Natjecanje je održano u lijepom parku u gradiću po imenu Sant'Ilario d'Enza, koji se nalazi između Reggio Emilije i Parme.


Besides me, judges were Fulvio Frixione, Bruno Piccinelli and my close friend from the FCI Agility Committee, Paolo Meroni.


Ostali suci na ovom natjecanju bili su Fulvio Frixione, Bruno Piccinelli i moj dragi prijatelj iz FCI agility komisije Paolo Meroni.


There were about 200 dogs on Saturday and about 340 dogs on Sunday (from that number 190 dogs were from the 3rd degree, because Sunday's competition was counted as qualification for the Italian teams that would participate at the EO and IMCA Championships).


Bilo je oko 200 pasa u subotu te oko 340 u nedjelju (od tog broja čak 190 pasa bilo je iz A3 razreda, jer je nedjeljno natjecanje bilo ujedno i kvalifikacijsko za ulazaku talijansku ekipu koja će nastupiti na EO i IMCA prvenstvima).


I built the courses for Jumping 1 and Agility 3 on the Saturday and Agility 2 and 3 on the Sunday.


Ja sam postavio staze za Jumping 1 i Agility 3 u subotu te Agility 2 i 3 u nedjelju.


I was invited by Zsuzsa Veres, Hungarian team member and owner of the young Croatian Sheepdog, Kaj Con Maige, to hold an agility seminar in Hungary.


Zsuzsa Veres, mađarska reprezentativka i vlasnica mladog hrvatskog ovčara po imenu Kaj Con Maige, me je pozvala da održim agility seminar u Mađarskoj.


The seminar was held in Siófok, near Lake Balaton.


Seminar je bio održan u Siófoku, mjestu u blizini jezera Balaton.


That was my first seminar in Hungary.


Ovo je bio moj prvi seminar u Mađarskoj.


The level of participants was very varied - from the top Hungarian handlers to real beginners.


Nivo sudionika je bio prilično različit - od vrhunskih mađarskih natjecatelja do pravih početnika.


I enjoyed working with all of them and I hope that they will be able to use some of the things I showed them in their further training.


Uživao sam radeći sa svima njima i nadam se da imati koristi od nekih stvari koje sam im pokazao.


I really enjoyed spending some time with Zsuzsa Veres and Kriszta Kabai; they helped me more than just with translations.


Bilo mi je lijepo družiti se sa Zsuzsom Veres i Krisztom Kabai, koje su mi pomogle i više nego samo s prevođenjem.


I was also very pleased to see Zsuzsa Pappne Fejes and her Mawlch Goss, a pup from our "G litter", and also Goss's promising son, Tod.


Također sam bio sretan da vidim Zsuzsu Pappne Fejes i njenog Mawlch Gossa, štene iz našeg "G legla" te Gossovog talentiranog sina Toda.


At the competition in Ajdovscina I ran with Cita and Myf.


Na natjecanju u Ajdovščini nastupio sam s Citom i Myf.


In agility 3 run, which was really too easy, I had a clear run with Cita, while with Myf I incurred a fault in the slalom. Myf stumble over the slalom base and missed the second gate.


U agility 3 stazi, koja je bila izrazito lagana, s Citom sam trčao bez greške, a s Myf sam nažalost imao grešku u slalomu, jer se spotaknula na konstrukciju slaloma i promašila druga vrata.


In jumping 3, Cita was 3rd, winning 3rd place overall.


U jumping 3 trci Cita je bila treća te je ukupno osvojila 3. mjesto.


In the same run Myf was really fast, but she knocked one jump (results).


Myf je u istoj stazi bila prilično brza no srušila je jedan hop (rezultati).


At the first competition for the Croatian Championship, organized by the KD Kutina Club, I ran with Myf and Cita, and Sara ran with Cap.


Na prvom natjecanju za Prvenstvo Hrvatske koje je organiziralo Kinološko društvo Kutina ja sam trčao s Myf i Citom, a Sara s Capom.


I was competing with Myf for the first time for a long time (the last time I competed with her was at the beginning of December, 2006).


Ovo je bilo prvo natjecanje za Myf nakon dužeg vremena (zadnji puta kada je nastupila na natjecanju bilo je početkom prosinca 2006.).


She was 2nd in the agility run and the fastest in jumping, but she knocked one bar.


Bila je druga u agility trci te najbrža u jumpingu, no u jumpingu je srušila jedan hop.


She was 3rd in the overall placement.


Ukupno je osvojila 3. mjesto.


I came 3rd with Cita in the agility, 4th in jumping and 2nd in the overall placement.


S Citom bio sam treći u agiity trci i četvrti u jumpingu te ukupno osvojio 2. mjesto.


Sara was DK in agility with Cap and 1st in jumping (results).


Sara je bila DK u agility stazi i prva u jumpingu (rezultati).


At the competition in Prestranek, which was held in riding hall, I ran with Cita and Sara ran with Cap.


Na natjecanju u Prestranku održanom u hali za jahanje ja sam nastupio s Citom, a Sara s Capom.


Before competition started I noticed that Cita had broken a nail, so the only thing to do was to cut it there and then.


Prije početka natjecanja primjetio sam da je Cita slomila nokat pa sam joj ga morao odrezati.


Fortunately, it did not influence her high spirits to any great degree.


Srećom to nije previše utjecalo na njeno veselo raspoloženje.


In the agility 3 run both Cita and Cap knocked the spread jump.


U agility 3 stazi i Cap i Cita srušili su dvostruki hop.


But because of the fact that, for the first couple of dogs (including Cap) the spread jump was placed too widely, Sara had the opportunity to run one more time.


No kako je za prvih nekoliko pasa, uključujući i Capa, dvostruki hop bio postavljen preširoko, Sara je dobila priliku da stazu otrči još jednom.


Unfortunately, she did not benefit from that, and she was DK at her second attempt. I believe that this really disappointed Sara, so she did not really concentrate in the jumping 3 run. This resulted with another bad run (but I think that it was no big deal because this was Sara and Cap's first competition after an almost 18-month break).


Nažalost to i nije donjelo neku prednost jer su Sara i Cap u drugom pokušaju bili DK. Mislim da je to Saru malo izbacilo iz koncentracije pa je i jumping 3 stazu otrčala prilično loše (no ništa strašno s obzirom da je ovo bilo njihovo prvo natjecanje nakon gotovo godinu i pol dana pauze).


In the jumping 3 run, although Cita and I incurred no faults, we were placed only 4th.


U jumping 3 trci smo i Cita bili bez greške, no tek četvrti.


In this competition Myf's mum, Meg, was first in both the agility 3 and jumping 3 runs.


Myfičina mama Meg je na ovom natjecanju bila je prva i u agility 3 i u jumping 3 trci.


The three-day-long seminar that was held in Reggio Emilia was organized by the "Why Not!


Trodnevini agility seminar u Reggio Emiliji organizirao je klub "Why Not!


Dog" Club.


I was very happy to meet up again with some of my Italian agility friends: Andrea, Irma, Barbara, Ilenia, Erika, Luka...


Bio sam jako sretan da ponovno vidim neke od mojih talijanskih agility prijatelja: Andreu, Irmu, Barbaru, Ileniu, Eriku, Luku...


As I had previously known most of the handlers that participated at my seminar it really felt like home and I enjoyed every minute of the time I spent working with them.


Kako sam većinu vodiča koji su sudjelovali na ovom seminaru poznavao odprije, osjećao sam se kao kod kuće i zbilja sam uživao svaku sekundu radeći i družeći se s njima.


I hope that the feeling was mutual :-).


Nadam se da su ti osjećaji bili obostrani :-).


The weekend seminar that was held in Arezzo was organized by the Dakota Dog Club. My kind hosts were Massimo Campini, the club's agility trainer, and Simonetta Feri, through whom the seminar was arranged.


Dvodnevni agility seminar u Arezzu organizirao je klub Dakota Dog, a moji ljubazni domaćini bili su Massimo Campini, klupski agility trener te Simonetta Feri, preko koje je cijeli seminar bio dogovoren.


Besides Simonetta, my acquaintance Giovanna Mancini (who also participated in the seminar) helped with English-Italian translations.


Osim Simonette u prevođenju na seminaru pomogla je i moja poznanica Giovanna Mancini koja je također bila sudionica seminara.


I enjoyed working with the handlers and I also believe that they were satisfied with my lectures (they have already asked me to come to Arezzo again).


Bilo mi je zbilja ugodno u radu s vodičima, a vjerujem da su i oni bili zadovoljni s mojim izlaganjem (već sam dobio poziv da ponovno dođem kod njih u Arezzo).


I think that I managed to show them a somewhat different approach to agility training from that which they are used to.


Mislim da sam im uspio približiti nešto drugačiji način treniranja agilityja nego na koji su do sada navikli.


I hope that they will be able to use some of what I passed on in their further training.


Nadam se da će nešto od toga moći upotrijebiti u svojem daljnjem radu.


At the competition in Gornja Radgona, which was held in one of the halls of the fair complex, I ran with Cita.


Na natjecanju održanom u jednoj od hala sajma u Gornjoj Radgoni nastupio sam s Citom.


Maybe (too) anxious after a long break, Cita failed to wait at the start and knocked the first jump in the first run. As you can imagine, that upset me considerably, and so we finished that run with DK.


Možda (pre)željna agilityja nakon duge pauze Cita je u prvoj stazi krenula prije vremena i srušila prvi hop što me prilično izbacilo iz takta te smo tu stazu završili s DK.


In the jumping 3 run, both Cita and I knocked one bar, but because the dear judge did not disqualify me we were the fastest in that run.


U jumping 3 trci smo i Cita i ja srušili po jedan hop :-), no s obzirom me draga sutkinja nije diskvalificirala, tu stazu smo stazu bili najbrži.


At this competition Myf's brother, Mac, and his owner Tina, made their agility debut (results).


Na ovom je natjecanju debitirao, i to prilično uspješno, Myfičin brat Mac sa svojom vlasnicom Tinom (rezultati).


At the invitation of my long-time agility friend, Ivo Tielens, from the K.V. Genebos – Ham Dog Club, I participated in the agility workshop as one of the instructors. The workshop was held in the small town of Merksplas, near Turnhout, Belgium (near Turnhout is also Geel, where an annual International agility weekend competition is held and in which Croatian competitors regularly participate).


Na poziv dugogodišnjeg agility prijatelja Ive Tielensa iz kluba K.V. Genebos - Ham sudjelovao sam, kao jedan od instruktora, na agility radionici održanoj u malom mjestu po imenu Merksplas, u blizini Turnhouta u Belgiji (Turnhout je pak blizu Geela u kojem se svake godine održava Međunarodno agility vikend natjecanje na kojem natjecatelji iz Hrvatske redovito sudjeluju).


Besides me there were three other instructors - Matthias Lohse and Rene Blank from Germany, and Werner Rousseau from the Netherlands.


Osim mene bila su još tri instruktora - Matthias Lohse i Rene Blank iz Njemačke te Werner Rousseau iz Nizozemske.


Participants were mostly well known Belgian agility competitors who are themselves agility trainers in their own clubs.


Polaznici seminara bili su mahom poznati belgijski agility natjecatelji koji su i sami agility treneri u Belgiji.


I know most of them very well and with some, like Carl De Rouck or Alex Kimps, I have competed for more than 10 years.


Većinu sam već dobro poznavao od prije dok s nekima od njih, poput Carla De Roucka ili Alexa Kimpsa, prijateljujem već više od 10 godina.


Handlers were divided into four groups, and with each instructor they had one hour of training every day.


Vodiči su podijeljeni u četiri grupe i sa svakim od instruktora dnevno su trenirali po sat vremena.


I hope that even in that short time they learnt something that will prove useful for training their dogs, as well as for training other agility handlers.


Nadam se da su i u to kratko vrijeme čuli nešto što će moći upotrijebiti kako u daljem radu sa svojim psima, tako i u treniranju drugih agilitaša.


I used this trip to visit Falcon (Mawlch Sweep), a pup from our last litter, who lives in Belgium with his owner and handler, Michael Meznar.


Ovaj put iskoristio sam i da vidim Falcona (Mawlch Sweepa), štene iz našeg zadnjeg legla, koji živi u Belgiji sa svojim vlasnikom Michaelom Meznarom.


As the global leader in logistics, DHL is pleased to share our knowledge with our clients and the wider public.


Kao svjetski logistički lider, DHL sa zadovoljstvom dijeli svoja znanja s klijentima i širom javnošću.


A full range of service, sector and general information documents can be found here for download.


Velik izbor dokumenata s općim informacijama, te informacijama o uslugama i sektorima može se preuzeti ovdje.


Are you looking for the ideal combination of good quality service and accessible prices?


Tražili ste idealan spoj kvalitetnih usluga i pristupačnih cijena?


Then Hotel Plavi is the right choice!


Pravi izbor je Hotel Plavi!


Take advantage of accommodation that is directly on the beach, and at the centre of events in this extremely well equipped tourist resort.


Iskoristite sve prednosti smještaja na samoj plaži, u središtu zbivanja unutar odlično opremljenog turističkog naselja.


There are attractive entertainment and leisure programmes in the hotel itself, as well as a sports centre and a variety of catering establishments...


Tu su i atraktivni animacijski i zabavni programi u samom hotelu, zatim sportski centri, raznovrsni ugostiteljski objekti...


If you happen to find yourself in the early evening near the huge glass windows that look out onto the sea or the terrace, you will be spellbound by the fiery colour of the sunset.


Zateknete li se predvečer uz staklene stijene unutarnjih prostora koji gledaju na more ili na terasi, fascinirati će Vas vatromet boja zalaska sunca.


Although most people think of exams as actions by which students are sorted and evaluated by their knowledge, they have at least two more equally important purposes.


Iako većina smatra da su ispiti postupci kojima pristupnike razvrstavamo i ocjenjujemo po znanju, oni imaju još barem dvije podjednako važne uloge.


They supply professors with feedback necessary to improve their teaching, but feedback is also what motivates and guides students through the learning process.


Nastavniku pribavljaju povratne podatke koji su mu nužni za poboljšavanje podučavanje, ali i povratni podaci motiviraju i vode studenta u procesu učenja.


Assessments give us important data on what our students have learned, what quality and range of knowledge we have achieved and whether we have achieved our goals.


Procjene nam daju bitne podatke što su naši studenti naučili, u kojoj kakvoći i opsegu tj. jesmo li postigli svoje ciljeve u podučavanju.


The true power of assessment is seen in the feedback given to students.


Prava snaga procjene znanja ogleda se u povratnim podacima studentima.


Improvement of the quality of the learning process does not only include the classification of the summative student knowledge at the end of a course. More important is the measuring of the knowledge acquired during the course!


Poboljšanje kakvoće procesa učenja ne uključuje samo određivanje završnog studentskog znanja na kraju tečaja, već je još važnije mjerenje usvojenog znanja tijekom tečaja!


That is what makes the students more motivated to be successful in learning, take on more responsibility for the course of learning or to diagnose the strong and weak points of their learning on their own, which makes them active participants in the learning process.


Time studenti budu snažnije motivirani uspjehom u učenju, preuzimaju više samoodgovornosti za tijek učenja, sami dijagnosticiraju svoje "jake i slabe točke" i tako postaju aktivni sudionici u učenju.


After realizing that their body is unable to produce enough of the lactase enzyme in the digestive tract without which the lactose cannot be digested into simple sugars and that in fact they suffer from lactose intolerance, majority of people reach a decision which may be detrimental to their health, and that is to avoid the intake of milk and dairy products.


Nakon spoznaje da u svom probavnom sustavu nemaju dovoljne količine enzima laktaze koji razgrađuje laktozu na jednostavnije šećere, tj. da su netolerantni na laktozu, mnogi ljudi donose za zdravlje lošu odluku o izbjegavanju mlijeka i mliječnih proizvoda.


By avoiding the intake of milk and dairy products, people with low tolerance for lactose have a low daily intake of calcium, which in turn increases the risk of bone fracture and osteoporosis.


Izbjegavanjem mlijeka i mliječnih proizvoda osobe sa smanjenom tolerancijom na laktozu ujedno smanjuju dnevni unos kalcija, što uvelike povećava rizik od prijeloma kostiju i osteoporoze.


In order to avoid the risks associated with low calcium and milk nutrients intake, people with lactose intolerance can drink low-lactose milk without experiencing unpleasant stomach discomfort resulting from lactose intolerance.


Kako biste izbjegli smanjeni unos kalcija i ostalih vrijednih nutrijenata iz mlijeka, preporučujemo odabir mlijeka sa smanjenim udjelom mliječnog šećera, koje se može konzumirati bez straha od nepoželjnih popratnih simptoma netolerancije laktoze.


It is also worth mentioning that lactose intolerant people need not eliminate fermented dairy beverages and cheeses from their diets since these are low-lactose products.


Također, važno je napomenuti da osobe s ovim problemom iz prehrane ne moraju isključiti fermentirane mliječne napitke i sireve jer u tim proizvodima ima vrlo malo mliječnog šećera.


Furthermore, people with a primary intolerance find they can tolerate different levels of lactose, while research suggests that most lactose intolerant people can digest around 6 grams of milk sugar or half a glass of milk without experiencing any problems.


Nadalje, razina netolerancije laktoze razlikuje se od osobe do osobe, a istraživanja dokazuju da većina ljudi netolerantnih na laktozu bez ikakvih problema može probaviti oko 6 g mliječnog šećera, što bi značilo pola šalice mlijeka na dan.


A story from ancient times has survived among the residents of Novi Vinodolski, handed down the centuries by word of mouth.


Jedna se priča među stanovnicima Novog Vinodolskog zahvaljujući usmenoj predaji održala sve do danas.


Traditionally, during grape harvest in which all the young took part, special attention was being paid to girls and which one among them was the most hard working.


Naime, tijekom berbe grožđa, kojoj su svake godine prisustvovali svi mladi toga kraja, pomno se pazilo na to koja je djevojka najmarljivija.


Once the harvest was completed the prettiest and the most diligent girl was selected and crowned with a crown of grape vine.


Po završetku berbe među beračicama se birala najljepša i najmarljivija te bi bila okrunjena vinovom lozom.


And the whole celebration of a successful grape harvest was dedicated to her.


Slavlje uspješne berbe bilo je posvećeno baš toj djevojci.


The people of Vinodol decided to revive this tradition, and celebrate their past in a manner suited to the present times.


Vinodolci su odlučili obnoviti tu tradiciju i na jedan osuvremenjeni način obilježiti prošlost svoga kraja.


The guests to the festivity can savour indigenous dishes of Vinodol, enjoy the local eco-products, partake in different popular games and relax to the sound of tambouritza music.


Gosti na svečanosti mogu uživati u autohtonim vinodolskim delicijama, ekološkim proizvodima, raznim narodnim igrama te tamburaškoj glazbi.


A new apartment building " OLIVE GROVE HOUSES" in Tribunj, 800 m from the sea.


Nova apartmanska zgrada " OLIVE GROVE HOUSES" u Tribunju, 800 m od mora.


The building features 12 luxury apartments, each one equipped with a private parking space.


Zgrada ima 12 luksuzno opremljenih stanova.


The ground floor apartments also feature cultivated gardens (50-80m2), while the apartments on the first floor and the attic apartments offer beautiful views of the sea.


Stanovi su vrlo visoke kvalitete gradnje i opremljenosti, svakom stanu pripada privatni parkirališni prostor.


This apartmen has a garden- 111 m2, (2.190,00 kn/m2- 300,00 €/m2).


Prizemnim stanovima pripojeni su prostrani i uređeni vrtovi, dok katni i potkrovni stanovi imaju prekrasan pogled na more.


A festival of a cappella Klapa singing; it features a cappella Klapa vocal groups from the Croatian littoral and Istria area.


Festival klapske pjesme; nastupaju sjevernojadranske klape s područja Hrvatskog Primorja i Istre.


The program has three parts: an Evening of Popular Klapa Songs, an Evening of Men's Klapa Groups and an Evening of Women's Klapa Groups.


Program se odvija u tri dijela: Večer revijalne klapske pjesme, Večer muških klapa i Večer ženskih klapa.


Each Klapa group performs one song originating from the Croatian littoral and Istria.


Svaka klapa izvodi po jednu pjesmu iz Hrvatskog Primorja i Istre.


The tradition of Klapa meetings in Senj goes back to 1973, and the festival has been held regularly since 1998.


Tradicija klapskih susreta seže u Senju do u 1973. godinu, a festival se održava redovito od 1998.


900 Gastro products by famous global and national producers guarantee successful shopping for professional customers.


900 Gastro artikala renomiranih svjetskih, ali i domaćih proizvođača, jamči uspješnu kupovinu za profesionalne kupce.


The assortment is distinguished by its quality and design suited to your needs.


Asortiman se odlikuje vrhunskom kvalitetom i dizajnom prilagođenim vašim potrebama.


Our offer includes products made of glass and porcelain, resistible to breaking and scratching.


U ponudi se nalaze proizvodi izrađeni od stakla i porculana, otporni na lom i ogrebotine.


Ready solutions for serving tables � in restaurants, taverns, pizzerias or Chinese restaurants.


Gotovo rješenje za serviranje stolova - u restoranu, konobi, pizzeriji ili kineskom restoranu.


Private labels Steinbach, Varesa and Aro with their affordable prices, quality, appealing and practical design make an excellent choice for professional shopping.


Privatne robne marke Steinbach, Varesa i Aro, vrlo povoljnim cijenama, kvalitetom, atraktivnim i praktičnim izgledom pravi su izbor za profesionalnu kupovinu.


Žut is one of the islands of the Kornati archipelago. It is located between the island of Pašman on the one side, which is connected to the mainland by a boat heading to Ugljan, and the island of Kornat on the other.


Žut je jedan od otoka iz kornatske otočne skupine, smješten između Pašmana s jedne strane koji je brodom preko Ugljana povezan s kopnom i otoka Kornata s druge strane.


With the surface of almost 15 km2, this oblong island is only 2 km wide and its highest peak is 172 m high. The inlets of Hiljača, Sarušćica, Bizikovica, Golubovac, Žešnja, Podražanj, Strunac and others line up along its steep and very indented coastline, providing Robinsonian atmosphere and possible shelter for small fisherman boats and small sailboats.


Površine od gotovo 15 km2 ovaj duguljasti otok širok samo 2 km s najvišim vrhom visokim 172 metra, ima strmu i vrlo razvedenu obalu duž koje se nižu uvale Hiljača, Sarušćica, Bizikovica, Golubovac, Žešnja, Podražanj, Strunac i druge, sve od reda robinzonskog ugođaja i s mogućnošću zaklona za ribarske brodice i male jedrilice.


There are no permanent settlements on this island covered with olives, figs and vine, but over the year various fishermen and shepherds, olive producers and fig pickers from the island of Murter occasionally stay here. Since Kornati are a nautical heaven, there is also a marina with around 120 berths on Žut.


Na otoku obraslom maslinama, smokvama i lozom nema stalnih naselja, već tu tijekom godine periodično borave ribari i čuvari stoke, uzgajači maslina i berači smokava s otoka Murtera, a kako su Kornati nautički raj na Žutu se nalazi i marina s oko 120 vezova.


Therefore, this place is ideal for everyone coming to their summer vacation with their own or rented boat, since the sea around Žut, as well as the entire Kornati archipelago, is the best spot for water sports.


Stoga je ovo mjesto idealno za sve koji na ljetovanje dolaze svojim ili unajmljenim brodom, jer je more oko Žuta kao i cijeli kornatski arhipelag najbolje mjesto za sportove na vodi.


You can complete your vacation on Vis by gathering lavender, rosemary, medicinal plants, grapes or olives in the late autumn as well as tangerines or lemons, and make your holiday both special and unforgettable.


Svoj odmor na Visu upotpunite branjem lavande, ružmarina, ljekovitog bilja, grožđa, ili u kasnu jesen berbom maslina, mandarina i limuna, te ga na taj način učinite nesvakidašnjim i nezaboravnim.


Within the wide range of the Internet (web) pages, it is obvious that the media occupy the leading position, which is not the case with domestic Internet offer.


U obilnoj ponudi internetskih stranica očito je da mediji zauzimaju vodeće mjesto, što još uvijek nije slučaj i na domaćoj internetskoj sceni.


In the process of teaching media culture the Internet is an inevitable means offering an overall content survey and a complexity of the term «media.».


U nastavi medijske kulture internet je nezaobilazno sredstvo jer pruža sveobuhvatan pregled sadržaja i složenosti pojma mediji.


It covers the field of science, necessary information and entertainment and reveals the field of research versus teaching.


Pokriva područje znanosti, potrebnih informacija i zabave te otkriva područje istraživanja nasuprot poučavanju.


As the media culture subject matter is concerned, a multimedia approach to teaching is emphasized, because of its specific content.


U predmetu medijska kultura glede njegova specifičnog sadržaja posebice dolazi do izražaja multimedijalan pristup nastavi.


The author of the article is presenting the changes in teaching and his experience working with students at the Teacher Education Academy in Zagreb, particularly dealing with the media like film, television, video and DVD.


Autor, posebice na primjeru medija filma, televizije, videa i DVD-a navodi promjene u učenju i svojim iskustvima u radu sa studentima na Učiteljskoj akademiji u Zagrebu.


With the decline in the prices of raw materials on both the local and international market, Zvijezda Ltd., as a socially responsible company, has decided to lower the prices of sunflower oil.


S obzirom na pad cijena sirovina na domaćem i inozemnom tržištu, Zvijezda d.d. kao društveno odgovorna kompanija, odlučila je sniziti cijene suncokretovog ulja.


Therefore, for example, 1l of sunflower oil, our basic product, will be sold at the retail price of HRK 9.99.


Tako će primjerice 1l suncokretovog ulja, našeg osnovnog proizvoda, u slijedećem razdoblju prodavati po akcijskoj maloprodajnoj cijeni od 9,99 kuna.


New prices will be valid from 3 September 2009 and they will cover the entire Croatian market.


Nove cijene bit će u primjeni od 03. rujna 2009. i odnosit će se za cjelokupno tržište Hrvatske.


With over ten years market experience and almost 2.300.000 customers, T-Mobile Croatia is the market leader in mobile communication in Croatia.


S više od deset godina iskustva te skoro 2.300.000 korisnika, T-Mobile Hrvatska je lider na tržištu mobilnih komunikacija u Hrvatskoj.


Agrokor Group is the largest private company in Croatia and a leading retailer, while EPH is Croatia's leading media company.


Agrokor grupa je najveća kompanija u privatnom vlasništvu u Hrvatskoj i lider u maloprodaji, dok je EPH vodeća hrvatska medijska kuća.


The partners will combine their respective strengths and areas of expertise and join forces to offer new mobile offerings to customers starting in March of next year.


Partneri će udružiti svoje snage i područja stručnosti kako bi od ožujka sljedeće godine proširili ponudu mobilnih komunikacija na hrvatskom tržištu.


The partners will explore new segments and those with lower penetration to offer expanded offerings to the Croatian telecoms market.


Partneri će razvijati nove segmente korisnika i one u kojima je penetracija mobilnih usluga niska, kako bi na hrvatskom telekomunikacijskom tržištu proširili ponudu.


The offers will be marketed under „KMOBILE“ brand by Agrokor group and Europapress holding through their associated companies.


Pod „KMOBILE“ robnom markom, ponude će plasirati Agrokor grupa i Europapress holding kroz svoja povezana društva.


White Angels supporter group was founded in 1991.


Navijačka skupina Bijeli anđeli osnovana je 1991. godine i ove godine obilježava 15-u obljetnicu.


Although they haven't been formally there from the start, White Angels are wholly proud of Zagreb, from its founding in the year 1903. under the name of PNI� K, the acronym for Prvi nogometni i športski klub (First football and sports club), as the first football club in Croatia.


Iako nisu uz klub od samog njegovog početka, Bijeli anđeli se ponose njime u cijelosti, još od davne 1903. godine kada je osnovan pod imenom PNIŠK i kao što mu ime kaže bio je prvi nogometni i športski klub u Hrvatskoj.


Primarily, supporters can be proud of the great results the club achieved since the Croatian football league was established. At its very start, Zagreb took one of the major roles in it.


No prije svega mogu biti ponosni na velike rezultate koje je klub postigao od kada je prve HNL. Zagreb je odmah uhvatio jednu od glavnih uloga.


In the first year they could boast with the second place, and next two years were equally good.


Već su se te godine mogli pohvaliti drugim mjestom, a i rezultati u sljedeće dvije godine ne zaostaju.


Two times have they lost the title (in 1992, 1993/1994) to Hajduk Split.


Dva puta su naslov prvaka (1992, 1993/1994) gubili od Hajduka. 1997. godine igrali su i finale Hrvatskog kupa kojeg je tada ipak osvojila Croatia.


In 1997. they played in a cup final and lost to Croatia.


To mu je ujedno i najlošiji plasman u HNL-u.


Ten years since the start of the Croatian football league Zagreb had its best season.


Najveći uspjeh Zagreb je ostvario deset godina od kako je HNL-a.


That year, 2001./2002. they took the title and secured their place in history as only the third club that ever did it.


Sezonu 2001/2002 završili su na prvome mjestu i tako postali jedan od tri kluba koji su se okitili epitetom najboljeg.


With that success it secured a Championship league qualifiying match.


Tim uspjehom osigurao si je kvalifikacije za Ligu prvaka.


The draw had them play the Hungarian club ZTE. Away game was lost with minimal defeat and the last minutes of the home game (which was played at the Maksimir stadium) were fatal for Zagreb's ambitions.


Ždrijeb im je, kao i nebrojeno puta do sada hrvatskim klubovima, dodijelio Mađare. Susret u gostima završio je minimalnim porazom, a u Maksimiru su posustali u posljednjim trenucima.


The 2:1 win wasnt enough and ZTE got to play Manchester Utd while Zagreb saw yet another early departure from European competitions.


Rezultat 2:1 odveo je ZTE na noge Manchesteru, a za Zagreb značio ponovno rano ispadanje iz Europe.


These European games are a weak spot for Zagreb.


Upravo su Zagrebove minute u Europi njegova slaba strana.


Especially painful is the memory of losig to Norwegian club Tromso in the Cup winner's cup (3:2/2:4), because Zagreb had the 3:0 home and a 2:1 away lead!


Osobito je bolno sjećanje na ispadanje od norveškog Tromsoa u Kupu kupova. 3:2, 2:4, u Zagrebu su vodili 3:0, a u gostima 2:1!


Many people will continue saying that Zagreb will be a small club forever.


I dalje će mnogi govoriti kako će Zagreb zauvijek ostati mali klub.


But it takes something to be a "great" small club.


Ali treba znati biti "veliki" mali.


And Zagreb is exactly that.


A Zagreb to je.


Every true fan of the white Zagreb colour would like to see Zagreb on the top more often, but perhaps that is the point.


Svaki pravi zaljubljenik u bijelu boju volio bi Zagreb češće gledati na vrhu, no možda je baš u tome draž.


It is easy to get used to constant success, and that makes every victory a little less shiny.


Kada si stalno na vrhu počinješ se navikavati na to i pobjede ti postaju rutina, a tako malo pomalo gube svoju ljepotu.


In this way, both the club and the supporters have something to aspire to and victories are a much sweeter thing.


Ovako, i klub i navijači imaju čemu težiti, a samim time su i pobjede slađe.


Somehow, the period of creation is the most beautiful one, and Zagreb is experiencing an emergence of even more stable and successful club and there is no reason to doubt that the future is white.


Nekako je uvijek najljepši onaj period stvaranja. Zagreb je upravo sada u fazi stvaranja još stabilnijeg i uspješnijeg kluba i nema razloga ne vjerovati kako mu je budućnost ipak bijela.


A part of that future is undoubtedly a new stadium at Kranjčevićeva street which every White Angel dreams of.


Toj budućnosti svakako pripada i stadion u Kranjčevićevoj za koji se Bijeli anđeli jako zauzimaju.


History of Zagreb is inseparable from the Kranjčevićeva street (S.S. Kranjčević was a famous Croatian poet), and therefore the team's nickneme, "Pjesnici" ("Poets").


Povijest Zagreba neodvojiva je od Kranjčevićeve ulice, po kojoj je momčad i dobila nadimak "Pjesnici".


When the wooden stands of the stadium burned down in 1977. another nickname was added, "Pogorelci" ("Charred").


Kada su krajem 1977. drvene tribine stadiona izgorjele pridodan je još jedan nadimak - "Pogorelci".


Zagreb was always a club from a Trešnjevka neighbourhood and any moving of the stadium would be an irreparable loss.


Zagreb je oduvijek bio klub sa Trešnjevke i bilo kakvo seljenje bio bi gubitak koji bi se teško mogao nadoknaditi.


All the White Angels dream to continue listening to the words of its anthem in Kranjčevićeva street: "...for a hundred years, in the poet's street...". Every visitor at Zagreb stadium can witness a football-oriented fair play atmosphere, and I believe that future times will bring more true White Angels.


S time u vezi želja svih Bijelih anđela je da se u Kranjčevićevoj i dalje čuju riječi himne "...stotinu već godina, u ulici pjesnika..." Svi koji dođu na Zagrebov stadion mogu se uvjeriti kako tamo vlada jedna sportska i fer atmosfera, a vjerujem da će vrijeme donijeti još puno pravih Bijelih anđela.


Perhaps Zagreb attracts you enough to decide to be a part of white future.


Možda vas Zagreb privuče toliko da i sami odlučite biti dio bijele budućnosti.


One thing is certain: those who fall in love with Zagreb, stay with it forever.


Jedno je sigurno, oni koji jednom zavole Zagreb, uvijek ostaju uz njega.


When purchasing real estate particular care should be taken with respect to legal norms procedures.


Prilikom kupnje nekretnine posebnu pažnj potrebno je posvetiti Zakonskim normama i pravnim procedurama.


In order to assist our buyers purchasing real estate in the following text we entail all the necessary information based on the Real Estate Act for Croatia.


Da bi našim kupcima olakšali kupovinu nekretnina u slijedećem tekstu navodimo sve bitne informacije iz Zakona o prometu nekretnina u Hrvatskoj.


In the Republic of Croatia, any person with Croatian citizenship and in possession of a certificate of nationality, passport or personal identification card can purchase real estate.


U Republici Hrvatskoj nekretnine može kupovati svaka osoba koja je hrvatski državljanin i posjeduje domovnicu, putovnicu ili osobnu iskaznicu.


Base on the Private Ownership and Other Legal Entities Act foreigners as of 1/1/1995 are permitted to purchase real estate in the Republic of Croatia.


Prema Zakonu o vlasništvu i drugim pravnim stvarima stranim je državljanima od 01.01.1995. dopušteno kupovati nekretnine u Republici Hrvatskoj.


The only condition allowing foreigners the right to purchase real estate is the existence of mutuality, i.e. the principle of reciprocity between the Republic of Croatia and the foreigner's country of residence.


Jedini uvjet za kupovinu nekretnina stranim državljanima je postojanje uzajamnosti tj. načelo reciprociteta, između Republike Hrvatske i države iz koje strana osoba dolazi.


This basically means that the country of origin of the potential buyer, recognises Croatian citizens the right to acquire real estate in that country.


To znači da država iz koje dolazi potencijalni kupac priznaje pravo stjecanja nekretnine hrvatskom državljaninu u toj državi.


All information relating to the principle of reciprocity can be obtained from the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Croatia on tel: (01) 4598035.


Sve informacije vezane o načelu reciprociteta mogu se dobiti u Ministarstvu vanjskih poslova RH, tel. 01 459 80 35.


After confirming mutuality, the Ministry of Internal Affairs along with a ruling by the Ministry of Justice offers permission for the acquirement of property, and consequently, the foreigner can thereafter purchase property in the Republic of Croatia.


Nakon utvrđivanja uzajamnosti, Ministarstvo vanjskih poslova, uz predhodno mišljenje Ministarstva pravosuđa, izdaje suglasnost za stjecanje vlasništva, i tim činom strani državljanin može postati vlasnik nakretnine u RH.


Those foreigners whose countries have not ratified a mutuality agreement with the Republic of Croatia, can purchase real estate in the Republic of Croatia only if they own a registered company in the Republic of Croatia and the real estate is purchased on behalf of the company.


Oni državljani, čije države nemaju sporazum o uzajamnosti sa RH, mogu kupovati nekretnine u Republici Hrvatskoj samo ako imaju registriranu tvrtku u RH i kupuju nakretninu na ime tvrtke.


All private foreign legal and physical persons can sell real estate in the Republic of Croatia.


Upravne pristojbe u iznosu do 100,00 kn naplaćuju se u državnim biljezima, odgovarajuće novčane protuvrijednosti, dok se iznosi iznad 100,00 kn trebaju uplatiti putem opće uplatnice na račun Državnog proračuna R. Hrvatske i to na br.: 1001005-1863000160 Dokaz o tako plaćenoj pristojbi, kopija uplatnice dostavlja se Ministarstvu.


Contracts are as a rule certified in Croatian embassies or consulates. In so much as the contract is certified by a justice of the peace, it must be translated in Croatian by a certified court interpreter.


Ugovori se u pravilu ovjeravaju u Veleposlanstvu ili Konzulatu RH. Ukoliko se ugovor ovjerava kod Javnog bilježnika u tom slučaju ovjera mora biti prevedena na Hrvatski jezik i to od strane ovlaštenog sudskog tumača.


Real estate taxes amount to 5%, the amount based on the selling price or estimated property value.


Porez na promet nekretnina iznosi 5%, novčani iznos se utvrđuje kao postotak od kupoprodajne cijene ili procijenjene vrijednosti nekretnine.


The real estate tax is paid by one of the contracted parties.


Porez na promet nekretnina plaća jedna od ugovornih strana.


The buyer must submit the certified selling contract to the Tax Department within 30 days from the date of signing the contract.


Kupac je dužan predati ovjereni kupoprodajni ugovor na Poreznu Upravu u roku od 30 dana od dana potpisivanja ugovora.


The buyer must pay the tax liability within 15 days from receiving the assessment of taxation liability on the respective property.


Kupac je dužan platiti poreznu obvezu u roku od 15 dana od dana primitka razreza poreza na predmetnu nekretninu.


In so much as the tax is not paid within the specified time, the Taxation Department shall calculate and add legal interest.


Ukoliko se porez ne uplati u navedenom roku Porezna Uprava zaračunava zakonske kamate.


Welcome to the official website of the Rhodesian Ridgeback Club Zagreb!


Dobro došli na službene stranice Rhodesian ridgeback kluba Zagreb!


If you are looking to learn more about Rhodesian Ridgebacks, you have come to the right place.


Ako želite doznati više o pasmini rhodesian ridgeback, došli ste na pravo mjesto.


Here you will find information about the standard, history, characteristics, and purpose of the breed, as well as the news about Rhodesian Ridgebacks in Croatia.


Ovdje ćete pronaći informacije o standardu, povijesti, osobinama i namjeni ove pasmine, kao i novosti o pasmini s područja Hrvatske.


If you are planning to buy a puppy, or would like to visit a breeder, there are two kennels currently active in our Club.


Ako planirate nabaviti štene ili biste željeli posjetiti uzgajivača, u našem Klubu trenutno djeluju dvije uzgajivačnice.


All the puppies bred by them are thoroughly checked by qualified Club personnel.


Sve njihove štence temeljito provjeravaju kvalificirani dužnosnici Kluba.


Breeders looking for stud dogs can check those owned by the members of our Club.


Uzgajivači u potrazi za parnjacima mogu provjeriti parnjake u vlasništvu članova Kluba i izabrati jednog od više odličnih pasa.


There are several excellent dogs to choose from.


Hum na Sutli, 3. listopada 2010.


Welcome to the Internet pages of INEL-medical technics Ltd. company, made of a succesful team of highly educated young people fully committed to their work in order to improve business activity and achieve satisfaction of our vendors both in the country and abroad by high quality of our products and services.


Dobrodošli na internet stranice tvrtke INEL - medicinska tehnika d.o.o. koju čini uspješna ekipa mladih i visokoobrazovanih ljudi u cjelosti predanih svom poslu sa ciljem unaprijeđenja poslovanja i postizanja zadovoljstva naših kupaca u zemlji i inozemstvu kvalitetom naših proizvoda i usluga.


Welcome to our Business Center Barcode!


Dobrodošli u naš poslovni centar centar Barkod!


You’ve come to the right place for fun!


Došli ste na pravo mjesto za zabavu!


With us you can buy and have fun as long as you want.


Kod nas možete kupovati i zabavljati se koliko želite.


In the meantime, you will not have to worry about your car, because for each of our customers, we provide free parking!


U međuvremenu nećete morati brinuti za Vaš automobil jer za svakog našeg kupca osigurali smo besplatni parking!


Are you looking for office space for rent or sale?


Tražite li poslovni prostor za najam ili prodaju?


You’ve come to the right place …


Došli ste na pravo mjesto…


Welcome on the Internet address of the Gastrocom tourism and catering company from Varaždin, where You can find everything about our restaurants, cafes, pubs in Varaždin.


Dobro došli na Internet stranice Gastrocom Ugostiteljstva iz Varaždina gdje možete saznati sve o ponudi naših objekata u Varaždinu.


On Our web site You can also see daily meal menus in restaurant Park, Grenadir and Garestin along with offer of various wedding menus.


Na našim stranicama možete pogledati dnevnu ponudu menija u restoranima Park, Grenadir i Garestin, kao i ponudu svadbenih menija.


We sail out towards Cape Osiljinac on the north of Iž and continue in direction of Sestrunj.


Isplovljavamo prema sjevernom rtu Osiljinac i zatim nastavljamo za Sestrunj.


In the Sestrunj port in the bay Kablin we dock on a small pier (there are no installations for the yachts here, the port is very small).


U glavnoj sestrunjskoj luci u uvali Kablin vežemo se iza malog lukobrana na muring koji tu zatičemo (za jahte ovdje nema ničega, luka je jako mala).


In the port there are just a few houses, the village is up on the hill.


U luci ima tek par kuća, mjesto je daleko gore na brdu.


In the afternoon we go to the village, 2 km from the port. From the village we descend to the bay Horvatin, the second port of Sestrunj, on the NE side of the island.


Kad sunce malo popušta penjemo se cestom do 2 km udaljenog Sestrunja te se spuštamo do uvale Hrvatin, druge sestrunjske luke, na NE strani otoka.


The small port fails to impress us so we climb back to the village where we find a "cafe-restaurant" and have a drink.


Uboga nas lučica ne impresionira pa se vraćamo u Sestrunj gdje jedva nalazimo nekakav "kafić-restoran" za popiti piće.


Afterwards we return to the port, soaking wet because of the heat.


Vraćamo se natrag u luku, svi mokri od znoja.


We sail towards islet Sparešnjak and then island Zverinac.


Krećemo prema Sparešnjaku i dalje za Zverinac.


We didn't even approach the port and already a guy on the pier shouts "What service do you need?".


Još se nismo ni približili mulu a tip s obale već viče "Kakvu uslugu trebate?".


What service, are you crazy?


Kakvu uslugu, šta si poludio?


Even in this small port (if this can be called a port) one must pay the docking fee.


I u ovoj jadnoj lučici se naplaćuje vez, a trude se čim prije potjerati one koji ne misle tu prenoćiti (i samim time platiti).


And they try to send away those who don't intend to spend the night here (and pay).


Privezujemo se i idemo napraviti krug po mjestu.


We dock and have a walk through this small settlement.


Mjesto je vrlo malo i ne nalazimo ništa od interesa.


We find nothing interesting in the village so we sail out.


Odvezujemo se i plovimo dalje.


We sail around islet Bršćak and further in the lagoon Pantera on Dugi Otok. Buoys are anchored here.


Zaobilazimo Bršćak i uplovljavamo u Panteru gdje su sada već postavljene bove.


We try to approach the dock used by the keeper of the lighthouse Veli Rat in NW part of Pantera but it's too shallow there, so we tie the sailboat to a buoy.


Pokušavamo se vezati uz svjetioničarev mul u NW kraju zaljeva ali kako je tu malo preplitko vraćamo se i vezujemo na bovu.


We sail out in direction of village Molat to buy food.


Odlazimo do mjesta Molat u opskrbu.


The port is full of yachts on moorings.


Luka je prepuna jahti na murinzima.


In the summer there is a shop open in the port.


Ljeti u Molatu radi i trgovina u luci tako da kupujemo sve što nam treba.


What the difference from the winter when one must order bread one day in advance!


Koje li razlike spram zimskog doba kad treba kruh naručiti dan unaprijed!


We sail out to east, passing through V. Žaplo, strait dividing M. and V. Tun.


Odlazimo iz luke prema V. Žaplu, prolazu između M. i V. Tuna.


When it's windy the sea currents can be quite strong here but now it's very calm.


Po vjetru tu zna biti struje ali sada je prilično mirno.


We anchor for a swim in the bay Vapojni.


Odlazimo na kupanje u molatsku uvalu Vapojni.


Maestral se polako budi.


We close reach for a long time before reaching Cape Vranač on NE of Molat and then enter in Zapuntel.


Dugo križamo do rta Vranač i ulazimo u Zapuntel. U početku se vežemo za jednu od bova koje su ljeti postavljene pred lučicom ali se kasnije selimo na slobodno mjesto iza jednog malog mula.


We tie the sailboat to a buoy but later we approach a small dock in the port.


Pojavljuje se neki papak čiji se brat navodno tu veže i davi nas.


An idiot shows up claiming that we occupied his brother's place!


Ostajemo svejedno tu vezani jer je još barem jedno mjesto slobodno pored nas.


We don't care and stay where we are. If someone comes there is one free place near us (of course no one showed up).


Ako neko i dođe, imat će se gdje vezati (naravno da niko nije došao).


In the evening bora started blowing and those who were on the buoys didn't sleep much in the night.


Navečer je zapuhala jaka bura i oni koji su bili na bovama pošteno su se valjali na valovima.


After 3 days bora finally weakened so we set course to island Silba.


Nakon tri dana bura se napokon smirila pa se vraćamo natrag na Silbu.


Željka wanted to spend her last week of holidays on Silba.


Željka ostaje još tjedan dana na Silbi.


We organize project management seminars in cooperation with international and Croatian lecturers.


Seminare iz područja upravljanja projektima organiziramo s domaćim i internacionalnim predavačima.


In-house seminars are tailor-made to meet the clients` needs.


U in-house izvedbi seminari se prilagođavaju zahtjevima klijenta.


We made title design and animated sequences for the documentary film Meštrović.


Dizajn špice i animacijske sekvence izrađene od arhivskih materijala, fotografija i dokumenata za dokumentarni film Meštrović o životu slavnog umjetnika i kipara.


This film about the life of famous Croatian artist and sculpturor Ivan Meštrović is directed by Danko Volarić and produced by Kinorama and Croatian Television.


Režiju filma potpisuje Danko Volarić, a produkciju Kinorama i HRT.


Villa Klara is a private family house with guests rooms, situated only 150 m from the main beach, located in the very quiet center of Ičići.


Villa Klara je obiteljski objekat smješten u mirnom centru Ičića, okružen zelenilom, 150 m od glavne plaže.


It is high category, well equipped and it will meet all your needs for a confortable stay.


Svojom bogatom ponudom te vrhunskom opremom i uređenjem, vila u potpunosti zadovoljava sve potrebe modernih turista.


Very practical, spacious bag that attaches under the seat.


Vrlo praktična, prostrana torbica koja se pričvršćuje ispod sjedala.


It has plastic clipser for easy attachment / removal and reflective tape for the cyclist to be better visible in the dark.


Ima plastični klipser za lagano pričvršćivanje /skidanje i reflektivnu traku da biciklist bude što bolje uočljiv u mraku.


Use Ace Contact Manager for organizations which need to share contact information while assuring that all users can rapidly access all data at all times.


Koristite Ace Contact Manager za organizacije koje trebaju da dijele informacije kontakta dok su sigurni da svi korisnici mogu brzo pristupiti svim podacima svakog vremena.


Ace provides secure central location of all data including only one copy of all attachments.


Ace providers osiguravaju centralnu lokaciju svim podacima uključujući jednu kopiju svih priloga.


Attachment modification are serialized.


Modifikacija priloga su serijalizirane.


Ace provides all features expected in a contact manager such as time tracking, to do lists, email, private records, alarms, groups, indexes, activity series, etc.


Ace providers sve mogućnosti su stavili u upravitelje kontakta kao što su praćenje vremena, za napraviti liste, email, privatni rekordi, alarmi, grupe, indeksi, aktivne serije itd.


UNIS Zagreb d.o.o. is a specialized company for design, manufacture and sale of different types of doors.


UNIS Zagreb d.o.o. specijalizirana je tvrtka za oblikovanje, proizvodnju i prodaju različitih vrsta vrata.


Range of products UNIS Zagreb d.o.o. includes security doors, with glass front doors, interior doors, fire doors and garage doors.


Asortiman proizvoda UNIS Zagreb d.o.o. obuhvaća protuprovalna vrata, ulazna vrata sa staklom, unutarnja vrata, protupožarna vrata, te garažna vrata.


Our vision is to be the dominant supplier and the most successful salesman in the neck region.


Naša vizija je biti dominantan isporučitelj i najuspješniji prodavatelj vrata u regiji.


To our customers deliver superior quality products tested, we have made collaboration with leading global manufacturer of door company Mexin Messon Door Manufacturing Co.., Ltd.. (Sino-USA Joint Venture).


Kako bi našim kupcima isporučili vrhunske proizvode provjerene kvalitete, ostvarili smo suradnju s vodećim svjetskim proizvođačem vrata, tvrtkom Mexin Messon Door Manufacturing Co., Ltd., (Sino-USA Joint Venture).


Production based on ISO 9001 (U.S. ITS certificates, BS), a strong ability to develop technology, superior brand power, a unique service system, and reasonable prices make our products distinctive in the world market.


Proizvodnja zasnovana na standardu ISO 9001 (atesti US ITS, BS), snažna sposobnost razvoja tehnologije, superiorna snaga branda, jedinstven servisni sistem, te prihvatljive cijene čine naše proizvode prepoznatljivim na svjetskom tržištu.


Equipped with an electric motor supplied SUPERLIFT (120 W, 800 N), 433 MHz remote control rolling code, polyurethane insulated sandwich panels 40 mm, galvanized C rails, balancing system with torsion springs, and chains and other equipment.


Opremljena u kompletu sa elektromotorom SUPERLIFT (120 W, 800 N), daljinskim upravljačem 433 MHz rolling code, sandwich panelima izoliranim polyurethanom 40 mm, pocinčanim C vodilicama, sustavom balansiranja s torzionim oprugama, te okovima i ostalim priborom.


To save an image on your PC, click on an image on this page.


Kako biste sliku pohranili na Vaše računalo, kliknite na sliku koja se nalazi na ovoj stranici.


In the popup-window, wait until the image is loaded, then right-click on the image and choose 'save picture as'.


Pričekajte dok se slika učita unutar pop-up prozora a potom kliknite na nju desnom tipkom miša i odaberite opciju 'pohrani sliku kao'.


To implement the program of multidisciplinary education for key health personnel in leadership and management of health system, its subsystems, institutions, and staff.


Implementirati program sustavne multidisciplinarne edukacije ključnog zdravstvenog osoblja za potrebe vođenja i upravljanja zdravstenim sustavom, njegovim podsustavima, institucijama i osobljem.


To promote health system functioning thus allowing citizens easier access to better organized and safer health services with more rational health expenditure of tax payers.


Magistar iz područja zdravstvenog menadžmenta.


To provide students with theory and practice of management of health system and health services.


Omogućiti studentima stjecanje teoretskih i praktičnih znanja o menadžmentu zdravstvenog sustava i zdravstvenih usluga.


To provide students with recent scientific knowledge in the field of health system and health services research, and its application in clinical management , disease management, and key resouces (human, facilities, programs, institutions) and processes (financing, planning, quality improvement) in line with the principles of evidence-based medicine.


Studentima predstaviti recentne znanstvene spoznaje u području istraživanja zdravstvenih sustava i zdravstvenih usluga ("health system research" i "health services research") te njihovu primjenu u upravljanju klinčkim procesima (clinical management) vođenju pacijenta i bolesti (disease managementu) te ključnim resursima (osoblje, objekti, programi, institucije) i procesima (financiranje, planiranje, unapređenje kvalitete) u skladu sa principima medicine temeljene na dokazima (evidence based medicine).


To provide students with knowledge of citizen's and patient's behavior while seeking medical care, of health professionals, health services sites, technologies and processes of health care provision, and of rational, organized and evidence-based process management and leadership.


Omogućiti studentima stjecanje znanja o ponašanju građana i pacijenata u tra?enju zdravstvene usluge, o zdravstvenim profesionalcima, o mjesta davanja usluga, o tehnologijama i procesima pružanja zdravstvenih usluga te o mogućnostima racionalnog, organiziranog i na znanosti utemeljenog upravljanja i vođenja tim procesima.


This unique wooden house model exhibits the entire potential of modern wooden constructions.


Ovaj unikatan model drvene kuće pokazuje sav potencijal suvremene drvene gradnje.


Porch, terraces, staircase and a large living area, all prove that wooden houses can be more than simple constructions.


Trijem, terase, stubište i velika površina stambenog prostora dokaz su da drvene kuće mogu biti puno više od jednostavnih građevina.


This rock protrudes from the water, diving is possible all the way around the rock and you can descend to the desired depth down one side (e.g. the shelf at 26m), slowly circle the rock and head back up.


Kamena hrid strši iz vode, sa svih strana roni se oko hridi, uz jednu stranu spustiti se do željene dubine (na 26m kamin) i u krugovima polako obilaziti hrid i ići prema gore.


Shelf at 26m, larger fish frequently to be seen, as well as catfish and rich flora and fauna.


Kamin 26m, često se vide veće ribe, morske mačke, bogata flora i fauna.


The visit to the doctor's is not without consequences.


Posjet liječniku ne prolazi bez posljedica.


The patient's problem takes shape during the examination: birds!


Pacijentova poteškoća oživljava tijekom pregleda: ptice!


A case for the medical dustbin!


Slučaj za kirurški zahvat!


But despite all the operating techniques, this "system malfunction" will not be so easy to eliminate.


No unatoč prokušanim tehnikama, ovaj “pad sustava” neće se ukloniti s lakoćom.


The simple is the taste of salted sardines, lightly parched onion in dialect called šufigana kapula and olive oil.


Jednostavan je okus slane srdele, šufigane kapule (blago zažućenog luka) i maslinova ulja.


Its difference from the Komiška pogača (Komiža flat cake) is in the absence of the tomato.


Od komiške pogače je razlikuje nedostatak rajčice.


The school in Koprivnica project considers the typology of school buildings in a completely innovative way, opening up the inner spaces towards the external ones at the same time allowing the surrounding landscape to make its way into the interior.


Projekt škole u Koprivnici promišlja tipologiju školskih zgrada na novi način, otvarajući unutrašnje prostore prema vanjskima istovremeno dopuštajući da okolni pejzaž prodre u interijer.


The mutual reciprocity of the internal and external spaces is achieved in a very intelligent way.


Na veoma je inteligentan način postignuta uzajamna recipročnost unutrašnjih i vanjskih prostora.


The architect sets forth from the traditional typology of Chinese rural architecture, interpreted by a rich personal conceptual expression in the spirit of the supermodernism of today.


Arhitekt polazi od tradicionalne tipologije kineske ruralne arhitekture, interpretirane bogatim osobnim konceptualnim izražajem u duhu supermodernizma današnjeg vremena.


The project expresses the great ability of translating a functional, standardized program into the idea of an artificial landscape.


Projekt iskazuje veliku sposobnost prevođenja funkcionalnog, standardiziranog programa u ideju artificijelnog pejzaža.


The traditionally introverted character of the object remains in the definition of the public space, while it is negated in relation to the landscape, with the opening of the ground floor through a “blow over landscape” effect.


Tradicionalno introvertiran karakter objekta ostaje u definiciji javnog prostora, dok je negiran u odnosu na pejzaž, otvaranjem prizemlja “blow over landscape” efektom.


In this way the natural elements permeate with the architecture.


Na taj se način prirodni elementi prožimaju s arhitekturom.


The project resembling a hanging capsule enters into the already existing space of the Museum of Revolution in Rijeka, an exceptional piece of Croatian postwar modernism.


Projekt poput ovješene kapsule ulazi u već postojeći prostor Muzeja revolucije u Rijeci, izuzetno djelo hrvatske poslijeratne moderne.


Its value is that it brings a new value to the already existing space, without changing it.


Njegova je vrijednost u tome što već postojećem prostoru donosi novu vrijednost, a da ga pri tome ne mijenja.


The interior is transformed into the exterior, and the exterior into the interior.


Unutrašnost je pretvorena u vanjštinu, a vanjština u unutrašnjost.


The roof panels are produced with a filling of polyurethane foam with a density of between 38 to 40 kg/m³.


Krovni paneli proizvode se sa ispunom poliuretanske pjene gustoće od 38-40 kg/m³.


Both profiles are made of plasticized galvanized coloured steel sheet metal, with the most frequent thickness being 0.50.


Oba profila su od čeličnog pocinčanog bojenog plastificiranog lima, najčešće debljine 0,50.


The two surface sheet metals are glued onto a polyurethane core.


Dva površinska lima lijepe se na jezgru poliuretana.


Sheet metals have a superior mechanical characteristic whilst the core is an extraordinary heat isolator.


Limovi imaju superiornije mehaničke karakteristike, dok je jezgro odličan toplotni izolator.


The polyurethane layer with its profiled sheet metal on both sides gives structure firmness to the roof.


Sloj poliuretana sa profiliranim limom sa obje strane daje strukturnu čvrstoću krovu.


Other characteristics are: quick, cheap and simple assembly – due to low weight and simplicity, large surfaces can be placed in record time, leading to the construction’s being cost effectiveness; they have a large carrying capacity – double sided profiled sheet metal with an insulation layer in the centre gives a firmness to the structure of the wall and/or roof; they have high thermo-isolating characteristics, especially at low temperatures; they are waterproof – this characteristic is satisfied with the metal surface of the panels and elements connecting them; durability and maintenance: the quality and technology of painting guarantees that in spite of bad weather and climate influences the panel is extremely resistant to aging; the panels are ecological – during the production process and in the installation process no dangerous substances are emitted into the atmosphere; they are aesthetically satisfying with a wide range of colours, and with a product type which satisfies even the most demanding architectural requirements.


Ostale karaktertistike jesu: brza, jeftina i jednostavna montaža - zbog male težine i jednostavnosti, velike površine se mogu postaviti u rekordnom vremenu, čime se dobiva na ekonomičnosti gradnje; imaju veliku nosivost - obostrani profilirani lim sa slojem izolacije u sredini daje strukturnu čvrstoču zidu ili/i krovu; imaju visoka termoizolacijska svojstva - sloj izolacije daje izuzetna termoizolacijska svojstva, pogotovo na niskim temperaturama; vodootporni su - ovo svojstvo je zadovoljeno metalnim oplošjem panela i elemenata koji ih spajaju; trajnost i održavanje: kvaliteta i tehnologija bojanja garantira da je panel unatoč lošim vremenskim i klimatskim utjecajima izuzetno otporan na starenje; paneli su ekološki - u procesu proizvodnje i ugradnje, te u ugrađenoj fazi ne izlučuju se opasne tvari u atmosferu; estetski su zadovoljavajući - sa širokom paletom boja i tipom proizvoda zadovoljavaju i najzahtjevnije arhitekturne zahtjeve.


The remediation of landfill has become priority in Croatia.


Sanacija smetlišta posljednjih godina postaje prioritet u Republici Hrvatskoj.


Therefore, City of Bjelovar started remediation of former landfill �Grginec�.


Tako je i Grad Bjelovar pristupio rješavanju problema sanacija bivšeg odlagališta “Grginac”.


During the design of remediation of process, the existing conditions were noted and verified, and during research of existing state number of analysis were performed including: hydro geological, geomechanical, surveying, survey of people working on landfill and research in paper records/archives.


Pri izradi projekta sanacije prvo je utvrđeno nulto stanje, a prilikom ocijenjivanja relevantnih parametara za dijagnosticiranje smetlišta izvršeno je niz istražnih radova i analiza. Izrađeni su istražni radovi i to hidrogeološki i geomehanički radovi, ispitivanje sastava voda, geodetska snimka, a vršeno je i istraživanje arhivskih radova kao i anketiranje osoba koje su nekad radile na odlagalištu.


The waste was collected here from 1970 to 1990.


Otpad je odlagan od 1970. godine do 1990. godine.


The municipal and technological waste was dumped here, and about 180,000 tones of waste were disposed here.


Odlagao se zajedno komunalni i tehnološki otpad, a odloženo je oko 180.000 tona otpada.


The water from landfill discharges to agricultural area and creek.


Procjedne vode slijevaju se na poljoprivrednu površinu i u potok.


There were other possible ways of environmental pollution: through water, air or soil.


Utvrdilo se da su opasni putevi kojima se širi zagađenje slijedeći: direktni kontakt s okolišem, zrak, tlo i vode.


The design of remediation was based on research results.


Na bazi rezultata istražnih radova određen je način sanacije.


The proposed solution included closing of top layer with impermeable hydraulic barrier on the top and development of drainage at the bottom of landfill.


Predloženo je zatvaranje gornje plohe nepropusnim brtvenim slojem uz izradu drenažnog sustava u podnožju odlagališta.


The newly diagnosed invasive cancer case total (ICD-9 codes 140-208, without skin cancer, 173) was 14,886, affecting 8,031 males and 6,855 females.


Ukupan broj novodijagnosticiranih bolesnika s invazivnim rakom (šifre 140-208 MKB, bez raka kože - š. 173) bio je 14 886, i to 8 031 muškaraca i 6 855 žena.


There was an incidence of 311.1/100,000, i.e., 346.4 for males and 278.0 for females.


Stopa incidencije je iznosila 311,1/100 000, 346,4 za muškarce i 278,0 za žene.


Odnos M:Ž je 54:46.


Also in 1994, Croatia had 10,325 cancer deaths (6,156 males and 4,169 females).


U Hrvatskoj je 1994. godine umrlo 10 325 osoba od raka, 6 156 muškaraca i 4 169 žena.


Mortality rates were 215.8, respectively 265.5 in males, and 169.1/100,000 in females.


Stope mortaliteta bile su 215,8; odnosno 265,5(M) i 169,1(Ž) na 100 000.


As to the male-female ratio of 60:40, it reflects continued high lethality of bronchial and pulmonary cancers, the leading male cancer site.


Odnos M:Ž je 60:40, što i nadalje odražava visoki letalitet od raka bronha i pluća, vodećeg sijela raka u muškaraca.


The five most common cancer sites making up 55% of new male cancer sites were: the bronchus and lungs (26%), stomach (9%), prostate (8%), rectum (6%) and colon (6%).


Pet najčešćih sijela raka čine ukupno 55% novih slučajeva raka u muškaraca: bronh i pluća (26%), želudac (9%), prostata (8%), rektum (6%) i kolon (6%).


In females, the five most common cancer sites, namely, the breast (24%), stomach (7%), colon (6%), uterine corpus (6%) and bronchus and lungs (6%) accounted for 47%.


Pet najčešćih sijela raka u žena: dojka (24%), želudac (7%), kolon (6%), tijelo matenice (6%) i bronh i pluća (6%) čine 47%.


Combined, cancers of the colon and rectum represented 12% of the incidence in males, respectively females.


Kolon i rektum zajedno u incidenciji sudjeluju s 12% u muškaraca i 12% u žena.


The initial hypothesis of this project is that the problem of abundance of textual data and the problem of discovering potentially useful, but hidden information in them, could be successfully solved by identification of individual subproblems. This subproblems will be treated within aforementioned four tasks (1-4) and interdisciplinary (computational linguistic, mathematical-statistic, computational and cognitive) models will be offered as their possible solutions.


Pretpostavka ovoga projekta jest da se s problemom prekomjernosti tekstnih podataka te problemom pronalaženja potencijalno korisnih, ali skrivenih informacija u tekstnim podatcima možemo nositi na način da identificiramo pojedinačne probleme, oblikujemo ih u gore navedene zadatke (1.-4.) te s interdisciplinarnoga gledišta (računalnolingvističkoga, matematičko-statističkoga, računarskoga i kognitivnoga) oblikujemo modele koji predstavljaju moguća rješenja tih problema.


Particular attention will be payed to a new approach of modeling intelligent system founded in cognitive science.


Posebna će se pozornost posvetiti novom pristupu u oblikovanju modela inteligentnih sustava temeljenom na kognitivnoj znanosti.


This project will try to offer an answer with which approach and which methods a more advanced level of intelligent systems for knowledge discovery in textual data can be reached, especially in Croatian texts.


Ovim se projektom želi odgovoriti na pitanje kojim pristupom i kojim modelima možemo postići novu razinu inteligentnih sustava za otkrivanje znanja u tekstnim podatcima, osobito kada je riječ o tekstovima na hrvatskome jeziku.


The developed models and new methods of knowledge discovery in texts will be tested by experiments, particularly on document collections and Croatian corpora.


Izgrađeni modeli i nove metode otkrivanja znanja u skupovima podataka potvrdit će se eksperimentalnom provjerom, i to posebno na zbirkama dokumenata i korpusima na hrvatskome jeziku.


The fungi world of Northern Velebit is very versatile and rich, but so far we have very scarce knowledges about it.


Gljivlji svijet sjevernog Velebita vrlo je raznolik i bogat, no do sada se o njemu znalo vrlo malo.


The researches are being conducted as we speak, and so far many new species were discovered, some of them have never been spotted in this region before - for example, a nordian lignicolous species was found in Štirovača - Kuehneromyces vernalis, which southmost habitat was found in Suisse Alps.


Istraživanja mikologa su u tijeku, i do sada je pronađen velik broj vrsta, od kojih neke nisu nikada prije viđene na ovim prostorima - npr. na Štirovači je otkrivena lignikolna nordijska vrsta Kuehneromyces vernalis, čije je najjužnije poznato stanište do sada bilo u Švicarskim Alpama.


It developed on the remnants of the old saw-mill, on wood debris.


Razvila se na staroj piljevini, na mjestu gdje je nekada postojala pilana.


By the way, most of the fungi appear in autumn (about 95%), and only lesser part in spring.


Inače, većina se vrsta gljiva (oko 95%) javlja u jesen, a manji dio njih u proljeće.


The inventarisation is at hand, and this page will be refreshed with new information as soon as we get some.


Inventarizacija je u tijeku, i stranica će biti osvježena novim materijalima čim se istraživanja završe.


Until now, enjoy the beautiful photo-gallery of the Norhtern Velebit fungi world...


Do tada, uživajte u foto-galeriji gljivljeg svijeta Nacionalnog parka...


The first professional photographer appeared in Zagreb in 1856: he was Franjo Pommer, a Danish immigrant.


Zagreb je prvog stalnog fotografa dobio 1856. godine.


He was followed by many outstanding photographers and studios.


Bio je to Franjo Pommer, doseljenik iz Danske.


The best of these early photographers were Franjo Pommer, Julije Hühn and Ivan Standl.


Nakon njega pojavit će se niz vrsnih fotografa a s njima će se otvoriti i mnoštvo atelijera.


Thanks to their work, Zagreb could see its face in the mirror of photographic art soon after it was invented.


Ipak, u ranim danima zagrebačke fotografije treba osobito istaći tri majstora - Franju Pommera, Julija Hühna i Ivana Standla.


Their earliest photographs of Zagreb and its inhabitants are the first pictorial documents that show us how the town lived and what it looked like at that time.


Zahvaljujući njima Zagreb je nedugo po iznalasku fotografije ugledao svoje lice u njezinome zrcalu.


Their photographs laid the foundations on which photographic art was to develop until the end of the century, when the first amateur photographers appeared on the scene.


Njihove najranije snimke Zagreba i Zagrepčana prvi su autentični dokumenti o životu i izgledu našega grada u to vrijeme.


The first floor of the object Luna features 2 two-room apartments of 80 and 90 square metres respectively, each having two parking spaces and a store room in the basement.


I. kat objekta Luna sastoji se od 2 dvosobna stana, površina 80 i 90 m2, a kojima pripadaju i po dva parkirna mjesta te spremište u podrumu objekta.


The expenses of payment made are shared between the guest and the agency, so that the guest bears the expenses of the payer’s bank and the agency the expenses of payee bank.


Troškove izvršene uplate dijele gost i agencija i to na način da gost snosi troškove banke pošiljatelja a agencija troškove banke primatelja.


After making the advance payment in the amount of 35% you will receive a deposit slip.


Nakon uplate akontacijskog iznosa od 35 % dobit ćete potvrdu rezervacije.


After paying the remaining 65% you will receive a Voucher with precise data of the lessor and accommodation unit, as a confirmation of paying the entire amount for accommodation and sojourn tax.


Uplatom preostalih 65 %, primit ćete Voucher sa točnim podacima o iznajmljivaču i smještajnoj jedinici, kao potvrdu o ukupno plaćenom iznosu za smještaj i boravišnu pristojbu.


The aim of this sub-programme is to encourage cooperation and establish permanent bonds between scientists from member countries and Mediterranean countries.


Cilj ovog potprograma jest poticanje kooperacije i uspostava trajnih veza između znanstvenika zemalja članica i mediteranskih zemalja.


The above SOA voice mail number is open for citizens' reports concerning any possible threats to national security and interests of the Republic of Croatia.


Navedeni broj telefonske sekretarice SOA-e namijenjen je za dojave građana koje se tiču bilo kakvih ugroza nacionalne sigurnosti i interesa Republike Hrvatske.


The Security and Intelligence Agency guarantees complete anonymity to citizens reporting such information.


Sigurnosno-obavještajna agencija jamči potpunu anonimnost građana koji će dojaviti takve informacije.


If the SOA should assess that the citizens' information is of interest to the national security of the Republic of Croatia, in order to verify the authenticity of the information, the citizens will be contacted by the SOA staff (provided they left their identification data, a contact telephone number or e-mail address).


Ukoliko SOA procijeni da su informacije građana od interesa za nacionalnu sigurnost, u svrhu provjere vjerodostojnosti tih informacija, građani će biti kontaktirani od strane djelatnika SOA-e (ako ostave svoje identifikacijske podatke, telefonski broj ili e-mail adresu).


In this respect, note that any misuse, i.e. reporting of false information, is subject to sanctions defined by the positive legal regulations of the Republic of Croatia.


Ističemo da svaka zloporaba, tj. dojavljivanje lažnih informacija podliježe sankcijama koje su propisane pozitivnim pravnim propisima Republike Hrvatske.


The International Literacy Day is marked every year on September 8th. Its main aim is to direct the attention to the problem of illiteracy, which is still present in most parts of the world.


Svjetski dan pismenosti obilježava se svake godine 8. rujna, a cilj mu je upozoriti na problem nepismenosti, koji još postoji u većem dijelu svijeta.


It was established by the UNESCO in 1967 in order to promote the importance of literacy.


Utemeljio ga je UNESCO davne 1967. kako bi promovirao važnost pismenosti.


During the last Population Census in Croatia, in 2001, the question on literacy was set up to persons without any education or with completed less than four grades of the basic education.


Tijekom posljednjeg popisa stanovništva u Hrvatskoj 2001. pitanje o pismenosti postavljalo se osobama koje se nisu školovale ili su imale završena manje od četiri razreda osnovne škole.


Persons were considered to be literate if they stated to be able to read or write a standard text.


Smatralo se da je osoba pismena ako je izjavila da zna pročitati i napisati neki uobičajeni tekst.


Thereat, the language or script of the text did not make a difference. The results referred to the population aged 10 years and over.


Pritom je bilo svejedno na kojem jeziku ili pismu, a rezultati se odnose na stanovništvo staro 10 i više godina.


It should be mentioned that the criteria for defining the term “illiterate person” differ from country to country.


Bitno je napomenuti da različite zemlje imaju različite kriterije definicije nepismenih osoba.


More precisely, in some countries illiterate persons are defined as those who cannot either read or write, while in others as those who can neither read nor write.


Točnije, u nekim državama nepismenima se smatraju oni koji ne znaju čitati ili pisati, a u drugima oni koji ne znaju nijedno od toga.


According to the data of the Croatian Bureau of Statistics, in 1953 the illiteracy was 16.3%, while in the next eight years it dropped to 12.1%.


Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, nepismenost je u Hrvatskoj 1953. iznosila 16,3%, a u idućih osam godina smanjila se na 12,1%.


The 1991 Population Census had given the number of illiterate persons as 3.0%, which almost halved until the 2001 Population Census.


Popisom stanovništva provedenim 1991. dobiven je broj od 3,0% nepismenih, koji se do 2001., kad je proveden posljednji popis stanovništva, gotovo prepolovio.


According to that Census, the total of 69 777 illiterate persons were registered in Croatia, which made 1.8% of the population.


Naime, prema tom popisu, u Hrvatskoj je registrirano ukupno 69 777 nepismenih osoba, što iznosi 1,8% stanovništva.


The percentage of illiteracy was the highest among the population of over 60 years of age, who made as much as 77.62% of illiterate persons, while the lowest one was recorded among the population between 10 and 34 years of age, who made 7.17% of the total number of illiterate persons.


Postotak nepismenih najveći je u ljudi iznad 60 godina starosti, koji čine 77,62% ukupnog broja nepismenih, dok je najmanji u onih između 10 i 34 godina starosti, koji čine 7,17% ukupnog broja nepismenih.


Women made approximately 82% of illiterate persons in Croatia.


U Hrvatskoj žene čine oko 82% nepismenih osoba.


Regarding counties, the highest illiteracy rate was recorded in the County of Šibenik-Knin, 5.13% of the population.


Gledajući po županijama, najveća nepismenost je u Šibensko-kninskoj županiji, a iznosi 5,13% stanovništva.


Out of the total number of illiterate persons in that County, as much as 92.18% were 60 years of age or over.


U ukupnom broju nepismenih te županije njih čak 92,18% ima 60 i više godina.


The lowest illiteracy rates were recorded in the County of Primorje-Gorski kotar, 0.60%, in the City of Zagreb, 0.62%, and in the County of Međimurje, 0.87%.


Najmanja je nepismenost u Primorsko-goranskoj županiji, 0,60%, Gradu Zagrebu, gdje iznosi 0,62%, te u Međimurskoj županiji, 0,87%.


The Intensive Care Unit provides care for children in need of continuous monitoring of vital functions and continuous oxygen treatment, permanent infusion, or mechanical ventilation for respiratory support.


Na odjel intenzivnog liječenja primaju se djeca čije stanje zahtjeva kontinuirano praćenje vitalnih funkcija, te kontinuirano liječenje kisikom, trajnom infuzijom ili imaju potrebu za mehaničkom ventilacijom (respirator).


The most frequent patients are children suffering from severe pneumonia, obstructive bronchitis or asthma attack, pneumonia or asthma complications, cystic fibrosis, immunodeficiencies, heart failure or pulmonary hypertension.


Uglavnom se radi o djeci koja imaju tešku upalu pluća, opstrukcijski bronhitis ili napad astme, komplikacije upale pluća ili astme, cističnu fibrozu, imunodeficijencije i neke srčane greške ili plućnu hipertenziju.


The smooth functioning of the Unit relies on collaboration with the Clinical and Laboratory Diagnostics and Radiology and Ultrasound Units, as well as the Bronchology and Physical and Inhalation Therapy Units.


Funkcioniranje odjela usko je vezano za suradnju s odjelom za kliničko - laboratorijsku dijagnostiku, odjelom za radiologiju i UZV dijagnostiku i odjelom za bronhologiju i fizikalnu i inhalacijsku terapiju.


The sole fact of being admitted to the Unit does not necessarily mean that the child is vitally endangered or severely ill. This Unit admits patients for elective vaccination treatment due to the risk of adverse reactions to certian vaccines; it also admits children who are undergoing drug reaction tests, as well as those who are being tested for reactions to other substances, thus allowing for appropriate management in case of adverse reactions.


Prijem na odjel ne znači uvijek da je dijete u tom trenu vitalno ugroženo ili jako teško bolesno, kao npr. u odjelu se hospitaliziraju djeca s potrebom za elektivnim cijepljenjem zbog rizika reakcija na određeno cjepivo, nadalje s potrebom za testiranje alergija na lijekove i razne tvari, koje se zbog mogućih rizika, mora obaviti u uvjetima u kojima je moguće intervenirati u slučaju neželjenih reakcija.


Healthy children are also being hospitalized for hyposensibilization in cases of being prone to severe reactions to some allergens (such as allergy to bee or wasp poison).


Hospitaliziraju se i zdrava djeca koja se ubrzanim postupkom moraju hiposenzibilizirati tj. učiniti neosjetljivima ili manje osjetljivima na neke alergene na koje pokazuju sklonost teškim reakcijama (npr. alergija na otrov ose ili pčele).


The Diocese of Ston is the oldest Croatian diocese.


Stonska biskupija najstarija je hrvatska biskupija.


This is the reason why each visit to the town of Ston is a direct contact with ancient times and events.


Zbog toga svaki posjet gradu Stonu predstavlja izravan kontakt s prastarim vremenima i događajima.


Situated on the beautiful peninsula of Pelješac, which has frequently been the target of conquerors, the walls of Ston bear marks of the centuries of struggle for the survival of its indigenous culture, the results of which are best seen during the manifestations organized within the Summer in Ston.


Smješten na prekrasnom poluotoku Pelješcu, koji je često bio na meti osvajača, Ston na svojim zidinama nosi obilježje stoljetne borbe za održanje autohtone kulture, a ishodi te borbe najbolje se vide za vrijeme manifestacija u sklopu Stonskog ljeta.


In summer months, the streets of Ston ring with the sounds of Dalmatian harmony singing groups and concerts, and serve as a stage for fashion shows.


Tijekom ljetnih mjeseci na stonskim ulicama nastupaju klape, održavaju se koncerti i modne revije.


And bearing in mind the tradition of shell farming and salt harvesting, the event offers just as good an opportunity for a visit to the Ston restaurants and taverns where delectable, and yes, exotic dishes of the Croatian Adriatic can be savoured.


S obzirom na tradiciju uzgoja školjakai proizvodnje soli, to je i posebna prilika za posjet stonskim restoranima i konobama. Tamo možete kušati egzotična jela hrvatskog Jadrana.


BSA - Bankarski Sustav Aplikacija, razvijen je profesionalno po modelu organizacije i poslovnih procesa tržišno usmjerene banke.


BSA information system is a strategic tool for bankers. This strategic tool enables provision of advanced and faster services to clients. As a result the bank enjoys client satisfaction and loyalty. Additionally, preparation of reports that serve as decision support is much easier.


To je integralni informacijski sustav koji predstavlja strateški alat za bankare, primjenom kojeg je omogućeno pružanje kvalitetnije i brže usluge klijentima te postizanje njihovog zadovoljstva i lojalnosti, ali i puno jednostavnije kreiranje izvješća kao podloga donošenju poslovnih odluka.


This is vital for the improvement of organisation, competitiveness and business results of the bank.


Tako se ostvaruje poboljšanje same organizacije i povećanje konkurentnosti i uspješnosti banke.


BSA is designed to link business processes within the bank and to enable easy extension to Internet banking, ATMs and to direct links to other banks or clearing systems, in domestic and external payments systems.


BSA je dizajniran tako da povezuje poslovne procese u banci i omogućuje jednostavnu nadogradnju Internet bankarstva, bankomata i direktnih veza prema drugim bankama ili klirinškim sustavima, bilo da se radi o domaćem ili deviznom platnom prometu.


System flexibility ensures easy adjustment to the changes in the regulatory framework.


Fleksibilnost sustava omogućuje jednostavnu prilagodbu zakonskim promjenama, odredbama i regulativama.


It is easily integrated in the existing IT system of the bank.


Jednostavno se i sigurno integrira u postojeći IT sustav banke.


BSA meets most demanding criteria of safety and reliability of transactions, verified authorisation and data protection.


BSA zadovoljava najstrože kriterije sigurnosti i jamči visok stupanj pouzdanosti transakcija, provjerenu autorizaciju i zaštitu podataka.


The AKDcard product line includes microprocessor SIM smart cards designed to the specifications of the client and individualized entirely in line with procedures that guarantee the highest security standards.


AKDCard u svojoj ponudi ima mikroprocesorske SIM pametne kartice dizajnirane prema željama kupca te individualizirane u potpunosti u skladu sa procedurama koje osiguravaju najviše sigurnosne standarde.


Individualization of such cards is done using inkjet technology, laser engraving and chip encoding.


Individualizacija ovakvih kartica se vrši inkjet tehnologijom, laserskih graviranjem i kodiranjem čipa.


Take a look at our offer in the Bodyelement webshop.


Pogledajte našu ponudu proizvoda u našem webshopu Bodyelement.


Make a choice among some of the products that help you exercise on the floor, such as cotton or sticky mats, T-shirts with out logo or order a Guru DVD or CD and learn something new.


Izaberite neke od proizvoda koji Vam pomažu pri vježbanju na podu, prostirke pamučne i spužvaste, odaberite majicu za vježbanje sa našim logotipom ili naručite Guru DVD ili CD i naučite ono što još niste znali.


Summary: The intention of this Chapter is to present some basic principlesof drug release from microcapsules and to give an overview ofensemble release properties of microencapsulated drugs.


Sažetak: Ovo poglavlje daje osnovne principe oslobađanja lijekova izmikrokapsula i pregled osobina oslobađanja za različite lijekoveiz različitih mikrokapsuliranih sustava.


Summary: HSA-microspheres containing L-dopa were steroataxically injecteddirectly into the brain region, and the drug release was followedby microdialysis technique.


Sažetak: Mikrosfere humanog serumskog albumina s L-dopom su stereotaksičkiinjicirane direktno u područje mozga štakora, a oslobađanjelijeka je praćeno metodom mikrodijalize.


The results provide evidence thatL-dopa incorporated in the HSA microspheres can be a feasibletherapeutic modality for the localized delivery of the drug intostriatal tissue.


Rezultati pokazuju dainkorporirana L-dopa u mikrosfere može biti prikladni terapijskinačin za lokalizirano davanje u tkivo striatus-a.


Summary: Pyruvic acid reacts with nitrosobenzenes in both acid-catalysedand uncatalysed reactions giving N-phenylacetohydroxamic acids.


Sažetak: Pirogrožđana kiselina reagira s nitrozobenzenima u kiselokataliziranim i nekataliziranim reakcijama dajućiN-fenilacethidroksamske kiseline.


Summary: Mustard derivatives of ethyl-choline and hemicholinium-3 havebeen suggested as possible specific cholinergic neurotoxins.


Sažetak: N-lost derivati etil-kolina i hemikolinija-3 predloženi su kaomogući specifični kolinergički neurotoksini.


Astructural analog of hemicholinium-3 (toxin 7) was added tosynaptosomes prepared from the cortex, striatum or hippocampus ofrat brain.


Strukturni derivathemikolinija-3 (toksin 7) dodan je sinaptosomima priređenim izkorteksa, hipokampusa i striatuma mozga štakora.


HACU was significantly decreased by addition of toxin7, while GABA or dopamine was not changed.


Uzimanje kolinaHACU je znatno smanjeno, dok uzimanje GABA-e ili dopamina nijepromjenjeno.


Incubation of corticalsynaptosomes with the GM1 prevented the decrease in HACU. Twonewly synthesized hemicholinium-3 analogs (toxin 5 and 6) causeda larger decrease in HACU then toxin 7 and ethyl-cholineaziridinium.


Inkubacija kortikalnih sinaptosoma s GM1 prijedodatka toksina spriječilo je smanjivanje HACU. Novosintetiziranianalozi hemikolinija-3 (toksini 5 i 6) izazivaju značajno većesmanjivanje HACU nego toksin 7 ili etil-kolin aziridinij.


Summary: á-methyl-D-glucofuruonohydroxamic acid sodium salt wassinthesized starting from gama-lactone ofá-methyl-D-glucofururonoside and characterized by its physicalproperties and 13C NMR and IR spectral data.


Sažetak: Sintetizirana je natrijeva solá-metil-D-glukofururonohidroksamske kiseline, polazeći odgama-laktona á-metil-D-glukofururonozida, te karakteriziranafizičkim svojstvima, 13C NMR i IR spektrima.


Investigation of thecoordination ability of á-methyl-D-glucofururonohydroxamic acidtoward the iron(III) in solution was performed.


Ispitana jekoordinacijska sposobnost á-metil-D-glukofuuronohidroksamskekiseline prema ionu željeza(III) u otopini.


The equilibriumquotients for the formation of iron(III) were determined.


Određeni suravnotežni kvocijenti za stvaranje kompleksa.


Summary: Pyruvic acid and acetaldehyde react with substitutednitrosobenzenes to give the corresponding N-phenylacetohydroxamicacids.


Sažetak: Pirogroždana kiselina i acetaldehid reagiraju sa supstituiranimnitrozobenzenima dajući odgovarajuće N-fenilaceto hidroksamskekiseline.


A mechanism for these reactions involving three sequentialsteps is proposed. The first step is nucleophilic attack of thenitroso group on the carbonyl group, the second step is protontransfer, and the last one is a decarboxylation.


Predloženi mehanizam tih reakcija uključuje tri koraka.Prvi korak je nukleofilni napad nitrozo grupe na karbonilnugrupu, drugi korak je prijenos protona, a posljednji jedekarboksilacija.


Summary: L-Dopa and ŕ-methyldopa were attached by an ester linkage toŕ,á-poly(N-hydroxyethyl)-DL-aspartamide (PHEA) by means of1-benzotriazolylcarbonyl group.


Sažetak: L-dopa i ŕ-metildopa povezane su esterskom vezom naŕ,á-poli(N-hidroksietil)-DL-aspartamid (PHEA) upotrebom1-benzotriazolilkarbonilne grupe.


Release of the drugs based onhydrolysis of PHEA adducts was studied in vitro.


Otpuštanje ljekovitihsupstancija praćeno je in vitro.


Characterizationof the PHEA-L-dopa adduct was carried out in vivo using anintracerebral microdialysis technique in order to evaluate theprolonged release eventually achieved.


Da bi se procijenilo eventualnopostignuto produženo otpuštanje lijeka s PHEA-L-dopa provedeni supokusi in vivo upotrebom intracerebralne mikrodijalize.


A new method forpreparation of several simple esters of L-dopa and ŕ-methyldopais described.


U radu jeopisan i novi način priprave jednostavnih estera L-dope iŕ-metildope.


Summary: QSAR models are characterised by two assumptions with respect tothe relationship between the chemical structure and thebiological activity of a compound. The first is that one canderive quantitative measure from the structure of those globaland local properties of significance to the biological activityof a compound.


Sažetak: QSAR modeli su karakterizirani s dva pristupa s obzirom na odnosizmeđu kemijske strukture i biološke aktivnosti spoja.Najpopularniji QSAR model je model linearne slobodne energije,ekstratermodinamički ili Hanschov model.


In ourtimes QSAR became a standard tool in drug design.


QSAR je danas standardnosredstvo u dizajnu lijekova.


Summary: A new method for the preparation of nonsteroidalanti-inflammatory drug esters (ibuprofen, ketoprofen, diclofenac,indomethacin) by means of 1-benzotriazole carboxylic acidchloride is described.


Sažetak: Opisana je nova metoda priprave estera nesteroidnih protuupalnihlijekova (ibuprofena, ketoprofena, diklofenaka i indometacina)upotrebom klorida 1-benzotriazol karbokislne kiseline.


Beside simple alcohols in esterificationreactions ŕ,á-poly(N-hydroxyethyl)-DL-aspartamide was used.Release of active substances from the polymer-drug adducts invitro was studied.


Poredjednostavnih alkohola u reakcijama esterifikacije upotrebljen jei ŕ,á-poli(N-hidroksietil)-DL-aspartamid. Proučavana je kinetikaotpuštanja aktivnih supstancija s polimer-lijek adukata in vitro.


Summary: The solid complexes of meclozine hydrochloride with CD in 1:1molar ratio were prepared by spray-drying. The dissolution ratesof meclozine hydrochloride from the solid complexes were muchgreater than the substance itself.


Sažetak: Čvrsti kompleksi meklozin hidroklorida s ciklodekstranima (CD)pripremljeni su u molarnom omjeru 1:1 metodom "spray drying"-a.Brzine oslobađanja meklozin hidroklorida iz kompleksa su bileveće nego same supstancije.


The relative rate constantvalues increased in the order of ŕ- < á- < gama-CD.


Relativne vrijednosti konstantebrzine su bile ŕ- < á < gama- CD.


Summary: Tablets of paracetamol and acetylsalicylic acid were prepared bydirect compression using different fillers: Ludipress, Avicel PH102 and Granulatum simplex.


Sažetak: Tablete paracetamola i acetilsalicilne kiseline su pripremljenedirektom kompresijom s različitim punilima: Ludipress, Avicel PH102 i Granulatum simplex.


Physico-chemical characteristics ofthe products and the dissolution rates of the drugs from tabletswere analysed.


Ispitane su fizičko-kemijskekarakteristike gotovih pripravaka i oslobađanje djelatnesupstancije iz tableta.


Summary: 3,4,8,8a-tetrahydro-6H-/1,3/-dioxepino/5,6-d/oxazoles wereprepared by dehydrogenation of 6-acylamino-5-chloro-1,3-dioxepanein ethanolic potassium hydroxide solution.


Sažetak: 3,4,8,8a-tetrahidro-6H-/1,3/-dioksepino/5,6-d/oksazolisintetizirani su dehidrohalogenacijom6-acilamino-5-kloro-1,3-dioksepana s kalij-hidroksidom u etanolu.


Summary: A series of new halo-derivatives of pyridoxine- andpyridoxal-3-O- or 5-O-phosphates have been synthetized.


Sažetak: Sintetiziran je niz novih 3-O- i 5-O- halofosfata piridoksina ipiridoksala.


In thereaction of partially protected pyridoxine and pyridoxal withphosphorusoxychloride dichlorophosphates were obtained.


Djelomično zaštićeni piridoksin i piridoksal sfosforoksikloridom daju diklorofosfate koji s NaF, uz katalitičkodjelovanje 18-krunskih-6-etera, prelaze u odgovarajuće difluoroderivate.


Thesecompounds reacted with NaF under catalytic action of18-crown-6-ether, giving the corresponding difluorophosphates.The direct fluorination of pyridoxal-5-phospate withdinitrofluorobenzene yielded pyridoxal-5-O-monofluorophosphate.


Direktno fluoriranje piridoksal-5-fosfata sdinitrofluorobenzenom daje piridoksal-5-O-monofluorofosfat.


Summary: Phthalimidoalkanehydroxamic acids were synthesized in thereaction of N-phthaloyl-aminoacid chlorides with hydroxylamine.The phytobiological tests were performed on Cresse seeds(Lepidium sativun L.). Some of the examined compounds were foundto possess a significant antimitotic activity.


Sažetak: Opisana je sinteza i karakterizacija ftalimidohidroksamatnihkiselina reakcijom hidroksilamina i N-ftaloil-aminoacil kloridaslijedećih aminokiselina: DL-Ala, á-Ala, D-PhGly, L-Val i L-Leu.Fitobiološka ispitivanja ftalimidoalkanhidroksamatnih kiselinapokazala su značajan mitodepresivan učinak na rast sjemenakakreše (Lepidium sativum L.).


Summary: The synthesis of pyridoxal-5-fluorophosphate (PLPF) has beenachieved starting from dinitrofluorobenzene and pyridoxalphosphate (PLP) protected in the aldehyde region.


Sažetak: Opisana je sinteza piridoksal-5-fluorofosfata (PLFP) izdinitrofluorobenzena i piridoksal fosfata (PLP) sa zaštićenomaldehidnom skupinom.


PLFP as a PLPanalogue is an ideal probe for structural studies ofcoenzyme-apoenzyme liganding, especially so in the investigationof the phosphate binding region of the protein molecule.


PLFP je analog PLP-a te je pogodan zaproučavanje veze koenzim-apoenzim.


Thereconstituted AST-PLFP enzyme shows a lower catalytic activityand has a more tightly bound prostetic group in comparison withthe natural holoenzyme.


AST-PLFP enzim pokazuje smanjenu katalitičku aktivnost i ima jačevezanu prostetsku skupinu nego prirodni holoenzim.


Summary: New 3-(phthalimidoalkyl)-substituted pyrazolin-5-ones weresynthesized by cyclization of diethyl (gama-phthalimidoacyl)malonate with methylhydrazine or hydrazine and by furthermethylation at positions 1, 2 or 5 of the ring with diazomethaneor methyl iodide.


Sažetak: Opisana je sinteza supstituiranih pirazolin-5-ona. U reakcijiciklizacije s metilhidrazinom i hidrazinom polazeći od dietil(gama-ftalimidoacil) malonata dobiveni su pirazoloni, ametiliranjem odgovarajućih pirazolin-5-ona odnosno5-hidroksi-pirazola sintetizirani su mono- i dimetiliranipirazoli.


Summary: Several QSPR models with topological indices are proposed forpredicting physical properties of newly prepared3-(phthalimidoalkyl)-pyrazolin-5-ones.


Sažetak: Nekoliko QSPR modela s topologijskim indeksima studirano je zapredviđanje fizikalnih svojstava derivata3-(ftalimidoalkil)-pirazolin-5-ketona.


The best QSPR models wereobtained using Wiener index, the valence connectivity index, andmodels based on combination of indices.


Najbolji su QSPR modelidobiveni upotrebom Wienerovog indeksa i indeksa valencijskepovezanosti te modeli koji se temelje na kombinaciji indeksa.


Summary: Liposomes with clindamycin hydrochloride were prepared usingeither soya lecithin and cholesterol or hostaphate andcholesterol. In vitro dissolution studies showed sustainedrelease of the drug from hostphate liposomes compared to lechitinliposomes.


Sažetak: Soja lecitin i kolesterol ili hostafat i kolesterol suupotrebljeni za pripremu liposoma s klindamicin hidrokloridom.Produženo oslobađanje lijeka in vitro je bilo pokazano zahostafatske liposome.


Clinical treatment of Acne vulgaris with a lotion ofliposomal drug shows better efficacy than non-liposome lotionforms (esspecially of the treatment of pustules where clinicalimprovement was 77 % of initial number).


Klinička obrada pacijenata (Acna vulgaris)s liposomskim losionima pokazala je bolji učinak od neliposomskihlosiona (posebno u tretmanu pustula gdje je kliničko poboljšanje77 %).


Summary: The total drug content of microspheres was dependent on thepartition coefficient and an increase in the partitioncoefficient caused a decrease in the drug content of finishedmicrospheres due to drug migration to the outer organic phase.The ensemble drug release from microspheres was followed by thepaddle method and by potentiometric titration with a pH-stat.Spherical Higuchi equation, especially biphasic first orderkinetics, gave the best fit for the release.


Sažetak: Ukupna količina lijeka u mikrosferama zavisila je od koeficijentarazdiobe lijeka, a povećanje koeficijenta uzrokovalo je padsadržaja lijeka u gotovim mikrosferama zbog njegove migracije uvanjsku organsku fazu. Oslobađanje lijeka praćeno je dvjemametodama, a najbolje kinetičko slaganje dala je jednadžba zasferični Higuchi-jev sustav.


Summary: The effectiveness of NGF incorporated in the biodegradablemicrospheres was investigated in the rat model for centralcholinergic degeneration.


Sažetak: Ispitivan je učinak NGF-a inkorporiranog u biorazgradljivemikrosfere na modelu štakora za degeneraciju centralnihkolinergičkih neurona.


Choline acetyltransferase activity wasmeasured in the nucleus basalis magnocellularis and cortex foranimals treated with empty microspheres and NGF containingmicrospheres. The results stress the experimental therapeuticpossibilities of novel delivery systems for administration oftrophic factors in the CNS.


Mjerena je aktivnost kolinacetiltransferaze u NBM-u i kori mozga za životinje tretirane s"praznim" mikrosferama i sferama koje su sadržavale NGF.Rezultati pokazuju eksperimentalne terapijske mogućnosti novogsistema aplikacije trofičkih faktora u središnji živčani sustav.


Summary: The influence of various emulsified vehicles on releasing anddiffusion of allantoin through semipermeable membrane in vitro.While the vehicle emulsified with a complex Tagat S - Tegin Mgave the best results in vitro, lanacolic vehicle gave clinicallythe best results.


Sažetak: Istraživan je utjecaj različitih podloga na oslobađanje idifuziju alantoina kroz semipermeabilnu membranu in vitro.Podloge s najboljim rezultatima (emulgirane s kompleksom TagatS - Tegin M) ispitane su klinički na bolesnicima s vulgarnompsorijazom, u usporedbi s najslabijim rezultatima dobivenim slanolinskom podlogom.


Summary: The influence of various emulsified and non-emulsified bases onthe release and stability of neomycin sulphate was investigatedby means of microbiological method.


Sažetak: Mikrobiološkom metodom istraživan je utjecaj različitih bezvodnihi emulgiranih podloga na oslobađanje i stabilnost neomicinsulfata.