Na posljednjem katu zgrade smješten je Muzej moderne i suvremene umjetnosti (ex Moderna galerija).


In addition to a fine collection of local, regional and national works of art of the 19th and 20th centuries, the museum possesses as well several anthological pieces of Croatian modern art pioneers.


Uz dobar pregled riječkog, regionalnog i nacionalnog likovnog stvaralaštva XIX. i XX. stoljeća posjeduje i nekoliko antologijskih djela pionira hrvatske slikarske moderne.


The activity of the Museum includes the Biennale of the Young and the International Exhibition of Drawings, and more recently it held well-received retrospectives and the exhibition-publicist project The Architecture and Urbanism of Rijeka in 1845-1945.


U izložbenoj djelatnosti ističu se Biennale mladih i Međunarodna izložba crteža dok je u novije vrijeme rad Muzeja bio zapažen po retrospektivnim izložbama i izložbeno-publicističkim projektom Arhitektura i urbanizam Rijeke 1845.-1945. godine.


Dolac Street itself, a polygon of representative architecture of the historicism, is well worth exploring as well.


Priliku treba iskoristiti za razgledanje ulice Dolac, tog poligona reprezentativne arhitekture historicizma.


Its palaces are reminiscent of Robert Whitehead, one of the greatest entrepreneurs of the Rijeka of that time and co-founder of the Torpedo factory (“Silurificio Whitehead”) and co-inventor of this weapon.


Palače Dolca podsjećaju na Roberta Whiteheada, jednog od najvećih riječkih poduzetnika tog razdoblja, suosnivača tvornice “Torpedo” (“Silurificio Whitehead”) i suizumitelja ovog oružja.


The so-called Venetian Palace (at 7 Dolac Street) was originally his residence.


Tzv. Venecijanska kuća (Dolac k. br. 7) bila je njegova rezidencija.


The palaces preserve the memory of Giovanni Ciotta, the City Mayor during whose time, in the late 1800s, Rijeka experienced accelerated urbanization, growing beyond its local boundaries.


Podsjećaju nas i na riječkog gradonačelnika Giovannija Ciottu, u čije se vrijeme, drugom polovicom XIX. stoljeća, Rijeka ubrzano urbanizira, prerastajući lokalne okvire.


In sharp contrast to the neostylistic facades of the Dolac, there stands at the far end of the street the protomodernist cube of the former Teatro Fenice, (at no. 13), a construction of avant-garde form unifying the geometrical phase of the Secession with the ideas of the early futurism, built in 1913 as the first reinforced-concrete theatre in Europe.


Kao sušta suprotnost neostilskim pročeljima Dolca, na kraju se ulice uzdiže protomodernistički kubus, nekadašnjeg “Teatra Fenice”(Dolac 13). Ovo zdanje avangardnog oblikovanja koje u sebi objedinjuje geometrijsku fazu secesije s idejama ranog futurizma izgrađeno je 1913. godine kao prvo armiranobetonsko kazalište u Europi.


Its originators were T. Träxler, disciple of the famous Wagner school, and E. Celligoi, Rijeka's constructor.


Njegovi autori bili su T. Träxler, đak glasovite Wagnerove škole i riječki graditelj E. Celligoi.


Expected outcome of the CVSQL project was to enable access to the CVS repository using the SQL queries from JAVA. Final result of the project enabled access to the CVS repository using not only JDBC but also using simple service and console application.


Očekivani rezultat CVSQL projekta je bio omogućiti pristup CVS repozitoriju koristeći SQL upite iz Jave. Krajnji rezultat projekta je omogućio pristup CVS repozitoriju koristeći ne samo JDBC, već i jednostavne servise i pristup iz komandne linije.


Since this was the largest project in the first year it also had the largest number of participants – seven.


Pošto je ovo bio najveći projekt na prvoj godini, imao je i najveći broj sudionika – sedam.


Five students were from Croatia and two were from Sweden.


Pet studenata je bilo iz Hrvatske a dva su bila iz Švedske.


Due to the problem with communication on distance the main project was divided into two smaller ones.


Zbog problema s komunikacijom na daljinu glavni projekt je podijeljen na dva manja.


The larger one was maintained by the students from Croatia, and smaller one was maintained by students from Sweden.


Veći su preuzeli studenti iz Hrvatske, a manji studenti iz Švedske.


Distribution of work was made based on the number of participants in each team.


Raspodjela rada je temeljena na broju sudionika iz svake zemlje.


In order to be able to distribute work, all parameters needed for connecting two subprojects into the main project were defined at the beginning of the project.


Kako bi mogli podijeliti posao, svi parametri potrebni za povezivanje podprojekata u glavni projekt su definirani na početku rada.


That way, both teams were able to work partially independently.


Time su oba tima mogla neovisno raditi svoj dio.


Since it was a problem to establish real face-to-face communication this approach ensured that time needed for direct contact was reduced to the minimum.


Kako je bio problem uspostaviti pravu komunikaciju “licem u lice“, ovim pristupom je osigurano da je vrijeme potrebno za direktni kontakt svedeno na minimum.


Expected outcome of the CVS Reporting team was to enable simple and easy way to track and receive progress reports for all projects involved in DSD course.


Očekivani rezultat CVS Reporting tima je bio omogućiti jednostavan i lak način praćenja i primanja izvješća o napretku za sve projekte vezane uz kolegij.


In order to make the project a bit easier, the output from CVSQL project should be used as an input for this project.


Kako bi projekt učinili barem malo lakšim, rezultati CVSQL projekta su korišteni kao ulazni podaci za ovaj projekt.


Therefore this project was not responsible for parsing and retrieving all CVS log files but only for their visualization.


Time ovaj projekt nije bio odgovoran za parsiranje i pribavljanje svih CVS log datoteka već samo za njihovu vizualizaciju.


This project involved six students, three from each country.


Ovaj projekt je uključivao šest studenata, tri iz svake zemlje.


Since this was a smaller project, it was not possible to divide it into two smaller projects and the need for communication between two teams was greater than in CVSQL project.


Pošto je ovo bio manji projekt nije ga bilo moguće podijeliti na dva manja projekta i potreba za komunikacijom između dva tima je bila veća nego kod CVSQL projekta.


Students in this team decided for the outsourcing model so that they would not waste much time for communication.


Studenti su se u ovom timu odlučili za “outsourcing” model kako ne bi gubili puno vremena na komunikaciju.


The project leader was responsible for connecting all parts of the software together and all other team members were given smaller projects that were needed for the final product.


Voditelj projekta je bio odgovoran za povezivanje svih dijelova u cjelinu, a svi drugi članovi su dobili manje projekte koji su bili potrebni za završni proizvod.


Since this project was very dependent on another project that was also still in progress, it has additionally aggravated the realization.


To što je ovaj projekt uvelike ovisio o drugom projektu koji je još uvijek trajao, dodatno je otežalo njegovu realizaciju.


At the end, the project was successfully finished but mostly due to the exceptional work of some team members.


Na kraju, projekt je uspješno završen, ali većinom iznimnom zaslugom pojedinih članova tima.


The task of the Chat project was to store relevant chat sessions in a way that would enable the chat information to be easily retrieved later.


Zadatak Chat projekta je bio pohraniti relevantne chat sjednice na način koji omogućuje da se informacije kasnije lako mogu ponovno dobiti.


Every member would be able to simply search the complete archive of the team communication.


Svaki član treba moći jednostavno pretraživati kompletnu arhivu komunikacije tima.


This project involved four students, two from each country.


Ovaj projekt je uključivao četiri studenta, dva iz svake zemlje.


Since the base of this project was communication between team members during debugging and programming, the members of this team established the high level of trust.


Kako je temelj projekta bila komunikacija među članova tima tijekom programiranja i testiranja, članovi ovog tima su uspostavili visoku razinu povjerenja.


This project was too small to be divided into smaller ones, but because of high level of communication and trust between all team members all students worked approximately the same amount of time.


Projekt je bio premalen da bi ga se podjelilo u manje projekte, ali zbog visoke razine komunikacije i povjerenja između svih članova tima svi studenti su radili po prilici jednaku količinu vremena.


The goal of the Project management project was to enable planning and tracking using the most popular project management techniques today.


Cilj projekta Project management je bio omogućiti planiranje i praćenje projekata koristeći danas najpopularnije tehnike upravljanja projektima.


The idea was to provide the user with a mean to use these methods along with an underlying database that is to contain a complete set of information needed for keeping records and keeping track of resources and project activities.


Ideja je bila ponuditi korisniku način korištenja ovih metode skupa s popratnom bazom podataka koja bi trebala sadržavati sve informacije potrebne za čuvanje i praćenje sredstava i projektnih aktivnosti.


This project involved five students, all from Croatia.


Ovaj projekt je uključivao pet studenata, svi su bili iz Hrvatske.


Due to very bad judgment of the size of the project they proposed a very complex plan for realization.


Zbog vrlo loše procjene veličine projekta, predložen je vrlo kompleksan plan realizacije.


Additional problem was that during the project some unexpected difficulties occurred that forced the project to fail.


Dodatni problem tijekom projekta su bile neke neočekivane poteškoće koje su uzrokovale neuspjeh projekta.


This project has shown to all students how important it is to evaluate every member of the team and therefore was of great educational value.


Ovaj projekt je pokazao svim studentima važnost procjene svakog člana tima i time je imao veliku obrazovnu vrijednost.


This project has been partially finished but that was achieved mainly because of extraordinary effort of all team members in the last week of the project.


Projekt je djelomično završen, ali zahvaljujući većinom iznimnom trudu svih članova tima u zadnjem tjednu projekta.


Fifth project in the first year was the implementation of Java Bluetooth stack that enabled user to utilize Bluetooth device.


Peti projekt na prvoj godini je bila implementacija Java Bluetooth stoga koji omogućuje korisniku upotrebu Bluetooth uređaja.


This project involved four students.


Ovaj projekt je uključivao četiri studenta.


All students were from Croatia.


Svi studenti su bili iz Hrvatske.


This was also the only commercial project.


Ovo je bio jedini komercijalni projekt.


It needed hardware for its realization and not only software which was also different from all other projects.


Za njegovu realizaciju je bio potreban hardver, a ne samo softver po čemu se također razlikuje od svih ostalih projekata.


At the beginning of the project there were also some minor problems with supply of all necessary hardware parts.


Na početku ovog projekta je bilo manjih problema oko nabave svih potrebnih hardverskih dijelova.


The project was successfully completed even with these problems but it also showed to the students the importance of availability of all necessary parts even before the project starts.


Projekt je uspješno završen unatoč ovim problemima, ali je isto tako pokazao studentima važnost dostupnosti svih potrebnih komponenti čak i prije početka projekta.


Therefore this project also had a great educational value.


Time je ovaj projekt imao veću edukacijsku vrijednost.


At the occasion of the founding of Zagreb Club of Amateur Photographers in 1982, its founders promised that they will instruct the members in photography, but also, general public will get acquainted with natural and artistic beauties of its homeland.


Već prigodom osnivanja Zagrebačkog kluba amatera fotografa, 1892. godine, njegovi osnivači obećavaju da će svoje članstvo što bolje uputiti u fotografiranje, ali i šire obćinstvo upoznati s prirodnim i umjetničkim ljepotama svoje domovine.


This cultural and cultivating mission in its own nation, from then till today, remains one of the main reference of the photographic movement, that is Photo-club Zagreb.


Ova kulturno-prosvjetiteljska misija u vlastitom narodu, od tada do danas, ostaje jedna od glavnih odrednica fotografskog pokreta, odnosno Fotokluba Zagreb.


Even more, this basic idea of Photo-club Zagreb has been expanded and exalted through its rich history.


Štoviše, osnovnu ideju Fotoklub Zagreb, tijekom svoje bogate povijesti, proširuje i oplemenjuje, novijim sadržajima.


In accordance with such a policy and commitments, Photo-club Zagreb traditionally organizes, since 1910, international photography exhibition, which in 1962 got its present title - Zagreb Salon.


Sukladno takvoj politici i opredjeljenjima, Fotoklub Zagreb, od 1910. godine tradicionalno organizira međunarodnu izložbu fotografije, koja 1962. godine dobiva i svoje današnje ime - Zagreb salon.


In this long period, Zagreb Salon evolves into respectable international exhibition of artistic photography, with participating photographers, professional and amateur, from all over the world.


U tom dugom vremenskom razdoblju Zagreb salon se razvija u respektabilnu međunarodnu izložbu umjetničke fotografije, na kojoj sudjeluju fotografi, profesionalci i amateri, iz cijelog svijeta.


Big world disasters, such as World War One and Two, interrupted the continuity of this exhibition, but the tradition has survived owing to persistance of Photo-club Zagreb diligent members.


Velike svjetske kataklizme - Prvi i Drugi svjetski rat - prekidale su kontinuitet ove izložbe, ali se tradicija nastavljala zahvaljujući upornosti vrijednih članova Fotokluba Zagreb.


Photographers from more than seventy countries participated in the last twentynine international exhibitions held till now.


U proteklih dvadeset devet održanih međunarodnih izložbi fotografije, na Zagreb salonu, sudjelovali su fotografi iz preko sedamdeset zemalja.


We can say that Zagreb has thus become the meeting place of the most eminent photography artists from the whole world.


Tako je Zagreb, možemo reći, postao mjestom susreta najuglednijih fotografskih umjetnika iz cijelog svijeta.


Our big international exhibition of photography traditionally is accompanied by a series of other running manifestations: meetings of photographers, round-table discussions, additional exhibitions throughout Croatia and everything is adequately covered by media.


Naša velika međunarodna izložba fotografije tradicionalno je praćena nizom popratnih manifestacija: susretima fotografa, foto-tribinama, dodatnim izložbama diljem Hrvatske, uz primjeren medijski odjek.


Of course, Zagreb Salon is accompanied by a high-quality catalogue with the reproductions of the awarded and most successful works.


Naravno, Zagreb salon prati i vrlo kvalitetan katalog, s reprodukcijama nagrađenih i najuspješnijih radova.


In accordance with already mentioned programme principles, that is the expansion of photographic culture in its own nation - from 14th Zagreb Salon (1968) to 24th Zagreb salon (1990), to Homeland war 1991-1995 - Photo-club Zagreb organizes accompanying international photography exhibitions in other cities in our state.


Sukladno spomenutim programskim načelima, dakle širenju fotografske kulture u vlastitom narodu, od 14. Zagreb salona (1968. godine) do 24. Zagreb salona (1990. godine), do Domovinskog rata, 1991/1995. godine, Fotoklub Zagreb organizira i održavanje pratećih međunarodnih izložbi fotografije i u drugim gradovima naše države.


This is exceptional cultural and cultivating mission of Photo-club Zagreb.


Tako Fotoklub Zagreb obavlja izuzetnu kulturno-prosvjetiteljsku misiju.


Up to present day, in Zagreb Salon framework, over ninety international exhibitions were held in nineteen cities in Republic of Croatia (Zagreb, Bjelovar, Daruvar, Dubrovnik, Gospić, Hlebine, Ivanec, Karlovac, Koprivnica, Kukljica, Novska, Osijek, Pag, Rijeka, Rovinj, Split, Šibenik, Varaždin and Vinkovci), so that Zagreb Salon has become the biggest international cultural manifestation here.


Do danas je tako, u sklopu Zagreb salona, održano preko devedeset međunarodnih izložbi u devetnaest gradova Republike Hrvatske (Zagreb, Bjelovar, Daruvar, Dubrovnik, Gospić, Hlebine, Ivanec, Karlovac, Koprivnica, Kukljica, Novska, Osijek, Pag, Rijeka, Rovinj, Split, Šibenik, Varaždin i Vinkovci), pa je tako Zagreb salon postao najveća međunarodna manifestacja kulture u nas.


This cultural and cultivating mission in its own nation, Photo-club Zagreb, true to its tradition, will keep up.


Takvu kulturno-prosvjetiteljsku misiju u vlastitom narodu Fotoklub Zagreb će, vjeran svojoj tradiciji, i dalje provoditi.


As an OPERA Property Management System customer, the OPERA Revenue Management System is available to you by simply activating an additional licence code.


Kao klijent OPERA Property Management System, OPERA Revenue Management System dostupan vam je tako da se aktivira dodatni licencni kod.


This powerful and integrated revenue management system requires no additional hardware or interface mechanism Its intuitive design allows deployment to take place within one week, and in this short timeframe we will also ensure that your Revenue Manager has received sufficient training to use this new addition to the OPERA Hotel Suite as an efficient tool to increase the RevPAR of your hotel.


Ovaj snažan i integrirani sustav za upravljanje prihodom ne zahtijeva dodatni hardver ili sučelje. Intuitivni dizajn omogućava primjenu u roku od jednog tjedna, a u tom kratkom vremenskom roku osigurat ćemo vašem voditelju prihoda obuku za korištenje ovog novog dodatka uz OPERA Hotel Suite kao učinkovitog alata za povećanje RevPAR vašeg hotela.


Why is OPERA Revenue Management System better than any other alternative?


Zašto je OPERA Revenue Management System bolje od bilo koje druge alternative?


We believe that we have the right experience in hospitality technology to provide you with the best tool to assist you in this quest, and our team of revenue management experts have put their skills and dedication into making OPERA Revenue Management System the most effective, cost competitive and innovative revenue management system in the world.


Smatramo da raspolažemo odgovarajućim iskustvom u tehnologijama industrije hotelijerstva i ugostiteljstva kako bismo mogli osigurati najbolji alat za vaše poslovanje, a naš tim stručnjaka za upravljanje prihodom uložili su svoje vještine i trud kako bi učinili OPERA Revenue Management System najučinkovitijim, cjenovno konkurentnim i inovativnim sustavom za upravljanje prihodom na svijetu.


To prove it, we would like to offer you OPERA Revenue Management System free-of-charge for three months.


Kako bismo to dokazali, želimo vam ponuditi besplatno korištenje OPERA Revenue Management System na razdoblje od tri mjeseca.


Naturally, you will be able to run it alongside any other revenue management system during this period, so that you can assess for yourself whether our goal of being the best has been achieved.


Naravno, paralelno ćete moći koristiti bilo koji drugi sustav za upravljanje prihodima kako biste mogli procijeniti jesmo li ispunili naš cilj da budemo najbolji.


Zagreb, 11 Oct 2010 - The National Foundation for Science, Higher Education and Technology (NZZ) in the Republic of Croatia through its institutional support program will finance two projects headed by RBI scientists with over 2 million kuna in funding.


Zagreb, 11.10.2010. - Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske (NZZ), u okviru programa Uspostavna potpora, financirat će dva projekta znanstvenika Instituta Ruđer Bošković (IRB) u ukupnoj vrijednosti od preko dva milijuna kuna.


Within the project Photochemical polycyclic molecules: from studies of reaction mechanisms to new drugs and medical applications under the direction of Dr. Nikola Basarić, research will be conducted and photochemical transformations and mechanisms of photochemical reactions.


U oviru projekta Fotokemija policikličkih molekula: od istraživanja mehanizma reakcije do novih lijekova i medicinskih primjena, pod vodstvom dr. sc. Nikole Basarića, istraživat će se fotokemijske transformacije i mehanizmi fotokemijskih reakcija.


In addition this project aims to develop new applications of photochemistry in medical treatment, compound synthesis, as well as potential antivirus and antitumor drugs.


Osim toga, zadatak projekta je pronaći primjenu fotokemije u novim medicinskim tretmanima i sintezi spojeva, potencijalnih antivirusnih i antitumorskih lijekova.


The project is multidisciplinary in nature and will include research in organic chemistry and photochemistry, theoretical chemistry, spectroscopy and biology.


Projekt predstavlja multidisciplinarno istraživanje koje će uključiti organsku kemiju i fotokemiju, teorijsku kemiju, spektroskopiju i biologiju.


The total award for this project is 1.080.000 kuna.


Ukupna vrijednost projekta iznosi 1.080.000 kuna.


A second project entitled Development of targeted nanotechnology sensors for biological macromolecules under the direction of Dr. Daniel Lyons, will invovle the development of novel biological analytical methods based on novel supramolecular complexes and nano-structured materials for the molecular recognition of marine biotoxins, with the aim of increasing the quality and safety of food sources.


U okviru projekta Razvoj ciljanih nanotehnoloških senzora bioloških makromolekula, pod vodstvom dr. sc. Daniela Lyonsa, razvijat će se nove biološke analitičke metode zasnovane na novim supramolekulranim kompleksima i nano-strukturiranim materijalima za molekularno prepoznavanje morskih biotoksina, usmjerene prema povećanju kvalitete i sigurnosti hrane.


The total award for this project is 1.095.000 kuna.


Ukupno vrijednost projekta iznosi 1.095.000 kuna.


Dr. Nikola Basarić has been recognized for his research with a number of awards among which are the prestigious "Leopold Ružička" prize in 2008, given to outstanding young investigators by the Croatian Chemical Society for research in the area of chemistry, the Vladimir Prelog award (2005) granted by the Croatian Chemical Society, and the young scientist award (2005) awarded by the Society of University Lecturers.


Dr. sc. Nikola Basarić dobitnik je brojnih nagrada među kojima vrijedi istaknuti godišnju nagradu "Leopold Ružička" (2008.) koju mladim hrvatskim znanstvenicima dodjeljuje Hrvatsko kemijsko društvo za izvrsnost u znanstvenom radu u polju kemije, nagradu Hrvatskog kemijskog društva Vladimir Prelog (2005.) te godišnju nagradu Društva sveučilišnih nastavnika mladim znanstvenicima (2005.).


Dr. Daniel Lyons received his PhD from the National University of Ireland (2001).


Dr. sc. Daniel Lyons doktorirao je na National University of Ireland (2001.).


He has conducted scientific research at the Technion Israel Institute of Technology (Haifa, Israel) as well as at Infineon Technologies AG (Villach, Austria).


Znanstvenim istraživanjima bavio se i na Technion Israel Institute of Technology (Haifa, Izrael) te u Infineon Technologies AG (Villach, Austrija).


Post-doctoral research in the development of novel nanomaterials at University College Cork was funded by a fellowship in the EU Future and Emerging Technologies program.


Dodjelom stipendije EU Future and Emerging Technologies na University College Cork omogućena su mu poslijedoktorska istraživanja na razvoju novih nano-materijala.


Dr. Lyons now works at the Ruđer Bošković Institute, lectures at the University of Juraj Dobril in Pula and is a registered chemist in the Royal Society of Chemistry.


Dr. Lyons zaposlen je u Institutu Ruđer Bošković, predaje na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli i ovlašten je kemičar društva Royal Society of Chemistry.


Waldinger hotel is situated in the very centre of Osijek , on Županijska Street.


Hotel Waldinger smješten je u samom središtu Osijeka, u Županijskoj ulici.


The hotel is situated 100m2 from the main city square and the famous Osijek Promenade by the river Drava .


Udaljen je 100 m od središnjeg gradskog trga i poznate osječke promenade uz rijeku Dravu.


This world-famous white wine varietal is produced from top quality wine grapes that thrive in the Narduči vineyards.


Čuvena je svjetska sorta bijeloga grožđa koje na položajima Narduči daje odlične rezultate.


The wine has a lustrous pale yellow colour and expansive aroma textured with flavours of white fruit and flowers.


Karakteristika vina je sjajno svijetla žuta boja. Aroma mu je otvorena sa čistim svježim mirisom bijelog voća i cvijeća.


The taste is vibrant, fresh and sweet with a nuance of tartness.


Okus mu je izrazito živ, svjež i slatkast s blago izraženom kiselošću.


Excellent for pairing with seafood, ﬁsh and pasta.


Odlično prija uz jela od ribe, plodova mora i tjestenine.


The power of a laser is measured in watts and milliwatts.


Snaga lasera mjeri se u vatima, a onih slabijih u milivatima.


The minimum power required for a laser beam to be visible in darkness of an average-sized hotel ballroom is between 500mW and 1W. Prolight as a minimum power uses 1W lasers.


Najmanja snaga potrebna kako bi se laserska zraka vidjela u mraku neke prosječne hotelske dvorane je između 500 milivata i jednog vata.


Lasers with 5 to 20W of power are typical for indoor usage and for outdoor projections lasers of 10 to 25W of power are used.


Prolight kao najmanju snagu koristi 1 W. Prosječna jačina lasera za upotrebu u zatvorenom prostoru kreće se između 5 i 20 W, a za projekciju na otvorenom potrebni su laseri jačine 10 do 25 W.


Wattage alone does not determine the visibility of laser beams.


Sama količina vata ne određuje koliko će laser show biti vidljiv.


Visibility depends on laser beam’s quality.


Vidljivost, među ostalim, ovisi o kvaliteti zrake.


It is not uncommon to see cheap, high-powered lasers having a lesser visibility than expensive but much weaker lasers.


Nerijetko jeftini laseri velike snage imaju manju vidljivost od skupljih mnogo manje snage.


Therefore, event organizers should not be fooled by the laser’s high power.


Zbog toga se organizatori evenata ne smiju zavarati velikom snagom lasera.


Regardless of power, low quality lasers, especially if they have bad optics will yield low visibility beams.


Bez obzira na snagu, slaba kvaliteta lasera, a posebice njegova loša optika rezultirat će se slabom vidljivošću zraka.


And now something about color visibility.


A sada nešto o vidljivosti boja.


A 1W green laser beam is as bright as a 3W red beam, since the eye sees green light better than red.


Zelena zraka od jednog vata vidljiva je kao i crvena od 3 vata. Razlog tome je što je ljudskom oku zeleno svjetlo vidljivije od crvenog.


For that reason, when deciding how much laser power to use for a laser show, there are many factors that we have to consider.


Tako se prilikom određivanja jačine lasera za neki show u obzir moraju uzeti mnogi čimbenici.


With green being the most visible color, when using green lasers you can choose those of less power thus lowering your rental cost.


Kako je zelena boja vidljivija od ostalih, pri korištenju zelenih lasera mogu se odabrati i oni manje snage što automatski smanjuje i cijenu.


Ambient light should be reduced as much as possible so that the lasers don’t need extra power to punch through it.


Zahvaljujući tome laserska se zraka ne treba probijati kroz nj što bi iziskivalo dodatnu snagu lasera.


Beam visibility can be improved by using a fog machine.


Vidljivost zrake može se povećati i upotrebom laganog dima.


If you can’t use „haze“, you’ll need a more powerful laser.


Tamo gdje se tzv. haze ne može koristiti, potrebni su laseri jače snage.


For bigger laser show projection areas you'll need a more powerful laser.


Što je veća površina projekcije laser showa, potrebna je i veća snaga samog lasera.


Prolight's team of experts are at the client's disposal right from the event planning period to help them choose more easily the right laser system that will fulfill their every need and desire.


Kako bi se izabrali odgovarajući uređaji koji će ispuniti sve želje i potrebe klijenata, već pri osmišljavanju eventa na raspolaganju su im savjeti stručnog tima Prolighta.


The first Conference on human resource management - Human Resource Management Arena, was held in 2002 in Zagreb.


Prva Konferencija o upravljanju ljudskim resursima - Human Resource Management Arena, održana je 2002. godine u Zagrebu.


Since then it takes place every year, and has so far gathered more than a thousand participants.


Od tada se održava svake godine, a do sada je okupila više od tisuću sudionika.


Because of well presented topics from different areas of human resources and professional speakers, it has positioned itself as the leading conference on human resources management in the region.


Zbog kvalitetno prezentiranih tema iz različitih područja ljudskih resursa i stručnih govornika, pozicionirala se kao vodeća konferencija o upravljanju ljudskim resursima u regiji.


This conference in one place brings together local and international experts/lecturers, current topics in various areas of human resources, as well as news and ideas from local and foreign companies.


Ova konferencija na jednome mjestu okuplja domaće i strane stručnjake/predavače, aktualna teme iz različitih područja ljudskih resursa te novosti i ideje iz domaćih i stranih tvrtki.


It also provides insight into the actual events within the community of human resources experts in Croatia and the region, and enables knowledge exchange among colleagues.


Također, pruža uvid u aktualna događanja unutar zajednice stručnjaka za ljudske resurse u Hrvatskoj i regiji, te omogućuje razmjenu znanja među kolegama.


Apart from the useful content (lectures) and obtaining new information, one of the main advantages of the conference is to expand a network of acquaintances through formal and informal social gatherings, learning and professional training.


Osim korisnog sadržaja (predavanja) i dobivanja novih informacija, jedna od glavnih prednosti konferencije je i širenje mreže poznanstava kroz formalna i neformalna druženja, učenje i profesionalno usavršavanje.


The children's camp is intended primarily for school and preschool children between ages 5 and 14, who are fond of the sea and marine sciences.


Dječji kamp prvenstveno je namjenjen djeci školskog i predškolskog uzrasta od 5 do 14 godina, koja imaju sklonosti prema moru i prirodnim znanostima.


Through stories,fun workshops, and games featuring maritime themes, the children will discover the basics of biology, ecology, physics, and chemistry of the sea, and will develop consciousness about environment protection.


Kroz priče i zabavu preko zabavnih radionica i igara s morskom tematikom otkrivaju osnove biologije, ekologije, fizike i kemije mora, te razvijaju svijest o zaštiti prirode.


The camps are held during five different times, starting with the last week of June until the end of July.


Održava se u pet termina, od zadnjeg tjedna u lipnju do kraja srpnja.


The duration of the camp is five work days of eight hours each.


Kamp traje po pet radnih dana, svaki dan 8 sati.


During camps, the children will gather biological materials from the shore as they swim and play.


Za vrijeme kampa sakupljaju biološki materijal na obali uz kupanje i igre.


All of the gathered biological materials from the sea will be processed and examined with the supervision by the aquarium experts.


Sav biološki materijal koji prikupe na moru, obrađuju i ispituju uz nadzor stručnjaka iz akvarija.


One of the days they are discovering the basics of fishermanship and oceanography as they sail on our ship.


Jedan dan otkrivaju osnove ribarstva i oceanografije plovidbom našim brodom.


The children are led through the camp by the students of the preschool and teachers' faculty of the Pula University.


Djecu kroz kamp vode studenti predškolskog i učiteljskog studija Sveučilišta u Puli.


The camp program is being adjusted daily to weather conditions and desires of the group.


Program kampa se svakodnevno prilagođava vremenskim uvjetima i željama grupe.


The price of camp is 600,00 kn* for one work week.


Cijena kampa je 600,00 kn* za jedan radni tjedan.


The appraisal committee comprised of: Neva Rošić, Tanja Lacko, Helena Braut, Mario Kovač and Lada martinac Kralj decided that the award for the best overall performance at this year's ''Gavella Evenings'' goes to the production of Uncle Vanja by the Croatian National Theatre in Split.


Prosudbeno povjerenstvo u sastavu: Neva Rošić, Tanja Lacko, Helena Braut, Mario Kovač i Lada Martinac Kralj donijelo je odluku da je NAJBOLJA PREDSTAVA U CJELINI ovogodišnjih «Gavellinih večeri» predstava «UJAK VANJA» Hrvatskoga narodnog kazališta u Splitu.


The staging of Uncle Vanja by the Croatian National Theatre in Split, directed by Mateja Koležnik, is a result of a daring and thoughtful reading, which has placed the subject of our inability to resist the selfishness of authority in a single, endless night.


Uprizorenje «Ujaka Vanje» u produkciji Hrvatskoga narodnog kazališta u Splitu i režiji Mateje Koležnik nastalo je iz odvažnog i promišljenog redateljsko-dramaturškog čitanja koje je temu nemoći da s odupremo sebičnosti autoriteta smjestilo u jednu noć i neprekinuto trajanje.


The production found its voice in the pulsating of the explosions and silences, of the physical and that which is half spoken, of the erotical and the poetic, of the funny and bitter; with these exchanges it created its own original world that unobtrusively communicates with the neuralgies of the man of today.


Predstava je pronašla svoj jezik u pulsiranju eksplozija i tišina, tjelesnog i napola izgovorenog, erotičnog i poetičnog, smiješnog i gorkog i tim izmjenama ostvarila svoj originalni svijet koji bez nametljive aktualizacije korespondira s neuralgijama današnjeg čovjeka.


The ensemble, from the widest generational span, with its coordinated style of play and its focus on the study of the expression of human suffering, enables us a meeting with the characters that spring from their actors' personalities and autonomous creations.


Glumački ansambl najširega generacijskog raspona ujednačenim stilom igre i posvećenom usmjerenošću na ispitivanje izraza ljudske patnje omogućio nam je susret s likovima koji izviru iz njihovih glumački osobnosti i autonomnih kreacija.


Never false, open to the possibility of slipping into the grotesque, the actors have shown their peers, in the best possible way, the range of the unimposing director's ideas as well as their own talents.


Nikad lažni, otvoreni za mogućnost skliznuća dramske fakture u groteskno, glumci su se na najbolji mogući način pokazali pratiteljima koliko nenametljivih redateljskih zamisli toliko i vlastitih talenata.


The 22nd Gavella Evenings have shown us the finest theatrical productions of the past year.


Na 22. "Gavellinim večerima" vidjeli smo ponajbolje predstave ovogodišnje kazališne produkcije.


Thanks to this kind of festival, all of us, the audience and the theatre profession, were given the chance to familiarize ourselves with and bring around the tendencies, phenomena and the thoughts of the theatrical moment in our country.


Zahvaljujući takvoj vrsti festivala omogućeno nam je svima, i publici i kazališnoj struci da se upozna i da osvijesti tendencije, pojave i razmišljanja kazališnog trenutka u zemlji.


We believe that our decision to put this performance at the very top of domestic productions has some additional meaning if, at a time of general diffusion of theatrical motivations, it gives the answer to the question what has to be at stake in order for the theatre to get its most important reward – a well deserved applause.


Smatramo da odluka kako ova predstava pripada vrhu domaće produkcije ima dodatnog smisla ako u vremenu opće rasutosti kazališnih motivacija daje odgovor na pitanje kakav ulog mora biti da tetar dobije najvažniji plaću – zaslužen pljesak.


The University Referal Center for the Gaussian program system provides institutions and individuals from the scientific and higher education system, as well as users of computer resources at SRCE, with the efficient use of the Gaussian program system.


Sveučilišni referalni centar za programski sustav Gaussian omogućava ustanovama i pojedincima iz sustava znanosti i visoke naobrazbe, kao i korisnicima računalnih resursa u Srcu, efikasnu uporabu programskog sustava Gaussian.


Because of its universality, availability of source code and reasonable price for academic institutions, the Gaussian software package represents a world standard for modeling by ab initio methods.


Zbog svoje univerzalnosti, dostupnosti izvornog koda i povoljne cijene za akademske ustanove, programski paket Gaussian predstavlja svjetski standard za modeliranje ab initio metodama.


Besides the distribution of software packages, the Reference Center for the Gaussian program system also provides user support in installation and use of the program, as well as a quality exchange of information between users.


Referalni centar za programski sustav Gaussian pruža uz distribuciju programskih paketa i potporu korisnicima pri instalaciji i primjeni programa te omogućava kvalitetnu razmjenu informacija među korisnicima.


The University Referal Center for the Gaussian program system was established in cooperation with the Ministry of Science and Technology.


Sveučilišni referalni centar za programski sustav Gaussian uspostavljen je u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa.


The Murter maritime zone and the Kornati archipelago are defined and intersected by 14 channels, straits and passages.


Murterski akvatorij i kornatski arhipelag omeđeni su i ispresijecani sa čak 14 pomorskih kanala, vrata i prolaza.


The Kornati archipelago is intersected by 3 sea channels: the Sitski, Žutski and Kornatski channel.


Kornatski arhipelag presijecaju 3 morska kanala: Sitski, Žutski i Kornatski kanal.


The Srednji kanal channel separates the Kornati archipelago and Pašman island, and the Samogradska vrata strait separate it form the island of Žirje, while the Mala Proversa passage separates it form the island Dugi otok.


Od otoka Pašmana Kornati su odvojeni Srednjim kanalom, od otoka Žirja Samogradskim vratima, a od Dugog otoka prolazom Mala Proversa.


Yachtsmen are especially fond of the island Žut, and they often visit its ACI marina.


Nautičarima je posebno privlačan otok Žut u čiju ACI marinu često navraćaju.


There are several restaurants on the island, and numerous shores which have been adapted for accommodating vessels.


Na otoku postoji nekoliko restorana i više obala uređenih za prihvat plovila.


Žutski and Sitski island groups and their underwater are not dangerous for yachtsmen.


Žutski i sitski otoci i njihovo podmorje nisu opasnost za nautičara.


The only dangerous place is the cliff Misi on the route that goes form the main harbours of Žut towards Murter.


Jedino opasno opasno mjesto jest hrid Misi na ruti koja vodi od glavnih žutskih porata prema Murteru.


Lavsa bay is situated on the north part of the Lavsa island and is one of the safest shelters in the maritime zone of the National Park "Kornati", which makes it the favourite destination of many yachtsmen.


Uvala Lavsa smjestila se na sjevernoj obali istoimenog otoka i jedno je od najsigurnijih zakloništa u akvatoriju Nacionalnog parka Kornati pa je stoga omiljeno odredište mnogih nautičara.


Anica bay is situated on the north side of Levrnaka island and serves as a good refuge to boats in any wind conditions.


Uvala Anica nalazi se na sjevernoj strani otoka Levrnaka i pruža dobro zaklonište brodicama po svakom vjetru.


Summer School of Science is a unique place where like-minded individuals of al ages get together to share their enthusiasm for knowledge and discovery.


Ljetna škola znanosti jedinstveno je mjesto gdje istomišljenici svih generacija dolaze podijeliti svoj entuzijazam za znanjem i otkrićima.


Talented and highly motivated students, often neglected in their regular school environments, are presented with personal challenges that build self-confidence and encourage them to " think big".


Talentiranim i motiviranim učenicima, često zanemarenima u običnim školama, predstavljeni su izazovi koji grade njihovo samopouzdanje i ohrabruju ih da razmišljaju ambiciozno.


In an open and informal atmosphere, students and their mentors from all over the world work in teams and exchange ideas freely.


U opuštenoj i neformalnoj atmosferi, učenici i njihovi mentori iz cijeloga svijeta rade u timovima i slobodno razmjenjuju ideje.


Together they find inspiration and courage to achieve more once they are back in their home environments.


Zajedno, oni nalaze nadahnuće i hrabrost da postignu nešto više i nakon što se vrate natrag u svoju okolinu.


They form long-lasting relationships that not only help their individual careers, but also promote international and intercultural understanding.


Polaznici stvaraju dugotrajne veze koje ne samo pomažu njihovim osobnim karijerama, nego i promiču internacionalno i interkulturalno razumijevanje.


Our creative mentors, devoted to scientific and personal excellence, teach through passion.


Naši kreativni mentori, posvećeni znanstvnoj i osobnoj izvrsnosti, predaju uz strast.


They use personalized approach to every student, making sure everyone has the best experience possible.


Koriste individualan pristup svakom učeniku, na taj način osiguravajući da svatko stekne najbolje moguće iskustvo.


Beyond popularization of science, we aim to create a global network of high school students, young scientists and social entrepreneurs who are committed to building knowledge-based societies.


Osim popularizacije znanosti, cilj nam je stvoriti globalnu mrežu srednjoškolaca, mladih znanstvenika i socijalnih poduzetnika koji su predani stvaranju društva koje se temelji na znanju.


We see Summer School of Science as a platform for future growth.


Ljetnu školu znanosti vidimo kao platformu koja će nam omogućiti budući rast.


In our community, every generation takes care of the younger one, ensuring survival of our volunteer-based project.


U našoj zajednici, svaka se generacija brine o onoj mlađoj te na taj način osigurava preživljavanje ovog projekta koji je temeljen na volonterstvu.


Former school participants often become mentors themselves and stay involved by supporting the school in various ways.


Bivši polaznici škole često i sami postaju mentori te ostaju uključeni u rad Škole podupirući je na različite načine.


We encourage and nurture leadership skills by providing young people with challenges of project design, mentoring and organizing events.


Potičemo i njegujemo liderske vještine omogućavajući mladim ljudima suočavanje s izazovima kao što su osmišljavanje projekata, mentorstvo i organiziranje različitih događanja.


By bringing together young leaders of different nationalities, we hope to provide a model for similar projects in other countries.


Okupljanjem mladih ljudi različitih nacionalnosti, nadamo se da ćemo kao model potaknuti slične projekte i u drugim zemljama.


Research goals: OBJECTIVES AND RESULTS The objective of this project is to determine the possibility of application of polymers in shipbuilding and widely in marine industries.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta su istraživanja mogućnosti primjene proizvoda od polimernih materijala u brodogradnji i šire u pomorstvu.


The application of polymers in marine industries gave rise to a series of problems with respect to selection of polymers having relevant physical and chemical properties important for sea-airconditions.


Primjena polimera u pomorstvu otvorila je i otvara niz problema u smislu izbora polimera sa relevantnim fizikalnim i kemijskim karakteristikama važnim u uvjetima more-zrak.


Higher vessel speeds, needs for light constructions for the purpose of greater transport of goods, good corrosiveresistance - are the reasons which caused the increased application of polymers in shipbuilding.


Veće brzine brodova, zahtjevi za što lakšom konstrukcijom zbog većeg prenosa roba, korozivna otpornost, uvjetovali su sve veću primjenu polimernih materijala u brodogradnji.


The majority of synthetic materials are of organic origin thus being liable to structural modifications of macromolecules resulting in changes of physical and chemical features of product.


Većina sintetskih materijala su organskog porijekla, te su podložni strukturnim promjenama molekula, što za posljedicu ima promjenu fizikalnih i kemijskih svojstava proizvoda.


Fire-resistance properties should comply to the international SOLAS convention of IMO. The expected results of the project elaboration aim to: 1.


Otpornost protiv požara mora bitiu skladu s međunarodnom konvencijom SOLAS organizacije IMO. Očekivani rezultati izrade projekta teže slijedećem: 1.


Work-out the data bank of polymers having properties relevant for shipbuilding.


Izrada banke podataka proizvoda od polimernih materijala sa relevantnim svojstvima za brodogradnju.


Traditional shipbuilding still uses solutions based on various metal structures although the alternativ esolutions based on polymers axist nowdays.


U brodogradnji se tradicionalno primjenjuju rješenja temeljena na raznim metalnim konstrukcijama za koja danas postoje alternative od polimernih materijala.


The aim of the information system is to direct a designer towards usage of such project alternatives and the plastic processing industry towards the development of production programmes neededin shipbuilding. 2.


Cilj informacijskog sustava je usmjeriti projektanta na primjenu takvih projektnih alternativa,a prerađivačku industriju plastičnih masa na razvijanje proizvodnih programa zapotrebe brodogradnje. 2.


Substitute steel pipelines with thermoplastic and glass reinforced pipes in ship system according to the SOLAS reyuirements: - ballast piping or drinking water piping located in tanks which can be used for ballast water or drinking water only, - cooling fresh water piping branches located inside tanks (forbal last water and drinking water), - cooling sea-water piping system, - air piping sonnding pipes for tanks intended exclusively tobal last and drinking water systems, - piping for pneumatic and hydraulic systems inside control cabins, with some exceptions, - cargo oil washing-out piping in cargo tanks, - ballast piping in pump station inside remotely control ledsea-water valves, - liquid cargo piping through ballast tanks. 3.


- Cjevovod balasta u pumpnoj stanici unutar daljinski upravljanih ventila morske vode. - Cjevovod kapljevitog tereta kroz tankove balasta. 3.


Overall tonnage reduction. 4.


Smanjenje ukupne težine broda. 4.


Improvement of anticorrosive system. 5.


Poboljšanje sistema antikorozivne zaštite. 5.


Substitution of lubricants with polymeric materials for launching operations. 6.


Supstitucija maziva polimernim materijalima na navozima zbog porinuća. 6.


Impact of polymeric material on human organism. 7.


Utjecaj polimernih materijala na ljudski organizam. 7.


Research of natural aging of polymers aiming to corrections of the existing compositions and to work-out of new formulations of polymer mixtures for acquiring new products with improved physical and chemical properties.


Ispitivanje prirodnog starenja polimernih materijala glede korekcije postojećeg sastava kao i izradu novih formulacija polimerne smjese za dobijanje proizvoda sa poboljšanim fizikalno-kemijskim svojstvima.


Private apartments Villa Rosa are located in Umag in Istria.


Privatni apartmani Villa Rosa nalaze se u Umagu u Istri.


Umag is perfect place for active vacation.


Umag je pogodno mjesto za aktivan odmor.


Svi apartmani imaju TV/SAT, imaju terasu ili balkon i hladnjak.


The apartments are situated 200 m away from the sea and beach, and 50 m away from the center of the city. 100 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Villa Rosa udaljeni su od mora i plaže 200 m, a od centra grada 50 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 100 m.


Apartments Villa Rosa are in attractive and peaceful location.


Apartmani Villa Rosa smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Villa Rosa in Umag and have wonderful vacation in Istria.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Villa Rosa u Umagu i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Private apartments Kurpes are located in Crikvenica.


Privatni apartmani Kurpes nalaze se u Crikvenici.


Crikvenica is perfect place for active vacation.


Crikvenica je pogodno mjesto za aktivan odmor.


Each apartment is equipped with TV, balcony and terrace and refrigerator.


Svi apartmani imaju TV, imaju terasu ili balkon i hladnjak.


The apartments are situated 400 m away from the sea and beach, and 1500 m away from the center of city. 300 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Kurpes su udaljeni od mora i plaže 400 m, a od centra grada 1500 m. Restoran, trgovina i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 300 m.


Apartments Kurpes are in attractive and peaceful location.


Apartmani Kurpes smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Kurpes and have wonderful vacation on Croatian coast.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Kurpes i provedite Vaše ljetovanje u hrvatskom Primorju sretno i zadovoljno.


Mr. Vítězslav Jandák, Minister of Culture of the Czech Republic, visited Rijeka on March 14, 2006, accompanied by his wife.


Ministar kulture Češke republike mr. Vítězslav Jandák sa suprugom je 14. ožujka 2006., za vrijeme boravka u Hrvatskoj, posjetio Rijeku.


He met with delegates of Primorsko-Goranska County and the City of Rijeka, and later he spent some time with the members of the Czech minority in Rijeka.


U Rijeci se sastao s predstavnicima Županije i Grada, a zatim je vrijeme posvetio pripadnicima češke manjine u Rijeci.


Accompanying Czech Minister were Ambassador of the Czech Republic in Croatia Dr. Petr Buriánek, advisors in the Czech Ministry of Culture Mr. Martin Bezouška and Mr. Stanislav Karabec, as well as some Czech Ambassy employees.


U pratnji češkog ministra bio je veleposlanik Češke republike u Republici Hrvatskoj Dr. Petr Buriánek, savjetnici u češkom Ministarstvu kulture gospodin. Martin Bezouška i gospodin Stanislav Karabec kao i neki zaposlenici češkog veleposlanstva u RH.


During their visit in Rijeka, the Czech delegation first met with the County vice president Mr. Luka Denona, and then the Mayor of Rijeka Mr. Vojko Obersnel.


Za vrijeme posjeta Rijeci, češka delegacija se najprije sastala s dožupanom gospodinom Lukom Denona, a zatim je uslijedilo primanje kod riječkog gradonačelnika Obersnela.


Also present at the latter meeting were the head of City of Rijeka Department of Culture Ms. Ivanka Persić, member of the Rijeka City Council Mr.Bože Mimica, and president and vice president of Czech Beseda Rijeka Mrs. Fanyka Husak and Mrs. Snježana Herceg.


Na ovom primanju bili su prisutni i pročelnica Ureda za kulturu Grada Rijeke prof. Ivanka Persić, član riječkog poglavarstva gospodin Bože Mimica te predsjednica i potpredsjednica Češke besede Rijeka gđa Fanyka Husak i prof. Snježana Herceg.


The Mayor of Rijeka greeted the guests, spoke of the long traditional cooperation of Croatia and Rijeka with the Czech Republic and the cities in the Czech Republic , and of the possibilities for future cooperation.


Riječki gradonačelnik je dočekao goste srdačnom dobrodošlicom, a zatim je govorio o dugoj tradiciji suradnje Hrvatske i Rijeke s Češkom republikom i gradovima u Češkoj, kao i o mogućnostima daljnje suradnje.


During both his official visits in Rijeka, Minister Jandák spoke of the importance of signing the bilateral cultural cooperation agreement that will take place in April of this year.


Prilikom obaju službenih susreta u Rijeci ministar Jandák je između ostalog istaknuo potpisivanje bilateralnog ugovora o kulturnoj suradnji koje će uslijediti u travnju ove godine.


The Czech Republic is interested in the exchange of students and professors of art history and archaeology, who showed an interest for restoration of Croatian cultural and historic heritage.


Češka republika je zainteresirana za razmjenu studenata i profesora povijesti umjetnosti i arheologije, koji su zainteresirani za restauraciju objekata hrvatskog kulturnog i povijesnog nasljeđa.


The Czech Minister did not forget to mention that in the past, Rijeka was often a window into the outside world for the Czech people.


Češki ministar nije zaboravio napomenuti da je u prošlosti Rijeka za Čehe često predstavljala svojevrstan prozor u svijet.


In his speech, the mayor of Rijeka accentuated his satisfaction with the activities of Czech Beseda Rijeka, the excellent cooperation of the Czech people of Rijeka with the City council and administration, and the building of the Czech Culture Center that is financially supported by the City, the County, the Republic of Croatia and recently also by the Czech Republic.


Riječki gradonačelnik je prilikom svog obraćanja članovima češke delegacije posebno naglašavao zadovoljstvo aktivnošću Češke besede Rijeka, odličnu suradnju riječkih Čeha s gradskim poglavarstvom i gradskom upravom, te gradnju Kulturnog središta Čeha u Rijeci, koju financijski podupire Grad, Županija, Republika Hrvatska, a odnedavno i Češka republika.


The president of Czech Beseda Rijeka Fanyka Husak spoke about the understanding and help received from the City of Rijeka during Beseda's cultural manifestations and actions and the financial help received for the construction of Czech Home.


O razumijevanju i pomoći koju Grad Rijeka pruža Češkoj besedi prilikom njenih kulturno-umjetničkih manifestacija i akcija i financijskoj pomoći kod gradnje Češkog doma, ministru je govorila predsjednica Češke besede Rijeka Fanyka Husak.


She used this opportunity to thank the mayor and the City of Rijeka once again.


Ovu priliku iskoristila je i za to da ponovo zahvali gradonačelniku i Gradu Rijeci.


After the official meeting with the Mayor, the members of the Czech delegation lead by minister Jandák and heads of the City Council lead by mayor Obersnel visited the construction site of the Czech Culture Center in Rijeka.


Nakon službenog prijema kod gradonačelnika, članovi češke delegacije na čelu s ministrom Jandákom i čelnici gradke uprave na čelu s gradonačelnikom Obersnelom obišli su zasad nedovršenu zgradu Kulturnog centra Čeha u Rijeci.


Eagerly awaiting at the site were many members of the Czech Beseda Rijeka, who also prepared snacks.


Tamo su ih s nestrpljenjem očekivali mnogi članovi Češke besede Rijeka s pripremljenom zakuskom.


The guests took a tour of the building, and minister Jandák, who still is a theater actor in his heart, immediately "tried out" the stage.


Gosti su obišli zgradu, a ministar Jandák, koji je u duši ostao kazališni umjetnik, glumac dušom i tijelom, odmah je "isprobao" pozornicu.


In his mind he already saw Czech theatre, dance and music ensembles, thinking about the possibilities for cultural exchange.


U mislima je već vidio na toj pozornici češke kazališne, folklorne i glazbene ansamble i kombinirao mogućnosti razmjene ansambala.


Czech Beseda Rijeka members will long remember the pleasant moments spent with minister Jandák, his wife, and all the members of the Czech delegation.


Za članove Češke besede Rijeka će trenuci provedeni sa ministrom Jandákom, njegovom suprugom i svim članovima češke delegacije i češkog veleposlanstva ostati u trajnom sjećanju kao ugodni trenuci koji mnogo obećavaju kad je u pitanju korištenje budućeg Češkog doma u Rijeci.


It is a better solution to buy integral computer configurations, than to buy separate components which will have to be additionally assembled into a computer.


Bolje je rješenje nabavljati već gotove i cjelovite računalne konfigracije, nego zasebno nabavljati pojedine komponente od kojih će se naknadno sklopiti računalo.


When you buy integral configurations, the guarantee you get applies to the whole computer (and the compatibility of its components).


Naime, kad kupujete gotove konfiguracije, tada se jamstvo koje dobivate odnosi na ispravan rad (i usklađenost) cijele konfiguracije.


If you buy separate components, you could experience problems with their compatibility.


Ako pojedine komponente kupujete odvojeno, mogu se dogoditi problemi s usklađivanjem njihovog rada.


Also, by buying integral configurations, you are entitled to buy the operating system at a lower price (the so called OEM version).


Također, kada kupujete gotove konfiguracije stječete pravo i na kupovinu operacijskog sustava po nižim cijenama (takozvane OEM inačice).


Academic users have the right to free upgrading of any Microsoft operating system on MS Windows XP Professional system.


Akademski korisnici imaju pravo na za njih besplatnu nadogradnju bilo kojeg Microsoftovog operacijskog sustava na MS Windows XP Professional.


So, if you are buying a computer and with the operating system (which we recommend), it is not necessary to buy the strongest version of it.


Stoga ako zajedno s računalom kupujete i operacijski sustav (što je svakako preporučljivo), nije nužno da nabavljate najjaču inačicu operacijskog sustava.


It is sufficient to buy the cheapest available version (such as MS Windows XP Home), and upgrade it afterwards to a stronger version.


Dovoljno je da kupite najjeftiniju dostupnu inačicu (na primjer, MS Windows XP Home), a nakon toga napravite nadogradnju na jaču inačicu.


However, if you are not skilled at upgrading or wish to avoid possible problems, you should buy the version you want to use (the difference in price between MS Windows XP Professional and Home versions is about 500 kn).


Ipak, ako niste vični nadogradnji ili želite izbjeći moguće probleme prilikom nadogradnje, odmah odaberite i kupite inačicu operacijskog sustava s kojom želite raditi (razlika u cijeni između MS Windows XP Professional i Home inačica, a prema tome i potencijalna ušteda, iznosi oko 500 kn).


In any case ask the salesperson for a guarantee that the computer will work with MS Windows XP Professional (have them list that as one of the conditions on the invoice or offer).


U svakom slučaju zahtijevajte od prodavača jamstvo da računalo radi pod MS Windows XP Professional (neka to bude navedeno kao dio specifikacije na računu ili ponudi).


When selecting hardware it is recommendable to ask for equipment (computer as a whole, as well as each component) which is listed on the Microsoft Hardware Compatibility listi (HCL).


Prilikom odabira računalne opreme dobro je tražiti da oprema (računalo kao cjelina i svaka komponenta posebno) budu navedeni na Microsoftovoj Hardware Compatibility listi (HCL).


It is also recommendable to ask that all the operating programs be digitally signed by Microsoft.


Također, dobro je tražiti da svi priloženi upravljački programi budu digitalno potpisani od strane Microsofta.


The above mentioned applies especially to network interface cards.


Gore navedeno posebno vrijedi za mrežne kartice.


Increasing number of devices uses USB ports to connect to the computer.


Sve veći broj uređaja koristi USB priključke za spajanje s računalom.


It is therefore better to choose a computer (mother board) which supports a larger number of USB connections.


Stoga je dobro odabrati računalo (osnovnu ploču) koja podržava veći broj USB priključaka.


Don't buy computers or mother boards which have less than 4 USB connections (many mother boards support 6 USB connections).


Nemojte kupovati računala ili osnvne ploče koje imaju manje od 4 USB priključka (mnoge nove osnovne ploče podržavaju 6 USB priključaka).


It is also good to buy a computer which has some of its USB ports on the front side.


Također, pokušajte odabrati računala (kućišta) koja imaju dio USB priključaka dohvatljivih s prednje strane.


A good solution would be a computer which has 4 USB ports in the front, and 2 in the back.


Dobro su rješenje računala koja imaju 4 USB priključka s prednje strane i 2 USB priključka sa stražnje strane.


Another thing to take into consideration is that USB connections should be 2.0 versions (USB 2.0).


Također, USB priključci svakako trebaju biti verzije 2.0 (USB 2.0).


Regardless of the monitor type you choose, it should be a model with appropriate certificates.


Bez obzira koju vrstu monitora odabirete, poželjno je da odabrani model posjeduje odgovarajuće certifikate i ateste.


Be sure to ask that the monitor you chose has the TCO'99 certificate.


Svakako tražite da odabrani model monitora posjeduje TCO'99 certifikat.


Some manufacturers offer the same basic monitor type in two versions (submodels): submodel which is TCO'99 standard compliant and the other submodel which is not.


Uočite da neki proizvođači isti osnovni model monitora proizvode i nude u dvije verzije (dva podmodela): podmodel koji zadovoljava TCO'99 standard i drugi koji ga ne zadovoljava.


Models which are not TCO'99 compliant are usually intended for the markets in underdeveloped countries.


Modeli koji ne zadovoljavaju TCO'99 standard obično su namijenjeni isključivo tržištima slabije razvijenih zemalja.


A new standard, TCO'03 was issued recently.


Nedavno je objavljen i novi standard TCO'03.


When buying an LCD monitor it is recommendable to select a monitor which has a DVI connection, even if your graphic card does not have a DVI out (it is best if both components have a DVI and are connected through it).


Prilikom odabira LCD monitora dobro je odabrati monitore koji posjeduju DVI priključak, čak i u slučaju ako Vaša grafička kartica ne posjeduje DVI izlaz (najbolje je da obje komponente posjeduju i budu povezane putem DVI sučelja).


Connecting LCD monitor through DVI connection results in a higher quality screen resolution, and since the actual operating life of a monitor is longer than that of the computer (or a graphic card), investing into a DVI connection is, in fact, a useful investment into the future.


Naime, spajanje LCD monitora putem DVI priključka rezultira kvalitetnijom slikom na LCD monitoru, a kako je obično stvarni radni vijek monitora dulji od stvarnog radnog vijeka računala (ili grafičke kartice), ulaganje u DVI priključak je, u stvari, korisno ulaganje u budućnost.


When selecting an LCD monitor, ask a salesperson or the manufacturer what standards does the manufacturer support related to the number and type of allowed malfunctioning pixels.


Prilikom odabira LCD monitora raspitajte se kod prodavača ili proizvođača o standardu koji poštuje proizvođač vezano uz broj i vrstu dozvoljenih neispravnih piksela.


Different manufacturers consider different maximum number and type of malfunctioning pixels acceptable.


Različiti proizvođači smatraju ispravnima monitore s različitim maksimalnim brojem i vrstom neispravnih piksela.


Avoid buying a GDI printer since they do not have a built-in page description and printing language.


Izbjegavajte kupovinu GDI pisača.


They need a computer to supply them with an already processed rasterized image of the page which needs to be printed.


GDI pisači ne posjeduju ugrađeni jezik za opis i ispis stranica, nego im računalo treba dostaviti već obrađenu rastersku sliku stranice koju treba ispisati.


GDI printers work exclusively with the MS Windows operating system, demand special programs and when printing, strain the computer considerably.


GDI pisači mogu raditi isključivo s MS Windows operacijskim sustavom, zahtijevaju posebne upravljačke programe i prilikom ispisa značajno opterečuju računalo.


When buying an ink jet printer, verify whether it is delivered with loaded ink cartridges.


Prilikom nabave tintnog pisača provjerite isporučuju li se s njime i (puni) spremnici s tintom.


Sometimes the manufacturers don't supply the ink cartridges in order to save money, or they supply only one of the cartridges (e.g. only the black cartridge).


Ponekad radi uštede proizvođači ne isporučuju spremnike s tintom ili isporučuju samo jedan od spremnika (na primjer, samo spremnik s crnom tintom).


That is especially common with printers whose price is lower than the price of a set of the appropriate ink cartridges.


To je poseno čest slučaj kod pisača čija je cijena u trgovinama niža od cijene kompleta pripadajućih spremnika za tintu.


When buying a CD-R/RW recorder you do not need to choose models with the greatest declared maximum CD-R media recording speed.


Prilikom nabave CD-R/RW snimača nije nužno odabirati modele s najvećim deklariranim maksimalnim brzinama snimanja na CD-R medije.


The greatest recording speed is achieved only on the outer parts of the medium, so that the total recording time achieved by recorders of different speed does not differ as much as it is suggested by the difference between them in maximum declared recording speed.


Naime, najveće se brzine snimanja postižu samo na vanjskim dijelovima medija, tako da se u stvarnosti ukupno vrijeme snimanja koje postižu snimači različitih nazivnih brzina ne razlikuje toliko koliko to može sugerirati sama razlika između maksimalnih brzina snimanja.


Acquisition of appropriate recording media (recordable at great speed) might also be a problem.


Također, nabava odgovarajućih medija za snimanje (na koje se može snimati jako velikim brzinama) može biti problem.


Instead of that, it is better to buy a tested and reliable recorder model, even if its recording speed is smaller.


Umjesto toga, bolje je nabaviti provjerene i pouzdane modele snimača, makar i manjih maksimalnih brzina snimanja.


When buying a CD-R/RW recorder it is recommendable to choose a recorder which comes with a recording program - regardless of what program that is and whether you already have or intend to acquire a different recording program from some other supplier.


Dobro je prilikom odabira CD-R/RW snimača odlučiti se za snimače s kojima se isporučuju u kompletu i neki od programa za snimanje - bez obzira o kojem se programu za snimanje radi i bez obzira posjedujete li ili planirate iz nekog drugog izvora nabaviti neki drugi program za snimanje.


It is not necessary that some other program, and especially if it is one of the older versions, recognizes and can function with your recorder model.


Naime, nije nužno da neki drugi program, a osobito ako se radi o nekoj od starijih inačica, prepoznaje i može raditi s Vašim modelom snimača.


If you buy a recorder which comes with a program you will avoid this problem.


Ukoliko prilikom kupovine odaberete snimač koji dolazi u kompletu s programom za snimanje takav problem sigurno nećete imati.


In any case, make sure that the recording program works with the operating system you are using.


Svakako, prilikom kupovine provjerite radi li navedeni program za snimanje pod operacijskim sustavom koji Vi koristite.


It buys over 9,2 billion litres of milk per year and due to the large volume of the raw fresh milk it buys it ranks second in the world.


Godišnje otkupljuje više od 9,2 milijarde litara mlijeka i prema količinama otkupljenog svježeg sirovog mlijeka zauzima drugu poziciju u svijetu.


In 2009 the Lactalis Group made a turnover of €8.5 billion, while 56% of the turnover was made outside France.


U 2009. godini Lactalis grupa ostvarila je 8,5 milijarde eura prihoda, od čega 56 posto na tržištima izvan Francuske.


The Lactalis group employs 38.000 people and their products are manufactured in 125 industrial sites across 21 countries worldwide, while 71 production plants are located in France.


Lactalis grupa zapošljava 38.000 radnika, a ima organiziranu proizvodnju u 125 proizvodnih pogona u 21 zemlji diljem svijeta, od kojih je 71 pogon u Francuskoj.


The Lactalis Group brands are sold in over 160 countries worldwide, while Président, Galbani, Lactel, La Laitiere, Dukat, Celia, Société, Seriously Strong, Salakis, Teama, Food Master, Lauki, Flor de Esgueva, Mama Luise are the most popular brands.


Robne marke Lactalis grupe danas se prodaju u više od 160 zemalja diljem svijeta, od kojih su najpoznatije robne marke Président, Galbani, Lactel, La Laitiere, Dukat, Celia, Société, Seriously Strong, Salakis, Teama, Food Master, Lauki, Flor de Esgueva, Mama Luise.


Président brand is the leading brand of the Lactalis Group and the strongest French cheese brand in the world.


Robna marka Président vodeća je robna marka Lactalis grupe i ujedno najsnažnija robna marka francuskih sireva u svijetu.


Président branded products are available in 146 countries worldwide, while 20 Président products are sold each second.


Proizvodi robne marke Président dostupni su u 146 zemalja diljem svijeta, a svake se sekunde u svijetu proda 20 Président proizvoda.


The Lactalis group is a family company established in 1933, and today it is run by the third generation of the Besnier family.


Lactalis grupa obiteljska je kompanija osnovana 1933. godine, a danas je vodi treća generacija obitelji Besnier.


Iberostar Albatros is located in the picturesque town of Cavtat, just 20 kilometres from Dubrovnik.


Iberostar Albatros hotel je smješten u slikovitom gradiću Cavtat, nekih 20 km od Dubrovnika.


Only the promenade separates the Iberostar Albatros from the beach, from which the hotel takes its name.


Samo promenada dijeli Albatros hotel od plaže, po kojoj je i sam hotel dobio ime.


The hotel Albatros is the ideal hotel for a family holiday.


Hotel Albatros je idealan hotel za obiteljske praznike.


Former Croatian President Stjepan Mesic was one of the first in Croatia to call for the public release of the Veteran's Register.


Bivši predsjednik države Stjepan Mesić jedan je od prvih u Hrvatskoj koji se zalagao za objavu Registra branitelja.


Nacional's reporter visited him in his new office on Grskoviceva Street in Zagreb, where he commented on the release of the Register and other current events in Croatia.


Ekipa Nacionala posjetila ga je u njegovu uredu u Grškovićevoj ulici u Zagrebu gdje je komentirao objavu Registra i druge najnovije događaje u Hrvatskoj.


- I wouldn't want to speculate on who wanted to hurt whom.


- Ne bih spekulirao o tome kome se htjelo nauditi.


I have always said that the Veteran's Register should be a public document, for all those who defended the Croatian state did an honourable thing.


Uvijek sam zastupao stav da Registar branitelja treba biti dostupan hrvatskoj javnosti. Jer onaj tko je branio hrvatsku državu taj je časno postupio.


If we have lists of those killed, and lists of those missing, then by what logic should we not have a register of living veterans?


Ako imamo popise poginulih i popise nestalih, po kojoj logici nemamo registar živih branitelja?


I think that once it is officially released, then the politicisation around the issue will end.


Ja sam za to da se on objavi i tada će prestati politizacija.


- I haven't, because until there is an official Register, we can only guess as to who released it and why.


- Nisam, jer dok nema oficijelnog Registra, možemo samo nagađati tko je i zašto to objavio.


I think the entire situation can only be remedies by the government releasing the official register.


Ali ja mislim da se stvar može popraviti tako da Vlada sad objavi službeni Registar.


I think that the information is not confidential, because each one of these veterans fought openly and publicly for their country.


Mislim da to nisu tajni podaci, svatko od njih se javno borio za Hrvatsku.


There are no confidential data here.


Tu nema tajnih podataka.


The entire fuss is likely over some people who are on the list, but don't belong there.


O svemu se toliko polemizira vjerojatno zbog nekih koji su došli na popis a tamo im nije mjesto.


- That is likely so, but I think that a greater reason for manipulation of the register is that it contains the names of those who did not fight.


- Vjerojatno je tako, ali mislim da je veći razlog manipulacija Registrom taj što se u njemu nalaze oni koji nisu ratovali.


The authorities claimed, Tudjman and Susak told me, that all those who went to Bosnia did so voluntarily.


Jer vlast je tvrdila, tako su meni Tuđman i Šušak tvrdili, da svi koji idu u Bosnu idu dragovoljno.


Even though I received some letters from people claiming that they did not go voluntarily.


Iako su meni dolazila neka pisma u kojima su ljudi tvrdili da nisu išli dragovoljno.


- I recently had the great honour of being appointed honorary president of the Alliance of Anti-Fascist Veterans and Anti-Fascists of the Republic of Croatia.


- Nedavno sam imao čast da me Savez antifašističkih boraca i antifašista Republike Hrvatske izabere za počasnog predsjednika, pa me i to obvezuje da barem jednako intenzivno kao i do sada inzistiram na antifašističkim korijenima današnje Hrvatske i da se suprotstavljam svakome pokušaju povijesnoga revizionizma.


This binds me to insist, perhaps even more intensively than before, on the anti-fascist roots of present day Croatia, and to resist every attempt at historical revision.


Neka nitko ne očekuje da zašutim kada je riječ o antifašizmu, demokraciji, ljudskim pravima i ravnopravnim odnosima na svjetskoj sceni.


I will certain attend, there is no doubt, as I promised last year that I would come again.


Svakako ću biti, o tome nema nikakve dvojbe, jer sam prije godinu dana i obećao da ću ponovo doći.


At that time, I promised that I would come as a citizen and an anti-fascist, as I had no idea then that I would now be attending as the honorary president of SABA. I will attend, and I will speak, and I think that after my speech, no one will be able to say that I have withdrawn from political life.


Tada sam obećao da ću doći kao građanin i antifašist jer nisam mogao znati da ću se pojaviti i u ulozi počasnog predsjednika SABA. Doći ću i govorit ću i mislim da nakon toga govora nitko više neće moći reći kako sam se povukao iz političkog života.


I will speak about what is going on around us, what we should be reacting to.


- Pojedinosti vam iz razumljivih razloga neću otkrivati.


Those kinds of necessary reactions are either completely missing, or are not coming from the places they should be coming from, or they are very meek.


Govorit ću o onome što se događa oko nas, na što bi trebalo reagirati, a takva nužna reagiranja ili potpuno izostaju, ili ne dolaze od tamo odakle bi morala dolaziti, ili su pak vrlo mlaka.


I will speak, not because of the past, but because of the future.


Govorit ću ne zbog prošlosti, nego zbog budućnosti.


I know that the Croatia that would have fallen into the trap of flirting with neo-fascism from the early 1990s does not and cannot have any European perspectives.


Znam, naime, da Hrvatska koja bi potonula u glib koketiranja s neoustaštvom iz ranih devedesetih godina prošloga stoljeća nema i ne može imati europsku perspektivu.


Europe, and only Europe is our future.


A Europa i samo Europa je naša budućnost.


- Perhaps enthusiasm is too strong a word, but I am certainly pleased that the entry into NATO, one of Croatia's two main foreign policy goals, was achieved during my mandate.


- Možda je entuzijazam prejaka riječ, no ja sam svakako zadovoljan što je ulazak u NATO, jedan od dva strateška cilja hrvatske vanjske politike, ostvaren u mojemu mandatu.


Now, of course, it is up to us to use this membership wisely.


Sada je, naravno, na nama da to članstvo na pravi način iskoristimo.


We need to realise that we did not enter into NATO exclusively to serve.


Moramo shvatiti da nismo ušli u NATO isključivo da bismo slušali i izvršavali.


We are a full member and we must present our perspectives on every issue, until a decision is made.


Mi smo punopravna članica i možemo zastupati svoja stanovišta o svakome pitanju, sve dok ne bude donijeta odluka.


Only then can we support those decisions.


Tek onda te se odluke moramo pridržavati.


And what seemed to you to be a certain dose of reservation on my part, was only an expression of the knowledge that NATO is still in the process of defining its role in the changing world conditions.


A ono što se vama učinilo kao moja određena rezerviranost samo je izraz spoznaje da je NATO još uvijek u procesu definiranja svoje uloge u promijenjenim prilikama u svijetu.


We entered into an alliance that is still "soul-searching".


Dakle, ušli smo u savez koji "traži svoju dušu".


I don't see any reason that would prevent Croatia from participating in that process, actively and constructively.


Ne vidim ništa što bi Hrvatsku trebalo sprečavati da u tome sudjeluje, i to aktivno i konstruktivno.


I know that many of us are expecting it to do so.


Znam da mnogi od nas upravo to očekuju.


- I have several things in mind, but I can give you one example.


- Mislim na više stvari, ali navest ću samo jedan primjer.


I recently heard the opinion that Croatia does not need an exit strategy for the engagement of our armed forces troops in Afghanistan.


Čuo sam nedavno mišljenje kako Hrvatska ne treba imati nikakvu izlaznu strategiju u odnosu na angažiranje pripadnika naših oružanih snaga u Afganistanu.


Some would say that there is an American plan and we will act in line with that.


Jer, kažu pobornici te teze, postoji američki plan i mi ćemo se ponašati u skladu s time.


Indeed, there is an American plan, created in Washington and based on the objectives and interests of the United States.


Točno, postoji američki plan i njega su koncipirali u Washingtonu polazeći od ciljeva i interesa Sjedinjenih Država.


I don't know why that would be a reason to not consider our own interests, to assess our own needs and abilities and say, 'Here, this is our plan for Afghanistan.' Several of the older NATO members have done that, and some have completely withdrawn from Afghanistan.


Ne znam zašto bi to bio razlog da mi ne razmislimo o svojim interesima, ne procijenimo svoje potrebe i mogućnosti i ne kažemo: evo, naš je plan za Afganistan takav i takav. Nekoliko starih NATO-ovih članica postupilo je upravo tako, a neke su se i potpuno povukle iz Afganistana.


- Exactly, I warned about the crisis when no one wanted to hear me out, or when they said I was not telling the truth.


- Točno je, upozoravao sam u vrijeme kada me nisu htjeli čuti, ili su govorili kako to što iznosim nije istina.


Unfortunately, it was the truth.


Na žalost - bila je istina.


Today, we are all paying the price for closing our eyes to those realities.


Danas dijelom plaćamo danak zatvaranju očiju pred tim realnostima.


I can only repeat that the only way out for the entire country is to start up production.


Mogu samo ponoviti da je izlaz za cijelu zemlju u pokretanju proizvodnje.


That is the only way out.


Samo to nas može izvući.


I am afraid that calling upon the representatives of big capital is not enough to find a way out of the crisis, even though they are an unavoidable part.


Bojim se da za traženje izlaza iz krize nije dovoljno angažirati predstavnike krupnoga kapitala, ma koliko su oni u tome nezaobilazni.


Above all, we need to work on a long-term development programme, not only economic, but for the entire country.


Prije svega treba raditi na dugoročnome programu razvoja - ne samo gospodarstva, nego i cijele zemlje.


- I have already said that the ministers could have made decisions within their portfolios that the premier did not know about.


- Već sam rekao da su ministri u okvirima svog resora sigurno mogli donositi odluke o kojima premijer nije znao.


But decisions on major financial issues or dealing with state liabilities, that couldn't have happened within the premier.


Ali odluke koje se tiču većih financijskih pitanja ili koje se tiču obveza države, to bez premijera nije moglo ići.


- I don't think that any party belongs in the economy, in companies, or in Podravka.


- Mislim da ni jednoj stranci nije mjesto u gospodarstvu, u tvrtkama, pa ni u Podravci.


The management has to be formed the way they do in a market economy, and there is no room for politics there, or for HSS.


Menadžment mora biti formiran onako kako se to inače radi u tržišnoj privredi, a tu nema mjesta za politizaciju, pa ni za HSS.


- The situation is not any clearer to me, or the Croatian public.


- Kao ni hrvatskoj javnosti, tako ni meni situacija nije ništa jasnija.


All I know is that at one time, INA CEO Tomislav Dragicevic came to me with concerns that he had heard INA was up for sale and that he would like to speak to the premier about it.


Samo znam da je svojedobno k meni došao predsjednik Uprave INA-e Tomislav Dragičević zabrinut jer je Uprava čula da se INA prodaje i kazao da bi oni htjeli s premijerom o tome razgovarati.


I asked Sanader, and he told me that this was not true.


Pitao sam Sanadera, a on mi je kazao: Ne, to nema nikakve veze.


After a while, Dragicevic came to me again and said that other members of the board had heard that INA would be sold, and they would like a meeting with the premier.


Nakon nekog vremena mi je ponovo Dragičević rekao da su i drugi članovi Uprave čuli da se INA prodaje te da bi voljeli da ih premijer primi.


I again asked him if he would receive them and he agree, but did not.


Ja sam ga ponovo pitao hoće li ih primiti, kazao mi je: U redu.


I asked him a third time to receive them, to hear their opinion on the situation, because the people who know the most about INA are its management board.


Ali opet ih nije primio. Treći put sam ga pitao da ih primi, da mu kažu što oni misle, jer Uprava ipak najviše zna o INA-i.


At that time, he told me that INA would not be sold.


Tad mi je kazao da se INA ne prodaje.


I told him that he could sit down with them, as this was the largest company in Croatia, and all he said was 'fine.' After Sanader refused to react again, I asked him a fourth time to receive the INA management board.


Rekao je samo: Dobro. Nakon što Sanader ni nakon moje treće intervencije nije reagirao, pitao sam ga i četvrti put da primi Upravu INA-e, tad mi je kazao: Nema potrebe, Polančec je sve dogovorio.


At that time he told me, 'There's no need, Polancec has agreed everything.' When I said this publically, the premier flew off the handle.


I kad sam ja to javno rekao, premijer je pobijesnio.


I don't know why the truth would hurt him so much.


Ne znam zašto ga ta istina boli.


I asked him four times to receive the INA representatives, and he did not.


Ako ga četiri puta pitam da primi predstavnike INA-e a on ih ne primi.


He could have said that he was busy with Podravka issues, or something else, and that he didn't have time for INA. I never received any answers to the questions I asked during my mandate.


Mogao je reći da je bio zauzet, recimo s problemima Podravke ili takvim nečim, pa nije imao vremena za INA-u. Na pitanja koja sam postavio još u mandatu nisam dobio odgovore.


Nor did the Croatian public receive any answers.


Nije ih dobila ni hrvatska javnost.


I am interested why the State Attorney's Office was not the one to negotiate on behalf of the Croatian state.


Zanima me osim toga zašto Državno odvjetništvo nije pregovaralo u ime državnih tvrtki.


We hear that millions are being paid to law firms, but we have no idea as to the criteria by which those firms are selected.


Ovdje čujemo da se plaćaju milijunske sume advokatskim uredima, ali ne znamo po kojem kriteriju se ti advokatski uredi odabiru.


We only see that some people are always connected to the same law firm, but this is state money, taxpayer money.


Samo vidimo da su neke osobe uvijek vezane uz iste advokatske urede, a radi se o državnom novcu, o novcu poreznih obveznika.


I don't know why the State Attorney's Office has not reacted. It is obvious that State Attorney Mladen Bajic is being passed over, and no one has asked him to participate in the negotiations.


Ne znam zašto Državno odvjetništvo ne reagira, očito da se državnog odvjetnika Mladena Bajića u tome zaobilazi, nitko ga ne pita da sudjeluje u pregovorima.


Here, the contract is the least controversial part.


Pa ovdje je ugovor najmanje sporan.


The real issue is who did the negotiating and what was negotiated. One the negotiations are complete, it's no problem to draw up the contract.


Pitanje je tko je pregovarao, što je ispregovarano, a kad se jednom ispregovara, lako je onda sastaviti ugovor.


- Those who have experience with off-short companies are now receiving additional education in the Remetinec jail.


- A ovi koji imaju iskustva s off shore kompanijama, oni su sada upravo na dodatnim edukacijama u Remetincu.


- Yes, I knew him. If it is possible for me to attend, if they take me, I would go.


- Jesam, poznavao sam ga i ako bude moguće da odem na pogreb, ako me povedu, ja bih otišao.


I met with him several times.


Ja sam se s njim više puta sastajao.


In all of our conversations, topics from the war in Croatia and BiH surfaced, and whether the war could have been prevented.


U svim našim razgovorima su uvijek dominirale teme iz proteklog rata u Hrvatskoj i BiH, te pitanje da li se rat mogao izbjeći.


The last time we spoke was when Croatia was accepted into NATO.


Zadnji put smo razgovarali kad je Hrvatska primljena u NATO.


- He was undoubtedly a great Polish patriot, but also an advocate of democracy.


- On je neosporno bio veliki poljski domoljub, ali je bio i borac za demokraciju.


He belonged to the right centre, and viewed European integration in that light. He was a little sceptical of it, while I always told him in our talks that if the Germans and French could open their borders and cooperation, then so could we.


Pripadao je desnom centru, a u tom svjetlu je gledao i europsko udruživanje, malo je bio skeptičan prema tome, dok sam ja uvijek u razgovorima s njim polazio od toga da ako su mogli Nijemci i Francuzi otvoriti svoje granice i surađivati, onda možemo i mi na ovim prostorima.


- I have several invitations to go abroad. I have decided on some, and am still thinking about others, trying to fit them in with my existing obligations.


- Imam više poziva u inozemstvo, o nekima sam odlučio, o nekima još razmišljam i nastojim ih uskladiti s obvezama koje sam već ovdje preuzeo.


In early May, I have been invited by President Medvjedev to Moscow to the celebration of the 65th anniversary of the victory in World War II. I am travelling as a former statesman and as honorary president of the Alliance of Anti-Fascist Veterans and Anti-Fascists.


Početkom svibnja na poziv predsjednika Medvjedeva putujem u Moskvu na proslavu 65. obljetnice pobjede u Drugome svjetskom ratu. Putujem kao bivši šef države i kao počasni predsjednik Saveza antifašističkih boraca i antifašista.


I am particularly pleased that I was the first in Croatia to receive an invitation to this event.


Osobito mi je drago što sam bio prvi iz Hrvatske koji je dobio poziv na tu svečanost.


In June, I will be travelling to Israel, at the invitation of the Yad Vashem Memorial centre, and there I will participate in the work of an international conference on education about the holocaust.


U lipnju putujem u Izrael, na poziv Memorijalnoga centra Yad Vashem, i tamo ću sudjelovati u radu međunarodnoga skupa o obrazovanju o holokaustu.


I consider this to be exceptionally important, as we simply must not allow anyone to forget, relativise or negate the crimes of fascism and Nazism.


Smatram to iznimno važnim, jer se jednostavno ne smije dopustiti da se zaborave, relativiziraju ili negiraju zločini fašizma i nacizma.


Especially the young in Croatia, where we are subjected to a real avalanche of publications of historical revisionism, they need to hear the truth.


Pogotovo mladi u Hrvatskoj, gdje su zasuti pravom lavinom publikacija povijesnoga revizionizma, moraju znati istinu.


For the year 2007, the Croatian Parliament has determined an increase of the CAF strength in Afghanistan up to 200 soldiers.


Za 2007. godinu Hrvatski sabor je odredio povećanje brojčanog sastava OSRH u Afganistanu do 200 vojnika.


For the year 2008, it is planning to send up to 300 soldiers.


Za 2008. godinu planira se upućivanje do 300 vojnika.


The increase for the year 2007 will be realized with task organized units and National Support Elements.


Povećanje za 2007. godinu ostvarit će se namjenski organiziranim postrojbama i nacionalnim elemenatima potpore.


The novelty in the territorial deployment is the participation of the Croatian Military Police members in PRT Pol-e-Khomri, in area of the Regional Command North that is under Hungarian leadership.


Novost u teritorijalnom rasporedu je sudjelovanje hrvatskih pripadnika Vojne policije u PRT-u Pol-e-Khomri u području Regionalnog zapovjedništva Sjever koji je pod mađarskim vodstvom.


By achieving the number of 200 soldiers in mission ISAF, Croatia will, in view of the number of citizens, compare favourably with NATO�s member countries.


Dostizanjem broja od 200 vojnika u misiji ISAF, Hrvatska će, s obzirom na broj stanovnika, stati uz bok zemljama članicama NATO-a.


The increased and progressively active Croatian participation requests appropriate training of the units and individuals sent to Afghanistan.


Povećano i sve aktivnije hrvatsko sudjelovanje traži odgovarajuću obuku i opremanje postrojbi i pojedinaca koji se upućuju u Afganistan.


Participation in ISAF contributes to increased readiness and development of modern military capabilities that NATO�s member countries have.


Sudjelovanje u ISAF-u pridonosi povećanju spremnosti i razvijanju suvremenih vojnih sposobnosti kakve imaju zemlje članice NATO-a.


Direct experiences gained in the operation ISAF in international environment will be built in the CAF system that has intensively professionalized.


Izravna iskustva iz operacije ISAF u međunarodnom okružju bit će ugrađena u sustav OSRH, koji se intenzivno profesionalizira.


The work in multinational environment and organisation during a military operation is an irreplaceable preparation for future tasks.


Rad u multinacionalnom okružju i organizacija tijekom vojne operacije nezamjenjiva je priprema za buduće zadaće.


International military cooperation with states that are in the mission with their units is compelling and exceptionally important, as much before soldiers are sent to the area of operation, as in everyday work of the CAF members, regardless they are in the field or in staffs.


Međunarodna vojna suradnja s državama koje su u misiji sa svojim postrojbama i vojnicima, nezaobilazna je i iznimno važna kako prije upućivanja u područje operacije, tako i u svakodnevnom radu pripadnika OSRH u misiji ISAF, bez obzira jesu li na terenu ili u stožerima.


Participation in the mission ISAF and all lessons learnt will help development of the CAF professional composition and of each soldier, NCO and officer so that they could continue be a role model to other states in the southeast of Europe.


Sudjelovanje u misiji ISAF i sve naučeno u toj vojnoj operaciji, pomoći će u razvoju profesionalnog sastava OSRH i svakoga vojnika, dočasnika i časnika, kako bi i dalje bili primjer drugim državama na jugoistoku Europe.


Military Police Task Forces (MPTF) are the first CAF component sent to mission ISAF. Jobs its members do are classical military-police jobs: patrols, surveillances, on-site investigations as well as escort and protection of VIPs who visit the mission.


Namjenski organizirane snage Vojne policije (NOS VP) prva su komponenta OSRH upućena u misiju ISAF. Poslovi koje njezini pripadnici obavljaju su klasični vojno-policijski poslovi: ophodnje, nadzori, uviđaji, te praćenje i osiguravanje važnih osoba koje su u posjetu misiji.


The difference from their operation in Croatia is not only operating in zones of greater risk and danger, primarily because of improvised explosive devices and suicide bombers; they also operate in multinational environment in which military-police tasks in planning and execution adjoin the existing national restrictions of the participating states and national legislations, when we are talking about authorities in cases of public disturbance and not adhering to regulations of the participants in the operation.


Razlika od njihovog djelovanja u Hrvatskoj nije samo djelovanje u zonama većega rizika i opasnosti, ponajprije zbog improviziranih eksplozivnih naprava i bombaša samoubojica, već i u multinacionalnom okružju u kojemu se vojno-policijske zadaće u planiranju i provedbi dotiču postojećih nacionalnih ograničenja država sudionica i nacionalnih zakonodavstava, kada je riječ o ovlastima u slučajevima remećenja reda i nepoštivanje propisa što ih čine sudionici operacije.


Members of the MPTF also take part in passing their knowledge on members of the Afghan National Security Forces (ANSF) and Afghan National Police (ANP) they closely cooperate with, thus enhancing their capabilities, developing good relations and establishing contacts thus increasing the level of their security in execution of everyday tasks.


Pripadnici NOS VP-a sudjeluju i u prenošenju svojih znanja pripadnicima Afganistanskih snaga nacionalne sigurnosti (ANSF) i Afganistanske nacionalne policije (ANP) s kojima blisko surađuju, povećajući tako njihove sposobnosti, razvijajući dobre odnose i uspostavljajući kontakte, čime povećavaju i razinu svoje sigurnosti u provedbi svakodnevnih zadaća.


Since spring 2003 the MPTF in Kabul have had almost the same numerical strength.


Od proljeća 2003. godine NOS VP je u gotovo istom brojčanom sastavu u Kabulu.


The Military Police platoon has been exceptionally successful operating within the multinational Military Police company of the Kabul Multinational Brigade (KMNB).


Vod Vojne policije iznimno uspješno djeluje u sklopu multinacionalne satnije Vojne policije Kabulske multinacionalne brigade (KMNB).


The KMNB cooperates with Kabul City Police (KCP).


KMNB surađuje s Kabulskom gradskom policijom (KCP).


At the end of the fourth year of the participation of the Military Police in ISAF, after establishment of the Regional Command Capital (RCC) in Kabul, in early August 2006, the KMNB got a new name and organisation of a greater area of responsibility and more complex tasks.


Na kraju četvrte godine sudjelovanja Vojne policije u ISAF-u, uspostavom Regionalnog zapovjedništva Prijestolnica (RC C) u Kabulu, početkom kolovoza 2006.


However, the participation of Croatia has not decreased.


KMNB dobiva novo ime i organizaciju, veće područje odgovornosti i složenije zadaće, a sudjelovanje Hrvatske se ne smanjuje.


A significant and the same number of Croatian military policemen in the Military Police company KMNB has contributed to assignment of important duties as Deputy Provost Marshall and officers in operational section.


Znatna i uvijek jednaka brojčana zastupljenost hrvatskih vojnih policajaca u satniji Vojne policije KMNB-a pridonijela je dobivanju važnih dužnosti kao što su zamjenik zapovjednika satnije (deputy provost marshall) i časnika u operativnom odsjeku.


One of the functions that confirmed the capability and professionalism of the predecessors and high quality of individuals in training and capabilities in conformity with NATO�s standards is carrying out duties of Provost Marshall of the multinational company.


Jedna od funkcija koja je potvrdila sposobnost i profesionalnost prethodnika te visoku kvalitetu pojedinca u obuci i sposobnostima u skladu sa standardima NATO-a, jest obnašanje dužnosti zapovjednika multinacionalne satnije Vojne policije (provost marshall).


During important operations in Kabul, Croatian military policemen and staff officers in Kabul were assigned to responsible and important positions they deserved by commitment and consistency in carrying out everyday duties.


Tijekom važnih operacija u Kabulu hrvatski vojni policajci i stožerni časnici bili su na odgovornim i važnim položajima koje su zaslužili predanošću i dosljednošću u obavljanju svakodnevnih zadaća.


MPTF comprise the national team of military crime police that operates within crime police section and a Croatian officer was in command in several rotations.


NOS VP obuhvaća nacionalni tim kriminalističke vojne policije koji djeluje u sklopu odsjeka kriminalističke policije kojim je u više smjena zapovijedao hrvatski časnik.


Every rotation of the Military Police has guides with official dogs for detection of drugs or explosive or protection-search dogs.


Svaka smjena Vojne policije ima vodiče sa službenim psima za detekciju droge ili eksploziva, ili zaštitno-tragačkim psima.


They operate within a separate section.


Oni djeluju u sklopu zasebnog odsjeka.


In view that Croatia is the only country that has search dogs in Kabul, the section has a national organization; it means that it is headed by member of the CAF who decides about the use of a group of dog guides.


S obzirom na to da jedino Hrvatska ima pse tragače u Kabulu, odsjek je nacionalno koncipiran, što znači da je na njegovom čelu pripadnik OSRH koji odlučuje o uporabi skupine vodiča pasa.


Military policewomen are in composition of the Military Police; this is important and useful in a country as Afghanistan where differences in genders have been traditionally deep-rooted in everyday life and affect the execution of military-police tasks.


U sastavu Vojne policije su i vojne policajke, što je važno i korisno u zemlji kao što je Afganistan, gdje su razlike u spolu tradicionalno ukorijenjene u svakodnevnicu i utječu na provedbu vojno-policijskih zadaća.


In spring 2007, a minor group of military policemen was sent to Regional Command North where it will be active within the Hungarian PRT Pol-e-Khomri.


U proljeće 2007. godine manja skupina vojnih policajaca upućena je u Regionalno zapovjedništvo Sjever, gdje će djelovati u sklopu mađarskog PRT Pol-e-Khomri.


Countries of the US-Adriatic Charter (Albania, Republic of Croatia, Macedonia) have confirmed their common interest for developing special mutual military cooperation for accession to membership in NATO. They would like to contribute to strengthening international security by participating in NATO led operations with their Combined Medical Team (CMT) that is sent to mission ISAF.


Zemlje članice Američko-jadranske povelje (Albanija, Republika Hrvatska, Makedonija) potvrđuju zajednički interes za razvijanjem posebne međusobne vojne suradnje radi približavanja članstvu u NATO-u. One žele pridonijeti jačanju međunarodne sigurnosti sudjelujući u operacijama pod vodstvom NATO-a svojim kombiniranim medicinskim timom (CMT) koji upućuju u misiju ISAF.


The combined medical team is multinational.


Kombinirani medicinski tim je multinacionalan.


Each of the three countries of the US-Adriatic Charter participates equally in the team by providing one physician and three medical technicians of whom one is at the same time a driver.