By the application of the fudamental methods of mechanics,harmonical analysis, anthropometry, statistics and biomechanics anew model of the shoulder joint as an indepedent kinematical unitin the kinematical chain of the human arm.It was found that theshoulder girdle is a basis for further biomechanical research,with special reference to the dynamical anthropometry.


Primjenom temeljnih metoda mehanike, harmonijske analize,antropometrije, statistike utvrđen je nov oblik modela ramenogobruča, koji isključuje izolaciju ramenog zgloba kao neovisnekinetičke jedinice u kinematičkom lancu ruke.Utvrđeno je darameni obruč treba smatrati cjelinom čiji je početak usternoklavikularnom zglobu.Utvrđen je biomehanički model ramenogobruča, osnova za daljnja biomehanička istraživanja, s posebnomnaznakom tzv. dinamičkih antropomjera.


Summary: A biomechanical model of female body and a method which permits the determination of moments of inertia from anthropometric measurements are described.


Sažetak: Opisan je biomehanički model ženskog tijela i metoda koja omogućuje određivanje dinamičkih momenata tromosti mjerenjem antropomjera.


The body is modelled using 16 geometric solids. 120 females subjects are recorded by means of computer measuring system ELITE and 3D coordinates of marked points are the input data for calculating dynamical anthropomeasures using our own program in MATLAB. The results are given as a function of percentile distribution of females subjects.


Tijelo je modelirano sa 16 geometrijskih krutih tijela. Pomoću kompjutorskog mjernog sustava ELITE snimljeno je 120 ispitanica, a 3D koordinate označenih točaka bile su ulazni podaci za računanje dinamičkih antropomjera pomoću vlastitog programa u MATLAB-u. Rezultati su prikazani u ovisnosti o percentilskoj distribuciji ispitanica.


Summary: Many kinds of ergonomical or biomechanical analysis usually start with the formation of the biomechanical model of the human body.


Sažetak: Brojne ergonomijske i biomehaničke analize obično započinju s oblikovanjem odgovarajućeg biomehaničkog modela subjekta koji se proučava.


Thatsway a simple method is developed of the human body figure drawing and determining of the value of the abdominal cross section.


To je istodobno bilo razlogom da se razvije jednostavna metoda za crtanje ljudske figure kao i za određivanje dimenzija poprečnog presjeka trbušne šupljine.


Definitions of the human body segments, as well as dimensions of the cross section of abdomen, then the centres of gravity are determined by using the harmonic circle and the canon of the eight head length.


Definicije su segmenata ljudskog tijela kao i odgovarajuće segmentalne mase utvrđene putem harmonijske kružnice i kanona osam visina glave.


The paper deals with the simple method for estimating of abdominal resultant force for males as well for females depending on their age and individual distribution of the antropomeasures.


U radu je razvijena jednostavna metoda za utvrđivanje veličine rezultirajuće intraabdominalne sile za muškarce i za žene u zavisnosti od njihove dobi i individualne razdiobe njihovih antropomjera.


Recorded forces are very good tool for future study of modelling the biomechanical models in work analysis.


Utvrđene su sile veoma dobar alat za daljnje studije oblikovanja tzv. biomehaničkih modela u analizi ljudskog rada.


Results stipulated by this method are compared with the usual standard measures, giving very good correspodence.


Rezultati što su utvrđeni ovom metodom uspoređeni su s rezultatima koji se određuju standardnim putem pri čemu su pokazali vrlo dobru podudarnost.


Summary: A method for determining the angular momentum of the human body about its mass center for general three-dimensional movements is presented.


Sažetak: Predložena je metoda izračunavanja kinetičkog momenta čovjekova tijela s obzirom na vlastito središte masa kod prostornih gibanja.


The body is modelled as an 11 segment multirigid body system with 22 rotational degrees of freedom.


Biomehanički model konstruiran je kao sustav 11 krutih tijela povezanih zglobovima s 22 unutrašnja stupnja slobode gibanja.


The human body movement is filmed with ELITE motion analyser.


Gibanje je snimljeno sustavom ELITE za biomehaničku analizu pokreta.


The angular velocity vector of upper and lower trunk part was determined by calculation of eigenvalues and eigenvectors of segment rotation matrix.


Pri izračunavanju kinetičkog momenta gornjeg i donjeg dijela trupa tijela s obzirom na vlastito središte masa, kutna je brzina segmenta izračunata određivanjem vlastitih vrijednosti i vlastitih vektora matrice rotacije segmenta.


The results are examined by means of integration of segment orientation differential equations system.


Rezultati su provjereni integracijom sustava diferencijalnih jednadžbi koje opisuju orijentaciju referentnog segmenta tijekom gibanja.


The standard deviation of vectorally summed three angular momentum components is estimated to be 20% of the total angular momentum.


Standardna devijacija ukupnog kinetičkog momenta iznosi 20% njegove srednje vrijednosti. Metoda ne nameće nikakva ograničenja na oblike i gustoće pojedinih članova.


Summary: By the application of the fundamental methods of mechanics,harmonical analysis, anthropometrics, statistics and biomechanicsa new model of the shoulder girdle has been established, whichexcludes the isolation of the shoulder joint as an idependentkinematical unit in the kinematical chain of the human arm.


Sažetak: Primjenom temeljnih metoda mehanike, harmonijske analize,antropometrije, statistike i biomehanike, utvrđen je novi oblikmodela ramenog obruča, koji isključuje izolaciju ramenog zglobakao neovisne kinetičke jedinice u kinematičkom lancu ruke.


Theautor has found that from the mechanical viewpoint the shouldergirdle should bee considered to make a whole beginning in thesternoclavicular joint.


Uopisanom je dijelu utvrđeno, da se s mehaničkog stajališta rameniobruč treba smatrati cjelinom, čiji je početak u sterno-klavikularnom zglobu.


She has also established an until nowunreported set of data relating to the oblique position of theclavicle, which is anthropometrically separately disscussed.


Pri tome je utvrđena i jedna, dosadneopisana skupina podataka, koja se odnosi na kosi položajključne kosti, što je antropometrijski posebno i obrađeno.


Inthis way a new biomechanical model of the shoulder girdle hasbeen created, which provides a basis for further biometricalresearch, with special reference to so called dynamicalanthropometry.


Naovaj je način postavljen jedan novi biomehanički model ramenogobruča, koji je osnova za daljnja biomehanička istraživanja sposebnom naznakom tzv. dinamičkih antropomjera.


Summary: In this work the analyses of existing anthropomeasures of ourpopulation have been performed and compared to results determinedby our measuring.


Sažetak: U radu je provedena opsežna analiza postojećih antropomjera našepopulacije, koja je bila komparativna skupina za provjerurezultata utvrđenih našim mjerenjima.


Besides that, characteristic anthropomeasuresof some other population have also been presented to showexisting differences.


Pored toga su prikazanekarakteristične antropomjere nekih drugih svjetskih populacijaradi predočenja postojećih razlika.


Definitions and connections of static anddynamic anthropomeasures are also analyzes, and they representthe basis of the calculation of data in automatized procedure ofsubjects in motion.


Pored gornjeg su analiziranedefinicije i veze između statičkih i dinamičkih antropomjera,koje su predstavljale bazu načina izračunavanja podataka u smisluautomatizacije postupka mjerenja subjekta u pokretu.


Cosequently, the metod of automatizedanthropomeasuring has been established.


Posljedično, utvrđena je metoda automatiziranog antropomjerenja,kojom se pomoću kompjutorskog mjernog sistema - ELITE snimanjemmarkiranih subjekata u sustavu infracrvenih (IC) kamera određujutrodimenzijske koordinate naznačenih točaka, kao i duljinesegmenata između pojedinih markera.


Based upon this methodand by means of computer measuring system - ELITE, by recordingmarked subjects in the system of infrared cameras (IC),3D-coordinates of marked points, as well as the length betweenparticular markers have been determined. 3D-coordinates andlenghts of particular segments that have been measured are theinput data for calculation of dynamical anthropomeasures, as forinstances dynamic moments of inertia.


Izmjerene trodimenzijskekoordinate i duljine pojedinih segmenata su ulazni podaci zaizračunavanje dinamičkih antropomjera u koje spadaju reduciranidinamički momenti inercije.


Measuring has beenperformed on 120 men. Measured and calculated values are inaccordance with existing data.


Postupak mjerenja je proveden na 120ispitanika, a usporedba izmjerenih i izračunatih veličina sapostojećim podacima pokazuje dobro slaganje.


The results determined by theautomatized method of anthropomeasuring are very precise, and thereason for mistakes could be only in putting the markers on thewrong places of the subject.


Pokazuje se dauvedena automatizirana metoda antropomjerenja daje vrlo točnerezultate te je jedini mogući izvor pogrešaka u mjerenjupostavljanje markera na krive točke na ispitaniku.


Summary: In this work has been established an automatised method for anthropomeasuring. Due to this method, besides static anthropomeasures, dynamic anthropomeasures, i.e. central dynamic moments of body segments inertia and central dynamic moments of the inertia of the whole body, have been directly calculated.


Sažetak: U radu je utvrđena automatizirana metoda mjerenja antropomjera kojom se, osim statičkih antropomjera, izravno izračunavaju dinamičke antropomjere, tj. središnji dinamički momenti tromosti segmenata tijela te središnji dinamiči momenti tromosti cijelog tijela.


The method has been established for measuring female subjects.


Metoda je utvrđena za mjerenje ženskih ispitanika.


A biomechanical model of female body has been determined.


Određen je biomehanički model ženskog tijela.


For description of inertial properties the body has been modelled using 16 geometric solids.


Za opisivanje inercijskih svojstava, tijelo je modelirano sa 16 pravilnih geometrijskih tijela.


The measuring procedure comprises recording of the marked female subjects aided by measuring system ELITE. 3D coordinates of the marked points are the input data for calculating static and dynamic anthropomeasures using the program written in MATLAB. When analyzing human motion this method permits the calculation of the whole body mass centre as well as its central dynamic moments of inertia for every body posture during the movement.


Postupak mjerenja sastoji se od snimanja ispitanica na koje su postavljeni markeri pomoću mjernog sustava ELITE. 3D koordinate označenih točaka predstavljaju ulazne podatke za program razvijen u MATLABu koji računa statičke i dinamičke antropomjere. Kod analize gibanja ova metoda omogućuje izračunavanje središta mase cijelog tijela te središnjih dinamičkih momenata tromosti cijelog tijela za svaki međupoložaj tijela tijekom gibanja.


Measuring has been performed on 120 women of our population.


Postupak mjerenja je proveden na 120 žena naše populacije.


The obtained results of static and dynamic anthropomeasures have been statistically analyzed and divided into five percentile groups.


Utvrđeni rezultati statičkih i dinamičkih antropomjera statističkom su analizom podijeljeni u pet percentilskih skupina.


The functional relations between the central dynamic moments of body segments inertia and percentile distributions have also been established.


Pri tome su utvrđene funkcionalne veze središnjih dinamičkih momenata tromosti segmenata s percentilskom razdiobom.


Summary: This work considers the problem of human body orientation in the gravitational field of weight force, as the only force acting on the body motion.


Sažetak: Predmet je proučavanja ovog rada pitanje orijentacije čovjekova tijela u graviracijskom polju sile teže, kao jedine sile koja tijekom gibanja djeluje na tijelo.


Starting from the hypothesis that while studying human body gross motion, non-rigidity of body segments can be neglected, a biomechanical model has been constructed, as 11 segments multyrigid-body system with 22 rotational degrees of freedom.


Polazeći od pretpostavke da se pri proučavanju makro gibanja čovjekova tijela pojedini tjelesni segmenti mogu smatrati krutima, u radu je konstruiran biomehanički model kao sustav krutih tijela povezanih yglobovima s 22 unutrašnja rotacijska stupnja slobode gibanja.


The segmental inertial characteristics are determined by modelling human body segments using geometric solids specified by anthropometric measurements.


Inercijske su značajke pojedinih segmenata osdređene modeliranjem dijelova tijela pravilnim geometrijskim tijelima, na temelju izmjerenih antropomjera subjekta čije će se gibanje analizirati.


The density values used in the inertia model have been taken from the studies done by Donski and Zatsiorsky.


Za segmentalne gustoće i položaje središta masa pojedinih segmenata korištene su vrijednosti Donskog i Zaciorskog.


According to the so constructed biomechanical model, equations of motion have been developed, on the basis of which the simulation procedure of human body rotation movement under specified conditions can be performed.


Na temelju tako konstruiranog biomehaničkog modela izvedene su jednadžbe gibanja sustava krutih tijela, koje mogu poslužiti kao podloga simulaciji rotacijskog dijela gibanja čovjekova tijela u naznačenim uvjetima.


Since the system of differential equations derived from the above equations of motion is undertermined, the additional information should be obtained by measuring.


Kako je skup diferencijalnih jednadžbi izveden na temelju tih izraza neodređen, dodatne se kinematičke veličine, potrebne za njegovu integraciju, određuju mjerenjem.


In order to estimate the accuracy of such a simulation procedure, dynamic analysis of sport jump, based on the same biomechanical model, has been performed.


U svrhu ocjenjivanja simulacijskih osobina konstruiranog biomehaničkog modela, odnosno ocjenjivanja točnosti dinamičkog odziva simulacijskog postupka kojem bi takav model bio podlogom, u radu je ivzršena dinamička analiza prostornog skoka ispitanika, temeljena na konstruiranom biomehaničkom modelu i mjerenju karakterisitčnih veličina sistemom ELITE (sistem za biomehaničku analizu pokreta).


The movement has been recorded by an ELITE motion analyser using two cameras.


Snimanje gibanja u svrhu mjerenja traženih veličina provedeno je pomoću dvije TV kamere.


The measuring results include trajectories and velocities of characteristic body points as well as representations of the changes in body configuration.


Rezultati mjerenja obuhvaćaju putanje i brzine značajnih točaka tijela, te prikaze promjene konfiguracije tijela tijekom skoka.


These results have been used to calculate the trajectory of the body mass centre, the changes of body dynamic moments of inertia, Euler angles of system reference segment (upper trunk) and reference segment angular velocity.


Na temelju tih rezultata utvrđena je putanja sreidšta masa tijela, vremenske promjene dinamičkih momenata inercije tijela s obzirom na vlasitto središte masa, vremenske promjene Eulerovih kuteva orijentaicje referentnog segmenta (gornji dio trupa), kao i njegova kutna brzina.


The fact that time changes of the reference segment Euler angles, obtained also by the integration of differential equations system, agree very well with the measured values, shows that the described simulation procedure can be successfully applied to the study of similar human body motions.


Vremenske su promjene Eulerovih kuteva referentnog segmenta utvrđene i integraicjom skupa diferncijalnih jednadžbi na temelju izmjerenih karakterisitčnih veličina. Dobrom je podudarnošću izračunatih i izmjerenih vrijednosti dokazana primjenjivost opisanog simulacijskog postupka za proučavanje sličnih gibanja čovjekova tijela.


Suited for low energy and passive houses.


Najprikladniji za niskoenergetske i pasivne kuće.


VARION with triple glazing and high thermo-foam insulation combines modern design demanding architectural glass usability with the highest energy.


VARION s trostrukim ostakljenjem i termo-pjenom visoke toplinske izolacije objedinjuje moderni dizajn zahtjevne arhitekture stakla s najvećom iskoristivošću energije.


In addition, combines an active climate protection with maximum comfort of living space.


Osim toga, spaja aktivnu zaštitu klime s maksimalnim komforom stambenog prostora.


VARION is equipped with exclusive triple glazing and thereby provides superior insulation value of up to Uw = 0, 74 W / m² K and the values of sound insulation to 43 dB.


VARION je opremljen isključivo trostrukim ostakljenjem i time osigurava vrhunske vrijednosti termoizolacije Uw = do 0, 74 W/m²K i vrijednosti zvučne izolacije do 43 dB.


Width 85 mm profile, three-level continuous gaskets ensure a high degree of zabrtvljenosti (leakage) and completely hidden in laying chains can be formed in different colors can be combined with the visual protection, protection from sun and insects.


Širina profila 85 mm, tri kontinuirane razine brtvila osiguravaju visok stupanj zabrtvljenosti (nepropusnosti) i potpuno skrivenim naležećim okovima Može se oblikovati u različitim bojama, može se kombinirati s vizualnom zaštitom, sa zaštitom od sunca i insekata.


Starigrad-Paklenica emerged from the foundations of the ancient town Argyruntum and is now the centre of the Paklenica Riviera.


Nastao na temeljima drevnog antičkog grada Argyruntuma, Starigrad-Paklenica u današnje je vrijeme središte Rivijere Paklenica.


It will offer you its coastline and lead you into the impressive Velika Paklenica canyon, which reveals its beauty to visitors only several minutes away from the centre of town.


Ugostit će Vas na svojim obalama te povesti u okrilje zadivljujućega kanjona Velike Paklenice, koji svoju ljepotu posjetitelju otkriva nakon samo nekoliko minuta hoda od središta mjesta.


Sinjal apartments are located in Pakostane in a private house Mladen Krpeta, modern and equipped with everything you need for your pleasant vacation.


Apartmani Sinjal se nalaze se u Pakoštanima u u privatnoj kući Mladena Krpete, moderno su opremljeni i sadrže sve što je potrebno za Vaš ugodan odmor.


We offer 4 apartments.


U ponudi imamo 4 apartmana.


All apartments have TV with satellite programs and a terrace with a view to the sea.


Svi apartmani imaju TV prijemnike s satelitskim programima i terasu s pogledom na more.


Two new spacious apartments in the attic is equipped with air conditioning.


Dva novouređena prostrana apartmana u potkrovlju imaju klima uređaj.


Apartments are situated first row to the sea, same 30 meters from the beautiful sandy beaches and is an ideal place for unforgettable days of your vacation.


Apartmani su smješteni prvi red do mora, samo 30 metara od prekrasne pješčane plaže te su idealno mjesto za nezaboravne dane Vašeg godišnjeg odmora.


Pets are not allowed.


Kučni ljubimci nisu dozvoljeni.


The price includes parking and barbecue in the courtyard of the house.


U cijenu je uključen parking i korištenje roštilja u dvorištu kuče.


Renting apartments to occupy the 2001 The.


Iznajmljivanjem apartmana se bavimo od 2001 godine.


In the beginning, we worked under the name “Apartments Mladen Krpeta” , n the last 4 years working as Sinjal Crafts for tourism.


U početku smo radili pod imenom “Apartmani Mladen Krpeta” , u zadnje 4 godine radimo kao Sinjal obrt za turizam.


As a family business trying to provide our guests a pleasant and peaceful holiday, check you why most of our guests come regularly every year.


Kao obiteljski obrt trudimo se našim gostima osigurati ugodan i miran odmor, provjerite i Vi zašto većina naših gostiju redovito dolazi svake godine.


We look forward to seeing you.


Radujemo se Vašem dolasku.


Since its first edition in 2001 UrbanFestival deals with the questions of public space and the public in the widest sense through its thematic focuses and specific organizational forms.


UrbanFestival se od svojeg prvog izdanja 2001. godine kroz selekciju programa i specifične organizacijske oblike bavi pitanjima javnoga prostora i javnosti u najširem smislu.


The program is regularly realized in public city spaces: streets, squares, parks, shopping malls, traffic infrastructure…, with the intention to broaden the territory of action outside the protecting walls of galleries and theatres, and on the other hand, animate the public spaces as spaces of co-existence, confrontation of different views, as well as possible antagonisms.


Realizacija programa redovito je orijentirana na javne prostore i površine: ulice, trgove, parkove, trgovačke centre, sredstva javnog prometa…, s namjerom širenja područja djelovanja izvan zaštićenih zidova galerija i kazališta te animiranja javnih prostora kao prostora su-postojanja, konfrontacije različitih pogleda, pa i mogućih antagonizama.


The understanding of the city as a space that exists independently of built-in objects and practices, as a place that regulates our everyday practices, city as an expression and means of state power or the cruel interests of capital, this understanding we have decided to replace with the political understanding of the city – city as a place that is always and anew produced by the practices of its inhabitants.


Poimanje grada kao prostora koji postoji neovisno o objektima i praksama koji su u njega ugrađeni, kao mjesta koje regulira naše svakodnevne prakse, grada kao izraza i sredstva državne moći ili surovog interesa kapitala, odlučili smo zamijeniti političkim poimanjem grada – grad kao mjesto koje uvijek i nanovo proizvode prakse građana.


The format of the UrbanFestival implies new commissions and productions or adaptations to local context.


Format UrbanFestivala podrazumijeva produkciju novih radova ili prilagođavanje postojećih radova lokalnom kontekstu.


From 2006 on the artists are hosted for a research; during these stays they conceptualize, prepare and work out the projects in very often close collaborations with city inhabitants, local institutions, NGOs, experts.


Od 2006. godine umjetnici redovito dolaze na istraživačke boravke tijekom kojih osmišljavaju, dorađuju i pripremaju projekte u često bliskoj suradnji sa lokalnim stanovništvom, institucijama, udrugama, stručnjacima.


The projects realized in the program regularly evade traditional classifications, formal as well as disciplinary ones; it is multimedia, multidisciplinarity and interdisciplinarity, the overlapping of visual, sound and performing arts, as well as art with urbanism, architecture, design, sociology and other social studies and humanities that is fostered, aiming at holistic, innovative and multilayered approach.


Projekti ostvareni unutar programa redovito izmiču tradicionalnim formalnim i disciplinarnim klasifikacijama; njeguju se multimedijalnost, multidisciplinarnost i interdisciplinarnost, preklapanje vizualnih, glazbenih i scenskih umjetnosti kao i umjetnosti i urbanizma, arhitekture, dizajna, sociologije i drugih društveno-humanističkih disciplina, sa ciljem holističkog, inovativnog i višeslojnog pristupa problematici.


Since its establishment until today MICRO grupa and member companies strive to actively contribute to local and regional development.


Od svog osnivanja do danas MICRO grupa i firme članice nastoje svojim djelovanjem dati aktivan doprinos lokalnom i regionalnom razvoju.


Creating a compehensive system of support for clients, which allows the distribution of informations, transfer of knowledge, interdisciplinary advisory support and finally implementation of advanced solutions MICRO grupa has positioned as a leading consulting company.


Kreiranjem sveobuhvatnog sistema podrške klijentima, koji omogućava distribuciju informacija, transfer znanja, interdisciplinarnu savjetodavnu podršku i na koncu implementaciju naprednih rješenja, MICRO grupa se pozicionirala kao vodeća konzultantska kompanija.


Consultative approach of MICRO grupa is based on respecting the specificity of clients, transfer of knowledge and best practises.


Konzultantski pristup MICRO grupe počiva na uvažavanju specifičnosti klijenta, transferu znanja i najboljih praski.


Therefore, MICRO grupa is continuously investing in development of the employee´s competencies, acquisition of high technology achievements, and expansion of its network of offices.


Upravo stoga MICRO grupa kontinuirano ulaže u razvoj kompetencija uposlenika, stjecanje visokih tehnoloških dostignuća, te širenje vlastite mreže ureda.


Research goals: The purpose of this research is to offer scientifical and practical guidlines to potential of life resource development in complementaire supportive therapy in women with breast cancer and in children with malignant diseases in the next main areas: Investigation of multiple axes designed to reflect the biopsychosocial traits of the child's or women's with cancer disease.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je proučavanje teorijskih i praktičkih osnova u razvijanju životnih potencijala kroz komplementarne metode suportivnih terapija u žena sa rakom dojke i u djece sa malignim oboljenjima u slijedećim područjima: Istraživanje višestrukih pristupa u proučavanju biopsihosocijalnih karakteristika pacijenata dječje dobi i odraslih.


Investigate of biopsychosocial aspects of catharsys and aesthetic dimension in therapy by applaying of art medias and other communication tools and instruments.


Istraživanje biopsihosocijalnih aspekata katarze i estetičke dimenzije u terapiji kroz primjenu art-medija, drugih komunikacijskih kanala i instrumenata.


Constructions and clinical application of new scales with generic and diseases specific quality of life components, complementaire projective tests and rating scales.


Konstrukcija i klinička primjena novih skala za procjenu razvojno-specifičnih komponenata kvalitete života i drugih komplementarnih projektivnih testova.


Different dyagnosis and treatment in behavioural and existential area.


Diferencijalna dijagnostika bihevioralnih i egzistencijalnih aspekata prilagođavanja.


Investigation of the capacity of the prophylactic and therapeutic function of creativity to alleviate symptoms, reverse pathology and afford the subject a more satisfying and successful adjustment to life.


Istraživanje profilaktičke i terapijske funkcije procesa kreativnosti u ublažavanju simptoma, uklanjanju nepoželjnih reakcija i razvijanju uspješnijih modela psihosocijalne adaptacije.


Investigation of the social impact of the illness upon the families of sufferers.


Istraživanje utjecaja bolesti na obitelji osoba oboljelih od raka.


Comparative investigation of effects of differents treatments in terms of therapy decision-making.


Komparativno istraživanje utjecaja različitih suportivnih tretmana.


Investigation the relations within and among psychosocial, psychophysiological and psychoneuroimmunological variables within the system of assestment in the applied supportive therapy models.


Istraživanje relacija unutar i između psihosocijalnih, psihofizioloških i psihoneuroimunoloških varijabli na osnovi sistema procjena u modelima suportivnih terapija.


Research goals: The concept of social ownership the Croatian economy and society was based on resulted in a very low efficiency since the risk of any economic action was socialized.


Ciljevi istraživanja: Koncept društvenog vlasništva u Hrvatskoj privredi i društvu je rezultirao vrlo niskom učinkovitošću, budući da je rizik bilo kakve ekonomske aktivnosti bio socijaliziran.


Therefore, the privatization which means the individualization of business and other decision risk appears to be the solution for the upgrading the overall efficiency.


Prema tome, privatizacija kao individualizacija poslovnog i ostalih rizika se pojavljuje kao neophodno rješenje za podizanje opće učinkovitosti.


The privatization is the process which is supposed to be resolved in the long run only.


Privatizacija je dugoročan proces.


The starting point is the social ownership.


Njena početna točka je društveno vlasništvo.


Different forms of private ownership are desired results of this process.


Poželjni ciljevi tog procesa su različiti oblici privatnog vlasništva.


It means, that the desired results are known, but preconditions, methods and practical procedures of its implementation are to be investigated.


To znači da su poželjni rezultati poznati, ali preduvjeti, metode i operativne procedure tog procesa treba istraživati.


The goal of the research is to investigate economic and financial aspects of microeconomic, macroeconomic and legal components of the privatization process.


Cilj ovog istraživanja je studij ekonomskih i financijskih aspekata mikroekonomskih, makroekonomskih i pravnih komponenti procesa privatizacije.


Since the model of privatization was legally prescribed the institutional and macroeconomic component could be taken as given only.


Budući da je model privatizacije bio zakonski zadan, njegove institucionalne i makroekonomske komponente su bile date u procesu istraživanja.


Some individual papers discussed alternative concept and way of actions, but there were no practical results.


U tijeku istraživanja pojavili su se i razmatrali i alternativni modeli i procedure privatizacije, ali bez ikakvih praktičnih rezultata.


Therefore, the research was concentrated more on microeconomic component of the entire privatization process.


Dakle, istraživanje je bilo više orijentirano na mikroekonomske komponente procesa privatizacije.


The methodology for the valuation of firm is prepared, several firm's valuations are made and empirical evidences collected.


Pripremljena je metodologija za procjenu vrijednosti poduzeća, koja je testirana na nekoliko primjera u praksi.


There was a close cooperation with The Croatian Fund for privatization in the past period.


U tijeku istraživanja je došlo do uske suradnje s Hrvatskim fondom za privatizaciju.


This fact opens the possibility of using very large and precize data base for empirical research The Fund disposes with.


Ta činjenica u načelu otvara mogućnost empiričkog istraživanja na makroekonomskoj razini, budući da su u toj instituciji koncentrirani podaci o privatizaciji u Republici Hrvatskoj.


This empirical research is to be finalized in a separate study at the end of 1994.


Ako ti podaci budu dostupni, empiričko istraživanje u tom pogledu će biti provedeno u 1994. godini.


Research goals: The aim is to colect, as complete as possible, materials on the life and work of Ivan Meštrović, his epoque and his environment, and to publish everything that is of importance for the study and presentation of his work, especially the sculpture.


Ciljevi istraživanja: Cilj je sakupiti što obilniju i potpuniju građu o životu i djelu Ivana Meštrovića, njegove epohe i njegovog kruga i objaviti sve što je važno za proučavanje i predstavljanje njegovog djelovanja, naročito na polju kiparstva.


To register his works, especially the sculptures, as complete as possible and to make a catalogue thereof.


Registrirati po mogućnosti što potpunije njegova djela, pogotovo skulpture, i načiniti obrazloženi katalog istih.


To register and make available to everyone dealing with Meštrović and his art in the future an as complete as possible bibliography of books, papers and newspaper articles on him and his works.


Registrirati i učiniti pristupačnim svima koji se nadalje budu bavili Meštrovićem i njegovom umjetnošću što potpuniju bibliografiju knjiga, članaka i novinskih napisa o njemu i njegovim djelima.


To make a catalogue of individual and collective exhibitions, in the country and abroad, where he was present.


Načiniti katalog samostalnih i skupnih izložaba, u domovini i inozemstvu, na kojima je izlagao.


To present by photographs, as complete as possible, his life and work, especially the sculptures, in public and private collections, in the country and abroad.


Fotografski dokumentirati što obilnije i potpunije njegov život i djela, posebno skulpture u raznim javnim i privatnim posjedima u domovini i inozemstvu.


This project will be followed by further art criticisms and opinions on Meštrović, both nationally and abroad, but his life and works factography published here will be an unavoidable base for any further treating of his political, cultural and, particularly, artistic activity.


Nakon opširnih rezultata ovog projekta pojavljivat će se u našoj i inozemnoj likovnoj kritici daljnji različiti sudovi o Meštrovićevoj umjetnosti, ali će objavljena iscrpna faktografija o njegovom životu i djelu biti nezaobilazan temelj svakog daljnjeg obrađivanja njegovog političkog, kulturnog i naročito umjetničkog djelovanja.


RUNDFLEX, circular shell with standard elements, which can be obtained from the lease.


Rundflex Plus, kružna oplata sa standardnim elementima, koja se može dobiti iz najma.


Radius of 2.00 m can be adjusted continuously.


Radijusi od 2,00 m se mogu podešavati kontinuirano.


When the construction of devices for water purification and bio gas, the spindle underground garage, silo and other circular objects are mounted various radii.


Kod izgradnje uređaja za pročišćavanje voda i bio plina, kod vretena podzemnih garaža, silosa i drugih kružnih objekata montiraju se različiti radijusi.


Here is a rule by using a smaller number of element and radius.


Ovdje je pravilo manji broj uporaba po elementu i radijusu.


Using RUNDFLEX elements adjustable radius avoided by a new set of assembly and relocation of special formwork for each usage.


Primjenom Rundflex Plus elemenata podesivih po radijusu izbjegnuta je skupa nova montaža odnosno premještanje specijalne oplate za svaku uporabu.


With RUNDFLEX you can get a complete system of work platforms from consoles, trim and fences.


Uz Rundflex Plus možete dobiti kompletan sustav radnih podesta s konzolama, oblogama i ogradama.


Installation is also made sure the lying element.


Montaža se tako vrši sigurno na ležećem elementu.


RUNDFLEX elements associated TRIO BFD coupling quickly and safely.


Rundflex Plus elementi povezuju se TRIO BFD spojnicom brzo i sigurno.


It connects continuously and allows the use of beams of equal to 10 cm thick.


Ona povezuje kontinuirano i dopušta uporabu gredica za izjednačavanje do 10 cm debljine.


Products offered by PLENTI d.o.o. company are revolutionary in the world we know, completely altering the direction of performance and thinking.


Proizvodi u ponudi tvrtke PLENTI d.o.o. prava su revolucija u svijetu kojeg poznajemo, posve mijenjajući smjer djelovanja i razmišljanja.


For example, since now we used to think about the products which will clean the surface perfectly (we hear, read or watch commercials about them every day), our products have quite different approach: how to be in a situation where we don't have to clean at all, or if we do, to make it short and simple.


Primjerice, do sada smo navikli razmišljati o proizvodima koji će neku površinu dobro očistiti (i o takvim proizvodima svakodnevno slušamo, čitamo ili gledamo u reklamama) a naši proizvodi kreću u drugom smjeru: kako doći u situaciju da uopće ne moramo čistiti, ili da to činimo kratko i jednostavno.


And while numerous producers are competing in explaining why their product is better than the concurrent one, our only obligation is to say to the public: spend your time with your family and friends, protect the environment and enjoy the cleanliness and shine at the same time.


I dok se brojni proizvođači natječu u objašnjavanju zašto je njihovo sredstvo za čišćenje bolje od konkurentnog, naša je jedina obveza javnosti reći: provedite vrijeme s obitelji i prijateljima, zaštitite okoliš a u isto vrijeme uživajte u čistoći i sjaju!


Therefore, head with us in the opposite direction.


Stoga, krenite zajedno s nama u posve drugom smjeru!


Plidenta is the bestselling toothpaste on the Croatian market and one of the regional leaders.


Plidenta je najprodavanija zubna pasta na hrvatskom tržištu i jedna od vodećih u regiji.


These products developed in our own laboratories represent the result of knowledge, experience and innovation, contemporary technological trends and high quality raw materials.


Proizvodi razvijeni u vlastitim laboratorijima predstavljaju rezultat znanja, iskustva i inovativnosti, suvremenih tehnoloških trendova i visokokvalitetnih sirovina i materijala.


In the broad range of products, Plidenta offers toothpastes adapted to various needs, always ensuring the top quality demanded by the consumers.


U širokoj paleti proizvoda Plidenta nudi zubne paste prilagođene raznovrsnim potrebama osiguravajući uvijek vrhunsku kvalitetu koju zahtijevaju potrošači.


Plant development and cell differentiation are studied (Sibila Jelaska, Marijana Krsnik-Rasol, Dunja Leljak-Levanić) in in vitro culture of crop, forest and other model-plant species.


Razvojna biologija biljaka i diferencijacija stanica (S. Jelaska, M. Krsnik-Rasol, D. Leljak-Levanić) u kulturi in vitro istražuju se agronomski važne, drvenaste i druge modelne biljne vrste.


The main research topics in this area are: control mechanisms of somatic embryogenesis (Cucurbita pepo L., Picea omorika (Panč.) Purk), plant micropropagation (commercially important crop plants), secondary metabolites production (Coleus blumei Benth. Armoracia lapathifolia Gilib.), agrobacteria-induced cell transformation, habituation (Beta vulgaris L. Cucurbita pepo L., Mammillaria gracillis Pfeiff.), morphogenesis and expression of developmentally specific isoenzymes and proteins.


Glavne teme istraživanja su: kontrolni mehanizmi somatske embriogeneze (Cucurbita pepo L., Picea omorika (Panč.) Purk) mikropropagacija biljaka (komercijalno značajna), proizvodnja sekundarnih metabolita (Coleus blumei Benth., Armoracia lapathifolia Gilib.) transformacija biljnih stanica posredstvom agrobakterija, fenomen prilagođenosti (Beta vulgaris L., Cucurbita pepo L., Mammillaria gracillis Pfeiff.), morfogeneza i ekspresija razvojno značajnih izoenzima i proteina.


The other research approach (Dražena Papeš, Mirjana Pavlica, Višnja Besendorfer, Vlatka Zoldoš, Srećko Jelenić) covers phylogenetic relationships at molecular and cytogenetic level between endemic Croatian plant and animal species, DNA differences among some oak species, chromosome changes induced by in vitro conditions or/and by environmental pollutants (2,4-D, dicuran, thiram), factors responsible for higher frequency of homologous recombination in somatic cells of Arabidopsis thaliana, the role of retrotransposons in the structure and evolution of plant genome.


Druga istraživačka skupina (D. Papeš, M. Pavlica, V. Besendorfer, V. Zoldoš, S. Jelenić) radi na istraživanju filogenetskih odnosa nekih biljnih i životinjskih vrsta na molekularnoj i citogenetskoj razini. Također se istražuju genomske razlike unutar roda Quercus, kromosomske nepravilnosti inducirane uvjetima in vitro i/ili okolišnim čimbenicima (pesticidi i dr.), čimbenici odgovorni za višu frekvenciju homologne rekombinacije u somatskim stanicama vrste Arabidopsis thaliana, te uloga retrotranspozona u strukturi i evoluciji biljnog genoma.


In the field of human biology (Jasna Ban), fundamental cellular processes such as: proliferation, differentiation and apoptotic cell death in HL-60 human leucemic cells in the presence of a powerful protein phosphotyrosine phosphatase inhibitors are investigated.


U području biologije čovjeka (J. Ban) istražuju se osnovni stanični procesi poput proliferacije, diferencijacije te apoptotične smrti u ljudskim stanicama leukemije (HL-60) u prisustvu snažnih inhibitora fosfotirozin-fosfataze.


Association of above mentioned processes with the activation of mitogen-activated protein (MAP) kinases are studied.


Također se istražuje povezanost navedenih procesa s aktivacijom kinaze aktivirane mitogenom (MAP).


The fourth topic (Biserka Nagy) is focused on death receptor associated apoptosis and its cognate ligands which serve many crucial physiological function, including tumour cell destruction, lymphocyte number control and establishing zones of immune privilege.


Četvrto područje (Biserka Nagy) usmjereno je na receptore vezane uz apoptozu i srodne ligande koji služe u mnogim bitnim fiziološkim funkcijama, što uključuje razgradnju stanica tumora, kontrolu broja limfocita i utvrđivanju zona imunih odgovora.


To understand the complex biology of these processes, the aid of impressive tools, knockout cells, is prestigious.


Za razumijevanje složene biologije tih procesa, prestižnu pomoć čine "knockout" stanice.


The mechanism of signalling pathways of different FADD related ligands has been studied.


Također se proučava mehanizam signalnih puteva različitih FADD srodnih liganada.


Peer Counselling Fundamental goal of this project is to provide help for people on their first rehabilitation after the injury to make the process of re-socialisation as easier as possible.


Peer Counselling Osnovni cilj projekta je pomoć osobama na prvoj rehabilitaciji nakon stradavanja, radi ublažavanja „muka“ pri njihovoj resocijalizaciji.


Injuries that happen in one second and cause high level of physical disruptions from body sensitivity, incontinency, spasm and impossibility of recovery imply also total disruption of all social aspects of living.


Trenutno stradavanje koje ima za posljedicu visoki stupanja tjelesnih poremećaja; od osjeta tijela, inkontinencije, spazama i nemogućnosti oporavka - podrazumijeva i poremećaj svih socijalnih aspekata življenja.


It means a disorder in usual family functioning and complete change in one’s relation to surroundings in which he used to be an active member (school, work, social and cultural happenings, etc.).


Od poremećaja dotadašnjeg načina funkcioniranja obitelji do okruženja u kojem je prije osoba bila aktivna (škola, radno mjesto, društveno kulturni sadržaji itd.).


Activities are taking place in the Special Hospital for Medical Rehabilitation – Varaždinske Toplice where common patients are the ones with spinal cord injury. Our work there involves psychological workshops (getting out of crisis, importance of accomplishing the skill of communications and understanding), group and individual talks (orthopaedic aids, incontinency, sexual life, skills of self-care and independent living, different legislative questions, architectonic barriers, etc.).


Aktivnosti se odvijaju u Specijalnoj bolnici za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice, gdje se u pravilu rehabilitiraju osobe koje dožive ozljedu kralježničke moždine, kroz organiziranje psiholoških radionica (prevladavanje kriznih stanja, važnost savladavanja vještine komuniciranja i razumijevanja), grupni i individualnih razgovori (o ortopedskim pomagalima, inkontinenciji, spolnom životu, vještinama samozbrinjavanja i samostalnog življenja, raznim zakonskim pitanjima, građevinskim barijerama itd.).


As there is no cognizable rehabilitation model in Croatia nor the patients who have sustained spinal cord injury are followed in any way by experts, HUPT the problem of functional rehabilitation of these patients to be its moral responsibility.


Budući u Hrvatskoj nema prepoznatljivog modela rehabilitacije i praćenja osoba koje dožive ozljedu kralježničke moždine, HUPT smatra svojom moralnom obvezom doprinijeti funkcionalnijoj rehabilitaciji ovih ljudi.


Without learning the skills to overcome a great number of physical disorders, people who are suffering consequences of spinal cord injuries have a minimal chance for active way of everyday living.


Ljudi koji dožive ovakve ozljede bez naučenih vještina za prevladavanje mnogobrojnih tjelesnih poremećaja teško da imaju šansu uključiti se u svakodnevni život.


Rehabilitation process does not pay attention on that fact as much as it should so HUPT has decided to work on giving maximal support to these persons during the rehabilitation period.


U okviru rehabilitacijskog procesa se ovim potrebama ne pridaje potrebna pažnja, stoga je HUPT odlučio za vrijeme rehabilitacijskog procesa pružati maksimalnu podršku tim osobama.


Help and support primary consist of teaching the ways of self-care and managing physical disorders so that person, after leaving the rehabilitation centre, could join a normal processes of life as soon as possible.


Pomoć je usmjerena na učenje samozbrinjavanja i prevladavanja tjelesnih poremećaja kako bi se ove osobe nakon izlaska iz rehabilitacijske ustanove što je moguće brže uključile u normalne tokove življenja.


In accordance with hospital, consultants work with persons with disability, in groups or individually, teaching them to skills of independent living such as a self-care, organisation of assistance, adaptation of new patients on disability, house work etc.


U dogovoru s bolničkom ustanovom i s osobom s invaliditetom, konzultanti rade s pojedincima podučavajući ih, pojedinačno ili u grupama, vještinama samostalnog življenja poput samozbrinjavanja, organiziranja osobne pomoći, prilagođavanja novostradalih osoba na invaliditet, održavanja urednosti doma i drugo.


Peer consultant is also engaged to patronise interest of person with disability in front of legislator and to participate in events that are organised in the community.


Peer konzultant također sudjeluje u događanjima poput lobiranja kod zakonodavaca u pitanjima koja se tiču osoba s invaliditetom, te u događajima koji se organiziraju u zajednici.


Open communication with persons with spinal cord injury who have long-time experience in living with disability, their experience in dealing with a number of problems that follow disability, their wish to share some of the most intimate experiences and to give advices are having incalculable importance for better self – awareness of persons with spinal cord injury.


Slobodna komunikacija sa ljudima s paraplegijom ili tetraplegijom s iskustvom življenja s mnogobrojnim problemima, njihovo iskustvo, želja za svjedočenjem najintimnijih iskustava i savjeti važni su za što bolju osviještenost osoba s paraplegijom i tetraplegijom.


One of the most beautiful works of the classic ballet literature, The Sleeping Beauty represents in a way the peak of the traditional ballet spectacles of the past and the beginning of a completely new epoch in the ballet art.


Jedno od najljepših djela klasične baletne literature, balet Trnoružica na određeni je način zaokružio tradicionalne baletne spektakle prošlosti i otvorio poglavlja posve novog razdoblja baletne umjenosti.


The result of the idyllic collaboration between the composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky and the choreographer and libretto writer Marius Petipa, the complexity of this ballet presents a great challenge for every choreographer and every ensemble and its soloist.


Nastalo u idealnoj suradnji između autora glazbe Petra Iljiča Čajkovskog i koreografa i libretista Mariusa Petipaa, kao iznimno zahtjevno djelo izazov je za svakog koreografa i svaki baletni ansambl i njegove soliste.


The ballet story of a princess who was cursed by an evil fairy into a hundred-year-long sleep, and awaken from it by the kiss of a beautiful prince, has not lost any of its freshness and worldwide popularity in the last one hundred and twenty years since it was created.


Baletna priča o princezi koju je u stogodišnji san začarala zla vila, a probudio poljubac prelijepog princa, u posljednjih sto dvadeset godina nije izgubila ništa od svoje svježine i svjetske popularnosti.


The luxurious staging in the Croatian National Theatre in Zagreb, with the choreographer Derek Deane, is partly a reconstruction of the Petipa’s original, and it is imagined as a perfect scenic spectacle adjusted to the peculiarities of the Croatian National Theatre’s Ballet.


Raskošna zagrebačka izvedba u koreografiji gostujućeg engleskog umjetnika Dereka Deanea, djelomice prema Petipaovu izvorniku, zamišljena je kao savršen scenski spektakl i prilagođena specifičnostima upravo zagrebačkog baletnog ansambla.


Parts of the set and the costumes, designed by Roberta Guidi di Bagno (with the additions by Dinka Jeričević and the light by Deni Šesnić) were brought from the Royal Albert Hall, where Derek Deane last staged The Sleeping Beauty, and have enraptured all the generations of the audience in Zagreb.


Dijelovi scenografije i kostimi za ovu izvedbu, koje je osmislila Roberta Guidi di Bagno (uz nadopunu Dinke Jeričević i svjetlo Denija Šesnića) dopremljeni su iz Royal Albert Halla, gdje je redatelj i koreograf Derek Deane posljednji put inscenirao Trnoružicu, a svojim su blještavilom oduševili sve uzraste zagrebačke publike.


Ondrej Svadlena (1978) ecsaped in 1984 on foot across the Jugoslavian-Austrian border with his mother and stepfather.


Ondrej Svadlena (1978) prebjegao je 1984. pješice preko jugoslavensko-austrijske granice s majkom i očuhom.


After six months of waiting in Austria they were granted political asylum in Canada.


Nakon šestomjesečnog čekanja u Austriji odobren im je politički azil u Kanadi.


Since 2005, he is back in Prague where he is employed as a 3D designer/animator, and works on his personal projects in his spare time.


Od 2005. ponovno živi u Pragu, gdje radi kao 3D dizajner i animator, a u slobodno vrijeme bavi se vlastitim projektima.


He made Stromovkar (1997), RiBiChKi (1998), Krizovatka (1999), Safety Matches (2001).


Autor je filmova Stromovkar (1997), RiBiChKi (1998), Krizovatka (1999) i Safety Matches (2001).


On these pages can find the different interesting scheme, make recommendation you that they visit.


Na ovim stranicama možete pronaći razne zanimljive sheme, preporučujem vam da ih posjetite.


In how know for some good pages inform us, so that they add.


U koliko znate za nekakve dobre stranice javite mi, tako da ih dodam.


This pages regularly go around and consider them interesting because anything was able find on them for beginners and for that which has already enough knowledges about electronics.


Ove stranice redovito obilazim i smatram ih zanimljivima jer se svašta može pronać na njima za početnike i za one koje imaju već dosta znanja o elektronici.


I hope that these will find some interestingly separately.


Nadam se da će te pronaći nešto zanimljivo za sebe.


On the link-this underneath can find data about the designee chip or the transistor.


Na link-ove ispod možete pronaći podatke o određenom chip-u ili tranzistoru.


On 10th December 2010 representatives of the Italian Ministry of Defense (Geospatial Section and METOC), Lt. Col Sabato (Dino) Rainone and Lt.Col Ciro Vicinanza, accompanied with Lt.Col Željko Železnjak from Croatian Ministy of Defence visited Geofoto.


Geofoto su 10. prosinca 2010. godine posjetili predstavnici Glavnog stožera Ministarstva obrane Republike Italije, Odjela za geoprostor i METOC, voditelj Odjela pukovnik Sabato (Dino) Rainone i stožerni časnik pukovnik Ciro Vicinanza u pratnji pukovnika Željka Železnjaka iz Ministarstva obrane Republike Hrvatske.


Geofoto experts held presentation about Geofoto Group activities, products and services with emphasis on VoGIS Project - Military Geoinformation System. This project is developed by the Croatian Ministry of Defense in cooperation with Geofoto, in order to build a unique geoinformation system for the Ministry of Defense and the Armed Forces.


Gostima su predstavljeni proizvodi i usluge Geofoto grupe te najvažniji projekti od kojih je naglasak stavljen na projekt VoGIS. Podsjetimo, kojim je Ministarstvo obrane RH započelo s izgradnjom jedinstvenog geoinformacijskog sustava za potrebe Ministarstva obrane i Oružanih snaga.


The system will be in accordance with Croatian and international geoinformation standards and will fully conform to the NATO standards.


VoGIS je usklađen s hrvatskim i međunarodnim normama u domeni geoinformatike te je u potpunosti konforman NATO standardima.


The goal of VoGIS is the implementation of a geoinformation system that will be the basis for development of all further activities in domain of military spatial data, with special emphasis on creation of military cartographic database and military maps, along with the fulfillment of the Partnership Goals.


Cilj VoGIS-a je uspostava geoinformacijskog sustava koji će biti osnova za razvoj svih daljnjih aktivnosti u domeni vojnih prostornih informacija, s posebnim naglaskom na izradu vojne kartografske baze podataka i vojnih karata, te ispunjenje Partnerskih ciljeva.


VoGIS is based on the Croatian Topographic Information System made according to the CROTIS standard.


VoGIS se temelji na Topografskom informacijskom sustavu Republike Hrvatske izrađenom po CROTIS standardu.


OPERA MyStayManager is a mobile smartphone application that allows guests to create reservations and self-manage the details of their stay through their hand-held device, when booking at participating hotels.


OPERA MyStayManager mobilna je aplikacija za pametne telefone koja gostima omogućuje stvaranje rezervacija i upravljanje pojedinostima boravka putem mobilnih uređaja, za rezervacije u hotelima koji sudjeluju u programu.


Each hotel or hotel chain that subscribes to this service has its own branded and custom-designed MyStayManager application, unique to the individual business.


Svaki hotel ili lanac hotela koji se pretplati na tu uslugu ima vlastitu prilagođenu i zaštićenu MyStayManager aplikaciju, jedinstvenu za pojedinačno poslovanje.


MyStayManager is provided as a hosted service (SaaS) from any of the MICROS Data Centres. Guests access the MyStayManager host by using a smartphone app.


MyStayManager dostupan je kao smještena usluga (SaaS) od bilo kojeg podatkovnog centra tvrtke MICROS. Gosti pristupaju glavnom računalu aplikacije MyStayManager putem aplikacije na pametnom telefonu.


The MyStayManager hosting software at the Data Centre provides connectivity to the OPERA PMS at participating hotel and hotel chain properties.


Softver za hosting aplikacije MyStayManager u podatkovnom centru omogućuje povezivanje sa sustavom OPERA PMS u hotelima i lancima hotela koji sudjeluju u programu.


Microsoft published security advisory about vulnerability in operation system Windows 7 that is result of improperly implementation of SMB (Server Message Block) protocol.


Tvrtka Microsoft je objavila sigurnosno upozorenje o ranjivosti u operacijskom sustavu Windows 7 uzrokovano nepravilnom implementacijom SMB (eng. Server Message Block) protokola.


Mention protocol provides shared access to files and miscellaneous communications between nodes on a network.


Spomenuti protokol omogućava dijeljeni pristup datotekama i raznovrsnu komunikaciju između uređaja na mreži.


The zero-day vulnerability was first reported by Canadian researcher Laurent Gaffie when he posted proof-of-concept attack code to Full Disclosure mailing list (a collection of addresses used by an organization to send material to multiple recipients).


Zero-day nedostatak je prijavio kanadski istražitelj Laurant Gaffie kada je objavio programski kod za izvođenje napada na Full Disclosure mailing listu (popis adresa koje organizacija koristiti za slanje materijala do više primatelja).


An attacker can use this flow to cripple Windows 7 and Windows Server 2008 R2 machines.


Zlonamjerni napadač može iskoristiti propust za ugrožavanje Windows 7 i Windows Server 2008 R2 uređaja.


After tricking users into visiting a malicious site or a previously-compromised domain, attacker could feed them specially-crafted URIs (Uniform Resource Identifier).


Nakon navođenja korisnika na posjetu zlonamjerne web stranice ili prethodno ugrožene domene, napadač bi mogao podmetnuti posebno oblikovani URL niz korisnicima.


If attacker sends malformed SMB packets, he can crash their PCs. The Microsoft suggested users to block TCP ports 139 and 445 at the firewall although it would disable a host of critical services (including network file-sharing).


Tvrtka Microsoft savjetovala je korisnicima blokiranje TCP priključaka 139 i 445 na vatrozidu (eng. firewall) iako bi to onemogućilo pružanje nekih ključnih usluga (uključujući mrežno dijeljenje datoteka).


The original new coud be read at COMPUTERWORLD website or read in continued text.


Izvornu je vijest moguće pogledati na stranicama COMPUTERWORLD portala.


It gives dishes a natural, milky aroma and emphasizes the rich and full taste of food.


On jelima daje prirodnu, mliječnu aromu te naglašava punoću i bogatstvo okusa.


This is why Dukat Brzo & Fino Cooking butter is a natural choice and an indispensable ingredient of delicious sweet and savoury dishes.


Upravo je zato Dukat Brzo & Fino maslac za kuhanje prirodni izbor i nezaobilazna namirnica kod pripreme ukusnih jela i slastica.


Butter is required when preparing savoury dishes, especially sauces and risotto, because it gives them the right density and a light, subtle fragrance. Roasts prepared with butter are extra crunchy and succulent.


Pri pripremi slanih jela, posebice umaka i rižota, maslac se koristi jer im daje pravu gustoću i lagan, profinjeni miris, dok su pečenja pripremljena s maslacem izrazito hrskava i sočna.


Renowned pastry cooks use butter in cakes to get the brightest icing, while butter in creams blends with other ingredients, making the butter creams more stable and pliable.


Vrsni slastičari maslac koriste jer tortama daje najsjajniju glazuru, dok se u kremama bolje sljubljuje s ostalim sastojcima pa su stoga kreme koje sadrže maslac postojanije i podatnije.


Butter is also an indispensable ingredient of shortcrust pastry.


Također, maslac je neizostavni sastojak prhkih tijesta.


While some chefs, such as Lidija Kralj, are prepared to disclose that the secret of the very finest dishes lies in Dukat Brzo & Fino Cooking butter, the other chefs jealously keep the secret to themselves and their guests.


I dok dio kuhara, poput Lidije Kralj, otkriva kako je tajna najfinijih jela upravo u Dukat Brzo & Fino maslacu za kuhanje, drugi tajnu ljubomorno čuvaju za sebe i svoje goste.


Spoil the members of your household and friends with more delicious and lavish dishes with the help of Dukat Brzo & Fino Cooking butter which you can find in a 250 g package, wrapped in a bright foil with clearly marked measurements inside that will help you determine the right measure for your favourite recipe without weighing.


Oduševite i vi svoje ukućane i prijatelje slasnijim i raskošnijim jelima uz pomoć Dukat Brzo & Fino maslaca za kuhanje kojeg možete pronaći u praktičnom 250 g pakiranju, u sjajnoj foliji s označenom mjericom unutar pakiranja, koja će vam pomoći da pravu mjeru za vaš omiljeni recept odredite bez vaganja.


Ingrid Newkirk Ingrid Newkirk is cofounder and president of People for the Ethical Treatment of Animals, the largest animal rights organization in the world.


Ingrid Newkirk je suosnivačica i predsjednica najveće svjetske organizacije za prava životinja PETA - "People for the Ethical Treatment of Animals" (Ljudi za etički tretman životinja).


She has spoken internationally on animal rights issues, from the steps of the Canadian Parliament to the streets of New Delhi, India, where she spent her childhood.


Diljem svijeta govori o temama vezanima za prava životinja, od dvorana kanadskog Parlamenta do ulica New Delhija, Indija, u kojem je provela i svoje djetinjstvo.


Ingrid served as a deputy sheriff; as a Maryland state law enforcement officer with the highest success rate in convicting animal abusers; director of cruelty investigations for the second oldest humane society in the U.S.; and Chief of Animal Disease Control for the Commission on Public Health in the District of Columbia.


Ingrid je bila zamjenica šerifa, policajka u državi Maryland sa najvećom razinom uspjeha u osuđivanju zlostavljača životinja, upraviteljica odjela za istraživanje okrutnosti u drugoj najstarijoj humanitarnoj organizaciji u SAD, te šef Kontrole bolesti životinja za Službu javnog zdravstva u okrugu Columbia.


During her work as a humane officer, Ingrid discovered the enormous amount of animal abuse taking place behind closed doors in laboratories, on factory farms, etc.


Tijekom njezinog rada kao humanitarne službenice, Ingrid otkriva ogromnu količinu slučajeva zlostavljana životinja koje se odvija iza zatvorenih vrata u laboratorijama, na tvorničkim farmama i slično.


She met Alex Pacheco when he volunteered at the shelter she worked at, and he gave her a copy of Peter Singer's book Animal Liberation.


Kada je voluntirala u prihvatilištu u kojem je radila, srela je Alexa Pachecoa koji joj je dao primjerak knjige Petera Singera Animal Liberation (Oslobođenje životinja).


It inspired her to found PETA in 1980 with the goals of investigating, publicizing and ending animal cruelty.


Ta ju je knjiga inspiriala da 1980. godine osnuje PETU s ciljem istraživanja, publiciranja i okončanja okrutnosti nad životinjama.


Since its founding, PETA has exposed horrific cruelty in animal laboratories, leading to canceled funding, closed facilities, and hundreds of charges filed by the U.S. Department of Agriculture; closed the largest horse-slaughtering operation in North America; convinced dozens of designers to stop using fur; cleaned up substandard animal shelters; helped schools find alternatives to dissection; provided information on vegetarianism, companion animal care, and countless other issues to millions of people.


Od svojeg osnivanja PETA je otkrivala užasne okrutnosti u laboratorijama sa životinjama, što je dovelo do ukidanja fondova, zatvaranja ustanova, te do stotine optužnica koje je pokrenuo Odjel poljoprivrede SADa, zatim do zatvaranja najveće akcije klanja konja u Sjevernoj Americi, uvjeravanja tuceta modnih kreatora da prestanu koristiti krzno, čišćenja životinjskih skloništa koja su bila ispod osnovne razine, pomaganja školama da nađu alternative seciranju, pružanja informacija o vegetarijanstvu, o tvrtkama koje brinu o dobrobiti životinja, te o bezbrojnim drugim temama milijunima ljudi.


Under Ingrid's leadership, legislation was passed to create a spay/neuter clinic in Washington, D.C. and she coordinated the first arrest in U.S. history of a laboratory animal scientist on animal cruelty charges and helped achieve the first anti-cruelty law in Taiwan.


Pod Ingridinim vodstvom, izglasan je zakon o otvaranju klinike za kastriranje u Washingtonu D.C., a koordinirala je i prvo privođenje znanstvenika laboratorija za životinje u povijesti SADa na temelju optužaba o okrutnosti, te je pomogla da se u Tajvanu donese prvi zakon protiv okrutnosti.


She spearheaded the closure of a Department of Defense underground "wound laboratory," and has initiated many other campaigns against animal abuse, including ending General Motors' crash tests on animals.


Odlučno je predvodila zatvaranje podzemnog "laboratorija ranjavanja" Ministarstva obrane, te je inicirala mnoge druge kampanje protiv zlostavljanja životinja, uključujući zaustavljanje General Motorsa da vrši testiranje sudara na životinjama.


Every day, thousands of people visit PETA's vegetarian campaign Web site, GoVeg.com, to request free vegetarian starter kits filled with recipes and tips on making the switch.


Svakoga dana tisuće ljudi posjeti PETAinu web-stranicu vegetarijanske kampanje GoVeg.com da bi zatražilo besplatne pakete o tome kako postati vegetarijanac, pune recepata i naputaka o tome kako prijeći na vegetarijanstvo.


PETA convinced McDonald's, Burger King, and Wendy's to make groundbreaking changes in the way their suppliers treat the animals killed for their restaurants.


PETA je uvjerila McDonald's, Burger King i Wendy's da učini probojne promjene u načinu kako se njihovi dobavljači odnose sa životinjama koje se ubijaju za njihove restorane.


PETA has also successfully campaigned to improve the treatment of animals used for food at Safeway and other retail giants.


PETA je također imala uspješnu kampanju s da se poboljša odnos prema životinjama koje se koriste za hranu u Safewayu i drugim divovima trgovačkih lanaca.


PETA's video footage, narrated by designer Stella McCartney, from a PETA undercover investigation on a fur farm, which shows foxes with exposed bones and animals gone mad from confinement, resulted in a successful prosecution of the fur farmer.


PETAina video-snimka, koju je komentarom popratila modna kreatorica Stella McCartney, o PETAinoj prikrivenoj istrazi na farmi krzna, koja pokazuje lisice kojima se vide gole kosti koje vire iz njih, te životinje koje su poludjele zbog držanja u zatvorenom prostoru, rezultirala je uspješnom tužbom tog farmera krznom.


More than 550 cosmetics companies and 221 health charities have signed PETA's statement of assurance never to test on animals.


Više od 550 kozmetičkih tvrtki i 221 zdravstvena dobrotvorna ustanova potpisalo je PETAinu izjavu o obvezivanju da nikada neće vršiti pokuse na životinjama.


PETA has rescued many animals from miserable conditions in the entertainment industry and retired them to sanctuaries to spend the rest of their lives in peace.


PETA je spasila mnoge životinje iz uvijeta bijede industrije zabave, te ih je umirovila u utočišta kako bi ostatak svojih života proživjele u miru.


PETA also operates a spay/neuter clinic and has sterilized thousands of animals belonging to low-income families.


PETA također vodi kliniku za kastraciju te je sterilizirala tisuće životinja koje pripadaju obiteljima s niskim prihodima.


Ingrid Newkirk is the author of Save the Animals! 101 Easy Things You Can Do; Kids Can Save the Animals! 101 Easy Things to Do; The Compassionate Cook; 250 Ways to Make Your Cat Adore You; You Can Save the Animals: 251 Simple Ways to Stop Thoughtless Cruelty and Free the Animals!, Making Kind Choices, as well as numerous articles on the implications of our treatment of animals in our homes, slaughterhouses, circuses, and laboratories.


Ingrid Newkirk je autorica knjiga Save the Animals! 101 Easy Things You Can Do (Spasite životinje! 101 lagana stvar koju možete učiniti), zatim Kids Can Save the Animals! 101 Easy Things to Do (Djeca mogu spasiti životinje! 101 lagana stvar koju možete učiniti), The Compassionate Cook (Samilosni kuhar); 250 Ways to Make Your Cat Adore You (250 načina da učinite da vas vaša mačka obožava); You Can Save the Animals: 251 Simple Ways to Stop Thoughtless Cruelty and Free the Animals! (Vi možete spasiti životinje: 251 jednostavan način da spriječite nepromišljene okrutnosti i oslobodite životinje), Making Kind Choices (Birati milostivo), kao i brojnih članaka o posljedicama našeg tretiranja životinja u našem domu, klaonicama, cirkusima i laboratorijama.


Increasingly we are seeing a variety of novelty, which brings an Internet era.


Sve više smo svjedoci raznih novotarija, koje nam donosi internetsko doba.


Although it is certainly commendable that more and more people involved in discussions in various forums, we should be sure to ask whether anything that says there really true.


Iako je svakako pohvalno što se sve više ljudi uključuje u rasprave po raznim forumima, treba se svakako zapitati da li je sve što se tamo piše stvarno i istina.


Very easily in such a way become a victim of the various opportunities that it provides.


Vrlo lako je na takav način postati žrtva raznih mogućnosti koje internet pruža.


Thus, in one forum that deals with the league's youngest players there was discussion about working with the youngest category, and very negatively began to write about football coaches from the school.


Tako je na jednom forumu koji se bavi ligom najmlađih nogometaša došlo do rasprave o radu s najmlađim kategorijama i vrlo se negativno počelo pisati o treneru iz nogometne škole.


Even the coach himself allegedly occurred with a comment on this blog, even if the blog can register anyone under any name..


Čak se navodno i sam trener javio sa komentarom na tom blogu, iako se na blogu može registrirati bilo tko i pod bilo kojim imenom.


On the occasion of all this, director of football schools Romeo Jozak decided to deny that football coaches are members of the school concerned, or any other forum that deals with such temetikom.


Povodom svega toga direktor nogometne škole Romeo Jozak odlučio je demantirati da su treneri nogometne škole članovi dotičnog ili bilo kojeg foruma koji se bavi takvom temetikom.


Jozak said that he personally looked concerned comments, as well as the entire contents of the forum.


Jozak ističe da je osobno pogledao dotične komentare, kao i sadržaj cijelog foruma.


In principle, the thought that the forum started with the aim of informing about the results in the league and possibly some speculation about players' transitions, in the last few weeks is a little out of his, presumably Jozak, imaginary time..


U načelu misli da je forum počeo s ciljem informiranja o rezultatima u ligi i eventualno nekim nagađanjima o prelascima igrača, a u zadnjih nekoliko tjedan je malo skrenuo sa svog, pretpostavlja Jozak, zamišljenog puta.


In the northern part of Gorski kotar, like in a fairy tale, lays the town of Čabar situated amidst a beautiful oasis of green forests, rivers and mountain views offering a welcome break from summer heat and endless pleasure in winter peace and silence.


U sjevernom dijelu Gorskog kotara, poput nekog mjesta iz priče, nalazi se grad Čabar smješten usred lijepe zelene oaze šuma, rijeka i brdskih vidikovaca koji ljeti daju dobrodošao predah od vreline, a zimi beskrajni užitak u miru i tišini.


His role is to ensure a partnership between the European Commission (EC) and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of financial assistance pursuant to the Council Regulation (EC) establishing the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA). Furthermore, he is responsible for harmonization and coordination of programmes, annual IPA-TAIB programming at the national level (under the function of an operational body), coordination of the beneficiary country's involvement in relevant cross-border programmes with Member States and other beneficiary countries both in transnational, interregional or programmes for coastal areas in the framework of other Community instruments.


U Republici Hrvatskoj ovu funkciju obnaša državni tajnik Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU. Njegova uloga je osiguravanje partnerstva između Europske komisije (EK) i zemlje korisnice i povezanosti između općeg postupka pristupanja i korištenja pomoći na temelju Uredbe o programu IPA. On također snosi odgovornost za usklađenost i koordinaciju programa, godišnje programiranje komponente I Pomoć u tranziciji i izgradnji institucija na nacionalnoj razini (ima funkciju operativnog tijela), koordinaciju sudjelovanja zemlje korisnice u mjerodavnim prekograničnim programima s državama članicama i drugim zemljama korisnicama kao i u transnacionalnim, međuregionalnim ili programima za obalna područja u okviru drugih instrumenata Zajednice.


This role is performed by the Finance Minister of the Republic of Croatia who is responsible for issuing, monitoring or withdrawing the accreditation of the National Authorising Officer or National Fund.


Funkciju obnaša Ministar financija Republike Hrvatske koji je odgovoran za izdavanje, nadzor i obustavu ili povlačenje akreditacije Nacionalnog dužnosnika za akreditaciju i Nacionalnog fonda.


The role of NAO is performed by the State Secretary serving as the Head of the National Fund within the Ministry of Finance.


Funkciju NDO obnaša državna/i tajnica/k Ministarstva financija i ujedno čelnica/k Nacionalnog fonda.


As Head of the National Fund, the NAO bears overall responsibility for financial management of EU funds in the Republic of Croatia, responsibility for the validity and accuracy of basic transactions as well as the efficiency of the management and control system pursuant to the Council Regulation (EC) establishing and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).


Kao čelnik Nacionalnog fonda snosi opću odgovornost za financijsko upravljanje sredstvima EU-a u Republici Hrvatskoj, odgovoran je za pravovaljanost i ispravnost osnovnih transakcija te za djelotvornost rada sustava upravljanja i kontrole na temelju Uredbe o programu IPA.


The National Fund is a body within the Ministry of Finance.


Nacionalni fond je tijelo unutar Ministarstva financija.


It acts as the State Treasury and is responsible for the management of financial assistance pursuant to the Council Regulation (EC) establishing the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and works under the supervision of the National Authorising Officer.


Djeluje kao državna riznica i nadležno je za zadatke financijskog upravljanja pomoći na temelju Uredbe o programu IPA te djeluje pod nadležnošću Nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje.


It bears special responsibility for the organization of bank accounts, requesting funds from the European Commission, approving the transfer of funds from the EC to the Operating Structure or final beneficiaries, and for financial reporting to the EC.


Posebno je odgovorno za organiziranje bankovnih računa, traženje sredstava od Europske komisije, odobravanje prijenosa sredstava dobivenih od EK na operativne strukture ili krajnje korisnike i za financijsko izvješćivanje EK.


This role is performed by a state official responsible for the operations of the Central Financing and Contracting Agency (CFCA) and for sound financial management of projects.


Funkciju obnaša državni dužnosnik odgovoran za poslove Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) i za financijsko upravljanje projektima.


The Programme Authorising Officer is the Director of the CFCA.


Dužnosnik ovlašten za ovjeravanje programa je ravnatelj SAFU.


In the Republic of Croatia, the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System is the appointed audit authority. This body is independent from all other stakeholders within the management and control system, and is responsible for respecting internationally accepted audit standards. The Audit Authority is responsible for the verification of the efficiency and validity of the management and control system.


U Republici Hrvatskoj revizijskim tijelom je imenovana Agencija za reviziju sustava provedbe programa EU. Funkcionalno je neovisna od svih dionika u sustavima upravljanja i kontrole te poštuje međunarodno prihvaćene revizijske standarde, a nadležna je za provjeru djelotvornosti i valjanosti rada sustava upravljanja i kontrole.


The Senior Programming Officer is a state official/highly ranked civil servant within the beneficiary institution under the framework of the CARDS/Phare/IPA Component I programmes, and is in charge of the efficient and timely technical implementation of projects on the part of the Programme Authorising Officer.


Voditelj programa je državni dužnosnik/visoki državni službenik kod institucija korisnica sredstava u okviru programa CARDS/Phare/IPA komponenta I, a odgovoran je za učinkovitu i pravodobnu tehničku provedbu projekata Dužnosniku ovlaštenom za ovjeravanje programa.


Final beneficiaries are those entities benefitting from the projects.


Krajnji korisnici su subjekti koji koriste projekte.


They can be public administration bodies or state owned companies, while private companies can participate in the Phare programme by becoming involved in the implementation of horizontal programmes aimed at the promotion and development of entrepreneurship.


To mogu biti tijela javne uprave, poduzeća u javnom vlasništvu, a privatna poduzeća mogu sudjelovati u programu Phare na način da se uključuju u provedbu programa horizontalnog tipa kojima je cilj promicanje razvoja poduzetništva.


This includes workshops for the preparation of quality business plans, participation in fairs and creating networks with entrepreneurs from European Union Member States, the utilization of business incubators developed with EU funds, which were created and proposed to the European Commission by government bodies or non-government organizations (NGOs) responsible for providing support to small and medium enterprises.


To uključuje radionice za pripremu kvalitetnih poslovnih planova, sudjelovanje na sajmovima i povezivanje s poduzetnicima iz država članica Europske Unije, korištenje poslovnih inkubatora izgrađenih sredstvima Unije, a koje osmisli i prema Europskoj komisiji predloži državno tijelo ili nevladina organizacija zadužena za podršku malim i srednjim poduzećima.


Floor space: 281.90 m2 Land space: 897 m2 A fully renovated old school building situated 850m from the sea with a magnificent view of the islands: Hvar, Brač and Šolta.


Površina objekta: 281.90 m2 Površina zemljišta: 897 m2 Renovirana stara škola, udaljena 850 m od mora s pogledom na otoke; Hvar, Brač i Šolta.


The ground floor (88.40 m²) has a kitchen, dining room, sitting room, toilet, bedroom with a bathroom and a nursery with a separate bathroom.


U prizemlju (88.40 m2) zgrade je kuhinja, blagavaona i dnevni boravak, toalet, spavaća soba sa kupaonom te dječja soba sa kupaonom.


There are two bedrooms with private bathrooms on the first floor, while the attic (65 m²) has a kitchen, dining room and bedroom with a private bathroom.


Na katu (85.50 m2 ) su dvije spavaće sobe sa kupaonama te u potkrovlju(65 m2): kuhinja sa dnevnim boravkom, spavaća soba s kupaonom.


There are also a pool (cca 30 m²) and two taverns on the premises.


Bazen (cca 30 m2) te dvije konobe (43 m2).


Every visitor who becomes acquainted with at least part of the beautiful natural environment and valuable natural heritage of the County of Primorje- Gorski kotar will undoubtedly agree that this is a very special and uniquely preserved area.


Svaki posjetitelj koji barem djelomično upozna prirodne vrijednosti i prirodnu baštinu Primorsko-goranske županije složit će se da se radi o neponovljivoj ljepoti i očuvanosti.


In addition to the unquestionable diversity of its wonderful landscapes, the area also abounds in an extremely rich biodiversity that can hardly be matched.


Uz neprijepornu raznolikost i ljepotu krajobraza, ona obiluje i neusporedivim bogatstvom biološke raznolikosti.


Care for the entire natural heritage comes within the scope of the public institutions that also manage the protected natural areas.


O cjelokupnoj prirodnoj baštini te o upravljanju zaštićenim dijelovima prirode skrbe javne ustanove.


In charge of Risnjak National Park and Učka Nature Park are the respective public institutions founded by the Republic of Croatia.


Nacionalnim parkom Risnjak i Parkom prirode Učka upravljaju javne ustanove tih parkova čiji je osnivač Republika Hrvatska.


In charge of the other protected areas (about thirty in total, including almost all types of protection categories in the Republic of Croatia – from strict reserves to monuments of park architecture) is the county’s Priroda Public Institution (Priroda means “Nature”).


Ostalim zaštićenim područjima (njih oko tridesetak, koja uključuju gotovo sve kategorije zaštite poznate u Republici Hrvatskoj - od strogog rezervata do spomenika parkovne arhitekture) upravlja županijska Javna ustanova "Priroda".


Apart from the “must-see” visit to the Risnjak National Park and the Učka Nature Park, we encourage visitors to see at least some of the other attractive destinations in the protected areas that offer something for every taste: from the wild canyons, ravines and waterfalls in Vražji prolaz, Zeleni vir and Kamačnik, to the somewhat tamer areas of Gorski kotar’s forest parks (Golubinjak, Japlenški vrh), preserved forest ecosystems, such as Dundo forest on the island of Rab, or the unusual coastal areas of sandy coves and pyramids in Lopar.


Uz obvezni posjet Nacionalnom parku Risnjak i Parku prirode Učka, posjetitelje pozivamo da posjete bar neka od privlačnih odredišta predjela zaštićenih na županijskoj razini. Tu će svatko pronaći nešto po svom ukusu – od, primjerice, divljih kanjonskih usjeka i slapova Vražjega prolaza, Zelenoga vira i Kamačnika, do pitomijih predjela goranskih park-šuma (Golubinjak, Japlenški vrh), očuvanih šumskih ekosustava, poput šume Dundo na otoku Rabu, do neobičnih obalnih predjela s pješčanim uvalama i pješčanim piramidama Lopara.


Some individual natural monuments are also worth visiting, such as interesting old trees that defy the march of time, but also some typical underground karst features, such as the Cave of Lokvarka.


Vrijedno je obići i pojedinačne spomenike prirode poput zanimljivih starih stabla koja prkose zubu vremena, ali i neke tipične krške podzemne krajobraze poput špilje Lokvarke.


Risnjak National Park, situated only 15 km inland from the Adriatic Sea, is the largest protected area in Gorski kotar covering a total of 63.5 square kilometres.


Nacionalni park Risnjak, udaljen svega 15 km od Jadranskoga mora, najveće je zaštićeno područje Gorskoga kotara i zauzima površinu od ukupno 63,5 km2.


In addition to the massifs of Risnjak and Snježnik, the area of the National Park also encompasses a hydrogeomorphological natural monument – the source of the River Kupa with its upper fl ow.


Uz planinske masive Risnjak i Snježnik, područje Parka obuhvaća i hidrogeomorfološki spomenik prirode – izvor rijeke Kupe s njenim gornjim tokom.


Risnjak forms a mighty climatic and vegetational barrier between the coast and the continental part of Croatia.


Risnjak je snažna klimatska i vegetacijska pregrada između primorja i kontinentalnoga dijela Hrvatske.


We recommend entering the park at Crni Lug, a typical Gorski kotar village, where the pension and the National Park Authority are located.


Za mjesto ulaza u Park preporučamo Crni Lug, tipično goransko selo, u kojem se nalaze pansion i uprava Nacionalnoga parka.


There you can fi nd plenty of useful information about the park and follow the Leska Educational Trail that leads through the beautiful forest at the foot of Risnjak.


Ovdje se mogu dobiti sve potrebne informacije o zanimljivostima Parka, u blizini započinje i Poučna staza Leska koja vodi kroz predivne predjele šumovitoga risnjačkog podnožja.


The trail, which only takes about an hour and a half to complete, explains the many natural phenomena of this part of the park to visitors.


Staza pojašnjava mnoge prirodne fenomene ovoga dijela Parka a prednost je što se može obići u razmjerno kratkom vremenu, za sat i pol hoda.


More ambitious visitors should not miss the walk through the River Kupa valley to the river’s source, a unique karst phenomenon, beneath the village of Razloge. Also worth visiting are the extensive wild and wooded areas along Horvat’s Path, the rocky peak of Risnjak, and the wide alpine grasslands on Snježnik.


Ambiciozniji posjetitelj svakako treba prošetati Kupskom dolinom do jedinstvenoga krškog fenomena izvora Kupe, podno seoskog naselja Razloge; valja posjetiti i prostrane i divlje šumske predjele uz Horvatovu stazu, stjenoviti vrh Risnjaka i široka travnata staništa planinskih rudina na Snježniku.


Visitors keen on unspoiled, wild nature should visit the primeval forest in the area around the rocks of Bijele stijene – but please contact the Park Authority beforehand, as unguided tours are not allowed.


Za sladokusce prirodnih ljepota i potpune divljine nudi se mogućnost obilaska prašumskoga predjela Bijelih stijena - pritom se treba obratiti upravi Parka jer obilazak nije dopušten bez pratnje vodiča.


Učka Nature Park, a protected area on the border between the counties of Primorje-Gorski kotar and Istria, encompasses the massif of Učka and a part of Ćićarija.


Park prirode Učka zaštićeno je područje na razmeđu Primorsko-goranske i Istarske županije, koje obuhvaća planinski masiv Učke te dio Ćićarije.


From the Kvarner coast, a network of paths and trails ascends the steep slopes of Učka through rural landscapes, small villages and karst forests of famous sweet chestnuts.


S kvarnerske se obale uz strme obronke Učke uspinje gusta mreža putića kroz povijesne ruralne krajobraze i mala naselja te kroz krške šumarke nadaleko čuvenih pitomih kestena, maruna.


This is the area where the best of Učka is offered throughout the seasons: apart from sweet chestnuts, the local gastronomy includes specialities of asparagus and mushrooms, and the famous medica honey grape.


Ovo je područje gdje Učka tijekom godišnjih doba nudi najviše svoga obilja, pa osim u marunu, u lokalnoj gastronomskoj ponudi možete uživati i u brojnim drugim slasticama kao što su šparoge, gljive i rakija medica.


If you visit the nicely preserved village of Lovranska Draga, the path will lead you through the forest to one of the most beautiful waterfalls in the park.


Posjetite li lijepo i očuvano selo Lovransku Dragu, put će vas kroz šumu dovesti do jednog od najljepših slapova unutar Parka.


The highest peak of Učka, Vojak (1,401 m), offers magnifi cent views right across Kvarner Bay, the northern Adriatic, Istria and the distant peaks of Velebit, Gorski kotar, and the Julian and Kamnik Alps.


S Vojaka (1.401 m), najvišega vrha Parka, pruža se za vedra dana veličanstven pogled na cijeli Kvarner, sjeverni Jadran, Istru te udaljene vrhunce Velebita, Gorskoga kotara, Julijskih i Kamniških Alpa.


We encourage you to leave your car behind to fully enjoy the fresh air, the sounds, the scents and the scenes of nature.


Ohrabrujemo vas da ostavite svoj automobil i nesputano uživate u svježem zraku, zvucima, mirisima i prizorima prirode.


To help you do this, we started the Učka Outdoor Project and marked out some fi fty hiking trails, eight mountain biking trails, some sixty places for alpine climbing, and two take-off ramps for hang-gliders and paragliders.


U tu svrhu u sklopu projekta "Učka Outdoor" markirano je 50-ak planinarskih staza, osam staza za brdski biciklizam, uređeno 60-ak penjačkih smjerova te dva poletišta za ovjesne i parajedrilice.


Should you notice any disturbance of the environment, please call the supervisory service of the relevant public institution.


U slučaju narušavanja prirodnih vrijednosti nazvati nadzornu službu nadležne javne ustanove.


In case of an accident, please call 112 - Mountain Rescue Service.


U slučaju nezgode nazvati 112 - Gorsku službu spašavanja.


Every fifth of the 200 largest Croatian companies is threatened by insolvency, according to a research of Avidus group.


Svakoj petoj od 200 najvećih hrvatskih kompanija prijeti insolventnost, pokazuju rezultati istraživanja Avidus grupe.


It is the conclusion of the study conducted by the EOS Group. EOS research does not include Croatia, but according to available data for year 2009., which was prepared by Avidus group, it is easy to conclude that the situation on the domestic market is very similar to that in other Eastern European markets.


Problemi kompanija sa solventnošću znatno su izraženiji u gospodarstvima istočne Europe nego na zapadu, zaključak je istraživanja koje je provela grupacija EOS. Istraživanje EOS-a nije obuhvatilo i Hrvatsku, ali prema dostupnim podacima za 2009. godinu, koje je pripremila Avidus grupa, lako je zaključiti da je stanje na domaćem tržištu vrlo slično onome na ostalim istočnoeuropskim tržištima.


Based on the data on the solvency of 200 largest Croatian companies, magazine Poslovni dnevnik in it’s edition Pouzdani partneri (reliable partners), which was published on Tuesday, 21st September brings a list of the most desirable business partners, best payers, but also list of those who are late with payments.


Na temelju tih podataka o solventnosti 200 najvećih hrvatskih tvrtki, Poslovni dnevnik u prilogu Pouzdani partneri, koji izlazi u utorak 21. rujna, donosi popis najpoželjnijih poslovnih partnera, listu najboljih platiša, ali i onih koji najsporije plaćaju.


At the top of the list of most reliable are Plava laguna, Eni Croatia, Lidl and DM. According to the Altman Z 'score, which is used as an indicator of solvency, a good portion of the 200 largest Croatian companies is ' floating' somewhere between solvency and insolvency, and the indicator average for the sector is 2.22.


Listu najpouzdanijih predvode Plava laguna, Eni Croatia, Lidl i DM. Prema Altman Z’ scoreu, koji se koristi kao indikator solventnosti, dobar dio od 200 najvećih hrvatskih poduzeća 'pluta' negdje između solventnosti i insolventnosti, odnosno prosjek indikatora za sektor je 2,22.


Alarming is the fact that as many as 20 percent of the largest Croatian companies have a Z 'score of less than 1.23, indicating that they face bankruptcy.


Spomenimo i da je alarmantan podatak da čak 20 posto najvećih hrvatskih kompanija ima Z’ score manji od 1,23, što ukazuje da se nalaze pred stečajem.


On the other side it is positive that these 200 companies have on average 2.75 times more assets than debt.


Pozitivno je pak to što tih 200 tvrtki ima u prosjeku 2,75 puta više ukupne imovine nego što im iznose dugovi.


Also, the fact is that stretched payment terms bear part of the blame for insolvency.


Isto tako, činjenica je da dobar dio krivice za insolventnost snose rastegnuti rokovi plaćanja.


European companies since many years sought out paperless invoicing to increase efficiency, reduce errors towards clients, reduce paperwork as well as the amount of data to be interpreted and re-keyed.


Europske tvrtke godinama su tražile ne-papirno fakturiranje kako bi povećale efikasnost, smanjile pogreške prema klijentima, količine papirologije kojom se mora poslovati kao i količine podataka koje valja interpretirati i prepisati.


Key challenges to introducing electronic archiving nowadays are legal demands pertaining to integrity guarantees, authenticity and data availability.


Ključni izazovi uvođenja elektroničkog arhiviranja danas su pravni zahtjevi koji se odnose na garancije integriteta, autentičnosti te dostupnosti podataka.


Our solutions enable long-term data archiving, available in case of audit or tax control (conforming to European Union legal demands) and standardized access to all information within organization as needed at any moment of business process.


Naša rješenja omogućuju dugoročnu pohranu dokumenata, dostupnu u slučaju revizije odnosno porezne inspekcije (u skladu s propisima Europske unije) i standardiziranim pristupom svim informacijama unutar organizacije kako bi bile dostupne u traženom trenutku poslovnog procesa.


Our electronic archiving solution based on EDInet Archive platform, is comprehensive solution for any organization facing the need to store data for long period of time.


Naše rješenje elektroničkog arhiviranja temeljeno na EDInet arhivskoj platformi, obuhvatno je rješenje za bilo koju organizaciju suočenu s potrebom pohrane podataka na dulje vremensko razdoblje.


Data are stored in specially air-conditioned room, specifically adjusted for long-term data storage.


Podaci su pohranjeni u posebno klimatiziranoj prostoriji, posebno prilagođenoj dugotrajnoj pohrani podataka.


Archived data are available on-line, hierarchically organized and available anytime.


Arhivirani podaci dostupni su on-line, hijerarhijski organizirani te ih je moguće dohvatiti u svakom trenutku.


Electronic archiving eliminates possibility of data corruption of any sort, significantly reduces operative expenses while availability is managed by granting access rights within company.


Elektroničko arhiviranje otklanja mogućnost bilo kakvog oštećenja podataka, značajno smanjuje operativne troškove, a njihova se dostupnost regulira dodjelom prava pristupa unutar tvrtke.


Divide the cheese into pieces of equal size in advance.


Sir unaprijed raspodijelite na komade podjednake veličine.


The taste is never the same throughout the entire cross-section of cheese: it is more intense closer to the rind because of the fermentation process on the surface.


Okus nikad nije isti kroz cijeli presjek sira: intenzivniji je što je bliže kori zbog procesa fermentacije na površini.


The basic rule: each piece of cheese must have some rind: everyone must get an equal opportunity to taste it.


Osnovno pravilo: svaki komad sira mora imati i dio kore: svatko mora imati jednaku prigodu za kušanje.


Discovering the nuances in taste is a part of the joy of tasting.


Otkrivanje nijansi u okusu dio je užitka kušanja.


There are different knives for cutting different kinds of cheese: the most common knife has two characteristic sharp and slightly bent points; for hard cheese there is a grater and special knife allowing cutting into thin slices and small pieces; there is also a special knife for "digging" very hard cheeses (Ribanac, Parmesan, Pecorino, Grana Padano); wire butter knife used for cutting cheeses of fragile texture. (Roquefort, Gorgonzola, fresh goat cheeses).


Za rezanje različitih vrsti sireva postoje različiti noževi: najčešći je nož s dva karakteristična oštra blago zavinuta vrha; za tvrde sireve koristi se ribež i specijalni noževi za rezanje na tanke ploške i male komade; postoji specijalni nož za "kopanje" vrlo tvrdih sireva (Ribanac, parmezan, Pecorino, Grana padano); žičani nož za maslac koristi se i za rezanje sireva krhke teksture (roquefort, gorgonzola, svježi kozji sirevi).


Dermo Esthetique Advisory is ready to take the challenge and prove that a well-groomed person feels good.


Dermo Estethique Advisory spreman je zajedno s Vama dokazati tvrdnju da se njegovana osoba dobro osjeća.


Your face, hair and hands reveal who you really are. Reveal your true self to the others with the help of the Dermo Esthetique beauty salon.


Vaše lice, Vaša kosa, Vaše ruke otkrivaju tko ste ustvari Vi. Otkrijte to i drugima uz beauty salon Dermo Esthetique.


Body beauty and care products come from the heart of the French region of Provence.


Proizvodi za ljepotu i njegu tijela koji dolaze iz srca francuske Provanse.


The best natural ingredients that are used in these preparations come from Grignan, a small town in Provence.


Najkvalitetniji prirodni sastojci koji se koriste u ovim preparatima za njegu dolaze iz Grignana, malenog gradića u Provansi.


The new KOZMO shop within the Cascade shopping centre will offer its customers a broad spectrum of more than 10,000 beauty, health and vitality products made by renowned international and Croatian brands.


Nova KOZMO drogerija u sklopu trgovačkog centra Cascade, svojim će kupcima nuditi širok asortiman sa više od 10.000 artikala renomiranih svjetskih i domaćih brandova namijenjenih očuvanju ljepote, zdravlja i vitalnosti.


Dalekovod Cinčaonica d.o.o. officially began operations on 18/12/2003 and is also a member of the Dalekovod Group.


Dalekovod Cinčaonica d.o.o. svečano je puštena u rad 18.12.2003. godine i članica je Dalekovod Grupe.


The galvanizing plant’s core business is anti-corrosive protection of steel using hot galvanization processes.


Osnovna djelatnost Cinčaonice je antikorozivna zaštita čelika postupkom vrućeg cinčanja.


The production capacity comprises a facility for discontinued galvanization and a facility for automatic galvanization using a centrifugal system.


Proizvodni kapacitet sastoji se od pogona za diskontinuirano cinčanje i pogona za automatsko cinčanje sustavom centrifuge.


The capacity of the galvanizing plant in Dugo Selo amounts to 31,000 tones of various types of products annually.


Kapacitet Cinčaonice u Dugom Selu je 31.000 t različitih vrsta proizvoda godišnje.


About 50 percent of this production capacity is equipment manufactured by Dalekovod d.d., while the remainder is used by other metal processing companies.


Od toga oko 50 posto kapaciteta je oprema koju proizvodi Dalekovod d.d., a ostalo koriste drugi metaloprerađivači.


At Dalekovod Cinčaonica d.o.o. the following management systems ISO 9001:2000, ISO 14001:2004, OHSAS 18001 have been established and applied.


U Dalekovod Cinčaonici d.o.o. uspostavljeni su i primijenjeni slijedeći sustavi upravljanja ISO 9001:2000, ISO 14001:2004, OHSAS 18001.


Employees at Dalekovod Cinčaonica d.o.o. utilizing extensive experience and the state-of-the-art technological achievements relating to such technology are able to respond to a highly demanding market and clients by offering complete and high quality services.


Zaposlenici Dalekovod Cinčaonice d.o.o. primjenom dugogodišnjeg iskustva i najsuvremenijih tehnoloških dostignuća vezanih uz ovu tehnologiju u mogućnosti su odgovoriti na visoke zahtjeve tržišta te klijentima pružiti cjelovitu i kvalitetnu uslugu.


Course description: The purpose of this course is to give the students the practical knowledge about representative RF power circuits and applications and good understanding of methods and techniques in CMOS digital circuits design.


Opis predmeta: Kolegij će studentima ponuditi praktična znanja o tipičnim RF sklopovima snage i njihove primjene, te dobro razumijevanje o metodama i tehnikama u projektiranju CMOS digitalnih sklopova.


The course offers a hands-on experience about the concepts that are taught in Radio-Frequency Electronics and Digital Microelectronic Circuits.


Kolegij nudi praktično iskustvo o konceptima koji se predaju u "Radiofrekvencijska elektronika" i "Digitalni mikroelektronički sklopovi".


Bardo Thodol is the author's interpretation of the Tibetan Book of Dead, text of the Mahayana tradition of Tibetan Buddhism.


Bardo Thodol autorova je interpretacija Tibetanske knjige mrtvih, teksta iz tradicije mahayana budizma, čija je svrha pomoći umrlome na putu prema oslobođenju ili reinkarnaciji da što bezbolnije prođe kroz sve posmrtne vizije i iskušenja.


Its purpose is to help the dead on their way to nirvana or reincarnation in order to pass through all after-death visions and temptations as painless as possible.


U filmu pratimo doživljaje glavnoga junaka koji nakon nesreće ulazi u Bardo smrti, a njegov put završava ponovnom reinkarnacijom u ljudskom obliku.


Aviation events and their aviation program have always attracted large audiences.


Zrakoplovne manifestacije su oduvijek privlačile mnogo gledatelja svojim zrakoplovnim programom.


In the last few years Aero Standard d.o.o. has participated in organizing air shows throughout the world, and has gained experience of organizing independent projects.


Aero Standard d.o.o je u posljednjih par godina djelovanja sudjelovao u organizaciji aeromitinga diljem svijeta i time stekao iskustvo za organiziranje samostalnih projekata.


Participating in the organization of a series of Aero GP aerobatic airplane races, providing technical support in World Aerobatics Championship (WAC) 2009 at Silverstone, Great Britain, and participating in the organization of most air shows in the Republic of Croatia has enabled us to make new business contacts and get new business opportunities.


Sudjelovanje u organizacije serije utrka akrobatskih zrakoplova Aero GP, tehnička potpora na svjetskom akrobatskom prvenstvu WAC 2009 u Silverstonu,VB , te sudjelovanje u organizaciji većine aeromitinga u RH omogućio nam je ostvarivanje novih poslovnih kontakata i mogućnosti.


Events organized by us give every company an opportunity to present its activities to a larger audience and to contribute to the expansion of its brand in an exciting way.


Manifestacije u organizaciji naše tvrtke pružaju priliku svakom poduzeću, da predstavi svoju djelatnost većem broju ljudi te na ovaj uzbudljiv način pridonese širenju svog brand-a.