Zato je za seniore koji se vole kretati od neobične važnosti udobna i anatomska obuća korigirana s njima pripadajućim korekcijama.


Injured persons describe typical distortion of the feet inward from the abrupt and strong pain in the external maleol.


Ozljeđeni opisuju karakteristično izvrtanje stopala prema unutra s naglom i jakom boli u vanjskom maleolu.


Shortly after injury there is an swelling that can be comprehensive.


Nedugo po ozljedi javlje se otok koji može biti opsežan.


Pain continues to increase with volume of blood in the joints and upright position and standing on the leg increase pain.


Bol se pojačava s nakupljanjem krvi u zglobu a uspravan položaj i oslanjanje na tu nogu pojačavaju bol.


In the first place you should try to reduce the bleeding because it causes pain because of increase of pressure in joint space.


U prvom redu treba nastojati smanjiti krvarenje jer ono uzrokuje bol radi porasta tlaka u zglobnom prostoru.


Sooner a cold compress is applied to the injured joint sooner will bleeding and pain reduce and faster withdrawal of symptoms.


Što hladniji oblog bude apliciran na ozljeđeni zglob prije to će krvarenje i bol biti manji a povlačenje simptoma brže.


Feet must be immobilized for 3-4 days and strict rest in lying position.


Nogu treba imobilizirati i kroz 3-4 dana strogo mirovati u ležećem položaju.


Plaster immobilization is not desirable for several reasons.


Gipsana imobilizacija nije poželjna iz više razloga.


Joint should easily tiped in relation to the background, and put on the soft pad.


Zglob treba lagano pridići u odnosu na podlogu , osloniti ga na mekan jastučić .


For the first couple of hours a good massage with ice for a few minutes (or cold packs of alcohol in wich you dissolved aspirin) and then it is better to use some creme, which promotes blood resorption / Hepathrombin, Hepalpan, Lasonil ... /.


Prvi par sati je dobra masaža ledom po par minuta (ili hladni oblozi od alkohola u koji ste otopili aspirine smrvljene u prah) a potom je bolje uporabiti neku od masti koje pospješuju resorpciju krvi / Hepathrombin, Hepalpan, Lasonil…/.


After the cessation of pain, it is necessary to immobilize joint with elastic bandage or better, good orthoses, which protects the joint from instability.


Nakon prestanka bolova , potrebno je zglob imobilizirati elastičnim povopjem ili još bolje, dobrom ortozom koja štiti zglob od nestabilnosti.


It is recommended that you travel with crutches.


Preporuča se hod sa štakama.


Physical therapy should begin during the process of ligamenat healing and with gentle stretching, which achieves a better quality of new connective tissue.


Fizikalnu terapiju treba početi već tijekom procesa cijeljenja ligamenata i čahure i to laganim razgibavanjem čime se postiže bolja kvaliteta novonastalog vezivnog tkiva.


You should be careful what kind of footwear you wear.


Treba paziti kakvu obuću nosimo.


Athletes should wear during training or permanently orthoses to stabilize joint.


Športaši trebaju nositi pri treninzima ili trajno ortoze kako bi stabilizirali zglob.


It is recommended and for people who are prone to "inversion" of joints.


To se preporuča i osobama koje su sklone “izvrtanju” zgloba.


Newer therapies are orthoses with inserted natural magnets to improve healing and reduce pain.


Novija terapija su ortoze s uloženim prirodnim magnetima koje poboljšavaju cijeljenje i umanjuju bol.


They can be applied on the third day after injury.


Mogu se aplicirati već treći dan po ozljedi.


Otherwise, the only surgery remains to stabilize joint.


U protivnom im preostaje jedino operacijski zahvat kako bi se zglob stabilizirao.


Let us introduce ourselves.


Dopustite da se predstavimo.


We are Potepuh; first Destination Management Company specialized in Croatian Zagorje, a green region in North Croatia.


Mi smo Potepuh, prva destinacijska menadžment agencija specijalizirana za turističku regiju Hrvatsko zagorje.


Zagorje is our inspiration.


Zagorje je naša inspiracija.


Creating unique adventures and experiences is our passion.


Stvaranje jedinstvenih doživljaja i iskustava naša je strast.


Warm Zagorje heart, a wide smile, beauty of the untouched nature and rich culture are our stories.


Toplo zagorsko srce, širok osmjeh, ljepota netaknute prirode i bogata kultura naša su priča.


In a variety of human skills we find unlimited resources for our creation.


U raznolikosti ljudskih vještina pronalazimo neiscrpne resurse za rad.


Experience in organizing a number of successful and attractive events, our creativity and endless energy, are the basic foundation for creating your unforgettable experiences.


Iskustvo u organizaciji brojnih uspješnih i atraktivnih događanja, naša kreativnost i neiscrpna energija, osnovni su temelj za stvaranje vaših nezaboravnih iskustava.


Step into the tales of long ago, travel through the colors and flavors of Zagorje, follow the steps of famous Zagorje personalities, and dive into the luxury of senses on our wine and food trails... Become the part of a new, Potepuh story.


Zakoračite u Priče iz davnine, krenite na put kroz Boje i okuse Zagorja, slijedite Stope znamenitih Zagoraca, uronite u bogatstvo osjetila na Putovima vina i hrane... postanite dio nove, Potepuhove priče.


It is my distinguished honour to address this high-ranking OSCE meeting on behalf of the Republic of Croatia.


Izuzetna mi je čast da se u ime Republike Hrvatske mogu obratiti ovom visokom skupu OESS-a.


I am especially pleased that this meeting is taking place in Kazakhstan, a friendly country with whom Croatia has been developing partnership relations in spite of its geographic distance.


Posebno mi je zadovoljstvo što se ovaj sastanak održava u Kazahstanu, prijateljskoj zemlji s kojom unatoč zemljopisnoj udaljenosti Hrvatska razvija partnerske odnose.


I am confident that this historic event will leave a lasting impression on international relations. Therefore, I wish to thank and pay special tribute to President Nazarbayev and to Kazakhstan for its vision, persistence and diplomatic skill in the discharge of its responsible duty of the OSCE Chairmanship.


Siguran sam da će ovaj povijesni događaj ostaviti trajan trag u međunarodnim odnosima i stoga želim zahvaliti i odati osobito priznanje Predsjedniku Nazarbayevu i Kazahstanu za viziju, upornost i diplomatsku vještinu u obavljanju odgovorne zadaće predsjedanja OESS-om.


The holding of this Summit Meeting, after eleven years of a telling absence of such a gathering of participating states, gives an opportunity to look back on the decade behind us and, generally speaking, on the activities, achievements and problems our predecessors coped with.


Održavanje ovog Sastanka na vrhu, nakon 11 godina znakovitog odsustva takvog okupljanja zemalja sudionica, pruža prigodu za pogled unatrag na prethodno desetljeće i, općenito, na aktivnosti, dostignuća i probleme s kojima su se naši prethodnici nosili.


The Euro-Atlantic area ranging from Vancouver to Vladivostok is no longer divided into blocks, nor characterised by Cold War confrontations.


Euroatlantski prostor od Vancouvera do Vladivostoka više nije podijeljen blokovima, niti hladnoratovskim sučeljavanjima.


We leave behind a tragic war in the area of the former Yugoslavia, with the suffering, victims and consequences of an aggressive policy we thought no longer belonged to this part of the world or present times.


Za nama je i tragičan rat na području bivše Jugoslavije, sa stradanjima, žrtvama i posljedicama agresivne politike za koje smo mislili da više ne pripadaju ovom dijelu svijeta i današnjem vremenu.


In this period, we also witnessed conflicts whose consequences as frozen and now protracted conflicts (Transnistria, Nagorno-Karabakh and Georgia) are painfully felt by many peoples and regions and seriously encumber European security.


U tom razdoblju bili smo svjedoci i sukoba čije posljedice kao zamrznutih (Transnistrija, Gornji Karabah i Gruzija) sada već produženih, konflikata bolno osjećaju mnogi narodi i regije i ozbiljno opterećuju europsku sigurnost.


However, our European continent today is, in the broadest sense of the word, different, it is more secure and more prosperous. 56 countries are the fruit of the new political reality.


No, naš europski kontinent danas je u najširem smislu drugačiji, sigurniji i prosperitetniji. 56 zemalja plod su nove političke realnosti.


Their aspirations can be reduced to one common denominator - they wish peace, security and stability, the ability to develop their economies and establish links in the globalised world bringing major innovations but also imposing new challenges, bringing new dangers and threats.


Njihove težnje mogu se svesti na zajednički nazivnik – one žele mir, sigurnost i stabilnost, sposobnost da se gospodarski razvijaju i povezuju u globaliziranom svijetu koji donosi velike inovacije, ali i nameće nove izazove, nosi nove ugroze i prijetnje.


For this reason, Mr President, Croatia shares the view that the time is right to face up to new challenges and we, heads of state and government of participating states, have a great responsibility today in Astana to chart a new course for the future and determine the OSCE role.


Stoga, gospodine Predsjedniče, i Hrvatska smatra da je pravo vrijeme suočiti se s novim izazovima i na nama je, šefovima država i vlada zemalja sudionica, velika odgovornost da danas u Astani označimo novi put prema budućnosti i odredimo ulogu OESS.


The coincidence that we meet after very important meetings in Lisbon - the NATO Summit and the NATO-Russian Federation Summit – gives additional historical significance to this political momentum.


Koincidencija da se nalazimo nakon vrlo značajnih sastanaka u Lisabonu, Sastanka na vrhu NATO-a i Summita NATO–Ruska Federacija, dodatno određuje povijesnu važnost ovog političkog momentuma.


These meetings produced a new NATO Strategic Concept and an offer of partnership relations and cooperation with the Russian Federation in a number of areas.


Ovi sastanci urodili su novim strateškim konceptom NATO-a i ponudom RF partnerskog odnosa i suradnje u nizu područja.


It is only natural that the OSCE too be part of such a political project, all the more so because it has, over the last 35 years of its existence, developed a comprehensive concept of security as well as principles, rules and commitments that can also serve on our path after Astana.


Prirodno je i da OESS bude dijelom takvog političkog projekta, tim više što je tijekom posljednjih 35 godina svoje egzistencije razvio sveobuhvatni koncept sigurnosti i načela, pravila i obveze koji mogu poslužiti i na putu nakon Astane.


The concept of "security community" represents a political and security framework for Euro-Atlantic and Euro-Asian security as well as for the Euro-Mediterranean component that should be further developed.


Koncept „sigurnosne zajednice“ (security community) predstavlja političko-sigurnosni okvir za euroatlantsku i euroazijsku sigurnost ali i za euromediteransku komponentu koju moramo također nadograđivati.


All of us should aspire to this objective – build a community where there will be no lines of division, no differing security levels and where the threat or use of force will be unthinkable. This is a very noble task.


Tom cilju svi trebamo težiti – izgraditi zajednicu u kojoj neće biti crta podjele, različitih razina sigurnosti i u kojoj će biti nezamisliva prijetnja ili uporaba sile, vrlo je plemeniti zadatak.


Nevertheless, this objective is equally challenging.


No, taj cilj nije ni ništa manje izazovan.


In this process, all participants – both large and small, who are associated through international organisations, must give their contribution in the interest of increased security and stability in our area.


U tom procesu, svi sudionici – veliki i mali, udruženi i kroz međunarodne organizacije, moraju dati svoj doprinos u interesu povećane sigurnosti i stabilnosti u našem prostoru.


Their interests and visions need to be drawn closer together, paving the way for cooperation, resolution of outstanding issues, and narrowing down the space for policies focused on preserving their spheres of influence.


Njihovi interesi i vizije moraju se približiti, otvarajući puteve za suradnju, za rješavanje otvorenih pitanja, sužavajući prostor politikama usmjerenim na očuvanje sfera utjecaja.


We must act, jointly and individually, in all countries, never forgetting that our guideline are the interests of the individual, his freedom, his human and democratic rights, which must not be jeopardised.


Mi moramo, zajedno i pojedinačno u svim zemljama djelovati, ne zaboravljajući pritom nikada da su nam interesi pojedinca, njegova sloboda, ljudska i demokratska prava, crta vodilja koju ne smijemo ugroziti.


I wish to believe in the success and results of our policy.


Želim vjerovati u uspjeh i rezultate naše politike.


The documents that we shall adopt today as well as the concrete action plan will determine our future activities within the OSCE framework, in accordance with the Corfu Process that has very successfully laid the groundwork.


Dokumente koje ćemo danas usvojiti i konkretni plan aktivnosti odrediti će naše buduće aktivnosti u okviru OESS, na tragu Krfskog procesa koji je vrlo uspješno trasirao temelje.


I wish to believe that the OSCE will become a stronger, more efficient Organisation, capable of responding, especially to new challenges and threats; I do not wish to doubt that it will, at the same time, strengthen all its human potential and examine possibilities for concrete cooperation in the economy and environmental protection.


Želim vjerovati da će OESS postati ojačanom, učinkovitijom Organizacijom, sposobnom odgovoriti posebno na nove izazove i ugroze; ne želim dvojiti da će istovremeno jačati sve potencijale u ljudskoj dimenziji i sagledati i mogućnosti konkretne suradnje na gospodarskom planu i zaštiti okoliša.


I wish to believe that, in the political-military component, we shall strengthen and streamline CSBM, including the work on modernising the Vienna Document and launching negotiations on a new modernized Treaty on Conventional Forces (CFE).


Želim vjerovati da ćemo i u političko-vojnoj komponenti jačati i modernizirati CSBM's, uključivo rad na moderniziranju Bečkog dokumenta i lansiranju pregovora o novom moderniziranom ugovoru o konvencionalnom naoružanju (CFE).


The Republic of Croatia believes that the development of security community starts on one's own territory and, in the first place, through the development of good neighbourly relations in our part of the European space.


Republika Hrvatska vjeruje da se sigurnosna zajednica počinje graditi na vlastitom teritoriju i, prije svega, kroz razvijanje dobrosusjedskih odnosa na dijelu europskog prostora na kojem se nalazimo.


Our policy is active towards all our immediate neighbours and the countries within region.


Naša politika je aktivna prema svim neposrednim susjedima i zemljama s kojima smo regionalno povezani.


As a NATO member country and tomorrow a future EU member we wish the area of South-East Europe to become more secure, developed and stable, while respecting the borders of all states and their territorial integrity across which people will freely develop their national aspirations and respect other nations and national minorities.


Želimo i kao zemlja članica NATO-a i sutra kao buduća članica EU da prostor Jugo-istočne Europe postane još sigurniji, razvijeniji i stabilniji, poštivanjem granica svih država i njihovog teritorijalnog integriteta preko kojih će ljudi slobodno razvijati svoje nacionalne težnje i uvažavati druge narode i njihove nacionalne manjine.


We, the leaders of South-Eastern European countries participating at the Astana Summit, must commit ourselves to such a security community and promise that our agenda will be congruent and complementary to a broader vision in the area ranging from Vancouver to Vladivostok.


Za takvu sigurnosnu zajednicu i mi, leaderi jugoistočnih europskih zemalja koji svi sudjelujemo na Sastanku na vrhu u Astani, moramo se obvezati i obećati da će i naša agenda biti sukladna i komplementarna široj viziji na prostoru od Vancouvera do Vladivostoka.


My country has benefited greatly from the presence of the OSCE field missions and I wish to express our appreciation for its contribution and for valuable work of many of its staff members in carrying out the mandate.


Moja je zemlja imala velike koristi od nazočnosti misija OESS-a i želim izraziti našu zahvalnost za njegov doprinos i vrijedan rad njegova osoblja u provedbi mandata.


It is beyond any doubt that its performance is an important factor in enabling Croatia to implement its international commitments.


Nesumnjivo je da su rezultati njegova rada važan čimbenik koji omogućuju Hrvatskoj provedbu njezinih međunarodnih obveza.


We believe also that its successful performance completing the mandate of the Office in Zagreb will soon in 2011 be declared as an success of our Organisation as well.


Isto tako vjerujemo da će uspješno zaključenje mandata Ureda u Zagreb uskoro 2011. godine biti proglašeno uspjehom i naše Organizacije.


In conclusion I wish all success to incoming Chairmanships – Lithuania, Ireland and Ukraine in guiding future activities in the OSCE.


Zaključno želim puno uspjeha idućim predsjedavajućima – Litvi, Irskoj i Ukrajini u usmjeravanju budućih aktivnosti OESS-a.


It is enriched with vitamins A, E, B1, B5, B6 and folic acid which makes it specially tailored to the needs of growing children.


Obogaćeno je vitaminima A, E, B1, B5, B6 i folnom kiselinom zbog čega je posebno prilagođeno djeci u razvoju.


That coupled with its irresistible chocolate flavour is undoubtedly the reason why it has been a favourite drink for children and adults alike for decades.


Dodajmo tome nezamjenjiv čokoladni okus i složit ćete se - s razlogom već desetljećima osvaja srca male i velike djece!


Check out Dukat Chocolate milk in 0.2 l, 0.5 l and 1 l cartons.


Potražite Dukat čokoladno mlijeko u kartonskim pakiranjima od 0,2 l, 0,5 l i 1 l.


All 1 l Dukat UHT milk packs have a re-cap top so it is easy to open and close them, while the quality of the milk once it is opened remains preserved.


Sva Dukat trajna mlijeka od 1 l imaju re-cap čep, olakšavajući tako otvaranje i zatvaranje, uz dugotrajniju kvalitetu otvorenog mlijeka.


In our offer you can find hotels and apartments in Istria, Kvarner and Dalmatia and continental Croatia.


U ponudi se nalaze hoteli i apartmani u Istri, Kvarneru i Dalmaciji te kontinentalnoj Hrvatskoj.


We hope that everyone will find something for themselves in our wide offer: from overnight stays for those who want to celebrate in the streets and city squares, to organized New Year's Eve in hotels with live music.


Nadamo se da će svatko pronaći nešto za sebe jer ponuda je šarolika: od usluge noćenja za one koji žele slaviti na ulicama i trgovima do organiziranih dočeka u hotelu sa živom glazbom.


To enter the New Year as relaxed as possible, most hotels offer wellness services.


A kako bi Nova Godina počela u opuštajuće, boravak je u većini hotela moguće kombinirati sa wellness usulgama.


For those among you who like to celebrate "in their own arrangement" we have prepared a selection of houses in Istria for New Year's Eve.


Za one koji vole slavlje u "vlastitom aranžmanu" pripremili smo i izbor kuća u Istri pogodnih za doček Nove Godine.


In Zagreb there is currently much talk about the underground: underground tunnels and garages should namely solve the parking space problem in the city.


U Zagrebu se trenutno mnogo govori o podzemlju: podzemni tuneli i garaže trebali bi naime riješiti gradske probleme s parkingom.


There is even an intention to drill a tunnel through the mountain that this city so picturesquely leans on.


Čak se namjerava bušiti i tunel kroz planinu na koju se ovaj grad tako pitoreskno naslanja.


Berlin artist Stefan Rummel has decided to provide help to his European neighbours within the framework of UrbanFestival 2008: he will construct five 'underground stations', in spaces central, as well as those seemingly remote.


Berlinski umjetnik Stefan Rummel se u okviru UrbanFestivala 2008 odlučio pružiti pomoć europskim susjedima: konstruirat će pet 'stanica podzemne željeznice' na centralnim i naizgled zabačenim mjestima.


All the 'stations' bear the rough character of a construction site.


Sve 'stanice' odlikuju se grubim gradilišnim karakterom.


The materials used are earth, steel and wood, and, beside these, speakers and cables.


Materijali koji se koriste su zemlja, čelik i drvo. K tome još dolaze zvučnici i kablovi.


And the sounds and the noise from the imagined construction sites, and the roar of subway trains.


I zvukovi i buka sa zamišljenih gradilišta te tutnjava vlakova podzemne željeznice.


Of course, the 'stations' are not real stations, but point to intentions, plans and utopias.


Naravno da 'stanice' nisu prave stanice, već više upućuju na namjere, planove i utopije.


In terms of urbanism, they can also be understood as failed constructions.


Može ih se razumjeti i neuspjelim konstrukcijama u urbanističkom smislu.


"The subway clatters, thunders and roars through big cities.


"Podzemna željeznica drnda, grmi i tutnji velikim gradovima.


It's not a place of communication, but a place where a mass of people pass each other by, passing through tubes, all the while not exchanging a single word.


Ona nije mjesto komunikacije, već mjesto na kojem se gomila ljudi mimoilazi prolazeći kroz cijevi i pritom ne izmjenjuje ni riječ.


Mothers, daughters, sons, fathers, dogs, sometimes cats.


Majke, kćeri, sinovi, očevi, psi, ponekad mačke.


A metropolis is "big" when it possesses a well-developed subway network.


Velegrad je 'velik' onda kada posjeduje dobro razrađenu mrežu podzemne željeznice.


Assuming that the city can afford it, and that its underground allows for it.


Pod pretpostavkom da si grad to može priuštiti i da to podzemlje dozvoljava.


Then, people start drilling, into earth, into stone.


Tada ljudi počinju bušiti, u zemlju, u kamen.


The subway runs mainly underground, but sometimes it catches some air and emerges from its abyss."


Podzemna željeznica uglavnom vozi pod zemljom, no ponekad uhvati malo zraka i izroni iz svog ponora."


This first ascending is takes place precisely in front of the Goethe-Institut, within, and alongside what was once the informational show-case.


Ovo prvo 'izdizanje' nalazi se točno ispred Goethe-Instituta, u i pored nekadašnje informativne vitrine.


With this unearthing, on the 19th of April, 2008, Stefan Rummel will begin his work.


Ovim iskopavanjem Stefan Rummel 19. travnja 2008. započinje s radom.


The following 'stations' will be built on the 5th of May, 2008, on the main square, on the new market, at the rear of the train station, and in an underground passage on the 'University Alley'.


Sljedeće će se 'stanice' izgraditi 5. svibnja 2008. na glavnom trgu, na novoj tržnici, sa stražnje strane željezničkog kolodvora i u jednom pothodniku na 'Sveučilišnoj aleji'.


Hstec (formerly SAS-HSTEC d.d.) was founded in the year 1997 for development, design and production of high speed precision motor spindles, direct drives and other high speed technology, as well as for engineering, design and automation of special machine tools and systems.


HSTEC (ranije SAS-HSTEC d.d.) je osnovan 1997. godine za razvoj, projektiranje i proizvodnju preciznih visokobrzinskih elektromotornih vretena, direktnih pogona i druge visokobrzinske tehnike, te za inženjering, projektiranje i automatizaciju specijalnih obradnih strojeva i sustava.


The project of establishing such new company was realized in cooperation with the company SAS Zadar, well-known in the field of production of special machine tools and the German company INDRAMAT, a world famous company in the production of electric drives and control systems.


Projekt osnivanja je ostvaren u suradnji s tvrtkom SAS Zadar, poznatom u proizvodnji specijalnih alatnih strojeva i njemačkom tvrtkom INDRAMAT, svjetski renomiranom tvrtkom u proizvodnji elektromotornih pogona i sustava upravljanja.


Since founding the company HSTEC has developed a wide range of motor spindles and electric drives for direct application in machining centers and machine tools.


Od osnivanja do danas tvrtka HSTEC razvila je široku paletu elektromotornih vretena i električnih pogona za direktnu primjenu na obradnim alatnim strojevima i obradnim jedinkama.


A flexible team of highly skilled mechanical and electrical engineers with great working experience in development, design and production of special machine tools, and implementation of industrial robots offers optimum solutions in industrial automation.


Fleksibilni tim vrhunskih stručnjaka strojarske i elektrotehničke struke s bogatim iskustvom u razvoju, konstrukciji i izradi specijalnih alatnih strojeva, te implementaciji industrijskih robota nudi optimalna riješenja na području industrijske automatizacije.


HSTEC's R&D team is focused on individualized production offering development, design, calculations and optimization, production and assembly of machine tool components according to customer requirements.


HSTEC-ov razvojni tim je orijentiran na individualiziranu proizvodnju nudeći usluge razvoja, projektiranja, proračuna i optimizacije, te proizvodnje i montaže komponenata obradnih strojeva prema zahtjevima kupca.


High standard of product quality control continues after the product has been sold, managing the product's lifecycle.


Visoki standardi kontrole kvalitete proizvoda nastavljaju se i nakon prodaje po principu upravljanja cjelokupnim životnim vijekom proizvoda.


Hajduk, Lazio, Slavia Prague and Dinamo will be participants of the first international cadet tournament Saint Duje Cup that will be played at Poljud.


Hajduk, Lazio, Slavia Prag i Dinamo sudionici su prvog međunarodnoga kadetskog turnira Kup Svetog Duje koji će se igrati na Poljudu.


In the first duel in the semifinals on Friday, 7th of May 2010, Dinamo will play with Slavia, and after that will meet Hajduk and Lazio.


U prvom polufinalnom dvoboju u petak, 07.05.2010.sastat će se Slavia i Dinamo, a potom će se za finale boriti Hajduk i Lazio.


Match for 3rd place and final matches will be played on Sunday, 9th of May 2010.


Utakmica za 3. mjesto i finalna utakmica biti će odigrane u nedjelju, 09.05.2010.


Organizer and host is Hajduk and the tournament will be held from 7th to 9th May 2010.


Organizator i domaćin je Hajduk, a turnir će se održati od 7. do 9. svibnja.


Fresh cow’s milk cheeses have been produced in the continental parts of our country for a very long time.


Svježi kravlji sirevi imaju dugu tradiciju proizvodnje u našim kontinentalnim krajevima.


They are very often on the menu either as a separate meal or as a side-dish, usually with smoked and cured meats and with cream, red paprika, garlic or other vegetables or food.


Oni su vrlo česta namirnica koja se konzumira sama ili kao prilog, obično uz suhomesnate proizvode uz dodatak vrhnja, crvene mljevene paprike, češnjaka te drugog povrća i namirnica.


It is also used in the preparation of cakes and desserts.


Koristi se i u pripremi kolača i slastica.


Fresh cheese and cream sold on open markets in Zagreb are traditionally produced on the farms in Zagreb surroundings.


Na zagrebačkim tržnicama prodaju se sir i vrhnje koji se tradicionalno proizvode na seoskim gospodarstvima u okolini Zagreba.


The production of fresh cheese with its specific characteristics became, over the centuries, quite traditional and gave this cheese the specific character which somewhat sets it apart from the group of fresh cheeses from other regions.


Ta proizvodnja i svojstva tijekom stoljeća su se ustalila i tom siru dala specifičan karakter koji ga pomalo izdvaja iz grupe svježih sireva iz drugih područja.


The main characteristic of home-made cheese from Zagreb surroundings is its leafy structure which is acquired by individual scooping and filtering into separate bowls.


Osnovna je karakteristika domaćega zagrebačkog sira njegova lisnata struktura koja se postiže pojedinačnim grabljenjem i ocjeđivanjem u zasebnim zdjelicama.


In order to achieve and preserve the characteristics, which consumers recognise and appreciate, in industrially made fresh cheese, Dukat teams developed the production process which ensures the characteristics equivalent to those of a home-made fresh cheese from the Zagreb rea.


Kako bi se ta svojstva, koja potrošači cijene i prepoznaju, postigla i sačuvala i kod industrijski proizvedenoga svježeg sira, u Dukatu je razvijen postupak proizvodnje koji osigurava svojstva istovjetna onima kao kod domaćega zagrebačkog sira.


It is achieved by filling and filtering in sets of separate moulds from which the cheese, after cooling, is taken out and packed in separate bowls.


To se, među ostalim, postiže punjenjem i ocjeđivanjem u setovima pojedinačnih kalupa, iz kojih se sir nakon hlađenja vadi i pakira u zasebne posudice.


Together with its well known characteristics the industrially produced fresh cheese now has a consistent quality and meets health safety regulations.


Uz karakteristična svojstva, tako dobiveni sir ima ustaljenu kakvoću i zdravstvenu sigurnost.


Finally Havana!


Havana napokon!


Interesting parts of Havana for a tourist are (from east to west): the harbor, Havana Vieja, Centro Havana, Vedado, Miramar.


Evo što predstavlja dio Havane od interesa za turistu - od istoka ka zapadu - luka, Havana Vieja, Centro Havana, Vedado, Miramar.


On the east and west of these quarters Havana is connected with its suburbs by tunnels (on the eastern side there is an underwater tunnel).


Istočno i zapadno od ove cjeline, Havana je spojena s predgrađima tunelima (podmorskim na istoku).


Havana Vieja is the old city center, full of culturally interesting sites.


Havana Vieja je stara gradska jezgra interesantna za razgledavanje kulturnih znamenitosti.


A part of Havana Vieja has been renovated recently, so it can be compared to a European city center.


Ovaj je dio zadnjih godina dosta renoviran, te se može usporediti i s nekim europskim gradom.


On the north of Havana Vieja there is a beautiful Spanish embassy building (it's nice to see it in the night when it's illuminated), while the southern part of Havana Vieja is very poor.


Na sjevernoj strani Havane Vieje nalazi se prekrasna zgrada španjolske ambasade (vidjeti po noći, kad je osvijetljena), a na južnom dijelu prelazi u vrlo siromašni dio grada.


On the western side the esplanade Prado divides Havana Vieja from Centro Havana.


Sa zapadne strane, šetalište Prado dijeli Havanu Vieju od Centro Havane.


Centro Havana is a poor quarter that looks like it suffered a heavy bombardment recently.


Centro Havana je siromašni dio grada koji mjestimično liči na Vukovar nakon rata.


Some of the buildings are not far from collapsing, the misery is overwhelming.


Neke su zgrade poduprte drvenim gredama da se ne sruše, bijeda je ovdje teško riječima opisiva, takvo što nisam nikada ranije vidio.


In Centro Havana there is Chinatown, where one can eat affordably.


U Centro Havani se nalazi Chinatown gdje se može pojesti nešto za ne-prevelike novce.


Otherwise, Centro Havana is not too interesting for the tourists.


Inače Centro Havana nije od interesa za turiste.


On its southern edge there is Capitolio, a small copy of the American Capitol. Today it's a museum.


Na južnom kraju Prada nalazi se Capitolio, mala kopija američkog Capitola, danas muzej.


For 5$/hour one can use an *extra slow" internet connection here.


Za 5$/sat imate ovdje *ekstraspori* pristup internetu.


South of Capitolio there is the railway station.


Dalje južno od Capitolia nalazi se željeznička stanica.


East of Capitolio, Obispo Street leads to a cathedral in Havana Vieja.


Otprilike istočno od Capitolia kreće ulica Obispo koja vodi u Havanu Vieju do katedrale.


West of Centro Havana there is the residential Vedado quarter, with its hotels and tourist casas.


Zapadno od Centro Havane je Vedado sa svojim hotelima i casama.


A decent accommodation can be found here (my case also).


Ovdje se može naći decentni smještaj (moj slučaj), zgrade su ovdje u nekoj mjeri održavane.


There are a few skyscrapers here too.


Tu ima i par nebodera.


The streets that go in direction east-west are marked with numbers and those in direction north-south with letters.


Većina ulica zapad-istok su označene brojem, a sjever-jug slovom (abecednim redom).


For example, the hotel Havana Libre is located on the crossing of streets 23/L. On the western side of Havana there is Miramar, where aristocracy once lived.


Tako se recimo hotel Havana Libre nalazi na uglu (ulica) 23/L. Iza Havane na zapadu je Miramar, bivše boravište havanske buržoazije, zona ambasada (također i hotela).


Today it's a quarter with embassies and hotels.


Tu žive ministri i stranci koji rade u Havani.


Miramar is at a 10 km distance from the center of Havana.


Ovdje ste već 10 km udaljeni od centra grada.


On the other side, some 10 km east of Havana, Playas del Este begin. It's a long series of nice sandy beaches - a great place to spend a hot day.


10-tak km istočno od Havane počinju Playas del Este, nepregledni kilometri plaža gdje ćete rado provesti jedan vrući dan.


A taxi costs 13$ to get there, if you fix the price with the taxi driver before the ride.


Taksi dođe 13$ po smjeru, cijena fiksirana prije vožnje.


On the exit of the eastern Havana tunnel there is something that looks like a pay toll on the highways, but in reality is just a police control site. The police don't allow private taxies from transporting foreign tourists.


Na izlazu iz istočnog havanskog tunela nalazi se nešto sto liči na kućice za naplatu cestarine, ali je u stvari policijski kontrolni punkt gdje murija provjerava da privatni taksisti ne voze turiste i slično.


Once I arrive on Playas del Este the endless "amigo, amigo" from local jineteros never stops.


Jednom na plaži, niste pošteđeni "amigo, amigo" maltretiranja dežurnih jineterosa.


My ex-roommates from Trinidad have met a Cuban guy here, who tried to steal their purse by hiding it in the sand!


Moji ex-cimeri su tu upoznali Kubanca koji im je pokušao maznuti novčanik tako što ga je sakrio u pijesak, s namjerom da se kasnije vrati po njega!


Luckily they managed to find the purse, once they realized it was missing.


Slučajno su ipak bili našli novčanik, kad su skužili da im fali!


When you get tired of the beach go to the end of Prado, sit on the Inglatera hotel terrace and have a cocktail here for 2-3$.


Kad vam plaža dosadi, odite u grad, na kraj Prada, na terasu hotela Inglatera, drmnuti kakav koktel za 2-3$.


Beware, **** hotel doesn't mean **** service!


Pazi, **** hotel ne znači **** uslugu!


Don't sit too close to the road, because of the annoying jineteros that never give up.


Sjesti dalje od ceste, za kakvu-takvu zaštitu od nasrtljivih jineterosa koji su ovdje posebno agresivni jer znaju da tko tu sjedi na terasi, *ima* love u džepu.


The island was a Spanish colony until some 100 years ago when the Spain loses the war with USA. USA takes control over the island, giving Cuba a declarative independence but keeping the right to intervene militarily on Cuba whenever it wishes.


Otok je bio španjolska kolonija do prije nekih 100 godina kad je Španjolska popušila u ratu od SAD-a. SAD preuzima kontrolu nad otokom i daje Kubi deklarativnu nezavisnost, no zadržava pravo da na otoku vojno intervenira kad joj se ćefne.


Investments are being made on Cuba, but one dictator is being replaced by another.


Na Kubi se dosta investira, ali jedan diktatorski režim smjenjuje drugi.


Somewhere in 1930s USA arranges a 100-year concession on Guantanamo Bay, and it installs a military base there.


Negdje 1930. SAD dobiva stogodišnju koncesiju na Guantamo Bay, gdje instalira vojnu bazu.


In 1950s dictator Batista comes to the power.


Negdje 1950-ih na vlast dolazi diktator Batista.


Castro and his comrades start a guerilla campaign against Batista (even in the time of Spanish rule guerilla resurrections used to occur), win and install the "communist heaven" on the island.


Castro i kompanija organiziraju gerilsku borbu (još su se protiv Španjolaca vodile gerilske pobune Kubanaca), potuku Batistu i uspostave "komunistički raj".


The USA imposes a trade embargo, which still lasts.


SAD uvode gospodarski embargo koji traje i danas.


The Russians try to install the nuclear weapons on Cuba which causes the Cuban crisis.


Rusi pokušavaju instalirati nuklearne rakete na otoku, kubanska kriza slijedi.


The economic crisis follows in 1990s when USSR disappears, along with the Russian economic aid to Cuba.


Prava kriza nastaje 1990-ih kad nestaje SSSR i ruska pomoć. 1998.


In 1998 Papa arrives on Cuba and in 2003 I arrive too.


Papa dolazi na Kubu, a 2003. dolazim i ja.


Exactly at 13:00h on 28th of May at the start-finish line of Grobnik track Urška Turnšek (SLO) and Tihomir Hrg (HR) said YES to each other.


Točno u 13:00 sati 28.05.2010.g. na startno-ciljnoj ravnini grobničke staze sudbonosno DA izrekli su Urška Turnšek (SLO) i Tihomir Hrg (HR).


Due to the fact that both of them are fans of moto sport and the competitors with great success in various competitions during the years, it is not surprising that they have chosen Grobnik circuit for the happiest day of their lives and that they gathered their families and friends to the place where it all began.


Budući da se radi o dvoje zaljubljenika u MOTO SPORT i natjecateljima koji su briljirali na raznim natjecanjima dugi niz godina ne čudi da su za najsretniji dan odlučili sve svoje prijatelje i rodbinu pozvati tamo gdje je sve i počelo.


Happy couple met precisely at Grobnik track.


Naime sretni par upoznao se upravo na Automotodromu Grobnik.


With congratulations of all present also the chief of Municipalities Jelenje Mr. Branko Juretić took the opportunity to congratulate newlywed with a beautiful bouquet of flowers.


Uz čestitke svih prisutnih priključio se i načelnik Općine Jelenje gdin Branko Juretić uz prigodni buket cvijeća.


We wish our newlywed a lot of hapiness and many more comebacks on our Grobnik.


Novom bračnom paru od srca želimo puno sreće i još puno njihovih zajedničkih dolazaka na Grobnik.


Everyone will have the opportunity to continue their personal impressions of the hotel and the services provided to him to enter the book of impressions, which is located at the hotel reception.


Svatko će ubuduće imati priliku svoje osobne dojmove o hotelu kao i uslugama koje se pružaju u njemu unijeti knjigu utisaka koja se nalazi na recepciji hotela.


We hereby offer our guests the possibility to express their opinions and suggestions what would they like and how was the accommodation inside the hotel.


Ovime pružamo mogućnost gostima da svojim mišljenjem i sugestijama izraze što bi htjeli i kako su se proveli u samome hotelu.


During the morning, a Mass in Delnice Church of St. John the Baptist was held, led by military Ordinary Monsignor Juraj Jezerinac, and the Battalion Headquarters and representatives of veterans' organizations and veterans families laid wreaths at the memorial area dedicated to members of the Croatian Special Forces killed in the Homeland war in the "Drgomalj" Barracks.


Tijekom jutarnjeg dijela proslave, održana je sveta misa u delničkoj crkvi Svetog Ivana Krstitelja koju je vodio vojni ordinarij msgr Juraj Jezerinac, a zapovjedništvo Bojne i predstavnici braniteljskih udruga te obitelji branitelja položili su vijence na spomen područje u vojarni "Drgomalj" posvećeno pripadnicima hrvatskih specijalnih postrojbi poginulim u Domovinskom ratu.


Promotions, awards and commendations were also handed to prominent members of Special Operations Battalion (BSD).


Uslijedila je dodjela promaknuća, nagrada i pohvala naistaknutijim pripadnicima BSD-a.


The central part of the celebration was organized in the evening.


Središnji dio proslave upriličen je u večernjim satima.


The BSD Commander Colonel Nikola Zupanic submitted to the President and then the officials addressed the lined up BSD members and other guests, among who were former unit members, representatives of local authorities, police, military-diplomatic corps and others.


Potom su se dužnosnici prigodnim govorima i čestitkama obratili postrojenim pripadnicima BSD-a i drugim gostima, među kojima su bili bivši pripadnici postrojbe, predstavnici tijela lokalne samouprave, MUP-a, Vojno-diplomatskog zbora i drugi.


BSD Commander Colonel Nikola Zupanic presented a brief history of BSD and its current assignments, with an emphasis on participation of BSD members in international peacekeeping missions and interoperability with allied forces from NATO countries.


Zapovjednik BSD-a brigadir Nikola Županić iznio je kratku povjesnicu postrojbe i prezentirao njene današnje zadaće, s naglaskom na sudjelovanje pripadnika BSD-a u međunarodnim mirovnim misijama i interoperabilnost sa srodnim postrojbama iz zemalja članica NATO-a.


Chief of General Staff General Josip Lucic, welcomed the present on behalf of the Minister of Defence Branko Vukelic.


Načelnik GS OSRH general zbora Josip Lucić pozdravio je nazočne u ime ministra obrane Branka Vukelića.


BSD has been characterized as the most elite unit of the Croatian Armed Forces, which was developed on the basis of the Homeland War and profiled in the most equipped and most trained special unit, ready to conduct the most demanding tasks at all times.


BSD je okarakterizirao kao „najelitniju postrojbu OS“, koja je izrasla na temeljima iz Domovinskog rata i profilirala se u najopremljeniju i najobučeniju specijalnu postrojbu, u svakom trenutku spremnu izvršiti najzahtjevnije zadaće.


Vice Speaker of the Croatian Parliament Zeljka Antunovic quoted the BSD motto "All are invited, few are chosen", which clearly shows how much hard work, courage, skill and devotion one should have to become a member of the Battalion.


Potpredsjednica Hrvatskog Sabora Željka Antunović citirala je geslo BSD-a „Svi su pozvani, rijetki su odabrani!“, koje jasno govori koliko truda, hrabrosti, spretnosti i požrtvovnosti treba imati da se postane pripadnik Bojne.


"Its virtues BSD confirms at every opportunity, regardless of whether it is military task or helping the civilian community", Antunovic said.


"Svoje vrline BSD potvrđuje u svakoj prilici, bez obzira je li riječ o vojnim zadaćama, ili pomoći civilnoj zajednici", istaknula je Antunović.


President of The Republic of Croatia Ivo Josipovic said that BSD is one of the "pillars of Croatian defence power, but also a window to the world", because the unit members participate in international operations around the world, everywhere on the pride and honour of the Republic of Croatia.


Predsjednik RH Ivo Josipović je istaknuo da je BSD jedna od „stupova hrvatske obrambene moći, ali i naš prozor u Svijet“, jer pripadnici postrojbe djeluju u međunarodnim operacijama širom svijeta, svugdje na ponos i diku Hrvatske.


"In the vision of modern Croatia we have, Croatia of the 21st century that is part of the European Union, BSD has a responsible role", President Josipovic concluded.


"U viziji koju imamo o modernoj Hrvatskoj, Hrvatskoj 21. stoljeća, zemlji Europske unije, BSD ima odgovornu zadaću", zaključio je predsjednik Josipović.


The program completed with a BSD weapon display.


Svečani program završio je prikazom Taktičko-tehničkog zbora BSD-a.


Due to the regular tracking of new trends in online advertising, Akternet can help you reach your desired target audience.


Redovitim praćenjem novih tendencija u Internet oglašavanju, Akternet Vam može pomoći u dostizanju ciljne skupine.


Media buying on news sites, niche sites and blogs determines not only the budget but also the development of a strategy as well as the selection of formats and creative solutions.


Zakup oglasnog prostora na news portalima, ciljanim stranicama i blogovima ne određuje samo budžet, već izrada strategije i odabir prigodnih formata i kreativnih rješenja.


With the target frequency as well as the combination of advertising on the most sought out websites, specific sites and networks, we will help you reach your target audience at an optimal price.


Ciljanom frekvencijom i kombinacijom oglašavanja na najtraženijim web stranicama, portalima i mrežama, pomoći ćemo Vam da do ciljne skupine dođete po optimalnoj cijeni.


Today it is not enough to be present on the three most visited websites but to reach your target audience with the predetermined frequency and appropriate ad at the best price.


Danas više nije dovoljno biti prisutan na tri najposjećenija portala, već doseći ciljnu skupinu s određenom frekvencijom i prikladnom kreativom po najpovoljnijoj cijeni.


Double house with a small courtyard for sale in Tribunj.


Prodaje se dvojna kuća s malim dvorom u Tribunju.


Has two parking spots and a garage.


Ima parking za dva automobila, garažu.


Consists of a ground floor and upper floor.


Sastoji se od prizemlja i kata.


The garage and studio apartment are on the ground floor.


U prizemlju je garaža i studio apartman.


The upper floor has two bedrooms, a bathroom and balcony.


Na katu su dvije spavaće sobe, kupaonica i balkon.


Quiet location, only a few minutes walk to the beach.


Mirna lokacija na par minuta hoda do plaže.


The part for sale is oriented south.


Diletacija koja se prodaje je na južnu stranu.


Digital baby pacifier thermometer with tiger shape.


Digitalni termometar sa cucla beba tigar oblika.


Ideal for babies and small children.


Idealno za bebe i malu djecu.


-Accuracy of measurement: ± 0.1 °C in a wather bath with a temperature of 34 °C to 42 °C at an ambient temperature of 18 °C to 28 °C.


-Točnost mjerenja: ± 0,1 ° C u vodu kupka s temperaturom od 34 ° C do 42 ° C na temperaturu okoline od 18 ° C do 28 ° C.


Croatia is a middleuropean Adriatic country.


Hrvatska je jadranska srednjoeuropska zemlja.


It lies between Slovenia on the west, Hungary on the north, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina on the east, while the Adriatic sea divides it from its neighbor Italy.


Smještena je između Slovenije na zapadu, Mađarske na sjeveru, Srbije i Crne Gore te Bosne i Hercegovine na istoku, dok ju Jadransko more dijeli od susjedne Italije.


The convenient geografical position, as well as the good traffic connections make it easy to reach its numerous destinations and the wunderful beaches of the cristal blue and clear Adriatic sea.


Ovakav povoljni geografski položaj, te dobra prometna povezanost, olakšat će Vam dolazak do njezinih mnogobrojnih destinacija, te prekasnih plaža kristalno plavog i čistog Jadranskog mora.


The Republic of Croatia covers an area of 56.538 km2 and its territorial waters cover 31.900 km2.


Hrvatska država ima površinu kopna od 56.538 km2, a obalnog mora oko 31.900 km2.


The Adriatic sea of Croatia is for many Europeans the closest warm sea and is at the same time one of the most beautiful.


Hrvatski je Jadran najbliže toplo more za mnoge Europljane, te je ujedno i jedno od najljepših.


The coastline including the islands is 5.700 km long and is one of the most intented coastlines in the Mediterranean. With its 1.185 islands, islets and rocks it really deserves its name 'country of the thousand islands'.


Morska obala, uključivši otoke, duga je 5.700 km i jedna je od najrazvedenijih obala Sredozemlja, te sa svojih 1.185 otoka, otočića i hridi s pravom brani svoj naziv zemlje tisuću otoka.


The biggest islands are Krk and Cres.


Najveći otoci su Krk i Cres.


According to the last census, Croatia has 4.437.460 inhabitants.


U Hrvatskoj prema zadnjem popisu živi 4.437.460 stanovnika.


The majority of the inhabitants are Croats, while Serbs, Bosnians, Albanians, Slovenians, Hungarians, Italians and Czechs form the most numerous minorities.


Većina stanovnika su Hrvati, dok najbrojnije manjine čine Srbi, Bošnjaci, Albanci, Slovenci, Mađari, Talijani i Česi.


Croatia is a multilateral parlamentary republic.


Hrvatska je višestranačka parlamentarna republika.


The capital is Zagreb with 779.145 inhabitants – the economic, traffic, cultural and academic center of Croatia.


Glavni grad je Zagreb sa 779.145 stanovnika – gospodarsko, prometno, kulturno i akademsko središte Hrvatske.


The official currency in Croatia is the Kuna (1 kuna = 100 lipa).


Službena valuta u Hrvatskoj je Kuna (1 kuna = 100 lipa).


Foreign currency can be exchanged in banks, exchange offices, post offices, most travel agencies and at the reception of hotels, camps as well as in marinas.


Strana valuta mijenja se u bankama, ovlaštenim mjenjačnicama, poštanskim uredima, u većini turističkih agencija, te na recepcijama hotela i kampova.


In Croatia the most used cards are: Eurocard/Mastercard, Visa, American Express and Diners.


U Hrvatskoj se najviše koriste kartice: Eurocard/Mastercard, Visa, American Express i Diners.


They are accepted at most hotels, marinas, restaurants and shops, as well as at ATM's and commercial centers.


Prihvaćene su u gotovo svim hotelima, marinama, restoranima i trgovinama, bankomatima te trgovačkim centrima.


Course description: Integration concepts.


Opis predmeta: Princip integracije.


System-on-a-chip approach.


Koncept sustava na čipu.


Moors law and progress of technology.


Mooreov zakon i tehnološki razvoj.


Planar technology, concept, process steps and applications.


Planarna tehnologija, koncept, postupci i njihove primjene.


Process integration in planar technology.


Integracija postupaka planarnog procesa.


Implementation of standard and unconventional MOS, bipolar CMOS and BiCMOS structures.


Izvedbe standardnih i nestandardnih MOS, bipolarnih, CMOS i BiCMOS struktura.


Transistor merging techniques.


Princip stapanja ili superintegracije.


Methods of on-chip interconnections of devices and circuit blocks.


Metode povezivanja komponenti i blokova na čipu.


Metallization systems. Transistor scaling, scaling methods and limitations.


Metalizacijski sustavi.Skaliranje, načini skaliranja i ograničenja.


Synthesis of digital and analog functions.


Principi sinteze temeljnih digitalnih i analognih funkcija.


Physical, electrical and thermal limitations in chip down-scaling.


Fizikalna, termodinamička i električka ograničenja u razvoju čipova.


Quantum effects and their effects on semiconductor devices.


Kvantni efekti i posljedice.


New materials and shift to nanoelectronics.


Novi materijali i principi i prijelaz od mikro ka nanoelektronici.


Conceived in the form of semi ball with elastic ropes on the sides.


Koncipiran u obliku polu lopte sa elastičnim konopima postranično.


This balancer integrates balance exercises, fitness, sports conditioning and rehabilitation.


Ovaj balanser integrira vježbe ravnoteže, fitnesa, sportskog kondicioniranja i rehabilitacije.


Product is a dynamic practice that improves overall body strength, athletic preparedness and proper posture.


Proizvod je dinamičkog treninga koji poboljšava opću snagu tijela, sportsku gotovost i pravilno držanje.


Children can use this balancer for balance exercises, step exercises, complete training, but also that "blow off steam" in the clever way.


Djeca mogu koristiti ovaj balanser za vježbe ravnoteže, step vježbe, cjeloviti trening, ali isto tako da “ispušu višak energije” na pametan način.


This balancer is the ideal for balance exercises and has bumps for acupressure stimulation of the body part that is in contact.


Ovaj balanser je idealan kod vježbe ravnoteže, a ujedno i svojim izbočenjima akupresurno stimulira dio tijela s kojim je u dodiru.


This balanser integrates balance exercises, fitness, sports conditioning and rehabilitation.


Multi-application: serves children as a step machine that stimulates your feet when you step on bottom side, deflating slowly pad.


Višestruka primjena: djeci služi kao step sprava koja stimulira stopala kada stepaju na donjoj strani, ispuhujući polako jastučić.


Adults can use it as an excellent cushion for sitting cross that relief and reduced pressure on the anal region (hemeroids, sciatica).


Odrasli ga mogu rabiti kao izvrstan podložak za sjedenje koji rasterećuje križa i umanjuje pritisak na analnu regiju (hemeroidi, išijas).


It is used for ergonomically sitting and balance exercises.


Predviđen je za ergonomsko sjedenje i vježbe ravnoteže.


Improves your sense of balance, coordination, motoric skills, and can be a great possibility for muscular exercises.


Poboljšava vaš osjećaj ravnoteže, koordinacije, motoričkih vještina, i može se odlično iskoristiti za mišićne vježbe.


You can inflate or deflate it over the air valves.


Možete ga napuhati ili ispuhati preko zračnog ventila.


You can exercise when lying down, kneeling, standing or steping.


Možete vježbati ležeči, klečeći, stojeći ili stepajući.


Excellent tool for the balance exercise and for developing motoric skills in children.


Izvrsno je pomagalo za vježbe ravnoteže i za razvijanje motoričkih vještina u dječijoj dobi.


It has a massage bumps, and the effect of acupressure massage of foot and muscle strengthening.


Ima masažne izbočine pa dodatno i učinak akupresurne masaže i jačanja mišića stopala.


Small and simple tool with multiple positive effects on the children's health.


Malo i jednostavno pomagalo sa višestrukim pozitivnim učincima na dječije zdravlje.


It can be used indoors and outdoors.


Za uporabu je u zatvorenom i otvorenom prostoru.


It can be used as feet massager if you put it under business table or chair for watching television.


Može se upotrebiti kao masažer stopala ako ga stavite ispod radnog stola ili blizu fotelje s koje gledate televizor.


Combis' goal is to be with the customer during the whole informational process, from planning through implementation and maintenance, to equipment disposal and management.


Cilj Combisa jest biti uz korisnika tijekom cijelog procesa informatizacije, od planiranja preko implementacije i održavanja, do izmještanja i zbrinjavanja opreme.


Hence, Combis provides to its customers the possibility to elect between different support models, according to their needs.


Stoga Combis svojim korisnicima pruža mogućnost odabira različitih modela podrške, sukladno njihovim potrebama.


It is important to emphasise that over 100 highly professional Combis employees are assigned to maintenance services, systems and applications, 24 hours per day, 7 days a week.


Bitno je znati kako je više od 100 visokostručnih djelatnika Combisa zaduženo za usluge održavanja, kako sistemskog tako i aplikativnog, po principu 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.


With nine locations in Croatia (Zagreb, Dubrovnik, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Pula, Varaždin, Novigrad), Combis has secured a business network that can accesses any location in Croatia within an hour. By establishing the headquarters in Sarajevo and service centres in Banja Luka and Mostar, Combis spreads the performance area on the region achieving prompt access on locations in the region as well.


S devet lokacija raspoređenih širom Hrvatske (Zagreb, Dubrovnik, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Pula, Varaždin, Novigrad), Combis je osigurao poslovnu mrežu koja pruža mogućnost dolaska do bilo koje lokacije na području Hrvatske u roku od sat vremena, a uspostavljanjem sjedišta u Sarajevu te servisnih centara u Banja Luci i Mostaru, Combis širi područje djelovanja na regiju te tako ostvaruje brži pristup i lokacijama u regiji.


Combis has established business function Service Desk as a central place for communication with the customers, in order to simplify and improve direct contacts with them.


Combis je uspostavio poslovnu funkciju Service Desk kao centralno mjesto komunikacije s korisnicima, kako bi pojednostavio i poboljšao izravne kontakte sa svojim korisnicima.


By calling the Service Desk in any moment the information about the problem status that user is facing or information about any other service, product and Combis solution are available.


Pozivom na Service Desk mogu se u svakom trenutku dobiti informacije o statusu problema korisnika ili informacije o bilo kojoj drugoj usluzi, proizvodu i rješenju Combisa.


New technologies introduced to Service Desk are IP Contact Centre and Central Application System for reception and application evidence, proposals and demands.


Uvedene su i nove tehnologije u poslovanju Service Deska, kao što su IP kontakt centar i centralni aplikacijski sustav za prijam i evidenciju prijava, prijedloga i zahtjeva.


Within tested technologies and well known Combis solutions – ComContact and ComDesk, speech and data technologies are integrated.


Rabeći provjerene tehnologije s poznatim rješenjima Combisa – ComContact i ComDesk, integrirane su govorne i podatkovne tehnologije.


In this way Combis is able to unite different sorts of user approach: telephone, fax, web, e-mail, SMS and personal direct contact.


Na ovaj način, Combis je u mogućnosti objediniti različite vrste korisničkog pristupa: telefonski, faks, web, e-mail, sms te osobni, direktan kontakt.


In the division are operating experts that are available 24 hours per day, 365 days in a year.


U odjelu rade stručni operateri dostupni 24 sata dnevno, 365 dana u godini.


CARNet's Portal for schools publishes information and news concering croatian educational system, as well as informative and educational texts for pupils, teachers, schools and parents.


CARNetov Portal za škole objavljuje informacije i novosti vezane uz hrvatsko školstvo, te informativne i edukativne tekstove za učenike, nastavnike, škole i roditelje.


The Portal also incorporates a repository of digital teaching materials created by croatian teachers.


Portal sadrži i repozitorij digitalnih nastavnih materijala koje kreiraju hrvatski nastavnici.


The Portal includes the list of all croatian schools and pupils dorms, divided by counties, with their URLs. Portal also informs about CARNets services for schools, as well as news from the Ministry of science, education and sport and the Education and teacher training agency.


Na Portalu je moguće pronaći i popis svih hrvatskih škola i učeničkih domova, podijeljenih prema županijama, s linkovima na njihove internetske stranice. Portal informira i o CARNetovim uslugama za škole, kao i novostima iz Ministarstva obrazovanja, znanosti i športa, kao i Agencije za odgoj i obrazovanje.


Brist is an old village whose roots come from the 16th century.


Brist je staro naselje čiji korijeni sežu u 16. stoljeće.


Once dragged onto the Biokovo Mountain for easier protection against its enemies, today's Brist has enlarged along the sea shore.


Nekoć zavučen u planinu Biokovo zbog lakše obrane od neprijatelja, današnji Brist raširio se uz samu morsku obalu.


This was once village of fishermen, wine-growers and olive-growers, whilst over the last few years it has channeled its attention towards tourism.


Nekoć mjesto ribara, vinogradara i maslinara, u posljednje vrijeme je okrenuto turizmu.


Excellent hosts, pleasant accommodation and gastronomic offers make Brist an interesting tourist destination.


Dobri domaćini, ugodan smještaj i gastronomska ponuda učinila je Brist zanimljivom turističkom destinacijom.


Pebble beaches protected from the wind by the Biokovo mountain and famous for its springs of potable water and ancient olive-orchards.


Šljunčane plaže od vjetra zaklonjene Biokovom poznate su po izvorima pitke vode i prastarim maslinicima.


Bonsai is a small work of art that is the pride and benefit of its owner.


Bonsai je malo umjetničko djelo koje je na ponos i korist svojem vlasniku.


It requires careful planning, care and regular maintenance.


Zahtijeva pomno planiranje, brigu i redovno održavanje.


The entire form is important as much as any small detail.


Cjelokupna forma je bitna kao i sitni detalji.


In such conditions, the bonsai thrives and develops and provides satisfaction to the one who observes it and anyone who cares about it.


U takvim uvjetima bonsai napreduje i razvija se te pruža zadovoljstvo onome tko ga promatra i onome tko se brine o njemu.


Although you can say that even after 10 years a company is still relatively young, TRIDVAJEDAN agency became really successful during that period.


Iako se može reći da je i s 10 godina tvrtka i dalje relativno mlada, agencija TRIDVAJEDAN u tom je razdoblju ostvarila značajne uspjehe.


It was founded in 2000 and ever since it is independent and autonomous, entirely in Croatian ownership, and without help or support of an international agency chain.


Osnovana je 2000. godine i od tada djeluje samostalno i neovisno, u potpunosti u hrvatskom vlasništvu, bez pomoći ili podrške nekog agencijskog međunarodnog lanca.


The founders and the managing partners of the agency are Izvorka Jurić BDes, Nelija Rudolfi BSc (Psych) i Roberto Srpak BEc. Three professionals united the knowledge from the three fields.


Osnivači i managing partneri agencije su Izvorka Jurić, dipl. diz., Nelija Rudolfi, prof. psih. i Roberto Srpak, dipl. oec.


The three fields and the three important steps in the process of the market communications are joined.


Troje profesionalaca udružilo je znanje iz triju struka.


That is how the agency got its name TRI-DVA-JEDAN (three-two-one).


Povezana su tri važna područja i tri ključna koraka u procesu tržišne komunikacije.


Today Roberto is the director, Nelija is the head of the office in Split, and Izvorka is the creative and the art director.


Tako je agencija dobila ime TRI-DVA-JEDAN. Roberto je danas direktor, Nelija je voditeljica poslovnice Split i voditeljica projekta, dok je Izvorka kreativna i art direktorica.


TRIDVAJEDAN works in its central office in Zagreb and at the early 2006 the office in Split is opened. In 2007 the agency enters its new era that starts with the rebranding and the moving to the new offices designed after the new visual identity.


TRIDVAJEDAN djeluje iz svog središta u Zagrebu, a početkom 2006. otvara i poslovnicu u Splitu. 2007. godine agencija ulazi u novo razdoblje koje započinje rebrandingom TRIDVAJEDAN, kao i preseljenjem u novi poslovni prostor uređen u skladu s novim vizualnim identitetom.


From its start the agency is present at all the important professional events and festivals, and the last few years are marked with numerous awards and acknowledgements.


Od samog početka agencija je prisutna na svim važnim strukovnim događajima i festivalima te je posljednjih nekoliko godina obilježeno brojnim nagradama i priznanjima.


We celebrated the 10th birthday with the kart racing, noms and the party, and we intend to celebrate in different ways throughout the year.


Deseti rođendan proslavili smo karting-utrkom, te klopom i tulumom, a tijekom cijele jubilarne godine, do 3.7.2011., planiramo slaviti na različite načine.


There will be special discounts for the new clients, presents and parties for the regular clients, associates and friends, and prizes for the most faithful fans on Facebook and Twitter.


Od posebnih popusta za nove klijente, preko poklona i tuluma za stalne klijente, suradnike i drage nam prijatelje, pa sve do nagrada za najvjernije fanove s Facebooka i Twittera.


Stay tuned and find out what happens next.


Pratite nas i dalje i saznajte detalje...


The strength of the agency is the creativity.


Snaga agencije je kreativnost.


The key of success are people that solve promotional challenges in an innovative and creative way.


Temelj uspjeha su ljudi koji na inovativan i kreativan način rješavaju promotivne izazove.


That is the value of the agency team and the numerous associates that work with us on many projects.


Upravo to je vrijednost agencijskog tima i širokog kruga vanjskih suradnika s kojima surađujemo na brojnim projektima.


Our philosophy is: Creativity that brings results.


Naša je filozofija: Kreativnost koja donosi rezultate.


We deliver creative promotional actions that are in the service of accomplishing the business results, and that brings the real competitive advantage both to our clients and to us.


Osmišljavamo kreativne promotivne akcije koje su u službi ostvarenja konkretnih poslovnih rezultata, što nama i našim klijentima donosi stvarnu komparativnu prednost u odnosu na konkurenciju.


This is what we call the creative marketing communication.


To nazivamo kreativnom tržišnom komunikacijom.


Acquisition of knowledge in pattern fabric by way of drafting and purpose.


Stjecanje znanja u raspoznavanju tkanina prema načinu izrade i namijeni.


Gaining knowledge of designing fabric, according to their purpose, specificity and complexity of weaving.


Stjecanje znanja projektiranja tkanina prema njihovoj namjeni, specifičnosti i složenosti tkanja.


Developing skills for making weaving patterns, connections and ways of weaving fabric in different ways according to the level of development, the type and purpose of weaving machines.


Razvijanje sposobnosti vještine izrade uzornice veza i načina tkanja tkanina na različite načine prema stupnju razvoja, vrsti i namjeni tkalačkih strojeva.


Gaining knowledge of designing textiles in their purpose, specificity and complexity of weaving.


Stjecanje znanja projektiranja tkanina prema njihovoj namijeni, specifičnosti i složenosti tkanja.


Developing skills of making weaving patterns and connections in the ways of weaving fabric in different ways according to the level of development, the type and purpose of weaving machines.


Developing creative skills and ideas in making fabric.


Razvijanje kreativnih sposobnosti i ideja u izradi tkanina.


Developing skills recognition intelligent textiles, expansion of knowledge about applications, meeting with special materials.


Razvijanje sposobnosti prepoznavanja inteligentnog tekstila, proširenje saznanja o područjima primjene, upoznavanje sa specijalnim materijalima.


Independent work on creating a simple practical examples, detailed set of features, functionality test, analyzing the results.


Samostalni rad na izradi jednostavnog praktičnog primjera, određivanje izvedbenih karakteristika, provjera funkcionalnosti, obrada rezultata.


Encouraging the preliminary development of new types of intelligent textiles in the structural and functional sense.


Poticanje na idejni razvoj novih vrsta inteligentnog tekstila u strukturnom i funkcionalnom smislu.


Of the general competencies developed the ability to search and use the available literature, finding information through electronic sources (Internet, databases and other data), and present the results of work in front of an auditorium, through computer programs for presentations.


Od općih kompetencija razvija se sposobnost traženja i upotrebe dostupne literature, traženja informacija putem elektronskih izvora (internet, baze znanstvenih i drugih podataka), te prikaz rezultata rada pred auditorijem putem računalnih programa za prezentiranje.


Gaining knowledge of designing the most complicated jacquard fabric made on most compicated weaving machines according to the level of development, and the type and purpose of machines.


Stjecanje znanja projektiranja najsloženijih žakardskih tkanina izrađenih na najsloženijim tkalačkim strojevima prema stupnju razvoja, vrsti i namjeni strojeva.


Acquisition of knowledge decomposition of jacquard fabric with one or more warp and weft system.


Stjecanje znanja dekomponiranja žakardskih tkanina s jednim i više susutava niti u osnovi i potki.


Achievements: in a 5 years of Speedway club Unia existence we have organized 23 races.


Postignuća: u 5 godina postojanja Speedway kluba Unia organizirali smo 23 utrke.


More than 60000 peoples have visited our stadium Millenium in Donji Kraljevec.


Preko 60 tisuća ljudi prešlo je preko stadiona Milenium u Donjem Kraljevcu.


Most important races were European Junior Championship final 2006. where Jurica Pavlic was a winner, and World U21 Championship where world junior champion was crowned for 2009. - Australian Darcy Ward.


Najznačajnije utrke bile su finale Europskog prvenstva juniora 2006. godine gdje je pobijedio Jurica Pavlic, te finale Svjetskog prvenstva U21 gdje smo okrunili svjetskog juniorskog prvaka za 2009. godinu – Australca Darcya Warda.


A delegation of the TriGranit shareholders and executive management visited Zagreb today to inspect the progress in the building of “Arena Centar”, which will open its doors to visitors at the end of this year.


Delegacija TriGranitovih dioničara i visokog menadžmenta danas je posjetila Zagreb da razgleda napredak gradnje „Arena Centra“ koji će otvoriti svoja vrata posjetiocima krajem ove godine.


Representing the only larger shopping-entertainment centre to open in Croatia this year, Arena Centar is valued at 244 million euro, covers 175,000 square metres and will offer 60,000 square metres of retail space.


Arena Centar, projekt koji je procijenjen na 244 milijuna eura predstavlja jedini veći trgovačko-zabavni centar koji će se otvoriti u Hrvatskoj ove godine. Centar pokriva zemljište od 175.000 metara kvadratnih i nudi 60.000 metara kvadratnih prodajnog prostora.


The TriGranit delegation, comprising of 19 members, some of which visited Zagreb for the first time, was led by Messrs.


TriGranitova delegacija - koja se sastoji od 19 članova, među kojima su neki prvi put posjetili Zagreb, bila je predvođena g.


Sandor Demjan and Peter Munk.


Sandor Demjanom i g. Peter Munkom.


The TriGranit representatives were also received in the City Hall by a delegation of the City Council, headed by Zagreb Mayor Milan Bandic, to discuss the progress in the first phase of Arena Centar, the master plan for its future phases, as well as in general the further development of Zagreb and possibilities for future TriGranit investments.


Predstavnici delegacije također su bili primljeni u gradsko poglavarstvo od strane gradske skupštine, predvođene gradonačelnikom grada Zagreba Milanom Bandićem. Razgovarali su o napretku gradnje prve faze Arena Centra, glavnom planu budućih faza, te općenito o razvoju grada Zagreba i mogućnostima budućih TriGranitovih investicija.


The TriGranit representatives also undertook a tour of the multipurpose venue Arena Zagreb, which TriGranit developed in a PPP partnership together with INGRA, Zagreb City and Croatian Government.


TriGranitovi predstavnici također su obišli višenamjensku dvoranu „Arena Zagreb“ koju je TriGranit razvijao u JPP skupa s INGRA-om, gradom Zagreb i hrvatskom Vladom.


During the Arena Centar site tour, the TriGranit delegation was given a brief and presented with the final architectural illustrations of the Centre’s large outdoor area, which will offer visitors a pleasant urban landscaped area, full of interactive sculptures, benches, a large fountain, cafes and restaurants, as well as a modern square technically equipped for outdoor events.


Za vrijeme posjeta gradilišta Arena Centra, TriGranitovoj delegaciji ukratko je prikazana završna arhitektonska ilustracija vanjskog dijela centra koja će nudit svojim posjetiocima ugodan urbani krajobraz ispunjen interaktivnim skulpturama, klupama, velikom fontanom, kafićima i restoranima te modernim trgom koji će biti tehnički opremljen za vanjska zbivanja.


“We are happy to see good progress in the building of Arena Centar, which represents our flagship project in Croatia.


„Sretni smo napretkom gradnje Arena Centra koji predstavlja naš prvi vlastiti projekt u Hrvatskoj.


We can already see in this first phase that our vision of creating a new and modern city centre in the Croatian capital will be truly realised,” said TriGranit Chairman Sandor Demjan.


Već u ovoj prvoj fazi vidimo da naša vizija o stvaranju novog i modernog gradskog centra u glavnom gradu Hrvatske se ostvaruje“, izjavio je predsjednik TriGranita Sandor Demjan.


To date 45% of all construction works have been completed.


Do danas je izvršeno 45% vrijednosti svih radova.


According to the dynamics of works, by 1 May 2010, Arena Centar’s tenants will already be able to start fitting out their stores.


Prema dinamici gradnje zakupci će moć već od 1. svibnja 2010. početi radove u svojim lokalima.


"We’re impressed with the cooperation, flexibility and efficiency of our General Contractor – a consortium of three Croatian companies led by Mucic & Co. I can confirm that building works are 2.5 weeks ahead of schedule.


„Impresionirani smo kooperacijom, fleksibilnošću i učinkovitošću našeg glavnog izvođača radova – konzorcij triju hrvatskih tvrtki predvođene Mucić & Co. Mogu potvrditi da je gradnja 2,5 tjedna ispred predviđenog plana gradnje.


The roof is already becoming visible, while in a few weeks time Arena Centar’s recognisable façade will also be visible.


Krov već poprima svoje konture, dok će prepoznatljiva fasada Arena Centra početi biti vidljiva za nekoliko tjedana.


We’re also very happy with our leasing activities, given that over 80% of retail space has already at this stage been leased.


Isto tako smo jako zadovoljni i sa našim leasing aktivnostima s obzirom da je već u ovom trenutku iznajmljeno preko 80% prostora.


We’re looking forward to announcing soon the brands that we will be introducing to the Croatian market.


Radujemo se skoroj najavi novih brendova koje ćemo predstaviti Hrvatskom tržištu.


By combining shopping, leisure, entertainment, gastronomy, as well as the synergy with the Arena Zagreb venue, Arena Centar will create a new regional meeting place in Zagreb," said TriGranit CEO Arpad Torok.


Htio bih istaknuti da u kombinaciji shoppinga, mjesta za odmor, zabave, gastronomije te sinergije sa Arenom Zagreb, Arena Centar će stvoriti novo regionalno mjesto susreta u Zagrebu“, rekao je glavni izvršni direktor TriGranita g. Arpad Torok.


From the beginning of construction in July 2009, works have been carried out in two shifts.


Od samog početka gradnje u srpnju 2009. g., radovi se odvijaju u dvije smjene.


On site are currently over 450 workers in the first shift and 150 in the second, increasing day by day.


Svaki dan je sve više radnika na gradilištu, a sada je otprilike 450 radnika u prvoj smjeni i 150 radnika u drugoj smjeni.


Works are supervised on site by the IGH Institute and coordinated by TriGranit’s expert team.


Radove kontrolira IGH-ov tim za stručni nadzor, a koordinira TriGranitov stručni tim.


Arena Centar will comprise of: 10 large anchor and 200 small to medium-sized stores – which will include a large number of new fashion brands; a Spar hypermarket on 10,000 square metres; a CineStar multiplex cinema with 9 screens; and many other entertainment and gastronomic services new on the Croatian market.


Arena Centar će sadržavati: 10 velikih te 200 malih i srednjih trgovina, među kojima će biti i veliki broj novih modnih brendova. Zatim hipermarket Interspar veličine 10.000 kvadratnih metara, CineStar multipleks kina s 9 projekcijskih dvorana te mnogo drugih zabavnih i gastronomskih sadržaja koji će biti novi i jedinstveni na hrvatskom tržištu.


Visitors will have at their disposal 3,500 parking lots.


Posjetitelji Centra na raspolaganju će imati čak 3.500 parkirnih mjesta.


A novelty that TriGranit is introducing is the fact that Arena Centar will be adapted for persons with special needs.


Jedan od noviteta koje će TriGranit predstaviti na hrvatskom tržištu je i činjenica da će Arena Centar biti prvi trgovačko-zabavni centar u Europi prilagođen gluho slijepim osobama.


- With this transfer the wishes of the sports management of the club have been fulfilled.


- Ovim transferom ostvarene su želje sportske struke kluba.


I believe we will be very successfull with them.


Vjerujem da ćemo s njima ostvariti mnogo uspjeha i sretnih trenutaka, zadovoljan je bio sportski direktor.


The coach Ivanković should have an excellent replacement for the position of Hrvoje Čale in Ibanez while Suarez is an offensive player, with the quality to play forward.


Trener Ivanković u Ibanezu bi trebao imati vrhunsku zamjenu za poziciju Hrvoja Čale, tj. Carlosa dok je Suarez ofanzivan igrač, s dodatnom kvalitetom prema naprijed.


- I wish them lots of success and to adapt as quickly as possible.


- Želim im puno uspjeha i što bržu adaptaciju.


I'm very optimistic because of the motivation and enthusiasm they've showed after arriving here, said the coach.


Motiv i entuzijazam kojeg su pokazali po dolasku ulijeva mi mnogo optimizma, rekao je trener.


They both expressed how happy they feel that they got the chance to play in Europe.


Obojica su jednoglasno istaknula sreću što su dobili priliku igrati u Europi.


Amongst several offers Suarez chose precisely Dinamo while for Ibanez Dinamo's offer was the first he got, but he didn't have any doubts.


Suarez, kojega odlikuje brzina i motoričnost, među nekoliko je ponuda izabrao baš Dinamo dok je Ibanezu Dinamova ponuda bila prva, no nije se puno dvoumio.


- I'm happy because I know I came to a great club.


- Sretan sam jer znam da sam došao u veliki klub.


I was very nicely received and I expect to fit in with the team very soon, said the ex Boca Juniors player and added that he is at his best as a defensive player, although participating in attacks is not unknown for him.


Lijepo sam primljen i očekujem da ću se jako skoro uklopiti u momčad, rekao je bivši igrač Boce Juniors te dodao kako mu najbolje leže obrambene uloge iako mu nije strano niti sudjelovanje u napadu.


Suarez, whom the sports director announced as one of two fastes players in the team, watched his new club on the Internet and said he liked Dinamo's style of play and that he hopes he will impose himself to the coach.


Suarez, kojeg je sportski direktor najavio kao jednog od dva najbrža igrača momčadi, igre svog novog kluba gledao je na internetu te istaknuo kako mu se sviđa stil igre s puno pasova te nadu da će se nametnuti treneru.


- My intention is to play good and fight to play in the first team.


- Namjera mi je dobro igrati i izboriti se za prvi sastav.


That doesn't depend just on me, but I will give my maximum.


To ne ovisi samo o meni, ali dat ću svoj maksimum.


The two players came to Zagreb just after the end of the championship in Argentina, but say they are not tired.


Dvojica igrača otputovala su u Zagreb odmah po završetku argentinskog prvenstva, no ističu da nisu umorni.


Ibanez didn't play much for two months, and for the past month he negotiated the details of the transfer to Dinamo.


Ibanez dva mjeseca gotovo da nije igrao, a proteklih mjesec dana dogovarao je detalje transfera u Dinamo.


He will wear the number three, Suarez will wear Sammir's number 18 and Sammir will from now have the number ten.


Na dresu će imati broj tri dok će Suarezu pripasti Sammirova 18-ica. Brazilac će odsada na leđima imati broj deset.


We have just finished new pages for Vespa club of Croatia.


Upravo su završene nove stranice Vespa kluba Hrvatska.


With standard Wordpress installation we have added an option to publish news, forum, and option to write every article and page in tree languages (Croatian, English and Italian).


Uz standardnu instalaciju Wordpressa dodane su mogućnosti objave novih stranica, novosti, forum i mogućnost pisanja svih novosti i stranica na tri jezika (hrvatski, engleski i talijanski).


We build for people.


Gradimo za ljude.


Individually.


Individualno.


According to Your needs.


Prema potrebama.


Safely.


Sigurno.


We guarantee our customers that our residential complexes are well furnished and offer good ways and quality of building.


Našim kupcima jamčimo da su u našim stambenim kompleksima opremljenost, način i kvaliteta gradnje savršeno usklađeni.


For more than 20 years we have been proving our production skills on over 20 building areas and so individually planning and skillfully building more than 1 000 flats and houses.


Već više od 20 godina dokazujemo svoje sposobnosti na preko 20 građevinskih područja, individualno planirajući i majstorski savršeno izgrađujući više od 1 000 stanova i kuća.


This experience makes us Your competent partner and reliable provider of complete services for building and living, today, tomorrow and in the future!


To iskustvo nas čini Vašim kompetentnim partnerom i pouzdanim pružateljem kompletnih usluga vezanih uz gradnju i stanovanje, danas, sutra i u budućnosti!


At the moment, we are working on two new projects: Gornji Bilig (Sunny Hill) and Lukoran.


Trenutno su aktualna dva projekta: Gornji Bilig (Sunny Hill) te Lukoran.


Wall Formwork PERI TRIO formwork for a different application fields, which can be used at altitudes 2.70 mi systemic 3,30 m as is reasonably sorted latitudes, both on small and on large construction sites.


Okvirna oplata PERI TRIO predstavlja oplatu za različita područja primjene, koja se može koristiti na sistemskim visinama 2,70 m i 3,30 m kao i s razumno sortiranim širinama, kako na malim, tako i na velikim gradilištima.


PERI TRIO has a width of only 6 different elements.


PERI TRIO ima samo 6 različitih širina elemenata.


With clearly classified shifts the elements of 30 cm and a width of 72 cm element increased the level of use and reduced disposal of material on the site.


S jasno razvrstanim pomacima elemenata od 30 cm i jednim elementom širine 72 cm povećan je stupanj uporabe i smanjena dispozicija materijala na gradilištu.


For many, reason enough to use only TRIO Panel Wall Formwork!


Za mnoge dovoljan razlog da koriste samo TRIO okvirnu oplatu!


TRIO element TSE pane allows you to quickly move the entire inner shell panes.


TRIO element okna TSE omogućuje brzo premještanje kompletne unutarnje oplate okna.


Once clarifying, complete internal formwork can be used for all floors - without removing individual elements.


Jednom predmontirana , kompletna unutarnja oplate se može koristiti za sve katove - bez demontaže pojedinačnih elemenata.


PERI This system can connect with TRIO Panel Wall Formwork via BFD connector, and legislation for successful performance armature.TRIO frontal elements MT / MTF can be used with or without the tape joint.


Ovaj PERI sistem se može povezati s TRIO okvirnom oplatom preko BFD spojnica, te zako omogućuje uspješno izvođenje armature.TRIO čeoni elementi MT/MTF mogu se koristiti sa/bez trake za fuge.


Durable rubber seal in the middle of reliably preventing spills of fresh concrete.


Trajna gumirana brtva na središnjem dijelu pouzdano sprečava izlijevanje svježeg betona.


Powder coating on TRIO prevents bonding of concrete elements and allows easy and quick cleaning.


Praškasti premaz na TRIO elementima sprečava ljepljenje betona i omogućuje lagano i brzo čišćenje.


Vogue, Italian manufacturer of floor and wall ceramic tiles, justifies its glamorous name with its quality.


Talijanski proizvođač podnih i zidnih keramičkih pločica Vogue kvalitetom opravdava svoje glamurozno ime.


They are well-know as a brand that attends to simplicity as the best form of expressing oneself: creations are clean, beautiful and playful in terms of surfaces and colours.


Poznati su kao brend koji njeguje jednostavnost kao najbolji oblik izražavanja: kreacije su čiste, lijepe i zaigrane površinom i bojom.


Due to numerous versions and unlimited possibilities of rearranging they have attracted intention of architects and interior designers around the world.


Mnogim inačicama i neograničenim mogućnostima preslagivanja privukli su arhitekte i dizajnere interijera diljem svijeta...


This soft cheese of mild and slightly salty taste, pleasant smell and extremely white colour can become your best culinary inspiration!


Ovaj mekani sir blagog i lagano slanog okusa, ugodna mirisa i izrazito bijele boje postat će vaša najbolja kulinarska inspiracija!


In addition to Greek and mixed salad (Shopska), it goes along perfectly with fine bacon, prosciutto, Slavonian specialties, or as a delicious standalone snack.


Osim grčke i šopske salate, odlično se slaže s finom pancetom, pršutom, slavonskim specijalitetima, ali i kao samostalan ukusni zalogaj.


Cheeses Salakis feta is sold in 250 and 500 g packages.


Sirevi Salakis feta dolaze u pakiranjima od 250 i 500 g.


The urbanization of man’s surroundings has created a rapid development in the area of lighting technics.


Urbanizacija čovjekove okoline uvjetovala je brzi razvoj u području rasvjetne tehnike.


Modern roadways, sporting venues, industrial facilities, residential and tourist premises once again demand new solutions and adaptations for lighting and assembly of pylons that must meet technical and economic requirements, and meet esthetical criteria.


Suvremene prometnice, sportski objekti, industrijska postrojenja, stambene i turističke građevine iznova zahtijevaju nova rješenja i prilagodbe rasvjete i ugradnje stupova koji moraju odgovarati tehničkim i ekonomskim zahtjevima, ali i zadovoljiti estetske kriterije.


For the requirements of the market, the Dalekovod company has developed the production of lighting pylons types SRS, KORS and CRS as well as reflecting pylons type SUN and DARESTI. On the basis of long-term experience and necessary technical requirements, we have created typified pylons baed on their technical characteristics and purposes.


Za potrebe tržišta tvrtka Dalekovod d.d. razvila je proizvodnju rasvjetnih stupova tipa SRS, KORS i CRS, kao i reflektorskih stupova tipa SUN i DARESTI. Na osnovi dugogodišnjeg iskustva i potrebnih tehničkih uvjeta napravili smo tipizaciju stupova prema njihovim tehničkim karakteristikama i namjeni.


The shown assortment is not complete, but will be complemented in parallel with the development of new types of pylons, as well as specific technical, climatic and architectural requirements for particular structures.


Prikazani asortiman nije konačan, već će se nadopunjavati paralelno s razvojem novih tipova stupova, kao i specifičnim tehničkim, klimatskim i arhitektonskim zahtjevima pojedinih građevina.


When designing public lighting, especially concerning lighting of larger buildings, our employees are prepared to assist you in determining the type of pylon that will best suit your needs.


Pri projektiranju javne rasvjete, posebice kada je riječ o rasvjeti većih građevina, naši zaposlenici spremni su vam pomoći i odrediti tip stupova koji će najbolje odgovarati vašoj namjeni.


If from the illustrated assortment in this catalogue (Lighting pylons.pdf (1,87 MB)) you cannot find the required solution, we can offer you and develop an appropriate pylon type.


Ako se iz prikazanog asortimana u ovom katalogu ( Rasvjetni stupovi.pdf (1,87 MB)) ne mogu naći potrebna rješenja, možemo vam ponuditi i izraditi odgovarajuće tipove stupova.


Besides the production of lighting and reflector pylons, the Dalekovod company offers you also its services for designing public lighting, delivery of equipment, implementation of complete works, and engineering for lighting of all buildings.


Osim proizvodnje rasvjetnih i reflektorskih stupova, tvrtka Dalekovod d.d. nudi vam i svoje usluge na projektiranju javne rasvjete, isporuci opreme, izvedbi cjelokupnih radova, odnosno inženjering za rasvjetu svih građevina.


The two homeless people in Waiting for Godot forget every day what happened yesterday or only a moment before.


Dvojica beskućnika iz predstave U očekivanju Godota svakodnevno zaboravljaju što se zbilo jučer ili prije samo nekoliko trenutaka.


The membranes of the memory, all the levels of human cultural and religious evolution, intertwine in order to form an immense BLANK. Elements of different eras coexist in the minds of the two as if in a postmodern structure in which the divine music, made to praise God, is played by musicians dressed in Playboy bunnies.


Membrane pamćenja, sve razine ljudske, kulturološke i religijske evolucije, prepleću se ne bi li stvorile jedno veliko Ništa. Elementi različitih područja koegzistiraju u njihovim mislima kao neka postmodernistička struktura. Uzvišenu glazbu koja slavi Boga sviraju glazbenici odjeveni u Playboyeve zečice.


Since the sickness of oblivion absorbs everything, the layers of the culture are bandaged.


Budući da zaborav sve proždire, razine kulture su sputane.


In this all-devouring amnesia, anyone can be mistaken for anything.


U toj sveproždirućoj amneziji svatko može biti zamijenjen za bilo koga.


Sometimes – that is, quite often – with God.


Katkad – odnosno, često – za Boga.


The confusion is the distinctive sign of the era!


Zbrka je jasan znak našega doba.


Godot from Sibiu is a performance about the very core of doubt that erodes deeply at the roots of every belief.


Godot iz Sibiuua je predstava o srži sumnje koja ključa duboko u korijenu svakog vjerovanja.


Solid remain the fears, alone: fear of death, of aggression, of becoming the victim of the stronger, but also the impulse of attacking the other every time he’s weaker (obvious in the pleasure with which Estragon hits Lucky, when he is immobilised), the inertia in helping (visible in the relationship between the two leading characters).


Čvrsti su jedino strahovi: strah od smrti, agresije, strah da ćemo postati žrtvom jačega od sebe. Ili impulsa da ćemo napasti drugoga kad on bude slabiji (što je očito iz zadovoljstva s kojim Estragon udara nepokretnog Luckyja), pasivnosti u pomaganju vidljive u vezi dvoje glavnih likova.


With Estragon’s predilection to self-pity and Vladimir’s predilection to terrorize, the fears are atoned only by the pleasure of acting.


S Estragonovom sklonošću samosažaljenju i Vladimirovoj sklonošću da teorizira, strahovi se stišavaju, ostaje samo zadovoljstvo glume.


In the two homeless people one can discern a warm kindness.


U dvojici beskućnika možemo nazrijeti toplu ljubaznost.


Beckett takes good care not to unveil what opens the metaphysic key we forever search, and Purcărete proves his technical ingenious and finesse playing with our expectations.


Beckett pomno pazi da ne otkrije što to otvara metafizički ključ za kojim uvijek tragamo, a Purcarete dokazuje svoju tehničku inovativnost i profinjenost poigravajući se s gledateljevim očekivanjima.


None of the characters describes Godot, even though they speak of him all the time.


Ni jedan od likova ne opisuje Godota, iako o njemu neprestano govore.


Moreover, Godot seems to be the only purpose in the life of the two innocently honest homeless people.


Štoviše, čini se da je Godot jedina svrha života dvojice naivno iskrenih skitnica.


In his absence, the characters start to find themselves various activities, to talk a lot, to hinder one another.


Za njegove odsutnosti oni počinju pronalaziti različite aktivnosti, mnogo razgovaraju, podmeću klipove jedan drugomu.


Their activities are simple: they play, talk philosophy, build a small sick universe, which only Godot’s arrival can change.


Njihove su aktivnosti jednostavne: igraju se, razgovaraju o filozofiji, grade malen, bolestan svijet koji može promijeniti jedino Godotov dolazak.


But Godot is not arriving.


Ali Godot ne dolazi.


Silviu Purcărete, born in 1950, is one of the most prominent directors in the world.


Silviu Purcărete, rođen 1950., jedan je od najznačajnijih svjetskih redatelja.


He graduated from the Academy of Theatre Arts and in 1989 began cooperating with the Craiova National Theatre, one of the biggest theatres in Romania, with an ensemble of over sixty actors.


Diplomant likovne i kazališne akademiji, od 1989. započinje suradnju s Narodnim kazalištem u Krajovi, jednim od najvećih u Rumunjskoj, s ansamblom koji broji više od šezdeset glumaca.


There he would, joining his passion for music, song, dance and visual arts, realise the nowadays cult show which connects Macbeth with King Ubu, and which was performed at the most important world festivals.


U njemu će, povezujući svoju strast prema glazbi, pjesmi, plesu i vizualnim umjetnostima, realizirati sad već kultnu predstavu koja spaja Macbetha s Kraljem Ubuom, i koja je izvedena na najvažnijim svjetskim festivalima.


Cruel, grey and dark, his shows were black masses which poured into every corner of the theatre from the stage.


Okrutne, sive, mračne, njegove predstave bile su crne mise koje su se s pozornice prelijevale u svaki zakutak kazališta.


What followed was a strong performance of Titus Andronicus, like a row of perverse scenes from childhood, followed by Mozart’s music.


Uslijedila je snažna predstava krvoločna Shakespeareova Tita Andronika, kao niz perverznih prizora iz djetinjstva, praćenih Mozartovom glazbom.


Then followed Phaedra, after which Purcărete became the director of a theatre in Limoges, where among other things he directed Oresteia, Three Sisters and Don Giovanni.


Uslijedila je Fedra, nakon koje Purcărete postaje ravnateljem kazališta u Limogesu, gdje je režirao među ostalim Orestiju, Tri sestre i Don Giovannija.


In France he founded a theatre academy, and then founded his company in 2002.


U Francuskoj je pokrenuo kazališnu akademiju, a vlastitu skupinu osnovao je 2002.


He was the director of dramas and operas in a number of European theatres from Oslo, Bremen, Bonn, and from Royal Shakespeare Company, festivals in Edinburgh and Avignon, to the Viennese Burgtheater.


Režira dramske i operne predstave u brojnim europskim kazalištima, od Osla, Bremena, Bonna, od Royal Shakespeare Company, Edinburškog i Avignonskog festivala do bečkog Burgtheatera.


The town of Daruvar organizes annual reception at Trg kralja Tomislava (King Tomislav square) with live bands and great fireworks display at midnight.


Grad Daruvar organizira svake godine doček na Trgu kralja Tomislava s live bendom i velikim vatrometom u ponoć.


Celebration for St. Vincent holiday, the blessing of vineyards and exemplary cutting vines in Daruvar's private vineyards.


Proslava blagdana sv. Vinka, blagoslov vinograda i primjerno rezanje trsja u vinogradima daruvarskih vinogradara i vinara.


Vincekovo is celebrated as a folk custom where the season opening of vineyard work is being celebrated by this special ceremony.


Vincekovo se slavi kao narodni običaj kada se posebnom ceremonijom obilježava otvaranje sezone vinogradarskih radova.


Along with homemade sausages, wine from last year's harvest and live music, wine growers are hoping and praying for yet another successful and fruitful year.


Uz domaće kobasice, vino iz lanjske berbe te živu glazbu, vinogradari se mole i nadaju još jednoj uspješnoj i plodonosnoj godini.


Masked parade runs the appropriate program on Trg kralja Tomislava (central square) with performances by Daruvar's majorettes and Gradska limena glazba Daruvar 1922 (City brass band).


Maskirana povorka izvodi prigodan program na Trgu kralja Tomislava uz nastupe daruvarskih mažoretkinja i Gradske limene glazbe Daruvar 1922.


Vinodar is the most important event for Daruvar's wine growers that represents the international exhibition of wines in Bjelovar-Bilogora County.


Vinodar je najznačajnija manifestacija daruvarskih vinara koja predstavlja međunarodnu izložbu vina Bjelovarsko-bilogorske županije.


In the seven days, many folklore societies from all over Croatia perform at town's square, and in appropriate location, various lectures, expert evaluation of wine, round tables devoted to wine grape growing, wine production and storage as well as harmonization with the European Union are held.


U sedam dana održavaju se nastupi folklornih društava iz cijele Hrvatske, a u prigodnom prostoru se održavaju raznovrsna stručna predavanja, stručna ocjenjivanja vina, okrugli stolovi koji su posvećeni uzgoju vinove loze, proizvodnji i čuvanju vina kao i usklađivanju sa zakonodavstvom Europske Unije.


King Tomislav Square then turns into fair center with a rich gastronomic offer (cheese, honey, ham, kulen - peppery Slavonian salamy) as well as the rich offer of wines, spirits (brandy - schnapps) and a variety of local drinks by the local producers (beer Starocesko and Daruvarsko).


Trg kralja Tomislava tada se pretvara u sajmeno središte s bogatom gastronomskom ponudom (sir, med, pršut, kulen) kao i bogatom ponudom vina, raznih rakija i domaćih pića lokalnih proizvođača.


Most visited part of the fair is the presentation of traditional crafts, which reminds us how our "elders" once worked.


Najposjećeniji dio sajma je onaj prikaza tradicionalnih obrta koji nas podsjeća kako su naši "stari" nekada radili.


For adventurers, there is an organized aero picnic, where a paintball tournament, paragliding, kiteflying and flying planes are held.


Za avanturiste je organiziran aero piknik u sklopu kojeg se održava paintball turnir, letovi paraglajdera, zmajeva i aviona.


The whole experience is complemented by a full-day live music (tamburitza - Croatian national instrument), local musical groups and entertainment park for children, and the cuisine offered here is the carp on fork and, traditionally, the biggest attraction - the ox on the spit which is an all day preparing event on the town's square.


Cijeli doživljaj upotpunjen je cjelodnevnom živom glazbom tamburaša i lokalnih muzičkih grupa te bogat zabavni park za najmlađe, a od gastronomije tu je tradicionalna ponuda šarana na rašljama i kao najveća atrakcija - vol na ražnju koji se cijelu noć peče na trgu.


Evening hours are reserved for the free concerts of famous Croatian musicians, and catering facilities operate 24 hours a day, so it is guaranteed fun night in the city center.


Večernji sati su rezervirani za besplatne koncerte poznatih hrvatskih glazbenika, a ugostiteljski objekti rade 24h dnevno, pa je zagarantirana noćna zabava u samom središtu grada.


Hotel Balise ** has a perfect location to view events from a bird's perspective, therefore, earlier booking for accommodation in rooms overlooking the main square is always a big hit.


Hotel Balise** ima savršenu lokaciju za pregled događanja iz ptičje perspektive stoga ranija rezervacija za smještaj u sobama s pogledom na glavni trg je uvijek pun pogodak.


Festival of new stars and hits, every year gathers several dozen artists not only from the Croatia, but also abroad.


Festival novih zvijezda i novih hitova koji svake godine okupi nekoliko desetaka izvođača ne samo iz Hrvatske već i inozemstva.


Only performers or authors with their own compositions can register for this festival.


Za festival se mogu prijaviti samo izvođači ili autori s vlastitim skladbama.


Songs must be written as pop songs of variuos styles or as songs of free musical expression.


Skladbe trebaju biti pisane kao pop pjesme različitih stilova ili kao pjesme slobodnog glazbenog izričaja.


First three by the jury awarded tracks can expect valuable prizes as well as the Darfest Grand Prix for the winning song.


Tri prvonagrađene skladbe od strane ocjenjivačkog suda očekuju vrijedne nagrade kao i Grand Prix Darfesta za pobjedničku pjesmu.


This year Darfest is held on May 28th, outdoors in the central square, under VINODAR, and famous musical guest and jury member will be Bojan Jambrosic.


Ove godine Darfest se održava 28.05.2010., na otvorenom, u sklopu Vinodara, a glazbeni gost i član žirija je Bojan Jambrošić.


Cycling club „Ždral“ Daruvar (eng. crane) which was founded in year 2005. , traditionally organizes Cycle day in June which is called cionalno u lipnju organizira biciklijadu koja nosi naziv „HELLO SUMMER“.