Vis is known as an island where you can enjoy premium wine like the widely popular Vugava and Plavac varieties, and delicious food.


Vis je poznat kao otok na kojemu se može uživati u vrhunskome vinu, poput nadaleko poznatih sorta Vugave i Plavca, i ukusnoj spizi.


One of the places that will delight you is Lipanovićev podrum located in an abandoned military mine.


Jedno od mjesta koje će vas oduševiti jest Lipanovićev podrum smješten u napuštenome vojnom potkopu.


Sweet Mica Vinarica will welcome you at the entrance and take you into a wine heaven.


Na ulazu će vas dočekati umiljata Mica Vinarica i uvesti vas u vinski raj.


The Bibendum in Action (or Drunks in Action) estate is an equally interesting place whose tradition is intertwined with that of the noble family Doimi.


Jednako zanimljivo mjesto, ali nikako manje zanimljivo vino, jest gospodarstvo Bibendum in Action, u prijevodu Pijanci u akciji, čija se tradicija isprepleće s onom plemičke obitelji Doimi.


In addition to its unique eco wine and specialties such as Vis bread, Roki’s Tavern is also distinctive for a cricket pitch in its vicinity.


Konoba Roki’s, osim po jedinstvenome eko vinu i domaćim specijalitetima poput viške pogače, specifična je i po tome što je u njezinoj blizini kriket igralište.


Gastro destinations such as Jastožera, Vala, Guluba and Barbe will exceed all your gastro expectations with their offering and atmosphere.


Gastronomska odredišta poput Jastožere, Vala, Goluba i Barbe svojom ponudom i ugođajem nadmašit će sva vaša gastronomska očekivanja.


Departure from Vis (defenders); a brief sightseeing of the city on our way; we arrive in front of Lipanović cellar (war mine) with a short tour of the cellar followed by wine and brandy tasting; then we visit the private winery Bibendum Akcion (Drunkards in action), a tour of the property and tasting of their wine; our final stop on this wine road is Roki's tavern (cricket club) where you can taste ecological wine and a delicious sweet bread from Vis made from salted sardines; we have lunch in one of the well known restaurants and taverns on Vis (Barba, Golub, Jastožera, Roki's); return to Vis.


Kreće se iz Visa (defenderi); slijedi usputno razgledavanje grada; dolazak pred Lipanovićev podrum (ratni potkop) gdje se nakon kratkog obilaska podruma degustiraju vino i rakija; slijedi posjet privatnoj vinariji Bibendum Akcion (Pijanci u akciji), obilazak imanja i kušanje njihovog vina; posljednja točka na vinskom putu je konoba Roki's (kriket klub) gdje se može kušati eko vino i probati ukusna viška pogača od slanih srdela; objed u jednom od poznatih viških restorana i konoba (Barba, Golub, Jastožera, Roki's); povratak u Vis.


The Šibenik Riviera is situated in central Dalmatia and has a surface of 2939 km 2 with 5 towns; Šibenik, Drniš, Knin, Skradin i Vodice.


Rivijera Šibenik smještena je u srednjoj Dalmaciji sa površinom od 2939 Km2 na kojoj su 5 gradova; Šibenik, Drniš, Knin, Skradin i Vodice.


The Riviera is divided into two parts by deeply cut in canyon of rivers Krka and Čikola and lake Prukljansko jezero and the Šibenski kanal Strait.


Prostor rivijere sa duboko usječenim kanjonom rjeke Krke i Čikole te Prukljanskim jezerom i Šibenskim kanalom fizički je razdvojen na dva dijela.


At the same time river Krka is a link that always integrated a part of north and central Dalmatia into one whole – the Šibenik area.


Rijeka Krka istodobno je veza koja je oduvjek integrirala dio prostora sjeverne i srednje Dalmacije u jedinstvenu cjelinu - šibensko područje.


In terms of geographical position the Riviera is a complex whole, and in terms of relief, climate, vegetation, demography, social, cultural and economic characteristics it can be divided into offshore islands, tramontane region and coastal area with the town of Šibenik as an economic, cultural and administrative centre of the Riviera.


Prema zemljopisnom položaju rivijera je složena prirodna cjelina, a prema reljefu, klimatskim, vegetacijskim, demografskim, socijalnim kulturnim i gospodarskim obilježljima izdavaju se otočno, zagorsko i obalno područje s gradom Šibenikom kao gospodarskim, kulturnim i administrativnim središtem rivijere.


Indented coast with many coves and small ports and with more than 240 islands, islets and oversee reefs of which those of Kornati ca be singled out for its number and beauty.


Razvedena obala s brojnim uvalama i lučicama, te s više od 240 otoka, otočića i nadmorskih grebena od kojih se brojemi slikovitošću istiće Kornatska skupina.


Only the islands of Prvić, Zlarin, Kaprije, Žirije, Krapanj and Murter are permanently inhabited.


Od brojnih otoka samo su Prvić, Zlarin, Kaprije, Žirije, Krapanj i Murter stalno nastanjeni.


The town of Šibenik with its 42.000 inhabitants is a centre of the county and it stands out with its unique position on the slopes of hills on the northern side of the picturesque and wide bay on the mouth of river Krka, which is connected with the sea by the Sv. Ante Strait.


Grad Šibenik s 42.000 stanovnika sjedište je županije a istiće se svojim jedinstvenim položajem na obroncima brežuljaka sa sjeverne strane slikovitog i prostranog zaljeva na ušču rijeke Krke koji je kanalom Sv. Ante spojen s morem.


Croats founded Šibenik more than 1000 years ago; hence it is the oldest autochthonous Croatian town on the eastern coast of the Adriatic.


Šibenik su utemeljili Hrvati prije više od 1000 godina pa je prema tome najstariji samorodan Hrvatski grad na istočnoj obali Jadrana.


National Parks of the Šibenik Riviera , NP Krka and NP Kornati make it a very attractive tourist destination.


Nacionalni parkovi rivijere Šibenik, NP Krka i NP Kornati čine je posebno atraktivnom turističkom destinacijom.


Due to the indentedness of the coast, especially in the National Park Krka nautical tourism developed very much.


Zbog razvedenosti obale posebno u NP Kornati intezivno se razvio nautički turizam.


Now, there are 9 marinas on the Riviera .


Danas se na području rivijere nalazi 9 marina.


MOD State Secretary Pjer Simunovic received on Wednesday, July 28, in the inaugural visit, the Permanent Representatives of the UN Programme for Development (UNDP) to Croatia, Louise Vinton.


Državni tajnik MORH-a Pjer Šimunović primio je u srijedu, 28. srpnja, u nastupni posjet stalnu predstavnicu Programa UN-a za razvoj (UNDP) u Hrvatskoj, Louisu Vinton.


During the meeting they discussed previous cooperation, especially on the participation of members of the Croatian Armed Forces in the UN peacekeeping missions.


Tijekom susreta razgovaralo se o dosadašnjoj suradnji, posebno o sudjelovanju pripadnika OS RH u mirovnim misijama UN-a.


State Secretary Simunovic presented the unique position of our view on the peacekeeping mission, given the experience gained in the Homeland war.


Državni tajnik Šimunović istaknuo je jedinstvenu poziciju našeg pogleda na mirovne misije, obzirom na iskustvo stečeno u Domovinskom ratu.


In addition to military training, the State Secretary stressed the importance of cooperation with the local population as well as informing on the local cultures, traditions and religion as an intrinsic part of participation in peacekeeping missions.


Uz obučenost u vojnom smislu naglasio je važnost suradnje s lokalnim stanovništvom te informiranost o lokalnim kulturama, običajima i vjeri kao neizostavnom dijelu prilikom sudjelovanja u mirovnim misijama.


Croatia started with participation in the UN peacekeeping mission in 1999 by sending 10 members of the Croatian Armed Forces to the peacekeeping mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as military observers.


Prvo sudjelovanje u mirovnim misijama UN-a Republika Hrvatska je započela 1999. godine upućivanjem 10 pripadnika Oružanih snaga RH u mirovnu misiju Sierra Leone (UNAMSIL) u svojstvu vojnih promatrača.


Republic of Croatia currently participates in seven UN peacekeeping missions: on the Golan Heights (UNDOF), in India and Pakistan (UNMOGIP), in Western Sahara (MINURSO), on Cyprus (UNFICYP), in Liberia (UNMIL), Sudan (UNMIS) and Lebanon (UNIFIL ).


Republika Hrvatska trenutno sudjeluje u 7 mirovnih misija UN-a: na Golanskoj visoravni (UNDOF), Indiji i Pakistanu (UNMOGIP), Zapadnoj Sahari (MINURSO), Cipru (UNFICYP), Liberiji (UNMIL), Sudanu (UNMIS) i Libanonu (UNIFIL).


Louisa Vinton came into office of coordinator of the United Nations and the Permanent Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) in Croatia, on the 5th of July 2010.


Louisa Vinton stupila je na dužnost koordinatorice Ujedinjenih naroda i stalne predstavnice Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) u Republici Hrvatskoj, 5. srpnja 2010. godine.


Last week, Ivan Jarnjak and the HDZ majority in the parliamentary board for Internal Affairs and National Security suddenly terminated the investigation of the five-member working group which was looking into whether former POA director Franjo Turek acted illegally in making his controversial presentation of the intelligence-media manipulation of British spies and the acts of Croatian reporters relating to the alleged presence of General Ante Gotovina in Croatia.


Ivan Jarnjak i HDZ-ova većina u Saborskom odboru za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost prošlog tjedna nenajavljeno su prekinuli istragu svoje peteročlane radne skupine za ispitivanje je li bivši ravnatelj POA-e Franjo Turek djelovao zakonito pri spornoj prezentaciji obavještajno-medijskih manipulacija britanskih špijuna i dijela hrvatskih novinara u vezi s navodnim skrivanjem odbjeglog generala Ante Gotovine u Hrvatskoj.


Jarnjak’s opponents believe that HDZ’s intent was to cover up the affair our of fears that a thorough investigation might result in conclusions that would be very uncomfortable for the current government.


Jarnjakovi oponenti vjeruju da je HDZ htio što prije zataškati aferu, jer se uplašio da temeljita istraga ne rezultira zaključcima koji bi za aktualnu vladu bili vrlo neugodni.


The same sources believe that HDZ, with its passed conclusion, was attempting to satisfy the British diplomats and ICTY Prosecution at any cost, as these were the two factors which influenced the postponement of the start of Croatia’s accession talks with the EU.


Isti krugovi vjeruju i da je HDZ usvojenim zaključcima htio po svaku cijenu udobrovoljiti britanske diplomate i haaško tužiteljstvo, čija su uvjerenja odgodila početak pregovora o hrvatskom ulasku EU.


Following a stormy discussion, it was concluded that the POA operation was carried out legal, that contacts were confirmed between reporter Gordan Malić and persons interesting in an intelligence capacity, that Malić and other reporters were not the subjects of the POA operation, that the reporters did not jeopardize Croatian national security and that they in no way broke any laws, and that the reporters human and civil rights as guaranteed by the Constitution were violated.


Nakon burne rasprave zaključeno je da je POA akciju vodila zakonito, da su utvrđeni kontakti novinara Gordana Malića sa sigurnosno zanimljivim osobama, da Malić i ostali novinari nisu bili cilj operativne obrade POA-e, da novinari nisu ugrožavali nacionalnu sigurnost i da na bilo koji način nisu kršili zakone, te da su novinarima prekršena Ustavom zajamčena ljudska i građanska prava.


The final decision was made to forward the working materials to the State Prosecutor for further action.


Potom je odlučeno da će se radni materijali poslati Državnom odvjetništvu na daljnje postupanje.


Several conclusions were suddenly dropped, while with the sudden voting in of these conclusions, some of the facts in this case were left outside of the scope of the official conclusions.


Od nekih zaključaka iznenada se odustalo, a neke su činjenice o tom slučaju naprasnim izglasavanjem ovih zaključaka ostale izvan dosega službenih zaključaka.


Such political calculation has for the time being brought HDZ new pressures in articles by some of the reporters who were under investigation.


Takvo političko kalkuliranje HDZ-u je zasad donijelo nove pritiske u tekstovima dijela novinara koji su istragu i inicirali.


The investigation began several weeks ago to look into the activities of reporters Gordan Malić, Ivica Đikić, Mario Kavain, Ivanka Toma and Željko Peratović, who believe themselves to have been slandered by the conclusions of the controversial presentation.


Istragu su prije nekoliko tjedana inicirali Gordan Malić, Ivica Đikić, Mario Kavain, Ivanka Toma i Željko Peratović, novinari koji su se smatrali oklevetanima zaključcima sporne prezentacije.


These conclusions in brief suggest that Gordan Malić was consciously involved in conspiratory cooperation with the British spies, while the remaining reporters lead Croatia into an unfavourable position in relations with the ICTY through their articles, as they believed the disinformation fed to them by the British spies that Gotovina is hiding in Croatia and they reported this untruth several times in their articles.


Ti se zaključci ukratko svode na to da su Gordan Malić svjesno u dokazanoj konspirativnoj suradnji s britanskim špijunima, a ostali novinari nesvjesno svojim tekstovima Hrvatsku doveli u nepovoljan položaj u odnosima s Haaškim sudom, jer su povjerovali dezinformacijama britanskih špijuna da se Gotovina skriva u Hrvatskoj i to su više puta objavili u svojim tekstovima.


Nacional wrote of the content of this presentation on several occasions last year, however, this classified document was first partially released and its contents manipulated a month and a half ago by Gordan Malić in the weekly Globus.


O sadržaju prezentacije Nacional je lani više puta pisao, ali je taj dokument, klasificiran kao državna tajna, prije mjesec i pol prvi djelomice objavio Gordan Malić u tjedniku Globus i manipulirao njegovim sadržajem.


This was also the first publication of the names of the reporters who believed that Turek had slandered them and that their human rights had been violated.


Tada su prvi put objavljena i imena novinara koji smatraju da ih je Turek oklevetao i da su im povrijeđena ljudska prava.


In their dramatic media reports, they called for a thorough investigation by a special parliamentary committee, which followed several days later.


Zato su dramatičnim medijskim istupima zatražili istragu posebnog saborskog povjerenstva, koja je uslijedila za nekoliko dana.


It is not known whether Turek was in fact sued for slander, as some of the reporters claimed they would do.


Nije poznato jesu li Tureka doista tužili za klevetu, kako su neki od njih najavili.


Up until last week, it appeared that the investigation by the five-member parliamentary working group, composed of Tomislav Čuljak, Niko Rebić and Mato Šimac for HDZ, Pero Kovačević from HSP and Ante Markov from HSS, were cut short. The committee members had planned to question several additional individuals in order to make the best conclusions possible.


Sve do pretprošlog tjedna činilo se da se istraga peteročlane radne skupine saborskog Odbora za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost, u kojem su Tomislav Čuljak, Niko Rebić i Mato Šimac iz HDZ-a, Pero Kovačević iz HSP-a i Ante Markov iz HSS-a, zahuktala jer su članovi tog tijela kanili ispitati još nekoliko osoba kako bi donijeli što kvalitetnije zaključke.


However, last Monday, Ivan Jarnjak called a sudden meeting for the following day, at which the conclusions were made.


Ali Ivan Jarnjak je prošlog ponedjeljka za sutradan iznenada zakazao sjednicu na kojoj su bili doneseni zaključci.


Sources close to Jarnjak’s parliamentary board claim that prior to the voting, Ante Markov and Pero Kovačević had expressed their dissatisfaction with the forced voting of the conclusions as they had not yet questioned those persons relevant to the case who could offer key answers to a number of questions, and that Ladislav Pivčević, head of the Office of the National Security Council was yet to give his statement before the committee.


Krugovi bliski Jarnjakovu odboru tvrde da su već uoči glasovanja Ante Markov i Pero Kovačević izrazili nezadovoljstvo forsiranjem izglasavanja zaključaka jer o slučaju nisu razgovarali s osobama koje su trebale ponuditi ključne odgovore na brojna pitanja, te da se o slučaju trebao izjasniti i Ured vijeća za nacionalnu sigurnost na čelu s Ladislavom Pivčevićem.


Jarnjak and Čuljak harshly opposed this proposal, claiming that it had already been clearly established what had happened.


Tom prijedlogu žestoko su se suprotstavili Jarnjak i Čuljak, voditelj peteročlane radne skupine, tvrdeći da se već sada jasno vidi što se dogodilo.


Then the conclusions were voted on.


Potom se glasovalo o zaključcima.


Their opponents claim that the Office of the National Security Council could thoroughly investigation the work of POA and offer relevant and important discoveries, which have now remained uninvestigated and in fact, covered up.


Njihovi neistomišljenici tvrde da je upravo Ured vijeća za sigurnosne službe mogao temeljitije istražiti rad POA-e i ponuditi bitna otkrića, koja su ovako ostala neistražena, odnosno zataškana.


Jarnjak’s opponents in the parliamentary Board for Internal Affair and National Security are dissatisfied, as they believe that Pivčević’s Office could have precisely defined whether or not the POA director independently created the presentation or whether he had approval and perhaps an order from the state administration.


Jarnjakovi protivnici u saborskom Odbora za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost nezadovoljni su jer vjeruju da je Pivčevićev Ured mogao precizno definirati je li bivši ravnatelj POA-e samostalno kreirao prezentaciju, ili je najvjerojatnije za nju imao suglasnost, a možda i nalog državnog vrha.


They believe that Pivčević’s Office could have precisely confirmed whether the former Chief of Police Ranko Ostojić, who also believes himself to be Turek’s victim, failed to report to the Police Ministry his contacts with foreign spies who were under POA monitoring, which he was supposed to have done.


Oni smatraju da je Pivčevićev ured mogao i precizno utvrditi da je bivši ravnatelj policije Ranko Ostojić, koji sebe također smatra Turekovom žrtvom, propustio prijaviti MUP-u svoje kontakte sa stranim špijunima pod nadzorom POA-e, što je morao učiniti.


In his statement before the parliamentary commission, Ostojić defended himself claiming that POA should have warned him, as he had no idea that these men were foreign spies but thought instead that they were ICTY investigators.


Ostojić se u svom iskazu istražnom tijelu branio tvrdeći da ga je POA na to morala upozoriti, jer on nije znao da su to strani špijuni nego je mislio da su haaški istražitelji.


This proves that even today, Ostojić does not known that police officials must report each contact with international officials to the Police Ministry.


To pokazuje da Ostojić ni danas ne zna da policijski dužnosnik svaki kontakt s međunarodnim dužnosnicima mora prijaviti MUP-u.


Likely for this reason, Ostojić’s party colleague Šime Lučin distanced himself, and rarely communicates with him following Ostojić’s inappropriate media appearances.


Vjerojatno se i zato od Ostojića diskretno ogradio čak i njegov stranački kolega Šime Lučin, koji nakon Ostojićevih neprimjerenih medijskih istupa s njim rijetko komunicira.


It is possible that Ostojić’s unexplainable intolerance for Turek has caused the greatest problem of Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal.


Moguće je da je baš Ostojićeva neobjašnjiva netrpeljivost prema Tureku prouzročila možda i najveći dio problema Hrvatske u suradnji s Međunarodnim kaznenim sudom u Haagu (ICTY).


During his unreported contacts with foreign spies, Ostojić claimed that Turek and POA, and parts of other state structures, had obstructed the arrest of Ante Gotovina.


On je tijekom svojih neprijavljenih kontakata sa stranim špijunima tvrdio da Turek i POA, kao i dijelovi drugih državnih struktura, opstruiraju uhićenje Ante Gotovine.


Ostojić was not caught in these contacts because he was a target of POA, as he claims, but because POA, which Jarnjak’s committee has now confirmed, was legally monitoring persons of intelligence interest, with whom Ostojić was in contact.


U tim kontaktima Ostojić nije bio uhvaćen jer je bio metom POA-e, kako je to više puta tvrdio, nego zato što je POA, što je sada i Jarnjakov odbor potvrdio, zakonito nadzirala sigurnosno zanimljive osobe s kojima je Ostojić kontaktirao.


Ostojić was unable to offer any evidence for his claims that POA obstructed Croatia’s cooperation with the ICTY, nor was this information checked and confirmed by the British police.


Za svoje tvrdnje da POA opstruira suradnju s ICTY-jem Ostojić nije ponudio nikakve dokaze, niti su ih britanski špijuni provjeravali.


They non-critically took his word, likely believing that the Chief of Police knows what he’s talking about.


Nekritički su im povjerovali, vjerojatno misleći da ravnatelj policije zna što govori.


It is possible that such convictions by Ostojić were used by the British spies and ICTY Prosecutor Carla Del Ponte to corroborate their unconfirmed claims that Gotovina is hiding in Croatia.


Moguće je i da su takva Ostojićeva uvjerenja poslužila britanskim špijunima i haaškoj tužiteljici Carli Del Ponte da potkrijepe svoje ničim potvrđene teze da se Gotovina skriva u Hrvatskoj.


Jarnjak’s opponents in the parliamentary board believe that Pivčević’s Office could have offered an explanation as to whether POA was monitoring Christopher Looms and Oscar Vera because they were nominally working as ICTY investigators, or because they had some other information.


Jarnjakovi protivnici u saborskom Odboru vjeruju da je Pivčevićev Ured mogao razjasniti je li POA nadzirala Christophera Loomsa i Oscara Veru jer su nominalno radili kao haaški istražitelji, ili zato što je o njima imala drukčije informacije.


The same sources believe that Pivčević’s Office could have precisely revealed that Vera is not at all an ICTY investigator, as several of the alleged media victims of the controversial presentation claim, and could have offered additional information which would confirm that Looms is a British spy delegated as an ICTY investigator in the Netherlands, but not in Croatia, a country he frequently visits without reporting his stays to the Croatian institutions and Hague investigators stationed in Croatia.


Isti krugovi smatraju da je upravo Pivčevićev Ured mogao precizno razjasniti da Vera uopće nije haaški istražitelj, kao što to tvrdi dio navodnih novinarskih žrtava sporne prezentacije, te zatražiti dodatne informacije koje bi potvrdile da je Looms britanski špijun delegiran kao haaški istražitelj u Nizozemsku, ali ne i u Hrvatsku, koju je često posjećivao ne javljajući se hrvatskim institucijama i haaškim istražiteljima prijavljenima u Hrvatskoj.


The same sources believe that POA must combat the activities of foreign spies in Croatia and the fact that some are nominal ICTY investigators does not mean that they may do as they wish without reporting their arrivals to the state bodies.


Isti krugovi smatraju da POA mora suzbijati djelovanje stranih špijuna u Hrvatskoj, a to što su neki nominalno haaški istražitelji ne znači da u Hrvatskoj smiju raditi što žele ne javljajući se državnim tijelima.


It is likely this conviction that lead Jarnjak and his party colleagues in the parliamentary board from forcing the conclusion that Turek and his controversial presentation violated the Constitutional Law on Cooperation with the Hague Tribunal.


Upravo je to uvjerenje vjerojatno odvratilo Jarnjaka od toga da s većinom svojih stranačkih poslušnika u saborskom odbora kojim predsjeda nametne zaključak da je Turek spornom prezentacijom prekršio Ustavni zakon o suradnji s Haaškim sudom.


Furthermore, the working group was not assigned the investigation of that task.


Osim toga, radnoj skupini i nije bio zadatak istražiti to pitanje.


However, if it was concluded that Turek acted in accordance with the law, then it is difficult to conclude that he violated the Constitutional Law on Cooperation with the ICTY.


Ali ako je zaključeno da je Turek radio po zakonu, teško se može zaključiti da je kršio Ustavni zakon o suradnji s ICTY-jem.


This conclusions was discussed in great depth, and was harshly criticized by Šime Lučin, likely as this would have lead to accusations against the former government.


O tom se zaključku oštro raspravljalo, a oštro mu se suprotstavio i Šime Lučin, vjerojatno jer bi otvorio put optužbama i bivše vlade.


To date, it is still unexplained why Jarnjak backed away from voting on that conclusion.


Do danas je nerazjašnjeno zašto je Jarnjak odustao od glasovanja o tom zaključku.


Certainly not simply because HSSer Markov opposed it, as Malić wrote in Globus, as Markov did not have control over the majority of the voting body in this parliamentary board.


Sigurno ne samo zato što se protiv njega pobunio haesesovac Markov, kao što je u tjedniku Globus napisao Gordan Malić, jer Markov nije imao kontrolu nad većinom glasačkog tijela tog saborskog odbora.


Jarnjak’s opponents are in particular dissatisfied as the five-member working group did not question Josko Podbevšek, also a former POA director, nor did it question in detail the current director of that organization, Tomislav Karamarko.


Jarnjakovi protivnici posebno su nezadovoljni jer peteročlana radna skupina uopće nije razgovarala s Joškom Podbevšekom, također bivšim ravnateljem POA-e, niti je ozbiljnije ispitan aktualni ravnatelj POA-e Tomislav Karamarko.


The same sources believe that Podbevšek should have been asked just how the presentation made its way into Malić’s hands, the first to release the document though it was marked classified.


Isti krugovi smatraju da je Podbevšeka trebalo pitati kako je prezentacija dospjela do Malića, koji ju je prvi objavio iako je dokument državna tajna.


It is particularly interesting that Karamarko stated that he knows how the controversial presentation made its way to the light of day, and that this would be thoroughly investigated.


Posebno je zanimljivo da je Karamarko izjavio da zna kako je sporna prezentacija dospjela u javnost te da će to pomno istražiti.


However, no one asked him anything about it.


Ni njega nitko o tome ništa nije pitao.


The same sources believe that the issue of how the controversial presentation made its way to Malić is a key issue.


Isti krugovi smatraju da je ključno pitanje kako je sporna prezentacija dospjela do Malića.


At the session at which the conclusions were voted on, no one contested the fact that the Constitutional rights of the reporters had been violated.


Na sjednici na kojoj su izglasani zaključci o spornoj prezentaciji nitko nije osporio da su novinarima povrijeđena Ustavom zajamčena prava.


However, Jarnjak’s opponents claim that because of the rushed conclusions and HDZ’s desire to formally end this affair as soon as possible, it was not formally concluded that the reporter’s rights had been violated only because the classified state document was released in the press.


Ali Jarnjakovi protivnici tvrde da baš zbog naprasno usvojenih zaključaka i želje HDZ-a da se afera što prije formalno završi, nije formalno zaključeno ni to da su prava novinara povrijeđena samo zato što je prezentacija koja je klasificirana kao državna tajna objavljena u novinama.


They believe that there was a legal foundation for POA to investigate and analyze their reporting activities, which by their nature touched upon the area of Constitutionally guarantees human and civil rights, and that for this very reason the institution of confidential state secrets exists.


Oni smatraju da je postojalo zakonsko uporište da se POA bavi i analizom njihovih novinarskih aktivnosti, koja po svojoj prirodi zadire u područje Ustavom zajamčenih ljudskih i građanskih prava, te da upravo zato i postoji institut državne tajne.


This presentation shows that a number of reporters were consciously or unconsciously cooperating with foreign spies, and with their articles they contributed to Croatia’s now difficult position in relations with the ICTY. At first glance, this does not appear to threaten national security, however Jarnjak’s opponents claim that such a conclusion should perhaps be reconsidered after it is analyzed whether they and their articles contributed to the postponement of accession talks with the EU, which in the long-term could create political instability in Croatia and the region.


Prezentacija pokazuje da je dio novinara svjesno u suradnji sa stranim špijunima, ili nesvjesno, svojim tekstovima pridonio teškom položaju Hrvatske u odnosima s ICTY-jem. To na prvi pogled nije ugrožavanje nacionalne sigurnosti, ali Jarnjakovi protivnici tvrde da bi možda o takvom zaključku trebalo iznova promisliti nakon što se analizira jesu li i koliko njihovi tekstovi pridonijeli odgodi pregovora Hrvatske s EU, što dugoročno može stvoriti političke nestabilnosti i u Hrvatskoj i u regiji.


These are activities for which the journalists can not easily be held criminally responsible, as they can always defend their actions by stating that they did their work with the best of intentions.


Riječ je o aktivnostima zbog kojih novinari teško mogu kazneno odgovarati, jer se uvijek mogu braniti da su radili svoj posao u najboljoj namjeri.


For this very reason, wooing reporters is the logical ambition of every spy agency.


Baš je zato vrbovanje novinara logična ambicija svake špijunske službe.


All the reporters included in the controversial presentation claim that they were only doing their jobs professionally and that they were unjustifiably the victims of POA. However, the recent precise claims by Premier Ivo Sanader and President Stjepan Mesić that Gotovina is not in Croatia and that he is not accessible to the Croatian authorities shows that their articles, in which they cite diplomats claiming the contrary, were not properly informed.


Svi novinari koji su bili obuhvaćeni spornom prezentacijom tvrde da su samo profesionalno radili svoj posao i da su neopravdano bili žrtve POA-e. Ali nedavne brojne i precizne tvrdnje premijera Ive Sanadera i predsjednika Stipe Mesića da Gotovina nije u Hrvatskoj i da nije dostupan hrvatskoj vlasti pokazuju da oni svojim tekstovima u kojima su citirali diplomate koji su tvrdili suprotno nisu istinito informirali.


The parliamentary board for Internal Affairs and National Security did not accept the proposal by Tin Gazivoda that the controversial presentation violated the dignity of the reporters, and that the state bodies should apologize to the reporters.


Saborski Odbor za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost nije prihvatio prijedlog Tina Gazivode prema kojem je sporna prezentacija povrijedila dostojanstvo novinara, zbog čega bi se državna tijela novinarima trebala ispričati.


Sources close to the board claim that Gazivoda was embittered because other good conclusions by the Council for Civil Control of the Security Agencies were not passed.


Krugovi bliski Odboru tvrde da je Gazivoda više bio ogorčen zato što nisu usvojeni drugi kvalitetni zaključci Vijeća za civilni nadzor sigurnosnih službi.


The Council for Civil Control of the Security Agencies also sought that all the working materials be forwarded to the Office of the National Security Council and that in line with the normative and legislative acts, the security agencies should be depoliticized.


Vijeće za civilni nadzor sigurnosnih službi također je zatražilo da se svi radni materijali pošalju Uredu vijeća za nacionalnu sigurnost i da se uvidom u normativne i zakonodavne akte depolitiziraju sigurnosne službe.


Jarnjak harshly opposed such a proposal, consistently carrying out the HDZ malignant ambition of politically controlling the security agencies.


Jarnjak se tomu oštro usprotivio, dosljedno provodeći HDZ-ovu malignu ambiciju da politički kontrolira sigurnosne službe.


Immunity is identified with the resistance to infections.


Imunitet poistovjećujemo s otpornošću na infekcije.


Natural resistance to infections is the consequence of complex inter-relations between organs, cells and molecules acting jointly against many factors that the immune system recognizes as foreign.


Prirodna otpornost na infekcije posljedica je složenih međuodnosa organa, stanica i molekula što zajednički djeluju protiv mnogih čimbenika koje imunološki sustav prepoznaje kao strane.


The immune system protects the body against external microorganisms (bacteria, viruses, parasites), but also against tumour cells.


Imunološki sustav štiti organizam od vanjskih mikroorganizama (bakterija, virusa, parazita), ali i od tumorskih stanica.


Immunity is impaired in situations where stress, unbalanced diet, smoking, alcohol, various microorganisms, infections followed by fever, but also some medications (especially antibiotics) overcome the defence mechanisms of the body.


Imunitet je oslabljen u stanjima kada stres, neuravnotežena prehrana, pušenje, alkohol, različiti mikroorganizmi, infekcije uz povišenu tjelesnu temperaturu, ali i pojedini lijekovi (posebice antibiotici) nadvladaju obrambene mehanizme organizma.


Many research papers suggest beneficial effects of LGG probiotic on the strengthening of immune system.


Mnogi znanstveni radovi upućuju na povoljno djelovanje probiotika LGG u jačanju imunološkog sustava.


The beneficial effects on the immune system are best achieved by continuous consumption of dairy products containing probiotics and by changing life and eating habits.


Povoljni učinci na imunološki sustav najbolje se postižu kontinuiranom prehranom s mliječnim proizvodima koji sadrže probiotike te mijenjanjem životnih i prehrambenih navika.


Regular consumption of LGG reduces the incidence of respiratory infections, colds, and the incidence of various allergic manifestations.


Redovitom konzumacijom LGG-a smanjuje se učestalost infekcija respiratornog sustava, prehlada, te učestalost različitih alergijskih manifestacija.


The amount of LGG in the body decreases due to exposure to harmful external influences and it needs to be regularly restored.


Količina LGG-a u organizmu smanjuje se zbog izloženosti štetnim vanjskim utjecajima te ju je potrebno redovito obnavljati.


Since the effect of LGG is best when consumed in dairy products, the regular, daily consumption of b.Aktiv LGG will improve the body resistance.


Budući da je učinak LGG-a najbolji kada se konzumira u mliječnim proizvodima, redovitim dnevnim konzumiranjem b.Aktiva LGG poboljšat će se otpornost organizma.


Formerly know as Hotel Ruskamen, the property with its apartments and bungalows underwent a transformation into a comfortable 3-star holiday village to meet the needs of the new clients and contemporary travelers.


Nekad znan kao Hotel Ruskamen, vlasništvo sa apartmanima i bungalovima, je podvrgnut transformaciji u udoban 3-star HOLIDAY VILLAGE za potrebe novih klijenata i suvremenih putnika.


You will rarely find a resort so near the pebble beach, hidden in the pine forest still close to a major urban center and an international transportation hub.


Rijetko ćete naći utočište u takvoj blizini šljunčane plaže, skrivene u borovoj šumi, a ipak dovoljno blizu jednog od glavnih urbanih središta.


Situated near the town of Omiš, Sagitta Holiday Village draws its name from the rich history of the town’s sailors and pirates which used their famous ship Sagitta to navigate the Adriatic and bring to the town its fame and wealth.


Smješten u blizini grada Omiša, Holiday Village Sagitta nosi svoje ime iz bogate povijesti grada mornara i gusara koji su sa svojim slavnim brodom Sagitta plovili po Jadranskom moru i doveli gradu svoju slavu i bogatstvo.


AI (all inclusive) includes: buffet breakfast, lunch, dinner; coffee / tea / snack from 16-17 pm, domestic alcoholic and soft drinks from 10-23 pm; welcome drink, safe at reception, parking, baby cot, outdoor and children's pool with parasols and deck chairs, multifunctional playground.


AI (All Inclusive) uključuje: doručak, ručak, večera - buffet, kava/čaj/snack od 16-17 h, domaća alkoholna i bezalkoholna pića od 10-23h; welcome drink, sef na recepciji, parking, dječji krevetić, vanjski i dječji bazen sa suncobranima i ležaljkama, multifunkcionalno igralište.


"Last week's NATO summit demonstrated without a doubt in the example of Turkey that membership in NATO and alliance with the USA significantly improves the international position of an EU membership candidate country. Croatia has to be aware of this because, as a member of the NATO alliance, it is now in a position to adopt its own action plan and play on the card of American support in unblocking the negotiations with Slovenia," Nacional was told by a source close to the Croatian foreign ministry.


"Prošlotjedni summit NATO saveza nedvojbeno je pokazao na primjeru Turske da članstvo u NATO savezu i savezništvo sa SAD-om snažno jača vanjskopolitičku poziciju države kandidata za članstvo u EU. Hrvatska mora toga biti svjesna jer je kao članica NATO saveza sada u poziciji donijeti vlastiti akcijski plan i zaigrati na američku kartu podrške u deblokadi pregovora sa Slovenijom", izjavio je Nacionalu izvor blizak hrvatskom Ministarstvu vanjskih poslova.


And it was the recently held NATO summit in Strasbourg and Kehl that demonstrated, with the example of Turkey, just how much NATO membership can help in improving a country's position as regards EU accession. Turkey, namely, objected to the choice of Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen as the new NATO general secretary, objecting to the fact that he refused to apologise after a caricature of the prophet Muhammad appeared in the Danish press in 2006.


Upravo je nedavno održani sastanak na vrhu članica NATO saveza u Strasbourgu i Kehlu na primjeru Turske pokazao koliko članstvo u NATO savezu može pomoći pri jačanju pozicije spram ulaska u EU. Naime, Turska je imala prigovore na izbor danskog premijera Andersa Fogha Rasmussena za novog glavnog tajnika NATO saveza, zamjerajući mu to što se odbio ispričati nakon što su se u danskom tisku 2006. pojavile karikature proroka Muhameda.


US President Barack Obama, however, personally deflected the Turkish reservations towards the Danish Prime Minister by some political bargaining that involved a deal with the European allies to unblock two Turkish negotiation chapters on the road to the EU. It was also agreed that one of Rasmussen's deputies be a Turk and that a Turkish general take an important seat in the NATO military command.


Međutim, američki predsjednik Barack Obama osobno je otklonio turske zadrške prema danskom premijeru političkom trgovinom i to tako da je s europskim saveznicima dogovorio deblokadu dvaju pregovaračkih poglavlja Turske u procesu približavanja EU. Zatim, dogovoreno je da jedan od Rassmusenovih zamjenika bude Turčin i da turski general zauzme neko važnije mjesto u vojnom zapovjedništvu NATO saveza.


This outcome of the recent meeting of the alliance's member states has confirmed several important facts.


Ovakav razvoj situacije na nedavnom sastanku država članica Saveza potvrdio je nekoliko bitnih činjenica.


Every member state, regardless of its influence and power, has the same voting rights as the most powerful member and can affect the will of the others, which was demonstrated with the selection of the new NATO general secretary.


Svaka država članica bez obzira na utjecaj i moć ima jednako pravo glasa kao i najjače članice i može dovesti u pitanje volju svih ostalih, što se pokazalo na primjeru izbora novog glavnog tajnika NATO saveza.


This was also demonstrated in the case of the Slovenia ratification of the agreement on Croatian accession to full membership.


To se pokazalo i u slučaju slovenske ratifikacije Sporazuma o pristupanju Hrvatske u punopravno članstvo.


No one could challenge its right to hold a referendum on Croatian accession.


Nitko joj nije mogao osporiti pravo da provede referendum oko ulaska Hrvatske.


Consensus is, then, the fundamental principle the allies function on and there can be no dictating from any member country.


Dakle, konsenzus je temeljno načelo funkcioniranja saveznika i ne može biti diktata od bilo koje članice.


What can be crucial to every decision is, certainly, the influence of powerful members of the alliance on other countries, but that happens on an equal footing, that is to say something is always offered in return by way of compromise.


Ono što može biti presudno za svaku odluku svakako je utjecaj moćnih članica Saveza na druge zemlje, ali i to se događa na ravnopravnim osnovama, odnosno uvijek se nešto nudi zauzvrat kao kompromis.


Another important fact is the strong influence of the US on its European allies, even in issues that concern only the EU.


Druga važna činjenica jest snažan utjecaj SAD-a kod europskih saveznika, pa i u pitanjima koja se tiču samo EU.


This is possible because almost all European members of NATO are also members of the EU, which makes dialogue between the EU and the US much easier, even when it comes to EU membership issues.


To je moguće jer su gotovo sve europske članice NATO saveza istovremeno članice EU pa je i dijalog između SAD-a i EU znatno lakši čak kad je u pitanju i članstvo u EU. To se pokazalo na primjeru Bugarske i Rumunjske koje su nespremne ušle u EU, ali su imale snažnu podršku SAD-a.


This was demonstrated in the case of Bulgaria and Romania who were unprepared for accession to the EU, but enjoyed the strong support of the US. All in all, accession to the EU has a great deal in connection with accession to NATO and Croatia will have to make use of its new, stronger, international position as soon as possible, for which there are several reasons.


Sve u svemu, ulazak u EU itekako ima veze s ulaskom u NATO i Hrvatska će svoju novu snažniju vanjskopolitičku poziciju zbog ulaska u NATO morati iskoristiti u što skorije vrijeme, a više je razloga za to.


Relations with the US are the best they have been in the past decade, which is the opinion of all relevant diplomats, both domestic and American.


Odnosi sa SAD-om su najbolji u posljednjih deset godina i to je stajalište svih relevantnih diplomata, kako domaćih tako i američkih.


Excellent military cooperation was the motor of good relations.


Odlična vojna suradnja je bila pokretač takvih odnosa.


And another important fact must not be forgotten, which is related to the Croatian Armed Forces and their relationship with the current administration of US President Barack Obama.


Ne treba nikako zaboraviti još jednu vrlo važnu činjenicu, a vezana je uz hrvatske oružane snage i njihove odnose sa sadašnjom administracijom američkog predsjednika Baracka Obame.


Retired Marine Corps General and the former NATO Supreme Commander for Europe James Jones is US President Barack Obama's National Security Advisor, effectively the number three man in the USA. General James Jones has excellent relations with the Croatian military and national leadership, has a very high opinion of the Croatian Army and a very good knowledge both of Croatia, and of the situation in the entire region.


Umirovljeni marinski general i bivši zapovjednik Vrhovnog zapovjedništva NATO snaga za Europu James Jones savjetnik je za nacionalnu sigurnost američkog predsjednika Baracka Obame, praktično treći čovjek SAD-a. General James Jones u odličnim je odnosima s hrvatskim vojnim i državnim vrhom, izuzetno cijeni Hrvatsku vojsku i vrlo dobro poznaje kako Hrvatsku, tako i situaciju u cijeloj regiji.


And the former US military attaché to Croatia, Brigadier General John Adams has, with the arrival of the new US administration, been assigned to a key post in the US defence department.


Također, bivši vojni izaslanik SAD-a u Hrvatskoj, brigadni general John Adamsu, s dolaskom nove američke administracije zauzeo je vrlo važnu funkciju u američkom Ministarstvu obrane.


Perhaps the time has come for Croatian Government to once again engage the services of Croatian Armed Forces Chief of Staff General Josip Lucic, the military envoy to NATO and the EU, Major General Drago Lovric, and Brigadier General Mate Paden to bring their close friendship with these US generals to bear in furthering Croatia's strategic foreign policy goals through the military diplomacy.


Možda je došlo vrijeme da hrvatska vlada ponovo angažira načelnika Glavnog stožera general zbora Josipa Lucića, vojnog izaslanika pri NATO savezu i EU general bojnika Dragu Lovrića te brigadnog generala Matu Pađena da svojim bliskim prijateljstvima sa spomenutim američkim generalima i kroz vojnu diplomaciju potpomognu hrvatskim strateškim vanjskopolitičkim ciljevima.


Furthermore, the stabilisation of the situation in Kosovo, Macedonia and in Bosnia & Herzegovina is very important to both the US and the EU.


Nadalje, SAD-u kao i EU vrlo je važna stabilizacija stanja na Kosovu, Makedoniji i Bosni i Hercegovini.


In this regard Croatia is the US's key ally in the region, a fact which has been confirmed several times in prior bilateral meetings between American and Croatian officials.


U tom smislu Hrvatska je najznačajniji saveznik SAD-a na ovom području i to se potvrdilo nekoliko puta u prethodnim bilateralnim susretima američkih i hrvatskih dužnosnika.


As a member of the NATO alliance Croatia should make use of the new wind in its sails in the relations with the US and the EU brought on by the election of US President Barack Obama and his position on the need to strengthen the Euro-Atlantic alliance, which was evident at the recent summit.


Kao članica NATO saveza Hrvatska bi trebala iskoristi novi politički uzlet u odnosima SAD-a i EU zbog izbora američkog predsjednika Baracka Obame i njegovih stajališta o potrebi jačanja euroatlantskog savezništva, koji se osjetio na nedavno održanom summitu.


It was clear that Obama is popular among European leaders, so that strengthening relations with the US is in fact a Croatian imperative.


Pokazalo se da Obama uživa velike simpatije kod čelnika europskih država pa je jačanje odnosa sa SAD-om zapravo imperativ hrvatske države.


But a bolstering of Croatia's international standing resulting from its accession to NATO and its position as regards the road to EU membership is not the only benefit of full membership.


Međutim, jačanje vanjskopolitičkog ugleda Hrvatske zbog ulaska u NATO i njezine pozicije spram približavanja članstvu u EU nije i jedina korist od punopravnog članstva.


By entering the NATO alliance Croatia has become part of a collective security structure made up of 28 member countries.


Ulaskom u NATO savez Hrvatska je postala dijelom kolektivne sigurnosti koju čini 28 država članica.


Simply put, by joining the alliance Croatia has achieved the highest possible level of security and protection of its territory and sovereignty at the lowest possible monetary cost.


Pojednostavljeno, ulaskom u Savez Hrvatska je postigla najveći stupanj sigurnosti i zaštite svog svog teritorija i suvereniteta uz najmanja novčana sredstva.


And, NATO membership secures Croatian companies access to a billion-dollar-a-year market.


Usto, članstvo u NATO savezu osigurava ulazak hrvatskih tvrtki na tržište proizvoda vrijedno milijardu eura godišnje.


Croatian companies will now be able to complete on an equal footing at all tender invitations issued by NATO, which are not all necessarily connected to the military industry, but also include the food, textile and construction industries.


Hrvatske tvrtke moći će sada ravnopravno konkurirati na svim natječajima raspisanima od strane NATO saveza koji nisu nužno vezani samo za vojnu industriju, nego za proizvode iz prehrambene, tekstilne i građevinske industrije.


From the date of accession to the NATO alliance Croatia will be able to make use of the alliance's funds to build its own military infrastructure, which can be offered to the alliance for use when needed.


Od datuma ulaska u NATO savez Hrvatska će moći koristiti fondove Saveza za izgradnju vlastite vojne infrastrukture koja bi mogla biti ponuđena na korištenje Savezu u slučaju potrebe.


And from the closing declaration from the summit it can be surmised that Croatia, as a member of the alliance, will play a very important role in stabilising the region.


I završna deklaracija sa summita daje naslutiti kako će Hrvatska kao članica Saveza imati vrlo važnu ulogu u stabilizaciji regije.


In the summit's closing document, namely, it is emphasised that NATO remains engaged in the Western Balkans, especially in Kosovo through the KFOR mission, and that its greets the progress in reforms achieved in the countries of the regions who are at different levels of integration in the alliance.


Naime, u završnom se dokumentu summita ističe kako NATO ostaje angažiran na zapadnom Balkanu, osobito na Kosovu kroz misiju KFOR-a, te pozdravlja napredak u reformama ostvaren u zemljama regije koje su na različitim stupnjevima integracije u Savez.


The document expresses "deep concern that irresponsible political rhetoric and actions continue to hinder substantive progress in reform" in Bosnia & Herzegovina and calls on the political leaders of the three ethnic groups to strengthen the country's central institutions.


Pritom se izražava "duboka zabrinutost neodgovornom retorikom i potezima koji ometaju reforme u BiH" i pozivaju političke vođe triju naroda na jačanje središnjih državnih institucija.


As regards Serbia, the leaders of the alliance point out that the development of cooperation with Belgrade will depend on the behaviour of the Serbian authorities, whom they called upon to contribute to the consolidation of peace and order in Kosovo.


Vezano za Srbiju, čelnici Saveza ističu da će razvoj suradnje s Beogradom ovisiti o ponašanju srbijanskih vlasti koje su pozvali da doprinesu konsolidaciji mira i reda na Kosovu.


US President Barack Obama feels that the situation in the Balkans has stabilised, but warned that the global recession threatened peace in the region.


Američki predsjednik Barack Obama ocijenio je da su se prilike na Balkanu stabilizirale, ali je upozorio da globalna recesija prijeti miru u regiji.


Speaking at the closing press conference, Obama said that the moves made by NATO and the help of the EU have helped the Balkans, but that "the global recession could impede the efforts of countries in the region to resolve open issues through negotiations." It all points to NATO staying on in the Balkans for a few more years.


Govoreći na završnoj konferenciji za novinare, Obama je rekao da su potezi NATO-a i pomoć EU-a pomogli Balkanu, no "globalna recesija mogla bi otežati napore zemalja regije da pregovorima riješe otvorena pitanja". Sve spomenuto ukazuje da će NATO ostati još nekoliko godina vezan uz Balkan.


When it comes to Afghanistan, the alliance's key military operation, NATO leaders agreed to send a further five thousand soldiers to Afghanistan, of which about three thousand would be for a limited period of time to provide security during the presidential and local elections this summer, while the remainder would provide assistance in training Afghan security forces.


Kad je riječ o Afganistanu, najvažnijoj vojnoj operaciji Saveza, čelnici NATO-a suglasili su se da će u Afganistan poslati još pet tisuća vojnika, od kojih će oko tri tisuće otići na ograničeno razdoblje kao osiguranje za predsjedničke i lokalne izbore ovoga ljeta, a ostatak će pružati pomoć u obučavanju afganistanskih snaga sigurnosti.


They also agreed to set up a 100 million dollar fund to train the Afghan army, 57 million of which will be provided by Germany.


Također su dogovorili osnivanje fonda od 100 milijuna dolara za obučavanje afganistanske vojske, od čega će 57 milijuna dati Njemačka.


The drafting of a new strategic concept has been launched, which should prepare NATO for the challenges of the 21st century – computer attacks, piracy, power outages and the security implications of climate change.


Pokrenuta je izrada novog strateškog koncepta koji bi trebao osposobiti NATO za izazove 21. stoljeća - računalne napade, piratstvo, prekid opskrbe energijom i sigurnosne posljedice klimatskih promjena.


The alliance's new strategy should be adopted at the next summit, scheduled for late 2010 in Lisbon.


Nova strategija Saveza trebala bi biti usvojena na idućem summitu, koji bi se krajem 2010. godine trebao održati u Lisabonu.


Vrbovsko, one of the oldest Gorski kotar localities, owing to its heritage and tradition, abounds in unique historical, sacral and cultural monuments.


Vrbovsko, jedno od najstarijih goranskih mjesta, zahvaljujući svojoj naslijeđu i tradiciji, obiluje jedinstvenim povijesnim, sakralnim i kulturnim spomenicima.


The picturesque local architecture, sacral values, historical buildings, cultural manifestations and art workshops are part of the rich cultural programmes of the Vrbovsko area in which every visitor will find something to suit his needs.


Slikovita arhitektura narodnog graditeljstva, sakralne vrijednosti, povijesne građevine, kulturne manifestacije i likovne radionice dio su bogate kulturne ponude Vrbovskog kraja u kojem će svaki posjetitelj pronaći ponešto za sebe.


Find your peace in the natural attractions of the mountain excursion centre "Litorić", on the belvedere "Orlove stijene", near Čogrljino jezero and the cave Ledena jama as well as along the attractive Vrbovsko promenade.


Nađite svoj mir u prirodnim ljepotama planinskog izletišta "Litorić", na vidikovcu "Orlove stijene", uz Čogrljino jezero i Ledenu jamu te atraktivnu šetnicu Grada Vrbovskog.


We single out the protected landscape Kamačnik: its bridges are a special attraction and inexhaustible source of inspiration for artists, and every metre of this marvelous stream's course is an exceptional experience.


Izdvajamo zaštićeni krajolik Kamačnika: njegovi mostovi su posebna atrakcija i neiscrpna slikarska inspiracija, a svaki metar toka ove prekrasne tekućice drugačiji je od prethodnog.


Take a walk along the 3 km long path past the crystal clear river, through lush vegetation, protected plant and animal species.


Prošećite stazom dugom 3 kilometra uz kristalno čistu rječicu, kroz bogatu vegetaciju zaštićenih biljnih i životinjskih vrsta.


In full harmony with nature you will refresh body and soul.


U potpunoj harmoniji s prirodom osvježit ćete dušu i tijelo.


Take advantage of hunting, fishing, water sports opportunities on the Gorski kotar beauty, the Kupa river, of riding on thoroughbred horses and recreation on sports grounds, and after that enjoy in one of the many high-quality restaurants that offer traditional dishes.


Iskoristite mogućnost lova, ribolova, vodenih sportova na goranskoj ljepotici Kupi, jahanja na rasnim konjima te rekreacije na sportskim terenima, a nakon toga ugodno se provedite u jednom od mnogobrojnih visokokvalitetnih restorana s tradicionalnom gastro ponudom.


To visit Nature Park Papuk you have several options of transport and several specific entrances into the Park.


Da bi ste došli u posjet Parku prirode Papuk ponuđeno Vam je više opcija prijevoza te više karakterističnih ulaza u park.


Visitors from abroad usually arrive from direction of Slovenia or Hungary.


Posjetitelji izvan Hrvatske najčešće će doći iz pravca Slovenije ili Mađarske.


Visitors from Western Europe or outside Europe most commonly arrive first at Zagreb, whether by plane, train, bus or by car.


Posjetitelji iz zapadne Europe ili izvan Europe najčešće će doći do Zagreba, bilo avionom, vlakom, autobusom ili automobilom.


From Hungary it is possible to arrive over several border crossings to Koprivnica, Virovitica, Donji Miholjac or Osijek.


Iz Mađarske je moguće doći preko više graničnih prelaza do Koprivnice, Virovitice, Donjeg Miholjca ili Osijeka.


From Zagreb it is possible to reach Nature Park by car or train.


Iz Zagreba do parka prirode moguće je doći automobilom ili vlakom.


The fastest way by car is taking the highway Ivanja Reka-Lipovac taking the exit Nova Gradiška, driving through Požega, from where you take the road to Velika – main entrance to the Nature Park.


Automobilom je najbrže autocestom Ivanja Reka-Lipovac sa izlazom sa autoceste kod Nove Gradiške, odakle preko Požege do mjesta Velika - ulaza u središte Parka prirode.


Train from Zagreb also makes it possible to reach Velika with change of trains in Nova Kapela.


Vlakom iz Zagreba također je moguće doći do Velike uz presjedanje na stanici u Novoj Kapeli.


If you are coming from the direction Vinkovci you can also take the train with change of trains in Nova Kapela, or by car, taking the highway Lipovac- Ivanja Reka, and taking off at the exit Lužani, than over Pleternica to Velika.


Ukoliko dolazite iz pravca Vinkovaca također je moguće putovanje vlakom sa presjedanjem u Novoj Kapeli ili automobilom autocestom Lipovac-Ivanja Reka te izađete na izlaz Lužani pa preko Pleternice prema Velikoj.


On the northern side of Park there are two the most significant entrances: Voćin and Orahovica.


Na sjevernoj strani Parka postoje dva najkarakterističnija ulaza: Voćin i Orahovica.


If you are coming from direction of Koprivnica by car, you should go by so cold Podravska freeway to place Slatina, where you turn in the direction of Voćin. If you continue by freeway to Orahovica, there is another entrance to Nature Park.


Ako dolazite iz pravca Koprivnice automobilom, idete tzv. Podravskom magistralom do mjesta Slatine gdje skrenete u pravcu Voćina, ako nastavite dalje magistralom u Orahovici je sljedeći ulaz u Park prirode.


A railway also exists by which you might reach Slatina or Čačinci, and than go further to the Park.


Također postoji željeznička pruga kojom je moguće doći do mjesta Slatina ili Čačinaca te se dalje uputiti prema Parku.


If visitors arrive from the direction of Osijek, whether by car or train the first entrance to the Park is Orahovica or Slatinski Drenovac.


Ukoliko posjetitelji dolaze iz pravca Osijeka bilo automobilom ili vlakom prvi ulaz u Park je Orahovica ili Slatinski Drenovac.


The town of Biograd is a famous tourist centre and it was mentioned in 10 th and 11 th century as the residence of Croatian rulers.


Biograd je poznat kao turistički centar, a kao hrvatski grad spominje se u 10. i 11. stoljeću kao sjedište hrvatskih vladara.


It is situated near the airports of Zadar and Split and on the main tourist road. Biograd today draws its life energy from the beauty of the town and attraction of its surroundings, which make it an appealing destination for a pleasant holiday in enchanting nature.


Smješten nadomak zadarskoj i splitskoj zračnoj luci, na glavnoj turističkoj cesti, današnji Biograd životnu snagu crpi iz ljepote grada i atrakcija okružja koje ga čine primamljivim odredištem za ugodan odmor u prekrasnoj prirodi.


Biograd is an urban tourist destination with numerous hotels, suites, villas, restaurants, cafés and marinas.


Biograd je razvijeno turističko odredište sa brojnim hotelima, apartmanima, vilama, restoranima, caffeima i marinama.


Although Biograd can offer rich cultural and entertainment programs, the main attractions of this bright town are the sea, sun and beautiful beaches.


Iako Biograd u svojoj turističkoj ponudi nudi bogat kulturno - zabavni život, more i sunce i prekrasne plaže pravi su adut ovog bijelog grada.


Long Pašman Strait is an ideal place for sailing and all activities on the sea, but divine islands of Kornati are a genuine heaven for excursionists and boaters.


Dugi pašmanski kanal idealno je mjesto za jedrenje i sve aktivnosti na moru, no izvanzemaljski Kornati pravi su raj za izletnike i nautičare.


Research goals: The goals of the research on the project are multiple: widening of the knowledge on methods of analysis and measurements of stochastic signals and processes; improvement and development of new measuring methods, development of very fast electronic circuits; development of fast digital interfaces controlled by programmable logic devices (PLD); improvement of feature extraction method in simple two-dimensional images for pattern recognition in robot vision, research of theoretical and experimental basis for development specific expert system using artificial neural networks; development of reliability analysis of complex systems, and methods of risk assessment as a consequence of technological system operation; creation of expert knowledge as a basis for development of special electronic and optoelectronic instrumentation; education of young scientist.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja na projektu su višestruki: proširenje spoznaja o metodama analize i mjerenja stohastičkih signala i slučajnih procesa; poboljšanje i razvoj novih mjernih metoda; razvoj vrlo brzih, osjetljivih elektroničkih sklopova; razvoj brzih digitalnih međusklopova upravljanih programabilnim logičkim sklopovima (PLD); poboljšanje metoda obrade jednostavnih dvodimenzionalnih slika radi prepoznavanja oblika u robotskoj viziji; stvaranje teorijskih i eksperimentalnih temelja za razvoj specifičnih ekspertnih sistema uz primjenu umjetnih neuralnih mreža; razvoj metoda određivanja pouzdanosti i efikasnosti složenih sistema, te procjene rizika po okolinu od rada tehnoloških pogona; stvaranje znanstvenih i stručnih temelja za razvoj specijalne elektroničke i optoelektroničke instrumentacije; odgoj znanstvenih kadrova iz područja istraživanja na projektu.


Results are expected in the following areas: accuracy improvement of the measurement of stochastic pulses parameters, which is important in many areas, such as short time intervals measurement, distance measurement in robot vision, distance measurements by laser etc.; accuracy improvement of measurements on fast electronic and optoelectronic pulse circuits and components; application of neural networks in EEG signal processing; application of fast programmable logic devices (PLD) in development of fast digital circuits; application of stochastic methods in the reliability of complex systems analysis; application of statistical methods in materials and devices diagnostics; development of the method for compressing trie format; improvement of build-up factor approximation.


Rezultati se očekuju u slijedećim područjima: poboljšanje točnosti određivanja parametara nanosekundnih slučajnih impulsa, što je od interesa u mjerenju kratkih vremenskih intervala, mjerenju udaljenosti u robotskoj viziji, mjerenju udaljenosti laserskim daljinarima i dr.; poboljšanje točnosti mjerenja na brzim elektroničkim i optoelektroničkim impulsnim sklopovima i elementima; izlučivanje i klasifikacija značajki dvodimenzionalne slike cirkularnim skaniranjem; primjena neuralnih mreža u obradi EEG signala; primjena brzih programabilnih logičkih elemenata (PLD) u razvoju brzih digitalnih sklopova; primjena stohastičkih metoda u analizi pouzdanosti i sigurnosti složenih sistema; primjena statističkih metoda u dijagnostici materijala i uređaja; razvoj metoda kompresije znakovnih podataka, poboljšanje aproksimacije build-up faktora štitova.


Bol, 02 June 2010. - A rich program of events at the DOVE FASHION.HR CRUISE 2011th collections to meet the high expectations of guests who are apart of fashion enjoyed a casual evening cocktail gatherings and afternoon "Style Bowling", bowling competition at the Grand Hotel Elaphusa.


Bol, 02. lipnja 2010. – Bogati program događanja na DOVE FASHION.HR CRUISE 2011. kolekcijama ispunio je visoka očekivanja gostiju koji su osim u modi uživali u ležernim večernjim koktel druženjima kao i popodnevnom „Style Bowlingu“, natjecanju u kuglanju u Grand Hotelu Elaphusa.


Grand finale of the second day of show in Bol opened the uncrowned king of the Croatian "chica", Robert Sever with a clear and dominant collection, which again delighted fashion accessories: maxi bag that are applied impressive collages ..


Veliki finale drugog dana bolskih revija otvorio je neokrunjeni kralj hrvatskog „chica“, Robert Sever sa jasnom i dominantnom kolekcijom koja je ponovno oduševila modnim dodacima: maxi kožnim torbama na koje su aplicirani upečatljivi kolaži..


His "Instant Chic" is a timeless lesson about prudently and mpressive clothing and fashion based on the 30 of the last century.


Njegov „Instant Chic“ predstavlja bezvremensku lekciju o promišljenoj i upečatljivoj odjeći baziranoj na modi 30ih godina prošlog stoljeća.


Sever has elicited a broad smile and big apaluz assembled guests.


Sever je izmamio široki osmijeh i veliki apaluz okupljenih gostiju.


Heroine Aleksandra Dojčinović no need to assert her superior quality in the context of women's power, but simply enjoys an adult clothing with women's sign. "Soft power" in pastel shades and highlights the shoulders is the main trump Dojčinović.


Junakinja Aleksandre Dojčinović nema potrebu za isticanjem svojih superiornih kvaliteta u kontekstu ženske moći već jednostavno uživa u samosvijesnoj i zreloj odjeći damskog predznaka. „Nježna snaga“ u pastelnim nijansama i naglašenim ramenima glavni je adut Dojčinović.


Zoran Mrvoš went out into the world of color and youthful infatuation labeled epinephrine and unfettered atmosphere.


Veliki Zoran Mrvoš iz monokromatike zaputio se u svijet boja i mladenačke zanesenosti obilježene adrenalinom i nesputanom atmosferom.


Airy silhouette combined with the wisdom of colorful eye intrigued the audience with an optimistic and laid-back collection of opinionated woman who is attentive to detail abounded.


Prozračna silueta u kombinaciji sa mudrim koloritnim okom intrigirali su publiku optimističnom i opuštenom kolekcijom za samouvjerenu ženu koja je obilovala pažljivim detaljima.


Black color and subtle ideas Ivana Barač for seasons intriguing public with releases her thoughtful and powerful collections that leave no one indifferent.


Crnom bojom i suptilnim idejama Ivana Barač već sezonama intrigira javnost svojim promišljenim i snažnim kolekcijama koje nikoga ne ostavljaju ravnodušnim.


Breaking the "sphere of fear" in contemporary clothing, the main guiding principle of another collection that is absorbed within the minimum complexity.


Razbijanje „sfere straha“ u suvremenom odijevanju glavna je nit vodilja još jedne kolekcija koja unutar minimalnog apsorbira kompleksnost.


Sexy cuts and transparency should not know the face of social frameworks, therefore, Barač in each of his associates at the time of unrestrained freedom.


Sekspilni rezovi i transparentnost ne bi trebali poznavati nominalne društvene okvire stoga Barač u svakom svom trenutku asocira na nesputanu slobodu.


Igor Galaš had honor to close the first Croatian CRUISE collection of special collections for DOVE VisibleCare presented by ten DOVE Ambassador - real women whose energy and charisma served as insipiration to most rewarded Croatian designer ever.


Igoru Galašu pripala je čast da zatvori prve hrvatske CRUISE kolekcije posebnom kolekcijom za DOVE VisibleCare koju je predstavilo deset DOVE ambasadorica – stvarnih žena koje su svojom energijom i karizmom poslužile kao insipiracija najnagrađivanijem hrvatskom dizajneru ikada.


Galaš has turned his muses into "flowers" and gave them a collection in which the best show the beauty of your skin regardless of age.


Galaš je svoje muze pretvorio u „cvjetove“ i poklonio im kolekciju unutar koje najbolje pokazuju svu ljepotu svoje kože bez obzira na godine.


White paint and only natural materials are best expressed in the gentle breeze of Bol.


Bijela boja i isključivo prirodni materijali do izražaja su najbolje došli na nježnom bolskom maestralu.


In addition, the enthusiasm caused by the special award of expert committees which Galaš has three days ago on Mittelmoda Fashion Awards in Milan.


Dodatno oduševljenje izazvala je posebna nagrada stručnog povjerenstva koju je Galaš osvojio prije tri dana na Mittelmoda Fashion Awardsu u Milanu.


The same committee chaired by the famous Marzzoto Mateo, former CEO of the house Valentino and most famous Italian fashion manager.


Istim povjerenstvom predsjedao je slavni Mateo Marzzoto, bivši predsjednik uprave kuće Valentino i najpoznatiji talijanski modni manager.


Igor Galaš continues to win virtually all the most eminent European and international awards for young designers.


Igor Galaš nastavlja osvajati gotovo sve najeminentnije europske i svjetske nagrade za mlade dizajnere.


Shows are from the first row cheering television presenter Nevena Rendeli, Antonija Blčce, Marijana Batinić, Petra Nižetić, singers Luka Nižetić and Mark Tolja, actors Sergej Trifunović, Ana Begić, Ankica Dobrić, a fashion columnist Nenad Korkut, Boris Banović, fashion agent Tihana Harapin Zalepugin and many others.


Revije su iz prvog reda bodrile televizijske voditeljice Nevena Rendeli, Antonija Blaće, Marijana Batinić, Petra Nižetić, pjevači Luka Nižetić i Marko Tolja, glumci Sergej Trifunović, Ana Begić, Ankica Dobrić, modni kolumnisti Nenad Korkut, Boris Banović, modna agentica Tihana Harapin Zalepugin i mnogi drugi.


After displaying collections guests enjoyed a unique concert whose hosts were DM and Marko Tolja who jointly turned pool Grand Hotel Elaphusa into the most desirable summer scenery.


Nakon prikazivanje kolekcija uzvanici su uživali u jedinstvenom koncertu čiji su domaćini bili dm i Marko Tolja koji su zajedničkim snagama bazen Grand Hotela Elaphusa pretvorili u najpoželjniju ljetnu kulisu.


The young singer in a large society, celebrated his birthday while dm successfully positioned praised the action "Protect yourself .... and let this whole world still shines in the sun!" whose main goal is to become aware of the public about the dangers of solar radiation.


Mladi pjevač u velikom je društvu proslavio svoj rođendan dok je dm uspješno pozicionirao hvaljenu akciju „Zaštiti se....i neka cijeli ovaj svijet još sja u suncu!“ čiji je glavni cilj osvijestiti javnost o opasnostima sunčevog zračenja.


In just two days DOVE FASHION.HR CRUISE 2011 in the Bol triumphed with his concept and sparked loud support of the interested audience that has transformed Zlatni rat in the epicenter of croatian fashion.


U svega dva dana DOVE FASHION.HR CRUISE 2011. na Bolu na otoku Braču trijumfirao je svojim konceptom i izazvao glasnu podršku zainteresirane publike koja je transformirala Zlatni rat u epicentar hrvatske mode.


Bernd Brunke joined Roland Berger Strategy Consultants in 1996 and was promoted to Partner in 2001.


Bernd Brunke pridružio se tvrtci Roland Berger Strategy Consultants 1996. godine, a 2001. je unaprijeđen u Partnera.


In 2008 he was appointed Head of the global Corporate Performance Competence Center which includes restructuring, corporate finance, organization and strategy.


Godine 2008. imenovan je Voditeljem stručnog centra "Corporate Performance" koji uključuje sljedeća područja: restrukturiranje, korporativne financije, organizaciju i strategiju.


He has been involved in projects in a large variety of industries, including financial services, retail, engineering, automotive, chemicals, airlines and energy and has supported clients in North and South America, Europe and Asia.


Uključen je u projekte u raznim industrijama uključujući financijske usluge, maloprodaju, strojarstvo, automobilsku industriju, kemijsku industriju, avioindustriju i energetiku s klijentima u Sjevernoj i Južnoj Americi, Europi i Aziji.


He is also general manager and head of the Berlin office.


Također je glavni direktor i voditelj berlinskog ureda.


Bernd Brunke holds an engineering degree and studied at the Technical University of Berlin and at UCLA in Los Angeles.


Bernd Brunke studirao je strojarstvo na Tehničkom sveučilištu u Berlinu i UCLA u Los Angelesu.


Bernd Brunke is married, has two children and lives in Berlin.


Bernd Brunke je oženjen, otac je dvoje djece i živi u Berlinu.


White Milna, sculptured of the Brač stone, blinded by sea and protected by cove is a natural insular port and one of the most harmonious baroque coastal villages.


Bijela Milna, isklesana u bračkom kamenu, zaslijepljena suncem i zaštićena uvalom, prirodna je otočna luka i jedno od najskladnijih baroknih mjesta na obali.


It is adorned by regular small streets, churches and castles.


Krase je pravilne male ulice, crkvice i kašteli.


It has developed in 16th century around the family Cernić Castle who also built the small church of St. Mary.


Milna se razvila u 16. stoljeću oko kaštela obitelji Cernić koja je podigla i crkvicu sv. Marije.


Milna cove is divided into Žalo and Pantera. Today in this place is situated a marina, refuge for ships and yachtsmen as once was the refuge for the Emperor Diocletian ships whilst he was building the palace in Split.


Uvala mjesta podijeljena je na Žalo i Panteru, a danas je taj prostor marina, utočište brodovima i nautičarima kao što je nekoć bila utočište brodovima cara Dioklecijana dok je gradio palaču u Splitu.


Once Milna was a famous shipyard of sailing ships whilst the prototype of unique bracera was made in the Milna shipyard.


Milna je nekoć bila i jako brodogradilište jedrenjaka, a jedinstvena bracera svoj prototip je dobila upravo u brodogradilištu u Milni.


Use the start of the week for the prime investment of effort and completion of projects in which you have invested much time and money because after Wednesday some unforeseen circumstances that will greatly complicate the work will come up.


Iskoristite početak tjedna za ulaganje udarnih napora i dovršavanje projekata u koje ste uložili mnogo vremena i novca jer će nakon srijede doći do nekih nepredviđenih okolnosti koje će vam uvelike otežati rad.


It is advised that in this period you be restrained and thoughtful, and at all costs avoid conflicts with authority figures.


Savjetuje vam se da u tom razdoblju budete suzdržani i promišljeni te pod svaku cijenu izbjegavate sukobe i konflikte s autoritetima.


Without support from superiors, some of your plans and ideas will fail to get the green light, so play smart.


Bez podrške nadređenih, naime, neki vaši planovi i ideje neće uspjeti dobiti zeleno svjetlo, stoga igrajte pametno.


This week begins a very fruitful and promising financial period which will open many new possibilities.


Od ovog tjedna počinje izuzetno plodno i obećavajuće poslovno razdoblje koje će vam otvoriti brojne nove mogućnosti.


Most of happiness and success can be expected by Taurus who work with international business or are engaged in the provision of intellectual services, because excellent communication and negotiation skills enable them to stand out among other colleagues and achieve all goals.


Najviše sreće i uspjeha mogu očekivati Bikovi koji poslovno surađuju s inozemstvom ili se bave pružanjem intelektualnih usluga jer će im sjajne komunikacijske i pregovaračke vještine omogućiti da se istaknu nad ostalim kolegama i postignu sve zacrtane ciljeve.


It is possible to start further education or professional development.


Moguć je i odlazak na doškolovanje ili profesionalno usavršavanje.


Week will begin very stressful, and most problems will appear because of lack of support from colleagues on whose help you greatly depend.


Tjedan će započeti vrlo stresno, a najviše će vam problema zadavati izostanak podrške kolega o čijoj pomoći uvelike ovisite.


Everything you say and do will be wrong, therefore you are advised to refrain from any further conversation and discussion.


Sve što kažete i napravite bit će pogrešno, stoga vam se preporučuje da se ne upuštate u nikakve dublje konverzacije i rasprave.


After Wednesday relations with the environment will improve, and you alone will be more focused on financial issues.


Nakon srijede odnosi s okolinom će se poboljšati, a vi sami ćete se više koncentrirati na financijska pitanja.


Many will prove that they are great economists and investors who know how to wisely invest their money.


Mnogi će dokazati da su sjajni ekonomisti i investitori koji znaju pametno uložiti svoj novac.


Before you is an extremely stressful and tiring work week that will require much patience and tolerance.


Pred vama je iznimno stresan i naporan radni tjedan koji će iziskivati mnogo strpljenja i tolerancije.


Relationships with colleagues and bosses will be very unstable, which will adversely affect your performance.


Odnosi s kolegama i šefovima bit će vrlo nestabilni, što će se nepovoljno odraziti na vaš radni učinak.


During the second half of the week some legal issues will reappear, but the circumstances probably would not be good.


Tijekom druge polovice tjedna aktualizirat će se neka pravna pitanja, no okolnosti vam najvjerojatnije neće ići na ruku.


It is recommended that you try to get the most out of your current situation, even if it means a commitment to compromise.


Preporučuje vam se da pokušate izvući maksimum iz trenutne situacije, pa makar to značilo i pristajanje na kompromis.


The increase in the obligations and liabilities will force you to stay in office after business hours.


Porast obaveza i zaduženja primorat će vas da u uredu ostajete i nakon radnog vremena.


Superiors will rely on your diligence and work ethic and will give you more responsible tasks.


Šefovi će se uzdati u vašu marljivost i radnu etiku te vam zadavati sve odgovornije zadatke, u kojima ćete se dobro snalaziti.


If you prove yourself now, in the near future you can expect a reward in the form of raise or promotion.


Ukoliko se sad dokažete, već u bližoj budućnosti možete očekivati nagradu u vidu povišice ili promaknuća.


Most of the Leos will be willing to help, and coworkers will definitely use it.


Većina će Lavova biti uslužna i spremna na pomoć, što će ostali suradnici itekako koristiti.


However, do not let them take advantage of your good intentions.


Ipak, nemojte dozvoliti da iskorištavaju vašu dobronamjernost.


Start the week will bring some problems and unexpected circumstances that would require immediate intervention.


Početak tjedna donijet će vam određene probleme i neočekivane okolnosti koje će zahtijevati hitnu intervenciju.


Rely on the tips of experienced staff, especially if you do business with real estate or practice law.


Oslonite se na savjete iskusnijih suradnika, a posebno ako poslujete s nekretninama ili se bavite pravom.


After Wednesday set of planets in Capricorn foreshadows the beginning of an extremely fertile period of the business during which things will eventually turn in your favor.


Nakon srijede skup planeta u Jarcu nagoviješta početak iznimno plodnog poslovnog razdoblja tijekom kojeg će se stvari konačno okrenuti u vašu korist.


Creativity and a flair for improvisation will be your major asset.


Kreativnost i smisao za improvizaciju pokazat će se vašim glavnim adutima.


If you have any important business meeting or a presentation on which much depends, try to maintain it in the first half of the week when you will need concentration and eloquence to be satisfactory.


Imate li ikakvu važnu prezentaciju ili poslovni sastanak o kojem mnogo toga ovisi, nastojte ga održati u prvoj polovici tjedna kad će vam koncentracija i elokventnost biti na zadovoljavajućoj razini.


After Wednesday, you will need to invest much more effort to win the favor of the environment and skeptical customers.


Nakon srijede trebat ćete uložiti mnogo više truda kako biste pridobili naklonost okoline i skeptičnih klijenata.


Financial problems will compel Libras involved in crafts shops and enterprises to quickly find an adequate way of savings.


Financijski problemi nagnat će Vage koje se bave obrtom, trgovinom i poduzetništvom da što prije pronađu neki adekvatan način uštede.


Luck will smile to entrepreneurs, artisans and merchants.


Sreća će se osmjehnuti poduzetnicima, obrtnicima i trgovcima.


Your communication and negotiating skills will come to the fore in the special operations of a commercial nature, therefore it is the ideal moment to present and sell your products and services.


Vaše komunikacijske i pregovaračke vještine doći će do posebnog izražaja u poslovima trgovačke prirode, stoga je idealan trenutak da prezentirate i prodate svoje proizvode i usluge.


Owners of craft will not be wrong if they decide to take more aggressive marketing campaign because good publicity will provide favor of new clients and business partners.


Vlasnici obrta neće pogriješiti ako se odluče na agresivniju marketinšku kampanju jer će im upravo dobra promidžba osigurati naklonost novih klijenata i poslovnih partnera.


Hard work that you invested in the business over the past weeks will begin to pay off, and so many Sagittarius will receive residual fees, unpaid wages or long-promised raise.


Trud i znoj koje ste ulagali u posao proteklih tjedana počinju vam se isplaćivati, pa će tako mnogi Strijelci primiti zaostale honorare, neisplaćenu plaću ili davno obećanu povišicu.


Try to wisely invest earned money in business equipment or purchase of shares that will double your profits.


Zarađeni novac nastojte pametno uložiti u poslovnu opremu ili kupnju dionica koje će vam udvostručiti dobit.


If you're your own boss, you'll think about expanding business and employment of new people, but don’t make any quick decision without consulting with a financial expert.


Ukoliko ste sam svoj šef, razmišljat ćete o proširenju biznisa i zapošljavanju novih ljudi, no nemojte brzati s odlukom bez savjetovanja s financijskim stručnjakom.


In front of you is very good and fruitful working week which is perfect for achieving ambitions.


Pred vama je izuzetno povoljan i plodonosan radni tjedan koji je kao stvoren za ostvarivanje ambicija.


It is an ideal time to take matters into your own hands and you stand up for yourself and your goals.


Idealno je vrijeme da preuzmete stvari u svoje ruke i zauzmete se za sebe i svoje ciljeve.


If you have for some time been thinking to start your own business, find a new job or ask for a raise, is the right moment to move ahead.


Ukoliko već neko vrijeme planirate pokrenuti vlastiti biznis, pronaći novi posao ili zatražiti povišicu koja vam pripada, pravi je trenutak da stupite u akciju.


You will be extremely convincing and full of confidence, which will induce awe in others.


Bit ćete iznimno uvjerljivi i puni samopouzdanja, zbog čega ćete kod drugih izazivati strahopoštovanje.


Because of low self-esteem and fear of criticism, you will avoid any exposure, and endeavor to carry out your work in peace and quiet.


Zbog niskog samopouzdanja i straha od kritike, izbjegavat ćete ikakvo eksponiranje i svoj posao nastojati obavljati u miru i tišini.


Most of Aquarius will be quite suspicious and skeptical against the environment, and look for hidden motives in someone’s friendly and helpful behavior.


Većina će Vodenjaka biti prilično sumnjičava i skeptična naspram okoline, zbog čega će u nečijem ljubaznom i uslužnom ponašanju tražiti skrivene motive.


However, do not unnecessarily panic and fear for your business position, if you continue to conscientiously fulfill your obligations, there is no reason to worry.


Ipak, nemojte bespotrebno paničariti i strahovati za svoju poslovnu poziciju; ukoliko nastavite savjesno izvršavati svoje obaveze, nemate razloga za brigu.


After a busy and challenging period during which you have encountered a lack of understanding of the environment, from this week you can expect a positive outcome of the circumstances.


Nakon napornog i izazovnog razdoblja tijekom kojeg ste nailazili na nerazumijevanje okoline, od ovog tjedna možete očekivati pozitivan rasplet okolnosti.


Relationships with colleagues and influential people will become much better and more stable, and it is where the key to your success lies.


Odnosi s kolegama i utjecajnim ljudima postat će mnogo kvalitetniji i stabilniji, u čemu će i ležati ključ vašeg uspjeha.


If you are looking for a job or promotion, the help of people at an important position will prove crucial, and you'll put in a lot of effort to justify their confidence.


Tražite li posao ili ste željni napredovanja, upravo će se pomoć poznanika na važnoj poziciji pokazati presudnom, a vi ćete uložiti mnogo truda kako biste opravdali njegovo povjerenje.


The technics of hand-weaving by using some kind of flax for making textile is known since primitive times (older iron-period), where the climate was mild.


Tehnika ručnog tkanja od biljnih vlakana nekih vrsta lana kao kulture za izradu tekstila javlja se u Evropi već u pretpovijesti (starije željezno doba), ito u krajevima umjerenije klime.


As the more appropriate dressing-form, flax was used instead of animal-skin and fur.


Kao prikladniji oblik odijevanja lan zamjenjuje prvobitnu životinjsku kožu i dlaku.


The white material in the Slavic world was the main farmer-clothes which is still used.


Bijelo platneno ruho u slavenskom je svijetu glavna seljačka odjeća, koja se zadržala do današnjeg dana.


In the summer it ws the only piece of clothes but in winter there were some coats, too.


Ljeti je obično jedina odjeća, dok se zimi odijevaju i ogrtači.


As the community-life developed, every member of the community got some land to grow flax or hemp and later women made textile and sewed clothes for their families.


Razvojem zadružnog načina života svaka obitelj članica zagruge dobila je komad zemlje na kojem je mogla zasijati lan ili konoplju, od čije su pređe žene izrađivale platno i šile odjeću za svoju užu obitelj.


How big the surfaces with flax were, that depended upon the number of the family-members.


Površine zasađene tom kulturom zavisile su od potrebe broja članova obitelji.


After the flax or hemp was ripe, the harvest (the pulling out) and the binding up started.


Dozrijevanjem lana ili konoplje započela je žetva (pukanje) i vezanje biljki u snopove.


The draining lasted a few days and after that the plant was soaked in water.


Sušenje je trajalo nekoliko dana, nakon čega se biljka namakala u vodi.


After the soaking there was a rinsing, draining and so the strings were prepaired for the further treatment.


Poslije namakanja obavlja se ispiranje, sušenje i na taj način se pripremalo vlakno za daljnju obradu.


Each family had the fittings for the treatment of the yarn and weaving:stamping-mill, carding comb, distaff, spindle, spinning-wheel, špriklica, snovalnik, winch, rašak and loom.


Svaka je obitelj posjedovala potreban pribor za obradu pređe i tkanje platna: stupu, greben, preslicu, vreteno, kolovrat, špriklicu, snovalnik, vitlić, rašak te tkalački stan.


Till the first years of the 20th century, and later on as well, homemade linen of traditional compound, made by the women themselves, was used.


Do početka 20. stoljeća, a i kasnije, korišteno je domaće platno tradicijskog sastava koje su žene same izrađivale.


As the better linen white flax was used, and by the end of the 19th century people started to use cotton for making clothes and after that they used industrial textiles.


Za bolje rublje služilo je izbijeljeno laneno platno, a krajem 19. stoljeća počeo se koristiti pamuk za pravljenje platnenog ruha, a nešto kasnije počinju se upotrebljavati industrijski tekstilni proizvodi.


The leaving of the traditional treatment of textiles started between the two wars and in the fifties of 20th century it almost disappeared.


Napuštanje tradicionalne obrade tekstilnih predmeta započelo je između dva rata, a pedesetih godina ovog stoljeća gotovo nestaje.


Due to the change of living, by falling apart of the community-life and by working in the industrial cities people abandoned the folk-costumes in their everyday work.


Promjenom načina života, raspadom zadružnog života te zapošljavanjem u industriji gradova dolazi do napuštanja narodnih nošnji u svakodnevnom poslu.


Instead of traditional clothes industrial products were becoming handy and there was no need for traditional treatment of the textiles.


Industrijski proizvodi zamjenjuju tradicionalnu odjeću i više nema potrebe za tradicionalnom obradom tekstila.


Znatan broj narodnih nošnji posjeduju još mnoge obitelji u Many families in Draganic and "St. George" still posess a large number of national-costumes; those dresses people wear today only during celebrations and festivals.


Znatan broj narodnih nošnji posjeduju još mnoge obitelji u Draganiću te KUD Sv. Juraj te se nošnje danas nose samo u svečanim prilikama te u mnogim kulturnim manifestacijama.


The development of the Draganic-village is known for its kind and form of the making of the local-costumes and of other textiles.


Razvoj mjesta Draganići pratio je prepoznatljiv način i oblik izrade narodnih nošnji te izrada ostalih tekstilnih predmet.


There are still inherited red old Slavic clothes, an d the red cloth woven with motifs is the basic shade in other textiles, to (sheets, pillow-slips, towels and peca …).


Sačuvana je baština crvenog starog slavenskog ruha, a crvena utkanica osnovni je ton i u izradi ostalih tekstilnih predmeta (plahti, jastučnica, ručnika i peća).


The form and the kind of the homemade weaving showed the position of each person and of the whole village-community.


Oblik odjeće i način kućnog tkanja pokazatelj je položaja pojedinca, a i prepoznatljivost cijele seoske zajednce.


Red was the colour for young people, used mostly during celebrations and for happy occasions, in the house and during work.


Crvena je boja pripadala odjeći mladih ljudi koja se obično nosi u svečanim i radosnim zgodama, u kući i u radu.


The costume-clothes were often changed, getting richer by the influence and stilistic changes but at the same time some precious parts got lost.


Nošnja (ruho) podvrgnuta je čestim promjenama, obogaćivana novim utjecajima i stilskim izmjenama, a istovremeno je izložena gubljenju pojedinih vrijednih pojedinosti.


Older people wore linen-clothes without red-weving parts, but the white women-costumes got some beautiful embroidery.


Starije osobe nosile su platnenu odjeću bez crvene utkanice, ali u žena je bijelo ruho (nošnja) obogaćeno lijepim vezom.


When the people were very old, they had to wear the usual every-day-clothes, without decorations and the white colour was also ment for mourning and church-holidays (Good Friday…).


U dubokoj starosti nosila se obično svakodnevna odjeća bez ukrasa, a bijela je bila uobičajena u žalosti te ona na neke crkvene blagdane (Veliki petak, Dušni dan).


For some special church-holidays (Palm Sunday) costumes with special decoration were used.


Za neke posebne crkvene blagdane (Cvijetna nedjelja) koristila se narodna nošnja određenog ukrasa.


The regulation regarding the use of colours had to be obeyed for making and using of other textile-pieces in the house.


Raspon određenih boja vrijedilo je i za izradu i korištenje ostalih tekstilnih predmeta u kući.


The today red-weving-part is made of industrial cotton but in the past women used to paint their leinen-yarn with different paint and additives.


Današnja crvena utkanica izrađena je od tvorničkog pamuka, dok su ranije žene svoju lanenu pređu bojile raznim domaćim bojama i sredstvima.


The red colour was always a symbol for health, happines, progress in the family, but now those old symbols and their meanings are forgotten.


Crvena boja je odavna služila kao znak zdravlja, sreće i napretka u obitelji, ali se u novije vrijeme zaboravilo na te stare simbole i njihovo značenje.


Under the influence of the town-life, where the white colour is ment for brides, the red - wedding-clothes was replaced by the white costumes but this is against the traditional standards where the white colour was ment only for older people or for mourning.


Pod utjecajem uzora gradskog života, gdje je bjelina pravo mladih nevjesta, crveno svatovsko ruho zamijenila je bijela nošnja, što je u proturječju s tradicijskim normama prema kojima je bijela nošnja samo za starije osobe i za dane žalosti.


Many textiles-parts were preserved in their original shape, but some changed after some time, especially the women-costumes.


Mnogi tekstilni predmeti sačuvali su svoj izvorni oblik, a poneki, posebno ženska narodna nošnja, s vremenom se izmjenila.


In the Draganic-villages, under the influence of the city-fashon after the First World War the old rubaca and zastor (dress and apron) were shortened above the knee so that this disturbed the harmony of the beautiful folk-costumes.


U selima općine draganić pod utjecajem gradske mode poslije prvoga svjetskoga rata duga starinska rubača i zastor se skraćuju iznad koljena, što je narušilo skladnost te prelijepe narodne nošnje.


The old kinds of shoes were replaced by modern ones, with thin stockings.


Starinsku obuću zamjenile su suvremene cipele s tankim čarapama.


The new embroidered decoration with flower-ornaments, mostly in red, is still ment for younger people.


Novi vezeni ukras s cvijetnim ornamentima pretežno crveno obojen namijenjen je i dalje mladima.


On the borders of the red and white rubaca plenty of laces were made by !! embroidery!!


Na rubovima crvenih i bijelih rubača raskošno su nadodane čipke izrađene !!štikanjem!!


The largest photo exhibition presenting the marine world of the Croatian Adriatic, "Incomparably Blue", consisting of 60 works of eminent photographers arrives in Pula on Friday, June 11.


Najveća izložba fotografija podmorja hrvatskog Jadrana, "Neusporedivo plavo", koja obuhvaća 60 fotografija eminentnih autora stiže u petak 11. lipnja i Pulu, a otvorenje je zakazano za 11 sati.


The opening of the exhibition is at 11 am in the Forum, and it will remain open until June 18.


Izložba će biti postavljena na pulskom Forumu do 18. lipnja.


The beauties of the Croatian marine world are presented on special boards (220 x 130 cm) through the works of international photographers from Croatia, Italy and Slovenia.


Na posebnim izložbenim panoima (veličine 220 x 130 cm) međunarodna skupina podvodnih fotografa iz Hrvatske, Italije i Slovenije predstavlja ljepote hrvatskog podmorja.


This exhibition displays the works of experienced underwater photographers who have received numerous national and international awards, but also the works of young perspective photographers with a specific expression.


Kroz izložbu se svojim radovima predstavljaju iskusni podvodni fotografi koji su osvojili niz nacionalnih i međunarodnih prvenstava, ali su prisutni i perspektivni mladi autori sa specifičnim izražajem.


Some of them have already achieved impressive results at world underwater photography championships and are among the top ten photographers ("Top Ten Photographers of the World Championship").


Neki od njih su ostvarili i zapažene rezultate na svjetskim prvenstvima u podvodnoj fotografiji uvrstivši se tako među deset najboljih fotografa («Top Ten Photographers of the World Championship»).


Andrea Tosi and Fabio Lardino are among the leading Italian underwater photographers; Oskar Musič, Melita Bubek and Dejan Mavrič are presently the most successful underwater photographers in Slovenia; Marino Brzac, Dalibor Andres, Dražen Stojčić, Antonio Rossetti, Vedran and Danijel Frka have received the highest awards at national and international championships.


Autori Andrea Tosi i Fabio Lardino u vrhu su talijanske ljestvice podvodnih fotografa, Oskar Musič, Melita Bubek i Dejan Mavrič danas su među najspješnijim podvodnim fotografima Slovenije, a Marino Brzac, Dalibor Andres, Dražen Stojčić, Antonio Rossetti te Vedran i Danijel Frka osvojili su visoke plasmane na nacionalnim i inozemnim prvenstvima.


The exhibition "Incomparably Blue" is part of the project, or to be more precise, culturological campaign "Friends of the Sea" which, in cooperation with the Ministry of Tourism and support of the Croatian National Tourist Board, is organized by the Livingstone Association and Astoria special projects.


Izložba "Neusporedivo plavo" dio je projekta, ili preciznije rečeno kulturološke kampanje "Prijatelji mora" koju u suradnji s Ministarstvom turizma i uz potporu Hrvatske turističke zajednice provode Udruga Livingstone i tvrtka Astoria posebni projekti.


The aim of this project is to draw the attention of the Croatian public and all its visitors to community responsibility and the significance of promoting ecology and protecting the sea.


Projekt ima za cilj hrvatskoj javnosti i svim njenim gostima skrenuti pozornost na društvenu odgovornost i stalnu vrijednost promicanja ekologije te čuvanja mora.


The fabricated affair with wiretapping and party assemblies where negative emotions and the hot-headed atmosphere is a reminder of similar assemblies that HDZ held in the 90’s; they did not, as shown by Nacional’s public opinion poll where 2000 subjects were questioned, increase HDZ popularity.


Izmišljena afera s prisluškivanjem i stranački skupovi koji po uspaljenoj atmosferi i negativnim emocijama neodoljivo podsjećaju na slične skupove koje je HDZ održavao 90-ih godina, nisu, pokazuje veliko Nacionalovo ispitivanje javnog mijenja provedeno na 2000 ispitanika, povećali popularnost HDZ-a.


It actually had an opposite effect: it mobilized and homogenized the voters towards supporting the leading coalition, especially SDP. Because of this, over the past several days, as determined by Nacional pollsters and other public opinion polls, a spectacular twist in the attitude of the voting body occurred: while HDZ wins over 55 representative seats, SDP will receive 46 plus at least 6 for the mutual list of SDP and IDS in Rijeka.


Štoviše imali su potpuno suprotan učinak: mobilizirali su i homogenizirali birače vladajuće koalicije, posebice SDP-a. Zbog toga je posljednjih dana, kako su ustanovili Nacionalovi anketari, a to su potvrdila i druga ispitivanja javnog mnijenja provedena posljednjih dana, došlo do spektakularnog obrata u raspoloženju biračkog tijela: dok HDZ osvaja 55 zastupničkih mjesta, SDP-u će pripasti 46 plus najmanje 6 mjesta sa zajedničke liste SDP-a i IDS-a u Rijeci.


In the new Parliamentary alliance, SDP will have a total of 52 representatives.


SDP će, dakle, u novom sazivu Sabora imati ukupno 52 zastupnika.


Its coalition partners from HNS, according to Nacional’s research, will independently have 7 seats plus 2 seats on the coalition list with PGS and SBHS. HSS will take over 7 sears, and IDS will have 5.


Njegovi koalicijski partneri iz HNS-a osvojit će, prema Nacionalovu istraživanju, samostalno 7 mjesta plus 2 mjesta na koalicijskim listama s PGS-om i SBHS-om. HSS-u će pripasti 7 mjesta, a IDS-u 5.


The total leading coalition will have 75 representative places in the Parliament.


Ukupno će, dakle, vladajuća koalicija osvojiti 75 zastupničkih mjesta.


At the same, right-wing parties accompanying HDZ, the coalition with HSLS and DC will enter Parliament with 5 representatives and HSP with another five.


Istodobno od stranaka desnice, uz HDZ, u Sabor će ući samo koalicija HSLS-a i DC-a sa 5 zastupnika te HSP s također 5 zastupnika.


Together these right-wing and right center parties will win over 65 seats.


Zajedno će, dakle, desnica i stranke desnog centra osvojiti 65 mjesta.


That will not be enough to win over the government.


To, dakako, neće biti dovoljno za osvajanje vlasti.


The right-wing parties will not receive much assistance from Croatians living outside of the national borders, because they can only select six representatives at the most, and because of the election procedure no more than three representatives are actually expected.