In this context, two special tankers for Greek clients are particularly interesting.


U tom kontekstu, posebno su zanimljiva dva specijalna tankera za grčkoga naručitelja.


In 2007, Split shipyard delivered the last of two identical ships with 2000 DWT, a combination between tanker and ro-ro ship.


Splitsko je brodogradilište u 2007. godini isporučilo posljednji od dva istovjetna broda nosivosti 2000 tona, kombinacije tankera i ro-ro broda.


The ships were to simultaneously fulfill two important functions: transport of oil products from the mainland to Greek islands, and transport of the trucks which would continue distribution of the fuel across the islands.


Brodovi su trebali istovremeno ispuniti dvije važne funkcije: s kopna na grčke otoke transportirati naftne derivate, ali prevoziti i kamione kojima će se po otocima gorivo dalje distribuirati.


This was the first design of this type in the world.


Ovo je prvi dizajn tog tipa u svijetu.


During the nineties, Brodosplit delivered many bulk carriers and various other types of ships for different purposes, all designed and built according to clients' specifications.


Tijekom devedesetih godina isporučeno je mnogo brodova za prijevoz rasutih tereta i raznih drugih vrsta brodova za različite svrhe, a sve prema posebim specifikacijama kupaca.


In the late eighties and early nineties, four car-paessenger ferries were delivered to Baltic shipping companies Viking Line and Sealink.


Krajem osamdesetih i početkom devedesetih u Brodosplitu su za baltičke tvrtke Viking Line i Sealink izgrađena četiri broda za prijevoz putnika i automobila.


American maritime magazine “Maritime Reporter and Engineering News“ declared three of these ships (“Amorella “, “Isabella “, “Frans Suell“) as Ships of the Year in 1988, 1989 and 1992.


Američki pomorski časopis „Maritime Reporter and Engineering News“ proglasio je brodovima godine 1988.,1989., i 1992. tri broda iz spomenute serije (''Amorella'', ''Isabella'', ''Frans Suell'').


The latest Brodosplit's newbuilding 468 is on the same track: it is a sophisticated ro-pax (ship for passengers and vehicles transport) which is being built for French client, company CMN. Due to the specific requirements that must be fulfilled considering the docking port and multi-purpose, Nwbg. 468 is one of the most complex shipbuilding projects so far.


Na tragu spomenutog projekta je i najnovija Brodosplitova Novogradnja 468: riječ je o sofisticiranom ro-paxu (brodu za prijevoz putnika i vozila) koji se u Splitu gradi za francuskog naručitelja CMN te je, zbog specifičnih zahtjeva kojima brod mora udovoljiti s obzirom na luku pristajanja i namjenu, jedan od složenijih brodograđevnih projekata uopće.


Project for French client shows the basic business orientation of Brodosplit shipyard towards complex ships, with a substantial and continuous operation of company's management in rationalization of the construction process and shortening of delivery deadlines in order to maintain a competitive position on the international market.


Projekt za francuskoga naručitelja pokazuje i osnovno poslovno usmjerenje Brodosplita ka gradnji složenijih brodova, pri čemu je bitan i stalan rad menadžmenta tvrtke na racionalizaciji njihove gradnje i skraćenju rokova isporuke kako bi se zadržala konkurentna pozicija na međunarodnome tržištu.


Innovation of our experts in the construction of sophisticated ships of various kinds - passenger ships, containers ships, cargo ships, tankers, or basically, anything the client needs – is the main feature and the strongest point of Brodosplit as a successful and world known shipyard.


Inovativnost naših stručnjaka u gradnji sofisticiranih brodova raznih vrsta, od putničkih brodova, brodova za prijevoz kontejnera, teretnih brodova, tankera ili, u osnovi, svega što klijent želi - glavna je značajka i najjača snaga Brodosplita kao uspješnog i svjetski priznatog brodogradilišta.


Serbian National Council (SNV) is elected political, consulting and coordinating body acting as a self government of Serbs in the Republic of Croatia concerning the issues of their human, civil and national rights, as well the issues of their identity, participation and integration in the Croatian society.


Srpsko narodno vijeće je izabrano političko, savjetodavno i koordinativno tijelo koje djeluje kao samouprava Srba u Republici Hrvatskoj u stvarima u koje pripadaju pitanja njihovih neotuđivih ljudskih, građanskih i nacionalnih prava, te u pitanjima njihova identiteta, njihove participacije i integracije u hrvatsko društvo.


Serbian National Council was founded by virtue of the Erdut Agreement, which guarantees stronger local minority self government to Serbs, particularly by virtue of the special item 9 of “The letter of the Government of the Republic of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the areas under the transitory government as a council of the Serbian ethnic community in Croatia, i.e. as an institution of the minority ethnic self government of Serbs in Croatia, and finally by virtue of the Constitutional Law on the rights of national minorities in the Republic of Croatia.


Srpsko narodno vijeće je osnovano na temelju Erdutskog sporazuma, koji Srbima jamči lokalnu manjinsku samoupravu, te posebno točke 9. "Pisma Vlade Republike Hrvatske o dovršenju mirne reintegracije područja pod prijelaznom upravom" - kao vijeće srpske etničke zajednice u Hrvatskoj, odnosno kao institucija manjinske, etničke samouprave Srba u Hrvatskoj i Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj.


The Council was founded on the basis of the centuries long tradition of Serbian self government, which goes back to the times of first church/popular parliaments, via legal and political acts regulating the position of Serbs in Croatia during the 18th and 19th centuries, to the documents of the State Antifascist Council.


Vijeće je osnovano i na temelju višestoljetne tradicije srpske samouprave koja seže u vremena prvih crkveno-narodnih sabora, preko zakonodavnih i političkih akata kojima se regulirao položaj Srba u Hrvatskoj tijekom 18. i 19. stoljeća, do dokumenata Zemaljskog antifašističkog vijeća.


The founding assembly meeting of the Council was held on July 19, 1997 in Zagreb at the incentive of the Alliance of Serbian Organizations and its members: Serbian cultural association Prosvjeta, Serbian Democratic Forum, Community of Serbs from Rijeka, Community of Serbs from Istria as well as the Joint Council of Municipalities of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem.


Konstituirajuća sjednica Vijeća održana je 19. jula 1997. Godine u Zagrebu na inicijativu Saveza srpskih organizacija i njegovih članica: Srpskog kulturnog društva Prosvjeta, Srpskog demokratskog foruma, Zajednice Srba Rijeke, Zajednice Srba Istre te Zajedničkog vijeća općina istočne Slavonije, Baranje i zapadnog Srijema.


Apart from the founding initiators, founding members were also Serbian Independent Democratic Party, Baranja Democratic Forum, Association of Serbian Refugees and Expellees from Croatia, representatives of some church municipalities of the Serbian Orthodox Church, Members of Parliament of Serbian ethnicity and respectable individuals.


Osim inicijatora osnivanja, članovi osnivači bili su i Samostalna demokratska srpska stranka, Baranjski demokratski forum, Udruženje izbjeglih i prognanih Srba iz Hrvatske, predstavnici dijela crkvenih općina Srpske pravoslavne crkve, saborski zastupnici srpske nacionalnosti i ugledni pojedinci.


The Council was founded on the values of democracy, civil society, tolerance, multiculturalism and interculturalism and as such is opposed to any kind of ethnic, religious or political extremism which endangers tolerance of differences, recognition of different identities and their integration in the entirety of the national culture.


Vijeće je utemeljeno na vrijednostima demokracije, civilnog društva, tolerancije, multikulturalnosti i interkulturalnosti, i kao takvo se protivi bilo kojim vrstama etničke, vjerske ili političke isključivosti kojima se ugrožava tolerancija razlika, narušava priznavanje različitih identiteta i njihovo integriranje u cjelinu nacionalne kulture.


SANUS PER AQUAM –in translation-healing by water.


Sanus per aquam u prijevodu liječenje vodom.


The word itself represents regeneration, relaxation and healing with different therapies that combine within itself, four different elements (Water, Fire, Earth and Air).


Sama riječ označuje regeneraciju, opuštanje i liječenje različitim terapijama koje u sebi objedinjuju četiri različita elementa (Voda, Vatra, Zemlja, Zrak).


Water represents life and without it there is no life.


Voda predstavlja život i bez vode nema života.


In our world we give water a special relevance and she represents a cure for the body and the mind.


U našem svijetu vodi pridajemo izuzetnu važnost i ona predstavlja lijek za dušu i tijelo.


By respecting and acknowledging its precious value we try to transfer its spiritual dimension into every our project.


Poštujući, ali i prepoznavši njezinu dragocjenu vrijednost trudimo se njezinu duhovnu dimenziju prenjeti u sve naše projekte.


Because water isn’t just water, water has a soul.


Jer voda nije samo voda, voda ima dušu.


Our pools have a soul, too.


I naši bazeni imaju dušu.


They are special, whether it´s a classic private, luxury residential, multi functional or large hotel pools and aqua parks for public use, and all of them according to ayurveda and feng shui principles with total energy activation of the water.


Oni su posebni bilo da se radi o klasičnim privatnim, luksuznim rezidencijalnim, multifunkcionalnim ili velikim hotelskim bazenima i aqua parkovima za javnu uporabu, a sve sukladno ayurveda i feng shui načelima uz potpunu energetsku aktivaciju vode.


It is vital to say that every one of our pools is unique and one-of-a-kind, built totally on the principle ¨one client-one project¨.


Bitno je naglasiti da je svaki naš bazen unikat i jedinstven u cijelosti rađen po načelu "jedan klijent – jedan projekt".


Besides from pools, in our spa program we also offer top concrete whirlpool systems which can be separate or integrated in the pool.


Osim bazena u našem spa programu nudimo i vrhunske betonske whirlpool sustave koji mogu biti samostalni ili integrirani u bazen.


With concrete, we also offer a wide assortment of massage bathtubs, aroma whirlpools of reputable world manufacturers ( Jacuzzi , Rivierapools , Aquavia , Pichler , Masterspas , Armstark , Spaform , World of Whirlpool ) in which a special place hold luxury whirlpools made of inox.


Uz betonske sustave nudimo i široki asortiman masažnih kada, aroma gotovih whirlpoola renomiranih svjetskih proizvođača ( Jacuzzi , Rivierapools , Aquavia , Pichler , Masterspas , Armstark , Spaform , World of Whirpool ) među kojima posebno mjesto pripada luksuznim whirpoolima izrađenim od inoxa.


Amongst many specifications it is good to mention we also make water walls, all kind of fountains, waterfalls, cascades and attractions specially designed for kids.


Uz mnoge pojedinosti spominjemo i izradu vodenih zidova, svih vrsta fontana, vodopada, slapova, atrakcija namjenjenih posebno djeci.


Research goals: To brighten philosophically and theoretically the paradigm of strategies as the condition of existence and development in the light of interests, the world of states and the world of arms.


Ciljevi istraživanja: Da se filozofski i teorijski rasvjetli paradigma "strategija"kao uvjet opstanka i razvitka u svijetu interesa, svijetu državai svijetu oružja.


To determine philosophically the paradigm of strategy in thoughtfully comprehensible instrument, and the strategist in prospection of result in the sense of complete comprehension about what the strategy is. To comprehend the complement of content of this paradigm to macro and micro strategists, in creation of new values and appreciation of newly created and usable values, from the aspect of social development, economic and social sovereignty of the Republic of Croatia.


Da se filozofski odredi paradigma strategije u misaono spoznajnom aparatu, stratega u prospekciji ishoda u smislu cjelovite spoznaje o tome što je to strategija, vojna strategija, a što je strategija razvotka RH, a što je u tome regionalni razvoj u RH. Da se pojmi komplementarnost sadržaja ove pardigme za makro stratege i mikro stratege u stvaranju novih vrijednosti i prisvajanju novonastalih vrijednosti i upotrebnih vrijednosti s aspekta socijalnog razvitka, ekonomskog i socijalnog suvereniteta Republike Hrvatske.


To elaborate theoretically the strategy as science and skill, as well as the theory and practice in realization of established objectives of development, and to comprehend the strategy as creative and dynamic activity.


Da se teorijski obradi strategija kao znanost i vještina i kao teorija i praksa u ostvarivanju postavljenih ciljeva razvitka; te da se pojmi strategija kao stvaralačka i dinamička djelatnost.


It is essential that our strategy knows and respects the objectives of other strategies. To comprehend the strategy as dialectic discipline, the relation of strategists in relation to strategy and prospection of result generally, as well as considering the Republic of Croatia.


Osnovno je da naša strategija poznaje i respektira ciljeve drugih strategija, posebno koncepcija razvitka RH, kao države nacije i građanskog pravnog društva i regionalnog razvitka u RH. Da se pojmi strategija kao dijalektička disciplina, odnos stratega u odnosu na strategiju i prospekciju ishoda općenito i kad je u pitanju Republika Hrvatska.


What the strategy of development of Croatia contributes to Europe and the world?


Što se pomoću strategije razvitka Hrvatske doprinosi Europi i svijetu, a što RH ostvaruje za svoju samobitnost u svom egzistirajućem prostoru.


To comprehend the relation between global strategy of state and managerial strategy of economic and social subjects, and interdependance of their activity to economic sovereignty and internal integrity of the Republic of Croatia.


Da se pojmi odnos između globalne strategije države i poslovodne (konkretne) strategije ekonomskih i socijalnih subjekata, te međuovisnost djelovanja istih na ekonomski suverenitet i unutrašnji integritet Republike Hrvatske.


The results of research should give answers to interdependance between: - economic strategy of development as the real basis of development, - political strategies as the first derivations of economic and diplomatic strategy in the function of the previous ones - defensive strategy of the Republic of Croatia, in the sense of stability of relations on the Balkans, the Mediterranean, Europe and the world.


Rezultati istraživanja trebaju dati odgovore na međuovisnost između: - ekonomske strategije razvitka kao stvarne osnove razvitka, - političke strategije kao prve derivacije ekonomske - diplomatske strategije u funkciji onih prethodnih - te obrambena strategija Republike Hrvatske, u smislu stabilnosti odnosa na Balkanu, Sredozemlju, Evropi i svijetu.


Research goals: The principle objective (task) of the researches conducted within the project is to find out regularities in the interaction between the vegetation and all factors which caused the specific composition and structure of the Mediterranean vegetation (climate, soil, lithologic basement, relief, paleographic and paleoclimatic conditions, anthropogenic influences).


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj (zadatak) istraživanja u sklopu projekta je otkrivanje zakonitosti interakcije između biljnoga pokrova (vegetacije) i svih onih čimbenika koji su uvjetovali specifični sastav i građu mediteranske vegetacije (klima, tlo, fitološka podloga, reljef, paleogeografske i paleoklimatske prilike, antropogeni utjecaju).


To achieve this scientists endeavour to study and to analyse as much in detail as possible particular forms of the vegetation on the basis of plantsociological and syntaxonomic features of its floristic composition.


Da bi se to postiglo znanstvenici nastoje što detaljnije proučiti i analizirati pojedine oblike vegetacije na temelju fitocenoloških i sintaksonomskih značajki njenoga flornog sastava.


One of the most important results of the recent researches is defining the stenomediterranean vegetation zone of the alliance Oleo-Ceratonion in the Croatian littoral which by that, bioclimatically, becomes attached to the warmer part of the Mediterranean than it has been considered until now.


Kao jedan od najvažnijih rezultata novijih istraživanja je definiranje stenomediteranske vegetacijske zone sveze Oleo-Ceratonion u hrvatskom primorju, po žemu se ono u bioklimatskom smislu prikljužuje toplijem dijelu Sredozemlja, nego li se je to dosad smatralo.


This offers various possibilities for further scientific interpretations and can serve as the basis for many practical interventions.


To pruža najrazličitije mogućnosti daljnjih znanstvenih intrepletacija, a može poslužiti kao osnovica i niza praktičnih zahvata.


Just to mention one exemple, on the basis of the vegetation composition it is possible to find out that natural conditions for the development of winter tourism on the islands of Hvar, Vis and Lastovo are not at all less favorable that those on the Baleares.


Samo primjera radi, na osnovi sastava vegetaije može se utanoviti da prirodni preduvjeti razvitka zimskoga turizma otoka Hvara, Visa i Lastova uopće ne zaostaju za onima Baleara.


The latest researches showed in a completely new light the composition of the vegetation in Istria where its markedly refugial character becomes ever more outlined.


Najnavija su istraživanja pokazala u potpuno novom svijetlu sastav vegetacije u Istri, gdje se sve više ocrtava njen izrazito refungijalni karakter.


Reparation is a process that is used for reparation of small cracks on the front windshield.


Reparacija je postupak koji se koristi za saniranje manjih pukotina na prednjem vjetrobranskom staklu.


The procedure consists of a detailed cleaning and processing of fine cracks, then with the help of special aparature injected transparent resin that fills the cracks and makes it almost invisible.


Postupak se sastoji od detaljnog čišćenja i fine obrade pukotine, zatim se uz pomoć specijalne aparature ubrizgava prozirna smola koja popunjava pukotinu i čini je gotovo nevidljivom.


One of the most important conditions for reparation is fast reaction.


Jedan od najvažnijih uvjeta za reparaciju je brza reakcija.


Damaged glass should be as soon as possible protected from external influences, dirt and further damage with gluing self-gluing tape over the cracks.


Oštećeno staklo se mora čim prije zaštiti od vanjskih utjecaja, prljavštine i daljnjeg oštećenja lijepljenjem samoljepljive trake preko pukotine.


Next step is to visit as soon as possible our service, becouse crack can spread, and then you have to choose more expensive variation, changing the glass.


Slijedeći korak je što prije posjetiti naš servis, ne bi li se pukotina raširila, a tada Vam ne preostaje drugo nego izabrati znatno skuplju varijantu, izmjenu stakla.


It is essential that the damage is not in sight of the driver, in which case we do not recommend reparation.


Bitno je da oštećenje nije u vidnom polju vozača, u kojem slučaju ne preporučujemo reparaciju.


Cracks up to a few centimeters are considered to be suitable for reparation, through that, encourages the replacement of glass.


Pukotine veličine do par centimetara smatraju se pogodnim za reparaciju, preko toga savjetuje se zamjena stakla.


Our well trained staff, combined with high technology that guarantees quality and durability of the repair of your glass in accordance with the norms valid in over 40 countries.


Naši kvalitetno osposobljeni djelatnici u kombinaciji sa visokom tehnologijom koja jamči kvalitetu i trajnost će reparirati vaše staklo u skladu sa normativima važećim u preko 40 zemalja.


Recognizing diversity among cultures as the integral part of identity and the element that activates intercultural connections and cooperation is a phenomenon of our time.


Prepoznavanje raznolikosti među kulturama kao integralnog dijela identitea i elementa koji pokreće međukulturne veze i suradnju fenomen je našega doba.


New approaches to cultural diversity have been developing, which promote specific cultural expressions, goods and services as bases for intercultural communication, which is marked by the application of ICTs to stimulate the creation of new forms of culture, such as digital culture.


Razvijaju se novi pristupi kulturnoj raznolikosti, koji promiču specifične kulturne izraze, dobra i usluge kao osnove međukulturne komunikacije, što je obilježena primjenom informacijskih i komunikacijskih tehnlogija sa ciljem poticanja stvaranja novih oblika kulture, kao npr. digitalne kulture.


The basic premises are that cultural diversity, intercultural communication and the intensive development of digital culture represent development resources for knowledge societies.


Osnovna je pretpostavka da kulturna raznolikost, interkulturna komunikacija i intenzivan razvoj digitalne kulture predstavljaju razvojne resurse za društvo znanja.


This hypothesis is to be scientifically verified by researching the different characteristics of their interrelation.


Ovu hipotezu treba znanstveno verificirati kroz istraživanje različitih karakteristika njihove međuovisnosti.


Expected results include the systematisation and presentation of knowledge on new approaches to cultural diversity, intercultural communication and the role of digital culture as well as the identification of basic elements of their interaction and ways in which they are realized in different aspects.


Očekivani rezultati uključuju sistematizaciju i prezentaciju znanja o novim pristupima kulturnoj raznolikosti, interkulturnoj komunikaciji i ulozi digitalne kulture, kao i identifikaciju osnovnih elemenata njihove intarakcije i načina realizacije njihovih različitih aspekata.


Research should focus on the dynamics of changes in Croatian culture and the impact of digital culture on changes in traditional cultural sectors, as well as result in international cultural cooperation and exchange.


Istraživanje treba usmjeriti pažnju na dinamiku promjena na području hrvatske kulture i utjecaj digitalne kulture na promjene u tradicionalnim kulturnim sektorima, kao i rezultirati u međunarodnoj kulturnoj suradnji i razmjeni.


Results will be evaluated by way of international conferences in Croatia and abroad, as well as through the Culturelink Network (based at IMO), which stimulated research on cultural diversity and intercultural communication in the world.


Resultati će se vrednovati kroz međunarodne konferencije u Hrvatskoj i inozemstvu, kao i kroz Mrežu Culturelink (sa sjedištem u IMOu), koja potiče istraživanje kulturne raznolikosti i interkulturne suradnje u svijetu.


UNESCO's Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression and the Council of Europe's efforts will also serve as a way of evaluation of the research results. The results will be published and disseminated through the Culturelink Network.


UNESCOva Konvencija o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja i napori Vijeća Europe će se također uzeti u obzir pri evaluaciji rezultata istraživanja, koji će biti objavljeni i diseminirani putem mreže Culturelink.


This research will contribute to the integration processes of Croatia into the European cultural, scientific and educational flows, as well as to defining the position of Croatia in international communication.


Ovo će istraživanji pridonijeti procesu integracije Hrvatske u europske kulturne, znanstvene i edukativne tokove, kao i definiciji položaja Hrvatske u međunarodnoj komunikaciji.


It will try to answer the question of whether digital culture in Croatia offers a new perspective of cultural development and international cultural communication, as well as how much the interdependence of cultural diversity, intercultural communication and digital culture contributes to the new notions of Croatian cultural policy and cultural strategy.


Nastojat će odgovoriti na pitanje pruža li digitalna kultura u Hrvatskoj novu perspektivu kulturnog razvoja i međunarodne kulturne komunikacije, kao i u kojoj mjeri međuovisnost kulturne raznolikosti, interkulturne komunikacije i digitalne kulture doprinosi novim zamislima hrvatske kulturne politike i kulturne strategije.


Radmanove Mlinice is only 6 km away from Omiš and is situated in the river Cetina canyon.


Radmanove Mlinice udaljene su 6 kilometara od Omiša i nalaze se u kanjonu rijeke Cetine.


It is a picturesque village surrounded by dense countryside where one can enjoy the beautiful nature and fresh, clean air.


To je slikovito mjesto u gustom zelenilu gdje se može uživati u prekrasnoj prirodi i čistom svježem zraku.


Besides this, the authentic mills can be seen which for centuries used the power of the water to mill the wheat.


Osim toga mogu se i razgledati autentični mlinovi koji su stoljećima koristili snagu vode za mljevenje žita.


Here you can find numerous possibilities for sport and recreation such as bathing in the river, renting-a-canoe, the children's playground, volleyball on the sand, fishing.


Razne su mogućnosti za sport i rekreaciju: kupanje u rijeci, najam kanua, igralište za djecu, odbojka na pijesku, ribolov.


Radmanove mlinice, almost traditionally organizes folklore evenings every Wednesday throughout July and August.


Radmanove mlinice tradicionalno organiziraju folklorne večeri svake srijede tijekom srpnja i kolovoza.


Personal Assistance HUPT representatives participate in the committee of the Ministry of the Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity in creation of the Law on Personal Assistance for Persons with the Highest Disability.


Osobna asistentura HUPT-ovi predstavnici sudjeluju u povjerenstvu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti za izradu Zakona o osobnoj asistenturi za osobe s najtežim invaliditetom.


HUPT members are included in pilot project of personal assistance which is preparation for final definition of the Law.


Članovi HUPT-a uključeni su u pilot-projekt osobne asistenture koji je priprema za konačno donošenje zakona..


Realization of this MOBMS pilot project is a way to accomplish conditions for introducing the new model of out-of-institutional support to persons with the highest physical disability.


Ciljevi koji se postižu realizacijom ovog pilot-projekta MOBMS-a su stvaranje preduvjeta za uvođenje novog oblika izvaninstitucionalne potpore osobama s najtežim tjelesnim invaliditetom.


Introducing philosophy of the Independent Living movement implies achievement of the conditions that are necessary to provide a possibility for people with the highest disability to control and create their own life.


Uvođenje filozofije pokreta neovisnog življenja podrazumijeva i stvaranje uvjeta da osobe s najtežim invaliditetom mogu kontrolirati i osmišljavati svoj život.


Making person stronger for more independent life including possibility of choice and employment of personal assistant.


Osnaživanje osoba za samostalniji život uz mogućnost izbora i zaposlenja osobnog asistenata.


This is the way of educating users for the role of an employer.


Korisnici se ovime educiraju za ulogu poslodavca.


In eight months period, it will be possible to valorise costs of personal assistance and benefits of the person with disability, comparison with other countries will be done and it will be seen how this way of aid is more acceptable from the usually offered institutional care.


U roku od osam mjeseci moći će se valorizirati troškovi osobne asistenture, obaviti usporedba s drugim zemljama, dobiti za osobe s invaliditetom te usporediti koliko je ovaj način pomoći prihvatljiviji od sada dostupne institucionalne skrbi.


Level of realization will be measured by pleasure of the users in the first place and by spectre of realisation of their basic needs as by realisation of previously planned activities.


Ostvarenje će se mjeriti u prvom redu zadovoljstvom korisnika i spektrom realizacije njihovih osobnih osnovnih potreba, te realizacijom aktivnosti koje su planirane unaprijed definiranim protokolima.


Project guides will offer help, if it is needed, to person with disability to find personal assistant.


Voditelji projekta pružit će pomoć, ukoliko joj je potrebna, osobi s invaliditetom da nađe osobnog asistenta.


User of assistance and assistant will both make evidence of their work and guide will verify it.


Korisnik osobnog asistenta i osobni asistent vodit će evidenciju o radu, a voditelj će je verificirati.


HUPT, SOIH and MOBMS will give logistic support to the project.


HUPT, SOIH i MOBMS će pružati logističku potporu projektu.


By finishing this project, it is expected that institute of personal assistant for persons with highest disability will be included in the system. It is also expected that the Centre of Independent Living will be founded as place of offering services in order to realize conditions for independent life and making choice of way of life for persons with the highest physical disability. Establishing the model for continuing will lead to general results for final definition of the Law on personal assistant and payment of his/her services.


Po završetku ovog projekta očekuje se stvaranje preduvjeta za uvođene u sustav instituta osobnog asistenta osobama s najtežim invaliditetom Za očekivati je osnivanje Centra neovisnog življenja kao mjesta pružanja usluga radi ostvarenja preduvjeta za samostalan život i odabir načina života osoba s najtežim tjelesnim invaliditetom, uspostavljanje modela kojim će se nastaviti projekt do dobivanja cjelovitih rezultata za donošenje Zakona o osobnom asistentu i plaćanja njegovih usluga.


Evaluation will show what did personal assistance mean to persons who were chosen to participate in pilot project and it will indicate models which should be developed in Croatia.


Evaluacija će pokazati što je osobna asistentura značila osobama odabranim u pilot projektu te ukazati na modele koje treba razviti u Hrvatskoj.


People here have always lived with sun and sea, in a symphony of fragrances and Mediterranean plants, with blue depths and beach pebbles.


Oduvijek su ljudi ovdje živjeli sa suncem i morem, u simfoniji mirisa i mediteranskog bilja, s plavim dubinama i kamenčićima žala.


Njivice, once a small fishing village, today is an attractive holiday resort situated in an environment of coastal vegetation and clean sea.


Njivice, nekada malo ribarsko naselje danas je privlačno mjesto za odmor u bujnom primorskom zelenilu i čistom moru.


Hotels, the motor camp, bungalows and private apartments are situated in a gentle bay, along pebble beaches and sunbathing areas.


U pitomoj uvali, uz šljunkovite plaže i uredena sunčališta smješteni su hoteli, auto kamp, bungalovi i privatni apartmani.


Pebble and stone beaches in Njivice or hidden bays in the vicinity for those who prefer peace give everyone the opportunity to choose.


Šljunčane i kamenite plaže u mjestu ili nedaleko skrivene uvale za one koji više vole mir daju svakome mogućnost izbora.


Pleasant walks along the coast or dances on a terrace, a break in one of the authentic taverns (konobas) to the sound of local 'klapa' songs, savoring local smoked ham (pršut) are just some of the ways in which you can spend your evenings.


Ugodne šetnje obalom ili ples na nekoj terasi, predah u pravoj primorskoj konobi uz pjesmu otocke klape i domaći pršut tek su neki od načina na koji možete provesti večer.


If you wish to forget the everyday routine for a while, you have chosen the right destination.


Ukoliko ste donijeli odluku da za trenutak zaboravite životnu svakodnevicu, odabrali ste pravu destinaciju.


Omišalj is an old Frankopan castle in the northern part of the island, where the island of Krk is closest to the land, and is connected to the rest of the world by a bridge and an airport.


Omišalj je stari frankopanski kaštel u sjevernom dijelu otoka, tamo gdje se otok Krk najviše približio kopnu, a mostom i aerodromom povezao s cijelim svijetom.


The old part of town has developed on a «big rock», a steep, vertically cut rocky hill under which the sea has recessed deeply into the land creating the picturesque Omišalj bay.


Stari dio mjesta izrastao je na "veloj steni", strmom, okomito odsječenom stjenovitom brežuljku pod kojim se more duboko uvuklo u kopno stvarajući slikoviti omišaljski zaljev.


In the gentle bay hotels and private apartments are situated along the pebble beach and sunbathing areas.


U pitomom zaljevu uz šljunkovite plaže i uredena sunčališta smješteni su hoteli i privatni apartmani.


Strolling along the many narrow streets you may hear some historic stories dating back to Liburnian and Roman times, or to the time of Krk Frankopan princes. Perhaps visit the parish church from the 13th century ornated with the precious altar piece, with an architecturally prominent rosette on the facade.


Šetnjom po mnogobrojnim uskim uličicama čut ćete neku povijesnu priču još iz liburnijskih i rimskih vremena, pa preko krčkih knezova Frankopana ili možda posjetiti župnu crkvu iz 13. stoljeća koju krasi vrijedna oltarna pala, a na pročelju se ističe rozeta.


Once the Roman settlement Fulfinum used to lie in the immediate vicinity of Omišalj and what is left of it today are the remnants of the Early Christian basilica from the 5th century.


U neposrednoj blizini Omišlja bilo je rimsko naselje Fulfinum, a danas su to ostaci starokršćanske bazilike iz 5. stoljeća.


PLANETOPIJA books promote holistic approach to solving issues related to human beings and community, as well as trust in the power of innate growth and development.


PLANETOPIJA objavljuje knjige koje promiču holistički pristup u rješavanju pitanja čovjeka i zajednice te izražavaju vjeru u moć unutarnjeg rasta i razvoja.


Origins of the Planetopija publishing house can be traced to the Biovega publishing department where the very first book on macrobiotics in the Croatian language - Food for Life by Jadranka Boban Pejić and Zlatko Pejić - was published back in 1995.


Počeci nakladničke kuće Planetopija sežu u 1995. kada u izdanju Biovege, pod čijim je okriljem izraslo naše izdavaštvo, izlazi prva hrvatska knjiga o makrobiotici Hrana za život autora Jadranke Boban Pejić i Zlatka Pejića.


Along with authors, the book was edited by the first Planetopija's editor-in-chief, Marina Kralj Vidačak, its present manager and spiritus movens.


Na knjizi je uz autore radila i prva urednica Marina Kralj Vidačak, današnja direktorica i spiritus movens nakladničke kuće Planetopija.


Food for Life was also the first book in the Makronova book series dedicated to healthy life-styles and holistic medicine - the essence of the Biovega's scope of work and philosophy, as well as the primary interest of its employees.


Hranom za život otvaramo i prvu biblioteku Makronova, biblioteku zdravih stilova življenja i holističke medicine - teme koje su u žarištu interesa i filozofije kako poduzeća Biovega tako i osoba koje u njemu rade.


In the period to come, the Biovega publishing department succeeded in expanding the scope of topics, and shortly after Food for Life was published, it establishes another book series, Quantum - pocket books for every occasion.


Šireći tematiku izdanja uskoro pokrećemo i biblioteku Quantum, džepne knjige za čitanje u svakoj prilici.


The book series included the best of the Eastern and Western philosophy, psychology, religion and spirituality, and became a trademark of Biovega's publishing efforts that enabled the company to establish itself as a serious and original publisher.


Knjigama koje predstavljaju vrhunce istočne i zapadne filozofije, psihologije, religije i duhovnosti, izdavaštvo postaje prepoznatljivo i među širom publikom te postiže prvi pravi uzlet u svom djelovanju.


Soon after, new book series were initiated covering even wider scope of topics including biographies, exercising, women's health, humour, environmental issues, children's books, etc.


Zatim se jedna za drugom nižu nove biblioteke otvarajući nove teme, od biografija, vježbanja, cjelovitog ženskog zdravlja, humora, ekološke angažiranosti pa sve do dječjih knjiga i slikovnica.


Apart from being a referent source that reading public and media turn to where books on the holistic approach to health are concerned, we were the first to publish cult books on women's health like Women's Bodies, Women's Wisdom, Meditations for Women Who Do Too Much, Wisdom of Menopause, Women Who Love Too Much, Women's Reality.


Osim što smo vrlo brzo postali referentan izvor kojem se publika i mediji obraćaju u potrazi za knjigama vezanim za holistički pristup zdravlju, među prvima smo dotakli i tzv. ženske teme te smo izdali neke od sad već kultnih knjiga - Žensko tijelo, ženska mudrost, Meditacije za žene koje previše rade, Mudrost menopauze, Žene koje previše vole, Biti žena.


We were the first to publish referential textbooks on ancient Eastern skills that have gained mega-popularity - feng shui and shiatsu massage - in Croatia.


Prvi smo u Hrvatskoj objavili knjige o danas mega-popularnim temama - feng shuiju i shiatsu masaži.


We were the first to publish Nikola Tesla's biography in the Croatian language Tesla: Man Out of Time, which is considered to be the best Tesla's biography so far published in Croatia; the first book on women's orgasm: Satisfaction by Kim Cattrall, an American actress famous for her role in Sex and the City; and we were the first to tackle the issue of transsexuality in the book She's Not There.


Prvi izdajemo biografiju Nikole Tesle na hrvatskom jeziku Tesla: čovjek izvan vremena, prvu knjigu o ženskom orgazmu Zadovoljenje američke glumice Kim Cattrall svima poznate iz serije Seks i grad i prvi se bavimo temom transeksualnosti u knjizi Bez nje.


The Pilates Body - our biggest hit - is the proof that we are the leaders where introducing global trends in publishing on the Croatian market is concerned.


Pilates tijelo - naša najveća uspješnica, knjiga je koja je potvrdila da smo prvi u prepoznavanju svjetskih trendova.


Our books also marked us as trendsetters: S-Factor: Strip Workouts for Every Woman was published even before this kind of exercising in fitness and recreational centres in Croatia and Europe was introduced.


Nekim svojim knjigama i sami pokrećemo trendove: knjiga S-faktor: Striptiz fitnes za svaku ženu izlazi prije pojave tog oblika vježbanja u dvoranama i fitnes centrima Hrvatske i Europe.


The first book for a wide reading audience discussing GMO - Seeds of Deception - is also one of our titles.


Prva knjiga namijenjena široj publici koja govori o GMO hrani Sjeme obmane, također je izašla iz našeg uredništva.


Being aware of a prevailing unfavourable position of books and literary publishers in Croatia, but determined to fight the odds, in 2004 we have decided to take a risky and financially demanding step: we have started publishing illustrated textbooks in full colour written by Croatian authors.


Godine 2004. izdavaštvo se odlučuje na riskantan i financijski zahtjevan korak s obzirom na položaj knjige i nakladništva u Hrvatskoj: kreće s bogato ilustriranim priručnicima u boji hrvatskih autora.


The first fully illustrated book was Exercises for Pregnant Women by an awarded author Snježana Vojvodić-Schuster, and soon we have introduced a series of vegan cookbooks by local authors, Mirisi i okusi Makronove (Scents and Tastes of Makronova).


Prva je knjiga Vježbe za trudnice nagrađivane autorice Snježane Vojvodić-Schuster, a uskoro pokrećemo i cijelu biblioteku veganskih kuharica domaćih autora, Mirisi i okusi Makronove.


So far we have published 11 cookbooks out of which the absolute bestseller was Grains.


Do danas je izašlo 17 kuharica od kojih je najveći uspjeh doživio naslov Žitarice.


Other illustrated titles are Body Technique by a prominent fitness expert Ana-Marija Jagodić Rukavina, The Day That Will Change Your Life by a famous journalist and the screenwrighter Diana Pečkaj Vuković, For Infants and Children by Jadranka Boban Pejić and Tijelo i pokret Makronove (Body and Movement by Makronova) book series.


Tu su još i Body tehnika Ana-Marije Jagodić- Rukavina, Dan koji će vam promijeniti život poznate novinarke i TV-scenaristice Diane Pečkaj Vuković, Za bebe i djecu Jadranke Boban Pejić te biblioteka Tijelo i pokret Makronove.


We are proud to have been hosts of respected authors that have become our dear friends. Among them are Michio Kushi, the founder and teacher of modern macrobiotics, William Spear, a teacher of macrobiotics and feng shui master, Shizuko Yamamoto, a shiatsu practitioner, Jeffrey Smith, a publicist, dr. Marilyn Glenville, a British nutritionist and author, Aine McAteer, a 'celebrity chef', Stuart Sim, a British author and theoretician, dr. Anne Wilson Schaef, an internationally recognized psychotherapist specialized in the theory of feminism, psychology and self-healing, and many others.


Ponosni smo što smo ugostili mnoge cijenjene autore koji su nam postali i dragi prijatelji među kojima su na prvom mjestu Michio Kushi, učitelj i utemeljitelj suvremene makrobiotike, William Spear, učitelj makrobiotike i feng shui majstor, Shizuko Yamamoto, shiatsu terapeut, Jeffrey Smith, publicist i znanstvenik, dr. Marilyn Glenville, britanska nutricionistica i spisateljica, Aine McAteer, 'kuharica slavnih', Stuart Sim, britanski pisac i teoretičar, dr. Anne Wilson Schaef, psihoterapeutkinja međunarodnog ugleda koja radi na području teorije feminizma, psihologije i samoiscjeljenja, te mnogi drugi.


Our activities were also supported by public personalities like Mia Begović, an actress, Sandra Bagarić, an opera singer, Blaženka Leib, a TV host, Ivana Šundov, Helga Vlahović Brnobić, Jelena Buljan and Suzana Pardačar, and Krsto Papić, a film director... and the list goes on and on.


Suradnjom s nama naš su rad podržale i mnoge osobe iz hrvatskog javnog života, poput glumice Mie Begović, operne pjevačice Sandre Bagarić, voditeljica s malih ekrana Blaženke Leib, Ivane Šundov, Helge Vlahović Brnobić, Jelene Buljan i Suzane Pardačar, režisera Krste Papića... popis je dugačak.


We are proud to have associates like well known photographers Slavica Subotić MacCormick and Dag Šola Oršić.


Među našim vanjskim suradnicima posebno se ističu vrhunski fotografi Slavica Subotić MacCormick, Dag Šola Oršić i Kristina Lenard.


A number of our books have been awarded or recognized for their quality.


Mnoge naše knjige i autori dobitnici su nagrada i priznanja.


In 2004 the British Academy of Science has awarded A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson with the Aventis Prize for science. The same year, Recipes to Nurture, a cookbook by Aine McAteer was awarded with the prestigious Gourmand World Cookbook award for the best healthy cookbook in the world.


Tako je 2004. knjigu Kratka povijest gotovo svega Billa Brysona Britanska akademija znanosti proglasila Najboljom knjigom za popularizaciju znanosti (Aventis), a iste je godine Hrana za dušu i tijelo Aine McAteer dobitnik prestižne nagrade Gourmand World Cookbook kao najbolja kuharica zdrave prehrane na svijetu.


At the end of the same year Jutarnji list calls our Dragonology, a children's book, the most beautiful book in Croatia.


Krajem iste godine Jutarnji list našu knjigu za djecu Zmajologija proglašava najljepšom knjigom u Hrvatskoj.


In 2005, Egyptology was awarded with the British Design and Production Award.


Knjiga Egiptologija dobitnik je Design and Production Award, britanske književne nagrade za 2005.


Operation Red Jericho was awarded with the British Book Award for 2006, while book reviewers call it 'Da Vinci Code for teenagers'.


Knjiga Operacija Crveni Jerihon dobitnik je British Book Award za 2006., a recenzenti je proglašavaju 'Da Vincijevim kodom za tinejdžere'.


In 2007, Summer, a cookbook by Jadranka Boban Pejić, was nominated for the Gourmand World Cookbook Award.


Godine 2007. kuharica Ljeto Jadranke Boban Pejić osvojila je drugo mjesto u kategoriji najboljih vegetarijanskih kuharica svjetskog priznanja Gourmand World Cookbook Award.


The beginning of 2006 is marked by an establishment of the Biovega publishing department into an independent publishing house Planetopija Ltd. with 11 employees.


Početkom 2006. izdavaštvo Biovege izdvaja se iz poduzeća-matice i postaje samostalna nakladnička kuća Planetopija d.o.o. te trenutno broji 11 zaposlenih.


As a crown to our work we have opened a bookstore with which a new era has commenced.


Otvorenjem knjižare okrunili smo dosadašnji rad i započinjemo novo poglavlje.


While remaining faithful to our mission, our aim is to travel roads less travelled and to introduce new, intriguing and avant-garde topics.


Ostajući vjerni svojoj misiji cilj nam je ići manje utabanim stazama i otvarati uvijek nove, intrigantne i avangardne teme.


Our bookstore is a home of mind, body and spirit.


Naša je knjižara dom knjiga za duh, um i tijelo.


It is a place where one can find all recent editions covering topics like self-development, global development, holistic approaches to health, environmental protection, spirituality, culture of living and the most beautiful children's books.


To je mjesto gdje se mogu naći sva recentna izdanja koja obrađuju teme poput osobnog razvoja, globalnih kretanja, holističkog pristupa zdravlju, zaštite okoliša, duhovnosti, kulture življenja te najljepše dječje knjige.


In a cosy space of 20 square meters we have managed to exhibit more than 200 titles.


U malom prostoru od samo 20-ak kvadratnih metara uspjeli smo smjestiti gotovo 2000 naslova.


Our mission is to attend to our customer's wishes as much as possible and in that sense we are promoting a new culture of book trade marked by close and direct contact with customers.


Naša je želja maksimalno uslužiti kupca te stoga promoviramo novu kulturu knjižarstva i prodaje knjiga u kojoj se njeguje neposredni i bliski kontakt s kupcem.


That means that in our bookstore one can find out more about topics of interest, the most recent editions, trends; one can receive recommendations, and experience the quest for a book as a real pleasure.


To znači da kod nas možete saznati više o temama koje vas zanimaju, najnovijim izdanjima, trendovima, dobiti preporuku i pretvoriti traženje prave knjige u užitak.


We would also like to enable you to buy any book that you are looking for, even if we would have to order it especially for you.


Želimo osim toga da u svakom trenutku možete doći do knjige koju želite, čak i ako je moramo posebno zbog vas naručiti.


We would like our bookstore to become "a bookstore where they know you".


Želimo da naša knjižara bude 'knjižara gdje vas znaju'.


Since September 2007 you can buy all books in the Croatian and English language that are on offer by visiting our on-line bookstore on: www.planetopija.hr.


Od listopada 2007. sva izdanja na hrvatskom i engleskom jeziku koja se nalaze na policama knjižare možete kupiti i putem interneta u našoj on-line knjižari na www.planetopija.hr.


All editions of Planetopija are available with a 10% discount, so do not miss the opportunity of buying books from your living room.


Sva Planetopijina izdanja dostupna su po povoljnijim cijenama s 10% popusta pa ne propustite ovu pogodnost kupovanja knjiga iz vašeg udobnog naslonjača.


The on-line bookstore also offers other benefits like purchasing and delivering books as a gift with a greeting card to a designated address.


On-line knjižara nudi i neke druge pogodnosti kao što je primjerice kupovanje i dostava knjiga kao poklona na željenu adresu s čestitkom.


On Saturday, Sept. 18th in Cavtat’s Dom Kulture, the Epidaurus Festival will once again celebrate the great opera singer and Cavtat native , Tino Martini Pattiera.


U subotu, 18. rujna u prostorima Doma kulture u Cavtatu Epidaurus festival će po četvrti put proslaviti opernog velikana, velikog cavtaćanina, Tina Martina Pattieru.


This will be the last concert and the closing ceremony of the 4th Epidaurus Festival.


Ovim koncertom ujedno će se i svečano zatvoriti 4. Epidaurus festival.


Mr. Pattiera was born in 1890 and died 1966 in his beloved Cavtat.


Pattiera je rođen 1890. i umro 1966. u svom voljenom Cavtatu.


He was a world-renown opera singer . His voice was a heroic, dramatic and delightful tenor, with perfect diction and pronunciation for both the German and Italian opera opus.


Bio je svjetski poznat operni pjevač prekrasnog herojskog, dramatičnog i jako ugodnog tenorskog timbra s odličnom dikcijom i izgovorom kako za njemački tako i za talijanski operni opus što ne krasi sve pjevače.


He was an irresistibly attractive figure on the stage and is remembered by his attractive voice and appearance.


Bio je i neodoljivo lijepa i zgodna pojava na pozornici pa ga pamte i po lijepom glasu i stasu.


Among other accomplishments, he was a lead in The Saxony Kingdom Opera House in Dresden and guest soloist at The New York Metropolitan Opera.


Između ostalog, bio je prvak Kraljevske saske dvorske opere u Drezdenu te gostujući izvođač u njujorškoj “Metropolitan” operi itd.


For the final evening on Sept. 18th, the Epidaurus Festival has invited The Salerno Teatro Verdi diva, young soprano Paola Santucci. She will be accompanied on piano by Giuseppe Devastato from Napoli.


Finalne večeri 18. rujna Epidaurus je festival pozvao primadonu iz salernitanskog Teatra Verdi, mladu sopranisticu, višestruko nagrađivanu Paolu Santucci koja će uz glasovirski doprinos Giuseppe Devastata iz Napulja tumačiti čuvene talijanske arije i originalne napuljske pjesme koje su postale tradicija za Epidaurusovo slavlje koje svake godine veliča Pattieru.


They will interpret famous Italian arias and original Neapolitan songs, which have become a tradition at the Epidaurus Festival, in celebration of the great Tino Pattiera. This final concert in Cavtat, a crown of this year program, will enhance a beautiful September evening with works of Mascagni, Verdi, Puccini, Donizetti, Lehar and pianist Mr. Devastat, who is also a composer.


Ova će misija cavtatskog festivala, kao kruna na ovogodišnji program, uljepšati publici rujanske večeri našeg podneblja s djelima Mascagnija, Verdija, Puccinija, Donizettija, Lehara, ali i glasoviriste Devastata koji djeluje i kao sladatelj.


For the concert finale, performers from Campagnia will perform selected masterpieces from Napoli, from the opus of Di Giacomo, Pisano, Tosti, Di Capua and other composers of irreplaceable Neapolitan canzone.


Za kraj koncerta odabrali su izvođači iz Kampanje remek djela napuljskog opusa od Di Giacoma, Pisana, Tostija, Di Capue i drugih skladatelja nezamjenljivo lijepe napolitanske kancone.


IMPORTANT INFORMATION: For the audience of the Gala Concert on Sept. 18th (Saturday), The Epidaurus Festival has organized a boat from old town port of Dubrovnik to Cavtat with departure from Dubrovnik at 7:00 PM. Return to Dubrovnik is scheduled from Cavtat harbor at 10:30 PM. Kindly follow the Festival page www.epidaurus-festival.hr and the Epidaurus Festical Facebook page in case of any changes due to inclement weather.


Povratak se predviđa u 22.30 iz Cavtata za Dubrovnik. Molimo Vas pratite informacije putem medija, te na stranicama festivala www.epidaurus-festival.hr i na Facebook profilu Epidaurus festivala ukoliko dođe do promjene zbog lošeg vremena.


Notos Com d.o.o., with headquarters in Matulji, was founded in 1993.


Notos Com d.o.o., sa sjedištem u Matuljima, osnovan je 1993. g.


Activities includes the import and distribution of the world’s leading premium brand sportswear and (Gant, North Sails) directly sell through their own chain of stores.


Djelatnost tvrtke obuhvaća uvoz i distribuciju vodećih svjetskih brandova premium sportswear-a (Gant, North Sails) te direktnu prodaju kroz lanac vlastitih trgovina.


Notos Com d.o.o. is a part of the main company Notos Com Holdings with headquarters in Athens (Greece).


Notos Com d.o.o. sastavni je dio matične kompanije Notos Com Holdings sa sjedištem u Ateni (Grčka).


The company’s activities are spread in Central and Southeastern Europe (from northern Poland to Cyprus, Turkey, Azerbaijan to the south-east Europe).


Poslovne aktivnosti kompanije protežu se na području Srednje i Jugoistočne Europe (od Poljske na sjeveru do Cipra, Turske, Azerbajdžana na jugoistoku Europe).


We are an exclusive distributor of the fashion brand GANT and NORTH SAILS, for the Republic of Croatia.


Ekskluzivni smo zastupnici modnih brandova GANT i NORTH SAILS za Republiku Hrvatsku.


The success of Notos Com d.o.o. is based on our continuous concern for our buyers, top service, our capable and experienced management, a clear vision of development, cooperation with partners and having a competent staff.


Svoj uspjeh Notos Com d.o.o. temelji se na stalnoj brizi prema kupcima, vrhunskoj usluzi, sposobnom i iskusnom upravljanju, jasnoj viziji razvoja, suradnji s partnerima te kompetentnim djelatnicima.


The mission of the company is to become a leading distributor and reseller of premium sportswear in the Republic of Croatia, while putting emphasis on quality.


Misija kompanije je postati vodeći distributer i prodavač premium sportsweara u Republici Hrvatskoj, stavljajući pritom naglasak na kvalitetu.


LSS Securityis is an experienced and dynamic team of experts, whit 14 years of broad experience in different areas of information security and in providing services to clients in industry, academia and government, alike.


LSS Security je iskusan i dinamičan tim stručnjaka s 14 godina iskustva u raznim područjima informacijske sigurnosti i pružanja usluga klijentima u industriji, obrazovanju i vladi.


LSS security team members are recruited among best students in their early years at the university.


Članovi LSS Security tima su okupljeni između najboljih studenata u njihovim ranim danima na sveučilištu.


They are systematically educated and trained both in theory and in practice.


Oni su sistemski podučavani i trenirani kako u teoriji tako i u praksi.


By the time of graduation they have already respectable experience participating in research projects, projects providing public service and educational activities.


Do trenutka diplomiranja već su stekli iskustvo sudjelujući u istraživačkim projektima, projektima koji nude javne usluge i edukacijskim aktivnostima.


After graduation the best are selected to become permanent members of the team.


Nakon diplomiranja najbolji su izabranu kako bi postali stalni članovi tima.


It has been so far for the last decade and a half.


Takav je postupak provođen kroz zadnjih desetljeće i pol.


LSS Security is independent of any equipment vendor or services provider and has only one goal: to provide its clients with best security consultancy.


LSS Security je neovisan o dobavljačima opreme i pružateljima usluga te ima samo jedan cilj: pružiti klijentima najbolje sigurnosne konzultacijske usluge.


Keywords: Biology, Ecology, South Adriatic Sea, Shellfish, Plankton, Fish eggs, Mariculture, Cryoprotection.


Ključne riječi: Biologija, Ekologija, Južni Jadran, Školjke, Plankton, Riblja jaja, Marikultura, Krioprotekcija.


Research goals: Demersal and benthic organisms in the coastal marine ecosystem are principal biological resources for rational valorization of the related economy.


Ciljevi istraživanja: Pridneni organizmi u moru predstavljaju okosnicu ispravne valorizacije priobalnog gospodarstva.


Economically important organisms in the southern Adriatic are only two mollusk species, a few fish species, one crustacean and red corral.


U južnom Jadranu ekonomski važni organizmi su za sada samo dvije vrste školjaka, nekoliko vrsta riba, jedna vrsta rakova i crveni koralj.


Goal of the project is to define biological and ecological characteristics of oysters, mussels, seabass, grouper and red corral, as well as to define their biological potentiality for future exploitation either in mariculture or in fishery.


Cilj ovog projekta je ustanoviti biološke i ekološke karakteristike za kamenice (Ostrea edulis), dagnje (Mytilus galloprovincialis), brancina (Dicentrachus labrax), kirnju (Ephinephelus guaza) i crveni koralj (Coralium rubrum), te odrediti njihov biološki potencijal za buduću eksploataciju u marikulturi ili u izlovljavanju.


Furthermore, the goal is to improve cultivating methodology of nutritive species and species in mariculture projects.


Isto tako cilj je poboljšati uzgojni postupak kako vrsta koje služe za hranu ranim razvojnim stadijima riba, tako i samih organizama u uzgoju.


Also, the goal is to develop methodology for rationale exploitation of coastal ecosystems assigned for mariculture development, as well as to propose introduction of new species.


Također je cilj odrediti mogućnosti određenog priobalnog ekosustava za kapacitiranje marikulturnih projekata te predložiti neke nove pridnene organizme za kontrolirani uzgoj.


Principal expected results are: - definition of time and space distribution and optimum settling of oyster and mussel spat in the Bay of Mali ston, - selection of appropriate species for laboratory cultivation and improvement of cultivation methods, - description of distribution of red corral in the southern Adriatic, - definition of species composition and spatial distribution of mussel populations along Croatian coast of the Adriatic Sea, - definition of optimal temperature span in laboratory cultivation and the use of temperature shock in cultivation of nutritive species for larval fish development, - establishment of methodology for introduction of cryobiology in mariculture process, - establishment of methodology for rationale use of coastal ecosystem for development of mariculture and related trophic capacity, - description of mollusk species along eastern coast of the Adriatic Sea.


Osnovni očekivani rezultati su: - utvrđivanje vremenskog i prostornog rasprostranjenja i optimuma prihvata mlađi kamenica i daganja u Malostonskom zaljevu, - opis pogodnih organizama za laboratorijski uzgoj i poboljšavanje tehnike uzgoja, - utvrđivanje nalazišta crvenih koralja u južnom Jadranu, - definiranje sastava i rasprostranjenosti populacija dagnji na hrvatskoj obali Jadranskog mora, - utvrđivanje optimalnih temperaturnih raspona u uzgojnom procesu i korišćenja temperaturnog šoka u laboratorijskom uzgoju osnovnih vrsta za ishranu ranih razvojnih stadija ribe, - utvrđivanje metodologije za ispitivanje upotrebe kriobiologije u marikulturi, - definiranje metodologije za određivanje trofičkog kapaciteta priobalnih ekosustava pogodnih za razvoj marikulture, - opis vrsta molusca na istočnoj obali Jadrana.


Is anybody interested in an excursion to Nin on Sunday (beach and old town)?


Ako je netko zainteresiran ići na izlet u Nin u nedjelju (u grad i na plažu), neka se javi?


There are busses and maybe some carpool for that.


Postoji mogućnost ići s autobusom i s autima.


In the morning I accompany Željka on the bus to Zagreb and then sail out hoping to reach Istria.


Ujutro pratim Željku na autobus za Zagreb te isplovljavam u nadi da ću uspjeti stići do Istre.


Night breeze is blowing in the morning and than it turns to sirocco.


Puše burin a zatim okreće na jugo.


I sail near islands Srakane and Cape Arbit on Unije, then along the southern side of Unije.


Plovim uz Srakane i kod Arbita oplovljavam Unije s južne strane.


Here the sea becomes wavy, particularly behind Cape Vnetak (the westernmost point of Unije).


Pod Unijama postaje valovito, posebno iza rta Vnetak kad plovidba niz vjetar čini jedrilicu nestabilnom na valovima juga.


The sailboat is unstable on the waves hitting its stern, so I constantly correct the course.


Valovi me zanose i tjeraju da stalno korigiram kurs.


It's very hot; today's temperature on the Adriatic is 35-38°C. I'm soaking wet.


Vrlo je vruće, danas je temperatura na Jadranu 35-38 stupnjeva. Znoj se slijeva s mene, sav sam mokar.


Although I see on the horizon something that should be Istria, I still navigate by the compass.


Lijevom rukom se stalno držim za vinč jer je klupa kokpita mokra od mog znoja i po njoj klizim kao na ledu.


On the starboard, far away, I see the rock Galijola.


Desno u daljini ostavljam hrid Galijolu.


After a while I locate the Medulin Bay and shortly thereafter the lighthouse Porer.


Nakon nekog vremena uspijevam locirati Medulinski zaljev, a kasnije i svjetionik Porer.


Later I realize that my "Porer" is, in fact, the mast of a big sailboat!


Nakon još nešto vremena uviđam da je moj "Porer" tek jarbol velike jedrilice!


After a few more hours I locate the "real" Porer, and then Albanež.


Poslije silnih sati plovidbe napokon vidim "pravi" Porer, a uskoro zatim i Albanež.


The next problem are islets in Medulin Bay, low and difficult to distinguish.


Slijedeći problem su otočići u Medulinskom zaljevu, niski su i teško se razaznaju.


And there are also many shallow spots in the bay.


A plićina u zaljevu ima na sve strane.


Near Cape Kamenjak, the southernmost point of Istrian peninsula, the waves are quite big.


Ovdje pred Kamenjakom valovi su već poveliki.


I locate islet Fenera and pass on its right, safer side.


Lociram Feneru i prolazim joj s desne, sigurnije strane.


Then I sail between islets Ceja and Bodulaš right in the interior of Medulin Bay.


Dalje između Ceje i Bodulaša i ravno u unutarnji dio Medulinskog zaljeva.


Here there are no more waves.


Ovdje više nema valova.


On the right side of the bay, in front of the city Medulin, I see a few masts so I approach to see whether it's possible to dock here.


U uvali s desne strane, pred Medulinom, vidim nekakve jarbole uz obalu te se primičem da vidim je li se tu može vezati.


Yes, it's a small marina and there is some free place.


Bingo, to je malo privezište, a mjesta ima.


It's somewhat cheaper than ACI marina at the very end of Medulin Bay, but also more exposed to waves.


Nešto je jeftinije od ACI marine na dnu zaljeva, u Pomeru, ali je i malo izloženije valovima.


Medulin is a lively place, full of tourists.


Medulin je živo mjesto, prepuno turista.


I go for a bath at the southern side of the small peninsula, in the very shallow bay Bijaca (open to SE).


Idem s druge strane poluotoka, u vrlo plitku pješčanu uvalu Bijaca (otvorena na SE) i tu provodim dan.


I spend the whole day on the beach.


Nakon prelaska Kvarnera mogu si dozvoliti i malo odmora.


Unfortunately the sea is not very transparent here.


Nažalost, u Istri more baš i nije bistro, moram se naviknuti na vidljivost od 2 metra i manje.


I sail out near the eastern coast of Cape Kamenjak and than to the south of it.


Nemirni duh hoće dalje.


Between the rock Porer and islet Fenoliga there is an unmarked underwater reef - Veliki Balun - so I take care to avoid it by sailing in direction of SW before turning north around the lighthouse Porer.


Plovim s istočne strane poluotoka Kamenjak i na rtu okrećem na SW. Između Porera i označene plićine Fenoliga na nautičkoj karti označen je greben Veliki Balun i da bi ga sigurno zaobišao moram forsirati više prema jugu prije nego što skrenem oko Porera.


If I had a depth sonar this long route wouldn't have been necessary.


Da imam dubinomjer ne bi bilo potrebno raditi ovakav krug, ali ovako nema druge.


I wonder to see some sailboats navigate between Porer and Fenoliga, where the reef is supposed to be.


Na moje čuđenje neke jedrilice plove između Porera i pličine Fenoliga?!


Later I will meet a Slovenian who keeps his sailboat in Medulin and who claims that this reef doesn't exist!?


Kasnije ću sresti jednog Slovenca koji ima jedrilicu na vezu baš u privezištu u Medulinu iz kojega sam jutros isplovio i koji će me uvjeravati da taj greben ne postoji!!! Ko će ga sad znati...


Between Cape Kamenjak and Porer it's quite wavy.


Između rta Kamenjak i Porera dosta je valovito.


After Porer I pass near Valun Bay and numerous other bays before reaching the steep hill Mužilj and the long pier protecting the harbor of Pula.


Iza Porera prolazim Valun i brojne uvale prije strmog Mužilja načičkanog bunkerima i velikog pulskog lukobrana.


V. Brijun, the biggest island of Brijuni national park, is in front of me.


Preda mnom je V. Brijun.


I sail near Sv. Jerolim, V. and M. Brijun.


Obilazim Sv. Jerolim i plovim uz obale V. i M. Brijuna.


When exiting the Fažana Channel I approach the coast of Istria.


Na izlazu iz Fažanskog kanala približavam se istarskoj obali.


A small islet Porer worries me (not to be confused with the rock with lighthouse bearing the same name), I can't locate it anywhere.


Napokon ga vidim, sitan je ali se dobro vidi. Na Poreru čamci i kupači, kao i na brojnim otočićima koji slijede.


Finally I see it, it's small but visible.


Ljeto je, turisti su tu.


Around Porer there are numerous small boats with people enjoying the nice day.


Prolazim uz V. i M. Sestricu iza kojih je na plitkom dnu usidrena cijela flotila na dnevnom kupanju.


I sail near V. and M. Sestrica, Sv. Ivan, Sturag and Sv. Andrija, around the rock Muntrav and into the Rovinj harbor.


Idem do Sv. Ivana, Sturaga i Sv. Andrije, obilazim pličinu Samer i pazeći na hrid Muntrav ulazim u rovinjsku luku.


At the entrance to the harbor there's a long pier of ACI marina Rovinj.


Na ulazu u luku dugi je lukobran ACI marine.


After having docked in the marina I note that the mooring line doesn't hold well - if I pull the sailboat from the dock, the sailboat hits it.


Prilikom priveza u marini primjećujem da muring ne drži dobro - ako povučem jedrilicu s pontona ona lagano udara o ponton.


The problem is that the depth in this part of the marina is about 10 meters and the moorings are anchored too close to the dock.


Gledam malo i skužim - dubina na tom mjestu u marini je desetak metara, korpomorti su preblizu pontonu, rezultat - muring se u vodu spušta gotovo okomito i dakako ne drži skoro ništa.


I ask for another place but the idiot that works in the marina tells me that he can't give me the place for a bigger boat!?


Tražim drugo mjesto ali papak iz marine kaže da mi ne može dati vez za veći brod?!?


Being very tired and knowing that the weather forecast for the night is good I decide to stay here.


Kako sam mrtav umoran, nemam se gdje drugdje vezati a prognoza je za mirnu noć ostajem na ovom vezu za byboat.


ACI marina Rovinj showed up to be the worst place to dock a ship in the Adriatic!


ACI Rovinj - definitivno najgori vez dosad na cijelom Jadranu.


At a cost of 26€!


I to za 190 kn!


I go for a bath in the nearby bay.


Idem se okupati u obližnjoj uvali.


In the evening I decide to go to the city for a walk but I find that the metal door at the end of the dock is closed and that I can't get out (in the day it was open).


Navečer hoću malo do grada, kad metalna vrata na ulazu na ponton zatvorena i zaključana (tijekom dana su bila otvorena).


Luckily a passenger explains me that the card detector is located on the other side of the door (the one not visible from the dock) so I manage to open it...


Bijesan se spremam razvaliti vrata, kad mi jedan prolaznik objasni da se vrata otvaraju karticom koju sam dobio za pristup WC-u. Dakako, biseri su detektor kartice stavili s vanjske strane vrata tako da se s pontona ni ne vidi...


In the first records from the Middle Ages Fažana is mentioned as a small fishing town close to Vodnjan, after which the sea passage between land and the Brijuni Islands was named.


Prvi zapisi iz srednjeg vijeka spominju Fažanu kao malo ribarsko mjesto nadomak Vodnjana, a po njoj je nazvan morski kanal između kopna i otočja Brijuni.


Fishing was one of the important activities of the locals, which engaged almost entire families.


Ribolov je bio jedna od bitnih djelatnosti kojom se bavilo stanovništvo i to gotovo čitave obitelji.


While the men went fishing, women were responsible for cleaning their nets when they returned.


Dok su muškarci odlazili u ribarenje, žene su po njihovu povratku čistile mreže.


The locals are still keen about fishing.


Fažanci su i danas ostali vjerni ribarenju.


Even today when passing along the waterfront by the small family-owned boats in the morning hours you will often have a chance to witness such a memorable sight.


Prolazeći fažanskom rivom, ni danas nije rijetko u jutarnjim satima na rivi pored malih obiteljskih ribarica vidjeti istu takvu sliku.


There are many details that illustrate the significance of fishing in Fažana: fisherman's fraternity "St. Andrew" during Napoleon's rule, one of the largest fish (pilchard) processing plants in the Croatian Adriatic up to 1952, as many as 47 registered fishing boats in Fažana in 1910, as well as a shipyard for the construction and repair of fishing boats at the beginning of the 20th century.


O značaju ribolova u Fažani svjedoči postojanje Ribarske bratovštine svetog Andrije u doba Napoleona, potom rad jedne od najvećih tvornica za preradu sardela na našem dijelu Jadrana do 1952. godine, postojanje 47 ribarskih brodova u Fažani 1910. godine te brodogradilišta za izgradnju i popravak ribarskih brodica početkom prošlog stoljeća.


Oily fish was mostly caught: pilchard, anchovy, mackerel... and sold to the neighboring population, used for the needs of hotels on the Brijuni Islands or the fish processing plant.


Najviše se lovila plava riba: sardela, sardoni, škombre... za prodaju okolnom stanovništvu, opskrbu hotelâ na otočju Brijuni te za preradu u tvornici riba.


But, fish from Fažana was exported as well.


No, fažanska riba se i izvozila.


The regular boat service between Pula and Trieste also included Fažana as its port of call, so lobsters and crabs "grancevole" could be taken from Fažana to be served at banquets in Trieste and Vienna.


Tako su na brodskoj linija Pula – Trst, brodovi pristajali i u Fažani da bi se odavde otpremali jastozi i rakovi – granzevole - koji su se servirali na svečanim trpezama kako u Trstu, tako i u Beču.


IMPLANTOLOGICAL CENTER The implantological center Sušak was founded because of an existing need for a complete, highly professional dental service that would offer optimal aesthetic and functional results in an environment that guarantees expertise, exceptional care and respects the privacy of every patient.


Implantološki centar Sušak utemeljen je zbog potrebe pružanja potpune visokostručne stomatološke usluge s ciljem postizanja optimalnoga estetskoga i funkcionalnog rezultata u okružju koje jamči stručnost, izuzetnu skrb te poštuje privatnost svakoga pacijenta.


The long standing private dental practice of dr. Davor Fabris (more than 25 years of working experience, of which 12 years in the field of dental implantology) has gradually evolved into a center that offers a complete dental protection service, with emphasis on implantology.


Dugogodišnja privatna stomatološka ordinacija dr. Davora Fabrisa (više od 25 godina radnoga iskustva, od čega 12 godina na području implantologije), postepeno je evoluirala u centar koji pruža potpunu uslugu stomatološke zaštite s naglaskom na implantologiji.


The Centre consists of several specialized surgeries, an aseptic/sterile surgery room for implantology and surgery, a separate RTG laboratory with the latest equipment with low level radiation, special rooms for sterilization and several pleasant and relaxing waiting rooms.


Centar se sastoji od nekoliko specijaliziranih ordinacija, sterilne kirurške dvorane za implantologiju i kirurgiju, odvojenoga RTG laboratorija s najsuvremenijom opremom s niskim dozama zračenja, posebne prostorije za sterilizaciju te nekoliko ugodnih i relaksirajućih čekaonica.


Because of a comprehensive and demanding approach needed to offer a high quality and expert dental service, we have assembled a team of experts that determines the health condition of the patient and the state of the patient’s teeth and that of the entire oral cavity.


Zbog sveobuhvatnoga i zahtjevnog pristupa koji je prijeko potreban kako bi se pružila visokokvalitetna i stručna usluga stomatološke zaštite, sastavljen je stručni tim koji na najvišoj razini profesionalnosti ustanovljulje zdravstveno stanje pacijenata te postojeće stanje zubiju i cijele usne šupljine.


Based on the results of tests made with the most modern diagnostic equipment (three types of RTG devices, various intraoral cameras, biochemical and bacteriological analyses), the patient is offered the most suitable treatment.


Na temelju rezultata dobivenih pregledima najmodernijim dijagnostičkim aparatima (tri vrste RTG aparata, razne intraoralne kamere, biokemijske i bakteriološke analize) predlaže se pacijentu najprimjereniji tretman.


For a successful treatment, it’s very important that the patient trusts the whole team, and that he/she has faith in their expertise.


Za uspješan rezultat prijeko je potrebno povjerenje pacijenata u stručnost cjelokupnoga tima.


The highest attention is given to the ever-increasing hygiene standards – which in our Center are at the highest possible level, according to national and international standards.


Najveća se pažnja posvećuje sve zahtjevnijim standardima higijene koji su u našemu centru na najvišoj mogućoj razini u skladu s propisanim državnim i međunarodnim standardima.


A special room for sterilization and an autoclave enable the implementation of a procedure that is observed in all major hospitals.


Posebna prostorija za sterilizaciju i autoklav omogućuju proceduru koja se poštuje u svim većim i boljim bolnicama.


What do we offer? The Center offers complete implantological and surgical procedures, which include an examination, a consultation, a diagnosis, an implantological or surgical procedure, the making of a superstructure (crowns, bridges, partial or complete dentures) – all with the assistance of an specialized and up-to-date stomatological laboratory with a long experience in the field of implantology.


Što nudimo Centar pruža potpune implantološke i kirurške zahvate koji uključuju pregled, konzultaciju, dijagnostiku, implantološki ili kirurški zahvat, izradu supasturkture (krune, mostovi te parcijalne i totalne proteze), uz suradnju s visokostručnim i suvremenim stomatološkim laboratorijem s dugogodišnjim iskustvom u implantologiji.


Although (or, better yet – because) all the members of our team and all the employees of the stomatological laboratory are experts and professionals in their field, they attend regularly specialized conferences, seminars and workshops and are (via Internet and scientific literature) acquainted with all the latest developments in the field of dentistry.


Svi članovi tima i djelatnici stomatološkoga laboratorija, uz postojeću visoku stručnost i profesionalnost, redovito sudjeluju na brojnim stručnim kongresima, seminarima i radionicama te su putem interneta i stručne literature upoznati s najnovijim dostignućima na području stomatologije.


Many members of our team are recognized participants of a number of international conferences and active members of various associations, with a large number of published works under their belt.


Mnogi članovi tima su priznati sudionici brojnih međunarodnih kongresa i aktivni članovi udruga, s većim brojem objavljenih stručnih radova.


Dr. Fabris is a member of the ICOI (International Congress of Oral Implantologists), a regular longtime participant of the conference at Abano Terme and other seminars and courses in Germany and the Netherlands (prof. doc. Hulzeler, dr. doc. Hertel, prof. doc. Winkel).


Dr. Fabris je član Svjetske udruge Implantologa (ICOI), redovni dugogodišnji sudionik kongresa diljem cijeloga svijeta, te seminara i tečajeva u Njemačkoj , Nizozemskoj i Italiji.


Special attention is dedicated to the briefing of the patient about the possibilities, the course and the eventual constraints of every treatment and/or procedure.


Naročita pažnja posvećuje se informiranju pacijenata o mogućnostima, tijeku i eventualnim ograničenjima svakoga tretmana, odnosno zahvata.


The continued improvement/refinement and the use of the latest instruments and materials make an inseparable whole with the enthusiasm and the dedication of the entire team.


Kontinuirano usavršavanje i korištenje najsuvremenijih aparata i materijala čine nerazdvojnu cjelinu s entuzijazmom i predanošću cjelokupnoga tima.


We’ll be happy to listen to all your wishes, so that the end result is the best that can be achieved.


Rado ćemo saslušati sve vaše želje kako bi završni rezultat bio što bolji.


Your general health condition affects the end result, especially if you’re suffering from certain chronic or other diseases (diabetes, heart conditions, taking of certain medicaments, etc.).


Vaše opće zdravstveno stanje bitno utječe na rezultat zahvata, pogotovo ukoliko bolujete od određenih kroničnih ili drugih oboljenja (dijabetes, srčani bolesnici, uzimanje određenih lijekova itd.).


All our patients are informed of the possible risks and flaws of a particular procedure when done on patients of certain age groups, smokers or chronic patients.


Svi naši pacijenti bivaju opširno upućeni u eventualne rizike i nedostatke pojedinih zahvata kod određenih dobnih grupa, pušača i kroničnih bolesnika.


Education about the proper hygiene of the oral cavity and the prosthetic substitutes is key to the success of a procedure.


Educiranje o pravilnoj higijeni usne šupljine i protetskih nadomjestaka ključni je čimbenik uspješnosti zahvata.


Only the mutal collaboration of the entire team and of the patient can guarantee the desired results.


Jedino uzajamna suradnja cijeloga tima i pacijenta može pružiti garanciju za željene rezultate.


To make you as comfortable as possible at our Center, we are always ready to answer any question you may have – before, during, or after the procedure.


Kako biste se što ugodnije osjećali u našemu centru, u svakome smo trenutku spremni odgovoriti na sva vaša pitanja, kako prije zahvata, tako i za vrijeme njegova trajanja te nakon zahvata.


For years the rich gastronomic offer of islands Ugljan and Pasman has been attracting gourmets and everyone who likes to find out more about traditions regarding food and drink preparation in places they visit.


Bogata gastronomska ponuda otoka Ugljana i Pašmana godinama privlači gurmane i sve koji se vole upoznati s običajima pripremanja jela i pića u mjestima koje posjećuju.


More than 50 restaurants with authentic coastal atmosphere guarantee you a romantic experience, day or night.


Više od 50 restorana s autentičnim primorskim ambijentima garancija su romantičnih dnevnih ili večernjih izlazaka.


Numerous gastronomic attractions offer you many specialties through which you will again feel those original tastes that slowly disappear in other countries.


Brojni gastronomski izazovi pružaju Vam mnoge specijalitete uz koje ćete osjetiti ponovno one iskonske okuse kakvi u drugim zemljama već pomalo iščezavaju.


Culinary art and services in pleasant Mediterranean surroundings of many restaurants of Ugljan and Pasman will promise you gastronomic enjoyment in domestic specialties made of ecologically healthy food from small gardens, fresh fish, shells and clamps along with many barbecue dishes.


Kulinarsko umijeće i toplina usluge u ugodnom mediteranskom ambijentu otočnih restorana obećava vrhunsko gastronomsko uživanje u domaćim specijalitetima pripremljenih od ekološki zdravih namirnica iz malih vrtova, sviježe ulovljene ribe, školjki i rakova te raznih jela sa gradela i ispod peke.


In our restaurants and taverns you can enjoy the family atmosphere, hospitality of obliging hosts who will serve you various Dalmatian specialties ranging from fish, crabs, shellfish and other delicacies to red meat prepared in the best possible way with the addition of olives and olive oil, which are all of the best quality, entirely natural and specific for this area.


U našim restoranima i konobama doživjet ćete ugodu obiteljske atmosfere, toplinu ljubaznih domaćina koji će Vam brojne dalmatinske specijalitete počev od ribe, rakova, školjki i ostalih morskih delicija pa do mesnih pripremiti na najbolji mogući način uz domaće masline, maslinovo ulje sve izuzetno visoke kvalitete, a nadasve prirodno i autohtono.


Does the city regret something?


Žali li grad za nečim?


If yes, then how?


Ako da, kako?


What form are its stories contained in?


U kojem su obliku sadržane njegove priče?


How can we discover its secrets?


Kako možemo otkriti njegove tajne?


What are the secret links between the inhabitants of the city and the stories and places it regrets for?


Koje su to tajne veze između stanovnika grada i priča i mjesta za kojima žali?


In the beginning of April, a classified ad was published, inviting readers to anonymously tell their story, to point to the aspects of the city, which we purposely do not face.


Početkom travnja objavljen je mali oglas kojim se pozivaju čitatelji da anonimno ispričaju svoju priču, ukažu na aspekte grada s kojima se namjerno ne suočavamo.


These stories will be the take-off spot for a narrative written in Braille around the streets of Zagreb.


Te priče bit će polazište za narativ ispisan Braillevim pismom po ulicama Zagreba.


Thus, the stories will become something that can be touched.


Tako će priče postati nešto što se može dodirnuti.


Hidden city seeks to offer a new way of reading unseen and unrecognised elements of the city, elements that bear the memory of the town's pulse.


Skriveni grad želi ponuditi nov način čitanja neviđenih i nepriznatih elemenata grada, elemenata koji nose memoriju gradskoga pulsa.


The Braille alphabet demands for the language to be touched, knowledge to be perceived through the body.


Brailleovo pismo traži da se jezik dotiče, da se znanje percipira tijelom.


Graffiti in Braille is like an inaudible howl of the untouched.


Grafit na Brailleovom pismu je poput nečujnog urlika nedodirnutoga.


Hidden city seeks to tell the stories of hidden events that people mostly choose to never face.


Skriveni grad želi ispričati priče skrivenih događaja s kojima se ljudi uglavnom biraju ne suočiti.


Different plastics are used in an enormous range of products, from toys to spaceships, due to their relatively low cost, manufacturing ease and versatility.


Različite vrste plastike koriste se u nevjerojatnom rasponu proizvoda, od igračaka do svemirskih brodova, zbog relativno niskih troškova, jednostavnosti izrade i raznolikosti primjene.


Certain plastics have also replaced many traditional materials.


Određene vrste plastike također su zamijenile mnoge tradicionalne materijale.


But when plastic end up in the wrong place it becomes an environmental hazard.


No kada plastika završi na pogrešnom mjestu postaje ekološka opasnost.


Plastics are durable and degrade very slowly.


Plastični su materijali otporni i vrlo se sporo razgrađuju.


The molecular bonds that make plastic so durable also make it equally resistant to natural degradation processes.


Molekularne veze koje plastiku čine tako otpornom čine je i jednako otpornom na prirodni proces propadanja.


Additionally, the manufacturing of plastics often creates large quantities of chemical pollutants.


Proizvodnja plastike često stvara velike količine kemijskih zagađivača.


The confusion over what we can and cannot recycle continues to confuse consumers.


Zbrka oko toga što je moguće reciklirati a što ne i dalje zbunjuje potrošače.


Plastics are especially troublesome, as different types of plastic require different processing to be re-used as raw material.


Plastika je posebno nezgodna, jer različite vrste plastike zahtijevaju i različitu preradu da bi se mogle ponovno koristiti kao sirovine.


Another recycling barrier is the widespread use of dyes, fillers, and other additives in plastics, which makes recycling even more difficult.


Još jedna zapreka pri recikliranju je vrlo raširena upotreba boja i drugih aditiva u plastici, što dodatno otežava recikliranje.


Additives are used less in beverage containers and plastic bags, allowing them to be recycled more efficiently.


Aditivi se rjeđe koriste u proizvodnji spremnika za napitke i plastičnih vrećica, omogućavajući tako učinkovitije recikliranje.


Detox therapy includes eliminating different toxins from our body which we intake from air, food, soil and water.


Detoksifikacijska terapija uključuje izbacivanje raznih toksina iz tijela koji se unesu iz zraka, hrane, zemlje i vode.


Toxins can be found in food, cosmetics, pesticides, colors and fuel.


Toksini se mogu naći u raznim namirnicama, kozmetici, pesticidima, boji i gorivima.


Detoxification helps eliminating those toxins from our body and as an result improves our immunity, hormone functions and physical health.


Detoksifikacija pomaže eliminirati te toksine iz tijela i kao rezultat poboljšati imunitet, funkcije hormona i fizičko zdravlje.


Some belive that detoxification can help in prevention of chronic illnesses as cardiovascular problems, diabetes, arthritis, obesity and cancer, but till now little research has been done to confirm these claims.


Neki vjeruju da detoksifikacija može pomoći i u prevenciji kroničnih bolesti poput kardiovaskularnih problema, dijabetesa, artritisa, pretilosti i raka, međutim, za sad je napravljeno vrlo malo istraživanja koja bi potvrdila ove tvrdnje.


Apollonia has in its program devices for detoxification.


Apollonia ima u svojoj ponudi sprave za detoksikaciju organizma.


They are made on concept of ionic exchange in which ions are flushed from those body areas where they have accumulated.


Koncipirane su na osnovi ionske izmjene kojom se ispiru toksini iz onih djelova tijela gdje su se nagomilali.


Improvement is noticeable especially at persons suffering from arthritis, auto immune diseases and permanent fatigue.


Do poboljšanja stanja posebno dolazi kod osoba koji imaju probleme s reumatoidnim artritisom, autoimunim bolestima, kod osjećaja jakog zamora.


Awarding scholarships to high-school and college students is part of a program of Marina Kaštela whose aim is to encourage young people in the community to get higher education.


Dodjeljivanje stipendija za školovanje i studiranje je dio programa kojim Marina Kaštela nastoji potaknuti mlade ljude u zajednici da ustraju u visokom obrazovanju.


Most scholarship holders are children and young people who are or used to be members of Sports clubs of Marina Kaštela, with excellent school grades and high ambitions.


Većina stipendista su djeca i mladi koji treniraju u Sportskim klubovima Marine Kaštela, a koji su se istakli odličnim ocjenama u školi i visokim ambicijama.


After they finish college, scholarship holders return the scholarship to the sports clubs.


Nakon što završe fakultet i počnu raditi, stipendisti vraćaju stipendiju sportskim klubovima.


JOŠKO ROKOV is the first scholarship holder of Marina Kaštela.


JOŠKO ROKOV prvi je stipendist Marine Kaštela.


He received a scholarship throughout his time as a student of University for Electrical Engineering in Zagreb, where he majored in industrial electrical engineering, graduate with a GPA of 4.92 (out of 5.00).


Stipendiju je primao kroz nepune četiri godine kao izvrstan student Fakulteta Elektrotehnike i Računarstva u Zagrebu, gdje je završio smjer industrijska elektronika s prosjekom 4.92.


He is currently designer of digital systems (FPGA developer) and is returning his scholarship to the Marina Kaštela Rowing Club.


Danas je projektant digitalnih sustava i vraća stipendiju Veslačkom klubu Marina Kaštela.


VIŠNJA JURIĆ is born in 1991 and is an excellent last year student of the First Language School in Split.


VIŠNJA JURIĆ je rođena 1991., i odlična je učenica četvrtog razreda I. jezične gimnazije u Splitu.


As an excellent volleyball player, she was on the extended roster of the Croatian national team.


Kao izvrsna odbojkašica pozvana je ove godine na širi spisak reprezentacije Hrvatske.


MARINA PAVLOV is born in 1990 and is an excellent student in her last year at the Public Health High School in Split.


MARINA PAVLOV rođena je 1990. i odlična je učenica četvrtog razreda Zdravstvene škole u Splitu.


ANA BARBARA BATINIĆ, is born in 1990 and started playing volleyball 9 years ago.


ANA BARBARA BATINIĆ, rođena 1990., odbojku je počela trenirati prije 9 godina.


She is an excellent last year student of the Professional High School "Blaž Jurjev Trogiranin", hotel-touristic profile. Every year in high school she has received recognition as the most successful and student in her class.


Odlična je učenica četvrtog razreda Srednje strukovne škole "Blaž Jurjev Trogiranin", smjer hotelijersko-turistički tehničar, a sve tri godine srednje škole pohvaljena je od Razrednog vijeća kao najuspješnija učenica u razredu i usmjerenju.


JURE VRDOLJAK is born in 1990.


JURE VRDOLJAK rođen je 1990. i odličan je učenik 4. razreda Elektrotehničke škole u Splitu.


He is an excellent last-year student of the Electortechnical high school in Split.


Kad maturira,namjerava upisati Fakultet elektrotehnike, strojarstva i brodogradnje.


He has been rowing for 7 years and has received more than 40 Medals.


Veslanje trenira 7 godina i ima više od 40 medalja.


ANA ČEHIL is born in 1988 and is studying piano at the Music Academy in Zagreb.


ANA ČEHIL rođena je 1988. godine i studira klavir na Muzičkoj akademiji u Zagrebu.


A couple of times she won first place in Piano Forte in Croatia.


Ova mlada pijanistica nekoliko puta je bila prvakinja Hrvatske u Piano forteu.


MARIJA BURAZER is born in 1987 and is a student at the Pharmaceutical-Biochemical University in Zagreb.


MARIJA BURAZER rođena je 1987.godine i studentica je Farmaceutsko-biokemijskog fakulteta u Zagrebu.


IVAN KONSA is born in 1988 and is an excellent student of the Faculty for Maritime studies in Split.


IVAN KONSA rođen je 1988.godine i izvrstan je student Pomorskog fakulteta u Splitu.


SIMONA ŠIMAT is born in 1983 and is a student at the Dentist Faculty in Zagreb.


SIMONA ŠIMAT rođena 1983.godine studentica je na Stomatološkom fakultetu u Zagrebu.


At just six-inches in diameter our Earthball spheres add a touch of elegance to any desk or tabletop.


EarthBall sfere dodati jedan dodir od elegancija na bilo koji radni stol ili tabletop.


The Blue Green Earthball has tastefully colored land masses major cities latitude and longitude markings major bodies of water and more are all artfully silk-screened on the inside of the sphere for protection.


Ukusno obojen zemljište masa glavni gradova širina i dužina oznake glavni tijelima od voda i više su sve artfully svila-prikazivan na u taj sfera za zaštita. 6 Plava boja Zelen Boja s Pijedestal Baza .


An original performer and versatile artist, Roberto Fabbriciani has, through his personal explorations, innovated the flutist technique by multiplying the possibilities of the instrument’s sound.


Originalan izvođač i mnogostran umjetnik, Roberto Fabbriciani osobnim je istraživanjem inovirao flautističku tehniku umnažajući zvukovne mogućnosti tog instrumenta.


He cooperated with leading contemporary composers like Berio, Bussotti, Cage, Carter, Castiglioni, Clementi, de Pablo, Donatoni, Feld, Ferneyhough, Françaix, Genzmer, Guarnieri, Hosokawa, Kelemen, Krenek, Kurtág, Ligeti, Lombardi, Messiaen, Morricone, Nono, Petrassi, Pousseur, Rota, Rihm, Risset, Sani, Scelsi, Schnebel, Sciarrino, Sotelo, Stockhausen, Takemitsu and Yun.


Surađivao je s vodećim suvremenim kompozitorima poput Beria, Bussottija, Cagea, Cartera, Castiglionija, Clementija, De Pabla, Donatonija, Felda, Ferneyhougha, Françaixa, Genzmera, Guarnierija, Hosokawe, Kelemena, Kreneka, Kurtága, Ligetija, Lombardija, Messiaena, Morriconea, Nona, Petrassija, Pousseura, Rote, Rihma, Risseta, Sanija, Scelsija, Schnebela, Sciarrina, Sotela, Stockhausena, Takemitsua i Yuna.


These composers dedicated to him more than six hundred significant works, of which he played premiere performances.


Ti su mu skladatelji posvetili više od šesto značajnih djela, koja je i praizveo.


He established a long term collaboration with Luigi Nono at the Experimental studio SWF in Freiburg, discovering and following new and peculiar musical directions.


Ostvario je dugotrajnu suradnju s Luigijem Nonom u sklopu Eksperimentalnog studija SFW-a u Freiburgu, otkrivajući i slijedeći nove i neobične glazbene puteve.


As a soloist he has performed under conductors such as Claudio Abbado, Luciano Berio, Aldo Ceccato, Riccardo Chailly, Sergiu Comissiona, Peter Eötvös, Vladimir Fedoseyev, Bruno Maderna, Riccardo Muti, Giuseppe Sinopoli, Artur Tamay and Lothar Zagrosek and others, and has appeared with orchestras such as the Orchestra of La Scala in Milan, the Orchestra of the Academy of St. Cecilia in Rome, the Orchestras of RAI, the Ecyo and the LSO, the Spanish State Orchestra, the London Sinfonietta, the RTL Luxembourg, the Cologne WDR, the Baden-Baden SWF, the German Symphony and the Symphony orchestra of the Bavarian Radio.


Kao solist nastupao je s dirigentima poput Claudija Abbada, Luciana Beria, Alda Ceccata, Riccarda Chaillyja, Sergiua Comissione, Petera Eötvösa, Vladimira Fedosejeva, Brune Maderne, Riccarda Mutija, Giuseppea Sinopolija, Artura Tamaya, Lothara Zagroseka i drugih te s orkestrima poput Orkestra milanske Scale, Orkestra Državne akademije Svete Cecilije, Orkestra RAI-a, orkestra Ecyo i LSO, Španjolskog državnog orkestra, Londonske Sinfoniette, Orkestra RTL Luxembourg, Orkestra WDR iz Kölna, Orkestra SWF iz Baden-Badena, Njemačkog simfonijskog orkestra iz Berlina te Simfonijskog orkestra Bavarskog radija.


He performed in prestigious theatres and musical institutions has also played on several occasions for festivals like the Venice Biennial and the festival Maggio Musicale Fiorentino, as well as in Ravenna, London, Edinburgh, Paris, Brussels, Granada, Luzern, Warsaw, Salzburg, Vienna, Lockenhaus, Donaueschingen, Cologne, Munich, Berlin, St Petersburg and Tokyo.


Održao je koncerte u prestižnim kazalištima i glazbenim institucijama te je u više navrata nastupao na festivalima poput Venecijanskog bijenala i festivala Maggio Musicale Fiorentino, te u Ravenni, Londonu, Edinburgu, Parizu, Bruxellesu, Granadi, Lucernu, Varšavi, Salzburgu, Beču, Lockenhausu, Donaueschingenu, Kölnu, Münchenu, Berlinu, Petrogradu i Tokiju.


He has made numerous recordings for various radio and television organizations.


Snimio je brojne nosače zvuka.


He worked as an assistant lecturer in flute at the Conservatory Luigi Cherubini in Florence and taught master classes at the Mozarteum in Salzburg and at the University of New York.


Radio je kao docent flaute na Konzervatoriju Luigi Cherubini u Firenci te vodio majstorske tečajeve na salcburškom Mozarteumu i na Sveučilištu u New Yorku.


Although most public think how referees help Dinamo situation is completely reversed.


Premda u javnosti postoji mišljenje kako suci pomažu Dinamo, situacija je kompletno obrnuta.


According ro referees Commision of HNS, after ten played matches, Dinamo is the most damaged club in Croatian championship.


Prema zaključcima analize Komisije za suce HNS-a Dinamo je nakon deset odigranih prvenstvenih utakmica najoštećeniji prvoligaški klub!


In 5th round of HNL on match between Zadar and Dinamo,by the result 0: 0, referee Batinić didn't show penalty kick for Dinamo.


U petom kolu HNL- a na utakmici Zadar- Dinamo, sudac Batinić, pri rezultatu 0: 0 nije dosudio jedanaesterac za Dinamo.


Two rounds later in city derby in Kranjčevićeva, referee Mlakar showed non existing penalty kick for Zagreb, and Dinamo lost two points because of that.


Dva kola kasnije, u gradskom derbiju u Kranjčevićevoj, sudac Mlakar dosudio je nepostojeći kazneni udarac za Zagreb, zbog kojeg je Dinamo izgubio dva boda.


On 9th round match in Koprivnica between Slaven Belupo and Dinamo, at result 0: 0 referee Petrović gave ball to players of Slaven Belupo instead to Dinamo's players and after that Vručina scored a goal for hosts.


U Koprivnici na utakmici devetog kola između Slaven Belupa i Dinama, kod rezultata 0: 0, pomoćni sudac Petrović krivo je dosudio aut ( umjesto da da loptu Dinamovim igračima, dao ju je Koprivničanima), nakon čega je Bojan Vrućina doveo domaćine u vodstvo.


Despite informations and facts that say that Dinamo was the most damaged club in the last season Dinamo's coach Branko Ivanković said how he has faith in croatian referees integrity.


Unatoč podacima i činjenicama koje govore da je Dinamo i prošle sezone bio najoštećeniji klub u HNL- u, trener Ivanković izjavio je kako "Modri" ne žele biti žrtveno janje i iskazao povjerenje u čestitost većine hrvatskih nogometnih sudaca.


Club had decided to promptly react on possible future mistakes of referees.


Ipak, u klubu je odlučeno kako će se odsada promptno reagirati na sudačke pogreške.


Already this spring, the Republic of Croatia will agree to an arrangement in the military operation to stabilize Iraq under the leadership of the NATO Alliance, and in the fall of 2005, preparations will begin for several dozen soldiers of the 1st Guard Brigade, the ‘Tigers’, considering that the rotations of the Croatia military police forces are somewhat exhausted in the personnel sense, and so the military leadership is considering sending new military forces.


Republika Hrvatska će već na proljeće ove godine pristati na angažman u vojnoj operaciji stabilizacije Iraka pod vodstvom NATO saveza, a ujesen 2005. počet će s pripremama nekoliko desetaka vojnika 1. gardijske brigade Tigrovi, s obzirom na to da su rotacije hrvatskih vojnopolicijskih snaga u kadrovskom smislu pomalo iscrpljene, pa se razmišlja o angažiranju novih vojnih snaga, doznaje Nacional iz hrvatskih vojnih izvora.


Hungary has already sent 70 T-72 tanks as aid to the Iraqi military, while Slovenia is preparing to send 5 million euro in military equipment and giving financial aid of 100 thousand euro in the NATO fund for Iraq.Last week’s renewal of the transatlantic alliance between the US and EU and the upcoming confirmation of successful talks between US Secretary of State Condoleezza Rice and US Secretary of Defense Donald Rumsfeld with European allies, Croatia has not been left with much choice in the matter.


Satnija za mirovne operacije brigade Tigrovi zamijenit će hrvatski kontingent vojne policije u AfganistanuProšlotjedna obnova transatlantskog savezništva između SAD-a i EU i skora potvrda uspješnih razgovora američke državne tajnice Condoleezze Rice i američkog ministra obrane Donalda Rumsfelda s europskim saveznicima, Hrvatskoj ne ostavlja puno izbora, za Nacional su potvrdili hrvatski diplomatski izvori.


This was also confirmed for Nacional by diplomatic sources last week. The request for Croatia to up its involvement in the stabilization mission in Iraq can no longer be considered in Croatia as US dictatorship, since as of last week all NATO member states, including France and Germany gave their support to NATO’s mission to train Iraqi military and police forces.


Zahtjev za jačim hrvatskim angažmanom u pomoći stabilizacije Iraka od prošlog se tjedna u Hrvatskoj ne može više smatrati američkim diktatom, jer su sve zemlje članice, uključujući Francusku i Njemačku, prvi put prošlog tjedna dale političku potporu NATO-ovoj misiji obuke iračkih vojnih i policijskih snaga.