Jedan od ciljeva bio je istraživanje važnosti razvojnog komuniciranja medju kulturama u okviru nove Europe i globalnog dijaloga, te uloge mreža u kulturnoj promjeni i razvoju. Cilj istraživanja bile su promjene koje se zbivaju - posebno u Europi - na svim planovima (političkom, ekonomskom i kulturnom) kroz procese restrukturacije u Istočnoj Europi i procese integracije u Zapadnoj.


The expected results will be applied in defining the international aspects of Croatia's cultural identity.


Očekivani rezultati koristit će se u definiranju medjunarodnih okvira kulturnog identiteta Hrvatske.


Research goals: The basic idea is to analyze the mechanisms of eutrophication in the aquatic communities of karst fresh water.


Ciljevi istraživanja: Osnovna ideja bila je analizirati mehanizme eutrofizacije u akvatičkim zajednicama krških voda.


As the eutrophication process is increase of energy flow through the food chains, the investigations are aimed at the analysis of functional community organization and the transfer of fixed energy in the form of organic matter along the physical river continuum described by Vannote et al. (1980).


Budući da je proces eutrofizacije porast protoka energije kroz hranidbene lance, istraživanja su usmjerena na analizu funkcionalne organizacije zajednica i transfer fiksirane energije u obliku organske tvari duž riječnog kontinuuma, kojeg su opisali VANNOTE et al. (1980).


The planned research is based on the fact that the functional community organization is a reflection of the energy and food relationships in the aquatic communities.


Planirana istraživanja zasnivaju se na činjenici da je funkcionalna organizacija zajednica odraz energetskih i hranidbenih odnosa u akvatičkim biocenozama.


Relative abundance of consumer functional groups indicates the model of energy conversion and energy flux through the food chains.


Relativna abundancija hranidbenih funkcionalnih skupina vodene faune indicira model konverzije energije i njezin protok kroz hranidbene lance.


The knowledge of faunistic and trophic community structure give a feasibility to the reconstruction of food chains, and the standing crop biomass of particular consumer functional groups shows on the concentration of fixed energy in the particular segments of trophic pyramid.


Poznavanje faunističkog i trofičkog sastava zajednice pruža mogućnost za rekonstrukciju hranidbenih lanaca, a standing crop biomasa pojedine funkcionalne grupe ukazuje na koncentraciju fiksirane energije u pojedinim segmentima trofičke piramide.


Separately the aspect of contamination by the toxic matter will be investigated because by the elimination of particular food chain links, the toxic components result the energy disturbance in the fresh water community.


Kontaminiranje akvatičkih zajednica toksičnim tvarima je posebni aspekt mehanizma eutrofizacije koji se očituje u energetskim poremećajima uslijed eliminiranja pojedinih karika u hranidbenim lancima.


It is presumed that the results of these fundamental faunistic and biocenotic investigations can be applied in the technological development of exploiting of karst fresh water.


Predpostavlja se da će rezultati ovih fundamentalnih faunističkih i biocenotičkih istraživanja doprinijeti tehnološkom razvoju i eksploataciji krških voda.


Research goals: Principal idea to study chemical changes the garnets from various metamorphic rocks of Sele�ka mountain is to establish the type of metamorphic proccess.


Ciljevi istraživanja: Osnovna pretpostavka studija kemijskog sastava granata je bila utvrđivanje vrste metamorfnih procesa koji su djelovali za vrijeme formiranja ovih minerala.


The relation metamorphic proccess and chemistry of garnets were studied on representative patterns.


Na metabazitu sa Selečke primjenjena je geometrijska metoda da bi se utvrdile metamorfne reakcije.


Chemistry of garnets from Sele�ka were correlated with literature data to solve the type of metamorphic proccess.


Ona se pokazala korisnom pri donošenju zaključaka o slijedu reakcija pri promjeni p-T uvijeta.


Succession of metamorphic reactions in metabasite from Sele�ka are solved with geometric approach by Schreinemaker.


Reakcije se večim dijelom mogu dokazati detaljnim mikroskopskim opažanjima.


Established differences in minerals and find out the conditions of metamorphism in amphibole bearing mineral assemblages.


Na amfibolskim stijenama Psunja optičkim i kemijskim metodama trebalo je utvrditi razlike u mineralima koji formiraju različite parageneze.


Research goals: Overall goal is to study selected telecommunications and informatics topics relevant for dynamic development of networks, systems, services and technologies, oriented toward telecommunication needs of an information society.


Ciljevi istraživanja: Sveukupni je cilj da se obrade problemi telekomunikacija i informatike mjerodavni za dinamičan razvoj telekomunikacijske mreže, sustava, usluga i tehnologije kojim se dosiže telekomunikacijska infrastruktura informacijskog društva.


By integrating various types of information, different kinds of information processing and telecommunication technologies a network model is obtained where each user request can be mapped on a specific service and solved in a flexible way.


Objedinjavanjem oblika i vrste izvorišne informacije, postupaka procesiranja informacije, te telekomunikacijskih tehnologija dobiva se model mreže kojim se svaki korisnički zahtjev poslužuje na fleksibilan način predstavljajući ga uslugom korisniku.


Expected results are as follows: - methods for evaluating different network development scenarios with mixed circuit and packet switching capabilities, - criteria and algorithms for information flow routing in a switching network and circuit/bandwith allocation in a transmission network, - access network planning for new voice and non-voice services, local communication systems based on integrated voice and data communications, mixed circuit and packet switching and local area network, - synthesis of call processes and service switching functions using finite automata, Petri net and calculus of communicating systems formalisms, - telematic services in an open environment, information systems and data bases, - diagnostic and self diagnostic algorithms, reliability and availability models in telecommunications, - workstations based on UNIX operating system for design and management in telecommunications, - education of young researchers.


Očekivani rezultati su: - postupci vrednovanja alternativnih scenarija razvoja mreže, koji uključuju objedinjene mogućnosti komutacije kanala i paketa, - metode optimalnog usmjeravanja informacijskog prometa u komutacijskoj mreži i optimalnog usmjeravanja kanala/pojaseva u transmisijskoj mreži, - planiranje pristupne mreže za nove govorne i negovorne usluge i lokalnih komunikacijskih sustava osnovanih na integriranoj komutaciji govora i podataka, miješanoj komutaciji kanala i paketa, te mre‘i lokalnog područja, - metode sinteze za procese komutiranja usluga osnovane na formalnim modelima konačnog automata, Petrijeve mreže i algebre komunicirajućih procesa, - dijagnostički i samodijagnostički algoritmi, modeli pouzdanosti i raspoloživosti u telekomunikacijama, - telekomunikacijske radne stanica zasnovane na UNIX operacijskom sustavu za funkcije razvoja i upravljanja, - školovanje mladih znanstvenih radnika.


Research goals: Aim of the project: The aim of the project is to acquire sufficient knowledge on the cognitive and empirical level of the researches and the implementation of entrepreneurship into the Croatian economics enabling thus: 1) design of modern managerial conception, strategy and policy of the development of the Croatian economics as a whole, on the level of regions and on the level of the economic subjects; 2) implementation of defined solutions into the Croatian economic policy defininig necessary control points of the monitoring system; 3) permanent research into the changeable conditions of the environment essential for setting up the aims, tasks and business instruments of the economic subjects.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta jest da se na spoznajnoj i empirijskoj razini istraživanja i implementacije poduzetništva u hrvatsko gospodarstvo stvori takva kritična masa saznanja, što bi omogućila (1) oblikovanje suvremene upravljačke koncepcije, strategije i politike razvitka hrvatskog gospodarstva, na razini cjeline, na razini županija, odnosno na razini gospodarskih subjekata; (2) implementaciju definiranih rješenja u hrvatsku gospodarsku politiku, uz definiranje nužnih kontrolnih točaka sustavnog monitoringa; (3) stalno istraživanje promjenljivih uvjeta okruženja, bitnih za oblikovanje ciljeva, zadataka i poslovnog instrumentarija gospodarskih subjekata.


As a real contribution to the project, 1,000 investment programmes have been presented according to the unique and transparent methodology of the World Bank.


Poseban je doprinos izrada tisuću programa ulaganja, prezentiranih prema jedinstvenoj i transparentnoj metodologiji Svjetske banke.


Particular institutional solutions, which would intermediate between the transfer of capital intended for the restructuring, i.e. for the structural adaptation of the Croatian economy have been also presented.


Izložena su i konkretna institucionalna rješenja, kojima bi se posredovao transfer kapitala namijenjenog restrukturiranju, odnosno strukturnom prilagođavanju hrvatskog gospodarstva.


RIVIERA TROGIR (TROGIR -SEGET -MARIN -OKRUG) this is the mild Mediterranean climate;lush subtropical and Mediterranean vegetation; an archipelago of picturesque islands and islets whose coves hide tranquil fishing and peasants vilages; concealed rocky and pebbly beaches; beatiful and varied folkore, picturesque folk architecture; modern tourist facilities - ideal sites for rest and entertainment in summer and winter alike; traditional hospitality; Dalmatian specialities; night-fishing parties; Adriatic folkore shows and classical music concerts in the medieval settings of the town.


RIVIJERA TROGIR (Trogir - Seget - Marina - Okrug) blaga jadranska klima, bujna suptropska i mediteranska vegetacija, arhipelag slikovitih otoka i otočića, u čijim se uvalama kriju tiha ribarska i težačka naselja, skrivene kamenite i šljunčane plaže, ljepota i raznovrsnost folklora, slikovita pučka arhitektura, moderni turistički objekti idealni za odmor, razonodu i rekreaciju ljeti i zimi, tradicionalna gostoljubivost, dalmatinski specijaliteti...


Processing wool and making clothes of wool was an autochthonous manner of using wool on the Island of Cres.


Prerada vune i izrada odjevnih predmeta bila je na Cresu je u daljoj prošlosti autohtoni način korištenja vune.


Later on, the wool was bought up and sent for processing to textile factories.


Kasnije se ta vuna otkupljivala i slala na preradu u tvornice tekstila.


However, in the last thirty years, the buying up of wool and lamb skin has stopped because processing of wool in Croatia, for economic reasons, totally died down.


Međutim, Posljednjih tridesetak godina prestalo se s otkupom vune i janjećih koža jer je prerada vune u Hrvatskoj, zbog ekonomske neisplativosti, sasvim zamrla.


The reason was the supposedly poor quality of wool, that is, the fine texture of wool that did not satisfy the needs of textile production, and transport costs, which were too high for the use of wool for some other purposes to pay off.


Razlog tome je navodno slaba kvaliteta vune, odnosno finoća vune koja ne dogovara potrebama tekstilne proizvodnje, a i troškovi transporta su preveliki da bi se isplatilo korištenje ove vune u neke druge svrhe.


We work with several sheep-farmers who are sorry that they have to dispose of wool, they think it is a shame and a "sin", and are happy that someone wants it and more than happy to give it to us.


Surađujemo s nekolicinom ovčara kojima je žao što vunu moraju bacati, smatraju to štetom i "grijehom", pa su sretni što ju netko hoće i spremno nam je ustupaju.


In the first year "pulling up sleeves" meant "pulling up trousers", and more.


"Zasukavanje rukava" prve je godine poprimilo oblik "sukanja nogavica", pa i više od toga.


We tried scouring wool in the sea.


Probali smo vunu prati u moru.


This attempt, which was not documented in photographs, involved a fishing boat dragging bags with wool.


Varijanta koja nije fotografski dokumentirana uključivala je ribarsku barku koja je za sobom u struji vukla vreće s vunom.


The discussion about the maximum speed in order to avoid the felting of wool by waves and the currents did not yield a conclusion.


Diskusija o tome kojom brzinom barka smije ploviti a da valovi i strujanje vunu ne ufilcaju, nije dala definitivan zaključak.


Drying wool is a very picturesque sight - until the first gust of wind when it is scattered all over the place.


Vuna na sušenju slikovit je prizor - sve dok ne puhne bura i sve širom ne razbaca.


Until 2005 we were lucky because in Croatia there was still one man who was willing to comb our 2, 3, 5 or 50 kilograms of sorted wool that we had worked so hard to prepare.


Do 2005. imali smo sreću da u Hrvatskoj još postoji čovjek spreman počešljati naših s mukom i pažnjom pripremljenih 2, 3, 5 ili 50 kilograma vunenog sortimenta.


Wool carding or combing is a machine procedure whereby unkempt wool is passed over a series of rollers covered in thin wire teeth resulting in a uniformly dispersed layered raw material.


Vučenje ili češljanje vune je strojni postupak u kojem se raščupkana vuna prevlači preko niza valjaka presvučenih igličastim tepihom, te se dobija jednoliko raspršena slojevita sirovina.


Afterwards, it may be spun into threads, yarn, but, for felting, we need only such combed wool.


Poslije se ona može upresti u nit, pređu, no nama za filcanje odgovara baš takva, samo počešljana.


Making felt souvenirs, a path explored by Ruta, or woollen handicrafts or objects could be interesting in a country of rich folklore and long tradition of using wool - such as Croatia - a country which also desires to be a tourist destination.


Izrada suvenira od filca, put koji istražuje Ruta, ili vunenih rukotvorina ili uporabnih predmeta, mogla bi biti zanimljiva u zemlji bogata folklora i tradicije u uporabi vune, kakva je Hrvatska – zemlji koja, k tome, želi biti i turistička.


Petkim Petrokimya Holding A.S. is Turkey's industry giant, with 41 year tradition.


Petkim Petrokimya Holding A.S. je turski industrijski gigant sa 41 godišnjom tradicijom.


A powerful petrochemical complex comprizes: 14 plants, 8 associated facilities, harbour and dam.


Moćni petrokemijski kompleks uključuje: 14 tvornica, 8 pridruženih postrojenja, luku i branu.


The Company's principal activities are production and trade of petrochemicals. The Company products are used in manufacture of plastics, synthetic fibres, fertilizers, synthetic rubber and automobile tyres and are exported to many countries.


Glavne aktivnosti Petkima su proizvodnja i trgovina petrokemijskim proizvodima koji se koriste u proizvodnji plastike, sintetičkih vlakana, umjetnih gnojiva i gume.


Units 1 - 3 were controlled and supervised by discrete devices, relay logic and local indications.


Turbogeneratori 1-3 upravljani su uređajima baziranim na relejnoj logici i lokalnoj signalizaciji.


New control system is based on ABB Industrial IT equipment family. 800xA servers and clients are used for HMI-visualisation.


Novi sustav upravljanja baziran je na ABB opremi generacije Industrial IT. Za vizualizaciju (prikaz stanja procesa, liste događaja, alarmi, trendovi i sl.) se koriste "Operator Workplace" serveri i klijenti 800xA sustava.


Each of the units 1-3 is controlled by 3 redundant AdvantController 160 process controllers ("Turbine controller - governor", "Protections" and "Auxiliaries").


Za svaki od turbogeneratora 1-3 koriste se po 3 redundantna procesna računala AdvantController 160: "Turbine controller - governor", "Protections" i "Auxiliaries" za upravljanje parnim turbinama, zaštitama i pomoćnim postrojenjima.


One AdvantController 450 unit is superimposed and exchanges data with all other controllers.


Jedno računalo AdvantController 450 je nadređeno i razmjenjuje podatke sa svim ostalima.


Current project includes modernization of steam turbines / generation units 1-3 including control system.


Projekt u tijeku odnosi se na modernizaciju parnih turbina 1-3 i sustava upravljanja.


Main contractor is Carlo Gavazzi Impianti.


Glavni nositelj je tvrtka Carlo Gavazzi Impianti.


ABB Energy Automation SpA delivers the automation system and manages the automation project.


ABB Energy Automation SpA iz Genove isporučuje sustav automatizacije.


Initial SW application development & testing was completed in Zagreb - Croatia using own test system and resources.


Početni razvoj i ispitivanje programske aplikacije dovršeno je u Zagrebu, uz korištenje vlastitih test sustava i resursa.


Factory acceptance test (FAT) with the client takes place in Genova - Italy, using complete HW configuration.


Tvorničko ispitivanje sa naručiteljem (FAT) odvija se u Genovi na kompletnoj konfiguraciji.


Pebble, concrete and stone plateaus in a wonderful bay, in the midst of pines and surrounded by crystal blue sea, make Poljana beach, just a couple of kilometres far from the town of Mali Lošinj perfect for adults and children.


Šljunak, betonski i kameni platoi u prekrasnoj uvali okruženoj borovima te kristalno modro more čine plažu Poljana, udaljenu samo par kilometra od grada Malog Lošinja savršenu za odrasle i djecu.


One advantage of Lovran is to be found in its position, which enables you take take day-trips to some of our very beautiful national parks (Plitvice, Brijuni or Risnjak), the Istrian coast and its charming little towns, the islands of Krk, Cres and Rab, Postojna Cave in Slovenia, Venice, and many other places you can find out about by asking at one of the travel agents or at the reception of your hotel.


Prednost Lovrana je i njegeov geografski položaj koji vam omogućuje da u obliku jednodnevnih izleta posjetite naše najljepše nacionalne parkove (Plitvice, Brijune ili Risnjak), istarsku obalu i njene dražesne gradiće, otoke Krk, Cres, Rab, Postojnsku jamu u Sloveniji, Veneciju u Italiji, i mnoga druga mjesta o kojima možete sve doznati ako se raspitate u nekoj od turističkih agencija ili na recepciji vašeg hotela.


On this page, Mr. Željko Penava Ph.D. is representing a privacy policy that in relation to the visitors of our website completely respects.


Na ovoj stranici dr.sc.Željko Penava predstavlja pravila privatnosti koje u odnosu na posjetioce svojih stranica u potpunosti poštuje.


Mr. Željko Penava Ph.D. is aware of the rights of privacy and strictly adhered to your own privacy.


Dr.sc. Željko Penava je svjestan prava privatnosti te strogo poštuje Vaše vlastito pravo na privatnost.


Generally, the visitor does not have to register or provide any personally identifiable information in order to use this web pages.


Općenito, posjetilac se ne mora registrirati ili dati bilo koje osobne identifikacijske podatke kako bi koristio ove stranice.


Is not used any background software or hardware technology that they got an e-mail addresses of visitors or other personal identification information.


Nije korištena niti jedna pozadinska softverska ili hardverska tehnika kojom bi se dobila e-mail adresa posjetitelja ili drugi osobni identifikacijski podaci.


On the site is collected only identifiable personal data that the user voluntarily provides.


Na stranicama se prikuplja samo identifikacijske osobne podatke koje korisnik dobrovoljno pruža.


Guest can choose to send their contact information.


Posjetitelj može odabrati da pošalje svoje kontakt podatke.


If the user provides this type of identification data they are used solely for the purpose for which they provided and the information will be stored in accordance with the law.


Ukoliko korisnik pruži ovakvu vrstu identifikacijskih podataka, koristiće ih se isključivo u svrhu za koju su pruženi i podaci će se čuvati u skladu s Zakonom.


The user can at any time revoke his consent to the possession of their personal information; Mr. Željko Penava Ph.D. will take all necessary measures to ensure that the request immediately implement.


Korisnik može u bilo koje vrijeme opozvati svoj pristanak za posjedovanje njegovih osobnih podataka; Dr.sc.Željko Penava će poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurao da se zahtjev odmah provede.


I would like to emphasize that using a secure technology and privacy protection programs in order at any time your information on our servers were unsure.


Naglašavam da koristim sigurnu tehnologiju i programe zaštite privatnosti kako bi u bilo koje vrijeme vaši podaci na našim serverima bili sigurni.


If you have any questions or concerns, please contact Mr. Željko Penava Ph.D. to the e-mail: zpenava[at]ttf.hr.


Ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica slobodno se obratite dr.sc. Željku Penavi na mail zpenava[at]ttf.hr.


Novigrad Tourist Office organizes the cultural manifestation Novigrad Summer (concerts, dramas, ballets, exhibitions…).


Turisticka zajednica organizira kulturnu manifestaciju "Novigradsko kulturno ljeto" (koncerti, drame, balet, izložbe.).


Novigrad has ideal space for this type of manifestation: street flight stairs, small squares, closed yards, forts, sacral edifices.


Za ovaj tip manifestacija Novigrad ima idealne prostore: Skalinade, male trgove, dvore, tvrdava, sakralni objekti.


All the historical and cultural monuments in Novigrad can be visited: churches, forts, ramparts, museums, art galleries.


U Novigradu se mogu razgledati svi kulturno povijesni spomenici: Crkve, tvrdava, zidine, muzej, galerija slika.


The village of Pridraga is situated two kilometers east from Novigrad: It has the early Christian church of Saint Martin from the 5 th cent (recently restored for it was ruined by the Serbian chauvinist aggressor), and the conserved remains of the church of St. Michael from the 9 th cent.


Dva kilometra istocno od Novigrada nalazi se selo Pridraga s ranokršcanskom crkvom Sv. Martina iz 5. st. (nedavno obnovljene jer je srpski agresor bio potpuno porušio), te konzervirani ostaci ranohrvatske crkve Sv. Mihovila iz 9. st..


The Franciscan monastery of Karin can easily be visited from Novigrad. It is still being restored for it was also ruined during the Serbian chauvinist aggression.


Iz Novigrada se lako može posjetiti i franjevacki samostan u Karinu, koji je još uvijek u obnovi jer je i on bio porušen za vrijeme srpsko jugoslavenske agresije.


Mystery shopping is a business tool which requires the engagement of previously educated buyers who, at the request of a certain company, pretend to be potential and/or regular customers.


Mystery shopping ili tajno kupovanje poslovni je alat koji zahtijeva angažiranje prethodno educiranih tajnih kupaca, koji se na zahtjev određene tvrtke pretvaraju da su potencijalni i/ili redovni kupci.


The purpose of mystery shopping is to determine what is happening at a given moment, during the interaction between secret buyers and the company, and is that what the company really wants to happen, because precisely at those moments a buyer decides on the purchase based on his experience with the service.


Svrha mystery shoppinga je utvrditi što se događa u datom trenutku, tijekom interakcije tajnih kupaca i tvrtke, te događa li se ono što tvrtka zaista želi da se događa, budući da upravo u tim trenucima kupac na temelju svojih iskustava o usluzi donosi odluku o kupnji.


Klimaoprema was established in 1975.


Klimaoprema je osnovana 1975. godine.


The business started with 12 workers, a modest fixed assets in rented space in a private home.


Poslovanje je krenulo sa 12 radnika, skromnim osnovnim sredstvima u unajmljenom prostoru u privatnoj kući.


At the beginning of the 80's was purchased new premises, which has created a prerequisite for strong growth in the years leading to the establishment of Klimaoprema Cleanroom Technology and the expansion of product assortment in all the republics of former Yugoslavia and other countries in the region.


Početkom 80-tih godina kupljen je novi poslovni prostor čime je stvoren preduvjet za snažan rast u narednim godinama te dolazi do osnivanja Klimaoprema Cleanroom Technology-a i širenja proizvodnog asortimana na sve republike tadašnje Jugoslavije i drugih država u regiji.


Today Klimaoprema employs 150 workers at a central location and headquarters in Samobor, which is the production site too.


Danas Klimaoprema zapošljava 150 djelatnika na centralnoj lokaciji i sjedištu u Samoboru, što je ujedno i proizvodna lokacija.


The factory covers 9.300 m² production, storage and office space.


Tvornica obuhvaća 9.300 m² proizvodno-skladišnih i uredskih prostora.


Key premises:The present failure probability calculation methods in reliability engineering have been developed enough to provide evaluation for traditional structures.New types of structures,on which there already exists a significant amount of information in engineering discussions, demand more complex methods.The project will point out a strategy and the possibilities the new methods offer for modern structural systems development.Objectives and hypothesis:The present failure probability calculation methods in reliability engineering have been developed enough to provide evaluation for traditional structures.New types of structures, on which there already exists a significant amount of information in engineering discussions, demand more complex methods.The project will point out a strategy and the possibilities the new methods offer for modern structural systems development.The hypothesis which needs to be verified in the project is that the development of new structural systems is not possible using existing methods.Expected results:The results obtained through this project are expected to provide a basis for the application of various composite systems,different means of connecting different composites and manners of structural elements connection,as well as the equalization of reliability indices of different fatigue-exposed structure details categories.The results would also include structural systems made out of new materials for which modified versions of the present methods would be used in the reliability calculation.The means of result verification:In the case of reliability proof,if the proof was obtained using one method, the verification would use a method based on entirely different principles.For example,if the failure probability of a structural element is calculated using a first order reliability method (FORM), the verification would be conducted using the Monte Carlo method.If conditions for this type of verification do not exist,the verification will be conducted using laboratory testing.


Znanstvena pretpostavka koju treba provjeriti i dokazati u projektu je da postojećim metodama nije moguće razvijati nove konstrukcijske sustave. Očekivani rezultati:U okviru projekta očekuju se rezultati, koji bi dali podloge za primjenu različitih kompozitnih sustava i različitih sredstava spajanja pojedinih kompozita, načina spajanja konstrukcijskih elemenata, ujednačavanja indeksa pouzdanosti različitih kategorija detalja kod konstrukcija izloženih umaranju. Također, rezultati bi sadržavali konstrukcijske sustave iz novih materijala za koje bi se pri proračunu pouzdanosti koristile dosadašnje modificirane metode.Način provjere rezultata:Ukoliko se radi o dokazu pouzdanosti određenom metodom, provjera dobivenih rezultata provela bi se drugom metodom proračuna pouzdanosti koja se temelji na potpuno drugačijem principu od prvobitne metode. Tako, na primjer, ukoliko se proračunava vjerojatnost otkazivanja konstrukcijskog elementa pomoću metode prvog reda (FORM), provjera rezultata provela bi se metodom simulacije Monte Carlo.


The importance of proposed research:The importance of proposed research lies in the fact that on a national scope, and in the appropriate conditions, the existing structural systems could be verified,for which no reliability evaluation methods currently exist.The proposed research will on the other hand enable the development of new structural systems not yet present in today's market.


Ukoliko ne postoje uvjeti za ovakav vid provjere, provjera rezultata provodi se laboratorijskom ispitivanjima.Važnost predloženog istraživanja:Važnost predloženog istraživanja je u tome da bi se u nacionalnim uvjetima mogli provjeravati već postojeći konstrukcijski sustavi za koje do sada ne postoje metode za procjenu njihove pouzdanosti. S druge strane, predloženo istraživanje omogućit će i razvoj novih konstrukcijskih sustava, koji nisu na današnjem tržištu.


Jelsa got its name from the nearby "Fons vocata Ielsa" swamp.


Jelsa je ime dobila zahvaljujući obližnjoj močvari "Fons vocata Ielsa".


This swamp has divided the area into two parts and only dried up in the 19th century.


Močvara je dijelila mjesto na dva dijela i isušena je tek u 19. stoljeću.


Interacoustics A/S is a company with over 40 years experience in the development and manufacture of devices for applications in audiology.


Interacoustics je tvrtka s više od 40 godina iskustva u razvoju i proizvodnji uređaja za primjenu u audiologiji.


In the sphere of Customer Relations, we should mention the setting up of complaint commissions in all HEP’s regional headquarters and opening of the first information-advisory center for customers in Zagreb.


U sferi odnosa s kupcima izdvajamo ustanovljenje povjerenstava za reklamacije u svim regionalnim sjedištima HEP-a te otvaranje prvog informativno-savjetodavnog centra za potrošače u Zagrebu.


In the area of human resources, mention should be made of the institution HEP Education and Training Center which organizes training and professional courses for HEP group employees.


U području ljudskih resursa valja spomenuti ustanovu HEP Nastavno-obrazovni centar, koja organizira programe osposobljavanja i stručnog usavršavanja zaposlenika HEP grupe.


In the sphere of employee relations, particularly worth mentioning is the establishment of a high-quality work safety system, for which HEP received a note of recognition at the Work Safety and Fire Protection Congress (2007).


U sferi odnosa sa zaposlenicima posebno naglašavamo uspostavu kvalitetnog sustava zaštite na radu, za što je HEP 2007 godine dobio priznanje na Kongresu zaštite na radu i zaštite od požara.


We should also mention that all HEP Group companies have Rules for protection of employee dignity and that HEP supports work of associations such as Homeland War Veterans’ Association ad Retirees’ Association.


Napominjemo još da sva društva HEP grupe imaju Pravilnik o postupku i mjerama za zaštitu dostojanstva radnika te da HEP podupire rad udruga kao što su, primjerice Udruga branitelja iz Domovinskog rata i Udruga umirovljenika.


In the relations with a wider social environment, the emphasis is on the cooperation with the schooling system, exemplified by HEP’s Student Prize established in 1995 (in cooperation with The Education Agency), cooperation with Eco-schools (in partnership with the association Lijepa Naša), support of Technical Museum in energy education programs, etc.


U odnosima sa širim društvenim okruženjem naglasak je na suradnju sa školskim sustavom, koju ilustriraju HEP-ova Nagrada učenicima IMAM ŽICU, ustanovljena 1995. godine (u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje), suradnja s Eko-školama (u partnerstvu s udrugom „Lijepa Naša“), potpora Tehničkom muzeju u programima edukacije na području energetike itd.


HEP, as a company that operates across Croatia, pays special attention to communication with local communities through various forms of cooperation, including donations and sponsoring of events and projects of social significance.


HEP kao tvrtka koja posluje na području čitave države, posebnu pozornost posvećuje komunikaciji s lokalnom zajednicom kroz različite oblike suradnje pa tako i donacijama i sponzoriranjem priredbi i projekata od društvenog značaja.


HEP regularly follows programs of Croatian national theatres and supports more important regional events of traditional music, culture and customs.


HEP redovno prati programe hrvatskih nacionalnih kazališnih kuća te podupire važnije regionalne priredbe tradicijske glazbe, kulture i običaja.


In addition, programs have been continuously implemented for improvement of communal infrastructure and economic-political environment in local communities in the vicinity of HEP’s plants.


Uz to, kontinuirano se provode programi poboljšanja komunalne infrastrukture i gospodarsko-poduzetničkog okruženja u lokalnim zajednicama u okolici HEP-ovih postrojenja.


Taking into consideration its long period, complexity and involvement of various segments of the society and the public, we single out here the program for the marking of the Year of Nikola Tesla (2006), crowned towards the end of 2007 by opening the restored demonstration cabinet of Nikola Tesla at the Technical Museum in Zagreb, to which HEP contributed a great deal.


Prema dugotrajnosti, složenosti i uključenosti u različite segmente društva i javnosti (Država, lokalna zajednica, znanstvene institucije, školstvo...) izdvajamo program obilježavanja Godine Nikole Tesle (2006.), koji je krajem 2007. godine okrunjen otvaranjem obnovljenog demonstracijskog kabineta Nikole Tesle u Tehničkom muzeju u Zagrebu, u kojemu je HEP imao značajan udjel.


In the area of construction we are specialized in terminating works in the construction process.


U području graditeljstva kompanija je specijalizirana na završne radove u graditeljstvu.


They include joinery, locksmith, parquetry and painting works.


Oni uključuju stolarske, bravarske, parketarske radove te bojanje zidova.


We also perform management and coordination of all terminating works.


Također radimo management i koordinaciju svih završnih radova u graditeljstvu.


Within the company operates real estate center Jastrebarsko, which is the central place for sale and rent of properties in the region from Zagreb and Samobor up to Ozalj and Karlovac.


U sklopu kompanije djeluje centar za nekretnine Jastrebarsko, centralno mjesto za prodaju i najam nekretnina od Zagreba i Samobora do Ozlja i Karlovca.


Properties include both residential and commercial estates.


Najam i prodaja nekretnina: kuće, stanovi, zemljišta, te poslovne nekretnine.


In the following page we present you the region where we work with descriptions and photos of towns and places in the region.


U nastavku Vam predstavljamo regiju na području koje radimo sa opisom i fotografijama gradova i mjesta u regiji.


In collaboration with Jazzart & Global Music Foundation, 50-60 young people from all over the world and a dozen distinguished professors will participate in the organization of jazz seminars.


U suradnji sa Jazzart & Global Music Fondation sudjelovati u organizaciji jazz seminara koji će okupiti 50-60 mladih ljudi iz cijelog svijeta, te desetak uglednih profesora.


During their five-day stay in Krk, every day there will be organized jazz sessions, and the last two days large concerts with include performances of all participants on the waterfront stage.


Pet dana njihovog boravka u Krku svakoga dana biti će organizirane jazz sesioni, a zadnja dva dana biti će organizirani veliki koncerti svih učesnika na rivi.


In 1971, engineer Beda Hutter founded the company “Nouvag B. Hutter-Koch” in Rorschach.


1971. godine, inžinjer Beda Hutter osnovao je tvrtku “Nouvag B. Hutter-Koch” u Rorschachu.


It manufactured and traded in industrial and appliance motors.


Proizvodila je i trgovala industijskim motorima i motorima za uređaje.


Within a short period of time, Beda Hutter expanded the young company to become a well-known supplier of small motors for the appliance industry.


U vrlo kratkom vremenu, Beda Hutter stvorio je od te mlade tvrtke vrlo poznatog dobavljača malih motora u industriji uređaja.


His wife, Berty Hutter, actively supported him right from the start.


Imao je podršku svoje žene, Berty Hutter, od samog početka.


She took charge of bookkeeping, payroll, and human resources.


Ona je vodila knjige, plaće i ljudske resurse.


Beda Hutter is convinced that “without years of assistance from my wife, Nouvag AG would not be where it is today”.


Beda Hutter je uvjeren da „bez dugogodišnje pomoći moje supruge“, Nouvag AG ne bi danas bio gdje jest.


In 1974, the successful company became the "Nouvag AG".


1974. godine, uspješna tvrtka postala je "Nouvag AG".


The company continued to succeed in spite of the recession.


Tvrtka je nastavila s uspjesima unatoč recesiji.


Before long the company constructed a plant in Rorschacherberg which was ready for occupancy in 1976, and by 1980 Nouvag AG exported 50 percent of its production to 80 countries.


Uskoro su izgradili pogon u Rorschacherbergu koji je bio spreman za useljenje 1976. godine te je do 1980. godine Nouvag AG izvezao 50% od svoje proizvodnje u 80 zemalja.


At that time the company employed 35 associates.


U to je vrijeme tvrtka zapošljavala 35 suradnika.


The trade in motors began to dwindle due to the recession.


Trgovina motorima počela je padati zbog recesije.


For Nouvag AG, this meant a focus on its own products.


Za Nouvag AG to je značilo da se mora usredotočiti na vlastite proizvode.


The company also changed industries: Now, Nouvag motors were used mainly in the dental field.


Tvrtka je također promijenila industriju: Nouvag motori koristili su se većinom u stomatologiji.


The dental industry was poised for massive growth – Nouvag AG was aware of that.


Dentalnoj industriji slijedio je golemi uzlet – Nouvag AG bio je svjestan toga.


Soon, the large order volume required more production and storage space.


Uskoro je bilo potrebno stvoriti više prostora za proizvodnju i skladištenje zbog sve većih narudžbi.


The plant in Rorschacherberg was expanded in 1979 and again in 1988. In 1987, the company entered the computer age: For the first time, Nouvag AG deployed computer-controlled lathes and manufacturing equipment.


Pogon u Rorschacherbergu proširen je 1979. i ponovo 1988. godine. 1987. godine tvrtka je ušla u kompjutersko doba: po prvi puta, Nouvag AG počeo je koristiti kompjuterizirane blanjalice i proizvodnu opremu.


Meanwhile, the company was manufacturing high-precision fine mechanical device and instrument components for dental and medical technology.


U međuvremenu, tvrtka je proizvodila iznimno precizne dijelove za mehaničke uređaje i instrumente koji se koriste u stomatološkoj i medicinskoj tehnologiji.


Sales for the products were booming, especially in foreign markets.


Prodaja proizvoda je cvala, a posebice na vanjskom tržištu.


At the start of the nineties, the flourishing company once again faced a lack of space.


Početkom devedesetih, uspješna tvrtka suočila se ponovo s nedostatkom prostora.


However, a suitable building was not easy to find. In 1991, renewed emphasis was placed on the development of the German market and the Nouvag Deutschland GmbH was founded in Konstanz.


Međutim, nije bilo lako pronaći prikladnu zgradu. 1991. godine ponovo je stavljen naglasak na razvoj njemačkog tržišta i Nouvag Deutschland GmbH osnovan je u Konstanzu.


The former “Odol” buildings in Goldach were purchased in 1991.


Bivše zgrade “Odol” kupljene su 1991. godine.


Part of the production was moved to this location in 1992.


Dio proizvodnje preseljen je na ovu lokaciju 1992. godine.


If you would like to enjoy horseback riding and enjoy your vacation in the nature, taking a break from restless everyday life, visit equestrian clubs in Karlovac County.


Želite li uživati u jahanju i odmoru u prirodi, te opustiti se od užurbane svakodnevice, posjetite konjičke klubove u Karlovačkoj županiji.


Their members, truly devoted to taking care of horses, shall pass on to you closeness and respect for these noble animals which might teach us a lot… about ourselves as well.


Njihovi članovi, istinski predani skrbi za konje, prenijet će i na vas bliskost i poštovanje prema plemenitim bićima od kojih možemo puno toga dobroga naučiti... i o sebi samima.


Equestrian Club "Karlovac" had been established in 1967, and members and visitors of all ages have been spending time with approximately 50 horses in a green oasis along river Korana.


Konjički klub "Karlovac" osnovan je 1967., a članovi i posjetitelji svih životnih dobi druže se s 50-tak konja u oazi zelenila uz rijeku Koranu.


Riding schools, starting from children, follow the principle "All animals are entitled to love and happyness as I am!".


Škole jahanja, već od dječje dobi, slijede načelo "Sve životinje imaju, kao i ja, pravo živjeti i biti sretne!".


Spending time with horses through work and games also improves health.


Druženje s konjima, kroz rad i igru, pomaže i tjelesno zdravlje.


As of 2001, Equestrian Club "Karlovac" also provides recreational riding for therapeutic purposes.


Od 2001. godine KK "Karlovac" provodi i rekreativno jahanje u terapijske svrhe.


It is used for rehabilitation of persons physically and/or mentally challenged in order to make them more independent and facilitate their involvement in everyday life.


U službi je rehabilitacije osoba sa smanjenim tjelesnim i/ili mentalnim sposobnostima, kako bi bile što samostalnije i čim bolje se uključile u svakodnevicu.


The program is undertaken under surveillance of club experts and physiotherapists, sociologists and educators.


Program provode stručnjaci kluba i fizioterapeuti, sociolozi i pedagozi.


Equestrian Club "Fany" in Vukmanićki Cerovac promotes horseback riding as a sport and return to nature on its estate and meadows along Korana, and it also promotes a healthy life style.


Konjički Klub "Fany" u Vukmanićkom Cerovcu na svojem imanju i livadama uz Koranu promiče jahački sport i povratak prirodi, te potiče na zdravo življenje.


In a relaxed atmosphere with playful animals, one develops a sense of responsibility and caring for other creatures, but also increases self-confidence, patience… You can also take a ride in a hackney-carriage, take a walk in the woods and along the river, as well as enjoy tasteful meals prepared by the hosts.


U opuštenom ozračju s razigranim životinjama razvija se odgovornost i osjećaj brige za drugo biće, ali i jača samopouzdanje, strpljenje... Tu se možete i provesti fijakerom, šetati šumom i uz rijeku i kušati ukusna jela domaćina.


Horses on the Ranch Jelov klanac near Rakovica, which is run by Iris croatica and Equestrian Club "Equs croaticus" drink directly from the well, move unrestrainedly in vivid nature and enjoy the love not only of their owners, but also of attendees of the horseback riding school.


Konji na Ranču Jelov klanac nedaleko Rakovice, kojim upravljaju Iris croatica i KK "Equs croaticus", napajaju se sa izvora, nesputano kreću u živopisnoj prirodi i uživaju ljubav kako domaćina, tako i polaznika škole jahanja.


Excursions lasting several days or tracking tours and terrain riding with a guide along the edge of Natural Park Plitvička Jezera, are a challenge for more experienced guests.


Za iskusnije, izazov su višednevni izleti ili tracking ture i terensko jahanje s vodičem uz rub Nacionalnog parka Plitvička jezera.


Equestrian Club "Barilo" near Barilovići offers pension for horses, a horseback riding school, terrain and therapeutic horseback riding and one-day trips to wonderful landscapes around Skradska gora, Korana and Mrežnica.


Konjički klub "Barilo" kod Barilovića nudi pansion za konje, školu jahanja, terensko i terapijsko jahanje, te jednodnevne izlete u divnom krajoliku oko Skradske gore, Korane i Mrežnice.


Horseback riders are taken to warm water well Mlakovac, walled-in deep water well Čatrnja, Roman "chest" carved in limescale in Srdići...


Jahače put vodi do vrela tople vode Mlakovac, obzidanog dubokog studenca Čatrnja, u vapnencu klesanih rimskih "škrinja" u Srdićima...


Also, on your way back, it is a pleasure to take a swim in Korana and have a good time with good companions.


Na povratku, užitak je zaplivati u Korani i zabaviti se u dobrom društvu.


If you wish to avoid increasing employee search expenses and increasing accounting and administration expenses when looking for seasonal labour force, hiring people for certain projects, replacing current employees due to longer absence or trial periods, or if you are faced with additional employment restrictions, or in any other situation that requires greater flexibility in Human Resources Management, go and have a look at temporary employment.


Ako želite izbjeći povećane troškove traženja zaposlenika te povećane troškove računovodstva i administracije, kod potreba za sezonskom radnom snagom, potrebe za projektnim angažmanom ljudi, kod zamjene postojećih radnika u slučaju duljih odsustava, probnih rokova, ili kada imate ograničenje za dodatno zapošljavanje ili u bilo kojoj drugoj situaciji koja zahtjeva veću fleksibilnost u upravljanju ljudskim resursima usmjerite se prema privremenom zapošljavanju.


If you need the integral employee finding, interviewing, testing and verifying process, then go and check the recruiment and selection service.


Ako imate potrebu za cjelokupnim procesom pronalaska, intervjuiranja, testiranja i provjere radnika onda je za Vas usluga regrutacije i selekcije.


If you would like to use verified methods to make a complete picture of the candidate during the selection process, you can do it at the Assessment centre.


Ukoliko želite provjerenim metodama upotpuniti sliku o kandidatu/kandidatkinji u selekcijskom procesu, učinite to u centru za procjenu ljudskih potencijala.


If you are a lover of good food and superb city is full of restaurants that will surprise your palate with a specific combination of Mediterranean dishes typical of this region.


Ako ste ljubitelj dobre i vrhunske hrane grad je pun restorana koji će Vaše nepce iznenaditi specifičnom kombinacijom mediteranskih jela tipičnom za ovo podneblje.


In addition to top quality in restaurants you will find excellent pizza, pastry shops, taverns, cafes and many other restaurants.


Osim vrhunske ponude u restoranima sigurno ćete naći i odlične pizzerije , slastičarnice ,konobe ,kavane i ostale mnogobrojne ugostiteljske objekte.


Hotel restaurant offers meals of national and international cuisine which will be served by our friendly staff in a cosy ambiance.


Restoran nudi jela domaće i internacionalne kuhinje koje će Vam u ugodnom ambijentu poslužiti ljubazno osoblje.


We also organize family and other small celebrations up to 65 persons.


Priređujemo razne obiteljske proslave do 65 osoba.


Za sve dodatne informacije molimo da nas kontaktirate.


Hotel Brioni is situated four kilometers away from the historic centre of Pula in the holiday centre Verudela facing the sea.


Hotel Brioni, udaljen četiri kilometra od povijesnog centra grada Pule, u turističkom centru Verudela.


It is surrounded by a green area and is connected to the sea by terraced beaches.


Smješten je naspram mora i uronjen u zelenilo prirode, te povezan s morem terasastim plažama.


For a few days in spring, Pazin, city in the heart of Istria, becomes the venue for a very unusual event - science fiction convention.


Tijekom nekoliko proljetnih dana, Pazin, grad u samom središtu Istre, postaje kulisa jedne vrlo neuobičajene manifestacije – konvencije znanstvene fantastike.


After being held for the first time in 2000 it soon grew into a real festival of borderline sciences, SF literature and films, accompanied by a rich program of lectures, computer workshops, card playing tournaments, creative writing workshops, sports competitions, fashion shows and theme parties.


Nakon što je prvi put održana 2000. godine, prerasla je u pravi festival graničnih znanosti, SF literature i filmova, uz šarolik popratni program predavanja, kompjuterskih igraonica, kartaških turnira, radionica kreativnog pisanja, sportskih natjecanja, modnih revija i tematskih partyija.


Duration from: 10/10/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 10.10.91. do 31.12.94.


Research goals: Determination of specific parameters for hydrocarbonates spreading in surface layers of soil and surface and groundwater.


Ciljevi istraživanja: Određivanje specifičnih parametara za širenje ugljikovodika u površinskim slojevima tla te površinskim i podzemnim vodama.


Determination of time and types of spreading and damaging level.


Određivanje vremena i načina širenja te stupnja škodljivosti.


Comparison of results with known models of hydrocarbonates spreading in the world.


Uspoređivanje dobivenih rezultata s u svijetu poznatim modelima širenja ugljikovodika.


Constructing system of technical norms which should be foresighted in certain areas in case of accident.


Izrada sustava tehničkih mjera koje treba predvidjeti u pojedinim područjima za slučaj nesreće.


Analysis of technical accidents in hydrocarbonates transport on public roads and accidents at oil pipeline which would enable discovering the relevant actors within given technological system and developing system of social norms for possible accidents.


Analiza tehnoloških akcidenata pri transportu ugljikovodika na javnim cestovnim površinama i akcidenata vezanih uz naftovod i plinovod koja bi omogućila otkrivanje relevantnih socijalnih aktera unutar datog tehnološkog sustava i razradu sustava društvenih mjera za moguće akcidentne situacije.


Comparative analysis of sociological study of the same problem in Connecticut, USA should bring similarities and differences in solving environmental problems.


Komparativna analiza sociološkog istraživanja iste problematike u državi Connecticut, USA, treba pokazati sličnosti i razlike u rješavanju problema zagađenja okoliša, kao i javnog mnijenja u ove dvije sredine.


Results of the research will help to create system of technical norms for protection of urban and water areas as other environment.


Rezultati istraživanja poslužit će za stvaranje sustava tehničkih mjera zaštite urbanog i vodoprivrednog sustava, kao i ostalog okoliša.


They also should be used for clear definition of responsibility of relevant social actors.


Dobiveni rezultati iskoristit će se za jasno definiranje nadležnosti i odgovornosti društvenih aktera.


Public opinion will present their knowledge of these issues and which dimensions of democratic control of actors by public we should take into account by using and selecting certain technologies.


Stavovi javnog mnijenja pokazat će koliko je ono upoznato s ovom problematikom i koje dimenzije demokratske kontrole aktera od strane javnosti moramo uzimati u obzir pri korištenju i odabiru tehnologije.


Dubrovnik is situated at the very south of the Republic of Croatia and counts among the most beautiful European cities, which earned it another name – a pearl of the Adriatic.


Dubrovnik, smješten na jugu hrvatske obale, ubraja se među najljepše europske gradove, stoga ga mnogi nazivaju jadranskim biserom.


Imposing two kilometres long city walls with numerous monuments testify to its glorious past, which all together earned it UNESCO's protection.


Impozantne zidine duge dva kilometra te brojne građevine, svjedoće o njegovoj slavnoj prošlosti te je kompletna povijesna jezgra pod zaštitom UNESCO-a.


Due to its charm and Mediterranean climate, developed hotel and tourist infrastructure Dubrovnik is an ideal destination for business events, conferences and incentive programmes.


Zbog šarma i mediteranske klime, razvijene hotelske i turističke infrastrukture Dubrovnik je idealna destinacija poslovnih događanja, konferencija i incentive programa.


An international airport connects it with European and world centres.


Međunarodna zračna luka povezuje ga s europskim i svjetskim središtima.


From its eastern side, Dubrovnik is surrounded with rural area of Konavle and the historic city of Cavtat.


S istočne strane okružuje ga ruralno područje Konavala te antički grad Cavtat.


On the western side spreads Dubrovacko primorje and the peninsula of Pelješac, known for excellent wines and the city of Ston with the longest preserved European city walls.


Na zapadu, proteže se Dubrovačko primorje i poluotok Pelješac poznat po vrhunskim vinima i Stonu, gradiću s najdužim europskim zidinama.


Dubrovnik archipelago is made up of numerous beautiful islands like Lokrum, Elaphite islands, Korcula with the similar named city – Marco Polo's hometown and the Island of Mljet with its beautiful national park.


Dubrovački arhipelag čine mnogobrojni otoci, od kojih se svojom ljepotom izdvaja Lokrum, Elafitsko otočje, potom Korčula s istoimenim srednjovjekovnim rodnim gradom Marka Pola te Mljet s nacionalnim parkom.


Driven by desire to offer Croatian companies the services of lighting and special effects at the highest standards and after years of studying the techniques of this kind in the country and abroad, Dipl. Ing.


Potaknut željom da hrvatskim tvrtkama za potrebe raznovrsnih evenata pruži usluge rasvjete i specijalnih efekata po najvišim svjetskim standardima, a nakon višegodišnjeg proučavanja te vrste tehnike u zemlji i inozemstvu, dipl. ing.


Hrvoje Šimić has founded Prolight in Zagreb in 2000.


Hrvoje Šimić 2000. je godine u Zagrebu osnovao Prolight.


In the beginning Prolight worked as a trade, but after several years of business development a company under the same name was registered.


U početku je Prolight djelovao isključivo kao obrt, a nakon nekoliko godina razvojem poslovanja registrirana je i istoimena tvrtka.


From the pioneers at their craft in Croatia, Prolight employees have grown into experts that help bring even the most demanding ideas into reality for their clients.


Od pionira u svojoj djelatnosti u Hrvatskoj Prolightovi su se zaposlenici razvili u stručnjake koji i najzahtjevnije zamisli svojih klijenata mogu pretvoriti u stvarnost.


Their dream was to specialize in the lighting trade to the tiniest of details.


Njihova je vizija bila specijalizirati se za područje rasvjete do najsitnijih detalja.


By continuously training and educating themselves in Croatia and abroad they have achieved their goal.


Konstantnim obukama u Hrvatskoj i dodatnim usavršavanjima u inozemstvu to su i postigli.


By gaining such knowledge they have the ability to design lighting for every manner of events – from the glamorous auto shows and avant-garde fashion shows to spectacular concerts and special projects like grandiose festival openings and national holiday celebrations.


Takvim su znanjem stekli predispozicije za oblikovanje rasvjete na svim vrstama evenata – od glamuroznih predstavljanja novih vozila preko avangardnih modnih revija i spektakularnih koncerata do specijalnih projekata poput grandioznih otvorenja festivala i proslava nacionalnih praznika.


Second requirement with which Prolight guarantees its customers top quality service is the right equipment.


Drugi preduvjet koji je Prolightu omogućio da svojim klijentima jamči vrhunsku kvalitetu usluge, bila je nabavka odgovarajuće opreme.


Every piece of equipment that Prolight spent years acquiring was selected by the highest touring standards.


Sva oprema koju je tvrtka godinama nabavljala, birana je po najvišim touring standardima.


Thanks to such technology even the biggest events can shine in full brilliance.


Zahvaljujući takvoj tehnologiji čak i najveći eventi mogu zablistati punim sjajem.


But let’s not forget the small events.


No, ne zaboravimo ni one male.


News conferences, banquets, clubbing and house parties – are some of the events that will, given the proper lighting, shine properly.


Konferencije za novinare, domjenci, klupski koncerti i kućni tulumi – neki su od događaja koji će upravo zahvaljujući rasvjeti izgledati onako kako zaslužuju.


Prolight experts are always at event managers’ disposal because they know what equipment they’ve got and what can be done with it.


Prolightovi su stručnjaci uvijek na raspolaganju event menadžerima jer znaju kakvom opremom raspolažu i što se sve njome može napraviti.


It is from those conversations that the amazing ideas for the prepared event are born.


Upravo iz takvih razgovora rađaju se ideje po mjeri eventa koji se priprema.


It is not uncommon to see such events being showered with awards.


Nerijetko upravo tako kreirani eventi bivaju nagrađeni posebnim nagradama.


Prolight already boasts a number of awards and honours received for the work in Croatia and abroad.


Prolight se već može pohvaliti nizom nagrada i priznanja koje je primio za svoj rad u Hrvatskoj i inozemstvu.


Among the numerous events usually done are promotions, presentations, conferences, exhibitions and fairs, fashion shows, television broadcasts, concerts and parties, but special challenge bring the biggest events into which Prolight experts can pour all of their knowledge and experience.


Među eventima najčešće se rade promocije, prezentacije, konferencije, sajmovi, modne revije, televizijska snimanja, koncerti i partyji no poseban su izazov stručnjacima Prolighta veliki projekti u koje mogu ugraditi sve svoje znanje i iskustvo.


In creating the unforgettable visual experiences Prolight recommends lighting and special effects such as low fog, artificial snow, soap bubbles and the magnificent laser show.


Pri kreiranju nezaboravnih vizualnih doživljaja posebno preporučuju svjetlosne i specijalne efekte poput niskog dima, umjetnog snijega i balončića od sapunice te veličanstveni laser show.


After years of working with laser systems Prolight has decided to create some of their own laser products.


Budući da Prolight već godinama radi raznovrsne programe s laserima, prije par je godina počeo kreirati i vlastite.


Laser labyrinth and laser harp have thrilled even the foreign experts.


Laserskim labirintom i laserskom harfom oduševio je i strane stručnjake.


Besides already mentioned Prolight offers its clients the services of set design, and audio and video equipment rental.


Uz spomenuto Prolight svojim klijentima nudi i usluge scenografije, najma video i audio opreme.


Prolight is an authorized dealer world famous lighting, special effects and laser equipment manufacturers.


Zastupnik je i poznatih svjetskih proizvođača uređaja za rasvjetu, specijalne svjetske efekte i lasere.


Zastupnik je i poznatih svjetskih proizvođača uređaja za rasvjetu, specijalne svjetlosne efekte i lasere.


Donji Miholjac is a small Slavonian town situated on theshore of the Drava river.


Donji Miholjac je maleni slavonski gradić smješten na obali rijeke Drave.


It has about 7 000 inhabitants (10 000 with suburb places), covering 154 km2 of the land.


Danas broji oko 7 000 stanovnika (oko 10 000 s prigradskim naseljima), a prostire se na 154 km2.


Despite the small number of inhabitants, Donji Miholjac is a town because of it's history, which seeks back to 11th century, i.e. 2nd century.


Unatoč malenom broju stanovnika, Donji Miholjac dobio je status grada zbog svoje povijesti, a ona seže čak u daleko 11. st., odnosno 2. st.


Already in 2nd century, Ptolomeus charted a place on his maps in these parts which was called Mariniana, and back from 11th century is the first written document that mentions Donji Miholjac - list from the Council in Albaregia from 1057. - which talks about building the church "on the honor of St. Michael".


Već je u 2. st. Ptolomej na svojoj karti zabilježio mjesto na ovom području koje je nosilo ime Mariniana, a iz 11. st. imamo prvi pisani dokument koji govori o Donjem Miholjcu - listinu sa Sabora u Albaregiji iz 1057. god. - koja govori o gradnji crkve "na čast Sv. Mihaela".


Later, a settlement was built around that church, called "St. Michael", which evolved into a small town - Donji Miholjac.


Upravo oko te crkve postupno se razvilo naselje pod imenom Sveti Mihael, koje se kroz povijest razvilo u gradić imenom Donji Miholjac.


Donji Miholjac is situated near the border with Republic Hungary, and in some parts of history it's border crossing was one of the most used border crossins on the way to Republich Hungary (because of many different reasons).


Kod Donjeg Miholjca nalazi se granični prijelaz s Republikom Mađarskom, koji je u određenim vremenskim razdobljima bio i jedan od najkorištenijih prijelaza prema Republici Mađarskoj (iz brojnih razloga).


Donji Miholjac is known by it's "Miholjacko sijelo", a traditional manifestation of Slavonian customs and folk costumes, which gathers a great number of participants and visitors from all parts of Croatia, but also from other countries such as Hungary, Czech Republic, Poland, Germany, Austria, etc.


Donji Miholjac poznat je i po "Miholjačkom sijelu", tradicionalnoj manifestaciji slavonskih običaja i narodnih nošnji (poput "Đakovačkih vezova" i "Vinkovačkih jeseni") koju pohodi veliki broj sudionika i posjetitelja iz svih dijelova naše domovine, ali i stranih zemalja poput Mađarske, Češke, Poljske, Njemačke, Austrije, itd.


Town has many active clubs, organisations and associations, and some of them are: Youth club, Radio club "Nikola Tesla", artistic organisation "LIKROB", youth association "Migra", society of culture and art "Matija Gubec", etc.


U gradu djeluju brojne udruge, što vladine, što nevladine, a neke od njih su: Klub mladih, Radio klub "Nikola Tesla", likovna udruga "LIKROB", udruga mladih "Migra", KUD "Matija Gubec", itd.


Because of it's position, Donji Miholjac is a suitable place for agriculture, cattle breeding, fish farming, hunt and fishing.


Zbog svog prirodnog položaja, Donji Miholjac je prigodno mjesto za poljoprivredu, stočarstvo, ribnjačarstvo, lov i ribolov.


In the last few decades Miholjac has been growing industrially, too, catching the step with other towns and cities in Croatia.


No, u suvremeno doba, Miholjac se razvija i industrijski te hvata korak s drugim gradovima u Hrvatskoj.


Donji Miholjac also has rich sports life.


Sportski život u Donjem Miholjcu iznimno je bogat.


Local football club "Jedinstvo" played in Croatian second league (2.


Nogometni klub "Jedinstvo" do 1997. godine bio je drugoligaš (2.


HNL) til 1997, when it fell out in the lower leauge.


HNL).


First tennis club in these parts was founded in Donji Miholjac.


Prvi teniski klub na ovim prostorima osnovan je u Donjem Miholjcu.


Also, Miholjac has handball club, basketball club, bowling club, and all of them have (or had) some wide known results.


Tu su i rukometaši, košarkaši te kuglaši, koji su također imali zapažene uspjehe.


We must not forget to mention the chess players from Donji Miholjac, who constantly have good results, so it's nothing unusual if you hear that this year's (2007) junior champions of Croatia are from Donji Miholjac.


Nikako se ne smiju zaboraviti ni šahisti iz Donjeg Miholjac koji su ove godine podarili juniorske državne prvake.


Also, there are many other active sports in Donji Miholjac...


Također, prisutni su i brojni drugi sportovi i klubovi...


This year (2007.) Donji Miholjac celebrates 950th anniversary of it's exsistence and 950th anniversary of church of St. Michael.


Ove godine (2007.) Donji Miholjac proslavlja 950. godišnjicu svog postojanja te 950. godišnjicu postojanja crkve "Sv. Mihaela".


This great anniversary will be marked with many events and manifestations, and we believe that this convention will make a contribution in the celebration of our town's birthday!


Ova velika obljetnica obilježena je brojnim događajima i manifestacijama, a vjerujemo da će i ova naša konvencija uveličati rođendan našeg grada!


Crikvenica - The Town of Crikvenica is one of the oldest summer resorts on the Mediterranean, characterized by mild climate and luxuriant vegetation.


Crikvenica - Grad Crikvenica jedno je od najstarijih ljetovališta na Mediteranu, obilježeno blagom klimom i bujnom zimzelenom vegetacijom.


The Mediterranean flora, fresh air free of dangerous allergenes, clean sea and beaches where the blue flags stream made of Crikvenica a famous health resort a long time ago, a resort offering a pleasant stay to people of any age, throughout the year.


Mediteransko raslinje, svjež zrak bez štetnih alergena, čisto more i plaže na kojima se vijore plave zastave odavna su Crikvenicu učinili poznatim lječilištem, koje tijekom cijele godine pruža ugodan boravak za sve uzraste.


The possibilities of accommodation in Crikvenica region are really varied.


Mogućnosti smještaja u Crikvenici zaista su raznolike.


Hotels, houses, villas, apartments, campsites - you can choose the type of accomodation that suits you best.


Hoteli, kuće, vile, apartmani, kampovi - odaberite oblik smještaja koji vam najbolje odgovara.


Find accommodation suitable for children, disabled persons, pets, in line with your hobbies and interests.


Pronađite smještaj prilagođen djeci, slabije pokretnim osobama, kućnim ljubimcima, prilagođen vašim hobijima i interesima.


Course description: Methods for system model estimation (system identification) and system states identification are elaborated.


Opis predmeta: Obrađuju se metode estimacije modela sustava (identifikacija sustava) i metode estimacije stanja sustava.


System identification based on deterministic excitation signals.


Identifikacija sustava na temelju determinističkih pobudnih signala.


Nonparametric system identification methods in time and frequency domain.


Neparametarske metode identifikacije sustava u vremenskom i frekvencijskom području.


Estimation of the system model parameters: least-squares method, instrumental variables method, maximal likelihood method.


Estimacija parametara modela sustava: metoda najmanjih kvadrata, metoda pomoćnih varijabli, metoda maksimalne vjerojatnosti.


Selection of the model structure and verification of the obtained model.


Odabir strukture modela i vrednovanje identificiranog modela.


State estimation of the deterministic systems.


Estimacija stanja determinističkih sustava.


State estimation of the stochastic systems: linear and nonlinear Kalman filters.


Estimacija stanja stohastičkih sustava: linearni i nelienarni Kalmanovi filtri.


Simultaneous estimation of system parameters and states.


Istodobna estimacija stanja i parametara sustava.


Examples of estimation techniques application to system control, system fault detection, signal processing etc.


Primjeri primjene tehnika estimacije u upravljanju sustavima, otkrivanju kvarova u sustavima, obradbi signala i sl.


Course covers the field of practical application of innovation and entrepreneurial actions in agriculture and food industry.


Kolegij pokriva područje praktične primjene inovacija i poduzetničkog djelovanja u poljoprivredi i prehrambenoj industriji.


The key topics are: importance of small entrepreneurial ventures in agribusiness; creation of clusters in agribusiness; policies and programs for support of entrepreneurial initiatives in agribusiness; risks of entrepreneurial initiatives in agribusiness; designing small processing plants in food industry; agricultural and food products market.


Ključne teme su: Značaj malih poduzetničkih poduhvata u agribusinessu; Stvaranje clustera u agribusinessu; Politike i programi potpore poduzetničkih inicijativa u agribusinessu;Rizici poduzetničkih inicijativa u agribusinessu; Projektiranje malih procesno-prerađivačkih pogona u prehrambenoj industriji; Tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.


Course uses practical examples, and students are required to create a shortened business plan.


U kolegiju se koriste primjeri iz prakse, a od studenata se zahtijeva izrada skraćenog poslovnog plana.


Contemporary engines can be controlled through a remote control unit.


Današnji moderni motori su upravljani preko programirane upravljačke jedinice.


All input parameters, like fuel amount, lambda regulator, fuel mix pressure, ignition moment etc. are controlled by a control unit.


Svi ulazni parametri poput količine goriva, lambda regulatora, tlaka smjese goriva, trenutka paljenja smjese, provjeravaju se preko upravljačke jedinice.


The control program in the processor is responsible for the maintenance of the assigned parameters; it is the heart of the control unit.


Upravljački program u procesoru je odgovoran za održavanje zadanih parametara; on je srce upravljačke jedinice.


This program is developed separately for each engine by its respective manufacturer.


Taj program razvija svaka tvornica za svoj motor posebno.


During the development of the program, the manufacturer's intention is for the program to mimic various driving conditions.


Prilikom razvoja programa namjera proizvodjača je da taj program oponaša raznolike uvjete vožnje.


This way, the manufacturer is looking for compromising solutions that will correspond to all kinds of driving conditions.


Tako proizvodjač teži kompromisnim rješenjima koja će odgovarati svekolikim uvjetima vožnje.


The chip tuner changes the parameters, enabling a deviation from the assigned parameters, but inside an acceptable set of magnitudes.


Chip tuner mijenja parametre tako da omoguči odstupanje od zadanih vrijednosti, ali u području prihvatljivih velićina.


This way, the power of the engine, the torque, and the top speed of the vehicle can be improved.


Na taj način se povečava snaga motora, zakretni moment i najveća brzina vozila.


A good example is the well-known Audi 1.8 turbo engine, providing a standard 150 hp, which can be increased to 180 hp through chip tuning, and strength equals power.


Kao primjer je dobro znani Audi 1.8 litreni turbo stroj koji standardno razvija 150 KS, a uz upotrebu chip tuninga povećava je na 180 KS, a snaga je moć.


In our service, we have been installing chip tuners for many years and, of course, we have tested it all on our own vehicles.


U našem servisu uspješno ugrađujemo chip tunere već dugi niz godina, a sve to smo naravno isprobali i sami na svojim vozilima.


Commercials are the most frequent form of visual communication.


Reklame su danas najzastupljeniji oblik vizualne komunikacije.


Severity of situation can be best illustrated with the fact of legislative definition of maximal commercial on-the-air time during one hour period.


Koliko je stvar ozbiljna dovoljno govori podatak da je maksimalna količina reklama u satu određena zakonom.


Although it is the industry of virtual, marketing is one of the most profitable businesses and its influence and presence in everyday life are exceptionally real.


Iako industrija virtualnog, marketing je jedna od najprofitnijih djelatnosti i njegova nazočnost i utjecaj na svakodnevni život izrazito su stvarni.


Rich and famous become even richer the very moment they sign contract advertising some global brand.


Slavni i bogati postaju još bogatiji onog trenutka kada potpišu ugovor o marketinškom zastupanju nekog globalnog proizvoda.


Someone quite ordinary can, with well placed campaign, become the star, even for the brief moment.


Netko nepoznat može, uz valjanu kampanju, postati zvijezda, makar instantna.


Various reality shows are proof for that.


Razni reality programi dokaz su tome.


Marketing experts are in deficit during election year.


Marketinški stručnjaci razgrabljeni su u izbornoj godini.


Doing marketing means working in popular, well paid and, of course, creative work.


Baviti se marketingom znači biti u poslu koji je popularan, dobro plaćen i, dakako, kreativan.


The most concurrent Croatian products today are commercials.


Danas je najkonkurentniji hrvatski proizvod upravo reklama.


It is not necessary to have rich imagination to understand potentials for paranoid scenario.


Nije neophodno imati nabujalu maštu kako bi se shvatilo potencijal za paraonidni scenarij.


We are interested here to show values, attitudes, mechanisms and meanings behind marketing machinery.


Ovdje nas zanima pokušaj prikaza vrijednosti, stavova, mehanizama i značenja koji stoje iza marketinške mašinerije.


Come semantic or logic escapade will be welcomed - we will even form our own top 10.


Poneki semantički i logički ispad u šarenom svijetu reklama pregledat ćemo sa zadovoljstvom, dapače, napraviti ćemo i popis 'najuspješnijih'.


The scenario includes psychological, sociological and philosophical aspects.


Scenarij obuhvaća psihološku, sociološku i filozofsku dimenziju.


Mechanisms used to make public perceive certain product as more desirable will be displayed, power relations, demographic patterns will be showed and we will warn of permissive society model and implicit values it holds, implications that follows and absurdities we can encounter.


Upoznat ćemo mehanizme koji se rabe ne bi li učinili proizvod koji reklamiraju poželjnijim, upozoriti na odnose moći, demografske obrasce, osvrnuti se na model društva permisivnog obilja, upozoriti na pozadinski sustav vrijednosti, posljedice koje iz toga proizlaze i apsurde koje možemo susresti.


Using non-standard paradigm, philosophy of marketing is to be displayed as amusing adventure.


Pomoću nestandardne paradigme, filozofija marketinga pokazat će se kao zabavna avantura.


The purpose of marketing is same everywhere: to change audience's attitude toward certain product so they perceive it more desirable.


Svrha svake reklame je ista: promijeniti stav gledatelja prema proizvodu na način da ga učini pozitivnijim.


In environment without competition, marketing is just a waste of money. In open market race it is necessity.


U okruženju bez konkurencije, marketing je bacanje novaca, u tržišnoj utakmici je neizbježan.


We can change attitude in two ways: directly, with argument or indirectly, affecting emotions.


Stav je moguće promijeniti na dva načina: izravno, argumentacijom, ili posredno, utjecanjem na emocije.


First approach is scarcer.


Prvi pristup nalazimo rjeđe.


When affecting emotions are mentioned, proofed techniques are used: celebrities, three-stage presentation, status symbols� Even including scientific research data is emotion affecting approach - such "explorations" does not have even decent methodology but are based on aura of trust in scientific method.


Kada je riječ o promjeni usmjerenoj na emocije, rabe se oprobane tehnike: poznati i slavni, tro-stupanjska prezentacija, statusni simboli... Čak je i pozivanje na znanstveno istraživanje u stvari utjecaj na emocije, a ne argumentacija - takva "istraživanja" ne poštuju ni elementarnu metodologiju već se temelje na povjerenju koje je znanost do sada zavrijedila.


Three-stage presentation is extremely simple.


Trostupanjski model prezentacije izrazito je jednostavan.


The lamer commercial is (just take a look at various TV-sell shows on local stations) it is easy to identify it: in stage one, consumer is confronted with problem. If he/she is unattractive or camera is filming in black and white, even better.


Što je reklama lošije napravljena (pogledajte razne TV-prodaje na lokalnim postajama) lakše ga se prepoznaje: prvo predstavljamo teškoću s kojom je potrošač suočen; ukoliko je osoba neugledna izgleda i slika je crno-bijela, tim bolje.


Then we introduce the product and explain difference it brings (saving, better effect, pleasure, status�). In stage three consumer is displayed again, but with smile on his/hers face and in Technicolor.


Zatim predstavljamo proizvod i tumačimo razliku koju donosi njegova upotreba (štednja, bolji učinak, zadovoljstvo, status…) i na koncu predstavljamo potrošača, ali ovoga puta zadovoljnog i u tehnikoloru.


The trouble with such approach is that more intelligent persons find such advertising tactics offensive.


Nezgodacija s pristupom promjene stava preko emocija je što inteligentnije osobe nalaze ovakav pristup iritantnim.


The fact that, according to normal distribution, more intelligent persons are less frequent in population has not inflicted much headache to marketing experts.


Činjenica kako su, prema normalnoj distribuciji, inteligentne osobe u manjini, ne izaziva previše zabrinutosti kod marketinških stručnjaka.


Shifts in social relations are easy to see even in commercials - the fact that women today are financially independent more than ever (ladies in USA spend in a year similar to German trade sum) has made a genre of 'commercials for women' where accent is on actors' interactions and everyday situations instead of effectiveness and status.


Promjene u društvenim odnosima lako su vidljive i u reklamama - činjenica da su danas žene ekonomski nezavisnije (žene samo u USA potroše novaca koliko je njemačka trgovinska bilanca) stvorila je žanr 'ženskih reklama' u kojima je naglasak na interakciji između likova i svakodnevnim situacijama, a ne više samo na učinkovitosti i statusu.


Advertising models are not gorgeous ladies but more frequently men.


Modeli nisu više samo zamamne ljepotice, nego je sve više muškaraca.


On the other side, there is much talk about beauty terror.


S druge strane, upozorava se na teror ljepote.


Whether we talk about hair dye that covers 100% greys or anti-cellulite prescriptions it is a rule they're advertised by persons who does not need such products.


Bilo da je riječ o boji za kosu koja 100% prekriva sijede ili kremi protiv celulita, redovno ih prikazuju modeli kojima takvo što nije potrebno.


Real people are almost banned from advertising industry.


Stvarni ljudi pomalo dobijaju pristup u propagandnu mašineriju.


Add to all of that stereotype "beautiful is good", exotic vocation of data mining which meticulously tracks your internet shopping habits and sells them to other companies so they can offer you exactly what you've been searching for, spamming your e-mail inbox, obsessive shopping disorder, Beigbeder's pseudo-biography "129.90" and you have a recipe for disaster.


Dodajte svemu navedenome stereotip kako je lijepo dobro, egzotičnu industriju rudarenja podataka, koja uredno prati svaku vašu kupovinu na internetu i prodaje tvrtkama profil vaše kupnje kako bi vam ponudili upravo ono o čemu ste razmišljali, zagušenje elektroničke pošte spamom, opsesivni poremećaj kupnje, Beigbederovu pseudobiografiju "129.90", Noć gutača reklama i imate recept za katastrofu.


It's nothing that Max & Bunker missed to notice and it's nothing we will not use.


Ništa što Max i Bunker nisu predvidjeli. Ništa što nećemo ovdje rabiti.


Clean and wash the corn cobs and cook for 15 minutes in boiling water.


Klipove kukuruza očistite, operite i kuhajte otprilike 15 minuta u kipućoj vodi.


Clean and wash the bell peppers and slice each into 8 even pieces.


Očistite i operite paprike te svaku narežite na osam jednakih komada.


Clean and wash the zucchini and cut it into eight thick slices.


Tikvicu očistite i operite te ju narežite na osam debelih kriški.


Cut each corn cob into four thick slices.


Svaki klip kukuruza narežite na četiri debele kriške.


Wrap the zucchini slices with pancetta and thread the vegetables on wooden kebab sticks.


Umotajte komade tikvice u slaninu i nabodite povrće na drvene štapiće.


Heat the oil in a large pan, quick fry the shish kebabs and pour in the broth.


Zagrijte ulje u velikoj tavi, kratko popecite ražnjiće i ulijte malo temeljca.


Thinly slice the MEGGLE butter with herbs and put half on the shish kebabs.


MEGGLE maslac sa začinskim biljem narežite na tanke kriške i pola dodajte na ražnjiće.


Bake the shish kebabs in a pre-heated oven at 200°C for 15-20 minutes.


Zatim pecite ražnjiće u zagrijanoj pećnici na 200°C otprilike 15-20 minuta.


Turn over once or twice while baking.


Dok se peku okrenite ih jednom ili dvaput.


Before serving smear the rest of the butter on the shish kebabs and let it melt.


Prije serviranja podijelite na ražnjiće ostatak MEGGLE maslaca sa začinskim biljem i pustite da se otopi.


Tip: hot salsa and crispy MEGGLE baguette with herb butter go well with this dish.


Savjet: Uz ovo jelo pristaje papreno ljuta salsa i hrskavi MEGGLE baget s maslacem punjen maslacem sa začinskim biljem.


Cats and dogs owners must have an international certificate from a registered veterinarian, that their animal has been vaccinated against rabies from 15 days up to 6 months before its arrival.


Za pse i mačke vlasnici trebaju imati međunarodni certifikat registriranog veterinara u kojem stoji da je prošlo najmanje 15 dana, ali ne više od šest mjeseci od zadnjeg cijepljenja protiv bjesnoće.


CMS – web content management system is nothing new.


CMS – sustav za upravljanje web sadržajem nije ništa novo.


Still, many entrepreneurs are still not aware of the fact that this echnology can help them to get their business on the next level.


A ipak, mnogi poduzetnici još uvijek nisu svjesni kako im ova tehnologija može pomoći dovesti njihov posao na sljedeću razinu.


If you have an Internet site, and you are still relying on you web designers to edit your web, you are well aware of the fact that this solution spends time and money.


Ako imate Internet stranicu, a i dalje se oslanjate na to da vam vaši web dizajneri uređuju web, svjesni ste da takvo rješenje troši vrijeme i novac.


CMS (content management system) is a computer application used for creating, editing, managing and publishing content.


CMS (content management system- sustav upravljanja sadržajem) je kompjuterska aplikacija koja se koristi za stvaranje, uređivanje, vođenje i objavljivanje sadržaja koji je neprestano organiziran.


CMS is often used for filing, controlling, making new versions and publishing documentation like articles, user manuals, technical manuals, sales guides and marketing brochures.


CMS se često koristi za spremanje, kontroliranje, stvaranje raznih verzija i objavljivanje dokumentacije kao što su članci, priručnici za korištenje, tehnički priručnici, vodiči za prodaju i marketinške brošure.


Content that can be managed involves computer files, pictures, video files, electronic documents and web contents.


Sadržaj kojim se upravlja može uključivati kompjuterske datoteke, slike, video datoteke, elektroničke dokumente i web sadržaj.


We will create Internet pages that get good results on web search engines, i.e. are ranked according to specific key words, SEO (Search Engine Optimization).


Mi ćemo vam izraditi Internet stranice koji bilježe dobre rezultate u tražilicama, odnosno dobro rangiranje po određenim ključnim riječima, SEO (Search Engine Optimization – optimizacija za tražilice).


By using MEDIA desk Croatia you agree to be bound by these terms of use.


Korištenjem MEDIA deska Hrvatske prihvaćate ove uvjete korištenja.


You agree to use MEDIA desk Croatia only for lawful purposes, and in a way that does not infringe the rights of, restrict or inhibit anyone else's use and enjoyment of MEDIA desk Croatia.


Prihvaćanjem ovih uvjeta suglasni ste da MEDIA desk Hrvatske koristite isključivo za zakonite namjene i na način koji ne ugrožava, ograničava ili sprječava korištenje trećoj strani.


Prohibited behaviour includes harassing or causing distress or inconvenience to any person, transmitting obscene or offensive content or disrupting the normal flow of dialogue within MEDIA desk Croatia.


To obuhvaća, ali se ne ograničava, na sve radnje koje mogu izazvati neugodu, uznemirenost i druge neželjene situacije, uključujući ometanje komuniciranja s MEDIA deskom Hrvatske na bilo koji način.


Your information will be used only internally for preparation and editorial purposes at MEDIA desk Croatia.


Prikupljene informacije ne daju se na uvid, niti se razmijenjuju, s drugim organizacijama izvan sustava pripreme i uređivanja MEDIA deska Hrvatske.


You are entitled to put a link to the MEDIA desk Croatia website and to use for that purpose the MEDIA programme logo under the Terms and Conditions as stated in the Services, 'use of logo' section.


Na svoje internetske stranice smijete stavljati poveznicu na MEDIA desk Hrvatske i u tu svrhu koristiti i logotip programa MEDIA kao što je navedeno u Dodatnim informacijama, u djelu o uporabi logotipa.


If you want to link to particular content within the MEDIA desk Croatia website please contact us using the information given under the Contact section (present on most MEDIA desk Croatia pages).


Ako želite povezati svoje internetske stranice s dubljim razinama sadržaja na stranicama, pošaljite nam odgovarajuću poruku koristeći poveznicu Kontakt, koju ćete naći na većini stranica MEDIA deska Hrvatske.


MEDIA desk Croatia puts great emphasis on reviewing, checking and testing content before publishing it.


MEDIA desk Hrvatske polaže punu pozornost na pregled i testiranje materijala koji objavljujemo.


Your responsibility is to use all available protection measures against viruses or other dangers associated with the use of the Internet.


Vaša je odgovornost da učinite sve potrebno za korištenje raspoloživih načina zaštite od virusa ili drugih opasnosti koje proizlaze iz korištenja interneta.


It is strongly advised to use appropriate security protection for all materials downloaded from the Internet.


Mudro je koristiti odgovarajuću zaštitu za sve materijale koje skidate s interneta.


The published content is prepared from information available from respectable sources.


Objavljeni sadržaji pripremaju se na temelju raspoloživih informacija od mjerodavnih izvora.


MEDIA desk Croatia strives to publish content giving full and correct information to the greatest possible extent and one of its important activities is the continuous development and improvement of its functioning and organizational structure in order to establish systematic methods of providing users with full and correct information.


MEDIA desk Hrvatske nastoji da prikazani sadržaj u najvećoj mogućoj mjeri daje potpunu i točnu informaciju, a jedna od važnih aktivnosti je stalni razvoj i poboljšanje mehanizama i organizacije s ciljem uspostave trajnih postupaka radi osiguranja potpune i mjerodavne informacije.


This is an a procedure on which, you, as the site's user, can help us by telling us about any incomplete or wrong information published and similar violations of our betterment policies, as well as with supplying us with proposals about including new content.


To je postupak u kojem nam i vi možete pomoći dojavom o eventualnim nepotpunim ili netočnim informacijama, odnosno nedosljednoj primjeni objavljenog u praksi, te prijedlozima o uvrštenju novih sadržaja.


For that purpose please contact us using the information given under the Contact section (present on most of the MEDIA desk Croatia pages).


Molimo da i u tu svrhu koristite poveznicu Kontakt, koju ćete naći na većini stranica MEDIA deska Hrvatske.


There is no such thing as fully secure transfer of information over the Internet.


Niti jedan prijenos informacija preko interneta ne može se smatrati potpuno sigurnim.


Although we strive to ensure the highest possible level of security, we can not guarantee the safety of data or information exchanged between you and MEDIA desk Croatia.


Iako težimo tomu da osiguramo najveću moguću razinu sigurnosti, ne možemo jamčiti za sigurnost razmjene podataka između vas i MEDIA deska Hrvatske.


MEDIA desk Croatia cannot be held responsible for linked content present on the third parties web sites because responsibility for their content lays outside of its area of influence.


MEDIA desk Hrvatske ne odgovara za sadržaje na stranicama na koje se povezuje, s obzirom na to da ne može utjecati na njihov sadržaj.


The same rules apply for the availability of third parties’ web sites.


Isto tako ne odgovaramo za raspoloživost tih stranica.


Nevertheless, in case you notice problems with the third parties web sites please contact us using the information given under the Contact section (present on most of MEDIA desk Croatia pages).


I u ovom slučaju, ako uočite da postoje problemi sa stranicama na koje se povezujemo, molimo da nam odmah dojavite sa što točnijim opisom problema putem poveznice Kontakt, koju ćete naći na većini stranica MEDIA deska Hrvatske.


Each and every use of the MEDIA desk Croatia web pages is bound by the terms and conditions described here.


Svako korištenje stranica MEDIA desk Hrvatske podložno je uvjetima i pravilima opisanim u ovom članku.


MEDIA desk Croatia respects the web site visitor's privacy and collects only voluntarily given personal information such as the name, address, phone or e-mail of the visitor by means of the contact form provided on these pages or by some other means of communication.


MEDIA desk Hrvatske poštuje privatnost posjetitelja na ovim stranicama i prikupljat će osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili adresa elektroničke pošte samo kad nam se dobrovoljno dostave ponuđenim internetskim obrascima ili drugim načinom komunikacije.


MEDIA desk Croatia also collects web site usage statistics by using cookies and other technologies (including Javascript).


MEDIA desk Hrvatske također prikuplja podatke o korištenju stranica (u računalnom žargonu cookies, u prijevodu s engleskog kolačići) i druge tehnike bilježenja korištenja stranica (uključujući Javascript).


The statistical information collected will be used used solely to service individual visitor requests and to provide the visitor with the internet services requested.


Prikupljene podatke ćemo koristiti kako bismo udovoljili pojedinačnim zahtjevima korisnika te kako bismo mogli pružiti internetske usluge koje je korisnik zatražio.


MEDIA desk Croatia will not disclose to third parties the statistical information gathered without the consent of the visitors.


MEDIA desk Hrvatske neće prenositi prikupljene podatke trećoj strani bez pristanka korisnika.


All privacy policy changes will be published on the web page of MEDIA desk Croatia.


Svaka promjena u politici zaštite podataka bit će objavljena na ovoj stranici MEDIA deska Hrvatske.


The content and e-mail address acquired by using the contact form or newsletter subscription may be forwarded to the appropriate department in order to provide you with the information requested.


U slučaju da nam opcijom Kontakt ili Newsletter dostavite svoju poruku i adresu e-pošte, ta poruka može biti proslijeđena odgovarajućoj službi radi odgovora.


All information acquired in this way will be used only for the improvement of MEDIA desk Croatia or for the development of new content or services in the future.


Sve takve poruke bit će korištene isključivo za poboljšanje MEDIA deska Hrvatske ili razvoja novih sadržaja ili usluga u budućnosti.


A cookie is a small amount of data, which is created when you visit our pages and which are stored on your device's hard drive. Cookies do not contain any personal information about the visitor and cannot be used to identify an individual visitor.


Kolačići su kratki digitalni zapisi koji nastaju prilikom vašeg posjeta i koje MEDIA desk Hrvatske pohranjuje na Vašem računalu u odgovarajuću mapu dokumenata i ne sadrže osobne podatke o korisniku, niti se mogu koristiti za identifikaciju pojedinog korisnika.


Cookies can be disabled in your browser's preferences, which may result in certain visual or functional features of the web site not being applied automatically on your next visit.


Zapisivanje kolačića možete isključiti na svom pregledniku, pri čemu se određene prilagodbe sučelja neće automatski primijeniti pri vašem sljedećem posjetu.


MEDIA desk Croatia uses this technology to track the order and choice of web pages selected by the visitor, monitoring the visitor's usage of the web site.


MEDIA desk Hrvatske koristi ovu tehniku za praćenje redoslijeda odabira stranica, odnosno načina korištenja stranica.


The information acquired is used for adjusting the structural and visual presentation of information and web pages.


Informacija se koristi za promjene načina prikaza stranica i informacija na njemu.


This method does not collect any personal information about the visitor.


Pri tome se ne prikupljaju osobni podaci o korisnicima.


This option can also be disabled in your browser's preferences.


Tu je opciju također moguće isključiti u vašem pregledniku.


MEDIA desk Croatia contains links to other sites’ web pages.


MEDIA desk Hrvatske sadrži poveznice na vanjske stranice.


The information described here is not transferred to other sites when you follow the links on MEDIA desk Croatia.


Pri tome se nikakve informacije opisane u ovom odjeljku ne prenose izvan MEDIA deska Hrvatske.


Please note that other web sites apply their own privacy policy.


Obratite pozornost na to da prelaskom na drugu stranicu vrijedi politika privatnosti te stranice.


Copyright © 2007 MEDIA desk Croatia.


Copyright © 2007 MEDIA desk Hrvatske.


MEDIA desk Croatia reserves all rights on the content published on the site, which include and are not limited to pictures, texts and software.


Sva prava nad svim objavljenim sadržajima na stranicama MEDIA desk Hrvatske, koji uključuju, no nisu ograničeni na slike, tekstove i softver, pridržava MEDIA desk Hrvatske.


The database, choice and arrangement of the content on the website is protected as proprietary intellectual work in accordance with the Croatian Law on Intellectual Property (Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima - NN 167/03, 79/07).


Sukladno Zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima (NN 167/03, 79/07), kao vlastita intelektualna tvorevina, zaštićena je i baza podataka s obzirom na izbor i raspored sadržaja na stranicama.


The texts present at this site can be used without prior permission, with mandatory quoting of the source.


Tekstovi s ovih stranica smiju se prenositi bez posebne dozvole, uz navođenje izvora.


The texts must not be used in a way which may or will change the meaning or correctness of the original.


Tekstovi se ne smiju koristiti na način koji bi mogao promijeniti smisao ili značenje izvornika.


All graphics, logos, pictures and other graphic or multimedia content are copyrighted and may be used only with the written permision of MEDIA desk Croatia, unless it is otherwise stated on this page.


Svo znakovlje, logotipovi, fotografije i drugi grafički ili multimedijski sadržaj su zaštićeni i smiju se prenositi isključivo uz pisanu dozvolu, osim u slučajevima koji su opisani u Uvjetima korištenja MEDIA deska Hrvatske.


In all other cases the rights of the content's owner apply and this kind of content is not allowed to be copied, reproduced or linked to directly.


U svim ostalim slučajevima pridržana su sva prava vlasnika i ta vrsta sadržaja ne smije se kopirati, reproducirati, niti je dozvoljeno neposredno se povezivati na njih.


For the materials copyrighted by third parties, rights for use and reproduction must be given by the material's author(s).


Za materijale za koje su vlasnici autorskih prava treće osobe dozvola za reprodukciju i korištenje mora se ishoditi od vlasnika.


Building the right relationship with your clients is the basis of business.


Izgradnja pravih odnosa s vašim klijentima predstavlja osnovu poslovanja.


Horizontally and vertically, information should be distributed company-wide, in the right order in turn to deliver the right products, to the right clients, at the right time.


U rasponu cjelokupne tvrtke - informacije se trebaju distribuirati redom da bi se isporučili pravi proizvodi, pravim klijentima, u pravo vrijeme.


Be proactive.


Budite proaktivni.


Plan your sales activities, monitor their flow, and gain immediate insight into their results.


Planirajte prodajne aktivnosti, nadzirite njihov tijek, steknite trenutačni uvid u njihove rezultate.


Phone call, e-mail or fax message, meeting notes or any other document is related to certain promotional or sales activity and/or certain client.


Telefonski razgovor, e-mail ili fax poruka, bilješke sa sastanka ili bilo koji drugi dokument vezan je uz promotivnu ili prodajnu aktivnost te uz određenog klijenta.


This way everything is in place and could not be lost, misplaced or forgotten anymore.


Na taj način sve je na svom mjestu i ništa se više ne može zagubiti.


Gain a complete view of your customers.


Steknite potpuni pregled nad vašim klijentima.


The leads are very valuable information on the needs of a particular client or group of customers, the market need for a specific product, or competition.


Smjernice su vrlo vrijedne informacije o potrebama određenog klijenta ili grupe klijenata, o tržišnoj potrebi za određenim proizvodom, ili pak o konkurenciji.


Follow them, analyze, and evaluate because it could be your new business opportunity.


Pratite ih, analizirajte, te procjenjujte jer se možda baš iza neke od njih krije vaša nova poslovna prilika.


You have noticed a new business opportunity.


Uočili ste svoju novu poslovnu priliku.


Do not miss it.


Nemojte je propustiti.


Design promotional activities and follow-up procedures.


Osmislite promotivne aktivnosti i follow-up procedure.


Delegate tasks at the right time, to the right people.


Delegirajte zadatke u pravo vrijeme, pravim osobama.


Be promptly informed of all relevant changes, transactions or amendments.


Budite promptno obaviješteni o svim relevantnim izmjenama, izvršenjima ili dopunama.


Plan your resources utilisation.


Planirajte resurse.


If it sounds familiar, then this is the right solution for you.


Ukoliko ste se pronašli u gore navedenoj priči, onda je ovo rješenje upravo za vas.


Based on Lotus Notes platform, in a simple way you organize your information assets in the right order.


Bazirano na Lotus Notes platformi, na jednostavan način uvodite red u vaše informacije.


And that’s not all.


Become ready for market competition.


Postajete spremni za tržišnu utakmicu.


Attack, midfielders and defensemen.


Napad, vezni red i obrana.


Everything is in place.


Sve je na svom mjestu.


Božidar Vidić started his career in the IT business back in 1991 in the area of sales and support for HP analytical equipment at Hermes Plus before he became Managing Director in 1995.


Božidar Vidić je započeo svoju karijeru u IT segmentu još 1991. godine na području prodaje i podrške za HP analitičke opreme u tvrtci Hermes Plus d.o.o, nakon čega 1995. godine postaje direktor tvrtke.


Born in 1958.


Rođena 1958.


Professional journalist of the daily paperSlobodna Dalmacijafrom 1983.


Profesionalna novinarka „Slobodne Dalmacije“ od 1983. godine.


Long-time sympathizer and chronicler of societys events during the past twenty years.


Dugogodišnji simpatizer društva i kroničar njegovih događanja u proteklih dvadeset godina.


Born in 1960.


Rođen 1960. godine.


Administrative officer.


Administrativni tehničar.


Since 1977 he has had a role in the society as a dancer, then for ten years he was leader of the first folklore ensemble with whom won numerous rewards and citations.


Od 1977 u društvu, kao plesač, potom deset godina voditelj prvog folklornog ansambla s kojim je osvajao brojne nagrade i priznanja.


Society's Vice President for the last five years.


Zadnjih 5 godina dopredsjednik društva.


Born in 1953.


Rođen 1953. godine.


B.sc. electronics. Long time member of the dancing and musical section and Arts Councils President since 2003.


Dipl ing. elektrotehnike Dugogodišnji član plesne i glazbene sekcije, a od 2003. predsjednik Umjetničkog savjeta.


Born in 1960. Administrative technician.


Rođen 1960. godine, upravni tehničar.


Society member from 1976 to1996, as a dancer.


Član društva od 1976. do 1996. kao plesač.


Since 2003, worked in the role of Arts Councils Vice-President.


Od 2003. godine na funkciji dopredsjednika Umjetničkog savjeta.