U organizaciji Hrvatskog društva skladatelja održava se od 1990. godine.


A fun game at the beach, competition in the park, or on a tennis court - you can play Speed Badminton anywhere, even at night.


Fun igra na plaži, natjecanje u parku ili na tenis terenu - Speed Badminton može igrati svugdje - čak i noću.


We have developed the right accessories for every occasion.


Za svaku priliku razvili smo odgovarajući pribor.


A dream-like version of the Sabbath in the Middle Ages: one night at full moon, women leave home to meet with the devil in the woods.


Snovita varijanta srednjovjekovnog šabata: jedne noći, uz puni mjesec, žene odlaze od kuće da bi se u šumi sastale s vragom.


Several orgiastic ceremonies later, they all return home at cockcrow.


Vraćaju se kući s prvim pijetlovima, nakon nekoliko orgijastičnih obreda.


All except for one, the youngest, who is under an evil spell.


Ostaje samo jedna, najmlađa, začarana zlim činima.


275 m. >>Resort directly by the Lago di Lugano, 8 km south-west from Lugano.


275 m. >>Mjesto direktno na jezera, 8 km jugozapadno od mjesta Lugano.


Indoor pool at 4 - 5 km.


Natkriti bazen na 4 - 5 km.


Access: road Lugano - Ponte Tresa.


Prometna povezanost: cestom Lugano -Ponte Tresa.


Access by train Lugano - Ponte Tresa.


Željeznička linija Lugano -Ponte Tresa.


Railway station in the resort.


Željeznička postaja u mjestu.


For arrivals by plane: airport Lugano-Agno (LUG) 5 km, Milano Malpensa (MXP) 50 km, Zürich (ZRH) 210 km.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Lugano-Agno (LUG) na 5 km, Milano Malpensa (MXP) na 50 km, Zürich (ZRH) na 210 km.


Beach.


Plaža.


Swimming pool.


Bazen.


Diving, sailing, surfing, water skiing.


Ronjenje, jedrenje, surfanje, skijanje na vodi.


Tennis, golf course 18 hole in Magliaso 2 km.


Tenis, golf teren 18 rupa u mjestu Magliaso 2 km.


Walking path.


Pješačke staze.


Mountain bike tracks.


2-room apartment 36 m2, nice and modern furnishings: open living/sleeping room with 1 double bed, TV and air-conditioning.


2 -sobni apartman 36 m2, lijepo i moderno uređen: otvorena dnevno-spavaća soba s 1 franc. krevetom, TV-om i klima uređajem.


Small room with 1 bed.


Mali soba s 1 krevetom.


Kitchenette (dishwasher).


Kuhinjska niša (perilica za suđe).


Shower/bidet/WC. Terrace.


Tuš/bidet/WC. Terasa.


Facilities: washing machine, safe.


Na raspolaganju: perilica za rublje, sef.


Garage (extra).


Garaža (uz doplatu).


Please note: only small pets accepted.


Dodatna informacija: samo mali psi dozvoljeni.


New, nice residence "Leonardo", built in 2008.


Novi, lijepi residence "Leonardo", godina izgradnje 2008.


In the centre of Lido di Spina, in a central position, 400 m from the beach, on a side street.


U centru mjesta Lido di Spina, centralno mjesto, 400 m od plaže, u jednoj sporednoj ulici.


In the house: reception, internet access (all included).


U kući: recepcija, pristup internetu (sve uklj.).


Lift, air conditioning.


Dizalo, klimatizacija.


Individual garage (extra).


Garaža za 1 auto (uz doplatu).


There are more similar properties for rent in this same residence. free internet point for shared use.


- By CAR - you can come fom two side, from ferry port BRESTOVA - POROZINA or VALBISKA - MERAG.


- AUTOMOBILOM - možete nam doći s dvije strane, s trajektnog pristaništa BRESTOVA - POROZINA ili VALBISKA - MERAG.


-PASSENGER SHIP- directly to Beli from Opatije or island Krka(Njivice)...


-TURISTIČIM BRODOM - direktno u Beli iz Opatije te otoka Krka(Njivice)...


Ćipiko Castle, the castle of humanist, writer and army leader Koriolan Cipico, is the oldest in Kašteli.


Kaštel Ćipiko, dvor humanista, pisca i vojskovođe Koriolana Cipica , najstariji je u Kaštelima.


Built in 1476 on a cliff as a combination of a fortress and a palace, by a trench divided from the mainland and with a bridge connected to it.


Sazdan je 1476. na morskoj hridi kao spoj tvrđave i palače, opkopom odvojen od kopna, a mostom s njime spojen.


After a great fire, it was renewed in the Renaissance style and also got its courtyard with Renaissance arcades.


Nakon požara, obnovljen je u renesansnom stilu i dobio je dvorište s renesansnim arkadama.


Soon, the inhabitants of the surrounding villages began to inhabit the area around the castle. The village got its city walls together with the small church of St. Joseph.


Ubrzo su se oko kaštela počeli nastanjivati žitelji okolnih sela te je naselje dobilo zidine i crkvicu svetog Josipa.


Zagreb is the capital city of the Republic of Croatia and the largest city in the country with a population numbering 780,000.


Zagreb je glavni grad Republike Hrvatske, te je sa svojih 780.000 stanovnika i najveći grad u zemlji.


It is the cultural, transport, scientific, economic and administrative centre of Croatia.


Grad predstavlja kulturno, prometno, znanstveno, gospodarsko i upravno središte Hrvatske.


The City of Zagreb is located in northeastern Croatia, at the foot of the Medvednica Mountain in the north and along the Sava River in the southern part of the city.


Grad Zagreb smješten je u sjeverozapadnom dijelu Hrvatske ispod gorja Medvednice na sjeveru, te duž rijeke Save u južnom dijelu grada.


The climate is continental, but moderate, which can be attributed to the favourable position of Zagreb in relation to the Alps that protect the entire region of the Pannonian Basin from the stronger currents that come from the northwest.


Klima je kontinentalna, ali umjerena za što je zaslužan povoljan položaj Zagreba u odnosu na Alpe koje sa sjevera štite cijelo područje zapadne Panonske nizine od jačih strujanja zraka sa sjeverozapada.


The highest concentration of Croatian business activity is located in Zagreb and most of the major companies have their head offices in Zagreb.


U Zagrebu prevladava najjača koncentracija svih gospodarskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj, te većina značajnih tvrtki ima svoje sjedište u Zagrebu.


Zagreb is connected to the most important traffic junctions via corridors and highways such as Corridor X – the pan-European corridor, the A3 Bregana - Zagreb – Lipovac highway that connects northern Europe and Turkey via the Balkans and Greece.


Kroz Zagreb prolaze najvažnija prometna čvorišta u koja se slijevaju svi važniji koridori autocesta poput koridora x transeuropskih mreža, A3 Bregana - Zagreb - Lipovac, koja spaja sjevernu Europu s Turskom preko Balkana i Grčke.


The A1 highway connects Zagreb and the nearby region of Zagorje with Split and Dubrovnik in Dalmatia, and the A6 Zagreb - Rijeka and A4 Zagreb – Lipovac highways lead to Rijeka and Istria in the west and Hungary in the east of Croatia.


Autocesta A1 spaja Zagreb i obližnju regiju Zagorje s gradovima Splitom i Dubrovnikom u Dalmaciji, a autoceste A6 Zagreb -Rijeka i A4 Zagreb - Lipovac vode k Rijeci i Istri na zapadu, odnosno k Mađarskoj na istoku Hrvatske.


Zagreb Airport, the busiest Croatian airport, connects Croatia with almost all the larger European cities and thus represents the junction of the surrounding region.


Zračna luka Zagreb je najprometnija zračna luka u Hrvatskoj koja Hrvatsku povezuje s gotovo svim većim europskim gradovima i kao takva predstavlja čvorište i za okolnu regiju.


The earliest records of Zagreb date back to 1094, the year of the establishment of the first diocese, located in the area known today as Kaptol.


Povijest Zagreba se vodi još od 1094., kada je osnovana prva biskupija na području današnje četvrti Kaptol.


There is a legend about the origin of the name of Zagreb that says that an old viceroy who was tired and thirsty asked a girl called Manda to fetch him some water from the well and said: "Manda, dear, scoop out some water." (scoop out – zagrabiti in Croatian).


Postoji i legenda o nastanku imena Zagreb koja opisuje starog bana koji je, umoran i žedan, tražio od djevojke Mande da donese vode s izvora te joj je rekao: "Mando, dušo, zagrabi."


Among the significant events in the history of Zagreb is the award of the Golden Bull given by the Croatian-Hungarian King Bela IV in 1242, whereby Zagreb became a free royal city. In 1557, Zagreb was mentioned as the Croatian capital for the first time.


Među znamenitim događajima iz povijesti Zagreba je dodjela Zlatne bule hrvatsko-ugarskog kralja Bele IV. 1242. čime je Zagreb postao slobodni kraljevski grad, a od 1557. se u pismu prvi put spominje kao glavni grad Hrvatske.


The establishment of the University of Zagreb began when the first grammar school and the Academy were founded in 1607.


Utemeljenje Zagrebačkog sveučilišta počinje osnutkom prve gimnazije i Akademije 1607.


In 1850, the city districts of Kaptol, Gradec and Vlaška ves became parts of Zagreb.


Zagreb 1850. postaje ujedinjen spajanjem gradskih četvrti Kaptola, Gradeca i Vlaške vesi.


Following a decision rendered by the Croatian Parliament, Zagreb became the capital city of the newly independent and sovereign Croatian state on 25 June 1991.


Odlukom Sabora Republike Hrvatske, Zagreb 25. lipnja 1991. postaje glavni grad tada proglašene neovisne i suverene Hrvatske.


The notable sites of Zagreb include Ban Josip Jelačić Square, the Upper Town, St Mark’s Square, Lotrščak Tower, the Zagreb Cathedral and Medvedgrad.


Znamenitosti grada Zagreba su Trg bana Josipa Jelačića, Gornji grad, Markov trg, Kula Lotrščak, Zagrebačka katedrala i Medvedgrad.


Yeah, that was the day when hordes of alien scum attacked our little green planet.


Da to je bio dan kad je horda vanzemaljaca napala naš maleni zeleni planet.


These monstrous green freaks had harassed three grasshoppers, stolen spots from the lady bug?s wings, but most importantly kidnapped all flies from planet Earth.


Ovi monstrurozni zeleni čudaci su zlostavljalitri skakavca, ukrali točkice bubamari? Ali najvažnije ukrali sve muhe sa planeta Zemlje.


Some say they took a bug with them, but that information was later reputed by two stampedes that insist it was a bear, not a bug.


Neki kažu da su uzeli bubu s njima, ali ta informacija je kasnije potvrđena od dva stampeda koji su inzistirali da je bio medvjed ne buba.


We can only guess?


Možemo samo pogađati?


With the issue of a Type certificate for a certain type of apparatus, component or system, the manufacturer is obligated to be duly qualified to manufacture a product that will, with all of its characteristics, meet the requirements for safe use in areas at risk of explosive atmospheres.


Izdavanje Tipnog certifikata za određeni tip uređaja, komponente ili sustava obvezuje proizvođača da se za takvu proizvodnju pripremi kako bi se osposobio da kvalitetno proizvodi proizvod koji će po svim svojim svojstvima udovoljavati sigurnoj uporabi u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom.


Manufacturing qualifications are verified through continuous technical supervision of the manufacturer's quality system, by the Quality and Assessment Department of Ex-Agency, in accordance with the Regulations for equipment and protection systems intended for use in hazardous areas, "Official Gazette" Republic of Croatia no. 34/10.


Sposobnost za proizvodnju dokazuje se odgovarajućim trajnim tehničkim nadgledanjem sustava kvalitete proizvođača od strane Odjela kvalitete i prosudbe Ex-Agencije sukladno Pravilnik o opremi i zaštitinim sustavima namijenjenim za uporabu u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom, “Narodne novine” Republike Hrvatske br. 34/10.


Management is aware of the significance of impartiality, objectivity and preventing conflict of interest.


Uprava je svjesna značaja nepristranosti, spriječavanja sukoba intresa i objektivnosti.


Therefore a quality system has been established that ensures Ex-Agency will operate with impartiality, objectivity and without conflict of interest.


Stoga je uspostavljen sustav kvalitete kojim je osigurano da rad ExAgencije bude nepristran, bez sukoba intresa i objektivan.


The Quality and Assessment Department has been rated by the Croatian Accreditation Agency in accordance with standard HRN EN 45012:1998 (EN 45012:1998), for approval of quality management systems in production of Ex-equipment, per Annexes IV and VII of the Regulations for equipment and protection systems intended for use in hazardous areas, "Official Gazette" Republic of Croatia no. 34/10.


Odjel kvalitete i prosudbe ocjenjen je od Hrvatske akreditacijske agencije prema normi HRN EN 45012:1998 (EN 45012:1998) za odobravanje sustava upravljanja kvalitetom kod proizvodnje Ex-opreme prema prilozima IV i VII Pravilnika o opremi i zaštitnim sustavima namjenjenim za uporabu u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom (NN br. 34/10).


A description of the rating is given in the Certificate of Qualification class 383-06/07-10/02, no. 569-05/1-07-26 dated 2 November, 2007 and is valid for 5 years.


Opseg ocjene dat je u Potvrdi o osposobljenosti klasa 383-06/07-10/02, urbroj 569-05/1-07-26 od 02. studenog 2007 s rokom važenja od 5 godina.


Assessment of a quality system is carried out through technical supervision. The quality system must fulfill the essential requirements of Annexes IV and VII of the Regulations of equipment and protective systems, or HRN EN 13980.


Tehničkim nadgledanjem provodi se ocjena sustava kvalitete koji mora zadovoljiti temeljne zahtjeve priloga IV i VII Pravilnik o opremi i zaštitinim sustavima odnosno norme HRN EN 13980.


If the results of the technical supervision are satisfactory, a technical report is prepared and a certificate of the quality system (for manufacture of equipment, components and systems intended for use in hazardous areas) is issued.


Ukoliko su rezultati tehničkog nadgledanja zadovoljavajući izrađuje se tehnički nalaz i izdaje se potvrdnica sustava kvalitete za proizvodnju uređaja, komponenti i sustava namjenjenih prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom.


Detailed instructions on the certification of quality systems are provided in technical instructions TU-PR.


Detaljnije upute o potvrđivanju sustava kvalitete dani su u tehničkoj uputi TU-PR.


Requests for certification of quality systems can be submitted by the manufacturer or their representative in Croatia on Ex-Agency form PQA C-3-5.


Zahtjev za potvrđivanje sustava kvalitete podnosi proizvođač ili njegov zastupnik u RH na tiskanici Ex-Agencije PQA C-3-5.


A certificate/report is issued with an expiration date of 3 years and under the condition that control inspections are performed, in accordance with TU-PR.


Potvrdnica/nalaz se izdaju uz vremensko ograničenje na 3 godine i uz uvjet kontrolnih pregleda sukladno TU-PR.


Wine making is a family tradition that began almost a century ago.


Obiteljska tradicija proizvodnje vina počinje gotovo prije stotinu godina.


In our little family wine cellar, our ancestors made wines highly valued from Venice to the Vienna courts.


U malom obiteljsko podrumu naši djedovi proizvodili su vina koja su bila iznimno cijenjena i to od Venecije do Bečkih dvora.


Wines from Momjan region with an emphasis on Momjan's muscat were, as they are today, a sign of exceptional quality.


Vina momjanštine sa naglaskom na momjanski muškat bila su, i jesu dan danas, znak kvalitete.


When entering the area of the city of Mali Losinj, you will cross a small mobile bridge on Privlaka, next to the yacht club.


Prilikom ulaska u područje grada Malog Lošinja prolazite preko malog pokretnog mosta na Privlaci, pored yachting kluba.


Drive on for 200 meters, and you will come to the first intersection.


Prođite most i vozite 200 metara dalje, do prvog raskršća na kojeg ste naišli.


Do not turn right here in the direction of the city center, but continue driving ahead for 800 meters, until you arrive at the second intersection with traffic lights.


Ovdje ne skrećete desno prema centru grada, već nastavljate ravno još kojih 800 metara, sve do raskršća sa semaforom.


At this intersection, turn right, drive 15 meters uphill, and then turn into the first street on the left.


Na raskršću sa semaforom skrenite desno, vozite 15 metara uzbrdo i zatim skrenite u prvu i jedinu ulicu lijevo.


Continue driving ahead, without turning right into small alleys, and after 200 meters, to your right, you will see our agency.


Nastavite voziti ravno, bez skretanja desno u sporedne uličice pa će te nakon 200 metara, s vaše desne strane, ugledati našu agenciju.


Welcome to the wine county that developed famous white varieties, such as the Furmint and Škrlet, which thrive only in Moslavina, along with Pinot Blanc and Riesling, as well as one red wine, the Frankonia.


Dobro došli u domovinu autohtonih vina Moslavac i Škrlet koji uspijeva samo u Moslavini, bijelih vina Bijeli pinot i Rizling te crno vino Frankovka.


Apart from fine wine, cottages dotting the hills also provide specialties of the local cuisine.


Brojne kleti moslavačke vinske ceste osim uživanja u vinima nude i zakusku od domaćih specijaliteta.


A visit to the Moslavina wine roads is a unique experience, consisting of picturesque vistas reflected by the wine-bearing hills over the Lonjsko Polje Nature Park, which are guaranteed to stay imprinted in one’s memory for years to come.


Posjet vinskim cestama Moslavine nudi poseban doživljaj i zasigurno će ostati u sjećanju svakome tko posjeti ovaj vinorodni kraj u zagrljaju Lonjskog polja i trsnog gorja.


Welcome to the epic showdown of the World Animal Lifting competition!


Dobro došli na slavni obračun Svjetskog prvenstva u dizanju životinja!


Will Habib Yilmaz of Turkey, who started lifting Pot-Bellied Pigs at the age of 12 on the family farm, be successful on his third attempt at the Mountain Gorilla?


Hoće li Turčin Habib Yilmaz, koji je u dobi od dvanaest godina počeo dizati trbušaste svinje na obiteljskom gospodarstvu, i treći put ostvariti uspjeh s planinskom gorilom?


Welcome to Bol, welcome to Apartments Hrabar!


Dobrodošli u Bol, dobrodošli u Apartmane Hrabar!


We prepared for you 4 fully equipped apartments in private house, in quiet part of Bol.


Za vas smo pripremili 4 potpuno opremljena stana u privatnoj kući u mirnom dijelu mjesta.


There are three restaurants near the house, that we can recommend.


U blizini kuće su tri restorana koja možemo svima preporučiti.


For those who love walks the house is in ideal place - 150m from sea and centre, and for less than half an hour you can reach the most beautiful beach on Adriatic – Golden Cape.


Za ljubitelje pješačenja kuća je idealno smještena - 150 m od mora i centra mjesta, a sjenovitom šetnicom doći ćete za manje od pola sata do najljepše plaže na Jadranu - Zlatnog Râta.


We are looking forward to your visit!


Radujemo se vašem dolasku!


We implemented years of experience with worlds’ main international oil companies in Croatia, Italy, Russia and Kazakhstan, in original and project orientated service for analysis and project management.


Višegodišnje iskustvo stečeno na projektima svjetskih kompanija u Hrvatskoj, Italiji, Rusiji i Kazahstanu implementirali smo u originalnu i projektno orjentiranu uslugu analize i upravljanja projektom.


We are convinced that our knowledge and experience can improve Your business.


Uvjereni smo da naše znanje i iskustvo može unaprijediti Vaš posao.


We are not offering software or equipment but our human resources.


Ne nudimo Vam softver ili opremu već naše intelektualne usluge.


Vision about M-Profil leads us towards our goal; to become a reliable partner offering an overall service for industrial, commercial and residential assembly buildings.


Vizija o grupi M-Profil vodila nas je prema cilju; postati pouzdan partner koji pruža gotova rješenja u gradnji montažnih objekata.


Ssimultaneously, we are conquering the market by launching new products, and capital investments in production facilities that would supplement our product assortment.


Istovremeno, osvajali smo tržište novim proizvodima te ulaganjima u proizvodne pogone koji su nadopunjavali postojeći asortiman.


Today we own a few companies that operate autonomously.


Danas smo većinski vlasnik nekoliko poduzeća koja djeluju samostalno.


Use Croatian Telecoms services which will enable you to contribute to environmental protection: bring your old mobile phone, we will dispose of it in an eco-friendly way.


Iskoriste usluge Hrvatskog Telekoma koje vam omogućuju da i Vi doprinesete zaštiti okoliša: donesite stari mobitel, mi ćemo ga ekološki zbrinuti.


Activate your e-Invoice or Web Bill to contribute to reduced consumption of paper and to the preservation of our forests.


Aktivirajte e-račun ili web bill, na taj način možete pridonijeti manjoj potrošnji papira i sačuvati naše šume.


This is one of the fortresses that represents the turbulent pirate history of Omiš.You can reach Starigrad by car until you come to Baučići and then there is a 20 minute of walk on a marked path.


Jedna od tvrđava koja predočava burnu omišku gusarsku povijest. Starigradu se može prići automobilom do Baučića, potom se dvadesetak minuta pješači označenom stazom.


There are indented coasts, with numerous and attractive islands.


Postoje razvedene obale, s brojnim i atraktivnim otocima.


There are mountains on high altitudes and with high reputation, with dense forests, with lakes and rivers.


Postoje gorja na velikim visinama i na velikom glasu, s gustim šumama, s jezerima i rijekama.


There is a pleasant and mild climate that enables the subtopic vegetation to grow luxuriant, and people to take the sun and bathe.


Postoje klime prijatne i blage, koje suptropskom raslinju dozvoljavaju bujanje, a ljudima sunčanje i kupanje.


There are old settlements, with rich tradition.


Postoje naselja stara i s raskošnom tradicijom.


Nevertheless, it is difficult to think of any nook on Earth that has all this in one place – natural attractiveness, mild climate and people, multi-centennial stratification of Slavic, Romanic and Germanic cultural treasuries, offering the opportunity to catch, with one single glimpse, and to experience in one single excursion the beauty of sea, coast, islands , mountains, woods and wood brooks.


Ipak, teško se sjetiti bilo kojeg kutka Zemlje koji bi imao sve to odjednom - prirodnu privlačnost i pitomost podneblja i ljudi, višestoljetnu slojevitost slavenske, romanske i germanske kulturne riznice, priliku da se jednim jedinim pogledom zahvati i jednim jedinim izletom okusi more, primorje, otoci, planine, šume i brdski potoci.


Difficult to think of any place but Kvarner.


Teško se sjetiti bilo kojeg kutka, osim Kvarnera.


The youngest place on the island, right next to the old town centre itself, known for the shopping to be done in the Poslovni Centar, good restaurants, proximity to the town's stony beach called Škver and the peninsula Frkanj, favourite bathing spot of guests of Rab and to the oldest naturist beach in the Adriatic, in the Kandalora bay.


Najmlađe mijesto na otoku, tik uz samu starogradsku jezgru, tipičan i prepoznatljiv po shoping mogućnostima u Poslovnom centru, dobrim restoranima, blizine gradske šljunčane plaže Škver i poluotoka Frkanj omiljenog kupališta Rabskih gostiju i najstarijoj nudističkoj plaži na Jadranu u uvali Kandalora.


The town of Rijeka was named after the river Rječina, which flows through the town.


Kroz grad Rijeku prolazi rijeka Rječina, po kojoj je i dobio ime.


Rijeka's inhabitants are proud of the quality and taste of their drinkable water.


Riječani se diče kvalitetom i okusom svoje pitke vode.


The legend says: He who drinks Rijeka's water once will return here, sooner or later!


Legenda kaže: Tko se jednom napije riječke vode kada tad će se opet vratiti!


The subdepartment courses are primarily focused on the interaction between food and the living organism, whereby the most relevant are health compromising consequences of toxicant exposure and promotion of health due to consumption of specific foods and/or components.


Kolegiji unutar katedre se prvenstveno baziraju na interakciji sastojaka hrane i živog organizma, pri čemu su najrelevantnije negativne posljedice na zdravlje unosom toksikanata te unaprjeđenje zdravlja konzumacijom određenih namirnica ili komponenti.


In addition to raising awareness to the large diversity of bioactive substances from food, the main courses also include reviewing their action at the biochemical and molecular level.


Osim uvida u raznovrsnost bioaktivnih tvari iz hrane, najvažniji kolegiji uključuju razmatranje njihova djelovanja na biokemijsko-molekularno-biološkoj razini.


The residential part of Villa Hrešć has three floors connected by an elevator and consists of two rooms and six condos.


Smještajni dio Ville Hrešć sastoji se od dvije sobe i šest apartmana, raspoređenih na tri etaže međusobno povezane liftom.


A reception desk is situated in an auxiliary building which is connected to the main building by a covered aisle.


Recepcija se nalazi u pomoćnoj zgradi koja je natkrivenim prolazom povezana s glavnim objek-tom.


Mimoza (Mimosa) - the second floor with two condos.


Mimoza - Drugi kat s dva apartmana.


The representative of UNHCR in Croatia, Mr. Wilfried Buchhorn, spoke at a news conference in Zagreb on Tuesday, on the occasion of the campaign called Living Life Free of Violence which purpose is to raise awareness of the problem of violence against women.


Predstavnik UNHCR-a u Hrvatskoj, g. Wilfried Buchhorn, govorio je na konferenciji za novinare u utorak u Zagrebu, povodom početka kampanje pod nazivom «Živim život bez nasilja» čiji je cilj podizanje svijesti o problemu nasilja nad ženama.


The campaign is organized by the United Nations Representation in Croatia and the Ministry of Interior and it will be conducted from 8 to 24 November.


Kampanju su organizirali Predstavništvo Ujedinjenih naroda u Republici Hrvatskoj i Ministarstvo unutarnjih poslova te će se ona provoditi od 8. do 24. studenog 2010. godine.


Mr. Buchhorn emphasized that according to the United Nations' estimates, up to 70 percent of women and girls had experienced physical or sexual violence from men in their lifetime.


Gospodin Buchhorn naglasio je da je, prema procjenama Ujedinjenih naroda, i do 70 posto žena i djevojaka doživjelo neki oblik fizičkog ili seksualnog nasilja od strane ljudi u njihovom životu.


Furthermore, he reminded the audience that among women aged 15-44, acts of violence cause more death and disability than cancer, malaria, traffic accidents and war combined.


Na dalje, podsjetio je prisutne na činjenicu da među ženama u dobi od 15 do 44, nasilje uzrokuje više smrti i invalidnosti od raka, malarije, prometnih nesreća i rata zajedno.


The project Who is Who in Croatian Science is the attempt to collect, at one place, the information about Croatian scientists.


Pred Vama je projekt Tko je tko u hrvatskoj znanosti koji predstavlja pokušaj da se na jednom mjestu objedine podaci o hrvatskim znanstvenicima.


This e-project of the Ministry of Science, Education and Sport intends to promote Croatian scientists in Croatia and abroad, and to foster the communication and information exchange among the scientists themselves.


Ovaj i-projekt Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa nastoji promovirati hrvatske znanstvenike u zemlji i inozemstvu, te poboljšati komunikaciju i razmjenu informacija među znanstvenicima.


The number of unemployed persons in the Republic of Croatia has been high for several years.


U Hrvatskoj se već nekoliko godina bilježi znatan broj nezaposlenih.


Due to the insufficient number of new jobs nearly all population categories have faced problems with employment, and these problems are particularly severe among persons with low employability, such as young people with no professional experience, persons with low educational level, long-term unemployed, unemployed people of advanced age etc.


Zbog nedovoljnog otvaranja novih radnih mjesta, ima poteškoća u zapošljavanju gotovo svih kategorija stanovništva, a poglavito onih nižeg stupnja zapošljivosti, npr. mladih osoba bez radnog iskustva, osoba nižeg obrazovnog statusa, dugotrajno nezaposlenih osoba, osoba starije dobi itd.


Roma also belong to the category of people for whom it is very difficult to find a job, and the reasons for this are various factors valued at the labour marked (vocational training, professional experience etc.) but also the prejudices that are still present.


U teže zapošljive osobe spadaju i pripadnici romske populacije, kako zbog obilježja koja se vrednuju na tržištu rada (stručno obrazovanje, radno iskustvo itd.), tako i zbog još uvijek prisutnih predrasuda.


Since the employment is a problem present in the overall population, it is difficult to determine the number of Roma among the registered unemployed persons, and their detailed socio-demographic and socio-economic structure remains unknown.


Kao što je to problem u ukupnoj populaciji, tako je i u registriranoj nezaposlenoj populaciji teško utvrditi broj Roma, a time i njihovu detaljniju sociodemografsku i socioekonomsku strukturu.


The problem lies in the fact that the unemployed Roma often declare that they are members of another nationality.


Naime, nezaposleni Romi se često izjašnjavaju kao pripadnici neke druge narodnosti.


The issue is even more pronounced when dealing with the registered unemployment data, because the official data collected by the Croatian Employment Service do not contain the reference to the person's nationality.


Problem kod registrirane nezaposlenosti je tim veći što se podatak o nacionalnoj pripadnosti ne nalazi u službenim podacima Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.


An analysis of the employment of Roma has revealed that the reasons for low employability of Roma can be found in the very low educational level and qualifications of members of this national minority.


Analiza zapošljavanja Roma pokazuje da se uzroci otežanog zapošljavanja mogu pronaći u vrlo niskoj obrazovnoj i kvalifikacijskoj strukturi pripadnika te nacionalne manjine.


For example, the data on the educational structure of registered unemployed Roma in the County of Međimurje indicate that there are very few Roma who have completed the primary school (out of 1300 unemployed Roma at the end of November 2002 only 41 had completed the primary school), and a large number of young Roma are either illiterate or they have not completed the primary school.


Tako npr. podaci o obrazovnoj strukturi evidentiranih nezaposlenih Roma u Međimurskoj županiji pokazuju da vrlo mali broj njih ima završenu srednju školu (od 1.300 evidentiranih nezaposlenih Roma potkraj studenoga 2002. godine tek 41 je imao završenu srednju školu), a veliki broj Roma mlađe dobi nema završenu osnovnu školu ili su nepismeni.


Secure higher employability of Roma.


Osigurati veću zapošljivost Roma.


In view of the Recommendations of the Committee of Ministers (Rec(2001)17) of the Council of Europe for the improvement of the economic position of Roma and with reference to the previously mentioned difficulties in employing ethnic Roma workers, we propose a range of measures that could enhance the employability of this category of the unemployed, provide them with jobs and, finally, improve their social and economic position and create equal access to employment for the Roma.


Polazeći od Preporuka Odbora ministara Rec(2001)17 Vijeća Europe o poboljšanju ekonomskog položaja Roma, te s obzirom na ranije spomenute poteškoće u zapošljavanju radnika romske nacionalnosti, predlaže se spektar mjera koje bi mogle povećati zapošljivost ove kategorije nezaposlenih osoba, radno ih angažirati i, naposljetku, poboljšati njihov socioekonomski položaj, te stvoriti jednak pristup Roma zapošljavanju.


The most popular Italian dessert is certainly a refreshing, cold cake symbolically called tiramisu!


Najpopularnija talijanska slastica svakako je osvježavajući, hladni kolač znakovitog naziva tiramisu!


Historians of gastronomy and cooking experts absolutely cannot agree on the origins of the world's favourite treat nowadays. While some claim it originated in Tuscany, the others claim it originated in the province of Veneto.


Povjesničari gastronomije i kulinarski stručnjaci nikako se ne mogu usuglasiti o porijeklu ove danas svjetski omiljene poslastice, i dok jedni tvrde da je nastala u Toskani, drugi tvrde da je nastala u pokrajini Veneto.


Anyway, one thing is for sure, the original and, above all, simple combination of eggs, coffee, cocoa and cream cheese is a true refreshment for the body and soul.


Bilo kako bilo, jedno je sigurno, originalna i nadasve jednostavna kombinacija jaja, kave, kakaa i kremastog sira doista krijepi duh i tijelo.


The latest version of Microsoft's browser, Internet Explorer 8, contains a bug that can enable attacks against websites that are otherwise safe.


Posljednja inačica web preglednika tvrtke Microsoft, Internet Explorer 8, sadrži ranjivost koja može omogućiti napade na inače sigurne web stranice.


The flaw resides in a protection added by Microsoft developers that's designed to prevent XSS (cross-site scripting) attacks against sites.


Nedostatak postoji u zaštiti koju su programeri tvrtke Microsoft razvili kao zaštitu od XSS (eng. cross-site scripting) napada.


Mention feature is using a technique known as “output encoding” that replace harmful characters and values with safer ones.


Spomenuta funkcionalnost koristi tehniku zvanu „izlazno kodiranje“ (eng. output encoding) koja sumnjive znakove i vrijednosti mijenja sigurnijima.


It's not clear how the protections can cause vulnerabilities but it is mention that attacker can exploit this problem to introduce XSS errors on safe webpage.


Nije poznato kako zaštita može uzrokovati ranjivosti, ali navedeno je kako napadač može iskoristiti ovaj problem za izvođenje XSS napada na sigurnoj web stranici.


To achieve successful attack, an attacker has to figure out a flaw in processing output encoding and then creates a specific string.


Za uspješno izvođenje napada, napadač mora otkriti ranjivost u provođenju izlaznog kodiranja te stvoriti posebno oblikovani niz.


Also, the XSS protections can bring other undesirable results because it flags perfectly acceptable characters as potentially harmful.


Također, XSS zaštita može izazvati druge neželjene rezultate jer potpuno prihvatljive znakove označava kao potencijalno ranjive.


When Microsoft introduced the protections, it also created a way to override the feature (by adding the response header "X-XSS-Protection: 0") but very small number of sites are using mention feature.


Kada je tvrtka Microsoft uvela zaštitu, ugradila je opciju njenog onemogućavanja (dodavanjem zaglavlja „X-XSS-Protection: 0“), ali vrlo mali broj stranica koristi navedenu opiju za blokiranje.


Security experts are investigating claims of vulnerability, and for more information users can read original new at TheRegistar web site.


Sigurnosni stručnjaci još istražuju tvrdnje o postojanju ranjivosti, a za više informacija preporuča se pogledati originalnu vijest dostupnu na stranicama TheRegistar portala.


The island of Korcula is situated in Croatia, Dalmatia and it is one of 5 the most beautiful island in the world.


Otok Korčula je jedan od 5 najljepših otoka na svijetu.


In the west coast of the island is the great port of Vela Luka and the little island of Proizd.


Otok Korčula se nalazi u Republici Hrvatskoj, smješten je u Jadranskom moru u Dalmaciji.


The distance from the island of Pelješac is about 1270 m.49 nautical miles far away is Dubrovnik, 57 nautical miles is Split, 250 nautical miles is Venice.


Na otoku Korčuli se nalaze gradovi Korčula i Vela Luka.


The campsite is set in a pine forest, close to the town and the Hotels Laguna and Maestral, whose sports and other facilities (swimming pool, fitness room, tennis and beach volleyball) the campsite guests can use with extra payment.


Kamp u borovoj šumici, nadomak grada, blizu hotela “Laguna” i “Maestral”, čije sportske i druge sadržaje (fitness, tenis i odbojku na pjesku) mogu koristiti gosti kampa uz nadoplatu.


In the immediate vicinity of the campsite is the campsites’ private pebble beach.


U samoj blizini kampa nalazi se vlastita šljunkovita plaža.


The association is the carrier of the cultural work in the Draganic-community.


Društvo je nositelj kulturnog rada u Općini Draganić.


It regulary takes the floor on all appropriate manifestations in Draganic and around it, on all meetings - in the county as well as on the state-level; on the famous Vinkovac-autumns, the singing Brodsko circle, the blossomed Đakovacki vezovi to the south of our country and in the well known town of Dubrovnik.


Redovito nastupa na svim prigodnim manifestacijama u Draganiću i okolici, te na svim smotrama od županijskog do državnog i međunarodnog nivoa; od čuvenih slavnoskih Vinkovačkih jeseni, raspjevanog Brodskog kola, preko rascvjetanih Đakovačkih vezova, pa sve do juga domovine i znamenitog Dubrovnika.


The ansamble had a number of important screening in the HRT (Croatian television)-program and took part in the local radio-stations.


Društvo ima niz značajnih nastupa u programima HRT-e i lokalnim radio stanicama.


There were also a number of guest-appearances outside the borders of the home-country: in Canada, the USA, Italy, Slowenia and Germany.


Društvo je ostvarilo i niz gostovanja van granica naše domovine: Canada, SAD, Italija, Slovenija, i Njemačka.


The activities of the assosiaction is organized in the sections: folk-, singing-, tamburizza-, children- and publishing-section - with about one hundred active members.


Rad društva organiziran je kroz Folklornu, Pjevačku, Tamburašku, Dječju folklornu i izdavačku sekciju, sa stotinjak aktivnih članova.


By preserving the original Draganic-folk, which is characterised by honour, joy and deep sensitiveness and pride, the association takes care and wants to preserve the customs of the Draganic-farmers and their richness in national costumes.


Uz očuvanje izvornog folklora Draganića, kojemu je svojstveno dostojanstvo, veselje i duboka osjećajnost i ponos. Društvo istinski brine i čuva od zaborava običaje Draganićkog seljaka i veliko bogatstvo narodnog ruha.


But beside these activities, the association practises and performs coreographic folk of other parts of Croatia: Medimurje, Hrvatsko zagorje, Posavina, Baranja, Dubrovacka zagora, Turopolje and Splitski varoški dances.


Pored navedenih aktivnosti u očuvanju folklora svojeg mjesta, Društvo uvježbava i izvodi i koreografirani folklor drugih krajeva Hrvatske. Uvježbane koreografije iz drugih krajeva Hrvatske: Međimurje, Hrvatsko zagorje, Posavina, Baranja, Dubrovačka zagora, Turopolje i Splitski varoški plesovi.


The Radasinic brothers built the Church of St. Mihovil in Gothic style in 1463 while in the second part of the XVIII ct. the Palaversic brothers extended it by adding a new altar and west-side façade in Baroque style.


Crkvu Sv. Mihovila sagradila su 1463. godine u gotičkom stilu braća Radašinić, a u drugoj polovici XVIII. stoljeća braća Palaversić je proširuju dodavanjem novog oltara i zapadnog pročelja u baroknom stilu.


The MOLA MOLA IDA increases revenue by enabling companies to become agile and quickly adjust processes to have faster response to market needs.


MOLA MOLA IDA povećava dohodak tako što pruža kompanijama mogućnost da postanu povećaju agilnost i da brzo prilagode procese radi bržeg odgovora na potrebe tržišta.


It also reduces investment and operational costs accelerating implementation of business processes changes.


Smanjuju se investicijski i operativni troškovi jer je jedna od glavnih karakteristika IDA-e jer ubrza uvođenje promjena u poslovnim procesima.


And perhaps the most important is that it improves the quality of overall business process management since it provides the key to full understanding between business and IT, as well as it provides real-time key performance indicators for sophisticated analises.


Ujedno je i od velike pomoći u promjeni načina upravljanja - poboljšava kvalitetu upravljanja poslovnim procesom i osigurava puno razumjevanje između poslovnog i IT dijela kompanije.


The Kvarner region also has an Orthodox sacral and ceremonial history.


Primorsko-goranski kraj sabire i dio pravoslavnog sakralnog i obrednog nasljeđa.


The Orthodox structures in Rijeka and Gorski Kotor, in the Vrbošćanski area, stand out in particular.


Posebice se ističu pravoslavna zdanja u Rijeci i Gorskom kotaru, u vrbošćanskom kraju.


The Orthodox parish Church of Saint Nicholas (18th century, architect I. Hencke) was constructed with funds of the “small but very wealthy Serbian colony, the Sarajlija, that moved to Rijeka in 1786.” Tied to the construction of the church is the story of anger and throwing stones, this time on the part of the Rijeka governor, in the direction of the sea in order to determine the location for construction of the church’s foundation.


Pravoslavna parohijska crkva sv. Nikole (XVIII. st., arhitekt I. Hencke) izgrađena je sredstvima "malobrojne ali veoma imućne kolonije Srba tzv. Sarajlija koji su se 1786. doselili u Rijeku." Uz građenje crkve povezuje se predajom još jedna riječka priča o ljutnji i bacanju kamena, ovaj put od riječkog guvernera, usmjerena moru s ciljem određivanja lokacije za gradnju potonje crkve.


The church is located in the city centre, near the City Tower.


Crkva se nalazi u središtu grada, nedaleko Gradskog tornja.


It holds a large collection of icons (18th century) brought over from Bosnia and Vojvodina.


Posjeduje poveću zbirku ikona donesenih (XVIII. st.) iz Bosne i Vojvodine.


The main celebration is held on Feast of Saint Nicholas (19 December).


Posebno je svečano na dan crkvene slave sv. Nikole (19. prosinca).


In the Sušak neighbourhood, near the turnoff for the Boulevard, is the Church (1938, architect M. Korunović) dedicated to the patron Saint George.


Na predjelu Sušaka, na velikom skretanju na Bulevardu sagrađena je crkva (1938., arhitekt M. Korunović) posvećena zaštitniku sv. Đorđu.


The area of Gormirja, according to records was inhabited by Vlasi from the area around Klis; on the Frankopan property is the wooden Church of Roždenija, Saint John the Pioneer with its monastery, first mentioned at the beginning of the 17th century.


Područje Gomirja prema zapisima naseljavaju Vlasi iz okolice Klisa, a na posjedu Frankopana spominje se (početak XVII. st.) drvena crkva Roždenija sv. Jovana Preteče s manastirom.


Krsto Frankopan erected a tower in the monastery, which was later adapted to a square bell tower (beginning of the 18th century). Next to this, the triple nave monastery church (consecrated in 1730) was constructed.


Vuk Krsto Frankopan podiže uz manastir kulu koja će biti pretvorena u četverouglat zvonik (početkom XVIII. st.), a do nje dograđena zidana trobrodna manastirska crkva (posvećena 1730.).


Situated on a hill next to the Ribnjak Lake, this sacral complex is impressive with its aesthetic, cultural and historical values.


Smješten na brežuljku i uz jezero Ribnjak, ovaj sakralni kompleks dojmi svojom estetskom i kulturno-povijesnom vrijednošću.


The most intensive period of the monastery was recorded in the 18th century when the Gormirja icon-painting school and bookbindery operated.


Najintenzivnije razdoblje manastir bilježi u XVIII. st. kada je tu djelovala gomirska ikonopisačka škola i knjigovežnica.


The magnificent iconostasis (depicting the Mother of God surrounded by the Apostles) and eight healing icons is the product of this school (led by S. Baltić).


Raskošni ikonostas (u središnjem dijelu Bogorodica okružena apostolima) i osam cjelivajućih ikona proizvod su spomenute škole (voditelj S. Baltić).


The celebrations are held on Velika Gospojina, the Feast of the Assumption (28 August) and Ivanjdan, the Feast of Saint John (7 July).


Slavi se posebno Velika Gospojina (28. kolovoza) i Ivanjdan (7. srpnja).


The church celebrations are held on the Feasts of Saint Elias (2 August) and Saint Georgia (6 May).


Crkvena slava na dan sv. Ilije (2. kolovoza) i na dan sv. Georgija (6. svibnja).


The Hotel “Vila Lili” is your best choice in Rovinj.


Hotel „Vila Lili“ Vaš je najbolji odabir u Rovinju.


Our small hotel is located in a residential quarter near the sea and other hotels. The hotel has 17 rooms and 3 hotel suites which are exactly what you wanted for your holiday and your family, but also your pet.


U rezidencijskoj četvrti a blizu mora i ostalih hotela smjestio se i naš mali hotel. 17 soba i 3 hotelska apartmana su upravo ono što ste željeli za svoj odmor i Vašu obitelj, ali i kućnog ljubimca.


A lift and sauna, as well as a “magic lamp” wait to free you from your travel fatigue.


Lift i sauna kao i „čudesna lampa“ čekaju da Vas oslobode umora od putovanja.


The day bar is open all day and you will be thrilled by the Istrian wines.


Dnevni bar radi cijeli dan za Vas, a istarska vina će Vas oduševiti.


They are waiting for you to discover them.


Trebate ih samo otkriti.


You will also taste our cakes too when you return from swimming or a stroll.


Uostalom probat ćete i naše kolače kad se vratite s kupanja ili šetnji.


In the evening you can look at the sky, stars and planets above Croatia as there are two good telescopes on the mansard.


Navečer možete promatrati nebo, zvijezde i planete iznad Hrvatske jer na mansardi su dva dobra teleskopa.


The Archaelogical Department of the Museum of the Town of Varaždin was founded in the first half of the 20th century.


Arheološki odjel Gradskog muzeja Varaždin osnovan je tijekom prve polovice XX. stoljeća.


There are approximately 10 000 artifacts ranging from the prehistory to the early middle ages kept in the Museum's collections.


U njegovim zbirkama danas se čuva oko 10 tisuća predmeta od pretpovijesti do ranog srednjeg vijeka.


The Museum stores today also the artifacts from a smaller collection that belonged to the Pasthory-Varady family.


Muzej danas čuva i predmete manje egipatske zbirke iz vlasništva obitelji Pasthory-Varady.


The museum consultant Marina Šimek, Prof., is in charge of the entire collection.


O cjelokupnoj zbirci vodi brigu muzejski savjetnik prof. Marina Šimek.


The Egyptian collection of the Pasthory-Varady family came to be probably in the 19th century when one of the family members stayed in Egypt during his diplomatic service.


Egipatska zbirka Egipatska zbirka obitelji Pasthory-Varady vjerojatno je nastala u XIX. stoljeću kad je jedan od njezinih članova tijekom svoje diplomatske službe boravio u Egiptu.


After his return to the country, the artifacts were kept in the Križovljan castle, and from that place they were moved later to the museum.


Po njegovu povratku u zemlju predmeti su se nalazili u dvorcu Križovljan odakle su kasnije dospjeli u muzej.


It cannot be determined with certainty the time when the artifacts arrived to the Museum, but one can assume that this took place in the first half of the 19th century.


Niti za jedan predmet ne može se sa sigurnišću utvrditi vrijeme dolaska u muzej, ali se može pretpostaviti da je to bilo u prvoj polovici XX. stoljeća.


The collection contains six artifacts : a glass from the predynastic period (the Badari culture or early Nagada I; inv. num.


Zbirka sadrži šest predmeta: jednu čašu iz pretdinastičkog razdoblja (kultura Badari ili rana Nagada I.; inv. br.


AO 6521), a sepulchral stela of Mery Mery from the time of Amenhotep III (the 18th dynasty; inv. num.


AO 6521), pogrebnu stelu Mry Mry-a iz vremena Amenhotepa III. (XVIII. dinastija; inv. br.


AO 5279), four canopic jars from the time of Psamtik I (the 26th dynasty; inv. num.


AO 5279), četiri kanope iz vremena Psametika I. (XXVI. dinastija ; inv. br.


AO 5280-5283).


A predynastic glass from the Badari or Nagada I period is the oldest artifact of the Egyptian culture stored in any Croatian museum institution which makes this collection very valuable.


Preddinastička čaša iz perioda Badari ili Nagada I. nastariji je predmet egipatske kulture koji se čuva u nekoj hrvatskoj muzejskoj instituciji što ovu zbirku čini vrlo vrijednom.


All the artifacts are very fine artistically and well preserved.


Svi su predmeti umjetnički vrlo lijepi i dobro očuvani.


The artifacts from collection were published by M. Panić (1974, 1976), M. Tomorad (2002), and M. Tomorad & I. Uranić (in print).


Predmete iz zbirke objavili su: M. Panić (1974., 1976.), M. Tomorad (2002.), M. Tomorad & I. Uranić (u tisku).


The 360° view lets you admire the Vito Mixto from every angle.


Pogled od 360° omogućava vam da se divite Vito Furgonu iz svih kutova.


To explore the vehicle, hold down the mouse button and move the cursor over the image.


Kako biste istražili vozilo držite tipku miša i pomičite kursor preko slike.


Click on the + and - icons in the toolbar to zoom in and out.


Kliknite na + i – ikone na kako biste približili ili udaljili sliku.


The 18th International Autumn Bjelovar Fair in Gudovec was opened on Friday, 10 September 2010 and the opening ceremony was hosted by Mr. Petar Čobanković, the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development.


18. Jesenski međunarodni bjelovarski sajam u Gudovcu otvoren je u petak 10. rujna 2010. godine, a sajam je svečano otvorio gospodin Petar Čobanković, ministar poljoprivrede, ribarstva i vodnog gospodarstva.


Dukat Dairy Industry was the general sponsor of International Autumn Bjelovar Fair this year, just as well as many previous years.


Dukat mliječna industrija i ove je godine bila generalni pokrovitelj Jesenskog međunarodnog bjelovarskog sajma, kao i niza prethodnih godina.


After addressing the fair guests, Minister Petar Čobanković paid his traditional visit to the exhibition stand of Dukat Dairy Industry, which was designed this year in the spirit of Dukat UHT milk in a bottle. Technologically, this product is one of the greatest innovations made by Dukat, but also by the domestic dairy industry as a whole, in the past few years.


Nakon obraćanja uzvanicima sajma, ministar Petar Čobanković već je tradicionalno posjetio izložbeni prostor Dukat mliječne industrije, koji je ove godine bio osmišljen u duhu Dukat trajnog mlijeka u boci, u tehnološkom smislu jedne od najvećih inovacija Dukata ali i domaće mliječne industrije u cijelosti, u posljednjih nekoliko godina.


Dukat's stand was visited on the last day of fair by Mrs. Jadranka Kosor, the Croatian Prime Minister, accompanied by Minister Đuro Popijač, Minister Damir Bajs and other high-ranking state and county officials.


Dukatov je izložbeni prostor posljednjeg dana sajma posjetila i gospođa Jadranka Kosor, predsjednica Vlade RH, u društvu ministra Đure Popijača, ministra Damira Bajsa te drugih visokih državnih i županijskih dužnosnika.


One of the events on the second day of fair was Bambino Cup, the competition of the youngest livestock breeders at the age of four to 16, which was also sponsored by Dukat Dairy Industry.


Drugog dana sajma održan je Bambino kup, natjecanje najmlađih uzgajivača stoke od četiri do 16 godina starosti, čiji je pokrovitelj također Dukat mliječna industrija.


The fair also encompassed the presentation of book "Conservation of Biodiversity in Livestock Production" written by a group of authors: Prof. Pavo Caput, PhD, Prof. Ante Ivanković, PhD and Prof. Boro Mioč, PhD. The presentation was organized by the Croatian Dairy Union and the Croatian Agricultural Agency and the book publication was supported by Dukat.


Na Sajmu je održano i predstavljanje knjige "Očuvanje biološke raznolikosti u stočarstvu" grupe autora: prof.dr.sc. Pavo Caput, prof.dr.sc. Ante Ivanković i prof.dr.sc. Boro Mioč, u organizaciji Hrvatske mljekarske udruge i Hrvatske poljoprivredne agencije, čije je izdavanje podržao Dukat.


On the last day of fair, 12 September 2010, cattle were displayed by experts and winners were declared.


Posljednjeg dana sajma, 12. rujna 2010. godine, održan je stručni prikaz i proglašenje nagrađenih grla u govedarstvu.


The International Autumn Bjelovar Fair is the biggest event of Bjelovar Fair, but also the largest specialized livestock show in the country.


Jesenski međunarodni bjelovarski sajam najveća je sajamska priredba Bjelovarskog sajma, ali i najveća specijalizirana stočarska priredba u zemlji.


This year's fair was visited by more than 50 thousand visitors and there were more than 450 exhibitors.


Ovogodišnji je sajam posjetilo više od 50 tisuća posjetitelja, a izlagača je bilo više od 450.


This autumn manifestation is the international livestock, commercial, trades and crafts fair, featuring the largest display of agricultural machinery in one place in Croatia.


Jesenska je priredba međunarodni stočarski, gospodarski i obrtnički sajam, s najvećom ponudom poljoprivredne mehanizacije na jednom mjestu u Hrvatskoj.


The eighteenth national cattle breeding exhibition also took place as a part of the fair.


U sklopu sajma održana je i osamnaesta po redu državna stočarska izložba.


Bjelovar Fair was founded exactly 18 years ago and one of the main protagonists and sponsors of the Bjelovar Fair has been Dukat Dairy Industry from its very beginnings.


Bjelovarski je sajam osnovan prije točno 18. godina a jedan od glavnih protagonista i pokrovitelja Bjelovarskog sajma, od njegovih začetaka, bila je upravo Dukat mliječna industrija.


Telascica bay is situated in the central part of the eastern Adriatic coast, in the SE part of the island of Dugi otok.


Uvala Telašćica smještena je u središnjem dijelu istočne obale Jadranskog mora, u jugoistočnom dijelu otoka Dugi otok.


Thanks to its extreme beauty, richness and importance, this bay.


Zahvaljujući svojoj iznimnoj ljepoti, bogatstvu i značaju, ova uvala, okružena s 13 otoka i otočića, a koja sadrži i šest otočića unutar uvale.


The area of "Telascica" Nature Park is distinctly contrasted area with quiet and peaceful beaches and laid down coastline on one side and wild and rough cliffs on the other. It is the area of the Aleppo pine-trees and holly oak woods on one side and bare rocky grounds on the other. It is the area of cultivated fields of vineyards and olive-trees, as well as the area of degraded forms of the flora covering dry habitats.


Three basic phenomena are certainly the main characteristics of the Nature Park: the unique bay of Telascica as one of the safest, the most beautiful and the largest havens on the Adriatic that includes 25 small bays and 69 km of the well-indented coastline, the cliffs of the island of Dugi otok or so-called "Stene", rising up to 200 m above the sea level and falling down vertically up to 90 m below the sea level, and finally the salt lake called "Mir" with its curative characteristics.


Tri temeljna fenomena predstavljaju osnovna obilježja ovog područja: jedinstvena uvala Telašćica kao najsigurnija, najljepša i najveća prirodna luka u Jadranskom moru, u kojoj su 25 malih plaža i 69 km razvedene obale, strmci otoka Dugi otok ili takozvane “stene”, koje se uzdižu do 200 metara nad morem i spuštaju se u dubinu do 90 m, i konačno slano jezero “Mir” s ljekovitim svojstvima.


The island of Katina must be mentioned as one of the most picturesque islands in the Adriatic, but the most unusual is certainly the island of Taljuric.


Talk more affordably towards all destinations and achieve significant savings on your phone bill!


Povoljnije razgovarajte prema svim destinacijama te tako ostvarite značajnu uštedu na telefonskom računu!


TAPETARIJA URSIĆ is a small craft founded in 1994 with its head office in Pazin, the center of Istrian county.


TAPETARIJA URSIĆ je obrt osnovan 1994. godine sa sjedištem u Pazinu, središtu Istarske županije.


Our specialty is all kinds of boat upholstering– especially yacht interior.


Specijalizirani smo za tapeciranje svih vrsta namještaja na plovilima – posebno interijera u nautici.


We are present in many marinas in Istria, but the most of all we are proud to have taken part in the building of a luxurious 50 m (164 ft) motor yacht Avangard II, which was launched in 2008 in Avangard Shipyards in Pula, as the (at the time) biggest luxury yacht ever built in Croatian shipyards.


Iako smo prisutni u mnogim marinama u Istri, naš ponos je sudjelovanje u izgradnji luksuzne 50-metarske motorne jahte Avangard II, porinute 2008. godine u brodogradilištu Avangard Shipyards u Puli, kao svojevremeno najveća luksuzna jahta ikad izgrađena u nekom hrvatskom brodogradilištu.


Our successful and continuous cooperation with the aforementioned shipyard in building and repairing yachts began in 2001 (formerly known as Heliyachts Shipyards). So far we have developed many clever solutions for interior and exterior decorating and we are looking forward to future projects in which we can show our creativity and quality.


Sa spomenutim brodogradilištem uspješno surađujemo u izgradnji i obnavljanju jahti još od 2001. godine (bivši Heliyachts Shipyards) i veselimo se budućim projektima u kojima ćemo pokazati našu kreativnost i kvalitetna rješenja u dekoriranju interijera i eksterijera.


An excellent geographical location allows us to easily operate all over Istrian peninsula.


Dobar geografski položaj nam omogućuje da s lakoćom servisiramo cijelo područje Istre.


We offer full service of assemblage on site with delivery, anywhere in Istria, but we are also willing to consider delivery solutions for more distant areas.


Tako nudimo kompletnu uslugu uz montažu na terenu, te vlastitu dostavu bilo gdje u Istri, a spremni smo pronaći rješenje i za udaljenije destinacije.


We also offer full-repair service, creating an original covering or shrouds for the existing items.


Obavljamo također popravke ili izradu originalnog tapecirunga za već postojeće sadržaje.


According to your wishes, we are capable of improving or remaking the existing pieces of furniture as well as designing and creating completely new ideas.


Prema vašim željama u mogućnosti smo doraditi i na novo izraditi dijelove namještaja ili izraditi posve nova rješenja.


Our offer contains a great selection of quality marine and household appliances fabrics of different composition, colors and patterns, but also natural and artificial leather.


U našoj ponudi naći ćete velik izbor kvalitetnih materijala za nautiku i domaćinstvo, tkanina raznih sastava, boja i dezena, te prirodnih i umjetnih koža.


We also dispose of various density quality foam and special waterproof foam for marine furniture.


Raspolažemo također kvalitetnim spužvama raznih tvrdoća, te posebnim vodonepropusnim spužvama za nautiku.


Feel free to contact us with trust and visit us personally in our head office.


Obratite nam se s povjerenjem i posjetite nas osobno u našem sjedištu.


We guarantee you a fast and above all a quality service of masterful handwork along with competent advice and creative innovations.


Mi Vam garantiramo brzu i nadasve kvalitetnu uslugu majstorskog ručnog rada, stručan savjet, te kreativne inovacije.


With your ideas and our experience we will surely find the best solutions for you.


Uz Vaše ideje i naše bogato iskustvo osmislit ćemo najbolja rješenja za Vas.


Strict regulations and complex processes in the financial sector is particularly challenging for the implementation, testing and IT security solutions in the financial sector.


Stroga regulativa i kompleksni procesi u financijskom sektoru predstavljaju poseban izazov za implementaciju, testiranje i sigurnost IT rješenja u financijskom sektoru.


Combining experience from the business and successfully implement IT solutions in various business segments of the financial institutions.


Spajanjem iskustava iz poslovnog i IT svijeta uspješno implementiramo rješenja u raznim segmentima poslovanja financijskih institucija.


Streamline processes centrally, get a better overview of total property activities and increase new business, Internet bookings and customer loyalty.


Pojednostavite procese putem centralizacije, dobijte bolji pregled aktivnosti u svim objektima te povećajte obim novog posla, rezervacije putem Interneta i vjernost klijenata.


The modular solutions can be seamlessly integrated with hotel applications at the property level to ensure the optimal flow of information and effective inventory management across all distribution channels.


Modularna rješenja mogu se savršeno integrirati s hotelskim aplikacijama na razini svih objekata, kako bi se osigurao optimalan protok informacija te učinkovito upravljanje inventarom na svim distribucijskim kanalima.


St Stephen’s church Folk singers, some of which today are members of the Klapa “Garmica”, surely represent the most important cultural society of Stari Grad.


Pučki pjevači crkve Sv. Stjepana, od kojih su neki i članovi Klape "Garmica", danas zasigurno predstavljaju najznačajnije kulturno društvo Staroga Grada.


They have carried out performances at every significant world festival of sacral and early music and have recorded two CDs.


Nastupali su na svim značajnijim svjetskim festivalima sakralne i rane glazbe i imaju snimljena dva CD-a.


Since Croatian independence shooters from Marija Bistrica have continued with the top results. In 1999 Dino Čukman became Croatian champion in the cadet competition in the serial air rifle shooting, and in 2001 Bistrica shooters won the first state junior team title in Marija Bistrica. In 2002 the climax was reached.


Od osamostaljenja Hrvatske strijelci iz Marije Bistrice nastavljaju s postizanjem vrhunskih rezultata. 1999. godine Dino Čukman postaje prvak Hrvatske u kadetskoj konkurenciji u gađanju serijskom zračnom puškom, a prvi ekipni juniorski naslov prvaka države u Mariju Bistricu stigao je 2001. godine. 2002. godine dosegnut je vrhunac.


In the Croatian Junior Championship in serial air rifle shooting Bistrica shooters won two gold medals, team and Dino Čukman individually, in senior championships in the same weapons teams returned with a silver medal and Dino with bronze medal.


Na juniorskom prvenstvu Hrvatske u gađanju serijskom zračnom puškom osvojene su dvije zlatne medalje, ekipno i Dino Čukman pojedinačno, a sa seniorskog prvenstva u istom oružju ekipa se vratila sa srebrnom, a Dino sa broncom.


That year SC passed in 1 A Croatian league of the standard rifle shooting, in which the Bistrica shooters still compete.


Ta je godina donijela i plasman u 1 A ligu Hrvatske u gađanju standardnom puškom, u kojoj se s povremenim prekidima bistrički strijelci još uvijek natječu.


The most successful year for Bistrica shooters were 2006 and 2008 when they won titles in the Croatian standard air gun.


Najuspješnije godine za bistričke strijelce bile su 2006. i 2008. kada su osvojeni naslovi ekipnih prvaka Hrvatske u serijskoj zračnoj pušci.


In addition, Dino Čukman won first place in the individual parts. In 2006 his success was completed by second place of Hrvoje Šimunec and third place by Robert Belko and Robert Belko confirmed his long time successful engagement in shooting by winning second place in Croatian championship in 2008.


Uz to obje godine Dino Čukman osvojio je prvo mjesto u pojedinačnom dijelu. 2006. njegov su uspjeh upotpunili Hrvoje Šimunec drugim i Robert Belko trećim mjestom, a svoje dugogodišnje uspješno bavljenje streljaštvom Robert Belko potvrdio je i drugim mjestom na PH 2008. godine.


Neither the 2009 has gone without a medal.


Ni 2009. godina nije prošla bez medalja.


Team won silver medals in the national championship in the serial air rifle.


Ekipno je na državnom prvenstvu u serijskoj zračnoj pušci osvojena srebrna medalja.


Servus is the first and currently the only voice controlled „intelligent home" system that supports Croatian language.


Servus je prvi i trenutno jedini sustav govorom upravljane "pametne kuće" koji podržava hrvatski jezik.


Servus system installation is done in one day and usually requires minimal intervention in the house, without breaking walls and laying new cables.


Instalacija Servusa obavlja se u jednom danu, u pravilu zahtijeva minimalne intervencije u prostoru, bez razbijanja zidova i postavljanja novih kablova.


The modular architecture of Servus system allows users to subsequnetly choose new devices they would like to add.


Modularna arhitektura Servusa omogućava da korisnik može po želji naknadno dodati upravljanje nekim novih uređajima.


For example, users can invest in Servus system that allows control of television and turning all lights in room on or off.


Na primjer, korisnik može uložiti u Servus sustav koji omogućava upravljanje televizorom te paljenje i gašenje svih svjetala u njegovoj sobi.


Then, next year the user can, for example, extend the features of Servus by adding control of the front door, air conditioning and additional lights in the living room.


Sljedeće godine on npr. može proširiti funkcionalnost Servusa tako da mu se doda upravljanje ulaznim vratima, klima uređajem i dodatnim svjetlima u dnevnom boravku.


The user pays only new features which are easily upgraded to Servus central unit.


Korisnik tada plaća samo za nove funkcionalnosti koje se jednostavno nadograđuju na Servus centralnu jedinicu.


Thus the user saves money and invests in his/her home when he/she finds it most convenient.


Time korisnik štedi novac i može investirati u svoj dom kada mu je to najpogodnije.


Servus enables elderly people and people with limited mobility to be more independent at home and delay sometimes unwanted moving to a retirement home.


Servus omogućuje starijim i teško pokretnim osobama veću samostalnost u vlastitom domu i odgodu ponekad neželjenog odlaska u dom umirovljenika.


Servus provides facilities for taking care of the elderly and infirm with improvements to quality of offered services and standards of living for its users.


Servus omogućuje ustanovama koje zbrinjavaju starije i nemoćne osobe da poboljšaju kvalitetu pružene usluge, odnosno životnog standarda svojih korisnika.


Installation of Servus system enables people with limited mobility to become more independent and free, while at the same time decreases the engagement of support staff.


Instalacijom Servusa teško pokretni pacijetni mogu postati samostalniji i slobodniji dok se ujedno omogućuje smanjenje angažmana pomoćnog osoblja.


S&T Croatia is a unique IT system integrator in Croatia, with a reputation as a reliable partner in IT projects in telecommunications, the financial sector, advances industry, large public companies and in management.


S&T Hrvatska je jedinstveni IT sistem integrator u Hrvatskoj, poznat je kao pouzdan partner na IT projektima u telekomunikaciji, financijskom sektoru, naprednoj industriji, velikim javnim poduzećima i upravi.


But despite all the technology, it is still humans who play the leading part.


U S&T vjerujemo da su ljudi oni koji vode ključnu ulogu u cjelokupnom procesu.


We are well aware that all business success is based on our employees and each individual’s contribution As part of the S&T group we are able to offer our employees professional advancement within the company, engagement in projects involving the leading companies in Croatia, quality work conditions and the possibility to participate in international projects, ongoing professional training and education, and remuneration in accordance with achieved results.


Svjesni smo da je poslovni uspjeh baziran na udjelu svakog pojedinca. Kao dio S&T grupe, djelatnicima omogućavamo stručno napredovanje unutar kompanije, nudimo poslove na projektima s vodećim tvrtkama u Hrvatskoj, kvalitetne uvjete rada, mogućnost sudjelovanja na međunarodnim projektima, stalno stručno usavršavanje i školovanje, te nagrađivanje u skladu s rezultatima.


Research goals: The aim was to determine the nature of the transition states in the reactions of the metalloporphyrins with piridine and imidazole and their derivatives, because the metal-imidazolenitrogen is of great biological interest (hemoglobin, mioglobin,cytochromes, cobalamins).


Ciljevi istraživanja: Cilj je bio određivanje naravi prijelaznog stanja u modelnim reakcijama metaloporfirina s piridinom i imidazolom i njihovim derivatima, jer je veza metal-imidazolski dušik od velikog biološkog značenja (hemoglobin, mioglobin, citokromi,kobalamini).


Also, the study of secondary alfa-D kinetic isotope effect in solvolyses of ferrocenyl-methyl esters was planned, as well as the study of tunneling contribution to the large alfa-D isotope effects.


Također je bio planiran studij sekundarnog alfa-D kinetičkog izotopnog efekta u solvolizama ferocenilmetil estera sa svrhom rješavanja mehanizma i eventualnog prinosa tuneliranja izmjerenim izotopnim efektima.


Research goals: Puposes of research on this project are making theoretical and experimental analysis of audio frequency sources (such as music and speech) and determinating of recording and transmitting quality defining parameters (for radio broadcast, television, conference, etc.).


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je provođenje teoretske i eksperimentalne analize izvora tonfrekvencijskog signala (glazbe i govora), određivanje potrebnih parametara koji određuju kvalitetu pri različitim prijenosima i snimanju.


The influence of room acoustics on recording and transmitting quality is observed. Some measurements are defined and measured by the needs of the professional acoustic areas.


Posebno je potrebno provesti analizu utjecaja akustički različitih prostora na kvalitetu signala, prijenosa, snimanja i reprodukcije zvuka.


Evalutaing those measurements, minimal acoustic requirements are requested.


Kod profesionalnih akustičkih prostora (dvorane, studiji, režije) treba definirati i izvršiti određena mjerenja, te na osnovi toga predložiti minimalne aksutičke zahtjeve.


In the world radio communications digital systems are more and more used.


Budući da se u svijetu sve više uvode digitalni sustavi za prijenos i eksploataciju u radiokomunikacijama, potrebno je razviti objektivne mjerne metode za ocjenjivanje kvalitete i ekonomičnosti komponenata, uređaja i sustava.


Therefore, new objective measurement methods for estimating of the quality and economicness of components and equipment has to be developed.


Na osnovi toga treba ocijeniti izbor i primjenljivost postojećih uređaja i sustava.


All this is needed for final decisions in choosing new equipment and defining the best possible uses of existing equipment in Radio and TV Broadcast Network in the Republic of Croatia.


To je potrebno radi postizanja konačnog cilja, tj. optimizacije razvoja radiokomunikacijskih, radio i TV difuznih sustava i informacijskih sustava u Hrvatskoj i njihovo opremanje.


Research goals: Fundamental goal of research of the influence of borehole fluids (drilling fluid, salt water and other fluids in wellbores) on formation damage reduction of productive sandstones and other oil, gas and water bearing rocks is the improvement of the quality of operations in drilling, in well casing landing and cementing practice, in completion and workover of wells as well as in production of commercially valuable fluids with reduced costs per volume unit of those fluids.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj istraživanja utjecaja bušotinskih fluida (isplaka,slanih voda i drugih fluida u bušotinama) na smanjenjepropusnosti proizvodnih pješćenjaka i drugih stijena s naftom,plinom i vodom je poboljšanje kvalitete radova kod izrade,učvršćenja, opremanja, osvajanja i održavanja bušotina, odnosnopovećavanje dobivanja korisnih fluida kroz te bušotine sasmanjenim troškovima po jedinici obujma tih fluida.


Expected results are: 1.


Očekuje se: 1.


Recepies of borehole fluids causing lower formation damage; 2.


Recepture bušotinskih fluida za manje oštećivanje proizvodnihstijena; 2.


Design of three-dimensional nozzles for drillin bits which for identical cleaning efficiency as applied ones with circular openings require lower jet velocity and lower pressure of circulating fluid on rocks at the hole bottom; 3.


Projektiranje trodimenzijskih mlaznica za dlijeta koje zajednaku djelotvornost čišćenja dna bušotine zahtijevaju manjebrzine mlaza i manje tlakove ispirnog fluida na stijene na dnubušotine; 3.


Programming of drilling of extended-reach and horizontal wells in selected fluid deposits in an aim to achieve conditions for more favorable influx of valuable fluids into wellbores.


Programiranje izrade vrlo zakošenih i vodoravnih bušotina uodabrana ležišta fluida radi stvaranja uvjeta za povoljnijedotjecanje korisnih fluida.


Reliable operation of high-voltage transmission lines completely depends on suspension and jointing equipment that is today manufactured in modern production workshops.


Postojan rad visokonaponskih vodova u potpunosti je ovisan o ovjesnoj i spojnoj opremi koja se danas proizvodi u modernim proizvodnim radionicama.


Using the technological processes of casting, forging, mechanical treatment, welding, sand blasting and galvanization, the suspension and jointing equipment is finished to a high quality, which guarantees reliability and durability in a long exploitation period.


Korištenjem tehnoloških procesa: ljevanja, kovanja, strojne obrade, varenja, pjeskarenja i pocinčavanja, finalizira se ovjesna i spojna oprema visoke kvalitete, koja garantira pouzdanost i dugotrajnost u dugom eksplatacijskom periodu.


One of the goals of the Dalekovod company is the development of methods, technologies, projects and equipment that must be technically simple and economically acceptable.


Jedan od ciljeva Dalekovoda d.d. je razvoj metoda, tehnologije, projekata i opreme koji moraju biti tehnički jednostavni i tržišno prihvatljivi.


Production of massive wooden edge glued panels is our main production activity.


Proizvodnja drvenih masivnih lijepljenih ploča naš je osnovni proizvodni program.


We produce finger joint panels and one ply laminated panels of 18-65 mm in thickness, out of beech, oak, maple, chestnut, cherry, ash and other types of wood.


Dužinsko-širinski i širinski lijepljene ploče proizvodimo u debljinama od 18 do 65 mm od drva bukve, hrasta, javora, oraha, trešnje, jasena i drugih vrsta.


We produce more than 3,500 m3 of panels per year, app. 80 % of which are finger joint panels and around 20% are one ply laminated panels.


Godišnje proizvodimo više od 3500 m3, od čega oko 80 posto ploča lijepljenih dužinsko-širinski (finger joint panels) i oko 20 posto lijepljenih širinski (one ply laminated panels).


More than 95% of production is exported to the European market.


Više od 95 posto proizvodnje izvozimo na europsko tržište.


The panels are made in standard quality (AA - CC), with 8% humidity (+/- 2%).


Ploče se izrađuju u standardnim kvalitetama (AA - CC), vlažnosti 8 posto (+/- 2 posto).


Both sides of panels are polished with sandpaper of 80 - 120 grit size.


Obostrano se bruse brusnim papirom granulacije 80 - 120.


The gluing is done with hot and cold glues which comply with EN204 D3 and D4 standards.


Lijepljenje se provodi toplim i hladnim postupkom, a koristi se ljepilo prema standardu EN204 D3 i D4..


Price for calls towards the international Favorite numbers are 50% more favorable then those listed in the table below.


Pozivate ga kao običan broj, a pozivi se naplaćuju po 50% nižim cijenama nego što je navedeno u tablici.


Learn more about Favorite number here.


Više o usluzi Simpa ti&ja saznajte ovdje.


Preferential customs guarantee and our long-time cooperation with competent state authorities guarantee top quality customs brokerage services which we perform at our own premises at customs offices.


Povlaštena carinska garancija i dugogodišnja besprijekorna suradnja s mjerodavnim državnim tijelima jamac su vrhunske kvalitete usluge carinskog zastupanja koju obavljamo u vlastitim poslovnicama na carinskim ispostavama.


We were one of the earliest members of the worldwide international association of freight forwarders FIATA, and of the European association for forwarding and customs services CLECAT.


Jedan smo od prvih članova svjetske krovne međunarodne organizacije otpremnika FIATA, kao i europske krovne organizacije za otpremništvo i carinu CLECAT.


Pia Borg is an Australian director and animator based in the UK. Her films collage a synthesis of stop-motion animated found objects, photos, mirrors and puppets with live action choreography into non-linear fairytale narratives.


Pia Borg australska je redateljica i animatorica s adresom u Velikoj Britaniji. Njezini filmovi su kolaži stop-animiranih nađenih predmeta, fotografija, ogledala, lutaka i žive koreografije te nelinearne bajkovite radnje.


She draws inspiration from arcane inventions, automatons, and the early special effects of cinema and theatre.


Nadahnjuje tajanstvenim izumima, rijetkim automatima te ranim posebnim filmskim i kazališnim efektima.


Her films have been screened at various international festivals, including the Cannes Film Festival, Anifest and Krok.


Animirane filmove prikazivala je festivalima, primjerice Cannesu, Anifestu i Kroku.


Physical Characteristics of noise and vibration, and their specification.Psychoacoustics perceptions of noise.


Fizikalna svojstva buke i vibracija, te njihova specifikacija. Psihoakustički kriteriji buke.


Pag cheese is the most awarded sheep cheese in Croatia and broader.


Paški sir je najnagrađivaniji ovčji sir na hrvatskim prostorima i šire.


Other kinds of cheese made by "Paška sirana" (Pramenko, Dalmatinac, Primorac, and Trapist) are also recipients of many gold, silver, and bronze medals and awards for quality in every exhibition and competition in the country and outside of it where they were presented.


Ali i ostali sirevi Paške sirane: Pramenko, Dalamatinac, Primorac i Trapist osvajači su mnogih zlatnih, srebrnih i brončanih medalja i nagrada za kvalitetu na svakom izložbenom prostoru i natjecanju u tuzemstvu i inozemstvu gdje god su bili izlagani.


Our clients outsource to us a significant part of their financial operations, including the processes of accounting, human resource finances, as well as financial reporting for management, owners, and regulatory institutions such as tax authorities.


Za naše klijente preuzimamo brigu o velikom dijelu operativnog financijskog poslovanja, što uključuje procese računovodstva, financija kadrovskih poslova, te financijskog izvještavanja za potrebe menadžmenta, vlasnika, te institucija kao što su porezna uprava i slično.


Our area of expertise is in financial operations, a key competence our clients can firmly rely on, allowing them to focus on further developing and strengthening their own key competences and core business.


Financijska operativa je naša ključna kompetencija, kroz koju klijentima omogućavamo da se oslone na naše usluge i svoj fokus posvete svojim ključnim kompetencijama i njihovom jačanju.


Our association for the 6th year in a row continuously conducts education of children and youth about viral hepatitis and other blood transmitting diseases and drug addictions.In cooperation with Dijana Nonkovic MD, and the Office for Mental Health Protection, Prevention and out-patient addiction treatment of the public health Institute of...


Naša udruga već šestu godinu zaredom kontinuirano provodi edukaciju djece i mladih o virusnom hepatitisu i drugim krvlju i spolno prenosivim bolestima te ovisnosti o drogama.U suradnji sa dr. Dijanom Nonković i Službom za zaštitu mentalnog zdravlja, prevenciju i izvanbolničko liječenje ovisnosti Nastavnog zavoda za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije u...


The Hepatitis B and Hepatitis C Conference was held in Brussels, 14-15 October 2010, organized by two non-governmental organizations EASL* and ELPA*, together with ECDC* and VHPB* as members of the Advisory Group. The conference was held under the auspices of the current EU Belgian presidency.


U Briselu je 14. i 15. listopada 2010. godine u hotelu Marriott Renaissance održana Konferencija o hepatitisu B i hepatitisu C u organizaciji dvije nevladine organizacije EASL* i ELPA* u suradnji s ECDC* i VHPB* kao članovima Savjetodavnog tijela, a pod pokroviteljstvom Beligjske Vlade koja trenutno predsjedava Europskom Unijom.


The conference was supported...


Doprinos...


We participated at the International Drug Policy Consortium (IDPC) (www.idpc.net) meeting called „Meeting of the Drug Policy Network in South East Europe“.The main seminar focus, among other themes, was on harm reduction programmes in the region, civil society engagement with national governments, and NGO work with Roma communities.


Sudjelovali smo na međunarodnom sastanku International Drug Policy Consortium (IDPC) www.idpc.net pod nazivom „Meeting of the Drug Policy Network in South East Europe“, koji se održao 29. rujna 2010. u hotelu Metropol u Ohridu (Makedonija).


The presiding...


Seminar se fokusirao, među ostalim temama, na programe smanjenja štete u regiji, angažmanu i suradnji...


The president of our association MS Tatjana Reic, participated at the international workshop for ELPA members "Best Practice Workshop on Patient’ Advocacy", which was held in Brussels (Belgium) September 25th 2010.


Predsjednica naše Udruge mr. sc. Tatjana Reić sudjelovala je na međunarodnoj radionici za članove ELPA-e „Best Practice Workshop on Patient' Advocacy“, koja se održala u Brisel-u (Belgija) 25. rujna 2010. godine.


The aim was to strengthen ELPA members in activities such as advocating and lobbying with experience exchange. 13 ELPA...


Cilj radionice bio je osnažiti udruge članice ELPA-e u aktivnostima zagovaranja i lobiranja kroz međusobnu razmjenu iskustava. Na radionici...


Croatian Association of treated and ill with hepatitis „Hepatos“ cooperates with more than 150 non-governmental organizations on local, regional, national and international level.


Hrvatska udruga liječenih i oboljelih od hepatitisa „Hepatos“ surađuje s više od 150 nevladinih organizacija na lokalnom, regionalnom, nacionalnom i međunarodnom nivou.


It is open for liaising with all CSO that establishes principles of cooperation with and which are respecting Statute and other acts (ethical codex) and written...


Apsolutno je otvorena za suradnju sa svim OCD (organizacijama civilnog društva) s kojima dogovori principe suradnje i koje poštuju Statut i druge akte (Etički kodeks) kao i...


The ill with chronic hepatitis B in Croatia have two new meds, pegilated interferon alfa - 2a (Pegasys) and telbivudin (Sebivo).The Steering Committee of the Croatian Health Insurance at their 12th meeting held on 02/06 2010 has reached a Decision on making a list of especially expensive medications that are...


Oboljelima od kroničnog hepatitisa B odnedavno su u Hrvatskoj dostupna dva nova lijeka, pegilirani interferon alfa - 2a (Pegasys) i telbivudin (Sebivo). Upravno vijeće Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje na 12. sjednici održanoj 2. lipnja 2010. godine donijelo je Odluku o utvrđivanju popisa posebno skupih lijekova utvrđenih Odlukom o utvrđivanju...


On Thursday 01/07 2010 our Association, in cooperation with Dijana Nonkovic for the Office for Mental Health, Prevention and Out-patient Treatment of Addiction at Instructional Institute for Public Health of Split Dalmatia County organized testing for hep C and HIV at Split's detention Center Bilice, at the occasion of the...


U četvrtak 01. srpnja 2010. godine naša udruga je, u suradnji s dr. Dijanom Nonković iz Službe za mentalno zdravlje, prevenciju i izvanbolničko liječenje ovisnosti pri Nastavnom Zavodu za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije, organizirala testiranje na hepatitis C i HIV u splitskom zatvoru Bilice, a povodom obilježavanja Međunarodnog dana borbe...


Its long time support of our work, the city of Split once yet confirmed by letting us solemnly mark our 10th birthday in lovely spaces of Villa Dalmatia.A new brochure with other association's publications is presented to show a nutshell of our work.Besides our members, the celebration was aggrandized by...


U četvrtak 17. 06. 2010. godine obilježili smo 10. godina našeg rada.Dugogodišnju potporu Udruzi još jednom je potvrdio Grad Split omogućivši nam da svečano obilježimo naš 10. Rođendan u prekrasnom prostoru Vile Dalmacija.Za kratki presjek desetogodišnjeg rada predstavljena je nova brošura zajedno sa svim ostalim publikacijama udruge.Osim članova udruge, proslavu...


That's good news – said prof Ostojic, the president of Croatian Gastroenterological Society.


To je dobra vijest – ističe prof. dr. Rajko Ostojić, predsjednik Hrvatskog gastroenterološkog društva.


The WHO has put hepatitides, beside AIDS, TBC and malaria among the biggest public-health problems.


I SZO je virusne hepatitise, uz HIV/AIDS, TBC i malariju, uvrstila među najveće javnozdravstvene probleme.


Croatian hep B patients have been waiting for 5 years on a possibility to get peiglated interferon treatment. –sid Ostojic, adding that...


Hrvatski pacijenti s hepatitisom B već pet godina čekaju mogućnost da se liječe pegiliranim interferonom, kaže prof. Ostojić i dodaje da...


On this page, you can find various files you can download onto your PC. These files are products of Croatian Association of the Blind and they are related to the different fields of activities.


Ove stranice sadrže različite datoteke, koje možete skinuti na Vaše računalo. Datoteke su plodovi rada Hrvatskog saveza slijepih, te su vezane uz različita područja djelatnosti.


On the southern part of the Makarska Riviera, at the foothill of mount Biokovo there lies Živogošće.


Na južnom dijelu Makarske rivijere u podnožju Biokova smješteno je Živogošće.


It is comprised of three smaller, non-coherent places on the coast: Porat - Mala Duba – Blato, and old hamlets along the old road.


Sastoji se od tri manja, međusobno udaljena naselja – Porat - Mala Duba – Blato, smješteni uz obalu i starih zaselaka uz staru cestu.


It is only 20 km away from Makarska, 80 km from Split and 120 km from Dubrovnik.


Udaljeno je 20 km od Makarske, 80 km od Splita i 120 km od Dubrovnika.


Živogošće has been inhabited since Illyrian and Roman times, to which Illyrian tombs on top of hill Suzina stand as witnesses. Also, villa Rustika in Mala Duba and Blato does the same.


Živogošće je naseljeno od ilirskih i rimskih vremena, o čemu svjedoče ilirske gomile /grobovi/ na vrhu brda Suzine i ostaci vila rustika u Maloj Dubi i Blatu.


The well known Licinianus epigram from 474. g.


Poznati Licinijanov epigram iz 474. g.


BC, comprised of 16 latin hexameters – the most beautiful specimen of classical literature – carved into a living rock above the spring of Pokrivenice on the coast.


Prije Krista, sastavljen od 16 latinskih heksametara – najljepši primjerak klasične literature – uklesan u živoj stijeni iznad izvora Pokrivenice na obali mora.


In it the roman questor Licinianus celebrates the source of «drinking water», which still flows there.


Njime rimski kvestor Licinijan slavi izvor «slatke vode», koja i sada tamo teče.


As a settlement, Živogošće is for the first time mentioned in the mid 13th century.


Kao naselje Živogošće se prvi put spominje sredinom 13 st.


The Franciscan monastery in Živogošće, founded in 1616 , was this area's center of spiritual life and literacy, with a rich library and valuable art work.


Živogoški franjevački samostan, utemeljen 1616 godine, bio je više stoljeća središte duhovnog života i pismenosti ovog kraja, s bogatom bibliotekom i vrijednim umjetničkim djelima.


It gained it's present form during the last 40's when a more significant tourism development in these areas begins.


Sadašnji oblik mjesto dobiva zadnjih četrdesetak godina kada započinje i znatniji razvoj turizma na ovim područjima.


Natural beauties of olive groves and pine woods hovering over small pebbled beaches that are 6 km long, clean and unpolluted sea, all in the foothill of a big mountain (hilltop Sutvid – 1155 m) and all giving tourists a special lure and pleasure of stay.


Prirodne ljepote maslinika i borove šume, koji su se nadvili nad sitno šljunkovite plaže, 6 km međusobno povezanih plaža, čisto i nezagađeno more, a sve to smješteno u podnožju visoke planine, vrh Sutvid 1155 m, daje turistima poseban ugođaj i užitak boravka.


Older buildings, built in the past, when energy efficiency was not of primary concern, in time before big jumps in oil prices, where designed with weak thermal insulation.


Stariji stambeni objekti, građeni u vrijeme kada energetska učinkovitost nije bila primarna, u vrijeme prije velikih skokova cijena nafte bili su projektirani sa slabijom izolacijom.


Today, these buildings are big energy consumers, and that is the case throughout Europe.


Ovakvi objekti su danas veliki potrošači energije, što je slučaj u svim europskim zemljama.


As prices of energy sources rose through time, more and more stringent regulations appeared.


Kako je rasla cijena energenata tako su se donosili novi i sve stroži propisi.


It comes to no surprise that main subject of most measures for energy efficiency is aimed at renovation of old buildings, so as to reach acceptable level of energy consumption.


Ne čudi stoga što je glavna tema većine predloženih mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti baš sanacija starih građevina, da se dostigne prihvatljiv nivo utroška energije.


Nobility of old Slavonian oak put together with traditional design are the elements which guarantee ambiental warmth and modern elements allow placement of the kitchen in contemporary time.


Plemenitost starog slavonskog hrasta spojena sa tradicionalnim dizajnom, elementi su koji garantiraju toplinu ambijenta, a moderni elementi dopuštaju kuhinji da se smjesti u moderno vrijeme.


Molvik produces plastic closures die. 38 mm for PET bottles.


Molvik proizvodi plastične zatvarače promjera 38 mm za PET boce, koji se mogu koristiti u različitim industrijama.


These are suitable for variety of industries, but mostly 38mm-closures are heavy used in food industry for closing PET bottles for milk, milk products and juices.


Iako im je namjena raznolika, ovi zatvarači najviše se koriste u prehrambenoj industriji budući da su pogodni za zatvaranje PET boca za mlijeko, mliječnih prerađevina, sokova i sl.


There is a broad range of various shapes and dimensions which are mostly produced for our own needs, while a part of them is launched onto the foreign market.


Program plastičnih zatvarača za tube sastoji se od široke palete različitih oblika i dimenzija koje u većoj mjeri proizvodimo za vlastite potrebe, dok se dio plasira i na inozemno tržište.


We produce closure tools by ourselves.


Alate za zatvarače izrađujemo sami.


The closures can be used for laminate or aluminium tubes, open or closed tubes, tubes with extended neck and alike.


Zatvarači mogu biti namijenjeni za laminatne ili za aluminijske tube, za otvorene ili zatvorene tube, tube sa produženim grlom i sl.


The colours of closures comprise a wide range depending on buyers' requirements.


Boje zatvarača kreću se u širokom rasponu u ovisnosti od zahtjeva kupaca.


Modern designed flat lines, wide massive frames with no unnececery profiles, combined with metal and modern glass, no matter if material is cherry, lime-tree or a bit heavier oak or beech will impress those who can combine traditional and modern.


Ravne linije modernog dizajna sa širokim masivnim okvirima bez suvišnih profila, u kombinaciji sa metalom i modernim staklima, bez obzira da li je materijal profinjena trešnja ili lipa svilenkastog sjaja, ili malo teži hrast ili bukva, zadivit će sve one koji znaju spojiti tradicionalno i moderno.


Manfred had a habit of putting various objects into his nose.


Manfred ima naviku guranja raznih predmeta u nos.


After his bride disappeared up his nose at their wedding, he had to change something.


Kada nakon vjenčanja u nosu nestane i njegova žena, shvaća da mora nešto poduzeti.


Every course of action against his nose proved unsuccessful.


Svaki pokušaj da se odupre nosu pokazao se neuspješnim.


But then Manfred strikes up an acquaintance with an animal, and learns to accept himself just as he is.


No tada upozna jednu životinju i nauči prihvatiti sebe takvog kakav jest.


Lungomare trails - The lungomare trails are intended for the widest circle of lovers of walking. They stretch along the coastline of the stream through numerous coves and the hundred-year-old pine forest.


Lungomare staze - namijenjene su najširem krugu šetača, prate obalu potoka, prolazeći brojnim uvalama kroz stoljetnu borovu šumu.


One’s attention is especially drawn by the trails that run through olive orchards and the pine forest.


Pažnju posebno privlače staze koje prolaze kroz maslinike i borovu šumu.


Somewhat more demanding trails are intended exclusively for active walkers, i.e. hikers. They include steeper sections and some parts are not easy to pass through.


Teže pješačke staze, namijenjene su isključivo aktivnim šetačima,odnosno planinarima, zbog čega uključuju i strmije dijelove, a djelomično mogu biti i na teže prohodnom terenu.


Bicycling - Lovers of bicycling have the possibility to rent a bike in the Zelena punta Tourist Complex, and enjoy riding it across the island or following the newly built mountain bike trail on the Pašman Island.


Bicikizam - ljubitelji biciklizma imaju mogućnost unajmljivanja bicikli u turističkom naselju Zelena Punta, te uživati u vožnji cijelim otokom ili odličnom novouređenom mountain bike stazom na otoku Pašmanu.


Boat Rental - if you wish to get a complete experience of the island, we suggest you rent a boat and start to explore the hidden coves that cannot be reached by land routes.


Iznajmljivanje čamca - ukoliko želite potpun doživljaj otoka, predlažemo vam da iznajmite čamac i krenete u istraživanje skrivenih uvala, koje nisu dostupne kopnenim putem.


Smaller vessels with oars can be rented in Kukljica, as well as in the Zelena punta Tourist Complex.


Manja se plovila na vesla iznajmljuju u samom mjestu, ali i u turističkom naselju "Zelena punta".


Diving - You can’t get the real picture of the sea and the undersea world unless you take a dive into its depths.


Ronjenje - pravu predodžbu o moru i podmorju dobit ćete tek kada zavirite u njegove dubine.


Numerous undersea caves, cracks, abysses, plateaus, undersea cliffs, as well as rich flora and fauna await you there.


Čekaju vas brojne podvodne pećine, pukotine, ambisi, visoravni, podvodni grebeni, kao i veliko bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta.


Sailing - Kukljica is often called the gate to the Telašćica Nature Park and the Kornati National Park since it is situated near the Ždrelac Passage and the Ždrelašćica Bay (44°N, 15°15' E). It has a modernly equipped and naturally protected port with about 100 berths.


Nautika - Kukljica se često naziva i vratima za Park prirode Telašćica i NP Kornati budući je smještena blizu prolaza Ždrelac i same uvale Ždrelašćica (44°N, 15°15' E), a na raspolaganju vam je moderno opremljena i prirodno zaštićena luka s oko stotinjak vezova.


Besides being located in the center of the most indented area in the entire Adriatic, most of the traffic currents running from the land towards the Kornati islands and the island of Dugi otok pass through here as well, and there are several well-known marinas in the circle of only twenty kilometers.


Osim što se nalazi u središtu najrazvedenijeg područja u cijelom Jadranu, ovuda prolazi glavnina prometnih tokova od kopna prema Kornatima i Dugom otoku, a u krugu od svega dvadeset kilometara nalazi se nekoliko poznatih marina.


Lobster is brown greenish with shades of reddish on its lower side.


Hlap je smeđastozelenkaste boje, prema dolje blijeda s rumenkastim šarama.


It can grow up to 0,6 m and weigh up to 12 kg.


Naraste do 60 cm, a težina do 12 kg.


It also has fine flesh although it is less demanded r then the Spiny lobster.


Hlap ima također ukusno i cijenjeno meso, iako je manje cijenjen od jastoga.


Preparing a meal with it is the same as for a Spiny lobster.


Načini pripreme su isti kao i za jastoga.Hlapa nalazimo uz obale cijelog Jadrana bez obzira na vrstu dna, samo ako su u blizini kamenite obale ili kameniti nasipi.


Lobster can be found throughout the whole Adriatic, as long as it is around rocky coastline and water is of low salinity.


Za razliku od jastoga, hlap podnosi i područja nižeg saliniteta.


Its habitats are waters between 5 and 150 metres deep.


Njegova su staništa između 5 i 150 metara dubine.


The best known fishing areas are around Šibenik, Lastovo archipelago; around the town of Rovinj in Istria; and area around Novigrad.


Najpoznatija su lovišta oko šibenskih otočja, otoka Lastova i grada Rovinja u Istri, a slijedi i Novigradsko more.


It can be caught throughout the year although more successfully during the warm months.


Možemo ga loviti u svako doba godine, mada tu prednjače topli mjeseci.


It is mostly caught with coops and trawl- line. Another method of catching it is with a gaff/harpoon under artificial light.


Lovi se uglavnom vršama, mrežama stajačicama, manje parangalima i povrazima, često ga se lovi i ostima pod svijeću.


Given the fact that we can find it in shallows it is often caught by divers.


Obzirom da jastoga možemo naći i u plićim vodama čest je ulov ronilaca.


Interesting thing about the lobster is that when caught and if it manages to run away, it is able to return to the same place it has been caught from as far as 2 kilometres away.


Za hlapa je interesantan podatak da ukoliko on slučajno ulovljen pobjegne kako se vraća na mjesto gdje je ulovljen, čak i do udaljenosti od dva kilometra.


Keywords: Paleozioc, northern Croatia, relative and radiometric age, palinomorphs, microfossils, facies, lithology,termical maturity, metamorphic grade, correlation.


Ključne riječi: Paleozoik, sjeverna Hrvatska, geološka i izotopna starost, palinomorfe, mikrofosili, facijes,litologija, termička zrelost, stupanj metamorfizma, korelacija.


Determination of the palinomorphs from the Paleozoic rocks for the first time in northern Croatia.


Upoznavanje paleozojske palinoflore sjeverne Hrvatske < prve takve analize u ovom području >.


Palinofacies analysis. 2.


Analiza palinofacijesa. 2.


Paleontological investigations of microfossils and macrofossils.


Paleontološka obrada mikrofosila i makrofosila.


Microfacies analysis.


Analiza mikrofacijesa.


Reconstruction of the fossil communities. 3.


Rekonstrukcija fosilnih zajednica. 3.


Petrographic investigations.


Petrografska obrada uzoraka.


Lithofacies analysis.


Analiza litofacijesa.


Reconstruction of the rock-forming conditions.


Rekonstrukcija uvjeta postanka stijena .


Contribution to the knowledge on the metalogenesis of the uranian, graphite etc. from the semimetamorphic rocks of Slavonia. 4.


Primjena na poznavanje metalogeneze urana, grafita i sl. iz semimetamorfnih stijena Slavonskih planina. 4.


Determination and correlation of the geological and isotopic age of the rocks. 5.


Određivanje i korelacija geološke i izotopne starosti stijena. 5.


Paleogeographic reconstructions . 6.


Paleogeografska rekonstrukcija. 6.


Synthesis of the geological events in the area investigated in time and space. 7.


Povezivanje geoloških zbivanja na zadanom području u vremenu i prostoru. 7.


Correlation with the neighbouring realms.


Korelacija sa susjednim područjima.


Journal: Peristil.


Časopis: Peristil.


Zbornik radova za povijest umjetnosti.


Summary: From the vvery beginning of his work, besides sculptures, IvanMeštrović was doing drawings as well.


Sažetak: Osim skulpturama, Ivan Meštrović se od samog početka stvaranjaizražavao i crtežima.