Obrazac međunarodne suradnjeotkriva utjecaj povijesnih i političkih faktora.


Cooperation with the USA is equally strong in all threecases.


Suradnja sa SADpodjednako je snažna u sve tri bivše republike.


Croatian and Slovenian cooperation with W. Germany isextensive and Serbian weak, while quite the opposite applies totheir cooperation with the USSR. Serbian scientific links withEngland and France appear stronger than Slovenian and Croatian.


Izrazita jesuradnja Hrvatske i Slovenije sa Z. Njemačkom, a vrlo slaba saSSSR. Obrnuto se može reći za autore iz Srbije.


Conclusions.


Zaključci.


It seems that scientific links and their changeswere the (unrecognized, though) sign of the politicaldevelopments in ex-Yugoslavia.


Znanstvena suradnja i njene promjene mogući su, iakoneprepoznat, pokazatelj političkog razvoja u bivšoj Jugoslaviji.Međunarodna znanstvena suradnja bila je pod utjecajem povijesnihi kulturnih veza, tradicionalnih političkih inklinacija.


Summary: The continuance of science as an intellectual and social processis secured by papers published in science journals.


Sažetak: Opstojnost znanosti kao intelektualnog i društvenog procesaosiguravaju radovi objavljeni u znanstvenim časopisima i oni sujedan od najboljih pokazatelja razvijenosti znanstvene zajednice,njenog stvaralačkog potencijala i društvenih okolnosti u kojimaona djeluje.


Since thejournals play such a prominent role in the scientific endeavour,the indicators related to their publication are used forcharacterizing the science within a country and social climatefor its development.


Vrednovanjem znanstvenosti časopisa neke znanstvenesredine vrednuje se i njena ukupna znanstvena aktivnost.


Evaluating the scientific journals of acertain scientific community means evaluating its overallscientific activity.


Razvojmetoda vrednovanja znanstvenosti časopisa ima posebno značenje umalim znanstvenim sredinama, jer je zbog njihovih osobitosti, kaošto je npr. sklonost izolacionizmu, te časopise poželjnovrednovati u sredinama u kojima se pojavljuju i djeluju.


The developing of methods for journalevaluation is of utmost importance in a small scientificcommunity because of its specific characteristics such as, forexample, inclination to some kind of scientific isolation.


Rad jenastavak istraživanja (Maričić i suradnici) znanstveneorijentiranosti biomedicinskih časopisa južnih slavenskihzemalja.


Themethod developed by Maričić et al. is used.


Uključuje analizu podataka 35 časopisa dobivenih na trirazine: uređivačko/izdavačkih obilježja, znanstveničke prosudbe icitatne analize.


Three levels ofinvestigation are employed: editing and publishingcharacteristics, scienitsts' judgement (survey) and citationanalysis.


Kako jepokazatelj o recenzijskom postupku bio onaj koji je najvišeutjecao na promjenu uređivačko/izdavačkih obilježja, to jeanketno ispitano 6 časopisa čija su uređivačko/izdavačkaobilježja i recenzijski postupak bili u ispitivanom razdoblju urazličitom suodnosu.


Summary: The main problems of educational reforms in post communistcountries are identified, by use of an interactive model ofeducation and developmental dimensions of society.


Sažetak: Utvrđeni su najvažniji problemi reformiranja obrazovanja upostkomunističkim zemljama. U analizi je upotrebljen interaktivnimodel edukacije i razvojnih dimenzija društva.


The relationof implicit and explicit educational goals and characteristics ofa society is reviewed, and a typology of the relations betweenpolitical and economic state regulation on the one syde, and thestructure of educational goals on the other is suggested.


Izložen je odnosimplicitnih i eksplicitnih obrazovnih ciljeva i tipologija odnosaizmeđu sustava edukativnih ciljeva te političkog i gospodarskogustrojstva društva.


It isestablished that the so called "socialist pedagogy" decreases thetransparency of educational goals and obstructs a systemsanalysis of education.


Utvđeno je da tzv "socijalistička pedagogija"smanjuje transparentnost edukativnih ciljeva i otežava sistemskuanalizu obrazovanja.


The role of education in the transitionpolicy of post communist countries is discussed, with a specialemphasis on economic and political reforms, and ideologicalchanges. It is concluded that the Europeanization of education inEastern European countries will be impeded because of thestalemate in the transormation of ownership and politicalmodernization, as well as ideological conservatism.


Uloga obrazovanja i odgoja u tranzicijskoj politicipostkomunističkih zemalja je razmotrena s posebnim osvrtom nagospodarske i političke reforme i ideološke promjene.Zaključujese da će europeizacija edukacije u istočno europskim zemljamabiti otežana zbog zastoja u vlasničkoj transformaciji ipolitičkoj modernizaciji te ideološkog konzervativizma.


Theeducational effects of European cooperation in the economicrecovery of the East are to be expected in the area ofstandardization and unification of education, while the effectsin the internalization of modern values and attitudes areexpected to be less prominent.


Obrazovniutjecaj europske suradnje u gospodarskom oporavku Istoka može seočekivati u standardizaciji i unifikaciji obrazovnih sustava, dokće učinci internalizacije modernih vrijednosti i stavova bitislabiji.


Keywords: Education, educational reform, implicit eduacational goals, explicit educational goals, transition policy, economic reforms, political reforms, ideological changes.


Ključne riječi: Edukacija, reforma obrazovanja, implicitni edukativni ciljevi, eksplicitni edukativni ciljevi, politika prijelaza, politička reforma, ekonomska reforma, ideološke promjene.


Summary: Musical culture in Croatia during the 17th century shows itselfto have been a coherent whole.


Sažetak: Glazbena kultura u Hrvatskoj tijekom 17. stoljeća pokazuje se kaokoherentna cjelina.


In the first half of the century,musical life was enriched by powerful composing names, while inthe second half, anonymous musical creation dominated, noted downmainly in manuscript sheet music and musical and liturgicalmanuals.


U prvoj polovici stoljeća glazbeni je životbio bogatiji snažnim skladateljskim imenima, dok su u drugojpolovici dominirale anonimne glazbene tvorevine, zabilježeneuglavnom u rukopisnim muzikalijama i glazbeno-liturgijskimpriručnicima.


The continuity of individual forms of music and thedispersity of some of the composing poroceudres, provides apicture of marked aspiration towards linking the regional musicalareas in Croatia.


Kontinuitet pojedinih glazbenoh oblika idisperzivnost nekih skladateljskih postupaka pružaju sliku onaglašenim težnjama za međusobnom povezanošću glazbenihregionalnih prostora u Hrvatskoj.


Summary: The cultural and poetic thought of the Mannerist-Baroque wereprecisely fitting for an artistic endeavour such as the "Amorosiconcetti" collection, libro terzo opus 7 (Venice, 1616) byItalian composer Tomaso Cecchini, who at the begining of the 17thcentury came to Croatian coast and worked under the auspicies ofthe Cishoprics of Split and Hvar.


Sažetak: Kulturološke okolnosti i poetičko manirističko-barokno mišljenjebili su precizno upotrebljeni u zbirci "Amorosi concetti". libroterzo, op. 7 (Venecija, 1616) talijanskoga skladatelja TomasaCecchinia, koji je na početku 17. stoljeća boravio nahrvatskoj obali i djelovao u stolnim crkvama Splita i Hvara.


Summary: The study presents the basic historical, geo-political andculturological determinants of musical culture in Istria andDalmatia during the 16th and 17th centuries.


Sažetak: U studiji se pružaju temeljne povijesne, geopolitičke ikulturološke odrednice glazbene kulture u Istri i Dalmacijitijekom 16. i 17. stoljeća.


Istria and Dalmatiaare presented as two close but differentiated historical entites.


Istra i Dalmacija prikazuju se kaodva bliska ali i izdiferencirana povijesna entiteta.


A similar geo-political situation - subordination to Venetianrule, proximity to Turkish danger, connections with the Croatianethnical and cultural mainstream - resulted in some similaritiesin music.


Srodnageopolitička situacija - potčinjenost mletačkoj vlasti, blizinaturske opasnosti, vezanost uz hrvatsku etničku i kutlurnu maticu- rezultirala je nekim srodnostima i na glazbenom planu.


Summary: In this study those musical contacts and permeations are analysedwhich existed between the "Serenissima" (Venice), Istria, andDalmatia durig the 16th and 17th centuries.


Sažetak: U studiji se analiziraju glazbeni kontakti i prožimanja između"Serenissime" (Venecije), Istre i Dalmacije tijekom 16. i 17.stoljeća.


Special attention isgiven to two aspects of musical communication: the musicalfolklore and music performed within public festivities (i.e. tomusic which, as a rule, was not registered in notation at thetime), as well as to the problems of music printing.


Pozornost je posvećena dvama aspektima glazbenogakomuniciranja: glazbenom folkloru i glazbi koja se izvodila usklopu javnih svečanosti (tj. glazbi koja u to doba u pravilunije bila notno zapisivana), te problematici glazbenogatiskarstva.


Summary: Bibliographical notes on work of one of the most distinguishmusicians in Dubrovnik during the 16th century, flamish composerLamberto Courtoys.


Sažetak: Bibliografske bilješke o opusu jednog odnajprominentnijih glazbenika u Dubrovniku u 16. stoljeću,flamanskog skladatelja Lamberta Courtoysa.


New bibliographical data are based onresearches in Italian musical archives and libreries.


Novi bibliografskipodaci temelje se na istraživanjima u glazbenim arhivima iknjižnicama u Italiji.


Summary: A multi-purpose solid-state iodide-selective electrode was constructed as a compact tubular sensor wich has dimensions of the sensing hole: 2,0 mm i.d. and 1,2 mm length.


Sažetak: Konstruirana je višenamjenska jodid-selektivna elektroda u čvrstom stanju kao jezgrovit cjevasti senzor s dimenzijama senzorskog dijela: 2,0ž1,2 mm.


The behaviour, suitability and incorporation of the tubular electrode into the conduit of a flow-injection system have been described.


Opisano je ponašanje, pogodnost i ugradnja cjevaste elektrode u protočno-injekcijski sustav.


Primjena cjevaste elektrode ispitana je kod određivanja tiouree u 0,1 M HClO4.


The rectilinear calibration graph was obtained by plotting the peak hight versus concentration of thiourea.


Dobiven je linearan kalibracijski dijagram kod grafičkog predočavanja visine pika prema koncentraciji.


The detection limit was 0,02 mM under optimized flow conditions (Flow-rate: 1,2 mL/min; V-sample: 0,2 mL; 5ž10-5 M silver ions carrier stream).


Kod optimalnih uvjeta (protok: 1,2 mL/min; V-uzorka: 0,2 mL; ŠAg+Ć = 5ž10-5 mol/L) utvrđena je granica određivanja: 0,02 mM.


Summary: In this work kinetics potentiometric method of determinationof iron(III), based on the iron(III)-monofluoride complexformation reaction in acidic solution (pH=2.0) is described.


Sažetak: U radu je opisana kinetičko-potenciometrijska metodaodređivanja željeza(III), temeljena na reakciji stvaranjaFe(III)-monofluorid kompleksa u kiseloj otopini (pH=2.0).


Theinitial rates of iron-fluoride complex formation in the solution,calculated from the non-steady-state potential values recordedafter addition of Fe(III), were shown to be proportional to theanalytical concentration of this ion in solution.


Početnebrzine nastajanja željezo-fluorid kompleksa u otopini, računateiz neravnotežnih vrijednosti potencijala zabilježenih nakondodatka Fe(III), pokazale su proporcionalnost s analitičkomkoncetracijom ovih iona u otopini.


The describedprocedure can be successfuly applied for the determination offree Fe(III) or labile Fe(III) (as the fluoride may displaceweaker ligands) in the range of iron quantity from 0.001 to 0.020mmol.


Opisani postupak može seuspješno primjeniti za određivanje slobodnog Fe(III) i labilnogFe(III) (kada fluorid može istisnuti slabije ligande) u područjukoličine željeza od 0.001 do 0.020 mmol.


Summary: In this work potentiometric determination of aluminium inmixtures 2-propanol + water by using fluoride ion-selectiveelectrode has been examined.


Sažetak: U radu je opisano potenciometrijsko određivanje aluminija usmjesama 2-propanol + voda korištenjem fluorid ion-selektivneelektrode.


Based on the experimental values (E,pH) recorded during a titration course the overall formationconstant of Al(III)-heksafluorid complex has been calculated.


Na temelju eksperimentalnih vrijednosti (E, pH)zabilježenih tokom titracije računata je ukupna konstantanastajanja aluminij(III)-heksafluorid kompleksa.


Itwas observed tha the value of formation constant increases byincreasing vol % of organic solvent in solution.


Uočeno je davrijednost konstante raste s porastom vol % organskog otapala uotopini.


The proposedmethod can be successfuly applied for the determination ofaluminium in the cell solution when its concetration is >0.01mmol/L.


Predložena metoda može se uspješno primjeniti zaodređivanje aluminija u reakcijskoj otopini kada je njegovakoncetracija >0.01 mmol/L.


Summary: A multi-purpose flow-through sensor with, AgI-based selective membrane is constructed.


Sažetak: Konstruiran je višenamjenski protočni senzor sa selektivnom membranom na bazi srebro jodida.


The membrane was prepared by pressing mixture of silver salts (AgI + Ag2S) and PTFE powder.


Membrana je pripravljena prešanjem smjese srebrenih soli (AgI+ Ag2S) i teflona u prahu.


The sensing hole of sensor has 2,0 mm i.d. and 1,2 mm length.


Debljine pripravljenih membrana bile su 1,2 - 1,4 mm.


The behaviour sutability and incorporation of the tubular electrode into the conduit of a flow-injection system are described.


Prije umetanja membrane u tijelo senzora na membrani je načinjen otvor promjera 2,0 mm. Opisane su osobine, pogodnosti i ugradnja cjevaste eletrode u protočni - injekcijski sustav.


Application of the tubular electrode is exemplified by the determination of cysteine in 0,1 M HClO4 as supporting electrolyte by using of a flow-injection system.


Primjena cjevaste elektrode ispitana je kod određivanja cisteina u 0,1 M HClO4.


A rectilinear calibration graph is obtained by plotting the peak height versus concentration of cysteine.


Dobiven je linearni kalibracijski dijagram kod grafičkog predočavanja visine pika prema koncentraciji.


The described method provides determination of cysteine in the concentration range from 1ž10-4 to 1ž10-1 mol/L, under optimized flow conditions (Flow-rate: 2,5 mL/min; V-sample: 0,2 mL; ŠAg+Ć = 5ž10-5 mol/L).


Opisana metoda kod optimalnih uvjeta (protok: 2,5 mL/min; V-uzorka: 0,2 mL; ŠAg+Ć = 5ž10-5 mol/L) omogućava određivanje cisteina u području koncentracija od 1ž10-4 do 1ž10-1 mol/L.


Simple but quality rooms and apartments offer a precious luxury: view to the blue sea and scent wafting in from the green gardens.


Jednostavno i kvalitetno uređene sobe i apartmani nude i dragocjen luksuz: pogled na plavetnilo mora i mirise zelenila parka.


A holiday painted in green and blue becomes a harmony of relaxation and entertainment.


Obojan zelenom i plavom, odmor postaje harmonija opuštanja i zabave.


SOS-Children's Village Croatia is the first nongovernmental association carrier of the Certificate Employer Partner.


SOS-Dječje selo Hrvatska je prva nevladina udruga koja je postala nositeljica Certifikata Poslodavac Partner.


This year after participation in the recertification procedure it reconfirmed its status.


Ove je godine nakon sudjelovanja u procesu recertificiranja potvrdila svoj status.


On this opportunity the Certificate accepted Mrs.


Tom prilikom Certifikat je preuzela gdja.


Visnja Tuskan Krupic, the Director of the National Bureau on the Christmas banquet on the 17th of December 2008 in the SOS-Children's Village Lekenik.


Višnja Tuškan Krupić, direktorica nacionalnog ureda na božićnom domjenku 17. prosinca 2008. u SOS-Dječjem selu Lekenik.


SOS Children's Villages look after children without parents or parental care, regardless of their race, nationality or faith, providing them with love and security in the family environment, as well as a permanent home and education needed for happy and peaceful childhood.


SOS-Dječja sela brinu se za djecu bez roditelja i roditeljske skrbi, neovisno o njihovoj rasnoj, nacionalnoj i vjerskoj pripadnosti, pružaju im ljubav i sigurnost u obiteljskom okruženju, trajan dom i obrazovanje za sretno i mirno djetinjstvo.


Also this year the SOS Children's Village Croatia demonstrated how modern systems of managing of human resources can be successfully placed in the nongovernmental association and how its improving is the key for the successful business.


I ove godine u SOS-Dječjem selu Hrvatska pokazali su kako je suvremene sustave upravljanja ljudskim resursima moguće uspješno postaviti u nevladinoj udruzi i koliko je njihovo unapređivanje ključno za uspješno poslovanje.


Tasks and work principles of employees in the SOS Children's Village (SOS – mother, aunty and experts) establish high standards also in the managing of human resources.


Zadaće i načela rada zaposlenika u SOS-Dječjem selu (SOS - mama, teta i stručnjaka) određuju visoke standarde i u upravljanju ljudskim resursima.


These standards are relating to elaborated systems of employing, monitoring and motivating, educations and internal communication between all levels of employees who prove care and nurture to children.


Ti standardi odnose se na razrađene sustave zapošljavanja, praćenja i motiviranja, edukacije i internu komunikaciju među svim razinama zaposlenika koji pružaju skrb i odgoj djeci.


The approach and the work with employees are the base which is carried on the children to be happy, competent and diligent part of the society and to contribute its development and prosper.


Pristup i rad sa zaposlenicima temelj je koji se prenosi na djecu kako bi bila sretni, kompetentni i vrijedni dio društva i doprinijela njegovom razvoju i prosperitetu.


Research goals: The project is designed to explore the highlights of the Croatian policy on its way to democracy and independence in order to make Croatia, like other modern states, a subject of political sciences.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je istražiti glavne točke hrvatske politike i njezina puta u demokraciju i nezavisnost, čime bi suvremena hrvatska postala predmetom političkih znanosti kao što su i većina modernoh država predmetom znanstvene analize.


If proper working conditions are provided, the project should turnout five to ten publications a year of which a half would be translated into English and the other half into other world languages.


Ukoliko budu osigurani uvjeti za rad trebalo bi sistemski voditi brigu da se u projektu godišnje pojavi pet do deset publikacija od kojih će barem polovica biti preveena na engleski i druge svjetske jetike.


These publications would be offered to the international public and scientific communities through our people working abroad with publishing houses, bookshops and libraries.


S tim da se preko naših ljudi u inotemstvu koji rade u izdavačkim i knjižarskim kućama te knjige ponude inozemnoij javnosti i znanstvenim zajednicama.


Considering the fact that Croatia is still young and week in the field of promotion and media, the best way to present and defend it for the time being is only through a scientific treatment of certain interesting areas of the Croatian life, especially those which so far have been dealt in low-quality or untrue publications.


Kako je Hrvatska medijski i promidžbeno još mlada islaba u ovom je trenutku najbolje i predstaviti i braniti samo znanstvena obrada pojedinih područja hrvatskog života koja su zanimljiva a o kojima su dosada napisane publicistički loše i čak neistinite knjige.


Research goals: The objective of the project was to analyse the concept of the reform, and to determine the methodology and the statistical basis of the research.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta bio je obraditi koncepciju reforem, te utvrditi metodologiju istraživanja i statističku osnovu.


The reform of the public revenues system was to be analysed in terms of criteria for the selection of the best taxation system, the analyses of the basic forms of taxation, the system of taxing consumption and of taxing the incomes of corporations and individuals.


U okviru reforme sistema javnih prihoda, valjalo je utvrditi: kriterij izbora optimalnog poreznog sistem, analizirati temeljene oblike oporezivanje, sistem oporezivanja potrošenje te sistem oporezivanja dohotka kako privrednih subjekata tako i građana. U okviru reforme sistema javnih rashoda, trebalo je utvrditi: 1. Problem opsega, strukture i evaluacije javnih rashoda 2. Reforma sistema financiranja javnih usluga u društvenim djelatnostima 3.


The following facts were to be established for the reform of the public expenditure system: 1. the issue of the scope, structure and evaluation of public expenditure; 2. reform of the funding system for public services in non-economic (social) services; 3. reform of the social security system; 4. the reform of fiscal relations between socio-political bodies; 4.1. the subjects of fiscal functions; 4.2. problems in funding local authorities; 4.3. the fiscal system in the funcion of integrating the Croatian economy into its environment.


Reforma sistema socijalne skrbi 4. Reforma fiskalnih odnosa između društevno-političkih zajednica 4.1. Nosioci fiskalnih funkcija 4.2. Problemi financirnaja lokalne uprave 4.3. Fiskalni sistem u funkciji integracije hrvatske privrede u okruženja.


The project has produced a large number of papers (see enclosed list), and the participants in the project have contributed to the creation and implementation of fiscal reform in the Republic of Croatia.


Rezultat projekta je ogroman broj radova (vidi popis u prilogu) sudjelovanje suradnika na projektu u kreiranju i provođenju reforme fiskalnog sustava Republike Hrvatske.


Research goals: The main goal of the research project is to establish a systematized inventory of the works and monuments of art along with their precise spatial and chronological distribution.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje ima za cilj stvaranje sustavnog inventara umjetničkih djela i spomenika s njihovim preciznim rasporedom u prostoru i vremenskom slijedu.


The fundamental scope of the research does not represent more confirmation of statistics for cultural heritage, but is aiming at reaching the deeper comprehension of the mutual relation of the monument and the territory of its origin.


Osnovna nakana nije dobivanje puke statistike spomeničke baštine, nego je riječ o dubljim spoznajama međusobnog odnosa umjetničkog djela i prostora na kom je to djelo nastalo.


Art topography is in fact a large register of art monuments organized after their location, bringing forward the evidence of cultural and material values and goods created on historical and geographical territory of Croatia during its thousand year lasting oast.


Umjetnička topografija je u stvari veliki registar umjetničkih spomenika organiziran prostornao prema mjestima (lokalitetima), evidencija kulturnih i materijalnih vrijednosti i dobara koja su nastala na povijesnom i geografskom prostoru Hrvatske tijekom njene tisućljetne prošlosti.


The significance of such an inventory is manyfolded: in the first place obtained is through scientific research systematically organized substance, in practice its results represent a fundamental information for the protection and revitalization of monuments (supplying all the userswith an entire list of monuments), in the second place these results should be obligatory for the spatial and urban planning because they deliver all the necessary evaluation support.


Značaj takvog "inventara" je mnogostruk: on u prvom redu daje znanstvenim istraživanjima sustavno sređenu građu, potom pruža praksi zaštite i revitalizacije spomenika "popise" spomeničkog materijala, te konačno pruža urbanističkom, regionalnom i prostornom planiranju osnovne točke valorizacije koje treba poštivati svaki urbanistički i prostorni plan.


All the scientific results of this project are to be the base for further scientific exploration of architectural and other art heritage in Croatia especially when treating issues on the development of the style, chronology and typology comprised in the synthetic surveys.


Svi znanstveni rezultati ovog istraživanja bit će podloga za daljnja znanstvena proučavanja arhitektonskog i ostalog umjetničkog naslijeđa u Hrvatskoj prilikom rada na sinteznim pregledima stilskog, vremenskog i tipološkog razvoja umjetnosti na tlu Hrvatske.


Final goal is to establish a distributed computerized data base containing the information on single monument and other cultural heritage, which shall at first be published separetly in relevant editions, and finaly in particular books in which substantial wholes plan to be presented.


Konačni cilj je dobivanje distribuirane informatičke baze podataka sa znanstvenim informacijama o spomeničkoj baštini, te objavljivanje rezultata ponajprije pojedinačnih cjelina u časopisima, a konačno u zasebnim knjigama za pojedina zaokružena područja.


Research goals: The goal of this research is that the Croatian cultural public and Croatian literature science, especially its historical part, get the final, complete and credible collected works by this classic who belongs to the newer Croatian literature, because none of the previous editions which pretended to be collected works were not, and the credibility of the texts in them was often questionable, because of the inadequate editor's principles which were applied under political pressure upon Croatian language.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja da hrvatska kulturna javnost i hrvatska znanost o književnosti, posebice njezin povijesni dio, dobije po prvi put konačna, potpuna i vjerodostojna sabrana djela ovoga klasika novije hrvatske književnosti, jer nijedno od dosadašnjih izdanja koja su se javljala kao sabrana djela nisu to bila, a i vjerodostojnost teksta je često bila u pitanju zbog neadekvatnih redaktorskih principa, koji si bili primjenjivani pod političkim pritiscima na hrvatski književni jezik.


Research goals: The basic aim of this research is to determine modalities of business decision-making in non-productive branches of economy under the conditions of their ownership and management transformation and the operation of market regularities, which should in the end considerably contribute to a better fulfillment of the needs of "product consumers" in non-productive branches on the one hand, and earning of a larger part of income directly on the market, on the other hand.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj istraživanja je utvrđivanje modaliteta poslovnog odlučivanja u subjektima društvenih djelatnosti u uvjetima njihovog vlasničko-upravljačkog preustrojavanja i djelovanja tržišnih zakonitosti, a što bi u konačnici trebalo znakovitije pridonijeti potpunijem zadovoljenju potreba "potrošača proizvoda" društvenih djelatnosti, s jedne, te alimentiranju znakovitijeg dijela dohotka subjekata društvenih djelatnosti, s druge strane.


The primary sim of this research is to theoretically work out the "markets" of individual non-productive branches, to gain insight into its characteristics and processes of exchange within the market, and then to establish business decision-making as a rational and systematic approach to problem situations of decision-makers in non-productive branches on that particular market.


Primarni rezultat ovog istraživanja jest teorijsko razrađivanje "tržišta" pojedinih društvenih djelatnosti, spoznavanje njegovih karakteristika i procesa razmjene unutar njega, te potom postavljanje poslovnog odlučivanja kao racionalnog i sustavnog pristupa problemskim situacijama subjekata društvenih djelatnosti na tom specifičnom tržištu.


To focus of research is thereore on the investigation of how to make rational business, and in particular, marketing decisions as a contribution to the theory of behaviour of decision makers in non-productive branches.


Težište istraživanja je u tu svrhu na istraživanju donošenja racionalnih poslovnih, a napose marketing-odluka kao doprinosa razvitku teorije ponašanja subjekata društvenih djelatnosti.


By investigating the existing level of business decision-making within the framework of business policy of decision-makers in non-productive branches of economy in the Republic of Croatia, and in particular on the basis of research related to the general application of decision-making theory by some selected representatives, it was attempted to prove the applicative and operative value of individual modalities of business, that is marketing decision making.


Pritom se kroz istraživanje postojećeg do dosegnutog stupnja poslovnog odlučivanja u okviru poslovne politike subjekata društvenih djelatnosti u Republici Hrvatskoj, posebice na temelju istraživanja vezanih za opću primjenu teorije odlučivanja na odabranim reprezentantima nastojalo dokazati aplikativnu i operativnu valjanost pojedinih modaliteta poslovnog, odnosno marketing-odlučivanja.


Research goals: Determination and introduction of risk in the engineering practice has to be done by the aplication of probabilistic methods of safety assessment.


Ciljevi istraživanja: Određivanje i uvođenje rizika u inženjersku praksu mora se provesti primjenom probabilističkih metoda ocjene sigurnosti.


The project presents risk and safety design models of structural systems as a basic for desicion making in safety theory.


Cilj projekta je prikazati modele proračuna rizika i sigurnosti konstrukcijskih sustava kao podloga za donošenje novih odluka u teoriji sigurnosti.


Obtained safety of indices are results of researching elements of considered steel structures.


Indeksi sigurnosti dobiveni su kao rezultat istraživanja dijelova čeličnih konstrukcija koji su navedeni u sažetku.


Research goals: Analyses of platelet serotonergic parameters and cerebrospinal fluid (CSF) are performed in clinical studies in order to get better insight into processes of neurotransmission in the inaccessible human brain tissue.


Ciljevi istraživanja: Serotonin (5HT) igra važnu ulogu u različitim (pato)fiziološkim procesima u središnjem živčanom sustavu i na periferiji.


Little is known, however,about mechanisms that control platelet serotonergic measures in physiological conditions; also some fundamental concepts in the physiology of CSF seem to be only partly understood.


Određivanje serotonergičkih parametara trombocita i analiza serotonina i njegovih metabolita u cerebrospinalnom likvoru koriste se u kliničkim studijama s ciljem dobivanja boljeg uvida u procese neurotransmisije u nedostupnom moždanom tkivu.


For the correct interpretation of clinical data more informations from animal models are needed.


Mehanizmi koji nadgledaju trombocitne serotoninske parametre u fiziološkim uvjetima, kao i neki osnovni principi fiziologije likvora nedovoljno su poznati, te su za ispravnu interpretaciju kliničkih podataka potrebna detaljnija istraživanja na eksperimentalnim životinjama.


The research in this project is aimed at the study of three serotonin compartments: platelet, brain and CSF in experimental animals (rat, cat).


Istraživanja na ovom projektu usmjerena su na studij triju odjeljaka serotonina: trombocitni, moždani i likvorski na modelima eksperimentalnih životinja (štakor, mačka).


The first objective are (patho)physiological and genetic studies on platelet serotonin system in rats by two original approaches developed in this laboratory: the experimental model for "ex vivo" monitoring of platelet 5HT parameters in the rat and the genetic model of Wistar-derived rats with altered platelet 5HT measures.


Jedan dio istraživanja obuhvaća (pato)fiziološke i genetičke studije trombocitnog serotoninskog sustava štakora uz korištenje originalnih metodičkih pristupa razvijenih u ovom laboratoriju: eksperimentalnog modela za "ex vivo" praćenje parametara trombocitnog serotoninskog sustava i genetičkog modela Wistar štakora s nasljedno promijenjenim trombocitnim 5HT parametrima.


The other objective of the project are studies on central serotonergic mechanisms:either direct on brain tissue or indirect by studying of serotonergic parameters in CSF. In addition to afford better understanding of basic (patho)physiological and genetic mechanisms controlling serotonin homeostasis in the experimental animal, results of this research should produce benefits in the clinical field, increasing the knowledge on various serotoninrelated pathologies.


Drugi dio istraživanja obuhvaća studije centralnih serotonergičkih mehanizama: izravno na moždanom tkivu ili indirektno istraživanjem serotonergičkih parametara u likvoru. Pored rasvjetljavanja (pato)fizioloških i genetičkih mehanizama koji nadgledaju homeostazu serotonina, rezultati ovih istraživanja trebali bi doprinijeti novim spoznajama vezanim uzulogu tog amina u patološkim procesima.


Propolis 150 plus with extract of sage and peppermint soothes inflamed membranes of the throat and mouth, especially from cough, difficulty swallowing, hoarseness, sore throat, flu and cold.


Propolis 150 plus s ekstraktima kadulje i paprene metvice smanjuje upalu sluznice grla i usne šupljine, posebno kod kašlja, otežanog gutanja, promuklosti, upale ždrijela, stanja gripe i viroze.


Propolis 150 plus has an anti-inflammatory and soothing effect, and antibacterial and antiviral activity.


Propolis 150 plus djeluje protuupalno, umirujuće te antibakterijski i antivirusno.


The reduced alcohol content makes it suitable for persons sensitive to alcohol.


Sadrži smanjenu količinu alkohola i prikladan je za osobe osjetljive na alkohol.


Namijenjen je za svakodnevnu higijenu usne šupljine.


Private apartment Dario is located within a small residential building with parking space available.


Privatni apartman Dario nalazi se u sklopu male stambene zgrade s vlastitim parkiralištem.


Apartment is just 500m away from the beach.


Apartman je udaljen samo 500m od plaže.


Apartment is nicely decorated and equipped with SAT/TV, air-condition and a coffee machine.


Apartman Dario je lijepo uređen, s SAT/TV-om, klimom i aparatom za kavu.


Apartment Dario is located in a peaceful location, near the town center and numerous restaurants, shops and other entertainment and sport facilities.


Apartman je smješten na mirnoj lokaciji, nedaleko centra grada, restorana, trgovina te ostalih zabavnih i sportskih sadržaja.


A barbecue is available for guests.


Gostima stoji na raspolaganju i pokretni roštilj.


Have a beautiful holidays in Istra and pleasant staying at apartment Dario.


Osjećajte se ugodno u apartmanu Dario i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Pregnancy is a period in the life of a woman which, especially in last months, is greatly burdening the supporting structures of the body, mostly the back.


Trudnoća je period u životu žene koji, posebice u zadnjim mjesecima, silno opterećuje sve potporne strukture tijela, kralježnicu ponajviše.


However, most women do not decide to take any actions to relief the spine of carrying large cargo.


Unatoč tomu, većina žena se ne odlučuje poduzeti bilo kakve mjere da olakša kralježnici nošenje velikog tereta.


Likely reason is that pregnancy is a temporary state.


Vjerojatno je razlog u tome što je trudnoća privremeno stanje.


However, nine months is a long enough period to destabilize the spine, especially the lumbar section.


No, devet mjeseci je dovoljno dug period da se kralježnica destabilizira, naročito njen lumbalni dio.


Our pregnancy belt is just the product that will unload cross.


Naš pojas za trudnoću je upravo taj proizvod koji će rasteretiti križa.


Money which you need for it is really negligible in comparison with spine problems that occur in pregnancy.


Novac koji za to trebate izdvojiti je doista zanemariv u usporedbi s tegobama kralježnice koje se javljaju u trudnoći.


Organize your schedule and learn how to help take care of our environment.


Urediti tvoj raspored i učiti kako na pomoć brinuti od naše okolina.


Features tips for 'green living' displayed every month.


Značajke savjeti za 'zelen život' prikazuje svaki mjesec.


Each page has a full-year reference calendar and space for notes.


Svaki stranica ima jedan pun-godina upućivanje kalendar i prostor za bilješke.


Paper headband with two punched holes for hanging.


Papir traka za kosu s dva bušena rupe za vješanje.


Vinyl bottom corners for added durability.


Vinil dno kutovima za dodano trajnost.


Global Product Type: Calendars-Desk Pad; Sheet Size: 22 x 17; Calendar Format: Monthly; Calendar Term: 12-Month Jan.-Dec.


Globalno Proizvod Tip: Kalendari-Radni stol Jastučić; List Veličina: 22 x 17; Kalendar Format: Mjesečno; Kalendar Pojam: 12-Mjesec Jan.-Prosinca .


Optimize WLAN Range and PowerNETGEARs line of antennas and accessories gives you multiple options for maximizing the reach and performance of your wireless devices.


Optimizirati WLAN Rasponu i PowerNETGEARs linija od antena i pribor daje vas više opcija za maksimiziranje taj stići i performanse od tvoj bežični uređaja.


Every WLAN deployment is unique.


Svaki WLAN razvoj je jedinstven.


When planning a network that incorporates wireless varying facility sizes construction materials distance between transmission points and physical obstructions must be accounted for.


Kada planiranje jedan mreža da udružen bežični različitih postrojenja veličine konstrukcijski materijali udaljenost između prijenos bodova i fizički prepreka morati biti obzir za.


With both directional and omni-directional antennas (also referred to as range extenders) low-loss cables mounting hardware and other accessories installers can customize a wireless solution that meets the requirements of even the most challenging applications. 18 dBi Patch Panel Directional AntennaThis indoor/outdoor directional* antenna provides a 3-in-1 solution for mixed applications in combination with an 802.11b or 802.11g access point or wireless router.


S oboje usmjeren i omni-usmjeren antena (također iz na kao rasponu punila) nisko-gubitak kabeli montiranje hardver i drugi pribor instalateri moći prilagoditi jedan bežični otopina da zadovoljava taj zahtjeve od čak naj izazovan aplikacije. 18 dBi Ploča za privremeno spajanje Usmjeren ANTENNAThis unutrašnji/na otvorenom usmjeren* antena osigurati jedan 3-u-1 otopina za mješoviti aplikacije u kombinacija s Array 802.11B ili 802.11g pristup točka ili bežični router.


One it delivers extended access point range in a single floor environment ideally positioned in the corner of a building.


Jedan to donosi produžen pristup točka rasponu u jedan singl kat okolina idealno postavljen na ugao od jedan zgrada.


Two it functions point-to-point so that you can wirelessly connect LANs between the buildings in a campus-type environment.


Dva to funkcija točka-na-točka dok vas moći bežično spojiti Lans između taj zgrada u jedan campus-tip okolina.


Three it provides multifloor transmission when placed on a ceiling as the higher power output extends the range through typical flooring materials.


Tri to osigurati multifloor prijenos kada stavljen na jedan strop kao taj viši odavana snaga proteže taj rasponu kroz tipičan podne materijale.


Includes several mounting options (fixed wall wall adjustable and pole) cable sold separately.


Uključuje više montiranje opcija (fiksni zid zid podesiva i pol) kabel prodan odvojeno .


One year and a half after the beginning of construction, within the planned timeframe, TDR's new production halls in the industrial zone of Kanfanar became operational in mid-March, processing the first batch of tobacco and producing first cigarettes for the market.


Godinu i pol od započinjanja pripremnih građevinskih radova, sredinom ožujka, kako je bilo i planirano, u novim proizvodnim halama TDR-a, u industrijskoj zoni Kanfanara, pripremljene su prve količine duhana i proizvedene prve cigarete za tržište.


The plant in Kanfanar is currently serviced by around one hundred workers, and around five hundred more employees will move there by the end of June, including employees from Zagreb, who accepted the challenge of moving to Kanfanar and working in the new factory.


Proizvodnju u Kanfanaru trenutno opslužuje stotinjak radnika, a do kraja lipnja ovamo će se preseliti još 500-tinjak zaposlenika među kojima će biti i radnici iz Zagreba, koji su prihvatili izazov preseljenja u Kanfanar i rada u novoj tvornici.


The need to use production facilities in Zagreb has thereby ended, and the facilities in Rovinj will also be closed in June.


Time je ovih dana prestala potreba za proizvodnjom u zagrebačkom, a u lipnju i u rovinjskom pogonu.


The completion of the largest greenfield manufacturing investment in Croatia, worth almost one billion HRK, is expected to have several positive impacts on business operations, and gives TDR the technological tools to compete in a changing global environment.


Dovršetkom najveće proizvodne investicije u Hrvatskoj, vrijedne gotovo milijardu kuna, ostvarit će se niz pozitivnih poslovnih učinaka, a daljnji tehnološko-ekonomski i konkurentan razvitak omogućit će TDR-u prilagodbu globalnim procesima.


Improved production capacity guarantee flexibility, improved utilization of production time, especially in cases of smaller batches, as well as the possibility of introducing new production programs.


Dodatni proizvodni kapaciteti jamče fleksibilnost rada, bolje iskorištenje vremena proizvodnje, osobito kod manjih serija proizvoda, kao i mogućnost uvođenje posebnih proizvodnih programa.


Computerized monitoring of the working environment parameters and automated packing and palletizing guarantee exceptional product quality.


Zajamčena je kvaliteta proizvoda, potpuni računalni nadzor nad tehnološkim parametrima radne okoline te automatsko pakiranje i paletiziranje.


The economies of scale will yield additional operational savings, reduce logistical and administrative costs inherent in managing two separate plants, and enable better quality control.


Ekonomijom razmjera ostvarit će se dodatne uštede u poslovanju, smanjiti troškove logistike i administracije poslovanja u dva pogona te osigurati kvalitetnije praćenje kontrole procesa i poslovanja.


The factory in Kanfar was constructed according to rigorous EU standards, which are especially geared towards environmental protection.


Tvornica u Kanfanaru građena je po standardima EU-a, koji posebno štite okoliš.


A particularly valuable green feature of the plant is the new power generator, which uses the more costly light fuel oil instead of black oil, and will also be able to use natural gas in the future.


Doprinos zaštiti onečišćenja zraka je nova energana, koja koristi skuplje lako ulje, a ne mazut, a po dolasku plinovoda moći će prijeći na plin.


In addition, the plant has a cutting-edge biological wastewater treatment system.


Usto, tvornica ima najmoderniji sustav za biološko pročišćavanje tehnoloških voda.


At the same time, the former TDR warehouse is expanded and reformed to a new large hall which will accommodate the manufacturing drive of Istragrafika .


Istodobno se nekadašnje TDR-ovo skladište širi i preoblikuje u novu veliku halu u koju će se smjestiti proizvodni pogoni Istragrafike.


In May, the new printing and varnishing line will be build in the new factory, and by the end of the year, the machinery and lines from Rovinj will be gradually moved here in order not to interrupt the three-shift production.


U svibnju će se u novoj tvornici kartonske ambalaže ugraditi nova linija za tiskanje i lakiranje, a do kraja godine, da se ne bi prekidala proizvodnja u tri smjene, ovamo će se postupno preseliti strojevi i linije iz Rovinja.


One of the ultimate goals of Graduate Program in Entrepreneurship is the progression of careers of its students and alumni which is considered to be one of the indicators of efficiency of the program and concept in general.


Jedan od krajnjih ciljeva poslijediplomskog studija Poduzetništvo je napredovanje u karijeri njegovih studenata i alumnija što je također jedan od pokazatelja efikasnosti programa i koncepcije uopće.


Therefore we provide our students and alumni with a number of services, activities and support in realization of their business ambitions.


S tim u svezi našim studentima i alumnijima pružamo niz usluga i aktivnosti te podršku u realizaciji njihovih poslovnih ambicija.


Services that we offer are designated for students/alumni without any work experience, currently unemployed students but also those who are interested in change of their current employment.


Usluge koje nudimo namijenjene su studentima /alumnijima bez radnog iskustva, trenutno nezaposlenim studentima, ali i onima koji su zainteresirani za promjenu postojećeg zaposlenja.


Our mission is to provide adequate resources to students/alumni so they can identify their own affinities and goals in development of their careers and therefore fit in new business environment.


Naša misija je osigurati adekvatne resurse studentima/alumnijima kako bi bili u mogućnosti identificirati svoje afinitete i ciljeve u razvoju karijere te se na taj način optimalno uklopiti u novu organizaciju.


On the final day of the official transitional period Karlo Primorac signed for Dinamo.


Karlo Primorac posljednjeg je dana prijelaznog roka dogovorio sve s Dinamom te osiječki dres zamijenio zagrebačkim.


The player is free, without any compensation to Osijek. His personal request, due to some private things, was to miss preparations in Turkey.


Slobodan je igrač, bez ikakve odštete prema Osijeku, a na osobni zahtjev, zbog nekih privatnih stvari, zamolio je vodstvo Modrih da ne ide na pripreme u Tursku.


But despite that he hardly trains in Maksimir with juniors.


No, marljivo je trenirao u Maksimiru s juniorima.


Now he will join to the first team and we will wish him more luck with health.


Sad će se priključiti prvoj momčadi uz želje svih u klubu da ovaj bivši reprezentativac Hrvatske svih mlađih kategorija i one U-21 konačno ima više sreće sa zdravljem, te da ga ozljede zaobiđu.


Karlo will be on special training program and will soon enter into the rhythm of the rest of the team and will be the right candidate for the first composition.


Karlo će, dakako, trenirati po posebnom programu kako bi što prije uhvatio pravi ritam i kandidirao za prvi sastav.


The contract was signed for six months with an option for three years.


Ugovor je potpisan na šest mjeseci s opcijom na tri godine.


So both sides will sit at the table this summer and decide how to proceed.


Dakle obje strane sjest će za stol ovog ljeta i odlučiti kako dalje.


But if Dinamo did not believe in Primorac qualities he wouldn't want him to come. So we can say that Primorac will definitely show his quality in the next period and cheer up Dinamo fans.


Da se u Dinamu ne vjeruje njegovim kvalitetama klub se ne bi ni upuštao u ovih šest mjeseci pa je gotovo sigurno da će Primorac svojim stasom, robusnošću i golovima zadovoljiti struku i navijače modrih.


On the Kamenjak slopes of the hill of Sv. Damjan in Barbat, imposing ruins are visible even today, which have for centuries inspired the imagination of local inhabitans and iquisitive explorers.


Na obroncima Kamenjaka, na brdu sv. Damjana u Barbatu, vidljive su i danas impozantne ruševine koje su stoljećima zaokupljale maštu domaćih žitelja i znatiželjnih istraživača.


Until now experts and researchers have taken different and mostly incorrect stands regerding the dating of the ruins of this historic complex and have cited them as Early-Medieval, Pre-Romanesque or even High-Medieval, Romanesque or Gothic.


Do sada su se stručnjaci i istraživači različito i uglavnom netočno određivali prema datiranju ostataka ovoga povijesnog sklopa te su ih navodili kao ranosrednjovjekovne, predromaničke ili pak zrelo srednjovjekovne, romaničke ili gotičke.


Only lately has it been recognized that these remnants are parts of one in a series of Early-Byzantine fortresses from the time of Justinian's reconquest of this region of the Adriatic coast in the first half of the 6th century.


Tek se u novije vrijeme došlo do spoznaje da su ovi ostaci dijelovi jedne od niza ranobizantskih utvrda sustava iz Justijanove rekonkviste ovog dijela jadranske obale u prvoj polovini VI. stoljeća.


The central building within the fort was undoubtedly the church with a single-nave and wide semicircular apse on the estern side.


Središnja građevina unutar utvrde jest svakako crkva; jednobrodna sa lirokom polukružnom apsidom na istočnoj strani.


The original form of the curch can be reconstructed only in the ground plan as the north and south walls have been partially demonished and the facade has been destroyed completely.


Izvorni oblik crkve moguće je rekonstruirati tek u tlocrtu, jer su sjeverni i južni zid djelomično, a pročelje u cijelosti poručeni.


Analyzing all the peculiarities of the ruins described and taking into consideration their characteristic disposition, we can state without any doubt that this Rab fort was one in a series of magnificent fortification systems controlling the borders of the Byzantine Empire. It dates from the time of renewed conquests of the eastern-Adriatic coast accomplished by Justinian's army commander Belizar.


Analizirajući sve osobitosti opisanih ostataka i uzimajući u obzir njihov karakterističan smještaj, bez ikakve dvojbe možemo tvrditi da je ova rapska utvrda jedna u nizu veličanstvenog sustava fortifikacija za kontrolu granice Bizantskog carstva iz vremena ponovnog osvajanja istočne jadranske obale što ga je poduzeo Justijanov vojskovođa Belizar.


Moreover, this fortification was one of the largest castra wich dischanged the functions of defense, control and shelter.


Štoviše ova je naša utvrda jedan od najvećih kastrona koji je u sebi sadržavao obrambene, kontrolne i refugijske funkcije.


Northern winds weakened, so we sail out early in the morning, under light sirocco.


Sjeverni vjetrovi su posustali pa isplovljavamo već u zoru. Prati nas lagano jugo.


We sail on the route to Rogoznica and Primošten and once there decide to continue further north.


Vraćamo se poznatim putem prema Rogoznici i Primoštenu i odlučujemo da idemo još dalje.


We navigate towards islet Komorica and then through Zmajan Channel to Prečevac and Kaprije where we meet dolphins.


Krećemo prema Komorici i dalje kroz Zmajanski kanal do Prčevca i Kaprija gdje susrećemo delfine.


We turn north and sail towards Murter Channel where we anchor in the lagoon near islet Hrbošnjak.


Okrećemo na sjever prema Murterskom kanalu i sidrimo se u laguni kod Hrbošnjaka.


We bath in the cold sea and then go to the ACI marina in Jezera on Murter.


Kupamo se u hladnoj vodi i odlazimo na vez u ACI marinu u Jezerima.


Today we made the longest route yet - 35 miles of useful route.


Danas smo napravili najdužu rutu do sad, 35 M korisnog puta.


How many miles we actually sailed we have no idea since we have no instrument that could measure it.


Koliko smo stvarno milja prešli ne znam jer nemamo log.


We are dead tired so we relax for a while and then have a dinner in a restaurant.


Mrtvi smo umorni. Malo se odmaramo i odlazimo na dobru večeru.


Sirocco was blowing the whole night and it still blows today, quite strong, so we decide to stay in Jezera and go for a long walk along the coast of Murter to villages Tisno, Betina and Murter.


Cijelu noć je puhalo jugo a puše i danas, i to poprilično, tako da dan koristimo za dugu šetnju uz obalu otoka do Tisna, Betine i Murtera.


Sirocco calmed down a bit so we sail out through the Murter Sea towards Murvenjak, Gangaro, Košara and then with caution towards Bikarijica keeping distance from the rock Galijolica, to be safe from the unmarked underwater reef Miši.


Jugo se napokon malo primirilo pa krećemo dalje kroz Murtersko more prema Murvenjaku, Gangaru, Košari i zatim oprezno prema Bikarijici držeći se daleko od hridi Galijolica kako bi bili sigurni od neoznačenog grebena Miši.


Here we see a "Canadair" plane, used to fight fires, descend on the sea-level, fill tanks with water, take off and discharge all the water back in the sea, all that at a short distance from us.


Tu nam se s desne strane približava "kanader", spušta na more puniti tankove, diže u zrak i ispušta vodu natrag u more na prilično maloj udaljenosti od nas.


And then it flies away right in front of us.


Zatim prolijeće nisko pred nama.


Željka is asking nervously all the time what to do, but the plane is so much faster than us that every maneuver we could possibly do serves nothing.


Željka pritom panično propitkuje šta da radi, kuda da skrene, no avion je toliko brži od nas da je svaki naš manevar uzaludan.


We have to hope that he sees us and knows what he does.


Moramo se pouzdati da nas vidi i da zna šta radi.


We will see the planes more times later in the day, they are probably training.


Kanadere kasnije viđamo tijekom dana, vjerojatno vježbaju.


Behind the Cape Strunac we enter in the big bay Žut on the island bearing the same name, sail around the bay for a while and then continue towards Glamoč.


Iza žutskog rta Strunac ulazimo u uvalu Žut, pravimo krug po uvali i nastavljamo prema Glamoču.


Sirocco is getting stronger again and behind Glamoč the sea condition worsens since sirocco waves arrive here from Žut Channel and mix with the ones we are sailing on.


Jugo ponovo jača i iza Glamoča stanje mora se malo pogoršava jer ovdje pristižu valovi juga iz Žutskog kanala i nepravilno se križaju s valovima na kojima mi plovimo.


Add to this the waves from numerous tourist ships bringing visitors to Kornati national part and the result is a sea that looks like the boiling water in a pot.


Tome treba pridodati još i valove mnogih brodova što prolaze kroz Proversu i kao rezultat svega valovi poskakuju kao uzavrela voda u loncu.


Later in Lavdara Channel we are surprised to see that most of the bigger sailboats sailing in opposite direction (close reaching) have reefed sails while we don't even think of reefing them.


Dalje u Lavdarskom kanalu valovi se malo smiruju ali tu s čuđenjem primjećujemo da većina jedrilica koje nam dolaze u susret, a bitno su veće od nas, plove sa skraćenim jedrima dok kraćenje nama ne pada na pamet!


We pass near Sail and continue to Zaglav to buy gas.


Prolazimo uz Sali i nastavljamo prema Zaglavu po benzin, no pred samim Zaglavom vjetar naglo pojačava pa odlučujemo vratiti se odmah u saljsku luku.


In front of Zaglav the wind strength increases suddenly so we decide to go to the Sali harbor immediately.


Iznenađenje - tek nakon okreta u vjetar uviđamo koliko tu puše i koliko valovi rastu.


Surprise, once we turn in the wind we realize how strong the wind is and how big the waves are.


Spuštamo jedra jer bi nas valovi vjerojatno više gurali niz vjetar nego što bi mi napredovali križajući u vjetar.


We return in the 1 mile distant Sail using the outboard motor, to avoid loosing too much time close hauling.


Palimo motor i probijamo se tu jednu milju što nas dijeli od Salija.


We dock behind the big pier.


Vežemo se u kutu iza vanjskog lukobrana.


Since we were here the last time, the change of the atmosphere is astonishing. It's pretty lively, cafes and restaurants are open.


Otkad smo ovdje bili posljednji puta promjena je velika, prilično je živo, kafići i restorani rade.


Sirocco ended with rain.


Jugo je završilo s kišom.


After the morning coffee we head to Zaglav to buy gas and then continue slowly in direction of Cape Parda, the southernmost point of Island Iž.


Nakon kave idemo u Zaglav i zatim lagano, vrlo lagano, dalje prema najjužnijem iškom rtu Parda.


We sail around Cape Parda and anchor in the bay Vodenjak, protected from the southern winds by the islet Školjić ("Small Rock").


Obilazimo rt te sidrimo u uvali Vodenjak iza malog otočića Školjić.


We swim in the sea, the water is beautifully warm.


Kupanje u pješčanoj uvali je odlično, voda je topla.


Then we continue to village Iž Mali which is not so nice so we just pass by, between island Knežak and Iž and then to village Iž Veli, where we dock in a local marina.


Nakon kupanja idemo prema Ižu Malom koji nas baš ne mami da u njemu zastanemo, te između Knežaka i Iža dalje prema Ižu Velom gdje se vežemo u marini.


We go for a walk to the nearby village Drage.


Idemo na šetnju i kupanje do obližnjeg mjesta Drage.


In the afternoon we follow a path and climb almost to the top of the hill Korinjak, from where there is a magnificent view over islands Rava and Dugi otok.


Popodne se penjemo nekakvom stazicom skoro do vrha brda Korinjaka, odakle je odličan pogled na Ravu i Dugi Otok.


In the evening we find an excellent restaurant.


Navečer nalazimo odličan restoran.


Most well-known Dutch design company exports its household accessories to 77 countries.


Najpoznatija danska dizajnerska tvrtka svoje accessoriese za kuću izvozi u 77 zemalja.


Their design gives unique expression to things which we would usually call normal: dishes, glasses, vases, lamps... Normann’s designers combine function and aesthetics into unique and unusual whole.


Njihov dizajn daje jedinstveni izričaj stvarima koje inače nazivamo običnim: posuđu, čašama, vazama, lampama...Normannovi dizajneri funkciju i estetiku spajaju u jednostavnu i duhovitu cjelinu.


Their ideas are full of energy, warmth, and spirit, and they bring life to your everyday life.


Njihove ideje prepune su energije, topline i duha i oživjet će vašu svakodnevicu.


Most people have found themselves in situations where they had to choose between two things.


Većina ljudi se našla u situaciji da mora birati između dvije stvari.


But sometimes the choice seems quite hard, as if two mysterious inner voices fight against each other.


No ponekad je izbor težak, kao da se dva tajanstvena unutarnja glasa bore jedan protiv drugog.


Mercury's clean beautiful lines belie a complex and innovative structure.


Čiste linije Mercury programa proturječe kompleksnoj i inovativnoj strukturi.


The underside of spoons and forks has a curved profile to enchance weight distribution and balance, the same as the knives.


Donja površina žlica i vilica je zakrivljena kako bi se osigurala pravilna raspodjela težine i balans, isto kao i kod noževa.


Robert Welch used the highest quality (18/10) stainless steel, available in bright or satin finish.


Robert Welch upotrebljava najkvalitetniji nehrđajući čelik (18/10), a linija je dostupna kao polirana ili matirana.


Located on the slope of the Medvednica Mountain, it was fortified with walls and towers in the 13th century, and many legends are associated with it, like the ones of the Bloody Bride and Stone Gates – the only remaining out of four gates to Gradec, where there is still a unique and frequented shrine covered with devotional plates.


Smješten na padini Medvednice, u 13. stoljeću utvrđen je bedemima i kulama, a uz njega se vežu brojne legende, poput legende o Krvavom mostu ili o Kamenitim vratima, jedinim preostalim od nekadašnja četiri ulaska u Gradec, gdje se i danas nalazi jedinstveno i često pohođeno svetište obloženo zavjetnim pločama.


Along the south side of the Upper Town stretches the Strossmayer promenade where the longest Zagreb street festival takes place in June, and, apart from its contribution to the Zagreb nightlife in terms of free concerts and film screenings, this promenade is a favourite among the citizens of Zagreb due to its magnificent view over the Lower Town and shades from century-old trees during summer.


Uz južnu stranu Gornjeg grada proteže se Strossmayerovo šetalište gdje se u lipanju održava najdulji zagrebački ulični festival, a osim što besplatnim koncertima i filmskim projekcijama obogaćuje noćni život Zagreba, zbog veličanstvenog pogleda na Donji grad i hlada koji ljeti pružaju stoljetna stabla omiljena je zagrebačka šetnica.


As the core of modern Zagreb, the Upper Town still plays an important role, not only on the tourism map of the city, but also as the seat of the Croatian Parliament and the Croatian Government that are located in its very centre, next to the Church of St. Mark.


Kao jezgra današnjeg Zagreba, Gornji Grad i dalje zauzima važno mjesto ne samo na turističkoj karti grada, već i kao sjedište Hrvatskog sabora i Vlade Republike Hrvatske koji se nalaze u samom njegovom središtu, uz Crkvu sv. Marka.


It is located on the island of Prvić in the southeastern part of the naturally-formed bay, about 2.2 miles west from the lighthouse Jadrija.


Smještena je na otoku Prviću u prirodnoj uvali u jugoistočnom smjeru na oko 2.2 milje zapadno od svjetionika Jadrija.


The port has a 105 m long concrete and stone landing wharf with a wave breaker.


U luci je izgrađen betonsko kameni pristanišni gat sa valobranom dužine 105 m.


A solar-powered beacon is located at the head of the wharf (Green flash. 3s, 7m, 3M, green).


Na glavi pristanišnog gata sa valobranom postavljeno je lučko svjetlo na solarni pogon (Z. Bl. 3s, 7m, 3M, zeleno).


Concrete quayside with berths for boats goes along the entire length of the bay (harbour).


Po čitavoj dužini uvale - luke sa obje strane izgrađene su betonske obale za privez čamaca.


The part of the wharf from the head to the middle has docking for passenger boats.


Glava gata i dio do sredine gata - privez brodova za prevoz putnika.


The part of the wharf from the middle to the base has berths for yachts, powerboats, excursion and fishing boats and small crafts.


Od sredine gata do korijena gata privez jahti, glisera, izletničkih i ribarskih brodova i brodica.


LANDMARKS: islet of Lupac with a light - red tower with column and gallery; belfry in the village, an light on the breakwater head - green tower with column and gallery.


ORIJENTACIJA: otočić Lupac sa svjetlom - crvena kula sa stupom i galerijom; zvonik u mjestu i svjetlo na glavi lukobrana - zelena kula sa stupom i galerijom.


WEATHER: well sheltered from all winds except the Scirocco, which blows strongly but does nor raise seas.


VREMENSKE PRILIKE: dobro je zaštićena od svih vjetrova osim od juga, koje puše vrlo jako, ali ne stvara valove.


CURRENTS: tidal currents are predominant, at rates of up to 0.6 kn.


MORSKE STRUJE: prevladavaju struje morskih mjena brzine do 0,6 čv.


Gale winds can increase the current rate to 1.5 kn.


Olujno jugo može povećati brzinu struje do 1.5 čv.


APPROACH: The passage between the islet of Lupac and the island of Prvić is about 10 m deep; safe track leads closer to Prvić island, as the islet of Lupac is bordered by a shallow area.


UPUTE ZA PLOVIDBU: prolaz između točića Lupac i otoka Prvić dubok je oko 10 m; treba se držati bliže otoku Prvić jer je more uz obalu otočića Lupac plitko.


Care is also necessary to avoid a shallow area around the above-water rock Galijola.


Oko hridi Galijola je plitko.


ANCHORAGE: in the middle of the inlet with hawsers to the shore towards NE.


SIDRIŠTE: sidri se usred vale uzimajući vez na obalu prema sjeveroistoku.


BERTH: alongside the breakwater or to pier on S shore.


VEZ: bočno uz lukobran ili uz gat na južnoj obali.


SUPPLIES AND FACILITIES: water supply system; post office, and shops.


USLUGE I OPSKRBA: voda iz vodovoda; pošta; prodavaonice..


It is important to mention that during the integration into the web site, CMS is adapted to the needs of the client.


Važno je napomenuti da se CMS prilikom ugradnje u web site prilagođava potrebama klijenta.


The user can get only the options that he requires which enables easy and ergonomic use eliminating the need for learning / studying more complex attributes of CMS.


Korisniku se nude samo one opcije koje su njemu potrebne omogućavajući mu ergonomičnu i jednostavnu upotrebu bez potrebe za učenjem/proučavanjem kompleksnih svojstava CMS-a.


Beside the standard features like updating and adding pages and news, the client can also choose one or more additional modules like maliling lists, polls, forum, members and so on.


Osim standardnih svojstava CMS-a kao što su ažuriranje i dodavanja stranica i novosti, klijent može odabrati jedan ili više dodatnih modula kao što su mailing lista, anketa, forum, članove i drugo.


If needed other modules beside those already made can be produced and integrated according to the needs of the client.


Prema potrebi se osim gotovih modula izrađuju i integriraju novi moduli prema specifikacija naručitelja.


All modules use a common administrative interface which adds to the simplicity of use, but also to the integral solution which brings a lot of benefits coming from that concept.


Moduli koriste zajedničko administracijsko sučelje čime se dobiva na jednostavnosti upotrebe, ali i integralnom rješenju koje donosi niz pogodnosti zbog samog koncepta.


Istrian Malvasia is the most widespread grape variety in the area of Fažana.


Malvazija istarska najraširenija je sorta vinove loze na području Fažane.


It is an old autochthonous variety that grows throughout Istria, so today it is the synonym of both Fažana and Istrian wine production.


Stara je to, autohtona sorta koja se proširila po cijeloj Istri i danas je sinonim kako za fažansko tako i za istarsko vinarstvo.


Such a bunch of grapes is medium size and loose, berries are also medium size to large, round and of greenish-yellow color.


Ima srednje velik rastresit grozd, bobica je srednje velika do krupna, okrugla, zelenožute boje.


In areas of Fažana exposed to the sun the berries become golden-yellow (in that case the wine can also be of the same color).


Na osunčanim fažanskim pozicijama grozd (bobica) dobiva zlatnožutu boju (takvu boju kasnije može imati i vino).


Owing to plenty of sunshine, fine locations and red soil Malvasia grapes of Fažana contain a lot of sugar (about 20.0% or more) and have a moderate acid content (about 5 g/l).


Zbog obilja sunca, dobrih pozicija i crvene zemlje, grožđe fažanske malvazije nakupi puno šećera (oko 20,00 i više posto) i umjerene količine kiselina (oko 5 g/l).


For these reasons the produced wine is quite strong (12.0 - 13.0 vol. %), lightly acidic (5.0 g/l acid content), it has a rich extract, very harmonious and smooth with a specific flowery and fruit flavor of locust tree flowers.


Zbog toga je proizvedeno vino dosta jako (12,0 - 13,0 vol. %), blago kiselo (5,0 g/l ukupnih kiselina), bogato ekstraktom, vrlo harmonično i pitko sa specifičnim cvjetno-voćnim mirisom bagremova cvjeta.


Malvasia has a fine color ranging from pale yellow to straw yellow.


Malvazija ima lijepu nijansu svijetložute do slamnato žute boje.


Once Malvasia was produced in the so-called "traditional way" or as it is referred to locally "na dropu".


Nekad se vino malvazije proizvodilo na tzv. «tradicionalan način» ili, kako se to ovdje kaže, «na dropu».


This means that the grapes were first crushed, and then all together left for fermentation.


To znači da je grožđe najprije muljano (mljeveno), a onda sve zajedno ostavljeno na vrenju (kuhanju).


It lasted 4 - 7 days and then the juice was separated, and the skins and pulp were pressed.


To je trajalo 4 - 7 dana, a zatim je odvojen sok i prešan drop.


Such separated juice was left until the end of the fermentation process.


Tako odvojen sok nastavio je vrenje do kraja.


Wines produced in such a way were deep yellow, slightly dry and very strong.


Ovako proizvedena vina imala su jaču nijansu žute boje, malo trpkosti u okusu i bila su vrlo jaka.


In the context of the emerging global information infrastructure, designing web content for all involves necessarily people with special needs and disabilities.


U kontekstu nastajanja globalne informacijske infrastrukuture, oblikovanje mrežnih sadržaja za sve svakako obuhvaća osobe s posebnim potrebama.


The World Wide Web Consortium proposes guidelines and techniques to help web designers create web pages accessible to people with a variety of disabilities and thus ensure more equal access for all.


Konzorcij World Wide Weba (World Wide Web Consortium) predlaže smjernice i tehnike kao pomoć dizajnerima da oblikuju stranice pristupačne osobama s raznim posebnim potrebama i tako osiguraju ravnopravan pristup informacijama.


However, following the guidelines would also help anybody searching through the World Wide Web.


Osim toga, usklađivanje sa smjernicama također će pomoći svakoj osobi koja se služi World Wide Webom.


The intention is not to discourage usage of non-text formats, but to make such content more widely accessible.


Valja naglasiti da namjera nije obeshrabriti korištenje netekstualnih formata, već osigurati da takav sadržaj bude dostupan širokom krugu korisnika.


A research has been conducted in order to determine to what extent Croatian public library web sites conform to the guidelines.


Provedeno je istraživanje s ciljem utvrđivanja do kojeg stupnja hrvatske narodne knjižnice svoje mrežne sadržaje usklađuju sa spomenutim smjernicama.


In initial process of design of house and its elements we use CAD software that allows us to achieve maximal accuracy and productivity while building elements in workshop.


U pripremnom procesu projektiranja kuće i njenih elemenata koriste se CAD programi pomoću kojih se postiže maksimalna preciznost i učinkovitost kod izrade elemenata za radioničku proizvodnju.


Other than statical elements of walls and roofings, we are also designing and planing network of PVC pipes for electrical installations and possible wires for antennas, alarm systems etc. as well as preparations for plumbing and sewage.


Osim statičkih konstruktivnih elemenata zidova i krovišta, unutar zidova projektiraju se razvodi PVC cijevi elektro instalacija i eventualnih dodatnih razvoda za antenske sisteme, alarm i slično. Kao i priprema za razvod vodovoda i kanalizacije.


All materials used in process are certified in accordance with standards of European Union Wooden materials are dried to 12-15% humidity and impregnated with natural protective agents (borax solution) which ensures complete wood protection.


Svi materijali koji se koriste u procesu proizvodnje atestirani su i u skladu su s normama Europske Unije. Drveni materijali sušeni su na 12-15% vlage i impregnirani prirodnim zaštitnim sredstvima (otopina boraxa) koji osiguravaju potpunu zaštitu drveta.


Other materials used ate certified by manufacturer and completed imported from countries of European Union.


Ostali materijali koji se ugrađuju, također su atestirani od samog proizvođača i kompletno se uvoze iz zemalja Europske Unije.


Entire process of production from preparations of materials for cutting and assembling of elements of future house to assembling of walls and other construction parts, are done in factory building under controlled climate conditions.


Sam proces proizvodnje od pripreme materijala za krojenje i sklapanje elemenata buduće kuće pa do sklapanja zidova i ostalih dijelova konstrukcije, odvija se unutar tvorničkih hala i u kontroliranim klimatskim uvjetima.


Finished walls in their full size are coming out of the factory totally resistant to all atmospheric conditions during construction.


Iz hale zidovi izlaze kao cjelina u svojoj prirodnoj veličini, potpuno otporni na sve vremenske uvjete prilikom montaže.


Finished walls in warehouse are covered by thermal isolation and rough outside finish with glue on which final decorative coating in color of choice of investor will be applied upon finished construction.


Gotovi uskladišteni zidovi izvana su obloženi termoizolacijom i grubo nanesenim fasadnim građevinskim ljepilom, na koje se po završenoj montaži kuće nanosi završni fini sloj i dekorativna fasadna žbuka u boji po izboru investitora.


Inside walls are already covered with drywalls with finished surfaces and edges.


Sa unutarnje strane na zidove su postavljene gips karton ploče, na spojevima bandažirane i zatvorene fugen filerom.


Assembling of the walls on construction site is done by crane on prepared AB foundation plate.


Montaža zidova na terenu vrši se dizalicom na pripremljenu AB ploču temelja.


Within the walls are already factory inserted windows and doors.


Unutar zidova već su u tvornici montirani prozori i ulazna vrata.


Process of assembling is fairly easy and fast because of work already done in factory during design and construction.


Proces montaže je zbog prethodno izvedenih radnji kod projektiranja i obima tvorničke izrade relativno brz i lak.


Assembling is done by experienced and capable construction workers provided by factory.


Izvode ga iskusni i osposobljeni monteri proizvođača.


Assembling of walls and roof constructions under optimal summer conditions takes in average one day.


Sama montaža zidova i postavljanje krovne konstrukcije u optimalnim vremenskim uvjetima u ljetnom periodu u prosjeku traje jedan dan.


Time for covering of roof with the tiles depends of complexity of roof surfaces.


Vrijeme pokrivanja krovišta crijepom ovisi o razvedenosti krova.


After roof coverings, outside walls are covered with decorative paintings and then only job left is putting of drywall on the ceilings and finishing surfaces and the edges and building of the chimney.


Po pokrivanju krova završavaju se radovi na fasadi i dekorativnom sloju žbuke te preostaje još postavljanje gips karton ploča na stropovima, bandažiranje spojeva i izrada dimnjaka.


House finished in high level of the construction which is in our standard offer, at the end of the work looks like on attached picture.


Kuća završena u visokom nivou izgrađenosti koji je zastupljen u našoj standardnoj ponudi, po završetku radova izgleda kao na priloženoj slici.


Finishing artisan works inside are depending on agreement and buyers desire.


Završni obrtnički radovi unutar objekta ovise o dogovoru i željama kupca.


Maximum time period required for assembling of the house in high level of the construction is 15 - 30 days, depending of the model.


Maksimalan vremenski period potreban za montažu kuće u visokom nivou izgrađenosti u zavisnosti od modela traje od 15 - 30 dana.


In a witty homage to Kirk Douglas's films, all three characters ARE Kirk Douglas at various stages of his career.


Duhovit hommage filmovima Kirka Douglasa u kojem sva tri lika JESU Kirk Douglas u različitim fazama karijere.


The short action takes place in a news room.


Kratka radnja odvija se u novinskoj redakciji.


A young reporter looking for his big chance pleads with his editor to give him a breaking story.


Mladi izvjestitelj u potrazi za svojom životnom prilikom moli urednika da mu prepusti glavnu priču.


Tim Watts and David Stoten are Oscar-nominated film makers and caricaturists on British TV show Spitting Image.


Tim Watts i David Stoten filmski su umjetnici nominirani za Oscara i karikaturisti u britanskoj TV-emisiji Spitting Image.


Improve your business processes flow using the ready made or customized applications based on Lotus technology.


Pospješite tijek Vaših poslovnih procesa korištenjem gotovih ili po narudžbi izrađenih aplikacija baziranih na Lotus tehnologiji.


Based on tracking the entire history of contacts with your users, regardless of whether they are telephone contacts, e-mail or fax messages, notes from meetings or agreements, which at any time you have, anticipate the future needs of your partners and provide them a new product or service at the right time.


Na temelju praćenja cjelokupne povijesti kontakata s Vašim korisnicima, bez obzira radi li se o telefonskim kontaktima, e-mail ili fax porukama, bilješkama sa sastanaka ili ugovorima, koju u svakom trenutku imate na raspolaganju, predvidite buduće potrebe Vaših partnera i ponudite im novi proizvod ili uslugu u pravo vrijeme.


Company policies and procedures, technical documentation, product specifications, knowledge base ...


Poslovne politike i procedure, tehnička dokumentacija, specifikacija proizvoda, baza znanja ...


Simply organize, classify, publish and maintain your online documentation.


Jednostavno organiziranje, publiciranje i održavanje online dokumentacije.


Write in MS Word, read it using your web browser and publish it on your intranet or internet.


Pišite u MS Wordu, čitajte u web pretraživaču i publicirajte na intranet ili internet.


Using only web browser and MS Word, publish and maintain your company policies and procedures, as well as other company manuals.


Objavljujte i održavajte poslovne politike i procedure kao i druge priručnike kompanije, korištenjem samo web preglednika i MS Word-a.


Support your customers or your team with online FAQs, product information, instructions and training materials.


Podržite vaše kupce ili vaš tim s online FAQs, informacijama o proizvodu, instrukcijama i trening materijalom.


Ensure compliance with regulations and standards. Distribute documentation and collect sign-offs.


Distribuirajte internu dokumentaciju za usaglašavanje sa ISO standardima, Sarbanes-Oxley i druge regulacije i industrijske standarde.


Create a company intranet, or integrate your online manuals into existing one.


Kreirajte kompanijski intranet ili integrirajte vaše online priručnike u jedan postojeći.


Ability to find and retain the best staff makes a fundamental competitive advantage of companies in today's business world.


Sposobnost pronalaženja i zadržavanja najsposobnijih kadrova čini temeljnu konkurentsku prednost tvrtke u današnjem poslovnom svijetu.


Gain complete insight into the history, and plan development of your employees business career.


Steknite cjelokupan uvid u povijest, i planirajte tijek razvoja poslovne karijere vaših djelantika.


Match the needs and wishes of your employees with the organizational needs of your organization.


Uskladite potrebe i želje vaših djelantika s organizacijskim potrebama vaše organizacije.


Use a wide range of evidence on benefits, wages, fees, performance assessment and surveying of your employees.


Koristite široke mogućnosti evidentiranja beneficija, osobnih primanja, ocjenjivanja i naketiranja vaših djelatnika.


Gain complete overview of leave of absence, official trips, annual leave and training of your employees.


Imajte potpuni pregled nad izostancima, službenim putovanjima, godišnjim odmorima i školovanjem vaših zaposlenika.


If the first encounter with Microsoft Volume Licensing programs and seek the best solutions for your business, will help you view the volume licensing program.


Ako se prvi put susrećete s Microsoftovim programima količinskog licenciranja, a tražite najbolje rješenja za svoje poslovanje, pomoći će vam prikaz programa količinskog licenciranja.


If you already have a license for Microsoft products, learn new details about the Software Assurance benefits and learn more about the opportunities that will allow you to track the latest releases of Microsoft software.


Ako već posjedujete licencu za Microsoftove proizvode, saznajte nove pojedinosti o Software Assurance pogodnostima te saznajte više o mogućnostima koje će vam omogućiti praćenje najnovijih izdanja Microsoft softvera.


ICQ Pro is a method of communication with other people.


ICQ Pro je način stupanja u kontakt s drugim osobama.


It can be used to find friends, colleagues and other people with similar interests anywhere in the world.


Njime se mogu tražiti prijatelji, kolege i ostale osobe koje imaju isti interes bilo gdje u svijetu.


After the installation you will have to create a user account (free) on ICQ server.


Nakon instalacije potrebno je obaviti postupak kreiranja korisničkog računa (besplatno) na ICQ poslužitelju.


User account is the foundation of connection to the ICQ server as well as the foundation of your whole subsequent work.


Korisnički račun temelj je povezivanja na sustav (ICQ poslužitelj) i cjelokupnog kasnijeg rada.


In one part of the program there is a list of active (online) and inactive (offline) people from your address book.


U dijelu programa postoji popis aktivnih (online) i neaktivnih (offline) osoba iz adresara.


You can use chat, send SMS messages, send and receive e-mail messages (by using e-mail client programs), transfer and share files etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), slati SMS poruke, slati i primati e-mail poruke (korištenem postojećih klijentskih programa za rad s e-mail porukama), prenositi datoteke (file transfer), dijeliti datoteke (file share) i sl.


It is estimated that around 160 million users in over 245 countries have used ICQ since it was initiated in November 1996.


Procjenjuje se da ICQ koristi oko 160 milijuna korisnika u viąe od 245 zemalja od njegovog pokretanja u studenom 1996.


Pro version contains an additional group of options which are not supported in the Lite version.


Pro verzija sadrži dodatni skup mogućnosti koje nisu podržane u Lite verziji.


I was born on September 13, 1966 in Zagreb into the family of my father Fabijan and mother Marija.


Rođen 13.09.1966. godine u Zagrebu od oca Fabijana i majke Marije.


I have a sister, a grandmother on my mother's side and a few cousins, three or four aunts, one child, three godfathers and a paycheck in Gavella Drama Theatre that comes out at about 4000 kunas.


Imam sestru, baku od majke i nekoliko bratića, tri-četiri tete, jedno dijete, imam tri kuma i plaću u Dramskom Kazalištu Gavella koja izonsi oko 4000 kuna.


Here I gave a few good and a few bad performances in the plays: "Viktor or the Day of Youth", "Sokol Did Not Love Him", "Dundo Maroje", "Crazy Days", "The Croatian Nightingale", "The Golden Calf", "Culture in Suburbia", "A Lion's Winter" etc.


Tu sam ostvario nekoliko dobrih i nekoliko loših uloga u predstavama " Viktor ili dan Mladosti", " Sokol ga nije volio", " Dundo Maroje", " Ludi dani", " Hrvatski Slavuj", " Zlatno tele", " Kultura u predgrađu", " Zima jedna lava" itd.


I have also performed in the ITD Theatre: Titus Andronicus, Estragon or Vladimir, I can't recall anymore in ''Waiting for Godot'', I've performed in ''Katarina Zrinska'', ''Iphigenia in Aulid'' etc.


Glumio i u ITD-u: Tita Andronika, Estragona ili Vladimira, ne sjećam se više u " Očekivanju Godota", igrao sam u " Katarini Zrinskoj", " Ifigeniji na Aulidi" i tako dalje.


I've performed in the Ažuvinkl Theatre, which I also co-founded, in the plays ''Mushroommobile'' and ''Alice in Computerland''.


Još sam glumio u teatru Aužvinkl čiji sam jedan od suosnivača u predstavama " Gljivamobil" i " Alisa u zemlji kompjutora".


I have performed in Split and Dubrovnik, although I was swimming there more than I was working.


Glumio sam i u Splitu i u Dubrovniku, ali tamo sam se više kupao nego radio.


I've been in Split a couple of times in winter but only for a short period of time.


Bio sam dva puta i zimi u Splitu, ali kraće.


I have fond memories of this theatre because two of my plays ''The Brick'' and ''The Birdies'' were for the first time ever performed there.


Za to me kazalište vežu inače lijepe uspomene jer su mi praizveli dva teksta čiji sam autor, a zovu se " Cigla" i " Ptičice".


I've already received from them an advance for my third play, even though I haven't written a single page due to my identity crisis.


Od njih sam već dobio lovu za treći komad, a da nisam napisao ni strane jer sam u krizi ličnosti.


Besides that, I've also worked in the film business and television which resulted in my ignominious failure.


Inače još radim na filmu i na televiziji gdje sam požnjeo nezapamćene neuspjehe.


I've starred in about thirty films of which I mention the first and the last ''Sokol Did Not Love Him'' and ''Slow Surrender''.


Glumio sam u tridesetak filmova od koji spominjem prvi i zadnji " Sokol ga nije volio" i " Polagana predaja".


I've worked with Croatian, Slovene, Serbian, Czech, French and Bosnian film workers on mutual pleasure.


Surađivao sam sa hrvatskim , slovenskim, srpskim, češkim, francuskim i bošnjačkim sineastima na obostrano zadovoljstvo.


I've studied acting for eight years and I never finished it, I've also never finished film directing, which I studied a few years less – six years.


Studirao sam glumu osam godina i nikad je nisam završio, a također nisam završio ni filmsku režiju koju sam studirao ipak nešto manje - šest godina.


I have a few burn out works from that period and they're called: ''The Tree of Life'', ''The Passengers from a Sunken Ship'', ''Say No'' etc.


Imam neke propale radove iz tog perioda, a zovu se " Drvo života", " Putnici potonulog broda"," Say no" itd.


These short films were seen by a few of my friends and few other rare individuals.


Ove kratke filmove vidjelo je nekoliko mojih prijatelja i još rijetko tko.


I am a full-time columnist of the ''Nedjeljna Dalmacija'' weekly.


Stalni sam kolumnist tjednika " Nedjeljna Dalmacija".


A couple of months ago I bought the first car in my life, although for a long time I had been driving different vehicles passed on to me by my mother and father.


Prije par mjeseci kupio sam svoj prvi auto u životu iako već dugo vozim razna vozila dobivena od majke i pokojnog oca.


As a director I am competing in the Ministry of Culture for my two scripts for feature-length films, whose names are ''Once Upon A Time in Pušča Bistra'' and ''The Mouse''.


Kao režiser natječem se na Ministarstvu kulture sa dva scenarija za dugometražni igrani film, a zovu se " Bilo jednom u Puščoj Bistri" i " Miš".


It's hard to believe.


Teško je vjerovat.


Hotel is situated in the small picturesque town of Jelsa (on the Island of Hvar), on a wooded hill which slopes to the shoreline.


Hotel je smješten u malenom slikovitom mjestu Jelsa (na otoku Hvar), na šumovitom brežuljku koji se spušta do obale.


It has a beautiful olive garden and a small outdoor swimming pool with a lovely sun terrace and is just a short walk to the center of Jelsa, some 500 m away.


Ima prekrasan maslinov vrt i maleni vanjski bazen sa prekrasnom terasom. Do centra Jelse treba oko 500 m lagane i ugodne šetnje.


Close to the hotel are two beach areas, one of which is suitable for children.


U blizini hotela se nalaze 2 prekrasne plaže, od kojih je jedna prikladna za djecu.


Here the littoral landscape is practically in the immediate vicinity of the mountainous and forested region of Gorski kotar, the Mediterranean clime and way of life are first neighbours with the harsh mountain climate, while the world of a fashionable tourist resort boasting a150 year long tradition is so vastly different from the simple rhythm of the island life.


Primorski krajolik tu je u neposrednoj blizini šumovita i brdovita Gorskog kotara. Mediteransko podneblje i način života suprotstavljaju se oporoj planinskoj klimi, a svijet mondenoga turističkog središta 150-godišnje tradicije potpuno je drugačiji od jednostavnog ritma otočkoga života.


Kvarner is a place where those seeking the glitter of trendy summer resort - like the lovely Opatija whose tourist tradition, parks replete with lush greenery and elegant villas, combined with the 12 km long promenade by the sea, attract guests throughout the year.


Na Kvarneru će svoj kutak pronaći oni koji vole blještavilo mondenih ljetovališta, poput prekrasne Opatije čija turistička tradicija, raskošni parkovi i vile te 12 kilometara duga šetnica uz more privlače goste u svako doba godine.


Perhaps you imagine an ideal holiday, one where you can set off from the shore towards sunny islands, and then sail back to seek the peace and quiet of a mountain peak.


Zamišljate idealan odmor u kojem se s obale otiskujete k sunčanim otocima, a zatim plovite natrag na kopno tražeći spokoj na vrhovima gorja.


In the process you dream of a sun-bathed Riviera that can, should you so wish, be replaced within a span of 10 km by ascetic peace and fresh mountain air where you are in the company of eagles, wolves and bears, and where your lungs are filled with forest scented air.


Pritom maštate o sunčanoj rivijeri koju je, kada zaželite, moguće za samo desetak kilometara zamijeniti asketskim mirom i svježinom planinskih vrhova gdje vam društvo prave suri orlovi, vukovi i medvjedi, a pluća se nadimaju čistim zrakom mirisnih šuma.


If that is indeed the case, then you are looking for Kvarner and Gorski kotar - separate parts of this small country that differ significantly one from the other.


Otkrijte Kvarner i Gorski kotar, tako različita područja na tako maloj udaljenosti.


Groundfloor basement.


U prizemlju podrum.


On the 1st and 2nd floor two level apartment.


Dvoetažni stan na I.i II.katu.


Kitchen with living room and bathroom on the 1st floor and on the 2 nd floor bedroom with bathroom.


Kuhinja s dnevnim boravkom i kupatilom na I.katu,a na II.katu spavaća soba sa kupatilom.


On the 3rd and 4th floor another two level apartment.


Na III.i IV.katu dvoetažni stan.


On the 3 floor bedroom with bathroom, and on the 4the floor living room with kitchen, bathroom and gallery.


Na III.katu spavaća soba sa kupatilom, a na IV.katu dnevni boravak sa kuhinjom, kupatilom i galerijom.


GFI is a unique source of software tools for network security, content security related to transport (English content security) and electronic mail, intended for small and medium sized customers.


GFI softver je jedinstveni izvor alata za mrežnu sigurnost, sigurnost vezanu za sadržaj prometa (engl. content security) i elektronske pošte, namijenjen malim i srednjim korisnicima.


With award-winning high-technology, aggressive pricing and strong focus on the unique needs of small and srenjih users, GFI Software successfully responds to the needs of organizations around the world.


Sa visoko nagrađivanom tehnologijom, agresivnim cijenama i jakim fokusom na jedinstvene potrebe malih i srenjih korisnika, GFI softver uspješno odgovara na potrebe organizacija diljem Svijeta.


Football club Dinamo licenced company PEC for manufacuring of Dinamo's chair.


Nogometni klub Dinamo dao je licencu tvrtki „PEC“ d.o.o. za proizvodnju navijačke fotelje Dinamo.


Chair has green grassy part and has holder for glass or can on the upper side, while lower part hollds inox box for ice in which can stand eight cans.


Fotelja ima zeleni travnati dio kao desni rukonaslon , na gornjoj strani ima držač za čašu ili limenku dok donji dio rukonaslona sadrži inox posudu za led koja može primiti osam limenki.


The other part presents goal and it's consisted from goalpost and net.


Lijevi rukonaslon predstavlja gol i sastoji se od vratnice i mreže.


Four models of this chair is currently manufactured: croatian version with eco letaher and red and white squares, and red, white and blue chair with place for club's logo.


Trenutno se proizvode četiri modela fotelje i to hrvatska verzija tapecirana eko kožom i crveno-bijelim kvadratima, te crvena, bijela i plava s označenim mjestom na leđnom naslonu za isticanje logotipa kluba.


This chair is work of young designer from Split Dino Petrić and his mentor prof. Jurja Krstinića, and it was Dino's prom work.


Navijačka fotelja djelo je mladog splitskog dizajnera Dina Petrića i njegova mentora prof. Jurja Krstinića, koji ju je prezentirao i napravio kao maturalni rad.


This chair won first price on Zagreb's exhibition of inovations Arca 2008. and then it has won gold medal in London on British Invention Show BIS 2008. among 250 exhibits.


Navijačka fotelja je bila prvonagrađena na zagrebačkoj izložbi inovacija Arca 2008. Zlatna medalja ARCA, a potom je u konkurenciji od oko 250 izložaka osvojila Zlatnu medalju i u Londonu na British Invention Show BIS 2008..


Energy requirements.


Energetske potrebe organizma.


Nutrients (proteins, lipids, carbohydrates, vitamins, minerals, water).


Hranjive tvari (bjelančevine, masti, ugljikohidrati, vitamini, minerali, voda).


Foodstuffs of plant and animal origin.


Namirnice biljnog i životinjskog podrijetla - izvori hranjivih tvari.


Genetically modified foods.


Genetski modificirana hrana.


Essentials of functional foods.


Osnove funkcionalne hrane.


Essentials of meal planning.


Osnove sastavljanja obroka.


Food-borne toxicants.


Osnove trovanja hranom.


Nutrition quality and the state of nourishment.


Ispitivanje kakvoće prehrane i ocjenjivanje stanja uhranjenosti.


Nutrition has progressed from the prevention of dietary deficiency to the promotion of a state of well-being and health and the reduction of the risk of disease.


Znanost o prehrani nije spriječavanje deficitarnih bolesti, već unaprjeđenje zdravlja i smanjenje rizika bolesti.


The Nutrition Science has to accept this challenge and through the education of nutritionists, food technologists, other experts, and even nation has to influence public health, and prevention of chronic, non-communicable diseases.


Svi koji rade s hranom, ili se bave prehranom moraju prihvatiti taj izazov i pridonijeti unaprjeđenju zdravlja, ali i spriječavanju kroničnih, nezaraznih bolesti.


Examination method: The exam will be written and oral.


Način polaganja: Studenti će gradivo polagati pismeno i usmeno.


During a rich and tempestuous history, Kaštel Lukšić has given a tragic love story about a young couple, Miljenko and Dobrila, Kaštela’s Romeo and Julie whose love, although crowned by marriage, finished tragically.


Kroz bogatu i burnu prošlost Kaštel Lukšić je iznjedrio i jednu tragičnu ljubavnu priču o mladom paru, Miljenku i Dobrili, kaštelanskom Romeu i Juliji, čija je ljubav, iako okrunjena brakom, završila tragično.


In the church of the St. John on Rušinac, which dates from the 16th century, there is a sepulchral slab on which is written 'Pokoj ljubovnikom' (Rest in peace lovers).


U crkvici sv. Ivana na Rušincu, koja potječe iz 16. stoljeća, nalazi se nadgrobna ploča na kojoj piše 'Pokoj ljubovnikom'.


Besides their tomb, in Kaštel Lukšić there are also the original Dobrila’s castle Vitturi, Miljenko’s castle Rušinić and the old church from 1530 in which were married.


U Lukšiću se osim njihova groba nalazi i izvorni Dobrilin dvorac Vitturi, Miljenkov kaštel Rušinić, te stara crkva iz 1530. godine u kojoj su vjenčani.


According to this legend were written a novel, drama and opera.


Prem ovoj legendi napisani su roman, drama i opera.


Duration from: 06/30/91. to 06/30/96.


Trajanje od: 30.06.91. do 30.06.96.


Research goals: It is our aim to analyse two dominant approaches to apriorism: mathematics-logical and semantic-cognitive.


Ciljevi istraživanja: Preispitati dva dominirajuća pristupa apriorizmu: matematičko-logički i semantičko kognitivni.


Some basic thesis ought to be analysed: a priori and a posteriori reasoning, esentialism and epistemic context, epistemology as theory of belief changes - basis for logic, pesupposition as a problem of the logic analysis, apriorism vs platonism in mathematics, natural language vs artificial intelligence, cognitive processing vs epistemology.


Istražiti konzekventne teze: apriorna i aposteriorna spoznaja, esencijalizam i epistemički konteksti, epistemologija kao teorija promjene vjerovanja - baza za logiku, presupozicije kao problem logičke analize, apriorizam vs platonizam u matematici, prirodni jezik vs jezik umjetne inteligencije, kognitivno procesiranje vs epistemologija.


We expect to reach such results which will support the credibility of the mathematics-logical approach with its specific definition of the notions such as truth and apriorism.


Očekujemo da ćemo dokazati održivost logičko-matematičkog pristupa sa specifičnim određenjem pojma istine i apriorizma.


It is our intention to prove the possibilities of the aprioristic mathematic knowlwdge reached through the organs of senses, too.


Dokazati mogućnost apriorističkog matematičkog znanja koje je moguće postići i kroz osjetila.


We support standard logical aproach taking into consideration the research which has alredy been present in the epistemology as theory of belief changes.


Mogućnost održanja standardnog logičkog pristupa uvažavajući dostignuća epistemologije kao teorije promjene vjerovanja.


Domestic Infelicity is a collaborative duo of the animation director Tibor Banoczki and the photographer Sarolta Szabo.


Domestic Infelicity je dvojac koji čine redatelj Tibor Banoczki i fotografkinja Sarolta Szabo.


After studying at the Hungarian University of Crafts and Design they formed their partnership and went to London, where Tibor graduated from the NFTS with Animation Direction MA, while Sarolta graduated from the RCA, with an MA in Photography. In their work they connect art and commercial forms.


Nakon studija na mađarskom Sveučilištu za obrt i dizajn počeli su suradnju i preselili se u London, gdje je Tibor magistrirao režiju u animaciji na NFTS-u, a Sarolta fotografiju na RCA. U radu spajaju umjetnost i komercijalne.


Croatian Energy Regulatory Agency (HERA) is an autonomous, independent and non-profit public institution which regulates energy activities in the Republic of Croatia.


Hrvatska energetska regulatorna agencija (HERA) je samostalna, neovisna i neprofitna javna ustanova koja obavlja regulaciju energetskih djelatnosti u Republici Hrvatskoj.


HERA's obligations, authorities and responsibilities are based on the Act on the Regulation of Energy Activities, the Energy Act and other acts regulating specific energy activities.


Obveze, nadležnosti i odgovornosti koje HERA ima u skladu su sa Zakonom o regulaciji energetskih djelatnosti, Zakonom o energiji i zakonima kojima se uređuje obavljanje pojedinih energetskih djelatnosti.


Constant rising of quality levels of our products is one of our main characteristics, and as such is recognized by our customers.


Neprestano dizanje nivoa kvalitete naših proizvoda jedna je od naših glavnih odlika i po tome nas cijene naši kupci.


In our company, we take great care of our quality levels, and we are proud to be in position to offer only the highest quality product.


Tome u poduzeću posvećujemo izuzetno mnogo pažnje i možemo se pohvaliti da tržištu nudimo samo visokokvalitetne proizvode.


Experience and knowledge gained through almost 60 years of Piramida's existence, which are daily deepened and improved upon.


Iskustvo i znanje stečeni u gotovo 60 godina postojanja Piramide svakodnevno se produbljuju i usavršavaju.


Production is in our state-of-the-art plant where new generation heat-treatment machinery shapes final product.


Proizvodnja se odvija na strojevima za toplinsku preradu cijevnog stakla najmodernije tehnologije, pri čemu se cijevno staklo pomoću plamena i posebnih alata izvlači i oblikuje u gotov proizvod.


Ampoules and vials are produced at the most modern production line machinery (Moderne Mecanique MM-30 LA-502, S.P.A.M.I. lines 3BS and BZ-16).


Ampule i bočice proizvode se na najsuvremenijim proizvodnim linijama Moderne Mecanique MM-30 LA-502 te na linijama 3BS i BZ-16 proizvođača S.P.A.M.I.


The production lines have built-in parameter control units.


Na linijama su ugrađeni uređaji za potpunu kontrolu najznačajnijih parametara.


Process control uses optoelectronic system for complete control of dimensional and visual parameters, in order to assure that the product fits the standards as well as user requirements.


Također, procesna kontrola optoelektroničkim sustavom kamera osigurava potpunu kontrolu dimenzijskih i vizualnih parametara, kako bi proizvod u potpunosti odgovarao kako linijama za punjenje lijekovima, tako i svim zahtjevima za sukladnost sa standardom.