Dobiven je vrlo širok raspon koncentracija svih parametara, odraz različite kontaminacije okoliša s TRI i PER u različitim dijelovima grada.


Summary: Structural chromosome aberrations and sister chromatid exchanges (SCEs) were studied in female workers employed in the shoe-making industry in two periods: 1987 (group I; N=38) and 1992 (Group II; N=45).


Sažetak: Strukturne aberacije kromosoma i izmjene kromatida sestara (IKS) istraživane su u radnica zaposlenih u industriji obuće u dva perioda: 1987. godine (skupina I; N=38) i 1992. godine (skupina II; N=45).


Occupational exposure to benzene and toluene was confirmed through their determination in the working area, blood and phenol in urine.


Profesionalna izloženost benzenu i toluenu potvrđena je njihovim određivanjem u radnoj atmosferi i u krvi, te fenola u urinu.


The obtained results showed a significant increase in dicentric chromosomes in exposed groups I and II when compared to the control group.


Dobiveni rezultati uspoređivani su s rezultatima kontrolne skupine ispitanica. U izloženim skupinama I i II značajno je učestalija pojava dicentrika u usporedbi s kontrolnom skupinom.


SCEs frequencies were significantly higher in 1987 when greater benzene absorption occurred.


IKS je značajno učestalija samo u 1987. godini, kada je dokazana i veća apsorpcija benzena.


Summary: An investigation of visual evoked potentials was carried out in two groups of subjects; 49 workers employed in a printign-press where toluene has been used exclusively as an organic solvent for the last 30 years, and 59 workers not ooccupationally exposed to any known neurotoxic substances.


Sažetak: Istraživani su vidni evocirani potencijali u skupini od 49 radnika zaposlenih u tiskari u kojoj se kao organsko otapalo tijekom zadnjih trideset godina koristio isključivo toluen.


The average length of work service in the printing-press was 21.4 years.


Kontrolnu skupinu sačinjavalo je 59 radnika koji nisu nikada bili profesionalno izloženi niti jednoj neurotoksičnoj supstanciji.


The level of exposure was assessed by determination of the concentration of toluene in peripheral blood, the concentration of hippuric acid and ortho-cresol in urine in subgroups of subjects chosed at random from both groups.


Prosječna dužina izloženosti toluenu radnika u tiskari bila je 21,4 godine. razina izloženosti je određena određivanjem toluena u perifernoj krvi, hpurne kiseline i ortokrezola u urinu kod slučajno odabranih podskupina u obje skupine ispitanika.


N75, P100 and N145 waves of the pattern reversal visual evoked potentials were analyzed. In the group of exposed subjects, significantly greater amplitudes were found in all waves, with significantly longer latency of the P100 wave.


Kod izloženih radnika utvrđena je statistički značajno viša amplituda valova N75, P100 i N145 te značajno duža latenca vala P100.


Summary: Electron - microscopis studies were conducted to observeultrastuctural changes during differentiation of eosinophilicgranulocytes in carp (Cyprinus carpio L.).


Sažetak: Elektronsko - mikroskopska istraživanja obavljena su s ciljem dase prouče ultrastrukturalne promjene tijekom diferencijacijeeozinofilnih granulocita šarana (Cyprinus carpio L.).


Differentiation at themyelocyte stage was found to relate to specific granules made ofdense and light fields.


Na stadijumijelocita specifična zrnca izgrađena su iz gustih i svijetlihpolja.


By maturation they assume a mosaic-liketexture and in each granule of mature granulocytes, a light,central "internum" and a peripheral dense wrapper can bedestinguished.


Sazrijevanjem sadržaj zrnaca poprima mozaičnu građu, a uzrelim granulocitima svako zrnce sadrži svjetao, centralni"internum" i periferni gusti omotač.


The activity of peroxidase and acid phosphatase islocated in the internum and of peroxidase in the wrapper of thegranules.


U internumu je lociranaperoksidaza.


Summary: Larvae after hatching, 30-day old early juveniles, 1-year oldjuveniles and adult carps (Cyprinus carpio L.) were treated withPb(NO3)2 in concentrations of 25, 50, 100 and 200 mg/L water.Timms histochemical method was used for observation of leadaccumulation in brain, liver and kidney.


Sažetak: Ličinke nakon izlaska iz jaja, mlađ stara 30 dana, kasna mlađstara 1 godinu, te odrasli šarani tretirani su s Pb(NO3)2 ukoncentraciji od 25, 50, 100 i 200 mg/l vode. Histokemijskametoda po Timmu upotrebljena je za promatranje nakupljanja olovau mozgu, jetri i bubregu.


All larvae perished after being treated over a period of 7 days,but no lead was found in them.


Sve ličinke uginule su nakon tretmana od sedam dana, ali u njimanije nađeno olovo.


In the liver of late juvenile andadult carps lead inclusions are found in hepatocytes from the14th day of treatment onwards.


U jetri kasne mlađi i odraslih šaranainkluzije olova nađene su u hepatocitama nakon četrnaestog danatretmana.


In the brain of late juvenile andadult carps lead was detected in capillary walls after a 7-daytreatment.


U mozgu kasne mlađi i odraslih šarana olovo je nađeno ustijenkama kapilara već nakon 7 dana tretmana.


Lead inclusions in kidney are found only inexceptional cases in few tubules.


U bubregu suinkluzije olova nađene samo iznimno.


Summary: Larvae, early juvenile, late juvenile and adult carps (Cyprinuscarpio L.) were treated with 25, 50, 100 and 200 mg Pb/L waterduring 7 to 35 days.


Sažetak: Ličinke, rana mlađ, kasna mlađ i odrasli šarani (Cyprinus carpioL.) tretirani su u koncentracijama od 25, 50, 100 i 200 mg Pb/lvode.


In the liver the biggest lead accumulationwas found in early juvenile, less in late juvenile and very lowin adult carp.


Tretiranje je trajalo od 7 do 35 dana. U jetri je najjačenagomilavanje nađeno u rane mlađi, manje u kasne mlađi i vrlomalo u odraslih šarana.


In the kidney of juveniles lead was found in onlya smaller number of tubules, whereas in adult carps most of thetubules showed lead particles.


U bubregu mlađi olovo je nađeno samo umalom broju kanalića, dok kod odraslih šarana većina kanalićaposjeduje zrnca olova.


Lead accumulation in brain provedto be significantly dependent on the age of carp.


Nagomilavanje olova u mozgu ovisno je ostarosti šarana.


Thus while nolead could be detected in the brain of the early juvenile, latejuvenile and adult individuals showed lead presence in capillarywalls.


Olovo nije nađeno u mozgu rane mlađi, ali kasnamlađ i odrasli primjerci pokazuju prisutnost olova u stijenkamakapilara.


Lead treated larvae lived only one week and no lead wasfound in them within that period.


Ličinke tretirane olovom živjele su samo jedan tjedan iu tom intervalu u njima nije nađeno olovo.


As from the examined low leadconcentrations, accumulation in organs is primarily dependant onthe duration of contamination and the age of fishes.


Istraživanja ukazujuda je kod niskih koncentracija olova uključivanje u organeprimarno ovisno o dužini izloženosti i starosti riba.


Summary: All organs, especially heart, show extremely high zincaccumulations.


Sažetak: Svi organi, a naročito srce pokazuju ekstremno visoku akumulacijucinka.


The presence of cadmium, lead and copper isdetected in all organis and of mercury in Barbus barbus L. and toa minor extent only. Minimum metal content is found in muscles.


U svim organima registrirano je prisustvo kadmija, olova ibakra, a u Barbus barbus L. nađene su minimalne količine žive.Najmanje metala nađeno je u mišićima.


Summary: Rats were exposed to metallic mercury vapour for 21 and 38 days.Marcury deposits were detected in the kidney, lung, spleen, andintestine.


Sažetak: Štakori su kroz razdoblje od 21 i 38 dana izloženi parama metalnežive. Depozicije žive nađene su u bubregu, plućima, slezeni icrijevu.


Summary: Copper accumulation in the liver tissue of the carp treated with200 mg/L CuSO4 was examined.


Sažetak: Istražena je akumulacija bakra u jetri šarana (Cyprinus carpioL.) tretiranih s 200 mg/l CuSO4.


The histochemical analysis of thetissue was performed with the sulfide-silver method (Timm) andthe PAS-reaction.


Histokemijska analiza tkivaizvedena je pomoću sulfid-srebro metode (Timm) i PAS-reakcije.


It has been found that the carpshepatopancreas is the only tissue in which copper accumulates inthe amount large enough for histochemical analysis.An interactionbetween the accumulated copper and the glycogen content in theliver parenchyma was also observed.


Utvrđeno je da je hepatopankreas jedino tkivo u kojoj se bakarnakuplja u količinama detektibilnim histokemijskim analizama.Također je utvrđeno međudjelovanje između akumuliranog bakra isadržaja glikogena u parenhimu jetre.


The increased amount ofcopper is accompanied with the decrease of the glycogen content,and with the zonal differences in its distribution.


Povećana količina bakra jeu korelaciji sa smanjenjem sadržaja glikogena i sa zonalnimrazlikama u njegovoj raspodjeli.


Students have to choose at least five titles from the list and two papers from the suggested journals.


Studenti za ispit po izboru biraju tri predložena naslova i jedan rad iz predloženih časopisa.


Software. Join BizSpark and you’re just clicks away from having access to current, full-featured development tools, including Visual Studio Team System, plus production licensing to develop and bring your solution to market.


Softver.Učlanite se u BizSpark i samo vas nekoliko klikova dijeli od pristupa cjelokupnoj Microsoftovoj razvojnoj platformi, uključujući Visual Studio Team System i druge proizvode te produkcijske licence kako biste svoj proizvod plasirali na tržište.


Support.


Podrška.


BizSpark provides you with professional technical support from Microsoft and connects you to a global community of business experts who can help guide you through the hurdles of growing your business.


BizSpark vam omogućava pristup Microsoft tehničkoj podršci i povezuje vas s globalnom zajednicom poslovnih stručnjaka koji vam mogu pomoći u razvoju vašeg poslovanja.


Visibility.


Vidljivost.


Through BizSpark, you’ll have the opportunity to achieve global visibility to an audience of potential investors, clients and partners.


Kroz BizSpark imate priliku biti prepoznati na globalnom tržištu od strane potencijalnih investitora, klijenata i partnera.


Rovinj, October 22, 2009 – After Adris grupa won this years Golden Balance Sheet award of the Financial Agency and the award for corporate philanthropy of the association Donacije.info, and won the 12th contest for the awards Golden Stock (Zlatna dionica) and Golden Share (Zlatni udio), this award for the industrial stock of the year, the acknowledgment for successful business operations, was conferred upon TDR and Abilia as well.


Rovinj, 22. listopada 2009. – Nakon što je Adris grupa ove godine osvojila Zlatnu bilancu Financijske agencije i nagradu za korporativnu filantropiju udruge Donacije.info, te na 12. izboru za Zlatnu dionicu i Zlatni udio - nagradu za industrijsku dionicu godine, priznanja za uspješno poslovanja osvajaju i TDR i Abilia.


The Economic Supervisory Committee of the Croatian Chamber of Economy – County Chamber in Pula, held in Labin on 15 October 2009, TDR was awarded the Golden Plaque for most successful companies in the Istria County in 2008, specifically in the category of large-scale companies.


TDR je na Gospodarskom vijeću HGK-Županijske komore Pula, održanom u Labinu 15. listopada 2009. godine, osvojio Zlatnu plaketu za najuspješnija trgovačka društva u Istarskoj županiji u 2008. godini, i to u kategoriji velikih trgovačkih društava.


Mr. Ivan Leko, member of the TDR Management Board for operations, accepted the award on behalf of the company.


Nagradu je primio Ivan Leko, član Uprave TDR-a za operacije.


Some of the criteria, according to which the Golden Plaque is awarded, imply indicators such as liquidity, indebtedness, activities and profitability, but also the total number of employees and number of employees in the previous year, as well as the average net salary.


Neki od kriterija prema kojima se dodjeljuje Zlatna plaketa su pokazatelji likvidnosti, zaduženosti, aktivnosti i profitabilnosti, ali i ukupan broj zaposlenih te broj zaposlenih u prethodnoj godini kao i prosječna neto plaća.


In the choice of the media company Business.hr Abilia was proclaimed this year’s gazelle for the region of Istria, Primorje and the Croatian mountain region.


Abilia je pak po izboru medijske kuće Business.hr proglašena ovogodišnjom gazelom za regiju Istre, Primorja i gorske Hrvatske.


At the ceremony held on 20 October 2009 in Opatija Abilia won the award for the fastest growing company of this region in the last three years.


Na svečanosti održanoj u Opatiji, 20. listopada 2009., Abilia je osvojila priznanje za najbrže rastuću tvrtku ove regije u posljednje tri godine.


Only to have in mind, Abilia operates within the Adris grupa, was established in 2006 as a real estate and investment project management company.


Podsjetimo, Abilia posluje u sastavu Adris grupe, osnovana je 2006. godine kao tvrtka za upravljanje nekretninama i investicijskim projektima.


The value of the investments so far amounts at almost HRK 2.5 billions, whereas investments of approximately the same value are in the process of preparation.


Vrijednost dosadašnjih investicija iznosi gotovo 2,5 milijardi kuna, a u pripremi su ulaganja gotovo jednakog iznosa.


The award was accepted by Armando Vičić, Head of the Urbanism and Design Department of Alibia, who said on that occasion: “Most credit for our results goes to Adris grupa, which enabled us to participate in major projects.”


Nagradu je preuzeo Armando Vičić, rukovoditelj za urbanizam i planiranje Abilije, koji je tom prigodom izjavio: „Za naše rezultate je najzaslužnija Adris grupa koja nam je omogućila sudjelovanje u velikim projektima.“


Research goals: The objective of the project is to define: - the relation between the electronic structure, electric, dielectric and solid-state surface properties and properties of the solid-liquid interfaces, - the mechanism of charge transfer (conductivity) of thin surface film formation and decomposition processes, - the mechanism of thin passive films electronic conductivity, - the mechanism and kinetics of nucleation processes for new phase segregation, - the mechanism and kinetics of solid-state transformations, - the electronic, electrical and dielectrical properties of surface films, - the corrosion stability of materials against the anodic and cathodic decomposition, - the corrosion kinetics parameters and adsorption isotherms The systems proposed for investigation are of a great interest for the development of new technologies, since they include models which are significant in theory and in application.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je utvrđivanje: - relacija koje povezuju elektronsku strukturu, električka, dielektrička i površinska svojstva čvrste faze sa strukturnim svojstvima međufaznih granica čvrsto/tekuće, - mehanizma prijenosa naboja (vodljivosti) u procesima formiranja i dekompozicije tankih površinskih filmova, - mehanizma elektronske vodljivosti tankih pasivnih filmova, - mehanizma i kinetike nukleacijskih procesa pri izdvajanju novih faza - mehanizma i kinetike čvrstofaznih transformacija, - elektronskih, električkih i dielektričkih svojstava površinskih filmova, - korozijske stabilnosti materijala prema anodnoj i katodoj dekompoziciji, te - korozijskih kinetičkih parametara i adsropcijskih izotermi.


These are: - metal/electrolyte, - semiconductor/electrolyte, - metal/oxide film/electrolyte - metal/organic coating/electrolyte The performed investigations provide a profound understanding of the influence of surface state of material on the various types of electrode processes important in energy conversion, in catalysis, in corrosion and corrosion prevention, and in organic and inorganic synthesis.


Istraživani sustavi od velikog su interesa u razvoju novih tehnologija, jer sadrže modele koji su značajni, kako u teoriji, tako i u primjeni: - metal/elektrolit, - poluvodič/elektrolit, - metal/oksidni sloj/elektrolit, - metal/organska prevlaka/elektrolit. Provedena istraživanja omogućavaju bolje razumijevanje utjecaja stanja površine materijala na različite vrste elektrodnih procesa važnih za konvreziju energije, katalizu, koroziju i zaštitu od korozije, te organsku i anorgansku sintezu.


Research goals: The aim of the study was to examine the key concept of Super theory of career development: career maturity.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je provjera ključnog konstrukta Superove teorije profesionalnog razvoja: zrelosti za izbor zanimanja.


The research examines relationship between this construct and some other psychosocial and educational variables.


Istraživanje ispituje povezanost tog konstrukta s nekim drugim psihološkim, socijalnim i edukativnim varijablama u adolescenata.


The theoretical contribution will be the crosscultural validation of the model and applicative contribution will consist in the construction of new career maturity inventory which will improve the quality of vocational guidance of adolescents.


S teorijskog gledišta rezultati bi trebali predstavljati prilog međukulturnoj validaciji modela, a u pogledu praktično-primijenjenog doprinosa izradit će se psihloški instrumentarij za ispitivanje zrelosti za izbor zanimanja koji će omogućiti kvalitetniju profesionalnu orijentaciju adolescenata.


Research goals: The aim of the research of micromilling was substitution of the complexed of operations grinding and hand scrape of the large surfaces by the operation operation of micromilling.


Ciljevi istraživanja: Kod ispitivanja finog glodanja cilj je bio supstitucija složene operacije brušenja i tuširanja velikih ravnih površina sa operacijom finog glodanja.


The expected results have been achieved completely rooughness Ra = 0,24 micrometers and the machining costs have been decreased for over 2 times comparing to the previously used produciton procedure.


Očekivani rezultati su u potpunosti postignuti, tj. hrapavost Ra = 0,24 mikrometra, smanjeni troškovi obrade preko 2 puta u odnosu na prethodno primijenjen postupak obrade.


The aim of investigation of turning of large diesel engine cylinder bore by ceramic inserts was to achieve minimaln tool wear and the measure inside tolerances of the all cylindar bore length.


Kod ispitivanja tokarenja reznom keramikom provrta cilindra velikog brodskog diesel motora, cilj je bio da trošenje pločice bude minimalno i da dobivena mjera bude u tolerancijskom polju na cijeloj dužini provrta cilindra.


The results have shown that the ceramic insert can satisfy the requzired machining conditions.


Rezultati su pokazali da rezna pločica fime Hertel može zadovoljiti tražene uvjete obrade.


At turning of welded layer of stellite 1 on the seat of the skip diesel engine valve by the tooll CBN inserts, the aim was the supstitution of the grinding operation which is slow and expensive.


Kod tokarenja navarenog stelita 1 na sjedištu ventila brodskog diesel motora alatom od kubičnog bornitrida cilj je bio supstituirati brušenje koje je sporo i skupo.


The expected results define the optimal culting speed and increase the economy of the machining process.


Očekivani rezultati su određivanje optimalne brzine rezanja i povećanje ekonomičnosti obrade.


At the investigation of dimensional tool wear at fine turing the aim was to investigate and to define the basic quantities of the fine machining process and of the dimensional tool wear in order to accept the new technological tool wear criteria.


Kod istraživanja dimenzijskog trošenja alata kod finog tokarenja, cilj je bio definirati i istražiti temeljne veličine procesa fine obrade i trošenja alata u svrhu uvođenja novih tehnoloških kriterija istrošenja alata.


The expected results are: dimensional tool wear is systematic phenomen and makes up to 50% of the total machinig error.


Očekivani rezultati su: dimenzijsko trošenje alata je sustavna pojava i tvori grešku obrad ekoja čini i do 50% od ukupne greške obrade.


In the conditions of the fine turning it is possible to use the technological tool wear criteria based on the workpiece.


U uvjetima fine obrade tokarenjem moguće je primijeniti tehnološke kriterije istrošenja alata vezane za obrada.


Research goals: Preliminary intention of the Project is the development of the equipment of the higher technology level than it is now.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj predloženog projekta je razvoj proizvoda više tehnološke razine od dosadašnjeg za čim postoji potreba i interes.


Such equipment is the 1E valve electrical motor. Results of the 1E motor development is the motor which can satisfy the requirements of the 1EB motor; it means the motor is class 1E and it can be used for the valve located outside the containment(1EA), for locations where do not exists LOCA conditions but other 1E conditions are required. To be 1EA qualified the motor must be LOCA tested.


Tu spada motor za pogon veltila klase 1E. Rezultat razvoja je motor koji može zadovoljiti zahtjeve klase 1EB tj. motor je klase 1E ali takav da se može primjeniti u svim pogonima ventila koji se nalaze izvan kontainmenta (1EA) tj. tamo gdje nema LOCA uvjeta a zahtjevaju se ostali uvjeti iz klase 1E. Za kvalifikaciju klase 1EA motor bi trebao proći LOCA kvalifikacijska ispitivanja.


The new motor the same technology as the produced and tested motor can get in the qualification process for class 1EB at suitable qualification organisation.


Novi motor iste tehnologije kao izrađeni i ispitivani motor može ući u postupak kvalificiranja za klasu 1EB kod za to ovlaštenih kvalifikacijskih institucija.


The main intention of the Project 2-05-281 is reached.


Time je ostvaren glavni cilj Projekta 2-05-281.


Research goals: Bovine enzootic leukosis (BEL) is a contagious disease caused by a virus of the family Retroviridae, genus HTLV-BLV. The disease is often characterised by lymphocytosis of B lymphocytes.


Ciljevi istraživanja: Enzootska leukoza goveda je zarazna bolest koju uzrokuje virus iz porodice RETROVIRIDAE, rod HTLV-BLV. Bolest se često karakterizira linfocitozom B linfocita.


In Croatia, about 15000 animals on big cattle-breeding farms are examined every year.


U Hrvatskoj se godišnje pretraži oko 15000 goveda s velikih farmi.


Until 1989, GDP test alone was used and in 1990, the ELISA methodology was introduced for testing of both blood and milk samples.


Do godine 1989. u dijagnosticiranju služilo je samo GDP-test, od 1990. u upotrebi je i ELISA-test, kako iz krvnih uzoraka tako i iz mlijeka.


The disease was diagnostified on all farms and on an average 7% of animals were infected infected with BLV. The percentage of infected animals was reduced to 3% in the next five years, because of the culling of positive animals from further breeding.


Bolest je ustanovljena na svim farmama, a u prosjeku je bilo 7% pozitivnih grla.


Immunodiffusion test, however, did not reveal all infected animals as repeated tests detected "new" positive animals also in the farms which have been proclaimed as BLV-free.


Taj je broj tijekom pet godina pao na 3%, jer su se pozitivna grla isključivala iz uzgoja.


The incidence of similar cases has been markedly reduced since the introduction of ELISA in 1989.


Međutim, imunodifuzijskim testom nisu bila otkrivena sva inficirana grla, pa su se ponovljenim pretragama pojavila "nova" pozitivna grla i na farmama koje su proglašene slobodne od ELG. Pomoću ELISA-testa kojeg koristimo od 1989. god. takovih je slučajeva sve manje.


The results of our investigations showed that ELISA test was by 15% more sensitive compared to GDP test.


Prema našim dosadašnjim istraživanjima ELISA-test je do 15% osjetljiviji od GDP-testa.


The aim of this investigation was to compare the results of serological blood analysis with GDP test and with new ELISA test and to assess the correlation between test results obtained in the blood and milk samples collected from the same animals.


Cilj ovog istraživanja je bio usporediti rezultate seroloških pretraga krvi polučene GDP-testom, kojim smo se služili u dijagnostici, spram novijim ELISA-testom. Zatm nam je bio cilj istražiti korelaciju između rezultata pretrage krvi i mlijeka istih životinja.


In addition, we wanted to investigate the relationship between the results in a pooled milk sample (taken from up to 50 cows), because this biotechnical method would make the diagnosis 50 times cheaper and would also enable more rapid identification of infected animals.


Nadalje, cilj nam je bio istražiti povezanost rezultata u skupnom uzorku mljieka (do 50 krava). Tim bi se načinom za laboratorijsku pretragu utrošilo pedeset puta manje dijagnostičkih sredstava, odnosno za toliko puta bi pojeftinilo i ubrzalo otkrivanje zaraženih životinja.


Finally, the basic aim was to assess the reability, sensitivity ans specificity of such assessment in both individual and pooled samples in order to detect infected herds and individual animals.


I na kraju možemo reći da nam je osnovni cilj istraživanja bio utvrđivanje pouzdanosti, osjetljivosti i specifičnosti pretrage mlijeka, kako u pojedinačnih tako i u skupnih uzoraka u svrhu otkrivanja inficiranih stada i pojedinih životinja.


Raspberry � the queen of berries � has been cultivated for 400 years.


Malina - kraljica bobičastog voća - uzgaja se već 400 godina.


Raspberries have a strong flavour and intense colouring.


Plod maline jakog je okusa i intenzivne boje.


They are considered an elixir of health due to their unique nutritional and healing properties (vitamin C, B1-3, folic acids, magnesium, copper and iron).


Sadrži unikatna hranjiva i ljekovita svojstva (vitamin C, B1-3, folne kiseline, magnezij, bakar i željezo) zbog čega se smatra eliksirom zdravlja.


All parts of the plant are believed to be curative: roots, stem, leaf and berries (regulating cholesterol levels, activity of the thyroid gland, staving off coronary illnesses, healing sore throat, reducing the acidity of the blood...).


Ljekovitim se smatraju svi dijelovi biljke: korijen, stabljika, list i plod (za regulaciju razine kolesterola, rada štitne žlijezde, srčana oboljenja, upale grla, smanjenje kiselosti u krvi...).


Medical experts indicate that the consumption of 130g of raspberries every day significantly reduces the risk of malignant illnesses.


Medicinski stručnjaci ukazuju na to da 130g malina dnevno značajno smanjuje rizik od malignih bolesti.


The raspberry is excellent for consumption fresh, for freezing and processing into marmalades, juices, compotes or dried berries.


Malina je odlična za konzumiranje u svježem stanju, za zamrzavanje te za preradu u marmelade, sokove, kompote ili sušeni plod.


Raspberry products, in the form of dried berries or pills, are an excellent energy-food for athletes and children.


Proizvodi od malina, kao osušeni plod ili u obliku tableta, odlična su energetska hrana za sportaše i hrana za djecu.


The Greek myth has it that the raspberries were once white, until god Zeus (Jupiter) got angry with his nursemaid, nymph Ida, who went to pick wild raspberries to mollify him.


Prema grčkom mitu plod maline nekada je bio bijele boje. Sve dok se bog Zeus (Jupiter) nije naljutio na svoju odgajateljicu, nimfu Idu koja je, da bi ga udobrovoljila, ubrala divlje maline.


While picking, she pricked her finger on the thorns and her blood fell on the berries.


Dok ih je brala, ubola je prst na trnje te je njena krv pala na plodove.


The legends recounts that raspberries turned red on that day and remained such ever since...


Legenda kaže da su od toga dana maline crvene...


The European raspberry carries the name of species IDAEUS in honour of the nymph Ida.


Prema nimfi Idi europska malina nosi ime vrste IDAEUS.


RECRO-NET has a long term experience in different system designs for both small entrepreneurs and large corporate environments.


RECRO-NET ima višegodišnje iskustvo u projektiranju različitih sustava bilo da se radi malim poduzetnicima ili velikim korporativnim okruženjima.


We are particularly proud of our network system designs, as our Customers have recognized us as a competent Partner in this area.


Posebno se ponosimo projektiranjem mrežnih sustava.


Our Customers, both large enterprises and telecommunications service providers, know they can rely on us to fulfill their telecommunication requirements.


Projektiranje mreža područje je gdje nas korisnici godinama prepoznaju kao kompetentnoga partnera kojem u potpunosti mogu povjeriti brigu o svojim telekomunikacijskim potrebama, bilo da se radi o velikim firmama (enterprise), pružateljima telekominikacijskih usluga (service providerima).


Our projects are provided with the equipment of our verified Partners, and thus offer comprehensive solutions encompassing all activities, from design to implementation.


U svojim projektima koristimo opremu svojih provjerenih partnera stoga vam možemo pružiti cjelovito rješenje od projektiranja do izvedbe.


We have long term experience with business information system designs (ERP, DMS, CRM,…).


Dugogodišnje iskustvo posjedujemo u projektiranju poslovno informacijskih sustava (ERP, DMS, CRM, ...).


Design activities are run by our top notch experts, which is a warranty of top rate and custom-made design.


Zadatke projektiranja obavljaju naši vrhunski stručnjaci što je garancija da je projektiranje izvršeno na najvišoj razini i prema vašim željama i potrebama.


Production of protective gloves, production of all kinds of work protection out of leather and textile.


Proizvodnja i veleprodaja sredstava za zaštitu na radu, kožnih rukavica, radnih odijela od tekstila.


Podrumi Belje (Wine Cellars) are located in the wine growing region of Baranya, and it is the biggest manufacturer of grapes in Croatia, with 583 ha of own vineyards stretching along the southern slope of Banovo brdo in Baranja.


Podrumi Belje nalaze se na području vinogorja Baranja i najveći hrvatski proizvođač grožđa sa 583 hektara vlastitih vinograda koji se pružaju duž južne strane Banovog brda u Baranji.


In the assortment of wines the white wines prevail, most of which Graševina, and when it comes to red wines, one should point out the top quality Merlot and Cabernet Sauvignon.


U asortimanu vina primat ima bijeli sortiment u kojem je najviše zastupljena graševina, a od crnih vina posebno treba istaknuti vrhunski merlot i cabernet sauvignon.


A special place in the assortment of Belje Wine Cellars belongs to the line of exclusive wines Goldberg – the gold selection of regular and select harvest of Graševina and Chardonnay and late harvest Graševina from the Goldberg site on Banovo brdo.


Posebno mjesto u asortimanu Podruma Belje zauzima linija ekskluzivnih vina Goldberg - zlatna selekcija redovnih i izbornih berbi graševine i chardonnaya te graševine kasne berbe s lokaliteta Goldberg na Banovom brdu.


On the ground of the Croatian Government's conclusion of 17th December 2009 accepting the Membership Letter of the Croatian Agency for PPP and hence EPEC (European Public Private Partnership Expertise Centre) accepting the Membership Letter in accordance with the provision set in EPEC Memorandum EPEC, Agency for PPP has gained the full membership of this prominent PPP expert centre.


Temeljem Zaključka Vlade Republike Hrvatske od 17. prosinca 2009.godine o prihvaćanju Pisma o članstvu Agencije za javno-privatno partnerstvo (JPP) i Memoranduma o sudjelovanju, upućeno je EPEC-u (European Public Private Partnership Expertise Centre) pristupno pismo, čijim prihvaćanjem je Agencija za JPP postala punopravni član tog uglednog stručnog tijela EU za JPP.


EPEC was launched by the European Investment Bank (EIB) and European Commission on 16 September 2008.


EPEC (Europski centar znanja za javno-privatno partnerstvo) je osnovan na inicijativu Europske investicijske banke i Europske komisije 16. rujna 2008. godine.


EPEC is a collaboration between the EIB, European Union Member and Candidate States and the European Commission which is designed to strengthen the organizational capacity of the public sector to engage in PPP transactions, sharing specific knowledge and experience and promotion of the best practice in PPP application.


Europska investicijska banka, nadležna nacionalna tijela za JPP u zemljama članicama EU i zemljama kandidatima, te Europska komisija u okviru EPEC-a promiču suradnju u svrhu jačanja kapaciteta javnog sektora u sklapanju ugovora po modelu JPP-a, razmjene specijalističkih znanja i iskustava,te promoviranja najbolje prakse u primjeni JPP-a.


EPEC acceptance of the Croatian Agency for PPP is both a recognition and the result of the good progress achieved by the Republic of Croatia in development and alignment of the legal and institutional PPP frame, as well as pre-accession negotiations advancement within Chapter 5 - Public Procurement.


Prihvaćanje članstva Agencije za JPP u EPEC-u je prije svega priznanje, ali i rezultat napretka koji je Republika Hrvatska postigla proteklih godina u razvoju zakonodavnog i institucionalnog okvira za primjenu JPP-a, kao i napretka ostvarenog u pregovorima o pristupanju EU u okviru poglavlja 5 - Javna nabava.


Neosens shoes, created as a spin-off of Art, are designed for fashion gourmets who appreciate quality and love the baroque chic style.


Neosens cipele, nastale kao spin-of Arta, namijenjene su modnim sladokuscima koji cijene kvalitetu i vole barokni šik.


Neosens shoes are produced drawing on a vast knowledge of traditional manufacturing, as well as new technologies; everything is quality and comfort oriented; and great attention is paid to the materials used in the production.


Pri izradi Neosens cipela koristi se veliko znanje o tradicionalnoj proizvodnji, ali i nove tehnologije, sve je podređeno kvaliteti i udobnosti, a velika je pažnja posvećena materijalima koji se koriste.


With such a combination of traditional and modern elements in shoe production and design, Neosens differs completely from other manufacturers.


Takvom kombinacijom tradicionalnog i modernog Neosens je u izradi i dizajnu cipela potpuno drugačiji od ostalih.


Handwork in almost all stages of production makes each pair of shoes unique.


Ručni rad u gotovo svim fazama proizvodnje učinio je svaki par cipela originalnim.


Neosens collections are inspired by wabi-sabi.


Kolekcije Neosensa inspirirane su wabi-sabijem.


Wabi is an expression for beauty which is paradoxically achieved through imperfection or asymmetry, while sabi stands for beauty acquired through the process of aging, like the patina on bronze or silver. Thus, several techniques are used while processing and dyeing leather in order to achieve the effect of irregularities or imperfections.


Wabi je naziv za ljepotu koja je, paradoksalno, postignuta nesavršenošću ili asimetrijom, dok je sabi ona ljepota koja dolazi procesom starenja, kao što je patina na bronci ili srebru.Tako se pri obradi i bojenju kože primjenjuje nekoliko tehnika kojima se postiže efekt nepravilnosti, tj. nesavršenosti, ponekad se boje na kožu nanose ručno (spužvom), a rezultat je koža neujednačene boje, u različitim nijansama.


Sometimes, the dyes are applied to the leather manually (using a sponge), resulting in uneven leather colors of different shades.


Ručnim četkanjem kože i korištenjem posebnih krema postiže se prirodan efekt starosti.


In this way, Neosens shoes acquire a distinctive quality and significance, thus becoming shoes with personality.


Tako Neosens cipele dobivaju poseban smisao i značenje, postaju cipele s osobnošću.


Mr. Jeo Sing Gat works as shoemaker the whole working time.


Gospodin Jeo Sing Gat cijeli radni vijek radi kao postolar.


Beside routine repairs, at master Jea you can order footwear for tied shoes.


Osim rutinskih popravaka kod majstora Jea možete naručiti obuću za podvezana stopala.


As they could be stunning beauties, most persistent Chinese women kept their feet shorter than unbelievable 10 centimeters!


Kako bi bile što zanosnije ljepotice, najupornije Kineskinje održale su stopala kraćima od nevjerojatnih deset centimetara!


In Malaysia there are still dozen old women that orders shoes just from our master.


U Maleziji još ima desetak starica koje obuću naručuju upravo kod našeg majstora.


Maslina as a symbol of peace, fertility, strength and victory, was brought from Syria and Palestine into Greece by the Phoenicians and Egyptians many years ago, and has since spread all over the Mediterranean.


Maslinu kao simboli mira, plodnosti, snage i pobjede, Feničani i Egipćani davno su iz Sirije i Palestine donijeli u Grčku, te iz Grčke proširili dalje po Mediteranu.


On its journey, the olive found fertile ground on the slopes of the Trogir Riviera.


Na svom putovanju maslina je plodno tlo našla i na padinama Trogirske rivijere.


Manage all facilities and activities at your hotel, health spa, golf courses and other leisure venues.


Upravljajte svim sadržajima i aktivnostima u svom hotelu, toplicama, na golf terenima i drugim prostorima za razonodu.


Appointments can be booked quickly and efficiently as the system automatically finds available times and controls multiple services or qualified staff members where required.


Rezervacije se unose brzo i učinkovito jer sustav automatski pronalazi raspoložive termine i upravlja većim brojem usluga ili potrebnim osobljem.


OPERA Activity Scheduler tracks all client information including service and retail history, staff notes and medical details, and enables a resort to provide every guest with an itinerary upon arrival.


OPERA Activity Scheduler bilježi sve podatke o klijentu, uključujući povijest usluga i prodaje, bilješke osoblja i medicinske pojedinosti te odmaralištu omogućuje pripremu rasporeda za svakog gosta prije dolaska.


And as an integrated feature in OPERA, if a guests calls to cancel a reservation, all activities are cancelled as well.


OPERA također omogućuje otkazivanje svih aktivnosti ako gost nazove i otkaže rezervaciju.


Kvarner is just a few hours driving distance from Vienna, Munich, Milan, Budapest, Ljubljana and Venice… The County seat is the town of Rijeka, the meeting point of important road, railway, maritime and air ways, with an international airport on the island of Krk and a seasonal one on the island of Lošinj.


Kvarner je udaljen samo nekoliko sati vožnje od Beča, Münchena, Milana, Budimpešte, Ljubljane, Venecije… Sjedište Županije grad Rijeka stjecište je važnih cestovnih, željezničkih, pomorskih i zračnih putova, s međunarodnom zračnom lukom na otoku Krku i sezonskom na otoku Lošinju.


Kraljevina is a quality dry white wine, produced from the autochthonous cultivar of the Spotty Kraljevina variety that stands out due to its more opulent aroma matter contents.


Kraljevina je kvalitetnobijelo suho vino, proizvedeno od autohtone sorte, varijeteta pikaste kraljevine, koja se ističe bogatijim sadržajem aromatskih tvari.


This sourish wine of a harmonious cultivar aroma and greenish-yellow colour possesses a pleasant sweetness.


Prijatne je pitkosti, kiselkasto vino skladne sortne arome i zelenkasto žute boje.


It contains around 10 vol. percentages of alcohol and 8 g/l of total acids.


Ima oko 10 vol. postotaka alkohola i 8 g/l ukupnih kiselina.


It is best with mineral water and piquant rich white meat dishes.


Najužitnija je s mineralnom vodom i sa začinjenim i masnijim jelima od bijelog mesa.


It is served at 12°C.


Poslužuje se na 12°C.


It is never too early to start planning a successful future.


Nikad nije prerano za početak planiranja uspješne budućnosti.


As a student, we offer you the opportunity to gain initial experience in the real world of a global company and thus take the first steps towards your professional future.


Kao studentu nudimo Vam mogućnost stjecanja početnog iskustva u stvarnom svijetu velike svjetske tvrtke i Vaših prvih koraka prema profesionalnoj budućnosti.


DHL provides a wide range of career opportunities all over the world for students.


DHL studentima nudi velik izbor mogućnosti za razvoj karijere širom svijeta.


Find the right opportunity for you by exploring our Jobs page or by taking part in one of our programs.


Pronađite pravu priliku za sebe na našim stranicama za pretraživanje Ponude poslova ili sudjelovanjem u jednom od naših programa.


InterCapital is one of the major liquidity providers in the Croatian bond market, and as such, it is the first choice of many when they decide to trade with financial debt instruments.


Kao jedan od vodećih osiguravatelja likvidnosti na hrvatskom obvezničkom tržištu, InterCapital je idealna institucija za provođenje naloga za trgovanje dužničkim vrijednosnim papirima.


Expertise in the overall Croatian debt market, and the constant relationship monitoring between different yield curves, lie at the forefront of our professional and quality advice, and is the standard service which we provide to all clients interested in this segment of the capital market.


Poznavanje cjelokupnog tržišta duga u Republici Hrvatskoj i stalno praćenje odnosa među različitim krivuljama prinosa omogućuju nam pružanje visoko profesionalnih savjeta i usluga svim klijentima zainteresiranim za ovaj segment tržišta kapitala.


Although more popular amid institutional investors, investing in bonds represents a safer and less volatile investment alterative when compared to other investments in the equity markets (i.e. during times of crisis, or in moments of pause from other otherwise growing segments of the capital market).


Iako popularnije među institucionalnim investitorima, ulaganje u obveznice predstavlja sigurniju i manje volatilnu alternativu ostalim ulaganjima u vremenima krize na dioničkim tržištima ili u trenucima predaha na inače rastućim segmentima tržišta kapitala.


Installation of electronic locks Paxos Compact on cash drawers/boxes and vaults.


Ugradnja elektronskih brava Paxos Compact na kase i trezore.


Opening of vaults, cash drawers/boxes and safes.


Otvaranje trezora, kasa i sefova.


Production of all types of keys for vaults, cash drawers/boxes and safes.


Izrada svih vrsta ključeva za trezore, kase i sefove.


Replacement of mechanical locks and numerical combinations of all types.


Zamjena mehaničkih brava i brojčanih kombinacija svih tipova.


In the wonderful ambience of La Vela restaurant, we invite you to try first class fish dishes, truffle dishes, beefsteaks, pizzas prepared in our baker’s oven according to original Italian recipes, as well as other Istrian dishes, such as fuzi (traditional Istrian pasta dish), gnocchi and dishes prepared under metal lid.


U ugodnom ambijentu restoran “La Vela” Vas poziva da kušate vrhunske riblje specijalitete, jela s tartufima, biftek, pizze po originalnoj talijanskoj recepturi iz peći na drva, kao i sva ostala istarska jela, fuže, njoke te jela pod čripnjom.


Furthermore, we offer a large selection of Istrian wines.


Okrunite večeru bogatom ponudom istarskih vina.


Located in the center of the thousand year old city of Pazin, the store Laura offers a wide assortment of gift items: genuine Istrian souvenirs, jewelry from silver, gold and Murano glass, watches and clocks, personal and business leather accessories, as well as all types of toys.


Smještena u centru tisućljetnog grada Pazina trgovina “ Laura” nudi širok asortiman poklon- artikala: autohtoni istarski suveniri, nakit od srebra, zlata i murano stakla, ručne i zidne satove, osobnu i poslovnu kožnu galanteriju te razne vrste igračaka.


The summer residence of the aristocratic family “Lazzarini-Battiala” has been renovated into six comfortably furnished apartments and tavern with an Istrian hearth in a tranquil rural ambient.


Ljetnikovac plemičke obitelji “Lazzarini-Battiala” preuređen je u šest udobno opremljenih apartmana i konoba s istarskim ognjišćem u mirnom seoskom ambijentu.


In the past several years THE ŠPANCIRFEST has grown into a unique Croatian festival. The best proof of that is the figure of 180,000 visitors in 2007 which certainly represents a guarantee for ten unforgettable days spent in the City of Varaždin.


Razvivši se tijekom godina u jedinstveni hrvatski festivalski doživljaj, o čemu možda najbolje svjedoči brojka od 180.000 posjetitelja 2007. godine, ŠPANCIRFEST je zasigurno jamstvo za deset nezaboravnih dana u Varaždinu.


Accepting the festival as an event which has built a part of its identity upon the recent production of world music, the City of Varaždin can undoubtedly be experienced as pulsing in the rhythm of the world during the festival of the ŠPANCIRFEST. The best proof of that are many respectful names of this boundless musical expression as well as anonymous street musicians who, during past years, have turned inhabitants of Varaždin and their guests into inhabitants of a global musical kingdom.


Obujmivši festival koji je dio svoga identiteta izgradio na recentnoj produkciji world musica, za Varaždin se bez imalo ustručavanja može reći da tijekom dana ŠPANCIRFESTA pulsira u ritmu svijeta, o čemu zasigurno svjedoče etablirana imena toga bezgraničnoga glazbenoga izričaja, ali i anonimni ulični glazbenici koji su Varaždince i njihove goste tijekom proteklih godina pretvarali u stanovnike globalnoga glazbenoga carstva.


If music in all its metamorphosis represents adventure of the ŠPANCIRFEST, then you will surely need to make a break.


Ako je glazba u svim svojim metamorfozama avantura ŠPANCIRFESTA, onda će vam svakako trebati predah.


In such extreme situations it is recommended to abandon yourself to catharsis mystery of laughter, and during the ŠPANCIRFEST, comedy happens on the stages as well as in the streets.


U takvim je ekstremnim situacijama preporučljivo prepustiti se katarzičnoj misteriji smijeha, a komedija se na ŠPANCIRFESTU dešava i na pozornicama i na ulici.


Nevertheless, this is in no way where the ŠPANCIRFEST culminates: a number of children's shows are waiting for you in all this ultimate atmosphere of joy of living.


No, to nikako nije vrhunac ŠPANCIRFESTA: u tom silnom ozračju životne radosti očekuje vas još i niz dječjih predstava.


Nevertheless, what makes ŠPANCIRFEST special is the street programme.


Ipak, ono što ŠPANCIRFEST čini posebnim ulični je program.


Always on the edge of the genre - between theatre and circus, but more often considered to be common entertainers, street performers (acrobats, puppeteers, stilt-walkers, clowns and illusionist) will express themselves in the entirety of their way of expressing the joy of life. So, day by day and night by night, at midnight, Festival moves from the streets into indoor areas - the ŠPANCIRFEST will at any time provide every visitor with enough joy and fun that meets everyone's criteria.


Uvijek na rubu žanra - između tetatra i cirkusa, ali ipak češće promatrani kao puki zabavljači, ulični će vam se performeri (akrobati, lutkari, štulaši, klaunovi i iluzionisti) tek u inscenaciji pozornice Varaždina objasniti u punini svoga izričaja životne radosti.I tako, iz noći u dan, iz dana u noć - festival se u ponoć s ulica seli u zatvorene prostore - ŠPANCIRFEST će svakom od posjetitelja pružiti uvijek dovoljno radosti i zabave po njegovoj mjeri.


Considering its retail and display area, ŠPANCIRFEST is once again a full festival.


Ali, ŠPANCIRFEST je potpuni festival i po izlagačkoprodajnom dijelu događanja.


Arts and crafts products, traditional handicraft and modern products for everyday use - formed on tradition and samples from all over Croatia - can be seen and bought at ŠPANCIRFEST. Naturally, this festival whirlpool is flavoured with specialties of the local gastronomy of the City of Varaždin and also of Croatian traditional gastronomy, so that every visit to ŠPANCIRFEST makes an unrepeatable and complete experience.


Predmeti primijenjene umjetnosti, tradicijske rukotvorine i suvremeni uporabni predmeti - oblikovano na osnovu tradicijskih osnova i uzoraka iz cijele Hrvatske - mogu se vidjeti i kupiti na ŠPANCIRFEST. Naravno, taj festivalski vrtlog začinjen je i delicijama varaždinske, ali i hrvatske tradicionalne kuhinje, pa je svaka posjeta ŠPANCIRFESTU neponovljivi potpuni doživljaj.


In order to become a member of our network you need, foremost, to have an original idea, which will then be realized much easier, faster and more efficiently with out help.


Da biste postali član naše mreže prije svega morate imati dobru ideju koju ćete lakše, brže i efikasnije ostvariti uz našu pomoć.


Clearly, the idea should involve creating a new media, namely a new web portal dealing with a certain theme.


Dakako, ideja bi trebala biti vezana uz stvaranje novog medija, odnosno novog portala određene tematike.


The next step would be placing the order and designing the portal.


Slijedeći korak je narudžba i izrada portala.


We guaranty quality, modern design and a professional approach to the realization of your desires.


Garancija koju nudimo je kvaliteta, moderni dizajn i profesionalni pristup pri realiziranju vaših želja.


After your portal is completed, it is included in our WNN network and you become a member of our network of web portals.


Nakon izrade portala uključujete se u našu mrežu WNN i postajete član prve mreže portala u Hrvatskoj.


One of the greatest benefits lies in the amount of money that you would save, because each new member of our network will be able to advertise free of charge on all the portals included in the WNN.


Jedna od najvećih prednosti je ogromna količina ušteđenog novca. Naime, svaki novi član naše mreže moći će besplatno reklamirati svoj medij na svim portalima WNN-a.


Therefore, anyone joining our network will need only finance the development of the portal, while the tens of thousands of kunas, usually needed for advertising, will remain in their pocket, or bank account.


Dakle, član naše mreže treba izdvojiti financijska sredstva samo za izradu portala, dok će stotine tisuća kuna za reklamiranje sačuvati u vlastitom džepu, odnosno na vlastitom računu.


Free advertising of your new media on all the portals of our network, which attract various audiences of all ages, is an offer you must take advantage of.


Besplatna reklama novootvorenog medija na portalima naše mreže koji privlače različitu publiku različite dobi, ono je što svakako trebate iskoristiti.


Become a member of WNN!


Postanite član WNN-a!


In order for desired information to reach target audience, channels of communication are a necessity.


Da bi željena informacija dosegla ciljanu publiku neophodni su Vam kanali komuniciranja.


Electronic and print media are key channels that help you communicate better, faster and stronger with your partners, clients and advertisers.


Elektronski i tiskani mediji su danas ključni kanal koji Vam može pomoći da kvalitetnije, brže i snažnije komunicirate prema svojim partnerima, klijentima i glasačima.


Novelti Millenium utilises its knowledge, experience and skills in order to provide you with press releases, invitations, denials and reports, channel them to the media, undertake follow-up procedures and analyse media publications that relate to you.


Novelti Millenium će upotrijebiti svoja znanja, iskustva i vještine kako bi za Vas pripremao medijska priopćenja, pozive, demantije i izvješća, kanalizirao ih do medija, pratio i analizirao što mediji objavljuju o Vama.


In a one-sided concrete pressure of fresh concrete has to run at lower than design structures for support.


Kod jednostranog betoniranja se pritisak svježeg betona mora izvoditi u donju konstrukciju preko konstrukcije za podupiranje.


This allows PERI Brace Frame SB, designed for concreting heights up to 8.75 m.


To omogućuje PERI okvirni podupirač jednostrane oplate SB, dimenzioniran za visine betoniranja do 8,75 m.


PERI Brace Frame can be used with any wall PERI formwork systems.


PERI okvirni podupirač jednostrane oplate se može koristiti sa svim PERI zidnim oplatnim sustavima.


Necessary fittings have been mounted to individual Brace Frame and joints implemented quickly without additional elements.


Potrebni spojni dijelovi su već montirani na pojedine okvirne podupirače jednostrane oplate te se spojevi realiziraju brzo bez dodatnih elemenata.


Optimized loading dimensions of individual elements enable cost-effective transport framework Brace PERI formwork.


Optimirane utovarne dimenzije pojedinačnih elemenata omogućuju ekonomičan transport PERI okvirnih podupirača jednostrane oplate.


PERI Brace Frame is used for concreting heights up to 8.75 mi of fresh concrete pressure of 60 kN/m2.


PERI okvirni podupirač jednostrane oplate koristi se za visine betoniranja do 8,75 m i pritisak svježeg betona od 60 kN/m2.


Necessary fittings are already installed on individual Brace Frame and combination is realized without additional components.


Potrebni spojni elementi su već montirani na pojedinačnim okvirnim podupiračima jednostrane oplate i spoj se realizira bez dodatnih elemenata.


All individual components of the framework supports SB Frame dimensions are adapted to loading trucks and containers.


Svi pojedinačni dijelovi sustava okvirnog podupirača jednostrane oplate SB prilagođeni su utovarnim dimenzijama kamiona odnosno kontejnera.


If you have a written presentation or notes for your speech, hand them over to the organizer so that they may be given to the interpreters. This is important even if you don't plan to strictly follow your written text.


Ako imate pisani tekst ili natuknice za svoj govor, predajte ih organizatoru konferencije kako bi ih proslijedio prevoditeljima, čak da ih se i ne planirate striktno držati.


Interpreters do not simply translate words but interpret the meaning. Therefore, they have to get familiar with your subject and the technical terminology.


Budući da prevoditelji ne prenose samo riječi nego i interpretiraju značenje, trebaju se upoznati s Vašim tematskim područjem i stručnom terminologijom koju rabite.


Interpreters are bound by the professional secret so that the content of your speech will not be divulged to third parties.


U svakom Vam trenutku pritom ostaje sloboda da se udaljite od svojega izvornog teksta.


Your original document will be returned to you at your request.


Prevoditelji su obvezatni čuvati profesionalnu i poslovnu tajnu te sadržaj Vašeg govora neće nipošto biti stavljen na raspolaganje trećima, a Vaš izvorni dokument bit će Vam vraćen na zahtjev.


If you are presenting a technical text, provide the interpreters with all the necessary terminology and any additional materials on the subject in other languages.


Ako je posrijedi tehnički tekst, proslijedite prevoditeljima svu terminologiju koju posjedujete i popratne materijale istoga tematskog područja na drugim jezicima.


You may ask the organizer for a meeting with the interpreters.�Such a meeting can remove any ambiguities and will have a positive effect on the quality of the interpretation.


Možete zamoliti organizatore skupa i za sastanak s prevoditeljima. Susret s govornicima može otkloniti moguće nejasnoće i to će se pozitivno odraziti na kvalitetu prijevoda.


If you want to show a film or slides, provide the interpreters with a copy of the text because the booths are often too far away from the screen for the text to be visible.


Ako želite prikazati film, slajdove ili folije svakako predajte prevoditeljima prijepis ili kopiju teksta jer su prevoditeljske kabine često smještene predaleko od projekcijskog platna da bi tekst bio čitljiv.


When reading the presentation, the speaker often, without being aware, begins to read faster so that the audience find it difficult to follow and may lose part of the message, especially in translation.


Čitajući izlaganje govornik često i nesvjesno ubrza pa ga pritom slušateljstvo teško slijedi ili gubi dio poruke, posebno u prijevodu.


If you have never spoken at a meeting with interpretation, you should time yourself.


Ako još niste govorili na skupovima koji se prevode, preporučljivo je da mjerite vrijeme izlaganja dok se za njega pripremate.


The ideal reading speed is about three minutes per page (thirty lines).


Idealna brzina govora iznosi otprilike tri minute za stranicu od najviše 30 redaka.


Before starting your presentation, check whether the microphone is switched on.


Prije početka govora provjerite je li uključen mikrofon.


Tapping the microphone or blowing into it will produce an unpleasant noise in the interpreters' headphones.


Kuckanje po glavi mikrofona ili puhanje u njega samo će prouzročiti pojačanu neugodnu buku u slušalicama prevoditelja.


In order to check the microphone, say a few words, for instance "Good morning" or "Thank you, Mr Chairman".


Kako biste provjerili mikrofon jednostavno recite nekoliko riječi, primjerice "Dobar dan" ili "Hvala, gospodine predsjedavajući".


Don't speak too close to the microphone and don't leave the wireless receiver too close to it in order to avoid interference and whistling.


Nemojte govoriti preblizu mikrofonu i nemojte ostavljati bežični prijamnik u njegovoj blizini kako biste izbjegli interferencije i zviždanje.


The technician will show you how the system works.


Tehničar će Vas uputiti u pojedinosti.


If during the presentation you have to move away from the rostrum to show something on the screen, use the mobile microphone.


Ako se za vrijeme predavanja morate odmaknuti od govornice kako biste pokazali nešto na projekcijskom platnu, koristite se mobilnim mikrofonom.


Without it the interpreters won't hear you, no matter how loud you speak.


Bez njega Vas prevoditelji ne mogu čuti ma koliko glasno govorili.


If you are speaking at the rostrum and want to answer the participants' questions, take the wireless receiver and the headphones so that you may follow the translation of the questions.


Ako govorite za govornicom a želite odgovarati na pitanja slušatelja, ponesite bežični prijamnik i slušalice kako biste, ako je potrebno, mogli pratiti njihov prijevod.


I was born in Puska, Hrvatska Posavina, and city of Novska.


Rođen sam u mjestu Puska, Hrvatska Posavina, Grad Novska.


I am the owner of a mechanical-utility and traditional craft.


Vlasnik sam mehaničarsko-uslužnog i tradicijskog obrta.


Within the traditional craft I am manufacturing fishing tools and souvenirs from Posavina. I have inherited that skill from my grandfather and my father who made fishing tools and were occupied with fresh-water fisheries.


U okviru tradicijskog obrta bavim se izradom ribarskih alata i suvenira iz Posavine, što sam naučio od svog djeda i oca koji su se bavili ribarstvom i izradom ribarskih alata.


In 1980 I have started with the fishing tools manufacture while producing authentic souvenirs more serious the last ten years with a main goal to embalm traditions and customs of this region and to preserve fishing tools used by inhabitants of Posavina during the past centuries.


Izradom ribarskih alata počeo sam se baviti od 1980. godine, a izradom izvornih suvenira aktivnije prije 10-ak godina s osnovnim ciljem da se sačuvaju od propadanja i zaborava tradicijski običaji ovog kraja te ribarski alati kojima su se mještani Posavine stoljećima koristili u ribolovu.


The visa costs 25€ (in Paris) and is delivered in form of a tourist card that is not stamped in the passport.


House is situated just nearby sea coast in Saplunara bay.Secured parking place for car and mooring for boats.


Kuća sa pansionima je smještena u uvali Saplunara uz samo more. Osiguran je parking za automobil i privezište za brod.


Beside taking sunbath, walking in the countryside, guests are able to rent a boat or even go fishing with host.


Osim sunčanja, plivanja, šetanja gosti imaju mogućnost iznajmljivanja čamca i odlaska sa domaćinom u ribolov.


Scuba diving can also be arranged.


Za ljubitelje morskih dubina Ronilački centar organizira ronilačke izlete.


Supreme offer of fish, home made wine and olive oil will make happy all lovers of fresh and tasty food.


Vrhunska ponuda ribe na gradele i ostali morski plodovi, te domaće vino i maslinovo ulje zadovoljit će sve Vaše gurmanske zahtjeve.


Furniture lines Van der Rohe, Le Courbusier and Mackintosh were named after their creators, design and architecture legends of the 20th century.


Linije namještaja Van der Rohe, Le Courbusier i Mackintosh dobile su imena po svojim tvorcima, legendama dizajna i arhitekture XX. stoljeća.


These designer classics are a must in every designed interior.


Ovi klasici dizajna neizostavan su dio svakog dizajnerskog interijera.


Furniture is characterized by modern design forms, and traditional materials used in production process give it quality, comfort, and warmth. .


Namještaj odlikuju moderni dizajnerski oblici, a izrada od tradicionalnih materijala daje mu kvalitetu, udobnost i toplinu.


From May 27 until June 2, 2007, singing choir Czech Song from Prachatice in Czech Republic visited Rijeka.


Od 27. 5. do 2. 6. 2007. u Rijeci je gostovao mješoviti pjevački zbor "Češka pjesma" iz Prachatica u Češkoj republici.


They were guests of oratorial choir Ivan Matetić Ronjgov from Rijeka. These two choirs performed together at the 5th international singing choirs meeting.


Članovi ovog zbora bili su gosti Riječkog oratorijskog zbora "Ivan Matetić Ronjgov", s kojim su imali zajedničke nastupe u okviru manifestacije V. međunarodni susretu pjevačkih zborova.


Spiritual music concert of choirs from Prachatice and Rijeka took place on June 1st in St. Vitus Cathedral. The choirs, led by Václav Kraus and Dušan Prašelj, sang songs written by Croatian and Czech authors (L. Janáček, V. Jančík, D. Prašelj, Z. Lukáš, I. Zajc).


Dana 1. lipnja, u riječkoj katedrali sv. Vida odvijao se svečani duhovni koncert zborova iz Prachatica i Rijeke, kojima su dirigirali zborovođe Václav Kraus i Dušan Prašelj a na kojem su se pjevale skladbe čeških i hrvatskih autora (L. Janáček, V. Jančík, D. Prašelj, Z. Lukáš, I. Zajc).


On Saturday, June 2nd, the choirs sang together in Memorial home in Ronjgi.


U subotu, 2. lipnja upriličen je zajednički koncert na pozornici Spomen doma Ronjgi.


A large audience gathered to hear Czech and Croatian songs based on traditional music of both nations.


Na ovom koncertu mnogobrojni slušatelji mogli su poslušati češke i hrvatske skladbe temeljene na folklornim tradicijama obaju naroda.


Both concerts were at a very high level, performances were excellent and the listening experience unforgettable, although the rain surprised everyone and prevented the concert from being held in open air.


Oba koncerta su bila veoma kvalitetna, izvedbe vrhunske a doživljaj slušatelja nezaboravan, iako su organizatori bili zatečeni kišom, koja je onemogućila odvijanje koncerta na vanjskoj pozornici.


Singing choir Česká Píseň Prachatice was founded in 1985 as a women's choir, but since 1988 it is a mixed choir.


Mješoviti pjevački zbor Česka pisen Prachatice osnovan je 1985. godine kao ženski zbor, a od 1988. djeluje kao mješoviti zbor.


Their repertoire is very wide and diverse: Czech folk songs, spiritual and classical pieces of Czech and other authors, etc.


Repertoar zbora je vrlo bogat i raznolik: češke narodne pjesme, duhovne i klasične skladbe čeških i ostalih autora itd.


The choir cooperates with the Pošumavska Chamber Philharmonic orchestra.


Zbor surađuje s orkestrom Pošumavska komorna filharmonija.


Since 1989 the choir performed in many European countries (Italy, Netherlands, France, England, Belgium, Slovakia, Croatia) and befriended other choirs, among others the Ivan Matetić Ronjgov choir of Rijeka.


Od 1989. godine do danas zbor je gostovao u mnogim europskim zemljama (Italija, Nizozemska, Francuska, Engleska, Belgija, Slovačka, Hrvatska) te stekao prijateljske zborove, od kojih je jedan i ROZ "Ivan Matetić Ronjgov".


Members of Czech Beseda Rijeka met with members of the choir from Prachatice and helped the conductor and members of the Rijeka choir to organize the visit of Prachatice choir.


Članovi Češke besede Rijeka imali su mogućnost upoznati članove prachatickog zbora i pomagati gospodinu dirigentu i članovima zbora domaćina u organizaciji boravka pjevača iz Prachatica, kojima su čitav tjedan bili na raspolaganju.


On Thursday evening (May 29), singers from Prachatice visited Czech Beseda Rijeka members in the unfinished building of Czech Home.


U četvrtak, 29. svibnja, pjevači iz Prachatica u večernjim satima su bili gosti Češke besede Rijeka u prostorijama nedovršenog Češkog doma.


The Czech people of Rijeka welcomed their guests and informed them about their activities and the construction of the Czech Culture Center in Rijeka.


Riječki Česi su svoje nove prijatelje ugostili i u ugodnom druženju upoznali sa svojim aktivnostima i gradnjom Kulturnog središta Čeha u Rijeci.


The Prachatice choir sang a few songs for their new friends, expressing their delight by the acoustic of the new Home.


Ovom prilikom su pjevači iz Prachatica za svoje nove riječke prijatelje izveli nekoliko pjesama, prilikom čega su bili su oduševljeni akustikom prostora.


For more than fifteen years the so-called business building "Cimos" has been left unfinished on the main Zagreb western avenue at the entry into the town.


Više od petnaest godina uz glavnu zagrebačku zapadnu ulaznu aveniju stoji nedovršena poslovna zgrada, tzv. "Cimos".


The new owner has decided to finish the construction by extending the existing layout and building additional floors.


Novi vlasnik odlučio je, uz djelomično proširenje i nadogradnju, dovršiti objekt.


The new design has taken into account the existing shape and layout and the requirements of our client.


Novi projekt uzeo je u obzir postojeće konstruktivno i oblikovno stanje, kao i želje naručitelja.


The volume of the building consists of two parts - the higher one is intended for business purposes and the lower one contains a shopping centre and a car park.


Volumen zgrade sastoji se od dva dijela, višeg - poslovne namijene, i nižeg namijenjenog trgovačkim sadržajima i parkiranju.


The new design does not essentially change the initial function of the building.


Projekt nije bitnije mijenjao inicijalne funkcije.


In terms of design, the most important parts are the front and the attractive entrance lobby.


U oblikovnom smislu njegovi najvažniji elementi su pročelje i atraktivan ulazni lobbby.


The new glass front encircles the building and "softens" the curve of the layout.


Novo stakleno pročelje okružuje objekt i svojom tlortnom krivuljom "smekšava" konturu zgrade.


In addition to their primary function, the vertical blinds along the full height of the building emphasize this "softening" effect.


Vertikalni brisoleji u punoj visini objekta, osim primarne funkcije, dodatno pospješuju taj efekt.


The vertical communication line with the flights of stairs and lifts begins in the lobby.


Iz ulaznog lobbya vodi glavna vertikalna komunikacija, stubište i liftovi.


The business premises have an "open space" flexible design and can be defined later, according to specific needs. By building new parts we have also extended the surface of the existing floors and the capacity of the car park at ground level.


Poslovne etaže koncipirane su kao "open space", fleksibilan prostor koji se može naknadno definirati prema specifičnim potrebama.Dogradnjom postojećih etaža povećana je njihova pojedinačna površina, a dogradnja nižeg dijela objekta povećala je parkirne kapacitete.


Feel and experience the corn harvest as in the old times and enjoy in richness and taste of the Slavonian kitchen.


Osjetite i doživite berbu kukuruza na način kako su to radili naši stari i uživajte u obilju i okusu slavonske kuhinje.


For many years, in the late fall days, Slavonian people have picked corn by hand on the beautiful Slavonian fields streaked with various colures while singing and joking at the same time.


Na prekrasnim slavonskim poljima godinama su žitelji Slavonije u kasne jesenje dane prepune najrazličitijih boja obasjanih suncem, uz pjesmu, šalu i dobru hranu ručno brali kukuruz.


The corn picked in the husk was brought back to the landlord’s hose where pickers husked the corn, sang and laughed up to the late in the night, also enjoying in great food and plum-brandy.


Brao se u komušini, a zatim bi berači odlazili u kuću domaćina i do duboko u noć, uz pjesme, smijeh i šalu, dobru slavonsku šljivovicu i još bolju hranu, taj isti kukuruz komušali.


Scent and golden color of fields, sound of dry maize, taste of food from the rich Slavonian baskets on the breaks, is relaxing and exceptional experience that you don’t want to miss.


Miris polja i zlatna boja kukuruza, šuškanje kukuruzovine u polju, predasi za vrijeme kojih bi berači nešto prezalogajili iz bogatih slavonskih košara, izuzetan su doživljaj, neponovljiv i uz to opuštajući.


Step into the magic world of mushrooms and pick as many good ones!


Upoznajte čaroban svijet gljiva i sakupite što više onih jestivih!


Pod stoljetnim slavonskim hrastovima, bukvama i drugim drvećem, u kasne jesenje dane obilje je gljiva, kako jestivih tako i onih drugih.


In the late fall days, under the one-hundred old Slavonian oaks and beech-trees, there are a great number of eatable and poisonous mushrooms.


Miriše šuma gljivama, šuška se jesenje lišće pod nogama, u daljini bojažljivo proviruje srna, a kada se umorite, najljepši je odmor na nekom poleglom stablu ili panju na kojeg naiđete.


Experience special scent of the woods, sound of the dry leafs under the feet and relaxing rest on the laid down tree or stump, while the wild mushrooms stick out from the leafs.


Vrganji, borove rujnice, biserke, krasnice, pečurke, koprenke, trubače i druge vrste gljiva proviruju ispod lišća.


The exhibition of the wild mushrooms has been organized for several years in the Nova Gradiska restaurants, where the skilled cooks will prepare different meals from the wild mushrooms you have collected.


Nova Gradiška godinama organizira i izložbu gljiva u nekom od gradskih restorana, a majstori kuhinje znalački će pripremiti različita jela od gljiva koje pronađete.


Under the guide of our fellow-citizens, skilled mushroom pickers, you will learn to identify eatable from poisonous mushrooms as well as all about their beautiful world.


Pod vodstvom naših sugrađana, vrsnih poznavatelja gljiva koji će biti vaši vodiči naučit ćete razlikovati otrovne od jestivih gljiva, zaštićene vrste gljiva i upoznati njihov predivni svijet.


Active members of the mountain society “Strmac” are gathering in the mountain lodge in the weekend resort Strmac at the foot of the Psunj mountain.


Poslušajte priču staroga Psunja! Vrlo vrijedni i aktivni članovi Planinarskog društva “Strmac” okupljaju se u Planinskom domu podno Psunja na izletištu Strmac.


They spend their time together on the hiking trails of the Psunj mountain and than they prepare meals in the open while enjoying the pleasant surroundings of the mountain lodge.


Vrijeme provode družeći se na planinskim stazama gore Psunj, a nakon obilaska staza, u ugodnom ambijentu koji okružuje njihov dom sve odiše sjajnim mirisima jela koje pripremaju na ot vorenome.


It is real challenge for your spirit time to make campfire, barbecue or roast meat on the spit, play sports on the nearby sport fields or learn more about rear protected species on this area.


Pripremiti logorsku vatru, ispeći meso na roštilju ili ražnju, rekreirati se na obližnjim sportskim terenima, ali i upoznati sa zaštićenim biljnim vrstama kojima to područje obiluje, pravi je izazov za slobodne trenutke.


Mountaineers will be happy to be your hosts.


Sa zadovoljstvom će vas ugostiti i biti vaši domaćini.


All you need is to come.


Na vama je samo da dođete.


If you wish to stay longer, there is possibility of spending the night in the mountain lodge or in the open, if you prefer camping.


Ukoliko poželite i duže uživati u ovom prelijepom ambijentu, postoji mogućnost noćenja u planinarskom domu ili na otvorenome, ako ste skloni kampiranju.


Hill-sides of the Psunj and the Papuk mountains as well as the Sava river basin are ideal for all who want to spend their active vacation on the bicycle.


Obronci Psunja i Papuka i mirna posavska ravnica idealni su prostori za sve koji svoj aktivni odmor provedu na biciklu. Upoznajte biciklističke staze novogradiškog i požeškog kraja.


Find more about bicycle tours of the Nova Gradiska and the Pozega area on the internet sites: www.pp-papuk.hr and www.tzgng.hr.


Detaljne informacije dobit ćete ako posjetite Internet stranice: www.pp-papuk.hr i www.tzgng.hr.


All your company will enjoy in the different games led by the animators in the nature park Papuk.


Uz animatora Parka prirode Papuk, cijelo društvo će se izvrsno zabaviti u brojnim igrama.


We suggest trying on paintball or archery, or some other competitive games, simple or little bit more demanding, and the best ones will be rewarded.


Predlažemo vam da se okušate u paintballu ili streličarstvu, ili u drugim igrama natjecateljskog tipa, jednostavnim ili umjereno zahtjevnim, a za najuspješnije osigurane su i nagrade.


Spider web makes you concentrate, “Alka planinarka” makes you giggle and the search for the hidden treasure will make you use your imagination and your explorer spirit.


Paukova mreža tjera na koncentraciju, “Alka planinarka” zahtijeva suzdržavanje od smijeha, a potraga za blagom malo mašte i istraživačkog duha.


Take a challenge and cook the best “fish-soup”!


Prihvatite izazov i skuhajte najbolji “fiš paprikaš”!


If you enjoy patiently awaiting to see carp, pike-perch, catfish or some other kind of fresh-water fish caught on your rod, than we suggest pleasing yourself on Orasje pond nearby the Psunj hill-sides.


Ako vam boravak uz vodu s ribičkim štapom u ruci i strpljivim očekivanjem da na njemu ugledate šarana, smuđa, soma ili neku drugu ribu čini zadovoljstvo, onda vam predlažemo da taj užitak osjetite na prostoru jezera Orašje, smještenog podno padina Psunja.


If you don’t get lucky to catch a fish, you can always join the members of the fishing club and together with them prepare and taste the delicious fish soup.


Na istom prostoru možete im se pridružiti i sudjelovati u pripremanju fiš paprikaša, šarana na “rašljama” ili slanine “na štapu”. BISTRO!!!


Magic Jankovac, a beautiful mountain valley is situated in the hearth of the Papuk mountain on 475 m above see level.


Putovima grofa Josipa pl. Jankovića!


It is known by its morphologic phenomenon such as caves, ditches, sink-holes, cliffs, thermal springs, streams, ponds and rear protected vegetable and animal species.


U samom srcu parka prirode Papuk, poznatom po brojnim morfološkim i pojavnim posebnostima, poput špilja, jama, vrtača, stjenjaka, termalnih izvora, potoka, potočića, jezera, rijetkih i zaštićenih biljnih i životinjskih vrsta, na visini od 475m, smjestila se prekrasna gorska dolina, čarobni Jankovac.


Full of freshness and romance, always attractive to every nature, mountain and peace sympathizer, the Jankovac was proclaimed protected park-forest in 1995. due to its exceptional beauty of nature.


Pun svježine i romantike, uvijek privlačan svakom ljubitelju prirode, planina i mira, zbog svojih izuzetnih prirodnih ljepota Jankovac je 1955. godine i proglašen zaštićenom park šumom.


Visit us and listen to the story of the first Jankovac inhabitants, German glaziers, as well as the story about earl Josip Jankovic who has decorated Jankovac.


Posjetite nas i poslušajte priču o prvim stanovnicima Jankovca, njemačkim staklarima, kao i grofu Josipu pl. Jankoviću, čije je Jankovac remek djelo.


Discover the secret of Slavonian Robin Hood and mysterious night sounds.


Otkrijte tajnu slavonskog Robin Hooda i tajanstvenih noćnih zvukova.


Enjoy in the sound of the water from the cold springs and clear blue streams.


Uživajte u šumu vode iz hladnih izvora i bistrih potoka.


Take a walk in the shade of one-hundred year old beech-tree forest or through the educative paths to learn more about protected and rare vegetable and animal species.


U sjeni stoljetne bukove šume, prošetajte poučnom stazom i upoznajte zaštićene, rijetke i ugrožene biljne i životinjske vrste.


Peep into the caves or take a walk under the 30m high stone barrier, where the symbol of Jankovac pours over, the waterfall Skakavac.


Zavirite u špilje, prošetajte ispod sedrene barijere visoke 30m preko koje se prelijeva simbol Jankovca, slap Skakavac.


Experimental study of behavior of different types of electrical machines, power converters and electrical drives in the characteristic operating conditions.


Eksperimentalno proučavanje ponašanja različitih vrsta električnih strojeva, učinskih pretvarača i elektromotornih pogona u tipičnim radnim uvjetima.


Events look for interaction and one of the best solutions in the world for mobile messaging is the Pangolin sms messenger.


Eventi traže interakciju, a jedno od najboljih rješenja na svijetu za interakciju putem sms poruka nudi Pangolin sms messenger.


It is a program which enables you to accept incoming sms messages and display them by laser or video.


Riječ je o programu koji omogućuje primanje sms poruka i njihovo ispisivanje laserom ili videom.


You can organize a voting system the same way.


Na isti se način može organizirati i glasovanje.


One of its best features is its simplicity.


Jedna od velikih prednosti programa je njegova jednostavna uporaba.


All a client has to do is provide a SIM card with a phone number and for every sent message participants pay a standard messaging price.


Klijent treba osigurati samo SIM karticu s nekim brojem, a za slanje poruke sudionici eventa plaćaju standardnu cijenu.


The voting or mobile message projections can begin, in any environment, big or small.


I glasovanje ili ispis poruka može početi. U bilo kojem prostoru – od najmanjih do najvećih.


Sms messenger has proven to be a real sensation for clubbing promotions as well as big corporate events.


Sms messenger pokazao se savršenim za klupske promocije, ali i velike korporativne evente.


Numerous marketing agencies make use of its ability to store all incoming messages.


Brojne marketinške agencije koriste i njegovu mogućnost spremanja svih primljenih poruka.


This way they create a database of participants’ mobile phone numbers which can be used in another marketing project.


Time nastaje baza podataka s brojevima mobitela sudionika događaja što se može iskoristiti u nekom drugom marketinškom projektu.


About how appealing Pangolin sms messenger is as a program can be corroborated by the fact that it was used at MTV music awards.


O tome koliko je Pangolin sms messenger atraktivan program, govori činjenica da se koristio na dodjeli glazbenih nagrada MTV-a.


We at Prolight are especially proud of using the program on the Ericsson Nikola Tesla event at the Info fair.


Prolight je posebno ponosan što ga je primijenio na eventu Ericssona Nikole Tesle u sklopu Infa.


The messenger was used by the participants to choose the best company slogan.


Pomoću sms messengera odabran je najbolji slogan tvrtke.


Each submitted sample for 14C or 3H analysis should be accompanyed by a FORM containing relevant data about the sample.


Za svaki uzorak koji se šalje na 14C ili 3H analizu potrebno ispuniti priloženi OBRAZAC u kojeg se upisuju relevantni podaci o samom uzorku.


Both, Croatian and English version of the form, you can get one below the other at the left side of this window .


Obrasce na hrvatskom i engleskom jeziku možete naći jedan ispod drugoga na lijevoj strani ovog prozora .


The PURCHASE ORDER , containing also the submitter’s VAT number, should be sent separately.


Uz ovaj obrazac potrebno je dostaviti NARUDŽBENICU koja sadrži i porezni broj i OIB naručitelja.


Measurements of radionuclides of low activity and concentrations, such as 14C and 3 H, are very sensitive and time-consuming, therefore at least 2 months should be taken into account for measuring by liquid scintillation counter (LSC), and up to 4 months for measurement by accelerator mass spectrometry (AMS).


Mjerenja aktivnosti radionuklida niskih aktivnosti i koncentracija, kao što su 14C i 3H, su vrlo osjetljiva i dugotrajna, pa treba računati najmanje na 2 mjeseca za mjerenja tekućinskim scintilacijskim brojačem (LSC), a do 4 mjeseca za mjerenja akceleratorskom masenom spektrometrijom (AMS).


The submitter is obliged to quote the 14C and 3H Laboratory of the Rudjer Bošković Institute in any publication.


Naručitelj se obvezuje da će prilikom publiciranja rezultata 14C i 3H analiza navesti da su te analize izvršene u Laboratoriju Instituta "Ruđer Bošković".


Laboratory staff has the right to publish these results in Radiocarbon Data List along with the data about samples in the agreement with the submitter.


Suradnici Laboratorija imaju pravo publicirati popis rezultata analiza (tzv. Radiocarbon Data List) uz podatke o uzorcima prema dogovoru s naručiteljem.


The Institute and its employees or representatives are neither responsible for further use of the results of performed analyses nor for consequences which could arise as the results of exploitation of analyses.


Institut (Izvršitelj), niti bilo tko od njegovih zaposlenika ili predstavnika, nije odgovoran za bilo kakvu daljnju upotrebu rezultata provedenih analiza, kao ni za posljedice koje bi mogle nastati kao rezultat njihovog korištenja.


The name of the Institute can be used from third parties in promotional and similar purposes, brochures and WEB pages only after written approval of the Institute.


Ime Instituta smije se koristiti od strane trećih osoba u promotivne i slične svrhe u medijima, brošurama, na WEB stranicama itd. samo uz pismenu suglasnost Instituta.


Duration from: 11/10/90. to 12/31/94.


Trajanje od: 10.11.90. do 31.12.94.


Research goals: The aim of this exploration was the study of the composition, infill-style, evolution and possible economic resources in the Paleogene clasitc basins of the Adriatic belt.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja bilo je upoznavanje građe, stila ispune, evolucije, stratigrafije i mogućih gospodarskih resursa klastičnih sedimentaciskih bazena s pretežito paleogenskom ispunom, u jadranskom pojasu.


Basin formation and their evolution are directly related to tectonics, and knowledge on basin evolution contributes indirectly to the understanding of the tectonical evolution of the studied region.


Nastanak bazena i njihova evolucija neposredno su vezani za tektonska zbivanja u istraživanom prostoru, pa poznavanje bazena posredno pridonosi boljem razumjevanju tektonske evolucije promatranog prostora.


Direct relationship of tectonics and depositional processes allows for determination of the age of the individual tectonic events.


Zbog neposredne povezanosti taložnih i tektonskih procesa moguće je utvrditi i starost pojedinih tektonskih događaja.


Basin analysis incorporates the understanding of the general tectonic setting, basin topography and relationship with the marginal shallow-marine environments.


Istraživanje bazena podrazumjeva upoznavaje osnovnog tektonskog sklopa, topografije bazena i odnosa s rubnim plitkomorskim okolišima.


The basin-fill style reflects the depositional evolution of a basin, which was conditioned by the sea-level changes and tectonics.


Stil ispune jednog bazena odražava taložnu evoluciju prostora, koju su uvjetovale promjene razine mora i tektonika.


It is possible to reconstruct the sea-level changes, the effects of tectonics and their relationship, indirectly from the study of the basin-fill style, so that was one of the aims of this project.


Upoznavanjem stila ispune, moguće je posredno rekonstruirati promjene razine mora, efekte tektonike i njihov uzajamni odnos, pa je to bio jedan od posebnih ciljeva ovog istraživanja.


This project also aimed to determine the age of the sediments studied, after the small and larger benthic foraminifers as well as nannofossils.


Ovo istraživanje imalo je za cilj i određivanje starosti istraženih naslaga na osnovi malih i velikih bentičkih foraminifera te nanofosila.


One of the aims was also to reconstruct the age of the resedimented deposits, what indicates the age of the weathered sediments, and indirectly indicates on the age of the tectonical processes which created the uplift.


Osim toga jedan od ciljeva bio je i upoznavanje starosti pretaloženih sedimenata, što daju uvid u starost trošenih naslaga, a posredno i omogućuje utvrđivanje starosti tektonskih procesa koji su doveli do izdizanja kopna.


The study of geometry of the sedimentary bodies was also one of the aims of this project, because of the immense economic importance of some sediments, as the architectural-constructional stone, cement-marls, as aquifers or foundations of large construction sites.


Jedan od ciljeva ovog istraživanja je i upoznavanje geometrije sedimentnih tijela, što ima velik gospodarski značaj zbog mogućih resursa, bilo da se radi o arhitektonsko-građevinskom kamenu, cementnim laporima, vodonosnicima ili podlozi za građevinske zahvate.


Duration from: 01/01/91. to 07/01/95.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.07.95.


Research goals: The goal of the projekt is to determine all necessary parameters for the development of new extruded products based on corn flour and other types of cereal flours e.g. wheat, rye, oats, soya, and several additives (e.g. germs, bran, aroma etc.).


Ciljevi istraživanja: Projekt ima za cilj utvrđivanje svih potrebnih parametara za razvoj novih ekstrudiranih proizvoda na bazi kukuruznog brašna, uz dodatak brašna drugih žitarica, kao npr. pšeničnog, raženog, zobenog, sojinog, te drugih dodataka (klice, posija, arome i dr.).


The effect of different temperatures, pressures and humidity on the phisico-chemical and organoleptic properties of the given extrudates will be investigated.


Osim toga, ispitao bi se i utjecaj različitih temperatura i tlakova, te vlažnosti na fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva dobivenih ekstrudata.


It is also planned to study the extrusion effect on the quality of aromatic extrudates along with the identification and modification of the present technical parameters.


Predviđeno je i ispitivanje utjecaja procesa ekstruzije na kvalitetu aromatiziranih ekstrudata uz utvrđivanje i modifikaciju pratećih tehnoloških parametara.


It is expected that the total research results will be applied in industrial production of new products without any need for additional test production.


Očekuje se, da ukupni rezultati istraživanja budu bez potrebe za naknadnom probnom proizvodnjom, primjenjljivi u industrijskoj proizvodnji novih proizvoda.


All research will be done on the extruder designed to transfer all results and measurable parameters proportionally to the big industrial extruders.


Sva istraživanja provoditi će se na sistemu vezanom za ekstruder, koji je projektiran tako, da se svi rezultati i mjerljivi parametri mogu proporcionalno prenositi na velike, industrijske ekstrudere.


Documentary exhibition (im)possibilities connects the Upper Town locations where the artistic interventions of UrbanFestival are placed, with the emerging archive developed during the research of the Upper Town issues.


Dokumentacijska izložba (ne)mogućnosti povezuje gornjogradske lokacije na kojima su smještene umjetničke intervencije UrbanFestivala X s arhivom u nastajanju koji se razvijao tijekom istraživanja problematike Gornjeg grada.


The exhibition contextualizes newly commissioned projects and discovers their sometimes loose, sometimes firm connections to social, historical, and current political situation.


Izložba kontekstualizira novonastale radove, otkriva njihove ponekad labave, a ponekad čvrste veze s društvenom, povijesnom i aktualnom političkom situacijom.


Instead of constructing fixed narratives, we leave the archive open and invite the visitors to complement and comment upon it.


Umjesto fiksiranih narativa ostavljamo arhiv otvorenim i pozivamo posjetitelje da ga nadopune i komentiraju.


Detached convenient family house on quiet location only a couple minutes walk from beach.


Samostojeća komforna obiteljska kuća na mirnoj lokaciji udaljena svega par minuta hoda od plaže.


Quality building, excavation for future pool made.


Kvalitetna gradnja, napravljen je iskop ako bi budući vlasnik postavio bazen.


The ground floor has an anteroom, toilet, one bedroom with bathroom, two terraces and a large living room with kitchen and dining room.


U prizemlju se nalazi predsoblje, wc, jedna spavaće soba s kupaonicom, dvije terase, te velikog dnevni boravak sa kuhinjom i blagovaonicom.


Internal granite-covered staircase leads to the upper floor.


Kat se sastoji od 3 spavaće sobe, dvije kupaonice i dvije terase.


Cromaris smoked European seabass and Gilthead seabream fillets are prepared in a traditional, natural way using the method of slow, warm smoking with beech wood, after being seasoned with Mediterranean species and salt, without any artificial preservatives or colourings.


Dimljeni fileti Cromaris brancina i orade pripremljeni su na tradicionalan, prirodan način metodom laganog toplog dimljenja na bazi dima bukve, uz prethodni tretman mediteranskim začinima te dodatak soli, bez ikakvih umjetnih konzervansa i bojila.


That makes the fish retain its characteristic noble white colour, while the skin turns golden brown, which is especially appreciated in Europe north of the Mediterranean Sea.


Riba tako ostaje karakteristične plemenite bijele boje, dok koža poprima smeđezlatnu boju, posebno cijenjenu u Europi sjeverno od Mediterana.


The fish prepared in such a way is easy to digest, being low in fats and rich in proteins.


Tako pripremljena riba lako je probavljiva, s niskim sadržajem masnoća i visokim sadržajem bjelančevina.


Its excellent organoleptic characteristics are thus preserved and the product is ready for consumption.


Ovakvim tretmanom sačuvana su vrhunska organoleptička svojstva, a proizvod je spreman za konzumaciju.


Smoked European seabass and Gilthead seabream fillets are healthy and light food rich in protein and omega-3 fatty acids with beneficial effects.


Dimljeni fileti brancina i orade su zdrava i lagana hrana bogata bjelančevinama i blagotovornim Omega-3 masnim kiselinama.


Course description: Notions, techniques and algorithms of discrete mathematics are studied, with special interest on parts of it involving algebra: number theory, algebraic structures and cryptography.


Opis predmeta: Uče se pojmovi, tehnike i algoritmi diskretne matematike, s posebnim naglaskom na one njene dijelove koji uključuju algebru: teoriju brojeva, algebarske strukture i kriptografiju.


A student will get the crucial knowledge from elementary number theory, founding structural properties of groups, rings and finite fields, and will be introduced and learn to analize some most common cryptosystems.


Svladat će se znanja iz elementarne teorije brojeva, naučiti osnovna strukturalna svojstva grupa, prstena i konačnih polja, te naučiti i analizirati neke glavne kriptosustave.


Course description: Introduction to relationships between concepts: information, logic and artificial languages in telecommunication domain.


Opis predmeta: Cilj kolegija je upoznavanje studenta s elementima sustavnog pristupa na području telekomunikacija.


Information as a difference between domain knowledge states.


Informacija, komunikacija, opažanje, učenje i Teorija informacije.


Information theory and semantic contents of information, symbols as elements of semantic representations.


Informacijski sadržaj i izmjena informacija, struktura i značenje informacijskog sadržaja. Semantička domena.


Lewxical and syntax structure, context and semantics.


Izbor definicije i primjeri domena telekomunikacijskih sustava.


Logic and logical rules, structure of formal languages.


Složenost sustava i njezino smanjenje.


Language space as a function of system development and problems solving.


Jezični prostor u funkciji razvoja sustava i rješavanja problema, formalni jezici u telekomunikacijskoj domeni.


Functional specification, modelling. Verification and validation testing.


Specifikacija i modeliranje, analiza specifikacije i modela, postupci ispitivanja, provjera ispravnosti i valjanosti.


Methods based on some languages: UML, SDL and MML . Development and application of formal models and methods in telecommunication systems design. Industrial approach.


Tehnike zasnovane na jezicima: SDL, UML, XML i MML. Razvoj formalnih modela i metoda u telekomunikacijama, industrijski pristup.


Contact us for a quote, catalog, or implementation of new projects, and be assured of our quality, as we had persuaded some of the strongest companies in the region and beyond.


Kontaktirajte nas za ponudu, katalog ili realizaciju novih projekata, i uvjerite se u našu kvalitetu, kao što su se uvjerila neka od najjačih poduzeća u regiji, a i šire.


Let our knowledge be your success!


Neka naše znanje bude i Vaš uspjeh!


Communication with media is very important for the Croatian Bureau of Statistics, as the media are the one of the key users of the official statistics as well as an important link between producers of statistical data and broader public.


Komunikacija s medijima izuzetno je važna za Državni zavod za statistiku, zato što su mediji jedan od ključnih korisnika službene statistike te važna poveznica između proizvođača statističkih podataka i šire javnosti.


As the media represent a major channel of transmitting official statistics to broader public, it is important to keep a good relationship between CBS and the journalists.


Mediji su glavni kanal prenošenja službene statistike široj javnosti i upravo stoga bitan je dobar odnos Državnog zavoda za statistiku s novinarima.


Within the Croatian Bureau of Statistics, Public Relations and Communications Unit is responsible for maintaining relations with the media, which represent a set of ongoing activities aimed at building mutual trust, in order to provide adequate information.


Unutar Državnog zavoda za statistiku, Odsjek za odnose s javnošću i komunikaciju s korisnicima, zadužen je za održavanje odnosa s medijima, koji predstavljaju skup kontinuiranih aktivnosti usmjerenih na izgradnju međusobnog povjerenja, a sve u cilju pružanja adekvatnih informacija.


A precise review of delays of issuing all publications that CBS provide for the whole statistical year, please find in the Calendar of statistical issues.


Precizan pregled rokova objavljivanja svih publikacija što ih objavljuje Državni zavod za statistiku za cijelu statističku godinu možete pronaći u Kalendaru objavljivanja statističkih podataka .


The Media Protocol defines the relationship of the Croatian Bureau of Statistics and media representatives and clarifies the manner by which the Croatian Bureau of Statistics maintains contacts with the media.


Protokolom o odnosima s medijima definiraju se odnosi Državnog zavoda za statistiku s predstavnicima medija te se pojašnjava način na koji Državni zavod za statistiku održava kontakte s medijima.


Combis provides systems solutions for increasing needs of its customers, whether they need construction or upgrade of complex information systems with hundreds and thousands of users.


Combis nudi sistemska rješenja za rastuće potrebe svojih korisnika, bilo da im je potrebna izgradnja ili nadogradnja kompleksnih informacijskih sustava sa stotinama i tisućama korisnika.


Combis systems expert team provides to its customers consulting services during the selection of the most favourable solution, during the delivery of solution, the service of implementation and all sorts of technical and systems support.


Combisov sistemski tim stručnjaka svojim korisnicima pružaju savjetodavne usluge prilikom odabira najpovoljnijeg rješenja, isporuku rješenja, usluge implementacije te sve vrste tehničke i sistemske podrške.


Closely related to Split-Dalmatian County's geographical wealth is its gastronomy.


U uskoj vezi s geografskim bogatstvom Splitsko-dalmatinska županije je i bogatstvo njene gastronomije.


In just a short distance, opposites come together - pervading the traditional tastes of days gone by and the creative cuisine of the present day: flavours of untouched nature with just a pinch of salt brought over the hills with the sirocco or the smell of the fireplace and its fragrances brought with the bora over the same hill.


Na nevelikom području susreću se suprotnosti prožimajući okuse prošlih vremena i kreativne kuhinje današnjice; arome netaknute prirode s dva zrna soli, koju je preko brda nabacilo jugo, ili miris komaštra i komina donesen burom.


Care for the community is a principle deeply rooted in our operations.


Briga za zajednicu načelo je duboko ukorijenjeno u naše poslovanje.


Adris Group, as a responsible company, does everything to improve the quality of life in the community, region, and country in which we operate.


Adris grupa kao odgovorna tvrtka poduzima sve kako bi poboljšala kvalitetu života u zajednici u kojoj djeluje, kako regionalno, tako i u cijeloj Hrvatskoj.


Apart from care for every individual employee, environmental protection, donations and partnerships are an important part of our daily efforts.


Osim brige za svakog čovjeka, zaštita okoliša, donacije i partnerstvo bitan su dio naših svakodnevnih napora.


Can a human life be told in a few minutes?


Može li ljudski život ispričati u nekoliko minuta?


Can all the life's important moments and the important human emotions be impregnated in a short time?


Mogu li svi oni važni životni trenuci i sve one nama toliko važne ljudske emocije biti impregnirane u kratkom vremenskom intervalu?


Anything is possible….


Sve je moguće…


Audit is a procedure of examination and evaluation of financial statement and consolidated financial statements of the audit obligational party and methods applied upon making the financial statements, based on which a professional and independent opinion on reality and objectivity of the financial position, operating result and cash flows is given.


Revizija je postupak provjere i ocjene financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja obveznika revizije te podataka i metoda koje se primjenjuju pri sastavljanju financijskih izvještaja, na temelju kojih se daje stručno i neovisno mišljenje o istinitosti i objektivnosti financijskog stanja, rezultata poslovanja i novčanih tokova.


Audit of financial statements includes auditing of the Balance Sheet, the Income Statement, the Cash Flow Statement, the Statement of Position and Changes of Capital and all other supplemental statements and data necessary for forming an audit opinion.


Revizija financijskih izvještaja uključuje reviziju Bilance, Računa dobiti i gubitka, Izvještaja o novčanom tijeku, Izvještaja o promjenama glavnice, te svih ostalih dodatnih izvješća i dodatnih podataka koji su nam potrebni za izražavanje mišljenja.