During the subsequent, 16th century, the Praškoci's grow in power and the number of landed estates in their possession grew, so that by 1517 we find many landed estates besides Čanjevo owned by Stjepan Praškoci, both in the family's sole possession or in joint possession with other families.


Kroz slijedeće 16. st. Praškociji postaju sve snažniji a broj vlastelinstava u njihovim rukama raste pa tako već 1517. g. u posjedu Stjepana Praškocija nalazimo uz Čanjevo mnoga vlastelinstva, što u njihovom vlasništvu, a djelomice i u zajedničkom vlasništvu sa drugim obiteljima.


Besides this, the members of the Praškoci family serve in many functions and positions of honour, and that same year of 1517 Stjepan Praškoci served as patrician judge and dictator in the western district of Križevac County, an office held some 20 years earlier by Juraj Praškoci.


Osim toga članovi obitelji Praškoci obnašaju mnoge časti i funkcije pa iste 1517. g. Stjepan Praškoci obavlja dužnost plemićkog suca i dikatora u zapadnom kotaru Križevačke županije, što je 20-ak godina ranije obavljao i Juraj Praškoci.


Croatia was by the end of the third decade of the 16th century entirely exhausted both by the Turkish conquest, pillage and hunger, and by the civil war waged between the champions of the two pretenders to the Hungaro-Croatian throne, Ferdinand Habsburg and Ivan Zapolja.


Hrvatska je krajem trećeg desetljeća 16. st. potpuno iscrpljena turskim osvajanjima, pljačkom i glađu, a uz to i građanskim ratom između pristaša dvojice pretendenata na Ugarsko-hrvatsko prijestolje, Ferdinanda Habsburškog i Ivana Zapolje.


With the defeat of Ivan Katzianer at Gorjani in 1537, there is a turning point in the waging of the anti-Turkish war in Croatia.


Porazom Ivana Katzianera kod Gorjana, 1537. g. dolazi do prekretnice u vođenju protuturskog rata u Hrvatskoj.


The king and the aristocracy realized the importance of border fortifications, which launched the creation of a new defence system in Croatia, especially in Slavonia, a system that would be based on fortified border area feudal towns and on newly constructed military fortresses.


Kralj i plemstvo uvidjeli su važnost graničnih utvrda i time započinje stvaranje novog obrambenog sustava na području Hrvatske, a posebno Slavonije, sustava koji će se oslanjati na utvrđene granične feudalne gradove te na novosagrađene ratne tvrđave.


The year 1550 sees a new wave of Turkish incursions into north-western Croatia, in the environs of Križevci and Ivanić.


1550. g. ponovo počinju veće turske provale u sjeverozapadni dio Hrvatske, u okolicu Križevaca i Ivanića. 1552.g. zauzete su Virovitica i Čazma a stanovnici Dubrave zapalili su je i pobjegli.


Virovitica and Čazma fall to occupation in 1552 while the inhabitants of Dubrava burned the settlement and fled.


Padom Virovitice, Čazme, Moslavine i Ustilonje na Savi, Turci su dosegli krajnju zapadnu točku osvojenog teritorija u Slavoniji.


The defensive border that was formed from Đurđevac on the Drava River to Sisak was successful in stopping further incursions into this territory, and our Fort Čanjevo found itself on this line.


Obrambena granica koja se formirala od Đurđevca na Dravi do Siska uspješno je zaustavljala daljnje prodore na ovom području, a na njezinoj se liniji našla i naša utvrda Čanjevo.


In the list of troops present in 1553 on the Slavonian military frontier, along with Cirkvena in which 50 guardsmen (haramija) are situated, Topolovec with 40 guardsmen, Apatovec with 32 guardsmen, Glogovnica with 20 guardsmen and Veliki Kalnik with 20 guardsmen, Čanjevo is also mentioned with its complement of 32 lodged guardsmen, which clearly indicates to us that there was a fortification in Čanjevo in 1553.


U popisu četa na Slavonskoj krajini iz 1553. g., uz Cirkvenu u kojoj je smješteno 50 haramija, Topolovec s 40 haramija, Apatovec s 32 haramije, Glogovnicu s 20 haramija i Veliki Kalnik s 20 haramija spominje se i Čanjevo s 32 smještene haramije, što nam jasno govori da je 1553. g. u Čanjevu postojala utvrda.


Some years later, in 1557, we have written confirmation of this, as the Conclusions of the Sabor (Parliament) of Croatia & Slavonia, held in Zagreb, explicitly mention a castle in Čanjevo (castri Chanyo), owned by one Stjepan Praškoci.


Nekoliko godina kasnije, 1557. g. za to dobivamo i pisanu potvrdu jer se u zaključcima Hrvatsko-slavonskog sabora održanog u Zagrebu izričito spominje kastrum u Čanjevu (castri Chanyo), vlasnika Stjepana Praškocija.


It appears, however, that there was some uncertainty pertaining to the ownership or that the former owners of the Čanjevo estate were again contriving to get their hands on their former landholding as that same year records a document wherein king Ferdinand confirms the ownership by Gjuro, Franjo and Stjepan Špirančić of their landholding, and among others lists Čanjevo in Križevac County (Chyano in Crisiensis ...comitatibus).


No čini se da je bilo nekih nejasnoća oko vlasništva ili se bivši vlasnici posjeda Čanjevo ponovno pokušavaju domoći nekadašnjeg vlastelinstva jer iste godine nalazimo ispravu kralja Ferdinanda kojom potvrđuje Gjuri, Franji i Stjepanu Špirančiću vlasništvo njihove plemenšćine, a uz ostale nabraja i Čanjevo u Križevačkoj županiji (Chyano in Crisiensis ...comitatibus).


The attempt, however, did not meet with success, as in the coming years, right up to the end of the first decade of the 17th century, the name of Praškoci is linked to Čanjevo.


Ali ovaj pokušaj nije uspio jer se narednih godina, sve do kraja prvog desetljeća 17. st. uz Čanjevo veže ime obitelji Praškoci.


Čanjevo is again mentioned in Vienna in 1557 when representatives of the estates of the realm from Styria, Carinthia and Carniola debate the situation of the fortifications on the Croatian and Slavonian borders with the name Čanjevo this time appearing in its German form of Tschemia.


1557. g. Čanjevo se ponovo spominje u Beču kada zastupnici štajerskih, koruških i kranjskih staleža raspravljaju o stanju utvrda na hrvatskoj i slavonskoj granici a ime Čanjevo ovaj put se javlja u njemačkom obliku Tschemia.


In 1563 king Ferdinand sends a commission to Croatia and Slavonia to which he entrusts the mission of studying the situation on the ground, to produce a report detailing the state of affairs in the fortifications and fortified towns and to give proposals for increasing the efficiency and lowering the cost of the defence.


Kralj Ferdinand 1563. g. šalje u Hrvatsku i Slavoniju povjerenstvo kojem povjerava zadatak proučiti stanje na terenu, izraditi izvještaj o stanju utvrda i utvrđenih gradova te dati prijedloge za daljnje formiranje što efikasnije i jeftinije obrane.


The king gives the commission instructions, based on previous similar reports, of what to observe and review.


Kralj povjerenstvu daje naputak, izrađen na temelju sličnih prijašnjih izvještaja, što treba vidjeti i pregledati.


In his Instructions the king makes short reference to two outposts, two wooden watchtowers on the Hum and Čejnova of which the commission in its final report to the king makes no reference.


U svojim Instrukcijama kralj ukratko spominje dvije straže, dva drvena čardaka na Humu i Čejnovi o kojima povjerenstvo u svojem konačnom izvještaju kralju ne govori ništa.


Life was hard in this area in the 16th century, particularly in Križevac County.


Sredinom 16. st. teško se živjelo na ovim područjima, a posebno u Križevačkoj županiji.


By 1533 many of the properties in the county were burned to the ground and censuses were carried out in 1543 in only two of the customary four districts, while the other two were deserted.


Već 1533. g. mnogi su posjedi u ovoj županiji spaljeni, a 1543. g. od uobičajena četiri kotara popisana su samo dva, a preostala dva su napuštena.


In the 1554 statement of account of one half of the royal tax, submitted by Ambroz Gregorijanac it is noted that Križevac County is already almost entirely deserted and that there was little to register.


U obračunu polovice kraljevskog poreza 1554. g., koji je podnio Ambroz Gregorijanac napomenuto je da je Križevačka županija već gotovo potpuno opustošena te da se malo toga moglo popisati.


The number of active chimneys in Čanjevo estate fell from the 11 or 12 recorded at the end of the 15th and beginning of the 16th century to 4-5 active chimneys in the first half of the 16th century, only to fall further in the middle of that century to 2-3 active chimneys and in the year 1596 to only a single active chimney.


Broj dimova na posjedu Čanjevo je s 11, odnosno 12 dimova s kraja 15. i početka 16. st. pao na 4-5 dimova u prvoj polovici 16. st., da bi sredinom stoljeća iznosio 2-3 dima a 1596.g. pao samo na 1 dim.


The situation is best depicted by the fact that at a session of parliament (Sabor) held in Zagreb in 1567 the estates of the realm sought of the ruler that the regions over the Kupa River and the remnants of Križevac County that recently suffered heavily from Turkish attacks be exempted from the obligation to pay taxes.


Stanje nam najbolje oslikava podatak da su na zasjedanju sabora 1567. g. u Zagrebu staleži zatražili od vladara da se plaćanja poreza oslobodi Prekokupske krajeve te ostatke Križevačke županije koji su nedavno teško stradali od Turaka.


The request was repeated in 1568 with the added note that the rural inhabitants of many settlements in Križevac County dare not sleep in their homes, but spend the night rather in fortifications which they leave at dawn, while the areas over the Kupa River are subjected to enemy pillage both day and night.


Zahtjev su ponovili 1568. g., napominjući da se seljaci u brojnim mjestima Križevačke županije ne usuđuju spavati u svojim kućama, već noću borave u utvrdi koju zorom napuštaju, dok su Prekokupski krajevi danju i noću izvrgnuti neprijateljskoj pljački.


The fortification at Čanjevo is mentioned again in parliament in the years 1568, 1569 and 1570 - usually in cases when aid is sought for it.


Čanjevačka utvrda u saboru se ponovno spominje 1568. g., pa zatim 1569. g., te 1570. g., kada se za nju obično traži pomoć.


Kristofor Praškoci is in this period the owner of the fortification who, along with Čanjevo estate, deserted to a large degree like the rest of the county (in the 1573 census for the hearth tax, for example, there are 3 active chimneys cited in Čanjevo estate, while 4 chimneys were abandoned before the advancing Vlachs), also possessed parts of the Preseka (Pryeszeka) estate, and in the census of 1582 and that of 1588 (with the owner now being Juraj Praškoci) also parts of the Kostanjevec estate. In Praškoci ownership in the year 1596, besides Čanjevo, are parts of the Preseka and Raven estates.


U ovo je doba vlasnik utvrde Kristofor Praškoci, koji uz posjed Čanjevo, koji je kao i ostatak županije u velikoj mjeri napušten (npr. u popisima poreza dimnice za 1573. g. za posjed Čanjevo navedeno je 3 dima, dok su 4 dima pred Vlasima napuštena), ima i dijelove posjeda Preseka (Pryeszeka), a u popisu 1582. g. i 1588. g. (sada je već vlasnik Juraj Praškoci) i dijelove posjeda Kostanjevec. 1596. g. u vlasništvu su Praškocija osim Čanjeva djelomično i posjedi Preseka i Raven.


The key source of the complete lack of security for life and property were the martolozi (Christian frontiersmen fighting on the side of the Turkish empire).


Potpunoj nesigurnosti za život i imovinu najviše su doprinosili martolozi.


These pillage troops, organised by the Turks, were used to make assaults into Croatian territories, where they burned houses to the ground, captured slaves, carried away cattle and devastated fields and vineyards.


Ovim, od Turaka uređenim pljačkaškim četama, namjena je bila provaljivati u hrvatske krajeve, gdje pale kuće, hvataju roblje i odvode stoku te pustoše polja i vinograde.


In so weakening the population they opened the way for the further conquest of towns, fortifications and villages.


Slabeći na taj način stanovništvo, otvaraju put daljnjim osvajanjima gradova, utvrda i sela.


Clearly indicative of the people's outrage against the martolozi is a piece of information from 1586 when parliament concludes that guardsmen are obliged to execute captured martolozi by impaling them on a stake.


Koliki je bio gnjev naroda protiv martoloza jasno nam govori podatak iz 1586. g. kada sabor zaključuje da haramije uhvaćene martoloze moraju nabiti na kolac.


In 1585 that contingent was bolstered to 25 guardsmen on the Kalnik highlands, 15 guardsmen in Ivančica and 18 guardsmen on the Zagreb highlands. In 1586 the total number of guardsmen for Ivančica, Kalnik and Medvednica is increased to 100 guardsmen. In 1588 parliament again decides on the deployment of 100 guardsmen and cites the locations at which they are to be deployed, so that it was decided that a total of 20 guardsmen would be deployed to Čanjevo, Hum, Hrastilnica and Kalnik.


Sabor 1574. g. odlučuje na Ivančici i Kalničkoj gori i smjestiti 20 haramija, koji će od 15. lipnja do 15. listopada zaštićivati kmetove i putnike od napada martoloza. 1585. g. taj je broj povećan na 25 haramija za Kalničku goru, 15 haramija za Ivančicu i 18 haramija za Zagrebačku goru. 1586. g. ukupni je broj haramija za Ivančicu, Kalnik i Medvednicu povećan na 100 haramija. 1588. g. sabor ponovo odlučuje o razmještaju 100 haramija i navodi mjesta u koja će se oni rasporediti, pa je tako odlučeno da će ukupno 20 haramija biti raspoređeno u Čanjevo, Hum, Hrastilnicu i Kalnik.


One year later in the conclusions of the parliament it states that there are 10 guardsmen lodged in Čanjevo, Kalnik and other settlements under the command of Juraj Praškoci, that is to say the owner of Čanjevo estate.


Godinu dana kasnije u zaključcima sabora stoji da je u Čanjevu, Kalniku i ostalim mjestima nastanjeno 10 haramija kojima zapovijeda Juraj Praškoci, dakle vlasnik posjeda Čanjevo.


In 1577 we find the Slavonian border divided into smaller command zones with headquarters in the key fortifications in the area: Ivanić, Križevci, Koprivnica and Zagreb.


1577. g. slavonsku granicu nalazimo podijeljenu na manja zapovjedništva sa sjedištima u najvažnijim utvrdama toga područja: Ivanić, Križevci, Koprivnica i Zagreb.


Besides Zagreb we find another 7 fortified places under the command of the Zagreb captain of the royal military forces: Bisag, Novigrad na Savi, Hrastilnica, Rakovac, Lovrečina, Čanjevo and Hum.


Pod zapovjedništvom zagrebačkog kapetana kraljevskih vojnih snaga, osim Zagreba nalazimo još 7 utvrđenih mjesta: Bisag, Novigrad na Savi, Hrastilnica, Rakovac, Lovrečina, Čanjevo i Hum.


In a report from archduke Carl to archduke Ernest and the royal counsellors it is stated that Zagreb holds a good position between Croatia and Slavonia, and that it is, as one of the more important locations, defended by the cited fortifications which ought, therefore, to be additionally supplied with ammunition.


U izvještaju nadvojvode Karla nadvojvodi Ernestu i carskim savjetnicima stoji da Zagreb ima dobar položaj između Hrvatske i Slavonije, te da ga kao jedno od važnijih mjesta brane navedene utvrde, koje stoga treba dodatno opskrbiti streljivom.


Together these fortifications had the following artillery and firearms: 2 large cannons, 4 mid-calibre cannons, 3 damaged smaller calibre cannons, 11 small iron cannons, 124 rifles, 37 hand rifles, 40 cents (?) of gunpowder, 1 pound and 11 cents of lead and 200 long pikes, and the proposal was to increase the armaments with an additional 8 cannon and 300 rifles.


Zajedno ove utvrde imaju vatrenog naoružanja: 2 veća topa, 4 topa srednjeg kalibra, 3 manja oštećena, 11 malih željeznih topova, 124 puške, 37 ručnih pušaka, 40 centi baruta, 1 funta i 11 centi olova i 200 dugih kopalja, a prijedlog je povećati naoružanje s 8 topova i 300 pušaka.


As a part of the preparations for the session of parliament held in Bruck na Mura, convened in 1578, there was an advisory meeting held in Vienna in 1557 where the actual state of affairs in the defence on the anti-Turk frontier was discussed.


U okviru priprema za sabor u Brucku na Muri, sazvanog za 1578. g., održano je i Bečko savjetovanje 1577. g., gdje je raspravljano o stvarnom stanju obrane na protuturske granici.


Among other things the estates of the realm meeting in Vienna propose to establish new military detachments that would be deployed to the fortifications of Đeletovac, Rasinja, Kalnik, Glogovnica, Lupoglav, Đurđic, Božjakovina and Gofnec, and if possible also to Lovrečina, Rakovec, Čanjevo (Tschemia) and Hum, with a note that Turkish martolozi were making increasingly frequent incursions through Hum to Čanjevo where they captured and enslaved people.


Između ostalog staleži u Beču predlažu da se osnuju nove vojne posade koje će dobiti tvrđe Đeletovac, Rasinja, Kalnik, Glogovnica, Lupoglava, Đurđic, Božjakovina i Gofnec, a po mogućnosti i Lovrečina, Rakovec, Čanjevo (Tschemia) i Hum, uz napomenu da turski martolozi sve češće prodiru kroz Hum u Čanjevo gdje hvataju roblje.


In the 1598 census of households, serfs, inquilines (tenants) and nobles in Križevac County, Juraj and Stjepan Praškoci are cited as the owners of castle Čanjevo (Chanyo), who, besides this, have a large number of colonists and inquilines in Krajačevac, Visoko, Sudovac, Presečno and Kostanjevec. In the census of households carried out in 1600 for the royal tax of 75 dinars, 10 households are registered at fort Čanjevo under the ownership of Juraj Praškoci and 8 households under the ownership of Stjepan Praškoci.


U popisu domaćinstava, kmetova, inkvilina i plemića u Križevačkoj županiji 1598. g. kao vlasnici castruma Čanjevo (Chanyo) navedeni su Juraj i Stjepan Praškoci, koji uz to imaju i veći broj kolona i inkvilina u Krajačevcu, Visokom, Sudovcu, Presečnom i Kostanjevcu. 1600. g. u popisu domaćinstava za kraljevski porez od 75 dinara, kod utvrde Čanjevo u vlasništvu Juraja Praškocija navedeno je 10 domaćinstava, a u vlasništvu Stjepana Praškocija 8 domaćinstava.


With the cessation of the direct Turkish threat, fort Čanjevo loses its importance and in the 17th century is absent from historical sources.


Prestankom izravne turske opasnosti utvrda Čanjevo gubi svoju važnost, pa u 17. st. utvrda Čanjevo nestaje iz povijesnih izvora.


By the beginning of the 17th century, more precisely in the year 1608, Čanjevo is mentioned as a village held by one of the many single-village nobles present in the Kalnik region.


Već početkom 17. st., točnije 1608. g., Čanjevo se spominje kao selo kalničkih jednoselišnih plemića, kakvih je mnogo u kalničkom kraju.


The significant number of own registered brands is the result of constant investments in the development of new products.


Značajan broj vlastitih registriranih robnih marki rezultat je stalnog ulaganja u razvoj novih proizvoda.


Analyses of consumer needs, consistent marketing strategies and systematic product innovation secured leading market positions for many brands of Atlantic Grupa.


Istraživanje potreba potrošača, dosljedne marketinške strategije te sustavna inovacija proizvoda osigurali su mnogim robnim markama Atlantic Grupe vodeće tržišne pozicije.


Cedevita instant vitamin drink, Naturavita medicinal teas, Plidenta toothpaste, Rosal and Rosal lip balm and Melem universal protective cream are a part of the assortment of high-quality brands which enjoy the trust of consumers in Croatia and in the wider market of South Eastern Europe.


Cedevita instant vitaminski napitak, Naturavita ljekoviti čajevi, Plidenta zubna pasta, Rosal i Rosal lip balm i Melem univerzalna zaštitna krema dio su asortimana visokokvalitetnih robnih marki koje uživaju povjerenje potrošača u Hrvatskoj i na širem tržištu jugoistočne Europe.


On the global level, these brands are joined by leading brands in the sports food segment: Multipower, Multipower professional, Multaben, Champ and Megaslim.


Na svjetskoj razini im se pridružuju vodeći brandovi u segmentu hrane za sportaše Multipower, Multipower professional, Multaben, Champ i Megaslim.


Brands in the assortment of Atlantic Grupa are manufactured in line with the highest production and quality control standards which, in conjunction with the long tradition of our products, provide an additional guarantee for consumers.


Robne marke u asortimanu Atlantic Grupe proizvode se sukladno najvišim standardima proizvodnje i kontrole kvalitete, koji su uz dugu tradiciju naših proizvoda dodatno jamstvo potrošačima.


Products from the distribution portfolio include premium products from prominent world manufacturers such as Wrigley, Ferrero, Hipp, Vivera, Johnson & Johnson, Lorenz, Manner, Durex, Duracell, Duyvis and Scholl that are followed by a long-standing know how in the production and quality control resulting in brands which are globally recognised within a broad consumer spectrum.


Proizvodi iz distribucijskog portfelja su redom premium proizvodi uglednih svjetskih proizvođača poput Wrigleyja, Ferrera, Hippa, Vivere, Johnson & Johnsona, Lorenza, Mannera, Durexa, Duracella, Duyvisa i Scholla, koje prati dugogodišnji know how u proizvodnji i kontroli kvalitete što je rezultiralo robnim markama koje su globalno prepoznate u širokom dijapazonu potrošača.


The product contains: propolis extract, Echinacea extract (Echinacea angustifolia), vitamin C, zinc and sweeteners.


Proizvod sadrži ekstrakt propolisa, ekstrakt ehinacee (uskolisna rudbekija), vitamin C, cink i sladila.


Propolis has a verified strong antimicrobial effect on human organism, but apart from it, it also has, like Echinacea, immunostimulative influence.


Propolis osim dokazanog antimikrobnog djelovanja ima, kao i ehinacea, snažno imunostimulativno djelovanje na ljudski organizam.


Vitamin C facilitates boosting the body’s immune system thus enhancing the total efficacy.


Vitamin C jača obrambene snage organizma i tako doprinosi učinku.


The addition of zinc with its strong antioxidative and anti-inflammatory activities, demonstrates many positive effects, out of which we emphasise the re- duction of time interval of viral infections, strengt- hening of organism and mood improvement.


Dodatak cinka, koji posjeduje antioksidativna te protuupalna svojstva, u proizvodu pokazuje niz pozitivnih učinaka od kojih ističemo skraćivanje vremena trajanja virusnih infekcija te osnaživanje organizma i podizanje raspoloženja.


Zinc is specially important for men due to its effects on hormone metabolism, production and mobility of spermatozoa, and prostate gland health.


Cink je vrlo važan svima, a posebno muškarcima, jer djeluje na metabolizam hormona, stvaranje i pokretljivost spermija, kao i zdravlje prostate.


Children older than 10 years and adults: he con- tent of a bag once per day chew in the mouth or dilute it in the glass of water and drink it imme- diately.


Djeca starija od 10 godina i odrasli sadžaj vrećice 1x dnevno sažvakati u ustima ili otopiti u čaši vode i odmah popiti.


The main character of the play, Vivian Bearing (played by Anja Šovagović Despot), is a university professor.


Glavna junakinja komada, Vivian Bearing (igra ju Anja Šovagović Despot), sveučilišna je profesorica.


A great mind, her speciality are the sonnets of the metaphysical poet John Donne, who intensively and in great depth deals with death in them.


Veliki je um, njena specijalnost su soneti metafizičkog pjesnika Johna Donnea, koji se u njima intenzivno i duboko bavi i smrću.


Thus, professor Bearing knows everything there is to know about life and death, she's an expert on the subject.


Profesorica Bearing, dakle, zna sve o životu i o smrti, stručnjakinja je za to područje.


All of a sudden comes the diagnosis: ''Mrs. Bearing, you have cancer.'' And everything that has so far been giving her a sense of security, will now show its lack of power.


A onda stiže dijagnoza: "Gospođo, imate rak." I sve što joj je dotad davalo sigurnost, sve će to sada pokazati tek svoju nemoć.


Vivian, as a matter of fact, knows nothing of life and death.


Vivian, zapravo, o životu i o smrti ne zna ništa.


Questions without answers on the eternal antagonism between the body and the spirit, physics and metaphysics, degeneration and duration now revolve in her, but not on a theoretical or philosophical level, no, because it is her life and her death that are at stake...


U njoj se kovitlaju pitanja bez odgovora o vječnom antagonizmu između tijela i duha, fizike i metafizike, propadanja i trajanja, ali ne na teorijskoj i filozofskoj razini, ne, jer sad se radi o njenom životu i o njenoj smrti...


Today, everything seems attainable and available, everything can be bought, almost everything can be known.


Danas nam se često čini da je sve dostižno i dostupno, da se sve može kupiti, da se sve može čak i znati.


We feel alive because we shop, spend, because people call us ''professor'', ''sir'', becuse we identify ourselves with what we have achieved, learned, bought, obtained and collected within us and around us.


Imamo osjećaj da smo živi jer kupujemo, trošimo, jer nas nazivaju "profesore", "gospodine", jer se identificiramo s time što smo u životu postigli, naučili, nakupovali, nabavili, prikupili, u sebi i oko sebe.


We are full of information about everything.


Puni smo informacija o svemu.


But what are we to do with all that when we're facing death?


Što sa svim tim, kad gledamo smrti u oči?


Is our mind, however brilliant it may be, capable of giving answers to the ''final questions''?


Je li naš um, kolikogod sjajan bio, sposoban dati odgovore na "konačna pitanja"?


What am I when all of that: knowledge, titles, money, awards..., become - when faced with the diagnosis ''incurable'' - so insignificant?


Što sam ja, kad sve to: znanje, titule, novac, nagrade..., postanu - u susretu s dijagnozom "neizlječivo" - tako beznačajni?


''People die, and they are not happy.'', was Albert Camus' answer to a question what in his opinion was the main characteristic of the 20th century.


"Ljudi umiru, a nisu sretni.", odgovorio je Camus na pitanje koja je po njemu glavna značajka 20. stoljeća.


On the eve of the new century Margaret Edson has written, despite the ''difficult'' subject matter, an ''easily digestible'' play.


Margaret Edson je uoči novog stoljeća, "teškoj" temi usprkos, napisala "lako probavljiv" komad.


''Wit'' is in many places an ironic, often humorous text, which leads the conflict ''body - spirit'' to extremes.


"Duh" je, naime, na mnogo mjesta ironičan, često i humoran tekst, koji sukob "tijelo - duh" dovodi do ekstrema.


''The theatre is a place that celebrates the Good, the Truthful and the Beautiful.'' said Claus Peymann.


"Kazalište je mjesto koje slavi Dobro, Istinito i Lijepo.", rekao je Claus Peymann.


We believe that Gavella Theatre actors will show in ''Wit'' that Kindness, Truth and Beauty still exist.


Vjerujemo da će glumci kazališta "Gavella" u "Duhu" prikazati i pokazati kako još uvijek ima Dobrote, Istine i Ljepote.


Sometimes we realize that very late, then again, better late, than never.


Ponekad nam ta spoznaja dođe jako kasno. Ali bolje ikada, nego nikada.


The Valamar Club Dubrovnik is the only family hotel in Dubrovnik, located on the green peninsula of Babin Kuk, not far from the beautiful beaches and ancient town centre of Dubrovnik.


Valamar Club Dubrovnik, jedini obiteljski hotel u Dubrovniku, smješten je u mediteranskom zelenilu poluotoka Babin kuk nedaleko od prekrasnih plaža i stare jezgre grada Dubrovnika.


The great choice of entertainment and sporting activities, the closeness to the beaches, the large outdoor pool, a wide range of Mediterranean specialties, make this hotel the ideal holiday destination for the whole family.


Velik izbor zabavnih i sportskih aktivnosti, blizina plaže i veliki vanjski bazen, bogati izbor mediteranskih specijaliteta čine ovaj hotel idelanim mjestom za odmor cijele obitelji.


AIL (All Inclusive Light) include: buffet breakfast, lunch, dinner with drinks (juices, soda drinks, domestic wine and beer, coffee, water, tea); afternoon ice-cream party for kids; 2x weekly theme nights in restaurant; children corner.


AIL (All Inclusive Light) uključuje: buffet doručak, ručak, večera sa pićem iz dispenzera (gazirani i negazirani sokovi, domaće pivo i vino, voda, kava, čaj); popodnevni ice-cream party za djecu; 2x tjedno tematske večeri u restoranu; dječji kutak.


AIL does not include offer drinks and a la carte in Aperitiv bar and Pool Bar.


AIL ne uključuje ponudu pića i a la carte na Aperitiv baru i Pool Baru.


The Folk Costume Manufacturing and Rental Department is a cultural institution, which collects, rents, manufactures (reconstructs), restores and professionally conserves authentic folklore costumes, folklore attire and traditional textile items.


Posudionica i radionica narodnih nošnji kulturna je ustanova koja se bavi prikupljanjem, iznajmljivanjem, izradom (rekonstrukcijom), obnovom i stručnom zaštitom (restauracijom) narodnih nošnji, folklornih kostima i tradicijskih tekstilnih predmeta.


It encourages the use of varied authentic folklore costumes and folklore attire in modern life, as well as the diverse possibilities of presenting costumes in folklore and on stage. By contrast from museums, which collect costumes for their funds, or research institutions, which study costumes, this institution collects costumes for practical purposes.


Potiče različite oblike uporabe nošnji i folklornih kostima u suvremenom životu te istražuje raznovrsne mogućnosti njihove folklorne i scenske primjene.Za razliku od muzeja, koji nošnje prikupljaju radi pohranjivanja, ili znanstvenih institucija, koje ih proučavaju, ova se ustanova bavi njihovom praktičnom primjenom.


The Posudionica's experience in ethnologic science and folklore study is variously applied in practice.


Iskustva etnološke znanosti i folkloristike u Posudionici se na razlicite nacine primjenjuju u praksi.


It is a unique institution of its kind in the Republic of Croatia, and founded in 1948, today it celebrates over 55 years prosperity.


Jedinstvena je ustanova takve vrste u Republici Hrvatskoj. Osnovana je 1948. godine i bilježi 55 godina uspješnoga djelovanja.


Eight people look after the rich collection and realize the programmes, and those people are: Božica Rashid Shahin (organizer), Branimir Milas (head of lending and up keeping the collection), Jasminka Lugarec (reconstructs and restores), Lidija Šodec (senior restorer), Jasna Đurković (tailor and reconstructs), Tatjana Grgečić (tailor and reconstructs), Vlasta Kruhonja (assistant) and Josip Forjan B.A. (manager).


Danas o bogatoj zbirci skrbi i programe realizira osam riznicara narodnoga ruha: preparatorica Božica Rashid Shahin, Branimir Milas, djelatnik na posudbi i održavanju zbirke, rekonstruktorica-restauratorica Jasminka Lugarec, viša restauratorica Lidija Šodec, rekonstruktorica nošnji Tatjana Grgečić, rekonstruktorica kostima Jasna Đurković, tajnica Vlasta Kruhonja i voditelj Josip Forjan.


Summary: The contents of this essay is the review of the literature of theItalian national minority in Istria as well as its periodization.A periodization is proposed which consists of three phases: fromthe end of World War II to 1955, from 1955 to 1970, and theseventies and eighties.


Sažetak: Prikaz književnosti talijanske manjine na području Istre iKvarnera i njezina periodizacija sadržaj je ovoga rada.Predložena je periodizacija književnog stvaralaštva u tri faze:od kraja Drugog svjetskog rata do pedesetih godina, od 1955 do1970 i period sedamdesetih i osamdesetih.


Summary: The essay elaborates on the motif of two countries - the nativeand the adoptive one - present in the works of three significantauthors of the Italian national minority.


Sažetak: Rad obrađuje tematiku dviju domovina - zavičajne i adoptivne -prisutnu u radovima trojice značajnih stvaralaca talijanskemanjine.


Summary: This essay deals with Italian cultural publications in Istriaduring the period of Austrian administration.


Sažetak: Ovaj je članak dio opširnijeg rada koji ima za ciljsistematizaciju i analizu časopisa kulturnog karakteraobjavljenih na talijanskom jeziku na području Istre tijekom ovogstoljeća.


The essayunderlines the liberalism of Austria towards the publishing tradeof Italians and Croats in Istria from the beginning of thecentury until 1918.


U članku se ističeliberalnost austrijskih vlasti prema izdavačkoj djelatnostitalijanskog i hrvatskog stanovništva u Istri.


The essay points out the plurality ofsubjects which are developed in these publications.


Također se ističe ieklekticizam koji je obilježavao talijanske časopise početkomstoljeća.


Summary: The essay deals with the first series of the cultural review"Pagine Istriane".


Sažetak: U članku se daje pregled rada kulturnog časopisa na talijanskomjeziku "Pagine Istriane".


The essay analyzes the work of the review fromits foundation (1903) until 1914.


Članak obrađuje prvi period radačasopisa (od osnutka 1903 godine do 1914 godine).


In the essay it is underlinedthe cultural significance of this review for the Italians inIstria.


Ističe se da ječasopis "Pagine Istriane" jedan od najvrijednijih kulturnihbogatstava Talijana u Istri.


The most important names of italian culture in Istriapublished their works in this review.


U njemu su objavljivali svoje radovenajistaknutiji kulturni radnici Istre početkom ovog stoljeća(Bernardo Schiavuzzi, Baccio Ziliotto, Carlo i Camillo DeFranceschi, Antonio Ive, Bernardo Benussi i drugi).


Summary: The essay deals with the second series of the cultural review"Pagine Istriane" (1922-1923).


Sažetak: U članku se analizira druga serija časopisa "Pagine Istriane"(godište 1922-1923).


The review begins again with itswork after seven years of non-issuing.


Časopis nastavlja svojim radom nakon sedamgodina neobjavljivanja.


In the essay the authoranalyzes the articles which deal with literary subject.


Autor svoj interesusmjerava na one članke koji u časopisu obrađuju književnutematiku.


Summary: Several stories of the Istrian writer Nelida Milani Kruljac areanalyzed in this text aiming to find and prove her originality.This originality is shown in two planes: the plane of the plot,as a knitting of fiction and nonfiction, and the plane oflanguage innovations.


Sažetak: U tekstu se analizira nekoliko pripovijedaka istarskespisateljice talijanskog jezičnog kruga Nelide Milani Kruljac, sciljem nalaženja i dokazivanja njezine originalnosti. Ta seoriginalnost ispoljava u dvije ravnine: ravnini fabule, kaospleta "fiction" i "nonfiction", te ravnini jezičkih inovacija.


Summary: The paper elaborates on the Istrian poetry of the second half ofXX century written in the Istriote respectively Istro-Romanicdialect.


Sažetak: Rad obrađuje istarsko pjesništvo druge polovine XX stoljećapisano istriotskim odnosno istroromanskim dijalektom.


From the first collection printed in this dialect as abook (in 1966), the paper follows the geohistoric line of thepoetic microuniverse of Istriot islands, particularly of Rovinjand Vodnjan.


Od prvezbirke tiskane u tom dijalektu kao knjiga (1966), rad slijedigeohistorijsku liniju poetskog mikrokozmosa istriotskih otoka,naročito Rovinja i Vodnjana.


Summary: The text gives a synthesis of the literature of the Italianminority of Istria and Rijeka, and presents five of its livingpoets: Lucifero Martini, Anita Forlani, Adelia Biasiol, LoredanaBogliun Debeljuh and Maurizio Tremul.


Sažetak: Tekst daje sintezu književnosti talijanske manjine Istre iRijeke, te prikazuje pet njenih živućih pjesnika: LuciferaMartinija, Anitu Forlani, Adeliu Biasiol, Loredanu BogliunDebeljuh i Maurizia Tremula.


The thematic elaborated bythem is diverse and includes events from World War II up tomotifs expressing love for the native area, existentialpreoccupations and youth erotic anxiousness.


Tematika koju oni obrađuju različitaje i ide od događaja vezanih za II svjetski rat do motiva kojiizražavaju ljubav za rodni kraj, egzistencijalne preokupacije imladenačke erotske uznemirenosti.


Summary: Osvaldo Ramous (1905-1981) a polygraph from Rijeka wasevaluated by the local critics, as well as by the criticsfrom bordering regions, exclusively as belonging to the literarycircle of the Italian community of Istria and the Kvarner.However, his poetic work integrates into the production of theItalian national poetry of the XX century.


Sažetak: Riječkog poligrafa Osvalda Ramousa (1905-1981) naša je kritikakao i kritika pograničnih regija vrednovala isključivo uknjiževnom krugu talijanske nacionalne zajednice Istre iKvarnera. Međutim, njegov se pjesnički rad uklapa u stvaralaštvotalijanskog nacionalnog pjesništva XX stoljeća.


Ramous does not belongto the Istrian ethnocultural microuniverse as it is known sincethe end of World War II, because he had already passed thecultural growth process and had not held culture as an instrumentof ideology.


Ramous ne pripadaistarskom kulturno-etničkom mikrokozmosu kakvog poznajemo odzavršetka II svjetskog rata, utoliko što je već ranije prošaoproces inkulturacije i što nije držao kulturu ideološkiminstrumentom.


Osvaldo Ramous should be read again but from theperspective of cultural policy and not policy of culture, inorder to evaluate his total production, particularly through hisrefusal of postwar realism.


Osvalda Ramousa valja ponovno čitati, ali izperspektive kulturne politike, a ne politike kulture, kako bi semoglo vrednovati njegovo cjelokupno stvaralaštvo, napose u sklopunjegovog odbijanja poslijeratnog realizma.


Summary: The cultural and literary haritege of Istria and Kvarner offers a great deal of authors to the today's scientists. These authors have created a number of works unknown to the Istrians.


Sažetak: Kulturna književna baština Istre i Kvarnera današnjim znanstvenicima naše regije nudi bogatu lepezu autora koji su se posvetili umjetnosti riječi, stvarajući skup djela koja i sami Istrani malo poznaju.


This essay deals with the work of a man who knew how to reconcile the sacerdotal activity with the activity of poet, writer of almanacs, philologist and pedagogue.


Cilj ovoga rada jest prikazivanje djela čovjeka koji je znao i umio spojiti svećeničku djelatnost s djelatnošću filologa, pjesnika, pisca almanaha i pedagoga.


He was the abbot Giovanni Moise who wrote an allegorical poem, "Abdalaah vision" and a series of almanacs. With his works he wanted to cultivate his people.


Riječ je o opatu Giovanni Moise i naročito njegovu malom alegorijskom epu "Abdalaahova vizija" te godišnjacima (lunari), kojima je htio uzdizati kulturnu razinu svojih sugrađana.


Summary: The essay deals with the literary work of the well-known historian of Istria Carlo De Franceschi who lived in the past century.


Sažetak: Rad se bavi književnom djelatnošću poznatog istarskog povjesničara prošloga stoljeća, C. De Franceschi, koji je ostavio iza sebe niz djela iz povijesti Istre kao svjedočanstva - često pristrana u odnosu na druge kulture istarskog mikrokozma - jednog vremena, ali i nekoliko pjesama, satira i pisama.


He wrote a great number of works about the history of Istria, but he also left us a lot of letters, satires and pages of poetry. These literary works are important because they show us his love for native land.


Te su pjesme, satire i pisma zanimljiva zato što oslikavaju koliko je taj veliki Istranin volio svoju grudu i njegovu nepodnošljivost prema bahatim državnim funkcionarima koji su upravljali istarskom zemljom.


Summary: The contents of this essay is the review of three satyric papers "El Merlo", "El Pevere" and "La Befana".


Sažetak: Rad govori o trima humorističko-satiričkim listovima: "El Merlo", "El Pevere" i "La Befana".


These papers were published in Istria at the beginning of the XX century.


Ti su listovi tiskani na tlu Istre početkom ovog stoljeća.


The author gives a review of their work and underlines that these papers are in close connection with the time they were published.


Autor daje pregled njihovog rada te ističe činjenicu da su takvi listovi usko vezani za vrijeme u kojem izlaze, te je teško shvatiti njihovu ulogu izvan povijesnog konteksta u kojem su djelovali.


Summary: In the peninsula of Istria there are two types of mutual, reciprocal cultural activities: the Croatian and the Italian (there is also the Slovenian which is not the subject of this essay).


Sažetak: Na malom istarskom trokutu dva su tipa uzajamnog djelovanja: hrvatski i talijanski (naravno i slovenski, ali on nije predmet ovoga rada).


These two systems have their specific characteristics.


Ti su sustavi obilježeni osobitom specifičnošću.


The analyses of several Croatian and Italian poets show that the specifities of their poetry are reduced by the cohabitation.


Na osnovi analiza nekoliko istarskih pjesnika - hrvatskih i talijanskih - u radu se ističe da te posebnosti dugim suživljenjem dvaju naroda slabe.


There are some differences, but the two components of the Istrian literature are not in opposition.


Naime, postoje određene razlike, ali dvije sastavnice koje tvore istarsku književnost, ne nalaze se u opoziciji.


Other: Saopćenje je pročitano na znanstvenom skupu časopisa "La Battana" u Puli 21-22.10.1994.


Ostalo: Saopćenje je pročitano na znanstvenom skupu časopisa "La Battana" u Puli 21-22.10.1994.


Rad je u tisku.


Summary: The essay deals with the fiction in the antology "Istria nobilissima".


Sažetak: Rad obrađuje narativu u antologiji "Istria nobilissima".


There are analyzed the most specific authors (Schiavato, Martini, Barlessi, Milani-Kruljac).


Analizira se nekoliko najspecifičnijih autora (Schiavato, Martini, Barlessi, Milani-Kruljac) koji djeluju duže vremena.


In their stories, these authors underline the feelings of the members of the Italian national minority for the loss of national identity.


U njihovim pripovijetkama ističe se tematika vezana za osjećaj istarskog Talijana, iskorijenitost i gubitak nacionalnog identiteta.


Keywords: "della memoria" fiction, local theme, the exodus of the Italian national minority.


Ključne riječi: Narativa "della memoria", lokalna tematika, egzodus istarskih Talijana.


Other: Rad je pročitan na seminaru za nastavnike talijanskog kao L2 u Puli u travnju 1995.


Ostalo: Rad je pročitan na seminaru za nastavnike talijanskog kao L2 u Puli u travnju 1995.


U tisku u časopisu "Scuola nostra".


Summary: The essey deals with Italian cultural publications in Istria during the XX century.


Sažetak: Rad daje pregled najvažnijih kulturnih časopisa koji su objavljeni na talijanskom jeziku na području Istre tijekom ovog stoljeća.


The author analyzes the work of the reviews "Pagine Istriane" and "La Battana".


Autor se posebno osvrće na rad časopisa "Pagine Istriane" i "La Battana".


It is underlined the importance of these reviews for the preservation of the cultural identity of the Italian minority of Istria and Rijeka.


Ističe se važnost tih časopisa za očuvanje kulturnog identiteta istarskih Talijana.


Other: Saopćenje je pročitano na međunarodnom skupu "L'Istria riconosciuta" u Trstu, lipanj 1994.


Ostalo: Saopćenje je pročitano na međunarodnom skupu "L'Istria riconosciuta" u Trstu, lipanj 1994.


U tisku - u zborniku radova tog skupa.


Summaries should be written in Croatian and English, font 12 (Times New Roman) and single-line spacing.


Sažetke treba pisati na hrvatskom i engleskom jeziku, slovima veličine 12 (Times New Roman) i uz jednostruki prored.


The summary should not exceed the size of A4 format on a single page and may contain a maximum of 2000 signs (including spacing).


Tako pisani sažetak ne smije prelaziti veličinu A4 formata na jednoj stranici i maksimalno može sadržavati 2000 znakova (uključujući razmake).


The summary should be divided conceptually into introduction, material and methods, results, discussion and conclusions.


Sažetak treba podijeliti konceptualno na uvod, materijal i metode, rezultate, raspravu i zaključke.


It is not necessary that each section has its own title.


Pri tome ne treba svaki odjeljak nositi naziv.


Bibliography need not be listed.


Literatura se ne navodi.


Companies that wish to present their products and services at the meeting or in the Anthology can fill in the application of participating and send it by 1st July 2009.


Tvrtke koje žele predstaviti svoje proizvode i usluge na sastanku ili u Zborniku mogu popuniti prijavu sudjelovanja i poslati je do 1. srpnja 2009. godine.


Companies that wish their logo or add to be published in the Anthology of summaries need to pay the expenses of advertising by 1st July 2009.


Tvrtke koje žele da njihov logo ili oglas bude objavljen u Zborniku sažetaka moraju uplatiti trošak objave do 1. srpnja 2009. godine.


The next notification with a detailed programme of the Assembly will be published in September 2009.


Slijedeća obavijest s detaljnim programom Skupa bit će objavljena u rujnu 2009. godine.


Scientific researches and expertal work have been conducted through the help of faculties, institutes, museums, professional associations and similar.


Znanstvena istraživanja i stručni rad provode se uz pomoć fakulteta, instituta, muzeja, strukovnih udruga i sl.


We also cooperate with numerous NGO-s on local, national and international levels, city authorities, tourist communities, media and many others.


Radimo i s brojnim nevladinim udrugama na lokalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini, gradskim vlastima, turističkim zajednicama, medijima i mnogim drugima.


Assuming that the area of the National Park, as a rare example of almost intact nature, can only be conserved and maintained by joined efforts, we hereby invite all the interested parties to participate in any possible way and contact us.


Polazeći sa stajališta da se ovakav nedirnuti djelić gotovo netaknute ljepote, a to prostor Nacionalnog parka Sjeverni Velebit uistinu jest, može očuvati samo zajedničkim naporima, pozivamo sve zainteresirane za suradnju u bilo kojem obliku da nam se jave.


The area of the Park is ideal for conducting field classes for pupils and students of various professions - from sciences like biology, geology, geography, landscape architecture or forestry, to social sciences like tourism, sociology, ethnography, management and others.


Prostor parka idealan je za provedbu terenske nastave učenika i studenata različitih područja – od prirodoslovnih znanosti poput biologije, geologije, geografije ili šumarstva do oblikovanja krajobraza, sociologije, etnografije, turizma, managementa i drugih.


We offer expertal escort and help to the specially announced groups (scientists, journalists), as well as logistical support for teams who work in the field during scientific and expertal researches.


Pružamo stručnu pratnju i pomoć posebno najavljenim grupama (znanstvenici, novinari i dr.), kao i logističku potporu ekipama koje rade na terenu prilikom znanstvenih i stručnih istraživanja.


Reader's Digest magazine has been conducting a consumer survey about the most trusted brands since 2001, and in Croatia since 2007.


Istraživanje o povjerenju potrošača prema robnim markama provodi časopis Reader's Digest od 2001., a u Hrvatskoj od 2007. godine.


This year's survey was conducted in 16 countries, and its objective was to find which brands consumers trust the most and how they rate them.


Ovogodišnje istraživanje provedeno je u 16 zemalja, a cilj mu je otkriti kojim robnim markama potrošači najviše vjeruju te kako ih ocjenjuju.


In Croatian Reader's Digest survey for 2010 Dukat is the winner in the category for milk, dairy products and cheese, with 40.6 % of the consumers' votes.


U istraživanju koje je Reader's Digest Hrvatska proveo za 2010. godinu Dukat je pobjednik u kategoriji mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva, udjelom od 40,6 % glasova potrošača.


Year after year, Dukat receives this acknowledgement from the consumers and their opinion gives it a special value.


Ovo priznanje Dukatu iz godine u godinu dodjeljuju potrošači, a upravo je njihovo mišljenje njegova najveća vrijednost.


On a relatively small area, Kvarner offers 32 protected areas and an even greater number (more than a hundred) of those nominated for various protection categories.


Kvarner na relativno malenom prostoru nudi 32 zaštićena područja i još veći broj (više od stotinu) onih predloženih za različite kategorije zaštite.


Particularly prominent are the National Park Risnjak, the Nature Park Učka, the strict nature reserve Bijele and Samarske cliffs, geomorphologic and ornithological reserves and a whole series of nature monuments, park architecture monuments, significant landscapes and forest-parks.


Ističu se Nacionalni park Risnjak, Park prirode Učka, Strogi prirodni rezervat Bijele i Samarske stijene, geomorfološki i ornitološki rezervati te niz spomenika prirode, parkovne arhitekture, značajnih krajobraza i park šuma.


The Kvarner paths and walk-ways are very diverse: forest, Karst grasslands, subterranean spaces, lungomares permeated with climatic and therapeutic amenities, paths in the habitats of rare and endemic animal and plant life.


Najrazličitije su staze i šetnice Kvarnera: šumske, krške livadne, podzemni prostori, šetnice uz more, prožete klimatskim i talasoterapijskim blagodatima, staze u staništima rijetkoga i endemičnoga životinjskoga i biljnoga svijeta.


Particularly specific is the protected Cres and Lošinj maritime zone with the bottlenose dolphins' natural reserve, and the promenade called «the Path of the Dolphins» surrounding the southern part of the island of Lošinj, from where dolphins can often be observed while walking along the path.


Posebnost je i zaštićeni Cresko-lošinjski akvatorij s prirodnim rezervatom za dobre dupine, te šetnica pod nazivom «Put Dupina» kojom je zaokružen južni dio otoka Lošinja, sa koje se vrlo često šetajući mogu promatrati dupini.


The Kvarner promenades' network consists of 1412 km of marked pedestrian and 772 km mountain paths.


Mrežu šetnica na Kvarneru čine 1412 km obilježenih pješačkih i 772 km obilježenih planinarskih staza.


Located in a forest of aromatic pines, near the seashore and the beach in one of the most beautiful and greenest areas of the island, Kalifront peninsula.


Smješten u šumi mirisnih borova nedaleko mora i plaže na poluotoku Kalifront koji je jedan od najljepših i najzelenijih područja na otoku Rabu.


The distance to the centre and the old town of Rab is 5 km.


Udaljenost od centra i starog grada Raba je 5 km.


In the organisation of the Institute for Packaging and Graphic Arts, the professional journal Ambalaža and the company Tectus from Zagreb, awards and certificates CroPak 2006 for best packaging in Croatia were awarded in a formal setting in Plitvice lakes national park on May 19th 2006.


U organizaciji Instituta za ambalažu i tiskarstvo, stručnog časopisa "Ambalaža" i tvrtke Tectus iz Zagreba, u Nacionalnom parku Plitvička jezera, 19. svibnja 2006. godine u svečanom su ambijentu dodijeljene nagrade i priznanja CROPAK 2006 za najbolju ambalažu u Hrvatskoj.


The aim of the CroPak competition is the promotion of the advantages and the benefits of packaging as an important mean of protection, marketing, promotion and identification of the product as well as motivating the producer and the user of the packaging, the designers and the graphic artists for broadening technical and qualitative boarders of the packaging and graphic arts industry.


Cilj natječaja CROPAK jest promocija prednosti i koristi ambalaže kao važnog sredstva zaštite, marketinga, promocije i identifikacije proizvoda te motiviranja proizvođača i korisnika ambalaže, dizajnera i tiskara na proširenje tehničke i kvalitativne granice ambalažne i grafičke industrije.


The CroPak 2006 awards are awarded in five categories: packaging of a croatian product/ series, packaging of a foreign product/series present on the croatian market, packaging with a visually recognizable identity of Croatia, packaging design, display and label of croatian product/series and Eco CroPak.


Nagrade CROPAK 2006 dodjeljuju se u pet kategorija (ambalaža hrvatskoga proizvoda/serije, ambalaža inozemnoga proizvoda/serije na hrvatskome tržištu, ambalaža s vizualnom prepoznatljivošću identiteta Hrvatske, dizajn ambalaže, displeja i etikete hrvatskoga proizvoda/serije te Eko Cropak.


There are 37 products and 38 series nominated, which alltogether makes 240 products.


Nominirano je 37 proizvoda i 38 serija, što ukupno čini 240 proizvoda.


Based on the decision of an independent official gradeing court in the category with the most nominated products- packaging of a croatian product/series - the award CroPak 2006 was awarded for the packaging for Brachia olive oil, from the designer team of TRIDVAJEDAN agency.


Odlukom nezavisnoga stručnog suda u kategoriji s najviše nominiranih proizvoda – ambalaža hrvatskoga proizvoda/serije – nagradu CROPAK 2006 osvojila je ambalaža BRACHIA maslinovo ulje, dizajnerskog tima agencije TRIDVAJEDAN.


For the first time this year, the umbrella award, CroPak of the Year was awarded to the overall best graded packaging of a croatian product / series based on the grade of the official gradeing court with the requirement of a minimum of 80% of the total number of points.


Ove godine prvi je put dodijeljena i krovna nagrada, CROPAK GODINE, ukupno najbolje ocijenjenoj ambalaži hrvatskog proizvoda/serije po ocjeni stručnog ocjenjivačkoga suda, uz uvjet osvojenih najmanje 80% od ukupnog broja bodova.


The overall winner according to the stated criteria was also the TRIDVAJEDAN designer team, that is the packaging for Brachia olive oil.


Ukupni pobjednik po navedenim kriterijima je također dizajnerski tim agencije TRIDVAJEDAN, odnosno ambalaža BRACHIA maslinovo ulje.


In partnership with specialised golf system suppliers, we incorporate tee-time and membership handling, retail, restaurant and hotel management into one comprehensive solution.


U partnerstvu sa specijaliziranim dobavljačima sustava za golf, integriramo upravljanje tee-timeom i članstvom, maloprodaju te vođenje restorana i hotela u jedno sveobuhvatno rješenje.


For many tourists who have chosen the naked, free body cult, the Kvarner opportunities, its ecologically clean environment have been known for a long time.


Mnogim turistima koji su se opredijelili za kult golog, slobodnog tijela mogućnosti Kvarnera, ekološki čistog ambijenta, već su dugo poznate.


For FKK tourism lovers the Kvarner island are ideal (Cres, Krk, Lošinj and Rab), and several very beautiful naturist beaches are located along the coastal belt.


Za ljubitelje FKK turizma idealni su kvarnerski otoci Cres, Krk, Lošinj i Rab, a nekoliko vrlo lijepih naturističkih plaža nalazi se i duž primorskog obalnog pojasa.


Duration from: 06/30/92. to 12/31/96.


Trajanje od: 30.06.92. do 31.12.96.


Keywords: Structural-thermodynamic processes, phase transition solid-to-liquid, melting, mechanism of melting, solid-liquid interface, density profile, pair correlation function, coordination number, volume change at melting, entropy, conformation of molecules, electrical resistivity, cohesion energy, condensed noble gases, metals, n-aliphatic paraffins, computer simulation.


Ključne riječi: Strukturno termodinamički procesi,fazni prijelaz čvrsto-tekuće, taljenje, mehanizam taljenja, granica između čvrste i tekuće faze, profil gustoće, parna korelacijska funkcija, koordinacioni broj, promjena volumena na taljenju konformacija molekula, električna otpornost, kohezivna energija, kondenzirani plemeniti plinovi, metali, n-alfatski parafini, kompjuterska simulacija.


Solar system, planetary distances, satellite systems, parabolic law, angular momentum.


Sunčev sustav, planetarne udaljenosti, parabolični zakon, satelitski sustavi,moment impulsa.


Research goals: The aim of the project is a determination of the mechanism of melting for some simple substances like metals, alkali halides and some inorganic and organic compounds, on the basis of a calculated structural-thermodynamic parameters of solid and liquid phase in the vicinity of melting.The investigation should be later extended to the substances with complex rigid molecules and flexible ones.


Ciljevi istraživanja: Određivanje mehanizama taljenja za jednostavne tvari, kao što su metali,alkalni halidi i neki anorganski i organski spojevi, na bazi proračuna strukturno-termodinamičkih parametara čvrste i tekuće faze u okolini tališta, cilj je predloženog istraživanja. Kasnije bi se istraživanja proširila i na tvari s kompleksnim krutim i fleksibilnim molekulama.


On the basis of experimental data for volume and enthalpy change at melting, conformational changes of molecules in a liquid, and with the help of phonon spectra of both phases, it is possible in principle estimate the entropy of transition.


Na bazi eksperimentalnih podataka o promjeni volumena i entalpije na taljenju, o konformacijskim promjenama molekula u tekućini u odnosu na kristal, te na bazi fononskih spektara obiju faza, moguće je u principu proračunati entropiju prijelaza.


Entropy may be summed as the contributions of several mechanisms i.e. that of the disordering and that of the volume change.


Entropija se može rastaviti na doprinose od pojedinih procesa na taljenju i to na doprinos od neuređenosti i zasebno zbog promjene volumena.


Both contributions may be further broken to the basic inter-molecular and to the intra-molecular ones, the latter being possibly much larger due to the conformational changes.


Oba ova doprinosa mogu se dalje rasčlaniti na osnovni inter-molekularni, ali i na intra-molekularni, koji zbog konformacija može višestruko premašiti osnovni doprinos.


We have reached some results in that direction, but it is necessary to extend the treatment to more general cases.


Do sada smo već postigli neke rezultate na tim problemima, te se ukazuje potreba za daljnjim usavršavanjem ovakvog pristupa taljenju.


This approach is by its character semiempirical one, because it is related to experimental data and various correlations.


Po svom karakteru ovakva analiza je semiempirijska, jer se bazira na eksperimentalnim podacima, te korelacijama zaključuje na određene zakonitosti.


But, there is also a theoretical approach of statistical mechanics as a part of the project.


No postoji mogućnost opisa ovog problema i metodama statističke mehanike, što i predstavlja dio zadatka u ovom projektu.


With computer simulation of a definite system of particles, it is possible to determine the microstructure and behaviour of particles in solid or liquid phase.


Pomoću kompjuterske simulacije sistema čestica metodom Monte Carlo i molekularne dinamike,može se odrediti mikrostruktura sistema i ponašanje pojedinih čestica u čvrstoj ili tekućoj fazi.


The dynamics of particles at the interface of two phases is of particular interest.


Od posebnog je interesa dinamika čestica na granici između faza.


In that purpose we have considered a Lennard-Jones liquid near a hard wall, and we hope to extend similar calculations to more realistic systems with the application to the melting. An additional problem is an analysis of the gravitationally-bound many-bodz systems, with an application to the Solar system.


U tu svrhu već smo radili na modelnim sistemima Lennard-Jones tekućine na granici s čvrstim zidom različitog potencijala interkacije, a doprinos očekujemo proširenjem računa na realnije modele primjenom na fazni prijelaz čvrsto-tekuće Dodatni problem je analiza gravitacijski-vezanih mnogočestičnih sustava i primjena na Sunčev sustav.


Investigation of astronomical data, in the aim of finding the laws for angular momenta of planets and major satellites and also of the distribution of orbital radii, has given the interesting results, which are already published. Further research is in a course.


Razmatranje astronomskih podataka u cilju pronalaženja zakonitosti za momente impulsa planeta i glavnih satelita, te distribuciju orbitalnih polumjera, dalo je interesantne rezultate koji su već objavljeni, a daljnja razrada je u tijeku.


Croatian ENIC/NARIC Office is an information centre for academic mobility and recognition of foreign higher education qualifications.


Nacionalni ENIC/NARIC ured je izvještajni centar o akademskoj pokretljivosti i priznavanju inozemnih visokoškolskih kvalifikacija.


Office is a part of European Network of National Information Centres on recognition and mobility.


Ured je dio Europske mreže nacionalnih izvještajnih centara o akademskoj pokretljivosti i priznavanju.


ENIC network (European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility) was founded by the Council of Europe and UNESCO with the purpose of academic mobility and quality application of principles of the Convention on Recognition of Higher Education Qualifications in Europe (so called Lisbon Convention).


ENIC mrežu (European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility) osnovalo je Vijeće Europe i UNESCO u svrhu akademske pokretljivosti i što kvalitetnije provedbe načela Konvencije o priznavanju visokoškolskih kvalifikacija u području Europe (tzv. Lisabonska konvencija).


The network is consisted of information centres of the member states of European Cultural Convention or UNESCO Europe Region, with government bodies as their founders.


Mrežu čine nacionalni informacijski centri država članica European Cultural Convention ili UNESCO Europe Region, a osnivači su im državna tijela.


NARIC network (National Academic Recognition Information Centres) was founded on the initiative of European Commission with, as its purpose, improvement of academic recognition of qualifications in member states of European Union, European Economic Community (European Economic Area, EEA) and joint members of Central and Eastern Europe and Cyprus, as its purpose.


NARIC mreža (National Academic Recognition Information Centres) osnovana je na inicijativu Europske komisije, u cilju unapređivanje akademskog priznavanja kvalifikacija u zemljama članicama Europske Unije, Europske ekonomske zajednice (European Economic Area, EEA) i pridruženih članica Centralne i Istočne Europe i Cipra.


The aim of the Network is encouragement of academic mobility.


Cilj Mreže je poticanje akademske mobilnosti.


You can find all information about professional recognition of foreign higher education qualifications on this web site.


Na ovim internet stranicama možete naći sve informacije o stručnom priznavanju inozemnih visokoškolskih kvalifikacija.


By opening the HEP scandal, Government and the State Attorney's Office are tightening the noose around former Prime Minister Ivo Sanader, whom many have for months now linked to a number of corruption cases already known to the public at large.


Otvaranjem afere HEP Vlada i Državno odvjetništvo stežu sve čvršći obruč oko bivšeg premijera Ive Sanadera, kojega mnogi mjesecima povezuju s nizom korupcijskih slučajeva koji su već otprije poznati javnosti.


According to some sources, there is no more doubt that Sanader will very soon be called in for questioning by USKOK (Office for the Prevention of Corruption and Organized Crime), where he will have to explain his complicity or at least offer coherent explanations for some of the cases of corruption in which his name is very significantly mentioned.


Prema nekim izvorima, više uopće nije sporno da će Sanader vrlo uskoro biti pozvan na razgovor u Uskok, gdje bi trebao objasniti svoju umiješanost ili barem pružiti suvisla obrazloženja za neke od korupcijskih slučajeva u kojima se vrlo znakovito spominje njegovo ime.


The latest arrest - that of former Croatian electric power authority HEP CEO Ivan Mravak - will by all accounts be key to Sanader's fate, and there are several facts that are indicative of this.


Najnoviji slučaj uhićenja bivšeg predsjednika uprave Hrvatske elektroprivrede Ivana Mravka, po svemu sudeći, bit će ključan za Sanaderovu sudbinu, a na to ukazuje nekoliko činjenica.


First of all, this is the financially most serious case, as the damage to the Croatian national budget is measured in the hundreds of millions of kuna.


Kao prvo, riječ je o financijski najtežem slučaju, jer se šteta za hrvatski državni proračun mjeri u stotinama milijuna kuna.


Based on the first information, the initial amount of the damage exceeds 600 million kuna, but some sources put the figure even higher.


Prema prvim informacijama, inicijalni iznos štete premašuje 600 milijuna kuna, no taj bi iznos prema nekim izvorima mogao biti još i veći.


On the other hand, broaching the HEP scandal demonstrates the decisive intent of the Croatian authorities and judicial institutions to entirely unveil and dismantle the Sanader octopus - a complex system of parallel lines of government and running the country that saw Croatian budget funds for years intentionally and unreasonably siphoned off to the pockets of various individuals.


S druge strane, otvaranje afere HEP pokazuje odlučnu namjeru hrvatske vlasti i pravosudnih institucija da potpuno razotkriju i demontiraju Sanaderovu hobotnicu - kompleksan sustav paralelne vladavine i upravljanja državom na način da se novac iz hrvatskog državnog proračuna godinama namjerno i bezrazložno prelijevao u džepove raznih pojedinaca.


The key task currently facing police and USKOK investigators is to establish the concrete motives and benefit that all of the actors had from these activities - including the most responsible person in the executive branch of government.


Na policijskim i Uskokovim istražiteljima trenutačno je ključni zadatak da utvrde konkretne motive i korist koju su od takvih aktivnosti imali svi akteri - uključujući i najodgovorniju osobu u izvršnoj vlasti.


That the HEP case will evidently be the breaking point in Sanader's position was demonstrated by last week's arrest of Ivan Mravak, which provoked an entirely unexpected reaction from former Deputy Prime Minister Damir Polancec.


Da će slučaj HEP očito biti prijelomna točka Sanaderove pozicije, pokazalo je prošlotjedno uhićenje Ivana Mravka, koje je izazvalo potpuno neočekivanu reakciju bivšeg potpredsjednika vlade Damira Polančeca.


He has been in police detention in Remetinec Prison for some time now in the Podravka case, but his name has also surfaced in the investigation into HEP. It was not the first time he has been brought into connection with criminal activities - he was under fire from many corners last year ahead of his forced departure from Government, during the time his friends from the Podravka management were being arrested, and finally when he was himself arrested at his home in Koprivnica.


On se već neko vrijeme nalazi u remetinečkom pritvoru zbog slučaja Podravka, no njegovo se ime našlo i u istrazi oko HEP-a. Nije to bilo prvi put da ga povezuju s kriminalnim radnjama: na meti mnogih našao se već lani uoči svog iznuđenog odlaska iz Vlade, u razdoblju kad su bili uhićivani njegovi prijatelji iz uprave Podravke, a naposljetku kad je i sam uhićen u svom koprivničkom domu.


At each of these junctures Polancec in his public appearances let it be known that he would stoically face the accusations levelled against him, but that he could also, if his patience wore thin, have much to say.


U svim tim trenucima Polančec je u javnim istupima davao do znanja da će se stoički suočiti s optužbama koje mu se stavljaju na teret, no i da bi, ako mu strpljenje popusti, mogao svašta ispričati.


And that is just what happened late last week. On Friday Polancec sent a very significant message by way of his attorney Nobilo to the Croatian public at large, and to his, until recently, colleagues in Government and the HDZ (Croatian Democratic Union) - "If I am guilty, top Government officials and the HDZ are also guilty." With this statement from his detention prison cell Polancec cut short several months of silence and sent a warning that, evidently under certain circumstances, he was willing to finger his former superior - Ivo Sanader.


Potkraj prošlog tjedna to se i dogodilo: u petak je Polančec preko svog odvjetnika Tonija Nobila hrvatskoj javnosti, ali i svojim donedavnim kolegama iz Vlade i HDZ-a, odaslao vrlo znakovitu poruku: "Ako sam kriv ja, kriv je i vrh Vlade i HDZ-a." Tom izjavom iz pritvorske ćelije Polančec je prekinuo višemjesečnu šutnju i upozorio da je, očito pod određenim uvjetima, spreman prokazati i svog nekadašnjeg pretpostavljenog - Ivu Sanadera.


If that was to happen it is quite clear now that USKOK, the State Attorney's Office and the police would not hesitate for a moment to arrest Sanader himself and send him off to Remetinec Prison, which would be a watershed moment in recent Croatian political history.


Ako se to dogodi, sada je sasvim jasno da se Uskok, Državno odvjetništvo i policija neće ni najmanje ustručavati da uhite i pošalju u Remetinec i samog Sanadera, što bi bio prijelomni trenutak novije hrvatske političke povijesti.


Ever since he stepped down from the post of Prime Minister in July of last year, his name has directly or indirectly been brought into connection with a number of major cases of corruption.


Otkako je u srpnju prošle godine odstupio s premijerske funkcije, njegovo se ime izravno ili posredno dovodi u vezu s nekoliko krupnih korupcijskih slučajeva.


In late October of last year Nacional cited the Podravka, Brodosplit, military lorry, HEP and Croatian Motorways scandals as the biggest cases connected to Sanader, and of late an investigation has been underway into his complicity in the case of the Fimi-media company, where tens of million of kuna from the national budget wound up in the company owned by Nevenka Jurak, a close friend of the head of the Custom's Administration Mladen Barisic.


Nacional je još potkraj listopada prošle godine popisao afere Podravka, Brodosplit, Kamioni, HEP i Hrvatske autoceste kao najkrupnije slučajeve vezane uz Sanadera, a u posljednje vrijeme istražuju se i sumnje u njegovu umiješanost u slučaj tvrtke Fimi-media, u kojoj su deseci milijuna kuna iz državnog proračuna završili u tvrtki Nevenke Jurak, bliske prijateljice šefa carine Mladena Barišića.


There was frequent speculation late last year of the possibility that the chief suspects in some of these scandals could finger Sanader as the principal, which would open the way to investigators for the criminal persecution of the former Prime Minister.


Potkraj prošle godine često se spekuliralo s mogućnošću da glavni osumnjičenici u nekoj od afera označe Sanadera kao glavnog nalogodavca, što bi istražiteljima otvorilo put prema kaznenom progonu bivšeg premijera.


Sanader was himself well aware of this and he pressured many within the HDZ to stop the investigations that could end up at his doorstep.


Toga je, uostalom, bio svjestan i on sam, pa je unutar HDZ-a vršio brojne pritiske da se zaustave istrage koje bi mogle dovesti i do njega.


From the present perspective the reasons that led Sanader on 22 October 2009, after avoiding the public for three months, to make an unexpected appearance at a session of the HDZ presidency are much clearer. He made a vehement appeal to his former party colleagues then to defend Damir Polancec, and concluded his statement vividly, saying "They want to skewer us on a spit and turn us over the fire."


Iz današnje perspektive puno su jasniji razlozi koji su 22. listopada, nakon tromjesečnog skrivanja od javnosti, Sanadera nagnali da se neočekivano pojavi na sjednici Predsjedništva HDZ-a: tada je od svojih bivših stranačkih kolega žustro zahtijevao obranu Damira Polančeca, a svoj je tadašnji istup završio slikovito: "Žele nas nabiti na ražanj i okretati."


There have been significant changes in Croatia since then. Prime Minister Jadranka Kosor, Chief State Attorney Mladen Bajic, USKOK director Dinko Cvitan and Interior Minister Tomislav Karamarko have demonstrated in a number of cases that the showdown with corruption will be more than just a paper tiger, something the high-ranking Croatian politicians and businesspeople that have spent months in police detention at Remetinec Prison have become aware of.


Otad je u Hrvatskoj bilo znakovitih promjena: premijerka Jadranka Kosor, glavni državni odvjetnik Mladen Bajić, ravnatelj Uskoka Dinko Cvitan i ministar policije Tomislav Karamarko na nizu slučajeva pokazali su da obračun s korupcijom neće biti samo proklamirana fraza, čega su postali svjesni visokorangirani pojedinci iz hrvatske politike i biznisa koji su mjesece proveli u remetinečkom pritvoru.


And in a country hit by the financial crisis citizens have become sensitive to every form of corruption that results in the illegal accumulation of wealth by individuals to the detriment of the national budget, something all leading Croatian politicians have become conscious of. And as defending Damir Polancec was the farthest thing from the minds of all prominent members of Government and the HDZ these past months, so too has their former chief party finance officer Mladen Barisic found himself quite alone these past days.


A u državi pogođenoj financijskom krizom građani su postali osjetljivi na svaki oblik korupcije koji rezultira protuzakonitim bogaćenjem pojedinaca na štetu državnog proračuna, čega su postali svjesni i svi vodeći hrvatski političari: kao što nikomu od uglednijih članova Vlade ili HDZ-a proteklih mjeseci nije palo na pamet da brani Damira Polančeca, tako je posljednjih dana potpuno usamljen i njihov nekadašnji glavni stranački financijer Mladen Barišić.


Sanader, whose power and influence has rapidly eroded these past months, can expect a similar reaction.


Sličnu reakciju mogao bi očekivati i Sanader, čija su se moć i utjecaj proteklih mjeseci rapidno smanjivali.


And while Polancec did not explicitly mention Sanader in his message from police detention, it is quite clear that in citing the "national leadership" and "Government's inner cabinet" the former Deputy Prime Minister was thinking of him precisely.


Iako u svojoj poruci iz pritvora Polančec nije izrijekom spomenuo samog Sanadera, posve je jasno da je navođenjem "državnog vrha" i "užeg kabineta vlade" bivši potpredsjednik Vlade mislio upravo na njega.


The inner cabinet of the Sanader Government, besides the Prime Minister himself, included the Deputy Prime Ministers - besides Polancec this included Jadranka Kosor, Durda Adlesic and Slobodan Uzelac.


Uži kabinet Sanaderove vlade, osim samog premijera, sačinjavali su potpredsjednici: osim Polančeca bili su to još i Jadranka Kosor, Đurđa Adlešič i Slobodan Uzelac.


When it came to HEP, it is quite clear that even within the inner cabinet the key decisions on electric energy could only have been made by Sanader and Polancec because, truth be told, the other deputy prime ministers probably knew nothing of this complex portfolio or, in the worst case, without access to concrete information, went along with the opinions served to them by the Sanader-Polancec tandem.


Kad je riječ o HEP-u, posve je jasno da su čak i unutar užeg kabineta ključne odluke o električnoj energiji mogli donositi isključivo Sanader i Polančec, jer, istini za volju, ostali potpredsjednici vlade o tom kompleksnom resoru vjerojatno nisu znali ništa, ili su se, u najgorem slučaju, bez uvida u konkretne podatke, priklanjali mišljenju koje bi im servirao tandem Sanader-Polančec.


Besides, they installed people loyal to them and who answered to them alone at strategic posts in the energy sector. Former HEP boss Ivan Mravak was a person of Sanader's confidence, while Tomo Galic, the head of the Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), is a long time close friend of Polancec's.


Oni su, uostalom, na strateškim mjestima u energetskoj branši ionako postavili sebi odane ljude koji su odgovarali isključivo njima: bivši čelnik HEP-a Ivan Mravak bio je osoba od Sanaderova povjerenja, a čelnik Hrvatske energetske regulatorne agencije Tomo Galić dugogodišnji je bliski Polančecov prijatelj.


For a time Sanader had additional indirect influence on HEP - for two years Ante Despot, the son-in-law of Sanader's friend Mladen Barisic, sat on the board of HEP.


Svoj dodatni utjecaj na HEP Sanader je neko vrijeme imao i posredno: dvije godine u HEP-ovoj upravi sjedio je i Ante Despot, zet Sanaderova prijatelja Mladena Barišića.


As a result it appears that his stay at Remetinec Prison has had a strong influence on Polancec, who has become aware that, besides the Spice scandal, he has also of late been brought into connection with the HEP scandal and that, while he is behind bars, his former boss is still a free man.


Zbog svega toga čini se da je boravak u remetinečkom pritvoru jako utjecao na Polančeca, koji je postao svjestan da mu se, osim afere Spice, odnedavno na teret stavlja i afera HEP, te da je, dok on leži iza rešetaka, njegov bivši nadređeni još uvijek na slobodi.


If, in return for eventually turning state's witness, Polancec decides to speak out officially about the role played by the former Croatian Prime Minister, this could without a doubt affect Sanader's position.


Ako se, u zamjenu za eventualni pokajnički status, Polančec odluči i službeno progovoriti o ulozi bivšeg hrvatskog premijera, to bi nedvojbeno moglo itekako utjecati na Sanaderov status.


And that could have other far-reaching consequences. Polancec probably knows something of some other, perhaps as yet unknown suspicious cases that incriminate Sanader, and if Polancec were to turn state's witness it could have an effect on other people who have not yet incriminated Sanader. In the case of HEP it could be Ivan Mravak, and it is not ruled out that at some point in time Sanader's long-time friend Mladen Barisic could divulge something about Sanader to USKOK investigators.


A to bi moglo imati i druge dalekosežne posljedice: Polančec vjerojatno nešto zna i o nekim drugim, možda dosad i neotkrivenim sumnjivim slučajevima koji inkriminiraju Sanadera, a eventualno Polančecovo pokajništvo moglo bi utjecati i na druge ljude koji zasad još ne inkriminiraju Sanadera: u slučaju HEP-a to bi mogao biti Ivan Mravak, a nije nemoguće da u određenom trenutku Uskokovim istražiteljima ponešto o Sanaderu kaže i njegov dugogodišnji prijatelj Mladen Barišić.


And even that is not the end of the list of possible state's witnesses, as former HPB bank boss Josip Protega could also have many interesting things to tell investigators.


Čak ni tu ne prestaje lista mogućih pokajnika, jer bi štošta zanimljivo istražiteljima mogao ispričati i bivši šef Hrvatske poštanske banke Josip Protega.


The HEP scandal will probably take months to clear up, just like it took a very long time for USKOK and police investigators to establish all of the key facts in what is financially probably the biggest corruption case in Croatia.


Rasvjetljavanje afere HEP vjerojatno će trajati mjesecima, baš kao što je trebalo jako puno vremena da Uskokovi i policijski istražitelji utvrde sve bitne činjenice financijski vjerojatno najkrupnije korupcijske afere u Hrvatskoj.


Many details that reveal the broad scope of the operation have been slowly uncovered over the past few days. It started back in April of 2007 with the suspicious privatisation of the TLM light metals factory in Sibenik.


Posljednjih dana polako se otkrivaju mnoge pojedinosti koje pokazuju da je to bila operacija širokih razmjera: počela je još u travnju 2007., kad je provedena sumnjiva privatizacija šibenske Tvornice lakih metala.


In spite of the evaluation of experts at the Croatian Privatisation Fun, a good foreign offer from the Lithuanian UBIG (Ukio Banko Investicine Group) was rejected, and TLM was sold to Adrial, a domestic consortium made up of Dalekovod, Konstruktor, Zagreb-Montaza, Feal and Alu Flex Pack.


Unatoč ocjeni stručnih službi Hrvatskog fonda za privatizaciju, odbijena je kvalitetnija ponuda inozemnog ponuđača, litavskog UBIG-a (Ukio Banko Investicine Group), pa je TLM prodan domaćem konzorciju Adrial koji čine Dalekovod, Konstruktor, Zagreb-Montaža, Feal i Alu Flex Pack.


After the decision was announced the representatives of UBIG publicly declared that they had offered 187.5 million euro for TLM, while the domestic consortium offered 119 million, which gave them an advantage of 68 million euro.


Nakon objavljivanja odluke predstavnici UBIG-a javno su rekli da su oni za TLM nudili 187,5 milijuna eura, a domaći konzorcij 119 milijuna eura, što im je davalo prednost od 68 milijuna eura.


As an additional argument they stated that the domestic consortium purchased the tender documentation at the Croatian Privatisation Fund just three days ahead of the deadline for the tendering of bids, which is not enough time for a serious investor to prepare an offer, but certainly is if they had received a political rubber stamp before doing so from top Croatian officials.


Kao dodatni argument naveli su i podatak da je domaći konzorcij ponudbenu dokumentaciju u HFP-u otkupio tri dana prije isteka roka za predaju ponuda, što za ozbiljne investitore nije dovoljno vremena za pripremu ponude, no svakako jest ako su prije toga dobili politički blagoslov u vrhu hrvatske vlasti.


Another aspect of the entire HEP scandal is the purchase of electricity abroad, i.e. contracts on the purchase of electric energy HEP concluded with EFT, Rudnap and Korlea.


Drugi aspekt cijele afere HEP je kupnja struje u inozemstvu, odnosno ugovori o kupnji električne energije koje je HEP sklopio s tvrtkama EFT, Rudnap i Korlea.


According to some estimates, HEP, by paying an unrealistically high price on the basis of these contracts, lost about 750 million kuna in the space of just one year.


Prema nekim procjenama, HEP je, plaćajući nerealno visoku cijenu na temelju tih ugovora, samo u godinu dana izgubio oko 750 milijuna kuna.


And while it had been expected for years, HEP never established its own middleman companies abroad, and purchased were rather contracted with Serbian energy broker Vuk Hamovic and his London-based company Energy Financing Team (ETF), with former Montenegrin minister Vojin Lazarevic and his company Rudnap and with the Ukrainian-Slovak company Korlea, represented in Croatia by Marko Cosic, the son of HDZ Member of Parliament Kresimir Cosic.


Iako se to godinama očekivalo, HEP nikad nije osnovao vlastite posredničke tvrtke u inozemstvu, nego se kupnja ugovarala sa srbijanskim energetskim mešetarom Vukom Hamovićem i njegovom londonskom tvrtkom Energy Financing Team (ETF), s bivšim crnogorskim ministrom Vojinom Lazarevićem i njegovom tvrtkom Rudnap te s ukrajinsko-slovačkom tvrtkom Korlea koju u Hrvatskoj zastupa Marko Ćosić, sin HDZ-ova saborskog zastupnika Krešimira Ćosića.


It would be interesting to learn from the former head of HEP who made the decision to do business with Vuk Hamovic, against whom investigations and pre-investigation procedures have been led in Bosnia Herzegovina, Serbia, Great Britain and the USA. Back in 2003 the OHR auditor in Bosnia Herzegovina discovered that domestic electric energy companies had concluded contracts with Hamovic's ETF for the most part to the detriment of state-owned companies.


Od nekadašnjih čelnika HEP-a bilo bi zanimljivo doznati tko je donio odluku o poslovanju s Vukom Hamovićem, protiv kojeg su se dosad vodili istražni i predistražni postupci u Bosni i Hercegovini, Srbiji, Velikoj Britaniji i SAD-u, a još 2003. tadašnji je revizor OHR-a u BiH otkrio da su domaće elektroenergetske tvrtke sklapale ugovore s Hamovićevim ETF-om uglavnom na štetu državnih poduzeća.


The third aspect of the investigation into HEP pertains to the contracts on the basis of which HEP sold electric energy to the Sibenik-based TLM light metals factory and to Mostar-based aluminium producer Aluminij at four times under procurement prices.


Treći aspekt istrage oko HEP-a odnosi se na ugovore na temelju kojih je HEP šibenskoj Tvornici lakih metala i mostarskoj tvornici Aluminij prodavao električnu energiju po četiri puta nižoj cijeni od nabavne.


TLM used only 7 percent of the electricity purchased from HEP at this privileged price for its own production needs.


TLM je samo 7 posto struje koju je po takvoj povlaštenoj cijeni kupovao od HEP-a iskorištavao za vlastitu proizvodnju.


The other 93 percent was passed on to the Aluminij factory in Mostar.


Ostalih 93 posto nabavljene struje prosljeđivalo se dalje tvornici Aluminij u Mostaru.


The motives for concluding these kinds of detrimental contracts are under particular scrutiny in the investigation, because HEP sold TLM electricity under cost, and TLM was purchased by a consortium of Croatian companies including Dalekovod, Konstruktor, Zagreb-Montaza, Alu Flex Pack and Feal of Siroki Brijeg.


Pod posebnim su povećalom u istrazi motivi sklapanja takvih štetnih ugovora, jer je HEP ispod cijene prodavao struju TLM-u, što ga je kupio konzorcij hrvatskih tvrtki sastavljen od Dalekovoda, Konstruktora, Zagreb-Montaže, Alu Flex Packa i Feala iz Širokog Brijega.


The sum of 600 million kuna in damages suffered by HEP as a result of the detrimental contract with TLM for the most part wound up in the hands of the members of the Adrial consortium - and these are entirely privately-owned firms.


Svota od 600 milijuna kuna, za koliko je HEP oštećen štetnim ugovorom s TLM-om, dobrim je dijelom završila u članicama konzorcija Adrial - a riječ je o potpuno privatnim tvrtkama.


For TLM to even sell electricity to Aluminij of Mostar it had to have received a licence to do so from the Croatian Energy Regulatory Agency, where for years the top man was Tomo Galic, a person of Damir Polancec's particular confidence.


Da bi TLM uopće mogao prodavati struju mostarskom Aluminiju, morao je za to dobiti dozvolu HERA-e, u kojoj je godinama čelni čovjek bio Tomo Galić, osoba od velikog povjerenja Damira Polančeca.


For every aspect of the HEP scandal investigators will have to establish what the motives were for the detrimental decisions and who the responsible party was.


Za sve aspekte afere HEP istražitelji će morati utvrditi koji su bili motivi za sve štetne odluke i tko je bio odgovoran.


By all accounts USKOK does not believe that a policy of assisting Croatians in Bosnia Herzegovina was behind it, as only a handful of people had any benefit from it all.


Po svemu sudeći, u Uskoku ne vjeruju u politički razlog pomaganja Hrvatima u BiH jer je korist od svega imala tek uska skupina ljudi.


As far as responsibility goes, USKOK's prime suspect Damir Polancec last week indirectly pointed the finger at "top Government officials and the HDZ leadership." And it is clear to everyone in Croatia to whom he was referring.


Što se tiče odgovornosti, Uskokov prvoosumnjičeni Damir Polančec prošlog je tjedna posredno uperio prst u "vrh Vlade i vrh HDZ-a". A svakomu u Hrvatskoj potpuno je jasno na koga je mislio.


Besides that, Martina will also get privilege to record a compact record, the support of the foreign manager in two years, and also performances which should bring her 100 000 dollars.


Uz to, Martina Filjak će dobiti i pravo na snimanje kompaktne ploče, osigurana joj je potpora stranog menadžera za dvije godine, a jamče joj se i nastupi koji bi joj trebali donijeti daljih nezanemarivih 100.000 dolara.


32 pianists from 14 different countries performed at 18th competition in Cleveland.


Ove je godine na natjecanju u Clevelandu, koje se održava osamnaesti put, nastupilo 32 pijanista iz četrnaest zemalja.


The head of the jury was Peter Frankl, while one of the members of the jury was Dorian Leljak, piano teacher at the Novi Sad Academy.


Na čelu žirija bio je Peter Frankl, a među članovima žirija bio je i profesor klavira na novosadskoj akademiji Dorian Leljak.


Our pianist performed as a soloist in Piano and Orchestra Concert Number 2 by Sergej Rahmanjinov.


Naša je pijanistica nastupila kao solistica u Drugom koncertu za glasovir i orkestar Sergeja Rahmanjinova.


Dmitri Levkovich from Canada won the second award, while William Yaun from South Korea won the third award.


Drugu nagradu osvojio je Dmitri Levkovich iz Kanade, a treću William Yaun iz Južne Koreje.


Martina Filjak is a fifth woman who won Cleveland Grand Prix.


Martina Filjak je peta žena koja je osvojila Grand Prix u Clevelandu.


Martina Filjak, Marija Pavlović, and Kajana Pačko will perform tomorrow at the Dubrovnik Summer Festival in Rector’s palace Atrium where the audience will have the opportunity to enjoy compositions by Schubert, Poulenc, and Brahms.


Martina Filjak već sutra gostuje na Dubrovačkim ljetnim igrama uz Mariju Pavlović i Kajanu Pačko. Glasoviti trojac nastupit će u Atriju Kneževa dvora gdje će festivalska publika imati priliku uživati u skladbama Schuberta, Poulenca i Brahmsa.


Trogir is not only a "town- museum" and a port at the bottom of the Kaštel Gulf, 27 km from Split and under the UNESCO protection.


Trogir nije samo grad muzej i luka na dnu Kaštelanskog zaljeva, 27 km od Splita pod patronatom UNESCO-a.


The Trogir Riviera does not just have its own cultural- artistic centennial history, but also offers a rich actual gastronomic offer.


Trogirska rivijera nema samo svoju stoljetnu kulturno-umjetničku povijesti, ona nudi i bogatu gastronomsku sadašnjost.


Fresh fish, lamb, olives, prosciutto, cheese and home-made pastries are awaiting each visitor to a rich Trogir Riviera table.


Svježa riba, mlada janjetina, masline, pršut, sir, domaći kolači čekaju svakog posjetitelja na bogatoj trpezi Trogirske rivijere.


This apartment is situated on the first floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj apartman je smješten na prvom katu privatne kuće, udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


It is fully furnished and equipped and it consists of two bedrooms (one triple bedroom, one double bedroom with bunk beds), a kitchen and a dining room, a bathroom and a terrace with the view of the sea.


Potpuno je namješten i opremljen a sastoji se od dvije spavaće sobe (jedna trokrevetna soba, jedna dvokrevetna soba s krevetima na kat), kuhinje i blagavaone, kupaone i južne terase s pogledom na more.


There is air-condition and sat-TV. The house has its own car park.


Apartman ima klima uređaj i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


On the first floor of the same house, there is one more apartment with five beds, so there is a possibility of accommodating larger groups.


U istoj kući, također na prvom katu, postoji još jedan petero krevetni apartman tako da postoji mogućnost smještaja za veće grupe.


There is possibility of using barbecue.


U dogovoru sa domaćinom moguće je koristiti roštilj.


The Šibenik-Knin county covers the area of 2939 km2 and has 112 070 inhabitants.


Šibensko kninska županija - zauzima površinu od 2939 km2 i u njoj živi 112 070 stanovnika.


The following cities and towns are part of the Šibenik-Knin county: Šibenik, Knin, Drniš, Vodice and Skradin; as are these municipalities: Bilice, Pirovac, Tisno, Primošten, Rogoznica, Cviljane, Ervenik, Kijevo, Kistanje, Orlić, Biskupija, Promina, Ružić, and Unešić.


U sastavu Županije su gradovi: Šibenik, Knin, Drniš, Vodice i Skradin, te općine: Bilice, Pirovac, Tisno, Primošten, Rogoznica, Cviljane, Ervenik, Kijevo, Kistanje, Orlić, Biskupija, Promina, Ružić, i Unešić.


The county covers the northern Dalmatian area of the Krka river basin, from Dinara to the Adriatic, and from Pirovac to Rogoznica, and constitutes an integral economic, geographical and transport unit.


Županija zahvaća sjevernodalmatinski prostor sliva rijeke Krke, od Dinare do Jadranskog mora, te od Pirovca do Rogoznice i čini jedinstvenu ekonomsku i zemljopisno-prometnu cjelinu.


Along its highly indented coast lies a picturesque archipelago with 242 islands, islets and reefs, of which only 6 are inhabited: Murter, Kaprije, Žirje, Prvić, Zlarin (the island of corals) and Krapanj (the island of sponge harvesters).


Primorski dio ističe se razvedenošću obale i slikovitim arhipelagom sa 242 otoka, otočića i nadmorska grebena, od kojih je samo 6 naseljeno: Murter, Kaprije, Žirje, Prvić, Zlarin (otok koralja) i Krapanj (otok spužvara).


Of all archipelagos, the most famous is the Kornati archipelago, located in the south-western part of the County and incorporating 148 islands, islets and reefs. Due to its natural values, its cultural and historical heritage and unique beauty, the Kornati archipelago became a national park in 1980.


Od otočnih skupina najpoznatiji su Kornati, na jugozapadnom dijelu Županije, sa 148 otoka, otočića i hridi, koji su zbog svojih prirodnih vrijednosti, kulturno-povjesnog nasljeđa i jedinstvene ljepote 1980-te godine proglašeni nacionalnim parkom.


The river Krka (75 km) is of special importance for the economy of the County, and especially for tourism.


Rijeka Krka (75 km) od posebnog je značaja za ukupno gospodarstvo, a posebno za turizam Županije.


Krka is a phenomenon of this limestone area, in which it created a unique beautiful canyon of the cascade type, with magnificent forms made of calcareous sinter deposits.


Krka je fenomen krša, u kojem je stvorila po prirodnim ljepotama jedinstveni kanjon kaskadnog tipa s čudesnim tvorevinama sedre.


Most favoured by tourists are the waterfalls Skradinski buk and Roški slap, Visovačko jezero and its islet Visovac on which a Franciscan monastery is located, the convent of St Archangel, the renovated small mills, traditional tools for softening rough woollen fabrics (stupare) and an ethnographic collection.


Turistički su nadasve atraktivni Skradinski buk, Roški slap, Visovačko jezero sa otočićem Visovcem na kojem se nalazi Franjevački samostan, manastir sv. Arhanđela, obnovljene mlinice, stupare i etnografska zbirka.


Part of this river and area are proclaimed national park for its enormous natural, scientific and cultural value in 1985.


Dio toka Krke od Knina do Skradina zbog izuzetne prirodne, znanstvene i kulturno-povijesne vrijednosti proglašen je 1985. nacionalnim parkom.


The coastal area of the Šibenik region is under the influence of the Mediterranean climate (hot and dry summers, mild and wet winters), with an average annual temperature of 15.7°C, average daily insolation of seven hours, and 886 litres of precipitation per m2 annually.


Obalno i priobalno područje regije Šibenik pod utjecajem je mediteranske klime (vruća i suha ljeta, blage i vlažne zime) sa srednjom godišnjom temperaturom od 15,7°C, prosječnom dnevnom insolacijom od sedam sati, s 886 litara oborina po m2 godišnje.


The Šibenik region is located in the central part of the Croatian Adriatic coast. The exceptionally indented coast with its numerous islands and islets, the beauty of the hinterland and the river of Krka, as well as the numerous cultural and historical monuments, are reason enough to place this region among the most popular tourist destinations in Croatia.


Regija Šibenik nalazi se u središnjem djelu hrvatskog Jadrana, a iznimno razvedena obala, brojni otoci i otočići, ljepota zaleđa s kraškom ljepoticom rijekom Krkom te brojni kulturno-povijesni spomenici dovoljan su razlog koji ovu regiju svrstavaju među vrhunske turističke destinacije Hrvatske.


You can have a pleasurable stay in the comfortable hotels and vacation villages (7700 accommodation units), suits and rooms in private accommodation (41200), camps (12700 accommodation units) and marinas (3080 berths in 11 marinas) along the coast of the Šibenik Riviera.


Ugodan odmor možete provesti u komfornim hotelima i apartmanskim naseljima (7700 smještajnih jedinica), apartmanima i sobama kućne radinosti (41200), kampovima (12700 smještajnih jedinica) i marinama (3080 vezova u 11 marina) duž obale šibenske rivijere.


The recent case reported in the newspaper has focused the public attention on the little known phenomenon of missing persons in Croatia. On December 17, Lucija Topalović disappeared from her home near Velika Gorica.


Nedavni slučaj iz crne kronike skrenuo je pozornost na malo poznat fenomen nestalih osoba u Hrvatskoj: Lucija Topalović 17. je prosinca nestala iz obiteljske kuće u Mićevcima kraj Velike Gorice.


Two months later, her body was found in the forest near the town of Orla, only lightly covered with soil.


Dva mjeseca poslije njezino je mrtvo tijelo nađeno plitko zakopano u šumarku kraj mjesta Orle.


For two months, her family and the police searched for her.


Dva mjeseca njena obitelj tragala je za njom, tražila ju je i policija.


Her family had been convinced that she had left home for personal reasons and they were hoping she would return.


Njeni najbliži bili su uvjereni da je otišla od kuće zbog privatnih razloga i nadali se da će se vratiti.


However, their search ended in tragedy.


No završila je tragično.


This is not typical of the problem of missing persons in Croatia, as the majority of such cases have a happy ending.


To nije tipično za problematiku nestalih u Hrvatskoj jer većina takvih slučajeva završava sretno.


The number of persons the police are looking for at any one time is quite variable.


Broj nestalih osoba za kojima policija u Hrvatskoj traga vrlo je promjenjiv, upozorili su nas u Ministarstvu unutarnjih poslova.


New cases are reported daily, however, they also frequently find those people reported missing.


Svakodnevno se prijavljuju novi nestanci, no jednako se često i pronalaze nestale osobe.


Last year in Croatia, 1639 people were reported as missing, with 1570 of those cases resolved by the beginning of this year.


Lani je prijavljeno 1639 nestanaka, a do početka ove godine riješeno je 1570 slučajeva.


According to Gojko Marković, head of the general crime division, most of those people get lost and return home after 2-3 days.


Kako tvrdi načelnik Odjela općeg kriminaliteta Gojko Marković, najbrojniji su oni koji se izgube, a za dva-tri dana sama se vrate kući.


However, there are those who vanish without a trace.


No ima i onih koji kao da su u zemlju propali.


The oldest such search began back in 1962 and has been ongoing for 42 years.


Najstarija potraga pokrenuta je još 1962. i traje pune 42 godine.


Missing persons are sought until they are found alive or dead, to a maximum of 50 years.


Za nestalima se traga dok ih ne pronađu žive ili mrtve, najdulje 50 godina.


Currently in Croatia, police are looking for 149 missing persons – 96 men and 53 women.


Trenutačno se u Hrvatskoj traga za 149 osoba ? 96 muškaraca i 53 žene.


The majority of those reported missing leave home voluntarily, some of whom have the intention of never returning, either to start a new life or to commit suicide.


Najviše nestalih samovoljno odlazi od kuće, a manji broj njih s namjerom da se nikad ne vrate, bilo da su odlučili početi nov život, bilo da su počinili samoubojstvo.


Often times the person is the victim of an accident, however, the majority are found alive.


Nerijetko je nestala osoba žrtva nesretnog slučaja, no najviše nestalih na kraju nađu žive.


Only 2-3 cases per year, according to Marković, include indications of criminal activity, and those investigations are considered as persons missing under suspicious circumstances.


U samo dva-tri slučaja godišnje, uvjerava načelnik Marković, utvrdi se da je posrijedi kažnjivo djelo, a istraga se vodi kao nestanak u sumnjivim okolnostima.


It was under suspicious circumstances that Lucija Topalović disappeared on December 17.


U sumnjivim okolnostima 17. prosinca nestala je i Lucija Topalović.


At about 10 a.m. on December 18, her friend came by the house where Lucija lived alone, as her parents worked in Austria.