Kliknite na naslov za više informacija o pojedinoj usluzi.


Communication tools can include one or more media formats: text (instant text-messaging/chat, emails, discussion forums, and listservs), audio (teleconferencing or web conferencing), or the combination of audio and video (web conferencing/live classrooms).


Komunikacijski alati mogu uključivati jedan ili više oblika medija: tekst (neposredna razmjena poruka/chat, e-pošta, diskusijski forumi i listserveri), audio (telekonferencije ili web konferencije) ili kombinaciju audia i videa (web konferencije/klasične učionice).


In addition to this, communication tools can be considered in terms of whether or not they support one-way or two-way communication.


Osim toga, komunikacijski alati se razlikuju s obzirom na to podržavaju li jednosmjernu ili dvosmjernu komunikaciju.


For example, whereas a radio broadcast or a podcast represent a one-way transmission of information, an audio conference or a telephone call represent a two-way exchange.


Na primjer, dok su radioemisija ili podcast jednosmjeran prijenos informacija, audiokonferencija ili telefonski poziv su primjer dvosmjerne razmjene.


While the content of such one-way or two-way situations may be similar, there are some important differences to consider when we imagine both sides having an opportunity to speak, whether it be through text or voice, in real time, or in an asynchronous mode.


I dok sadržaji takvih jednosmjernih ili dvosmjernih situacija mogu biti slični, postoje važne razlike koje je potrebno uzeti u obzir kada želimo osigurati komunikaciju obje strane, bilo uz pomoć teksta ili glasa, u stvarnom vremenu ili asinkrono.


Communication is important in any aspect of life.


Komunikacija je važna za svaki vid života.


In the area of distance education where a lot of face-to-face communication clues are missing it is crucial to understand the significance of designing good communication strategies and using effective communication tools.


Kod udaljenog obrazovanja, u kojem nedostaje velik dio komunikacije prisutne u susretu uživo, ključno je razumjeti važnost dizajniranja dobrih komunikacijskih strategija i koristiti učinkovite komunikacijske alate.


Encouraging communication among students has two main goals: a) cognitive: to help a student construct his/her knowledge, based on shared ideas and information; and b) social: to create a sense of community and equality.


Poticanje komunikacije među studentima ima dva cilja: a) kognitivan: pomoći studentima da svoje znanje grade na temelju razmjene ideja i informacija; i b) društveni: stvoriti osjećaj zajednice i ravnopravnosti.


You also need to pay attention to the potential for information overload.


Pri osmišljavanju načina komunikacije u nastavi, valja obratiti pozornost i na potencijalno preopterećenje informacijama.


If students make too much use of the communication tools, you may overwhelm everyone involved in the course, from the students themselves, who may be expected to follow all of the information, to the instructors, who may feel inundated by too many messages and requests to talk.


Ako studenti previše koriste komunikacijske alate, može doći do preopterećenja svih sudionika tečaja - od studenata, koji će sve te informacije morati pratiti, do nastavnika, koji bi mogli biti preplavljeni prevelikim brojem poruka i različitih načina komunikacije u kojima moraju sudjelovati.


When we open additional channels of communication, we must consider the implications in terms of our users' expectations.


Ako otvaramo dodatne komunikacijske kanale, moramo razmotriti potencijalne posljedice s obzirom na očekivanja korisnika.


Take a look at the list of tools.


Pogledajte popis nekih komunikacijskih alata.


They can all be used for different purposes.


Svi se ovi alati mogu koristiti u različite svrhe.


Real time text-messaging, as, for example, a chat tool in WebCT, iChat or MSN Messinger, could be used for the communication between students and an instructor for “Office hours”.


Instantne poruke, na primjer, alat za chat na WebCT-ju, iChat, Yahoo i MSN messenger ili bilo koji drugi sličan alat, mogu se koristiti za komunikaciju između studenata i profesora u vrijeme uredovnih sati, a nastavnik može odrediti vrijeme konzultacija.


An instructor can schedule a time when he/she is available to respond to student questions.


Studenti koji rade na istom projektu također mogu koristiti ovaj alat za grupne sastanke ili dogovore.


The same applies to instant voice messaging, such as Wimba voice tools, where audio is used instead of text.


Isto se odnosi i na neposrednu razmjenu glasovnih poruka kao na primjer s Wimba voice alatom, koji koristi zvuk umjesto teksta.


Discussion forums or listservs, as in ELA courses are used as public forums, either for the whole class or small groups.


Diskusijski forumi kao na ELA-inim kolegijima koriste se za javne forume, za diskusiju u razredu ili unutar manjih grupa.


The question or comment is posted and everyone has a chance to read it, think about it, write a message and send it on his/her own time.


Pitanje ili komentar objavljuju se tako da ih svatko može pročitati, razmisliti i napisati poruku te je poslati kad želi.


This type of communication allows for reflection and careful construction of the response.


Ovakva vrsta komunikacije dopušta promišljanje i pomno oblikovanje odgovora.


In all of the above applications, the sessions could be archived and made available to those who missed them or would like to hear them again.


U navedenim aplikacijama, komunikacijske sesije se mogu pohraniti i raspoložive su onima koji su ih propustili ili onima koji ih žele poslušati ponovno.


Explore the example tools, check the functions they have, and read the communication tools analysis, as well as the section on the relationship between communication tools and media.


Proučite primjere alata, provjerite njihovu funkcionalnost i pročitajte analizu komunikacijskih alata, kao i odlomke o odnosu komunikacijskih alata i medija.


Think about how these tools might help you to meet some of your goals in your e-learning project.


Razmislite kako bi vam ovi alati mogli pomoći da ispunite neke od ciljeva svojeg projekta.


How could students use these tools to achieve the the objectives you have identified for them?


Na koji način studenti mogu upotrijebiti ove alate da bi postigli ciljeve učenja koje ste im postavili?


Select a tool that you think would be the most appropriate for that purpose, and write a rationale of your choice.


Odaberite alat koji smatrate najprikladnijim za tu svrhu i napišite obrazloženje svoje odluke.


Commercial pure cooper (99,9% Cu) was deformed by equal channel angular pressing (ECAP) using up to 10 passes, route C. The evolution of microstructure and fracture character were observed by OM, SEM and TEM. The mean grain size decreased with increasing deformation, after 10 passes to 100 – 300 nm.


Trgovački čisti bakar (99,9%) deformiran je kanalnim kutnim prešanjem (KKP) do 10 provlaka-putanje. C. Razvitak mikrostrukture i karakter loma praćeno je sa OM, SEM i TEM. Veličina zrna se smanjuje povećanjem deformacije poslije 10 provlaka na 100-300 nm.


TEM analysis suggested the possible nanostructure formation mechanism by the formation of cellular structure in grains, forming of subgrains and then forming of high angle nanograins with random orientation.


TEM analiza ukazuje mogućnost nastajanja mehanizma nanostrukture stvaranjem celularne strukture u zrnima, nastanak subzrna i zatim obrazovanje nanozrna pod visokim kutem sa slučajnom orjentacijom.


Fractures of ECAP Cu material after 10 passes had transcrystalline ductile character with dimple morphology.


Lomovi KKP Cu materijala poslije 10 provlaka imali su transkristalni duktilni karakter sa jamičastom morfologijom.


Genetic programming (GP) and CAE NN analysis have been applied for the prediction of bending capability of rolled ZnTiCu alloy sheet. Investigation revealed that an analysis with CAE NN is faster than GP but less accurate for lower amount of data.


Metode genetskog programiranja (GP) i CAE NN bile su upotrebljene za studij utjecaja izdržljivosti savijanja tankih ploča slitine ZnTiCu. Istraživanje je pokazalo da je CAE NN metoda brža od GP metode a istovremeno je manje precizna pri manjoj bazi podataka.


Both methods enable good assessment of separate influencing parameters in the complex system.


Obje primenjene metode dobro vrednuju utjecaj parcijalnih komponenata kompleksnog sistema.


For further increase of economy of production of AISI A2 tool steel a study of possibility of expanding the hot working range and better prediction of flow stress has been carried out.


Za postizanje više gospodarnosti proizvodnje AISI A2 alatnog čelika potrebni su koraci istraživanja vezani na postizanja tehnološke plastičnosti i uspješno predvidjanje krivulja tečenja.


By employing hot compression tests it was proved, that initial microstructures have influence on the lower limit and chemical composition on upper limit of hot working range.


Sa metodom CAE neuralnih mreža bile su predviđene krivulje tečenja i za odgovarajuća temperaturna stanja i brzine deformacija.


A CAE Neural Networks was applied to predict the flow stresses for intermediate values of strain rates and temperatures.


Pomoću pokusa vrućeg sabijanja utvrđeno je, da ulazna mikrostruktura utječe na donju temperaturnu granicu, a kemijski sastav na gornju temperaturnu granicu radnog područja s obzirom na granicu plastičnosti materijala.


For optimization purposes the activation energies and constants of the hyperbolic sine function for two temperatures ranges (850-1000°C and 1000-1150°C) were calculated.


Sa namjerom optimiziranja procesa izračunate su aktivacijske energije i odredjene su konstante sinus hiperbolne funkcije za dva temperaturna područja (850-1000°C i 1000-1150°C).


The goal of the paper is to present an outline of different modeling approach at determining of backward extrusion force on AlCu5PbBi material and to compare them with experimental obtained results.


Cilj rada je prezentirati prikaz različitih pristupa modeliranja kod određivanja sile protusmjernog istiskivanja na AlCu5PbBi materijalu i usporediti ih s eksperimentalno dobivenim vrijednostima.


Stochastic modeling in the paper is based on the statistic processing of central composite experimental design i.e. in this investigations central composite circumscribed (CCC) design.


Stohastičko modeliranje u radu je zasnovano na statističkoj obradi centralnog kompozicijskog eksperimentalnog plana tj. u ovom istraživanju centralnoga kompozicijskoga opisanog plana.


The numerical modeling is based on the finite element method (FEM) using ABAQUS 6.4.1.


Numeričko modeliranje je zasnovano na metodi konačnih elemenata (MKE) koristeći ABAQUS 6.4.1.


Explicit software.


Explicit program.


Development of a dental alloy with high Au content is based on the ternary system of Au-Pt-Zn with a nominal composition of 86,9Au-9,9Pt-1,5Zn, and about 1,5 wt.% micro-alloying elements (In, Ir, Rh).


Razvoj dentalne slitine s visokim sadržajem zlata zasnovan je na ternarnom sustavu Au-Pt-Zn s nominalnim sastavom 86,9Au-9,9Pt-1,5Zn i oko 1,5 mas. % mikrolegirajučih elemenata (In, Ir, Rh).


The results analyses of different heat-treated states showed that the optimal mechanical properties and hardness of an Au-Pt-Zn alloy can be reached with combinations of heat treatment for 20 minutes at 723 K and then slowly cooling, if the alloy was annealed at 1223 K for 30 minutes and the water quenched.


Rezultati analize su pokazali da se u slučaju slitine odžarene kod 1223 K u trajanju od 30 minuta i zakaljena u vodi optimalna mehanička svojstva i tvrdoća Au-Pt-Zn slitine mogu postići kombinacijom toplinske obrade na 720 oC u trajanju 20 minuta s naknadnim sporim hlađenjem.


Research results confirmed that the microstructure of the Au-Pt-Zn alloy consists of two phases: _1-phase rich in Au (main phase) and _2-phase rich in Pt (minor phase).


Rezultati istraživanja su potvrdili da se mikrostruktura Au-Pt-Zn slitine sastoji od dvije faze: _1-faze bogate sa zlatom (primarna faza) i _2 - faze bogate s platinom (sekundarna faza).


During XRD analysis and use of the Rietveld method, it was found that the _1-phase content is about 98,5 wt.% while the content of _2-phase is 1,5 wt.%.


Tijekom XRD analize i primjenom Rietveldove metode utvrđeno je da je sadržaj _1-faze oko 98,5 mas. %, dok je sadržaj _2-faze iznosio oko 1,5 mas. %.


STA analyses show that the Au-Pt-Zn alloy has a solidus temperature of about 1292 K and a liquidus temperature of about 1412 K.


STA analiza je pokazala da je Au-Pt-Zn slitina imala solidus temperaturu oko 1292 K, a likvidus temperaturu oko 1412 K.


In order to ensure performance reliability of a welded product, its quality has to be ensured by proper setting of welding parameters and welding cycle.


Za pouzdan rad zavarenog proizvoda potrebno je kvalitetu osigurati pravilnim određivanjem parametara i slijeda zavarivanja.


A quality weld – a weld with no manufacturing, structural or geometric flaws, i.e. with necessary mechanical properties - is achieved only by correct parameter definition and adherence.


Pravilnim propisivanjem i provođenjem parametara zavarivanja osigurava se kvalitetan zavar, zavar bez proizvodnih, strukturnih i geometrijskih grešaka, odnosno s potrebnim mehaničkim svojstvima.


The knowledge of various effects and relations between welding parameters and their repetition enable an optimal choice of welding parameters.


Poznavanje utjecaja i odnosa između parametara zavarivanja te njihova ponovljivost omogućuje izbor i propisivanje optimalnih parametara zavarivanja.


The influence of cutting parameters on surface roughness in face milling has been examined. Cutting speed, feed rate and depth of cut have been taken into consideration as the influential factors.


U ovom radu istražen je utjecaj parametara obrade (brzina rezanja, posmak i dubina rezanja) na hrapavost obrađene površine pri čeonom glodanju.


A series of experiments have been carried out in accordance with a design of experiment (DOE).


Obavljen je niz pokusa u skladu sa planom eksperimenta.


In order to obtain mathematical models that are able to predict surface roughness two different modeling approaches, namely regression analysis and neural networks, have been applied to experimentally determined data.


U cilju dobivanja matematičkog modela kojim se može predvidjeti hrapavost obrađene površine, eksperimentalni podaci obrađeni su metodologijom regresijske analize i neuronskih mreža.


Obtained results have been compared and neural network model gives better explanation of the observed physical system.


Uspoređeni su dobiveni rezultati i neuronska mreža daje bolji opis promatranog fizikalnog sustava.


Optimal cutting parameters have been found using simplex optimization algorithm.


Primjenom simplex algoritma za optimiranje dobivene su optimalne vrijednosti ispitivanih parametara.


Conventional approach to pipe manufacturing process design is using capacity to satisfy maximal load for each process.


Konvencionalni pristup projektiranju procesa izrade cijevi koristi kapacitet kako bi se zadovoljilo maksimalno opterećenje u svakom trenutku procesa.


In the new approach, throughput is suggested as a basic determinant aiming at finding dynamic balance among following and previous process phases.


U novom se pristupu kao temeljna odrednica predlaže propusnost, koja teži iznalaženju dinamičke ravnoteže narednih i prethodnih faza procesa.


Throughput is defined by the interval of time between product exiting from the preceding process phase and its entry to the next one. Interval of time for the product delivery from the preceding phase must be less or equal as the amount of time necessary for activating the next phase.


Propusnost se definira međuvremenima izlaza proizvoda iz jedne faze procesa i ulaska u narednu, gdje međuvrijeme isporuke proizvoda iz promatrane faze, mora biti manje ili jednako vremenu potrebnom za aktiviranje naredne faze.


Knowing the performances of the next phase one can impact to the characteristics of the preceding phase.


Tako je moguće, poznavajući performanse narednog procesa, utjecati na karakteristike onog promatranog.


Throughput can be also used as a more precise way for observed process productivity measurement.


Propusnost se koristi i kao precizniji način mjerenja učinkovitosti promatranog procesa.


Such approach is suggested and for other complex technological processes.


Pristup se može koristiti i za druge složene tehnološke procese.


The target of the contribution is to outline possibilities of applying artificial neural networks for the prediction of mechanical steel properties after heat treatment and to judge their perspective use in this field.


Nakana članka je očevid mogućnosti rabljenja umjetne neuralne mreže za predmnijevanje mehaničkih svojstava čelika poslije vruće obrade i ocijena njezine perspektivne primjene u tom polju.


The achieved models enable the prediction of final mechanical material properties on the basis of decisive parameters influencing these properties.


Ostvareni model omogućuje predmnijevanje završnih mehaničkih svojstava materijala na temelju zahtijevanih parametara.


By applying artificial intelligence methods in combination with mathematic-physical analysis methods it will be possible to create facilities for designing a system of the continuous rationalization of existing and also newly developing industrial technologies.


Primjenom metode umjetne inteligencije u sprezi sa matematičko-fizikalnim analizama, omogućen je jednostavniji pristup oblikovanju sustava neprekidne racionalizacije postojećih, a također i novog razvitka industrijskih tehnologija.


This paper presents the investigation into the possibility for application of production process for casting aluminum alloys under the influence of electromagnetic field.


U radu je prikazana mogućnost primjene tehnološkog postupka lijevanja aluminijskih legura pod djelovanjem elektromagnetnog polja.


The presented results were obtained from microstructure examination of Al alloy 2024 ingots casted with or without electromagnetic field.


Prikazani rezultati su mikrostrukturna analiza uzoraka aluminijske legure Al 2024 koji su dobijeni kontinuiranim lijevanjem pod djelovanjem i bez djelovanja elektromagnetnog polja.


The microstructure characterization shows that under the influence of low-frequency (30-50 Hz) electromagnetic field it is possible to obtain finer and more homogeneous microstructure with reduced porosity.


Rezultati pokazuju da se pod djelovanjem elektromagnetnog polja niskih frekvencija (30-50 Hz) dobija finija, po presjeku homogenija mikrostruktura sa reduciranom pojavom poroznosti.


In the end, it is obvious in which way the operation parameters should be varied in order to get a good quality of ingots.


Na kraju, na temelju dobijenih rezultata može se zaključiti koji bi radni parametri bili optimalni kako bi se dobili odlijevci zadovoljavajuće kakvoće.


Metallurgical slag qualities must be defined by the whole complex of physico - chemical characteristics, such as an oxidative ability, optical basicity, sulphide capacity up to slag fluidity, its surface tension etc.


Kakvoća metalurške troske je definirana kompleksom fizikalno-kemijskih karakteristika, kao što su oksidacijska sposobnost, optimalna bazičnost, sulfidni kapacitet, ali i tečljivost troske, površinska napetost itd.


The understanding of regulation of basic physico - chemical qualities of molten metals and slag depending on a chemical structure and a temperature has its importance at the level of the metallurgical process control.


Poznavanje mogućnosti regulacije temeljnih fizikalno-kemijskih kakvoć a tekućeg metala i troske ovisno o kemijskom sastavu i temperaturi osiguravaju vođenje metalurških procesa.


Presented paper deals with the possibilities how to exploit the sulphidic capacity for the desulphurisation evaluation in course of the metal reafining in the oxygen converter based on the set of the operational data.


U članku se daju mogućnosti kako rabiti sulfidni kapacitet za vrednovanje odsumporavanja tijekom rafinacije u kiskovom konvertoru pri danim pokazateljima.


The integral part of the work is the process of the pig iron desulphurisation.


Članak je dopunjen i odsumporavanjem sirovog željeza.


Tribological properties (Taber abrazer) and damages of fibre reinforced polyester laminates have been examined, depending on the number of reinforcing layers, their layout and thickness.


U radu je istraživan utjecaj slojeva ojačala i njihovog rasporeda na tribološka (Taber abrazer) i mehanička svojstva te oblik oštećivanja poliesterskih laminata.


The valorisation of properties was based on the composition of plates and the homogeneity of structure.


Valorizacija svojstava izvršena je na temelju sastava ploča ali i homogenosti strukture odnosno udjela šupljina.


Correlation between tribological and mechanical properties was determined by analysing test results.


Analizom rezultata ispitivanja utvrđeno je da postoji proporcionalna veza triboloških i mehaničkih svojstava.


Chardonnay is a quality dry to semi-dry white wine of the Zelina vineyards.


Chardonnay je kvalitetno suho do polusuho bijelo vino zelinskog vinogorja.


It is of a yellow-greenish colour, pronounced and opulent cultivar aroma and a full and spirited taste.


Žutozelenkaste je boje, izražajne i bogate sortne arome i punog, reljefnog i katkada vatrenog okusa.


The wine contains from 11 to 13 vol. % of alcohol.


Sadrži od 11 do 13 vol. postotaka alkohola, ali zna doseći i više od 14.


Total acids are 6-8,5 g/l.


Ukupnih kiselina ima između 6 i 8,5 g/l.


It is great companion of white meat dishes and excellent appetizer.


Odličan je pratitelj najboljih jela od bijelog mesa, a može se poslužiti i kao aperitiv.


Serving: at 10-12°C.


Serviranje: 10-12°C.


Basic information on pre-school, elementary school and secondary school education in Croatia. Enrolment and prerequisites for study at institutions of higher education.


Informacije o predškolskome, osnovnoškolskome i srednjoškolskome odgoju i obrazovanju u RH. Uvjeti za upis i studiranje na visokoškolskim ustanovama.


Recognition of the equivalence of foreign educational qualifications (validation).


Priznavanje istovrijednosti stranih obrazovnih kvalifikacija (nostrificiranje).


As a global consultancy, we have a social responsibility that we live up to each day by treating our employees, clients and environment responsibly.


Kao globalna tvrtka, imamo društvenu odgovornost koju živimo svaki dan, tretirajući naše zaposlenike, klijente i okoliš odgovorno.


We also give back to the community by way of numerous projects and initiatives.


Doprinosimo zajednici mnogim projektima i inicijativama.


We are convinced that corporate responsibility (CR) can contribute to the success of any company in many ways.


Uvjereni smo da korporativna odgovornost može doprinijeti uspjehu kompanije na mnoge načine.


Apartments Carmen are in Rovinj, 800m from the center.


Apartmani Carmen nalaze se u Rovinju, udaljeni cca 800m od centra grada.


There are 4 apartments in the house, standard furnished.


U kući se nalazi 4 apartmana, standardno opremljenih.


The apartments have balcony or terrace, parking place in the courtyard or near the house.


Apartmani imaju balkon ili terasu, privatni parking u dvorištu ili javni na cesti.


Near the apartments there are restaurants, coffee bars, shops and other facilities.


U blizini se nalaze restorani, trgovine i drugi sadržaji. Apartmani su udaljeni 900-1000m od plaže.


The sea and the beach are 900m from the apartment, mostly pebble and rocky.


Plaža je pretežno šljunčana, stjenovita i cementirana.


Apartments Carmen welcomes you for holidays in Rovinj and wishes you pleasant vacation in Croatia.


Želimo Vam dobrodošlicu i ugodan smještaj i boravak u apartmanima Carmen.


Apartment Zavalatica 37 is located in the house which has 5 apartments in Zavalatica bay on the island of Korcula.Apartment has the view on the Canal of Lastovo, open sea and the island of Lastovo.In front of the apartment is the great yard with grill.You can come to the apartment from Čara by asphaltic street.The nearest market is in Zavalatica and the distance is about 300 m where you will find the restaurant, too.Apartment has it's own beach with shadow and you can be there in your bath costume the whole time.The beach is deep.The beach for children is in Žitna bay and the distance from the apartment is about 500 m.You can rent a motorcycle at the owner's.The owner speaks English and German.The house has the parking place.The distance from the town of Korcula and the old town is about 20 km where you can finf good restaurant and eat domestic specialities.Apartments are ideal for many families of friends and who want to spend their vacation together.The beautiful view on the open sea, beautful apartments, clean sea, , good food,, will make your vacation unforgetable and very pleasent.


Apartman Zavalatica 37 se nalazi u kući koja ima 5 apartmana u uvali Zavalatica na otoku Korčula. Apartman se nalazi u prizemlju i gleda na lastovski kanal, otvoreno more i otok Lastovo. Isped apartmana je veliko dvorište sa zajedničkim grilom za pečenje ribe. Do apartmana iz pravca Čara dolazi asfaltna cesta cca 2 -3km. Nužna opskarba je u dućanu u mjestu Zavalatica cca 300m udaljenom a gdje se nalazi i restoran. Apartamn ima svoju plažu sa sjenom gdje se može biti u kupačem kostimu cijelo vrijeme.Plaža je duboka i za kupače. Najbolje za djecu je plaža u uvali Žitna udaljena cca 500m. Kod vlasnika je moguće iznajmiti motor. Vlasnik govori njemački i engleski te se lako sporazumiti.Uz kuću je moguče parkirati auto te je osigurano parkirno mjesto. Do mjesta Korčule i starog grada ima oko 20 km gdje je moguće naći kakav dobar restoran za probati domaća jela i specijalitete od ribe i rakova. Apartmani su idealni za više porodica koje se znaju i koje se žele družiti dok ljetuju. Lijepo položaj kuće, pogled na otvoreno more, vrhunski opremljeni apartmani, čisto more kao i mogučnost kvalitetne prehrane i vrlo prijazan domaćin, učiniti će godišnji odmor i ljetovanje gostima nezaboravnim, ugodnim i lijepim.


Antun Urbić and Ivan Žubrinić established Data-Link in 1989.


Data-Link su osnovali Antun Urbić i Ivan Žubrinić 1989. godine.


Having experience in work on large-scale computer systems, the owners soon recognized the advantages that IT support offers to business processes.


Vlasnici su iz iskustva u radu na velikim kompjuterskim sistemima rano prepoznali prednosti koje nudi informatička podrška poslovnim procesima.


They anticipated the revolution that the use of personal computers would introduce in the operation of small and medium companies, by increasing the business transparency, the automation, and the speed of reaction to changes on the market.


Ispravno su predvidjeli revoluciju koju će, u poslovanju malih i srednjih tvrtki, izazvati primjena osobnih računala, kroz povećanje stupnja automatizacije i preglednosti poslovanja, kao i brzine reakcije na promjene na tržištu.


At the time, bookkeeping in Croatia, especially in small companies, was done manually, and Data-Link needed a powerful IT system to accompany its own growth. At the beginning of the 1990s, the owners decided to start developing accounting and IT solutions to satisfy their business needs.


Kako se u to vrijeme knjigovodstvo u Hrvatskoj, pogotovo u manjim tvrtkama radilo gotovo u potpunosti ručno, a i Data-Linku samom je trebala snažna informatička platforma koja bi pratila njegov rast, tako su početkom devedesetih godina vlasnici odlučili razvijati računovodstvena i informatička rješenja za svoje poslovne potrebe.


Soon thereafter, having recognized the true potential of rendering accountancy services with a strong system support, they put together a team of experts and started to develop the most advanced Croatian accounting office.


Ubrzo, prepoznavši istinski potencijal ideje pružanja računovodstvenih usluga uz snažnu sistemsku podršku, okupljaju ekipu stručnjaka s kojima kreće razvoj najmodernijeg hrvatskog računovodstva.


Today Data-Link is the leading accounting office in Croatia, dedicated to further extension and improvement of its services to support the development of its clients.


Danas je Data-Link vodeća računovodstvena tvrtka u Hrvatskoj, koja predano radi na daljnjem širenju i unapređenju svojih usluga, a time i na razvoju svojih klijenata.


Alfresco is based on J2EE architecture facilitating installation on wide range of platforms and operative systems.


Alfresco je temeljen na J2EE arhitekturi što omogućuje instalaciju na širokom rasponu platformi i operacijskih sustava.


Due to leaning to this architecture, Alfresco is not “sensitive” to frequent changes of operative system.


Zahvaljujući oslanjanju na ovu arhitekturu Alfresco nije "osjetljiv" na česte promjene operacijskog sustava.


Also, it is proof to security attacks often relying on omissions within operative systems.


Isto tako, nije osjetljiv na sigurnosne napade koji se oslanjaju na propuste u samim operacijskim sustavima.


From perspective of further development, J2EE architecture is spread out worldwide.


S gledišta daljnjeg razvoja, J2EE arhitektura je široko rasprostranjena u svijetu.


Alfresco as such is built to be expanded by additional features and modules.


Sam Alfresco je izgrađen na način da bude proširiv dodatnim svojstvima i modulima.


Vast majority of clients use Microsoft Windows and Microsoft Office at workplace as basic set of tools.


Većina klijenata u našem okruženju koristi Microsoft Windows i Microsoft Office kao osnovni skup alata na radnom mjestu.


Therefore, the integration possibility with AD or NTLM system for repository access check is very suitable for systems’ end-users because their usernames and passwords are defined at central place.


Stoga je mogućnost integracije sa sustavom AD ili NTLM za provjeru pristupa repozitoriju vrlo prikladna za krajnje korisnike sustava, jer se njihova korisnička imena i lozinke definiraju na centralnom mjestu.


Most document management systems, including Alfresco, offer more or less sophisticated web interface suitable for specific actions or work with smaller volume of documents.


Većina sustava za upravljanje dokumentima, uključujući i sam Alfresco, nudi više ili manje sofisticirano web sučelje koje je prikladno za specifične akcije ili rad s manjim volumenom dokumenata.


In everyday work, use of Windows Explorer or similar tools is more suitable for rapid document processing.


U svakodnevnom radu nam je puno prikladnija upotreba Windows Explorer-a ili sličnih alata za brzo snalaženje i rad sa dokumentima.


Access to repository via CIFS protocol is limited according to the users’ rights (i.e. user sees only folders and documents (s)he can otherwise access using web interface) and poses as particularly suitable feature of automatic process start-up over document after saving to certain directory.


Pristup repozitoriju putem CIFS protokola je ograničen sukladno pravima korisnika (tj. korisnik vidi samo one mape i dokumente kojima i inače ima pristup preko web sučelja), a naročito je prikladno svojstvo automatskog pokretanja procesa nad dokumentom nakon spremanja u određeni direktorij.


This technology enables Windows operative system users to access repository without additional installation or configuration.


Ova tehnologija omogućava korisnicima koji upotrebljavaju Windows operacijski sustav pristup repozitoriju bez instalacije dodatne programske podrške ili konfiguracije.


More and more correspondence proceeds by e-mail gaining this information exchange media importance from document management perspective.


Sve veća količina korespodencije se odvija putem elektroničke pošte, čime i ovaj medij za razmjenu informacija postaje vrlo značajan/ključan s gledišta upravljanja dokumentima.


With IMAP protocol various e-mail clients (such as Microsoft Outlook) may connect with Alfresco repository simplifying to great extent integration of e-mail system into document management system.


Pomoću IMAP protokola se razni email klijenti (kao što je Microsoft Outlook) mogu spojiti na Alfresco repozitorij, čime se uvelike ulakšava integracija sustava elektroničke pošte u sustav za upravljanje dokumentima.


Defining different rules may bring about automatic classifying and archiving e-mail to Alfresco repository.


Definiranje različitih pravila se može automatizirati razvrstavanje i arhiviranje elektronske pošte u Alfresco repozitorij.


Relatively new component of Alfresco offer is Alfresco Share – collaboration system.


Razmjerno nova komponenta Alfresco-ove ponude je je Alfresco Share - sustav za kolaboraciju.


Distinguishing component of this system among most other systems is close integration with Alfresco repository or document management system.


Ono što izdiže ovaj sustav od većine ostalih je uska integracija s Alfresco repozitorijem, odnosno sustavom za upravljanje dokumentima.


While in most collaboration systems documents are copies created and maintained ‘elsewhere’, Alfresco Share provides another view at the same information, i.e. documentation.


Dok u većini sustava za kolaboraciju dokumenti predstavljaju kopije dokumenata koje se stvaraju i održavaju "negdje drugdje", Alfresco Share predstavlja drugi pogled na istu informaciju, odnosno dokumentaciju.


At the first glance, this system is similar to others – enables creation of numerous sites, document sharing, forums, wiki, contacts, calendar etc.


Na prvi pogled, ovaj sustav je sličan drugima - omogućava kreiranje mnogobrojnih site-ova, dijeljenje dokumenata, forume, wiki, kontakte, kalendar itd.


However, important distinction follows - each information saved using this tool is automatically saved to central Alfresco repository, differently available to external systems.


No važno je da svaka informacija spremljena kroz ovaj alat se automatski sprema u centralni Alfresco repozitorij, koji je onda dostupan na različite načine vanjskim sustavima.


Nowadays vast number of documents from external sources (partners, users, etc.) are computer created but printed out into written document, delivered to other enterprises or departments by different means (postal service, fax etc.).


Danas većina dokumenata koji se zaprimaju od vanjskog svijeta (partnera, korisnika itd.) nastaje na računalu, ali se onda tiskanjem pretvara u pisani dokument koji se onda različitim načinima (poštom, faksom itd.) dostavlja drugim organizacijama ili njihovim odjelima.


Due to increasing amount of information, rather important document management system feature is search and prompt uncover of relevant information.


Zbog sve veće količine informacije vrlo je važno svojstvo sustava za upravljanje dokumentima mogućnost pretraživanja i brzog nalaženja relevatnih informacija.


Since document management system input records (fax, letters, invoices, delivery notes, contracts etc.) are typically scanned and translated into digital record, additionally performing text recognition ( Optical Character Recognition - OCR) is essential, and therefore, search process relevant.


Budući da se kod sustava za upravljanje dokumentima ulazni zapisi (faksovi, pisma, računi, dostavnice, ugovori itd.) tipično skeniraju i pretvaraju u digitalni zapis, vrlo je važno takve dokumente dodatno obraditi kroz proces prepoznavanja teksta (Optical Character Recognition - OCR), čine postupak pretraživanja postaje relevantan.


Due to open architecture and open source basis, Alfresco is excessively configurable platform.


Zahvaljujući otvorenoj arhitekturi i temeljenju na principima otvorenog koda, Alfresko je izrazito konfigurabilna platforma.


All who care to look “under the hood” may find over five hundred configuration files meant to enable new possibilities for platform’s extension.


Oni koji pogledaju "ispod haube" mogu pronaći preko pet stotina konfiguracijskih datoteka koje omogućuju proširenja platforme s novim mogućnostima.


Traditionally, implementing document management system used to be like implementing business management system – high expenses for servers and licenses, long-term staff training, adaptation of existing processes, very long implementation period etc.


Tradicionalno je uvođenje sustava za upravljanje dokumentima bilo poput uvođenja sustava za upravljanje poslovanjem - veliki izdaci za poslužitelje i licence, dugrotrajna edukacija zaposlenih, prilagodba postojećih procesa, (pre)dugo vrijeme implementacije itd.


Alfresco facilitates gradual system implementation enabling cost reduction and showing immediate results.


Alfresco omogućuje postepeno uvođenje sustava čime se smanjuju troškovi, a rezultati su odmah vidljivi.


Typically process begins with evaluating solution (for example, Alfresco Community) easily testable even within virtual machine.


Tipični proces započinje evaluacijom rješenja (npr. Alfresco Community) koje se jednostavno može isprobati i unutar virtualnog stroja.


This platform supports testing and evaluating most possibilities (keep in mind significant differences concerning stability and reliability compared with commercial solution i.e.


Već i na ovoj platformi se može isprobati i evaluirati većina mogućnosti (s napomenom da postoje značajne razlike u stabilnosti i pouzdanosti u odnosu na komercijalno rješenje tj.


Alfresco Enterprise).


Next phase is planning systems’ functionalities and staged work processes.


Iduća faza je planiranje funkcionalnosti sustava i radnih procesa, koje se može odvijati po fazama.


Users’ training is significantly simplified for well known tools are used with Alfresco (web browser, e-mail client, Windows Explorer and Microsoft Office).


Edukacija korisnika je značajno pojednostavljena jer se za rad s Alfrescom koriste dobro poznati alati (web preglednik, email klijent, Windows Explorer i Microsoft Office).


When system proves useful in everyday environment, the range of services covered with this platform can be extended and one can move to platforms’ commercial version in order to ensure stabile and reliable work.


Nakon što se sustav pokaže korisnim u svakodnevnom okruženju, može se proširiti opseg pokriven ovom platformom te preći na komercijalnu inačicu platforme, kako bi se osigurao stabilan i pouzdan rad.


The accommodation expenses are paid in person at a hotel.


Troškove zakupa smještaja plaćate osobno u hotelu.


All other special services ordered or used during the stay, such as telephone, mini-bar expenses and the like are paid separately, regardless of the total sum of accommodation costs expressed in the voucher.


Sve ostale posebne usluge naručene ili korištene tijekom boravka kao što su troškovi telefona, mini-bara i slično, plaćate zasebno, bez obzira na ukupan iznos troškova boravka iskazan u Voucheru.


The hotel will deduct the amount of advance payment from the total expenses.


Hotel će od ukupnog iznosa računa oduzeti iznos uplaćene akontacije.


In case of possible misunderstandings, please save the copy of the payment slip as a proof of your payment.


Za rješavanje eventualnih nesuglasica molimo da sačuvate kopiju uplatnice s kojom ćete u tom slučaju dokazati uplaćeni iznos.


The hotel will change your bed linen and towels regularly.


Hotel će vam promijeniti ili dostaviti čistu posteljinu i ručnike u propisanom roku.


The bed linen and the towels are included in the price of the daily rent of the room or apartment.


Posteljina i ručnici uračunati su u cijenu dnevnog najma sobe li stana.


The hotel staff is not entitled to enter the guest's room or use their personal belongings without prior announcement to and permission from the guest.


Osoblje hotela nema pravo bez najave i dopuštenja gosta ulaziti u iznajmljeni stan ili sobu, niti dirati i koristiti osobnu imovinu gosta.


The staff can enter the premises in the absence of the guest only for the purpose of cleaning the room and changing the bed linen, and when there is reason to believe that the premises or the guest are in danger or that the internal rules are being seriously violated.


Osoblje hotela može ući u objekt bez prisutnosti gosta samo u slučajevima kada je isti potrebno očistiti i donijeti čistu posteljinu, kada ima opravdanu sumnju da objektu ili imovini gosta prijeti opasnost, te kada opravdano sumnja na grubo kršenje pravila kućnog reda.


The hotel staff is at your service during your stay for providing information and help.


Hotel vam stoji na usluzi tijekom Vašeg boravka za sve informacije i pomoć koju trebate.


We suggest that you write down the complaints about the quality of the accommodation or unacceptable behaviour of the hotel staff in the book of complaints at the reception desk, and to report them to our agency during or after the stay.


Predlažemo Vam da primjedbe na kakvoću smještaja ili neispravan odnos osoblja hotela odmah upišete u knjigu žalbe u na recepciji, te tijekom ili nakon boravka isto prijavite u našoj agenciji.


Please keep personal belongings, money and other valuables in a safe-deposit box that can be rented at the hotel.


Vrijedne osobne stvari, novac i ostale dragocjenosti pohranite u sefu koji se može unajmiti u hotelu.


Otherwise, the hotel will not be held accountable for their disappearance.


U protivnom hotel nije odgovoran za njihov nestanak.


Pets are allowed only with the permission of the hotel.


Kućne ljubimce možete uvesti u stan ili sobu samo s dopuštenjem hotela.


Bringing pets without prior announcement in the reservation is not allowed, and the hotel and agency have the right to cancel accommodation.


Dovođenje kućnih ljubimaca bez prethodne najave u rezervaciji nije dopušteno, te hotel i agencija imaju puno pravo otkaza smještaja.


It is forbidden to bring pets at the pool, solarium and restaurant, and you should keep them on a leash at all times.


Zabranjeno je dovođenje kućnih ljubimaca na bazen, solarij i u restoran, a na ostalim prostorima držati na uzici.


You are not allowed to carry easily inflammable and explosive objects, and materials with a strong or unpleasant smell into the apartment or room.


Nije dopušteno unositi u stan ili sobu lako zapaljive i eksplozivne tvari i tvari s jakim ili neugodnim mirisom.


Moreover, it is forbidden to carry any electric appliances into the apartment (refrigerators, hot plates and the like), except those for intimate hygiene (shaver, toothbrush, hair-dryer).


Nadalje, u stan nije dozvoljeno unositi nikakva električna trošila (kuhala, hladnjaci i sl), osim aparata za osobnu higijenu (brijači aparat, četkice za zube i sušilo za kosu).


From 9 p.m. to 7 a.m. is the period of night rest, so don’t disturb other hotel guests.


Od 21:00 sati do 7:00 sati je vrijeme noćnog mira, pa nemojte smetati ostalim gostima u hotelu.


We ask each guest to be careful and do not produce noise that can bother other guests.


Molimo svakog gosta da bude pažljiv te da ne izaziva buku koja može smetati ostalim gostima.


Please take care of the rented room or apartment, and turn off electric appliances and taps.


When leaving the room, close the door and return the key at the reception desk.


Molimo Vas da pri izlasku iz sobe zatvorite vrata i vratite ključ na recepciju.


Please report the loss of the key immediately to the reception desk.


Gubitka ključa odmah prijavite na recepciji.


Room accessories (pillows, blankets, towels and the like) are not allowed to be taken out of the hotel.


Sobni inventar (jastuke, deke, ručnike i sl.) nije dozvoljeno iznositi izvan hotela.


It is strictly forbidden to bring persons who are not users of accommodation to the room.


U stan ili sobu strogo je zabranjeno dovođenje osoba koje nisu korisnici tog smještaja.


The hotel accommodates only those registered at the reception desk.


Smještajem hotela smiju se koristiti samo one osobe koje su uredno registrirane na recepciji.


In case unregistered persons or persons that are not announced during reservation are found in the room, the hotel and agency have the right to cancel accommodation.


Ukoliko budu pronađene osobe koje nisu registrirane ili nisu najavljene prilikom rezervacije, hotel i agencija imaju puno pravo otkaza smještaja svim gostima.


The guest who causes damage to hotel property on purpose or by accident will have to make restitution for the full amount of damage.


Gost koji namjerno ili nehotice počini kvar ili štetu na imovini morat će nadoknaditi puni iznos nastale štete.


At the day of his or her departure, the guest is obliged to allow the hotel staff to check in his or her presence all rooms and house appliances to prove that they are not damaged.


Na dan odlaska gost je obavezan dopustiti osoblju hotela da uz njegovo prisustvo pregledaju sve prostorije i kućne aparate kako bi dokazao da nije počinio štetu.


All unreported damages will be claimed in a lawsuit against the guest.


At the day of the departure, you are required to leave the room until 11 a.m. so that it can be cleaned and prepared for other guests coming after you.


Na dan odlaska obavezni ste napustiti smještaj do 11:00 sati kako bi on bio očišćen i pripremljen za druge goste koji dolaze nakon Vas.


With prior announcement, you can keep the room until 2 p.m. with additional 50 % payment, or after 2 p.m. by paying the full amount of daily rent.


Uz prethodnu najavu sobu možete zadržati do 14.00 sati uz doplatu od 50%, ili nakon 14:00 sati uz plaćanje pune cijene dnevnog najma.


In case the hotel or agency cancel accommodation to the guest because of violation of internal rules, the guest will have to pay the total amount for accommodation during the reserved period, regardless of the shorter stay.


U slučaju otkaza smještaja od strane hotela ili agencije zbog povrede pravila kućnog reda gostu će biti naplaćen cjelokupni iznos rezerviranog razdoblja, bez obzira na kraći boravak.


These internal rules refer in general for all hotels, villas and boarding-houses offered by the artMedias tourist agency.


Ovaj kućni red generalno vrijedi za sve hotele, vile i pansione iz ponude turističke agencije artMedias.


Some hotels have additional rules, with which the guest is obliged to familiarize himself/herself when checking in.


Pojedini hoteli, uz ove odredbe, mogu imati i dodatna pravila. S tim pravilima gost se dužan upoznati prilikom ulaska u rezervirani smještaj.


Početkom korištenja smještaja podrazumijeva se da je gost upoznat s kućnim redom i da pristaje na obaveze i uvjete ovdje istaknute. Svi sporovi koji se ne mogu interno riješiti s hotelom ili agencijom biti će riješeni intervencijom policije ili suda u Malom Lošinju.


When moving from classroom teaching to instruction in e-education, the lecturers/instructors sometimes have significant difficulties.


U prelasku s nastave u učionici na vođenje procesa nastave u e-obrazovanju predavači/instruktori ponekad doživljavaju znatne poteškoće.


In any case, successful running of an online educational process requires the instructor/lecturer to work on themselves, their knowledge and skills, organisation and conscientiousness in accordance with the needs of the participants and their fulfilment.


U svakom slučaju, za uspješno vođenje obrazovnog procesa u on-line obrazovanju predavač/instruktor treba vrlo mnogo raditi na sebi, svojim znanjima i vještinama, organiziranosti i savjesnosti u odnosu na potrebe polaznika i njihovo ispunjavanje.


Sometimes the mentor is not the author and designer of the content, but simply in charge of the organisation and conducting of the educational activities, registering and guiding of the participants, testing and evaluation of the participants, as well the encouragement of the participants to participate in discussions.


Ponekad mentor nije autor i dizajner obrazovnih sadržaja, već je samo zadužen za organizaciju i provođenje obrazovnih aktivnosti, evidentiranje i usmjeravanje polaznika, testiranje i ocjenjivanje te poticanje polaznika i sudjelovanje u diskusijama.


It is then necessary for the lecturer/instructor to previously acquire good control of the professional or scientific area taught by the online course , as well as to supplement their knowledge during the educational process if the need arises to answer the participants’ questions to which the instructor does not already know an answer.


Tada je potrebno da prethodno vrlo dobro svlada stručno ili znanstveno područje on-line predmeta/tečaja, kao i da tijekom obrazovnog procesa prema potrebi dopunjuje svoje znanje ako se pojave pitanja polaznika na koja nema spreman stručni odgovor.


Successful mentorship requires not only the possession of appropriate communication skills , but also motivation to conduct as successful communication with the participants as possible as well as to insure enough personal time for various types of contact with the participants and as frequent personal interaction as possible.


Za uspješno mentorstvo treba ne samo posjedovati odgovarajuće komunikacijske vještine, već i biti motiviran za što uspješniju komunikaciju s polaznicima te osigurati dovoljno osobnog vremena za različite vrste kontakta s njima i što češću međusobnu interakciju.


Tips & tricks: Give it a good thought before deciding to mentor an online or mixed-mode course/subject.


Tips & tricks: Dobro promislite prije nego se odlučite na mentorstvo u nekom predmetu/tečaju koji se uglavnom ili u potpunosti izvodi on-line.


Will you have enough time to contact the participants if the course last for a longer period of time (several weeks or months)?


Hoćete li imati dovoljno vremena za kontakte s polaznicima ukoliko tečaj traje duže vrijeme (nekoliko tjedana ili mjeseci)?


If your decision is positive, before starting the mentoring activities join a couple of online courses as a student, analyse the situations that occur and the answers of the instructor/mentor, and then evaluate in what way and how successfully would you react in similar situations.


Ako je vaša odluka pozitivna, prije nego započnete mentorske aktivnosti, uključite se u nekoliko on-line edukacija kao polaznik i analizirajte situacije koje se pojavljuju te odgovore instruktora/mentora, a potom procijenite kako biste i koliko uspješno vi reagirali u takvim situacijama.


After that you will see that studying several good-quality text-books in the area of mentoring in online education as well as taking appropriate courses will probably not hurt either.


Nakon toga ćete vidjeti da vam proučavanje nekoliko kvalitetnih udžbenika iz područja mentoriranja u on-line obrazovanju i pohađanje odgovarajućih tečajeva vjerojatno neće naškoditi.


We invest all our knowledge and experience of many years in the development of top quality EKOBLOK and EKOTHERM brick products that guarantee our customers durability, safety and comfort.


Cjelokupno svoje znanje i dugogodišnje iskustvo ulaľžmo u razvoj EKOBLOK i EKOTHERM opekarskih proizvoda vrhunske kvalitete, koji našim kupcima garantiraju trajnost, sigurnost i udobnost.


All our products comply with current Croatian standards and regulations.


Svi naši proizvodi u skladu su sa važećim hrvatskim normama.


The EKOBLOK and specially EKOTHERM brick products have excellent thermal insulation characteristics, which is a guarantee of a pleasant climate throughout the year.


Opekarski proizvodi EKOBLOK, a posebno EKOTHERM, odlikuju se odličnim toplinsko-izolacijskim svojstvima, što je garancija ugodne klime tokom cijele godine.


Villa Lugano is located in a quiet location, only 300m from the beach, and 1000m from the center of Rovinj (southwest Istria).


Villa Lugano Rovinj smještena je na mirnoj lokaciji, samo 300m od plaže i samo 1000m od centra Rovinja.


Apartments Lugano are separately arranged each with air-condition, SAT/TV, coffee machine and a hair dryer.


Apartmani vile Lugano su posebno uređeni, svi sa klimom, SAT/TV, aparatom za kavu i fenom.


Apartments on higher floors have a sea view.


Apartmani Lugano na višim katovima imaju djelomičan pogled na more.


Within the house there is a parking lot, restaurant, shop and other facilities.


Svi apartmani imaju osigurano parking mjesto. u blizini apartmana nalaze se restorani, trgovine drugi sadržaji.


Beaches are mostly pebbled and rocky.


Plaže su pretežno šljunčane i stjenovite.


Villa Lugano welcome you for holidays in Istria and wishes you happy vacation in Croatia.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Ville Lugano i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Underground chambers, lakes, streams, pits, gorges, crevices and petrifactions will surely inspire every visitor with enthusiasm.


Podzemne dvorane, jezera, potoci, grotla, vrtložni lonci, pukotine i okamine oduševit će svakog posjetitelja.


Apart from natural beauties, Istrian caves and pits are a treasury of animal and plant world (fish, frogs, dormice, crabs, bats), the most interesting among them being Proteus anguinus, endemic species that inhabits only these Karst areas.


U istarskim spiljama i jamama osim prirodnih ljepota nalazi se i raznovrsni životinjski i biljni svjet (ribe, žabe, puhovi, račići, šišmiši), a najzanimljivija je čovječja ribica, endemska vrsta koja živi samo u ovim kraškim područjima.


The world-famous abyss Pazinska jama has gained popularity thanks to Jules Verne who described it in his novel 'Mathias Sandorf'.


Svjetski poznata istarska jama postala je Pazinska jama koju je proslavio Jules Verne opisivši je u romanu 'Mathias Sandorf'.


Some 1500 caves have been registered until today, and each year there are about 10 more newly discovered ones.


Dosad je poznato oko 1.500 jama, a svake godine otkriva se desetak novih.


Ćićarija in the north of Istria is a separate Karst entity with the deepest Istrian pit called Rašpor, 361 m deep.


Ćićarija na sjeveru Istre je zasebna kraška cjelina i tu se nalazi najdublja istarska jama, ponor Rašpor, dubok 361 metar.


Near the town of Roč are abysses Krkuž and Gragorinčići.


Kod gradića Roča su ponori Krkuž i Gragorinčići.


The longest cave in flysch is Piskovica in central Istria, 1, 036 m long.


Najduža spilja u flišu je Piskovica u središnjem dijelu poluotoka, duga 1.036 metara.


Nearby is also Marfanska pit, 273 m deep and with its 2,045 m of explored underground passages is the longest cave in Istria.


U blizini se nalazi i Marfanska jama duboka 273 metra koja je sa svojih 2.045 metara istraženih kanala ujedno i najduža u Istri.


Batluška pit has the largest chamber, 200 m long and 150 m wide, measuring a height of 60 m.


Najveća dvorana krasi Batlušku jamu, dužine i širine 200, odnosno 150 metara i visine 60 metara.


The north-western areas, where flysch layers come in contact with limestone, are specific for the great number of abysses.


Sjeverozapadni krajevi posebni su po nizu ponora u pojasu kontakta flišnih naslaga i vapnenca.


An exceptionally picturesque one is that near Šterna, 231 m deep, and it is specially beautiful in the rainy period when a wonderful waterfall forms, creating a lovely small lake at the bottom of the valley before disappearing underground.


Vrlo je slikovit ponor kod Šterne dubok 231 metar, a posebno je lijep u kišnom razdoblju kad se stvara predivan slap koji u dnu vrtače, prije poniranja stvara slikovito jezerce.


In the vicinity is an old abandoned mill.


U blizini je i stari napušteni mlin.


Specially interesting is the Karst zone of western Istria covered with red soil, so that very often stalactites, stalagmites and crystals are vividly red.


Posebno je zanimljiv kraški pojas zapadne Istre prekriven crvenicom pa su ovdje sige i kristali u podzemlju često izrazito crveni.


In addition to pits, caves are very interesting speleological sites as well.


Osim jama, i spilje su vrlo interesantni speleološki lokaliteti.


Owing to their accessibility, they were dwelling places for both man and animal in the very distant past, so that many of them are interesting archaeological and paleontological sites: Šandalja, Vergotinova, Romualdova, Trogrla caves… are only some of them.


Zbog svoje pristupačnosti boravak čovjeka i životinja u njima seže u daleku prošlost tako da su mnoge od njih danas zanimljiva arheološka i paleontološka nalazišta: Šandalja, Vergotinova, Romualdova, Trogrla… samo su neke od njih.


USCS - Uljanik Shipbuilding Computer Systems - was established in 1994, emerging from the Uljanik Shipyard departments that in the seventies have started introducing computer graphics both in ship design and technology.


USCS - Uljanik Shipbuilding Computer Systems d.o.o. - je tvrtka osnovana 1994. godine iz odjela brodogradilišta ULJANIK koji su sedamdesetih godina počeli primjenjivati računalnu grafiku za potrebe projektiranja, konstruiranja i tehnologije gradnje broda.


Basic activity of the company is the development and implementation of CAE/CAD/CAM and PDM systems in shipbuilding industry.


Osnovna djelatnost tvrtke je razvoj i uvođenje CAE/CAD/CAM i EDM sustava u brodograđevnu industriju.


The result of the development through many years is the TRIDENT shipbuilding CAE/CAD/CAM system, developed as an integrated part of the PTC® CADDS®5i system.


Rezultat tog dugogodišnjeg razvoja je TRIDENT brodograđevni CAE/CAD/CAM sustav, koji je razvijen kao integralni dio PTC® CADDS®5i sustava.


Our strategic goal is a continuous improvement of the TRIDENT system, following the trends of shipbuilding technologies as well as the needs of the engineers and technicians involved in the ship design process.


Naš strateški cilj je daljnji razvoj TRIDENT brodograđevnog sustava, s kontinuiranim praćenjem i nametanjem trendova razvoja brodograđevnih tehnologija, te usvajanjem potreba korisnika u procesu projektiranja i konstruiranja broda.


This year the open-air scene of Italian community again hosted the concert that presented young male and female singers that work within the framework of KUD (cultural society) "Marco Garbin".


Na ljetnoj pozornici Zajednice Talijana i ove je godine održan koncert na kojem su se predstavili mladi pjevači i pjevačice koji djeluju u sklopu KUD-a "Marco Garbin".


On the almost completely packed terrace the public had a chance to enjoy in traditional Rovinj songs, as well as in interpretations of latest pop songs.


Na terasi ispunjenoj do gotovo posljednjeg mjesta publika je imala prilike uživati u tradicionalnim rovinjskim pjesmama ali i obradama novijih pop pjesama.


This head lamp can do more than just look elegant.


Ova svjetiljka za glavu može učiniti više nego samo izgledati elegantno.


Its special optics focuses the super-bright light of the LED in a particularly effective way or expands it by turning the lens, so that a broad, circular low beam is generated.


Njena posebna optika je usredotočena na super svijetlo LED svjetlo na osobito učinkovit način, a snop se može i proširiti okretanjem objektiva, tako da se dobije široki kružni snop.


The lamp head can be swivelled within an angle of 90 degrees.


Glava svjetiljke se može zakretati unutar kuta od 90 stupnjeva.


A soft headband and the fact that the lamp weighs so little make it really comfortable to wear.


Mekani držač za glavu i činjenica da je svjetiljka tako lagana čine je stvarno ugodnom za nošenje.


Thanks to its red backlight, the H5 is ideal for joggers and walkers at night.


Zahvaljujući crvenom pozadinskom osvjetljenju, H5 je idealan za džogere i noćne šetače.


The mill Kopanica produces flour for bakery and confectionery industry.


Mlin Kopanica bavi se proizvodnjom brašna za pekarsku i konditorsku industriju.


The facility uses modern mill technology, and the production process is completely automatic, continuously monitored and controlled, from the receipt of raw materials to the final product.


U mlinu se primjenjuje najsuvremenija mlinarska tehnologija, a proizvodni proces je potpuno automatiziran te kontinuirano nadziran i kontroliran, od ulaska sirovina u proces do izrade gotovoga proizvoda.


The mill Kopanica has the HACCP and ISO 9001:2000 certificates.


Mlin Kopanica certificiran je prema HACCP-u i ISO 9001:2000 standardu.


This type of production environment ensures the production of flour which is of stable, top quality throughout the year, and the usage of such flour in bakery and confectionery industry contributes significantly to higher efficiency of the production itself and to the stable quality of the products.


Takvo proizvodno okruženje osigurava proizvodnju brašna vrhunske i ujednačene kvalitete tijekom cijele godine, a korištenje takvog brašna u industrijskoj proizvodnji pekarskih i konditorskih proizvoda bitno pridonosi povećanju efikasnosti same proizvodnje i ujednačenoj kvaliteti proizvoda.


The wheat production capacity of 240Mt / 24h, total silo capacity of 11,000Mt and final product storage of 1,500Mt ensure that our clients’ needs are met completely and timely.


Proizvodni kapacitet od 240 Mt / 24 h pšenice, ukupan silosni kapacitet od 11.000 Mt i skladište gotovih proizvoda od 1.500 Mt osiguravaju zadovoljenje potreba naših kupaca u potpunosti i na vrijeme.


What stands as an acknowledgement of our quality and reliability is continuous trust of our customers, as well as the fact that the wheat flours of the mill Kopanica are an indispensable raw material for the production by rising number of bakers and confectioners, both in Croatia and abroad.


Potvrda kvalitete i pouzdanosti jesu i kontinuirano povjerenje naših potrošača te činjenica da su pšenična brašna Mlina Kopanica nezaobilazna osnovna sirovina za proizvodnju kod sve većeg broja pekara i konditora, kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.


The laboratory assignments grouped in four areas designed to complement the material covered in lectures.


Laboratorijski zadaci, svrstani u četiri područja, oblikovani tako da nadopunjuju gradivo sadržano na predavanjima.


Teletraffic theory: event driven simulation, building network testbed, creation of simulated network environment and analysis of different individual traffic flows with guaranteed and best-effort services.


Teorija prometa: simulacije pokretane događajima, izgradnja mrežnih ispitnih sustava, simulirana mrežna okružja i analiza različitih tokova sa zajamčenom kvalitetom usluge i najboljom mogućom uslugom.


Multimedia communications: coding formats, content syncronization, quality of presentation, multiuser multimedia applications, quality of service in Internet.


Višemedijske komunikacije: kodni formati, sinkronizacija sadržaja, kvaliteta prikaza, višekorisničke višemedijske aplikacije, kvaliteta usluge u Internetu.


Telecommunication network reliability: analytical and simulation methods for reliability evaluation of redundant structures protection/restoration in optical transmission networks, modelling and evaluation of software reliability.


Pouzdanost telekomunikacijske mreže: analitički i simulacijski postupci za određivanje pouzdanosti redundantnih struktura, zaštita i obnavljanje u optičkoj transmisijskoj mreži, modeliranje i evaluacija pouzdanosti programskih sustava.


Formal methods in system design: automated theorem proving, hardware verification, formal verification of synchronization and communication protocols.


Formalne metode u oblikovanju sustava: automatsko dokazivanje teorema, formalna verifikacija komunikacijskih i sinkronizacijskih protokola.


Case studies.


Studijski primjeri.


The island of Murter is the largest island of Šibenik archipelago connected to land in a place called Tisno.


Otok Murter je najveći otok šibenskog arhipelaga, spojen s kopnom u mjestu Tisno.


There are four settlements on the island: Murter, Tisno, Jezera and Betina.


Na otoku Murteru nalaze se četiri mjesta: Murter, Tisno, Jezera i Betina.


The island has been inhabited very early, its firs residents being the Illyrian tribes, which can be seen today through the remains of a Illyrian settlements "Colentum" near Betina.


Otok je naseljen od davnina, a prvi stanovnici bili su Iliri, čemu svjedoče ostaci ilirskog naselja „Colentum“ pokraj Betine.


Due to its position and the vicinity of National Park Kornati, the island of Murter has been interesting for many sailors who anchor in its bays.


Zbog svog položaja, u blizini Nacionalnog parka Kornati, otok Murter je privlačan nautičarima koji se sidre u njegovim uvalama.


The coastal area is peculiar for its many diversities, reflected in its natural-geographic features, settlement structure, cultural identity, way of life and work of the local population, and particularly in its rich historical and architectural heritage.


Područje primorja znakovito je po obilju raznolikosti, što se očituje u prirodno-geografskim obilježjima, strukturi naselja, kulturnom identitetu, načinu življenja i rada autohtonog stanovništva, a naročito u bogatstvu povijesnog, graditeljskog nasljeđa.


It is exactly this variety that represent the value of the area.


Upravo je ta raznolikost vrijednost ovog područja.


The islands Krk, Cres, Lošinj and Rab have an exceptionally rich valuable historic heritage.


Otoci Krk, Cres, Lošinj i Rab izuzetno su bogati vrijednim kulturno-povijesnim naslijeđem.


The location, closely built houses and environment features with remnants of the traditional way of building and life in coastal-Mediterranean spirit, are the distinctive traits of these settlements, and many of them have been categorized as immovable cultural monuments.


Položaj u prostoru, zbijene strukture i karakteristične ambijentalne cjeline s ostacima tradicionalnog načina građenja i življenja u primorsko-mediteranskom duhu, odlike su tih naselja, te su mnoga od njih svrstana u nepokretne spomenike kulture.


The classical fairy-ballet by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, The Nutcracker, with the story taking place at Christmas time, has traditionally been on the repertoire of the Croatian National Theatre in Zagreb for Christmas holidays ever since its first staging in December 1931.


Klasična baletna bajka Petra Iljiča Čajkovskog Orašar, čija je radnja smještena u doba Božića, od svojega se prvog izvođenja na baletnoj sceni Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu u prosincu 1931. godine, već se tradicionalno nalazi na repertoaru u razdoblju božićnih blagdana.


As one of the most popular ballets of all times, it always attracts millions of spectators all over the world, who eagerly expect the Nutcracker time.


Postavši jedan od najomiljenijih baleta svih vremena, uvijek iznova privlači svoju milijunsku publiku diljem svijeta koja i kod nas željno iščekuje razdoblje Orašara.


The Nutcracker is a ballet with more than 120 dancers of all ballet generations: students of the ballet school, soloists, retired ballet dancers, and it is udoubtedly from this generational variety, its merriness and wit that this fairy-ballet draws its charm.


To je balet koji u svojoj izvedbi ujedinjuje više od 120 plesača svih baletnih generacija; učenike baletne škole, zbor, soliste, baletne umjetnike u mirovini i u toj generacijskoj šarolikosti, veselju i šaljivosti krije se nedvojbeno šarm ove baletne bajke koja se prigodno u adventsko vrijeme izvodi u raznolikim inačicama u kazalištima diljem svijeta.


The most recent staging by the Ballet of the Croatian National Theatre in Zagreb is a reconstruction of the show which was staged in 1970 by the renowned choreographer Waczlaw Orlykowski, whose work has left deep traces in the Croatian dance world.


Posljednja izvedba zagrebačkog Baleta rekonstrukcija je predstave koju je 1970. godine postavio ugledni koreograf Waczlaw Orlykowski, čiji je rad s ovim ansamblom ostavio duboke tragove u našoj plesnoj sredini.


The reconstruction did not tend to alter the quality of the show thus the set of the German set designer Günther Schneider- Siemssen was faithfully copied in this staging as well, while the costumes were created by Ika Škomrlj and Diana Kosec-Bourek, respecting the original ideas of Leo Bei.


Obnova predstave težila je ne izmijeniti kvalitetu premijere, pa je scenografija njemačkog scenografa Günthera Schneidera-Siemssena vjerno prenesena, dok su kostime, poštujući izvorne zamisli Lea Beija, kreirale Ika Škomrlj i Diana Kosec-Bourek.


In any case, The Nutcracker is a show many people try not to miss.


U svakom slučaju, to je predstava koju mnogi nastoje nikako ne propustiti.


The National Park of Risnjak contains parts of the administrative territory of the towns of Čabar, Delnice and Bakar as well as the local communities of Lokve and Čavle and has the total territory of 6,400 hectares.


Nacionalni park Risnjak koji obuhvaća dijelove administrativnog područja gradova Čabar, Delnice i Bakar, te općina Lokve i Čavle u ukupnoj površini 6400 ha.


The Park was established in 1977 and includes the source of the Kupa river and a part of the Croatian Snježnik. 2,758 hectares or 43% of the territory of the NP Risnjak is included in the administrative area of the town of Čabar.


Park je proglašen - u proširenom obuhvatu koji obuhvaća izvorišni dio rijeke Kupe i područje hrvatskog Snježnika - 1997. godine, zaštićen je i za njega je izrađen i usvojen prostorni plan područja posebnih obilježja.


It includes settlements in the Hrib region: Dolari, Podgrič, Donji, Srednji and Gornji Kupari and Konjci as well as Gerovo and the Gerovo region.


Površina NP Risnjak unutar administrativnog prostora Grada Čabra iznosi 2758 ha - 43 % ukupne površine, obuhvaća hribska naselja Dolare, Podgrič, Donje, Srednje i Gornje Kupare i Konjce, te nenastanjeni dio naselja Gerovo i Gerovski kraj.


Here live 28 inhabitants (according to the data collected in the Physical Plan of the National Park "Risnjak").


Na tom prostoru živi 28 stanovnika (prema podatcima iz Prostornog plana Nacionalnog parka "Risnjak").


The source of the river Kupa is the one of the most powerful, deepest and widest in Croatia. It has an impressive green-blue colour, at 313 m above sea level and it is on the west side of Risnjak Mountain.


Izvor Kupe - Jedno je od najjačih, najdubljih i najprostranijih hrvatskih vrela, dojmljive zelenoplave boje na 313 m pod zapadnim pristrancima Risnjaka.


In 1999 the source was included in the National Park of Risnjak.


Izvor je od 1999. obuhvaćen granicama Nacionalnog parka Risnjak.


The area along the river Kupa and Čabranka should be protected under the category of natural parks. The future border of the park was agreed but the final decision has not yet been made on the national level.


U kategoriji parka prirode predložen je za zaštitu prostor uz rijeku Kupu i Čabranku do izvora, određena je njegova okvirna granica ali još nije donesena odluka o proglašenju na državnoj razini.


The area is made up of 681 hectares which includes the settlements of Zamost, Smrekari, Podstene, Plešce, Mandli, Donji Žagari, Gornji Žagari, Čabar and Tropeti with 1,097 inhabitants.


Granicom je okvirno obuhvaćen prostor od 681 ha unutar kojeg se nalaze naselja Zamost, Smrekari, Podstene, Plešce, Mandli, Donji Žagari, Gornji Žagari, Čabar i Tropeti, sa ukupno 1097 stanovnika.


Čabranka is a mountain stream and tributary of the Kupa river.


Čabranka je planinski brzak, pritoka Kupe.


This is an attractive river from its mountain source, with many cascades and it flows to the Kupa.


Atraktivna je od samog gorskog izvora preko brojnih slapova i brzaka do svog ušća u Kupu.


It is rich with fish and is an "Eldorado" for sport fishermen. The river is also good for other sporting activities especially kayaking, cycling and walking along the river.


Bogata je salmonidnom ribom što predstavlja pravi eldorado za sportski ribolov, te druge aktivnosti kao što su kajak, vožnju biciklima i šetnje uz rječicu.


Cret in the locality of Ponikve near Tršće has been proposed as a botanical reserve.


Cret na lokalitetu Ponikve kraj Tršća - prijedlog za proglašenje botaničkog rezervata.


The Kornati islands are one of the most vivid images you can take with you from a visit to the Adriatic Sea.


Kornatski otoci su jedna od najupečatljivijih slika koje možete ponijeti sa sobom s Jadrana.


This archipelago of 89 islands and rocks will amaze you with its spatial appearance.


Ovaj arhipelag od 89 otoka i hridi svemirskog izgleda će Vas očarati.


You will spend the whole day at sea, enjoy a lunch on board, and have time for taking a bath.


Cijeli dan provodite na moru, uživate u ručku na brodu i imate vremena za kupanje na ovim nevjerojatnim otocima.


Krka River and Kornati are the inevitable excursions if you are coming to Vodice, and anywhere else in the Šibenik region.


Krka zajedno s Kornatima čini nezaobilazan doživljaj ako ste posjetili Vodice, ali i šire Šibensko područje.


The Krka flow, its cascades, flora and fauna, the inlet of Visovac with a monastery and the remains of the 1st century's Roman military camp Burnum make this excursion a genuine combination of nature and history.


Tok rijeke Krke, njeni slapovi, biljni i životinjski svijet, otočić Visovac sa samostanom i ostaci rimskog vojnog logora Burnum iz 1. stoljeća čine jedinstven spoj prirode i povijesti.


Have a day in Krka Park is a full day of impressions.


Provesti dan na Krki je u potpunosti ispunjen dan.


The Vransko Lake is a unique ornithology reserve in this area.


Vransko jezero je jedinstveni ornitološki rezervat na ovom području.


It is being called a «hot spot» due to the presence of a great bird diversity with 241 species, out of which 102 nest here.


Naziva se tzv. „hot spot" područjem što znači da je tu prisutna vrlo velika raznolikost vrsta ptica od čak 241 vrste od kojih svoja gnijezda polažu čak 102 vrste.


Activities available in the Park are biking, sailing and sport fishing.


Aktivnosti koje se nude u parku su biciklizam, jedrenje i športski ribolov.


The lake is located at some 20 km from Vodice, in the coastal hinterland.


Jezero se nalazi 20tak kilometara od Vodica, u obalnom zaleđu.


If a full day excursion is just a bit too much for you, then a short boat ride on a typical Dalmatian gullet is a perfect choice for you.


Provozajte se tipičnom dalmatinskom brodicom po raznolikom šibenskom arhipelagu.


Get to know Šibenik archipelago, its bays, channels and charming island of Zlarin, Prvić and other inlets.


Ako niste za cjelodnevni izlet onda je ovo najbolja prilika da ukratko upoznate čari Zlarina, Prvića i njihovih uvala.


Make sure you do not miss this natural jewel enlisted in UNESCO's World Heritage List.


Pobrinite se da ne propustite upoznati ovaj prirodni dragulj zaštićen UNESCO-m još 1979. godine.


It is located in the region of Lika, the mountain region of Croatia, some 180 kilometres from Vodice.


Udaljen oko 180 kilometara od Vodica, poznat je po veličanstvenih 16 jezera koja su zajedno sa šumom stanište mnoštvu životinjskih i biljnih vrsta.


It is known for its magnificent 16 lakes forming an incredible habitat for animals and plants, and cascading one over the other in a spectacular view.


Jezera se kaskadnom obliku pretaču jedno u drugo tvoreći spektakularan prizor.


Plitvice have their charm in every season, so this excursion is a recommendation no matter what time of year you come to Vodice.


Plitvice imaju svoj šarm u svakom godišnjem dobu, tako da ih možete posjetiti bez obzira kada ste tokom godine u Vodicama.


There have been many books written and many movies made in and about Dubrovnik.


O Dubrovniku su se napisale knjige i snimali filmovi.


There is a strong intersection of history, culture and nature in this town, that it is ultimately unforgivable to deprive yourself from visiting is at least shortly, if not extending this to a longer stay.


Toliko je tu povijesti, prekrasnih pogleda i detalja, da je neoprostivo ne počastiti se barem izletom u ovaj Grad, ako ne i dužim boravkom.


Go around the medieval walls, enjoy the warm weather and take home many great impressions with you.


Obiđite drevne zidine, uživajte u toplom vremenu i ponesite sa sobom niz prekrasnih dojmova.


Šibenik is only 12 kilometres away from Vodice.


Šibenik se nalazi 12 kilometara od Vodica.


It could be even said that they form together a regional center.


Gradovi gravitiraju jedan drugome i skupa čine moglo bi se reći jednu potpunu cjelinu.


However, Šibenik is a historic city with a wonderful Old Town which makes it a must-see at your visit to Vodice.


Međutim, Šibenik je povijesni grad s prekrasnom starom jezgrom i samim time nazaobilazan pri Vašem posjetu Vodicama.


Let our private guide show you Šibenik, and in that way enrich your visit to Dalmatia..


Dopustite da Vam privatni vodič približi ovaj grad i obogati time još više Vaš posjet Dalmaciji.


Split is the biggest city on Croatian coast. It is a crossroad of not only different regions, but also of history, culture and events during the whole year.


Split je najveći grad na hrvatskoj obali, on je sjecište ne samo različitih regija, nego i povijesti, kulture i događanja tokom cijele godine.


Wonder around the 4th century Peristil and Diocletian's cellars, have a rest on the Riva and on Bačvice beach, or enjoy the wide shopping offer.


Izgubite se po tisućljetnom Peristilu i Dioklecijanovim podrumima, odmorite se na Rivi i na plaži Bačvice, te provedite vrijeme u shoppingu.


Split will certainly be the ultimate enjoyment while you are in the region.


Split će sigurno zaokružiti Vaš boravak u ovoj regiji.


Paklenica is the Croatia's most timid park.


Paklenica je među hrvatskim nacionalnim parkovima najsamozatajniji.


It is located on the south of the Velebit Mountain, some 90 kilometres from Vodice.


Nalazi se na jugu Velebita, 90 kilometara od Vodica.


For a two-day version of the excursion, we can organize your visit to Zadar as well.


Za dvodnevnu verziju izleta možemo Vam organizirati i posjet Zadru.


The Park does not receive grandious media attention nor many of group of tourists like Plitvice. Then you will probably be astonished even more when you discover this artistically carved karst landscape.


Ovaj park ne pohodi previše posjetitelja, pa ćete i iz tog razloga ostati zadivljeni ovim umjetnički izrezbarenim krškim krajolikom.


The canyons, rivers of Velika and Mala Paklenica, karst formations, flora and fauna are what make this Park unique.


Kanjoni, tokovi rijeka Velike i Male Paklenice, krški oblici, biljni i životinjski svijet su ono što čini ovaj park jedinstvenim.


Here you can do stone climbing, hiking and trekking.


Ovdje se možete baviti penjanjem po stijenama, rekreativnim hodanjem i planinarenjem.


Zadar is only 80 kilometres away from Vodice.


Zadar je od Vodica udaljen samo 80tak kilometara.


It is really easy to get organized and devote one of your days to visiting this beautiful historic and cultural capital of Northern Dalmatia.


Stoga je jako lako se organizirati i jedan dan posvetiti ovom prekrasnom povijesnom i kulturnom središtu ove regije.


From the roman monuments dating from the 1st century AD, to the modern attractions like the sea organ, hectic nightlife and gastronomy, Zadar will awaken all of your senses.


Od rimskih ostataka iz 1. stoljeća do modernih atrakcija poput morskih orgulja, dobrog noćnog života i gastronomije, Zadar će vas oduševiti.


Sinj is an old Croatian town in Dalmatian interior, some 100 km from Vodice.


Sinj je starohrvatski grad u dalmatinskom zaleđu, 100 kilometara od Vodica.


This visit could really make a original difference in your stay by making you closer to the Croatian history and heroism, through the past and all the way to the war for independence in the 1990s.


Ovaj izlet bi Vas učinio originalnim posjetiteljem Hrvatske. Sinj će Vas približiti hrvatskoj prošlosti i junaštvu, od davnina do domovinskog rata.


The most distinct event is the Alka of Sinj held every year in August.


Najupečatljiviji događaj je Sinjska alka koja se održava u kolovozu svake godine.


Etnoland «Dalmati» is a completely different experience.


Etnoland «Dalmati» je jedan sasvim drukčiji doživljaj.


In this recontruction of an old Dalmatian village you will be able to completely revive the former dalmatian way of life and work.


U ovom rekontruiranom starom dalmatinskom selu ćete u potpunosti moći doživjeti nekadašnji dalmatinski način života i rada.


At arrival you will be welcomed by professional hosts that will guide your tour that includes visiting the dalmatian house, «konoba», seeing folklore, tasting wine and local delicacies, visiting the Smoked Ham Museum, as well as performance of olf craftsmanship.


Tu će Vas stručni domaćini dočekati i povesti na obilazak koji uključuje dalmatinsku kuću, konobu, folklor, stare zanate, degustaciju vina, posjet muzeju pršuta.


All this will end with a traditional lunch or dinner from this region.


Obilazak završava tradicionalnim ručkom ili večerom iz ovog kraja.


We offer a la carte visits to any of the rural estates in the vicinity of Vodice and Šibenik.


Ovdje smo da vam a la carte organiziramo posjet jednom od agroturizama u okolici Vodica i Šibenika.


We can combine you an overnight stay, a tour, group visits, as well as simple packages like transfer and lunch for the whole family of a group.


Možemo složiti noćenje, obilazak, grupne posjete, kao i jednostavno prijevoz s ručkom za cijelu Vašu obitelj ili grupu prijatelja.


Feel free to send us your request and the price range, and we will offer you a rural experience to remember.


Slobodno nam iznesite svoj zahtjev i cjenovni razred i ponudit ćemo Vam ruralni doživljaj za pamćenje.


The Free Time tariff option is available to residential users of all T-Com customer packages, except to users of Mini and Super UP packages.


Tarifna opcija Slobodno vrijeme dostupna je privatnim korisnicima svih T-Com korisničkih paketa, osim korisnicima Mini i Super UP paketa.


The activation of this option excludes the right to the traffic discount for users of the Start customers package.


Uključenje ove opcije isključuje pravo na prometni popust za korisnike Start korisničkog paketa.


Summary: We have examined changes of glutathione (GSH) concentrations andTBARS in blood and the activity of G6PD in erythrocytes ofchicken in hypothermia and posthypothermia.


Sažetak: Pratili smo promjene koncentracija GSH i TBARS u punoj krvi iaktivnost G6PD u eritrocitima pilića u hipotermiji iposthipotermiji.


Blood GSHconcentration remained unchanged in hypothermia, while TBARSsignificantly decreased. On the first day of posthypothermia amarked decrease of GSH concentrations was detected and TBARSsignificant increase in relation to the hypothermic period. Onthe third day of poshypothermia GSH concentration slighlyincreased, but TBARS significant decrease.


Koncentracija se GSH u hipotermiji praktički nemijenja, ali je zato zabilježen značajan pad koncentracije TBARS.Prvog dana posthipotermije došlo je do značajnog smanjenjakoncentracije GSH. U isto vrijeme koncentracija se TBARSpovećava, a to povećanje je statistički značajno u odnosu nahipotermiju.


G6PD activity wasprogresively decreasing and this decrease was significant on thethird day of posthypothermia.


Trećeg dana posthipotermije koncentracija GSHpolagano raste, koncentracija TBARS značajno se smanjuje.Aktivnost G6PD pokazuje tendenciju opadanja, a ovaj pad značajanje trećeg dana posthipotermije.


Keywords: Glutathione, lipid peroxidation, glucose-6-phosphate dehydrogenase, hypothermia, blood, erythrocytes, chicken.


Ključne riječi: Glutation, TBARS, G6PD, hipotermija, krv,eritrociti pilići.


Title: Gradinski-Vrbanac, B., Maas, N., Milinkovi�-Tur, S. Emanovi�, D., Stojevi�, Z. Effect of hypothermia on the potassium and magnesium concentrations in blood plasma and erythrocytes of broiler chickens.


Naslov: Gradinski-Vrbanac, B., Maas, N., Milinković-Tur, S., Emanović, D., Stojević, Z. Učinak hipotermije na koncentraciju kalija i magnezija u krvnoj plazmi i eritrocitima pilića.


Summary: Concentration changes of potassium and magnesium in blood plasmaand erythrocytes of broiler chickens were examined in thehypothermia and first and third day of posthypothermia.


Sažetak: Praćene su promjene koncetracija kalija i magnezija u plazmi ieritrocitima pilića u hipotermiji, te prvog i trećeg danaposthipotermije.


Thepotassium concentration in blood plasma did not change, while inthe erythrocytes a negligible rise in hypothermia.


Koncentracija se kalija u plazmi ne mijenja,dokje u eritrocitima zabilježeno neznatno povećanje u hipotermiji, azatim slabi pad u posthipotermiji.


The magnesiumconcentration in both the erythrocytes and blood plasma wassignificantly increased in hypothermia after that it wassignificantly diminished in posthypothermia, but even on thethird day of posthypothermia the values were not returned to thepre-experimental levels.


Koncentracija magnezija kako uplazmi tako i u eritrocitima značajno raste u hipotermiji, azatim se u posthipotermiji značajno smanjuje, ali se ni trećegdana posthipotermije ne vraća na predpokusnu razinu.


Keywords: Potassium, magnesium,blood plasma, erythrocytes, hypothermia, posthypothermia.


Ključne riječi: Kalij, magnezij,plazma, eritrociti, hipotermija, posthipotermija.


Title: Effect of mild hypothermia on the activity of aspartete aminotransferase and lactate dehydrogenase in the chicken's blood plasma and erythrocytes.


Naslov: Gradinski-Vrbanac, B. Emanović, D., Milinković-Tur, S., Stojević, Z. Utjecaj plitke hipotermije na aktivnost aspartet-aminotransferaze i laktat dehidrogenaze u krvnoj plazmi i eritrocitima pilića.


Summary: The complexing of the azomethine dye 2-(2-pyridylmethyleneamino)phenol (PMAP) with Mn(II) in solution has been investigated.


Sažetak: Istraženo je kompleksiranje azometinskog bojila 2-(2-piridilmetilenamino)fenola (PMAF) s Mn(II) ionom.


The synthesis of an Mn(II)-PMAP complex is described, together with its characerization by UV/VIS (using a self-interfaced computerized system) spectrometry.


Opisana je sinteza i spektrometrijska karakterizacija Mn(II)-PMAF kompleksa. UV/VID spektrofotometrijska mjerenja izvedena su sa vlastito izgradjenim kompjutoriziranim sustavom.


Dyeing properties of Mn(II)-PMAP complex for wool and nylon 6.6 fabrics have been investigated, together with the possible use of PMAP as a spectrophotometric reagent for sensoring of Mn(II) ion.


Ispitana su svojstva tog kompleksa kao bojila za vunena i najlonska vlakna, kao mogućnost primjene PMAF za spektrofotometrijsko senzoriranje mangana.


Summary: By computerized potentiometric method of corresponding solutions it was shown that potassium ion with 18-crown-6 ligand is forming consecutive complexes (ML and sanwich type ML2) which was so far known only for smaller-ring crown ligands.


Metoda se temelji na rijetko rabljenoj, jednostavnoj metodi korespondirajućih otopina. Određen je sastav i konstante stabilnosti kompleksa stvorenh između natrijevog, kalijevog i amonijevog iona s 18-kruna-6 ligandom.


Complexes of sodium and amonium ions with the same ligand are of simple 1:1 stoichiometry.


Natrijevi i amonijevi kompleksi pokazali su nedvosmisleno očekivanu jednostavnu 1:1 stehiometriju.


Summary: The solution properties of 4-(2-pyridylmethylene)-amino-1-phenyl-2,3-dimethyl-5-pyrazolone (PPP) and 4-(2-quinolylmethyleneamino)-1-phenyl-dimethyl-5-pyrazolone (QPP) and their complexes with copper and nickel were investigated.


Sažetak: Istražena su svojstva 4-(2-piridilmetilen)-amino-1-fenil-2,3-dimetil-5-pirazolona (PPP) i 4-(2-kinolilmetilenamino)-1-fenil-dimetil-5-pirazolona (QPP) i njihovih kompleksa s Cu(II) i Ni(II) u otopinama.


The composition and stability of the complexes have been determined using the spectrophotometric method at 25 +- 1 oC, constant ionic strength (0.5 M adjusted with KNO3) and a volume ratio of methanol/water of 10 and 16 % for PPP and QPP, respectively, due to lower water solubility of QPP. The experimental results have been fitted to the theoretical equations using the computerized iterative method of successive approximations.


Sastav i stabilnost kompleksa određen je spktrofotometrijski pri 25 +- 1 oC, konstantnoj ionskoj jakosti (0,5 M, podešena s KNO3) i volumnom omjeru metanola i vode 10 % za PPP i 16 % za QPP, jer je ovaj posljednji slabije topljiv u vodi. Eksperimentalni podaci usklađeni su s teorijskim jednadžbama kompjutoriziranom metodom sukcesivne aproksimacije.


The influence of pH and addition of anothe benzene ring to the ligand molecule has been studied.


Ispitan je utjecaj pH i dodatnog benzenskog prstena u ligandu.


The structure of isolated solid metal complexes with QPP were investigated by IR and mass spectrometry.


Strukture izoliranih kovinskih kompleksa sa QPP u čvrstom stanju ispitane su IR i masenom spektrometrijom.


The use of PPP and QPP as analytical reagents for spectrophotometric sensoring of copper and nickel is discussed.


Raspravljena je mogućnost primjene PPP i QPP kao analitičkih reagensa za spektrofotometrijsko senzoriranje bakra i nikla.


Summary: An efficient and simple resolution method based on signals ratio in time domain is proposed for differential pulse polarography (DPP) and related techniques.


Sažetak: Predložena je djelotvorna i jednostavna metoda za rezoluciju globalnog signala dobivenog diferencijalnom pulsnom (DP) polarografijom i sličnim tehnikama, koja se temelji na omjeru signala u vremenskoj domeni.


The ratio pseudo-DPP are obtained dividing the multianalyte DP polarogram with individual DPP of a single analyte.


Omjerni pseudo-DP polarogrami dobiju se dijeljenjem DP polarograma smjese sa DP-polarogramima pojedinačnih sastojaka.


Using the same procedure for DPP recorded for calibration diagrams and for DPP of unknown binarz mixtures, well resolved ratio pseudo-DPP are obtained.


Ista procedura primjenjuje se za kalibracijske dijagrame.


The method is applied to the binary system of lead and thallium, having approximately 70 mV of DPP peaks separation showing considerable overlapping depending of the medium used and on concentratio ratio od the two components.


Metoda je primijenjena na binarni sustav olova i talija, kojih su DP polarogrami razdvojeni oko 70 mV pa pokazuju znatno preklapanje ovisno o koncentracijskom odnosu i mediju.


The method proposed is able to resolve lead from at least 40-fold excess of thallium, and thallium from at least 20-fold excess of lead at micromolar concentration range with reproducibility better than 5%.


Predložena metoda omogućila je razdvajanje olova od najmanje 40-erostrukog suviška talija i talija od najmanje 20-erostrukog suviška olova na mikromolarnoj koncentracijskoj razini uy reproducibilnost bolju od 5%.


Summary: A lipophilic dye is used as a silver-sensitive chromo-ionophore within plasticized PVC membrane.


Sažetak: Lipofilno akridinsko bojilo upotrebljeno je kao srebro-osjetljivi kromoionofor ugrađen u plastificiranu PVC membranu.


The sensing scheme is based on a cation-exchange mechanism; silver ions from the aqueous phase are extracted into the organic phase and complexed by the acridine dye.


Senzorska metoda temelji se na mehanizmu kationske izmjene, pri čemu se srebrni ioni ekstrahiraju iz vodene otopine u organsku fazu i pritom se kompleksno vežu sa akridinskim bojilom.


As a result of complexation, a proton of the dye molecule is released from the membrane into the aqueous phase, in order to maintain electroneutrality.


Kao rezultat kompleksnog vezanja proton iz molekule bojila otpušten je iz membrane u vodenu otopinu kako bi se zadržala elektroneutralnost.


The protonated form of the dye and the silver complex show different absorbance maxima which are at 680 and 520 nm, respectively.


Protonirano bojilo i srebrni kompleks imaju apsobancijske maksimume pri 680 i 520 nm.


The signal is detected as a change in absorbance at 680 nm.


Signal se mjeri pri 680 nm.


The response is fully reversible and, due to high lipophilicity of the dye, very stable.


Odziv senzora je reverzibilan, i stabilan zbog izrazite lipofilnosti bojila.


The measured absorbance response shows a good correlation with theoretically derived model based on an ion-exchange mechanism.


Mjereni odziv apsorbacije pokazuje dobro slaganje sa postavljenim modelom koji setemelji na mehanizmu ionske izmjene.


Dynamic range, detection limits, selectivity, response time, short-term repeatability, as well as liftime, are presented in details.


Detaljno su prikazani: dinamičko područje, granice određivanja, selektivnost, kratkotrajna ponovljivost i trajnost senzora.


Summary: An optical single shot test for Cu(II) ions is presented.


Sažetak: Prikazan je optički senzor za Cu(II)-ion za jednokratnu uporabu.


The membrane consists of a polyester support and an active layer composed of hydrogel, a hydrolytic plasticizer and Zincon.


Senzorska membrana se sastoji iz poliesterskog nosača i aktivnog sloja sa hidrogelom, hidrolitičkim plastifikatorom i Zinconom.


The latter has been made lipophilic bz ion-pairing with tetraoctyl-ammonium bromide.


Ovaj posljednji je modificiran s tetraoktilamonij bromidom tako da bude lipofilan.


The membrane responds to Cu(II) ions in giving a color change from pink to blue.


Membrana mijenja boju od ružičaste do plave u prisustvu Cu(II)-iona.


Because the lazer irreversibly extracts copper from the solution, a kinetic approach has been used for quantitation which consisted in measuring the slope od the absorbace with time after the membrane has been exposed for 2 min to the analzsed solution.


S obzirom da se Cu(II)-ion ireverzibilno ekstrahira u membrani, primijenjen je kinetički pristup pri kvantificiranju tako da je membrana izložena uzorku s Cu(II)-ionom 2 min a promjena apsorbancije s vremenom (nagib) je proporcionalan koncentraciji.


A linear calibration graph has been obtained for the 63.5 ppm - 6.35 promil of copper.


Linearni kalibracijski dijagram dobiven je u području od 63,5 ppm - 6.35 promila Cu(II).


The complexed form of the dye exhibits an absorbance maximum at 620 nm, which matches with the emission band of the orange LED. Measurements have been performed at pH=6, because no complexation of zinc occurs in this range.


Kompleks bakra i Zincona pokazuje apsorpcijski maksimum pri 620 nm što odgovara emisijskoj vrpci naračaste LED. Mjerenja su iyvedena pri pH=6, jer pri tom pH ne dolazi do kompleksiranja s cinkom.


The long term stabilitz of the membrane exceeds 6 month when stored drz and in the dark.


Stabilnost membrane je 6 mjeseci ako je pohranjena suha i u mraku.


The strong binding of Cu(II) ions along with the fairly high selectivity of the membrane also suggests its use as a preconcentration phase.


Jako kompleksiranje Cu(II)-iona i dobra selektivnost pružaju meogućnost uporabe membrane i u fazi predkoncentracije.


Summary: Multivariate curve resolution is applied to the study of Zn(II) complexation with anions of polymethacrylic and polyacrylic acids in aqueous solution containing 0.01 M KNO3.


Sažetak: Multivarijatno razdvajanje krivulja primijenjeno je na studij kompleksiranja Zn(II) sa anionima poliakrilne i polimetaakrilne kiseline u vodenim otopinama sa 0.1 M KNO3.


Data matrices obtained by differrent electrochemical techniques (normal pulse polarography, reverse pulse polarography, differential pulse polarography and differential pulse anodic stripping voltammetry) and for different ligand deprotonation degrees have been analysed individually and simultaneously by a procedure which consists of using several chemometrical techniques based on factor analysis: principal component analysis, evolving factor analysis and multivariate curve resolution with alternating least-squares optimization.


Matrice eksperimentalnih podataka dobivene različitim elektrokemijskim tehnikama (pulsna polarografija, reverzna pulsna polarografija, diferencijana pulsna polarografija i diferencijalna pulsna anodna "stripping" voltametrija) i za različite stupnjeve deprotoniranja liganda analizirane su pojedinačno i skupno s pomoću procedure koja koristi nekoliko kemometrijskih tehnika faktorske analize: analiza osnovnih komponenti, evolucijaska faktorska analiza i multivarijatno razdvajanje krivulja uz naizmjenično optimiranje 3-D metodom najmanjih kvadrata.


These techniques were used to investigate the number of species present in the system, their concentration profiles at increasing ligand concentration and their individual voltammograms together with the global (apparent) stability constants and the ratio od diffusion coefficients of the individual species.


Ovim tehnikama izračunati su: broj kemijskih vrsta prisutnih u sistemu, njihov koncentracijski profil u odnosu na koncentraciju liganda, njihovi pripadni voltamogrami, prividne konstante stabilnosti i omjer difuzijskih koeficijenata pojedinih vrsti u sistemu.


The comparison of the results obtained by soft (model free) and hard (model postulated a priori) modelling for the system investigated is discussed.


Raspravljena je usporedba rezultata dobivenih "mekim" i "tvrdim" modeliranjem.


Summary: Two spectrophotometric and two electrochemical methods for monitoring of pyrocatechol indoor air pollution have been developed.


Sažetak: Razrađene su dvije spektrometrijske i dvije elektrokemijske metode za praćenje zagađenja s pirokateholom zraka u radnim prostorijama.


Spectrophotometrically pyrocatechol was monitored by the methods of Fe(III) and iodine, while electrochemically differential pulse voltammetry on carbon paste electrode was used together with chronoamperometrical monitoring in flow injection mode.


Spektrofotometrijski je pirokatehol praćen metodama sa Fe(III) i jodom, dok je elektrokemijski korištena diferencijalna pulsna voltametrija na elektrodi od grafitne paste i kronoamperometrijsko kontinuirano praćenje metodom injektiranja u prootok.


The efficiency of pyrocatechol collection during sampling was investigated in water and 0.1 M solution of NaOH and 0,1 M solution of HCl. The later solution has showed the best collection efficiency (between 95.5 and 98.5 %).


Ispitana je djelotvornost vode, 0,1 M otopine NaOH i 0,1 M otopine HCl kao sredstava za apsorpciju pirokatehola tijekom uzorkovanja. Ova posljednja otopina pokayala je najbolji rezultat, jer je djelotvornost prikupljanja pirokatehola bila između 95,5 i 98,5 %.


The methods have been tested for pyrocatechol monitoring in the air of working premises where the meteorological charts have been mapped on a paper impregnated with pyrocatechol.


Metode su testirane za praćenje pirokatehola u zraku radnih prostorija u kojima se rabe papiri za meteorološke karte koji su impregnirani pirokateholom.


It was found that in the air of these premises the concentration of pyrocatechol is 1.8 mg/m3, which is for an order of magnitude below the hygienic standard of permissible exposure.


Nađeno je da je u zraku takvih prostorija koncentracija pirokatehola 1,8 mg/m3, što je za red veličine ispod higijenske norme dozvoljive ekspozicije.


Slovenian manufacturer KREBE-TIPPO ex PRIMAT, has been founded in 1956.


Slovenski proizvođač KREBE-TIPPO d.o.o. iz Maribora, bivši PRIMAT, je osnovan 1956. god.


Constantly investment in development and manufacture of the machinary, following the newest trends in the textile care, has resulted with more sofisicated appliances, stabile, robust and modern design and easy to use.