Radnice eksponirane dulje od jedne godine imale suznačajno veće akutne redukcije plućne funkcije nego one s kraćomekspozicijom.


Our data suggestthat occupational exposure in the pickling industry maycontribute to the development of acute and chronic respiratorysymptoms accompanied by lung function changes.


Naši rezultati upućuju da profesionalna ekspozicijana kiseljenju povrća može dovesti do razvoja respiratornihsimptoma i promjena plućne funkcije.


Summary: Immunological status and respiratory function were studied in42 textile workers occupationally xposed to hemp dust and in42 control workers.


Sažetak: Imunološki status i respiratorna funkcija ispitivani su u 42 tekstilne radnice na preradi konoplje i u 49 radnica kontrolneskupine.


Skin prick tests were performed with extracts of hemp and flax dust.


Kožni prick test izvršen je s ekstraktimaprašine konoplje i lana.


Considerably higher prevalencesof positive skin tests were recorded to flax than to hempdust.


Znatno viša prevalencijapozitivnih kožnih testova dobivena je na ekstrakt lana nego konoplje.


The prevalence of positive skin tests to hemp or flax extracts in control workers was considerbly lower.


Eksponirane radnice pokazivale su znatno višuprevalenciju pozitivnih kožnih testova u usporedi s kontrolnomskupinom.


There wasalso a larger number of textile workers with increased IgE serumlevel in comparison to control workers.


U značajno većeg broja eksponiranih radnika utvrdjenje i povišeni nivo imunoglobulina IgE nego u kontrolnihradnika.


Textile workerswith positive skin tests had significantly higher prevalences ofchronic respiratory symptoms than those with negative skintests.


Tekstilni radnici s pozitivnim kožnim testovima imalisu i značajno višu prevalenciju kroničnih respiratornih simptomanego oni s negativnim kožnim testovima.


There were, however, no differences for acute symptoms between workers with positive and negative skin tsts.Acros-shift changes and baseline lung function were no differentwhen compared by immunological status.


Medjutim, nije dobivenarazlika izmedju te dvije skupine obzirom na akutne simptome kojise razvijaju tijekom radne smjene. Vrijednosti plućne funkcijenisu se razlikovale obzirom na imunološki status tekstilnih radnica.


Water soluble extracts ofhemp dust causes a dose-related contraction of nonsensitized guinea pig tracheal smooth muscle in vitro.


Vodeni ekstrakt prašine konoplje uzrokovao je konstrikciju glatke muskulature izolirane traheje ueksperimentima in vitro.


Our results suggestthat frequent immunologic abnormalities can be documented inhemp workers; howver, these do not correlate withrespiratory findings.


Naši rezultati upućuju da imunološkinalazi u tekstilnih radnica ne koreliraju s respiratornimnalazima.


Summary: Exposure to aerosols of organic dusts such as coffee, tea,spices, soy, fur, and animal food in an occupational setting canaffect the respiratory health of industrial workers.Significantly higher prevalences for most chronic respiratory symptoms were found among exposed than among control workers.Smoking appears to aggravate these symptoms.


Sažetak: Ekspozicija aerosolima nekih agensa kao kava, čaj, začini, soja,krzno i stočna hrana može djelovati štetno na respiratornisustav industrijskih radnika. Značajno viša prevalencija gotovosvih kroničnih respiratornih simptoma utvrdjena je ueksponiranih nego u radnika kontrolne skupine. Čini se dapušenje pogoršava simptome.


A large number ofexposed workers cmpained of acute symptoms which develop duringthe work shift.


Veliki broj radnika tužio se naakutne simptome koji se razvijaju tjekom radne smjene.


Significant across-shift reduction wererecorded, particularly for the flow rates at 5O% and 25% ofvital capacity (FEF5O, FEF25).


Ueksponiranih radnika utvrdjene su akutne rdukcije plućne funkcije, naročito za protoke kao što su FEF5O iFEF25.


Comparison of preshift measuredventilatory capacity tests with predicted normal valuesindicates that these workers demonstrate obstructive changesaffecting primarily flow rates at low lung volumes.


Uspordjivanje izmjerenih vrijednosti plućne funkcije s predvidjenim normalama upućuje na opstruktivne promjene naročitopri malim plućnim volumenima.


The datasuggest that exposure to organic aerosols in industrialsetting, particularly in conjuction with smoking, may beasociated with the development of chronic obstructive lungdisease.


Rezultati upućuju da ekspozicija organskim aerosolima u industrijskim uvjetima može dovesti dorazvoja kroničnih respiratornih poremećaja.


Summary: Respiratory symptoms and ventilatory capacity were studied in a group of 74 sewage workers.


Sažetak: Respiratorni simptomi i ventilacijska funkcija pluća ispitivanisu u 74 radnika zaposlenih u kanalizaciji.


The prevalence of chronic rspiratorysymptoms was higher in closed channel and drainage workers thanin controls, particularly for chronic cough, chronicphlegm, chronic bronchitis, and chest tightness.


Prevalencijakroničnih respiratornih simptoma bila je veća u radnika nazatvorenim sistemima i drenaži nego u radnika kontrolne skupine.To se naočito odnosilo na kronični kašalj, kronični iskašljaj,kronični bronhitis i stezanje u prsima.


There was alsoa high prevalence of acute symptoms which develop during workshift, being particularly pronounced for eye irritation,dyspnea, dizziness, throat burning, and skin irritation.Baseline ventilatory capacity of exposed workers wassignificantly decreased compared to predicted normalvalues, particularly for FEF5O and FEF25, suggesting obstructivechanges in smaller airawys.


U eksponiranihradnika utvrdjena je i visoka prevalencija akutnih simptomakoji se razvijaju tijekom radne smjene, naročito iritacijaočiju, dispneja, vtoglavica, pečenje grla i iritacijakože. Vrijednosti ventilacijskih testova bile su znatno sniženeu odnosu na predvidjene normalne vrijednosti. To se naročitoodnosilo na testove koji upućuju na opstruktivne promjene umanjim dišnim putovima, kao što su FEF5O i FEF25.


Our data indicate that sewageworkers experience frequent acute and chronic respiratorysymptoms and exhibit objective evidence of respiratory dysfunction.


Rezultatiupućuju da su radnici na kanalizaciji izloženi profesionalnimštetnostima, a što je praćeno razvojem akutnih i kroničnih respiratornih simptoma, te opstruktivnim promjenama plućnefunkcije.


Summary: A cross-sectional study of respiratory function was performed in 50 sisal textile workers in 1972.


Sažetak: Respiracijska funkcija pluća i imunološki status ispitivani su u 50 tekstilnih radnika izloženih prašini sisala.


Twenty of the 50 sisal workers still employed in the sisal mill were reexamined 19 years later.


U ponovljeno ispitivanje nakon 19 godina uključeno je 20 od prethodnih ispitanika.


At the time of the initial study were higher prevalences of all chronic respiratory symptoms in sisal compared with control workers.


Tijekom prvog ispitivanja utvrđena je znatno veća prevalencija svih kroničnih respiracijskih simptoma u izloženih nego u radnica kontrolne skupine.


By the time of the follow-up study a significant increase had occured in almost all chronic respiratory symptoms among the 20 sisal workers.


Uspoređivanjem prevalencije pri prvom i ponovljenom ispitivanju u 20 tekstilnih radnica dobiveno je značajno povećanje za gotovo sve kronične respiracijske simptome.


At the tme of the initial study there were similar and statistically significant across-shift reductions of FVC and FEV1 on Monday and the following Thursday of the work week.


Rezultati ventilaciske funkcije pluća u 50 radnica na preradi sisala upućuju na značajne akutne redukcije FVC i FEV1tijekom radne smjene ponedjeljkom i četvrtkom.


Across-shift reductions in FVC and FEV1 in 20 sisal workers at the follow-up study were larger than at the first measurement.


Akutna redukcija tijekom radne smjene za FVC i FEV1 u 20 radnica uključenih u ponovno ispitivanje bila je veća, nego u prvom mjerenju.


Two sisal workers out of 20 (10.0%) had a positive skin test reaction to an extract sisal; both related symptoms of occupational asthma.


Dva su radnika od 20 ispitivanih (10,0%) imala pozitivni kožni test na ekstrakt sisala; oba udružena sa simptomima profesionalne astme.


In two sisal workers (10.0%) increased IgE was measured; one of these had symptoms of occupational asthma.


U dva su radnika (10,0%) izmjerene povišene vrijednosti IgE; jedan od ispitanika je imao simptome profesionalne astme.


Our data suggest that exposure to sisal dust in the textile industry may, in some workers, cause the development of respiratory difficulties.


Sažetak: Prospektivno istraživanje respiracijske funkcije učinjeno je u skupini od 70 radnika na preradi jute i 40 ipitanika kontrolne skupine.


Immunological testing may be of value in identifying such workers at risk for occupational asthma.


Početno je istraživanje pokazalo redukciju FVC i FEV1 u ponedjeljak i utorak.


Summary: Acute and chronic respiratory symptoms as well as ventilatory capacity were studied in 116 bus drivers and 119 mechanics.


Sažetak: Prevalencija respiracijskih simptoma i ventilacijski kapacitet pluća ispitivani su u 116 profesionalnih vozača motornih vozila i 119 mehaničara.


Bus drivers and mechanics demonstrated a significantly higher prevalence of most chronic respiratory symptoms when compared to control workers.


Vozači i mehaničari pokazali su statistički značajno veću prevalenciju većine kroničnih respiracijskih simptoma nego kontrolna skupina.


In particular, lower airway symptoms of chest tightness and dyspnea and upper airway symptoms of nasal catarrh were significantly more prevalent among drivers and mecanics than among controls.


U vozača pušača utvrđena je statistički značajno veća prevalencija gotovo svih kroničnih respiracijskih simptoma nego u vozača nepušača.


Bus drivers and mechanics who were smokers had significantly higher prevalences of respiratory symptoms than nonsmoking bus drivers.


Vozači i mehaničari zaposleni dulje od 10 godina pokazivali su veću prevalenciju respiracijskih simptoma nego oni zaposleni kraće od 10 godina.Određen broj ispitanika tužio se i na akutne simptome tijekom radne smjene.


Bus drivers and mechanics employed for more than 10 years also exhibited higher frequencies of respiratory symptoms than those exposed for 10 years or less.


Rezultati mjerenja ventilacijskih funkcija pluća upućuju na snižene vrijednosti nekih testova, osobito FEF25 u odnosu na predviđene normalne vrijednosti.


Many of the workers complained of acute symtoms during the work shift. The ventilatory capacity data demonstrated lower values for all parameters, particularly FEF25, compared to control worker values, for bus drivers and mechanics who were smokers. ur data indicated that long-term employment in the transport industry of bus drivers and mechanics, particularly in combination with smoking, may be associated with the dvelopment of chroni respiratory symptoms and lung function imairment.


Naši podaci pokazuju da dugotrajnije zaposlenje u vozača i mehaničara, a osobito u kombinaciji s pušenjem može dovesti do razvoja kroničnih respiracijskih simptoma i redukcije ventilacijske funkcije pluća.


Summary: The relationship of skin reactivity and serum immunoglobulin E (IgE levels) to the prevalence of chronic respiratory symptoms and to ventilatory capacity is examined in workers exposed to different organic aerosols.


Sažetak: Ispitivan je odnos kožnih testova i vrijednosti imunoglobulina IgE i prevalencije kroničnih respiratornih simptoma kao i pućnog kapaciteta u radnika izloženih različitim organskim aerosolima.


Ithe results from group of control workers similarly tested are also presented.


Prikazani su i rezultati kontrolne skupine.


Iworkers exposed to occupational allergens had positive skin tests more frequentlčy than did controls, except for soy been workers.Workers with positive skin tests to occupational allergens had a higher prevalence of almost all symptoms than those with negative skin tests.


Ranici izloženi profesionalnim alergenima imali su češće pozitivni kožni test nego radnici kontrolne skupine, osim radnici na preradi soje. Radnici s pozitivnim kožnim testom na profesionalne alergene imali su višu prevalenciju gotovo svih simptoma nego oni s negativnim kožnim testom.


Workers with positive skin reactions in general had significantly higher serum IgE levels than did workers with negative skin reactions.


Radnici s pozitivnim kožnim testovima imali su statistički značajno više vrijednosti IgE nego oni s negativnim kožnim testovima.


There were across-shift reductions of ventilatory capacity in all groups of exposed workers.


Zabilježene su redukcije ventilatornog kapaciteta u svih skupina izloženih radnika.


There was, however, no correlation between acute and chronic lung function changes and skin reactivity or IgE values. The data suggest that although exposure to organic aerosols may be associated with frequent immunologic reactions, these findings do not predict objective respiratory impairment.


Međutim, nije bilo korelacije između akutnih i kroničnih promjena plućne funkcije i kožnihe reaktivnosti ili vrijednosti IgE. Podaci upućuju da također izloženost organskim aerosolima može biti udružena s učestalim imunološkim reakcijama, ali ti nalazi ne mogu predvidjeti utjecaj na respiratorna oštećenja.


Summary: Respiratory symptoms and ventilatory capacity were studied in a group of 288 workers employed in a confectionary plant.


Sažetak: U skupini od 288 radnika zaposlenih u proizvodnji slastica ispitivani su respiratorni simptomi i ventilacijska funkcija pluća.


A group of 127 workers not exposed to confectionary manufacture were also studied as controls.


Kontrolnu skupinu sačinjavalo je 127 radnika.


The prevalence of chronic respiratory symptoms was higher in exposed than in control workers being greatest for confectionary workers exposed to the dust of flour, talc, and starch and the vapours of alcohol.


Prevalencija kroničnih respiratornih simptoma bila je viša u radnika u proizvodnji slastica nego u kontrolnoj skupini, a najviša u skupini radnika izloženih djelovanju prašine brašna, talka i škroba te parama alkohola.


There was a high prevalence of acute irritative symptoms during the work shift in all groups of confectionary workers.


Nađena je povišena prevalencija akutnih iritativnih simptoma za vrijeme radne smjene u cijeloj skupini radnika u proizvodnji slastica.


Ibesides that, in all groups of confectionary workers there were statistically significant across-shift reductions in ventilatory capacity.


Utvrđena je i statistički značajna redukcija ventilacijske funkcije za vrijeme radne smjene tih radnika.


Preshift values of FEF50 and FEF25 were significantly lower than predicted values.


Vrijednosti FEF50 i FEF25 izloženih radnika prije radne smjene bile su statistički niže od očekivanih normalnih vrijednosti.


The data suggest that some workers employed in confectionary plants may develop acute and chronic respiratory symptoms associated with changes in lung function.


Podaci upućuju da neki radnici zaposleni u proizvodnji slastica mogu razviti akutne i kronične respiratorne simptome zajedno s promjenama plućne funkcije.


Methods: Immunologic (skin test and serum IgE) and respiratory findings(simptoms and lung function) were studied in a group of 71 confectionary workers.


Sažetak: Cilj je bio procijeniti imunološki i klinički status pluća u 71 radnika zaposlenih na preradi slastica.


Results: Skin prick testing with food extracts used in the manufacturing of candies and pastries demonstrated that the most frequent positive skin reaction occurred with extracts of cacao (31%), followed by reactins to chocolate, cocoa, haselnut, almond and sugar.


Imunolški nalazi (kožni test i IgE u serumu) te nalazi respiracijskog sustava (simptomi i nalazi plućne funkcije) pokazali su da radnici na proizvodnji slastica imaju pozitivne kožne testove po učestalosti najviše na ekstrakte kakaoa (31%), te slijede reakcije na lješnjak, badem i šećer.Porast serumskog IgE je nađen u 13. 0% i porast IgM u 52.1% tih radnika.


Increased serum IgE levels were found in 13.0% and increased IgM serum levels in 52.1% of these confectionary workers.


Prevalencija astme i dispneje u radnika s pozitivnim kožnim testom je bila statistički znatno viša nego u radnika s negativnim kožnim testom.


The prevalence of astma and dyspnea in workers with positive skin test was significantly higher than in workers with negative skin tests.


Prevalencija akutnih respiratornih simptoma za vrijeme radne smjene bila je viša, ali nije bila značajno udružena s nalazima imunoloških testova.


There was a higher prevalence of acute respiratory symptoms during the work shift, but no significant association with immunologic tests was found.


Obe su skupine radnika, s pozitivnim kožnim testom i s negativnim kožnim testom pokazale značajne pomjene plućnih testova za vrijeme radne smjene.


Preshift administation of DSCG significanly diminished across-shift reductions in FEF50 and FEF25for both skin test positive and skin test negative workers.


Prmjena DSCG prije smjene značajno je umanjila redukciju FEF50 i FEF25 koja nastaje za vrijeme posla.


Conclusion:These data suggested that exposure to envirinment factors in confectionary plants is associated with frequent respiratory symptoms of an irritative nature.


Rezultati upućuju da je izloženost za vrijeme rada onečišćenjima radnog okoliša u proizvodnji slastica udružena s pojavom čestih respiratornih simptoma iritativne prirode.


Specific skin testing may be useful in characterizing confectionary workers at risk for the development of occupational asthma.


Specifični kožni testovi mogu biti korisni u odabiru radnika koji imaju rizik da razviju profesionalnu astmu.


Summary: A 3-year follow-up study was performed on 38 women and 28 men from the originally studied textile workers employed in a soft hemp prosessing mill.


Sažetak: Prevalencija kroničnih respiratornih simptoma i promjene ventilacijske funkcije pluća ispitivani su ponovljeno u periodu nakon tri godine u 38 radnica i 28 radnika zaposlenih u tekstilnoj industriji na preradi konoplje.


Acute and chronic respiratory symptoms and ventilatory capacity were recorded during the cross-sectional and the follow-up studies.


Veća prevalencija svih respiratornih simptoma utrđena je tijekom ponovljenog ispitivanja.


Statistically significant mean across-shift reductions were recorded for all ventilatory capacity tests at the initial study.


Značajne akutne redukcije ventilacijskog kapaciteta registrirane su tijekom radne smjene.


A large mean annual decline was calculated for FEV1 in women and for all ventilatory capacity parameters in men; these decline were greater for workers with symptoms of byssinosis than for those without.Exposure in the wor environment were measured with Hexhlet filters and revealed vbery high dust concentration at both initial and follow-up studies.


Izmjereni testovi ventilacijske funkcije bili su značajno sniženi u odnosu na predviđene normalne vrijednosti. rosječni godišnji pad FVC, FEV1, FEF%= i FEF25 bio je znatno veći od predviđenog godišnjeg pada u zdravih neizloženih osoba.


Our data demonstrate that work in the hemp industry continues to have deterious effects on respiratory function.


Godišnji pad svih testova bio je znatno veći u radnika sa simptomima bisinoze nego u onih bez tih simptoma.


The data confirm previous results indicating that occupational exposure to poultry food dust may be associated with the development of chronic respiratory symptoms and immunological changes in exposed workers.


Naši rezultati upućuju na to da dugotrajnija izloženost prašini konoplje može dovesti do razvoja kroničnih respiratornih simptoma i oštećenja ventilacijske funkcije pluća.


Summary: Immunological status and respiratory functions were studied in group of 64 wool textile workers.


Sažetak: Istraživani su imunološki status i respiracijska funkcija u skupini od 64 radnika na preradi vune.


A group of 46 workers not exposed to wool dust served as control.


Kontrolna skupina su bili 46 neizloženih radnika.


Skin testing was performed with different wool allergens (domestic and Australian) as well as with common allergens.


Kožno testiranje je načinjeno s različitim alergenima vune (domaće i australske) kao i testiranje na opće alergene.


Ventilatory capacity was measured in wool workers on Mondays before and after the work shift.


Ventilatorni kapacitet je mjeren pomedjeljkom prije i poslije radne smjene.


The prevalence of positive skinb tests to all allergens was higher in wool than in control workers, although the difference was statistically significant only for washed domestic wool.


Prevalencija svih pozitivnih kožnih testova je bila viša u radnika na preradi vune nego u radnika kontrolne skupine.


Increased serum IgE levels were more frequent in wool than in control workers.


Povišene vrijednosti IgE u serumu bile su češće u ranika na preradi vune nego u radnika kontrolne skupine.


In wool textile workers there was higher prevalence of acute and chronic respiratory symptoms.


U skupini ispitivanih radnika bila je viša prevalencija akutnih i kroničnih respiratornih simptoma.


Significant across-shift reductions in ventilatory capacity tests, as well as abnormal baseline lung function, were recorded in wool textile workers.


Značajne redukcije testova vitalnog kapaciteta tijekom radne smjene, kao i odstupanja od normalnih vrijednosti zabilježena su u radnika na preradi vune.


In general, the prevalence of symptoms and the lung function abnormalities did not correlate with the results of specific wool skin tests.


Općenito, prevalencije simptoma i plućnih funkcija ne koreliraju s rezultatima specifičnih kožnih testova.


The data indicate that exposure to wool dust in some workers may be associated with the development of acute and chronic respiratory symptoms and impairment of lung function.


Podaci upućuju da izloženost prašini vune u nekoh radnika može biti povezana s razvojem akutnih i kroničnih respiratornih simptoma i utjecajem na plućnu funkciju.


Immunologic abnormalities, although frequent in this group, do not appear to be associated with the severity of these changes.


Imunološke abnormalnosti, mada česte u ovoj skupini, čini se da nisu povezane s težinom tih promjena.


Summary: In a groupp of 216 wool textile workers respiratory symptoms were assessed by questionnaire as well as in 130 control workers.


Sažetak: Pregledana je skupina od 216 radnika na preradi vune.


Analysis of the data demonstrated a significantly higher prevalence of all chronic respiratory symptoms in wool workers than in controls.


Istraživani su respiratorni simptomi i ventilacijski kapacitet.


A high prevalence of acute symptoms, associated with the work shift was also noted in wool workers.


Analiza dobivenih podataka pokazala je značajno povišenu prevalenciju svih kroničnih respiratornih simptoma u radnika na preradi vune u usporedbi s kontrolnom skupinom.


Expopsure to wool dust caused significant across-shift reductions of ventilatory capacity.


Izloženost prašini vune uzrokovala je značajno smanjenje ventilacijskog kapaciteta za vrijeme radne smjene.


In a large number of these wool workers, FEF50 and FEF25 were below 70% of predicted normal values.


Velik broj tih radnika imao je vrijednosti FEF50 i FEF25 bile su niže od 70% očekivanih normalnih vrijednosti.


Smokers had acute and chronic lung function changes similar to those of nonsmokers, indicating that smoking did not account for all the respiratory effects seen in wool processing workers.


Pušači su imali akutne i kronične promjene plućne funkcije kao i nepušači što ukazuje da pušenje ne utječe na razvoj svih respiratornih učinaka opaženih u radnika u proizvodnji vune.


The data suggest that dust exposures in wool textile mills may be associated with the development of chronic respiratory symptoms and impaired lung function.


Opisani nalazi ukazuju da izloženost prašini vune može biti povezano s razvojem kroničnih respiratornih simptoma i oštećenjem plućne funkcije.


Summary: Definitions are given wich are essential for understanding a new expression of measurement result.


Sažetak: Definirani su pojmovi koji su bitni za razumijevanje novog načina iskazivanja mjernih rezultata.


Methods of evalution of standard uncertainty from available data and previosly used quality expressions of measurement resutls which harmonize with internatiobal agreement are elaborated.


U skladu s međunarodnim dogovorom razrađeni su načini određivanja mjerne nesigurnosti iz dostupnih podataka i ranije rabljenih iskaza o kvaliteti mjernog rezultata.


Proposed are three quality levels for expressing measurement result (scientific, expert and rutine), which confirm with purpose of measurement.


Predložene su tri kvalitativne razine iskazivanja mjernih rezultata (znanstvena, stručna i rutinska), koje se razlikuju po količini dodatnih informacija, a prilagođene su namjeni mjernog rezultata.


Summary: Technical considerations, possibilities and limitations on the conversion of a low-temperature waste transformer heat into useful energy for heating is described.


Sažetak: Opisana su tehnička rješenja, mogućnosti i ograničenja pretvorbe niskotemperaturne otpadne topline transformatora u korisnu energiju za grijanje.


Review is given considering conditions which, if fulfilled, provide undisturbed and reliable transformer work.


Dan je osvrt na uvjete koji, ako su zadovoljeni, osiguravaju nesmetan i pouzdan rad transformatora.


Significant savings can be expected when the usage of trasfnormer waste heat is planned in advance, and somewhat less signifcant if the equipment is built in subsequently.


Primjenom ovih rješenja već danas se mogu očekivati znatne uštede kada se korištenje otpadne topline planira unaprijed, a nešto manje uštede ako se uređaj ugrađuje naknadno.


Summary: Protection of oil-immersed distribution transformers with maximumrating of 2500 kVA is usually reduced to obligatory short-circuitprotection, and sometimes overload protection.


Sažetak: Zaštita distributivnih uljnih transformatora snage do 2500 kVAnajčešće se svodi na obaveznu zaštitu od kratkog spoja, a ponekadi zaštitu od preopterećenja.


The overloadprotection is realized by over-temperature relay, which limitsthe temperature of oil, or by over-current relay which limits theload current.


Zaštita od preopterećenja izvodi senadtemperaturnim relejem kojim se ograničava temperatura ulja unajvišem sloju, ili nadstrujnim relejem kojim se ograničavastruja opterećenja.


It is demonstrated that transformer could bereliably protected only by using combined and harmonisedoperation of bouth relays.


U članku se dokazuje da se transformator možepouzdano zaštiti od preopterećenja jedino njihovim kombiniranim iusklađenim djelovanjem.


Summary: In absence of appropriate criterion, the determination ofsteady-state temperature rise is often incorrect.


Sažetak: Zbog nedostatka odgovarajućeg kriterija, određivanje ustaljenihzagrijanja često je pogrešno.


As aconsequence, the determination of all of thetemperature-dependent characteristics becomes also incorrect.


Posljedica toga je i netočnoodređivanje svih onih značajki koje ovise o temperaturi.


Amethod that ensures a reliable determination of steady-statetemperature rise within the shortest time possible ispresented.


Opisanaje metoda koja osigurava pouzdano određivanje ustaljenihzagrijanja za najkraće vrijeme.


The objective is also to extend this method - whichhas been implemented and verified on transformers - to othertechnical fields.


Svrha članka je da se metoda,razvijena i provjerena na području transformatora, proširi i naostala područja tehnike.


Summary: The normal ambient service conditions for all kinds oftransformers should be defined as ambient conditions of Moderategroup of statistical open-air climates.


Sažetak: Predloženo je da se normalnim temperaturama okoline za svetaransformatore smatraju one, određene tzv. proširenom grupomstatističkih klima.


Design of transformerintended for installation on site with Extremely Cold and Coldtypes of climate should be appropriately adapted.


Konstrukcija transformatora predviđenog zarad u ekstremno hladnim i hladnim klimama mora biti prilagođenatim uvjetima.


In hot climatesthe transformer standard temperature rise limits shall be reducedif the weighted mean annual temperature exceeds 20 degreeCelsius.


Za tople tipove klime gdje je ekvivalentna srednjagodišnja temperatura viša od 20 stupnjeva C moraju se normiranadozvoljena granična zagrijanja namota i ulja smanjiti.


Summary: Winding thermal image is still the best and most reliabletransformer protection against overload and overheating.


Sažetak: Termoslika je još uvijek najbolja i najpouzdanija zaštitatransformatora od preoprterećenja i pregrijavanja.


Theadvantages of this type of protection is compared to contactthermometer or thermostat protection. If resistance thermometerand microprocessor are used, measurement uncertainty can besignificantly reduced.


Opisan jematematički model koji se u termoslici najčešće rabi, teistaknute prednosti s odnosu na zaštitu kontaktnim termometrom.Primjenom otporničkih termometara i mikroprocesora mjernanesigurnost se može znatno smanjiti.


A potentially better protection based onthe direct hot-spot measurement with fibber-optic thermometer isso far at the state of experiment.


Potencijalno bolja zaštitana temelju izravnog mjerenja temperature najtoplijeg mjestanamota svjetlovodnim termometrom još je u eksperimentalonj fazi.


Summary: The main aims and first results of the investigation on theproject 2-05-241: "Cooling with corrugated tank" are explained.


Sažetak: Navedeni su ciljevi i prvi rezultati istraživanja na projektu2-05-241: "Odvođenje topline valovitim kotlom."


Summary: Technical considerations, possibilities and limitations on theconversion of a low-temperature waste transformer heat intouseful energy for heating is described.


Sažetak: Opisana su tehnička rješenja, mogućnosti i ogranićenja pretvorbeniskotemperaturne otpadne topline transformatora u korisnuenegiju za grijanje.


Review is givenconsidering conditions which, if fulfilled, provide undisturbedand reliable transformer service. Significant savings can beexpected when the usage of transformer waste heat is planned inadvance, and somewhat less significant if the equipment is builtin subsequently.


Dan je osvrt na uvjete koji, ako suzadovoljeni, osiguravaju nesmetan i pouzdan rad transformatora.Primjenom ovih rješenja već danas se mogu očekivati znatne uštedekada se korištenje otpadne topline planira unaprijed, a neštomanje uštede ako se uređaj ugrađuje naknadno.


Summary: Design of transformers with directed oil circulation in thecooling ducts of windings (OD) is described, and effects thatare attained are analysed.


Sažetak: Opisana je izvedba transformatora s dirigiranim strujanjem ulja(OD) kroz rashladne kanale namota te su analizirani efekti kojise postižu tom izvedbom.


The technical-economic analysis ofapplication of OD cooling can help the users in choosing the typeof transformer cooling.


Tehničko-ekonomska analiza primjene ODhlađenja korisnicima može poslužiti kao smjernica pri odabirutipa hlađenja transformatora.


Sažetak: Zbog nedostatka odgovarajučeg kriterija, određivanje ustaljenihzagrijanja često je pogrešno.


As aconsequence, the determination of all of thetemperature-dependent characteristics become also incorrect.


Amethod that ensures a reliable determination of steady-statetemperature rise within the shortest time possible is presented.The objective of the paper is to extend this method - which hasbeen implemented and verified on transformers - to othertechnical fields.


Opisanaje metoda koja osigurava pouzdano određivanje ustaljenihzagrijanja za najkraće vrijeme. Svrha članka je da se metoda,razvijena i provjerena na području transformatora, proširi i naostala područja tehnike.


Summary: From the view of aging, a large number of transformers in use bythe Croatian Electric Power-Supply Company (Hrvatskaelektroprivreda) can be considered to have degraded reliabilityof operation.


Sažetak: Za veliki dio transformatora u Hrvatskoj elektroprivredi može sereći da se, sa stanovišta starosti, nalaze u razdoblju smanjenepouzdanosti pogona.


This discussion is aimed to direct the attention oftransformer users to the problems of transformer insulationaging, and to point to some possible solutions.


Ovom diskusijom želi se potaći korisniketransformatora na sagledavanje problematike ostarjelostiizolacije transformatora i ukazati na moguća rješenja.


Summary: The guidance is given how to prevent the overheating and how tolimit the aging of transformers in difficult cooling conditions(due to defending wall in, decreased number of radiators,overloading) by means of winding thermal image or contactthermometer and load current.


Sažetak: Dane su smjernice kako spriječiti pregrijavanje i ograničitistarenje transformatora u otežanim uvjetima hlađenja (zbogograđivanje zaštitnim zidom, smanjenog broja hladnjaka ipreopterećenja) s pomoću termoslike ili kontaktnog termometra istruje opterećenja.


Summary: Two thermal models are presented for modeling of steady-statetemperature rises: one for distriburion transformers withcorrugated tank, the other for large transformers withONAN/ONAF/OFAF cooling.


Sažetak: Dva matematička modela modeliraju karakteristične temperatureustaljenih toplinskih stanja: jedan distributivnih transformatoras valovitim kotlom, a drugi velikih transformatora sONAN/ONAF/OFAF kombinacijom hlađenja.


Two models for transient thermal behaviorare also presented.


Opisana su i dva modela zaprijelazna toplinska stanja.


Winding thermal image is a hardware modelthat simulates winding hot-spot temperatures.


Termoslika je fizički model kojisimulira temperature najtoplijeg mjesta namota.


The other ismathenatical model on which a more accurate method forsteady-state temperature rise determination at temperature risetests is based.


Drugi jematematički model na temelju kojeg se zasniva usavršena metodaodređivanja ustaljenih zagrijanja pri pokusu zagrijavanja.


Summary: Based on a new and standardized method of steady-statetemperature rise measurements of oil-immersed transformers, acomputer program has been made for processing and graphicalrepresentation of results.


Sažetak: Na temelju nove i normirane metode mjerenja i određivanjaustaljenih zagrijanja energetskih uljnih transformatoranapravljen je kompjuterski program za obradu i prikaz rezultatamjerenja.


The program can be modified forprocessing and representing of temperature rise measurements ofany device or process.


Uz određene modifikacije program se može koristiti zaobradu mjernih rezultata pokusa zagrijavanja bilo kojeg uređajaili procesa.


Summary: The overload protection of oil-immersed distribution transformersup to 2500 kVA is usually realized with over-temperature orover-current relays. Each of both does not protect transformersin all service conditions from too high hot-spot temperatures andtoo rapid thermal aging of insulation.


Sažetak: Distributivni uljni transformatori do 2500 kVA štite se odpreopterećenja nadtemperaturnim relejem ili nadstrujnim relejem.Ove zaštite svaka za sebe ne štite transformator od previsokihtemperatura najtoplijeg mjesta namota i prebrzog toplinskogstarenja izolacije.


For this reason twoinexpensive combined overload protections are proposed.


Zato se predlažu dvije jeftine kombiniranezaštite koje omogućuju ekonomično korištenje transformatora.


The firstone is for existing transformer substations, and the second oneis appropriate for up-to-date transformer substations withSF6-gas insulated switchgear.


Prvaje predviđena za postojeće tipske transformatorske stanice, adruga je primjerena modernim trafostanicama izoliranim s plinomSF6.


Summary: The changes compared to old IEC standard are stressed.


Sažetak: Ukazano je na promjene u odnosu na stare IEC smjernice.


One ofthis changes (winding hot-spot factor increase) demandreadjustment of winding temperature indicator on most medium andlarge power transformers.


Jedna odpromjena (povećanje faktora najtoplijeg mjesta namota) zahtijevaprepodešavanje termoslike većine srednjih i velikihtransformatora.


A new method for winding temperatureindictor adjustment is explained.


Obrazložen je nov način podešavanja termoslike.


Summary: Definitions are given which are essential for understanding a new expression of an uncertainty in measurement.


Sažetak: Definirani su pojmovi bitni za razumijevanje novog načina iskazivanja mjernih rezultata.


Methods of evaluation of standard uncertainty from available data and previously used quality expressions of measurement results which harmonize with international agreement are elaborated.


Three quality levels for expressing measurement result which confirm with purpse of measurement are proposed.


Predložene su tri kvalitativne razine iskazivanja mjernih rezultata koje se razlikuju po količini dodatnih informacija, a prilagođene su namjeni mjernih rezultata.


Summary: Oil-immersed power transformer in operation releases about 4 kW of power losses per every MVA of its name plate rating.


Sažetak: Energetski uljni transformator u pogonu oslobađa oko 4 kW toplinske snage po svakom MVA svoje nazivne snage.


In the Republic of Croatia is about 13 GVA of total power of installed power transformers for voltages above 35 kV. This makes a potential of about 52 MW of power that can be utilized for space and water heating.


Republika Hrvatska raspolaže s oko 13 GVA instalirane snage transformatora za napone više od 35 kV. To je potencijalni izvor topline ukupne snage od oko 52 MW. Danas se ta toplina neiskorištena odvodi u okoliš.


Today, transformer power losses produce waste heat flow - heat that is dissipated to the atmosphere via transformer cooling equipment.


Međutim, ta se niskotemperaturna otpadna toplina može korisno upotrijebiti za grijanje prostora i vode.


Technical solutions, possibilities and limitations on the transformation of lov-temperature heat of oil-immersed power transformers with natural oil and natural and forced air cooling (ONAN and ONAN/ONAF) are discussed.


Opisana su tehnička rješenja, mogućnosti i ograničenja korištenja topline transformatora hlađenih prirodnim sturjanjem ulja i prirodnim ili prisilnim strujanjem zraka.


South part includes seven charts covering the area of Korčula island, Ploče, Pelješac, Mljet, the islands of Elaphites and Dubrovnik, to the southern border of Croatia.


Mapa južnog Jadrana sa sedam "Malih karata" obuhvaća područje od otoka Korčule, preko Ploča i Pelješca, otoka Mljeta i Elafita te Dubrovnika do južne granice Hrvatske.


Situated on the peninsula which has a 4 km long beach that is distinguished by its size, facilities and the quality of its sea for which it bears the Blue Flag and is one of the most beautiful beaches in Croatia.


Smješten je na poluotoku sa 4 km dugom plažom koja se ističe prostranošću, sadržajima, te kvalitetom mora zbog čega je nositelj Plave zastave i jedna od najljepših plaža u Hrvatskoj.


It consists of 5 hotels (the 4* Ivan Hotel, the 4*Jure Hotel, the 4* Niko Hotel, the 4* Andrija Hotel and the 3* Jakov Hotel), Kornati* villas with comfortable apartments in 16 villas, a campsite and a yacht marina and it is entirely organised for holidays, relaxation and entertainment.


U svom sastavu ima 5 hotela (Hotel Ivan 4*, Hotel Jure 4*, Hotel Niko 4*, Hotel Andrija 4* i Hotel Jakov 3*), vile Kornati 4* sa komfornim apartmanima u 16 vila, auto kampom i yacht marinom te je u potpunosti uređeno za odmor, relaksaciju i zabavu.


Solaris, with its capacity of 1300 hotel rooms, 50 apartments, a marina with 700 berths and a campsite with 800 camping units, is particular not only as far as the Dalmation tourist offer is concerned but also as far as the Croatian one is too.


Solaris sa svojim kapacitetom od 1300 soba u hotelima, 50 apartmana, marinom sa 700 vezova i kampom sa 800 kamp jedinica, predstavlja posebnost u turističkoj ponudi Dalmacije, ali i Hrvatske.


Solaris, with its 2000 seat capacity congress centre divided into 12 multifunctional halls and a health and beauty spa centre over 2000 m2 providing a great contribution to this region’s tourist offer and is also placed as a congress destination.


Solaris sa svojim kongresnim centrom kapaciteta 2000 mjesta u 12 polivalentnih dvorana, te wellness spa centrom na 2000 m2 daje snažan doprinos turističkoj ponudi ove regije i pozicionira se kao kongresna destinacija.


During the 2007 jubilee a few higher standards were implemented – hotels were categorized with 4 stars and the intention is to completely raise the quality of service, with continuous investment in staff education and additional investments in numerous interesting facilities, providing the guest with higher value for money.


U jubilarnoj 2007. godini postavili su se novi i viši standardi - hoteli su kategorizirani sa 4 zvjezdice te se kompletnim podizanjem kvalitete usluge, neprestanim ulaganjem u znanje svojih kadrova, te dodatnim ulaganjima u brojne zanimljive sadržaje želi pružiti svakom gostu mnogo više od vrijednosti koju je platio.


Shortly fry chicken cut into thin strips on water and little olive oil.


Piletinu izrezanu na rezance kratko popržite na vodi i malo maslinovog ulja.


Drain and place in a large salad bowl.


Iscijedite i stavite u veliku zdjelu za salatu.


In a separate bowl mix mayonnaise, yoghurt, spices, tomato concentrate and onion, let it wait briefly to allow the tastes to permeate, and then pour the prepared sauce over the chicken.


U posebnoj zdjelici pomiješajte majonezu, jogurt, začine, koncentrat rajčice i luk, nakratko odložite da bi se okusi sljubili, a zatim pripremljenim preljevom prelijte piletinu.


Add the peppers and corn and stir slowly until the sauce covers all ingredients.


Dodajte paprike i kukuruz i polako miješajte dok preljev ne pokrije sve sastojke.


Put the cooked rice on a plate and arrange the chicken mixture in the centre.


Kuhanu rižu stavite na tanjur, a mješavinu piletine složite u sredinu.


Sprinkle all with Salakis feta cubes and serve immediately.


Preko svega posipajte Salakis fetu narezanu na kockice i odmah poslužite.


Serve with lettuce seasoned with lemon juice and an oil-and-herbs dressing.


Poslužite sa zelenom salatom začinjenom limunovim sokom i preljevom od ulja sa začinskim biljem.


If you prefer hotter meals, add some sliced green chilli peppers or shallots.


Ako volite ljuće, dodajte narezane zelene čili papričice ili ljutiku.


Research goals: To measure, collect and analyse the atomic parameters of different elements in neutral and ionized states: the lifetimes, oscillator strengths, halfwidths, absorption coefficients and other accessible quantities; to search for systematic trends and comparisons with theoretical approaches.


Ciljevi istraživanja: Određivanje, prikupljanje i analiza (sistematizacija) osnovnih atomskih veličina visoke točnosti za različite elemente u neutralnom i ioniziranim stanjima: vremena života, jakosti oscilatora, poluširina spektralnih linija, koeficijenata apsorpcije i drugih atomskih veličina; analizirati sistematsko ponašanje i učiniti usporedbu s teorijom.


Aim is to apply diagnostic methods in order to asses the spatial behavior of temperature and particle concentrations, and to take into account the plasma optical density.


Cilj je također, mjerenja provoditi pomoću složenog izvora svjetlosti istražujući načine za dijagnosticiranje prostorne raspodjele temperature i koncentracije čestica, prema potrebii uzimajući u obzir i optičku debljinu sredstva.


Results are expected in the form of new or improved data and regularities, in refined approach and numerical procedures.


Očekuju se nove ili poboljšane vrijednosti atomskih parametara, pravilnosti u njihovu ponašanju, valorizacija postupaka i razvoj numeričkog pristupa.


Further intention is to analize spatial structure of bodies by methods of coherent optics.


Cilj je nadalje, analizirati prostorni raspored fizičkih tijela metodama koherentne optike.


In spectroholography, the spatial resolution improvement of primary fringes, the possibility of analysing them in real time and with only single exposure.


U spektroholografiji očekuju se poboljšanja prostorne rezolucije primarnih pruga u realnom vremenu i s jednostrukom ekspozicijom.


The development of the numerical methods for the analysis of the basic measures involved in the definition of complex filters, and the output correlation signal behaviour.


Razvijati numeričke metode za analizu osnovnih parametara koji definiraju kompleksne filtre i opisuju ponašanje izlaznog korelacijskog signala.


The development of a complex optoelectronical processor for the recognition and identification of patterns, based on the original architecture of the extended optical correlator system.


Razvoj kompleksnog optičkog procesora za raspoznavanje i identificiranje uzoraka, baziranog na originalnoj arhitekturi proširenog optičkog korelatora.


The application of the developed methods and devices onto characterization of some patterns of interest.


Primjena razvijenih metoda i uređaja za karakterizaciju objekata.


Spectroholography should be applied to study structure of electric discharges. Collection of atomic parameters should be extended in order to satisfy astrophysical interests, especially for the stellar atmospheres.


U daljem radu trebalo bi razraditi spektroholografiju u analizi električnih izboja, te proširiti prikupljanje atomskih podataka nužnih u analizi astrofizičkih objekata, posebno zvjezdanih atmosfera.


Research goals: The goal of the research is an integral description of the system of the Croatian Church Slavonic and the compilation of a grammar or monographs on individual levels of that system as well as monographs, studies or papers on the language of certain Croato-Glagolitic codices and texts or certain linguistic problems.


Ciljevi istraživanja: Krajnji je cilj istraživanja cjelovit opis sustava hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika i izrada gramatike ili posebnih monografija o pojedinim razinama toga sustava i monografija, studija i članaka o jeziku pojedinih hrvatskoglagoljskih kodeksa i tekstova ili o pojedinim jezičnim problemima.


The aim is also to determine various subsystems within Croatian Church Slavonic and differences between certain texts, codices, and groups of codices (northern and southern group).


Žele se također utvrditi različiti podsustavi unutar hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika i razlike među pojedinim tekstovima, kodeksima i skupinama kodeksa (sjevernom i južnom).


The results will enrich the knowledge of Croatian Church Slavonic and enable a new perspective of the language of Croato-Glagolitic codices.


Rezultati će obogatiti poznavanje hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika i otvoriti novu perspektivu u gledanju na jezik hrvatskoglagoljskih kodeksa.


Some results will be very useful for the compilation of the dictionary of the Croatian Church Slavonic which is being written in the Old Church Slavonic Institute in Zagreb.


Neki će rezultati biti korisni pri izradi rječnika hrvatske redakcije crkvenoslavenskoga jezika koji se izrađuje u Staroslavenskom zavodu.


The results of the research are of interest to Paleoslavists, Croatists, Slavists as well as other linguists for the situation in Croatian Church Slavonic is compared to that in (cannonical) Old Church Slavonic, in contemporary Croatian and its dialects as well as in other Slavic languages.


Rezultati su zanimljivi paleoslavistima, kroatistima, slavistima općenito i općim lingvistima jer se stanje u hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku uspoređuje sa stanjem u kanonskom staroslavenskom, suvremenom hrvatskom i njegovim dijalektima i u drugim slavenskim jezicima.


Research goals: The aim of this research is to prepare a strategy for the preservation of natural and cultural heritage and economic development of the central Istrian area.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog razvojnog istraživanja je ponuditi strategiju očuvanja prirodnog i kulturnog naslijeđa, gospodarskog razvoja i demografskog oživljavanja prostora središnje Istre, kroz instituciju Zavičajnog parka.


An expected contribution of this research is, thus, envisaged as follows: a) elaboration of the new law which would jointly protect natural and cultural heritage, b) strategy of economic development of central Istria, c) elaboration of a model of regional park managemant and organization.


U tom smislu očekivani doprinos istraživnja predstavlja: a) elaboracija novog zakona o zajedničkom čuvanju prirodnog i kulturnog naslijeđa, b) strategija gospodarskog razvoja središnje Istre, c) model uprave i organizacije parka.


Finding out features of international movements of goods - their sea routes; world, regional, among countries as a market and marketing activities of a company of the Croatian maritime economy. 2.


Utvrditi značajke međunarodnih kretanja robnih tokova morem; svjetskih, regionalnih, između zemalja, kao izvorište tržišnih i marketinških aktivnosti poduzeća pomorske privrede Hrvatske. 2.


Defining features of maritime market and analyzing specitic features of a particular market.


Definirati značajke pomorskog tržišta i izvršiti razradu, te analizirati specifičnost posebnih tržišta.


The work-out consists of overall analysis of present and potential market of a company of the Croatian maritime economy. 3.


Razrada obuhvaća sveobuhvatnu analizu sadašnjih i potencijalnih tržišta poduzeća pomorske privrede Hrvatske. 3.


Conditions of postindustrial technological development and interaction of companies in the world market constellation are marked with the era of marketing. These conditions require definitions of maritime marketing features with the company's aspect of planning and management functions.


Uvjeti postindustrijskog tehnološkog razvoja i djelovanja poduzeća u svjetskoj tržišnoj konstelaciji obilježenoj erom marketinga, nameću potrebu definicije značajki i posebnosti marketinga poduzeća pomorske privrede s aspekta njegove plansko-upravljačke funkcije.


Elaboration contains: information on basic marketing; planning and strategy of marketing; elements of mix marketing; marketing control; organizational execution of marketing in a company.


Razrada obuhvaća: informacijska osnova marketinga; planiranje i strategija marketinga; elementi mix marketinga; kontrola marketinga; organizacijska provedba marketinga u poduzeću.


However, marketing is still underdeveloped in business operations of these companies.


Međutim, markteing još je uvijek nerazvijen u praksi poslovanja tih poduzeća.


It has specific features considering the activities of maritime economy.


On ima specifične značajke s obzirom na posebnosti tih djelatnosti u pomorskom privređivanju.


Putomania is series of interesting travel and documentary stories from different countries.


Putomania je serija zanimljivih putopisnih i dokumentarnih priča iz različitih zemalja.


Our stories describe, shows and get closer to you unreal buildings, strange animals, landscapes like in dreams.


Naše priče opisuju, prikazuju i približavaju vam nestvarne građevine, čudne životinje, pejzaže iz snova.


Unusual cultures and different customs.


Neobične kulture i drugačije običaje.


Modernity intertwined with past.


Suvremenost isprepletenu s prošlošću.


New colors, smells and tastes.


Nove boje, mirise i okuse.


Themes of Putomania’s are interesting and useful to viewers that like to travel and those that likes to watch good documentary.


Teme Putomania zanimljive su i korisne gledateljima koji vole putovati kao i onima koji vole pogledati dobar dokumentarac.


Private apartments Zora Karlići Kostelj are located in a quiet inhabited location near Crikvenica.


Apartman Zora Karlići Kostelj se nalazi u mirnom naseljenom mjestu, kraj Crikvenice.


Apartment is equipped with SAT/TV, terrace or a balcony and secured parking.


Apartman ima TV, terasu ili balkon i osiguran parking.


Vacation house is surrounded with a beautiful garden with lots of flowers.


Kuća je okružena predivnim vrtom s mnogo zelenila i cvijeća.


Nearby there are restaurants, shops, sport, bars and entertainment facilities.


Nadohvat ruku, gostu su restorani, trgovine, te drugi sportski I zabavni sadržaji.


Relax in apartments Zora Karlići Kostelj and enjoy your holidays in Kvarner.


Ugodno se smjestite u apartmanu Zora Karlići Kostelj i provedite Vaše ljetovanje u Kvarneru sretno i zadovoljno.


Pavica Gvozdić, an artist with great sensibility, interprets a diverse repertoire ranging from classical to contemporary musical literature, in which Croatian music takes up a noted place.


Pavica Gvozdić, umjetnica osebujna senzibiliteta, interpretira obilan i raznolik repertoar u rasponu od klasične do suvremene pijanističke literature, u kojemu zapaženo mjesto ima hrvatska glazba.


This well known artist has a very interesting disco- graphic opus, and one can find her name in the Encyclopedia of Contemporary Pianists.


Ova istaknuta pijanistica ima zanimljiv i raznolik diskografski opus, a njezino se ime nalazi i u Enciklopediji suvremenih pijanista.


In Vladimir Krpan’s repertoire compositions of Croatian composers take up a special place.


U repertoaru Vladimira Krpana osobito mjesto zauzimaju skladbe hrvatskih skladatelja.


He worked together with many orchestras and conductors, and was a guest performer at all Croatian and European music centres.


Surađivao je s mnogim orkestrima i dirigentima, te gostovao u svim hrvatskim i europskim glazbenim središtima.


He was a member of many musical juries, the host of numerous music courses, and the winner of countless awards such as Orlando and Porin.


Bio je članom niza ocjenivačkih sudova, voditelj velikog broja majstorskih tečajeva, te je dobitnik mnogih nagrada kao što su Orlando i Porin.


The Festival audience will have an opportunity to enjoy Johannes Brahms’s compositions played by this noted pianistic duo.


Festivalska publika imat će priliku uživati u skladbama Johannesa Brahmsa u izvedbi ovog cijenjenog glasovirskog dua.


Our vision arises out of a long standing tradition and successful performing banking and other financial operations.


Naša vizija proizlazi iz dugogodišnje tradicije uspješnog obavljanja bankarskih i drugih financijskih poslova.


We will upgrade our future operations with our customers- citizens and legal persons- on sound bases of mutual respect.


Svoje buduće poslovanje nadograđivati ćemo na, sa svojim klijentima - građanima i pravnim subjektima, čvrsto izgrađenim temeljima uzajamnog povjerenja.


At the centre of our attention has always been and will remain the prosperity of our customers, first of all, reinforcing their financial strength in order to realize our mutual goal: overall economic development.


U središtu naše pažnje uvijek je bio i ostati će prosperitet naših klijenata, ponajprije jačanje njihove financijske snage radi ostvarenja zajedničkog nam cilja, sveukupnog gospodarskog razvoja.


Our financial and human resources will always be at the disposal of our customers, we know and understand each other best.


Naši financijski i ljudski resursi uvijek će biti na raspolaganju našim klijentima, mi se najbolje razumijemo i poznajemo.


Security and stability, always confirmed by us, as well as capability and readiness to adopt the most advanced banking technologies give us a right to consider ourselves a respectable factor in the Croatian banking market.


Sigurnost i stabilnost koju neprestano potvrđujemo te sposobnost i spremnost za usvajanje najsuvremenijih bankarskih tehnologija daju nam pravo na ulogu respektabilnog čimbenika na hrvatskom bankarskom tržištu.


Our specialty is the cutting of stone blocks into slabs of various thicknesses and polishing them on one or both sides.


Naša specijalnost je rezanje kamenih blokova na ploče različitih debljina te njihovo jednostrano i dvostrano poliranje.


We accept custom orders.


Prema potrebi moguće je rezanje po želji naručitelja.


We produce tombstones according to the specific wishes of each customer. You can decide the shape, finishing and type of stone you would like.


U našoj ponudi je izrada nadgrobnih spomenika prema specifičnim željama svakog pojedinog kupca te vam za izbor oblika, obrade, vrste kamena stojimo na raspolaganju.


According to your wishes, we produce polished indoor and anti-slip outdoor steps.


Prema vašoj želji radimo unutarnje polirane, i vanjske protu klizne stepenice.


We recommend a 3 cm thick tread with a straight, half-rounded or fully rounded edge and a 2 cm thick riser though it is possible to order steps that are of various thicknesses.


Preporučamo gazišta debljine 3 cm s ravnim , polukružni ili okruglim rubom i čelo stepenice debljine 2 cm.


We place a straight or angled profile along the edge.


No moguća je izrada i stepenica drugačije debljine.


We manufacture window sills according to your choice of material, of various thicknesses and with or without a carved water-proof channel.


Izrađujemo prozorske klupice prema vašem izboru materijala, različitih debljina s urezanim okapnicama ili bez njih.


You can choose between a straight, half-rounded or fully rounded edge.


Moguć je izbor ravnog, polukružnog ili okruglog ruba.


Edge finishes according to customers wishes.


Obrada ruba prema željama kupaca.


We sell broken stone pieces taken from the production process (Venetian) and limestone nuggets and diabase (from the Ljubeščica mine).


Iz procesa proizvodnje imamo i lomljeni kamen (venecijaner) a u ponudi je i kameni grumeni od vapnenca i dijabasa (rudnik Ljubeščica).


TERGON - water-based, non-toxic, non-flammable.


TERGON - sredstvo za čišćenje kamena je rađen na bazi vode, nije otrovan i nije zapaljiv.


Used for the deep cleaning of all types of stone.


Koristi za dubinsko čišćenje svih vrsta kamena.


Can be used to clean marble, granite and natural stone.


Može se koristiti za čišćenje mramora, granita, prirodnog kamena.


Penetrates deep into the stone pores leaving the surface clean while not harming the surroundings (furniture, wood, metal, paint).


Djeluje na način da prodire u pore kamena ostavljajući površinu očišćenu, te ne djeluje štetno na okolinu (namještaj, drvo, metal, boju).


STAIN OFF - used for the removal of wine, coffee and nicotine stains from marble and granite surfaces.


STAIN OFF - služi za odstranjivanje mrlja od vina, kave i nikotina s površine mramora i granita.


QUASAR - used for the protection of interior and exterior stone surfaces.


QUASAR - sredstvo za zaštitu kamena za unutrašnju i vanjsku uporabu.


Protects from food and drink stains.


Štiti od mrlja hrane i pića.


Especially useful for bar counters, tabletops and sinks made of marble and granite.


Posebno koristan za šankove, stolove, umivaonike od mramora i granita.


STOP DAMP - used to protect stone surfaces from yellow stains which occur over time due to the natural chemical reaction between stone and impure water.


STOP DAMP - sredstvo za zaštitu kamena od žućkastih mrlja koje nastaju tijekom vremena, a nastaju radi prirodne kemijske reakcije kamena na nečistoću u upotrebu vode.


This product protects stone from dampness and saltpeter seeping in through the floor.


Štiti kamen od prodiranja vlage i salitre kroz pod.


Used for the protection of marble and granite floors and is best used before applying grout.


Koristi se za zaštitu podova mramora i granita te ga je najbolje upotrijebiti prije fugiranja.


WET SEAL - used for the protection of natural stone surfaces, porous materials, agglomerates and sandstone as well as for rough, unpolished surfaces.


WET SEAL - sredstvo za zaštitu površina od prirodnog kamena , za porozne materijale, aglomerate i pješčare kao i za grube nepolirane površine.


We recommend this product for sensitive types of stone, ex. sandstone and limestone.


Preporuča se upotreba kod osjetljivijih vrsta kamena kao npr. Pješčara i vapnenaca.


Does not damage the natural stone color.


Ne mijenja prirodnu boju kamena.


DERUX - used for the removal of rust from natural stone, marble and granite.


DERUX - sredstvo za skidanje hrđe s prirodnog kamena mramora i granita.


Only late 20th century introduced the opinion that Don Carlos is not only one of the most ambitious Verdi’s operas, but also one of his masterpieces.


Tek duboko u drugoj polovici 20. stoljeća počelo je prevladavati mišljenje da je Don Carlos ne samo Verdijeva najambicioznija opera, već i jedno od njegovih vrhunskih dostignuća.


It may be that such a slow gain of popularity and justified assessment is due to numerous versions of the opera (there are eight “authentic” versions of the score).


Možda je za tako sporo stjecanje popularnosti i primjerene prosudbe najzaslužnija brojnost verzija te opere (čak osam "autentičnih" verzija partiture).


In spite of that, Verdi has given the world one of the most beautiful musical-dramatic poems of freedom and friendship.


Unatoč tome, Verdi je ovom operom podario svijetu jednu od najdivnijih glazbeno dramskih poema o slobodi i prijateljstvu.


He has used all basic ideas of Schiller’s work to the fullest creating on a wide historic background few of his most pronounced characters and building their mutual conflicts.


Sve temeljne zamisli Schillerova predloška maksimalno je iskoristio, stvorivši na širokoj povijesnoj pozadini nekoliko svojih najizražajnijih likova i izgradivši njihove međusobne sukobe.


Besides the director Petar Selem, sovereign connoisseur of overall Verdi’s opus and the conductor Ivan Repušić, who has already gained his reputation of brilliant interpreter of Verdi’s musical ideas, there are some of the most imposing names of the Croatian opera scene among the soloists as well as numerous names with international opera esteem.


Uz redatelja Petra Selema, suverenog poznavatelja cjelokupnog Verdijevog opusa i dirigenta Ivana Repušića koji je već stekao reputaciju sjajnog interpreta njegovih glazbenih zamisli, solistička podjela uključuje najzvučnija imena hrvatske operne scene te brojna imena međunarodnog opernog ugleda.


One of the leading designer web portals specialized in packaging - The Lovely Package - in its best design selection published Optimo and Strukto cement bags, project of the TRIDVAJEDAN agency.


Jedan od vodećih dizajnerskih web-portala specijaliziranih za ambalažu, The Lovely Package, u svojem izboru najboljeg u dizajnu ambalaže objavio je i dizajn cementnih vreća Optimo i Strukto, projekt agencije TRIDVAJEDAN.


On this tour of the castles formerly owned by the Frankopan counts, we depart from one of their most representative buildings, the Kraljevica Castle.


Na obilazak kaštela koji su bili vlasništvo grofova Frankopana krećemo iz jednog od njihovih najreprezentativnijih zdanja: dvorca Kraljevica.


After 300 m, we turn left and continue our ascent toward the Jadranska Highway, where we turn right in the direction of Split.


Nakon 300 m skrećemo lijevo i nastavljamo uspon prema Jadranskoj magistrali na kojoj skrećemo desno u smjeru Splita.


At 2.5 km, we turn left in the direction of Križišće (5.5 km), and at 5.8 km we turn toward Tribalj and Drivenik, where we arrive after 8.1 km.


Na 2,5 km skrećemo lijevo u smjeru Križišća (5,5 km) u kojem na 5,8 km skrećemo prema Triblju i Drveniku u koji dolazimo nakon 8,1 km.


We ascend via Bla¹ković (16.7 km), reaching a spring of potable water at 17.1 km, and continue until Grižane (18.6 km), the birthplace of the famous artist Juraj Klović (Giulio Clovio).


Uspinjemo se preko Blaškovića (16,7 km), dolazimo do izvora pitke vode na 17,1 km, pa nastavljamo do Grižana (18,6 km) rodnoga mjesta znamenita slikara Juraja Klovića.


At 19.8 km, we turn left in the direction of Bribir, which we reach at 21.7 km.


Na 19,8 km skrećemo lijevo u smjeru Bribira u koji stižemo na 21,7 km.


At 24.3 km, we turn left and arrive at the center (25.2 km), in which we turn left toward Ogulin.


Na 24,3 km skrećemo lijevo i dolazimo u centar (25,2 km) u kojem skrećemo lijevo prema Ogulinu.


We pass by the villages of Kičeri and Ugrini, turn right at 28.3 km, and turn left at 29.4 km.


Prolazimo sela Kičeri i Ugrini, te na 28,3 km skrećemo desno, a na 29,4 km lijevo.


At 32.5 km, we turn right and at 33.8 km we arrive at Ledenice and pass through the center. After 35.4 km, if we wish to visit the old castle, we turn left and take the macadam road.


Na 32,5 km skrećemo desno i na 33,8 km stižemo do Ledenica i prolazimo kroz centar te nakon 35,4 km, ako želimo posjetiti stari dvorac, skrećemo lijevo i do njega vozimo makadamskom cestom.


At 36.1 km, we pass through Donji Zagon. After 38.1 km, we turn left in the direction of Novi Vinodolski (41.4 km).


Na 36,1 km prolazimo kroz D. Zagon, a nakon 38,1 km skrećemo lijevo u smjeru Novog Vinodolskog (41,4 km).


At 42.4 km, we arrive at the Jadranska Highway, from which after 100 m we turn right toward the center and arrive at another Frankopan castle (43.1 km).


Na 42,4 km stižemo na Jadransku magistralu s koje nakon 100 metara skrećemo desno prema centru i stižemo do još jednoga frankopanskog kaštela (43,1 km).


Taking the same route, we return to the Jadranska Highway and turn right toward Crikvenica (52.3 km), where at 53.0 km we turn left toward the center.


Istim putem vraćamo se do Jadranske magistrale i skrećemo desno prema Crikvenici (52,3 km) gdje na 53,0 km skrećemo lijevo prema centru.


We arrive at a castle that has been made into a hotel at 53.7 km.


Do kaštela koji je danas hotel, dolazimo na 53,7 km.


We continue toward the center of Crikvenica, and at 56.3 km we are again at the Jadranska Highway.


Nastavljamo kroz centar Crikvenice i na 56,3 km ponovno smo na Jadranskoj magistrali.


We pass Šmrika (66.0 km), and at 69.6 km turn toward Kraljevica, to which we return after a trip of 70.5 km.


Prolazimo Šmriku (66,0 km) te na 69,6 km skrećemo prema Kraljevici u koju se vraćamo nakon 70,5 km puta.


On picture of crazy rhythm of main square one can find everyday open stage for: charmers of snakes and monkey trainers, best storytellers of national stories, jongleurs and musicians.


Sliku otkačenog ritma glavnog trga čini svakodnevna otvorena pozornica za: šarmere zmija i dresere majmuna, najbolje pripovjedače narodnih priča, žonglere i glazbenike.


Omnipresent healers and herbalists, dentists and chiropractics will search mostly domestics.


Sveprisutne iscjelitelje i travare, zubare i kiropraktičare potražit će većinom domaći.


Customers are there almost always, and thought-out trading spirit taught them that photographing and filming should be charged.


Uglavnom mušterija se uvijek nađe, a promoćurni trgovački duh naučio ih je da i fotografiranje i snimanje valja naplatiti.


On 28 October 2009 Croatian Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship in cooperation with Croatian Chamber of Economy, Ministry of Defense and Ministry of Foreign Affairs and European Integration organized the presentation of Croatian industry for NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) officials at their head office in Luxembourg.


Dana 28. listopada 2009. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom, Ministarstvom obrane te Ministarstvom vanjskih poslova i europskih integracija organiziralo je predstavljanje hrvatskoga gospodarstva u sjedištu glavne logističke NATO-ove agencije za nabavu NAMSA (NATO Maintenance and Supply Agency) u Luksemburgu.


Presentation was called Croatian Industry Day and EXOR participated as one of 27 Croatian companies from various industry segments who took the opportunity to present themselves as potential NATO supplier of goods and services.


Predstavljanje gospodarstvenika organizirano je pod nazivom Croatian Industry Day, a priliku za predstavljanje NAMSA-inim čelnicima dobilo je 27 tvrtki iz svih grana industrije u Republici Hrvatskoj, među njima i EXOR kao potencijalni NATO-ov dobavljač i pružatelj usluga.


EXOR presented its complete portfolio with special attention to operative-communication centers and to system integration in areas of industry automation, energy, building automation and transportation.


Predstavljen je kompletan portfelj tvrtke s posebnim naglaskom na operativno-komunikacijske centre i integraciju pripadajućih sustava u područjima automatizacije, energetike, zgradarstva i prometa.


Ointment contains propolis tincture, menthol and camphor embedded in the proper grease base.


Mast sadrži tinkturu propolisa te mentol i kamfor ugrađene u odgovarajuću masnu podlogu.


Propolis as the main component reduces inflam- mation and pain with rheumatic difficulties and sport trauma without external injuries.


Propolis kao glavna djelatna komponenta smanjuje upalu i uklanja bol kod reumatskih teškoća i sportskih trauma bez vanjskih ozljeda.


Small doses of menthol and camphor enhance circulation and produce cooling effect, contributing to analgetic effect in the application area (massage).


Male doze kamfora i mentola poboljšavaju cirkulaciju i daju efekt hlađenja doprinoseći tako analgetskom učinku na mjestu primjene (masaže).


Rub the ointment gently on the problem area se- veral times per day.


Više puta dnevno umasirati na bolne dijelove tijela.


Neutral color for a wide range of applications: Crystal tile perfectly adapts to objects of different colors, sizes and functions - be it on the roof of a new building or rehabilitation of an existing roof.


Neutralna boja za široku primjenu: crijep Kristal izvrsno se prilago|ava objektima raznih boja, veličina i funkcija - bilo da se radi o krovu novog objekta ili o sanaciji postojećeg krovišta.


Affordable rates and quality of already known Bramac This tile optimal solution for the most demanding roof.


Pristupačnom cijenom i već poznatom Bramac kvalitetom ovaj je crijep optimalno rješenje i za najzahtjevnije krovove.


Lovran offers different kinds of accommodation suitable for everyone's taste: modern hotels, romantic villas, warm households and country houses and a campsite in Medveja.


Lovran pruža različite mogućnosti smještaja za svačiji ukus: od modernih hotela, romantičnih vila, toplih domaćinstava do seljačkog gospodarstva ili kampa u Medveji.


Choose the type of accommodation which is most suitable for you!


Odaberite vrstu smještaja koja Vama najviše odgovara!


Kolja Saksida is a multimedia artist, active mainly in the field of film as a director, animator, actor and producer.


Kolja Saksida multimedijski je umjetnik, aktivan uglavnom kao redatelj, animator, glumac i producent.


His animated films have been screened at festivals and broadcast on television worldwide.


Njegovi su se animirani filmovi prikazivali na brojnim festivalima i televizijama diljem svijeta.


Together with Marko A. Kovačič, he directed three short animated films featuring the Plastos Civilization.


Zajedno s Markom A. Kovačičem režirao je tri animirana kratka filma o civilizaciji Plastos.


So far his most notable production was an animated series Koyaa that has been broadcasted on the Slovenian national television throughout the 2005 season.


Dosad je najviše uspjeha postigao animiranom serijom Koyaa, koja se 2005. godine prikazivala na slovenskoj nacionalnoj televiziji.


He is a co-founder and director of production house ZVVIKS, Institute for film and audiovisual production, based in Ljubljana.


Suosnivač je i direktor produkcijske kuće ZVVIKS, Instituta za film i audiovizualnu produkciju sa sjedištem u Ljubljani.


Keywords: Population structure, Biological distances, Genetic distances, Linguistic distances, Migration, Microevolution, Anthropometric traits, Physiological traits, Dermatoglyphic traits, Hemogenetic traits, Isonymy, Kinship, Isolation by distance, Psychodynamics.


Ključne riječi: Populacijska struktura, biološke udaljenosti, genetičke udaljenosti, jezične udaljenosti, migracija, mikroevolucija, antropometrijska svojstva, fiziološka svojstva, dermatoglifska svojstva, hemogenetska svojstva, izonimija, srodstvo, izolacija s udaljenošću, psihodinamika.


Research goals: The goal of the conducted research was to study the populationstructure of reproductively isolated rural populations in someareas of the Eastern Adriatic, the Republic of Croatia, through analyses of biological (mono and polygenetic) and sociocultural (demographic, migrational, isonymic and linguistic) traits.


Ciljevi istraživanja: Cilj provedenog istraživanja bio je da u reproduktivno (različitoizraženim) izoliranim seoskim populacijama Republike Hrvatske, au ovom razdoblju istraživanja nekih područja istočnog Jadrana(otočnih populacija Brača, Hvara, Korčule, Silbe, Oliba, Paga iKrka, te poluotoka Pelješca) proučimo populacijsku strukturuanalizom bioloških (mono- i poligenetskih) i socio-kulturnih(migracijskih, lingvističkih, izonimskih i demografskih)svojstava.


The model established more than ten years ago (Rudan, 1980) which has justified this holistic approach and methods is applied at two levels: 1) populational and 2) family level.


Model koji smo postavili još pred više od desetljeća(Rudan, 1980), a koji je rezultatima opravdao takav - holistički- pristup i način antropoloških proučavanja, temelji se naistraživanjima koje provodimo na dvije razine, i to: 1)populacijskoj i 2) obiteljskoj.


In about ten years rural communities in some parts of Croatia will disappear as reproductively (genetically) isolated groups due to a drastic break-up of isolates.


Seoske populacije u nekimpodručjima Hrvatske slijedećeg desetljeća nestat će kaoreproduktivno (genetski) izolirane skupine, jer dolazi dodrastičnog kidanja "izolata".


Therefore, this is the right time to conduct a study of this kind.


Stoga je provedeno istraživanjebilo prijeko potrebno provesti upravo sada.


The research produced direct scientific results, but also provided additional indispensable data for the existing data base.


Istraživanjem sudobiveni izravni znanstveni rezultati, ali i stvorena je(nadopunjena) baza prijeko potrebnih podataka.


The conducted research is 1) atheoretical contribution to the study of human biological and sociocultural microevolution in specific ecological conditions;2) a scientific contribution to the study of multidimensional changes in continuous variables of phenotypically healthy persons with respect to age and sex; 3) a contribution to the determination of "referential values" (i.e., norms) in adolescents and adults of the Eastern Adriatic (lung functions, components of nutritional status, bone tissue components, dermatoglyphics) which can be used in medical practice, while some of these data can be used for discriminating diseased from healthy persons in cases of diseases with known or assumed genetic predisposition; 4) a contribution to potential identification of mechanisms that support equilibrium in the family ( as contrary to stress) through the analysis of the family system which is specific in the region under study with respect to the existing traditions undergoing current changes in the family model.


Provedenoistraživanje je: 1) teorijski doprinos proučavanju: biološke isocio-kulturne (mikro)evolucije čovjeka u za nas specifičnimuvjetima eko-sustava; 2) znanstveni doprinos proučavanjumultidimenzionalnih promjena kontinuiranih varijabli fenotipskizdravih osoba s obzirom na životnu dob i spol; 3) izrada"referentnih vrijednosti" (tzv. norme) za populacije adolescenatai odraslih osoba istočnog Jadrana (plućne funkcije, komponentestanja uhranjenosti, komponente koštane mase, dermatoglifi) kakobi se one ponudile za upotrebu u medicinskoj praksi; te, neke odtih informacija primjenile u diskriminaciji skupina oboljelih odbolesti za koje se genetska predispozicija zna ili pretpostavlja;4) analizom funkcioniranja obiteljskog sustava omogućiloidentificiranje mehanizama koji u obitelji podržavaju ekvilibrij(nasuprot stresa), u istraživanim područjima specifičan s obziromna postojeću tradicionalnost i nastupajuće promjene modelaporodice.


The methodological problems within the framework of cultural anthropological family studies were indicated, which arise from the very determination of the definition of the normal family, this through interviewing the selected sample.


Naznačeni su metodološki problemi u kulturno antropološkim istraživanjima obitelji koji proizlaze već iz određivanja definicije normalne obitelji i to intervjuiranjem izabranog uzorka.


All collected data are stored in the data base of biological and sociocultural traits of populations living in the analyzed region of the Republic of Croatia. These populations, living during a particular time (concerning genetic generations) and occupying a particular space, were subject to pressures of a specific biotope. The data are very important as potential referential values to be used in a follow up of future biological, social and medical status of populations in question.


Svi podaci sakupljeni istraživanjem pohranjeni su u Institutu zaantropologiju u bazu podataka o proučavanim biološkim isocio-kulturnim svojstvima populacija naše zemlje, koje su uodređenom vremenu (s obzirom na generacijsku razinu u genetičkomsmislu) i određenom prostoru (s obzirom na ekološku nišu iidentifikaciju okolinskih faktora kojima su danas izložene)živjele u proučavanoj regiji Republike Hrvatske; koje su, dakle,u jednom trenutku biološke povijesti bile izvrgnute presijamaodređenog biotopa i kao referentne vrijednosti prijeko supotrebne s obzirom na mogućnosti praćenja budućeg biološkog,socijalnog i medicinskog statusa populacija.


June is the month when Lovran and its surrounding area become red from fruits of the unique Lovran cherry species.


Lipanj je mjesec kad se Lovran i Lovranština zacrvene od plodova jedinstvene sorte lovranske trešnje.


It is the time when Lovran cafes and restaurants, and numerous stands on Trg slobode in the old town of Lovran offer juicy cherries as well as cakes and other cherry dishes prepared from old local recipes.


Tada lovranske kavane i restorani, te brojni štandovi na Trgu slobode u starom gradu Lovranu nude plodove sočnih trešanja, te kolače i druga jela od trešanja spravljene po starim domaćim receptima.


The manifestation is enriched by a special programme consisting of folk events, entertainment and dancing.


Manifestaciju uveseljava prigodan program od folklora do zabave i plesa.


Jože Ciuha was born in 1924 in Trbovlje.


Jože Ciuha je rođen 1924 u Trbovlju (Slovenija).


He studied at the Academy of Fine Arts in Ljubljana.


Studirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Ljubljani.


He presented his works at over 400 one-man and 300 group exhibitions.


Izlagao je na više od 400 samostalnih i 300 grupnih izložbi.


He received several awards, among others the Prešern Fund Award, the Jakopič Award, the French title of the Chevalier of Fine Arts and Literature, the Austrian Honorary Cross of Sciences and Arts and of the Rank.


Za svoj rad primio je mnoga priznanja, među ostalima nagradu Prešernovog sklada, Jakopičevu nagradu, francuski naziv vitez lijepih umjetnosti i literature te austrijski častni križ znanosti i umjetnosti prvog reda.


He is a Member of the Russian Academy of Arts.


Član je Ruske akademije umjetnosti.


He dedicates himself to painting, graphic arts, mosaic and literature.


Osim slikanja bavi se grafikom, mozaikom i literaturom.


JGL's product portfolio results mostly from the own research and development.


Tim stručnjaka specijalista farmaceutske tehnologije, kontrole i ispitivanja lijekova razvio ih je surađujući s mnogobrojnim ekspertima iz područja medicine i farmacije.


It has been developed in collaboration of our team of specialists in pharmaceutical technology, medicines control and analysis with external experts in medical and pharmaceutical sciences.JGL manufactures essential drugs of narrow therapeutic groups, generics, medicines based on valuable natural resources, dietary products, dermatological and cosmetic products for children and adults.Over-the counter (OTC) products and cosmetics add value to prescriptions which remain company's core business offering now a portfolio of more than 200 products.


JGL proizvodi male serije esencijalnih lijekova uskih farmakoloških skupina, generičke lijekove, lijekove temeljene na vrijednim prirodnim sirovinama, dijetetske proizvode, dermatološko-kozmetološke proizvode namijenjene djeci i odraslima. U ukupnoj ponudi JGL-a, koju čini više od 200 različitih proizvoda, glavni je dio poslovanja tvrtke usmjeren na lijekove, a dopunski čine proizvodi koji se izdaju bez recepta te kozmetički proizvodi.


In food industry process, risks are inevitable, which can make the food a public health hazard.


U postupcima u prehrambenoj industriji su rizici neizbježni, pri čemu hrana može predstavljati opasnost za javno zdravlje.


It is necessary to differentiate significant from less significant risks.


Potrebno je razlučiti značajne od manje značajnih rizika.


In May, 1868, the Health Association was founded in Hvar and that event can be considered the beginning of modern organized tourism in general as there were no similar associations in Europe in that period.


U svibnju 1868. godine utemeljeno je udruženje pod nazivom Higijensko društvo u Hvaru. Njegovo utemeljenje je začetak suvremenog hvarskog turizma, ali i začetak suvremenog organiziranog turizma uopće jer sličnih udruženja u to vrijeme u Europi još nije bilo.


The first association of its kind in France, for example, was established in 1907 in Cannes.


U Europi je prvo osnovano tek 1907. godine u Cannesu, u Francuskoj.


The Health Association called upon the Viennese court for financial help in building the hotel. They wanted Queen Elisabeth to be their sponsor and the hotel to carry her name.


Higijensko društvo htjelo je da carica Elizabeta bude pokrovitelj i zatražilo je novčanu pomoć od bečkog dvora.


Outlines of the hotel were made in 1880 by the Viennese architect, Bernard Schwarz, and work began the following year whilst the medical 'Queen Elisabeth Hotel was completed in 1903.


Nacrt hotela izradio je 1880. godine bečki arhitekt Bernard Schwarz, radovi su počeli 1881. godine, a lječilišni Hotel carice Elizabete dovršen je 1903. godine.


It had 26 rooms, 35 beds, a dining room and a coffee shop in the old municipal lodge and a reading room.


Imao je 26 soba, 35 ležaja, blagovaonicu, kavanu u staroj gradskoj loži i čitaonicu.


Improve relations between the sexes/genders through sensitization of youth for the values of nonviolence and gender equality.


Unaprijediti odnose među spolovima/rodovima kroz senzibilizaciju mladih za vrijednosti nenasilja i rodne ravnopravnosti.


IT architecture is, by its very nature, a holistic endeavor.


IT arhitektura po svojoj prirodi iziskuje cjelovit pristup.


As a result, IT architects must be able to look over and beyond functional silos.


Stoga stručnjaci za izradu IT arhitekture moraju znati promatrati poslovanje na razini višoj od odvojenih, funkcionalnih cjelina.


As a trusted advisor to the CIO, the IT architect designs infrastructure independently of specific IT solutions and supports the customer in translating its business requirements into IT infrastructure requirements.


Kao pouzdani savjetnik glavnog informacijskog direktora (CIO), IT arhitekt dizajnira infrastrukturu neovisno od pojedinih IT rješenja te podržava korisnika u pretvaranju poslovnih zahtjeva u zahtjeve koji se postavljaju pred IT infrastrukturu.


Structuring systems is the main activity of such an architectural consultant; someone ‘who can tie several silos of expertise together under the constraints of cost effectiveness optimization’.


Strukturiranje sustava glavna je aktivnost takvog savjetnika za arhitekturu – osobe koja ‘može povezati više različitih područja stručnosti unutar granica koje su postavljene zbog optimizacije troškovne učinkovitosti’.


The S&T IT Architecture Consulting portfolio is based on methodologies such as data classification, ISO2700X, ITIL, Information Life Cycle Management (ILM) and appropriate ROI (Return-on-Investment) models.


Portfelj savjetodavnih usluga o IT arhitekturi tvrtke S&T temelji se na metodologijama poput klasifikacije podataka (data classification), standarda ISO2700X, ITIL standarda, upravljanja životnim ciklusom informacija (Information Life Cycle Management, ili skraćeno: ILM) i prikladnih modela ostvarivanja povrata ulaganja (ROI).


The elements to be reviewed and aligned are high level views of the confidentiality, integrity and compliance characteristics of data, business impact analysis and risk analysis for business continuity and disaster recovery plans, consolidation and virtualization strategies for a multi-tiered architecture and, finally, IT governance for the complete infrastructure.


Elementi koji se analiziraju i usklađuju su podatkovna povjerljivost, cjelovitost (integrity) i značajke poštivanja politika (compliance), analiza utjecaja na poslovanje (business impact analysis) te analiza rizika (risk analysis) za planove osiguravanja kontinuiteta poslovanja (business continuity) i oporavka (disaster recovery), strategije konsolidacije i virtualizacije za višeslojnu arhitekturu i, konačno, upravljanje informacijskom tehnologijom (IT governance) na razini cjelokupne infrastrukture.


The IT architect helps the CIO, as an ‘alter ego’, to promote integrated strategies and to realize cost saving potential using progressive technologies.


IT arhitekt pomaže glavnom informacijskom direktoru (CIO), kao njegov ‘alter ego’, u promicanju integriranih strategija i realizaciji mogućnosti za uštedu troškova uz pomoć naprednih tehnologija.


Hotel Punta *** is situated on a pebble beach of the mainland indented into the sea, and with its modern architecture and pleasant atmosphere completes the Dalmatian small fishing and tourist village Igrane.


Hotel Punta *** smješten je na šljunčanoj plaži dijela kopna uvučenog u more, a svojom modernom i ugodnom arhitekturom upotpunjava dalmatinski ugođaj malog ribarskog i turističkog mjesta Igrane.


Hotel PUNTA welcome awaits all those who want relaxation, comfort and return to nature.


Hotel PUNTA dobrodošlicom dočekuje sve one koji su željni odmora, udobnosti i povratka prirodi.


Health care: Foreign tourists do not pay for emergency health services if Croatia and the tourist's country of origin have a health care agreement.


Zdravstvena zaštita: Strani turisti ne plaćaju hitne liječničke usluge ako je između Hrvatske i zemlje iz koje dolaze potpisana konvencija o zdravstvenoj zaštiti.


If not, the tourist must pay for health care costs immediately.


U suprotnom, troškovi liječničkih usluga naplaćuju se izravno od korisnika, a sukladno cjeniku.


Hospitals and clinics are located in all major centers, while doctor's offices and pharmacies can be found in smaller tourist destinations.


Bolnice i klinike nalaze se u svim većim gradovima, a ambulante i ljekarne u svim manjim mjestima.


Health precautions: In spite of generally good health care system, it is best to take a few sensible precautions during your holiday.


Zdravstvena preventiva: Unatoč relativno dobroj zdravstvenoj zaštiti, najbolje je poduzeti sve da bi se izbjegle neugodnosti na putovanju.


The most important is to avoid overexposure to the sun, wear hat and quality sunglasses, and use a high-factor suntan lotion, especially during the hottest part of the day (11 a.m. till 3 p.m.).


Najvažnije je izbjeći pretjerano izlaganje suncu, nositi šešir i kvalitetne sunčane naočale, te koristiti losion za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom, naročito tijekom najtoplijeg doba dana (od 11 do 15 sati).


Drink plenty of water to avoid exhaustion and dehydration.


Pijte puno vode da biste izbjegli osjećaj iznemoglosti i dehidraciju.


Tab water in Croatia is generally safe to drink, but if you feel uncomfortable, bottled spring water is for sale throughout the country.


Tekuća voda je pitka (ukoliko nije, to će biti jasno naznačeno).


Swimming after a full meal is not recommended for at least two hours.


Flaširana izvorska voda prodaje se u svim prodavaonicama.


Wild beaches are usually not cleaned from sea urchins that like Croatia's clean waters.


Plivanje nije preporučljivo odmah nakon obroka, pa pričekajte barem dva sata prije no što nakon ručka uskočite u vodu.


If you notice their presence, the best solution is to wear plastic or other adequate shoes to enter and get out of the water safely.


Ježevi vole čisto more hrvatskog Jadrana, a najbolja zaštita od njihovih bodlji su plastične ili druge cipele prikladne za vodu.


Travelling with children: Croatia offers you a great pleasure when travelling with children.


Putovanje s djecom: Hrvatska pruža mnoga zadovoljstva za obitelji s djecom.


Private accommodation is the most flexible solution.


Privatni smještaj je uvijek najlakše prilagoditi vlastitim potrebama.


You can probably make arrangements with your hosts that will suit your family habits.


U dogovoru s iznajmljivačem, prilagodite prostor i obroke Vašim navikama.


Using the kitchen is also an advantage.


Korištenje vlastite kuhinje uvijek je prednost kad imate djecu.


Kids will love the freedom they can have on plenty of beaches you can take them to, just outside the town or village. Ask your hosts to give you instructions on best location.


Djeca će uživati u slobodi jurcanja lijepim plažama van mjesta, a najbolje je upitati Vaše domaćine koja je plaža prikladna za mališane.


All resorts have organized some fun for children on the beach, where you can let them lose the energy with minimum supervision.


Ako odlučite ostati u mjestu, sigurno ćete na plaži naći organiziranu zabavu za najmlađe, gdje će oni moći potrošiti višak energije uz minimalan nadzor.


For the beach, you may want to consider some plastic shoes for water for small children.


Za kupanje na plažama izvan mjesta preporučujemo plastične sandale, jer ima dosta plaža koje nisu očišćene od morskih ježeva.


Soft wind will cast the heat and trick one often to forget sun-protection.


Blagi maestral odagnat će vrućinu pa možete slučajno zaboraviti kremu za sunčanje.


From 11 a.m. till 3 p.m. it's best to keep children out of the sun or well protected.


Ukoliko se to dogodi, izrazito je važno skloniti djecu u hlad ili ih zaštititi odjećom između 11 i 15 sati, kada je sunce najjače.


For nights it's best to have a mosquito repellent ready if you notice their presence. In old towns and tourist resorts you will find nice pedestrian areas to walk and enjoy with your family.


Navečer, ukoliko primijetite komarce, zaštitite nepokrivene dijelove tijela djeteta blagim losionom za odbijanje insekata ili postavite nekakvu elektronsku zaštitu unutar prostorije.


If you have a small baby, you will find it more practical to have some accessory that will help you carry your baby, because some parts of particularly interesting old town centres on the coast have stone floors and struggling with a chair will ruin all the fun.


U starim gradovima i turističkim središtima naći ćete lijepa šetališta za Vašu obitelj, ali preporučujemo da sa sobom ponesete nosiljku, jer će Vam borba s kolicima po kamenim ulicama starih središta potpuno poremetiti ugođaj.


Geographically, TRIDVAJEDAN agency main office is in Zagreb and an office in Split, Croatia.


U geografskom smislu, agencija TRIDVAJEDAN ima sjedište u Zagrebu i poslovnicu u Splitu.


In a business environment, the strategic goal is to position ourselves as leaders in creative management of integrated market communication.


U poslovnim smislu, strateški cilj jest pozicioniranje na mjesto lidera u području kreativnog upravljanja integriranom tržišnom komunikacijom.


The confirmation of professional quality of the agency team and good TRIDVAJEDAN position are client satisfaction, a number of awards and recognitions, publications in professional magazines and participating to various exhibitions.


Potvrda profesionalne kvalitete agencijskog tima i dobre pozicije TRIDVAJEDAN su zadovoljstvo klijenata, brojne nagrade i priznanja, objave u stručnim publikacijama te prisutnost na brojnim izložbama.


General structure of an electrical drive system.


Opća struktura elektromotornog pogonskog sustava.


Concepts, definitions, motion equations.


Pojmovi, definicije, jednadžbe gibanja.


Drive components, motors, power converters, transmissions, working mechanisms, power supplies, transformers.


Komponente pogona; motori, učinski pretvarači, prenosni mehanizmi, radni mehanizmi, izvori napajanja, transformatori.


Classifications and characteristics of drives.


Klasifikacije pogona i karakteristike.


Characteristics of DC, AC and universal motors.


Karakteristike istosmjernih izmjeničnih i univerzalnih motora.


Definitions of drives according to IEC standards.


Definicije pogona prema IEC normama.


Electrical drives with DC, induction and synchronous motors.


Elektromotorni pogoni s istosmjernim, asinkronim i sinkronim motorima.


Drives in steady state.


Statička stanja pogona.


Basics of dynamics.


Osnove dinamičkih stanja.


Starting, braking and reversing.


Pokretanje, kočenje i reverziranje.


Rotational speed control and power saving with the application of controlled drives.


Reguliranje brzine vrtnje i štednja energije primjenom reguliranih pogona.


Basics of drive protection.


Osnovne zaštite pogona.


Drives in classical and nuclear power plants.


Pogoni vlastite potrošnje u klasičnim i nuklearnim elektranama.


Anti-explosive construction of drives.


Pogoni u protueksplozijskoj izvedbi.


Standards.


Odnosne norme.


From the date of its accession to the EU, Croatia will participate as a full member in the EU’s Cohesion Policy.


Danom pristupanja Europskoj Uniji, Republika Hrvatska će kao punopravna članica sudjelovati u kohezijskoj politici Unije.


This policy is designed to help reduce socio-economic disparities between the EU member states and regions.


Ova je politika osmišljena u svrhu smanjenja gospodarskih i socijalnih razlika između država članica, odnosno regija, Europske Unije.


Croatia will then become eligible for substantial development funding from the EU Structural Funds and the Cohesion Fund, through which the EU Cohesion Policy is delivered.


Kohezijska se politika EU-a ostvaruje putem strukturnih fondova i Kohezijskog fonda čija će značajna sredstva namijenjena razvoju tada moći koristiti i Republika Hrvatska.


This support will be significantly larger than the pre-accession instruments (Phare, ISPA, SAPARD, IPA) which are currently available and will represent an essential development opportunity for the country.


Ova je potpora znatno većeg financijskog opsega od trenutno dostupnih instrumenata pretpristupne pomoći (Phare, ISPA, SAPARD, IPA) a predstavljat će izuzetno veliku mogućnost za razvoj zemlje.


For our web site to function properly you must have options javascript and cookies enabled in your web browser (if Internet Explorer 7 shows the message "To help protect your security, Internet Explorer has restricted this webpage from running scripts or ActiveX controls...", confirm it).


Da bi naše web-stranice ispravno radile potrebno je u pretraživaču imati omogućene postavke javascript i cookies (ako Internet Explorer 7 prikaže poruku "To help protect your security, Internet Explorer has restricted this webpage from running scripts or ActiveX controls...", potvrdite).


Minimal recommended screen resolution is 800x600.


Minimalna preporučena rezolucija ekrana je 800x600.


There are two harbors on Silba - the western harbor ("Žalić") and the eastern harbor ("Mul").


Na Silbi postoje dvije luke - zapadna ("Žalić") i istočna ("Mul").


Passenger ships dock in the western harbor (although in the case of bad weather the catamaran can dock in the eastern harbor).


Putnički brodovi pristaju u zapadnoj luci (iako katamaran u slučaju lošeg vremena može pristati i u istočnoj).


The western harbor was rebuilt in 1992. (in the begining of the last century a big storm destroyed it - its remains are still visible).


U zapadnoj luci je 1992. godine sagrađeno novo pristanište (početkom prošlog stoljeća veliko je nevrijeme uništilo stari mul - njegovi ostaci još vire iz mora).


Local boats are docked in the eastern harbor and in the summer yachts dock on the main pier.


U istočnoj su luci vezani čamci mještana a iza lukobrana se ljeti vežu nautičari.


Although there are ferry connections to Silba, vehicles embarked on the ferry can disembark only on neighboring islands Premuda and Olib.


Iako na Silbu vozi trajekt, vozila koja su na nj ukrcana mogu se iskrcati samo na susjednim otocima Premudi i Olibu.


Except supply tractors and postman's motorcycle, there are no vehicles on Silba.


Na Silbi, osim traktora za opskrbu i poštarovog mopeda, nema vozila.


Although bikes can be seen on Silba, they are not allowed.


Iako se mogu vidjeti na Silbi, bicikli nisu dozvoljeni.


The village and the island being so small, they are not even needed.


A kako su i mjesto i otok mali, nisu ni potrebni.


Silba is connected with Rijeka usually only once per week in part of July and August.


Silba je povezana sa Rijekom najčešće samo jednom tjedno u dijelu srpnja i kolovoza.


Very bad weather (mostly stormy NE wind) can prevent boats from sailing, but this happens mostly in winter months.


Vrlo loše vrijeme (uglavnom olujna bura) može uzrokovati prekid brodskih veza, no to se događa uglavnom u zimskom dijelu godine.


In the summer it is very rare for the boats not to sail.


Ljeti su prekidi brodskih veza vrlo rijetki.


From Silba it is possible to make one-day excursion to Premuda and Olib.


Sa Silbe se ljeti može otići na jednodnevni izlet na Premudu i Olib.


Croatia has 79 islands, 525 islets and 642 rocks (in all 1246).


Hrvatska ima 79 otoka, 525 otočića i 642 hridi (ukupno 1246).


The biggest island is Cres (405,7 km²).


Najveći otok je Cres (405,7 km²).


Silba is 29. island by size with 14,3 km² and 26 km of coastline.


Silba je 29. otok po veličini s 14,3 km² i 26 km obalne linije.


Although some southern islands often mention their number of sunny hours per year, Silba with its 2651 hours of sun is not far behind 2718 hours of Hvar (the difference is only 11 minutes per day - just the time of a morning coffee!).


Iako se neki južni otoci rado hvale brojem sunčanih sati u godini, Silba sa 2651 sati sunca nije daleko od 2718 sati na Hvaru (razlika je 11 minuta na dan - tek vrijeme jedne jutarnje kave!).


Being a low island (83 m), clouds often just pass over Silba and continue their way towards Bay of Rijeka or the mountain Velebit.


Kako je Silba niski otok (83 m), oblaci često samo prođu nad njom i nastave svoj put dalje prema Riječkom zaljevu ili Velebitu.


Tratica and Carpusina are natural extensions to Žalić beach (from its northern side).


Tratica i Carpusina su prirodni nastavak Žalića (sa sjeverne strane).


These three beaches make in reality one big pebble beach.


Ove tri plažice zapravo zajedno čine jednu veliku šljunčanu plažu.


Although there are naturists everywhere outside of the beaches near the village, the best places for naturists are small coves behind the bay Pocukmarak (it's a short walk on the coast) and Dobra Voda.