He participated in the implementation of the computing system for the monitoring of electrical energy consumption for the Elektrodalmacija company.


Sudjelovao je u implementaciji računalnog sustava za praćenje potrošnje električne energije u tvrtki Elektrodalmacija.


It's the day for my last excursion - a trip to Viñales ([vinjales]), ~200 km west of Havana.


Idući dan je dan za moj zadnji izlet - u dolinu Viñales ([vinjales]), ~200 km zapadno od Havane.


I take the regular Viazul bus to Pinar del Río, a town located in a valley full of "mogots".


Redovna linija Viazula do mjesta Pinar del Río, koje je poznato po tome što se nalazi u prekrasnoj istoimenoj dolini "mogota".


A mogot is something that looks like a big hill that "grew up" in an otherwise flat valley.


Mogot je nešto što liči na veliko brdo koje kao da je niklo iz ravnice.


Once upon a time there were big caves here, whose ceilings crashed, thus creating the today's landscape.


Nastali su tako što su na tom području nekad bile velike spilje čiji se svod zatim urušio i stvorio neponovljiv pejzaž.


It's the right place for all those who love to walk and ride bicycles in the nature.


Idealna lokacija za sve ljubitelje prirode, šetanja, vožnje biciklom, kupanja u skrivenim lagunama i općenito za odmor daleko od gradske vreve.


As this is my last full day on Cuba I can't spend the night here so I have to get back to Havana in the afternoon.


Kako mi je ovo predzadnji dan, ne mogu prenoćiti ovdje, idem nažalost odmah nazad. Za neki drugi puta...


In the developed countries of West Europe, notably France and England, wooden shoe trees have a long tradition of being used to maintain the form of footwear.


U naprednim zemljama zapada, Francuskoj i Engleskoj, drveni napinjači imaju duboke korijene u svojoj primjeni tj. u održavanju forme obuće.


Wide range of different models 1-TUBE; 2-TUBE; made of several types of wood: LINDEN; BEECH; CEDAR; with a variety of finishes NATURAL; LACQUERED; STAINED; are characteristic of these products.


Široka lepeza raznolikih modela, sa 1 cijevčicom i sa 2 cijevčice, koji se izrađuju od nekoliko vrsta drveta (lipa, bukva i cedar) u različitim obradama (natur, lakirani i bajcani) obilježja su ovih proizvoda.


In summer 1997 a Sculpture Summer School was opened and managed by the young sculptor, Ivona Biočić (her origins from her grandfather's side are from Sućurje.


Mlada kiparica Ivona Biočić (po djedu iz Sućurja) otvorila je 1997. ljetnu kiparsku školu.


Three sculptures were made and in 1999 these were mounted in the town centre park.


Izrađene su tri skulpture koje su 1999. postavljene u parku u centru mjesta.


In August 1998, the Vujnović brothers opened their ‘Summer Atelier Vujnović’ where they have worked with academic sculptor, Anita Sulimanović and academic painter, Frane Rogić, both from Zagreb.


U kolovozu 1998. braća Vujnović otvorili su "ljetni atelje Vujnović", u kojem su radili akademska kiparica Anita Sulimanović i akademski slikar Frane Rogić iz Zagreba.


In her work she deals with the issues of intimacy and the relationship between the private and public space and content.


U svojim radovima bavi se pitanjima intime i međuodnosa osobnog i javnog prostora i sadržaja.


She involves the viewers in the finalization of her work through the process of exchange.


Promatrači su aktivno uključeni u finalizaciju radova procesom razmjene.


In other cases she catalogues and files her work like pieces in an exhibition.


U drugom slučaju su osnovni subjekti rada, arhivirani i katalogizirani poput umjetničkog djela na izložbi.


In addition to lunch and socializing are present impressions of the whole complex of companies Tehnix and continued discussions on issues of water supply and drainage.


Uz ručak i druženje iznijeti su dojmovi o cjelokupnom kompleksu kompanije Tehnix te se nastavila rasprava o problematici vodoopskrbe i odvodnje.


If you are interested in more information or an informative proposal for the development of your websites, please, fill in the following form or contact us via phone, email, or directly.


Ako ste zainteresirani za više informacija ili informativnu ponudu za izradu Vaših stranica, molimo popunite slijedeći obrazac, ili nas kontaktirajte putem telefona, emaila ili direktno.


Take into account that this is only an informative form , not an order, and it serves for our employees to better understand your needs.


Primjetite daje ovo samo informativni obrazac a ne narudžbenica, a služi našim kako bi naši službenici mogli bolje razumijeti Vaše potrebe.


Upon the reception, our operators will contact you in a preferred way.


Nakon primitka naši će vas operateri kontaktirati na način koj preferirate.


Your personal data shall not be used in any other purpose.


Vaši osobni i kontakt podaci neće biti korišteni u druge svrhe.


Hydrographic Institute is a specialised institution responsible for the hydrographic activity in the Republic of Croatia, pursuing its primary mission – to ensure the safety of navigation in the Adriatic Sea.


Hrvatski hidrografski institut je specijalizirana ustanova za obavljanje hidrografske djelatnosti radi ostvarenja temeljne zadaće – sigurnosti plovidbe Jadranom.


Under the Hydrographic Activity Act, the Institute is entrusted with the hydrographic-geodetic survey, marine geodesy, geological and oceanographic research, hydrographic-navigational safety at sea, and the design, production, publishing and maintenance of official charts and nautical publications.


Ta djelatnost, prema Zakonu o hidrografskoj djelatnosti, obuhvaća različite znanstvenoistraživačke, razvojne i stručne aktivnosti: hidrografsko-geodetsku izmjeru mora, marinsku geodeziju, geološka i oceanološka istraživanja, hidrografsko-navigacijsko osiguranje plovidbe, te projektiranje, izdavanje i održavanje službenih pomorskih karata i nautičkih publikacija.


These tasks are carried out according to the recommendations of the International Hydrographic Organisation (IHO), International Maritime Organisation (IMO), and International Association of Lighthouse Authorities (IALA), in cooperation with the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, Croatian Navy, port authorities, lighthouse authorities, and hydrographic offices of all maritime countries.


Sve se te aktivnosti obavljaju u skladu s preporukama Međunarodne hidrografske organizacije (IHO), Međunarodne pomorske organizacije (IMO) i Međunarodnog udruženja uprava pomorske signalizacije (IALA), a u suradnji s Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture, Hrvatskom ratnom mornaricom, lučkim kapetanijama, ustanovom za održavanje pomorskih plovnih putova (Plovput), te hidrografskim institutima pomorskih zemalja svijeta.


Hotel Bastion offers a multi functional conference room equipped with the latest technology for conducting business meetings, seminars, multimedia presentations and/or audio-video conferencing.


Hotel Bastion nudi višenamjensku konferencijsku dvoranu, opremljenu najsuvremenijom informatičkom opremom za održavanje sastanaka, seminara, multimedijalnih prezentacija ili audio-video konferencija sa mogućnošću povezivanja na više lokacija bilo gdje u svijetu.


The video projection system consists of 2 projectors that can simultaneously display the host (presenter) and information content (presentation) from a remote or local destination.


Video projekcijski sustav sastoji se od dva projektora i omogućuje istovremeni prikaz prezentera (predavača) i podatkovnog sadržaja (prezentacije) sa neke udaljene lokacije ili lokalno prikazivanje različitih sadržaja npr. video+data.


Our whiteboard (touch screen) enables you to control and edit the content from your PC.


Uporaba Whiteboard-a (interaktivne ploče) olakšava vaše prezentacije i omogućava vam uređivanje i upravljanje sadržajima iz računala direktno preko ploče („touchscreen“).


The speaker system, wireless microphones and conference phone let you perform audio conferencing with guests unable to attend the meeting.


Vrhunski sustav ozvučenja, bežični mikrofoni i konferencijski telefon omogućuju nam audio konferencije u kojima mogu sudjelovati udaljeni korisnici preko telefona i tako pratiti sastanak, prezentaciju ili se uključiti u postojeću videokonferenciju samo glasom.


You also have the option of recording the session so that you can review the presented material at a later time.


Računalo sustava sa pristupom Internet-u daje brzi pristup informacijama i olakšava prezentacije sadržaja sa Web-a, a Audio/video sustav omogućuje po potrebi snimanje sastanaka/videokonferencija/predavanja za kasnije pregledavanje i pohranjivanje.


The Central Control System is a remote unit with touch screen capability which enables you to quickly and efficiently manage all the audio/video equipment.


Centralni upravljački sustav kojim upravljamo svim komponentama audio/video sustava, omogućuje korisniku brzo i jednostavno upravljanje preko bežične upravljačke jedinice sa ekranom osjetljivim na dodir.


History of this small village reaches to the Roman times about which testimonies founded sarcophagus.


Povijest ovog malog mjesta seže još u rimsko doba o čemu svjedoče pronađeni sarkofazi.


Igrane are well known for their ancient olive-orchards, situated above the village, near the church of the St. Michael.


Igrane su poznate po prastarim maslinicima iznad mjesta u blizini crkvice sv. Mihovila.


At the other side of Biokovo, at the northern part, there is a village Gornje Igrane, the first residence from where inhabitants gradually migrated toward the coast, cultivating in the same time olive-orchards and vineyards and fishing.


Preko Biokova, sa sjeverne strane nalazi se staro naselje Gornje Igrane, početno prebivalište iz kojeg se stanovništvo postupno selilo uz obalu, obrađujući maslinike i vinograde i loveći ribu.


Today, Igrane as well as other villages of the Riviera of Makarska, are tourist village,but still taking care about their olive-orchards, cultivate them and give to their descendants as inheritance.


Danas su Igrane, kao i sva mjesta Makarske rivijere, turističko mjesto, ali i dalje njeguju svoje maslinike, obnavljaju ih, vrijedno obrađuju i daruju u naslijeđe potomcima.


For our customers, we supply all the necessary support from the implementation to the maintenance of installed products. This support is provided via Internet (if you have credentials, you may log in here), through telephone, e-mail, or by personal contact with our engineers.


Našim korisnicima pružamo svu potrebnu podršku, od implementacije do održavanja naših proizvodaž, i to putem Interneta (ukoliko imate ovlaštenja, na korisničke se stranice možete logirati ovdje), putem telefona, elektroničke pošte, ili osobnim kontaktom sa našim stručnjacima.


As an extension to the standard customer support, we offer qualified training courses, which can be organized on-site (in customers office), a well as in our training rooms.


Kao proširenje uobičajene korisničke podrške, pružamo i usluge obuke i edukacije korisnika kroz tečajeve koji mogu biti organizirani u Vašoj tvrtki, ili u našim prostorima za obuku.


These courses cover all parts of the TRIDENT system, and can also be tailored to suit specific needs of our customers.


Naši tečajevi pokrivaju sve dijelove TRIDENT sustava, a možemo ih i prilagoditi Vašim specifičnim zahtjevima.


We offer the development and maintenance of customer specific business solutions for public and private companies.


Osim vlastitih proizvoda, nudimo i usluge razvoja i održavanja specifičnih poslovnih rješenja, dizajniranih prema Vašim zahtjevima.


Our personnel is trained for the development of applications for various purposes, in various environments and for various platforms (Windows, UNIX, Palm OS).


Naše je osoblje osposobljeno za razvoj aplikacija za različite namjene, za različite radne okoline i platforme (Windows, UNIX, Palm OS).


First radiating grey mats of hyphae appear.


Najprije sivi micelij gljive zvjezdastog oblika.


The leaves are covered with a dusty-white or whitish mycelium, mainly on the upper leaf surface.


Listovi su pokriveni sivobijelim ili bijelim brašnastim slojem gljiva, pretežno na gornjoj strani lista.


With severe infection the leaves become pale green, yellow later and die.


Pri jakom napadu listovi postaju svijetlozeleni, a nakon toga požute i odumiru.


Disease development occurs in all sugar beet growing areas.


Gljiva se pojavljuje u svim područjima gdje se uzgaja šećerna repa.


Losses are incurred from the time of initial infection until harvest.


Gubitke određuje vrijeme prve pojave bolesti i intenzitet daljnjeg tijeka bolesti koji ovisi o vremenskim uvjetima.


The losses are dependent on the percentage of plants infected and weather conditions.


Veće štete mogu se očekivati samo u klimatski povoljnim područjima uzgoja.


Exposures, the second chapter of the long-term, collaborative project WEIYTH – Where Everything Is Yet to Happen takes place in Banja Luka, Mostar and Sarajevo takes the form of an exhibition, a set of seminars, workshops, and new productions.


Izloženosti, drugo poglavlje dugoročnog, suradničkog projekta WEIYTH - Gdje se sve tek treba dogoditi odvija se u Banja Luci, Mostaru i Sarajevu, kroz izložbu, seminare, diskusije, radionice i seriju novih produkcija.


The project, curated by Ivana Bago and Antonia Majaca (DeLVe - Institute for Duration, Location and variables) was initiated by gathering a team of co-curators (Anselm Franke, Ana Janevski, Vit Havranek & Zbynek Baladran, Erden Kosova, Nina Montmann, Jelena Vesi�) which resulted in the exhibition Can you speak of this? – Yes, I Can, in Banja Luka in 2009.


Projekt je započeo suradnjom Ivane Bago i Antonie Majače s timom kustosica i kustosa (Anselm Franke, Ana Janevski, Vit Havranek & Zbynek Baladran, Erden Kosova, Nina Montmann, Jelena Vesić) koja je rezultirala izložbom Možeš li govoriti o tome? – Da, mogu u Banja Luci 2009. godine.


Incited by the WEIYTH's underlying concept of a prospective rethinking of the notion of community, the artistic and curatorial propositions at the exhibition opened up a set of topics, designating the course of the further development of the project: the issues of collaboration, complicity, articulation of trauma, exile and return, politics of language, politics of memory, culturalization of politics and politization of art.


Potaknuta temeljnim konceptom projekta WEIYTH koji propituje pitanje zajednice i imaginacije budućnosti, prošlogodišnja je suradnja kroz umjetničke i kustoske pozicije predstavljene na izložbi otvorila niz podtema koje su odredile i usmjerile daljnji razvoj projekta: pitanje suradnje, suučešništva, artikulacije traume, pitanje egzila i povratka, politika sjećanja, politika jezika, kulturalizacije politike i politizacije umjetnosti.


Ermaksan is a leading producer of machines for sheet metal working (cold).


Ermaksan vodeći proizvođač strojeva za hladnu odradu lima.


High quality and authenticity of the products.


Visoka kvaliteta i pouzdanost svojih proizvoda.


U ljetnom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G2 koji ukupno donose 4 ECTS boda.


Requirements for progression to the second year: minimum 45 ECTS credits, which must include ECTS referring to the following courses: Selected Topics in Analysis, Probability, Mathematics of Finance and Actuarial Mathematics.


Uvjeti za upis u II. godinu: barem 45 ECTS bodova što obvezno uključuje bodove sljedećih predmeta: Odabrana poglavlja analize, Vjerojatnost, Financijska i aktuarska matematika.


In the summer semester students choose courses from group G2 totalling 6 ECTS credits.


U ljetnom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G2 koji ukupno donose 6 ECTS bodova.


Master thesis topics are adopted at the Department of Mathematics Council sessions.


Teme diplomskih radova prihvaćaju se na na sjednici Stručnog vijeća Odjela za matematiku.


ECTS credits encompassed by the Graduation Seminar also include credits assigned for Master's thesis.


ECTS bodovi za izradu diplomskog rada uključeni su u kolegiju Diplomski seminar.


Educational program for students of secondary schools in the Krapina-Zagorje County - Knowledge to save energy was a project implemented by the Krapina-Zagorje County in May and June of 2010, with the expert help of North-West Croatia Regional Energy Agency.


Projekt Edukativni program za učenike srednjih škola u Krapinsko-zagorskoj županiji- Znanjem do energetskih ušteda Krapinsko-zagorska županija provela je u mjesecu svibnju i lipnju 2010. godine., uz stručnu pomoć Regionalne energetske agencije Sjeverozapadne Hrvatske.


During the construction of the Arena in Osijek, AVC contributed by providing the main PA system for the halls, the AV Digital PA system for the public areas, and by producing a central control room for the PA systems.


U sklopu izgradnje Arene Osijek, AVC je sudjelovao izradom glavnog razglasa dvorana, te AV Digital sustava ozvučenja popratnih prostora i izradom režije razglasa.


There are more then 500 different speakers installed all around the building.


U prostore dvorane ugrađeno je više od 500 zvučnika raznih namjena.


Croatia’s unique natural beauty and its historical and cultural heritage attract an increasing number of visitors every year leaving a unique impression on them.


Prirodne ljepote, povijesna baština i kulturno naslijeđe u Hrvatskoj ostavljaju svoj jedinstveni pečat, te iz godine u godinu privlače sve više posjetitelja.


Course description: As a continuation of course materials treated in Introduction to programming and software engineering, basic data structures and algorithms are presented.


Opis predmeta: Nastavljajući se na gradivo usvojeno na predmetu Uvod u programiranje i programsko inženjerstvo, obrađuju se osnovni koncepti struktura podataka i algoritmi nad njima.


After the topic of recursion, object-oriented paradigm is introduced and used for construction of basic data structures, such as stack, queue, list, tree, graph and hashing, and the algorithms for search, sorting and addressing.


Nakon rekurzije, uvodi se objektno-orijentirana programska paradigma u kojoj se grade osnovne strukture podataka poput stogova, redova, lista, stabala, grafova i tablica s raspršenim adresiranjem, te algoritmi pretraživanja, sortiranja i adresiranja.


By means of sound cards the visitor is invited to explore the terrace of Opatovina park.


Pomo�u zvu�nih kartica posjetitelj se poziva na istra�ivanje "terase" parka na Opatovini.


Chosen from a range of ten different cards (of music, identity, labyrinth, idleness, motion, love, gender, time, birds and a little card), the card-perspectives offers a specific 'map of perception' of the place, rather than a visual guide to appropriate or control the space.


Izbor izme�u deset razli�itih kartica (o muzici, identitetu, labirintu, besposlenosti, kretanju, ljubavi, rodu, vremenu, pticama) nudi vi�e specifi�nu "perceptivnu mapu" prostora, nego vizualni vodi� za posvajanje ili kontroliranje prostora.


Since it is up to the visitor to decide whether s/he follows the proposals or not, the rhythm of Cartographics will be completely determined by the public's experience.


Budu�i da posjetitelj/ica odlu�uje ho�e li slijediti uputstva ili ne, ritam Kartografika u potpunosti �e biti odre�en iskustvom publike.


The 'virtual' character of the choreographic scores accentuates uncertainty about the rules at work: are those present obeying their own ways of experience - social and cultural codes - or the choreographic score?


"Virtualni" karakter koreografskih rezultata nagla�ava neizvjesnost o pravilima igre: ho�e li se prisutni povesti za vlastitim iskustvom - socijalnim i kulturalnim kodovima - ili za koreografskim rezultatima?


Or will the movement be a matter of circumstance, defined by simple arbitrary coincidence?


Ili �e pokret jednostavno definirati proizvoljna slu�ajnost?


By cooperating in cultural activities, Adris Group d.d. is connected to numerous important cultural projects in Croatia .


Sudjelovanjem u kulturnim aktivnostima, Adris grupa d.d. vezana je uz brojne važne kulturne projekte u Hrvatskoj.


The focus of investments in this field is in supporting cultural events and the renovation of sacral heritage sites.


U fokusu ulaganja u tom području jest pomaganje kulturnih događanja i obnova sakralne baštine.


At this development stage SINACO has chosen a regional system determined by process requirements and specific details of the Client.


U ovoj fazi razvoja SINACO se odlučio za regionalni ustroj određen procesnim zahtjevima i specifičnostima Korisnika.


At only 5 km from Poreč and Sea, there is this super attractive and affordable building land.


Samo 5 km od Poreča i mora ,nalazi se ovo super atraktivno i povoljno građevinsko zemljište .


In a quiet place with a wonderful seaview , slow slope toward southwest, ideal for construction of a stone house with pool.


U mirnom mjestu s prekrasnim pogledom na more , zemljište ima lagani pad , idealno za izgradnju kamene kuće s bazenom .


Apartments are situated on the northern side of the island of Korcula in the region of Blato and little place Prigradica in the Kurija bay.It's turned on the northern side and the Canal of Korcula.It has it's own beach and the bridge.The distance from the beach is about 30 m.You can come to the apartment by car.Near the apartment there is the parking place.The owner is very kind.Clean sea, beautiful beach will make your vacation very pleasent.


Apartmani se nalaze na sjevernoj strani otoka Korčule u predjelu mjesta Blato i malog apartmanskog naselja Prigradica u uvali kurija. Gleda na sjevernu stranu na korčulanski kanal. Prvi je red uz more sa vlastitom plažom koja je diboka i sa mostom cca 30m udaljenom. Do apartmana se može doći kolima i parkirati auto. Domačin je vrlo ugodan i susretljiv. Čisto more i blizina plaže čini odmor u ovom apartmanu ugodnim i opuštajućim.


The building is connected to the municipal sewage, permit of use obtained, solid engineering, close to chemist’s, school.


Zgrada ima gradsku kanalizaciju, dobivena je uporabna, solidna gradnja, blizina ljekarne, škole...


Anita Rose is a pink sparkling wine.


Pjenušac Anita proizvodi se klasičnom metodom od intrigantne kompozicije Kraljevine, Graševine i Chardonneya u tipu brut.


It is produced by the classical method in the Brutus variant.


Žutozelenkaste je boje, bogatog bukea sa naglaskom na miris kvasaca i harmoničnog i zaokruženog okusa.


Its intensity is of 12 vol. percentages of alcohol with 7, 5 g / l of total acids and 10, 6 g / l of unfermented sugar.


Ima od 11 do 12,5 vol. postotaka alkohola i od 6 do 12 g/l ukupnih kiselina.


The wine is of a pink colour, fine bouquet and harmonious taste.


Prije stavljanja u promet odležava 2 do 3 godine na kvascima.


It is intended for festive occasions.


Vino za najsvečanije prilike, uoči jela ili iza njega.


Serving: at 5 do 8°C.


Serviranje: 6 do 8°C.


Although 1991 was not an ideal time to open a restaurant in Croatia since it was struck by the war at the time, Jadranka Boban Pejić and Zlatko Pejić, founders and creators of the Society for Improvement of Quality of Life and the Makronova Institution, opened doors of a club restaurant on the first floor in Ilica 72.


Iako 1991. godina zbog ratnih okolnosti nije bila idealna za otvaranje restorana upravo je te godine, na prvom katu Ilice 72, počeo raditi klupski restoran Društva za unaprijeđenje kvalitete življenja i Centra Makronova, osnivača i idejnih začetnika Jadranke Boban Pejić i Zlatka Pejića.


At the time, an idea of offering balanced and healthy meals was really brave since similar specialties could only be eaten in cosmopolitan centres like New York, Paris, and London…


U to vrijeme nuditi kvalitetne i zdrave obroke bio je pravi pionirski pothvat jer se u to doba u sličnim obrocima moglo uživati jedino u svjetskim metropolama kao što su New York, Pariz, London….


Small groups of visitors that enjoyed something different and special on daily basis supported our efforts.


Podršku smo dobivali od male skupine posjetitelja koji bi svakodnevno uživali u nečem drugačijem i posebnom.


Our guests were really surprised with flavours of foods like squash, tofu, seaweed, cereals, etc., and our restaurant was the only place in the town where those specialties were offered.


Gosti su doista bili iznenađeni okusima bundeve, tofua, algi, žitarica i drugih namirnica i naš je restoran bio jedino mjesto gdje su se ti, tada neobični, okusi mogli kušati.


Many people also experienced a real small „revolution“ where the quality of living is concerned, as well as health improvement, but also a pleasure that the taste of natural food brings.


Za mnoge je to bila prava mala „revolucija” u kvaliteti življenja, poboljšanju zdravlja, ali i uživanja u prirodnim okusima.


Since for quite a long time our club restaurant was the only non-smoking place in Zagreb, some people would not stay because of it.


Budući da je ovo bilo dugo vremena jedino nepušačko mjesto u Zagrebu, ponekad se znalo dogoditi da neki gosti napuste restoran jer pušenje nije bilo dozvoljeno.


One of the activities that have marked the very beginning of our work were parties we organized on the occasion of the Earth Day.


Jedna od aktivnosti koje se rado sjećamo s početka našeg rada svakako su domjenci za Dan Planeta Zemlje, koje smo spravljali s velikom ljubavlju.


Our idea that we could take care of the environment only if we understood and took care of our own needs is still our guiding line.


Naime, ideja da možemo brinuti o okolišu jedino ako doista razumijemo vlastite potrebe i danas je naša misao vodilja.


Neither in the beginning, nor today are we open for compromises and that was the reason why at the time we would go all the way to Austria to purchase ingredients of the highest quality.


Niti u početku, kao niti danas, nismo bili spremni na kompromise pa smo po najkvalitetnije namirnice za spravljanje ukusnih jela odlazili u Austriju.


8-room house 280 m2 on 2 levels, antique and tasteful furnishings: entrance hall with dining corner.


8 -sobna kuća 280 m2 na 2 etaže, antikno i ukusno uređena: predsoblje s kutom za blagovanje.


Exit to the garden.


Izlaz u vrt.


Living/dining room with open fireplace, dining table and TV. Exit to the garden.


Dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, stolom za blagovanje i TV-om. Izlaz u vrt.


Kitchen with open fireplace and dining table.


Kuhinja s otvorenim kaminom i stolom za blagovanje.


Upper floor: 3 double bedrooms. 1 room with 1 bed.


Gornji kat: 3 bračne sobe. 1 soba s 1 krevetom.


Lounge.


Salon.


WC. Terrace furniture, barbecue, box-room.


WC. Garnitura za sjedenje, vrtni roštilj, ostava.


Old, nice, rustic manor house "Podere Terrerosse", built in 1600, renovated.


Stara, lijepa, rustikalna rezidencija "Podere Terrerosse", godina izgradnje 1600, renovirana.


In the resort Corpolo', 10 km from the centre of Rimini, in a quiet, sunny position, in the countryside.


U samom mjestu Corpolo', 10 km od centra mjesta Rimini, mirno, sunčano mjesto, u zelenom.


Private: garden (fenced) with lawn, plants, flowers and trees.


Za samostalno korištenje: vrt (ograđen) - travnjak, bilje, cvijeće i drveće.


Garden furniture.


Vrtna garnitura za sjedenje.


Restaurant 2 km, sandy beach 10 km.


Restoran 2 km, pješčana plaža 10 km.


Golf course 2 km, tennis 2 km, riding stables 2 km.


Golf teren 2 km, tenis 2 km, jahanje konja 2 km.


The owner lives in the same grounds. 300 m away there is a small lake for fishing.


3D terrestrial laser scanning is the process of detailed survey, in fact recording facilities and courts use a special precision equipment - 3D terrestrial laser scanner, which rapidly sends the laser beam toward the object, and the extent of their reflection from the object.


3D terestričko lasersko skeniranje je postupak detaljne izmjere, odnosno snimanja objekata i terena korištenjem posebnog preciznog uređaja - 3D terestričkog laserskog skenera, koji velikom brzinom šalje laserske zrake prema objektu, te mjeri njihove refleksije od objekta.


Scanning is given a certain number of precise spatial points that make so-called ˝cloud point˝.


Skeniranjem se dobiva veliki broj precizno određenih prostornih točaka koje čine takozvani ˝oblak točaka˝ (point cloud).


Digital processing of the ˝cloud˝ can make different products, such as simple or complex animations, vector 3D models of buildings, digital orthophoto images facade, facade 2D plans, floor plans, sections, etc.


Digitalnom obradom ˝oblaka˝ mogu se izraditi različiti proizvodi, kao što su jednostavnije ili složenije animacije, vektorski 3D modeli objekata, digitalni ortofoto prikazi fasada, 2D nacrti fasada, tlocrti, presjeci i slično.


The combination of multiple shooting in the corresponding intervals can be determined by the amount of excavation and embankment, subsidence and ground facilities, the deviation from the project, and so forth.


Kombinacijom više snimanja u odgovarajućim vremenskim razmacima mogu se odrediti količine iskopa i nasipanja, slijeganje terena i objekata, odstupanje od projekta i slično.


United utilization data scanning has led to wide use in architecture, surveying, mining, construction, engineering, archeology, forensic pathology, the film industry and elsewhere.


Velika iskoristivost podataka skeniranja dovela je do široke upotrebe u arhitekturi, topografiji, rudarstvu, graditeljstvu, strojarstvu, arheologiji, forenzici, filmskoj industriji i drugdje.


Institute for photogrammetry has modern device RIEGL LMS-Z390i with the entire accompanying equipment, digital cameras and software.


Zavod za fotogrametriju d.d. raspolaže suvremenim uređajem RIEGL LMS-Z390i sa cjelokupnom pratećom opremom, digitalnom kamerom i softverom.


Specialists of the Institute passed the appropriate training in the country and abroad, so we are fully trained to perform tasks of laser scanning and processing scanned data.


Stručnjaci Zavoda prošli su odgovarajuću obuku u zemlji i inozemstvu, čime je Zavod u potpunosti osposobljen za izvođenje poslova laserskog skeniranja i obrade skeniranih podataka.


1. On September 11, 2001, the WTC skyscrapers, known as THE TWINS, were razed to the ground and a great number of people perished.


1.11. rujna 2001. u New Yorku srušeni su neboderi WTC-a takozvani twinci (blizanci) prilikom čega je došlo do pogibije velikog broja ljudi.


Romanies from Žlebice wish to publicly express their opinion about the events in New York.


Početkom travnja 2002. Romi iz Žlebica žele javno izraziti svoj stav o događajima u New yorku.


Towards the end of April 2002, thanks to the mediation of the teacher Marija Vizir, I had first contacted their representative.


Krajem travnja 2002. dolazi do mog prvog kontakta sa njihovim predstavnikom zahvaljujući posredovanju učiteljice Marije Vizir.


The first meeting about the details and start of filming was held early in the May 2002.


Početkom svibnja 2002. prvi dogovor o detaljima i početak priprema za snimanje.


We searched for an adequate location and visited their village of Žlebice to choose the protagonists of the future film.


Traži se prikladno mjesto, odlazi se u njihovo naselje Žlebice i biraju se akteri budućeg filma.


The local school was chosen as the adequate location by the middle of May 2002.


Sredinom svibnja 2002.


The time of the year was also adequate, since period of Gemini was approaching.


Nalazi se kao najprikladnije mjesto za snimanje prostor mjesne škole a isto tako prikladno je vrijeme jer dolazi period BLIZANACA.


In order to achieve a unified standard in evaluating and grading students, each lecturer should follow the rules of a common grading system defined with this policy.


Radi ostvarivanja podjednakog standarda u ocjenjivanju studenata, potrebno je da svaki nastavnik koji predaje i ocjenjuje studente slijedi jedinstveni sistem ocjenjivanja utvrđen ovom politikom.


Students have the right to be informed in detail about the specific requirements and grading system for each course, and it is the lecturers’ responsibility to present and explain their grading criteria during the first class of the course.


Studenti imaju pravo biti upoznati sa specifičnim načinom ocjenjivanja za svaki predmet, a nastavnici su odgovorni za predstavljanje svog sistema ocjenjivanja na prvom satu nastave.


Every student has the right to know how the lecturer made the decision about his/her grade.


Svaki student ima pravo znati kako je nastavnik došao do njezine/njegove ocjene.


In case the student does not agree with the grade he/she was awarded, the lecturer must explain to the student how the grade was awarded and show him/her all appertaining documentation (i.e. test scores, exam results, homework grades, grades for in-class presentations, etc.).


U slučaju neslaganja s ocjenom, nastavnk mora objasniti studentu kako je ocjena utvrđena, uz prikaz sve pripadajuće dokumentacije (tj. rezultata testova, ocjene domaćih zadataka, ocjene prezentacija na nastavi, itd.).


Should the student find himself/herself unsatisfied with the explanation given by the lecturer and if the student and the lecturer cannot make an agreement on this subject, the student has the right to ask for a discussion with the director of the program, and then also with the dean in order to get additional help for resolving the conflict.


Ukoliko objašnjenje ne zadovoljava studenta i ako se ne postigne dogovor, student ima pravo tražiti razgovor s voditeljem studija, a zatim i dekana za daljnju pomoć u rješenju spora, koji se tada rješava prema internim pravilima Ekonomskog fakulteta u Osijeku.


In either of the two cases, in specific situations and if the director of the program approves it, the lecturer has the right to give an “incomplete”, “non-final” grade, and a deadline by which the student must meet his/her obligations in order to get a final grade.


U bilo kojem od ovih slučajeva, nastavnik može dati i nepotpunu ocjenu u nekoj specifičnoj situaciji, uz suglasnost voditelja studija, ali uz rok u kojem student mora ispuniti preostale obveze.


Since all aspects of learning process facilitate the development of skills and acquisition of knowledge, all aspects of the process must therefore be evaluated in order to make sure the grade has a stimulating effect on students.


Svi aspekti procesa učenja doprinose razvoju vještina i znanja kod studenata, te se zbog toga i svi aspekti tog procesa moraju vrednovati kako bi se osigurao stimulirajući aspekt ocjene.


The grade must show the importance of each individual component relevant for evaluating learning process.


Ocjena mora biti tako kombinirana da izražava važnost različiti komponenti vrednovanja procesa učenja.


Student initiative and individual effort must contribute to a significant part of the final grade.


Studentska inicijativa i individualni rad mora biti značajan dio ocjene.


Evaluating and grading process must be based on measurable/quantifiable and objective criteria as much as possible.


Ocjenjivanje se mora temeljiti na mjerljivim i objektivnim kriterijima koliko je to god moguće.


No discrimination is allowed when grading and evaluating students.


Nikakva diskriminacija nije dopuštena u ocjenjivanju.


The above-mentioned principles of grading are open for discussion and additional recommendations by both students and teachers/lecturers.


Ovi principi u ocjenjivanju otvoreni su za diskusiju i preporuke studenata i nastavnika.


Suggestions accepted by the Council of the graduate program will always be valid as of the beginning of the following semester.


Sugestije koje će Vijeće poslijediplomskog studija uvažiti, vrijedit će uvijek od početka novog semestra.


Fairness in the evaluation and grading system of each lecturer will be constantly monitored and periodically analyzed by both students and lecturers.


Fair pristup u sistemu vrednovanja bit će stalno praćen i periodično će biti analiziran od strane studenata i nastavnika.


The director of the graduate program is responsible for implementation of these principles in the evaluating and grading system.


Voditelj poslijediplomskog studija je odgovoran za primjenu ovih principa u procesu ocjenjivanja.


- Adrian Calello is an ex Indipendiente player, that has played for their first team third season in a row, because of his quality he was a captain of all generations until seniors. We think that he will be reinforcment, but he also represents future regarding the fact that he has 21 years.


- Adrian Calello, bivši je igrač Independientea, treću sezonu igra za prvu momčad, kapetan svih generacija do seniora zbog svoje kvalitete, sve mlade reprezentacije. igrač za kojeg smatramo da će i odmah biti pojačanje, ali i za budućnost s obzirom da ima dvadeset i jednu godinu.


Miroslav Slepička played for Sparta Prague and he plays for Czech national team and we expect a lot from him, and Ilija Sivonjić plays in 1.HNL for three years. He's currently third scorer in the league and he didn't shoot penalty kicks. - said Zoran Mamić.


Miroslav Slepička igrao je za Spartu Prag i češki je reprezentativac od kojega očekujemo mnogo sreće, a Ilija Sivonjić već tri i pol godine igra prvu ligu i treći je strijelac lige s time da nije pucao penale koje je izborio, vrlo potentan i kvalitetan igrač.- rekao je Zoran Mamić.


All three reinforcments expressed satisfaction with their arrival.


Sva tri Dinamova pojačanja iskazala su zadovoljstvo dolaskom.


- I have great expectations.


- Imam velika očekivanja.


Like everyone else, I hope that we'll play in Europe.


Kao i svi, nadam se igrama u europi.


I feel good and I hope that I will adjust as soon as possible.- said Adrian Calello.


Osjećam se dobro i nadam se što bržoj i lakšoj adaptaciji.- izjavio je Adrian Calello.


- Like Calello, I want to play european matches and I'll do everything to show my qualities.


- Kao i Calello, želim igrati europske utakmice i napravit ću sve da pokažem svoje kvalitete.


- It's my task to prove myself.


- Na meni je da se dokažem se iako je jaka konkurencija.


Competition is big, but I'm not afraid, I came here to play. - said Ilija Sivonjić.


Ne bojim se, došao sam igrati. – izjavio je Ilija Sivonjić.


- Our primary goal is winning of the double title.


- Primarni cilj je osvajanje duple krune kako bi nastavili niz dobrih rezultata.


With players we had and these reinforcements we can do that.


Uz kadar koji smo imali i ove što su došli - možemo to ostvariti.


I would like to thank our management because they pulled out finances in this hard times and bought three players that will be reinforcements.


Zahvalio bih Upravi kluba što je u teškim vremenima izdvojila sredstva i dovela tri igrača za koje smatram da će biti pojačanja.


Dinamo will play modern and attractive football and we'll make the expected result.


Dinamo će igrati moderno, atraktivno i ostvariti rezultat koji se od nas očekuje.


Then came off journalist's questions.


Koja tri mlada igrača idu s vama na pripreme?


- Josip Pivarić, Ivan Tomečak and Domagoj Antolić.


- Josip Pivarić, Ivan Tomečak i Domagoj Antolić.


What status do Šokota and Balaban have?


Kakav je status Šokote i Balabana?


- They are Dinamo's players.


- Oni su igrači Dinama.


We know that their departure was announced, so we took two new players, but they didn't find club, so they have rights and obligations like all players.


Znamo da su često najavljivali njihov odlazak pa smo mi angažurali dva igrača, no oni nisu našli klub i imaju prava i obaveze kao i ostali igrači.


- He will go toArgentina Juniors with possibility of their buying up his contract.


- On će najvjerovatnije ići u Argentina Juniors na posudbu s opcijom otkupa ugovora.


- No, we don't look for more players.


Da li je prijelazni rok za Dinamo završen ili tražite još neke igrače?


Of course, transfer period lasts until the end of January, but I think that will have to do more with departures than comings.


- Ne, mi ne tražimo ništa. Naravno, prijelazni rok traje do kraja siječnja, no više će to imati veze s odlascima nego s dolascima.


- I wouldn't talk about Hajduk.


- Ja se ne bih obazirao na Hajduk.


They do their job and they do it well lately, but I would mind our business. We will thunder through Split on February, 22nd.


Oni rade svoj posao, u posljednje vrijeme prilično dobro, no ja bih se bavio nama. 22. veljače ćemo protutnjati Splitom.


I say that because of their way of thinking and how they announce that match.


Kažem to zbog načina kako oni razmišljaju i najavljuju derbi te kako nas podcjenjuju, iako to nije moj način razgovora.


We that have won everything, aren't worthy and they are a mesurement of value.- ended sports director Zoran Mamić.


Mi koji smo sve osvojili kao ništa ne vrijedimo, a oni su nekakvo mjerilo vrijednosti. Završio je sportski direktor Zoran Mamić.


Šokac, Bećarac, Slavonka and Slavonac are 4 brands of cheeses whose geographic origin is Slavonia (Croatian counties).


Šokac, Bećarac, Slavonka i Slavonac su 4 branda polutvrdih sireva čije je geografsko porijeklo Slavonija.


In accordance with the names of products and geographical connections, the design of these cheeses used ethnographic characteristics specifically related to the area from which they come and the selected motifs that are associated with the product name.


U skladu s imenima proizvoda i geografskom povezanošću, za oblikovanje ovih sireva iskorištena su etnografska obilježja specifično vezana uz područje s kojeg dolaze te su odabrani motivi koji se vežu uz naziv proizvoda.


So Šokac took motif characteristic of the folk costume - dark blue wool coat with a specific needlework on the edges and around the sleeves.


Tako je Šokac preuzeo motiv karakterističnog dijela narodne nošnje - tamno plavog kaputa od valjane vune s vezom na rubovima i oko rukava.


Slavonka wearing red needlework motif on the white linen, which is also characteristic on different parts of folk costumes such as skirts, shirts, etc.


Slavonka nosi motiv crvenog veza na bijelom platnu koji je također karakterističan za različite dijelove narodne nošnje poput suknji, košulja i sl.


For Slavonac cheese was chosen the Slavonian golden needlework motive that is often used on the male parts of folk costumes, such as vests, hats etc.


Za Slavonac je odabran motiv izvornog slavonskog zlatoveza koji se često koristi i na muškim dijelovima narodne nošnje poput prsluka, šešira i sl.


For Bećarac, name for Slavonian folk song, the motif is the most important instrument of each Bećar man - tamburica.


Bećarac, naziv za Slavonsku pjesmu, predstavljen je motivom najvažnijeg instrumenta svakog bećara - tamburice.


Used typeface recalls the ethno-national elements of the needlework. Traditional motifs of the national needlework are designed in a contemporary way within the technical capabilities of packaging.


Korištena tipografija asocira na etno elemente narodnog veza, a tradicionalni motivi veza oblikovani su na suvremen način u okviru tehničkih mogućnosti izrade ambalaže.


Products are wrapped in foil that is painted in one color and visuals are printed on the attached label.


Proizvodi su vakumirani u jednobojno obojanu foliju te se vizuali nalaze na etiketama.


Products come in two sizes and are currently in production.


Proizvodi dolaze u dvije veličine i trenutno su u izradi.


You will appreciate Bosch cordless tools if you need to drill something quickly, want to restore one of your favorite items of furniture, or enjoy gardening. They are handy, easy to use and always ready for every job in hand.


Ukoliko trebate nešto izbušiti na brzinu, obnoviti komad Vašeg omiljenog namještaja ili uživati u vrtlarenju tada ćete cijeniti Bosch bežične alate, koji su praktični, jednostavni za uporabu i uvijek spremni za posao.


Developers at Bosch have done excellent work.


Boschovi razvojni inženjeri su odradili odličan posao.


Today, a wide range of cordless tools is available, providing comparable performance to mains-powered tools.


Danas je dostupan široki asortiman bežičnih alata koji osiguravaju performanse usporedive sa alatima koji se direktno priključuju na električnu mrežu.


Mature Bosch recharging technology makes tools powerful and durable, so they can be used in many different fields.


Dokazana Boschova tehnologija ponovnog punjenja čini ove alate moćnima i izdržljivima tako da je njihova primjena moguća na više različitih područja.


Bosch has managed even more with the "IXO" cordless powerdriver and "Prio" multigrinder.


Bosch je dosegnuo još i više sa “IXO” bežičnim odvijačem i sa “Prio” višenamjenskom brusilicom.


Power tools have never been so small, attractively designed and powerful before.


Bežični alati nikada prije nisu bili tako maleni, atraktivno dizajnirani i moćni.


You know what this is, right?


Znate što je ovo, jel’daa?


Everyone seems to have a poll on their site these days, so ask yourself if you really need it.


Čini se da u zadnje vrijeme svi imaju ankete na svojim siteovima, no mogli biste se i zapitati je li vam doista potrebna.


What?


Što?


We’re actually suggesting you NOT to buy something we have?


Zar vam predlažemo da NE kupite nešto što nudimo?


Well, yes and no.


Pa… da i ne.


Polls are great when your site has a steady user base, and you’re able to produce interesting questions.


Ankete su odlične ako vaš site ima pristojan broj stalnih posjetitelja, te ako ste u stanju ponuditi interesantna pitanja.


In that case you’ll definitely benefit from polls.


U tom ćete slučaju svakako imati koristi od anketa.


If that is not (yet) the case, they might do more harm than good.


Ukoliko to (još) nije slučaj, mogle bi vam nanijeti više štete nego koristi.


Imagine a poll that’s sticking on your site for 2 months and it says: 17 people have voted so far… Get the picture?


Zamislite anketu koja visi na vašem siteu 2 mjeseca, a kraj nje piše: do sada je glasalo 17 ljudi… Shvaćate?


There is also an advanced version of core.polls which allows you to create multiquestion polls and to gather a larger set of information from every user.


Dostupna je i napredna verzija ovog modula, koja vam omogućuje stvaranje anketa koje se sastoje od više pitanja i prikupljanje opsežnijih informacija od svakog korisnika.


This variant can be used for other purposes such as sweepstakes, or larger user surveys.


Ovu je varijantu moguće koristiti i za druge namjene, primjerice u nagradnim igrama ili opsežnijim ispitivanjima mišljenja korisnika.


In this case, the visitors answer the questions one by one, and enter personal details at the end.


U tom slučaju, korisnici odgovaraju na pitanja jedno po jedno, te na kraju unose osobne podatke.


You can then select random winner(s) from the pool of visitors that completed the poll.


Nakon toga možete nasumično izabrati pobjednika ili pobjednike među posjetiocima koji su popunili anketu.


With proven beneficial effects on health Acidofil can be ranked among the top dairy drinks, while it is also the oldest product inside the Dukat functional dairy product range.


Dokazano blagotvorno djelovanje na zdravlje organizma svrstava Acidofil među najpopularnije mliječne napitke, ali ujedno je to i najstariji predstavnik Dukat funkcionalnih mliječnih proizvoda.


With light bora I advance quickly in direction of Srakane.


Po buri brzo napredujem prema Srakanama.


In the strait V. Žapal the sea currents create a pretty wavy sea.


Kod prolaza V. Žapal more je, zbog struje, vrlo uzburkano.


Near Cape Kurila on Lošinj bora weakens.


Kod rta Kurila bura posustaje.


After having sailed near islet Zabodaski I turn in the bay Artaturi in search of an anchorage.


Nakon što prolazim uz Zabodaski skrećem u uvalu Artaturi potražiti mjesto za sidrenje.


As there are too many boats anchored here I rather go in the Mali Lošinj harbor.


Na moju veliku žalost uvala je prekrcana usidrenim plovilima (koja se k tomu ponekad zbog pomanjkanja prostora još i sidre preblizu jedni drugima) pa rađe nastavljam za luku M. Lošinj.


I don't like it in Mali Lošinj but I have to stay here soewhere since Željka will arrive soon.


Nije baš da mi se ide opet u M. Lošinj ali moram dočekati Željku.


Željka came, and so did a strong bora.


Došla je Željka, a došla je i jaka bura.


To find shelter from the wind we go for a swim in the bay Čikat on the western side of the island.


Da se malo sklonimo od bure idemo se kupati u uvalu Čikat.


Bora is still pretty strong but we sail out anyway.


Bura još uvijek puše prilično jako ali svejedno isplovljavamo.


At the exit of the Bay of Mali Lošinj, near islet Murtar, I hesitate for a while whether to sail out or not.


Na izlazu iz uvale, kod Murtara, dvojim je li pametno po ovakvoj buri isploviti.


We sail out anyway, in direction of a few miles distant bay Krivica ("Curved Bay").


Ipak idemo dalje, do par milja udaljene uvale Krivica.


Krivica is an S-shaped bay, small and full of anchored boats.


Krivica je u "S" zavijena uvala, mala ali prepuna brodova na sidru.


There is a dense forest all around the bay.


Oko uvale visoka stabla.


Because of the lack of space everyone drops anchor from the bow and then ties the stern to the coast.


Kako nedostaje mjesta, svi sidre tako da bace sidro po pramcu i krmu vežu za stabla na obali.


We find a free place at the end of the bay.


Našli smo si mjesto skroz u dnu uvale.


Despite the sandy bottom, the anchor doesn't hold well enough since below the sand there are stone plates. So one has to use a long anchor line.


Unatoč pješčanom dnu, sidro ne drži najbolje jer je ispod sloja pijeska kamen, tako da treba ispustiti dosta sidrenjaka.


One guy passes close to us in a rubber dinghy and when I ask him if he's already spent more days here he answers: "two months ".


Neki tip stiže gumenjakom do nas i kad ga pitam je li tu već par dana tip odgovara: "dva mjeseca". Neki penzići tu provode cijelo ljeto.


Some older people spend here the whole summer.


Nije ni čudo, u Lošinju te oderu a ovdje je besplatno.


Not a wonder, in Lošinj they take away your money quickly and here it's free. In the afternoon a storm passes over us.


Kako stiže neko novo plovilo s namjerom da se usidri, svi već usidreni izlaze iz kabina na pramce i motre kako se ovaj sidri i viču mu "ne ovdje, ne ondje, pazi sidro..." tako da se ponekad i porječkaju.


We stay in Krivica.


Nakon jutrošnjeg nevremena ne idemo nikuda.


In the evening bora is very strong.


Navečer udara jaka bura i na mahove propuhuje i kroz uvalu.


A strong gust of wind removes our auxiliary anchor from the sand so I have to jump in the water to fix it.


Jedan reful nas je dohvatio bočno i iščupao nam jedno od dva sidra. Tako sam navečer po jakom vjetru morao ići roniti bolje uglaviti sidro.


In the morning we get on the coast and walk over the hill all the way to V. Lošinj.


Ujutro se iskrcavamo na kopno i dobrom stazom odlazimo preko brda na istočnu stranu, u V. Lošinj.


At the east coast of Lošinj bora is very strong.


Istočna obala otoka je pod udarima bure.


Željka leaves with the bus and I buy food and return to Krivica.


Željka odlazi autobusom a ja se pješke vraćam u Krivicu.


Sirocco is weakening.


Jugo posustaje.


While talking to my Italian neighbor I realize that the tide is very high.


Pričam sa susjedom Talijanom i u razgovoru primjećujem da je mali molić u dnu uvale sav pod vodom - jaka plima.


A few minutes later the tide is very low!


Nakon par minuta razgovora slučajno bacim pogled na isti molić i vidim da je sad nekih 30 cm iznad razine vode!


The tide is oscillating by 50 cm in 15 minutes!


U par minuta voda se spustila još niže.


This is a phenomenon that I see for the first time.


Ovo je prvi puta da doživljavam ovu pojavu.


It's common on lakes and in channels when the strong wind stops blowing and the water starts moving from one side of the lake/channel to another and back.


Seš se obično zapaža na jezerima nakon što prestane puhati jak vjetar pa se voda koju je vjetar prethodno zanio na jednu stranu jezera neko vrijeme "ljulja" od jedne do druge strane jezera.


I'm anchored on a depth of 1,5 m so I hope that the sailboat doesn't remain ashore with extremely low tide.


Započinje kao jaki plimni val koji zanosi brodove na sidru pa oni zauzimaju neke čudne položaje, voda se malo podiže te zatim jako spušta. Amplituda seša na sreću nije veća od 0,5 m.


The phenomenon lasted for 1,5 hours and then ceased.


Usidren sam na 1,5 m dubine pa bi s prejakim sešom mogao i sjesti na dno.


After a few days of bora and sirocco I decide to sail to Ilovik.


Nakon nekoliko dana juga i bure spuštam se malo južnije do Ilovika.


I dock on the pier in the port.


Vežem se na mul u ilovičkoj luci.


In the channel between Ilovik and the neighboring island Sv. Petar buoys are anchored, but they are too close to one another, so I prefer to dock in the port where I can get off the sailboat and have a walk.


Po kanalu je (pregusto) postavljeno dosta bova ali meni je nekako draže na obali gdje se mogu prošetati.


There is no water in the port; one has to go to the church where the local reservoir is located.


Vode u luci nema, treba ići do crkve gdje se voda pumpa starom ručnom pumpom iz cisterne.


There is a manual water pump but it's not working so two Italians are trying to repair it...


Pumpa je trenutno u kvaru, dva Talijana ju pokušavaju popraviti...


I go for a swim on a 2 km distant, big sandy beach Paržine.


Idem na kupanje na veliku pješčanu uvalu Paržine.


The sea is a bit cold.


Voda je prohladna.


In the night bora is very strong, but in the port it's pretty calm.


Navečer vrlo jaka bura, ali na vezu je dosta mirno.


With a number of exclusive and renovated villas dating back to the Austro-Hungarian monarchy, such as the Villas Frappart, Astra, Eugenija, Magnolija and Blankenstein this significant tourism destination began to develop at virtually the same time as Opatija.


S mnoštvom ekskluzivnih i obnovljenih vila iz vremena Austro-ugarske monarhije poput vila Frappart, Astra, Eugenija, Magnolija, Blankenstein ovo danas značajno turističko središte počelo se razvijati gotovo istovremeno s Opatijom od koje je udaljeno 7 kilometara.


In this exceptional crossing of past and present, and the coming together of the sea and mountains, the inland region behind Lovran is also developing. Here, rural tourism is nurtured, based on delicious autochthonous products such as chestnuts, asparagus and cherries.


U ovom izvanrednom spoju prošlosti i sadašnjosti te mora i planina razvija se i lovransko zaleđe u kojem se njeguje ruralni turizam čija su baza ukusni autohtoni proizvodi poput maruna, šparoga i trešanja.


With the two city beaches Peharovo and Kvarner, there are a number of smaller beaches and suntanning areas, and the well known Orthopaedic Clinic is situated in Lovran, reminding us of the tradition of health care tourism.


Uz dva gradska kupališta ima niz manjih plaža i sunčališta, a kao podsjetnik na tradiciju lječilišnog turizma u Lovranu je smještena poznata Klinika za ortopediju.


Welcome to the island of Rab, a town and island of marvellous scenic diversity, a variety of beautiful beaches, a cultural milieu dating back to pre-Roman times, with its four characteristic bell-towers, a town of rich historic heritage further refined into a complete experience for the senses, long pleasant walks, more than 120 years of experience in organised tourism and to cap it all, the kindness, hospitality and diligence of the island's people.


Dobrodošli na otok Rab, grad i otok čudesne krajobrazne raznolikosti, prekrasnih raznovrsnih plaža, kulturološke sredine od predrimskih vremena obilježena obrisima četiri zvonika, grad bogatog povijesnog nasljeđa oplemenjenog u istinski doživljaj, dugih i ugodnih šetnica, tradicije od 120 godina organiziranog bavljenja turizmom, ljubaznosti, gostoljubivosti i marljivosti otočkog stanovništva.


A bountiful sea, rich in natural healing herbs, fertile fields, vineyards and olive groves but also, first and foremost, the people of Rab, genuinely glad to see every guest, each of whom they receive as a dear friend. That is what makes this Mediterranean Adriatic island a top holiday destination all year round.


Izdašno more, bogastvo prirodnim ljekovitim biljem, plodovima polja, vinogradi, maslinici, ali prije svega ljudi, Rabljani, što se iskreno raduju svakome gostu i primaju ga kao dragog prijatelja, čine ovaj otok modernom destinacijom za odmor tijekom cijele godine, prepoznatljivim odredištem Mediterana na Jadranu koje je u „trendu“.


We prepared a form that will help you organize your event and remind you of the information we will need to reply to your query.


Pripremili smo formular koji će vam pomoći u organizaciji i podsjetiti vas na informacije koje su potrebne kako bismo mogli odgovoriti na vaš upit.


Please feel free to contact us.


Please fill in the form and send a query.


Molimo, popunite formular i proslijedite upit.


We will be glad to reply as soon as possible.


Bit će nam zadovoljstvo odgovoriti na vaš upit u najkraćem roku.


We packed our luggage and went to the bus terminal. The local bus is respecting the timetable.


Pakiramo se nakon buđenja i odlazimo na autobusnu stanicu gdje sa zadovoljstvom ustanovljavamo da lokalni autobus koji će nas odvesti natrag u luku poštuje vozni red.


That's good - we wouldn't like to miss our boat to Ios.


Jer ne bi bilo zgodno da zakasnimo na brod za Ios.


Ios is an island halfway between Naxos and Santorini, a good destination for young Europeans wishing to party (here we come!).


Ios je otok na pola puta između Naxosa i Santorinija, otok za ljetnu feštu mladih i veselih Europljana (stižemo!).


The grave of Homer is located on Ios.


Ako nekoga zanima, tu je i Homerov grob (?).


Ormos, the port where we docked, is located in a deep bay.


U dubokom zaljevu smješten je Ormos, mjesto u koje pristaje brod.


The small but pleasant Ormos is in reality nothing more than the port of Hora, a city 2 km up the hill.


Neugledno ali sasvim ugodno mjesto je zapravo tek malo više od luke 2 km udaljenog glavnog mjesta Hore.


We found accommodation in Ormos (we've got a 5-bed room!).


U Ormosu smo našli smještaj - dobili smo sobu s 5 naguranih kreveta što dosta govori o party-karakteru uobičajenih ljetnih gostiju ovog otoka.


As the rental agencies were a bit expensive we decided to go to the beach using the local transport.


Kako su nam iznajmljivači autiju bili malo skupi odlučili smo javnim prijevozom na plažu.


Unfortunately, the buses don't go to the beach (which is located beyond Hora) outside of the summer season, only to Hora.


Ali avaj, van sezone bus ne vozi do plaže, već samo do Hore odakle moramo pješke još kilometar dalje.


The bus driver explained us how to get to the beach on foot.


Vozač koji nas je iskrcao u Hori objasnio nam je gdje možemo naći prečicu za doći do plaže.


It took us 15 minutes to reach Milopotas, a huge sandy beach.


Slijedili smo njegov savjet i nakon četvrt sata hoda stigli do druge uvale, velike i otvorene, s prekrasnom plažom Milopotas.


It's 1 km long and 50 m wide, having a nice *yellow* sand.


Ovo je otprilike kilometar dugačka i 50-ak metara široka plaža s *žutim* pijeskom.


Even more yellow than Xerokambos!


Žutim, još žućim od Xerokambosa.


Just for us and a few other tourists.


Samo za nas (i još ponekog izgubljenog turistu).


The waves that crash on the beach are high, really *cool* for jumping on them.


S velikim valovima što su se razbijali o pijesak glavna nam je zanimacija bila skakanje na valove.


And that's what we did the next few hours...


I držalo nas je tako satima.


When we've had enough of the beach we went to a bar on the other side of the road.


Kad smo se (napokon) zasitili plaže otišli smo do snack-bara s druge strane ceste.


The bar looked quite *chic* but the tables were not cleaned after former guests.


Pogled na cjenik je bio šokirajući - cijene su bile dvostruko više od uobičajenih.


The prices were twice as high as usual but we were hungry, so we stayed.


No bili smo gladni a u blizini nismo vidjeli nikakvu alternativu za prehranu - samo zatvorene hotele i apartmane.


We've been waiting and waiting and the waiter wasn't coming (we saw him pass by).


Čekali smo i čekali a konobar nikako da se pojavi.


We didn't like this so we went away and found a "fish and chips" restaurant on the other end of the beach.


Kad nam je više dojadilo čekati otišli smo skroz do kraja plaže u smjeru Hore i tamo našli nekakav nimalo grčki "fish and chips" restoran. Hrana napokon.


After some more sunbathing we went back to Hora.


Upili smo još malo sunca na plaži i krenuli polako nazad prema Hori.


It's a city full of white houses (what other color would they be in Greece, anyway?) under and on a hill.


Hora je mjesto načičkano bijelim (a kakve bi druge boje bile u Grčkoj) kamenim kućicama podno i na brdu, na čijem se vrhu nalazi nekoliko osvijetljenih crkvica.


On the top of the hill there are a few small churches.


Krenuli smo se uspeti do one najviše.


We climbed up the hill and watched the sunset.


Nakon što smo par puta promašili ulicu koja vodi do crkve, uspeli smo se do nje da bi uz pivu (koju svaki pravi turista uvijek ima pri sebi) promatrali zalazak sunca nad morem.


We descended back down and found a pizzeria where we dined.


Sunce je zašlo a mi smo sišli i u mjestu pronašli pizzeriju-restoran gdje smo bili jedini gosti u prostranoj sali na katu i s pogledom na obližnje krovove.


We were the only guests. We went back to Ormos on foot (there's a path from Hora to Ormos).


U Ormos smo se vratili pješke i to ne po vijugavoj cesti već po betoniranom pješačkom putu-prečici koji za desetak minuta vodi iz Hore do luke.


We are here to inform you on the most efficient methods of emaciation and fight against the cellulite.


Ovdje smo da bi vas informirali o najefikasnijim metodama mršavljenja i borbe protiv celulita.


Should we succeed to realise these first two goals and make your life as well as the lives of many other people happy – nobody will be happier than us!


Isto tako, da vam pružimo što je moguće bolju pomoć i savjete pri mršavljenju. Ako uspijemo ostvariti ta dva cilja i pri tome usrećiti Vas i još mnoge druge ljude, nitko neće biti sretniji od nas!


Of course, all methods and advices have been repeatedly checked out by doctors and independent foreign institutions engaged in that problem area and – by applying them – a lot of people have already achieved the results desired.


Naravno, sve metode i savjeti su mnogostruko provjeravani od strane liječnika i nezavisnih stranih institucija (koje se bave tom problematikom), a isto je tako već mnogo ljudi postiglo željene rezultate jednostavnom primjenom istih.


The overweight today is caused by the humans’ way of life, by a continual stress and a failure to care about your own self and the needs of your own body.


Prekomjerna težina danas je uzrokovana načinom čovjekovog života, uzastopnog stresa i ne vođenju računa o sebi i potrebema svojeg tijela.


It is truly hard to keep pace with a busy tempo of life and a desire to obtain material goods forgetting, simultaneously, that we are only humans who cannot purchase neither happiness nor health with money.


Teško je pratiti današnji užurbani tempo života i želju za stjecanjem materijalnog, a pri tome zaboravljamo da smo ipak samo obični ljudi i da ne možemo novcem kupiti ni sreću ni zdravlje.


It is sad to realize that most of people start contemplating about their health when it’s actually too late.


Žalosno je što većina ljudi danas o zdravlju počne razmišljati tek kad je prekasno.


The physical appearance has a large impact on a human personality.


Tjelesni izgled uvelike utječe na samu čovjekovu osobnost.


So does the fatness that often leads to insecurity, even depression in harder cases.


Pa tko i debljina ima veliki utjecaj na nesigurnost, a u težim slučajevima i depresiju.


The overweight is mostly caused by a passive way of living.


Debljina je u većini slučajeva uzrokovana previše pasivnim načinom života.


Sitting at work eight hours daily, sitting again in your car on your way home, and sitting at home in front of a TV screen in order to get some rest after a hard working day … And yet you feel exhausted as though you’ve been digging the whole day through.


Primjerice, na poslu sjedite skoro 8 sati dnevno, sjednete u automobil (dakle opet sjedite) i dođete kući pa se morate malo odmoriti od napornog radnog dana u udobnom naslonjaču pred TV-om. A ipak ste umorni kao da ste kopali cijeli dan.


What we actually have here is a false feeling of a physical fatigue caused by a psychological tiredness (getting upset or encumbered by different problems) that multiplies itself by watching all sorts of screens and scintillating sources (TV, computer monitors, even cellular phones).


To je naime lažan osjećaj tjelesnog umora, a uzrok mu je psihički umor (živciranje i opterećivanje raznim problemima) kojeg višestruko uvećava gledanje u svakakve ekrane i titrajuće izvore svijetla (TV, monitor kompjutora, pa čak i mobitel...).


Therefore, should you decide to listen to our advices and sacrifice yourself a little, you will become much more successful both in your private and professional life.


Zato ako ćete poslušati naše savjete i malo se žrtvovati, bit ćete puno uspješniji u privatnom životu, a uspjesi u poslovnoj karijeri isto neće izostati.


Happier too and more candid which will result in a more respect by people who’ll never stop enquiring how do you manage to stay as happy and candid daily.


Samim time što ćete biti puno sretniji i otvoreniji ljudi će vas više cijeniti i pitati se kako vam to uspijeva iz dana u dan.


WE CONTINUE TO GROW AND DEVELOP, BECAUSE YOU NEED US.


RASTEMO I RAZVIJAMO SE I DALJE, JER NAS TREBATE.


Not only do we provide a wide range of accounting services, but also offer a number of other business support processes and technology improvement processes for your company.


Osim širokim spektrom računovodstvenih usluga, za vas možemo upravljati i raznim drugim procesima poslovne podrške i tehnološkog unapređenja vaše tvrtke.


In spite of facing serious market challenges, we keep growing, together with our satisfied customers, and introducing innovations to the market.


Unatoč velikim tržišnim izazovima i dalje rastemo, zajedno s našim zadovoljnim klijentima, te uvodimo brojne tržišne inovacije.


Meeting ISO 9001 standards in 2008, and opening a Belgrade office for the Republic of Serbia at the beginning of 2009 marked a new stage in the development of Data-Link.


Novu fazu u razvoju Data-Linka predstavlja ispunjavanje standarda ISO 9001 certifikata 2008., te otvaranje ureda za Republiku Srbiju u Beogradu početkom 2009.


Up to 11:00 am in the city of Dubrovnik, where 40,282 citizens have the right to vote in 58 polling stations, the Dubrovnik Election Commission submitted information about voting in 20 of these polling stations and 2,156 of a possible 18,763 people had already cast their vote.


Do 11 sati na području grada Dubrovnika, u kojem pravo glasa ima 40 282 građana na 58 biračkih mjesta, dubrovačkom izbornom povjerenstvu dostavljeni su podaci o glasovanju sa njih 20.


This figure means that 11.26 percent of people had voted by 11:00 am this morning which is up on the figure from the first round of the presidential election on the 27th of December.


Na spomenutih 20 biračkih mjesta na kojima pravo glasa ima 18 763 građana izašlo je 2156 glasača ili točnije 11,26 posto.


Until a couple of years ago the closed code was a part of the commercial development of a program which presupposed that a buyer when buying a program gets only the binary version of a computer program which is licensed and excludes approach to the code of the program, any kind of alterations and changes of technical nature, and, of course, multiplication of the program. The licence closed the possibility of editing and compiling of the code of the acquired program.


Do prije nekoliko godina zatvoreni kôd bio je dio komercijalnog razvoja pod kojim podrazumijevamo da kupac prilikom kupnje dobije samo binarnu verziju računalnog programa koji licenciran isključuje pristup samom kôdu programa, bilo kakve prepravke, promjene tehničke prirode i naravno umnažanja istog, čime je licencom zatvorena mogućnost uređivanja i kompajliranja kôda kupljenog programa.


The source code of a program thus becomes trade secret of the corporation whose programmers are writing it, and the only ones who can get the segments of the program code for use are certain faculties which signed a special contract with the corporation.


Izvorni kôd nekog programa tako postaje tržišna tajna korporacije čiji programeri pišu program, a jedini koji mogu dobiti segmente programskog kôda na korištenje su određeni fakulteti koji s korporacijom potpisuju posebne ugovore.


In that case it is allowed that some parts of the code be used for strictly scientific purposes, all of which is regulated by the contract.


U tom slučaju je dozvoljena upotreba nekih dijelova kôda striktno u istraživačke svrhe što je definirano ugovorom.


An average computer user understands that technological progress is fast and that every purchase of a computer or and peripheral unit, as well as the software, will be changed in a short period of time.


Svaki prosječni korisnik računala podrazumijeva da je tehnološki napredak ubrzan i da svaka kupnja kako računala ili bilo koje periferije tako i programa u nekom kratkom periodu zahtijeva promjenu.


Non-optimal functioning of a program when switching from different versions of operating systems is also frequent, and the manufacturer and the owner of the program forbids you to install a program you bought to more than one of your computers, regardless of the fact that that would make things easier for you. In the end, it all makes you wonder whether it is really necessary to go through that experience?


Učestale su i pojave neoptimizacije rada u programima pri prelasku s različitih verzija operativnih sistema, a proizvođač i vlasnik programa vam brani da jedan kupljeni program instalirate na dva računala koja posjedujete bez obzira što bi vam to olakšalo stvari i sve to dovodi do pitanja je li stvarno sve to potrebno.


Imagine a system in which you can freely upgrade your program which you were able to download form the Internet for free and completely legally, adhering to the program licencing, and which you can freely install at work, family computer at home as well as laptop which you occasionally use on business trips.


Zamislite sustav u kojem slobodno nadograđujete verziju svog programa kojeg ste besplatno i sasvim legalno skinuli s interneta, jasno pridržavajući se licence tog programa, možete ga slobodno instalirati na računalo na poslu, obiteljsko računalo kod kuće i na prijenosno računalo koje povremeno koristite na službenim putovanjima.


What's more, you have access to the original code in case you need to introduce any editing or alterations, all of which you are free to decide on your own.


I još k tome imate pristup izvornom kôdu za eventualne prepravke i modifikacije koje su prepuštene vama na volju.


Two small batana boats, Fiamita and Calsanta, defended the colors of the town of St. Euphemia. They were constructed in the framework of the project supported by the House of Batana Eco-Museum.


Boje grada svete Eufemije branile su dvije male batane - Fiamita i Calsanta, izgrađene u sklopu projekta Eko muzeja „Kuća o batani“, a od ostalih su se tradicionalnih plovila mogle vidjeti gajete, pasare, bragoce te venecijanski sampieroti i topovi.


Other traditional boats included the gajeta, pasara, bragoca, as well as Venetian sampierota and topa boats. However, what made numerous journalists and news reporters record this truly attractive happening were not the competition results, but the mere exclusiveness and beauty of the event and images.


No, ono što je privuklo brojne novinarske i televizijske ekipe da snime ovaj uistinu atraktivan morski hepening, manje se odnosilo na rezultate natjecanje a više na samu ekskluzivnost i ljepotu pruženog i moguće snimljenog prizora ili kadra.


The old vessels attracted attention with their colorful sails. Today, as in the old days, the color of the sail serves as an identifying mark, revealing the owner and the crew of the boat from afar.


Stara su plovila, naime pažnju plijenila svojim obojanim jedrima na osnovu kojih su se barke i u ona stara vremena ali i danas daleko na pučini mogle prepoznati te u trenutku znati koji vlasnik i koja posada njome upravlja.


The regatta began with a flying start in front of the historic center of the town and the Church of St. Euphemia. After sailing around St. Catherine’s Island, the sailboats continued around the buoy near the Montravo Cape and then made several rounds until the second buoy set in front of the town port.


Inače, jedrilice su u regatu krenule iz letećeg starta ispred gradske povijesne jezge i crkve svete Eufemije, da bi se nakon zaobilaženja otoka Katarina, jedrilo oko bove kod Rta Montravo i potom nekoliko krugova do druge bove postavljene pred gradskom lukom.


The traditional regatta, organized by the House of Batana Association and the Maestral Sailing Club in cooperation with the Tourist Board and the Vela al Terzo Association from Venice, began with a musical overture, a performance by Rovinj’s Brass Band and members of the Batana folk ensemble.


Sam početak tradicionalne regate, koju su organizirali Udruga „Kuća o batani“ i Jedriličarski kliub „Maestral“ u suradnji s Turističkom zajednicom grada i Udrugom „Vela al terzo“ iz Venecije započeo je glazbenom uvertirom -nastupom gradske Limene glazbe i članova folk skupine „Batana“.


The regatta was organized under the auspices of the town of Rovinj, whereas the sponsors included the Tourist Board of the Istrian County, Croatian National Tourist Board, Maistra Hotel Company and Rovinj ACI Marina, which accommodated the competing boats.


Glavni pokrovitelj regate bio je Grad Rovinj a sponzori Turistička zajednica Istarske županije, Hrvatska turistička zajednica, hotelijerska kuća Maistra i ACI marina Rovinj, koja je ujedno bila i domaćin brodicama pristiglim na natjecanje.


The third traditional lugsail and Latin sail boat regatta was accompanied by an exhibition of batana boat models called Batana Boats from Savudrija to Kvarner by Luciano Keber from iz Rijeka.


Treću rovinjsku regatu tradicionalnih barki s oglavnim i latinskim jedrom pratila je i izložba maketa batana „Batane od Savudrije do Kvarnera“ autora Luciana Kebera iz Rijeke.


To get to the Marina Kaštela one must first enter the Bay of Kaštela and proceed to its north-eastern shores on which the marina is situated.


Plovidba prema marini Kaštela je plovidba prema sjevero-istočnim obalama Kaštelanskog zaljeva - najvećeg zaljeva u srednjoj Dalmaciji, dužine 8 NM, omeđenog i zaštićenog sa sjevera brdom Kozjak, sa zapada uskim trogirskim kanalom, te sa istoka sjevernim predgrađima grada Splita.


The Bay of Kaštela is the largest bay in Mid Adriatic. 8 nm long, with Kozjak mountain on the north, narrow Trogir channel on the west, elongated Čiovo and Marjan peninsulas on the south, and industrial and residential zones of Split on the east.


Južna strana zaljeva zaštićena je dugim poluotocima Čiovo i Marjan.


Upon passage through the strait between cape Čiovo (visible beacon light BBI(2)6s9m7M) and cape Marjan (visible beacon light ZBI3s8m4M), where you can see the Oceanography Institute building. Continue sailing in north-eastern direction, passing by the left side of green light buoy, moored about quarter of nautical mile north from cape Marjan mentioned before.


Prolaskom kroz "Marjanska vrata" između rta Čiovo (vidljiv svjetionik BBI(2)6s9m7M ) i rta Marjan (vidljiv svjetionik ZBI3s8m4M), na kojem dominira zgrada Instituta za oceanografiju Split, plovidba prema marini Kaštela odvija se u smjeru sjeveroistok prolaskom sa lijeve strane zelene svjetleće plutače usidrene 500-tinjak metara od obalnog svjetla spomenutog rta Marjan.


Upon passing the buoy, set your course to 18° which will get you straight to the main entrance of the Marina Kaštela.


Odabirući kurs 18° plovite ravno na glavni ulaz marine Kaštela.


You need to pay attention to the Galija shallow which must remain on your starboard side. The shallow is marked properly by yellow light buoy.


Potrebno je obratiti pozornost na pličinu Galija (propisno je označena objektom pomorske signalizacije) koju zaobilazimo po desnom boku broda.


Entrance to the service zone with repair facilities is between the breakwater on the west and pier with visible yachts in dry berth stored ashore on the east.


Ulaz u servisnu zonu nalazi se između velikog valobrana i nasipa sa istoka na kojem su vidljiva plovila na suhom.


Main entrance to the marina is on the west side. Enter the marina from north-west direction between the breakwaters. Vessel speed on entrance and inside marina is limited to 2 knots.


Pozivom na VHF ch.17 uspostavljate direktnu vezu za dežurnim mornarom koji će Vas usmjeriti na Vaše mjesto za vez i pomoći Vam kod uplova i priveza.


Contact on-duty officer through VHF ch.17, who will give you further directions to your berth or mooring position, and help you with berthing or mooring.


Uplovljavanje i vožnja po marini je ograničena na brzinu od 2 NM. Ulaz u marinu dubine je 4.8 m, a najmanja dubina u marini Kaštela je 1.80 m.


From Trogir - Take the road Kneza Trpimira (Dalmatian highway) towards Split.


Iz pravca Trogira - Vozite cestom Kneza Trpimira (Dalmatinska Magistrala) u pravcu Splita.


After cca 2,5km (Pantana) take the right turn to the Franje Tuđmana road [A] (old Kaštela road).


Nakon cca. 2,5 km (Pantana) skrenete desno u cestu Franje Tuđmana [A] (stara kaštelanska magistrala).


After cca 1.5 km Split airport will remain on your left side [B].


Nakon cca. 1,5 km Aerodrom Split vam ostaje s lijeve strane [B].


Stay on this road for the next 8 km.


Držite se ceste slijedećih cca. 8 km.


When You pass trough the center of Kastel Gomilica [C], on the right side after cca 450 m, there is a marked turn to Marina Kaštela. [X].


Nakon prolaska kroz centar Kaštel Gomilice [C], sa desne strane, nakon cca. 450m nalazi se označeno skretanje za Marinu Kaštela [X].


From "Split" airport - When You exit the airport parking take the left turn to the road Franje Tuđmana [B] (old Kaštela road).


Sa aerodroma "Split" - Izlazeći sa aerodromskog parkinga skrenite lijevo na cetu Franje Tuđmana [B] (staru kaštelansku cestu).


From Split - Exit Split towards Trogir [D].


Iz pravca Splita - Izađite iz Splita prema Trogiru [D].


When You reach town Solin, after crossing the bridge on the river Jadro [E], follow the road also in Trogir direction.


U Solinu, nakon prelaska mostom preko rijeke Jadro [E], pratite brzu cestu također u pravcu Trogira.


After cca 1,5 km take the right turn to Kaštela [F].


Nakon cca. 1,5km skrenite desno prema Kaštelima [F].


When you pass the curve take the left turn, and after cca 100 m take the right turn to the road Franje Tuđmana (old Kaštela road).


Prilikom izlaska iz zavoja skrenite lijevo, pa odmah nakon cca. 100m desno na cestu Franje Tuđmana (staru kaštelansku cestu).


Drive cca 3,2 km untill You reach the center of Kaštel Sućurac [G], and continue to drive straight on through untill you notice big supermarket "Getro" .Big supermarket "Getro" will remain on Your right side, after cca 100 m, You will spot the marked turn to Marina Kaštela [X].


Vozite cca. 3,2km do centra Kaštel Sućurca [G], te nastavite voziti se kroz bivšu industrijsku zonu "Jugovinil" [H] slijedećih cca. 1km. Odmah nakon izlaska iz inustijske zone, nakon cca. 400m, nalazi se označeno skretanje za Marinu Kaštela [X].


From Zagreb-Split highway, exit Bisko - Leave the highway at the exit Bisko [I] and follow the directions to Split, driving straight for the next cca 13 km.


Sa autoceste Zagreb-Split - Izađite sa autoceste na čvoru Bisko [I] i pratite oznake za brzu cestu prema Splitu slijedećih cca. 13km.


When You reach Solin [J], take the turn for Trogir.


U Solinu dolazite na kružni tok [J], na kojem skrenete prema Trogiru.


After crossing the bridge on the river Jadro [E], follow the road also in Trogir direction.


Nakon prelaska mostom preko rijeke Jadro [E], pratite brzu cestu također u pravcu Trogira.


To create and continually develop a team of experts that research, develop and implement functions of management primarily in small and medium companies, and by doing so make CERA PROM a respectable company on the Croatian market in the field of managements and business consulting.


Stvoriti i kontinuirano razvijati tim stručnjaka koji istražuje, razvija i implementira funkcije menadžmenta i to prvenstveno u malim i srednjim tvrtkama, te time učiniti EDUKATOR respektabilnom domaćom tvrtkom na području poduzetničkog i poslovnog savjetovanja.


This unusual, malodorous subterranean fungus of an unattractive form is – the truffle.


Neobična, gomoljasta izraslina koja raste pod zemljom, neugledna oblika i intenzivnog mirisa - to je tartuf.


The rare and expensive tuber that grows in the fertile Istrian soil is the ultimate gastronomic delight.


Ova rijetka i skupocjena gljiva koja raste u plodnom istarskom tlu prava je kulinarska poslastica.


The Istrian white truffle is one of the most highly prized in the world today.


Istarski bijeli tartuf jedan je od najcjenjenijih u svijetu.


The truffle was discovered by ancient Romans, well known gourmets, eighteen centuries ago.


Tartuf su otkrili stari Rimljani i to prije 18. stoljeća.


During the five centuries of Venetian rule, Motovun Forest was called St. Mark’s forest and only certain individuals were allowed to gather truffles.


U vrijeme pet stoljeća duge vladavine Venecije, Motovunska je šuma nosila naziv Šuma sv. Marka, a u njoj je tek pojedincima bio dopušten lov na tartufe.


During the Austro-Hungarian rule there was only one final destination for the truffle – the Royal Palace in Vienna.


Smjenom vladara i dolaskom Austro-Ugarske, tartuf je stizao samo do jednog odredišta - bečkog dvora.


However, even today it remains a gastronomic delicacy, although its position at the table hasn’t been defined yet: whether it’s food or just seasoning.


Ipak, do danas se održao kao gastronomska delicija, samo što mu još uvijek nije definirano mjesto za stolom: je li hrana ili tek začin?!


The culinary chefs agree upon one thing only: the truffle should be placed at the very top of the gastronomic delicacies list.


Kulinari se slažu samo u jednom - tartuf je vrhunac gastronomije.


The truffle is a mysterious and unique tuber, completely concealed underground.


Čudan je to, tajnovit i pod zemljom skriven gomolj.


It does not dispose of a plant suspended above the ground and therefore, no human being is able to spot it, except for a well-trained dog tracing it by smell.


Nema nadzemne biljke i čovjek ga može naći tek uz pomoć posebno dresiranih pasa.


The land of our heart-shaped peninsula consists of two types of soil texture: the intensely red one in the coastal area and of the grey, clayish one in its central part.


Istra, naš srcoliki poluotok, ima dvije vrste zemlje: intenzivno tamnocrvenu u priobalju i sivu, masnu, glinastu u središnjem dijelu.


The truffle grows exactly in this grey soil, its epicentre being in the damp Motovun Forest constantly moistened by the Mirna River flowing through its woods.


Tartuf raste baš u toj sivoj zemlji, a epicentar mu je u vlažnoj Motovunskoj šumi kojom protječe rijeka Mirna.


To be more precise, it is mainly spotted around Oprtalj, in Livade and in the Buzet area, where Buzet has already been renowned as the Town of Truffles.


Tartufarska zona proteže se na sjeveroistok do grada Buzeta i Lupoglava te seže jugoistočno uz rječicu Rašu na Labinštini i južno do Pazinštine.


And after all, what is a truffle really? Perhaps an odd looking potato-like bulb of highly unpleasant smell, but once you get used to it and its culinary uniqueness, you become its true and eternal admirer.


Ovaj čudni krumpir, najčuveniji afrodizijak, intenzivno je neugodnog mirisa, no kad se naviknete na njega ostajete mu vječni poklonik.


You tend to get addicted to it as one does to any other worldly vice.


Postanete ovisnik o njemu kao i o svakom drugom grijehu.


This summer again, Dubrovnik with its breathtaking beauty attracts many well-known and famous people who come here for the first time or, like teenagers in love, keep coming back for years.


I ovog ljeta Dubrovnik svojom ljepotom oduzima dah mnogim poznatim i slavnim osobama koje u njega dolaze po prvi put ili mu se, poput zaljubljenih tinejdžera vraćaju već godinama.


This house is located in familiy house, within walking distance from the center and beach.


Apartman se nalazi u dijelu obiteljske kuće 10-ak minuta udaljen od plaže i centra.


It is consisted from two bedrooms with matrimonial bed, kitchen and WC/shower.


Sastoji se od dvije spavaće sobe sa bračnim leľajima, kuhinje i kuaponice sa tuš kadom.


Garden and terace with table and chairs in front of the house.


Ispred kuće je vrt i terasa sa garniturom za sjedenje.


Private parking place.


The web site has been designed to provide information to Croatia's and international public about the Project and the issues related to genetically engineered organisms (GMOs) in general (legal regulations), news from the country and the World etc.).


Stranice su dizajnirane u svrhu pružanja informacija hrvatskoj i međunarodnoj javnosti o Projektu i problematici genetski modificiranih organizama (GMO-a) općenito (zakonska regulativa), vijesti iz zemlje i svijeta, itd.).


Since the web site is meant to be an education tool as well, it features a dictionary covering genetics and biotechnology concepts.


Budući da stranice imaju i edukacijsku ulogu, sadrže i pojmovnik iz područja genetike i biotehnologije.


The web site provides an overview of legal regulation about biological safety, national survey results, presentations and reports of all organized workshops, pub1lications and useful links to related web sites of other countries and international institutions.


Stranice pružaju pregled zakonodavstva o biološkoj sigurnosti, rezultate nacionalnih anketa, prezentacije i izvještaje svih organiziranih radionica, publikacije i korisne linkove na srodne web stranice drugih državnih i međunarodnih institucija.


The platform used to implement the web site is the eZ Publish CMS.


Platforma korištena za izradu stranica je eZ publish CMS.


The small town Daruvar in western Slavonia is the center of Czech minority in Croatia.


Gradić Daruvar u zapadnoj Slavoniji je središte češke manjine u Hrvatskoj.


It hosts the main Czech organization, Czech Union in Croatia, which consists of 26 Czech societies.


U njemu je sjedište krovne organizacije koja obuhvaća 26 čeških udruga – Saveza Čeha.


Daruvar was also the place of this year's main festivity of Czech minority in Croatia – the 47th harvest festival "Dožínky" that took place on July 19th and 20th.


U danima 19. i 20. srpnja 2008. je značenje koje ima Daruvar među hrvatskim Česima doseglo vrhunac, jer su se tada odvijale 47.


This is the oldest, largest and most visited ethnical festivity of all Czech people living in Croatia.


Žetvene svečanosti – Dožínky, najstarija, najveća i najmasovnija etnografska manifestacija Čeha u Republici Hrvatskoj.


Everybody who feels Czech came to Daruvar, as well as many members of other minorities who sympathize with Czech people and share their effort to preserve tradition and culture.


U Daruvaru su se tih dana našli svi koji se deklariraju kao Česi, svi koji "dišu češki" ali i mnogi pripadnici drugih naroda i narodnosti koji simpatiziraju sa Česima i cijene njihovo nastojanje očuvanja običaja i tradicije.


For the sixteenth time the festival was organized by Czech Beseda Daruvar and the Czech Union, this time sponsored by the Ministry of Tourism of the Republic of Croatia. Many distinguished guests from both Croatia and the Czech Republic came to show their support at this event (you can read more about who was there on the Czech Union web site www.savez-ceha.hr).


Šesnaesti puta je Žetvene svečanosti organizirala Češka beseda Daruvar i savez Čeha u RH, ovaj puta pod patronatom Ministarstva turizma RH. Prisutni su bili mnogi značajni gosti kako iz Hrvatske tako i iz Češke republike (o tome tko je sve došao na Dožinke možete pročitati na stranicama Saveza Čeha na adresi www.savez-ceha.hr).


This year's harvest festival started with the reception of guests by the Czech Union and a short program prepared by the hosts.


Ovogodišnje Žetvene svečanosti su započele prijemom gostiju u Savezu Čeha i kraćim kulturnim programom domaćina.


Everyone participating in organization of the festival received an award.


Tom prilikom uručena su svečana priznanja onima koji su sudjelovali u pripremi svečanosti i koji su najviše doprinijeli njenom uspješnom toku.


After that, two exhibitions were opened: The harvest festivals in Daruvar and the exhibition of the Art Club "KV."


Zatim su bile otvorene izložbe: Žetvene svečanosti u Daruvaru i izložba Kluba likovnih umjetnika KV.


The big folklore program started at 8:30 PM at the city stadium. Hundreds of dancers from almost all Czech Besedas participated in the program, as well as the guests from Jihlava in the Czech Republic.


Od 20:30 sati je na stadionu Sokol započeo grandiozan folklorni program pod nazivom "Žito smo ovršili" u kojem su sudjelovale stotine plesača iz skoro svih čeških beseda i gosti iz Jihlave u Češkoj republici.


Czech Beseda Rijeka dance group "Riječke ribice" presented the dance "Mr. Johanes" choreographed by Mrs. Eva Zetova from Prague, and also participated in the final dance "Horacka kola" with dancers from more than 10 other Czech Besedas.


Plesna skupina Češke besede Rijeka "Riječke ribice" se je u ovom programu predstavila sa plesom koreografkinje iz Praga Eve Zetove "Gospodin Johanes" a plesali su i Horacka kola zajedno sa plesačima iz više od deset čeških beseda.


Sunday morning was the time for the main parade through the streets of Daruvar. More than 1300 people from all 26 Czech societies in Croatia participated, wearing traditional costumes.


U nedjelju prije podne se je daruvarskim ulicama kretala veličanstvena povorka sa više od 1300 učesnika u narodnim nošnjama iz svih 26 čeških udruga u Hrvatskoj – čeških beseda, gosti iz Jihlave u Češkoj republici, slovački ansambl Lipa iz Lipovljana i ansambl Lahor iz Daruvara.


They were joined by the guests from Jihlava, Slovak dance group Lipa from Lipovljani and dance group Lahor from Daruvar.


Alegorijska kola prikazivala su kako se je nekada sijalo, obrađivalo i prerađivalo žito.


Pictorial wagons depicted the way people used to saw, culture and process the grain.


Iz Češke besede Rijeka u povorci smo mogli vidjeti plesače plesne grupe odraslih i Riječke ribice.


Czech Beseda Rijeka participated in the parade, presented by the dance group of adults and "Riječke ribice." At the same time, on the main square there was a traditional old Czech trade fair where many Czech societies offered traditional Czech sweets and pastry as well as original souvenirs.


Istovremeno se je na glavnom daruvarskom trgu odvijalo tradicionalni staročeški sajam na kojem su mnoge češke udruge nudile tradicionalne češke slastice i proizvode od brašna kao i originalne suvenire.


In the afternoon, programs took place in the spa park, the main square and the Czech school playground.


Poslijepodnevni folklorni programi odvijali su se u kupališnom parku, na glavnom trgu i na igralištu češke škole.


All dance groups had the chance to show more of what they learned. "Riječke ribice" performed on the open air stage in the spa park.


Sve plesne skupine koje su se u velikom subotnjem programu na stadionu mogle predstaviti samo kraćim nastupom, imale su priliku tokom poslijepodnevnih programa prikazati duži izbor iz svojih repertoara.


Their performance was very good and well accepted by the numerous audience.


Riječke ribice su nastupale na pozornici na otvorenom u kupališnom parku i njihov je nastup bio veoma kvalitetan i vrlo dobro prihvaćen od mnogobrojne publike.


After the Saturday evening program as well as on Sunday afternoon, the visitors could take part in many parties and dances organized in the town.


Nakon subotnjeg večernjeg programa kao i u nedjelju poslije podne i navečer su se mnogobrojni posjetitelji Žetvenih svečanosti mogli zabaviti na zabavama i plesovima.


It was a chance to meet old friends and relatives, socialize, talk, dance and sing to the music of Czech brass bands, prolonging the tradition of the harvest festival.


Bila je to prilika za susret poznanika i rodbine, mogućnost za druženje, pričanje, ples pa i za pjesmu pri glazbi čeških glazbenih sastava a to je uvijek tradicionalan i sastavni dio svih Žetvenih svečanosti.


The role of WFA group is to test Wi-Fi (Wireless-Fidelity) devices for their conformity with the IEEE standards.


Uloga WFA grupe je ispitivanje sukladnosti Wi-Fi (eng.


It issues the certificate “Wi-Fi certified” for devices which pass the test to ensure that devices from different vendors can co-operate.


Wireless-Fidelity) uređaja sa standardima IEEE. Ona izdaje certifikat „Wi-Fi certified“ za uređaje koji prođu ispitivanje kako bi se osiguralo da uređaji različitih proizvođača mogu međusobno surađivati.


Problem in WEP standard is that its encryption method can be cracked in less than a minute.


Sigurnosni problem u standardu WEP je u tome što je njegovu kriptografsku metodu moguće probiti u manje od jedne minute.


The attack method has been refined by Japanese researchers so it now works with any implementation.The WFA plans to disallow using of TKIP protocol for new access points (APs) from January 2011., and in all Wi-Fi devices from 2012.


Japanski istražitelji kasnije su preradili tu metodu napada za primjenu na bilo kojoj implementaciji standarda. WFA planira onemogućiti uporabu protokola TKIP za nove pristupne točke (eng. access points) od siječnja 2011. godine te u svim Wi-Fi uređajima nakon 2012. godine.


Also, from 2013., access points (APs) will no longer be allowed to offer WEP, and a year later the standard will be disallowed in all Wi-Fi devices.


Također, od 2013. godine, neće se dozvoliti korištenje WEP standarda na pristupnim točkama, a godinu kasnije standard se planira povući sa svih Wi-Fi uređaja.


In addition, the WPA2-Mixed mode, in which access points are allowed to offer TKIP for secondary encryption, will be removed in 2014., and only WPA2-AES is to be permissible from then on. Original news was published at web site H-online.


Dodatno, WPA2-Mixed način rada, u kojem se pristupnim točkama dopušta uporaba protokola TKIP kao sekundarna opcija, povlači se 2014. godine pa će od tada biti dopuštena uporaba samo standarda WPA2-AES. Izvorna vijest o izmjenama standarda objavljena je na stranicama portala H-online.


The queen of Istrian wines, presents also here its lovely yellow straw colour with golden reflections.


Kraljica istarskih vina i ovdje se pojavljuje sa svojom lijepom žutom bojom slame sa zlatnim odsjajima.


It maintains its own characteristic and unmistakable fragrance.


Sačuvala je svojstveni poseban i nezamjenljiv miris.


Sweet, sparklish, very palatable with light almond aftertaste.


Pitko, malko pjenušavo, vrlo ugodno za nepce s blagim okusom na badem.


This is the table wine of superior quality and combines well with lean hors d'oevre, fish and vegetable dishes, white meat and cheeses.


To je kvalitetno stolno vino koje ide uz nemasna predjela, ribu i povrće, bijela mesa, sireve.


The purpose of the specified works is to connect the new CHP plant Skopje to the existing 110 kV transmission line Skopje 1 - Skopje 4, with AD MEPSO, the local transmission system operator, as end user.


Svrha navedenih radova je prikljucenje nove TE-TO, Skopje na postojeci 110 kV dalekovod Skopje 1 - Skopje 4, a krajnji korisnik je lokalni operator elektroenergetskog prijenosnog sustava AD MEPSO.


The agreement in question is estimated at 5,865,170.15 EUR, and the works have to be completed by 15 June 2010.


Vrijednost predmetnog ugovora iznosi 5.865.170,15 eura , dok se radovi trebaju završiti do 15. lipnja 2010. godine.


The possibilities for organizing incentive and team building programs are endless!


Mogućnosti za organizaciju teambuilding programa su raznolike!


Regardless or whether you want an active program, a program with cultural content, or even perhaps a thematic approach, Slaptours is the right choice for unforgettable fun combined with achieving your professional goals.


Bez obzira želite li aktivan program, program koji se bazira na kulturnim sadržajima ili pak možda tematski pristup, Slaptours je vaš pravi izbor za nezaboravni provod u kombinaciji s ostvarenjem profesionalnih ciljeva.


The ordered items are delivered within 2 to at the latest 24 hours, by 48 air-conditioned light delivery vehicles, and 2 refrigerated cargo space vehicles for the goods on pallets.


Dostava naručenih artikala obavlja se u roku od 2 do najviše 24 sata s 48 klimatiziranih lakih dostavnih vozila odnosno 2 teretna vozila za paletiziranu robu sa hlađenim tovarnim prostorom.


Oktal Pharma pays special attention to the IT solution segment, which provides the core support to the company's business processes.


Oktal Pharma osobitu pažnju pridodaje segmentu informatičkih rješenja koja čine okosnicu podrške poslovnim procesima u tvrtki.


Using the so called "best of breed" technologies and solutions, the goal of the company is to provide the highest quality and transparent links to the market, thus providing the optimal use of the supply chain, i.e. the processes for ordering and delivering the goods.


Koristeći tako zvane "best of breed" tehnologije i rješenja, težnja je tvrtke što kvalitetnije i transparentnije povezati se sa tržištem, omogućavajući optimalnu iskoristivost distributivnog lanca, odnosno�procesa naručivanja i isporuke robe.


Thanks to the high IT literacy of the Oktal Pharma employees, all critical business segments are supported by IT; the company's material and financial operations, reporting systems and the systems for planning, control and monitoring of the warehouses, delivery of the goods to the customers, ordering via the Internet and others. It is the aim of Oktal Pharma to provide the highest quality services, continuously improving the IT solutions by adopting the latest technologies and world trends.


Zahvaljujući visokoj informatičkoj pismenosti zaposlenika Oktal Pharme, svi kritični segmenti poslovanja podržani su informatičkim tehnologijama; materijalno i financijsko poslovanje tvrtke, izvještajni sustavi i sustavi za planiranje, upravljanje i nadzor skladišta, dostava robe kupcima, naručivanje putem Interneta i dr. Cilj je Oktal Pharme pružanje usluga�najviše kvalitete pri čemu se kontinuirano unaprjeđuju informatička rješenja prateći najnovije tehnologije i svjetske trendove.


The moment the escalator takes you to the reception of the Hotel Laguna Istra in Poreč, you can start enjoying this unique piece of Mediterranean paradise - Zelena Laguna!