Today it is used as a facility of the Institute for dairy and livestock at Faculty of agronomy, University of Zagreb.


Danas se koristi kao zgrada Instituta za mljekarstvo i stočarstvo Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


Large outhouse with an unknown construction date, but it is known that it already existed in 1853.


Velika gospodarska građevina za koju nije poznat točan datum gradnje, ali je poznato da je 1853. godine već postojala.


It has a linear design, roof with two canopies covered with tile, ground floor and a high first floor on which south and north façade are two horizontal lines of low, narrow windows, so that the building appears as if it had two floors.


Pravocrtnog je tlocrta, dvostrešnog krovišta pokrivenog crijepom, visina prizemlja i visoki kat na čijem su južnom i sjevernom pročelju ugrađena dva vodoravna reda niskih, uskih prozora, pa se zgrada doima dvokatnom.


Only attic windows were installed on the garble, and later on six windows were installed but they are inappropriate in shape and size along the whole garble.


Na zabatima su bili ugrađeni samo tavanski pozori, a kasnije je ugrađeno po šest prozora neprimjerenog oblika i veličine po cijelom zabatu.


In the central axis of the south façade is entrance door, and in front of it is an elevated wooden porch covered with a single-canopy roof.


U središnjoj osi južnog pročelja su ulazna vrata, a pred njima je povišeni drveni trijem natkriven jednostrešnim krovićem.


The inside rooms were used for cocoons of the silkworm.


U unutrašnjosi su prostorije služile za čahure svilene bube.


Today it is used as storage house of Faculty of agronomy, University of Zagreb.


Danas se koristi kao skladište Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


Single-story building constructed in 1853 with one-story central part intended as an apartment for the beekeeper.


Prizemna zgrada sagrađena 1853. godine s jednokatnim središnjim dijelom namijenjenim za stan pčelara.


Two long ground floor wooden wings are added to the object, where beehives are located.


Na objekta se nadovezuju dva dugačka prizemna drvena krila u kojima su smještene košnice.


Originally, about 200 beehives were placed in it.


Izvorno je u njoj bilo smješteno oko dvjesto košnica.


Today it is used for educational purposes for beekeeping class at Faculty of agronomy, University of Zagreb.


Danas se koristi u edukacijske svrhe za nastavu pčelarstva Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


Istria County Prefect Ivan Jakovcic, businessman Milan Naperotic, former tennis player Bruno Oresar, and hotelier Goran Strok are the new faces drawing a growing amount of attention from both Croatian and Austrian investigators of the Hypo bank scandal.


Istarski župan Ivan Jakovčić, poduzetnik Milan Naperotić, bivši tenisač Bruno Orešar, ali i hotelijer Goran Štrok, nova su lica koja sve više privlače pozornost i hrvatskih i austrijskih istražitelja u aferi Hypo banka.


Their relationships with the bank are under scrutiny because they received large loans from the Hypo Alpe Adria Group to launch the development of numerous projects but have, as a result of the recession, and perhaps as a result of some dubious dealings, found themselves in problems, and the bank now will find it difficult, if ever, to collect on these loans.


Njihovi se odnosi s tom bankom analiziraju zato što su od Hypo Alpe Adria Grupe dobili velike kredite i počeli razvijati brojne projekte, ali su zbog recesije, a možda i nekih sumnjivih aktivnosti upali u probleme pa banka danas te kredite teško, možda i nikako ne može naplatiti.


And since the Hypo Alpe Adria Group has of late become a bank under majority Austrian state ownership, Austrian investigators are now trying to figure out if some of the entrepreneurs mentioned used the lines of credit for purposes they were not intended for, or caused damages to the bank in collusion with its former management.


Budući da je Hypo Alpe Adria Grupa odnedavna postala većinski austrijska državna banka, sada austrijski istražitelji pokušavaju rekonstruirati jesu li spomenuti poduzetnici namjenski trošili kredite ili su oštetili banku u sprezi s bivšim menadžmentom.


This development also suits some high-ranking Government officials.


Takav razvoj događaja odgovara i nekim visokim dužnosnicima Vlade.


"It would suit many if all of the problems associated with the Hypo scandal were simply attributed to Ivo Sanader, who can certainly be linked to the scandal in a number of ways.


“Mnogima bi odgovaralo kada bi se svi problemi vezani uz Hypo aferu prebacili samo na leđa Ive Sanadera, koji se s tom aferom sigurno može povezivati na razne načine.


But in relation to some other persons Sanader was practically small fry in the whole affair, or perhaps just a mooch striking the pose of a pompous bluffer," a high-ranking Croatian official told Nacional last week.


Međutim, Sanader je u odnosu na neke druge osobe bio gotovo sitna riba, ili čak žicar s pozom bahatog blefera”, izjavio je jedan visoki hrvatski dužnosnik prošli tjedan za Nacional.


A special case in this context was Ivan Jakovcic, who did not participate directly in any development or tourism projects but was, as the most influential politician in Istria County, in a position to provide significant assistance in seeing through some of the projects the bank was copiously financing in Istria County.


Posebna je priča u tom kontekstu Ivan Jakovčić, koji nije izravno sudjelovao ni u kakvim razvojnim ili turističkim projektima, ali je kao najutjecajniji istarski političar mogao znatno pomoći u realizaciji nekih projekata koje je banka u Istri izdašno financirala.


Scrutiny into these projects could hurt Jakovcic politically, but it was Jakovcic himself who, with his nervous public appearance last Friday on the TV show Hrvatska uzivo (Croatia Live), has already done himself quite a bit of damage.


Analiza tih projekata mogla bi Jakovčiću politički štetiti, ali je Jakovčić svojim nervoznim javnim istupom u prošli petak u emisiji Hrvatska uživo sam sebi već učinio priličnu štetu.


Ivan Jakovcic has been very perturbed by the discovery that Austrian investigators have started to take an interest in him, as they have once again launched an analysis of what had been going on in the initial phases of the Barbariga and Dragonera project, which some political circles say is Jakovcic's key political project.


Ivana Jakovčića jako je uznemirila spoznaja da su se za njega počeli zanimati i austrijski istražitelji, koji su ponovo počeli analizirati što se događalo u prvim fazama projekta Barbariga i Dragonera, za koji se u nekim poslovnim krugovima tvrdi da je ključni Jakovčićev politički projekt.


Detlev Neudeck, the former treasurer of Haider's Freedom Party, took part in the first phase of the project, and is a person Austrians believe could fully disclose how Haider extracted money from the Hypo Alpe Adria Group and subsequently used it to untransparently finance his party.


U tom je projektu na početku sudjelovao Detlev Neudeck, bivši blagajnik Haiderove Slobodarske stranke i osoba za koju se vjeruje da bi u Austriji mogla posve rasvijetliti kako je Haider izvlačio novac iz Hypo Alpe Adria Grupe i potom ga trošio za netransparentno financiranje stranke.


In Austria they want to put pressure on Neudeck to reveal all of the secret links between Haider and the Hypo bank, and they want to do so by way of the Barbariga and Dragonera project.


U Austriji se sada želi napraviti pritisak na Neudecka kako bi on otkrio sve tajne veze između Haidera i Hypo banke, a to se želi napraviti preko projekta Barbariga i Dragonera.


In the initial phase of the project Neudeck purchased a massive plot of land in the area through some companies he controlled - land that was subsequently re-zoned, making it possible to reap massive profits.


U početnoj fazi tog projekta Neudeck je preko nekih tvrtki koje je kontrolirao kupio ogromno zemljište na tom području koje je potom prenamijenjeno, pa se na njemu moglo višestruko zaraditi.


The problem is that some high-ranking IDS (Istrian Democratic Assembly) politicians like Stevo Zufic were involved in the deal. Zufic was directly involved in the transaction as the then director of one of the companies that purchased the land in question.


Problem je u tome što su u taj posao bili uključeni i neki visoki dužnosnici IDS-a, poput Steve Žufića, koji je tada bio izravno uključen u tu transakciju kao direktor jedne od tvrtki koja je kupila sporno zemljište.


The IDS could also, by way of its influential members, have had a hand in the re-zoning of the land, and that is what could now cause political fallout for Jakovcic.


Osim toga, IDS je preko svojih utjecajnih političara mogao utjecati na prenamjenu zemljišta, a to je ono što sada može politički naštetiti Jakovčiću.


It has even been rumoured that practically all Hypo bank projects in Istria County were launched after a meeting there between Haider and Jakovcic.


Pojavile su se čak i informacije da su gotovo svi istarski projekti Hypo banke pokrenuti nakon jednog susreta Haidera i Jakovčića u Istri.


These allegations deeply disconcerted Jakovcic last week, and he was awkward and agitated in his defence, denying there had been any meetings and connections with Haider during a telephone interview on the Croatia Live TV show.


Te su tvrdnje Jakovčića prošli tjedan jako uznemirile, pa se on u emisiji Hrvatska uživo u telefonskom intervjuu nespretno i uzbuđeno branio demantirajući svoje susrete i veze s Haiderom.


Jakovcic said during the interview that he had never met Haider, and that he had only met with leftist Austrian politicians such as Christof Zernatto.


Jakovčić je tom prilikom izjavio kako on nikada nije susreo Haidera, te da se susretao isključivo s lijevo orijentiranim austrijskim političarima poput Christofa Zernatta.


Zernatto is an Austrian politician who spent almost the entire past decade as governor of Carinthia, but he is not a leftist, but rather a member of Austria's OVP (Austrian People's Party).


Zernatto je austrijski političar koji je gotovo cijelo prošlo desetljeće bio guverner Koruške, ali on nije ljevičar, nego član austrijskog OVP-a.


Jakovcic may have made an inadvertent slip of the tongue in mentioning Zernatto, but that is most likely not the case when he spoke of his relations with Haider.


Možda je govoreći o Zernattu Jakovčić napravio slučajni lapsus, ali to najvjerojatnije nije slučaj kada je govorio o svojim odnosima s Haiderom.


A close associate of Jorg Haider's has told Nacional that Jakovcic and Haider met at least five times just in Klagenfurt.


Jedan bliski suradnik Jörga Haidera izjavio je za Nacional da su se Jakovčić i Haider najmanje pet puta susreli samo u Klagenfurtu.


"I know of this personally, but it can very easily be reconstructed by looking into the protocol books of visits and minutes of meetings, which are kept quite pedantically in our local governments.


“Osobno znam za to, a to se može vrlo lako rekonstruirati i uvidom u protokolarne knjige posjeta i zapisnike sa susreta, koji se u lokalnim vlastima kod nas vode prilično pedantno.


I had an opportunity to read five minutes in which it is stated precisely when they met," this Austrian politician told Nacional.


Imao sam priliku pročitati pet zapisnika u kojima se točno navodi kada su se oni susreli”, izjavio je za Nacional taj austrijski političar.


Nacional has also learned that Jakovcic, because of the possibly negative consequences of the Hypo scandal, made efforts over the past few months in Austria to secure political protection from some members of the Austrian SPO (Social Democratic Party of Austria).


Nacional je također saznao da je Jakovčić zbog mogućih negativnih posljedica afere Hypo u posljednjih nekoliko mjeseci u Austriji pokušao osigurati svojevrsnu političku zaštitu nekih pripadnika austrijskog SPÖ-a.


These same sources claim that Jakovcic was very active when it came to tourism development projects in Istria County.


Isti izvori tvrde kako je Jakovčić bio prilično aktivan kada je bila riječ o razvojnim turističkim projektima u Istri.


The claim is that Jakovcic very frequently met with various influential foreigners who wished to invest in Istria.


Tvrdi se kako se Jakovčić često družio s raznim utjecajnim strancima koji su željeli ulagati u Istru.


That he, for example, also met with Wolfgang Flottl, the former head of the Bawag bank, wealthy businessman Julius Meinl and Fiona Swarovski.


Primjerice, da se susretao i s Wolfgangom Flöttlom, bivšim čelnikom Bawag banke, bogatim poduzetnikom Juliusom Meinlom, Fionom Swarovski.


As Istria County Prefect he was able to do so, but the question that now arises is whether Jakovcic exceeded the limits of customary political activity.


On je to kao istarski župan i mogao raditi, ali se sada otvara i pitanje je li Jakovčić u svojim aktivnostima prešao granice uobičajenog političkog djelovanja.


Ivan Jakovcic has of late won some unexpected political allies in Austria.


Ivan Jakovčić nedavno je dobio neočekivane političke saveznike u Austriji.


It was not long after the revelation that dubious projects in Istria County were once again in the focus of the attention of Austrian investigators that the first initiatives surfaced to sack Alois Steinbichler, a member of the supervisory board of the Hypo Alpe Adria Group responsible for the bank's operations in Croatia.


Nedugo nakon što se otkrilo da su sumnjivi istarski projekti ponovo u fokusu austrijskih istražitelja, pojavile su se prve inicijative da se iz Nadzornog odbora Hypo Alpe Adria Grupe smijeni Alois Steinbichler, član nadzornog odbora koji je zadužen za poslovanje banke u Hrvatskoj.


There were public calls for his dismissal from the post coming from members of the OVP people's party. Some Austrian politicians say that the Austrian People's Party feel that Steinbichler, by cooperating with investigators in an effort to unmask the criminal activity at the Hypo bank, could hurt the interests of their party.


Njegovu su smjenu s te pozicije počeli javno predlagati članovi narodnjačke stranke ÖVP. Austrijski politički krugovi tvrde da austrijski narodnjaci misle kako Steinbichler suradnjom s istražiteljima u nastojanju da se raskrinka kriminal u Hypo banci može štetiti interesima njihove stranke.


Some elements of the People's Party were fearful that testimony that might be given by the former Haider treasurer Neudeck could lead to a definite reconstruction of how former Austrian Prime Minister Wolfgang Schussel tolerated Haider's inappropriate influence on the Hypo Alpe Adria Group in order to preserve the coalition that was keeping him in power.


U dijelu narodnjačke stranke pojavio se strah da bi eventualno svjedočenje bivšeg Haiderova blagajnika Neudecka moglo dovesti do toga da se definitivno rekonstruira kako je bivši austrijski premijer Wolfgang Schüssel Haideru tolerirao neprimjereni utjecaj na Hypo Alpe Adria Grupu, kako bi sačuvao koaliciju koja ga je držala na vlasti.


The Austrian People's party wants to prevent this outcome because they feel it could do permanent damage to their party's image.


Takav rasplet austrijski narodnjaci žele spriječiti, jer misle da bi to trajno štetilo imidžu njihove stranke.


The word is that this is why it does not suit them to reopen discussion on what took place in Istria County, and this could indirectly help Jakovcic.


Tvrdi se da im zato ne odgovara niti da se ponovo počne govoriti o onome što se događalo u Istri, a to neizravno može pomoći i Jakovčiću.


Austrian investigators are trying to reconstruct the activities of all of the chief operatives of the Hypo bank's Istria County operations, these being Milan Naperotic and Vladimir Bernes.


Austrijski istražitelji pokušavaju rekonstruirati kako su djelovali glavni operativci svih istarskih operacija Hypo banke, a to su Milan Naperotić i Vladimir Berneš.


Their activities are described in detail in a secret November 2007 espionage report on the operations of and relations within the Hypo bank, likely commissioned for the Bayerische Landesbank not long after it acquired a stake in the bank with the aim of giving it a better understanding of the nature of the business it had taken on.


O njihovim se aktivnostima detaljno piše u tajnom špijunskom izvješću o poslovanju i odnosima unutar Hypo banke iz studenoga 2007., a koje je vjerojatno naručeno za potrebe Bayerische Landesbanke nedugo nakon što je postala suvlasnik te banke, kako bi bolje razumjela u kakvu se poslovnu avanturu upustila.


Informed sources in the private sector say that Naperotic moved to Novi Sad above all because he feared the outcome of the Hypo scandal in Croatia, and has allegedly filed there for the documentation required for permanent residence and employment.


Upućeni poslovni izvori tvrde da se Naperotić ponajviše zbog straha od raspleta afere Hypo u Hrvatskoj preselio u Novi Sad, te tamo navodno čak zatražio i potrebnu dokumentaciju za trajni ostanak i rad.


In the report it is stated that Naperotic was very close with both Gunther Striedinger and Wolfgang Kulterer, former heads of the Hypo bank.


U tom se izvješću tvrdi da je Naperotić bio iznimno blizak i Güntheru Striedingeru i Wolfgangu Kultereru, bivšim čelnicima Hypo banke.


It was through these contacts that he helped see through various projects all around Croatia and was most often acting as chief advisor to Vladimir Zagorec, Ivic Pasalic, Ante Nobilo, Mico Caric and others, whom he hooked up with politicians in Istria County or elsewhere depending on where they wanted to implement a project.


Preko tih svojih veza on je pomagao u realizaciji raznih projekata širom Hrvatske i najčešće neformalno figurirao kao glavni savjetnik Vladimira Zagorca, Ivića Pašalića, Ante Nobila, Miće Carića i drugih, koje je s druge strane povezivao s istarskim političarima ili nekim drugim političarima ovisno o tome gdje su se projekti trebali realizirati.


In the covert intelligence report on the Hypo bank is says that Naperotic, together with Jakovcic, lobbied in favour of the Barbariga and Dragonera project, and even that he once said in private company that the Hypo bank was to thank for the rapprochement between Jakovcic and Sanader.


U tajnom špijunskom izvješću o Hypo banci stoji da je Naperotić zajedno s Jakovčićem lobirao za projekt Barbariga i Dragonera, te da je čak u jednom užem društvu izjavio kako je Hypo banka zaslužna za to što se zbližilo Jakovčića i Sanadera.


The same document also mentions that Naperotic frequently organised social functions.


U istom dokumentu spominje se kako je Naperotić često znao organizirati društvena okupljanja.


It says that he organised a lavish celebration in 2005 to mark the restoration of St. Martin's Church in Tarska vala in memory of his father, and that he was reputed to have financed the restoration.


Tvrdi se da je 2005. organizirao raskošnu svečanost u povodu obnove crkve Svetog Martina u Tarskoj vali u spomen na svog oca, te da je slovio za financijera tog posla.


On hand for the celebration were his closest friends and associates, including Jakovcic and Zufic.


Proslavi su prisustvovali njegovi najbliži prijatelji i suradnici, uključujući Jakovčića i Žufića.


The same document states that Vladimir Bernes is a lawyer whose speciality are geodetic and cadastral services, that he was given Naperotic's most delicate assignments, that his services are also used by both Zufic and Jakovcic, and that he was frequently Naperotic's go-between in negotiations on investments outside the bounds of official talks.


U istom dokumentu navodi se kako je Vladimir Berneš odvjetnik čija su specijalnost geodetske i katastarske usluge, da obavlja najdelikatnije zadatke za Naperotića, da njegove usluge koriste i Žufić i Jakovčić, te da je on često Naperotićev posrednik za pregovore o ulaganjima izvan službenih pregovora.


Investigators of the Hypo bank scandal have started analysing the nature of the background to the business relations between the Hypo bank and businessmen Goran Strok and Bruno Oresar.


Istražitelji u aferi Hypo banka počinju analizirati i kakva je pozadina poslovnih odnosa Hypo banke s poduzetnicima Goranom Štrokom i Brunom Orešarom.


They have for many years made use of large loans from the bank, but are unable to service their obligations as a result of the recession.


Oni su dugogodišnji korisnici velikih kredita te banke, ali zbog recesije obaveze nisu u mogućnosti ispunjavati.


This threatens the bank's operations, and the stability of Strok's company, with Strok now for months on an intensive search for a partner or a new owner.


To je prijetnja poslovanju banke, ali i stabilnosti Štrokove tvrtke, za koju Štrok već mjesecima intenzivno traži partnera ili novog vlasnika.


And while Austrian investigators are concentrated on finding out whether the bank suffered or is still suffering damages from these business arrangements, and if all banking procedures were abided by in issuing these lines of credit, Croatian investigators want to learn from their Austrian colleagues the details of suspicious transactions for several other reasons.


Dok su austrijski istražitelji koncentrirani na to da ispitaju je li banka pretrpjela ili još uvijek trpi nekakvu štetu od takvih poslovnih aranžmana, te jesu li se poštivale sve bankarske procedure kod izdavanja kredita, hrvatski istražitelji žele od Austrijanaca doznati detalje o sumnjivim transakcijama iz još nekih razloga.


The State Attorney's Office wants information pertaining to whether there was money laundering in the frame of the loan arrangements in question, whether a part of the money from these lines of credit wound up on secret bank accounts abroad, Lichtenstein above all, and whether there were other strange transactions.


Državno odvjetništvo želi dobiti informacije je li u okviru spornih kreditnih aranžmana bilo pranja novca, je li dio novca iz tih kreditnih linija završavao na tajnim računima u inozemstvu, prije svega Lihtenštajnu, te je li bilo drugih čudnih doznaka.


The State Attorney's Office has previously requested information from its Austrian colleagues concerning whether some once influential Croatians such as Vladimir Zagorec and Ivic Pasalic had black deposits in Austrian banks of money pilfered from Croatian defence effort funds, later transferred to sundry foundations in Lichtenstein and other similar small countries.


Državno odvjetništvo od austrijskih kolega već od prije traži informacije jesu li neki bivši utjecajni Hrvati poput Vladimira Zagorca i Ivića Pašalića imali crne depozite opljačkanog novca za obranu Hrvatske u austrijskim bankama, koje su poslije prebacivali i u razne zaklade po Lihtenštajnu i u slične male zemlje.


At the same time in both Austria and Germany investigators want to reconstruct who could have pocketed illegal commissions in the earlier sale of a stake in the Hypo Alpe Adria Group to the Bayerische Landesbank.


Istodobno i u Austriji i u Njemačkoj istražitelji žele rekonstruirati tko je eventualno dobio nezakonitu proviziju kod ranije prodaje dijela Hypo Alpe Adria Grupe Bayerische Landesbanci.


In this regard there are efforts to uncover the background of the relationship between former Bavarian Prime Minister Edmund Stoiber and former Croatian Prime Minister Ivo Sanader.


U tom smislu pokušava se otkriti pozadina odnosa bivšeg bavarskog premijera Edmunda Stoibera i bivšeg hrvatskog premijera Ive Sanadera.


In the context of the Hypo scandal there has been speculation more than once on who and what the interests are to hush up the scandal or bring it fully to light.


U kontekstu afere Hypo u više se navrata špekuliralo i o tome tko sve i kakve interese ima kako bi se afera zataškala ili posve raspetljala.


Some German politicians have begun to say that the German side will do everything it can to bring the affair fully to light among other things for the personal reasons of the current Bavarian Minister-President Horst Seehofer.


Tako se u jednom dijelu njemačkih političkih krugova počelo tvrditi da će njemačka strana učiniti sve kako bi se afera potpuno raspetljala i zbog osobnih razloga aktualnog bavarskog premijera Horsta Seehofera.


The word is that Seehofer is convinced that his party-political colleague Stoiber set him up in the press with an scandal involving his mistress who made public the details of her relationship with Seehofer, which had hurt his ambitions to take over the leadership of the CSU (Christian Social Union of Bavaria).


Tvrdi se da je Seehofer uvjeren kako mu je njegov stranački kolega Stoiber u medijima namjestio aferu s ljubavnicom, koja je u javnost iznijela detalje veze sa Seehoferom, što je naštetilo njegovim ambicijama da postane predsjednik CSU-a.


If this is true, then some personal political interests among Bavarian and Austrian politicians could play a significant role in the eventual final outcome of the Hypo scandal.


Ako je to točno, onda bi u eventualnom konačnom raspetljavanju afere Hypo značajnu ulogu mogli imati i neki osobni politički interesi, kako bavarskih, tako i austrijskih političara.


In addition to standard packaging of Cedevita candies in cardboard boxes (19.5 grams), Cedevita candies are also packed in XXL packaging, little plastic bottles of 58.5 grams.


Uz standardno pakiranje Cedevita bombona u kartonskim kutijicama od 19,5 grama, Cedevita bomboni se nalaze i u XXL pakiranju, plastičnim bočicama od 58,5 grama.


Because of its distinctive composition and taste, it is hard to eat only one Cedevita candy!


Cedevita bomboni imaju prepoznatljiv vrhunski sastav i okus zbog kojeg je teško pojesti samo jedan!


Candies do not contain sugar and its composition has only positive effect on the health of the oral cavity.


Bomboni ne sadrže šećer i svojim sastavom povoljno djeluju na zdravlje usne šupljine.


Excellent flavors and composition, practical packaging in cardboard boxes with already recognizable stripes- these are the characteristics of Peppermint candies that you will be happy to enjoy in.


Izvrsni okusi, vrhunski sastav proizvoda i praktično pakiranje u kartonske kutijice s već prepoznatljivim prugicama, odlike su Pepermint bombona u kojima ćete rado uživati.


Consumers can enjoy them without limitations – Peppermint candies are sugar-free and, due to their extraordinary composition, have a positive effect on oral health.


Potrošači će u njima uživati bez ograničenja – Pepermint bomboni ne sadrže šećer, a zbog svog iznimnog sastava povoljno djeluju na zdravlje usne šupljine.


Rondo C candies have been present on the market since 1979.


Rondo C bombon na tržištu je prisutan još od 1979. godine.


These vitamin C candies have an irresistible flavour and recognisable shape.


Ovaj bombon s vitaminom C neodoljivog je okusa i prepoznatljivog oblika.


Compressed doggie shaped candies contain flavours if lemon, orange, pineapple and cherry.


Komprimirani bomboni u obliku psića sadrže arome limuna, naranče, ananasa i višnje.


They are enriched with vitamin C and intended for children. 20 g of Vau-Vau candies contains 60 mg of vitamin C.


Obogaćeni su vitaminom C i namijenjeni prvenstveno djeci. 20g bombona Vau-Vau sadrži 60mg vitamina C.


Hiking and alpinism in Croatia originate from Karlovac County.


Počeci planinarstva i alpinizma u Hrvatskoj vezani su uz Karlovačku županiju.


The first climbing undertaking in Croatia is climbing of Dragojla Jarnević along rock Okay in 1843.


Uspon Karlovčanke Dragojle Jarnević 1843. godine uz stijenu Okića prvi je zabilježeni penjački poduhvat u Hrvatskoj.


The south-eastern rock Kleka has been a school for excellent alpinists ever since 1912.


Jugoistočna stijena Kleka od 1912. je škola vrsnih alpinista.


Mountain Klek (1181 m a.m.s.l.) above Ogulin is the most attractive climbing destination in Croatia, looking like a stone giant who fell asleep.


Planina Klek (1181 m.n.m.) iznad Ogulina, nalik usnulom okamenjenom divu, najprivlačnije je planinarsko odredište u Hrvatskoj.


Klek is a magical place indeed, but it is also a cradle of Croatian alpinism and the favourite destination of hikers who visit that mountain top in all seasons.


Klek je uistinu bajkovito mjesto, ali i kolijevka hrvatskog planinarstva i omiljeno odredište planinara, koji pohode vrh u sva godišnja doba.


Regardless from which direction, 200 meters wide rock Kleka is enchanting and outmost attractive.


Iz kojeg god smjera promatrana, 200-metarska stijena Kleka očarava i neodoljivo privlači.


Thrilled by climbing to the top, Professor Johannes Frishauf initiated in 1874 grounding of Croatian Mountaineering Society (9th worldwide).


Ushićen usponom na vrh, profesor Johannes Frishauf potaknuo je 1874. osnivanje Hrvatskog planinarskog društva (deveto u svijetu).


An exhibition on mountaineering and alpinism history in Croatia has been opened in Frankopanski kaštel (Frankopan Castle) within the Heritage Museum of Ogulin.


U Frankopanskom kaštelu, u sklopu Zavičajnog muzeja Ogulina, otvorena je 1984. postava o povijesti planinarstva i alpinizma u Hrvatskoj.


You may take marked mountain routes to climb to the highest top of Karlovac County and Gorski kotar, Kula at Bjelolasica (1534 m a.m.s.l.), located at the centre of wooded Kapela.


Označenim planinarskim stazama možete se uspeti i na najviši vrh Karlovačke županije i Gorskog kotara, Kulu na Bjelolasici (1534 m.n.m.), u srcu šumovite Kapele.


Strict nature reserves Bijele (1335 m a.m.s.l.) and Samarske stijene (1302 m a.m.s.l.) are located nearby.


U blizini su i strogi prirodni rezervati Bijele (1335 m.n.m.) i Samarske stijene (1302 m.n.m.).


These are oasis of wild romance, whose 50 m high limescale "fingers" carefully hide gentle edelweiss flowers.


To su oaze divlje romantike, čiji 50-ak metara visoki vapnenački "prsti" brižno kriju nježne cvjetove runolista.


Beauty of the mountain areas attracts many excursionists to Žumberak Mountains as well, where the highest top is Sveta Gera (1178 m a.m.s.l.).


Ljepota gorskih krajolika privlači brojne izletnike i u Žumberačko gorje, s najvišim vrhom Sveta Gera (1178 m.n.m.).


They are also impressed by the historical heritage, picturesque villages, and numerous waterfalls.


Ostaju zadivljeni i povijesnom baštinom, slikovitim zaseocima, brojnim slapovima.


Petrova Gora (Peter's Mountain) also stands out as a mountaineering destination with an excursion ring-road and an educative road.


Kao planinarsko odredište ističe se i Petrova gora, s izletničkom obilaznicom i poučnom stazom.


Climbing up to top Vinica above Duga Resa is also very attractive, as well as to Vodenica top near Ozalj.


Privlačan je uspon i do vrha Vinice iznad Duge Rese, te Vodenicu nedaleko Ozlja.


Unforgettable views may be seen from Lović Prekriški in Vivodina and Piramida above Draganić.


Nezaboravni vidici poružaju se s Lovića Prekriškog u Vivodini i Piramide povrh Draganića.


For refreshments and/or night's accommodation at most mountains you have mountain huts and shelters and in Jasenačko Vrelo a hotel of Croatian Olympic Centre as well, together with vacation huts.


Za okrepu i(ili) noćenje na većini gora i planina na raspolaganju su vam planinarski domovi i skloništa, a u Jasenačkom Vrelu i hotel Hrvatskog olimpijskog centra, te kuće za odmor.


There are numerous pathways along rivers of Karlovac, along Lake Sabljaci, in the wood Kozjača next to Karlovac.


Brojne su i šetnice uz karlovačke rijeke, uz jezero Sabljake, šumom Kozjača nadomak Karlovca.


They all have beauty and peace in common!


Ljepota i mir svima im je zajednički nazivnik!


Basic activities of the Company are towing services, salvations, floating pontoon crane services, transport of oil and oil products and ecologic protection of sea.


Temeljnu djelatnost Društva čine usluge tegljenja, spašavanja, pružanje usluga pontonskim dizalicama, prijevoz nafte i naftnih derivata, te ekološka zaštita mora.


The Company offers its towing services especially in the area of the port of Rijeka, where it is monoconcessionaire, in the area of the shipyards "3 maj", "Viktor Lenac", and "Kraljevica", oil terminal Omisalj, in Plomin Bay, Raša, in the area of the Shipyard "Uljanik" Pula, the port of Pula and the port of Zadar.


Usluge tegljenja Društvo pruža poglavito na području luke Rijeka, gdje je i koncesionar, na području brodogradilišta "3. maj", "Viktor Lenac" i "Kraljevica", naftnog terminala Omišalj, u Plominskom zaljevu, Raši, na području brodogradilišta "Uljanik" Pula, luke Pula i luke Zadar.


Jadranski pomorski servis concluded a convention with the Ministry od Sea, Transport and Infrastructure about providing the service od intervention and preparedness of tugboats with the starting port of Zadar for marine seach and salvage, as for prevention and sanation of sea contamination by ships under the authority of the Republic of Croatia.


S Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture Jadranski pomorski servis sklopio je ugovor o pružanju usluge intervencija i pripravnosti tegljača s ishodišnom lukom Zadar za potrebe traganja i spašavanja na moru, te sprječavanja i sanacije onečišćenja mora s brodova na području mora pod nadležnošću Republike Hrvatske.


Jadranski pomorski servis offers its towing services in the Adriatic Sea, and since it has modernized its fleet by newly built tugboats, it offers this services to the whole area of the Mediterranean.


Jadranski Pomorski Servis pruža usluge tegljenja u vodama Jadranskog mora, a zahvaljujući svojoj obnovljenoj floti tegljača posljednjih godina uključio se s ovom djelatnošću i u područje Sredozemlja.


The Company is the holder of the Document of Compliance and Safety Management Certificate, proving that it meets all the regulations prescribed by the ISM Codex.


Tvrtka je u posjedu Potvrde o usklađenosti (Document of Compliance) i Potvrde o upravljanju sigurnošću (Safety Management Certificate) kojima dokazuje da ispunjava zahtjeve ISM Kodeksa.


Besides, it also holds the Certificate of Approval ISO 9002, awarded by the Classification Society Bureau Veritas.


Pored toga, u posjedu je certifikata ISO 9002 (Certificate of Approval) dobivenog od strane klasifikacijskog društva Bureau Veritas.


The towing fleet has been last years modernized by newbuilt tugboats David Prvi, Mak, Lukas and Champion, the most expensive and most sophisticated tugboats, not only in Croatia, but also worldwide.


Tegljačka flota posljednjih je godina obogaćena novoizgrađenim tegljačima „David Prvi“, „Mak“, „Lukas“ i „Champion“, koji se ubrajaju među najvrednije i najsofisticiranije tegljače u Hrvatskoj, a isto se može ustvrditi i u svjetskim okvirima.


Tugboats are built for port and coastal towage, or for towage of tankers calling oil terminal, tanker convoying, firefighting protection and survey of polluted sea.


Novoizgrađeni tegljači namijenjeni su za lučko i obalno tegljenje, odnosno za tegalj tankera koji dolaze na naftni terminal, pratnju tankera, protupožarnu zaštitu, te kontrolu onečišćenja mora.


Tugboats David Prvi and Champion are equipped with the most modern firefighting and ecologic equipment for clearance of incidents during oil pollution, are highly automatizied and disposed with the most modern navigation equipment.


Tegljači "David Prvi“ i „Champion“ imaju najmoderniju protupožarnu i ekološku opremu za otklanjanje incidenata prilikom uljnih zagađenja, visoko su automatizirani i posjeduju najmoderniju navigacijsku opremu.


The Company is with its tankers Bakar and Urinj engaged in the transport of oil, oil products and other liquid cargo along the coast.


Društvo svojim tankerima Bakar i Urinj obavlja dužobalni prijevoz nafte i drugih tekućih tereta.


All mentioned is an additional contribution to the claim that Jadranski pomorski servis d.d.


Sve naznačeno dodatni je prilog tvrdnji da je Jadranski Pomorski Servis d. d.


Rijeka is proved as shipping company with high professional standards and reliability.


Rijeka dokazan kao brodar visoke profesionalnosti i pouzdanosti.


Asics Kids' Cypress GS Grade Shoes (Bone/Blush/Chocolate).


Asics Djecu ' čempres GS Razred Cipele (Kost/Rumenilo/čokolada).


Be the cool kid in class with the Cypress casual sport sneakers from ASICS(R).


Biti taj svjež klinac u razred s taj čempres casual sport tenisice iz Asics(R).


Faux leather upper in a casual sport sneaker style with a round toe.


Greška koža gornji u jedan casual sport osoba koja se vrzma stil s jedan krug nožni prst.


Perforations on upper for breathability.


Perforacija na gornji za prozračnosti.


Padded tongue for extra cushioning reinforced toe cap to increase the longevity of the shoe lace-up front.


Tapaciran jezik za ekstra amortizacije pojačan nožni prst kapa na povećanje taj dugovječnost od cipela čipka-gore prednji.


Lightly cushioned lining and insole.


Olako jastučićima oblaganje i uložak.


Flexible midsole rubber outsole for traction and durability.


Fleksibilan midsole guma potplat za vuča i trajnost .


A few days ago the competent Croatian institutions came to their first concrete insights into who might have ordered and financed the assassination of Ivo Pukanic and Niko Franjic.


Prije nekoliko dana mjerodavne hrvatske institucije došle su do prvih konkretnih spoznaja o tomu tko je mogao naručiti i financirati atentat na Ivu Pukanića i Niku Franjića.


It was a few days ago that Robert Matanic, who took part in carrying out the actual assassination, first told the authorised institutions who the people were that may have ordered and financed the assassination.


Moguće naručitelje i financijere atentata prije nekoliko dana ovlaštenim institucijama prvi put je spomenuo Robert Matanić, osoba koja je sudjelovala u izvršenju atentata.


Matanic provided a detailed description of why it was Slobodan Durovic, a Montenegrin national hailing from Bar, who held the keys to revealing that secret.


Matanić je detaljno opisao zašto ključ otkrivanja te tajne u svojim rukama drži Slobodan Đurović, crnogorski državljanin podrijetlom iz Bara.


And that is why Slobodan Durovic recently became the chief link that could bring the competent Croatian institutions to proving who ordered and financed the assassination of Ivo Pukanic and Niko Franjic.


Slobodan Đurović odnedavna je zato postao glavna karika koja bi mjerodavne hrvatske institucije mogla dovesti do toga da dokažu tko je naručio i financirao atentat na Ivu Pukanića i Niku Franjića.


Durovic was arrested at the same time Matanic was in eastern Croatia, near the border with Serbia.


Đurović je uhićen istodobno s Matanićem na području istočne Hrvatske, u blizini granice sa Srbijom.


Durovic came to transport the perpetrators of the murders to Serbia and hide them from an investigation in Croatia.


Đurović je počinitelje ubojstva došao prevesti u Srbiju i skloniti ih od istrage u Hrvatskoj.


He was charged initially only with abetting the perpetrators after the murders were committed, something that changed dramatically after Matanic gave his testimony.


Isprva ga se teretilo samo za pomaganje izvršiteljima nakon počinjenja ubojstva, ali se to nakon Matanićeva iskaza dramatično promijenilo.


On the basis of Matanic's testimony USKOK has widened the investigation and now suspects Durovic of being a member of the criminal enterprise that carried out the murders.


Uskok je na temelju Matanićeva iskaza proširio istragu i počeo teretiti Đurovića da je pripadnik zločinačke organizacije koja je izvršila ubojstvo.


It is on the basis of Matanic's testimony that the police have solid evidence that Durovic was the chief operative organiser of the murders and the mediator between those who carried out the murders, and those who ordered them.


Na temelju Matanićeva iskaza policija raspolaže čvrstim dokazima da je Đurović bio glavni operativni organizator ubojstva i posrednik između izvršitelja i naručitelja ubojstva.


Robert Matanic told investigators that his group met with Slobodan Durovic on several occasions prior to the assassinatio.


Robert Matanić ispričao je istražiteljima da se njegova grupa prije izvršenja atentata više puta sastajala sa Slobodanom Đurovićem.


They met in eastern Croatia and in Zagreb and elaborated in detail their plan to liquidate Ivo Pukanic.


Sastajali su se na području istočne Hrvatske i u Zagrebu i detaljno razrađivali plan kako će likvidirati Ivu Pukanića.


The possibility that Pukanic be kidnapped was considered initially, somewhere in mid July, but that plan was scrapped, and the decision was made to liquidate Pukanic.


Isprva se, negdje sredinom srpnja, razmatrala i mogućnost da se Pukanića prvo otme, ali se taj plan promijenio, te se odlučilo Pukanića likvidirati.


Durovic felt that Matanic and his group were not a sufficient guarantee that the murder would be carried out well, and decided to join the, for the moment fugitive Zeljko Milovanovic and Bojan Guduric, to Matanic's group.


Đurović je procijenio da Matanić i njegova grupa nisu dovoljno jamstvo da će ubojstvo biti kvalitetno izvršeno, te se odlučio Matanićevoj grupi pridružiti i zasad odbjegle Željka Milovanovića i Bojana Gudurića.


It is presumed that the method in which the murder was to be carried out was to have also been discussed in Montenegro.


Pretpostavlja se da se o načinu izvršenja ubojstva trebalo raspravljati i u Crnoj Gori.


The authorised Croatian institutions have information that Robert Matanic was to have met in Budva in early September with Slobodan Durovic, and with Sreten Jocic, aka Joca Amsterdam.


Ovlaštene hrvatske institucije raspolažu informacijama da se Robert Matanić trebao početkom rujna u Budvi sastati sa Slobodanom Đurovićem, ali i Sretenom Jocićem zvanim Joca Amsterdam.


This meeting, allegedly, was never held because the Montenegrin police, acting on a Bulgarian warrant for his arrest that the Bulgarian authorities failed to declare void, took Robert Matanic into custody for a short period.


Međutim, do tog sastanka, navodno, nikada nije došlo zato što je crnogorska policija tada nakratko uhitila Roberta Matanića zato što je bugarska policija propustila proglasiti nevažećom tjeralicu koju je svojedobno za njim raspisala.


Matanic told investigators that he learned from Durovic during a meeting who the people were who had ordered the assassination of Ivo Pukanic. He told investigators that Durovic said that the assassination of Pukanic was ordered at the same time by Stanko Subotic Cane, and by Vladimir Zagorec.


Matanić je istražiteljima kazao da je tijekom sastanaka s Đurovićem od njega doznao tko su naručitelji atentata na Ivu Pukanića, ispričao je istražiteljima da mu je Đurović rekao da su atentat na Pukanića naručili Stanko Subotić Cane, ali istodobno i Vladimir Zagorec.


Explaining his claims, Matanic told investigators that Durovic told him that Pukanic had run afoul of many people, and that was what explained why both Zagorec and Subotic had cause to order Pukanic's liquidation.


Obrazlažući te tvrdnje, Matanić je istražiteljima ispričao da mu je Đurović rekao da se Pukanić zamjerio mnogim ljudima, te da to objašnjava zašto su i Zagorec i Subotić imali razloga naručiti Pukanićevu likvidaciju.


He also said that the order to murder Pukanic was in fact received from both sides by Sreten Jocic, aka Joca Amsterdam.


Također je kazao i to da je narudžbu za ubojstvo Pukanića od obiju strana zapravo primio Sreten Jocić zvani Joca Amsterdam.


According to this scenario Joca Amsterdam engaged Slobodan Durovic to put together a team that would carry out the liquidation.


Po tom scenariju Joca Amsterdam angažirao je Slobodana Đurovića da okupi tim koji će izvršiti likvidaciju.


Everything that Matanic told the police, however, does not necessarily have to be true.


Međutim, sve to što je Matanić ispričao policiji ne mora nužno biti točno.


Matanic does not have to have any idea of who exactly ordered the murder of Ivo Pukanic.


Matanić uopće ne mora znati tko je točno naručio ubojstvo Ive Pukanića.


That does not mean that investigators did not believe Matanic, but his claims do have to be further corroborated.


To ne znači da istražitelji Mataniću nisu povjerovali, ali te se njegove tvrdnje moraju i dodatno potvrditi.


And, in the crime investigation, the police have to gather solid evidence that will see the people who ordered the murders behind bars.


Osim toga, policija u kriminalističkoj obradi mora prikupiti čvrste dokaze koji će naručitelje spremiti u zatvor.


For tactical reasons the police allowed Matanic to speak without much questioning and interruption.


Policija je iz taktičkih razloga Matanića pustila da govori bez puno ispitivanja i prekidanja.


But further questioning of Matanic is planned in the near future with the aim of clarifying possible anything unclear in his testimony.


Međutim, uskoro se planiraju i dodatni razgovori s Matanićem kako bi se razjasnile eventualne nejasnoće iz njegova iskaza.


The police feel that Matanic has yet to tell all he knows of the murder.


Policija smatra da Matanić još uvijek nije ispričao sve što zna o tom ubojstvu.


That is why Matanic has yet to receive and guarantees that his prison sentence might be reduced.


Zato Matanić još uvijek nije dobio nikakvo jamstvo da će mu zatvorska kazna eventualno biti smanjena.


Matanic is for the moment a second hand witness, who heard something from a person who was in direct contact with those who placed the order, and that is Slobodan Durovic.


Matanić je zasad svjedok iz druge ruke, koji je nešto čuo od osobe koja je s naručiteljima bila u izravnoj vezi, a to je Slobodan Đurović.


That is precisely why Slobodan Durovic is currently considered the key person who can help in getting to evidence about who ordered the murder of Ivo Pukanic.


Upravo zato, Slobodan Đurović smatra se trenutačno ključnom osobom koja može pomoći da se dođe do dokaza o tomu tko je naručio ubojstvo Ive Pukanića.


Matanic's testimony against Durovic was confirmed by Durovic's lie-detector test.


Matanićev iskaz protiv Đurovića potvrdilo je i Đurovićevo poligrafsko ispitivanje.


Durovic failed three key questions during his lie-detector test: when he was asked whether Sreten Jocic, aka Joca Amsterdam was connected to the murder, and likewise for Stanko Subotic Cane, and on the question as to whether he was connected to the murder of Ivana Hodak.


Đurović je tijekom poligrafskog ispitivanja pao na tri bitna pitanja: kad su ga pitali jesu li s ubojstvom Ive Pukanića povezani Sreten Jocić zvani Joca Amsterdam, ali i Stanko Subotić Cane, te na pitanju je li on povezan s ubojstvom Ivane Hodak.


All of the cited claims can be treated for the moment as solid leads.


Sve navedene tvrdnje zasad se mogu tretirati kao čvrste indicije.


Slobodan Durovic, however, has to transform these leads into solid evidence.


Međutim, Slobodan Đurović te indicije može pretvoriti u čvrste dokaze.


The State Attorney's Office and the police have yet to question Durovic, and have left him instead to spend a few days in a prison cell, well aware that he might spend the rest of his life there, as he faces a possible 40-year prison sentence.


Državno odvjetništvo i policija zasad s Đurovićem nisu razgovarali, već su ga pustili da nekoliko dana provede u ćeliji sa spoznajom da bi ondje trebao ostati do konca svog života, jer mu prijeti 40-godišnja zatvorska kazna.


Durovic will be offered the role of key witness, or to turn state's evidence.


Đuroviću će biti ponuđeno da bude krunski svjedok, ili pokajnik.


He can turn state's evidence, because he did not participate directly in the assassination, and was only the operative organiser.


On može biti pokajnik, jer nije izravno sudjelovao u atentatu, već je bio operativni organizator.


And although there are other solid leads that could lead to the people who ordered the murder, as of recently the most is expected precisely from Slobodan Durovic in that regard.


Iako postoje i drugi čvrsti tragovi koji mogu dovesti do naručitelja atentata, odnedavna se na tom putu najviše očekuje upravo od Slobodana Đurovića.


Slobodan Durovic was born in Bar, Montenegro, on 18 October 1954.


Slobodan Đurović se rodio 18. listopada 1954. u Baru u Crnoj Gori.


He was educated at a Yugoslav People's Army (JNA) school, and went on to become an air force pilot, where his career started.


Školovao se u školi Jugoslavenske narodne armije (JNA), te je postao vojni pilot koji je karijeru počeo kao pripadnik ratnog zrakoplovstva.


It is suspected that he was associated with the JNA military intelligence service. He spent part of his service in the JNA at the Zemunik military airport near Zadar.


Sumnja se da je bio suradnik Vojne obavještajne službe JNA. Među ostalim, jedno vrijeme svoje službe u JNA proveo je na vojnom aerodromu Zemunik pokraj Zadra.


During the 1970s, in unexplained circumstances, he fled from Zemunik to Italy in a military aircraft.


Tijekom 70-ih godina pod nepoznatim je okolnostima sa Zemunika vojnim zrakoplovom pobjegao u Italiju.


Competent Croatian institutions have information that he spent some time in Spain where he was involved in criminal activities, as a result of which he spent some time there in prison.


Ovlaštene hrvatske institucije raspolažu informacijama da je jedno vrijeme proveo u Španjolskoj, gdje se bavio kriminalnim aktivnostima, zbog kojih je ondje boravio i u zatvoru.


He also spent some time in France, where he is alleged to have gotten rich engaged in various shady dealings.


Boravio je i na području Francuske, bavio se i navodno obogatio raznim sumnjivim poslovima.


He returned from Western Europe to the territory of the former Yugoslavia in the mid 1990s.


S prostora Zapadne Europe vratio se na područje bivše Jugoslavije sredinom 90-ih godina.


That was when he first hooked up with Sreten Jocic, aka Joca Amsterdam.


Tada ga se prvi put počelo povezivati sa Sretenom Jocićem zvanim Joca Amsterdam.


It is not known exactly when the two met.


Ne zna se precizno kada i kako su se njih dvojica upoznali.


They are, however, very close, trust one another, and there is word that they were each other’s best men.


Međutim, vrlo su bliski, vjeruju jedan drugome, a tvrdi se da ih veže i kumstvo.


In Serbia Durovic runs construction projects and real estate investments for Jocic.


Đurović u Srbiji za Jocića operativno vodi građevinske projekte i ulaganja u nekretnine.


Since returning to the territory of the former Yugoslavia Durovic from time to time, usually during the summer, visits his family in Montenegro.


Od povratka na područje bivše Jugoslavije Đurović povremeno, najčešće tijekom ljeta, posjećuje obitelj u Crnoj Gori.


His mother and two brothers who run private businesses live in Bar, and there is no information for the moment that would indicate that they too are engaged in criminal activities.


Ondje u Baru ima majku i dva brata koji se bave privatnim poduzetništvom, a zasad se ne raspolaže informacijama koje bi upućivale na to da su i oni uključeni u kriminalne aktivnosti.


The authorised Croatian institutions have information that Durovic and Jocic were involved in criminal activities in Bulgaria.


Ovlaštene hrvatske institucije raspolažu informacijama da su Đurović i Jocić bili kriminalno aktivni na području Bugarske.


There are claims that they were connected there with the country's criminal elite, above all with Milcho Bonev, aka Baj Mile.


Tvrdi se da su ondje bili povezani s tamošnjim vodećim kriminalcima, prvenstveno s Milčom Bonevim zvanim Baj Mile.


And while Matanic after his arrest claimed that he has only known Durovic since his 2005 arrest in Serbia, the competent Croatian institutions have information that dates their connection to 2003, when Matanic was active in Bulgaria, as a person closely connected to Sreten Jocic, and to Milcho Bonev, and feel that is was Slobodan Durovic in fact who took over a major share of Milcho Bonev's criminal activities after his murder, including negotiations related to ordered murders.


Iako je Matanić nakon svog uhićenja tvrdio da Đurovića poznaje tek od svog uhićenja u Srbiji 2005., mjerodavne hrvatske institucije raspolažu informacijama da njihova veza datira od 2003. kada je Matanić bio aktivan u Bugarskoj, kao osoba tijesno povezana sa Sretenom Jocićem, ali i Milčom Bonevim te smatraju da je nakon ubojstva Milča Boneva upravo Slobodan Đurović ondje preuzeo značajan dio njegovih kriminalnih aktivnosti, uključujući i dogovaranje naručenih ubojstava.


Durovic continued to communicate with Robert Matanic from mid 2008 on, when Matanic was deported from Bulgaria.


Đurović je s Robertom Matanićem nastavio komunicirati od sredine 2008., kada je Matanić deportiran iz Bugarske.


That was when they began working out the details of the murder of Ivo Pukanic.


Tada su počeli dogovarati ubojstvo Ive Pukanića.


When he was arrested, Durovic had several mobile phones in his possession with various phone numbers.


Kada je uhićen, Đurović je kod sebe imao više mobilnih telefona s različitim telefonskim brojevima.


For the moment it is hard to tell whether Slobodan Durovic will accept the offer of the State Attorney's Office to turn state's evidence.


Zasad se teško može pretpostaviti hoće li Slobodan Đurović prihvatiti ponudu Državnog odvjetništva da postane svjedok pokajnik.


A few weeks ago the police were also not sure if Robert Matanic would cooperate.


Prije nekoliko tjedana u policiji nisu bili sigurni ni hoće li na suradnju pristati Robert Matanić.


They considered Matanic a clear psychopath, who did not disclose information on his criminal activities and protectors even thought the police in Bulgaria systematically beat and tortured him.


Matanića su smatrali čistim psihopatom, kojeg je u Bugarskoj policija sustavno tukla i mučila, ali on nije progovorio o svojim kriminalnim aktivnostima i zaštitnicima.


That, however, changed in Croatia.


Međutim, to se u Hrvatskoj promijenilo.


Matanic was by all accounts not broken by physical force but rather by solid forensic evidence.


Matanića po svemu sudeći nije slomila fizička sila, već čvrsti forenzički dokazi.


Now Durovic is in a similar situation.


Sada je u sličnoj situaciji i Đurović.


If necessary the authorised Croatian institutions will not shrink from using whatever means are necessary to convince him to cooperate.


Bude li potrebno ovlaštene hrvatske institucije neće birati sredstva da ga uvjere na suradnju.


People close to the State Attorney's Office have confirmed for Nacional that they have considered putting Durovic and the other arrested individuals in cells they would share with some other inmates.


Krugovi bliski Državnom odvjetništvu Nacionalu su potvrdili da se razmišlja i o tomu da se Đurovića i ostale uhićene smjesti u ćelije koje će dijeliti s još nekim zatvorenicima.


The plan is to exert further pressure on them, because one can never know what any of the inmates is prepared to do.


Time se na njih planira napraviti dodatni pritisak, jer se nikada ne zna tko je što od zatvorenika spreman učiniti.


Some feel that there will not be along wait after that before Durovic decides to break his silence.


Neki smatraju da nakon toga ne bi trebalo dugo čekati da Đurović progovori.


We offer courses of Croatian as a second or a foreign language.


Programi tečajeva namijenjeni su učenju hrvatskoga kao drugoga ili stranoga jezika.


The offered courses differ in duration (the number of classes), content, goals and intensity.


Ponuđeni tečajevi razlikuju se dužinom svog trajanja (brojem nastavnih sati), sadržajem, ciljevima i intenzitetom.


Each course correlates language instruction with teaching about Croatian culture and civilisation.


Svaki od tečajeva povezuje nastavu jezika s upoznavanjem hrvatske kulture i civilizacije.


The Rijeka Croatist School offers courses that develop all language skills equally, but also specialised courses, such as preparations for the beginners, intermediate and advanced level language tests.


Riječka kroatistička škola u svojoj ponudi ima tečajeve koji u podjednakoj mjeri razvijaju sve jezične vještine, ali i specijalizirane tečajeve, kao što su pripreme za ispit na osnovnoj, srednjoj i visokoj razini.


We are always glad to adapt our courses to the needs of our students.


Svoju ćemo ponudu uvijek rado prilagoditi željama i potrebama polaznika.


Vinegar is one of the basic food products and universal dressing which completes the taste of various dishes.


Ocat je jedna od temeljnih kuhinjskih namirnica i univerzalni začin koji upotpunjuje okus različitih jela.


The name vinegar comes from French and it is a compound from the words vin or wine and aigre or sour.


Naziv ocat potječe iz francuskog jezika, a složenica je iz riječi vin ili vino i aigre ili kiselo.


Basic vinegar ingredient is acetic acid or CH3COOH. The acetic acid alone does not constitute vinegar; vinegar results from natural products which contain sufficient amounts of sugar and natural process and it requires knowledge, love and a lot of effort.


Osnovni sastojak octa je octena kiselina ili CH3COOH. Sama octena kiselina ne čini ocat, već je on produkt prirodnih namirnica koje sadrže dovoljno šećera i prirodnog procesa, a iziskuje znanje, ljubav i puno truda.


Vinegar can be gained from fruit, grains, root plants, etc. While making vinegar, the hardest thing is to achieve constant good results – excellent organoleptic features.


Ocat se može proizvesti iz voća, žitarica, korijenastog bilja… Pri izradi octa, najteže je postići konstantno dobre rezultate – izvrsna organoleptička svojstva.


Vinegar differs according to the ingredient it is gained from, the aromatic plant it is refined with and the level of acidity.


Ocat se razlikuje prema namirnici iz koje se radi, aromatičnom bilju kojim je oplemenjemo i stupnju kiselosti.


The most dominating vinegar types are wine, white and black, alcoholic and, the more and more popular, apple vinegar.


Najdominantnije vrste octa jesu vinski, bijeli i crni, alkoholni i sve popularniji jabučni.


Vinegar, just like fine oil, spices and wine, gives the food character and refines it in a unique way, not prevailing when it comes to the taste of food.


Ocat baš poput finog ulja, začina i vina jelu daje karakter i oplemenjuje ga na sebi svojstven način, ne dominirajući okusom jela.


A classical approach to cooking limited the use of vinegar to its usage in salads and salad dressings.


Klasični pristup kulinarstvu je ograničavao ulogu octa na korištenje u salatama i pripremu salatnih dressinga ili preljeva.


The modern cooking and the increasing number of gourmets, uses vinegar to refine different kinds of food, even desserts.


Moderna kuhinja i sve veći broj gurmana, ocat zasluženo koristi za oplemenjivanja raznih jela, čak i deserata.


The only limit in the use of vinegar is the vinegar and food taste and aroma supplements.


Jedina granica u primjeni octa je u nadopuni okusa i aroma octa i jela.


- If vinegar is used as dressing, it should always be added to ready-made or served meals.


- Upotrebljava li se ocat kao začin, dodaje se uvijek već gotovim ili posluženim jelima.


If you place several smaller bottles of vinegar on the table and leave the refining of the food to the imagination and pleasure of your guests, you certainly won’t go wrong.


Postavite li na stol više različitih manjih bočica sa octom i prepustite li oplemenjivanje jela mašti i volji vaših gostiju, nikako nećete pogriješti.


If you want to add vinegar while cooking, remember that most of the aroma will evaporate and only the sour acetous taste will remain.


Poželite li jelu dodati ocat tijekom kuhanja, zapamtite da će većina arome ishlapiti, a ostati samo kiselkast octeni okus.


- Before you cook the fish, soak it into vinegar and water mixture and it will be of sweeter and gentler taste.


- Prije kuhanja ribe, namočite li je u mješavini octa i vode biti će slađeg i nježnijeg okusa.


While cooking or poaching fish, a tea spoon of vinegar in water will help it stay whole.


Pri samom kuhanju ili poširanju ribe, čajna žličica octa u vodi pomoći će joj da ostane kompaktna.


- Not so fresh vegetables will be refreshed if you dip them into a mixture of cold water and vinegar.


- Ne tako svježe povrće osvježiti će se uranjanjem u mješavinu hladne vode i octa.


- Adding a tea spoon of vinegar, you will intensify the aroma of a sauce or soup, for example tomato sauce, beef or chicken soup, in a natural way.


- Dodatkom čajne žličice octa, na prirodan način ćete pojačati aromu umaku ili juhi, primjerice umaku od rajčice, goveđoj ili kokošjoj juhi.


- Vinegar marinade will soften the hardest pieces of meat.


- Ocat u marinadi će omekšati tvrđe komade mesa.


Stir half a cup of your favorite Zvijezda vinegar with the broth or soup stock.


Pomiješajte pola šalice vašeg omiljenog Zvijezda octa sa bujonom ili temeljcem.


For the preparation of delicious steaks use the vinegar and oil mixture which you can put onto your steak and leave it for approximately 2 hours.


Za pripremu slasnih odrezaka poslužite se mješavinom octa i ulja, kojom ćete premazati vaš odrezak i ostaviti da odstoji otprilike 2 sata.


- Red wine vinegar is the basis of good salad dressings and numerous red meat marinades.


- Ocat od crnog vina je osnova dobrih salatnih dressinga i brojnih marinada za crveno meso.


In order to fully emphasize the aroma of that type of vinegar, it must be supplemented with other strong tastes.


Kako bi aroma toga octa došla u potpunosti do izražaja potrebna mu je nadopuna u ostalim jakim okusima namirnica.


- White wine vinegar goes well with cold marinades and salads but with fish and poultry as well.


- Ocat od bijeloga vina, dobro se nadopunjuje sa hladnim marinadama i salatama, ali i sa ribom i peradi.


- Apple vinegar rich with its highly valuable ingredients, especially vitamins and minerals, is the basis of health and vitality.


- Jabučni ocat je sa svojim bogatstvom visokovrijednih sastojaka, među kojima se ističu vitamini i minerali, osnova zdravlja i vitalnosti.


It is an excellent salad supplement.


Odličan je dodatak salatama.


Mix a tea spoon of apple vinegar with honey in a glass of water and you will feel better and improve your metabolism, as this simple potion is attributed with many other beneficial features as well.


Žličicu jabučnog octa na dan pomiješajte sa medom u čaši vode i osjećati ćete se bolje, poboljšati metabolizam, a tom jednostavnom napitku pripisuju i brojna druga blagotvorna svojstva.


Keep the aromatized vinegar in a dark and cold place.


Aromatizirane octeve čuvajte na tamnom i hladnom mjestu.


Low temperature is not only important to preserve the taste but to prevent fermentation as well.


Niska temperatura nije važna samo zbog održavanja okusa, već i za sprječavanje fermentacije.


If you make a marinade with any kind of vinegar with more than 5% of acidity, prepare yourself for entirely new culinary discoveries.


Načinite li marinadu od bilo kojeg octa sa više od 5% kiselosti, budite spremni za potpuno nova kulinarska otkrića.


Alongside all other qualities, we have to emphasize that, biologically, vinegar is an extremely valuable food product.


Uz ostale kvalitete, moramo istaknuti da je ocat biološki vrlo vrijedna namirnica.


It has an important role in the decomposition of carbohydrates, fat and other substances.


Ima važnu ulogu u razgradnji ugljikohidrata, masti i drugih tvari.


The efficiency of vinegar is the result of a reaction between acetic acid, potassium and other minerals and vitamins in vinegar.


Djelotvornost octa je rezultat djelovanja octene kiseline, kalija i ostalih minerala i vitamina iz octa.


It also has a positive effect on the blood stream.


Također povoljno utječe na krvotok.


A research conducted on the Swedish Lund University has revealed that vinegar reduces insulin extraction after eating a meal with large amounts of carbohydrates and that it intensifies the feeling of having a full stomach.


Istraživanje provedeno na Švedskom Lund University otkriveno je da ocat smanjuje izlučivanje inzulina po konzumiranu obroka bogatog ugljikohidratima, ali i pojačava osjećaj sitosti.


It, therefore, efficiently helps persons who are on a diet.


Stoga je djelotvorna pomoć osobama koje proveode dijetu.


A research conducted on apple vinegar by the American scientists from the Arizona State University resulted in findings that it affects blood sugar decrease among the diabetics.


Kao rezultat istraživanja jabučnog octa američkih znanstvenika s Arizona State University, nastala je spoznaja kako on utječe na snižavanje razine šećera u krvi kod dijabetičara.


If during the winter, due to the lack of fresh vegetables, we reach for those preserved in vinegar, we will give our body sufficient quantities of necessary vitamins.


Posegnemo li u zimskim mjesecima uslijed nedostatne ponuda svježeg povrća za onim konzerviranim u octu, priskrbiti ćemo svom tijelu dovoljne količine potrebnih vitamina.


Vinegar is used in various ways and it is not limited only to the world of gastronomy.


Primjena octa je vrlo svestrana i ne ograničava se samo na svijet gastronomije.


Vinegar is a preservative, a disinfectant but also a solution in the natural medicine production.


Ocat je konzervans, dezinficijens, ali i otopina u proizvodnji prirodnih lijekova.


In cosmetics it is used for skin cleansing.


U kozmetici se koristi za čišćenje kože.


People know it as an ingredient in hair masks which give the hair a special shine.


U narodu je poznat pakung za njegu kose na bazi octa, koji kosi daje poseban sjaj.


Vinegar neutralizes and removes bad smells and the “problem” stains, such as coffee, tea, fruit, grass and lime scale stains as well.


Ocat neutralizira i odstranjuje neugodne mirise, ali i “problematične” mrlje pr. od kave, čaja, voća ili trave i kamenca.


An efficient windows cleaning agent will be made out of ¼ of a cup of vinegar and ¼ of a liter of water.


Učinkovito sredstvo za čišćenje prozora načiniti ćete iz 1/4 šalice octa i 1/4 litre vode.


Vinegar application in the household is truly wide and on top of everything, vinegar is biodegradable and completely harmless.


Primjena octa u domaćinstvu je uistinu široka, a uz to je i biorazgradiv i potpuno neškodljiv.


Vinegar has always been attributed numerous therapeutic features.


Octu su oduvijek pripisavane brojne ljekovite odlike.


The Babylonians and the Egyptians used it to clean their bodies.


Babilonci i Egipćani su ocat koristili za čišćenje tijela.


Hippocrates, the father of medicine, made the vinegar and honey potion, which offers only good things in terms of nutrition even today, famous.


Otac medicine Hipokrat, proslavio je napitak od octa i meda, koji i danas nutritivnim sastavom nudi samo dobro.


Vinegar was through history used by great explorers, seamen and conquerors at their quests.


Kroz povijest ocat su koristili veliki istraživači, moreplovci i osvajači na svojim pohodima.


In China, vinegar has been used alongside herbal plants in various potions which cure different health problems for centuries, and in other countries in the world it is used as an antibiotic due to its antimicrobial features.


U Kini se ocat uz ljekovito bilje koristi već stoljećima u raznim pripravcima koji rješavaju brojne zdravstvene tegobe, a drugdje u svijetu i kao antibiotik zbog svojih antimikrobnih svojstava.


Founded or not, vinegar is in certain cultures used as aid when it comes to toothaches, headaches, body weight control, infections, cough, dilated veins and other problems.


Osnovano ili ne, u nekim kulturama se i dan danas ocat koristi kao pomoć pri zubobolji, glavobolji, kontroli tjelesne težine, infekcijama, kašlju, proširenim venama i drugim boljkama.


Vinegar experts or vinegar connoisseurs find their mutual interest in their love for vinegar.


Poznavatelji octa ili Vinegar Connoisseursi svoj zajednički interes nalaze u ljubavi prema octu.


As members of the Vinegar Connoisseurs International they hold a yearly International Vinegar Festival and they are presided by “The Vinegar Man”, whose basic mission is to make people aware of the great “sour power of vinegar”.


Udruženi u Internacionalno društvo poznavatelja octa, održavaju godišnji Internacionalni festival octa, a predsjedava im “The Vinegar Man”, čija je osnovna misija ukazati na veliku “kiselu moć octa”.


An entire international museum, the International Vinegar Research Institute, is dedicated to vinegar, but many other institutions, contents and activities as well.


Octu je posvećen cijeli jedan internacionalni muzej, Internacionalni institut za istraživanje octa, ali i brojni druge institucije, sadržaji i aktivnosti.


Do you need any more reasons to enjoy vinegar every day?


Trebate li još kakav razlog za svakodnevno uživanje u octu?


Verudela Beach & Villa Resort Pula is a tourist village located just a few km from the center of Pula, hidden between pines and other Mediterranean vegetation near the sea and beach.


Verudela Beach & Villa Resort Pula je turistički kompleks koji se nalazi samo nekoliko km od centra Pule, skriveno izmedju borova i ostale mediternaske vegetacije blizu mora i plaže.


The Faculty of Political Science in Zagreb was founded in 1962 as an institution of higher education within the University of Zagreb.


Fakultet političkih znanosti u Zagrebu osnovan je 1962. godine kao visoko učilište u okviru Sveučilišta u Zagrebu.


It is the oldest political science educational and research institution in this part of Europe and the only study of political science in Croatia.


To je najstarija znanstvena institucija s područja političke znanosti u ovom dijelu Europe i jedini studij političkih znanosti u državi.


The Faculty offers two undergraduate studies: the study of political science and the study of journalism.


Na Fakultetu postoje dva dodiplomska sveučilišna studija: studij politologije i studij novinarstva.


In addition to these two four-year studies, the Faculty offers a two-year parallel programme in journalism studies.


Uz ova dva četverogodišnja studija izvodi se i dvogodišnji paralelni program studija novinarstva.


There are also four two-year postgraduate studies.


Fakultet političkih znanosti ima i četiri poslijediplomska studija u trajanju od dvije godine.


Graduate studies currently offered are: International relations, Comparative politics, European studies and Croatian politics.


U tijeku su poslijediplomski studiji iz međunarodnih odnosa, komparativne politike, europskih studija i hrvatske politike.


The Faculty can award PhD degrees in political science.


Fakultet može voditi proceduru izbora u znanstveno zvanje doktora znanosti za područja politologije.


The Faculty has a research library that covers political science and communication science.


Fakultet raspolaže znanstvenom bibliotekom iz područja političkih znanosti i komunikologije koja posjeduje preko 50.000 knjiga te izvrsnu kolekciju znanstvenih i stručnih, domaćih i stranih, časopisa.


The library holdings are more than 50,000 books and a substantial collection of scientific and specialized domestic and foreign journals.


Osim te temeljne biblioteke na Fakultetu se nalazi i novinarska stručna biblioteka i čitaonica International Freedom Foruma, s kolekcijom svjetskih dnevnih novina pohranjenih na CD-romovima.


There is also a special journalism library and reading-room of the International Freedom Forum, with a collection of daily papers from all over the world on CD-ROMs. The students and the teaching staff have a well-equipped computer lab with free internet access.


Studenti i nastavnici mogu koristiti i dobro opremljeni kompjuterski laboratorij na kojem je moguć besplatan pristup Internetu.


The Faculty of Political Science has a well-established publishing activity.


Fakultet političkih znanosti ima razvijenu izdavačku djelatnost.


The scientific journal Politička misao (Political Thought) comes out four times a year plus the special English issue (Croatian Political Science Review).


Znanstveni časopis Politička misao izlazi četiri puta godišnje s posebnim brojem na engleskom jeziku (Croatian Political Science Review).


The journal has been published for 33 years and is the best scientific and specialized journal in the field of political science and the related disciplines in Croatia.


Časopis redovito izlazi već 33 godine i predstavlja najkvalitetniji znanstveni i stručni časopis s područja političke znanosti i srodnih disciplina u Hrvatskoj.


The Faculty also publishes a book series called "Biblioteka politička misao".


Osim časopisa Fakultet izdaje i biblioteku knjiga pod nazivom "Biblioteka politička misao".


Both the classic works of political science and the works of contemporary foreign and Croatian political scientists have appeared in this respectable edition.


U toj uglednoj ediciji tiskana su klasična djela političke znanosti, kao i knjige suvremenih stranih i hrvatskih političkih znanstvenika.


Scientific and research work at the Faculty is carried out by a large number of research teams dealing with the topics of political theories, elections and political parties, international political and economic relations, the media and communications, etc.


Znanstvena i istraživačka djelatnost na Fakultetu odvija se kroz veći broj istraživačkih timova na temama političke teorije, izbora i političkih stranaka, međunarodnih političkih i ekonomskih odnosa, medija i komunikacija, itd.


The Faculty regularly organizes specialized seminars, conferences and public forums in journalism, local administration, elections and political parties.


Na Fakultetu se redovito održavaju specijalistički seminari iz novinarstva, lokalne uprave, izbora i stranka, te se organiziraju znanstveni skupovi, konferencije i javne tribine.


International cooperation is highly developed at all levels: through personal contacts and cooperation (within the International Political Science Association, the Croatian Political Science Association /Hrvatsko politoloąko druątvo/ and within the regional cooperation of Central European political science associations) as well as at the institutional level within CEEPUS, Fulbright, Irex, Humboldt and other programmes.


Međunarodna suradnja visoko je razvijena, kako na razini osobnih kontakata i suradnje (u okviru International Political Science Association, Hrvatskog politološkog društva i regionalne suradnje centralno-europskih udruženja za političku znanost) tako i institucijski u okviru CEEPUS, Fulbright, Irex, Humbolt i drugih programa.


The Faculty of Political Science is a member of the European Consortium for Political Research.


Fakultet političkih znanosti članica je i European Consortium for Political Research.


Sv. Filip i Jakov is an attractive tourist town, situated on the very coast of Pašman Channel, well-known for its summer residences and gardens formerly owned by Zadar’s nobility.


Sv. Filip i Jakov je atraktivno turističko mjesto, smješteno na samoj obali Pašmanskog kanala, poznato po nekadašnjim ljetnikovcima i perivojima zadarskih plemića.


The tourist offer includes numerous offshore and onshore sporting activities.


U svojoj turističkoj ponudi nudi mogućnost bavljenja nizom raznih sportskih aktivnosti na moru i kopnu.


The close proximity of Kornati Islands and quality catering and sport & recreation facilities and the cultural heritage make Sv. Filip i Jakov a first-class tourist destination.


Blizina Kornatskih otoka, kvalitetni ugostiteljski i sportsko-rekreativni sadržaji i kulturna baština pretvaraju Sv. Filip i Jakov u vrhunsku turističku destinaciju.


Since 2002, Republic of Croatia is a part of large international research project for monitoring and developing indicators for measuring entrepreneurial activity, which is led by a consortium of national teams under the leadership of London Business School from London and Babson College from Boston.


Republika Hrvatska je od 2002. godine postala sudionikom velikog međunarodnog istraživačkog projekta praćenja i razvijanja indikatora mjerenja poduzetničke aktivnosti, koji vodi konzorcij nacionalnih timova pod vodstvom London Business School iz Londona i Babson College iz Bostona.


Last year, GEM project has gathered some 30 international research teams.


GEM projekt prošle je godine okupio oko 30 međunarodnih istraživačkih timova.


It is expected that around 40 national research teams will participate in the project this year.


Ove godine očekuje se da će u projektu sudjelovati oko 40 nacionalnih istraživačkih timova.


Each year, GEM project publishes the indicators of total entrepreneurial activity and entrepreneurial environment, in the form of a global results report (for all the involved countries), and individual reports of each country involved in the project.


GEM projekt svake godine objavljuje indikatore ukupne poduzetničke aktivnosti i poduzetničke okoline, u obliku izvještaja globalnih rezultata (svih uključenih zemalja) te izvještajem za svaku pojedinu zemlju uključenu u Projekt.


Croatia's involvement in the Global Entrepreneurship Monitor project is financed by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and the Open Society Institute - Croatia.


Uključivanje Hrvatske u Global Entrepreneurship Monitor projekt financira Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva i Institut Otvoreno društvo - Hrvatska.


CEPOR has started preparations for publishing the annual report on the small and medium-sized enterprises sector.


CEPOR je započeo sa pripremama za izdavanje godišnjeg izvještaja o sektoru malih i srednjih poduzeća.


In preparation of this report, we are using the experiences of countries that have been doing this for years, like Netherlands, USA, and Hungary.


U izradi ovog izvještaja koristimo se iskustvima mnogih zemalja koje to rade već godinama, kao što su Nizozemska, SAD i Mađarska.


The purpose of the report is to present an impartial overview of the state of the SME sector, which will be of use to the Government, ministries, chambers, entrepreneurs, banks, trade unions, and others interested in the sector.


Svrha izvještaja je napraviti objektivni prikaz stanja sektora MSP-a, koja će biti od koristi Vladi, ministarstvima, komorama, poduzetnicima, bankama, sindikatima i ostalima koji imaju interes za taj sektor.


In 2006 CEPOR starts with regular monitoring of the business optimism through the C-Index.


CEPOR u 2006. godini počinje s redovitim praćenjem poslovnog optimizma putem C-indeksa.


This research shows the level of optimism of owners and managers of small and medium-sized enterprises in relation to the same period of the previous year, as well as the expectations for the next period.


Istraživanje pokazuje optimističnost vlasnika i managera malih i srednjih poduzeća u odnosu na isto razdoblje prethodne godine, kao i očekivanja za iduće razdoblje.


C-Index is shown quarterly at the level of groups of counties/regions in Croatia.


C-indeks se prikazuje kvartalno na razini skupina županija / regija u Hrvatskoj.


Sea charts and navigational publications are produced and updated in compliance with international and national standards, which are partially included in international conventions, agreements and recommendations, and national regulations.


Pomorske karte i navigacijske publikacije se izrađuju i održavaju prema međunarodnim i nacionalnim standardima, koji su djelomično obuhvaćeni međunarodnim konvencijama, ugovorima i preporukama, kao i nacionalnim propisima.


In general, the International Hydrographic Organization (IHO) recommend that the data contained in sea charts and navigational publications published by various hydrographic organisations have to be accurate and reliable.


Općenito vrijedi preporuka Međunarodne hidrografske organizacije (International Hydrographic Organization - IHO), da kod različitih hidrografskih organizacija u svijetu informacije sadržane u pomorskim kartama i navigacijskim publikacijama moraju biti točne i pouzdane.


The purpose of this paper is to define the concept of printing systems of hydrographic organisations, that is, the system of preparation and printing of sea charts and navigational publications.


Svrha ovog rada je definiranje pojma tiskarskih sustava hidrografskih organizacija odnosno sustava pripreme i tiska pomorskih karata i navigacijskih publikacija.


The problem of their accuracy in printing technology, and the solution to it may be found through optimisation of the system.


Ukazuje se na problem njihove točnosti u podsustavu tiskarskih tehnologija, čije bi rješenje mogla ponuditi optimizacija sustava.


Optimisation refers to maximising or minimising a given function subject to various limitations, or, the procedure of finding the most convenient solution which best satisfies the determined requirements.


Optimizacija (engl. optimization) je maksimiziranje ili minimiziranje dane funkcije izložene određenim ograničenjima, odnosno postupak pronalaženja najpovoljnijeg rješenja tj. rješenja koje najbolje ispunjava određene uvjete.


Optimisation of the use of printing systems of hydrographic organisations is designed to determine the most convenient method of printing procedures, at given costs and available technology.


Optimizacija korištenja tiskarskih sustava hidrografskih organizacija ima za cilj odrediti najpovoljniji način provođenja tiskarskih postupaka, uz zadane troškove i raspoloživu tehnologiju.


A combined approach is proposed for the development of optimisation of the use of printing systems.


U razvoju modela optimizacije korištenja tiskarskih sustava predlaže se mješoviti pristup.


It is assumed to use mathematical modelling and to develop the necessary management algorithms.


Pretpostavlja se korištenje matematičkog modeliranja i razvoj potrebnih algoritama upravljanja.


It is also assumed that for a particular sea chart it is possible to determine the optimal printing technology designed to maximum accuracy and consequently, to an increased safety of navigation.


Drži se da je za pojedinu pomorsku kartu moguće odrediti optimalnu tehnologiju tiska uz postizanje maksimalne točnosti, i posljedično povećanje stupnja sigurnosti plovidbe.


Radiation interactions with materials of the detectors.


Međudjelovanja čestica i detekcijskih tvari.


Detectors based on electromagnetic interactions, and on the visual effects.


Detektori na osnovi elektromagnetskog djelovanja i na bazi vizualnog učinka.


Types of the detectors: gaseous counters, scintillation detectors, semiconductors detectors, TOFdetectors, multiwire proportional chambers, time-projection chambers, Čerenkov counters, and calorimeters.


Vrste detektora: plinski brojači, scintilacijski detektori, poluvodički detektori, TOF-detektori, višežičane komore, komore s projekcijom događaja, Čerenkovljevi detektori, kalorimetri.


Pulse generation and resolving in the detectors.


Formiranje i razlučivanje signala u detektorima.


Methods for the pulse processing and conversion, and electronic components (TDC, ADC, FADC; NIM, CAMAC, FASTBUS).


Metode obrade analognih signala i pretvorba u digitalni oblik (TDC, ADC, FADC). Elektroničke komponente i moduli (NIM, CAMAC, FASTBUS).


Methods and techniques of the particle identification (PID).


Metode i tehnike prepoznavanja čestica (PID).


Development of new detectors.


Razvoj novih detektora.


Our base is situated in marine Mandalina, in Šibenik bay, on a peninsula Mandalina, which is in a center of Croatian coast.


Marina Mandalina smještena je u gradu Šibeniku, u šibenskom zaljevu, na poluotoku Mandalina. Što je u samom središtu Jadranske obale.


Šibenik is known for its cathedral protected by UNESCO, beatiful medieval fortifications, and national parks, Krka and Kornati, declared as a world's nautical top destination by National Geographic journalists.


Šibenik je poznat po UNESCO zaštićenoj katedrali, prekrasnim sredovjekovnim utvrdama, a posebno po svoja dva nacionalna parka, Krki i Kornatima koji su od strane novinara National Geographica odabrani za svjetsko najbolje nautičko odredište.


Marine is only 40 minutes away from international airports, Zadar and Split, as from ferry ports, Zadar and Split.


Do marine ćete stići će brzo i udobno jer je samo 40 minuta udaljena od dva međunarodna aerodroma, ujedno i dvije trajektne luke, Split i Zadar, a također vas i novi autoput vodi direktno u našu bazu.


Recent highway leads directly to our base. We can arrange your transfer from any location to our base marina Mandalina.


Kaiser Yachting će vam organizirati transfer sa bilo koje destinacije u Hrvatskoj do naše baze u Marini Mandalini.


Depending on the project, you will either stay in the village or go to do terrain work.


Ovisno o projektu, vrijeme se provodi u Višnjanu ili na terenu.


Project work is directed by your mentor.


Radom na projektu upravlja mentor, a taj rad obično počinje u 9 i završava u 18 sati.


It usually starts at 9 AM and finishes at 6 PM. Most of the work will be done during the day, but night field trips or lab visits are not excluded.


Većina posla obavlja se danju, no noćni izleti ili posjeti laboratoriju nisu isključeni.


Every evening, there is at least one lecture or a workshop attended by all the participants together.


Svaku večer polaznici zajedno pohađaju barem jedno predavanje ili radionicu.


One day is reserved for the excursion.


Jedan dan rezerviran je za izlet.


Except for a short break after lunch, don't expect too much free time.


Osim kratke stanke poslije ručka, nemoj očekivati previše slobodnog vremena.


A lot of fun, if you like science.


Jako zabavno, ako voliš znanost.


It can also be pretty usefull, if you plan to study science at the university.


Također, može biti i jako korisno ako planiraš studirati nešto vezano za znanost.


You usually learn basic concepts of science in school - about acids in chemistry, about electricity in physics or about genes in biology.


U školi se najčešće uče osnovni koncepti – nešto o kiselinama na kemiji, o elektricitetu na fizici ili o genima na biologiji.


This is certainly important for your education, but you are missing a critical part - the scientific method.


To je sve bitno za tvoje obrazovanje, no nedostaje ti jedan jako važan dio – znanstvena metoda.


How do we ask questions about the phenomena in nature?


Kako postavljamo pitanja o pojavama u prirodi?


How do we answer them?


Kako na ta pitanja odgovaramo?


And how can you be sure about what you've found?


I kako možeš biti siguran/na o ispravnosti onoga što si pronašao/la?


The Summer School of Science is the place to learn all about it.


Ljetna škola znanosti je mjesto gdje možeš naučiti sve o tome.


Since we believe that the best way to learn is by example and practice - we'll put you in the position of the scientist. You will work on a very specific topic with a project leader and usually two other participants.


S obzirom da vjerujemo da su najbolji načini za učenje primjeri i praksa, stavit ćemo te u položaj znanstvenika: radit ćeš na specifičnoj temi s voditeljem projekta i još dva polaznika.


At this stage you should not worry weather you know enough science to do it.


U ovoj se fazi ne trebaš brinuti da li znaš dovoljno gradiva da sudjeluješ.


Science is so specialized nowadays that often you have to start from zero.


U današnje vrijeme znanost je toliko specijalizirana da se često treba krenuti od samog početka.


But what is important: do you know how to learn?


Ali ono što je bitno jest: da li znaš kako učiti?


If you can do it in the school, you can certainly do it here.


Ako to možeš u školi, onda sigurno možeš i ovdje.


In any case, project leader is there to answer all your questions.


U svakom slučaju, voditelj projekta je tu da odgovori na sva tvoja pitanja.


The Summer School of Science is a unique place because you can meet other high school students with interests in science.


Ljetna škola znanosti je jedinstveno mjesto jer možeš upoznati druge srednjoškolce s interesom za znanost.


You will also meet lots of people who work in applied or fundamental sciences.


Također možeš upoznati mnogo ljudi koji rade u područjima primjenjene ili temeljne znanosti.


Some of them are your project leaders, others are lecturers.


Neki su voditelji projekata, a drugi su predavači.


Working with some of them you will learn another thing about science - it is about people.


U radu s nekima od njih naučit ćeš još jednu važnu stvar o znanosti – bit je u ljudima.


You have to be able to work in the team, present and share your ideas, but in the same time listen and respect the others.


Moraš biti spreman/na na timski rad, na prezentiranje i dijeljenje svojih ideja, ali u isto vrijeme i na slušanje i poštivanje drugih.


And when it comes to communication - you will have to practice that as well.


Što se komunikacije tiče – to ćeš također uvježbati.


You will have several chances to present your work and results.


Imat ćeš nekoliko prilika za prezentiranje svog rada i rezultata.


Because today it is practically official language of science.


Zato što je to danas praktički službeni jezik znanosti.


Most of the scientific literature is written in English, and most of the communication at conferences or summer schools happens in English.


Većina znanstvene literature pisana je na engleskom i većina komunikacije na konferencijama i ljetnim školama se odvija na engleskom.


If you choose to study chemistry, biology or physics you will have to use textbooks written in English very early.


Ako se odlučiš na studij kemije, biologije ili fizike morat ćeš koristiti knjige pisane na engleskom.


So this is a good way to start.


Ovo je dobar način da već sad počneš vježbati.


Don't worry if your English is not perfect, if you can communicate and express you ideas- it is enough!


Nemoj se zabrinjavati ukoliko tvoj engleski nije savršen, ako možeš komunicirati i predstaviti svoje ideje, to je dovoljno!


DECT 6.0 Digital technology Unsurpassed range - redefining long range coverage and clarity Fully integrated digital answering system Handset speakerphone 50 name/number phonebook directory Any key answer Auto off Handset locator Handset volume control Hearing aid compatible Large lighted display Last 5 number redial Lighted keypad Line status indication On-hook dialing Ringer volume control Selectable ringer tones Wireless-network friendly 50 name/number caller ID history Caller ID/call waiting compatibility Display dial Missed call indicator New call indicator Voicemail waiting indicator Answering systems Call screening/intercept Memo recording Message retrieval from handsets Remote access Up to 14 minutes of digital recording time Voice prompts DECT 6.0 Digital technology DECT 6.0 technology is a newly available frequency band that provides improved range without needing to boost the power.


DECT 6.0 Digitalni tehnologija Nenadmašan rasponu - redefiniranje dalekometni pokrivenost i jasnoća Potpuno integriran digitalni odgovaranje sistem Ručni telefon speakerphone 50 ime/broj imenik imenik Bilo koji ključ odgovor Auto isključen Ručni telefon locator Ručni telefon regulator jakosti zvuka Saslušanje pomoć kompatibilan Veliki osvijetljeni prikaz Zadnji 5 broj ponovno biranje Osvijetljeni tipkovnica Linija status indikacija Na-kuka biranje Zvonilac regulator jakosti zvuka Selektivan zvonilac zvona Bežični-mreža prijateljski 50 ime/broj id pozivatelja povijest Id pozivatelja/čekanje poziva kompatibilnost Prikaz brojčanik Propustili poziv indikator Novo poziv indikator Govorna pošta čekanje indikator Odgovaranje sustavi Poziv screening/prekinuti Memorandum snimanje Poruka popravljanje iz uREĐAJI Daljinski pristup Do 14 minuta od digitalno bilježenje vrijeme Glas traži DECT 6.0 Digitalni tehnologija DECT 6.0 tehnologija je jedan novo dostupan frekvencijski pojas da osigurati poboljšan rasponu bez trebaju na pojačati taj snaga.


Fully integrated digital answering system Digital answering system is built into the telephone.


Potpuno integriran digitalni odgovaranje sistem Digitalni odgovaranje sistem je sagrađen u taj telefonski.


Handset speakerphone Allows you to speak and listen handsfree from the cordless handset. 50 name/number phonebook directory It stores up to 50 names and phone numbers for easy dialing.


Ručni telefon speakerphone Omogućuje vas na govoriti i slušati handsfree iz bežični ručni telefon. 50 ime/broj imenik imenik To prodavaonica do 50 imena i telefon brojeva za lako biranje.


Any key answer Answer an incoming call by pressing any dialpad key on the cordless handset.


Bilo koji ključ odgovor Odgovor Array dolazni poziv po hitan bilo koji dialpad ciljati na taj bežični ručni telefon.


Handset locator Use the Handset Locator to find a misplaced handset.


Ručni telefon locator Koristiti taj Ručni telefon Locator da pronađe jedan zagubljen ručni telefon.


The handset will produce a sound to help locate the handset.


Taj ručni telefon volja proizvesti jedan zvuk na pomoć smjestiti taj ručni telefon.


Handset volume control Loudness of incoming voice can be adjusted to the best listening level.


Ručni telefon regulator jakosti zvuka Glasnost od dolazni glas moći biti prilagođen do najbolji slušanje nivo.


Last 5 number redial Stores the last 5 numbers dialed at the handset for easy redialing.


Zadnji 5 broj ponovno biranje Prodavaonica taj zadnji 5 brojeva upućenih kod ručni telefon za lako ponovno biranje.


Redial numbers can be stored in memory or deleted.


Ponovno biranje brojeva moći biti pohranjeni u pamćenje ili izbrisano.


Lighted keypad The dialing keypad is lighted for easy dialing in all lighting conditions, especially at night.


Osvijetljeni tipkovnica Taj biranje tipkovnica je osvijetljeni za lako biranje u cijelosti rasvjeta uvjeti, posebno noću.


Wireless-network friendly It will work with 802.11b/g wireless networks without adverse affects. 50 name/number caller ID history Stores name, number, time and date of up to 50 incoming calls, whether or not the phone is answered.


Bežični-mreža prijateljski To volja rad s 802.11B/g bežični mreže bez štetan utječe. 50 ime/broj id pozivatelja povijest Prodavaonica ime, broj, vrijeme i datum od do 50 dolazni pozivi, da li ili ne taj telefon je odgovori.


Numbers stored in caller ID history can be dialed directly.


Brojeva pohranjeni u id pozivatelja povijest moći biti upućenih direktno.


Caller ID/call waiting compatibility It allows you to view the name, number, time and date of incoming calls at a glance, even those on call waiting.


Id pozivatelja/čekanje poziva kompatibilnost To omogućuje vas na pogled taj ime, broj, vrijeme i datum od dolazni pozivi na jedan pogled, čak tih na čekanje poziva.


Display dial Numbers stored in the directory or in the caller ID history can be dialed easily.


Prikaz brojčanik Brojeva pohranjeni na imenik ili na id pozivatelja povijest moći biti upućenih lako.


New call indicator The telephone will indicate when new calls are received.


Novo poziv indikator Taj telefonski volja naznačiti kada novo pozivi su primljene.


Call screening/intercept Allows you to listen to incoming callers leave a message without answering the call.


Poziv screening/prekinuti Omogućuje vas na slušati na dolazni pozivatelje ostaviti jedan poruka bez odgovaranje taj poziv.


To answer the call, simply pick up any phone on the same line.


Odgovoriti taj poziv, jednostavno dići bilo koji telefon na isti linija.


Remote access Listen to your messages, change your outgoing announcement and more by calling in from any touch-tone phone.


Daljinski pristup Slušati na tvoj poruka, promjena tvoj odlazni objava i više po zvanje u iz bilo koji dodir-ton telefon.


Voice prompts Easily guides you through the setup of your answering system.


Glas traži Lako vodiče vas kroz taj postava od tvoj odgovaranje sistem .


BioSolESCo project focuses on energy service companies (ESCo) for expansion of the use of biomass and solar energy to heat larger buildings in private and public sectors. The project is financed within the framework of IEE (Intellegent Energy Europe) program and participants are 13 institutions from eight European countries.


BioSolESCO projekt je usredotočen na trgovačka društva za energetske usluge / energy service company (ESCO), za povećanje korištenja biomase te solarne energije za grijanje većih zgrada u privatnom i javnom sektoru Projekt se financira u okviru IEE (Intellegent Energy Europe) programa, a u njemu sudjeluje 13 institucija iz osam europskih zemalja.


The project coordinator is North Karelia University of Applied Sciences, Finland, and project participants from Croatia are Energetski institut Hrvoje Požar (EIHP) and HEP ESCo.


Koordinator projekta je North Karelia University of Applied Sciences iz Finske, dok iz Hrvatske u projektu sudjeluju Energetski institut “Hrvoje Požar“ (EIHP) i HEP ESCO.


ESCo projects which include the use of renewable energy sources (RES) are relatively rare in the EU, so that this model is not known enough in the general public.


ESCO projekti, koji uključuju iskorištavanje obnovljivih izvora energije (OIE), relativno su rijetki u EU pa je taj model nedovoljno poznat široj javnosti.


For this reason, the objective of the project is to analyze the key issues of ESCo projects: investment models, contract types, etc. about which the information is limited and not brought together at the EU level. The project will point to the barriers that ESCos face and propose measures to overcome these barriers in practice.


Stoga je cilj projekta analizirati problematiku ključnu za ESCO projekte (investicijske modele, oblike ugovora i slično),, o kojoj su informacije ograničene te nisu objedinjene na razini EU. Projekt će prikazati poteškoće s kojima se ESCO tvrtke susreću te će predložiti mjere za prevladavanje spomenutih prepreka u praksi.


At present, the perceived risk and uncertainty decrease the potential use of sustainable methods of RES production and use. It is expected that primarily by understanding and managing these risks ESCo model will bring change in the perception of potential users.


Trenutačno, uočeni rizik i nesigurnost smanjuju mogućnost korištenja održivih metoda proizvodnje i korištenja OIE. Predviđa se da će, prvenstveno razumijevanjem te upravljanjem takvim rizicima, ESCO model donijeti promjenu u percepciji potencijalnih korisnika.


As part of the project, in each of project partner country, a demonstration ESCo project will be executed which will include heating and/or preparation for hot water consumption in larger buildings, kindergartens, hospitals, hotels etc., using solar and biomass energy.


U okviru projekta, u svakoj od zemalja partnera projekta provest će se po jedan pokazni ESCO projekt, koji će uključiti područje grijanja i/ili pripreme potrošne tople vode u većim objektima, vrtićima, bolnicama, hotelima i sličnim objektima, uz korištenje Sunčeve te energije biomase.


After the officially dismissal last week of Miroslav Separovic from the defence team representing Mladen Markac, the general will be represented before the Hague Tribunal by Tomislav Kuzmanovic, a US attorney with Croatian roots.


Nakon što je Miroslav Šeparović prošlog tjedna i službeno uklonjen iz obrane Mladena Markača, generala će pred haaškim tribunalom zastupati američki odvjetnik hrvatskog podrijetla Tomislav Kuzmanović.