» International transport of goods by sea, inland waterways, rail and road.


» Međunarodni transport robe morem / plovnim putevima, željeznicom i cestom.


Although fact that you are in China can be amazing enough – impression increase passers occasionally looking at you.


Iako i sama činjanica što ste u Kini može biti dovoljno fantastična – dojam pojačavaju prolaznici koji netremice gledaju u vas.


Like you are an alien or in better case celebrity!


Kao da ste vanzemaljac ili u boljem slučaju slavna osoba!


Except that extremely curios Chinese are very friendly.


Osim što su strahovito znatiželjni Kinezi vrlo prijateljski raspoloženi.


But almost every one of them has calculator to show you how much is their good will to. For instance, pose to you on the street.


Ali gotovo svatko od njih ima kalkulator da vam pokaže koliko košta njegova dobra volja da vam primjerice pozira na ulici.


Advocacy Working Group was founded in 2003 with aim to promote libraries and strengthen the influence of library associations in a wider community.


Radna grupa za javno zagovaranje osnovana je 2003. godine s ciljem promocije knjižnica i jačanja utjecaja knjižničarskih udruženja u široj društvenoj zajednici.


This professional body is yet to examine all potential forms of activity. Currently, however it is established that one of its priority tasks is the education of the members of the librarian community, with a view to successful advocacy of professional interests.


Ovo stručno tijelo tek mora ispitati sve moguće načine svoga djelovanja, ali zasad je sigurno da mu je jedan od prioritetnih zadataka educiranje članova knjižničarske zajednice za uspješno zagovaranje strukovnih interesa.


The initial activities of the Work group are targeting this particular issue with a proposal to the Training Centre for Continuing Training of Librarians (CSSU) to include in its programme workshops on the principles of advocacy.


Početne aktivnosti Radna grupa vezala je upravo uz tu tematiku i predložila Centru za stalno stručno usavršavanje da u svoj redoviti program uvrsti i radionice iz osnova javnog zagovaranja.


What do public advocats need to know? – is the outlining topic of the proposed workshop, where the interested librarians can receive a range of practical tips, for example, how to make their library or association visible to the wider public; how to ensure additional funds for activities, or how to develop a good relationship with the media.


Što sve javni zagovarači moraju znati? - okvirna je tema predložene radionice u kojoj zainteresirani knjižničari mogu dobiti niz praktičnih savjeta, primjerice kako učiniti svoju knjižnicu ili udrugu vidljivom široj javnosti, kako osigurati dodatna sredstva za svoju djelatnost ili kako razviti dobre odnose s medijima.


AN EXCEPTIONALY WELL RENOVATED AND FURNISHED FLAT IN THE CITY CENTRE. ONE OF THE BIGGEST ADVANTAGES IS THE GARAGE IN THE COURTYARD.


IZUZETNO KVALITETNO RENOVIRAN I NAMJEŠTEN STAN U NAJUŽEM SREDIŠTU GRADA. IZUZETNA PREDNOST JE GARAŽA U DVORIŠTU.


A photo by Borut Vidrajz taken at Marina Punat Croatia Open in May.


Fotografija Boruta Vidrajza slikana na Marina Punat Croatia Openu u svibnju.


I think that the rider is junior Bakro Balazs from Hungary in qualification run.


Mislim da je rider na slici Mađarski junior Bakro Balazs u kvalifikacijskoj vožnji.


Mato won our votes because he's such a devoted rider. He keeps training until he falls, and his friends have a sense of humor...


Mato nas je osvojio jer je tako predan rider da vozi do iznemoglosti, a ima i šaljivo društvo...


And so, that's all about this prize game.


Eto, dragi vi, tako je prošla naša nagradna igra.


We hope you had a good time with us and that you're satisfied with jury's decisions.


Nadamo se da ste se dobro zabavili i da ste zadovoljni izborom stručnog žirija.


Send us your comments, suggest next prize game...


Pišite nam sa primjedbama i pohvalama, predložite slijedeću nagradnu igru...


3 building plots (1200m2, 850m2 and 970m2) with building permits for the construction of a villas with pools in Svetvinčenat - Smoljanci.


Prodaju se 3 parcele za gradnju vila sa bazenom u Smoljancima 1200 m2, 850 m2 i 970 m2 u oklici Svetvincenta.


Zagreb, March 17th, 2008 - TRIDVAJEDAN won another gold for its repeatedly awarded packaging of Optimo and Strukto cement bags.


Zagreb, 17. ožujka 2008. – agencija TRIDVAJEDAN osvojila je još jedno zlato za već višestruko nagrađivanu ambalažu cementnih vreća Optimo i Strukto.


The expert award jury of one of the leading worldâ€™s magazines for visual communication â€“ Graphis, selected Optimo and Strukto cement bags for CEMEX â€“ DALMACIJACEMENT Company as one of the best in the packaging category.


Stručni žiri Graphisa, jednog od vodećih svjetskih magazina za vizualne komunikacije, odabrao je cementne vreće Optimo i Strukto naručitelja CEMEX-DALMACIJACEMENT kao jednu od najboljih u kategoriji ambalaže.


Graphis' attractive award Graphis â€śGâ€ť Gold Award was thus included in the numerous award and prize collection of the TRIDVAJEDAN agency.


Tako je i Graphisova atraktivna nagrada Graphis “G” Gold Award upotpunila kolekciju mnogobrojnih nagrada i priznanja agencije TRIDVAJEDAN.


In order to present all the most important and the most successfully accomplished projects in the field of graphic design, marketing, illustration and photography, the Graphis magazine publishes an annual edition for each of the awarded categories.


Kako bi na jednome mjestu prikazao, po mišljenju žirija najznačajnije i komunikacijski najuspješnije odrađene projekte iz područja grafičkog dizajna, oglašavanja, ilustracija i fotografije, magazin Graphis izdaje godišnje po jednu stručnu publikaciju za svako navedeno područje.


In this year's Graphis Design Annual the awarded work of the TRIDVAJEDAN agency was published.


U ovogodišnjem Graphis Design Annualu objavljen je i nagrađeni rad agencije TRIDVAJEDAN.


Your reservation is valid only upon our confirmation of reservation.


Vaša rezervacija je valjana tek kad ju potvrdi naš odjel zadužen za rezervacije.


You are about to enter the world of Scavolini.


Upravo ulazite u Scavolini svijet.


Scavolini kitchens are fitted in more than one million homes around the world.


Modeli Scavolini krase kuhinje u više od milijun domova diljem svijeta.


Different countries, climates, possibilities, tastes and lifestyles: whoever you are, the Scavolini range contains the ideal furnishing solution for an area of the home where we live a large portion of our home life.


Zemljopisni položaj, klima, mogućnosti, ukus, način življenja je drugačiji. Svi su modeli Scavolini pronašli odgovor za uređenje prostora u kojem se provodi veliki dio života.


Villa Aurora is build on plot (size 1024 m2).Ground plan size of object is 120 m2.


Vila Aurora je izgrađena na parceli površine 1024 m2.


Total size of two floors is 200 m2 and the living area is 172 m2.


Tlocrtna površina objekta je 120 m2.


The object is situated on the edge of town, which provides completely intimacy.


Ukupna površina dviju etaža je 200 m2 iskoristive stambene netto površine 172 m2.


Each room have a beautiful view on the swimming pool and the sea.


Objekt je smješten tako da osobe koje borave u njemu imaju potpunu intimu, a iz svake prostorije pruža se neometan pogled na more i bazen.


The house entrance is on the eastside and is covered.


Ulaz u objekt je natkriven i nalazi se na istočnoj strani.


Valley of the river Neretva is a beauty that speaks best for itself .


Dolina rijeke neretve ljepota je koja sama za sebe najbolje govori.


It`s wealth and size are an ornament to our country and a gift from God and nature.


Njezino bogatsvo i prostranstvo ukras su našoj zemlji i dar od Boga i prirode.


In the heart of this oasiss,...


U samom srcu ove oaze, na magistralnoj...


UŠP Bjelovar publishes sale of oak and beech veneer sheets produced in “Česma-SP” d.o.o. Bjelovar.


UŠP Bjelovar objavljuje prodaju listova furnira hrasta i bukve koji su proizvedeni u “Česmi-SP” d.o.o. Bjelovar.


There are ca 1.000.000 m2 of oak veneer sheets and ca 800.000 m2 of beech veneer sheets on offer.


Na ponudi se nalazi oko 1.000.000 m2 listova furnira hrasta i oko 800.000 m2 listova furnira bukve.


The actual stock can be seen here.


Stanje trenutnih zaliha listova furnira hrasta i bukve možete vidjeti OVDJE.


The wine of light yellow colour with golden reflections, with characteristic persisting and continuous fragrance and aroma of grapes.


Vino jasne svijetlo žute boje sa zlatnim odsjajima s karakterističnim mirisom i aromom grožđa, koji se dugo zadržava na nepcu.


It has a dry extreemely pleasant taste.


Suhog izvanredno ugodnog okusa.


This is the wine for special occasions.


To je vino za svečane prilike.


It combines beautifully with fruit in particular and dessert in general, but it may accompany also other light dishes.


Naročito dobro ide uz voće i općenito s desertima, ali se može poslužiti i s drugim laganim jelima.


The apartments range from 55 to 150 square meters, each with their own spacious balcony or terrace. They are filled with light and warmth, with large glass areas used instead of walls.


Stanovi su veličine od 55 do 150 četvornih metara i svaki ima prostrani balkon ili terasu, što uz korištenje velikih staklenih površina umjesto zidova stanove ispunjava svjetlom i ugodnom toplinom.


All the apartments are equipped with basic infrastructure. The owners can choose various options, such as cable TV, alarm systems and much more to make their lives safer and more comfortable.


Svi su stanovi opremljeni osnovnom infrastrukturom, a vlasnici mogu odabrati i čitav niz drugih sadržaja, poput kabelske televizije, alarmnih sustava i drugih sadržaja koji život čine ugodnim i sigurnim.


Functional and aesthetic elements in the apartment reflect good taste and high standards of building living space that offers its tenants all the benefits of modern urban life in a humane, green and most importantly safe environment.


Funkcionalni i estetski elementi stanova zrcale dobar ukus i vrhunske standarde gradnje za životni prostor koji svojim stanarima nudi sve prednosti modernoga urbanog života u humanom, zelenom i nadasve sigurnom okružju.


The Ivan Mestrovic Palace was built in Split between 1931 and 1939. Mestrovic himself made the original plans based on his own design, the architects Harold Bilinic and Lavoslav Horvat developed them, and the builder Marin Marasovic was in charge of the works.


Palača Ivana Meštrovića u Splitu građena je od 1931. do 1939. godine prema idejnim projektima Ivana Meštrovića, koje su razrađivali arhitekti Harold Bilinić i Lavoslav Horvat, dok je građevni poduzetnik Marin Marasović vodio izvedbu objekta.


The construction was built section by section, starting from the East and ending with the western parts, and it was designed to serve living, working, and exhibition purposes.


Građena je u etapama, od istoka prema zapadu, kao objekt koji objedinjuje stambene, radne i izložbene funkcije.


Ivan Mestrovic and his family resided in their palace at Meje from the summer of 1932.


Od ljeta 1932. godine Ivan Meštrović i njegova obitelj boravili su u svojoj palači na Mejama.


In 1941, Mestrovic left for Zagreb, while his wife and children remained in Split for another year.


Godine 1941. Meštrović odlazi u Zagreb, a supruga i djeca ostaju u Splitu, koji konačno napuštaju godinu dana nakon toga.


In the owner�s absence, it was Dr. Milan Curcin who first took care of the artist�s house and property (1942-1947), and Dr. Cvito Fiskovic took over between 1947 and 1952.


O umjetnikovoj kući i imovini u odsutnosti domaćina najprije skrbi dr. Milan Čurčin (od 1942. do 1947.), a potom dr. Cvito Fisković (od 1947. do 1952.).


The palace, later converted into the Ivan Mestrovic Gallery, was inhabited by several families between 1947 and 1965.


Od 1947. do 1965. godine nekoliko će obitelji biti stanari palače, kasnije Galerije Ivana Meštrovića.


In 1952 in his will Ivan Mestrovic made a donation to the Republic of Croatia, which made possible the founding of a museum institution - the Ivan Mestrovic Gallery. The Gallery was ceremoniously opened for the public on 9th September 1952.


Ostavštinom Ivana Meštrovića Republici Hrvatskoj iz 1952. godine stvoreni su preduvjeti za utemeljenje Galerije Ivana Meštrovića kao muzejske ustanove, koja je svečano otvorena javnosti 9. rujna 1952. godine.


The Gallery was under the jurisdiction of the Conservation Institute for Dalmatia until 1955, when it became independent and was placed under the Culture and Education Department of the City of Split.


Do 1955. Galerija je djelovala unutar Konzervatorskog zavoda za Dalmaciju, nakon čega je, osamostalivši se, prešla u djelokrug Sekretarijata za prosvjetu i kulturu grada Splita.


Since 1991, the Gallery has been an integral part of the Ivan Mestrovic Foundation with the headquarters in Zagreb.


Od godine 1991. u sastavu je Fundacije Ivana Meštrovića, odnosno Muzeja Ivana Meštrovića (2007.).


Its mission is to collect, protect, present, and professionally and scholarly treat the museum material and documentation relating to Ivan Mestrovic's life and work.


Njezine su aktivnosti usmjerene na skupljanje, zaštitu, prezentaciju, stručnu i znanstvenu obradu muzejske građe i muzejske dokumentacije vezane za život i opus Ivana Meštrovića.


The INES Scale (International Nuclear and Radiological Event Scale) is a worldwide tool for communicating to the public in a consistent way the safety significance of nuclear and radiological events.


Ljestvica INES je alat koji na dosljedan način objašnjava sigurnosno značenje nuklearnih i radioloških događaja i stoga se u cijelom svijetu koristi za komuniciranje s javnošću.


Just like information on earthquakes or temperature would be difficult to understand without the Richter or Celsius scales, the INES Scale explains the significance of events from a range of activities, including industrial and medical use of radiation sources, operations at nuclear facilities and transport of radioactive material.


Kao što Richterova ili Celzijeva ljestvica omogućavaju razumijevanje informacija o potresima ili temperaturama, INES ljestvica označava razinu važnosti događaja koji su posljedica različitih djelatnosti kao što su korištenje radioaktivnih izvora u industriji i medicini, rad nuklearnih postrojenja ili transport radioaktivnog materijala.


Events are classified on the scale of seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents".


Događaji su na ljestvici klasificirani na sedam razina: razine 1-3 nazivaju se "nezgode", a razine 4-7 "nesreće".


The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale.


Ljestvica je osmišljena tako da se težina događaja poveća oko deset puta za svaku višu razinu.


Events without safety significance are called “deviations” and are classified Below Scale / Level 0.


Događaji koji ne ugrožavaju sigurnost zovu se "otkloni", te se klasificiraju ispod ljestvice / Razina 0.


INES leaflet with additional information is available for download here.


Brošuru sa dodatnim informacijama o ljestvici INES preuzmi ovdje.


The EES-UETP is a consortium created 13 years ago (July 1992) within the frame of the European Union program COMETT, designed to get universities and companies to join forces in achieving continuing education courses and student exchange programs in the field of Electric Energy Systems.


Udruga EES-UETP osnovana je prije 13 godina (1992. godine) u okviru EU programa COMETT, s namjerom povezivanja sveučilišta i tvrtki putem održavanja stalnih obrazovnih tečajeva i studentskih programa razmjene u području elektroenergetike.


The EES-UETP activities were co-financed by the European COMETT Program up to 1995, when this program came to its end.


Do 1995. godine udruga je bila financirana od strane EU programa COMETT, kada je program završen.


From then on, the EES-UETP decided to pursue its activities on a self-supporting base, thanks to the annual membership fees from the partners.


Od tada, odlučeno je da se ona financira putem godišnjih članarina sveučilišta i tvrtki članica udruge.


The number of partners has not changed considerably from the creation of the partnership.


Broj članica udruge nije se bitno promijenio od trenutka nastanka.


Nowadays there are 20 partners (4 companies, 16 universities) as shown in Fig. A.


Udruga danas broji 20 članica (4 tvrtke, 16 sveučilišta), kako je prikazano na slici A.


Energy Institute Hrvoje Požar became a partner in July 5 2004, as the first institution outside EU.


Energetski institut “Hrvoje Požar“ postao je članicom EES-UETP 5. srpnja 2004. godine, kao prva institucija izvan EU.


For details please visit EES-UETP web site www.eesuetp.unibo.it/new_site/, and for the Course Programme 2005 see brochure.


Za detaljnije informacije o EES-UETP posjetite stranice udruge na www.eesuetp.unibo.it, a o programu radionica za 2005. godinu možete više saznati iz brošure.


Prices quoted are valid for any destination within the Republic of Croatia.


Cijene su važeće za bilo koje odredište na području Republike Hrvatske.


Delivery cost will be charged to your account in addition to the total of goods ordered.


Trošak prijevoza biti će Vam fakturiran i vidljiv na računu uz ostalu naručenu robu.


Poljana is one of the smallest places on the island.


Poljana je jedno od najmanjih mjesta na otoku.


Its main assets include peacefulness and domestic atmosphere.


Ističe se mirom i domaćim ugođajem.


POLJANA, a village and small harbour in the cove bearing the same name, in the central part of the eastern coast of the island of Ugljan in the Zadar Channel.


POLJANA, naselje i lučica u istoimenoj uvali na središnjem dijelu istočne obale otoka Ugljana u Zadarskom kanalu.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, povrtlarstvo i maslinarstvo.


A tanquil place in a cove, bordered on one side by the picturesque peninsula of Sveti Petar with its Romanesque thirteenth-century Church of St. Peter and rows of houses with cultivated gardens on the other.


Pitomo mjesto u uvali koju omeđuju s jedne strane slikoviti poluotok sv. Petar s romaničkom crkvicom sv. Petra iz 13. st. te nizovi kuća s druge strane, okruženi uvijek obrađenim vrtovima.


An abundance of wells with fresh water and many hours of sunshine make it possible to grow vegetables and fruits both during the summer and winter.


Mnoštvo bunara s živom vodom i veliki broj sunčanih sati razlog su da ovdje ljeti i zimi uspijevaju brojne vrste povrća i voća.


On every corner group of players is waiting.


Na svakom uglu čeka društvance svirača.


Some are very young, almost children.


Neki su vrlo mladi, gotovo djeca.


And there are those a bit less than seventy.


A ima i onih s tek nešto manje od sedamdeset.


Moving slowly, they stand hardly and feet hurt them. But, even today they play with unhidden thrill, and as seventy years ago, when they performed for capa di tuti capi of American underground on this same place.


Usporeno se kreću, teško stoje i bole ih noge Ali, još i danas sviraju s neskrivenim oduševljenjem kao i prije sedamdeset godina kada su na ovom istom mjestu nastupili za capa di tuti capi američkog podzemlja.


Omnia announced that it has sold over 5000 Omnia One processors in only two and a half years since the product rolled out, making it one of the most successful product launches ever.


Omnia je objavila da je premašila brojku od 5000 prodanih Omnia One procesora u samo dvije i pol godine od predstavljanja! To se smatra jednim od najuspješnijih prodajnih početaka u povijesti, za proizvod namijenjen radio tržištu.


Omnia One started as an affordable FM processor, but it can now be used for FM, AM or digital radio/webstreaming, with simple software downloads.


Omnia One je digitalni FM procesor koji se može koristiti za FM, digitalni radio ili webstreaming, jednostavnim odabirom software-a.


The FM mode features a wideband AGC, followed by 4-band AGC and 4-band limiter, an Omnia clipper and a digital stereo generator.


Koristi širokopojasni leveller, 4-band AGC, 4-band limiter, Omnia clipper te digitalni stereo generator za postizanje prepoznatljivog zvuka u eteru.


Novi Vinodolski and the surrounding area are rich in c ultural monuments dating back to the ancient history.


Novi Vinodolski i okolica obiluju vrijednim kulturnim spomenicima drevne prošlosti.


Unfortunately, as the area was the center of the Venetian attacks from the west and the Turkish invasion from the east, it managed to preserve only a fraction of these attributes to its past days of fame.


Na žalost, na vjetrometini osvajačkih pohoda mletačkih duždeva sa zapada i turskih osvajača s istoka, branjen neustrašivim uskočkim junacima, Novi Vinodolski do danas je sačuvao tek djelić spomeničkog blaga iz tih davnih slavnih godina.


Geografic position of Novi Vinodolski enables visitors to make excursions to nearby and more distant surrounding, either by land or by the sea.


Geografski položaj Novog Vinodolskog pruža mogućnosti izleta u bližu i dalju okolicu, morskim ili kopnenim putem.


The old traditional winter customs in Novi Vinodolski are the so called Carnival (Mesopusni) customs.


Stari, tradicionalni događaj u zimskim danima, naslijeđeni su novljanski mesopusni običaji, kroz koje se sačuvala autohtona pučka drama oko "mesopusta".


These events take place on the town streets and squares, usually at the end of February and sometimes in the beginning of March. Their location is never planned, but is decided through the word of mouth.


Mjesto zbivanja su ulice i trgovi grada, nekada krajem mjeseca veljače, nekada početkom ožujka, ali ipak svake godine prema usmenoj predaji.


In July of every year the Town Tourist Society organizes its promotional and entertainment mega-project. It is the Summer Carnival (Ljetni karneval), attended by people from many European countries, and gaining international reputation.


U mjesecu srpnju, Turistička zajednica grada organizira " Ljetni karneval" uz sudjelovanje maski – "maškara" iz brojnih mjesta Hrvatske i susjednih i prijateljskih zemalja Europe, koji sve više ima međunarodni značaj.


Mavrović's baked products contain up to 40% of integral flour, made from ecologically grown and certified cereals.


Linija Mavrović pekarskih proizvoda u svom sastavu sadrži i do 40% integralnog brašna ekološki certificiranih žitarica.


Ingredients listed on bakery products are declaration in itself - products are of special quality.


Sam sastav proizvode deklarira kao pekarske proizvode specijalne vrste, čije su recepture izvorno Mavrovićeve.


Mr. Mavrović is the author of used recipes. The production process is as natural and healthy as it can be, and run by educated personnel. The production is supported by high technology, but procedure is tailored by century old tradition of home made baking.


U njihovoj proizvodnji koristi se prirodan i zdrav proces, zahvaljujući visokoj tehnologiji i školovanom kadru, prema načinima izrade koji su se još u prošlom stoljeću koristili kao tradicionalan domaći način pripreme kruha.


Kneading and rising dough goes along with the natural fermentation without additives and chemicals. Boiled wheat is added to give energy and a special taste to final products.


Zamjesi prolaze dugotrajan proces prirodnog fermentiranja bez aditiva i kemijskih sredstava, a sjemenke kuhanog žita daju energiju i obogaćuju konačne proizvode.


Larger amount of fibers cleanses and balances digestion in the most natural way.


Velika količina celuloznih vlakana čisti i uravnotežuje probavu na najprirodniji način.


Technology of production is in accord with environmental protection. Ecological responsibility is very important item in all segments of work and production.


Tehnologija proizvodnje u skladu je s postavkama zaštite okoliša, jer je ekološka odgovornost važan čimbenik u svim segmentima rada i proizvodnje.


Makarska is situated in the centre of Dalmatia and is the heart of the Makarska Riviera.


Makarska je smještena u srednjoj Dalmaciji i središte je Makarske rivijere.


It comprises of two parts, the old Mediterranean town and the new town where you’ll find modern hotels and apartments as well as...


Sastoji se od starog grada mediteranskog karaktera i novog dijela gdje se nalaze hotelska i apartmanska naselja te razni sportski...


Due to its favourable geographical position Makarska was settled back in the Neolithic era.


Zbog svog povoljnog geografskog položaja Makarska je bila naseljena još u neolitiku.


It is first mentioned as an antique port Aronija and nearby was the late antique Muccrum.Venice had the biggest impact on the...


Prvi put se spominje kao antička luka Aronija i blizu nje kasnoantički Muccrum...


SAINT MARK CHURCH; construction of the church began in 1700, and to this day it’s still not complete.


Crkva sv. Marka Izgradnja crkve započela je 1700.godine, i sve do danas nije dovršena.


In fact it’s missing two long and wide archs.On the right side of the entrance to the church there’s the altar where the bones of...


Naime, nedostaju joj dvije duge i šire lađe. S desne strane od ulaza u crkvu nalazi se oltar u kojem se čuvaju kosti sv. KlementA...


Makarska is well known as the heart of night life and entertainment.


Makarska je odredište poznato kao centar zabave i noćnog života.


Numerous cafes, and bars, night clubs and restaurants are all here to provide you with the time of your life.


Brojni kafići, barovi i disko klubovi garantiraju nezaboravan provod do ranih jutarnjih sati...


JavaScript in your browser is not running.


JavaScript u vašem pregledniku je ugašen.


Turn on JavaScript to view this site and click refresh (F5)!


Uključite JavaScript za pregled sajta i kliknite refresh(F5)!


In our assortment one can fine variety of professional audio, video and multimedia related products, as well as devices and equipment for inteligent light systems (stage and architectural).


U našem asortimanu možete pronaći veliki izbor profesionalnih audio, video i multimedijalnih uređaja i opreme kao i uređaje i opremu za sustave inteligentne rasvjete (scenska i arhitekturalna rasvjeta).


All of the devices and equipment that we offer are high quality products of well known and trusted world producers and brands.


Svi uređaji i oprema koju nudimo su proizvodi renomiranih svjetskih proizvođača, te su visoke i provjerene kvalitete.


Through years of cooperation we became certified distributor for certain brands and their products. For other products in our assortment we have status of sale partner.


Kroz dugogodišnju suradnju smo za proizvode određenih proizvođača stekli pravo ovlaštenog distributera, dok smo za proizvode ostalih prizvođača prodajni partner.


If you are a member of our Club and have a new litter, contact the club e-mail to present litter.


Ako ste �lan na�eg kluba i imate novo leglo, javite se na klupski mail kako bi prezentirali leglo.


Graduated from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb.


Diplomirao na Akademiji za kazališnu umjetnost u Zagrebu.


Stayed faithful to Gavella Drama Theatre, where he has worked since his first years at the university.


Vjeran ansamblu kazališta Gavella, u kojem od prve godine studija do danas kontinuirano sudjeluje u radu.


Performed at Dubrovnik Summer Festival, Split Summer Festival, the Croatian National Theatre in Rijeka, the CNT in Varaždin, ''Trešnja'' Municipal Theatre, Žar Ptica Theatre, ITD Theatre, Školarac and others. Made radio-dramas, TV dramas, and motion pictures.


Nastupao na pozornicama Dubrovackih ljetnih igara, Splitskog ljeta, HNK u Rijeci, HNK u Varaždinu, kazališta Trešnja, Žar ptice, ITD Zagreb, Školarca i dr. Snimao radio drame, TV drame i igrane filmove.


He swims, dives, drives a bicycle, a motorcycle and a truck.


Pliva, roni, vozi bicikl, motorkotac, kamion.


Passed the boat-driving, hunting and fishing exams. He is well acquainted with the functioning of cold steel and fire-arms. Can fix all that is mechanical.


Položio je ispit za upravljanje brodom, za lov i ribolov, poznaje i spretno rukuje hladnim i vatrenim oružjima, popravlja mehanizaciju – svu.


Exor-ETI is a slovenian child-company of the company Exor.


Exor-ETI je slovenska tvrtka-kćer tvrtke Exor.


This site is almost identical to the Exor’s main site, but we localized the system and adjusted the content for slovenian market.


Ovaj web site je strukturno gotovo identičan matičnom siteu tvrtke, no napravljena je lokalizacija i prilagodba sadržaja na slovenski jezik.


Designing in EXOR is done using modern software tools (MS Office, MS Project, ePLAN, AutoCAD etc.) and databases.


Projektiranje u EXOR-u temelji se na uporabi suvremenih programskih alata (MS Office, MS Project, ePLAN, AutoCAD, itd.) i baza podataka.


In addition to our own, permanently updated databases, our design engineers use databases prepared by equipment manufacturers.


Uz vlastite stalno dopunjavane baze podataka, naši projektanti upotrebljavaju i gotove baze podataka pojedinih proizvođača opreme.


In this way they can readily produce designs comprising diverse equipment, always in line with our clients' requirements.


To nam omogućuje izradu projekata s raznorodnom opremom, uvijek u skladu sa zahtjevima naručitelja.


All design documents produced in EXOR are internally checked by senior design engineers before delivery. After design implementation, applied solutions undergo a thorough validation procedure.


Svi projekti izrađeni u EXOR-u podliježu internoj provjeri glavnih projektanata prije isporuke te validaciji po završetku realizacije projekta.


Cold applied, self adhesive rubber/bitumen waterproofing membrane, with a double laminated highly tear-resistant polyethylene foil on top.


Hladna samoljepiva kaučuk/bitumenska traka za brtvljenje ojačana s gornje strane sa dvostruko laminiranom polietilenskom folijom visoko otpornom na rastezanje.


The membrane is highly flexible, immediately waterproof and resistant to driving rain. It is crack bridging and suitable for application on cold substrates.


Visokofleksibilna, odmah otporna na vodu i tuču, premošćuje pukotine i može se primjenjivati i na hladnim podlogama.


For waterproofing of basements and base slabs.


Za brtvljenje podruma i temeljnih ploča.


Suitable for application down to 10 °C. Radonproof.


Prema DIN 18195 i može se primjenjivati do - 10 °C. Ne propušta plinove Radona.


Chandeliers, ceiling lamps, wall lamps, floor lamps, white, black, with crystals, made of wrought iron, industrial lamps, with one, five, ten light bulbs, shades...


Lusteri, lampe, zidne, stropne, podne, bijele, crne, kristali, kovane, industriel, jedna, pet, deset žarulja, sjenila...


We could go on for ages. So, if you love and need lightning reminiscent of times past in your living space, the best way is to contact us.


Ovo nabrajanje bi moglo potrajati stoga ako volite i trebate rasvjetu starinskog štiha u svojem životnom prostoru najbolje da se nama obratite.


Born in Ireland in 1985, David began his career in the animation world at age 15, working on feature films and commercial productions in Ireland and the UK. He has been based in Berlin since 2007 and has since created several award winning short films as well as given lectures on his work across the world.


David O'Reilly rođen je u Irskoj 1985. Karijeru u svijetu animacije počeo je s petnaest godina u igranim filmovima i komercijalnim projektima u Irskoj i Velikoj Britaniji. Od 2007. živi u Berlinu. Napravio je nekoliko nagrađivanih kratkih filmova, a održava i predavanja o svojem radu diljem svijeta.


His films include Octocat Adventures (2008), Serial Entoptics (2008), RGBXYZ (2008) and Wofl 2106 (2006).


Neki od njegovih filmova su Octocat Adventures (2008), Serial Entoptics (2008), RGBXYZ (2008) i Wofl 2106 (2006).


Born 1975, she has so far exhibited on 6 solo exhibitions and has participated in a row of group shows.


Rođena 1975. godine.


She was also awarded fellowships in Austria and Japan.


Do sada je nastupila na 6 samostalnih i nizu skupnih izložbi, te boravila na studijskim boravcima u Austriji i Japanu.


Body wrapping is a method enabling the achievement of measurable results, in cm, with, at the same time, improvement of the whole appearance of the skin.


Body wrapping je metoda koja omogućuje postizanje rezultata mjerljivih u centimetrima uz istodobno poboljšanje cjelokupnog izgleda kože.


Aromatic therapy is a cosmetic treatment for relaxation, increasing the skin quality freeing the body from toxins.


Aromatska terapija je kozmetički tretman za relaksaciju, podizanje kvalitete kože i oslobađanje organizma od toksina.


Aromatic therapy treatment is executed in such a way that we put on the skin a mixture of clean, cold, pressed plant and essential oils.


U postupku aromatske terapije na kožu nanesemo mješavinu čistog, hladnog, prešanog biljnog ulja i eteričnih ulja.


Essential oils, although we call them “oils” are actually non-fat, volatile liquids with intensive smell, extracted from plants and are prepared in order to improve body condition.


Eterična ulja, premda ih nazivamo "uljima" potpuno su nemasne, lako hlapljive tekućine intenzivnog mirisa, dobivene iz uzgojenih ili prirodnih biljaka, a pripremaju se za poboljšanje tjelesnoga stanja.


After bringing oils on the body, we wrap it in a thermal blanket in order to increase the skin and subcutaneous tissue temperature.


Nakon nanošenja ulja tijelo umotamo u termo-deku radi povišenja temperature kože i potkožja.


In such a way we increase the local metabolism and blood circulation.


Na taj se način ubrzava lokalni metabolizam i pospješuje cirkulacija.


Besides the fact that in such way the oil enters the skin, the body sweats increasingly, releasing toxins.


Osim zagrijavanja kože i ulaska ulja u kožu, tijelo se i pojačano znoji te tako oslobađa toksine.


Thereafter, relaxation massaging follows.


Nakon ugrijavanja slijedi relaksirajuća masaža.


Aromatic therapy is recommended as an ANTI-CELLULITE MASSAGING or, separately, as the proceeding to relax and to make skin more beautiful.


Aromatsku terapiju preporučujemo kao nadopunu ANTICELULITNIH MASAŽA ili zasebno kao postupak opuštanja tijela te uljepšavanja kože.


As soon as Ivo Josipovic announced the members of his Economic Council, the Government opened war against the newly elected Croatian president.


Čim je Ivo Josipović objavio imena članova svojega Gospodarskog savjeta, iz Vlade su započeli rat s novoizabranim predsjednikom Republike.


The Government is convinced that Josipovic is attempting to create a parallel centre of political decision-making, and to join the opposition in criticising the work of Jadranka Kosor and her colleagues. During the summer or fall at the latest, they believe he will publically support a call for the resignation of the government, and call early parliamentary elections.


U Vladi su uvjereni kako Josipović namjerava formirati paralelni centar političkog odlučivanja, zajedno s opozicijom kritizirati rad Jadranke Kosor i nezinih suradnika, a tijekom ljeta ili najkasnije u jesen, i javno podržati zahtjev za odstup Vlade i raspisivanje prijevremenih parlamentarnih izbore.


And so the peace pact between Jadranka Kosor and Ivo Josipovic lasted less than twelve hours.


Tako je pakt o nenapadanju na relaciji Jadranka Kosor - Ivo Josipović, izdržao kraće od dvanaest sati.


While all seemed ideal on Friday morning during the first official meeting of the premier and the president, the first informal criticisms of Josipovic and his economic team came from the government that evening.


Dok je u petak ujutro, prilikom prvog službenog susreta premijerke i predsjednika sve djelovalo prilično idilično, iz Vlade su već iste večeri u neformalnim razgovorima, upućene prve oštre zamjerke na račun Ive Josipovića i njegova gospodarskog savjeta.


Kosor and her cabinet believe that Josipovic will launch an attack on the government over the next few months and will stand, at least indirectly, on the side of the opposition.


Stvar je u tome da Jadranka Kosor i njezini bliski savjetnici vjeruju kako će Josipović kroz dva do tri mjeseca krenuti u napad na Vladu i, barem indirektno, svrstati se na stranu opozicije.


The government views the group of businessmen invited to join his team as an attempt to form a parallel government, which will soon begin to fiercely attack Kosor's economic policies.


Skupinu uglavnom poslovnih ljudi u njegovom timu u Vladi su doživjeli kao pokušaj formiranja paralelne vlasti, koja će uskoro žestoko napasti postojeću ekonomsku politiku premijerke Kosor.


Their predictions were already confirmed on Monday, when Damir Kustrak gave an interview for Business.hr, stating that the HDZ government does not have the necessary capacities to carry out reforms and cuts in the public sector, and that if the anti-recession measures fail, early elections should be called.


Njihova predviđanja već u ponedjeljak je potvrdio Damir Kuštrak, koji je u intervjuu za Business.hr, izjavio da HDZ-ova vlada nema kapacitete potrebne za reforme i smanjenje javnog sektora, te da bi u slučaju neuspjeha antirecesijskih mjera trebalo raspisati prijevemerne izbore.


In other words, Kustrak confirmed the government's fears: that the Office of the President is not satisfied with the current economic policies.


Drugim riječima, Kuštrak je potvrdio ono čega se u Vladi pribojavaju, a to je da u Predsjedničkom uredu nisu zadovoljni sadašnjom gospodarskom politikom Jadranke Kosor i njezine ekipe.


A high ranking source in the Office of the President confirmed for Nacional on Sunday that Josipovic wants to avoid a conflict with the government, but that he will form his position based on the conclusions of his economic experts.


Visoki izvor u Predsjedničkom uredu u nedjelju je potvrdio za Nacional, kako će pokušati izbjeći sukob s Vladom, ali i da će Ivo Josipović svoja stajališta formirati na osnovi razmišljanja svojih ekonomskih savjetnika.


That means that the President fully supports the criticisms of the government made by Damir Kustrak and Ivica Mudrinic, and will have no qualms about making such opinions public.


To znači da predsjednik Republike posve podržava i kritike koje na račun Vlade iznose Damir Kuštrak i Ivica Mudrinić, i u javnim nastupima neće se ustručavati iznositi takva razmišljanja.


“The government has no right to complain over the members of the Economic Council, as the president expressed his dissatisfaction with the country's economic policies months ago, and stated that he would put together a team of our leading entrepreneurs.


"U Vladi se nemaju pravo buniti zbog članova Savjeta za gospodarstvo jer predsjednik je još prije nekoliko mjeseci izrazio nezadovoljstvo ekonomskom politikom, i rekao da će okupiti naše vodeće gospodarstvenike.


They are upset because these are the leading experts in the field in Croatia, and their opinions are respected.


Smeta im jer znaju da su to u svojem području najkompetentniji ljudi u Hrvatskoj, čije mišljenje se respektira.


If they are complaining that his advisors are their critics, what would they have said if we included the union leaders in the council?” commented Nacional's source.


Kada se već bune da su u savjetu njihovi kritičari, što bi tek rekli da smo uključili i neke sindikaliste", smatra sugovornik Nacionala.


This official stressed that Josipovic's first issues of focus will be oriented at foreign policy and the intelligence community, and then later on the economy.


Ovaj dužnosnik naglašava kako će se u prvo vrijeme predsjednik Josipović ipak orijentirati na pitanja iz vanjske politike i obavještajne zajednice, a tek potom i na gospodarstvo.


But once this becomes the focus, he will surely criticise the lack of ideas for economic growth, retaining the crisis tax and the rise of unemployment.


Ali kada to napravi, sasvim sigurno će kritizirati nedostatak ideja za rast gospodarstva, zadržavanje kriznog poreza i sve veći broj nezaposlenih.


Though the Constitution does not allow him to have a direct influence on economic policy, Josipovic's warnings could harm the HDZ.


Koliko god prema ustavu nema mogućnost direktnog utjecaja na gospodarsku politiku, Josipovićeva upozorenja mogla bi HDZ-u nanijeti štetu.


At this time, there are three centres of discontent surrounding Josipovic's first moves.


U ovom trenutku u Vladi postoje tri centra nezadovoljstva prvim potezima Ive Josipovića.


The first is Premier Kosor.


Na prvom mjestu nalazi se premijerka Jadranka Kosor.


When she opened the anti-corruption scandals over the winter, Kosor established herself as the highest rated politicians, and enjoyed far wider support than her government and the HDZ. Her dedicated work completely cast Ivo Sanader out of politics, and her success in unblocking the EU negotiations confirmed her choice as a competent premier.


Otvaranjem antikorupcijskih afera tijekom zime Jadranka Kosor se etablirala kao osoba s najvećim rejtingom na političkoj sceni, i uživa daleko veću popularnost od svoje vlade i HDZ-a. Svojim angažmanom potpuno je iz politike izbacila Ivu Sanadera, a uspjeh u deblokadi pregovora s Europskom unijom, potvrdio ju je kao sposobnu predsjednicu vlade.


But Kosor is between a rock and a hard place on economic matters, and the government's anti-recession measures have failed to get the economy moving and to stop unemployment from rising.


Ali u gospodarskim pitanjima Jadranka Kosor se nalazi u vrlo teškoj situaciji, a vladine antirecesijske mjere nisu pokrenule gospodarstvo niti zaustavile pad nezaposlenosti.


There are currently almost 310,000 people registered with the unemployment bureau, and there could be more than 350,000 by summer.


Trenutno je na burzi rada skoro 310.000 osoba, a do ljeta moglo bi biti više od 350.000 nezaposlenih.


But the opposition is also lacking any solutions, and so the SDP have announced that they will not call for early elections until the fall.


Rješenje nema niti opozicija i zato su u SDP-u najavili kako do jeseni neće tražiti raspisivanje prijevremenih izbora.


Under such circumstances, the team of entrepreneurs and economic experts gathered together by President Josipovic has become a great threat to the premier.


U takvim okolnostima, ekipa poduzetnika i ekonomskih stručnjaka koju je okupio Ivo Josipović, postala je najveća opasnost za predsjednicu Vlade.


These are successful businessmen, whose businesses are not reliant on state aid, which affords them the right to criticise.


Radi se o uspješnim poslovnim ljudima, čiji biznisi ne ovise o pomoći Vlade, a to im omogućava kritičke istupe.


Kustrak has already done so, Mudrinic attacked the government's economic policy a year ago, while Emil Tedeschi is in the midst of a conflict with Josip Friscic over the privatisation of Podravka.


Kuštrak je to i učinio, Mudrinić je još prije godinu dana napao Vladinu ekonomsku politiku, dok je Emil Tedeschi u snažnom sukobu s Josipom Friščićem zbog privatizacije Podravke.


Kosor was quick to realise that this group of experts could spell trouble for her, and so she reacted on Saturday, just one day after the names of Josipovic's Economic Council were made public.


Jadranka Kosor je predvidjela kako joj od ove grupacije prijeti opasnost i zato je reagirala već u subotu, samo dan poslije objave popisa članova Gospodarskog savjeta Ive Josipovića.


Speaking at the 20th anniversary celebration of the HDZ in Karlovac, Kosor warned that the “government runs the economic policy, we have an Economy Ministry and a parallel ministry is not an option”.


Govoreći na skupu povodom 20. godina osnivanja HDZ-a u Karlovcu, Jadranka Kosor je upozorila kako "Vlada vodi gospodarsku politiku, mi imamo Ministarstvo gospodarstva i paralelno ministarstvo ne dolazi u obzir da to radi netko drugi".


She also stated that she has the impression that the majority of people in the president's team are critics of the government, but that “personally, I don't have a problem with that and the government is open to cooperation with all sides, even such an advisory team, made up of people representing specific companies”.


Izjavila je kako ima dojam da je u predsjednikovu timu većina ljudi koji su dosad kritizirali Vladu, ali da "osobno s tim nema problema i da je Vlada otvorena za suradnju sa svima, pa i s jednim takvim savjetničkim timom, u kojem sjede ljudi koji predstavljaju određene tvrtke".


Ivan Suker is the second government official to feel threatened by Josipovic's advisors.


Ivan Šuker po rangu je druga osoba u Vladi koja se osjeća ugroženom zbog Josipovićevih savjetnika.


Suker is the main advocate of the current government policy, and creator of the tax system.


Šuker je glavni zagovrnik sadašnje Vladine politike, i autor poreznog sistema.


On the other hand, Josipovic's advisors are proposing measures that are diametrically opposed: cutting taxes, cutting the crisis tax and reducing the public administration, and we can soon expect the president to speak out on this matter, meaning that he will publically go up against the HDZ policies.


S druge strane, Josipovićevi savjetnici predlažu dijametralno suprotne mjere: rasterećenje poreza, ukidanje tzv. harača i smanjenje javne uprave, i može se očekivati da će i predsjednik Republike uskoro nastupiti na ovoj platformi, što znači da će se javno suprotstaviti politici HDZ-ove vlade.


Quick to react was Andrija Hebrang, who publically warned Josipovic to stay out of operative politics.


Zato je regirao i Andrija Hebrang, koji je Josipovića javno upozorio kako se ne smije baviti operativnom politikom.


Hebrang had several conflicts with Stipe Mesic in the past, and it looks like he plans to continue this with the new president.


Hebrang se u prošlosti sukobljavao sa Stipom Mesićem, i izgleda kako će sada ulaziti i u konflikte s Josipovićem.


There are at least two more areas in which the government believes that future conflicts with the president will arise: in foreign policy and in control over the intelligence community.


Postoje još barem dva područja u kojima u Vladi vjeruju da će se sukobljavati s predsjednikom Josipovićem - vanjskoj politici i nadzoru nad sigurnosnom zajednicom.


Ivo Josipovic intends to run an autonomous foreign policy, as seen by the appointment of Josko Paro as an advisor.


Ivo Josipović namjerava voditi autonomnu vanjsku politiku, a tome svjedoči i imenovanje Joška Para kao savjetnika.


Paro is among the best known Croatian diplomats, having served as ambassador in Great Britain and Holland, and he worked on formulating Croatia's foreign policy towards the countries of SE Europe in Ivica Racan's government.


Paro spada među najpznatije hrvatske diplomate, bio je veleposlanik u Velikoj Britaniji i Nizozemskoj, a u vladi Ivice Račana radio je na formuliranju hrvatske politike prema zemljama jugoistočne Europe.


In comparing their diplomatic careers, Paro has a much stronger rating that Foreign Minister Gordan Jandrokovic.


Uspoređuju li se njihove diplomatske karijere, Joško Paro ima veći rejting nego ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković.


In comparison with Mesic, Josipovic does not intend to often consult with the government on the appointment of ambassadors and he plans to significantly reduce the current orientation towards third world countries, instead focusing much more attention on the European Union, the United States and neighbouring countries, Serbia and BiH. It could be expected that the new foreign policy doctrines advocated by President Josipovic, together with potential conflicts over the appointment of diplomatic staff, will also be a source of conflict with the government.


U usporedbi s Mesićem, Josipović se ne namjerava pretjerano dogovarati s Vladom oko postavljanja veleposlanika, a također će, bitno reducirati dosadašnju orijentaciju prema državama Trećega svijeta. Puno veća pažnja posvetit će se Europskoj uniji, Americi, a od susjednih zemalja Srbiji i BiH. Može se očekivati kako će nova vanjskopolitička doktrina koju zagovara Ivo Josipović, zajedno s potencijalnim sukobima oko imenovanja diplomatskih kadrova, također predstavljati žarište sukoba s Vladom.


Furthermore, President Josipovic wants to actively partake in the work of the Croatian intelligence community.


Isto tako, predsjednik Josipović želi aktivno sudjelovati u radu hrvatske obavještajne zajednice.


He has personal motive for this, making it known that he was subjected to attacks by the intelligence community during his campaign.


Za to ima i osobni motiv, još tijekom predsjedničke kampanje, u nekim je razgovorima dao do znanja kako je izložen napadima obavještajnog podzemlja.


The Office of the President believes that the media have warped the role of Sasa Perkovic, who organised the inquiry into who was behind the false accusations made against the presidential candidates.


U Predsjedničkom uredu smatraju kako su mediji iskrivili priču o ulozi Saše Perkovića, koji je organizirao provjeru tko stoji iza lažnih optužbi na rčun predsjedničkih kandidata.


Josipovic assessed that Perkovic handled the task fairly and professionally, and thus decided to keep him on as an advisor.


Josipović je Perkovićev angažman ocijenio poštenim i profesionalnim, i zato ga je odlučio zadržati kao savjetnika.


Considering that the conflict with Josipovic has arisen in the meantime, Kosor and Hebrang have expressed their suspicions via the press that not all was above the law in this scandal.


Kako je u međuvremenu eskalirao sukob s Josipovićem, Jadranka Kosor i Andrija Hebrang su putem medija izrazili sumnju da je u ovoj aferi sve bilo po zakonu.


They wanted to suggest that the advisor might have overstepped legal bounds, and that Josipovic was unprofessional in his selection of advisors.


Željelo se sugerirati kako je bliski predsjednikov savjetnik možda prekršio zakon, što govori i da Josipović neprofesionalno izabire svoje suradnike.


Now, Josipovic will surely not turn his back on Perkovic, as that would give his opponents the right to claim that the new president has made another mistake.


Sada se Josipović sigurno neće odreći Perkovića jer bi u tom slučaju njegovi protivnici mogli tvrditi kako je novi predsjednik napravio još jednu pogrešku.


In the coming months, he will intensively supervise the working of the intelligence community, and these kinds of announcements are not very welcome in the government.


On će u idućim mjesecima intenzivno nadzirati djelovanje obavještajne zajednice, a ovakve najave u Vladi nisu dobro prihvaćene.


But the foundation of the conflict between Kosor and Josipovic remains the issue of economic policy.


No osnova sukoba između Jadranke Kosor i Ive Josipovića ostaje pitanje gospodarske politike.


The government feels that Josipovic will err if he listens to Mudrinic and Kustrak.


U Vladi smatraju kako će Josipović pogriješiti bude li slušao Mudrinića i Kuštraka.


The main argument of Kosor's team is that regardless of who is in power, they will not be able to guarantee a quick way out of the crisis.


Glavni argument ekipe Jadranke Kosor jest taj da tko god bio na vlasti u Hrvatskoj, neće moći jamčiti brzi izlaz iz krize.


For the executive government, stories about a quick start to production is simply demagogy, and it also sounds as though they were written by the opposition parties.


Za aktualnu izvršnu vlast, teze o brzom pokretanju proizvodnje predstavljaju demagogiju, a ujedno zvuče kao da su napisane u opozicijskim strankama.


Even though Josipovic's staff claimed during the campaign that he would keep equally distant between the government and the opposition, the ruling coalition no longer believes that is true.


Iako su još za vrijeme kampanje iz Josipovićevog stožera stizale najave da će kao predsjednik držati ekvidistancu između vlade i oporbe, u vladajućoj koaliciji više mu ne vjeruju.


Jadranka Kosor and Ivan Suker, and the leadership of the main coalition partner HSS, are still not ready to make the drastic cuts proposed by Josipovic's economic advisors, and by independent experts and many in the opposition.


Jadranka Kosor i Ivan Šuker, ali i vodstvo glavnog koalicijskog partnera HSS-a, još uvijek nisu spremni na drastične rezove koje predlažu Josipovićevi ekonomski savjetnici, ali i nezavisni stručnjaci i mnogi u opoziciji.


The government knows that cutting tens of thousands of surplus jobs in state and public enterprises would cause social rebellion, and likely the fall of HDZ from power.


U Vladi znaju kako bi otkazi za nekoliko desetaka tisuća prekobrojnih u državnim i javnim poduzećima izazvali socijlni bunt, i vrlo vjerojatno, doveli do pada HDZ-a s vlasti.


Furthermore, a source close to Kosor confirmed for Nacional on Monday that the government projections indicate that state finances should be on safe ground until early next year.


Osim toga, bliski suradnik Jadranke Kosor u ponedjeljak je za Nacional potvrdio da Vladine projekcije pokazuju kako do početka iduće godine državne financije neće doći u opasnost.


Ivan Suker is convinced that he will find the money necessary for shipbuilding and social costs, and so he is not considering any major reforms now.


Ivan Šuker uvjerava da će se naći novac potreban za brodogradnju i socijalu, dok se za sada ne razmišlja o većim reformama.


Based on these projections, the government wants to focus on completing the negotiations with the European Union, which could be at the end of this year or in February 2011 at the latest.


Na temelju ovih projekcija, u Vladi se žele orijentirati na dovršenje pregovora s Europskom unijom, a to bi se moglo dogoditi do kraja ove godine ili najkasnije u veljači 2011. godine.


Jadranka Kosor is counting on a successful end of the negotiations to bring the ruling coalition new popularity, and to reduce the negative impacts of the poor situation in the economy.


Jadranka Kosor računa da bi uspješan dovršetak pregovora snažno pridonio povećanju popularnosti vladajuće koalicije, i smanjio negativne učinke lošeg stanja u gospodarstvu.


The only problem is that this is something that might take place over the next twelve months, and until then, the government will have to face countless critics.


Samo što se ovdje radi o nečemu što će se možda dogoditi kroz dvanaest mjeseci, i do tada će se Vlada suočavati s brojnim kritičarima.


After the retreat of the exceptionally passive opposition, President Ivo Josipovic has surfaced as the main opponent of the HDZ and Jadranka Kosor.


Nakon povlačenja oporbe koja je izuzetno pasivna, predsjednik Ivo Josipović se nametnuo kao glavni suparnik HDZ-a i Jadranke Kosor.


When he finally presents his own economic strategy, compiled together with the experts who are against the government's economic policy, the conflict between President Josipovic and Premier Kosor could escalate.


A kada će javno predstaviti vlastitu ekonomsku strategiju, u čijoj izradi sudjeluju poduzetnici koji se ne slažu s Vladinom gospodarskom politikom, sukob na relaciji Ivo Josipović - Jadranka Kosor, mogao bi još jače eskalirati.


Anno Dommini 1494.


Aquavitae - Water of life leaves a trace of the experienced author...


Aquavitae - voda života, trag ostavlja pero iskusnog autora...


Nectar of enormous strength, unsurpassable taste.


Nektar paklenske snage, nedostižni okus.


Ireland, Scotland?


Irska, Škotska?


It's hard to tell...


Teško odgonetnuti ...


Europe surprisingly is not interested in consuming it, but the "fever" is spreading to the New world and culminates...


Europa zaèudo nije zainteresirana za njegovu konzumaciju, ali "zaraza" se širi u Novi Svijet, kulminira...


It is not necessary to mention the presence of the glass of whiskey in the hands of the great, it is enough to offer a choice of quality and secure the room for the imagination.


Nije potrebno spominjati prisutnost whiskeya u rukama velikih, dovoljno je ponuditi izbor kvalitete i osigurati prostor mašti.


ATTENTION: when you are placing an order for a half-panel Modraš (MOD), it is important to point out the panel model that you want to match the half-panel with, because of the different glass decor versions!


POZOR: Prilikom narudžbe polupanela Modraš (MOD), obavezno navesti UZ KOJI model panela želite uklopiti polupanel zbog različitih verzija dekora stakla!


SIZE FOR ALL HALF-PANELS "FUTURE" IS 450 x 2100 mm. MAX.


DIMENZIJE SVIH POLUPANELA "FUTURE" SU 450 X 2100 mm.


Models displayed here are only the part of the offer.


Prikazani modeli samo su dio ponude.


Full product range is described in our printed catalogs.


Punu ponudu možete vidjeti u tiskanim katalozima tvrtke "Grad-Export".


A person can reach the islands of Ugljan and Pasman from two directions.


Do otoka Ugljana i Pašmana morem se može doputovati iz dva pravca.


If you are traveling by car from the mainland, you can take the ferry from two seaports: Zadar, on the line Zadar-Preko (Ugljan) and from Biograd on the line Biograd – Tkon (Pasman).


Putujete li automobilom s kopna na otok možete se prevesti preko dvije luke - Luke Zadar, na liniji Zadar - Preko (otok Ugljan) i luke Biograd, na liniji Biograd - Tkon (otok Pašman).


15th CAF Contingent was sent to the area of ISAF peacekeeping operation in Afghanistan on Friday, February 26.


U područje mirovne operacije ISAF u Afganistanu u petak, 26. veljače, stigla je glavnina snaga 15. kontingenta OS RH. Glavnina snaga 15.


The majority of 15th HRVCON was deployed in the Regional Command North in Mazar-e Sharif, while the rest were deployed in the Regional Command in Kabul.


HRVCON-a u misiji ISAF raspoređena je u Regionalno zapovjedništvo Sjever u Mazar-e Sharifu, dok je preostali dio raspoređen u Regionalno zapovjedništvo u Kabulu.


Members of the 15th Contingent assume the duties of the previous Croatian contingent.


Pripadnici 15. kontingenta preuzimaju dužnosti od prethodnog hrvatskog kontingenta.


CAF members deployed in ISAF are assigned to the duties of military police and operational mentor liaison teams.


Riječ je između ostalog, o namjenski organiziranim snagama Vojne policije, Operativno mentorskim timovima za vezu, namjenski organiziranim snagama pješaštva te stožernom osoblju.


Commander of the 15th HRVCON is Colonel Berislav Jezidzic.


Zapovjednik 15. HRVCON-a je brigadir Berislav Jezidžić.


-There is no need to say how important and significant this match is.


- Ne treba spominati koliko nam je utakmica s Osijekom važna i značajna.


It's important that we win tommorow, and that we play well before national team pause in which we will have additional space for work and upper our form.


Važno je da sutra pobijedimo i da odigramo najkvalitetnije moguće prije reprezentativne pauze u kojoj ćemo imati dodatni prostor za rad i dodatno se dići u formi.


I remind you that we until now defeated Osijek hardly, we hardly made chances.


Podsjećam da smo Osijek do sada jako tešlo pobjeđivali, teško smo stvarali šanse.


We won't be deceived by their change of trainer or their talks how they're in crisis.


Neće nas zavarati njihova promjena trenera, kao ni žalopojke i priče kako nismo pravi.


We'll do everything we can to stop surprise from happening tommorow.


Učinit ćemo sve da sutra ne dozvolimo izneneađenje.


Ivanković je announced list of candidates for match: Kelava, Lončarić, Ibanez, Hrgović, Lovren, Tomić, Balaban, Sammir, Tadić, Carlos, Badelj, Mandžukić, Suarez, Vrdoljak, Bišćan, Šokota, Morales and Vrsaljko.


Ivanković je objavio i popis kandidata za utakmicu na kojem su: Kelava, Lončarić, Ibanez, Hrgović, Lovren, Tomić, Balaban, Sammir, Tadić, Carlos, Badelj, Mandžukić, Suarez, Vrdoljak, Bišćan, Šokota, Morales i Vrsaljko.


There's no Butina, who is resting because of light brain concussion, Mikić and Drpić have yellow cards.


Na popisu nema Butine, koji miruje zbog laganog potresa mozga zadobivenog u susretu sa Spartom, te Mikića i Drpića koji imaju žute kartone.


Sixteen years old junior Šime Vrsaljko is added to team, and Filip Lončarić is also back.


Sastavu je priključen šesnaestogodišnji junior Šime Vrsaljko, a u kadar se ponovo vratio Filip Lončarić.


When do you expect Etto's return?


- Očekujem da će Etto slijedećeg tjedna početi trenirati s momčadi.


Who will be middlefield defender with Bišćan?


Tko će biti srednji branič uz Bišćana?


- Suarez is candidate for team.


- Suarez je kandidat za momčad.


We'll see how will match be played.


- Yes, we will stay in Zagreb, we play croatian cup against NK Gaj Mače.


- Da, ostat ćemo u Zagrebu, u srijedu se igra zaostala kup utakmicu s NK Gaj Mače.


Will match with Sparta affect match with Osijek?


Koliko će utakmica sa Spartom utjecati na utakmicu s Osijekom?


Why don't you believe in Osijek's crisis?


Zašto ne vjerujete u krizu Osijeka?


- I believe that they are consolidating, their results don't give them reason to be happy.


- Vjerujem da su u fazi konsolidacije, rezultati im ne daju razlog za radost.


We expect motivated team, which wishes good result and game.


Mi očekujemo motiviranu momčad, željnu dobrog rezultata i igre.


I expect my players to show difference in quality and potential.


Od svojih igrača očekujem da pokažu potencijal i razliku u klasi.


- It's a real dangeour, but I don't believe that it will demonstrate tommorow.


- Umor je realna opasnost, ali ne vjerujem da će se sutra demonstrirati.


How do you comment on Goran Vučević's statements in newspapers?


Kako komentirate izjave Hajdukovog trenera Gorana Vučevića u medijima?


- I didn't read them, I suppose that he thought how concentration on european matches can influence national championship.


- Nisam čitao izjave, pretpostavljam da je kolega Vučević mislio da koncentracija na europske utakmice može utjecati na nacionalno prvenstvo.


Do you have any wishes before lot in Nyon?


Imate li kakvih želja uoči ždrijeba?


- All opponents are spectacular, we expect beatiful football autumn in Zagreb.


- Svi su protivnici spektakularni, očekuje nas prekrasna klupska nogometna jesen u Zagrebu.


Do you expect larger number of your supporters?


- Očekujem veći broj gledatelja.


- Yes.


- Ne vidim nijednog protivnika koji nije atraktivan kako po povijesti, tako i po imenima.


If we draw Milan, for example, and it doesn't make supporters come, I don't know what will.


Protivnici su atraktivni, a Dinamo ima privilegiju da igra u takvom natjecanju.- završio je Ivanković današnju pressicu.


Tickets for match between Dinamo and Osijek will start selling tommorow from 9. a.m. on corner of Svetice and Maksimirska.


Ulaznice za utakmicu s osijekom prodavat će se sutra od 9 sati u kiosku na uglu Svetica i Maksimirske.


Toolmaker Cluster of Croatia (TCC) was stablished in 2006 by 28 the most important Croatian toolmaker companies with about 2000 high skill workers, supported by Croatian Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship und Faculty of Mechanical Engineering in Zagreb.


Klaster alatnica Repulike Hrvatske osnovan je 2006. godine od strane 28 najvažnijih Hrvatskih proizvođača alata sa ukupno 2000 visoko kvalificiranih radnika i inženjera, uz podršku Ministarstva gospodarsrva, rada i poduzetništva Republike Hrvatske i Fakulteta strojarstva i brodogradnje u Zagrebu.


TCC is a network of manufacturing and services organizations that operate as virtually integrated organization with the aim of achieving high quality standards and increasing the competitiveness of the companies within the Cluster.


Klaster alatnica Republike Hrvatske je mreža proizvodnih organizacija koja operira kao virtualno integrirana organizacija sa ciljem postizanja visokih standarda kvalitete kao i povećanja konkurentnosti članica.


Croatian tool-makers industry consists of around 47 enterprises employing about 1.182 high skills workers.


Hrvatska alatničarska industrija sastoji se od 47 kompanija koje zapošljavaju 1.181 visoko kvalificirana radnika.


Today Cluster himself consists of 28 enterprises with about 820 high skill workers and engineers.


Sam Klaster ima 28 članova sa 820 visoko kvalificiranih radnika i inženjera.


Member of TCC produces manufacturing tooling for a wide range of industries, including household and automotive products.


Članice Klastera proizvode alate za široki opseg industrije, uključujući automobilsku i industriju kućanskih aparata.


Our member possess modern technology and equipment and newest software, which combined with their knowledge and experience results in top-line products and solutions.


Mnoge članice isporučuju alate poznatim svjetskim kompanijama kao što su :BMW, Chrysler- Daimler, Mercedes-Benz,Audi, Electrolux itd.


TidBits Dog Bakery of Summerlin is Las Vegas’ leading dog bakery and holistic pet food store.


TidBits Dog Bakery of Summerlin je vodeća pseća pekara i prodavaonica holističke prehrane za kućne ljubimce u Las Vegasu.


This onepager (a micro-site with just one page) was our composition for this cute little dog bakery.


Ovaj onepager (mikro-site sa samo jednom stranicom) je bio naš prijedlog za ovu simpatičnu pekaru.


The site unfortunately never went online, but we kept it on its’ testing URL for the sole skills reference.


Site nažalost nikad nije ugledao svjetlost dana, ali ga mi svejedno ovdje predstavljamo.


The main goal of this attractive web presentation was to introduce general look and feel for the bakery customers, by its’ vivid colors and cheerful animations.


Osnovni cilj ove atraktivne web prezentacije je bio ostaviti dojam na kupce – vlasnike kućnih ljubimaca, kojima je stalo da zdrave prehrane svojih pasa i mačaka sa kontroliranim sastojcima i načinima pripreme.


Hey, why don’t you click on the gray dogpig on the upper right (also, be so kind and turn your speakers on)?


Uostalom, probajte kliknuti ovog sivkastog svinjopsa (i po mogućnosti uključite zvučnike).


The teams of professionals who work at our border crossing offices ensure a quick and safe transfer of cargo through border crossings.


Profesionalni tim djelatnika u našim osigurava brz i siguran protok robe preko graničnih prijelaza.


By connecting with contracted border cargo forwarders at other crossings we provide a comprehensive service and safe customs clearance when leaving the country.


Povezivanjem s ugovornim graničnim špediterima na ostalim graničnim prijelazima osiguravamo kompletnu uslugu te uredno i sigurno razduživanja provoznih dokumenata (JCD) pri izlazu iz zemlje.


The standard length in our interior decoration profiles is 2 m but besides the stated standard profiles in our product assortment, we also make profiles according to our customer’s request.


Standardna dužina profila za unutarnju dekoraciju iznosi 2 m, u ponudi osim prikazanih standardnih profila nudimo i profile prema želji kupca.


Profiles are cut out of the high quality stabilized EPS of a compression strength of 200 kPa and are delivered without the protective coating.


Profili se izrezuju od vrlo kvalitetnog stabiliziranog EPS-a tlačne čvrstoće 200 kPa i isporučuju bez zaštitne prevlake.


This material is a good base for finishing colours and coatings.


Ovakav materijal je dobra podloga za završne boje i premaze.


Acrylic glue is recommended for a profile wall attaching and for basic coating we recommend acrylic agents that impregnate the surface and improve colour bondage. For profile painting use water based colours.


Za ljepljenje profila na zid preporučamo akrilna ljepila, za temeljno premazivanje (grundiranje) preporučamo akrilna sredstva koja egaliziraju površinu i pospješuju vezanje boje, za bojanje profila koristiti boje na vodenoj bazi.


The labels are applied by either manual application or automatic application.


Naljepnice se nanose ručno ili strojno.


Holograms are also applied by the same processes, with heat present directly on all printed matter types.


Hologrami se također nanose istim procesima, uz prisustvo topline direktno na sve vrste tiskanica.


The first larger villages located immediately after crossing the bridge.


Prva veca mjesta na koja se nailazi odmah nakon prijelaza Paškog mosta .


The original salt manufacture by draining of the sea, which is brought in the small clay pools (saline), is still present on the island.


Na Pagu se još može vidjeti proizvodnja soli starim postupkom isušivanja u manjim glinastim bazenima u koje se uvodi more (soline).


Saline of the old abandoned production works are located in the extension of the bay of Dinjiška. There are also the saline of the active production works in a dry land continuation of the shallow bay of Pag.


Na otoku su takve soline izvedene u produžetku morske uvale kod mjesta Dinjiška (stari napušteni pogon) i u dugodolini kojom jedan rukav Paškog zaljeva kod grada Paga izlazi na suho (aktivan pogon).


The central part of the project is the cycle of 12 workshops for young people who are soon to leave children's home, and the young who live in independent housing units.


Temelj projekta je ciklus od 12 radionica za mlade pred izlaskom iz dječjeg doma, odnosno mladih koji žive u stambenoj zajednici.


The interactive workshops cover topics and aim to improve the skills such as goal-setting, problem-solving, life in a small community (flatmates/roommates), housework, cooking, health, job-seeking, university students' life, etc.


Interakcijske radionice obrađuju teme i nastoje kod mladih poboljšati vještine kao što su postavljanje ciljeva, rješavanje problema, život u maloj zajednici, briga o kućanstvu, kuhanje, briga o zdravlju, traženje posla, studiranje itd.


Workshops' leaders, in the accordance with the need and interest of the participants, provide mentoring support to the young in particular topics.


Voditelji radionica, prema potrebi i interesu mladih, pružaju i mentorsku podršku mladima u pojedinim temama.


The Roman symbol of faith, commonly known as “Credo” originated in the first Christian communities in Rome as a brief text which served for the Catechumens, who were individuals preparing to be baptized in the Church, to learn it by heart and recite it in public on the eve of the Baptism.


Rimski simbol vjere poznat i kao “Credo” nastao je u prvim kršćanskim zajednicama u Rimu kao sažeti tekst koji su pripravnici za krštenje (katekumeni) učili napamet i prvi put javno kazivali uoči samog krštenja.


To the end of the 5th century the written form of the text was not allowed because it was considered a strict religious secret.


Sve do kraja 5. st. tekst se nije smio zapisivati jer je smatran strogom vjerskom tajnom.


Osor “Credo”, unique in the world, is the oldest preserved inscription of the Christian faith carved in stone, dating from the 5th to the 6th century.


Najstariji sačuvani zapis kršćanske vjeroispovjesti u kamenu, jednistven u svijetu, upravo je Osorski simbol vjere, osorski „Credo“ iz prijelaza 5. u 6. stoljeće.


The two fragments, rather humble in appearance, are the remains of the old-time stone tablet used as a reminder for the Catechumens in the first St. Mary’s Cathedral in Osor; therefore, they are of great importance for the history of the early Christianity.


Od nekadašnje kamene ploče, koja je u prvoj osorskoj katedrali sv. Marije služila kao podsjetnik katekumenima, ostala su dva ulomka skromnog izgleda, no velike važnosti za povijest ranog kršćanstva.


The International New Year Sailing Regatta 28.12. - 31.12.2010.


Međunarodna Novogodišnja jedriličarska regata 28.12. - 31.12.2010.


A long tradition of the Hvar Sailing Regatta in laser and optimist classes attracts yachtsmen from Croatia and throughout the world.


Duga tradicija hvarske jedriličarske regate u klasama “laser” i “optimist” privlači jedriličare iz Hrvatske, kao i one iz čitavog svijeta.


The Regatta's host and organizer is SC "Zvir".


Domaćin i organizator regate je JK “Zvir”.


The Regatta begins on 18.12 whilst on the last day – a navigation regatta is dedicated to a now deceased yachtsman of SC “Zvir”, Zdenko Roić – who was the initiator of the New Year Regatta.


Regata započinje 28.12., a zadnji dan – navigacijska regata je posvećena pokojnom jedriličaru JK “Zvir”, Zdenku Roiću – idejnom začetniku Novogodišnje regate.


On Tuesday (5th of August) it is a Croatian national holiday so Dinamo stand won't be opened.


U utorak (5. kolovoza) državni je blagdan i neradni dan stoga Dinamov kiosk neće raditi.


OLIMP t.o. the Croatian firm whose spectrum having precedance is including improving the life qualities.The focus is treating to this straight before all on quality,safely and healthy sleeping.He is giving this object had filled our company is offering skilled advising which are selling as well as the technologies are consisting of the best bedspring inwardly would be made from the ultimatum orthopedic material in protection from negative influence. .Our firm is not would start so long ago the unpretentious steps but with big vision.The whole enclaves of Croatia are coverring of today as well as the neighbouring countries (ITALY, B i H,SiCG ...) why result of accurate politics firm is treating from alone springs this buyer pleasure!


OLIMP t.o. je hrvatsko poduzeće čiji spektar usluga prvenstveno obuhvaća poboljšanje kvalitete života.Fokus u tom pravcu prije svega se odnosi na kvalitetno,sigurno i zdravo spavanje.Da bi taj cilj bio ispunjen naša trtka nudi stručno savjetovanje kao i prodaju najboljih madraca koji u sebi sadrže posljednju riječ tehnologije u zaštiti od negativnih zračenja napravljeni od ortopedski najprihvatljivijeg materijala.Ne tako davno naša tvrtka je krenula skromnim koracima ali s velikom vizijom.Danas pokrivamo cijeli teritorij Republike Hrvatske kao i susjedne zemlje (ITALIJU, B i H ...) što je rezultat ispravne politike firme od samih početaka a to je zadovoljstvo kupca !


In some free interpretation Radiology meaning sensitivity on radation.The ability registering the superfine impetus, the frequencies and their interpretation skill the specific methodology...


Radiestezija u nekom slobodnom tumačenju znači osjetljivost (estezija) na zračenja (radijaciju). Sposobnost registriranja izvanredno finih impulsa, frekvencija i umjeće njihovog tumačenja određenom metodologijom...


This rubric is not without reason on titular page ,becouse our politics of emploies is appertaining the segment best off , because before all what is the firm without true professionals.This weigh how in rests they be valid so and to our job ; the personnel are guaranteeing succeed the firms.Our men have selected and the special clad professionals how in the field of business so and in the sphere of the marketing.They are testifying about this daily on ground and between people.


Ova rubrika nije bez razloga uvrštena na naslovnu stranicu , naime naša kadorvska politika također spada u segment best off , jer prije svega što je tvrtka bez pravih profesionalaca.Kako to važi u ostalim tako vrijedi i u našem poslu ; kvalitetni kadrovi jamče uspjeh tvrtke.Naši ljudi su probrani i posebno obučeni profesionalci kako na polju radiestezije tako i u sferi marketing poslovanja. O tome svjedoče svaki dan na terenu i među ljudima.


If You have become interested for advice about the place of sleeping,You may be able to contact our employees !


Ako ste zainteresirani za savjetovanje o zdravom mjestu spavanja naše djelatnike možete svakodnevno kontaktirati !


Lastovo is situated in the south of Dalmatia and is one of the smallest populated islands along the Adriatic.


Otok Lastovo južnodalmatinski je otok i jedan je od manjih nastanjenih otoka na Jadranu.


The island has many bays and beautiful beaches, stunning crystal clear waters and untouched nature. Lastovo is...


Otok se može podičiti brojnim uvalama, prekrasnim plažama, netaknutom prirodom, kristalno čistim Jadranom koji ga okružuje, i kao takav, Lastovo je idealno odredište za one željne...


There are finds on the island dating right back to the Roman times and the early middle ages.


Na otoku postoje nalazi koji datiraju iz starorimskog razdoblja i ranog srednjeg vijeka.


Since the early middle ages the island has had a number of rulers from the Byzantine, the Venetians who came in the 11th...


Od ranog srednjeg vijeka otok je izmjenjao nekoliko gospodara od Bizanta, Mlećana koji dolaze u 11.stoljeću i Dubrovačke Republike u 13.stoljeću, te Habsburške Monarhije od 1797.godine. Za kratkotrajne vladavine Napoleona...


The Church of Saint Ivan – This old Roman ruin is the oldest architectural monument on Lastovo.


Crkva sv. Ivana – ruševna romanička crkvica.


The Church of Saint Kuzma & Damjan – This building dates back to the 14th century and has a painting of...


Predstavlja najstariji arhitektonski spomenik u mjestu lastovu.


Lastovo is perfect for those of you who don’t mind quiet and the feeling of being far far away, peace & quiet for those who know how to enjoy what nature has to offer.


Lastovo je idealan otok za one kojima ne smeta tišina i daljina, mir i spokoj; za one koji se znaju sami zabaviti i uživati u onome što im priroda pruža.


Talk a walk along the island during the evening hours...


Prošećete li se otokom u večernjim satima možete čuti ugodne melodije uličnih svirača, zabavljat će Vas razni ulični animatori kao i prodavači suvenira.


In Lovran, we depart from in front of the Hotel Excelsior, in the direction of Medveja (3.0 km). We starting climbing at Kraj (6.0 km) and descend at Mošćenička Draga (8.0 km), where we leave the main road and climb uphill toward Mošćenice (11.0 km) and Sveta Jelena (14.2 km).


Iz Lovrana krećemo spred hotela "Excelsior" u smjeru Medveje (3,0 km), dižemo se u Kraj (6,0 km), a zatim se spuštamo u Mošćeničku Dragu (8,0 km) gdje s glavne ceste skrečemo uzbrdo prema Mošćenicama (11,0 km) i Svetoj Jeleni (14,2 km).


At the bend, we turn right and at 16.0 km arrive at the end of the asphalt road. We continue through a forest of chestnut trees.


Na prijevoju skrećemo desno i na 16,0 km dolazimo do kraja asfaltne ceste i nastavljamo kroz šumu glasovitih maruna.


At 17.0 km, we turn right and arrive at a hunters' shooting stand (20.2 km), at which we turn left and take a steep road to the crossing at Bodaj (21.7km Ñ 900 m above sea level).


Na 17,0 km skrećemo desno i stižemo do lovačke čeke (20,2 km) kod koje skrećemo lijevo i strmom cestom dolazimo do prijelaza Bodaj (21,7 km - 900 m/n/m).


We continue right in the direction of Mala Učka.


Nastavljamo desno u smjeru Male Učke.


At 22.8 km, we turn right, at 27.7 km we turn right again and at 29.0 km right again.


Na 22,8 km skrećemo desno, na 27,7 km ponovno desno te na 29,0 km opet desno.


We arrive at Mala Učka (29.6 km), pass through the village and continue upward on a fire road.


Stižemo u Malu Učku (29,6 km), prolazimo kroz selo te nastavljamo uzbrdo protupožarnom cestom.


At 32.6 km, we arrive at a bend, which is 1,080 m above sea level, and begin a sharp descent in the direction of the Učka Tunnel (39.3 km).


Na 32,6 km dolazimo do prijevoja na 1080 mnm i počinjemo oštar spust u smjeru Tunela Učka (39,3 km).


We pass by the tunnel entrance, to the end of the parking lot (40.0 km), and continue on a macadam road in the direction of Liganj.


Prolazimo pored ulaza u tunel, do kraja parkirališta (40,0 km) i nastavljamo makadamskom cestom u smjeru Lignja.


At 44.0 km, we turn left and arrive at the asphalt Lovran-Lovranska Draga Road (45.5 km).


Na 44. km skrećemo lijevo i dolazimo do asfaltirane ceste Lovran - Lovranska Draga (45,5 km).


We turn left, pass through Liganj (48.0 km), and arrive where we started at the Hotel Excelsior (52.0 km).


Skrećemo lijevo i prolazimo kroz Liganj (48,0 km) i dolazimo do polazne točke kod hotela "Excelsior" (52,0 km).


If you are not using some common Linux distribution (Ubuntu, Debian, Suse, Fedora etc.), download the version of R for your OS. If you use Linux, your package manager will allow you to add R and its components, including a graphical interface (e.g. R-Commander).


Ako niste korisnik neke tipične verzije Linuxa (Ubuntu, Debian, Suse, Fedora itd.), skinite verziju za vaš operativni sustav. Ako koristite Linux, obično vam alati za instalaciju i dodavanje softvera nude mogućnost dodati R sustav i grafičko sučelje (npr. R-Commander).


This means that a list of results or measures will be saved in memory under the name data1.


To eksplicitno znači da niz rezultata unutar okruglih zagrada sačuvamo u memoriji pod imenom podaci1.


The name data1 serves like a variable, when calling functions and setting up analyses of the data, avoiding the repetition of the same data from the scratch in all these functions.


Ime podaci1 nam služi kao varijabla u pozivanju različitih funkcija za analizu tih podataka ili rezultata, tako da ih ne moramo ubacivati u sustav svaki put iznova.


If you use Microsoft Windows and R does not read in the data from the file, try to specify the encoding.


Ako koristite Microsoft Windows i R ne učitava datoteku, pokušajte specificirati kodiranje podataka.


The file sample.dat is encoded in UTF-8 format.


Podaci u sample.dat su kodirani u UTF-8 formatu.


The Windows version of R should be able to open and read the ANSI encoded version of the data in the file samles-ANSI.dat, without specification of the encoding, as shown above.


Windows korisnici mogu pokušati učitati sample-ANSI.dat datoteku (u pretincu Datoteke), u kojoj su podaci kodirani u ANSI kodu.


The ANSI encoded version of the data can be found in the Files section.


Ako koristite ANSI kodirane podatke, ne morate specificirati kod podataka, tj. koristite komandu bez encoding parametra.


This command would open the file without a file select window, where you can choose the specific input file.


Ta komanda bi otvorila datoteku bez mogućnosti izabira u prozoru za selekciju datoteke.


The command with the file.choose() component will open a file selection window.


Komanda s file.choose() dijelom, otvoriti će prozor za izbor datoteke za učitavanje.


This is the result of the sub-command: file.choose().


Za to otvaranje izbornog prozora odgovorna je potkomanda: file.choose().


The additional option “ header=TRUE” informs R that the data in the file has a header in the first line.


Dodatak “ header=TRUE” označava da su podaci u datoteci složeni kako opisano u prvom redu koji se smatra naslovom za razrede podataka.


If you select the file sample.dat in the file selection windows, R will read in the data and store it in the variable words.


Ako izaberete datoteku sample.dat, R će učitati podatke i sačuvati ih u varijabli words.


The same graph can be found in the folder Files in PDF format (open it with Acrobat Reader), with the file name Word-Freq-Length.pdf.


Isti graf nalazi se u pretincu Datoteke u PDF formatu za otvaranje u Acrobat Readeru. Ime te datoteke je Word-Freq-Length.pdf.


How to purchase securities and what do you need to complete a transaction?


Kako kupiti vrijednosnice i što Vam je sve potrebno da bi ste ostvarili transakciju?


How to sell securities and what do you need to complete a transaction?


Kako prodatii vrijednosnice i što Vam je sve potrebno da ostvarite transakciju?


Description of TA markand how it is made.


Opis stanja i kako nastaje Ocjena TA.


Documents necessary for using the My portfolio feature.


Dokumenti koji su potrebni za korištenje usluge "Moj portfelj".


Duration from: 08/01/92. to 08/01/97.


Trajanje od: 01.08.92. do 01.08.97.


Research goals: The research has its epistemological aim through the multidisciplinal approach to reach the integrative and full cognition on the genesis and breakdown and consequences of communism.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje ima epistemologijski cilj da multidisciplinarnim pristupom postigne integriranu i cjelovitu spoznaju o genezi, slomu i posljedicama komunizma.


By creating scientific based conception of the problem of communism it is going to prevent most efficaciously its political and ideological instrumentalization.


Stvaranjem znanstveno fundirane koncepcije najdjelotvornije će se preduhitriti politička i ideologijska instrumentalizacija toga akutnog globalnog problema.


In the first year of the research the documentation centre was established. In the framework of the project the interdisciplinary communication in the form of conferences and colloqiums was also organized.


U prvoj istraživačkoj godini prišlo se ustrojavanju dokumentacijskog centra, te je uspostavljena interdisciplinarna komunikacija u okviru projekta u vidu savjetovanja i razgovora.


Some particular studies were published in the scientific journals. Symposiums and the publishing of the collection of works concerning the project are planned. Very soon two thesis (master work and doctoral dissertation= are expected to be defended.


Neke su studije objavljene u časopisima, a predviđeno je organiziranje simpozija, objavljivanje zbornika radova na projektu, a uskoro se očekuku obrane najmanje dvije kvalifikacijske radnje (magisterij i doktorat).


Duration from: 07/01/92. to 07/01/95.


Trajanje od: 01.07.92. do 01.07.95.


Research goals: The aim of the proposed resarch is to established a theoreticalfoundation (it would be too ambitious at present to call it a"scool") of our own in the domain of Italian studies.


Ciljevi istraživanja: Cilj je predloženog istraživanja uspostavljanje vlastiteteorijske osnove (zasada bi preuzetno bilo reći "škole") natalijanističkom području.


Aprivileged place is accorded to selective knowledge based onleaps or diagonal connections between kindred phenomena.


Privilegira se selektivno znanje utemeljeno na skokovitom ili dijagonalnom povezivanju srodnihfenomena.


Threethemes will be dealt with under the working titles of "TheRelationship between Italian Literature and Philosophy", "TheFeatures of Italian Poetics from Castelvetro to Post-Modernism"and "Narrative technics in the Modern Italian Novel:between metanarrative and neofigurative narrative", and several articles will be published in Croatian magazines.


Rezultati istraživanja bit će obrade triju tema pod radnim naslo vima "Odnos talijanske književnosti i filozofije", "Obilježjetalijanskih poetika od Castelvetra do postmoderne" i "Narativne tehhnike u suvremenom talijanskom romanu: između metanarativnosti i neofigurativnosti", te nekoliko članaka u domaćim časopisima.


Theproject also includes theoretical papers in Italian dealing withmodern literature.


U projekt se uklapaju i teorijski prilozi na talijanskom posvećeni suvremenoj književnosti.


Digitus is company for maintenance and trade in IT services.


Digitus je tvrtka za održavanje i trgovinu u informatičkoj djelatnosti.


When designing the identity of Digitus it was necessary to create the identity that will clearly communicate the company's business emphasis on aspects of network operations.


Kod osmišljavanja identiteta Digitus bilo je potrebno osmisliti identitet koji će jasno prenositi djelatnost tvrtke uz stavljanje naglaska na mrežni aspekt poslovanja.


The basis of identity is a graphic element that replaces the classical form of the sign.


Osnova identiteta je grafički element koji zamjenjuje klasičnu formu znaka.


Graphic element shows the number of spatially situated 3D lines that carry the message of the associated IT services, connectivity, communication, IT network...


Grafički element prikazuje niz prostorno smještenih 3D linija koje asocijativno prenose poruku o informatičkoj djelatnosti, povezivanju, komunikaciji, informatičkoj mreži...


Cut the celery stalks into straps, the onion into rings, grate the carrot into larger pieces and give it all a good stir.


Stapke celera narežite na rezance, luk na kolutiće, a mrkvu grubo naribajte, pa sve dobro promiješajte.


Make the dressing by giving all the ingredients a good stir and then putting it on top of vegetables.


Preljev napravite tako da sve sastojke za preljev dobro izmiješate i potom ga prelijte po povrću.


CENTRAL ISTRIA has seven marked bike trails “circling” around Pazin, the capital of Istria. They are 230 kilometres long and each of them is very special and unique.


Središnja Istra ima sedam ucrtanih bike staza koje «kruže» oko glavnog istarskog grada Pazina u dužini od 230 kilometara i svaka je od njih zasebna.


Those fond of biking have the opportunity of seeing old medieval small towns with typical bell towers, isolated villages with but a few taverns, with numerous very old carvings and even older living legends told by the oldest town inhabitants.


Ljubitelji vožnje biciklom imaju priliku vidjeti stare srednjovjekovne gradiće s prepoznatljivim crkvenim zvonicima, usamljena sela s tek ponekom oštarijom, ali brojnim prastarim rezbarijama i još starijim živim legendama koje se mogu čuti od najstarijih žitelja gradića.


It seems as if time stopped in these villages, as if some immemorial times are still alive.


U mjestašcima kao da je vrijeme stalo; kao da su još živa neka davno minula vremena.


BSCW is not real e-learning tool.


Za BSCW se baš i ne može reći da je pravi alat za e-obrazovanje.


It's more like SharePointu than distance learning tool.


Zapravo više nalikuje SharePointu nego programu za udaljeno učenje.


Therefore its possibilities are more specialized in working in small groups than dinstance learning.


Tako su njegove mogućnosti više usmjerene udaljenom radu u grupama, a ne udaljenom učenju.


Price: Students and teaching staff can use free licence. For commercial usage 90 days evaluation is avaialble.


Cijena: Akademski građani mogu se besplatno licencirati, a ostali mogu testirati testirati alat na 90 dana.


At the tenth meeting of the Intergovernmental Conference with Croatia at Ministerial level held on 30th June in Brussels Chapter 5 - Public Procurement was provisionally closed.


Pregovori o Poglavlju 5.


The negotiations on Chapter 5 were opened on 19 December 2008 at the Accession Conference at Ministerial level.


- Javna nabava formalno su otvoreni na Konferenciji o pristupanju na ministarskoj razini 19. prosinca 2008.


At this meeting of the Conference the EU noted that, in order for the chapter to be provisionally closed, Croatia would have, inter alia, to adapt its national legislative framework covering all areas of public procurement, including concessions and public private partnerships in conformity with the EC Treaty and EU procurement legislation and other relevant provisions of the acquis, to demonstrate that the national institutions responsible for policy making, enforcement and implementation, and among them the Agency for public private partnership can properly fulfil their tasks and to demonstrate through the presentation of a convincing track record, that it has taken appropriate measures to ensure the proper enforcement and national legislation at all levels in good time before accession.


Tada je Europska unija u Zajedničkom stajalištu zatražila ispunjenje slijedećih mjerila za zatvaranje poglavlja: prilagodbu nacionalnog zakonodavnog okvira koji obuhvaća sva područja javne nabave, uključujući koncesije i javno-privatno partnerstvo u skladu s Ugovorom o EZ-u, zakonodavstvom EU-a o javnoj nabavi i drugim mjerodavnim odredbama pravne stečevine, pružanje dokaza da nacionalne institucije odgovorne za vođenje politike, provedbu i primjenu, među njima i Agencija za javno-privatno partnerstvo, mogu na primjereni način ispunjavati svoje zadaće, pružanje dokaza prezentiranjem uvjerljivih dosadašnjih postignuća da su poduzete primjerene mjere kako bi se pravodobno, prije pristupanja EU osigurala pravilna provedba i primjena nacionalnog zakonodavstva na svim razinama.


On the basis of the information provided by the Government of the Republic of Croatia and the considerable progress made with preparations in the areas under Chapter 5, the EU noted that, at this stage Chapter 5 may be provisionally closed as Croatia met all closing benchmarks.


Na temelju Izvješća o ispunjavanju obaveza u okviru ovog poglavlja kojeg je dostavila Vlada Republike Hrvatske i postignutog napretka, Europska unija je zaključila da su na ovom području ispunjena sva mjerila za privremeno zatvaranje poglavlja.


As Croatian partner in this pan-European publishing project, the Departmant for European Integration of the Institute for International Relations, serves as distributor of Europe's World, the only Europe-wide policy journal freely available online.


Kao partner iz Hrvatske u sklopu ovog paneuropskog nakladničkog projekta Institut za međunarodne odnose ima ulogu distributera Europe's World-a, jedinog paneuropskog policy časopisa dostupnog on-line.


This independent journal, set to appear three times a year, has been launched by Friends of Europe, a Brussels-based think-tank for EU policy analysis and debate, in cooperation with some 45 other leading European think tanks.


Ovaj neovisni časopis, koji izlazi tri puta godišnje, pokrenula je organizacija Friends of Europe sa središtem u Briselu. Časopis je specijaliziran za analize i debate o politikama Europske unije te ostvaruje suradnju sa 45 vodećih europskih think-tank-ova.


Aiming to stimulate new thinking on the future of Europe and widen the EU debate, the journal offers policymakers and opinion-formers across Europe a platform for presenting ideas and forging consensus on key issues.


Cilj časopisa je poticanje novih promišljanja o budućnosti Europe, i produbljivanje rasprava o Europskoj uniji. Časopis kreatorima politika te akterima koji formiraju mišljenja diljem Europe nudi platformu za predstavljanje ideja i izgradnju konsenzusa o ključnim pitanjima.


It also reflects the diversity of national policy debates in EU states, with particular attention being paid to newcomer and candidate countries.


Časopis odražava raznolikost europskih debata o politikama u državama Europske unije, a naročita pažnja pridaje se novim državama članicama i državama kandidatkinjama.


In addition to the online HTML and PDF format, Europe's World is also available from leading bookstores in a printed version at €10 per copy.


Osim on-line (HTML i PDF format) Europe's World također je dostupan u vodećim knjižarama u tiskanoj verziji po cijeni od €10 po komadu.


Ne želite patiti od mogućnosti lošeg vremena ili lošeg osoblja?


Want a quality service? Come to our bowling center and spend quality time with our friendly staff.


Želite kvalitetnu uslugu?Prepustite brigu nama , dođite u naš bowling centar i provedite kvalitetno vrijeme uz naše ljubazno osoblje.


Organize a teambuilding and e-business meetings in our bowling center accompanied by a large offer of all kinds of drinks and food in our restaurant. We offer you bowling as a way of trying out your teambuilding skills.


Organiziramo teambuilding susrete i poslovne sastanke u našem prostoru bowling centra a uz veliku ponudu svih vrsta pića i hrane u našem restoranu, nudimo i sportske aktivnosti u potpuno novom sportu u Hrvatskoj.


If you’re not interested in bowling, you can have a game or two of pool on one of our eight billiard tables, or you can simply follow various sports events in our Media-room.


Ako mislite da Vas bowling ne zanima, možete se okušati na našim bilijarskim stolovima ili jednostavno pratiti neki sportski susret u našem “Media-room-u”.


We also offer you the possibility of presentations on our media-room wall screen, 4m x 3m.


If you are interested in teambuilding, please contact us by e-mail on info@bowling.hr or simply give us a call on 01/3879-080 from mondy till friday from 8:00AM to 4:00PM.


Ako ste zainteresirani za teambuilding , molimo Vas da se javite na info@bowling.hr ili na naš broj telefona 01/3879-080 od ponedjeljka do petka od 8:00h do 16:00h.


Adris Group d.d. is comprised of two strategic business units: Tobacco and Tourism.


Adris grupu d.d. čine dvije strateške poslovne jedinice: duhanska i turistička.


The decision to establish the company was passed at the Stockholders Meeting, held on 24 December 2003.


Odluka o njezinu osnivanju prihvaćena je na Glavnoj skupštini, održanoj 24. prosinca 2003.


You should check the amount of the fee in each bank, exchange office, post office, tourist agency, hotel, campsite, marine etc. before changing your money.


Iznos provizije je potrebno provjeriti u svakoj banci, mjenjačnici, poštanskom uredu, turističkoj agenciji, hotelu, kampu, marini i sl., kod kojih je moguće promijeniti valutu.


The currency exchange rates can be found at the Croatian national Bank website.


Tečaj se može provjeriti na web adresi Hrvatske narodne banke.


But it can also be checked at banks, exchange offices, post offices, tourist agencies, hotels, campsites, marines etc.


Osim toga može se provjeriti u bankama, mjenjačnicama, poštanskim uredima, turističkim agencijama, hotelima, kampovima, marinama i sl.


No, the official currency of the Republic of Croatia is kuna (HRK).


Ne, službena valuta u Republici Hrvatskoj je kuna (HRK).


We offer suites of various capacity (2 to 4 persons) and sizes (from 20 - 50 m2). Suites include shower/WC, kitchen niche, sitting room, balcony with seaview, AC and satellite TV.


Na raspolaganju Vam stoje apartmani kapaciteta: 2 - 4 osobe; različitih veličina: 20 - 50 m2, opremljeni tuš/WC-om, kuhinjskom nišom i blagavaonicom, balkonom sa pogledom na more, TV-om i klima uređajem.


In the vicinity there is a grocery, as well as our restaurant, where you can enjoy numerous home-made national and international dishes at a very affordable prices (-10% for our apartments guests), as well as boarding services (breakfast, HB or FB).


U blizini se nalazi trgovina za nabavu potrepština, ali i naš restoran koji Vam nudi niz domaćih i internacionalnih jela po pristupačnim cijenama (-10% na „a la carte“ za goste apartmana), kao i mogućnost korištenja pansionskih usluga (doručak, polupansion, puni pansion).


We had an irresistible wish to capture the Moon again, to correct that 1/20 mistake, made a couple of weeks ago.


Imali smo neodoljivu želju da opet slikamo Mjesec i da ispravimo onu 1/20 što nam je nedostajala...


We pulled out our SkyWatcher ED80 refractor telescope, calibrated it, connected with our laptop and started capturing.


Izvukli smo teleskop van, nivelirali, usjeverili, napravili auto three star, stavili laptop, snimili šta smo trebali i pokupli se unutra.


We managed to do it all just under 30 minutes.


Sve ispod pol sata...


The image is a mosaic of 9 individual frames.


Slika je mozaik od 9 pojedinačnih slika.


Recorded in VirtualDub with our Philips ToUcam II Pro, processed with Registax, Photoshop and Paintshop. Click on the image to get a larger in the photogallery.


Snimljeno u VirtualDub-u pomoću naše web kamere Philips ToUcam II Pro, obrađeno u Registax-u, Photoshop-u i Paintshop-u.


We are offering for sale apartment in Hvar, island Hvar, part Pais.


Prodajmo luksuzan apartman u Hvaru, predio Pais.


Apartment is located 150m from the sea. The apartment sizes is 83,43 m 2.


Apartman je smješten 150 m od mora i veličine 83,43 m2.


The year 2007 was marked by an extraordinary collaboration with the clients, rebranding, moving into new larger premises, exhibition TRIDVAJEDAN Samples ...


Godinu 2007. obilježili su iznimno kvalitetna suradnja s klijentima, rebranding, preseljenje u nove veće prostore, izložba TRIDVAJEDAN Uzorci...


All in all, we can say that this has been a very successful year. This is recognized by the fact that TRIDVAJEDAN also won many awards in 2007.