U restoranu "Dobro nam došel Prijatel", održana je redovna skupština, a nakon skupštine i svečana sjednica vezana uz proslavu 10 godina Udruge, na kojoj je predstavljena i prigodna knjiga o prvih 10 godina bistričke vinogradarske udruge.


The book was presented by the referees Rudolf Bišof, Dražen Kaučić and Zdenko Ivanković.


Knjigu su predstavili recenzent Rudolf Bišof, te Dražen Kaučić i Zdenko Ivanković.


If you need to rent a car in Zadar, our car rental services is at your disposal.


Trebate li iznajmiti automobil ili kombi vozilo na raspolaganju vam je naša rent a car usluga u Zadru.


Car or van can be rented at our office in Zadar or airport Zadar.


Auto ili kombi možete iznajmiti u našoj poslovnici u Zadru ili na aerodromu Zadar.


Uniline rent a car can offer and deliver vehicles anywhere in or outside the city of Zadar.


Uniline rent a car vam može ponuditi i dostavu vozila bilo gdje u Zadru ili izvan grada.


Transfer to your hotel or any other desired destination is no longer stressful - hire vehicles in our car rental office in Zadar and enjoy freedom of movement in Dalmatia.


Transfer do vašeg hotela ili bilo koje željene destinacije više ne mora biti stresan i rizičan - izanjmite vozilo u našoj rent a car poslovnici u Zadru i uživajte u slobodi kretanja Dalmacijom.


Hoodia Gordonii plus weight loss pills are of a plant origin, deriving their name after the homonymous plant Hoodia Gordonii that grows only in far away regions of South Africa, Botswana, Namibia and Angola.


Hoodia Gordonii plus tablete za mršavljenje su biljnog podrijetla, ime su dobile po istoimenoj biljci. Hoodia Gordonii raste samo u dalekim nam krajevima Južne Afrike, Botswane, Namibije i Angole.


The effect of these weight loss pills is based on the effectiveness of Hoodia Gordonii itself, known as a natural appetite suppressor.


Djelovanje ovih tableta za mršavljenje se temelji na djelovanju i same Hoodie Gordonii koja je prirodni supresor apetita.


The company that produces Hoodia Gordonii Plus emaciation tablets claims that it uses only a 100% clear Hoodia extract from the Kalahari Desert, launching a unique and efficacious line of plant-diet additives for sale.


Tvrtka koja proizvodi Hoodia Gordonii plus tablete za mršavljenje tvrdi kako koristi samo 100% čist ekstrakt Hoodie iz pustinje Kalahari, te su formulirali jedinstvenu i učinkovitu liniju biljnih dijetalnih dodataka za prodaju.


Their claims have been supported by two official documents: C.I.T.E.S Certificate and the Analytical Report.


Tvrdnje podupiru s dva službena dokumenta: C.I.T.E.S Certifikat i Analitičko izvješće.


Hoodia Gordonii Plus weight loss pills contain 400 mg of the plant extract that suppresses hunger, green tea to compensate the body energy, and antioxidant characteristics.


Hoodia Gordonii plus tablete za mršavljenje sadrže 400 mg ekstrakta billjke koji potiskuje glad, zeleni čaj da tijelo nadoknadi s energijom, a ujedno sadrži i antioksidacijska svojstva.


It also contains Garcinia Cambogia to support the creation of the body heat, magnesium to support the functioning of all the processes in the body, and the adequate mixture of plant-based enzymes supporting the maintenance of the digestive tract at a healthy level.


Garcinia Cambogia potpomaže stvaranje tjelesne topline, magnezij koji pomaže funkcioniranju cjelokupnih procesa u tijelu, te odgovarajuću mješavinu enzima na bazi bilja koji potpomažu održavanju probavnog trakta na zdravoj razini.


Garcinia Cambogia, as proved on animals and approved by experts claiming it has the same impact on people, takes effect by inhibiting the synthesis of fats and fatty acids, but may also help with the reduction of the LDL cholesterol.


Garcinia Cambogia, na životinjama je dokazano, a stručnjaci tvrde da isto djeluje i na ljude, tako što inhibira sintezu masti i masnih kiselina, te može pomoći pri snižavanju razine LDL kolesterola.


It also contains the appetite suppressor and larger quantities of vitamin C that acts as an excellent antioxidant.


Također sadrži supresor apetita i veće količine vitamina C koji je odličan antioksidans.


It’s more than enough to be frequently used as a special ingredient in different preparations for the body-weight and/or cholesterol reduction.


Zbog toga se često koristi kao sastojak u raznim pripravcima za sniženje tjelesne težine i/ili kolesterola.


The green tea extract is a frequent ingredient in formulas of different emaciation products.


Ekstrakt zelenog čaja je učestali sastojak u formulama raznih proizvoda za mršavljenje.


The extract contains caffeine and is considered supportive in fats combustion, in increasing your body energy and in supporting your immunity system by its antioxidant performances.


Taj ekstrakt sadrži kofein, te se smatra da potpomaže sagorijevanju masti, povećava energiju vašeg tijela i podržava imunosni sustav svojim antioksidacijskim djelovanjem.


Magnesium is your body’s essential element meaning that it is irreplaceable for the regular and healthy functioning of the body.


Magnezij je esencijalan element za vaše tijelo, što znači da je nezamjenjiv za pravilno i zdravo funkcioniranje tijela.


It is present in major quantities along the entire body that uses it for multiple and useful processes, including muscle relaxation, coagulation and – as the most important part of it – the synthesis of ATP molecules (adenosine triphosphate, a molecule containing a large quantity of energy that the cell could not function without).


Nalazi se u značajnijim količinama duž cijelog tijela, a ono ga koristi za mnogobrojne korisne procese kuljučujući opuštanje mišića, zgrušnjavanje krvi, te ono najvažnije, sintezu ATP molekula (adenozin trifosfat, molekula koja sadrži veliku količinu energije bez koje stanica ne može funkcionirat).


Hoodia Gordonii is a juicy African plant similar to cactus, but not belonging to its family.


Hoodia Gordonii afrička sočna biljka koja nalikuje na kaktus, ali ne spada u tu porodicu.


The Kalahari Desert tribes used to consume it during the long and exhausting hunting in order to suppress the ‘pain’ from hunger and thirst.


Plemena pustinje Kalahari su je nekada konzumirali za vrijeme dugog i iscrpljujućeg lova da bi potisnuli "bol" od gladi i žedi.


It is used currently as an ingredient in emaciation tablets.


Danas se koristi kao sastojak u tabletama za mršavljenje.


Entering Peterokutna kula, portal of the town of Poreč, which dates back to the 15th century, you are entering into a world of excellent cuisine and magical ambiance.


Ulaskom u Peterokutnu kulu, vrata grada Poreča, koja datira od 15. stoljeća ulazite u svijet vrhunske kuhinje i očaravajućeg ambijenta.


Click on pictures to enlarge them or download the printer-friendly version in Adobe Acrobat (PDF) format.


Kliknite na sličice da biste ih povećali ili preuzmite verziju za ispis u Adobe Acrobat (PDF) formatu.


Cascade is located in the very heart of Zagreb - Tkalčićeva Street.


Trgovački centar Cascade nalazi se u samome srcu Zagreba – u Tkalčićevoj ulici.


This part of the city belongs to the renowned part of Zagreb’s old historical core.


Taj dio grada pripada poznatom dijelu stare zagrebačke povijesne jezgre grada.


Tkalčić Street is well known for its daily circulation of people, variety of bars, shops and restaurants.


Tkalčićeva ulica poznata je po velikoj cirkulaciji ljudi, tijekom cijeloga dana, ponudi barova, trgovina i restorana.


It is o ne of the liveliest parts of Zagreb throughout the entire year.


Također, jedan je od najživljih dijelova grada tijekom cijele godine.


During the day, hundreds of citizens and tourists walk this street.


Tijekom dana stotine građana i turista prolaze tom ulicom.


During the evening, Tkalčić Street transforms into a centre of nightlife, full of energy and fun.


Tijekom večeri, Tkalčićeva ulica pretvara se u središte noćnog života, ispunjenog pozitivnom energijom i zabavom.


Business Incubator Bjelovar was founded in 2004 with the goal to help and develop the entrepreneurship.


S ciljem potpore i razvoja poduzetništva 2004. godine osnovan je Poduzetnički inkubator Bjelovar.


Business Incubator is located in the building Poslovni park Bjelovar d.o.o. The Incubator is equipped with complete communal infrastructure; central heating, electricity, water, phone, bathrooms.


Poduzetnički inkubator smješten je u zgradi Poslovni park Bjelovar d.o.o. Prostor je opremljen kompletnom infrastrukturom; centralno grijanje, struja, voda, telefon, sanitarni čvor.


The users can use 6 offices sizes from 15 do 40 m2 as well as other common offices.


Korisnicima je na raspolaganju 6 ureda veličine od 15 do 40 m2 kao i ostale zajedničke prostorije.


There is also an educational room with 13 IBM network computers used for the educational purposes of the Incubator users as well as outdoor users.


U sklopu Inkubatora nalazi se edukacijska dvorana sa 13 IBM umreženih računala koja se koristi za edukacije korisnika inkubatora i vanjskih korisnika.


Business Incubator is a place where are situated newly founded little companies still learning how to do business or are in the phase of developing and in need for room, infrastructure and special help like counseling and administrative services.


Poduzetnički inkubator je prostor u kojem su smještena novoosnovana mala poduzeća koja tek počinju poslovati ili su u fazi razvoja, a potrebna im je pomoć u prostoru, infrastrukturi i stručna pomoć kroz savjetodavne, konzultantske te administrativne usluge.


The users of Incubator can be trades, companies and cooperatives. Other terms are that they are dealing with services or production which satisfies minimum technical terms for the office and are intended to develop and to employ new workers.


Korisnici inkubatora mogu biti obrti, trgovačka društva i zadruge, ukoliko se bave uslužnom djelatnošću ili proizvodnjom koja zadovoljava minimalne tehničke uvjete za uredski prostor i ima namjeru razvijati se i zapošljavati nove djelatnike.


The incubating process in the Business Incubator Bjelovar last s for three years after which the entrepreneur is leaving the Incubator, and is being replaced by some other business beginner.


Proces inkubacije u Poduzetničkom inkubatoru Bjelovar traje tri godine nakon čega poduzetnik izlazi iz inkubatora, a njegovo mjesto zauzima novi poduzetnik početnik.


Brizić 1 apartment is situated on the first floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Apartman Brizić 1 je smješten na prvom katu privatne kuće, udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consists of two bedrooms, on triple and one double, a kitchen and a dining room and a south terrace with a beautiful view of the sea.


Apartman se sastoji od dvije spavaće sobe, jedne trokrevetne i jedne dvokrevetne, kuhinje i blagovaone, kupaone i južne terase s prekrasnim pogledom na more.


It is fully furnished and equipped.


It has air-conditionig and sat-TV. The house has its own car park.


Ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastiti parking.


U istoj kući, također na prvom katu postoji još jedan petero krevetni apartman, tako da postoji mogućnost smještaja za veće grupe.


There is also possibility of using barbecue.


An elegant restaurant with a family atmosphere and a rich offer of Dalmatian fish and meat delicacies as well as international specialties.


Elegantno uređen restoran u obiteljskoj atmosferi nudi bogatu ponudu dalmatinskih mesnih i ribljih delicija i internacionalnih specijaliteta.


Their offer also includes vegetarian dishes and various vegetables and salads from their own organic gardens.


Na jelovniku restorana nalaze se vegetarijanska jela kao i razno povrće i salate iz domaćeg eko uzgoja.


Guests can choose from homemade bread and various types of pizza baked in a wood-fired oven as well as several types of brandy, quality wine and olive oil made from the fruits of their own vineyards and olive orchards.


Osim toga, gostima se nude domaći kruh i razne vrste pizza iz krušne peći te kvalitetno vino i maslinovo ulje iz vlastitih vinograda i maslinika, kao i nekoliko vrsta rakija.


The Gurdulić family cherishes their 20 year-long tradition in tourism and catering.


Obitelj Gurdulić ima dvadesetogodišnju tradiciju u ugostiteljstvu i hotelijerstvu.


House specialties include various dishes prepared under a baking bell, including veal, lamb, chicken, octopus and fish.


Specijalitet kuće su različita jela ispod peke – teletina, janjetina, piletina, hobotnica, riba.


After the meetings between Premier Sanader and President Mesić in the late evening hours of 3 December in the government building, it is now perfectly that not only will Joško Podbevšek have to leave POA, the counter-intelligence agency, but his entire staff of about 30 men.


Nakon sastanka premijera Sanadera i predsjednika Mesića u kasnim večernjim satima 3. prosinca u rezidenciji Vlade u Visokoj 22 potpuno je jasno da će osim Joška Podbevšeka iz POA-e morati otići cijela njegova garnitura od tridesetak ljudi.


This meeting, at which Sanader intended to calm the president and try to change his mind about Podbevšek’s resignation, had a completely unexpected outcome for Sanader.


Sastanak, na kojem je Sanader kanio umiriti predsjednika i pokušati ga nagovoriti da promijeni odluku o Podbevšekovoj smjeni, imao je za Sanadera posve neočekivan rasplet.


Not only was Mesić resolute concerning the Helena Puljiz case, but he also threw a number of documents on the table to prove to Sanader that POA had conducted an operative investigation into Stipe Mesić.


Ne samo da je Mesić bio rezolutan u slučaju Helene Puljiz nego je Sanaderu bacio na stol i nove dokaze o zlouporabi Protuobavještajne agencije (POA). Dokumenti koje je pokazao Sanaderu dokazuju da je POA provodila operativnu obradu nad Stipom Mesićem.


Sanader knew about this and gave Podbevšek the go ahead for the secret investigation.


O tome je bio obaviješten premijer Sanader i dao je Podbevšeku zeleno svijetlo za tajnu istragu.


The aim of the investigation was very simple – all the information compiled by POA and submitted to Sanader in the form of a non-paper was to be used for political purposes, to defame Mesić in the upcoming presidential elections, thereby ensuring an easy win for Jadranka Kosor.


Cilj te istrage vrlo je jednostavan ? sve informacije koje prikupi POA i preda u obliku non-papera Sanaderu trebale su poslužiti u političke svrhe, odnosno za Mesićevu difamaciju na predstojećim predsjedničkim izborima te laku pobjedu Jadranke Kosor.


After Sanader saw the new documents, he was shaken, and he asked the president for a few day’s time to find a way to resolve the situation in POA, which in other words means to find a formula on how to most painlessly co-sign the resignation of Podbevšek or convince him to resign on his own.


Nakon što je Sanader vidio novu dokumentaciju, dosta uzdrman, zamolio je predsjednika da mu da nekoliko dana da nađe način kako da riješi situaciju u POA-i, što drugim riječima znači da nađe formulu po kojoj bi na najbezbolniji način supotpisao smjenu Joška Podbevšeka ili ga nagovorio da sam podnese ostavku.


The POA document which put out the last of hopes for saving Podbevšek is classified as no. PA310-STO101 with the file no. 539-20-01140-04/32144 dated 16 April 2004.


Dokument POA-e koji je ugasio i zadnju Podbevšekovu nada za spas ima klasifikacijski broj PO310-STO101 a urudžbiran je pod šifrom 539-20-01140-04/32144 od 16. travnja 2004.


This document proves that Podbevšek conducted an operative investigation against his boss, the President, thereby violating both the law and procedure.


Taj dokument je dokaz da je Podbevšek provodio operativnu obradu nad svojim šefom, predsjednikom Republike Hrvatske, i time se ogriješio i o zakon i o proceduru.


He received permission directly from Sanader who, after Podbevšek submitted the document, ordered that all the possible illegalities by Stipe Mesić be secretly investigated.


Dopuštenje za to dao mu je sam Sanader koji je, nakon što mu je Podbevšek predočio dokument, naredio da se tajno ispitaju sve eventualne nezakonitosti Stipe Mesića.


This HDZ operation, a sort of coup, was carried out at the expense of the tax payers, violated several laws and was supposed to have served at beating Mesić at the elections.


Ta de facto stranačka operacija HDZ-a, čak neka vrsta državnog udara, odvijala se na trošak poreznih obveznika, prekršila je mnekoliko zakona, a trebala je poslužiti što lakšoj izbornoj pobjedi nad Mesićem.


The plan was very simple – to compromise Mesić by accusing him of being tied to crime, and therefore destroy his image and charisma of being an honest president, the moral corrective to the executive government.


Plan je bio vrlo jednostavan ?kompromitirati Mesića optužujući ga za povezanost s kriminalom i tako srušiti njegovu karizmu poštenog predsjednika, moralnog korektiva izvršne vlasti.


What lies within this document and how was it revealed?


Što se u dokumentu nalazi i kako je otkriven?


The information within the official POA document of 16 April refers to Hrvoje Petrač and his alleged ties to the directors of the INA board of directors.


Informacija koja je pretočena u službeni dokument POA-e 16. travnja govori o Hrvoju Petraču i njegovoj navodnoj povezanosti s čelnicima Uprave Ine.


In the most important paragraph, which aims at criminalizing Mesić and which was the basis for his reaction, the document reads “According to our source, information not yet confirmed, Petrač, at the request of Croatian President Stipe Mesić, and using his paid positions in the State Prosecutor’s Office, helped the key people in INA, Tomislav Dragičević and Željko Vrbanović, relating to stopping the criminal charges filed against them, aimed at obtaining the statue of limitations from criminal prosecution.” Where is the professional error of Podbevšek and his agency, and where did they make a serious legal violation and prove that their service is completely politicized in its service to HDZ?


U najvažnijem odlomku, kojim se htjelo kriminalizirati Mesića i koji je osnova za njegovu reakciju, piše: “Prema navodima izvora Petrač je, prema zasad neprovjerenim podacima, na zahtjev predsjednika RH Stipe Mesića, koristeći svoje plaćene pozicije u Državnom odvjetništvu, pomogao čelnim osobama Ine, Tomislavu Dragičeviću i Željku Vrbanoviću, vezano uz stopiranje, odnosno zadržavanje kaznenih prijava podnesenih protiv njih, a u cilju omogućavanja nastupanja zastare od kaznenog progona.” U čemu je profesionalna greška Podbevšeka i njegove službe i gdje su oni teško prekršili zakone te dokazali da im je služba potpuno politizirana u službi HDZ-a?


This document, based on unconfirmed information, should never have been drafted, let alone been officially filed in the POA archives.


Ovaj dokument na osnovi neprovjerenih informacija nikada nije smio nastati, a kamoli biti službeno uveden u arhivu POA-e.


This should have been held at the level of notes of the operative who had succeeded in picking this information up off the street or it a smoke filled tavern.


On se trebao zadržati na razini bilješke operativca koji je tu informaciju uspio negdje popabirčiti na ulici ili u nekoj zadimljenoj birtiji.


For this kind of information about any Croatian citizen, let alone the president, to be turned into an official POA document, founded operative data needs to exist, founded on reliable sources.


Da bi se takva informacija o bilo kojem građaninu, a kamoli o predsjedniku, pretočila u službeni dokument POA-e, trebaju postojati utemeljeni operativni podaci, zasnovani na pouzdanim izvorima.


This controversial document was questionable at the very moment it was creation, when it was seen just who the source of information was for the POA agent.


Spornost dokumenta prije bilo kakve činjenične provjere došla je u pitanje već na početku njegova stvaranja, kad se vidjelo tko je agentu POA-e bio izvor informacija.


As Nacional has learnt from sources close to POA, this information was brought to POA by agent Bernard Ferizović, and his source was Bozo Kovačević – Guja, an old member of the former Udba, or rather the State Security Agency, who to date has been involved in a number of illegalities and dirty games, from releasing confidential information to ties with KOS of the former YNA and placing disinformation, both to the police and to the agencies of all three regimes.


Kako Nacional doznaje iz izvora bliskih POA-i, tu informaciju u POA-u je donio njen agent Bernard Ferizović, a njemu je izvor podataka bio Božo Kovačević ? Guja, stari pripadnik bivše Udbe, odnosno Službe državne sigurnosti, koji je dosad bio umiješan u niz nezakonitosti i prljavih igara, od odavanja državne tajne pa sve do veza s KOS-om bivše JNA i podmetanja dezinformacija, kako policiji, tako i službama svih triju režima.


He was also a member of the notorious and failed pseudo-intelligence team under Ranko Ostojić, who is now under investigation for missing money from the police coffers earmarked for capturing Gotovina.


On je bio pripadnik i neslavno propalog paraobavještajnog tima Ranka Ostojića, koji je sada pod istragom zbog nestanka novca iz blagajen MUP-a namjenjenog za hvatanje Gotovine.


Podbevšek, as soon as he received this information, should first have checked the source and circumstances on how that information reached the agency.


Podbevšek, čim je dobio takvu informaciju, prvo je dobro trebao provjeriti izvor i oklnosti u kojima je ta informacija došla do službe.


He did not do this, but instead hid this information from the president, informing Premier Sanader and launching an investigation against Mesić.


On to nije učinio nego je tu informaciju zatajio od predsjednika, obavijestio o tome premijera Sanadera i krenuo u tajnu istragu protiv Mesića.


If this was concerning any other citizen, the procedure would be the same as with the president, who is classified as a protected person.


Da se ne radi o predsjedniku, koji spada u štićene osobe, nego da se radi o običnom građaninu, postupak je trebao biti isti.


First the information and the source is carefully checked, and if the whole story proves to be unfounded, all the information is then erased and a procedure is launched against those who misinformed the agency.


Prvo pomna provjera izvora i okolnosti, a ako se cijela priča pokaže neutemeljenom, brisanje svih informacija i postupak protiv onih koji su dezinformirali službu.


Not even the most experienced members of the secret service or police can remember a single case anywhere in the world where the secret service conducted an investigation against its own boss.


Ni najiskusniji pripadnici tajne službe ili policije ne mogu se sjetiti da su igdje u svijetu pročitali da je tajna služba provodila istragu protiv vlastitoga šefa.


If that information proved to be correct, then the president should be informed that an investigation had been opened against him and moves taken to remove his immunity.


A ako se informacije pokažu točnima, predsjednik bi trebao biti obaviješten o tome da kreće otvorena istraga protiv njega te bi se trebalo tražiti skidanje imuniteta.


In that, the president should not be permitted any interference.


Tu predsjednik ne bi smio ni na koji način ometati istragu.


Meanwhile, the POA director would have to inform the remaining users of POA information, primarily the Premier.


Istodobno, o tome bi ravnatelj POA-e morao obavijestiti i ostale korisnike informacija POA-e, među prvima premijera.


In that period, in April 2004, Podbevšek sent 11 documents to users and only 5 to President Mesić.


U tom razdoblju, u travnju 2004., Podbevšek je poslao 11 dokumenata korisnicima, a samo pet predsjedniku Republike.


Among those documents that were submitted only to Sanader is this one of 16 April, which was used to launch a secret operative investigation against the president.


Među tim dokumentima koji su došli samo na Sanaderov, a ne i na Mesićev stol, nalazi se i ovaj od 16. travnja, koji je upotrijebljen za početak tajne operativne obrade protiv predsjednika.


The question is, how many other documents were hidden and submitted only to Sanader?


Pitanje je koje je još dokumente zatajio i njima servisirao samo Sanadera.


How was this conspiracy against Mesić revealed?


Kako je otkrivena urota protiv predsjednika Mesića?


The president received the first information that he was the subject of a POA investigation from last week’s issue of Nacional.


Predsjednik je prvu informaciju da je predmet istrage POA-e dobio iz prošlotjednog broja Nacionala.


In that issue, Nacional wrote that on 16 April 2004, a POA operation was launched against President Mesić.


Tada je Nacional napisao kako je 16. travnja 2004. počela operativna obrada POA nad predsjednikom Mesićem.


This information, at first glance unbelievable, stimulated Mesić to request Ladislav Pivčević, director of the National Security Council, to conduct a control in POA. On Tuesday, 30 November, Pivčević appeared in the POA offices and asked Joško Podbevšek to open the archive and to show him all the documents within dated 16 April 2004.


Ta, na prvi pogled nevjerojatna informacija potaknula je predsjednika Mesića da od Ladislava Pivčevića, ravnatelja Ureda Vijeća za nacionalnu sigurnost, koje ima sjedište u Jurjevskoj ulici, zatraži kontrolu u POA-i. U utorak, 30. studenoga ujutro, Pivčević se pojavio u prostorijama POA-e i od Joška Podbevšeka zatražio da mu se otvori arhiva i pokažu svi dokumenti nastali 16. tzavnja 2004.


Due to Pivčević’s arrival at POA, the atmosphere became even more tense when he asked that particular date to be checked.


Zbog Pivčevićeva dolaska u POA-i je vladala velika nervoza koja se još više pojačala kad je zatražio provjeru toga datuma.


After several minutes, Pivčević found this document which seriously compromises the Croatian president, he separated it from the others and on the following day, Wednesday 1 December, he submitted it to the president.


Nakon nekoliko minuta Pivčević je našao taj dokument koji teško kompromitira Podbevšeka, izdvojio ga i sutradan, u srijedu, 1. prosinca, predao predsjedniku.


Mesić therefore had the document on the table which confirmed the article in Nacional.


Mesić je na stolu imao dokument koji je potvrdio pisanje Nacionala.


As of that moment, Podbevšek’s career was definitely a thing of the past.


Tog trenutka Podbvešekova je karijera bila definitivno stvar prošlosti.


After Mesić showed that document to Sanader, the Premier no longer had any space to protect the illegal conduct in POA. This document therefore confirmed everything that journalist Helena Puljiz had stated.


Nakon što je Mesić taj dokument bacio Sanaderu na stol u Visokoj 22, premijer nije više imao manevarskog prostora da štiti takvo protuzakonito djelovanje POA-e. Dokument je potvrdio sve što je govorila novinarka Helena Puljiz.


With the finding of this document, compiled by agent Bernard Ferizović, this confirmed that POA conducted a broad investigation surrounding Mesić, all aimed at his political discreditation during the election campaign.


Pronalaženjem tog dokumenta, koji je sastavio agent Bernard Ferizović, potvrđuje se da je oko Mesića POA provodila širu istragu, a sve radi njegove političke diskreditacije uoči samih izbora.


Being so compromised, Mesić would have little chance of beating out the HDZ candidate, Jadranka Kosor.


Uz tako kompromitiranog Mesića Jadranka Kosor ne bi imala većih problema da postane predsjednica Hrvatske.


Based on that document, Željko Bagić was also questioned by POA in early July, like Helena Puljiz after him.


Na osnovi toga dokumenta, početkom srpnja ispitivan je Željko Bagić, kao i poslije Helena Puljiz.


The question is just how many other people were questioned about President Mesić and are too afraid to come forward.


Pitanje je koliko je POA još ispitala ljudi u vezi s predsjednikom Mesićem, samo što oni to zbog straha ne žele iznositi u javnost.


Had it not been for the Helena Puljiz case and the public statement by Željko Bagić, Mesić’s former Chef du Cabinet, who openly stated that POA had questioned him about the friends and business affairs of President Mesić, it would likely the existence of this illegal investigation by POA against President Mesić would never have come to the light of day.


Da nije bilo slučaja Helen Puljiz i javnog istupa Željka Bagića, bivšeg šefa Mesićeva kabineta, koji je javno rekao da ga je POA ispitivala u vezi s prijateljima i poslovima predsjednika Mesića, vjerojatno se nikada ne bi doznalo za postojanje dokaza o provođenju nezakonite istrage POA-e nad predsjednikom Mesićem.


This case opens two questions.


Ovaj slučaj otvara dva pitanja.


The first question is how Sanader though Mesić could keep a man as director of POA who spied on him, monitored him, questioned his associates and friends, and participated in a sort of coup against the president.


Prvo je pitanje kako Sanader misli da bi Mesić mogao na mjestu šefa POA-e zadržati čovjeka koji ga je špijunirao, uhodio, tražio od njegovih suradnika i prijatelja da služe kao ”špicli”, sudjelujući u svojevrsnom državnom udaru protiv predsjednika.


With that, the question arises of whether the current government is turning Croatia into a police state which illegally and without any control conducts investigations into anyone, from the president to the generals to an unemployed journalist, all aimed at protecting and expanding the power of the supposedly reformed HDZ.


Uz to, otvara se pitanje pretvara li sadašnja vlada Hrvatsku u policijsku državu koja nezakonito i bez ikakve kontrole smije provoditi istrage nad svima, od predsjednika države preko generala do nezaposlene novinarke, a sve zato da bi štitila i širila vlast tobože reformirane Hrvatske demokratske zajednice.


Accessories series Earthballs are 5'in diameter Hand silk-screened graphics on the interior surface insure years of beauty and function All of our Earthball colors can be combined with both colors of our bases if you wish.


Pribor serija Earthballs su 5'u promjer Ruka svila-prikazivan grafika na unutrašnjost površina osigurati godina od ljepota i funkcija Sve od naše EarthBall boje moći biti kombiniran s oboje boje od naše baze ako vas želja .


A restaurant with 40 seats (possibility of expansion) is located on the lower level of hotel Balise**.


Do restorana s 40 sjedećih mjesta (s mogućnošću proširenja) dolazimo spuštanjem stepenicama na donji nivo.


Hotel services are, in terms of nutrition, bed & breakfast, halfboard (breakfast + dinner) and full board (breakfast + lunch + dinner).


Usluge hotela su, s gledišta prehrane, noćenje s doručkom, polupansion (doručak + večera) i puni pansion (doručak + ručak + večera).


Breakfast is continental with cold or hot beverage of choice (coffee, tea, white coffee, milk, cocoa).


Doručak je kontinentalni, hladni ili topli s napitkom po izboru (kava, čaj, bijela kava, mlijeko, kakao).


Lunch is offered from host's menu of the day or by personal selection of dishes offered by host according to sequence: soup, main course and dessert.


Ručak je pansionski prema složenom menu-u toga dana ili osobnom odabiru ponuđenih pansionskih jela po slijedovima: juha, glavno jelo i desert.


Dinner is also offered within host's menu and is consisted of two sequences: main course and the dessert.


Večera je također pansionska i sastoji se od dva slijeda, a to je glavno jelo i desert.


For hotel's guests with special nutrition (diet, vegans, vegetarians) please emphasize your needs to the hotel's staff during checking-in so that healthy and delicious meals could be provided to You.


Za pansionske goste s posebnom prehranom (dijeta, vegani, vegetarijanci) dovoljno je prethodnom najavom, prilikom prijavljivanja u hotel, naglasiti osoblju o kojoj vrsti posebne prehrane se radi kako bi se osigurali zdravi i ukusni obroci.


Restaurant's guests can order dishes "Á la carte" , according to the listed dishes in the menu / price-list.


Gosti restorana mogu naručiti jela "Á la carte" odnosno prema navedenim jelima u menu-u / cjeniku.


The Bàr offers a wide selection of alcoholic and nonalcoholic beverages where we specially recommend local beverages such as beer Staročeško by a local producer but also a wine from Daruvar's vineyards.


Bàr nudi široki izbor alkoholnih i bezalkoholnih pića, a posebno izdvajamo ponudu lokalnih pića kao što je pivo daruvarskog proizvođača te vino iz daruvarskih vinograda.


A big livingroom with a couch for 2, kitchen, badroom with a matrimonial bed.


Velika dnevna soba s kaucem za dvoje, kuhinja, spavaca soba s bracnim krevetom.


A possibility for an extra room for one.


Dodatna jednokrevetna soba po zelji.


Balcony with the view to the see, satelite TV, climate.


Balkon, pogled na more, satelitska TV, klima uredjaj.


In the peaceful center.


U centru mjesta, bez buke.


A bedroom with a matrimonila bed and an extra bed, kitchen, satelite Tv, climate, terrace, in the calm center of the town.


Spavaca soba s bracnim krevetom i dodatnim krevetom, kuhinja, satelitska TV, klima uredjaj, terasa, u samom centru mjesta, bez buke.


Žirje, with 15,43 km2 is biggest of all islands in Šibenik's archipelago.


Žirje, sa površinom od 15,43 km2, najveći je od svih otoka u šibenskom arhipelagu.


It is also the most distand island from Šibenik (11 NM), as a part of outer line of islands.


Kao dio vanjskog otočnog niza ujedno je i najudaljeniji od Šibenika (11 NM).


It goes along a dinaric direction, with lenght of 12 km, with average width of 1,2 km, and biggest 2,5 km.


Otok se pruža dinarskim smjerom u duljini od 12 km, sa prosječnom širinom 1,2 km, a najvećom 2,5 km.


There are many small, beautifull islands around Žirje.


Oko otoka leže brojni, prekrasni otočići.


The island has many coves and a long costal line (39,2 km).


Konfiguracija tla čini brojne uvale a time i dugu obalnu liniju (39,2 km).


Shelter for ships and boats are the coves of Mala Stupica and Vela Stupica, and Tratinska, and a ferry line from Sibenik comes to the cove of Muna, which is exposed to wind.


Kao zaklonište za male brodove služe uvale Mala i Vela Stupica te Tratinska, a brod iz Šibenika (pruga) pristaje u uvali Muna koja je dosta izložena buri.


Like all other islands near Šibenik, the climath of Žirje is caracterised by modest winters, warm summers, and relatively small differences between the warmest and the coldest month.


Kao i na svim otocima šibenskog okružja, klimu Žirja karakteriziraju blage zime, topla ljeta i relativno mala kolebanja između najtoplijeg i najhladnijeg mjeseca.


Average temperature is 15,6° C. It raines usually during winter times, with average 753 mm per year, and very rarely hails, exceptionally snows.


Prosječna godišnja temperatura je 15,6 ° C. Oborina koje se javljaju u obliku kiše, rijetko grada, a izuzetno snijega, ima najviše u zimskoj polovici godine i to prosječno padne 753 mm godišnje.


Žirje is also known for its natural beauties, clear and blue sea and some very interesting cultural and historical monuments.


Žirje je prepoznatljivo po prirodnim ljepotama, bistrini i plavetnilu mora te nekolicini vrijednih i zanimljvih kulturno povijesnih spomenika.


The highest hill is Kapić (131 m).


Najviši je vrh Kapić (131m).


Vegetation on island is mostly macchia, which expands for lack of agricultural activities.


Prirodni biljni pokrov sastoji se najvećim dijelom od makije koja se zbog odsustva poljoprivrednih aktivnosti i dalje širi.


On Žirje there are some vineyards, some olive and fig plantations ond some other fruits.


Od poljoprivrednih kultura uglavnom se uzgaja vinova loza, maslina, smokva i nešto voća.


There is no constant water flows on Žirje, only some seasonal creeks during rain periods.


Otok Žirje nema vodotoka, a jedini su površinski tokovi - bujice, koje nastaju za vrijeme naglih kiša.


But there is a small acumulation lake in the lowest part of the island, in the middle of the field, which is 1 km2 covered with red soil.


Na najnižem dijelu, u sredini polja površine 1 km2., kojemu je dno prekriveno debelim slojem crljenice, zadržava se gotovo cijele godine voda.


Whether it is a business lunch, a wedding, short meeting with coffee and cake, a welcome cocktail for your partners, private or business anniversary, Atrium offers a special ambience within the Cardo and Priska restaurants, as well as the elegant, conference City Bar.


Bilo da se radi o poslovnom ručku, svadbenoj svečanosti, kratkom sastanku uz kavu i kolač, cocktailu dobrodošlice za vaše partnere i privatnoj ili poslovnoj obljetnici, Atrium vam nudi poseban ambijent u sklopu restorana Cardo i Priska, ili elegantnog, konferencijskog City Bara.


We are offering two apartments at first floor of a newbuilding at excelent location between the town centre and "Zlatni rat" beach.


Nudimo Vam 2 apartmana na prvom katu u novogradnji koja je smještena na odličnoj lokaciji između centra mjesta i poznate plaže Zlatni rat.


In the vicinity there is a hotel, wellness and sport centre.


U samoj blizini nalazi se hotel, welnes centar i sportski tereni.


Car access is to the building, but parking place is located 50m away.


Moguć je prilaz automobila do samog ulaza kuće, a besplatan parking je na udaljenosti 50m.


The nearest beach is 120m away with diving and windsurfing school.


Na udaljenosti 150m je lijepa plaža, te centar za ronjenje i škola jedrenja.


To ensure that you get the most out of your business technology, it is necessary to equip your staff the right technology.


Kako biste osigurali da dobivate najviše od Vaše poslovne tehnologije, potrebno je da svoje osoblje opremite pravom tehnologijom.


However, it is equally important to enable them to fully understand how the same technology applied to their specific work roles.


Međutim, jednako je važno da im omogućite da u potpunosti shvate kako tu istu tehnologiju primijeniti na njihove posebne radne uloge.


CompING the offer of educational methods are developed keeping in mind the users, but today's IT environment can be quite complex.


CompING-ova ponuda edukacijskih metoda razvijala se imajući na umu korisnika, međutim današnje informatičko okruženje može biti itekako složeno.


If we add to the many features and capabilities offered by the application of our products and solutions, and the fact that many of them can be customized to meet the exact requirements of your company, and so the need for training and education of experts becomes unquestionable.


Ako na to dodamo mnoge značajke i mogućnosti primjene koje nude naši proizvodi i rješenja, te činjenicu da je mnoge od njih moguće prilagoditi da točno udovolje zahtjevima Vaše kompanije, pa tako i potreba za obukom i edukacijom stručnjaka postaje neupitna.


Our flexible approach gives you the exact sources of training for administrators, users and others, that you need at a level at which you require.


Naš izuzetno fleksibilan pristup Vam pruža točno one izvore obuke za administratore, korisnike i ostale, koji su Vam potrebni na onoj razini na kojoj Vi to zahtijevate.


These sources provide you with outstanding training courses or, if favorable, to your place of work or the place you choose and time to suit you.


Te izvore Vam pružamo putem otvorenih tečajeva obuke ili, ukoliko je to pogodnije, na Vašem mjestu rada ili na mjestu koje Vi odaberete i u vrijeme koje Vama odgovara.


So you can be assured that your confidential staff enough to use all the features and functions and to understand how to use these products to add maximum value to his business.


Na taj način možete biti sigurni da je Vaše osoblje dovoljno povjerljivo da iskoristi sve značajke i funkcije i da će razumjeti kako treba koristiti te proizvode da bi dodao maksimalnu vrijednost svojem poslovanju.


The project takes interest in discourse-related phenomena (primarily observing linguistic and visual structures of meanings), covering diverse segments ofthe Croatian cultural field from the 1990's to the present.


Ovaj se projekt bavi fenomenima vezanim uz diskurs (u prvom redu proučavajući lingvističke i vizualne strukture značenja), pokrivajući razne segmente hrvatskoga polja kulture od 1990tih do danas.


Discursive practices will be viewed through the prism of contemporary transitional and post-transitional goals and tendencies, targeting (Croatian) identity formation issues and related forms of representation.


Proučit će diskurzivne prakse kroz prizmu suvremenih tranzicijskih i post-tranzicijskih ciljeva i tendencija, usmjeravajući pažnju na (hrvatska) pitanja oblikovanja identiteta i srodne oblike reprezentacije.


Meaning formation will be observed (intra- and intertextual / intra- and interdiscursive analysis); attention will be given to the differentiation among meaning-formation processes through which, on the one hand, paradigms of nationalism seek ways to (re)emerge, while on the other hand they undergo transformation under the influence of broader tendencies (globalization, European integration, internationalisation).


Promatrat će se stvaranje značenja (intra- i intertekstualna / intra- i interdisciplinarna analiza); obratit će se pažnja na diferencijaciju procesa oblikovanja značenja kroz koje, s jedne strane paradigme nacionalizma traže način da uz/iskrsnu, dok s druge strane prolaze transformaciju pod utjecajem širih tendencija (globalizacija, europska integracija, internacionalizacija).


Models of representation and simulation will be identified, the latter ones especially in the domain of technologically transposed media discourse.


Identificirat će se modeli reprezentacije i simulacije, ovi potonji posebice u domeni tehnološki transponiranog medijskog diskursa.


Adopting the cultural point of view, the research will move through different grounds which constitute contemporary (mass) culture and its discourse, including the study of arts (primarily literature), the spheres of socio-political and economic life, public media and virtual space.


Prihvaćajući stajalište kulture, istraživanje će obraditi različita područja koja sačinjavaju suvremenu (masovnu) kulturu i njezin diskurs, uključujući umjetnost (u prvom redu književnost), sfere socio-političkog i ekonomskog života, javne medije i virtualni prostor.


Following this trail, micro spheres of discourse will be deconstructed in different keys to reveal modes of articulation of identity (e.g. ethnic, gender, generational…) each in its own way participating in the construction of the idea of nation.


Slijedeći ovaj put, dekonstuirat će se mikro sfere diskursa na različite načine da bi se otkrili modaliteti artikulacije identiteta (npr. etničkog, rodnog, generacijskog...) koji svaki na svoj način sudjeluju u konstrukciji ideje nacije.


When it comes to the literary phenomenon, the project takes special interest in the relation between traditional literary forms and the so-called popular genres (be it adaptations of traditional forms, such as radio-dramatizations, film and video products, CD and DVD presentations, video-games etc., or the new production).


Razmatrajući književni fenomen, projekt se posebno osvrće na odnos tradicionalnih književnih formi i tzv. popularnih žanrova (bilo adaptacija tradicionalnih formi, kao što su radio-drame, film i video proizvodi, CD i DVD prezentacije, video-igre, itd., bilo nove produkcije).


The analysis of models within different spheres aims to reveal, through theoretically founded approaches, the phenomena of representation, simulation and identification, related to the formation of the Croatian cultural identity, understood to be a discourse product.


Analiza modela unutar različitih sfera nastoji razotkriti, kroz teoretski zasnovane pristupe, fenomen reprezentacije, simulacije i identifikacije, u odnosu na oblikovanje hrvatskog kulturnog identiteta, koje se razumijeva kao proizvod diskursa.


It also discloses the active discourse processes that contribute to the establishment of meaningful paradigms of the current post-transitional conditions in Croatia.


Također otkriva aktivne procese diskursa što pridonose uspostavljanju smislenih paradigmi tekućih post-tranzicijskih uvjeta u Hrvatskoj.


The results will contribute to the research of discourse carried out within the critical discourse analysis - CDA, as well as to area studies within the broader framework of cultural studies (with immediate comparability to the countries of the so-called Western Balkans), bringing new up-to-date insights into the Croatian cultural condition.


Rezultati će doprinjeti istraživanju diskursa što se odvija unutar kritične analize diskursa - CDA, kao i područnim studijima unutar šireg okvira kulturnih studija (s izravnom usporedivosti sa zemljama tzv. zapadnog Balkana), dovodeći do novih, aktualnih uvida u hrvatske kulturne uvjete.


The leading global IT Company, IBM, was founded in 1911, in New York.


Vodeća globalna IT kompanija, IBM, osnovan je 1911. godine u New Yorku.


Combis has been IBM partner since 1992.


Combis je IBM-ov partner od 1992. godine.


Today Combis has a status of IBM Premier Partner for sales of IBM products, providing services of installation and implementation of equipment, along with the technical support during the whole lifetime of equipment, on the whole territory of Croatia, 24 hours per day, seven days a week.


Danas Combis ima status IBM Premier Partnera za prodaju IBM produkata, te pružanja usluga instalacija i implementacija opreme, kao i tehničke podrške tijekom cijelog životnog vijeka opreme, na teritoriju cijele Hrvatske, 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.


Combis has a status of the only authorised IBM System Storage Solution Centre (SSSC) in Croatia.


Combis ima i status jedinog autoriziranog IBM System Storage Solution Centra (SSSC) u Hrvatskoj.


In our SSS Centre you can be introduced to numerous IBM storage technologies, accompanied with the demonstrations and presentations that are held by our experts for storage systems.


U našem SSSC-u mogu se uživo vidjeti i upoznati brojne IBM storage tehnologije, uz demonstracije i prezentacije koje za Vas održavaju naši stručnjaci za storage sustave.


Our sales experts can help you choose and create optimal solutions and technologies for your IT infrastructure, adjusted to your environment.


Naši prodajni specijalisti pomoći će Vam pri odabiru i kreiranju optimalnih rješenja i tehnologija za Vašu IT infrastrukturu, prilagođenih Vašem okruženju.


The services of implementation and support of IBM technologies are provided by many certified top experts.


Usluge implementacije i podrške na IBM tehnologijama pružaju brojni certificirani vrhunski stručnjaci.


The data collected and analyzed by different services and departments of the Public Health Institute provides a quantity and quality perspective on the Croatian population’s health conditions, living environment and organization, functioning and usage of health services on all levels of health care.


Podaci koje prikupljaju i analiziraju različite službe i odjeli Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo omogućavaju kvanitativni i kvalitativni uvid u zdravstveno stanje stanovništva Hrvatske, stanje okoliša u kojem se živi te organizaciju, funkcioniranje i korištenje zdravstvenih službi na svim razinama zdravstvene zaštite.


The multimedia hall system provides high-tech support to all kinds of events to be held there.


Multimedijalni sustav dvorane osigurava visokotehnološku podršku svim vrstama događaja u dvorani.


The hall's audio system is based on BSS-Soundweb platform and digital sound console TASCAM DM-24 with JBL loudspeaker system and AKG wireless microphone system.


Audio sustav dvorane baziran je na BSS-Soundweb platformi i digitalnoj tonskoj konzoli TASCAM DM-24 s JBL sustavom zvučnika i AKG sustavom bežičnih mikrofona.


The integral part of the audio system is the high quality conference microphone system and simultaneous interpretation equipment with two interpretation booths by the renowned producer Danish Interpretation Systems - DIS. SONY LCD projectors and controlable PTZ cameras create video system for presentations, meetings, lectures, different recordings and transmissions, that in combination with POLYCOM videoconference system enable the transmission of events to distant locations.


Integralni dio audio sustava je i visokokvalitetni sustav konferencijskih mikrofona i simultanog prevođenja s dvije prevodilačke kabine svjetski poznatog proizvođača Danish Interpretation Systems - DIS. SONY LCD projektori i sustav upravljivih PTZ kamera tvore video sustav za održavanje prezentacija, sastanaka, predavanja, raznih snimanja i prijenosa te u spoju s POLYCOM videokonferencijskim sustavom omogućuje prijenos tih događanja na udaljene lokacije.


The entire audio/video system, as well as the halls’ lighting and electric motor screens and curtains are centrally controllable from the integral AMX control panel system.


Cjelokupan audio/video sustav, kao i rasvjeta dvorane te sustav elektromotornih platna i zastora, centralno je upravljiv putem upravljačkih panela integriranog AMX sustava.


The above meeting was organized with the aim of continuing political dialogue and informing on major issues concerning the Common Foreign and Security Policy, followed after the meeting of the EU defence ministers, held in late April this year.


Navedeni sastanak organiziran je s ciljem nastavka političkog dijaloga i informiranja o najznačajnijim pitanjima vezanim uz Zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku EU, a uslijedio je nakon sastanka ministara obrane EU koji je održan krajem travnja ove godine.


The discussion was on the issues of missions and operations within the EU Common Foreign and Security Policy, on the further cooperation and development of complementary capabilities between NATO and the EU, on the future structure of the European External Action Service - EEAS and the future format of meetings with Defence ministers of partner countries and the possible area of cooperation.


Raspravljalo se o pitanjima misija i operacije EU u okviru Zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU, daljnje suradnje i razvoja komplementarnih sposobnosti između NATO-a i EU, budućeg ustroja Europske službe za vanjsko djelovanje (European External Action Service, EEAS) te budućeg formata sastanaka s ministrima obrane partnerskih zemalja i mogućih područja suradnje.


Besides Croatian representatives, the meeting was also attended by representatives from Norway, Turkey, Iceland, Macedonia and Albania.


Na sastanku su, osim predstavnika RH, sudjelovali i predstavnici Norveške, Turske, Islanda, Makedonije i Albanije.


The Opatija Riviera is an elegant string of pearls represented by about ten glamorous localities.


Opatijska rivijera elegantna je ogrlica nanizana od biserja što ga čini desetak glamuroznih mjesta.


Among these pearls are also the shiniest ones – localities that used to attract European aristocracy to Opatija in the past.


Među tim su biserima i oni najvećega sjaja - mjesta koja su znala privući europsku aristokraciju.


The shiniest pearl in this prestigious string is Opatija, «invented» to enable Austrian emperors and kings, archdukes and counts to stay at fashionable villas and hotels, to relax to the sound of the sea, amidst camellias and magnolias.


Najblještavijim je dijelom toga prestižnog niza Opatija, izmišljena da bi austrijski carevi i kraljevi, nadvojvode i grofovi odsjedali u otmjenim vilama i hotelima, odmarali uz šum morskih valova, kamelija i magnolija.


Opatija is the Viennese Court on the sea and, by no coincidence, the birth place of Croatian tourism.


Opatija je bečki dvor na moru i, nimalo slučajno, rodno mjesto hrvatskoga turizma.


A coastal path connects it with villas in Volosko and Ika, Ičići and Lovran, Medveja and Mošćenička Draga.


Obalna staza povezuje ju s vilama Voloskog i Ike, Ičića i Lovrana, Medveje i Mošćeničke Drage.


Other paths leading to the mountain Učka, lead to beautiful spots offering breath-taking views of the whole riviera.


Druge staze, što hitaju prema planinini Učki, vode do sjajnih vidikovaca s kojih se pogledu nudi cijela rivijera.


The Crikvenica Riviera is an area that started to dream its tourist dream two centuries ago, when fashionable villas and hotels for aristocratic guests were built there.


Crikvenička rivijera područje je koje je svoj turistički san započelo sanjati prije dva stoljeća, podizanjem mondenih vila i hotela za goste iz aristokratskih krugova.


Crikvenica is therefore attractive owing to its touch of exclusivity recalling the times of royal heads, archdukes and baronesses.


Crikvenica, stoga, privlači dahom ekskluzivnosti koji u sjećanja priziva vremena orkunjenih glava, nadvojvoda i barunica.


But it is equally as appealing because of its extraordinary beaches, clean sea, pleasant vegetation, clean air.


Ali, ona podjednako privlači i izvanrednim plažama, čistim morem, ugodnim zelenilom, kvalitetnim zrakom.


In this it is whole-heartedly assisted by other localities on the riviera, such as Jadranovo, Selce and Dramalj.


U tom joj svesrdno pomažu ostala mjesta rivijere, kao što su Jadranovo, Selce i Dramalj.


Each of these places has found its own way of attracting the tourists and encouraging them to return to this part of Kvarner again.


Svako od tih mjesta iznalazi svoj način da se svidi i potakne na ponovni dolazak u taj dio Kvarnera.


The Novi Vinodolski Riviera is a combination of exceptional cultural historic heritage and of alluring attractions inherited from Mother Nature.


Rivijera Novi Vinodolski spoj je izvanrednoga povijesno-kulturnog naslijeđa i zavodljivih ljepota baštinjenih od majke prirode.


Novi Vinodolski, the biggest place on the Riviera, is the town of Vinodolski zakonik (The Vinodol Codex - the oldest Croatian legal document), of the Mažuranić family (who has given writers, even governors to Croatia for two centuries).


Novi Vinodolski, najveće mjesto rivijere, grad je Vinodolskoga zakonika (najstarijega hrvatskog pravnog dokumenta), grad obitelji Mažuranić (koja je dva stoljeća Hrvatskoj davala književnike, čak i banove).


In the town and its hinterland there is a whole chain of Frankopan castles.


U njemu i njegovim zaleđu proteže se lanac frankopanskih kaštela.


Nature's generous hand has added a beneficial climate, numerous beaches connected with promenades, a pleasant forest environment and fresh air from the mountain hinterland.


Darežljiva ruka prirode tim je atrakcijama rivijere dodala blagotovornu klimu, brojne plaže povezane šetalištima, ugodno šumsko okruženje i zrak iz planinskoga zaleđa.


The Rijeka area is a geographical region in which its traffic, administrative, economic and cultural forces converge.


Riječko područje zemljopisnim je središtem Kvarnera u koje se slijevaju njegove prometne, administrativne, gospodarske i kulturne silnice.


Rijeka, the biggest Kvarner town attracts tourist attention owing to the fact that it used to be the stage of interesting historic events in the past.


Najveći kvarnerski grad, Rijeka, plijeni turističku pozornost činjenicom da je bila pozornicom zanimljivih povijesnih zbivanja.


An intriguing proof of this is also its preserved cultural heritage, ranging from museum exhibits to numerous palaces.


O tom intrigantno svjedoči i njezina sačuvana kulturna baština, u rasponu od muzejskih izložaka do brojnih palača.


It is the town where the torpedo was invented, where a photograph of a bullet in mid-air was taken for the first time, where the father of Croatian opera was born.


Tu je izumljen torpedo, tu je prvi put fotografiran metak u letu, tu je rođen otac hrvatske opere.


The dynamic rhythm of Rijeka and the more relaxed one in neighbouring localities such as Kraljevica and Kostrena, Bakar and Kastav, Jelenje and Čavli, instill a sensation of pleasant life balance to the whole area.


Dinamičnost Rijeke i opušteniji ritam mjesta poput Kraljevice i Kostrene, Bakra i Kastva, Jelenja i Čavala, cijelom području daju osjećaj ugodne životne ravnoteže.


The Award was named after a prominent Czech art historian, Jindrich Chalupecky who died in 1990.


Nagrada je dobila ime Jindrch Chalupecky po velikom češkom povjesničaru umjetnosti koji je preminuo 1990.


His friends, among which Wendy Luers and Vaclav Havel, have initiated this award from friendship and respect to Chalupecky.


Tada su njegovi prijatelji, među kojima Wendy Luers i Vaclav Havel, pokrenuli ovu nagradu iz prijteljstva i poštovanja prema Chalupeckom.


Until today, simmilar awards exist in 12 european countries.


Danas slične nagrade za malde umjetnike postoje u 12 europskih zemalja.


Today the Chalupecky Prize has become one of the most prestigious "places" in Czech contemporary art, and has become one of the most valuable professional references to the former winners, not only in Czech Republic but also at the international art scene.


Danas je Nagrada Chalupecky jedno od najprestižnijih "mjesta" češke suvremene umjetnosti, a dosadašnjim dobitnicima nagrade ona služi kao jedna od najvrednijih profesionalnih referenci, ne samo unutar Češke, već i na međunarodnoj umjetničkoj sceni.


A prize named after another great art historian, Oskar Čepan, had been established in Slovakia in 1996 and originally named Slovakian National Art Prize, but was renamed after Oskar Čepan in 2001, when Soros Center for Contemporary Art Slovakia took over its organization.


Nagrada naslovljena prema drugom velikom povjesničaru umjetnosti, Oskaru Čepanu, u Slovačkoj je inicirana 1996. pod prvobitnim nazivom Slovačke nacionalne umjetničke nagrade, a novo ime nosi od 2001. kada je Sorosov centar za suvremenu umjetnost Slovačka preuzeo njezinu organizaciju.


Thanks to its geographical position, Šolta is an extraordinary place in Split’s maritime area, towards which the island gravitates, and it is therefore proud of its developed nautical tourism.


Zbog svog geografskog položaja Šolta je izuzetno mjesto u splitskom pomorskom području, kojemu otok gravitira, pa se tako može dičiti i razvijenim nautičkim turizmom.


The more important places on the island are the ports of Maslinica, Nečujam, Rogač and Stomorska.


Važnija mjesta na otoku su luke Maslinica, Nečujam, Rogač i Stomorska.


Sri Vasudeva is a visionary leader who combines ancient wisdom with modern thinking.


Sri Vasudeva je vizionarski vođa koji kombinira staru mudrost sa modernim razmišljanjem.


For many he is a personal guide, coach and counselor.


Za mnoge je on osobni čuvar, trener i savjetnik.


He is also an international speaker and workshop facilitator.


On je također internacionalni govornik i član radnih grupa za pomirenje.


Sri Vasudeva is the founder and director of Blue Star, an international non-profit organization dedicated to the total development of human potential.


Sri Vasudeva je osnivač i direktor Blue Stara, internacionalne organizacije bez profita stvorene za potpuni razvoj ljudskih potencijala.


Today, Blue Star has centers in North America, Europe and the Caribbean.


Danas Blue Star ima centre u Sjevernoj Americi, Europi te na Karibima.


Sri Vasudeva has published internationally in the fields of spirituality, management and systemic psychotherapy.


Sri Vasudeva internacionalno djeluje u poljima duhovnosti, upravljanja i sistemske psihoterapije.


His own publications include, You are the Light, Seek God Within, Self as Leader and Reflections on the Inner Light.


Njegova publikacija ukljućuje, Ti si svjetlo, Traži Boga u sebi, Ti kao vodić i odraz na unutarnje svjetlo.


Research goals: The development of the market structures was limited by the socio-political system in the past.


Ciljevi istraživanja: Razvitak tržišnih struktura bio je u prošlim razdobljima suspregnut društveno-političkim sustavom.


However, the market rules have been breaking the institutional limitations and the qasy- markets have been appearing as the differences between the normative system and the behaviour.


Tržišne zakonitosti su, međutim, probijale institucionalna ograničenja, te su se kao razlike između normi i ponašanja pojavljivala kvazi-tržišta.


The fact is that the market of goods has been developed but the markets of factors, i.e. the labour market and the capital market remained undeveloped.


Činjenica je da se razvilo tržište roba, ali je tržište faktora, tj. rada i osobito kapitala ostalo nerazvijeno.


With the exeption of small firms, the influences of the market adapta- tion on the behaviour of the most number of firms were negligi- ble.


S izuzetkom malih poduzeća utjecaji tržišnog usklađivanja u ponašanju najvećeg broja gospodarskih subjekata bili su zanemarivi.


The socialization of the business and development risk and the voluntarity of the decision making lead to the structural discrepancies.


Podruštvljenje poslovnog i razvojnog rizika, te voluntarizam u odlučivanju doveli su do strukturnih neusklađenosti.


The formation and allocation of capital in the capital market were under political and government full control and the results were suboptimal allocation and structural dis- crepancies mentioned.


Nad tržištem kapitala kako u dijelu formiranja tako isto i u dijelu njegove uporabe politička i državna vlast je imala punu kontrolu, pa je to rezultiralo neracionalnom alokacijom i strukturnim poremećajima.


Instead of the indicative - market oriented decision making of the capital allocation the directive - planned oriented decision making of the capital allocation was implement- ed.


Umjesto indikativnog - tržišno usmjerenog vladalo je direktivno - plansko odlučivanje o alokaciji kapitala.


The microeconomic business and edvelopment decisions were results of the macroeconomic decisions only.


Mikroekonomske poslovne i razvojne odluke bile su tek posljedica makroekonomskih.


The goal of the research in this project is the determina- tion of reasons conditions and ways how to build the model related to the financing of operation and dvelopment of firms in Croatia, which should be consistent with the market economy based on the majority of private ownership.


Cilj istraživanja u ovom projektu je utvrđivanje razloga, uvjeta i načina izgradnje modela financiranja poslovanja i razvoja poduzeća u Hrvatskoj, koji bi trebao biti konzistentan tržišnom gospodarstvu s pretežitim privatnim vlasništvom.


The changed function of the firm, i.e. the enlarging value of firm and wealth of the owners is to be analised.


Istra- živanjem analizira se izmijenjena funkcija cilja, tj. povećanje vrijednosti poduzeća i imovine vlasnika i uvjeti njena postiza- nja.


Since securities have been overtaking larger parts on the formation and allocation sides, related conditions and ways of changing behaviour of firms are to be investigated.


Budući da vrijednosni papiri preuzimaju sve veći udio i na strani formiranja i na strani alokacije, istražuju se uvjeti i načini promjene ponašanja poduzeća s tim u svezi.


In this project new forms of short-term and long-term financing of operation and development of firms are to be investigated particilarlly.


Ovim se projek- tom osobito istražuju novi oblici kratkoročnog i dugoročnog financiranja poslovanja i razvoja.


The changed methodological and analytical proce- dures in the financial planning are to be introduced.


Uvode se izmijenjeni metodo- loško-analitički postupci u financijskom planiranju.


In that, the importance of the working out of the methodology for invest- ment project planning is emphasized.


Pritom se naglašava važnost izrade metodologije za planiranje investicijs- kih projekata.


The whole research is based on the known international standards.


Cjelokupno istraživanje temeljno je na poznatim međunarodnim standardima.


The necessary adaptations may not influence the compatibility related to implementational solutinos especially.


Nužne prilagodbe ne smiju utjecati na kompatibilnost, osobito u dijelu koji se odnosi na izvedbena rješenja.


Research goals: Project goals are in the contribution of scientific and technological development in the area of ship's process control.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta su doprinos razvoju znanosti i tehnologije upravljanja procesima plovnih objekata.


In order to fulfil this goal, various identification methods for segments of ship processes, control structures and subsystems of integrated ship guidance, has to be tested, to improve security, economy and better human life onboard the ship.


U tu svrhu je potrebno razvijati metode identifikacije segmenata brodskih procesa, struktura sustava i podsustava integriranog upravljanja objektom kao najviše razine automatizacije, što se može bitno odraziti u ekonomičnosti, sigurnosti humanosti boravka posade i ekologičnosti broda u cjelini.


Analysis of defects, which ship's technology structures at present have, and keeping in mind the stated goals of the "ship of the future", contributes to perceiving structures and process activities, which will bring significant improvement of ship's functionality.


Analiza nedostataka struktura sadašnjih tehnoloških procesa broda, obzirom na postavljene ciljeve "broda budućnosti" doprinijeti će sagledavanju struktura i odvijanja procesa kojima će biti moguće postići znatno unapređenje funkcioniranja broda kao složenog sustava.


For the segment related to the course and track keeping of the ship, identification methods will be investigated by use of simulation.


Za segment procesa koji se odnose na vođenje plovnog objekta po kursu i trajektoriji, istraživati će se metode identifikacije sustava simulacijskim postupcima.


Research will deal with dynamics of the ship while sailing in calm water, in channels, under wave, current and wind influence, depth under keel and sea bottom relief.


Istraživanja obuhvaćaju problematiku dinamičkog ponašanja plovnog objekta u uvjetima plovidbe na mirnoj vodi, tjesnacima, djelovanja valova, vjetra, strujanja, dubine ispod kobilice i oblika morskog dna.


For the course and track keeping, the adaptive algorithms for autopilot should be investigated.


Za funkciju cilja vođenja broda po kursu i trajektoriji određuju se strukture sustava s adaptivnim algoritmima rada autopilota.


Applicability of the simultaneous stability algebraic method of design should also be explored.


U tu svrhu će se provesti ispitivanje prikladnosti algebarskog pristupa sintezi sustava vođenja plovnog objekta.


Closed loop control structure consisted of the ship, steering engine and autopilot will be worked out.


Razmatrati će se struktura zatvorenog sustava automatskog vođenja koja obuhvaća brod, kormilarski sustav i autopilot.


In the process of identification the transfer functions of the ship for trim, depth under keel and external disturbances will be explored.


U postupku identifikacije broda odrediti će se prijenosne funkcije u odnosu na trim, dubinu ispod kobilice i na vanjske poremećajne veličine.


Design method which simultaneously stabilize the ship in various sailing condition will be investigated.


Razraditi će se metoda sinteze autopilota koji će istovremeno stabilizirati brod u raznim režimima plovidbe.


Robustness of the control system with adaptive autopilot will be tested by simulation.


Robusnost sustava upravljanja adaptivnim autopilotom odrediti će se testiranjem simulacijskog modela.


For the dynamic positioning and coordinate control of the floating vessels, research will deal with control structures, performance indexes, and appropriate mathematical models as well as testing those by simulation.


Za rješavanje problema dinamičkog pozicioniranja i koordinatnog upravljanja plovnim objektima istraživati će se strukture sustava upravljanja, kriteriji upravljanja te određivanje prikladnih matematskih modela i testiranje istih simulacijskim postupcima.


Expected research results should contribute to the design of the efficient adaptive autopilot for course and track keeping, design of the dynamic positioning and coordinate control system as a subsystem of the integral control system of a ship.


Očekivani rezultati istraživanja trebaju doprinijeti sintezi efikasnog adaptivnog autopilota vođenja broda po kursu i trajektoriji, sintezi sustava dinamičkog pozicioniranja i koordinatnog upravljanja, kao podsustava integralnog upravljanja plovnim objektima.


During research various control algorithms were investigated (conventional PID, self-tuning adaptive, simultaneous stabilization, predictive, fuzzy).


Tijekom rada na projektu istraženi su različiti algoritmi upravljanja (konvencionalno PID, adaptivno sa samopodešavanjem parametara, simultana stabilizacija, prediktivno, neizrazito).


It was shown that none of the above algorithms should be recomended for use in every voyage conditions.


Pokazalo se da ne postoji jedan algoritam upravljanja, koji bi zadovoljavao u svim režimima plovidbe.


So, the imposed conclusion is that the appropriate solution should be saught in such a control system, which will be capable, depending on the voyage conditions, to choose appropriate control algorithm, while in the same time monitoring if the system components are working properly, and adequately reacting to any possible failures of them.


Nameće se stoga zaključak da će rješenje trebati potražiti u takvom sustavu upravljanja, koje će biti u stanju ovisno o uvjetima plovidbe odabrati odgovarajući algoritam, prateći pri tome da li sustav radi sa svim komponentama u optimalnom režimu, te reagirajući na odgovarajući način u situaciji pojave otkaza ili neodgovarajućeg režima rada neke od komponenata sustava upravljanja.


RCA outdoor optimized ditigal antenna is designed for the most challenging reception environments.


RCA na otvorenom optimiziran ditigal antena je dizajnirana za naj izazovan recepcija okruženja.


Superior construction and tough materials withstand outdoor conditions.


Superioran izgradnja i tvrd materijale izdržati na otvorenom uvjeti.


Ultra small design allows placement where traditional outdoor antennas won't work - needs less than 1 meter of space.


Pretjeran mali dizajn omogućuje plasman gdje tradicionalan na otvorenom antena je osvojio't rad - potrebe manje od 1 metar od prostor.


Receives all local HD and DTV broadcast signals free.


Prima sve lokalne Hd i DTV emisija signale besplatno.


Supports all digital and analog TV frequencies (VHF and UHF) and supports 1080 signals.


Podržava sve digitalni i analog TV frekvencije (VHF i UHF) i podržava 1080 signale.


Extended range signal reception quality is effective up to a 40 mile radius of broadcast signal.


Produžen rasponu signal recepcija kvalitet je djelotvoran do jedan 40 milja radius od emisija signal.


Range may vary due to terrain, strength of signal or other factors.


Rasponu svibanj varirati obzirom na teren, snaga od signal ili drugi faktori.


Easy fold out assembly for simple installation with pre-assembled deisgn, snap lock elements and heavy duty locking mast clamp.


Lako tor van zbor za jednostavan instalacija s pred-sklopljen deisgn, puckanje brava elementi i težak dužnost zaključavanje jarbol spona.


Mounting hardware and 75-ohm matching transformer included and has 1 year limited warranty.


Montiranje hardver i 75-om odgovarajući transformator uključen i ima 1 godina ograničen garancija.


Private apartments Bruna are located in a new part of Pula (south Istria) called Veruda Porat, near the most beautiful beaches in Pula.


Privatni apartman Bruna Pula lijepo je uređen apartman, smješten u novom naselju Pule, Verudi Porat, blizu najljepših plaža u Puli.


Apartment Bruna is about 2,5 km away from the center of Pula, located in a quiet location.


Apartman je udaljen 2,5km od centra Pule i smješten je na mirnoj lokaciji.


Apartment is equipped with SAT/TV, a coffee machine and a terrace.


Apartman Bruna ima SAT/TV, terasu i aparat za kavu.


Parking is available on the street or close by.


Parking je na cesti ili u blizini.


Not far from the apartments there are restaurants, shops, and other entertainment facilities.


Nedaleko apartmana nalaze se restorani, trgovine, šetalište te drugi sportski i zabavni sadržaji.


Have a beautiful holidays in Istra and pleasant staying at apartment Bruna Pula.


Osjećajte se ugodno u apartmanu Bruna Pula i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


POWER TOWER examines the tension between control and protection inherent in the concept of surveillance by referring to the past and present of Upper Town: the defensive role of the city walls and the controlling function of the Lotrščak Tower, and the contemporary network of surveillance cameras and control on the capillary level.


POWER TOWER istražuje napetosti između kontrole i brige prisutne u konceptu nadzora, pritom se referirajući na povijest i sadašnjost Gornjeg grada: obrambenu ulogu gradskih zidina i kontrolnu funkciju kule Lotrščak te na suvremenu premreženost nadzornim kamerama i nadzor na kapilarnoj razini.


The audience participating in the performance is situated on the belvedere of the Lotrščak Tower where it responds to the artist’s instructions, simultaneously protecting and controlling her movement through the Upper Town streets.


Publika koja participira u izvođenju performansa nalazi se na vidikovcu kule Lotrščak odakle reagira na umjetničine upute, istovremeno je i štiti i nadzire njezino kretanje ulicama Gornjeg grada.


Our project team will help you to make your business goals through design, development and integration of critical IT solutions.


Naš projektni tim pomoći će vam da ostvarite svoje poslovne ciljeve kroz dizajn, razvoj i integraciju kritičnih informatičkih rješenja.


For our users we develop new applications and provide system integration services, as well as the development of new features, upgrade and implementation of interfaces for existing applications and migration of information systems.


Za svoje korisnike obavljamo razvoj novih aplikacija i sistemsku integraciju, ali i razvoj novih mogućnosti, nadogradnju i izvedbu sučelja za postojeće aplikacije te migraciju informacijskih sustava.


Through optimal onsite/offsite access we provide the backbone for the outsourcing of software development and security solution that will meet customer expectations and be delivered on time and within planned costs.


Kroz optimalan onsite/offsite pristup pružamo okosnicu za outsourcing softverskog razvoja, te sigurnost da će rješenje ispuniti korisnička očekivanja i biti isporučeno na vrijeme i u okviru planiranih troškova.


Our staff are top experts in technology, and use the most modern development tools that allow us to maximum efficiency.


Naši djelatnici vrhunski su stručnjaci za tehnologije, a za razvoj koristimo najmodernije alate koji nam omogućuju najveću učinkovitost.


Through many years of experience, our experts have acquired the knowledge of business processes from different business domains, which helps us to easily understand and optimize the user's business process that automates.


Kroz dugogodišnje iskustvo stručnjaci INPUT-a stekli su znanja o poslovnim procesima iz različitih poslovnih domena, što nam pomaže lako razumjeti i optimirati korisnikov poslovni proces koji se automatizira.


Apart from the requirements we thoroughly analyze the business needs to ensure that the system will meet them.


Osim samih zahtjeva temeljito analiziramo i poslovne potrebe kako bismo osigurali da ih izgrađeni sustav i zadovoljava.


Our solutions based on the full potential of using the Lotus family of products and/or other modern technology in order to implement technically complex systems, through an elegant and intuitive solutions, whose development and maintenance are at significantly lower price.


Naša rješenja baziramo na punom iskorištavanju potencijala Lotus obitelji proizvoda i/ili drugih suvremenih tehnologija kako bismo tehnički složene sustave implementirali kroz elegantna i intuitivna rješenja, čiji razvoj i održavanje imaju znatno nižu cijenu.


One of these solutions represents DYSANT Process, a tool for self-defining, tracking and monitoring, and implementation of business processes according to the specifics of the company.


Jedno od takvih rješenja predstavlja DYSANT Process, alat za automatsko definiranje, praćenje i nadgledanje, te realizaciju poslovnih procesa prema specifičnostima same kompanije.


It enables us and ensures that any activity defined within the system will be completed by the appropriate persons, timely and according to the specific order, by electronically forwarded right information to the right person at the right time.


On nam omogućava i osigurava da će svaka definirana aktivnost unutar sustava biti izvršena od strane odgovarajuće osobe, pravovremeno i prema određenom redoslijedu, elektroničkim preusmjeravanjem pravih informacija pravim osobama u pravo vrijeme.


We use an elaborated development methodology based on best industry practices, which helps us to ensure the delivery of successful solution on time and without exceeding the costs.


Koristimo razrađenu razvojnu metodologiju temeljenu na najboljim industrijskim praksama, što nam osigurava uspješno rješenje na vrijeme i bez prekoračenja troškova.


Our experienced development team and the team managing the project will guide you step by step from idea to development of cost-effective solution in optimal timeframe.


Naš iskusni razvojni tim te tim za vođenje projekta vodit će vas korak po korak od poslovne ideje do razvoja isplativog rješenja u optimalnom razdoblju.


First class technical skills and expertise can guarantee the delivery of successful solutions of even the most complex problems.


Prvorazredne tehničke vještine i ekspertiza u samoj isporuci jamče uspješno rješenje i najkritičnijih problema.


MOD State Secretary Pjer Simunovic received on Wednesday, July 21, in a farewell visit, the military attaché of the French Republic Colonel Olivier Rouanet and in the inaugural visit the new French military attaché to Croatia Colonel Eric Prigent.


Državni tajnik MORH-a, Pjer Šimunović primio je u srijedu, 21. srpnja 2010. u oproštajni posjet vojnog izaslanika Francuske Republike pukovnika Oliviera Rouaneta te u nastupni posjet novog vojnog izaslanika u RH brigadira Erica Prigenta.


During the visit, MOD State Secretary Simunovic thanked Colonel Rouanet for the good cooperation during his three-year term and on his personal involvement and efforts to strengthen the traditionally good defence cooperation between France and Croatia, in particular reinforced by Croatia's NATO accession, and future Croatian EU accession. Colonel Rouanet said that there was very good bilateral cooperation and the frank and friendly attitude while emphasizing the five most important areas of bilateral cooperation.


Tijekom posjeta, državni tajnik Šimunović zahvalio se pukovniku Rouanetu na dobroj suradnji tijekom trogodišnjeg mandata te na njegovom osobnom angažmanu i naporima za jačanje već tradicionalno dobre obrambene suradnje između Francuske i Hrvatske, posebno ojačane ulaskom RH u NATO i skorim ulaskom u EU. Pukovnik Rouanet istaknuo je da je ostvarena iznimno dobra bilateralna suradnja te otvoren i prijateljski odnos istaknuvši pritom pet najvažnijih područja bilateralne suradnje.


After a brief introduction, the new military attaché of the French Republic to Croatia Colonel Eric Prigent said that he will do everything to continue, and deepen, the existing bilateral cooperation focused on five main areas: political and defence dialogue, training of Croatian officers in the French military schools, learning French and cooperation in navy area and logistics.


Nakon kratkog predstavljanja novi vojni izaslanik Francuske Republike u RH brigadir Eric Prigent kazao je da će učiniti sve da se nastavi, ali i produbi, već postojeća bilateralna suradnja fokusirana na pet glavnih područja: političko obrambeni dijalog, izobrazbu hrvatskih časnika na francuskim vojnim školama, učenje francuskog jezika te suradnja na području mornarica i logistike.


Discussion was also on possibilities for expanding cooperation and on openness on both sides with regard to new initiatives.


Također razgovaralo se i o mogućnostima proširenja suradnje te otvorenosti obiju strana glede novih inicijativa.


Keywords: Intergovernmental Fiscal Relations, Fiscal Federalism, Tax Harmonization, Financing European Union, Tax System, Budgeting System, International Double Taxation.


Ključne riječi: Međufinancijski odnosi, Fiskalni federalizam, Harmoniziranje poreza, Financiranje Europske Unije, Porezni sustav, Proračunski sustav, Međunarodno dvostruko oporezivanje.


Research goals: Changes that has been done in socio-economical and political system, market-oriented economy, a will to join and participate in European Union - all that requires a new evaluation of the existing fiscal system and new solutions, leading to a basic and yet relatively fast changes in a society as a whole.


Ciljevi istraživanja: Promjene do kojih je došlo u društveno-ekonomskom i političkom sustavu u Hrvatskoj zahtjevaju rješenja za brojne probleme sa kojima se naša zemlja suočava. Višepartijski politički sistem, tržišna privreda, potreba za uključenjem u Eurpsku uniju - sve to zahtjeva novo vrednovanje postojećeg fiskalnog sustava i nova rješenja, koja će dovesti do temeljnih a ipak relativno brzih promjena u čitavom društvu.


A need has arosen to build such a tax system and to formulate such measures of fiscal policy that qill enable Croatia to participare in th e international economy and that will serve as incentives for activity of economic subjects.


To rezultira potrebom za izgradnjom takvog poreznog sustava, i za formuliranjem takve fiskalne politike, koji će omogućiti Hrvatskoj sudjelovanje u međunarodnom gospodarstvu i koji će služiti kao poticaj za djelatnost privrednih subjekata.


Switching old fiscal system with new is complicated and not a short-term task.


Zamjena starog poretka novim je složen i dugoročan zadatak.


Knowing foreign ex piriences is an important condition in fulfilling that task, in tax system as well as in fiscal system as a whole, bearing in mind that measures and instruments that proved succesful in one country need not necessary to be as well succesful in another.


Poznavanje stranih iskustava je važan uvjet za relizaciju tog zadatka, u poreznom sustavu kao i u fiskalnom sustavu u cjelini. Pri tome treba imati na umu da instrumenti i mjere koji su se pokazali uspješnima u jednoj zemlji ne moraju polučiti isti uspjeh i u drugoj.


Expected results of described research of the different fiscal systems should be: 1. critical analyses of the present system of public revenues and expenditures (especially of the tax system) in Republic of Croatia; 2. suggestions for further improvements of that system, suggestions based on the comparative study of such systems in highly developed countries, rich with the expirience in the resolving a different kinds of problems, arising in the field of research.


Očekivani rezultati opisanog istraživanja različitih fiskalnih sustava trebali bi biti: 1. kritička analiza sadašnjeg sustava javnih prihoda i rashoda u Republici Hrvatskoj; 2. prijedlozi za poboljšanja tog sustava, temeljeni na usporednim istraživanjima takvih sustava u visokorazvijenim državama s bogatim iskustvom u rješavanju različitih vrsta problema prisutnih u opisanom području istraživanja.


In Beli, on the island of Cres, is the seat of the eco-centre "Caput Insulae", whose main task is to provide for the survival of the endangered griffon vulture.


U Belom na otoku Cresu sjedište je Eko-centra "Caput Insulae", čiji je osnovni zadatak skrb o opstanku ugroženog bjeloglavog supa.


The population nesting in colonies in this area is specific because their nests are situated on cliffs directly above the sea, while elsewhere these birds usually live in the mountains and in river canyons.


Populacija koja se gnijezdi u kolonijama na ovim područjima specifična je po tome što su gnijezda na liticama direktno nad morem, dok su drugdje to ptice planina i riječnih kanjona.


The educational, 12 km long, path "Staza Tramuntana I", has been established here, with ten main and ten intermediate stations marking the most valuable natural and cultural-historic localities in the area.


Tu je i oformljena poučna eko-staza "Staza Tramuntana I", duga 12 km sa deset glavnih i deset međupostaja koje obilježavaju najvrednije prirodne i kulturno-povijesne lokalitete područja.


Vransko jezero on the island of Cres is considered a phenomenon - it is a fresh-water lake in the midst of the salty sea and yet outside it.


Vransko jezero na Cresu smatraju fenomenom - to je slatko jezero usred slanog mora: jezero u moru, a izvan njega!


The lake is 74 m deep, its bottom is more than 61 m below sea level. The lake's level is 13 m above sea level.


Duboko je 74 m, dno mu je više od 61 m ispod morske razine, a razina jezera je 13 m iznad morske.


How come that sea and lake waters do not mix, is the geologists' question to which the answer is deftly hidden far below the ground of the island.


Kako se tu morska i jezerska voda ne pomiješaju, pitanje je čiji odgovor pred geolozima vješto skriva otočno podzemlje.


Sustainable Development Center - Ekopark Pernat has already been operating for some years in a separate micro region of the island of Cres.


Centar za održivi razvoj - Ekopark Pernat djeluje već nekoliko godina na zasebnoj mikroregiji otoka Cresa.


Its objective is the evaluation of natural and cultural-historic heritage, the preservation of autochtonous popular architecture, local economy revitalization, environmental protection and implementation of alternative energy sources and many other activities in the area of Lubenice and the Pernat peninsula, by means of an integrated approach.


Ima za cilj na prostoru mjesta Lubenice i poluotoka Pernat integriranim pristupom provoditi valorizaciju prirodnog i kulturno-povijesnog naslijeđa, očuvanje autohtonog pučkog graditeljstva, revitalizaciju lokalne ekonomije, zaštitu okoliša, primjenu alternativnih izvora energije i brojne druge aktivnosti.


The island of Susak is a unique island of sand sediments, deposited by stormy northern winds on the limestone base when the Adriatic was still dry land.


Otok Susak jedinstveni je otok pješčanih naslaga, nataloženih olujnim sjevernim vjetrovima na vapnenačku podlogu u doba kad je Jadran još bio suho tlo.


Once almost the entire island used to be planted with grapes, and this "long-time tradition" may still be tasted today!


Nekada je gotovo čitav otok bio zasađen vinovom lozom, a ta se "dugogodišnja tradicija" i danas dade kušati!


The Učka Nature Park with its vegetation is quite different from all other littoral mountains.


Park prirode planine Učka svojim se biljnim pokrovom bitno razlikuje od svih ostalih primorskih planina.


Učka forests offer pleasant refreshment in summer and an unforgettable view extends from its peaks.


Šume Učke pružaju ljeti ugodno osvježenje, a vrhovi nezaboravan vidik.


The National Park Risnjak, just some 15 km of straight-line distance from the sea, occupies 64 km2 of mountain surface, precisely from the massif Snježnik in the west to the area of the river Kupa, including its source, on the north east.


Nacionalni park Risnjak, na svega 15 km zračne udaljenosti od mora, zauzima 64 km2 planinske površine, i to od masiva Snježnika na zapadu do dijela toka rijeke Kupe, uključujući i njezino izvorište, na sjeveroistoku.


It extends from a point at altitude of 270 m to the peak Veliki Risnjak, 1.528 m high.


Proteže se od točke na 270 m nadmorske visine do vrha Velikog Risnjaka, visokog 1.528 m.


There is a mountain cottage at the bottom.


Podno vrha planinarski je dom.


In the warmest summer days the temperature in the National Park Risnjak reaches about 20 C.


U najtoplijim ljetnim danima u Nacionalnom parku Risnjak temperatura je oko 20 C.


Vražji prolaz, near Skrad in Gorski kotar, is a passage with paths and bridges between steep rocks and, above the foaming mountain brook Jaska, a 90 m high cascade above the semi cavern and the river source.


Vražji prolaz pored Skrada u Gorskom Kotaru, prolaz je stazama i mostićima izmedu strmih stijena, a iznad zapjenjenog planinskog potoka Jaske i slap visok 90 m iznad polušpilje i izvora.


Not far away, at the bottom of a seventy-metre high rock, lays Zeleni Vir, a powerful source at the bottom of a shallow cave.


Nedaleko, podno sedamdesetak metara visoke stijene, nalazi se Zeleni Vir, snažan izvor u dnu plitke špilje.


A brook dives down the rock, forming a curtain of water at the cave entrance.


Niz stijenu se obrušava potok čineći zavjesu od kapljica na ulazu u špilju.


Zeleni vir (green whirlpool) was named after the colour of the lake in the cave.


Zeleni vir dobio je ime po boji jezerca u špilji.


The canyon Kamačnik (Vrbovsko) is a 3 km long gorge, with landscapes, cuttings, rocks and caves connected by mean of picturesque bridges and paths; a real inspiration for nature lovers, mountain trekkers and fishermen.


Kanjon Kamačnik (Vrbovsko) je sutjeska duga gotovo 3 km, s krajolicima, usjecima, stijenama i pećinama povezana pitoresknim mostićima i stazama; pravo nadahnuće za svakog ljubitelja prirode, planinara i ribiča.


His works have already been exhibited in the US, Switzerland, Germany and Sweden.


Njegovi radovi do sada su već bili izloženi u SAD-u, Švicarskoj, Njemačkoj i Švedskoj.


He has earned many awards, including the INPEX 96 gold medal (USA), the silver medal at the exhibition of innovation (Slovenia) and the Zagrebačka banka prize (Croatia).


Osvojio je mnogo nagrada, uključujući i zlatnu medalju INPEX 96 (SAD), srebrenu medalju na izložbi inovacija (Slovenija) i nagradu Zagrebačke Banke (Hrvatska).


He is currently providing illustrations for magazines such as Smib, Zvrk, Tintilinić, Radost and Večernji list.


Trenutačno crta ilustracije za časopise kao što su Smib, Zvrk, Tintilinić, Radost i Večernji list.


When not organizing creative workshops at the university, Svebor enjoys writing children's stories and books, many of which have already been published.


Kada ne organizira kreativne radionice na Sveučilištu, Svebor uživa u pisanju knjiga i priča za djecu, od kojih su mnoge već objavljene.


Here you can feel the influence of numerous different cuisines such as the insular, Istrian, coastal and also Austro-Hungarian.


Ovdje se osjeća utjecaj mnogih kuhinja poput otočke, istarske, primorske, pa čak i austro-ugarske.


It is an ideal link to the continental and Mediterranean influence connected by an interesting tradition which skilfully links past and present.


To je idealan spoj kontinentalnog i mediteranskog povezan zanimljivom tradicijom, koja vješto spaja prošlost i sadašnjost.


Skilful the Milenij Hotel’s chefs have accepted that influence and have created unique and unforgettable dishes, making every meal a high quality experience.


Vrsni kulinarski majstori Hotela Milenij prihvatili su taj utjecaj te kreirali jedinstvena i nezaboravna jela koja svaki obrok pretvaraju u vrhunski doživljaj.


So, enjoy the delicious snacks and the beautiful environment of their restaurants with all your senses.


Stoga uživajte svim čulima u slasnim zalogajima te predivnom ambijentu njihovih restorana.


This top quality a la carte restaurant is situated along Opatija’s Lungo mare promenade and offers its guests unforgettable moments of enjoyment as well as imaginative and varied delicacies and a beautiful view over the Kvarner Bay.


Ovaj vrhunski a la carte restoran smješten je uz samu opatijsku šetnicu Lungo mare i gostima pruža nezaboravne trenutke uživanja u maštovitim raznovrsnim delicijama te predivnom pogledu na Kvarnerski zaljev.


It exudes elegance and luxury whilst its uniqueness is created by the frescoes of the Viennese painter Karl Ludwig Hassman which adorn the walls of the restaurant from which it took its name.


Odiše elegancijom i luksuzom, a njegovu jedinstvenost čine freske bečkog slikara Karla Ludwiga Hassmana koje ujedno i krase zidove restorana po kojima je i dobio ime.


The painted legend from Greek mythology shows the fight of the Argonauts, seafarers from the Argo and Kolhidan ships which took place in the 13th century B.C. precisely on Kvarner Bay’s shores.


Oslikana legenda iz grčke mitologije prikazuje borbu Argonauta, moreplovaca s broda Argo i Kolhidana, koja se dogodila u 13. stoljeću prije Krista, upravo na obalama Kvarnerskog zaljeva.


Besides the pleasant environment, its numerous guests are always newly attracted by the freshly prepared dishes typical of the Kvarner area and the chef’s excellent delicacies.


Osim ugodnog ambijenta brojne goste uvijek iznova privlače svježe pripremljena jela kvarnerskog kraja te vrhunske delicije šefa kuhinje.


The top quality offer is completed with a rich wine list offering more than eighty local and foreign wines.


Bogata vinska karta s preko osamdeset domaćih i inozemnih vina zaokružuje vrhunsku ponudu.


Surrounded by the advantages of a beautiful park and a small church of the same name, in a unique way it connects tastes and tradition making itself a perfect destination for inimitable gourmet delights.


Ovaj luksuzni restoran nalazi se uz istoimenu crkvu i jedan od najljepših opatijskih parkova koji na jedinstveni način spajaju okuse i tradiciju, te ga čine savršenim odredištem za jedinstvene gurmanske užitke.


Situated in the Milenij II Hotel on the foundations of the old villa built in 1884, it also carries a few characteristics of that period.


Restoran Sv. Jakov smješten je u Milenij hotelu Sv. Jakov na temeljima stare vile nastale 1884. godine.


The old villa was famous because of doctor Julius Glaxo so there are two original menus which carry his name.


Vila je inače bila dom bečkog liječnika Juliusa Glaxa, utemeljitelja Thalassoterapije, a koji je Opatiju zavolio i u njoj ostao do kraja života.


The restaurant is famous for those two menus. One of them dates back to 1859 and the other to 1873 and they represent unusual delicacies from the Austro–Hungarian period such as soup with stuffed cabbage or terina (a kind of paté) made from goose liver in aspic.


U predivnom ambijentu možete uživati u ribljim i mesnim delicijama kao što su: gratinirana palačinka sa škampima i maslinama ili tartufima, domaći njoki sa jadranskim kozicama, ragu od sipe s palentom ili domaćim njokima, carpaccio s tikvicama, pljukanci s pršutom, ramsteak od konjetine..


Against the silent sounds of the piano enjoy the pleasant atmosphere of the Madonnina Lobby bar, with your favourite drink following a delicious dinner.


Uz tihe zvukove piana uživajte u ugodnoj atmosferi Lobby bara Madonnina, uz omiljeno piće nakon ukusne večere.


For your business meetings, you will find this an ideal place for a welcome drink or maybe for the company of a romantic.


Za potrebe vaših poslovnih sastanaka ovaj prostor poslužit će kao idealno mjesto za welcome drink ili možda romantično večernje druženje.


Those who have visited Opatija before, will surely have visited the well known café Wagner and tasted their flavoursome coffee and delicious pastries.


Onaj tko je bar jednom posjetio Opatiju zasigurno je svratio u poznatu kavanu Wagner i kušao ukusnu kavu i izvrsne slastice.


This unavoidable place represents a ritual for local inhabitants and the numerous guests who almost always enrich their first morning coffee with the unique and varied pastries.


To nezaobilazno mjesto predstavlja svojevrsni ritual za mještane i brojne goste koji jutarnju kavu gotovo uvijek zaslade jedinstvenim i raznovrsnim slasticama.


Top pastry cooks will thrill you up with their skills and offer you, beside their original pralines, more than fifteen kinds of delicious pastries and cakes.


Vrsni slastičari oduševit će vas svojim umijećem te vam uz originalne praline ponuditi više od petnaest vrsta ukusnih kolača i torti.


It is situated along the Lungo mare promenade so you will also be able to enjoy the beautiful view over the sea and the pleasant atmosphere of this unique area from the spacious terrace.


Smještena je uz samu šetnicu Lungo mare stoga ćete na prostranoj terasi uživati u predivnom pogledu na more i ugodnoj atmosferi ovog jedinstvenog prostora.


Well known culinary master and chef of the Milenij Hotel, Davor Capan, is the winner of numerous awards for his delicious and fanciful delicacies.


Poznati majstor kulinarstva i šef kuhinje Hotela Milenij, osvajač je brojnih priznanja za ukusne i maštovite delicije.


Let us point out a few of them….


Izdvajamo neke od njih...


For the Christmas holidays, we invite you at hotel Opatija for the magical holidays.


Za Božićne blagdane pozivamo Vas u hotel Opatija na čarobni odmor.


We have prepared a festive Christmas dinner, as well as lodes of gifts and surprises, all in the spirit of Christmas.


Za Vas smo pripremili svečanu badnju večeru kao i mnoštvo poklona i iznenađenja, a sve to u duhu Božića.


Wide smiles, happiness in the eyes, the warmth around the heart, the joy of family gatherings… That is the Christmas magic of hotel in Opatija that awaits you.


Široki osmjesi, sreća u očima, toplina oko srca, radost obiteljskog okupljanja. Tako na sve djeluje božićna čarolija hotela Opatija.


Following the 'Tourist Route' across the Republic Square (Trg Republike) you exit the Old Town.


Slijedeći “Turističku magistralu” preko Trga Republike izlazite iz Starog grada.


From its left side the square is dominated by the building of the former Girls' School, a work of the architect G. Zammattio built in 1887 in the Neo-Renaissance style.


Trgom sa zapadne strane dominira zgrada nekadašnje Škole za djevojčice koju je u neorenesansnom slogu 1887. godine projektirao arhitekt G. Zammattio.


The building is entered from the north, from Dolac Street.


U zgradu se ulazi sa sjeverne strane iz ulice Dolac.


Its larger part is nowadays occupied by the University Library with its permanent Glagolitic Script Exhibition, situated on the first floor.


Njezin najveći dio danas zauzima Sveučilišna biblioteka čiji je sastavni dio i stalna Izložba glagoljice, smještena na prvom katu.


The exhibition presents historical development of the Croatian variant of this script adapted to the old-Slavic language and liturgy.


Prikazan je povijesni razvoj hrvatske varijante ovog pisma prilagođenog staroslavenskom jeziku i liturgiji.


It contains a large number of regional examples from the Kvarner and Istrian regions (where the script was maintained the longest) presented as copies of stone epigraphs, frescoes with Glagolitic script, manuscripts, original prints and other books.


Težište je na pregledu brojnih regionalnih primjera s Kvarnera i iz Istre (gdje se pismo najdulje zadržalo u uporabi) predstavljenih kopijama kamenih epigrafskih spomenika, fresaka s glagoljskim grafitima, rukopisa, prvotisaka i drugih knjiga.


The ample holdings of the University Library, which is a legatee of the former library of Jesuit conference and school (1627), include collections such as Fluminensia and Adriatica, some graphic collections, and a collection of rarities with some twenty incunabula.


U bogatom fondu Sveučilišne biblioteke, koja tradiciju crpi iz knjižnice isusovačkog kolegija i gimnazije (1627. god.), izdvajaju se pojedine zbirke poput “Fluminensije”, “Adriatice”, grafičke zbirke i zbirke rijetkosti s dvadesetak inkunabula.


The uppermost floor of the building houses the Museum of Modern and Contemporary Art (formerly the Modern Art Gallery).