With the discriminant analysis a set of 32 descriptors of physiological states was reduced to the smaller set of 13 physiological scales which were the best discriminators of the two groups of subjects.


Diskriminantnom analizom testiran je set od 32 skale samoprocjene vlastitih fizioloških stanja, koji je tijekom analize reduciran na manji homogen set od 13 skala koje najbolje diskriminiraju navedene skupine ispitanika.


This linear combination of physiological indicators has a high internal consistency, and is a reliable measure of the perception of one's own physiological functioning.


Ova linearna kombinacija fizioloških pokazatelja posjeduje visoku internu konzistenciju te se javlja kao pouzdana mjera percepcije vlastitog fiziološkog funkcioniranja.


On the basis of these results, it is concluded that such verbal expression could serve as a valid indirect measure of dominant emotions (hedonic tone).


Na temelju dobivenih rezultata zaključuje se da ovakav verbalni iskaz može poslužiti kao valjana indirektna mjera dominantnih emocija (hedonističkog tona).


Summary: The basic starting points of the research were that (1) the self-concept is closely related to emotional functioning of human being, and that (2) emotions can be treated like traits and personality patterns.


Sažetak: Osnovna postavka ovoga istraživanja je (1) da je samopoimanje tijesno povezano s emocionalnim ustrojstvom ljudskih bića, i (2) da se emocije mogu tretirati poput manje-više konzistentnih crta u teorijama ličnosti.


An instrument for measuring the eight primary emotions according to Plutchik (acceptance, anger, anticipation, disgust, fear, joy, sadness and surprise) was constructed. It was used to investigate the relation between self-concept and emotional structure.


Za utvrđivanje odnosa između samopoimanja i emocionalne strukture konstruiran je instrument koji mjeri osam temeljnih emocija prema Plutchikovoj klasifikaciji (prihvaćanje, ljutnja, predviđanje, gađenje, strah, veselje, tuga i iznenađenje).


The above mentioned emotional dimensions were related to some aspects of self-evaluation (self-esteem, perception of incompetence, fear of negative evaluation, external locus of control).


Ovako mjerene emocije uspoređene su s nekim aspektima samoevaluacije (samopoštovanje, percepcija, nekompetentnosti, strah od negativne evaluacije, eksternalnost lokusa kontrole) da bi se utvrdila struktura uzajamnih odnosa.


According to the results of the factor analysis three distinctive factors emerged.


Dobiveni rezultati sugeriraju tri odvojena faktora.


The self-concept dimension was conceptually different from the emotional system, which was divided into two dimensions -positive and negative emotions.


Dimenzija samopoimanja konceptualno se razlikuje od emocionalnog sustava, koji se dijeli u dvije dimenzije - pozitivnu i negativnu emocionalnost.


Negative aspects of self were closely associated to the dimension of negative emotions.


Negativni aspekti samopoimanja tijesno su povezani s negativnim emocijama.


Practically it means that individuals with lower level of self-evaluation are more likely to experience negative emotions.


To praktički znači da su osobe s nižom razinom samoevaluacije podložnije češćem doživljavanju negativnih emocija.


The conclusion reaffirms the importance of self-system for the quality of human adjustment.


U zaključku se ističe značajnost sustava samopoimanja za kvalitetu ljudske prilagodbe.


Summary: Different techniques for laboratory induction of emotional states and their efficacy are presented.


Sažetak: Prikazane su različite tehnike za laboratorijsku indukciju emocionalnih stanja, te njihova efikasnost.


Main inadequacies of these procedure are reviewed which are primarily related with their demand characteristics, external validity and the structure of induced emotional states.


Navedeni su osnovni nedostaci ovih postupaka, vezani prije svega uz njihovu transparentnost i eksternalnu valjanost, kao i strukturu induciranih emocionalnih stanja.


Although these techniques have many problems, it could be said that they are mainly efficacious, and cause emotional change which are similar with naturally occuring emotional states.


Usprkos brojnim problemima vezanim uz induktivne procedure, može se reći da su one uglavnom efikasne, te da dovode do emocionalnih promjena koje po nekim obilježjima odgovaraju prirodno izazvanim raspoloženjima.


Summary: Some conceptual and methodological problems related to the measuring of different dimensions of emotional experiencing were explored.


Sažetak: Razmotreni su neki metodološki i konceptualni problemi koji se javljaju pri konstrukciji mjernog instrumenta za mjerenje različitih dimenzija emocionalnog doživljavanja.


Primary emotions (acceptance, disgust, anger, fear, joy, and sadness) were selected according to Plutchik's assumptions, and were measured by Likert type scales consisting adequate adjectives.


Emocionalni sustav definiran je na razini šest primarnih emocija, te na razini dva šira faktora, pozitivne i negativne emocionalnosti.


The scales were applied to the sample of 371 university students, showing high internal consistency.


Emocionalne dimenzije nižeg reda, radost, tuga, strah, ljutnja, prihvaćanje i odbijanje odabrane su a priori, na osnovi slaganja različitih klasifikacijskih studija koje ih uključuju kao primarne emocije.


As the primary emotions were significantly correlated, two second order, relatively independent factors were extracted. These factors were correspondent to the dimensions of Positive and Negative affect.


Ove su primarne dimenzije u znatnim međusobnim korelacijama, pa su na osnovi njih ekstrahirana dva faktora drugog reda, pozitivna i negativna emocionalnost, koji su dobrim dijelom međusobno nezavisni.


Results show the importance of hedonic tone as the dominant emotional characteristic.


Ovi faktori, mada sadržajno različiti, pokazuju korespondentnost s dimenzijama Pozitivnog i Negativnog afekta, koje se najčešće dobivaju na razini emocionalnih dimenzija drugog reda, a koje ukazuju na važnost hedonskog tona kao dominantnog emocionalnog obilježja.


Summary: The goal of this research was to investigate the relation betweensex role orientation and components of self-concept.


Sažetak: Cilj je ovoga istraživanja bio utvrditi odnos između spolneorijentacije i određenih aspekata samopoimanja.


Research hasbeen guided by three models: the traditional congruence modelwhich holds that psychological well-being is fostered only whenone's sex role orientation is congruent with one's gender; theandrogyny model which proposes that well-being is maximized whenone's sex role orientation incorporates a high degree of bothmasculinity and femininity, and the empirically based masculinitymodel which posits that well-being is a function of the extentto which one has masculine sex role orientation.


Za ispitivanjetog odnosa uzeta su u obzir tri suprostavljena modela:tradicionalni model kongruencije koji naglašava važnostkongruentnosti spola i spolne orijentacije za psihološko zdravljepojedinca, model androginosti koji pretpostavlja da visokainkorporacija i maskulinosti i femininosti u nečijoj spolnojorijentaciji vodi boljem psihološkom zdravlju, i posljednji,empirijski zasnovan model maskulinosti po kojem je psihološkozdravlje pojedinca u funkciji maskulinih, instrumenalnihkarakteristika.


The resultsof this researsh (hold on 330 college students - 129 male and201 female) were supportive of the masculinity model and additiveconception of androgyny model, because masculinitycharacteristics were stronger and more consistent related withcriterium measures than femininity characteristics. Femininitycharacteristics are also significantly related to criteriummeasures and they independently contribute to higher degree ofself-concept in general.


Rezultati istraživanja koje je provedeno na 330studenata (129 muškaraca i 201 žena) potvrdili su modelmaskulinosti i aditivnu koncepciju androginosti, jer se pokazaloda su maskuline osobine ličnosti jače i konzistentnije povezane smjerama samopoimanja od femininih osobina, ali i feminine osobineznačajno koreliraju s tim mjerama i na taj način, nezavisno jedneod drugih doprinose većem samopoštovanju, osjećajukompetentnosti, manjoj socijalnoj anksioznosti, manjem strahu odnegativne evaluacije i većoj svijesti o sebi kod pojedinaca.


Summary: Because of the differences in the contents of gender stereotypes found in different cultures, new sex role orientation scale, one that would be appropriate for our population, was developed.


Sažetak: Postojeće razlike u sadržajima stereotipa spola u različitim kulturnim sredinama ukazale su na potrebu konstruiranja skale spolne orjentacije primjerene našim uvjetima.


New scale consists of two subscales, masculinity and femininity subscale, whose reliability coefficients (Cronbach alpha) are .90 and .85, respectively.


Novokonstruirana skala sastoji se od dviju supskala, maskulinosti i femininosti, čiji koeficijenti pouzdanosti (Cronbach alfa) iznose .90 i .85.


The scale includes some features specific for our cultural milieu.


Skala sadrži neke osobine specifične za našu sredinu.


Interrelations between masculinity and femininity scores and some sex typed preferences and behaviors were examined, to determine predictive value of masculinity and femininity scale.


Kako bi se utvrdila prediktivna valjanost ove skale, ispitana je povezanost rezultata na skalama maskulinosti i femininosti s rezultatima na skalama preferencije zanimanja i aktualnog spolno tipičnog ponašanja (aktivnosti).


The results show that femininity scale has good predictive value for sex typed preferences and behaviors, but masculinity scale doesn't show such a consistent pattern of results.


Rezultati pokazuju da skala femininosti ima dobru prediktivnu valjanost, dok skala maskulinosti pokazuje složeniji odnos s kriterijskim varijablama.


Summary: The Croatian version of the Kovacs' Child Depression Inventoryhas been presented as a useful instrument for the early detectionof depressive symptoms among elementary school children (as agood screening measure).


Sažetak: Prikazana je prilagodba Skale depresivnosti za djecu autoriceMarie Kovacs koja se pokazuje kao praktičan instrument za ranootkrivanje depresivnih simptoma kod osnovnoškolske djece (kaodobra screening mjera).


The inventory has a good internalconsistency (Cronbach alpha = .82) and it is able todifferentiate the children who are seeking professional help inmental health facilities from the control group of children.


Skala ima zadovoljavajuću internukonzistenciju (Cronbach alfa = .82) i dobro razlikuje djecu kojase javljaju u ustanove za mentalno zdravlje od kontrolne grupedjece.


Theaffect of the children's age is significant (older children havehigher results), but there is no significant effect of thechildren's sex.


Uočen je značajan efekt dobi (starija djece postižuznačajno veće rezultate), ali ne i spola djece.


A trend toward more depressive symptoms amonggirls was found only in the group of older children.


Postoji, međutim,trend da se kod starije djece počinju uočavati razlike međuspolovima, u smislu izraženije depresivnosti kod djevojčica.


Summary: The range of the research results and experience on the possibleimpact of the war stress on childrens psychological functioningwas described.


Sažetak: Prikazan je pregled rezultata niza istraživanja i dosadašnjihiskustava o utjecaju ratnih stresova na psihičko funkcioniranjedjece.


The most common reactions of children at differentage groups were considered (from preschool to late adolescence).The suggestions for recommended reactions toward children werepresented, to lessen the possible negative consequences ofdifferent traumatic experiences that children had been exposedto.


Posebno su razmotrene najčešće reakcije u pojedinoj dobi(od predškolskog uzrasta do kasne adolescencije). Date su ipreporuke o poželjnim načinima reagiranja prema djeci, koji moguspriječiti ili barem ublažiti moguće negativne posljedicerazličitih traumatskih iskustava kojima su djeca izložena.


Summary: Two groups of Croatian children, refugees and local children,were assessed for their psychological status.


Sažetak: Ispitane su emocionalne reakcije dviju grupa djece: djeceprognane iz svojih domova i grupe domicilne djece.


Both groups showedmore depressive symptoms in comparison with the children of thesame age assessed before the war in Croatia.


Utvrđeno je daobje grupe izražavaju više depresivnih simptoma u odnosu na djecuslične dobi ispitanu prije početka rata u Hrvatskoj.


The war stress had a negative impact on the emotional functioning of all children,with displaced children manifesting more negative emotions,especially sadness and fear.


Zaključujese da ratni stres ima negativan utjecaj na emocionalnofunkcioniranje sve djece, s tim da prognana djeca izražavaju višenegativnih emocija (osobito tuge i straha).


The findings on poor knowledge ofboth parents' and teachers' about their children's mood deservespecial attention because of the increased risk for the children.This phenomenon is more obvious in the group of displacedchildren.


Posebnu pažnjuprivlači podatak koji ukazuje da roditelji i nastavnici slabopoznavaju raspoloženja djece, što osobito dolazi do izražaja ugrupi prognanika, te može biti dodatni stres za djecu.


Consideration shoud be given to working with theparents, and not just the children, in order to promotechildren's mental health.


Preporučase da se u cilju prevencije mentalnog zdravlja djece, osim djece,radom obuhvate i njihovi roditelji.


Summary: The aim of this study was to develop the Croatian inventory for assessing different strategies that people use when under stress, and to compare it to the inventory named Coping Orientation to Problems Experienced (COPE) - a translataion of the multidimensional measures of coping by Carver, Scheier and Weintraub (1989) which was used as the basis for construing the new inventory, along with the two scales specific for Croatian respondents.


Sažetak: Cilj je ovog rada konstruiranje upitnika suočavanja sa stresnim situacijama za naše jezično područje i na našoj populaciji. Kao polazište je korištena višedimenzionalna mjera suočavanja sa stresom 'Coping Orientation to Problems Experienced' (COPE, Carver, Scheier, Weintraub, 1989).


Results were obtained on the sample of undergraduate students (N=403) at the University of Rijeka, analyzed and than compared to the dispositional version of the original COPE inventory.


U prvom je dijelu ispitivanja primijenjen prilagođeni COPE upitnik koji je sadržavao neke dodatne ljestvice specifične za našu populaciju. Ispitanici su bili studenti različitih fakulteta riječkog Sveučilišta (N=403).


The second part of the study investigates the relations between dimensions of coping measured by the new inventory, some relevant traits and aspects of the self-concept, as well as with the measure of the perceived social support on the sample of the urban, well educated, employed women from towns Zagreb and Rijeka, and the University students sample.


Uspoređeni su rezultati novog 'Upitnika suočavanja' s izvornim COPE upitnikom. U drugom dijelu istraživanja ispitane su relacije stilova suočavanja s nekim relevantnim crtama ličnosti, različitim dimenzijama samopoimanja, te percepcijom socijalne podrške na uzorku zaposlenih, obrazovanih žena.


In the third part of this study the results obtained in the dispositional form of the inventory are compared to the agregated measure of the three situational versions of the same inventory.


Na kraju je uspoređena dispozicijska forma 'Upitnika suočavanja' s agregiranom mjerom situacijskog oblika upitnika, i prikazane su različite karakteristike Upitnika dobivene njegovom primjenom u trima različitim situacijama.


Summary: Investigations of mood structure are to be found in the frame of two empirical and theoretical conceptions.


Sažetak: Istraživanja strukture raspoloženja odvijaju se u okviru dviju empirijskih i teorijskih strategija.


The first includes a number of so called primary emotions, and the second is primarily directed to a small number of mood dimensions.


Jedna uključuje postojanje većeg broja užih emocionalnih kategorija, dok je druga prvenstveno usmjerena na manji broj osnovnih emocionalnih dimenzija.


Different multifactorial conceptions reflect the quality of experiencing mood better, and are often more applicable in clinical and research domains when compared with dimensional models of mood structure, which, in turn, have better integrative and heuristical usefulness, because they make generating testable predictions about mood effects on different kinds of behaviours, and economical organization of large number of facts about moods possible.


Dok različite multifaktorske koncepcije bolje odražavaju doživljajnu stranu raspoloženja, te su stoga često primjenjivije u kliničkom i istraživačkom radu, dimenzionalni modeli imaju veću integrativnu i heurističku vrijednost, omogućavajući generiranje testabilnih predikcija o efektima raspoloženja na različite oblike ponašanja, te ekonomičnu organizaciju velikog broja činjenica o raspoloženjima.


In the frame of both aforementioned approach, the most important models of mood structure, as well as some problems with regard of mood measuring, is presented.


Prikazani su najznačajniji modeli strukture raspoloženja unutar svakog od ovih pristupa, a navedeni su i problemi u vezi s mjerenjem raspoloženja putem samoprocjena kao i problemi u vezi s utvrđivanjem njegove strukture.


Different conceptions about dynamic features of mood (mood variability, mood intensity) are also presented.


Osim različitih modela koji zahvaćaju strukturu trenutnog raspoloženja, prikazane su i različite koncepcije koje se odnose na njegova dinamička obilježja, prvenstveno varijabilitet i intenzitet.


As a conclusion, the need for using the other measures of mood (different behavioral and physiological measures, mood sensitive tasks) together with self report, and mood structure which would adequately integrate the structure of actual mood with it's dynamic characteristics, is emphasized.


Naglašena je potreba za korištenjem i drugih mjera pri utvrđivanju strukture raspoloženja (bihevioralne i fiziološke mjere, različiti zadaci koji su osjetljivi na promjene u raspoloženju), a ne samo onih koje se zasnivaju na samoprocjenama, kao i potreba za modelom strukture raspoloženja koji će odgovarajuće integrirati strukturu trenutnog raspoloženja s njegovim brojnim dinamičkim obilježjima.


Summary: The relationship of extraversion and neuroticism with emotional states of joy, sadness, fear, anger, acceptance and rejection, as well as with two second order dimensions of mood, positive and negative mood, were examined.


Sažetak: Ispitivan je odnos ekstraverzije i neuroticizma s emocionalnim stanjima radosti, žalosti, straha, ljutnje, prihvaćanja i odbijanja, kao i s dvije hijerarhijski više dimenzije raspoloženja, pozitivnim i negativnim raspoloženjima.


Results show that extraversion is primarily correlated with positive emotional states and neuroticism with negative, on both hierarchical levels of mood dimensions.


Dobiveni rezultati pokazali su da je ekstraverzija primarno povezana s pozitivnim emocionalnim stanjima, a neuroticizam s negativnim, i to bez obzira da li raspoloženja promatramo u terminima specifičnih emocionalnih dimenzija ili u terminima dviju širih dimenzija, pozitivna i negativna raspoloženja.


Two dimensions of personality and multidimensional model of mood structure show high degree of structural overlap. Two-dimensional space, extraversion-positive moods and neuroticism-negative moods, represents a good frame of reference for common description of personality and emotional states.


Ove dvije dimenzije ličnosti i višefaktorski model strukture raspoloženja korišten u ovom istraživanju pokazuju relativno visok stupanj strukturalnog preklapanja, tako da dvodimenzionalni sustav, ekstraverzija-pozitivna raspoloženja i neuroticizam-negativna raspoloženja, predstavlja adekvatan referentni okvir za zajedničku deskripciju i ličnosti i emocionalnih stanja.


Examination of differences in positive and negative mood between four types of personality shows that emotional unstable introverts have the worst emotional structure and stable extroverts have the best, having in mind hedonic tone of mood.


Ispitivanje razlika u pozitivnom i negativnom raspoloženju između četiri grupe koje se mogu dobiti na osnovi izraženosti ekstraverzije i neuroticizma pokazuje da najlošiju emocionalnu strukturu imaju neurotički introverti, a najbolju stabilni ekstraverti.


Emotional unstable extroverts and stable introverts have emotional structure with both kind of mood, positive and negative.


Neurotički ekstraverti i stabilni introverti imaju u svojoj prevladavajućoj emocionalnoj strukturi i pozitivnih i negativnih elemenata.


Summary: The aim of this study is to develop an instrument for measuring different aspects of personality relating to the Croatian language and following the so-called lexical approach.


Sažetak: Svrha ovog istraživanja je konstrukcija mjernog instrumenta za zahvaćanje različitih aspekata ličnosti na hrvatskom jeziku, korištenjem tzv. leksičkog pristupa.


Factor analysis of verbal items - personality-descriptive adjectives used in everyday language - showed the emergence of five factors.


Faktorska analiza verbalnih čestica - pridjeva koji se u svakodnevnom jeziku koriste za označavanje atributa ličnosti - rezultirala je pojavom pet faktora.


These factors show a substantial correspondence with basic personality dimensions within the lexical approach, obtained in other languages, and they are interpreted and labelled according to their original names: Emotional Stability (F1), Extraversion (F2), Agreeableness (F3), Conscientiousness (F4), and Intellect/Opennes to Experience (F5).


Ovi faktori pokazuju znatnu korespondentnost s osnovnim dimenzijama leksičkog pristupa u istraživanju strukture ličnosti, dobivenih na ostalim jezicima, te su interpretirani i označeni u skladu sa originalnim nazivima: Emocionalna stabilnost (F1), Ekstraverzija (F2), Ugodnost (F3), Savjesnost (F4), te Intelekt/Otvorenost za iskustva (F5).


Beside the confirmation of the five-factor structure, the results show certain specificities in the Croatian language.


Uz potvrdu pet-faktorske strukture, rezultati pokazuju i određene specifičnosti na hrvatskom jeziku.


Deviations from the original English structure primarily concern the order of factors and their contents.


Odstupanja od izvorne strukture na engleskom jeziku odnose se prije svega na redoslijed po veličini i sadržaj pojedinih faktora.


All developed self-ratings scales have satisfactory internal consistency (Cronbach-alpha).


Sve konstruirane skale samoprocjene pokazuju zadovoljavajuću internu konzistenciju.


This is a preliminary version of the scale, since it will be modified and changed, and it could serve as a descriptive taxonomy for developing new instruments for a more detailed investigation of certain aspects of personality structure.


Ovu verziju mjernog instrumenta treba shvatiti kao preliminarnu, budući da će se dalje nadopunjavati i mijenjati, a kao deskriptivna taksonomija može poslužiti za razvoj novih mjernih instrumenata kojima će se pojedini aspekti strukture ličnosti detaljnije istražiti.


Summary: Emotional reactivity represents a measure of intensity with which people experience emotional states.


Sažetak: Emocionalna reaktivnost ogleda se u intenzitetu kojim pojedinci doživljavaju emocionalna stanja.


Some previous theoretical and empirical conceptions have shown that emotional reactivity represents relatively stable individual differences in emotional reactions regardless of their hedonic tone.


Neke prethodne teorijske i empirijske koncepcije ukazivale su da emocionalna reaktivnost reprezentira relativno stabilne individualne razlike u emocionalnom reagiranju bez obzira na hedonski ton.


Factor analysis of translated and adapted version of AIM shows that there is not only one major dimension that underlies the 28-item set, but three.


Faktorska analiza rezultata dobivenih primjenom prevedene i prilagođene verzije upitnika pokazala je da ovaj konstrukt nije jednodimenzionalan, nego da je njegova latentna struktura trofaktorska.


These factors differ between each other in hedonic tone as well as activation.


Dobiveni se faktori međusobno razlikuju s obzirom na hedonski ton i aktivaciju.


This structure is considered in the context of the current dimensional conceptions of mood structure and some physiological and neuroanatomic mechanisms which underlie emotional functioning.


Ova struktura razmatrana je u kontekstu suvremenih dimenzionalnih koncepcija strukture raspoloženja i nekih fizioloških i neuroanatomskih mehanizama koji se nalaze u osnovi emocionalnog funkcioniranja.


Firstly, the relationship of these components and different dimensions of emotional experiences derived on the bases of interindividual variability was investigated. Secondly, the relationship of the same components of emotional reactivity with the intensity and variability of intraindividual emotional changes, and thirdly with Eysenck dimensions of personality, were determined.


Konstruktna valjanost dobivenih komponenti emocionalne reaktivnosti ispitivana je na više načina: utvrđivanjem relacija s različitim dimenzijama emocionalnog doživljavanja dobivenim na osnovi interindividualnog varijabiliteta, zatim s intenzitetom i varijabilitetom intraindividualnih emocionalnih promjena, te s Eysenckovim dimenzijama ličnosti.


The validity of emotional reactivity components is considered satisfactory, since, on the basis of them, the intensity and variability of emotional changes, but depending on their hedonic tone, could be predicted.


Dobiveni rezultati upućuju na zadovoljavajuću valjanost komponenti emocionalne reaktivnosti, budući da se na osnovi njih relativno dobro mogu predvidjeti i intenzitet i varijabilitet emocionalnih promjena, ali u zavisnosti od njihovog hedonskog tona.


Summary: Psychoneuroimmunology describes a new multidisciplinary area ofresearch that has as its focus the dynamic interactions amongbehavioral factors, the central nervous system, the endocrine andthe immune system.


Sažetak: Termin 'psihoneuroimunologija' se odnosi na novomultidisciplinarno područje istraživanja koja se usmjeravaju nadinamičku interakciju između bihevioralnih faktora te živčanog,endokrinog i imunološkog sustava.


The goal of this research is to provide acomprehensive understanding of the role of psychosocial,neuroendocrine and immunologic factors in provoking illness.


Cilj je psihoneuroimunološkihistraživanja otkrivanje i objašnjavanje interakcija izmeđusocijalnih, psiholoških, neuroendokrinih i imunoloških faktorakoji doprinose nastanku bolesti.


Thisarticle provides a brief overview of the history and currentstatus of the psychoneuroimmunology research, as well asspeculation on likely future directions.


Ovaj rad daje kratak pregledpovijesti i sadašnjeg statusa istraživanja na područjupsihoneuroimunologije te smjernice njihova budućeg razvoja.


Summary: The manifestations of depression and depressive disorders aredescribed with the main etiologic approaches.


Sažetak: U radu se opisuju karakteristike i manifestacije depresivnosti idepresivnih poremećaja u djetinjstvu i adolescenciji, te osnovnipristupi objašnjavanju njihove etiologije.


Data on theprevalence of childhood depression, related factors andcomorbidity with other psychopathology are presented.


Prikazani su podaci oprevalenciji dječje depresije, pratećim karakteristikama, kao injenom komorbiditetu s drugim psihopatološkim stanjima.


The specialemphasis have been given to the psychosocial functioning ofdepressed children, the developmental changes and sex differencesin the structure of depression.


Posebnose razmatra psihosocijalno funkcioniranje depresivne djece,promjene u strukturi depresivnosti do kojih dolazi tijekomrazvoja, kao i razlike u manifestacijama kod djece i omladinerazličita spola.


The main assessment techniquesfor childhood depression have been also described.


Prikazane su i različite tehnike procjenedepresivnosti u razvojnoj dobi.


The typicalcourse and outcome, expected prognosis of childhood depressionwith some basic treatment approaches are given at the end of thepaper.


Na kraju su opisani tipičniishodi i očekivana prognoza depresivnih poremećaja u djetinjstvu,te pokušaji njihova tretmana.


Summary: The concept of hopelessness in children and its relationship withsuicidality, depression and children self-concept have beenexplained. Shortened and adapted version of the HopelessnessScale for Children (Kazdin et al., 1986) have been described,with the item analysis and the factor structure of the scale.


Sažetak: U radu se objašnjava pojam beznadnosti kod djece, te njegov odnossa pojavom suicidalnosti, depresivnim stanjima i poimanjem sebe.Prikazana je prilagođena i skraćena verzija originalne TheHopelessness Scale for Children (Kazdin i sur., 1986), analizačestica te faktorska struktura skale.


Therelationship of the hopelessness results with the childrenself-esteem, depression and the perception of social support havebeen presented.


Utvrđena je i povezanostrezultata sa samoprocjenama djece na Skali samopoštovanja i Skalidepresivnosti.


Some suggestions for the preventive use of thescale have been given at the end of the paper.


Na kraju su date preporuke za upotrebu skale upreventivne svrhe.


Summary: The psychological hot-line started in October 1991.


Sažetak: Telefon za psihološku pomoć u Rijeci započeo je s radom 19.listopada 1991. godine s ciljem pružanje psihološke podrške ipreporuka o prilagodbi na izvanredne ratne uvjete te savjeta oponašanju u kriznim trenucima.


It's firstintention was to provide psychological support and help theadaptation to the war crisis situation.


Već nakon četveromjesečnog radaprovedena je analiza poziva kojom je utvrđeno da učestalostpoziva neposredno vezanih za ratnu situaciju opada od 52% ulistopadu 1991. godine na svega 9% u veljači 1992. godine, pričemu je ukupan broj poziva u porastu.


The analysis after fourmonths work showed decrease of the calls directly related to thewar situation, from 52% in October 1991, to 9% in February 1992,with the overall number of calls increasing.


Analiza poziva nakon godinudana rada Telefona ukazuje da je svega 15% poziva neposrednovezano za ratnu situaciju, pri čemu su pozivi prognanika kao ičlanova HV izuzetno rijetki (cca 3%).


The most oftenreasons for calling the hot-line are: the communicationsproblems, various fears, anxiety states, depression, loneliness,general dissatisfaction with life, and the problems of thechronic psychiatric patients.


Najčešći razlog pozivagrađana su problemi u komunikaciji s članovima obitelji i drugimosobama, te različiti strahovi, tjeskobna stanja, depresivnost,osamljenost, opće nezadovoljstvo, kao i problemi kroničnihpsihijatrijskih bolesnika.


Women call more often than men (70%of the cases), basically for their own problems, and sometimesbecause of the children of other family members.


Žene zovu značajno češće nego muškarci(70% ukupnih poziva), i to prvenstveno zbog sebe, a zatim zbogdjece ili drugih članova obitelji.


Related to the age of the client, the most frequentare the middle age callers (between 30 and 50). Children callextremely rarely (1% of all calls).


Analiza poziva s obzirom nadob, bračno stanje i zaposlenost, ukazuje da najčešće zovu osobekoje su u braku (43%), one koje su zaposlene (31%), te osobesrednje dobi (30-50 godina), a vrlo rijetko djeca (svega 1%poziva).


The age difference betweenmen and women have been noticed. The most frequent age groupamong men is under 30, and among women between 30 and 50.


Primijećuje se razlika u dobnoj strukturi muškaraca ižena, na taj način da je među muškarcima najzastupljenija mlađadob (ispod 30 godina), a među ženama srednja (30-50 godina).


Thereis no significant difference between men and women, related tothe reasons for making a call.


Nijeutvrđena razlika u sadržaju poziva između muškaraca i žena.


Summary: The content of gender stereotypes was examined on therepresentative sample of citizens from city Rijeka (N=679), andwas compared with western countries' gender stereotypes using thecheck-list technique.


Sažetak: Ispitan je sadržaj stereotipa spolnih crta metodom ček-liste nareprezentativnom uzorku stanovnika grada Rijeke (N=679) iuspoređen s već postojećim sadržajima spolnih stereotipa uzapadnim zemljama.


The results suggest that our subjects didnot differentiate between men and women to the degree that wasexpected according to the content of western gender stereotypes.On the contrary, the results speak more about the influence thatgeneral as well as actual social values have on theconceptualization of men and women in our society.


Sadržaj stereotipa tipičnog muškarca i ženedobiven u ovom istraživanju upućuje na to da ispitanici nerazlikuju muškarce i ženu u onoj mjeri u kojoj bi se to mmogloočekivati na temelju rezultata ispitivanja stereotipa spola uzapadnim zemljama. Rezultata ukazuju na utjecaj općih društvenihvrijednosti u konceptualizaciji tipične žene i tipičnog muškarcau našem društvu.


There are someinteresting differences found in the contents of genderstereotypes regarding the sex of subjects, pointing to the factthat men and women perceive members of the opposite sex more interms of traditional gender stereotypes than same sex members.


S obzirom na spol ispitanika - nosiocastereotipa utvrđene su razlike u sadržaju stereotipa muškarca ižene kada su nosioci stereotipa osobe istog, odnosno suprotnogspola.


Summary: On the sample of 71 subjects the relations between different dynamic features of positive and negative mood and their lower order factors are examined, using idiographic - nomothetic approach.


Sažetak: Na uzorku od 71 ispitanika ispitivani su odnosi između različitih dinamičkih obilježja pozitivnoga i negativnoga raspoloženja, te njihovih specifičnih komponenti, korištenjem tzv. idiografičko - nomotetičkog pristupa.


Regarding average intraindividual mood, obtained results show that lower order mood factors are highly correlated within two categories of hedonic tone.


S obzirom na prosjek raspoloženja, dobiveni rezultati pokazuju da su i na razini intraindividualnog varijabiliteta specifični faktori raspoloženja međusobno znatno povezani unutar dominantnih kategorija hedonskog tona.


The results also show rather strong tendency toward variability which is mainly independent from hedonic tone. These results confirm assumption about one general factor of affective variability.


S obzirom na varijabilitet, rezultati pokazuju da postoji relativno snažna tendencija k varijabilnosti koja je dobrim dijelom nezavisna od hedonskoga tona, što potvrđuje pretpostavku o postojanju jednoga općeg faktora afektivne varijabilnosti.


The relation between average mood and variability shows that subjects with higher variability of negative mood have also higher average negative and lower positive mood.


Odnos između prosjeka i varijabiliteta raspoloženja pokazuje da je veći interdnevni varijabilitet negativnih raspoloženja povezan s porastom prosječnih negativnih raspoloženja i smanjenjem pozitivnih.


The dependency of mood across time examined by autocorrelations shows that both higher and lower order mood dimensions are low dependent across time.


Autokorelacije govore o relativno niskoj vremenskoj zavisnosti raspoloženja i na razini hijerarhijski viših i na razini specifičnih dimenzija raspoloženja.


However, within the same category of hedonic tone mood dimensions are also highly correlated regarding day-to-day dependency.


Međutim, dimenzije raspoloženja koje su slične po svom hedonskom tonu međusobno znatno kovariraju i s obzirom na stupanj vremenske zavisnosti.


Cross-correlations between higher order positive and negative mood dimensions are highly negative, but only within one day.


Kroskorelacije pokazuju da su pozitivna i negativna raspoloženja povezana visoko i negativno, ali samo unutar jednog dana.


These two dimensions are independent with the lag of one day.


Pri pomaku od jednog dana ove su dvije dimenzije međusobno nezavisne.


The implications of these results for further clarifications of different mood regulations mechanisms and traditional mood measurement procedures are discussed.


Dobiveni su rezultati komentirani u kontekstu različitih mehanizama regulacije raspoloženja, a naznačene su i njihove glavne implikacije na uobičajene postupke mjerenja raspoloženja.


Summary: The purpose of this study was to examine the effects of Eysenck's personality traits on coping styles and moods as well as the effects of coping styles on moods.


Sažetak: Cilj ovog istraživanja bio je ispitati izravne i neizravne odnose Eysenckovih crta ličnosti sa stilovima suočavanja i raspoloženjem, te odnose stilova suočavanja s raspoloženjem.


On the sample of 177 subjects Eysenck's Personality Questionnaire (EPQ), a Coping Orientation to Problems Experienced questionnaire (COPE) and mood scale aimed at assessing the usual positive and negative moods were administered.


Na uzorku od 177 ispitanika primijenjeni su Eysenckov upitnik ličnosti (EPQ), upitnik stilova suočavanja sa stresnim situacijama (COPE) i skala raspoloženja namijenjena procjeni uobičajenog pozitivnog i negativnog raspoloženja.


The results obtained show a strong direct effects of Eysenck's personality traits on positive and negative moods, while their effects on coping styles in stressful situations were considerably lower.


Dobiveni rezultati pokazuju snažnu povezanost Eysenckovih crta ličnosti s pozitivnim i negativnim raspoloženjem, dok su njihove povezanosti sa stilovima suočavanja sa stresom znatno niže.


Coping styles, especially avoidance and problem-focused, contribute to the emotional outcomes directly and indirectly, mediating the effects of Eysenck's personality traits on moods.


Stilovi suočavanja, pogotovo dezangažman i problemu usmjereno suočavanje, doprinose emocionalnim ishodima i izravno i neizravno, posredujući odnose Eysenckovih crta ličnosti s raspoloženjem.


Summary: On the sample of 69 subjects absolute and relative accuracy in the recall of mood is examined.


Sažetak: Na uzorku od 69 ispitanika nastojalo se ispitati kolika je apsolutna i relativna točnost pri dosjećanju raspoloženja.


Absolute accuracy is operationalized as difference between average daily assessments of mood for the period of 35-42 days and global mood assessment for this period obtained one week after finishing daily assessment.


Apsolutna točnost operacionalizirana je kao razlika između prosječnih dnevnih procjena kroz period od 35 do 42 dana i krajnje procjene raspoloženja za taj isti period, koja je od ispitanika tražena tjedan dana nakon završetka dnevnoga procjenjivanja.


Relative accuracy is defined as correlation between average daily and global mood assessments, and it reflects rank order stability of subjects, regardless of absolute accuracy.


Relativna se točnost odnosi na povezanost prosječnih dnevnih procjena i krajnjih procjena i ona odražava stabilnost poretka ispitanika, bez obzira na apsolutnu točnost.


Statistically significant differences between average daily and global mood assessments are obtained for higher order positive and negative mood factors, for all lower order positive mood factors and for sadness as lower order negative mood factor.


Rezultati pokazuju da postoje statistički značajne razlike između prosječnih dnevnih i konačnih procjena i kod pozitivnoga i kod negativnoga raspoloženja, kod svih specifičnih faktora pozitivnoga raspoloženja, te kod žalosti kao specifičnoga faktora negativnoga raspoloženja.


Global mood assessments are significantly higher for these mood dimensions.


U svim su slučajevima krajnje procjene statistički značajno više u odnosu na prosječne dnevne procjene.


High and statistically significant correlations between average daily and global mood assessments are obtained for all dimensions of mood. These results show satisfactory relative accuracy in the recall of mood.


Korelacije između prosječnih dnevnih i krajnjih procjena statistički su značajne i visoke za sve dimenzije raspoloženja bez obzira na hedonski ton, pa se može govoriti o zadovoljavajućem stupnju relativne točnosti.


The results obtained are explained regarding different operationalizations of dynamic mood dimensions and processes of mood regulation.


Dobiveni su rezultati komentirani u kontekstu različitih načina operacionalizacije dinamičnih obilježja raspoloženja, te procesa njegove regulacije.


Summary: Relations between emotional states and various characteristics of personality are reviewed in this article.


Sažetak: U ovom su radu prikazani odnosi emocionalnih stanja s različitim karakteristikama ličnosti.


Theoretical bases for examination of these relations which originate from some contemporary theories of emotion and from different conceptualizations of personality are presented.


Naznačena su osnovna teorijska ishodišta za ispitivanje ovog odnosa, koja s jedne strane proizlaze iz nekih suvremenih konceptualizacija emocija, a s druge iz različitih shvaćanja porijekla, strukture i dinamike ličnosti.


Relations between various characteristics of emotional states (intensity, variability) with Eysenck's and five-factor model of personality structure are showed.


Prikazan je odnos različitih obilježja emocionalnih stanja (intenzitet, varijabilitet) s osnovnim modelima strukture ličnosti kao što su Eysenckov i petofaktorski model.


The role of cognitive factors for emotional functioning, especially in the context of some theories of emotion and self-concept, is presented.


Također je prikazana uloga kognitivnih faktora pri emocionalnom funkcioniranju, kako u kontekstu nekih teorija emocija, tako i u okviru kognitivne reprezentacije vlastite ličnosti, tj. samopoimanja.


Research which suggest that emotional states are linked with dimensions of cognitive appraisal and coping styles are also reviewed.


Navedena su i istraživanja koja ukazuju na povezanost emocionalnih stanja s osnovnim dimenzijama kognitivne procjene, te stilovima suočavanja sa stresom.


Various features of personality are rather strongly linked with emotional states.


Različita su obilježja ličnosti relativno snažno povezana s emocionalnim stanjima.


However, these relations could be accomplished in different ways making it difficult to infer about causal relations.


Međutim, ta se povezanost može ostvarivati na različite načine, pa je stoga teško govoriti i o uzročnim odnosima.


The necessity for examination the whole emotional reaction (including their intensity, duration, action readiness...) and their dynamic relationship with personality, especially in the developmental context, is emphasized.


Naglašena je potreba za ispitivanjem cjelovite strukture emocionalne reakcije (uzimajući u obzir i njezin intenzitet, trajanje, akcijske tendencije povezane s određenim emocionalnim stanjem i sl.) u odnosu na obilježja ličnosti, te ispitivanje dinamičkog odnosa između emocija i ličnosti, prvenstveno u razvojnom kontekstu.


Future research should also take into account qualitative differences between various affective processes (affect, mood and emotion), because their cognitive, motivational and behavioral consequences are very different.


Pri tome bi naredna istraživanja u obzir trebala uzeti i kvalitativne razlike koje postoje između različitih afektivnih fenomena (afekti, emocije i raspoloženja), jer ispitivanja pokazuju da su njihove kognitivne, motivacijske i ponašajne posljedice vrlo različite.


Summary: A group test named "Maturity for School Test" was developed in order to assess the developmental characteristics of children connected with coping with demands of entering elementary school.


Sažetak: Za potrebe provjere razvojnih obilježja djeteta povezanih s uspješnošću sučeljavanja sa zahtjevima koje postavlja polazak u školu izrađen je grupni test pod nazivom "Test zrelosti za školu" (TZŠ).


Psychometric properties of this instrument were examined on several samples of children tested before entering elementary school.


Provjera mjernih značajki testa vršena je na različitim uzorcima djece testirane prilikom upisa u školu.


Criterion as well as construct validity was investigated.


Valjanost je provjeravana kriterijski i konstruktu orijentiranim pristupima.


Prognostic validity for accademic success measured by separate estimation scales was determined on two successive samples (N=72 and N=118) reaches reliably the value of .70.


Prognostička valjanost za uspjeh u školi, koji je mjeren posebnim ljestvicama procjene, utvrđena na dvama sukcesivnim uzorcima (N=72 i N=118), dosljedno doseže vrijednost od 0,70.


When testing construct validity (N=826), significant relationships with age, kindergarten attendance, and aglomerational origin was obtained.


U okviru provjere konstruktne valjanosti (N=826) utvrđena je značajna povezanost s dobi, duljinom pohađanja vrtića i aglomeracijskim porijeklom ispitanika.


These results confirm Piagetian foundation of this test, which means that it is determined not only by maturation factor but also by interaction of the child with his environment.


Ovi rezultati potvrđuju pijažeovsku zasnovanost testa kao mjere obilježja determiniranog ne samo faktorima maturacije nego i interakcije s okolinom.


That was the reason for changing the title of the test to "Readiness for School Test".


Stoga je promijenjen naziv testa u "Test spremnosti za školu" (TSŠ).


The reliability obtained using test-retest method was .87, split-half reliability was .95 and Cronbach-alpha .92.


Pored valjanosti provjerena je i pouzdanost metodama: retesta (0,87), polovica (0,95) i unutrašnje konzistencije (0,92).


The discriminativity coefficient (Ferguson-delta) was .95, and objectivity obtained by means of interrater correlation is .97.


Osjetljivost testa iznosi 0,97, a objektivnost 0,99.


Test is appropriate for the children of 6-7 years.


Test je primjeren ispitanicima dobi 6-7 godina.


Summary: Sexual self-schemas are cognitive generalizations about sexual aspects of oneself that are derived from past sexual experience, manifested in current experiences, influental in processing of sexually relevant social information, and guide sexual behaviour.


Sažetak: Seksualna self-shema je aspekt samopoimanja koji se razvija iz prošlih iskustava, očituje se u aktualnim iskustvima, utječe na procesiranje seksualno relevantnih informacija i upravlja seksualnim ponašanjem.


In the first part of research, a measures of cognitive self-view of pwn sexuality were developed (sexual self-consciousness, readiness for sexual action, inclination to sexual adventurism, the level of negative sexual emotionality, perception of sexual incompetence, and the level of sexual well-being).


U prvom dijelu istraživanja razvijen je instrumentarij za mjerenje seksualne self-sheme i nekih drugih aspekata seksualnog samopoimanja (svijest o vlastitoj seksualnosti, spremnost na seksualnu akciju, sklonost seksualnom avanturizmu, razina zadovoljstva vlastitim seksualnim životom, percepcija vlastite seksualne kompetentnosti, te stupanj negativne emocionalnosti vezan uz vlastitu seksualnost).


In the second part, interactions between gender and sexual self-schemas, with mentioned cognitive, and emotional aspects of sexuality were tested.


U drugom dijelu istraživanja provjereni su interakcijski odnosi spola i seksualne shematiziranosti s ostalim, već navedenim kognitivnim i emocionalnim aspektima samopoimanja.


Summary: The article deals with the differences in depressive symptoms among boys and girls in preadolescence and young adolescence.


Sažetak: U radu se razmatraju razlike u izraženosti simptoma depresivnosti kod dječaka i djevojčica u razdoblju djetinjstva i rane adolescencije.


It was found that older children of both sex are less satisfy with their school achievement and physical appearance than younger children.


Uočava se da starija djeca oba spola izražavaju više nezadovoljstva svojim školskim uspjehom i fizičkim izgledom od mlađe djece.


Assessment of age differences separately among girls and among boys shows that adolescent girls say they more often feel down and they worry more about their future than younger girls.


Razmatranjem ovih dobnih razlika posebno u grupi dječaka a posebno u grupi djevojčica uočava se da, pored nezadovoljstva školskim uspjehom i fizičkim izgledom, starije djevojčice izražavaju više potištenosti i zabrinutosti za osobnu budućnost od mlađih djevojčica.


The same symptoms do not discriminate between preadolescent and adolescent boys.


Isti simptomi ne razlikuju skupine mlađih i starijih dječaka.


Besides, the higher prevalence of depressive mood and stronger decrese in self-esteem in adolescence can be noticed in girls than in boys.


Osim toga, djevojke pokazuju izraženije povećanje depresivnog raspoloženja te jači pad samopoštovanja u adolescenciji u odnosu na dječake.


Summary: The aim of this study was the development of a coping inventory in Croatian language to assess the different ways in which people respond to stress.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je odrediti neke aspekte samopoimanja, emocionalnog doživljavanja, percepcije osobnih problema i neke navike kod ovisnika o teškim drogama.


Summary: Some recent investigation (Borkenau, 1986, 1987; Semin, 1988, 1989; Smedslund, 1987) point out that semantic analysis of verbal items in personality questionnaires could provide a relevant basis for assessing psychometric properties.


Istraživanje je provedeno tijekom jedne kalendarske godine u manjim grupama sudionika treninga za rast i razvoj ličnosti.


The research was carried out during a year period in smaller groups, on a total number of 371 volunteers, participants in a personal growth training.


Od 371 sudionika koji su iskazivali različite vidove neprilagođenog ponašanja, stotinu ih je bilo deklariranih ovisnika.


The subjects were persons with different kinds of psychological problems, very heterogeneous according to sex, age, and socio-economic status.


Na početku treninga primijenjene su ljestvice samoprocjene koje su mjerile različite aspekte samopoimanja, emocionalnosti i percepcije osobnih problema.


Among them were also 100 drug addicts. At the beginning of the training the self-rating scales were applied which measured different aspects of self-concept, emotional experiencing, and the perception of personal problems ofof subjects.


Dobiveni rezultati ukazuju na to da se ovisnici razlikuju od ostalih ispitanika koji su činili konstrolnu skupinu po statistički značajno nižem samopoštovanju i stupnju osobnog zadovoljstva životom, po nižoj ustrajnosti i nižoj privatnoj svijesti o sebi.


The obtained results show that, compared with control groupm drug users show significantly lower self-esteem and level of well-being, lower persistance and determination, and lower level of private self-consciousness. They express more anger, and less joy and happiness.


U usporedbi s kontrolnom skupinom ovisnici su svjesniji osobne odgovornosti za vlastite probleme, i svjesniji su problema koje zadaju svojoj rodbini.


Drug users also use significantly more tranquilizers, and they smoke more.


Oni također vide svoje probleme teže rješivima od sudionika kontrolne skupine.


In comparison with the control group, drug addicts are more aware of their own responsibility and their personal problems, and are more aware of the problems they cause to their relatives.


Rezultati ukazuju na potrebu podizanje razine samopoštovanja kao bitnog faktora u terapijskom radu s ovisnicima.


On the other hand they perceive their problems as hardly resolvable.


Naslov: Mogu li alergije biti objašnjene u terminima psihoneuroimunologije?


Summary: Increasing scientific study and attention is being directed to mind-body relationship, particularly to the interrelationship between the brain and the immune system, which creates a new interdisciplinary field, psychoneuroimmunology.


Sažetak: Sve je veći broj istraživanja usmjeren ispitivanju odnosa između uma i tijela, posebice između mozga i imunološkog sustava, koja čine novo interdisciplinarno područje, psihoneuroimunologiju.


The long-range goal of this research is to provide a comprehensive understanding of the role that behavior might play in promoting health and provoking illness.


Dugoročni je cilj takvih istraživanja objašnjavanje i razumijevanje uloge koju ponašanje može imati u održavanju zdravlja i/ili izazivanju bolesti.


Furthermore, work in this area promises to reveal a more unified view of the individual and the complex intaractions between social, psychological, neural, endocrinological, immunological, and genetic factors that contribute to disease.


Nadalje, rad na tom području omogućit će cjelovitiji pristup pojedincu i objašnjenje složenih interakcija između socijalnih, psiholoških, živčanih, endokrinoloških, imunoloških i genetskih faktora koji doprinose razvoju bolesti.


The aim of this preliminary study is to investigate a possible interactions between allergies (particularly respiratory allergies which are the most common) and some aspects of personality and emotional states as mediators of the illness.


Cilj je ovog predispitivanja ispitati moguće veze između alergija (posebice respiratornih koje su najčešće) i nekih aspekata ličnosti i emocionalnih stanja kao medijatora bolesti.


Allergy indicates a state of acquired hypersensitivity, defined as an exaggerated inappropriate immune response.


Alergija se odnosi na stanje stečene hipersenzitivnosti, određeno kao pretjeran i neprimjeren odgovor imunološkog sustava.


According to the multifactorial approach to disease allergies have multiple determinants, interaction between the CNS and the immune system. The poster discusses the role these factors can play in the development of the disease by affecting the immune system.


U skladu s multifaktorijalnim pristupom bolesti, alergije imaju višestruke determinante, uključujući tu i psihološke kao posrednike između živčanog i imunološkog usustava.


Summary: The frequency and variability of make-up usage (powder blush, eye-shadow, mascara, lipstick, facial cream, liquid make-up) among female university students were related to some aspects of self-concept (self-esteem, perception of incompetence, masculinity-femininity, social desirability, anxiety, fear of negative evaluation, private self-consciousness) in seven different social situations (university lectures, taking the exam, going out with friends, visiting friends, visiting relatives, shopping, medical check-up).


Sažetak: Ispitana je povezanost između čestine i dosljednosti u uporabi dekorativne kozmetike (puder u prahu, sjenilo za oči, maskara, ruž za usne, krema za lice, tekući puder) kod studentica i nekih aspekata samopoimanja (samopoštovanje, percepcija nekompetentnosti, maskulinost-femininost, socijalna poželjnost, anksioznost, strah od negativne evaluacije, privatna svijest o sebi) u sedam različitih socijalnih situacija (odlazak na predavanja na fakultetu, na ispit, izlazak s društvom, posjate prijateljima i rodbini, odlazak u kupovinu, odlazak liječniku).


The results showed that there was a substantial consistency in make-up usage through situations (Cronbach alpha .94).


Rezultati ukazuju na konzistentno korištenje dekorativne kozmetike u različitim situacijama (Cronbach alpha .94).


According to regression analyses, both, the frequency, as well as the variability of make-up usage were best explaind by masculinity and the level of self-esteem.


Maskulinost i stupanj samopoštovanja, u skladu s rezultatima regresijske analize, najbolje objašnjavaju kako učestalost, tako i dosljednost uporabe dekorativne kozmetike.


Students with higher scores on masculinity and self-esteem scales, reported more frequent and more flexible make-up usage.


Drugim riječima, studentice koje postižu visoke rezultate na skalam amaskulinosti i samopoštovanja koriste kozmetiku češće i fleksibilnije.


The results reaffirm that persons with higher self-esteem and higher masculinity are more proficient in using the strategies of self-presentation.


Ovi rezultati još jednom potvrđuju nalaz da su osobe s visokim stupnjem samopoštovanja i visokom maskulinošću vještije u korištenju strategija samoprezentacije.


Summary: In accord with multidimensional view of gender stereotypes, three components of gender stereotypes: traits, occupations and role behaviors were examined.


Sažetak: U skladu s multidimenzionalnim pristupom u izučavanju spolnih stereotipa ispitane su tri njihove komponente: crte, spolno prikladna zanimanja i ponašanja.


These components were identified in pretesting and previous research.


Ove su komponente izdvojene u prethodnim istraživanjima.


The aim of this study was to determine interrelations between them and see wether by using sex role inventory one could predict sex typed preferences and role behaviors. university students participated as subjects.


Cilj ovog ispitivanja bio je odrediti međusobne veze između tih komponenti i vidjeti da li se pomoću korištenja skale spolne orijentacije mogu predvidjeti spolno tipične preferencije i ponašanja.


Possible use of this approach were discussed briefly.


U ispitivanju su sudjelovali studenti.


Summary: The basic starting points of the research were that 1) the self-concept is closely related to emotional functioning of human being, and that 2) emotions can be treated like traits and personality patterns.


Sažetak: Uporaba obrazovnih kompjutorskih programa u nastavi je idealna pomoć prilikom usvajanja novih nastavnih sadržaja.


An instrument for measuring the eight primary emotions according to Plutchik (fear, anger, joy, sadness, disgust, anticipation, surprise) was constructed.


Posljednjih godina naglim razvojem osobnih računala stvoren je i niz vrlo zanimljivih programskih paketa obrazovnog karaktera za različita područja psihologije.


It was used to investigate the relation between self-concept and emotional structure.


Clij je ovog rada prikazati dva kompjutorska programa za područje neuropsihologije autora W.J. Wilsona i L. Ostergren.


The above mentioned emotional dimensions were related to some aspects of self-evaluation (self-esteem, perception of incompetence, fear of negative evaluation andexternal locus of control).


Naime, studenti putuju različitim područjima mozga specificiranjem puta pomiću standardnih anatomskih termina (dorzalno, ventralno, lateralno, medijalno, rostralno i kaudalno) i na taj način, putem opisa svakog područja mozga u kojeg dolaze, usvajaju činjenice iz neuroanatomije.


According to the results of the factor analysis, three distinctive factors emerge.


Drugi program "Catechollision" ili u prijevodu "Sinteza katekolamina" kroz igru upoznaju studente s procesom sinteze dopamina, noradrenalina i adrenalina.


The self-concept dimension was cenceptually different from the emotional system, which was divided into two dimensions-positive and negative emotions.


Zadatak studenata je da pravilnim kombiniranjem elemenata sintetiziraju što veći broj navedenih neurotransmitora.


Sažetak: U provedenom istraživanju ispitivao se odnos preživljenih ratnih događaja, pojedinih aspekata depresivnosti i prilagodbe djece osnovnoškolskog uzrasta, uz pretpostavljeno djelovanje zaštitnih faktora.


Utvrđeno je da izloženost ratnim događajima ima negativne posljedice na doživljavanje djece i to prvenstveno na njihovo pojačano depresivno raspoloženje i negativno viđenje budućnosti.


These findings reaffirm the importane of self-evaluation for the quality of human adjustment.


Izloženost ratnim događajima pokazuje negativne efekte i na procjene nastavnika o emocionalnoj, socijalnoj i akademskoj prilagodbi djece.


Summary: On the sample of 71 subjects the relations between various dimensions of mood with regard to their dynamic features as e.g. average mood, mood variability and dependency of mood across time are examined.


Sažetak: Na uzorku od 71 ispitanika ispitivane su relacije između različitih dimenzija raspoloženja s obzirom na njihova dinamička obilježja kao što su prosjek, varijabilitet i vremenska zavisnost.


The possibility of predicting intraindividual mood changes on the basis of Eysenck's personality traits, self-concept and coping styles are also investigated.


Također je ispitivana i mogućnost prognoze intraindividualnih promjena u raspoloženju na osnovi Eysenckovih dimenzija ličnosti, različitih dimenzija samopoimanja i stilova suočavanja sa stresom.


The results obtained show that different mood dimensions of the same hedonic tone are mutually highly interrelated, both regarding average and variability.


Dobiveni rezultati pokazuju da su različite dimenzije raspoloženja istog hedonskog tona međusobno visoko povezane i s obzirom na prosjek i s obzirom na varijabilitet.


Osim toga, postoji relativno snažna tendencija k varijabilnosti koja je dobrim dijelom nezavisna od hedonskog tona, što bi moglo upućivati na postojanje jednog općeg faktora afektivne varijabilnosti.


The results suggest relatively low dependency of mood across time, on the level of hierarchically higher mood dimensions as well as on the level of some specific emotional states.


Rezultati ukazuju na relativno nisku vremensku zavisnost različitih dimenzija raspoloženja, kako na razini hijerarhijski viših dimenzija, tako i na razini pojedinih specifičnih emocionalnih stanja.


Eysenck's personality traits, especially neuroticism, are strong predictors of intraindividual mood changes while different aspects of self-concept are relatively highly correlated with average and variability of negative mood.


Eysenckove dimenzije ličnosti, a posebno neuroticizam, predstavljaju snažne prediktore intraindividualnih promjena u raspoloženju, dok su različite komponente samopoimanja relativno visoko povezane samo s prosječnim negativnim raspoloženjima i njihovim varijabilitetom.


Coping styles have low correlations with various features of intraindividual mood changes and it seems that their mediating function in emotional experiences are realized only in interaction with stressful situation.


Stilovi suočavanja sa stresnim situacijama nisko su povezani s različitim obilježjima intraindividualnih promjena u raspoloženju i izgleda da se njihova posrednička uloga pri emocionalnom doživljavanju ostvaruje jedino u interakciji sa stresnim situacijama u kojima se pojedinac nalazi.


Summary: The relationship between eight primary emotions according toPlutchik's psychoevolutionary theory (joy, sadness, fear, anger,acceptance, rejection, anticipation and surprise) and someaspects of self concept (self-esteem, perception of incompetence,fear of negative evaluation, locus of control and private self-consciousness), were examined.


Sažetak: Ispitivan je odnos između osam temeljnih emocija koje sadržiPlutchikova psihoevolucijska teorija (radost, žalost, strah,tuga, prihvaćanje odbacivanje, predviđanje i iznenađenje) srazličitim aspektima samopoimanja (samopoštovanje, percepcijanekompetentnosti, strah od negativne evaluacije, lokus kontrole iprivatna svijest o sebi).


Results show that self-conceptdimensions are conceptually different from the emotional system.Emotional dimensions are divided into two factors; positive andnegative emotions.


Dobiveni rezultati pokazali su da nakonceptualnoj razini ne postoji strukturalno preklapanje izmeđurazličitih dimenzija samopoimanja i dimenzija emocionalnestrukture.


The third factor is defined by self-conceptdimensions. There are moderate correlations between the first twofactors and the third factor.


Dimenzije emocionalne strukture međusobno su čvrstopovezane unutar dva šira faktora, pozitivne i negativne emocije,a dimenzije samopoimanja formiraju zaseban faktor koji jeumjereno povezani s dva faktora emocija.


Self concept dimensions canreasonably good predict the experience of primary emotions, aswell as two second order dimensions, positive and negativeemotions.


Mogućnost predikcijeučestalosti doživljavanja pojedinih primarnih emocija i faktoradrugog reda (pozitivnih i negativnih emocija) na osnovirazličitih aspekata samopoimanja je razmjerno visoka.


Summary: The Foreword gives the reasons, problems and the aims of the exibition, the realization of the exibition project, made in connection with the taking place of the 13. International Congress of Early Christian Archaeology.


Sažetak: U uvodnoj riječi razmatraju se motivi i problemi kao i ciljevi realizacije izložbenog projekta, koji je nastao u svezi s održavanjem 13. međunarodnog kongresa za starokršćansku arheologiju.


Summary: A survey of the more or less known facts about rich archaeological heritage of Zagreb, from prehistory to the end of 11 th c., as seen from the point of view of the old and more recent research.


Sažetak: Sažetak više ili manje poznatih činjenica o bogatoj arheološkoj baštini Zagreba od pretpovijesti do kraja XI. st. u svjetlosti starijih i novijih istraživanja.


Summary: A tubular vase from Vučedol with prehistoric and ancientparallels is explained as vessel for libations to chthonicdeities.


Sažetak: 1985. god. u istraživanjima Vučedola (Streimov vinograd) nađen jefragment cilindrične posude.


Summary: Twin grave 3(V-87) from Vučedol, vineyard Streim, was covered with overturned big vessel.


Sažetak: Dvojni grob 3 (V-7) na Vučedolu - Streimov vinograd bio je pokriven naopako okrenutom golemom posudom.


Comparison with other prehistoric finds and with data from mediterranean civilisations showes that it represented a magic ritual, probably for protection from evil forces or ghosts.


Usporedba s drugim prethistorijskim nalazima, kao i s podacima iz sredozemnih civilizacija, pokazuje da se radilo o magijskom ritualu - vjerojatno o zaštiti od zlih sila ili duhova.


Summary: Obituary to the greatest Etruscologist and to one of greatest archaeologists, the outstanding historian, linguist, who died early in 1995.


Sažetak: Nekrolog najvećem etruskologu i jednom od najvećih arheologa, istaknutom povjesničaru i lingvistu, koji je preminuo početkom ove godine.


Summary: New finds of the horns of consecration from the site Vučedol serve as example for explaining continuity of the cultic symbol from neolithical times up to the bronze age of Greece, even to the historical times.


Sažetak: Na primjeru novih nalaza konsekrativnih rogova s Vučedola govori se o kontinuitetu kultnog simbola od neolitika do brončanog doba Grčke, pa i historijskog vremena.


Other: Broj referenci: 25 Zbornik je još u tisku!


Ostalo: Broj referenci: 25 Zbornik je još u tisku!


Summary: The bronze statuette of the Egyptian god Nefertum comletes the specific chart of the presence of Egyptian cults documents on this island.


Sažetak: Nalaz brončanog kipića egipatskog boga Nefertuma na Hvaru upotpunjuje posebnu sliku nazočnosti egipatskih kultnih dokumenata na tom otoku.


Differently from other middle dalmatian islands where gods from the East are found in their hellenistic and roman forms, in Hvar are confirmed eight documents of straight egyptian origin.


Za razliku od drugih srednjedalmatinskih otoka, gdje se bogovi s Istoka javljaju u helenističko-rimskim oblicima, na Hvaru je utvrđeno već osam dokumenata izvorno egipatskog podrijetla.


Stylised wooden mask worn on the top of the head representing an antelpe.


Stilizirana drvena tjemena maska koja prikazuje antilopu.


Sprinkled like pearl drops across the crystal clear blue of the sea, the 1,244 islands, isles, cliffs, reefs and rocks that comprise the Croatian Adriatic provide 1,244 unique reasons to dream of sailing adventure.


Razasuti poput perli u kristalno čistom plavetnilu mora, čak 1244 otoka, otočića i grebena, koliko ih broji hrvatski Jadran, neponovljivih su i jedinstvenih 1244 razloga za nautičarsku avanturu iz snova.


Almost ideally distributed, with distances between them not exceeding 10 nm, along a coastline extending 5,835 km, from Istria to Dubrovnik, Croatia’s islands offer a real challenge to every modern-day Odysseus.


Gotovo idealno raspoređeni, s udaljenostima ne duljim od deset nautičkih milja, uzduž obale duge čak 5.835,30 km, u nizu od Istre do Dubrovnika, hrvatski su otoci istinski izazov za svakog pravog nautičarskog Odiseja.


With over 1500 coves, bays and ports on islands and the mainland where one can find a berth, drop anchor or stay overnight, the Croatian Adriatic is the very place for sailing under full sail, for a motorboat cruise, or for simply enjoying the sea by boat for recreational fishing.


S više od tisuću i pol zaljeva i luka na otocima i kopnu, na kojima možete pronaći privezište, sidriti se ili prenoćiti, hrvatski je Jadran idealno mjesto kako za plovidbu punim jedrima, tako i za krstarenja motornim brodovima ili pak za morske užitke plovilima za sportski ribolov.


Croatian marinas are situated in exceptionally well protected locations, from larger towns to small coves on islands. In addition to service and regular maintenance, marinas offer other services, including restaurants and cellars where one can enjoy excellent drinks and local and international cuisine and where all other required services are provided.


Hrvatske marine, smještene na iznimno zaštićenim lokacijama od većih gradova do malih otočkih uvala, sigurna su utočišta i mjesta na kojima se osim servisiranja i održavanja nude svi potrebni sadržaji uz neizostavne božanstvene gastronomske doživljaje u brojnim restoranima i domaćim konobama.


Za one koji pak preferiraju užitke u šarmantnim malim lučicama u samom srcu primorskih gradića koji ponosno njeguju stare običaje i tradiciju mediteranske dokolice, tu su brojne rive uzduž Jadrana, od Cavtata, Gruža u Dubrovniku, Vele Luke na Korčuli, Hvara i Visa pa sve do Lošinja i Istre.


Još od antičkih vremena, Jadransko je more među najvažnijim plovnim putovima starih kultura.


Being one of the calmer seas, without large waves or very strong currents, its greatest depth is 1330 metres - and that at its southernmost part - the Croatian Adriatic. With its attractive coastal area covering 138,595 km2, the extraordinary clarity of its waters with visibility to the fascinating depth of 50 metres, and an average water temperature of 16 to 21oC, the Croatian Adriatic is indeed an ideal place for your dream sailing adventure.


Jedno od mirnijih mora, bez velikih valova i jakih morskih struja, najveće dubine 1330 metara i to na samome jugu, hrvatski Jadran, sa svojom atraktivnom obalom ukupne površine 138.595 km2 i iznimnom prozirnošću do čak fascinantnih 50 metara te prosječnom toplinom mora od 16°C do 21°C, idealno je mjesto za vašu nautičarsku avanturu iz snova.


Setting out into the shelter of intact forest area means coming to Gorski Kotar region. Area of unique National Park Risnjak, forest Golubinjak, Japlenški vrh (Japlenški Peak), Sungerski lug (Sunger grove), special reserve and protected landscapes.


Krenuti u okrilje nedirnutog šumskog područja znači doći u goranski kraj, područje jedinstvenog Nacionalnog parka Risnjak, park šume Golubinjak, Japlenškog vrha, Sungerskog luga, posebnih rezervata i zaštićenih krajolika.


It is an experience of highest ecological and biological diversities that Gorski Kotar people appreciate, protect but also offer as an opportunity for relaxation and active vacation.


To je doživljaj najviših ekoloških i bioloških raznolikosti koji Goranin cijeni, čuva ali i nudi kao mogućnost opuštanja i aktivnog odmora.


Rosenthal AG company, rich in tradition, is today seen as a world leader in the field of exclusive porcelain products for the finely laid table in formal and everyday occasions.


Rosenthal je tvrtka bogata tradicijom proizvodnje porculana i danas se percipira kao vodeća na tržištu ekskluzivnih proizvoda koji se koriste prilikom postavljanja stolova u svečanim i svakodnevnim prilikama.


Research goals: The primary objective of this research was to identify and examine in detail the main aspects of the process of the world-view transformation, as they are present in the works of some of the most important Croatian Renaissance philosophers (Frane Petrić, Andrija Dudić, Juraj Dubrovčanin and Federicus Grisogono), in order to find out the specific features of those aspects by every particular Renaissance philosopher and to obtain, on the basis of a comparative analysis of them, a precise insight into the general characteristics of the transformation of the world-view based on the Aristotelian philosophy, within the Croatian Renaissance philosophy.


Ciljevi istraživanja: Primaran cilja rada na ovom projektu bio je da se identificiraju i potom istraže bitni elementi procesa transformacije slike svijeta kako se oni očituju u djelima nekolicine najznačajnijih hrvatskih renesansnih filozofa (Frane Petrića, Andrije Dudića, Jurja Dubrovčanina i Federika Grisogona) s tim da se ustanove specifičnosti tih elemenata u svakog pojedinog filozofa, da bi se potom na temelju poredbene analize dobio uvid u opće značajke transformacije tradicionalne slike svijeta utemeljene na aristotelovskoj filozofiji u hrvatskoj renesansnoj filozofiji.


This analysis should finally lead to a conclusion concerning the relation of the elements of this transformation (and its real meaning) with the new world-approach (in the form primarily of the new science) installed towards the end of the 17th century, which will be determinative for the modern age.


Ta analiza trebala bi konačno omogućiti uvid u stvarni odnos i značenje elemenata te transformacije spram novog pristupa svijetu i odnosa spram svijeta što će biti uspostavljen sredinom 17. stoljeća, a odredben je za novovjekovlje.


The secondary objective of the research was to obtain an objective insight into the real contribution of Croatian Renaissance philosophers to the process of decomposition of the traditional world-view and building up a new one.


Sekundaran cilj rada na projektu bilo je stjecanje uvida u stvaran doprinos (i značenje toga doprinosa) hrvatskih renesansnih filozofa procesu "rastvaranja" stare i uspostavljanja nove slike svijeta i novog pristupa svijetu.


The objectives of the research defined in this way are justified by the fact, that until now no such detailed and systematic study of this problem was undertaken. Furthermore, it was not possible, so far, to evaluate the contribution of Croatian philosophers to the aforementioned process because of the lack of a comparative analysis of their works with the works of their contemporaries, especially such as Kopernikus, Kepler and Galileo.


Tako definirani ciljevi rada na projektu opravdani su činjenicom da u okviru istraživanja povijesti hrvatske filozofije dosad zapravo nije bilo sustavno istraženo pitanje doprinosa naših filozofa promjeni slike svijeta (niti su bili identificirani aspekti transformacije što su neosporno prisutni u njihovim djelima, niti je bila provedena komparativna analiza njihovih djela s djelima suvremenika, napose znanstvenika poput Kopernika, Keplera, Galileja, što je neophodan preduvjet za valorizaciju njihova doprinosa na tom planu).


Research goals: The main goals of this investigation were to enter in European higher education didactics developments and to contribute to theoretical comprehension of some basic problems concerning effectiveness in higher education teaching.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja uključiti se u europske tijekove visokoškolske didaktike i pridonijeti teorijskom sagledavanju nekih temeljnih pitanja efikasnosti visokoškolske nastave.


Further on, our intent was to enter the international exchange of experience in the field of university staff development.


Osim toga, istraživanjem se želimo uključiti u međunarodnu izmjenu iskustava na području pedagoškog osposobljavanja mlađih nastanika i asistenata.


We expect that our investigation will help in making sense and awareness of almost completely neglected problem of higher education teaching quality.


Realizacijom istraživanja želi se, prije svega, osvijestiti u nas skoro potpuno zanemareni problem (pedagoške) kvalitete visokoškolske nastave.


Theoretical discussion of basic problems concerning teaching in higher education should lead to solutions for sloving these problems, meaning that a concrete step forward towards innovations in university teaching should be done.


Teorijsko sagledavanje temeljnih problema sveučilišne nastave, čime bi trebalo također rezultirati ovo istraživanje, trebalo bi voditi ka konkretnim rješenjima u osvjetljavanju ovog problema, pa se od istraživanja očekuje da učini i konkretni pomak u inoviranju sveučilišne nastave.


Pursuant to the Income Tax Act (O.G. No. 177/04) applied as of January 1, 2005, the income does not include gains from dividend and share in profit based on share in capital.


Zakonom o porezu na dohodak („Narodne novine" br. 177/04) koji se primjenjuje od 1. siječnja 2005. godine, propisano je da se dohotkom ne smatraju primici od dividendi i udjela u dobiti na temelju udjela u kapitalu.


Pursuant to this and Guidelines for the filling in of the Annual income tax returns, in the Return, item 4.4.1.


Sukladno prethodnom i Uputama za ispunjavanje Godišnje porezne prijave poreza na dohodak, u Prijavu se pod rednim brojem: 4.4.1.


INFORMATION ON DIVIDEND AND SHARE IN PROFIT BASED ON SHARE IN CAPITAL is not to be entered by the information on receipt of gains from T-HT-dividend realized and paid in the year 2008.


PODACI O DIVIDENDI I UDJELU U DOBITI NA TEMELJU UDJELA U KAPITALU ne unose podaci o primitku dividende T-HT-a ostvarene i isplaćene u 2008. godini.


People who listen to radio programmes every day also listen to the advertisements on the radio, and with interesting content and style these adverts enable you to draw the attention of the listeners.


Ljudi koji svakodnevno slušaju radio, uz radio program slušaju i oglase na radiju, a to vam daje mogućnost da sa zanimljivim sadržajem radio oglasa privučete pažnju slušatelja.


The long-term goal of advertising is to imprint the name of a company or a brand and its values in the minds and hearts of the public, even before they realise the need for your product or service.


Dugoročni cilj oglašavanja je da naziv svoje tvrtke ili branda i svoje vrijednosti tetovirate u misli i srca ljudi čak i prije nego što slušatelju treba vaša usluga / proizvod.


Please remember this concept!


Molim vas - ovu misao ne zaboravite!


You need to communicate with your listeners because you never know when they might need you.


Drugim riječima, sa svojim slušateljima morate komunicirati, jer nikad ne znate kada će vas trebati.


When you feel it is the right moment to start an advertising campaign, it is often too late.


Kad se vama učini da je pravi trenutak za početak kampanje, to je obično već prekasno.


Do not forget that your competition is also waiting for that “right moment”, and it can be at the same moment as yours!


Ne zaboravite da "pravi trenutak" čeka i vaša konkurencija, često je to u isti tren kao i vaš trenutak!


When people feel the need or desire for the products or services that you offer, you have to be the first thought that pops into their heads!


Kada ljudi osjećaju potrebu ili želju za onim što vi nudite, morate biti njihova prva misao!


In order to achieve this you need to talk to them.


Da bi to postigli, trebate s njima razgovarati.


On a regular basis.


Redovito.


One-to-one.


Jedan na jedan.


Intimately.


Osobno.


Do not be aggressive in your advertisements, avoid being ultra creative – be human.


Nemojte vikati na njih u oglasima, nemojte biti ultra kreativni – budite ljudski.


Be their friend!


Budite prijatelj!


Try to imagine radio advertisements as a kind of gentle “seduction”, rather than obnoxious shouting in an outdoor market where everyone shouts at the same time.


Radije si zamislite radio oglase kao nježno "zavođenje", a ne kao glasno vikanje na tržnici u kojem svi viču u jedan glas.


Who do you think people like to listen to more?


Razmislite koga će ljudi radije poslušati?


Those who shout, or those who whisper?


Onoga koji viče, ili onoga koji šapuće?


Over fifty years ago, MELAG began in Berlin to specialize in the manufacture of sterilization equipment.


Prije 50 godina, MELAG je u Berlinu započeo specijalizaciju u proizvodnji sterilizacijske opreme.


Quality consciousness, reliability, and innovative eagerness, plus the highest in safety standards, have made the family-run enterprise MELAG one of the world's leading producers of sterilization equipment with more than 350 000 MELAG systems worldwide.


Uspio je postati jedan od vodećih proizvođača, s više od 350 000 MELAG sustava diljem svijeta.


Our professional and kind personal will gladly offer all kinds of information about Infodesign, our solutions, partners and business offer.


Naše profesionalno i ljubazno osoblje rado će Vam pružiti bilo koju informaciju o Infodesignu, našim rješenjima, našim partnerima i našoj ponudi.


Our house is in Turanj (pitoresque coastal village between Zadar and Biograd), and is only 70 meters away from the sea.


Naša kuća se nalazi u Turnju, a od mora (i plaže) je udaljena samo 70 metara.


In front of house we also have a small autocamp, so our guests have enough shade and green surroundings.


Ispred kuće se nalazi i mali autokamp, tako da vam neće nedostajati hlada i zelenila.


The nearest beach is right in front of our house, and Turanj center with main beach is 500 meters walk from us.


Najbliža plaža se nalazi ravno ispred naše kuće, a centar mjesta i glavna plaža su udaljeni 500 metara.


We are offering accommodation in eight single room apartments, all newly built.


U ponudi imamo osam jednosobnih apartmana, svi su potpuno novouređeni i opremljeni.


Apartments are standard "STUDIO" type, with balcony, kitchen and bathroom.


Apartmani su standardni tipa "STUDIO" i svaki apartman ima balkon, kuhinju, kupaonicu i krevet za dvije osobe.


In the basement are apartments 1, 2 and 3; first floor 4, 5 and 6; and second floor 7 and 8.


U prizemlju se nalaze apartmani broj 1, 2 i 3; na prvom katu su 4, 5 i 6; a na drugom katu se nalaze apartmani broj 7 i 8.


Images below show tree configurations (apartments above each other have the same floor plan).


Za svaki pojedini apartman na pripadajućim slikama možete vidjeti kako je uređen, pa možete birati i interijer po svom ukusu (naravno, ako željeni apartman već nije rezerviran u tom terminu).


Apartments are built on three floors and have the same floor plan, depending on their placement in house plan.


Apartmani su raspoređeni na tri etaže (prizemlje, prvi i drugi kat) i imaju isti raspored ovisno o tlocrtu.


All of them are built to offer maximum of comfort and daylight.


Svaki apartman je napravljen na način da pruži što više komfora i dnevnog svjetla, tako da npr. apartmani 1, 4 i 7 imaju isti tlocrt jer se nalaze jedan iznad drugog.


In interior design we tried to maximize functionality and plesure instead of crowding apartments with furniture, knowing our guests needs.


Pri uređenju smo se vodili time da svojim gostima pružimo najveću funkcionalnost i osjećaj ugode.


People that come to spend a vacation don't want to spend time placing their clothes in countless drawers and compartments, they want to simply put their stuff in a big closet and enjoy their time swimming and sight-seeing.


Ljudi koji dođu na odmor obično ne žele gubiti vrijeme na preslagivanje odjeće i stvari po bezbrojnim policama i ormarićima, nego žele jednostavan i funkcionalan ormar u koji će pospremiti svoje stvari i otići na kupanje ili u šetnju.


All the apartments have their own balcony, great for afternoon or evening timeout after daily activities. Three basement apartments are ideal for people with small children, since there is no need for climbing the steps five times a day.


Svi apartmani, uključujući i one u prizemlju imaju svoj balkon koji će odlično poslužiti za popodnevno ili večernje opuštanje nakon dana na moru, a apartmani u prizemlju su posebno pogodni za starije osobe i malu djecu jer nema potrebe za penjanjem po stepenicama.


Object is situated in the middle of estate and it is oriented in the direction of Southeast-Northwest.


Objekt je smješten u sredini naselja i orijentaran je u smjeru jugoistok ? sjeverozapad.


At its Northeast part, the object is connected with Object 7 and at its Southwest part with Object 5.


Objekt je u sjeveroistočnom dijelu vezan sa Objektom 6.


Miki Tanaka (1982) studied at the Tokyo University of the Arts (Design Department) and started producing animation works from a designer point of view.


Miki Tanaka (1982) studirala je na Umjetničkom sveučilištu u Tokiju (Odsjek za dizajn), a animacijom se počela baviti iz dizajnerske perspektive.


Her graduation work Run Ra Run won a design prize from the Tokyo University of the Arts.


Njezin diplomski rad Run Ra Run osvojio je nagradu za dizajn Umjetničkog sveučilišta u Tokiju.


She is now woking as an independent artist.


Trenutačno radi kao slobodna umjetnica.


Members of Czech Beseda Treglava visted Czech Beseda Rijeka on July 26 and 27.


Članovi Češke besede Treglava bili su gosti Češke besede Rijeka u subotu 26. i nedjelju 27. srpnja.


The Czech people of Rijeka visited Treglava on many occasions in the past, and now that they have a home to welcome their guest in, they could finally return the favor.


Riječani su puno puta do sada posjetili Treglavu, a sada kada napokon imaju vlastiti krov nad glavom mogli su pozvati svoje prijatelje u uzvratni posjet.


Guest from Treglava arrived in Rijeka on Saturday morning and spent the nice summer day at the beach.


Treglavljani su stigli u Rijeku u subotu ujutro i iskoristili ugodan ljetni dan za odlazak na plažu.


In the afternoon they came to the Czech Home for a get together and to prepare for the evening performances.


Poslije podne su došli u Češki dom na Hostima na druženje i pripreme za večernji nastup.


The official part of the visit started at 8 PM. First, president of Czech Beseda Rijeka Mrs.


Službeni dio ove posjete počeo je u 20 sati u Češkom domu.


Fanika Husak welcomed all guests and the numerous audience.


Na početku programa predsjednica ČB Rijeka Fanika Husak poželjela je dobrodošlicu gostima i publici koja je unatoč sezoni godišnjih odmora i ovaj put bila mnogobrojna.


President of Czech Beseda Treglava Mrs. Alenka Havelka thanked the hosts for the invitation to the beautiful new Czech Home and announced the coming performances that would show only a small part of what this hard-working society has learned over the years.


Predsjednica ČB Treglava Alenka Havelka zahvalila je na pozivu u krasan novi riječki dom i dobrodošlici, te najavila nastupe plesačkih, pjevačke i dramske sekcije koje će predstaviti samo mali dio stvaralaštva ove vrijedne zajednice.


The honor to start the program went to the youngest, children's dance group. Despite their youth, the children showed high quality and precision in their dances.


Čast da nastupi prva dobila je najmlađa, dječja plesna skupina, koja je unatoč mladosti svojih članova pokazala zavidnu kvalitetu plesa.


After them, singing group and the main dancing group took turns on the stage. A short break followed to allow for the stage to be set for the amateur theatre play.


Nakon djece, izmjenjivale su se pjevačka i glavna plesna skupina, a nakon njihovih nastupa uslijedila je kratka stanka radi postavljanja kulisa za kazališnu predstavu.


During this break, the guests handed presents from their bountiful hometown to their hosts � traditional harvest wheat garland and baked pork as a contribution to the dinner that followed after the drama play.


Ovu stanku gosti su iskoristili kako bi svojim domaćinima predali poklone iz svog plodnog kraja – žitni vijenac i pečenog odojka kao prilog večeri koja je uslijedila nakon nastupa dramske skupine.


As usual, the party went on until late in the night.


Druženje nije prestalo s krajem programa, već se po običaju nastavilo do kasno u noć uz večeru i pjesmu.


The guests from Treglava spent the night in the Czech Home and took another trip to the beach the following morning.


Gosti iz Treglave prespavali su Češkom domu te iskoristili nedjeljno jutro za još jedan odlazak na plažu.


They left Rijeka on Sunday afternoon, with promises to prolong the cooperation and friendship between the two Besedas.


Rastanak je uslijedio u nedjelju poslije podne, naravno uz obećanje novih susreta u budućnosti.


Mario takes care that no one misses anything at work and grants the acquisitions and investments budget for both the personnel and the equipment.


Mario se brine da nikome ništa ne fali na poslu, te odobrava budžet za nabavku i ulaganja kako u djelatnike, tako i u opremu.


Extremely swift and, even more important, extremely successful at acquiring all kinds of necessary (and unnecessary) stuff at bargain prices, he stoically accepts being called Cosmo Kramer, albeit it does not really amuse him all that much.


Vrlo brzo i što je još važnije, vrlo povoljno, nabavlja sve što je potrebno (i nepotrebno), pa iako mu nije pretjerano drago kada ga se zove Cosmo Kramer, to stoički prihvaća.


Mario is the kind of guy that no one can ever locate or specify what exactly he’s currently doing, but he does create preconditions for the unhampered creativity and diligence of the production team.


Mario je tip čovjeka za kojeg nitko nikad ne zna gdje je i što radi, ali koji stvara preduvjete za nesmetanu kreativnost i radišnost produkcijskog tima.


It is situated in the Rogoznica, in the central part of the Croatian coast, just between towns of Šibenik and Split. Rogoznica is placed in the beautiful bay (43° 31’ N, 15° 58’ E) of Soline protected from all sides.


Marina "Frapa", zasigurno jedna od najljepših hrvatskih marina, smjestila se na središnjem dijelu hrvatske obale, između Šibenika i Splita u Rogoznici (43° 31' N, 15° 58' E) u lijepoj i sa svih strana zaštićenoj uvali Soline.


Croatia is a land with very different climatic proportions.


Hrvatska je zemlja s vrlo različitim klimatskim uvjetima.


From the cold continental to the mild Mediterranean climate Croatia offers a unique spectrum of different temperature zones in comparison with the rest of Europe.


Od hladne kontinentalne do blage mediteranske klime, Hrvatska nudi jedinstven spektar temperaturnih zona za razliku od ostatka Europe.


A place that represent the preferences of Croatia in a very special way is Rogoznica.


Mjesto koje je, na neki način, reprezentativno za Hrvatsku, svakako je Rogoznica.


Former Greek colony and Fishermen's village, today is a typical Mediterranean destination with characteristic architecture, whose residents are traditional devoted to tourism and therefore they are a guarantee for a exceptionally holiday experience.


Bivša grčka kolonija i ribarsko naselje, danas je tipična mediteranska destinacija s karakterističnom arhitekturom, čiji su stanovnici posvećeni turizmu što je garancija za predivan odmor.


Rogoznica is located in a natural bay between Sibenik and Split, that is separated from the rest of the Adriatic sea.


Locirana je između Šibenika i Splita, u prirodnom zaljevu koji je zaštita od otvorenog mora.


Rogoznica today is place with 750 citizens and spirit of Mediterran and Europe you can feel on every step.


Rogoznica danas broji 750 stanovnika, a duh Mediterana i Europe osjeća se na svakom koraku.


Many historical monuments and antiquities, like Church Uznesenja Marijina (1746.) and St.Nicolas church, tells about tradition and life. Up to 1912. Rogoznica was island.


Brojni spomenici svjedoče o tradiciji i životu na otoku. Crkva Uznesenja Marijina (1746.) i crkva Sv. Nikole iz srednjeg vijeka najznačajniji su od njih.


That year the citizens connect the island and coast with a 320 meters long causeway, what was very suitable for city's growth.


Godine 1912. otok je spojen sa kopnom, nasipom dugim 320 m, što je olakšalo pristup mjestu i ubrzalo njegov razvoj.


MATA MARINE SERVICE is a company that keeps the knowledge, dedication and experience.


MATA MARINE SERVICE je tvrtka koja odiše znanjem, predanošću i iskustvom.


During ten years of experience by working for other charter companies and services we have found problems and unfulfilled desires with which the owners of the vessels meet. Guided by the time we assembled a qualified team of experienced people who can and want to provide quality service and fulfill the wishes of the owners and these are a carefree vacation, flawless features and service of the vessel.


Tijekom desetogodišnjeg iskustva radeći za druge charter firme i servisima uočili smo probleme i neispunjene želje s kojima se vlasnici plovila susreću, vođeni time okuplil smo kvalitetan tim iskusnih ljudi koji mogu i žele pružiti kvalitetan servis i ispuniti želje vlasnika a to su zasigurno bezbrižan odmor i besprijekoran izgled i servis plovila.


We are proud to be the selected and authorized dealer and applicant for A-Glaze products for Croatia which greatly facilitates our work and is the certificate to our quality for protection and service of vessels.


Ponosni što smo izabrani za ovlaštenog aplikatura i distributera A-Glaze proizvoda za Hrvatsku koji nam uvelike olakšavaju posao a potvrda je to našoj kvaliteti kod zaštite i servisa plovila.


We are at your disposal for any questions, offers and information.


Za sva pitanja, ponude i informacije stojimo Vam na raspolaganju.


A satisfied customer and a sparkling vessel are our biggest success so please contact us with confidence.


Zadovoljan klijent i još blještaviji brod naš su najveći uspjeh zato obratite nam se s povjerenjem..


Luxury Yachts in Croatia are excellent choice for guests that want to be treated like kings.


Luksuzne jahte u Hrvatskoj su izvrstan izbor za goste koji za svoj odmor žele najbolje.


Explore Adriatic sea in high comfort and with full service included.


Istražite jadransko more na komfornom plovilu sa vrhunskom uslugom.


Design your special island hopping tour and enjoy the beauty of Croatian islands like Kornati, Vis, Hvar, Krk, Cres, Rab, Losinj and cities like Dubrovnik, Split, Trogir, Zadar and many more.


Sami kreirajte ture kako biste istražili sve hrvatske ljepote poput Kornatih, Visa, Hvara, Dubrovnika, Trogira i ostalih.


Light rail track construction is a specific work which demands sophisticated approach.


Izvođenje kolosijeka lake željeznice je specifičan posao koji zahtijeva sofisticiran pristup.


By constructing over 7.000 meters of modern rail track PKS has proved that it is well capable of performing such work.


PKS je kroz izgradnju više od 7000 metara modernog kolosijeka dokazao da je takav posao u stanju izvršiti.


To the satisfaction of our clients we have been delivering 2000 meters of track per month and the work included all phases � from advice, consulting, design, components acquisition, construction works, welding of rails, track mounting and track paving to testing and putting to use.


Na zadovoljstvo klijenata isporučivali smo 2000 metara kolosijeka mjesečno, a što je uključivalo sve faze od savjeta, konzultacija, projekata, pribavljanja komponenti, građevinskih radova, zavarivanja tračnica, montaže kolosijeka, zatvaranja kolosijeka do ispitivanja i predaje klijentu na uporabu.


Taking into consideration our experience and track specific knowledge, we can construct any kind of track following the wishes of our clients.


Uzevši u obzir naše iskustvo i specifično znanje o kolosijeku u stanju smo izvesti svaku vrstu kolosijeka prema želji klijenta.


Launched by the design house of Aubusson in 1984, HISTOIRE D\'AMOUR is classified as a refined, woody, mossy fragrance.


Pokrenula po taj dizajn kuća od Aubusson u 1984, Histoire D \ 'amour je klasificirani kao jedan pročišćen, šumovit, obrastao mahovinom miris.


This feminine scent possesses a blend of florals with citrus top notes.


Ovo ženski miris posjeduje jedan mješavina od cvijeća s citrusa vrh bilješke.


It is recommended for evening wear.


Jest preporuča za večer nositi .


Krvavica is situated in the central part of Croatian coast, on Makarska Riviera, in the unique combination of mountain Biokovo, green pine woods, white pebble beaches and crystal clear sea.


Krvavica je smještena na središnjem dijelu hrvatske obale, na Makarskoj rivijeri, u jedinstvenom spoju planine Biokovo, zelenih borovih šuma, bijelih šljunčanih plaža i kristalno čistog mora.


The beach stretches towards Makarska with numerous small bays hidden from curious eyes, whose peace and silence are disturbed only by whispering of the sea, cry of the seagull and the crickets song.


Plaža se proteže prema Makarskoj gdje se nalaze brojne male uvale skrivene od znatiželjnih pogleda, čiji mir i tišinu remeti šapat mora, krik galeba i svirka cvrčaka.


There is a grocery store in Krvavica, tourist biro, three restaurants, two caf�s, bowling ground, diving club, marina with 150 berths, dry docks, crane for ships up to 8 tons.


U mjestu se nalazi prodavaonica osnovnih namirnica, turist biro, tri restorana, dva caffe bara, boćalište, ronilački klub, marina sa 150 vezova u moru, suhi vez, dizalica za brodove do 8 tona.


The promenade along the sea stretches for 4 km towards Makarska and 6 km towards Ba�ka Voda and Brela.


Šetnica uz more se proteže u dužini od 4 km u pravcu Makarske te 6 km u pravcu Baške Vode i Brela.


It is silver with black stripes.


Boja mu je mutnosrebrna s poprečnim crnim prugama.


It can grow up to 47 cm long and weigh up to 2.5 kg.


Dužine do 47 cm, a težine do 2,5 kg.


The best prepared is boiled or baked.


Najukusniji su kuhani odn. pečeni.


It can be found at depths between 5 and 20 m, at rocky sea bed, as well as sea bottom covered with marine vegetation.


Kao i fratra nalazimo ga na dubini između 5 i 20 m, na kamenitom i tvrdom dnu, ali i mekom obraslom dnu.


Fishing season is throughout the year, but best time is during the warmer months.


Može se loviti tijekom cijele godine, ali kao i fratar najviše u toplim mjesecima.


It is often caught with a gaff with a help of artificial light or can be trapped in coops.


Često se lovi ostima pod svijeću ili vršama.


Before fishing throw some salty fish into the sea and then proceed as normal using meat, dough, cheese or pickerel as bait.


Dobro je prije u more baciti otpatke slane ribe, a zatim loviti uz pomoć mesa, tijesta od brašna i sira, gavune, giru,..


The fishing tool; a fishing line 0.45 mm thick and hook No. 8 - 11.


Alat je najlon 0,45 mm i udica br. 8 – 11.


Involved in physics education research, mostly research of student alternative conceptions in physics and student understanding of basic concepts in physics.


U okviru toga posebno istražuje razumijevanje temeljnih fizikalnih koncepata kod učenika i studenata, te učeničke alternativne koncepcije u fizici.


Also involved in construction and evaluation of educational tests and application of Rasch model in test analysis.


Bavi se i konstrukcijom i evaluacijom testova, te primjenom Raschovog modela u analizi rezultata testiranja.