Kada je vidio što joj se dogodilo, odlučio je prekinuti borbu za povratak SMS-a i potpuno se posvetiti pokušaju da joj pomogne u rehabilitaciji.


A half-year has passed since then and Mladinic has completely cut off contacts with most of his acquaintances, and his life consists of basic care for Srdana's daily needs, from training and rehabilitation to ever more frequent visits to the neurological clinic at Zagreb's Rebro Hospital.


Otad je prošlo pola godine i Mladinić je potpuno prekinuo kontakte s većinom poznanika, a život mu se sastoji od osnovne skrbi za Srđanine svakodnevne potrebe, preko zajedničkog vježbanja i rehabilitacije pa sve do čestih odlazaka na neurološku kliniku na zagrebačkom Rebru.


Srdan Mladinic has a strong emotional tie to his elder daughter, who graduated a few years ago from the Faculty of Management in Dubrovnik.


Srđan Mladinić je snažno emocionalno vezan za stariju kćer, koja je prije nekoliko godina diplomirala na Fakultetu za menadžment u Dubrovniku.


In conversation he remembers that, as a small girl, during school vacations, she would come to SMS and, in spite of illness, spent her vacations working at her father's company.


U razgovorima se prisjećao kako je još kao djevojčica, za vrijeme školskih praznika dolazila u SMS, i unatoč bolesti, ferije provodila radeći u očevu poduzeću.


After graduating she took a job at SMS and was in a way preordained to one day take over the reins of the company, but events followed that shattered plans for the further development of SMS. For months now Srdana Mladinic has been under a strict daily therapeutic regime, and her father Srdan has become her mainstay.


Nakon što je diplomirala, zaposlila se u SMSu i na neki način bila je predodređena da u budućnosti preuzme kompaniju, međutim, uslijedili su događaji koji su potpuno razbili planove o daljnjem razvoju SMS-a. Već mjesecima Srđana Mladinić svakodnevno se nalazi pod strogim terapijskim režimom, a glavni oslonac postao joj je otac Srđan.


In order to be with his daughter full time Srdan Mladinic has rejected the idea of re-employment.


Kako bi neprekidno bio uz kćer, Srđan Mladinić odbio se ponovno zaposliti.


This decision has an emotional and a material aspect, as it turns out that he does the work that two or three therapists would otherwise do, and that would cost Mladinic from 15 to 20 thousand kuna a month.


Osim emocionalne ova odluka ima i materijalnu dimenziju jer pokazalo se da on obavlja poslove koje bi inače radila dva ili tri terapeuta, a to bi Mladiniće svakog mjeseca koštalo između 15 i 20 tisuća kuna.


Mladinic has given up trying to find a new job, but points out that he has the energy and ideas needed to get back into the business world.


Mladinić je odustao od pokušaja da se zaposli, no istaknuo je kako ima i energiju i poslovne ideje za povratak u svijet biznisa.


IT ALL DEPENDS, OF COURSE, on how the treatment of his daughter will go, and whether charges will be filed against him, but there is no doubt that the founder of the SMS company has not lost his passion for doing business.


DAKAKO DA SVE OVISI o tome kako će se razvijati liječenje njegove kćeri, kao i hoće li protiv njega biti podignuta optužnica, ali nepobitno je kako osnivač SMS-a nije izgubio strast za poslovanje.


He has, besides, already started from nothing twice in the past and managed to create a successful company, and establish himself as one of the best-known businessmen in the Dalmatia region and in Croatia as a whole.


Uostalom u prošlosti je dva puta kretao od nule, i uspio stvoriti uspješnu kompaniju, a sebe etablirati kao jednog od najpoznatijih poduzetnika u Dalmaciji i Hrvatskoj.


Srdan Mladinic was born in 1956 in a family of farm workers in Split.


Srđan Mladinić rodio se 1956. u obitelji splitskih težaka, i do 1985. radio je kao autoelektričar, najprije u brodogradilištu, a kasnije u Ini.


Up to 1985 he worked as an auto electrician, first at a shipyard, and then with INA. He was not satisfied with his meagre wages and in the mid 1980s he purchased a truck in which he transported fish.


Nije bio zadovoljan malom plaćom i sredinom 80-ih kupio je kamion u kojem je prevozio ribu.


He earned his start-up capital in four years and in 1989 set up SMS, rented work premises and took on a few workers through the student service.


Poslije četiri godine stekao je početni kapital i 1989. osnovao je SMS, iznajmio prostorije i preko Student servisa uzeo nekoliko radnika.


The first year saw his company salting fish and manufacturing intermediate goods, and 1990 saw the start of industrial food manufacture.


Prvih godinu dana u pogonima se solila riba i radili poluproizvodi, a 1990. započela je i industrijska proizvodnja hrane.


He soon became one of the better-known producers on the Adriatic seaboard, and it looked like nothing could stop the growth of his operations.


Ubrzo je postao jedan od poznatijih proizvođača na Jadranu, i izgledalo je kako ništa neće zaustaviti njegovu poslovnu ekspanziju.


BUT THEN IN 1994 the SMS plants were lost to fire and Mladinic found himself on the verge of bankruptcy.


ALI ONDA SU 1994. u požaru izgorjeli SMS-ovi pogoni i Mladinić se našao na rubu bankrota.


Up to then he had invested the entire earnings into new business and suddenly here was a danger that he would not be able to meet orders and lose his clients.


Do tada je cjeokupnu zaradu ulagao u nove poslove, a odjednom se pojavila opasnost da neće ispuniti narudžbe, te tako ostati bez kupaca.


Mladinic decided to start afresh and since he needed fresh capital to rebuild his business he sold his family apartment and moved with his wife and children to live as subtenants in Kastela.


Mladinić je odlučio krenuti ispočetka i kako mu je za obnovu poslova trebao svjež kapital, prodao je obiteljski stan, a sa ženom i kćerima otišao kao podstanar živjeti u Kaštele.


Over the next 15 days he leased the Dalmacijacement premises in Kastela, and his employees worked nights on new products.


U idućih 15 dana zakupio je poslovne prostore Dalmacijacementa u Kaštelima, a radnici su noću radili na novim proizvodima.


Mladinic concluded that the source of profits would be inexpensive fish breakfast meals, and later reoriented the company to the production of olives and olive oils, jams and ready meals.


Mladinić je zaključio da su izvor zarade jeftini riblji doručci, da bi se nakon nekoliko godina preorijentirao na proizvodnju maslina i maslinova ulja, džemova i gotovih jela.


These were the peak years of Srdan Mladinic's business career, culminating from 2004 to 2006 when SMS broke into the US market, with his products winning medals at food fairs in New York and San Francisco.


Bile su to poslovno najuspješnije godine u karijeri Srđana Mladinića, koji je kulminaciju doživio između 2004. i 2006. kada se SMS probio na američko tržište, a njegovi proizvodi osvajali medalje na prehrambenim sajmovima u New Yorku i San Franciscu.


At the time Mladinic employed 180 people, making cameo appearances in VIP GSM operator TV commercials and had plans to grow SMS annual turnover to 140 million kuna by 2013.


U to vrijeme Mladinić je zapošljavao 180 ljudi, glumio u VIP-ovim televizijskim reklamama i planirao kako će 2013. SMS-ov godišnji promet iznositi 140 milijuna kuna.


In spite of the risk he took out a loan and set up a major olive tree plantation near Skradin, and also invested in a top-flight laboratory for food quality testing.


Unatoč riziku, podigao je kredit i u okolici Skradina zasadio veliku plantažu maslina, i usput još investirao i u najmoderniji laboratorij za ispitivanje kvalitete hrane.


And while he had good results as a businessman, he never adopted the lifestyle led by most Croatian tycoons.


Iako je imao dobre poslovne rezultate, nikada nije prihvatio stil života kakav vodi većina hrvatskih tajkuna.


His biggest investment was the 2003 purchase of a 98 square metre 11th floor apartment that got his family out of the role of subtenants it had played for seven years.


Najveću investiciju predstavljala je kupnja stana od 98 kvadrata na 11. katu nebodera, čime je 2003. izveo obitelj iz sedmogodišnjeg podstanarstva.


He drove a BMW, but those were his total assets, even though the annual turnover at SMS was then 20 million kuna. "I am not interested in yachts and villas, I am not that kind of person.


Vozio je BMW, ali to je bila cjelokupna imovina, makar je u to vrijeme godišnji promet SMS-a iznosio 20 milijuna kuna. „Ne zanimaju me jahte ni vile, nisam taj tip čovjeka.


Olive growing is not a business in which you can get rich, but people with olive trees never go hungry.


Maslinarstvo nije biznis na kojem ćete se obogatiti, ali onaj tko ima masline, nikad nije bio gladan.


That is my motto and that is why I am happy that I do not need four homes and four cars since one is quite enough," he told Nacional in September of 2006.


To je moj moto i zato za zadovoljstvo ne trebam četiri kuće i četiri auta jer sasvim mi je dovoljan jedan“, objasnio je u rujnu 2006. u intervjuu za Nacional.


Olive growing is Srdan Mladinic's greatest passion, but it appears that this passion to a large extent brought on his bankruptcy.


Maslinarstvo je najveća strast Srđana Mladinića, ali izgleda kako je ova strast uvelike izazvala njegov bankrot.


He embarked on a business venture that could only pay off in ten year's time, tried to disentangle himself with the help of a line of credit from Podravka, and as the result of several bad calls is now on the verge of bankruptcy.


Ušao je u poslove koji se mogu isplatiti tek kroz desetak godina, pokušao se ispetljati uz pomoć kredita iz Podravke, i kao posljedica nekoliko loših procjena, danas je na rubu bankrota.


BUT THERE IS NO WORD or gesture whereby Srdan Mladinic leaves the impression of a person devastated by misfortune.


IPAK NIJEDNOM RIJEČJU ili gestom, Srđan Mladinić ne odaje dojam osobe koju su nevolje uništile.


He insists that he did not break the law, and if he succeeds in proving that in court, he intends as a free man to start again from scratch a fourth time.


Ponavlja kako nije kršio zakon, a ako to uspije dokazati na sudu, kao slobodan čovjek namjerava i četvrti puta krenuti ispočetka.


Until then he has completely dedicated himself to his daughter Srdana and has not lost hope that modern medicine will soon find a cure for multiple sclerosis.


Do tada, potpuno se posvetio kćeri Srđani i ne gubi nadu da će suvremena medicina uskoro pronaći lijek protiv multiple skleroze.


It offers full-service solutions in the promotion field, covering advertising, direct marketing, sales promotion and PR activities.


Pruža full-service uslugu na području promocije, koja pokriva aktivnosti oglašavanja, direktnog marketinga, unapređenja prodaje i odnosa s javnošću.


The agency includes market research, strategy creation, design, production, media planning, control and evaluation of organized promotional activities.


Djelovanje agencije uključuje istraživanje tržišta, osmišljavanje strategije, dizajn, produkciju, planiranje i zakup medija te kontrolu i evaluaciju provedenih promotivnih akcija.


Successful communication with the target audience is the key of market success.


Učinkovita komunikacija s ciljnom skupinom ključ je tržišnog uspjeha.


TRIDVAJEDAN team knows how to analyze and reach various groups of users â€“ consumers (B2C), business users (B2B), employees, stockholders, public institutions and the general public.


Tim TRIDVAJEDAN zna kako analizirati i dosegnuti različite grupacije korisnika – potrošače (B2C), poslovne korisnike (B2B), zaposlenike, dioničare, državne službe ili sveukupnu javnost.


Our partners contribute to that as well, experts in market research, companies that deal with the production of promotional material, a large number of media and creative experts.


Tome pridonose i naši suradnici: specijalisti za istraživanje tržišta, tvrtke koje se bave produkcijom promotivnih materijala, mnogobrojni mediji te pojedinci specijalizirani za područje kreative.


TRIDVAJEDAN conducts successful communication actions for many companies and brands: Ericsson NT, Audi, Lexmark, Merck Sharp & Dohme, Fila, Diadora, Kvasac, Combis, Global Relax Group, The Ethnographic museum in Split, Brachia, Uje, Dracomerx, Megatrend, Cemex-Dalmacijacement, UniCredit Leasing, Bramac, Poslovni dnevnik, Energon, Granolio, Farina, Zdenka and others.


TRIDVAJEDAN provodi uspješne komunikacijske akcije za brojne tvrtke i brandove: Audi, Ericsson NT, Lexmark, Merck Sharp & Dohme, Fila, Diadora, Kvasac, Combis, Global Relax Group, Etnografski muzej Split, Brachia, Uje, Dracomerx, Megatrend, Cemex-Dalmacijacement, UniCredit Leasing, Bramac, Poslovni dnevnik, Energon, Granolio, Farina, Zdenka i dr..


At the recent traditional meeting of economists in Opatija, several hundred participants had the rare opportunity to directly follow the face off between two of the largest political opponents, the president of SDP Ivica Račan and the president of HDZ, Ivo Sanader.


Na nedavno održanom tradicionalnom savjetovanju ekonomista u Opatiji nekoliko stotina sudionika imalo je rijetku priliku izravno pratiti sučeljavanje dvojice najvećih političkih suparnika, predsjednika SDP-a Ivice Račana i predsjednika HDZ-a Ive Sanadera.


During the economic programs, the economists could compare the behavioral styles of the two leaders that, without a doubt, will determine the ruling style of HDZ or SDP if they win the elections.


Uz gospodarske programe ekonomisti su mogli usporediti i stilove ponašanja dvojice lidera koji će, nema sumnje, bitno odrediti način vladanja HDZ-a ili SDP-a ako pobijede na izborima.


Račan followed the meeting since the very beginning; Sanader arrived several minutes prior to his appearance, explaining that he had no need to listen to Račan because he will only be Premier for a few more days.


Račan je savjetovanje pratio od početka, Sanader je na njega stigao nekoliko minuta prije svoga nastupa, objasnivši da nije imao potrebu slušati Račana jer će biti premijer samo još nekoliko dana.


While Račan patiently listened to all speakers, as well as the president of HDZ, Sanader left the hall in the same fashion in which he entered: after he finished his speech, he hurried off in the company of his colleagues, secretary, and personal bodyguards.


Dok je Račan strpljivo slušao sve govornike, pa i predsjednika HDZ-a, Sanader je napustio dvoranu na isti način kao što je i došao: nakon što je završio govor, odjurio je u pratnji s bulumentom suradnika, tajnicom, osobnim čuvarima.


Račan analyzed the situation for over one hour, comparing numbers and facts while Sanader spoke of several generalized economic phrases and insulted the government’s politics using ragged political phrases.


Račan je gotovo sat vremena analizirao situaciju, redao brojke i podatke, Sanader je izgovorio tek nekoliko uopćenih ekonomskih fraza te izvrijeđao Vladinu politiku rabeći otrcane političke parole.


Even though Račan was more prepared than his component, Sanader appeared to be victorious and full of confidence.


Vidjelo se da je Račan bio pripremljeniji od svog konkurenta, no Sanader je, za razliku od premijera, nastupio pobjednički, pun samopouzdanja.


Sanader and Račan’s appearance in Opatija confirmed that the pre-election campaign of SDP and HDZ presents their real image and opportunity.


Sanaderov i Račanov nastup u Opatiji potvrdili su da su predizborne kampanje SDP-a i HDZ-a njihova prava slika i prilika.


SDP’s campaign has until now been depersonalized, without emotion, pompous and heated.


SDP-ova kampanja dosad je bila depersonalizirana, bez emocija, pompe i žara.


HDZ’s campaign is Tuđman’s style: euphoric, aggressive, and arrogant.


HDZ-ova kampanja je tuđmanovski koncipirana: euforično, agresivno, nadmeno.


Sanader has been promoted as the new leader in every way: he is the one and only star in HDZ’s campaign.


Sanader se na svakom koraku promovira u novog velikog vođu: on je glavna i jedina zvijezda HDZ-ove kampanje.


Even though the pre-election appearances have shown significant character and the style difference between the two, there is a range of similarity.


Premda su predizborni nastupi pokazali znatne karakterne i stilske razlike između njih dvojice, ima i niz podudarnosti.


Both manage their parties in similar, authoritative ways.


Obojica upravljaju strankama na sličan, autoritaran način.


Sanader does not hide this fact, as opposed to Račan.


Sanader to, za razliku od Račana, i ne krije.


Both do not like members that dare to contradict their opinions.


Obojica ne trpe suradnike koji im se usuđuju proturječiti ili ustrajati pri svom mišljenju.


While Sanader has created a small team made up of Vladimir Šeks, Miomir Žužul and Luka Bebić, his main spin doctor, Račan, functions as a one man band because he has no close colleagues and brings about decisions alone.


Dok je Sanader ipak stvorio uži tim u kojem su Vladimir Šeks, Miomir Žužul i Luka Bebić njegovi glavni spin doctori, Račan funkcionira kao one man band, nema bliskih suradnika, odluke donosi uglavnom sam.


Račan and Sanader have several more close points.


Račan i Sanader imaju još nekoliko dodirnih točaka.


They are both politically pragmatic, and rid themselves of large ideologies and political ideas, as well as their political mentors Tuđman and Tito.


Politički su pragmatici, odrekli su se velikih ideologija i političkih ideja, ali i političkih mentora, Tuđmana i Tita.


Both are attempting to position their party in the political center with a slight inclination of HDZ towards the right and SDP towards the left.


Obojica nastoje pozicionirati stranke u političkom centru s blagim otklonom HDZ-a udesno, a SDP-a ulijevo.


Mainly because of that, Račan and Sanader’s politics are not in harmony with the commitment and expectations of most members in their party and election base.


Upravo zbog toga Račanova i Sanaderova politika u neskladu je s opredjeljenjima i očekivanjima većine članova njihovih stranaka i izborne baze.


As opposed to Račan, the largest portion of SDP members are left oriented and represent socialist or social democratic ideas; they believe that their party fights for worker’s rights and the middle and lower economic classes.


Za razliku od Račana, najveći dio SDP-ova članstva lijevo je orijentiran, zastupa socijalističke i socijaldemokratske ideje, vjeruje da se njihova stranka bori za prava radnika, srednjih i nižih slojeva.


Račan’s deviation from left ideology is experienced as necessary tactics.


Račanov otklon od lijevih ideja doživljava tek kao nužno taktiziranje.


Despite Sanader who wants to be seen as a modern, pro-European politician, most members of HDZ are old fashioned, right wing, conservative and often nationalistic and chauvinistic.


Za razliku od Sanadera koji želi biti doživljen kao moderan, proeuropski političar, većina hadezeovaca je staromodna, desnog, konzervativnog usmjerenja, nerijetko nacionalističkog i šovinističkog.


Because of that Sanader needs to lead very careful political changes and he is sometimes forced to make very damaging compromises and actions, such as avoiding the Parliamentary signing of the Agreement on stability and unification which is the prerequisite for entrance into the EU. He even had to avoid a clear statement on cooperation with The Hague: while the party is promising that HDZ will fulfill the necessary responsibilities, they are being completely unclear on the subject in front of the national public.


Zbog toga Sanader mora voditi vrlo opreznu politiku promjena, a prisiljen je ponekad i na jako štetne kompromise i ustupke, poput izbjegavanja da u Saboru podrži potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, što je preduvjet za ulazak u EU. Ili pak izbjegavanje da se jasno odredi prema suradnji s Haaškim sudom: dok strancima obećava da će HDZ ispunjavati preuzete obveze, pred domaćom javnošću o tome govori posve neodređeno.


In foreign press, Sanader has called Serbian refugees to return to their homes, and in national press he is keeping quiet.


U stranim medijima Sanader poziva izbjegle Srbe da se vrate, u domaćim o tome šuti.


That is the reason why he is sending his election headquarters and members a dangerous message: forget my philosophy, that is what I need to say in front of strangers.


Time svojoj izbornoj bazi i članstvu šalje opasnu poruku: zaboravite to, tako moram govoriti pred strancima.


Račan and Sanader have, in their own ways, both helped in the strengthening of democracy and stability in Croatia.


Račan i Sanader bitno su, svaki na svoj način, pridonijeli učvršćivanju demokracije i stabilnosti Hrvatske.


Račan, after taking over the government, stopped ideological and political wars, lessened the social and political tension, lessened the ideology of society and politics, did not accept provocation or enter conflicts with the right wing, and stopped the further deepening of historical and political differences in society.


Račan je, preuzevši vlast, zaustavio ideološke i političke ratove, smanjio društvene i političke tenzije, dezideologizirao društvo i politiku, nije prihvaćao provokacije niti ulazio u otvorene sukobe s desnicom, čime je spriječio daljnje produbljivanja povijesnih i političkih razlika u društvu.


This politics also brought about a range of negative effects: it did not allow a showdown with privatization crime and corruption, slowed down and even stopped the necessary reform processes, and compromised the entire political scene.


No takva je politika donijela i niz negativnosti: onemogućila je obračun s privatizacijskim i pretvorbenim kriminalom i korupcijom, usporila ili čak onemogućila nužne reformske zahvate, kompromitirala cijelu političku scenu.


By excluding extreme nationalists and anti-democrats from HDZ and by refusing to support the center of power outside of institutions, such as various headquarters for defense during the Patriotic War, Sanader has given an important contribution to the strengthening of democracy in Croatia.


Izbacujući iz HDZ-a ekstremne nacionaliste i protivnike demokracije, odbijajući podržati izvaninstitucionalne centre moći, poput raznih stožera za obranu Domovinskog rata, Sanader je dao važan doprinos učvršćivanju demokracije u Hrvatskoj.


Thanks to Sanader, these ridiculous and dangerous right wingers such as Ljubo Ćesić Rojs, Mirko Čondić, Ante Kovačević, and Ivić Pašalić were pushed from the political and social margins and are surviving only within the political enclave for extreme political groups.


Zahvaljujući Sanaderu ridikulozni, ali opasni desničari poput Ljube Ćesić Rojsa, Mirka Čondića, Ante Kovačevića, Ivića Pašalića gurnuti su na političku i društvenu marginu, preživljavaju samo unutar političkih enklava za ekstremne političke skupine.


Even though Račan and Sanader have many similarities, their party and election bases are completely different.


Za razliku od Račana i Sanadera koji imaju popriličan broj sličnosti, njihove stranačke i izborne baze potpuno su različite i suprotstavljene.


Mainly because of that HDZ and SDP, if they are in power, will lead completely different politics.


Upravo zbog toga HDZ i SDP, ako dođu na vlast, vodit će posve različitu politiku.


If Račan remains in power, he will continue politics dedicated to soft transition and gradual changes, avoiding social conflict.


Ostane li Račan na vlasti, on će nastaviti politiku meke tranzicije i postupnih promjena, izbjegavajući društvene potrese i sukobe.


He will continue to modernize society at a slow rate, with unsatisfactory slow reform processes.


Nastavit će modernizaciju društva u sporom tempu, s nedovoljnim i vrlo doziranim reformskim zahvatima.


He will persist on political dialogue and tolerance, and will not enter open conflicts with rigid political groups.


Ustrajat će na politici dijaloga i tolerancije, neće ulaziti u otvorene sukobe s rigidnim političkim skupinama.


That will not allow for strong civilization and democratic steps, but it will spare the country from difficult social conflicts.


To će, dakako, onemogućiti snažnije civilizacijske i demokratske iskorake, ali će poštedjeti državu težih društvenih konflikata.


That is why everyone who fears uncertainty, social breakdowns, and traumatic changes will vote for SDP.


Zbog toga će za SDP glasovati svi koji se pribojavaju neizvjesnosti, društvenih lomova i traumatičnih promjena.


In its economic politics, HDZ does not offer anything radically new or importantly different to SDP. The quality of the economic program will not be any better than SDP’s: HDZ, or the other parties, has not succeeded in attracting top economic experts and scientists; the carriers of its economic programs are average, so there are no significant improvements expected.


U ekonomskoj politici HDZ ne nudi ništa radikalno novo ili bitno različito od SDP-a. Ni kvaliteta izvedbe njegova gospodarskog programa neće biti nimalo bolja od SDP-ova: HDZ, kao ni ostale stranke, nije uspio u svoje redove privući vrhunske ekonomske stručnjake i znanstvenike, nositelji njegovih gospodarskih programa prosječni su stranački aparatčici, tako da na ekonomskom planu ne treba očekivati nikakve značajne pomake nabolje.


In the political plan, if HDZ wins there will be many important changes.


Za razliku od ekonomije, na političkom planu, ako pobijedi HDZ, bit će itekako važnih promjena.


Due to the fact that Sanader and his colleagues will deal with the excitement and passion in the party and election headquarters, it will be difficult to contain negative emotions, stop excessive employee purging, and renew ideological and political conflicts.


Bez obzira na to koliko će pokušati smiriti strasti, budući da Sanader i njegovi suradnici lete na krilima zapjenjene i strastima obuzete stranačke i izborne baze, teško će obuzdati negativne emocije, spriječiti pretjerane kadrovske čistke, obnavljanje ideoloških i političkih sukoba.


A portion of HDZ voters expects the return of its party in government in order to receive power and money, and get revenge on those that were dismissed at the beginning of 2000.


Dio HDZ-ovih birača očekuju povratak svoje stranke na vlast kako bi se ponovno dokopao moći i novca, ali i osvetio onima koji su ih smijenili početkom 2000.


Common and necessary political changes, especially at the lower levels, will become a showdown with politically different views.


Uobičajene i nužne političke promjene, posebice na nižim razinama, pretvorit će se u obračune s političkim neistomišljenicima.


The most sensitive situation will be in the military and the police, where the current government has made serious steps forward in de-politization and professionalism.


Najosjetljivija će situacija biti u vojsci i policiji, gdje je sadašnja vlast napravila ozbiljne pomake u depolitizaciji i profesionalizaciji.


If they fulfill the announcement that they will return those that did not satisfy the criteria of expertise and education to their position, there will be a serious conflict between Banski Dvori and Pantovčak, as well as political conflict and instability in MORH and MUP.


Ostvare li se najave da će se na svoje dužnosti vratiti generali koje je umirovio predsjednik Mesić, ali i oni koji nisu zadovoljavali kriterije stručnosti i obrazovanja, bit će neizbježni ozbiljni sukobi između Banskih dvora i Pantovčaka, ali i politički obračuni i nestabilnost u MORH-u i MUP-u.


A transfer in the government will bring most changes in the international position of Croatia.


Promjena vlasti najveće bi promjene donijela u međunarodnom položaju Hrvatske.


If HDZ wins, the unification with the European Union and NATO will be frozen for the moment.


Pobjeda HDZ-a trenutačno će zamrznuti pridruživanje Europskoj uniji i NATO-u.


Brussels and European metropolises will wait for the first moves of the new government, and the new requests for handing over suspects for war crimes in The Hague.


Bruxelles i europske prijestolnice pričekat će prve poteze nove vlasti, odnos spram novih zahtjeva za izručivanje osumnjičenika za ratne zločine Haagu.


Only afterwards will they decide on what relations they will develop with Croatia.


Tek nakon toga odlučiti će kakve će odnose razvijati s Hrvatskom.


The period of interrogation and waiting will last until spring at the earliest.


Razdoblje ispitivanja i iščekivanja potrajat će barem do proljeća.


Zlatko Tomčić, and several other party leaders, fears a coalition with Sanader because they are not convinced that the internal realignment in HDZ is not yet complete.


Zlatko Tomčić, ali i još neki stranački lideri, pribojavaju se koaliranja sa Sanaderom jer nisu uvjereni da je završeno unutarstranačko prestrojavanje u HDZ-u.


They warn that the election victory could give courage to HDZ’s radicals that insist on a sharp conflict with the politics of the current leading coalition.


Upozoravaju da bi izborna pobjeda mogla ohrabriti HDZ-ove dogmatike i radikale koji će inzistirati na oštrom obračunu s političkim i kadrovskim naslijeđem sadašnje vladajuće koalicije.


With that, they are afraid that Sanader had a responsibility towards the radical right extreme groups that will support him in the elections.


Osim toga, boje se da će Sanader imati obveze prema radikalno desnim i ekstremističkim skupinama koje će ga podržati na izborima.


Sanader, however, is so strong that his position will not be threatened if he does not manage to form the government.


Sanader je, međutim, toliko jak da njegov položaj, čak ako i ne uspije formirati vladu, neće biti ozbiljno ugrožen.


The real danger is that the coalition between HDZ, HSLS, DC and HSP will widely open the door to the redevelopment of conservatism and right wing Balkan types.


No prava je opasnost u tome da koalicija HDZ-a, HSLS-a, DC i HSP-a širom otvori vrata valu obnove konzervativizma i desničarenja balkanskog tipa.


That would be damaging to the continuation of reforms and the modernization of society, especially taking into regard that most of the Croatia population is most likely burdened by historical issues, conservativism, nationalism, and autism as well as the feeling that the country is politically and educationally neglected.


A to bi bilo pogubno za nastavak reformi i modernizaciju društva, posebice s obzirom na to da je većina hrvatskog naroda još uvijek opterećena povijesnim sukobima, konzervativnošću, nacionalizmom, autizmom i da je obrazovno i politički poprilično zapuštena.


After the recent visit of the family of Serbian President Boris Tadic, Slovenian Prime Minister Borut Pahor has also decided to spend a part of his summer vacation on the Brijuni islands.


Nakon obitelji srpskog predsjednika Borisa Tadića dio svog godišnjeg odmora na Brijunima je odlučio provesti i slovenski premijer Borut Pahor.


Pahor arrived at the Brijuni islands by boat recently, and is lodged at the Villa Brijunka, where he is to send the coming few days.


Pahor je na Brijune doputovao ovih dana brodom, te je smješten u vilu Brijunka gdje bi trebao provesti idućih nekoliko dana.


The Slovenian prime minister is on the Brijuni islands at the invitation of Croatian Prime Minister Jadranka Kosor, with whom he has established exceptionally good relations over the past year, and arrived at the Brijuni islands immediately following his meeting with the Croatian prime minister at Lake Bohinj in Slovenia, where they hammered out an agreement in principle that would resolve the issue of the return of the debt owed by the Ljubljanska Bank.


Slovenski premijer na Brijunima boravi na poziv hrvatske premijerke Jadranke Kosor s kojom je proteklih godinu dana uspostavio iznimno dobre odnose, a na Brijune je doputovao neposredno nakon susreta s hrvatskom premijerkom na slovenskom jezeru Bohinj gdje su dogovorili načelno rješenje problema s povratom duga Ljubljanske banke.


BUT PAHOR IS NOT THE ONLY foreign dignitary who will visit the Brijuni islands this summer.


IPAK, PAHOR NIJE JEDINI državnik koji će ovog ljeta posjetiti Brijune.


Slovakian President Ivan Gasparovic, who has summered on the islands for years, is scheduled to arrive soon, and Austrian President Heinz Fischer is also expected.


Uskoro bi na Brijune trebao doputovati i slovački predsjednik Ivan Gašparovič, koji već godinama ljetuje na tom otočju, a očekuje se i dolazak austrijskog predsjednika Heinza Fischera.


Unlike Pahor, Gasparovic and Fischer are coming to the Brijuni islands at the invitation of Croatian President Ivo Josipovic, from which it can be deduced that he and the prime minister have agreed to stick to hierarchy when inviting foreign dignitaries.


Za razliku od Pahora, Gašparovič i Fischer na Brijune dolaze na poziv hrvatskog predsjednika Ive Josipovića, pa se iz toga može zaključiti kako je između njega i premijerke postignut svojevrsni dogovor da se pri pozivanju stranih državnika poštuje hijerarhija.


It can also be concluded that the Brijuni islands have this year earned the status of chief summer destination for vacationing political leaders from the region and wider.


Na taj način, može se zaključiti kako su Brijuni ove godine stekli status glavne ljetne destinacije za odmor političkih lidera iz regije, ali ne samo iz nje.


Georgy Poltavchenko, Russian Prime Minister Vladimir Putin's personal envoy to the Central Federal District and one of his closest aids, is also slated to vacation on the Brijuni islands.


Tako bi svoj odmor na Brijunima trebao provesti i Georgij Poltavčenko, osobni izaslanik ruskog premijera Vladimira Putina u Centralnom okrugu Ruske Federacije i jedan od njegovih najbližih suradnika.


Poltavchenko was one of the key figures in the lengthy negotiations between Croatia and Russia on joining the major Southern Stream natural gas pipeline project, and is known as a good friend of former Zagreb Mayor Vlasta Pavic.


Poltavčenko je bio jedna od ključnih osoba u dugotrajnim pregovorima Hrvatske i Rusije oko pridruživanja velikom projektu gradnje plinovoda Južni tok, a inače je poznat kao dobar prijatelj bivše zagrebačke gradonačelnice Vlaste Pavić.


And while it was rumoured in Croatia that the family of Serbian President Boris Tadic was very pleased with their recent vacation on the Brijuni islands, so much so that they decided to visit the island archipelago again this year, it appears that this will not happen.


Iako se proteklih dana u domaćim kuloarima pojavila informacija kako se obitelji srpskog predsjednika Borisa Tadića svidio nedavni odmor na Brijunima, da su odlučili posjetiti otočje još jednom ovog ljeta, čini se da se to neće dogoditi.


As Nacional has learned, the Serbian President could in fact summer again on the Brijuni islands, but next year at the soonest.


Kako doznaje Nacional, srpski predsjednik bi s obitelji uistinu mogao ljetovati na Brijunima, ali tek eventualno sljedeće godine.


It is paradoxical that foreign dignitaries are delighted to spend summer vacations at our official residences, while Croatia politicians shy away from the possibility.


Paradoksalno je da strani državnici rado ljetuju u našim državnim rezidencijama, dok hrvatski političari od njih bježe.


State residences in Croatia are empty most of the year, and instead of making use of them, our politicians, it seems, are afraid that it could give them a bad public image and opt instead for various private arrangements.


Državne rezidencije u Republici Hrvatskoj uglavnom zjape prazne, a umjesto da ih koriste, naši političari boje se valjda da bi im to dodatno donijelo loš imidž u javnosti pa se radije odlučuju na razne privatne aranžmane.


Last year then newly-appointed Croatian Prime Minister Jadranka Kosor paid her own summer holiday at a hotel on the island of Brac, and President Ivo Josipovic is spending his first summer vacation at the post in his family home in Baska Voda.


Tako je tada novoimenovana predsjednica Vlade Jadranka Kosor prošlog ljeta sama sebi platila ljetovanje u jednom hotelu na otoku Braču, a predsjednik Ivo Josipović svoj prvi predsjednički godišnji odmor provest će u svojoj obiteljskoj kući u Baškoj Vodi.


UNDER PUBLIC PRESSURE a demagogic attitude has been created whereby politicians, as a result of a seeming thriftiness, earn the sympathy of voters - but the fact is that Croatia will not only not save money this way, but that these kinds of vacations will actually be more expensive.


POD PRITISKOM JAVNOSTI stvorila se demagogija kako će političari, zbog naizgledne skromnosti, time steći simpatije birača, ali činjenica je da time Republici Hrvatskoj ne samo da neće uštedjeti novac nego će njihovo ljetovanje na taj način biti čak i mnogo skuplje.


The president and prime minister, namely, as the two persons holding the highest political posts in the country, should also be the best protected people in the country, appropriate to their functions.


Naime, i predsjednik i premijerka, kao dvije osobe koje obnašaju najvišu političku vlast u državi, trebali bi biti i najštićenije osobe u zemlji, u skladu sa svojim funkcijama.


That means that, besides the duties and privileges that come with the job, they also had to get used to a 24-hour special security detail.


To znači da su se, osim na dužnosti i privilegije koje su dobili svojom funkcijom, morali priviknuti i na 24-satnu pratnju djelatnika specijalnog osiguranja.


For the president and the prime minister their summer holiday, which is their own business, does not mean that their security detail will also take a holiday, quite the opposite - their job is even more demanding and difficult because protected persons can find themselves in more dangerous situations in informal settings than when carrying out their political duties in a secure environment.


Ni za predsjednika ni za premijerku godišnji odmor, koji je njihova privatna stvar, ne znači da će i njihovo osiguranje za to vrijeme otići na odmor nego upravo suprotno - njihov će posao biti još zahtjevniji i teži jer u neformalnim situacijama štićene osobe mogu doći u opasnije situacije nego kad u sigurnom okruženju obavljaju svoje političke dužnosti.


FOR SECURITY REASONS the Ministry of the Interior could not answer our question as to how many persons where on the president's and prime minister's security teams during their summer vacations, but it is certainly more than two or three people.


IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA Ministarstvo unutarnjih poslova nije moglo odgovoriti na pitanje koliko točno osoba prati predsjednika ili pak premijerku tijekom njihovih godišnjih odmora, ali sigurno je da je riječ o više od dvije, tri osobe.


In fact, there are probably over ten people assigned to the security detail, since one team cannot work for 24 hours a day, and there have to be at least two or three teams working shifts.


Dapače, vjerojatno čak i više od desetak ljudi, budući da jedna ekipa ne može raditi 24 sata na dan nego se moraju osigurati barem dvije ili tri ekipe koje će onda raditi u smjenama.


And all these people also have to be lodged somewhere.


A sve te ljude potrebno je također negdje smjestiti.


Besides the personal security detail, top state officials are also covered by a second tier of security from the local police force.


Osim osobnog osiguranja, državnike osigurava i drugi krug osiguranja, odnosno lokalna policija.


This is why, for security reasons, and because of lodging capacity, it is best if top state officials stay at official state residences, because it is assumed that these residences are already in secure positions, and they have premises foreseen for members of the security teams and accompanying staff.


Zato je, što zbog sigurnosnih razloga, a što zbog smještajnih kapaciteta, za državnike najidealnije ako odsjedaju u državnim rezidencijama jer se pretpostavlja da se takvi objekti sami po sebi nalaze na sigurnim pozicijama, a osim toga, u njima su predviđene i prostorije za pripadnike osiguranja i prateće osoblje.


The cost of lodging Croatian security forces is then nil, and the president and prime minister pay the cost of accommodation for themselves and their families.


Trošak smještaja pripadnika osiguranja Republiku Hrvatsku tada ne stoji ništa, a predsjednik, odnosno premijerka čak su dužni za sebe i svoju obitelj platiti smještaj.


In the perception of the average person these probably are relatively small sums, but it is a much greater expenditure for Croatia if the president pays his own hotel accommodation several hundred or thousand kuna more, because the bill for hotel accommodation for every member of the security detail and accompanying staff will have to be covered by the state.


To u očima običnih ljudi možda i jesu relativno mali iznosi, ali za Republiku Hrvatsku mnogo je veći trošak ako predsjednik plati svoj smještaj u hotelu nekoliko stotina ili tisuća kuna više, jer će hotelski smještaj za svakog pripadnika osiguranja i pratnje morati platiti država.


The same goes if the official decides to stay in private residences, since it is hard to imagine that somebody's typical house can house a dozen members of a security team.


Ista je stvar i ako dužnosnik odsjeda u svojoj privatnoj kući budući da je teško zamislivo da nečija obična obiteljska kuća može smjestiti desetak pripadnika osiguranja.


EVEN IF PRESIDENT Josipovic could lodge the two closest members of his security detail at his house in Baska Voda, all the rest would have to sleep at hotels or in a rented private residence, although this is not the practice.


ČAK I KAD BI PREDSJEDNIK Josipović u svojoj kući u Baškoj Vodi mogao ugostiti dvojicu najbližih pripadnika osiguranja, svi ostali ipak će morati noćiti u hotelu ili eventualno u nekom unajmljenom privatnom smještaju, iako se takav smještaj ne prakticira.


The price of an overnight stay at hotels in Baska Voda runs from a minimum of fifty euro per person for half board in a double room, up to over 100 euro.


Cijene noćenja u hotelima u Baškoj Vodi kreću se od minimalno pedesetak eura za polupansion po osobi u dvokrevetnoj sobi pa do više od 100 eura.


The price of a private apartment for four persons at a location near the Josipovic residence starts at around 100 euro, which comes to 25 euro per person, but his price does not include food.


Cijena privatnog apartmana za četiri osobe na lokaciji u blizini Josipovićeve kuće kreće se oko 100 eura, što bi iznosilo oko 25 eura po osobi, ali u tu cijenu, naravno, nije uključena hrana.


With the cost of food the sum would again come to at least 50 euro per person.


S troškovima hrane taj bi se iznos opet popeo na minimalno 50 eura po osobi.


If, then, we assume that at least ten people are travelling with the president, and there are probably a lot more, the cost of their accommodation would be at least 500 euro a day.


Ako, dakle, pretpostavimo da s predsjednikom putuje minimalno deset osoba, a putuje ih vjerojatno i mnogo više, trošak njihova smještaja po danu iznosi minimalno 500 eura.


If they were lodged at an official state residence their accommodation would be free, and they would probably have a cook to prepare their food or would cook themselves, while the president would have to pay his own accommodation.


Da su smješteni u državnoj rezidenciji, njihov smještaj bio bi besplatan, vjerojatno bi imali kuharicu koja bi im kuhala ili bi kuhali sami, a predsjednik bi svoj smještaj morao plaćati iz vlastitog džepa.


President Ivo Josipovic has told Nacional that he would summer at Baska Voda because he wants to be with his family and parents, whom he has seen very rarely over the past six months.


Predsjednik Ivo Josipović za Nacional je izjavio da će ljetovati u Baškoj Vodi jer želi ondje biti sa svojom obitelji i s roditeljima koje je u proteklih šest mjeseci rijetko viđao.


But he also claims that this kind of holiday is cheaper for the state. "In a time of crisis I feel that it is proper to cover the cost of one's own holiday oneself.


Međutim, on tvrdi i da je tako njegov odmor za državu jeftiniji: "U vremenu krize, mislim da je korektno godišnji odmor koristiti na vlastiti trošak.


It is true that there is a certain cost for the accommodation of my very modest security detail at Baska Voda, but it is incomparably cheaper than occupying an official residence, which is associated with the arrival of a larger entourage of office staff, food costs, technical and other expenses." Ivo Josipovic did say that he would use official residences only for official needs, meetings and talks with a number of foreign dignitaries, because he wants to send a strong message to the international public of the beauty of the Croatian seaboard and contribute to the promotion of tourism by receiving them on the Adriatic coast.


Istina je, nešto košta boravak mog vrlo skromnog osiguranja u Baškoj Vodi, ali je to neusporedivo jeftinije od angažiranja nekog rezidencijalnog objekta, što je povezano s dolaskom većeg broja djelatnika ureda, troškova prehrane, tehničkih i drugih troškova." Ivo Josipović ipak je rekao kako će rezidencijalne objekte koristiti isključivo za službene potrebe, druženje i razgovore s više stranih državnika jer primajući ih na Jadranu želi odaslati snažnu poruku međunarodnoj javnosti o ljepotama hrvatske obale i pridonijeti promidži turizma.


WHEN ALL THESE FACTS are taken into consideration it is clear why former President Stjepan Mesic was so irked and exasperated when the press tried to call into question his right to use the state residence on the island of Hvar.


KAD SE SVE TE ČINJENICE uzmu u obzir, jasno je zašto je bivši predsjednik Stjepan Mesić bio toliko ljut i ogorčen kad se u medijima pokušalo osporiti njegovo pravo na korištenje državne rezidencije na Hvaru.


The residence was used by Stjepan Mesic while he was president, and he has this to say to Nacional about it: "I paid the summer vacation on Hvar for myself and my family, but the police and security had free accommodation there.


Tu je rezidenciju Stjepan Mesić koristio i za vrijeme obnašanja dužnosti predsjednika, o čemu je za Nacional rekao sljedeće: “Ja sam za sebe i svoju obitelj plaćao ljetovanje na Hvaru, ali je tamo policija, odnosno osiguranje imalo besplatan smještaj.


I felt that it was best that I spend my summer vacation there, to cover my own costs, and that the cost to the state in the end be less, because the residence has premises and services foreseen for members of the security teams.


Smatrao sam da je bilo najbolje da tako ljetujem, da ja svoje troškove sam podmirim, ali da je u konačnici trošak za državu ipak manji jer su ondje predviđeni smještajni kapaciteti i servis za pripadnike osiguranja.


I wanted to summer now at the state residence on Hvar for the same reason, but top HDZ officials in the form of the sagacious Hebrang and even wiser Skare-Ozbolt raised a furore so let them figure a solution out now.


Iz istog sam razloga i sada htio ljetovati u državnoj rezidenciji na Hvaru, ali se pobunio vrh HDZ-a u liku mudrog Hebranga i još mudrije Škare-Ožbolt i neka oni sad smisle rješenje.


Because I will not spend my summer vacation at the state residence on Hvar now, but rather elsewhere and, thank God, I have invitations from all around and offers of accommodation along the entire Adriatic coast.


Jer ja sad neću ljetovati u državnoj rezidenciji na Hvaru nego drugdje, a, hvala bogu, zovu me sa svih strana i nude mi smještaj duž cijelog Jadrana.


I cannot now, however, do anything to influence the cost of accommodation for my entourage."


Međutim, sad ne mogu utjecati na visinu troškova smještaja za moju pratnju.”


In his sarcastic style Stjepan Mesic also concluded that Government ought to figure out how much it will cost or simply decide that former president's do not require security teams. "Besides, if I am killed, the cost of my funeral would be less than if I were the incumbent president so there would be savings even on that."


Stjepan Mesić u svom je sarkastičnom stilu zaključio i da bi sada Vlada trebala smisliti koliko će to koštati ili jednostavno odlučiti da bivši predsjednik ne mora imati osiguranje: “Uostalom, ako me usmrte, troškovi mog pogreba bi ionako bili manji nego kad sam bio aktualni predsjednik pa bi se, eto , i na tome uštedjelo.”


FOR THE 26 DAYS he intended to stay on Hvar, Stjepan Mesic would have paid the state treasury about 14,300 kuna, i.e. 250 kuna a day for a suite and 154 for a room.


ZA 26 DANA, koliko je namjeravao provesti na Hvaru, Stjepan Mesić platio bi državi oko 14.300 kuna, odnosno 250 kuna dnevno za apartman i 154 kune za sobu.


As it is the cost of four weeks hotel accommodation for all of the people in his entourage will be significantly higher.


Ovako će trošak hotela za ta četiri tjedna za sve osobe iz njegove pratnje biti znatno veći.


Besides the president and prime minister, the official residences can be used by the speaker of Parliament, the president of the Supreme Court and the president of the Constitutional Court and their guests.


Osim predsjednika i premijerke, rezidencije mogu koristiti i predsjednik Sabora, predsjednik Vrhovnog suda i predsjednica Ustavnog suda te njihovi gosti.


Besides Vladimir Bakaric's former villa on the island of Hvar, now an official summer residence, top officials and their guests can use the much more luxurious accommodations at the state residence on the Brijuni islands.


Osim bivše vile Vladimira Bakarića na Hvaru, koja je danas ljetna državna rezidencija, visokim dužnosnicima i njihovim gostima na raspolaganju je mnogo raskošniji smještaj u državnoj rezidenciji na Brijunima.


When it comes to security the Brijuni islands location is the best residence because the island is guarded by the army, and there is no need to engage the services of the local police, as is the case with other official residences, i.e. when top officials are lodged at hotels or private apartments or houses.


Brijuni su i zbog sigurnosnih razloga najbolja rezidencija jer taj otok čuva vojska pa nije potrebno angažirati dodatno osiguranje lokalne policije, kao što je slučaj u drugim rezidencijama, odnosno kod smještaja državnika u hotelu ili privatnom stanu ili kući.


Unlike at the official residence on Hvar where the security stays on the basement of the former Bakaric villa, at Brijuni the members of the security detail, the entourage, staff and protocol personnel have two villas at their disposal, the Bijela Villa and the Villa Brijunka.


Za razliku od rezidencije na Hvaru gdje osiguranje boravi u suterenu nekadašnje Bakarićeve vile, na Brijunima pripadnici osiguranja, pratnje, osoblja i protokola imaju na raspolaganju čak dvije vile, Bijelu vilu i Vilu Brijunka.


The accommodation capacity at these villas would not be sufficient only if several foreign dignitaries were to visit at once, but then they have the use of the nearby lower category hotel.


Smještajni kapaciteti osiguranja u tim vilama ne bi bili dostatni jedino ako bi odjednom došlo nekoliko stranih državnika, no tada im je na raspolaganju smještaj u susjednom hotelu niske kategorije.


Besides being the most beautiful and most secure residences, the Brijuni islands location are therefore the least expensive destination for the holidays of top officials when it comes to the cost to the national treasury, and top-ranking foreign politicians also frequent it at the invitation of our politicians.


Osim što su najljepša i najsigurnija rezidencija, Brijuni su stoga za državu i najjeftinija destinacija za godišnji odmor visokih političara, a često ondje na poziv naših političara odsjedaju i strani.


Former Yugoslav President Josip Broz Tito received world leaders and renowned figures at the residence, people like Sophia Loren.


Nekadašnji predsjednik Jugoslavije Josip Broz Tito u toj je rezidenciji primao najviše svjetske državnike, ali i slavne osobe iz cijelog svijeta, poput Sofije Loren.


Even Franjo Tudjman enjoyed the Brijuni islands.


Brijune je volio čak i Franjo Tuđman.


But since much of the public at large consider the Brijuni islands a luxury residence, and a stay there as yet another of the perks enjoyed by politicians, our politicians seem to shrink from staying there.


No kako velik dio javnosti Brijune smatra luksuznom rezidencijom, a boravak političara ondje još jednom njihovom povlasticom, naši političari kao da zaziru od boravka ondje.


They probably fear being labelled luxury lovers, but the truth of the matter is that it is a greater cost to the state coffers when a high-ranking national official vacations in their own private house.


Valjda se boje da ih ne proglase ljubiteljima luksuza, ali istina je da je za državu veći luksuz ako visoki dužnosnik odsjeda u svojoj privatnoj kući.


Even former President Stjepan Mesic never used the Brijuni residence privately, and it is clear that President Ivo Josipovic and Prime Minister Jadranka Kosor have no intention of using it either.


Ni bivši predsjednik Stjepan Mesić nikada brijunsku rezidenciju nije koristio privatno, a očito je nemaju namjeru koristiti ni predsjednik Ivo Josipović ni premijerka Jadranka Kosor.


Ivo Josipovic has, for his part, invited Serbian President Boris Tadic as his personal guest to the residence, who has not managed as yet to come, but Josipovic did play host to Tadic's wife and daughters Vanja and Masa.


No zato je Ivo Josipović u tu rezidenciju kao svog osobnog gosta pozvao srpskog predsjednika Borisa Tadića koji još nije uspio doći, ali su zato Josipovićevi osobni gosti bili njegova supruga Tanja s kćerima Vanjom i Mašom.


Serbian President Boris Tadic, says his spokesperson Jasmina Stojanov, not taken a vacation since coming into office.


Predsjednik Republike Srbije Boris Tadić, kako nam je rekla glasnogovornica njegova ureda Jasmina Stojanov, otkad je stupio na dužnost nije ni koristio godišnji odmor.


THE SITUATION IS SIMILAR with Slovenian Prime Minister Borut Pahor, who will this summer take his first vacation since assuming the post.


SLIČNA JE SITUACIJA i sa slovenskim premijerom Borutom Pahorom koji će tek ovog ljeta provesti svoj prvi godišnji odmor na toj funkciji.


According to the information provided by his office he will summer in the Slovenian and Croatian parts of the Istrian peninsula.


Prema informaciji iz njegova ureda, ljetovat će u slovenskom, ali i u hrvatskom dijelu Istre.


Slovenian President Danilo Turk will also vacation privately.


I predsjednik Slovenije Danilo Tuerk ljetovat će u privatnom aranžmanu.


And like in Croatia, Slovenian politicians live in their own houses or apartments, and the office of the Slovenian president has told us that Slovenia does not in fact have a residence for the nation's president.


Slično kao i u Republici Hrvatskoj, slovenski političari i tijekom godine stanuju u vlastitim kućama i stanovima, a iz ureda predsjednika Slovenije odgovorili su nam da država Slovenija zapravo i nema rezidencije predviđene za predsjednika Republike.


As a result their president, unlike the prime minister of Serbia, lives in a private apartment.


Iz tog razloga i njihov predsjednik, za razliku od premijera Republike Srbije, živi u privatnom stanu.


Boris Tadic, however, lives in the state residence, the Dedinje villa.


Boris Tadić, međutim, živi u državnoj rezidenciji, odnosno u vili na Dedinju.


This practice is a tradition in countries like Great Britain and the USA, and the British prime minister and chancellor of the exchequer live at Downing Street, while the US president lives at the world's best known house - the White House.


Takva je praksa za države poput Velike Britanije i SAD-a tradicija pa tako britanski premijer i ministar financija žive u Downing streetu, a američki predsjednik u najpoznatijoj kući na svijetu - Bijeloj kući.


And just like vacations, for personal security it is much better for a country's president to live at a residence, and among neighbouring countries this has become the customary practice in Serbia, and the Dedinja villa is also home to the country's defence minister.


Slično kao kod odlaska na odmor, radi osobne sigurnosti za predsjednika neke države mnogo je bolje da živi u rezidenciji, a od nama susjednih zemalja to je postala uobičajena praksa u Srbiji pa tako u vili na Dedinju živi i njihov ministar obrane.


Residences are usually located in elite parts of town and are much easier to protect than residential buildings in the downtown core.


Rezidencije se obično nalaze u elitnijem dijelu grada i te je objekte mnogo lakše čuvati nego stambene zgrade koje se nalaze u centru.


THE CROATIAN PRESIDENT could live at the official presidential residence on Pantovcak Street, but since it was never meant for permanent residence that is currently not a possibility.


PREDSJEDNIK REPUBLIKE HRVATSKE potencijalno bi mogao i stanovati u službenoj predsjedničkoj rezidenciji na Pantovčaku, međutim, taj objekt nikada nije bio namijenjen stanovanju pa trenutačno za to nema mogućnosti.


There is a villa in Zagreb on Visoka Street that could, if so decided, serve as the residence of one of the top national officials.


U Zagrebu postoji jedino vila u Visokoj koja bi, kad bi se tako odlučilo, mogla služiti kao rezidencija za nekog od najviših predstavnika vlasti.


But, at least in Croatia, top officials have a respectable selection of state residences to spend their summer vacations at.


Ali zato, barem u Republici Hrvatskoj, najviši dužnosnici imaju pristojan izbor državnih rezidencija u kojima mogu ljetovati.


Besides on the Brijuni islands and on Hvar, there is the Villa Dalmacija in Split and the Villa Dubrovnik on the island of Lopud.


Osim Brijuna i Hvara, tu su i vila Dalmacija u Splitu i Vila Dubrovnik na Lopudu.


President Ivo Josipovic recently, motivated by the recession, decided to sleep at the Lora military base in Split, which is good because the members of the security detail were able to stay there too.


Predsjednik Ivo Josipović nedavno je, zbog recesije, odlučio prespavati u Vojarni Lora u Splitu, što je dobro jer su se ondje mogli smjestiti i pripadnici osiguranja.


But it is the opinion of the interior ministry, as explained by Krunoslav Borovec, the head of the minister's public relations department, that protected persons should not adjust their lives to suit security but that security should adapt to the protected person and be at its best possible service in all possible and impossible conditions.


Međutim, stav je Ministarstva unutarnjih poslova, kako je to objasnio Krunoslav Borovec, načelnik Odjela za odnose s javnošću Kabineta ministra, da štićena osoba ne treba svoj život prilagođavati osiguranju nego je osiguranje dužno prilagoditi se štićenoj osobi i biti joj na najboljoj mogućoj usluzi u svim mogućim i nemogućim uvjetima.


“If the government changes in Croatia and if the right wing wins in the elections, it is sure enough that Croatia’s entrance in the EU will not occur in this decade.


“Ako se u Hrvatskoj promijeni vlast i ako na izborima pobijede stranke desnice, sasvim sigurno od prijema Hrvatske u EU u ovom desetljeću neće biti ništa.


That is because of a very simple reason: a portion of the leading politicians of the top parties in the right coalition, mainly HDZ, HSLS and HSP, are threatened by the reexamination of the current method of cooperating with the International Justice Courts in the Hague; while they spend time criticizing the current leading coalition for being too accommodating in that cooperation, the announcement has been made that the Constitutional Law on Cooperation with the Courts in the Hague will change.


I to iz vrlo jednostavnog razloga: dio vodećih političara glavnih stranaka desne koalicije, prije svega HDZ-a, HSLS-a i HSP-a, prijeti da će preispitati dosadašnji način suradnje s Međunarodnim sudom u Haagu, kritizira sadašnju vladajuću koaliciju da je bila previše popustljiva u toj suradnji te čak najavljuju da će promijeniti Ustavni zakon o suradnji sa Sudom u Haagu.


That means that HDZ, HSLS and HSP will not, as promised by their leaders, improve the cooperation with the international community, but specifically the opposite: it will return to the 1990’s when Croatia was nearly isolated from the international community.


A to znači da HDZ, HSLS i HSP neće, kako to obećavaju njihovi lideri, unaprijediti suradnju s međunarodnom zajednicom, nego upravo suprotno: vratit će je na razinu iz sredine 90-ih kad je Hrvatska bila gotovo posve izolirana od međunarodne zajednice.


That is why the EU, not desiring that Croatia’s international position worsens, supports the leading coalition and not HDZ and its coalition partners”, announced a diplomatic representative from one of the leading EU country members in Croatia on Monday, 27 October for Nacional.


Stoga EU, ne želeći da se međunarodna pozicija Hrvatske bitno pogorša, podržava vladajuću koaliciju, a ne HDZ i njegove koalicijske partnere”, izjavio je u ponedjeljak, 27. listopada, u razgovoru za Nacional diplomatski predstavnik jedne od vodećih članica EU u Hrvatskoj.


His opinion is shared by most diplomatic representatives in international institutions of Zagreb, which he discovered for Nacional during discussions with several high ranked officials of the EU in Brussels.


Njegovo mišljenje, koje dijeli većina u diplomatskom zboru i međunarodnim institucijama u Zagrebu, utemeljeno je na stajalištima EU, u što se uvjerio Nacional u razgovoru s nekolicinom visokih dužnosnika EU u Bruxellesu.


LEAD1 The EU and the USA insist on complete cooperation with the Hague because they are convinced that this relationship shows how the country functions as a legal state and respects the laws LEAD2 Even though HDZ has spent months supporting every American move, Washington is not getting involved in the campaign or showing public signs of thanks LEAD3 Even if Sanader settled the opposition in his party within 6 months,the loss of time would be difficult to replace and Croatia would not enter the EU with Bulgaria and Romania LEAD4 In appearances by Andrije Hebranga, Joško Kontić, Dražen Budiša and leading members of HSP,the West recognized old anti-European and anti-democratic sentences One of the most influential diplomatic representatives in Zagreb, the German ambassador Gebhardt Weiss, in an interview with Novi List, announced that the Croatian voters should not have any illusions because a win by the right wing would slow down time for Croatia’ entrance into the EU. According to ambassador Weiss, as a direct reaction to the comment by Ivić Pašalić that the new Parliamentary majority will ensure that Gotovina will never be extradited to the Hague, his announcement, as experienced by diplomatic circles in Zagreb, is an answer to several of the comments by the leaders of HDZ, HSLS, and HSP that directly or indirectly repeated what Pašalić said.


LEAD1 EU i SAD inzistiraju na punoj suradnji s haaškim sudom jer su uvjereni da taj odnos pokazuje kako u zemlji funkcionira pravna država i poštuju se zakoni LEAD2 Premda HDZ već mjesecima nedvosmisleno podupire sve američke poteze, Washington se ne upliće u kampanju niti pokazuje javne znakove zahvalnosti LEAD3 Čak i kad bi Sanader u roku 6 mjeseci skršio otpor u svojoj stranci, gubitak vremena bi se teško nadoknadio i Hrvatska ne bi ulovila vlak za EU s Bugarskom i Rumunjskom LEAD4 U istupima Andrije Hebranga, Joška Kontića, Dražena Budiše i vodećih ljudi HSP-a, zapad je prepoznao stari antieuropski i antidemokratski rječnikJedan od najutjecajnijih diplomatskih predstavnika u Zagrebu, njemački veleposlanik Gebhardt Weiss, u intervjuu Novom listu izjavio je da hrvatski birači ne bi trebali imati nikakvih iluzija te da će u slučaju pobjede krajnje desnice vrata EU za Hrvatsku biti za dogledno vrijeme zatvorena. Premda je veleposlanik Weiss izravno reagirao na izjavu Ivića Pašalića da će se nova saborska većina pobrinuti da Gotovina nikada ne bude izručen Sudu u Haagu, njegova je izjava, tvrde u diplomatskom zboru u Zagrebu, odgovor je i na istupe nekolicine čelnika HSLS-a, HDZ-a i HSP-a koji su izravno ili posredno ponovili ono što je najavio Pašalić.


“Because of all that, despite a portion of disappointed Croatian citizens that believe that it is not important who wins in the near elections, leading politicians in the European Union and a large number of country members do not share that opinion.


“Zbog svega toga, za razliku od dijela razočaranih hrvatskih građana koji smatraju da nije važno tko će pobijediti na skorim izborima, vodeći političari Europske unije i čelnici većine država članica ne dijele to mišljenje.


They believe that this election is decisive for the European future of Croatia.


Smatraju da su ovi izbori presudni za europsku budućnost Hrvatske.


If the EU and the USA are dissatisfied with the methods that the leading coalition uses to fulfill its responsibilities to the Hague, you can only imagine how they experience the behavior by the right coalition who openly attacked Račan’s government for being too soft towards the International Justice Courts.


Ako su EU i SAD bili nezadovoljni načinom na koji vladajuća koalicija ispunjava svoje obveze prema Sudu u Haagu, možete samo zamisliti kako će tek ocjenjivati ponašanje desne koalicije koja otvoreno napada Račanovu vladu da je bila previše popustljiva prema Međunarodnom sudu.


Because of all that, there is a basic feeling in the EU that if Croatia remains under rule by the leading coalition, they will have a good chance of entering the EU by 2008. That is the interest of Croatian citizens and the EU. If HDZ and the right coalition come to power, the doors to the EU will be shut”, said Nacional’s source from the diplomatic circles in Zagreb, who added: “Even if Sanader had the best intention to cooperate with the Hague and be more efficient that the current government, they would require at least six months to break the opposition in their own party and between coalition partners.


Zbog svega toga u EU prevladava uvjerenje da će Hrvatska, ako ostane na vlasti sadašnja koalicija, imati izgledne šanse da do 2008. uđe u EU. A to je u interesu ponajprije hrvatskih građana, ali i EU. No ako HDZ i desna koalicija dođu na vlast, sučelit će se sa zatvorenim vratima EU”, istaknuo je Nacionalov sugovornik iz diplomatskog zbora u Zagrebu i dodao: “Čak i kad bi Sanader imao najbolju volju surađivati s Haagom učinkovitije od sadašnje vlade, trebalo bi mu najmanje šest mjeseci da slomi otpore u vlastitoj stranci i među koalicijskim partnerima.


More time would be required for the European Union to believe the truthfulness in Sanader’s words.


Toliko bi još trebalo Europskoj uniji da se uvjeri u iskrenost novih Sanaderovih opredjeljenja.


That is a waste of time that will be difficult to replace: instead of the spring of 2004, Croatia’s request for EU candidacy status would be considered in the winter of 2004 at the earliest, or more realistically in spring 2005.


A to je gubitak vremena koji se teško može nadoknaditi: umjesto u proljeće 2004., molba Hrvatske za primitak u status kandidata za EU razmatrala bi se najranije u zimu 2004. ili, realnije, u proljeće 2005.


That means that the request by Croatia would be decided on by 25 and not fourteen member countries of the EU, which would additionally complicate and prolong the situation.


A to znači da bi o molbi Hrvatske odlučivalo 25, a ne 15 država članica EU, što bi dodatno zakompliciralo i produljilo postupak.


If HDZ takes over power, there is no theoretic chance that Croatia will join the train with Bulgaria and Romania for entrance into the EU”.


Zbog toga, ako HDZ preuzme vlast, nema ni teoretskih šansi da Hrvatska uskoči u vlak u kojem će Bugarska i Rumunjska ući u EU.”


Looking at the observation that despite every warnings the president of HDZ Sanader is still enjoying the public support of several political leaders, first of all the Italian Premier Silvio Berlusconi, the president of the Bavaria government, Edmund Stoiber, the Austrian Premier Wolfgang Schussel and the president of the government in Ireland, Bertie Ahern, Nacional’s source answered: “Just because Sanader received support from several of the leaders of the European national and conservative parties does not mean that if they come to power, the leaders will not look through their fingers if they do not respect Croatia’s international responsibilities.


Na primjedbu da unatoč svim tim upozorenjima predsjednik HDZ-a Sanader ipak uživa javnu podršku nekoliko europskih političkih moćnika, prije svih talijanskog premijera Silvija Berlusconija, predsjednika bavarske vlade Edmunda Stoibera, austrijskog premijera Wolfganga Schussela i predsjednika irske vlade Bertieja Aherna, Nacionalov je sugovornik odgovorio: “To što je Sanader dobio načelnu potporu nekih čelnika europskih narodnjačkih i konzervativnih stranaka ne znači da će mu oni, ako dođe na vlast, gledati kroz prste ne bude li poštovao preuzete međunarodne obveze Hrvatske.


All EU members, in regard to the cooperation of countries in the former Yugoslavia with the Hague tribunal, lead identical politics regardless of the political group in power.


Sve članice EU u odnosu na suradnju država s područja bivše Jugoslavije s Haaškim sudom, bez obzira koja je politička grupacija na vlasti, vode identičnu politiku.


That means that they count on the request that all responsibilities must by strictly fulfilled and that all accused must find themselves in front of the Hague tribunal.


A to znači da ustraju na zahtjevu da se sve obveze moraju striktno ispunjavati te da se svi optuženici moraju naći pred Haaškim sudom.


That is not only the viewpoint of German chancellor Gerhard Schroder, but also the president of the Bavaria government Edmund Stoiber.


To nije stajalište samo njemačkog kancelara Gerharda Schrodera nego i predsjednika bavarske vlade Edmunda Stoibera.


European conservatives can give their principle support to Sanader, but HDZ and Croatia will not have any ease or a different situation in front of the Hague Tribunal”.


Europski konzervativci mogu dati načelnu potporu Sanaderu, ali HDZ i Hrvatska zbog toga neće imati popust ni drukčiji status pred Haaškim sudom.”


A reaction to the statement by the president of the Bavarian government Stoiber, saying that he is convinced that his friend Sanader will complete the democratization of the country, solve economic problems, and bring Croatia into the EU by 2008 at the latest, will come soon.


Reakcije na izjavu predsjednika bavarske vlade Stoibera da je uvjeren da će njegov prijatelj Sanader završiti demokratizaciju države, riješiti gospodarske probleme i uvesti Hrvatsku u EU najkasnije do 2008., neće trebati dugo čekati.


On Thursday, 30 October, German chancellor Gerhard Schroder will visit Zagreb; the president of SDP will surely not miss the opportunity to answer his colleague Stoiber.


Već u četvrtak, 30. listopada, Zagreb će posjetiti njemački kancelar Gerhard Schroder, predsjednik njemačkog SPD-a, koji, očekuje se, sasvim sigurno neće propustiti priliku javno odgovoriti svom suparniku Stoiberu.


It is expected that Schroder’s visit to Croatia is openly supported by Račan.


Očekuje se da će za posjeta Hrvatskoj Schroder otvoreno podržati Račana.


Among other things, Schroder asked Račan when it would be best for him to visit so that he did not disturb the pre-election campaign.


Uostalom, Schroder je za zadnjeg posjeta upitao Račanu kad mu, radi predizborne kampanje, najbolje odgovara da posjeti Hrvatsku.


Because there is an attempt to create a different image, the elections in Croatia will not bring about a division among members of the EU. An internal division did occur in Germany, Austria, and Italy: the right wingers and conservatives openly support Sanader and HDZ, while the social democrats in those countries do not hide their support for SDP and Račan.


Premda se pokušava stvoriti drukčiji dojam, izbori u Hrvatskoj ipak neće dovesti do podjela među članicama EU. Doduše, do podjela je došlo, ali unutarnjih, i to u Njemačkoj, Austriji i Italiji: tamošnji desničari i konzervativci otvoreno podupiru Sanadera i HDZ, dok socijaldemokrati u tim državama ne kriju naklonost spram SDP-a i Račana.


Parties from other countries, such as France or Spain, hold their opinions to themselves, while the British laborites gave open support to SDP at the convention that Račan attended.


Stranke iz drugih država, poput Francuske ili Španjolske, drže se po strani, dok su britanski laburisti, ugošćujući predsjednika SDP-a Račana na svoj konvenciji, dali otvorenu potporu o SDP-u.


Even though social democrats and liberals still have the leading word in the EU, it is completely logical that SDP and the left wing coalition are enjoying their support.


Kako pak socijaldemokrati i liberali još uvijek vode glavnu riječ u EU, posve je logično da SDP i koalicija lijevog centra uživa njihovu podršku.


As in the EU, there are no significant changes in the USA’s standpoint.


Kao i u EU, nema bitnih promjena ni u stajalištima SAD-a.


Even though HDZ has spent months supporting each move by the Bush administration, Washington is not commenting on the pre-election campaign or showing public signs of thanks for HDZ’s support.


Premda HDZ već mjesecima nedvosmisleno podržava sve poteze Bushove administracije, Washington se ne upliće u predizbornu kampanju niti pokazuje javne znakove zahvalnosti za podršku HDZ-a.


This all confirms that there is a small dose of mistrust in the EU and the US towards the real intentions of HDZ’s politics.


Sve to potvrđuje da u EU i SAD-u još postoji ne baš mala doza nepovjerenja u prave pobude nove politike HDZ-a.


That is the consequence of party behavior until January 2000 as well as several public appearances by leaders of the right parties.


To je posljedica ponašanja te stranke do siječnja 2000., ali i nekih najnovijih javnih istupa čelnika stranaka desnice.


Different to Croatian citizens who forget quickly, the international community remembers for a long time: they still have not forgotten that HDZ, led by Sanader, refused to support the signing of the Agreement on the stability and unity with the EU. While citizens are slowly forgetting public appearances by leading Croatian politicians, representatives of the international community are shocked with the appearances by: the vice president of HDZ, Andrije Hebranga, on television; Joško Kontić, a member of the leadership at HSLS in Parliament; an interview with the president of HSLS, Dražen Budiša in Nacional; and statements by leading politicians in HSP. In their public appearances and speeches, representatives of the international community recognize anti-European and anti-democratic sentences.


Za razliku od većine hrvatskih građana, koji brzo zaboravljaju, u međunarodnoj zajednici dugo pamte: još uvijek nisu zaboravili da je HDZ, i to predvođen Sanaderom, odbio u Saboru podržati potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU. Dok dio građana olako prelazi preko javnih istupa vodećih hrvatskih političara, predstavnici međunarodne zajednice zgranuti su istupima potpredsjednika HDZ-a Andrije Hebranga na televiziji, Joška Kontića, člana užeg vodstva HSLS-a, u Saboru, intervjuom predsjednika HSLS-a Dražena Budiše u Nacionalu te izjavama vodećih političara HSP-a. U njihovim javnim nastupima i govoru predstavnici međunarodne zajednice prepoznaju stari antieuropski i antidemokratski rječnik.


One of these representatives convinced Nacional that Hebranga’s appearance on HTV uncovered the tragic nature of the position of HDZ leaders: while verbally attempting to defend Sanader’s politics, he refutes these ideas and does not accept them personally.


Jedan od njih uvjeravao je Nacional kako je Hebrangov nastup na HTV-u otkrio svu tragikomičnost položaja HDZ-ovih čelnika: verbalno pokušavaju braniti Sanaderovu politiku, a zapravo je potpuno odbacuju i duboko u sebi ne prihvaćaju.


It was once again shown with the statement by representatives of diplomatic circles in Zagreb that the international community’s relation towards the Hague and the legal state is best shown by the real political division of individual parties and persons.


Još se jednom pokazalo, tvrde predstavnici diplomatskog zbora u Zagrebu, da je za međunarodnu zajednicu odnos spram Haaga i pravne države najbolji pokazatelj koja su prava politička opredjeljenja pojedinih stranaka i pojedinaca.


While most of them, principally and verbally, support cooperation with the Hague, the second that it becomes a concrete case, for example the case with Ante Gotovina, the same answer appears: he is innocent, he is a Patriotic War hero, and he should not be responsible for his actions in front of the Tribunal in the Hague.


Dok većina od njih, načelno i verbalno, podržava suradnju s Haagom, čim se prijeđe na konkretne slučajeve, primjerice, slučaj Gotovine, slijedi isti odgovor: on je nevin, heroj Domovinskog rata i za svoje postupke ne može odgovarati pred Sudom u Haagu.


Due to so much insistence by the international community in relation to the Hague, this is not coincidental or the consequences of irrational spite.


Upravo zbog toga toliko inzistiranje međunarodne zajednice na odnosu prema Haagu nije slučajno niti je posljedica iracionalnog inata.


The EU and the United States, as well as all other democratic countries, are convinced that this relationship shows how well the country functions respects the law.


EU i SAD, ali i sve ostale demokratske države, uvjereni su da taj odnos pokazuje kako u kojoj zemlji funkcionira pravna država i kako se poštuju zakoni.


By rejecting the fact that Gotovina must come to the Hague, and the support for that form of decision which is publicly enjoyed, it is clear evidence for the EU and the USA that the legal state functions only in part.


Odbijanje Gotovine da se pojavi pred sudom i podrška koju za takvu odluku uživa u dijelu javnosti, medija i politike, za EU i SAD jasan su dokaz da pravna država funkcionira tek djelomice.


They are convinced that this is stimulation for all other violations are legal, such as the decision that Serbian refugees lose their residential rights, aggravating the return of refugees and their homes, not processing crimes during privatization, and freeing mafia murderers from their responsibilities.


Uvjereni su da je to poticaj i za sva ostala kršenja zakonitosti, kao što su odluka da se izbjeglim Srbima oduzme stanarsko pravo, otezanje s povratkom izbjeglica i njihove imovine, neprocesuiranje privatizacijskog kriminala, oslobađanje od odgovornosti čak i mafijaških ubojica.


That is why the EU and the USA are insisting on complete cooperation with the Hague: they believe that it is a condition without which it will be impossible to secure the efficient operation of the legal state.


Upravo zbog toga EU i SAD inzistiraju na punoj suradnji s Haaškim sudom: smatraju da je to uvjet bez kojeg je nemoguće osigurati učinkovio funkcioniranje pravne države. Nije u pitanju samo odnos spram Haaga, nego i funkcioniranje pravne države.


According to the opinion by leading politicians in the EU, the leading coalition led by SDP has achieved specific results despite all objections of inconsistency and sluggishness.


A tu je, po mišljenju vodećih političara EU, vladajuća koalicija na čelu s SDP-om, uza sve prigovore za sporost i nedosljednost, ipak postigla određene rezultate.


That is why they have deserved EU support, which HDZ does not.


Zbog toga je, za razliku od HDZ-a, i zaslužila potporu EU.


Vesna Krmpotic, most fruitfull Croatian lady writer, born in historical city of Dubrovnik on June 17th 1932.


Vesna Krmpotić najplodnija je hrvatska književnica, rođena u povijesnom Dubrovniku 17. 6. 1932. godine.


Graduated psychology and English language on University of Zagreb, and had studied Bengali on university of New Delhi in India.


Diplomirala je psihologiju i engleski jezik na zagrebačkom sveučilištu, a na sveučilištu u New Delhiju u Indiji studirala je bengalski.


As diplomat's wife, she lived worldwide - in Kairo, Washington, Akra, New Delhi, among other places, and today lives in Belgrade, Serbia and Montenegro, with her family.


Kao supruga diplomata živjela je diljem svijeta - između ostalog u Kairu, Washingtonu, Akri, New Delhiju, a danas s obitelji živi u Beogradu, Srbija i Crna Gora.


She had published 70 books, of which most renown to wider audience, Hill above the clouds and Bhagavatar, inspired many readers for spiritual seeking and path towards self-realization.


Ima 70 objavljenih knjiga od kojih su široj publici najpoznatije Brdo iznad oblaka i Bhagavatar, mnoge čitatelje potaknule na duhovno traženje i put do sampospoznaje.


She is exceptionally fruitfull writer with hundred more finished manuscripts, writer of exceptional vocabulary, powerfull metaphores, elevated emotions and impressivly deep thoughts.


Iznimno je plodan pisac s još stotinjak zgotovljenih rukopisa, iznimnog vokabulara, snažnih metafora, uzvišenih emocija i impresivno dubokih misli.


Her books are translated to English, German, Italian, Slovene, Slowakian, Lithuanian and Russian.


Knjige su joj prevedene na engleski, njemački, talijanski, slovenski, slovački, litavski i ruski jezik, a dobitnica je devet prestižnih nagrada.


She received 9 prestigious awards, among them Croatian national award "Vladimir Nazor" for lifetime achievment.


Među njima je i hrvatska nacionalna nagrada "Vladimir Nazor" za životno djelo.


Besides poetry, essayes, tales, novels and drama, she is also involved in translating and anthological work.


Osim poezije, eseja, pripovijetke, romana i drame, bavi se prijevodom i antologičarskim radom.


The population will continue aging as a result of the extended life expectancy, advancement in medicine, better hygienic conditions and adequate nutrition.


Stanovništvo će nastaviti starjeti što je rezultat produljenja životnog vijeka, napretka medicine, boljih higijenskih uvjeta i adekvatnije prehrane.


However, the situation of each individual will also depend on their way of life, particularly nutrition, physical activity, smoking, stress, and the occurrence and development of diseases.


Ipak, stanje pojedinca ovisiti će i o načinu života, ponajviše o prehrani, tjelesnoj aktivnosti, pušenju, stresu te pojavi i razvoju bolesti.


Milk and dairy products have been revered for decades as a source of nutrients, but recently we have witnessed a growing trend of products with low or no milk fats.


Mlijeko i mliječni proizvodi desetljećima su poznati kao izvor hranjivih tvari, no u novije vrijeme raste trend proizvoda s manje ili čak bez mliječne masti.


In recent years special attention has been paid to the saturated fatty acids in diet, and consequently in milk and dairy products, which has been often misinterpreted by consumers.


Posebna se pozornost zadnjih godina pridaje zasićenim masnim kiselinama u prehrani, pa tako i u mlijeku i mliječni proizvodima, što potrošači nerijetko tumače na krivi način.


Thus, elderly people often omit certain foods based on their personal judgement because they fear excessive intake of fats, which is contrary to the dietary recommendations for older age.


Tako često kod starijih osoba, zbog straha od prevelikog unosa masti, dolazi do izostavljanja određenih namirnica na osnovi osobne procjene, što je suprotno prehrambenim preporukama za stariju dob.


The latest study, the results of which were published in a scientific journal in 2008, reconfirmed that such behaviour may result in insufficient intake of essential nutrients, since milk and dairy products are an important source of protein, minerals and vitamins in the diet of elderly people and are significant for healthy aging.


Najnovija studija čiji su rezultati objavljeni u znanstvenom časopisu 2008. godine još jednom potvrđuje kako takvo prehrambeno ponašanje može rezultirati nedovoljnim unosom esencijalnih hranjivih tvari, budući da su mlijeko i mliječni proizvodi važan izvor bjelančevina, minerala i vitamina u prehrani osoba starije dobi, te da su važni za zdravo starenje.


In addition, dietary recommendations suggest a greater importance of adequate intake of energy, protein and micronutrients (vitamins and minerals) of milk in comparison to the importance of avoiding saturated fatty acids.


Osim toga, prehrambene preporuke upućuju na veću važnost adekvatnog unosa energije, bjelančevina i mikronutrijenata (vitamina i minerala) iz mlijeka u odnosu na značaj izbjegavanja zasićenih masnih kiselina.


The bay Garma is situated on the western side of the island of Korcula, near Vela Luka.You can come to the bay from the main street Vela Luka - Tri Luke long for about 1km ending at the entrance of the bay.The bay is shallow and very suitable for children.


Uvala Garma se nalazi na zapadnom dijelu otoka Korcula nedaleko od Vele Luke. Do uvale se dolazi s glavne ceste Vela Luka - Tri Luke duljine cca 1km koja zavrsava na ulasku u uvalu. Uvala je plitka i pogodna za djecu.


It has it's own bridge for boats.From the eastern side is the bay Grdača where you can come on foot.The house for renting tourists is turned on the bay and open sea and you can come there by car and park it near the house.All you need to buy, you can buy in Vela Luka.


Ima veliki most za privez čamaca. Sa istočne strane je uvala Grdača do koje se može doći samo pješice. Kuća koja se iznajmljuje turistima gleda na uvalu i na otvoreno more i do nje se može doci automobilom i parkirati neposredno uz kuću. Nabava namirnica se obavlja u mjestu Vela Luka.


In Potirna there is a restaurant and the distance is about 1,5km and in the bay Tri porte is Šaknja rat..


U Potirni se nalazi restoran seoski turizam Potirna do kojeg ima cca 1,5km a do uvala Triporti je restorab Šaknja rat..


The owner has an excellent bar-restaurant in Vela Luka where tourists can eat good food.The best place for swimming is in the bay Grdača or on hidden beaches between Grdača and Garma or on the islands Mali and Veliki Pržnjak.


Vlasnik objekta ima renomirani lokal - gostionicu u Veloj Luci gdje je moguće organizirati prehranu turista. Najljepše kupanje je u uvali Grdača ili na skrivenim plažama između Grdače i Garme ili pak na otocima Mali i Veliki Pržnjak.


There you can rent a boat for fishing, cruising and fun.There is plenty of fish in this lokation.Those who like it, can dive in the diving center in the bay Tri Luke.


Lokalitet je bogat ribom. Za one koji žele upoznati podmorje i svijet ispod vode mogu da to ostvare u ronilačkom centru u uvali Tri Luke.


Everybody who like trekking can use walking tracks through olive trees and pine forest all to Vela Luka.In Potirna you can buy domestic olive oil and wine of high quality.


Svatko tko voli pješačiti može koristiti pješačke staze koje se protežu kroz maslenike i borovu šumu sve do mjesta Vela Luka. U potirni se može nabaviti kvalitetno damaće ulje i vino.


The Croatian National Theatre Ivan pl.


HNK Ivana pl.


Zajc, the Rijeka theatre, has been operating uninterruptedly for more than two centuries.


Zajca Riječko kazalište kontinuirano djeluje već više od dva stoljeća.


Great artists, such as the sculptor August Benvenuti, the painters Franz Matsch and brothers Gustav and Ernest Klimt have left an imprint on this striking building, masterpiece of the architecture of the time.


Ovoj impozantnoj građevini, remek-djelu tadašnje arhitekture svoj su pečat dali i veliki umjetnici, primjerice kipar August Benvenuti, slikari Franz Matsch te braće Gustav i Ernest Klimt.


The theatre's significance is proved by the fact that ever since its early beginnings it was visited by numerous world famous theatre artists - Giacomo Puccini, Pietro Mascagni, Enrico Caruso, Begniamino Gigli, Sarah Bernhardt...


O njegovom značaju svjedoči činjenica da su ga od najranijih dana pohodila brojna svjetski poznata imena kazališne umjetnosti - Giacomo Puccini, Pietro Mascagni, Enrico Caruso, Begniamino Gigli, Sarah Bernhardt...


Today, with its four artistic segments (Croatian drama, Drama italiano, Opera with symphonic activity and Ballet) and their continued activity in the past 50 years, it is considered one of the leading theatres in Croatia, as far as quality is concerned.


Danas sa svoje četiri umjetničke grane (Hrvatska drama, Dramma italiano, Opera sa simfonijskom djelatnošću i Balet) i više od 50 godina njihova kontinuirana djelovanja, važi za jedno od kvalitetom vodećih kazališta u Hrvatskoj.


The Rijeka Puppet Theatre is the most recent of the five professional puppet theatres in the Republic of Croatia.


Kazalište lutaka Riječko Kazalište lutaka najmlađe je medu pet profesionalnih lutkarskih kazališta u Republici Hrvatskoj.


There were two puppet companies in the past: the Italian one with regular programmes in the western part of town, while the ensemble in the eastern part gathered occasionally, holding performances in Croatian language.


U prošlosti su postojala dva lutkarska ansambla: u zapadnom dijelu Rijeke talijanski s redovitim programom, a u istočnom se povremeno okupljao ansambl s predstavama na hrvatskom jeziku.


As distinct from similar theatres of the time in other Croatian centres (Zagreb, Split, Osijek), the Sušak Puppet Theatre, and the Italian one in Rijeka do not have direct heirs, and it was only by the beginning of the sixties of the past century that the permanent stage of the Rijeka Puppet Theatre opened officially.


Za razliku od sličnih onodobnih kazališta u drugim hrvatskim središtima (Zagreb, Split, Osijek), Sušačko lutkarsko kazalište, odnosno talijansko u Rijeci nemaju svoje izravne vremenske naslijednike, pa se tek početkom šezdesetih službeno otvara stalna pozornica Kazališta lutaka Rijeka.


The puppet theatres review, an international manifestation with visiting puppet companies from Croatia and from abroad, is held in the first week of the month of November each year, at the Town Puppet Theatre and Croatian Cultural Centre (HKD) premises.


Revija lutkarskih kazališta, međunarodna manifestacija s gostujućim lutkarskim ansamblima iz Hrvatske i inozemstva, održava se svakog prvog tjedna mjeseca studenog u prostorijama GKL i HKD.


Over the week you work and you feel exhausted, but when Friday comes you feel better.


Preko tjedna radite i osjećate se iscrpljenima, a čim dođe petak stvari kreću nabolje.


Sounds like inventing hot water, but it is not entirely so.


Zvuči kao izmišljanje tople vode, ali nije u potpunosti tako.


Namely, the fact is now scientifically verified, and even an explanation of why this is so is offered.


Naime, ta činjenica je sada i znanstveno potvrđena, a ponuđeno je čak i objašnjenje zašto je to tako.


Richard Ryan of the University of Rochester conducted a study on a group of professionals, workers of different occupations (from manual workers to lawyers and doctors) which were a total of 74 aged between 18 and 62 years with a minimum working time of 30 hours per week.


Richard Ryan sa Sveučilišta Rochester proveo je studiju nad grupom radnika profesionalaca različitih zanimanja (od fizičkih radnika do odvjetnika i liječnika) kojih je bilo ukupno 74 u dobi između 18 i 62 godine s radnim vremenom od minimum 30 sati tjedno.


Every worker filled in the questionnaires three times a day, morning, noon and evening, and evaluated, or more precisely measured the psycho-physical condition.


Svaki je radnik morao ispunjavati upitnike tri puta na dan, ujutro u podne i navečer i ocijeniti, ili točnije mjeriti psihofizičko stanje.


In the questionnaire, respondents had to assess the situation on a scale from one up seven evaluated the positive states (happiness, satisfaction, joy, pleasure) and negative states and feelings (anxiety, anger, depression).


U upitniku su ispitanici morali ocijeniti stanje na skali od jedan do sedam; ocjenjivali su pozitivna stanja (sreća, zadovoljstvo, radost, užitak) i negativna stanja ili osjećaje (tjeskoba, bijes, depresija).


In addition, the assessment was entered and the physical condition and symptoms such as headaches, digestive disturbances, respiratory problems, etc.


Osim toga, u ocjenu su ulazila i fizička stanja i simptomi poput glavobolje, probavnih smetnji, respiratornih problema, itd.


The conclusion?


Zaključak?


At the end of the week everything is better.


Na kraju tjedna sve kreće na bolje.


The mere thought that the next two days will be free causes pleasure, mental and physical, regardless of the type of work that is done, regardless of the general habits, age and income.


Sama pomisao na to da će naredna dva dana biti slobodna izaziva stanje ugode, kako psihičke tako i fizičke, bez obzira na vrstu posla koja se obavlja, bez obzira na općenite navike, na dob i na primanja.


Weekend causes the same positive effects for women and men, whether they are married/in relationships or single.


Vikend izaziva pozitivne učinke jednako i kod žena i kod muškaraca, bilo da su u braku i vezama bilo da su samci.


Ryan argues that the end of the week has a therapeutic effect on everyone, even those who are very satisfied with their work.


Ryan tvrdi da kraj tjedna ima terapeutski učinak na svakoga, pa čak i na one koji su jako zadovoljni svojim poslom.


And it is not just about the psychological improvements.


I ne radi se samo o psihološkim poboljšanjima.


The results of research led to the conclusion that the physical condition improves, and - on Friday evening all stomach aches, headaches, problems with breathing disappear.


Iz rezultata istraživanja došlo se do zaključka i da se poboljšava i tjelesno stanje - u petak navečer prestaju svi bolovi u trbuhu, nestaju glavobolje, problemi s disanjem i osjećaj premorenosti.


Ryan explains that it is probably a simple theory of auto determination or knowing that you can use your own free time as you wish.


Ryan objašnjava da se vjerojatno radi o jednostavnoj teoriji autodeterminacije, odnosno saznanju da se svoje vlastito slobodno vrijeme može iskoristiti kao god i s kim god.


True, everybody knows that but now it is scientifically proven, rated, in other words "measured".


Istina, to svi već dobro znaju, no sad je i znanstveno potvrđeno, ocjenjeno, odnosno „izmjereno".


What is a lesson from all this?


Koja je dakle pouka iz svega ovoga?


Working over the weekend is like killing yourself.


Raditi preko vikenda je kao izvršavanje atentata na vlastito zdravlje.


The study was published in the Journal of Social and Clinical Psychology.


Studija je objavljena u časopisu Journal of Social and Clinical Psychology.


Leptodirus hochenwartii Schmidt, 1832 was the first described troglobitic beetle in the world.


Tankovratni podzemljar (Leptodirus hochenwartii Schmidt, 1832) prvi je opisani troglobiontni kornjaš na svijetu.


There is one species of the genus Leptodirus and six subspecies, four of which live in Croatia.


Do sad je opisana jedna vrsta roda Leptodirus i 6 podvrsta, od čega u Hrvatskoj žive 4.


Leptodirus hochenwarii reticulatus Müller, 1904, was described from the cave Grotta Noe near Trieste in Italy.


Leptodirus hochenwarii reticulatus Müller, 1904, je opisan iz špilje Grotta Noe kod Trsta u Italiji.


In Croatia it lives in the north of Ćićarija Mountain which is the southern border of the areal of this subspecies.


U Hrvatskoj dolazi na sjeveru Ćićarije što je i južni rub areala ove podvrste.


Leptodirus hochenwartii pretneri Müller, 1926 is described from the cave Jama nad Zasten near Mune on Ćićarija.


Leptodirus hochenwartii pretneri Müller, 1926 je opisan je iz Jame nad Zasten kod Muna na Ćićariji.


It is widespread on Ćićarija Mountain and partly on Učka Mountain.


Rasprostranjen je na području Ćićarije (oko Planika) i dijelu Učke.


It is restricted to Croatia.


Endem je Hrvatske.


Leptodirus hochenwartii croaticus Pretner, 1955 is described from the Ledena špilja kod Lokava.


Leptodirus hochenwartii croaticus Pretner, 1955 je opisan iz Ledene špilje kod Lokava.


It lives in caves in Gorski Kotar and Lika part of the northern slopes of Velebit Mountain.


Živi u špiljama i jamama u Gorskom Kotaru i dijelu Like uz obronke sjevernog Velebita.


It lives only in Croatia.


Leptodirus hochenwartii velebiticus Pretner, 1970 is described from Vrtlina jama on the southern Velebit.


Leptodirus hochenwartii velebiticus Pretner 1970 je opisan iz Vrtline jame na južnom Velebitu.


It is widespread in the southern part of Velebit which is also the southern edge of the areal of the species.


Rasprostranjen je na dijelu južnog Velebita, što je ujedno i južni rub areala vrste.


It is also a Croatian endemic species.


Također je endem Hrvatske.


Leptodirus hochenwartii is a true troglobitic beetle, without eyes nor pigment.


Tankovratni podzemljar je pravi troglobiontni kornjaš, bez očiju i pigmenta.


It varies from 8 to 11 mm in size.


Veličinom varira od 8 do 11 mm.


It has a thin chest, inflated abdomen and extremely elongated body pendants.


Ima tanka prsa, napuhnut zadak i izrazito izdužene tjelesne privjeske.


Ecology and ethology of this species are poorly known because studies have never been systematically implemented.


Ekologija i etologija ovog kornjaša slabo su poznate, jer istraživanja nisu nikad bila sustavno provedena.


It is a detrivor and feeds off a variety of organic remains.


Detrivor je, hrani se raznim organskim ostacima koje nalazi u podzemlju.


It displays a typical "K reproductive strategy", it has a reduced number of developmental stages, deposits a small number of eggs, but of enlarged size.


Ima tipičnu «K reproduktivnu strategiju», ima smanjen broj razvojnih stadija, polaže mali broj, ali velikih jaja.


Larvae are hatched large and do not feed but immediately enter the pupa stage and transform to the imago.


Ličinke se izlegnu velike pa se ne hrane već se odmah zakukulje i preobraze u imago.


Founded in Rovinj in 1956, Istragrafika soon developed from the printing works of the Rovinj Tobacco Factory into a specialized manufacturer of high-quality, commercial cardboard packaging.


Osnovana 1956. godine u Rovinju, Istragrafika se iz grafičkog pogona Tvornice duhana Rovinj, ubrzo profilirala kao specijalizirani proizvođač visokokvalitetne kartonske komercijalne ambalaže.


Today, it a member of the Adris Group and operates as the leading Croatian manufacturer and exporter of commercial packaging.


Danas posluje u sastavu Adris grupe kao najveći vodeći hrvatski proizvođač i izvoznik komercijalne ambalaže.


Istragrafika manufactures high-quality laminated and cardboard packaging by applying international standards and is the first manufacturer of commercial packaging in Croatia to bring its business operations in line with ISO 9001.


Proizvodi visokokvalitetnu kaširanu i kartonsku ambalažu, primjenjujući međunarodne standarde i prvi je proizvođač komercijalne ambalaže u Hrvatskoj koji je svoje poslovanje uskladio sa normom ISO 9001.


In 2005, Istragrafika introduced ISO 14001, environment protection system, which enables constant monitoring, improvement and action aimed at preventing possible environment pollution by introducing new environment-friendly materials and by acting on substances that affect the environment.


Od 2005. godine Istragrafika je uvela i sustav zaštite okoliša, ISO 14001 koji omogućuje stalno praćenje, poboljšanje i preventivno djelovanje s namjerom sprječavanja mogućih onečišćenja okoliša, uvođenjem novih ekološki prihvatljivih materijala i djelovanjem na tvari koje utječu na okoliš.