We have successful co-operation with the largest Croatian companies and marketing agencies in the area, as well as with complete spectrum of creative and technical associates.


Uspješno surađujemo s najvećim hrvatskim tvrtkama te marketinškim agencijama s ovog područja kao i kompletnim spektrom kreativnih i tehničkih suradnika.


Studio dim's mission is to develop, produce and distribute audio-visual creations of high quality and distinction, bringing pleasure and satisfaction to clients, public and creative team.


Misija Studija dim je razvijati, producirati i plasirati kvalitetna i prepoznatljiva audio - vizualna djela na zadovoljstvo klijenata, publike i kreativnog tima.


Studio dim's vision is to be leader in producing activities for creative marketing in Croatia, and to establish high-quality, original film expression.


Vizija Studija dim je biti lider u produkcijskoj djelatnosti kreativnog marketinga u Hrvatskoj te izgraditi originalan i kvalitetan filmski izričaj.


The atmosphere that we create in our team inspires us to continue cooperation with permanent clients and associates, and opens door for new challenges.


Okruženje koje stvaramo u svom timu nadahnjuje nas za nastavak suradnje sa stalnim klijentima i suradnicima te otvara vrata novim izazovima.


Some hundred metres beneath the largest and best preserved medieval castle in Istria, the largest Istrian karst river Pazinčica disappears into the crater of this most striking example of karst evolution in Istria and the surrounding area.


Stotinjak metara ispod najvećeg i najbolje sačuvanog srednjovjekovnog kaštela u Istri ponire najveća istarska ponornica Pazinčica u grotlu najmarkantnijeg primjera krške evolucije u Istri i široj okolici.


This cave is an attraction that leaves a strong impression on every visitor - from Dante and Jules Verne to everybody else who has had the chance to see this unique work of natural forces.


Vrhunska atrakcija koja nije ostavila ravnodušnim ni Dantea, ni Julesa Vernea, ni mnoge druge koji su imali prilike vidjeti to jedinstveno djelo prirodnih sila.


The cave has recently been opened to public.


Jama je od ove godine po prvi puta otvorena i za posjetitelje.


Smart cards for digital tachographs come in standard sizes, just as common credit cards.


Memorijske kartice za digitalne tahografe standardnih su dimenzija kao i uobičajene kreditne kartice.


The digital tachograph system implies recording driver data both in smart card chips and within its own working memory.


Sustav digitalnog tahografa podrazumijeva snimanje podataka o vozaču kako u čipu pametne kartice tako i unutar svoje radne memorije.


Each time when driving their vehicles, mobile transport workers are required to use their driver cards.


Svaki put prilikom upravljanja vozilom mobilni radnik je dužan koristiti svoju karticu vozača.


Carriers holding their own company cards must periodically download and collect information from both vehicle units and cards in order to ascertain their conformity.


Prijevoznici koji posjeduju svoju karticu prijevoznika moraju periodički skidati i prikupljati informacije sa uređaja iz vozila ali isto tako i sa kartice kako bi mogli potvrditi njihovu sukladnost.


The role of inspection authorities is to verify the conformity of data in the digital tachograph system.


Uloga nazornih tijela je provjera sukladnosti podataka u sustavu digitalnog tahografa.


Authorised inspecting officers will be issued with special cards allowing them to read directly digital tachograph printouts.


Ovlaštenim nadzornim službenim osobama izdavat će se posebne kartice koje će im omogućiti direktno očitavanje ispisa digitalnog tahografa.


Authorised inspecting officers will perform both roadside checks and verifications at the premises of carrier companies.


Ovlaštene nadzorne službene osobe će kontrole obavljati kako na cesti tako i u krugovima prijevozničkih tvrtki.


A driver card is issued in the name of a driver holding valid driving licences for the relevant category.


Kartica vozača izdaje se na ime vozača koji ima važeću vozačku dozvolu odgovarajuće kategorije.


The driver card memory holds driver activity data for at least 28 days.


Kartica ima kapacitet memorije za pohranu podataka od najmanje 28 radnih dana vozača.


Drivers are only allowed to use cards issued in their name. Any card abuse is subject to criminal prosecution.


Vozač se smije koristiti isključivo karticom vozača koja glasi na njegovo ime; zlouporaba kartice podliježe kaznenoj odgovornosti.


Company cards are issued in the name of authorised persons employed with carrier companies providing transport services in the Republic of Croatia, at the request of legal representatives of such carriers.


Kartica prijevoznika izdaje se na ime ovlaštene osobe prijevoznika zaposlene kod prijevoznika koji obavlja djelatnost prijevoza u Republici Hrvatskoj, na zahtjev zakonskog zastupnika prijevoznika.


The purpose of these cards is to protect digital tachograph data related to particular carrier companies.


Svrha ove kartice je zaštita podataka koji se nalaze u digitalnom tahografu, a odnose se na tvrtku prijevoznika.


Control cards are issued in the name of authorised inspecting officers employed with appropriate control bodies (road traffic inspection authorities and police officers).


Kartica nadzornog tijela izdaje se na ime nadzorne službene osobe zaposlene u nadzornom tijelu (inspekcija cestovnog prometa i policijski službenici).


Authorised inspecting officers must possess the skills and qualifications required by legal provisions governing the implementation of digital tachograph operation control.


Nadzorna službena osoba mora biti osposobljena sukladno zakonskim odredbama za provođenje nadzora nad radom digitalnih tahografa.


Control card holders have full access to the digital tachograph memory and can transfer data to other media.


Korisnik kartice ima mogućnost pristupa cjelokupnoj memoriji digitalnog tahografa, kao i prijenosu podataka na neki drugi medij.


Control cards also store all activities performed by authorised inspecting officers, recording the date and time of any such action taken.


Kartica pohranjuje i sve aktivnosti koje je nadzorna službena osoba poduzela upisujući datum i vrijeme svake poduzete radnje.


Workshop cards are issued in the name of technical staff employed with authorised workshops performing their workshop services on the basis of approval from the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure.


Kartica radionice izdaje se na ime tehničara zaposlenog u ovlaštenoj radionici koja obavlja djelatnost radionice temeljem dozvole Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.


Such technical staff possess skills and qualifications required by the relevant legislation, which is proved by a certificate of completed training for tachograph testing and installation, in accordance with a programme approved by the Ministry (responsible for education).


Tehničar mora biti osposobljen sukladno zakonskim odredbama, što dokazuje potvrdom o završenom školovanju za ispitivanje i ugradnju tahografa prema programu odobrenom od Ministarstva (nadležnog za obrazovanje).


Shoulder warmers with down filling are charming bolero and for every person that has "cold" shoulders, it will become a favorite part of home wardrobe.


Grijači ramena od paperja su dražestan bolero koji će svakoj osobi kojoj "zebu" ramena, postati najdraži dio kućne garderobe.


While reading or watching TV, during cold days, shoulders and chest will be protected by the comfortable warmth that does not make you sweat but stimulates blood flow.


Dok čitate ili gledate TV, za vrijeme hladnih dana ramena, prsište će biti zaštićeni ugodnom toplinom koja ne preznojava nego potiće krvni optok.


They are valuable to all who do not like the overheated room, but prefer that their bodies up to a pleasant warmth.


Dragocijeni su svima koji ne vole pregrijane prostorije ali vole da im je do tijela ugodna toplina.


You can choose between the down dressed in silk or satin silk.


Možete odabrati između paperja obućenog u svilu ili saten svilu.


Both are a good choice.


I jedno i drugo je dobar izbor.


They come in various designs.


Dolaze u raznim dezenima.


It is best to hand-wash it with mild detergent that is not bioactive at 40°C, but washing machine can be used up to 60°C.


Najbolje je ručno pranje blagim deterđentom koji nie bioaktivan na 40°C, no možete se poslužiti i perilicom do 60°C.


You can buy Honren shoulder warmers in our Web shop.


Honren grijače ramena možete kupiti u našem Web shopu.


Security organization Kaspersky announced that it has detected the first malicious program classified as a Trojan-SMS (Short Message Service) for smartphones running on Google’s Android operating system.


Sigurnosna organizacija Kaspersky izvještava kako je detektirala zlonamjerni program klasificiran kao prvi SMS (eng. Short Message Service) trojanski konj za pametne telefone na operacijskom sustavu Google Android.


The new security flaw in iPhone, iPod and iPad devices could have serious consequences on security.


Novi nedostatak u uređajima iPhone, iPod i iPad može imati ozbiljne posljedice na sigurnost.


Security vulnerability is caused by the way jailbreak software uses the mobile Safari browser.


Sigurnosna ranjivost vezana je uz način na koji program „jailbreak“ koristi preglednik Safari.


Traditionally, control and command centers for delivering malware payloads were located at rogue ISP or some other underground network.


Tradicionalno, centri za slanje naredbi i kontrolu distribucije zlonamjernog sadržaja postavljani su na lažne ISP-ove ili neke druge „podzemne“ mreže.


But according to researchers at RSA, social networks could become new location for those centers.


Međutim, prema izvješću istražitelja u RSA, socijalne mreže mogle bi postati nova lokacija za smještaj tih centara.


Research goals: The typology which is planned to result from this project should identify a series of principal types of scientific text in English and the relations among them: (1) ways in which particular types of texts are mutually similar; (2) the degree of their similarity, and (3) the degree of their internal coherence.


Ciljevi istraživanja: Tipologija koja bi se ovim istraživanjem utvrdila trebala bi identificirati niz glavnih tipova znanstvenog teksta na engleskom i njihove međuodnose: 1. načine na koje su određeni tipovi tekstova slični 2. stupanj njihove sličnosti 3. stupanj njihove interne koherencije.


Apart from that, text typology is a conditio sine qua non for a general model of text comprehension.


Tipologija tekstova je, osim toga, i nezaobilazan preduvjet za generalni model razumijevanja teksta.


It is expected that in addition to their theoretical value the results will have direct practical use in planning teaching English for special purposes, since on the basis of these results it will be possible to select and evaluate the suitability of particular language segments used in teaching.


Za takvu sveobuhvatnu teoriju razumijevanja teksta potrebno je najprije utvrditi tipologiju tekstova. Pretpostavlja se da će rezultati biti ne samo teorijske prirode nego da će dati i neposrednu praktičnu podlogu u nastavi engleskog jezika struke. Naime, na temelju tih rezultata moći će se odabirati i vrednovati adekvatnost određenih komponenata jezičnog sustava koje se rabe u nastavi.


The aim of the second part of research will be to investigate the characteristics of reading skills in native and foreign language and to determine their correlation with the competence in native and foreign language as well as with some cognitive traits of the subjects.


U drugom će segmentu istraživanja biti cilj ispitati karakteristike vještine čitanja na materinskom i stranom jeziku, te ustanoviti kakav je njihov odnos prema poznavanju materinskog i stranog jezika i prema nekim kognitivnim karakteristikama ispitanika.


This research is expected to reveal readers' strategies which may then be used in developing methodology for teaching reading in a foreign language.


Na osnovi takvog istraživanja otkrila bi se svojstva čitača u odnosu na korištene strategije čitanja, te bi se rezultati mogli primijeniti u razradi metodologije nastave čitanja na stranom jeziku.


The third part of the study is expected to provide comparative description of phonetic systems of the different languages (from acoustic, perceptive and articulatory aspects), which may be used in teaching foreign language pronunciation.


U trećem dijelu istraživanja poredbenim bi se opisom fonetskih sustava otkrile razlike uspoređivanih jezika, kako na akustičkom tako i na perceptivno-artikulacijskom planu. Ti bi se rezultati mogli primijeniti u učenju izgovora stranog jezika.


Research goals: The target of this study is analysis of molecular genetic structure, organization and potential biological function of satellite DNAs and heterochromatin using as a model organism insect Tenebrio molitor (Coleoptera) and related species.


Ciljevi istraživanja: Cilj našeg istraživanja je upoznavanje molekularno genetičke strukture, organizacije i biološke funkcije satelitskih DNA i heterokromatina na modelu kukca brašnara Tenebrio molitor (Coleoptera) i srodnih vrsta.


The structural studies will be directed to the analysis of threedimensional structure of satellite DNAs caused by nucleotide sequence.


Studij strukture će biti usmjeren na analizu trodimenzionalne strukture satelitskih DNA, uzrokovane nukleotidnom sekvencom.


It will be determined if there exists regularity in the conservation of 3-D structures among different satellite DNAs and potential influence of the structure on the formation and nucleosome positioning.


Utvrdit će se konzerviranost trodimenzionalne strukture među molekulama raznih satelitskih DNA te mogući utjecaj strukture na nastanak i raspored nukleosoma.


Specific nonhistone proteins having affinity to satellite DNA and their role on heterochromatin condensation will be analyzed.


Analizirat će se specifični nehistonski proteini i njihov utjecaj na formiranje heterokromatina.


The distribution and organization of satellite DNAs in some related species will be studied.


Također će se proučiti rasprostranjenost i organizacija satelitskih DNA kod nekih vrsta porodice Tenebrionidae.


We expect that research on satellite DNAs and heterochromatin of T. molitor and related species will contribute to a better understanding of eukaryotic genome organization.


Očekujemo da će istraživanja satelitske DNA i heterokromatina na modelu kukca brašnara i srodnih vrsta doprinijeti boljemu poznavanju organizacije eukariotskog genoma.


Obtained results will enable construction of an evolutionary model which could explain origin and distribution of analyzed satellite DNAs among different species.


Dobiveni podaci ćetakođer omogućiti izgradnju evolucijskog modela kojim bi se objasnili porijeklo i rasprostranjenost analiziranih satelitskih DNA među različitim vrstama.


Also the benefit of this research work will be better understanding of molecular biology of T. molitor and related organisms which are well known pests in storehouses. This will potentially increase possibilities for more successful control of their population.


Ova istraživanja će također doprinijeti boljem upoznavanju molekularne biologije kukca brašnara i njegovih srodnika koji su poznati štetnici u skladištima s hranom, čime će se povećati mogućnosti pronalaženja načina za njihovo uspješnije suzbijanje.


Research goals: The purpose of these investigations is to develop digital simulation of physical and chemical processes in natural waters and at geological and biological (solid/liquid) interfaces. To this purpose the results of laboratory, field and remote sensing investigations should be used.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih istraživanja je razvoj digitalnog modeliranja fizičkih i kemijskih procesa u vodi i na geološkim i biološkim granicama faza (kruto/tekuđe), uz korištenje rezultata laboratorijskih, terenskih i daljinskih istraživanja.


By the application of digital simulation the mechanisms of homogeneous and heterogeneous chemical reactions taking place in natural waters and at geological and biological (solid/liquid) interfaces under the influence of mass transport will be investigated.


Primjenom digitalnog modeliranja cilj je proučiti mehanizme homogenih i heterogenih kemijskih reakcija u prirodnim vodama i na geološkim i biološkim granicama faza, koje su pod utjecajem transporta mase.


Application of new knowledge about such processes can enable interpretation of laboratory, field and remote sensing investigations.


Primjenom tako stečenih novih saznanja omogućiti će se interpretacija laboratorijskih, terenskih i daljinskih istraživanja.


On the basis of these investigations the prediction of physical and chemical processes in natural waters and at geological and biological (solid/liquid) interfaces will be performed.


Na osnovu takovih ispitivanja omogućit će se pouzdanije predviđanje fizičkih i kemijskih procesa u prirodnim vodama i na geološkim i biološkim granicama faza.


For succesful performance of these investigations the collaboration with water works development projects is very important.


Za uspješno provođenje ovih ispitivanja korisna je suradnja sa vodoprivrednim razvojnim projektima radi testiranja upotrebe razvijenih digitalnih modela.


The amount of waste waters from heterogeneous sources and their input to the sea will be estimated.


Utvrditi će se količine otpadnih voda iz heterogenih izvora i njihovog unosa u more.


The analysed pollutants will include nutrients, hydrocarbons and heavy metals.


Od zagađivala utvrdit će se količine nutrijenata, ugljikovodika i teških metala.


The results could be used for estimation of the recieving capacity and for the improvement of the regional planning and management.


Rezultati će se koristiti za procjenu prihvatnog kapaciteta mora i kao podloga za upravljanje prostorom na primorju i otocima.


Research goals: The objective of these investigations is to adapt the latest findings in the development of DSS and to apply them to all levels of decision making from the firms to socio-political organizations.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog israzživanja je da se najnovija saznanja u razvoju DSS-a prilagode i široko prmijene na sve razine odlučivanja od poduzeća do društveno-političkih organizacija.


Special emphasis in the research was placed on offering a systematic decision support, through an adequate DSS at higher levels of decision making and for hierarchically more important decisions related to medium- term and long-term development and to institutions engaged on regional planning of the development.


Poseban naglasak u istraživanjima bio je na pružanju sustavne podrške odlučivanju, preko adekvatnog DSS-a i to višim razinama odlučivanja i hijerarhijski važnijim odlukama koje su u funkciji srednjoročnog i dugoročnog razvoja, te institucijama zaduženim za regionalno planiranje razvoja.


At the same time it was attempted to organize the information "infrastructure" for the decision support at strategic levels employing the multicriterional analysis methods.


Ujedno se radilo na osmišljavanju i organiziranju informacijske "infrastrukture" za podršku procesima odlučivanja na strateškim razinama uz korištenje metoda višekriterijalne analize.


Special attention was paid to the study of criteria and information basis and to the development of methodology for the evaluation and ranking of investment projects related to development.


Posebno su istraživani kriteriji i informacijske podloge te izrada metodologije za vrednovanje i rangiranje investicijskih projekata u funkciji razvoja.


Research goals: The aim of this research is to study the influence and interaction of basic and supplementary raw materials, and production processes on the mechanism and dinamics of physico-chemical, biochemical and microbiological changes occurring during conversion of the raw filling i.e., meat, into the final fermented product.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je ispitati utjecaj i interakcije osnovnih i pomočnih sirovina, te procesa proizvodnje na mehanizam i dinamiku fizikalno-kemijskih, biokemijskih, mikrobioloških promjena, do kojih dolazi tijekom konverzije sirovog nadjeva, tj. mesa u zreli fermentirani proizvod.


At the same time the influence on the quality and sensory properties of the products would be determined.


Istovremeno bi se pratio utjecaj na kakvoću i senzorna svojstva proizvoda.


The research would deal with two groups of products: fermented sausages and fermented meats, which are only partially known and treated in Croatia.


Ispitivanja bi obuhvatila dvije skupine proizvoda: fermentirane kobasice i fermentirana mesa, jer su samo djelomično kod nas ispitani.


The results of this research would contribute to improvements in the existing and the introduction of new technology, which would ensure an assortment of quality products in a more economical way.


Rezultati ispitivanja doprinijeli bi usavršavanju postojeće i uvođenju nove tehnologije.


The scientific contribution of this study would be the expansion of knowledge related to kinetics of drying and processes occurring in the filling during conversion into a final product food stuff of high biological and nutritive value.


Znanstveni doprinos sastojao bi se u proširenju saznanja vezano uz kinetiku sušenja, te procese koji se zbivaju u nadjevu kobasice, tj. u mesu tijekom konverzije u zreli proizvod - namirnicu visoke biološke i nutritivne vrijednosti.


Research goals: The aim of the project was to test the ability of endogenous opioids Leu- and Met-enkephalin (LENK, MENK) to modulate cytolitic activity of NK-cells.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta bio je ispitati sposobnost endogenih opioida Leu- i Met-enkefalina (LENK, MENK) da moduliraju citotoksičnu aktivnost NK-stanica.


Whereas the in vivo experiments can not distinguish between direct and indirect (via central nervous system) effects of enkephalins, the in vitro experiments suggest their direct effects on cells of the immune system.


Pokazano je da oba enkefalina mogu dvosmjerno modulirati NK-aktivnost i in vivo i in vitro.


Involvement of opioid receptors in NK modulation was tested by using the nonselective opioid receptor antagonist, naloxone.


Sudjelovanje opioidnih receptora u modulaciji NK-aktivnosti enkefalinima ispitano je koristeći antagonist opioidnih receptora, nalokson.


Reversion of the effects induced by enkephalins after blocking of opioid receptors by naloxone was expected, if their action is mediated through opioid mechanism.


Pokazano je da se učinci enkefalina na NK-stanice ostvaruju osim opioidnim i neopioidnim putem.


In order to elucidate the mechanism of signal transduction by enkephalins the level of intracellular cAMP was determined after in vitro tretament of lymphocytes with MENK. Alteration in level of intracellular cAMP was expected if it is involved in signal transduction.


U razjašnjavanju putova prijenosa signala određivane su promjene razine sekundarnog glasnika cAMP-a nakon in vitro tretmana limfocita MENK-om.


Direct effects of LENK, as well as the role of cAMP in them, was also tested by measuring migratory ability of mouse splenocytes in vitro.


Nađene su dvosmjerene promjene u razini cAMP-a, suprotnog smjera od promjena NK-aktivnosti, što upućuje nanjihovu moguću uzročno-posljedičnu povezanost.


To that purpose agents that intefere with cAMP metabolism, both at its afferent and at efferent arc, were used.


Pored NK-aktivnosti LENK je, također dvosmjerno, modulirao pokretljivost mišjih splenocita, interferirajući pri tome sa metabolizmom cAMP-a na aferentnom i eferentnom kraku.


Further, it was tested whether modulation of NK-cytotoxicity was associated with alteration of the NK-cell number.


Na kraju željelo se ispitati da li u modulacija NK-aktivnosti enkefalinom uključuje i modulaciju sekrecije interferona, jednog od ključnih regulatora NK-stanica.


To that purpose the phenotype of NK-cells was determined.


Doista, LENK je također dvosmjerno modulirao poly-I.C-induciranu sekreciju IFN in vitro.


Finally, it was tested whether the modulation of NK-activity by enkephalins involves secretion of interferon (IFN), one of the key regulators of NK-cells. 1994/95 We have previously reported that endogenous opioid peptides -enkephalins - modulate immune reactivity of mouse spleen cells after in vivo (i/p) application.


Dopuna za 1994/95 U nastavku ispitivanja enkefalina kao modulatora imunološkog odgovora, ispitivano je da li je u osnovi njihovog imunomodulatornog djelovanja redistribucija stanica u limfatičnim organima.


Increased glucocorticoid level, observed in enkephalin-treated mice, may cause redistribution of lymphocytes in periphery, which may result in altered immunoreactivity.


Naime, u ranijim radovima, zamijetili smo da Met-enkefalin (MENK) dovodi do aktivacije HPA osovine i porasta glukokortikoida, koji bi mogao izazvati redistribuciju limfocita u perifernim organima.


This possibility was tested by analysing the cellular composition in the spleens of mice 2 h after i/p injection of Leu-enkephalin (LENK), by using the CD3, CD4, CD8 and sIg markers.


Stoga je ispitan stanični sastav u slezeni CBA miševa 2 sata nakon i/p injekcije enkefalina, koristeći slijedeće markere: CD3, CD4, CD8 i sIg, te antigene klase I MHC-sustava (H-2k).


In addition, the effects of LENK on the expression of MHC-I antigens was tested, as similar interaction of another opioid peptide, b-endorphin, had been reported.


Direktni učinak Leu-enkefalina (LENK) na izražavanje navedenih antigena ispitan je in vitro koristeći stanice slezene i spomenute membranske markere.


In order to assess the influence of the state of cell activity on the LENK effect (its direction, and the active LENK concentration), Con-A was used as a stimulator.


Utjecaj stupnja aktivacije stanica na učinak LENK-a ispitan je aktivacijom splenocita pomoću Con-A.


Research goals: Qualitative and quantitative investigation of aroma characteristics and other organoleptic and physico-chemical properties by modern instrumental analysis methods and computor -processed results are to be carried out.


Ciljevi istraživanja: Provesti kvalitativna i kvantitativna istraživanja svojstava arome i drugih organoleptičkih i fizikalno-kemijskih karakteristika primjenom suvremenih instrumentalnih metoda analiza, uz komjutersku obradu rezultata.


Based on the completed research the possibility of improving the quality of milk and meat products by new procedures will be investigated along with the possibility of improving the existing technologies and introducing new ones.


Na bazi provedenih istraživanja ispitati mogućnosti poboljšanja svojstava mliječnih i mesnih proizvoda kroz primjenu novih receptura, te poboljšanja postojećih i uvođenja novih tehnologija.


Research goals: Program of disease monitoring is used for monitoring the occurrence and spread of known or possibly new diseases or pathotypes (races) in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Programom praćenja bolesti kukuruza prati se pojava i raširenostpoznatih ili eventualna pojava novih bolesti ili patotipova(rasa) u Republici Hrvatskoj.


The methods accepted worldwide are being applied or the new ones developed for growing the pathogen, for artificial infection and for evaluation of disease development.


Primijenjene su u svijetu poznate,ili su razvijene nove metode uzgoja patogena, umjetne infekcije iočitanja razvoja bolesti.


A large number of maize hybrids is being tested for resistance to the most important leaf, stalk, and ear diseases.


Ispitana je otpornost većeg brojahibrida kukuruza protiv najznačajnijih bolesti lista, stabljike iklipa.


Study of the mode of inheritance of resistance to leaf and stalk anthracnose is in progress.


U tijeku je proučavanje načina nasljeđivanja otpornostiprotiv antraknoze lista i stabljike.


Monogenic resistance to Exserohilum turcicum and Colletotrichum graminicola is being incorporated into a large number of susceptible lines with good combining ability. Emphasis is placed on breeding for resistance to the most important diseases by applying effective methods for inoculum production, artificial infection and infection evaluation.


Monogenetska otpornostprotiv Exserohilum turcicum i Colletotrichum graminicola unaša seu veći broj osjetljivih linija dobre kombinacijske sposobnosti.Rezultat je naglasak u oplemenjivanje na otpornost protivnajznačajnijih bolesti korištenjem efikasnih metoda proizvodnjeinokuluma, umjetne zaraze i očitanja.


By knowing the degree of resistance of lines and hybrids to major diseases it is possible to select the most resistant lines for the new breeding programs, as well as the susceptible lines with good combining ability whose resistance needs improvement.


Poznavanjem stupnjaotpornosti linija i hibrida kukuruza protiv najznačajnijihbolesti moguć je izbor otpornih linija za nove oplemenjivačkeprograme, kao i osjetljivih linija dobre kombinacijskesposobnosti čiju otpornost je potrebito poboljšati.


By incorporating genes - the carriers of resistance - into the elite lines, their resistance to diseases will be improved, losses reduced, and, thus, yields increased.


Unošenjemgena nositelja otpornosti u elitne linije poboljšat će se njihovaotpornost prema bolestima, smanjiti gubici i time povećatiprinosi.


The objective was to test heritability, GCA and SCA for maize callogenesis in vitro, to grow callus lines, which was acomplished, and proceed with the investigations of somaclonal selection of callus lines resistant to certain pathotoxins.


Cilj je bio ispitati nasljednost, GCA i SCA za kalogenezukukuruza in vitro, uzgojiti kalusne linije, što je i učinjeno, teproslijediti s istraživanjima somaklonske selekcije kalusnihlinija otpornih na neke patotoksine.


Regardless of the security controls such as antivirus protection, firewalls, IDS systems, encryption or security standards like ISO 27001, the last but the most important element of any information system is people.


Bez obzira na sigurnosne kontrole kao što su antivirusna zaštita, vatrozidi, IDS sustavi, enkripcija itd. ili primjenu sigurnosnih standarda poput ISO 27001, posljednja i najvažnija karika svakog informacijskog sustava ostaju ljudi.


No information system can be considered secure without educated professionals along with other employees and managers all being aware of information security and its importance to the business.


Bez dobro obučenih stručnjaka, ali i zaposlenika i rukovoditelja koji su svjesni što informacijska sigurnost predstavlja za tvrtku i njeno poslovanje, niti jedan informacijski sustav se ne može smatrati sigurnim.


It is important to plan education for employees who are responsible for running and maintaining systems.


Upravo zbog toga, potrebno je planirati obrazovanje i specijalizaciju ljudi koji su zaduženi za upravljanje i održavanje ISMS ili drugih sustava koji su nužni za održavanje sigurnosti.


An awareness training programme for all employees is also a critical element of the overall security strategy.


Također, ne manje važna je i provedba programa podizanja svijesti (eng. awareness training) za sve zaposlenike.


Radio Taxi Zagreb has 105 taxi stand on the narrow and broad area of Zagreb, including Velika Gorica, Zapresic and Zagreb.


Radio taksi Zagreb ima 105 taksi stajališta na užem i širem području grada Zagreba, uključujući Veliku Goricu, Zaprešić i Sesvete.


For more information on the taxi stand, please contact the Call Centre - tel: 1777 and 060/800-800.


Za sve informacije o taksi stajalištima molimo kontaktirajte pozivni centar – tel: 1777 i 060/800-800.


Protected areas are open to the influence of natural and anthropogenic factors.


Zaštićena područja su otvorena utjecaju prirodnih i antropogenih faktora.


A consensus should be made between the different owners, consumers and interested parties in order to preserve the bio-diversities; functions and values of general benefit, and to ensure sustainable usage of these resources by man.


U cilju očuvanja njihove biološke raznolikosti, funkcija i općekorisnih vrijednosti, te u cilju osiguranja održive upotrebe njihovih resursa od strane čovjeka, potreban je konsenzus između različitih vlasnika, korisnika i zainteresiranih stranaka.


The process includes describing the current condition of the protected areas, determining goals and taking necessary actions to accomplish these goals.


Proces uključuje opisivanje sadašnjeg stanja, određivanje ciljeva i poduzimanje potrebnih radnji da bi se ciljevi ostvarili.


PRO 88W VHF wireless microphone system is designed for camcorder and other applications requiring a small, easily portable wireless.


Profesionalac 88W VHF bežični mikrofon sistem je dizajnirana za kamkorder i drugi aplikacije zahtijevaju jedan mali, lako prenosiv bežični.


Equipped with a flexible detachable antenna and a choice of two transmitter and receiver frequencies on each system, the small and inconspicuous VHF wireless system will mount on the light shoe of camcorders or on the back of a camera itself with a Velcro attachment.


Opremljen s jedan fleksibilan odvojiv antena i jedan izbor od dva odašiljač i prijamnik frekvencije na svaki sistem, taj mali i neprimjetan VHF bežični sistem volja montiranje na svjetlo cipela od kamkordere ili na natrag od jedan kamera sebe s jedan Velcro vezanost.


For fixed installations, a 9V DC input is available on the receiver.


Za fiksni instalacije, jedan 9V Istosmjeran ulazni je dostupan na prijamnik.


Our Sun Odyssey 35 'Dana' was designed by Marc Lombard and built by Jeaneau in the true Jeaneau style: a powerful hull, functional deck and large sails, while a comfortable and spacious interior.


Sun Odyssey 35 Dana koju je dizajnirao Marc Lombard i sagradio Jeanneau je potpuno vjerna Jeanneau-ovom duhu: snažan trup, funkcionalna paluba i prostor jedara, sigurnost i unutrašnjost u tikovini.Tri duple kabine, veliki salon sa stolom i dovoljno velik WC omogućit će udoban smještaj 6 gostiju.


It is equipped with 3 double bed cabins, a saloon with a kitchen and a decent size bathroom, enough for a comfortable accommodation of six persons.


Po potrebi Dana može ugostiti i 8 gostiju.


The saloon table can be transformed into a large bed so if needed it can provide accommodation for maximum of 8 persons.


Svaka kabina ima ormar za odjeću i obuću.


Every cabin is equipped with a worth robe for clothes and shoes, together with a lots of other convenient places to store your stuff.


Uz ormare i u kabinama a i u salonu ima mnogo prostora za odlaganje vaših stvari.


The kitchen is equipped with two gas stoves, an oven and a refrigerator.


Kuhinja se sastoji od dva plinska kuhala, pećnice, velikog frižidera te nekoliko prostora za posuđe.


The navigation table is equipped with a Ray marine GPS device, WHF radio device and electrical control of all ships functions.


Navigacijski stol opremljen je Raymarine GPS-om, WHF radijom te kontrolama svih funkcija na brodu.


Outside in the cockpit there is a Ray marine navigation device and a helm.


U drvu oblozenom kokpitu nalazi se preklopni stol te kontrolni most.


Underneath the seats is a lot of space to store various sailing equipment and if necessary a small outboard engine.


Most se sastoji od Raymarine uređaja za navigaciju, te kozom oblozenim kormilom.Ispod sjedala nalaze se prostori za odlaganje raznih stvari dok na krmi postoji prostor predviđen za pomoćni motor.


Hearken winches and S sails assure for safe sailing.


Harken vincevi i S… jedra garantiraju sigurno jedrenje.


In the front part of the boat there is a lot of space for laying in the sun along with a storage area for an electrical anchor.


Na provi se nalazi prostor za sunčanje te prostor za elektronsko sidro.


All other details you check on the pictures available here.


Ostale detalje možete pogledati u nastavku.


On the Lopar route, we depart from the harbor in Lopar, riding through pine forests on marly soil and pebbles.


Na Loparsku stazu krećemo iz luke u Loparu vozeći kroz borovu šumu po laporu i pijesku.


After 0.17 km, we turn left in the direction of Ciganka Beach.


Nakon 0,170 km skrećemo lijevo u smjeru plaže “Ciganka”.


We climb until 1.0 km, when we turn right (straight ahead is Ciganka Beach).


Dižemo se do 1,0 km kada skrećemo desno (ravno je plaža “Ciganka”).


At 1.55 km, we continue straight in the direction of Lopar, San Marino (left is Sturia Beach).


Na 1,550 km nastavljamo ravno u smjeru Lopar, San Marino (lijevo je plaža “Sturić”).


At 1.6 km, we turn left.


Na 1,6 km skrećemo lijevo.


We arrive in the village of Matahliai, where we continue straight (left is the center of Lopar) at 2.75 km.


Dolazimo u selo Matahlići gdje nastavljamo ravno (desno opcija centar Lopara) kao na 2,750 km .


At 3.55 km, we go straight and continue straight at 4.0 km (left is Sahara Beach).


Na 3,550 km idemo ravno, pa ponovno na 4,0 km (lijevo je plaža “Sahara”).


At 4.59 km, we go straight (left are Kaštelina Beach and Stolac Beach).


Na 4,590 km idemo ravno (lijevo je plaže “Kaštelina” I “Stolac”).


We arrive at the Hotel Lopar (5.06 km), where we turn right.


Dolazimo do hotela “Lopar” (5,06 km) gdje skrećemo desno.


We pass by the San Marino Motor Camp.


Prolazimo uz autokamp “San Marino”.


At 6.6 km, we continue straight and descend to the harbor in Lopar.


Na 6,6 km nastavljamo ravno i spuštamo se do luke Lopar.


Novigrad - The tourist town of Novigrad, situated on the west coast of Istria, stands out among the many Istrian towns by its unique natural beauties, rich cultural heritage and naturally the great hospitality of its people.


Novigrad - Turistički gradić novigrad, smješten na zapadnoj obali Istre, ističe se među brojnim istrarskim gradićima po jedinstvenim prirodnim ljepotama i bogatoj kulturnoj baštini.


Novigrad can be proud of also having one of the cleanest seas in this part of the Mediterranean.


Novigrad je grad čiji se građani mogu pohvaliti najčišćim morem na ovom dijelu Mediterana.


Well known Novigrad riviera has a well indented, low and accessible coast, wih rocky and pebbled beaches.


Poznatu Novigradsku rivijeru krasi razvedena, niska i pristupačna obala kamenih i šljunčanih plaža.


Novigrad has many hotels with sport and entertainment facilities, as well as a very rich tourist and gastronomical offer.


Tu su smješteni novigradski hoteli s uređenim sportskim terenima i bogatom turističkom i ugostiteljskom ponudom.


Novi Vinodolski, September 17, 2010 – During the second day of Combis Conference in Novi Vinodolski, in co-organization of Croatian Web Developers Association CROWD and Combis, the Fight Club event was held. This event was conceived as a clash of ideas,...


Novi Vinodolski, 17. rujan 2010. – Drugog dana Combis konferencije u Novom Vinodolskom, u suorganizaciji Hrvatske udruge web developera CROWD i Combisa, održan je Fight Club – događaj zamišljen kao sukob ideja, proizvoda, tehnologija, proizvođača...


Novi Vinodolski, September 16, 2010 – Before around 300 participants at the Combis Conference which takes place in Novi Vinodolski from September 16 to 17, a round table "From innovative potential to innovations" was held.


Novi Vinodolski, 16. rujan 2010. – Pred oko 300 sudionika Combis konferencije koja se održava u Novom Vinodolskom od 16.-17- rujna, održan je okrugli stol na temu "Od inovativnog potencijala do inovacija".


The participants of the round ...


Sudionici okruglog stola pokušali su d...


Novi Vinodolski, September 16, 2010 – Music of harpist Doris Karamatić introduced more than 200 participants from Croatia and the region into this year's Combis Conference with.


Novi Vinodolski, 16. rujan 2010. – Harfistica Doris Karamatić svojom je glazbom uvela više od 200 sudionika iz Hrvatske i regije u ovogodišnju Combis konferenciju krovne teme "Istraživanje.


The fourth business and IT Conference of the systems integrator Combis is ...


Inovacije. ICT.". Četvrta poslovno-informatička konferenc...


Zagreb, August 31, 2010 – Croatian systems integrator Combis has implemented high available e-mail solution in the company Euroherc osiguranje d.d., based upon Microsoft Exchange 2010 technology.


Zagreb, 31. kolovoz 2010. – Hrvatski sistem integrator Combis je za tvrtku Euroherc osiguranje d.d. implementirao visokodostupno rješenje za sustav elektroničke pošte, zasnovan na Microsoft Exchange 2010 tehnologiji.


This advanced new generation e-mail system significantly ...


Ovaj napredni sustav pošte nove ...


Zagreb, 22. July, 2010 – Goran Car is new Combis' director of Professional Services Division –expert team that provides services of construction or upgrade of complex information systems with hundreds and thousands of users, takes care of optimal data...


Zagreb, 22. srpanj 2010. – Goran Car novi je direktor Sektora sistemske podrške i integracije u Combisu, stručnog tima koji nudi usluge izgradnje kompleksnih informacijskih sustava sa stotinama i tisućama zaposlenika, vodi brigu o optimalnim načinim...


Zagreb, June 29, 2010 - Croatian system integrator Combis organizes Combis Conference for the fourth time. Conference aimed for end users will take place in Novi Vinodolski from September 16-17, 2010.


Zagreb, 29. lipanj 2010. – Hrvatski sistem integrator Combis četvrtu godinu za redom organizira Combis konferenciju, namijenjenu krajnjim korisnicima, koja će se ove godine održati u Novom Vinodolskom u razdoblju od 16. - 17. rujna.


Combis Conference is distinguished by the diversity of...


Posebnost Combis ...


Zagreb, May 18, 2010 – Marinko Žagar has been appointed as Director of Applications Development and Integration Division and thereby joined successful management team in Combis – systems integrator that employs more than 260 people in 9 Croatian citi...


Zagreb, 25. svibanj 2010. – Marinko Žagar preuzeo je dužnost direktora Sektora razvoja i integracije aplikativnih rješenja i tako se pridružio uspješnom menadžment timu Combisa – sistem integratora koji zapošljava više od 260 ljudi u 9 hrvatsk...


Zagreb, April 29, 2010. – Combis today presented newest world trends in structured cabling, in cooperation with its partner, Swiss supplier of passive cabling solutions, company Reichle&DeMassari (R&M)....


Zagreb, 29. travnja 2010. – Combis je danas u suradnji s dugogodišnjim partnerom, švicarskim proizvođačem pasivne mrežne opreme, tvrtkom Reichle & De-Massari AG (R&M), predstavio najnovije svjetske trendove u strukturnom kabliranju. ...


Zagreb, April 13, 2010 – Systems integrator Combis presented successful projects in Zagrebačka banka (Bank) and State Office for Metrology at this years conference "The Information Age 2010" in organization of Oracle Hrvatska....


Zagreb, 13. travnja 2010. – Sistem integrator Combis je na ovogodišnjoj konferenciji "The Information Age 2010" u organizaciji Oracle Hrvatska predstavio uspješne projekte u Zagrebačkoj banci i Državnom zavodu za mjeriteljstvo. ...


Zagreb, March 30, 2010 – Combis presented today modern 'Business Continuity' and 'Disaster Recovery' solutions for all companies and institutions that have the need or legal commitment to secure business continuity....


Zagreb, 30. ožujka 2010. – Combis je danas predstavio suvremena 'Business Continuity' i 'Disaster Recovery' rješenja za sve institucije i tvrtke koje imaju potrebu ili zakonsku obvezu osigurati kontinuitet poslovanja. ...


Mix the farmer's cheese, capers, lime juice and peels in a bowl.


U zdjeli izmiješajte svježi sir, kapare, sok i koricu limete.


Season with salt and pepper as desired and put aside.


Začinite solju i paprom prema želji te odložite na stranu.


Lay half of cucumbers over the cheese and wrap it in a 30 cm long roll using the greasy paper.


Nanesite pola količine krastavca preko sira i uz pomoć masnog papira zamotajte u rolu dugu 30 cm.


Repeat the procedure with the remaining ingredients.


Ponovite postupak s preostalim sastojcima.


Tightly wrap the rolls in a greasy paper and keep them in the refrigerator for at least 2 hours.


Čvrsto zarolajte role u masni papir i držite u hčadnjaku najmanje 2 sata.


Unwrap the rolls and coat each with chopped dill.


Odmotajte role i svaku uvaljajte u sjeckani kopar.


Cut about 24 pieces in thickness of approximately 2.5 cm.


Narežite na oko 24 komada, debljine oko 2,5 cm.


Put them aside.


Stavite na stranu.


Mix all ingredients for vinaigrette sauce in a bowl.


U zdjeli pomiješajte sve sastojke za vinaigrette umak.


Sprinkle spinach with vinaigrette sauce and arrange on prepared salad plates.


Poprskajte špinat vinaigrette umakom i složite na pripremljene tanjure za salatu.


Put three pieces of salmon roll on each plate and decorate with red pepper cubes.


Stavite tri komada rolade od lososa na svaki tanjur i ukrasite kockicama crvene paprike.


Sprinkle with ground dill, if desired.


Prema želji pospite mljevenim koprom.


Mellow light and joy of swimming in warm seawater pacify and relax the body and soul.


Blaga svjetlost i užitak plivanja u toploj vodi smiruju i opuštaju duh i tijelo.


Two whirlpools inside the pool are particularly pleasant.


Posebnu ugodu pružaju dva whirpoola u sklopu bazena.


The fitness center with state-of art equipment is a natural continuation of care for your health.


Vrhunski opemljeni fitness centar dobar je nastavak brige za zdravlje.


Our Health and Wellness programmes, Finnish sauna, massages and a solarium will make your holiday unforgettable, restoring your elan and reinvigorating the spirit for fresh business success.


Usluge zdravstvenog i wellness programa, sauna zona, masaže i solariji, učinit će odmor nezaboravnim i dati novi elan za poslovne uspjehe.


Marijan Trepše (Zagreb 1897 – l964) is one of the key figures of Croatian art of the 20th century; his talent was very early on confirmed in the exhibitions of the Spring Salon in the period from 1920 to 1928.


Marijan Trepše (Zagreb 1897 – l964) jedna je od ključnih ličnosti hrvatske umjetnosti 20. stoljeća čiji je talent već zarana potvrđen na izložbama Proljetnog salona u periodu od l920. do 1928.


Together with Gecan, Uzelac and Varlaj, with whom he was later to constitute the Group of Four, Trepše represents the link through which the painting of Kraljević’s Expressionism would be brought closer to the current style.


Zajedno s Gecanom, Uzelcem i Varlajem, s kojima će kasnije tvoriti Grupu četvorice, Trepše predstavlja sponu kojom će se slikarstvo Kraljevićevog ekspresionizma približiti aktualnom stilu.


Trepše’s style moves from Expressionist mobility and classicist inspiration to openness of colour and freedom of gesture, while on the thematic side, along with scenes of a social character and works inspired by Biblical motifs, there are his characteristic subject, girls in interiors.


Trepšeova stilistika kreće se od ekspresionističke pokrenutosti, nadahnutosti klasicizmom do primjera otvorene boje i slobodnije geste, a s tematske strane s prizorima socijalnog karaktera, djelima biblijske inspiracije, te njegovim karakterističnim motivom, djevojkama u interijeru.


After 1933, the painter turned his attention more often to nature, and a series of landscapes from the neighbourhood of Zagreb and motifs from the south were created.


Nakon 1933. godine slikar se češće okreće prirodi, pa nastaju serije krajolika iz okolice Zagreba i motivi s juga.


The exhibition will show works done in oils and superb productions in watercolour as well as prints with some of the features of Cubism.


Na izložbi će biti izložena djela izvedena tehnikom ulja, zatim vrhunska ostvarenja akvarela te grafika s kubističkim značajkama.


For decades, Trepše was involved in set design for the theatre, creating a very high quality oeuvre in this domain, and the originals for projects that were implemented will be an integral part of this retrospective exhibition.


Trepše se desetljećima bavio kazališnom scenografijom, stvorivši u tom području izuzetno kvalitetni opus, a predlošci realiziranih projekata će biti sastavni dio ove retrospektivne izložbe.


A considerably number of pictures were not shown at the last Trepše retrospective, in 1975, which means that the present exhibition will provide an occasion for a new reading of this great painter.


Znatan broj slika nije pokazan na posljednjoj Trepševoj retrospektivi l975. godine pa će i ta činjenica biti prilika za novo isčitavanje opusa ovog velikog slikara.


Kozmički Dalmatinac is the title of the famous anthology of Oliver's opus, comprising of 51 chosen songs, created between 1975 and 2005, recorded on three CDs and "delivered" to Oliver's fans.


'Kozmički Dalmatinac' naziv je slavne antologije Oliverova opusa. Odabranih 51 pjesama, nastalih u razdoblju od 1975. do 2005.godine, izdano je na čak tri CD-a i 'predano' Oliverovim obožavateljima.


The interesting anthological collection starts with the song "Galeb", and ends with "Cesarica", one of Oliver's most popular songs, which embodies a great part of his work.


Zanimljiva antologijska zbirka započinje pjesmom 'Galeb', a završava 'Cesaricom' - među najpoznatijim Oliverovim pjesmama, ove dvije pjesme nalaze se u samom vrhu, pa je vrlo logično da baš one zaokružuju najveći dio Oliverovog rada.


The musical publication is, in a way, a slice of Oliver's career that covers 15 years of collaboration with the late Zdenko Runjić.


Glazbeno izdanje svojevrstan je presjek Oliverove uspješne suradnje s pokojnim Zdenkom Runjićem.


Runjić was amongst the first to recognize Oliver's talent and contributed to his great success.


Naime, upravo je Runjić bio među prvima koji je uočio Oliverov talent i pridonio njegovom velikom uspjehu.


Today, all generations listen to Oliver's songs, and his recognizable voice makes him a performer with a unique status on the Croatian musical scene.


Oliverove pjesme danas slušaju gotov sve generacije, a njegov prepoznatljiv glas i duboko emotivni stil interpretacije čini ga izvođačem jedinstvenog statusa na hrvatskoj glazbenoj sceni.


So it's not remarkable that listeners consider him a singer "for the soul" and have been enjoying his songs for more than 30 years.


Ne čudi stoga što ga slušatelji doživljavaju kao pjevača 'za dušu' i već više od 40 godina uživaju u njegovim pjesmama.


Keywords: Scintigraphy, SPECT, radiopharmaceuticals, silent ischemia, inflammatory bowel diseases, overuse injuries, reflux nephropathy, cerebrovascular insult, chronic obstructive pulmonary disease.


Ključne riječi: scintigrafija, jednofotonska emisijska kompjuterizirana tomografija, radiofarmaci, nijema ishemija miokarda, blok lijeve grane, upalne bolesti crijeva, sindrom prenaprezanja lokomotornog sustava, refluksna nefropatija, cerebrovaskularni inzult, kronična opstruktivna bolest pluća.


Research goals: The objective of the study was introduction, development, evaluation and clinical application of quantitative methods for biodistribution studies of radiopharmaceuticals in the body by using in vivo methods with scintigraphy, computerized scintigraphy and single photon emission computerized tomography. The study comprised a number of pharmaceuticals, mostly Tc-99m compounds, especially for detection of inflammation and for perfusion studies.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja bio je uvođenje, usavršavanje, evaluacija iklinička primjena kvantitativnih metoda za ispitivanje biodistribucije radiofarmaka u tijelu koristeći in vivo ispitivanja pomoću scintigrafije, kompjuterizirane scintigrafije ijednofotonske emisijske kompjuterizirane tomografije.Ispitivanjem je obuhvaćen veći broj radiofarmaka, spojeva Tc-99m i drugih radionuklida, posebno onih za detekciju upale i ispitivanja perfuzije.


Studies were performed in groups of patients with silent myocardial ischemia, inflammatory gut diseases, stress syndrome of locomotor system, reflux nephropathy, lung disorders and epilepsy, as well as in controls.


Ispitivanja su vršena u skupinama bolesnika s nijemom ishemijom miokarda, upalnim bolestima crijeva, sindromom prenaprezanja lokomotornog sustava, refluksnom nefropatijom, bolestima pluća i epilepsijom, te u kontrolnih ispitanika.


These studies have enabled objective quantification of nuclear medicine scintigraphic findings and evaluation of quantitative parameters with other medical methods.


Ispitivanje su omogućila objektivnu kvantifikaciju nuklearno-medicinskih scintigrafskih nalaza i evaluaciju kvantitativnih parametara pomoću drugih medicinskih metoda.


In the same time the understandings and scientific benefits in some pathophysiological problems connected with diseases under studies were achieved.


Istovremeno su dobivena razjašnjenja i znanstveni doprinosi u nizu patofizioloških zbivanja u ispitivanim bolestima.


Keywords: Individual selection, vegetative propagation, seed orchards, progeny testing, fruitfulness, graft incompatibility.


Ključne riječi: Individualna selekcija, vegetativno razmnožavanje, sjemenske plantaže, testovi potomstava, plodonošenje, inkompatibilnost cijepljenja.


Research goals: The most important objective of research in seed orchards is the obtaining seed of better genetic and physiological quality than the seed from seed stands and managed forests.


Ciljevi istraživanja: Najvažniji cilj istraživanja u sjemenskim plantažama je dobivanje sjemena bolje genetičke i fiziološke kvalitete nego što je sjeme iz sjemenskih sastojina i gospodarskih šuma.To se postiže genetičkom verifikacijom selekcionirnih klonova u plantažama kroz rasadničke i poljske testove potomstava.


This can be achieved by genetic verification of selected clones in orchards by nursery and field progeny tests.


Na osnovi razultata testova potomstava u plantažama se ostavljaju klonovi koji najviše doprinose genetičkoj dobiti, a oni slabiji odstranjuju se iz plantaže.


The value of future forests can be increased quantitatively and qualitatively by genetically improved seed.


Genetički poboljšanim sjemenom povećava se vrijednost budućih šuma u kvantiteti i kvaliteti.


Genetic gain is manifested either by the increment volume of wood or technical (explorable) value of future forests.


Genetička dobit izražava se bilo povećanjem prirasta drvne mase ili tehničke(uporabne) vrijednosti budućih šuma.


Since that selection of superior phenotypes cloned by grafting in seed orchards was performed on several traits, qualitative improvement of forests for at least 10%,and 5-10% in volume of wood can be expected.


Obzirom na to da je selekcija superiornih fenotipova kloniranih cijepljenjem u sjemenskim plantažama obavljena na više svojstava može se očekivati vrijednosno poboljšanje šuma za najmanje 10%,a u drvnoj masi od 5-10%.


Considerably high costs of investing into seed orchards,is partially justified by the improvement of physiological seed qualities, of which germinability is the most important. By genetical diversity of selected clones germinability could be enhance in our seed orchards for at least 10%.


Poboljšanjem fizioloških kvaliteta sjemena od kojih je najvažnija klijavost opravdavaju se dijelom relativno visoki troškovi ulaganja u sjemensku plantažu.Genetičkom raznolikošću selekcioniranih klonova može se očekivati povećanje klijavosti za najmanje 10%.


The second important objective in seed orchards is higher seed crop since the conditions in the orchard are for fruitfullnes more favourable than in the forest.


Drugi važan cilj je veći urod sjemena, jer su uvjeti za plodonošenje u plantaži povoljniji nego u šumi.To se postiže proučavanjem potencijalne sposobnosti klonova za plodonošenje u dužem razdoblju.


This is achieved by studying potential capability of clones for fructification in longer periods.Identification of clones of high and low yield is an important finding for the establishment of new and better seed orchards.


Identifikacija rodnih kao i nerodnih klonova važan je nalaz za osnivanje novih i boljih sjemenskih plantaža.Treći važan cilj je očuvanje kvalitetnog genofonda.


Third important objective is the preservation of of qualitative gene pool.The most important objective on breeding of Persian walnut is to discover new varieties by studying of variability in progeny tests which will exhibit good growth, resistance to diseases and pests,to the frost and which will yield high quality crops which is important for forestry, but also for agriculture.


Na oplemenjivanju oraha najvažniji cilj istraživanja je proučavanjem varijabilnosti u testovima potomstava,otkriti tipove (nove sorte) dobrog rasta,otpornosti na bolesti i štetnike te mrazeve i koji će dati kvalitetne plodove, što je značanjno i za šumarstvo i za poljoprivredu.


There are promising walnuts which would be tested by further research as new walnut sorts.


U testovima polusrodnika ima vrlo kvalitetnih genotipova-dobrih kandidata za naše nove sorte oraha.


Keeping up with the world trends of developing corporate responsibility, Dukat keeps improving the sustainable development policy and supporting many donation and sponsorship activities which are important for the local communities it serves, so it enjoys a high reputation with the consumers.


Prateći svjetske trendove razvoja odgovornosti poslovanja, Dukat stalno unapređuje politiku održivog razvoja te podupire mnoge sponzorsko-donacijske aktivnosti važne za lokalne zajednice u kojima posluje, zbog čega uživa izvanredan ugled kod domaćih potrošača.


It gathers children of higher classes of elementary school, up to 16 years of age.


Okuplja djecu viših razreda osnovne škole, do 16 godina starosti.


With this age of folk-dancers, their leaders drill the traditional folklore of their region, but also elementary parts of choreographic folklore of whole Croatia.


Sa ovim uzrastom folkloraša njihovi voditelji uvježbavaju tradicijski folklor svoga kraja, ali isto tako i elementarne dijelove koreografiranoga folklora cijele Hrvatske.


In this way young dancers prepare for the transfer to the Representative folk-ensemble.


Na taj način se mladi plesači pripremaju za popunjavanje Reprezentativnog folklornog ansambla.


Interkultura has been working on both theory and practice of interculturalism and intercultural education since it was founded 13 years ago.


Interkultura se sukcesivno stručno i praktično bavi interkulturalizmom i interkulturalnim obrazovanjem od utemeljenja prije 13 godina.


Interculturalism in Croatia still represents alternative activity despite being one of the most important chapters in the process of admission to the European Union as well as an indicator of the development of democracy and civil society.


Interkulturalizam još uvijek u Hrvatskoj predstavlja alternativnu aktivnost, iako je i jedan od značajnih područja u procesu približavanja Europskoj uniji kao indikator razvitka demokracije i civilnog društva.


Intercultural principles that not encompass only interethnic relationships, have not got yet been directly introduced neither into curriculum of state schools, school books nor any school material as it has been done in most European countries.


Interkulturalna načela, koja više ne obuhvaćaju samo interetničke odnose, nisu izravno uvedena u kurikulum redovite škole, udžbenike i nastavne materijale, kao što je to učinjeno u većini europskih zemalja.


On the other hand, during Interkultura's project activities, the interest of young peoples toward interculturalism and intercultural education was evident.


S druge strane, u provedbi projektnih aktivnosti Interkulture bio je evidentiran povećani interes mladih za interkulturalizam i interkulturalno obrazovanje.


According to all final questionnaires that Interkultura conducted, young participants expressed their will to continue as well as to expand these activities.


U svim završnim anketama, koje je Interkultura provodila, mladi sudionici i sudionice izrazili su želju da se ove aktivnosti nastave i prošire.


At this moment, Interkultura is preparing the project �Intercultural Basis for Building Civil Society�.


Interkultura planira provedbu projekta "Interkulturalne osnove za izgradnju civilnog društva".


Its goal is to improve awareness of young people about interculturalism and intercultural communications especially regarding role, significance, content and conduction of intercultural dialogue.


Cilj projekta je unapređivanje informiranosti mladih o interkulturalizmu i interkulturalnim komunikacijama, posebno o ulozi, značenju, sadržajima i vođenju interkulturalnog dijaloga.


Apart form affirmation of fundamental principles of interculturalism and intercultural communications within democratic relationships of individuals and communities, the aim of the project is also to train participants for independent intercultural action and conduction of intercultural dialogue.


Također uz afirmiranje temeljnih načela interkulturalizma i interkulutralnih komunikacija u demokratskim odnosima pojedinaca i zajednica, cilj projekta je i osposobiti sudionike za samostalno interkultralno djelovanje i vođenje interkulturalnog dijaloga.


During project activities, the accent will be stressed on interactive, partner approach using modern dynamic methods and proceedings.


U provedbi projekta koristit će se interaktivni, suradnički pristup s upotrebom dinamičkih suvremenih metoda i postupaka.


The project is compatible with high schools and colleges curriculums, as well as it is open for innovation and expenditure.


Projekt je kompatibilan s nastavnim planom i programom srednjih škola i studija, otvoren je za inovacije i proširenja.


Holders of the project will be members of Interkultura as well as professionals and domain experts.


Nositelji projekta bit će članovi Interkulture i angažirani stručnjaci.


What is significant is that main holders of the project will be young members of Interkultura that participated themselves once in its projects. They also participated in international collaboration projects as well as they published their works regarding intercultural topics exploring thus fundamental questions of interculturalism / multiculturalism or intercultural communications.


Posebno je značajno što će glavni nositelji biti mladi članovi Interkulture, koji su sudjelovali u njenim projektima i u međunarodnoj suradnji i objavljivali radove o interkulturalnim temama i tako apsolvirali temeljna pitanja interkulturalizma / multikultralizma i interkulturalnih komunikacija.


Work with young peoples gives this project a strong preventive and social function.


Rad s mladima u ovom projektu ima iznimnu preventivnu i društvenu funkciju.


By conducting projects like this one, we plan to create optimal conditions for its maintaining as well as to assure new ideas or similar bilateral and multilateral projects and in the end to launch an initiative that would result in forming a network of young people and intercultural center.


Provedbom projekata trebaju se stvoriti uvjeti za njegov nastavak, za nove projekte i uključivanje u slične bilateralne i multilateralne projekte i pokrenuti inicijativu za formiranje interkulturalne mreže mladih i interkultralnog centra.


In the period between 2005 and 2009, in the Port of Rijeka Authority, in the field of environmental protection, we have prepared and worked on the implementation of numerous environmental protection projects so as to reduce the possible impact on the environement of the port activities.


U periodu između 2005. i 2009. godine u Lučkoj upravi Rijeka, na području zaštite okoliša, radilo se na pripremi i realizaciji brojnih projekata zaštite okoliša kako bi se ublažio mogući utjecaj na okoliš koji proizlazi iz lučkih aktivnosti.


For the realization of the Rijeka Gateway project, documents concerning environmnetal protection have been drawn i.e. the Rijeka Gateway II Project Plan of environmental protection for the Container Terminal of Brajdica.


Za provedbu Rijeka Gateway projekta izrađeni su dokumenti zaštite okoliša za Rijeka Gateway II Project Plan zaštite okoliša za Kontejnerski terminal Brajdica.


The report on the condition of the environment has been presented to the public and the media on a public discussion held on May 19th 2008.


Izvješće o stanju okoliša predočeno je javnosti i medijima na javnoj raspravi održanoj 19. svibnja 2008. godine.


The Port of Rijeka Authority participated in the foundation of the National Forum for the implementation of the project "GloBallast Partnership 2007 – 2012", established by the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure with the aim of adopting and implementing the national strategy for the management of vessel water ballast.


Lučka uprava Rijeka sudjelovala je u osnivanju Nacionalnog foruma za provedbu projekta "GloBallast Partnerstvo 2007 – 2012" koji je osnovan od strane Ministarstva mora, prometa i infrastrukture u cilju donošenja i provođenja nacionalne strategije upravljanja brodskim vodenim balastom.


The Republic of Croatia is one of the leading partners in this project launched by the International Maritime Organisation (IMO) and the UN’s Developement Programme (UNDP) with the aim to help states diminish the transfer of harmful organisms via the water ballast.


Republika Hrvatska jedna je od država vodećih partnera u ovom projektu kojeg je pokrenula Međunarodna pomorska organizacija (IMO) i Program UN-a za razvoj (UNDP) s ciljem pomoći državama u smanjenju prijenosa štetnih organizama putem vodenog balasta.


In the mountainous hinterland everything is connected to forests, trees and is made of wood.


U planinskom zaleđu sve je u znaku šume, među drvećem i od drveta.


This is also evidenced by old, but preserved mountain houses.


To potvrđuju i stare, ali očuvane goranske kuće.


The houses are built of stones and wood, with square ground plan, two-eaved, half-inclined roof truss, covered with tiles or shingle board pieces.


Kuće su građene od kamena i drva, četvorokutnog tlocrta, dvostrešnog poluskošenog krovišta, pokrivenog crijepom ili šindrom-daščicama.


The roofs of these houses are inclined to hold under the weight of snow.


Krovovi tih kuća su ukošeni da bi zimi mogli izdržati težinu napadala snijega.


In Prezid there are still old preserved wood houses, as autochthonous samples of mountain architecture.


U Prezidu su još uvijek sačuvane stare drvene kuće, kao autohtoni primjerci goranske arhitekture.


Some of these are protected as Croatian rural architectural heritage, namely: house Vesel, house Ožbolt, house Žagar, house Lipovac.


Neke od njih su pod zaštitom kao ruralno graditeljstvo hrvatske baštine: kuća Vesel, kuća Ožbolt, kuća Žagar, kuća Lipovac.


Valuable monuments of traditional mountain architecture are found in many rural settlements (Colnari, Delači-Maklen-Moravička sela and Kuti), and the best preserved rural areas have been awarded the status of ethnographic zones.


Vrijedne tekovine goranskog narodnog graditeljstva nalazimo u mnogim seoskim naseljima (Colnari, Delači-Maklen-Moravička sela i Kuti), zbog čega su najbolje očuvane seoske cjeline dobile status etnografskih zona.


In a bowl, pour sour cream, add honey and mix together in a smooth mixture.


U zdjelu stavimo kiselo vrhnje, dodamo med, te sve zajedno izmiješamo u jednoličnu smjesu.


Put this mixture in a fridge to cool.


Ovako pripremljen preljev stavimo u hladnjak da se malo ohladi.


Peel the apples and cut them in slices.


Jabuke ogulimo, očistimo i narežemo na kriške.


In a pan, melt the margarine, add vanilla sugar and the apples and cook over low heat until the apples are tender.


U tavi rastopimo margarin, dodamo vanilin šećer, te sve zajedno na laganoj vatri pirjamo dok jabuke malo ne omekšaju.


Put prepared apples on plates, top with cool honey and cream topping and serve.


Gotove jabuke stavimo na tanjure, prelijemo ih ohlađenim preljevom od meda i vrhnja i poslužimo.


Imunalpip plus honey-propolis syrup strengthens immunity.


Imunalpip plus medno-propolisni sirup jača prirodnu otpornost organizma.


Royal jelly and propolis in synergy with echinacea stimulate the immune system.


Matična mliječ i propolis u sinergiji sa ehinaceom potiču rad imunološkog sustava.


Helps to overcome general fatigue, revitalises.


Pomaže kod opće iscrpljenosti organizma dajući mu snagu i vitalnost.


Recommended to be taken both as prevention and in acute cases of viral and bacterial infection, colds and allergies.


Preporuča se uzimati preventivno i kod akutnih stanja virusnih i bakterijskih infekcija, prehlada i alergija.


Does not contain alcohol and is particularly suitable for children.


Ne sadrži alkohol te je naročito pogodan za djecu.


If you want to inform about members of LSS organization, you should visit LSS security Team site.


Ukoliko se želite upoznati s članovima LSS organizacije posjetite stranice LSS security Team-a.


Detailed description of LSS growth and development can be found on page with LSS history.


Dataljniji opis razvoja i rasta LSS zajednice nalazi se na stranicama o povijesti LSS-a.


In case that you have some questions, please contact us.


U slučaju da imate nekih pitanja, obratite nam se preko stranice kontakt.


INFIGO IS understands importance of private information. We preserve the privacy of our visitors.


Infigo IS prepoznaje važnost zaštite osobnih podataka te čuva privatnost posjetitelja svojih stranica.


All the information that visitor sends or that is automatically collected is used solely according with this Policy.


Sve informacije koje posjetitelj pošalje ili budu automatski zabilježene koriste se jedino i isključivo u skladu s ovom Izjavom.


Infigo IS logs all visits to this site.


Infigo IS zbog bilježi sve posjete svojim stranicama.


Collected information includes client’s IP addresses, pages visited, browser type and other data.


Prikupljene informacije uključuju IP adresu klijenta, popis stranica koje je posjetio, vrstu preglednika i druge podatke.


Infigo IS uses this information only for its own purposes: security reasons and statistic analysis.


Infigo IS tako prikupljene informacija koristi isključivo za vlastite potrebe iz sigurnosnih razloga i za statističke analize.


Cookies on this site are used only for session identification. Infigo IS doesn’t collect any other data about the visitor nor share it with third parties.


Kolačići koje koriste stranice Infigo IS služe isključivo za identifikaciju sjednice pojedinog posjetitelja i ne bilježe nikakve druge informacije o posjetitelju, niti ih Infigo IS ustupa trećim stranama.


Some links on this site link to other Web sites and Internet resources which are not related to Infigo IS in any way, nor Infigo IS has any control over them.


Visitors of this site are reminded to check other sites' Privacy Policies or other documents that describe ways third party sites collect visitors’ private information.


Posjetitelji naših stranica se podsjećaju da prilikom posjeta drugim stranicama provjere izjave o privatnosti ili druge relevantne dokumente koji reguliraju način prikupljanja osobnih podataka posjetitelja.


Personal information, specifically e-mail addresses, phone, mobile and fax number which are submitted by visitors via e-mail, through the forms or in any other way are treated as a business secret and will never be shared with third parties.


Sve osobne podatke, a posebno adrese elektroničke pošte, kontakt brojeve telefona, mobilnih i faks uređaja koje posjetitelj pošalje korištenjem elektroničke pošte, kroz forme ili na bilo koji drugi način Infigo IS tretira kao poslovnu tajnu i ne dijeli s trećim stranama.


Infigo IS holds the rights to change this Privacy Policy at any time.


Infigo IS zadržava pravo da u bilo kojem trenutku promijeni Izjavu o privatnosti.


Hotel Zorna in Poreč is an all inclusive hotel with direct access to the beach!


Hotel Zorna u Poreču je all inclusive hotel iz kojeg izlazite direktno na plažu!


Visit us and forget the city noise, rush and daily stress.


Posjetite nas i zaboravite na gradsku buku, žurbu i svakodnevni stres.


Here you can also forget the constant urge to reach for your wallet, because many of the services are already included in the price!


Zaboravite i na stalno posezanje za novčanikom jer mnoge su vam usluge već uključene u cijenu!


The hotel is surrounded by a well-tended sunbathing lawn and a swimming pool.


Hotel je okružen njegovanim travnatim sunčalištem i bazenom.


Located on the edge of the clean and warm sea, this is a holiday resort that will surely restore your energy.


Smješten uz čisto i toplo more, mjesto je za odmor koji će vas preporoditi.


We offer a rich choice of gastronomic delicacies and drinks, as well as sports and entertainment programmes that have been carefully thought out for you and your children.


Nudimo Vam bogat izbor gastronomskih delicija i pića te pažljivo osmišljene sportske i animacijske programe za Vas i Vašu djecu.


There are so many sporting activities available to you that you can try out something new every day!


Na raspolaganju Vam je toliki broj sportskih aktivnosti da se svakog dana možete posvetiti nekoj novoj!


Hotel Bili Kamen is placed in Vodice, the pearl of Croatian Adriatic, in the elite location the peninsula of Punta.


Hotel Bili Kamen smješten je u Vodicama, biseru hrvatskog Jadrana, na elitnoj lokaciji - poluotoku Punta.


Vodice - St Tropez of Adriatic is flattering nickname of this, one of the most beautiful tourist destinations of Adriatic for its beauty and big tourist offer.


Vodice - "jadranski St. Tropez", laskavi je naslov kojeg ponajviše zbog svoje ljepote i široke palete turističke ponude, ne bez razloga nosi ovo, jedno od najatraktivnijih turističkih odredišta ovog dijela Jadrana.


Many beaches and rich cultural and entertainment life will make every moment of your vacation in Vodice a moment to remember.


Brojne plaže i bogat kulturno - zabavni život učinit će svaki trenutak proveden u Vodicama doživljajem za pamćenje.


Staff of the hotel is fluent in English, German and Italian so you will not have problems with communication.


Osoblje hotela odlično govori engleski, njemački i talijanski, pa nećete imati problema sa komunikacijom.


Hotel also has a wide offer of sport possibilities like tennis, beach volley, scuba diving etc.


Hotel takodjer ima široku ponudu sportskih sadržaja kao tenis (u neposrednoj blizini objekta), odbojku na plaži, vožnju sandolinama, ronjenje i mnoge druge.


Hotel has 50 beds in double-bedded and four-bedded rooms, a restaurant and a reception.


Hotel ima 50 ležaja u dvo i četvero ležajnima sobama, restoran i recepciju.


It is placed by the sea in a beautiful park, in the shadows of pine trees.


Smješten je kraj mora u prekrasnom parku, u sjeni borova.


Rooms have three stars, and all have TV set, refrigerator and air conditioner.


Sobe su kategorizirane sa tri zvjezdice, a sve su opremljene sa TV, frižiderom i klimatizacijom.


Hemopip plus ointment relieves irritation and stimulates the healing of inflamed and damaged membranes in the rectum.


Hemopip plus mast ublažava nadraženost i potiče zacjeljivanje upaljene i oštećene sluznice rektuma.


The royal jelly in Hemopip plus ointment stimulates tissue regeneration, allowing the damaged rectal membranes to heal more quickly.


Matična mliječ u Hemopip plus masti potiče regeneraciju tkiva, a time i brže zacjeljivanje oštećene sluznice rektuma.


Propolis has an anti-inflammatory and local aesthetic effect (the flavonoids in propolis prevent the synthesis of prostaglandin which causes the development of inflammation and pain), while chamomile and calendula extract soothe the unpleasant symptoms caused by haemorrhoids (pain, burning, itching).


Propolis ima protuupalno i lokalno anestetsko djelovanje (flavonoidi propolisa sprječavaju sintezu prostaglandina, koji utječu na razvoj upale i boli), a ekstrakti kamilice i nevena djeluju umirujuće što dodatno ublažava neugodne simptome uzrokovane hemoroidima (bol, pečenje, svrbež).


Hemopip plus ointment is suitable for use by pregnant women, postpartal women and breastfeeding women as it does not contain corticosteroids and other chemical substances.


Hemopip plus mast je pogodna za uporabu kod trudnica, porodilja i dojilja jer ne sadrži kortikosteroide i dodatne kemijske supstance.


HEP, which has been operating in a competitive environment only since recently, has been improving its business activities from year to year on the principles of social responsibility.


HEP koji tek odnedavno djeluje u konkurentskim uvjetima, iz godine u godinu poboljšava svoje poslovanje prema načelima društvene odgovornosti.


This has been recognized in our surroundings too: in 2003 HEP received a national award as a socially responsible company in the field of environmental protection, and a year later HEP received a note of recognition for consumer protection at the first Consumer Convention in Croatia.


To prepoznaje i naše okruženje, pa je tako HEP 2003. godine dobio državnu nagradu kao društveno odgovorna tvrtka u području zaštite okoliša, a godinu dana kasnije i priznanje za zaštitu potrošača na prvom Saboru potrošača u Hrvatskoj.


HD video editing assembly based on the AJA Kona II system and Apple XServe drive.


HD montaža temeljena na AJA Kona II sustavu i Apple XServe pogonu.


HD materials can be loaded and printed in full HD formats over a Dual Channel SDI. Materials are loaded in 4:4:4 quality over a 14bit sampler.


HD materijali se mogu učitavati i printati u full HD formatu preko dual channel SDIa. Materijali se učitavaju u 4:4:4 kvaliteti preko 14bit samplera.


H & M Hennes & Mauritz AB, one of the world's leading fashion retailers, will be opening a store in Arena Centar, Zagreb in Spring 2011.


H & M Hennes & Mauritz AB, jedan od vodećih svjetskih modnih lanaca, otvara svoju trgovinu u Arena Centru u Zagrebu na proljeće 2011. godine.


As such, Arena Centar has gathered the three top fashion retailers in the world – H&M, GAP and Inditex/Zara.


Uz GAP i Inditex/Zara, time je Arena Centar okupio sva tri vodeća svjetska modna lanca.


"We are very pleased that H&M has chosen Arena Centar for the opening of one of its first stores in Croatia.


“Vrlo smo zadovoljni što je H&M odabrao Arena Centar za otvaranje jedne od svojih prvih trgovina u Hrvatskoj.


The H&M store in Arena Centar will be the second opening in the country.


H&M-ova trgovina u Arena Centru će bit druga po redu koja se otvara u cijeloj državi.


In combination with top fashion brands, entertainment, gastronomy and other content to be offered to visitors, as well as the synergy with the Arena Zagreb venue, Arena Centar will become a new meeting place for all generations and create a representative gateway to the Croatian capital," says Vlaho Kojaković, TriGranit's Croatian director.


U kombinaciji sa svim modnim brendovima, zabavnim, gastronomskim i ostalim sadržajima koje nudimo posjetiteljima, te sinergijom s Arenom Zagreb, Arena Centar će postati novo mjesto okupljanja svih generacija te će predstavljati reprezentativan ulaz u glavni grad Hrvatske”, izjavio je Vlaho Kojaković, director TriGranita u Hrvatskoj.


Arena Centar, representing the first 4th generation shopping and entertainment centre in the region, will be opening next week to the public on 5 November 2010.


Arena Centar, prvi trgovačko-zabavni centar četvrte generacije u regiji, bit će otvoren javnosti sljedeći tjedan u petak, 5. studenog 2010.


For those who want to relax after a stressful work hopes to serve the studio for a massage and sauna in the pleasant atmosphere that offers numerous types of massage, alone or in combination with saunas.


Za sve one koji se žele opustiti nakon napornog radnog nada na usluzi je Studio za masažu i saune koji u ugodnom ambijentu nudi brojne vrste masaža, samostalno ili u kombinaciji sa saunama.


Few problems with minor injuries in the match against Teplice had Dodo (groin), Tomic (groin) and Kovac (sore back).


Zbog sitnijih ozljeda na utakmici protiv Teplica nisu mogli nastupiti Dodo (prepone), Tomić (prepone) i Kovač (bolna leđa).


Vrsaljko went out of the game in the 35th minute, but it was nothing serious.


Spomenimo da je Vrsaljko izašao iz igre u 35. minuti, ali nije ništa ozbiljno.


Coach Jurcic said that everything is okay with these, and if they played a game in championship they could play safely.


Trener Jurčić rekao je da je sve u redu sa spomenutima te da se igrala prvenstvena utakmica oni bi sigurno mogli igrati.


I wanted to save them them because of the heavy rain and there was no need to risk anything.


Sačuvao ih je da se ozljede ne pogoršaju, jer je kiša ipak otežala igru i nije bilo potrebe ništa riskirati.


Engineering in the areas of production, transmission and distribution of electricity is one of the basic activities of the company.


Inženjering u području proizvodnje, prijenosa i distribucije električne energije jedna je od temeljnih djelatnosti tvrtke.


In this field, our engineers have realised more than 100 complex projects worldwide, participating in designing, furnishing, building and reconstruction of hydro power plants and thermal power plants, as well as substations and switchyards, dominantly of higher voltage levels.


Naši su inženjeri u ovom području realizirali više od 100 složenih projekata širom svijeta, sudjelujući u projektiranju, opremanju, izgradnji i obnovi hidro- i termoelektrana, te transformatorskih stanica i rasklopnih postrojenja, pretežno na višim naponskim razinama.


Within our projects we supply equipment in line with plant and customer requirements (protection relays, station computers, communication equipment, etc.), as well as adequate software.


U okviru naših projekata isporučujemo opremu u skladu sa zahtjevima objekta i kupca (zaštitne releje, stanična računala, komunikacijsku opremu, itd.) te odgovarajuću programsku podršku.


Duration from: 05/27/91. to 05/27/95.


Trajanje od: 27.05.91. do 27.05.95.


Address: Vinkovci, Duga ulica 11.


Adresa: Vinkovci, Duga ulica 11.


Keywords: Fertility selection, The reproduction data, The level of hormones, oestradiol, progesterone.


Ključne riječi: Selekcija na plodnost, reproduktivni pokazatelji, razina hormona, estradiol progesteron.


Research goals: It is difficult to define fertility in the genetic sense because it is under the influence of a complex of endogenous and exogenous factors.


Ciljevi istraživanja: Plodnost u genetskom smislu teško je definirati, jer je pod utjecajem kompleksa endogenih i egzogenih činitelja.


A fertility gene has not yet been proved, so the tendency to fertility is defined as the " stability of the neuroendocrine system." The goal of the research is to discover as many factors which influence fertility as possible.


"Gen za plodnost" još nije dokazan, pa se sklonost ka plodnosti definira "stalnošću neuroendokrinog sistema". Cilj istraživanja je otkriti što više činitelja koji utječu na plodnost.


In the literature there are very few facts about the actual status of the possibility of selection as to a "bigger fertility".


U literaturi ima malo podataka o aktualnom hormonalnom statusu i njegovom utjecaju na koncepciju, a posebno na mogućnost odabira na "veću plodnost".


The results of the research could justify our opinion that the level of hormone in blood is individually a better basis for the genetic differentiation and selection in fertility. (A Collection from the conference of veterinarians, Primosten 1983., 1984., 1987., 1990.).


Rezultati istraživanja mogli bi opravdati naše mišljenje da je razina hormona u krvi individualno bolji osnov za genetsko razlikovanje i selekciju na plodnost (Zbornik savjetovanja veterinara, Primošten 1983., 1984., 1987., 1990.).


It would make the selection of animals for fertility much easier and decrease the costs of production.


To bi uvelike olakšalo odabir životinja na plodnost i smanjilo troškove proizvodnje.


Dubrovnik tourist season peaks are marked with tourist figures comparing with the same period last year. The increase of the tourist figures in last two months actually equalised the results of the same period last year. 14 500 tourists are enjoying their holiday in Dubrovnik, during August there will be hundreds of thousands of cruise passengers and crew members who will visit Dubrovnik on a daily base.


Vrhunac turističke sezone u Dubrovniku obilježavaju bolji turistički rezultati nego u isto vrijeme lani, te je povećanje prometa u dva vršna turistička mjeseca rezultiralo izjedačavanjem rezultata od početka godine s prošlogodišnjim ostvarenjima i to u svim segmentima turističkog prometa.


Plenty of boats, yachts and mega yachts are in Dubrovnik waters at the moment. Brand new hotels with 2000 beds are completely booked, camping's and private accommodation are mark ed with an increase, through Dubrovnik airport till the end of July had passed the same number of passengers as last year.


Ovih dana u Dubrovniku boravi gotovo 14500 tisuća gostiju, s brodova na kružnim putovanjima kroz kolovoz Grad bi trebalo posjetiti gotovo stotinu tisuća gostiju i članova posade, nautičari "okupiraju" dubrovački akvatorij , a zbog ograničenog broja privezišta ne mogu se prihvatiti sve mega jahte koje to žele, novootvoreni hotelski objekti s oko 2000 postelja u potpunosti su popunjeni, kampovi i privatni smještaj stalno bilježe povećanja, a Zračna luka Dubrovnik dosegla je i prešla u srpnju ostvarenja istog mjeseca prošle godine.


Dubrovnik visitors can enjoy fifty percent discount by purchase of tourist card. Georgio Armani and Georg Lucas visited Dubrovnik last week, and if you were here you couldn't miss them walking down the main street Stradun.


Posjetitelji Grada u kolovozu u Dubrovniku će moi sotvariti pedsetopostotni popust kupnjom turističke kartice, a u šetnji Stradunom protekklih dana mogli su se sresti Giorgio Armani, Georg Lucas koji za svoj odmor odabiru upravo krstarenja luksuznim jahtama...


The new promotional material DUBROVNIK RIVIERA INFO was developed in cooperation with three Tourist Boards - Dubrovnik, Župa Dubrovačka and Konavle.


Novi promidžbeni materijal DUBROVNIK RIVIERA INFO nastao je u suradnji triju turističkih zajednica - Dubrovnika, Župe dubrovačke i Konavala.


On hundred and twenty-eight pages the wider region of the Town of Dubrovnik has been presented, with maps of the Old Town Centre, Town of Dubrovnik, counties, Cavtat, Konavle and Župa Dubrovačka.


Na stotinu dvadeset i osam stranica predstavljena je šira regija grada Dubrovnika, uz planove stare gradske jezgre, grada Dubrovnika, županije, Cavtata, Konavala i Župe dubrovačke.


The Info contains a series of useful service information and data, all with short stories about the history, most important sights and monuments, natural attractions, souvenirs, events, beaches, shopping, excursions, leisure activities in the Town, in Župa Dubrovačka and in Konavle.


Informator sadrži niz korisnih servisnih informacija i podataka, a sve uz kratke pričice o povijesti, najvažnijim, znamenitostima, prirodnim atrakcijama, suvenirima, događanjima., plažama, shoppingu, izletima,rekreaciji u gradu, Župi dubrovačkoj i Konavlima.


The most significant Belgian multimedial artist, and in his fifties one of legends of the modern theatre, Jan Fabre this summer is present in Dubrovnik through his exhibition "The Borrowed Time " mounted up to 23rd August in the Art Gallery of Dubrovnik.


Najznačajniji je belgijski multimedijski umjetnik , i u svojim pedesetima jedan od legendi suvremenog i kazališta Jan Fabre ovog ljeta prisutan je u Dubrovniku kroz izložbu "Posuđeno vrijeme" postavljenu do 23.kolovoza u Umjetničkoj galeriji Dubrovnik.


With 60th anniversary of the most important cultural event of Croatia, the Dubrovnik Summer Festival has proudly presented the drama première of Jan Fabre "The Orgy of Tolerance" thus placing Dubrovnik in the very centre of international events of the modern drama expression ...


Uz 60.obljetnicu najvažnija kulturna manifestacija Hrvatske, Dubrovačke ljetne igre ponosno su predstavile dramsku premijeru Jana Fabrea "Orgija tolerancije", smjestivši tako Dubrovnik u samo središte međunarodnih zbivanja suvremenog dramskog izričaja ...


This year again, on occasion of the Festival of chamber music “Julian Rachlin and Friends” worldwide known music names are coming to Dubrovnik - from those who have already participated to new and young artists.


I ove godine povodom Festivala komorne glazbe “Julian Rachlin i prijatelji” u Dubrovnik stižu svjetski poznata glazbena imena - od onih koji su već prisustvovali do novih i mladih glazbenika.


Festival is joining world musical celebration in the honor of composers Messiaen and Mendelssohn.


Festival se pridružuje svjetskom glazbenom 'slavlju' u čast kompozitora Messiaena i Mendelssohna.


Dubrovnik Film Meeting is proud to announce a screening of the cult movie 'The Wrestler' to be held on spectacular open-air locations beneath the starry skies.


Dubrovnik Film Meeting ponosno najavljuje filmske projekcije kultnog filma 'Hrvač' na spektakularnim lokacijama pod zvijezdama.


This extraordinary movie will be presented by world famous actor Mickey Rourke, who made his big 'come back' to Hollywood A lists with this film, and Darren Aronofsky, one of the most significant film directors of our day, who has created a line-up of brilliant films.


Ovo iznimno filmsko ostvarenje predstavit će slavni Mickey Rourke, koji je s ovim filmom doživio svoj veliki 'come back' i vratio se u sami vrh holivudske glumačke elite i Darren Aronofsky, jedan od najznačajnijih redatelja današnjice iza kojega su brojna filmska ostvarenja.


The Wrestler has received a host of accolades and two Oscar nominations.


Film Hrvač osvojio je brojna priznanja, a nominiran je za prestižnu nagradu Oscar u dvije kategorije.


Dance steps, song, laughter, lots of smoke and joyful colourful light, with the entertaining music and animators, and lots of children and parents are the main characteristics of the programme called ''The Entertaining Family Thursday'', which revives the Bay of Lapad on Thursdays during July and August.


Plesni koraci, pjesma, smijeh, puno dima i šarenog svjetla, uz zabavnu glazbu i animatore, te mnoštvo djece i roditelja glavne su karakteristike programa Zabavni obiteljski četvrtak koji svakog četvrtka tijekom srpnja i kolovoza oživljava Uvali Lapad.


Dubrovnik is the most well known destination of the Dubrovnik Riviera with its famous medieval walled town, but there are many other beautiful and interesting places to visit...


Dubrovnik je najpoznatija destinacija Dubrovačke Rivijere sa svojim poznatim Starim gradom, ali tamo je mnogo drugih, predivnih mjesta za posjetiti. Izvrsna hrana, zadivljujući pogledi te predivna mjesta uz more i plaže.


Lokrum is 10 minute boat from Dubrovnik.


Lokrum 10 minuta brodom iz Stare gradske luke vam je potrebno za ovaj čaroban izlet.


The island of Lokrum is famous for its Benedictine abbey and monastery - its name comes from the tradition of bringing plants and fruits from all over the world.


Glasovit po svojim Benediktinskim redovnicima i samostanu, svoj ime vuče iz običaja donošenja biljaka i voća sa svih strana svijeta.


There are many plant varieties to discover - eucalyptuses and cactus types.


Mnogo je različitih sorti biljaka tamo za otkriti. Od eukaliptisa do kaktusa.


Since 1964 Lokrum has been a managed nature reserve.


Od 1964. Lokrum je proglašen parkom prirode.


If you visit the island, make sure you see the stunning views from the Fort Royal (built by the French in 1806) across Dubrovnik, Cavtat and the islands...


Ako se odlučite posjetiti Lokrum, potrudite se uspeti do tvrđave Royal (izgradenu snagom Napoleonovih vojnika 1806 god.) kako bi imali priliku uživati u prekrasnom pogledu na Dubrovnik, Cavtat i otoke.


Cavtat is a very beautiful town built on the slopes of the Rat Peninsula.


Cavtat – Predivan srednjevjekovni grad, izgrađen na kosinama poluotoka Rat.


It has a rich cultural and historical heritage so there's plenty to sightsee here.


Bogatog kulturnog, i povijesnog nasljeđa sa tako mnogo za vidjeti.


There are entertainment programmes here all year round and it is a popular venue for the Croatian carnival.


Sa mnogo zabavnog programa i poznatim karnevalom svakako je mjesto za posjetiti.


If you want to be more active you can make the most of the water sports, horse riding, and walking here - the scenery is beautiful so it's a lovely place to just relax on the beach as well.


U slučaju da želite biti aktivni, postoji veliki izbor vodenih sportova, jahanje konja, staza za šetanje. Krajobraz je ondje predivan, kao stvoren za opustiti se na plaži.


Elafiti Islands are true jewels of Dubrovnik archipelago.


Elafiti Islands – Dragulj Dubrovačkog arhipelaga.


Chain of islands between the Pelješac peninsula and the Lapad peninsula used to be a favorite place for summer residences of the Dubrovnik aristocrats.


Niz otoka između poluotoka Pelješca i Lapada. Omiljeno je odredište Dubrovačke aristokracije.


The remains of old churches, residences, basilicas are scattered all over the islands, so there is a lot for visitors to see and along with their still preserved natural beauties and peacefulness (no traffic, no crowds), Elafiti are really a perfect getaway from cities crowds.


Ostaci starih crkava, ljetnikovaca, bazilika razasuti su otokom te je stoga mnogo toga za vidjeti a sve to pored još uvijek očuvanih prirodnih lijepota i mira.(bez prometa i gužvi) Najpopularniji otoci Kalamota, Lopud i Šipan koji su ujedno i jedini naseljeni otoci.


Sailing trip is the ideal way to experience beautiful Elafiti Islands to enjoy the sun and the clear blue see that surrounds the islands.


Izlet jedrilicom je idealan način za doživjeti ljepotu Elafita i uživati u suncu i kristalno čistom plavom moru koje okružuje otočje.


Peljesac Peninsula has neat architecture as well as breathe taking scenery.


Poluotok Pelješac – skladne arkitekture i krajobraza koji oduzimaju dah.


Peljesac is well known for its red wines, in particular Postup and Dingac.


Pelješac je poznat po svojim crnim vinima , posebice Postupu i Dingaču.


These wines are grown in vineyards dating back hundreds of years and are located along the south slopes of the Peljesac Peninsula.


Ta se vina već stotinama godina uzgajaju na strminama Pelješca.


The whole peninsula is covered with dense evergreen and Mediterranean vegetation and is one of the warmest places on the Adriatic, sunny days roll into one another in this fabulous climate.


Cijeli poluotok pokriven je gustom zimzelenom i mediteranskom vegetacijom i jedno je od najtoplijih regija Jadrana.


The surrounding areas are ideal for walking, hiking and the gathering of plants, whilst the wine slopes in the interior are dotted with wine trails and wine cellars where you can taste homemade Peljesac wine.


Podrucje koje ga okružuje, idealno je za pješacenje, planinarenje, skupljanje bilja te posjetu vinskih puteva sa podrumima gdje možete kušati domače pelješko vino.


Ston is famous for its shellfish restaurants (the best in the region) which offer oysters as a specialty.


Ston je poznat po svojim restoranima čiji su specijalitet kamenice i ostali morski plodovi.


Korčula Korčula town is one of the best preserved medieval towns of the Mediterranean.


Korčula – jedan od nabolje sačuvanim srednjevjekovnik gradova na Mediteranu.


Like a jewel jutting out of the land this is a beautiful little town and the birthplace of Marco Polo.


Poput dragulja izbačena na obalu, ovaj predivni mali gradić rodno je mjesto Marka Pola.


It has plenty of meandering streets to wander along, and cosy little shops, bars and restaurants to stop at.


Sa mnogo strmih uličicama kojima možete slobodno lutati, udognim trgovinama, barovima i restoranima za zaustaviti se i okrijepiti.


Mljet Island is famous for its natural beauty and is a national park.


Otok Mljet – poznat po ljepoti i nacionalnom parku.


Mljet is supposed to be one of the most beautiful islands in the world.


Mljet je navodno jedan od najljepših otoka svijeta.


Ancient Greek poet Homer writes about it in Odysee and Apostle Paul mentions it on his trip back through the islands to Rome.


Stari Grčki pjesnik Homer, o njemu pise u Odiseji a apostol Pavle ga spominje u svome putu za Rim.


There are 2 connected salty lakes and in the centre of one is a smaller forested island with a Benedictine monastery.


Tamo su dva jezera povezana morskom vodom a nasred njega maleni, šumom obrasli otočić sa svojim Benediktinskim samostanom.


Mljet is definitely worth a trip.


Mljet zasigurno zavrjeđuje Vaš posjet.


Diego de Brea was born in 1969.


Diego de Brea rođen je 1969.


He studied Comparative Literature and Art History at the Faculty of Philosophy in Ljubljana, Slovenia.


Studirao je komparativnu književnost i povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu u Ljubljani.


In 1995 he enroled in Theatre Studies.


Kazališnu režiju upisao je 1995.


He has authored several major productions in Slovene institutional and independent theatres and showed interest in various genres - from youth shows to puppet shows (he also directed a puppet opera), classical and modern pieces, and musical vaudeville.


Autor je značajnih predstava u slovenskim institucionalnim i nezavisnim kazalištima. Zanimaju ga različiti žanrovi, od omladinskih predstava do lutkarskih (režirao je i lutkarsku operu), preko autorskih projekata, klasičnih i suvremenih komada, do glazbenog vodvilja.


In his last projects he was in charge of scenography, costumes and lighting design.


U posljednjim je svojim projektima autor scenografije, kostima i dizaner rasvjete.


The Damned is a production created by the script by Nicola Badalucco, Enrico Medioli and Luchino Visconti for a homonymous film often regarded as the first of Visconti's films described as 'The German Trilogy', furthermore comprised of Ludwig and Death in Venice.


Sumrak bogova predstava je nastala prema scenariju Nicola Badalucca, Enrica Mediolija i Luchina Viscontija za istoimeni film u režiji Luchina Viscontija, prvi iz njegove takozvane Germanske trilogije, u koju kritičari i teoretičari uvrštavaju još Ludviga i Smrt u Veneciji.


The story is about the rise of Nazism, and is closely inspecting the capitalist family von Essenbeck and their downfall at the time when the individual moral is dead, and among the elite everything is permitted.


Priča se bavi usponom nacizma, a pod lupu su postavljeni kapitalistička obitelj von Essenbeck i njezin pad u trenutku kad je osobni moral mrtav, a u elitnom je društvu sve dozvoljeno.


The central story-line concentrates on the relations between the heavy industrialists and the Nazi regime, and Visconti grounds it on their will to power, while establishing it and confirming it through decadence.


Središnja fabulativna linija prati veze između krupne industrije i nacističkog režima, a Visconti je zasniva na volji za moć, uspostavlja je i potvrđuje preko dekadencije.


The old world surrounding the heroes has literally collapsed, and the new one which is in its early beginnings is represented by the ambitious Bruckmann (Dirk Bogarde) and the neurotic Martin (Helmut Berger). It is a world of deceits, incest, rapes, paedophilia, and murders.