To više što u HNS-u inzistiraju da se tijekom listopada napokon potpiše sporazum o zajedničkom nastupu SDP-a, HNS-a, IDS-a i HSU-a. Tim strankama – potvrdio je suradnik Radimira Čačića – mogao bi se uskoro pridružiti i HSLS. Haenesovci su donedavno bili eksplicitno protiv ulaska HSLS-a u Kastavsku skupinu, međutim, odlučili su reterirati kako bi izbjegli otvaranje novog problema u odnosima sa Zoranom Milanovićem koji jako želi koalirati s Darinkom Kosorom.


But they have set out two conditions - the first is that the HSLS will form part of a future SDP election slate quota, and the second is that Milanovic will have to secure 15 seats in Parliament for future HNS and HSU deputies.


Pritom postavljaju dva uvjeta: prvi, HSLS će ući u buduću SDP-ovu izbornu kvotu, i drugi, Milanović će morati osigurati 15 mjesta u Saboru za buduće zastupnike HNS-a i HSU-a.


The HNS has softened its stance and decided to accept the liberals under the leadership of Darinko Kosor, but they remain inflexible when it comes to the political survival of Radimir Cacic.


HNS je popustio i odlučio prihvatiti liberale koje vodi Darinko Kosor, ali i dalje su nepopustljivi kad je riječ o političkom opstanku Radimira Čačića.


He is the leader of the Croatian People's Party and if the Hungarians hand down only a suspended sentence Cacic intends to remain one of the opposition forerunners in the attempt to bring down Jadranka Kosor and the HDZ.


On je lider Hrvatske narodne stranke i osude li ga Mađari samo na uvjetnu kaznu, Čačić namjerava ostati jedan od opozicijskih predvodnika u pokušaju svrgavanja Jadranke Kosor i HDZ-a.


Two kilometres on the south-western side to Omišalj, in a small bay called Sepen on the peninsula Pernibe, numerous remains of antique and medieval architecture are known, as well as the necropolis.


Dva kilometra jugozapadno od Omišlja, u uvali Sepen na poluotoku Pernibe poznati su mnogobrojni ostaci antikne i srednjovjekovne arhitekture, kao i nekropola.


The most interesting monument of this locality is a one-nave, longitudinal Early-Christian basilica "Mira", dating from the 6th c., the only preserved sacral building of this type not only on the island of Krk, but also in the whole Croatian Littoral.


Najinteresantniji spomenik ovog lokaliteta je jednobrodna, longitudinalna srtarokršćanska bazilika "Mira" iz VI. stoljeća, jedini sačuvani sakralni objekt ovog tipa ne samo na otoku Krku već i u cijelom Hrvatskom primorju.


It is preserved to the roof height, with a nartex, transept, prothesis and diaconicon.


Crkva je sačuvana do visine krovišta, ima narteks, transept, protenzis i diakonikon, a s vanjske strane nalaze se lezene.


The manner of the treatment of the semicircular windows' endings is characteristic to a particular group of the period.


Način obrade polukružnih završetaka prozora karakterističan je za određenu grupu građevina tog vremena.


Local tradition connects this church with a Benedictine abbey of St. Nicholas, abandoned in the 15th c. and relocated closer to Omišalj.


Lokalna tradicija veže ovu crkvu na glagoljašku benediktinsku opatiju Sv. Nikole, napuštenu u XV. stoljeću i preseljenu bliže Omišlju.


On the western side to this building there is a one-nave Romanesque church with a semicircular apse.


Zapadno od ove građevine nalazi se jednobrodna romanička crkva s polukružnom apsidom.


On one lateral wall there are the remnants of a window with a semicircular ending.


Na jednom bočnom zidu nalaze se ostaci prozora s polukružnim završetkom.


Due to an inadequate adaptation the church has lost its original shape, the façades being adapted together with a new roofing.


Crkva je zbog neadekvatne adaptacije izgubila svoj prvobitni oblik, jer su adaptirane fasade i postavljeno krovište.


On the eastern side to the Early-Christian basilica the remains of a building are situated, walls of dressed stone, of greater dimensions (northern and western) being visible only sporadically, while the rest is covered in vegetation.


Na istočnoj strani od ranokršćanske crkve nalaze se ostaci građevine, čiji su zidovi od klesanog kamena većih dimenzija (sjeverni i zapadni) vidljivi samo djelomično, dok je ostali dio pokriven vegetacijom.


On the very coastline of the cove called Sepen, cca. 50m from the Romanesque chapel and about 500m away from the ruins of the Early-Christian church from the 5th c., there is a huge Roman necropolis with rich grave stock.


Na samoj obali uvale Sepen, cca. 50 metara od romaničke kapelice i oko 500 metara od ruševine starokršćanske crkve iz V. stoljeća nalazi se velika rimska nekropola s bogatim grobnim nalazima.


The location of the necropolis and the finding of an antique inscription (telling about the building of a public water supply system) all lead to a presumption that a Roman town Fulfinium once stood here, which came to existence in the period of the disintegration of the Roman Empire, at the beginning of the 1st c.


Lokacija nekropole i nalaz antičkog natpisa (koji govori o gradnji javnog vodovoda) navodi na pretpostavku da se ovdje nalazio rimski grad Fulfinium, nastao u doba raspada Rimskog carstva početkom prvog stoljeća nove ere.


AD. The town spread out across the plain by the fertile fields and a well sheltered port Sepen.


Grad se prostirao na ravnici uz plodna polja i dobro zaštićenu luku Sepen.


Fulfinium was a military settlement, peopled mostly with veteran soldiers and officers of various legions and cohorts.


Fulfinium je bio vojničko naselje, naseljeno većinom isluženim vojnicima i časnicima raznih legija i kohorti.


It is assumed that, like other Roman towns, it had a regular street plan, a forum, waterworks and sewage system, and the usual urban structures: the temple, town villas, buildings of public purpose, baths, market-place etc.


Pretpostavlja se da je kao i svi ostali rimski gradovi imao pravilan raster ulica, forum, vodovod i odvodnju te sve urbane objekte: hram, gradske vile, zgrade javne namjene, terme, tržnicu i sl.


There aren't any exact data about the abandonment of Fulfinium, yet it is believed that it was destroyed by the Croats, when its citizens withdrew into romanized town of Krk.


Ne postoje točni povijesni podaci kada je Fulfinium napušten, ali se vjeruje da su ga porušili Hrvati, a da su se njegovi žitelji povukli u romanizirani grad Krk.


The remains of the old town Fulfinium are long gone wiped out by the weather and the erosion, and some parts have been probably submerged by the sea.


Ostatke starog grada Fulfiniuma već je odavno izbrisalo vrijeme i erozija, a pojedine dijelove vjerojatno prekrilo more.


Still, sporadically we find walls preserved up to 1m and above.


Ipak na pojedinim mjestima još i danas nalazi se sačuvano ziđe visine i preko 1 m.


The Roman port Sepen was also destroyed, owing to the sea-level change and today's building-projects.


Uništena je i preplavljena rimska luka Sepen, uslijed procesa promjene nivoa mora i današnjom izgradnjom.


This area includes cove Voz, the bay of Omišalj, cove Sepen and an anchorage Beli Kamik.


Zona obuhvaća uvalu Voz, Omišaljski zaljev, uvalu Sepen i sidrište Beli Kamik.


A great number of scattered Roman archaeological objects has been attested here, individual and grouped, and in regard to the remains of Roman settlements along the coast, building remains and parts of piers can also be found.


Na tom području utvrđen je veliki broj razasutih rimskih arheoloških predmeta, pojedinačnih i grupnih, a s obzirom na ostatke rimskih naseobina uz obalu može se naići i na građevinske ostatke i na dijelove pristaništa.


This manual was originally published by AMARC European Women's Network.


Ovaj priručnik u originalu izdala je AMARC Europska ženska mreža.


Croatian version is published by CESI (2002), translated by Ana Naglić and edited and adapted by Marijana Mijat and Sanja Galeković.


Hrvatsku verziju u izdanju CESI (2002.) prevela je Ana Naglić, a uredile i prilagodile su ga Marijana Mijat i Sanja Galeković.


The manual is aimed at women and modified according to the needs of women NGOs activists.


Priručnik je namijenjen ženama te prilagođen potrebama rada aktivistica u udrugama.


It offers insight into basic knowledge and skills in using of programmes such as Internet Explorer, Outlook Express, Eudora, but also all the other services that Internet offers and that we use in creating women's activism in the virtual space.


Pruža uvid u osnovna znanja i vještine pri upotrebi korisničkih programa kao što su Internet Explorer, Outlook Express, Eudora, ali i svih usluga koje Internet nudi, a koje koristimo kreirajući ženski aktivizam u virtualnom prostoru.


Besides described usage of programmes, the configurations of software and hardware are described in order to help them connect to Internet.


Osim korištenja programa opisane su i konfiguracije "software-a" i "hardware-a" kako bi se nesmetano spojile na Internet.


Additionally, one can also find there Internet providers, web pages of women's groups and many other instructions how to obtain more information and become a part of women's activism on line.


Također tu možete pronaći davatelje Internet usluga, Web stranice ženskih grupa i mnoge druge upute kako dobiti što više informacija i uključiti se u ženski aktivizam "on-line".


There are hospitals and clinics in all major towns, and ambulance and pharmacies in all towns.


Bolnice i klinike postoje u svim većim gradovima a hitna pomoć i ljekarne u svim mjestima.


Foreign tourists do not pay for medical services if the Health Care Convention has been signed between Croatia and the country they come from.


Strani turisti ne plaćaju medicinske usluge ukoliko je Health Care Convention (konvencija o medicinskoj skrbi) potpisana između Hrvatske i zemlje iz koje dolaze.


Health services are charged directly to tourists coming from a country which has not signed the Convention, according to a standardized price list.


Troškovi medicinskih usluga pruženih osobama koje dolaze iz zemalja s kojima Konvencija o medicinskoj skrbi nije potpisana se naplaćuju direktno korisniku prema cjeniku koštanja.


Emergency transport by air (helicopter) and sea (speedboat) is provided for patients whose life is in danger.


Za pacijente čiji životi su u opasnosti na raspolaganju je hitan transport zrakom (helikopterom) ili morem (gliserom).


There are also private physicians and dentists where a full price is charged for medical services.


Turisti također mogu koristiti i usluge privatnih doktora i zubara gdje plaćaju punu cijenu za sve medicinske usluge.


A pharmacy that is open 24 hours a day, 7 days a week is located in Pula, Giardini 14, T. +385 (0)52 222551.


Ljekarna koja je otvorena 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu nalazi se u Puli, Giardini 14, T. +385 (0)52 222551.


When you check in a hotel, hostel, campsite or an apartment, you will automatically be registered with the police, a matter required by law.


Kada se prijavite u hotel, hostel, kamp ili apartman, automatski ćete biti registrirani kod policije, što je zakonski propisano.


If you are staying with friends please do it yourself.


Ukoliko odsjedate kod prijatelja molimo vas da učinite to osobno.


In a 24 hour period, check with your nearest police station and be sure to bring your passport.


U periodu od 24 sata registrirajte se u vama najbližoj policijskoj stanici i nemojte zaboraviti ponijeti svoju putovnicu.


You will be kindly asked to complete some paperwork, a procedure necessary for your own safety, helping you overcome any inconvenience that may occur while you are on a holiday.


Ljubazno ćete biti zamoljeni da popunite nešto papirologije, procedura koja je bitna za vašu osobnu sigurnost i koja vam pomaže prebroditi ikakve neugodnosti koje se mogu dogoditi dok ste na odmoru.


Passport or some other internationally recognized identification document.


Putovnica ili neki drugi međunarodno priznat identifikacijski dokument.


Tourists may remain in Croatia for up to three months.


Turisti mogu ostati u Hrvatskoj do tri mjeseca.


Foreign citizens may carry in their personal luggage without any limits.


Strani državljani mogu unijeti svoju osobnu prtljagu bez ikakvih ograničenja.


Foreign currency is freely brought in and taken out of the country (up to a value of 3.000 euros); up to a value of 15.000 kn for domestic currency.


Stranu se valutu može slobodno unijeti i iznijeti iz zemlje (do visine 3.000 eura); do visine 15.000 kn za domaću valutu.


More expensive professional and technical equipment should be registered at the border.


Vrijednu profesionalnu i tehničku opremu potrebno je prijaviti na granici.


Everybody who needs a visa must obtaine it before entering.


Svatko tko treba vizu mora je ishodovati prije ulaska u zemlju.


You can not do this at any Croatian land border.


To ne možete učiniti na ni jednoj hrvatskoj granici.


The only currency used in Istria/Croatia is Kuna (1 Kuna = 100 Lipa).


Jedina valuta koja se upotrebljava u Istri/Hrvatskoj je kuna (1 kuna = 100 lipa).


There are 1, 2, 5, 10, 20, 50 Lipa coins; 1, 2, 5 and 25 Kuna coins and 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 and 1.000 Kuna banknotes.


Postoje kovanice od 1, 2, 5, 10, 20, 50 lipa, kovanice od 1, 2, 5 i 25 kuna te novčanice od 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 i 1.000 kuna.


Cash dispensing machines are ubiquitous.


Bankomati su posvuda.


Most hotels, restaurants and shops accept credit cards (American Express, Diners Club, Eurocard/Mastercard, Visa).


Većina hotela, restorana i trgovina prihvaća kreditne kartice (American Express, Diners Club, Eurocard/Mastercard, Visa) kao sredstvo plaćanja.


Foreign currency can be exchanged in banks, exchange offices, post offices, travel agencies, hotels, camps, marinas; cheques can be cashed in banks.


Strana se valuta može zamijeniti u bankama, mjenjačnicama, poštanskim uredima, turističkim agencijama, hotelima, kampovima, marinama. Čekovi se mogu unovčiti u bankama.


Keep receipts for purchase you buy in Croatia and ask for a tax-free form for bills over 500 Kn (apart from petroleum derivatives); you qualify for a tax refund when you get home.


Sačuvajte račune svake kupovine koju ste obavili u Hrvatskoj i zatražite tax-free formular za svaku kupovinu koja prelazi iznos od 500 kuna (osim za naftne derivate).


Ask for a stamp at the border!


Zatražite pečat na granici!


If you intend to buy works of art, ask for export approval before you buy.


Ukoliko namjeravate kupovati umjetnine, zatražite izvozno odobrenje prije kupovine.


GMT plus one hour in winter and GMT plus two hours in summer.


GMT plus jedan sat u zimi te GMT plus dva sata ljeti.


Voltage on city power grids is 220 V / 50 Hz, so visitors from the U.S. will need to use a transformer and visitors from G.B. will have to use an adopter for European electricity grid to run their electrical appliances.


Voltaža na gradskoj strujnoj mreži je 220 V, frekvencije 50 Hz, tako da posjetitelji iz SAD-a moraju upotrebljavati transformator, a posjetitelji iz Velike Britanije adapter za europsku strujnu mrežu kako bi mogli koristiti svoje električne uređaje.


The real truth about harmful radiation to which we are exposed more and more, thanks to fast but at the same time also inhuman development of civilization, can save many people from illness.


Prava istina o mnogim štetnim zračenjima kojima je čovjek sve više izložen, zahvaljujući prije svega jednom naglom, ali istovremeno i nehumanom razvoju civilizacije, može spasiti bolesti mnoge ljude oko nas.


There is no alternative – there is only knowledge and ignorance, knowledge isn't achieved by disregard and cynically repercussion but by long lasting and patient research.


Alternative nema - postoji samo znanje i neznanje, do znanja se ne stiže ignoriranjem i ciničkim odbacivanjem već dugotrajnim, strpljivim istraživanjem.


The one who accepts the knowledge about the harmful energies has a chance to change and enrich its own life with cognitions and to live healthy life.


Onaj tko prihvaća znanje o štetnim zračenjima ima šanse izmijeniti i obogatiti svoj život novim spoznajama i proživjeti zdrav život.


We must try to convince the one who doesn't want to accept the knowledge about the harmful energies in hidden threats to which he is unknowingly exposed every day.


Onoga tko ne želi prihvatiti znanje o štetnim zračenjima, treba pokušati uvjeriti u skrivene opasnosti kojima se svakodnevno nesvjesno izlaže.


Well-known radiesthesy therapist and inventor of oscillatory circles for neutralization of the harmful energies, Zorl Lakovski said: "We were and are marching along the Earth crust as the blind amid sumless and invisible dangers that threaten us from everywhere but we didn't even anticipate them and many of us still aren't aware of that."


Čuveni radiestezist i izumitelj oscilatornih krugova za neutralizaciju štetnih zračenja Zorl Lakovski rekao je: "Koračali smo i koračamo po Zemljinoj kori kao slijepci usred nebrojenih i nevidljivih opasnosti što nas svakodnevno ugrožavaju sa svih strana, a da mi to nismo ni slutili, niti smo još mnogi toga svjesni."


ALBERT EINSTEIN: "The world is being imperiled by the crisis, proportions of which seem to slip away to those who have power of making big decisions...


ALBERT EINSTEIN: "Svijet ugrožava kriza čiji razmjeri izgleda izmiču onima koji imaju moć donošenja krupnih odluka...


A power which slipped human authority changed everything – except our standpoint/conception/mentality so we are gliding towards an unmatched disaster.


Sila koja se otrgla čovjekovoj vlasti izmijenila je sve - osim našeg načina mišljenja, pa tako klizimo prema katastrofi kojoj nema ravne.


If mankind wants to live, a new mentality is necessary.


Ako čovječanstvo hoće živjeti, neophodan je nov način mišljenja.


It is the biggest problem nowadays."


To je najveći problem današnjice."


DR. JEAN PICARD: "The worst corruption of human spirit is that it sees things as it wants them to be, and not as they really are.


DR. ŽAN PIKAR: "Najgore izopačenje ljudskog duha je u tome, da vidi stvari kakve želi da one budu, a ne kakve one u stvari jesu.


Since 1981 we are facing a civilization crisis and not earlier than today we are beginning to understand that science makes the world inappropriate to live in.


Od 1981 god. suočavamo se s krizom civilizacije i danas tek počinjemo shvaćati da nauka stvara svijet mahom neprikladan za život.


Every man knows best the value of his own life.


Svaki čovjek najbolje zna vrijednost svojeg života.


Historical documents prove that 4000 BC people had known for healthy living standard.


Povijesni dokumenti dokazuju da su ljudi već 4000 godina prije nove ere znali za pravila zdravog stanovanja.


Today's Hartmann's nodes ancient Chinese people had known as demon's door, they had compared them to the demon, who activates in order to disturb the destiny of people who don't have a presentiment of anything, because of their devitalizing and harmful influence upon health.


Današnje Hartmannove čvorove stari Kinezi nazivali su demonova vrata, jer su ih zbog njihovog devitalizirajućeg i štetnog utjecaja na zdravlje uspoređivali s demonom, koji se zločudno aktivira da bi pomutio sudbinu ljudi koji ništa ne slute.


Every biological appearance on Earth is closely synchronized with regularity of astronomical, meteorological, climate and telluric cycles.


Svaka biološka pojava na Zemlji tijesno je sinkronizirana s pravilnošću astronomskih, meteoroloških, klimatskih i telurskih ciklusa.


A resonance with the Universe makes bias and leads to physical and spiritual illness.


Rezonancija sa svemirom stvara neravnotežu i dovodi do bolesti duha i tijela.


People running for standard of living and technology development produce many kinds of technical radiation and negative energy which in most cases they aren't aware of and their negative thoughts cause production of large amounts of abstract energies.


Čovjek u trci za standardom i razvojem tehnologije proizvodi mnoga tehnička zračenja i mnoge negativne energije kojih i nije mnogo puta svjestan, a svojim negativnim mislima proizvodi i velike količine apstraktnih energija.


Many people are victims of extremity of that what is called civilization.


Mnogi ljudi žrtve su krajnosti onoga što se zove civilizacija.


Malign and many other diseases, as ancient Chinese demons, determine destiny of many people who don't have a presentiment of anything.


Zločudne i mnoge druge bolesti, poput davnih kineskih demona, određuju sudbinu mnogim ljudima koji ništa ne slute.


A population density of planet Earth is high and amount of negative energy is increasing from day to day.


Naseljenost planeta Zemlje je velika, a količina negativne energije svakim danom je sve veća.


Everything that surrounds us, on Earth and in the Universe, is subordinated to unique system of mutual equilibrium and everything is imbued with mutual effect of radiation of different frequencies and different kinds of energy.


Sve što nas okružuje, na Zemlji i u Svemiru, podređeno je jedinstvenom sustavu međusobne ravnoteže i sve je prožeto uzajamnim djelovanjem zračenja različitih frekvencija i različite energije.


Entire nature upon Earth, Earth in Solar system, Solar system in the Milky way galaxy and the Milky way galaxy itself in interrelation with other galaxies function in the principle of mutual equilibrium of forces and energies.


Kompletna priroda na Zemlji, Zemlja u Sunčevom sustavu, Sunčev sustav u galaksiji Kumovska slama i galaksija Kumovska slama u međusobnom odnosu s ostalim galaksijama funkcionira na principima međusobne ravnoteže sila i energija.


Man as the most perfect being of nature on the planet Earth, by his everyday activity consciously or unconsciously disarranges natural balance, by causing and activating many, to him still unknown or slightly known, energies and forces.


Čovjek kao najsavršenije biće prirode na planetu Zemlji, svojom svakodnevnom aktivnošću svjesno ili nesvjesno remeti prirodnu ravnotežu, izazivajući i aktivirajući mnoge još nepoznate ili njemu malo poznate energije i sile.


Every day, in waiting rooms of institute for tumors and at graveyards, we realize the truth which we usually treat with disrespect until something bad happens to our favourites or to us.


U čekaonicama instituta za tumore i na grobljima svakodnevno spoznajemo istinu, koju obično ne štujemo dovoljno dok se ne dogodi našim najmilijima ili nama samima.


If we learn to live properly, with our body and spirit in balance, then we live truthfully every day, now and in the future, under the protection which gives us energy needed to live because life is very delicate and full of invisible threats.


Naučimo li živjeti ispravno, dakle u ravnoteži duha i tijela, tada živimo istinski svaki dan, u sadašnjosti i budućnosti, pod djelovanjem zaštite koja nam daje energiju potrebnu za život koji je vrlo osjetljiv i pun nevidljivih opasnosti.


Who wants to live correctly, in balance with civilization achievements, needs to change his standpoint.


Tko želi živjeti ispravno, u ravnoteži s civilizacijskim dostignućima, mora promijeniti svoj način mišljenja.


Otherwise he can become a victim of some Hartmann’s or Curry’s node or some technical radiation, of some powerful but insufficiently explored "G" energy or their combination.


U protivnom može postati žrtva nekog Hartmannovog ili Curryevog čvora ili nekog tehničkog zračenja, neke jake, a nedovoljno istražene "G" energije ili neke od njihovih kombinacija.


An amount of bioenergy depends on the state of natural balance.


Količina bioenergije ovisna je o stanju prirodne ravnoteže.


In neutral or biotic environment there is enough bioenergy, in that environment health always is and always will be present.


U neutralnom ili biotskom prostoru ima dovoljno bioenergije, u tom prostoru uvijek je i biti će uvijek prisutno zdravlje.


In living spaces or workspaces where pathogenic energies are present, i.e. natural balance is disturbed, bioenergy level is very low, in such environment there is a little bit of health and a lot of diseases.


U stambenom ili radnom prostoru gdje su prisutne patogene energije tj. poremećena prirodna ravnoteža, ima jako malo bioenergije, u takvom prostoru ima jako malo zdravlja, a jako puno bolesti.


This method of radiesthesical diagnostics and excellent neutralizing protective devices invented by prof. Darko Maltar, dipl. eng., can protect you completely and permanently from all kinds of harmful non-ionizing energies (radiation) and in this way can provide you better, nicer, healthier and more pleasant life.


Ovom metodom radiestezijske dijagnostike i vrhunskim neutralizacijskim sredstvima zaštite koje je izumio prof. Darko Maltar, dipl. ing., u potpunosti Vas trajno možemo zaštititi od svih vrsta neionizirajućih štetnih energija (zračenja, djelovanja), te Vam na taj način omogućiti kvalitetniji, ugodniji, ljepši i zdraviji život.


It is supported by the fact that we have solved more than 6000 cases of exposure to harmful energies in that way.


U prilog tome govori više od 6000 uspješno riješenih slučajeva izloženosti ljudi štetnim energijama do sada.


At the end of information about very effective method which enables recovery from heaviest diseases, we would ask you to read the following prayer and try to realize all vibrations of many energies which exist in your environment and in yourselves.


Na kraju informacije o vrlo učinkovitoj metodi koja omogućava izlječenje i od najtežih bolesti, molimo Vas pročitajte ovu molitvu i pokušajte spoznati sve vibracije mnogih energija koje postoje u prostoru oko Vas i u Vama samima.


The experts offered differing perspectives on the threat of cyberconflicts between nations and the potential damage they might cause.


Stručnjaci su ponudili drugačije perspektive o prijetnjama sukoba računalnih kriminalaca među nacijama i potencijalnoj šteti koju mogu uzrokovati.


Two security experts, Mark Rotenberg and Bruce Schneier, criticized the overuse of the cyberwar threat.


Mark Rotenberg i Bruce Schneier su kritizirali pretjerano „napuhavanje“ prijetnji ratom računalnih kriminalaca.


John McConnell emphasized that while there is a great deal of hype surrounding cyberwar, there also is a very real threat in a form of real destruction of data.


John McConnell je, pak, naglasio da je rat vrlo stvarna prijetnja koja bi se mogla manifetirati u obliku trajnog uništenja podataka.


Jonathan Zittrain offered different perspective, and said that there may not already be a cyberwar going on against America, but the potential is there.


Jonathan Zittrain ponudio je drugačiju perspektivu te naveo kako možda još nije počeo takav rat u Americi, ali postoji potencijal za to.


The debaters generally did not argue that cyberattacks could potentially cause significant damage, and all of the panelists agreed that a chief problem with the cyberwar debate is the question of how to define the term.


Na raspravi nije zaključeno da bi napadi računalnih kriminalaca mogli potencijalno uzrokovati značajnu štetu, ali svi sudionici su se složili kako je glavni problem pitanje kako definirati pojam.


Before the debate began, 24 percent of the live audience agreed that the threat of cyberwar was grossly exaggerated, 54 percent disagreed, and 22 percent were undecided.


Prije nego je počela rasprava, 24% prisutnih se složilo da su prijetnje od rata računalnih kriminalaca pretjerano „napuhane“, 54% se s tim nije složilo, a 22% je bilo neodlučno.


After the debate, 23 percent agreed that the threat of cyberwar was grossly exaggerated, 71 percent disagreed, and only 6 percent were undecided.


Nakon rasprave, 23% prisutnih se složilo da su prijetnje pretjerane, 71% se s tim nije složilo, a samo 6% je ostalo neopredijeljeno.


Detailed information can be found by visiting DarkReading web site.


Za dodatne informacije moguće je posjetiti stranice portala DarkReading.


Sharepoint Business Applications Applicative Solutions Communication Solutions Business Solutions Microsoft Dynamics NAV Microsoft Dynamics CRM Microsoft Dynamics NavXpress LS Retail & Hospitality Network Control and Management Systems Security Solutions System Integration Solutions Technical Protection Solutions Microsoft Dynamics CRM NEED (Why would anyone need to have a Microsoft Dynamics CRM business system?) Microsoft Dynamics CRM provides business entities with efficient sales life cycle management and business deals increase.


SharePoint poslovne aplikacije Aplikativna rješenja Komunikacijska rješenja Poslovna rješenja Microsoft Dynamics NAV Microsoft Dynamics CRM Microsoft Dynamics NAVEXpress LS Retail & Hospitality Rješenja za nadzor i upravljanje mrežom Sigurnosna rješenja Sistem integracijska rješenja Rješenja tehničke zaštite Microsoft Dynamics CRM POTREBA (Zašto bi netko htio imati poslovni sustav Microsoft Dynamics CRM?) Microsoft Dynamics CRM poslovnim subjektima omogućava djelotvorno upravljanje životnim ciklusom prodaje i povećanjem broja sklopljenih poslova.


Taking into account that CRM is a business strategy that implies Customer-oriented business activities, business entities opt for the implementation of the Microsoft Dynamics CRM solution for the following reasons: - Customer relationship enhancement due to better timing and more efficient Customer demand forecasting, and - Product and service marketing enhancement due to more efficient marketing communication, which is particularly Customer demand oriented, and a more personalized approach in product and service development eventually generating better business results.


Vodeći računa o činjenici da je upravljanje odnosima s klijentima (CRM) poslovna strategija koja podrazumijeva da je klijent središnja točka poslovanja, poslovni subjekti se odlučuju na implementaciju Microsoft Dynamics CRM rješenja s ciljem: · poboljšanja odnosa s kupcima boljim planiranjem vremena (timing) i djelotvornijim predviđanjem potreba klijenata te · kvalitetnijeg marketiranja proizvoda i usluga djelotvornijom marketinškom komunikacijom posebno usmjerenom na zahtjeve klijenata i osobnijim pristupom u razvoju proizvoda i usluga što bi u budućnosti trebalo donijeti bolje poslovne rezultate.


SOLUTION (What does the solution offer?) Microsoft Dynamics CRM provides Marketing automation, establishing the requirements for: - Proactive planning, - Clear Customer picture development, - Marketing resource combination, - Easier performance management, - Smarter company management, - Real time supervision, - Proactive offers, - More efficient list making, - Faster campaign initiation, - Transformation of prospective opportunities into opportunities, - Transformation of data into marketing information.


RJEŠENJE (Što rješenje radi?) Microsoft Dynamics CRM omogućuje automatizaciju marketinga stvarajući preduvjete za: · proaktivnije planiranje, · stvaranje jasne slike o klijentu, · kombinaciju marketinških resursa, · lakše upravljanje radom, · pametnije vođenje kampanja, · nadzor u stvarnom vremenu, · mogućnost proaktivnih ponuda, · djelotvornije sastavljanje popisa, · brzo započinjanje kampanja, · pretvorbu potencijalnih prilika u prilike, · pretvorbu podataka u marketinške informacije.


Microsoft Dynamics CRM provides automation for Sales teams, establishing the requirements for: - Easier performance management, - Better Customer comprehension, - Sales procedure quality increase, - Sales performance increase, - Customer notifications, - Sales efficiency analysis, - Successful interactions with Customers, - Thorough sales information outline, - Sales procedure management and automation, - Effective information transfer, - Transformation of data into business information.


Microsoft Dynamics CRM omogućuje automatizaciju prodajnim timovima stvarajući preduvjete za: · lakše upravljanje radom, · bolje razumijevanje klijenata, · povećanje kvalitete prodajnog postupka, · povećanje uspješnosti prodaje, · obavješćivanje klijenata, · analizu djelotvornosti prodaje, · ostvarivanje uspješnih interakcija s klijentima, · detaljan prikaz podataka o prodaji, · upravljanje i automatiziranje prodajnih postupaka, · djelotvoran prijenos informacija, · pretvorbu podataka u poslovne informacije.


Microsoft Dynamics CRM increases the Customer Service performance, Customer satisfaction and service efficiency, establishing the requirements for: - Top rate Customer service provision, - More efficient performance management, - Service process automation, - Swift and precise problem resolution, - Clear insight into Customer demands and satisfaction, - Integration with other business entities, - Integration with Microsoft Customer Care Framework.


Microsoft Dynamics CRM omogućuje bolji rad korisničkoj službi s ciljem povećanja zadovoljstva korisnika i djelotvornost usluga stvarajući preduvjete za: · pružanje vrhunske usluge korisnicima, · djelotvornije upravljanje radom, · automatizaciju uslužnih procesa, · brzo i precizno rješavanje problema, · dobivanje jasnog uvida u potrebe i zadovoljstvo korisnika, · integraciju drugih poslovnih subjekata, · integraciju s Microsoftovim okružjem za brigu o korisnicima.


BENEFIT (What are the benefits?) The implementation of the Microsoft Dynamics CRM solution has a direct impact on better business results as it increases Customer satisfaction, and consequently, Customer retention.


BENEFIT (Koji su benefiti?) Primjena rješenja Microsoft Dynamics CRM u direktno utječe na postizanje boljih poslovnih rezultata jer povećava zadovoljstvo klijenata, a samim time i njihovo zadržavanje kao klijenata.


It eventually enhances the company’s market reputation.


Na taj način ugled na tržištu raste.


The introduction of the Microsoft Dynamics CRM solution also increases the value of current Customers, reduces current Customer support costs, boosts total sales efficiency and lowers total sales costs.


Primjena rješenja Microsoft Dynamics CRM također povećava vrijednost postojećih klijenata, smanjuje zaposlenicima troškove podrške postojećim klijentima, povećavajući djelotvornost prodaje u cjelini i smanjujući ukupne troškove prodaje.


ADVANTAGES (Why to use our solution?) Microsoft Dynamics CRM provides Marketing and Sales team automation and better Customer Service performance.


PREDNOSTI (Zašto baš naše rješenje?) Microsoft Dynamics CRM pomaže pri automatiziranju marketinga i prodajnih timova te omogućuje bolji rad korisničkim službama.


It has been implemented for more than 14,000 Customers across 80 countries, whereas the Customers have more than a thousand Microsoft Partners at their disposal worldwide.


Implementiran je kod više od 14.000 korisnika u preko 80 zemalja, a korisnicima je na raspolaganju preko tisuću Microsoftovih partnera u cijelom svijetu.


Microsoft Dynamics CRM is complemented by other Microsoft system tools, such as for instance Microsoft Office.


Microsoft Dynamics CRM komplementaran je s drugim alatima iz sustava Microsofta kao što je primjerice Microsoft Office.


The Microsoft Dynamics CRM solution offers the following advantages: - Prospective integration with other vertical solutions, - Compatibility with Microsoft technologies, - Solution flexibility – the original solution is simple to use, with relatively easy additional amendments, - Favorable price, - Simple scalability without excessive IT team involvement, - Good communication with similar systems in the world due to its multilingual character and multicurrency denominations.


Prednosti Microsoft Dynamics CRM rješenja su u sljedećem: · dobra mogućnost integracije s drugim vertikalnim rješenjima, · kompatibilnost s Microsoftovim tehnologijama, · fleksibilnost rješenja koje je jednostavno za korištenje u izvornom obliku, a potrebne dorade su relativno jednostavne za napraviti, · niska cijena posjedovanja, · jednostavna promjenjivost koja ne zahtjeva pretjerano uključivanje informatičkih timova u aktivnosti, · dobra komunikacija sa sličnim sustavima u svijetu s obzirom na višejezičnost i mogućnost korištenja iskaza vrijednosti u više valuta.


REQUIREMENTS (What requirements should the Customer fulfill?) In compliance with the Microsoft document: Minimum System Requirements.


PREDUVJETI (Koji su preduvjeti kod korisnika?) Sukladno dokumentu Microsofta: Minimalni sistemski preduvjeti.


PRODUCTS AND SERVICES (What products and services does the solution require and contain?) - GAP analysis of business processes, - Documentation development for functional requests, - Functional request documentation alignment, - Feasibility study development, - Transfer of company data, - Set up and design, - Software scalability, - Education, - Monitoring. TARGET GROUP (Who should the solution be offered to?) This solution should be offered to business entities with demanding and well-organized or a need for a well-organized Marketing Department, Sales Department and Customer Care Service.


PRODUKTI I USLUGE (Koje usluge i proizvodi su potrebni i sadržani u rješenju?) · Snimka stanja poslovnih procesa · Izrada dokumenta funkcionalnih zahtjeva · Usuglašavanje dokumenta funkcionalnih zahtjeva · Izrada izvedbenog projekta · Prijenos matičnih podataka · Set up i dizajn · Programsko prilagođavanje · Edukacija · Monitoring CILJANA SKUPINA (Kome nuditi?): Poslovnim subjektima koji imaju zahtjevne i dobro organizirane ili potrebu za dobro organiziranim odjelom marketinga, odjelom prodaje i službu koja brine o korisnicima.


The solution can also substantially contribute to the operation of state administration units, i.e. local government units.


Rješenje može u značajnoj mjeri pomoć i u radu tijelima državne uprave, odnosno tijelima lokalne samouprave.


VENDOR Microsoft BUSINESS VALUE The implementation of the Microsoft Dynamics CRM solution provides more efficient current Customer monitoring.


VENDOR Microsoft BUSINESS VALUE Primjena rješenja Microsoft Dynamics CRM omogućuje zaposlenicima djelotvornije praćenje postojećih klijenata.


Employees can thus dedicate more time to new Customers and market extension, which in turn results in revenue increase, cost reduction and profit increase.


Na taj način zaposlenici imaju više vremena koje mogu posvetiti novim klijentima i proširenju tržišta. To direktno utječe na povećanje prihoda, smanjuje troškove i povećava dobit.


The implementation of the Microsoft Dynamics CRM solution enables total business entity performance enhancement.


Implementacijom Microsoft Dynamics CRM rješenja poboljšava se ukupan učinak poslovnog subjekta.


Research goals: The aim of the project has been the systematic experimental investigations of the similarities and differences of the electronic properties of systems with strong correlations.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog projekta je sistematsko eksperimentalno istraživanje sličnosti i razlika elektronskih svojstava različitih sistema s jakim korelacijama.


The Hall effect and magnetoresistance studies of the HF systems in the high temperature incoherent state have established the existence of an universal temperature and field dependence, which can be well described by the skew scattering of conduction electrons on independent magnetic moments.


Istraživanjima Hallovog efekta i magnetootpora HF sistema u nekoherentnom režimu utvrđena je jedinstvena ovisnost o temperaturi i magnetskom polju, koje se može dobro opisati s tzv."skew" modelom raspršenja vodljivih elektrona na neovisnim magnetskim momentima.


On the other hand, the transition to the low temperature coherent regime and some of its additional features (magnetic correlations, effects of chemical and structural doping) have not yet been fully understood.


S druge strane, prijelaz u niskotemperaturno koherentno stanje, kao i neka njegova svojstva (magnetske korelacije, efekti dopiranja) još uvijek nisu u potpunosti razjašnjena.


Thus, one of the aims of the project would be to investigate those HF systems in which such effects appear in the coherent state, when the external parameters (magnetic field, doping) are varied.


Zbog toga je jedan od ciljeva ovog projekta istraživanje onih HF sistema kod kojih se ovi efekti pojavljuju pri promjeni vanjskih parametara (magnetsko polje, dopiranje).


Particular interest will be given to studies of different types of asymmetric scattering (anomalous velocity term, expected to dominate in the disordered compounds), which could be clearly separated in the low temperature Hall effect data.


Posebna pažnja biti će posvećena različitim vrstama asimetričnog raspršenja vodljivih elektrona u koherentnom stanju ("anomalous velocity" - za koji se očekuje da dominira u neuređenim sistemima), a koje je moguće jasno razlučiti mjerenjima Hallovog efekta.


In order to clarify the magnetic phases in some HF systems, the galvanomagnetic studies should also be continued, since they have proven to be very sensitive to small changes of the electronic or magnetic structures.


Nastaviti će se i s istraživanjima magnetskih faza u koherentnom režimu, jer su se galvanomagnetska mjerenja pokazala kao vrlo osjetljiva na male promjene elektronske odnosno magnetske strukture.


The properties of normal and superconducting states of the available high quality HTSC materials will be investigated, and a special interest will be focused on the studies of the vortex structure (measurements of the slow magnetic relaxation at ultralow temperatures).


Istraživati će se kvalitetni visokotemperaturni supravodljivi materijali (u okviru raspoloživih izvora) u normalnom i supravodljivom stanju, a naročita će pažnja biti posvećena studijama "vortex" strukture (mjerenja magnetske relaksacije na vrlo niskim temperaturama).


The magnetotransport results will be correlated with other (e.g. magnetic) types of measurements.


Sistematska ispitivanja magnetotransportnih svojstava i njihove anizotropije uspoređivati će se s rezultatima drugih vrsta (npr. magnetskih) mjerenja.


The possible applications of HTSC materials will be considered.


Razmatrati će se moguće tehnološke aplikacije dobivenih rezultata.


The high field galvanomagnetic investigations (magnetoresistivity and its anisotropy, Hall effect) of different anisotropic organic conductors (TMTCF)2X (C = Se, S; X = NO3, Br) will be done. Particular attention will be given to the studies of these systems in the spin density wave (SDW) phase (the possible influence of the applied magnetic field on SDW, semimetallic nature of the SDW ground state, temperature variation of the carrier concentration), as well as in their low temperature insulating phase.


Mjerenja galvanomagnetska svojstava u jakim magnetskim poljima (magnetootpor i njegova anizotropija, Hallov efekt) različitih anizotropnih organskih vodiča (TMTCF)2X (C = Se, S; X = NO3, Br) biti će, za neke spojeve, usmjerena na proučavanje faze s valovima gustoće spina (SDW) (mogući utjecaj primjenjenog magnetskog polja na SDW, razlučivanje polumetalnog karaktera osnovnog stanja SDW-a, temperaturna ovisnost broja nosilaca naboja), odnosno kod drugih organskih vodiča, na istraživanja njihove niskotemperaturne izolatorske faze.


The interest for the studies of magnetic multilayered superlattices (such as Fe/Cr, Co/Cu) or granular thin films is twofold.


Interes za istraživanja magnetskih superrešetki (npr. Fe/Cr, Co/Cu) ili granularnih tankih filmova je dvojak.


They represent a new, artificially produced, class of magnetic systems characterised with a strong magnetic anisotropy, giant magnetoresistance and oscillatory type of magnetic correlations.


Ovi novi, umjetno stvoreni, magnetski sistemi karakterizirani su jakom magnetskom anizotropijom, gigantskim magnetootporom i oscilatornim magnetskim korelacijama.


At the same time, these properties make them extremely interesting for possible applications ("perpendicular" storage of data, magnetic memories, magnetic field detectors).


S druge ih strane ta svojstva čine vrlo interesantnima za moguće primjene ("okomito" spremanje podataka, memorije, detektori magnetskog polja).


The influence of different parameters (layer thickness, surface roughness, temperature, doping, applied magnetic field), on giant magnetoresistance will be investigated in details, as well as a search for new systems with even better characteristics.


Detaljno će se proučavati utjecaj različitih parametara (debljina pojedinih slojeva, kvaliteta površina - "surface roughness", dopiranje, temperatura, primjenjeno magnetsko polje) na iznos gigantskog magnetootpora, a sintetizirati će se i novi sistemi.


Using the new preparation methods by electronic lithography or preparation of aggregates enables the production of the samples on the nanometric scale.


Nove metode pripreme elektronskom litografijom ili stvaranjem agregata atoma omogućuju dobivanje magnetskih objekata nanometarskih dimenzija.


One of the fundamental issue in nanomagnetism is the physical origin for the dynamics of the orientation of the magnetisation of small monodomain particles at very low temperatures: whether it is due to the thermally activated superparamagnetism or to the tunnel effect. This dynamics will be studied by investigating the temperature dependence of the giant magnetoresistance.


Jedno od temeljnih pitanja u tom području nanomagnetizma je fizikalni mehanizam dinamike orijentacije magnetizacije malih monodomenskih čestica na niskim temperaturama (termički pobuđen superparamagnetizam ili tuneliranje), pri čemu će se kao eksperimentalna proba koristiti temperaturna ovisnost gigantskog magnetootpora.


Research goals: The aim of the project: Transformation and improvement of thehealth care system (HCS) in the Republic of Croatia, a) based onscientific principles; b) supported by the WHO; and c) realizedthrough the experience and data exchange of the united EuropeanHCS. The preparation of the Croatian program: Policy and strategy- "Health for All by the Year 2000".


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta: Preobrazba i unapređenje razvojnih tijekova u sustavu zdravstva Republike Hrvatske na znanstveno utemeljenim načelima, potpomognuto i podržano od strane SZO, a realizirano kroz razmjenu iskustava i podataka odgovarajućih zajedničkom sustavu zdravstva Europe. Izrada programa Republike Hrvatske: Politika i strategija "Zdravlje za sve do 2000.godine".


Tasks and expected results:In the process of the realization of the proclaimed project aim,following tasks and expected results will be carried out: 1) Establishment and setting on the Office for the Cooperationbetween the WHO and the Republic of Croatia (Office).


Zadaci i očekivani rezultati: U postupcima ostvarivanja tog cilja obavljat će se slijedeći zadaci s očekivanim rezultatima: 1. Osnivanje i stavljanje u funkciju Ureda za suradnju između EURO/SZO i Republike Hrvatske.


The objectsof the Office, as an administrative, expert and technical center,would be permanent experience and information exchange withparticular EURO/WHO Departments in Copenhagen , as well as withthe WHO Headquarter in Geneva.


Svrha Ureda, kao administrativnog, stručnog i tehničkog središta jest stalna razmjena informacija i iskustava s pojedinim Odjelima EURO/SZO u Copenhagenu te Glavnim uredom SZO u Genevi.


For that purpose, Office willprovide constant exchange of publications and documents, andserve as the Center for the appropriate documentation and datastorage.


Za tu namjenu Ured će provoditi stalnu razmjenu publikacija i dokumentacije, te služiti kao centar za pohranu podataka i odgovarajuće dokumentacijske građe.


Office will be also an initiator, and in some cases thecarrier, of particular cooperating projects of EURO/WHO(primarily in the sense of comprehension of already existing andacknowledged programs, like "CINDI", "Healthy City", etc...).


Ured će ujedno biti pokretač, a u pojedinim slučajevima i nosilac, pojedinih suradnih projekata sa EURO/SZO (prvenstveno u smislu uključenja u već postojeće i priznate, tipa"CINDI"programa, projekta "Zdravi grad" i slično).


Thekey results are shown through in permanent quality and completeinformations about all activities of the WHO, particularly on HCStransformation in European countries, there adjustment to generaldeveloping processes and activities related to professionalsopinions and data exchange. 2) Constant, active impact on works concerning the health service(HS) adjustment in changeable conditions and circumstancesrelated to political, social and economic changes in progress.The intention is to implement current achievements in medicalscience and technology, with the goal of improvement andstandardization the quality of medical treatment.


Ključni očekivani rezultati naziru se u stalnoj kvalitetnoj i cjelovitoj informiranosti o svim aktivnostima SZO, posebice na poslovima preobrazbe sustava zdravstva u zemljama Europe, njihove prilagodbe općim razvojnim procesima te djelovanja vezanog uz razmjenu stručnih mišljenja, podataka i samih stručnjaka, angažiranih na provedbi pojedinih zadataka iz programa suradnje. 2) Aktivno trajno djelovanje na poslovima prilagodbe sustava zdravstva u promijenjenim uvjetima i okolnostima vezanim uz političke, društvene i gospodarske mijene koje su u tijeku. Pri tom je nakana uvesti suvremena dostignuća medicinskih znanosti i tehnologije u cilju poboljšanja i standardizacije kvalitete medicinskih postupaka.


The results areexpected to be a powerful contribution on scientific HSconstitution in the Republic of Croatia. 3) The attachment of the Croatian HS in the WHO informationnetwork, as well as in the network of other European countries,using appropriate technology.


Polučeni rezultati očekuju se kao snažan doprinos znanstvenoj utemeljenosti (prihvaćanjem europskih normi i standarda) ustroja sustava zdravstva Republike Hrvatske. 3) Uključivanje zdravstva Hrvatske u mrežu informacijskog sustava SZO, a putem nje i u druge europske mreže, koristeći odgovarajuće baze podataka.


This process of informatic linkingshould be realized through the Office and with additionalactivation of corresponding human and material capacities. Theexpected results will attribute to permanent informatic supporton behalf of the WHO services and constant supply for WHO andcollaborating institutions with the data about HS, healthconditions and other important informations in the field ofmedical care in the Republic of Croatia.


Taj bi se proces informatičkog povezivanja ostvario putem spomenutog Ureda za suradnju sa SZO te dodatnim aktiviranjem odgovarajućih ljudskih i materijalnih kapaciteta, uz predviđenu stručnu potporu EURO/SZO. Očekivani rezultati će se svoditi na stalnu informacijsku podršku od strane odgovarajući službi SZO, ali i na stalnu opskrbu SZO i njenih suradnih ustanova podacima o sustavu zdravstva, zdravstvenom stanju i ostalim značajnim informacijama iz domene zdravstva i zdravlja Republike Hrvatske.


Railway line "Parenzana, Trieste - Porec" had a narrow-gauge single track type XXX of Austrian production of rails 760 mm wide, set on wooden thresholds, the width of three meters Planum, with projected maximum speed of 25 km / h, but at the viaduct at below of Oprtalj there was a rail reinforce because of the curve sharpness, so that speed was limited to only 10 km / h.


Pr uga “Parenzana“, Trst - Poreč imala je uskotračni jednostruki kolosijek tipa XXX austrijske proizvodnje, širine šina 760 mm, postavljenog na drvene pragove, na planumu širine tri metra, uz predviđenu max. brzinu Parenzane od 25 km/h; kod vijadukta podno Oprtlja, uz pružno ojačanje zbog oštrine zavoja, brzina je bila limitirana na samo 10 km/h.


All facilities and buildings have been constructed in accordance with requirements of the Austrian State Railways by norms and standards of the monarchy, buildings of first category are built only three stations: Kopar, St. Lucia and Poreč, buildings of the second category were constructed stations: Dekani, Izola, Sečovlje, Buje, Grožnjan, Motovun, Vižinada, Labinci and Višnjan, with separate areas for entrance and transport of passengers, with offices and rooms for staff and for needs of railway.


Svi objekti i zgrade izgrađeni su u skladu s tadašnjim zahtjevima austrijskih državnih željeznica po normama i standardima Monarhije, kao zgrade prve kategorije izgrađene su samo tri postaje: Kopar, Sv. Lucija i Poreč, kao zgrade druge kategorije postaje izgrađene su: Dekani, Izola, Sečovlje, Buje, Grožnjan, Motovun, Vižinada, Labinci i Višnjan, sa posebnim prostorijama za prihvat i otpremu putnika, uz urede i prostore za osoblje i potrebe željeznice.


Stations Trieste and Poreč, as well as the first and the last station, with Buje as a repelacement station, were equipped with circular 5 meters platform for turning locomotives, to change the direction of motion of composition..


Postaje Trst i Poreč kao početne i krajnje stanice, uz Buje kao zamjensku postaju bile su opremljene sa kružnom petmetarskom platformom za okretanje lokomotive, radi promjene smjera kretanja kompozicije.


Signal system was very simple, guiding of traffic was by telephone, and as a warning sign for length and degree of the rise there were special tags so called "Nivelete".


Signalni sustav bio je vrlo jednostavan, navođenje prometa posredovano telefonski, a kao znak upozorenja za dužinu i stupanj uspona služile su posebne oznake tkzv. “nivelete”.


For engines of the Austrian State Railways were assigned four new locomotives narrow-gauge type (in 20,21,22 and 23) produced in a factory Krauss in Linz, and from 1908 four more machines of the same type (U-37, 38, 39 and 40) from the factory Sigl from Wiener Neustadt, 1911 three locomotives (U-37, 38 and 40) were replaced by a series of three locomotives type (P-1, 2 and 3) and six locomotives type (U-4, 7, 8, 31, 33 and 42) that has been added for military transport. n the First World War, locomotive were lost (U-21 and 22), so traction park of Parenzana then included 12 engines: nine from series U and three from series P. Due to heavy traffic in the years after World War II on account of repayment of the debt in war, from factory Officine Meccaniche Italiane (then Reggiano) from Reggio Emilia was ordered a new series of 6 locomotives (P-4, 5,6,7,8 and 9) which began to run at the begining of 1923.


Z a pogonske strojeve austrijske državne željeznice namijenile su četiri nove lokomotive uskotračnog tipa (U 20,21,22 i 23) proizvedene u tvornici Krauss u Linzu, a od 1908. još četiri stroja istog tipa (U-37, 38, 39 i 40) iz tvornice Sigl iz Wiener Neustadta, 1911. tri lokomotive (U-37, 38 i 40) zamijenjene su serijom od tri lokomotive oznake (P-1, 2 i 3) i šest lokomotiva oznake (U-4, 7, 8, 31, 33 i 42) dodanih za potrebe vojnog transporta.


Yours faithfully, President of Marathon club Umag: Predrag Živković, ing.


U vihoru prvog svjetskog rata izgubljene su lokomotive (U-21 i 22), vučni park "Parenzane" tada je obuhvaćao 12 lokomotiva: devet iz serije U i tri iz serije P. Zbog pojačanog prometa u godinama nakon prvog svjetskog rata na račun otplate ratnog duga tvornici Officine Meccaniche Italiane (potom Reggiane) iz Reggio Emilie naručena je nova serija od 6 lokomotiva (P-4,5,6,7,8 i 9) koja je započela prometovati početkom 1923., S poštovanjem, predsjednik Marathon kluba Umag: Predrag Živković, dipl.ing.


Pozioi 4/c, 52470 Umag, CRO PIN 40286138120 A.N: 2380006 - 1140016518 (Fina Umag) contact person: Predrag Živković tel./fax.+385-52-742-991 gsm. +385-98-255-813 E-mail: predrag.zivkovic@pu.t-com.hr Web: www.maratonumag. hr In the end of 1910, Parenzana's fleet included 6 wagon storage, 2 postal wagons, 28 passenger wagons (10 of second and third class, 18 of third class), 38 closed and 58 open wagons various kinds and 5 tanks from 5 to 10 m3, and one assistance and equipment wagon.


Pozioi 4/c, 52470 Umag, CRO OIB 40286138120 Ž.R. 2380006 - 1140016518 (Fina Umag) kontakt osoba: Predrag Živković tel./fax.+385-52-742-991 gsm. +385-98-255-813 E-mail: predrag.zivkovic@pu.t-com.hr Web: www.maratonumag. hr Po popisu s kraja 1910. vozni park Parenzane obuhvaćao je 6 vagona za prtljagu, 2 poštanska vagona, 28 putničkih vagona (10 drugog i trećeg razreda, 18 trećeg razreda), 38 zatvorenih i 58 otvorenih vagona raznih vrsta i 5 spremnika od 5 do 10 m3, te jedan vagon za pomoć i opremu.


Storage wagons had only one terrace, and a section for train driver and the other for storage, while the postal wagons were without terrace.


Vagoni za prtljagu imali su su samo jednu terasicu, te jedan odjeljak za za vlakovođu a drugi za prtljagu, dok su poštanski vagoni bili bez terasice.


Passenger wagons had a terrace, brake system, eight windows on both sides and a central passage; mixed wagons had 27 seats, 2 coupes of second class with 6 upholstered seats, and one coupe of third class with 15 places, wagons of third class with 32 seats on 16 seats of wooden bench with 2 seats.


Putnički su vagoni imali terase, kočioni sistem, osam prozora na obje strane i središnji prolaz; mješoviti vagoni 27 sjedišta, 2 kupea drugog razreda s po 6 tapeciranih sjedišta, te jedan kupe trećeg razreda od 15 mjesta, vagoni trećeg razreda 32 sjedišta na 16 drvenih klupa s po 2 mjesta.


Lighting was petroleum lamps and there was no toilet, but there was balcony.


Osvijetljeni su bili petrolejskim svjetilkama i nisu imali WC, no imali su balkone.


Wagon and coupes were, as well as all passenger wagons, manufactured by the factory of machinery and wagons, "Locomotivfabrik Krauss & C." in Linz, today in Austria.


Teretna kola i vagone, kao i sve putničke vagone proizvela je tvornica strojeva i vagona, Locomotivfabrik Krauss & C.“ iz Linza, današnje Austrije.


Overview of the principles of nutritional epidemiology; Nutritional epidemiological studies; Food consumption, nutrient intake and the relationship with diseases; Nature of variation in diet; Dietary assessment methods (24-hour recall, food record methods, food frequency methods, diet history method, duplicate diet study, recall of remote diet); Reproducibility and validity of methods (food frequency questionnaires); Surrogate sources of dietary information; Biochemical indicators of dietary intakes and their application in validation of other assessment methods; Anthropometric measures and body composition; Implications of total energy intake for epidemiologic analysis; Correction for the effects of measurement error (random and systematic); Statistic analysis and presentation of dietary data.


Pregled i principi prehrambene epidemiologije; Studije u prehrambenoj epidemiologiji; Unos namirnica i hranjivih tvari i njihova povezanost s bolestima; Priroda prehrambenih varijacija; Metode procjene prehrane (24-satno prisjećanje, metode bilježenja prehrane, metode učestalosti prehrane, metoda povijesti prehrane, metoda duplikata dnevnih obroka, prisjećanje davne prehrane); Reproducibilnost i valjanost metoda (upitnik učestalosti namirnica); Nadomjesni izvori prehrambenih informacija; Biokemijski pokazatelji prehrambenog unosa i njihova primjena u validaciji ostalih metoda procjene prehrane; Antropometrijske mjere i tjelesni sklop; Implikacije ukupnog unosa energije za epidemiološke analize; Korekcija za učinke greške mjerenja (slučajne i sistematske); Statistička obrada i prezentacija prehrambenih podataka.


Seminars: Examples of diet-disease relationship (dietary fibre and different diseases, vitamin A and lung cancer, dietary fat and breast cancer, diet and cororary heart disease).


Seminari: Primjeri ispitivanja povezanosti hranjivih tvari i bolesti i poremećaja ljudi (prehrambena vlakna i različite bolesti, prehrana i šećerna bolest, prehrambene masti i rak dojke, prehrana i bolesti srca i krvnih žila).


Students are introduced to fundamentals of nutritional epidemiology and dietary assessment.


Kroz ovaj kolegij studenti se upoznaju s osnovama prehrambene epidemiologije, metodama procjene prehrane koje se koriste u epidemiološkim studijama.


The course provides a knowledge a link between diet and a number of human diseases and disorders.


Stječu znanja o povezanosti neodgovarajućeg unosa namirnica i hranjivih tvari s bolestima i poremećajima kod ljudi.


Oral with three written exams over the course of semester.


Usmeno uz provjeru znanja 3 puta pismeno tijekom semestra.


On the border with Slovenia, near the rivers Kupa and Dobra, is located the municipality Brod Moravice.


Na granici sa Slovenijom, pokraj rijeka Kupe i Dobre, smjestila se općina Brod Moravice.


The beauty of its landscape offers opportunities to experience unspoilt nature at any time of the year: the vicinity of the belvedere Orlova i Kavranova stijena (cliffs), fishing opportunities, kayak-canoe rides with organized picnics are just some of the many programmes offered.


Ljepota krajolika u bilo koje godišnje doba pruža gostu doživljaj netaknute prirode: blizina vidikovaca Orlove i Kavranove stijene, mogućnost ribolova, te vožnja kajak – kanuom uz organizirani piknik samo je dio naše ponude.


Those fond of mountain climbing will also be satisfied, since the marked Mountain transversal crosses this Gorski kotar area.


Ljubitelji planinarenja također će biti zadovoljni, jer tim područjem u Gorskom Kotaru prolazi obilježena Planinarska transverzala.


It is worth mentioning that this region has many sacral buildings, and constructions in traditional architecture which have monumental value, some date back to the 17th century.


Vrijedno je spomenuti da ovaj kraj obiluje sakralnim objektima, te objektima narodnog graditeljstva spomeničke vrijednosti, od kojih neki datiraju iz 17. stoljeća.


With the professional assistance of the hunting club "Srndać" deer and bear hunting can be organized.


Uz stručnu pomoć Lovačkog društva "Srndać" moguće je organizirati lov na srneću divljač i medvjede.


Accommodation is available in the hunting lodge "Lazica" and in private houses.


Smještaj je moguć u lovačkoj kući "Lazica" te u privatnim kućama.


You can arrange for meals with your kind hosts, and be sure not to forget the local specialty – the famous medicinal brandy "Brinjovica".


S ljubaznim domaćinom možete se dogovoriti i oko pružanja usluga prehrane, a nikako ne propustite kušati specijalitet ovog kraja – poznatu ljekovitu rakiju "Brinjovicu".


On the basis of certificates of insurance issued by foreign insurance carriers (the country) Branch of the Croatian Institute for Health Insurance Tourist ambulance or hospital issued certificate.


Na temelju potvrde o osiguranju koje izdaju inozemni nositelji osiguranja (strane zemlje) Ispostava Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje ili Turističke ambulante izdaju bolesnički list.


Tourists from Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Polish, British health care exercised on the basis of the passport, and guests from Slovenia on the basis of certified health cards.


Turisti iz Bugarske, Češke, Slovačke, Mađarske, Poljske, Velike Britanije zdravstvenu zaštitu ostvaruju na temelju putovnice, a gosti iz Slovenije na temelju ovjerene zdravstvene iskaznice.


Travel ambulance to the emergency room ambulance Rovinj (Istria street bb), tel. 813-004 0 to 24 hours.


Turistička ambulanta radi pri hitnoj pomoći Ambulante Rovinj (Istarska ulica bb), tel. 813-004 od 0 do 24 sata.


- City pharmacy, M. ul-Cio Benussi, tel. 813-589: working hours (summer) from 8-21 pm.


- Gradska ljekarna, ul. M. Benussi-Cio, tel. 813-589: radno vrijeme (ljetno) od 8-21 sati.


- Mima, V. Švalbe 1, tel. and fax 818-182, summer hours from 8.00-12.30 and from 17-21 hours.


- "Mima", V. Švalbe 1, tel. i fax 818-182, ljetno radno vrijeme od 8.00-12.30 i od 17-21 sati.


- Herba Medica, ul Carera 37, tel. 830-586, summer-time of 8-21 hours.


- "Herba medica", ul. Carera 37, tel. 830-586, ljetno radno vrijeme od 8-21 sati.


All information can be obtained with a doctor in the house of health hygiene and epidemiological service.


Sve informacije mogu se dobiti kod liječnika u Domu zdravlja i higijenskoj epidemiološkoj službi.


Rovinj Health Service has introduced a measure to protect against this disease.


Zdravstvena služba Rovinja uvela je mjere za zaštitu od ove bolesti.


Everyone has the ability to control ELISA test.


Svatko ima mogućnost kontrole ELISA testa.


This institution has a centuries-old tradition of all modern equipment for physical therapy, three indoor swimming pool with sea water, sports fields and kept wages for hydrotherapy.


Ova ustanova stoljetne tradicije ima sve suvremene uređaje za fizikalnu terapiju, tri zatvorena bazena s morskom vodom, sportske terene i uređene plaće za hidroterapiju.


Here is done - fixed rehabilitation, partially or completely revoked, the treatment of damage to the central and peripheral nervous system, degenerative, distrofi?na and rheumatic diseases.


Ovdje se obavlja - rehabilitacija nepokretnih, djelomično ili potpuno oduzetih, liječenje oštećenja centralnog i perifernog živčanog sustava, degenerativna, distrofična i reumatska oboljenja.


The department of physical therapy are performed all the procedures from Chinese Physiotherapy, hydrotherapy, electrical and, in the summer months, the operational part of the salaries of hydrotherapy is carried out sea water.


U odjelu fizikalne terapije obavljaju se sve fizioterapeutske procedure iz kineze, elektro i hidroterapije, a u ljetnim mjesecima na operativnom dijelu plaće provodi se hidroterapija morskom vodom.


Sports grounds are decorated for the physical handicapped.


Sportski tereni uređeni su za tjelesne invalide.


- Street last 4, tel. 813-214: open 8 to 11 and 17 to 19 hours, the further one-day attendance.


- Ulica Laste 4, tel. 813-214: radno vrijeme od 8 do 11 i od 17 do 19 sati, nadalje su cjelodnevna dežurstva.


- "Rex", ul Alley M. Macana 3, tel. 813-833, working hours from 9-19 hours.


- "Rex", ul Prolaz M. Macana 3, tel. 813-833, radno vrijeme od 9-19 sati.


Motovun which is very close to the most frequented Adriatic tourist centres, the Istrian cities of Poreč, Rovinj, Umag, is the favourite excursion destination of tourists from Istrian hotels, but also the centre for congress and cultural tourism.


Motovun je vrlo blizu najposjećenijim jadranskim turističkim središtima, istarskim gradovima Poreču, Rovinju, Umagu, omiljeno je izletničko odredište turista iz istarskih hotela, ali i središte kongresnog i kulturnog turizma.


The solitude of the Motovun hill, the peace and quiet, offer ideal conditions for concentrated and undisturbed scientific work, cultural, business and other types of meetings. Other than the closed areas used in winter, the hotel terrace and gardens are favourable for such activities.


Osama motovunskog brijega, njegovi mir i tišina, pružaju idealne uvjete za koncentriran i neometan rad znanstvenih, kulturnih, poslovnih i drugovrsnih skupova, a osim zatvorenih prostora zimi, za takve aktivnosti pogodne su i hotelske terase i vrtovi.


The Hotel Kaštel has many years experience hosting local and international scientific gatherings, seminars, summer schools, workshops, artist colonies and literary manifestations and our long-time guests include members of numerous international universities, academies, scientific institutes, associations and non-government organisations.


Hotel Kaštel ima dugogodišnje iskustvo ugošćavanja domaćih i međunarodnih znanstvenih skupova, seminara, ljetnih škola, radionica, umjetničkih kolonija i književnih manifestacija, a naši dugogodišnji gosti su članovi brojnih domaćih i inozemnih sveučilišta, akademija, znanstvenih instituta, udruženja i nevladinih organizacija.


Mirjana Dragicevic-Soldo was born on March 18th, 1965, in Sarajevo.


Mirjana Dragićević-Soldo rođena je 18.3.1965. godine u Sarajevu.


She had daily apparitions until December 25th, 1982.


Svakodnevna ukazanja imala je od 24.6.1981. do 25.12.1982.


On that day, entrusting to her the tenth secret, Our Lady told her that for the rest of her life she would have one yearly apparition, on March 18th.


Tog dana, povjerivši joj desetu tajnu, Gospa joj je rekla da će tijekom cijelog života imati ukazanje jedanput godišnje – svakog 18. ožujka.


Since August 2nd, 1987, on each second day of the month, she hears interiorly Our Lady's voice and prays with her for unbelievers.


Od 2.8.1987., prema njezinim riječima, svakog drugog u mjesecu čuje u sebi Gospin glas, te s njom moli za nevjernike.


Sometimes she also sees her.


Katkada ju vidi.


Mirjana is married, she has two children, and she lives with her family in Medjugorje.


Mirjana je udata, ima dvoje djece, s obitelji živi u Međugorju.


The prayer intention that Our Lady confided her: for unbelievers, those who have not come to know the love of God.


Molitvena nakana koju joj je Gospa povjerila: za nevjernike - one koji nisu upoznali ljubav Božju.


Ivanka Ivankovic-Elez was born on June 21st, 1966, in Bijakovici, in the parish of Medjugorje.


Ivanka Ivanković-Elez rođena je 21.6.1966. godine u Bijakovićima, župa Međugorje.


She was the first one who saw Our Lady.


Prva je vidjela Gospu.


She had daily apparitions until May 7th, 1985.


Svakodnevna ukazanja imala je do 7.5.1985.


On that day, confiding to her the tenth secret, Our Lady told her that for the rest of her life, she would have one yearly apparition on June 25th, the anniversary of the apparitions.


Tog dana, povjerivši joj desetu tajnu, Gospa joj je rekla da će tijekom cijelog svog života imati ukazanje jedanput godišnje - na obljetnicu ukazanja 25.6.


Ivanka is married, she has three children, and she lives with her family in Medjugorje.


Ivanka je udata, ima troje djece, s obitelji živi u Međugorju.


The prayer intention that Our Lady confided her: for families.


Molitvena nakana koju joj je Gospa povjerila: za obitelji.


Jakov Colo was born on March 6th, 1971, in Sarajevo.


Jakov Čolo rođen je 6.3.1971. godine u Sarajevu.


He had daily apparitions from June 25th, 1981 to September 12th, 1998.


Svakodnevna ukazanja imao je od 25.6.1981. do 12.9.1998.


On that day, entrusting to him the tenth secret, Our Lady told him that for the rest of his life he would have one yearly apparition, on Christmas Day.


Tog dana, povjerivši mu desetu tajnu, Gospa mu je rekla da će tijekom cijelog svog života imati ukazanje jedanput godišnje, na Božić.


Jakov is married, he has three children, and he lives with his family in Medjugorje.


Jakov je oženjen, ima troje djece, s obitelji živi u Međugorju.


The prayer intention that Our Lady confided him: for the sick.


Molitvena nakana koju mu je Gospa povjerila: za bolesne.


Ivan Dragicevic was born on May 25th, 1965 in Bijakovici, in the parish of Medjugorje.


Ivan Dragićević rođen je 25.5.1965. godine u Bijakovićima, župa Međugorje.


He still has daily apparitions.


Ima svakodnevna ukazanja i sada.


Our Lady entrusted nine secrets to him.


Gospa mu je povjerila devet tajni.


Ivan is married and he has three children. With his family, he lives in the USA and in Medjugorje.


Ivan je oženjen, ima troje djece, s obitelji živi u SAD i u Međugorju.


The prayer intention that Our Lady confided him: for young people and for priests.


Molitvena nakana koju mu je Gospa povjerila: za mlade i za svećenike.


Vicka Ivankovic-Mijatovic was born on September 9th, 1964, in Bijakovici, in the parish of Medjugorje.


Vicka Ivanković-Mijatović rođena je 3.9.1964. godine u Bijakovićima, župa Međugorje.


She still has daily apparitions.


Our Lady entrusted nine secrets to her.


Gospa joj je povjerila devet tajni.


Vicka is married, has one child and lives in Krehin Gradac near Medjugorje.


Vicka je udata, ima jedno dijete i živi u Krehin Gracu kraj Međugorja.


The prayer intention that Our Lady confided her: for the sick.


Molitvena nakana koju joj je Gospa povjerila: za bolesne.


Marija Pavlovic-Lunetti was born on April 1st, 1965, in Bijakovici, in the parish of Medjugorje.


Marija Pavlović-Lunetti rođena je 1.4.1965. godine u Bijakovićima, župa Međugorje.


Through her, Our Lady gives her message to the parish and the world.


Preko nje Gospa upućuje poruku župi i svijetu.


From March 1st, 1984, to January 8th, 1987, the message was given every Thursday, and since January 1987, on every 25th of the month.


Od 1.03.1984. do 8.1.1987. to je bilo svakog četvrtka, a od siječnja 1987. svakog 25. u mjesecu.


Marija is married and she has four children. With her family, she lives in Italy and in Medjugorje.


Marija je udata, ima četvoro djece, s obitelji živi u Italiji i u Međugorju.


The prayer intention that Our Lady confided her: for the souls in purgatory.


Molitvena nakana koju joj je Gospa povjerila: za duše u čistilištu.


MONTANA triangle sandwiches without added preservatives.


Montana trokut sendvič je bez dodanih konzervansa.


The energy value of these sandwiches does not generally exceed the average caloric value of any other meal and consumers have several types of bread to choose from.


Energetska vrijednost sendviča u pravilu ne prerasta uobičajenu kalorijsku vrijednost bilo kojeg drugog obroka, a potrošači mogu birati i između više vrsta kruha.


Sandwiches are prepared from the best quality ingredients under perfect sanitary and industrial conditions.


Sendviči su pripremljeni od najkvalitetnijih namirnica i u higijenski i industrijskim savršenim uvjetima.


As a tasty and nourishing meal available in 9 different flavours, Montana sandwiches are an ideal meal on the road or just simple enjoyment in palatable sandwiches constituted in accordance with the principles of proper nutrition.


Kao ukusan i hranjiv obrok u 9 različitih kombinacija okusa, Montana sendvič je idealan obrok za put ili jednostavno uživanje u ukusnom sendviču sastavljenom prema principima pravilne prehrane.


The Montana Classic sandwiches are made of oval-shaped milk rolls that give these sandwiches a special sweetness and softness.


Montana Classic sendvič izrađen je od duguljastog mliječnog peciva koje ovom sendviču daje posebnu slatkoću i mekoću peciva.


In summer 2009, the Montana’s assortment was enriched with four new sweet products.


U ljeto 2009. u Montanin su asortiman uvrštena i četiri nova, slatka proizvoda.


As an excellent addition to a Montana sandwich meal, these four cakes in practical packaging offer a sweet bite at any time.


Kao izvrsna nadopuna slanom obroku uz Montanin sendvič, ove četiri slastice u praktičnom pakiranju nude zaslađenje u bilo kojem trenutku.


All Montana cakes are packaged in a way to retain their freshness, fullness and sweetness.


Svi Montanini kolači pakirani su na način da zadržavaju svoju svježinu, punoću i slatkoću.


Keywords: fetus, placenta, fetal skin, allantoic epithelium, amnionic epithelium, enzymes, fetal fluids, sodium, potassium, estradiol, progesterone, NADPH2-d positive neurons, prefrontal cortex, rats, mice, domestic pig, wild pig, deer, hypervitaminosis D3.


Ključne riječi: fetus, placenta, fetalna koža, alantoisni epitel, amnionski epitel, enzimi, plodove tekućine, natrij, kalij, estradiol, progesteron, NADPH2-d pozitivni neuroni, prefrontalni korteks, štakori, miševi, domaća svinja, divlja svinja, srna, hipervitaminoza D3.


Research goals: Investigations of fetal placenta and of fetal organs in normal and experimental conditions do continue our former investigations and they include those made on some organs of domestic pigs, wild pigs, roes and deers, rabbits, rats and mice and, possibly, of other animals from different biotopes, inclusively those that are more or less exposed to various chemical influences.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje plodnih ovojnica i organa fetusa u normalnim i eksperimentalnim uvjetima nastavak su istraživanja iz prethodnog istraživačkog razdoblja, a uključuju istraživanja na reproduktivnim organima domaćih svinja, divljih svinja, jelenske i srneće divljači te kunića, štakora i miševa i eventualno drugih životinja iz različitih biotopa pa i onih manje ili više izloženih različitim kemijskim utjecajima.


These investigations will extend and complete our actual knowledge concerning: the histomorphological characteristics of fetal placenta, the dynamics of chemical components in fetal fluids, and the influence of the environment if there is such influence.


Navedena će istraživanja proširiti i popuniti naša dosadašnja saznanja o histometaboličkim osobinama plodnih ovojnica i o dinamici kemijskih sastojaka plodovih tekućina te o utjecaju različite okoline na njih, ukoliko takvi utjecaji postoje.


Experimentally simulated some influences on the fetal placenta as a whole as well as on fetal tissues might show some compesatory possibilities and capacities of placental tissue reacting to negative stimulations.


Eksperimentalno simulirani određeni utjecaji na plodne ovojnice, na placentu kao cjelinu i na neka fetalna tkiva mogli bi pokazati kompenzacione sposobnosti placentarnih tkiva na nepovoljne podražaje i mogući kapacitet ovih kompezacionih uređaja.


Such investigations could offer considerable contribution to a better knowledge of what is really occuring within the fetal placenta itself.


Ovakva bi istraživanja mogla dati značajan doprinos pozanavanju zbivanja u plodnim ovojnicama.


The contributions should give an account of: the manifest dynamics of enzymatic activities related with growth and development of the placenta itself as well as of the extraembryonal membranes, the knowledge of enzymatic and ionic components within fetal fluids, the cognition of reactions of fetal tissues as responding to some chemical stimulations or interactions with fetal tissue components within fetal organs.


Taj bi se doprinos ogledao u izraženoj dinamici enzimske aktivnosti povezanoj s rastom i razvojem placente i ekstraembrionalnih ovojnica, u poznavanju dinamike enzimskih i ionskih sastojaka plodovih tekućina, te u poznavanju reaktivnosti fetalnih tkiva kao odgovoru na izazvane kemijske podražaje ili u interakciji pojedinih fetalnih tkivnih komponenti u različitim fetalnim organima.


The obtained results would be a further contribution to a knowledge of reproduction in domestic and wild animals as well as to a study of possible influences on the reproduction itself.


Dobijeni rezultati bili bi dalji prilog poznavanju reprodukcije u domaćih i divljih životinja i poznavanju mogućih utjecaja na tijek reprodukcije.


The inclusion of junior investigators and students into the program of our research will contribute to the education of new scientific personnel, so that we believe that our investigations will apport new scientific publications, student papers, master,s and doctoral dissertations and numerous congress communications.


Uključenje mladih istraživača i studenata u program istraživanja biti će prilog odgoju novih znanstvenih kadrova i znanstvenog podmlatka pa računamo da će iz ovog istraživanja izaći više znanstvenih publikacija, studentskih radova, magistarskih rasprava i doktorata te veći broj kongresnih priopćenja.


In 1950's, a cornice with two lion figures made of white marble was found in Križevci.


Pedesetih godina XX. stojeća u Križevcima je pronađeno krunište s parom lavoma iz bijelog mramora.


The dicovery was made during the excavation of the new St. Rochus graveyard.


Nalaz je otkriven prilikom kopanja novog groblja Sv. Roka.


The cornice corresponds iconographically to the imagery of the Egyptian god Serapis.


Ikonografski krunište odgovara prikazu egipatskog boga Serapisa.


The monument is today part of the collection in the Museum of the Town of Križevci.


Spomenik se danas nalazi u zbirci Gradskog muzeja Križevaca.


The monument was written about by D. Zajc (1954), Ž. Demo (1982), A. Horvat (1982), B. Kolar (2001), and M. Tomorad (2003).


O spomeniku su pisali: D. Zajc (1954.), Ž. Demo (1982.), A. Horvat (1982.), B. Kolar (2001.), M. Tomorad (2003.).


In the August of 2001, a marble cornice of a stela with a pair of lions was excavated from the lake located in the area of Gabajeva Greda gravel pit near the river of Drava at the depth of 25 m.


Tijekom kolovoza 2001. godine na području šljunčare Gabajeva Greda u blizini Drave iz jezera je na dubini od 25 m iskopano mramorno krunište stele sa lavljim parom.


The cornice was discovered by the gravel pit supervisor and archaeologist amateur Ivan Zvijerac.


Krunište je pronašao voditelj šljunčare i amater-arheolog Ivan Zvijerac.


I was provided with the data on the discovery and the pictures of the cornice by the archaeologist Igor Kulenović, the curator of the Koprivnica Museum.


Podatke o nalazu i slike kruništa dobio sam od arheologa Igora Kulenovića, kustosa muzeja Koprivnice.


After the discovery, the cornice was stored on the water dredge, and it was transferred to the Museum of the Town of Koprivnica in late September 2001.


Krunište je nakon nalaza smješteno na plovni bager na jezeru, a potkraj rujna 2001. preneseno je u muzej grada Koprivnice.


The monument was written about by I. Kulenović (2002), and M. Tomorad (2003).


O spomeniku su pisali I. Kulenović (2002.) i M. Tomorad (2003.).


The collection is located within the former St. Mark church which belonged to the Dominican monastery.


Zbirka je smještena u okviru nekadašnje crkve sv. Marka koja je pripadala Dominikanskom samostanu.


The archaeological collection and its lapidary are dedicated to the Dr. Grga Novak who was born in the town of Hvar.


Arheološka zbirka i njen lapidarij posvećeni su Hvaraninu dr. Grgi Novaku.


The collection includes numerous artifacts ranging from the prehistory to the late antiquity.


Zbirka uključuje brojne predmete od prapovijesti do kraja antike.


The integral part of the collection is a bronze statuette representing the god Nefertum discovered on the island of Hvar, and several other smaller artifacts borrowed from the Archaeological Museum in Split.


U zbirci se čuva brončani kipić s prikazom boga Nefertuma koji je pronađen na Hvaru i nekoliko drugih sitnih predmeta koji su posuđeni iz Arheološkog muzeja u Splitu.


The collection was written about by P. Selem (1997), and M. Tomorad (2003).


O zbirci su pisali: P. Selem (1997.) i M. Tomorad (2003.).


The Lapidary was established after the excavations at the locality Varvaria near Bribirska Glavica.


Lapidarij je nastao nakon iskapanja u Bribirskoj Glavici na lokalitetu Varvaria.


An altar made of white limestone with an inscription dedicated to Isis was found during the excavations.


Prilikom iskapanja pronađen je žrtvenik od bijelog vapnenca sa posvetom Izidi.


It is kept today in the Lapidary of the Varvaria locality.


On se danas čuva u lapidariju lokaliteta.


The monument was written about by B. Kuntić-Makvić (1982), P. Selem (1997), and M. Tomorad (2003).


O spomeniku su pisali: B. Kuntić-Makvić (1982.), P. Selem (1997.) i M. Tomorad (2003.).


The Lapidary is located in the courtyard of the house in the 12 J. Malevac Street in Novigrad.


Lapidarij se nalazi u dvorištu kuće u ulici J. Malaveca br. 12 u Novigradu.


Two fragments of a small altar dedicated to Isis are to be found there.


U njemu se čuvaju dva fragmenta manje are s žrtvenika posvećenog Izidi.


The objects were written about Š. Mlakar (1957), B. Perc (1968), and M. Tomorad (2003).


O predmetima su pisali: Š. Mlakar (1957.), B. Perc (1968.) i M. Tomorad (2003.).


A female alabaster bust with plain Isiac features (veil, the Isiac knot, and scarf) is kept in the local collection of ancient Narona.


U lokalnoj zbirci antičke Narone čuva se žensko alabastarno poprsje s s jasnim izidinskim odrednicama (veo, izidinski čvor, šal).


The artifact was written about by N. Cambi (1971), P. Selem (1972, 1997), and M. Tomorad (2003).


O predmetu su pisali: N. Cambi (1971.), P. Selem (1972., 1997.) i M. Tomorad (2003.).


The collection of the National University in Imotski holds a bronze statuette of Isis-Fortuna found near the Šarampov Bridge in Prološac at Imotski.


Zbirka Narodnog sveučilišta u Imotskom sadrži bronačni kipić Izide-Fortune koji je pronađen u blizini Šarampova mosta u Prološcu kod Imotskog.


The statuette was purchased for the collection soon after it was discovered in 1986.


Figurica je otkupljen za zbirku ubrzo nakon njegova nalaza 1986. godine.


The artifact was written about by M. Lozo (1986), S. Tonković (1991), P. Selem (1997), and M. Tomorad (2003).


O predmetu su pisali: M. Lozo (1986.), S. Tonković (1991.), P. Selem (1997.) i M. Tomorad (2003.).


From the nutritional point of view, cow's milk is a complete and balanced food because it contains many nutrients that the body needs, especially during the period of growth and development.


S nutritivnog stajališta, kravlje je mlijeko kompletna i izbalansirana namirnica jer sadržava mnoge nutrijente potrebne organizmu, posebno u razdoblju rasta i razvoja.


Due to its unique composition, cow's milk has an important role in the human diet at all ages and many scientific studies have shown that it is the best food for people exposed to increased physical and mental efforts and that it increases the power of concentration.


Zbog svog jedinstvenog sastava kravlje mlijeko ima važnu ulogu u prehrani ljudi svih životnih dobi, a mnoga su znanstvena istraživanja pokazala da je ono najbolja hrana za osobe izložene povišenom tjelesnom i mentalnom naporu te da povećava moć koncentracije.


Milk is considered a highly valued foodstuff primarily because of the exceptional biological value of proteins (especially lactoalbumin) and calcium content.


Mlijeko se smatra visokovrijednom namirnicom ponajprije zbog iznimne biološke vrijednosti bjelančevina (posebice laktoalbumina) te sadržaja kalcija.


Milk proteins contain all essential amino acids necessary to build tissues, enzymes and hormones in the human body.


Bjelančevine mlijeka sadržavaju sve esencijalne aminokiseline neophodne za izgradnju tkiva, enzima i hormona u ljudskom organizmu.


It should also be pointed out that the immunoactive system of milk proteins aids immunity and protects the body against many pathogens.


Također valja istaknuti da imunoaktivni sustav bjelančevina u mlijeku osigurava otpornost organizma te ga štiti od brojnih uzročnika bolesti.


It is general knowledge that milk is the best source of calcium.


Svima je poznato da je mlijeko najbolji izvor kalcija.


The reason lies primarily in the fact that calcium in milk is stored in a very usable form and the absorption is facilitated by the presence of lactose.


Razlog leži ponajprije u činjenici da se kalcij u mlijeku nalazi u vrlo iskoristivom obliku, a apsorpciju olakšava i prisutnost laktoze.


In addition, there is a favorable ratio of calcium and phosphorus identical to their ratio in the skeleton.


Osim toga, vlada povoljan omjer kalcija i fosfora, koji je identičan njihovu omjeru u skeletu.


More than 70 percent of daily calcium intake is ensured just by the daily consumption of milk and dairy products.


Više od 70 posto dnevnog unosa kalcija osigurava se upravo svakodnevnom konzumacijom mlijeka i mliječnih proizvoda.


Calcium plays an important role in the growth and development of bones and teeth, as well as keeping the bone mass density at any age.


Kalcij ima važnu ulogu u rastu i razvoju kostiju i zubi te održanju gustoće koštane mase u svakoj životnoj dobi.


This particularly applies to the period of childhood and adolescence, but also pregnancy and lactation period, when intensive growth and development needs should be met.


To se osobito odnosi na razdoblje djetinjstva i adolescencije, ali i na vrijeme trudnoće i dojenja kada valja zadovoljiti prisutan intenzivan rast i razvoj.


Adequate intake of calcium is also the basic measure of preventing osteoporosis in later life that affects many women and an increasing number of men.


Odgovarajući je unos kalcija i osnovna mjera prevencije osteoporoze u kasnijim godinama života, koja uz brojne žene pogađa i sve veći broj muškaraca.


Given its extraordinary importance, the body should be daily provided with a suitable source of calcium.


S obzirom na njegovu iznimnu važnost, organizmu je svakodnevno potrebno osigurati odgovarajući izvor kalcija.


Omission of milk and dairy products from diet may increase the risk of bone fractures, osteoporosis and hypertension and cause the lack of other essential nutrients present in milk, such as proteins and vitamin B2.


Izbacivanje mlijeka i mliječnih proizvoda iz prehrane može povećati rizik od prijeloma kostiju, osteoporoze i hipertenzije te uzrokuje nedostatak ostalih esencijalnih nutrijenata prisutnih u mlijeku, kao što su proteini, bjelančevine i vitamin B2.


Substitutes for cow's milk, such as soy or rice milk, unless additionally enriched with calcium, are a bad source of this mineral.


Zamjene za kravlje mlijeko poput sojina ili rižina mlijeka, ako nisu dodatno obogaćene kalcijem, loš su izvor ovog minerala.


Cow's low lactose content milk is quite convincingly the best source of calcium and even three large glasses of cow's milk cover the daily demand for calcium in adults.


Kravlje mlijeko s reduciranim udjelom laktoze osigurava uvjerljivo najviše kalcija pa već tri velike čaše kravljeg mlijeka zadovoljavaju dnevne potrebe za kalcijem u odrasle osobe.


Apartments are situated in the family house in the quiet area of Lumbarda, only 40 m from the sea.


Apartmani se nalaze u obiteljskoj kući u mirnom dijelu Lumbarde, samo 40 m od mora.


Village centre is 800 m away.


Središte mjesta udaljeno je 800 m.


Possibility of using a laundry machine.


Moguća upotreba mašine za rublje.


Boat trip can be arranged with your host.


Izlet barkom može se dogovoriti sa domaćinom.


A3 Apartment for 3 persons.


A3 Apartman za tri osobe.


Consists of a bedroom, bathroom, kitchen with dining area and a terrace with a sea view.


Sastoji se od spavaonice, kupaonice (TWC), kuhinje s blagovaonicom i terase s pogledom na more.


Private parking, BBQ.


Parking, grill.


A4+1 Apartment for 4-5 persons.


A4+1 Apartman za 4-5 osoba.


Consists of two bedrooms, bathroom, kitchen with dining area and a terrace with a sea view.


Sastoji se od dvije spavaonice, kupaonice, kuhinje s blagovaonicom i terase s pogledom na vrt i more.


Although Adris Group d.d. has only existed since 2003, our tobacco business unit has a century long history.


Premda tvrtka pod nazivom Adris grupa d.d. postoji tek od 2003., naša duhanska poslovna jedinica ima stoljetnu povijest.


Established back in 1872 as a factory for supplying officers of the Austro-Hungarian military with cigarettes, Tvornica duhana Rovinj developed into a distinguished cigarette manufacturer.


Utemeljena davne 1872. godine kao pogon za opskrbu časnika austro-ugarske vojske cigarama, Tvornica duhana Rovinj razvila se u uglednog proizvođača cigareta.


By the end of World War I, the factory operated within the system of the Austrian tobacco monopoly; between the two World Wars it became a part of the Italian tobacco monopoly.


Do kraja Prvoga svjetskoga rata Tvornica je poslovala u sastavu austrijskog duhanskog monopola, a između dva svjetska rata bila je dio talijanskog duhanskoga monopola.


After World War II, the year 1952 was particularly significant for the development of the factory in Rovinj.


Nakon Drugoga svjetskoga rata , za razvoj rovinjske tvornice osobito je značajna 1952. Godina.


That is when the factory was equipped with completely new machines for the first time. This resulted in a richer product assortment and the modernization of the distributive network.


Tada je Tvornica prvi put opremljena potpuno novim strojevima što je rezultiralo bogatijim proizvodnim asortimanom i modernizacijom distributivne mreže.


In the early 1960s, the operation of this company was connected to a very popular cigarette, Primorka; an important market move for the company was created with an implemented business partnership with Austria Tabakwerke AG. Cooperation with the Austrian partner allowed the Rovinj tobacco experts to quickly master the modern technology and marketing, which had a positive effect on later business results.


Početkom šezdesetih godina dvadesetog stoljeća poslovanje ove tvrtke vezuje se uz vrlo popularnu cigaretu Primorku , a važniji tržišni iskorak tvrtka je doživjela uspostavom poslovne suradnje s Austria Tabakwerke AG - om . Suradnja s austrijskim partnerom omogućila je rovinjskim duhanskim stručnjacima brže ovladavanje suvremenom tehnologijom i marketingom što je imalo pozitivni učinak na kasnije poslovne rezultate.


An important period in further development were the 1980s.


Važno razdoblje u daljnjem razvitku bile su osamdesete godine.


The brightest star in the product line of Tvornica duhana Rovnij, Ronhill, was created; the factory entered the era of computerization, and the central business strategy became focused on the needs of the consumers.


Stvoren je Ronhill, najsjajnija zvijezda asortimana Tvornice duhana Rovinj, tvornica je ušla u eru kompjutorizacije, a središte poslovne strategije postale su potrebe potrošača.


In the 1990s, Tvornica duhana Rovinj became the leading Croatian tobacco company and has remained in that position until today.


U devedesetima Tvornica duhana Rovinj postaje vodeća hrvatska duhanska tvrtka i na toj poziciji ostaje sve do danas.


In January 2001, the Management board of Tvornica duhana Rovinj passed a decision on the establishment of its own tourism company, Adria Resorts d.o.o., which would be concentrated on making investments in attractive locations in the Istria region and along the Adriatic coast.


U siječnju 2001. uprava Tvornice duhana Rovinj donijela je odluku o osnivanju vlastite turističke tvrtke Adria Resorts d.o.o. čija će djelatnost biti ulaganje u atraktivne lokacije na području Istre i diljem jadranske obale.


Two years later, in December 2003, Adris Group d.d. was founded.


Dvije godine kasnije, u prosincu 2003., osnovana je Adris grupa d.d.


"There is no doubt at all that somebody is trying to disqualify President Ivo Josipovic, and that is the fundamental reason why the register of Homeland War veterans was publicised on the Internet.


'Nema nimalo sumnje da netko pokušava diskvalificirati predsjednika Ivu Josipovića, i to je osnovni razlog zašto je na internetu objavljen registar branitelja.


There is a para-intelligence group behind the publication that, by all accounts, is linked to the right wing of the HDZ (Croatian Democratic Union). For the moment we do no wish to speculate in what measure it is linked to some elements within Croatian Government.


Iza objavljivanja stoje paraobavještajne grupacije koje su, po svemu sudeći, povezane s desnim krilom HDZ-a, a zasad ne želimo nagađati u kojoj mjeri i s nekim dijelovima hrvatske vlade.


No one is saying that Jadranka Kosor knew that the veterans' register would leak to the public, but there are no doubt forces unfriendly to Josipovic behind the publication, who want to get back into the political limelight in this time of crisis, and are politically close to the Prime Minister," was the quite distressed comment for Nacional by a politician with very close ties to the President of the Republic to last week's scandal with the publication of the Homeland War veterans' register.


Nitko ne kaže da je Jadranka Kosor znala da će popis branitelja procuriti u javnost, ali neosporno je da iza objavljivanja stoje snage kojima smeta Josipović i koje se u ovim kriznim vremenima žele vratiti na scenu, a politički su blizu premijerki", prilično uzbuđeno komentirao je prošlotjedni skandal s objavljivanjem braniteljskog popisa za Nacional političar koji je u vrlo bliskim odnosima s predsjednikom Republike.


The bitterness with the role Government has played in the scandal is evident at the President's Office, where they point out that Prime Minister Kosor's closest aides in January ignored Josipovic's demands that the role of the para-intelligence community that disseminated lies about him during the election campaign be investigated.


Ogorčenje ulogom Vlade u aferi očito je i u Uredu predsjednika, gdje podsjećaju da su najbliži suradnici premijerke Kosor u siječnju ignorirali Josipovićeve zahtjeve da se istraži uloga paraobavještajne zajednice koja je u kampanji protiv njega plasirala laži.


There has been no progress in the investigation to this day, and the tension between the President and the Prime Minister culminated after Josipovic's associates were denounced last week as being responsible for publicising the register.


Otada do danas nema nikakva pomaka u istrazi, a nakon što su prošlog tjedna Josipovićevi suradnici prokazani kao odgovorni za plasiranje registra, kulminirala je napetost između predsjednika i premijerke.


Among Josipovic's top aides the feeling is that this is a preconceived campaign, directed at politically and personally discrediting the Croatian President.


Unutar najužeg kruga Josipovićevih suradnika smatra se da je posrijedi pripremljena akcija, usmjerena na političku i osobnu diskreditaciju hrvatskog predsjednika.


"Both the right wing and Government are bothered by his growing influence, and even more so by the fact that he is not behaving as a figurehead, but has rather taken an active role in resolving the toughest issues and is increasingly demonstrating that he will have an influence on the situation in Croatia that cannot be ignored.


"I desnici, ali i Vladi smeta rast njegova utjecaja, a još više to što se zaista ne ponaša kao fikus nego se uključio u rješavanje najtežih pitanja i sve više pokazuje da će imati nezaobilazan utjecaj na situaciju u Hrvatskoj.


That is why they want to emasculate him, and publicising the register was to have helped this," the people around the President feel.


Zato ga žele uškopiti, a objavljivanje registra trebalo je u tome pomoći", smatraju u krugu predsjednika Republike.


And in order to achieve this, Government and Tomislav Mercep, who was almost suspected of war crimes, have now found themselves on the same side.


Kako bi se to ostvarilo, sad se na istoj strani nalaze hrvatska vlada i Tomislav Merčep, koji je umalo osumnjičen za ratne zločine.


They are bound by a desire to weaken Josipovic, but also to preserve their benefits and financial gain.


Povezuje ih želja da oslabe Josipovića, ali i da se očuvaju beneficije i financijska korist.


The method and timing of this operation substantiates this conclusion.


Način i tajming na koji je izvedena ova operacija pokazuje utemeljenost ovakvog zaključka.


First the Presidential advisor on veterans' affairs, Predrag Fred Matic, sought the publication of the register in an interview, which was followed by criticism from some veterans' associations and an attempt to disqualify Matic, followed again by the publication of the Internet site www.registarbranitelja.com.


Najprije je objavljivanje popisa u jednom intervjuu zatražio predsjednikov savjetnik za branitelje Predrag Fred Matić, zatim su iz nekih braniteljskih organizacija uslijedile kritike tog prijedloga i pokušaji Matićeve diskvalifikacije, a potom je na internetu objavljena web adresa www.registarbranitelja.com.


The next day Marko Rakar, the owner of an Internet portal and one of the current Croatian President's close aids during the election campaign, was arrested and detained for questioning.


Već idućeg dana uhapšen je i zadržan na saslušavanju Marko Rakar, vlasnik internetskih portala, a tijekom predsjedničke kampanje bliski suradnik sadašnjeg hrvatskog predsjednika.


Josipovic's closest aides are convinced, however, that Rakar and Matic are only collateral victims of this scandal.


Najbliži Josipovićevi suradnici uvjereni su da su Rakar i Matić, međutim, kolateralne žrtve ovoga skandala.