Zato je ključno da hrvatska Vlada napokon riješi dvojbe, blokade, možda čak i opstrukcije koje odgađaju osnivanje konzorcija Adriatic LNG. Ako Vlada ne potakne žurno rješavanje ovih problema među potencijalnim članicama konzorcija, svaki potpis u Sofiji na sudjelovanje u izgradnji Južnog toka mogao bi se pokazati kobnim.


Croatia is important to the Russians precisely because of the LNG terminal.


Hrvatska je važna Rusima upravo zbog LNG terminala.


If the construction of the Southern Stream through Croatia is in fact realised, it is to be expected that the Russians will seek their stake in the LNG facility on the island of Krk, or will force Croatian Government to abandon the project.


Ako doista prođe izgradnja Južnog toka kroz Hrvatsku, izvjesno je očekivati da će Rusi tražiti svoj udjel u LNG-u na Krku ili će natjerati hrvatsku Vladu da odustane od tog projekta.


Insofar it could soon happen that, having entered MOL and INA, the Russian side presents new conditions, and Gazprom takes part in the construction of the LNG terminal on the island of Krk.


Utoliko se uskoro može dogoditi da se, ušavši u MOL i INA-u, ruska strana oglasi novim uvjetima, a Gazprom sudjeluje u odluci o izgradnji LNG terminala na Krku.


That it is possible to come to a different kind of deal with the Russians, if there is wise negotiation and the development of one's own natural gas system, is demonstrated by the example of the DruzbAdria deal which was discussed in Sofia.


Da je s ruskom stranom moguće i drukčije se dogovoriti, ako se pametno pregovara i razvija vlastiti sustav, ukazuje primjer realizacije sporazuma "DružbAdria" o kojem se razgovaralo u Sofiji.


This deal between Russia's Transnaf and Croatian JANAF will make it possible for Russian oil to arrive by land route, via the Croatian oil pipeline from Omisalj to the Hungarian border, with an annual capacity of 5 million tonnes.


Ovaj će sporazum između ruskog Transnafa i hrvatskog JANAF-a omogućiti pristizanje ruske nafte kopnenim putem, i to hrvatskim naftovodom od Omišlja do mađarske granice, kapaciteta 5 milijuna tona godišnje.


JANAF is ready to complete the reversible route by the end of the year, of which the Russians will not be owners, but rather users.


JANAF je spreman do konca godine dovršiti reverzibilnu trasu, na kojoj će Rusi biti ne vlasnici, nego korisnici.


This was contributed to largely by the timely preparation of JANAF as an independent infrastructural oil storage provider, because JANAF has launched the construction of new storage tanks, with a 1.2 million tonne capacity at the terminals in Omisalj and Sisak.


Tomu je uvelike pridonijelo pravodobno pripremanje JANAF-a kao samostalnog infrastrukturnog skladištara nafte, jer je JANAF krenuo u izgradnju novih spremnika, zapremnine 1,2 miljuna tona na terminalima u Omišlju i Sisku.


JANAF has also succeeded in getting the Russians to come on board as partners on the Adriatic spot market, at the crude oil exchange that will operate in Omisalj and Sisak.


JANAF je također uspio Ruse dobiti kao partnere na Adriatic SPOT tržištu, na burzi sirove nafte koja će djelovati u Omišlju i Sisku.


Tučepi is a tourist village founded on foundations of the Roman rural house - villae rusticae, so it continued to develop in that sense for almost 4 milleniums.


Tučepi su turističko mjesto izraslo na temeljima rimske ladanjske kuće, villae rusticae, te se u tom smjeru nastavilo razvijati gotovo 4. tisućljeća.


It is adorned by the longest beach of the Riviera of Makarska, almost 3 km long, a promenade surrounded by pine trees, clear sea and white, pebbled beaches.


Krasi ih najdulja plaža na Makarskoj rivijeri, duga gotovo 3 km, šetnica okružena borovima, bistro more i bijele, šljunčane plaže.


Podpeć, Čovići, Srida sela, Šimići and Podstup tučepski are hamlets known for the old olive-orchards and vineyards, culinary specialities and beautiful view.


Podpeć, Čovići, Srida sela, Šimići i Podstup tučepski su zaselci poznati po starim maslinicima i vinogradima, kulinarskim specijalitetima i prekrasnom pogledu.


Trio Pantagruel took the name of Gargantua's huge son from the satirical novel Pantagruel written by François Rabelais (1532) who represents Pantagruel, when found in serious situations, behaves in a somewhat cynical manner but always benevolently.


Trio Pantagruel je uzeo ime ogromnog sina Gargantue iz satiričnog romana Pantagruel Françoisa Rabelaisa (1532.), koji prikazuje Pantagruela kako u ozbiljnim situacijama postupa na ponešto ciničan način ali uvijek u dobroj volji.


The Trio is specialized for the performance of the 16th century music (Renaissance Musicke) and it was initiated by the English lutenist Mark Wheeler and the German flutist Dominik Schneider in the year 2000.


Trio se specijalizirao za izvođenje glazbe 16. stoljeća (Renaissance Musicke) a inicirali su ga engleski lutnjist Mark Wheeler i njemački flautist Dominik Schneider 2000 godine.


The group was definitely formed in the year 2009 when they were joined by the Danish soprano Anna Maria Antonius Wierød.


Definitivno se grupa oformila 2009. godine kada im se pridružila danska sopranistica Anna Maria Antonius Wierød.


Her clear and lovely voice is joined by the citterns, gitterns, lutes and flutes, animating the music of the long past period in an exceptionally passionate manner.


Njezinom čistom i ljupkom glasu pridružuju se citterni, gitterni, lutnje i flaute oživljujući tako glazbu dalekog razdoblja prošlosti na izrazito strastveni način.


With the motto “do what you like” the trio Pantagruel investigates with many innovations the performance and presentation of the chosen repertoire.


S motom „čini što ti drago“ trio Pantagruel s mnogo inovacija istražuje izvođenje i predstavljanje odabranog repertoara.


Their performances are closely connected with a very exhaustive musicological work that is linked with the experience of classical music, rock music, jazz, theatre and dance, which widens the conventions of classical concerts with the Renaissance practice of improvisations and motions.


S tim je povezan i vrlo iscrpan muzikološki rad koji se povezuje s iskustvima iz klasične glazbe, rock glazbe, jazza, kazališta i plesa, što proširuje konvencije klasičnog koncerta s renesansnom praksom improvizacije i pokreta.


The programme of Elizabethan ballads Eliza is the fairest queen originated in the year 2003 and has had some fifty performances so far in Germany, the Netherlands, Belgium and England.


Program elizabetanskih balada Eliza is the fairest queen (Eliza je najpravednija kraljica) nastao je 2003. godine i već je doživio pedesetak izvedbi u Njemačkoj, Nizozemskoj, Belgiji i Engleskoj.


The Trio performed this programme in 2005 together with the eminent harpist Andrew Lawrence-King (Harp Consort, Hespèrion XX and the like) in the Abbey of Michaelstein in Germany. Many presentations followed at important festivals for Early Music.


Trio je taj program 2005. izvodio zajedno s poznatim harfistom Andrewom Lawrence-Kingom (Harp Consort, Hespèrion XX i dr.) u Samostanu Michaelstein u Njemačkoj, a slijedile su prezentacije na važnim festivalima za Ranu glazbu.


In the range of appearances in the year 2010 the Trio Pantagruel also announced their appearance at the Varaždin Baroque Evenings.


U nizu nastupa u 2010. godini trio Pantagruel najavljuje i nastup na Varaždinskim baroknim večerima u Hrvatskoj.


There are several ways to improve personal communication in different conditions.


Nekoliko je načina za unapređenje osobne komunikacije u različitim uvjetima.


First, it is useful to have clear and precise goals which you want to achieve with personal communication.


Prije svega, korisno je imati jasno i precizno definirane ciljeve koje se želi postići osobnom komunikacijom.


Apart from that it is important to be motivated for successful communication because motivated individuals are much better at activating their communication capacities and other potentials.


Osim toga, važno je biti motiviran za uspješnu komunikaciju jer motivirane osobe mnogo bolje aktiviraju svoje komunikacijske sposobnosti i druge potencijale.


A high level of motivation, with clear and precise goals, should then be directed at the elaboration of the communication strategy and a detailed planning of certain types of communication .


Visoku razinu motivacije, uz jasne i precizne ciljeve, treba potom usmjeriti u razradu komunikacijske strategije i detaljnije planiranje pojedinih oblika komunikacije.


Finally, a certain level of motivation should be maintained over a longer period of time, constantly having in mind the set communication goals, and invest the necessary effort in order to achieve the communication goals in every contact with every group or individual which are important for those goals.


Na kraju, potrebno je održavati odgovarajuću razinu motivacije kroz duže vrijeme i imati stalno u vidu postavljane komunikacijske ciljeve te ulagati potreban trud da se komunikacijski ciljevi ostvare u svakom kontaktu sa svakom skupinom ili pojedincem koji su za te ciljeve važni.


Feedback is important for improvement of the instructor’s personal communication in distance education.


Povratne informacije su bitne za unapređenje osobne komunikacije predavača/instruktora u obrazovanju na daljinu.


It is useful to constantly evaluate the level of personal communication skills, as well as the consequences of personal communication activities.


Korisno je stalno procjenjivati razinu osobnih komunikacijskih vještina, kao i posljedice osobnih komunikacijskih aktivnosti.


Apart from training in communication skills and working on them personally, observing particularly successful distance education instructors is also recommended, as well as personal application of appropriate principles and techniques which proved as successful in such “role models”.


Osim treninga iz komunikacijskih vještina i osobnog rada na njima, preporučuje se metoda opažanje posebno uspješnih instruktora/mentora u obrazovanju na daljinu te osobna primjena prikladnih principa i tehnika koje su se pokazale uspješne kod takvih "uzora" ili "modela".


Communicativeness of a lecturer, instructor, trainer and mentor is particularly important in e-education, because of numerous obstacles in communication channels conditioned by imperfections and shortcomings of computers and the Internet as the communication channel.


Komunikativnost predavača, instruktora, trenera i mentora posebno je važna u e-obrazovanju zbog brojnih prepreka u komunikacijskim kanalima koje su uvjetovane nedostacima i manjkavostima računala i Interneta kao komunikacijskog medija.


Only with appropriate knowledge, skills and motivation will it be possible to have successful communication with the participants in complex LMS systems, and related to complex educational demands and methods of work which the participants have to overcome.


Samo uz odgovarajuće znanje, vještine i motivaciju bit će moguće uspješno voditi komunikaciju s polaznicima u kompleksnim sustavima za on-line obrazovanje, a u odnosu na složene obrazovne zahtjeve i metode rada koje polaznici trebaju svladati.


Tips & tricks: imagine that you are a participant of your own online course.


Tips & tricks: Zamislite da ste polaznik vlastitog on-line kolegija ili tečaja.


How would you like your instructor to communicate with you and other participants?


Kako biste željeli da predavač/instruktor iz tog kolegija/tečaja s vama kao polaznikom i s drugim polaznicima komunicira?


Which skills and communication techniques or types would you recommend?


Koje biste vještine i komunikacijske tehnike ili oblike preporučili?


Do a survey among your online participants about their desires and expectations, having your communication as an instructor in mind!


Anketirajte polaznike u on-line obrazovanju u vezi njihovih želja i očekivanja imajući u vidu vašu komunikaciju kao predavača/instruktora!


Research the literature and make a list of communicational skills, principles and activities which you could adopt and apply to improve your personal communication in online education!


Istražite literaturu i napravite listu komunikacijskih vještina, načela i aktivnosti koje biste mogli usvojiti i primijeniti za unapređenje osobne komunikacije u on-line obrazovanju!


The visit was also attended by the CAF Chief of General Staff General Josip Lucic, Commander of the CAF FF TF Major General Mate Obradovic, Commander of the Croatian Air Force and Air Defence Major General Vlado Bagaric, Commander of the Croatian Navy Rear Admiral (UH) Ante Urlic, DUZS Director Damir Trut, Chief Fire-fighting Commander Mladen Jurin, and other chiefs of the fire-fighting community.


Uz predsjednika Josipovića u Divuljama su bili i načelnik GS OS RH general zbora Josip Lucić, zapovjednik PP NOS OS RH general bojnik Mate Obradović, zapovjednik HRZ i PZO general bojnik Vlado Bagarić, zapovjednik HRM-a kontaadmiral Ante Urlić, ravnatelj DUZS Damir Trut, glavni vatrogasni zapovjednik RH Mladen Jurin te drugi čelni ljudi vatrogasne zajednice.


During his visit, President Josipović visited the Operational Centre of the CAF FF TF Command where he was introduced with current state and operations of the CAF FF TF. The presentation of the tasks, activities, role and use of CAF in the implementation of special measures for protection from fire of interest for the Republic of Croatia in 2010, was given by the CAF FF TF Commander General Mate Obradovic.


Tijekom posjeta predsjednik Josipović je obišao operativno središte Zapovjedništva PP NOS OSRH te se upoznao sa trenutnim stanjem i načinom rada PP NOS-a OS RH. Prezentaciju o zadaćama, aktivnostima, značaju, ulozi i upotrebi OS RH u provedbi posebnih mjera zaštite od požara od interesa za Republiku Hrvatsku u 2010. godini, u sklopu koje je prikazan i nastavni film "Uporaba PP NOS OS RH u gašenju velikih šumskih požara", održao je zapovjednik PP NOS-a OS RH-a general bojnik Mate Obradović.


In his speech, General Obradovic said that this year, based on past experience from previous fire-fighting seasons and lessons learned in the use of CAF FF TF, they achieved optimal organization and structure which ensures fast, high quality and efficient FF force throughout the coastal region.


U svom izlaganju general Obradović je istaknuo da je ove godine, na temelju dosadašnjih iskustava iz prethodnih PP sezona te naučenih lekcija u upotrebi NOS-a OS RH-a, postignuta optimalna organizacija i ustroj čime se jamči brzo, kvalitetno i učinkovito djelovanje PP snaga na cijelom priobalju.


In a statement to the media President Josipovic expressed his satisfaction with the readiness of forces involved in the fire-fighting season.


U izjavi za medije predsjednik Josipović iskazao je zadovoljstvo spremnošću snaga koje su angažirane u protupožarnoj sezoni.


"I am absolutely satisfied.


"Apsolutno sam zadovoljan.


I think that the Croatian Armed Force in previous years has shown that it knows, can and will," President Josipovic said.


Mislim da je hrvatska vojska i prošlih godina pokazala da zna, može i hoće“ kazao je predsjednik Josipović.


He pointed out the excellent cooperation of CAF FF TF with fire-fighting structures.


Ukazao je i na odličnu suradnju PP NOS-a OS RH-a sa vatrogasnom strukturom.


"We are in a time when the risk of fire is large.


"Nalazimo se u vremenima kada su rizici od požara veliki.


Some fires are of course inevitable, but the CAF and the fire-fighters will do all to lessen the consequences and to extinguish every fire as soon as possible", President Josipovic said.


Neki požari su naravno neizbježni, ali će OS RH i vatrogasci učiniti sve da posljedice budu što manje i da se svaki požar što prije ugasi", rekao je predsjednik Josipović.


During the visit President Josipovic also met with the activities of the Coordination Centre for Extinguishing Forest Fires of the National Protection and Rescue Directorate.


U sklopu posjeta predsjednik Josipović je u Divuljama obišao i upoznao se i s aktivnostima Centra za koordinaciju gašenja šumskih požara Državne uprave za zaštitu i spašavanje.


The testimony of police officer Nenad Sipusic this Monday at the trials of the assassins of Ivo Pukanic and Niko Franjic before Zagreb County Court caused consternation, shock and disbelief in the Croatian public, when it was learned that a high-ranking police official could have saved the lives of Ivo Pukanic and Niko Franjic.


Svjedočenje policajca Nenada Šipušića na suđenju atentatorima na Ivu Pukanića i Niku Franjića u ponedjeljak na Županijskom sudu u Zagrebu izazvalo je konsternaciju, šok i nevjericu u hrvatskoj javnosti, jer se doznalo da je jedan visoki policijski dužnosnik mogao spasiti živote Ive Pukanića i Nike Franjića.


This is also the opinion of a high-ranking USKOK official involved in the case of the murders of Ivo Pukanic and Niko Franjic. "Nenad Sipusic could have saved the lives of Ivo Pukanic and Niko Franjic.


To je mišljenje i visokog dužnosnika Uskoka, koji je uključen u rad na predmetu koji se bavi atentatom na Ivu Pukanića i Niku Franjića. ”Nenad Šipušić mogao je spasiti živote Ive Pukanića i Nike Franjića.


At the time he learned from Amir Mafalani that Robert Matanic and his accomplices were preparing a high-profile murder in the centre of Zagreb he was the head of the organised crime department at Zagreb's sixth police station, the largest in Croatia.


On je u vrijeme kada je od Amira Mafalanija doznao da Robert Matanić s pomagačima u centru Zagreba priprema ubojstvo koje će jako odjeknuti, bio načelnik nadležan za organizirani kriminal u zagrebačkoj šestoj policijskoj postaji, koja je zapravo najveća u Hrvatskoj.


As a result he had to have known who Robert Matanic was, especially at the time of the psychosis that had gripped Zagreb following the murder of Ivana Hodak.


Zato je morao znati i tko je Robert Matanić, naročito u vrijeme psihoze koju je u Zagrebu tada izazvalo ubojstvo Ivane Hodak.


Rather than report this information, he choose not to reveal it.


Umjesto da tu informaciju prijavi, on ju je prešutio.


Had he reacted, Robert Matanic could have been put on covert surveillance, tailing and eavesdropping four days ahead of the assassination, and the crime could have been prevented, and all of the conspirators arrested," Nacional has been told by the USKOK source, who says that it is unbelievable that this kind of police officer is still employed, but also noting that Sipusic could, after these revelations, hardly avoid a serious professional degradation.


Da je reagirao, Roberta Matanića moglo se četiri dana uoči atentata na Ivu Pukanića staviti na mjere tajnog nadzora, praćenja i prisluškivanja, pa se taj zločin mogao spriječiti, a svi zavjerenici su se mogli uhititi”, izjavio je za Nacional izvor iz Uskoka, koji tvrdi kako je nevjerojatno da takav policajac i dalje radi, ali je rekao i to da će Šipušić nakon ovog svjedočenja teško izbjeći ozbiljnu profesionalnu degradaciju.


Nenad Sipusic, the police officer who testified Monday at the trial of the assassins of Ivo Pukanic, said that Amir Mafalani had told him several days before the murder of Pukanic that Robert Matanic had information that there were plans for a high-profile murder in downtown Zagreb.


Nenad Šipušić, policajac koji je u ponedjeljak svjedočio na suđenju atentatorima na Ivu Pukanića izjavio je da mu je Amir Mafalani nekoliko dana prije ubojstva Pukanića rekao da Robert Matanić ima informacije o tome da se u središtu Zagreba planira izvršiti ubojstvo koje će jako odjeknuti.


Sipusic said that he had contacted with Mafalani because he was an informer of his, and admitted that he had not drafted any kind of official memorandum about the information he had recieved.


Šipušić je izjavio da je s Mafalanijem kontaktirao jer mu je ovaj bio doušnik, te priznao da o tome nije sastavio nikakvu službenu bilješku.


In the traumatic atmosphere just days after the murder of Ivana Hodak, it was a glaring warning.


U traumatičnom ozračju, svega nekoliko dana nakon ubojstva Ivane Hodak, to je bilo itekako veliko upozorenje.


At the trail Sipusic made a scandalous statement about a further reason on account of which he did not react after Mafalani passed on the information.


Šipušić je na suđenju izjavio nešto skandalozno o dodatnom razlogu zbog kojeg nakon Mafalanijeve dojave nije reagirao.


He told the court he was afraid that his colleagues would laugh at him.


Bojao se da mu se kolege ne počnu podsmjehivati, rekao je Šipušić na sudu.


Had Sipusic then made a report that he had received the information and indicated what his source was, Mafalani's and Matanic's telephone conversations could have been monitored, which would have prevented the assassination of Pukanic.


Da je Šipušić tada prijavio da je dobio takvu dojavu i rekao tko mu je izvor informacija, moglo se početi prisluškivati i Mafalanijeve i Matanićeve telefonske razgovore, a tada bi se spriječio i atentat na Pukanića.


It could easily have happened in that situation that the police very quickly learned that Mafalani certainly knew more about an assassination he had spoken of in general, trying to create and alibi for himself if any problems surfaced.


Lako se u takvoj situaciji moglo dogoditi da policija vrlo brzodođe do informacija da Mafalani svakako zna puno više o atentatu koji je uopćeno najavio, pokušavajući sebi stvoriti alibi u slučaju da se pojave neki problemi.


He could have been questioned further, revealing much more detail about all those involved in the assassination, and perhaps even of the principals behind it.


Moglo ga se tada i dodatno ispitati, i otkriti puno više detalja o svim uključenima u atentat, a možda i njegovim naručiteljima.


In court Sipusic contradicted himself.


Šipušić je na sudu bio proturječan.


First he said that he had not known where the murder was to take place, or who the victim or perpetrator was to be. "The information provided to me by Mafalani was insufficient for me to make a connection or launch any action," Sipusic said.


Prvo je rekao da nije znao gdje će se ubojstvo dogoditi, kao ni tko bi trebao biti žrtva ili počinitelj. “Podaci koje mi je Mafalani dao su bili nedostatni da bilo što povežem ili pokrenem”, kazao je Šipušić.


He then said that he had advised Mafalani to stay in contact with Matanic, whom he had cited as his source.


Zatim je rekao da je Mafalaniju savjetovao da ostane u vezi s Matanićem kojega je naveo kao svoj izvor informacija.


If it is true that he advised Mafalani to stay in contact with Matanic, then Sipusic is evidently bereft of any capability of elementary logical deduction, when he was unable to conclude why Matanic might know something about a planned murder.


Ako je točno da je Mafalaniju savjetovao da ostane u vezi s Matanićem, onda je Šipušić evidentno lišen bilo kakve sposobnosti elementarnog logičnog zaključivanja, kada nije mogao zaključiti zašto bi Matanić mogao nešto znati o planiranom ubojstvu.


Matanic was already by then known to the police as a hired gun who had plied his trade in Bulgaria, and Sipusic, as one of the top Zagreb police officials in the war on organised crime, saw this as an insignificant and generalised piece of information.


Matanić je već tada u policiji bio na glasu kao plaćeni ubojica koji je ordinirao po Bugarskoj, a Šipušić kao jedan od zagrebačkih policijskih šefova u borbi protiv organiziranog kriminala to je doživio kao beznačajnu uopćenu dojavu.


Asked by the judge why he had not reported the information on a possible murder, in particular as Ivana Hodak had been murdered a few days previously, Sipusic said that there is a guideline in the police that generalised reports are not filed.


Na pitanje sutkinje kako to da nije prijavio najavu zločina, posebno zato što je nekoliko dana ranije ubijena Ivana Hodak, Šipušić je kazao da u policiji postoji naputak da se uopćena izvješća ne sastavljaju.


If he has himself mentioned Matanic in the context of the Mafalani information, it is outrageous that Sipusic can claim that the information was of an unspecific nature.


Ako je i sam spomenuo Matanića u kontekstu Mafalanijeve dojave, nečuveno je da Šipušić može tvrditi da je dojava bila uopćena.


Sipusic also had the following to say in court. "Before the murder I did not want to say anything in order not to provoke the scorn of my colleagues.


Šipušić je na sudu rekao i sljedeće: “Prije ubojstva ništa nisam htio pričati da ne bih izazvao podsmijeh kolega.


Later I was in doubt as to whether I should approach the organised crime department to report my contact with Mafalani, but did not want to come uninvited, which could have been interpreted as my coming to justify myself," Sipusic said.


Kasnije sam bio u dvojbi da odem u odjel Organiziranog kriminala i prijavim kontakte s Mafalanijem, ali nisam htio doći nepozvan da se ne bi protumačilo kako sam se došao opravdavati”, kazao je Šipušić.


He explained that he had contacted with Mafalani with a mobile phone registered to his name, and was as such certain that the police would discover this in the investigation. "I knew that they would come across me and had no reason to hurry," Sipusic responded to the judge's observation that an earlier report could have sped up work on the case.


Pojasnio je da je s Mafalanijem kontaktirao preko mobitela upisanog na svoje ime pa je bio siguran da će policajci u istrazi doći i do njega. “Znao sam da će doći do mene i nisam imao razloga požurivati”, odgovorio je Šipušić na primjedbu sutkinje da bi ranijom prijavom možda ubrzao rad na slučaju.


The police finally questioned Sipusic only a month or two after the murder.


Konačno policija je sa Šipušićem razgovarala tek mjesec ili dva nakon ubojstva.


It all indicates that Sipusic was, in this situation, determined above all to protect himself from this scandalous omission, and that his expertise is at a pathetically low level if he is able after this kind of assassination to say that it has been practically all the same to him when he would discuss his contacts with Mafalani with his colleagues working on the case.


Sve to pokazuje da je Šipušić u ovoj situaciji prvenstveno bio orijentiran na to kako da zaštiti samog sebe od skandaloznog propusta, ali i da mu je stručnost na jadnoj razini ako nakon takvog atentata može izjaviti da mu je gotovo bilo svejedno kada će o svojim kontaktima s Mafalanijem razgovarati s kolegama koji su bili uključeni u rad na tom slučaju.


So far it has been established that Amir Mafalani and Nenad Sipusic spoke over the phone on 17 October 2008.


Zasad se rekonstruiralo da su se Amir Mafalani i Nenad Šipušić 17. listopada 2008. čuli telefonom.


They met two days later, on 19 October 2008, at a café in the Dubrava quarter of Zagreb.


Potom su se dva dana kasnije, 19. listopada 2008. susreli u jednom kafiću u Dubravi.


That was where Mafalani gave him the unspecific report on an assassination that a group centred around Robert Matanic was preparing in downtown Zagreb.


Ondje mu je Mafalani dao tu uopćenu najavu o atentatu koji grupa Roberta Matanića sprema u centru Zagreba.


Mafalani and Sipusic also spoke by phone on 23 October 2008, not long after the assassination of Ivo Pukanic and Niko Franjic.


Mafalani i Šipušić telefonski su razgovarali i 23. listopada 2008., nedugo nakon atentata na Ivu Pukanića i Niku Franjića.


This was also established by an examination of a listing of telephone conversations by Amir Mafalani.


To se također rekonstruiralo uvidom u ispis telefonskih razgovora Amira Mafalanija.


What they discussed remains unknown.


Što su razgovarali ostaje nepoznato.


Mafalani told the court that he had already by then told Sipusic that this was the assassination of which he had spoken.


Mafalani je na sudu rekao da je Šipušiću već tada rekao da je to taj atentat koji mu je najavio.


Sipusic has denied this in court.


Šipušić je to na sudu demantirao.


He said that he called Mafalani, asked him if this was what he had spoken of, and that Mafalani had avoided giving a coherent answer to that question.


Rekao je da je on nazvao Mafalanija, pitao ga radi li se o onome što je on najavljivao, te da mu je Mafalani izbjegavao suvislo odgovoriti na to pitanje.


Regardless of the content of this conversation, Nenad Sipusic should have informed his superiors immediately following the assassination of Ivo Pukanic and Niko Franjic that he had been told by Amir Mafalani four days ahead of the murder that Robert Matanic was preparing a very high-level assassination in downtown Zagreb.


Bez obzira na sadržaj tog razgovora, Nenad Šipušić morao je odmah nakon atentata na Ivu Pukanića i Niku Franjića reći svojim nadređenima da je četiri dana uoči atentata od Amira Mafalanija dobio dojavu da Robert Matanić priprema atentat u središtu Zagreba koji će jako odjeknuti.


He saw nothing controversial about this even when giving his testimony in court, which quite evidently astonished judge Ivana Krsul.


On u tome ni na svjedočenju pred sudom nije vidio ništa sporno, što je evidentno osupnulo i sutkinju Ivanu Kršul.


Had he done so Matanic could have been eavesdropped four days before forensic specialists found the serial number plate from the scooter Zeljko Milovanovic had used to get the explosive in front of the Nacional editorial offices.


Da je to učinio, moglo se Matanića početi prisluškivati četiri dana prije nego što su stručnjaci za očevid pronašli pločicu sa serijskim brojem skutera na kojem je Željko Milovanović dovezao eksploziv pred redakciju Nacionala.


Sipusic's behaviour after having received information of this importance also reveals how it was even possible that Pukanic had been taken off police protection not long before.


Šipušićevo ponašanje nakon tako važne dojave otkriva i kako je uopće bilo moguće da se nešto prije toga Pukaniću ukine policijska zaštita.


In this case the police fell prey to efforts by the media to compromise Pukanic and to relativise the danger threatening him, and he was probably the subject of scorn at some levels within the police department.


Policija je u tom slučaju podlegla medijskom kompromitiranju Pukanića i relativiziranju opasnosti koja mu prijeti, pa su mu se na nekim razinama u policiji najvjerojatnije i podsmjehivali.


Sipusic feared a similar scoffing from his colleagues, and it is this atmosphere in the police, which exists to this day at some levels, that can be considered one of the factors that facilitated Pukanic's murder.


Sličnog se podsmijeha svojih kolega plašio i Šipušić, a i takva klima unutar policije, kakva i danas na nekim razinama postoji, može se smatrati jednim od razloga koji su olakšali Pukanićevo ubojstvo.


Had Mafalani not told him that Robert Matanic had the information on a murder in the centre of Zagreb, Sipusic could perhaps justify himself with the claims that the information he received from Mafalani was unspecific.


Da mu Mafalani nije rekao da informacije o ubojstvu u središtu Zagreba ima Robert Matanić, Šipušić bi se možda mogao opravdavati tvrdnjama da je najava koju je dobio od Mafalanija bila općenita.


He and Mafalani spoke on almost 90 occasions from the summer of 2008 up to the murder of Ivo Pukanic.


On i Mafalani su se od ljeta 2008. do ubojstva Ive Pukanića čuli gotovo 90 puta.


Mafalani was his informer, and behaved in keeping with this role.


Mafalani je bio njegov doušnik, koji se tako i ponašao.


He revealed potentially useful information concerning the goings on of the Zagreb drug smuggling scene and sought favours in return.


Odavao je potencijalno korisne informacije o zbivanjima u miljeu zagrebačkih švercera droge i zauzvrat tražio protuusluge.


It is possible that in most of these cases he was offering useless information and seeking favours in return.


Moguće je da je u većini tih razgovora nudio nekorisne informacije i tražio protuusluge.


Informed sources in the judiciary have told Nacional that it is much more likely that Mafalani was stringing Sipusic along and trying to extract information from him concerning what the police might know about Matanic and his gang.


Upućeni pravosudni izvori ispričali su Nacionalu da je puno vjerojatnije da je Mafalani držao na vezi Šipušića i od njega pokušavao izvlačiti informacije o tome što policija zna o Mataniću i njegovoj bandi.


This is most likely why Mafalani continued to contact with Sipusic after the murder of Ivo Pukanic, and the two exchanged SMS messages twice on 27 October 2008.


Najvjerojatnije je Mafalani baš zato i nakon ubojstva Ive Pukanića nastavio kontaktirati sa Šipušićem, pa su 27. listopada 2008. njih dvojica razmijenili dva SMS-a.


It is to be suspected that, in the situation that has emerged, his superiors in the police force also tried last week to cover up the scandalous omission made by Nenad Sipusic with their lies.


Može se u nastaloj situaciji sumnjati i da su skandalozni propust Nenada Šipušića lažima prošli tjedan pokušali pokriti i njegovi nadređeni u policiji.


After Mafalani made his allegations in court, Nacional contacted high-ranking police officials to verify them.


Nakon što je Mafalani na sudu iznio svoje tvrdnje, Nacional je kontaktirao s visokim policijskim dužnosnicima kako bi ih provjerio.


Last Monday at a meeting in the police directorate two experienced police officials declined to disclose to Nacional any information on the nature of the relationship between Mafalani and Sipusic, citing official secrets.


U prošli ponedjeljak na sastanku u ravnateljstvu policije Nacionalu su dva iskusna policijska dužnosnika odbili otkriti bilo kakve informacije o prirodi odnosa Mafalanija i Šipušića, opravdavajući se službenom tajnom.


At this meeting the police officials also sad that Sipusic only received thoroughly unspecific information from Mafalani, not warranting an official memorandum.


Na tom su razgovoru policijski dužnosnici također tvrdili da je Šipušić od Mafalanija dobio samo krajnje općenitu dojavu, o kojoj nije bilo vrijedno sastavljati službenu zabilješku.


Perhaps Sipusic himself told them this, and they believed him.


Možda im je to tako servirao i sam Šipušić, pa su mu oni povjerovali.


But in court on Monday Sipusic put his superiors at the police department in an uncomfortable situation by his testimony, as it could now be suspected that even high up in the police force they have consciously lied to cover up the omissions of their subordinates.


Međutim, Šipušić je na sudu u ponedjeljak svojim iskazom i svoje nadređene u policiji doveo u nezgodnu situaciju, jer bi se sada moglo sumnjati i da su na visokim razinama unutar policije svjesno lažima pokrivali propuste svojih podređenih.


The only thing that could be worse than that to the police is if they entirely independently and consciously wanted to cover up Sipusic's omissions with lies.


Od toga za policiju jedino može biti gore ako su potpuno samostalno i svjesno htjeli lažima zataškati Šipušićeve propuste.


In light of the already known police fabrications that Pukanic fled from his police protection and that this was why they had taken him off police protection, even this possibility cannot be rejected a priori.


U svjetlu ranije poznatih policijskih izmišljotina da je Pukanić bježao od svojih čuvara pa su mu i zato odlučili ukinuti policijsku zaštitu, ni tu mogućnost ne bi trebalo unaprijed otpisati.


This revelation again demands answers to many unanswered questions related to the assassination of Pukanic.


Ovo otkriće ponovno traži odgovore na mnoga neodgovorena pitanja u vezi atentata na Pukanića.


Besides the fact that the principals behind the murder remain unknown, to this day it also remains unknown how it was possible that the security cameras on the Nacional building were not recording right at the critical moment when Zeljko Milovanovic left the explosives-laden scooter in front of the Nacional editorial offices.


Osim što se još ne zna tko su naručitelji, do danas se još uvijek ne zna kako je moguće da sigurnosne kamere na zgradi Nacionala nisu snimale baš u kritičnom trenutku kada je Željko Milovanović ispred redakcije Nacionala ostavljao skuter s eksplozivom.


It is also not known if anyone in the police force has been held responsible for taking Pukanic off police protection and why the first attempt on his life was not investigated.


Ne zna se niti je li itko u policiji odgovarao zato što je Pukaniću ukinuta policijska zaštita te zašto se nije istraživao prvi pokušaj atentata na Pukanića.


After everything the question that now arises is why Sipusic remains employed by the police.


Nakon svega sada se otvara i pitanje kako Šipušić uopće može ostati raditi u policiji.


High-ranking police officials should for a start at least offer the public an adequate answer to this question.


Za početak bi visoki policijski dužnosnici javnosti bar na to pitanje hitno trebali ponuditi adekvatan odgovor.


The president of the Czech Republic Vaclav Klaus and his wife Livie made an official visit to Croatia on September 6 through 8.


Predsjednik Češke republike Vaclav Klaus sa suprugom Livijom boravio je u službenoj posjeti Hrvatskoj od 6. do 8. rujna.


They spent part of this time meeting with representatives of the Czech minority in Croatia.


Tom prilikom, dio vremena posvetio je i susretu s predstavnicima češke nacionalne zajednice u Hrvatskoj.


The meeting on September 7 was set up by Czech ambassador Petr Burianek and his wife Zuzana in the residence of the Czech embassy in Zagreb.


Susret je 7. rujna organizirao češki veleposlanik Petr Burianek sa suprugom Zuzanom u rezidenciji češkog veleposlanstva u Zagrebu.


About twenty representatives of the Czech minority in Croatia came to meet the Czech president on this occasion, among them the Croatian Parliament representative for Czech and Slovak minorities Zdenka �uhnjil and the president of the Czech Union in Croatia Leonora Janota, and a few presidents of Czech Besedas and representatives in National Minority Councils in some cities and counties.


Češkog predsjednika došlo je tom prilikom pozdraviti dvadesetak hrvatskih Čeha, među kojima je bila i poslanica za češku i slovačku manjinu u Hrvatskom državnom saboru mgr. Zdenka Čuhnjil i predsjednica Saveza Čeha u RH Leonora Janota, nekoliko predsjednika čeških beseda i predstavnika u Vijećima nacionalnih manjina u gradovima i županijama.


The president and the first lady were welcomed by ambassador Burianek on behalf of the Embassy, and Leonora Janota on behalf of the Czech people living in Croatia.


Predsjedniku i njegovoj supruzi dobrodošlicu je u vlastito ime i ime veleposlanstva poželio veleposlanik Burianek, a u ime Čeha koji žive u Hrvatskoj pozdrav je uputila Leonora Janota.


After that, president Klaus expressed his satisfaction for meeting with representatives of the well organized and active Czech minority in Croatia again.


Nakon toga, predsjednik Klaus je u svom obraćanju prisutnima izrazio zadovoljstvo što se ponovo sastaje s predstavnicima ovdašnje dobro organizirane i aktivne češke manjine.


This is the third time Mr. Klaus officially visited Croatia � once he was here as Czech prime minister, and once as the president of Czech Parliament.


Naime, gospodinu Klausu je ovo treća državna posjeta Hrvatskoj – ovdje je jednom boravio kao predsjednik češke vlade, a drugi puta kao predsjednik parlamenta.


Although he learned a lot about the good image and activities of Czech people in Croatia during his previous visits, president Klaus expressed once again his satisfaction and excitement by the activities of this small community, of which he heard many praises in high political circles.


Iako je za vrijeme prijašnjih posjeta puno saznao o dobrom imidžu i aktivnostima ovdašnjih Čeha, predsjednik Klaus je ponovo izrazio zadovoljstvo i svoje oduševljenje radom ove male zajednice o kojoj je čuo puno pohvala i na visokim državnim razinama.


Among else, he said he was glad the Czech minority was so visible and well organized, contributing to good relations between the two countries, and that we take such good care of preserving the Czech identity, language and cultural heritage.


Između ostalog, rekao je da mu je drago što je češka manjina ovdje tako zapažena i dobro organizirana, te kao takva pridonosi dobrim odnosima dviju prijateljskih republika, kao i to, što se ovdje vodi briga o očuvanju identiteta i češkog jezika te češkog kulturnog nasljeđa.


After president Klaus, Mrs. Livie Klaus also spoke to Croatian Czech people very emotionally.


Nakon predsjednika Klausa hrvatskim Česima obratila se je veoma osjećajnim pozdravom i gospođa Livija Klaus.


Representing Czech Beseda Rijeka, the Beseda's president Mrs. Fanyka Husak and representative in the County National Minority Council Mr. Anton Rehak were there to meet the president.


Iz Češke besede Rijeka na susretu s češkim predsjednikom bili su predsjednica Fanika Husak i predstavnik u županijskom Vijeću nacionalnih manjina Anton Rehak.


After they came back from Zagreb , Mrs. Husak said she was glad that two members of Czech Beseda Rijeka had a chance to inform president Klaus about the activities of our organization, and that she was thrilled by his interest in everything the Czech people in Rijeka have accomplished.


Nakon povratka iz Zagreba Fanika Husak rekla je da je veoma zadovoljna time što je dvoje članova Češke besede Rijeka imalo priliku upoznati predsjednika Klausa i njegovu suprugu s aktivnostima naše udruge, te da je oduševljena zanimanjem predsjednika za sve što riječki Česi rade.


She presented several photographs to Mr. and Mrs. Klaus, depicting our involvement, the building of Czech Culture Center in Rijeka and the great cooperation with the City of Rijeka and Primorsko-goranska County , as well as their encouragement of our culture activities and help with the building of the Czech Home.


Gospodinu Klausu i njegovoj supruzi naša je predsjednica imala priliku dati nekoliko fotografija koje svjedoče o našim aktivnostima, gradnji Kulturnog središta Čeha u Rijeci i izvrsnoj suradnji sa Gradom Rijeka i Primorsko – goranskom županijom, kao i o njihovom poticanju naših kulturnih aktivnosti i pomoći pri gradnji češkog doma.


The decision of the Slovenian government to collect payment for the use of their roads through the sale of windshield stickers has met with sharp reaction from both the European Union and the Croatian public.


Odluka slovenske vlade da upotrebu cesta naplaćuje vinjetama izazvala je oštre reakcije Europske unije, ali i hrvatske javnosti.


The Slovenes have not issued a sticker valid for a duration of under six months, which has been interpreted as a blow to all those just passing through Slovenia, in transit to other countries.


Slovenci nisu predvidjeli vinjete za razdoblje kraće od šest mjeseci, što je ocijenjeno kao udarac na sve one koji kroz Sloveniju prolaze u tranzitu prema u drugim zemljama.


President Mesic tried to calm the Croatian public, saying after his meeting with Slovenian Prime Minister Janez Jansa that the stickers were a temporary solution until a satellite road toll collection system was introduced.


Hrvatsku javnost pokušao je umiriti predsjednik Mesić, koji je nakon susreta sa slovenskim premijerom Janezom Janšom izjavio da su vinjete privremeno rješenje dok se ne uvede satelitski sustav naplate cestarina.


Slovenia might introduce this kind of system in the first half of next year.


Slovenija bi takav sustav mogla uvesti u prvoj polovini sljedeće godine.


On the other hand Croatia has gone much further in creating that kind of system than has Slovenia, but there is for the moment no interest in the national administration to introduce it.


S duge strane, Hrvatska je otišla mnogo dalje u stvaranju takvog sustava nego Slovenija, ali zasad u državnim institucijama nema interesa za njegovo uvođenje.


The experts at Zagreb's Institute of Transport and Communications are developing a revolutionary system of satellite-based road tool collection that uses a satellite navigation system, such as the American GPS, to precisely monitor the movement of each vehicle and using that data to calculate the price of the use of road infrastructure.


Stručnjaci zagrebačkog Instituta prometa i veza razvijaju revolucionarni sustav satelitske naplate cestarina, koji pomoću satelitskog navigacijskog sustava, kakav je primjerice američki GPS, točno prati kretanje svakog vozila i na temelju toga izračunava cijenu upotrebe cestovne infrastrukture.


In that way drivers on the road will only pay as much as they have used, and there will be no more need to collect the fees through taxes, excise tax on fuel and fees paid when registering a vehicle, as is the case in Croatia.


Tako vozači za ceste plaćaju samo onoliko koliko su ih rabili, a nestaje potreba za paušalnim naplaćivanjem naknada za ceste putem poreza, nameta za gorivo i naknade za registraciju vozila, kao što je to u Hrvatskoj.


"An electronic road toll collection system is the future of road traffic and in the foreseeable future all European countries will introduce this kind of system.


“Sustav elektroničke naplate cestarina budućnost je prometa i u doglednom vremenu sve će europske države uvesti takav sustav.


There are two factors based on which the value of a given system of payment collection for the use of infrastructure is measured.


Postoje dva faktora prema kojima se mjeri vrijednost određenog sustava naplate za uporabu infrastrukture.


The ideal is for collection to be as fair as possible for the user, that is to say that the amount of the fee correlates as closely as possible to the actual use of the infrastructure and that the collection of the fee be as inexpensive as possible.


Ideal je da naplata bude što pravednija za korisnika, odnosno da iznos naknade što više odgovara stvarnoj uporabi infrastrukture i da obavljanje naplate bude što jeftinije.


This system is significantly better than all existing systems on both counts.


Po oba ta kriterija ovaj je sustav znatno bolji od svih postojećih.


We now have a system whereby someone who lives on an island, for example, and does not use the motorways at all, nevertheless pays for them.


Sad imamo sustav u kojem netko, tko primjerice živi na otoku i uopće se ne vozi autocestama, ipak kroz razne poreze i davanja plaća za njih.


In this way people would pay only for the roads they used, and for exactly how much they use them.


Ovako bi građani plaćali samo za one ceste kojima se voze, i to točno onoliko koliko se njima voze.


That is why a satellite-based road toll collection system is the fairest way of collecting payment.


Zbog toga je satelitski sustav naplate cestarina najpošteniji mogući način naplate.


Along with that this system is entirely the product of Croatian experts.


Uz to, ovaj je sustav u cijelosti proizvod hrvatskih stručnjaka.


We have manufactured everything ourselves, the IT road toll collection system and the electronic device in the vehicle that records its movements.


Sami smo proizveli sve, informatički sustav naplate i elektronički uređaj koji u vozilu bilježi njegovo kretanje.


That is why it is a real shame that nobody from the state institutions has demonstrated any interest for what we have created."


Zbog toga je velika šteta što nitko iz državnih institucija ne pokazuje interes za to što smo proizveli.”


The satellite-based collection of road tolls works by positioning the vehicle with the aid of one of the general satellite navigation systems.


Satelitska naplata cestarine temelji se na pozicioniranju vozila pomoću nekog od općih satelitskih navigacijskih sustava.


There are several such systems in the world, the best known is the American GPS, but there is also the Russian Glonass, and the European Union is building its Galileo satellite system, which will become operational after 2012.


U svijetu ima nekoliko takvih sustava, a najpoznatiji je američki GPS, ali postoji i ruski Glonass, a Europska unija gradi svoj satelitski sustav Galileo, koji će postati operativan nakon 2012.


They all function in the same way.


Svi oni funkcioniraju na isti način.


They consist of a series of satellites, distributed in orbit around the planet.


Sastoje se od niza satelita, raspoređenih u orbiti oko Zemlje.


Whoever has a navigation receiver can determine their position on earth.


Tko god posjeduje navigacijski prijemnik, može odrediti svoju poziciju na Zemlji.


The receiver is an electronic device that receives a signal from a satellite and based on that signal determines a geographic location.


Prijemnik je elektronički uređaj koji prima signal od satelita i na temelju tog signala određuje geografsku poziciju.


For that to be possible it has to at all times be in contact with at least four satellites.


Da bi to bilo moguće, on mora biti u stalnoj vezi s najmanje četiri satelita.


It is now a very reliable technology and numerous drivers have a GPS device with which they are able to determine the exact route to a desired destination.


Danas je to vrlo pouzdana tehnologija pa brojni vozači imaju GPS uređaje pomoću kojih određuju točan put do željenog odredišta.


The road toll collection system functions by installing an electronic device in the vehicle that consists of a navigation receiver, a computer processor and a communication module for the wireless transfer of data.


Sustav naplate cestarina funkcionira tako da je unutar vozila ugrađen elektronički uređaj koji se sastoji se od navigacijskog prijemnika, kompjuterskog procesora i komunikacijskog modula za bežični prijenos podataka.


When in traffic the computer unit is in constant contact with a satellite system.


U vožnji ta je računalna jedinica u stalnoj vezi sa satelitskim sustavom.


The computer processor processes data from the receiver and determines the position of the vehicle, its direction and speed, based on the position of the satellite.


Kompjuterski procesor obrađuje podatke iz prijemnika i na temelju položaja satelita određuje položaj vozila, njegovu putanju i brzinu kretanja.


This data is archived and is sent periodically by way of the communication module to the operations centre.


Ti se podaci pohranjuju, a periodično se pomoću komunikacijskog modula šalju operativnom centru.


At the operations centre the incoming data is processed, appended to individual roads and transferred to the concessionaries of the roads that the vehicle was using.


U operativnom centru prispjeli podaci se obrađuju, pridružuju pojedinim prometnicama i prosljeđuju koncesionarima prometnica na kojima se vozilo kretalo.


When the data gets to the concessionary, and based on the tariff stipulated a bill is issued for a given road and the time when the vehicle was using it.


Kad podaci dođu do koncesionara, na temelju tarife propisane za određenu prometnicu i vrijeme u kojem se vozilo kretalo ispostavlja se račun.


Dadic says that drivers can pay road bills in several ways: "If the system was introduced the collection of payment would be very similar to that way we now pay electricity.


Dadić kaže da vozači na više načina mogu plaćati račune za ceste: “Kad bi taj sustav bio uveden, naplata bi bila vrlo slična načinu na koji danas plaćamo struju.


The owners of vehicles would pay a lump sum at the beginning of the year, and then would get a reimbursement or a bill for additional payment at annual or semi-annual calculation periods.


Vlasnici vozila bi na početku godine plaćali paušal, a onda bi pri godišnjem ili polugodišnjem obračunu dobili povrat novca ili morali nadoplatiti.


Tourists and foreign citizens in transit would receive a device that would monitor their movements when entering Croatia, and would return the device when leaving the country and make road toll payment based on the data on it.


Turisti i strani državljani u tranzitu na ulazu u Hrvatsku dobili bi uređaj koji bi bilježio njihovo kretanje, a pri izlasku iz zemlje taj uređaj vratili i na temelju podataka u njemu platili naknadu za ceste.


That kind of collection system would be in force only until the majority of countries in the European Union introduce the system, at which point it would become an integrated system, in which the collection of road tolls abroad would be conducted in the driver's country of origin.


Takva naplata trajala bi samo dok se u većini država Europske unije ne uvede takav sustav, a onda će to postati jedinstveni sustav, u kojem će se naplata za ceste u inozemstvu obavljati u matičnoj državi vozača.


The idea of introducing these kinds of systems at the level of all of Europe is precisely in that the user does not see regional and state borders, the modus of transport and such."


Ideja uvođenja ovakvih sustava na razini cijele Europske unije upravo je u tome da korisnik ne vidi regionalne i državne granice, mod transporta i slično.”


In the future these kinds of systems could become the chief measure in reducing traffic jams in cities.


U budućnosti bi takvi sustavi mogli postati glavna mjera smanjenja prometnih gužvi u gradovima.


It is believed that in the coming decade most European cities will begin to collect payment for the use of roads and try thereby to indirectly reduce the amount of automobile traffic in urban areas.


Vjeruje se da će u sljedećem desetljeću većina velikih europskih gradova početi naplaćivati upotrebu prometnica i tako pokušati posredno smanjiti količinu automobilskog prometa u gradskim središtima.


But classic road toll collection is impossible in cities because that kind of transaction would take too long and further disrupt city traffic.


No u gradovima je nemoguća klasična naplata jer bi takva transkcija predugo trajala i to bi dodatno poremetilo gradski promet.


Road toll collection is conducted in London when entering the city centre, but it is a very complicated system based on video technology.


U Londonu se provodi naplata pri ulasku u centar grada, no riječ je o vrlo kompliciranom sustavu koji se temelji na videotehnologiji.


At the Institute of Transport and Communications they feel that satellite road toll collection is the ideal solution for collecting road tolls in urban traffic and have already created a prototype system for Zagreb.


U Institutu za promet i veze smatraju da je satelitska naplata idealno rješenje za naplatu gradskog prometa i već su izradili prototip takvog sustava za Zagreb.


They have divided the city into several tariff zones, similar to those used for parking spaces.


Grad su podijelili u nekoliko tarifnih zona, slično kao i za parkirališta.


And while Zagreb Mayor Milan Bandic has shown interest in principle for the system, there is as yet no implementation.


Iako je zagrebački gradonačelnik Milan Bandić pokazao načelno zanimanje za taj sustav, implementacije još nema.


The purpose of this kind of system is not only a fairer and more efficient collection of payment, but also of introducing complete control of the roads system whereby all traffic-related issues can be resolved.


Smisao takvog sustava nije samo poštenija i efikasnija naplata, nego i stvaranje potpunog nadzornog sustava za ceste, pomoću kojeg se može utjecati na sve probleme u prometu.


It will allow for constant monitoring of traffic in real time and the resolution of problems as they occur.


Tako će se moći stalno u realnom vremenu pratiti događanja u prometu i rješavati problemi koji nastaju.


Also, as Dadic says, new solutions can be found to influence the road habits of Croatian drivers. "In that kind of system road tariffs can be changed.


Također, kako kaže Dadić, tako se mogu pronaći nova rješenja pomoću kojih se može utjecati na prometne navike hrvatskih vozača. “U takvom sustavu tarife za ceste mogu se mijenjati.


A higher tariff can be set for certain periods, lower in others, and by so doing indirectly influencing drivers as concerns when to use roads and so reduce congestion when traffic is intense, such as during the summer tourist season.


U određenim razdobljima može se odrediti veća tarifa, a u određenima niža i tako posredno utjecati na vozače kad da koriste ceste i tako smanjiti gužve kad su prometnice jako opterećene, kao u ljetnoj turističkoj sezoni.


Many other branches of the economy can also benefit from the data collected by a satellite-based road toll collection system.


Od podataka koje bilježi sustav satelitske naplate cestarina korist mogu imati i brojne druge gospodarske grane.


This data provides a very precise insight into the driving habits of a given driver.


Ti podaci omogućuju vrlo precizan uvid u vozačke navike pojedinog vozača.


Insurers will be able to more precisely determine the amount of insurance premiums when insuring vehicles, and in time a 'pay as you drive' insurance system could be introduced, the likes of which already exists in parts of the USA, and which is based on the idea that drivers pay insurance only for the time they drive their cars."


Tako će osiguravajuće kuće moći mnogo preciznije odrediti visinu premije pri osiguravanju vozila, a s vremenom će moći uvesti i sustav osiguranja 'pay as you drive' kakav već postoji u dijelovima SAD-a, koji se temelji na ideji da vozač plaća osiguranje samo za razdoblje dok vozi automobil.”


Before a system of this kind is implemented the security and anonymity of the user has to be secured, and the security of data transfer.


Prije nego što se takav sustav počne primjenjivati treba osigurati sigurnost i anonimnost korisnika, te sigurnost prijenosa podataka.


Since this is confidential personal information, it is important that a legal framework is created that determines who can use it and for what purposes.


Budući da su to povjerljivi osobni podaci, važno je da se stvori zakonski okvir koji određuje tko ih i u koje svrhe smije koristiti.


That can be done in several ways.


To se može učiniti na više načina.


In London, all of the data related to collecting road tolls passes through three different agencies.


U Londonu svi podaci u vezi s naplatom upotrebe cesta prolaze kroz tri različite agencije.


The first only records the entry of a vehicle into the road toll collection area, the second links this data to a precise vehicle, and the third drafts the invoice.


Prva samo bilježi ulaz određenih vozila u područje naplate, u drugoj se ti podaci vezuju uz određena vozila, a u trećoj se formira račun.


In this way, the data is divided between three separate databases, and neither has enough data on its own to determine the identity of the driver.


Tako su podaci podijeljeni između tri odvojene baze podataka, a nijedna samostalno nema dovoljno podataka da se na temelju njih odredi identitet pojedinog vozača.


That significantly reduces the possibility of the unauthorised use of private information.


Tako se znatno smanjuje mogućnost neovlaštene upotrebe privatnih podataka.


The Dubrovnik-Neretva County is the southernmost county in the Republic of Croatia.


Dubrovačko-neretvanska županija je najjužnija Županija u Republici Hrvatskoj.


It encompasses an area of 1785 km2 and has about 127,000 residents.


Zauzima prostor od 1.785 km2 i ima oko 127.000 stanovnika.


Territorially, it is organized into 22 local self-administration units, divided into 5 cities (Dubrovnik, Korcula, Ploce, Metkovic and Opuzen) and 17 municipalities (Blato, Dubrovnik coastal region, Janjina, Konavle, Kula Norinska, Lastovo, Lumbarda, Mljet, Orebic, Pojezerje, Slivno, Smokvica, Ston, Trpanj, Vela Luka, Zazablje and Zupa Dubrovnik).


Teritorijalno je organizirana u 22 jedinice lokalne uprave i samouprave, odnosno 5 Gradova (Dubrovnik, Korčula, Ploče, Metković i Opuzen) i 17 Općina (Blato, Dubrovačko primorje, Janjina, Konavle, Kula Norinska, Lastovo, Lumbarda, Mljet, Orebić, Pojezerje, Slivno, Smokvica, Ston, Trpanj, Vela Luka, Zažablje i Župa dubrovačka).


The centre of the county is the city of Dubrovnik.


Sjedište je Županije u gradu Dubrovniku.


During its tumultuous history, many nations and maritime forces met and battled in this areas: the Byzantines, Saracens, Croats, Normans, Venetians, small princedoms and kingdoms and the Austro-Hungarian state, as well as the Roman-Germanic Empire, Osman, Hapsburg and Napoleonic empires. In the midst of these dividing lines, a small city such as Dubrovnik succeeded in using political skill to win a complete form of self-administration, such that it acted as an independent state, the Dubrovnik Republic, for centuries.


Za burne povijesti, na ovom području se dodirivalo i sukobljavalo mnoštvo suvereniteta i pomorskih sila: Bizanta, Saracena, Hrvata, Normana, Venecije, malih kneževina i kraljevina, pa ugarsko-hrvatske države i preko nje rimsko-njemačkog carstva, osmanlijskog, habsburškog i Napoleonovog carstva.Na takvoj razmeđi mali grad poput Dubrovnika uspio je političkom umješnošću izboriti potpuni oblik samouprave tako da je stoljećima djelovao kao samostalna država, Dubrovačka Republika.


The specificity of the Dubrovnik-Neretva County is in its narrow and heterogeneous coastline, separated from the interior by a mountain range, and divided at Neum by the state border with Bosnia Herzegovina, while it has a natural connection to the interior and the northern Pannonic part of Croatia in the area of the Lower Neretva Valley.


Specifičnost područja Dubrovačko-neretvanske županije je u njenom uskom i nehomogenom obalnom pojasu koji je planinskim masivom odvojen od unutrašnjosti, a na području Neum prekinut državnom granicom s Bosnom i Hercegovinom, dok samo na području Donjo-Neretvanske doline ima prirodnu vezu s unutrašnjošću i spoj prema sjeveru i panonskom dijelu Hrvatske.


Thus, the territory of the county is comprised of two basic entities: the relatively narrow coastal area with its series of islands near the mainland and in the open sea (the most significant of which are the islands of Korcula, Mljet, Lastovo and those in the Elaphite archipelago), and the Lower Neretva Valley with its coastline.


Prostor Županije tako čine dvije osnovne funkcionalne cjeline : relativno usko uzdužno obalno područje s nizom pučinskih i bližih otoka (od kojih su najznačajniji Korčula, Mljet, Lastovo i grupa Elafitskih otoka), te prostor donje Neretve s gravitirajućim priobalnim dijelom.


Systematic archaeological exploration of a shipwrecked merchant vessel in the Sveti Pavao shallows was launched in 2007 and has been ongoing to this day.


Sustavna arheološka istraživanja olupine trgovačkog broda na pličini Sv. Pavao započeta su 2007.g., a traju do danas.


The ship’s structure and equipment, a large iron anchor and eight bronze artillery pieces have been located at the site.


Pronađena je brodska konstrukcija i oprema, velika željezna sidra i osam brončanih komada topničkog oružja.


Stone and iron cannonballs were also located, as were numerous potsherds and a few intact specimens of pottery, parts of glassware, one bronze bucket, part of a bronze candleholder and other small finds including Turkish silver coins — akche.


Također su pronađene kamene i željezne topovske kugle, kao i brojni ulomci keramike ali i nekoliko cijelih primjeraka, zatim dijelovi staklenih posuda, jedan brončani kotao, dio brončanog svijećnjaka i drugi mali nalazi, kao što su turski srebrenjaci - akče.


Prominent among the potsherds are parts of dishware manufactured in northern Italy and oriental pottery, including luxurious, richly decorated Iznik ware.


Među ulomcima keramičkih posuda ističu se dijelovi posuda izrađenih na području sjeverne Italije kao i orijentalne keramike, uključujući i luksuzno, bogato ukrašeno Iznik posuđe.


Joining the research team of the Croatian Conservation Institute's Department of Underwater Archaeology in this fourth campaign were fellow archaeologists from the Ca´Foscari University in Venice (Universita Ca´ Foscari Venezia, Dipartimento di Scienze dell´ Antichita e del Vicino Oriente).


U četvrtoj kampanji istraživanja, ekipi Hrvatskog restauratorskog zavoda, Odjela za podvodnu arheologiju, priključile su se i kolege arheolozi sa Sveučilišta Ca´Foscari iz Venecije (Universita Ca´ Foscari Venezia, Dipartimento di Scienze dell´ Antichita e del Vicino Oriente).


Led by Carlo Beltame DSc, the Italian team documented the remains of the ship's construction during this campaign, while the Croatian team continued its archaeological excavations on the section of the shipwreck concealing the cargo.


Predvođen dr. sc. Carlom Beltrameom, talijanski tim u ovoj kampanji dokumentirao je ostatke brodske konstrukcije, dok je hrvatski tim, nastavio s arheološkim iskopom na dijelu brodoloma koji skriva teret.


The most significant find of this year's campaign is a bronze ship's bell with a clearly visible relief inscription of the year 1567.


Najznačajniji pronalazak ovogodišnje kampanje je brončano brodsko zvono na kojemu je u reljefu jasno vidljiva urezana godina 1567.


This is very likely the year in which the ship was first launched.


Godina vrlo vjerojatno označava godinu porinuća broda.


Silver coins of European origin were also found, which should, after cleaning and restoration, narrow down the period of the unfortunates ship's end.


Također su pronađeni i srebrni novci europskog podrijetla, koji bi nakon čišćenja i restauracije trebali suziti vremensko razdoblje i pobliže odrediti godinu potonuća nesretnog broda.


Natural resources and a rich offer are the reason why hundreds of thousands of tourists from all over the world have been coming to Pag every summer.


Prirodni resursi i bogata ponuda razlog su što svakog ljeta na Pag dolaze stotine tisuća turista iz cijelog svijeta.


Pag hosted tourists from Central and Western Europe as early as the beginning of the 20th century.


Još početkom 20. stoljeća Pag je ugošćavao turiste iz srednje i zapadne Europe.


Tourism began to develop intensively in 1968 after Pag Bridge had been built, connecting the island with mainland and the Zagreb-Split motorway.


Turizam se intenzivno počeo razvijati 1968. godine nakon izgradnje Paškog mosta, koji je otok spojio s kopnom i auto-cestom Zagreb-Split.


The town of Pag offers numerous surprises and beauty, which every guest will remember with joy for a long time.


Grad Pag nudi niz iznenađenja i ljepotu, čega će se svaki gost dugo i s radošću sjećati.


The town of Pag is abundant in sandy, gravelly and rocky beaches.


Grad Pag obiluje pješčanim, šljunčanim i kamenim plažama.


The Pag Bay ring consists of as many as 27 km of beaches, the most famous and beautiful among them being Janjeće vode, Tri glave, Bošana, Dubrava, Sveti Marko, Sveti Duh, Zrče, Caska, Ručica, Slana, Malin, Veliki Zaton, Bijele stijene, Veli bok, Mali bok, Kotica and Bašaca.


Prsten Paške uvale čini čak 27 km plaža, a najpoznatije i najljepše među njima su Janjeće vode, Tri glave, Bošana, Dubrava, Sveti Marko, Sveti Duh, Zrče, Caska, Ručica, Slana, Malin, Veliki Zaton, Bijele stijene, Veli bok, Mali bok, Kotica i Bašaca.


Most of the beaches within the bay are accessible by car, except for the ones situated in Paška Vrata, which you can only reach by boat.


Do većine plaža unutar uvale možete doći autom, osim do plaža smještenim u Paškim vratima, do kojih možete doći isključivo brodom.


The biggest sandy beach in the immediate vicinity of the old town core is Prosika, with parking, numerous services and a sports & recreation center nearby.


Najveća pješčana plaža u neposrednoj blizini stare gradske jezgre je Prosika u čijoj se okolini nalazi parking, brojne uslužne djelatnosti i sportsko-rekreacijski centar.


The town of Pag is abundant in cultural and historic monuments.


Grad Pag obiluje kulturno-povijesnim spomenicima.


The most significant buildings are the Congregation Church of Mary’s Assumption, Duke’s Castle and Skrivanat Tower – the only one remaining of nine towers that used to encircle the town along with defensive walls.


Najznačajnije građevine su Zborna crkva Marijinog Uznesenja, Knežev dvor i kula Skrivanat - jedina preostala od devet kula koje su, zajedno s bedemima, nekada okruživale grad.


In addition to the said buildings, you can see the Church of St. George, St. Francis, the Convent of St. Margaret and salt depots.


Osim navedenih građevina možete razgledati crkve sv. Jurja, sv.Frane, samostan sv. Margarite i magazine soli.


The Old Town archeological site with the Church of St. Mary and remains of an acropolis is only a kilometer from the town core.


Arheološko područje Stari grad s crkvom sv.Marije i ostacima akropole udaljeno je samo kilometar od gradske jezgre.


In summertime, a number of cultural events are held in the town of Pag, the most famous one being Paško Ljeto (Pag Summer), featuring many renowned musicians from Croatia and abroad.


Tijekom ljeta se u gradu Pagu održava niz kulturnih manifestacija među kojima je najpoznatiji Festival «Paško ljeto» na kojem sudjeluje niz eminentnih glazbenika iz Hrvatske i svijeta.


Art exhibitions are held in the gallery space within the Church of St. George and Town Hall.


U galerijskom prostoru crkve sv. Jurja i u Gradskoj vijećnici održavaju se likovne izložbe.


Theater plays and concerts are put on in Skrivanat Tower and the atrium in Duke’s Castle.


U kuli Skrivanat i u atriju Kneževa dvora organiziraju se kazališne predstave i koncerti.


The island of Pag is one of the first oases of tourism on the Croatian part of the Adriatic coast.


Otok Pag jedna je od prvih oaza turizma na Hrvatskoj obali Jadrana.


Scarce vegetation, mild climate and dark blue sea, culture and tradition from the Roman times up to today are only a small part of what this island is able to offer to its guests.Pag is unique for its scarce vegetation and as such, represents the biggest empire of rocky ground intersected by long dry stone walls on the Adriatic.


Oskudnom vegetacijom, blagom klimom i zagasito plavim morem, kulturom i tradicijom od rimskih vremena do danas, otok Pag gostu može mnogo ponuditi.


On the slopes of island's hills, you will be able to scent the fragrance of medicinal sage and to come across sheep guarded by their shepherds.


Pag je jedinstven po oskudnoj vegetaciji pa Pag predstavlja najveće carstvo kamenjara ispresijecano dugim suhozidima na Jadranu.


Sage is the basis of nutrition of Pag sheep and it gives a special taste to the famous Pag cheese.Clear and limpid sea splashes the indented coastline of the island letting you swim on any side of the island.


Na obroncima paških brda, osjetit ćete miris ljekovite kadulje, te susresti ovce čuvane pažnjom svog pastira.


The seabed of the island of Pag is ecologically pure and therefore the domicile of many different fish, crabs, shellfish and corals.


Upravo kadulja je osnova u prehrani paških ovaca, te daje poseban okus poznatom paškom siru.


Everyone can find a beach suitable to one's taste on the island: rocky, pebbled or sandy beach, because there are 27 km of beaches in the bay of Pag.


Čisto i bistro more zapljuskuje razvedenu obalu otoka pa se možete kupati na bilo kojoj strani otoka.Zbog svoje ekološke čistoće, paško podmorje je stanište brojnih vrsta riba, rakova, školjkaša i koralja.Na otoku svatko može pronaći i plažu po svom ukusu: kamenitu, šljunčanu ili pjeskovitu jer upravo u samoj paškoj uvali se nalazi 27 km šljunčanih plaža.


We wish you a pleasant stay on our island.


Želimo Vam ugodan boravak na našem otoku.


Hereby, you accept and submit to Croatian substantive law as the only applicable law in the interpretation, application and legal effects of all permissions, exclusions and terms of use of this website.


Ovime prihvaćate i podvrgavate se hrvatskom materijalnom pravu kao isključivo mjerodavnom za tumačenje, primjenu i pravne učinke svih dopuštenja, isključenja, i uvjeta upotrebe ove web stranice.


Croatian courts shall be exclusively competent for resolving all claims and disputes that arise as a result of the use of this website or in connection to it.


Za sve zahtjeve i sporove koji nastanu kao rezultat upotrebe predmetnih web stranica ili u vezi s njima, nadležni su isključivo hrvatski sudovi.


METRO Cash & Carry d.o.o. does not take responsibility for access to the said website from the countries where their content is forbidden by law.


METRO Cash & Carry d.o.o. ne odgovara za pristup predmetnim web stranicama s teritorija država gdje je njihov sadržaj zakonom zabranjen.


It shall be deemed that access to the website from the said locations was done on one's own accord and that the user is answerable for it under the applicable law.


Smatrat će se da je pristup web stranicama s navedenih lokacija poduzet samovoljno uz odgovornost korisnika prema mjerodavnom pravu.


The content of this site is protected by copyright belonging to METRO Cash & Carry d.o.o., or ceded to METRO Cash & Carry d.o.o., but belonging to third persons. Hereby, you agree not to reproduce, copy or distribute the design or background of METRO Cash & Carry d.o.o. website or individual parts and components of the website and METRO Cash & Carry d.o.o. logo without an explicit written approval from METRO Cash & Carry d.o.o.


Sadržaj ove lokacije zaštićen je autorskim pravom koje pripada METRO CAsh & Carry d.o.o.., ili je ustupljen METRO Cash & Carry d.o.o., a u vlasništvu je trećih osoba Ovime istovremeno pristajete na zabranu reprodukcije, umnožavanja ili distribucije dizajna ili podloge internet stranica METRO Cash & Carry d.o.o. pojedinačnih dijelova i elemenata internet stranica, logotipa METRO Cash & Carry d.o.o., bez izričitog pismenog odobrenja METRO Cash & Carry d.o.o.


SInformation available at www site is exclusively informative, it may not be used for commercial purposes nor distributed to third persons.


Sve informacije dostupne na www stranicama isključivo su informativnog karaktera, ne smiju se koristiti u komercijalne svrhe niti distribuirati trećima.


The information on certain products and services from this website is subject to certain limitations considering the parties to which such information may be available.


Informacije o pojedinim proizvodima i uslugama s ovih www stranica podložne su određenim ograničenjima u vezi sa subjektima kojima takve informacije mogu biti dostupne.


Information that METRO Cash & Carry d.o.o. publishes on this website is considered correct and reliable at the time of its entry, however, METRO Cash & Carry d.o.o. does not guarantee the correctness, truthfulness nor reliability of any details stored on the website.


Informacije koje METRO Cash & Carry d.o.o. objavljuje na ovim www stranicama smatraju se točnima i pouzdanima u vrijeme njihovog unošenja, međutim, METRO Cash & Carry d.o.o. ne jamči za točnost, istinitost ili pouzdanost bilo kojeg od podataka pohranjenih na ovim www stranicama.


METRO Cash & Carry d.o.o. does not guarantee, expressly nor tacitly, including the guarantees on the marketability, i.e. appropriateness for a certain purpose, nor take any responsibility for the completeness or usefulness of any of the details, systems, products nor processes displayed.


METRO Cash & Carry d.o.o. ne jamči, izričito ili prešutno, uključujući jamstva u pogledu utrživosti, odnosno podobnosti za određenu svrhu, niti preuzima bilo kakvu odgovornost za potpunost ili korisnost bilo koje od izloženih informacija, sustava, proizvoda ili procesa.


The information available on the site shall not be considered as a foundation for making significant personal, financial nor business decisions, and you agree not to hold us responsible for the lack of fulfilment of your expectations in connection to it.


Informacije dostupne na www stranicama ne smiju se smatrati temeljem za donošenje značajnih osobnih, financijskih ili poslovnih odluka, te ste suglasni da nas nećete smatrati odgovornima za neostvarenje svojih očekivanja u vezi s tim.


To the full extent allowed by applicable law, METRO Cash & Carry d.o.o. shall not be held liable for any direct or indirect, incidental, immaterial or material damages, losses nor expenses that arise out of the use or inability to use the information available on this website.


Do zakonom predviđenih ograničenja, METRO Cash & Carry d.o.o. neće odgovarati za bilo kakvu izravnu ili neizravnu, slučajnu, nematerijalnu ili materijalnu štetu, gubitke ili troškove nastale kao rezultat upotrebe ili nemogućnosti u potrebe koje od informacija dostupnih na ovim www stranicama.


METRO Cash & Carry d.o.o. does not guarantee that this website will be always accessible and available and that it will not contain any errors or viruses.


METRO Cash & Carry d.o.o. ne jamči da će ova web lokacija uvijek biti dostupna i raspoloživa, te da neće sadržavati pogreške ili viruse.


Each user expressly agrees to use this website at one's own risk. Members of the media and other users of this Internet site expressly agree to indemnify METRO Cash & Carry d.o.o. against any and all claims, expenses, damages or liabilities that may arise from unconscientious use of material from the Internet site by the said user, including any direct, indirect, incidental, special or causal damages.


Svaki korisnik izričito prihvaća korištenje ove web lokacije na svoju vlastitu odgovornost.Medijski subjekti i ostali korisnici koji koriste ove Internet stranice, izrijekom prihvaćaju obeštetiti METRO Cash & Carry d.o.o. za bilo kakva i sva potraživanja, troškove, štete ili odgovornosti koje nastaju nesavjesnim korištenjem materijala s Internet stranica od strane istog korisnika, uključujući i bilo kakvu izravnu, neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu.


When you visit the website your personal information remains secret, unless you want to reveal it voluntarily.


Prilikom posjeta predmetnim stranicama vaši osobni podaci ostaju tajni, osim ukoliko ih ne želite dobrovoljno otkriti.


We guarantee that, unless required by legally authorized persons, we will not pass on the information we received to other parties.


Obvezujemo se da, osim ako to od nas zatraže zakonom ovlaštene osobe, nećemo drugim stranama dati podatke koje smo primili.


We collect only the personal information that has been delivered to us voluntarily.


Prikupljamo samo one osobne podatke koji su nam dobrovoljno dostavljeni.


We do not reveal the information accumulated at our website to anyone outside METRO without your permission, except when we consider, in good faith, that we have an obligation to reveal such information, and to certain providers that help METRO in the maintenance and management of activities on its website, including, for instance, awarding a prize won in an online game.


Bez vaše dozvole ne otkrivamo podatke koje prikupimo na našim web stranicama nikome izvan METRO-a, osim u slučajevima kad u najboljoj namjeri smatramo da imamo zakonsku obvezu otkrivanja takvih podataka, i određenim dobavljačima koji pomažu METRO-u u održavanju i vođenju aktivnosti na njegovim stranicama, uključujući, na primjer, dodjelu nagrada u nekoj igri na Internetu.


METRO Cash & Carry d.o.o. may at any time, without previous notice, update or change the data stored on its website.


METRO Cash & Carry d.o.o. može u svako vrijeme, bez prethodne najave, ažurirati ili izmijeniti podatke pohranjene na ovim www stranicama.


Please, note that sending private messages via electronic mail on the Internet may be unsafe or subject to unauthorized access by third persons or wrong delivery.


Molimo vas da vodite računa o tome da slanje privatnih poruka putem elektronske pošte na internetu može biti nesigurno i podložno neovlaštenom pristupu trećih ili pogrešnoj dostavi.


Every message received by electronic mail shall be considered non-confidential, and METRO Cash & Carry d.o.o. shall not be responsible for the safety nor accuracy of such messages, while retaining the right to reproduce, use, dispose of and distribute it to third persons without limitations.


Svaka poruka zaprimljena putem elektronske pošte smatrat će se nepovjerljivom, te METRO Cash & Carry d.o.o. ne odgovara za sigurnost i privatnost takvih poruka, zadržavajući pritom pravo da iste reproducira, koristi, raspolaže i distribuira trećima bez ograničenja.


Furthermore, we are free to use ideas, drafts, know-how or techniques contained in such messages for any purpose including, for instance, development, manufacture or marketing of products contained in such messages.


Nadalje, slobodni smo koristiti ideje, nacrte, know-how ili tehnike sadržane u takvim porukama za bilo koju svrhu uključujući primjerice razvoj, proizvodnju ili marketing proizvoda sadržanih u takvim porukama.


Any photographs, pictures, biographical details of individuals and other materials appearing on this Internet site are the exclusive property of METRO Cash & Carry d.o.o. Copyright to any materials contained on this website belongs to METRO Cash & Carry d.o.o. All rights reserved.


Sve fotografije, slike, biografski podaci osoba i ostali materijali koji se pojavljuju na ovim Internet stranicama isključivo su vlasništvo METRO Cash & Carry d.o.o. Autorsko pravo na sve materijale koji se nalaze na Internet stranicama pripada METRO Cash & Carry d.o.o. Sva prava su pridržana.


Pictures and texts displayed on these pages shall not be copied or used in other publications, written or electronic, except with the approval of METRO Cash & Carry d.o.o. Any other use of materials from the website is not allowed.


Slike i tekstovi prikazani na ovim stranicama ne smiju se kopirati i koristiti u drugim publikacijama, pisanim ili elektronskim osim uz odobrenje METRO Cash & Carry d.o.o. Drugačija upotreba materijala s predmetnih Internet stranica nije dopuštena.


When using the materials from this Internet site, media users fully agree to comply with the limitations, terms and conditions established hereunder.


Korištenjem materijala s Internet stranica, medijski korisnici obvezuju se u potpunosti pridržavati ovdje utvrđenih ograničenja, uvjeta i zahtjeva.


Exposure to different types of stress, unbalanced diet, the use of medications (especially antibiotics), infections followed by an increased body temperature can disrupt the balance of intestinal bacterial flora.


Izloženost različitim vrstama stresa, neuravnotežena prehrana, primjena lijekova (posebice antibiotika), kao i infekcije uz porast tjelesne temperature mogu poremetiti ravnotežu crijevne bakterijske flore.


This causes a reduction in the number of useful bacteria in the intestines, which can lead to digestive disorders that affect the health of the entire organism.


Zbog toga dolazi do smanjenja broja korisnih bakterija u crijevima, što može dovesti do nastanka probavnih poremećaja koji utječu na zdravlje cijelog organizma.


Probiotics and probiotic bacteria in human nutrition have a beneficial effect on the host's health.


Probiotik ili probiotička bakterija u prehrani ljudi djeluje korisno na zdravlje domaćina.


The word probiotic is derived from the Greek term pro bios (for life) and it denotes individual or mixed cultures of live microorganisms that have beneficial effects on the body in the sense that they enhance the properties of bacterial flora in the digestive system.


Riječ probiotik izvedenica je grčkog izraza pro bios (za život), a označava pojedinačne ili mješovite kulture živih mikroorganizama koji imaju povoljno djelovanje na organizam poboljšavajući svojstva bakterijske flore probavnog sustava.


Dietary fibres also effectively influence the regulation of digestive system and Dukat SenSia contains dietary fibres and Bifidus Naturalis probiotic.


Prehrambena vlakna također učinkovito djeluju na regulaciju rada probavnog sustava, a Dukat SenSia sadrži prehrambena vlakna i probiotik Bifidus Naturalis.


Daily consumption of SenSia improves the natural functioning of intestines in a short time, leading to an efficient and proper utilization of nutrients and effecting the improvement of overall health.


Svakodnevnim konzumiranjem SenSie u kratkom se vremenu poboljšava prirodna funkcija crijeva što dovodi do učinkovitog i kvalitetnog iskorištavanja hranjivih sastojaka i utječe na poboljšanje cjelokupnog zdravlja.


Preservation of the intestinal flora balance is a demanding task.


Očuvanje ravnoteže crijevne flore zahtjevna je zadaća.


Change of a lifestyle that includes healthy and balanced diet, reduction of acute and chronic stress, avoidance of harmful habits, physical activity and exercise, and rational use of antibiotics are important factors to maintain the balance of intestinal flora.


Promjena životnog stila koja uključuje pravilnu i uravnoteženu prehranu, smanjenje akutnog i kroničnog stresa, izbjegavanje štetnih navika, kretanje i tjelesna aktivnost, kao i racionalnija primjena antibiotika važni su čimbenici u održanju ravnoteže crijevne flore.


It is beyond doubt that particularly obvious beneficial effects on maintaining the balance of intestinal microflora are achieved by continuous consumption of dairy products containing probiotic bacteria and dietary fibres, such as Dukat SenSia.


Nedvojbeno je kako se osobito snažni povoljni učinci na održanje ravnoteže crijevne mikroflore postižu kontinuiranom primjenom mliječnih proizvoda koji sadrže probiotičke bakterije i prehrambena vlakna, kao što je Dukat SenSia.


Data Measurement.


Mjerni podatci (Data Measurement).


Fields: monitoring, research, development, measurement, control.


Područja: praćenje (monitoring), istraživanje i razvoj, mjerne primjene, upravljanje procesima.


DMS (Data Measurement System): definition, structure, outer and inner limits, classification according to the information and energy.Experiment.


DMS (Data Measurement System): definicija, struktura, vanjska i unutrašnja ograničenja, klasifikacija prema informaciji i energiji.Eksperiment.


Fundamentals and terms (requirements, limits, repeatability).


Temeljne postavke i pojmovi (zahtjevi, ograničenja, ponovljivost).


Carrying out of an experiment and records.Error analysis.


Provedba eksperimenta i zapisi.Račun izjednačenja pogrješaka.


Direct measurements and weighted factors.


Izravna mjerenja i težinski faktori.


Quantities measured indirectly.


Posredno mjerene veličine.


Weighted regression functions, uncertainty of parameters.


Težinske nadomjesne funkcije i nesigurnosti nepoznanica.


Application of matrix in the error analysis.


Primjena matrica u računu izjednačenja.


Uncertainty of the predicted value.


Nesigurnost procijenjene vrijednosti.


Conditional measurements and conditional equations.


Uvjetna mjerenja i uvjetne jednadžbe.


Calculation of corrections.


Određivanje popravaka.


Examples.Mathematical model of measurand.


Primjeri računanja.Matematički model mjerene veličine.


Parameters of real measurements (final resolution, hysteresis, arithmetic of final precision, non-corrected values).


Parametri realnih mjerenja (konačna rezolucija, histereza, aritmetika konačne preciznosti, neispravljene vrijednosti).


Correlated and non-correlated quantities.


Korelirane i nekorelirane veličine.


Effective level of freedom and level of confidence.


Efektivni stupanj slobode i razina pouzdanosti.


Examples.Results of measurement.


Primjeri računanja.Mjerni rezultati.


Rejection of result according to Chauvenet criterion.


Odbacivanje rezultata prema Chauvenet-ovom kriteriju.


Banjole, a fishing village a naturally protected harbour, was established in Roman times, and today has 700 residents.


Banjole, ribarsko selo s prirodno zaštićenom lukom, postojalo je još u rimsko doba, danas broji 700 stanovnika.


The settlement is located on a small peninsula where all lovers of the sea, sailing and fishing dream of living.


Naselje je smješteno na malom poluotoku, gdje bi rado živio svaki zaljubljenik mora, plovidbe i ribarenja.


The residents of Banjole are today closely tied to the sea, so that fresh fish are an everyday gift.


Stanovnici Banjola i danas su vezani za more, tako da je svježa riba dar svakodnevnice.


Almost every house offers a room or two or a well-furnished apartment for tourists.


Gotovo svaka kuća nudi turistima pokoju sobu ili pak ugodno namješten apartman.


This region was endowed with many small coves and peninsulas by nature, as well as natural beaches, and people added such features as tennis courts, hiking and bicycle paths, motor and sailboat rentals and other aquatic sports.


Ovaj je kraj priroda obdarila brojnim uvalama i poluotocima, prirodnim plažama, a čovjek mu je dodao sadržaje kao što su: tenis tereni, staze za šetnju i vožnju biciklom, mogućnost najma jedrilica, motornih čamaca i drugih sportova na vodi.


"Black Bear 10" is the name of the international military exercise to be held in the Republic of Croatia from September 13 to 22, 2010 on "Gasinci" military training ground near Djakovo and in "Dracice" Barracks in Djakovo.


"BLACK BEAR 10" naziv je međunarodne vojne vježbe (MVV) koja će se održati u Republici Hrvatskoj, u vremenu od 13. do 22. rujna 2010. godine na vojnom poligonu "Gašinci" kod Đakova i u sklopu vojarne "Dračice" u Đakovu.


Approximately 350 members of military police, as part of the NATO project of Multinational Military Police Battalion (MNMPBAT), from Republic of Croatia, Czech Republic, Slovak Republic and Republic of Poland.


Na vježbi će sudjelovati 305 pripadnika vojne policije u sklopu projekta NATO Multinacionalne bojne vojne policije (MNMPBAT) iz Republike Hrvatske, Republike Češke, Slovačke Republike i Republike Poljske.


For the Croatian Armed Forces (CAF) and the Republic of Croatia as a whole is particularly important the fact that Croatia is host of the largest international military exercise of military police units in Europe in 2010, and which is the continuity of training events of NATO MNMPBAT since 2006 when a Cooperation agreement among NATO member countries of the MNMPBAT's project was signed.


Za Oružane snage Republike Hrvatske (OSRH) i Republiku Hrvatsku u cjelini osobito je važna činjenica da je upravo Republika Hrvatska domaćin najveće međunarodne vojne vježbe postrojbi vojnih policija u Europi u 2010. godini, a što je kontinuitet vježbovnih događaja NATO MNMPBAT od 2006. godine kada je potpisan Sporazum o suradnji između zemlja članica projekta NATO MNMPBAT-a.


"BLACK BEAR 10" exercise is the first major training event of the military police since the Republic of Croatia joined NATO. Of particular importance is the CAF co-operation with all ministries and civil institutions engaged in the preparation and implementation of the exercise.


Vježba "BLACK BEAR 10” je prvi veliki obučni događaj vojne policije od primitka Republike Hrvatske u punopravno članstvo NATO. Posebno je značajna suradnja OS RH sa svim ministarstvima i civilnim institucijama RH angažiranim u pripremi i provedbi vježbe.


Military Police Department of the CAF General Staff is responsible for the preparation and conduct of the exercise, in cooperation with other CAF military police units and MOD and CAF departments and units, together with representatives of the armed forces of the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic, and representatives of other ministries and state bodies and civil institutions.


Nositelj vježbe ispred OS RH je Odjel vojne policije GS OS RH, u suradnji s drugim postrojbama vojnih policija OS RH, te ustrojstvenim jedinicama MORH-a i OS RH uz predstavnike Oružanih snaga Republike Češke, Republike Poljske i Slovačke Republike, kao i predstavnici drugih ministarstava i državnih tijela RH i civilnih institucija.


CAF members along with other participants in exercises have the aim to raise the level of preparedness and cooperation in the NATO multinational environment, to be fully prepared to respond to any challenges put before them in order to preserve security in the future.


Pripadnici OS RH zajedno sa ostalim sudionicima vježbe imaju zadaću i cilj podići razinu spremnosti i suradnju u NATO multinacionalnom okružju, kako bi u budućnosti u potpunosti bili spremni odgovoriti na sve izazove koji se pred njih stavljaju sa ciljem očuvanja sigurnosti.


Therefore, exercise should prepare participants for the implementation of complex training and support activities to be implemented at the level of military police units in the country and outside the country in cooperation with allied troops in the NATO Alliance.


Slijedom navedenog, vježba bi trebala sudionike pripremiti za provedbu složenih vježbovnih ali i potpornih aktivnosti koje će se provoditi na razini postrojbi vojne policije, kako u zemlji, tako i izvan zemlje u suradnji sa savezničkim postrojbama u okviru NATO saveza.


"BLACK BEAR 10" International Military Exercise is also the beginning of the assessment cycle of the NATO Multinational Military Police Battalion - MNMPBAT, according to NATO CREVAL standards.


MVV "BLACK BEAR 10" predstavlja ujedno početak ciklusa ocjenjivanja Multinacionalne bojne VP (NATO Multinational Military Police Battalion – MNMPBAT) prema NATO standardima (CREVAL).


The evaluation process will be held at the "Gasinci" military training ground, where the exercise will be conducted, which will include the implementation of key activities (work of staff personnel in individual segments and individual actions on the land) with the intention of determining the proper implementation of individual activities, with the aim of lifting the level of group tasks and bringing the cycle of assessment to the level of platoon, squad and final capabilities on the battalion level.


Proces ocjenjivanja će biti na vp "Gašinci", gdje će se vježba provesti, obuhvatiti pojedinačna područja provedbe ključnih aktivnosti (rad stožernog osoblja po pojedinim segmentima i pojedinačne radnje na zemljištu) s namjerom utvrđivanja pravilne provedbe pojedinačnih aktivnosti, a s ciljem dizanje razine na grupne zadaće i dovođenja ciklusa ocjenjivanja na razinu desetine, voda te završne sposobnosti razine bojne.


Exercises program is based on the AJP 3.2.3.3 NATO doctrine of military police forces (Allied Joint Doctrine for Military Police) and the principles of training of military police units, taking into account the principles of combat focus, standardization of training actions and procedures, impartial evaluation and assessment.


Program vježbe temelji se na AJP 3.2.3.3 NATO doktrini snaga vojne policije (Allied Joint Doctrine for Millitary Police) i načelima obučavanja postrojbi vojne policije, uvažavajući načela borbene usredotočenosti, standardizacije vježbovnih radnji i postupaka, te objektivnog vrednovanja i prosudbe iste.


The importance of joint training of military police forces in support of the fight against global terrorism and in favour of regional security will be emphasized on the exercise.


Istaknuta je važnost zajedničkog uvježbavanja snaga vojne policije u potpori borbi protiv globalnog terorizma, kao i u korist regionalne sigurnosti.


Given that the exercise is conducted on location within the Republic of Croatia, special attention will be paid to environmental protection.


S obzirom da se vježba provodi na lokaciji unutar Republike Hrvatske, posebna pozornost posvećena je zaštiti okoline.


For this purpose, in addition to representatives of the Ministry of Defence and Croatian Armed Forces, all the relevant ministries and other government bodies and authorities have been included from the very beginning in the preparation of the exercise.


U tu svrhu, od samog početka u pripremu vježbe, pored predstavnika MORH i OS RH uključeno su nadležna ministarstva i druga državna tijela i uprave.


"BLACK BEAR 10" international military exercise is an example of joint NATO work and key partner countries in the region.


Međunarodna vojna vježba "BLACK BEAR 10" primjer je zajedničkog djelovanja NATO i ključnih partnerskih zemalja regije.


The interoperability and regional cooperation of all participants in exercise, as on the plan of creation the joint community, the same in view of increasing regional security.


Kao bitna odrednica određena je interoperabilnost i regionalna suradnja svih sudionika vježbe, kako na planu stvaranja zajedništva, tako i u pogledu povećanja regionalne sigurnosti.


Exercises Director is the Head of Military Police Department of the CAF General Staff Colonel Tihomir Zebec and his deputy is Colonel Grzegorz Halupka from the Polish Military Police.


Direktor vježbe je načelnik Odjela vojne policije GS OS RH pukovnik Tihomir Zebec a njegov zamjenik je pukovnik Grzegorz Halupka, Vojna policija Republike Poljske.


Zadar – an attractive and interesting city on the Croatian Adriatic coast; a treasury of a 3000-year-old cultural and historical heritage; a city with a quality tourism offer that enjoys exceptional natural beauties, as does its surroundings.


Zadar – atraktivni i zanimljivi grad na hrvatskom dijelu Jadrana. Riznica kulturno-povijesne baštine stare tri tisuće godina; grad koji pruža kvalitetnu ponudu, a zajedno sa svojom okolicom raspolaže sa izuzetnim prirodnim ljepotama.


Kornati National Park - one of the national parks and the most indented island group in the Mediterranean; a unique cluster of 150 islands, islets and cliffs.


Kornati - jedan od Nacionalnih parkova i najrazvedenijih otočnih skupina na Mediteranu; jedinstveni splet od 150 otoka, otočića i hridi.


Krka National Park - the Krka River region was proclaimed a national park in 1985.


Krka - Nacionalnim parkom «Krka» je proglašena 1985. god. i sedmi je Nacionalni park Hrvatske.


It is entirely situated on the territory of the Šibensko-kninska County and occupies an area of 109 sq km along the Krka River.


Smješten je u cijelosti na području Šibensko-kninske županije, a obuhvaća površinu od 109 km2 uz tok Krke.


With its seven travertine waterfalls and the total downfall of 242 m the Krka River is a natural and karst phenomenon.


Sa svojih sedam sedrenih slapova i ukupnim padom od 242 m Krka je prirodni i krški fenomen.


Plitvice Lakes National Park - the oldest and largest Croatian national park included on the UNESCO World Natural Heritage List is characterized by the exceptional beauty of lakes, waterfalls, caves and woodland.


Plitvička jezera - najstariji i najveći hrvatski nacionalni park, koji je UNESCO proglasio svjetskom prirodnom baštinom ističu se iznimnom ljepotom jezera, slapova, spilja i šume.


Paklenica National Park - a favorite destination of alpinists from around the world, as well as lovers of nature and excursionists.


Paklenica - omiljeno odredište alpinista iz cijeloga svijeta, ali i za ljubitelje prirode i izletnike.


Along the eastern coast of the Adriatic Sea and all the way up to the highest peak of the Velebit Mountain, Vaganski vrh (1757 m), there is an abundance of special natural qualities, phenomena and flora and fauna on account of which the entire area was proclaimed a national park in 1949.


Uz istočnu obalu Jadranskog mora pa do najvišeg vrhunca Velebita, Vaganskog vrha (1757 m), obilje je prirodnih osobitosti i fenomena, flore i faune radi kojih je čitavo područje 1949. g. proglašeno Nacionalnim parkom.


Besides the Velika and Mala Paklenica Canyons, a special attraction is also the Manita peć Cave, known for its beauty and numerous decorations.


Uz kanjone Veliku i Malu Paklenicu, posebna atrakcija je posjet spilji "Manita peć" poznata po svojoj ljepoti i brojnim ukrasima.


Zrmanja River – it won the hearts of all who have seen it by its beauty at first sight.


Zrmanja – osvojila je srca svojom ljepotom svih koji su je vidjeli - na prvi pogled.


Its crystal clear waters meander through a canyon up to 200 m deep.


Njene kristalno čiste vode vijugaju kroz do 200 metara duboki kanjon.