Kako je prodaja kontinuirano rasla, wulf:sport se širio, pa se početkom 2002. godine udružio s hrvatskom tvrtkom Bor Mar, koja je u to vrijeme bila specijalizirana za maloprodaju. Osluškujući potrebe tržišta i modni puls kupaca, wulf:sport je postao lider na tržištu, a u njegovu prodajnom asortimanu našle su se kolekcije obuće, modne linije i sportska oprema vodećih svjetskih brandova kao što su Pepe Jeans, Adidas Footwear, Converse, Puma, Asics, Nike Footwear, Lacoste Footwear, Replay Footwear, Paul Frank, Art, Quiksilver, Roxy, Carhartt, DVS i Lakai.


In November 2007, wulf:sport became a holding company and, in 2008, with the acquisition of the v.o.o.d.o.o. chain store, wulf:sport’s rich range was enriched with brands such as Skechers Footwear, and Zoo York.


U studenom 2007. wulf:sport je postao dioničko društvo, a 2008. akvizicijom v.o.o.d.o.o. lanca dućana u svoju bogatu ponudu wulf:sport uključuje i brandove Skechers Footwear i Zoo York.


Today, wulf:sport owns four chain stores, namely ShoeBeDo, ShoeBeDo X, v.o.o.d.o.o., two Outlet stores and Pepe Jeans Store. From the very beginning, wulf:sport has been building its image carefully, insisting on it uncompromisingly in order to be better and different from others; in the long run, however.


Danas wulf:sport u vlasništvu ima četiri lanca dućana, ShoeBeDo, ShoeBeDo X, v.o.o.d.o.o., dva Outlet dućana i jedan Pepe Jeans Store.Svoj imidž wulf:sport otpočetka pažljivo gradi i beskompromisno insistira na njemu u želji da bude bolji i drugačiji od drugih, ali na duge staze.


Thanks to its successful working team, being careful in defining the trends, its efforts to penetrate the philosophy of the brands under its shield in order to position them properly on the market, as well as its unconventional marketing efforts, wulf:sport has managed to reconcile the cool image of the brands with customer satisfaction; it has become mainstream; and its stores have become the best street lifestyle stores not only in Croatia, but in the neighboring Bosnia and Herzegovina as well.


Zahvaljujući uspješnom radnom timu, pomnom definiranju trendova, nastojanjima da uđe u filozofiju brandova koje prodaje kako bi ih pravilno pozicionirao na tržištu i nekonvencionalnom marketingu, wulf:sport je uspio pomiriti cool imidž i zadovoljstvo kupaca, postao je mainstream, a njegova prodajna mjesta postala su najbolji street lifestyle dućani ne samo u Hrvatskoj, nego i u susjednoj Bosni i Hercegovini.


Always trying to offer something more, wulf:sport is often involved in charity actions and supports charitable foundations, which gives it a special, additional value.


Uvijek nastojeći ponuditi nešto više, wulf:sport često sudjeluje u humanitarnim akcijama i podupire humanitarne zaklade, što mu daje posebnu, dodatnu vrijednost.


Summary: Geochemical and sedimentologic investigation of particulates (settling/suspended particles and sediments) in the Northern Adriatic Sea show a direct relationship between the specific surface area and their granulometric and mineralogical composition.


Sažetak: Geokemijska i sedimentološka istraživanja čestica (suspendirani materijal i sediment) u sjevernom Jadranu pokazala su izravnu ovisnost specifične površine o granulometrijskom i mineralnom sastavu.


Summary: Suspended solids were studied in two stratified river mouths - the Krka River estuary and the Rhone River delta.


Sažetak: Istraživan je suspendirani materijal u stratificiranim ušćima rijeka Krke i Rhone.


Three surface parameters - specific surface area (SSA), heat of wetting (Hw), and cation exchange capacity (CEC) of solids were studied in relation to the organic matter (dissolved and particulate).


Tri površinska parametra čestica - specifična površina (SSA), toplina kvašenja (Hw) i kationsko izmjenjivački kapacitet (CEC) su uspoređivana u odnosu prema organskoj tvari (otopljenoj i partikulatnoj).


The existence of two types of organics was indicated: the river type (prevalently hydrophilic and degradable) and the marine type (prevalently hydrophobic and more persistent).


Ukazano je na postojanje dva tipa organskih spojeva koji mijenjaju površinska svojstva čestica: riječni tip (pretežno hidrofilan i razgradljiv) i morski tip organske tvari (pretežno hidrofoban i otporniji).


Summary: Small rivers with limited number of anthropogenic activities offer a real-life model for studies of geochemical processes.


Sažetak: Male rijeke s malim brojem antropogenih aktivnosti pružaju realni model za proučavanje geokemijskih procesa.


Trace metals in the Raša River are prevalently of natural origin (Cr, Ti, Cd) or anthropogenically superimposed (Cu, Pb, Zn).


Kovine u tragovima u rijeci Raši prvenstveno su prirodnog porijekla (Cr, Ti, Cd), ili pod dodatnim antropogenim utjecajem (Cu, Pb, Zn).


Most of the heavy metals accumulate in the upper estuary due to adsorption to clay minerals.


Većina teških kovina akumulira se u gornjem estuariju zbog adsorpcije na minerale glina koji se tamo talože.


Only Zn concentrations in estuarine sediments indicate its higher mobility and further transport.


Jedino koncentracije Zn u estuarijskim sedimentima ukazuju na njegovu veću pokretljivost i daljnji prijenos.


Summary: In order to verify the validity of the partition model for describing the sorption behaviour of hydrophobic but ionizable polar compounds in natural sorbents, a series of sorption experiments of three chlorophenols onto 14 soil and sediment smples was performed.


Sažetak: Napravljena je serija sorpcijskih eksperimenata tri klorofenola na 14 uzoraka tla i sedimenata s ciljem da se provjeri valjanost particijskog modela koji opisuje sorpciju hidrofobnih ali ioniziranih polarnih spojeva na prirodne sorbente.


The sorption coefficients Kf were closely related to the total sorbent organic matter content.


Sorpcijski koeficijenti Kf su direktno ovisni o koncentraciji organske tvari u sorbentu.


The simplified partition concept used for sorption of non-polar copounds is not adequate for description of sorption of chlorophenolates in natural sorbents.


Pojednostavljeni koncept particije kojeg se koristi za sorpciju nepolarnih tvari nije dostatan za opis sorpcije klorofenolata na prirodne sorbente.


Summary: Concentration of 24 elements was determined in alluvial sediments in area threatened by construction and operation of the pharmaceutical/chemical plant.


Sažetak: Određena je koncentracija 24 elementa u aluvijalnim sedimentima područja ugroženog izgradnjom i radom farmaceutske/kemijske tvornice.


Elevated concentrations of Cr, Cu, Pb, Hg, Ni and Zn, high enrichment factors and unusual distribution among soil mineral fractions were found in downstream creek sediments indicating the spreading of pollution.


Izmjerene su povišene koncentracije Cr, Cu, Pb, Hg, Ni, i Zn, visoki faktori obogaćenja i nađena je neuobičajena distribucija u mineralnim frakcijama u nizvodnim potočnim sedimentima, što sve zajedno ukazuje na širenje onečišćenja.


However, due to the adsorption of trace metals, the quality of water exploited is not endangered so far.


No, zbog adsorpcije kovina u tragovima u tlu kakvoća vode na crpilištu za sada još nije ugrožena.


Summary: Sediment transport, sedimentation and suspended matter and sediment properties in the small, rock-bounded, microtidal, low-wave-energy karstic Raša River estuary is reported.


Sažetak: Iznose se podaci o prijenosu sedimenata, sedimentaciji i svojstvima sedimenata u estuariju rijeke Raše, malom, stijenama omeđenom, mikrotajdalnom, krškom estuariju niske valne energije.


Sedimentation of prevalently fine-grained riverborne suspended matter occurs at the salt wedge due to salt-induced flocculation, resulting in a prograding estuarine delta.


Pretežno sitnozrnate čestice koje stižu rijekom talože se u zoni klina morske vode uslijed flokulacije. Time dolazi do progradacije estuarijske delte.


It is proposed a modification of Cooper's estuarine classification scheme to include river-dominated, disequilibrium estuaries, with the Raša River as an example.


Predložena je modifikacija Cooper-ove klasifikacije estuarija, tako da se uključi i tip neravnotežnih estuarija pod utjecajem rijeke, s ušćem rijeke Raše kao primjerom.


Scaffold shaped, it is situated directly on the sea, in a natural and perfectly clean Mediterranean environment, enriched with pines, olive-trees, and other original Mediterranean plants.


Pinus je terasasto oblikovan mali kamp, smješten direktno uz more u prirodnom i čistom mediteranskom okolišu. Oplemenjen je borovima, maslinama i drugim autohtonim mediteranskim raslinjem.


Its geographical location offers the possibility to visit the nearby National Parks: Paklenica, Kornati, Krka, and Plitvice Lakes, as well as many renowned cities, and their surroundings with a very rich – almost three thousand years old - cultural and historical heritage.


Zemljopisni položaj gostima pruža mogućnosti posjeta nedalekim nacionalnim parkovima - Paklenica, Kornati, Krka, Plitvička jezera i rijeci Zrmanji, te mnogim znamenitim gradovima s veoma bogatom - i do tri tisuće godina starom kulturno-povijesnom baštinom.


Besides swimming and sunbathing, one can practice scuba-diving, windsurfing, fishing, sailing or simply relax peacefully.


Osim sunčanja i kupanja, kamp nudi mogućnost ronjenja, surfanja, ribarenja, jedrenja ili jednostavno opuštanja u mirnom okruženju.


Research goals: The basic goal of this applied hydrogeological research project is to determine a reliable relationship between two parameters, the hydraulic conductivity and specific electric** resistivity of loose clastics saturated with fresh groundwater and occurring in the large river plains of northern Croatia.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj ovog primijenjeno hidrogeološkog istraživačkog projekta je odrediti pouzdan odnos izmeđo dvaju parametara, hidrauličke vodljivosti i specifične električne otpornosti nevezanih klastita zasićenih slatkom podzemnom vodom i koji se nalaze u prostranim riječnim ravnicama sjeverne Hrvatske.


After determining this relationship, two apparent geohydraulic parameters: the transmissivity index and the leakage index can be computed from the data obtained by shallow resistivity sounding.


Nakon odredbe ovog odnosa, dva približna geohidraulička parametra: indeks transmisivnosti i index procjeđivanja mogu biti izračunati iz podataka plitkog geoelektričnog sondiranja.


These indices control enough accurately the horizontal and vertical groundwater flows in large alluvial deposits.


Ovi indeksi određuju prilično točno horizontalni i vertikalni tok podzemne vode u prostranim aluvijalnim naslagama.


The parameter values obtained that way and plotted on maps may serve to solve several important water management problems in these river plains.


Vrijednosti parametara, dobivene na takav način i nanijete na karte, mogu pomoći pri rješavanju brojnih važnih vodno gospodarskih problema u ovim riječnim ravnicama.


They are: the discovery of high-yielding aquifers, the location of optimal pumping sites, aquifer modelling, the sanitary protection zoning of pumping sites, the estimate of precipitation infiltration magnitude and the groundwater vulnerability to agricultural pollution (fertilizers and pesticides).


To su: pronalaženje vrlo izdašnih vodonosnika, lociranje optimalnih mjesta za crpilišta, modeliranje vodonosnika, određivanje zona sanitarne zaštite crpilišta, ocjenu veličine infiltracije padalina i ugroženost podzemne vode poljoprivrednim onečišćenjem (gnojiva i pesticidi).


The research results can be applied not only in the plains of all large rivers in northern Croatia but also in almost all such river plains within the moderate climate zone.


Rezultati istraživanja mogu biti primijenjeni ne samo u ravnicama velikh rijeka sjeverne Hrvatske nego također u gotovo svakoj takvoj riječnoj ravnici unutar umjerenog klimatskog pojasa.


This research method is very fast, sufficiently accurate and, minimally, several times less-costly than the earlier applied methods.


Ova je istraživačka metoda vrlo brza, dovoljno točna i najmanje nekoliko puta jeftinija nego ranije primjenjivane metode.


The aim is also to launch an international research cooperation within this project; either within the European Union cooperation in science and technology (COST Actions), or via bilateral scientific cooperation.


Cilj ie također pokrenuti međunarodnu istraživačku suradnju u sklopu ovog projekta; bilo kroz kooperaciju u znanosti i tehnologiji Europske unije (COST Akcije), ili putem bilateralne znanstvene suradnje.


By accomplishing it, (a) the number of research pilot areas would be increased, (b) the huge European scientific potential would be utilized and (c) the relationship hydraulic conductivity - electrical resistivity, the basis of this research project, would be more accurately determined.


Postigavši to, (a) broj bi istraživačkih pilot-područja bio povećan, (b) bio bi korišten ogroman europski znanstveni potencijal i (c) odnos hidraulička vodljivost/ električna otpornost, osnova ovog istraživačkog projekta, bio bi točnije određen.


Research goals: Research results of the project "Stock Ownership in the Economy of Slavonia and Baranja" shall contribute to the understanding of the processes of birth and functioning of joint stock companies in the economy of the Republic of Croatia with particular reference to joint stock companies in the Slavonia and Baranja region.


Ciljevi istraživanja: Istraživački rezultati projekta "Dioničarstvo u gospodarstvu Slavonije i Baranje" doprinijeti će razumjevanju procesa nastajanja i funkcioniranja dioničkih društava u gospodarstvu Republike Hrvatske s posebnim naglaskom na dionička društva u regiji Slavonije i Baranje.


Given the possibility of transformation of a part of socially-owned capital into joint stock companies whose shareholders would be the employees, this research is also concerned with the business results and efficiency of companies with the so-called employee stock ownership.


Obzirom na mogućnost pretvorbe dijela društvenog kapitala u dionička društva čiji bi dioničari bili sami radnici, istražuju se, između ostalog, rezultati te efikasnost društava u kojima se pojavljuje tzv. radničko dioničarstvo.


Such a research is essential also because there exist almost diametrically opposite views on employee stock ownerhsip in countries with a developed market economy.


Takvo istraživanje je nužno i zato što o radničkom dioničarstvu postoje u razvijenim tržišnim privredama gotovo oprečna mišljenja.


This research could provide a basis for the evaluation of necessary institutional, economic and political measures which would stimulate this form of stock ownership if it is empirically justified.


Ovo istraživanje moglo bi dati osnovu za ocjenu potrebnih institucionalnih i ekonomsko-političkih mjera koje bi ovaj oblik dioničarstva mogle poticati ukoliko za to postoje empirijski potvrđena opravdanja.


The early stages of this research should give an insight into the processes of birth and functioning of joint stock companies in Slavonia and Baranja, as well as into the weaknesses of institutions of primary and secondary capital markets which aggravate the development of this form of organization.


Rezultati istraživanja trebali bi u ranim fazama pružiti uvid u proces nastajanja i funkcioniranja dioničkih društava na području Slavonije i Baranje, te slabosti na području institucija primarnog i sekundarnog tržišta kapitala koje otežavaju razvoj ovog oblika organiziranja.


This would provide insights which could serve as a basis for the necessary prevention and/or correction of negative developments.


Time bi se došlo do saznanja koja bi mogla biti osnova za potrebnu prevenciju i/ili korekciju nepoželjnih pojava.


These insights would enable the formulation of necessary institutional changes and economic policy measures.


Na temelju tih saznanja mogli bi se dati prijedlozi rješenja za potrebne institucionalne promjene i mjere ekonomske politike.


The functioning of joint stock companies along with the effect of capital market factors is summed up and reflected in their common stock value.


Funkcioniranje dioničkih društava, uz djelovanje činilaca tržišta kapitala, sažima se i odražava na vrijednost njihovih običnih dionica.


For this reason, these factors should be systematically investigated.


Zato je nužno ove činioce sustavno istraživati.


The determination of factors affecting the value of common stocks creates a basis for the definition of information requirements for common stock evaluation and a basis for a realistic appraisal and optimum composition of securities portfolios on the side od potentital investors into securities.


Utvrđivanjem značenja činilaca koji djeluju na vrijednost običnih dionica stvara se osnova za definiranje informacijskih zahtjeva kod vrednovanja običnih dionica, te osnova za realnu procjenu i optimalnu kompoziciju portfelja vrijednosnih papira na strani potencijalnih investitora u vrijednosne papire.


In the field of common stock evaluation, an algorithm for the evaluation procedures should be developed and an appropriate data base and an interactive software package should be designed.


Na području vrednovanja običnih dionica u kasnijim fazama treba izraditi algoritam postupka vrednovanja, te na temelju toga pripremiti odgovarajuću informatičku podršku (baze podataka i interaktivni softwerski paket).


Research goals: In our previous studies, partly in cooperation with the US National Institute of Occupational Safety and Health, indications were obtained that non-specific chronic respiratory symptoms may be the earliest response of the organism to the exposure to asbestos fibres, but the hypothesis that the effect on the lung function is the consequence of specific pathogenesis due to fibres remained unresolved.


Ciljevi istraživanja: U našim prijašnjim istraživanjima, dijelom u suradnji s US National Institute of Occupational Safety and Health, dobili smo indikacije da su nespecifični kronični respiratorni simptomi najraniji odgovor organizma na izloženost azbestnim vlaknima, ali nismo uspjeli razjasniti je li utjecaj na plućnu funkciju posljedica specifične patogeneze vezane uz ekspoziciju vlaknima.


In order to confirm or decline the hypothesis and in order to evaluate whether the substitute non-asbestos fibres act in a different way, it was planned to perform analyses of the relationships between the cumulative fibre exposure and the magnitude of their biological pathogenic potential.


Da bi se potvrdilo ili odbacilo te pretpostavke, te da bi se odgovorilo na pitanje djeluju li zamjenska neazbestna vlakna drugačije, planirano je izvršiti analize odnosa između kumulativne ekspozicije vlaknima i veličine njihova biološkoga patogenog potencijala na velikom uzorku od preko 1000 ispitanika izloženih aerogenim vlaknima, uz odgovarajuću kontrolnu skupinu.


It was also planned to compare the magnitude of the effects of asbestos and potential substitute fibres, calculating the specific effects of related fibre exposures extrapolated to unit exposure level.


Planirano je da se izračunavanjem specifičnih učinaka pojedinih vlakana svedenih na jediničnu ekspoziciju usporede učinci azbestnih vlakana i potencijalnih zamjena.


Using differential ecological analyses, the evaluation to be made of the relative role of fibres in the biological effects of total solid aerosols.


Diferencijalnom ekološkom analizom ocijenio bi se udio uloge vlakana u biološkim učincima ukupnih krutih aerosola.


The development of equations for interconverting fibre exposure levels of airborne fibres determined by different analytical methods was planned, a problem of utmost impostance in quantitative health risk assessment.


Posebno je planirana razrada izraza za preračunavanje ekspozicije aerogenim vlaknima određene različitim metodama, problem od izričitog značenje u procjeni rizika.


Real estate is of utmost importance for every market economy and entities operating within it, physical and legal persons alike.


Nekretnine su izuzetno značajne za svako tržišno gospodarstvo i subjekte koji u njemu djeluju, bez obzira radi li se o pojedincima ili pravnim osobama.


While the ownership of a housing unit is one of the basic existential needs of physical persons, purchase, sale or lease of a real estate have the capacity to activate the economic value of a legal person, thus representing a major investment decision.


Pojedincu vlastita nekretnina za stanovanje predstavlja jednu od temeljnih egzistencijalnih potreba, dok pravnoj osobi kupnja, prodaja ili zakup nekretnine predstavlja mogućnost aktiviranja njezine gospodarske vrijednosti i značajnu investicijsku odluku.


Value of any given property is governed by a number of parameters (location, size, current and seasonal offer and demand fluctuations, plot developability, inflation, purchasing power, exchange rate and interest rate fluctuations, crediting conditions, etc.).


Brojni parametri utječu na vrijednost nekretnine (položaj, veličina, trenutna i sezonska kretanja ponude i potražnje, izgradivost zemljišta, inflacija, kupovna moć, kretanje tečaja i kamatnih stopa, uvjeti kreditiranja i dr.).


Therefore, in order to make the right decision pertaining to any disposal with real estate, one requires a high level of expertise, prudence and knowledge of market conditions.


Sve navedeno govori da donošenje pravilne odluke u vezi svakog raspolaganja nekretninom zahtjeva veliku stručnost, razboritost i poznavanje tržišnih prilika.


The list of our satisfied customers, from which we especially and proudly stress the members of the Croatian Parliament, employees of most ministries of the Republic of Croatia and state administration offices, employees of international organizations (UN, UNHCR, OSCE, International Committee of the Red Cross, Human Rights Watch, etc.), employees of the embassies of foreign countries in the Republic of Croatia (Austria, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Italy, China, Norway, Germany, Poland, Russia, the USA, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, etc.), banks, insurance agencies, as well as numerous other physical and legal persons, proves that Rost d.o.o. possesses all the above qualities.


Da trgovačko društvo Rost d.o.o. posjeduje sve navedene kvalitete pokazuje lista naših zadovoljnih klijenata, od kojih posebno i s ponosom izdvajamo zastupnike Hrvatskog sabora, djelatnike većine ministarstava Republike Hrvatske i ureda državne uprave, djelatnike međunarodnih organizacija (UN, UNHCR, OSCE, International Committee of the Red Cross, Human Rights Watch i dr.), djelatnike veleposlanstava stranih država u Republici Hrvatskoj (Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Italija, Kina, Norveška, Njemačka, Poljska, Rusija, SAD, Slovenija, Španjolska, Švedska, Velika Britanija i dr.), banke, osiguravajuće kuće, te brojne druge fizičke i pravne osobe.


Rost d.o.o. is registered with Zagreb Commercial Court, is a member of the Croatian Chamber of Commerce, signatory of the Statement of Acceptance of the Rules of Operation of Real Estate Agents proscribed by the Real Estate Business Association of the Croatian Chamber of Commerce and member of Burza nekretnina.


Rost d.o.o. registriran je u Trgovačkom sudu u Zagrebu, član je Hrvatske gospodarske komore, potpisnik Izjave o prihvaćanju Pravila poslovanja posrednika u prometu nekretninama Udruženja poslovanja nekretninama pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, te član Burze nekretnina.


Project that was the sequel of the CVSQL project needed to additionally expand functionality of the server so that it can access more than one CVS repository and also to expand available SQL syntax.


Projekt koji se nastavljao na CVSQL je trebao dodatno proširiti funkcionalnost servera tako da može pristupiti većem broju CVS repozitorija te, također, proširiti dostupnu SQL sintaksu.


This project involved 7 students from which 4 were from Croatia and 3 were from Sweden.


Ovaj projekt je uključivao sedam studenata od kojih je četvero bilo iz Hrvatske i troje iz Švedske.


In the second year students also decided to split the project into two subprojects, but not to reuse work from the previous year.


I u drugoj godini studenti su odlučili podijeliti projekt u dva podprojekta, ali ne i iskoristiti rad iz prošle godine.


Although the new program was based on the same ideas as the previous one, it took large amount of time and energy and therefore the result of this project was a little less than expected.


Iako je novi program bio temeljen na istim idejama kao i prethodni, trebalo mu je puno vremena i energije i time rezultat ovog projekta nije ispunio očekivanja.


The purpose of the CVS Reporting project was to create two applications; first a plug in for the Eclipse-IDE which would generate templates with a graphical interface and a simple web interface for displaying the results of all projects together.


Svrha CVS Reporting projekta je bila kreirati dvije aplikacije; plug-in za Eclipse razvojno okruženje koji bi stvorio predložak s grafičkim sučeljem za prikaz rezultata svih projekata zajedno.


The templates could be used to generate reports through embedded SQL queries and information about any user and their project.


Predlošci bi mogli biti korišteni za stvaranje izvješća putem ugrađenih SQL upita i informacija o bilo kojem korisniku i njegovom projektu.


This project involved 7 students from which 3 were from Croatia and 4 from Sweden.


Ovaj projekt je uključivao sedam studenata od kojih je tri bilo iz Hrvatske i četvero iz Švedske.


The third and final project in the second year was the sequel to the Chat project.


Treći i zadnji projekt na drugoj godini je bio nastavak Chat projekta.


The task of this project was to expand the existing software solution with newer versions of chat software and with an additional type of chat software.


Zadatak ovog projekta je bio proširiti postojeće softversko rješenje novijom verzijom chat softvera i s dodatnim tipom chat softvera.


In this project all information was also needed to be stored in archive for later review.


U ovom projektu su i sve informacije trebale biti pohranjene u arhivu kako bi se kasnije pregledale.


This project involved 6 students from which 2 from Croatia and 4 from Sweden.


Projekt je uključivao šest studenata od kojih je dvoje bilo iz Hrvatske i četvero iz Švedske.


Result of this project was better and easier interface to track all chat messages in two different programs: Yahoo!


Rezultat ovog projekta je bolje i jednostavnije sučelje za pronalaženje svih chat poruka u dva različita sustava: Yahoo!


Messenger and MSN Messenger.


Messenger i MSN Messenger.


The interface for review of the archived messages was also improved.


Poboljšano je i sučelje za pregled sačuvanih poruka.


With continuous usage of the result of this project this team was able not only to document all required project parts but also to archive their complete communication in order to improve tracking of work for all team members.


Kontinuiranom upotrebom rezultata ovog projekta ovaj tim ne samo da je bio u stanju dokumentirati sve tražene dijelove projekta već i arhivirati svoju cjelokupnu komunikaciju kako bi poboljšali mogućnost praćenja rada za sve članove tima.


Peruško Bogdanić was born on October 24, 1949 in Stari Grad on the island of Hvar.


Peruško Bogdanić rođen je 24. listopada 1949. u Starom Gradu na otoku Hvaru.


In 1976 he graduated from the Sculpture Department of the Academy of Fine Arts in Zagreb, in the class of professor Vjekoslav Rukljač.


Godine 1976. diplomirao je na Kiparskom odsjeku Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu, u klasi profesora Vjekoslava Rukljača.


He was the president of HDLU (Croatian Association of Artists) from 1996 to 2000.


Dužnost predsjednika HDLU-a obnašao je tijekom dva mandata, od 1996. do 2000.


He was active as an independent artist until 1995, when he came to the Academy of Fine Arts in Zagreb to work as senior lecturer from 1997, and as associate professor from 2002.


Kao samostalni umjetnik djeluje do 1995., kada dolazi na Akademiju likovnih umjetnosti u Zagrebu, gdje od1997. radi kao docent, a od 2002. kao izvanredni profesor.


He has been the manager and the mentor of summer school of sculpture in stone in Montraker, near Vrsar.


Voditelj je i mentor ljetnog studija kiparstva u kamenu u Montrakeru kraj Vrsara.


His work has been exhibited in over 100 group and 30 individual exhibitions and he participated in many Sculpture symposiums.


Izlagao je na preko 100 skupnih i 30 samostalnih izložaba, te sudjelovao u radu brojnih kiparskih simpozija.


His sculptures, beside public spaces, can be found in private collections in Hague, Paris, Berlin, Minneapolis, New York, Washington, Detroit and Perigny-sur-Yerres.


Njegove skulpture, osim u javnim prostorima, nalaze se u privatnim zbirkama u Haagu, Parizu, Berlinu Minneapolisu, New Yorku, Washingtonu, Detroitu i Perigny-sur-Yerresu.


He was given the Order of Danica Hrvatska with the Effigy of Marko Marulić. He lives and works in Zagreb.


Odlikovan je redom DaniceHrvatske s likom Marka Marulića.Živi i radi u Zagrebu.


Vatroslav Kuliš was born in 1951 in Vidoši. he finished the School of Applied Arts in 1971 and graduated from the Painting Department of the Academy of Fine Arts in Zagreb in 1976, in the class of professor Šime Perić.


Vatroslav Kuliš rođen je 1951. u Vidošima. Zagrebačku školu primijenjene umjetnosti završio je 1971. Diplomirao slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu 1976.; u klasi prof. Šime Perića.


Beside painting, he occupied himself with the graphic design and scenogrphy.


Uz slikarstvo, bavio se grafičkim dizajnom i scenografijom.


He is an author of numerous set designs for Histrion Acting Company, Komedija Theatre, Zagreb Puppet Theatre and Croatian National Theatre in Zagreb.


Autor je niza scenografskih rješenja za glumačku družinu Histrion, kazalište Komedija, Zagrebačko kazalište lutaka i HNK u Zagrebu.


He is an author of many graphic maps.


Autor je više grafičkih mapa.


During his study tours he went to Paris (Cite des Artes), Munich, New York, Melbourne...


Boravio je na studijskim putovanjima u Parizu (Cite des Artes), Munchenu, New Yorku, Melbourneu...


His works have been exhibited in museums and galleries in Croatia and in many private collections in Croatia and abroad.


Radovi mu se nalaze u muzejima i galerijama u Hrvatskoj te u mnogim privatnim zbirkama u Hrvatskoj i svijetu.


He received several awards and acknowledgements, like the Order of Danica Hrvatska with the Effigy of Marko Marulić in 1997, Vladimir Nazor Award for 2000 and Forum Gallery Annual Award for 2003.


Dobitnik je nekoliko nagrada i priznanja među kojima su odličje Red Danice Hrvatske s likom Marka Marulića 1997., državna nagrada Vladimir Nazor za 2000., te godišnja nagrada Galerije Forum za 2003.


He has exhibited in around 90 individual and more than 100 group exhibitions in the country and abroad. He lives and works in Zagreb.


Izlagao je na 90-ak samostalnih i više od 100 grupnih izložbi u zemlji i inozemstvu.Živi i radi u Zagrebu.


Ivo Prančič was born on June 2, 1955 in Ljubljana.


Ivo Prančič rođen je 2. lipnja 1955. u Ljubljani.


He graduated from the Painting Department of the Academy of Fine Arts in Ljubljana, in the class of professor Gustav Gnamuš. In 1984 he attended and accomplished special classes in the atelier of Gustav Gnamuš.


Diplomirao je na odjelu za slikarstvo Akademije likovnih umjetnosti u Ljubljani, u klasi profesora Gustava Gnamuša. 1984. godine završio je specijalku kod profesora Gustava Gnamuša.


He lives and works as an independent artist in Ljubljana.


Živi i radi kao samostalni umjetnik u Ljubljani.


His work has been exhibited in around fifty individual and seventy group exhibitions.


Izlagao je na pedesetak samostalnih i sedamdesetak skupnih izložaba.


He received several awards and fellowships: Moša Pijade Fellowship in 1990, the Painting Award of DSLU (Association of Slovene Artists), Majski Salon in Ljubljana in 1991.


Dobitnik je nagrada i stipendija: Stipendija Sklada Moša Pijade 1990., Nagrada za slikarstvo DSLU, Majski salon u Ljubljani 1991.1993. dobiva Stipendiju francuske vlade za studijski boravak u Parizu.1995.


In 1993 he received the fellowship from the French Government during his stay in Paris. In 1996 he went to New York after he had received a fellowship from the Pollock-Krasner Foundation. In 2001 he was awarded the Prešern Prize in Ljubljana.


Godine 1996. boravi u New Yorku dobivši stipendiju Pollock-Krasner Foundation. 2001. dobitnik je nagrade Prešernovog sklada u Ljubljani. 2004. dobiva stipendiju Ministarstva za kulturu Republike Slovenije .


He lives and works in Ljubljana.


Živi i radi u Ljubljani.


Located at the very heart of the dalmatian coast, Drvenik and Hotel Quercus is a perfect start point in visitng all of it's beauties.


Sa položajem u samom središtu dalmatinske obale, Drvenik i Hotel 'Quercus' su izvrsna polazišta za upoznavanje sve njene ljepote.


As the ferry harbour domicile port , middle-dalmatian islands and peninsula Peljesac are only a step away while the excellent and frequent bus lines as well as organized excursion deliver an oportunity to visit all of Dalmatia's pearls Islands Hvarand Korcula, Dubrovnik (130km); Split (80km); Biokovo Nature park (30km) and Makarska (20km).


Sa trajektnim pristaništem u samom mjestu tek su korak udaljeni od srednjo-dalmatinskih otoka kao i poluotoka Pelješca, dok brojne autobusne linije i organizirani izleti nude mogućnost posjete biserima Dalmacije-otoku Hvaru i Korčuli, Dubrovniku (130km); Splitu (80km); Parku prirode Biokovo (30km) i Makarskoj (20km).


Hotel Kredo has several rooms.


Hotel Kredo sadrži nekoliko soba.


Mostly double rooms.


Uglavnom su dvokrevetne sobe.


Each room has a private bathroom.


Svaka soba ima vlastitu kupaonicu.


The price includes service of breakfast.


U cijenu sobe uključena je usluga doručka.


Each guest can enjoy the beautiful surroundings of the hotel and the surrounding area.


Svaki gost može uživati u predivnom ambijentu samog hotela kao i njegovoj okolini.


Pine forest offers a relaxing atmosphere in the warm summer days.


Borova šuma pruža opuštajuću atmosferu u toplim ljetnim danima.


Beach in front of the hotel is pebbly.


Plaža ispred hotela je šljunkovita.Zalazak sunca možete promatrati iz beach bara Kredo u opuštajućoj atmosferi.


In front of the hotel there is a big terrace direct on the sea, with deck chairs, which hotel guests can use.


Od dodatnih sadržaja u hotelu gosti mogu koristiti mini wellnes, jacuzzi, saunu, solarij, kozmetičke usluge za uljepšavanje i opuštanje.


From other facilities in the hotel guests can use a mini wellness, Jacuzzi, sauna, solarium, beauty services for beautification and relaxation.


Sve sobe su klimatizirane, opremljene TV+SAT, hladnjakom, te fenom. Ispred hotela nalazi se velika terasa uz more sa ležaljkama koju gosti hotela mogu koristiti.


In the rooms is not allowed to smoking.


U sobama nije dozvoljeno pušenje.


The room Lavandula is on the second floor.


Goste molimo da ne borave u hotelu, u sobama i apartmanima, u kupaćim kostimima.


It has sea view.


Soba Lavandula nalazi se u na drugom katu, s pogledom na more.


Lavandula is ideal for couple and couple with a child.


Idealna je za par s jednim djetetom.


Plaža ispred hotela je šljunkovita.


Od dodatnih sadržaja u hotelu gosti mogu koristiti mini wellness.


Goals of this year Conference were: presentation of current projects regarding fostering of entrepreneurial competitiveness, successful entrepreneurs and their projects, successful examples of knowledge transfer into entrepreneurial projects and local self-government and their successful cooperation with entrepreneurs.


Teme ovogodišnje konferencije bile su : aktualni projekti poticanja poduzetništva, uspješni poduzetnici i njihovi projekti, transfer znanja u poduzetničke projekte i lokalna samouprava i uspješna suradnja s poduzetnicima.


During the first day of the Conference local self-government representatives from the region (Bar, Zenica, Kragujevac, Tuzla, Subotica, Maribor, Novi Sad, Inđija, Pakrac, Lipik, Valpovo) exchanged their experiences regarding fostering of entrepreneurship in their own countries with other colleagues, while the representatives from Inđija and Danilovgrad joined on the second day of the Conference.


Tijekom prvog dana konferencije okupili su se predstavnici lokalnih samouprava (Bar, Zenica, Kragujevac, Tuzla, Subotica, Maribor, Novi Sad, Inđija, Pakrac, Lipik, Valpovo) iz regije koji su uz neformalno druženje sa svojim kolegama razmjenjivali iskustva u poticanju razvoja poduzetništva u svojim sredinama, dok su se predstavnici Danilovgrada i Inđije skupu pridružili drugog dana konferencije.


During the second day of the Conference, 26 experts from eight countries (Croatia, Slovenia, Serbia, Macedonia, Canada, UK, Montenegro and Bosnia and Hezegovina) held lectures.


Tijekom drugog dana konferencije predavanja su održali 26 renomiranih predavača iz osam zemalja (Republika Hrvatska, Srbija, Makedonija, Kanada, Velika Britanija, Crna Gora, Slovenija, Bosna i Hercegovina).


The last day of the Conference was open for two discussions: entrepreneurs and local government and supporting institutions and knowledge transfer.


Tijekom zadnjeg dana konferencije održane su dvije diskusije: poduzetnici i lokalna samouprava i potporne institucije i transfer znanja.


Around 150 participants attended the Conference which was held under the high patronage of President of Republic of Croatia; general patron of the Conference was: The City of Osijek, other patrons were: Osijek-baranja County, The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, media patron: BIZdirekt magazine.


Konferencija na kojoj je sudjelovalo 150 sudionika održana je pod visokim pokroviteljstvom predsjednika države, generalni pokrovitelj konferencije je Grad Osijek, pokrovitelji: Osječko-baranjska županija, Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva dok je medijski pokrovitelj bio: časopis BIZdirekt.


For years the top business partners of former Croatian electric power authority HEP CEO Ivan Mravak were two controversial Balkan "businessmen", Vuk Hamovic and Vojin Lazarevic.


Najveći poslovni partneri bivšeg šefa HEP-a Ivana Mravka niz godina bila su dvojica kontroverznih balkanskih "poduzetnika": Vuk Hamović i Vojin Lazarević.


Hundreds of millions of euro have poured from HEP into their numerous foreign bank accounts in the space of just a few years, and the former HEP management cared little that it had close ties to persons whose activities have for years been under the watchful eye of investigators from the USA, Great Britain. Luxembourg, Serbia and Bosnia Herzegovina.


U samo nekoliko godina na njihove brojne račune u inozemstvu iz HEP-a su se slile stotine milijuna eura, a bivšu upravu HEP-a nikad nije brinulo što blisko surađuju s osobama čije su aktivnosti godinama bile pod posebnom pažnjom istražitelja iz SAD-a, Velike Britanije, Luksemburga, Srbije te Bosne i Hercegovine.


The suspicious activities of Serbian national Vuk Hamovic and Montenegrin citizen Vojin Lazarevic have also been systematically investigated over the past ten years by the secret services of the USA, Germany and Russia.


Osim njih, Srbina Vuka Hamovića i Crnogorca Vojina Lazarevića posljednjih deset godina zbog sumnjivih poslova sustavno su istraživale i tajne službe SAD-a, Njemačke i Rusije.


Which is not surprising if one takes into consideration that, although never convicted to date, Hamovic and Lazarevic have created an enormous Balkan smuggling and brokerage network that turns over billions of euro, installs ministers and the heads of public utilities and indirectly runs the energy market of South Eastern Europe.


To i ne iznenađuje ako se uzme u obzir da su, iako dosad neosuđivani, Hamović i Lazarević izgradili ogromnu balkansku švercersko-mešetarsku mrežu u kojoj se vrte milijarde eura, kadroviraju ministri i šefovi javnih poduzeća te indirektno upravlja energetskim tržištem jugoistoka Europe.


Hamovic, a sophisticated loan shark who got rich during the Slobodan Milosevic regime dodging the sanctions Serbia was under during the Balkan wars, and Lazarevic, who got started as an oil smuggler and gun runner that worked closely in the early 1990s with war criminal Zeljko Raznjatovic Arkan, have often been under investigation on suspicions that they funnelled massive amounts of money from major energy companies. They are suspected of doing so with the help of the top people at these companies, whom they had bribed to sign contracts that always went only to the benefit of Hamovic and Lazarevic.


Hamović, sofisticirani utjerivač dugova koji se još za Miloševićeva režima obogatio na izbjegavanju sankcija pod kojima se tijekom balkanskih ratova nalazila Srbija, te Lazarević, prvotno švercer nafte i oružja koji je početkom devedesetih usko surađivao s ratnim zločincem Željkom Ražnjatovićem Arkanom, često su bili pod istragom zbog sumnji da su iz velikih energetskih poduzeća isisavali golemi novac uz pomoć podmićenih čelnika tih tvrtki koji su potpisivali ugovore koji su uvijek išli isključivo u korist Hamovića i Lazarevića.


It is for this reason in fact that USKOK (The Bureau for the Prevention of Corruption and Organized Crime) investigators, after the HEP scandal recently broke, i.e. the case involving Sibenik-based light metals factory TLM and the Mostar-based Aluminij, has been intensively analysing all of the contracts that former HEP top man Ivan Mravak signed with Hamovic's Energy Financing Team (ETF) company and Lazarevic's Rudnap company.


Upravo zbog te činjenice istražitelji Uskoka, nakon nedavnog otvaranja afere HEP, odnosno slučaja TLM-Aluminij, intenzivno analiziraju sve ugovore koje je u svom mandatu bivši čelnik HEP-a Ivan Mravak potpisao s Hamovićevom tvrtkom Energy Financing Team (ETF) i Lazarevićevom tvrtkom Rudnap.


And while HEP has for years been one of the biggest buyers of electrical energy in Europe, the state-owned company has never moved to open its own go-between companies abroad, which would cut the overall cost.


Iako je HEP godinama jedan od najvećih europskih kupaca električne energije, ta državna kompanija nikad nije u inozemstvu pokrenula osnivanje vlastitih tvrtki za posredništvo, čime bi se smanjili ukupni troškovi.


Instead, HEP's chief suppliers, besides the Ukrainian-Slovakian firm Korlea, were the ETF and Rudnap companies.


Umjesto toga, glavni dobavljači HEP-a, osim ukrajinsko-slovačke Korlee, bile su tvrtke ETF i Rudnap.


Last year alone Hamovic's ETF sold Croatia electricity worth over a hundred million euro, while Lazarevic, who works closely with Hamovic, sold HEP about 45 million euro in electric energy.


Samo prošle godine Hamovićev ETF Hrvatskoj je prodao struje u vrijednosti više od stotinu milijuna eura, a Lazarević, bivši Hamovićev bliski suradnik, HEP-u je prodao struje u vrijednosti od otprilike 45 milijuna eura.


The amount of electricity supplied, and a cursory glance at the business biographies of Hamovic and Lazarevic were sufficient motive for Croatian investigators to launch a complex investigation that will establish why HEP collaborated mostly with these two men under Mravak's leadership, i.e. whether, as was always suspected of the heads of other electric energy giants in other countries, Ivan Mravak had some very concrete reasons to do business with Hamovic and Lazarevic.


Količina dobavljene struje, ali i letimičan uvid u poslovne biografije Hamovića i Lazarevića bili su dovoljan motiv hrvatskim istražiteljima da pokrenu kompleksnu istragu kojom će se utvrditi zašto je HEP pod Mravkovim vodstvom najviše surađivao upravo s navedenom dvojicom, odnosno je li, kao što se oduvijek sumnjalo za čelnike elektroprivrednih divova u drugim državama, Ivan Mravak imao i vrlo konkretnih razloga za suradnju s Hamovićem i Lazarevićem.


And their biographies are impressive for at least two reasons - the jobs on which they earned their fabulous wealth is impressive, but even more impressive is the list of investigations that have been led into their activities.


A njihove biografije su u svakom slučaju impresivne iz barem dva razloga: dojmljivi su svi poslovi na kojima su se basnoslovno obogatili, no još je dojmljivija lista istraga koje su se vodile protiv njih.


Vuk Hamovic was born in 1949 as the son of a Yugoslav war hero and former Yugoslav People's Army Chief of General Staff Ratomir Rade Hamovic.


Vuk Hamović, rođen 1949., sin je jugoslavenskog narodnog heroja i bivšeg načelnika Generalštaba JNA Ratomira Radeta Hamovića.


After having studied from 1968 to 1972 at the Faculty of Economics in Belgrade, Vuk Hamovic received his master's degree in 1974.


Nakon što je od 1968. do 1972. studirao na Ekonomskom fakultetu u u Beogradu, Vuk Hamović je 1974. i magistrirao.


As the son of a war hero he was immediately given a job in the Yugoslav state-owned company Energoprojekt, and in the early 1980s came to the head of its daughter company Energodata, which was developing the TIM 011 project to create the first Yugoslav personal computer.


Kao sin narodnog heroja odmah je dobio posao u tadašnjoj državnoj kompaniji Energoprojekt, a početkom osamdesetih stupio je na čelo tvrtke-kćeri Energodata, koja se bavila razvojem projekta "TIM 011", prvog jugoslavenskog PC-ja.


In 1987, when it was already clear to many that Yugoslavia would break up, Hamovic joined forces with Israeli national Aleks Klorman to establish Milnah, a financial services company.


Godine 1987., kad je mnogima već bilo jasno da će se Jugoslavija raspasti, Hamović je, zajedno s Izraelcem Aleksom Klormanom, osnovao Milnah, tvrtku za financijske usluge.


Hamovic's first big deal dates from this period. Romania owed Yugoslavia a lot of money for electric power it had purchased, and Hamovic's company bought up the risky debt at a bargain price and somehow succeeded in collecting the full amount from the Romanians.


Iz tog razdoblja datira prvi Hamovićev veliki mešetarski posao: Rumunjska je Jugoslaviji dugovala mnogo novca za prodaju struje, a Hamovićeva tvrtka jeftino je kupila taj rizični dug i nekako se uspjela u cijelosti naplatiti od Rumunja.


Clearly grasping that there was much to be earned in the purchase and collection of debt, a year later Hamovic set up the East Point company on Cyprus and the Yu Point company in Belgrade, and successfully mediated in the collection of debt between former eastern bloc countries.


Očito shvativši da bi u otkupu i naplati dugova mogao dobro zaraditi, Hamović je već godinu kasnije na Cipru osnovao tvrtku East point i u Beogradu Yu Point, pa uspješno posredovao u naplati dugova između bivših zemalja istočnog bloka.


As chance would have it he expanded his operations in the early 1990s - Serbia found itself under international sanctions because of the war, and almost all of its foreign trade went via offshore companies on Cyprus an a handful of future Serbian tycoons loyal to Slobodan Milosevic.


Igrom slučaja početkom devedesetih proširio je svoje poslovanje: Srbija se tada zbog rata našla pod međunarodnim sankcijama, pa se gotovo sav vanjskotrgovinski posao odvijao preko off shore tvrtki na Cipru i šačice budućih srbijanskih tajkuna koji su bili odani Slobodanu Miloševiću.


And while purportedly a big opponent of Milosevic's, Hamovic is alleged to have funnelled 500 million dollars of Milosevic's money out of Serbia by way of his father Rade to Cyprus to keep them safe - and to invest.


Iako navodno Miloševićev veliki protivnik, Hamović je navodno preko svog oca Rade od Miloševića iz Srbije iznio 500 milijuna dolara na Cipar da ih drži na sigurnom i - da ih oplođuje.


At the same time he continued to build his image in Serbia as an opponent of the Milosevic regime. In 1990 he was one of the founders and chief financiers of the Vreme weekly, which he soon abandoned, and in 1992 he financed the Milan Panic campaign when Panic ran against Milosevic in the elections.


Istovremeno je u Srbiji nastavio s gradnjom imidža protivnika Miloševićeva režima: 1990. je bio jedan od osnivača i glavnih financijera tjednika Vreme, koji je ubrzo napustio, a 1992. je financirao kampanju Milana Panića, tadašnjeg Miloševićeva protukandidata.


War and sanctions did however significantly reduce the scope for business, and in 1992 Hamovic moved to London and started working for GML International, a financial bridge between the east and west - former Soviet republics and European countries.


Rat i sankcije ipak su mu bitno smanjili mogućnosti za biznis, pa je 1992. Hamović otišao u London i počeo raditi u kompaniji GML International, koja je bila financijski most između istoka i zapada - bivših sovjetskih republika i europskih zemalja.


It was at this time that Hamovic received British citizenship, and when the chaotic wartime situation in the Balkans ended, Hamovic and GML were among the first big-time "players" back in the region.


U tom razdoblju Hamović je dobio i britansko državljanstvo, a kad se na Balkanu smirio ratni kaos, među prvim velikim "igračima" u regiji ponovo se pojavio Hamović i GML.


Hamovic's first major scandal dates to the summer of 1999.


Prva veća Hamovićeva afera tako datira iz ljeta 1999.


The Montenegrin electric power authority EP CG owed a lot of money to the electric power authority of Republika Srpska (EP RS).


Tada je Elektroprivreda Crne Gore (EP CG) dugovala velik novac Elektroprivredi Republike Srpske (EP RS).


As it was questionable whether the Montenegrins would ever settle the debt, Hamovic's GML bought up all of the EP RS claims, worth 8.4 million dollars, towards the Montenegrin company at a 30 percent discount from August of 1999 to February of 2000.


Budući da je bilo upitno hoće li Crnogorci ikad platiti taj dug, Hamovićev GML je od EP RS-a uz 30 posto popusta od kolovoza 1999. do veljače 2000. otkupio sva njihova potraživanja prema crnogorskoj kompaniji u vrijednosti od 8,4 milijuna dolara.


To anybody on the side the deal probably seemed very risky, but it is clear that Hamovic somehow knew what others did not - that the US Government would make a multi-million dollar donation to the Montenegrin Government precisely for the payment of electric power debts.


Posao je svakome sa strane vjerojatno djelovao kao vrlo rizičan, no očito je Hamović nekako znao ono što drugi nisu: da će američka vlada Crnoj Gori dati višemilijunsku donaciju upravo za plaćanje dugova za električnu energiju.


After a few such transactions the Americans noticed that Hamovic was buying up EP CG debt just ahead of USAID transfers for a given debt, and American investigators launched an investigation into the activities of Hamovic and GML, and the heads of the electric power companies of Republika Srpska and Montenegro, who continued to sign debt buyout deals with Hamovic even though it was clear that the debts would be settled by American donations.


Nakon nekoliko takvih transakcija Amerikanci su uočili da Hamović kupuje dugove EP CG-a neposredno prije no što američki USAID prebaci novac za određeni dug, pa su američki istražitelji pokrenuli istragu protiv Hamovića i GML-a, ali i čelnika elektroprivreda Republike Srpske i Crne Gore koji su i dalje sklapali ugovore o otkupu dugova s Hamovićem iako je već postalo jasno da će dugovi biti podmireni američkim donacijama.


Mediating between the energy companies of the former Yugoslav member states Hamovic gained a solid knowledge of the electricity business, and in 2000 he and a friend from GML, James Nye, set up the Energy Financing Team (ETF) on the Isle of Man, a well known offshore haven.


Posredujući između energetskih kompanija bivših jugoslavenskih republika Hamović je dobro svladao znanje o strujnom biznisu, pa je početkom 2000. godine s prijateljem iz GML-a Jamesom Nyeom na otočiću Isle of Man, poznatom off shore području, osnovao tvrtku Energy Financing Team (ETF).


A few months later he set up a company with the same name in London, and Hamovic and Nye were joined in ownership by Montenegrin national Vojin Lazarevic.


Nekoliko mjeseci kasnije u Londonu je osnovao tvrtku s istim nazivom, a osim Hamovića i Nyea, suvlasnik je bio i Crnogorac Vojin Lazarević.


It was only then that it became public knowledge that Hamovic and Lazarevic were close. The two initially collaborated secretly, and for years led ETF together, and in 2005 allegedly only nominally fell apart - probably with the aim of making it less obvious on various markets, such as Croatia, that ETF holds the majority of contracts, when in fact millions of dollars and euro went to the same group of people.


Tek u tom trenutku postala je i javno poznata bliskost Hamovića i Lazarevića, koji su isprva potajno surađivali, pa godinama zajednički vodili ETF, a tijekom 2005. navodno se samo nominalno razišli - vjerojatno da na raznim tržištima, pa tako i u Hrvatskoj, ne bi upadalo u oči da ETF drži većinu poslova, a zapravo su milijuni dolara i eura odlazili jednoj te istoj skupini ljudi.


Vojin Lazarevic, born in Kotor in 1960, is practically a textbook example of a big-time Balkan smuggler of the 1990s. For years he expanded a network of oil and cigarette smuggling in Serbia and Montenegro, and protected his operations with copious funding of war criminals Zeljko Raznjatovic Arkan, Vojislav Seselj and his wartime hordes, and Radovan Karadzic.


Vojin Lazarević, rođen 1960. u Kotoru, gotovo je tipičan primjer velikog balkanskog švercera iz devedesetih: godinama je po Srbiji i Crnoj Gori širio mrežu šverca nafte i cigareta, a svoje poslovanje štitio je izdašno financirajući ratne zločince Željka Ražnjatovića Arkana, Vojislava Šešelja i njegove ratne horde te Radovana Karadžića.


Besides typical oil and cigarette smuggling, Lazarevic and his company Rudnap have been linked to a never unravelled gun running affair. During the 1990s the American CIA and the German BND investigated the role Rudnap played in Milosevic's collaboration with Libya and Iran.


Osim klasičnog šverca nafte i cigareta, uz Lazarevića i njegovu tvrtku Rudnap vezuju se i nikad razjašnjene afere sa švercom oružja: tijekom devedesetih američka CIA i njemački BND istraživali su ulogu tvrtke Rudnap u Miloševićevoj suradnji s Libijom i Iranom.


At the time Libya tried to procure spare parts and technical assistance for the SS-21 rocket system via Milosevic, and in April of 1993 a shipment of 80 tonnes of ammonium-perchlorate, used as rocket fuel, was seized in Ukraine.


Tih je godina Libija preko Miloševića pokušavala nabaviti rezervne dijelove i tehničku pomoć za raketni sustav SS-21, pa je u travnju 1993. u Ukrajini zaplijenjena pošiljka od 80 tona amonij-perklorata koji se koristi kao raketno gorivo.


The seized fuel came from Russia, and the shipment was to have been picked up by the Rudnap company in Ukraine for delivery to Libya and Iran.


Zaplijenjeni sadržaj išao je iz Rusije, a pošiljku je u Ukrajini trebala preuzeti tvrtka Rudnap i isporučiti je u Libiju i Iran.


In the late 1990s Lazarevic got into Hamovic's energy field in dubious deals that involved the electric power authorities of Serbia, the Republika Srpska and Montenegro.


Potkraj devedesetih Lazarević je zašao na Hamovićevo energetsko područje u sumnjivim poslovima u kojima su sudjelovale Elektroprivreda Srbije, Elektroprivreda Republike Srpske i Elektroprivreda Crne Gore.


In 1997 and 1998 they made abundant use of evading taxation by having thermal power plants process imported heating oil into electric energy "as a service" which, according to Serbian tax law was exempt for sales tax because the heating oil was "temporarily imported into Yugoslavia for processing, i.e. final processing." After "processing" at a thermal power plant there was no more heating oil, that is to say it was written off the books, and the electric power produced was sold back to Montenegro or Bosnia Herzegovina via several offshore companies.


Tako su 1997. i 1998. godine obilato koristili izbjegavanje poreza tako što su termoelektrane u Srbiji "iz usluge" prerađivale uvezeni mazut u električnu energiju, što je po srbijanskim poreznim zakonima bilo oslobođeno plaćanja poreza na promet jer je mazut bio "privremeno uvezen u Jugoslaviju radi obrade, odnosno dorade". Nakon "obrade" u termoelektrani, mazuta više nije bilo, odnosno bio je otpisan u poslovnim knjigama, a proizvedena struja je kroz više off shore tvrtki preprodana natrag u Crnu Goru ili BiH.


After amassing an enormous fortune in the wartime and post war period, Lazarevic found preventive protection from possible investigation and criminal persecution in politics, first as a Member of Parliament for the People's Party in the Montenegrin Parliament. Lazarevic went on then to serve as a minister without portfolio for two year in the Montenegrin government, and then as an advisor to former Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic.


Nakon silnog bogaćenja u ratnom i poratnom vremenu, Lazarević je preventivnu zaštitu od mogućih istraga i kaznenog progona našao u politici: isprva zastupnik Narodne stranke u Skupštini Crne Gore, Lazarević je potom dvije godine bio ministar bez portfelja u crnogorskoj vladi, a onda i savjetnik bivšeg crnogorskog premijera Filipa Vujanovića.


For years he was also Montenegrin Prime Minister Milo Dukanovic's economic advisor.


Godinama je u vladi Mila Đukanovića bio i njegov savjetnik za ekonomska pitanja.


After they finally publicly joined forces in the Energy Financing Team in late 2000, Vuk Hamovic and Vojin Lazarevic launched their total takeover of the energy market of the former Yugoslavia.


Kad su se potkraj 2000.


In the space of just one or two years ETF took over the dominant role in electric power trading in Serbia, Montenegro and Bosnia Herzegovina.


Vuk Hamović i Vojin Lazarević napokon i javno udružili u Energy Financing Team, počelo je njihovo potpuno ovladavanje energetskim tržištem bivše Jugoslavije.


The business model was the same in each country - ETF bought up excess electricity cheap, resolved shortages by supplying expensive electricity, and the heads of state-owned energy companies for no apparent reason signed deals with ETF that were very detrimental to the companies they led.


U samo godinu, dvije ETF je preuzeo dominantnu ulogu u trgovanju strujom u Srbiji, Crnoj Gori i BiH. Princip je u svakoj državi bio istovjetan: viškove struje ETF je kupovao jeftino, manjkove rješavao skupim dobavljanjem, a čelnici državnih energetskih kompanija naoko su bez razloga s ETF-om potpisivali ugovore koji su bili jako nepovoljni za njihove kompanije.


At the same time public tenders were set up so that an ETF bid was always one of the most favourable or - the only one that met all of the conditions, because they looked like ETF had dictated them. Hamovic and Lazarevic also had an advantage over other bidders through strong financial backing - both were co-owners of the Serbian National Savings Bank and of the Euroaksis bank that Slobodan Milosevic opened in Moscow back in 1994 in order to transfer to it masses of money under threat of blockade and sanctions.


Istovremeno, javni natječaji bili su koncipirani tako da je ETF-ova ponuda uvijek bila jedna od najpovoljnijih ili - upravo jedina koja zadovoljava uvjete jer su izgledali kao da ih je diktirao ETF. Prednost nad ostalim ponuđačima Hamović i Lazarević imali su i kroz snažno financijsko zaleđe: obojica su bili suvlasnici srbijanske Nacionalne štedionice i Euroaksis banke, koju je Slobodan Milošević još 1994. otvorio u Moskvi da bi u nju transferirao gomile novca kojem su prijetile blokade i sankcije.


This created an artificial market cycle - through their banks Hamovic and Lazarevic provided credit to energy companies, i.e. lent out money with which these companies then purchased expensive electricity from - Hamovic and Lazarevic.


Tako je stvoren umjetni tržišni krug: Hamović i Lazarević su kroz svoje banke energetskim kompanijama davale kredite, odnosno posuđivale novac za koji su onda te kompanije kupovale skupu struju od - Hamovića i Lazarevića.


Audits of the operations of electric energy companies were carried out in Bosnia Herzegovina in 2003, which quickly led to an investigation into Hamovic's former company GML. International prosecutor Jonathan Ratel and the then UN High Representative in Bosnia Herzegovina Paddy Ashdown sought the aid of the British Serious Fraud Office, whose investigators removed 34 bags of business documentation from the London head office of the ETF on suspicious operations in the Balkans.


Godine 2003. u BiH su provedene revizije poslovanja elektroprivrednih kompanija, pa je ubrzo otvorena istraga protiv Hamovićeve bivše kompanije GML. Međunarodni tužitelj Jonathan Ratel i tadašnji visoki predstavnik UN-a u BiH Paddy Ashdown su tijekom istrage zatražili pomoć i od britanskog Ureda za teški gospodarski kriminal (Serious Fraud Office), čiji istražitelji su iz londonskog sjedišta ETF-a odnijeli 34 vreće poslovnih dokumenata o sumnjivim poslovima ETF-a na Balkanu.


The grounds for the investigation were the same as in many other cases - the heads of energy companies were suspected of selling electricity to ETF under market prices, buying at many times higher prices and signing a series of detrimental contracts that benefited only ETF. Parallel to the investigation in Bosnia Herzegovina, ETF became the subject of an investigation in Serbia in 2004.


Osnova za istragu bila je ista kao i u mnogim drugim slučajevima: čelnike energetskih tvrtki sumnjičilo se da su ETF-u prodavali struju ispod tržišnih cijena, kupovali po višestruko većim cijenama i potpisali niz štetnih ugovora koji su išli na ruku isključivo ETF-u. Istovremeno s istragom u BiH, 2004. godine ETF je postao predmet istrage i u Srbiji.


Serbian parliament set up a committee that was to have investigated the operations of the Serbian electric power authority, that is to say all of the deals top officials at the leading energy company in Serbia concluded with ETF, especially considering the fact that ETF was from month to month assuming an ever greater share of the sale of electric energy.


Srbijanska skupština osnovala je odbor koji je trebao ispitati poslovanje Elektroprivrede Srbije, odnosno sve poslovne aranžmane koje su čelnici glavne energetske kompanije u Srbiji sklapali s ETF-om, pogotovo s obzirom na činjenicu da je ETF iz mjeseca u mjesec preuzimao sve veći udio u trgovini električnom energijom.


A dispatcher employed at the Serbian state electric company explained to the parliamentary committee how the state had needlessly imported electricity from ETF - in October of 2003 there was a rapid increase in the flow of the Drina River to the Bajina Basta hydroelectric power plant which the dispatchers, instead of producing electric energy, had to allow to flow past the dam because Serbia had at the same time imported high-priced electricity from ETF. That was just one example of the detrimental deals executed by the heads of the Serbian electric power authority to the benefit of ETF, but by no means the only one.


Otvorene su istrage i oko dugogodišnje "uslužne prerade mazuta" kojom se izbjegavalo plaćanje poreza, a na površinu su izbili i drugi kriminalni detalji: tako je pred skupštinskim odborom jedan dispečer iz Elektroprivrede Srbije pojasnio kako je državna tvrtka nepotrebno uvozila struju od ETF-a: u listopadu 2003. u hidroelektranu Bajina Bašta došao je nagli dotok Drine koji su dispečeri, umjesto da proizvedu električnu energiju, morali propustiti preko brane jer je istovremeno Srbija od ETF-a uvozila skupu struju. To je bio samo jedan primjer štete koju su u korist ETF-a izveli čelnici Elektroprivrede Srbije, no nipošto jedini.


In late 2005 the Serbian press reported that Vojin Lazarevic was leaving ETF, but it was by all accounts only a bogus parting of ways to make the Hamovic-Lazarevic dominance of the Balkans appear weaker than it actually was.


Potkraj 2005. godine u srbijanskim medijima objavljeno je da Vojin Lazarević napušta ETF, no to je po svemu sudeći bio samo prividni razlaz kako bi dominacija Hamovića i Lazarevića na području Balkana djelovala slabija.


Indicative of this was the fact that they were unwilling to publicly comment the departure of Lazarevic from ETF, and the fact that almost nothing changed in the electricity business, except that Rudnap began to "win" new markets. And so in February of 2007 a major scandal broke in Albania when the state company suddenly broke off its long time cooperation with the Italian company AEM and announced that it would in the future buy electricity from Lazarevic's Rudnap, whose bid was exactly seven euro cheaper than the Italian offer at an evidently fixed tender.


Na to je upućivala i činjenica da nitko od njih nije htio javno komentirati odlazak Lazarevića iz ETF-a, ali i na to da se u strujnom biznisu gotovo ništa nije promijenilo, osim što je Rudnap počeo "osvajati" nova tržišta: tako je u veljači 2007. u Albaniji buknula velika afera kad je državna kompanija naglo prekinula dugogodišnju suradnju s talijanskom tvrtkom AEM i najavila da će ubuduće struju kupovati od Lazarevićeve kompanije Rudnap, čija je ponuda na očito fingiranom natječaju od talijanske bila jeftinija za točno sedam eura.


The decision to purchase electricity from Rudnap was allegedly preceded by a secret meeting in Moscow between Vojin Lazarevic and Albanian Prime Minister Sali Berisha, after which the Albanian opposition for months accused their Prime Minister of having taken liberal bribes for the lucrative contract won by Lazarevic.


Odluci o kupnji struje od tvrtke Rudnap navodno je prethodio tajni sastanak Vojina Lazarevića i albanskog premijera Salija Berishe u Moskvi, pa je nakon toga albanska opozicija svog premijera mjesecima optuživala da je za unosan posao od Lazarevića primio izdašno mito.


In the meantime the investigations into Hamovic's and Lazarevic's operations in Bosnia Herzegovina and in Serbia were wrapped up, for the most part because of a lack of evidence, but many feel that the two have become so rich and powerful that they are directly protected by bribed politicians at the highest positions.


U međuvremenu, istrage protiv Hamovića i Lazarevića u Bosni i Hercegovini i Srbiji su prekinute, uglavnom zbog nedostatka dokaza, no mnogi smatraju da su njih dvojica postali toliko bogati i moćni da ih od istraga direktno štite podmićeni političari na najvišoj razini.


Confirmation of the rumours of the power Hamovic and Lazarevic have accumulated in the Balkans over the past ten years is the alleged conflict the two have with leading Russian capitalists who have tried for years to get into the energy business in the Balkans.


U prilog tezama o moći koju su u deset godina na Balkanu akumulirali Hamović i Lazarević ide i navodni sukob njih dvojice s krupnim ruskim kapitalistima koji već godinama pokušavaju ući u energetski biznis na Balkanu.


Since the sector is under the firm control of Hamovic and Lazarevic the Russians have sent both a clear message that they should not oppose the entry of Russian companies into the Balkan market, and as a method of applying pressure the Russian federal security service has launched an investigation into their shady dealings in the Moscow-based Euroaksis bank.


Budući da je taj sektor pod snažnom kontrolom Hamovića i Lazarevića, Rusi su obojici poslali jasne poruke da se ne protive ulasku ruskih kompanija na balkansko tržište, a kao metodu pritiska ruska Federalna služba sigurnosti pokrenula je istragu o njihovim mutnim poslovima u moskovskoj Euroaksis banci.


According to some sources, Hamovic got the message and has allowed the Russians to share a part of the market, but his long-time partner Vojin Lazarevic has rejected all Russian "reasoning" and as a preventive measure increased the number of his personal bodyguards.


Prema nekim izvorima, Hamović je shvatio poruku i dopustio dijeliti dio tržišta s Rusima, no njegov dugogodišnji bliski partner Vojin Lazarević odbio je sva ruska "uvjeravanja" i preventivno povećao broj svojih osobnih tjelohranitelja.


Indicative of the magnitude of the conflict between the Balkan energy lobby and Russian businessmen is a case from January of 2008 when a high-ranking political delegation from Russia visited the Serbian government for a secret meeting where top Serbian politicians were allegedly shown documents that, besides the criminal operations of Hamovic and Lazarevic, allegedly also contain evidence of their connections and the bribing of many Serbian politicians.


Koliko je sukob balkanskog energetskog lobija i ruskih biznismena bio velik pokazuje i slučaj iz siječnja 2008., kad je visoka politička delegacija Rusije došla na tajni sastanak u srbijansku vladu, gdje su najvišim srbijanskim političarima navodno pokazani dokumenti koji, osim kriminalnih poslova Hamovića i Lazarevića, navodno sadrže i dokaze o njihovim vezama i podmićivanjima mnogih srbijanskih političara.


After that it appears that Vuk Hamovic and Vojin Lazarevic somewhat slowed the tempo of their total conquest of the Balkan energy market and in some media Hamovic has even announced that he might start building or buy some energy companies in the former Yugoslav member states.


Nakon toga činilo se da su Vuk Hamović i Vojin Lazarević malo usporili tempo svog potpunog ovladavanja balkanskim energetskim tržištem, a u nekim medijima Hamović je čak najavljivao mogućnost da započne s izgradnjom ili kupi neke energetske kompanije u bivšim jugoslavenskim republikama.


And so in October of last year Hamovic received a group of Croatian reporters at the Belgrade branch of his London-based ETF, whom he managed to charm, and then "revealed" his business secret - that he wants to purchase Croatian electric energy company HEP. In these plans he may have had some insider help from some of the key HEP directors with whom he has successfully collaborated for years.


Tako je još u listopadu prošle godine Hamović u beogradskom predstavništvu svog londonskog ETF-a primio skupinu hrvatskih novinara koje je uspio šarmirati, a potom im je i "odao" svoju poslovnu tajnu: da želi kupiti HEP. U tim planovima možda je imao i insajdersku pomoć nekih od ključnih osoba u Upravi HEP-a, s kojima je godinama uspješno poslovao.


And USKOK investigators are now investigating the scale of this Balkan collaboration - how much HEP lost, and how much Vuk Hamovic and Vojin Lazarevic gained in the operation.


A Uskokovi istražitelji ovih dana upravo istražuju sve razmjere te balkanske suradnje: koliko je HEP izgubio, a koliko su u tom poslu dobili Vuk Hamović i Vojin Lazarević.


Based on years of experience HSTEC offers development and production of high quality machine tool components for automation of production processes, such as multi turret heads, machining units and clamping devices.


Temeljem dugogodišnjeg iskustva HSTEC nudi razvoj, projektiranje i proizvodnju visoko kvalitetnih komponenata obradnih strojeva kao što su viševretene glave, obradne jedinke i stezne naprave namijenjene za automatizaciju proizvodnih procesa.


The components are manufactured with the precision machines (Dixi, Heller, Mikron, Kellenberger, Monforts ...) and stiffness tests are carried out according to numerical analysis of the final element method (FEM).


Komponente se izrađuju na najpreciznijim strojevima (Dixi, Heller, Mikron, Kellenberger, Monforts...), te se vrši ispitivanje krutosti analizom proračuna numeričke metode konačnih elemenata (FEM).


In addition, HSTEC develops robot-based automation of production processes by designing and producing SCARA robots for various industrial applications, and offers robotization and modernization of industrial plants.


Pored navedenog, HSTEC razvija robotsku automatizaciju proizvodnih procesa projektiranjem i izradom SCARA robota za različite industrijske namjene, te nudi modernizaciju i robotizaciju industrijskih postrojenja.


Aquarium Pula and the Sea Turtle Rehabilitation Center will mark the World Sea Turtle Day by releasing three rehabbed sea turtles into the sea.


Aquarium Pula i centar za oporavak morskih kornjača obilježit će Međunarodni dan morskih kornjača puštanjem u more tri oporavljene morske kornjače.


Their names are Magdalena, Drago and Leonardo.


Nazvane su Magdalena, Drago i Leonardo.


The three of them will swim in the sea once again on June 20.


Njih troje zaplovit će morem 20. lipnja.


At 7 pm that same day there will be a special program on the terrace of Fort Verudela.


Za isti datum s početkom u 19 sati zakazan je i progodan program na terasi forta Verudela.


Although mornings are reserved for studying, students will also find an hour or two to participate in our baywatch games on the beach, or simply relax between their lessons.


Tijekom jutra vrijeme je rezervirano za učenje,učenici će također pronaći sat ili dva za sudjelovanje u igrama na plaži ili će jednostavno odmarati i opuštati se između njihovih lekcija.


In the afternoon, our animators organize a variety of fun activities, tournaments and competitions, culminating with the eurogames sport events where students represent and compete for their team in various games.


Tijekom popodneva naši animatori organiziraju mnoštvo smiješnih aktivnosti, turnire i natjecanja kulminirajući s olimpijskim igrama, sportskom događaju gdje se učenici reprezentiraju i natječu za svoj tim kroz igre brzine, vještine i spretnosti.


Every evening, with plenty of music and dance, we organize parties and spectacles in the disco or on the beach.


Svaku večer s mnogo muzike i plesa organiziramo zabave i spektakle na plaži ili u disku.


Two lucky competitors will become king or queen, miss or mister of the camp.


Dvoje sretnih natjecatelja postat će kralj i kraljica, miss i mister cijelog kampa.


We have prepared night swimming, a beach picnic, a karaoke show, outdoor movie festival and much more.


Pripremili smo i noćno kupanje, piknik na plaži otvoreni filmski festival, karaoke show i još mnogo toga.


Agricultural Economics is a specialization within the discipline of agricultural sciences, which studies the area of economics of agricultural production, industry of agricultural inputs and food industry, services in rural areas and agricultural and rural policy.


Agrarna ekonomika je specijalnost u okviru poljoprivrednih znanosti, koja proučava i tumači područje ekonomike poljoprivredne proizvodnje, industrije poljoprivrednih inputa i prehrambene industrije, usluga u ruralnom prostoru te agrarne i ruralne politike.


The study of Agricultural Economics trains experts for the work on agricultural farms and cooperatives, extension services, and other public services.


Studij agrarne ekonomike osposobljava stručnjake za potrebe poljoprivrednih gospodarstava i zadruga, savjetodavne i ostalih javnih službi.


During the first year of studies, students gain basic knowledge of chemistry and biochemistry, agricultural botany, agricultural zoology, agriculture, phytomedicine, farming, and animal husbandry according to the study program requirements.


Na prvoj godini studija studenti stječu osnovna znanja iz kemije i biokemije, botanike, agrarne zoologije, agrikulture, fitomedicine, ratarstva, uzgoja drvenastih kultura i stočarstva prema potrebama studija.


They gain introductory knowledge of business mathematics, macro- and microeconomics, and develop skills of analysis, elaboration and presentation of data.


Stječu se i uvodna znanja iz poslovne matematike, agrarne, makro i mikro ekonomike te vještine analize, obrade i predstavljanja podataka i informacija.


During the second year of studies, students gain basic knowledge of agricultural machinery, technologies, domestic animal breeding, costs and calculations, management, entrepreneurship, market and marketing, co-operation and business connections in agriculture and basics of agricultural and rural policies.


Na drugoj godini studenti stječu osnovna znanja iz poljoprivredne tehnike, tehnologije, oplemenjivanja domaćih životinja, troškova i kalkulacija, menadžmenta, poduzetništva, tržišta i marketinga, zadrugarstva i poslovnog povezivanja u poljoprivredi i osnova agrarne i ruralne politike.


They develop research work, application of simple scientific methods for elaboration of data and communication skills.


Razvijaju sposobnosti istraživačkog rada, primjene jednostavnih znanstvenih metoda u obradi i interpretaciji podataka i vještine komuniciranja.


During the third year of studies, students receive credits by choosing among thirty-three elective modules from natural, technical, economic and agro-economic disciplines, and by writing and publicly defending a professional research project and their final thesis.


Na trećoj godini studenti bodove stječu birajući između 33 izborna modula iz prirodnih, tehničkih, ekonomskih i agroekonomskih disciplina te izradom i javnom obranom stručnog projekta i završnog rada.


During their studies, students also have an obligation to accumulate 320 hours of practical work, which confirms their skills in practical business situations.


Tijekom studija studenti imaju obavezu odraditi i 320 sati stručne prakse, kojom potvrđuju snalaženje u praktičnim poslovnim situacijama.


The bearer of this qualification is authorized to use the legally protected university degree of Bachelor (baccalaureus) in Engineering of Agricultural Economics and perform professional tasks in the area of qualification.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inženjer agrarne ekonomike te izvršavati stručni posao u području za koje je stekao naziv.


The study covers the basic knowledge of agriculture, economy, sociology, and biotechnical sciences.


Studij se temelji na osnovnom znanju iz agronomije, ekonomije, sociologije te osnova biotehničkih znanosti.


The acquired professional and methodological knowledge at the undergraduate level is linked with the ability to establish and maintain social contacts, which enables Bachelors to successfully perform tasks of economic analysis of medium complexity, and management in the areas of agricultural production, processing and distribution of agricultural products, trade, services, consultation, education, interest groups representation and agricultural and rural policies.


Usvojena stručna i metodska znanja na preddiplomskoj razini povezana sa sposobnošću uspostavljanja i njegovanja socijalnih kontakata omogućuju prvostupniku uspješno obavljanje srednje složenih zadataka ekonomske analize i upravljanja u području poljoprivredne proizvodnje, prerade i distribucije poljoprivrednih proizvoda, trgovine, usluga, savjetovanja, obrazovanja, interesnog zastupanja i poljoprivredne i ruralne politike.


Depending on the choice of elective modules, students are trained for immediate employment or continuation of their studies.


Ovisno o odabiru izbornih predmeta, polaznici se osposobljavaju za zapošljavanje ili za nastavak studija.


After the completion of undergraduate studies of Agricultural Economics, Bachelors can continue to the graduate studies of Agribusiness and rural development, whereby the student is directly awarded with the maximum number of credits for enrolment. Depending on the choice of elective modules, student can also enrol into other graduate studies at the Faculty of Agriculture and similar studies in Croatia and abroad, taking into account specific regulations for enrolment of the particular study program.


Nakon završetka preddiplomskog studija agrarne ekonomike prvostupnik može nastaviti diplomski studij agrobiznisa i ruralnog razvitka, pri čemu izravno osvaja maksimalan broj bodova za upis, a ovisno o odabiru izbornih predmeta i na svim ostalim diplomskim studijima na Agronomskom fakultetu te na srodnim studijima u zemlji i inozemstvu, pri čemu su uvjeti upisa određeni pravilima tih studija.


- Inter is the most efficient team of the league, after us.


- Inter je, poslije nas, najefikasnija momčad lige.


They have great nidfield and attack, they have often been «black cat» for Dinamo.


Najefikasniji dio momčadi im je napad i vezni red, često su zagorčavali život Dinamu i bili naša «crna mačka».


We're aware of what's expecting us.


Mi smo svjesni onoga što nas čeka u Zaprešiću.


Inter took a point in Šibenik. They should've won in Split and they should have led with three goals in match of Croatian Cup against Zagreb.


Inter je uzeo bod Šibeniku, trebali su uzeti tri boda Hajduku u Splitu, u prvom poluvremenu Kup utakmice sa Zagrebom su trebali voditi s tri gola razlike.


Of course, result is important to us and I will say once again how our primary goal is to win Croatian championship.


Naravno, nama je važan rezultat zbog borbe i zbog atmosfere i još ću jednom naglasiti kako je naš primarni cilj osvojiti titulu prvaka države.


Kelava, Lončarić, Ibanez, Hrgović, Lovren, Etto, Tomić, Balaban, Sammir, Tadić, Mikić, Carlos, Badelj, Mandžukić, Vrdoljak, Šokota, Drpić and Morales are going to Zaprešić.


Na gostovanje u Zaprešić idu Kelava, Lončarić, Ibanez, Hrgović, Lovren, Etto, Tomić, Balaban, Sammir, Tadić, Mikić, Carlos, Badelj, Mandžukić, Vrdoljak, Šokota, Drpić i Morales.


- As you see Butina and Chago are missing.


- Kao što vidite, na popisu nema Butine, koji je jučer počeo s laganim treningom kao i Chago.


Bišćan has three yellow cards and Suarez felt light pain in the muscle on yesterday's training.


Bišćan ima tri žuta kartona, a Suarez je jučer na treningu osjetio laganu bol u mišiću.


After a lonf time Etto is back and we'll do everything we can to train him so that he can help us in the finish of the season.


Nakon dugo vremena, Etto je u kadru i učinit ćemo sve da ga osposobimo da nam bude od pomoći u finišu sezone.


Will you dose players who were ill?


Da li ćete dozirati minutažu igrača koji su bili bolesni?


- I did that in Siget.


- Napravio sam to već u Sigetu.


We'll se how will the match go.


Vidjet ćemo kakav će biti tijek utakmice.


- That's my decision.


- Sastav ovisi o mojoj odluci.


They are all healthy, some have more and some have less consequences.


Objektivno su svi zdravi, kod nekih je to ostavilo više, a kod nekih manje tragova.


Did anyone pleasently surprise you in Siget?


Da li vas je itko ugodno izneneadio u Sigetu?


- Players showed professionality and there are no spectacular surprises.


- Igrači su demonstrirali ozbiljnost i profesionalnost i nema nekakvih spektakularnih iznenađenja.


They've confirmed my oppinion about them.


Potvrdili su moja saznanja i mišljenje koje imam o njima.


How do you comment on Štimac's decision about new health documentation in period of 72 hours?


Kako komentirate odluku Igora Štimca da želi novu liječničku dokumentaciju u roku od 72 sata?


- I'm sorry that we didn't play with seven or eight players because of championship regularity. – responded Ivanković.


- Žao mi je što nismo igrali sa sedam- osam igrača zbog regularnosti prvenstva.- odgovorio je Ivanković.


Did you ever have a similar situation?


Da li vam se ikada dogodilo da je protivnička momčad bila u sličnoj situaciji?


- No, never.


- Ne, nikada nisam bio u takvoj situaciji.


I've already said that this caused problems for us.


Rekao sam nakon odgode da smo mi u problemu.


I'm surprised that anyone can doubt doctor's report.


Čudi me da bilo tko postavlja sumnju u liječničke nalaze.


That's an insult for all doctors and all that because of three points that don't matter in finals.


To je uvreda za liječničku struku koja je najhumanija na svijetu i to zbog tri boda koja u konačnici nisu bitna.


Have you seen Zoran Mamić after his return from Argentina?


Da li ste se vidjeli sa Zoranom Mamićem nakon njegovog povratka iz Argentine?


- No, I didn't.


- Ne, nismo se još vidjeli.


This eighteen players on the list plus hurted ones are all we have.


Ovih osamnaest igrača koji su na popisu, plus ozlijeđeni su sve što imamo.


We obviously need more players that can fit Dinamo's criterion.


Očito je da nam treba još kvalitetnih igrača koji mogu udovoljiti kriteriju NK Dinamo.


We're still balancing with these players and we keep first place in Championship we entered Croatian Cup quarterfinals and we play in Europe.


S ovim kadrom ipak uspješno balansiramo i držimo prvo mjesto u Prvenstvu, prošli smo u četvrtfinale Kupa i igramo u Europi.


- We will see tommorow.


- Vidjet ćemo sutra.


We knew at the beggining of the season who are candidates.- ended Ivanković.


Na početku sezone se znalo tko je u konkurenciji za kapetansku traku.- završio je Ivanković današnju press konferenciju.


Match against Inter is played in Zaprešić at 15.30.


Utakmica s Interom igra se u Zaprešiću s početkom u 15 sati i 30 minuta.


Zaostrog is from times immemorial a inhabited place about which testimonies the archaeological findings like relief of the God Mitra.


Zaostrog je od davnina naseljeno mjesto o čemu svjedoče arheološki nalazi poput reljefa boga Mitre.


Byzantine emperor Konstantin Porfirogenet wrote about the fortification Ostrog, situated highly below the Viter mount after which Zaostrog later got its name.


Bizantinski car Konstantin Porfirogenet piše o utvrdi Ostrog koja se nalazi visoko pod Viterom, po kojoj je Zaostrog kasnije dobio ime.


During the years, Zaostrog became the tourist place due to its geographic location, clean sea and beautiful beaches.


Tijekom godina Zaostrog postaje turističko mjesto zbog svog geografskog položaja, čistog mora i prekrasnih plaža.


Over the place dominates an old Franciscan monastery within which there is a museum, ethnological collection and library.


Mjestom dominira stari franjevački samostan u sklopu kojeg se nalazi muzej, etnološka zbirka i knjižnica.


Beside tourism, inhabitants are also occupied by agriculture and fishing.


Osim turizmom, stanovnici se bave i poljoprivredom i ribarstvom.


Zaostrog is a preserved, littoral area, almost untouched area, and being like that offers a quiet holiday far away from the luxurious and burdening modern life.


Zaostrog je sačuvana priobalna sredina, gotovo netaknuta, i kao takva nudi miran odmor daleko od luksuza i opterećenja modernog života.


Welcome to Lumbarda, a beautiful summer resort on the island of Korčula, surrounded by the blue sea, sandy beaches, vineyards and olive groves.


Dobrodošli u Lumbardu, lijepo mjestašce na istoku otoka Korčule, okruženo morem, pješčanim plažama, vinogradima i maslinicima.


The famous City of Korčula is only 6 km away.


Od starog grada Korčule udaljeni smo 6 km.


From our apartment there is only 200 m to the sea, 50 m to the nearest restaurant and 400 m to the village centre (grocery stores, post-office, banking machine).


Naša kuća je samo 200 m udaljena od mora, 50 m od najbližeg restorana, a 400 m od središta mjesta (trgovine, pošta, bankomat).


We wish You a pleasant vacation on our premises.


Želimo Vam ugodan odmor u našem apartmanu.


A6 Apartment for 6 persons consists of three bedrooms, two bathrooms, kitchen, dining room and two spacious terraces.


A6 Apartman za 6 osoba sastoji se od tri spavaonice, dvije kupaonice (TWC), kuhinje, blagovaonice i dvije prostrane terase.


Apartment is well equipped (air-conditioning, satellite TV, open air BBQ).


Opremljen je klima-uređajem, satelitskom TV i vanjskim grillom.


Private parking.


The system is characterised by high quality and functionality of shelves with full or perforated metal background.


Visoka kvaliteta i funkcionalnost polica s punom ili perforiranom metalnom pozadinom.


It can be used as a gondola shelving system or wall mounted.


Koristi se u sustavu gondola ili se montira na zid.


Various heights and a large number of add-on units enable flexibility in a wide spectrum of applications.


Različite visine i velik broj dodatne opreme nudi fleksibilnost za široki spektar primjene.


The most important value of the system is its proved practicality and an excellent proportion of quality and the money invested.


Najveća vrijednost systema je dokazana praktičnost i odličan omjer kvalitete i uloženog novca.


The system is especially convenient for large spaces and retail food shops.


System je izuzetno pogodan za velike prostore i maloprodajne prehrambene trgovine.


The publication of the Thesaurus of Tourism and Leisure Time Activities was based on cooperation with the World Tourism Organization (UNWTO) whose headquarters are in Madrid, Spain.


Do izrade Tezaurusa turizma, dokoličarskih aktivnosti došlo je na osnovi suradnje sa Svjetskom turističkom zajednicom (UNWTO) čije je sjedište u Madridu, Španjolska.


The first thesaurus was produced by the French Tourist Organization, Secretariat d'Etait au Tourisme.


Prvi Tezaurus izradila je Francuska turistička organizacija Secretariat d'Etait au Tourisme.


The thesaurus has been published in French, Spanish, English, Portuguese, Italian and Croatian.


Tezaurus postoji na francuskom, španjolskom, engleskom, portugalskom, talijanskom i hrvatksom jeziku.


More about the thesaurus can be found under Publications and Magazines.


Više o Tezaurusu može se naći pod Pulikacije i časopisi/knjige.


BIT, with its information fund, participates in projects with the Ministry of Science, Education and Sports System of Scientific Information – Subsystem of Social Sciences.


BIT svojim informacijskim fundusom sudjeluje u projektu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Sustav znanstvenih informacija – podsustav Društvene znanosti.


The BITnet project’s aim is to create a scientific portal (gateway) to support the research into the phenomena of tourism and related areas in Croatia.


Projekt BITnet ima za cilj stvoriti znanstveni portal (gateway) za podršku istraživanjima fenomena turizma i srodnih područja u Hrvatskoj.


With the aim to improve the information exchange in tourism, the Institute for Tourism has started to connect related libraries in the country (university, institute, etc.) and libraries of other institutions (MMTPR, HTZ, GK, etc.).


U cilju poboljšanja razmjene informacija u turizmu, Institut za turizam je pokrenuo povezivanju srodnih biblioteka u zemlji (fakultetskih, institutskih i drugih) i biblioteka drugih institucija (MMTPR, HTZ, GK i dr.).


They offer links to high quality online bibliographic databases, magazines and other contents.


Tu se nude linkovi na kvalitetne online bibliografske baze, časopise i druge sadržaje.


The island of Krk is a home for about 16.000 people who live in 7 municipalities: Krk, Omišalj, Malinska, Punat, Baška, Dobrinj and Vrbnik.


Otok Krk dom je za oko 16.000 ljudi koji žive u 7 općina: Krk, Omišalj, Malinska, Punat, Baška, Dobrinj i Vrbnik.


These 7 different historic settlements developed independently of each other and preserve their own customs, typical clothing and traditions which are all different from each other.


Tih 7 različitih povijesnih naselja imaju autonomni razvoj i čuvaju običaje, nošnje i tradiciju koji se međusobno uvelike razlikuju.


The richness of culture, history and customs of the island of Krk is an interesting area of research for all those who are in love with the past centuries.


Bogatstvo kulturne, povijesne i običajne baštine otoka Krka zanimljvo je područje istraživanja za svakog zaljubljenika u minula stoljeća.


The two most important historical findings are the Roman municipium Curicta (Krk), a special feature of which is the Cathedral of Krk, permanent church of the 1500 years old Diocese of Krk, and the abandoned antic town of Fulfinium near Omišalj, created in the 1st century AD. In the suburbs of this antic town, in the 5th century the impressive early Christian complex of Mirine was created.


Dva najvažnija povijesna nalaza jesu rimski municipiji Curicta (Krk) u komu se posebno ističe Krčka katedrala, stalna crkva 1500 godina stare Krčke biskupije, te davno napušteni antički grad Fulfinum kod Omišlja, nastao u 1. st. poslije Krista.


From that complex the impressive church of St. Nicholas has been preserved.


Na periferiji tog antičkoga grada, nastao je u V. st. impozantni ranokršćanski kompleks Mirine, od koga je do naših dana sačuvana impresivna crkva Sv. Nikole.


The island is rich with the heritage of old Croatian small churches (St. Donatus, St. Krševan from the 9th century)… A unique glagolitic heritage of the island of Krk is the Bašćanska ploča (The Baška Tablet) from the year 1100.


Otok je bogat naslijeđem starohrvatskih crkvica (Sv. Dunat, Sv. Krševan iz 9. st.)...


The first written monument in the Croatian language in St. Lucy in Jurandvor.


Jedinstveno je glagoljsko naslijeđe otoka Krka Bašćanska ploča iz godine 1100., prvi pisani spomenik na hrvatskome jeziku nađen u crkvi Sv. Lucije u Jurandvoru.


The historic centre of the island, from the Illyric or Roman period is Krk, “the most shining town of the inhabitants of Krk”. This is written on a Latin stone inscription from the 3rd or 4th century. The town of Krk is known also because of the impressive castle of the Frankopan family and its well preserved city walls.


Povijesno središte otoka još od ilirskoga i rimskoga doba grad Krk, "presjajni grad Krčana", o čemu svjedoči latinski kameni natpis iz 3. ili 4. st., poznat je i po impozantnomu Frankopanskomu kaštelu i izvrsno očuvanim gradskim zidinama.


The picturesque medieval castles are Omišalj, Vrbnik, Dobrinj and Baška, Punat with Košljun, a unique treasury of natural and historic heritage that has been treasured for more than 550 years by the Franciscan monks.


Slikoviti su srednjovjekovni kašteli Omišalj, Vrbnik, Dobrinj i Baška, Punat s Košljunom, jedinstvenom riznicom prirodne i kulturne baštine, koju već 550 godina čuvaju fratri franjevci.


Near Malinska, in Porat, the monastery of St. Francis is located; it has been in existence for more than 500 years. Near this monastery there is a monastery museum with valuable exhibits.


Nedaleko od Malinske, u naselju Porat, nalazi se samostan Sv. Franje koji postoji više od 500 godina, uz koji je uređen samostanski muzej s vrijednim izlošcima.


In the glagolitic lapidarium of the monastery are copies of the oldest and most important Croatian glagolitic texts.


U glagoljskome lapidariju samostana nalaze se kopije najstarijih i najvažnijih hrvatskih glagoljskih tekstova.


These are just a few of the sites that are well worth visiting.


To je tek dio onoga što valja posjetiti.


The greatest violence since the end of the war in 1999 erupted in Kosovo on Wednesday 17 March, in the divided town of Kosovska Mitrovica. The town is the political centre of Serbs in the north of Kosovo, while there are numerous Serbian enclaves in the central, eastern and southern Kosovo.


Na Kosovu se rasplamsalo najveće nasilje nakon rata 1999., u srijedu, 17. ožujka, u podijeljenoj Kosovskoj Mitrovici, u čijem je sjevernom dijelu političko središte Srba na Kosovu, ali i u brojnim srpskim enklavama na središnjem, istočnom i južnom Kosovu.


According to the most recent information released by international forces, at least 26 people have been killed in Kosovo.


Prema posljednjim podacima što su ih objavile međunarodne snage na Kosovu ubijeno je najmanje 26 osoba.


International forces did not state the ethnicity of the deceased, however, according to some reports there are more Albanians than Serbs, in which the majority of Albanians were killed in scuffles with international forces that were protecting the Serbs.


Etničku pripadnost poginulih međunarodne snage na Kosovu nisu objavile, ali prema nekim informacijama među njima ima više Albanaca nego Srba, pri čemu je najviše Albanaca poginulo u sukobima s međunarodnim snagama koje su čuvale Srbe.


The exact number of victims is not yet known, as the situation in various hotbeds of violence is still not clear.


No koliko je točno mrtvih još se ne zna jer nije još sasvim jasna situacija u raznim žarištima nasilja.


Some 830 people have been injured, including 98 UN police officers and 55 KFOR members. 3600 Serbs have been forced from their homes, and at least 350 Serbian homes and 30 Orthodox churches and monasteries have been torched.


Ranjeno je oko 830 osoba, među njima 98 policajaca UN-a i 55-pripadnika KFOR-a. Iz svojih kuća protjerano je oko 3600 Srba, zapaljeno je najmanje 350 srpskih kuća i 30 pravoslavnih crkava i manastira.


These events were incited by two incidents.


Ti su događaji imali dva neposredna povoda.


Early last week a 17 year old Serbian boy was seriously injured from a firearm near the Serbian village of Čaglavica south of Priština. This angered the Kosovo Serbs, who were convinced that this crime was the doing of Albanian extremists.


Početkom prošlog tjedna kod srpskog sela Čaglavice južno od Prištine iz vatrenog je oružja teško ranjen 17-godišnji srpski dječak, što je ogorčilo kosovske Srbe, uvjerene da je to zločinu albanskih ekstremista.


In a sign of protest, the residents of Čaglavica blocked off the road Priština-Skopje that runs near their village.


Seljani Čaglavice u znak prosvjeda blokirali su cestu Priština – Skopje, koji prolazi pokraj njihova sela.


On Tuesday, 16 March, three Albanian boys drowned in the Ibra River in the north of Kosovo, some 20 kilometres west of Kosovska Mitrovica. The fourth boy, who managed to escape, claimed that the boys ran into the river while running from Serbs who had been chasing them with a dog.


U utorak, 16. ožujka, u albanskom selu na sjeveru Kosova, 20-ak km zapadno od Kosovske Mitrovice, u rijeci Ibru utopila su se tri dječaka, dok je četvrti, koji se spasio, tvrdio da su ušli u rijeku bježeći od Srba koji su ih gonili s psom.


This incident aroused anger among the Albanian citizens.


To je pak izazvalo ogorčenje među albanskim stanovništvom.


Though there was some doubt regarding the boys’ story, which changed several time, masses of Albanian citizens gathered together in the southern, Albanian side of Kosovska Mitrovica and headed across the bridge towards the Serbian side of town.


Iako je bilo mnogo sumnji u tu izjavu dječaka, koji je mijenjao iskaze, u južnom, albanskom dijelu Kosovske Mitrovice, okupilo se golemo mnoštvo Albanaca koji su krenuli preko mosta u srpski dio.


KFOR attempted to stop them without success, however, some of the protestors crossed the river and began throwing stones at the Serbs.


KFOR ih je pokušao zaustaviti, ali nije uspio, pa su neki Albanci prešli rijeku i počeo je obračun sa Srbima.


Shots were heard fired on both sides, and there were victims in the scuffle.


Bacali su kamenje, a čula se i pucnjava s obje strane, pa su tamo pale i žrtve.


Virtually simultaneous, unrest and violence erupted in other parts of Kosovo, and there is the impression that this unrest was not quite spontaneous but was instead planned and organized by extremist Albanian leaders.


Gotovo istodobno zaredali su nemiri i nasilje u drugim dijelovima Kosova, pa se stječe dojam da nisu bili sasvim spontani nego da su ih planirali i organizirali ekstremistički albanski vođe.


The most violent incidents were around the village of Čaglavica, where many Albanians gathered together to face the Serbs.


Najburnije je bilo oko sela Čaglavice, pokraj kojeg se okupilo mnoštvo Albanaca u namjeri da se obračunaju sa Srbima.


The strong KFOR forces failed to stop them, and some of the Albanians succeeded in entering into the village and began torching homes.