Research goals: A long-term research of the biogeochemical mechanisms that dominate in the northern Adriatic ecosystem was continued in the proposed investigations, with two complementary aims: 1) Mechanism description of long-term changes in the main processes of the organic matter cycle (from temporal data series of various parameters collected since 1966); 2) Investigation of mechanisms and processes relevant to the organic matter cycle that are not yet sufficiently known in the northern Adriatic (the role of pico and nano auto and heterotrophs in the plankton communities; production, origin and sedimentation of particulate matter; cycle of the biogenic silica).


Ciljevi istraživanja: Predložena istraživanja predstavljaju daljnju fazu dugoročnog procesa upoznavanja biogeokemijskih mehanizama koji vladaju u ekosistemu sjevernog Jadrana. Ova istraživanja imaju dva cilja koja se uzajamno dopunjuju: 1) Opisivanje mehanizma višegodišnjih promjena u intenzitetu glavnih procesa kruženja organske tvari u ekosistemu sjevernog Jadrana (iz vremenskih nizova podataka za mnogobrojne parametre, koji se mjere od 1966). 2) Proučavanje mehanizma i mjerenje brzine važnih procesa u kruženju organske tvari koji još nisu dovoljno poznati u sjevernom Jadranu (uloga najmanjih autotrofnih i heterotrofnih mikroorganizama u planktonskoj zajednici; stvaranje, porijeklo i sedimentacija partikularne tvari; ciklus biogenog silikata). Dobiveni rezultati mogu se komparativno koristiti i u istraživanjima drugih područja mora, sličnih sjevernom Jadranu.


The achieved results represent a significant contribution for the elaboration of an operative ecological model, as an instrument for a rational managing and protection of the region.


Ovi rezultati također predstavljaju značajan doprinos znanstvenoj osnovi potrebnoj za izradu operativnog matematičkog modela ekosistema sjevernog Jadrana, kao važnog instrumenta racionalnog upravljanja, korištenja i zaštite ovog prostora.


The collected data can be also used in comparative studies between the northern Adriatic and other similar coastal ecosystems.


Rezultati se objavljuju u nacionalnim i međunarodnim znanstvenim časopisima i referiraju na raznim znanstvenim skupovima.


The results will be published in national and international scientific journals, presented in scientific meetings, and used for the elaboration of various Ph.D. and M.S. theses.


Dio sakupljenih podataka obrađuje se u nekoliko doktorskih i magistarskih radova.


Keywords: Mineral processing, Small hydrocyclones, Classification, Modelling, Applications.


Ključne riječi: Oplemenjivanje mineralnih sirovina, Mali hidrocikloni, Klasiranje, Modeliranje, Primjena.


Research goals: The aim of the investigations is to study the relations between individual constructive and working parameters on the ground of accessible theoretical insights and experimental work to determine their influence on the phase separation process in the hydrocyclone.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja da se na osnovi dostupnih teorijskih spoznaja i eksperimentalnog rada prouče odnosi između pojedinih konstruktivnih i radnih parametara te utvrdi njihov utjecaj na proces razdvajanja faza u hidrociklonu.


It is expected that the proposed investigations shall contribute to the: - better understanding of hydrocyclone theory, - reliable prognostication of hydrocyclone operation by means of mathematical models, - application of small-diameter hydrocyclones in classification, thickening, and clarification.


Predloženo istraživanje očekuje se da doprinese: - boljem poznavanju teorije hidrociklona, - pouzdanom prognoziranju rada hidrociklona pomoću matematičkih modela, - primjeni hidrociklona malih promjera u klasiranju, zgušnjavanju i bistrenju.


Keywords: Hen embryos, turkey embryos, broilers, turkeys, guinea pigs, pigs, macrolide, sulphadimidine, chloramphenicol, enrofloxacin, thiram, ionophores, vit.E + selenium, avian infectious bronchitis vaccine, Newcastle disease vaccine, infectious bursal disease vaccine, Marek's disease vaccine, interaction, immunomodulation, microsomal enzymes, CK, AST, ALT, LDH, ALD, MDH.


Ključne riječi: Kokošji embriji, pureći embriji, tovni pilići, purani, zamorčići, prasad, makrolidi, sulfadimidin, kloramfenikol, enrofloksacin, tiram, vakcina zaraznog bronhitisa, vakcina newcastleske bolesti, vakcina gamborske, vakcina Marekove bolesti, interakcija, imunomodulacija, ionofori, vit.E + selen, mikrosomski enzimi, CK, AST, ALT, LDH, ALD, MDH.


Research goals: The aim of the research is to examine systematically if specific antimicrobial agents (tiamulin, oleandomycin, spiramycin, chloramphenicol, sulphadimidine, enrofloxacin), fungicide (tetramethyl thiuram disulfide), anaestethics (pentobarbital, xylazine/ketamine) decrease the activity of microsomal monooxygenases in the hepatocites of hen- and turkey embryos, in hepatocites of adult poultry and guinea pigs.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je sustavno ispitati da li određeniantimikrobni lijekovi (tiamulin, oleandomicin, spiramicin,kloramfenikol, sulfadimidin i enrofloksacin), fungicid tetrametiltiuram disulfid, te anestetici pentobarbital i kombinacijaksilazin/ketamin koče u hepatocitima aktivnost mikrosomskihmonooksigenaza u kokošjih i purećih embrija, u odrasle peradi i uzamorčadi.


We also intent to investigate the effects of Newcastle disease vaccine, infectious bronchitis vaccine, Gumboro- and Marek's disease vaccines on this detoxifyng system in the liver of chickens and turkeys, as well as a possiblle protective effect of the combination of microelement selenium and vitamin E. We also want to see if ionophore antibiotics narasin and monensin are myotoxic for pigs during their parallel medication with tiamulin.


Također se namjerava istražiti utjecaj vakcinanewcastleske bolesti, zaraznog bronhitisa, te gamborske- iMarekove bolesti na ovaj detoksikacijski sustav u jetri pilića ipurića, kao i mogući zaštitni učinak kombinacije mikroelementaselena i vitamina E. Također želimo istražiti da li ionoforniantibiotici monenzin i narazin iskazuju miotoksično djelovanjetijekom paralelnog davanja sa tiamulinom u svinja.


We expect that this research will indicate the following: 1) to what extent the mentioned chemotherapeutics, fungicide, anaestethics and vaccines modulate the activity of polysubstrate monooxygenases in the liver; 2) what the interaction of the simultaneous application of vaccines and chemotherapeutics is like, and to what extend is if the activity of microsomal enzymes is modified, if the immunological response of vaccinated poultry is modulated; 3) if the parallel application of the mentioned antibiotics increases the myotoxicity of ionophore in pigs and chickens, in other words if the activity of plasmatic enzymes grows.


Očekujemo daće navedena istraživanja pokazati: 1) u kojem stupnju spomenutikemoterapeutici, fungicidi, anestetici i vakcine modulirajuaktivnost polisupstratnih monooksigenaza u jetri; 2) kakva jeinterakcija istodobne primjene vakcina i kemoterapeutika tj. dali se mijenja aktivnost mikrosomskih enzima, tj. da li jemoduliran imunološki odziv u vakcinirane peradi; 3) utječe liusporedna primjena spomenutih antibiotika na uvećanumiotoksičnost ionofora odnosno raste li aktivnost plazmatskihenzima CK, AST i ALT.


Individuals may be insured regardless of their health condition, age and general work ability, except for those totally incapable of work, who are excluded from the insurance.


Osobe se osiguravaju bez obzira na njihovo zdravstveno stanje, godine života i opću radnu sposobnost, osim osoba potpuno lišenih poslovne sposobnosti koje su u svakom slučaju isključene iz osiguranja.


This insurance policy does not cover employees who, at the time of entering the contract, submit a written statement that they do not wish to be insured.


Osiguranjem nisu obuhvaćeni djelatnici koji pri zaključenju ugovora daju pisanu izjavu da ne žele biti osigurani.


If a collective insurance policy is concluded without the individual names of employees, the insurance policy covers all of policyholder's permanent and temporary employees.


Ako je ugovoreno kolektivno osiguranje bez naznake imena i prezimena osiguranika, osiguranjem su obuhvaćeni svi djelatnici koji su u radnom odnosu na određeno i neodređeno vrijeme kod ugovaratelja osiguranja.


Various insurance amounts may be negotiated, depending on the risk category for each individual employee [policyholder].


Mogu se ugovoriti i različite osigurane svote, zavisno od razreda opasnosti u koji spada pojedini djelatnik [osiguranik].


A collective insurance contract for employees may include the policyholders' family members, provided that the agreed policy also covers risks occurring outside regular professional activities [0-24h].


Ugovorom o kolektivnom osiguranju djelatnika mogu se osigurati i članovi obitelji osiguranika, pod uvjetom da je osiguranje djelatnika zaključeno s pokrićem pri i izvan obavljanja poslova redovnog zanimanja.


In the western part of the Makarska Riviera, only 1 km south from Baska Voda and 8 km from Makarska, in a pine forest and situated close to the sea, a tourist resort Basko Polje.


Na zapadnom dijelu Makarske rivijere, samo 1 km južno od Baške Vode, a 8 km od Makarske u gustoj borovoj šumi i neposredno uz more smješteno je Turističko naselje Baško Polje.


Hotel Alem and annexes Alem are a total of 99 double rooms and 198 double rooms with extra bed, each with a balcony overlooking the sea or the park.


Hotel i depadanse Alem ukupno imaju 99 dvokrevetnih i 198 dvokrevetnih soba sa dodatnim ležajem, od kojih svaka ima balkon s pogledom na more ili park.


In the tourist town is the grocery store, gift shop and snack bar, playground for football, basketball, handball, volleyball, beach volleyball, bowling and table tennis are some of the content that further enrich the offer.


U okviru Turističkog naselja nalazi se samoposluga, suvenirnica i kavana, igralište za mali nogomet, košarku, rukomet, odbojku, odbojku na pijesku, boćanje ili stolni tenis su neke od sadržaja koje dodatno obogaćuju ponudu.


Inside pool, Salt water, Deck chairs with additional payment, Parasols with additional payment, Pool is open from 01.05.-01.06.


Unutarnji bazen, Bazen sa slanom vodom, Ležaljke uz doplatu, Suncobrani uz doplatu, Bazen je otvoren u periodu od 01.05.-01.06.


In the address book you will also find, besides all the addresses of Primorsko-goranska County, the addresses of elementary schools, high schools, pupils’ hostels, cultural institutions, healthcare institutions and companies founded by the County, as well as all the towns and municipalities of the County.


U adresaru ćete osim cjelokupnog adresara Primorsko-goranske županije naći i adrese osnovnih škola, srednjih škola, učeničkih domova, ustanova u kulturi, zdravstvenih ustanova i trgovačkih društava čiji je Županija osnivač te sve gradove i općine na njenom području.


In addition to modern design and the warmth of wooden constructions, this single-storey house with four bedrooms is a synonym for an idyllic family home.


Uz suvremeni dizajn i toplinu koju donosi drvena gradnja ova jednokatnica sa četiri spavaće sobe sinonim je za idiličnu obiteljsku kuću.


In July 2008, ArcelorMittal Zenica completed one of the most challenging projects in steelmaking industry - the restart of integral production after almost seventeen years of closure.


U srpnju 2008., nakon gotovo 17 godina mirovanja, uspješno je dovršen projekt rekonstrukcije upravljanja postrojenjem aglomeracije u ArcelorMittal, Zenica.


The project which cost over US$120 million was called "Fenix" (Phoenix).


Projekt, čija je vrijednost više od 120 milijuna američkih dolara, nazvan je “Feniks”.


EXOR took part of this project in areas of automation system reconstruction, blast furnace automation and sintering.


EXOR-u je povjerena rekonstrukcija sustava za automatizaciju i upravljanje u visokoj peći i aglomeraciji.


Sintering includes automation of transportation systems, ore mixture homogenization, batching system, gas mixing and 3 sinter-machines.


Opseg poslova u aglomeraciji uključuje automatizaciju sustava transportera, homogenizaciju rude, cjelinu pripreme aglomješavine, sustav ekshaustora i 3 aglomašine.


Additionally, EXOR successfully completed the project of revitalization of 20 transformer substations in sintering, which included the revitalization of all operator panels and their adjustment to the new automation system.


Osim automatizacije sustava, EXOR je uspješno realizirao i projekt revitalizacije 20 transformatorskih stanica u sklopu aglomeracije te revitalizaciju svih upravljačkih panela i njihovu prilagodbu na novi sustav.


If you have forgotten your password we can generate a new one for you.


Ako ste zaboravili vašu lozinku, generirat ćemo novu za vas.


All you need to do is to enter your email address and we will create a new password for you.


Sve što trebate učiniti je upisati vašu e-mail adresu i poslat ćemo vam novu lozinku.


I've spent my soul, I don't regret it I've passed through it all Million shortcuts to sleep Million dead end streets My heart is tired Don't know what to do with it What have I become Happy or unhappy All I know is this Had I married her, I wouldn't wilt like this I'm aging, and I don't believe in love I dreamt of my kids Called them her name I'm aging and I don't believe in love I'm aging and I don't believe in love I've spent my soul.


Dušu sam potrošio, zbog toga ne žalim Sve sam svoje prošao bezbroj prečica do sna bezbroj slijepih ulica Srce se umorilo i ne znam šta ću s njim U šta sam se pretvorio Sretan ili nesretan,ja samo jedno znam: Nju da sam ženio ne bih tako uvenuo Starim ja, a u ljubav vjere nemam Svoju djecu sam sanjao njenim ih imenom nazvao Starim ja, a u ljubav vjere nemam starim ja, a u ljubav vjere nemam Dušu sam potrosio...


Had I married her.


Nju da sam ženio...


He will take on a tailored look in these classic suit pants by Arrow.


On volja primiti jedan skrojen svratiti tih klasik odijelo hlače po Arrow.


He will be thinking about the day ahead instead of his attire in these easy, sophisticated pants.


On bit će mišljenje oko taj dan naprijed umjesto njegov ruho u tih lako, sofisticirani hlače.


The details are classic with a folded cuff and tab-top pleated front.


Taj detalji su klasik s jedan presavijen pljuska i račun-vrh naboran prednji.


He can wear these timeless pants without a suit coat on more casual days or pair them with a blazer, multiplying his wardrobe options.


On moći nositi tih vanvremenski hlače bez jedan odijelo kaput na više casual dani ili par ih s jedan lak sako, množenjem njegov garderoba opcija.


Zip-fly with button-through closure.


Zip-letjeti s dugme-kroz zatvaranje.


Single welt, button-through pockets in back. 70% Wool/30% Polyester.


Singl modrica, dugme-kroz džepovi u natrag. 70% Vuna/30% Poliester.


Machine washable.


Mašina washable.


Further information and addresses for your application can be found here.


Sve dodatne informacije i adrese za prijavu možete pronaći na našim stranicama.


Fulfil your professional interests in a country of your choice.


Ispunite vlastite profesionalne interese u nekoj od zemalja po vlastitom izboru.


For PRO INTEGRIS partnership is a cooperation based on trust as well as dedication to fulfilling mutual goals, responsibilities and interests which should result in enhancement of partners competitiveness.


Za Pro Integris partnerstvo je odnos temeljen na povjerenju te zajedničkim ciljevima, odgovornostima i interesima koje treba rezultirati poboljšanjem pozicija svih partnera.


PRO INTEGRIS as employer is a partner to their employees through ownership and mutual participation in all elements of company business.


Pro Integris ima partnerski odnos poslodavca i zaposlenika kroz suvlasništvo i sudjelovanje u svim elementima poslovanja tvrtke.


Such approach, with highly skilled human potential, give us competitive advantage in endeavor to be a company of customer's choice.


Takav pristup donosi nam konkurentsku prednost u nastojanju da se najboljim kadrovima nametnemo kao tvrtka izbora.


PRO INTEGRIS in its quality, policy has come to the determination to permanently develop and educate their employees.


Tvrtka smo koja je u politici kvalitete zacrtala posvećenost razvoju i školovanju svih zaposlenika.


With taking care of employees, ideas and needs, company manages to invent plans and activities which improve working environment and quality of services for our customers and partners.


Bavimo se stavovima zaposlenika nastojeći osmisliti plan i aktivnosti koje će unaprijediti radno ozračje koje rezultira većom kvalitetom usluga našim klijentima i partnerima.


PRO INTEGRIS has adopted partnership since the very beginning, as well as has obligation to work closely with its clients, building and growing long term partnership which would result in mutual benefits as the basis of creating new values.


Pro Integris je usvojio partnersku filozofiju od svog osnivanja te nam je obveza blisko surađivati s našim klijentima, gradeći i njegujući dugoročni partnerski odnos uz obostranu i zajedničku korist kao temelj stvaranja novih vrijednosti.


We are proud to have firm business relationship with leading world and domestic companies.


Ponosni smo na naše čvrste, dugoročne partnerske odnose s vodećim svjetskim i domaćim tvrtkama.


Our clients has recognized PRO INTEGRIS as proactive partner and not only as a service performer.


Kao rezultat toga, Pro Integris-u se vjeruje širom svijeta i sa stanovišta svojih klijenata viđen je kao proaktivni partner, a ne samo kao ponuđač usluga.


We endavour to reach all our clients needs as well as to find the best solutions in order to establish quality partnership.


S ciljem uspostavljanja partnerskog odnosa, nastojimo razumijeti potrebe klijenta te suradnjom doći do najboljeg rješenja.


Partnership in strategic alliance is based on loyalty, trust and responsibility of all parties in performing common projects.


Partnerski odnos u strateškom savezu zasniva se na odanosti, povjerenju i odgovornosti svake strane u procesu izvođenja zajedničkih projekata.


BECOME A PRO INTEGRIS PARTNER AND FIND OUT WHY MUTUAL GOALS AND COOPERATION CREATE A COMPETITIVE PARTNERSHIP.


Postanite partner Pro Integris-a i doznajte zašto zajednički ciljevi i suradnja stvaraju superioran partnerski odnos.


Michael E. Porter in On Competition (1998).


Strateški savezi su odgovor tvrtki na intenzivne promjene u gospodarskoj aktivnosti, tehnologiji i globalizaciji, tj. neophodni su u budućnosti.


Peter Drucker in The new business realities (1999).


Peter Drucker: "… najveća promjena korporacijske strukture i načina na koji se vodi posao je rast veza koje se ne zasnivaju na vlasništvu već na partnerstvu."


Ferries are sailing on our starboard between Zadar and Preko, while we slowly sail over the Zadar Channel.


Desno od nas trajekti plove između Zadra i Preka dok mi lagano prelazimo Zadarski kanal.


At 08:00 we are in Tankerkomerc marina in Zadar.


U 8 smo već u marini u Zadru.


Here comes the end of our two-week journey from Zadar to Molat to Šolta and back.


Gotova su ova dva tjedna plovidbe po neuobičajeno lijepom vremenu od Molata do Šolte.


Exclusive newly built, comfortable, three-room apartments of top quality, construction and equipment (floor lighting, bathroom floor heating and music, automatic closing of windows, a place provided for the fireplace, all air conditioned, storage), living space 66m2 + 6m2 balcony with a view to ...


Ekskluzivni novosagrađeni, komforni, trosobni stanovi vrhunske kvalitete, gradnje i opreme (podna rasvjeta, priključak za glazbu te podno grijanje u kupatilima, automatsko zatvaranje prozora, mjesto predviđeno za kamin, sve klimatizirano, ostava), stambene površine 66m2 + 6m2 balkona s ...


Apartment in Brodarica for sale.


Prodaje se apartman na Brodarici.


The apartment consists of a living room with kitchen, two bedrooms, bathroom, lavatory, loggia and terrace.


Apartman se sastoji od dnevnog boravka sa kuhinjom, dvije spavaće sobe, kupaone, wc-a, lođe te terase.


Quality furnishing, located in an exceptionally attractive location only 50 m from sea.


Sam apartman je kvalitetno opremljen te se nalazi na izuzetno atraktivnoj lokaciji udaljen svega 50 m od mora.


The apartment has 2 parking spaces foreseen.


Dvoetažni apartman s posebnim ulazom.


New development of luxury apartments just 1.5km from Primošten city center.


Ispred apartmana je vrt.je Nalazi se u prizemlju i na 1.katu objekta na sjevernoj strani, a sadržava:ulaz, hodnik, stepenište, dvije spavaće sobe, dvije kupaonice, dnevni boravak, blagovaonicu, kuhinju i dvije terase.Stambena jedinica ima netto površinu ...


This building 4 apartment building with Mediterranean style of architecture is facing south, with gorgeous sea-view, located on a hillside overlooking Dolac bay.


Novi apartmani u Primoštenu- Dolac! Zgrada se sastoji od četiri (4) apartmana, svi imaju prekrasan pogled na more.


On the outside you can notice characteristic white coloured ...


Smješteni su na udaljenosti manjoj od 100 m od mora te 200 m od šljunčane plaže.


Apartment with modern conveniences and a separate entrance.


Komforni apartman u prizemlju sa zasebnim ulazom.


It has three bedrooms (each with its own bathroom), terraces of 15.60 m2, hallways, kitchens and a living room with a dining room. Two parking spaces allotted.


Nalazi se u prizemlju objekta na južnoj strani, a sadržava:ulaz, hodnik, tri spavaće sobe, tri kupaonice, dnevni boravak, blagovaonicu, kuhinju i terasu.Stambena jedinica ima netto površinu 81, 99 m2.


There is a garden in front of the apartment usable by future owners.


Stambenoj jedinici pripada vrt, površine ...


The apartment consists of a hallway, ...


Apartman se sastoji od ...


Apartment for sale in Vodice, on the road to Tribunj, 600 m from sea.


Prodaje se apartman u Vodicama na tribunjskoj cesti, 600 m od mora.


Comprised of three bedrooms, two balconies, two living rooms, kitchen and two bathrooms.


Sastoji se od tri spavaće sobe, dvije terase, dva dnevna boravka,kuhinje i dvije kupaonice.


The room distribution provides an option to create two separate apartments.


Raspored daje mogućnost odvajanja u dva zasebna apartmana.


The building is connected to the municipal sewage, permit of use ...


Zgrada ima gradsku kanalizaciju, dobivena je uporabna, solidna gradnja, ...


Apartment S2 on the ground floor - 49,94 m² (kitchen, dining room, sitting room, bathroom, two ...


S2- apartman u prizemlju- 49,94 m2 (kuhinja, blagavaona i dnevni boravak, kupaona, dvije sobe, te terasa).


Apartment S4 on the first floor- 49,94 m² (hall, kitchen, dining room, sitting room, bathroom, ...


S4- apartman na katu- 49,94 m2 (hodnik, kuhinja, blagavaona i dnevni boravak, kupaona, dvije sobe, te terasa).


Duration from: 06/01/92. to 05/31/95.


Trajanje od: 01.06.92. do 31.05.95.


Research goals: Taking into consideration all in detection theory about stochastic signals in noise it was intended to derive a general algorithm for the detection of sophisticated stochastic signal in noise.


Ciljevi istraživanja: Uzimajući u obzir sve do sada istraženo u teoriji detekcije stohastičkih signala u šumu, cilj je bio odrediti opći izraz za detekciju složenoga stohastičkog signala, koji se sastoji od dva ili više statistički nezavisna dijela.


The stochasic signal was defined as a sum of two or more statistical independent parts, and it was supposed to be ergodic Gaussian process of long time duration.


Za stohastički signal se pretpostavilo da je Gaussov ergodičan proces dugog trajanja, pa su njegovi diskretni uzorci u frekvencijskoj domeni međusobno statistički nezavisni.


For this assumption the discrete signal samples in the frequency domain are statistical independent, and on this basis the optimum detection algorithm was researched.


Na temelju učinjenih pretpostavki provelo se istraživanje algoritma optimalne detekcije.


In the research work the likelihood ratio statistical test and the Neyman-Pearson criterion were used.


Istraživanje se temeljilo na statističkom testu vjerojatnosnog omjera i Neyman-Pearsonova statističkoga kriterija.


The research result go to show that the indirect measure of the detection probability depends on the number of discrete frequency samples and on the power spectral densities input ratio of additive stochastic signal components and noise.


Istraživanje je pokazalo da posredna mjera vjerojatnosti detekcije ovisi o broju diskretnih frekvencijskih uzoraka i o ulaznom omjeru sume spektra gustoće snage sastavnih aditivnih komponeneta stohastičkoga signala i spektra gustoće snage šuma.


Duration from: 01/01/95. to 07/15/99.


Trajanje od: 01.01.95. do 15.07.99.


Research goals: The objective and purpose of a vegetation map is to show the plant cover on the principle of plant communities. In other words to determine the vegetation at every point of a certain plant area, determine the phytosociological and ecological features, and systemic association of every single plant or a group that forms a separate plant unit, and show these elements on a vegetation map.


Ciljevi istraživanja: Cilj i svrha vegetacijske karte jest da prikaže biljni pokrivač na principu biljnih zajednica, tj. da biljni svijet određenog područja u svakoj točki odredi vegetacijski, odnosno da utvrdi fitocenološko-ekološke značajke i sistematsku pripadnost svake pojedine biljne sastojine ili skup koji tvore zasebnu vegetacijsku jedinicu, te da te elemente i kartografski prikaže.


It is necessary to undergo both phytosociological and phytogeographical research, to be able to map out the vegetation. This means that it is necessary to record the state of the vegetation at the moment of research and mapping process.


No, da bi se vegetacija mogla i kartografski prikazati, potrebno je izvršiti i fitocenološko-ekološka i geobotanička istraživanja, a to znači da je potrebno izvršiti snimanje onog stanja vegetacije u kojem se ona nalazi u trenutku istraživanja i kartografske obrade.


The result of such work is a map of the real vegetation, where the flora manifests itself as a specific grassland, underbush or forest as a final phase of development of the plant world of our climate.


Rezultat takvog rada je karta stvarne vegetacije u kojoj se biljni svijet očituje kao odgovarajući tip travnjaka, šikare ili šume kao konačne faze razvitka biljnog svijeta našeg podneblja.


Showing in such a manner a specific vegetation unit on a wider scale, and establishing the area of its range, one can, at the same time establish the belts where some vegetation and climatic conditions prevail; the so called isopotential zones which are of special significance in the application of vegetation maps.


Prikazujući tako određenu vegetacijsku jedinicu na širem prostoru i utvrđujući područje (areal) njene opće rasprostranjenosti, istodobno se utvrđuju i pojasevi u kojima vladaju jednake odnosno iste vegetacijske i klimatske prilike, odn. izopotencijalne zone, što je od osobitog značenja upravo u primjeni vegetacijske karte.


When we look at the vegetation map from this point of view, then its aim is clearer to us; to show the vegetation at every point phytosociologically, ecologically, phytogeographically, to make apparent its static and dynamic components, development tendencies of the vegetation, to show the scope of influence of anthropozoogenic factors, but at the same time show the potential of every point.


Kada sa tog gledišta promatramo vegetacijsku kartu onda nam je jasniji i njezin cilj da, naime, vegetaciju u svakoj točki prikaže i fitocenološki i ekološki i biljnogeografski, da učini očitom i njenu statičnu i njenu dinamičnu (potencijalnu) komponentu kao i da izrazi razvojne tendencije vegetacije, da prikazuje širinu utjecaja antropozoogenih faktora, ali da prikazuje i mogućnosti (potencijal) vegetacije u svakoj točki.


In the framework of mapping, this is the fundamental purpose of a vegetation map.


U sklopu izradbe karte stvarne vegetacije, to je temeljna svrha vegetacijske karte.


A map can fulfill this task only if it is done through fundamental research.


Karta, međutim, može taj cilj postići samo ako je prožeta duhom fundamentalnih istraživanja.


David Cappo is a Catholic Priest of the Archdiocese of Adelaide. He was given the title of Monsignor by Pope John Paul 11 in 2002.


David Cappo je Katolički svećenik Nadbiskupske dijeceze u Adelaidu, Australija. 2002. godine Papa Ivan Pavao XI. obdario ga je titulom Monsignora.


He is currently the Vicar General of the Archdiocese of Adelaide.


Trenutno je Generalni vikar Nadbiskupske dijeceze Adelaida.


He has qualifications in social work and has worked for both the local and national Church in social policy areas for the most disadvangated and vulnerable in the community.


Kvalificirani je socijalni radnik i radio je u ime Crkve na lokalnoj i nacionalnoj razini u područjima socijalne politike s onima koji su u najnepovoljnijem položaju te koji su najranjiviji u zajednici.


In the 1970s Monsignor Cappo spent ten years in the delivery of social welfare programs for the State Government Department for Community Welfare. In 1994 he was appointed a member of the executive of the National Council of the Commonwealth Government for the International Year of the Family.


Tijekom sedamdesetih godina prošlog stoljeća, Monsignor Cappo je proveo deset godina u provođenju programa socijalne skrbi za Vladin Odjel Državne vlade za Socijalnu skrb. 1994 je postavljen za člana izvršnog odbora Nacionalnog vijeća Vlade Commonwealtha za Međunarodnu godinu obitelji.


He has also served on Commonwealth Government Advisory Boards regarding homelessness and poverty in Australia. In 2002 Monsignor Cappo was appointed by the South Australian State Government to Chair the Social Inclusion Board, a major initiative in bringing about equality of opportunity for citizens to live in dignity.


Služio je i u Savjetodavnim odborima Vlade Commonwealtha u vezi beskućništva i siromaštva u Australiji. 2002. godine Monsignora Cappoa je Vlada Južne Australije imenovala u predsjedništvo Odbora za društveno uključivanje - velike inicijative koja treba donijeti jednakost u mogućnosti građana da žive dostojanstvenim životom.


Monsignor Cappo has also made a public commitment to inter religious dialogue and spoke in 2002 at the World Peace Conference in Vienna.


Monsignor Cappo se također službeno i javno posvetio među-religijskom dijalogu i 2002. godine je govorio na Svjetskoj mirovnoj konferenciji u Beču.


He is a strong advocate for authentic dialogue between religions of the world.


On je snažan zagovornik mjerodavnog dijaloga među religijama svijeta.


DAR MORA is a rich product line of frozen fish specialties, from first-class hake and Pollock to Adriatic sardines. It is natural food without any added preservatives or artificial colours.


DAR MORA bogati asortiman dubokosmrznutih ribljih specijaliteta od prvoklasnog mesa oslića Alasca Pollock i jadranske srdele, prirodna je hrana bez konzervansa i umjetnih boja.


The final products are ready for frying or baking.


Gotovi proizvodi , spremni za prženje ili pečenje.


The creatively shaped specialties of DAR MORA program will certainly enrich your daily menu.


Maštovito oblikovani specijaliteti DAR MORA oplemenit će vašu svakidašnju ishranu.


Croatian Academic and Research Network - CARNet, motivated by the need to reorganise public web pages (URL: http://www.carnet.hr/), has started at the beginning of 2000 a project of redesigning web.


Hrvatska akademska i istraživačka mreža - CARNet, motivirana potrebom za reorganizacijom javnih web stranica (URL: http://www.carnet.hr/), pokrenula je početkom 2000. godine projekt izrade novog weba.


Old web pages did not meet the requirements of the CARNet users' and CARNet itself any more, data on the web were obsolete, difficult to access and they did not represent CARNet adequately.


Stare web stranice više nisu zadovoljavale potrebe CARNetovih korisnika, i samog CARNeta, podaci na webu bili su zastarjeli, teško dostupni i nisu omogućavali adekvatnu prezentaciju CARNeta.


The new web design used the technological advantages of HTML 4.0 and JavaScript, and the usage of CGI script.


Prilikom izrade novog weba upotrjebljene su tehnološke prednosti preporke HTML 4.0 i JavaScripta, te uporabe CGI skripta.


The mentioned technological solutions allowed shortening of the access (number of clicks), greater visualisation of the presented information and dynamics and connection to CARNet web by means of E-mail, Chat, Forum and SMS.


Navedena tehnološka rješenja omogućila su skraćenje pristupa (broja klikova), veću vizualizaciju same prezentirane informacije te dinamiku i vezanost na CARNet web putem Email, Chat, Forum i SMS mogućnosti.


The project entered its final phase in November, and was published on 4 December 2000.


Projekt je ušao u svoju završnu fazu u studenome, a objavljen je 4. prosinca 2000. godine.


According to the CARNet plan for 2001, certain parts of the public web, more concretely: those that relate to "external" webs, will try to get reorganised, so as to satisfy the unification element of design of the new public web.


Prema planu CARNeta za 2001. godinu, pojedini dijelovi javnog weba, konkretno oni koji se odnose na "vanjske" webove, nastojat će se reorganizirati tako da se zadovolji unifikacijski element dizajna novog javnog weba.


According to plan, certain parts of web will be handled and treated by means of new technologies (e.g. design of a clickable map for the web pages of CARNet members and network).


Prema planu, radit će se i na obradi pojedinih dijelova weba primjenom novih tehnologija (npr. izrada clickable mapa za web stranice CARNet članica i mreže).


In order to determine the utilisation level and quality of the presented topics on the web, Web Usability Testing is planned in the year 2001.


Kako bi se utvrdila utilitarnost i kvaliteta prezentiranog sadržaja na webu, tijekom 2001. godine planira se napraviti i Web Usability testing.


Course description: This subject covers the principles of audiotechnics and the concepts of audio systems.


Opis predmeta: U okviru ovog predmeta obrađuju se osnove audiotehnike i koncepcije audio sustava.


Components of audio frequency systems.


Komponente tonfrekvencijskih sustava.


Audio amplifiers; preamplifiers, correction amplifiers, power amplifiers.


Audio pojačala; pretpojačala, korekcijska pojačala, izlazna pojačala.


Devices used for amplitude, dynamic, time and spatial processing of audio signals.


Uređaji za amplitudnu, dinamičku, vremensku i prostornu obradu audio signala.


Interconnection of audio frequency components and systems.


Povezivanje tonfrekvencijskih uređaja i sustava.


Audio frequency systems and device control.


Upravljanje tonfrekvencijskim sustavima i uređajima.


Measurements on audio frequency circuitry, components, devices and systems.


Mjerenja na tonfrekvencijskim sklopovima, komponentama, uređajima i sustavima.


Applications of audio frequency systems in sound reinforcement and communications.


Primjena tonfrekvencijskih sustava u ozvučavanju i komunikacijama.


Multichannel and multimedia audio frequency systems.


Višekanalni i multimedijski tonfrekvencijski sustavi.


Application of computers in audio frequency systems.


Primjena računala u tonfrekvencijskim sustavima.


CIGRÉ is an abbreviation of "Conseil International des Grands Réseaux Électriques", i.e. "International Council on Large Electric Systems".


CIGRÉ je skraćenica od "Conseil International des Grands Réseaux Électriques" odnosno "Međunarodno vijeće za velike elektroenergetske sustave".


It is a professional association with headquarters in Paris and membership on all five continents.


To je stručna udruga sa sjedištem u Parizu i članstvom na svih pet kontinenata.


Its activities refer to electric power system and its components, in other words the above association is engaged in development, construction, operation and maintenance of electric power plants and its components.


Njezino djelovanje obuhvaća problematiku elektroenergetskih sustava i njihovih komponenata tj. bavi se razvojem, izgradnjom, pogonom i održavanjem elektroenergetskih postrojenja i njihovih elemenata.


274 papers were accepted at this year's Conference. The above papers were presented by professional presenters and authors.


Na ovogodišnjem Savjetovanju prihvaćeno je 274 referata, koje će prezentirati stručni izvjestitelji i autori.


The work was divided into three sections: "Equipment", "Subsystems" and "Systems".


Rad je podijeljen u tri sekcije: "Oprema", "Podsustavi" i "Sustavi".


This year 1,150 participants from Croatia and 14 European countries took part at this year's Conference.


Ove godine je prisustvovalo 1150 sudionika iz Hrvatske i 14 europskih zemalja.


By joining the Croatian Private Equity and Venture Capital Association (CVCA) and participating in its activities you will contribute to developing a dynamic industry which will make a meaningful contribution to the growth of Croatian economy.


Članstvom u Hrvatskoj Private Equity i Venture Capital Asocijaciji (HVCA) i svojim sudjelovanjem u HVCA aktivnostima, pridonijeti ćete razvoju dinamičnog investicijskog tržišta koje će kao takvo značajno doprinijeti razvoju hrvatskog gospodarstva.


The success of the CVCA depends on the active participation of its members to create the right environment for the Private Equity (PE) and Venture Capital (VC) industry.


Uspjeh HVCA ovisi o aktivnom sudjelovanju članova u stvaranju povoljnog okruženja za razvoj private equity (PE) i venture capital (VC) tržišta.


Awareness about the PE & VC industry is essential for its success: how they contribute to the development of the economy and entrepreneurship, what they can do for job creation, increase of competitiveness, development of capital markets, etc.


Širenje informacija o PE i VC tržištu su također preduvjet za uspjeh: kako pridonose razvoju gospodarstva i poduzetništva, što mogu učiniti za stvaranje radnih mjesta, povećanje konkurentnosti, razvoj tržišta kapitala i drugo.


Creating the appropriate legal and regulatory environment is key to attracting and generating investment, of which PE & VC should be important ingredients.


Stvaranje povoljnog zakonskog i regulatornog okruženja i njegova provedba su ključ u privlačenju svih, pa tako i PE i VC investicija.


Stakeholders – investors, investee companies, financial and legal advisors, and general public need to develop a better understanding of how the industry works.


Sudionici tržišta: investitori, investicijski i mirovni fondovi, banke, odvjetnici, računovodstveni i ostali savjetnici, te opća javnost trebaju biti upoznati s načinom na koji način PE i VC tržište funkcionira.


This mix of activities will result in more deals being done and will add dynamism in the corporate arena and capital markets.


Aktivnosti HVCA i njenih članova pridonijeti će rastućem broju transakcija na PE i VC tržištu, te doprinijeti dinamičnijem razvoju poduzetništva i tržišta kapitala.


All of the above contributes to developing the PE & VC sector, which acts as a driver of investment and economic growth.


Sve gore navedeno pridonijeti će razvoju PE i VC tržišta, a s time i porastu investicija i gospodarskom rastu.


Building parcel for sale in Bilice, Cari settlement.


Prodaje se građevinska parcela u Bilicama, naselje Cari.


The property is in a built part of a construction area, which provides the opportunity of immediate application for building permit.


Zemljište je u izgrađenom dijelu građevinskog područja, što daje mogućnost da se odmah ide na ishođenje dozvole za gradnju.


Next to access road, water, electricity connections, rectangle-shaped.


Uz zemljište je pristupni put, voda, struja, pravokutnog je oblika.


Quiet location, 4 km away from the city of Šibenik.


Mirna lokacija, udaljenost 4km od grada Šibenika.


As one of the rare, almost virgin natural habitats of water birds, with springs of drinking water and the area of rich phenomena and bio-varieties Lake of Vrana with the surroundings was pronounced Nature Park on July 21, 1999.


Kao jedno od rijetkih, gotovo netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, sa izvorima pitke vode te područje osebujnih specifičnosti i bioraznolikosti 21.07.1999. g. Vransko jezero sa okolnim područjem proglašeno je Parkom prirode.


The park boundary stretches between Pirovac and Pakostan.


Granice Parka smještene su između Pirovca i Pakoštana.


The park has the surface of 57 km2, and the greatest part of 30,2 km2 belongs to Lake of Vrana, which lies in the direction northwest-southeast and stretching in line with the seacoast, which is sometimes less than a kilometer away.


Park je velik 57 km2, a najveći dio 30,2 km2 odnosi se na Vransko jezero položeno u pravcu sjeverozapad - jugoistok i pružajući se paralelno s morskom obalom od koje je mjestimično udaljen na manje od kilometra.


Thanks to its position and characteristics it is singular for Croatia but also for the wider European area.


Po svom položaju i karakteristikama specifično je u Hrvatskoj ali i na širem europskom prostoru.


It is, actually, a Karst field filled with water and represents a crypto-depression.


Ono je zapravo kraško polje ispunjeno vodom i predstavlja kriptodepresiju.


The dominant feature of the Park is the Special ornithological reserve, which received that status back in 1983 and was included in the list of Important Bird Areas in Europe thanks to its well-preserved great reeds on the northwestern part of the lake, as a rare marsh system of great bio-variety and of singular scientific and ecological importance.


Dominantna karakteristika Parka je Posebni ornitološki rezervat koji je zbog svoje očuvanosti velkog tršćaka na SZ dijelu jezera kao rijetkog močvarnog sustava, velike bioraznolikosti, izuzetne znanstvene i ekološke vrijednosti još 1983. g. dobio taj status te je uvršten u listu važnih ornitoloških područja u Europi (Important Bird Areas in Europe).


It is a strange compromise and an exquisite combination of land and water providing a shelter for the most varied types of plants and animals offering them the things they need most to survive.


To je neobičan kompromis i izvanredan spoj kopna i vode koji pruža utočište najraznovrsnijim biljkama i životinjama nudeći im sve što je najpotrebnije za život.


Covered with grass, bull-rush, reed and cane it partly resembles grassland interspersed with shallow ponds, covered with evergreen flowers of rich colors and numerous butterflies, dragon-fly and other various insects that are favorable for bird life during the whole year.Birds inhabit the whole area of the Park and not only the reserve.


Obrastao travom, rogozom, šašem i trskom nalikuje dijelom na travnjak ispresijecan plitkim barama, prekriven trajnim cvijećem sa raskošnim bojama i mnoštvom leptira, vretenaca i ostalih raznovrsnih kukaca što pogoduje životu ptica tijekom cijele godine, koje osim u rezervatu borave na cijelom području Parka.


In the Park’s reed bird lovers can go through an unforgettable experience watching bird life from their hide-out, as well as nesting and taking care of their chicks.


U trsci Parka prirode ljubitelji ptica mogu doživjeti nezaboravno iskustvo promatrajući iz svog skrovišta život ptica njihovo gniježđenje i brigu za mlade.


Lake of Vrana is a “hot spot”, i.e. the area of great variety of ornithological fauna. So far 224 bird species have been recorded, out which 102 species nest in the Park area.


Vransko jezero je «hot spot», tj. područje sa velikom raznolikošću ornitofaune do sada je zabilježeno 224 vrste ptica od kojih 102 vrste gnijezde na području Parka.


Among nesting birds there are four endangered (risk) species in terms of Europe and seven species that are endangered in Croatia.


Među pticama gnjezdaricama nalaze se četiri vrste ugrožene (rizične) na evropskoj razini i sedam vrsta ugroženih na nacionalnom nivou.


For some of these birds Nature Park Lake of Vrana is the only nesting place in the Mediterranean part of Croatia.


Za neke od tih ptica Park prirode Vransko jezero je jedino gnijezdilište u mediteranskom dijelu Hrvatske.


The Park area is a very important resting-place and feeding place for a number of European endangered species.


Područje Parka je i vrlo važno odmorište i hranilište za cijeli niz evropskih ugroženih vrsta.


More than 140 000 of water birds regularly spend there winters here.


Na zimovanje redovito dolazi više od 140 000 ptica vodarica.


Especially valuable in biological terms is the Mediterranean fish subspecies of rudd (Scardinius erythrophthalmus) which can be found perhaps only in this lake, on the whole territory of Croatia.


Uz ptice vrijednost parku daju i ribe u jezeru, a posebno biološki vrijedna riba je sredozemna podvrsta crvenperke (Scardinius erythrophtalamus ) koja se možda u cijeloj Hrvatskoj nalazi samo u ovom jezeru.


This area certainly has much more specific phenomena that shall be discovered in future explorations.


Zasigurno ovo područje posjeduje još mnoštvo posebnosti koje će se tijekom tekućih istraživanja razotkriti.


The climate of this area is typically Mediterranean.


Klima u ovom području je tipično mediteranska.


Water springs, the pine-tree forest and camp “Crkvine” always offer protection and refreshment in the Park.


Izvori vode, borova šuma i kamp "Crkvine" u Parku pružaju zaštitu i osvježenje u svakim prilikama.


In addition to “Bird Watchers” sports fisherman shall also find this a place for quality vacation and relaxation. They can fish on the lake and its shores for almost the entire year.


Uz "Bird Watchere" svoj kvalitetan odmor i opuštanje naći će i športski ribolovci, koji tijekom gotovo cijele godine mogu loviti na jezeru i njegovim obalama.


Bicyclists and walkers shall undergo a unique experience on our 30 km long cycling path around the lake.


Biciklisti i ljubitelji šetnji doživjet će neopisivo iskustvo na našoj 30 km dugoj biciklističkoj stazi oko jezera.


The path goes through gazebos and places that assume a wonderful set of colors with irresistible aromatic smells of wild plants and especially attractive smell of medicinal sage.


Staza prolazi kroz vidikovce i prostore koji poprimaju veličanstveni splet boja sa neodoljivim aromatskim mirisima divljih biljaka i posebno zamamnim mirisom ljekovite kadulje.


A part of the path offers a shelter in the crisp air of a pine-tree forest next to the lake.


Dio staze vam pruža utočište u svježini borove šume tik uz jezero.


Historically known as “Vedro blato” and today as “Lake of Vrana”, this area is rich in cultural and historical sights dating back to two thousand years before Christ.


U davnim vremenima nazvano "Vedro blato", danas znano kao "Vransko jezero", ovo područje obiluje kulturološkim i povijesnim znamenitostima koje datiraju još od dvije tisućite godine prije Krista.


Nature Park “Laka of Vrana” is an area that hides many more secrets and it is a true source of new scientific discoveries that the Park management, in cooperation with experts from different fields, is trying to discover and present to the rest of the world.


Park prirode "Vransko jezero" je područje koje u sebi krije još mnoge tajne i pravi je izvor novih znanstvenih otkrića koja Park u suradnji sa stručnjacima iz različitih područja nastoji razotkriti i pokazati svijetu.


This is a rare area where in such a short time you can find three completely different landscapes: seacoast and the rich archipelago in front of it, Mediterranean swamp with unique landscape and ecosystem and right over the hill a rural idyll of the towns in Ravni Kotari.


Rijetko na kojem području možete za tako kratko vrijeme konzumirati tri potpuno različita krajolika: morsku obalu i bogati arhipelag ispred nje, mediteransku močvaru s jedinstvenim krajolikom i eko-sustavom, a odmah iza brda ruralnu idilu ravnokotarskih naselja.


Appreciating the fact that many students and young engineers are future successful professionals and managers, EXOR has again attended the Job Fair, held from May 9-10 at the Zagreb Faculty of Electrical Engineering and Computing (FER).


Znajući da su studenti i mladi inženjeri budući uspješni poslovni ljudi te okosnica svake prosperitetne tvrtke, EXOR je ove godine ponovno sudjelovao na Job Fair-u koji se održavao od 9-10. svibnja 2005. na zagrebačkom Fakultetu elektrotehnike i računarstva (FER).


At the Fair, many students had the opportunity to attend presentations on achievements and plans, as well as jobs and careers in all EXOR's business areas: industry, power industry, traffic and building automation.


Kvalitetnom prezentacijom postignutog i planiranog, EXOR je mnogobrojnim zainteresiranim studentima dao neposredan uvid u mogućnost zaposlenja i razvoja karijere u svim poslovnim područjima: industriji, energetici, prometu i zgradarstvu.


You can find more information on our jobs page.


Sve zainteresirane pozivamo da posjete našu stranicu zaposlenja.


An international consortium led by SOFRECO in association with NI-CO and PAI is implementing the project.


Projekt provodi međunarodni konzorcij na čelu s tvrtkom SOFRECO (Francuska) u suradnji s tvrtkama NICO i PAI.


The expert team consists of a long term international expert (Team Leader), two key short term international experts and a pool of international and local experts.


Stručni tim sastoji se od jednog dugoročno angažiranog međunarodnog stručnjaka (voditelj tima), dva ključna kratkoročno angažirana međunarodna stručnjaka te skupine međunarodnih i lokalnih stručnjaka s kratkoročnim angažmanom.


The project was launched in April 2006 and is expected to last 24 months.


Projekt je počeo u travnju 2006. godine i trajat će 24 mjeseca.


Also, Nobium has developed a special system designed to protect e-mail systems from spam, viruses and hoax, and secure exchange files via the Internet for its users.


Također, Nobium je za svoje klijente razvio posebne sustave namijenjene zaštiti e-mail sustava od spama, virusa i hoaxa i sigurnoj razmjeni datoteka putem Interneta.


All design solutions are effective and functional as a result of the application of technology novelties and cooperation with eminent Croatian architects.


Sva su projektna rješenja efektna i funkcionalna, a rezultat su primjene tehnoloških novina i suradnje s eminentnim hrvatskim arhitektima.


After a break of nearly 10 years work of the women's singing groups has been restored under the expert guidance of Marijo Krnić.


Nakon pauze od gotovo 10 godina obnovljen je rad ženske klape pod stručnim vodstvom Marija Krnića.


The girls are made great effort to improve its quality and have succeeded, after qualifying in Bol on island Brac, to become participants in the famous "klapa" (choir) festival in Omiš..


Cure su si dale truda te su se uspjele svojom kvalitetom, nakon kvalifikacija u Bolu na otoku Braču, plasirati za nastup na festivalu klapa u Omišu.


Although the name of women's singing group Brodosplit was previously known to choir festival in Omiš, becouse of all new band members, they performed as debutant group.


Iako je ime ženske klape Brodosplit od ranije bilo poznato na Omiškom festivalu, kako je ovo sada bila klapa u novom sastavu nastupile su kao debitantice.


After several years of work under the auspices of KUD Brodosplit, member of group have decided to become independent and so they leave KUD Brodosplit and continued its activities under the name "Špirit."


Nakon nekoliko godina rada pod pokroviteljstvom KUD-a članice klape su se odlučile osamostaliti te su nastavile svoje djelovanje pod imenom "Špirit".


Adris Group is aware of its responsibility to protect the environment.


Adris grupa svjesna je svoje odgovornosti u zaštiti okoliša.


Therefore, we invest in the development and implementation of new technologies which contribute to its conservation for the generations to come.


Stoga ulažemo u razvoj i implementaciju novih tehnologija koje će pridonijeti njegovu očuvanju za nadolazeće naraštaje.


We fully comply with all Croatian and international legislation.


U potpunosti slijedimo sve hrvatske i međunarodne propise.


Through constant staff training, we are increasing awareness of the need for environmental protection and pollution prevention.


Stalnom izobrazbom i usavršavanjem zaposlenika potičemo svijest o potrebi očuvanja okoliša i sprječavanja njegova onečišćenja.


2-room apartment 44 m2, on the ground floor, fully renovated in 2003, nice furnishings: living/dining room with 1 double sofa bed and cable-TV. 1 room with 2 beds.


2 -sobni apartman 44 m2, u prizemlju, potpuno renoviran godine 2003, lijepo uređen: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 2 osobe i kabelskom TV. 1 soba s 2 kreveta.


Kitchen (2 hotplates, mini-oven).


Kuhinja (2 ploče za kuhanje, mini pećnica).


Shower/WC. Facilities: washing machine.


Tuš/WC. Na raspolaganju: perilica za rublje.


Reserved parking.


Small, cosy small apartment house, 3 storeys, renovated in 2003.


Mala, ugodna kuća s više apartmana na 3 kata, renovirana godine 2003.


In the centre of Marckolsheim, in a quiet position.


U centru mjesta Marckolsheim, mirno mjesto.


Shop 120 m, grocers 250 m, restaurant 130 m, bus stop 250 m, outdoor swimming pool 850 m.


Trgovina 120 m, trgovina živežnim namirnicama 250 m, restoran 130 m, autobusna postaja 250 m, vanjski bazen 850 m.


Tennis 900 m, riding stables 1 km.


Tenis 900 m, jahanje konja 1 km.


Please note: the owner lives in the same grounds.


Dodatna informacija: vlasnik živi na istoj parceli.


Design, delivery of equipment, construction, testing and start-up of 20 km of a 20kV underground cable from power substation TS 110/20/10(20)kV Zdencina to power substation TS 10(20)/0.4kV St. Jana.


Izrada projekta, isporuka opreme, izgradnja, ispitivanje i puštanje u rad 20km 20kV kabelskog podzemnog voda od TS 110/20/10(20)kV Zdenčina do TS 10(20)/0.4kV Sveta Jana.


Reconstruction of Zdencina - Pisarovina 1 transmission line, from operating voltage of 10kV to 20kV.


Rekonstrukcija dalekovoda Zdenčina - Pisarovina 1 sa pogonskog napona 10kV na pogonski napon 20kV.


Design, delivery of equipment, execution, testing and start-up.


Izrada projekta, isporuka opreme, izvođenje, ispitivanje i puštanje u rad.


Zvijezda company presented its products on the Gast Fair in Split, a traditional meeting place of numerous manufacturers and traders from the catering business, for a third year in a row.


Zvijezda je treću godinu za redom izlagala na sajmu Gast u Splitu koji je već tradicionalno postao mjesto susreta brojnih proizvođača i trgovaca koji se bave ugostititeljstvom.


It was an opportunity for Zvijezda to present its gastro products.


Bila je to prilika za Zvijezdu da predstavi svoje Gastro proizvode.


The Fair took place from 4 to 8 March 2009.


Sajam se održao od 4- 8.ožujka 2009.


With the Soundcraft Vi Series now firmly established as a firm favourite digital desk on both the touring, broadcast and installed sound scenes, Soundcraft have taken this amazing platform to another, more affordable level with the release of the new Vi1 console.


S Vi serijom tonskih stolova koja čvrsto drži vodeće mjesto omiljenih digitalnih stolova za turneje, broadcast ili fiksne instalacije, Soundcraft je dobio nevjerojatnu priliku za prijelaz na drugu, pristupačniju gamu tonskih stolova i proizveo Vi1.


Many users have asked for a smaller, lower-priced desk that still has the acclaimed VistonicsTM user interface, and of course the now-legendary optimal sound quality established with the Vi Series.


Mnogi su korisnici tražili manji, cijenom pristupačiji tonski stol baziran na VistonicTN sučelju i naravno, sad već legendarnoj kvaliteti zvuka serije Vi.


So here it is, the Soundcraft Vi1™.


I tako je nastao Soundcraft Vi1TM.


A complete standalone console package with 32 channels of analogue input to 27 analogue outputs, plus 6 digital inputs, 4 Stereo FX Returns and 6 digital outputs in one chassis.


Kompletan samostojeći tonski stol s 32 analogna ulazna kanala, 27 analognih izlaza, dodatnih 6 digitalnih ulaza, 4 FX povrata i 6 digitalnih izlaza.


As standard, Input to mix capacity is 46chs, but by adding a stagebox (compatible with the existing Vi racks), simultaneous channel count increases to 64.


Ukupan broj kanala koje je moguće poslati istodobno u sumu je 46, no s dodavanjem kompatibilnog stagebox-a, taj se broj penje na 64.


Channels are routable to 24 multifunction busses, plus LR and Mono Mix busses.


Svi kanali mogu biti preusmjereni na 24 sabirnice, plus na lijevi i desni kanal sume ili mono sumu.


Up to 8 of the busses can be configured as Matrix mixes, each with up to 16 sources.


Do 8 sabirnica može biti konfigurirano kao matrica i to svaka sa po 16 ulaza.


The surface is just over a metre wide, and includes 16 motorised channel faders with fixed and user-definable layers, 8 output/VCA faders and 2 master faders.


Cijeli je stol širok oko jedan metar, na njemu je 16 motoriziranih kanalnih regulatora s fiksnim i od korisnika definiranim layer-ima, 8 izlaznih VCA regulatora i 2 master regulatora.


What's really cool about the Vi1 though, is the new Widescreen Vistonics interface, which will be instantly familiar to anyone who's driven a Vi6 or Vi4, as well as retaining the same 'walk-up' user-friendliness of the other Vi consoles.


Ono što je posebno zanimljivo na Vi1 je novo Widescreen Vistonics sučelje, koje je svakome tko je radio na Vi4 ili Vi6 potpuno jasno, kao i zadržavanje iste "walk-up" filozofije Vi pulteva.


This new development displays all parameters for 16 channels side by side, on a single 22" Vistonics touch screen.


Taj novo razvijeni Vistonics touch screen ekran na ekranu od 22" ima sve parametre za 16 kanala.


The upper half of the screen handles the Output section control as well as Cue List or Menu displays.


Gornja polovica ekrana namijenjena je kontroli izlaza, te Cue Listama i Manu ekranu.


Parameter control is via two rows of 16 rotary encoders.


Parametri se reguliraju putem dva reda rotacionih regulatora.


Exactly the same channel functionality as the Vi6 and Vi4 is available here, along with all the same core snapshot, talkback and monitoring facilities.


Potpuno ista funkcionalnost upravljanja kanalima kao kod Vi6 i Vi4, također sa snaphot-ovima, dogovorom i monitoringom.


Naturally, the Vi1 inherits many of the facilities of its larger siblings, including Soundcraft FaderGlow™, 4 stereo Lexicon effects engines, BSS Audio graphic EQs on all output busses, and integral dynamics on all channels.


Naravno, Vi1 je naslijedio i mnoge mogućnosti svoje starije braće, uključujući Soundcraft FaderGlow™, 4 stereo Lexicon efekt procesora, BSS-ov EQ na svim izlazima i integriranom dinamikom na svim kanalima.


The desk is compatible with Vi4 and Vi6 show files through the Virtual Vi offline editor, which is available as a free download.


Ovaj je stol kompatibilan s Vi4 i Vi6 i po pitanju Virtual Vi editora koji je moguće bez ikakave naknade preuzeti s interneta.


As you’d expect, the price of the Vi1 is extremely attractive, which is sure to make it a clear winner with engineers and sound companies.


Kako bi svatko i očekivao, cijena pulta Vi1 je vrlo atraktivna i čini ga sigurnim odabirom svakog tonskog majstora i rental tvrtke.


With offices in most European countries, manned by experts at all levels, DHL EURONET is ideal if you want to enjoy the benefits of outsourced transportation.


S uredima u većini europskih zemalja, kojima upravljaju stručnjaci na svim razinama, DHL EURONET savršen je izbor ako želite uživati u prednostima izdvajanja usluga prijevoza.


We will design a model based uniquely on your specifications and transport volumes, from on-site transportation management through to the complete design, optimization and management of inbound and outbound flows.


Osmislit ćemo jedinstven model prema Vašim detaljnim uputama i obujmu prijevoza, od upravljanja prijevozom na terenu pa sve do cjelovitog projekta, optimizacije i upravljanja ulaznim i izlaznim tokovima.


When you demand a fast service within a fixed budget, then DHL AIR PREMIUM is the choice for you. DHL AIR PREMIUM consolidates your freight to improve economy, and ensures that it arrives when it’s needed, at airports in all major trading centers, across the globe.


U trenutku kada vam je potrebna brza usluga unutar zadanog proračuna, vaš izbor je usluga DHL AIR PREMIUM. Usluga DHL AIR PREMIUM objedinjuje vaš teret radi bolje ekonomičnosti i jamči da stiže točno na vrijeme u zračne luke svih velikih trgovinskih centara diljem svijeta.


Welcome to the website of InveStimulation (a border region investment promotion project), created with the intention to make the project visible to the public eye and offer all relevant information in one place to potential investors in Međimurje region.


Dobro došli na stranicu projekta InveStimulation (Program promicanja ulaganja u pograničnom području) koja je kreirana s namjerom da učini projekt vidljivim javnosti te da na jednom, referentnom, mjestu ponudi sve informacije od važnosti za potencijalne ulagače u Međimurje.


We hope that you will find this website useful, well laid out and eye-pleasing and are looking forward to each new visit.


Nadamo se da stranicu nalazite korisnom, preglednom i oku ugodnom, te se veselimo svakom novom posjetu.


Translation is not a mechanical process, but a complicated intellectual task requiring high skills and concentration.


Prevođenje nije mehanički postupak, već komplicirana misaona radnja koja zahtijeva visoku stručnost i koncentraciju.


Apart from knowing the original and target language, it includes the command of a specialized professional field, and the ability to adapt to the needs of every particular client.


Pokraj besprijekornog vladanja ishodišnim i ciljnim jezikom ona uključuje i poznavanje strukovnog jezika, sposobnost ulaženja u specifičnu tematiku te poznavanje potreba svakog pojedinog naručitelja.


Translators must, therefore, apart from having a thorough linguistic education, be gifted with intellectual curiosity, have adequate experience and possess the skills to obtain all work-relevant information.


Prevoditelji stoga moraju imati temeljito obrazovanje, moraju se stalno usavršavati, trebaju imati određeno radno iskustvo te raspolagati potrebnim relevantnim informacijama.


3. Make available to the Agency all the specific professional terminology, drawings, graphs, previous relevant correspondence, etc.


3. prevoditelju stavite na raspolaganje stručnu terminologiju, crteže, grafikone, prethodnu korespondenciju itd.


In order to eliminate any possible misunderstanding between the Agency and the clients, we defined the Terms of business.


Kako bi između Agencije i naručitelja bilo što manje nejasnoća, pripremili smo Uvjete poslovanja.


Tourist complex consisting of 20 detached villas and 174 residential units, modernly furnished and equipped with satellite TV, arranged in rows of 8 - 12 apartments on the ground and first floor, surrounded with lush vegetation close to the seaside.


Turistički kompleks sačinjen od 20 samostojećih vila i 174 stambene jedinice moderno preuređenih i opremljenih, sa satelitskom TV, raspoređenih u nizu od 8 - 12 apartmana, prizemno i na prvom katu, okruženih bujnom vegetacijom i blizu mora.


This workshop is for all those enjoying the fashion shows!


Ova radionica je za sve one koji uživaju u modnim pistama!


It is an ideal opportunity to do everything – from drawing the sketches for your own creation to final Fashion Show!


Idealna je prilika za iskombinirati baš sve – od idejnih skica za vlastite kreacije, do završne modne revije!


With help and professional guidance of teachers, everyone will draw sketches for her/his own creation – dresses, different clothes, hats, hand bags… Out of handy nature material (pebbles, shelves, wood cones, leaves…), completed with fabric, crêpe paper etc. new creations will be made.


Uz pomoć stručnog voditelja, svatko će napraviti skice za vlastite kreacije – haljine, kape, šešire, torbice… Od priručnih materijala iz prirode (kamenčići, školjkice, šiške, lišće…), zajedno s raznim platnima, krep papirom I sl. Izradit će se ove kreacije.


Then walking, turning, smiling… Writing text for Fashion Show.


Izvježbat će se hodanje, okreti, osmijeh… Napravit tekst za reviju.


Trying and finding the best hair style, make up… And finally – The Big Final Fashion Show on the beach stage or in the disco accompanied with the exhibition of sketches it began with.


Isprobati I naći najbolja frizura, najoriginalniji make up… I na koncu finale – Veliki modni Fashion show u discu ili na pozornici na plaži. Fashion show će pratiti I izložba skica za ostvarenje revije.


At the end, beside the Certificate of achievement, all the students also get the DVD with the Fashion Show.


Po završetku kampa, svi će polaznici dobiti certifikate, ali I DVD sa snimljenom revijom za uspomenu.


The best creations will also appear at the official Euroclub’s website Gallery.


Također, najbolja ostvarenja naći će se u galeriji službenih stranica Eurocluba.


This paper examines the occurrence of seiches inside the Split harbor (Adriatic Sea).


Ovaj rad dokumentira pojavu seša u luci Split.


The measurements indicating the seiche periods were carried out with the pressure gauge placed near the harbor entrance.


Mjerenja razine mora (tlaka), na temelju kojih su izdvojeni periodi seša, obavljana su na postaji koja se nalazi blizu ulaza u luku.


Spectral analysis of the data suggests a resonant behavior appearing in front of the harbor, that covers the periods between 7.7 and 28.5 min.


Spektralna analiza ukazuje na pojavu PROUDMAN-ove rezonance na periodima između 7.7 i 28.5 min, koja je, nakon što se pojavila ispred luke, propagirala prema njenoj unutrašnjosti.


The seiches were documented to occur at the periods of 6.5, 3.0, 1.6 and 1.15 min, and were verified by the barotropic 2D numerical model.


Seši se opažaju na periodima od 6.5, 3.0, 1.6 i 1.15 min, što je verificirano i primjenom dvodimenzionalnog barotropnog numeričkog modela.


In addition, two model runs were executed: the first one with the present topography and the second one with the nautical marina removed (built in 1972).


Numerički model je primijenjen na sadašnju batimetriju luke kao i na batimetriju luke bez nautičke marine (izgrađena 1972. godine).


The comparison should quantify the influence of the marina on the seiche characteristics.


Usporedba rezultata modela je dokumentirala utjecaj marine na svojstva seša luke.


Namely, the leading seiche modes of 7.1-min and 5.0-min periods, calculated for the present topography, were probably joined in the 6.2-min mode before 1972.


Tako su današnji osnovni (7.1 min) i prvi sljedeći (5.0) mod vjerojatno bili združeni u 6.2-min seš prije 1972. godine.


On the other hand, the numerical model showed that the 3.0-min seiche mode keeps its period, having the maximum amplitude at the north end of the harbor calculated for both runs.


Suprotno tome, 3.0-minutni seš je zadržao isti period, imajući u oba slučaja maksimalnu amplitudu na sjevernom kraju luke.


Finally, the seiches may endanger the navigation near the entrance and within the marina during the enhanced seiche episodes.


Naposljetku, pojava izrazito jakih seša može ugroziti sigurnost plovidbe u luci, naročito u području nautičke marine.


The town of Krk has reserved its nicest areas for the hotels.


Grad Krk je svoj najljepši predio namijenio hotelima.


The Dražica area for instance is located right next to the sea, in a pine forest, only a ten minute walk from the town centre along a romantic path by the sea.


Riječ je o predjelu Dražica smještenom tik uz more, u borovoj šumi, od centra grada udaljenoj svega desetak minuta šetnje romantičnim putem uz more.


The tourists who visit the Municipality of Jelsa may stay at hotels, camps and private accommodation.


Turisti koji posjećuju Općinu Jelsa mogu odabrati smještaj u hotelima, kampovima i privatnom smještaju.


There are a total of 539 rooms at the Hvar and Jadran hotels and the Fontana Hotel Village, which can accommodate 878, with an additional 112 apartments for 264.750 guests can stay at the Grebišće, Holiday and Mina Campsites. 440 households offer a total of 960 apartments and 577 rooms and can accommodate 4261.


Hoteli Hvar, Jadran i Turističko naselje Fontana raspolažu s 539 soba s 878 ležaja te 112 apartmana s 264 ležaja. Kampovi Grebišće, Holiday i Mina raspolažu kapacitetima za smještaj 750 osoba. Privatnim smještajem bavi se 440 kućanstava koja raspolažu s 960 apartmana i 577 soba te omogućavaju smještaj 4261 osobe.


The state of the recently purchased ten Mi-171Sh military transport helicopters is catastrophic and it coincides with the expiration of the warranty provided by their Russian maker.


Stanje ispravnosti novonabavljenih deset transportnih vojnih helikoptera Mi-171Sh je katastrofalno, i to baš u trenutku kad im je istekao garantni rok ruskog proizvođača.


Currently, only four are in full operating condition, two are flying as part of the KFOR mission in Kosovo and two are in Croatia, a highly positioned source within the Ministry of Defence tells Nacional.


Trenutačno su samo četiri posve ispravna, i to dva koja lete u sklopu mirovne misije KFOR na Kosovu i dva u Hrvatskoj, doznao je Nacional od visokog izvora u Ministarstvu obrane.


Asked by Nacional about the state of the Mi-171Sh helicopters, the Ministry of Defence said that the condition of Air Force technology was confidential.


Na Nacionalov upit o stanju ispravnosti helikoptera Mi-171Sh, MORH nam je odgovorio da je stanje ispravnosti zrakoplovne tehnike tajna.


We were surprised because once at a news conference the Deputy Chief of Staff Lieutenant General Slavko Baric spoke quite openly about the number of fully operational MiG-21 fighter jets on that particular day.


To nam je bilo veliko iznenađenje jer je jednom prigodom na tiskovnoj konferenciji zamjenik načelnika Glavnog stožera general pukovnik Slavko Barić rekao posve otvoreno koliki je bio broj ispravnih zrakoplova MiG-21 toga dana.


Our source tells us that there are several reasons for this state of affairs, but that it is quite certain that it is not the producer's fault.


Nacionalov izvor nam je rekao kako ima više razloga za ovakvo stanje, ali je posve sigurno da pogreška nije na proizvođaču.


The initial reason could be that Croatian Air Force personnel did not properly maintain the helicopters, which can no longer be a coincidence because it has already been confirmed that they did a terribly poor maintenance job on fire-fighting aircraft that have top priority maintenance status at military bases.


Prvi i temeljni razlog može biti to da su ljudi u Hrvatskom ratnom zrakoplovstvu loše održavali helikoptere, što više ne može biti slučajnost, jer je već potvrđeno kako su katastrofalno održavali protupožarne zrakoplove u prvom stupnju održavanja po vojnim bazama.


Croatian Air Force personnel were exclusively responsible for the maintenance of the newly purchased helicopters.


Upravo novonabavljene helikoptere isključivo održavaju osobe zaposlene u HRZ-u.


What is even worse, the purchase contract for the ten Mi-171Sh helicopters, worth 65 million US dollars, also includes the purchase of spare parts for the helicopters - a so-called technical dispensary.


Još je gore što je ugovorom o nabavi deset helikoptera Mi-171Sh vrijednih 65 milijuna američkih dolara ugovorena i nabava pričuvnih dijelova za helikoptere - radi se o tzv. tehničkoj apoteci.


The spare parts from the technical dispensary could be replaced without an additional fee during the warranty period, which means the Ministry of Defence would not have to pay the Russian maker for the parts until the warranty expired.


Pričuvni dijelovi iz tehničke apoteke za vrijeme garantnog roka ugrađivali bi se na helikoptere Mi-171Sh bez naknade, dakle MORH ne bi plaćao ruskom proizvođaču za te dijelove sve dok ne istekne garantni rok.


After the warranty expires, Croatia is obligated to purchase all the remaining unused spare parts at market value.


Nakon isteka garantnog roka hrvatska strana se obvezala da će sve preostale neiskorištene dijelove kupiti po tržišnim cijenama.


Simply put, it was in someone's interest that as many spare parts as possible remain unused in the dispensary costing Croatian taxpayers even more money.


Pojednostavnjeno, nekome je očito bio interes da u tehničkoj apoteci ostane što više neiskorištenih pričuvnih dijelova kako bi hrvatski porezni obveznici morali dati što više novca za taj otkup.


They were not being used to repair the helicopters, which is why they were in increasing states of disrepair.


Stoga se nisu ugrađivali u helikoptere koji su zbog toga i ostajali u sve većem broju neispravni.


It became clear at the Defence Ministry that the increasingly frequent grounding of the new helicopters was linked to the fact that if the helicopters were properly maintained all the spare parts would be used up during the warranty period and the Russian side would receive less money, which was evidently not in the interest of someone in the procurement chain or someone within the ministry.


Postalo je jasno i u MORH-u kako je sve učestalije prizemljenje novih helikoptera povezano upravo s činjenicom da ako se helikopteri budu stalno održavali i bili u stanju potpune tehničke ispravnosti, tada će se u garantnom roku potrošiti i više pričuvnih dijelova, pa će tako trebati manje platiti ruskoj strani, što očito nekome u lancu dobavljača ili čak unutar oružanih snaga ne odgovara.


Also, a large number of spare parts necessary for Mi-171Sh maintenance which are part of the dispensary and for which a purchase order has already been placed can be obtained in Croatia, and there is no economic reasoning in these times of crisis to flush money down the drain.


I ne samo to, veliki broj pričuvnih dijelova potrebnih za održavanje helikoptera Mi-171Sh koji se nalaze u tehničkoj apoteci i za koju je stigao zahtjev da se otkupi već postoji u Hrvatskoj, pa nema nikakve ekonomske logike u ova krizna vremena razbacivati se novcem.


What is most disturbing, the price of the tools and equipment needed for the maintenance of new helicopters, compared with their market price or the price of those items purchased earlier, are unbelievable. The price of a ladder, according to the contract, is 70,000 kuna and a regular 20-litre aluminium tank is 4,000 kuna.


Najgore od svega, cijene alata i opreme za održavanje novih helikoptera, uspoređujući s onima na tržištu ili s cijenama alata koji je već bio kupljen, nevjerojatne su, pa je tako cijena ljestvi prema ugovoru 70 tisuća kuna, a obični limeni rezervoar od 20 litara za ulje stoji čak četiri tisuće kuna.


Even if the exchange rate between the clearing dollar and the U.S. dollar was 1:0.65, the prices are still such that the State Attorney's Office should look into it, however, everything is in the hands of Defence Minister Branko Vukelic.


Čak i da je odnos klirinški dolar - USD 1:0,65, cijene su i dalje takve da se Državno odvjetništvo mora pozabaviti time, no sve ovisi o ministru obrane Branku Vukeliću.


The way in which the spare parts are being used to someone's advantage can be explained with a clear example.


Kako se manipulira pričuvnim dijelovima možda se najbolje može prikazati na konkretnom primjeru.


The Ministry of Defence's spare parts dispensary also includes a machine which performs diagnostics on so-called RD's which can be described as the helicopter's start-up motor.


U sklopu tehničke apoteke MORH je nabavio i ispitni stol odnosno uređaj za ispitivanje tzv. RD-ova koji se mogu nazvati elektropokretačima helikopterskih motora.


The diagnostics machine is worth several tens of thousands of US dollars.


Takav ispitni stol vrijedi nekoliko desetaka tisuća američkih dolara.


The diagnostics machine remains unused and there is no on that has been trained to use it.


Taj ispitni stol uopće nije korišten, a nema ni ljude koji su osposobljeni za to.


On the other hand, two Mi-8 helicopters are grounded and in need of repair due to the poor organization of refurbishing RD motors which arrived in disrepair from Azerbaijan.


S druge strane, već dvije godine dva helikoptera Mi-8 stoje neispravna upravo zbog katastrofalno loše organizacije remonta motora s RD-ovima koji su došli neispravni iz Azerbajdžana.


Instead of running their diagnostics on the machine to resolve any second-guessing about their state, the diagnostics machine remains untouched while two helicopters remained out of commission for two years.


Umjesto da se njihova ispravnost provjeri na takvom uređaju te se tako potvrde ili odbace sumnje u njihovu ispravnost, ispitni stol je i dalje netaknut, a dva helikoptera dvije godine izvan upotrebe.


However, all of the above which deals with irregularities in aircraft maintenance has been going on for years and there seems to be no end in sight, because ministers come and go and "expert" teams remain in charge.


Međutim, sve spomenuto vezano uz takve nepravilnosti u održavanju letjelica traje godinama i tomu se ne nazire kraj, jer ministri dolaze i odlaze, a ekipe "stručnjaka" i dalje vode poslove.


Minister Branko Vukelic showed some promise that he could put an end to this, but has so far done nothing of the kind.


Očekivalo se da bi ministar obrane Branko Vukelić mogao biti jedan od onih koji će istjerati stvari do kraja, ali do sada takvu namjeru nije ničim pokazao.


It is no secret that six months ago the British, in talks with Croatian military officers, asked if Croatia might send two military helicopters to the NATO mission in Afghanistan, because they are badly needed there.


Nije tajna kako su Britanci prije pola godine u razgovorima s hrvatskim vojnim dužnosnicima izrazili želju da i Hrvatska u sklopu NATO-misije u Afganistanu pošalje dva vojna helikoptera, jer su transportni helikopteri neizmjerno potrebni u Afganistanu.


In exchange, Great Britain would lobby for moving the maintenance of nearly all Russian-made helicopters to Croatia.


Zauzvrat, Velika Britanija bi se zauzela da se veliki dio svih NATO-ovih helikoptera ruske proizvodnje održava u Hrvatskoj.


However, it appears the British may have figured out that something odd is going on in Croatia with aircraft maintenance, and the contract was instead awarded just over a month ago to the Czech Republic.


Međutim, valjda su i Britanci shvatili da se u Hrvatskoj događaju čudne stvari s održavanjem letjelica pa je tako posao dodijeljen prije nešto više od mjesec dana Češkoj.


The purchase of ten Mi-171Sh helicopters was agreed as part of the payment of Russia's clearing debt.


Nabava deset helikoptera Mi-171Sh ugovorena je u sastavu isplate ruskog klirinškog duga.


Finance Minister Ivan Suker signed an agreement in Moscow in 2006 between the governments of Croatia and the Russian Federation regulating the financial obligations of the former USSR towards the Republic of Croatia.


Ministar financija Ivan Šuker u Moskvi je u ljeto 2006. potpisao sporazum između vlada Republike Hrvatske i Ruske Federacije o reguliranju financijskih obveza bivšeg SSSR-a prema Republici Hrvatskoj.


Croatia also agreed that the former USSR's debt, amounting to 185.7 million US dollars, would be repaid in goods and services in yearly instalments of 37.1 million US dollars over a five-year period.


Hrvatska je tako uredila podmirivanje duga bivšeg SSSR-a u iznosu od 185,7 milijuna USD isporukom roba i usluga, i to u ugovorenom godišnjem iznosu od 37,1 milijun USD tijekom pet godina.


The goods and services in question include parts for the Sisak Thermal Power Station, the all purpose Mi-171Sh helicopters and funds for laying the groundwork for the gas pipeline from Hungary to Donji Miholjac.


Riječ je o opremi za TE Sisak, višenamjenskim helikopterima Mi-171Sh i sredstvima za pripremu projekta plinovoda iz Mađarske do Donjeg Miholjca.


The ten brand new Russian-made Mi-171Sh helicopters produced in Ulan-Ude worth 65 million US dollars are part of the Croatian Army's helicopter transport squadron.


Deset potpuno novih helikoptera Mi-171 ruskog proizvođača iz mjesta Ulan-Ude vrijednih 65 milijuna američkih dolara nalazi se u sastavu transportne helikopterske eskadrile Hrvatske vojske.


The price of the basic model of the Mi-171Sh is around 4 million dollars, but with additional special equipment and other extras, the price climbed to at total of 65 million. The technical dispensary is also part of the reason for the price increase.


Cijena osnovne verzije novog Mi-171Sh je bila oko 4 milijuna dolara, ali se zbog dodatne količine specijalizirane opreme i tehničkih rješenja na njima cijena podigla na ukupno 65 milijuna dolara, među ostalim i zbog tehničke apoteke.


Because the Mi-171Sh is a modern version of the Mi-8 helicopter, which has been used by the Croatian Air Force since its inception, the transition to the modern version was not difficult.


S obzirom na to da je Mi-171Sh zapravo modernija verzija helikoptera Mi-8, koji su u sastavu Hrvatskog ratnog zrakoplovstva od njegova osnivanja, tranzicija na modernu varijantu nije bila teška.


At the time, it was said that the Air Force had resolved all its helicopter needs for the next 15 years, that is, that the Air Force's transport and multi-purpose helicopters were the most up-to-date part of its military arsenal, but judging by their current state, it is clear that it is in someone's interest to keep as many of them as possible grounded.


Govorilo se kako su tom nabavom hrvatske oružane snage zaokružile potrebu za helikopterskim snagama u idućih 15 godina, odnosno da su transportni i višenamjenski helikopteri HV-a najsvježiji dio borbene i vojne tehnike u oružanim snagama uopće, ali sudeći po njihovu sadašnjem stanju, očito je nekomu u interesu da ih je što više prizemljeno.


The state of the new helicopters is not the only worrisome information coming from the Croatian Air Force.


Nije samo stanje s novim helikopterima zabrinjavajući podatak kad je riječ o Hrvatskom ratnom zrakoplovstvu.


Sitting pretty in their office chairs at the Ministry of Defence, the Office of the Chiefs of Staff and the Air Force High Command, a large number of personnel, who are not pilots, take home an aviation bonus on top of their monthly salary.


Uhljebljen u svoje fotelje po MORH-u, Glavnom stožeru i zapovjedništvu Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, veliki broj zaposlenika, dakle ne pilota, svaki mjesec uzima letački dodatak na plaću.


As Croatia finds itself in the midst of an economic crisis, these are matter that must be looked into.


U stanju ekonomske krize u kojoj se nalazi Hrvatska i to bi se trebalo preispitati.


Guidelines for salary bonuses do not proscribe the minimum number of flight hours personnel must log in order to receive their bonus.


Pravilnik o dodacima na plaću ne propisuje koji je minimum sati naleta potreban da bi se ostvario letački dodatak.


This is not stated in the Guidelines because the rules were written by the very people who sit in those command positions and do not fly.


To ne piše jer su oni koji sjede po zapovjedništvima i pisali takav pravilnik, a ne lete.


The Ministry of Defence told us that the minimum number of flight hours is determined by yearly orders for each pilot and this information is, of course, confidential.


MORH nam je odgovorio da se broj sati minimuma naleta utvrđuje Godišnjim naputcima za svakog pilota, a to je, naravno, kao i sve ostalo, tajni podatak.


The Ministry also confirmed that the flight bonus is not only received by pilots in flight squadrons but also by "pilots" who work in the institutions mentioned above.


Iz MORH-a su nam potvrdili da letački dodatak ne primaju samo piloti u letačkim postrojbama nego i "piloti" u spomenutim institucijama.


However, we did not receive an answer as to how many military pilots there are who receive the bonus - because that too is confidential.


Međutim, nismo dobili odgovor koliki je broj vojnih pilota koji primaju letački dodatak, jer je taj podatak isto tajan.


We would probably discover that Croatia has three times as many grounded pilots as those who actually fly.


Vjerojatno bi se utvrdilo da Hrvatska ima tri puta više pilota koji ne lete nego onih koji lete.


An anonymous source reported in 2005 that high-ranking officers were receiving flight bonuses despite the fact that they were not flying.


Još 2005. posredstvom anonimne dojave utvrđeno je da su visoki časnici primali letački dodatak iako nisu letjeli.


Some of them violated the rules of service because they did not fly an annual minimum to qualify for the bonus.


Neki od njih su povrijedili propise službe time što nisu letjeli godišnji minimum koji je predviđen za stjecanje prava na letački dodatak.


Additionally, these officers were not demoted as pilots after they exceeded the hour limit which allows a pilot to maintain the status of professional fighting capability, which is the basis for qualifying for the flight bonus.


Osim toga, njima nije snižen pilotski rang nakon što su prekoračili vremenske limite u kojima pilot može zadržati status stručne borbene osposobljenosti, a na temelju koje stječe pravo na veći letački dodatak.


At the time, a certified court expert who was working on a case in which 200 military pilots were suing the Ministry of Defence was thrown off the 91st Air Force Base by its commander and was unable to complete his work.


Tada je i zapovjednik 91. Zračne baze izbacio iz prostorija baze ovlaštenog sudskog vještaka koji vještači u sporu 200 vojnih pilota protiv MORH-a, te ga je onemogućio u obavljanju posla.


The secret lies in combination of cherry design, visible surfaces of highly silky gloss, where the direction of alburnums is horizontal and reminds us of natural, wide, human horizontal eyeview.


Tajna leži u kombinaciji desena trešnje, vidljivih površina visokog svilenkastog sjaja, čiji je smjer godova vodoravan, što nas podsjeća na prirodan, široki, ljudski horizontalni pogled.


The property is located in Korcula town, just about 200 m from the old town of Korcula.


Kuća se nalazi u samom centru grada, 200 m udaljena od starog grada.


We are offering two apartments for 2-6 persons.


Nudimo Vam 2 apartmana za 2 - 6 osoba.


All our apartments have own bathrooms, kitchen, air condition, sat-TV and terrace.


Svi apartmani opremljeni su vlastitom kupaonom, kuhinjom, klima uređajem, satelitskom televizijom i terasom.


The optionally available PARKTRONIC helps you to park and manoeuvre your way out of tight parking spots.


U sklopu dodatne opreme na raspolaganju Vam je sustav PARKTRONIC, koji Vam pomaže parkirati i manevrirati kad se nađete na uskim parkirnim mjestima.


The system sends out ultrasonic signals which are bounced back off obstacles in the path of the C-Class Sports Coupé.


Sustav odašilje ultrazvučne signale koji se odbijaju o prepreke koje se zateknu na putu Vašem vozilu.


Displays in the interior show how close the vehicle is to a detected obstacle.


Na unutrašnjem zaslonu možete vidjeti koliko je Vaše vozilo daleko od detektirane uočene prepreke.


Depending on the distance, visual yellow or red signals provide warnings.


Ovisno o udaljenosti, upozorenje se vidi kao žuti ili crveni signal.


If the gap falls below a certain limit, the driver additionally gets an audible warning.


Ako je razmak manji od određene granice, vozač dobiva i zvučno upozorenje.


The mission of the Laboratory of Molecular Virology and Bacteriology is to expand and strengthen knowledge and understanding of the nature of human cancer associated to infectious agents to improve and develop new strategies for the diagnosis, treatment and prevention of this type of cancer.


Misija Misija Laboratorija za molekularnu virologiju i bakteriologiju je proširivanje znanja i razumijevanja prirode tumora čovjeka povezanih sa infektivnim agensima u svrhu poboljšanja i razvijanja novih pristupa u dijagnostici, liječenju i prevenciji tih bolesti.


The main goals of the Bluesun Hotels & Resorts are to be recognisable in terms of service and product quality, and continuity in promoting excellence, introducing novelties and future development.


Glavni ciljevi Bluesun hotels & resortsa su prepoznatljivost po standardu kvalitete usluge i proizvoda, ali i dosljednost u promicanju izvrsnosti, noviteta i budućeg razvoja.


In connection to these goals, and based on the long tourism tradition of the Bluesun hotels, we came up with the idea of organising a training course – the Bluesun Academy.


Slijedom tih ciljeva, a na temelju dugogodišnje turističke tradicije Bluesunovih hotela, rođena je ideja o organiziranom prenošenju znanja – ideja o Bluesun Akademiji.


The Bluesun Academy is our training centre where older and more experienced employees transfer their knowledge and skills to those who are younger and less experienced.


Bluesun Akademija je vlastiti interni trening centar Bluesunovih hotela, gdje stariji i iskusniji zaposlenici prenose svoja znanja i vještine mlađim i manje iskusnim zaposlenicima.


The main aim of the activites of the Bluesun Academy is the continuous growth and improvement of the skills of all Bluesun’s employees – both permanent and seasonal.


Osnovna zadaća aktivnosti unutar Bluesun Akademije je stalni razvoj i unapređenje vještina svih Bluesunovih zaposlenika – i stalnih i sezonskih.


Our employees are our greatest asset and we are aware that by focusing on them and investing in their growth, we can accomplish the main goals that the Bluesun hotels have.


Zaposlenici su naša najveća snaga, te smo svjesni kako, posvećujući im pozornost i ulažući u njihov napredak, možemo od njih očekivati ostvarenje glavnih ciljeva Bluesunovih hotela.


There are two types of employee training - internal training and a supervisor system.


U sklopu edukacije zaposlenika valja razlikovati interno trenerstvo i mentorski sustav.


During internal training, the employees work in groups, while the supervisor system focuses on the development of individual employees.


U internom trenerstvu zaposlenici rade u grupi, a mentorstvo se usredotočuje na pojedinačni razvoj zaposlenika.


With the enthusiastic help and engagement of the more experienced colleagues, the Bluesun Academy trains and guides the young talents employed at the Bluesun Hotels & Resorts.


Bluesun Akademija, uz svesrdnu pomoć i angažman iskusnijih kolega, vrši osposobljavanje i usmjerava mlade talente u Bluesun hotels & resortsu.


Judging by the numerous awards won by the Bluesun hotels every season, the idea about the academy that has come to life has turned out to be extremely successful and useful.


Sudeći prema brojnim nagradama koje Bluesunovi hoteli osvajaju iz sezone u sezonu, ideja o akademiji koja je postala stvarnost je i više nego uspješna i korisna.


The free flying hang-glider is the simplest flying device that can transport at least the pilot.


Slobodno leteći zmaj najjednostavnija je letjelica koja može prevoziti barem pilota.


Although modern hang-gliders look more complex than their predecessors thirty years ago, their basic construction has not changed substantially.


Iako moderni zmajevi izgledaju složenije od svojih prethodnika od prije trideset godina, njihova konstrukcija se u osnovi nije bitno promijenila.


The wing span of a modern hang-glider is about 10 metres, the wing surface 14 to 16, and the mass 27 to 37 kg.


Raspon krila modernog zmaja je oko 10 metara, površina krila 14 do 16, a masa 27 do 37 kg.


The minimum flying speed amount approximately to 30 km/h, the traveling speeds range from 40 to 70 km/h, with the maximum ones reaching up to 120 km/h.


Minimalne brzine leta su oko 30 km/h, putne brzine 40 do 70 km/h, a maksimalne i do 120 km/h.


Almost everyone can fly by hang-glider.


Skoro svatko može letjeti zmajem.


When taking off you must be able to carry the device on your shoulders.


Tijekom polijetanja je potrebno moći na ramenima držati zmaja.


This does not last long, because as soon as the hang-glider takes off the pilot remains hanging and does not have to carry its weight any longer.


To traje kratko jer čim zmaj poleti pilot ostaje visiti i ne mora više držati težinu zmaja.


The pilot takes a running start with the hang-glider and after just a few steps finds himself flying in the air.


Pilot se zatrči sa zmajem i već nakon nekoliko koraka je u zraku.


He lands in a meadow, on his feet.


Slijeće se na livadu s doskokom na noge.


To steer the hang-glider during the flight it is always necessary to transfer one's weight forward /back and left /right.


U toku leta stalno je potrebno radi upravljanja svoju težinu prebacivati naprijed/nazad i lijevo/desno.


It is not difficult but can be wearing, especially in long flights and in turbulences.


To nije teško, ali kod dužih letova i u jačim turbulencijama može biti zamorno.


It is possible to take off and to land both with no wind at all or with strong wind.


Moguće je poletjeti i sletjeti bez vjetra, kao i s jakim vjetrom.


The ideal wind speed ranges from 5 to 30 km/h.


Idealna brzina vjetra je između 5 i 30 km/h.


Naturally, gale-force wind is not advisable.


Naravno, vjetar olujne jačine nije preporučljiv.


The wind force is not decisive for the flight itself.


U samom letu jačina vjetra nije bitna.


Paragliding The paraglide is a parachute-wing filled with air, designed to take off and land using only wind energy, gravitation and muscles.


Paragliding Paraglider je zrakom napunjen padobran-krilo dizajniran tako da može uzletjeti i sletjeti samo uz pomoć energije vjetra, gravitacije i mišića.


As opposed to the parachute, the purpose of which is landing, the paraglide has been designed for free flying.


Za razliku od padobrana kojima je namjena spuštanje, paraglider je projektiran za slobodno letenje.


This, most recent sport in the field of flying has many followers because of its accessibility, and moreover to see the world from a bird's eye view, to navigate on air current and be a part of nature has always been man's dream.


Ovaj najmlađi sport u području letenja ima mnogo poklonika zbog svoje pristupačnosti, a vidjeti svijet iz ptičje perspektive, ploviti na zračnoj struji i biti dio prirode vječiti je ljudski san.


The four elements wake up during a winter storm.


Četiri elementa bude se tijekom zimske oluje.


A tragic love story between the forces of nature.


Ovo je tragična ljubavna priča između prirodnih sila.


The first edition of the Case Challenge Zagreb 2010 took place in April 2010 in Roland Berger Zagreb offices and twelve top students, competed in three teams, to develop the best solutions for a international Seating System Group.


Prvo izdanje Case Challenge Zagreb 2010 natjecanja se održalo u travnju 2010., u zagrebačkom uredu Roland Berger-a. Dvanaest odabranih studenata, podijeljenih u tri tima, je razvijalo najbolja rješenja za međunarodnu tvrtku Seating System Group.


Top ambitious students were working five hours on the interesting case and provided very creative solutions.


Ambiciozni studenti su pet sati radili na interesantnom slučaju i prezentirali vrlo kreativna rješenja.


We congratulate the team "Partnership" on their best solution.


Čestitamo timu "Partnership" na najboljem rezultatu i pobjedi.


The famed cannons on the Šibenik quay are firing once again, their barrels smoking this time not in anger, defending the city from an enemy at sea, but as a part of the Fair in the Medieval Šibenik. It is an event that takes place through the streets and squares of the old town by way of which the locals demonstrate the wealth of their city’s cultural and historical heritage.


Ponovno pucaju slavni topovi na šibenskoj rivi, ponovno se njihove cijevi dime, no ovoga puta ne kako bi se grad obranio od morskog neprijatelja, već u sklopu manifestacije Sajam u srednjovjekovnom Šibeniku kojom Šibenčani svojim gostima po ulicama i trgovima stare gradske jezgre pokazuju svu raskoš kulturno-povijesne baštine svoga grada.


The Fair programmes offer a unique presentation of life, work and gastronomic achievements in the times when Šibenik was the largest city in Croatia.


Svojim programom ovaj sajam nudi jedinstven prikaz života, rada i gastronomskih postignuća iz vremena kada je Šibenik bio najveći hrvatski grad.


Special attention is therefore paid to the features of the traditional culture and old-craft production of Šibenik.


Posebna se pozornost stoga usmjeruje na značajke tradicionalne šibenske kulture i starozanatsku proizvodnju.


Numerous local and visiting actors tell stories of the medieval Šibenik, harmony- singing groups and dancing troupes accompany the strollers dressed in traditional costumes and uniforms while jugglers, fanfare, archers and knights lark around to recreate the atmosphere of the fairs of those times.


Brojni domaći i gostujući glumci scenskim nastupima pripovijedaju priče o srednjovjekovnom Šibeniku; klape i plesne skupine pjesmom i plesom prate šetače u tradicionalnim nošnjama i odorama, a žongleri, klaunovi, fanfare, streličari i vitezovi svojim ludorijama oživljavaju atmosferu sajmova toga vremena.


The TIARA restaurant is a romantic and exclusive restaurant located on the first floor. It can accommodate up to 190 people and it will round your festive moment and exalt with its interior and atmosphere.


RESTORAN TIARA - romantičan i ekskluzivan ambijent restorana Tiara koji se nalazi na prvom katu Hotela kapaciteta do 190 osoba upotpunit će vaš svečani trenutak i oduševiti vas interijerom i ozračjem.


Start with a drink at the elegantnom Vitrum lounge.


Započnite s pićem dobrodošlice u elegantnom salonu Vitrum.


The GRAND HALL – elegant hall with the capacity of 140 guests is an ideal place to organize your wedding ceremony.


GRAND DVORANA – elegantno uređena dvorana kapaciteta do 140 osoba banketne postave idealno je mjesto organizacije vaše svadbene svečanosti.


Enjoy the specially designed lighting and choose your favourite colour which will discretely light the hall and complete the experience.


Uživajte u posebno dizajniranoj rasvjeti te odaberite svoju željenu boju koja će diskretno osvjetljivati dvoranu i upotpuniti cjelokupan doživljaj.


Welcome drinks will be served at the luxuriously arranged lounge.


Piće dobrodošlice bit će posluženo u luksuzno uređenom pretprostoru.


You can afford this luxury, enjoy a memorable atmosphere.


Priuštite si luksuz i uživajte u ambijentu za sjećanje.


The Miners’ Days in Ivanec demonstrate the importance the people of this area attach to keeping alive the memory of their traditional ways of social and cultural life, as well as to teaching the young people to cherish their cultural and historic heritage.


Ivanečki rudarski dani svojim programom ukazaju na važnost održavanja sjećanja na tradicionalne oblike društvenog i kulturnog života kao i na važnost edukacije mlađih naraštaja o kulturno - povijesnoj baštini Ivanjaca.


This also provides all visitors with an exceptional opportunity to see the exhibition of the old tools and other eauipment used by miners in the old days, and thus learn about the hardships of our ancestors.