Ova se crkva prvi put spominje kao Crkva sv. Antuna u jednoj ispravi iz 1280. godine kao gostinjac (hospicij) benediktinskog samostana sv. Petra iz Supetarske Drage.


It was restored in the 16th and the 18th centuries after the miraculous event of 1556 when the cross began to weep. It was because of. as contemporary records say, bawdy and immoral life of the people of Rab.


Pregrađena je u XVI. i XVIII. st.. i to nakon čudotvornog događaja 1556. godine kada je na oltaru proplakalo raspelo zbog, kako to navode suvremeni zapisi, raskalašenog i nečudorednog života Rabljana.


This episode bizarrely overtook the people and very soon the Confraternity of the Weeping Holy Cross was founded, a brotherhood that in time grew in number and became increasingly influential.


Ovaj je događaj neobično potresao Rabljane te je vrlo brzo zasnovana Bratovština sv. Križa proplakanog koja s vremenom postaje sve brojnijom i utjecajnijom.


A song that was sung about the event. "Štujmo braćo" ('Brothers, let us honour"), written in the vivid "Čakavica" dialect of Rab, was probably composed in the middle of the 18th century by the bishop Luka Garanjin of Rab. a descendant of a very famous family from Trogir.


O ovom događaju ispjevana je i pjesma "Štujmo braćo- u slikovitom čakavskom rapskom dijalektu, koju je polovinom XVIII. st. vjerojatno sastavio rapski biskup Luka Garanjin porijeklom iz čuvene trogirske obitelji.


In the second half of the 18th century the main monumental altar was erected along the back wall of the sanctuary. It was made of multicoloured marble in the Venetian late-Baroque forms with the so-called palo portante (tall planks bearing a painting). Originally, it contained the weeping terracotta cross, which was lost in the beginning of the 20th century.


U drugoj polovici XVIII. st. uz začeljni zid svetišta podiže se glavni monumentalni oltar od višebojnog mramora u oblicima mletačkog kasnog baroka s tzv. palom portante (nosećom slikom), u kojoj se izvorno nalazilo proplakano raspelo od terakote, a koje je izgubljeno početkom XX. stoljeća.


Because of its outstanding value the painting was attributed to the great artists of the Italian settecento (18th century) such as G.B.Piazzeti.


Slika se zbog svoje izuzetne vrijednosti pripisivala velikim umjetnicima settecenta G. B. Piazzeti.


F. Benković and others.


F. Benkoviću itd.


It has only recently been attributed to the original artist.


Nedavno je s pravom atribuirana slikaru Giovanniju Scajari.


The peak of its renovation is the stucco decoration on the ceiling of the sanctuary with the representation of the Holy Trinity in the skilfully modelled high relief in the central part.


Vrhunac obnove predstavlja štukaturni ukras na stropu svetišta s prikazom Svetog Trojstva, u središtu vrlo vješto modeliran u visokom reljefu.


The scenes from Christ's life are shown within the oval medallions in the comers: the Prayer on the Mount of Olives, the Flagellation, the Entombment and the Resurrection.


Unutar ovalnih medaljona u uglovima nalaze se scene iz Kristova života: molitva na Maslinskoj gori. bičevanje, polaganje u grob i uskrsnuće.


This work was done in 1799 in the Classisistic manner by two stucco manufacturers, brothers Giacommo and Celemente Sommazzi who came from, what is known today as, the Swiss region of Ticino.


Ovaj su rad 1799. godine u klasicističkoj maniri izveli braća Giacommo i Celemente Sommazzi. štukateri iz danas švicarske pokrajine Ticino.


This Handbook gives a complete overview of the financial cooperation and programmes in Croatia supported by the European Union.


Ovaj Priručnik daje cjelovit pregled financijske suradnje i programa koje u Republici Hrvatskoj podupire Europska Unija.


It helps understand the ways in which the EU funds are planned, allocated and managed and how they can support your idea, project, community or organization.


Omogućiti će vam bolje razumijevanje načina na koji se europski fondovi planiraju i raspodjeljuju, kako se fondovima upravlja te kako oni mogu poduprijeti vašu ideju, projekt, zajednicu ili organizaciju.


The handbook "European Funds for Croatian Projects" presents financial possibilities already available to Croatia as well as those which will be available upon the accession to the European Union.


U priručniku "Europski fondovi za hrvatske projekte" predstavljene su i financijske mogućnosti koje za Hrvatsku već postoje, kao i one koje će se otvoriti u budućnosti kada postane članica Europske Unije.


The thing that Rabac is most well known for, and something that is equally interesting for all ages, are the kilometres of beaches and paths that run along the entire coastline.


Prva i osnovna stvar po kojoj je Rabac prepoznatljiv i ono što je jednako zanimljivo i mlađim i starijim gostima, definitivno su njegove kilometarske plaže te šetnice koje ih prate cijelom dužinom.


The coast has a large number of well-tended pebble beaches, coves and small bays that are suitable for swimming.


Uz obalu je razasut cijeli niz šljunčanih plaža, uvala i malih zaljeva uređenih i opremljenih za kupače.


The beaches have Blue Flags, and the sea is crystal clear.


Plaže se mogu pohvaliti Plavom zastavom, a more kristalnom čistoćom.


The fragrant Mediterranean vegetation, especially the pine trees that grow along the paths, creates a special atmosphere for all those who love the Adriatic and Mediterranean climate.


Mirisi mediteranske vegetacije, posebno borova koji se nalaze uz šetnice, stvaraju poseban ugođaj za sve one koji vole Jadran i mediteransku klimu.


The small fishing village of Rabac, which today is the largest tourist destination on Istria’s eastern coast, thrives in the tourist season.


Rabac, to nekad malo ribarsko mjestašce, a danas najveće turističko središte na istočnoj obali Istre, živi turističku sezonu punim plućima.


Each year it surprises its guests with interesting new events.


Goste svake godine iznenađuje novim, zanimljivim sadržajima.


Each day you can use the pools, sports grounds, engage in a wide variety of water sports and enjoy adrenalin filled excitement.


Svakodnevno možete koristiti bazene, sportske terene, baviti se najrazličitijim sportovima na vodi i doživljavati adrenalinska uzbuđenja.


In the restaurants and inns, pizzerias and imaginative cafés you can enjoy food and drinks, and relax and listen to the waves.


U restoranima i konobama, pizzerijama i maštovitim kafićima možete uživati u jelima i pićima, opuštati se i uživati uz šum valova.


Your children will get their five minutes in the playrooms and facilities that just for them. If you want to have fun or even nourish your soul with some cultural and fun activities, then Rabac and its surrounding area are right for you.


Vaša djeca svojih pet minuta pronaći će u igraonicama i sadržajima namijenjenim samo njima, a ako se želite zabaviti ili, pak, duh nahraniti kulturnim i zabavnim sadržajima, Rabac i okolica stvoreni su za vas.


Rabac is a small town that totally transforms in the summer, and together with Labin, offers its guests some top quality events that should definitely not be missed.


Rabac je gradić koji ljeti doživljava pravi preobražaj i zajedno s Labinom, smještenim u zaleđu, gostima nudi niz događaja vrhunske kvalitete koje nikako ne bi trebalo propustiti za boravka ovdje.


Let’s start with music, and that of electronic music.


Krenimo s glazbom i to onom elektronskom.


In the last few years, the Rabac Summer Festival on Girandella beach has become not to be missed date on the European summer festival calendar. This year it has been strengthened with the United Festival, which is held a week before the Rabac Summer Festival at Dubrova in Labin.


Rabac se u nekoliko zadnjih godina sa svojim Rabac Summer Festivalom na plaži Girandella nametnuo kao nezaobilazna točka na europskoj ljetnoj festivalskoj karti, a od ove godine ponuda Rapca i Labina pojačana je s događajem pod imenom United Festival, koji se održava tjedan dana prije Rabac Summer Festivala na lokaciji Dubrova u Labinu.


Asides from modern music, Rabac and Labin echo with the sounds of folk legends, music, a’ cappellas and traditional instruments that you can hear at a number of events organised during the summer.


Osim modernih zvukova, Rapcem i Labinom odjekuju i zvukovi pučke predaje, glazbe, klapa i tradicionalnih instrumenata koji se mogu čuti na nekoliko događaja organiziranih tijekom ljeta.


We recommend Rabac’s “The taste of the sea and salt” Mediterranean Folk Festival, that offers music, sardines, local wines and parties.


Spomenimo tipične mediteranske pučke fešte ´S okusom mora i soli´ u Rapcu uz glazbu, srdele i domaće vino i fešte.


This is followed by the Day of the Town party, as well as Petrova in Labin, which keeps up the long tradition of trade-fair days that used to be held in these areas.


Zatim tu je fešta Dan grada te Petrova u Labinu, koja čuva dugu tradiciju sajmišnih dana koji su se nekada održavali na ovom prostoru.


Valamar hotels also organise fun and relaxing events, such as concerts, dance performances, entertainment, themed evenings and similar.


Valamarovi hoteli smješteni uz morsku obalu organiziraju događaje namijenjene zabavi i opuštanju, glazbene koncerte, plesne priredbe, natjecanja, animaciju, tematske večeri i sl.


The Ferragosto party (in August) offers guaranteed fun, as does the May Day holiday on the 1st of May on Girandella beach.


Izdvojit ćemo Ferragosto party (u kolovozu) na kojem je zabava zajamčena te proslavu praznika rada, 1. svibnja na plaži Girandella.


There is a party in Marina campsite, which already traditionally celebrates its own day.


Tu je fešta u kampu Marina, koji već tradicionalno slavi svoj dan.


The rich entertainment programme, children’s entertainment and evening live music only makes these events better.


Bogati animacijski program, zabava za djecu i večernja glazba uživo krase navedena događanja.


The Summer Carnival in Rabac is already a tradition, where cheerful masked parades pass through the village, whilst in Labin there is the Mediterranean sculpture symposium, which every year is enriched by a wide collection of sculptures made out of Istrian stone.


Već tradicionalno u Rapcu se organizira i ljetni karneval, na kojem vesele maškarane povorke prolaze mjestom, dok se u Labinu tradicionalno održava Mediteranski kiparski simpozij, koji svake godine oplemenjuje već bogatu kolekciju skulptura od istarskog kamena.


Concerts, exhibitions and performances are part of normal life in Labin, and there is one event in particular that is famous as being a top cultural event outside Croatian borders.


Koncerti, izložbe i predstave svakodnevica su Labina, a jedan događaj posebno se ističe i prepoznat je kao vrhunska kulturna manifestacija i izvan granica Hrvatske.


This is the Labin Art Republic whose program runs throughout the summer.


Radi se o Labin Art Republici čiji se program odvija tijekom cijelog ljeta.


Part of the program involves night tours of the old town, where you can get to learn about its rich history told through legends, stories and events.


U sklopu ove manifestacije omogućen je noćni razgled starog grada, uz koji možete upoznati njegovu bogatu povijest ispričanu kroz legende, priče i događaje.


The right balance between these two roles of recombination contributes considerably to cell survival and evolution.


Rekombinacija stoga značajno pridonosi preživljenju stanica i organizama te omogućava njihovu evoluciju.


The main goal of our research is to get new insights into molecular mechanisms of DNA recombination and repair in prokaryotes, thus broadening the general knowledge of cell function and evolution.


Cilj naših istraživanja je stjecanje novih spoznaja o molekularnim mehanizmima genetičke rekombinacije i rekombinacijskog popravka DNA kod prokariota, čime se širi ukupno znanje o funkcioniranju živih stanica i njihovoj evoluciji.


Our research on Escherichia coli is focused on elucidating the role of nucleases in the repair of DNA damage, either those occurring spontaneously during normal cell growth (more), or those induced by different external agents (e.g. UV radiation, ionizing radiation, chemicals, etc.) (more).


Kod bakterije Escherichia coli usredotočili smo se na izučavanje uloge nukleaza u popravku oštećenja DNA koja nastaju spontano, tijekom normalnog eksponencijalnog rasta bakterija (više) ili su izazvana čimbenicima iz okoliša (kao što su UV zračenje, ionizirajuće zračenje, kemikalije i dr.) (više).


A special attention has been paid to functional interactions between different nucleases and RecBCD enzyme.


Posebnu pažnju posvećujemo istraživanju funkcionalne povezanosti različitih nukleaza s enzimom RecBCD.


During evolution, bacterial cells have acquired a number of nucleases with overlapping activities, indicating the great importance of these enzymes in the maintenance of genome structure and function.


Činjenica da su tijekom evolucije bakterijske stanice razvile velik broj nukleaza te da postoji djelomično preklapanje njihovih aktivnosti govori o velikom značaju ovih enzima u održavanju strukture i funkcije genoma.


Our research on Deinococcus radiodurans is aimed to reveal molecular mechanism of DNA repair that enables highly efficient and precise reconstitution of bacterial genome shattered by ionizing radiation, and which underlies the extreme radiation resistance of this bacterium.


Kod bakterije Deinococcus radiodurans izučavamo molekularni mehanizam popravka DNA koji omogućava brzu i preciznu rekonstituciju genoma nakon izlaganja ekstremnim dozama gama-zračenja, a na kojem se temelji izuzetna radiorezistencija ovog mikroorganizma.


This study could help us to better understand the strategies developed by living organisms to survive extreme conditions (such as radiation or desiccation) that cause extensive damage to all cellular components, including DNA (more).


Ova istraživanja pomažu razumijevanju načina na koji živa bića preživljavaju i prilagođavaju se estremnim životnim uvjetima (kao što su zračenje ili isušivanje) koji izazivaju teška oštećenja svih staničnih komponenti, među njima i molekule DNA. (više)


The main ports on the island are Stomorska and Rogač which offers ferry and catamaran services daily.


Glavna pristaništa na otoku su Stomorska i Rogač, koji dnevno nude trajektnu liniju i liniju katamarana.


Gas station is situated in Rogac and open daily during summer months.


Benzinska postaja nalazi se u Rogaču i tijekom ljetnih mjeseci otvorena je čitavi dan.


You may also purchase car batteries, spark plugs, oil, etc.


Ovdje možete također kupiti baterije, motorno ulje i ostale potrepštine za auto.


Clinic and emergency services is in Grohote, with access to helicopters to transport to mainland.


Kliničke i hitne zdravstvene usluge smještene su u Grohotama, sa heliodromom za pristup i uzlijetanje helikoptera hitne pomoći.


Bus transportation, taxi service and private mini-bus services are available daily.


Autobusni transport, taxi usluge i privatni minibus, dostupni su svakodnevno.


If you are arriving by car, we advise you to bring a necessary amount of cash as there is only one cash machine (ATM) in Stomorska.


Ako dolazite autom, savjetujemo da ponesete određenu količinu gotovine, jer postoj samo jedan bankomat (ATM) u Stomorskoj.


Shops with fresh food, bread, fruit and vegetables can be found in all bigger villages of the island.


Trgovine sa svježim kruhom, ribom i povrćem nalaze se u svim većim naseljima na otoku.


We suggest a gastronomic trip through the island.


Predlažemo gostu obilazak po otočnim mjestima od kojih Stomorska i Nečujam imaju najširu paletu restorana i gastro ponude.


Necujam which has a large selection of restaurants but we also recommend a trip to Stomorska or Maslinica where you will savor tasty seafood dishes.


Savjetujemo i posjet Maslinici gdje će Vam servirati ukusne plodove mora.


Grohote, Necujam and Stomorska.


Poštanski uredi nalaze se u Grohotama, Necujmu i Stomorskoj.


Rogac, Maslinica, Necujam and Stomorska.


Nalaze se u Rogači, Maslinici, Nečujmu i Stomorskoj.


The island of Rab, situated in Kvarner Bay at latitude 44° north, belongs to the northern group of the Adriatic islands.


Naš otok pripada sjevernoj skupini jadranskih otoka u Kvarnerskom zaljevu i smješten je na 44. paraleli sjeverne geografske širine.


It is sheltered from the cold by Velebit, a mainland mountain belonging to the Dinara massif, which ensures that the influx of fresh and clean continental air reaches Rab at pleasant Mediterranean temperature. The average annual temperature varies between 7 °C in winter and 26 °C in summer, remaining above 18 °C for more than 140 days a year.


Pod okriljem je Velebita, visoke planine Dinarskog masiva, što jamči da tijekom cijele godine ima dotok svježeg i čistog kontinentalnog zraka ugrijanog na ugodnu mediteransku temperaturu, koja u prosjeku u ljetnim mjesecima iznosi 26 °C, a u zimskim 7 °C. Važno je znati da je temperatura zraka više od 140 dana u godini iznad 18 °C.


Summer months are rendered more pleasant by a mild landward breeze, maestral, while winters are chilly and dry owing to the seaward northeastern wind bora.


U ljetnim mjesecima puše ugodan i blag maestral, a u zimskim suha i prohladna bura.


The shores of the island are lapped by crystal-clear and clean sea brought by the constant northbound stream coming from the ecologically clean Mediterranean.


Otok oplakuje čisto i bistro more nošeno stalnom strujom iz južnog pravca, pravca ekološki čistog Mediterana.


The average temperature of the sea around the island is 24 °C in summer and 12 °C in winter.


U ljetnim je mjesecima more zagrijano na prosječnu temperaturu od 24 °C, a zimi na 12 °C.


Along the northeastern coast of the island, resembling a high stone wall, stretches the towering hill Kamenjak; it protects the rest of the island from the direct influence of harsh continental air and allows it to bask in the warm Mediterranean sun that shines on Rab for over 2470 hours a year.


Sjeveroistočnom se stranom otoka pruža visoko brdo Kamenjak, koje kao kakav golemi kameni zid, štiti ostatak otoka od direktnog utjecaja oštrog kontinentalnog zraka, te pruža mogućnost ostatku otoka da uživa u blagodati toplog mediteranskog sunca, koje na Rabu sija preko 2470 sati godišnje.


The best connection between the island and the mainland is by the ferries of the Rapska Plovidba d.d., a small local shipping company, that operate between the mainland Jablanac and Mišnjak on the southern coast of the island.


Najbolja povezanost Raba s kopnom je trajektom rapskog brodara "Rapska plovidba d.d.", iz pristaništa u Jablancu na kopnu do pristaništa Mišnjak na južnoj strani otoka.


The crossing takes 12 minutes only and it is ensured throughout the year.


Vožnja traje samo 12 minuta, a linija se besprijekorno održava tijekom cijele godine.


During summer months, another ferry service is available - the one between Lopa on the northern shore of the island and Baska on the island of Krk, lying to the north of it; the journey takes about an hour.


U ljetnim se mjesecima uvodi linija na relaciji Baška na otoku Krku - pristanište u Loparu na sjevernoj strani Raba, i vožnja traje cca 1 sat. ...


The island group of Kornati consists of 147 islands, small islands and reefs covering the area of 69 km2, spreading from Dugi otok till Žirje covering the total area of 320 km2.


Otočna skupina Kornati broji 147 otoka, otočića i hridi ukupne površine 69 km2, a prostiru se od Dugog otoka do Žirja na ukupnoj površini od 320 km2.


The national park encompasses 89 islands covering the area of 220 km2.


Od toga nacionalni park obuhvaća 89 otoka u ukupnoj površini 220 km2.


National park Krka covers the area of 109m2 along the Krka River.


Nacionalni park "Krka" obuhvaća površinu od 109 km2 uz tok rijeke Krke.


Krka springs in the foothill of Dinara.


Krka izvire u podnožju planine Dinare.


With partly submerged estuary, the river is approximately 72.5 km long which makes Krka the 22sd river in Croatia in lenght.


S potopljenim dijelom ušća duga je oko 72,5 km i po dužini je 22 rijeka u Hrvatskoj.


It has 7 traventine waterfalls and the total downfall of 242 km which makes the Krka a natural and karst phenomenon.


Telašćica bay, surrounded with 13 big and small islands that contain another 6 islands within the bay, is declared as Nature Park in 1988.


Uvala Telašćica okružena s 13 otoka i otočića, a koja sadrži i šest otočića unutar uvale, proglašena je Parkom prirode 1988. godine.


The Telašćica Nature Park is an area rich with opposites, quiet and calm beaches with rendered coast on one side and wild narrow cliffs on the other.


Područje Parka prirode Telašćica je područje bogato suprotnostima, tihim i mirnim plažama i položenom obalom s jedne i divljim strmim klifovima s druge strane.


The unique Telašćica Bay is the safest, the most beautiful and the largest natural harbour in the Adriatic with 25 small beaches and 69 km of well-indented coast.


Jedinstvena uvala Telašćica je najsigurnija, najljepša i najveća prirodna luka u Jadranskom moru, u kojoj su 25 malih plaža i 69 km razvedene obale.


As one of the rarest, almost intact natural habitat of water birds, with drinking water springs as well as a very specific area of biological diversities, Lake Vransko with its surrounding area was named Nature Park in 1999.


Kao jedno od rijetkih, gotovo netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, sa izvorima pitke vode te područje osebujnih specifićnosti i bioraznolikosti, Vransko jezero sa okolnim područjem proglašeno je Parkom prirode 1999. godine.


The size of the Park is 57 km2, while the biggest area of 30,2 km2 belongs to Lake Vransko.


Park je velik 57 km2, a najveći dio 30,2 km2 odnosi se na Vransko jezero.


The historical sources that explicitly describe the origins and beginnings of Roma migrations are very scarce.


Povijesni izvori koji izričito govore o podrijetlu i početku seoba Roma skromni su.


There are numerous theories about the original land of Roma and reasons for the initiation of their migrations.


Postoje mnoge teze o postojbini Roma i razlozima pokretanja migracijskih procesa.


The long isolation of Roma from their surroundings and their adoption of various elements of language, folklore, customs and legends, have made the task of the scholars who are trying to determine their origin even more difficult.


Sami Romi su, trajnom izoliranošću od okružja te različitim preuzetim elementima jezika, folklora, običaja i legendi, otežavali pristup znanstvenicima koji su se bavili pitanjem njihova podrijetla.


According to historical and linguistic sources, a conclusion may be drawn whereby Roma originate from north-west India (Dardistan, Karfiristan), the area around the river Ganges, while the migration of Roma, which lasted for many centuries, followed the route leading from India, through Afghanistan and Persia.


Prema povijesno-lingvističkim izvorima može se zaključiti kako Romi potječu iz sjeverozapadne Indije (Dardistan, Kafiristan), područja oko rijeke Gangesa, a migracije Roma odvijale su se stoljećima od Indije, preko Afganistana i Perzije.


Some of the tribes belonging to the southern group moved in the direction of Syria, Egypt (probably through north-west Africa and over Gibraltar into Spain – Gitani), while most of the Roma tribes crossed Turkey and Bosporus and thus came to Europe (between 10th and 14th century Roma stayed in Turkey and Greece).


Dio plemena južne skupine kretao se u smjeru Sirije, Egipta (vjerojatno uz sjeverozapadnu Afriku preko Gibraltara u Španjolsku - Gitani), dok najveći dio romskih plemena preko Turske prelazi Bospor i dolazi u Europu (u vremenu od X. do XIV. stoljeća Romi se zadržavaju u Turskoj i Grčkoj).


Migration was a regular part of Romani life and their mode of survival, and this has not changed even after they arrived to Europe and encountered a different culture. Migrations have continued, although attempts have been made to prevent them, or at least restrict them.


Romima su seobe bile sastavni dio života i način preživljavanja, koji se nakon dolaska u Europu i susreta s drugačijom kulturom nije bitno izmijenio te se migracijski procesi nastavljaju, iako se javljaju pokušaji njihova sprječavanja ili barem ograničavanja.


In Europe, Roma have acquired a variety of names (often causing misunderstandings), and have been accepted to various degrees.


Rome su u Europi različito nazivali (što je često izazivalo nesporazume), ali i različito prihvaćali.


The name "Roma" derives from the term "romani chib" which means "Man".


Ime Romi potječe od izraza "romani chib" i znači čovjek.


Over the past twenty years several research projects targeting Roma have been carried out in the Republic of Croatia.


O Romima u Republici Hrvatskoj govori nekoliko istraživanja provedenih posljednjih dvadesetak godina.


Among the most significant ones are the 1982 research by the Zagreb Social Studies Institute, the results of which have been published under the title "Social Position of Roma in the Socialist Republic of Croatia"; the 1998 research by the Social Sciences Institute Ivo Pilar entitled "Social and Developmental Position of Roma in Croatia; and the 2002 research by the State Institute for the Family, Maternity and Youth entitled "Structure of Roma families and their perception of parenting".


Među najznačajnijima su: istraživanje Instituta za društvena istraživanja u Zagrebu, iz 1982., čiji su rezultati objavljeni pod naslovom "Društveni položaj Roma u SR Hrvatskoj"; istraživanje Instituta društvenih znanosti Ivo Pilar, iz 1998. godine, pod naslovom "Društveni i razvojni položaj Roma u Hrvatskoj", te Državnog zavoda za obitelj, materinstvo i mladež, iz 2002., pod naslovom "Struktura romskih obitelji i poimanje sadržaja roditeljstva u njima".


According to the above mentioned 1998 research, Roma were first mentioned in the territory of Croatia in 1362 in Dubrovnik, in a trading document.


Prema navodima spomenutog istraživanja iz 1998., Romi se na području Hrvatske spominju prvi put u Dubrovniku 1362. godine, u trgovačkom spisu.


A decade later, (in 1373), Roma were also mentioned in Zagreb, where they worked as merchants, tailors and butchers.


Desetak godina kasnije (1373. godine) Romi se spominju i u Zagrebu, gdje su trgovci, krojači i mesari.


In Dubrovnik, Roma (Jeđupi) lived in Gruž, and at the end of the 14th and in the beginning of the 15th century they formed first cooperatives which dealt with traditional Roma crafts and music.


U Dubrovniku Romi (Jeđupi) žive u Gružu i već krajem XIV. i u XV. stoljeću formiraju srodničke zadruge koje se bave tradicionalnim romskim zanatima i glazbom.


In the Middle Ages the Roma population mostly lived in towns.


U srednjem je vijeku romsko stanovništvo vezano za gradove.


In 1497 in Pula there was a priest Dominik Ciganin (Dominik the Gipsy), and in 1500 Roma were mentioned on the outskirts of Šibenik.


U Puli 1497. djeluje svećenik Dominik Ciganin, a 1500. godine Romi se spominju u predgrađu Šibenika.


Little is known about the real numbers and position of Roma in Croatia during the 16th and 17th century.


O stvarnom broju i položaju Roma u Hrvatskoj tijekom XVI. i XVII. stoljeća, malo je podataka.


The "šipuši" Gypsies were mentioned in 1671.


Cigani “šipuši”, svirači, spominju se u Hrvatskoj 1671. godine.


In Međimurje Roma were mentioned in 1688, when a child of the "Gypsy" duke Ivan was baptized in Legrad (which belonged to Međimurje at the time). In the 18th century the Međimurje feudal lords allowed Roma-Koritari to settle in the region.


U Međimurju se Romi spominju 1688. godine, kada je u Legradu (koji tada administrativno pripada Međimurju) kršteno dijete "ciganskog" vojvode Ivana, a u XVIII. stoljeću međimurski feudalci dozvoljavaju doseljavanje Roma koritara.


Large groups of Roma arrived to Croatia during the 19th century from Rumania.


Velike romske skupine dolaze u Hrvatsku tijekom XIX. stoljeća iz Rumunjske.


They belonged to the Koritari branch of Roma, and they settled down in the area of Međimurje and Podravina.


Pripadaju romskoj skupini Koritara, a naseljavaju područje Međimurja i Podravine.


They spoke ljimba d' bjaš, one of the Rumanian dialects (a Vlax-dialect). This group, along with the previously arrived groups Kalderaši and Lovari, form the core of today's Roma population of Croatia.


Govore ljimba d' bjaš, jedan od rumunjskih dijalekata (vlax-dijalekti), te uz već prisutne Kalderaše i Lovare, čine jezgru današnjeg romskog stanovništva u Hrvatskoj.


The exact number of Roma who nowadays live in the Republic of Croatia and their territorial distribution are difficult to establish for different reasons, so the results of the official population census are just an indication of the real situation.


Točan broj Roma koji danas žive u Republici Hrvatskoj i njihov teritorijalni raspored teško je utvrditi iz više razloga, pa su rezultati službenog popisa stanovništva tek naznaka stvarnog stanja.


The Roma population in Croatia as recorded in the population censuses between 1948 and 2001 are given in table 1.


Broj Roma u Republici Hrvatskoj, prema popisima stanovništva od 1948. do 2001. godine, prikazan je u tablici 1.


According to the last population census from 2001, 9,463 Roma lived in the Republic of Croatia. However, it is estimated that there are between 30 and 40 thousand Roma in the Republic of Croatia.


Prema posljednjem popisu stanovništva iz 2001. godine, u Hrvatskoj je evidentirano 9.463 Roma, međutim kao što je već spomenuto procjenjuje se da u Republici Hrvatskoj živi između 30.000 i 40.000 Roma.


According to the study on the structure of Roma families and their perception of parenting, carried out by the State Institute for the Protection of the Family, Maternity and Youth in 2002, 51% of Croatian Roma are "autochthonous", 17% of them moved within Croatia, and others are immigrants.


Prema rezultatima istraživanja, "Struktura romskih obitelji i poimanje sadržaja roditeljstva u njima", što ga je 2002. godine proveo Državni zavod za zaštitu obitelji, materinstva i mladeži, 51% Roma u Hrvatskoj je "starosjedilačko", 17% ih je selilo unutar Hrvatske, dok su ostali doseljenici.


Over the past decade the immigration of Roma from other parts of former Yugoslavia was particularly intensive, especially from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.


Posljednjih desetak godina naročito je intenzivno doseljavanje Roma iz drugih krajeva bivše Jugoslavije, a osobito iz Bosne i Hercegovine, Srbije te Kosova.


The break-up of Roma population by county is given in table 2, as recorded by the 1991 and 2001 population census.


U tablici 2. daje se usporedni prikaz broja Roma po županijama, obuhvaćenih spomenutim popisima stanovništva iz 1991. i 2001. godine.


The data indicate that the overall number of Roma in Croatia grew by almost 50%, and that the growth of the number of Roma in several counties in the given period was significant, while in some other counties (mostly those affected by the war) the Roma population dropped.


Podaci pokazuju gotovo 50%-tni porast ukupnog broja Roma u Hrvatskoj, te značajan porast broja Roma u pojedinim županijama 2001., u odnosu na 1991. godinu, dok se u nekim županijama (uglavnom onima koje su bile zahvaćene ratnim sukobima) broj Roma smanjio.


Table 3 provides the list of towns and municipalities, including city boroughs of the City of Zagreb, in which the Roma population is higher than a hundred, according to the 2001 census.


U tablici 3. prikazani su općine i gradovi po županijama, odnosno gradske četvrti Grada Zagreba, u kojima po podacima spomenutog popisa stanovništva iz 2001. godine, živi više od 100 Roma.


During their migrations Roma came across numerous languages, customs and beliefs of other peoples, and they adopted elements of the surroundings in which they lived for a prolonged period of time.


Tijekom migracija, susrećući se s mnogobrojnim jezicima, običajima i vjerovanjima drugih naroda, Romi su usvajali elemente sredine u kojoj su duže vrijeme obitavali.


Generally speaking, the majority population is unacquainted or is insufficiently acquainted with the tradition, language, arts and other features of the Romani population.


Većinsko stanovništvo u pravilu ne poznaje ili nedovoljno poznaje tradiciju, jezik, umjetnost i druge karakteristike Roma.


The family is the core element of the Roma social structure, which is also characterised by specific features resulting from the tradition of tribal rule and law.


Obitelj je temeljni element socijalnog ustroja Roma, uz specifičnosti koje proizlaze iz tradicije nastanka plemenske vlasti i zakona.


The 1982 research indicated that an average Roma household had 5.6 members, while the 1998 research showed that the largest number of households had 5 or 6 members, but pronounced differences were noted among individual settlements.


Istraživanje iz 1982. pokazuje da prosječno romsko kućanstvo broji 5,6 članova, dok ono iz 1998. govori da relativno najveći broj kućanstava ima 5 ili 6 članova, s izraženim značajnim većim razlikama među pojedinim naseljima.


The number of household members distinguishes Roma families from the average Croatian household, since the average Croatian household included 3.3 members in 1981 and in 1991 that number shrank to 3.1, while the most recent data from 1998 show that the average Croatian household is nowadays composed of 3 members.


Prema tom obilježju, romske se obitelji znatno razlikuju od prosječnog kućanstva u Hrvatskoj, jer je prosječno hrvatsko domaćinstvo brojilo 3,3 člana u 1981., da bi se smanjilo na 3,1 člana u 1991., a najnoviji podaci iz 1998. godine govore da prosječno domaćinstvo u Hrvatskoj ima 3 člana.


The Roma families are mostly young.


Romska domaćinstva su pretežno mlada.


The above mentioned 1998 research determined that in 50% of the surveyed households all members were under 39 years of age, while households with older members were very rare.


U već spomenutom istraživanju iz 1998. godine utvrđeno je da su u 50 % anketiranih domaćinstava svi ukućani mlađi od 39 godina, dok su domaćinstva s ukućanima starije dobi vrlo rijetka.


Women are often marginalized, the birth rate is very high and the families tend to obey the traditional division of roles.


Žene su često marginalizirane, prisutna je visoka stopa fertiliteta i tradicionalna podjela uloga u obitelji.


Roma women are not emancipated and they are subject of discrimination which is reflected in raising of children and family functioning.


Odnos prema ženi nije emancipiran, žene su izložene diskriminaciji, što se odražava u odgoju djece i funkcioniranju obitelji.


Children between 10 and 12 years of age, and even younger, participate in their parents' and their family's business activities, which largely prevents them from regular schooling.


Djeca od 10 do 12 godina, pa i mlađa, sudjeluju u poslovima svojih roditelja i obitelji, što im u velikoj mjeri otežava redovno školovanje.


The results of the research by the State Institute for the Protection of the Family, Maternity and Youth indicate that Roma families mostly speak Romani language (78.9%), that is, one of the dialects of the Romani language (42.4% of the respondents speak romani chiba, 36.5% speak ljimba d' bjaš), 11% of respondents speak Albanian, only 6% of Roma families speak Croatian, while 4% of the respondents insist that the language of their everyday communication is Rumanian.


Rezultati spomenutog istraživanja Državnog zavoda za zaštitu obitelji, materinstva i mladeži pokazuju da se u romskim obiteljima uglavnom govori romski jezik (78,9%), odnosno neki od dijalekata romskog jezika (romani chiba govori 42,4% ispitanika, ljimba d’ bjaš 36,5%), 11% ispitanika govori albanski, u svega 6% obitelji se govori hrvatski, a 4% ispitanika jezik svakodnevne komunikacije u obitelji izričito naziva rumunjskim.


Roma belong to various confessions.


Romi su pripadnici različitih vjeroispovijedi.


According to the results of the above mentioned research, 45.5% of the Roma respondents declared that they were Muslims, 31.1% declared themselves as Catholics, 16.9% as Orthodox and among "Others" there were several Jehovah's Witnesses.


Prema rezultatima spomenutog istraživanja, 45,5% ispitanika Roma izjasnilo se muslimanima, 31,1% katolicima, 16,9% pravoslavcima, a u skupini ostalih zabilježeno je i nekoliko Jehovinih svjedoka.


According to many sources, religion is not particularly important to Roma, so they tend to adopt the predominant religion of the area in which they live and add to it elements of their traditional beliefs.


Kako prema mnogim izvorima Romima vjera nije osobito važna, oni često prihvaćaju dominantnu religiju sredine u kojoj žive te joj dodaju elemente svojih tradicijskih vjerovanja.


The living conditions of the majority of Roma who live in the Republic of Croatia are difficult, primarily due to the high unemployment rate, insufficient number of regular school attendants, inadequate housing and poor conditions in settlements inhabited by Roma.


Uvjeti življenja s kojima se suočava veći dio romske populacije u Republici Hrvatskoj, teški su, prvenstveno zbog visoke stope nezaposlenosti, nedovoljnog obuhvata sustavom obrazovanja, neadekvatnih stambenih uvjeta te (ne)uređenosti prostora naseljenih Romima.


The best illustration of their material status is the data from the 2002 research according to which in 89% of surveyed households nobody had a regular source of income.


O materijalnim prilikama Roma najzornije govori podatak spomenutog istraživanja iz 2002., da u 89% ispitanih kućanstava ni jedan član nema stalnih izvora prihoda.


The city of 1000 Monuments.


Grad 1000 spomenika.


Drive along the Adriatic coast through the scienc landscapes of the the Makarska Riviera and across the Neretva River Delta to Dubrovnik Because of its exceptional beauty and rich cultural heritage this ancient city has been included in UNESCO's List of Cultural Heritage.


Vožnja jadranskom obalom kroz slikovit krajolik Makarske rivijere i preko delte Neretve do Dubrovnika. Radi svoje iznimne ljepote i bogatog kulturnog nasljeđa, ovaj drevni grad uvršten je u UNESCOvu listu kulturne baštine.


Dubrovnik is surrounded by ramparts and fortresses and is a treasure trove of architectural and cultural masterpieces scrupulously preserved over the centuries.


Dubrovnik je okružen utvrdama i pravi je muzej arhitektonskih i kulturnih remek djela pažljivo čuvanih kroz stoljeća.


A pleasant walk will show the city's highlights, such as palaces, churches, museums, squares.


Ugodna šetnja pokazat će Vam glavne znamenitosti, kao što su palače, crkve, muzeji, trgovi.


Guide and entrance fees included.


Vodič i ulaznice uključeni.


Bol - Zlatni rat - Full day tour by hydrofoil.


Bol - Zlatni rat - Cjelodnevni izlet hidrogliserom.


Cruise to the highest island of the Adriatic.


Vožnja hidrogliserom do najvišeg otoka na Jadranu.


Today's trip will take you to Brač, Adriatic's 3rd largest island, for a visit to the picturesque town of Bol.


Današnji izlet odvest će Vas na Brač, treći najveći jadranski otok, da biste posjetili slikoviti gradić Bol.


Time at leisure for swimming and sunbathing on the famous beach of Zlatni Rat (Golden Cape), jutting deeply into the sea, with dense pine-woods in the background.


Slobodno vrijeme za plivanje i sunčanje na poznatoj pješčanoj plaži Zlatni Rat (Zlatni Rt), isturenoj na moru, s pozadinom guste borove šume.


Escort included.


Pratitelj uključen.


Join our tour to experience the spirit of Međugorje.


Pridružite nam se da biste doživjeli duh Međugorja.


Discover and experience the phenomenon that has made Međugorje one of the most famous places of pilgrimage throughout the Catholic world, attracting millions of visitors.


Otkrijte i doživite fenomen koji je Međugorje učinio jednim od najpoznatijih mjesta hodočašća diljem katoličkog svijeta, privlačeći milijune posjetitelja iz cijelog svijeta.


After Mass, those who wish may visit the Apparition Hill where the Virgin Mary first appeared to the children.


Poslije mise, oni koji žele mogu posjetiti Brdo ukazanja gdje se Djevica Marija prvi put ukazala djeci.


Guide included.


Uključeno stručno vođenje.


Passport or equivalent document required.


Putovnica potrebna.


Biševo is a small island in the south-east Adriatic famous for its Blue Grotto, which is a rare natural phenomenon.


Biševo je otočić na Jadranu i zanimljiv je zbog svoje "Modre špilje", koja je doista rijedak prirodni fenomen.


The inside of the grotto and the sea in it have an indescribable silvery-blue colour.


Naime, cijela unutrašnjost špilje kao i more u njoj su neopisive srebreno-plave boje.


This is due to the sunrays which penetrate through a hole under the surface and are reflected from the white bottom of the grotto, thus creating incredibly beautiful light effects.


Uzrok tome su sunčane zrake, koje se reflektiraju s morske površine kao i dna špilje te stvaraju nevjerojatne i prelijepe svjetlosne efekte.


At Komiža, is the Fishing Museum, and visitors can also have a refreshment of good wine and fish specialitties.


U Komiži na otoku Visu može se posjetiti "Ribarski muzej" te osvježiti dobrim vinom i ribljim specijalitetima.


Vodstvo i ulaznice uključeni u cijenu.


A pleasant sail along the island of Brac, Hvar and the Peljesac peninsula brings us to the town of Korcula.


Ugodna plovidba uzduž otoka Brača, Hvara i poluotoka Pelješca do grada Korčule.


Korcula is considered to be the birthplace of Marco Polo, and legend has it that the town of Korcula was founded by the Trojan hero Antenor.


Smatra se da je Korčula rodni grad Marka Pola a legenda govori da ga je osnovao Trojanski junak Antenor.


The cruise continues to Mljet, one of the loveliest and most densely wooded islands in the Adriatic.


Iz Korčule nastavljamo do otoka Mljeta, jednog od najprivlačnijih i najšumovitijih jadranskih otoka.


The island has been declared a national park, whose main attractions are two salt-water lakes -Veliko jezero and Malo jezero (great lake and small lake).


Otok je proglašen nacionalnim parkom, čija su glavna atrakcija dva slana jezera - Veliko jezero i Malo jezero.


Join a boat trip to the islet in the Great Lake for a visit to the 12th-century Benedictine monastery.


Brodićem ćemo se prebaciti do otočića u Velikom jezeru te posjetiti Benediktinski samostan iz 12.st.


Enjoy a stroll through the lush pine woods, swim in the lovely lakes or in the picturesque Pomena cove.


Preostalo vrijeme možete iskoristiti šetajući borovom šumom, kupajući se u bistroj jezerskoj vodi ili u slikovitoj morskoj uvali Pomena.


Return sail in the late afternoon.


Povratak u kasnim popodnevnim satima.


Vodstvo i ulaznice uključeni.


We invite you to enjoy a walk in Biokovo mountain.


Pozivamo Vas da uživate u šetnji planinom Biokovo.


A motorcoach will take you early in the morning to the Veliko Brdo mountain peak.


Autobus će Vas odvesti rano ujutro do planinskog vrha Veliko Brdo.


After a walk of approximately 40 minutes through the beautiful land- scapes, we reach the top of an incline which offers an enchanting view of the nearby islands and the bay of the Makarska Riviera.


Nakon otprilike 40 minuta hodanja lijepim krajolikom, stižemo na vrh obronka odakle se pruža zadivljujući pogled na obližnje otoke i uvalu Makarske rivijere.


However, the highlight of this tour will be a sunrise in the mountains - so don't forget you camera!


Ipak, glavna atrakcija ovog izleta bit će izlazak sunca u planinama pa ne zaboravite ponijeti svoj foto-aparat!


Afterwards, we will take a pause for a delicious domestic breakfast (aperitif of domestic grape brandy "Loza" homemade bread, ham, cheese, spring onions and tea). We're sure you will find early rising worthwhile.


Kasnije ćemo napraviti stanku za slasni domaći doručak (za aperitiv domaća lozovača, domaći kruh, šunka, sir, mladi luk i čaj).Sigurni smo da ćete se uvjeriti da je rano ustajanje vrijedilo truda.


Guide and breakfast included.


Vodič i doručak uključeni.


Rafting is one the most exciting ways to experience river courses and their picturesque surroundings.


Rafting je jedan od najuzbudljivijih načina da se iskuse riječni tokovi i njihova slikovita okolica.


Our river advebture starts on the banks of the Cetina River in the Biokovo Mountain region.


Naša riječna pustolovina počinje na obalama rijeke Cetine u regiji planine Biokovo.


Short instructions will be followed by a white-water descent to the Radman's Mills, where we shall leave our rafts to enjoy swimming in the clear mountain river, or a stroll through the woods.


Nakon kratkih uputa uslijedit će spuštanje zapjenjenom rijekom do Radmanovih Mlinica, gdje ćemo ostaviti naše splavi da bismo uživali plivajući u bistroj rijeci ili šetali šumama.


There will be a possibility for lunch.


Bit će prilike za ručak.


Guide, instructor, raft and equipment included.


Uključeni vodič, instruktor, raft i oprema.


Enjoy a ride along the coast to Šibenik.


Uživajte u vožnji obalom do Šibenika.


A short stop will be made here before we proceed to the Krka Waterfalls.


Kratka stanka u gradu Šibeniku, prije nego nastavimo do Krke.


Located in the lovely Krka National Park, the falls cascade over 17 natural barriers.


Smješteni u lijepom Nacionalnom parku Krka, slapovi se prelijevaju preko 17 prirodnih barijera.


There will be ample time here for exploring, swimming in the clear river waters or photographing.


Ovdje ćemo imati dovoljno vremena za istraživanje, plivanje u čistim riječnim vodama ili fotografiranje.


Relax in the shade of the old lime trees.


Opustite se u hladovini starih lipa.


Our return takes us to Trogir, an ancient coastal town.


Vožnja na povratku dovodi nas u Trogir, stari obalni gradić.


Guide and entrance fees to the National Park included.


Vodič i ulaznice u Nacionalni park uključeni.


Split is one Dalmatia's liveliest towns and largest shopping centres. It is really a treat to look at shopwindows along the narrows streets.


Šetnja gradom otkrit će nam djelić tisuću i sedamsto godina stare povijesti, prošetat ćemo Dioklecijanovom palačom iz 3 st., njenim podrumima.


We tour the oldest part of Split, the 3rd century Diocletian Palace, where we visit the cellars, the Peristyle, the Golden and Silver Gates, the Cathedral (Mausoleum of Emperator Diocletian), the Temple of Jupiter and other historic and interesting sights.


Peristil, Zlatna i Srebrena vrata, Katedrala, Jupiterov hram, samo su dio povijesnih spomenika kojima obiluje ovaj grad.


A visit to the old part of the city is followed by time at leisure for shopping, strolling and general enjoyment.


Nakon razgleda Splita vožnja do Solina u posjet starorimskom naselju Salona te razgledanje njenih ostataka hramova, rimskih kupališta, amfiteatara, crkava te gradskih zidina.


The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is an agency of the United Nations established in 1997 through the merger of the United Nations Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention.


Ured za droge i kriminal (UNODC – United Nations Office on Drugs and Crime) je agencija Ujedinjenih naroda utemeljena 1997. spajanjem UN-ovog Programa kontrole droga i Centra za prevenciju međunarodnog kriminala.


UNODC was established to assist the UN in better coordination of comprehensive measures aimed at combating interrelated issues of illicit trafficking and drug abuse, crime prevention and criminal justice, international terrorism and corruption.


UNODC je osnovan s ciljem pružanja pomoći UN-u u što boljoj koordinaciji sveobuhvatnih mjera usmjerenih na suzbijanje međusobno povezanih područja ilegalne trgovine i zlouporabe droga, prevenciju kriminaliteta i kazneno pravo, međunarodni terorizam i korupciju.


The above mentioned objectives are achieved through three primary functions: research, guidance and support to governments in adapting and implementing various conventions, treaties and protocols related to crime, drugs, terrorism and corruption, as well as technical / financial assistance to the said governments to face their current situations and challenges in these fields.


Navedeni ciljevi se ostvaruju kroz tri primarne funkcije: istraživanje, usmjeravanje i podršku vladama u prilagodbi i implementaciji različitih konvencija, ugovora i protokola vezanih uz kriminal, drogu, terorizam i korupciju, kao i tehničku / financijsku pomoć navedenim vladama kako bi se suočile sa svojom trenutnom situacijom i izazovima na tim područjima.


UNODC is required to assist Member States in their fight against illegal drugs, crime, and terrorism.


UNODC je obvezan pomagati državama članicama u njihovoj borbi protiv ilegalnih droga, kriminala i terorizma.


In the Millennium Declaration, Member States have decided on the need to intensify measures to combat transnational crime in all its forms, reinforce efforts to strengthen them and take concrete actions against international terrorism.


U Milenijskoj deklaraciji, države članice su donijele odluku o potrebi intenziviranja mjera borbi protiv međudržavnog kriminala u svim njegovim oblicima, pojačavanju nastojanja da ojačaju i o poduzimanju konkretnih akcija protiv internacionalnog terorizma.


The Island of Krk and Baška are only a few hours from the central European cities: Prague 740 km, Munich 650 km, Budapest 630 km, Vienna 580 km, Graz 400 km and Ljubljana 200 km.


Otok Krk i Baška su samo nekoliko sati udaljeni od europskih sjedišta: od Praga 740 km, Münchena 650 km, Budimpešte 630 km, Beča 580 km, Graza 400 km i Ljubljane 200 km.


Baška is located on the south-east part of the island, it has good bus connections with other towns on the island of Krk and Rijeka, and the island itself is connected to the mainland by a bridge.


Baška se nalazi na jugoistoku otoka, autobusom je povezana s ostalim mjestima na otoku Krku i Rijekom, a otok je mostom povezan s kopnom.


The Faculty of Food Technology and Biotechnology at the University of Zagreb was founded 27 years ago, although the studies of food technology and biotechnology have a much longer tradition which goes back to the year 1921.


Prehrambeno-biotehnološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu kao samostalna visokoobrazovna institucija utemeljen je prije 27 godina, ali studij prehrambene tehnologije i biotehnologije na Sveučilištu u Zagrebu ima znatno dužu tradiciju koja seže sve do davne 1921. godine.


The Faculty has educated generations of food technologists, biotechnologists and nutritionists who have worked in the food, fermentation and pharmaceutical industries and in various positions in the public sector.


Proteklih godina školovane su generacije prehrambenih tehnologa, biotehnologa i nutricionista koje su radile i rade u prehrambenoj, fermentativnoj i farmaceutskoj industriji te na različitim poslovima u javnom sektoru.


During its existence in various structures and under various names, the Faculty has educated numerous professionals and researchers. Its postgraduate studies have made the Faculty internationally renowned.


Tijekom svoga postojanja s različitim ustrojstvima i pod različitim nazivima, Fakultet je obrazovao brojne stručnjake, poput diplomiranih inženjera (visoka stručna sprema) i inženjera (viša stručna sprema), ali i znanstvenika s akademskim stupnjevima - magistara i doktora znanosti na poslijediplomskom studiju koji su učinili studij i fakultet međunarodno prepoznatljivim.


The Faculty is well equipped with modern, computerized classrooms and laboratories where students can obtain knowledge and exercise practical skills in the fields of chemistry, biology, microbiology, genetics, toxicology, food science as well as practice the application of modern instrumental and laboratory techniques in food analysis, food components, etc. In this way, they become well-rounded experts in their respective fields.


Fakultet raspolaže s moderno opremljenim predavaonicama i nizom laboratorija koji omogućavaju stjecanje praktičnog znanja i vještina iz npr. kemije, biologije, mikrobiologije, genetike, toksikologije, znanosti o prehrani, primjene suvremenih instrumentalnih tehnika u analizi hrane, komponentama hrane i cijelog niza drugih disciplina potrebnih za cjelovito obrazovanje stručnjaka u navedenim područjima.


The students also have access to a library with relevant literature and computers with internet access.


U okviru fakultetskog prostora smještena je i knjižnica u kojoj studenti imaju na raspolaganju potrebnu literaturu i umrežena računala s mogućnošću korištenja interneta.


The Dubrovnik Foreign Circle (DFC) is a non-political and not-for-profit organization officially registered as an NGO (non government organization) and certified by the Republic of Croatia.


Dubrovački krug stranaca (The Dubrovnik Foreign Circle - DFC) je apolitična i neprofitna organizacija službeno registrirana kao nevladina organizacija (NVO), te je potvrđena od strane Republike Hrvatske u lipnju 2009. godine.


Monthly general membership meetings are held at the American College of Management and Technology.


Mjesečni sastanci članova društva se održavaju u prostorijama Američkog koledža (ACMT) Dubrovnik.


DFC consists of an international group of people (including many young families) who live in the Dubrovnik area full or part time.


DFC sačinjavaju internacionalne grupe ljudi, uključujući dosta mladih obitelji, koji privremeno ili stalno žive u Dubrovniku i okolici.


English is the organization’s common language of communication.


Engleski jezik je službeni jezik organizacije.


DFC’s mission is to actively serve the community by providing services that contribute to the health and vitality of the greater Dubrovnik region.


Zadatak DFC-a je aktivno služiti u zajednici pružajući usluge koje pridonose održanju zdravlja i životnosti šire dubrovačke regije.


The organization’s goal is to promote friendship and understanding between its members and the Dubrovnik community at large by organizing cultural and social events and by giving back to the community in which we live.


Cilj organizacije je promovirati i promicati prijateljstvo i razumijevanje između članova organizacije i šire dubrovačke zajednice kroz organiziranje kulturnih i društvenih događanja i uzvraćanje zajednici u kojoj živimo.


The DFC engages in fund raising activities for the benefit of its community projects.


DFC se obvezuje prikupiti novčana sredstva za provođenje njihovih društvenih projekata.


Current initiatives include a Children's International Library and Outreach Program.


Trenutna inicijativa uključuje Dječju internacionalnu knjižnicu i Volonterski program.


Start your day with breakfast – a slogan which was maintained and which stayed as equally important for all times.


Započnite dan doručkom – krilatica koja se očuvala i ostala jednako važnom zauvijek.


There is no need to talk about the significance breakfast has when it comes to good health and being in shape.


O značenju doručka za dobro zdravlje i formu ne treba ni govoriti.


But when fat is mentioned, the most wanted and precious food product for centuries, we only think of its bad side.


Ali kad u spomen dođu masti, koje su stoljećima bile najtraženija i najdragocjenija namjernica, na pamet nam pada jedino njihova loša strana.


We are sometimes unaware of the fact that fat is as equally important and essential for our organism as a healthy morning meal.


Ponekada smo nesvjesni da su masnoće za organizam podjednako važne i neophodne koliko i zdrav jutarnji obrok.


Skipping breakfast and avoiding fat can jeopardize the mechanism responsible for the absorption of vitamins and the production of energy as well as the cholesterol level regulation.


Preskakanje doručka kao i izbjegavanje masnoća može ugroziti mehanizam odgovoran za apsorpciju vitamina i proizvodnju energije te reguliranje razine kolesterola.


Fat has an important role when it comes to heart functions, blood vessels expansion and blood clots.


Masti igraju važnu ulogu i u akciji srca, proširivanju krvnih žila i stvaranju krvnih ugrušaka.


Fat is, therefore, not the enemy.


Masnoće dakle nisu neprijatelj.


Daily nutrition should contain around 30% of calories gained from fat.


Dnevna prehrana trebala bi sadržavati oko 30 % kalorija dobivenih iz masti.


Since they release more energy (due to their high energetic value), they are ideal for a morning meal.


Pošto daju najviše energije (radi njihove visoke energetske vrijednosti) idealno ih je jesti ujutro.


Margo spreads are, therefore, the right choice for a healthy breakfast and not only because of the rich offer of various tastes for everyone, but also for the top quality in accordance with the international standards.


Stoga su Margo mazivi margarini pravi izbor za zdrav doručak, i to ne samo zbog bogate ponude različitih okusa od kojih će svatko izabrati svoj, već i zbog vrhunske kvalitete u skladu sa svjetskim standardima.


Situated in the very heart of Rovinj on the central square called the Adriatic, the oldest hotel in Rovinj offers a direct experience of this unique Mediterranean town.


Smješten u samom srcu Rovinja na središnjem gradskom trgu Adriatic, najstariji rovinjski hotel, nudi neposredan doživljaj ovog jedinstvenog mediteranskog grada.


The windows of its rooms face the picturesque waterfront filled with fishing boats, including autochthonous Rovinj batanas.


Prozori iz njegovih soba gledaju na živopisnu rivu popunjenu ribarskim čamcima od kojih dio i danas čine autohtone rovinjske batane.


The attractive Central European ambience of the hotel supplements the Venetian architecture dominating the square.


Privlačan srednjeeuropski ugođaj hotela skladno nadopunjuje venecijansku arhitekturu koja dominira trgom.


A perfect resting place for business people and the ones who like to be in the centre of things.


Savršeno mjesto odmora i počinka za poslovne ljude i one koji žele biti u žarištu svih gradskih događanja.


Sedam IT has again met extremely demanding requirements for expertise, certified engineers and laboratory resources, which sets the Cisco Advanced Technology Provider (ATP) program, and thus restored the status of the Cisco Advanced Techonoly Partner - Unified Contact Center Enterprise partner.


Sedam IT je ispunio izuzetno zahtjevne uvjete za ekspertnim znanjima, certificiranim inženjerima i laboratorijskim resursima koje postavlja Cisco Advanced Technology Provider (ATP) program i time stekao status Cisco Advanced Techonoly Partner – Unified Contact Center Enterprise partnera.


With this Sedam IT remains one of the few companies in the region which is recognized as an important partner for Cisco customer support in building IP-based contact centers.


Time je Sedam IT postalo jedna od rijetkih tvrtki u široj regiji koja je prepoznata kao važan Cisco partner za podršku korisnicima u izgradnji IP baziranih kontaktnih centara.


Rovinj, 17th October 2008 - In 2007 TDR has been the most successful Istrian company in the category of large firms, decided the Croatian Chamber of Commerce – the County Chamber of Pula.


Rovinj, 17. listopada 2008. - TDR je u 2007. godini bio najuspješnija istarska kompanija u kategoriji velikih tvrtki, odlučila je Hrvatska gospodarska komora - Županijska komora Pula.


At the festive Award ceremony in the tourist village of Belvedere in Vrsar the Gold plaque of the County Chamber of Commerce was received by the Chief Executive Officer of TDR, Davor Tomašković.


Na svečanoj dodjeli priznanja u turističkom naselju Belvedere u Vrsaru Zlatnu plaketu Županijske komore primio je glavni izvršni direktor TDR-a, Davor Tomašković.


"Without work we strive to contribute to the overall economic development of Istria and Croatia, and we are particularly pleased when community in which we operate recognizes and appreciates our efforts.


„Svojim radom nastojimo doprinositi ukupnom gospodarskom razvoju Istre i Hrvatske, te nam je posebno drago kada zajednica u kojoj djelujemo prepoznaje i cijeni naša nastojanja.


The award is an additional motive and incentive to create new values for Istria and Croatia!” said Tomašković at the award ceremony.


Nagrada je dodatni motiv i poticaj u stvaranju novih vrijednosti za Istru i Hrvatsku!“, izjavio je Tomašković na svečanosti dodjele.


For TDR the year 2007 has been marked by good business results in Croatia and the region as well as the company's increasingly significant presence in markets outside of the region - in the Czech Republic, Spain and the United Arab Emirates.


2007. godinu u TDR-u su obilježili dobri poslovni rezultati u Hrvatskoj i regiji kao i sve značajnija prisutnost kompanije na tržištima izvan regije - u Češkoj, Španjolskoj i Ujedinjenim Arapskim Emiratima.


The trend of business expansion into international markets continued during 2008 with another step forward of the leading domestic cigarette manufacturer in the Italian and German market.


Trend širenja poslovanja na međunarodna tržišta nastavljen je i tijekom 2008. godine novim iskoracima vodećeg domaćeg proizvođača cigareta na talijansko i njemačko tržište.


By opening offices in Dubai and exporting the most popular Croatian cigarette Ronhill to Iran during 2008, TDR expanded business to the challenging market of southwestern Asia.


TDR je otvaranjem ureda u Dubaiu i izvozom najpoznatije hrvatske cigarete Ronhill u Iran tijekom 2008. godine proširio poslovanje i na izazovno tržište jugozapadne Azije.


Roma are not a homogenous group.


Romi nisu homogena skupina.


The differences that exist among them make it difficult for them to determine their national identity and to preserve their traditional culture.


Međusobne različitosti otežavaju im određivanje vlastitog nacionalnog identiteta i očuvanje tradicijske kulture.


Therefore, particular attention should be paid to the original Romani culture, traditional customs, artistic creativity an language.


Stoga bi posebnu pozornost trebalo posvetiti izvornoj romskoj kulturi, tradicijskim običajima, umjetničkom stvaralaštvu i jeziku.


The distinctive language spoken by Roma and their developed, but mostly oral literature, indicate that there is a need to standardize their language and script, and to use them consistently in books, the media, press, everyday communication, and especially in school, and to develop publishing activity.


Različit jezik kojim Romi govore te razvijena pretežito usmena književnost, ukazuju na potrebu standardiziranja jezika i pisma, njegovu dosljednu primjenu u knjigama, medijima, tisku, svakodnevnom saobraćanju, a naročito u školi, te potrebu razvijanja izdavačke djelatnosti.


Nurturing of traditional Roma talent for music and dance and the presentation of their creative and artistic works in the media may contribute to changing stereotypes concerning Roma and contribute to their acceptance.


Njegovanjem tradicijski prisutne nadarenosti Roma za glazbu i ples te prezentacija njihovog stvaralaštva putem medija može promijeniti stereotipe romske okoline te pridonijeti njihovoj afirmaciji.


Roma - and all other national minorities - have received a part of the funding for the development of their cultural and artistic activities from the Central Budget.


Romi su, kao i druge nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj, sredstva za njegovanje vlastitog kulturnog stvaralaštva dijelom ostvarivali iz državnog proračuna.


Until 2003 these programmes were financed through the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia, and since that year the funds for the national minorities have been distributed by the Council for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia.


Do 2003. godine programi su se financirali putem Ureda za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske, a o rasporedu sredstava namijenjenih nacionalnim manjinama od 2003. godine odlučuje Savjet za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske.


In the Republic of Croatia there are some 30 Roma associations.


U Republici Hrvatskoj je registrirano tridesetak romskih udruga.


Creation of the preconditions for the organisation of activities of Roma cultural and artistic associations, inclusion of the large number of Roma in their activities, acceptance of Romani culture and creative activities, creation of preconditions for their preservation and further development, inclusion of Roma in activities of the media, publishing of a Romani dictionary and grammar-book, and construction of two multipurpose Romani centres over the next five years.


Stvaranje pretpostavki za organiziranje rada romskih kulturno-umjetničkih društava, uključivanje što većeg broja Roma u njihov rad, afirmacija romske kulture i stvaralaštva, stvaranje uvjeta za njihovo očuvanje i razvijanje; uključivanje Roma u aktivnosti medija; tiskanje romskog rječnika i gramatike, te izgradnja dvaju višenamjenskih romskih centara tijekom narednih pet godina.


Researchers from North Carolina State University have developed software, called HyperSentry,that offers new and enhanced security for cloud computing.


Istražitelji sa sveučilišta North Carolina State University razvili su program, nazvan HyperSentry, koji omogućuje novu i poboljšanju sigurnost za cloud computing tehnologiju.


It is the activity of using computer technology, whereby shared resources, software, and information are provided to computers and other devices on demand.


Riječ je o uporabi naprednih računalnih tehnologija kako bi se dijeljeni resursi, programi i informacije pružile računalima i drugim uređajima na zahtjev.


New software looks for malware and viruses in software components that actually create the virtual workspace that separates different systems hypervisors.The current methods of checking for malware in cloud-based system encounter problems because the software alerts the malware that a check is coming.


Novi program pretražuje računalne komponente koje zapravo stvaraju virtualni prostor koji odjeljuje različite sustave (eng. hypervisors) kako bi otkrio zlonamjerne programe i viruse. Trenutne metode detekcije zlonamjernih programa u cloud sustavima susreću se s problemom jer obično alarmiraju zlonamjerni program da se obavlja provjera.


The novelty of HyperSentryis possibility to check for malware without alerting malware that a scan is underway because the checks can be performed while the hypervisor is operating.


Novost koju donosi HyperSentry je mogućnost provjere zlonamjernih programa bez obavijesti da se obavlja skeniranje jer se provjera može izvesti dok hypervisor normalno funkcionira.


The software looks in the hypervisor program memory and at the registers inside the CPUs.Once HyperSentry detects a threat, the administrator of the cloud can take steps to eliminate the threat and limit the spread of the threat.


Program provjerava memoriju hypervisor programa te registre unutar CPU-a. Jednom kada HyperSentry detektira prijetnju, administrator cloud sustava može poduzeti potrebne mjere za uklanjanje prijetnje i sprječavanje njenog širenja.


The original news could be found at DailyTech web site.


Izvorna vijest dostupna je na stranicama portala DailyTech.


Research goals: The aim of the project is to develop health communication system, continuous education and management assisted by video and computer technology.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj projekta je razvoj sustava za (1) komunikaciju, (2) trajno obrazovanje i (3) unapređenje upravljanja u zdravstvu i zdravstvenoj edukaciji u Republici Hrvatskoj.


Project objectives are: (1) promotion of quality and efficiency of work in health units by improving communication and stimulating continuous education; (2) work coordination and improvement of management mechanisms in realization of health policies; (3) information and education of population in health prevention and health promotion as well as organization of health care system; (4) survey and research in decision-making policies and expert systems, and (5) dissemination of results of scientific and other research work within health and in other sectors in the country and abroad.


Specifični ciljevi projekta su: (1) unapređenje kvalitete i ekonomičnosti rada zdravstvenih jedinica hrvatskog zdravstva putem boljih komunikacija i trajnog usavršavanja; (2) usklađivanje rada i poboljšanje upravljačkih mehanizama u ostvarenju zdravstvene politike; (3) informacija i obrazovanje stanovništva o zaštiti zdravlja i funkcioniranju zdravstva; (4) istraživanje načina odlučivanja i ekspertnih sistema u medicinskim postupcima, i (5) širenje rezultata znanstvenog i drugog istraživačkog rada unutar zdravstva i prema drugim djelatnostima kako u zemlji tako i u inozemstvu.


Research goals: Some about 150 vegetable species are grown in the world, but inour country only about 40.Introduction into production and use ofless known species would contribute to the food culture of thepopulation, tourism bidding and the export.


Ciljevi istraživanja: U svijetu se uzgaja kao povrće oko 150 biljnih vrsta. U nas seuzgaja oko 15, a u manjoj mjeri još oko 25 vrsta. Uvođenje uproizvodnju i upotrebu manje poznatih vrsta doprinijelo bi kulturi prehrane stanovništva Hrvatske, ponudi u turizmu iizvozu.


Investigations ofbiological characteristics for the cultivars of yard long bean (Vigna sesquipedalis), pak-choi (Brassica chinensis), broccoli (B. oleracea var. italica), head chicory (Cichorium intybus var. foliosum) and kiwano (Cucumis metuliferus) under inland ecological conditions and various growth methods, are made in an attempt to discover the optimal technological methods for profitable production.


Istraživanjem bioloških svojstava kultura graha metrašaVigna sesquipedalis, kineske raštike Brassica chinensis, brokule B.oleracea var. italica, glavatog radiča Cichorium intybus var. foliosum i kiwana Cucumis metuliferus u našim ekološkim uvjetima pri različitim načinima uzgoja traže se optimalna tehnološka rješenja za profitabilnu proizvodnju.


The appearance of pests is followed and identified, and their reasonable control tested.


Prati se i identificira pojava nametnika i testira njihova racionalna kontrola.


An ecologically acceptable fertilizing is examined.


Ispituje se ekološki prihvatljiva gnojidba.


Duration and keeping quality conditions and nutritional value, are investigated.


Od interesa su trajanje i uvjeti čuvanja te hranidbena vrijednost i načini pripreme za jelo.


Testing of application effect of induced vesicular-arbuscular (VA) mycorrhize in the production of transplants for the various vegetable species, willd potentially reduce the use of mineral fertilizers and pesticides.


Ispitivanjem učinka primjene i uvođenjem tehnologije inducirane vesikularno-arbuskularne (VA) mikorize, u proizvodnjipresadnica različitih vrsta povrća potencijalno će se smanjiti upotreba mineralnih gnojiva i pesticida.


Mass expansion of cucumber disease caused by dawny mildew, requires growth technology search aiming, at least partially to avoid the infection at picking period, onset together with protection measures to satisfy existing limitations.


Pojava i masovno proširenje bolesti krastavaca izazvane Pseudoperonosporom cubensis nametnula je potrebu pronalaženja tehnologije uzgoja,kojom bi se barem djelomično izbjegla infekcija na početkuplodonošenja, te mjere zaštite koje će zadovoljiti postojećaograničenja.


New vegetable cultivars selection and improvement of the present on the bases of collected domestic landraces, is a steady work for achievement of adaptability under ecological conditions of production areas, and required qualitative and quantitative properties.


Selekcija novih kultivara i poboljšanje postojećih na osnovi prikupljenih domaćih ekotipova stalni je rad u ciljupostizanja adaptibilnosti u ekološkim uvjetima proizvodnihpodručja, a traženih kvalitativnih i kvantitativnih svojstava.


Products are consumed in frenzy and speeding consumption demands increased production, which again encourages the consumer.


Produkti se konzumiraju u grozničavom tempu i ubrzana potrošnja zahtjeva povećanu produkciju, koja ponovno ohrabruje potrošača.


Artists feel at home in this global culture consuming it hedonistically with the intention to create and vice versa.


Umjetnici se dobro osjećaju u ovoj globalnoj kulturi i hedonistički je konzumiraju s namjerom da stvaraju i obratno.


A question is raised of how to avoid drowning in consumerist culture, how to maintain a critical view in the endless process of satisfying the hunger for consumption.


Postavlja se pitanje, kako izbjeći utapanje u potrošačku kulturu, kako zadržati kritički pogled u beskrajnom procesu zadovoljavanja užitka konzumiranja.


While satisfying their old critical obligations towards the society, artists are searching for new strategies.


Umjetnici, u nizu zadovoljenja njihove stare kritičke obveze prema društvu, traže nove strategije.


They have to win over the system, identify with it and occupy it thoroughly like their own homes.


Oni trebaju zadobiti sistem, poistovjetiti se s njim i temeljito ga okupirati poput svoje kuće.


Czech Dream started as a film dealing with this subject.


Češki san započeo je pucajući kao film o tome.


However, the project grew and turned into a spectacular show created as a postproduction or a parallel production.


Ali, projekt je narastao i postao spektakularni show kreiran kao postprodukcija ili paralelni produkt.


It illustrates what our social life can turn into.


Ilustrira ono u što se naš društveni život može preokrenuti.


For the needs of the film authors started presenting themselves as businessmen leading the campaign for the official opening of a fictional hypermarket Czech Dream.


Autori su se za potrebe filma počeli predstavljati kao biznismeni te ispod tog preoblačenja vodili kampanju za službeno otvorenje fikcionalnog hypermarketa Češki san.


The campaign which includes TV and radio jingle, several thousands billboards, 200 000 flyers with the label Czech Dream and advertising in national daily newspaper attracts 5000 buyers on a green field to be faced with the scene of the non-existent shopping mall - a film set 10X100m in size.


Kampanja, koja uključuje televizijski i radijski spot, nekoliko tisuća billboarda, 200 tisuća flajera s etiketom Češki san i oglašavanje u nacionalnim dnevnim novinama, privlaći 5 tisuća spremnih kupaca na zeleno polje gdje se umjesto hypermarketa suočavaju sa scenom nepostojećeg shopping centra - filmskom kulisom veličine 10 x 100 m.


Panorama Hotel has recently introduced services of following types in its sports center: fitness, pilates, football.


Hotel Panorama u sportskom centru odnedavno pruža usluge sa sljedećim sadržajima: fitness, pilates, nogomet.


Fitness is gymnastics, which, besides relieving from stress, has a positive impact on relaxation of the whole body.


Fitness je gimnastika koja osim što uklanja stres, pozitivno djeluje i na opuštanje cijelog tijela.


In a way it's an answer to the modern way of living, as due to insufficient physical activity exercise is done in the fitness center aiming to positively influence the health.


To je na neki način odgovor na suvremeni način života jer se zbog nedovoljnog kretanja vježbama u fitness centru utječe na zdravlje.


The fitness center is equipped with state-of-the-art exercise equipment.


Fitness centar je opremljen sa vrhunskim spravama.


We offer you various exercise adapted to each individual.


Nudimo vam raznovrsne vježbe prilagođene svakom pojedincu.


You can exercise separately or in a smaller group.


Može se vježbati individualno ili u manjoj grupi.


Special attention is paid to beginners.


Naročitu pažnju posvećujemo početnicima.


Pilates is a sophisticated exercise form, which develops strength and creates body firmness, calms you and acts as a therapy even during pregnancy.


Pilates je profinjena forma vježbanja koja razvija snagu i ostvaruje čvrsto tijelo, smiruje vas i djeluje kao terapija čak i u vrijeme trudnoće.


This exercise technique contributes to elastic muscles and proper and elegant posture.


Ova tehnika vježbanja pridonosi elastičnim mišićima te pravilnom i elegantnom držanju tijela.


Therapeutic and massage treatment, as well as body care can be arranged when most convenient to you.


Terapijsko-masažni tretman i njegu tijela možete dogovoriti u terminu koji vam najbolje odgovara.


Visit us and feel the joy of making friends, spiritual atmosphere and psychophysical relief in the surroundings of Šibenik's panorama.


Posjetite nas i osjetite radost druženja, duhovnog ugođaja i psihofizičkog rasterećenja u ambijentu šibenske panorame.


Right next to the hotel there is a recently restored football field with artificial grass enabling you recreation on clean air.


Neposredno uz hotel nalazi se vrhunsko novouređeno nogometno igralište s umjetnom travom koje vam omogućuje rekreaciju na čistom zraku.


We organize sport tournaments or championships during weekends and matches are held over whole week.


U mogućnosti smo organizirati sportske turnire ili prvenstva u vrijeme vikenda, a utakmice tijekom cijele sedmice.


The field has lights and you can use our services over entire year as well.


Uz rasvjetu na terenu naše usluge možete koristiti i tijekom cijele godine.


You will experience here a unique feeling of football competition and company.


Tu ćete doživjeti jedinstveni doživljaj nogometnog nadmetanja i druženja.


Once a fishing village, today a modern tourist resort, Medulin offers a dynamic and eventful vacation.


Nekad ribarsko mjesto danas moderno turističko središte, Medulin pruža dinamičan i sadržajno bogat odmor.


Everything is focussed on tourism.


Sve je podređeno turizmu.


There is a bank in town that works all year round, as well as ATMs, post office, doctors' offices, pharmacy, marketplace, car wash, stores, souvenir shops, jewelry shops, hairdressers and galleries.


U mjestu cijele godine radi banka, bankomati, pošta, liječničke ordinacije, ljekarna, zelena tržnica, praonica automobila, niz prodavaonica, suvenirnice, zlatarne, frizerski saloni, galerije.


A wide variety of entertainment is offered, ranging from discotheques open until morning to terraces with live music.


Zabava je raznolika, od diskoteka koje rade do jutra do plesnih terasa.


Medulin's unique sandy beach Bijeca, one kilometer long, attracts families with young children.


Jedinstvena medulinska pješčana plaža, Bijeca, dugačka jedan kilometar, privlači obitelji s malom djecom.


Nature lovers prefer campsites where they can relax in the shade of century old pine trees.


Ljubitelji prirode odabiru kamp u kojem će ih od prejakog sunca štititi stoljetni borovi.


Medulin is also the perfect place for naturists who want to feel nature.


Naturisti će u Medulinu doći na svoje žele li nesputan dodir s prirodom.


There is also plenty of entertainment and fun until the early morning hours for the younger generation.


Mladim posjetiteljima neće nedostajati zabave i noćnog života.


If you want more comfortable accommodation, you can choose from a variety of family run hotels or large hotels that are refurbished regularly and situated at the very seaside.


Želite li udobniji smještaj, u ponudi su obiteljski hoteli ili oni veći uz samo more koji se neprekidno obnavljaju.


During the winter sports grounds in Medulin are ideal for preparations of sportsmen, especially football players and athletes.


Na medulinskim travnjacima, mahom zimi, pripremaju se sportaši, prije svega nogometaši i atletičari.


The climate is perfect for winter preparations, the average day temperature in January is 6.20C which is suitable for sports and recreation.


Klima je idealna za zimske pripreme. Prosječna dnevna temperatura u siječnju iznosi 6,2 stupnja Celzija, što je pogodno za sport i rekreaciju.


In April (110C) and May (160C) the weather is ideal for biking or perhaps horse riding in the predominantly lowland area.


Travanj s prosječnih 11 i svibanj sa 16 stupnjeva idealno su vrijeme za vožnju biciklom ili možda jahanje ovim pretežito ravničarskim krajolikom.


During your stay in this area with a rich fishing tradition discover the delights of homemade dishes - crab salad, black risotto or brodetto.


Ovdje, u kraju s ribarskom tradicijom, otkrijte užitke domaće kuhinje - salatu od rakovica, crni rižoto ili pak brodet.


Or if you prefer a meat menu you can try Istrian prosciutto, "fuži" pasta with veal sauce or perhaps aromatic specialties prepared with highly prized truffles.


Ukoliko vam je draži mesni meni, tu je istarski pršut, volite li tjesteninu, fuži uz teleći žgvacet, ili možda aromatični specijaliteti s čuvenim tartufima.


If you are seeking adventure, visit one of the many small islands of the Medulin archipelago - Ceja, Levan or Bodulaš.


Želite li avanturu? Otisnite se prema jednom od otočića medulinskog arhipelaga - Ceji, Levanu ili Bodulašu.


Or go fishing with the local fishermen or dive into the stillness of the underwater world.


Otiđite na pecanje s domaćim ribarima ili zaronite u podvodno carstvo tišine.


Perhaps you would like to see it all from above?


Možda više volite pogled iz zraka?


Then choose a panoramic flight by sports plane.


Za vas je panoramski let sportskim avionom.


Don't miss the old windmills by the sea, archaeological site Vižule with remains of Roman villas or an unforgettable walk to the Medulin pond with ducks.


Ne propustite pogledati stare vjetrenjače uz more, arheološko nalazište Vižule s ostacima rimskih vila ili prošetati do medulinske lokve s patkicama.


There is a wide selection and it's up to you to choose.


Izbor je šarolik, a na vama je da izaberete.


Discover "terra magica" in every season of the year.


Otkrijte terru magicu u svako godišnje doba.


Welcome!


Dobro došli!


On Thursday, 14 October 2010, distributed by Hulahop company, Croatian cinemas will host the feature animated film Panic in the Village, which already thrilled the Zagreb audience at the last year’s edition of the Animafest Zagreb.


U četvrtak, 14. listopada 2010. u distribuciji tvrtke Hulahop, u hrvatska kina stiže dugometražni animirani film „Panika u selu“, koji je zagrebačku publiku već oduševio na prošlogodišnjem izdanju Animafesta Zagreb.


The authors, Stéphane Aubier and Vincent Patar, are renowned European animators.


Autori filma Stéphane Aubier i Vincent Patar poznati su europski animatori.


Their films are filled with imagination and energy, twisted internal logics and a dose of Belgian surrealism.


Njihovi filmovi bujaju maštom i energijom, iskrivljenom unutrašnjom logikom i dozom belgijskog nadrealizma.


This quirky stop motion animation is no exception. Panic in the Village is based on a cult Belgian animated TV series, made by Aardman Studio, the creators of the popular Wallace & Gromit.


Tako ni ova otkačena stop animacija nije iznimka. “Panika u selu” temelji se na kultnoj belgijskoj animiranoj TV seriji, nastaloj u izdanju Aardman Studija, u kojem su nastali i popularni Wallace & Gromit.


The main characters are three plastic toys by the name of Cowboy, Indian and Horse, which live together in a rundown house in the countryside, in a village always bursting with unusual events.


Glavni likovi su tri plastične igračke po imenu Kauboj, Indijanac i Konj koji zajedno žive u oronuloj kući u selu u kojem nikada ne nedostaje najneobičnijih zgoda.


Panic is truly a constituent part of life in their laminsted world.


Panika je uistinu sastavni dio života u njihovom kaširanom svijetu.


Many websites, such as news sites and blogs, join the Google Display Network, which enables Google to show ads on their sites.


Mnoge web-lokacije, kao što su web-lokacije s vijestima i blogovi, uključuju se na Google Prikazivačku mrežu, što omogućuje prikazivanje Google oglasa na njihovim web-lokacijama.


Based on your visits to these websites, Google uses an advertising cookie (from DoubleClick) to associate your browser with inferred interest and demographic categories.


Na temelju vaših posjeta web-lokacijama Google koristi oglašavački kolačić (kolačić DoubleClick) kako bi vaš preglednik povezao s kategorijama interesa i demografskim kategorijama.


Google then uses these categories to show interest-based ads on these websites.


Google zatim pomoću tih kategorija na tim web-lokacijama prikazuje oglase na temelju interesa.


Google's Ads Preferences Manager lets you edit these categories associated with your browser.


Googleov alat Upravitelj postavki oglasa omogućuje uređivanje tih kategorija koje su povezane s vašim preglednikom.


As you browse certain Google services and websites that have partnered with the Google Display Network, Google stores a cookie in your browser to understand the types of pages you visit (this cookie appears as .doubleclick.net in your browser).


Dok pregledavate određene Googleove usluge i web-lokacije koje su vezane uz Google Prikazivačku mrežu, Google pohranjuje kolačić na vaš preglednik kako bi saznao koju vrstu stranica posjećujete (taj se kolačić na pregledniku prikazuje kao .doubleclick.net).


Based on this information, Google associates your browser with inferred interest and demographic categories.


Na temelju tih podataka Google vaš preglednik povezuje s odgovarajućom kategorijom interesa i demografskom kategorijom.


Google then uses these categories to show interest-based ads on participating websites.


Google zatim pomoću tih kategorija na web-lokacijama prikazuje oglase na temelju interesa.


Using the Ads Preferences Manager, you can edit the list of inferred interest and demographic categories that Google has associated with your cookie.


Pomoću alata Upravitelj postavki oglasa možete uređivati popis kategorija interesa i demografskih kategorija koje je Google povezao s vašim kolačićem.


Google will not associate sensitive interest categories with your cookie (such as those based on race, religion, sexual orientation, health, or sensitive financial categories) and will not use these categories when showing you interest-based ads.


Google s kolačićem neće povezivati osjetljive kategorije interesa (kao što su kategorije koje se temelje na rasi, vjeri, seksualnom opredjeljenju, zdravlju ili osjetljivim financijskim kategorijama) i neće te kategorije koristiti prilikom prikazivanja oglasa na temelju interesa.


A cookie is a snippet of text that is sent from a website’s servers and stored on a web browser.


Kolačić je isječak teksta koji se šalje s poslužitelja web-lokacije i pohranjuje na web-preglednik.


One of these cookies allows advertisers to deliver ads that are relevant to your inferred interest and demographic categories or are based on your previous interactions online, such as visits to advertisers' websites.


Jedan takav kolačić oglašavačima omogućuje prikazivanje oglasa koji su relevantni za vašu kategoriju interesa i demografsku kategoriju ili na temelju vaših prijašnjih online interakcija, poput posjeta web-lokacijama oglašavača.


Google shows interest-based ads on websites in the Google Display Network (a large collection of websites and online services including Google websites and partner sites that use Google's AdSense program to show ads).


Google prikazuje oglase na temelju interesa na Google Prikazivačkoj mreži (velikom skupu web-lokacija i online usluga, uključujuće Googleove web-lokacije i partnerske web-lokacije koje za prikazivanje oglasa koriste Googleov program AdSense).


No. Your ads preferences do not affect the ads you see when you search on Google.


Ne. Postavke oglasa ne utječu na oglase koji se prikazuju kada pretražujete na Googleu.


In addition to ads based on interest categories, Google allows advertisers to show you ads based on your previous interactions online, such as visits to their websites.


Osim oglasa na temelju kategorija interesa, Google omogućuje oglašavačima prikaz oglasa na temelju vaših prethodnih online interakcija, poput posjeta njihovim web-lokacijama.


Advertisers cannot use this technology to identify you personally, but it enables them to deliver much more relevant ads to groups of people, such as those who previously came to their website.


Oglašavači vas ne mogu osobno identificiraju pomoću te tehnologije, ali ona im omogućuje da grupama korisnika, primjerice onima koji su bili na njihovoj web-lokaciji, prikažu mnogo relevantnije oglase.


If you prefer not to receive such ads, you can opt out by clicking the "Opt out" button on the homepage of the Ads Preferences Manager.


Ako ne želite prikazivati te oglase, možete ih isključiti tako da kliknete gumb "Isključi" na početnoj stranici alata Upravitelj postavki oglasa.


In addition to interest-based ads, Google also shows you ads based on the content of the page you are viewing when you browse websites that are part of the Google Display Network.


Uz oglase na temelju interesa, Google prikazuje i oglase na temelju sadržaja stranice koju pregledavate kada pretražujete web-lokacije koje su dio Google Prikazivačke mreže.


For example, if you visit a gardening site, the ads that are provided by AdSense may be related to gardening.


Na primjer, ako posjetite web-lokaciju o vrtlarstvu, oglasi koje omogućava AdSense mogu biti u vezi vrtlarstva.


Use the Ads Preferences Manager to add interest and demographic categories that are relevant to you.


Pomoću alata Upravitelj postavki oglasa možete dodati kategorije interesa i demografske kategorije koje su vam bitne.


You can also remove any categories, and Google will no longer use them for showing you interest-based ads.


Možete i ukloniti bilo koju kategoriju, a Google je više neće koristiti za prikazivanje oglasa na temelju interesa.


When you edit your ads preferences, you may not see more relevant ads immediately.


Kada uredite postavke oglasa, možete nećete odmah uočiti relevantnije oglase.


When you remove an interest or demographic category from your ads preferences, Google will no longer show you interest-based ads that have been created specifically for people interested in that category.


Kada iz postavki oglasa uklonite jednu kategoriju interesa ili demografsku kategoriju, Google više neće prikazivati oglase na temelju interesu koji su izrađeni posebno za korisnike zainteresirane za tu kategoriju.


Furthermore, Google will not associate this category with your ads preferences again in the future, unless you choose to manually add it later.


Nadalje, Google ubuduće neće povezivati tu kategoriju s vašim postavkama oglasa, osim ako je kasnije ne dodate ručno.


No. Your ads preferences are associated with a cookie that's specific to the browser you are using right now.


Ne. Postavke oglasa povezuju se s kolačićem specifičnim za preglednik koji trenutačno koristite.


When you delete your browser's cookies, change computers, or use a different browser, your ads preferences won't carry over .


Kada obrišete kolačiće na pregledniku, promijenite računalo ili koristite drugi preglednik, postavke oglasa neće se prenijeti.


No. Your ads preferences are not linked to your Google search history, Gmail, or other Google Account information in any way.


Ne. Postavke oglasa ni na koji način nisu povezane s povijesti Google pretraživanja, uslugom Gmail ili drugim podacima na Google računu.


Your ads preferences, including your custom list of interest and demographic categories, are only associated with an advertising cookie that's stored in your browser.


Postavke oglasa, uključujući prilagođeni popis kategorija interesa i demografskih kategorija, povezane su jedino s oglašavačkim kolačićem pohranjenim u pregledniku.


We associate interest and demographic categories with your ads preferences based on the types of websites that you visit within the the Google Display Network.


Kategorije interesa i demografske kategorije povezujemo s postavkama oglasa na temelju vrsta web-lokacija koje posjećujete na Google Prikazivačkoj mreži.


As you browse these sites, Google scans their pages to understand the content and identify relevant interest and demographic categories.


Dok pregledavate te web-lokacije, Google skenira stranice kako bi došao do sadržaja i identificirao relevantne kategorije interesa i demografske kategorije.


For example, when you browse many gardening-related websites in the the Google Display Network, Google may associate a gardening preference with your cookie.


Na primjer, kada na Google Prikazivačkoj mreži pregledavate puno web-lokacija vezanih uz vrtlarstvo, Google može povezati interes za vrtlarstvo s vašim kolačićem.


If the sites that you visit have a majority of female visitors (based on aggregated survey data on site visitation), we may associate your cookie with the female demographic category.


Ako web-lokacije koje posjećujete uglavnom posjećuju posjetitelji koji su žene, što se određuje na temelju podataka ankete o posjetima web-lokaciji, vaš kolačić možemo pridružiti demografskoj kategoriji "žene".


As a result, Google may show you more ads that are relevant to gardening enthusiasts and women as you browse websites that are part of the Google Display Network.


Tako će se prilikom pregledavanja web-lokacija koje su dio Google Prikazivačke mreže prikazivati više oglasa koji su relevantni ljubiteljima vrtlarstva i ženama.


All information we gather is used in accordance with Google's privacy policy and helps Google improve your online experience.


Sve prikupljene informacije koriste se u skladu s Googleovim pravilima o privatnosti te pomažu da Google poboljša vaše iskustvo na mreži.


It is not used to identify you personally and we will not show interest-based ads based on personal information without your permission.


Ne koriste se da bi vas se osobno identificiralo, a bez vaše dozvole nećemo prikazivati oglase temeljene na interesu na osnovi osobnih podataka.


We also will not show interest-based ads based on sensitive information or interest categories, such as those based on, race, religion, sexual orientation, health, or sensitive financial categories, without your opt-in consent.


Isto tako, bez vašeg pristanka nećemo prikazivati oglase na temelju interesa na osnovi osjetljivih informacija niti kategorija interesa kao što je rasa, religija, seksualna orijentacija, zdravlje ili financijski osjetljive kategorije.


To learn more about Google's privacy policy and about Google's use of the DoubleClick and other advertising cookies, visit the Advertising and Privacy page of our Privacy Center.


Da biste saznali više o Googleovim pravilima o privatnosti i o Googleovoj uporabi kolačića DoubleClick te drugih oglašavačkih kolačića, posjetite stranicu Oglašavanje i privatnost centra za privatnost.


Yes. You can opt out by clicking the "Opt out" button on the homepage of the Ads Preferences Manager.


Da. Tu opciju možete isključiti klikom na gumb "Isključi" na početnoj stranici alata Upravitelj postavki oglasa.


When you opt out of interest-based advertising, Google no longer associates any interest or demographic categories with your browser and will not show you interest-based ads.


Kada isključite oglašavanje na temelju interesa, Google više ne povezuje kategorije interesa ili demografske kategorije s vašim preglednikom i neće prikazivati oglase na temelju interesa.


You will see the same number of ads as before, but they may not be as relevant when you opt out.


Prikazuje se isti broj oglasa kao i prije, ali kada isključite tu opciju, možda neće biti tako relevantni.


Opting out of ads preferences is technically the same as opting out of the DoubleClick cookie for the Google Display Network and DoubleClick ad serving.


Isključivanje postavki oglasa gotovo je isto kao isključivanje kolačića DoubleClick za Google Prikazivačku mrežu i DoubleClick prikazivanje oglasa.


You may already be familiar with this option from the Advertising and Privacy page in our Privacy Center.


Tu opciju možda već poznajete iz stranice Oglašavanje i privatnost u centru za privatnost.


Yes. Because of the technical limitations of cookies, your opt-out setting disappears when you delete all cookies from your browser.


Da. Zbog tehničkih ograničenja kolačića postavka za isključivanje nestaje kada obrišete sve kolačiće iz preglednika.


To overcome this limitation, you may download our advertising cookie opt-out plugin that allows you to clear your cookies while keeping the opt-out setting.


Da biste riješili problem ograničenja, možete preuzeti dodatak za isključivanje oglašivačkog kolačića koji omogućuje brisanje kolačića i zadržavanje postavke isključivanja.


If you want to receive interest-based ads again, click the "Opt in" button on the homepage of the Ads Preferences Manager.


Ako želite da se oglasi na temelju interesa ponovno prikazuju, kliknite gumb "Uključi" na početnoj stranici alata Upravitelj postavki oglasa.


Legal: trading house that deals with the sale of medical products.


Pravno: trgovačka kuća koja se bavi prodajom medicinskih proizvoda.


Content: medical house with a clearly defined program of self-protection of spine, joints and circulation in the culture of everyday life of individuals, families and work collectives.


Sadržajno: liječnička kuća s jasno definiranim programom SAMOZAŠTITE KRALJEŽNICE, ZGLOBOVA I CIRKULACIJE u kulturi svakodnevnog življenja pojedinca, obitelji i radnog kolektiva.


Short content: ergonomic product, education and training.


Skračeni sadržaj: ergonomski proizvod, poduka i obuka.


APOLLONIA aproach: KNOWLEDGE IS KEY for self-protection of health.


APOLLONIA pristup: ZNANJE JE KLJUČ samozaštite zdravlja.


This is our basic starting point that we molded in a unique educational marketing.


To je naše osnovno polazište koje smo pretočili u jedinstveni edukativni marketing .


All that you need is - the desire to open a box of knowledge with offered key that we filled with information.


Sve što je vama pri tom potrebno - je želja da ponuđenim ključićem otvorite kutiju znanja koju smo mi napunili čudesnim informacijama.


APOLLONIA message: you're as old as your spine is old!


APOLLONIA poruka: stari ste onoliko koliko vam je stara kralješnica!


Universal culprit for aging is the gravity. This oppressor of our bodies can not be eliminated (unless you want to be the astronaut), but it can be successfully treated and fooled.


Glavna univerzalna odgovorna urednica starenja je GRAVITACIJA. Ta tlačiteljica našeg tijela se ne da eliminirati (osim ako želite biti astronaut), ali se da uspješno ublažiti i zavarati.


Example 1: hang from your feet with your head down, and you turned pressing force in stretching force that will open spaces between vertebra so discs can get nourishment.


Primjer 1: ovjesite se za noge s glavom nadolje, i pretvorili ste tlačiteljicu u isteznu silu koja će razmaknuti prostore između kralješaka pa će se diskusi nahraniti.


Between the morning and evening, we are shorter by about 1.5cm, because the traditional vertical relationship of the body - space, is drained.


Između jutra i večeri smo kraći za oko 1.5cm jer ih je uobičajeni vertikalni odnos tijelo - prostor, iscijedio.


Centimeters return overnight when we are horizontal in relation to gravity.


Centimetre vratimo preko noći kada smo horizontalizirani u odnosu na gravitaciju.


Clever enough!


Pametnima dosta!


Example 2: after 3-minute bouncing the number of lymphocytes in the blood bypass increases and that means that we put immune system in a better state of readiness.