The bullet passed through almost the same spot." After the executors had left, Ratkovic dragged himself out onto the Drava River embankment.


Metak je izišao kroz gotovo isto mjesto.” Nakon što su egzekutori otišli, Ratković se izvukao na dravski nasip.


He then, unnoticed, saw them kill another victim who he recognised as Doctor Milutin Kutlic, a man he worked with at the hospital.


Tada je neopažen vidio kako ubijaju još jednu žrtvu koju je prepoznao kao doktora Milutina Kutlića s kojim je radio u bolnici.


He was found a while later and saved by Croatian soldiers who transferred him to the Osijek hospital. He later moved to Vojvodina and up to 2001 no one knew of his case.


Nešto kasnije pronašli su ga i spasili hrvatski vojnici te ga prebacili u osječku bolnicu, a potom se odselio u Vojvodinu i sve do 2001. nitko nije znao za njegov slučaj.


In the meantime the corpses of Osijek citizens floated on the Drava River.


U međuvremenu, Dravom su plutali leševi građana Osijeka.


Documentation gathered by Josip Begovic's investigators cite that on 8 December 1991 two male corpses were found on the right banks of the Drava River downstream of the Fortress.


Tako se u dokumentaciji koju su prikupili istražitelji Josipa Begovića navodi da su 8. prosinca 1991. na desnoj obali Drave nizvodno od Tvrđe pronađena čak dva muška leša.


Both had haematomas on their heads, probably the result of beating, and both were killed in the same fashion – by a bullet to the head.


Obojica su na glavama imali krvne podljeve, koji su vjerojatno nastali kao posljedica premlaćivanja, a obojica su ubijeni na isti način - metkom u glavu.


One of the corpses remained unidentified, and of the other it was established that it was the body of Osijek hospital physician Milutin Kutlic.


Jedan od leševa ostao je neidentificiran, a za drugi je utvrđeno da je riječ o liječniku osječke bolnice Milutinu Kutliću.


Another corpse was found on 27 December 1991 near the railway bridge spanning the Drava River that showed signs of brutal torture: an autopsy revealed numerous haematomas on the entire body, double fractures of all ribs, and fractures of both shinbones.


Kraj željezničkog mosta preko Drave 27. prosinca 1991. nađen je još jedan leš, koji je pokazivao brutalne tragove mučenja: obdukcijom su utvrđeni brojni krvni podljevi po cijelom tijelu, dvostruki prijelom svih rebara, te lom obiju potkoljeničnih kostiju.


A fingerprint analysis established that the victim of unknown perpetrators was Milenko Stanar.


Usporedbom otisaka prstiju utvrđeno je da je žrtva nepoznatih počinitelja bio Milenko Stanar.


The gruesome murders continued into 1992 and on 7 February the Drava washed the body of 45-year-old Alija Sabanovic onto its banks, killed by four bullets to the head.


Mučna ubojstva nastavila su se i 1992. godine, pa je 7. veljače Drava na obalu izbacila tijelo 45-godišnjeg Alije Šabanovića, koji je bio usmrćen s četiri metka u glavu.


Branko Lovric, the one-time head of the Osijek Postal & Telecommunication Company was taken from his house on Sisačka Street no. 11 on 25 November 1991.


Nekadašnji šef osječkog PTT-a Branko Lovrić odveden je 25. studenoga 1991. iz svoje kuće u Sisačkoj ulici 11.


A witness, who lived in the house as a subtenant, saw three uniformed men and a blonde woman ringing Lovric's doorbell.


Svjedokinja, koja je u kući živjela kao podstanarka, vidjela je trojicu uniformiranih muškaraca i jednu plavušu kako zvone na Lovrićeva vrata.


They called him in for questioning, saying that he would be back home in half an hour, but Lovric never returned and his remains have never been found.


Pozvali su ga na informativni razgovor, rekavši mu kako će ga za pola sata vratiti kući, ali Lovrić se nikad više nije vratio, a njegovi posmrtni ostaci nikada nisu pronađeni.


It was only discovered from the criminal charges filed with the State Attorney's Office at the end of October of this year by the Osijek-Baranja Police Department who had carried out the murder of Lovric: the three men were Zdravko Dragic, Tihomir Valentic and Stjepan Bekavac, and the mysterious blonde was Gordana Getos-Magdic, whose repentant statement to the police is at this moment the most incriminating of Branimir Glavas.


Tek se iz kaznene prijave koju je potkraj listopada ove godine PU osječko-baranjska uputila Državnom odvjetništvu doznalo tko su bili izvršitelji Lovrićeva ubojstva: trojica muškaraca bili su Zdravko Dragić, Tihomir Valentić i Stjepan Bekavac, a misteriozna plavuša bila je Gordana Getoš-Magdić, čiji pokajnički iskaz u ovom trenutku najviše tereti Branimira Glavaša.


And in the uncertain legal proceedings against him it may come to light that there was also indecision on the part of the SDP government of the time in exposing and solving the Glavas case.


A u neizvjesnom sudskom postupku protiv njega na vidjelo bi moglo izići i to da je rasvjetljavanje i rješavanje Glavaševa slučaja bilo problematično i za tadašnju SDP-ovu vladu.


More than a thousand employees of the most successful companies in the region have attended our communications training courses.


Više od tisuću djelatnika najuspješnijih tvrtki u regiji, prošlo je naše komunikacijske treninge.


We are one of the leading Croatian agencies for the development of human resources.


Jedna smo od vodećih hrvatskih agencija za razvoj ljudskih resursa.


After seven years of dedicated work, we are recognized on the market as specialists in the area of communications management.


Nakon sedam godina upornog rada, na tržištu smo prepoznati kao specijalisti za komunikacijski menadžment.


Today, the communication strategies and action plans that were prepared by our experts can be found on the desks of numerous institutions, organizations and companies.


Na stolovima mnogih institucija, organizacija i tvrtki danas su komunikacijske strategije i planovi djelovanja koje su pripremili naši stručnjaci.


Our trainers are licensed for the implementation of the Success Insights method for Croatian-speaking areas.


Naši treneri licencirani su za primjenu Success Insights metode na hrvatskome govornom području.


Intersection of underground watercourse with primary and secondary grid of pathogenic energy.


Sjecište podzemnog vodenog toka s primarnom i sekundarnom mrežom patogene energije.


A possibility of expansion of the most serious diseases is very large because of a vibrating bias of cells and starting the mechanism of cell mutation.


Mogućnost nastanka najtežih bolesti izuzetno je visoka zbog vibracione neravnoteže stanica organizma i pokretanja mehanizma mutacije stanica.


Everybody who sleeps in such place, challenges his own destiny.


Svatko tko spava na takvom mjestu izaziva vlastitu sudbinu.


Hartmann's global grid.


Hartmannova globalna mreža.


Energy slightly decreases towards the upper floors of the building.


Energija se neznatno smanjuje prema višim katovima stambene zgrade.


It turns up because of reinforced grid, technical radiation, resonance of natural with technical radiation...


Nastaje uslijed armaturne mreže, tehničkih zračenja, rezonancije prirodnih s tehničkim zrečenjima...


Energy increases towards the upper floors of the building.


Energija se povećava prema višim katovima stambene zgrade.


Without professional and detailed measuring of all pathogenic energies in residential and business environment the protection against pathogenic radiation isn't effective.


Bez stručnog i detaljnog mjerenja svih patogenih energija u stambenom i radnom prostoru zaštita od patogenog zračenja je neefikasna.


Every day we can hear and see commercials which suggest us how to create and install a protective pyramid or some other protective device in our apartment.


Svakodnevno možemo čuti i vidjeti reklame kako sami možemo, u svom stanu, postaviti zaštitnu piramidu ili neko drugo zaštitno sredstvo.


18 members of American scientific expedition mysteriously died researching the mystery of pyramids.


18 članova američke naučne ekspedicije umrlo je tajanstvenom smrću istražujući tajne piramida.


Unprofessional solving of complex problem (pathogenic energies) can result in threatening your own and your inmates' lives.


Vlastitim nestručnim rješavanjem složenog problema patogenih energija možete ugroziti svoj život i živote svojih ukućana.


Fifty two-year old patient had moved in a house in 1970.


Pacijent (52 god) uselio u kuću 1970. godine.


In the sleeping place he had been exposed to pathogenic influence of underground water, Hartmann's node and the node of secondary grid at the same time.


Na mjestu spavanja bio izložen kombiniranom patogenom djelovanju podzemne vode, HČ i čvora sekundarne mreže.


He got an unspecific pelvic tumor and died on the 18th of October in 1982.


Obolio od nespecifičnog tumora u predjelu desne karlice. Preminuo 6. 8. 1982.


The patients moved in a house in 1964.


Pacijenti uselili u kuću 1964. godine.


In the sleeping place they were exposed to the influence of radiation of underground water, Hartmann's grid and Hartmann's nodes at the same time.


Na mjestu spavanja bili izloženi kombiniranom djelovanju zračenja podzemne vode, Hartmannove mreže i Hartmannovih čvorova.


The patient sleeps properly oriented (N-S).


Pacijent (26 god.) spava pravilno orijentiran (N - S).


Several years suffers from sciatica (right part of the body) and has spine-ache.


Nekoliko godina ima išijas desno i bolove u kralješnici.


By radiesthesical inspection Hartmann's node is detected in the region of right hip and also the telluric line which runs through the right side of the body.


Radiestezijskom inspekcijom otkriven HČ u predjelu desnog kuka i telurska linija koja ide desnom stranom tijela.


By changing the sleeping position (another bed) and moving the bed for 30 cm it is located in the neutral zone.


Promjenom mjesta spavanja (na drugi krevet) i pomicanjem kreveta za 30 cm, pacijent je u krevetu postavljen u neutralnu zonu.


Symptoms are completely gone after several days.


Simptomi su potpuno nestali nakon nekoliko dana.


The case is closed without installing the bio-resonator.


Slučaj je riješen bez postavljanja bio-rezonatora.


The patient has very troubled sleep, sweats a lot and has a muscle-ache.


Pacijent (60 god.) jako loše spava, jako se znoji, ima bolove u mišićima.


He feels very badly in general (inanition, feels as if he is beaten).


Općenito se jako loše osjeća (iznemoglost, kao isprebijen).


It is detected by radiesthesical inspection that he sleeps mainly in the neutral zone, but his legs (feet) are exposed to the influence of the "north-south" telluric stream and night-lamp's cable (220V/50Hz) which is always connected to the electrical grid runs under the bed.


Radiestezijska inspekcija otkriva da spava većim dijelom tijela u neutralnoj zoni.


The lamp is located near the Hartmann's node.


Ali su noge (tabani) izloženi djelovanju telurske struje "sjever - jug".


Its electrical field resonates with the Hartmann's node when it is turned on.


A ispod kreveta prolazi el. kabel noćne svjetljke, 220 V / 50 Hz. Stalno uključen u el. mrežu.


The cable partly runs with the telluric line which transports electrical field (50 Hz) to the area around the sleeper.


Svjetiljka se nalazi blizu HČ. Kada je upaljena, njeno električno polje rezonira sa HČ. Kabel jednim dijelom prolazi telurskom linijom koja transportira el. mag. polje 50 Hz u prostor oko spavača.


After the radiesthesical inspection the patient had to disconnect the cable every night before sleeping and to lie with the legs turned away from the telluric line.


Isključivanjem kabla iz el. mreže svake večeri prije spavanja i ležanjem u krevetu tako da noge nisu na telurskoj liniji problem spavanja je riješen u potpunosti bez bio-rezonatora.


In this way the sleeping problems are completely solved without bio-resonator.


Pacijent je već nakon nekoliko noći spavao jako dobro, manje se znojio i osjećao se odmorenije.


The patient sleeps at the Hartmann's node. In 1956 her diagnose was duodenal ulcer. In 1959 she had an onset of gall, gall stones are found, and after the operation in 1965 she got sciatica.


Pacijentica (59 god.) spava na HČ. 1956. dijagnosticiran čir na dvanaesniku. 1959. žučni napadi, otkriveni žučni kamenci, nakon operacije 1965. pojavio se išijas.


Sleeping place is neutralized by bio-resonators, no more sciatica.


Mjesto spavanja je neutralizirano bio-rezonatorima.


In 1966 the room is adapted, bio-resonators are moved, gall bladder and stomach pain started again as well as insomnia.


Išijas je nestao. 1966. nakon preuređenja sobe (pomaknuti bio-rezonatori) ponovno želučani i žučni bolovi, nesanice.


The room was neutralized again in 1967.


Ponovna neutralizacija 1967.


Up to 1968 symptoms are completely gone.


Simptomi su potpuno nestali do 1968.


The control in 1976 showed that the patient's heath is good.


Kontrola 1976. pokazala je dobro zdravlje pacijentice.


Patient's knees and thighs are located at the Hartmann's node. The patient has great joint pain, insomnia, often great upper abdominal pain at night.


Koljena i butine pacijentice nalaze se na HČ. Pacijentica ima jake bolove u zglobovima, nesanice, često jake bolove noću u gornjem dijelu trbuha.


There is transistor always connected to the electrical grid above the bed in the abdominal area.


Iznad kreveta u području trbuha nalazi se tranzistorski prijemnik stalno uključen u el. mrežu.


On the wall, opposite to the bed there is a mirror.


Nasuprot kreveta, na zidu, nalazi se ogledalo.


In the middle of May in 1970 both of them are removed from the room.


Sredinom svibnja 1970. oboje je uklonjeno iz sobe.


The symptoms are gone almost over night.


Simptomi su nestali gotovo preko noći.


The patient started to sleep well, but towards the end of February in 1970 she had an onset of gall again.


Počela je dobro spavati, međutim, krajem veljače 1970. ponovno napad žuči.


An X-ray examination showed that the gall bladder is full of stones.


Rendgenski pregled otkriva punu žučnu kesicu kamenaca.


After the operation, sleeping place is neutralized by bio-resonators, the patient continued to sleep in the same place and she felt very good.


Nakon operacije mjesto spavanja neutralizirano je bio-rezonatorima, pacijentica je nastavila spavati na istom mjestu i osjećala se vrlo dobro.


The patient's knees, while lying in the bed, are located at the Hartmann's node. Two years she had successfully been eliminating an elbow pain and insomnia using two bio-resonators. Since September 1969, she had insomnia accompanied by migraine, throwing up and angina pectoris every night between 23 and 3 o'clock.


Koljena pacijentice dok spava u krevetu nalaze se na HČ. Bolove u zglobovima i nesanicu dvije godine uspješno je uklanjala pomoću 2 bio-rezonatora, od rujna 1969. svake noći imala je jake nesanice s migrenama, povraćanjima i napadima angine pektoris između 23 i 3 sata.


Another radiesthesical inspection showed that the bio-resonators are installed correctly.


Ponovna radiestezijska inspekcija otkrila je da su bio-rezonatori ispravno postavljeni.


After that, a wooden cross with a metal figure of Christ is seen on the wall above the patient's head, located at the telluric line and a radio located at the secondary pathogenic grid.


Tada je uočeno drveno raspelo s metalnom figuricom Krista, na zidu iznad glave pacijentice, smješteno na pravcu telurske linije i radio aparat smješten na sekundarnoj patogenoj mreži.


Both were placed there recently.


Oboje nedavno postavljeni.


By relocation of the cross and the radio, insomnia and migraine are gone along with the angina pectoris.


Premještanjem raspela i radio aparata, nesanice i migrene su nestale. A s njima i napadi angine pektoris.


The patient has sciatica - left hip.


Pacijentica boluje od išijasa na lijevom boku.


She has also a swelling of the right knee with strong pain especially at night.


Ima jako oticanje desnog koljena s bolovima, osobito noću.


A global grid is neutralized by two bio-resonators in 1967/1968.


Globalna mreža je neutralizirana pomoću 2 bio-rezonatora 1967. ... 1968.


The symptoms are gone shortly after that.


Simptomi su uskoro nestali.


Since October 1969 the condition is growing worse again.


Od listopada 1969. ponovno pogoršanje svake noći.


The radiesthesical inspection detects a vacuum cleaner in the corner of the room, connected to the electrical grid four weeks before that.


Radiestezijska inspekcija otkriva usisavač prašine smješten u kutu sobe i priključen na el. mrežu 4 tjedna prije.


After the vacuum cleaner is disconnected and removed from the room the symptoms are completely gone.


Isključenjem iz el. mreže i premještanjem van sobe, simptomi su potpuno nestali.


The patient feels pain in the right side of the neck, in the right shoulder and in the right shoulder-blade. The patient lies at the Hartmann's node. Only few days after the two bio-resonators ware installed, the pain was completely gone.


Bolovi na desnoj strani vrata, u desnom ramenu, u predjelu desne lopatice, leži na HČ. Nakon postavljanja 2 bio-rezonatora bolovi su potpuno nestali već poslije nekoliko dana.


Paralysis of the facial nerve's area, TBC of the neck's lymph node, gallstone operation, convulsion in the area of liver.


Oduzetost područja koje inervira facijalni živac, TBC vratnih limfnih čvorova, operacija žučnih kamenaca, grčevi u predjelu jetre.


In 1969, two bio-resonators were installed and she recovered in 1967.


Spava na kombinaciji HČ i jakih UKV valova. 1969. postavljena 2 bio-rezonatora, ozdravila 1976.


A nine-month child has a broken sleep.


Nemiran san 9-mjesečnog djeteta.


The father sleeps at the Hartmann's node. After placing a chair made of irony tubes and a plastic box at the other Hartmann’s node, the child started to sleep tightly 12 or 13 hours.


Otac spava na HČ. Nakon postavljanja stolice od željeznih cijevi na drugi HČ i plastične škrinje, dijete je 12 do 13 sati čvrsto spavalo.


After removing the chair from Hartmann’s node, the father got a facial paralysis and the child’s sleep was broken again.


Nakon pomicanja stolice s HČ, otac je obolio od facijalne paralize, dijete je ponovno nemirno spavalo.


The symptoms would disappear every time after bringing back the chair at the Hartmann’s node and they would appear again every time after removing the chair.


Uvijek nakon vraćanja stolice na HČ simptomi su nestali i ponovo se pojavljivali micanjem stolice.


The family started to believe that it is a spell.


Obitelj je počela vjerovati u neke čarolije.


Only the detailed radiesthesical inspection showed the causes of that.


Uzroci su otkriveni tek detaljnim radiestezijskim pregledom.


The patient has a high blood pressure with strong heart convulsions and disturbed blood circulation.


Visok tlak s jakim grčevima oko srca i poremećenom cirkulacijom.


In 1975 she started to sleep at the neutral place and in 1976 she was healthy.


Premještanjem na neutralno mjesto spavanja 1975. 1976. više nije bila bolesna.


The patient has a high blood pressure; she had a heart-attack and internal bleedings.


Visoki tlak, infarkt, unutrašnja krvarenja.


By moving to the bed III, the blood pressure normalized and her health improved generally.


Premještanjem na ležaj III normalizacija tlaka, opće poboljšanje zdravlja.


A darker part of the diagram shows the influence of the HN over human blood sedimentation and darker part of the table shows the influence of the HN over a crop of peas, pods, cucumbers and radish.


Tamnije označeni dio dijagrama pokazuje utjecaj HČ na sedimentaciju krvi čovjeka, a tamniji dio tablice utjecaj HČ na urod graška, krastavaca, mahuna i rotkvice (repice).


A darker part of the diagram shows changes of blood sedimentation (all measurements are documented by corresponding blood test results) which evidently explain the attack of the geopathogenic spot on the organism of young man whose ancestors had been victims of the same geopathogenic spot.


Tamnije označeni dio dijagrama pokazuje promjene u sedimentaciji krvi (sva mjerenja dokumentirana su odgovarajućim nalazima krvi) koje zorno objašnjavaju napad geopatogene točke na organizam mladog čovjeka čiji su preci postali žrtve iste geopatogene točke.


In August 2007, contract for production of Strategic Marketing of Croatian Tourism for five years period was signed between Croatian Tourism Board and consortium of Spanish THR and Zagreb Horwath HTL office.


U kolovozu 2007. godine je potpisan ugovor između Hrvatske turističke zajednice i konzorcija španjolskog THR-a i zagrebačkog Horwath HTL-a za izradu novog petogodišnjeg Strateškog marketing plana hrvatskog turizma.


Plan should define strategic position and vision of Croatian tourism in forthcoming period, identify tourism products with highest potential and define adequate strategies and tactics for products, sales, distribution and communication systems.


Planom bi se trebala odrediti strateška pozicija i vizija hrvatskog turizma u predstojećem razdoblju, identificirati turistički proizvodi / sektori sa najvećim potencijalom, definirati adekvatne strategije i taktike proizvoda, prodaje, distribucije i komunikacije.


Document development process includes involvement of both, private and public sector, who will participate in interactive workshops through which qualitative and quantitative arguments will be identified to have dedicated approach for future marketing efforts of Croatia as well as its regions.


Proces rada uključuje sudjelovanje javnog i privatnog sektora na interaktivnim radionicama na kojima će se identificirati kvalitativni i kvantitativni argumenti radi posvećenog pristupa budućim marketinškim naporima Hrvatske kao i njenih regija.


Iberia increases its flights to Croatia that has become one of the European markets in which the airline has experienced a bigger growth.


Iberia povećava broj svojih letova za Hrvatsku, jednu od europskih zemalja u kojem je ova avio-kompanija doživjela značajan porast.


In 2009, it will offer more than 20,000 seats, 23% more than last year.


U 2009. godini ponudit ćemo više od 20 000 putničkih mjesta, što iznosi 23 % više nego prošle godine.


Iberia will start flying to Zagreb on July 4th, operating two weekly return flights - on Saturdays and Sundays - until September 20th.


Iberijina linija s povratnim letovima za Zagreb odvijat će se od 4. srpnja, dva puta tjedno – subotom i nedjeljom – sve do 20. rujna.


It expects to carry about 6,000 passengers on the route.


Na toj liniji predviđamo promet od oko 6 000 putnika.


Passengers coming from Zagreb can continue their trip to other destinations of Iberia's network, both in Spain and other countries.


Putnici koji dolaze iz Zagreba mogu nastaviti putovanje u ostala odredišta u mreži Iberije, u Španjolskoj i u drugim zemljama.


Specifically, from the Croatian capital and over Madrid, the airline offers flights to another 37 Spanish cities, Lisbon and Porto in Portugal, 17 destinations in Latin America, five cities in the United States, as well as nine destinations in Africa.


Iz hrvatskog glavnog grada pa preko Madrida avio-kompanija nudi letove za ostalih 37 španjolskih gradova, za Lisabon i Porto u Portugalu, 17 odredišta u Latinskoj Americi, 5 gradova u SAD-u, i 9 odredišta u Africi.


Iberia will also resume its flights between Madrid and Dubrovnik from June 16th until September 29th.


Iberia će obnoviti liniju letova Madrid - Dubrovnik u periodu od 16.06. do 29.09.


It will offer about 15,000 seats on flights operated on Tuesdays, Saturdays and Sundays.


Nudimo oko 15 000 sjedala na letovima utorkom, subotom i nedjeljom.


The airline started flying this route from June through September 2008 and it carried nearly 13,000 passengers.


Na ovoj smo liniji 2008. godine imali letove od lipnja do rujna i tada opslužili skoro 13 000 putnika.


Iberia is the only airline that links directly Madrid with Dubrovnik.


Iberia je jedina avio-komapnija koja direktno povezuje Madrid i Dubrovnik.


All flights will be operated with aircraft of the Airbus A320 family, equipped with Business Class, more comfortable seats and a gastronomy service designed by the well-known Spanish chef Sergi Arola.


Svi letovi odvijat će se zrakoplovima Airbus A320, koji imaju Business klasu, udobnija sjedala i gastronomsku uslugu za koju brine poznati španjolski kuhar Sergi Arola.


The wine list offered to Business passenges on European routes has been carefully selected among the best Spanish wines.


Sorte vina koje se nude putnicima business klase na europskim linijama pažljivo su izabrane između najboljih španjolskih vina.


Today, Iberia is Spain’s leading airline and also market leader on flights between Europe and Latin America.


Danas je Iberia vodeća španjolska avio-kompanija i vodeća u zračnom prijevozu između Europe i Latinske Amerike.


In 2008 it posted operating income of more than 5.45 billion euros and net earnings of 32 million, with an Ebitdar of 500 million.


U 2008. ostvarila je poslovni prihod veći od 5,45 milijardi eura i neto zaradu od 32 milijuna, uz EBITDAR od 500 milijuna.


Iberia is also distinguished by its social, corporate, and environmental policies.


Osim toga, Iberia je poznata po svojoj socijalnoj, korporativnoj i ekološkoj politici.


Along with its franchise partner Iberia Regional, it operates some 1,000 flights every day to about 100 destinations.


Zajedno s našim ovlaštenim partnerom Iberia Regional imamo nekih 1 000 letova dnevno na oko 100 odredišta. Godine 2008.


In 2008 Iberia carried 28.5 million passengers.


Iberia je prevezla 28,5 milijuna putnika.


It is a member of the oneworld airline alliance along with American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, JAL, LAN, Malev, Qantas and Royal Jordanian.


Iberia je član saveza oneworld airline alliance zajedno sa American Airlines-om, British Airways-om, Cathay Pacific-om, Finnair-om, JAL, LAN, Malev-om, Qantas-om i Royal Jordanian-om.


Hrvoje Saric, a cinematographer from Zagreb, in 1972 invented and patented (at the then Federal Patent Institute) the first professional 360 degree synchro-rotational photo-camera in history, named SRF 360.


Hrvoje Sarić, filmski snimatelj iz Zagreba, izumio je i prijavio Saveznom zavodu za patente 1972. godine prvu u svijetu profesionalnu sinkrono rotacijsku fotokameru SRF 360.


This is a camera whose characteristics are the use of the standard Leica 35 mm film, the ability to change lenses, different duration of film exposure, and lowering and lifting the horizon line.


To je kamera koja koristi standardni leica 35 mm film, ima mogućnost promjene objektiva, različita trajanja eksponiranja filma, kao i spuštanje i dizanje horizonta.


In the world of the eighties two similar cameras were introduced, but SRF 360 is a far more advanced product due to its technical features.


U svijetu su osamdesetih godina proizvedene dvije slične kamere, ali SRF 360 po tehničkim je obilježjima daleko napredniji proizvod.


In an exhibition where Zagreb was introduced to the Japanese city of Kyoto there was a 12 m long and 2 m high photograph of the then Republic Square, shot with that camera.


Na predstavljanju Zagreba u japanskom gradu Kyotu bila je izložena fotografija tadašnjeg Trga Republike, snimljena tom kamerom, duga 12 i visoka 2 metra.


This photo attracted great attention of the Japanese who were the first manufacturer of photo equipment in the world.


Taj snimak privukao je veliku pozornost Japanaca koji su prvi proizvođač foto opreme u svijetu.


Camera SRF 360 is one in a series of 70 inventions by Hrvoje Saric, of which 12 are granted, who in 1998 for the Croatian appearance on the "EXPO 1998" in Lisbon, and later on the World Exposition in Hannover, in a short period of time constructed the world's first fully electronic structure of nine video cameras recording in a circle of 360 degrees.


Kamera SRF 360 jedan je u nizu od 70 izuma od kojih 12 priznatih patenata čiji je autor Hrvoje Sarić, koji je 1998. godine za potrebe hrvatskog nastupa na «EXPO 98» u Lisabonu, kao i kasnijoj svjetskoj izložbi u Hanoveru, u kratkom vremenu konstruirao i prvu u svijetu potpuno elektronsku konstrukciju od devet video kamera koje snimaju u krugu od 360 stupnjeva.


The image was projected on a circular canvas of 196 square meters with the help of nine LCD video projectors. "One day at the Croatian seaside," which was shown in the Croatian Pavilion in Lisbon, was seen by nearly one million visitors of "EXPO 98".


Slika se projicirala na kružnom platnu veličine 196 kvadratnih metara pomoću devet Lcd video projektora. «Jedan dan na hrvatskom moru» koji se prikazivao u hrvatskom paviljonu u Lisabonu vidjelo je gotovo milijun posjetitelja izložbe «EXPO 98».


Hotel Laguna Materada in Poreč with its friendly and professional staff is a perfect venue for a holiday where you and your family will feel safe, free, pampered and well looked after.


Hotel Laguna Materada u Poreču sa svojim ljubaznim i profesionalnim osobljem Vama i Vašoj obitelji pr užit će odmor na kojem ćete se osjećati sigurno, slobodno, maženo i paženo.


The hotel is located right by the sea, surrounded by spacious parks and sunbathing lawns.


Hotel je smješten uz more, okružen prostranim parkovima i travnatim sunčalištima.


It is the ideal place for relaxation and fun, entertainment, sport, gastronomic delights and live music.


Idealno je mjesto za opuštanje i zabavu uz animaciju, sport, gastronomske užitke i živu glazbu.


For our youngest guests we offer play areas, and various fun and creative programmes in the safe company of our entertainers.


Najmlađe očekuju igraonice, zabavni i kreativni programi u sigurnom društvu naših animatora.


If you come as guests, you will return to us as dear friends!


Dođite kao gosti, vratit ćete nam se kao dragi prijatelji!


Floor space: 590 m2 Land space: 880 m2 A beautiful villa on the island Čiovo.


Površina objekta: 590 m2 Površina zemljišta: 880 m2 Prekrasna vila na otoku Čiovu.


It has recently been completely renovated.


Vila je nedavno u potpunosti obnovljena.


The villa consists of ground floor and two more floors.


Vila se sastoji od prizemlja, te dva kata.


Ground floor consists of 225m2 of living space, 100m2 of terrace, garden, pool and parking space.


U prizemlju ima 225 m2 stambenog prostora, 100 m2 terasa, vrt, bazen te parking.


First floor is 130m2 of living space, 56m2 of terrace, garden and a garage while the second floor consists of 158m2 of living space, 67m2 of terrace and a garage.


Prvi kat ima 130 m2 stambenog prostora, 56 m2 terasa, vrt te garažu dok drugi kat ima 158 m2 stambenog prostora, 67 m2 terasa te garažu .


Eurovila in its offer has a large number of residential properties, which includes almost newly built villas, old villas, which is necessary adapt or have already adapted the land to build villas.


Eurovila u svojoj ponudi ima velik broj rezidencijalnih nekretnina što uključuje gotove novoizgrađene vile, stare vile koje je potrebno adaptirati ili su već adaptirane te zemljišta za gradnju vila.


These properties, which we recommend as an elite or residential, the majority are located in locations such as Tuškanca, Pantovčak, Prekrižje and the surrounding small streets that are in that zone.


Takve nekretnine koje mi izdvajamo kao elitne ili rezidencijalne, većinom su smještene na lokacijama poput Tuškanca, Pantovčaka, Gornjeg Prekrižja te okolnih manjih ulica koje se nalaze u toj zoni.


The website has been allocated a few such properties, and below this text are several.


Na web stranici izdvojeno je nekoliko takvih nekretnina, a u nastavku ovog teksta još nekoliko.


But to offer the best insight into the need to arrange a meeting in the office EUROVILA, Berislavićeva 4, Zagreb, our agents provide the best insight into the situation in the luxury real estate market.


Ipak za najbolji uvid u ponudu potrebno je dogovoriti sastanak u uredu Eurovile, Berislavićeva 4, Zagreb, kako bi vam naši agenti pružili najbolji uvid u situaciju na tržištu luksuznih nekretnina.


All of the above locations on Tuškanac, Prekrižje, Pantovčak.


Sve navedeno je na lokacijama Tuškanac, Prekrižje, Pantovčak.


Established in 1989, CS Computer Systems now holds the position as one of the leading system integrators on the Croatian ICT market.


Tvrtka CS Computer Systems osnovana je 1989. godine i od tada je izgradila ugled jednog od vodećih sistem integratora na našem tržištu.


The Company employs about 70 people and has annual revenue of about 14 million Euro.


Zapošljava oko sedamdeset ljudi i ima godišnji prihod oko 100 milijuna kuna.


CS Computer Systems is one of the first 15 Croatian companies acquiring ISO 9001:2000 in October 2001. In April 2005, we became the first company in Croatia with BS7799-2 Certificate, the most comprehensive and widely acknowledged certificate for information security in the world.


Jedna je od prvih hrvatskih tvrtki certificiranih za ISO 9001:2000 standard, a 2006. godine postala je prva tvrtka u Hrvatskoj s certifikatom ISO27001:2005, najsveobuhvatnijim i najšire priznatim certifikatom za informacijsku sigurnost u svijetu.


CS Computer Systems provide integrated IT services covering all aspects of information technology.


CS Computer Systems pruža integrirane informacijske usluge koje pokrivaju sve aspekte informatičke tehnologije i poslovanja naših klijenata.


We are trying to understand business needs of our clients and offer solutions which would improve their business.


U CS Computer Systemsu nastojimo razumjeti poslovne potrebe naših klijenata te im predložiti poslovna i tehnološka rješenja koja će unaprijediti njihovo poslovanje.


Thereby, we use products of our partners  many reputable manufacturers of hardware and software, like Cisco Systems, HP, Microsoft Corporation, Avid Technology, Digidesign, Netia, CheckPoint, Oracle, RSA Security, TrendMicro and others.


Pritom usko surađujemo s našim partnerima, globalnim liderima kao što su Cisco Systems, HP, Microsoft Corporation, Avid Technology, Digidesign, Netia, CheckPoint, Oracle, RSA Security, TrendMicro, VMware, Websense i drugi.


Our services range from analysis, planning, design, development, testing and implementation of IT and Audio /Video systems up to their maintenance, upgrading and advisory services about optimal appliance of information technologies.


Naše usluge se protežu od analize stanja, planiranja, dizajna, razvoja, testiranja i implementacije informacijskih sustava, uključujući i audio i video sustave, do njihovog održavanja, nadogradnje te savjetovanja o optimalnoj primjeni informacijskih tehnologija.


CS Computer Systems is organised in such a way that it can respond optimally at any time to the requirements of its clients using all benefits of highly sophisticated technologies.


CS Computer Systems je organiziran tako da u svakom trenutku može optimalno reagirati na zahtjeve svojih klijenata koristeći pritom sve prednosti visoko sofisticiranih tehnologija.


Our organisational structure reflects services we provide, as we developed our internal structure according to market needs.


Naša organizacijska shema reflektira usluge koje pružamo, jer smo unutarnje ustrojstvo razvili prema potrebama tržišta.


Duration from: 02/08/93. to 02/08/98.


Trajanje od: 08.02.93. do 08.02.98.


Keywords: Word, lexeme, drawing, headword, table, abstract concept, parts of speech, dictionary, pictorial dictionary, intuition, lexicography, gloss, semantics.


Ključne riječi: Riječ, leksem, crtež, odrednica, tabela, apstraktni pojam, vrste riječi, rječnik, slikovni rječnik, intuicija, leksikografija, glosa, semantika.


Research goals: Regarding the pictorial dictionary, the aim is to research the author's biography and all the circumstances in which this work had origin, and consequently for the first time publish it in a critical edition,presenting it to the world public.


Ciljevi istraživanja: Glede slikovnog rječnika, cilj je istražiti autorov životopis i sve okolnosti u kojima je djelo nastalo, te ga po prvi put objaviti u kritičkom izdanju i prezentirati svjetskoj javnosti.


Since it is a very expencive editorial undertaking, the most eminent Italian lexicograph publishing house "Accademia della Crusca" will be the publisher of this dictionary, about what has already been obtained an agreement.


Budući da se radi o vrlo skupom izdavačkom pothvatu, najuglednija talijanska leksikografska izdavačka kuća, firentinska "Accademia della Crusca", bit će izdavač ovoga rječnika, o čemu je već postignuta suglasnost.


It is also expected to publish a separate book about this dictionary, richly illustrated with examples of drawings and incorporating all data about the author, the dictionary and the author's time.


Predviđeno je i tiskanje odvojene knjige o rječniku, ilustrirane primjerima slika iz rječnika, u kojoj se objedinjuje sve istraženo o autoru, rječniku, autorovu vremenu i prostoru itd.


The program also includes a series of articles about the same dictionary.


Predviđena je i serija stručnih članaka o rječniku.


The aim of glossaries is to select a specialized lexical stock from the documents (notarial written documents, municipal statutes, testaments, contracts etc.), to treat it etymologically, to find out all Croatian equivalents of that period (if they exist), explaning the meaning by Croatian contemporary language.


Cilj je glosara da se iz dokumenata (notarskih spisa, statuta gradova, oporuka, ugovora i sl.) selekcionira specijalizirani leksički fundus, obraditi ga etimologijski, naći mu hrvatske ekvivalente iz toga razdoblja (ukoliko postoje), te značenja protumačiti suvremenim hrvatskim jezikom.


The expected contribution is to create manuals,which willhelp the researches of other professions to be able to translate documents - and what lacks in our lexicography - whereas the semantic shifts grew already in such size that a great number of text became difficult to understand.


Očekivani doprinos je stvaranje priručnika koji bi istraživačima drugih struka pomogao pri prevođenju dokumenata _ a što nedostaje u našoj leksikografiji - dok su semantički pomaci već toliki da su mnogi tekstovi postali teško prohodni.


According to the bybliography of Croatian dictionaries (B.Franolić, A Bibliography of Croatian Dictionaries, N.E.L., Paris 1985) it results that in the former Croatian lexicography do not exist specialized dictionaries of such impostation.


Prema bibliografiji hrvatskih rječnika (B.Franolić, A Bibliography of Croatian Dictionaries, N.E.L., Pariz, 1985.), priozlazi da u dosadašnjoj hrvatskoj leksikografiji ne postoje ovako impostirani specijalizirani rječnici.


Dr. Hubort Palm wrote in his book: "The bed is the first, most efficient and cheapest medicine, and at the same time a multi-purpose necessity of life."


Liječnik doktor Hubort Palm napisao je u svojoj knjizi: "Krevet je prvi, najdjelotvorniji i najjeftiniji lijek, a ujedno i višenamjenska životna potreba."


A person spends approximately one third of their life in bed!


Čovjek boravi u krevetu otprilike jednu trećinu svog života!


This is why it is necessary that they feel good in it.


Stoga je nužno da se u njemu i dobro osjeća.


A good night’s sleep has an enormous influence on human health, because it is during sleep that we regenerate physically and mentally.


Dobar san ima izuzetno veliki utjecaj na ljudsko zdravlje jer se čovjek tijekom spavanja obnavlja tjelesno i duševno.


Since the nerves, joints, skin and organs are in operation by day, they need to regenerate by night, which is only possible if you have a good night’s sleep.


Preko dana opterećene funkcije živaca, zglobova, kože i organa noću se moraju regenerirati, a to je moguće jedino uz dobar san.


With our bedding and mattresses program, you will make another step toward a healthy life and join thousands of our satisfied customers.


S našim programom krevetnine i madraca, učiniti ćete korak više prema zdravom životu i pridružiti se tisućama zadovoljnih korisnika naših proizvoda.


Departure at 08:00 am and bus ride to Knin.


Polazak u 08:00 sati i ukrcavanje u autobus.


In the vicinity of Knin there is a spring of the river Krka – Krčić.


Vožnja do Knina u čijoj blizini se nalazi izvor rijeke Krke – Krčić.


Sightseeing of the karstic spring – Krčić at Topolje (3,5 km northeast from Knin).


Razgledavanje kraškog vrela – Krčića kod Topolja (3 i pol km sjeveroistočno od Knina).


At this place, Krčić transforms into the beautiful waterfall Topoljski buk.


Krčić se ovdje pretaka u slap Topoljski buk.


After the sightseeing, the guests return to Knin where we shall visit the famous Knin fortress.


Nakon razgleda slijedi povratak u Knin gdje ćemo razgledati čuvenu Kninsku tvrđavu.


This fortress is situated 345 m above the sea-level; it is 470 m long and 110 m wide.


Tvrđava je sagrađena na 345 m nadmorske visine, duga 470 m i široka 110 m.


It has gained its contemporary appearance during the Venetian reign.


Svoj današnji izgled tvrđava je dobila za vrijeme vladavine Venecije.


The fortress consists of 3 parts; northern, middle and southern.


Tvrđava se dijeli na tri grada: sjeverni, srednji i južni.


It is situated on the hill called Spas and represents the monument of the great importance.


Nalazi se na brdu Spas. Spomenik je nulte kategorije.


After sightseeing of the fortress, bus ride to Otavice; to mausoleum Meštrović.


Nakon razgledavanja tvrđave slijedi vožnja do Otavica; do mauzoleja Meštrović.


The sightseeing of the mausoleum in which is buried our famous sculptor Ivan Meštrović.


Razgledavanje mauzoleja u kojem je pokopan naš najpoznatiji kipar.


After sightseeing, playing in the vicinity of the mausoleum.


Nakon razgledavanja igra u blizini mauzoleja.


Return to Šibenik.


Povratak u Šibenik.


Croatia can be divided into three geographic and climatic zones: the lowland zone in the north of the country, which has a continental climate, the Mediterranean coastal zone in the south, and the mountainous zone stretching across the central part of the country.


U Hrvatskoj se razlikuju tri zemljopisne i klimatske cjeline: ravnica na sjeveru s kontinentalnom klimom, sredozemno priobalje na jugu i planinski prostor u središnjem dijelu.


Various types of climate, relief and soil are favourable for the production of a wide range of agricultural products, from field and industrial crops to vineyards, continental and Mediterranean fruits and vegetables.


Raznoliki tipovi klime, reljefa i tla omogućuju proizvodnju širokog asortimana poljoprivrednih proizvoda, od ratarskih i industrijskih usjeva, do vinograda, kontinentalnog i mediteranskog voća i povrća.


Agriculture and fishing generate 8.1% of Croatian GDP.


U ukupnom BDP-u, poljoprivreda i ribarstvo sudjeluju 7,6%.


Of a total of 3.15 million hectares of agricultural land, 63.4% is cultivated and the rest is pasture land. 83.3% of the cultivated land is privately owned.


Od 3,15 milijuna hektara poljoprivrednih površina, obraduje se 63%, a ostalo su pašnjaci.


The Agricultural Land Act regulates concessions for the exploitation of agricultural land owned by the state.


U privatnom vlasništvu je 80% od ukupne obradive zemlje.


Farming covers domestic needs for cereals and sugar, as well as industrial crops to a large extent.


Zakonom o poljoprivrednom zemljištu propisano je i raspolaganje poljoprivrednim zemljištem u vlasništvu države putem prodaje, zakupa i koncesija.


The total area used for vineyards amounts to 59,000 hectares.


Ratarstvo pokriva domaće potrebe za žitaricama i šećerom te veći dio potreba za industrijskim biljem.


Wine production is represented by 30 larger winemaking companies, 35 production co-operatives and about 250 family businesses.


Vinogradi se prostiru na 58.000 hektara, a proizvodnjom vina u Hrvatskoj bavi se 30 većih tvrtki, 35 zadruga i 250 obiteljskih proizvođača.


Wines made of indigenous grape varieties are becoming increasingly popular on the European and world markets.


Za vina autohtonih sorti grožđa iskazuje se sve veći interes na europskom i svjetskom tržištu.


Some world famous products are slavonski kulen (famous Slavonian salami), dalmatinski pršut (Dalmatian smoked ham), istarski pršut (Istrian smoked ham) and paški sir (cheese from the Island of Pag).


Stočarstvo je na ovim prostorima oduvijek imalo veliku važnost, a svjetski poznati proizvodi te poljoprivredne grane su slavonski kulen, dalmatinski i istarski pršut te paški sir.


Fishing and fish processing have traditionally been the most important activities along the coastal part of Croatia and on the islands.


Ribarstvo i prerada ribe su tradicionalno najvažnije djelatnosti u priobalnom i otočkom dijelu Hrvatske.


There are currently 15 fish-processing factories in Croatia, which produce 15,000 tonnes of various fish products per year.


Proizvodnjom ribljih prerađevina bavi se više od 30 tvrtki, koje godišnje proizvedu oko 14 tisuća tona prerađevina, od čega oko 70% čine konzervirane srdele.


The 2000 output of fresh-water fish amounted to about 4,800 tonnes, and salt-water fish and other sea food to about 24,000 tonnes.


U 2003. g. proizvedeno je 4,4 tisuće tona slatkovodne ribe, a ulov i proizvodnja morske ribe i ostalih morskih plodova iznosili su više od 26 tisuća tona.


A new production line, tuna breeding for the Japanese market, was launched in 1997.


U 1997. godini započelo se sa uzgojem tune za osigurano japansko tržište.


Large quantities of fish are exported.


Rezultat te proizvodnje u prvih devet mjeseci 2004. g. je izvoz tuna u Japan u vrijednosti od 37 milijuna USD ili 62% vrijednosti ukupnog izvoza svježih i zamrznutih riba te se smatra jednim od značajnijih izvoznih proizvoda.


Of a total of 1.96 million hectares of the Croatian forests and woodland areas, 80% are state owned and the rest are in private hands.


Od ukupno 1,98 milijuna hektara šuma, 80% površina je u državnom, a ostatak u privatnom vlasništvu.


Conifers make up 13 per cent of the forests, while oak and beech are among the more important broad-leafed species.


Četinjače čine 13% šumskog fonda dok su bukva i hrast najzastupljenije listače.


The production of food, beverages and tobacco generates 20.2% of Croatian GDP. The Croatian food industry includes some of the most successful Croatian companies: 12 out of the 50 Croatian companies with the highest revenues in 2000 are producers of food, beverages and tobacco.


Industrija hrane, pića i duhana u ukupnom BDP industrije u Hrvatskoj sudjeluje sa 20,2%. Tvrtke u hrvatskoj prehrambenoj industriji spadaju medu uspješnije u našem gospodarstvu. Proizvodnja hrane, pića i duhana su djelatnosti koje, u usporedbi s drugim granama prerađivačke industrije u Hrvatskoj, zapošljavaju najviše ljudi i ostvaruju najveći ukupni prihod.


The major export products of these companies are: Vegeta (food seasoning), biscuits and wafers, chocolate, canned fish, soups, olive oil, cigarettes, beer and alcoholic beverages.


Svjetski poznati i najznačajniji izvozni proizvodi prehrambene industrije su vegeta, keksi i vafli, punjena čokolada, konzervirane srdele, gotove juhe, maslinovo ulje, cigarete, pivo i jaka alkoholna pića.


BUT MUST NEVER END IN SILENCE. This is the slogan of the Council of Europe's campaign "Stop domestic violence against women".


NIKADA SE NE SMIJE ZAVRŠITI U TIŠINI slogan je kampanje Vijeća Europe "Zaustavimo nasilje nad ženama u obitelji".


Domestic violence is present in all country members of the Council of Europe despite the legislation, and development of politics and practices.


Nasilje u obitelji prisutno je u svim zemljama članicama Vijeća Europe, unatoč donošenju zakona i razvoja politika i praksi.


Violence against women represents a violation of human rights and is the main obstacle in achieving sex/gender equality.


Nasilje nad ženama predstavlja kršenje ljudskih prava i glavna je prepreka uspostavljanju rodne ravnopravnosti.


Besides, according to the Silvia Walby's research the cost of violence in the UK during one year is 20 billion pounds.


Osim toga, prema podacima Silvie Walby cijena nasilja u Velikoj Britaniji u samo jednoj godini iznosi 20 bilijuna funti.


Our partner organization Autonomous Women's Centre from Belgrade has organized within the Council of Europe's campaign the seminar entitled "Austrian intervention model in domestic violence cases".


Naša partnerska organizacija Autonomni ženski centar iz Beograda u sklopu kampanje Vijeća Europe organizirala je seminar 29.06.2007. pod nazivom "Austrijski model intervencije u slučajevima nasilja u porodici".


CESI members participated in the seminar because Autonomous Women's Centre is one of our partner organizations together with Medica (Zenica) and CARE International in regional project of gender based violence prevention.


Predstavnice CESI prisustvovale su seminaru budući da je Autonomni ženski centar jedna od naših partnerskih organizacija zajedno sa Medicom iz Zenice i CARE International u regionalnom projektu prevencije rodno uvjetovanog nasilja.


Austrian model was presented by Roza Logar, a member of inter ministry's working group for preparing the Austrian law on domestic violence and Silvia Thaller, the judge.


Austrijski model predstavile su Rosa Logar, članica međuministarske radne grupe za izradu austrijskog Zakona o nasilju u obitelji i Silvija Thaller, sutkinja.


The speakers were also judges from Belgrade who presented the practice of their court in domestic violence cases.


Osim njih beogradske sutkinje predstavile su lokalnu sudsku praksu u slučajevima obiteljskog nasilja.


The special quality of the Austrian model is the inovative and cooperative approach and joint action of various institutions.


Posebnost austrijskog modela je u tome što počiva na inovativnom, kooperativnom pristupu i zajedničkom djelovanju različitih institucija.


This model represents an example of a good practice in combating domestic violence.


Ovaj model predstavlja primjer dobre prakse u suzbijanju obiteljskog nasilja.


There were around 400 participants in the seminar in Belgrade's National assembly coming from Centres for social work, police forces and courts of justice from Serbia as well as guests from Bosnia and Herzegovina, and Croatia.


Na seminaru u beogradskoj Narodnoj skupštini okupilo se oko 400 predstavnica/ika institucija poput Centara za socijalni rad, policije i sudstva iz Srbije te gošće/gosti iz BIH i Hrvatske.


As professional economists you are today mostly, and rightly so, preoccupied with providing an answer to the question how to find a way out of recession, whose impact, inter alia a drop in living standards and rising unemployment, have far-reaching adverse effects on the entire society.


Danas, vas profesionalne ekonomiste najviše i s pravom zaokuplja davanje odgovora na pitanje kako izaći iz recesije, čije posljedice, uz ostalo pad životnog standarda stanovništva i povećanje nezaposlenosti, imaju dalekosežne negativne učinke na čitavo drušvo.


Just as most countries of the region, Croatia has been heavily affected by the financial and economic crisis. Today, Croatia is again facing a period of great challenges.


Kao i na većinu zemalja u regiji financijska i gospodarska kriza snažno je negativno utjecala i na Hrvatsku, koja se danas opet suočava s razdobljem velikih izazova.


The impact of the crisis on such a small, open and relatively poorly developed economy was especially felt because of a drop in foreign demand and a drop in inflow of foreign private capital, which until 2008 were the chief engines of economic growth.


Na takvo malo, otvoreno i relativno slabo razvijeno gospodarstvo utjecaj krize osobito se osjetio zbog smanjenja inozemne potražnje i priljeva inozemnog privatnog kapitala, koji su do 2008. godine bili pokretači rasta gospodarstva.


However, the economic growth based on high inflows of debt capital and translated into personal consumption and investment has been exhausted.


Međutim, rast gospodarstva koji se temelji na visokim priljevima dužničkog kapitala, pretočenim u osobnu potrošnju i investicije iscrpljen je.


These inflows encouraged a fast rise in loans, which caused increasing home and foreign imbalances even before the outbreak of the crisis.


Ti su priljevi poticali brzi rast kredita, što je i prije izbijanja krize dovelo do povećanja domaćih i vanjskih neravnoteža.


In spite of it, the macroeconomic and financial stability was preserved since the economic policy makers, in the first place, the monetary authority, stabilised the foreign exchange market and provided liquidity.


Unatoč tomu, makroekonomska i financijska stabilnost održala se jer su nositelji ekonomske politike, prvenstveno monetarne vlasti, stabilizirali devizno tržište i osigurali likvidnost.


It turned out that maintaining a mainly stable nominal exchange rate of the kuna in relation to the euro was an adequate policy under the circumstances of the highly euroised economy and its strong financial integration with the rest of Europe.


Pokazalo se da je održavanje uglavnom stabilnog nominalnog tečaja kune u odnosu na euro bilo primjereno za visokoeurizirano gospodarstvo i njegovu snažnu financijsku integriranost s ostatkom Europe.


In addition to conservative policies regarding credit rating as well as conservative regulatory policies, this turned out to be very important for preserving financial stability at the time of crisis.


To se, uz konzervativne bonitetne i regulatorne politike, pokazalo vrlo važnim za očuvanje financijske stabilnosti tijekom krize.


The GDP growth rate dropped by almost six per cent in 2009 due to adjustment of the economy to reduced capital flows and to more stringent loan conditions. Forecasts of relevant institutions for 2010 also show a negative growth rate, ranging from -1.5 per cent to -2 per cent.


Zbog prilagodbe gospodarstva smanjenim kapitalnim priljevima te postroženim uvjetima kreditiranja stopa rasta BDP-a smanjena je za gotovo 6 posto u 2009. godini, a projekcije mjerodavnih institucija pokazuju da će i u 2010. godini stopa rasta BDP-a biti negativna, od -1.5 posto do -2 posto.


However, unemployment remains high – the internationally comparable unemployment rate based on survey is above ten per cent.


Međutim, nezaposlenost ostaje visoka - međunarodno usporediva anketna stopa nezaposlenosti je iznad 10 posto.


The inflation rate was reduced due, primarily, to a considerable negative gap between the potential GDP and the current GDP environment and due to a slowdown in the growth of unit labour costs.


Inflacija se smanjila prije svega zbog znatnog negativnog jaza potencijalnog BDP-a i tekućeg BDP-a okružja te zbog usporavanja rasta jediničnih troškova rada.


Although recession is subsiding, economic activity should, as estimated by relevant institutions, rise in the last quarter of 2010 and a weak real growth of the GDP is expected in 2011.


Iako recesija slabi, gospodarska aktivnost bi prema procjenama relevantnih institucija, trebala porasti u zadnjem tromjesečju ove godine, a u 2011. godini se očekuje slabi realni rast bruto domaćeg proizvoda.


It can be expected that private sector demand (in particular consumption) will after all rise in 2011 due to an anticipated growth of disposable personal income and positive developments in the export sector.


Može se očekivati da će u narednoj godini potražnja privatnog sektora (osobito potrošnja) ipak porasti zbog očekivanog rasta raspoloživog dohotka i pozitivnih kretanja u izvoznom sektoru.


A rise of unemployment could damage such relatively moderate optimism.


Takav relativno umjereni optimizam mogao bi biti narušen porastom nezaposlenosti.


The need for foreign sources of funding remains substantial, especially due to high debt service of the private sector as well as indebtedness of the public sector.


Potrebe za inozemnim financiranjem ostaju znatne, osobito zbog velikih otplata duga privatnog sektora, ali i zaduženosti javnog sektora.


This, naturally, makes the Republic of Croatia potentially vulnerable to a mood change on the financial markets.


To, naravno, čini Republiku Hrvatsku potencijalno ranjivom na promjenu raspoloženja na financijskim tržištima.


After the last budget revision, the state budget deficit, comparable with the EU member countries, would reach 6 per cent of the GDP in 2010.


Nakon posljednjeg rebalansa deficit državnog proračuna, koji je usporediv sa zemljama članicama Europske unije iznosio bi u ovoj godini oko 6 posto bruto domaćeg proizvoda.


However, many analysts predict a significantly higher deficit, which is worrying, just as well as a further increase in public debt, which is fast approaching the 50 per cent level of the GDP. Foreign debt has already reached the level of 100 per cent of the GDP.


Međutim, mnogi analitičari predviđaju i znatno veći deficit, što je zabrinjavajuće, kao i povećanje javnog duga, koji se brzo približava razini 50 posto bruto domaćeg proizvoda. Inozemni dug već je oko 100 posto bruto domaćeg proizvoda.


The Croatian economic growth can no longer rely on the inflow of debt capital because of the current level of foreign and public debt and because of the creditors' modified risk assessment.


Zbog razina vanjskog i javnog duga, i zbog promijenjene ocjene rizika kreditora rast hrvatskog gospodarstva ne može se više oslanjati na priljevima dužničkog kapitala.


For this reason, it is necessary to base the economic growth attracting non-debt capital, i.e. direct investments into the export-oriented sectors.


Zato je nužno gospodarski rast temeljiti na privlačenju nedužničkog kapitala odnosno izravnih investicija u izvozne sektore.


For this purpose it is necessary to create a business (investment) climate that will engage such capital.


U tu je svrhu potrebno omogućiti poslovnu (investicijsku) klimu za angažiranje takvog kapitala.


In order to achieve this, it is necessary to quickly implement structural changes for improvement of the business climate.


Da bi se to postiglo, nužno je brzo provoditi strukturne promjene za poboljšavanje poslovne klime.


Many obstacles for investors have been known for years; they refer, in the first place, to complicated regulations, a high tax burden, inefficient bureaucracy and "political" interventions.


Naime, godinama su poznate brojne zapreke za ulagače, koje se u prvom redu odnose na kompliciranu regulativu, velika porezna opterećenja, neučinkovitu birokraciju, „političke“ intervencije.


However, little has been done to eliminate them, and Croatia's poor ranking in comparative surveys of business climate in Europe and the world testifies to this.


Međutim vrlo malo se učinilo na njihovu uklanjanju, o čemu svjedoči loš položaj Hrvatske u komparativnim istraživanjima poslovne klime u Europi i Svijetu.


Actions in this direction can no longer be postponed, since only new investments (in particular into the sector of internationally tradable goods) can create conditions for a change in the model of economic growth and for raising a potential growth rate in the future.


Vremena za odgađanje više nema, jer jedino nove investicije (osobito one u sektor međunarodno razmjenjivih dobara) mogu kreirati uvjete za promjenu modela rasta i podizanje potencijalne stope rasta gospodarstva u budućnosti.


The failure to take them will face us with a long period of low rates of economic growth.


Bez njih, prijeti nam dugo razdoblje niskih stopa rasta.


For this reason, an active policy aimed at attracting foreign direct investments is needed. This is a task the Government should attend to.


Radi toga potrebna je i aktivna politika privlačenja stranih izravnih ulaganja, kojom se mora baviti Vlada.


There are successful examples of this and there is awareness of what should be done.


Uspješni primjeri postoje, kao i znanje o tome što treba činiti.


In addition to the EU accession, which remains the chief priority, the economic policy should be pursued by implementing effective administrative, social and economic reforms.


Što se tiče ekonomske politike, uz pristupanje EU, što je glavni prioritet, ona se mora iskazati kroz efikasne administrativne, socijalne i gospodarske reforme.


The EU accession opens a great opportunity, which will be seized exclusively if the access to the immense market will be aligned with the necessary significant improvements in investment and business climate of the country, and if the country can well prepare for the accessibility and usability of EU funds by upgrading its absorption capacities.


Ulazak u EU predstavlja veliku priliku, no ona će biti iskorištena isključivo ako se pristup ogromnom tržištu, uskladi s potrebnim znatnim poboljšavanjem investicijske i poslovne klime u zemlji, te ako se spremno dočeka dostupnost i iskoristivnost fondova EU dizanjem apsorpcijske sposobnosti za njihovo korištenje.


There are both successful and unsuccessful examples for this, there is the know how for this; it is only a matter of application, for which, again, the Government and local governments are most responsible.


Uspješni, kao i neuspješni primjeri poznati su, know how postoji; pitanje je samo primjene, za koju je opet najodgovornija Vlada i lokalna uprava.


For this reason, it is good that the Government initiated a comprehensive Programme of Economic Recovery, which must be implemented if the crisis is to be mitigated and overcome and if conditions for a sustainable economic growth are to be created.


Zato je dobro da je Vlada pokrenula opsežan Program gospodarskog oporavka, koji se mora provesti ako se želi ublažiti i prevladati kriza te stvoriti preduvjeti za održiv gospodarski rast.


When the economic policy makers demonstrate their determination to resolve economic problems (and improve business climate) respecting the opinion of economic expert circles and getting support of the other relevant political factors and ultimately the nation as a whole, then this will result in an increase in investment, employment and living standards as well as in a larger cohesion of our society.


Naime, kada nositelji ekonomske politike pokazuju odlučnost za rješavanje gospodarskih problema (i poboljšanjem poslovne klime) uz uvažavanje mišljenja struke, i pri tome dobiju potporu ostalih relevantnih političkih faktora, a na kraju i nacije, onda će to rezultirati u porastu ulaganja, zaposlenosti i životnog standarda, kao i u većoj koheziji našeg društva.


At the same time, it is imperative to maintain macroeconomic stability, foreign and public debt sustainability, current fiscal position, as well as the stability of exchange rate, prices and financial system.


U isto vrijeme mora se održati makroekonomska stabilnost, održivost vanjskog i javnog duga, fiskalna pozicija, stabilnost tečaja i cijena i stabilnost financijskog sustava.


Recent, primarily European, experiences have shown that only such a stable environment ensures conditions for raising potential GDP rates in the medium- and long-term.


Jedino takvo stabilano okružje, kao što nedavna, prvenstveno europska iskustva pokazuju, omogućava preduvjete za podizanje potencijalne stope rasta bruto domaćeg proizvoda u srednjem i dugom roku.


Fiscal policy should be a tool for ensuring sustainable public finances and creating an adequate fiscal manoeuvring room to deal with future economic shocks.


Fiskalnom politikom nužno je osigurati održive javne financije i stvoriti odgovarajući fiskalni prostor za rješavanje budućih ekonomskih šokova.


Moreover, the Croatian economy cannot grow in the long-term without a sustainable fiscal course.


Osim toga, hrvatsko gospodarstvo ne može dugoročno rasti ako se ne uspostavi održiva fiskalna putanja.


For this reason, the medium-term fiscal adjustment should heavily rely on reducing expenditure.


Zato srednjoročna fiskalna prilagodba u velikoj mjeri treba počivati na smanjenju rashoda.


Cutting the number of state agencies, outsourcing government's non-core business activities, accelerating the process of privatisation and selling the government's minority shares in private companies, reforming the system of supervisory boards in terms of diminishing the influence of politics on their work, territorial reorganisation, reforming the pension system as well as the health and social security systems could certainly be helpful for the achievement of this objective.


Tome sigurno mogu pomoći smanjivanje broja državnih agencija, eksternalizacija onih poslova države koji nisu temeljni, ubrzanje privatizacije i prodaja državnih manjinskih udjela u privatnim tvrtkama, reforma nadzornih odbora u pravcu smanjenja utjecaja politike na njihov rad, teritorijalna reorganizacija, provedba reforme mirovinskog sustava te sustava zdravstva i socijalne sigurnosti.


In addition to it, there is a worrying fact that Croatia has aging population and that current ratio of pensioners to workers is 1:1.2.


Pri tome treba imati na umu zabrinjavajuću činjenicu da stanovništvo Hrvatske stari i da na svakog umirovljenika v dolazi 1.2 uposlenika.


Another imperative is to raise competitiveness in order to increase the influence of macro-economic policy on future shocks on the demand side but also to take maximum advantage of the EU accession.


Nužno je i povećanje konkurentnosti, kako bi se omogućio veći utjecaj makroekonomskoj politici za buduće šokove na strani potražnje, ali i kako bi se od pristupanja Europskoj uniji ostvarile najveće koristi.


Croatia's competitiveness in the long-term also depends on the developments of unit labour costs.


Konkuretnost Hrvatske u dugom roku ovisi i o kretanju jediničnih troškova rada.


This is, on the one hand, related to labour cost, on the other to all structural reforms that would be supported by increased productivity, i.e. by increased output per employee.


S jedne strane to se odnosi na troškove rada, a s druge strane na sve strukturne reforme koje bi bile podržane povećanjem proizvodnosti, odnosno povećanjem proizvodnje po zaposleniku.


Such structural reforms include active labour market policies. Better education and skill enhancement, which certainly belong to these policies, result in more qualified and skilled work force.


Takve strukturne reforme su i aktivne politike na tržištu rada u koje sigurno spadaju bolja edukacija i usavršavanje rezultiraju u kvalitetnijoj kvalificiranoj radnoj snazi.


It is necessary to increase labour market flexibility but at the same time maintain the level of protection of employees and security on the labour market.


Osim povećanja fleksibilnosti tržišta rada nužno je i održati zaštitu zaposlenih i sigurnost na tržištu rada.


For this reason, flexicurity on the labour market is a frequently discussed topic today.


Zato danas zapravo govorimo o fleksigurnosti na tržištu rada.


Non-price factors of competitiveness are important in addition to price factors.


Osim cjenovnih faktora konkuretnosti važna je i uloga necjenovnih faktora konkuretnosti.


It is evident that specialisation in specific products and export markets plays a role in raising competitiveness.


Tako se pokazuje da je specijalizacija u određenim proizvodima i izvoznim tržištima važna za povećanje konkurentnosti.


Geographic specialisation needs to be added to this as a factor and export specialisation towards dynamic (growing) markets can be a substantial incentive for exports.


Tome treba pridodati i geografsku specijalizaciju, a izvozna specijalizacija prema dinamičkim (rastućim) tržištima može znatno potaknuti izvoz.


European experience shows that the countries that specialised in manufacturing labour-intensive products and strove to maintain comparatively high wages accelerated their loss of competitiveness in comparison with the countries developing a capital-intensive production.


Europska iskustva govore da su one zemlje koje su se specijalizirale u proizvodnji radno intenzivnih proizvoda i nastojale zadržati relativno visoke plaće ubrzale gubitak konkuretnosti u usporedbi sa zemaljma koje imaju kapitalno intenzivnu proizvodnju.


Today, EU members states specialised in labour-intensive branches have a much lower productivity than the states with capital-intensive production, which is reflected in growing imbalances of their current accounts.


Danas, zemlje u EU sa specijalizacijom u radno intenzivnim djelatnostima imaju produktivnost rada znatno manju nego zemlje sa kapitalno intenzivnom proizvodnjom, što se odražava u sve većim neravnotežama tekućeg računa.


The business environment needs to undergo structural reforms, considering the fact that the state has an excessive role in the economy and that the share of the manufacturing sector in the economy is small.


Strukturne reforme moraju se provesti u poslovnom okružju, uzimajući u obzir činjenicu da je uloga države u gospodarstvu prevelika i da je udio proizvodnje u gospodarstvu malen.


For this reason, reforms on the markets of products are equally necessary as active labour policy on the market of factors of production.


Zato su pored aktivnih politika rada na tržištu proizvodnih faktora nužne su i reforme na tržištu proizvoda.


Considering that investments are that basic variable that influences the economic growth in the long-term, the economic policy makers must create conditions for efficient investments, bearing in mind that the engines of economic growth are investments into: research and development, information and communication technology, education and infrastructure.


S obzirom da na to su investicije temeljna varijabla koja djeluje na gospodarski rast u dugom roku, nositelji ekonomske politike moraju stvoriti preduvjete za efikasna ulaganja, imajući na umu da su pokretači gospodarskog rasta investicije u: istraživanje i razvoj, informacijske i komunikacijske tehnologije, obrazovanje i infrastrukturu.


It is known that one of the greatest challenges our society will be facing in this century is how to ensure a sustainable and balanced economic growth.


Kao što je već poznato, jedan od najvećih izazova našeg društva u ovom stoljeću bit će osiguranje održivog i uravnoteženog gospodarskog rasta.


The needs of the current and future generations cannot be met if systems of our natural environment are not respected and international standards protecting basic social values and values of the natural environment are not observed.


Potrebe sadašnje generacije i budućih naraštaja ne mogu se zadovoljiti ako se ne respektiraju prirodni sustavi i međunarodni standardi koji štite temeljne društvene vrijednosti i vrijednosti okoliša.


The role of the business sector in this context has been recognised as critical and therefore it serves the interest of the business sector, as an integral part of our society, to give its contribution to the solution of common problems.


Uloga poslovnog sektora u tom kontekstu prepoznata je kritičnom, pa je u interesu poslovnog sektora, kao dijela našeg društva, da pridonese rješavanju zajedničkih problema.


It is known that companies that have implemented socially responsible business practices show more resilience to crisis and a sustainable competitive advantage in the long-term.


Poznato je da poduzeća koja su implementirala društveno odgovorno poslovanje imaju i veću otpornost na krizu i dugoročnu održivu konkurentsku prednost.


In this way, companies give their contributions to the development of a more just society, and to a more just distribution of values, as well as to a society with clear obligations and responsibilities.


Na taj način poduzeća pridonose izgradnji pravednijeg društva, odnosno ravnopravnije raspodjele vrijednosti, ali i društva jasnih obveza i odgovornosti.


Thank you and I wish you much success in your work.


Hvala i želim vam uspješan rad.


Always add cheese at the end of cooking.


Sir uvijek dodajte na kraju pripreme jela.


This is particularly true for sauces, risottos and soups.


To posebno vrijedi za umake, rižota i juhe.


Meals prepared in a pan and baked dishes should be sprinkled with bits of cheese or grated cheese only ten minutes before the dish is over.


Jela pripremljena u tavi i pečena jela pospite komadićima ili ribanim sirom tek desetak minuta prije nego što je jelo gotovo.


Grating cheese is easier if the cheese has an appropriate temperature.


Ribanje sira je lakše ako je sir odgovarajuće temperature.


Remember: cold cheese is easier to grate.


Ne zaboravite: hladan sir se lakše riba.


When preparing a cheese meal in the oven, gradually warm it up, from the lowest to the medium temperature, because if the cheese is warmed up quickly at a very high temperature or when heated for a long time, it will melt and start to separate from the meal.


Kad u pećnici pripremate jelo sa sirom, treba je postupno zagrijavati, od najniže do srednje temperature, jer ako sir naglo ugrijete na vrlo visoku temperaturu ili ako ga dulje vrijeme zagrijavate, on će se rastopiti i početi odvajati od jela.


Remember: more mature cheeses are more aromatic than younger cheeses and require less seasoning.


Zapamtite: zreliji sirevi znatno su aromatičniji od mlađih sireva i zahtijevaju manje začina.


Dishes with cheese prepared in a microwave oven must be exposed to the smallest unit of radiation, to prevent its melting and separation.


Jela sa sirom pripremana u mikrovalnoj pećnici moraju biti izložena najmanjoj jedinici zračenja, kako bi se spriječilo rastapanje i njegovo odvajanje.


Simple vegetables can be elegantly transformed into a gorgeous salad by adding a crumbled feta cheese, fresh goat cheese or grated hard cheese.


Jednostavno povrće može biti elegantno pretvoreno u vrhunsku salatu dodavanjem mrvljenog feta sira, svježeg kozjeg sira ili naribanog tvrdog sira.


Soup to which a toast is added can also be enriched if the bread, preferably older, is sprinkled with a few drops of olive oil, topped with pieces of semi-hard cheese of your choice and then roasted on a grill or stove plate.


Juhe u koje se dodaje prepečeni kruh također se mogu obogatiti ako kruh, po mogućnost stariji, poprskamo s nekoliko kapi maslinova ulja, na njega nasjeckamo komadiće polutvrdog sira i zatim ga prepečemo na roštilju ili na ploči štednjaka.


A lot of effort, knowledge and experience is invested into reaching the first rate quality and optimum conditions for growth and development of Cromaris fish.


Mnogo se truda, znanja i iskustva ulaže u postizanje vrhunske kvalitete i optimalnih uvjeta za rast i razvoj Cromaris ribe.


When growing fish, Cromaris uses high standard technology that enables the maximum control of the breeding process while respecting HACCP procedures.


U uzgoju ribe, Cromaris se služi tehnologijom vrhunskih standarda koja omogućava maksimalnu kontrolu uzgojnog procesa, poštujući HACCP procedure.


Apart from the highest ecological breeding standards which guarantee the quality and excellence that can be expected from naturally grown fish, Cromaris is proud of its knowledge, experience, technology and established tradition.


Uz vrhunske ekološke standarde uzgoja koji jamče kvalitetu i vrsnoću kakvu možete očekivati od potpuno prirodno uzgojene ribe, Cromaris se ponosi i svojim znanjem, iskustvom, tehnologijom i bogatom tradicijom.


Cenmar, one of the companies recently merged under the name Cromaris, has been present and appreciated on the European market for more than 25 years while respecting its strict quality requirements.


Cenmar, jedna od tvrtki nedavno ujedinjenih pod imenom Cromaris, na europskom je tržištu prisutna i osobito cijenjena više od 25 godina, poštujući stroge zahtjeve kvalitete tog tržišta.


In collaboration with FAO, we organised courses in mariculture for all the Mediterranean area and worked together with the most appreciated experts in the field of mariculture in Europe, Japan and the U.S.A., and thus helped and improved the development of that segment in economy.


U suradnji s FAO organizirali smo edukaciju u marikulturi za cijelu mediteransku regiju i surađivali s najcjenjenijim stručnjacima s područja marikulture u Europi, Japanu i SAD-u, i na taj način smo pomogli i ubrzali razvoj tog dijela privrede.


Zvijezda has been at the top of the Croatian food market for over 90 years.


Zvijezda uspješno egzistira u vrhu hrvatskog prehrambenog tržišta više od 90 godina.


With its lines of products such as Zvijezda, Margo and Omegol, it meets the needs of the most demanding consumers.


Kroz svoje robne marke: Zvijezda, Margo i Omegol Zvijezda zadovoljava potrebe najzahtjevnijih potrošača.


Zvijezda’s products are made of natural, strictly selected ingredients of high quality through technological processes during which all valuable substances are preserved.


Zvijezdini proizvodi su izrađeni od prirodnih, strogo selektiranih sastojaka visoke kakvoće tehnološkim postupcima kojima su očuvani svi vrijedni sastojci.


Apart from the products from its own production, Zvijezda distributes the following products under its name as well: ketchup, vinegar, oil for frying, pumpkin oil, additives, olives, canned vegetables and tortellini.


Osim proizvoda u vlastitoj proizvodnji, Zvijezda pod svojom markom distribuira i trgovačku robu: ketchup, ocat, ulje za prženje, bučino ulje, aditive, masline, konzervirano povrće, tortelline, njoke i tunu.


It also distributes cheese produced by Belje Company, olive oil and cheese from the Agrolaguna Company production and Dijamant Company products.


Također distribuira i sireve tvrtke Belje, maslinova ulja i sireve Agrolagune, proizvode tvrtke Dijamant, te Zott.


Zvijezda is the local market leader in the categories of oil from 64%, margarine from 83% and mayonnaise from 64%.


Zvijezda je tržišni lider na domaćem tržištu u kategorijama ulja od 64 %, margarina od 83% i majoneze od 64%.


The values of the Zvijezda Company products are authenticity, excellence and recognizability.


Vrijednosti koje odlikuju Zvijezda proizvode jesu izvornost, izvrsnost i prepoznatljivost.


Because of its own traditional recipes and high value ingredients, Zvijezda’s products are put in the category of highly trusted products by the consumers who find it easy to be faithful to them.


Zbog vlastitih tradicionalnih receptura i visokovrijednih sirovina, Zvijezdine proizvode korisnici svrstavaju u proizvode visokog povjerenja i rado im poklanjaju svoju vjernost.


Zvijezda’s kitchen is modern, innovative and always trendy and it has an attractive visual identity.


Zvijezdina kuhinja je moderna, inovativna, uvijek u trendu i privlačnog vizualnog identiteta.


Innovations regarding the packaging and the development of new tastes are a part of Zvijezda’s business objectives.


Inovacije u pakiranju i ambalaži i razvoj novih okusa dio su Zvijezdinog poslovnog usmjerenja.


Zvijezda’s success on the market is the success of the entire team.


Uspjeh Zvijezde na tržištu je uspjeh cjelokupnoga tima.


All Zvijezda employees contribute to the quality of Zvijezda’s products meeting the needs of a modern man through their work, knowledge and skills.


Svi djelatnici Zvijezde svojim radom, znanjem i vještinama doprinose kvaliteti Zvijezdinih proizvoda koji zadovoljavaju potrebe modernog čovjeka.


The original mozzarella is produced in ball of approximately 100 g and always kept in its own whey.


Izvorna mozzarella radi se u obliku kugli od oko 100 g i čuva se u vlastitoj sirutki.


A good mozzarella is characterized by a fresh milky taste, very mild and delicate, but distinctive and with a hint of sourness.


Dobru mozzarellu odlikuje svjež okus po mlijeku, vrlo blag i nježan, ali prepoznatljiv, s laganom kiselom notom.


The fresher the cheese, the stronger and more elastic is dough, while aging makes it softer and more sour.


Što je sir svježiji, to mu je tijesto čvršće i elastičnije, dok starenjem postaje sve mekši i kiseliji.


Mozzarella is particularly popular in the spring and summer, with fresh tomatoes, topped with decent olive oil and decorated with fresh basil leaves.


Mozzarella je osobito omiljena u proljeće i ljeto, uz svježe rajčice, prelivena dobrim maslinovim uljem i ukrašena listićima svježeg bosiljka.


It goes well with light red and white wines.


Odlično će prijati uz lagana crvena i bijela vina.


Galbani Mozzarella is available in 125 g package, maxi package of 200 g, and 1 kg package for the HoReCa channel.


Galbani Mozzarella dostupna je u pakiranju od 125 g, maxi pakiranju od 200 g te u pakiranju od 1 kg za ugostiteljstvo.


Mozzarella lovers can now enjoy a convenient and tasty innovation from Galbani, the leading producer of Italian cheeses in the world!


Ljubitelji mozzarelle od sada mogu uživati u praktičnoj i ukusnoj inovaciji iz Galbanija, vodećeg proizvođača talijanskih sireva u svijetu!


A new Galbani Mozzarella dry is packaged without brine, in a practical 125 g package that allows repeated opening and closing.


Nova Galbani Mozzarella dry pakirana je bez vode, u praktičnom 125 g pakiranju, koje se može više puta otvarati i zatvarati.


This way it preserves freshness and grants a longer shelf life to this tasty and mild cheese.


Na taj se način duže čuva svježina i trajnost ovog ukusnog i blagog sira.


Mozzarella allegedly originates from the surroundings of Rome and documents prove that it was made back in the 15th century, when it was simply called mozza.


Mozzarella navodno potječe iz okolice Rima, a dokumenti govore da se radila još u 15. stoljeću i zvala se jednostavno mozza.


The name comes from the Italian word mozzare, meaning to cut and it alludes to the method of cheese preparation.


Ime dolazi od talijanske riječi mozzare što znači rezati i aludira na način pripreme sira.


The natural and cultural wealth of this lovely Slavonian village is emphasised by its variety.


Prirodno i kulturno bogatstvo ovog lijepog slavonskog sela ističe se svojom raznolikošću.


The prosperous forests are a habitat for many wild animals, and the flood plains of the Sava offer a habitat for wetland plants and animals.


U bogatim šumama stanište su pronašle mnoge divlje životinje, a u poplavnim prostorima Save močvarne biljke i životinje.


The island of Mljet, the most beautiful and most forested island in the Adriatic, is one of the most beautiful pearls of the Mediterranean.


Otok Mljet, najljepši i najšumovitiji otok Jadrana, jedan je od najatraktivnijih bisera Mediterana.


Isolated and untouched, the island's mysticism, olive groves, vineyards and rich forests are ideal places to research the rich flora and fauna, and to peacefully enjoy the pristine beauty of the natural surroundings.


Izdvojen i nedirnut, otok mistike, maslina, vinove loze i bogatih šuma idealan je za istraživanje bogate flore i faune te za spokojno uživanje u ljepoti netaknute prirode.


A picturesque vineyard where grapes are grown for the famous Bakarska vodica champagne, its proximity to Risnjak National Park, Lokve, Crni Lug, Delnice as well as the ski centres Platak and Bjelolasica make Bakar an increasingly visited tourist destination!


Slikoviti vinogradi na kojima se uzgaja loza od koje se pravi čuveni pjenušac Bakarska vodica, blizina NP Risnjak, Lokava, Crnog Luga, Delnica te skijaških središta Platak i Bjelolasica čine Bakar sve poželjnijom turističkom destinacijom!


Bale is a typical Istrian town, located 5 km from the sea.


Bale su tipičan istarski gradić udaljen 5 km od mora.


This small, peaceful coastal town is built from winding paved alleys, centennial customs and renditions which echo within the walls of the medieval castle.


Ovo malo primorsko mjesto sazdano je od tišine, krivudavih popločenih uličica, stoljetnih običaja i predaja koje odjekuju u krugu zidina srednjovjekovnog kaštela.


The most famous Croatian Marian shrine of Bistrica is located 40 km northeast of the capital city of Zagreb, on the northern slopes of Zagrebačka gora.


Najpoznatije hrvatsko Marijino svetište Marija Bistrica smješteno je 40 km sjeveroistočno od glavnoga grada Zagreba, na sjevernim obroncima Zagrebačke gore.


What Lourdes is to the French, Fatima to the Portuguese, picturesque Marija Bistrica is to the Croatians.


Ono što je Francuzima Lourdes, Portugalcima Fatima, Hrvatima je živopisna Marija Bistrica.


The Bistrica Shrine of the Bistrica Mother of God, visited by hundreds of thousands pilgrims from Croatia and abroad every year, has been the centre of religious life of the Croatian people for centuries.


Svetište Majke Božje Bistričke, u koje iz Hrvatske i inozemstva godišnje dolaze stotine tisuća hodočasnika, vjekovima je središnje mjesto u vjerničkom životu hrvatskoga naroda.


The Croats have honored the Mother of God with special passion and have always lovingly called her the Queen of Croats.


Hrvati s posebnim žarom štuju lik Majke Božje i odavna je s ljubavlju nazivaju Kraljicom Hrvata.


In 1971, the Bishops’ Conference declared the Bistrica Shrine the national fête site of the entire Croatian people.


Biskupska konferencija je 1971. godine proglasila bistričko svetište nacionalnim prošteništem cijeloga hrvatskog naroda.


On 3 October 1998, when Pope John Paul II declared Aloysius Stepinac, the Archbishop of Zagreb, a blessed martyr, he also visited Marija Bistrica.


Najsvečaniji dan bio je 3. X. 1998., kada je papa Ivan Pavao II. posjetio Mariju Bistricu u povodu proglašenja blaženim mučenikom zagrebačkog nadbiskupa Alojzija Stepinca.


The growth in waste quantities , especially in developed countries , and the serious problem of lack of space for new landfills , resulted on decisions on EU and on national levels of majority of countries to do the deviate from the practices of waste disposal towards other methods .


Porast količina otpada, posebice u razvijenim zemljama, te ozbiljan problem nedostatka prostora za nove deponije otpada, rezultiralo je odlukama i na EU i na nacionalnim razinama većine zemalja da učine otklon od prakse deponiranja prema drugim metodama.


One of the methods is thermal treatment which enables the disposal of large quantities of material of different structure and also the exploitation its energetic value in the form of heat or electricity .


Jedna od metoda je termička obrada koja omogućuje rješavanje velike količine materijala različitog sastava i ujedno iskorištavanje njegove energetske vrijednost u obliku toplinske ili električne energije.


Today the thermal treatment of waste includes procedures which results in an acceptable level of solid rest and acceptable emission of gases .


Danas se pri termičkoj obradi otpada koriste postupci koji daju prihvatljivu razinu čvrstog ostatka i prihvatljivu emisiju plinova.


Thermal treatment is increasing and according to research results of Juniper Consultancy Services LTD pyrolysis procedures increase part on the market of all thermal treatment technologies .


Termička je obrada u porastu, a prema rezultatima istraživanja Juniper Consultancy Services Ltd. [4] postupci pirolize i isplinjavanja sve više povećavaju svoj udio na tržištu svih tehnologija termičke obrade.


The reasons for the market growth of pyrolysis technologies lie mainly in the negative image of incineration and perceptions that new technologies are more responsible with regard to environmental impact and that they generate more stable kinds of secondary waste suitable for recycling .


Razlozi porasta tržišta tehnologija pirolize i isplinjavanja leže uglavnom u negativnom imageu spaljivanja (incineracije) i percepciji da su nove tehnologije odgovornije pri utjecaju na okoliš i da generiraju stabilnije vrste sekundarnog otpada podobne za recikliranje.


In the plant for the thermal treatment of waste Herbos pyrolysis technology has been used.


U postrojenju za termičku obradu otpada Herbos primijenjena je tehnologija pirolize.


The biggest waterfall of the River Krka proudly bears the name of the town of Skradin.


Najveći slap rijeke Krke s ponosom nosi ime grada Skradina.


For a length of 800 meters, the crystalline falls tumbling over 17 cascades create a unique interplay of water drops and sun rays, sounds and colors, freshness and fragrance.


U dužini od 800 metara kristalna se voda obrušava niz 17 kaskada stvarajući neponovljivu sliku igre vodenih kapljica i Sunčevih zraka, boja i zvukova, mirisa i svježine.


For at least one moment cede to the beauties of nature!


Prepustite se bar na trenutak toj igri prirode!


The Skradinski Buk ethno-village received the prestigious award "Entante Florale – Golden Flower of Europe".


Etnoselo Skradinski buk dobitnik je nagrade Zlatni cvijet Europe.


Numerous old small mills, water-mills, stamping-mills and ethnographic collections illustrate the way of life of the inhabitants of that area.


Brojne stare mlinice, vodenice, stupe i etnografske zbirke govore o načinu života stanovnika toga kraja.


Lapis albus or Bijela stijena (White Rock), the islet Visovac is one of the most significant natural and cultural riches of Croatia.


Lapis albus ili Bijela stijena, odnosno otočić Visovac jedno je od najvažnijih prirodnih i kulturnih dobara u Hrvatskoj.


In the year 1445 Franciscan monks settled on the islet and built the Our Lady of Mercy Monastery and Our Lady of Angels Church.


Franjevci su 1445. godine naselili otok i ondje izgradili samostan Gospe od Milosti i crkvu Gospe od Anđela.


The monastery contains a rich collection of artefacts and archaeological findings, a valuable library and renowned sabre of the legendary folk hero Vuk Manđušić born in the vicinity of Skradin.


U samostanu se čuva bogata zbirka umjetnina i arheoloških nalaza, u njemu se nalazi vrijedna knjižnica i znamenita sablja legendarnoga narodnog junaka Vuka Manđušića koji je rođen u okolici Skradina.


Due to its exceptional climactic conditions, Visovac is a unique horticultural and landscape monument.


Zbog iznimne klime Visovac je jedinstven spomenik hortikulture i krajobraza.


Roški Waterfall is majestic due its dimensions – the main waterfall is 22.5 metres in height and 60 metres in width.


Roški je slap veličanstven zbog svojih dimenzija – glavni je slap visok 22,5 m i širok čak 60 m.


On the waterfall there are mills, ethnographic collections and a still functional power plant dating from 1899.


Na slapu se nalaze mlinovi, etnografske zbirke i elektrana iz 1899. godine koja još radi.


In the vicinity of the Roški Waterfall one of the very first hotels in Dalmatia was built in 1909.


U blizini Roškoga slapa 1909. godine izgrađen je jedan od prvih hotela u Dalmaciji.


It was the first hotel to have electricity.


Taj je hotel prvi imao struju.


The agency "As Adria Service" has a 15 year old tradition, two branch offices and five retail outlets in Brela, Baška Voda and Makarska where you can find everything you might need on your vacation.


Turistička agencija AS Adria Service postoji već 15 godina i danas ima dvije podružnice i pet prodajnih mjesta u Brelima, Baškoj Vodi i Makarskoj, na kojima se gostima nudi sve što im može zatrebati na odmoru.


Situated in a quiet part of Baška Voda, this new and modernly furnished house consists of 1/2, 2/3 and 3/2+2 apartments, with SAT TV and air condition.


Smještena u mirnom dijelu Baške Vode, ova nova i moderno opremljena kuća ima 1/2, 2/3 i 3/2+2 klimatizirana apartmana.


Each apartment has a bathroom, a kitchen and a balcony.


Svaki apartman ima kupaonicu, kuhinju, SAT TV i balkon.


Consists of 3/2, 5/4 and 1/6 apartments.


Sastoji se od 3/2, 5/4 i 1/6 apartmana.


All apartments are with a seaview balcony.


Svi apartmani su s balkonom s pogledom na more.


The apartments are equipped with shower and WC. There’s a 10 places parking for the guests nearby.


U apartmanima gostima je na raspolaganju i tuš / WC. U blizini je i parkiralište s 10 mjesta za goste apartmana.


TDR has a Research and development department and quality control laboratories run by highly trained tobacco experts.


TDR ima Odjel za istraživanje i razvoj te laboratorije za provjeru kvalitete kojima upravljaju visokoobrazovani stručnjaci za duhan.


As a vertically integrated organization, "from seed to smoke", the tobacco Strategic Business Unit in addition to TDR includes Hrvatski duhani d.d., the company whose business is primary production and processing of tobacco, and Istragrafika d.d., which produces packaging.


U svome vertikalno ustrojenom sustavu "od sjemena do dima" duhansku stratešku poslovnu jedinicu, uz TDR, čine i Hrvatski duhani d.d. (Croatian Tobacco Ltd.), kompanija za primarnu proizvodnju i preradu duhana i Istragrafika d.d., tvrtka za proizvodnju ambalaže.


This enables TDR to produce independently and thus follow international technology trends, enforce high standards of quality control in own laboratories and generally control the entire value chain, from primary production and processing of tobacco to filter production and final production and packaging of cigarettes.


Sve to TDR-u omogućava samostalnu proizvodnju kojom slijedi međunarodna kretanja u tehnologiji, nadzoru kvalitete proizvoda u vlastitim laboratorijima i kontrolu cijeloga vrijednosnog lanca, od primarne proizvodnje i prerade duhana do proizvodnje filtara i konačno proizvodnje i pakiranja cigareta.


As a socially responsible company, TDR pays special attention to environmental protection.


Kao društveno odgovorna tvrtka, TDR posebnu pozornost poklanja očuvanju čovjekove okoline.


In 2004, TDR received the ISO 14001 certificate.


Godine 2004., TDR je dobio certifikat ISO 14001.


All packaging materials are one hundred percent recycled.


Svi pakirni materijali stopostotno se recikliraju.


Total packaging weight does not exceed 28 percent , which earned TDR the "green dot" certificate.


Ukupna masa pakiranja ne premašuje 28%, što je nagrađeno oznakom "zelena točka".


State-of-the-art technology, as well as the process of monitoring and control, guarantee prominence of TDR's products in the market.


Najsuvremenija tehnologija, kao i cijeli postupak nadziranja i praćenja, jamstvo su da su TDR-ovi proizvodi priznati na tržištu.


The production processes and standards follow tobacco regulation which applies in Croatia and in the world.


Proizvodnja je usklađena sa zakonima koji uređuju duhansku problematiku u nas i u svijetu.


SubCraft was founded by a group of divers, sea fans, great enthusiasts and engineers.


SubCraft je osnovala skupina ronioca, ljubitelja mora, velikih entuzijasta i inženjera.


Behind them is more than 30 years experience in diving and spearfishing, as well as 10 years of commercial activities associated with diving equipment.


Iza njih je više od 30 godina iskustva u ronjenju i podvodnom ribolovu i 10 godina komercijalnih aktivnosti vezanih uz ronilačku opremu.


Through all these years of using and trading of diving equipment, many shortcomings of equipment that was available on the market, as well as many ways to make that equipment better were noticed.


Kroz sve te godine korištenja i trgovanja ronilačkom opremom uočeni su mnogi nedostaci opreme koja je bila raspoloživa na tržištu, kao i mnogi načini da se ta oprema učini boljom.


Gradually countless ideas about new products are born and a decision was made that these new ideas should be materialized through a new brand.


Postepeno niču nebrojene ideje o novim proizvodima te je donesena odluka da se te nove ideje materijaliziraju kroz novu robnu marku.


As our products are made with great proficiency, compound word SubCraft (Sub - underwater, Craft / craftsmanship - skill) imposed itself as the brand name.


Kako su naši proizvodi napravljeni velikom umješnošću, složenica SubCraft (Sub - (engl. podvodno), Craft / craftsmanship - (engl. vještina)) se sama nametnula kao naziv robne marke.


Our products are also the result of experience in the sea, combined with modern CAD and CAM technology.


Naši proizvodi su također i rezultat iskustva u moru kombiniranog s modernom CAD i CAM tehnologijom.


They are unique in their aesthetics, functionality and quality.


Oni su jedinstveni u svojoj estetici, funkcionalnosti i kvaliteti.


SubCraft diving equipment makes the difference already at first glance.


SubCraft ronilačka oprema čini razliku već na prvi pogled.


Stated times are local take-off / landing times, from / to Split Airport.


Navedena vremena su vremena polijetanja / slijetanja, iz / u Zračnu luku Split.


Flights without determinate period of validity operate throughout the season.


Letovi koji nemaju naznačeno razdoblje važenja prometuju cijelu sezonu.


Split Airport regularly updates timetable data, but can not guarantee that given information are complete or accurate.


Zračna luka Split redovito ažurira ove podatke, ali ne može jamčiti da su navedene informacije potpune ili točne.


Split Airport hereby disclaims any liability for loss or damage caused by timetable errors or omissions.


Zračna luka Split ovim odriče bilo kakvu odgovornost za gubitak ili štetu uzrokovanu pogreškom ili propustom u redu letenja.


Research goals: The principal goal of this research was production of new, higher quality cultivars from autochtonous, domesticated and introduced cultivars of grapevine, olive and actinidians along with the establishment of their biological, technological and chemical properties.


Ciljevi istraživanja: Općenit cilj znanstveno istraživačkog zadatka jest stvaranjenovih kvalitetnijih sorata iz autohtonih, udomaćenih iintroduciranih populacija vinove loze, masline i aktinidije,zatim istraživanje njihovih bioloških, tehnoloških i kemijskihsvojstava.


Obtained results should provide the basis for selection of cultivars most suitable for cultivation in our environment.


Na osnovu dobivenih rezultata cilj je odabrati one sorte koje su najprikladnije za uzgoj u našem podneblju.


For further propagation of selected clones, it was aimed at obtaining healthy plant material through establishment of "in vitro" cultivation of grapevine and olive by micropropagation, induction of adventive sprouts, somatic embryogenesis and determination of the rate of juvenilization.


Za daljnje umnožavanje izdvojenih klonova cilj nam je dobivanjezdravog biljnog materijala odnosno uspostavljanje uzgoja vinove loze i masline in vitro: mikropropagacijom, indukcijomadventivnih izdanaka, somatskom embriogenezom te utvrđivanjestupnja juvenilizacije.


The technology of grape processing requires the identification of desirable species and strains of yeasts for fermentation, the knowledge of the effects of yeasts, originating from climatically diferent vineyards, on red wine qualities as well as an assessment of the content and levels of procyanidins in different grapevine cultivars.


U tehnologiji prerade grožđa cilj je identifikacija poželjnihvrsta i sojeva kvasaca pri fermentaciji, istraživanje uloge kvasaca iz dvaju klimatski različitih vinogorja na kvalitetu crvenih vina, te odrediti sastav isadržaj procijanidina u različitim sortama grožđa.


In addition, for plant nutrition requirements it is necessary to get to know the influence of N, K, B and of N-NO3 and N-NH4 on growth and fertility as well as the influence of added nutrients on the parameters of diagnosis of the state of individual nutritive elements.


U ishrani bilja cilj je proučiti utjecaj N, K i B, kao i N-NO3 iN-NH4 na rast i rodnost, uključivši utjecaj dodanih hraniva naparametre dijagnosticiranja stanja pojedinog hranjivog elementa.