The program is made up of several parts: music projects (master's courses for individual instruments, the work of the orchestra, chamber orchestras, choirs), non-musical projects (dance, theatre, comic strip, film, architecture, ethnology, journalism), other programs (visiting ensembles and orchestras, seminars by other associations and international organisations, humanitarian activities) and concert activities (the "Grožnjan Summer of Music" – concerts by participants of the courses, their leaders, visiting soloists, chamber orchestras, orchestras and choirs in Grožnjan and other places around Istria).


Program se sastoji se od nekoliko cjelina: glazbeni projekti (majstorski tečajevi za pojedine instrumente, rad orkestara, komornih ansambala, zborova), izvanglazbeni projekti (ples, kazalište, strip, film, arhitektura, etnologija, novinarstvo), ostali programi (gostujući ansambli i orkestri, seminari drugih udruga i međunarodnih organizacija, humanitarne akcije) te koncertna djelatnost ("Grožnjansko glazbeno ljeto" - koncerti polaznika tečajeva, njihovih voditelja, gostujućih solista, komornih ansambala, orkestara i zborova u Grožnjanu i drugim mjestima Istre).


Participation in the Centre's programs allows future professional in the field of music from Croatia and abroad to perfect their art under the mentorship of recognised experts, to get acquainted with modern teaching techniques and to present their own creative and performing capabilities.


Sudjelovanje u programima Centra omogućuje budućim glazbenim profesionalcima iz Hrvatske i inozemstva usavršavanje pod mentorstvom priznatih stručnjaka, susret sa suvremenom pedagoškom praksom te prezentaciju vlastitih stvaralačkih i izvođačkih sposobnosti.


Jeunesses Musicales Croatia was founded in 1954 and is a member of Jeunesses Musicales International - JMI. The International Cultural Centre of Jeunesses Musicales Croatia in Grožnjan – a place to meet and promote culture and art among youth – has been running since 1969.


Hrvatska glazbena mladež osnovana je 1954. godine i članica je Međunarodne federacije glazbene mladeži - JMI (Jeunesses Musicales International). Međunarodni kulturni centar Hrvatske glazbene mladeži u Grožnjanu - mjesto susreta i promicanja kulture i umjetnosti među mladima - djeluje od 1969. godine.


My dear guests, we invite you to spend your vacation in a house with apartments, which is located in Mikulina Luka, in one of the bays of Vela Luka island of Korcula!


Dragi moji gosti, pozivamo Vas da odmor provedete u kuci sa apartmanima koja je locirana u Mikulina Luci, u jednoj od uvala Vela Luke otoka Korčule!


Besides the intact nature, the scent of pine trees, algae, olives, , singing cricket, noise waves, the romantic stars of heaven agleam bay offers and absolute peace.


Osim nedirnute prirode, mirisa borova, algi, maslina, rogača, pjeva čvrčaka, šuma valova, romantičnog neba obasjano zvjezdama uvala vam nudi i apsolutni mir.


Crystal-clear sea literally in front of the door itself guarantee relaxation, mental peace and inner satisfaction.


Kristalno bistro more doslovno pred samim vratima garancija su relaksacije, duševnog mira i unutrašnjeg zadovoljstva.


Come and see!


Dođite i uvjerite se !!!


We invite you to look at the offer, which offer the taste and functional accommodation capacity of Blue, Green and other apartments with pleasant hosts.


No, ako se zaželite šetnji po staroj jezgri, romantičnih restorana, kao i posjeta gradu Korčuli, vinskim cestama vinorodne Smokvice i Čare gdje ćete možete kušati vrhunska vina, sve vam je to na dohvat ruke vlastitim automobilom rent - a - carom, taksijem, a na raspolaganju su Vam uvijek i Vaši domaćini.


MTO is a major player in multitechnical and multiservice for its customers in the tertiary, housing, industrial and healthcare sectors and brings together most of the know-how of the company’s support services.


MTO je jedan od glavnih aktera multitehnike i multiservisa za svoje klijente tercijara, stanovanja, industrije ili zdravlja, te regrupira večinu « znanja» o servisnoj pomoći u poduzeću.


List all yachts with same number of berths (1).


Izlistaj sve brodove s istim brojem ležajeva (2).


Links generated inside the core.web framework have a form similar to this: http(s)://domain/(language)/something/something-else.


Adrese stranica generirane u sklopu core.web sustava izgledaju otprilike ovako: http(s)://domena/(jezik)/nesto/nesto-drugo.


This increases the URI’s readability and memorability, but it also greatly improves search engine indexing (and search engine ranking – as a direct result of the search engine’s ability to index the entire site).


Ovo povećava čitljivost i olakšava pamćenje adresa, ali i uvelike poboljšava indeksiranje na tražilicama (i rangiranje na njima kao izravnu posljedicu sposobnosti tražilice da indeksira čitav site).


Meta tags for the core.web generated pages are created automatically from the actual content of the generated page, using an algorithm similar to the one search engines use when scanning web sites.


Meta tagovi za core.web generirane stranice kreiraju se automatski iz stvarnog sadržaja generirane stranice, pri čemu se koristi algoritam sličan onome koji tražilice koriste pri skeniranju web siteova.


The option of manually specifying meta information is available upon request.


Na zahtjev je dostupna i opcija ručnog unosa meta informacija.


Core.web generated content strives to be web standards compliant.


Sadržaj koji generira core.web teži ka usklađenosti s web standardima.


If you as a client have something against that, and wish for your site to be rendered in quirks mode, have tons of nested tables for layout purposes and other generally bad coding practices – we’ve learned to live with that occasionally, but we’ll do our best to try to convince you that it’s not a good idea.


Ukoliko se vi kao klijent izričito protivite tome, želite da se vaš site napravi na ekscentričan i nestandardan način, s gomilom tablica koje se koriste za vizualnu strukturu i drugim načelno lošim načinima kôdiranja – naučili smo se s vremena na vrijeme pomiriti i s takvim stvarima, ali dat ćemo sve od sebe da vas uvjerimo kako to nije dobra zamisao.


Sorry.


Žao nam je.


Core.web knows about these.


Core.web zna za njih.


It can use them if required.


Po potrebi ih može koristiti.


We’ve developed several custom implementations of fetching, parsing and/or transforming content from remote locations.


Razvili smo nekoliko specifičnih implementacija prikupljanja, parsanja i/ili transformacije sadržaja s udaljenih lokacija.


Publishing content to remote locations, importing and/or exporting XML based content is no deal breaker either.


Objavljivanje sadržaja na udaljenim lokacijama, importiranje i/ili exportiranje sadržaja baziranog na XML-u također ne predstavlja prepreku.


We did it in various forms, using various technologies.


Napravili smo to u raznim oblicima i koristeći različite tehnologije.


However, we’re not pushing the use of all these by default, since they’re not always needed, some are still being actively developed and standardized, and often serve a single specific purpose.


Unatoč tome, ne forsiramo a priori korištenje svega ovoga, budući da to nije uvijek potrebno, a neke od ovih tehnologija su još uvijek u fazi razvoja i standardizacije.


Nonetheless, if you need it, you can have it.


Ipak, trebate li išta od toga, nema problema, dobiti ćete.


Content published on your site may often end up being printed.


Sadržaj objavljen na vašem siteu često se može ispisivati.


There’s no need for your site’s visitors to print screen-specific content.


Nema potrebe da važi posjetitelji ispisuju sadržaj relevantan samo za prikaz na ekranu.


If they decide to print a page, they’ll print just what they need, without the superfluous graphics and screen-specific content, with a clear indication of where they printed it from, so they can return for more.


Odluče li ispisati stranicu, ispisat će samo ono što im je potrebno, bez suvišnih grafičkih elemenata i drugih komponenti prikaza na ekranu, uz jasan podatak o tome otkuda je materijal ispisan kako bi na istom mjestu mogli potražiti dodatne sadržaje.


It can be achieved with merely a separate print stylesheet, or a completely different printing layout template.


Ovo se postiže jednostavnom primjenom zasebnog stylesheeta za ispis ili pak posve različitim predloškom vizualne strukture za ispis.


You choose.


Odabir je na vama.


Core.web is a framework for developing web applications and web sites.


Core.web predstavlja sustav za razvoj web aplikacija i web siteova.


Being such a cool framework, it can be deployed in practically any environment.


Budući da je riječ o takvom mrak sustavu, može se primjenjivati u praktički svakom okruženju.


Therefore, intranets, extranets and other business solutions can and have already been developed on top of it.


U skladu s time, intraneti, extraneti i druga poslovna rješenja mogu se i već jesu razvijane na njegovom temelju.


Recent projects include: a hospital lab results and diagnosis management application, stock data archive and analysis, and several intranet installations for couple of small companies who use it as their internal content management solutions.


Najnoviji projekti uključuju: bolničku aplikaciju za upravljanje laboratorijskim rezultatima i dijagnozama, sustav za arhiviranje i analizu burzovnih podataka, te nekoliko intranetskih instalacija za manje tvrtke koje ih koriste kao svoje interno rješenje upravljanja sadržajem.


License management involves the provision of auxiliary services for companies in order to enable administration and the timely, legal and cost-efficient purchasing of the required software.


Upravljanje licencama (License Management) odnosi se na osiguravanje pomoćnih usluga tvrtkama kako bi se omogućila administracija i pravovremena, zakonska i troškovno učinkovita kupnja potrebnog softvera.


Inspiration for this and previous conferences, is drawn from the wise words of Mahatma Gandhi "Be the change you want to see".


Nadahnuće za ovaj samit kao i za sve prethodne poteklo je iz mudrih riječi Mahatme Gandhija "Budi promjena koju želiš vidjeti".


Infrared heating is most suitable way of heating high, large and open spaces, where up to 70% of energy is delivered through radiation on the radiated surface.Infrared heating is most suitable way of heating spaces such us: factory halls, workshops, storages, exibition and sale spaces, churches, etc.


Infracrveno grijanje je najpogodniji način grijanja visokih, velikih i otvorenih prostora, gdje se do 70% energije topline predaje zračenjem na površinu koja se zrači. Infracrveno grijanje je najpogodniji način grijanja prostora kao što su: tvorničke hale, obrtničke radionice, skladišta, izložbeni i prodajni prostori, crkve i sl.


Heaters can work individually or in the heating system with manual or automatically programme operation.


Grijalice mogu raditi pojedinačno ili u sustavu grijanja s ručnim ili automatskim programiranim upravljanjem.


In Rent a boat Center Murter we offer of over twenty boats various types, size and engine power, they can be rented with or without driver.


U ponudi Rent a boat centra Murter nalazi se preko dvadeset plovila različitih tipova, veličina i snage motora za svačiji ukus i potrebe, a moguće ih je unajmiti sa ili bez vozača.


All vehicles are most recently produced (2001 e 2002) and insured.


Sva plovila u našoj ponudi su najnovije proizvodnje (2001. i 2002.), i osigurana su.


Each sea vehicle is equipped by life jacket, paddle and marine maps. The driving instructions and suggestions regarding the attractive destinations can be obtained by our personnel.


Svako od plovila opskrbljeno je sa prslucima za spašavanje, veslima i pomorskim kartama, a od naših djelatnika moguće je dobiti sve upute o upravljanju, te prijedloge za atraktivne destinacije.


The boats can be rented for one day at least, they can be rented for more days, in that case a price reduction will be granted.


Plovila se mogu iznajmiti najmanje na jedan dan, a za višednevno iznajmljivanje odobravaju se popusti.


Implementation of energy efficiency pilot projects in buildings should serve as a basis for the development of guidelines for the application of energy efficiency measures and energy management practices in buildings.


Realizacija pilot projekata energetske efikasnosti u zgradama treba služiti kao smjernica za primjenu energetske efikasnosti u zgradarstvu, kao i za suvremeno gospodarenje energijom u zgradama.


Infant nursery Ivanćica in Osijek is a freestanding, ground floor facility build in 1974. The building was heavily damaged by bombshells during the 1991 - 1995 war.


Dječje jaslice Ivančica u Osijeku predstavljaju slobodnostojeći prizemni objekt vrtića, izgrađenog 1974. godine, koji je pretrpio znatna oštećenja od granatiranja tijekom rata.


An analysis of its present condition revealed that the external envelope (walls and flat roof) is in exceptionally bad condition, the façade is almost completely ruined, the windows have poor thermal characteristics, and the building has a flat roof that is leaking.


Analizom postojećeg stanja ustanovljeno je izuzetno loše stanje vanjske ovojnice - zidova i ravnog krova, s gotovo potpuno propalom fasadnom oblogom, neizoliranim zidovima, termički nekvalitetnim prozorima, te ravnim krovom koji na više mjesta propušta vodu.


The building’s reconstruction aims to increase energy efficiency. The reconstruction involves the reparation of the building’s external envelope (walls and flat roof); replacement of existing windows; smaller interventions in the fittings - increase of the lighting system’s efficiency, the installation of thermostatic valves and thermal insulation of the fittings.


Rekonstrukcija zgrade s ciljem povećanja energetske efikasnosti obuhvaća sanaciju vanjske ovojnice zgrade-zidova i ravnog krova, zamjenu prozora te manje zahvate na instalacijama- povećanje energetske efikasnosti sustava rasvjete, ugradnja termostatskih ventila, te toplinska izolacija cjevovoda.


Additional thermal insulation of the building’s external envelope will reduce heat demand by 72 percent in relation to the present (from an average 280 kWh/m2 to less than 80 kWh/m2). This process reduces annual CO2 emissions by 135 tonnes.


Dodatnom toplinskom izolacijom vanjske ovojnice zgrade smanjuju se toplinske potrebe u odnosu na postojeće za 72 posto, s prosječno 280 kWh/m 2 godišnje na manje od 80 kWh/m 2, čime se smanjuje i emisija CO 2 u okoliš za 135 tona godišnje.


If you need information about our services please contact us by phone, fax or mail.


Ukoliko se želite informirati o našim uslugama ili pitati što Vas zanima, obratite nam se putem naših kontakt telefona, faxa ili maila.


You can also contact us trough web page by filling out the form on the right side.


Isto tako ispunjavanjem obrasca na desnoj strani, možete nas direktno kontaktirati putem web stranice.


IT Service Management changes IT from within, but it also changes the perception of IT; IT is safely evolving from a techical support into a reliable business partner.


IT Service Management mijenja IT iznutra, ali mijenja i sliku IT-a na van; IT izrasta od tehničke podrške u pouzdanog partnera poslovnom dijelu.


IT Service Management thus stopped being an option and became necessity to be accepted the sooner the better !


ITIL te druge dobre prakse, metode i modeli donose smjernice za nužne promjene; donose iskustva drugih, procese, komunikaciju, upravljanje, kontrolu, mjerenja, kontinuirana poboljšanja itd..


I am interested in your electronic article surveillance systems offer, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu ponudu proizvoda za elektroničku zaštitu artikala, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


Gorski kotar is the part of Croatia connecting continental and Mediterranean Croatia.


Gorski kotar dio je Hrvatske koji povezuje kontinentalnu i mediteransku Hrvatsku.


You will cross it when heading towards the sea and again when you return to the continent. It is worth deviating from the main road to discover the adventures of this part of Croatia where few enthusiasts and connoisseurs look for peace.


Tuda se prolazi na putu prema moru i na povratku na kontinent i vrijedi se s glavne ceste uputiti u avanturu otkrića ovih krajeva Hrvatske gdje rijetki zaljubljenici i poznavaoci traže mir.


This area is full of natural attractions, where man has also left his traces in interaction with the landscape, which leaves us breathless.


Ovaj je kraj prepun prirodnih ljepota, ali je i život čovjeka ovdje ostavio traga u spoju s okolišem čiji izgled ostavlja bez daha.


Look for the brochure «Gorski kotar – nature experience».


Potražite tematsku brošuru «Gorski kotar – doživljaj prirode».


From 1st June 2010, for the first time in the history of the company, regular international flights Zagreb – Athens are introduced, three times a week - Tuesdays, Thursdays and Sundays.


Od 1. lipnja, po prvi put u povijesti tvrtke, uvode se redoviti međunarodni letovi Zagreb – Atena, triput na tjedan – utorkom, četvrtkom i nedjeljom.


The plane will take off from Zagreb at 15.25 hours, arrive in Athens at 17.15 hours, while it will take off from Athens at 18.05 and arrive in Zagreb at 20.05.


Zrakoplov će iz Zagreba polijetati u 15,25 sati, dolazak u Atenu je u 17,15 sati, dok će iz Atene polaziti u 18,05 sati, a dolazak u Zagreb je u 20,05 sati.


Price of return ticket is from 164 €.


Cijena povratnih karata na ovoj liniji je već od 164 €.


Price refers to the purchase on the Croatia Airlines website and includes air taxes and fees for issuing tickets (TSC) over the Internet.


Cijena se odnosi na kupnju na web stranici Croatia Airlines-a i uključuje zrakoplovne pristojbe i naknadu za izdavanje karata (TSC) preko interneta.


EasyCleaner is a small program which searches Windows' registry for entries that are pointing nowhere.


EasyCleaner je mali program pomoću kojeg ćete moći pretražiti Windows Registry u potrazi za unosima koji vode u "sljepu ulicu".


EasyCleaner also lets you delete all kinds of unnecessary files like temps, backups etc.


EasyCleaner također briše nepotrebne datoteke kao što su privremene internet datoteke, dvostruke datoteke...


You can search for duplicate files and you can view some intresting info about your disk space usage! You are also able to manage startup programs, invalid shortcuts and add/remove software list.


Osim što možete dobiti više slobodnog mjesta na vašem tvrdom disku s ovim programom možete upravljati programima koji se pokreću svaki put kada pokrenete vaše računalo i add/remove listom u vašem control panelu.


Duration from: 10/30/92. to 12/31/95.


Trajanje od: 30.10.92. do 31.12.95.


Research goals: The quality of life is a general indication both of the development of a modern society and the degree to which primary needs of a given community are satisfied.


Ciljevi istraživanja: U suvremenim društvima kvaliteta života ljudi je jedan od sveobuhvatnih pokazatelja razvoja društva i načina zadovoljenosti osnovnih potreba svih članova jedne državne zajednice.


Quality of life indicators show economic and social development as the degree to which primary needs are met and in which ways.


Pokazatelji kvalitete života ukazuju na ekonomsku, socijalnu razvijenost, te na stupanj zadovoljenosti potreba i načine na koje se one zadovoljavaju.


A country with as many �migr�s as Croatia must give special attention to monitoring and improving the quality of life of citizens living abroad.


Zemlja s tolikim brojem raseljenog stanovništva kao što je Hrvatska mora poklanjati posebnu pozornost praćenju i unapređivanju kvaliteta života građana koji žive izvan matične zemlje.


The objective of this research is two-fold: to investigate the quality of life of Croatian �migr�s and the quality of life of migrant workers, in comparison to citizens residing in Croatia.


Cilj ovog istraživanja je dvostruk: istražiti kvalitetu života obitelji hrvatskih iseljenika i kvalitetu života obitelji radnika na privremenom radu u inozemstvu, u usporedbi s životom domicilnog stanovništva u inozemstvu i Hrvatskoj.


Indicators of the quality of life, especially cultural aspects, of Croatians in the diaspora and of migrant workers will provide relevant data about their lifestyles and satisfaction.


Pokazatelji kvalitete života Hrvata u dijaspori i radnika na privremenom radu i njihovim obitelji u inozemstvu i domovini s posebnim naglascima na aspektima kulture (njegovanja matične kulturne tredicije i integriranje u novu kulturnu sredinu) dat će relevantne podatke o stvarnom životu i zadovoljstvu životom koji provode Hrvati u inozemstvu.


These indicators will be the basis for connecting Croatian educational and cultural institutions with Croatians in the diaspora. This will also help adapt programs and address the needs of this population with the goal of improving their quality of life.


Ti će pokazatelji poslužiti kao temelj daljneg povezivanja obrazovnih i kulturnih ustanova Republike Hrvatske s Hrvatima u inozemstvu, te prilagođavanju programa suradnje i pomoći stvarnim potrebama tih ljudi u cilju podizanja kvalitete njihova života.


The passenger ferry Baron Gautsch 85 m long and 12 m wide, sank not far from Rovinj in 1914.


The caves are connected by passages allowing you to go from one cave to the next.


Due to the porous stone of the caves, daylight passing through the stone creates a magnificent play of light and shadow on the walls of the underwater chambers.


Course description: The aim of this course is to give practical understanding of fault finding in electronic circuits.


Opis predmeta: Od velikog je praktičnog značenja poznavanje metoda za dijagnostiku kvarova u električnim krugovima.


Electrical faults in any electrical system often origin from instance, from bad construction, bad installation, ageing, overvoltages or overheating.


Kvarovi na električnoj opremi nastaju zbog izvedbenih nedostataka, oštećenja nastalih u u radu, oštećenja nastalih prilikom montaže i kasnije tokom rada zbog prenapona, pregrijavanja itd.


This faulty systems of electronic circuit are comprised of a number of smaller circuits/units connected together to perform a final function.


Kako bi se brzo pronašao i u potpunosti razumio i kvalitetno odredio uzrok kvara, neophodno je potrebno električni krug podijeliti u manje i bolje razumljive cjeline.


To understand the overall circuit and find a fault, it is necessary to break it down into smaller, more easily understood units and then apply fault finding strategy.


Tada treba isplanirati i primijeniti prikladnu strategiju za određivanje mjesta kvara.


The students will learn to select fault finding measuring instruments, how to use them and be able to apply the techniques used for the diagnosis of faults.


U materijalima će ukratko biti obrađeni neki osnovni instrumenti za određivanje mjesta i tipa kvara na električnoj opremi, te na koji način ih koristiti.


One of skills is basic understanding of safe working practices when carrying out fault finding activities in electrical circuits under voltage.


Jedna od vještina će biti i upoznavanje sa osnovama zaštite na radu pri ispitivanju električnih strujnih krugova pod naponom.


Course description: Rigid body statics: introductions, basic concepts principles.


Opis predmeta: Statika krutih tijela; uvod osnovni pojmovi i zakoni. Ravnoteža: uvijeti i jednadžbe ravnoteže.


Basics of fisical friction, type of friction, modeling of friction.


Fizikalne osove trenja, vrste trenja, modeliranje trenja.


Purpose and scope of the strenght of materials,stress and strain anlysis in axially loaded and bending bars and torsion of circular bars.


Zadaci i metode nauke o čvrstoći, analiza naprezanja i deformacija pri osnom opterečenju, savijanju i uvijanju štapova.


Basic theory of kinematics and dinamics of mechanisms.


Kinematika čestice, kinematika krutog tijela.


Introduction in analytical mechanics, Lagranges equations.


Osnovna teorije mehanizama. Uvod u analitičku mehaniku, Lagrangeove jednadžbe.


Basics laws of motion for sistem of particles, rigid body dinamics.


Osnovni zakoni dinamike sustava čestica, dinamika krutog tijela.


Mechanical vibration.


Vibracije sustava.


Couplings and mechanical transmission in mechatronic systems.


Spojke i mehanički prijenosnici u mehatroničkim sustavima.


Hydraulic and pneumatic actuators in mechatronic systems.


Hidraulički i pneumatski aktuatori u mehatroničkim sustavima.


Castes share people in four groups: Those who don’t belong to anyone are pariahs – untouchable.


Kaste su dijelile Indijce na četiri grupe.


Excluded from society and today convicted to worst jobs: they peel of skin, burn dead people, clean streets etc.


Bez pripadnosti kasti bili su parije – nedodirljivi.Isključeni iz društva i danas su osuđeni na najgore poslove: oni štave kožu, spaljuju mrtve, čiste ulice.


They can’t go into temples, schools and public transportation, and they have special wells.


Zabranjen im je ulaz u hramove, škole i javni prijevoz, imaju posebne bunare.


Even today every sixth Indian sees himself/herself as pariah.


Još i danas svaki 6. Indijac smatra se parijom.


Every one of them lives in unimaginable poverty.


Svi odreda žive u nezamislivoj bijedi.


Because of favorable climate MBM's first production plant of cut flowers was founded in Kaštelima (Split), in south Croatia in 1995.


Zbog povoljnih klimatskih uvjeta prvi proizvodni pogon rezanog cvijeća MBM-a smješten je 1995. godine u Kaštelama (Split) na jugu Hrvatske.


On an area covering about 5 ha, produced there is cut anthurium, indoor plants, as well as over 5 million seedlings of seasonal plants.


Tu se na ukupnim površinama od oko 5 ha proizvode rezani anturijum, sobno bilje, te preko pet milijuna sadnica sezonskog bilja.


Production functions throughout the whole year.


Proizvodnja se odvija tokom cijele godine.


Bandages are removed after 7-10 days, and replaced by lighter bandages.


Zavoji se uklanjaju za 7-10 dana, kada se stavljaju lakši zavoji.


A full recovery follows soon afterwards, although it is recommended to avoid any activities for at least a month in which the ears may be bent.


Ubrzo nakon toga dolazi do potpunog oporavka, iako se preporuča barem mjesec dana izbjegavati aktivnosti u kojima bi se moglo savinuti uši.


Otoplasty ensures permanent results.


Otoplastika osigurava trajne rezultate.


Swelling of the ear can be expected.


Može se očekivati oticanje ušiju.


As a result of the swelling, a slight loss of hearing may occur, but will last no more than a few days.


Kao posljedica oticanja može se javiti i manji gubitak sluha, koji neće trajati duže od tjedan dana.


In general, any unwanted effects will subside within a week.


U pravilu, sve eventualne neželjene posljedice nestati će u roku od tjedan dana.


BORIS MIHOVILOVIĆ SOKOL was born in 1957. in Srednje Selo on the island of Šolta.


BORIS MIHOVILOVIĆ SOKOL rođen je 1957. godine u Srednjem Selu na otoku Šolti.


Since 1980. he has lived in Offenbach am Main, Germany.


Od 1980. godine boravi u gradu Offenbachu na Majni.


His first exhibition, in water colour, took place in 1983. in Frankfurt am Main.


Prvi put predstavio se svojom izložbom aquarella 1983. godine u Frankfurtu na Majni.


For the next several years he learned the techniques of old masters (mostly by copying Vermeer van Delft) and experimented in different techniques of egg and emulsion tempera of early Italian painters.


Slijedećih nekoliko godina uči tehnike starih majstora (kopirajući najviše Vermeer van Delfta) i eksperimentira različitim tehnikama jajčane i emulgirane tempere ranih talijanskih slikara.


Through gradually finding his own painting style he has returned to the technique of pure oil on canavas.His atelier is in Srednje Selo on the island of Šolta.


Nalazeći polako vlastiti slikarski rukopis vraća se tehnici čistog ulja na platnu kojoj ostaje vjeran do danas. Njegov atelier nalazi se u Srednjem Selu na otoku Šolti.


At this page you can choose private accomodation or get interested in some of recreational offers available to you.


Na ovoj stranici možete odabrati privatni smještaj u našem mjestu ili se odlučiti za rekreacijske usluge koje su u ponudi!


At the end of the 17th century, the Cathedral was enriched with many new altars.


Potkraj XVII. stoljeća Katedrala je obogaćena mnogim novim oltarima.


The most important were certainly the altar of St Mary and the altar of St Ladislav.


Svakako najvažniji su bili oltari Sv. Ladislava i Sv. Marije.


At the beginning of the 18th century, the Cathedral had its first marble altars.


Početak XVIII. stoljeća Katedrala je dočekala s prvim mramornim oltarima.


They were created by Slovene sculptors or Italian artists, among whom the most well known was Francesco Robba, who had contracted to do four altars for the Cathedral.


Njihovi su tvorci slovenski kipari ili talijanski umjetnici. Među njima je bio najpoznatiji Francesco Robba, koji se obvezao na izradu četiriju oltara za Katedralu.


He is reliably attributed the altar of the Holy Cross, which during the restoration of the Cathedral was taken to Križevci.


Njemu je pouzdano pripisan oltar Sv. Križa, koji je za obnove Katedrale prenesen u Križevce.


Many revered men of the church were buried in the Cathedral.


Godine 1720. u Katedrali je postojao trideset i jedan oltar.


Their graves were marked by stones with carved inscriptions and figural motifs.


U Katedrali su se ukapali časni i slavni ljudi crkve.


After the Counter Reformation the slabs were placed on the floor, to be walked upon as a sign of humility.


Nakon protureformacije ploče su polagane na pod, a po njima se u znak poniznosti hodalo.


During the restoration of the Cathedral all these stones were removed from the interior.


Sve nadgrobne kamene ploče su prilikom restauriranja Katedrale uklonjene iz njezine unutrašnjosti.


At ETS we are not merely an academic institution, but we are also a community.


Na ETF-u nismo samo akademska ustanova, već i zajednica.


Both single and married students live on campus in newly refurbished dormitory rooms. We share meals together three times a day in the cafeteria and we all share in the responsibility of maintaining the campus through work assignments.


Studenti zajedno žive na kampusu u obnovljenim sobama, zajedno dijele obroke tri puta dnevno u studentskom restoranu i doprinose održavanju kampusa s dvanaest sati tjedno kroz različite zadatke.


Students and staff come together for and participate in chapel services as a way of growing together in the Lord.


Studenti i osoblje se zajedno okupljaju i sudjeluju u studentskim službama kao način rasta u Gospodinu.


We also worship together in various local evangelical churches along with local Christians.


Također zajedno slavimo u mnogim evanđeoskim crkvama s lokalnim kršćanima.


All students are also involved in practical ministry training, which takes them to churches, orphanages, refugee camps, and other places.


Svi studenti su uključeni u praktičnu službu obuke koja ih vodi u crkve, sirotišta i druga mjesta.


At ETS we learn to live together, to study, to work, to worship and gain practical ministry experience in a variety of settings.


Na ETF-u učimo kako živjeti zajedno, proučavati, raditi, slaviti i stjecati iskustvo praktične službe u raznim okruženjima.


As an unavoidable part of computer systems, memory has an important role in overall system performance and data safe keeping.


Memorijski sustav je jedan od temeljnih dijelova računalnih sustava sa velikim utjecajem na ukupne performanse sustava i važnim ciljem sigurne pohrane podataka.


Applications arrived after this date will not be considered.


Prijave pristigle nakon naznačenoga roka neće se razmatrati.


All flight departure times are those from Zagreb Airport.


Sva vremena su vremena polijetanja iz Zračne luke Zagreb.


Flights not having a designated validity period assigned, operate throughout the season. + indicates landing on a designated airport en route from another airport.


Letovi koji nemaju naznačeno razdoblje važenja prometuju cijelu sezonu. + označava da se za izabrani aerodrom radi o slijetanju na ruti sa neke druge zračne luke.


Flight schedules are regularly updated and of informative nature.


Podaci o redu letenja ažuriraju se redovito i informativne su prirode.


Carriers reserve the right to change their flight schedules for which Zagreb Airport cannot be held responsible.


Prijevoznik zadržava pravo promjene reda letenja za što Zračna luka Zagreb ne može snositi odgovornost.


We kindly ask the passangers to always address such matters to the carrier's office or travel agency.


Molimo putnike da se uvijek obrate poslovnicama prijevoznika ili putničke agencije.


Adria Tours – Bol was founded in 1998.


Adria tours – Bol osnovana je 1998. godine.


The Adria Tours tourist agency, having its seat in Bol, acts as an agent for renting houses, villas and apartments, but also for buying and selling real estate.


Turistička agencija Adria tours, sa sjedištem u Bolu, bavi se posredovanjem u iznajmljivanju kuća, vila i apartmana.


It also rents cars, motors, bicycles, deals with currency exchange and sale of excursions.


Posredovanjem pri kupnji i prodaji nekretnina, iznajmljivanjem automobila, motora, bicikala, mjenjačkim poslovima te prodajom izleta.


We are at your disposal at all times!


U bilo kojem trenutku stojimo Vam na usluzi!


A wide range of hotel Kralj deals does not stop just at the catering, but we also in cooperation with local hunting and fishing clubs organize gatherings.


Široka paleta ponude Hotela Kralj ne staje samo na ugostiteljskim uslugama, već u suradnji s lokalnim lovačkim društvom organizira i lovačka druženja.


"Vila 4m" - located in the small maritime village of Miletici, on the coastal road between the historical town of Zadar and the Adriatic island of Pag - is the distillation of our over 30 years experience in Croatian tourism.


"Vila 4m" smještena je u Miletićima - malom ribarskom mjestu nadomak Paškog mosta.


Many of our friends and guests return year after year, a testament to the relaxed, family-orientated atmosphere we have created.


Brojni prijatelji i gosti koji iz godine u godinu iznova prepoznaju i nagrađuju domaćinsku ljubaznost i toplu obiteljsku atmosferu - neodvojivu od domaće kuhinje, te više od trideset godina ugostiteljskog iskustva svjedočanstvo su i najbolja preporuka za opušten i ugodan odmor u idili malog dalmatinskog mjesta.


We would be glad to welcome You in our apartment or boarding house, with a maintained pebble-beach, a gourmet restaurant preparing local and international dishes, ample car parking, a 70 meter long pier for small and mid-size boats and approachable personnel always attentive to Your needs.


"Vila 4m" dočekuje Vas sa dva objekta od mora udaljena tek nekoliko metara, uređenom šljunčanom plažom, parkingom, 70m dugim molom za vez srednjih i malih brodica i pristupačnim osobljem koje nepretano brine za Vaš ugodan i bezbrižan odmor.


Zagreb, November 30, 2010 – Croatian systems integrator Combis has implemented IronPort solution for protection from unwanted electronic mail in the companies of Gavrilović Group.


Zagreb, 30. studeni 2010. – Hrvatski sistem integrator Combis implementirao je u tvrtkama Gavrilović grupacije IronPort rješenje za zaštitu od neželjene elektroničke pošte.


By implementing this solution, Gavrilović has ensured better control over electronic mail of all users in all Groups' companies - Gavrilović, Diona and Puris.


Uvođenjem ovog rješenja Gavrilović je osigurao bolju kontrolu nad elektroničkom poštom svih korisnika u tvrtkama iz grupacije - Gavriloviću, Dioni i Purisu.


IronPort solution contains redundant devices for monitoring all e-mails, which, besides reduced amount of spam messages, ensure detailed information on senders and recipients.


IronPort rješenje sadržava redundantne uređaje koji nadgledaju sve e-mail poruke, čime su, uz smanjenu količinu 'spam' poruka, osigurane detaljne informacije o primateljima i pošiljateljima.


"The need for more quality protection from unwanted mail, malicious code and potentially dangerous content has appeared with regards to the increased amount of sent and received messages within the Gavrilović Group. Therefore, the existing solution was no longer sufficient.


"Potreba za kvalitetnijom zaštitom od neželjene pošte, zlonamjernog koda i potencijalno opasnih sadržaja ukazala se s obzirom na porast količine poslanih i primljenih poruka unutar Gavrilović grupacije, čime nam postojeće rješenje za zaštitu od neželjene pošte više nije bilo dovoljno.


Colleagues from Combis suggested the Cisco IronPort which, during the pilot project, turned out to be an excellent solution." – said Tihomir Pogledić, IT Infrastructure Manager at Gavrilović.


Kolege iz Combisa predložili su Cisco IronPort, koji se kroz pilot projekt pokazao izvrsnim rješenjem." – izjavio je Tihomir Pogledić, voditelj Odjela IT infrastrukture iz Gavrilovića.


As the authors of spam messages continuously improve the technologies by which they distribute unwanted mail, therefore it is also necessary to systematically improve and upgrade systems of protection from the unwanted mail.


Kako autori 'spam' poruka konstantno unapređuju tehnologije kojima distribuiraju neželjenu poštu, tako je nužno sustavno unapređivati te nadograđivati i sustave zaštite od neželjene pošte.


Combis has analysed Gavrilović's existing situation, proposed the solution, completed the pilot project and, in the end, implemented the system.


Combis je za Gavrilović grupaciju izvršio analizu stanja, predložio rješenje, proveo pilot projekt te u konačnici implementirao sustav.


"We have very good experience with IronPort solution. We have already implemented it in several companies and we can confirm that all of them are extremely satisfied with improvement of quality of unwanted mail detection, which resulted in far less spam messages that reach the end user." – said Goran Car, Combis' director of Professional Services Division.


"Imamo jako dobra iskustva s IronPort rješenjem koje smo implementirali već u nekoliko tvrtki te možemo potvrditi kako su sve redom izuzetno zadovoljne povećanjem kvalitete detekcije neželjene pošte čiji je rezultat daleko manji broj poruka ovog tipa koje stignu do krajnjeg korisnika." – izjavio je Goran Car, direktor Sektora sistemske podrške i integracije.


"It is important to point out that the implemented system has an automated process of upgrade, which ensures more simple maintenance and systems administration and easier approach to messages that end up in quarantine." – noted Car.


"Bitno je naglasiti kako implementirani sustav ima automatizirani proces nadograđivanja čime je osigurano i jednostavnije održavanje te administracija sustava, kao i lakši pristup porukama koje završe u karanteni." – istaknuo je Car.


Your privacy is very important to us and we will never sell, rent or give your personal information to any third party.


Vaša privatnost nam je vrlo važna, stoga nikada nećemo prodavati, iznajmljivati ili na bilo koji način dati Vaše osobne podatke trećim osobama.


Prozori se uglavnom izrađuju po narudžbi, tj. u različitim dimenzijama prema želji naručioca, te najčešće od inox materijala.


Welcome on web pages of CTing , family company found in year 1993.


Dobro došli na stranice CTing-a , obiteljske tvrtke osnovane 1993. godine.


With a long years of experience we are successfully performing engineering services, consulting, supervisioning and designing energy systems, in sphere of households and industries. Our projects have been also part of energy solutions for urban plans of settlments, cities and entrepreneurial zones.


Već dugi niz godina uspješno se bavimo uslugama inženjeringa, konzaltinga, nadzora i projektiranja energetskih sustava i instalacija u sferi domaćinstva i industrije te energetskih riješenja kao sastavni dio urbanističkih planova naselja, gradova i poduzetničkih zona.


Recently we are spreading our services to developing computer software solutions and services based on newest and actual Microsoft technologies.


U novije vrijeme širimo djelatnost na izvedbu softverskih riješenja i usluga baziranih na najnovijim i suvremenim Microsoftovim tehnologijama.


Our Microsoft certified professionals will ensure Your need for certain future!


Naš tim Microsoft certificiranih profesionalaca, pobrinut će se za Vašu sigurnu budućnost!


We ensure prompt, precise and highly professional entering in the books of all business documents, taking care of all legally assigned financial records and files in a way which provides daily promptness and the possibility of issuing business records to the entrepreneurs at all times.


Osiguravamo uredno, točno, ažurno i visoko profesionalno proknjižavanje svih poslovnih dokumenata, vođenje svih zakonskih propisanih poslovnih knjiga i evidencija i to na način koji osigurava dnevnu ažurnost i mogućnost izdavanja poslovnih rezultata poduzetnicima u svakom trenutku.


Trains have been used to reach Kvarner since the early beginnings of tourism in this area, i.e. since the 19th century.


Vlakom se na Kvarner stiže još od početaka turizma na tom području, od 19. stoljeća.


The two were so closely connected that it is difficult to say whether it is the train that brought tourism to Kvarner or trains were brought to Kvarner by tourism.


Čak u tolikoj mjeri da je teško reći je li vlak doveo turizam na Kvarner ili je turizam doveo na Kvarner vlak.


Although cars are used much more nowadays, he who decides to travel by train, will make a good decision – the railway connects Kvarner with all parts of the Europe.


Iako se danas automobili upotrebljavaju mnogo više no nekad, tko se odluči za put vlakom, dobro će učiniti - željeznička pruga spaja Kvarner sa svim dijelovima Europe.


Answers to the only questions here can be found in the railway schedule.


Pritom su jedina pitanja ona na koja se odgovor može pronaći u željezničkom redu vožnje.


This extensive alphabetical index includes keywords for Instrumentation & Analytical to help navigate this portal for products and services.


Ovaj opsežni abecedni indeks uključuje ABB ključne riječi za proizvode kako bih Vam olakšali kretanje kroz našu Web stranicu za proizvode, servise i razna rješenja.


There are numerous stone monuments to many great men as for example: Matej Bencur, Lev Tolstoy, Stjepan Radić, Hans Dietrich Genscher, Pope John Paul II, Franjo Tuđman and undoubtly the most valuable work of art, a sculpture of the Jesus Heart.


Selca su puna kamenih spomenika brojnim velikanima: Mateju Bencuru, Lavu Tolstoju, Stjepanu Radiću, Hansu Dietrichu Genscheru, Papi Ivanu Pavlu II., Franji Tuđmanu. Najvrjednije djelo je kip Srca Isusova.


It was made by Ivan Meštrović in 1956 in the United States who later gifted it to Selca.


Njega je 1956. godine u Americi izradio Ivan Meštrović i poklonio ga Selcima.


The first monument in honour of the famous Russian writer Lev Tolstoy was raised in 1911 in Selca.


Prvi spomenik čuvenom ruskom piscu Lavu Tolstoju podignut je baš u Selcima 1911.


The traditional tourists round of Rijeka begins on Rijeka Resolution Square (Trg Riječke rezolucije), at the southwest end of the Old Town, dominated by the Baroque church facade of the once Augustinian, and now Dominican monastery of St. Jerome.


Turistički ophod Rijeke tradicionalno započinje na Trgu Riječke rezolucije, u jugozapadnom uglu riječkog Starog grada. Trgom dominira barokno pročelje crkve nekad augustinskog a sada Dominikanskog samostana sv. Jeronima.


The monastery was founded in the 14th century as a foundation of feudal masters of Rijeka, its church being the sanctuary and mausoleum of Rijeka's noblemen.


Samostan utemeljen u XIV. stoljeću funkcionirao je kao zaklada feudalnih gospodara Rijeke a njegova crkva kao svetište i mauzolej riječkog plemstva.


Despite the significant alterations brought to it in the late Baroque, the most important of which are attributed to the naturalized Rijeka's architect A. Verneda, traces of earlier constructions, especially late-Gothic, can still be seen on its exterior and interior walls.


Iako je značajne mijene doživio u nekoliko kasnobaroknih obnova, od kojih se najznatnija pripisuje udomaćenom riječkom graditelju A. Vernedi, na njegovoj se vanjštini i pogotovo u unutrašnjosti još raspoznaju elementi ranijih, osobito kasnogotičkih graditeljskih faza.


Among these, the polygonal sanctuary, a chapel with cross-ribbed vault, and the two-storey cloister, still waiting to be restored to its splendour, are particularly worth noting.


Ističu se poligonalno svetište, kapele presvođene križnorebrastim svodovima i dvokatni klaustar koji čeka restauraciju kako bi zasjao u punom sjaju.


The prior of the monastery at the end of the 16th century was the famous cartographer I. Klobučarić.


Prior samostana koncem XVI. stoljeća bio je glasoviti kartograf I. Klobučarić.


Important pieces of the church inventory include the main altar, work of the sculptor A. Michelazzi, and the Baroque altarpiece with a view of Rijeka.


Od inventara crkve ističe se glavni oltar skulptora A. Michelazzija.


The cloister houses sepulchral slabs of feudal captains of Rijeka, governors who administered Rijeka on behalf of its masters.


U središtu barokne oltarne pale prikazana je veduta Rijeke.


The Augustinian monastery ceased to exist by the edict of Joseph II abolishing the order.


U klaustru su poredane nadgrobne ploče feudalnih kapetana Rijeke, namjesnika koji su u ime zemaljskih gospodara upravljali Rijekom.


The monastery was subsequently re-established as a Dominican one, but on a far smaller scale.


Augustinski samostan prestaje radom ukinućem reda, ediktom cara Josipa II. U novije je vrijeme ponovno uspostavljen kao sijelo dominikanaca ali na znatno reduciranom prostoru.


A majority of the north and west wing monastery buildings were appropriated by the municipality of Rijeka in the first half of the 19th century to be used as the new seat of local government.


Veći dio zgrada sjevernog i zapadnog krila samostana riječka je općina u prvoj polovici XIX. stoljeća iskoristila za novo sjedište svoje uprave.


In the second part of the 19th century the most important interventions into their structure were made according to the projects of the architect F. Bazarig, who adorned the facade of the then seat of the city government, the Municipium, in the Neoclassical style.


Najznačajniji zahvat rekonstrukcije i nadogradnje proveden je u drugoj polovici XIX. stoljeća prema projektu F. Bazariga, koji je pročelja tadanjeg sjedišta gradske uprave, Municipija, uresio u neoklasicističkom duhu.


In accordance with the tradition established in the not so distant 19th century, and following the project of the architect I. Emili, the city flagpole dating from the early 16th century was placed on a high base and erected on the square.


Sukladno tradiciji utemeljenoj u ne tako davnom XIX. stoljeću, na trgu je prema projektu arhitekta I. Emilija na visokoj bazi postavljen stup za gradsku zastavu, s početka XVI. stoljeća.


It was originally probably situated on the square in front of the oldest known City Hall, today's Koblerov Square.


On se izvorno vjerojatno nalazio ispred najstarije poznate gradske vijećnice na današnjem Koblerovom trgu.


The flagpole bears a relief of St. Vitus, patron saint of Rijeka, presented as a young gentleman in patrician's clothes.


Na stupu potražite u reljefu prikazan lik sv. Vida, zaštitnika grada. Prikazan je kao mladić u odjeći patricija.


In his right hand the saint is holding a palm, attribute of martyrdom, and in his left hand a scale model of the city.


U desnici svetac drži palmu, atribut mučeništva a u ljevici model grada Rijeke.


The square is situated right in the center of Jelsa.


Nalazi se u središtu Jelse.


It slowly developed from the XVI ct. to the beginning of the XX ct.


Nastajao je od XVI. do početka XX. stoljeća.


On the west side of the square there is a natural water spring, Slatina, which has been used by the local inhabitants since ancient times.


Na zapadnoj je strani Trga izvor pitke vode Slatina koji je još od antičkih vremena služio stanovništvu.


In order to let the surplus water from the Slatina spring flow into the sea, a brook was created in 1847.


U produžetku Slatine napravljen je 1847. godine potočić kojim se višak vode odvodi u more.


In 1934, a fountain was built in the middle of the Square.


Na sredini Trga 1934. godine sagrađena je fontana.


The relocation of production from the facilities in Zagreb and Rovinj to the new plant in Kanfanar represents a milestone in TDR's development.


Preseljenjem proizvodnje iz zagrebačkog i rovinjskog pogona u novu tvornicu u Kanfanaru, počela je nova faza razvoja TDR-a.


The construction and relocation investment is worth 123 million euros.


Projekt izgradnje i preseljenja vrijedan je 123 milijuna eura.


The new factory can produce 20 billion cigarettes per year, with the possibility of extending capacity to 35 billion cigarettes as needed.


Proizvodni kapacitet nove tvornice je 20 milijardi cigareta, no po potrebi moguće je proizvesti i 35 milijardi cigareta na godinu.


The factory is equipped with state-of-the-art technology. .


U tehnološkom smislu, tvornica predstavlja posljednju riječ tehnologije, s primjerice dvostrukim linijskim unosom, automatiziranom pohranom rezanog duhana i integriranim informacijskim sustavom.


The quiet, gently swaying river Grab named after the village of the same name through which it flows, winds its way through the valley entering the mills where it had moved the millstones for over 600 years.


Mirna i pitoma rijeka Grab, kako je zovu mještani istoimenog mjesta kroz koje protječe, provlači se kroz dolinu i ulazi u mlinove koji već 600 godina okreću žrvanj.


The cathedral on Kaptol was, apart from the old dedication to St Stephen, the royal saint, also consecrated to the Assumption of the Virgin.


Stolna crkva na Kaptolu bila je uz starog titulara Sv. Stjepana kralja posvećena i Gospinu uznesenju.


On the front elevation of the council hall of the Kaptol was a mural of the Madonna, the patroness of the Kingdom of Hungary and Croatia.


Na pročelju kaptolske vijećnice bila je istaknuta zidna slika Majke Božje - zaštitnice Ugarskog i Hrvatskog Kraljevstva.


Outside the walls of Gradec, not far from the Kamenita vrata, or Stone Gate, was the municipal almshouse, the hospital built in honour of the Blessed Virgin Mary.


Izvan zidina Gradeca, nedaleko od Kamenitih vrata postojala je Gradska ubožnica - bolnica u čast Blažene Marije Djevice.


The favourite place of worship of the people of Zagreb is the Madonna inside the Kamenita vrata, the busy main entrance to the upper town.


Najomiljenije štovalište Zagrepčana je Majka Božja u Kamenitim vratima, na vrlo prometnom glavnom ulazu u Gornji grad.


Just before the ninth centenary of the founding of the see of Zagreb, this Madonna was declared the Patron Saint of the city.


Uoči 900-te obljetnice osnutka Zagrebačke biskupije proglašena je Zaštitnicom grada.


In 1740 the city senator Ivan Hyaczinthy had the first public monument devoted to the BVM set up in St Mark’s Square.


Gradski senator Ivan Hyaczinthy dao je podignuti 1740. godine na Markovu trgu prvi javni spomenik posvećen Blaženoj Djevici Mariji.


At the end of the 19thcentury, through the joint endeavours of the city and the cathedral, a second public monument to Mary was set up in the square in front of the cathedral.


Potkraj XIX. stoljeća zajedničkim nastojanjem grada i Stolnog kaptola podignut je drugi javni Marijin spomenik na kaptolskom trgu.


Thanks to its quarries this island herits numerous buildings originating from the Renaissance, baroque and new age, of particular harmony and master's elaboration.


Zahvaljujući svojim kamenolomima otok baštini mnoge građevine starokršćanskog, renesansnog, baroknog i novijeg doba, specifičnog sklada i majstorske izrade.


Brač offers much more than its natural beauties - with its favourable location and rich offer of cultural and sport facilities attracts numerous tourists.


Brač nudi mnogo više od svojih prirodnih ljepota. Povoljnim položajem i bogatom ponudom kulturnih i sportskih sadržaja, privlači mnoge turiste.


Some people are different, in spite of themselves.


Neki su ljudi drugačiji, htjeli to ili ne.


All they want is to resemble other people, to blend in with the crowd.


Sve što žele jest nalikovati drugima, stopiti se s gomilom.


Some spend their lives trying to do so, denying or trying to hide their difference.


Neki se cijeli život trude, niječući ili pokušavajući skriti svoju različitost.


Others assume it and thus stand tall, thereby obtaining the place that they dream of in the hearts of others.


Drugi je prihvaćaju i nose s ponosom te tako osvajaju mjesto koje žele u tuđim srcima.


Several restaurants, taverns, pizza restaurants, bistros, caf�s and pastry shops are at your disposal.


Više restorana, konoba, pizzeria, bistroa, caffea i slastičarni stoji Vam na raspolaganju.


Besides the rich offer of classical dishes, we also offer domestic food, mostly prepared from fresh fish in a healthy Mediterranean way.


Osim bogate ponude klasičnih jela, nudi se i domaća hrana u kojoj prevladava svježa riba pripremljena na zdrav mediteranski način.


Say goodbye to the Old Year and welcome the New Year in small and attractive family run wellness & SPA hotel Ka�tel in Motovun, situated in the heart of beautiful Istria.


Ispratite staru i dočekajte Novu 2011. godinu u atraktivnom malom obiteljskom wellnwess & SPA hotelu Kaštel u Motovunu u srcu prekrasne Istre.


Hotel offers accommodation in 24 Standard Double rooms, 3 Superior Double rooms, 3 Exclusive Double rooms with balcony and in 2 Hotel Suites...


Hotel nudi smještaj u 24 standard sobe, 3 superior sobe, 3 ekskluzivne sobe sa balkonom i 2 hotelska apartmana...


New Year's gala dinner and quality Istrian wine expects you in pleasant ambient of a la carte Restaurant Palladio together with live music until early morning hours� Free time you can spend in Hotel�s modern wellness & SPA centre (swimming pool, massages, body & facial treatments, saunas...)� or you can enjoy in exploring Motovun and magic Istria...


U ugodnom ambijentu restorana Palladio očekuje Vas svečana novogodišnja večera, kvalitetno istarsko vino, muzika u živo do ranih jutarnjih sati… slobodno vrijeme možete provesti u moderno opremljenom wellness & SPA centru hotela (bazen, masaže, tretmani, saune...)…u istraživanju Motovuna i bajkovite Istre...


Party with live music continues on 01.01.2011.


Zabava uz živu glazbu se nastavlja i 01.01.2011.


We are positive that your stay in Motovun and in our small family run Hotel will be worth of remembering....


Vjerujemo da će Vaš boravak u Motovunu i u našem malom obiteljskom hotelu biti vrijedan sjećanja....


STORAGE: it is planned to build up storage spaces for berth holders.


SKLADIŠNI PROSTOR – planiramo izgradnju skladišnog prostora koji će biti na raspolaganju gostima za najam.


These spaces will be of different sizes and adjusted for various purposes.


Prostori će biti različitih veličina i prilagođeni Vašim potrebama.


SPECIJALIST.HR enables all registered users to use the service Experts Reply.


SPECIJALIST.HR omogućuje svim registriranim korisnicima da pri svojem svakodnevnom radu koriste uslugu Pitajte Stručnjake.


Experts from the field of accounting, finance and audit, IT skills, foreign languages and soft skills will direct you to law regulations, professional practice and education that can expand your knowledge.


Stručnjaci iz područja računovodstva, financija i revizije, IT vještina, stranih jezika i unapređenja osobne učinkovitosti uputiti će Vas na zakonske propise, stručnu praksu ili edukaciju na kojoj ćete moći upotpuniti svoja znanja i vještine.


Search for answers in the Knowledge Database.


Odgovore potražite u Bazi Znanja.


Research goals: Objectives and expected contribution of this work are the following: - To test the universality of the described system and method i.e. the possibility of its application to different quenching media (oils, aqueous polymer-solutions, hot salt-baths), to different quenching conditions (bath temperatures, agitation rates), and different quenching techniques (direct quenching, martempering). - To verify the criteria for evaluation of the quenching intensity for different quenching media and quenching conditions in respect to depth of hardening. - To elaborate a computer program for PC with all necessary modules, supplement existing data files with experimental data, and to create a data file of CCT-diagrams for different steels.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi i očekivani doprinos ovog rada su slijedeći: - ispitati univerzalnost opisanog sustava i metoda, tj. mogućnost primjene za različita sredstva za gašenje (ulja, vodene otopine polimera, topla solna kupka), različite uvjete ohlađivanja (temp. kupke, brzina gibanja sredstva) i različite tehnike gašenja (direktno gašenje, gašenje u toploj kupki). - verificirati reproducibilnost primjenjenog mjerenja intenziteta ohađivanja - verificirati kriterije vrednovanja intenziteta ohlađivanja za razna sredstva i uvjete gašenja, u odnosu na dubinu prokaljivanja - Izraditi program, primjenjiv na PC-u sa potrebnim modulima, te dopuniti postojeće datoteke ekspreimentalnim podacima i formirati datoteku TTT dijagrama za kontinuirano ohlađivanje za razne čelike.


- To compare the measured and calculated surface temperatures of the probe.


- Izvršiti komparaciju izmjerene i izračunate površinske temperature sonde.


The expected contribution of this work from one side is the creation of the computer aided system for measuring, recording and evaluation of the quenching intensity that is universally applicable in different quenching conditions in the heat treatment practice, and from the other side development of methods for modelling (prediction) of structural constituents and hardness after hardening.


Očekivani doprinos ovog rada je s jedne strane stvaranje računalom podržanog sustava za mjerenje, registriranje i vrednovanje inteziteta ohlađivanja (gašenja) univerzalno primjenjivog u raznim uvjetima ohlađivanja (gašenja) u toplinskoj obradi, - a s druge strane razvoj metoda za modeliranje (predviđanje) strukturnih faza i tvrdoće nakon kaljenja.


Presented routes include 7 days of cruising.


Navedene rute odnose se za 7-dnevna krstarenja.


It is also possible to organize shorter routes (3 or 4 days) which are limited on Zadar and Šibenik archipelago.


Moguće je organizirati kraće rute u trajanju 3-4 dana koje su ograničene za zadarski i šibenski akvatorij.


They are usually offered outside of the high season, during the May or October.


Obično se prakticiraju izvan sezone, tijekom svibnja i listopada.


No self-respecting kitchen would be seen dead without this essential tool.


Ne samouprave-poštujući kuhinja bi bile vidio mrtav bez ovo bitne oruđe.


It prevents larger dishes prepared on the stovetop from breaking up as they are flipped, while its hole-cut, oversize head drains as it serves substantial portions for the hungry hordes at your table.


To sprječava veći posuđe pripremljen na stovetop iz rastavljanje kao jesu zrcaljeno, dok svoj rupa-rez, prevelik glava izlučivanje kao to služi znatan dijelove za taj gladan horde na tvoj stol .


Naturally or artificially curled hair in many mutually separated locks of various thickness makes dreadlocks.


Dreadlocksi su duga kosa prirodno ili umjetno zapetljana u više različito debelih, međusobno odvojenih pramenova.


People are wearing dreadlocks for thousand of years.


Ljudi nose dreadlockse tisućama godina.


In the pleiad of the Dubrovnik painters from the second half of the 20th century a special place is reserved for Milovan Stanić. Milovan Stanić is obviously an urban artist, a person who finds his motifs in the street and agora, in a lively communication and dynamic encounters of the masses, in singling out individuals from the «lonely crowd», and in discovering the exceptional behind the every-day mask. Milovan Stanić is obviously an urban artist, a person who finds his motifs in the street and agora, in a lively communication and dynamic encounters of the masses, in singling out individuals from the «lonely crowd», and in discovering the exceptional behind the every-day mask.


Milovan Stanić rođen je u Omišu početkom prošloga stoljeća, nakon nedovršene Umjetničke akademije u Zagrebu odlazi u Dubrovnik gdje pronalazi svoj slikarski izraz u vrtlogu suvremene i drevne umjetnosti Grada. „U plejadi dubrovačkog slikarskog kruga druge polovice dvadesetoga stoljeća Milovanu Staniću pripada posebno mjesto...Milovan Stanić je eklatantno urbani umjetnik, čovjek koji svoje motive nalazi na ulici, na trgu, na agori, u živoj komunikaciji, u dinamičnim susretima mnoštva, u izvlačenju izdvojenih pojedinaca iz „usamljene gomile“ i u gonetanju posebnosti iza svakidašnje maske.


He is a witness to the intensive city life, a peculiar keeper of records and interpreter of the intensive tourist, creative and rich 1960s, when the streams of the admirers of his cosmopolitan aura and pilgrims to his eternal beauty were flowing to Dubrovnik.


On je svjedok intezivnog gradskog života, na svoj način registrator i tumač intezivnih turističkih i bogatih kreativnih, naročito, šezdesetih godina, kad su se u Dubrovnik slijevale rijeke poklonika njegove kozmopolitske aure i hodočasnika njegovoj vanvremenskoj ljepoti.


He became a privileged escort of the picturesque city personalities and certain social elite, as well as a friendly companion of the creation in other media and disciplines…. he dedicated the largest part of his output to portraits, reaching the fullness of his expression in portraying actors, directors and the people of theatre.


On je postao povlaštenim pratiteljem slikovitih gradskih pojava i određene društvene elite, te prijateljskim suputnikom stvaralaštva u drugim medijima i disciplinama...najveći dio opusa posvetio porteretima, a puninu izraza na njima dosegnuo naročito u predstavljanju glumaca, redatelja, ljudi od teatra.


Closely connected with the theatre himself, Stanić was also a set and costume designer, working for the Dubrovnik Summer Festival.


I sam je uostalom bio radno vezan za kazalište, izvodio je scenografije i kostimografije, surađivao na Ljetnim igrama i tome slično.


He also believed the world to be a stage, and so were Stradun and Gundulić Square, and particularly his atelier in the vicinity of the Green Market, in which every visitor could have been a model provided that he relaxed and trusted the painter's improvised directing.


Ali za njega je također sav svijet bio pozornica, bio je to Stradun i Gundulićeva poljana, a pogotovo je to bio, tržnici bliski, prostor njegova ateljea, u kojem je svaki posjetilac mogao postati modelom, ukoliko prepusti slikarevoj improviziranoj režiji i opusti prejakog grča i proze”...(Tonko Maroević)


Maintenance is an independent unit of MPB in charge of the maintenance of the rolling stock and the plant both for MPB and other business entities.


Održavanje je samostalna jedinica MPB-a koja se bavi održavanjem voznog parka i postrojenja kako MPB-a tako i vanjskih poslovnih subjekata.


A team of locksmiths, mechanics and electricians with many years of experience in maintenance will perform any task successfully and in timely manner, which can be seen from the extensive work we performed so far.


Tim bravara, mehaničara, strojara i električara s dugogodišnjim iskustvom u održavanju uspješno će i na vrijeme obaviti svaki zadatak o čemu svjedoče mnogi naši do sada obavljeni poslovi.


MICROS-Fidelio offers local support for each and every customer – 24 hours a day, 365 days a year.


MICROS-Fidelio nudi lokalnu podršku svakom klijentu - 24 sata na dan, 365 dana u godini.


For consulting and support, please contact your local MICROS-Fidelio office or dealer.


Za savjetovanje i podršku molimo kontaktirajte naš lokalni MICROS-Fidelio ured ili ovlaštenog prodavača.


Location: The Cancini settlement is located only 3 km from the center of Porec in the direction of Kastelir-Labinci.


Položaj objekta: samo 3 km od centra Poreča u pravcu Kaštelir –Labinci nalazi se naselje Cancini.


The settlement is located around 1.6 km from the sea, i.e., from the Cervar-Porat settlement.


Naselje je udaljeno od mora, odnosno od turističkog naselja Červar-Porat, tek oko 1,6 km.


Cancini is a very small settlement situated within the gentle surroundings of gardens and olive groves at one side and the Cervar tourist settlement and the nearness of the sea which creates an atmosphere of sea and swimming at its other side.


Cancini su malo naselje smješteno u pitomom okruženju vrtova i maslinika s jedne strane, dok s druge, blizina mora i turističkog naselja Červar – Porat, omogućava doživljaj mora i kupanja.


The concept of stancija Cancini: The "stancija" (resting spot) consists of two semi-constructed buildings that can house numerous families and one independent building which can house numerous families and each include 5 apartments (a total of 15 apartments).


Koncepcija: stancija se sastoji od dvije poluugrađene višeobiteljske građevine, te jedne samostalne višeobiteljske građevine, svaka sa po 5 stanova (ukupno 15 stanova).


Each building consists of two ground floor apartments with 67m2 to 82 m2 of space, and 3 first-floor duplex apartments with 70 m2 to 85 m2 of space.


Objekt 18 sastoji se od dva stana u prizemlju površine od 67m2 do 82 m2, te 3 dvoetažna stana na prvom katu površine od 70 m2 do 85 m2.


The housing units share a common indoor stairwell.


Stambene jedinice imaju zajedničku vertikalnu komunikaciju – unutarnje stubište.


Each ground floor apartment includes a living room-kitchen, two bedrooms, a bathroom and a built-in balcony.


Svi prizemni stanovi sadrže dnevni boravak-kuhinju, dvije spavaće sobe, kupaonica i loggiu.


Upper floor apartments are duplexes - the first floor includes a living room-kitchen, one bedroom and a bathroom and the second floor includes a multi-functional area which can be adapted to the wishes and needs of the user.


Stanovi na katu su dvoetažni - na prvom katu se nalazi dnevni boravak-kuhinja, jedna spavaća soba i kupaonica, a na galeriji multi-funkcionalni prostor čije se korištenje može prilagoditi željama i potrebama korisnika.


Ground floor apartments also include their own fenced yard and the tenants of the first floor have a terrace as well.


Prizemnim stanovima dodatno pripada još i vlastito ograđeno dvorište, dok stanovima na katu dodatno pripada i terasa.


Each apartment has one parking space in the courtyard and is allowed to use the barbecue in the garden.


Svakom stanu pripada i jedno parkirno dvorišno mjesto te mogućnost korištenja vrtnog roštilja.


Building structure of stancija Cancini: Multi-family buildings are constructed from natural and ever-lasting, classical and modern construction material, which is shaped by interpreting local traditional and architectural elements thus complying with all important regulatory building requirements as well as document regulations for regional planning.


Oblikovanje građevine: građevina je izvedena od prirodnih i postojanih, klasičnih i suvremenih građevnih materijala, oblikovno interpretirajući lokalne tradicionalne, ali i arhitektonske elemente, na način da su zadovoljeni svi propisani bitni zahtjevi za građevinu kao i odredbe dokumenata prostornog uređenja.


Special attention is paid to using quality Mediterranean roofing-tiles, insulating plaster with a final layer of silicone plaster, stone paneling (trims and parts of the facade), stone-tiled entrance floors and stairways, wrought iron fencing around the facilities, etc.


Od korištenih materijala posebna pažnja posvetila se kvalitetnom meditaran crijepu, toplinskoj žbuki sa završnim slojem silikatne žbuke, kamanim oblogama (cokla i dijela fasade), kamenim oblogama podova ulaza i stubišta, kovanoj ogradi oko objekta i sl.


Customers are offered the option of purchasing furnished (or semi-furnished) apartments according to the Catalogue.


Kupcima je na raspolaganju i opcija kupnje namještenog ili djelomično namještenog stana prema katalogu.


Located in a very picturesque area along the Mrežnica River, one of the most beautiful and cleanest of Croatia’s rivers.


Kamp se nalazi u vrlo slikovitoj zoni uz samu rijeku Mrežnicu, jednoj od najljepših i najčistijih hrvatskih rijeka.


The campsite has been operating since 2001. The level of its facilities has been gradually increasing each year, and is now very good.


Posluje od 2001. godine, a opremljenost mu je postepeno dovedena na visoku razinu.


In the immediate vicinity of the campsite there is a restaurant with a coffee shop and a tennis court, so that guests will have at hand everything they need.


U neposrednoj blizini kampa nalazi se restoran s caffe barom i teniski teren tako da gosti imaju pri ruci gotovo sve što im zatreba.


There are also barbecue facilities for guests who want to prepare their own food, but only in designated areas in order to protect the Mrežnica River and the environment.


Za one koji si sami žele pripraviti jelo moguće je korištenje roštilja, no samo na mjestima predviđenim za to, zbog zaštite rijeke Mrežnice i okoliša.


Located in a bay 800 meters from the town of Jelsa.


Smješten je u uvali, 800 m dalje od grada Jelse.


It is covered by tall pine trees.


Prekriven je visokom borovom šumom.


Besides its panoramic view of the Adriatic islands, the campsite is noted for its authentic architecture of the Hvar stone.


Osim panoramskog pogleda koji se iz kampa pruža na otoke Jadrana, kamp se ističe autohtonom arhitekturom rađenom od hvarskog kamena.


The campsite includes one stone and one sandy beach.


Kamp okružuje jedna pješčana i jedna kamena plaža.


It also has a covered facility for guests to prepare their own barbecues.


U sklopu kampa se nalazi natkriveni prostor za samostalno spremanje roštilja.


Just few words to introduce the Beneteau Rally in Croatia : the sea, the navigation, a good food and wines, Beneteau yachts, a wonderful landscapes etc.


Par riječi kako bismo opisali Beneteau Rally Jesen u Hrvatskoj : more, jedrenje, dobra hrana i dobra vina, Beneteau jedrilice i prekrasna priroda.


Attractive ?


Primamljivo ?


Beneteau Rally is a combination of sailing regatta, navigation, promoting the beauty of the Adriatic, cultural and historic treasures of Croatia and enjoying the gastronomy specialites of Dalmatia.


Beneteau Rally je kombinacija regate jedrilica, navigacije na moru, promocije prirodnih ljepota Jadrana, kulturnih i prirodnih znamenitosti Hrvatske i uživanja u gastronomskoj ponudi Dalmacije.


Photos from Beneteau Rally 2009 will give you an idea...


Možda će vam par slika iz Beneteau Rally Jesen 2009 dati ideju...


Just choose your Beneteau yacht and come to Croatia to participate at the Automn Beneteau Rally which will start on 09.10.10..


Samo izaberite vašu Beneteau jedrilicu i dođite u Hrvatsku sudjelovati na Beneteau Rally Jesen 2010 koji počinje 09.10.10..


Japetić is the highest peak of the Samoborsko gorje – on 879 meters height above the sea level.


Japetić je najviši vrh Samoborskog gorja. Nalazi se na 879 m n.v.


It is favorite day-visitors' and mountaineers' destination.


Omiljeno je odredište izletnika i planinara.


There is a mountaineers' lodge Žitnica near the peak and on the peak is a 12-meter-high pyramid which was situated on Sljeme until 1960.


Nedaleko vrha nalazi se Planinarski dom Žitnica. Na vrhu je postavljena 12 metara visoka piramida koja je do 1960.bila na Sljemenu.


From here there is a beautiful view of hilly north-western Croatia and Slovenia all over the Alps.


S nje se pruža lijepi pogled na gorsku i sjeverozapadnu Hrvatsku te Sloveniju sve do Alpa.


It depends on many factors.


To ovisi o puno faktora.


Exchange offices are not all equal, as not all banks are all equal.


Nisu sve mjenjačnice jednake, kao što nisu ni sve banke.


Their currency rates are very different.


Njihovi tečajevi se jako razlikuju.


Many banks are unfavorable for charging commission for changing currency, which makes them worse from exchange offices.


Mnoge banke su nepovoljne jer zaračunavaju proviziju za mijenjanje valuta, što ih čini nepovoljnijim od mnogih mjenjačnica.


Or they can offer a better rate, but only if you have an account with them and leave the money in the account for example 15 days.


Ili vam ponude bolji tečaj, ali samo ako imate otvoren račun kod njih i ostavite novce na računu recimo 15-ak dana.


Generally, there are no rules that apply to all.


Generalno, nema pravila koje važi za sve.


We invite you to check all possibilities before changing the currency.


Mi vas pozivamo da provjerite sve mogućnosti prije mijenjanja valute.


On our website under "links" you can find links to the exchange rate of some banks.


Na našoj stranici pod "linkovi" možete naći linkove na tečajne liste nekih banaka.


In order for your question to reach us u need to fill all fields, and in order for us to answer you data you enter should be correct.


Da bi nam Vaše pitanje bilo uspješno dostavljeno morate popuniti sva polja, a kako bih Vam mogli odgovoriti poželjno je da podaci koje unesete budu točni.


Thanks!


In Delfin you will find a refuge from the everyday, a true small cosmopolitan town whose arms stretch out onto the recently re-furbished beaches.


Utočište od svakodnevnice naći ćete u Delfinu, pravom malom kozmopolitskom gradiću čiji se krakovi pružaju do novouređene plaže.


The size and kindly bustle of this hotel is made complete by the surrounding green environment.


Veličina i simpatična vreva ovog hotela čine idealnu cjelinu s prostranom zelenom okolicom.


Do you want a good time?


Željni ste dobrog provoda?


Relax in the evening hours with dance music and fun!


Prepustite se u večernjim satima plesnoj muzici i zabavi!


Do you feel romantic?


Osjećate se romantično?


Then you should take a walk under the stars on the well-tended paths beside the sea.


Pravi izbor je šetnja uređenom stazom uz more, pod zvjezdanim nebom.


In 2004, the Museum of Modern and Contemporary Art has put together a nucleus of the Photographs Collection as part of the Sculpture and Multimedia Collection.


U Muzeju moderne i suvremene umjetnosti 2004. godine je formirana jezgra zbirke fotografija kao dio zbirke kiparstva i multimedije.


The proposed scheme of purchasing artworks envisaged an invigorated collecting of artworks to prepare the permanent holdings in the new museum's building.


Tadašnjim nacrtom strategije otkupa umjetnina planiran je pojačan otkup umjetnina zbog pripreme stalnog postava zbirki u novoj zgradi muzeja.


Since then, more than 350 photographs have been purchased and received in donations, which allowed establishing an independent Collection of photographs with a purpose to preserve, process and present national and international materials.


Od tada je otkupima i donacijama prikupljeno preko 350 fotografija, pa su stečeni uvjeti za osnivanje samostalne Zbirke fotografija koja se bavi čuvanjem, obradom i prezentacijom nacionalne i internacionalne građe.


In 1868 he became the town notary (arranging old documents, being inspired by them to write some of his historical novels and tales); in 1871 he became the Great City Notary (running the census of 1870, overseeing the work of the 16 guilds).


Godine 1868. postao je gradskim bilježnikom (sredio je stare gradske spise, nadahnjujući se njima za povijesne romane i pripovijesti); godine 1871. postaje velikim gradskim bilježnikom (vodi popis pučanstva, 1870. godine nadzire rad 16 zagrebačkih cehova …).


In 1873 he was appointed city senator (running the founding of an insurance company, putting Jelačić Square in order, making proposals for giving certificates to citizens, supervising the additions to the Upper Town Gymnasium so as to house the newly organized University).


Godine 1873. imenovan je gradskim senatorom (vodi osnutak osiguravajućeg zavoda, uređenje Terga Jelačića bana, sastavlja prijedloge za dodjelu diploma građanina, nadzire i nadogradnju Gornjogradske gimnazije zbog smještaja novoustrojenoga Sveučilišta).


In addition he was the editor of Vijenac, but because he was overburdened with administrative duties he had to stop running the Zagreb theatre.


K tome, uređivao je Vijenac, ali je zbog prezauzetosti administrativnim zadacima u međuvremenu prestao voditi zagrebačko kazalište.


He was senator when the great earthquake of December 9, 1880 occurred.


U ulozi gradskoga senatora zatekao ga je i veliki potres, koji je zadesio Zagreb 9. prosinca 1880. godine.


Estimating the damage caused by the quake, he fell ill of pneumonia, from which he was to die. But before his death on December 13, 1881, he was honoured by royal recognition of his exceptional merits and proclaimed an honorary citizen of Zagreb.


Procjenjujući potresom nanesene štete razbolio se od upale pluća kojoj je - prethodno počašćen kraljevom pohvalom za izuzetne zasluge i proglašen začasnim građaninom Zagreba - podlegao 13. prosinca 1881. godine.


If you have a different or additional information about this item, write us!


Imate li drugačija ili dodatna saznanja o ovom predmetu, pišite nam!


ISCARs creative solutions for the automotive industry are highlighted in this brochure, which features a variety of new innovative tools for machining automotive parts.


ISCAR-ova kreativna rješenja za automobilsku industriju objavljena su u ovoj brošuri koja sadrži različite inovacije alata za obradu automobilskih dijelova.


House Dana I has four single room and two double room apartments.


U kući Dana I su smještena četiri jednosobna i dva dvosobna apartmana.


House is placed just by the sea, it's right across the street.


Kuća se nalazi na obali, more je udaljeno samo 20-ak metara.


Apartments also have kitchens, bathrooms and reserved parking space.


Svi apartmani imaju balkon sa pogledom na more, kuhinju sa dnevnim boravkom i kupaonicu.


In case that our guests have their own boat we can arrange a berth for it.


Za sve goste je osigurano parkiralište, a u slučaju da gosti imaju svoj čamac ili gliser moguće je dogovoriti i vez na molu.


We have four single bedroom apartments that are suitable for two or three persons.


U polukatu kuće se nalazi jedan jednosobni apartman sa posebnim ulazom, a na drugom katu su tri jednosobna apartmana i soba sa kupaonicom.


One of these apartments is placed on the midfloor and it has separated entrance, and the rest are on the second floor.


Tu sobu je po dogovoru moguće kombinirati sa nekim od apartmana. Svi apartmani imaju kuhinju sa boravkom, kupaonicu i balkon sa pogledom na more.


On the first floor there are two large double bedroom apartments suitable for four or five persons with kitchen, bathroom and balconies.


Na prvom katu kuće se nalaze dva vrlo komforna dvosobna apartmana sa kupaonicom, te kuhinjom i boravkom.


There are also parking spaces reserved for each apartment.


Oba apartmana imaju i balkon sa pogledom na more.


Hear shrinkable branch-off joint type ELVJ-BO is used for connection of the main cable with the branch cable. The electrical contact of the branch cable with the main cable is provided by multi-core connector, which is not part of the set.


U slucaju grananja odvojaka kabela sa glavne kabelske trase upotrebljava se toploskupljajuca odvojna spojnica ELVJ-BO. Elektricni kontakt odvojnog kabela sa prolaznim kabelom ostvaren je probijanjem izolacije prolaznog kabela pomocu nazubljenih kontakata vijcane stezaljke, koja nije dio kompleta.


The wraparound sleeve which is lined with the sealant is used as the outer installation.


Kao vanjska izolacija sluzi reparaturna manzeta sa unutarnje strane oslojena ljepilom.


Note : If cross-section of cable is below 95 mm2, the tape for filling must be used.


Napomena : kod presjeka kabela ispod 95 mm˛ treba koristiti traku za ispunu.


For the Sladorana Sugar Factory, a HEP-ESCO team of specialists has prepared and implemented a project to modernize the existing systems.


Tim stručnjaka HEP-ESCO-a je za Sladoranu, tvornicu za preradu šećera, izradio i izveo projekt modernizacije postojećih sustava.


The project was carried out in two phases: improvement in efficiency of electrical motor plants and reconstruction of electricity supply.


Projekt je proveden u dvije faze: Povećanje učinkovitosti elektromotornih pogona i Rekonstrukcija napajanja električnom energijom.


Since the studies showed that the factory's potential for savings was excellent, a contract was entered into and the implementation of phase one of the energy efficiency project began – improvement in efficiency of electrical motor plants.


Kako su studije pokazale da tvornica ima izvrsni potencijal za smanjenje troškova, sklopljen je ugovor i započeta izvedba prve faze projekta energetske učinkovitosti - Povećanje učinkovitosti elektromotornih pogona.


The electrical motors that drive the sugar processing machinery had until then operated at full capacity regardless of the amount of material to be processed, so the energy was frequently unnecessarily wasted.


Elektromotori koji pokreću strojeve za preradu do tada su radili maksimalnom snagom neovisno o količini materijala koji treba preraditi, tako da se energija često nepotrebno rasipala.


As part of the project, frequency converters were installed on six electrical motors to allow the machines to operate at the power necessary to process a given quantity.


Izvedbom projekta, na šest su elektromotora ugrađeni frekventni pretvarači, koji omogućavaju prilagodbu snage stroja sukladno količini prerade.


As much as 50 percent of energy is thus saved.


Time se postižu uštede energije od čak 50 posto.


After the excellent results achieved with a first project, HEP ESCO implemented a second project for the Sugar Factory – reconstruction of electricity supply.


Nakon izvrsnih rezultata postignutih prvim projektom HEP ESCO je za sladoranu Izveo i drugi projekt - Rekonstrukciju napajanja električnom energijom.


This project allowed parallel operation of the Factory's generators as well as peak load management, aimed at reducing any damage that may occur as a result of outage of energy and production plants and their restart.


Tim je projektom je omogućen paralelni rad generatora Sladorane s mrežom i upravljanje vršnim opterećenjem, s ciljem smanjenja štete koja može nastati zbog ispada energetskih i proizvodnih postrojenja s mreže te njihovog ponovnog pokretanja.


Expert Council called also Ex-Council is permanent working body of the AGENCY FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERE HAZARDOUS AREAS responsible for evaluation of expert jobs and tasks as defined in scope of article 4 of Decree of Foundation of the Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas, Official Gazette of the Republic of Croatia No. 60/02.


STRUČNI SAVJET Ex-Agencije odnosno Ex-Savjet je stalno radno tijelo AGENCIJE ZA PROSTORE UGROŽENE EKSPLOZIVNOM ATMOSFEROM, mjerodavno za prosudbu stručnih poslova i zadataka iz opsega članka 4., Uredbe o osnivanju Agencije za prostore ugrožene eksplozivnom atmosferom, Narodne novine br. 60/02.


Even at the first view of our final product it is clear that this is a unique processing technique.


Pri prvom pogledu na naš konačni proizvod jasno je da se radi o jedinstvenoj tehnici obrade.


Using the tehnique of deep sandblasting and painting we produce relief and precision-made motives in glass, ceramic, stainless steel and wood.


Reljefne i precizno izrađene motive dobivamo dubinskim pjeskarenjem predmeta od stakla, keramike, inoksa i drveta, a tako obrađene predmete možemo i bojati.


Since this is a manual process each product is made with special attention.


Pošto se radi o ručnoj obradi svakome predmetu se posvećuje osobita pažnja.


So far in our archives we have processed over 40 000 themes, but in concert with our clients it is not a problem to process new ones. Also we can make you test samples.


Do sad u našem arhivu imamo preko 40 000 obrađenih motiva, no u dogovoru s našim naručiteljima nikakav problem ne predstavlja nam obrađivanje novih, te izrada probnih uzoraka.


In addition, we will gladly advise you on current trends and innovations in the market and connect you with the best producers of alcoholic liquids in Croatia, with which we also cooperate.


Uz to, ukoliko želite rado ćemo Vas posavjetovati o aktualnim trendovima i novitetima na tržištu, te povezati s najboljim proizvođačima alkoholnih tekućina u Hrvatskoj s kojima i sami surađujemo.


Duration from: 11/30/90. to 12/31/95.


Trajanje od: 30.11.90. do 31.12.95.


Keywords: medical terminology, data base, etymology, language systematization.


Ključne riječi: medicinska terminologija, baza podataka, porijeklo riječi, jezična sustavnost.


Research goals: The aim of the project was to make an up-to-date dictionary of medical (human and veterinary) terms and thus create an ever-increasing data base of the entire medical terminology, including both the Croatian terms and synonyms in other languages.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja objaviti suvremeni rječnik medicinskog(humanog i veterinarskog) nazivlja i tako ispuniti prazninu kojaod početka ovog stoljeća postoji u području hrvatske medicinsketerminologije.


The Dictionary is expected to involve about 35,000 - 40,000 lexical units.


Rječnik bi mogaosadržavati 35 000 - 40 000 leksičkih jedinica.


The project is expected to help create an ever-increasing data base for total medical terminology in the Croatian language.


Očekujemo da ćeovo istraživanje omogućiti nastanak baze podataka sveukupnemedicinske terminologije na hrvatskom jeziku koja će se moćitrajno nadopunjavati.


The Dictionary will be composed of two parts: Part I is to iclude Croatian terms with synonyms (only those terms that are denoted as recommended, will be elaborated); Part II is to include an Index of Latin terms.


Rječnik će se sastojati od dva dijela: 1)svi hrvatski nazivi sa sinonimima, ali obradaje samo uz one kojise preporučuju; 2) kazalo svih preporučenih latinskih naziva sporijeklom riječi - ako ono nije latinsko, s uputnicom nastandardni pojam u prvom dijelu.


Duration from: 03/01/91. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.03.91. do 31.12.96.


Keywords: Drainage system, system performance, groundwater, soil moisture,drainage discharge, nitrogen content, system performance, waterregime, pipe drainage, drain trench backfilling, filtermaterial, irrigation, crop yield.


Ključne riječi: Drenažni sustav, funkcionalnost, podzemna voda, vlažnost tla,drenažni istek, koncentracija dušika, vodni režim, drenskaispuna, filter-materijal, navodnjavanje, prinos kultura.


Research goals: The investigation have several objectives.


Ciljevi istraživanja: Ova istraživanja imaju više ciljeva.


The main objective ofexperimental fields in the Sava valley is to determine the mostefficient detailed drainage measures and the need forsupplementary agroameliorative practices aimed at excess waterregulation on heavy soils.


Na eksperimentalnim poljimau Posavini temeljni cilj je pronaći najefikasnije mjere detaljneodvodnje i potrebu izvođenja dodatnih agromelioracijskih mjera zareguliranje suvišnih voda na teškim tlima.


Along with regulation of excess water,environmental protection should be considered, so as to preservethe favourable properties of the soil and waters.


Pri kompleksu uređenjasuvišnih voda značajno je razmotriti i problematiku zaštitečovjekove okoline, glede očuvanja i zaštite povoljnih svojstavatla i voda.


The mostefficient variant seems to be detailed drainage with narrow pipespacing, combined with supplementary measures and filtermaterial.


Može se očekivati da je najdjelotvornija varijantakombinirana detaljna odvodnja s užim razmakom cijevi te uzdodatne mjere i filter materijala.


However, this variant may not be most reasonable andfavourable from the ecological point of view.


Međutim, ne može se očekivatida je ova varijanta i najracionalnija te najpovoljnija sekološkog stanovišta.


Another importantgoal of the investigations is to assess the efficiency of thedrainage systems constructed, particularly in view of the lowefficiency of the previously constructed drainage systems.


Određivanje funkcionalnosti izvedenihsustava detaljne odvodnje je također značaj cilj ovihistraživanja, pogotovo zbog nepovoljne djelotvornosti do sadaizvedenih drenažnih sustava u praksi.


In isexpected that a number of the existing drainage systems in theSava valley will have to be revitalized and some evenreconstructed.


Očekuje se da je potrebnoveći broj izvedenih sustava u Posavini revitalizirati, a neke ikonstruirati.


A further goal is to define the best variant fordrain trench backfilling (filter material) on hydromorphic soils.After winter and early spring crops have been harvested,agricultural areas are left empty in the largest part ofcontinental Croatia.


Daljnji cilj je utvrditi najpovoljniju varijantuispune drenažnog jarka(filter materijala) na hidromorfnim tlima.


Hence, it is important to know the role ofirrigation for a rational utilization of agroecologicalpotentials of the North-West Croatia effected by second orsubsequent planting of crops, as well as the effect of irrigationon the vegetative and generative development stages of testcrops.


Nakon žetve ozimina i ranih proljetnih usjeva u većem dijelukontinentalne Hrvatske poljoprivredne površine ostaju prazne.Radi toga je značajno poznavati ulogu navodnjavanja u racionalnomkorištenju agroekoloških potencijala sjeverozapadne Hrvatskeuvođenjem kultura u postrnu ili naknadnu sjetvu te kako će senavodnjavanje odraziti na vegetativni i generativni stadijrazvoja testiranih kultura.


The results will have a direct application in agriculturalpractice.


Ovi rezultati će imati izravnu primjenu u praksi.


Duration from: 01/01/86. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.01.86. do 31.12.95.


Rapid scientific information and document flow from international sources, their efficient acquisition and usage; 2.


Osiguravanje brzog dotoka znanstvenih informacija i literature iz svjetskih izvora, te njihova racionalna nabava i korištenje. 2.


Bibliographic control of biomedical research and practice results published in Croatia and its possible availability to world scientific community.


Organiziranje informiranja o dostignućima medicinske znanosti i prakse objavljenim u Hrvatskoj, te prezentacija svjetskoj biomedicinskoj javnosti.


Ad 1) Rapid information flow from international sources and its efficient usage is carried out in 2 steps: the first is basic bibliographic information (bibliographic databases) and the second is access to source publications (books, journals).


Ad 1. Brz dotok informacija iz svjetskih izvora i njihovo efikasno korištenje odvija se u dvije faze: osiguravanje osnovne bibliografske informacije (bibliografske baze podataka) i osiguravanje primarnih dokumenata (knjige, časopisi, itd.).


The dependence on scientific information import, and accordingly considerable financial resuorces required, demands organized cooperation of all medical and health institutions.


S obzirom na veliku zavisnost Hrvatske o uvozu biomedicinskih znanstvenih informacija, a time i velikih sredstava koja se u tu svrhu izdvajaju, nužna je organizirana suradnja svih znanstvenih i zdravstvenih institucija. Ad 2.


Ad 2) Collection and processing of biomedical scientific information published in Croatia enables dissemination within the country and international availability as well.


Prikupljanje i obrada znanstvenih i stručnih biomedicinskih informacija objavljenih u Hrvatskoj omogućuje njihovu diseminaciju u zemlji i uključivanje u svjetske informacijske tokove.


Djibouti is located in east Africa. Capital is Djibouti.


Djibouti je država sa istoimenim glavnim gradom u istočnoj Africi.


Population counts about 700 000.


Populaciju čini oko 700 000 stanovnika.


Djibouti's power system is autonomous - not connected to grids and networks of neighbouring countries.


Djibouti ima izolirani elektroenergetski sustav (otočni rad).


The largest power plant is Boulaos in the city of Djibouti.


Najveća centrala u državi je Boulaos u glavnom gradu.


It comprizes a number of diesel generators controlled by various systems and equipment.


Centrala se sastoji od niza diesel generatora sa različitim sustavima upravljanja.


End user is Electricité de Djibouti.


Krajnji korisnik je Electricité de Djibouti.


Commissioning of the system is scheduled for June 2005.


Puštanje u rad obnovljenog sustava očekuje se u lipnju 2005.


Dear colleagues and partners, For eight years in a row, at Christmas time, a time of joy, giving and family, Brodosplit tries to bring more of the Christmas light to the children of children's home ''Maestral'' by organizing a traditional charity activity ''Your Spark for the Fireworks of Children's Joy''.


Poštovani, U božićno vrijeme, vrijeme zajedništva, darivanja i obitelji, Brodosplit već osmu godinu zaredom nastoji svojim doprinosom u tradicionalnoj dobrotvornoj akciji ''Vaša iskra za vatromet dječje radosti'' donijeti djelić čarolije božićnog svjetla djeci dječjega doma ''Maestral''.


This year we have decided to be as concrete as possible: instead of organizing an auction of children'sw artwork, we will donate all the fund intended for the organization directly to the ''Maestral'' children's home.


Kako bismo bili što konkretniji u pomoći ''Maestralu'', ove smo godine odlučili ponešto izmjeniti akciju: umjesto organiziranja aukcije dječjih radova, sva sredstva namijenjena organizaciji izravno ćemo donirati djeci ''Maestrala''.


As always, we invite You to join us again with your contribution.


Vas pozivamo da nam se, kao i uvijek, u tome pridružite svojim doprinosima.


For these purposes, we have attached bank transfer where You can specify Your donation, according to company's possibilities. We also kindly ask You to give us a feedback on Your donation on the fax No. 00385 21 391 775, not later than December 14th 2009.


U tu svrhu prilažemo i donacijsku uplatnicu na kojoj možete doznačiti uplatu, prema mogućnostima Vaše cijenjene tvrtke, te Vas molimo da nas povratno obavijestite o realiziranoj uplati na broj faksa 021/391 775.


We warmly thank You for previous succesful cooperation and recognition of the noble purposes of ''Your Spark for the Fireworks of Children's Joy'' charity activity, in hope that together we shall bring some of good will and contribute to the happier childhood of ''Maestral'' children.


Iskreno Vam zahvaljujemo na dosadašnjoj uspješnoj suradnji i prepoznavanju plemenitoga cilja akcije ''Vaša iskra za vatromet dječje radosti'', u nadi da ćemo i ovih blagdana zajedničkim snagama i dobrom voljom doprinijeti sretnijem djetinjstvu štićenika ''Maestrala''.


Yours sincerely, Srđan Kovač, dipl. oec.


S poštovanjem Srđan Kovač, dipl.oec.


Brodosplit-Shipyard Ltd.


Brodosplit-Brodogradilište d.o.o.


Croatian President Ivo Josipovic received the European Parliament's Rapporteur on Croatia, Hannes Swoboda, in Zagreb on Friday, the President's Office said in a press release.


Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović primio je Hannesa Swobodu, izvjestitelja za Republiku Hrvatsku u Europskom parlamentu.


They discussed the process of Croatia's accession to the European Union, highlighting Croatia's commitment to the implementation of the necessary reforms.


Prilikom susreta razgovaralo se o stanju u procesu pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji te je posebno istaknuta predanost Hrvatske na provedbi nužnih reformi.


President Josipovic said he was pleased with the European Parliament's resolution on the progress Croatia had made in 2009, which mentioned 2010 as the year in which Zagreb might conclude accession negotiations.


Predsjednik Josipović izrazio je zadovoljstvo Rezolucijom Europskog parlamenta o napretku Republike Hrvatske za 2009. godinu koja spominje 2010. godinu kao onu u kojoj bi Hrvatska mogla zaključiti pregovore.


Croatian National Corpus (HNK) is a systematized collection of selected texts mainly written in contemporary Croatian covering different media, genres, styles, fields and topics.


Hrvatski nacionalni korpus (HNK) usustavljena je zbirka odabranih tekstova pretežito suvremenoga hrvatskoga jezika koji pokrivaju razne medije, žanrove, stilove, područja i tematiku.


The Corpus is accompanied by additional linguistic and non-linguistic data and stored in a database on our server which can be accessed with the search client program Bonito.


Sâm je korpus, popraćen dodatnim lingvističkim i nelingvističkim podatcima, smješten u datobazu kojoj se pristupa s pomoću programa za pretraživanje Bonito.


HNK is publicly available for research, education and other non-commercial purposes.


HNK je javno i slobodno dostupan za istraživanje, obrazovanje i ostale nekomercijalne uporabe.


Commercial users should register and subscribe in order to get their user account and password.


Komercijalni se korisnici moraju predbilježiti kako bi dobili svoj korisnički račun i zaporku.


Corpus is published "as-it-is" in the form available for search, but it could be also be subsumed to a changes without obligation for prior notice to users.


Korpus je objavljen u onom obliku koji je i dostupan za pretraživanje, a istodobno je podložan dopunama bez naknadne posebne obavijesti korisnicima.


The list of (new) sources will be always available.


Popis (novih) izvora bit će uvijek dostupan korisnicima.


While the Corpus is still being collected, the temporary provisional access has been granted without any registration. This acces is available with guest account and without password.


Privremeno, dok se korpus još sastavlja, omogućen je pristup bez posebne predbilježbe već je dovoljna uporaba korisničkoga računa gost i bez zaporke.


However, this access is limited in options for ad hoc subcorpora generation according to selected criteria. It is also limited in options for complex queries.


Takav pristup, međutim, ograničen je s obzirom na mogućnost stvaranja ad hoc potkorpusa prema željenim kriterijima kao i mogućnost složenijih oblika pretraživanja.


At the moment, HNK has 101.3 million tokens.


Trenutačno HNK obasiže 101,3 milijuna pojavnica.


Created in 1994, Ronhill is the first light cigarette in the Croatian market, and it is also the top-selling domestic cigarette.


Ronhill White lansirana je 1994. godine, a od tada preuzima i vodstvo na tržištima cigareta.


Američkog je blenda, blagog okusa i ugodna mirisa pa je vrlo popularna među potrošačima različitih društvenih skupina i obilježja.


By looking at the map of the Adriatic, it is very easy to find Istria on the Croatian Adriatic coast.


Pogledom na kartu Jadrana, lako je na hrvatskoj obali zamijetiti najveći jadranski poluotok: Istru.


Almost on the very tip of this Peninsula, close to the city of Pula, with a splendid view of the Brijuni Islands: and here we are in Fažana!


Gotovo na rtu Poluotoka, uz grad Pulu, s pogledom na otočje Brijuni: evo nas u Fažani!