The “platen” contains multiple coils (turns of wire) inserted into insulated slots along with a commutator bar.


Podloga sadrži višestruke navoje i zavojnice umetnute u izolirane utore duž šipke komutatora.


The “forcer” features multiple permanent magnets and brushes for commutation.


Pomični dio sadrži višestruke trajne magnete i četkice za komutiranje.


It is used with pulse width modulated (PWM) DC servo controls.


Koristi se sa DC servo upravljanjem, baziranim na "pulse width" modulaciji (PWM).


The LMBR series provides high peak forces of 1070N (171 lbs); speeds to 3.8 m/sec (75 in/sec); and acceleration to 5 G’s.


LMBR serija daje velike vršne sile od 1070N, brzine do 3.8 m/sec i ubrzanja do 5 G.


Baldor’s linear induction motor is designed for extremely long travel applications such as material handling and people movers.


BALDOR linearni, indukcijski motori dizajnirani su za izuzetno dugi hod kao kod primjena tretiranja materijala i transporta osoba.


The linear induction motor consists of a “primary” which is a coil assembly, and a “reaction plate”.


Linearni indukcijski motor sastoji se od sustava zavojnica - “primara” i reakcijske ploče.


When AC voltage is applied to the coil, a traveling magnet field is created which induces current in the reaction plate.


Kad se izmjenični napon narine na zavojnice stvara se pokretno magnetsko polje koje inducira struju u reakcijskoj ploči.


The interaction of the two magnetic fields generates the force and directs linear motion.


Međudjelovanje ova dva magnetska polja proizvodi silu i usmjerava linearno gibanje.


An adjustable frequency inverter will provide velocity control of this linear induction motor.


Podesivi frekvencijski inverter može se upotrijebiti za kontrolu brzine ovih motora.


The LMAC series provides very high peak forces of 2224 N (500 lbs); speeds to 6.8 m/sec (270 in/sec) and acceleration to 1 G.


LMAC serija daje vrlo velike vršne sile od 2224 N, brzine do 6.8 m/sec i ubrzanja do 1 G.


Baldor’s open loop linear stepper motor provides the most economical linear motor positioning package.


BALDOR linearni koračni motor je najekonomičnije rješenje za linearno pozicioniranje. Ne zahtijeva povratnu vezu.


The “forcer” consists of a 2 or 4 phase motor assembly encapsulated in an aluminum housing supported by bearings.


Pokretni dio sastoji se od 2 ili 4 faznog motornog sklopa ugrađenog u aluminijsko kućište poduprto ležajima.


The “platen” consists of photo-chemically etched teeth on a steel bar available in lengths cut per customer specification.


Podloga je čelična ploča sa foto-kemijski urezanim utorima. Duljine se pripremaju po narudžbi kupca.


The LMSS series provides forces to 220 N (50 lbs); speeds to 1.5 – 2 m/sec (890 in/sec); acceleration to 1 G.


LMSS serija daje sile do 220 N, brzine 1.5 – 2 m/sec i ubrzanja do 1 G.


Baldor’s dual axis stepper package provides open loop positioning along two axis of travel.


BALDOR LMDS dvoosni koračni sustav omogućava dvoosno pozicioniranje bez povratne veze.


An integrated air bearing system floats the “forcer” less than 25 micrometers (0.001 inch) above the photo-chemically etched steel plate.


Integrirani sustav zračnih ležajeva osigurava lebdenje pomičnog dijela na manje od 25 mikrona iznad foto-kemijski gravirane čelične ploče.


Preload for the bearing system is provide by the magnetic attractive force between the forcer and the platen.


Početni teret za ležajeve osigurava magnetsko privlačenje pokretnog dijela i ploče.


The LMDS may be mounted face up or inverted.


LMDS se može montirati licem gore ili dolje.


A position verification system is available to close the loop.


Dodatno, raspoloživ je i sustav za registriranje položaja i zatvaranje upravljačke petlje.


Automotive rotational lawn-mower Ecokosilica 70 is a professional tool designed for mowing larger grass areas such as sporting fields and community lawns.


Samohodna rotaciona Ecokosilica 70 namijenjena je za profesionalnu uporabu kod košenja većih travnatih površina kao što su sportski tereni i komunalne površine.


Powerful engine and wide working diameter paired with relativly high transport speed delivers high efficiency when mowing sporting fields.


Snažan motor uz veliki radni zahvat i mogućnost relativno velike brzine kretanja, omogućuje visoki učinak košenja sportskih terena.


On the other hand, by flexible mounting of front wheels, different rotating speeds of each drive wheel and adjustable transport speed Ecokosilica 70 attains great manuverabilty needed for mowing parks and grass areas planted with various decorative plants.


S druge strane, klavirskim uležištenjem prednjih kotača, mogućnošću različitih brzina vrtnje pogonskih kotača, te kontinuiranom promjenom brzine kretanja pomoću centrifugalnog regulatora broja okretaja motora dobivene su izvanredne manevarske sposobnosti kosilice potrebne za košnju parkova i travnatih površina zasađenih ukrasnim biljem.


HITTNER d.o.o. manufactures two types of Ecokosilica 70 - one with gasoline engine installed (Lombardini LGA280) and the other with diesel engine installed (Lombardini 15LD 350).


HITTNER d.o.o. proizvodi dva tipa Ecokosilice 70 - s ugrađenim benzinskim (Lombardini LGA280) i s ugrađenim diesel motorom (Lombardini 15LD 350).


At the moment we offer a range of existing franchises waiting for you to make them happen in your own surrounding.


U svakom trenutku imamo kvalitetan izbor postojećih franšiza za prodaju koje čekaju možda baš Vas da ih pretočite u stvarnost u Vašem okruženju.


Feel free to contact us and we will be happy to present new projects to you and help you to chose the one that is right for you.


Javite nam se s povjerenjem, a mi ćemo Vam rado predstaviti postojeće konkretne projekte i pomoći Vam u odabiru franšize koja je pogodna za Vas.


Current business activities include trade, food & beverage and specialized construction work.


Djelatnosti koje trenutno imamo u ponudi sežu od trgovine i ugostiteljstva pa sve do specijaliziranih građevinskih radova.


Initial requirements seize from 1.000 to 50.000 Euros according to your preferences and possibilities.


Veličine početnog uloga kreću se od 1.000 pa do 50.000 eura ovisno o Vašim preferencijama i mogućnostima.


As day turns to dusk and evening peace spreads over the sea, the hotel terrace is the perfect place to lie back and watch the boats leaving harbour for some night fishing, or the strollers as they prepare for the enjoyment of a warm Mediterranean night.


I kada dođe smiraj dana i preko mora se razlije večernji mir, ponovno je terasa hotela idealan izbor za uživanje u pogledu na brodice koje odlaze u noćni ribolov i na šetače koji se pripremaju za provod u toploj mediteranskoj noći.


Angler fish looks a bit awkward but it is very tasty to eat which is not appreciated everywhere.


Žaba je riba sasvim neugledna izgleda, ali ukusna mesa koje nije baš svugdje cijenjeno.


It is yellowish or ash brown and it can grow for up to 0,7 meters long, weighing for up 8 kg.


Prljavožute je boje ili pepeljastosmeđe.


The best prepared is to make a fish stew, but lately Angler fish fillets are becoming very popular.


Njezina dužina može biti do 70 cm, a teži do 8 kg.


You can also add all kinds of spices or vegetables and as such it becomes a real speciality (e.g. bread crumbed, in sauce with gnocchi).


Najukusnija je u brodetu,a u posljednje vrijeme često se filetira i priprema na razne načine uz dodatak raznih umaka ili povrća i kao takva postaje specijalitet (pohana, u umaku s njokima ili drugo).


It is important to remove the skin because it is covered with mucus.


Važno je kožu prije upotrebe oguliti jer je sluzava.


However, the eatable flesh is only around the tail, hence there is not much of it.


Mesa ima samo u repnom dijelu.


Angler fish lives in the whole Adriatic on muddy sea bottom at the depth from 40 to 150 m (although we can also find it in deeper waters).


Grdobina živi po cijelom Jadranu na muljevitim dnima, a na dubini od 40 do 150 m (mada je pronalazimo i dublje).


It inhabits mostly the Velebit Channal, Kvarner Bay, and the stretch of sea water between the Vis Island and the shore.


Njezina poznata naselja su Velebitski kanal, Kvarnerić, prostor između otoka Visa i kopna.


It can often be found in trawling nets.


Česta je u koćarskim lovinama.


The best time to catch it is during the day in winter, although it can be caught the whole year.


Najbolje ju je loviti po danu i to tijekom zime iako grdobinu možemo loviti cijelu godinu.


An observation has been standing the 707m high Tabija cliff since prehistoric times controlling the passage way from Bosnia to Dalmatia.


Od prapovijesnih vremena na hridini Tabiji (707 metara) stoji promatračnica koja kontrolira prijelaz iz Bosne u Dalmaciju.


In 1373, the Nelipić family built the Čačvina fortress.


Na tom su mjestu Nelipići 1373. podigli tvrđavu Čačvinu.


A 6km long road from Trilj- Kamensko which leads to Čačvina.


Do Čačvine se vozi šest kilometara cestom Trilj – Kamensko.


An ancient starship, buried deep beneath the sands of your home planet Kharak, contains evidence indicating that your people descended from aliens who colonized the planet many centuries ago.


Pronalazak drevnog broda zakopanog u pijesku vašeg planeta Kharak ukazuje na to da vaš narod potječe od doseljenika koji su naselili planet prije mnogo stoljeća.


Spurred on by this discovery, your people construct a massive mothership with hyperspace capabilities and undertake an expedition to find their true homeworld.


Nakon ovog otkrića vaši ljudi konstruiraju masivni brod s mogućnostima hyperspace skoka kako bi pronašli svoj orginalni matični planet.


However, you complete your first hyperspace jump only to run smack into a swarm of hostile aliens, which proceed to reduce Kharak to a burning wasteland.


No, nakon prvog hyperspace skoka završit ćete u području naseljenom od strane neprijateljski razpoloženih svemiraca koji će uništiti planet na kojem ste živjeli.


Now, with only the mothership to call home, you must lead the fleet onward to your fabled homeworld, exacting vengeance for Kharak along the way.


Sada, nakon što je uništen vaš sadašnji dom nemate drugog izbora nego pronaći orginalni rodni planet.


U Newsletteru se mogu oglašavati pravne osobe te njihovi proizvodi i usluge kao što su npr. edukacijski programi. Također se mogu oglašavati i slobodna radna mjesta.


It is published once a month and a final deadline for submission of materials is 20. of the month.


Newsletter izlazi jedan put mjesečno, a rok za predaju gotovih materijala je 20. u mjesecu.


According to a report issued by Croatian forest’s department of Delnice, Hittner Ecotrac skidders scored the highest scores for effectiveness in 2008.


Prema izvještaju o ukupnom učinku na vuči i izvlačenju drvnih sortimenata u podružnici “Hrvatskih šuma” u Delnicama za 2008. godinu, traktori “Ecotrac”, proizvedeni u tvornici “Hittner” u Bjelovaru, osvojili su prvo mjesto, te još šest mjesta u najboljih 10 skiddera.


Seven Ecotracs ranked among the first ten, and, of course, first position is occupied by one of them… Well, better luck next year, Timberjack!


Više sreće iduće godine, Timberjack!


Acacia honey is a pale yellow colour, virtually transparent, with a gentle flavour, and positively acts to calm and soothe.


BAGREMOV MED je blijedožute boje, gotovo proziran, blagoga okusa, povoljno djeluje na opće smirenje.


It is an excellent addition to teas made of chamomile, Melissa or St. John’s wort.


Izvrstan je dodatak u čajevima od kamilice, matičnjaka i kantariona.


A trade company starts its activity by registering in the registry of the local competent Commercial court.


Trgovačko društvo započinje svoju djelatnost upisom u registar mjesno nadležnog Trgovačkog suda.


After it has been registered, it exists and is obliged to adhere to all statutory proscribed obligations, up until the moment of its deletion from court registry.


Po izvršenom upisu, ono postoji i dužno je pridržavati se svih zakonom propisanih obveza, sve do trenutka njegovog brisanja iz sudskog registra.


The most frequent procedure of termination of the company is deletion from the registry after the liquidation process has been completed.


Najčešći postupak prestanka postojanja društva je brisanje iz registra po izvršenom postupku likvidacije.


Liquidation is the last stage in the existence of a trade company, most often of the company where some difficulties have arisen and business activities cannot be carried out without hindrance.


Likvidacija je posljednja faza postojanja trgovačkog društva.


Therefore, ˝keeping it alive˝ becomes pointless and economically unjustified.


Najčešće onog društva u kojem su nastale poteškoće za nesmetano poslovanje te stoga njegovo održavanje „na životu“ postaje besmisleno i ekonomski neopravdano.


During the liquidation process, and before deletion of the company from court registry, it is necessary to solve all open relations with business partners, the country, employess and company members-equity investors.


U postupku likvidacije potrebno je, prije brisanja društva iz registra, razriješiti sve otvorene odnose sa poslovnim partnerima, državom, radnicima i članovima društva – ulagačima kapitala.


The decision on initiating the liquidation process is made by company members, which entrust the liquidator with the operational execution of the liquidation – a person that will be in charge of representing the company until the liquidation process is completed.


Odluku o pokretanju postupka likvidacije donose članovi društva, koji operativno provođenje likvidacije povjeravaju likvidatoru – osobi zaduženoj za zastupanje društva do okončanja postupka likvidacije.


- After receiving Commercial court resolution, one is to start the process of deleting the company from all registers and files in which the company was registered.


- Po dobivanju rješenja Trgovačkog suda, pokrenuti postupak brisanja društva iz svih registara i evidencija u kojima je društvo bilo upisano.


The entire liquidation process usually lasts about a year, and possibly longer.


Čitav postupak likvidacije najčešće traje oko godinu dana, a moguće i duže.


7-room house 220 m2 on 3 levels, comfortable and cosy furnishings: entrance hall.


7 -sobna kuća 220 m2 na 3 etaže, komforno i udobno uređena: predsoblje.


Living room with open fireplace and satellite-TV. Exit to the balcony. 1 double bedroom.


Dnevni boravak s otvorenim kaminom i TV-om sa sat. prijemnikom. Izlaz na balkon. 1 bračna soba.


Kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, micro wave, freezer) with dining corner, radio and CD-player.


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica, zamrzivač) s kutom za blagovanje, radiom i CD-om.


Bath-room, sep.


Kada, odv.


WC. On the lower ground floor: large games room.


WC. Donji kat: velika soba za igru.


Upper floor: 1 double bedroom with hand-basin, satellite-TV and DVD. Exit to the balcony. 1 double bedroom with hand-basin.


Gornji kat: 1 bračna soba s umivaonikom, TV-om sa sat. prijemnikom i DVD-om. Izlaz na balkon. 1 bračna soba s umivaonikom.


Exit to the balcony. 1 double bedroom with hand-basin. 1 small children's room.


Izlaz na balkon. 1 bračna soba s umivaonikom. 1 mala dječja soba.


WC. 2 large balconies.


WC. 2 velika balkona.


Terrace furniture, deck chairs, box-room.


Garnitura za sjedenje, ležaljke, ostava.


Very nice panoramic view of the mountains and the countryside.


Vrlo lijep panoramski pogled na planine i krajolik.


Facilities: iron, children's highchair, cot.


Na raspolaganju: glačalo, visoka dječja stolica, dječji krevetić.


Mittersill-Hollersbach 4 km from der Skiarena Kitzbühel: Cosy, comfortable house "am Sonnenhang", renovated in 2006.


Mittersill-Hollersbach 4 km od mjesta der Skiarena Kitzbühel: Ugodna, komforna kuća "am Sonnenhang", renovirana godine 2006.


On the outskirts, in a secluded, quiet, sunny position, 4 km from the ski-run, in the countryside.


Na rubu mjesta, izolirano, mirno, sunčano mjesto, 4 km od skijališta, u zelenom.


Private: grounds 1'060 m2 (fenced), garden, meadow, lawn sunning area.


Za samostalno korištenje: parcela 1'060 m2 (ograđena), vrt, livada, travnjak za sunčanje.


Table tennis, patio, terrace, garden furniture, barbecue.


Stolni tenis, mjesto za sjedenje, terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


In the house: sauna, table-tennis, games room, store for bicycles, ski storage, central heating, washing machine, tumble dryer.


U kući: sauna, stolni tenis, igraonica za djecu, spremište za bicikle, spremište za skije, centralno grijanje, perilica za rublje, sušilica.


Grocers 2.5 km, restaurant 1 km, bus stop 800 m, railway station 200 m, outdoor swimming pool 3 km, indoor swimming pool 3.5 km.


Trgovina živežnim namirnicama 2.5 km, restoran 1 km, autobusna postaja 800 m, željeznička postaja 200 m, vanjski bazen 3 km, natkriveni bazen 3.5 km.


Golf course 5 km, tennis 3 km, cable car 4 km, ski lift 4 km, ski bus stop 800 m, ski school 4 km, cross-country ski trail 300 m, ice rink 3 km.


Golf teren 5 km, tenis 3 km, kabinska žičara 4 km, skilift 4 km, postaja ski busa 800 m, škola skijanja 4 km, staza za skijaško trčanje 300 m, klizalište 3 km.


4 km from the sea, Nature Park Ucka, perfect intact nature, house located near Moscenice, ideal blend of old and new style. Renovated old house. Two bed room and bathroom on the floor. Also there is small balcony. On ground floor there is kitchen, livingroom with fireplace and bathroom.


4 km od mora, Park Prirode Učka, savršena netaknuta priroda, kuća smještena nedaleko Mošćenica, idealan spoj staroga i novoga - rustikalnog i modernog, obnovljena starina koja se sastoji od dvokrevetne sobe i kupaone na katu, te malog balkona, a u prizemlju kuhinja, dnevni boravak sa kaminom, još jedna kupaona.


In front of the house is terrace and grill.


Ispred je terasa i vrt, te naravno gril.


Parking space also.


Parking ispred kuće.


No neighbours, very quiet place.


Bez susjeda, mir "narušava" cvrkut ptica i šuštanje zelenila.


It's possible to rent on whole year, half year, montly and weekly.


Mogućnost najma na cijelu godinu, polugodišnje, mjesečno i tjedno sezonski (travanj - listopad).


Call in for price.


Cijena po dogovoru.


Ideal for 4 person family or two couples.


Idealno za četvreročlanu porodicu ili dva para.


House for vacation KORDIĆ, Grabrova, Mošćenička Draga.


Kuća za odmor KORDIĆ, Grabrova, Općina Mošćenička Draga.


Workshops - Workshops for the development, implementation and support that provides practical training and best practices in using Microsoft technologies.


Radionice — radionice za razvoj, implementaciju i pružanje podrške koje omogućuju praktičnu obuku i najbolje primjere upotrebe Microsoftove tehnologije.


Customized consulting on specific projects - top consulting services designed to meet the specific needs of your company.


Prilagođeno savjetovanje na temelju konkretnih projekata — vrhunske savjetodavne usluge osmišljene za zadovoljavanje konkretnih potreba vaše tvrtke.


Welcome to our web site!


Dobrodošli na naše web stranice!


Our company is specialized in carrying out vessel repairs and is located at the ACI marina in Umag.


Mi smo poduzeće specijalizirano za popravak plovila, nalazimo se u ACI marini Umag.


We are able to engage in any type of intervention, from maintenance to repairs.


Raspolažemo servisom spremnim za bilo koju vrstu intervencije, od održavanja do popravka.


There is also a very well stocked shop available, where you can find everything you require – from a wide range of electronic equipment to all the vessel equipment you need.


Na raspolaganju Vam je i bogato opremljena trgovina, u kojoj možete naći sve potrebno - od raznih elektronskih uređaja, do kompletne opreme za plovila.


On these web pages you can find our complete offer.


Na ovim stranicama predstavljamo Vam našu cjelokupnu ponudu.


We design and produce jigs and fixtures, in accordance with requirements of our customers.


Projektiramo i proizvodimo naprave u skladu sa zahtjevima naših kupaca.


We are interested in your opinion on the MBZ website, as we wish to make out site the best possible and offer the most relevant content and functionalities to our readers. ...


Želimo čuti i Vaše mišljenje o web-stranici MBZ-a, jer želimo da naša stranica bude sve bolja i što više u skladu s čitateljskim potrebama. ...


The composer and conductor Krzysztof Penderecki again participates in the Biennale: he will conduct the Zagreb Philharmonic Orchestra which will perform his Concerto for horn - with the soloist Radovan Vlatković, ...


Skladatelj i dirigent Krzysztof Penderecki ponovno sudjeluje na Biennalu: Dirigirat će Zagrebačkom filharmonijom i izvesti svoj Koncert za rog, u kojem će solistom biti jedan od najuspješnijih hrvatskih glazbenika u svijetu, Radovan Vlatković ...


The Orchestra of the Arena di Verona Foundation will be performing at the Biennale, conducted by Marko Letonja, with Günther Sanin on the violin and Aldo Orvieto on the piano, as well as Biao Li, the Chinese percussionist ...


Orkestar Zaklade Veronske arene nastupit će na Biennalu pod ravnanjem Marka Letonje uz soliste Günthera Sanina, violinista, i Alda Orvieta za glasovirom, a nastupit će i kineski udaraljkaš Biao Li, redovni bijenalski gost. ...


Boris Bućan has received the Forum Gallery Award for his exhibition, Portraits, held at the Ring Gallery of the Croatian Association of Artists as part of the Music Biennale 2009. ...


Za svoju izložbu Portreti, održanu u Galeriji Prsten Hrvatskoga društva likovnih umjetnika, u sklopu Muzičkog Biennala Zagreb 2009., Boris Bućan dobio je Nagradu Galerije Forum, ...


The MBZ anniversary edition continues to premiere musical theatre pieces.This time we are dealing with five new pieces by Croatian authors to be performed in the four Croatian national theatres. ...


I u svojem jubilarnom izdanju MBZ će nastaviti s praizvedbama glazbeno-scenskih djela. Ovog će puta biti riječ o pet novih djela hrvatskih autora, koja će biti praizvedena u pet Hrvatskih narodnih kazališta. ...


I. Applications may be sent by all composers, regardless of their nationality and age.


I. Na natječaj se mogu prijaviti svi skladatelji bez obzira na nacionalnost i dob II. Svaki skladatelj može prijaviti max. 3 skladbe.


II. Each composer may enter a maximum of 3 compositions.


III. Maksimalno trajanje prijavljenih skladbi je 3 minute ...


III. The maximum duration of each composition ...


Riječ je o rijetkom primjeru međunarodne arhitekture ...


The first concert program of the 2009 MBZ, a performance by the french jazz ensemble Sylvain Kassap Trio, sought to initiate the restoration of a rare example of international modern architecture in Croatia ...


Francuski skladatelj srednje generacije i istaknuti predstavnik 'spektralne' glazbe stiže u Zagreb kao skladatelj-u-žarištu 25. MBZ-a 2009.


His overwhelming interest in harmony, sonority and musical colour ...


Njegov profinjeni senzibilitet za harmoniju, zvukovnost i boju snažno ga obilježava ...


The General Assembly of the International Society for Contemporary Music (ISCM) took place at the recent World Music Days, held between 24 October and 8 November, 2008, in the Lithuanian city of Vilnius, electing Croatia ...


Na Svjetskim danima glazbe, koji su između 24. listopada i 8. studenoga 2008. godine održani u Vilniusu (Litva), održana je i Generalna skupština Međunarodnoga društva za suvremenu glazbu (ISCM) ...


Music Biennale Zagreb received the prominent 'KulturPreis Europa' award - the European award for accomplishments in culture given out by European Culture Forum since 1993. ...


Muzički biennale Zagreb godine je 2007. proglašen dobitnikom ugledne nagrade 'KulturPreis Europa' - europske nagrade za postignuća u kulturi koju od 1993. dodjeljuje Europski kulturni forum. ...


The most prominent guest of the 2007 Music Biennale was the Polish composer Krzysztof Penderecki.


Središnji gost Muzičkog Biennala 2007. bio je poljski skladatelj Krzysztof Penderecki.


He conducted a performance of the Zagreb Philharmonic Orchestra on April 27, ...


Ravnao je koncertom Zagrebačke filharmonije 27. travnja, a ukupno je izvedeno šest ...


We are equipped to translate any type of document in one of the offered languages from the simplest certificates to the most technical training manuals, medical records or patents.


U mogućnosti smo prevesti bilo koju vrstu tekstova na jednom od ponuđenih jezika počevši od jednostavnih potvrda, poput uvjerenja o nekažnjavanju ili izvadaka iz matičnih knjiga, pa sve do kompliciranih tehničkih priručnika, liječničkih nalaza ili patentnih prijava.


Because of the number of available experts we have the ability to manage large assignments and tight deadlines with ease.


Zahvaljujući suradnji s više od stotinu prevoditelja specijaliziranih u različitim stručnim područjima s lakoćom možemo izvršiti bilo koju narudžbu.


In providing our document translation services we use state-of-the-art tools such as those for computer assisted translation, as well as the most up-to-date electronic or printed dictionaries and glossaries from various fields (law, medicine, business, finances, technical sciencies, computers etc.).


U pružanju usluga pisanog prevođenja rabimo najsuvremenije alate poput onih za računalno potpomognuto prevođenje (CAT tools), najnovijih elektronskih i tiskanih rječnika, te pojmovnika iz različitih područja (pravo, medicina, ekonomija, financije, tehničke znanosti, informatika itd.).


Vista is designed to have an architectural feeling, with each piece curved to appear poised on the table.


Vista je dizajnirana sa arhitektonskim osjećajem, svaki dio je zakrivljen kako bi se pojavio uravnotežen na stolu.


The blades of the knives stand vertically on the surface, re-defining the appearance of the traditional place setting.


Oštrice noževa stoje vertikalno na površini redefinirajući izgled tradicionalne postave stola.


Bright finish only by Robert Welch.


Izrada samo u poliranoj verziji, Robert Welch.


Vera Neubauer is one of the most prolific animators in the UK. Besides films, she's written numerous scripts, had photo exhibitions and curated festival screenings.


Vera Neubauer jedna je od najproduktivnijih animatorica u Velikoj Britaniji. Osim filmova, autorica je scenarija, izložbi fotografija te je programirala filmove za festivale.


Her films have been screened internationally, and awarded two BAFTAs. She taught art and filmmaking at Central St. Martin’s, Royal College of Art and Goldsmiths.


Gostovala je širom svijeta i osvojila dvije BAFTA-e. Predavala je umjetnost i film na Central St. Martin’su, Kraljevskom umjetničkom koledžu i Goldsmithsu.


To save a wallpaper click on the desired resolution and then right-click on newly open photo.


Za snimanje wallpapera kliknite na željenu rezoluciju i potom desnom tipkom miša na otvorenu fotografiju.


From drop down menu select "Save As" and save it on your local hard drive.


Iz padajućeg izbornika odaberite "Save As" i snimite ju na vaš disk.


This site will help you bet.


Ovo je stranica koja će vam pomoći u klađenju.


This blogger is not responsible for the set types.


Ovaj bloger ne snosi nikakvu odgovornost za postavljene tipove.


So everything you see here, play at your own risk.


Znači sve što vidite ovdje, igrate na vlastitu odgovornost.


Couples are deleted from the blog, without any explanation.


Parovi se brišu sa bloga bez ikakvoga objašnjenja!


This privacy policy applies to the web site of Vetropack Holding Ltd. and its subsidiaries.


Ova izjava odnosi se na web ponudu Vetropack Holdinga AG i njegovih podružnica.


We do not use a protected environment for data transmission.


Mi ne osiguravamo zaštitu kod prijenosa podataka.


Beware confidentiality during communication by fax, e-mail and web form is not guaranteed.


Pri komunikaciji faksom, e-mailom ili putem weba, povjerljivost nije zajamčena.


Please send us personal and sensitive data by letter post.


Stoga molimo da nam osjetljive i osobne podatke šaljete poštom.


Vetropack does not collect any personal information through this web site except when explicitly and knowingly provided by you.


Vetropack pomoću ovih stranica ne prikuplja osobne podatke, osim ako ih izričito i svjesno ne stavite na raspolaganje.


Extremely interesting quality inventory has been preserved within the church such as wooden, carved, polychromed and gold-plated altars.


U Crkvi je sačuvan izuzetno zanimljiv i kvalitetan inventar koji sadrži drvene, rezbarene, polikromirane i pozlaćene oltare.


Furthermore, wooden baroque-style furnishings are luxuriously carved: three gold-plated and polychromed altars with a reliquiary, a sacristy, confessionals and pews.


Drveni barokni namještaj bogato je rezbaren: tri pozlaćena i polikromirana oltara s relikvijarom, sakristijski ormar, ispovjedaonice, crkvene klupe.


Due to all the above mentioned rarities, this church is one of the most valuable sacral monuments of Gorski Kotar.


Zbog navedenog predstavlja jedan od najvrednijih sakralnih objekata Gorskog kotara.


These NEMA frame DC motors include permanent magnet designs through 5 HP and wound field designs through 500 HP designed for adjustable speed operation from SCR controls.


Ovi NEMA "frame" DC motori uključuju izvedbe sa permanentnim magnetom do 5 HP ili obrtnim poljem do 500 HP. Predviđeni su za regulaciju brzine SCR upravljanjem.


Permanent Magnet DC Motors are available with a choice of IEC B5 flanges in .2 to 5 HP or B14 C-faces in .2 to 2 HP. All are designed for 180 volt input power with a 20:1 constant torque speed range.


DC motori sa permanentnim magnetom opremljeni su sa IEC B5 prirubnicama u rasponu 0.2 do 5 HP ili B14 C za 0.2 do 2 HP. Svi su dizajnirani za napajanje 180V sa konstantnim 20:1 omjerom zakretnog momenta i brzine.


Permanent magnet DC motors are available with a choice for standard painted or paint-free finishes.


DC motori sa trajnim magnetom raspoloživi su u standardnoj izvedbi - zaštićeni bojom ili u finalizaciji bez boje.


PMDC motors may be used for adjustable speed applications such as conveyors or packing equipment.


PMDC motori mogu se koristiti za primjene sa reguliranjem brzine kao transporteri i oprema za pakiranje.


They may be paired with our BCWD140 Washdown DC SCR control.


Regulacija može biti riješena BALDOR BCWD140 Washdown DC SCR upravljanjem.


Permanent Magnet DC Motors are available for 1/4 - 2 HP and wound field motors of 1/2 - 3 HP for Class I, Group D and Class II, Group F & G locations with listing by both UL and CSA. Applications include conveyors and mixers in hazardous locations.


DC Motori sa permanentnim magnetom raspoloživi su u snagama 1/4 - 2 HP a sa okretnim poljem od 1/2 - 3 HP. Ti su u protuekslozivnim izvedbama pogodnim za prostore klase I, grupe D i klase II, grupe F & G sa registracijom UL i CSA. Primjene uključuju transportere i mješalice u zonama opasnosti.


Baldor has designed a Permanent Magnet DC Motor with an integral 50 VDC per 1000 RPM precision tachometer.


BALDOR je dizajnirao DC Motor sa trajnim magnetom i ugrađenim tahometrom 50 VDC/1000 RPM preciznosti.


Its compact design fits into many locations where a conventional motor won’t fit.


Kompaktna izvedba omogućava ugradnju u ograničeni prostor, premali za klasični motor.


Applications include precision metering pumps and tensioning.


Primjene uključuju: pumpe za precizno mjerenje i sustave za napinjanje.


Baldor Power Motors are designed for fixed-speed operation from a generator or battery power supply.


BALDOR DC motori snage dizajnirani su za rad fiksnom brzinom uz napajanje iz generatora ili baterije.


These are 20% compound-wound motors.


To su motori sa 20% "compound-wound" kombiniranim namotom.


Applications include cranes, hoists, conveyors and augers where only DC power is available.


Primjene uključuju: dizalice, vitla, kranove, transportere i bušilice gdje je samo DC napajanje na raspolaganju.


Baldor Lifting Magnet Generators provide power for lifting electro-magnets used in scrap and bulk metal handling facilities.


Baldor "Lifting Magnet Generators" opskrbljuju elektromagnete korištene u postrojenjima za preradu i tretiranje krupnog metalnog otpada.


Horizontal motors may be belted from the diesel engine or the motors with C-faces may be coupled to the PTO drive of the crane.


Horizontalni motori mogu biti remenicom povezani na diesel motor a motori sa C prirubnicom mogu biti spojeni na PTO pogon dizalice.


The students started on a journey to Bari on the European Friendship Train 2005, for the grand celebration of Saint Nicholas, the protector of the city, which is held of the 7th of May, with three days of observation including: daily processions, popular public entertainment, performances by folklore groups, an orchestra, drummers, a trumpeter and a fire eater from the city and surrounding areas, military marches, military airplane acrobatics, grand fireworks shows, barbeques with octopus and kabobs, and the consuming of many drinks every evening - according to the local press- participated about 80,000 pilgrims and worshipers of Saint Nicholas, a saint which is praised by the western and eastern churches, because of the miracles he performed.


Europskim vlakom prijateljstva 2005. otputovali su u Bari, na veliku proslavu sv. Nikole, zaštitnika toga Grada, koja se slavi 7. svibnja, trodnevnim slavljem: svakodnevnim procesijama, pučkim zabavama, nastupima folklornih skupina, orkestara, bubnjara, trubljača i gutača vatre iz grada i okolice, vojnim mimohodima, akrobacijama vojnih zrakoplova, velikim vatrometima, roštiljadama hobotnica i ražnjića, ispijanjem mnogo piva svake večeri - prema mjesnom tisku – od oko osamdesetak tisuća hodočasnika i štovatelja sv. Nikole, sveca kojega slavi Zapadna i Istočna Crkva, zbog njegovih čudesa.


Witnesses assert that a liquid fluid manna (water and oil), which came out of the saint�s bones in his grave in Myra, cured the ill, and gave pilgrims great spiritual strength and power to turn the lives around for the better.


Svjedoci tvrde da je tekućina mana (voda i ulje), koja je izlazila iz kostiju svečeva groba u Myri, liječila bolesne, a hodočasnicima davala veliku duhovnu snagu i moć obraćenja.


Even today the story is told of the occurrence when Toma Akvinski (1225-1274), on the 6th of December 1273 in Naples, floated about the altar serving mass in the honor of Saint Nicholas.


I danas se prepričava događaj kada je Toma Akvinski (1225.-1274.), 6. prosinca 1273. godine u Napulju lebdio nad žrtvenikom služeći sv. misu u čast sv. Nikoli.


The marking of text, pictures, ClipArt, etc. may be done on metal surfaces prepared for LMM processing.


Markiranje teksta, slika, Clip art-a itd. na metalnim površinama pripremljenim za obradu LMM-om.


Company signs may be made up to dimensions of 1300 x 900 mm.


Natpisne ploče za poduzeća dimenzija do 1300 x 900 mm.


The grain cargo terminal is a standalone, technologically complete system with its own shore, railroad and road connectivity.


Terminal za sipke terete je samostalan tehnološko zaokružen sistem s vlastitom obalom, željezničkim kolosijekom i cestovnom vezom.


It is designed for transshipment, storage and packaging of crops, oilseeds and other grain cargo.


Namijenjen je za pretovar, uskladištenje i pakiranje žitarica, uljarica i ostalih sipkih tereta.


The design of key competencies model is defining those characteristics – knowledge, skills, competencies, attitudes, motives – that every employee must possess so the company could achieve given goals in a desired manner.


Izrada modela ključnih kompetencija je definiranje onih karakteristika – znanja, vještina, sposobnosti, stavova, motiva – koje moraju posjedovati svi zaposlenici kako bi organizacija postigla zadane ciljeve na željeni način.


Key competencies are those competencies that a company must possess in order to ensure competitive advantage and long-term survival.


Ključne kompetencije su one kompetencije koje organizacija mora posjedovati kako bi si osigurala konkurentnu prednost i dugoročni opstanak.


The purpose of key competencies model is a clear definition of difference between excellence and the average, including the desired "how to" achieve given goals.


Cilj izrade modela ključnih kompetencija je jasna definicija razlike između izvrsnosti i prosječnosti te željenog "kako" postizati zadane ciljeve.


Evaluation of the development stage of employees’ key competencies and decision-making about the employees on the basis of that evaluation is far richer with information, for many positions more transparent and more clearly oriented towards the future, as opposed to decision-making based on the employee's success at the current position.


Procjena stadija razvijenosti ključnih kompetencija zaposlenika i donošenje odluka o zaposlenicima na temelju toga bogatije je informacijama, za mnoga je radna mjesta transparentnije i jasnije orijentirano prema budućnosti od donošenja odluka na osnovu uspješnosti zaposlenika na sadašnjem radnom mjestu.


The aim of the evaluation of employees’ competencies is more transparent planning of employees’ careers.


Cilj procjene kompetencija zaposlenika je transparentnije planiranje razvoja karijere zaposlenika.


The condos overlook the sea and have been furnished to a high standard. They are spacious, with a lot of natural light.


Apartmani su uređeni prema visokim standardima, prostrani, s mnogo svjetla i pogledom na more.


They are equipped with satellite TV and direct dial telephones with a private phone number which allows you to use a computer and connect to the Internet.


Opremljeni su satelitskom TV i direktnom telefonskom linijom s vlastitim brojem, što omogućuje, prema potrebi, priključivanje računala i spajanje na internet.


Each condo is air-conditioned and the temperature can be regulated according to your wishes.


Svi su prostori u apartmanima klimatizirani, a reguliranje temperature je individualno, prema želji gosta.


In every condo there is a kitchenette connected with a living room.


Svaki apartman ima čajnu kuhinju povezanu s dnevnim boravkom.


Kitchenettes are equipped with a mini-bar (fridge) and an ironing-board with an iron.


U sklopu kuhinje ugrađen je i mini-bar/hladnjak te daska za glačanje s glačalom.


The modern bathrooms feature spacious showers, marble wash-basins, a hairdryer and everything else that you might need.


Komforno uređene kupaonice opremljene su prostranim tuš-kabinama, mramornim umivaonicima, sušilom za kosu te ostalim prijeko potrebnim sadržajima.


Each condo has its own spacious terrace with comfortable chairs and deck chairs for rest and relaxation.


Svaki od apartmana ima vlastitu prostranu terasu koja je opremljena ugodnim stolicama te ležaljkama za odmor i opuštanje.


From all the terraces you can enjoy the magnificent view of the sea and the Zadar Archipelago.


Svaka od terasa u apartmanima ima prekrasan pogled na more i zadarski arhipelag.


In every condo there is a safe where you can keep your valuables.


Svaki apartman ima i pretinac na zaključavanje za spremanje dragocjenosti.


These consist of a lobby connected to a living room and a dining room, a bathroom and two bedrooms, one with a double bed and another room with twin beds.


Sastoje se od predsoblja povezanog s dnevnim boravkom, kuhinjom i blagovaonicom, kupaonice, jedne spavaće sobe s velikim krevetom za dvije osobe i jedne spavaće sobe s dva odvojena kreveta.


These consist of a lobby connected to a living room and a dining room, a bathroom and one bedroom with a double bed. There is also a pullout sofa for two in the living room.


Sastoje se od predsoblja povezanog s dnevnim boravkom, kuhinjom i blagovaonicom, kupaonice te jedne spavaće sobe s velikim krevetom za dvije osobe (postoji mogućnost dodatnog ležaja za dvije osobe razvlačenjem trosjeda u dnevnom boravku).


The company Grad-Export d.o.o. was founded in 1992. with the head office located in Vinkovci, Croatia, and it is specialized in production of PVC, aluminum and HPL door panels and plain insulated plates.


Tvrtka Grad-Export d.o.o. osnovana je 1992. godine sa sjedištem u Vinkovcima, a bavi se proizvodnjom dekorativnih PVC, ALU i HPL panela za ulazna vrata, te ravnih izo-ploča.


The production of the company is intended for front door manufacturers all across the Europe.


Proizvodnja dekorativnih panela "Grad-Exporta" namijenjena je proizvođačima PVC i ALU stolarije u Hrvatskoj, a i šire.


Our production facility spreads over more than 20.000 square meters of industrial area Zalužje in the suburbs of the city of Vinkovci.


Naši proizvodni pogoni protežu se u industrijskoj zoni u Vinkovcima na površini većoj od 20.000 m2.


We efficiently satisfy high demands for our products in more than dozen of European countries.


Sa svojim proizvodima uspješno smo prisutni u desetak zemalja Europe.


Several series of decorative front door panels with almost endless variety of models are result of the long-term and constant development of design and technology.


Nekoliko linija dekorativnih panela s bezbroj modela rezultat su dugogodišnjeg rada i konstantnog unaprijeđenja dizajna i tehnologije.


We will carry on with the same business approach for years to come, because our main goal are satisfied customers.


S istim poslovnim pristupom ustrajati ćemo i u godinama koje dolaze jer zadovoljni kupci naš su najveći kapital.


The air-conditioned halls and meeting rooms of the Astarea Hotel with cutting-edge equipment are the ideal venue for various types of seminars, congresses and all types of business and private events.


Moderno opremljene i klimatizirane dvorane hotela Astarea idealno su mjesto za organizaciju različitih seminara, kongresa te svih poslovnih i privatnih događanja.


You can choose among four halls, depending on your needs and wishes.


U hotelu možete izabrati između četiri dvorane ovisno o vašim potrebama i željama.


The Beterina and Bobara conference halls are suitable for the organisation of all major events, while the smaller meeting rooms Vrelo and Tupina are the ideal choice if you are looking for a more intimate atmosphere.


Konferencijske dvorane Beterina i Bobara pogodne su za organizaciju svih većih događanja dok su manje dvorane Vrelo i Tupina idealne za intimniju atmosferu.


The Beterina hall can seat up to 242 people, and the Bobara hall will seat 300. The seating arrangement will be adapted to your needs.


Dvorana Beterina može primiti do 242 sudionika dok dvorana Bobara prima do 300 sudionika, a raspored sjedenja prilagođava se Vašim potrebama.


If you require a hall for a large number of participants, the ideal choice is the “theatre-shaped” Beterina hall with 242 seats, or the Bobara hall with 300 seats.


Ukoliko trebate dvoranu za veliki broj sudionika idealna je forma kino dvorane sa 242 sjedeća mjesta dvorane Beterina te čak 300 mjesta dvorane Bobara.


For lectures, seminars or conferences, there are 130 seating places with desks in the Beterina hall and 300 seating places with desks in the Bobara hall, in the shape of a typical classroom.


Za predavanja, seminare ili stručne skupove dostupno je 130 mjesta i stolova dvorane Beterina te 300 mjesta i stolova dvorane Bobara u formi klasične učionice.


The halls can also be arranged for holding round tables, i.e. for smaller-scale and more important meetings.


Dvorane se mogu se iskoristiti i u formi okruglog stola za manje i važnije sastanke.


The somewhat smaller halls Vrelo and Trupina are convenient for business presentations and meetings with a smaller number of participants.


Nešto manje dvorane Vrelo i Trupina pogodne su za poslovne prezentacije i sastanke sa manjim brojem sudionika.


Please check the attached table to find out more about the capacity of the available meeting rooms and halls, as well as the possible ways of arranging them.


Više informacija o kapacitetu te mogućim formama i rasporedima raspoloživih dvorana nalazi se u priloženoj tablici.


Our professional staff will take care of the organization and make sure that all other important details are in line with your wishes and needs.


Stručno osoblje hotela pobrinuti će se za organizaciju i sve ostale važne detalje u skladu sa Vašim željama i potrebama.


Please do not hesitate to contact us if you have any questions, need any information or want to make reservations.


Za sva pitanja, informacije i rezervacije obratite nam se s povjerenjem.


The U.S. delegation was welcomed by the Battalion Commander, Colonel Nikola Zupanic, who introduced the guests with the duties and structure, and gave a presentation on previous cooperation between Special Operations Battalion and U.S. special operations forces and on the continuation of joint activities.


Američko izaslanstvo dočekao je zapovjednik Bojne, brigadir Nikola Županić, koji je upoznao goste sa radom postrojbe i njenim ustrojem, te održao prezentaciju o dosadašnjoj suradnji Bojne za specijelana djelovanja i američkih snaga za specijalne operacije kao i nastavku zajedničkih aktivnosti.


After the presentation in a brief exercise training, BSD members demonstrated dealing with hostage situations, and then the guests were presented with the equipment and weapons used by the battalion.


Nakon prezentacije prikazana je kratka vježba osposobljenosti pripadnika postrojbe u rješavanju talačke situacije, a zatim su obišli taktičko-tehnički zbor gdje im je prezentirana oprema i naoružanje s kojim se koriste pripadnici postrojbe.


The U.S. guests were also presented the sports facilities, accommodation facilities and specialized classrooms for English learning.


Također, prezentirani su i sportski sadržaji, smještajni objekti i specijalizirana učionica za učenje engleskog jezika.


The OPERA Reservation System is the industry’s first truly integrated, single image enterprise inventory system.


OPERA Reservation System prvi je potpuno integrirani, jednoprikazni sustav poslovnog inventara.


ORS is typically installed at customer sites where OPERA Multi Property is not sufficient, e.g. the hotels are single property, PMS clusters or v6/v7 spread across a large geographical area or operating a full blown Central Reservation Office requiring additional functionality to cross-selling.


ORS se obično instalira na korisničkim mjestima gdje OPERA Multi Property nije dovoljan, npr. radi se o hotelu kao pojedinom objektu, PMS klasterima ili v6/v7 proširenom preko velikog geografskog područja ili velikom središnjem rezervacijskom uredu kojem su potrebne dodatne funkcionalnosti za dodatnu prodaju (cross-selling).


This user-friendly system can be configured to suit any size of hotel or central reservation office (CRO) environment.


Ovaj sustav kojim se jednostavno upravlja može se konfigurirati prema veličini hotela ili okruženju središnjeg rezervacijskog ureda.


The main reservation screen features a familiar Windows® interface accessible through a web browser that allows you to simply point and click to move through the booking process at a pace that accommodates the flow of interaction with the customer.


Na glavnom rezervacijskom zaslonu nalazi se poznato Windows® sučelje kojem se može pristupati preko web-preglednika koji vam omogućava jednostavno označavanje i klikanje za pomicanje po rezervacijskom postupku koji usklađuje interakciju s klijentom.


The most commonly used ORS features are instantly accessible from anywhere in the system using keyboard ‘hot keys’.


Najčešće korištenim značajkama ORS sustava moguće je pristupiti iz bilo kojeg dijela sustava preko tipki prečaca na tipkovnici.


The capabilities of the ORS are underpinned by the powerful Oracle Relational Database Management System that easily supports large databases and high transaction volumes.


Mogućnosti ORS sustava podupire snažni Oracle Relational Database Management System koji podržava velike baze podataka i velike opsege transakcija.


In addition to guestrooms, your central reservation agents or global sales staff will also be able to centrally book function space, providing your staff with the tools to accurately and quickly respond to customer requirements thereby saving time and increasing revenues.


Pored soba za goste, vaši agenti središnjeg rezervacijskog sustava ili osoblje globalne prodaje također će moći centralno rezervirati prostor za događanja, čime se vašem osoblju stavlja na raspolaganje alat kojim se može točno i brzo odgovoriti na zahtjeve klijenata te pri tome uštedjeti vrijeme i povećati prihode.


ORS has fundamentally enhanced functionality compared to OPERA Multi Property: cross reservation screen, cross property blocks (rooms only) and access to rate codes set up per property etc.


ORS raspolaže pojačanom funkcionalnošću u usporedbi s OPERA Multi Property: zaslon za povezivanje rezervacija (cross reservation), blokovi za povezivanje objekata (samo sobe) i pristup cjenovnim kodovima postavljenim za pojedinačni objekt itd.


OPERA PMS connects to ORS with an OXI, the OXI connects to an OXI HUB which, in turn, connects to ORS. ORS can also run integrated with PMS/S & C. The OXI HUB is always set up by the central team.


OPERA PMS se povezuje na ORS pomoću OXI, OXI se povezuje na OXI HUB koji se pak povezuje na ORS. ORS također može raditi integriran s OPERA PMS i OPERA S&C modulima. OXI HUB uvijek postavlja središnji tim.


The MEDIA Programme supports the trans-national distribution of European films and TV programmes.


Program MEDIA podržava transnacionalnu distribuciju europskih filmova i televizijskih programa.


European distributors can obtain support for releasing theatrically European films originating from territories other than their own (non-national).


Dakle, europski distributeri mogu zatražiti financijsku pomoć za prikazivanje europskih filmova izvan matične zemlje (tzv. nenacionalni europski filmovi).


Support schemes exist for automatic and selective distribution and for sales agent support, TV broadcasting and for networks of cinemas.


Razlikujemo automatsku i selektivnu distribuciju te potporu za prodajne zastupnike, televizijsko prikazivanje i kinomreže.


Eligible are recent fiction, animations and creative documentary with a minimum duration of 60 minutes.


Prihvatljivi su recentni igrani filmovi, crtići te dokumentarci duži od 60 minuta.


Recent or first copyright must be established at least 4 years ago before applying for automatic or selective scheme.


Autorsko pravo za film ne smije biti kraće od četiri godine prije podnošenja prijave na natječaj (automatska i selektivna distribucija).


The Diplomat Hall is an elegant hall, located at the first floor, intended for the organization of smaller workshops and meetings for up to 15 persons. It can be converted to a cinema hall for up to 25 persons.


Dvorana Diplomat elegantna je dvorana na prvom katu Hotela namijenjena za organizaciju manjih radionica i sastanaka do petnaestak osoba, a uz moguće postavljanje u obliku kinodvorane do 25 osoba.


The hall has its own toilet.


Dvorana ima zaseban sanitarni čvor.


The BM side brush is used to clean weeds, grass and accumulated spreading material along roadway curbstones.


Bočna četka BM namijenjena je za čišćenje korova, trave, te zaostalog posipala uz rubnjake prometnica ili drugih površina.


The steel brushes are very strong and resistant to wear and tear, and their rotation ensures cleaning of grass and various accumulated material.


Čelične četkice su velike tvrdoće i otpornosti na habanje i njihovom rotacijom osigurano je čišćenje trave, korova, zaostalog posipala i sličnog materijala.


The BM side brush is designed to be mounted onto the universal crane of mowing machines made by RASCO Company.


Bočna četka BM namijenjena je za ugradnju na univerzalne ruke kranskih kosilica tvrtke RASCO d.o.o.


T-HT Group aims at doing business in line with the highest ethical standards and in full compliance with existing legal regulations.


T-HT Grupa u svom poslovanju teži poštivanju najviših etičkih standarda i postojećih zakona te ostalih propisa.


If you have information about possible unethical or unlawful practices of T-HT, its employees or its partners, you can send a report via one of the confidential or anonymous channels.


Ukoliko raspolažete informacijama o nezakonitim ili neetičkim postupanjima T-HT-a ili nekog od njegovih partnera, dojavu o tome možete podnijeti Etičkom linijom i kanalom Zviždač, kao i anonimnim kanalima SAD! i BKMS.


The Ethic line and the Whistleblower channel guarantee absolute confidentiality in managing your report.


Etička linija i kanal Zviždač jamče potpunu povjerljivost dojave.


Staff managing the channels has been specially trained and is committed to full discretion.


Osoblje zaduženo za upravljanje ovim kanalima posebno je obučeno i obvezano na potpunu diskreciju.


The Ethic line can be used to report violations of the Code of Conduct but also other irregularities such as breaches of law or other legal acts.


Etičku liniju možete koristiti za dojavu kršenja Kodeksa ponašanja, ali i drugih nepravilnosti poput nepoštivanja zakonodavstva.


Should you be apprehensive about providing your name, despite the strictly confidential treatment guaranteed in the management of reports sent to the Ethic line and the Whistleblower channel, you can file your report  especially regarding gross violations and possible criminal acts, via the SAD! or BKMS system.


Ukoliko brinete o otkrivanju vašeg identiteta, unatoč povjerljivom tretmanu koji jamčimo u obradi dojava Etičkoj liniji i kanalu Zviždač, dojave – posebice o kaznenim djelima ili grubom kršenju zakonodavstva – možete podnijeti putem SAD! - Sustava Anonimnih Dojava ili BKMS-om.


The T-HT system of anonymous reports can be used to report any kind of irregularity and breaches of law, especially the more severe ones.


SAD! sustavom možete prijaviti bilo koju vrstu nepravilnosti i kršenja zakonodavstva, posebno težih.


This system guarantees your full anonymity, works as a virtual mailbox and enables dialogue between you and the person managing the case, without compromising your anonymity.


On u potpunosti štiti vašu anonimnost i radi kao virtualni poštanski sandučić te omogućava anonimni dijalog između vas i osoba koje obrađuju dojavu.


The Business Keeper Monitoring System (BKMS) is the system of anonymous reporting of Deutsche Telekom.


Business Keeper Monitoring System (BKMS) u funkcionalnom je smislu potpuno istovjetan SAD! alatu.


In terms of its functionality, the BKMS is equal to the T-HT SAD! system of anonymous reporting. However, should you decide to file your report using the BKMS, the case will be managed by employees of Deutsche Telekom.


Razlika je u tome što dojave podnesene ovim putem obrađuju djelatnici Deutsche Telekom Grupe u Bonnu, dok dojave podnesene SAD!-om obrađuju djelatnici T-HT-a.


Speedminton GmbH, founded in 2002, has given the world a new sport: speed badminton!


Speedminton GmbH (d.o.o.) poduzeće koje je osnovano 2002.g. svijetu predstavlja novi šport: Speed Badminton!


Its simple rules make the sport attractive to hardcore playeres and recreational athletes alike - anyone who can hold a racquet!


Jednostavna pravila čine taj šport atraktivnim za vrhunske športaše, ali i za rekreativce- za svakoga koji može držati reket u ruci!


Whether competition or freestyle: speed badminton is a game with no limits.


Bez obzira da li turnir ili rekreacija: Speed Badminton je igra bez granica.


Speedminton® manufacturers top-of-the-line equipment for speed badminton from the best materials: carbon racquets, patended speeders, courts, and more - everything you need to play at the beach, in parks, or on the street.


Speedminton® proizvodi za to potrebnu opremu visoke kvalitete i od najboljeg materijala: carbon-reketi, patentirani speederi, igrališta- sve možete naći na jednom mjestu što pretvara plažu, park i ulicu u teren.


No nets are needed!


Bez mreže i duplog tla!


Play Anywhere, anytime!


Bilo gdje ! Bilo kada!


Sparkling beverages, such as the brands Coca-Cola, Coca-Cola zero (known as diet Coke or Coca-Cola light in some countries), Sprite and Fanta are part of the traditional range of refreshment products offered by Coca-Cola HBC Croatia.


Gazirani napitci, kao što su Coca-Cola, Coca-Cola zero (u nekim zemljama poznata kao dijetalna Cola ili Coca-Cola light), Sprite i Fanta, dio su uobičajena spektra osvježavajućih napitaka koje nudi Coca-Cola HBC Hrvatska.


Products in the Sparkling category are an important and expanding segment, offering consumers an enjoyable and satisfying solution to maintain good hydration levels which are essential for physical and mental well-being.


Gazirani napitci važan su dio kategorije koja se neprestano širi, a potrošačima pružaju užitak i zadovoljstvo pri održavanju pravilne razine hidratacije koja je osnova za tjelesnu i mentalnu dobrobit.


The ‘sparkle’ in soft drinks is gained through a carbonation method that duplicates the natural processes that produce the same ‘bubbly’ effect in some mineral and spring waters.


Gaziranost u bezalkoholnim napitcima dobiva se postupkom karbonizacije, koja je dvostruko učinkovitija od prirodnog procesa, koji proizvodi jednak učinak “mjehurića” u nekim mineralnim i izvorskim vodama.


The method involves the introduction of carbon dioxide (CO2).


Postupak uključuje dodavanje ugljikova dioksida (CO2).


The CO2 is a harmless, odourless and colourless gas which is present in the atmosphere and gives beverages a tangy taste and an invigorating drink sensation.


CO2 je bezopasan plin bez mirisa i boje koji je zastupljen u atmosferi, a napitcima daje kiselkast okus i pruža užitak koji okrepljuje pri ispijanju.


We seek to offer a broad choice between sugared, ‘low sugar’ and ‘sugar-free’ sparkling beverages in a growing range of packaging designed to match today’s diverse lifestyles.


Stremimo tome da naša ponuda bude bogata, od napitaka sa šećerom, s “malo šećera”, pa do napitaka bez šećera, te da ti napitci budu u različito dizajniranim pakiranjima kako bi zadovoljili različite stilove života današnjice.


Still beverages are drinks that have not been subjected to carbonation.


Negazirani napitci pića su koja nisu podvrgnuta karbonizaciji.


Coca-Cola HBC Croatia produces and sells a range of still beverages, including Cappy, Nestea Powerade and illy.


Coca-Cola HBC Hrvatska proizvodi i prodaje spektar negaziranih napitaka uključujući Cappy, Nestea, Powerade i illy.


Water is vital to the health of all humans.


Voda je temelj zdravlja svih ljudi.


Coca-Cola HBC Croatia offers Bistra and Bistra Emotion.


Coca-Cola HBC Hrvatska nudi Bistru i Bistru Emotion.


Our water portfolio includes spring water sourced from natural springs, which has low level of mineral content.


U naš asortiman voda spada izvorska voda iz prirodnih izvora koja sadrži nisku razinu mineralnih sastojaka.


All of the waters produced are in full EU compliance or local compliance where EU regulations are not applicable.


Sve vode koje proizvedemo potpuno su u skladu sa standardima Europske unije i lokalnim standardima tamo gdje se standardi EU-a ne mogu primijeniti.


Solaris' primary products are photovoltaic modules intended for markets of: Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania and Bulgaria.


Glavni Solarisov proizvod su fotonaponski moduli namjenjeni za tržišta: Hrvatske, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Makedonije, Albanije i Bugarske.


Yet Solaris offers sets (kits) for individual installation, network systems along with all the necessary equipment.


Ali Solaris nudi i komplete (kitove) za individualnu ugradnju, umrežene sisteme i svu ostalu potrebnu opremu.


All products are contained in the catalogue.


Svi proizvodi su u katalogu.


Situated in the close vicinity of the beautiful beach St. Filip i Jakov.


Hotel Villa Donat je smješten u neposrednoj blizini prekrasne prirodne plaže Sv. Filip i Jakova, s brojnim sportsko - rekreacijskim sadržajima te dugim šetnicama uz more.


Numerous sport and recreational facilities and the long promenades at the seaside, will provide you and your family with a great summer holiday.


Hotel Villa Donat u Sv. Filipu i Jakovu mjesto je u kojem ćete sebi i svojoj djeci pružiti ljetni odmor kakav uistinu zaslužujete.


Have a nice holidays and pleasant staying in hotel Villa Donat.


Želimo vam ugodan boravak u hotelu Villa Donat.


Since it's founding in 1990., Karting club GB has been repeatedly Champion of Croatia with 24 drivers in all classes.


Karting klub GB je utemeljen 1990, višestruki je prvak Hrvatske i za njega nastupaju 24 vozača iz svih klasa.


It's the only club in Croatia with school for training karting drivers for driver's licenses for all classes.


Klub je jedini u Hrvatskoj sa školom za osposobljavanje karting vozača za dobivanje vozačke licence za sve klase.


More than 3000 drivers have finished this school up-to-date.


Do sada je školu završilo više od 3000 polaznika.


He is Vanja Vešligaj, an excellent driver, college student from Rijeka, born in 1979.


Radi se o izvrsnom vozaču Vanji Vešligaju, studentu iz Rijeke, rođenom 1979. god.


Vanja has been Karting Champion of Croatia multiple times, and he competes with success in car races.


Vanja je višestruki prvak Hrvatske u kartingu i vrlo uspješno nastupa u auto utrkama.


Search is usually the first thing you’ll encounter in any module.


Pretraživanje je najčešće prva stvar koju vidite u bilo kojem modulu.


It allows you to quickly find the content you’re interested in, or to create new content item.


Omogućava vam da jednostavno pronađete sadržaj koji vas zanima, ili da kreirate novi sadržaj.


Researchers have combined modern cryptology methods with constraint programming, an area of computer science designed to solve a series of complex equations.


Istražitelji su kombinirali kriptografske metode s tzv. 'constraint' programiranjem, područjem računalne znanosti razvijenim za rješavanje niza složenih jednadžbi.


They discovered vulnerability inchip's power supply, because the amount of the power depends on the kind of information the chip contains.


Otkrili su ranjivost u napajanju čipa jer količina energije koju čip koristi ovisi o tipu pohranjenih informacija.


A potential hacker could decipher the information that the chip contains by measuring the power change.


Potencijalni napadač mogao bi dešifrirati informacije na čipu mjerenjem promjene korištenja energije.


Only problem is noise removal, but researchers have now identified a method for blocking out the "noise" that has proved to be more effective than previous methods.


Jedini problem je uklanjanje šuma, ali istražitelji su uspjeli razviti metodu za blokiranje šuma koja je puno efikasnija od ranije korištenih.


Prof. Wool admits that no chip can be 100% secure, but it’s important to explore the boundaries of how secure information can be extracted from these chips.


Profesor Wool navodi kako nijedan čip ne može biti 100 % siguran, ali vrlo je važno ispitati granice pouzdanog otkrivanja informacija s takvih čipova.


The research was presented at the 12th Workshop on Cryptographic Hardware and Embedded Systems (CHES) in Santa Barbara, and original article was published on AFTAU web site.


Istraživanje je predstavljeno na 12. CHES (eng. Cryptographic Hardware and Embedded Systems) radionici u Santa Barbari, a originalna vijest nalazi se na stranicama portala AFTAU.


Research goals: The aim of this project is to realize measurement of basic quantities in the ship propulsion system. The main quantities are: torque, trust, RPM (revolution per minute) and fuel consumption.


Ciljevi istraživanja: U cilju praćenja temeljnih parametara na pogonsko-brodskom kompleksu kao što su: okretni moment, broj okretaja i aksijalna sila na rotirajućoj osovini, te potrošnja goriva, potrebno je optimalno riješiti beskontaktni prijenos energije za napajanje uređaja koji se nalaze na rotirajućoj osovini, kao i utvrditi najpovoljniji tip modulacije za prenošenje mjernih informacija.


It has to be found optimal contactless energy transmission with highest efficiency for power supplying of electronic measuring devices on the rotating shaft.


Odabir vrste modulacije temeljen je na smanjenu utjecaja visokofrekvencijskih napona napajanja kao i smetnji na prijenosni signal.


Also the optimal type of modulation in regard of data transmission and possibility of suppression RF noise occurred by RF energy transmission should be investigated.


Uz beskontakntni prijenos energije elektromagnetskim putem, potrebno je istražiti i mogućnosti prijenosa energije infracrvenom telemetrijom.


The infrared transmission possibility should be considered as well. A multichannel system for stress measurements on bridges and dams has to be developed.


Isto tako trebalo bi razviti višekanalni mjerni sustav za mjerenje naprezanja u mosnim konstrukcijama, modelima brana i sl.


A research and development of the force and displacement transducers for vibration measurements and other applications will be considered.


Istražiti i razviti tipove pretvornika za mjerenje pomaka, sile i vibracija kao i mogućnosti mjerenja brzine vrlo brzih objekata.


The optimal protocol for data acquisition relevant for ship control has to be chosen.


Odabrati optimalni protokol za prikupljane karakterističnih podataka upravljanja brodom.


RAST d.o.o. Company is entered into the register of the Commercial Court in Varazdin, No. Tt-97/583-2, MBS 070026962., MB 3906272.


Društvo RAST d.o.o. upisano je u registar Trgovačkog suda u Varaždinu, br. Tt-97/583-2, MBS 070026962., OIB 58125491400.


Stock capital amounting to HRK 1.060,600,00 has been paid in full.


Temeljni kapital 1.060.600,00 kuna uplaćen je u cijelosti.


The seat of the company is in Varazdin, Zagrebacka 61.


Sjedište Društva je u Varaždinu, Zagrebačka 61.


Private apartments Belvedere are located in Bol on island Brač.


Privatni apartmani Belvedere nalaze se na Bolu na otoku Braču.


Apartments Belvedere are in attractive and calm location.


Apartmani Belvedere smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Each apartment is equipped with TV/ SAT, air condition, balcony and terrace.


Svaki apartman je klimatiziran te imaju TV/ SAT, terasu ili balkon.


The apartments are in the center of the city and they are only 10 m far from ...


U blizini apartmana nalazi ...


Optional group 1MG > Student must take one optional group of courses:1MG-1 or 1MG-2.


Izborna grupa 1MG > Student upisuje jednu izbornu grupu kolegija prema vlastitom izboru: 1MG-1 ili 1MG-2.


Optional group of courses 1MG-1 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 1MG-1 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group of courses 1MG-2 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 1MG-2 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group 2MG > Student must take one optional group of courses: 2MG-1 or 2MG-2.


Izborna grupa 2MG > Student upisuje jednu izbornu grupu kolegija prema vlastitom izboru: 2MG-1 ili 2MG-2.


Optional group of courses 2MG-1 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa predmeta 2MG-1 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group of courses 2MG-2 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa predmeta 2MG-2 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group of courses 3MG-1 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 3MG-1 > Student mora upisati sve predmete iz izborne grupe.


At its Northeast part, the object is connected with Object 6.


Objekt je u sjeverozapadnom dijelu vezan sa objektom 9.


No scientific or pedagogical effort can be successful without good associates.


Niti jedan znanstveni ali niti pedagoški napor ne ide bez dobrih suradnika.


That is why we have decided to present our closest associates on this page.


Zbog toga smo se odlučili predstaviti na ovoj stranici one najbliže.


Newly opened NOVI SPA is uniting the excellence of Novi Spa Academy therapists and the highest service standards with the unique concept and the state-of-the-art seafront facility, ensure it will become the ultimate Spa retreat in the Mediterranean.


Spajajući jedinstveni koncept, kvalitetu terapista izašlih iz Novi Spa Akademije, najviše standarde usluga i jedinstvenu state-of-the-art staklenu građevinu na samoj obali mora, uvjereni smo da će NOVI SPA postati vrhunsko utočiste za sve Spa ljubitelje.


More than 10.000 m2 of indoor and 4.000 m2 of outdoor space are home of a plenty of unique massages and treatments.


Više od 10.000 m2 unutrašnjeg i 4.000 m2 vanjskog prostora skrivaju mnoštvo jedinstvenih masaža, tretmana i programa.


Whether you visit for a single treatment or choose one of our wellness programmes, your time with us will be personally designed to ensure you leave us with the feeling of overall well-being, relaxation and rejuvenation.


Bilo da dođete na jedan tretman ili izaberete neki od naših wellness programa, Vaš boravak u NOVI SPA bit će personaliziran u skladu s Vašim potrebama, kako biste izišli potpuno obnovljeni i opušteni.


Microbiological safety cabinet with vertical laminar air flow that protects the item of work, operator and environment from contamination.


Mikrobiološki zaštitni kabinet sa vertikalnim laminarnim strujanjem zraka koji štiti predmet rada, operatera i okolinu od kontaminacije.


Cabinet is operated by a microprocessor control panel with the parameters.


Kabinetom se upravlja pomoću mikroprocesorskih parametara s kontrolnog panela.


Microbiological safety cabinet circulates 70% of the contaminated air through one HEPA filter and exhausts remaining 30% of air flow through other HEPA filter.


Mikrobiološki kabinet recirkulira 70% kontaminiranog zraka kroz jedan HEPA filter i ispuhuje preostalih 30% preko drugog HEPA filtra.


This air flow performance makes the system suitable for Biosafety level 1, 2 and 3.


Ovakva izvedba strujanja zraka čini sistem sukladnim razinama 1, 2 i 3 biokontaminacije.


Microbiological safety cabinet with vertical laminar flow, a special model with absolute pre filter for high risk laboratories to protect the subject of work, operator and environment from contamination.


Mikrobiološki zaštitni kabinet sa vertikalnim laminarnim strujanjem zraka, specijalni model s apsolutnim predfiltrom za visoko rizične laboratorije štiti predmet rada, operatera i okolinu od kontaminacije.


Comparing to classical microbiological safety cabinet, this special model has V HEPA pre filters which are built in under the work desk.


Razlika u odnosu na klasični mikrobiološki kabinet su V predfiltri s velikom površinom, ugrađeni pod radnim pultom, kroz koje se pročisti sav ulazni i recirkulirani zrak.


All incoming and circulation air is purified through them.


Izlazni i radni filter izloženi su kontaminiranom zraku tek pri njihovoj zamjeni.


Change of V pre filters takes place under the normal work mode. Pre filter segments are to be removed in the work space, in protective zone and then closed up in PVC bags.


Segmenti filtera demontiraju se u radnom prostoru, u zaštitnoj atmosferi, a zatim hermetički zatvaraju u PVC vreće te je osigurana potpuna zaštita pri servisiranju kabineta u kojima se radi s opasnim agensima.


In this way, we assure complete protection when servicing cabinets in which is dealed with high risk substances.


Ovakva izvedba kabineta koristi se u visoko opasnim laboratorijima.


Long ago, in 1516, the Blessed Virgin Mary appeared to shepherds on the island of Zečevo, which is located at the heart of the Parish of Nin.


Davne 1516. godine Blažena Djevica Marija ukazala se pastirici na otočiću Zečevu,u samom srcu Ninske biskupije.


The numerous witnesses of this apparition encouraged Bishop Juraj Divnić to form the holiday, Our Lady of Zečevo, on the day of the apparition, the 5th of May, which the areas surrounding Nin still commemorate, even today.


Brojna svjedočanstva tog ukazanja navela su biskupa Jurja Divnića da na dan ukazanja, 5. svibnja, utemelji blagdan Gospe od Zečeva koji se u okolici Nina obilježava još od tih dana.


The faithful come from different areas and go on a pilgrimage for the Blessed Virgin Mary because of the miraculous events which occurred over the last five hundred years. On the 5th of August, a statue of the Virgin Mary is carried by boat to the site where the apparition occurred.


Vjernici dolaze iz raznih krajeva i hodočaste Blaženoj Djevici Mariji zbog potvrđenih čudotvornih događanja koja su se zbila tijekom proteklih pet stotina godina, a 5. kolovoza kip Djevice prenosi se brodicama na mjesto ukazanja.


Let the spiritual experience of this pilgrimage become a part of your life!


Neka duhovno iskustvo ovoga hodočašća postane dijelom i Vašeg života!


Legal service takes care of all the legal duties for our clients and all the duties which have to be taken care of in their business process.


Pravni servis za naše komitente obavlja sve pravne poslove za koje se ukaže potreba u njihovom poslovnom procesu.


Inside the legal service apart from the lawyers there are also renowned lawyer offices which are specialised each for its particular field.


Unutar pravnog servisa osim pravnika angažirane su i renomirane odvjetničke kancelarije koje su specijalizire svaka za svoje područje.


It is very important to know your competition, to know how many sites offer same or similar services to yours, and how well optimised those sites are.


Vrlo je važno saznati tko je Vaša konkurencija, koliko stranica ima iste ili slične usluge kao i Vi, te koliko su te stranice kvalitetno optimizirane.


Following the analysis, an estimate should be made about how demanding it will be to outmatch the keywords used by the competition.


Nakon analize potrebna je procjena koliko je zahtjevno nadmašiti ključne riječi koje konkurencija koristi.


When a detailed competition analysis has been made, SEO optimization of your website may begin.


Nakon detaljne analize konkurencije slijedi početak SEO optimizacije Vaše web stranice.


Instructions: You will use this E-mail address to login and check the state of your application.


Upute: E-mail adresom koju navedete moći ćete se uvijek prijaviti i provjeriti stanje Vaše online prijave.


It is important that you enter real E-mail address where you can receive new E-mails during the application process.


Važno je navesti ispravnu e-mail adresu na koju ćete primati nove poruke u razdoblju upisa.


You will not be able to finish application process without the valid E-mail address.


Proces online prijave nije moguće provesti bez ispravne e-mail adrese.


Inspiriran tradicionalnim receptom francuskih majstora sapuna, L’OCCITANE je formulirao ovaj sapun s ekstranježnom biljnom osnovom te ga obogatio karite maslacem.


Perfect for everyday use and rich in Shea Butter, it gently cleanses the skin without drying it and delicately perfumes it with a gentle, fresh rose fragrance.


Sapun nježno i bez isušivanja čisti kožu, te je ostavlja namirisanom profinjeno cvjetnim mirisom svježih ruža.


In co-operation with the Kvarner Mountain Biking Club, Matulji Tourism Office has prepared and issued a booklet for two bike routes that lead through several villages and past many attractive locations within the municipality.


Turistička zajednica Općine Matulji u suradnji sa BBK “Kvarner” osmislila je, pripremila i označila dvije biciklističke staze za koje postoji prospekt sa objašnjenjima i putokazima. Sve staze prolaze po mjestima općine i putnike vode po svim zanimljivim i atraktivnim područjima.


We can also provide guides who are not only very familiar with the routes but who will also be able to tell you plenty of interesting stories from the local history.


Za sve staze TZ Matulji osigurala je i vodiče koji osim što pokazuju put vrlo dobro poznaju povijesne i ine događaje.


We set off from the centre of Matulji along the old road towards Učka where, after passing through Frančići, we turn right towards Lisina.


Iz centra Matulja krećemo starom cestom prema Učki, gdje nakon prolaska kroz Frančiće skrećemo desno prema Lisini.


We pass by Rukavac and at the 4,5 km we are on a macadam road.On the our way up the hill to Lisina we pass by old Italian military barracks.


Prolazimo pored Rukavca i na 4,5 km počinje makadamski put. Na usponu do Lisine prolazimo pored starih talijanskih vojarni.


At the 9,7 km we are on the top of the hill and 1 km further away we arrive at the crossroads where we turn left towards the climbers’ refuge, an ideal place for rest.


Na 9,7 km stižemo do vrha uzbrdice. Nakon 1 km stižemo na raskršće i skrećemo lijevo prema planinarskom domu, idealnom mjestu za odmor i okrijepu.


Leaving the climbers’ refuge we ride straight down the hill to Škrapna.


Od planinarskog doma spuštamo se ravno prema Škrapni.


At the 12,1 km we turn left following the signs and at the 13 km we arrive in Škrapna.


Na 12,1 km skrećemo lijevo prateći putokaze i na 13 km dolazimo u Škrapnu.


It is worth stopping here at the old water cistern and admire a wonderful view to Opatija hinterland.


Tu valja zastati na staroj “šterni” odakle se pruža divan pogled na opatijsko zaleđe.


As soon as we leave Škrapna we turn right and the old road will take us to Kriva.


Odmah po izlasku iz Škrapne skrećemo desno, i starim putem dolazimo do Krive.


Turning left we pass through Zdemer and at the 16 km we turn right towards Kućeli.


Skrećemo lijevo, prolazimo Zdemerom i na 16 km skrećemo desno, prema Kućelima.


As soon as we enter the village we turn right and we go down the steep hill along the asfalted road towards Rukavac.


Tamo odmah po ulasku u selo skrećemo desno, te se asfaltnom cestom strmo spuštamo prema Rukavcu.


From the centre of Rukavac we carry on towards Mihotići where we get back to the old road to Učka, which takes us back to the centre of Matulji.


Iz centra Rukavca nastavljamo ravno prema Mihotićima, gdje se vraćamo na staru cestu za Učku po kojoj se i vraćamo u centar Matulja.


We set out from the centre of Matulji along the road Rijeka – Trieste in the direction of Jušići.


Iz centra Matulja krećemo cestom Rijeka – Trst u smjeru Jušića. Glavnom cestom vozimo se 5,4 km.


After a 5,4 km long ride we turn left to a macadam road in Mučići and again to the right after only 100 meters we pull out into an old unsurfaced road going up the hill until the 7,2 km, where we reach Stanić pass.After the pass we come to the crossroads where we turn left towards the hunter lodging Zvirić.


U Mučićima skrećemo desno na makadamsku cestu sa koje nakon 100 m opet skrećemo desno, na stari kolni put kojim se uspinjemo do 7,2 km gdje stižemo do prijevoja “Stanić”. Nakon prijevoja dolazimo do raskršća, gdje skrećemo desno u pravcu lovačke kućice “Zvirić”.


We pass by the lodging but we do not turn at the 8,8 km.


Prolazimo kraj kućice, ali ne skrećemo na 8,8 km.


After a slow descent we arrive to the crossroads for Pavletići where we turn right and ride up the hill to Kastav.


Lagano se spuštajući dolazimo do raskršća za Pavletići, gdje skrećemo desno, i uspinjemo se do Kastva.


We pass by Crekvina (the church) through the town and just after the town gate we turn right to Belićev breg where we turn once again to the unsurfaced road.


Prolazimo od “Crekvine”(crkve) kroz grad i neposredno nakon gradskih vrata skrećemo desno do Belićeva brega, gdje skrećemo opet desno na kolni put.


Following the signs we reach Brajani village carrying on to the right and again into the forest.


Prateći oznake dolazimo u selo Brajani gdje nastavljamo desno, te opet ulazimo u šumu.


At the 14,9 km we turn left to Principi place.


Na 14,9 km skrećemo lijevo i dolazimo u mjesto Principi.


In the centre of the village we turn left to a forest path that will take us to Jurdani where we pull out to the road Rijeka – Trieste.


U središtu sela skrećemo desno na šumski put, kojim stižemo u Jurdani, gdje izlazimo na cestu Rijeka – Trst.


Turning left and return in the centre of Matulji again.


Skrećemo lijevo i vraćamo se u centar Matulja.


In 2005 Dvokut ECRO establishes Education Centre, its origin lies in presentational air quality measurements with Mobile Ecological Laboratory (MEL), when lectures and laboratory operations preview are conducted, targeted mainly to children and youth, with purpose of raising environmental awareness and organization of practical activities for environmental protection and promotion of Croatian natural resources and biodiversity.


Dvokut ECRO 2005. godine osniva Edukacijski centar, začet izvođenjem prezentacijskih ispitivanja kakvoće zraka Pokretnim ekološkim laboratorijem (PEL), u okviru kojih su organizirana predavanja i razgledavanje laboratorija, prije svega namijenjena djeci i mladeži, sa svrhom podizanja ekološke svijesti, organiziranja i poticanja praktičnih akcija za zaštitu okoliša i promociju hrvatskih prirodnih resursa i bioraznolikosti.


With establishing Education Centre array of educational programs, workshops and seminars for local, regional and state stakeholders as well for private and public investors.


Osnivanjem Edukacijskog centar priređen je niz edukacijskih programa u obliku radionica i seminara za lokalne, regionalne i državne interesne skupine kao i za privatne i javne investitore.


Education is conducted throughout various modules adjusted to specific regions, problems and clients needs; in Education Centre of Dvokut ECRO, on-site or other locations according to needs or requirements of clients.


Edukacija se provodi kroz različite module primijenjene specifičnim regijama, problemima ili zahtjevima korisnika; u prilagođenom prostoru sjedišta poduzeća, terenski ili na drugim lokacijama prema potrebama i zahtjevima klijenata.


Since Centre opening, in colaboration with numerous external experts, various educational programs are conducted, to outline some: Local government seminars, Environmental Protection in Petroleum Industry and just started educational cycle Excellence in Eco Management According to EMAS.


Od osnivanja centra, zajedno s brojnim vanjskim stručnim suradnicima, organizirani su različiti edukacijski programi i seminari od kojih izdvajamo Seminare za lokalnu samoupravu o zakonskim obvezama, općina i gradova, u zaštiti okoliša; Zaštita okoliša u naftnoj industriji, primjenjeni obrazovni program namijenjen sektoru istraživanja, proizvodnje i prerade nafte i plina te istraživanja i proizvodnje geotermalne i pitke vode.


If you want us to publish Your photos too, send them to our email!


Ako želite objavu i Vaših fotografija izlaska u Volsonisu pošaljite nam ih na e-mail!


How is high-quality extra-vergin oil produced?


Kako se proizvodi vrhunsko ekstra djevičansko maslinovo ulje?


We are going to visit an olive-wood, a modern Istrian oil-works where olives are pressed and liquid gold produced.


Posjetiti ćemo maslinik, modernu istarsku toklariju – uljaru gdje se masline melju i proizvodi ovo tekuće zlato.


That's a chance to taste a vice-champion Istrian olive-oil, other olive-oils made of different types of olives.


Prilika je to za kušanje vicešampionskog istarskog maslinovog ulja, ulja različitih sorti kao i proizvoda od maslina.


You can try your skills at collecting olives and count the kilos you have collected.


U sezoni organiziramo branja maslina, a možete se i sami okušati u tome.


He was born in 1974 in Zagreb. In 1998 he graduated from London City College in International Business and International Marketing, while a year later he completed his postgraduate MBA study at School of Finance and Management in London.


Rođen je 1974. godine u Zagrebu. 1998. godine završava London City College s diplomom iz međunarodnog poslovanja i međunarodnog marketinga, a godinu dana poslije i poslijediplomski MBA studij na School of Finance and Management u Londonu.


At the time, there were 2000 people employed in the marketing sector in Lura.


U tadašnjoj Luri zapošljava se 2000. godine u sektoru marketinga.


He continued his career working as the assistant to the Sales Director, and later on he became the head of Shopper Marketing Department which he established.


Karijeru nastavlja kao asistent direktora prodaje, a potom i kao rukovoditelj odjela trgovačkog marketinga, čiji je osnivač.


He became the CEO of the associated company Lura Sarajevo in 2003 and assumed responsibility for the entire business operation of Lura on the market of Bosnia and Herzegovina, as well as for the Dairy, Beverage and Cookie Division.


Funkciju generalnog direktora povezanog poduzeća Lure Sarajevo preuzima 2003. godine, s odgovornošću za ukupno poslovanje Lure na tržištu Bosne i Hercegovine; divizije mlijeka, pića i keksa.


In 2006 he became the head of the Dairy Division in Croatia, while later that year he became the president of the Management Board of Lura, today Dukat dairy industry. On January 1st 2010 in addition to his function as the Chairman of the Management Board of Dukat dairy industry, he became the Executive Board member of the Lactalis Group.


Direktor divizije mlijeka u Hrvatskoj postaje 2006. godine, a krajem iste godine i predsjednik Uprave Lure, danas Dukat mliječne industrije. 1. siječnja 2010. godine, uz funkciju predsjednika Uprave Dukat mliječne industrije, preuzima i funkciju člana Izvršnog odbora Lactalis grupe.


He was born in Slavonski Brod in 1974.


Rođen je u Slavonskom Brodu 1974. godine.


In 1998 he graduated from the Zagreb Faculty of Economics and Business in Marketing.


Ekonomski fakultet u Zagrebu, smjer Marketing, završava 1998. godine.


He was engaged in sales activities until 2001, when he got a job in Lura as a Country Manager for Bosnia and Herzegovina as well as the deputy CEO of the associated company Lura Sarajevo. In 2003 he became a Sales Manager and took over responsibility for the Lura sales performance in the Zagreb region, while a year later he became the CEO of the associated company Lura Trzin in Slovenia. In 2006 he climbed the career ladder to become the Dairy Division Sales Director for the Croatian market, while later that year he took the role of the Dukat dairy industry Management Board member in charge of sales and logistics. On January 1st 2010, in addition to his function as the Management Board member in charge of sales and logistics, he became a General Manager of the Dukat Group for Croatian Market.


Na poslovima prodaje radi do 2001. godine, kada se zapošljava u tadašnjoj Luri, na poziciji voditelja tržišta Bosne i Hercegovine te zamjenika direktora povezanog poduzeća Lura Sarajevo. 2003. godine preuzima funkciju voditelja prodaje te odgovornost za prodajne rezultate Lure u zagrebačkoj regiji, da bi godinu dana poslije postao generalni direktor povezanog poduzeća Lura Trzin u Sloveniji. 2006. godine napreduje na poziciju direktora prodaje mliječne divizije za hrvatsko tržište, a krajem iste godine preuzima ulogu člana Uprave Dukat mliječne industrije za prodaju i logistiku. 1. siječnja 2010. godine, uz funkciju člana Uprave za prodaju i logistiku, postaje i generalni menadžer Dukat grupe za hrvatsko tržište.


She was born in 1963 in Drniš.


Rođena je 1963. godine u Drnišu.


After she graduated from the Faculty for International Trade in 1986, she got a job in OKI - Organic Petrochemical Company (today DIOKI), and in 1992 she enrolled at International Graduate Business School, the petroleum engineering program.


Nakon završenog Fakulteta za vanjsku trgovinu 1986. godine, zapošljava se u tvrtki OKI (danas DIOKI), a 1992. godine upisuje Naftni studij na Zagrebačkoj poslovnoj školi.


She was in charge of the business economics in OKI until 2002, when she became Chief Accounting, Controlling and IT Officer. In 2003 she came to Dukat to work as a Controlling Director, while in 2006 she became the Dukat Management Board member in charge of finance and administration. On January 1st 2010 she took over the responsibility for the organization and operation of support services within the Dukat Group for the markets of South East European countries.


Do 2002. godine, kada postaje izvršni direktor za računovodstvo, kontroling i informatiku, rukovodi poslovima ekonomike poslovanja OKI-ja. 2003. godine prelazi u Dukat na mjesto direktora kontrolinga, a 2006. godine postaje članica Uprave Dukat mliječne industrije za financije i administraciju. 1. siječnja 2010. godine preuzima i odgovornost za organizaciju i poslovanje funkcija podrške unutar Dukat grupe, na tržištima JI Europe.


He was born in 1967 in Zagreb.


Rođen je 1967. godine u Zagrebu.


He graduated from the Faculty of Food Technology and Biotechnology in Food Engineering in 1993.


Prehrambeno-biotehnološki fakultet, smjer prehrambeno inženjerstvo, završava 1993. godine.


In the same year, he got a job as a production operator at Dukat's Zagreb production facility.


Iste godine zapošljava se kao operater proizvodnje u zagrebačkom proizvodnom pogonu Dukata.


He worked as an R&D Food Technologist and Quality Manager until 2001, when he became the Chief Director of Production in Lura. In 2007, with the acquisition of Dukat by the Lactalis Group, he took the role of the Sales Director, while in 2009 he became the Management Board member in charge of product supply. On January 1st 2010 he took over the responsibility for industrial business operations of the Dukat Group on the markets of South East European countries.


Do 2001. godine, kada postaje izvršni direktor proizvodnje tadašnje Lure, obavlja poslove prehrambenog tehnologa u istraživanju i razvoju te direktora upravljanja kvalitetom. 2007. godine, ulaskom Dukata u sastav Lactalis grupe, preuzima funkciju izvršnog direktora proizvodnje, a 2009. godine i člana Uprave za Opskrbu proizvoda. 1. siječnja 2010. godine preuzima i odgovornost za industrijsko poslovanje u Dukat grupi, na tržištima JI Europe.


HILS has 10 years of tradition and experience in restoration and conservation of gilded surfaces.


Firma HILS d.o.o. sa 10 godina iskustva, prepoznata je kao pouzdani i kvalitetni partner za restauraciju pozlaćenih antikiviteta kao što su okviri, namještaj, lusteri itd.


Treatments include structural repair, stabilization of surfaces, replacement of missing pieces, gesso fills, ingilding with an appropriate karat gold leaf, toning to match existing finishes.


Restauracija uključuje strukturalno popravke, rekonstrukciju dijelova koji nedostaju, popunjavanje šupljina, pozlatu odgovarajućim zlatnim listićima te toniranje rekonstruiranih dijelova prema postoječim neoštećenim dijelovima.


Projects begin with an assessment.


Projekt reastauriranja počinje procijenom.


Often there are different levels of restoration and conservation to be considered by the client.


Često je moguće izvesti nekoliko nivoa restauracije i konzervacije što je odluka naručitelja projekta.


HILS performs a careful examination of the condition of each object or surface and then presents the appropriate treatment options to the client in the form of a treatment proposal, which includes estimated costs.


HILS pristupa pažljivoj procjeni svakog predmeta ili površine te prezentira odgovarajuče tretmane svom kljijentu uključujuči predviđeni rok i troškove.


The final choice of treatment depends on many factors, including the condition of the artifact, its future use, and the client’s budget.


Finalni nivo restauracije ovise o mnogim faktorima uključujući stanje predmeta, predviđenu upotrebu i klijentovim mogućnostima.


Restoation and conservation is performed in Zagreb, Petrova st. 26, Croatia.


Restauracija i konzervacija se obavlja u Zagrebu u Atellieru na adresi Petrova 26.


Goran performed at the 50th annual Split festival, with the song called "Nevera" (The Storm) and won the third prize.


Goran je nastupio na 50-tom jubilarnom Splitskom festivalu s pjesmom "Nevera" i osvojio treće mjesto stručnog žirija.


Gas pipes are intended for gas supply with pressure up to 20 bar.


Cijevi za plin namjenjene su za opskrbu plinom pritiska do 10 bara.


Pipes come in yellow or black colour with coextruded yellow lines.


Cijevi su u žutoj ili crnoj boji sa koekstruzijskim žutim linijama.


From the center of Matulji, we take the old road toward Učka, where after passing through Franičići, we turn right toward Lisina.


Iz središta Matulja krećemo starom cestom prema Učki, gdje nakon prolaska kroz Frančiće skrećemo desno prema Lisini.


We pass by Rukavac and at 4.5 km start riding on a macadam road.


Prolazimo pored Rukavca i na 4,5 km počinje makadamski put.


On the descent toward Lisina, we pass by old Italian barracks, and at 9.7 km we arrive at the top of the hill.


Na usponu do Lisine prolazimo pored starih talijanskih vojarni, a na 9,7 km stićemo do vrha uzbrdice.


After 1 km, we arrive at a crossroads and turn right toward a mountain chalet, an ideal place for a break and something to eat.


Nakon 1 km stićemo na raskršće i skrećemo desno prema planinarskom domu, idealnom mjestu za odmor i okrjepu.


From the chalet, we descend straight toward Škrapna.


Od planinarskog doma spuštamo se ravno prema škrapni.


At 12.1 km, we turn right, following the signs, and at 13.0 km we arrive in Škrapna.


Na 12,1 km skrećemo lijevo prateći putokaze i na 13,0 km dolazimo u škrapnu.


It is worthwhile stopping at the old rock, where we have a beautiful view of the hinterland of Opatia.


Tu valja zastati na staroj "šterni" odakle se pruća divan pogled na opatijsko zaleđe.


Immediately upon leaving Škrapna, we turn right and take the old road to Kriva.


Odmah po izlasku iz škrapne skrećemo desno i starim putem dolazimo do Krive.


We turn left, pass through Zdemer, and at 16.0 km turn right toward Kuæeli.


Skrećemo lijevo, prolazimo Zdemerom i na 16,0 km skrećemo desno prema Kućelima.


Immediately at the entrance to the village, we turn right and make a steep descent on an asphalt road toward Rukavac.


Tamo odmah po ulasku u selo skrećemo desno te se asfaltnom cestom strmo spuštamo prema Rukavcu.


From the center of Rukavac, we continue straight toward Mihotići, where we return to the old road going to Uèka, which we take to return to the center of Matulji.


Iz centra Rukavca nastavljamo ravno prema Mihotićima gdje se vraćamo na staru cestu za Učku po kojoj se i vraćamo u centar Matulja.


From the Rab waterfront, we set out in the direction of Palit, turning left at 0.1 km, left again at 0.15 km and left once again at 0.3 km toward Kampor, where we arrive at 2.0 km.


S rapske rive krećemo u smjeru Palita skrećući na 0,1 km lijevo, na 0,15 km lijevo te na 0,3 km ponovno lijevo prema Kamporu u koji dolazimo na 2,0 km.


At 3.3 km, we turn left in the direction of Suha Punta.


Na 3,3 km skrećemo lijevo u smjeru Suhe punte.


At 4.3 km, we turn right toward Dundovo.


Na 4,3 km skrećemo desno prema Dundovu.


At 6.0 km, we are on a macadam road and at 7.1 km we arrive at the gate of a wildlife refuge, which we must close after we pass through.


Na 6,0 km smo na makadamskoj cesti, a na 7,1 km stižemo do vrata rezervata koja moramo obvezno zatvoriti nakon prolaska.


After 8.6 km, we arrive at a crossroads, where we turn right in the direction of Kalifront.


Nakon 8,6 km dolazimo do raskršća gdje skrećemo desno prema rtu Kalifront.


We descend to the sea, where the road stops.


Spuštamo se do mora gdje prestaje cesta.


From here we turn around and return to the crossroads where we had turned right (14.9 km).


Tu se okrećemo i vraćamo na raskršće gdje smo skrenuli desno (14,9 km).


We now turn right toward Sveta Mara.


Sada skrećemo desno prema Sv. Mari.


After 16.2 km, just before a forester's cottage, we turn left onto a somewhat worse path that we follow along a group of coves.


Nakon 16,2 km, neposredno prije šumarske kućice skrećemo lijevo na nešto lošiji put kojim se vozimo ponad pitomih uvala.


At 19.1 km, we continue straight and return to the gate.


Na 19,1 km nastavljamo ravno i stižemo ponovno do vrata.


Leaving the wildlife refuge (19.9 km), we turn left and climb toward the gate through which we entered the refuge (21.9 km).


Izašavši iz rezervata (19,9 km) krećemo lijevo i uspinjemo se prema vratima kroz koja smo ušli u rezervat (21,9 km).


We turn right and after 24.7 km turn onto the main road and then left toward Rab.


Skrećemo desno i nakon 24,7 km izlazimo na glavnu cestu. Skrećemo lijevo prema Rabu.


In Kampor at 25.8 km, we turn right and arrive in Palit (27.0 km).


U Kamporu na 25,8 km skrećemo desno, dolazimo u Palit (27,0 km).


At the entrance to Rab (28.7 km), we turn right and at 28.9 km right again, so that after 29.0 km we return to the waterfront.


Na ulasku u Rab (28,7 km) skrećemo desno, na 28,9 km ponovno desno, te nakon 50 metara desno stižemo na rivu (29,0 km).


Franchise is a privilege or the right given to the individual or the group that allows them to carry out a specific kind of commercial activity.


Franšiza je privilegija ili dozvoljeno pravo pojedincu ili grupi koja omogućava korisniku da provodi određenu vrstu komercijalne aktivnosti.


The legal concept of franchise can be first found in the middle age when a knives and/or abbots could get a right to run a portion of the lord's land.


Legalni koncept franšize datira od srednjeg vijeka, kada je vitez ili opat mogao dobiti pravo upravljanja određenim dijelom lordova posjeda.


The fairs and the markets were also organized s franchises as well as many other commercial activities.


Sajmovi i tržnice su također bile organizirane kao franšize, kao i neke druge komercijalne aktivnosti.


Today the term „franchise agreement“ is used to describe services provided by franchisor the payment to the franchisor and the terms of termination of the franchise.


Danas se pod pojmom ugovora o franšizi mogu smatrati slučajevi poput mjere i usluga koje će biti osigurane od strane cedenta, plaćanja cedenta i uvjeti za okončanje franšize.


Franchise is a model of business expansion, distribution of goods and services, and the opportunity to run business under the recognized name: brand.


Franšiza je sistem proširenja poslovanja i distribucije proizvoda i usluga te mogućnost vođenja poslovanja pod prepoznatljivim imenom.


Franchise is when the company (franchisor) gives an individual or a group (franchisee) a right to use its brand and it's business model according to a franchise agreement. The franchisor provides a franchisee with a support and also in some cases have a certain control over the franchisees business.


Franšiza se pojavljuje kada kompanija (davatelj franšize) licencira svoje trgovačko ime (brand) i svoj način rada (sistem poslovanja) određenoj osobi ili grupi (korisniku franšize) koji se slaže da će poslovati u skladu s uvjetima ugovora (ugovor o franšizi) Davatelj franšize osigurava korisniku franšize podršku i, u nekim slučajevima, ima određenu kontrolu nad načinom poslovanja korisnika franšize.


In return franchisee pays to the franchisor an entrance fee and the royalty for the use of its brand and the business model.


Zauzvrat korisnik franšize plaća davatelju franšize početna pristojba (nazvan franšizna pristojba) i pristojba za poslovanje (royalty) za korištenje trgovačkom imena i načina poslovanja.