Sažetak: Male rijeke s malim brojem antropogenih aktivnosti pružaju realni model za proučavanje geokemijskih procesa.Kovine u tragovima u rijeci Raši prvenstveno su prirodnog porijekla(Cr,Ti,Cd) ili pod dotatnim antropogenim utjecajem (Cr, Pb, Zn). Većina teških kovina akumulira se u gornjem estuariju zbog adsorpcije na minerale glina koji se tamo talože.


Jedino koncentracija Zn u estuarijskim sedimentima ukazuje na njegovu veću mobilnost.


Summary: Concentration of 24 elements was determined in alluvial sediments in area threatened by construction and operation of a pharmaceutical/chemical plant.


Sažetak: Određena je koncentracija 24 elemenata u aluvijalnim sedimentima područja ugroženog izgradnjom i radom farmaceutske/kemijske tvornice.


Elevated concentrations of Cr, Cu, Pb, Ni, and Zn, high enrichment factors and unusual disribution among mineral fractions were found in downstream creek sediments indicating the spreading of pollution. However due to the adsorption of trace metals, the qualitz of water is not endangered so far.


Izmjerene su povišene koncentracije Cr, Pb, Hg, Ni, iZn, visoki faktori obogačenja i nađena je neuobičajena distribucija u mineralnim frakcija u nizvodnim potočnim sedimentima što sve zajedno ukazuje na širenje onečišćenja.No, zbog adsorpcije kovina u tragovima u tlu kavkoća vode za sada nije ugrožena.


Summary: Representations of two consecutive products of the Denicke reaction were shown to be incorrect.


Sažetak: Utvrđeno je da su strukture dvaju konsekutivnih produkata Denickeove reakcije netočne.


Oxidation of uric acid (1a) by ferricyanide in aqueous ammonia gives 5-amino-4-iminoallantoin (4) and 1,5-diamino-3,7-dioxo-2,4,6,8-tetraazabicyclo(3.3.0)octane (5a), while methylated uric acids 1b-g afford only the corresponding end-products 5.


Oksidacijom mokraćne kiseline (1a) fericijanidom u amonijačnoj otopini dobiveni su 5-amino-4-iminoalantoin (4) i 1,5-diamino-3,7-diokso-2,4,6,8-tetraazabiciklo(3.3.0)oktan (5a), dok metilirane mokraćne kiseline (1b-g) daju samo odgovarajuće konačne produkte (5).


The key dehydro-4-iminoallantoin (6) arose on exposure of the primary adduct 4 to dilute acetic acid; a direct route to (6) was provided by oxidation of 4-iminoallantoin (2) with iodine.


Ključni dehidro-4-iminoalantoin (6) pripravljen je obradbom primarnog adukta 4 razrijeđenom octenom kiselinom; izravni put u (6) moguć je oksidacijom 4-iminoalantoina (2) jodom.


Both dehydroallantoin (8) and its 4-imino analogue(6) form covalent adducts (e.g., with MeOH) at the 5-position.


I dehidroalantoin i njegov 4-imino analogon (6) stvaraju kovalentne adukte (npr. s MeOH) u 5-položaju.


A brief rationale which focusses upon the stepwise nature and regiochemical course of the reaction is presented.


Sažeto razmatranje mehanizma usredotočeno je na stupnjevitu narav i regiokemijski tijek reakcija.


Summary: Use of 8-13C-urate (1b) in combination with 13C-NMR method provided unequivocal evidence for the formation of 2-13C-allantoin (4b) in the course of chemical, uricase-, or peroxidase-mediated oxidations.


Sažetak: Uporaba 8-13C-urata (1b) u kombinaciji s 13C-NMR metodom bjelodano dokazuje da u tijeku oksidacije, i kemijskim putem i uz urikazu ili peroksidazu, nastaje 2-13C-alantoin (4b).


Summary: The 13C-NMR spectra are characteristic and provide a convenient method to chart the pathway of uricase-catalysed oxidation of 5-13C-urate (1) to 4-13C-allantoin (5); 5-hydroxy-5-13C-isouricacid (2), its ring-opened derivative 3, and 4-13C-allantoin-5-carboxylate (4) were identified as consecutive intermediates in D2O/phosphate buffer (pD 7.2).


Sažetak: 13C-NMR spektri su karakteristični i prikadni za praćenje tijeka oksidacije 5-13C-urata (1) u 4-13C-alantoin (5) koju katalizira urikaza. 5-Hidroksi-5-13C-isomokraćna kiselina (2), njezin derivat otvorenoga prstena (3), te 4-13C-alantoin-5-karboksilat (4) identificirani su kao konsekutivni intermedijari u D2O/fosfatnom puferu (pD 7.2).


Summary: Alloxanic Acid (3) was resolved by means of brucine and converted into its enantiomorphic esters (8) and amides (9); ethyl (-)-alloxanate whose absolute configuration was established by X-ray analysis served as configurational standard for the correlation of (+)-(R)-(3) and its precursor, (-)-(S)-5-hydroxyisourate (2), the key uricolytic intermediate.


Sažetak: Aloksanska kiselina (3) resolvirana je s pomoću brucina i prevedena u odgovarajuće enantiomorfne estere (8) i amide (9); etil (-)-aloksanat, kojega je absolutna (S)-konfiguracija utvrđena rentgenskom strukturnom analizom, poslužio je kao konfiguracijski standard za korelaciju (+)-(R)-(3) i njezinoga prekursora (-)-(S)-5-hidroksi-isourata (2), ključnoga urikolitičkoga intermedijara.


Summary: 5-Chloro-1,3-dimethyl-5,7-dihydro-3H-purine-2,6,8-trione (8) reacted with urea in boiling acetic acid to give 2,4,7,9,10,12-hexaazatricycloŠ4.3.3.01,6Ćdodecan-3,5,8,11-tetraone(9), which underwent a facile base-catalysed hydrolysis, providing a model for biogenesis of uroxanate (3).


Sažetak: 5-Kloro-1,3-dimetil-5,7-dihidro-3H-purin-2,6,8-trion (8) reagira s ureom u kipućoj octenoj kiselini te daje 2,4,7,9,10,12-hexaazatricikloŠ4.3.3.01,6Ćdodekan-3,5,8,11-tetraon (9), koji lako podliježe hidrolizi koju kataliziraju baze, što predstavlja model za biogenezu uroksanata (3).


Summary: Evidence for the species trapped by trimethylsilylation in peroxidase mediated oxidation of urate (1) having the tetrakis(trimethylsilyl)spirodihydantoin (4b) structure is provided by its hydrolysis, reaction with diazomethane, and actual isolation and identification of tetramethylspirodihydantoin (4c).


Sažetak: Čvrsti dokaz za tetrakis(trimetilsilil)spirodihidantoinsku (4b) strukturu izoliranoga trimetilsilil derivata intermedijara u oksidaciji urata (1) uz peroksidazu dobiven je hidrolizom, reakcijom s diazometanom, te izolacijom i neposrednom identifikacijom tetrametilspitodihidantoina (4c).


Summary: The structure of 5-chloro and 5-alkoxy-5,7-dihydro-3H-purine-2,4,6-triones (6 and 7-9) has been corroborated by their spectral properties and X-ray crystallography.


Sažetak: Struktura 5-kloro i 5-alkoksi-5,7-dihidro-3H-purin-2,4,6-triona (6 i 7-9) potvrđena je spektroskopskim i kristalografskim metodama.


The stereochemical model (R)-10 of the key uricolytic intermediate was prepared using menthol as chiral auxiliary.


Stereokemijski model (R)-10 ključnoga urikolitičkog intermedijara pripravljen je s pomoću mentola kao kiralnog reagensa.


In acidic solutions, depending on the N-substitution, the ring cleavage occurred either at the 4,9-bond 6b --> 13 (R1 = Me) or at the 3,4-bond 6c --> 14 (R1 = H).


U kiselim otopinama, ovisno o N-substituciji, prsten se otvara ili u 4,9-položaju 6b-->13 (R1 = Me), ili u 3,4-položaju 6c-->14 (R1 = H).


Opening of the 1,6-bond is the dominant process under alkaline conditions.


Otvaranje u položaju 1,6 dominantan je proces u alkalnim okolnostima.


Decarboxylative rearrangement into 1,3-dimethylallantoin (15) was specific for N(7)-unsubstituted derivatives.


Dekarboksilativni premještaj u 1,3-dimetilalantoin (15) svojstven je samo N(7)-nesubstituiranim derivatima.


The evidence for intermediacy of the bicyclol tautomeric form was supplied by isolation of 1-menthoxy-2,4-dimethyl-3,7-dioxo-2,4,6,8-tetraazabicycloŠ3.3.0Ćoctane (16); fragmentation of 10 into 5-menthoxy-imidazolidin-2,4-dione (17) also takes place under forcing conditions.


Izolacija 1-mentoksi-2,4-dimetil-3,7-diokso-2,4,6,8-tetraazabicikloŠ3.3.0Ćoktana (16) pokazuje da u premještaju sudjeluje biciklolski tautomerni oblik; fragmentacijom 10 u žešćim okolnostima nastaje i 5-mentoksi-imidazolidin-2,4-dion (17).


Conversely, the allantoin rearrangement was not encountered with the R7 = Me cases; 7d underwent the pyrimidine ring fragmentation to give 5-methoxy-1-methyl-4-methylimino-imidazolidine-2-one (18) or 5-carboxamido-5-methoxy-1-methyl-4-methylimino-imidazolidine-2-one(19).


Međutim, do alantoinskoga premještaja ne dolazi u slučaju kad je R7 = Me; tako 7d fragmentacijom pirimidinskoga prstena daje 5-metoksi-1-metil-4-metilimino-imidazolidin-2-on (18) ili 5-karboksamido-5-metoksi-1-metil-4-metilimino-imidazolidin-2-on (19).


A possible mechanism for these ring transformation reactions is discussed.


Razmotren je vjerojatni mehanizam tih reakcija pretvorbe prstena.


Summary: The title compound, cis-1,5-diamino-3,7-dioxo-2,4,6,8-tetraazabicycloŠ3.3.0Ćoctane (1), represents a virtually unknown vicinal orthoamide array, formally derivable from oxalic acid.


Sažetak: Spoj iz naslova, cis-1,5-diamino-3,7-diokso-2,4,6,8-tetraazabicikloŠ3.3.0Ćoktan (1), rijedak je primjer strukture tipa vicinalnoga ortoamida koji se formalno može izvesti iz oksalne kiseline.


The cis-fused imidazolidinone rings adopt a flattened envelope conformation.


Imidazolidinonski su prstenovi u cis-fuziji i imaju konformaciju sploštene "kuverte".


Hydrogen atoms of nearly eclipsed vicinal diamine ŠN1-C1-C5-N5 -9.5(3)řĆ are oriented inward ŠH1a...H5a = 2.44(4)A and H1b...H5b = 2.49(4)AĆ.


Atomi su vodika u gotovo zasjenjenoj konformaciji vicinalnog diamina ŠN1-C1-C5-N5 -9.5(3)řĆ okrenuti nasuprotno prema unutra ŠH1a...H5a = 2.44(4)A i H1b...H5b = 2.49(4)AĆ.


Summary: The title compound (1) adopts a distinct ring-twisted conformation defined by nearly orthogonal bridgehead torsion angles ŠC16-C15-C14-N19 = -90.1(2) and C26-C25-C24-N29 = -87.8(2)řĆ; the antiperiplanar array ŠC17-O14-C14-N19 = -158.0(2) and C27-O24-C24-N29 = -158.3(2)řĆ does not allow stereoelectronically controlled ring-opening at the 4,9-bond.


Sažetak: Spoj (1) iz naslova poprima osobitu tordiranu konformaciju prstenova određenu gotovo ortogonalnim torzijskim kutovima na premoštenju ŠC16-C15-C14-N19 = -90.1(2) i C26-C25-C24-N29 = -87.8(2)řĆ; antiperiplanarni raspored ŠC17-O14-C14-N19 = -158.0(2) i C27-O24-C24-N29 = -158.3(2)řĆ ne dopušta stereoelektronsku kontrolu otvaranja prstena u 4,9-položaju.


Summary: The classic formula for theobromuric acid Š1,2Ć was revised; the correct formula represents a virtually unknown acid aminal array Š3Ć. The crystal structure of its derived methyl ester aminal, the methyl theobromurate, 8a-methoxy-1,7-dimethyl-dihydro-imidazoŠ1,5-aĆ-1,3,5-triazine-2,4,6,8-tetra one, corroborates the new assignment based on chemical and spectroscopic evidence.


Sažetak: Kasična je formula teobromurne kiseline Š1,2Ć ispravljena; točna formula primjer je dosad nepoznate strukture kiselinskoga aminala Š3Ć. Kristalna struktura njezina izvedenog metil estera, metil teobromurata, 8a-methoxy-1,7-dimetil-dihidro-imidazoŠ1,5-aĆ-1,3,5-triazin-2,4,6,8-tetraon a, neprijeporno potvrđuje novu asignaciju koja se bila temeljila na kemijskim i spektroskopskim dokazima.


The angular substituent is oriented antiperiplanar to the ring carbonyl C8, torsion angle (C8-C8a-O1-C9) = -172.9(1)ř.


Angularni substituent ima antiperiplanarnu orijentaciju s obzirom na karbonil C8 u prstenu, torzijski kut(C8-C8a-O1-C9) = -172.9(1)ř.


The imide fragment O2-C2-N3-H3 is involved in dimeric association via a pair of hydrogen bonds: H3...O2 = 2.10(5)A, N3...O2= 2.895(2)A, N3-H3...O2= 154(4)ř (2-x,-y,1-z).


Imidni fragment O2-C2-N3-H3 sudjeluje u dimernoj asocijaciji putem para vodikovih vezova: H3...O2 = 2.10(5)A, N3...O2= 2.895(2)A, N3-H3...O2= 154(4)ř (2-x,-y,1-z).


Summary: Two independent molecules of the title compound adopt the ring-twisted conformation (b) Š3Ć, defined by roughly orthogonal bridgehead torsion angles (N13-C14-C15-N17 = 95.1(3) and N23-C24-C25-N27 = 97.1(3)ř).


Sažetak: Dvije neovisne molekule spoja u naslovu imaju tordiranu konformaciju prstenova (b) Š3Ć, određenu gotovo ortogonalnim torzijskim kutovima premoštenja (N13-C14-C15-N17 = 95.1(3) i N23-C24-C25-N27 = 97.1(3)ř).


Stereoelectronically controlled ring-opening at the N3-C4 bond in the course of acidic hydrolysis thus occurs at the acid aminal stage of the multistep reaction Š4Ć via a conformational change to the proper ring-twisted conformer (a) Š2Ć.


Stoga u tijeku kisele hidrolize do stereoelektronski kontroliranog otvaranja prstena pri N3-C4 vezu dolazi putem promjene konformacije u za to prikladnu tordiranu konformaciju (a) Š2Ć.


Summary: The classic formulae of uric acid glycol half-ethers (2) are revised; compounds with R1=H are shown to have 3,4-ring-opened structures 4 while those with R1=R3=Me,R7=H are 1-carbamido-5-methoxy-alloxanic acid amides (5), derived by a further rearrangement, possibly involving the 2,3a,5-triazapentalene related transition state.


Sažetak: Revidirane su klasične formule (2) pripisane polu-eterima glikola mokraćne kiseline; pokazalo se da spojevi s R1=H imaju strukture otvorenoga prstena u 3,4-položaju, dok su spojevi s R1=R3=Me,R7=H amidi 1-karbamido-5-metoksi-aloksanske kiseline (5), koji se izvode nakon naknadnog premještaja što vjerojatno uključuje prijelazno stanje 2,3a,5-triazapentalenskoga tipa.


Summary: In accordance with the chronology of the historic events, themusical life in Split could be divided into two parts - theprerevival period and the transistory decades.


Sažetak: Knjiga je prikaz glazbenog događanja u Splitu ostvaren praćenjemtriju temeljnjih komponenata.


Each part wascharacterized by three components of the city's musical life :the general historic review of the socio-political, economic andcultural conditions, musical performances and localities ofmusic-making.


U svakom od dva povjesna razdoblja(preporodno 1860-1882 i prijelazna desetljeća 1882-1918) to su -nakon povjesnog pregleda društveno-političkih, gospodarskih ikulturnih prilika - najprije izvođenje glazbe i lokalitetimuziciranja.


It consisted of musical activities in culturalassociations, repertorie and musicians whose merit was thecontinuation of musical engagement in Split that depended greatlyon the situation in this tempestuous social an political turmoil.Music instruction educated singers and instrumentalists neededfor public performances, singing and playing in church or forcultural entertainments at varieus eccasions.


Ova poglavlja obuhvaćaju glazbu u okviru kkulturnihdruštava i glazbene reprodukcije čijom se zaslugom održavakontinuitet bavljenja glazbom, u ovisnosti o društvenim ipolitičkim previranjima. Slijedi pregled glazbene poduke kojoj jebio cilj osigurati odgojem vlastiti glazbeni kadar koji bizadovoljio potrebe grada za reprezentacijom u javnosti ilisviranja u crkvi te potrebe kulturne zabave u raznim prigodamatokom godine.


All these eventswere published daily.


Svi su ovi glazbeni poduhvati odjekivali jačezahvaljujući informacijama o njima u tisku.


Those pieces of information have remaineduntil today the completest source of date.


Te su informacije zaovo razdoblje ostale danas najpotpuniji i većim dijelom jediniizvor podataka i dokaz o postojanju.


This book, therefore,encloses also a supplement of information on musical life inSplit during those decades.


Zato je uključen i prilog oglazbenom informiranju u Splitu u navedeno doba.


The third part deals with the musicalcreativity of the few professionals in Split, kinds and forms oftheir music and its rise. The summary is emriched by the enclosedlist of the musicians.


Treća se skupinapoglavlja bavi glazbenim stvaralaštvom onovremenih splitskihglazbenih profecionalaca, vrstama i oblicima njihove glazbe ipovodima nastanka.


With a review ofthe repertorie andcompositions ofthe Split composers from 1860 to 1918.


Slijedi pregled izloženog te opsežniznanstveni aparat prezentiran nizom priloga.


Summary: The Croatina composer Jakov Gotovac (Split, 11.10.1985-Zagreb,16.10.1982.) was connected with his native town of Split in twoways : directly and indirectly.


Sažetak: Jakov Gotovac i Split bili su povezani na dva načina : neposrednoi posredno.


The direct connection lasted from1895 till 1922, and the indirect one for the last six decades ofhis life until his death in 1982.


Neposredna povezanost trajala je od rođenja 1895. do1922, a druga idućih šezdeset godina do smrti 1982.


The Split of Gotovac'schildhood and early youth influenced him profoundly anddecisively as a man, composer, and artist.


Na Gotovcakao čovjeka, skladatelja i umjetnika prvi i presudan utjecaj činiSplit njegova djetinjstva i rane maldosti.


The indirectconnection between Gotovac and Split, consisted ofhis privatevistits and official sojourns as author and conductor of his ownworks on the occasion oftheir first Split performances or jubileeperfor,amces, and ofhis music which was and actually is a livingpart of Split musical life.


Posredna poveznaostGotovca sa Splitom svodi se na njgove privatne posjete i službeneboravke kao dirigenta autora i dirigenta vlastitih dijelaprilikom njegovih splitskih premijera ili jubilarnih izvedbi, tenjegova glazba kao kontinuirani dio splitskog glazbenog života.


Summary: By pointing at traces of impresionism in the characteristics ofmuzical expression in the solo-song cycle Musiche Pascoliane byIvo Parać (1890-1954), the author intends to contribute to the(re)valorisation of the entire opus by this Croatina composerfrom Split. Furtheron, it is referred to the fact that I. Paraćbelonged to that pioneer generation of Croatina composers whe, atthe turn of the centuries, both opened Croatina music toinfluences of contemporary European music.


Sažetak: Ukazujući na tragove impresionizma u ciklusu solo-popijevakaMusiche Pascoliane Ive Paraća (1890-1954), autorica želipridonjeti boljem upoznavanju i (re)valorizaciji opusa togsplitskog skladatelja, te upozoriti da i on - osobitostimaglazbenog izraza - pripada pionirskoj generaciji hrvatskihskladatelja koji su na razmeđu stoljeća, shvaćanja i stilova,unosili u domaću glazbu duh onodobne glazbene Europe.


Summary: By mixing of defined single bacterial and yeast strains with know biokinetic and growth properties, it is possible to prepare various efficient designed mixed culture for the biodegradation of defined persistent substances and their derivatives.


Sažetak: Mješanjem definiranih pojedinačnih sojeva bakterija i kvasaca sa poznatom kisnetikom i uvjetim rasta je moguće pripremiti različito kombinirane mješane kulture za biodegradaciju definiranih teško razgradivih supstanci i njihovih derivata.


Preparing the mixed cultures on line in separate propagators and enriching the activated sludges semi-continously by injection of the mixed culture into the activated sludge reactor it is possible to improve the biodegradation efficiency of waste water treatment plants.


Pripremanjem mješovite kulture direktno u odvojenom propagatoru i obogaćivanjem aktivnog mulja semikontinuirano s pomoću dodavanja mješane kulture u reaktor sa aktivnim muljem moguće je poboljšati efikasnost biodegradacije uređaja za obradu optadnih voda.


Applaying this technology in a cokery effgluents treating plant designed for the removal of COD and phenols, additionally to an improved COD-removal it succeeded in established a very efficient nitrification.


Primjenjena je tehnologija u koksari na postojećem uređaju koji je sagrađen za uklanjanje KPK i fenola.


Injecting a mixed culture, contaning oxygen tolerant denitrifying strains into the municipal waste water treatment plant of Salzburg it was possible to establish a simultaneous nitrification and denitrification under aerobic conditions.


Injektiranjem mješane kulture, uz dozvoljenu količinu kisika, denitrificirajući sojevi u gradskoj otpadnoj vodi uređaja u Salzburgu mogu provesti simultanu nitrifikaciju i denitrifikaciju.


Slice the lamb leg into 2 cm thick steaks and form them into medallions. Tie them with lace to keep the form and salt and pepper.


But bez kosti narežemo na odreske debljine dva centimetra oblikujemo ih u medaljone, povežemo kuhinjskom vezicom da zadrže oblik, te ih začinimo solju i paprom.


In a pan, heat olive oil, add the sage leaves and fry briefly.


U tavi ugrijemo maslinovo ulje, dodamo listove kadulje i kratko ih popržimo.


Then add the medallions and fry them on all sides for two to three minutes.


Zatim u tavu dodamo medaljone, te ih sa svake strane pržimo dvije tri minute.


Move thus prepared medallions in a Pyrex dish. Put previously crushed clove of garlic over each medallion to leave aroma, cover with a few drops of white wine, olive oil, and put in the preheated oven to roast at 190°C for about an hour and half.


Ovako pripremljene medaljone premjestimo u vatrostalnu posudu, preko svakog stavimo po jedan režanj češnjaka koji smo prignječili kako bi pustio aromu, prelijemo ih sa nekoliko kapi bijelog vina, maslinovim uljem, te stavimo peći u pećnicu zagrijanu na 190°C, po prilici sat i pol vremena.


In a pan, pour the remaining wine into the fat from frying and blend with a whisk in order to remove the browned layer that remained at the bottom after frying.


U tavu na masnoću od prženja ulijemo preostalo bijelo vino i po dnu miješamo pjenjačom kako bi skinuli karameliziran sloj od prženja.


Then add the mustard, stir all ingredients and finely add a few dices of margarine to bind together the sauce.


Zatim u tavu dodamo senf, izmiješamo sastojke, te umiješamo nekolik kockica margarina da povežemo umak.


Serve finished medallions on plates, top with prepared sauce and serve with cooked vegetables or baked potatoes.


Gotove medaljone poslužimo na tanjure, prelijemo ih pripremljenim umakom, a uz njih poslužimo kuhano mlado povrće ili pečeni.


Since September 2008, Schwartau products are within the distribution portfolio of Atlantic Grupa thus being the latest addition in the Distribution Division.


Schwartau proizvodi se od rujna 2008. nalaze u distribucijskom portfelju Atlantic Grupe te tako imaju najkraći staž unutar divizije Distribucija.


The products are manufactured by the company Schwartauer Werke GmbH & Co.


Riječ je o proizvodima proizvođača Schwartauer Werke GmbH & Co.


Corny is a wheat bar containing complex hydrocarbons, fibres, vitamins, minerals and trace elements and because of those ingredients it represents a healthier alternative to usual chocolate bars.


Corny je žitna pločica koja sadrži kompleksne ugljikohidrate, vlakna, vitamine i minerale i elemente u tragovima te zbog tih sastojaka predstavlja zdraviju alternativu uobičajenim čokoladicama.


Schwartau jams are one of the most delicious and quality jams in their product group, known as gourmet jams.


Schwartau džemovi jedni su od najukusnijih i najkvalitetnijih iz svoje grupe proizvoda, poznati kao džemovi za sladokusce.


You can take your pick from a multitude of different tastes and their light versions are also suitable for diabetics.


Možete izabrati između različitih okusa, a zbog svoje light verzije pogodni su i za dijabetičare.


Decorations and dessert sauces are excellent for making cakes and other desserts.


Dekoracije i desertni preljevi izvrsni su prilikom spremanja kolača i ostalih slastica.


Sharepoint Business Applications Applicative Solutions Communication Solutions Business Solutions Network Control and Management Systems Security Solutions Identity Control CNS IT System Security Audit IT Security Testing Business Continuity Management GAP Information System Risk Assessment System Integration Solutions Technical Protection Solutions IT System Security Audit NEED (The Customer problem/need resolved with this solution) IT systems are fairly complex, composed of a few interconnected units commonly maintained by different in-house people or departments, but very frequently there are external companies hired to maintain some parts of the system, like the network and applications. The staff then spend more office hours on system maintenance and troubleshooting and less on the introduction of new functions.


SharePoint poslovne aplikacije Aplikativna rješenja Data Warehousing i Business Intelligence E-commerce Custom Modeliranje procesa RFID i WIFI rješenja Centralizirana pohrana podataka Mobilne Aplikacije Komunikacijska rješenja Poslovna rješenja Rješenja za nadzor i upravljanje mrežom Sigurnosna rješenja Sistem integracijska rješenja Rješenja tehničke zaštite Rješenja za e-trgovinu POTREBA (Zašto bi netko trebao e-trgovinu?) E-trgovina (bazirana na Business-to-Business/B2B ili Business-to-Customer/B2C modelu) predstavlja automatiziranu razmjenu informacija, usluga i proizvoda putem interneta između različitih organizacija, tvrtki ili krajnjih korisnika.


The company IT staff do not have enough time or specialist know-how to cover all areas.


Takav oblik trgovine je najprofitabilniji oblik trgovanja.


Security is a particularly complex area for different reasons: it requires good knowledge of a variety of technological areas, regular tracking of newly discovered weaknesses, new attack and protection methodology, and a different, lateral way of thinking to repair the damage.


Razlog tome su jednostavnost i niski troškovi, nema potrebe za zakupom poslovnog prostora, proširuje zemljopisni doseg tržišta, pruža dostupnost u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu, nikad nije zatvorena i uz sve to ostvaruje profit uz niže komunikacijske troškove.


For the above listed reasons, the system design and device configuration may suffer from malfunctions and inconsistencies, resulting in system vulnerability to unexpected situations.


Proširenjem obične B2B web-trgovine u partnerski portal, partneri mogu online pristupiti svim podacima bitnim za poslovanje s vlasnikom portala (saldo konti informacije, pregledi i statusi svih narudžbi, rabatni uvjeti, kreditni limiti, itd.).


The Customer then has a need for someone who would be impartial and inspect device configurations with an emphasis on security and provide their opinion of the current configuration and recommendations for its repair.


RJEŠENJE (Što rješenje radi) Omogućava pregled kataloga i naručivanje/kupovinu artikala putem Interneta.


Likewise, if a Customer is planning more complex system modifications, it is good to ask for another, independent opinion concerning these modifications and their impact on the current system and its security.


U katalozima artikala mogu se prikazivati različite informacije o artiklima (zalihe, opisi, slike, itd.), uz mogućnosti pretraživanja i filtriranja.


SOLUTION (What does the solution offer?) RECRO-NET team of experts inspects device configuration or the segment of the system the Customer needs an audit for within the established deadlines.


Osim ovih standardnih funkcionalnosti, naše rješenje za partnerske portale nudi i slijedeće: 1.


This activity will result in a written report which includes the security audit and repair recommendations.


Više razina korisničkih prava 2. Naručivanje artikala kojih nema u standardnom katalogu 3. Rezervacije artikala 4.


In addition to the report in writing, the Customer will also receive two presentations, one presentation with general security audit for the Board Members and a detailed technical presentation for the repair team.


Oglasnik 5.


This independent audit should be carried out minimum once a year, i.e. prior and subsequent to any severe IT interventions.


Administracijski dio (pregled svih kupaca i košarica) 6.


BENEFIT (What benefits does the Customer obtain from this solution?) Cost reduction, as it is not necessary to have specialist in-house staff.


Reklamacije 7. Ispis jamstvenih listova 8. Ispis predračuna 9.


Prevention, which implies avoidance of unexpected direct costs, and indirect troubleshooting and repair costs.


Partnerske informacije (pregledi narudžbi i njihovih statusa, kreditni limiti, odgode plaćanje, rabatne sheme, saldo konti kartica, ukratko, sve informacije prisutne u poslovnom sustavu) 10.


The Customer benefits from project activities that provide fixed costs, deadlines and clear and accurate project results.


XML katalog (u obliku web-servisa) Dodatne funkcionalnost mogu se ubaciti u rješenje prema zahtjevu kupca.


The project activities can also be custom-made.


BENEFIT (Koji su benefiti?) 1.


It is also important to obtain independent opinion, unaffected by in-house relationships, selling demands or security repair difficulties.


Veličina tržišta (nema zemljopisnih granica) 2. Smanjenje troškova poslovanja 3.


There are 4 persons in charge of security.


Ušteda vremena 4. Fleksibilnost u poslovanju 5.


The majority of our specialists are holders of world recognized Certificates, e.g.


Povećanje poslovne efikasnosti i produktivnosti 6.


RECRO-NET employs 10 CCIE certified network specialists, which exceeds the number in any other company worldwide.


Razvoj sigurnosne tehnologije doprinosi rastu povjerenja korisnika u online kupovinu i transakcije 7.


Our specialists undertake trainings on regular basis and follow latest trends, have practical training experience, troubleshooting experience with Customers with regular maintenance agreements and have participated in projects with a variety of Customers.


Integracija s poslovnim sustavom (ERP-om) pruža korisnicima najažurnije informacije i smanjuje opseg posla PREDNOSTI (Zašto baš naše rješenje?) Rješenja koja nudimo su produkti višegodišnjeg razvoja, provjerena su u praksi i široko rasprostranjena u svijetu.


REQUIREMENTS (What requirements should the Customer fulfill?) A confidentiality agreement. A complete access to configurations and all device data included in the security audit.


Naš vrhunski tim stručanjaka sa velikim brojem certifikata vam može u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


PRODUCTS AND SERVICES (What products and services does the solution require and contain?) Services: - System security audit, - Security report development, - Presentation for the Board Members, - Presentation for the technical staff.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim projektima jamče vam uspješno izvođenje i najzahtjevnijih projekata.


Self-service terminals are increasingly present on the market.


Samouslužni uređaji sve su više zastupljeni na tržištu.


This growth trend proves the willingness of our partners/customers to be available to their customers 24 hours per day, 7 days a week.


Oni su dokaz spremnosti naših partnera/korisnika da svojim korisnicima budu na raspolaganju 24 sata na dan, 7 dana u tjednu.


In this type of environment, an outspread of self-service network terminals is of extreme importance, as well as their uninterrupted availability.


U takvim je uvjetima od presudne važnosti raširenost mreže samouslužnih uređaja i njihova stalna raspoloživost.


COMBIS' role in fulfilling these criteria is visible in every stage, starting even before the self-service terminal is put into service, and continuing afterwards - during its whole life cycle.


COMBISova uloga u ispunjavanju ovih kriterija ogleda se u svim fazama koje prethode puštanju samouslužnog uređaja u rad – ali se potom nastavlja i u njegovom kasnijem životnom ciklusu.


When ordering and delivering terminals, we harmonize the needs of our customers with numerous options of each self-service terminal individually.


U fazi narudžbe i isporuke usklađujemo potrebe naručitelja s brojnim mogućnostima izvedbe svakog pojedinog samouslužnog uređaja.


Additionally, we provide our own test and demo equipment used for: preparing presentations, developing new customer services and certification of terminals.


Pritom nudimo vlastitu testnu i demo opremu, kako za pripremu prezentacija i razvoj novih korisničkih usluga, tako i za potrebe certificiranja uređaja.


Before delivering terminals at the arranged location, we store them in our own warehouse.


Prije otpremanja na dogovorenu lokaciju, uređaje skladištimo u vlastitom prostoru.


This facility is also used for the initial technical examination of self-service terminals and for the software installation.


U COMBISovom skladištu obavljamo inicijalni tehnički pregled samouslužnih uređaja i instalaciju isporučenog korisnikovog softvera.


After terminals are fully prepared, according to customer's demand, we deliver them to the designated location.


Tako pripremljen uređaj, na zahtjev korisnika transportiramo i isporučujemo na lokaciju ugradnje.


When installing the terminals in cooperation with our specialised partners, we equip self-service terminals with extra safety components; we procure the acceptance from administrative bodies and secure all technical preconditions for setting up the self-service terminals at the arranged locations.


Pri instalaciji uređaja, u suradnji sa specijaliziranim partnerima, opremamo samouslužne uređaje dodatnim sigurnosnim komponentama, pribavljamo suglasnosti od upravnih tijela i osiguravamo tehničke preduvjete za postavljanje samouslužnih uređaja na ugovorenim lokacijama.


In order to increase the efficiency of the installation, we determine priorities, coordinate the order of installation steps with the owners of the locations and partners that are engaged in this very complex phase.


Kako bi instalacija bila što efikasnija, utvrđujemo prioritete i usklađujemo redoslijede izvođenja instalacije s vlasnicima prostora i partnerima koji sudjeluju u ovoj vrlo zahtjevnoj fazi izvedbe.


This includes planning and complex work performance, related to reinstallation, transfer of earlier installed devices and final installation and putting self-service terminals to work.


U to se ubraja i planiranje i izvođenje složenih radova vezanih uz deinstalaciju, odnosno premještanje ranije postavljenih uređaja, te instalacija i završno puštanje samouslužnih uređaja u rad.


In order to provide the high level of availability in such environment, COMBIS offers contracting for basic or extended maintenance models. We perform on-site service activities both during and after the warranty period, along with performing the preventative maintenance.


S ciljem osiguranja tražene raspoloživosti, COMBIS nudi ugovaranje osnovnog i proširenog modela održavanja u jamstvenom i izvanjamstvenom periodu, uz obavljanje preventivnih tehničkih pregleda.


Our large stock of original spare parts, Service Desk facility for dispatching the incoming calls 24 hours per day, 365 days a year, short time to arrival, covering the whole Croatian territory including islands - they all add up to a very high quality level of service.


Visoku razinu usluge jamči veliko vlastito skladište rezervnih dijelova, zaprimanje prijava kvara na Service Desku 24 sata dnevno, 365 dana u godini, te kratko vrijeme odziva i otklanjanja kvara na svim lokacijama u Hrvatskoj, uključujući i otoke.


At this moment, COMBIS has a total of 1.172 cash machines, 100 BNA (Bulk Note Acceptor) cash machines and 43 night drop depositories on maintenance contracts.


COMBIS trenutno u Hrvatskoj održava ukupno 1.172 bankomata, 100 BNA (Bulk Note Acceptor) bankomata te 43 dnevno-noćnih trezora (DNT-a).


Security management is the foundation for building secure and reliable information systems.


Upravljanje informacijskom sigurnošću (eng. security management ) temelj je za izgradnju sigurnih i pouzdanih informacijskih sustava.


EU regulations frequently set formal requirements for the implementation of systems for managing information security (ISMS - Information Security Management System).


Propisi EU sve češće postavljaju i formalne zahtjeve za implementacijom sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću (eng. ISMS - information security management system ).


In particular this applies to financial institutions and government bodies and business entities.


Posebno se to odnosi na financijske ustanove i tijela državne uprave te gospodarske subjekte koji s njima posluju.


Implementation and operation of ISMS is a formal process and there are various standards for more uniform systems.


Implementacija i rad ISMS sustava je formalni postupak te su stvoreni razni standardi koji ga nastoje uniformirati.


The most famous, and globally accepted, are ISO 17799 or BS 7799-2 that are proved to be most effective for the establishment of ISMS.


Najpoznatiji su, i globalno prihvaćeni, ISO 17799, odnosno BS 7799-2 koji su se pokazali kao najefikasniji za uspostavu ISMS-a.


Sailing & Diving course is primarily for people with adventuristic spirit and full of enegry.


Tečaj jedrenja i ronjenja je prvenstveno namijenjen ljudima avanturističkog duha i izrazite energije.


During this week You can lear booth skill's, how to sail fast and how to dive safely, and course will be everything except boring.


Tijekom ovih tjedan dana možete naučiti oboje, kako jedriti brzo i roniti sigurno, a tečaj će biti sve amo ne dosadan.


Only the best sailing and diving instructors will be at Your service, and after completion of a course You will proud owner of Croatia Sailing Federation certificate but also and a Open Water Diver licence.


Najbolji jedriličarski i ronilački instruktori će Vam biti na usluzi, a nakon što završite tečaj ćete biti ponosan vlasnik ne samo iskaznice Hrvatskog Jedriličarskog Saveza, već i licence Open Water Diver.


Course is taking place at Šibenik and Kornati Island's aquatory what are really well famous for wery interesting diving locations, with combination of sailing in between a hundreds of islands and islets.


Tečaj se održava u kornatskom i šibenskom arhipelagu koji su zaista poznati po interesantnim ronilačkim lokacijama u kombinaciji s jedrenjem između mnogobrojnih otoka i otočića.


ST 100 is quickly constructed.


ST 100 se brzo konstruira.


All system components ST 100 just plug without bolts.


Svi sistemski dijelovi ST 100 se samo utaknu, bez svornjaka.


For the ST 100 is needed only 5 of system elements.


Za ST 100 je potrebno samo 5 sistemskih elemenata.


To reduce inventories and increase the level of use.


To reducira zalihe materijala i povećava stupanj uporabe.


Often enough, only 4 elements, if they can work without the diagonals.


Često su dovoljna samo 4 elementa, ukoliko se može raditi bez dijagonala.


Thus, the ST 100 and economical at low altitudes.


Tako je ST 100 ekonomičan i na malim visinama.


ST 100 is a quick design.


ST 100 se brzo projektira.


Only one frame height is achieved by the use of any height and design and disponira easy and table combination.


Samo jednom visinom okvira se postiže svaka visina uporabe te se projektira i disponira jednostavno i bez tabele kombinacija.


ST 100 is typically tested.


ST 100 je tipski ispitan.


It makes a challenging statistical calculations unnecessary.


To čini zahtjevne statičke proračune nepotrebnim.


Fast and safe assembly due to low weight of individual components (base 17 kg box, foldable box 7 kg).


Brza i sigurna montaža zahvaljujući maloj težini pojedinačnih dijelova (osnovni okvir 17 kg, složivi okvir 7 kg).


Only 4 of the system, if you do not need the diagonal.


Samo 4 sistemska dijela, ukoliko nisu potrebne dijagonale.


All system components ST 100 is just another natiču.


Svi sistemski dijelovi ST 100 se samo međusobno natiču.


No bolts, or fuse.


Bez svornjaka ili osigurača.


It can be moved using a crane strut and securing the spindle.


Može se premještati dizalicom uporabom dijagonala i osiguranja vretena.


SAUNAS PETRUSIC - Why do people have for centuries exposed to temperatures sometimes higher than 90 ° C?


SAUNE PETRUŠIĆ - Zašto se ljudi već stoljećima izlažu temperaturi ponekad višoj i od 90°C?


Finnish sauna tradition is old, but two thousand years.


Tradicija finske saune stara je već dvije tisuće godina.


Research goals: Working computer model is needed for efficient analysis of laminated structures.


Ciljevi istraživanja: Za učinkovitu analizu lameliranih sklopova načinit će se kompjutorski model ploče uz korištenje elasto-plastičnog modela materijala i ljuskastog konačnog elementa.


Elasto-plastic material model would be sufficient to obtain some general knowledge regarding break-down mechanism of laminated plates and kinetic energy determination for laminated plate perforation.


Time bi se omogućila analiza mehanizma sloma lameliranih struktura i određivanje minimalne kinetičke energije vanjskog tijela za prodor ploče.


Using computer model one could compare laminated and homogenious structures of the same dimensions and obtain optimal solution for laminated plates regarding layer material and order, so that plate has maximal resistance on external body penetration.


Takvim kompjutorskim modelom mogla bi se izvršiti usporedba ponašanja lamelirane ploče u usporedbi s homogenom pločom istih dimenzija i moglo bi se ponuditi optimalno rješenje lameliranog sklopa glede rasporeda i sastava lamela u cilju poboljšanja otpornosti sklopa ma prodor vanjskog tijela.


Research goals: The aims of this work are: (i) the studies of humoral and cellular immune responses against antigens and viral antigenic subunits bound in the IC and the role of the IC in the defense against "non-self", (ii) comparison of humoral and cellular immune responses as well as efficiency of immune protection against viruses generated by viral subunits bound in IC, free subunits and whole viral particles, (iii) comparison of humoral and cellular immune responses and efficiency of immune protection against viral infection generated by viral antigenic subunits coupled to specific antibodies in IC and viral antigenic subunits inoculated in appropriate adjuvants.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su slijedeći: (i) ispitivanje humoralnog i staničnog odgovora na antigene i antigene podjedinice virusa vezane u IK i uloge IK u imunom odgovoru, (ii) usporedba humoralnog i staničnog odgovora kao i učinkovitost zaštite od virusnih bolesti nakon imunizacije virusnim podjedinicama vezanim u IK, slobodnim virusnim podjedinicama i cijelim virusima, (iii) usporedba humoralnog i staničnog odgovora kao i učinkovitost zaštite od virusnih bolesti nakon imunizacije virusnim podjedinicama u IK i virusnim podjedinicama priređenim u odgovarajućim adjuvansima.


These studies, together with our results showing the enhanced immune responses triggered by antigen in IC, may lead to the development of a new generation of vaccines.


Ova ispitivanja kao i naši rezultati, koji su pokazali da se imuni odgovor na antigen povećava vezanjem antigena u IK, mogu dovesti do izrade nove generacije anti-virusnih cjepiva.


Vaccination is the only efficient way of preventing of viral diseases.


Do danas je cijepljenje jedina učinkovita zaštita od virusnih bolesti.


The best immune protection is generated by vaccines containing inactivated or attenuated viruses.


Najbolja zaštita postiže se cjepivima priređenim od atenuiranih sojeva ili inaktiviranih virusa, ali ona mogu izazvati neželjene popratne pojave kod cjepljenika.


However, their application could be accompanied with undesirable side-effects.


Nadalje, atenuirana cjepiva ekološki su nepodobna.


So far, attenuated vaccines are environmentally inconvenient. For these reasons, the vaccines containing antigenic viral subunits instead of viral particles were introduced.


Radi toga se pokušalo cijele virusne čestice u cjepivima zamijeniti antigeničnim virusnim podjedinicama.


The poor immunogenicity of subunit vaccines is the barrier of widespread use of them.


Podjedinična su cjepiva, međutim, najčešće slabo imunogenična.


Our studies confirm that viral subunits coupled to the specific antibodies in an insoluble IC, without addition of adjuvants or immune stimulators, elicit the appropriate immune responses and anti-viral protection.


Naša preliminarna ispitivanja pokazuju da virusne podjedinice vezane na specifična protutijela u IK mogu podstaći odgovarajuće imune odgovore i zadovoljavajuću anti-virusnu zaštitu.


The IC is environmentally safe and does not generate undesirable side-effects.


Pri tome nismo koristili adjuvanse ili imunostimulatore.


Simultaneously with the poultry vaccines, other animal (rabies) or human anti-viral vaccines based on ICs, may be developed.


Nadalje, IK je kao cjepivo ekološki podobno i pokazalo da ne izaziva neželjene popratne pojave kod cjepljenika.


In this case, new technology in vaccine production can be designed and introduced.


Istovremenom s razvojem cjepiva za perad, moglo bi se pristupit izradi drugih veterinarskih (bjesnoća) i humanih cjepiva temeljenih na IK i razviti nove tehnologije za njihovu masovnu proizvodnju.


Research goals: The aim of the research was to explore the economic conditions in the County of Varaždin in the second half of the XIX and at the beginning of the XX century, considering that some fragments have been explored till now, it was suggested (and accepted) to the complex research of this subject.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja bio je da se istraže gospodarske prilike na području Varaždinske županije u drugoj polovici 19. i početkom 20. stoljeća, obzirom da su do sada bili istraženi samo neki fragmenti, predloženo je (i prihvaćeno) kompleksno istraživanje ove teme.


The researchers made evaluation that such a research would present very important contribution to the research of the economic history of Croatia and Slavonia in the crossing period from the XIX to the XX ct.


Istraživaći su procijenili da bi takovo istraživanje predstavljalo značajan doprinos istraživanju gospodarske povijesti Hrvatske i Slavonije na prijelazu 19. u 20. st.


The interes that had led to the research was confirmed by the research itself.


Interes koji je doveo do istraživanja potvrđen je samim istraživanjem.


The processes that were taking place at the end of the XIX ct had a great influence to the economic and social realtions in the County of Varaždin as well as in the whole Croatia and Slavonia.


Procesi koji su se događali koncem 19. st. imali su duboki utjecaj na gospodarske i društvene odnose kako u Varaždinskoj županiji tako i u cijeloj Hrvatskoj i Slavoniji.


All these processes were explored and presented in the published works by which the aim of the research of this subject was realised.


Svi ti procesi istraženi su i prezentirani u objavljenim radovima čime je postignuta svrha istraživanja ove teme.


Radogost offers both consecutive and simultaneous interpreting in any of the offered languages at nearly any location in the Republic of Croatia.


Radogost pruža usluge konsekutivnog i simultanog prevođenja na više lokacija u Republici Hrvatskoj.


Whether you are organizing a business meeting, an informal sightseeing or a conference, we can supply you with an interpreter tailored to meet your specific needs.


Bilo da organizirate poslovni sastanak, neformalno druženje ili konferenciju, Radogost Vam može staviti na raspolaganje prevoditelja u skladu s Vašim potrebama.


For the court hearings, Radogost provides official court interpreters throughout Croatia.


Također, za potrebe sudskih, upravnih i drugih postupaka, Radogost Vam može osigurati konsekutivni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču.


Promotional activities of Sintagma are set to the highest level, focused on the needs of professional preparation and thorough research of subjects, as well as the monitoring of global trends with the aim of improving the quality of output informations.


Promotivne aktivnosti Sintagme su postavljene na najvišu razinu, kako zbog potreba profesionalne pripreme i detaljnog istraživanja subjekata, tako i zbog praćenja svjetskih trendova sa svrhom poboljšanja kvalitete izlaznih informacija.


PIA - Private Intelligence Agency is a specialized detective agency for performing activities in the field of Business Intelligence, security consulting, discrete surveillance of people and property, and inquiries in connection with violation of patents and intellectual property.


PIA - Privatna Izvještajna Agencija specijalizirana je detektivska agencija za obavljanje poslova sa područja Business Intelligence, sigurnosnog konzaltinga, diskretnog nadzora osoba i imovine, te istraga vezanih uz povredu patenata i intelektualnog vlasništva.


Our clients are companies and people who need quality and right-on-time information for making quality business or private decisions.


Naši klijenti su tvrtke i fizičke osobe koje trebaju kvalitetnu i pravodobnu informaciju radi donošenja što kvalitetnijih poslovnih ili privatnih odluka.


During gathering the data and their analysis PIA – detective agency cooperates with experts and specialists in the fields of economics, law, marketing, information technology, and electronics.


Prilikom prikupljanja i analize podataka PIA - detektivska agencija surađuje sa vrsnim stručnjacima i specijalistima sa područja ekonomije, prava, marketinga, informatike, elektronike.


PETRUSIC Saunas - Finnish sauna tradition is old, but two thousand years.


PETRUŠIĆ SAUNE - Tradicija finske saune stara je već dvije tisuće godina.


Our quality policy reflects our strategy.


Naša politika kvalitete odraz je naše strategije.


It gives us guidelines how to achieve the goals we have set for ourselves.


Daje nam smjernice kako postići ciljeve koje smo si postavili.


It determines our vision of the quality and constitutes the basics for our customer, employees and partners' satisfaction.


Određuje našu viziju kvalitete, te čini temelje zadovoljstva naših korisnika, zaposlenika i partnera.


The applied quality management system clearly and unambiguously establishes methodology applied during the realization of our projects and products.


Uspostavljeni sustav upravljanja kvalitetom jasno i jednosmisleno određuje metodologiju realizaciju naših proizvoda i usluga.


It guarantees consistency in the realization of our services to our customers and implicitly vouches for the quality of the product.


Garantira našim korisnicima konzistentnost realizacije usluga, te implicitno osigurava kvalitetu samih proizvoda.


The formalization of our aspiration to establish a quality management system was successfully realized after the process of adoption of the ISO9001:2000 standard had been completed.


Formalizacija naših napora ka uspostavljanju sustava upravljanja kvalitetom okrunjena je postupkom usvajanja norme ISO9001:2000, koja je korištena kao osnova za uspostavu sustava upravljanja kvalitetom.


Our quality management system has been created according to the widely recognized standard and adapted to fit our needs. It is based upon our employees' experience and well-established ways of project realization.


Stvoren je na opće prihvaćenoj normi, te prilagođen specifičnim potrebama naše tvrtke, temeljem iskustva naših ljudi i već uhodanih načina realizacije projekata.


Considering the experience we have gathered while adopting and implementing the ISO9001:2000 based quality management system and particularly having in mind specific qualities of the IT business, we offer assistance services to our customers committed to adopt a quality management system as well as the Project QA services.


S obzirom na iskustva prikupljena tijekom uvođenja i primjene sustava upravljanja kvalitetom sukladno ISO9001:2000 normi, posebno s obzirom na specifičnosti IT područja, nudimo korisnicima usluge savjetovanje pri uvođenju sustava upravljanja kvalitetom kod korisnika te usluge osiguranja kvalitete projekata (Project QA).


On request, RASCO designs and installs front mounting plates for snow ploughs, quickly exchangable mounting plates, and front hydraulic levers in compliance with the DIN norm applicable to the tractor attachment in question.


Tvrtka RASCO d.o.o. prema zahtjevu kupaca konstruira i ugrađuje priključne ploče za snježni plug, brzoizmjenjive priključne ploče i prednje hidrauličke poluge prema DIN normi koja vrijedi za traktorske priključke.


The mounting of the hydraulic installation onto a tractor is performed upon customer’s request, depending on the number and types of attachments powered by the tractor.


Nadogradnje hidrauličkih instalacija na traktorima izvode se prema zahtjevu korisnika, a ovise o broju i vrsti priključaka koji se pogone traktorom.


On July 5 at 7 p.m. the Tourist Office in Fažana will host the opening of the exhibition titled „Istria through memories“.


U ponedjeljak, 5. srpnja 2010. godine s početkom u 19:00 sati održati će se otvorenje izložbe Doma za starije i nemoćne osobe „Alfredo Štiglić“ pod nazivom „Istra kroz sjećanja“ u prostoru Turističkog ureda u Fažani, Titova riva 2.


The exhibition includes works of the protégés of the „Alfredo Štiglić“ Retirement Home and presents the award the participants of the ceramics workshop of the Home won at the 8th Open Riva Art in 2009.


Izložbu će otvoriti akademska slikarica prof. Vera Kos Paliska. Polaznice keramičke radionice Doma za starije i nemoćne osobe sa svojim originalnim radovima osvojile su nagradu Turističke zajednice Općine Fažana na 8. Open riva artu 2009. godine.


The exhibition will be opened by professor Vera Kos Paliska, the academic painter.


Nagrada podrazumijeva spomenutu izložbu njihovih radova u prostorima TZ-a Fažane.


News in payroll calculations for year 2009 come out of new Contributions Act published in official gazette Narodne Novine number 84/08 and 152/08 applicable from January 1st 2009.


Novosti u obračunu plaća u 2009. proizlaze iz odredbi Zakona o doprinosima objavljenom u Narodnim Novinama broj 84/08 i 152/08 koji stupa na snagu 1. siječnja 2009.


All contributions liabilities incurred in year 2008 and payable in year 2009 have to be calculated i paid according to regulations applicable in year 2008.


Sve obveze za doprinose nastale u 2008. a koje se plaćaju u 2009. obračunati i podmirit će se prema propisima koji su bili na snazi u 2008.


Newly-weds that want to offer their guests something truly unforgettable choose a laser show.


Mladenci koji svojim uzvanicima na vjenčanju žele priuštiti nešto uistinu nezaboravno, odlučuju se za laser show.


Prolight offers various programs but the final decision is completely up to the couples.


Prolight im nudi razne vrste programa, pa konačni izbor ovisi isključivo o ukusu mladenaca.


Along with single-color, at their disposal are the full-color laser shows as well.


Uz jednobojni laser show na raspolaganju im je i onaj u punom spektru boja.


They can select between beams or graphics shows. But those that really want to do something special will decide on a combination of laser show with holographic or water screens.


Izabrati mogu i između grafičkog i beam laser showa no oni koji na svojem vjenčanju žele napraviti nešto uistinu veličanstveno, odlučit će se za kombinaciju laser showa s hologramskim ekranom ili vodenim zidom.


This creates amazing 3D effects.


Time nastaju nevjerojatni 3D efekti.


The only show more attractive than this is the multimedia show created by combining lighting, laser show, pyrotechnics, special effects and video projections on holographic or water screens.


Jedini show atraktivniji od toga je onaj multimedijski koji nastaje kombinacijom rasvjete, laser showa, pirotehnike, specijalnih efekata i video projekcije na hologramskim ekranima i vodi.


No matter what laser show the newly-weds decide on, it will be an unforgettable experience.


Bez obzira za koju se vrstu laser showa mladenci odlučili, bit će to prizor za pamćenje.


Nature park and excursion site Dubrova at the entrance to the town Labin is well known for its international sculptors' symposium, which year after year enriches the existing impressive collection of Istrian stone sculptures.


Park prirode i izletište Dubrova na ulazu u grad Labin, poznato je po međunarodnom kiparskom simpoziju koji svake godine oplemenjuje već bogatu kolekciju skulptura od istarskog kamena.


Stone, as one of the most durable materials and an ever-present element of the Mediterranean sculptors' symposium has also become one of the symbols of the Labin area.


Kamen, jedan od najtrajnijih materijala uopće, kao neizostavan čimbenik Mediteranskog kiparskog simpozija postao je i jedan od simbola Labinštine.


Until today nearly a hundred symposium participants have sculptured stone in this nature park; famous sculptors from all over the world who during the summer months work in Dubrova as guest artists leaving behind tangible results of their creative ideas.


Do danas je u ovom parku prirode kamen klesalo gotovo stotinu sudionika, poznatih kipara iz cijelog svijeta koji tijekom ljetnih mjeseci gostuju u Dubrovi ostavljajući za sobom opipljiv rezultat svojih kreativnih razmišljanja.


Presently, there are about 90 such works, and 'Amphitheater valley', work of the academic sculptor Josip Diminić has been completed, representing a venue for performances and concerts, plays and painting auctions...


Takvih je trenutno 90-ak, a dovršen je i 'Dolac amfiteatar' akademskog kipara Josipa Diminića, prostor za održavanje predstava i koncerata, scenskih igara i aukcija slika...


Music beam show is a l aser show fully synchronized to music.


Music beam show je laser show u potpunosti sinkroniziran na glazbu.


It is recognizable by its laser beams and structures like fans or cones of light.


Prepoznatljiv je po laserskim zrakama i svjetlosnim strukturama poput lepeza i stožaca.


To make the shapes more visible, a theatrical fog or haze is used during the show.


Kako bi kreirani oblici bili što uočljiviji, najčešće se tijekom showa pušta poseban lagani dim, tzv. haze.


Audience can feel like the beams are moving towards them or even touching them.


Publika pritom ima osjećaj da im se zrake približavaju, a neke ih i dodiruju.


Show can be projected using only green laser light or even with full color lasers with over 16 million colors.


Show se može napraviti samo sa zelenim ili s laserima koji pokrivaju spektar od 16 milijuna 700 tisuća nijansi boja.


To make the beams more visible, it is recommended to use more powerful lasers.


Kako bi zrake bile što vidljivije, preporučuje se korištenje jačih lasera.


We at Prolight use lasers from 1W to 25 Watts of power.


Prolight ima one od jednog do 25 W snage.


Weaker ones are used in closed environments while the powerful ones are used in open venues, such as city squares or stadiums.


Slabiji se koriste u zatvorenim, a jači na otvorenim prostorima poput trgova i stadiona.


On such occasions the spectacle can be enjoyed by tens of thousands of spectators.


U takvim prigodama u spektaklu uživaju deseci tisuća ljudi.


Prolight clients can select from three kinds of shows: fully programmed show, custom ordered show, or the combination of the two.


Klijentima Prolighta na raspolaganju su tri vrste showa: gotov show, show koji se stvara po narudžbi te kombinacija tih dvaju.


We have a list of over one hundred programmed shows.


Prolight raspolaže s više od stotinu gotovih showova.


They cover all kinds of music – from classical and new age, to movie soundtracks and house music.


Oni pokrivaju sve vrste glazbe – od klasike preko new agea i filmskih soundtrackova do housea.


Beams can move slower or faster, according to the client’s wishes and the mood they want to achieve.


Zrake se mogu kretati sporo ili brzo, ovisno o željama klijenta i ugođaju koji se želi postići.


If a client wants to have his show custom made, everything is subjected to their wishes and ideas.


Ako neki klijent želi show po narudžbi, sve se podređuje njegovim zahtjevima.


Client selects the music, action and pictures (frames).


Klijent sam odabire glazbu, radnju i slike.


Programming a 4-minute laser show is very complex and can take a whole month to complete.


Produkcija takvog showa od 4 minute traje i do mjesec dana.


Therefore it is considered most cost-effective to use a combination of a fully programmed and custom ordered show.


Naime, programiranje laser showa izuzetno je kompleksno. Zbog toga se najisplativijom smatra kombinacija gotovog i showa po narudžbi.


For example, we can play a programmed show and end it with an animation that suits the theme of the event or with an organizer’s logo.


Primjerice, gotov show preporučuje se završiti animacijom koja odgovara temi eventa, ili logotipom organizatora.


It is extremely appealing to project a 3D animation onto a water wall.


Izuzetno je atraktivno napraviti 3D animaciju logotipa na vodenom zidu.


Those that have seen such a show agree that it is an unparalleled light attraction.


Oni koji su vidjeli takav laser show, slažu se da je riječ o svjetlosnoj atrakciji bez premca.


Music beam show is especially effective if used in combination with other types of shows and special effects.


Music beam show dodatno na atraktivnosti može dobiti u kombinaciji s drugim vrstama showa i specijalnim efektima.


Due to impressive and ...


Zbog impresivnih i jedinstvenih prirodnih ljepota Biokovo je 1981. g. proglašen Parkom prirode. Na malom ...


Kopacki Rit is a flooded area located at the mouth of the river Drava into the Danube River.


Kopački rit poplavno je područje na predjelu ušća Drave u Dunav i jedno je od najvažnijih, najvećih i najatraktivnijih očuvanih izvornih močvarnih prostora u Europi.


It is one of the most important, the largest and the most attractive, intact wetlands in Europe.


Čine ga brojni rukavci, mrtvaji i jezerca uz rijeku Dunav.


The area includes numerous effluents, ponds and lakes along the river Danube. In other words ...


Ističu se velike udubine trajno ispunnjene vodom - jezera, povremeno poplavljene površine...


The park stretches from Sisak to Nova Gradiska and it’s a meeting place of Sava, Una, Kupa, Lonja and Strug Rivers. Hence the flooding in ...


Park se proteže od Siska do Nove Gradiške a na tom području se susreću Rijeke Sava, Una, Kupa, Lonja i Strug pa se na poplave ...


Medvednica is a mountain range located just north of Zagreb, and its higher western part, is a Nature Park.


Medvednica je planinski masiv u sjevernom zaleđu Zagreba a park prirode obuhvaća viši, zapadni dio Medvednice.


On the south-eastern part of the park, Veternica Cave is located.


Na jugoistočnom dijelu nalazi se spilja Veternica, jedna od najvećih spilja u Hrvatskoj.


It is one of the largest caves in Croatia.


Podzevni kanali spilje duži su od 6 km.


Underground channels of this cave are more than 6 km long.


U predvorju Veternice pronađeni su vrijedni ...


Velebit is the largest mountain range in Croatia and is situated between the Adriatic Sea and Lika County.


Velebit je najveći planinski lanac u Hrvatskkoj a smjestio se između Jadranskog mora i Like.


Due to its diversity and natural resources the whole mountain range was declared a Park of Nature in 1981.


Zbog svojih raznolikosti i prirodnih bogatstava, 1981. cijela planina je proglašena Parkom prirode.


The northern part of the mountain is not a typical mountain, as it consists of several peaks...


Sjeverni dio planine nije tipično planinski, sastoji se od nekoliko prijevoja i vrhova ...


In 1988 the bay has been declared a Park of Nature due to its geological and geomorphologic phenomenon, extraordinary flora and fauna, wealth of ...


Zbog geoloških i geomorfoloških fenomena, iznimnog biljnog i životinjskog svijeta, bogatstva morskog dna te zbog zanimljivog arheološkog nasljeđa ...


Učka Nature Park is situated at the crossroads of the Istria and Kvarner. It includes the mountain range Učka and part of the mountain range Ćićarija.


Park prirode Učka smjestio se na razmeđu Istre i Kvarnera a obuhvaća planinski masiv Učke i dio Ćićarije.


For a relatively small area it is characterised by extraordinary diversity of many different characteristics. Ucka is probably the only place in the world ...


Karakterizira ga iznimna raznolikost obilježja na relativno malom prostoru.Učka je vjerovatno jedino mjesto na svijetu gdje se može vidjeti endem Učkarski zvončić i jedno od posljednjih...


The area has been declared a Nature Park because it is one of the rare, intact natural habitats of water birds. There are sources of drinking water...


Parkom prirode je proglašeno zato što je jedno od rijetkih, netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, ima izvore pitke vode a karakterizira ga ...


It is a karst area, full of caves, karst sinkholes, and canyons and forested by ...


To je izrazito krško područje bogato špiljama, ponikvama, ponorima i ponornicama i obraslo ...


Members of IEEE Zagreb Student Branch visited EXOR on Wednesday, 10 June 2009.


Članovi IEEE - Studentskog ogranka Zagreb u velikom su broju posjetili EXOR 10. lipnja 2009. godine kako bi se upoznali s načinom rada i primijenjenim tehničkim rješenjima.


After a short presentation of company profile, students were involved in practical workshop about usage of technical solutions in various projects in industry automation, power, traffic control and building automation.


Nakon kratke prezentacije EXOR-ova portfelja, studenti su upoznati s praktičnim rješenjima i dostignućima koja se primjenjuju u automatizaciji u industriji, elektroenergetskim postrojenjima, zgradarstvu i upravljanju prometom.


The IEEE, a non-profit organization, is the world's leading professional association for the advancement of technology with 360,000 members in 175 countries.


IEEE je neprofitna, tehnička, profesionalna organizacija s vise od 360.000 pojedinačnih članova u oko 175 zemalja.


The full name of IEEE is the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., although the organization is referred to by the letters I-E-E-E and pronounced Eye-triple-E. Established in 1884, IEEE is a leading authority in areas ranging from aerospace systems, computers and telecommunications to biomedical engineering, electric power and consumer electronics.


Puno je ime organizacije Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (Institut za električno i elektroničko inženjerstvo) i ona predstavlja najveće svjetsko tehničko udruženje unutar bilo koje discipline. Osnovana je 1884. godine sa svrhom praćenja tehničkih noviteta i dostignuća u novonastalom svijetu elektroinženjerstva.


Marinated Cromaris European seabass and Gilthead seabream are not processed using heat, but only lightly marinated, and they have a pleasant lightly sour and salty taste.


Cromaris marinirani brancin i orada nisu termički obrađeni već samo blago marinirani, laganog i ugodnog kiselkasto-slankastog okusa.


The production process is comprised of filleting, skinning and boning of fish and finally, marinating.


Postupak proizvodnje sastoji se od filetiranja ribe, otkožavanja i otkoštavanja fileta te mariniranja.


The fish is then placed in packagings with 70% of seabass fillets and 30% of vegetable oil.


Riba se potom pakira u posudice u odnosu 70% fileta brancina i 30% biljnog ulja.


Seabass marinated in such a way is low in fats and high in easily digestible proteins, omega-3 fatty acids and vitamin E, an antioxidant.


Tako marinirani brancin sadrži niski udio masnoća i visoki udio lako probavljivih proteina, omega-3 masne kiseline i antioksidans vitamin E.


Legend has it that the oldest church in Stojdraga was built by Empress Mary Therese. It was erected in the forest near Drmić, few kilometers away of Stojdraga.


Najstarija stojdraška crkva, koju je prema priči dala sagraditi carica Marija Terezija, stajala je u šumi kod Drmića, nekoliko kilometara udaljena od Stojdrage.


A graveyard was found next to it in 2008. New St George's Parish Church was built above the village at the beginning of the 19th century.


Godine 2008. pronađeno je groblje koje se nalazilo uz nju.Današnja župna crkva sv. Jurja, sagrađena je početkom 19. stoljeća na brežuljku ponad naselja.


Its lavishly carved and gilt Classicist Baroque iconostasis decorated the cathedral in Križevci until mid 19th century.


Raskošno izrezbaren i pozlaćen klasicistički barokni ikonostas, do polovine 19. st. krasio je katedralu u Križevcima.


At the beginning of the 20th century a park was put up next to the church and parish house. On its eastern slopes a 5-meter-high Millennium cross was erected in memory of the coronation of Croatian king Tomislav.


Početkom 20. stoljeća, uz crkvu i župni dvor uređen je perivoj, na čijim je istočnim padinama, u spomen na tisućitu godišnjicu krunidbe hrvatskoga kralja Tomislava, postavljen 5 metara visok Milenijski križ.


In its erection the mountaineers from Samobor and Zagreb participated together with the parish priest and the locals.


U njegovu su podizanju, uz tadašnjeg župnika i mještane, sudjelovali i planinari iz Samobora i Zagreba.


In the former park, on the way to the parish house there is a small resting-place which is a memorial to the first organized automobile day-trip in Croatia – members of Croatian automobile club chose Stojdraga for their first trip.


U nekadašnjem perivoju, na putu prema župnome dvoru, nalazi se malo uređeno odmorište, koje je danas podsjetnik na prvi organizirani izlet automobilima u Hrvatskoj – članovi Hrvatskog auto kluba za svoj su prvi izlet 1926. godine odabrali upravo Stojdragu.


Keywords: Group, automorphism, orbital structure, masonry structures, reconstruction, energy functional, topographical surface, perspective, digitizing, filtering.


Ključne riječi: Grupa, automorfizam, orbitalna struktura, zidane konstrukcije, rekonstrukcija, funkcional energije , topografska ploha, perspektiva, digitalizacija, filtriranje.


Research goals: - the construction of special mathematical structures so called designs and its application in architecture and urbanism Design theory is a part of a great mathematical discipline "Finite geometry" with closed connections to Group theory.


Ciljevi istraživanja: - konstrukcija specijalnih matematičkih struktura, tzv. dizajna i njihova primjena u arhitekturi i dizajnu Teorija dizajna dio je jedne velike matematičke discipline "Konačna geometrija".


We consider finite symmetric designs with parameters (v,k,l), where v is number of points and so many subsets of points called blocks, such that each block contains k points and any two points are incident with l blocks.


Mi studiramo konačne incidentne strukture, tzv. simetrične dizajne s parametrima (v,k,l), gdje je v broj točaka u dizajnu i broj podskupova točaka, tzv. blokova, tako da svaki blok sadrži k točaka i svake dvije točke incidentne su sa l blokova.


A frequent approach is the investigation and construction of design is that of using various automorphism groups. -an innovative approach to descriptive geometry using CAGD and application in engineering graphics education. Computer graphics and Geometric Modeling (CAD-DG Solid Modeling System) play an extremly important role in instruction for engineering design.


Uobičajeni pristup u tretiranju i konstrukciji ovakovih struktura je korištenje različitih grupa automorfizama. -novi pristup deskriptivnoj geometriji pomoću CAGD-a i primjena u inžinjerskoj grafičkoj edukaciji.Kompjutorska grafika i geometrijsko modeliranje (CAD-DG Solid Modeling System) imaju važnu ulogu u izučavanju inžinjerskog dizajna.Kompjutorsko modeliranje dozvoljava oblikovanje kompletnog ciklusa dizajna od početnog koncepta do konačnog rješenja dizajna pogodnog za proizvodnju. -konusne perspektive kao generalizacija opće linearne perspektive.


Computer modeling allows for the creation of complete cycle of design-from initial concept to final design specifications needed for production. -cone perspectives, as a generalization of linear perspective.


Primjene na konstrukcijama vezanim uz intervencije na topografskim plohama.


Applications on constructions with regard to the interventions on topographic surfaces.


Ispitivanje mogućnosti za kompjutorsku obradu konusne perspektive.


Research of the possibilities for computer aided processing of cone perspective. -to study some problems of equilibrium of masonry structures ( treated as unilateral no-tension material ) -mathematical formulation of a problem with specific constitutive relations, existence theorems and numerical procedures. -to make a wide base of data about mechanical behaviour of characteristic geomertic forms of structures under standard loads. This could be used: a) for edukation of students b) in reconstruction of cultural heritage as a base of comparable model for static or dynamic analysis of structure.


-Proučavanje problema ravnoteže zidanih konstrukcija ( kao jednostranog materijala neotpornog na rastezanje ) - matematička formulacija problema sa specifičnim zakonima ponašanja,teoremi egzistencije rješenja i numerički postupci. -formirati široku bazu podataka o mehaničkom ponašanju karakterističnih geometrijskih oblika arhitektonskih konstrukcija za slučajeve standardnih optrećenja, koja bi se mogla koristiti: a) u procesu edukacije studenata, b) pri sanaciji spomenika kulture kao osnovni ili usporedbeni model pri statičkoj i dinamičkoj analizi konstrukcija.


Keywords: Anatomy of lumbal part of deep dorsal muscle, muscle fiber types, fetal differentiation of fibers, muscle changes effected by herniated disc, electromagnetic stimulation.


Ključne riječi: Anatomska građa lumbalnog dijela duboke leđne muskulature, tipovi mišićnih vlakana, fetalna diferencijacija vlakana, promjene u mišiću zbog discus herniae,elektromagnetska stimulacija.


Research goals: To determine the anatomical characteristics and interrelation between m.multifidus, m.longissimus and iliocostalis in lumbar part because the data, found in literature, are different.


Ciljevi istraživanja: - Anatomskom sekcijom proučiti osobitosti i međusobne odnose lumbalnog dijela dubokih leđnih mišića budući da u literaturi nalazimo vrlo različite opise, a odnosi u tom području su vrlo složeni.


Good knowledge about muscle morphology such as position, width and length of bundles is necessary for correct and successful measuring of EMG activity.


- Utvrđivanje razgraničenja među mišićima te rasporeda, širine i dužine snopova je potrebno za pravilno i uspješno ispitivanje elektromiografske aktivnosti m. multifidus, m. longissimus i m.iliocostalis.


To examine EMG activity of all three muscles in healthy people of different age in order to study their function and degree of activity during different movements.


- Ispitati EMG aktivnost navedenih mišića zdravih osoba različite dobi pri određenim pokretima da bi utvrdili stupanj aktivnosti i funkciju tih mišića.


To examine EMG activity of the same muscles in people with different degree of disarrangement or disability of lumbar spine for establishing the changes in the muscle function in order to correlate them with histochemical profile of muscle fiber types.The aim of this study is to find out if exists the correlation between those two parameters.


-Ispitati EMG aktivnost navedenih mišića osoba sa hernijom diskusa lumbalnog dijela kralješnice ili drugim poremećajima funkcije.


To establish histochemical differentiation of muscle fibers type we use the method of myosin ATP-ase pH 4.3 and pH 9.4 and enzymes NADH-TR and alfa-GPDH. With these methods is expressed histochemical profile of examined muscles.


- Histokemijskim metodama ispitati distribuciju pojedinih tipova mišićnih vlakana i njihovu metaboličku aktivnost te biokemijskim metodama kvantificirati enzime karakteristične za funkciju mišićne stanice kako u zdravih osoba tako i u osoba sa poremećajima funkcije kralješnice ( hernija diskusa ).


As the derangement of the lumbar spine provokes disarrangement of muscle inervation, we tried on the model of denervated muscle to examine the influence of Salbutamol, agonist of beta-receptors, as muscle protector during the period of denervation.


- Budući da dolazi i do poremećaja u inervaciji mišića što potvrđuju nastale promjene postavili smo eksperimentalni model sa denervacijom mišića ekstremiteta presjecanjem ili kompresijom n.ischiadicusa.


From the literature we know that some other agonists of beta-receptors provoke hipertrophy of the skeletal muscles. On the same model we also examine the influence of Nifedipin and Nimodipin as Ca antagonists.


Cilj nam je ispitati utjecaj Salbutamola kao agonista beta-receptora u svrhu protekcije mišića tijekom denervacije budući da u zdravom mišiću dolazi do hipertrofije vlakana tijekom davanja nekog agonista beta-receptora.


As we know that in phisical therapy during muscle denervation is using electrical stimulation, we will stimulate the muscles by electromagnetic field with determined density and frequency.


Na istom modelu će se ispitati djelovanje Nifedipina i Nimodipina kao antagonista Ca.U svrhu bržeg oporavka mišića tijekom denervacije se koristi stimulacija električnom strujom dok bi u našem radu koristili izmjenično elektromagnetsko polje određene jakosti i frekvencije.


The aim of this project is also to establish the methods of gene transfer in vivo. We would like to examine the specific gene expression for slow and fast muscle fiber types in regenerating skeletal muscle.


Cilj nam je i uvođenje metoda genskog prijenosa in vivo kako bi na modelu regeneracije mišića istraživali ekspresiju specifičnih gena za spora i brza mišićna vlakna.


In order to establish successful rules of finance and optimal financial structure in society or organization, management, and owners of capital kapital need timely and exact information about financial situation and state of society.


Da bi se mogla uspostaviti uspješna pravila financiranja i optimalna financijska struktura u društvu ili organizaciji, menadžmentu, i vlasnicima kapitala potrebne su pravovremene i tačne informacije o finansijskom stanju i položaju društva.


In 1999 she started to work intensively in photography as a document of private or public performances; ordered actions, spontaneous situations taken from the real life where the participants (including herself as a camera person) became the actors of a reality show.


Od 1999. počinje se intenzivno baviti fotografijom kao dokumentom privatnih ili javnih performansa naručenih akcija, spontanih situacija preuzetih iz stvarnog života gdje sudionici (uključuje i sebe kao snimatelja) postaju akteri reality shova.


She often complemented photography with other media (text, ready-made, video, sound...).


Fotografiju često upotpunjuje drugim medijima (tekst, ready-made, video, zvuk).


She began to use digital camera in 2002, executing her works in series of photographs, like the frozen images from video-recording, and also began to use editing.


Digitalni fotoaparat počinje koristiti 2002. izvodeći djela u serijama fotografija, poput zaustavljenih slika s video-zapisa, i počinje se koristiti montažama.


If you need a car in Dubrovnik airport we are at your service.


Ako trebate automobil u zračnoj luci Dubrovnik stojimo vam na usluzi.


Our rent a car branch office is located within the airport Dubrovnik and is open from 07 until 22:00 pm, while outside working hours we may deliver the car at request.


Rent a car poslovnica Unilinea se nalazi unutar zračne luke Dubrovnik, a otvorena je od 07 do 20h, dok izvan radnog vremena vršimo dostavu po narudžbi.


Dubrovnik Airport is situated in south Dalmatia, 20km from the city center of Dubrovnik, 5km from Cavtat.


Zračna luka Dubrovnik nalazi se na samom jugu Hrvatske, 20km od Dubrovnika, 5km od Cavtata.


Many tourists from all over Europe and the world land in airport Dubrovnik, especially in summer, thanks to the many low cost airline companies.


U Dubrovnik slijeću, pogotovo ljeti, zahvaljujući mnogim low cost avio kompanijama, mnogi turisti iz raznih krajeva Europe i svijeta.


Since the airport Dubrovnik is poorly linked by public transport, our rent a car service can be the perfect solution for you.


Budući da je zračna luka Dubrovnik dosta udaljena od Dubrovnika, naša rent a car usluga može biti idealno riješenje za vas.


I am very much afraid of pain during and after surgery.


Jako se bojim bolova za vrijeme i nakon operacije.


Is local anesthesia sufficient to eliminate pain completely? (A.A. Zagreb)


Je li lokalna anestezija dostatna da isključi bol u potpunosti? (A.A. Zagreb)


Local anesthesia, if applied correctly, completely eliminates pain on the site of surgery.


Lokalna anestezija, ako se pravilno aplicira, u potpunosti isključuje bol na mjestu operacije.


If you feel pain after the procedure, you can take the analgesic prescribed by your physician.


Ako osjetite bol nakon operacije, možete uzeti analgetik koji vam propiše liječnik.


She has had lop ears since birth.


Imam djevojčicu staru 6 godina.


When can we plan for her surgery? (Katarina.


Od rođenja ima klempave uši.Kada možemo planirati operaciju? (Katarina.


Senj)


If you are considering surgery, it would be good for the child to be operated before she starts going to school, in order to avoid any bullying.


Ako razmišljate o operaciji, bilo bi dobro da se dijete istoj podvrgne prije početka školovanja, čime bismo izbjegli moguće neugodnosti zbog zadirkivanja okoline.


If you do not have this possibility, then choose school vacation as the time for surgery.


Ako niste u mogućnosti, tada za operaciju birajte školske praznike.


How long must I not work after breast augmentation? (N.M. Split)


Koliko dugo ne smijem raditi nakon povećanja dojki? (N.M. Split)


Recovery time is individual.


Vrijeme oporavka je individualno.


You should plan your time off work to ca. one week, which all depends on the nature of your job.


Poštedu od posla trebali biste planirati oko tjedan dana, što sve ovisi o prirodi Vašeg posla.


Well organized care and time off after surgery will shorten the period of recovery and enable you to resume your normal activities and hobbies as soon as possible.


Dobro organizirana njega i pošteda nakon operacije skraćuju vrijeme oporavka i omogućuju Vam da se što prije vratite svakodnevnim aktivnostima i hobijima.


Too little time off work and too early return to work will present a psychological and physical burden for you.


Premalo poštede i prerano vraćanje na posao psihički i fizički Vas opterećuju.


We advise all patients to plan their surgery and time off depending on the extent of the procedure in the duration of at least a week, the time you may use for rehabilitation and rest.


Svim pacijenticama preporučujem planiranje operativnog zahvata i poštedu ovisno o veličini operativnog zahvata u trajanju od barem tjedan dana koje možete iskoristiti za njegu i odmaranje.


Is wearing a corset after liposuction mandatory?


Je li obavezno nošenje steznjaka nakon liposukcije?


Wearing a corset is mandatory in the duration of a minimum of three weeks to eight weeks after extensive liposuctions.


Nošenje steznjaka je obavezno u trajanju od najmanje tri tjedna pa sve do osam tjedana kod obilatih liposukcija.


The corset will not limit you, instead it will help you and make it possible for you to move and perform your everyday activities easier.


Steznjak Vas ne sputava već Vam pomaže i olakšava kretanje i svakodnevne aktivnosti.


Do I have to come to your office to remove the splint from my nose after surgery, or can I do it myself?


Je li neophodno da kalup s nosa nakon operacije dođem skinuti u vašu ordinaciju ili to mogu obaviti i sam?


It is advisable to do it in our out-patients office and use the opportunity to comment the outcome of your surgery, but it is not a condition.


Poželjno je da to obavimo u našoj ordinaciji i ujedno prokomentiramo rezultate nakon operacije, ali nije uvijet.


You can remove the splint yourself carefully.


Pažljivo kalup možete skinuti i sami.


Under what type of anesthesia is face-lift performed? (Marijana, Čižići)


Pod kakvom anestezijom se izvodi face-lift? (Marijana, Čižići)


It can be performed under local and general anesthesia according to agreement.


Može se izvoditi u lokalnoj i općoj anesteziji ovisno o dogovoru.


We recommend local anesthesia because it is completely sufficient for the performance of the procedure.


Toplo preporučam lokalnu anesteziju jer je u potpunosti dostatna za izvođenje zahvata.


You are half-asleep and free from pain, but immediately after the procedure you are mobile, you can communicate, hold the ice, drink and eat.


Vi ste u polusnu i nemate bolove, a odmah nakon zahvata ste mobilni, možete komunicirati, držati led, uzimati tekućinu i hranu.


Hotel ORSAN "is located in a quiet and beautiful sandy bay, 800 meters away from the center.


High safety levels with design solutions specifically studied for comfort and a very light, well-balanced footwear.


Visoka razina sigurnosti i dizajnerska rješenja posebno razvijena za udobnost vrlo lagane i dobro izbalansirane obuče.


Particularly suitable for warehouses, logistics, transport and internal construction work (painters and decorators, plumbers, tile fixers).


Posebno je pogodan za skladišta, logistika, transport i unutarnje građevinske radove (slikari i dekorateri, vodoinstalateri, krovari).


PU dual-component sole with self-cleaning reliefs, extremely ductile for the various areas of use, both inside and out, meeting class SRC Ant-slip standards.


PU dual-komponentni potplat samočistivog reljefa, iznimno savitljiv za razna područja primjene, kako unutar tako i izvana, protuklizan (SRC Ant-slip) standard.


From the upper circular street one of the perpendicular paths leads to the top of the central hill of the city where a star-shaped castle with four bastions was built in 1630.


Iz gornje kružne ulice jedan uspon vodi na vrh brežuljka, gdje je 1630. godine izgrađena utvrda četvrtastog tlorisa i s istaknutim ugaonim zašiljenim bastionima.


Wishing to protect the city and its harbor, because of it great significance in maritime trade in the North Adriatic, the Venetians commissioned the building of the Castle from the French military architect Antoine de Ville.


Građen je po nacrtima francuskog vojnog arhitekta Antoina De Villea po narudžbi mletačke vlade radi zaštite grada i luke, s obzirom na njezin veliki značaj u pomorskom prometu na sjevernom Jadranu.


This was most probably the site of an earlier fortress dating from the pre-Roman and Roman period.


Na vrhu brežuljka i ranije se morala nalaziti utvrda, vjerojatno s kontinuitetom još iz predrimskog i rimskog doba.


The Histrian hill-fort was primarily built for defensive purposes, whereas in the Roman period a small military garrison was stationed here.


Histarska gradina je imala prvenstveno obrambenu funkciju, a i u rimsko doba tu je morala biti smještena neka manja vojna postaja.


Today the Castle houses the Historical Museum of Istria.


U Kaštelu je danas Povijesni muzej Istre.


For over a century, DENTSPLY International has been committed to providing the dental community with innovative, high quality, cost effective dental products.


Već više od stoljeća, DENTSPLY International pruža stomatološkoj zajednici inovativne, visoko kvalitetne i isplative stomatološke proizvode.


From our humble beginnings in 1899, the Company has grown to become the largest professional dental products company in the world.


Od naših skromnih početaka 1899. godine tvrtka je izrasla u najveću na svijetu profesionalnu kompaniju stomatoloških proizvoda.


From our facilities in 22 nations on six continents, the Company distributes its dental products in over 120 countries under some of the most well established brand names in the dental industry.


Iz naših postojenja u 22 zemlje na šest kontinenata, kompanija distribuira stomatološke proizvode u više od 120 zemalja pod dobro poznatim brendovima u dentalnoj industriji.


Worldwide, the profession now depends upon DENTSPLY for innovative new products that advance the practice of dentistry.


Širom svijeta, stomatolozi danas ovise o DENTSPLYu zbog inovativnih novih proizvoda koji unapređuju stomatološku praksu.


During those seven days, visitors to Krapina will see just how much the kajkavian culture is still alive and topical.


Tijekom ovih sedam dana posjetitelji Krapine moći će se uvjeriti koliko je kajkavska kultura još i danas živa i aktualna.


All those attending the exhibition Kaj in words, pictures, songs and dancing and The youngest Kaj is the sweetest Kaj will be able to confirm that.


Tome će, naime, moći posvjedočiti svi oni koji posjete izložbe Kaj u riječi, slici, pjesmi i plesu i Kaj najmlajši je najslajši.


These exhibitions are clear examples of the kajkavian dialect being an essential part of the Croatian written culture, a language of illustrative poetry and countless enlightening stories.


Te izložbe zoran su primjer da je kajkavština itekako bitan dio hrvatske pisane kulture, jezik slikovitog pjesništva i bezbrojnih poučnih priča.


In the same period Krapina also hosts the fair aptly named Where can you still buy it?, and the festive atmosphere is further enhanced by the concerts presenting Twenty new kajkavian songs.


Krapina će tih dana biti i domaćin sajmu Gde se još to kupiti more, a svečanu atmosferu zvučno će obogatiti koncert 20 novih kajkavskih popevki.


This is only a small part of the programme, which will take place in Ljudevit Gaj Square, at the Krapina Town Gallery, at the Museum of Evolution at Hušnjakovo and at the Festival Hall.


To je samo jedan mali dio programa koji će se održavati na Trgu Ljudevita Gaja, u Galeriji grada Krapine, u Muzeju evolucije Hušnjakovo i u festivalskoj dvorani.


But, a mere walk through the town will make you feel the wellknown hospitality of Zagorje.


No, već i šetnja gradskim ulicama prigrlit će vas ambijentom poznatog zagorskog gostoprimstva.


Day after the defeat from Mura, coach Ivankovic hasn't changed his opinion.


Nakon prospavane noći trener Ivanković ostao je nepromijenjenog mišljenja o susretu s Murom.


It was a shame for players and for the club as well which he said to the team directly.


Bila je to blamaža i za klub i za igrače koju si više ne smiju dopustiti.


The excuse for such a bad match he couldn't find in fatigue, nor in period of preparations, nor in high temperature.


Riječi kritike nije štedio ni u svlačionici. Opravdanje onako lošoj partiji ne vidi ni u fazi priprema, ni u umoru, niti u vrućinama.


Due to Dinamo's quality, they should've done a much better match against slovenian 2nd league club.


'Modri' su, obzirom na svoj renome i kvalitetu, morali odigrati puno uvjerljivije protiv slovenskog drugoligaša.


- No matter what, there should have been much more cooperation on the field, and less of solo-playing.


- Bez obzira na sve trebalo je biti više suradnje na terenu, a manje soliranja.


In the 1st halftime the ball was going fine but when in front of Mura's goal, nobody knew how to react.


U prvom je dijelu lopta dobro tekla, ali kad je trebalo rješiti situaciju pred golom protivnika, nitko nije znao reagirati.


That's inadmissible regarding four of classy strikers we have.


To je nedopustivo obzirom na četiri odlična napadača, oštar je bio 'Profesor'.


Although there was a problem of realisation, there were lots of chances created.


Iako problem realizacije nije sporan, šanse su se nizale kao na tekućoj vrpci.


- I would be mucj more worried if we hadn't made a chance.


- Više bi me zabrinjavalo da nismo uspjeli doći u šansu.


We've made at least 15 chances in this two preparation games and I'm pleased about that, but there still is a problem of lack of companionship.


U dvije pripremne utakmice imali smo ih barem 15 i to me raduje, ali opet ostaje problem nedostatka suradnje.


But, he found a point in all that.


U svemu je ipak uspio izvući pouku.


- Match with Mura is a proof that you can be defeated even from the weakest teams if there's no order and concentration in the game.


- Jučerašnja utakmica bila je dokaz da se može izgubiti i od najslabijih momčadi ako nema reda i koncentracije u igri.


We should take this as a lesson before Linfield.


Neka nam ovo bude dobra opomena uoči utakmice s LInfieldom.


I expect for players to understand the seriousness of this failure.


Očekujem da će igrači shvatiti ozbiljnost ovakvih propusta.


Data published on these sites are related to business activities of T-HT.


Podaci objavljeni na ovim stranicama odnose se na poslovne aktivnosti T-HT-a.


Business results of T-HT in 2009 are presented in detail in the Annual Report 2009 ( HTML i PDF format).


Rezultati poslovanja T-HT-a u 2009. godini detaljno su prikazani u Godišnjem izvješću za 2009. ( HTML i PDF format).


Annual reports for all other past period can be also reviewed and downloaded.


Godišnja izvješća za protekla razdoblja također se mogu pregledati i spremiti.


Daniel founded InterCapital at the end of 2001.


Daniel je osnovao InterCapital krajem 2001. godine.


Prior to having done so, he spent two years with Privredna Banka Zagreb d.d. (PBZ), as a Head of Trading operations within the Treasury Department, after spending the previous year as a Deputy Head of the Debt Capital Markets Division.


Prethodno je proveo dvije godine u Privrednoj banci Zagreb d.d. (PBZ) na poziciji direktora trgovanja u sektoru Riznice, te prije toga godinu dana na poziciji odjela izdavanja dužničkih vrijednosnih papira.


Previously, Daniel worked as Head of Trading in debt instruments in CAIB, an investment arm of Bank of Austria in Zagreb.


Prije dolaska u PBZ Daniel je bio voditelj trgovanja dužničkim vrijednosnim papirima u CAIB-u, investicijskoj banci Bank Austria u Zagrebu.


During his career in PBZ, Daniel actively participated in the development of the bank’s treasury division and significantly contributed to transforming Treasury of PBZ into one of the leading bank treasuries in the country.


Tijekom rada u PBZ-u aktivno je sudjelovao u razvoju rizničkog poslovanja i značajno pridonio izrastanju Riznice PBZ-a u vodeću bankarsku riznicu u zemlji.


He organized the first commercial papers issue in Croatia and engaged in numerous international and local bond issuing programmes of the Republic of Croatia, CBRD and DAB.


Organizirao je prvi program izdavanja komercijalnih zapisa u Hrvatskoj, te sudjelovao u brojnim projektima međunarodnih i domaćih izdanja obveznica Republike Hrvatske, HBOR-a i DAB-a.


Daniel's professional expertise includes FX/FI/equity trading, debt and equity origination and risk management.


Profesionalna područja uključuju FX / FI / equity trading, izdavanje vrijednosnih papira, re risk management.


He graduated from Finance at the Faculty of Economics, University of Zagreb. He is married and a father of three children.


Završio je studij financija na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, oženjen je i otac troje djece.


Dalekovod TIM – Tvornica istegnutih metala d.d. (Expanded Metal Factory) in Topusko has been doing business since 1961 under the name of TIM – Tvornica istegnutih metala d.o.o. Topusko.


Dalekovod TIM - Tvornica istegnutih metala d.d. u Topuskom posluje od 1961. godine pod nazivom TIM - Tvornica istegnutih metala d.o.o. Topusko.


Before the Croatian War of Independence the company numbered 500 employees. It was a significant manufacturer for the domestic and international market.


Prije Domovinskog rata zapošljavala je oko 500 djelatnika i bila je značajan proizvođač za područje domaćeg i inozemnog tržišta.


After the "Tempest" war operation in 1995, the production started again and the privatization process was carried out.


Nakon Oluje 1995. godine ponovo je pokrenuta proizvodnja i izvršena privatizacija.


Dalekovod TIM d.d. is currently an autonomous factory within the framework of the DALEKOVOD Group numbering about 140 workers.


Dalekovod TIM d.d. je danas samostalna tvornica u okviru Dalekovod grupe koja zapošljava oko 140 djelatnika.


The complete production program has been renewed and initiated for the foreign market.


Obnovljen je cijeli proizvodni program i pokrenuta proizvodnja za strano tržište.


The factory has specialized in the "roads program", i.e. the production of guard rails and protective fences and gantries.


Tvornica je specijalizirana za "program cesta" tj. za izradu odbojne i zaštitne ograde te portala.


The basic product manufactured by the factory is expanded metal, i.e. mesh made of expanded metal such as steel, aluminium, copper and similar.


Osnovni proizvod tvornice je istegnuti metal tj. mreže od istegnutog metala i to od čelika, aluminija, bakra i slično.


Meshes made of expanded metal are used for multi-purpose fencing (fencing of gardens, yards, residential facilities, balconies and similar) and industrial fencing as well.


Mreže od istegnutog metala koriste se u izradi ograda široke potrošnje (za ograđivanje vrtova, dvorišta, stambenih objekata, balkona i sl.), kao i za izradu industrijskih ograda.


The manufacturing program includes construction of supports of various dimensions that are essential for any larger construction project, lattice treads of various dimensions and shapes for industrial plants, guard rails for motorways (one-sided and two-sided distance barriers for roads and for structures such as bridges, overpasses and similar), pedestrian and protective fences on structures and prefabricated mobile fencing for temporary fencing purposes.


U proizvodnom programu nalaze se i građevinski podupirači raznih dimenzija koji su neophodni u svakoj većoj gradnji. Za industrijska postrojenja proizvode se i rešetkasta gazišta u traženim dimenzijama i oblicima. Za ograđivanje autoputova proizvode se odbojne ograde (jednostrane i dvostrane za zemljane trase i za objekte kao što su mostovi, nadvožnjaci i slično), pješačke i zaštitne ograde na objektima i montažno-pokretne ograde za privremeno ograđivanje.


Assortment includes steel pylons for wire fencing and columns for vineyards.


U ponudi se mogu naći i čelični stupovi za žičane ograde i stupove za vinogradarstvo.


Our Various cross-sections (U, C, L) in various dimensions can be fabricated by presses.


U prešama se mogu izraditi i razni profili (U, C, L) u različitim dimenzijama.


Dalekovod TIM d.d. participates with around 7,500 tons of various steel products in total production of the DALEKOVOD Group (about 30,000 tons annually).


Dalekovod TIM d.d.u okviru ukupne proizvodnje Dalekovod Grupe (cca 30.000 tona godišnje) sudjeluje s cca 7.500 tona različitih proizvoda od čelika.


Croatia’s premier cultural event: an international festival of music, theatre and dance in a city with a legacy of centuries of civilisation.


Najveća i najreprezentativnija kulturna manifestacija u Hrvatskoj: međunarodni glazbeni, scenski i plesni festival u gradu stoljetnog civilizacijskog naslijeđa.


The unique ambient of the closed and open-air stages of the Renaissance and Baroque city of Dubrovnik are home, during the Games, to about 80 plays, ballets, operas and musical performances, promotions of literary works, exhibitions, recitals of poetry, Off-Theatre shows and much more.


Za trajanja Igara održi se u jedinstvenom ambijentu zatvorenih i otvorenih scenskih prostora renesansno-baroknog grada Dubrovnika oko 80 dramskih, baletnih, opernih, glazbenih predstava, promocija književnih djela, izložbi, pjesničkih nastupa, off teatarskih predstava itd.


The Dubrovnik Summer Games were founded in 1950 and have since 1956 been a member of the EFA, the European Festivals Association.


Dubrovačke ljetne igre utemeljene su 1950. godine, a od 1956. godine učlanjene su u Europsku udrugu festivala (EFA - European Festivals Association).


Crackers are a top quality product from a special flour, with specific, crunchy flavours; crackers with sesame, oregano and black olives.


Krekeri su vrhunski proizvodi od namjenskog brašna, specifičnog, te zarazno hrskavog okusa; krekeri obogaćeni sezamom, origanom i crnom maslinom.


Cuetara offers four types of crackers you can nibble, serve with a variety of spreads and additions or turn into imaginative cocktail sandwiches decorated with fresh vegetables.


Cuetara nudi četiri vrste krekera koje možete grickati, poslužiti sa raznim namazima i dodacima ili pretvoriti u maštovite koktel sendviče ukrašene svježim povrćem.