Trenutačno je Pedro u Buenos Airesu gdje čeka bus ili avion (što će biti teže jer je aerodrom u Santiagu još uvijek zatvoren) za Santiago.


There he will visit his wife, and then, if he will manage to come come in Concepcion, he will visit family to make sure everything is okay.


Ondje će posjetiti suprugu, a onda bi, ukoliko se uspije probiti do Concepciona, ondje posjetio i obitelj da se uvjeri da je sve u redu.


Pedro discovered that he is in contact with the Chilean embassy, and he previously got the permission from Dinamo for the short delay of his return to Zagreb.


Pedro je otkrio i kako je u kontaktu s čileanskom ambasadom, a prethodno je dobio i dopuštenje od vodstva NK Dinamo za kraću odgodu povratka u Zagreb.


Months of dedicated work finally paid off.


Mjeseci predanog rada konačno su urodili plodom.


On photographs taken with a Mallorca Observatory telescopes, our member Filip Novoselnik from Belišće found a new variable star in the constellation Aries.


Na fotografijama snimljenim pomoću teleskopa zvjezdarnice Mallorca, naš član Filip Novoselnik iz Belišća pronašao je novu promjenjivu zvijezdu u zviježđu Ovna.


The star 2MASS 03234384+2234186 (one of it's many designations in different catalogs) shines at 16.5 magnitude and has an amplitude of 0.6 magnitude with a period of 6 hours.


Zvijezda 2MASS 03234384+2234186 (jedna od njenih oznaka u raznim katalozima) je tek 16.5 magnitude i s promjenom sjaja od 0.6 magnitude i periodom od 6 sati.


Judging by the light curve shape, Filip presumes it is an EW type of eclipsing binary, like W Ursae Majoris, with two ellipsoidal components practically in contact.


Po obliku krivulje sjaja, Filip pretpostavlja da se radi o EW tipu pomrčinski promjenjive zvijezde poput W Ursae Majoris s dvije elipsoidne komponente praktički u kontaktu.


You can find the discovery paper here.


Više o zvijezdi i otkriću možete pročitati ovdje.


Moj T portal enables the customer to set up services, tariffs and options, to integrate T-Mobile and T-Com lines, to buy vouchers, to top up accounts  all from home, without visiting the T-Center  saving energy, paper and other resources.


Moj T portal omogućuje korisniku uređivanje usluga, tarifa i opcija, objedinjenje T-Mobile i T-Com priključaka, kupnju bonova, nadoplatu računa – sve iz vlastitog doma, bez dolaska u T-Centar – štednja energije, papira, ostalih resursa.


Audio and video conference  reduces the need for travel to the location of the meeting  saving energy, reducing emissions of harmful greenhouse gases.


Audio i video konferencija – smanjuje potrebu za putovanjem na mjesto sastanka – štednja energije, smanjenje emisija štetnih stakleničnih plinova.


Network secretary  recording and retrieval of messages in the fixed network, eliminating the need for the customer to have a separate recording device  saving energy and resources.


Mrežna sekretarica – snimanje i dohvat poruka u nepokretnoj mreži, čime korisniku više ne treba imati poseban uređaj za snimanje poruka – štednja energije i resursa.


MaxAdsl  broadband access  allows for work at home and various other applications which reduce the need for travel, enabling dematerialization of various physical products and services (e-commerce, e-newspaper, e-books and the like)  saving energy and resources.


MaxAdsl – širokopojasni pristup - omogućuje rad od kuće i različite druge aplikacije kojima se smanjuje potreba za putovanjima i omogućava dematerijalizacija različitih fizičkih proizvoda i usluga (e-trgovina, e-novine, e-knjige i sl.) – štednja energije i resursa.


MaxTV  IPTV service  video on demand home video store, eliminating the need for a video/DVD device; Snimalica option  eliminating the need for a video recorder at home : saving energy and resources.


MaxTV – IPTV usluga – video na zahtjev – kućna videoteka, uklanja potrebu za vide/DVD uređajem; opcija snimalica – uklanja potrebu za video rekorderom kod kuće: štednja energije i resursa.


Office Fax service for business customers provides sending/receipt of telefax messages per e-mail, saving paper and eliminating the need for a telefax machine at the customers location, which is saving energy and resources.


Office Fax usluga za poslovne korisnike koja omogućava slanje i primanje telefax poruka putem e-maila štedi papir i uklanja potrebu za tefax uređajem kod korisnika čime se štede resursi i energija.


Use of electronic vouchers for mobile network customers (prepaid customers)  reducing the use of paper vouchers.


Upotreba elektroničkih bonova za korisnike mobilnih mreža (prepaid korisnici) smanjuje se uporaba papirnatih bonova.


Online and telephone sales: aiming to meet the customers halfway, HT is employing telephone and online sales.


On-line i telefonska prodaja: nastojeći izaći korisnicima u susret, HT se koristi telefonskom i online prodajom.


This way the customers may complete certain tasks (for instance, top up their SIMPA accounts), buy terminal equipment, additional equipment and the like.


Tim putem korisnik može obaviti određene usluge (npr. nadoplatiti SIMPA račun), kupiti terminalne uređaje, dodatnu opremu i sl.


This way, the customer will avoid traffic and visiting the sales outlet.


Korisnik na ovaj način izbjegava korištenje prometa i dolazak na prodajno mjesto.


Although the purchased goods will be delivered to the customers address as requested, use of traffic is reduced as in this case, delivery of the device has been organized with a view to cost minimization.


Iako se kupljeni uređaju dostavljaju korisniku na traženu adresu, ipak je prisutno smanjenje korištenja prometa, jer je dostava uređaja u ovom slučaju organizirana s ciljem minimiziranja troškova.


In the product and service development process, attention is paid to packaging.


Tijekom razvoja proizvoda i usluga, posvećuje se pažnja i načinu pakiranja.


HT is using fully recyclable packaging material for its products and services.


HT koristi materijale za pakiranje svojih proizvode i usluga od materijala koji se mogu u potpunosti reciklirati.


Paper bags are used (instead of plasticized ones), while in certain campaigns canvas bags will be used.


Koriste se papirnate vrećice (a ne plastificirane), a u pojedinim kampanjama se koriste i platnene vrećice.


Pre-paid vouchers are made of fully recyclable material.


Pre-paid bonovi su napravljeni od materijala koji se može u potpunosti reciklirati.


Furthermore, terminal equipment will be packed into standardized boxes made of fully recyclable material.


Također se koriste i standardizirane kutije za terminalne uređaje, koje su u potpunosti napravljene od materijala koji se može reciklirati.


Makarska - Makarska - a picturesque city of enchanting beauty, which lives of tourism and for tourism; the city of youth, culture, sport, and fun.


MAKARSKA - Makarska - slikoviti gradić zadivljujuće ljepote koji živi od turizma i za turizam, grad mladosti, kulture, sporta i zabave.


Makarska is one of the most famous tourist destinations on the Croatian coast, attractive for its nature and good climate, rich in tourist attractions and full of hospitable hosts.


Makarska je jedno od najpoznatijih turističkih odredišta hrvatskog priobalja, privlačno zbog svojih prirodnih i klimatskih karakteristika, raznolike turističke ponude i gostoljubivih domaćina.


Local divers and fishers have known of the locality in the waters off the island of Bisaga in the Kornati archipelago since the 1950s.


Lokalitet u podmorju otoka Bisage kod Kornata poznat je lokalnim roniocima i ribarima već od pedesetih godina prošlog stoljeća.


It was subject to systematic looting for years, until 1978 when the first expert investigation was carried out.


Godinama je bio sistematski pljačkan sve do 1978. g. kada je na njemu je proveden prvi stručni uviđaj.


This was followed by several small-scale research expeditions by experts resulting in the extraction of materials for typological analysis, but no complete drawings or photo documentation were ever made of the wreck.


Uslijedilo je nekoliko manjih istraživanja od strane stručnjaka, kada je izvađen materijal radi tipološke analize, no nikada se na njemu nije napravila kompletna nacrtna i foto dokumentacija.


In June of 2010 the Croatian Conservation Institute's Department of Underwater Archaeology initiated the systematic research of this site.


U lipnju 2010. g., Odjel za podvodnu arheologiju Hrvatskog restauratorskog zavoda započeo je sa sustavnim istraživanjima ovoga lokaliteta.


The locality is situated on a rocky slope at a depth of from 30 to 50 metres where three iron anchors of a length of 3 metres and 7 iron cannons lie.


Lokalitet se nalazi na stjenovitoj padini na dubini od 30 do 50 m, gdje leže tri željezna sidra duljine 3 m i 7 željeznih topova.


Visible on the seabed are parts of the ship's equipment, the ship's wooden plating and remains of the merchant cargo.


Na dnu su vidljivi dijelovi brodske opreme, drvena oplata broda i ostaci trgovačkog tereta.


Four submarine trenches, 2x2 metres in size, have been opened, and have yielded an abundance of archaeological material, ceramic plates, jugs and dishware, shards of glass bottles and metalware, while the large quantity of ceramic pipes of Turkish origin and porcelain cups of Chinese origin allows us to conclude that they formed the bulk of the ship's cargo.


Otvorene su četiri podvodne sonde promjera 2x2 m, koje su dale obilje arheološkog materijala, keramičkih tanjura, vrčeva i posuda, ulomaka staklenih boca i metalnog posuđa, a prema velikoj količini keramičkih lula turskog porijekla i porculanskih šalica kineske provenijencije, može se zaključiti da je ovo bio osnovni teret broda.


Over forty different types of tobacco pipes and carved wooden pipe stems were found.


Nađeno je preko četrdeset različitih tipova lula i izrezbareni kamiši od drveta.


The small porcelain cups, decorated with vegetal and star-like motifs, are of Chinese production from the time of the late Ming dynasty to the early Qing dynasty, which is consistent with a timeline from 1620 to 1680.


Pokazalo se da male porculanske šalice ukrašene vegetabilnim i zvjezdolikim motivima pripadaju kineskoj produkciji iz vremena kraja dinastije Ming i početka dinastije Cin, što odgovara vremenu od 1620 do 1680.g.


Based on this material, we can date the shipwreck to the end of the 17th century.


Na temelju ovog materijala, brodolom možemo datirati u kraj 17. st.


The Kornati National Park gave its wholehearted support to the team of archaeologists, providing workspace and lodging for the team.


U organizaciji projekta svesrdno je pomogao Nacionalni park "Kornati" koji je arheološkoj ekipi ustupio prostorije za rad i smještaj.


Ljubo Jurcic, an SDP Member of Parliament and one of Croatia's leading economists, intends to run in the coming presidential elections.


Ljubo Jurčić, SDP-ov saborski zastupnik i jedan od vodećih hrvatskih ekonomista, namjerava se kandidirati na idućim predsjedničkim izborima.


His nomination is to be announced in the second half of March or in early April. By then Jurcic wants to pool a group of associates that would form the core of a team that would see him into the presidency as Stipe Mesic's successor at the start of 2010.


Kandidatura će biti objavljena u drugoj polovici ožujka ili početkom travnja, a do tada Jurčić oko sebe želi okupiti grupu suradnika, koji bi postali jezgra ekipe uz čiju bi pomoć postao predsjednik i početkom 2010. naslijedio Stipu Mesića.


Jurcic's nomination is not the only news related to the upcoming presidential campaign, but is certainly the most intriguing.


Jurčićeva kandidatura nije jedina novost koja se odnosi na buduću predsjedničku kampanju, ali nedvojbeno je najintrigantnija.


Only Ivo Josipovic has announced his nomination so far, and is now getting a challenger.


Dosad je kandidaturu najavio jedino Ivo Josipović, koji sada dobiva izazivača.


There is no doubt that the announcement that Ljubo Jurcic will enter the race has significantly changed the current status of Ivo Josipovic.


Neosporno je da će najava ulaska Ljube Jurčića u utrku uvelike promijeniti sadašnji status Ive Josipovića.


Although there are no exact points of reference, some things work in his favour.


Premda ne postoje egzaktna mjerila, neki podaci mu idu u prilog.


Outside of his party Jurcic is seen as an excellent economic expert, and economic issues and their resolution will be one of the focal points of the upcoming campaign.


Izvan stranke Jurčić uživa ugled kvalitetnog stručnjaka za ekonomiju, a upravo će gospodarska pitanja i njihovo rješavanje biti jedna od središnjih tema u predstojećoj kampanji.


However much it sounds unpopular, the recession and deepening crisis is his chief ace in the hole.


Koliko god to zvuči nepopularno, recesija i kriza koja se produbljuje jedan su od njegovih glavnih aduta.


The other is no doubt his conciliatory public image and the placement of messages that appeal to a great many Croatians.


Drugi je nesumnjivo koncilijantni javni imidž i plasiranje poruka koje su privlačne velikom broju hrvatskog stanovništva.


Within the SDP Jurcic also enjoys broad member support.


Jurčić i unutar SDP-a uživa veliku podršku članstva.


This was evident at last year's SDP electoral convention, when he won by far the most votes for membership in the central committee.


To se očitovalo na prošlogodišnjoj Izbornoj konvenciji SDP-a, kad je osvojio kudikamo najveći broj glasova za članstvo u Glavnom odboru.


It was, however, Josip Leko who was picked to the post of president of the body, with the strong backing of Milanovic.


No za predsjednika Glavnog odbora, uz snažnu Milanovićevu potporu, izabran je Josip Leko.


The result was a severe cooling of relations between Jurcic and Milanovic, but that too is changing of late.


Posljedica je bilo snažno zahlađenje odnosa između Jurčića i Milanovića, ali i to se mijenja u posljednje vrijeme.


After a break of almost a year the two sat down for a long meeting in late 2008 that, it appears, resolved most open issues.


Nakon gotovo jednogodišnjeg prekida, njih su dvojica potkraj 2008. imali dugotrajan sastanak, na kojem su, čini se, riješili većinu otvorenih pitanja.


If nothing more, Jurcic can now be confident that the SDP leader will not oppose his presidential nomination.


Ako ništa drugo, Jurčić sada može biti siguran da se šef socijaldemokrata neće protiviti njegovoj predsjedničkoj kandidaturi.


That does not exclude the possibility that Milanovic is closer to Josipovic, but he will likely try to remain neutral in the party primary.


To ne isključuje mogućnost da je Milanović bliži Josipoviću, ali vjerojatno će se u unutarstranačkoj kampanji pokušati držati neutralno.


The SDP's presidential nominee is selected by the hundred members of the central committee, and getting their support is key.


SDP-ova predsjedničkog kandidata bira stotinjak članova Glavnog odbora, i važno je dobiti njihovu podršku.


That is one of the reasons for Jurcic's recent tour of Varazdin, Cakovec, Slavonski Brod and a number of other towns, where he spoke of the current economic situation, and discreetly promoted his nomination for the presidency.


To je jedan od razloga nedavne Jurčićeve turneje po Varaždinu, Čakovcu, Slavonskom Brodu i nizu drugih gradova, u kojima govori o aktualnoj gospodarskoj situaciji, ali i diskretno se promovira kao kandidat za predsjednika.


In the opinion of some he enjoys significantly more support among the SDP rank and file than Josipovic does.


Prema nekim mišljenjima, među običnim SDP-ovim članstvom on uživa znatno veću naklonost od Josipovića.


But that is theory and the battle for the favour of the members of the central committee remains to be fought.


No to je teorija i tek slijedi borba za naklonost članova Glavnog odbora.


Jurcic is also counting on getting the support of much of the old guard that worked for years with Ivica Racan.


Jurčić računa i da će ga podržati znatan dio stare ekipe, koja je godinama radila s Ivicom Račanom.


It was Racan in fact that brought Jurcic into politics and in a way prepared him as his successor at the post of Prime Minister.


Upravo je Račan uveo Jurčića u politiku i na određeni način pripremao za svog nasljednika na premijerskom položaju.


The circumstances have significantly changed and Jurcic feels that he has the knowledge and capabilities the future Croatian President requires.


Okolnosti su se uvelike promijenile i Jurčić smatra da ima znanja i sposobnosti kakve treba posjedovati idući hrvatski predsjednik.


He has so far rejected calls to put forward his nomination, feeling that an overly early entry would do him more harm than good.


Dosad je odbacivao pozive za isticanje kandidature jer smatra da bi preranim izlaskom sebi nanio veću štetu nego korist.


But it appears that the wait is over and that Ljubo Jurcic will put forward his nomination at the start of this spring.


Ali izgleda da je čekanju kraj i početkom proljeća Ljubo Jurčić istaknut će kandidaturu.


The situation within the Social Democratic Party has changed over the past twenty days and the options of nominating Zlatko Komadina and Milan Bandic have de facto fallen to the wayside.


U posljednjih dvadesetak dana unutar Socijaldemokratske partije situacija se promijenila i de facto je otpala mogućnost kandidature Zlatka Komadine i Milana Bandića.


In May Komadina wants to hold on to the post of Primorje-Gorski Kotar County Prefect, and Bandic the post of Zagreb Mayor, and if they were to enter the race for the presidency they would initiate new local elections and, in a way, betray their voters.


Komadina u svibnju želi zadržati položaj Primorsko-goranskog župana, a Bandić zagrebačkog gradonačelnika, a kad bi ušli u predsjedničku utrku, inicirali bi nove lokalne izbore i na neki način izdali svoje birače.


That is why the predominant feeling in the SDP is that Komadina and Bandic will certainly not lobby for the presidential nomination within their party.


Zato u vodstvu SDP-a prevladava mišljenje kako Komadina i Bandić sigurno neće ni unutar stranke lobirati za dobivanje predsjedničke kandidature.


A few weeks short of the New Year Neven Mimica also backed out of the race. He had been SDP president Zoran Milanovic's favoured choice for some time.


Nekoliko tjedana prije Nove godine, odustao je i Neven Mimica, koji je prilično dugo bio glavni favorit SDP-ova predsjednika Zorana Milanovića.


Only Ivo Josipovic has quite explicitly announced his possible nomination, and was as a result, in the media spotlight for several days.


Zasad je samo Ivo Josipović prilično eksplicitno najavio mogućnost kandidiranja, i zbog toga nekoliko dana bio u središtu medijskog interesa.


Josipovic can for the most part count on the support of the party brass, including that of Milanovic, to whom he is a close associate.


Josipović uglavnom može računati na podršku vrha stranke, uključujući i Milanovića, u čijem je najužem suradničkom krugu.


And he has the reputation on the domestic political scene of being a peace-loving and serious professional, who avoids excesses and corruption scandals.


Osim toga, na domaćoj političkoj sceni slovi kao miroljubiv i ozbiljan profesionalac, koji izbjegava ekscese i korupcijske afere.


What they think of him in the leading opposition party was expressed by one MP in a simple sentence. "It is not hard to imagine Josipovic as the future Croatian President." In any event, we can expect an interesting primary campaign to win over members of the central committee.


Što o njemu misle u najjačoj oporbenoj stranci, opisao je jedan saborski zastupnik u običnoj neproširenoj rečenici: "Josipovića nije teško zamisliti kao budućeg predsjednika Republike." U svakom slučaju, može se očekivati zanimljiva unutarstranačka kampanja oko pridobivanja članova Glavnog odbora.


By all accounts Radimir Cacic also plans to kick off his presidential nomination in early April.


Po svemu sudeći, Radimir Čačić početkom travnja također planira predstaviti svoj predsjednički program.


In a recent opinion poll, commissioned by the Croatian People's Party (HNS), Cacic would win 19.3 percent, with Nadan Vidosevic taking 18 percent.


U nedavno provedenoj anketi, koja je naručena u Hrvatskoj narodnoj stranci, Čačić bi osvojio 19,3 posto, a Nadan Vidošević 18.


As potential candidates the pollsters offered Milan Bandic (16 percent) and Andrija Hebrang (14.1 percent). It is, however, quite certain that none of these will actually run for the presidency.


Anketari su kao potencijalne kandidate vodećih stranaka ponudili Milana Bandića (16 posto) i Andriju Hebranga (14,1 posto), međutim, prilično je sigurno da ni jedan od njih neće izići na predsjedničke izbore.


In this narrow field of candidates Cacic is doing a little better than Nadan Vidosevic, and that has led to some relative optimism in the HNS.


U tako suženoj konkurenciji Čačić stoji malo bolje nego Nadan Vidošević, i to je povod za relativni optimizam u HNS-u.


Nacional has these days received confirmation, from two relevant sources, that Cacic has definitely backed out of the race for the mayorship of Zagreb and completely focused his attention on the presidential elections.


Nacional je ovih dana iz dvaju relevantnih izvora dobio potvrdu o definitivnom Čačićevu odustajanju od kandidature za gradonačelnika Zagreba i potpunoj koncentraciji na predsjedničke izbore.


Decisive was the realisation that Bandic was the convincing leader for the local elections, and the HNS, along with the HDZ-HSLS-HSS trio, will try to win a majority in the city council and block the moves of an SDP mayor as much as they can.


Presudila je spoznaja da je Bandić uvjerljiv favorit lokalnih izbora i HNS će, zajedno s trojcem HDZ-HSLS-HSS, pokušati dobiti većinu u gradskoj skupštini i onda u najvećoj mogućoj mjeri opstruirati djelovanje SDP-ova gradonačelnika.


It is interesting that Cacic believes that he can be the future president, despite the poor standing of the HNS, and the limited support he enjoys personally.


Zanimljivo je da Čačić vjeruje da može biti budući predsjednik, unatoč lošem statusu HNS-a, pa i ograničenoj potpori koju on osobno uživa.


He feels that – if Sanader does not run – there will not be a single politician or public figure with charisma in the campaign.


On smatra kako se - ako se ne bude kandidirao Sanader - u kampanji neće pojaviti ni jedan političar ili javna osoba s karizmom.


In other words, it could be a quite monotonous race in which existing results could tip the scales, and his are the Zagreb-Split highway and the subsidised housing project.


Drugim riječima, mogla bi to biti poprilično monotona utrka, u kojoj bi prevagnuli dosadašnji rezultati, a njegovi su autocesta Zagreb-Split i Projekt poticane stanogradnje.


The problem is that Cacic can hardly overcome the negative perception of himself that exists among many voters.


Problem je u tome što Čačić teško može prevladati negativnu percepciju o sebi koja postoji u velikom dijelu biračkog tijela.


And the HDZ and SDP have yet to present their candidate, who will doubtless have much stronger party and media support during the campaign.


Osim toga, HDZ i SDP još uvijek nisu predstavili svoje kandidate, koji će nesumnjivo imati višestruko snažniju stranačku, ali i medijsku podršku za vrijeme kampanja.


And while it is not decisive, Stipe Mesic was very ironic recently in commenting the possibility of an HNS candidate to succeed him, saying that "the only question is whether they will win 2 or 6.5 percent of the vote." In spite of all these obstacles Cacic intends to run and feels he is sure to make the runoff vote.


Iako to nije presudno, nedavno je i Stipe Mesić s popriličnom dozom ironije komentirao mogućnosti HNS-ovih kandidata kao svojih nasljednika: "Jedino je upitno hoće li oni osvojiti 2 ili 6,5 posto glasova." Unatoč svim tim preprekama, Čačić se namjerava kandidirati i smatra da sigurno ulazi u drugi krug.


Even if that does not happen, he hopes to promote the HNS in a positive light and improve the party's rating by a few percentage points.


Ako se to i ne dogodi, očekuje da kvalitetnim nastupima promovira HNS i za nekoliko postotaka podigne rejting stranci.


Talks picked up at the HDZ in early January as to the possible presidential candidate.


Početkom siječnja i u HDZ-u su se intenzivirali razgovori o predsjedničkom kandidatu.


The latest development is that Nadan Vidosevic has definitely lost Sanader's support, and it appears that even the closest members of his family are trying to convince him not to run.


Novost je da je Nadan Vidošević definitivno izgubio Sanaderovu podršku, a čini se i da ga i najbliži članovi obitelji pokušavaju uvjeriti da se ne kandidira.


They argue that he would be overly exposed to the press if he were to run, and that they would question the origin of his assets, which could jeopardise his position at the Kras company and at the Croatian Chamber of Economy.


Argument je da bi se u slučaju kandidature pretjerano izložio medijima, koji bi propitkivali porijeklo imovine, što bi poslije u pitanje moglo dovesti i Vidoševićeve položaje u Krašu i Hrvatskoj gospodarskoj komori.


A part of the HDZ, for the most part members of the liberal fraction, have not been unwarranted in floating the idea that Ivan Simonovic, the non-party affiliated justice minister, be the candidate.


Jedan dio HDZ-a, uglavnom pripadnici liberalne frakcije, nisu bezrazložno pustili ideju o Ivanu Šimonoviću, nestranačkom ministru pravosuđa.


And while a negative reaction came the very next day from Andrija Hebrang, the idea that Simonovic run was not rejected and could resurface, especially if there are positive EU evaluations of anti-corruption measures over the coming months.


Iako je već idući dan stigla negativna reakcija Andrije Hebranga, ideja o Šimonoviću nije odbačena i mogla bi se reaktualizirati, pogotovo ako idućih mjeseci iz EU stignu pozitivne ocjene antikorupcijskih mjera.


It is also not irrelevant that the justice minister is favourably disposed towards the nomination, under the condition, of course, that the proposal comes from Sanader.


Nije nevažno ni da je ministar pravosuđa sklon kandidaturi, naravno, pod uvjetom da prijedlog stigne od Sanadera.


Education minister Dragan Primorac is of a similar frame of mind.


Slično razmišlja i Dragan Primorac, ministar obrazovanja.


Primorac is without a doubt one of the most ambitious ministers; he worked in Sanader's first Government, and did most of the campaigning in the electoral riding that covers Croatians living abroad, whose votes secured the HDZ victory.


Primorac je nedvojbeno jedan od najambicioznijih ministara, radio je i u prvoj Sanaderovoj vladi, a na proteklim izborima odradio je glavninu kampanje u dijaspori, čiji su glasovi osigurali pobjedu HDZ-a.


Various polls have confirmed him as one of the best ministers, but the results produced an outcome opposite to what was expected.


Razne ankete potvrdile su ga kao jednog od najboljih ministara, ali rezultati su izazvali učinak suprotan očekivanom.


Sanader does not like the members of his cabinet to be prominent, and in the Prime Minister's opinion Primorac is given to blowing his own horn.


Sanader ne voli isticanje članova svojeg kabineta, a po premijerovu mišljenju Primorac je sklon samopromociji.


There relationship cooled to the point that in the Government they say that Sanader threatened to end the political career of his education and science minister.


Njihov odnos toliko je zahladio da u Vladi tvrde kako je Sanader zaprijetio da je spreman okončati političku karijeru svog ministra obrazovanja i znanosti.


It appears that Primorac is trying to cool the situation and recently told a small group of people that he would "never do anything that would threaten Ivo (Sanader)." He is convinced that the Prime Minister is getting negative information from some close associates who have been Primorac's long time opponents.


Izgleda kako Primorac pokušava smiriti situaciju i nedavno je u užem krugu rekao: "Nikad ne bih poduzeo nešto što bi ugrozilo Ivu (Sanadera)". Uvjeren je da predsjednik vlade dobiva negativne podatke od nekih bliskih suradnika, koji su dugogodišnji Primorčevi oponenti.


What is interesting in it all is that, despite evident differences between himself and Sanader, Primorac wants to repair their relationship.


Pritom je zanimljivo da, unatoč vidljivom razlazu između njega i Sanadera, Primorac želi sanirati međusobne odnose.


If he succeeds in doing so it would open an opportunity for him to put forth his presidential nomination, which is the basic goal he entered politics for.


Uspije li, otvorit će se prilika da istakne predsjedničku kandidaturu, što je osnovni cilj zbog kojeg je i ušao u politiku.


Obviously, that is only possible if Sanader himself does not run for Croatian President.


Razumije se da je to moguće jedino ako Sanader ne iziđe na izbore za idućeg predsjednika Republike Hrvatske.


There is a reserve variant – Sanader's endorsement of a HDZ candidate. Besides, no one in the HDZ is even considering running to succeed President Mesic without this endorsement.


Postoji i rezervna varijanta - Sanaderova potpora nekom kandidatu HDZ-a, uostalom, bez toga nitko u vladajućoj stranci i ne namjerava razmišljati o mogućnosti da naslijedi predsjednika Mesića.


Jadranka Kosor was nominated that way five years ago and the HDZ will again employ the same principle.


Prije pet godina na taj način kandidirana je Jadranka Kosor i HDZ će i ovaj put primijeniti isti princip.


The HDZ will make its decision on a presidential nominee in June or July, and it is at about the same time that the SDP central committee will chose between Jurcic and Josipovic.


Odluku o predsjedničkom kandidatu HDZ će donijeti u lipnju ili srpnju, a približno u istom razdoblju i Glavni odbor SDP-a birat će između Jurčića i Josipovića.


That means that Croatia can look forward to six lengthy and arduous months of presidential campaigning.


To znači da Hrvatsku očekuje šest mjeseci dugotrajne i teške predsjedničke kampanje.


Leave the world behind and escape to a calm place to relax and indulge yourself in an environment that exudes elegance and style.


Ostavite svijet iza sebe i pronađite utočište u ugodnoj oazi kako biste se opustili i prepustili trenutku u okruženju koje odiše elegancijom i stilom.


Westin Zagreb Hotel is superbly located in the center of Zagreb.


Westin Zagreb je vrhunski hotel smješten u samom središtu Zagreba.


Surrounded by the most important cultural events in the immediate vicinity of the city's main square, the business center of town, restaurants, popular clubs and bars, picturesque market, and various shops with a rich selection of exclusive products.


Okružen najvažnijim kulturnim sadržajima u neposrednoj je blizini glavnog gradskog trga, poslovnog središta grada, restorana, popularnih klubova i barova, slikovitih tržnica, te raznovrsnih trgovina s bogatim izborom ekskluzivnih proizvoda.


Jelsa is a picturesque tourist village situated in the middle of the island of Hvar.


Jelsa je slikovito turističko mjesto smješteno u sredini otoka Hvara.


Its beginnings go back to ancient times and in the Middle Ages whilst this island was visited by biologists and archaeologists in search of fragrant herbs and antique monuments.


Ovo antičko naselje u srednjem vijeku posjećivali su prirodoslovci i arheolozi u potrazi za mirisnim biljkama i antičkim spomenicima.


Besides tourism, inhabitants are occupied by agriculture, fishing, olive and vine growing, creating an excellent gastronomic offer.


Osim turizmom, mještani se bave i poljoprivredom, ribarstvom, maslinarstvom i vinarstvom stvarajući izvrsnu gastronomsku ponudu.


It is my hope that we will stimulate your interest in our activities, project development and the numerous activities inciting the advancement of a strong Mediterranean port.


Nadam se da ćemo pobuditi Vaš interes za našu djelatnost, razvoj projekata i mnogobrojne aktivnosti koje potiču napredak snažne mediteranske luke.


This web page offers a great chance to present all the potentials of the area of the port of Rijeka, which are far reaching, much further than one can expect at first sight.


Ova stranica nudi izvrsnu priliku da se predstave sve mogućnosti područja luke Rijeka koje sežu daleko, mnogo dalje nego što, u prvom mahu, očekujete.


The geostrategic location, a point in which the Adriatic sea reaches northernmost into the European continent, makes the port of Rijeka the most suitable and natural connection with the Central European markets.


Geostrateška pozicija područja u kojem Jadransko more prodire najsjevernije u europski kontinent čini luku Rijeka najprikladnijom prirodnom poveznicom s tržištima Srednje Europe.


This favourable location joins the two industrial worlds – that of the European countries and that of the modern markets of countries with strong development like China, Japan and South Corea.


Na ovoj pogodnoj lokaciji susreću se dva industrijska svijeta, europskih država i suvremenih tržišta zemalja snažnog razvoja poput Kine, Japana i Južne Koreje.


We do not want just to stand on the shores of a protected, deep bay concealing huge potential and endless possibilities for a safe and stable port that can accept the most modern vessels.


Ne želimo samo stajati na obali zaštićenog dubokog zaljeva koji u sebi skriva ogroman potencijal i neizmjerne mogućnosti za sigurnu stabilnu luku za prihvat najmodernijih brodova.


We have been operating for many years now, despite numerous challenges, favourable and advers world and national economic trends, but today, more than ever before, we have reasons for optimism and faith in future successes with investments into development projects, application of modern technologies and with our constant efforts and endeavors to follow the trends in the world of transport and logistics.


Djelujemo već niz godina usprkos mnogih izazova, povoljnih i nepovoljnih svjetskih i nacionalnih ekonomskih zbivanja, ali danas, više nego ikad prije, imamo razloga za optimizam i čvrstu vjeru u buduće uspjehe ulaganjem u razvojne projekte, primjenom suvremene tehnologije, uz neprekidni trud i napore da se slijede moderna dostignuća u svijetu transporta i logistike.


The challenge we have accepted will completely change the port itself, but also the town of Rijeka.


Izazov koji smo prihvatili potpuno će izmijeniti samu luku, ali i grad Rijeku.


The Rijeka Gateway project, whose implementation is in progress, will solve the always difficult model of co-habitation of the port and the town to which the port belongs.


Rijeka Gateway projekt, čija je realizacija u tijeku, riješit će uvijek iznimno zahtjevan model suživota između luke i grada kojemu luka pripada utječući na njen razvoj.


With the afore mentioned project, the port will receive new and modern terminals necessary for maintaining the existing traffic but also the expected growth of traffic, while the town will gain new and attractive spaces along the coastline that will enhance the town’s quality of life.


Tim će projektom luka dobiti nove i suvremene terminale nužne za održavanje postojećeg, ali i očekivanog rasta prometa, a grad atraktivne prostore uz samu obalu koji će znatno pridonijeti kvaliteti života.


The port must not be an isolated stretch of coast for the overloading of cargo; the town, its culture and the education of its citizens are important factors in the development of a positive business climate that distinguishes succesfull world ports located in town centres.


Luka ne smije biti izolirana obala za pretovar tereta; grad, njegova kultura i obrazovanje stanovnika važan su čimbenik razvoja poslovne klime koja odlikuje uspješne svjetske luke smještene u središtu grada.


We are especially delighted by the results of our concessionaires that are reaching record turnovers.


Posebno nas raduju rezultati naših koncesionara koji dostižu rekordni promet.


This is the sign that we cultivate the values of international business efficiency and entrepreneurship, aware of our economic impact and especially conscious in safeguarding the sourrounding ecosystems, protecting the sea and the environment, the community whose life is entwined with the industry.


To je znak da njegujemo vrijednosti međunarodne poslovnosti i poduzetništva, svjesni svog gospodarskog utjecaja s posebnim obzirom na očuvanje ekologije, zaštite mora i okoliša te zajednice čiji se život svakodnevno isprepliće s industrijom.


Our aim is to enter into the European Union with a completely new, competitive and safe port with a stimulating business environment offering to the shipping companies the southern route towards the markets of Central Europe.


Naš je cilj dočekati ulazak u Europsku uniju s potpuno novom, konkurentnom i sigurnom lukom u poticajnom poslovnom okruženju gdje se brodarima nudi južni pravac za tržište Srednje Europe.


Numerous indicators, without the unnecessary rethorics and demagogy, confirm that we are on the right track.


Brojni pokazatelji, lišeni retorike i demagogije, potvrđuju da smo na pravom putu.


In the Port of Rijeka Authority we are all working and will continue to do whatever is in our power to improve our offer, not just as regards the port’s overloading and warehousing capacities, but also in the business segment, and especially the tourist development in which respect we support the cooperatrion with the tourist associations of Rijeka and Croatia and the participation in the membership of renowned international associations.


U Lučkoj upravi Rijeka svi mi radimo i nastavit ćemo raditi sve što je moguće kako bismo unaprijedili ponudu, ne samo u mogućnostima lučkog prekrcaja i skladištenja, već i u poslovnom segmentu, a posebice turističkog razvoja, pa u tom smislu podržavamo suradnje od riječke i hrvatske turističke zajednice do brojnih članstva istaknutih međunarodnih udruga.


Sail calmly through the pages of the Port of Rijeka Authority as we invite you to take a peek through our window into your future.


Uplovite mirno na stranice naše Lučke uprave Rijeka i provirite našim pogledom i u vašu budućnost.


Internet-office-caffe on the gallery of bus station, still and discreet place, offers you undisturbed fast Internet connection, are given and night, our working hours is from 0-24-hour.


Internet-office-caffe na galeriji autobusnog kolodvora, mirnom i diskretnom mjestu, nudimo Vam neometanu brzu internet vezu, dan i noć, naše radno vrijeme je od 0-24 sata.


Desktop Computers counted the equipped Microsoft Windows XP-pro, and virtually travelling enables you Internet Explorer and Firefox.


Računala su opremljena Microsoft Windows XP-pro, a virtualno putovanje omogućuje vam Internet Explorer i Firefox.


Hotel is located next to hotel Plitvice, with the view on Gornjih lake zone.


Smješten je u naposrednoj blizini hotela Plitvice, s pogledom na zonu Gornjih jezera.


Hotel Bellevue is a Garni hotel, especially convenient for groups.


Hotel Bellevue je garni hotel i posebno je pogodan za smještaj grupa.


Hotel is well-known by its wooden exterior.


Hotel je prepoznatljiv po svojem eksterijeru kojim dominira drvo.


Hotel Mlini is located near the center of town, and the sea shore.


Hotel Mlini nalazi se u središtu mjesta na samoj obali mora.


Rooms in hotel Mlini have either a sea view, a view on the town square or a river.


Hotel Mlini raspolaže sobama dio kojih ima pogled na more, trg, ili rječicu.


All rooms in hotel Mlini are equipped with telephone and shower/bathtub, and some rooms have a balcony or a terrace.


Sve sobe hotel Mlini opremljene su telefonom i tuš kadom a dio soba ima balkon ili terasu.


Well indented coast with many pebble beaches is one of the most beautiful in Dubrovnik riviera.


Razvedena obala s bronim šljunčanim plažama predstavlja jednu od najljepših oaza dubrovačke rivijere.


Town Mlini will please even the most demanding guests with tourist and gartronomy offers.


Mjesto Mlini udovoljit će svojoj turističkom i gastronomskom ponudom željama i najzahtjevnijim gostima.


Hotel Borovnik is a hotel with a long tradition.


Hotel Borovnik je hotel s dugom tradicijom.


The hotel is built in the centre of the place called Tisno on the island of Murter, which is by bridge connected with the mainland.


Hotel je sagrađen u samom centru mjesta Tisno na otoku Murteru koji je kopnom povezan pokretnim mostom.


Tisno is a famous and attractive tourist place suitable for holidays all year long.


Tisno je poznato i atraktivno mjesto za odmor tijekom cijele godine.


He holds a Master's degree in mechanical engineering and business administration from the University of Karlsruhe.


Ralf je magistar strojarstva i poslovnog upravljanja, a taj stupanj stekao je na Sveučilištu Karlsruhe.


He started his professional career in 1986 with Daimler Benz AG in product planning.


Profesionalnu karijeru započeo je 1986. u tvrtci Daimler Benz AG na području planiranja proizvoda.


Later, he turned to consulting for more than a decade, ultimately as a Managing Director and Senior Partner at Mercer Management Consulting, based in the firm's Munich office.


Kasnije se okrenuo konzaltingu kojem je posvetio više od deset godina, da bi konačno postao Managing Director i Senior Partner u tvrtci Mercer Management Consulting sa sjedištem u minhenskom uredu tvrtke.


He was responsible for Mercer's automotive consulting activities and Head of Mercer's Global Automotive Team.


Bio je odgovoran za konzalting aktivnosti vezane uz automobilsku industriju te je bio voditelj Mercerovog globalnog tima za automobilsku industriju.


Ralf Kalmbach joined Roland Berger Strategy Consultants in 2004 as a Partner and Head of the Global Automotive Competence Center.


Ralf G. Kalmbach pridružio se tvrtci Roland Berger Strategy Consultants 2004. godine kao Partner i Voditelj globalnog stručnog centra za automobilsku industriju.


Ralf Kalmbach has assisted major European, US and Asian corporations in various aspects of their strategy and operations in response to globalization and customer-driven value shifts.


Ralf G. Kalmbach pružio je podršku velikim europskim, američkim i azijskim korporacijama u različitim aspektima strategije i operacija kao odgovor na globalizaciju i promjene u vrijednostima potaknutim ponašanjem kupaca.


His key projects cover a wide range – from complete business design and launch planning for a high-end niche sports car to due diligence processes for various suppliers.


Njegovi ključni projekti pokrivaju širok raspon - od potpunog poslovnog dizajna do planiranja lansiranja ekskluzivnog sportskog automobila do procesa due diligence-a za razne dobavljače.


Ralf Kalmbach focuses on the development and implementation of strategies and innovative business designs in the automotive industry.


Ralf G. Kalmbach usredotočio sena razvoj i implementaciju strategija i inovativnih poslovnih dizajna u automobilskoj industriji.


Ralf Kalmbach is the author of several books and a large number of articles on automotive issues.


Ralf G. Kalmbach autor je nekoliko knjiga i velikog broja članaka na temu autoindustrije.


He is frequently quoted by a range of publications, and is recognized as an industry expert.


Često ga citiraju u nizu publikacija te je prepoznat kao stručnjak u svojoj industriji.


Ralf Kalmbach is married, has two children and lives near Munich.


Ralf G. Kalmbach je oženjen, ima dvoje djece i živi blizu Münchena.


Geographical position: Croatia extends from the foothills of the Julian Alps in the north-west and the Pannonian Plain in the east, over the Dinara mountain range in its central region, to the Adriatic coast in the south.


Zemljopisni položaj: Hrvatska obuhvaća dio Panonske nizine na istoku, planinske masive u središnjem dijelu i obale Jadranskog mora na jugu i zapadu.


Number of islands, islets and reefs: 1,185.


Broj otoka, otočića i grebena: 1,185.


The largest islands are those of Krk and Cres.


Najveći su otoci Krk i Cres.


There are 67 inhabited islands.


Ima i 67 naseljenih otoka.


Climate: Northern Croatia has a continental climate; Central Croatia has a semi-highland and highland climate, while the Croatian coast has a Mediterranean climate.


Klima: U Hrvatskoj postoje tri klimatske zone; u unutrašnjosti prevladava umjereno topla kišna klima, a na najvišim vrhuncima snježna šumska kima, dok u području uzduž jadranske obale vlada ugodna mediteranska klima s mnogo sunčanih dana; ljeta su suha i vruća, zime blage i vlažne.


Winter temperatures range from -1 to 30°C in the continental region, -5 to 0°C in the mountain region and 5 to 10°C in the coastal region.


Prosječna temperatura u unutrašnjosti: siječanj -2°C do 0°C, i nešto niže na najvećim nadmorskim visinama, kolovoz oko 20°C te oko 12°C na najvišim vrhuncima.


Summer temperatures range from 22 to 26°C in the continental region, 15 to 20°C in the mountain region and 26 to 30°C in the coastal region.


Prosječna temperatura u primorju: siječanj 5°C do 9°C, kolovoz 22°C do 25°C; temperatura mora zimi je 12°C, a ljeti oko 25°C.


Population: The majority of the population are Croats.


Stanovništvo: Većina stanovništva su Hrvati.


National minorities include Serbs, Moslems, Slovenes, Italians, Hungarians, Czechs, Slovaks, and others.


Nacionalne su manjine Srbi, Bošnjaci, Talijani, Mađari, Albanci, Slovenci, Česi, Slovaci, i drugi (prema podacima Državnog zavoda za statistiku 2001.).


From almost every international airport, there are regular flights to the capital of Croatia - Zagreb, from where you can continue your flight towards the coast.


Iz gotovo svih međunarodnih zračnih luka polijeću redovni letovi za glavni grad Hrvatske - Zagreb, odakle možete nastaviti let prema obali.


In high season, the frequency of flights is higher and many charter flights depart directly towards the biggest tourist destinations in Croatia: Pula, Rijeka, Split, Brač and Dubrovnik.


U visokoj sezoni broj letova je povećan, a brojni čarter letovi kreću izravno prema najvećim turističkim destinacijama u Hrvatskoj: Puli, Rijeci, Splitu, Braču i Dubrovniku.


For the third consecutive year, Rovinj was host to the Mediterranean Folk Music Festival, Sete Sos Sete Las (Seven Suns, Seven Moons).


Već treću godinu za redom Rovinj je domaćin Festivala mediteranske narodne glazbe Sete Sos Sete Las (Sedam Sunca sedam Mjeseci).


During the first festival night, taking place at the central town square, visitors enjoyed a performance by Frank Krajcar and the Indivia group, followed by the 7 Luas Orchestra, composed of Portuguese, Spanish, Greek, Italian and Croatian singers and musicians.


Prve festivalske večeri, koja se održala na središnjem gradskom trgu, posjetitelji su uživali u nastupu Franka Krajcara i grupe Indivia, a potom i u 7 Luas Orkestru, sastavljenom od portugalskih, španjolskih, grčkih, talijanskih i hrvatskih pjevača i muzičara.


The Istrian musician presented himself with the tunes from his first signature album "Pensieri," where he composed an ethno and ambience story of the home, people and the customs of the region, skilfully intertwining the recognisable Istrian musical scale with modern elements, own voice and the attractive female vocal of the Indivia.


Istarski se glazbenik predstavio pjesmama sa svog prvog autorskog albuma "Pensieri", na kojem etno- ambijentalnom pričom pjeva o rodnoj grudi, ljudima i navadama svoga kraja, pri tom vješto pletući prepoznatljivu istarsku glazbenu ljestvicu s modernim elementima, vlastitim glasom te atraktivnim ženskim vokalnom Indivie.


The audience were thrilled, and also danced to the performance by the 7 Luas Orchestra, composed of musicians from different countries where the Festival takes place.


Publika je uživala, ali i zaplesala uz nastup 7 Luas Orkestar, kojeg čine glazbenici iz različitih zemalja u kojima se održava Festival.


The Orchestra was thus formed of six musicians - Alentejo Celina da Piedade (Alentejo), Manuel Cabrales (Andalusia), Marko Kalčić (Istria), Kelly Thoma (Greece), Mario Incudine (Sicily) and Efrén López (Valencia), the repertoire of who was inspired by the musical tradition of the Mediterranean and the countries each of the musician comes from – ranging from the Portuguese fado, Spanish flamenco, the Istrian scale and the singing Sicily, to the recognisable Greece.


Orkestar čini šest glazbenika - Alentejo Celina da Piedade (Alentejo), Manuel Cabrales (Andaluzija), Marko Kalčić (Istra), Kelly Thoma (Grčka), Mario Incudine (Sicilija) i Efrén López (Valencija) koji su svoj repertoar inspirirali glazbenom tradicijom Mediterana i zemalja iz kojih svaki od glazbenika potječe- od portugalskog fada, španjolskog flamenka, istarske ljestvice, raspjevane Sicilije, prepoznatljive Grčke.


This original artistic rendition of the Sete Sois Sete Luas Festival had its national premiere precisely in Rovinj.


Ovo originalno umjetničko ostvarenje Festivala Sete Sois Sete Luas, upravo u Rovinju imalo je svoju nacionalnu premijeru.


The Sete Sois Sete Luas Project (Seven Suns, Seven Moons), supported by the central team located in Lisbon and the Italian Pontedera, was organised in Rovinj by the County of Istria, the Town of Rovinj and its Tourist Board and Edi Maružin.


Projekt Sete Sois Sete Luas (Sedam Sunca sedam Mjeseci), uz potporu središnjeg tima, koji se nalazi u Lisabonu i talijanskoj Pontederi, u Rovinju su organizirali Istarska županija, Grad Rovinj i njegova Turistička zajednica te Edi Maružin.


That is, this is a festival that is in its 18th year, and that will take place this year in 25 towns of Brazil, Cape Verde, France, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Croatia, with Rovinj as its sole representative.


Riječ je naime, o festivalu koji doživljava svoju 18. ediciju, i koji će se ove godine održati u 25 gradova Brazila, Zelenortske Republike, Francuske, Grčke, Izraela, Italije, Maroka, Portugala, Španjolske i Hrvatske, čiji je Rovinj jedini predstavnik.


Following its long-time tradition, MICRO-LINK once again participated in MIPRO, the most significant international ICT and microelectronics convention in this part of Europe.


Slijedeći dugogodišnju tradiciju, MICRO-LINK je i ove godine sudjelovao na skupu MIPRO, najznačajnijoj međunarodnoj konferenciji informacijske i komunikacijske tehnologije i mikroelektronike u ovom dijelu Europe.


The 30th Jubilee MIPRO International Convention was held from May 21st till 25th in Opatija, and MICRO-LINK was one of the convention's main sponsors.


Ovogodišnji jubilarni 30. međunarodni skup MIPRO bio je održan od 21. do 25. svibnja 2007. u Opatiji, a MICRO-LINK je bio jedan od glavnih sponzora konferencije.


MICRO-LINK is a traditional participant in MIPRO convention as a sponsor; with professional presentations of the newest technical achievements in the field of radiocommunications, and as an exhibitor of accompanying radiocommunication systems in the exhibition area.


MICRO-LINK tradicionalno sudjeluje na skupu MIPRO u svojstvu izlagača, sponzora i predavača, stručnim izlaganjima o najnovijim tehnološkim dostignućima na polju radijskih komunikacija i predstavljanjem radijskih komunikacijskih sustava u okviru izložbenog prostora.


TETRA handheld user radio terminals MTH800, TETRA mobile user radio terminals MTM8000, TETRA desktop adapter ML-101 for mobile user terminal (MICRO-LINK's own product) and dispatcher multipurpose console.


TETRA ručni korisnički radijski terminali MTH800, TETRA mobilni korisnički radijski terminali MTM800, TETRA stolni adapter ML-101 za mobilni korisnički terminal (proizvod MICRO-LINK-a) i dispečerska višenamjenska konzola.


Apart from TETRA devices, communication solutions for other purposes were also exhibited, including WiMAX radio systems, SATELLINE radio modems and Minipack power supply system.


Osim toga, bila su izložena i radijska komunikacijska rješenja za druge namjene: WiMAX radijski sustavi, SATELLINE radijski modemi za prijenos digitalnih podataka i sustav za napajanje Minipack.


ESF and its instruments are open to all the members of European scientific community, as well as to researchers from the private sector and industry.


Pristup ESF-u i njegovim instrumentima otvoren je svim članovima znanstvene zajednice Europe, kao i istraživačima iz privatnog sektora i industrije.


Projects are applied by scientists from at least two countries in which there are established organisations with ESF membership.


Projekt prijavljuju znanstvenici iz najmanje dviju zemalja u kojima postoje organizacije sa članstvom u ESF-u.


ESF evaluation of new activities being applied primarily considers two principles: the criterion of scientific excellence and European added value.


Kod prijava novih aktivnosti evaluacije ESF-a su motivirane dvama principima: kriterijem znanstvene izvrsnosti i europske dodane vrijednosti (scientific excellence & European added value).


Normally, a minimum of 6 countries participate in Networks and Programmes, with the average of 12 countries participating in Programmes.


U Mrežama i Programima obično sudjeluje ne manje od 6 zemalja, a prosjek sudionika za Programe je 12 zemalja.


ESCO project includes development, implementation and financing to improve energy efficiency and reduce operation and maintenance costs.


ESCO projekt obuhvaća razvoj, izvedbu i financiranje s ciljem poboljšanja energetske učinkovitosti i smanjenja troškova za pogon i održavanje.


The aim of the project is to reduce energy and maintenance cost by installing new and more efficient equipment and optimising energy systems, which ensures investment repayment through savings in the period of 5 or 8 years, depending on client and project.


Cilj projekta je smanjenje troška za energiju i održavanje ugradnjom nove učinkovitije opreme i optimiziranjem energetskih sustava, čime se osigurava otplata investicije kroz uštede u razdoblju do 5, odnosno 8 godina ovisno o klijentu i projektu.


The risk of savings being achieved can be assumed by HEP ESCO by giving guarantees to the client in accordance with the international protocol.


Rizik ostvarenja ušteda može preuzeti HEP ESCO davanjem jamstva klijentu u skladu s međunarodnim protokolom*.


After the investment is repaid, HEP ESCO withdraws from the project and passes all benefits to the client.


Nakon otplate investicije, HEP ESCO izlazi iz projekta i sve pogodnosti predaje klijentu.


All projects are tailored specifically to each client so that it is possible to extend the project to include reconstruction, additions, more comfort and the like by splitting the investment.


Svi projekti su posebno prilagođeni klijentu te je moguće i proširenje projekta rekonstrukcijom, dogradnjom, povećanjem udobnosti i sličnim uz odgovarajuću podjelu investicije.


Croatia is a strong state.


Hrvatska je snažna država.


Croatian experience and Croatian history, from ancient times to the present circumstances, have strengthened the self-confidence, the people’s faith in their own strength, values and tradition, laying down the irreplaceable foundations of today's Croatia, as a strong, stable, democratic and modern European state.


Hrvatsko iskustvo i hrvatska povijest, od davnina do suvremenih okolnosti, učvrstili su samopouzdanje, narodnu vjeru u vlastite snage, vrijednosti i tradicije, postavljajući nezamjenjiv temelj današnje Hrvatske, kao snažne, stabilne, demokratske i moderne europske države.


We value the experience of our entire history today in the light of contemporary conditions.


Iskustva naše ukupne povijesti danas vrednujemo u suvremenim uvjetima.


We now respect and appreciate the struggles and sacrifices on the long road to independence as the pledge for our self-confidence and openness.


Nedaće i žrtve na dugom putu do neovisnosti danas poštujemo i cijenimo kao zalog našeg samopouzdanja i otvorenosti.


We are now keeping, developing and bringing the variety and specific features of our tradition into line with present day circumstances.


Raznolikosti i posebnosti naše tradicije danas čuvamo, razvijamo i usklađujemo s modernim okolnostima.


The ideals and aspirations of Croatia and Croatian people are part of Europe and European culture.


Ideali i težnje Hrvatske i hrvatskog čovjeka dio su Europe i europske kulture.


Charming town situated in Kvarner bay, with its beauty and over a century long tradition in tourism , attracts many visitors from all over the globe.


Šarmantan gradić smješten u Kvarnerskom zaljevu, svojom ljepotom i turističkom tradicijom privlači velik broj posjetitelja iz cijelog svijeta.


Crikvenica is in fact a Riviera with a row of almost connected small tourist resorts, and the town is situated between the sea and the elongated littoral reef.


Crikvenica predstavlja morsku rivijeru s nizom urbanističkih, gotovo spojenih, turističkih mjestašca,a grad je stisnut između mora i izduženog primorskog grebena.


Thanks to its enviable position, its within easy reach to visitors from Central Europe and it represents one of the most populat destinations on the Adriatic.


Zahvaljujući svojoj zavidnoj poziciji, nalazi se nadohvat ruke posjetiteljima iz Srednje Europe te predstavlja jednu od najpopularnijih destinacija na Jadranu.


With its rich offer, hotel capacities and private accomodation, gastronomic offer and natural beauty, Crikvenica is the ideal choice for Your dream vacation.


Svojom bogatom turističkom ponudom, hotelskim i apartmanskim smještajnim kapacitetima, gastronomskom ponudom i prirodnom ljepotom, Crikvenica je idealan izbor za Vaš odmor iz snova.


Butter is a natural product without any preservatives, that contains a number of valuable ingredients necessary for the normal function of body cells; vitamins A, D, E and K and also saturated and unsaturated fatty acids.


Maslac je prirodni proizvod bez konzervansa, sadrži niz vrijednih sastojaka za normalno funkcioniranje stanica našeg tijela; obiluje vitaminima A, D, E i K, te sadrži zasićene i nezasićene masne kiseline.


Basic areas of application of these devices are hail defence and causing of rainfall in drier areas, as well as for research and operative projects of artificial influence on the weather.


Osnovna područja primjene ovih uređaja su zaštita od tuče te izazivanje oborina u sušnim područjima kao i za istraživačke i operativne projekte umjetnog djelovanja na vrijeme.


UDV is used in combination with suitable, usually light, airplanes.


UDV se koristi u kombinaciji sa odgovarajućim, najčešće lakim, zrakoplovima.


Using the devices, and guided by the data received from department of meteorology, the airplane reaches the treatment area.


Pomoću njih se, navođen podacima dobivenim od meteorološke službe, zrakoplov doprema u područje koje se želi tretirati.


The combustion products of the solution of silver iodide in acetone that the device sprays into the treatment area serve as crystallization cores of undercooled water in the clouds.


Produkti sagorijevanja otopine srebrnog jodida u acetonu koje uređaj raspršuje u tretirani prostor služe kao jezgre kristalizacije pothlađene vode u oblacima.


That increases the natural process of rainfall forming in the clouds, which, in case of hail defence, decreases their final size, due to increased amount of particles formed, to the average level of below 6 mm in diameter.


Time se ubrzava prirodni proces formiranja oborina u oblacima, a što u slučaju obrane od tuče, zbog povećane količine stvorenih čestica, smanjuje njihovu konačnu veličinu na prosječnu razinu ispod 6mm u promjeru.


Grains of such a small size are not capable of making damage when falling to the ground.


Tako mala ledena zrnca nisu u stanju proizvesti štetu prilikom pada na zemlju.


Similar systems for artificial influencing on the weather by using airplanes have been in use for several decades in the USA, and in the last 20 or so years in Austria and Germany.


Slični sustavi za umjetno djelovanje na vrijeme pomoću zrakoplova koriste se već nekoliko desetljeća u USA, a u posljednjih 20ak godina u Austriji i Njemačkoj.


Greece and some other countries also perform their hail defence by using UDV aircraft devices.


Grčka i još neke zemlje svoju zaštitu od tuče također provode koristeći zrakoplovne UDV uređaje.


However, the existing devices used so far have shown significant functional flaws during operation, which reflected in a negative manner to their complete efficiency and therefore to their spreading worldwide.


Međutim, postojeći uređaji koji su se do sada koristili iskazivali su značajne funkcionalne nedostatke u radu, a što se negativno odražavalo na njihovu potpunu učinkovitost, te time i raširenost u svijetu.


By professional and systematic access to the mentioned flaws and their removal, Kronos d.o.o. has, after five years of investment in the development of new UDV devices based on their own innovative solutions, created a prototype of the device with significantly better performance.


Stručnim i sustavnim pristupom pomenutim nedostacima i njihovim otklanjanjem, Kronos d.o.o. je nakon 5 godina ulaganja u razvoj novih UDV uređaja baziranih na vlastitim inovativnim rješenjima, stvorio prototip uređaja značajno boljih performansi.


GS-001 is a working title of the prototype of the UDV device developed by Kronos company.


GS-001 je radni naziv prototipa UDV uređaja koji je razvila tvrtka Kronos.


Since 2005, the device has successfully been used in the area of Bavaria in Germany, and on the area of Osijek-Baranja County (a pilot project).


Od 2005 godine uređaj se u uspješnoj primjeni nalazi na području Bavarske u Njemačkoj i na području Osječko – baranjske županije (pilot projekt).


At the invitation of the President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, President of the State of Israel Shimon Peres will arrive to the official visit to the Republic of Croatia from July 23rd to 25th.


Na poziv Predsjednika Republike Hrvatske Ive Josipovića, predsjednik Države Izrael Shimon Peres boravit će u službenom posjetu Republici Hrvatskoj od 23. do 25. srpnja.


During his stay in Croatia President Peres will have talks to his host President Josipovic and PM of the Government of the Republic of Croatia Jadranka Kosor and he will also visit the Memorial Area Jasenovac.


Tijekom boravka u Hrvatskoj predsjednik Peres razgovarat će sa svojim domaćinom predsjednikom Josipovićem i s predsjednicom Vlade RH Jadrankom Kosor, a posjetit će i Spomen područje Jasenovac.


Area of today’s Zaostrog was also inhabited in the ancient times.


Područje današnjeg Zaostroga bilo je naseljeno i u doba antike.


About the lives of old Romans in these areas testimonies ancient monuments above which is also the relief of the Roman God of Sun, Mitra.


O životu starih Rimljana u ovim krajevima svjedoče antički spomenici među kojima je reljef rimskog boga sunca Mitre.


Adriatic Luxury Hotels offers you an exceptional collection of luxury hotels in Croatia thus reducing the amount of time you spend on finding the most suitable venue for your meeting in Dubrovnik or Rijeka.


Jadranski luksuzni hoteli stavljaju vam na raspolaganje iznimnu skupinu luksuznih hotela u Hrvatskoj tako vam skraćujući vrijeme potrebno za pronalaženje odgovarajućeg mjesta za vaš sastanak u Dubrovniku ili Rijeci.


If you are interested to hold a meeting in one of the Dubrovnik hotels or hotel in Rijeka you have come to the right place.


Ukoliko ste zainteresirani održati sastanak u jednom od hotela u Dubrovniku ili Rijeci, stigli ste na pravo mjesto.


We will match your destination and venue criteria to one of our top luxury hotels in Dubrovnik or Rijeka.


Uskladit ćemo kriterije koji vrijede za vaše odredište i mjesto održavanja s jednim od naših luksuznih hotela u Dubrovniku ili Rijeci.


Uncomplicated, hassle free meetings and events, tailor made meeting packages, successful incentives and conferences, small meetings from 10 – 1000 participants, mix of business and pleasure… All of this can be found in our luxury hotel collection.


Nekomplicirani, neometani sastanci i događaji, sastanci prilagođeni vašim potrebama, uspješni poticajni sastanci i konferencije, mali sastanci za od 10-1000 sudionika, kombinacija posla i zadovoljstva... Sve ovo možete pronaći u jednom od naših luksuznih hotela.


Visit our luxury portfolio and find the perfect match for all your meeting requirements, for organizing a successful meeting, event or a conference in Dubrovnik or Rijeka.


Posjetite naš luksuzni portfelj hotela i nađite savršeno rješenje za sve svoje potrebe vezane za organiziranje uspješnog sastanka, događaja ili konferencije u Dubrovniku ili Rijeci.


Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa – a luxury 5-star conference centre in Dubrovnik is the proud holder of two highly sought-after World Travel Awards accolades as Croatia’s Leading Hotel and Croatia’s Leading Spa Resort’.


Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa – luksuzni konferencijski centar u Dubrovniku s 5 zvjezdica je ponosni vlasnik dvije prestižne svjetske turističke nagrade kao vodeći hrvatski hotel i hrvatski vodeći spa resort’.


Luxurious ambiance offered by its spectacular seaside location creates the ideal surroundings for any business meeting, big international conference or event for up to 750 people….


Luksuzni ambijent koji je osiguran impresivnom lokacijom pored mora stvara idealno okruženje za bilo koji poslovni sastanak, veliku međunarodnu konferenciju ili događaj za maksimalno 750 ljudi....


Excelsior Hotel & Spa – this five star luxury Dubrovnik hotel, located in the heart of the historical city centre, a mixture of exclusivity and style and the award winning hotel two years in a row as the Croatia's Finest Hotel, is a perfect choice for any kind of event or a meeting in Dubrovnik from 30 to 500 people….


Excelsior Hotel & Spa – ovaj luksuzni dubrovački hotel s pet zvjezdica, smješten u srcu povijesnog gradskog centra, mješavina ekskluzivnosti i stila, hotel koji je dvije godina za redom nositelj nagrade kao najbolji hrvatski hotel, predstavlja savršen izbor za bilo koji događaj ili sastanak u Dubrovniku za od 30 do 500 ljudi….


Hotel Bellevue Dubrovnik – this luxury hotel in Dubrovnik is ideal if you are looking for an exclusive small meeting venue to hold a conference in Dubrovnik for up to 250 people.


Hotel Bellevue Dubrovnik – ovaj luksuzni hotel u Dubrovniku je idealno mjesto za vas ako tražite prostor za mali poslovni sastanak za održavanje konferencije u Dubrovniku za maksimalno 250 ljudi.


Experience the pleasure of luxury and rest assured that your meeting will be a success….


Iskusite zadovoljstvo luksuza i odmora osiguravajući uspjeh svoj sastanka.....


Hotel Kompas – an award winner as the best 3-star hotel in Croatia, this elegant Dubrovnik hotel is the right solution if you are planning a social event for a hundred special guests or a small meeting in Dubrovnik with most distinguished partners…


Hotel Kompas – dobitnik nagrade kao najbolji hotel s 3 zvjezdice u Hrvatskoj, ovaj elegantan dubrovački hotel je pravo rješenje ukoliko planirate društveni događaj za stotinjak posebnih gostiju ili manji sastanak u Dubrovniku za vašeg iznimnog partnera…


Grand hotel Bonavia – a true business oriented four star hotel in Rijeka, with more than 130 year old reputation of unprecedented excellence in hospitality and elegance, and yet equipped to the highest standards, is an outstanding choice for planning your next event or meeting in Rijeka for up to 250 people.


Grand hotel Bonavia – hotel u Rijeci sa četiri zvjezdice potpuno usredotočen na poslovne događaje, s ugledom koji ga prati već 130 godina kao hotel neponovljive izvrsnosti u gostoprimstvu i eleganciji, sada opremljen do najviših standarda, predstavlja iznimno dobar odabir u planiranju vašeg sljedećeg događaja ili sastanka u Rijeci za maksimalno 250 ljudi.


Contact our luxury DMC/PCO agency Adriatic Luxury Services – specialised in MICE organization, our luxury PCO agency will ensure that you don’t have to worry about anything.


Obratite se našoj luksuznoj DMC/PCO agenciji – Jadranski luksuzni servisi – specijaliziran za MICE organizaciju, naša PCO agencija će vam osigurati sve kako si ne bi morali zadavati brige oko ničega.


As a dedicated Professional Conference Organizer (PCO), ALS is able to provide a full service in ensuring your event in Croatia is everything you want it to be...and more.


Kao specijalizirani profesionalni organizator konferencija (PCO), ALS vam može osigurati potpunu uslugu kako bi zajamčio da vaš događaj u Hrvatskoj bude sve što ste željeli, i više od toga.


No matter if you want to organize a small meeting or an international congress for several thousand people, our luxury travel agency in Dubrovnik will take care of every aspect of your event....


Bez obzira želite li organizirati manji sastanak ili međunarodni kongres za nekoliko stotina ljudi, naša luksuzna agencija u Dubrovniku će se pobrinuti za svaki vid vašeg događaja....


Research, Venue Finding, programme suggestion, delegate registration, excursions, sightseeing, technical requirements….the list is endless.


Istraživanje, pronalazak mjesta za događaj, prijedlog programa, upis delegata, izleti, razgledavanje znamenitosti, tehnički zahtjevi.... popis je beskonačan.


Winds on the Adriatic are named depending on the direction from which they blow.


Vjetrovi na Jadranu dobijaju ime prema smjeru odakle pušu.


Main winds on the Adriatic are bora (NE) and sirocco (SE).


Glavni vjetrovi na Jadranu su bura (NE) i jugo (SE).


The changes of direction and intensity of these winds follow the movements and the depth of depressions over South Europe and the Mediterranean.


Promjene smjera i intenziteta ovih vjetrova ovise o kretanju ciklona nad Južnom Europom i Mediteranom.


Tramontana is a type of bora blowing approximately from the north.


Tramontana je vrsta bure što puše otprilike sa sjevera.


Nor does it reach the strength of bora, nor does it blow in gusts like bora.


Tramontana niti dostiže jačinu bure, niti puše u mahovima poput bure.


In south of Kvarnerić it can create high waves.


U južnom Kvarneriću može stvoriti visoke valove.


The name of this wind comes from northern Italy where "tras montana" denoted a wind blowing over the Alps.


Naziv ovog vjetra potiče iz sjeverne Italije, gdje je "tras montana" označavala vjetar što puše preko Alpa.


Bora is a strong and sudden wind, blowing in gusts from the cold interior of mountainous regions of east Adriatic, mostly from NNE to ENE. The direction and strength of bora depend significantly on the configuration of the landscape.


Bura je jak i nagao vjetar što puše u udarima (refulima) iz hladne unutrašnjosti Hrvatske prema moru, najčešće iz smjera NNE do ENE. Smjer i jačina bure jako ovise o konfiguraciji krajolika.


After accelerating over the slope of the mountain it hits the surface of the sea creating irregular and steep waves.


Ubrzavajući niz padine planina, bura udara o površinu mora, stvarajući strme i nepravilne valove.


Strong bora disperses the wave crests creating "water dust" that reduces visibility.


Jaka bura raspršuje morske kapljice iz kresti valova i stvara "vodenu prašinu" što umanjuje vidljivost na moru.


The most common type of bora is anticyclonic, when it's a cold wind that brings nice and stable weather.


Najčešći tip bure je anticiklonalni, kada je bura hladan vjetar što donosi lijepo i stabilno vrijeme.


Sometimes bora can blow when the atmospheric pressure is low, bringing rainy weather ("dark bora").


Bura ponekad puše pri niskom atmosferskom tlaku te tada dosnosi kišno vrijeme ("škura bura").


In winter bora blows more often, stronger and for longer periods (3-7 days), and it can even bring snow on the islands.


Zimi bura puše češće, jače i u dužim periodima (najčešće 3-7 dana), te može čak i donijeti snijeg na otoke.


Around midday bora usually temporarily weakens ("goes to lunch").


Oko podneva bura obično prolazno oslabi ("ide na ručak").


Farther away on the open sea, bora loses some of its gustiness but creates bigger waves.


Dalje prema otvorenom moru udari bure su blaži, no valovi su veći.


Sudden appearance of bora is its most dangerous characteristic.


Iznenadan nastanak bure njena je najopasnija karakteristika.


The gusts of bora can sometimes reach hurricane strength ("Bora says: when I sail, you don't.").


Udari bure mogu ponekad doseći orkansku snagu ("Govori bura: dok jedrim ja ne jedri ti.").


The places on the east Adriatic where bora is particularly strong are: Bay of Trieste, Bay of Kvarner, Velebit channel (particularly Senj), Šibenik, Cape Ploča, Split, bay Vrulja (between Omiš and Makarska), bay Žuljana (on Pelješac).


Mjesta s najjačom burom na Jadranu su: Tršćanski zaljev, Kvarnerski zaljev, Velebitski kanal (posebno Senj), Šibenik, Rt Ploča, Split, uvala Vrulja (između Omiša i Makarske), uvala Žuljana (na Pelješcu).


A "cap" of clouds just above the mountain peaks (particularly Velebit) announces bora.


"Kapa" oblaka povrh obalnih planina (posebno Velebita) najavljuje buru.


The lower edge of these clouds is flat and parts of the clouds separate and disappear blown away by the wind.


Donja strana ovih oblaka je ravna, a dijelovi oblaka se odvajaju i nestaju nošeni vjetrom.


Interesting: were the mountains on the east Adriatic coast some 1000 m higher, bora would blow as a worm wind because the cold wind warms up blowing down the mountain at a rate of 1°C every 100 meters!


Interesantno: da su priobalne planine nekih 1000 m više, bura bi puhala kao topli vjetar, jer se vjetar zagrijava spuštajući se niz planinske obronke 1°C svakih 100 metara!


Burin is the night summer breeze that blows mostly from NE in the periods of stable weather.


Burin je noćni ljetni povjetarac što puše najčešće iz smjera NE u periodima stabilnog vremena.


It stops blowing before the morning comes.


Pred jutro prestaje.


Levanter (from "levante" - the rising wind) is a temporary local wind of moderate strength.


Levanat je prolazni lokalni vjetar umjerene jačine.


In summer it's a morning wind that soon changes direction, while in winter it sometimes blows when sirocco switches to bora.


Ljeti se zna pojaviti ujutro, da bi potom brzo promjenio smjer krećući se "za suncem", dok zimi ponekad zapuše kod promjene vremena iz "južnog" u "burno".


Sirocco is a worm and damp wind, of constant speed and steady direction.


Jugo je topao i vlažan vjetar, stalne jačine i smjera.


It blows from ESE to SSE, depending on the relief of the coast and the islands.


Puše iz smjera ESE do SSE, ovisno o reljefu obale i otoka.


Its speed rises gradually and it usually blows with gale force only after 2-3 days of blowing.


Polako pojačava te obično postiže olujnu snagu tek nakon 2-3 dana puhanja.


It blows more often and with greater strength in the south than in the north of Adriatic.


Češće i jače puše na južnom Jadranu nego na sjevernom.


It's stronger on the open sea than closer to the coast.


Jugo je jače na otvorenom moru nego bliže obali.


It usually blows when depressions move over the Adriatic and the atmospheric pressure is low, bringing clouds and rainy weather.


Obično puše kad se ciklone kreću nad Jadranom, a atmosferski tlak je nizak.


Visibility is reduced due to the humidity in the air.


Jugo donosi oblačno i kišno vrijeme, vidljivost je smanjena zbog vlage u zraku.


Sometimes it blows as an anticyclonic wind, mostly in spring ("clear sirocco"), bringing nice and sunny weather.


Jugo ponekad puše kao anticiklonalni vjetar, najčešće u proljeće ("vedro jugo"), donoseći lijepo i sunčano vrijeme.


High tide usually accompanies sirocco.


Razina mora je obično visoka (jaka plima).


Waves from SE without any wind are a sign of forthcoming sirocco.


Mrtvi valovi iz SE navještavaju nadolazeće jugo.


Sirocco creates high waves around Cape Kamenjak in Istria, in the bays of Kvarner and Kvarnerić, around Cape Ploča, south of Dubrovnik and on the open sea.


Jugo stvara visoke valove oko rta Kamenjak u Istri, u Kvarneru i Kvarneriću, oko rta Ploča, južno od Dubrovnika i na otvorenom moru.


Oštro (from "austro" - south) is mostly a short-lasting temporary wind.


Oštro (od "austro" - jug) je najčešće kratkotrajni prolazni vjetar.


Libecchio is a SW wind that occurs mostly after sirocco.


Lebić je vjetar SW smjera. Puše najčešće nakon juga.


It doesn't blow for a long period of time but it often blows with gale force.


Ne traje dugo ali često puše olujnom jačinom.


The waves created by libecchio interfere with the remaining waves from sirocco creating dangerous pyramidal waves.


Valovi lebića se miješaju sa zaostalim valovima juga te stvaraju opasno križano more.


The name "libecchio" comes from Sicily where this wind blows from Libya.


Ime "lebić" dolazi iz Siciije gdje označava vjetar što puše iz Libije.


Punenat (from "ponente" - sunset wind) is a W wind that blows very rarely.


Punenat je vjetar W smjera, puše rijetko.


Sometimes it can blow with gale force and create difficult waves in channels (Pakleni channel near Hvar).


Ponekad puše olujnom jačinom, stvarajući problematične valove u kanalima (Pakleni kanal kod Hvara).


In the days of mistral, before mistral stops blowing in the evening it can turn to a short-lasting light punenat ("the wind follows the sun").


U danima kad puše maestral, prije prestanka puhanja uvečer, maestral može skrenuti u kratkotrajni punenat ("vjetar ide za suncem ").


In the summer, etesian wind flow from NW exists, driven by the pressure difference between the high pressure system above Azores and the Karachi depression.


Ljeti postoji etezijsko strujanje iz NW, koje je posljedica razlike tlakova između Azorske anticiklone i Karači-depresije.


It's more pronounced in the south Adriatic and has a regular daily cycle.


Izraženije je na južnom Jadranu te ima redovni dnevni hod.


Along with zmorac ("sea wind"), breeze from the sea, it creates the well-known summer mistral, beginning to blow in the middle of the morning, reaching its peak in the early afternoon and disappearing in the evening.


Zajedno sa zmorcem, povjetarcem s mora, čini poznati ljetni maestral, počinjući puhati ujutro, postižući dnevni maksimum rano poslijepodne te zamirući navečer.


Thunderstorms often bring gale force N-NW winds, but in summer they last shortly.


Neverini četo donose olujne N-NW vjetrove, no ljeti oni ne pušu dugo.


The name "mistral" denotes the main and strongest wind in the Mediterranean (in the Bay of Lyon if often blows with gale force).


Maestral je glavni vjetar Mediterana (u Lionskom zaljevu često puše olujnom snagom).


Welcome to the web site of our family house.


Dobrodošli na web stranice naše obiteljske kuće.


We introduce the perfect destination for your holiday in Croatia.


Predstavljamo Vam savršenu destinaciju za Vaš odmor u Hrvatskoj.


It is a great pleasure to invite you to visit us in Novi Vinodolski.


Veliko nam je zadovoljstvo pozvati Vas da nas posjetite u Novom Vinodolskom.


We'll give our best to make your stay in our apartments unforgettable.


Potruditi ćemo se da Vam boravak u našim apartmanima učini odmor nezaboravnim!


We offer everything you need for a pleasant holiday with your family and/or friends.


Nudimo sve što Vam treba za ugodno ljetovanje s prijateljima ili obitelji.


We are in the bussines of tourism since 1990 and our gratest pride and joy are our loyal guests that come back every year.


Bavimo se turizmom od 1990. godine i najveću čast i zadovoljstvo pružaju nam naši gosti koji nam se vraćaju iz godine u godinu.


We hope our offer satisfies all your needs and wants for a pleasant and unforgettable holiday in our apartments and in the city of Novi Vinodolski.


Nadamo se da ćemo našom ponudom zadovoljiti sve Vaše želje da provedete ugodan i nezaboravan odmor koji će Vam pružiti naši apartmani i Novi Vinodolski - jedan od najljepših gradova na Kvarneru.


Twelve hundred years ago an orphan named Brendan met Brother Aidan, the keeper of an extraordinary, but unfinished, book of illuminations.


Prije 1200 godina Brendan, siroče, upoznaje brata Aidana, čuvara iznimne ali nedovršene knjige iluminacija.


Aidan sets Brendan a great task, to complete the Book of Kells, which sees him called to a new life of creativity and imagination where adventure, danger and action await him.


Aidan Brendanu zadaje veliku zadaću – dovršiti Knjigu Kellsa, što ga vodi u nov život kreativnosti i mašte, gdje ga čekaju pustolovine, opasnost i akcija.


With the threat of invading Vikings all around and the help of Aisling, a mysterious young girl, Brendan faces his deepest fears to complete the task.


Invazija Vikinga prijeti sa svih strana, a Brendan se, uz pomoć tajanstvene djevojčice Aisling, suočava s najdubljim strahovima kako bi ispunio zadaću.


The Book of Kells is one of the masterpieces of European art and this story, a blend of fantasy and legend, tells of its creation.


Knjiga Kellsa je remek-djelo europske umjetnosti, a ova priča, spoj fantastike i legende, govori o njezinu nastanku.


Tourist settlement Zelena Laguna has four grass football fields with dimensions 65x105 m, one of which is with artificial turf.


U turističkom naselju Zelena laguna uređena su četiri travnata nogometna igrališta dimenzija 65x105 m, od kojih je jedno sa umjetnom travom.


There is also a polygon for training goalkeepers (with sand ground) with dimensions 37x45 m, as well as locker rooms and toilet facilities for players.


Tu je i poligon za trening vratara (sa pješčanom podlogom) dimenzija 37x45 m, kao i svlačionice te sanitarije za igrače.


Three fields are illuminated, and all four fields are only 300 m distant from two polyvalent sport halls at the Intersport center.


Tri igrališta imaju rasvjetu, a sva četiri udaljena su samo 300 m od dviju polivalentnih sportskih dvorana u Intersport centru.


The surface of the larger hall is 44x35 m, the size of the smaller hall is 44x24 m, and the height is 7,5 m, halls are heated, with a parquet, and the larger hall has the stands with 800 seats.


Površina veće dvorane je 44x35 m, manje dvorane 44x24 m, visina je 7,5 m, dvorane su grijane, imaju parket, a veća dvorana ima tribine sa 800 mjesta.


They are equipped for playing indoor football and numerous indoor sports.


Opremljene su za igranje malog nogometa, te za bavljenje brojnim dvoranskim sportovima.


In close proximity are comfortable hotels with contents guaranteeing quality preparations and stay of sportsmen.


U neposrednoj blizini su i hoteli koji svojim sadržajima i komforom garantiraju kvalitetne pripreme i boravak sportaša.


Today's Solin is an important cultural centre and archaeological site, situated at the mouth of the river Jadro which, thanks to its particular plants and variety of fauna connects life along the river to the sea.


Današnji Solin važno je kulturno središte i arheološko nalazište, smješten na ušću rijeke Jadro, koja specifičnim raslinjem i raznolikim životinjskim svijetom spaja život uz rijeku i more.


This village started to develop in the 4th century B.C. as a Greek - Illyrian settlement.


Naselje se počelo razvijati u 4. stoljeću prije Krista kao grčko-ilirska naseobina.


From the old scripts we learn that contemporary Salona was a port of the Illyrian Vršina tribe Delmati, who traded with the Greek seafarers.


Iz starih zapisa doznajemo da je tadašnja Salona bila luka ilirskog plemena Delmata, koji su trgovali s grčkim pomorcima.


It was both a fortress and a port to Delmati while later, in the 1st century B.C., Salona was conquered by the Romans.


Bila je utvrda i luka Delmatima, a kasnije, u 1. stoljeću prije Krista, Salonu zauzimaju Rimljani.


History tells us that the Roman emperor Diocletian was born in Salona or in the surrounding area and that he built his palace nearby.


Povijest priča da se rimski car Dioklecijan rodio u Saloni ili njezinoj okolici te je u blizini izgradio i svoju palaču.


Manastirine are one of the biggest Old Christian cemeteries and also where St. Dujam, the Solin bishop, martyr, the patron saint of the town of Split is buried.


Manastirine su jedno od najvećih starokršćanskih groblja pod vedrim nebom te ujedno i mjesto gdje je pokopan sv. Dujam, solinski biskup i mučenik, zaštitnik grada Splita.


The gastronomy of this region is dominated by the continental cuisine but the Daruvar area cuisine is fairly known for its large influence of the Czech minority.


U gastronomiji ovog kraja prevladava kontinentalna kuhinja no daruvarsko područje poznato je po velikom utjecaju češke manjine.


Some of the famous Czech specialties that are sometimes served in hotel’s full-board service are: dumplings with sauerkraut, roasted goose, roasted duck, patches with fresh cabbage, steamed dumplings, sweet and savory sauce, salenjaci, nut-cakes, poppy-cake, cmunda- grated potatoes, kuchma (white polenta), dumplings with plums and cream with poppy seeds, purses with fruit marmelade, rabbit, hunter stew, perket (stew with sour cream) and other culinary delicacies.


Neki od poznatih čeških specijaliteta koji se ponekad poslužuju u pansionskoj prehrani hotela Balise su: knedle s kiselim kupusom, pečena guska, pečena patka, krpice sa svježim kupusom, dizane knedle na pari, slatko slani umak, salenjaci, orehnjače, makovnjače, cmunda-bramborak od ribanog krumpira, kucmoh(bijeli žganci), okruglice sa šljivama s makom i vrhnjem, torbice s pekmezom, zec, lovački gulaš, perket (saft s vrhnjem) i ostale gastronomske delicije.


The energy industry is in the middle of liberalisation and the dominant theme at the moment in the energy providers industry in Europe is unbundling.


Energetska industrija se nalazi usred liberalizacije i dominantna tema u ovom trenutku kod pružatelja energije širom Hrvatske i Europe je (razdvajanje) unbundling.


This advanced responsibility from the EU to separate networking from the other activities of the energy providers should prevent disproportionately high costs for using electricity and gas networks, which in turn will make it more difficult for suppliers without networks to sell electricity.


Ova zahtjevna odgovornost EU da razdvoji networking od ostalih aktivnosti pružatelja energije trebala bi spriječiti neproporcionalno visoke troškove korištenja mreža električne energije i plina, koje će shodno tome onda dovesti do toga da će dobavljačima bez mreža biti teže prodati električnu energiju.


The Scientific Council for Remote Sensing was founded in February 1979.


Znanstveno vijeće za daljinska istraživanja iosnovano je u veljači 1979.


The Council’s main task is to stimulate, enhance, co-ordinate, assist and organise scientific and professional research of the Earth by using remote sensing and photointerpretation methods.


Zadatak je Vijeća poticanje, unapređivanje, koordiniranje, pomaganje i organiziranje znanstvenih i stručnih istraživanja Zemlje s pomoću metoda daljinskih istraživanja.


The research activities include the following areas of science: archaeology and historical heritage, geodesy, geophysics, geography, geology, hydrology, meteorology, hydrotechnics, project engineering, oceanography, paedology, agriculture, regional planning, forestry, and environmental protection.


Ta istraživačka djelatnost obuhvaća znanstvena područja: arheologija i povijesno nasljeđe, geodezija, geofizika, geografija, geologija, hidrologija, meteorologija, hidrotehnika, inženjersko projektiranje, oceanografija, pedologija, poljoprivreda, prostorno planiranje, šumarstvo, zaštita okoliša.


The Council member bodies are organisations and scientific institutions represented by delegates in the Executive Committee.


Članice Znanstvenog vijeća su organizacije i znanstvene ustanove koje imaju svoje predstavnike u Izvršnom odboru.


The current number of Council member bodies is 26.


Danas Vijeće ima 26 članica.


Stories of unusual origin, romantic exploits in hunting African big game, courage and skill of a silent scent hound with a specific hunting technique have earned acknowledgement and fame for the breed that, until recently, was fairly rare.


Priče o neobičnom porijeklu, romantični podvizi u lovu na afričku divljač, hrabrost i vještina tihog goniča sa specifičnom tehnikom lova te osobine koje nisu uobičajene kod drugih pasmina donijeli su priznanje i slavu pasmini koja je donedavno bila prilično rijetka.


Notable combination of cunningness, sharpened sight and smell, and astonishing speed of this relatively large dog often manifests itself in the most modest spaces.


Uočljiva kombinacija lukavosti, izoštrenih osjetila vida i njuha te začuđujuće brzine tog relativno velikog psa često dolazi do izražaja na najskromnijim prostorima.


Ridgeback moves in a way that is pleasant to the eye - unrestrained movement and elegance leave an impression of inexhaustible strength, while the rhythm of the movement at the same time combines the softness of a cat with the ease of a trained horse.


Ridgeback se kreće na način koji godi oku - slobodan pokret i elegancija ostavljaju dojam neiscrpne snage, dok ritmičnost kretnji istovremeno spaja mekoću pokreta mačke i lakoću dresiranog konja.


The joy of life, willingness to please, that is what made the Ridgeback so recognizable and unforgettable.


Radost života, želja da se dopadne, to je ono po čemu se prepoznaje i što se ne zaboravlja.


The hair that grows along the back in the opposite direction and forms a characteristic “ridge” is another trait of the breed, which characterizes only Rhodesian and Thai Ridgebacks.


Dlaka koja raste duž leđa u suprotnom smjeru i čini uzvišenje nazvano “ridge” još je jedna osobitost pasmine, karakteristična samo za rodezijskog i tajlandskog ridgebacka.


First and foremost, Rhodesian Ridgeback is a scent hound, and must be capable of performing the task it was bred for.


Rhodesian ridgeback prije svega je gonič i mora biti sposoban izvršiti zadaću za koju je namijenjen.


At the same time, it is a companion dog and protector of the family.


Istovremeno je pas za pratnju i zaštitnik obitelji.


Because of its size and strength, but mainly because of the fact it lives among humans, as a member of the family, a Ridgeback must have stable temperament and high degree of self-control.


Zbog svoje veličine i snage, a prije svega činjenice da živi među ljudima, kao član obitelji, ridgeback mora biti stabilne naravi i velikog stupnja samokontrole.


Also a dog of the pack, it must cooperate and get along with other dogs well, regardless of the sex.


Uz to je i pas čopora - mora surađivati i dobro se slagati s drugim psima, bez obzira na spol.


During daily walks it will only passingly glance the other dogs or, Rhodesian Ridgeback style, dominantly observe from the side, concealing its audacity.


U dnevnoj šetnji samo će u prolazu pogledati druge pse ili, u stilu rodezijskih goniča, dominantno promatrati sa strane, prikrivajući crtu izazova.


Contrary to the common belief, it never craves fight, avoiding trouble whenever possible.


Suprotno općem uvjerenju, ne žudi za borbom, izbjegavajući gužvu kad god je to moguće.


However, it cannot stand being insulted.


Međutim, ne podnosi uvrede.


It will wait as long it takes to settle the score.


Čekat će koliko god treba da izravna račune.


As a companion and a friend, it shows outstanding devotion and love to the owner and family.


Kao pratilac i prijatelj pokazuje iznimnu odanost i ljubav prema svome vlasniku i obitelji.


It is loyal, willing to cooperate, but cannot stand being mistreated, as it will cause it to completely lose the will to work.


Privržen je, želi surađivati, ali ne podnosi da se s njime loše postupa jer tada potpuno gubi volju za radom.


Lack of human contact and lonely life in a crate will leave negative consequences on its temper.


Nedostatak kontakta s ljudima i osamljeni život u boksu ostavit će negativne posljedice na njegovu narav.


Working, one has to constantly keep cooperation in mind, as it does not tolerate force and violence. However, consistent training is necessary.


U radu uvijek treba misliti na suradnju jer ne podnosi prisilu i oštrinu, ali je potreban dosljedan odgoj.


Lots of praise expressed quickly and generously, firm reprimand when necessary - will do wonders.


Puno hvale izrečene brzo i velikodušno, odlučne grdnje u pravom trenutku - učinit će čudo.


Due to the protective nature, no guard training is necessary, but its inborn capabilities have to be combined with obedience training and control.


Zbog sklonosti čuvanju obitelji ne treba ga trenirati kao psa čuvara, već njegove urođene sposobnosti kombinirati s obukom poslušnosti i kontrolom.


It matures somewhat late, around two and a half years of age, and has good learning capacity.


Sazrije nešto kasnije, s dvije i pol godine, i ima dobru sposobnost učenja.


Therefore, it is vital that owners establish gentle, but firm authority over their companion during the first few months.


Stoga je važno da vlasnici već u prvim mjesecima uspostave nježnu, ali čvrstu dominaciju nad svojim pratiocem.


Ridgeback remembers people’s actions extremely well.


Ridgeback izuzetno dobro pamti postupke ljudi iz svoje okoline.


It promptly reacts to flattery, praise, and firm hand.


Spremno će reagirati na laskanje, pohvalu i čvrstu ruku.


Because of its strong will and determination it can not be forced into obedience - a subtle approach brings out the best of its nature.


Zbog jake volje i ustrajnosti ne može ga se grubošću natjerati na pokornost, već treba suptilno izvući najbolje iz njegove prirode.


Usually just a change in the tone of voice is sufficient to impose discipline.


Najčešće je već promjena intonacije glasa dovoljna da se nametne disciplina.


It considers training to be a game and wants to please the owner by being obedient.


Obuku shvaća kao igru i poslušnošću želi ugoditi vlasniku.


Rhodesian dog never barks unnecessary, but only when it needs to warn about an intruder.


Rodezijski pas se ne javlja nepotrebno, već samo kada treba upozoriti na opasnost od uljeza.


Most of the time it dozes on the threshold or, which is more common, on the sofa, but will promptly react when necessary.


Većinu vremena drijema ispružen na pragu ili, što je češće, zavaljen u naslonjaču, ali reagirat će kada je to potrebno.


Most often just by raising the head to show awareness, but that there is no imminent danger.


Najčešće tek podizanjem glave pokazat će da je svjestan situacije, ali da nema neposredne opasnosti.


However, when necessary, Ridgeback will stand still, its head lowered and neck fully extended, growling in a low voice, fixating the intruder with a firm, cold gaze.


Ali ako je potrebno, ridgeback će stati u mjestu, sagnute glave, ispruženog vrata te ispuštati gotovo nečujne grlene zvukove fiksirajući uljeza čvrstim, hladnim i nepomičnim pogledom.


Few strangers would dare to provoke such a standoff.


Rijetki će se stranac usuditi izazvati takvo sučeljavanje.


Only owner’s command or opponent’s withdrawal will end this terrifying confrontation.


Samo zapovijed njegovog vlasnika ili povlačenje suprotne strane okončat će taj zastrašujući sukob.


And while unwanted guests will be met with menace and owner’s friends with indifference - love is reserved for favourite people only.


I dok će neželjenog gosta dočekati s prijetnjom, a prijatelje vlasnika s ravnodušnošću - ljubav je rezervirana samo za omiljene ljude.


It handles children with varying degrees of tolerance, from indifference to love of confusing proportions.


Prema djeci se ponaša s raznim stupnjevima tolerancije, od ravnodušnosti do ljubavi zbunjujućih razmjera.


It is naturally lazy and capable of endless naps, not using a bit of energy more than it is necessary.


Po prirodi je lijen i u stanju je beskonačno dugo drijemati na svom mjestu ne trošeći ni trunku energije više nego što je to potrebno.


Sometimes it forgets its usual lightness and stealth, and seems like it is moving through the objects, instead around them.


Ponekad zaboravlja na lakoću i bešumnost kojom se inače kreće, pa se čini kao da ide kroz stvari, a ne pored njih.


In dog shows it often acts lethargic and bored, unlike other breeds.


Na izložbama često pokazuje letargiju i dosadu, za razliku od drugih pasmina.


But it will exuberantly present itself in all its beauty, galloping on a parking lot - after the show.


Ali zato će se s oduševljenjem prikazati u svoj svojoj ljepoti galopirajući po parkiralištu - nakon izložbe.


One should never expect a Ridgeback to run around on its own or play fetch while the owner rests.


Ridgebacka nije moguće izvesti i pustiti ga da se dugo zabavlja jurnjavom ili štapom dok se njegov vlasnik odmara.


It will not move an inch unless its owner moves, too.


Neće se ni pomaknuti ukoliko se i vlasnik ne kreće.


All this might seem like a departure from the dynamism described earlier.


Sve ovo možda se čini kao odstupanje od prethodnog opisa dinamičnosti.


But, no matter how much such “outbursts” might cause owner’s anger or laughter, all this is part of the temperament which sometimes conceals the high intelligence of these dogs.


No, koliko god takvi “ispadi” izazivali ljutnju ili smijeh vlasnika, sve je to dio naravi koja ponekad prikriva veliku inteligenciju ovih pasa.


Stubbornness, strong will, physical strength, and talent to do as it pleases must always be taken into account when handling this dog.


Stoga uvijek treba unaprijed uzeti u obzir tvrdoglavost, snažnu volju, fizičku snagu i talent ovog psa da učini stvari po svome.


Signing of the Memorandum of Cooperation will allow more intensive cooperation between the Croatian MOD and NATO C3 Agency in binding of networks for data exchange with other NATO member countries and will simplify further cooperation of Croatian companies with NATO.


Potpisivanje Memoranduma o suradnji omogućit će intenzivniju suradnju MORH-a i NATO C3 agencije na području uvezivanja u mrežu razmjene podataka s ostalim članicama NATO-a, te će hrvatskim tvrtkama olakšati daljnje poslovanje s NATO-om.


NATO C3 Agency operates within NATO and helps states and their agencies in the procurement of resources and systems for consultation, command, control, communications, monitoring, and for intelligence and reconnaissance.


NATO C3 agencija djeluje pri NATO-u i pomaže državama i njihovim agencijama prilikom nabave sredstava i sustava za konzultacije, zapovijedanje, kontrolu, komunikacije, nadziranje, rad na obavještajnim podacima i izviđanje.


NATO representatives also visited Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs and the Chamber of Commerce.


U sklopu posjeta RH predstavnici NATO-a posjetili su i Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo unutarnjih poslova i Hrvatsku gospodarsku komoru.


Pula's Aquarium at Verudela now boasts a new display dedicated to the great scientist Charles Darwin, author of the first modern scientific theory of evolution.


Pulski Aquarium na Verudeli bogatiji je za novu postavu posvećenu velikom znanstveniku Charlesu Darwinu, autoru prve moderne teorije o evoluciji živih bića.


The exhibition, which is displayed in the newly opened north-western wing of Fort Verudela, celebrates the 200th anniversary of Darwin's birth and 150th anniversary of the publication of his well known book "On the Origin of Species by Means of Natural Selection".