Zimska varijanta modela Camotech, za ronjenje u hladnim vodama.


The gloves are made of 5 mm camouflage neoprene while inner side (palm and fingers) is reinforced with PVC honey combs.


Rukavice su napravljene od 5 mm maskirnog neoprena, a unutarnja strana (dlanovi i prsti) su pojačani PVC saćama.


Particular of this model is double cuffs for preventing the water entering through the sleeves.


Značajka ovog modela je dupla manžeta oko zgloba radi boljeg brtvljenja.


The wetsuit�s sleeve is set between the two cuffs so the entrance for the water is completely closed.


Rukav odijela se postavlja između dvije manžete rukavice tako da je potpuno zatvoren ulaz vode kroz rukave.


Diving gloves for warmer climates.


Ronilačke rukavice namjenjene toplijim uvjetima.


Upper part is made of 1,5 mm thick camouflage neoprene while a palm and inner part of fingers are made of Amara.


Gornji dio je napravljen od maskirnog neoprena debljine 1,5 mm a dlan i unutarnji dio prstiju od umjetne kože (amara).


Tips of the fingers are additionally reinforced with Amara that gives these gloves higher resistance to abrasions in relation to the other similar Amara gloves.


Vrhovi prstiju su dodatno pojačani amarom što im daje veću robusnost u odnosu na druge slične modele.


There is an elastic strap with Velcro around the wrist for better fit on the hand and for preventing water leakage inside the gloves.


Oko zgloba se nalazi elastična traka sa "čičkom" na kraju radi dodatnog stezanja rukavice kako bi bolje prijanjala oko ruke te da bi se spriječio ulaz vode.


"Spiral" is a diving sock with unique "spiral" cut and design that creates anatomical shape for the sock.


"Spiral" su ronilačke čarape jedinstvenog "spiralnog" kroja kojim se dobija anatomski oblik.


Left and right socks are made separately.


Posebno se izrađuje lijeva, a posebno desna čarapa.


Final result is such that finished pair of socks can stand alone on the ground like an invisible diver wears them.


Završni rezultat je takav da čarape same stoje na podlozi kao da su na nogama nekog nevidljivog ronioca.


Beside the better comfort, the additional advantage of Spiral socks is that they don't have the back stitch that is notorious for irritating the skin while in the same time they retain the robustness and anatomical shape.


Osim veće udobnosti ovih čarapa, dodatna prednost spiralnog kroja je ta da se izbjegava stražnji šav koji može iritirati kožu, a zadržava se čvrstroća i anatomski kroj.


Spiral socks can be made in different thicknesses, materials and combinations.


Čarape se izrađuju u raznim debljinama, materijalima i kombinacijama.


They can be mono colored, camouflaged, smooth skinned, with jersey outside or any combination of all this.


Mogu biti jednobojne, maskirne, presvučene ("fudra"), glatke ("lišo") ili kombinacija svega toga.


Especially interesting variant is the smooth skin-jersey combination where the smooth skinned material comes in part of the sock which is exposed so it gives better wind protection on boat, while jersey part makes it sufficiently robust.


Posebno je interesantna kombinirana verzija "fudra-lišo" gdje glatki dio dolazi na mjestu gdje je čarapa otkrivena pa je ne "probija" vjetar prilikom vožnje u čamcu dok presvučeni dio povećava čvrstoću čarape.


Diving socks with simple cut and design suitable for wearing during the most of the season.


Ronilačke čarape jednostavnog kroja pogodne za nošenje tokom većeg dijela godine.


They are made of 3 mm thick camouflage neoprene outside and black jersey inside.


Izrađene su od 3 mm debelog maskirnog neoprena.


On the sole side there is reinforcement made of transparent PVC honey combs.


Unutarnja strana je podstavljena crnim najlonskim jersey-em, a s doljnje strane (stopalo) se nalazi pojačanje u vidu prozirnih PVC pločica u obliku pčelinjih saća.


While testing the viability of the proposed project, an environmental due diligence report can be carried out.


U fazi ispitivanja investicije, za predloženi projekt može se provesti ekološki due dilligence projekta.


This includes evaluation of the present environment protection strategies employed by the investor(s), their response to environment-related requirements of financial institutions, their ability to meet these requirements together with a general assessment of environmental protection issues related to the present and possible future investments by the same investors.


On obuhvaća ocjenu postojećih strategija zaštite okoliša investitora, njihove postupke u odnosu na zahtjeve financijskih institucija vezane uz zaštitu okoliša, njihov kapacitet za ispunjavanje tih zahtjeva, kao i opću ocjenu pitanja zaštite okoliša vezanih uz postojeći i mogući budući ulog investitora.


When the crowds and the noise of the beach wears you down, an unforgettable alternative would be to go to a deserted, gravel beach with a kayak that is only accessible from the sea.


Kada zamore vreva i buka plaža punih kupača, nezaboravna alternativa kajakom je doći do pustih, šljunkovitih plaža pristupačnih jedino morskim putem.


Explore the caves and grottos, the underground water springs and bathe in the beautiful, crystal clear sea that is an opportunity that would be rare anywhere else in the world.


Istražiti špilje i pećine, podzemne izvore vode i kupati se u prekrasnom, kristalno čistom moru rijetka je prilika igdje drugdje na svijetu.


We invite all interested students who meet the STIPEndija criteria to send their applications until the 20th of October 2008.


Pozivamo sve zainteresirane studente koji zadovoljavaju uvjete STIPEndije da pošalju svoje prijave do 20.11.2009 godine.


We all known that childhood is the best time of our life.


Djetinjstvo je najljepše životno doba, to svi znamo.


We have invested our efforts to enable your kids to feel romantic childhood of our grandmas with antique toys, bedspreads, cushions and furniture made by distinguished vintage manufacturers from France and Denmark.


Mi smo se potrudili da i vaši klinci osjete romantiku djetinjstva naših baka, kroz starinske igračke, prekrivače, jastuke i namještaj od vrhunskih proizvođača vintage stila iz Francuske i Danske.


Vižinada - village Lašići, 14 km distance from Poreč and the sea, property size 7417 m2 surrounded with sunny agriculture fields and beautifull forrest, predicted for 10 stone-built houses as gated community.


Vižinada - selo Lašići, svega 14 km od Poreča i mora, građevinska parcela 7417 m2, stopljena sa obradivim poljima, okružena jednim dijelom nedirnutim šumama, cijeli dan okupana suncem, predviđena za 10 kamenih kuća u autohtonoj arhitekturi, prilogođene terenu, okružene zidom koji cijelom naselju daje šarm života u idiličnom okruženju sela i svega što selo pruža: čisti zrak, zdravu hranu, dobra vina, ljubaznost stanovnika.


Property is selling with all paperwork, and project documentation.


Parcela se prodaje u kompletu sa građevinskim dozvolama za sve objekte, i projektnom dokumentacijom.


Property sizes are from 601 m2 to 918 m2, brutto from 184 m2 to 225 m2, netto from 135 m2 to 165 m2.


Parcele su veličine od 601 do 918 m2, brutto površine kuća od 184 m2 do 225 m2, netto od 135 m2 do 165 m2.


Sufinance needed for entering in village water-system.


Za uključivanje u vodovodni sustav, potrebno sufinacirati izgradnju jednog vodovodnog ogranka u selu.


Contract in process.


Ugovor o tome je u realizaciji.


Ultra charter base and service in Trogir with its mechanic technicians has become authorized Yanmar partner and service for Trogir area for engines up to 130 HP. All spare parts and engine service can be done through our service.


Ultra d.o.o. odnosno naša baza u Trogiru sa zaposlenim mehaničarima postala je ovlašteni Partner i servis Yanmara za područje Trogira za motore do 130 KS. Sve potrebne djelove i servis motora vlasnici Yanmar motora moći će obavljati preko našeg servisa.


Two types of hotel accomodation, based on their cathegory, are suggested for the congress participants.


Za sudionike kongresa predviđene su dvije opcije smještaja u hotelima koji se razlikuju prema kategoriji.


Both hotels are in the vicinity of the Faculty of Economics in Osijek.


Oba hotela nalaze se u blizini Ekonomskog fakuleta u Osijeku.


More information about these hotels, reservations and locations is provided on this web page.


Više informacija o samim hotelima, mogućnostima rezervacija i njihovim lokacijama potražite u nastavku.


There is a special price list for the congress participants. Prices in HRK (Currency Converter).


Za sudionike kongresa odobrene su posebne cijene noćenja s doručkom.


Price for an additonal meal (lunch or dinner) is 120,00 per day and person.


Nadoplata za pansionski obrok, ručak ili večeru, iznosi 120,00 kn po obroku i osobi.


Sojourn tax is paid Kn 6,00, and insurance Kn 1,00 per person/day (not included in the price).


Boravišna pristojba (6,00 kn po osobi) i osiguranje (1,00 kn po osobi) nisu uključeni u cijenu.


Additional information on the Hotel Osijek official web site.


Više informacija i rezervacije na službenim stranicama Hotela Osijek.


Sojourn tax is paid Kn 6,00 per person/day (not included in the price).


Boravišna pristojba nije uključena u cijenu i iznosi 6,00 kn po osobi.


Insurance is included in the price.


Osiguranje je uključeno u cijenu smještaja.


Additional information on the Hotel Central official web site.


Više informacija i rezervacije na službenim stranicama Hotela Central .


Tourist complex consisting of 312 residential units modernly equipped with satellite TV, arranged in rows of 6 - 20 apartments on the ground and first floor, situated all along the peninsula sloping towards the crystal-clear sea, surrounded with lush vegetation.


Turistički kompleks sačinjen od 312 stambenih jedinica moderno opremljenih, sa satelitskom TV, raspoređenih u nizu od po 6 - 20 apartmana, prizemno i na prvom katu, raspoređenih po poluotoku koji se stepenasto spušta preme bistrom moru, okruženih bujnom vegetacijom.


Today we own about 15 000 vines of various quality varieties and we produce quality wine with geographic origin stamp.


Danas obrađujemo oko 15 000 čokota raznih kvalitetnih sorata od kojih se proizvode kvalitetna vina s kontroliranim podrijetlom.


In the future we plan to plant additional 30 000 vines.


U budućnosti se planira zasaditi oko 30 000 čokota.


Our vineyards are placed on the south slopes of Plešivica, at 300 to 350 m altitude – half of our vineyard is in «Hrvojka», while the other half is in «Kapelščak».


Vinogradi se nalaze na južnim obroncima Plešivičkog vinogorja na nadmorskoj visini od 300 do 350m. Cjelokupni vinogradi su u dvije cjeline od kojih je jedan u "Hrvojki", a drugi na "Kapelščaku".


Through high level of applied experience UniCredit Leasing offers its clients and business partners a flexible and reliable financing.


UniCredit Leasing Croatia nudi svojim klijentima i poslovnim partnerima fleksibilno i pouzdano financiranje, u cilju ostvarivanja njihovih poslovnih i osobnih potreba.


Our offer is based on the experience and excellence of UniCredit Group as one of the leading banking groups in Europe and the world.


Naša ponuda zasniva se na veličini i iskustvu UniCredit Grupe kao jedne od vodećih bankarskih grupacija u Europi i svijetu.


We offer best quality support in procurement of property by means of financial leasing, with competitive conditions.


U prilici smo pružiti Vam najkvalitetniju podršku u nabavci imovine putem leasinga, uz uvjete koji su konkurentni.


This year, the festival will cross the Sava River and light its video-projectors at the Trešnjevka Centre for Culture (CEKATE) and International Centre for Cultural Services (MCUK).


Festival i ove godine prelazi Savu i prugu te pali videoprojektore u Centru za kulturu Trešnjevka (CEKATE) i Međunarodnom centru za usluge u kulturi (MCUK).


On Sunday, Trešnjevka and Novi Zagreb will watch Raining Cats and Frogs.


Trešnjevka i Novi Zagreb u nedjelju gledaju Žablje proročanstvo.


This poignant and hilarious animated film perfectly captures the intersection of a domestic quarrel and a global nuclear war.


Ovaj jetki i urnebesni animirani film savršeno prikazuje dodirnu točku između kućne svađe i svjetskog atomskog rata.


An Oscar-nominee enjoyed by millions of fans, this film is a classic example of Richard Condie's off-the-wall humour.


Nominiran za Oscara i miljenik milijuna gledatelja, Velika razdražljivost je klasičan primjer autorovog bizarnog humora.


Born in 1942, this veteran of animation community, Condie engaged himself in animation and music.


Richard Condie (1942) veteran je animacije, a bavi se i glazbom.


His style is described as a "raw animation style and insanely honest and humorous character portrayals."


Njegov stil opisuju kao „sirovu animaciju i suludo iskrene i duhovite portrete“.


Theaters from across the world have for years been participating in Eurokaz, a popular theater festival in Zagreb.


Kazališne kuće iz svih dijelova svijeta već godinama sudjeluju u zagrebačkom festivalu kazališta - popularnom Eurokazu.


The festival provides both the citizens of Zagreb and their guests with access to the recent trends in the art of contemporary theater.


Gostima Zagreba ovaj festival omogućuje uvid u recentna kretanja u suvremenoj kazališnoj umjetnosti.


Luxurious productions, superb performances and international cooperation are merely some of the factors that have made this festival an internationally important event.


Raskošna produkcija, vrhunske izvedbe i međunarodna suradnja samo su neki od čimbenika koji su ovaj festival učinili međunarodno značajnim događajem.


Don’t take too long to choose which production you are going to see, because tickets for all plays within the Eurokaz are hard to come by.


Ali, nemojte predugo birati koju ćete predstavu pogledati jer vremena za biranje nema, za sve se predstave iz programa Eurokaza redovito traži karta više.


The year 2005 is also called Einstein Year of Physics because it is the centenary of seminal scientific discoveries by Albert Einstein which are the basis of modern physics.


2005. godina se također naziva i Einsteinova godina, jer se navršava točno stotinu godina od kada je Albert Einstein objavio svoja tri epohalna znanstvena rada koji su bitno utjecali na razvoj fizike i doveli do brojnih primjena koje su danas dio naše svakodnevnice.


These were the works dealing with Brownian movement, photoelectric effect and the special theory of relativity.


Bili su to radovi o Brownovom gibanju (gdje su uvedene nove postavke o postojanju atoma), fotoelektričnom efektu (gdje je postulirana korpuskularna priroda svjetlosti) te specijalna teorija relativnosti (s novim konceptima vremena i prostora te energije i mase).


The International Year of Physics 2005 highlights Annus Mirabilis 1905 and celebrates the genius of Albert Einstein.


Međunarodna godina fizike 2005. obilježava annus mirabilis 1905 i slavi genijalnost Alberta Einsteina.


However, at this occasion, the opportunity should be taken to draw the attention of public to the important role that physics plays in everyday life.


No ona treba biti i prilika da se skrene pozornost na važnost fizike i prirodoslovlja u svakodnevnom životu.


Today, at the beginning of 21st century, the weakening of the interest to study and understand physics can be noticed throughout the world.


Opadanje stupnja razumijevanja fizike u javnosti te interesa za studiranjem fizike je, početkom 21. stoljeća, prisutno u cijelom svijetu.


At the same time, the World global problems (energy production, environmental and human health protection) can hardly be solved without help that stems from the development in the field of physics and its applications.


Istovremeno, činjenica je da rješavanje bitnih globalnih problema (proizvodnja energije, zaštita okoliša i ljudskog zdravlja) teško može napredovati bez razvoja i doprinosa fizike.


Therefore, the our activities during this year should be directed to increase the public awareness that our today's basic physical research constitutes the foundation for the new technological advances in the future.


Trebamo uvjeriti sve da naša današnja temeljna istraživanja predstavljaju osnovu neophodnih tehnologija u budućnosti.


The activities on highlighting the International Year of Physics in Croatia are conducted under the high patronage of the president of the Republic of Croatia, Stjepan Mesic, and co-patronage of the Ministry of Science, Education and Sport.


Aktivnosti obilježavanja Medunarodne godine fizike u Hrvatskoj odvijaju se pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske gospodina Stjepana Mesića i supokroviteljstvom Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, a koordinira ih Hrvatsko fizikalno društvo (HFD) kao krovna nacionalna strukovna udruga.


The activities organized to celebrate the International Year of Physics in Croatia are coordinated by the Croatian Physical Society and will be realized in collaboration with other institutions (Institute "Rudjer Boskovic, Institute of Physics, Physics and Geophysics Departments of the Faculty of Science in Zagreb), as well as college and high-school students.


Predložen je niz manifestacija, u kojima sudjeluju i druge institucije (Institut Ruđer Bošković, Institut za fiziku, Fizički i Geofizički odsjeci Prirodoslovno-matematičkog fakulteta u Zagrebu), te studenti fizike i učenici.


The western area is treated as the end of the wider city centre, of which defining the end of the University Street is important.


Zapadna cjelina tretirana je kao završetak šireg centra grada, za koju je bitno definiranje završetka Sveučilišne ulice.


This unit will become one of the new focal points, whose hyper-urban environment of pedestrian gangways, suspended gardens, intensive construction, and the domination of man-made elements is the logical continuation of the existing built structure.


Ova cjelina postaje jedno od novih gradskih žarišta, čiji je hiperurbani ambijent pješačkih pasarela, visećih vrtova, intenzivne izgradnje i dominacije antropogenog logičan nastavak postojeće izgradnje.


On the other side of the Trstenik brook is the juxtaposed eastern area, a tourist culture environment of the 21st century, a hotel complex at the beginning of the long stretch of mostly tourist structures along the coast.


S druge strane potoka Trstenik suprotstavljena je istočna cjelina, ambijent turističke kulture 21. stoljeća – kompleks hotela na početku dužobalne mahom turističke izgradnje.


The mutual relationship of these two areas is mediated by the third, recreational central area along the Trstenik brook that also includes a park. For both other areas, but also for the larger zone, this is a natural way to the waterfront, which by makeover into a park comes to public acknowledgement and integrates tourist structures into city tissue.


Međusobni odnos ovih dviju cjelina medijatizira se u trećoj, središnjoj cjelini parkovno-rekreativnog karaktera duž potoka Trstenik, koja je za obje cjeline, ali i širi obuhvat, prirodan put do morske obale, put koji parkovnim uređenjem doživljava javnu afirmaciju i integrira turističku izgradnju u gradsko tkivo.


Through the relationship to spatial vectors of the University Street and Roman centuriation, an optimal urban matrix is built – in the sense of simultaneous spatial opening, most favourable orientation of the structures, and the resolution of the relation of buildings and roads to the complex relief.


Kroz odnos prema prostornim vektorima Sveučilišne ulice te rimske centurijacije gradi se optimalna urbana matrica - u smislu simultanog otvaranja prostora, najpovoljnijih orijentacija građevina i razrješenja odnosa zgrada i prometnica prema složenom reljefu.


In the solution the accent is on targeted interplay and interweaving of a sufficient number of public and a larger number of actually private areas used publicly as a key for successful and sustainable integration of a large number of hotel facilities into urban tissue, but also for a successful solution of the end of the University Street in the completion period of the university campus.


U rješenju je naglasak stavljen na ciljanu međuigru i prožimanje upravo dostatnog broja javnih i što veće količine de facto privatnih površina u javnom korištenju kao ključa za kvalitetnu i održivu integraciju velike količine hotelskih sadržaja u gradsko tkivo, ali i za, u periodu završetka sveučilišnog kampusa, uspjelo rješenje završetka Sveučilišne ulice.


The use of www.hepesco.hr is subject to the following terms and condition.


Svako korištenje www.hepesco.hr podložno je niže navedenim uvjetima i rokovima.


Documents published on this web site may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained.


Dokumenti objavljeni na ovoj web stranici smiju se kopirati samo u nekomercijalne svrhe i samo za individualnu upotrebu te uz poštivanje svih autorskih prava, drugih vlasničkih prava i svakog nevedenog ograničenja prava.


The contents of this web site or any part thereof may not be broadcast, transmitted, published, altered, reproduced, distributed, sold, copied, circulated, selected, adapted or otherwise exploited without the express written consent of HEP ESCO do.o. and other copyright owners.


Nije dopušteno javno prikazivanje, prenošenje, objavljivanje, mijenjanje, reproduciranje, distribuiranje, sudjelovanje u prijenosu ili prodaji, izradi kopija, otpremanju te svakoj drugoj vrsti uporabe cjelovitog sadržaja ovih stranica ili njihovog dijela te odabir i usklađivanje njihovog sadržaja bez izričitog pisanog dopuštenja HEP ESCO d.o.o. i drugih vlasnika autorskih prava.


This web site may not be used for trade, sale or any other commercial purpose other than purchasing from HEP ESCO d.o.o. No advertising of or inviting tenders for products or services is permitted without a written consent of HEP ESCO d.o.o.


Nije dopušteno koristiti ove stranice za trgovinu, prodaju te u ostale trgovačke svrhe osim kupnje od HEP ESCO d.o.o. Svako objavljivanje reklama ili prikupljanje ponuda za proizvode i usluge nije dopušteno bez pisanog odobrenja HEP ESCO d.o.o.


It is not permitted to transmit or publish obscene, offensive, vulgar, threatening, indecent or otherwise unacceptable or illegal content or any content that may infringe any rights of any parties or contain virus or any other harmful material.


Zabranjuje se prenošenje i objavljivanje opscenih, uvredljivih, vulgarnih, prijetećih ili nepristojnih ili na drugi način neprihvatljivih ili protuzakonitih sadržaja, kao niti onih koji krše neka od prava bilo koje strane ili sadrže viruse ili drugi štetan materijal.


Users of this site are liable for any damage resulting from or that may arise in connection with any infringement of any right. we reserves the right (but not the obligation) to erase user messages in whole or in part.


Korisnici preuzimaju odgovornost za svaku štetu koja je posljedica kršenja nekog prava ili za drugu vrstu štete koja bi iz toga mogla proizaći. Također, pridržavamo pravo (ali ne i obvezu) da korisničke poruke u cijelosti ili djelomično izbrišemo.


The contents of this site are protected by the copyright owned by HEP ESCO d.o.o. or owned and assigned to HEP ESCO d.o.o. by third parties.


Sadržaj ove lokacije zaštićen je autorskim pravom koje pripada HEP ESCO-u d.o.o. ili je ustupljeno HEP ESCO-u d.o.o. , a u vlasništvu je trećih osoba.


HEP ESCO d.o.o. also owns the copyright to edit, select and adapt the contents of this web site.


HEPESCO d.o.o. također posjeduje autorsko pravo uređivanja, izbora i usklađivanja sadržaja ove lokacije.


This web site contains trade and individual names and other similar intellectual property owned by HEP ESCO d.o.o. or third parties.


Ova lokacija sadrži zaštitne znakove, imena pojedinaca i drugo slično intelektualno vlasništvo u posjedu HEP ESCO d.o.o. ili u vlasništvu trećih osoba.


No part of the contents of this site may be considered as being without restrictions, however, reproduction may be requested.


Ne smije se smatrati da je bilo koji sadržaj na ovoj lokaciji bez ograničenja, no može se zatražiti dopuštenje za umnožavanje.


Any photographs, pictures, individual biographical details and other materials appearing on this web site are the exclusive property of HEP ESCO d.o.o. HEP ESCO d.o.o. reserves the copyright to all materials located on this site. Permission is given to media entities to use the materials for editorial and promotional purposes of publishing in newspapers, magazines and electronic media.


Sve fotografije, slike, biografski podaci osoba i ostali materijali koji se pojavljuju na ovim internet stranicama isključivo su vlasništvo HEP ESCO d.o.o. Autorsko pravo na sve materijale koji se nalaze na internet stranicama pridržava HEP ESCO d.o.o. Dopuštenje se daje medijskim subjektima radi upotrebe materijala isključivo u uredničke i promidžbene svrhe objavljivanja u novinama, časopisima i elektronskim medijima.


No materials from this web site may be used in connection with sale or offering of products or services of any type.


Također nije dopuštena uporaba bilo kojeg materijala s ovih stranica u svezi s prodajom ili nuđenjem proizvoda ili usluga bilo koje vrste.


HEP ESCO d.o.o. cannot be held liable for any loss or damage (including but not limited to indirect or consequential damage) incurred as a result of the use or inability to use any part of this web site.


HEP ESCO d.o.o. ne odgovara za štetu ili povredu (uključujući, ali ne isključivo, posebnu ili posljedičnu štetu) koja nastane kao rezultat korištenja ili nemogućnosti korištenja bilo kojeg dijela web lokacije.


HEP d.d. will make every reasonable effort to provide accurate and up-to-date information on this site but cannot be held responsible for the accuracy or completeness thereof.


HEP ESCO d.o.o. će uložiti razuman napor kako bi se na njegovoj web stranici našli točni i aktualni podaci, ali ne može biti odgovoran za njihovu točnost i potpunost.


HEP ESCO d.o.o. reserves the right to alter the contents of this web site in any manner, at any time and for any reason and will not be responsible for any consequences arising from such alterations.


HEP ESCO d.o.o. zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga i neće biti odgovoran ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


HEP ESCO d.o.o. respects the privacy of visitors of our web site and will collect personal details such as name, address, telephone number or e-mail address only when voluntarily submitted.


HEP ESCO d.o.o. poštuje privatnost posjetitelja na naše web stranice i prikupljat će samo osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa korisnika stranica kad se dobrovoljno dostave.


Such personal details will be used to respond to individual requests for information, and the information requested may be referred to by HEP ESCO d.o.o. to better understand user needs and thereby improve its products and services.


Ti će se podaci korisititi za udovoljenje pojedinačnim zahtjevima za informacijama, a bit će utemeljenje za bolje razumijevanje potreba korisnika, a radi unaprjeđenja proizvoda i usluga HEP ESCO d.o.o.


The tourist season in Bol is still in full swing and filled Zlatni rat is everyday sight.


Turistička sezona u Bolu je još u punom jeku te je popunjeni Zlatni rat svakodnevni prizor.


A variety of boats are anchored in front of the Zlatni rat, and tourists spend their day on the most beautiful beach of the Adriatic sea.


Mnoštvo brodica je usidreno ispred Zlatnog rata te turisti provode svoj dan na najljepšoj plaži Jadrana.


The purpose of these instructions is to clarify the activities that must be completed, and to specify the most important documentation to be prepared for the technical supervision of the electrical installation of instrumentation.


Namjena je ove upute pojasniti aktivnosti koje je potrebno provesti te definirati najvažniju dokumentaciju koju je potrebno prirediti u svrhu provedbe tehničkog nadgledanja električnih instalacija elektroenergetskih uređaja.


This technical supervision is based on the requirements of standard HRN EN 60079-14 and HRN EN 60079-11, as well as standard series HRN EN 60364 and other related standards.


Ovo se tehničko nadgledanje temelji na zahtjevima norme HRN EN 60079-14 kao i na normama niza HRN EN 60364 i srodnim normama.


The above-mentioned measurements must be performed by an installer who is under the technical supervision of Ex-Agency.


Prije početka provedbe potrebno je projektnu dokumentaciju kompletirati na način da minimalno sadrži dokumentaciju prikazanu u ovim uputama.


The partner network of Gebrüder Weiss offers specialised services, which extend and enrich the service portfolio of the orange organisation.


Partnerska mreža Gebrüder Weissa nudi specijalizirane usluge koje proširuju i obogaćuju ponudu narančastog koncerna.


The most important partners of Gebrüder Weiss are its subsidiary companies and trademarks, which make the parent company’s competences and experiences from countless projects usable to the customers.


Najvažniji partneri Gebrüder Weissa su tvrtke kćeri i vlastite marke, koje stručnost i iskustva matičnog koncerta iz brojnih projekata stavljaju na raspolaganje našim klijentima.


They act independently but are integrated in the organisation and available to our customers wherever Gebrüder Weiss have a branch or location.


Djeluju samostalno, ali su integrirane u koncern i raspoložive tamo gdje Gebrüder Weiss ima vlastite podružnice i lokacije.


The overall teaching process foresees continuous knowledge assessment.


Cjelokupni nastavni proces predviđa kontinuiranu provjeru znanja.


For that purpose, for every course a special notebook is prepared for tests taken by students every 2-3 weeks.


U tu svrhu za svaki stručni predmet, za svakog studenta tiskana je posebna zadaćnica u koju studenti svaka 2-3 tjedna pišu kolokvije.


Test-related tasks are prepared by the lecturer in co-operation with the assistant.


Zadatke za kolokvij sastavlja predmetni nastavnik u suradnji s asistentom.


The content of the test is such that it checks whether students acquired minimum knowledge dealt with in classes, i.e. lectures and exercises.


Njihov sadržaj je takav da je na taj način moguće provjeriti jesu li studenti savladali minimum gradiva obrađenog na predavanjima i vježbama.


Students' tests are also graded by the lecturer in co-operation with the assistant.


Studentske kolokvije pregledava i ocjenjuje također predmetni nastavnik u suradnji s asistentom.


Test results, as well as solutions to tasks, are announced as promptly as possible on the Department's website.


Rezultati kolokvija, kao i rješenja zadataka ažurno se objavljuju na web stranicama Odjela (koje su, naravno, dostupne i roditeljima ili starateljima!).


In order to eliminate possible misunderstandings, students are encouraged to come to tutorials.


Studenti mogu dolaziti na redovite konzultacije i na taj način otkloniti moguće nesporazume.


Within the framework of some courses students are also supposed to prepare a seminar paper.


U nekim predmetima predviđa se također da tijekom semestra studenti izrade i samostalni seminarski rad.


In this way students are encouraged and stimulated to study continuously during semesters, revise and study thoroughly what they did in classes.


Na taj način studenti se potiču i motiviraju na kontinuirano učenje tijekom semestra, redovito ponavljanje i temeljito studiranje izloženog gradiva.


At the semester end lecturers have at their disposal every student's notebook containing graded tests taken by the student, and, if planned, a written seminar paper.


Na kraju semestra pred nastavnikom se nalazi zadaćnica sa svim ispravljenim i ocijenjenim kolokvijima koje je student pisao tijekom semestra, te ako je predviđeno, pisani seminarski rad.


These are the elements on the basis of which oral examination can be carried out and the final grade reached for every individual course.


Sve su to elementi na osnovi kojih je moguće obaviti usmeni ispit i donijeti konačnu ocjenu studenta za pojedini predmet.


Students who failed passing examinations in this way, must take a standard written and oral examination, whereby test and seminar paper results are taken into consideration.


Studenti koji nisu na taj način položili ispit, polažu klasični pismeni i usmeni ispit na standardni način, pri čemu se rezultati kolokvija i seminara uzimaju u obzir.


The analysis conducted after the first year of the first cycle degree programme in mathematics at the Department of Mathematics shows that the results of such organisation are much better than expected: as early as 15th of July 64% of students met requirements for progression to the next academic year, i.e. prior to the autumn examination period. 40% of the aforementioned student passed all examinations by that date, 10% of students had one examination to pass, whereas 14% of students had two examinations from the first year of study.


Nakon završene prve godine preddiplomskog studija matematike na Odjelu za matematiku Sveučilišta u Osijeku, rezultati ovakve organizacije studija su bolji nego što se očekivalo: 64% studenata ostvarilo je pravo upisa sljedeće godine već 15. srpnja tj. prije jesenskog ispitnog roka.


Since there is the autumn examination period ahead, at least 50% of students are expected to meet requirements for progression to the next academic year with all examinations referring to the previous academic year passed, and a certain number of students is expected to meet requirements for progression to the next academic year in September.


Pri tome je 40% studenata položilo sve ispite do tog datuma, 10% studenata imalo je još jedan nepoložen ispit, a 14% studenata još dva nepoložena ispita iz prve studijske godine. Obzirom da im predstoji još i jesenski ispitni rok za očekivati je da će barem 50% studenata upisati narednu godinu sa svim položenim ispitima iz prethodne godine, te da će još jedan dio studenata steći pravo upisa tijekom rujna.


In comparison to former study programmes, workload assigned by this new first cycle degree study programme in mathematics has been significantly reduced, course contents are more adequate, and students are continuously assesses in terms of their work and knowledge.


U odnosu na dosadašnji način studiranja nastavno opterećenje na novom preddiplomskom sveučilišnom studiju matematike znatno je smanjeno, nastavni sadržaji znatno su primjereniji, a praćenje rada i znanja studenata tijekom studija je kontinuirano.


In this way quality of acquired knowledge is raised which in turn contributes to better study results at the Department of Mathematics.


Na taj se način podiže kvaliteta usvojenog znanja, što također doprinosi još većoj uspješnosti studiranja na Odjelu za matematiku.


The best students participate in scientific and research projects headed by the Department of Mathematics staff.


Najbolji studenti uključeni su u rad na znanstvenim i stručnim projektima Odjela za matematiku.


We also try to help them get international scholarships.


Također, pomaže im se pri dobivanju inozemnih stipendija za stručno usavršavanje i učenje jezika.


Students studying at the Department of Mathematics also take part in the Students' Association and IAESTE.


Studenti Odjela za matematiku uključeni su u rad Studentskog zbora i međunarodne studentske udruge IAESTE.


The ngoni or African guitar is the instrument very similar to Cora, but with a lesser number of strings.


Ngoni ili afrička gitara instrument je vrlo sličan kori, ali ima manji broj žica.


While the cora has 21 strings, the ngoni has between 8 strings at the least and 16 at the most.


Dok kora ima 21 žicu, ngoni ih ima od 8 do najviše 16.


The body of the ngoni is made from the calabash, wood, goat skin and nylon strings.


Instrument je napravljen od tikve kalabash, kozje kože i drveta te od najlonskih žica.


It is mostly tuned to a pentatonic scale.


Najčešće je uštiman u pentatonskoj ljestvici.


In the past, it was the instrument of African hunters.


U prošlosti je ngoni bio instrument afričkih lovaca.


Nowadays it is a very popular West African instrument, played by the griots who have the role of narrators and repositories of oral tradition in the West African culture.


Danas je vrlo popularan zapadnoafrički instrument, a sviraju ga grioti, koji u zapadnoafričkoj kulturi imaju ulogu pripovjedača i prenositelja usmene tradicije.


The market potential for projects of energy efficiency in Croatia is estimated at more than 2,4 billion kunas and is constantly growing.


Potencijal tržišta za projekte energetske učinkovitosti u Hrvatskoj procjenjuje se na više od 2,4 milijarde kuna i u stalnom je porastu.


Some of the reasons for that rapid growth are the rise of oil, gas, electric energy, water and other energy sources prices, which have increased «green» consciousness and caused Republic of Croatia to follow this world-wide trend by implementing regulations for energy efficiency in Croatia.


Razlog tome je porast cijena nafte, plina, električne energije, vode i ostalih energenata, jačanje „zelene“ svijesti te uvođenje energetske efikasnosti u zakonodavstvo RH sukladno svjetskim trendovima.


Projects of energy efficiency in Croatia, as well as those around the world, in addition to a substantial energy cost saving are greatly contributing to the preservation of natural resourses and sustainable development.


Projekti energetske učinkovitosti u Hrvatskoj kao i u svijetu uz značajnu uštedu energije uvelike pridonose zaštiti okoliša kao i očuvanju održivog razvoja.


Central monitoring system of electric energy consumption (in Croatian: “Centralni sustav nadzora potrošnje električne energije” - CSNPEE) has been developed as the basis for projects of energy efficiency.


Centralni sustav nadzora potrošnje električne energije (CSNPEE) razvijen je kao osnova projekta energetske učinkovitosti.


D.V.V.’s team of experts has designed and developed CSNPEE to unite functions of monitoring and control with the goal of optimization, i.e. reducing the cost of electric energy for the client.


Tim D.V.V. stručnjaka je projektirao i razvio CSNPEE tako da objedinjuje funkcije nadzora i upravljanja s ciljem optimiranja tj. smanjenja troškova za električnu energiju.


A Monitoring system oriented towards those fuctions enables detailed analysis of daily, monthly and yearly load profiles. As part of that analysis, D.V.V. is able to identify areas of potential cost savings on mere operating costs and also on the costs of future investments.


Ovako orijentiran Sustav nadzora omogućava detaljnu analizu dnevnih, mjesečnih i godišnjih profila opterećenja te samim time otvara područja mogućih ušteda na samim troškovima korištenja, ali i na investicijskim troškovima.


The information acquired by analysing data obtained from the System can be applied when designing new objects, and by doing so greatly reduce the investment costs.


Saznanja do kojih se dolazi analizom podataka iz sustava mogu se primijeniti kod projektiranja novih objekata, čime se uvelike mogu smanjiti troškovi investicije.


Also the System, using its functions, enables the possibility of contolling certain (or all) parts of the facility in order to cut costs for electric energy in those facilities.


Također sustav svojom funkcijom upravljanja omogućava vođenje određenih dijelova postrojenja kako bi se smanjili troškovi za električnu energiju u objektima.


Company D.V.V. as a Siemens Solution Partner bases the development of CSNPEE system on Siemens equipment.


Tvrtka D.V.V. kao Siemens Solution Partner temelji razvoj CSNPEE sustava na Siemens opremi.


In every dislocated facility (object) there is a Station of remote monitoring and control (in Croatian: “Stanica daljinskog nadzora i upravljanja”) which, by the use of PLC, acquires data about the energy status of the facility (object) through measuring terminals and electric energy meters.


U svakom dislociranom objektu nalazi se Stanica daljinskog nadzora i upravljanja koja, korištenjem PLC-a, prikuplja podatke o energetskom stanju objekta preko mjernih terminala i obračunskog i/ili kontrolnih brojila.


Using the existing infrastructure, data from all the facilities are being transferred to the monitor centre.


Pomoću postojeće infrastrukture, podaci iz pojedinih objekata prenose se u nadzorni centar korištenjem interne računarske mreže.


Company D.V.V. has also developed a pilot project of CSNPEE system based on the GPRS communication, for instances when there is no existing infrastructure that would insure ethernet communication between Stations (dislocated facilites).


Tvrtka D.V.V. razvila je i pilot projekt CSNPEE sustava temeljen na GPRS komunikaciji za slučaj kada ne postoji infrastruktura koja bi omogućila ethernet komunikaciju između stanica (dislociranih objekata).


Acquired data is being displayed and archived on the central control computer using WinCC 7 SCADA system.


Prikupljeni podaci se prikazuju i arhiviraju na centralnom računalu nadzora korištenjem WinCC 7 SCADA sustava.


Interface gives operator the insight to all the relevant energy parameters of the facility; that way proper operation of the facility can be checked respectively irregularities in working protocols and malfunctions can be detected.


Sučelje omogućava operateru uvid u sve relevantne energetske parametre objekta čime se može kontrolirati ispravan rad objekta odnosno uočiti nepravilnosti u radu i kvarove.


Except on the central control computer CSNPEE may be displayed on more local control computers; by doing that the process of analysing the load profiles can be distributed to the number of additional places and thus include larger number of experts in the process of analysing and exploiting data obtained from the System. Therefore, a higher efficiency of the mere project of energy efficiency is achieved.


Osim na centralnom računalu nadzora CSNPEE se može promatrati i na više lokalnih računala nadzora, čime se proces analize profila potrošnje može distribuirati na niz dodatnih mjesta te u analizu i eksploataciju podataka dobivenih iz Sustava uključiti veći broj stručnjaka i ostvariti veća efikasnost samog projekta energetske učinkovitosti.


Effectiveness of this approach has been evidented in numerous companies.


Efikasnost ovakvog pristupa pokazala se u više tvrtki.


By cooperation of company’s process engineers, monitoring system users and D.V.V.’s experts the controlling process of electric consumers has been significantly enhanced and therefore a significant reduction of electric energy expenses has been achieved, without the influence on the technology of the facility.


Suradnjom tehnologa tvrtke, korisnika sustava nadzora te stručnjaka tvrtke D.V.V. unaprijeđen je proces upravljanja i vođenja energetskim trošilima te je time osigurano značajno smanjenje troškova za električnu energiju bez utjecaj na tehnologiju postrojenja.


It is important to point out that CSNPEE system possesses large possibilities of “expanding” it’s use - to monitoring additional parameters in the facilities (gas, water, alarms, etc.), but also to acting on the facility (turning the lighting on/off, activating certain systems, etc.). In that scenario it can take over the functionality of the “classical” Central monitoring and control system (in Croatian: Centralni nadzorni i upravljački sustav - CNUS).


Potrebno je napomenuti da CSNPEE sustav posjeduje i velike mogućnosti proširenja primjene na praćenje dodatnih parametara u objektima (plin, voda, alarmi i sl.), ali i djelovanja na objekt (gašenje rasvjete, aktiviranje određenih sustava i sl.) te time ustvari preuzima i funkciju CNUS sustava.


Hereby, in general, we are getting an intelligent and ecologically oriented System of monitoring and control of the facility.


Ovime u cjelini dobivamo inteligentni ekološki Sustav nadzora i vođenja objekta.


This approach had been applied for automating control of ventilation on numberous facilites and has shown additional capabilities of CSNPEE system.


Ovakav pristup je primijenjen na više objekata za automatizirano vođenja sustava ventilacije te je pokazao dodatne mogućnosti CSNPEE sustava.


The first day was aimed at professional chefs from the Zagreb area and the events took place at the Westin hotel, while the events on the second day were aimed at media representatives and took place at Wine and Gastro Academy.


Prvi dan bio je namijenjen profesionalnim kuharima zagrebačke regije i održan je u hotelu Westin, dok je drugi dan bio namijenjen predstavnicima medija i održan je u Wine i Gastro Akademiji.


Xavier Thuret, one of the world's foremost cheese experts and the winner of numerous awards presented the audience with a multitude of ideas on wine and cheese pairing.


U neiscrpne kombinacije sljubljivanja vrhunskih sireva i vina publiku je uveo jedan od najcjenjenijih i najnagrađivanijih francuskih sirara Xavier Thuret.


The winner of the prestigious MOF ("Meilleur Ouvrier de France", the Master of Culinary Arts) award, which is the highest achievement for outstanding craftsmanship available to chefs, Xavier Thuret exhibited a wide variety of top quality cheeses from around the globe chosen from the Lactalis assortment on a specially decorated and designed exhibition stand.


Dobitnik prestižne nagrade MOF ("Meilleur Ouvrier de France"), koja označava vrh francuske obrtničke elite, Xavier Thuret je na posebno osmišljenom izložbenom stolu prikazao raznoliku ponudu vrhunskih svjetskih sireva iz Lactalisova asortimana.


Xavier Thure presented some of his innovative ideas on how to blend delicacies such as fig jam and black olive tapenade with a wide range of cheeses such as French Brie, Camembert and Président goat cheeses, royal Société Roquefort, the Italian Pecorino, Gorgonzola and Bel paese cheeses of Galbani brand and Sirela's award winning grated cheese Ribanac - to name just a few of them.


Francuski sirevi Brie, Camembert i kozji sir marke Président, Sociétéov kraljevski Roquefort, talijanski sirevi Pecorino, Gorgonzola i Bel paese marke Galbani te Sirelin nagrađivani Ribanac samo su neki od vrhunskih sireva koje je Xavier Thuret poslužio na inovativan način uz mnoge poslastice poput džema od smokava ili tapenade od crnih maslina. Bogatstvo okusa ovih sireva potvrdile su i mnoge mogućnosti sljubljivanja sireva s vrhunskim vinima i šampanjcem.


Cheese and French wine tasting was an excellent introduction to the cooking course on the use of cheese in gastronomy taught by Jean-Charles Karmann.


Kušanje sireva i raznih francuskih vina poslužilo je kao idealan uvod u kulinarski tečaj o primjeni sira u gastronomiji koji je vodio Jean-Charles Karmann.


He is a French chef who worked in award winning kitchens of finest hotels, including the Hotel de Crilllon and Hotel Bristol in Paris, as well as a pioneer when it comes to innovative cheese in haute cuisine.


Taj francuski kuhar čiju je karijeru obilježio rad u nagrađivanim kuhinjama vrhunskih hotela, kao što su pariški Hotel de Crilllon i Hotel Bristol, jedan je od veterana inovativne primjene sira u visokoj gastronomiji.


In addition to authoring numerous cookbooks two of which are dedicated solely to cheese, Jean-Charles Karmann is a culinary adviser to exclusive HoReCa establishments and restaurants in Paris as well as across France.


Uz to što je autor mnogih kuharica od kojih su dvije posvećene siru, Jean-Charles Karmann aktivan je kulinarski konzultant mnogim ekskluzivnim catering službama i restoranima u Parizu, ali i diljem Francuske.


Karmann organized a unique culinary event presenting the audience with four of his own recipes in which cheese plays a leading role.


Domaćoj publici Karmann je priredio pravi kulinarski šou predstavljajući četiri autorska recepta u kojima sir igra glavnu ulogu.


The guests had the opportunity to see a special preparation of curd which is smoked using a special smoking method with cardamon aroma, while it is served on a beetroot carpaccio.


Tako su gosti imali priliku pratiti pripremu skute koja se posebnom metodom dimi u dimu s aromom kardamona, a servira na carpacciu od cikle.


When devising the recipes he presented to the guests, Karmann follows the principle of simplicity according to which only three flavours can be dominant.


Prilikom osmišljavanja recepata predstavljenih domaćoj publici Karmann se vodio načelom jednostavnosti prema kojem u jelu ne smiju dominirati više od tri okusa.


The most popular renowned chef in Croatia, Stéphan Macchi, welcomed Dukat's initiative of promoting cheese culture and tasted Karman's dishes paired with high quality wines.


Degustaciji Karmannovih jela uz birana vina pridružio se i renomirani i najpoznatiji francuski kuhar u Hrvatskoj Stéphan Macchi, koji je pozdravio Dukatovu inicijativu promicanja kulture sira.


The final decades of the Austro-Hungarian Empire, when the high society of the Habsburg Monarchy discovered the beauty and the pleasant climate of the Mediterranean coast, are looked back on with both nostalgia and fascination.


Posljednja stoljeća Austro-Ugarskog Kraljevstva bila su istovremeno nostalgična i očaravajuća, kada je visoka klasa Habsburškog Kraljevstva za sebe otkrila ljepote i blagu klimu mediteranske obale.


In those days, people strolled along the beach in Opatija and Crikvenica, breathing in the healthy sea air and enjoying a very luxurious style of tourism.


Tada se u Opatiji i Crikvenici šetalo po plažama, udisao zdravi morski zrak i uživalo u vrlo luksuznom turizmu.


You can rekindle the spirit of the good old days at our newest establishment, the Falkensteiner Hotel Therapia in Crikvenica on the Kvarner Gulf, but without having to forego the conveniences and amenities of a modern four-star hotel.


Dobra stara vremena sada mogu ponovno oživjeti zahvaljujući našem novom pristupu, novom Falkensteiner hotelu Therapia u Crikvenici u Kvarnerskom zaljevu. Naravno bez odricanja od komfora i udobnosti modernog hotela sa 4 zvjezdice.


The historical building, which was constructed in wonderful art nouveau style in 1895, was completely renovated in period style in 2006 and now sparkles with the same brilliance of past eras thanks to its incomparable atmosphere.


Povijesna zgrada, izgrađena 1895. godine u prekrasnom arhitektonskom Jugendstilu, koja je 2006. kompletno i stilski renovirana, sada je ponovno zabljesnula starim sjajem i s neusporedivom atmosferom.


The hotel harmoniously combines the beauty of the past with the modern comforts of the present.


Ljepota prošlosti skladno se spojila s modernim komforom sadašnjosti.


And its location, with the healing effects of the sea, the sun and the mild climate, has enjoyed a reputation for being the ideal place to go on holiday and recuperate since the days of the pioneers of European tourism.


I to na odredištu, koje su već odavno pioniri europskog turizma prepoznali kao idealno mjesto za odmor i opuštanje zbog ljekovitog učinka mora, sunca i blage klime.


The perfect place to spend a wonderfully relaxing, romantic and enjoyable holiday or brief stay with your partner directly on the sea!


TSavršeno mjesto za prekrasan, romantičan i prije svega ugodan odmor s partnerom ili kratak boravak direktno na moru!


The dance comes from small place - Ražanac, situated in the channel at the foot of Velebit mountain.


Ražanačko kolo je ples koji nam stiže iz Ražanca, malog mjesta u podvelebitskom kanalu.


Only women participate in this dance.


Plešu samo žene.


Choreography is performed without the background music, but it is accompanied by the songs and exclamations of that area.


Koreografija se izvodi bez glazbene pratnje, ali uz tipična pjevanja i uzvike tog kraja.


The animation of an unbridled pepper chasing a freaked-out potato.


Animacija razuzdane paprike koja lovi izbezumljeni krumpir.


It is cruel, but the result is usually very tasty.


Okrutno, ali rezultat zna biti ukusan.


The Varnjača cave is located at the foot of Mount Mosor and is one of the most important geomorphologic monuments of the region.


Špilja Vranjača nalazi se u podnožju planine Mosor i jedan je od najznačajnijih geomorfoloških spomenika ovoga kraja.


Asphalt and macadam roads lead right up to the cave’s entrance.


Do ulaza u špilju vodi asfaltirana cesta, a zatim i makadamski put.


In 1929 the cave was opened to visitors and since then has attracted many excursionists.


Godine 1929. špilja je otvorena za posjetitelje i od tada privlači brojne izletnike.


Over the years of research it has been revealed that the cave was once inhabited by Neolithic man, a theory supported by the presence of earthenware objects and bone fragments found in the cave.


Godine istraživanja otkrile su da je špilja u neolitiku bila naseljena što potkrepljuju zemljani predmeti i koštani fragmenti pronađeni u špilji.


A new species of cave spider and rich fauna are part of this ornamental cave full of cave decorations and stalactites.


Nova vrsta špiljskog pauka i bogata fauna dio su ove kićene špilje prepune špiljskog nakita i sigastih ukrasa.


This region is not only attractive for its beautiful natural surroundings, but also for its organised excursion sites and the dense pine-woods.


Osim špiljom ovaj kraj privlači lijepom prirodom, uređenim izletištem i gustom borovom šumom.


The PCWS 2010 is a state-of-the-art, PC-based Point-of-Sale terminal.


PCWS 2010 moderan je računalni POS terminal.


While it retains many of the design features and the overall look of the Eclipse PCWS, this POS hardware solution is a completely redesigned workstation employing the latest technologies.


Iako zadržava mnoge značajke dizajna i osnovni izgled Eclipse PCWS terminala, ovo hardversko rješenje potpuno je redizajnirana radna stanica koja koristi najnovije tehnologije.


The fully open architecture combined with abundant connectivity and configuration options make it an ideal choice not only for MICROS POS applications, but for any application requiring touch-screen terminals.


Potpuno otvorena arhitektura u kombinaciji s brojnim mogućnostima povezivanja i konfiguracije čini ga pravim izborom za MICROS POS aplikacije, ali i za sve ostale aplikacije za koje su potrebni terminali s dodirnim zaslonom.


The attractive, rugged design makes the PCWS 2010 at home in any environment.


S atraktivnim, robusnim dizajnom PCWS 2010 pravi je izbor za sva okruženja.


For more information and enquiries regarding the PCWS 2010, please contact us.


Obratite nam se za dodatne informacije i pitanja o proizvodu PCWS 2010.


The Organizer of prize competition is PLAVA LAGUNA joint stock company for catering and tourism from Poreč, R. Končara No. 12 – PID 57444289.


Priređivač nagradne igre je PLAVA LAGUNA dioničko društvo za ugostiteljstvo i turizam iz Poreča, ul. R.Končara br. 12. – OIB 57444289.


The Organizer shall carry out a data collection on guests by means of a newsletter form on the Organizer's web site in order to enhance the guests' database and inform the guests about promotional and other offers via e-mail.


Organizator će provesti prikupljanje podataka o gostima putem predviđenog „newsletter“ obrasca na web stranici organizatora, s ciljem povećavanja baze podataka o gostima, te informiranja gostiju o promotivnim i ostalim ponudama putem elektroničke pošte.


Guests shall fill out the newsletter form providing their personal data.


Gosti popunjavaju „newsletter“ obrazac sa svojim osobnim podacima.


The present prize competition is organized with the purpose of encouraging guests to fill out the newsletter form.


Sa svrhom motiviranja gostiju da popune „newsletter“ obrazac organizira se ova nagradna igra.


Prize competition shall take place from 23 April 2010 to 1 June 2010.


Nagradna igra održava se od 23.04.2010. do 01.06.2010.


The value of the prize set forth in Article 4 of the present Rules depends on seasonal prices, type and category of facilities.


Vrijednost nagrade iz članka 4. ovih Pravila ovisi o sezoni cijena, te o vrsti i kategoriji objekta.


The prize may not be converted to money.


Nagrada nije zamjenjiva za novac.


Participants in prize competition shall be informed about the manner of participation as well as rules of prize competition through the Organizer's web site.


Sudionici nagradne igre bit će upoznati s načinom sudjelovanja i pravilima nagradne igre putem web stranice organizatora.


All guests who filled out the newsletter form in the period set forth in Article 3 are entitled to participate in the prize competition.


Pravo sudjelovanja u nagradnoj igri imaju gosti koji su popunili „newsletter“ obrazac u periodu iz članka 3.


Each participant in prize competition may fill out only one newsletter form on the Organizer's web site.


Svaki sudionik nagradne igre može na web stranici organizatora popuniti samo jednom „newsletter“ obrazac.


Prize drawing shall be public and it shall be held on the Organizer's premises in Poreč, R. Končara No 12 on 3 June 2010 at 12.00 p.m. in front of a three (3)-member Committee.


Izvlačenje nagrada održati će se javno u sjedištu organizatora na adresi u Poreču, ul. R.Končara br. 12., dana 03. 06. 2010. godine u 12.00 sati, u nazočnosti povjerenstva od tri (3) člana.


Winner's names shall be published on the Organizer's web site within eight (8) days from the day of drawing.


Imena dobitnika bit će objavljena na web stranicama organizatora u roku od osam (8) dana od dana izvlačenja.


Prize winners shall be informed about the prize through the Organizer's web site and in writing.


Dobitnici nagrada bit će o nagradi obaviješteni putem web stranice organizatora kao i pismenim putem.


Winners may use their prize from 1 July 2010 to 30 June 2011 in the period scheduled with the Organizer.


Nagradu dobitnici mogu koristiti u razdoblju od 01.07.2010. do 30.06.2011. u terminu dogovorenom s organizatorom.


Prize drawing shall take place regardless of the number of registered participants.


Izvlačenje nagrada izvršiti će se bez obzira na broj prijavljenih sudionika.


Prize competition may be terminated only in the event of circumstances out of Organizer’s responsibility and out of his control.


Nagradna igra može se prekinuti samo u slučaju da nastupe okolnosti za koje organizator nije odgovoran, odnosno koje nije mogao spriječiti.


Participants shall be informed about the termination of prize competition through the Organizer's web site.


Sudionici će o prekidu nagradne igre biti obaviješteni putem web stranice organizatora.


The participant in prize competition accepts all rights and obligations herein.


Sudionik koji sudjeluje u nagradnoj igri prihvaća prava i obveze iz ovih Pravila.


The Organizer is hereby obliged to immediately pay five (5)% of the above-defined value of prizes to the Croatian Red Cross.


Organizator se obvezuje pet (5) % utvrđene vrijednosti nagradnog fonda odmah uplatiti u korist Hrvatskog crvenog križa.


The Municipal Court in Poreč shall be competent in the event of a conflict between the Organizer and the participants in prize competition.


U slučaju spora između organizatora i sudionika ove nagradne igre nadležan je Općinski sud u Poreču.


The present Rules shall take effect on the day of their passing, and they shall become effective following the consent of the Ministry of Finance and their publication on the Organizer's web site.


Ova Pravila stupaju na snagu danom donošenja, a počinju vrijediti nakon što Ministarstvo financija na njih dade suglasnost i budu objavljena na web stranicama organizatora.


The Festivity of St. Blaise, the patron of Dubrovnik, represents an exceptional example of intangible cultural heritage, which in a continuous historic sequence from the 10th century to our time, has kept its traditional and recognizable features and exquisite expression, channelling local and national cultural landscape into diverse manifestations, intertwining tangible and intangible cultural heritage with permeating spiritual dimension.


Festa svetoga Vlaha, zaštitnika Dubrovnika predstavlja izuzetnu pojavu nematerijalne kulturne baštine, koja je u kontinuiranom povijesnom trajanju od 10. st. do sadašnjeg vremena zadržala svoje tradicionalne i prepoznatljive odlike i vrsnoću izričaja, oblikujući lokalni i nacionalni kulturni pejzaž svestranim pojavnostima, povezujući materijalnu i nematerijalnu kulturnu baštinu prožimljujućom duhovnom dimenzijom.


The Croatian Oracle User Group connects Croatian users of Oracle products, including numerous companies from all industries.


Hrvatska udruga Oracle korisnika okuplja hrvatske korisnike Oracle proizvoda, među kojima su brojne tvrtke iz svih grana gospodarstva.


Netgen d.o.o. is also a member of HROUG.


Netgen je također član HROUG-a.


The catalogue of Oracle technology-powered solutions, a press corner a catalogue of HROUG members and related web pages index are a selection of all the types of content available on the web site.


Katalog rješenja baziranih na Oracle tehnologijama, press kutak, katalog članova HROUG-a te stranice vezane za HROUG konferenciju samo su neki od sadržaja dostupnih na stranicama.


The visual concept and design is the work of NEOMEDIA::creative communications.


Vizualni koncept i dizajn stranica odradila je tvrtka NEOMEDIA::kreativne komunikacije.


The Cabinet (formerly Institute) for the Research and Standardization of Immunological Substances was founded in 1983 as part of the Department of Medical Sciences.


Kabinet (prije Zavod) za istraživanje i standardizaciju imunoloških supstancija osnovan je 1983. i djeluje u sastavu Razreda za medicinske znanosti.


Its research focuses on immunologically active substances in viral precancerous, cancerous, and other diseases.


Kabinet radi na istraživanju imunološki aktivnih supstancija kod virusnih prekanceroznih, kanceroznih i drugih bolesti.


In order to carry out laboratory and clinical field research, the cabinet cooperates with other scientific institutions at home and abroad.


U svrhu realizacije terenskih laboratorijskih i kliničkih istraživanja, Kabinet surađuje s drugim zainteresiranim stručnim i znanstvenim institucijama u zemlji i inozemstvu.


An important part of the cabinet's program is the application of various interferons in head and neck tumors and melanoma, as well as in precancerous and cancerous cervix uteri diseases.


Važno mjesto u programu rada Kabineta zauzima primjena raznih vrsta interferona kod tumorskih bolesti glave i vrata, melanoma, kao i prekanceroznih i kanceroznih bolesti cerviksa uterusa.


The Brijuni island group that lies off the southwest coast of Istria in the vicinity of Pula, was once the meeting place of the European and world jet set.


Otočje koje se nalazi na jugozapadnoj obali Istre, u neposrednoj blizini Pule, nekadašnje je stjecište evropskog i svjetskog jet-seta.


As the only national park in Istria, Brijuni with its 14 islands covering an area of 736 square hectares presents a unique play of nature that brings together remarkable animal species and rare and rich flora all at one place.


Brijunsko otočje jedini je nacionalni park u Istri, a sa svojih 14 otoka koji zaposjedaju 736 hektara površine, predstavlja jedinstvenu igru prirode koja objedinjenjuje prelijepe životinjske vrste te raritetnu i bogatu floru na jednom mjestu.


It ranks as one of the loveliest archipelagos in the Mediterranean.


Slovi za jedno od najljepših arhipelaga na Mediteranu.


Day by day the long forgotten splendour of the past from the beginning of the 20th century is slowly returning to Brijuni which is once again becoming the elite meeting place of the business world.


Iz dana u dan zaboravljeni sjaj prošlosti s početka prošlog stoljeća polako se vraća na ovo mjesto koje ponovno postaje elitno okupljalište današnjeg poslovnog svijeta.


Each guest knows that on this small, yet unique area there is a chance to enjoy the simple and often forgotten charms of nature – clean air, crystal-clear sea and untouched Mediterranean vegetation.


Svi gosti znaju da im se na jednom, ovako malom, ali jedinstvenom mjestu pruža mogućnost uživanja u jednostavnim i prečesto zaboravljenim dražima prirode - čistom zraku, bistrom moru i nedirnutom mediteranskom zelenilu.


The islands can be reached by boat departing daily from the nearby fishing village of Fazana.


Na otočje se dolazi brodom koji svakodnevno isplovljava iz obližnjeg ribarskog mjesta Fažane.


Registration at the reception of the Brijuni National Park is required.


Obvezna je prijava na recepciji Nacionalnog parka Brijuni.


Sightseeing tours of the archipelago by boats start as well from the Pula waterfront with longer or shorter stops in the Brijuni Islands waters.


S pulske rive moguće je, u ljetnim mjesecima, krenuti u obilazak otočja brodom, uz, ovisno o brodaru, kraće ili duže zaustavljanje u Brijunskom akvatoriju.


Technical surveillance centre or CTN is a special service provided to all our clients who have concluded the contract on maintenance of the technical protection system and surveillance of a system’s accuracy.


Centar tehničkog nadzora ili CTN jest posebna usluga koju pružamo svim našim korisnicima koji s nama imaju sklopljen ugovor o održavanju sustava tehničke zaštite i nadzora ispravnosti sustava.


It means 24 hour surveillance of the accuracy of all systems of technical protection via a fixed GSM telephone line, depending on clients’ installed equipment for the purpose of proactive systems maintenance.


To podrazumijeva 24 satnu kontrolu ispravnosti svih sustava tehničke zaštite putem fiksne ili GSM telefonske linije, ovisno o instaliranoj opremi korisnika u svrhu proaktivnog održavanja sustava.


Your technical protection system is monitored non-stop, 365 days per year, and in case of any technical malfunction, our attending team will remove the malfunction in the shortest possible time.


Priključivanjem Vašeg sustava na CTN, povečavate vlastitu sigurnost i sigurnost imovine budući se sustavi nadziru 365 dana u godini. U slučaju kvara na sustavu, naši će licencirani tehničari otkloniti kvar u najkraćem mogućem roku ili zamijeniti uređaj drugime dok se Vaš kvar ne otkloni.


Technical Support of company Comping as leading expert assistance and administrative staff in the maintenance, management and promotion of ICT systems that are in charge.


Tehnička podrška tvrtke Comping predstavlja stručnu pomoć vodećem i administrativnom osoblju u održavanju, upravljanju i unapređenju ICT sustava za koje su zaduženi.


From the very beginning of operations Comping recognizes the need for organized technical support, as one of the leading activities aimed at improving overall market performance.


Od samog početka poslovanja Comping prepoznaje potrebu za organiziranom tehničkom podrškom, kao jedne od vodećih djelatnosti usmjerene prema poboljšanju ukupnog tržišnog nastupa.


Providing technical support services in the field of hardware maintenance and system support we have created a closed whole, which enables all our customers obtain information and assistance overall ICT system.


Pružanjem usluga tehničke podrške na području održavanja strojne opreme i sistemske podrške stvorili smo zaokruženu cjelinu koja omogućava svim našim korisnicima dobivanje informacija i pomoći za cjelokupni ICT sustav.


TEMA80AW is a modern fire-alarm system which to a great extent uses wireless technology to ensure savings during the assembly and flexibility when choosing a location of the alarm.


TEMA80AW je moderan sustav vatrodojave koji intezivno koristi bežičnu tehnologiju kako bi se omogućile uštede prilikom montaže te fleksibilnost u odabiru lokacije javljača.


Because of its saving benefits during the design phase, TEMA80 is a quality alternative for wired fire-alarm systems regardless of the facility dimensions.


Zbog ušteda u fazi projektiranja, montaže i održavanja, TEMA80 je kvalitetna alternativa za ožičene vatrodojavne sustave bez obzira na veličinu objekta.


More details on TEMA80 system.


Detaljno o TEMA80 sustavu.


TEAM p.l.c., a company offering construction and technical services, was founded in 1991 as a mixed capital trade association based in Čakovec, Međimurska County, in the northern part of the Republic of Croatia, near the Slovenian and Hungarian borders.


TEAM d.d., tvrtka za graditeljstvo i tehničke usluge osnovana je 1991. godine kao trgovačko društvo s mješovitim kapitalom u gradu Čakovcu, u regiji Međimurje, u sjevernom dijelu Republike Hrvatske blizu granica sa Slovenijom i Mađarskom.


It was founded by a small group of owners with many years of experience in construction.


Osnovala ga je mala skupina vlasnika s višegodišnim iskustvom u graditeljstvu.


In the beginning, the company was concerned with creating reports on the appraisal value of social companies which were undergoing privatisation and transformation. Soon after, it entered the construction market to develop its building construction business.


U početku, društvo je pretežno radilo elaborate procjene vrijednosti društvenih poduzeća koja su u postupku pretvorbe i privatizacije, da bi ubrzo krenulo na graditeljsko tržište s ciljem da se razvije djelatnost visokogradnje.


The company management judged that this kind of market orientation offered the widest developmental perspective with regard to the market demands, but also to the great number of skilled construction experts in Međimurje, and the experience and tradition that had been accumulated throughout the previous few decades.


Vodstvo tvrtke procijenilo je da upravo takva tržišna orijentacija pruža najširu razvojnu perspektivu s obzirom na potrebe tržišta, ali i s obzirom na velik broj kvalitetnih građevinara u Međimurju te iskustvo i tradicija koja je u toj djelatnosti stvorena posljednjih desetljeća.


The close cooperation of the newly founded company with the company ENERGOPLAN from Ljubljana, Slovenia, also influenced this business decision.


U prilog takvoj poslovnoj orijentaciji išla je i uska povezanost novoosnovane tvrtke s tvrtkom ENERGOPLAN iz Ljubljane iz Republike Slovenije.


Simultaneously with the emergence on the domestic construction market (the first deal was struck in Pula, for the renovation of the discount store Sindicop), and due to the stagnation of investments in Croatia caused by the war, the company sought work in foreign construction yards as well, in cooperation with its Slovenian partner – in Russia, Ukraine and neigbouring Slovenia.


Usporedno s pojavljivanjem na domaćem graditeljskom tržištu (prvi ugovor zaključen je u Puli za preuređenje diskonta Sindicop) zbog zamiranja investicijske aktivnosti u Hrvatskoj prouzročene ratom, u suradnji sa slovenskim partnerom krenulo je i za poslom na inozemna gradilišta - u Rusiju, Ukrajinu i susjednu Sloveniju.


Already in its starting years, TEAM employed more than a hundred workers in both domestic and foreign construction yards, which soon qualified the company as a medium enterprise.


Već u početnim godinama TEAM d.d. je na domaćim i inozemnim gradilištima zapošljavao više od stotinu radnika, čime je u vrlo kratkom roku prerastao u tvrtku srednje veličine.


This development was accompanied by efforts to create an efficient organisational structure of the company, which would be able to carry out contracts, but also continuously adapt to the dynamics and demands of the construction market.


Takav razvoj pratili su i napori da se stvori efikasna organizacijska struktura tvrtke, sposobna realizirati ugovorene poslove, ali i stalno se prilagođavati dinamici i potrebama građevinskog tržišta.


Its guiding principle – apart from the clear business vision and strategy – was a need for the affirmation of a distinguished tradition of construction in Međimurje: meeting deadlines (even extremely short ones), high-quality works and competitive prices.


Nit vodilja kod toga bila je - uz jasnu poslovnu viziju i strategiju - želja za afirmacijom prepoznatljive tradicije međimurskog graditeljstva - poštivanje ugovorenih rokova, makar oni bili izuzetno kratki, kvalitetno izvedeni radovi i konkurentne cijene.


On these foundations, TEAM built a well-organised construction executive body with around 120 highly skilled and very mobile personnel within the first few years. A few subsidiaries mostly owned by TEAM were also founded, which formed the basis of the executive body and the financial stability of the company.


Na tim temeljima u prvih nekoliko godina poslovanja TEAM d.d. je stvorio dobro organiziranu građevinsku operativu s oko 120 stručno osposobljenih i veoma mobilnih zaposlenika, a osnovano je i nekoliko tvrtki kćeri u pretežnom vlasništvu TEAM d.d., što je činilo osnovu operative, ali i financijske stabilnosti tvrtke.


With major works completed in Russia, Ukraine, Slovenia and Germany, increasingly greater deals were gradually arranged and completed on the domestic market as well.


Uz značajne radove obavljene na gradilištima Rusije, Ukrajine, Slovenije i Njemačke, postupno su sve veći poslovi ugovoreni i izvođeni i na domaćem tržištu.


Apart from Međimurje, where the company operates with a quarter of its capacity on average, TEAM maintained with increasing clarity a permanent presence in Zagreb, which has lately been a location characterised by the most dynamic investment activity in Croatia, and in the traditional destination of construction expertsfrom Međimurje – Istria.


Osim Međimurja, gdje je prosječno angažirana jedna četvrtina kapaciteta, sve se jasnije profiliralo stalno prisustvo TEAM-a na području Zagreba, koji posljednjih godina predstavlja lokaciju s najdinamičnijom investicijskom aktivnošću u Hrvatskoj, te u tradicionalnom odredištu međimurskih građevinara - Istri.


This market position ensured the company a continuity of production in the winter months, which significantly contributes to the business efficiency, but also to the stability of the company's market position with regard to the permanently high investment activity in Zagreb and the revival of the construction market in the leading Croatian tourist county.


Takvim tržišnim pozicioniranjem osiguran je kontinuitet proizvodne aktivnosti kroz zimske mjesece, što bitno pridonosi ekonomičnosti poslovanja, ali i stabilnosti tržišne pozicije tvrtke s obzirom na stalnu visoku investicijsku aktivnost na području Zagreba i početak oživljavanja građevinskog tržišta na području vodeće hrvatske turističke županije.


The stability in the utilisation of its own construction executive body has been, for many years, ensured by TEAM's own investment activity by means of the construction of business and residential buildings for the market or for the purposes of its own development.


Stabilnost u korištenju vlastite građevinske operative TEAM d.d. više godina osigurava i vlastita investicijska aktivnost kroz gradnju objekata poslovne i stambene namjene za tržište ili pak za potrebe vlastitog razvoja.


On the one hand, this business orientation was made possible through strengthening of its own financial potentials. On the other hand, it contributed to the further increase in the efficiency and profitability of the company's business.


S jedne strane, ta linija poslovne orijentacije omogućena je jačanjem vlastitih financijskih potencijala, a s druge ona povratno pridonosi daljnjem povećanju ekonomičnosti i profitabilnosti poslovanja tvrtke.


Rapid and long-lasting changes in the Croatian business environment – especially those that emerged after the Croatian War of Independence and the fundamental changes to the financial regulation – started a new phase of the company's organisational adjustment.


Brze i dalekosežne promjene uvjeta kojima je izloženo poslovanje u Hrvatskoj - posebno onih generiranih završetkom Domovinskog rata i temeljnim promjenama finacijske regulative - izazvale su novu fazu organizacijskog prilagođavanja tvrtke.


In Mursko Središće, TEAM has founded production plants concerned with PVC and aluminium joinery, armouring, locksmithing, carpentry and interiors, which offers services of lowered ceilings and plaster-cardboard partition walls.


U sklopu TEAM d.d. u Murskom Središću formirani su proizvodni pogoni i to: pogon PVC i ALU stolarije, armirački pogon, bravarski pogon te pogon interijera kroz koji se vrše usluge izvedbe spuštenih stropova i pregradnih zidova od gips kartonskih ploča.


The production plants are mostly formed as units that monitor the business of the company's construction division through their products, and cover the company's demand for these products to be used in projects all over Croatia.


Proizvodni pogoni su uglavnom ustrojeni kao jedinice koje kroz svoje proizvode prate poslovanje građevinskog dijela tvrtke i pokrivaju potrebe tvrtke za tim proizvodima na projektima koji se izvode diljem Hrvatske.


TEAM l.p.c. entered the new century as a mature company, with an organisational and personnel structure suitable for successful construction of even the most complex buildings, with a clear position on the market (won by long-term honouring of obligations towards its investors), ready and capable of quick adjustments to the market dynamics.


U novo stoljeće tvrtka TEAM d.d. ušla je kao zrela tvrtka, tehnološki, organizacijski i kadrovski strukturirana za uspješno građenje i najsloženijih objekata, s jasnom pozicijom na tržištu, koja je izborena dugogodišnjim odgovornim izvršavanjem obveza prema investitorima, spremna i sposobna na brza prilođavanja tržišnoj dinamici.


The introduction of a quality standard (in 2002) according to ISO 9001:2000, as well as the confirmation thereof in 2005 and 2008, was undoubtedly a step towards that goal.


Tom cilju bez sumnje pridonosi uvođenje sustava kvalitete (2002.g.) prema normi ISO 9001:2000, te potvrda istog 2005. i 2008. godine.


These internationally recognised systems guarantee a high quality of services and works, as well put forward an additional argument why TEAM is the best choice for project contractors.


Ti međunarodno priznati sustavi jamče visoku kvalitetu usluge i izgradnje, a također daju i jamac i argument više naručiteljima zašto je baš TEAM d.d. najpogodniji za izvođača njihovog projekta.


In its development, the company went from one employee to about 300 employees today, out of which 10% have university-level education, which provides a high level of in-house “know-how.” Following its principle, which states that the employees are the greatest asset of a company, TEAM invested much in its employees and educated a large number of qualified construction workers, who today make a good, well established team ready for even the most complex construction projects.


U svom razvoju tvrtka je prošla put od jednog zaposlenih do današnjih tristotinjak zaposlenika, od kojih je njih 10 % visokoobrazovano što daje visoku razinu vlastite inženjerske „pameti“. Shodno svojoj odrednici da su ljudi najveće bogatstvo tvrtke, TEAM je tijekom godina puno ulagao u ljude i obrazovao velik broj kvalificiranih djelatnika na gradilištima, koji danas zajedno čine dobar, uhodan i kvalitetan tim koji je sprema i za najzahtjevnije građevinske projekte.


In the 18 years of successful business, the company has built almost a few hundred buildings for various purposes, from industrial, residential, business, infrastructure, sacral and cultural to sports buildings.


Tvrtka, koja je prošla i punoljetnost, u svojih je 19 godina uspješnog rada izradila nekoliko stotina građevina raznih vrsta, od industrijske, stambene, poslovne, infrastrukturne, sakralne, kulturne do sportske namjene koji su svjedovi poznate TEAM-ove kvalitete građenja.


Business tradition, quality, referentiality and flexibility are today the main arguments for winning new contracts in Croatia, but also abroad, which is the next major goal in TEAM's business plan.


Tradicija, kvaliteta, referentnost izgradnje i fleksibilnost u poslovanju danas su glavni argumenti za dobivanje novih poslova u Hrvatskoj, ali i inozemstvu koje je sljedeći veliki cilj u TEAM-ovom poslovanju.


T. G. Masaryk Czech Home in Rijeka opened on September 19, 2009, on the same day Czech Beseda Rijeka celebrated its 15th anniversary. Its construction took five years. Over 300 guests attended the opening ceremony.


Češki dom T. G. Masaryka u Rijeci svečano je nakon pet godina gradnje otvoren 19. rujna 2009. prilikom proslave 15. godišnjice osnutka Češke besede Rijeka u prisutnosti više od 300 gostiju i uzvanika iz Češke i Hrvatske.


So far, over 6.4 million Croatian Kunas were invested in the building.


U zgradu Češkog doma do sada je uloženo više od 6.4 miliona kuna.


The City of Rijeka co-financed it with 1.96 million Kuna, Croatian Government with 1.05 million, Czech Republic gave 754,900 Kuna, Primorsko-goranska County 700,000 Kuna, Czech Union in Croatia 510,000 Kuna, and Croatian Natinal Minorities Council 470,000 Kuna.


Grad Rijeka sufinancirao je Češki dom sa 1.96 miliona kuna, Vlada Republike Hrvatske sa 1.05 miliona kuna, Češka republika pomogla je sa 754 900 kuna, Primorsko-goranska županija sa 700 000 kuna, doprinos Saveza Čeha u Republici Hrvatskoj iznosi 510 000 kuna a Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske 470 000 kuna.


Czech Beseda Members and their many friends and supporters participated with 700,000 Kuna, and the rest was financed from donations given by individuals, local governments and associations, and everyone who recognized the importance and value of the building.


Sami članovi Češke besede Rijeka zajedno sa mnogobrojnim prijateljima i simpatizerima dali su doprinos od 700 000 kuna a preostali dio pokrile su donacije pojedinaca i lokalnih samouprava, udruga i svih ostalih koji su prepoznali značenje i vrijednost ovog objekta.


Mrs. Grazia Triccoli, owner of company "Tiora," made the project for the building and supervised the construction.


Češki dom je projektirala gđa Grazia Triccoli, vlasnica firme "Tiora", koja je ujedno bila i nadzorni organ gradnje.


The Home has 1052 square meters of useful indoor area on three floors. It is built on a plot of 1500 square meters.


Dom ima 1052 m2 korisnog prostora a sagrađen je na terenu površine 1500 m2 na tri etaže.


On the ground floor there are dressing rooms, costume storage, laundry wash and ironing room, two small kitchens, toilets, storages, restaurant and rehearse room.


U suterenu su garderobe, prostorija za nošnje, prostorija za pranje i peglanje rublja, dvije čajne kuhinje, sanitarni čvor, skladišta, restoran i sala za probe.


The first floor consists of the entry hall / exhibition room, main stage hall, library and toilet with access for the disabled.


U prizemlju je velika dvorana sa pozornicom, sanitarni čvor za invalide, knjižnica i ulazna hala – izložbeni prostor.


Bedrooms, offices, and two bathrooms are located on the second floor.


Na katu su spavaonice, kancelarija i 2 sanitarna čvora sa tuš kabinama.


Rooms (stage room, rehearse room, exhibition room�) can be rented out for rehearsals of dance or theatre groups, choirs, etc. They can also be rented for organization of different types of events � stage performances, conferences, meetings� If you are interested in renting the space, please contact Czech Beseda Rijeka at +385 51 373 587 or its president Mrs.


Prostore u ovom Domu (veliku dvoranu sa pozornicom, malu dvoranu za probe, hol…) zainteresirani će moći i iznajmljivati za probe sekcija svojih kulturno umjetničkih društava ili organizirati u njima nastupe i programe, konferencije, sastanke i slično.


Fanika Husak at her private numbers +385 51 269 344 and +385 99 518 9242.


O iznajmljivanju prostora može se dogovarati na telefon Češke besede Rijeka 051 373-587 ili na privatne telefone predsjednice udruge gospođe Fanike Husak: 051 269-344 i 099 518-9242.


Summary: Thera are 3 undisputed prerequisites computerization in teaching:informatical outfit, informatical education if the teachers andadequate educational SOFTWARE. In the article. author interpretsresearch project which has a duty to make 12-15 new computerprogrames through methods of research for nature and mathematicaldepartments from 3 rd up to the 8 th class of primary school.Without well equiped didactical - methodical program (SOFTWARE)one cannot expect, neither, the use of the computers in teachingor significant qualitative changes in present teachingorganization.


Sažetak: Tri su neposporna preduvjeta za kompjutorizaciju nastave:informatička oprema, informatička edukacija učitelja i adekvatniobrazovni softwer. U članku autor intrepretira istraživačkiprojekt kojemu je zadatak putem istraživačkih postupaka izraditi12 do 15 novih kompjutorskih programa za prirodoslovno -matematičko područje od III- do VIII. razreda osnovne škole.


Project includes making everything from programesfor lower class and their use in teaching, to attempt on makingthe problem of adoptibilities of computer programes.


Bezdobro pripremljenog didaktičko - metodičkog programa (softwera)ne mogu se očekivati, ni primjena kompjutora u nastavi, niznačajnije kvalitativne promjene u postojećoj organizacijinastave.


With 3aspects of research (historical, empirical and practical -theoretical), thera are mentioned basic methods and procedures inresearch, an example of experimental school and departments inthe combined - transfersely - longitudional research, and alsostructure of the research team.


Projektom je zacrtana izrada od nižih razinakompjutorskih programa i njihove primjene u nastavi, do pokušajada se prijeđe na problem adaptabilnosti kompjutorskih programa.Uz tri aspekta istraživanja (historijski, empirijski i praktično- teorijski) navode se osnovne metode i postupci istraživanja,uzorak eksperimentalnih škola i odjela u kombiniranomtransferzalno - longitudinalnom istraživanju, sastavistraživačkog tima.


Specially promissing for thefuture concept of multi-media is the fact that through computerwe make a picture, animation and record the sound, which enablesmultimedia type of teaching.


Posebno je obećavajući za budućnost konceptmultimedija, tj. da se pomoću kompjutora snima slika, animacija imontira zvuk, što omogućava multimedijski način učenja.


Summary: The article concerns the approach and duration of researchproject; the object of which is the production and experimentaltesting of the computer programme.


Sažetak: Članak se odnosi na pristup i tijek istraživačkog projekta kojemuje zadatak izrada i eksperimentalna provjera kompjutorskihprograma.


The concept and testaplication of the programmes for written multiplication arepresented, and their experimental testing.


Prikazuje se izrada koncepta i pokusna primjenaprograma za pismeno množenje, te njihova eksperimentalnaprovjera.


On this basisconclusions are given with proposals for improvement of theprogramme and observations on the essential hypotheses forsuccessful applications of the programme.


Na osnovi toga izvode se zaključci s prijedlozima zapoboljšanje programa i izlažu se zapažanja o nužnimpretpostavkama za uspješnu primjenu pripremljenog programa.


Testing "0-hipoteza" proved how pupils from the controldepartments were more successful in practicing on multiplitationtables in the first 10 minutes. However, pupils from theexperimental departments achieved statistically significantlybetter results in ZOT written multiplication.


Testiranjem "0-hipoteza" dokazano je kako su učenici kontrolnihodjela bili uspješniji u vježbanju tablice množenja za prvih 10minuta, ali su zato u ZOT-u pismenog množenja statističkiznačajno bolje rezultate postigli učenici eksperimenatalnihodjela.


The absence of allcorrelation between ZOT and all parameters followed in theexperimental group is of interest.


Zanimljivost u rezultatima predstavlja odsutnost svakekorelacije između ZOT-a i svih praćenih parametara ueksperimentalnoj skupini.


The pupils and teachers fromthen experimental departments accepted the new programme andlearning methods extremely well.


Učenici i učitelji iz eksperimentalnihodjela izvanredno su prihvatili nove programe i nove načineučenja.


Summary: On the basis of microbarographic measurements around the Dinaric Alps during the ALPEX SOP, the total pressure drag vectors are computed using Archimedes law. The 3-hourly temporal variations of these drag vectors are examined for different synoptic events.


Sažetak: U ovom radu predstavljeni su proračuni planinskog otpora Dinarskog gorja na temelju mikrobarografskih podataka koji su izmjereni za vrijeme ALPEX SOP eksperimenta. 3-satni klizni srednjaci desetminutnih vrijednosti planinskog otpora uspoređeni su sa sinoptičkim situacijama.


Summary: On the basis of 10-minute microbarographic measurements (ALPEX SOP, March-April 1982) compared the bora periods and the corresponding surface pressure drag values.


Sažetak: Na osnovu mikrobarografsih mjerenja za vrijeme ALPEX SOP (ožujak-travanj 1982) analizirani su periodi s burom i odgovarajuće vrijednosti planinskog otpora.


It is shown that the pressure drag is highly correlated with the cross-mountain pressure differences.


Pokazana je visoka koreliranost planinskog otpora i razlike tlaka zraka između navjetrinske i zavjetrinske strane Dinarida.


The results suggest the possibility of application of the linear regression method in the drag estimation for periods for which microbarographic data are not available.


Rezultati sugeriraju mogućnost primjene metode linearne regresije za procjenu planinskog otpora za periode kad ne postoje mikrobarografska mjerenja.


Summary: The bora in Dalmatia is compared to the better known bora in the norhern Adriatic during the period January 1980 to January 1983.


Sažetak: Proučavana je bura u Dalmaciji i uspoređena s bolje poznatom burom na sjevernom Jadranu. Odabrano je 15 olujnih bura u Splitu u razdoblju 1980-1983.


Two "bora types" according to local weather characteristics are distinquished.


Razlikuju se dva tipa prema lokalnim karakteristikama vremena.


"Dark bora" (cyclonic type) is characterized by deeper surface cyclone, in contrast to "clear bora" when mesoscale cyclone is further to the east of Adriatic.


"Mračna bura" (ciklonalni tip) ukazuje na duboku prizemnu ciklonu, za razliku od "jasne bure" (anticiklonalne) pri čemu je mezociklona istočnije od Jadrana.


Summary: The High Resolution Isentropic Diagnostic Model (HRID) based on the polinomial hydrostatic adjustment technique (PHAT) is described.


Sažetak: Rad opisuje izentropski dijagnostički model temeljen na polinomskom hidrostatičkom prilagođavanju.


It represents a methodology to compute vertical cross-sections in time and space, as well as a number of thermodynamic and stability parameters.


Njegov glavni dio sadrži vertikalne vremenske i prostorne presjeke, te 1-D model za računanje niza termodinamičkih parametara i parametara stabilnosti.


Special attention has been paid to the interpretation of the finer scale meteorological phenomena.


Posebna pažnja posvečena je interpretaciji meteoroloških fenomena na finijoj skali.


State Center 112 is operational 24 hours a day, so its task is to gather initial information about the accident and to activate emergency preparedness system.


Državni centar 112 je operativan 24 sata dnevno, pa se putem tog centra prikupljaju inicijalne informacije o nesreći i obavlja aktiviranje sustava pripravnosti.


During the accident SC112 receives and passes on the data arriving from various international and home institutions, organizations and individuals.


U kasnijim fazama nesreće DC112 zaprima i prosljeđuje podatke koji pristižu od različitih međunarodnih i domaćih institucija, organizacija i pojedinaca.


Technical Support Center is the lead technical agency for the case of nuclear accident.


Tehnički potporni centar predstavlja vodeću potpornu organizaciju za slučaj nuklearne nesreće.


Its main duty is to prepare all expert bases necessary for the decision making process related to countermeasures implementation.


Njegova osnovna zadaća je pripremiti stručne podloge neophodne u postupku donošenja odluka o poduzimanju zaštitnih mjera.


TSC also has the obligation to prepare the bases for timely and accurate public informing.


Dodatni zadatak je pripremiti podloge za pravovremeno i točno informiranje javnosti.


Crisis management is the task of the National Protection and Rescue Directorate.


Za upravljanje u nuklearnoj nesreći zadužena je Državna uprava za zaštitu i spašavanje.


The NPRD makes the decisions concerning the countermeasures and supervises their implementation.


U toj se instituciji donose odluke o primjeni zaštitnih mjera, te se organizira i nadzire njihova provedba.


In addition to support provided by the TSC, NPRD receives expert support also from the Crisis Headquarters of the State Office for Radiation Protection.


Uz Tehnički potporni centar, stručnu potporu DUZS-u pruža i Krizni stožer Državnog zavoda za zaštitu od zračenja.


Implementation of the countermeasures is the duty of the operational forces and special teams.


Poduzimanje zaštitnih mjera u nadležnosti je operativnih snaga i specijalnih timova.


The operational forces are formed from the professional state and local government units, firefighters, civil protection units and specialized companies personnel.


Operativne snage se sastoje od profesionalnih postrojbi tijela državne uprave i lokalne samouprave, vatrogastva, civilne zaštite i specijaliziranih tvrtki.


Special teams are well trained and equipped units able to accomplish the tasks such as decontamination, damage repair or radiological monitoring installation.


Specijalni timovi su posebno uvježbani i opremljeni timovi koji su u mogućnosti obavljati zadatke kao što su dekontaminacija, sanacija oštećenja ili uspostava radiološkog monitoringa.


Somewhere in between terrestrial and aquatic habitat there is a special habitat of cave hygropetric.


Prijelazno područje između kopnenog i vodenog staništa predstavlja posebna zajednica špiljskog higropetrikuma.


Cave hygropetric is a place on cave walls where thin layer of water permanently flows.


To je zajednica posebnih organizama koji žive u ili na tankom sloju vode koji se prelijeva po zidovima špilja te nikada ne presušuje.


In such habitat special cave coleopterans like those from genuses Radziella, Croatodirus and Hadesia can be found.


Na ovakvom staništu žive posebni špiljski kornjaši iz rodova Radziella, Croatodirus i Hadesia te podzemna pijavica Croatobranchus mestrovi koja se nalazi i na simbolu HBSD-a.


Interesting cave leech Croatobranchus mestrovi , which is on the logo of the Croatian Biospeleological Society is also inhabitant of cave hygropetric.


Navedeni kornjaši prilagodili su svoj način prehrane na filtriranje tankog sloja vode te su im se usni organi posebno prilagodili u tu svrhu.


Coleopterans have developed some special mouth structures that helps them to filtrate small organic matters from the water.


Ovo stanište često se nalazi jako udaljeno od ulaza u speleološke objekte te vrlo često na velikim dubinama u jamama.


Cave hygropetric is usually far away from the cave entrances and very often very deep in pits, consequently it is very poorly explored and it is probably inhabited by new and undiscovered species.


Zbog svoje nepristupačnosti vrlo je slabo istraženo te ga vjerojatno naseljavaju i brojne još neotkrivene vrste organizama.


Smoking is one of the oldest methods of food preservation.


Dimljenje je jedan od starijih oblika konzerviranja prehrambenih proizvoda.


It also found its way into cheese production particularly in the production of local cheese.


Ono je našlo svoju primjenu i u sirarstvu, osobito u izradi autohtonih sireva.


In Sirela, during the ‘70’s of the last century, a new cheese was made which was smoked after ripening, and it was named the Dimsi cheese.


U Sireli je sedamdesetih godina prošlog stoljeća razvijen Dimsi, novi sir koji se nakon zrenja dimio.


The base of Dimsi cheese was also a newly developed cheese – Bjelovarac.


Osnova je tom siru bio također novorazvijeni sir Bjelovarac.


Smoking was performed in the nearest available smokers and later smoking using a modified line for meat smoking was introduced.


Dimljenje se najprije obavljalo u priručnim dimionicama, a kasnije se uvelo dimljenje na modificiranoj liniji za dimljenje mesa.


Dimsi cheese is produced today in modern chambers in which the liquid smoke, purified and without harmful components, is introduced.


Danas se Dimsi dimi u suvremenim komorama u koje se ubacuje tekući dim, koji je također pročišćen, bez štetnih sastojaka.


This production remained the only attempt to produce semi-hard smoked cheese in the industrial environment in our country and Dimsi cheese can be considered the original Croatian product.


To je bio i ostao jedini pokušaj proizvodnje dimljenih polutvrdih sireva u industrijskim uvjetima u našoj zemlji, a sir Dimsi može se smatrati izvornim hrvatskim proizvodom.


It is characterised by its specific smell and smoky flavour.


Karakteriziraju ga specifična svojstva mirisa i okusa po dimu.


It is made in round shapes up to 2.6 kilos with a medium hard rind of golden yellow colour and protected by a transparent coating.


Okruglog je oblika, mase oko 2,6 kilograma i ima srednje tvrdu koru, zlatno tamnožute boje, premazanu prozirnim zaštitnim premazom.


It is also produced without rind, cut in 400 gram pieces which are vacuum-packed in a foil and weighed.


U drugoj varijanti proizvodi se bez kore, te se rezan u odvagama od 400 g vakuumski pakira u foliju i važe.


Its body is elastic with evenly spread pea-sized granules when cut.


Tijesto mu je elastično, s pravilno raspoređenim okašcima veličine zrna manje višnje na prerezu.


Its smell and taste have a specific quality with moderately recognisable natural smoke.


Miris i okus su mu specifični s umjereno izraženim primjesama prirodnog dima.


In 35 years of production, Dimsi cheese has become well-known on the market, and won a large number of faithful and constant consumers.


U 35 godina postojanja taj je sir postao prepoznatljiv te stekao vjeran i stalan broj svojih potrošača.


Situated among cypress and pine trees, 200 meters from the beach, 100 meters from a restaurant, and six kilometres from Dubrovnik.


Smješten je između čempresa i borova, 200 m od plaže, 100 m od restorana i 6 km od grada Dubrovnika.


It has a nice view of the sea and the neighbouring islands.


Krasi ga lijep pogled na more i okolne otoke.


The campsite management is ecologically minded.


Ekološki usmjeren menadžment kampa.


Search through our website for detailed information about us, our field of work, services and products that we are able to offer you.


Pretražite naše stranice za detaljne informacije o nama, našim djelatnostima, te uslugama i proizvodima koje nudimo.


Audio, video and conference systems, intelligent lighting (stage and ambient), projecting and installing systems, AV conference and event services – equipment rental, distribution and sale, consulting services...


Audio, video i kongresni sustavi, inteligentna rasvjeta (scenska i ambijentalna), projektiranje i opremanje objekata, usluge opremanja kongresa – iznajmljivanje uređaja i opreme, prodaja, usluge savjetovanja – consulting...


Robert Kovač is comprehensive, extremly character defense player, good jumper and speed and excellent game overwiew are on of his many qualities.