You can arrive here by balloon, sailboard, bicycle, on horseback, on foot...


Možete stići balonom, daskom za jedrenje, biciklom, na konju, pješice...


However, let’s consider some other possibilities!


Ipak, razmotrimo još neke mogućnosti ...


Before becoming full memers, candidates are to take a test and have an interview.


Prije nego postanu punopravni članovi, kandidati prolaze testiranje i intervju.


Testing is organised periodically.


Testiranja se organiziraju periodički.


The final test is working at a competition.


Posljednja provjera kandidata sastoji se od pokusnog rada na nekome od natjecanja.


It is only after that, that both you and we can form an accurate picture.


Tek nakon toga bit ćemo sigurni odgovaramo li jedni drugima.


Apoxyomenos, an ancient bronze statue of an athlete scraping off oil and dust from his body after a competition, was found in 1999 in the sea close to Lošinj, a Croatian island (Fig. 1).


1999. godine iz podmorja u blizini otoka Lošinja izronjena je antička brončana skulptura športaša koji nakon natjecanja sa sebe struže ulje i prašinu, poznata pod nazivom Apoksiomen (slika 1).


Investigations suggest that it might be an original Greek statue dated back to the 4th century BC, or a Roman copy of this statue.


Ispitivanja skulpture ukazuju da se radi o starogrčkom originalu iz četvrtog stoljeća prije Krista ili o njegovoj rimskoj kopiji.


Since only a few original Greek bronze statues remained, Apoxyomenos is an extraordinary example of the world cultural heritage, therefore restoration and determination of its origin is of great importance.


Budući da je u cijelom svijetu pronađen tek manji broj originalnih starogrčkih brončanih skulptura, Apoksiomen je izuzetan primjerak svjetske kulturne baštine, pa se njegovoj restauraciji i određivanju podrijetla posvećuje posebna pažnja.


Despite structural damages, erosion and fused sediments caused by centuries of underwater stay, specialists in the Croatian Conservation Institute in Zagreb already succeeded in bringing the shine of the statue to light.


Usprkos oštećenjima i nakupinama uslijed dva tisućljeća provedena pod morem, stručnjaci su u Hrvatskom restauratorskom zavodu u Zagrebu u velikoj mjeri skulpturi već uspjeli vratiti prijašnji sjaj.


In January 2002, the company "Topomatika" d.o.o., from Zagreb conducted full 3D-digitizing and measurements of the statue in the Croatian Conservatory Institute.


U cilju arhiviranja i praćenja skulpture tijekom procesa restauracije, u siječnju 2002. godine Topomatika d.o.o provela je u Hrvatskom restauratorskom zavodu optičko određivanje kompletnog trodimenzionalnog oblika skulpture.


The sculpture of Apoxyomenos is full of very fine and realistic details which cannot be captured by measuring its length, width, height, diameter, angle, etc.


Apoksiomen obiluje brojnim izrazito vjerno izraženim detaljima ljudskog tijela tako da njegov oblik nije moguće ustanoviti na temelju nekoliko jednostavnih mjerenja npr. duljine, širine, visine, promjera, kuta itd.


The beauty of the shape and the richness of details can be recorded by photo documentation and sketches but the result is only a two-dimensional outline of the sculpture, failing to give enough information about its shape and measures.


Ljepota forme i bogatstvo detalja mogu se djelomično zabilježiti iscrpnom fotodokumentacijom i crtežima, no oni omogućuju samo dvodimenzionalni prikaz skulpture i stoga ne pružaju dovoljno informacija o njenom obliku i dimenzijama.


Only digitization provides for an accurate recording of the sculpture's shape by gathering accurate and dense measuring points on its surface. This task was successfully carried out using the ATOS and TRITOP systems from GOM (www.gom.com).


Vjerno bilježenje oblika skulpture moguće je jedino ako se trodimenzionalnom digitalizacijom odredi položaj izuzetno velikoga broja točaka s njegove površine, što je provedeno optičkim mjernim sustavima ATOS i TRITOP poduzeća GOM mbH iz Njemačke (www.gom.com).


The statue of Apoxyomenos was digitized in individual measurements using the ATOS II system, with a typical measuring area of 350 x 280 millimeters.


Apoksiomen je digitaliziran segment po segment pomoću sustava ATOS II, pri čemu je kod svakog snimanja obuhvaćena površina od približno 350x300 mm.


During each of these measurements, multiple fringe patterns were projected on the object and the resulting images of the object area were recorded by two high resolution cameras.


Na objekt se projiciraju različiti uzorci linija i bilježe dvjema digitalnim kamerama.


The data gathering for one area typically takes 10 seconds and typically leads to one million data points, defining the shape of the measured area very accurately.


Svako pojedinačno snimanje traje oko 10 sekundi i daje oko 1 000 000 mjernih točaka s površine objekta, opisujući tako vrlo točno i detaljno oblik snimanoga segmenta.


Then, the individual measurements were registered in a global coordinate system based on reference points (markers), applied on the fixtures and a few on flat areas on the object.


Pojedinačna snimanja automatski se poklapaju u jednu cjelinu, odnosno zajednički koordinatni sustav pomoću referentnih točaka u obliku crno-bijelih markacija.


The exact position in space (3D coordinates) of these reference points was determined before scanning using the photogrammetric system TRITOP (Fig. 2).


Ove markacije privremeno su nalijepljene na skulpturu, a njihov položaj u prostoru (trodimenzionalne koordinate) izmjeren je prije skeniranja pomoću fotogrametrijskog sustava TRITOP (slika 2).


Since the complete restoration of the statue of Apoxyomenos is still in process, scanning had to be made in the actual position of the sculpture.


Budući da je restauracija Apoksiomena još u tijeku, skulptura je morala biti digitalizirana u ležećem položaju.


First, the front side was scanned (Fig 3), then the sculpture was turned upside-down in its holder for scanning the backside.


Prvo je digitalizirana prednja strana (slika 3). Nakon toga skulptura je okrenut u svome nosaču i digitalizirana je i njena stražnja strana.


As the head of the statue is separated from the body, it was scanned separately (Fig. 4).


Odlomljena glava Apoksiomena snimana je odvojeno (slika 4).


The results of all three scanning sessions were combined in a global coordinate system using common reference points, giving the complete shape of the sculpture.


Rezultati sva ova tri zasebna snimanja uklopljeni su na kraju pomoću referentnih točaka u jednu cjelinu, čime je omogućen prikaz kompletne skulpture.


The bronze surface of the sculpture was very dark and reflective.


Brončana površina skulpture vrlo je tamna i jako reflektira svjetlost, što je za optičke skenere vrlo nepovoljno.


For standard engineering work the objects and tools can usually be treated (sprayed or painted) to show a uniform dull surface, ideal for optical scanning.


Takav se problem uglavnom rješava sprejanjem, kako bi se dobila jednolična difuzna površina, idealna za skeniranje.


Here a surface treatment was not acceptable.


U ovom slučaju zbog sigurnosti materijala skulpture ovaj postupak pripreme nije smio biti proveden.


The ATOS II system can be set to gather data with different exposure times in one measurement to capture data on dark and bright areas.


Usprkos optički vrlo nepovoljne površine, pomoću sustava ATOS II bez velikih poteškoća ipak je postignuta izrazito visoka kvaliteta rezultata.


For glossy areas, the shape data can be calculated based on the images from one camera only.


Snimanje je ponavljano sve dok kompletna površina Apoksiomena nije bila digitlizirana.


To digitize the complete statue 114 scans for the body and 57 scans for the head were needed, some of these scans were needed only for small areas, to define the complete shape of detailed parts such as hair or fingers.


Kako bi se odredio oblik svih detalja, pogotovo uvojaka kose i prstiju, bilo je potrebno 57 snimanja glave i 114 snimanja tijela.


The result of the complete digitization is a file with more than ten million data points connected to a polygonal mesh (STL data) as shown in Fig. 5-7.


Rezultat digitalizacije sastoji se od preko deset milijuna mjernih točaka povezanih u poligoniziranu mrežu, a prikazan je na slikama 5 do 7.


Due to the high resolution scanner (typically 13 measuring points per square millimeter), all details of the sculpture including damages are visible.


Zahvaljujući velikoj rezoluciji od približno 13 mjernih točaka po kvadratnom milimetru, dobro su vidljivi svi detalji skulpture uključivši i njena oštećenja.


Based on the digitized data, parallel sections can be easily computed as shown in Fig. 8.


Također je moguće i računanje uobičajenih paralelnih presjeka, prikazanih na slici 8.


Three-dimensional digitizing in this quality is a digital copy of the real part in the actual moment.


Trodimenzionalna digitalizacija ovako visoke kvalitete predstavlja vjernu kompjutorsku kopiju skulpture u određenom trenutku.


It enables to document the restoration process, enables shape analyses, computer presentations and monitoring the shape of the statue during time.


Ona omogućava detaljno arhiviranje, različite analize i računarske prezentacije, praćenje eventualnih promjena oblika i nastajanja oštećenja tijekom vremena.


But also highly accurate copies of the statue or optimal holders for its transportation can be produced based on these data.


Također je moguća izrada vjernih kopija skulpture ili optimalnih ležišta za njen transport itd.


The measuring systems ATOS II and TRITOP once again proved as a valuable asset in three-dimensional digitizing of complex and delicate parts.


Mjerni sustavi ATOS II i TRITOP pokazali su se ponovo izuzetno prikladnima za trodimenzionalnu digitalizaciju skulptura i drugih objekata kompliciranog oblika.


Apartments Brigit are positioned in the very centre of town Bol.


Apartmani Brigit se nalaze u samom centru mjesta Bol, tj. u njegovoj staroj jezgri.


The house is only 100m far from the market place where you can get fresh fruits and vegetables but also fish, wine, olive oil etc.


Udaljeni su samo 100m od glavne bolske tržnice gdje možete kupiti friško voće, povrće, ribu i druge domaće proizvode kao što su med, maslinovo ulje, vino, rakiju i sl.


Near are also food and other shops, bank, post office, police.


U blizini su i banka, pošta, ambulanta, policija te glavni opskrbno prehrambeni centri.


In the centre are most of restaurants, bars and night clubs.


U centru se nalazi i većina mjesta ugostiteljskog sadržaja, restorani, barovi i klubovi.


Also in the central harbor for small boats and private yachts you can find an transport boat for prominent Bol's beach "Zlatni rat".


U neposrednoj blizini kuće je i lućica za brodice, a malo dalje i vezovi za jahte. Iz lućice se nudi prijevoz brodom do svjetski poznate plaže Zlatni Rat.


Although in the centre, "Apartments Brigit" house retain much of natural calmness and intimacy.


Iako u samom centru, gosti Apartmana Brigit uživaju u miru i privatnosti koju im pruža privatni posjed na kojem je izgrađena kuća.


Around the house is large flower garden with lot of shades provided by the almond and olive tree.


Oko kuće se nalazi cvijetnjak sa dosta prirodnog hlada koji rade drva masline, smokve i badema.


It is also possible for our guests to spend time outside apartments - in the garden.


Na jednom od tih mjesta je i ono predviđeno za boravak gostiju izvan apartmana.


After you have found the candidates that interest you and after you order their profile, we will contact the candidates to ensure that they are interested for the job position in your company.


Nakon što pronađete kandidate za koje ste zainteresirani te naručite dostavu njihovih profila Specijalist.hr će kontaktirati kandidate i provjeriti da li su zainteresirani za posao u vašoj tvrtci.


If they state that they are indeed interested, we will forward you the calculation by which you will make the payment and upon receipt of payment we are going to deliver profiles of candidates.


Ukoliko su zainteresirani, proslijediti ćemo vam ponudu po kojoj ćete uplatiti novčana sredstva te ćemo vam po primitku uplate proslijediti profile kandidata.


After you have found the candidates that interest you and after you order their profile we will forward you the calculation by which you will make the payment and upon receipt of payment we are going to deliver profiles of candidates.


Nakon što pronađete kandidate za koje ste zainteresirani te naručite dostavu njihovih profila Specijalist.hr će vam proslijediti ponudu po kojoj ćete uplatiti novčana sredstva te ćemo vam po primitku uplate proslijediti profile kandidata.


A spray of CANDIED FRUITS recalls the rich, smooth flavors of a prune or a date and the roasted scents of fresh coffee or a fine Armagnac.


Miris Kandiranog voća priziva bogate, pune arome suhog voća ili datulja i mirise svježe pržene kave ili dobrog Armagnaca.


2-room apartment 50 m2 on 2nd floor, comfortable furnishings: living/dining room with 1 sofa bed (140 cm), TV, radio and DVD. 1 room with 1 double bed (150 cm, length 190 cm).


2 -sobni apartman 50 m2 na 2. katu, komforno uređen: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 1 osobu (140 cm), TV-om, radiom i DVD-om. 1 soba s 1 franc. krevetom (150 cm, dužina 190 cm).


Kitchen (2 hotplates, oven, dishwasher, micro wave, freezer).


Kuhinja (2 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica, zamrzivač).


Bath/bidet/WC. Air-conditioning, warm air heating.


Kada/bidet/WC. Klima uređaj, grijanje toplim zrakom.


View of the swimming pool, the garden and the resort.


Pogled na bazen, vrt i mjesto.


Facilities: washing machine. 50 litre electric boiler.


San Blás: Comfortable apartment block, built in 2003.


San Blás: Komforni stambeni objekt, godina izgradnje 2003.


In the district of Canillejas, on the outskirts, 7 km from the centre of Madrid, in a sunny position, on a main road.


U četvrti Canillejas, na rubu mjesta, 7 km od centra mjesta Madrid, sunčano mjesto, na glavnoj cesti.


For shared use: garden with lawn 400 m2, swimming pool angular (10 x 15 m, 15.06.-15.09.).


Za zajedničko korištenje: vrt - travnjak, 400 m2, bazen pravokutni (10 x 15 m, 15.06.-15.09.).


Paddling pool, outside shower.


Bazen za djecu, vanjski tuš.


In the house: lift.


U kući: dizalo.


Shop 10 m, grocers 50 m, restaurant 10 m, underground station "Torrearias" 900 m.


Trgovina 10 m, trgovina živežnim namirnicama 50 m, restoran 10 m, postaja podzemne željeznice "Torrearias" 900 m.


Golf course 3 km.


Golf teren 3 km.


Please note: the complex has night security. 3 km from the exhibition centres, 6 km from Madrid airport. Musical bar 100 m.


1903 is known as the beginning of all sport activities in Drniš region, since this was the year when Hrvatsko sokolsko društvo was founded.


Kao početak sportskih aktivnosti na drniškom području bilježi se 1903. godina, a za što je zaslužno osnivanje i djelovanje Hrvatskog sokolskog društva.


Among many other sports we are active in basketball, soccer, kickboxing, majorettes, and karate.


Uz brojne udruge i klubove u današnje vrijeme se njeguju sportovi kao što su košarka, nogomet, kickboxing, mažoretkinje, karate.


Mountain Promina could be a true revelation for both amateurs and those a bit more „brave".


Planina Promina pravo je otkriće za rekreativce, ali i one „hrabrije".


Decide how you with to conquer it – by foot or by bike...or are you more interested in sport climbing and caving?!


Odaberite želite li je osvojiti pješačenjem, biciklom, planinarenjem... ili ste pak više zainteresirani za sportsko penjanje i špiljarenje?!


No matter what you decide, at your disposal are the members of the hiking association „Promina", who will not only show you the right way to your wanted destination, but also offer accommodation in their mountain house.


Bilo kako bilo, na usluzi vam stoje članovi Planinarskog društva „Promina" koji će vas ne samo usmjeriti na pravi put, odvesti vas na željenu destinaciju, već i ponuditi smještaj u svom planinarskom domu.


Hunting associations „Kamenjarka", „Jarebica" and „Sokol" have more than 1000 hunter-members.


U lovačkim društvima „Kamenjarka", „Jarebica" i „Sokol" na drniškom području bilježi se otprilike 1000 lovaca.


The fertile Petrovo polje field is an ideal hunting ground with many rabbits, grey partridges and Eurasian woodcock.


Plodno Petrovo polje idealno je lovište bogato zečevima, poljskim jarebicama i šumskim šljukama.


The hunting period starts approximately mid of October and lasts until mid of January.


Vrijeme lova počinje otprilike sredinom 10. mjeseca, a traje sve do sredine 01. mjeseca.


The hunting period for common quails starts already mid of August.


Lov na prepelice počinje već polovicom 08. mjeseca.


Canine tradition in Drniš area is existent from 1970, and a known and recognized kennel club „Drniš"organizes every second year national conformation show.


Kinološka tradicija na drniškom prostoru postoji od 1970. godine, a priznata kinološka udruga „Drniš" svake druge godine organizira nacionalnu izložbu pasa.


Twice a year, in spring and fall, eight years in a row they also organize international field trials for pointers.


Dvaput godišnje, u proljeće i jesen, već osmu godinu za redom organiziraju se i međunarodne utakmice pasa ptičara.


These international field trials also take place in Petrovo polje, which is known for its richness in natural wild animals. Contestants come from all over the world to take part in this event.


Međunarodne utakmice pasa ptičara održavaju se u Petrovu polju, poznatom po bogatoj prirodnoj divljači, a natjecatelji dolaze iz cijelog svijeta kako bi sudjelovali u ovom nadaleko priznatom događanju.


And what additionally underlines the importance of this event is a large number of visitors; last year we had more than 250 of them.


Važnosti ovog događanja svjedoči i veliki broj sudionika kojih je prošle godine bilo više od 250.


"Omnia.11 ships right after NAB. We spent last year doing private demos and field tests in major markets.


"Omniju.11 isporučujemo odmah nakon NAB-a. Čitavu smo prošlu godinu radili privatne demonstracije i proveli testiranja uživo na radio stanicama na najvećim tržištima.


The big deal is what people told us they’re not hearing on-the-air with Omnia.11: intermod distortion.


Bit je u onome što su nam ljudi rekli da ne čuju s Omnijom.11, a to su intermodulacijska izobličenja.


One key executive told me we’re about to change the way people to listen to FM — again — as the audio is noticeably cleaner, for the same relative level of loudness.


Jedan od važnih klijenata mi je rekao da ćemo ovime promijeniti kako zvuči FM radio - još jednom - jer je zvuk bitno čišći uz istu razinu glasnoće kao dosad.


Paul, you asked me a number of years ago what was the next step in processing, and I told you we needed to clean up on-air processed audio, yet remain competitive.


Paul, pitao si me prije nekoliko godina što će biti sljedeći korak u audio procesiranju i rekao sam ti da moram raditi na čišćem zvuku u eteru, ali tako da u isto vrijeme ostanemo konkurentni glasnoćom.


That’s what Omnia.11 is all about."


To je bit Omnije.11."


The big box with the prominent 10.5" touch screen is all about big and bold sound, but comes with goodies such as Livewire for easy connection to Axia network, wireless connectivity and a range of inputs and outputs.


Impozantan uređaj s istaknutim ekranom veličine 26.7 cm osjetljivim na dodir napravljen je s moćnim i čistim zvukom kao ciljem, no podržava i Livewire za lako spajanje u Axia sistem, bežično spajanje na mrežu za udaljenu kontrolu, te dolazi sa standardnim analognim i digitalnim ulazima i izlazima.


Zagreb, March 25, 2010 – Coca-Cola HBC Croatia has received the Employer Partner Certificate, through which it affirmed excellent results in human resources management during the recertification process for the fourth successive year.


Zagreb, 25. ožujka 2010. – Coca-Cola HBC Hrvatska dobila je certifikat Poslodavac Partner kojim je već četvrtu godinu zaredom tijekom procesa recertificiranja potvrdila izvrsne rezultate u upravljanju ljudskim potencijalima.


The certificate is awarded by the company SELECTIO, a leading Croatian company specialized in human resources consulting, with MojPosao as the main sponsor of the project, based on an appraisal that includes areas such as strategy, scouting and selection, performance, motivation and rewarding, training and development, as well as relations to employees.


Certifikat dodjeljuje tvrtka SELECTIO, vodeća hrvatska tvrtka specijalizirana za savjetovanje u području ljudskih potencijala, s glavnim pokroviteljem projekta MojPosao, a na temelju ocjenjivanja koje obuhvaća područja strategije, pronalaženja i odabira, rada, motivacije i nagrađivanja, usavršavanja i razvoja te odnosa sa zaposlenicima.


The certificate was presented to Coca-Cola HBC Croatia HR Director Tanya Šplajt-Brainović by SELECTIO Director Jasmina Sočković.


Direktorici Sektora ljudskih potencijala Coca-Cole HBC Hrvatska Tanyi Šplajt-Brainović certifikat je uručila direktorica tvrtke SELECTIO Jasmina Sočković.


On behalf of Coca-Cola HBC Croatia Tanya Šplajt-Brainović pointed out that this was a significant acknowledgement because it was only awarded to companies that proved that they consistently and systematically invested in human resources development and management: “With this, Coca-Cola HBC Croatia has once again affirmed itself as a company that meets all human resources management standards, and the Employer Partner Certificate obliges us to maintain a high quality level in the future as well and to develop our human resources, primarily by investing in our own talents, by continuing cooperation with students and by encouraging volunteer work and innovativeness amongst employees. We were amongst the first to receive the Employer Partner Certificate and have managed to maintain it until this day, which we are particularly proud of.


Uime Coca-Cole HBC Hrvatska Tanya Šplajt-Brainović istaknula je kako je riječ o važnom priznanju jer ga dobivaju samo tvrtke koje dokažu da neprekidno i sustavno ulažu u razvoj i upravljanje ljudskim potencijalima: “Coca-Cola HBC Hrvatska ovime se još jednom potvrdila kao tvrtka koja zadovoljava sve standarde upravljanja ljudskim potencijalima, a certifikat Poslodavac Partner obvezuje nas da i u budućnosti održimo visoku razinu kvalitete te razvijamo naše ljudske potencijale, ponajprije ulaganjem u vlastite talente, nastavkom suradnje sa studentima te poticanjem volonterskoga rada i inovativnosti među zaposlenicima.


SELECTIO Director Jasmina Sočković congratulated Coca-Cola HBC Croatia on affirming its Employer Partner status: “As hitherto, Coca-Cola HBC Croatia has shown that it cultivates excellent practices and it is a model and example to companies on how to construct systematic, strategic human resources management”.


Direktorica tvrtke SELECTIO Jasmina Sočković čestitala je Coca-Coli HBC Hrvatska na potvrđivanju statusa Poslodavca Partnera: „Kao i dosad, Coca-Cola HBC Hrvatska pokazala je da njeguje izvrsne prakse te je uzor i primjer tvrtkama kako se gradi sustavno, strateško upravljanje ljudskim potencijalima.“


The purpose of presenting the Employer Partner Certificate is to promote the significance of quality human resources management in business and other organizations, along with the concurrent rewarding of the best of them.


Svrha je dodjeljivanja certifikata Poslodavac Partner promoviranje važnosti kvalitetnog upravljanja ljudskim potencijalima u poslovnim i drugim organizacijama, uz istodobno nagrađivanje najboljih od njih.


The aim is also to promote human resources management, improve processes and raise standards in human resources management, and to increase awareness of the wider economic public about the importance of human resources management.


Također, cilj je promovirati upravljanje ljudskim potencijalima, unaprijediti procese i povećati standarde u upravljanju ljudskim potencijalima te povećati svijest šire gospodarske javnosti o važnosti upravljanja ljudskim potencijalima.


The Employer Partner Certificate has been awarded since 2005, and Coca-Cola HBC Croatia affirmed its Employer Partner status for the fourth successive year this year.


Certifikat Poslodavac Partner dodjeljuje se od 2005. godine, a Coca-Cola HBC Hrvatska ove je godine već četvrti put zaredom potvrdila status Poslodavca Partnera.


We have strict quality control processes at every stage of our production process .


Strogo kontroliramo kvalitetu u svakoj fazi proizvodnog procesa.


Our bottling plants may only source ingredients and packaging from approved suppliers.


Naše punionice mogu nabavljati sastojke i pakiranja samo od provjerenih dobavljača.


Both our ingredients and our finished beverages are tested in on-site quality control laboratories.


Naši sastojci i gotovi napitci ispituju se u laboratorijima za kontrolu kvalitete na samom mjestu proizvodnje.


Even in the marketplace, we conduct random testing and may remove and replace beverages from sale if they do not meet our strict quality standards – even though they are safe for consumption.


Nasumična ispitivanja obavljamo i na tržištu te možemo ukloniti iz prodaje i zamijeniti proizvode ako ne zadovoljavaju naše stroge standarde kvalitete čak i ako su sigurni za konzumiranje.


Vratnik is mountainous village, 15 km away from Senj over the Vratnik pass which is 600 m over the sea levell.


VRATNIK je planinsko naselje 15 km udaljeno od Senja preko prijevoja Vratnik.


Even in the Roman times, it was a stop for the post, cusstoms and traffic control.


Tu je još u rimsko doba bila postaja za poštu, carinu i kontrolu prometa.


The local church of St. Michael, the shop, the Post Office, the school and some inns offer a pleasant break on the way to the sea-side or in the interior of the Lika area.


Preko Vratnika u sezoni prođe veliki broj vozila od kojih se mnogi zaustave predahnuti uparavo ovdje i uživati u prekrasnom pogledu koji se pruža niz Dragu, na more i otoke.


Using information and content offered on the web site, Psihonet aims to improve health and the quality of life for people with mental or neurological disorders, help early diagnosis and treatment, rehabilitate those affected and de-stigmatize people suffering from mental and neurological disorders.


Informacijama i sadržajem na svojim stranicama, Psihonet želi unaprijediti zdravlje i kvalitetu života osoba s mentalnim ili neurološkim bolestima, pospješiti otkrivanje bolesti i pravovremeno uključivanje u terapijske postupke i rehabilitaciju oboljelih te smanjiti stigmatiziranost oboljelih od mentalnih i neuroloških bolesti.


Furthermore, the Psihonet portal features a special section for health care professionals. It's aim is to facilitate continual professional education of pharmacists, medical doctors, dentists and other health care professionals.


Isto tako, u okviru zdravstvenog portala Psihonet, postoji i dio portala koji je namjenjen zdravstvenim djelatnicima, a služi za stručno informiranje i trajno stručno usavršavanje farmaceuta, liječnika, stomatologa, te drugih stručnih suradnika u zdravstvu.


The portal has been completely built on the eZ Publish CMS.


Portal je u potpunosti implementiran u eZ publish CMS-u.


Unlike the other shell-fish Grooved carpet shell-fish has the smooth shell.


Ona ima za razliku od drugih vrsta školjaka glatku ljušturu.


The colour of the shell is grey-yellow with light grey-brown spots.


Boja ljušture je sivožuta s nježnim sivosmeđim mrljama.


The largest specimens can reach up to 8 cm and can weigh 40 grams.


Najduži primjerci su oko 8 cm, a teži do 4 dag.


It has very tasty flesh that can be eaten fresh and also prepared as any other shells-fish.


Njeno je meso vrlo fina okusa koje pripremamo kao i meso prstaca. Može se jesti i svježa.


It lives in sandy- muddy shallows near the fresh water springs.


Ona živi u velikim muljevito – pjeskovitim plićacima s neposrednom blizinom slatke vode.


The best known habitats are area near Split, from Makarska to Trogir, Zadar area, area near Biograd and the western Istrian coast.


Poznata su lovišta oko Splita, od Makarske do Trogira, područje Zadra, Biograda i zapadne obale Istre.


It tastes better in the winter but has more flesh in the spring.


Kod ove je vrste važno kako je ukusnija zimi, a u proljeće je punija.


You can collect it with your bare hands at the depth from 1 to 10 m.


Kupimo je rukama, nakon što nekakvim pogodnim alatom prekopamo tlo i izvučemo je obično iz dubine od destak centimetara.


The most famous places to try the Grooved carpet shell are the Kaštel Bays and Vranjic where they have a special way of preparing this particular clam.


Poznat je lov te školjkice u Kaštelanskom zaljevu i u Vranjicu gdje se i najukusnije pripremaju.


Transportable steam fire-hose placed on a drawn waggon, manufactured in 1889 in Vienna.


Prijevozna parna vatrogasna štrcaljka s konjskom zapregom. Izrađena je u Beču 1889. godine.


Two-cylinder piston steam engine with a recognizably high funnel drives the piston fire-hose with a pressure radiator.


Dvocilindrični stapni parni stroj s karakterističnim visokim dimnjakom pokreće stapnu crpku za vodu s tlačnim zračnikom.


The fire-hose has had a very interesting history.


Štrcaljka ima zanimljivu povijest.


Julio Zigeunner, a waiter from Zagreb, having won the highest lottery prize, donated 2,900 florins to the Zagreb Voluntary Fire-Brigade. The money was used for the purchase of one among the latest fire-hose models of the period.


Zagrebački konobar Julio Zigeunner, dobivši glavni zgoditak na lutriji, darovao je Dobrovoljnom vatrogasnom društvu u Zagrebu 2 900 forinti i tim novcem nabavljena je, u to doba, jedna od najsuvremenijih vatrogasnih štrcaljki.


The fire-hose, called Julio's Steamer, was first used by the Zagreb firemen on 2 March, 1890.


Tu štrcaljku, nazvanu Julijeva parnjača, 2. ožujka 1890. prvi put rabe zagrebački vatrogasci.


It was a huge technical advancement at the time, since strictly manual fire-hoses were used before that.


Bio je to golem napredak u tehničkom pogledu jer su do tada koristili isključivo štrcaljke na ručni pogon.


The fire-hose was later used by the Zagreb Fire-Brigade. In 1970, it was donated to the Museum.


Štrcaljka je kasnije bila u uporabi u Vatrogasnoj brigadi u Zagrebu, a 1970. godine darovana je Tehničkom muzeju u Zagrebu.


It was thoroughly reconstructed in 1992, courtesy of Autokaroserija Oresic from Zagreb.


Godine 1992. ona je detaljno obnovljena dobrotom Autokaroserije Orešić iz Zagreba.


This revolutionary drill features ISCAR's unique "quick change" system.


Osnovna karakteristika ovog revolucionarnog i jedinstvenog ISCAR-ovog svrdla je sustav za brzu izmjenu glavica za bušenje.


Precise carbide drill heads can be changed (indexed)using a special key and a simple twist while the drill body remains clamped in the machine.


Precizne glavice za bušenje od tvrdog metala mogu se promijeniti korištenjem posebnog ključa i jednostavnim okretom dok tijelo držača ostaje stegnuto u stroju.


The simple connection combines an elastic steel body with a hard carbide working end.


Jednostavan mehanizam stezanja i elastično čelično tijelo svrdla koje završava radnim dijelom od tvrdog metala.


ISCAR has eliminated setup time for indexing so more holes can be cut more quickly.


ISCAR je eliminirao vrijeme potrebno za izmjenu alata i na taj način možete izbušiti puno više provrta u što kraćem vremenu.


The web site is here to present the project and to show to public the historical facts, cutural and traditional heritage connected to the families Frankopan and Zrinski.


Stranice projekta prezentiraju projekt „Putovima Frankopana“ i predstavljaju javnosti povijesne činjenice, kulturnu i predajnu baštinu vezanu uz Frankopane i Zrinske.


It will contain data associated to castles of County Primorsko-goranska, with elaborate description of castles involved in the project.


Sadrže podatke vezane uz kaštele Primorsko-goranske županije s detaljnom obradom kaštela uključenih u projekt.


The result of lifelong work and experience of marketing agency Tehno-mar, which beginnings date back from 1992., are many satisfacted clients which we provide complete marketing services and we establishe communication and partnership in our purpose: returning your invested money, giving truthful and complete information to your potencional clients about your business, your production process or services which you offer.


Rezultat dugogodišnjeg rada i iskustva marketinške agencije TEHNO-MAR čiji počeci datiraju od 1992. godine, brojni su zadovoljni klijenti kojima pružamo cjelovitu marketinšku uslugu te uspostavljamo međusobnu komunikaciju i partnerski odnos u cilju: vraćanja Vašeg uloženog novaca, pružanja istinite i cjelovite informacije Vašim potencijalnim klijentima o Vašem poslovanju, Vašem proizvodnom procesu ili uslugama koje pružate.


The price of registration fee includes lectures, written materials, coffee/juice in the breaks, trip with dinner, VAT.


U cijenu kotizacije za dva dana uključen je pristup predavanjima, pisani materijal, kava-sok u pauzama predavanja, izlet sa zajedničkom večerom.


Prices apply for half-board (breakfast/lunch), sojourn tax and VAT.


U cijenu kotizacije za jedan dan uključen je pristup predavanjima, pisani materijal, kava-sok u pauzama predavanja, zajednički objed.


All accommodation arrangements are full up!


Napomena: Navedene cijene smještaja uključuju PDV.


The inside doors PANA are a combination of a tradition and simplicity.


Unutarnja vrata PANA spoj su tradicije i jednostavnosti.


Through inventive combining between the panels in the solid wood fir/spruce frame we can change the interiors into a classic or a modern one in a moment.


Maštovitim kombiniranjem između unutarnjih uklada u masivnom okviru od jele/smreke, u trenu možemo interijer preobraziti u klasičan ili moderan.


If we add as a frame a solid wood laminated door frame in the modern line or soft line version, we will get even more possible combinations. Among these, everyone can find something for her/himself.


Dodajući k tome kao okvir masivni lamelirani dovratnik u ravnoj ili soft line varijanti, dobivamo još veću mogućnost kombinacija u kojima će svatko moći nešto izabrati.


With the colour and final varnish they can be completely harmonized with the PANA windows, thus creating a unique set.


Bojom i završnim lakiranjem mogu biti u potpunosti usklađena s prozorima PANA čineći tako jedinstvenu cjelinu.


The goal of the Human Resources Development Operational Programme is to support measures directed towards promoting employment, education and training, and social inclusion.


Cilj Operativnog programa za razvoj ljudskih potencijala je podupiranje mjera usmjerenih na poticanje zapošljavanja, obrazovanja i usavršavanja te socijalno uključivanje.


As a predecessor to the European Social Fund, it also represents a programme framework for utilization of funds in the area of social cohesion with the purpose of achieving the goals set out in the European Employment Strategy.


Kao preteča Europskog socijalnog fonda (eng. European Social Fund), također predstavlja programski okvir za korištenje sredstava u području socijalne kohezije u svrhu ostvarivanja ciljeva Europske strategije za zapošljavanje.


The Human Resources Development Operational Programme determines measures as based on sector priorities, and potential beneficiaries are state administration bodies, public institutions, social partners and non-government organizations (NGOs).


Operativni program za razvoj ljudskih potencijala utvrđuje mjere sukladno sektorskim prioritetima, a potencijalni korisnici su tijela državne uprave, javne ustanove, socijalni partneri i nevladine udruge.


For more information, please see the Guidelines for elaborating and managing a project within IPA below.


Za više informacija pogledajte priloženi vodič IPA IV_Smjernice za izradu i provedbu projekta, na engleskome jeziku.


The THERMATIC automatic climate control system ensures a constantly comfortable temperature inside the C-Class Sports Coupé, whatever the weather outside.


Kako bismo osigurali da se u Vianu uvijek osjećate zaista dobro u njega smo serijski ugradili TEMPMATIC klima uređaj (opcija za Viano FUN).


Plus it allows the driver and front passenger to select their own preferred temperature settings.


Tu je također i dodatni grijač s odvojenim kontrolama pomoću kojeg se regulira protok toplog zraka u stražnjem dijelu kabine.


THERMOTRONIC luxury automatic climate control, available as an option, offers additional comfort.


Luksuzni THERMOTRONIC automatski klima uređaj, dostupan kao dodatna oprema, pruža još veći komfor.


It adjusts the air volume and temperature to the intensity of the sunlight.


Zahvaljujući njegovoj naprednoj senzorskoj tehnologiji, temperatura i protok zraka reguliraju se automatski.


Sensors detect poor outside air quality and, if necessary, close the ventilation flaps.


Tu je i senzor koji mjeri intenzitet sunčevog zračenja, te prekidač za recirkulaciju zraka koji automatski zatvara otvore za ventilaciju kada je kvaliteta vanjskog zraka loša.


The Parish church of St. Peter of Klobučac was built on the foundations of a church from the 13th century.


Župna crkva sv. Petra od Klobučca sagrađena je na temeljima crkve iz 13. stoljeća.


It preserves a very rich treasury of silver and ecclesiastical vestments.


U njoj se nalazi vrlo bogata riznica srebra i crkvenog ruha.


In 1566 an inscription on the small church's gate in the Croatian language provides evidence about the culture of this area's population during the time of Kaštela habitation.


Na malenim vratima crkve uklesan je 1566. godine natpis na hrvatskom jeziku, koji svjedoči o kulturi naroda ovog kraja u vrijeme naseljenja Kaštela.


The Nature Protection Act (OG 70/05 and 139/08) defines the protection of minerals, dripstones and fossils as natural values.


Zakon o zaštiti prirode (NN 70/05 i NN 139/08) definira i zaštitu minerala, sigovina i fosila kao prirodne vrijednosti.


The State Institute for Nature Protection has drafted proposed legislation for the protection of dinosaur fossils in the Republic of Croatia, at the initiative of the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture.


Državni zavod za zaštitu prirode izradio je prijedlog zakonske zaštite fosila dinosaura na području Republike Hrvatske.


The Internet is the fastest medium in the world.


Internet je najbrži medij na svijetu.


If you would prefer to get to know the new C-Class Sports Coupé at your convenience, then you can simply download all the information and pictures here.


Ako biste željeli upoznati CL-klasu u najbržem mogućem roku, ovdje možete jednostavno učitati sve informacije i slike.


The European Festival Association (EFA) has published an official report on their meetings and activites held in Zagreb, on June 5th and 6th, 2010.


Europsko udruženje festivala (EFA) objavilo je izvješće o svojim sastancima i aktivnostima u Zagrebu, 5. i 6. lipnja 2010.


In the report they cover the meeting with Ivo Josipović, the EFA Meets its Regions meeting , "Best practices" shared by festivals, and the public moment with ISPA and concert.


U izvješću govore sastanku s predsjednikom Ivom Josipovićem, sastanku „EFA Meets Its Regions", primjerima „Best practices" koje su izložili predstavnici festivala te o javnom događanju u suradnji s ISPA-om (međunarodnim društvom za izvedbene umjetnosti) i koncertu Cantus ansambla u povodu dolaska predstavnika EFAe.


The DEPP rail fasteners can be fitted directly (1) on the pre-constructed concrete foundation by means of anchoring screws and the levelling layer of rigid or elastic material, which is appropriate for track repair, or inversely (2) with special anchoring elements and subsequent construction of the concrete foundation.


Učvršćenje tračnice DEPP moguće je ugraditi direktno (1) na prethodno izveden betonski temelj putem sidrenih vijaka i nivelacionog sloja od krutog ili elastičnog materijala, što je pogodno za saniranje kolosijeka ili inverzno (2) sa posebnim sidrenim elementima i naknadim izvođenjem betonskog temelja.


Based upon long, past experience, DEPP doesnt involve any maintenance; therefore it can be categorized as an "INSATLL AND FORGET" system type!


Temeljem dosadašnjeg dugogodišnjeg iskustva DEPP ne zahtijeva nikakvo održavanje pa ga se može svrstati u sisteme tipa "UGRADI I ZABORAVI" !


The Central State Office for Development Strategy and Coordination of European Union funds in its capacity of National Coordinator for EU assistance programmes, in cooperation with the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia is launching a series of thematic roundtables aimed at informing potential applicants about projects that will be open to the Republic of Croatia in the future.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije u svojstvu nacionalnog koordinatora za programe pomoći EU, a u suradnji s Delegacijom Europske unije pokreće seriju tematskih okruglih stolova s ciljem upoznavanja potencijalnih prijavitelja na projekte koji će u budućnosti biti otvoreni Republici Hrvatskoj.


Assuming Croatia becomes a Member of the EU in 2012, it can benefit from 3.5 bln EUR financial assistance over 2 years. In order to foresee the allocation under the Cohesion Policy (2,2 bln EUR for 2 years), Croatia is currently developing its first National Strategic Reference Framework for the period of 2012-2013.


Ulaskom u Europsku Uniju, Republici Hrvatskoj otvoriti će se mogućnost korištenja značajnih sredstava strukturnih fondova, koji do 2013. godine iznose 347,4 milijarde eura, za što će biti potrebno pripremiti brojne kvalitetne projektne prijedloge.


To that end the two institutions will organise in the forthcoming period informative events in the regions of Croatia. The first of the roundtables “Current opportunities of using EU funds and preparations to use structural funds and the Cohesion fund“ will be held in Slavonski Brod, in the Main Hall of the County Council on Friday, 23 April 2010 at 9,30 hours.


S tim ciljem ove će dvije institucije u narednom razdoblju organizirati informativne događaje u regijama širom Hrvatske, a prvi od okruglih stolova pod nazivom “Trenutne mogućnosti korištenja EU fondova i pripreme za korištenje strukturnih i Kohezijskog fonda“ održati će se u Slavonskom Brodu, u Velikoj vijećnici županijske uprave, u petak, 23. travnja 2010. godine s početkom u 9,30 sati.


H.E Paul Vandoren, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, Mr Hrvoje Dolenec, State Secretary in the Central State Office for Development Strategy and Coordination of European Union funds, Ms Marija Tufekčić, Head of the Central Contracting and Financing Agency for EU programmes and projects and Mr Karlo Gjurašić, State Secretary in the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management will be participating of the roundtable.


Sudionici Okruglog stola su Nj.E. Paul Vandoren, šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, g. Hrvoje Dolenec, državni tajnik Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU, gđa Marija Tufekčić, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU te g. Karlo Gjurašić, državni tajnik u Ministarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.


Apart from presenting their institutions and the activities implemented in the framework of the process of implementation and use of European funds, the participants will provide visitors with useful information about the potential and opportunities opening to them under said funds.


Osim predstavljanja institucija iz kojih dolaze i opisa posla kojeg obavljaju u sklopu procesa provedbe i korištenja europskih fondova, sudionici će posjetiteljima pružiti korisne informacije o potencijalu i mogućnostima koje za njih pružaju navedeni fondovi.


In the afternoon part of the programme a visit is foreseen to the High School of Agriculture “Matija Antun Reljković“, and its chemical and micro-biological laboratory financed under the project “Furthering the educational process“ in a total value of € 1.360.000 under the CARDS 2004 programme.


U poslijepodnevnom dijelu programa u planu je posjet Srednjoj poljoprivrednoj školi “Matija Antun Reljković“, odnosno tamošnjem kemijskom i mikrobiološkom laboratoriju koji je kroz projekt “Unapređenje obrazovnog procesa“ ukupne vrijednosti 1.360.000 eura financiran iz programa CARDS 2004.


A new high technology facility has been built and the most modern equipment for bio-technological research and production without viral planting material as well as agricultural machinery has been procured under the project.


U sklopu projekta je izgrađen novi objekt za visoke tehnologije i nabavljena najsuvremenija oprema za biotehnološka istraživanja i proizvodnju bez virusnog sadnog materijala te kompletna najsuvremenija poljoprivredna mehanizacija.


Under this project said school came closer to the end goal of becoming a Centre for excellence in agriculture and gave the opportunity not only to its students but also to local farmers to further their knowledge by getting familiarised with new technologies.


Ovim se projektom navedena škola približila konačnom cilju da postane Centar izvrsnosti u poljoprivredi te je, osim svojim učenicima omogućila i lokalnim poljoprivrednicima unapređenje znanja kroz upoznavanje s novim tehnologijama.


Apart from that the participants to the roundtable will meet the winners of the state competition “Do you speak European?“, the team of the elementary school “Ivan Goran Kovačić“ from Slavonski Brod.


Osim toga, ovom prilikom sudionicima i posjetiteljima Okruglog stola predstaviti će se i pobjednici državnog natjecanja “Govorite li europski?“, tim Osnovne škole “Ivan Goran Kovačić“ iz Slavonskog Broda.


This competition is a project of the Assembly of European Regions organised throughout Europe, and all the winners will participate at the finals in May 2010 in Bruxelles.


Navedeno natjecanje je projekt Skupštine europskih regija koji se održava diljem Europe, a sve pobjednike očekuje europska završnica u svibnju 2010. u Bruxellesu.


Summary: Undergraduates (1. and 2. year) were "tested" on the numerosityof "ideas" - use of walking-stick and match box.


Sažetak: Na studentima 1. i 2. godine primjenjen je "test" brojnostiideja: nabrojati što više uporabnih mogućnosti štapa zapodštapanje i kutije žigica.


The time fordivergent production varied; the objects were either only namedor named and visually presented.


Vrijeme za nabrajanje bilo jerazličito; predmet je samo imenivan ili imenovan i zornoprikazan.


With an increase of timeproduction of "ideas" grew (not linearly). With short time-visualpresentation was not use full or even appers to be harmful; withlong time-visual presentation becomes productive.


S porastom vremena broj "ideja" raste, ali ne linearno.Pri kratkom vremenu divergentne produkcije zorno prikazivanjepredmeta je nekorisno ili čak štetno, a pri dugom vremenu zornoizlaganje je korisno.


Summary: 823 undergraduates (1. and 2. year) were "tested" on numerosityand variety of "ideas" - use of walking-stick and matchbox.


Sažetak: Na N = 823 (studenti 1. i 2. godine) ispitana je brojnost iraznovrsnost ideja. U vremenu 2, 4, 6, 8 ili 10 minuta nabrojatišto više uporabnih mogućnosti štapa za podštapanje i kutiježigica.


Thetime for divergent productions was 2, 4, 6, 8 or 10 min.


Predmet je samo imenovan ili i zorno prikazan.


Theobjects were either only named or named and visualy presented.With short time a greater number of original ideas was given whenthe object was only named.


Uz kratkovrijeme bilo je više neubičajenih odgovora, uz samo imenovanpredmet.


With a long presentation the number oforiginal ideas was almost double in the case of visualpresentation of the object.


Uz dugo vrijeme produkcije broj neuobičajenih odgovoraje gotovo dvostruko veći uz zornu prezentaciju predmeta.


Summary: A "fluency of ideas test" was applied to 853 subjects (three agegroups) - use of walking-stick and match box.


Sažetak: Na 853 ispitanika (tri dobne skupine) primjenjen je "test"brojnosti ideja: nabrojati što više uporabnih mogućnosti i štapaza podštapanje i kutije žigica.


The time fordivergent production was 2, 4, 6, 8 or 10 min. The objects wereeither named or named and visualy presented.


Vrijeme za nabrajanje bilo jerazličito (2, 4, 6, 8 ili 10 min.); predmet je samo imenovan iliimenovan i zorno prikazan.


In the case ofminimal time allotment the oldest age group (40-50 years) had thebest results; the longer the time the better were the results ofthe youngest group (10 years), especially if the objects wereonly given by name.


Uz kratko vrijeme najbogatijaprodukcija je u najstarijih ispitanika (40-50 godina); što jevremena više, to su sve bolji - najmlađi (10 godina) posebno ako je predmet samo imenovan.


Summary: The divergent production test (ennumerating as many uses of various familiar objects as possible) was carried out on a group of 114 subjects ranging from 26 to 26 to 49 years of age (almost all of them university graduates).


Sažetak: Na skupini od 114 ispitanika, u rasponu životne dobi od 26 do 49 godina (gotovo svi visoke stručne spreme) proveli smo ispitivanje "testom" divergentne produkcije (nabrojati što više uporabnih mogućnosti razlićitih poznatih predmeta).


No difference was observed between men and women, but there were significant differences betwen younger and older people (the older were better).


Pokazalo se da nema razlike između muškaraca i žena, ali da su značajne razlike između mlađih i starijih (stariji su bolji).


In the experimental attempt to promote divergent production (between the initial and the final test an independent variable was interpolated - 3 stimuli for divergent production lasting between 2 and 6 minutes in the experimental group) no diferences were observed between the experimental and the control group (ranging between 30 and 49 years of age).


U eksperimentalnom pokušaju unapređivanja divergentne produkcije (između inicijalnog i finalnog ispitivanja, u eksperimentalnoj skupini je interpolirana nezavisna varijabla - 3 poticaja na divergentnu produkciju u trajanju 2x6 minuta) nije nađena razlika između eksperimentalne i kontrolne skupine (raspon dobi od 30 do 49 godina).


This is probably because older people generally do not benefit from improvements in the production conditions, and also because such tests place emphasis on life experience rather than on creative abilities.


To je vjerojatno zato što i inače starijima ne koriste poboljšanja u uvjetima produkcije, a i zato što takvi "testovi" ponajprije ispituju živtno iskustvo, a tek onda stvaralačke sposobnosti.


Summary: After an introductory discussion on the relation among inherited brain capacities and their development into creative abilities the author put the question why a sort of whales (known as the animals having the brain inheritance very similar to human) are not as highly creative as human beings.


Sažetak: Nakon kratke rasprave o odnosu između naslijeđenih mozgovnih kapaciteta i njihova razvoja u kreativne sposobnosti, autor se pita zašto jedna vrsta kitova (za koju se pouzdano zna da ima naslijeđe vrlo slično čovjekovu) nije tako kreativna kao čovjek.


The answer these whales are not faced to real problems.


Odgovor je ti kitovi nemaju problema.


On the other hand, if the problems and other conditions for development of divergent productions are performed, can it help a human being at every age. It not, where is the limit?


S druge strane, akko se problemi postavljaju i općenito stvaraju uvjeti za razvoj divergentnog mišljenja, može li se u tom pogledu pomoći čovjeku u svakoj životnoj dobi, a ako ne - gdje su te granice.


The results of empirical investigations conducted by the author and his associates indicate - in accordance with well known conclusions achieved earlier - that the limit appears to be somewhere around 40 years of life (advancement is possible also after forties but significantly less than earlier).


Empirijska istraživanja koja je proveo autor sa suradnicima pokazuju - u skladu s poznatim zaključcima otprije - da je ta granica negdje oko 40. godine (može se, u prosjeku, napredovati i nakon te dobi, ali znantno manje nego prije).


Summary: Milk cows and fattened cattles are feeding with voluminous andconcetrate food.


Sažetak: Muzne krave i tovna goveda hrane se voluminoznom i koncentriranomhranom.


Usually explanation is, that voluminous food isbasal maintenance ration, and concetrate is for milk productionby milk cows or for weight gain by fattened cattles.


Obično se objašnjava da je voluminozna hrana uzdržna, akoncentrat služi za proizvodnju mlijeka, odnosno prirast kodtovnih goveda.


Adult cattlewere given daily 25-40 kg green forage or silage, about 15 kg hayand additional 4-8 kg concetrate.


Odraslom govedu daje se dnevno 25-40 kg zelenekrme ili silaže, oko 15 kg sijena i dodatno 4-8 kg koncentrata.


In this paper are explainedmechanize systems of cattle feeding with voluminous forage.


Uovom radu se opisuju mehanizirani sustavi hranjenja govedavoluminoznom krmom.


Summary: In this paper results of research are presented, which deal withpossibilities of reducing energy requirements in hay storage bymeans of reducing time from mowing to storaging, and in that waydecreasing mass and nutrients losses.


Sažetak: U ovom se radu iznose rezultati istraživanja provedenih radinalaženja mogućnosti uštede energije potrebne za spremanje sijenauz istovremeno skraćenje potrebnog vremena od košnje douskladištenja, a da pri tome budu što manji gubici u masi ihranjivim tvarima.


Rational application ofadequate machines can speed up mowing and drying, in fact haystoraging. In that way better hay quality and lower energyrequirements can be achieved.


Racionalnom primjenom odgovarajućih strojevamože se u velikoj mjeri ubrzati postupak košnje, sušenja ispremanja sijena, postići bolja kakvoća sijena i smanjiti utrošakenergije.


Summary: In this paper results of research are presented, which deal withpossibilities of application high capacity machines, which arepart of forage harvesting mechanisation chain.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati istraživanja provedenih radiutvrđivanja opravdanosti primjene strojeva velikih kapacitetakoji, u lancu strojeva za spremanje krmnog bilja, dolaze nakonkosilica.


With applicationof rotary tedder SRO 680 Hydro and rotary rake VZ 380 can beachieving speed up of forage harvesting and decreasing energyrequirement.


Primjenom rotacijskog okretača-rastresača SRO 680 Hydroi rotacijskog sakupljača VZ 380 postižu se veliki radni učincičime se ubrzava postupak spremanja krmnog bilja i smanjujeutrošak energije po jedinici površine.


Specialized tedders and rakes achieve high quality,especially in respect to as low as possible harvesting losses.


Specijalizirani strojeviza rastresanje, okretanje i sakupljanje krmnog bilja odlikuju seuz to visokom kvalitetom rada što pokazuju minimalni gubici.


Other: Ovaj rad je citiran u CAB ABSTRACTS - Agricultural Engineering Abstracts, Volume 20., No.1., January 1995. na stranici 19, pod rednim brojem 173.


Ostalo: Ovaj rad je citiran u CAB ABSTRACTS - Agricultural Engineering Abstracts, Volume 20., No.1., January 1995. na stranici 19, pod rednim brojem 173.


Small enterprises were the theme of this year's solemnisation of the Sisak Moslavina County day.


Proslava Dana Sisačko-moslavačke županije ove godine bila je posvećena gospodarstvu.


Meeting of the County assemblee was held to stress out how the economy results of the Sisak Molsavina County can be taken as a good reference by other Croatian regions.


Glavna poruka svečane sjednice Županijske skupštine je kako rezultati u gospodarstvu Sisačko-moslavačke županije mogu poslužiti kao primjer ostalim hrvatskim regijama.


More than 45 small enterprises and handicrafts took the opportunity to present their products at the Sisak Fair.


Na sajmu u Sisku ovom prilikom svoje proizvode predstavilo je više od 45 obrta i tvrtki.


Skradin is located at the far side of the deeply indented bay – estuary of the Krka River.


Skradin je smješten na samom kraju dubokog zaljeva - estuarija rijeke Krke.


The closest international airport is in Split at a distance of 60 kilometres by auto-route.


Najbliža međunarodna zračna luka je u Splitu; do nje vodi 60 kilometara autoceste.


During the tourist season Split is connected by regular flights with most of the larger European cities.


Za vrijeme turističke sezone Split je redovnim letovima povezan sa svim većim europskim gradovima.


Except by a boat of your own you may also reach Skradin by sea through the international ferry ports in Split (80 km) and Zadar (70 km).


Osim vlastitim brodom, do Skradina morskim putem možete doći i preko međunarodnih trajektnih luka u Splitu (80 km) i Zadru (70 km).


After passing through the Šibenik Canal, the route towards Skradin leads along the Krka River bed and Prukljansko Channel.


Nakon prolaza kroz Šibenski kanal, put prema Skradinu vodi nas duž korita rijeke Krke i Prukljanskog tjesnaca.


The river bed is marked with numerous red and green lighthouses and it is habitual to sail on the right side.


Korito rijeke označeno je mnoštvom crvenih i zelenih svjetionika, a uobičajeno je ploviti desnom stranom.


In its first half the river bed occasionally narrows down to 100m (water depth of 7 to 40 m), and then to 80 m (water depth of 7 to 11 m).


Korito rijeke u prvoj se polovici mjestimično sužava na 100 m (dubina vode 7-40 m), a kasnije na 80 m (dubina vode 7-11 m).


In Lake Prukljansko the route takes us along cape Oštrica, marked by a green lighthouse (Z BI 2s 6m 1M).


U Prukljanskom jezeru put nas vodi uz rt Oštrica, koji je označen zelenim svjetionikom (Z BI 2s 6m 1M).


The entrance to the port of Skradin is marked by a red lighthouse at cape Lukovo (C BI 2s 3 m 1M) and a green lighthouse at cape Dut (Z BI 2s 4m 3M).


Ulaz u luku Skradin označen je crvenim svjetionikom na rtu Lukovo (C BI 2s 3 m 1M) i zelenim svjetionikom na rtu Dut (Z BI 2s 4m 3M).


Road assistance 987; Turn on JavaScript!


Pomoć na cesti 987; Turn on JavaScript!


Croatian Automobile Club (HAK) 01 4640 800; Web: www.hak.hr ; e-mail: Turn on JavaScript!


Hrvatski autoklub (HAK) 01 4640 800;Internet: www.hak.hr ; e-mail: Turn on JavaScript!


Shield continuity wire is used to connect metallic sheats by the both ends.


U slucajevima kada su kabeli konstrukcijski izvedeni s metalnim plastevima potrebno je u spojnici te plasteve premostiti.


There are two types of shield continuity wires: ELSJ & ELST.


U tu svrhu koristimo dva tipa vodica sa stopicama: ELSJ i ELST.


Seminars are very compact and their aim is to help the participants, upon return to their everyday life, to apply the acquired knowledge and directly improve their organization.


Seminari su vrlo kompaktni te im je cilj da sudionici po povratku u svoju svakodnevnicu, budu u mogućnosti primjeniti sakupljenja znanja i neposredno unaprijeditii svoju organizaciju.


Searching for an luxury holiday in Croatia?


Želite rezervirati praznike u Hrvatskoj po vrlo povoljnim cijenama?


Looking for quality and luxury hotels or luxury resorts (residence) perfect for Your vacation?


Uniline vam omogućava da na jedan nezaboravan i ekonomičan način upoznate sve dijelove Hrvatske, njene ljepote i bogatstva.


Spend a unique luxury vacation in Croatia, and enjoy comfort in 4 and 5 stars hotels.


Naši jeftini hoteli i kvalitetan povoljni smještaj pravi su izbor za Vaše ljetovanje.


Search our exclusive offer and expirience an unforgetable travel on the Adriatic coast and enjoy the beauties of Croatia.


Za Vaš odmor na Jadranu budite ekonomični i izaberite posebne i specijalne ponude za odmor u Hrvatskoj po vrlo niskim cijenama!


Research goals: The aim of the research is to develop a method for evaluation of the success of radiotherapy or chemotherapy of cervical cancer.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je da se odredi da li je moguće procijeniti uspjeh radioterapije ili kemoterapije raka grlića maternice mjerenjem svojstava protoka krvi kroz grlić maternice.


Early detection of unsufficient radicality or recurence of the disease would improve the chances for the success of the treatment. We expect to see that the blood flow indices return to normal in successfully treated patients.


Dosadašnji rezultati su pokazali da metoda nije pogodna za screening, ali postoji značajna razlika između svojstava protoka krvi kod oboljelih i zdravih žena.


The time scale of the research (5 years) is determined by the speed of the cancer growth and rules of vital statistics.


Nakon 5 godina će se moći reći da li se na temelju ovih mjerenja može ranije procijeniti uspjeh terapije raka i, u slučaju ranijeg otkrića recidiva ranije započeti suplementarna terapija.


Pilots of the 91st Air Base of the Croatian Air Force and Air Defence Captain Igor Troselj and First Lieutenant Marijan Kudlik – pilots of the MiG-21 aircraft (no. 108 and no. 120) that were today, 23 September 2010, at approximately 12.50 hours had an accident on the "Eugen Kvaternik" military training ground near Slunj, were directed to "Dubrava" hospital in Zagreb, where doctors identified minor injuries and pilots' lives were not at risk.


Piloti 91. zrakoplovne baze Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane satnik Igor Trošelj i natporučnik Marijan Kudlik - piloti zrakoplova MIG-21 (br. 108 i br. 120) koji su danas, 23. rujna 2010. oko 12,50 sati imali nesreću kod vojnog poligona „Eugen Kvaternik“ na Slunju, upućeni su na pregled u KB „Dubrava“ gdje su im ustanovljene lakše ozljede i nisu životno ugroženi.


According to available information the aircraft fell on the territory of Plaski Municipality, in Latin, and the mountain of Hum.


Prema dostupnim informacijama zrakoplovi su pali na području općine Plaški, u mjestu Latin te na brdo Hum.


Also according to the information available one person on the ground, approximately 2 kilometres from the aircraft crash site suffered injuries from debris and was transferred to the General Hospital in Ogulin.


Također prema dostupnim informacijama jedna je osoba na tlu, približno 2 kilometra od mjesta pada zrakoplova stradala od krhotina te je prebačena u Opću bolnicu u Ogulinu.


Aircraft crash site is secured by the police and military police, and we warn citizens and media representatives that for their own safety not to approach the accident site and surrounding area, since there is information that this is an area where there are mines left from the Homeland war.


Mjesta pada zrakoplova osiguravaju pripadnici policije i vojne policije, a upozoravamo građane i predstavnike medija da zbog vlastite sigurnosti ne prilaze mjestu nesreće i okolnom području, obzirom da postoje informacije kako je riječ o području na kojem ima zaostalih mina iz Domovinskog rata.


The investigation is ongoing on all the details of this accident and an Expert Committee has been formed that will examine the causes of the accident. The Committee has already been sent to the field.


U tijeku je istraga o svim detaljima ove nesreće te je formirano stručno Povjerenstvo koje će ispitati uzroke nesreće, a isto je već upućeno na teren.


Petra Antiqua ceramics is characterized by elegant collections. Their workmanship is real art.


Keramiku Petra Antiqua odlikuju elegantne kolekcije čija je izrada prava umjetnost.


Role models of the company are antique masters and their tradition, which is also visible in their assortment: many tiles are designed in mosaic style or with characteristic artistic forms.


Uzor tvrtke je tradicija antičkih majstora, a to je vidljivo i po njihovoj ponudi: mnoge pločice dizajnirane su u stilu mozaika, ili uz dodatak karakterističnih likovnih oblika.


By respecting also modern tendencies, Petra Antiqua transforms stone in precious decorative pieces!


Poštujući i modernističke tendencije, Petra Antiqua pretvara kamen u dragocjene dekorativne primjerke!


Permanent monitoring of transient events in current and voltage of generator and excitor.


Trajni nadzor prijelaznih pojava u strujama i naponima generatora, mreže, uzbude.


Measurement of mechanical and process parameters.


Mjerenje mehaničkih te procesnih veličina.


When trigger event occurs system automatically records 10 seconds of all measured signals (up to 256 channels per unit), 2 seconds before trigger and 8 after including phase reference.


Pojavom kriterija prijelazne pojave u struji ili naponu snimaju se valni oblici svih mjerenih veličina (do 256 kanala za jednu mjernu stanicu) u trajanju od 10 sekundi (2 sekunde prije i 8 nakon nastanka tranzijenta), sa faznom referencom.


Pag is one of the largest islands on the Adriatic, it has the longest coast line, which is lined with many beautiful coves and bays.


Otok Pag jedan je od najvećih Jadranskih otoka s najduljom obalnom linijom i jednom od najrazvedenijih obala koju krase mnogi zaljevi, uvale, rtovi i plaže.


It is famous for its vegetation, but strganely enough there are almost no trees.Pag lace, the Pag...


Otok je poznat po svojoj vegetaciji u kojoj stabla gotovo...


During the Greek occupation of the island, it was part of a grouping of islands known as Mentorides.The Mentor tribe, which could be found on Velebit, they called the island Insula Novalia or Insula Loni.


Otok Pag za vrijeme je grčke okupacije pripadao skupini otoka pod nazivom Mentorides. Pleme Mentori, koje se nalazilo na Velebitu, otok su nazivali «Insula Novalia» ili «Insula Loni».


It was also know as...


Dugo vremena se zvao Cissa...


ZBORNA CHURCH; church was established on the 18th of May 1443.It was first supposed to be declared a cathedral, but because of various political and historical events it never actually got that far. THE DUKES CASTLE; castle...


Zborna crkva Utemeljena 18.svibnja 1443.godine.Prvotno je trebala biti proglašena katedralom, ali zbog raznih političkih i povijesnih događanja do toga nikad nije došlo...


This island is very well known for its night life.


Otok pag poznat je po noćnom životu.


The beach Zrca is the biggest party “factory” or as it’s known here “Croatian Ibiza”.


Plaža Zrće najveća je tvornica zabave ili, kako ju mnogi nazivaju «hrvatska Ibiza».


It is without a doubt the most popular destination for anybody who loves the night life...


Omiljena je destinacija ljubiteljima noćnog života...


Our house is situated� in the east part of the city in a quite area and about 10 minutes walk from the historical centre of Hvar.


Na�a ku�a je smje�tena u isto�nom dijelu grada, udaljena 10 minuta �etnje od povijesnog centra Hvara.


You have a nice view on the Pakleni Islands.


Imamo lijepi pogled na Paklene otoke.


The nearest beaches are just a 10 minutes walk away from the house.


Najbli�a pla�a je samo 10 minuta �etnje (oko 350 m) udaljena od ku�e.


If you arrive by car, we will provide a parking place.


Ako dolazite s automobilom osigurati �emo vam parking mjesto.


OptiCARNet - OptiCARNet service of broadband Internet access based on the ADSL technology of access to the CARNet Network, via a telephone connection through the Optima Company.


U skladu s trendovima i sve većom potrebom za mobilnošću korisnika, CARNet je u suradnji s VIPnetom omogućio korisnicima novu metodu pojedinačnog pristupa CARNet mreži - mobilan pristup mrežnim resursima čak i na mjestima gdje inače ne postoji standardan priključak na Internet i bez mjesečne preplate (prepaid usluga).


Online Splitgraphic Biennial is new feature in participating in V Splitgraphic Biennial.


Online Splitgraphic biennale je novi način sudjelovanja na Splitgraphic biennalu.


The comptetion is open from 10th December 2010. All information is posted on our homepage.


Natječaj je otvoren od 10. prosinca, a sve informacije se nalaze na naslovnoj stranici.


V Splitgraphic Biennial will consist of ONLINE Splitgraphic and a GROUP EXHIBITION, along with numerous solo exhibitions of Croatian and international artists from October to December 2011.


Osim ONLINE izložbe V Splitgraphic biennale se sastoji od SKUPNE IZLOŽBE, te niza samostalnih izložbi hrvatskih i svjetskih priznatih grafičkih imena. Izložbe će se ozdržati u Splitu od listopada do prosinca 2011. godine.


ONLINE Splitgraphic will last throughout the year.


ONLINE Splitgraphic trajati će tijekom čitave godine.


We thank all the artists that have participated in IV Splitgraphic Biennial.


Zahvaljujemo se svim umjetnicima koji su se prijavili na IV Splitgraphic.


We have received more than 600 prints from 35 countries and 192 artists.


Primili smo više od 600 radova iz 35 zemalja od 192 umjetnika.


Unfortunately we cannot exhibit them all.


Nažalost ne možemo sve izložiti.


The jury made the final selection according to artists’ continuity in graphic media.


Žiri je pri odabiru radova dao prednost autorima koji se kontinuirano bave grafikom.


On these photos you can see our house and a way to the beach (only 50 m away).


Na slikama sa ove stranice možete vidjeti našu kuću, i ulicu kojom se spuštate do mora (50 m).


One of popular beaches called Punta is just down the street, so you won't have to go far for the swim.


Baš ispod naše kuće se nalazi plaža Punta koju možete vidjeti na nekoliko slika.


Western end of Punta beach hides very popular Soda Bar with swimming pool and various day and night parties.


Na zapadnom kraju plaže Punta se nalazi popularni Soda bar sa bazenom i raznim zabavnim sadržajima za mlade.


Last few pictures show you some of the sunset ambience and a view at the town center.


Na nekoliko zadnjih slika možete vidjeti kakav ugođaj stvara zalazak sunca u našem mjestu i centar Pakoštana u sumrak.


On a hill above Rijeka lies the small town of Kastav, a town of culture and education.


Na brdašcu iznad Rijeke smjestio se maleni gradić Kastav, gradić kulture i prosvjete.


In keeping with this tradition, summers in Kastav offer a rich cultural program of quality where visitors can find a wide range of drama, music and art events.


Inzistirajući na toj tradiciji, u Kastvu se ljeti odvija bogat i kvalitetan kulturni program. Posjetitelji mogu naići na širok raspon događanja dramskog, glazbenog i likovnog karaktera.


Numerous plays, concerts featuring local and international musicians, and various exhibitions enhance still further the romantic atmosphere that charms those who come to the Kastav Summer of Culture.


Brojne predstave, koncerti domaćih i inozemnih glazbenika te raznovrsne izložbe samo doprinose romantičnom ugođaju kojim Kastafsko kulturno leto šarmira svoje goste.


On Saturday, on 10 July 2010, Sara participated in SAR action with Cap and Myf.


U subotu, 10. Srpnja 2010. godine, Sara je s Capom i Myf sudjelovala u akciji traženja starije muške osobe nestale dan ranije na području Šiljakovine.


They were searching for an older male person, who disappeared a day earlier in the area of village Siljakovina.


U akciji su, osim sedmoro članova spasilačke ekipe KOSSP-a Zagreb, sudjelovali i članovi GSS-a te HUOPP-a.


Beside 7 members of KOSSP Zagreb rescue team, in the mission participated also the members of GSS and HUOPP. The mission started by searching of the area around houses in the street where the person lived.


Akcija je počela pretraživanjem područja oko kuća u ulici u kojoj je živio nestali gospodin.


Already after 5 minutes of searching, in the nearby rusty orchard, Sara spotted the body of the searched person, unfortunately dead, so the mission was suspended.


Već nakon 5 minuta traženja, u obližnjem zapuštenom voćnjaku, Sara je ugledala, na žalost beživotno, tijelo tražene osobe pa je daljnja akcija obustavljena.


From 15th to 17th May Sara and Myf participated in Slovene SAR Dog Championship.


Od 14.-16. svibnja 2010.godine Sara i Myf su sudjelovale na Državnom prvenstvu Slovenije u radu spasilačkih pasa.


Again they competed in RH-FL B. Unfortunately they didn't pass the exam because they missed one of two bodies hidden on the starting line (one was on the left and one on the right on the 0 m line, and 50 m from the middle road).


I ovaj put su se natjecale po programu RH-FL B. Na žalost ispit nisu prošle, jer im je promakao jedan od dva markiranta koja su bila skrivena na nultom metru.


Sara was content despite failure because Myf did all three disciplines very motivated and Sara hopes that next time they will have more sports luck and maybe a bit more training before the next exam.


Sara je bez obzira na neuspjeh zadovoljna, jer je Myfica sve tri discipline motivirano odradila te se nada da će idući put imati više sportske sreće, a i malo više treninga prije slijedećeg ispita.


Just on Cap's birthday, Sara got an invitation to participate in SAR mission. They were looking for 40 years old man who was last seen in Novoselec area.


Baš na Capov 10. rođendan, Sara je na pozvana da sudjeluje u akciji traženja 40 godina starog muškarca na području Novoselca.


She participated with Cap and Myf, together with 8 colleagues from KOSSP “Zagreb”.


U akciji je sudjelovala s Capom i Myf te još 8 kolega iz KOSSP-a Zagreb.


Unfortunately the man wasn’t found although the terrain, where they were searching, was thoroughly searched. The weather was cold and windy, so the dogs had good conditions for their work.


Muškarac na žalost nije pronađen, premda su pretraživani tereni dobro pretraženi u čemu nam je zasigurno pomoglo i relativno hladno vrijeme i jak vjetar, što psima olakšava rad.


Oils in our portfolio are high quality and ensure easy cleaning of cement and guarantee a longer lifetime plating. We offer you the option of finished oil or heavy oil which is diluted with water at a ratio of 1 / 10 especially for new formwork.


Ulja u našem asortimanu su visoke kvalitete te osiguravaju lako čišćenje od cementa i jamče duži vijek oplati.Nudimo mogućnost gotovog ulja ili opciju gustog ulja koji se razrijeđuje vodom u omjeru 1/10 posebno za novu oplatu.


Nobel Prize was established will of Swedish chemist and inventor of dynamite, Alfred Nobel.


Nobelova nagrada nosi ime po Alfredu Nobelu, švedskom industrijalcu i izumitelju dinamita.


On November 27th, 1895 in the Swedish - Norwegian club in Paris, he announced his idea to form a fund from which awards will be given out to most deserving individuals.


On je 27. studenog 1895. u švedsko–norveškom klubu u Parizu obznanio ideju o osnivanju fonda iz kojeg bi se dodjeljivala nagrade najzaslužnijima.


Nobel was flabbergasted and shocked by the way the world was using his invention – dynamite, and that is the reason why he decided to establish an award that will be given out to those individuals merits whose have conferred the greatest benefit on mankind.


Nobel je bio zaprepašten i šokiran načinom na koji je svijet upotrebljavao njegov izum – dinamit i u toj činjenici leži razlog njegove odluke da se nagrade dodjeljuju onima koji svojim sposobnostima najviše doprinose čovječanstvu.


Nobel Prize is the most prestigious award that a human being can receive.


Nobelova nagrada je najprestižnija nagrada koju može dobiti ljudsko biće!


Neboder Hotel is situated on a small elevation on the east side of Rijeka and as one of two city’s skyscrapers can be easily seen from all sides of the town.


Neboder je smješten na maloj uzvisini na sušačkoj strani Rijeke i, kao jedan od dva nebodera u središtu grada, vidljiv je iz cijelog grada.


Ms. Sanja TIŠMA, Ph.D. was born in Zagreb on July 30, 1965.


Dr.sc. Sanja Tišma rođena je u Zagrebu 30. srpnja 1965. godine, gdje je završila osnovnu i srednju školu.


In 1987 Ms. Tišma obtained the B.Sc. in Economics at the g Faculty of Economics, University of Zagreb, Department for International Exchange.


Diplomirala je u prosincu 1987. godine na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, smjer međunarodne razmjene.


In 1991 she won the M.Sc. in Economics at the g Faculty of Economics, University of Zagreb; thesis «Ecologic approach to economic assessment of energy sources».


Magistrirala je u prosincu 1991. godine na matičnom fakultetu, smjer «Ekonomika međunarodne razmjene», obranivši magistarski rad «Ekološki pristup gospodarskom vrednovanju energetskih izvora».


In 1997 she won the Ph.D. in Economics at the g Faculty of Economics, University of Zagreb; thesis «Methodologic appropriateness and practical use of the method of cost-benefit analysis in eco-forestry economy of the Republic of Croatia».


Doktorirala je u prosincu 1997. godine na istom fakultetu s doktorskom disertacijom «Metodološka primjerenost i praktična iskoristivost metode cost-benefit analize u eko-šumskom gospodarstvu Hrvatske».


Since 2001 Ms. Tišma has been the Head of Resource economics, environmental policy and regional development department, Institute for International Relations (IMO).


Od 2001. godine pročelnica je Odjela resursne ekonomije, zaštite okoliša i regionalnog razvoja Instituta za međunarodne odnose u Zagrebu.


From 2002 to 2006 Ms. Tišma was the principal investigator in the scope of interdisciplinary scientific-research project „Ecological and Economic use of natural zeolite in environmental protection” of the Ministry of Science and Technology of the Republic of Croatia and the member of the Management Bord of the Institute for International Relations.


Od 2002. do 2006. godine bila je glavni istraživač u okviru interdisciplinarnog znanstveno-istraživačkog projekta Ministarstva znanosti i tehnologije Republike Hrvatske «Ekološka i ekonomska iskoristivost prirodnog minerala zeolita u očuvanju okoliša“, te član Upravnog odbora Instituta za međunarodne odnose.


Since 2007 she has been the principal investigator in the scope of interdisciplinary scientific-research project „Integrated management of natural and human resources – regional development and environmental protection” of the Ministry of Science, Education and Sports, Republic of Croatia“.


Od 2007. godine glavni je istraživač u okviru interdisciplinarnog znanstveno-istraživačkog projekta Ministarstva obrazovanja, znanosti i športa Republike Hrvatske „Upravljanje prirodnim i ljudskim resursima – regionalni razvoj i očuvanje okoliša“.


In June 2009 Ms. Tišma was appointed the Director of the Institute for International Relations in Zagreb.


Od lipnja 2009. godine ravnateljica je Instituta za međunardone odnose u Zagrebu.


Ms. Tišma has 22 years of professional experience as a scientist, particularly in the field of sustainable development, environmental economics, cost-benefit analysis, good governance and public administration.


Istraživački interesi dr.sc. Sanje Tišme uključuju održivi razvoj, ekonomiku okoliša i cost - benefit analizu, dobro upravljanje i javnu upravu.


Her scientific bibliography consists of some fifty scientific papers published in Croatian and international journals and two editor’s books.


Njezin znanstveni opus čini pedestak znanstvenih radova objavljenih u domaćim i međunarodnim časopisima te dvije uredničke knjige.


Ms. Tišma coordinated or participated in national and international multi-disciplinary research projects financed by European Commission (OBNOVA, CARDS, PHARE, ISPA), the World Bank and UNDP.


Stručni angažman dr.sc. Sanja Tišma ostvaruje vođenjem i sudjelovanjem u provođenju projekata Europske komisije (OBNOVA, CARDS, PHARE, ISPA), Svjetske banke i UNDP-a u zemlji i inozemstvu.


Ms. Tišma is also the associate professor at the post graduate study “Economy of European Union”, Faculty of Economics, University of Zagreb, subject “Regional development and project management” and associate professor at the College for Social Sciences, Law Faculty, University of Zagreb, subject “Economics of the public sector”.


Na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu predaje na poslijediplomskom studiju Ekonomika Europske unije - predmet „Regionalni razvoj i upravljanje projektima“. Predavač je i na Društvenom veleučilištu Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu - predmet „Ekonomija javnog sektora“. Mentor je nekoliko diplomskih i magistarskih radova.


She is the member of Croatian department of the European Association for Regional Research, Society for sustainable development - DOOR and International Society for Ecological Economics.


Članica je Hrvatske sekcije Europskog udruženja za regionalna istraživanja, Društva za ostvarenje održivog razvoja DOOR te međunarodnog udruženja International Society for Ecological Economics.


For further information, please see the detailed CV and scientific bibliography.


Za dodatne informacije, pogledati curriculum vitae i znanstvena bibliografija.


Malinska on Krk offers its guests an impressive cultural program, enriching their summer holiday and making it even more precious and memorable.


Malinska na Krku svojim gostima nudi impresivan kulturni program kojim ljetni odmor obogaćuje, čineći ga vrjednijim i značajnijim.


Sounds of classical instruments spread from the Monastery of St. Mary in June, July and August.


Naime, tijekom lipnja, srpnja i kolovoza iz samostana Sv. Marije Magdalene šire se zvuci klasičnih instrumenata.


Some of the most talented Croatian musicians choose Malinska as a place to demonstrate the wealth of their talent.


Neki od hrvatskih najtalentiranijih glazbenika odabiru Malinsku kao mjesto na kojem će pokazati svu raskoš svoga talenta.


In addition, the St. Nicholas Gallery exhibits works painted by numerous recognized artists such as Aleksandar Forenbaher, Mauro Stipanov or Antun Haller.


Jednako tako, u Galeriji sv. Nikole možete uživati u likovnim djelima mnogih priznatih umjetnika poput Aleksandra Forenbahera, Maura Stipanova ili Antuna Hallera.


Don’t let your holiday in Malinska go by without enriching your soul with a touch of culture.


Ne dopustite da vam boravak u Malinskoj prođe, a da vam duša nije obogaćena daškom kulture.


Like its predecessor, the new IXO is equipped with the innovative Lithium Ion rechargeable battery.


Poput svog prethodnika, novi IXO je opremljen s inovativnom Litij-ionskom punjivom baterijom.


That makes it small, handy, light and compact. It has about 50% less weight and volume than standard cordless devices.


Upravo to ga čini malih dimenzija, praktičnim, laganim i kompaktnim. 50% je laganiji i manji od ostalih bežičnih uređaja.


The new charging cable, included as an accessory, makes a charging station unnecessary.


S novim kablom za punjenje, koji je dodatak odvijaču, stanica za punjenje postaje bespotrebna.


So the IXO can be charged at any time just like a mobile phone.


Stoga IXO možete puniti bilo kad i bilo gdje, upravo kao mobilni telefon.


When and where you want – even from your car battery.


Kada i gdje god želite – čak i na akumulator svojeg vozila.


It is perfect for leisure activities where a reliable tool is essential.


Savršeno za slobodne aktivnosti kod kojih je potreban pouzdan alat.


The IXO has an extremely low self-discharging rate. Even after a year, most of the stored energy is still available.


Baterija u IXO odvijaču ima posebno niski stupanj samopražnjenja pa je čak i nakog godinu dana najveći dio pohranjene energije iskoristiv.


The new IXO is even more ergonomic: The angle of the grip has been optimized so you can reach any corner.


Novi IXO ima dodatno poboljšanu ergonomiju: kut ručke je optimiziran kako bi mogao dohvatiti svaki kutak.


The on/off button and switch for rotational direction have also been improved for simpler operation.


Također su unaprijeđeni i gumbi za uključivanje i isključivanje odvijača te promjenu smjera rotacije kako bi korištenje bilo što jednostavnije.


The LED work-light on the IXO helps work in dark areas.


Svjetlo LED lampica IXO odvijača olakšava rad u mračnim prostorima.


It is automatically switched on when the screwdriver is in use.


Svjetlo se automatski pali dok se odvijač koristi.


LEDs on the top of the small screwdriver indicate the rotational direction (clockwise-anticlockwise) and warn when the remaining power is less than 30 percent. Even the strongest rechargeable needs to be charged sometime.


LED lampice na vrhu odvijača pokazuju smjer rotacije (u smjeru kazaljke na satu ili obrnuto), a upozoravaju i kada je baterija pala na 30% svojeg kapaciteta ili niže, jer čak i najsnažnija baterija mora biti ponekad punjena.


The IXO is the most popular power tool in Europe – among men and women.


IXO je jedan od najpopularnijih alata u Europi – i među muškarcima i među ženama.


With the new IXO, Bosch presents a mobile version of the successful model.


S novim IXO-m, Bosch predstavlja prijenosnu verziju svojeg najuspješnijeg modela.


Legend on St. Muhla belongs to early works of Matišić and it had its premiere in 1988.


Legenda o sv. Muhli pripada ranim Matišićevim komadima i prvi put je uprizoren 1988.godine.


It is quite interesting that he dedicated this comedy to “his friends and longtime fellow-workers” a writer G. Boccaccio and late director Marin Carić, and it was exactly Carić who persuaded him to do the play and later it was Carić who directed it in Ivan pl.


Zanimljivo je da je tu komediju posvetio ’svojim prijateljima i dugogodišnjim suradnicima‘ piscu G. Boccacciju i pokojnom redatelju Marinu Cariću, a upravo je na Carićev nagovor i nastala ta dramatizacija te je predstava u Carićevoj režiji postavljena u HNK-u Ivana pl.


Zajc Croatian National Theater.


This comedy was writen inspired by a short story from The Decameron by Boccaccio about a hypocritical friar who deludes ladies in order to get carnal pleasures.


Ovu komediju Matišić je ispisao tragom novele o licemjernom fratru koji obmanjuje gospe radi putenih užitaka iz Boccacciova Decamerona.


The plot is set in Dalmatia hill region, however the director Zoran Mužić in spite of that fnds the text more than topical even today. “On one side there is a false prophet flled with doctrines, while on the other side there are people who need this prophet”, which, according to Mužić, means that Matišić wrote our present covering it with the cloak of the dark Middle Age.


Samu je radnju smjestio u srednjovjekovnu dalmatinsku Zagoru, ali njezin redatelj Zoran Mužić unatoč tome smatra da je tekst i danas itekako aktualan. "S jedne strane imamo lažnog proroka sa svim njegovim silnim doktrinama, s druge pak je strane narod koji tog proroka treba", a to prema Mužiću znači da je Matišić i u ovoj komediji ispisao našu sadašnjost zaogrnuvši je u mračnjaštvo srednjega vijeka.


The Legend is a satire from the point of awareness, abounding with absurd, irony, while formally speaking it is a comedy with incredibly funny dialogues and excellently characterized roles, all these being more than enough histrionic recommendations.


Legenda je satirična sa stajališta angažiranosti, obiluje apsurdom, ironijom, dok je formalno gledajući, ona komedija s nevjerojatno duhovitim dijalozima i izvrsnim karakterizacijama likova, a sve su to više nego dovoljne histrionske preporuke.


Larger, not regular circular, sometimes even angular leaf spots (4-10 mm in diameter), brighter and more irregular margins than with Cercospora, their centres are silvery grey to white in colour.


Veće, neravnomjerno okrugle, ponekad čak i pravokutne lisne mrlje (promjera 4 – 10mm); svijetlijeg i nepravilnijeg ruba nego kod Cercospore, u sredini sivo-smeđe do bijelo-sive boje.


The tissue in the inner spots dies and may become brittle.


Tkivo u unutrašnjosti mrlja se suši i može izbiti.


Under the magnifying glass a white mycelium is visible in isolated spots on moist leaves.


Pod povećalom se na pojedinim mrljama kod vlažnih listova može razaznati bijeli micelij.


Risk of infection is increased by close rotations and by the use of irrigation.


Visok zarazni potencijal iz prijašnjih godina (uski plodored), navodnjavanje.


Fungicides are available to combat the disease.


Dostupna su djelatna sredstva, dozvoljeni su samo kontaktni fungicidi.


However the choice of resistant varieties is the most cost effective solution.


Neizravno suzbijanje provodi se odabirom sorti zdravih listova.


Kvarner, a place where the Mediterranean penetrates deep in the European continent, transforming the Adriatic to the sea of Central Europe.


Kvarner je mjesto gdje Sredozemlje duboko zadire u europski kontinent, čineći time Jadran morem Srednje Europe.


Kvarner is a name under which the northern coast of the Croatian littoral, its picturesque islands and the forested mountains of the Gorski kotar hinterland unite creating unique beauty.


Kvarner je područje koje zbog svoje različitosti podneblja, od klime i vegetacije, spoja primorja, otoka i gorja, arhitekture i kulture pa do blizine emitivnim europskim regijama već 160 godina a tijekom tri stoljeća, razvija turizam.


Katarina Exle was born in Slavonski Brod in 1982, where she completed her primary and secondary education, and since 1999 she has been actively engaged in aerobics.


Rođena u Sl.Brodu 4.3.1982. gdje je završila osnovnu i srednju školu a od 1999. intenzivno se bavi aerobicom.


In 2000 she participated in the state championship with her club from Slavonski Brod.


2000. sudjeluje na ekipnom državnom prvenstvu s klubom iz Slavonskog Broda.


After enrolling to the Law Faculty she moved to Zagreb and continued to train.


Nakon upisa na Pravni fakultet dolazi u Zagreb te nastavlja trenirati.


In 2006 she completed a course for aerobic instructors and since then she has been working as an instructor of aerobic programmes and Pilates in many Zagreb studios.


2006.završava instruktorski tečaj i od tada radi raznim zagrebačkim klubovima kao instruktorica aerobnih programa i pilatesa.


She has enriched her knowledge in numerous seminars and conventions.


Svoje znanje usavršava na raznim seminarima i konvencijama.


Since 2007 Katarina has held Pilates classes at the Bodyelement Studio, and her unfailing energy will help you to break in sweat and forget everyday stress…


Od 2007.Katarina vodi satove Pilatesa u Bodyelement studiju, a njena nepresušna energija pomoći će vam da se dobro oznojite i zaboravite svakodnevni stres...


It is the best known shell-fish to the general public and is very tasty to eat.


Široko poznata školjka, vrlo brojna i stoga pristupačna široj populaciji.


It is of wafter-like shape and it doesn’t move much or moves very slowly.


Školjka ima oblik lepeze, obično se ne pokreće ili to čini vrlo sporo.


On the outside it is black and dark blue and on the inside it has pearly shades.


Vanjska boja školjke je crnomodra, a unutrašnja je blijedosedefasta.


It can grow up to 15 cm and can weigh up to 0,2 kg.


Dagnja naraste do 15 cm, a teži do 0,20 kg.


However on the average it is 6 cm long, reaching that length in a year.


Najčešća ulovljena je oko 6 cm, a tu dužinu ona postiže u jednoj godini.


It feeds on plankton, and it is preyed by many fish, crabs and starfish.


Hrani se planktonom, a napadaju je mnogobrojne ribe, rakovi i morske zvijezde.


Mussels have highly developed reproductive system, releasing from 5 million to 25 million eggs at the time.


Dagnje su vrlo plodne i ispuštaju od 5 do 25 milijuna jaja.


It consists of 82% water and 1% fat so even those who count calories can eat them as much as they want. For that reason it is on high demand.


Kako smo rekli njeno je meso vrlo ukusno i hranjivo, a u svom sastavu sadrži čak 82% vode i 1% masti, pa je mogu jesti i svi oni koji paze na unos kalorija.


Mussels can be prepared as “buzara“(cook), grill it, or make a risotto.


Stoga je dagnja vrlo poznata i tražena, a može se pripremati na buzaru (kuhana), na žaru ili na rižoto.


You will know that is cooked when the shell opens and those which didn’t open, are not edible.


Dagnja je kuhana kad se školjka otvori, neotvorene školjke ne konzumiramo.


Mussel can be found all over the Adriatic shore and considering its easy reproduction and resistivity it can be found in large numbers.


Samoniklu dagnju pronalazimo po cijeloj jadranskoj obali. Obzirom na njenu plodnost i otpornost njena su naselja gusta i prostrana.


The best know areas are; Novigrad area, Šibenik Bay, Malostonski Bay and Pula Bay.


Naročito je gusto naseljena na području Novigradskog mora, Šibenskog zaljeva i kanala, te Malostonskog i Pulskog zaljeva.


In somewhat lesser number it can be also found; near Split, Zadar and in Limski Channel.


Nešto manje je ima na užem području Splita, Zadra i Limskog kanala.


It likes rocks and cliffs and floating objects far from the shore (buoys and anchored ships).


Dagnja voli kamene i podloge drugih predmeta, plutajućih predmeta dalje od obale (plutače, usidreni brodovi).


Its habitats are so dense that it completely covers the whole area.


Žive u gusto naseljenim kolonijama toliko da gotovo prekriju podlogu.


It can be found at depths of more than 4 metres, near the fresh water springs, well sheltered from rough seas.


Ide do dubine od 4 m. Za njezin je život potrebna blizina slatke vode i njeno strujanje te zaštićenost od jakog udara mora.


It can be taken out all year long but mostly during the warm months.


Dagnju lovimo cijele godine, ali najviše u toplim mjesecima jer je tada najpunija.


It is possible to catch large quantities by diving, in the way to either use your bare hands, or pull out the entire rock they are attached to.


Velike količine je moguće uloviti roneći, čupanjem golim rukama ili iznoseći kamenje na kojem su obrasle.


In the times of low tide you can just collect them without diving.


Za većih oseka mogu se vaditi i bez ronjenja.


Mussels are commonly grown in shell-fish farms, but if you eat those that are not, please be careful as they have to be fresh and taken from the clean surface.


Dagnje se često uzgajaju i umjetno, a ukoliko jedete samonikle potrebna je posebna pažnja prilikom konzumiranja jer moraju biti iznimno svježe i izvađene iz čiste okoline inače mogu prouzročiti zdravstvene probleme.


There is also another kind of Mussel, called the WHITE MUSSEL that is covered with little hair.


Postoji još i DAGNJA BIJELA koja je obrasla dlačicama. Meso joj je dobro, naročito kuhano.


Also, when cooked are very tasty.


Naraste do 7 cm, a teži do 4 dag.


The biggest habitats are in Malostonski Bay, Kaštelanski Bay and the Murter Island area.


Najbrojnija je u Malostonskom zaljevu, Kaštelanskom zaljevu i u vodama Murtera.


In the summer months, Bol can be easily reached from all larger European cities.


The Brač airport is located only ten kilometers or so from Bol.


Croatia Airlines , as well as other European airlines offer very favorable seasonal flights to Bol, but also to Split, since the Split airport is also very close to Bol.


Croatia Airways , kao i drugi europski avio-prijevoznici nude vrlo povoljne sezonske letove do Bola, ali i do Splita, budući je Splitski aerodrom također vrlo blizu Bola.


Croatia, and in the same way Bol, have very good road and rail connections with Europe.


The detailed information on the arrival and the traffic report can be viewed on the web site of the Croatian National Tourist Board and/or the Croatian Auto club .


If you are already on Brač, you can check the information about the daily bus line Supetar-Bol on the web site of Autotrans Brač .


Više informacija o trajektnim i brodskim linijama, kao i red vožnje možete pogledati na stranicama Jadrolinije ili SEM Marine .


In the following lists you can find prices of predefined banners and their specifications and also discount system that depends on quantity of purchased ad space.


Na sledećoj listi navedene su cene ponuđenih bannera kao i njihove osnovne karakteristike, te sistem popusta koji ostvarujete s obzirom na količinu ugovorenog oglašavanja.


For more details refer to our promotional materials.


Detaljnije možete da se informišete preko promotivnih materijala.


On WNN portals is possible to advertise through sponsored articles.


Na portalima WNN mreže možete da se oglašavate preko sponzorisanog teksta.


Price for the publishing your text article is 100,00 €.


Cena objave dostavljenog teksta iznosi 100,00 €.


Editor's office keeps the right of not accepting to publish your text.


Uredništvo svakog portala zadržava pravo neobjave teksta.


There is a possibility to promote your brand on the homepage of our web portal.


Ako zastupate nekog od proizvođača automobila iz našeg auto kataloga, imate mogućnost da predstavite vaš brend već na naslovnici portala.


This is the way to increase number of visits to your brand in our catalog where our visitors can find all your car models and your sales network as well.


Na taj način povećavate verovatnost da će posetioci da dođu na stranicu vašeg brenda na kojoj će da, osim ponude automobila, pronađu i vašu servisno-prodajnu mrežu.


There is a possibility to promote your brand on the homepage of our car catalog.


Ako zastupate nekog od proizvođača automobila iz našeg auto kataloga, imate mogućnost da predstavite vaš brend već na naslovnici auto kataloga.


As a Silver car dealer next to your company name there will be a car manufacturer logo. Name of your company will be written in bigger bold red text and there is a possibility to publish link to your web site.


Kao Silver auto kuća pored imena vaše auto kuće prikazuje se logo proizvođača vozila, naziv auto kuće napisan je većim, masnim, crvenim slovima i dobivate mogućnost objave web stranice auto kuće.


As Gold car dealer you get everything from the Silver package with addition of a photo of your company. Name of your company will be written twice as big and the space for your company in our catalog is twice as big.


Kao Gold auto kuća, dobivate sve kao i u Silver paketu s dodatkom slike auto kuće, naziv iste napisan je dvostruko većim slovima te je ceo prostor rezervisan za vašu auto kuću dvostruko veći.


In 1508, the landed property owner from Trogir, Stjepan Štafileo, ordered the construction of a fortress with a courtyard overlooking the cliff, today this castle is known as castle Rotondo.


Trogirski vlastelin Stjepan Štafileo dao je 1508. godine na morskoj hridi sagraditi utvrdu s dvorištem, danas poznatu kao kaštel Rotondo.


Around the fortress a village was established of rectangular form, surrounded by a trench.


Oko utvrde stvoreno je naselje pravokutnog oblika, okruženo jarkom.


Over the years, this village has developed into today’s Kaštel Štafilić.


S godinama se to mjesto razvilo u današnji Kaštel Štafilić.


This little town is full of symbols of Christian culture, such as the church of St. Martha or the church of St. George, as well as numerous natural monuments.


Mjesto obiluje simbolima kršćanske kulture poput crkve sv. Marte ili crkve sv. Juraja, ali i brojnim spomenicima prirode.


If you have any comments or claims to any part of the content of this Web site, please, contact us.


Ako imate eventualnih primjedbi ili zahtjeva glede bilo kojeg dijela sadržaja ovih Internet stranica, slobodno nam se obratite.


We will consider your input and respond in due course.


Razmotrit ćemo vaše eventualne primjedbe, odnosno zahtjeve i odgovoriti u što bržem mogućem roku.