To treba uvijek imati na umu pri ocjeni zla koje se dogodilo u Jasenovcu.


To put it simply, a crime is a crime regardless of who the perpetrator is and what justification is sought for it.


Naprosto, zločin je zločin, bez obzira tko ga je počinio i kakvo opravdanje tražio za njega.


By the same token, a crime must not be used for political purposes, especially not for stirring up hatred and inciting new evils.


Isto tako, zločin se ne smije koristiti u političke svrhe, posebice ne za raspirivanje mržnje i poticanje novih zala.


Today, sixty-five years after the end of the Second World War we know almost everything about the crime in Jasenovac: the number and names of the people killed there, the mode of their execution, the torture they suffered.


Danas, šeszdset pet godina nakon završetka Drugog svjetskog rata o zločinu u Jasenovcu se zna gotovo sve: broj i imena ubijenih, način kako su im zločinci oduzeli živote, muke koje su trpjeli, .....


Rare were those who managed to get out of Jasenovac alive, either in an exchange or by fleeing.


Tek su rijetki razmjenom ili bijegom uspjeli izaći živi iz Jasenovca.


Increasing or reducing the number of victims in present-day circumstances can be an impermissible way of inciting new hatred and crime.


Uvećanje ili umanjenje broja žrtava u današnjim okolnostima može biti nedopustiv poticaj novim mržnjama i zločinu.


This execution site in Jasenovac as well as all the others, including those from the recent war in the territory of the former Yugoslavia, should not be places of division among people and nations, obstacles to reconciliation or a motive for new conflicts.


Ovo jasenovačko, ali i sva druga stratišta, pa i ona iz nedavnog rata na području biv. Jugoslavije, ne smiju biti mjesto jaza među ljudima i narodima, zapreka pomirenju i povod novim sukobima.


Quite the contrary: the death and martyrdom of Jasenovac victims and all other victims of the war frenzy must be transformed by people of good will to a sanctuary of humaneness and forgiveness, but also of decisive and whole-hearted condemnation of crime.


Upravo obratno, smrt i mučeništvo jasenovačkih žrtava i svih drugih žrtava ratnog bezumlja ljudi dobre volje moraju pretvoriti u svetišta humanosti i oprosta, ali i odlučne i bezrezervne osude zločina.


Nevertheless in marking this day of remembrance of the perishment of innocent victims with deep reverence, we mark it both as an admonition to our time of what may happen if we forget the truth that all people are equal in their dignity and that all need to be equal in their basic human rights before the law.


No, s dubokim pijetetom obilježavajući ovaj spomen-dan stradanja nevinih žrtava, mi ga obilježavamo i kao opomenu i našem vremenu što se može dogoditi zaboravi li se na istinu da su svi ljudi jednaki u svom dostojanstvu i da svi moraju biti jednaki pred zakonom u svojim temeljnim ljudskim pravima.


By standing here we also renew our obligation to raise our young generations in a spirit of non-violence and tolerance.


Stojeći ovdje, mi ujedno obnavljamo svoju obvezu da mlade naraštaje odgajamo u ozračju nenasilja i tolerancije.


Tolerance goes beyond its original meaning of tolerating one another.


A tolerancija znači puno više od onoga što ta riječ izvorno znači, podnošenja jedni drugih.


It means both mutual acceptance together with all the differences that make us special and unique.


Znači i međusobno prihvaćanje, zajedno sa svim razlikama po kojima smo posebni i jedinstveni.


It means readiness to live together and cooperate.


Znači spremnost na zajednički život i suradnju.


To be different – this should never and to no one, majority or minority - serve as a reason for discriminating others in their basic human rights.


Biti drukčiji – to nikada i nikome, većini ni manjini, ne smije biti razlog za diskriminaciju drugoga u osnovnim ljudskim pravima.


As the anti-fascists who fought evil in the Second World War, so did our defenders in their honourable fight for freedom in the Croatian Independence War.


Kako su se antifašisti u II. Svjetskom ratu borili protiv zla, tako su to činili i nači branitelji u svojoj časnoj borbi za slobodu u Domovinskom ratu.


The Republic of Croatia is an internationally established state, soon-to-be a member of the European Union, a country that, with good reason, can be proud of its achievements in the protection of human and minority rights.


Republika Hrvatska kao međunarodno afirmirana država,uskoro članica Europske unije, smije se s pravom ponositi svojim postignućima u zaštiti ljudskih i manjinskih prava.


The achievements of the anti-fascist struggle are anchored in the Croatian Constitution, in its Historical Foundations.


U naš su Ustav, u njegove izvorišne osnove, ugrađene stečevine antifašističke borbe.


This clearly politically determines the position of the modern Croatian state towards the Second World War and its participants and affirmatively evaluates the contribution of the anti-fascist struggle in Croatian history.


To jasno politički određuje odnos suvremene hrvatske države prema Drugom svjetskom ratu i njegovim sudionicima te afirmativno vrednuje doprinos antifašističke borbe u hrvatskoj povijesti.


We cannot change our history, either remote or recent.


Povijest, ni onu dalju, ni onu bližu, ne možemo promijeniti.


Nevertheless, we must understand it, face up to it and accept the truth both when it speaks of our victories and successes and when it points to our errors and the evil that we brought upon others.


Ali moramo je razumjeti, suočiti se s njom i prihvatiti istinu i onda kada ona govori o našim pobjedama i uspjesima, a i onda kada ukazuje na pogreške i zlo koje smo mi učinili drugima.


This may be a painful process, a process in which all those who wish well to their people must take part.


To može biti bolan proces, proces u kojemu moraju sudjelovati svi koji žele dobro svome narodu.


We are all obliged to be ready to face up to history and draw lessons from it, lessons of nobleness, hope and love for all people and peoples.


Svi smo dužni biti spremni suočiti se s poviješću i iz nje izvući poruke plemenitosti, nade i ljubavi za sve ljude i narode.


It is the only way to avoid history being a negative burden.


Samo na taj način možemo spriječiti da nas povijest negativno opterećuje.


It is the only way to dedicate ourselves to building a world of mutual understanding, trust, acceptance and cooperation.


Samo tako možemo slobodno se posvećivati izgradnji svijeta međusobnog razumijevanja, povjerenja, prihvaćanja i suradnje.


For this reason, Jasenovac victims admonish, they demand that the sufferings borne here mostly by Serbs, Jews and Romanies, but by Croats and other peoples as well, be a pledge for building lasting peace and friendship among peoples, that Croatia be built as a democratic state uncompromisingly protecting human rights, rights that belong to each individual and a people as a whole.


Zato jasenovačke žrtve opominju, traže da stradanja koja su ovdje podnijeli najviše Srbi, Židovi i Romi, ali i Hrvati i drugi narodi, budu zalog izgradnje trajnog mira i prijateljstva među narodima, da Hrvatsku gradimo kao demokratsku državu koja beskompromisno štiti ljudska prava, ona koja pripadaju svakom pojedincu i narodu.


This tastefully decorated apartment for 4 persons is located on the ground floor.


Ovaj apartman za 4 osobe nalazi se u prizemlju kuće.


It is completely furnished and it has all the necessary equipment for a pleasnt stay.


Apartman je prostran te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak.


It has air-condition and sat-TV. It consists of one bedroom, kitchen and livingroom with a sofa bed for two persons, a bathroom and a terrace.


Ima klima uređaj i sat-TV. Sastoji se od jedne dvokrevetne spavaće sobe, kupaone, kuhinje i dnevnog boravka s dodatnim ležajem za dvije osobe i terase.


This weekend ( 09/11/2009 ) our town visited a famous singer Mr. Kemal Monteno.


Ovaj vikend ( 09.11.2009.) naš grad posjetio je gospodin Kemal Monteno.


Besides scheduled concert on Saturday, he decided to expand his circle of friends with children from Home for chlidren "Klasje".


Osim zakazanog koncerta u subotu, gospodin Kemal Monteno je odlučio proširiti svoj krug prijatelja s djecom iz Doma za djecu "Klasje".


Within the action Dicentra and friends helping children from Home for children "Klasje" he visited Home for Children in Ružina street where he immediately made friends with children.


U sklopu akcije Dicentra i prijatelji za pomoć djeci iz Doma za djecu "Klasje" posjetio je Dom u Ružinoj ulici gdje se odmah po dolasku sprijateljio s djecom.


During his stay he visited the premises of the Home, talked to the children and gave them a sweets.


Tijekom svog posjeta obišao je prostorije doma, popričao s djecom i darovao ih slatkišima.


This apartment for five persons is located on the second floor of a private house, 400 meters far from the centre of the town and the sea.


Ovaj peterokrevetni apartman nalazi se na drugom katu privatne kuće udaljene 400 metara od centra mjesta i mora.


It is a spacious apartment that has all the neccessary equipment for a pleasnt stay.


Apartman je prostran, potpuno novouređen te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak.


It has air-condition and sat-TV. It is composed of two bedrooms, kitchen, bathroom and a living room with an additional bed for one person, two bathrooms and a terrace with sea view.


Ima klima uređaj i sat-TV. Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje i dnevnog boravka s dodatnim ležajem za jednu osobu, dvije kupaone i terase s pogledom na more.


U kući postoji više apartmana tako da postoji i mogućnost smještaja za grupe.


There is little written information about the early history of the present area of Viškovo.


Malo je pisanih podataka o počecima povijesti područja današnje Općine Viškovo.


Its largest part - Halubje is the area of shepherd tradition, as evidenced by the name that derives from the word halupa, which means shepherd huts.


Njezin najveći dio - Halubje kraj je pastirske tradicije, o čemu svjedoči sam naziv koji potječe od riječi halupa, što znači pastirska koliba.


In the Middle Ages the whole area belonged to the Kastav municipality whose historical course marked the reign of the feudal lords Devinci, Walseeovci and then the Habsburgs and by the old law "Law of the City of Castua from the year 1400th."


U srednjem vijeku cijelo je područje pripadalo Kastavskoj komuni, čiji je povijesni tijek obilježen vladavinom feudalnih gospodara Devinaca, Walseeovaca potom i Habsburgovaca te starim zakonom "Zakon Grada Castua od letta 1400."


The historical records from the 16th century mention that through the present Viškovo was passing the road that connected Rijeka and Ljubljana.


U povijesnim zapisima iz 16. stoljeća spominje se da je kroz današnje Viškovo prolazila prometnica koja je spajala Rijeku i Ljubljanu.


Viškovo settlement was founded at the discretion of the historian in the 18th century, and the article of "Our unity" from the year 1892nd, tells us: "The village of St. Matthew is a small, but charming village built on a small hill after which the surroundings gives him name "Viškovo hill˝.


Naselje Viškovo nastalo je prema procjeni povjesničara u 18. stoljeću, a članak "Naše sloge" iz 1892. godine govori nam:"Selo sv. Matej jest maleno, ali ubavno mjestance sagrađeno na malenom brežuljku po čemu ga nazivlje okolica "Viškov breg".


I will not praise him, but one must recognize him to be one of the most beautiful villages of Kastav area ...


Neću da ga hvalim, nu mora se priznati da spada među najljepša sela Kastavštine ...


There are nice spacious houses and among them is glittering from the distance the church in honor of St.. Matthew, and school building.


Ima lijepih prostranih kuća, a među njima bjelasa se na daleko crkva na čast sv. Mateju, te školska zgrada.


The latter has the most beautiful position in the village."


Ova potonja nalazi se na najljepšem mjestu sela."


There are reliable data from the 18th century at the time of Maria Theresa of which the af orementioned newspaper wrote: "In the centre of the village there is water well with the imperial coat of arms which was built by the Empress Maria Theresa, so the soldiers passing by at that time could have at hand while resting, clean, fresh water.


Također postoje pouzdani podaci iz 18. Stoljeća u vrijeme Marije Terezije o kojem spomenute novine pišu: „U sred sela je šterna (zdenac) sa carskim grbom koju je dala sagraditi carica Marija Terezija, da u ono doba ovud prolazeći vojnici, budu imali odmarajuć se pri ruci, čiste, friške vode.


It is properly built – it’s throat was shackled with iron and provided with pulley for water lifting.


Liepo je obzidana – grlo joj je gvožđem okovano te proviđeno koloturom za dizanje vode.


It was in possession of the financial authority to the most recent period and after that it passed together with the school building into the hands of the community - that it for use of priests and teachers.


Ista je bila u posjedu financijalne oblasti koja je ovdje do najnovijeg doba svoje sjelo nu i ta sa školskom zgradom prešla je u ruke općine – odnosno na uporabu svećenika i učiteljem.


Close to the village is locatedbeautiful, vast cemetery, the last year increased, with St. Roko's church."


Tik do sela nalazi se liepo, prostrano groblje, prošle godine povećano, sa crkvicom sv. Roka.“


The developing of the area is connected with the construction of the road that from the ancient times has opened the way to Italy, Austria and other European countries.


Razvoj kraja povezan je s izgradnjom ceste koja je od davnine otvarala put prema Italiji, Austriji i ostalim europskim državama.


The history of origin of the name Viškovo, the center of the homonymous municipality is very interesting: built on the hill, the place was originally named Viškovo hill or Viški.


Zanimljiva je povijest nastanka imena Viškovo, središta istoimene općine: Nastalo na bregu, mjesto je isprva dobilo naziv Viškov breg ili Viški.


On the hill was soon built the chapel dedicated to St. Matthew, after which the place was named Saint Matthew.


Ubrzo je na bregu izgrađena kapelica posvećena sv. Mateju, po kojoj je i mjesto prozvano Sveti Matej.


The first mention of the name of Saint Matthew was recorded on the Austrian map originating in the period from the year 1763rd-1784th..


Prvi spomen imena mjesta Sveti Matej zabilježen je na austrijskom zemljovidu nastalom u razdoblju od 1763.-1784. godine.


The workshop will be held in Istrian National Theatre in Pula from July 27th to 31st 2010, as part of the International Youth Theatre Festival.


Radionica će se održati u Istarskom narodnom kazalištu u Puli od 27. do 31. srpnja 2010. godine u okviru Međunarodnog kazališnog festivala mladih.


Groove is a fun and energetic dance class mixing rhythm work and footwork to create a dancefloor feel.


Groove je zabavan i energičan plesni klas koji kombinira rad na ritmu i rad s nogama kako bi stvorio osjećaj plesnog poda.


Fusing concepts found in House, Disco, Hip Hop and Breakdance this class explores the groove in all of us.


Sjedinjujući koncepte koje nalazimo u houseu, discu, hip-hopu i breakdanceu ovaj klas istražuje groove u svima nama.


Set to a soundtrack of bumping beats and soul music, the class begins with a series of warm up movements and basic steps.


Smješten u glazbu s udarajućim ritmom i soul glazbu, klas započinje s nizom pokreta za zagrijavanje i osnovnim koracima.


We then start moving across the floor, slowly combining this new vocabulary.


Zatim se počinjemo kretati kroz prostor, polako kombinirajući ovaj novi plesni rječnik.


Each class will end with a combination.


Svaki klas završava s plesnom kombinacijom.


Everyday the vocabulary will be expanded with new exciting moves.


Svaki dan će se plesni rječnik proširivati s novim uzbudljivim pokretima.


Get ready to bop, slide and bounce.


Pripremite se na bop, slide i bounce.


Groove is dedicated to the love of dancing.


Groove je posvećen ljubavi prema plesu.


This class can be modified for any level.


Ovaj klas se može prilagoditi za bilo koju razinu plesnog znanja.


Claudia Fancello is a teacher, creator and performer based in Montreal.


Claudia Fancello je predavačica, stvarateljica i izvođačica koji živi u Montrealu.


Claudia created the groove class in 2003 and has been teaching it across Canada and in Europe.


Claudia je stvorila groove klas 2003. godine i od tada ga predaje po Kanadi i Europi.


She was co-founder of Solid State Breakdance (2000-2006).


Bila je suosnivačica Solid State Breakdancea (2000.-2006.).


Since 2006, Claudia has been collaborating with pme-art interdisciplinary group on the Hospitality Series producing works for theatres, galleries, festivals and other contexts.


Od 2006. godine Claudij surađuje s PME-ART interdisciplinarnom grupom na Hospitality Series gdje producira za kazalište, galerije, festivale i drugo.


She has had a long-standing collaboration with choreographer, Ame Henderson/Public Recordings.


Imala je dugogodišnju suradnju s koreografkinjom Ame Henderson iz Public Recordings.


Claudia has also been working with Martin Belanger/Production Laps.


Claudia je također radila s Martinom Belanger iz Production Laps.


As dancemaker, she has created Bar Behind Dogs, and Pins and Needles presented both in Montreal and Toronto.


Kao dancemaker je stvorila Bar Behind Dogs i Pins and Needles koje je predstavila i u Montrealu i u Torontu.


She has performed with Zoja Smutny, Katie Ewald, Julie Lebel, Tammy Forsythe, and Maja Scekic, among others.


Izvodila je, između ostalog, zajedno sa Zojom Smutny, Katie Ewald, Julie Lebel, Tammy Forsythe i Marijom Šćekić.


Many of the creations she has been part of are touring influential festivals and venues in Canada and Europe.


Mnoga djela u kojima je sudjelovala i danas se izvode na utjecajnim festivalima i lokacijama u Kanadi i Europi.


The objective of this paper was to investigate some important parameters related to ductile iron matrix microstructure.


U radu je istraživan utjecaj nekoliko značajnih procesnih parametara na mikrotrukturu nodularnog lijeva.


Ductile iron round bars of various diameters in order to achieve various cooling rates were obtained in different conditions.


Od nodularnog lijeva odlivene su ispitne palice različitih promjera da bi se ostvarile različite brzine hlađenja.


None heat treatment was used to obtain different pearlite contents in the microstructures.


Različiti udjeli perlita u mikrostrukturama nisu dobiveni toplinskom obradom.


The correlation between kind of inoculants, specimens size, carbon equivalent, and matrix microstructure was investigated.


Istraživane su koleracije između vrste cjepiva, veličine uzoraka, ugljičnog ekvivalenta i mikrostrukture nodularnog lijeva.


The results demonstrated that the slow cooling rate, inoculants with rare earth elements, and relatively little residual magnesium content decreased the pearlite content.


Dobiveni rezultati pokazuju da niska brzina hlađenja, cjepiva s elementima rijetkih zemalje i relativno niski rezidualni udjeli magnezija smanjuju udio perlita.


This study is of great importance for the development of new economical methods for production of ductile iron castings.


Ovo istraživanje je od velike važnosti za razvoj novih ekonomičnih metoda za proizvodnju odljevaka od nodularnog lijeva.


New method for determining contact resistance through variable heat transfer coefficient is introduced which takes into account physical properties of the casting material, process parameters and contact time/length between molten material (melt puddle) and chilling wheel and enables cooling rate prediction before experiment execution.


Uvedena je nova metoda za određivanje kontaktne toplinske otpornosti pomoću varijabilnog koeficijenta prijelaza topline, koji uzima u obzir fizikalna svojstva lijevanog materijala, procesne parametre i vrijeme kontakta/duljine između rastaljenog djela materijala i rashladnog valjka, omogućavajući predviđanje brzine hlađenja prije provođenja eksperimenta.


From the results can be concluded, that those process parameters which determine the thickness of the melt puddle in the downstream and consequently the ribbon thickness have major influence on cooling rate of the ribbon.


Iz navedenih se rezultata može se zaključiti, da oni procesni parametri koji određuju debljinu rastaljenog djela materijala u donjem toku, a posljedično i debljinu trake, imaju najveći utjecaj na brzinu hlađenja trake.


In the case of continuous casting, heat balance of the wheel is calculated and influence of the chill wheel cooling mode on cooling rate of metallic ribbon is analyzed.


U slučaju kontinuiranog lijevanja izračunata je toplinska bilanca valjka i analiziran je utjecaj načina hlađenja valjka na brzinu hlađenja metalne trake.


This paper examines the influence of cutting parameters, namely cutting speed, feed and depth of cut on the tangential component of cutting force in the rough longitudinal turning operation.


U radu se istražuje utjecaj parametara rezanja i to brzine rezanja, posmaka i dubine rezanja na tangencijalnu komponentu sile rezanja kod grubog uzdužnog tokarenja.


Two experimental plans, one based on the common rotatable central composite design and the other based on the Taguchi method with orthogonal arrays and signal-to-noise ratio, have been used to analyse impact of cutting parameters on the tangential component of cutting force and to find optimal level of the cutting parameters.


Dva plana pokusa, jedan temeljen na uobičajenom centralnom kompozicijskom planu i drugi temeljen na Taguchijevoj metodi s ortogonalnim nizovima i omjerom signala i šuma, korištena su za analizu utjecaja parametara rezanja na tangencijalnu komponentu sile rezanja te za pronalaženje optimalne razine parametara.


The comparison of results obtained by given experimental plans was performed.


Rezultati dobiveni pomoću oba plana pokusa su uspoređeni.


Finally, the features, the merits and the limitations of the presented optimisation approaches were discussed.


Zaključno, diskutiraju se značajke, prednosti i ograničenja predstavljenih optimizacijskih pristupa.


Nitronic 60 (UNS S21800) is a highly alloyed austenitic stainless steel.


Nitronic 60 (UNS S21800) je visoko legirani austenitni nehrđajući čelik.


This steel provides exceptional wear and galling resistance as well as a high temperature corrosion resistance.


Izraženo svojstvo ovog materijala je otpornost na habanje i trganje površine kao i otpornost prema visokotemperaturnoj koroziji.


Increasing strength of Nitronic 60 is obtained by cold deformation.


Najčešći postupak očvršćavanja čelika je deformacijsko, postupkom hladne deformacije.


A solution annealing is necessary to achieve a complete austenitic microstructure without the presence of precipitates in the matrix.


Da bi se postigla potpuna austenitna mikrostruktura bez prisustva precipitata u matriksu potrebno je izvršiti tzv. otapajuće žarenje.


This paper describes determination of the appropriate heat treatment to obtain austenitic microstructure with a minimum consumption of time and energy.


U ovom radu je opisan postupak određivanja odgovarajućeg toplinskog tretmana da bi se dobila odgovarajuća mikrostruktura uz minimalan utrošak vremena i energije.


An Al-Fe alloy, melted in an induction furnace with a graphite crucible, was grain refined with the AlTi5B1 grain refiner.


Al-Fe legura, taljena u grafitnom lončiću u indukcijskoj peći, je usitnjavana pomoću AlTi5B1 cjepiva.


The melt was stirred after the addition of the grain refiner.


Taljevina je promiješana nakon dodatka cjepiva.


The first sample was cast two minutes after the addition of the grain refiner and the second sample fifteen minutes after the addition of the grain refiner.


Prvi je uzorak lijevan dvije, a drugi petnaest minuta nakon dodatka sredstva za usitnjavanje.


The melt was stirred again before the third sample was cast.


Taljevina ja ponovo promiješana prije nego što je lijevan treći uzorak.


The grain size was found to increase with the holding time.


Uočeno je da veličina zrna raste s vremenom zadržavanja.


However, the grain size of the third sample, after stirring, decreased to a similar size to that of the first sample.


Veličina zrna se u trećem uzorku nakon promiješavanja smanjuje do slične veličine kao u prvom uzorku.


The results indicate that the stirring of a grain-refined melt can restore the grain-refinement effect.


Rezultati upućuju na to da promiješavanje cijepljene taljevine može povratiti učinak usitnjavanja.


This work presents results of microstructural development through solidification, heat treated processes and characterization of two low-alloyed hypereutectoid alloys, emphasizing the effects of the alloy chemical composition.


U radu su prikazani rezultati razvoja mikrostrukture kroz faze kristalizacije, postupke toplinske obrade, te karakterizaciju dvije niskolegirane nadeutektoidne legure, s naglaskom na utjecaj kemijskog sastava.


Samples of different compositions were prepared by melting in the induction furnace.


Uzorci različitog kemijskog sastava su dobiveni taljenjem u indukcijskoj peći.


The microstructural difference of the different HSS steels will affect the performance of the end products.


Razlika u mikrostrukturi brzoreznih čelika utjecat će na svojstva gotovih proizvoda, valjaka za vruće valjanje.


The main features of the as cast microstructure are the distribution and morphology of eutectic carbides which have been obtained through progress in alloy design concerning the type, morphology, and the volume fraction of the eutectic carbides.


Glavne karakteristike lijevane strukture, raspodjela i morfologija eutektičkih karbida, ovisit će o napretku dizajniranja legure, koji utječe na vrstu, morfologiju i volumni udio eutektičkih karbida.


Samples were characterized by optical and Scanning electron microscopy.


Uzorci su istraživani svjetlosnim optičkim i skenirajućim elektronskim mikroskopom.


The aim of this paper is verification of application of bacterial leaching and calcination to recover heavy metals from metallurgical wastes - matte from metallurgical plant Kovohute Pribram.


Cilj ovog rada je potvrđivanje primjene bakterijskog izluživanja i kalcinacije za oporabu teških metala iz metalurških otpada - sulfida teških metala i željeza (eng. matte) iz metalurškog postrojenje Kovohute Pribram.


For bacterial leaching a pure bacterial culture of Acidithiobacillus ferrooxidans was used.


Za izluživanje je potrebna bakterijska kultura Acidithiobacillus ferrooxidans.


For a verification test an original sample of matte and matte from 2004 year were used.


Za ispitivanje je korišten orginalnu uzorak sulfida teških metala i željeza i uzorak sulfida teških metala i željeza iz 2004. godine.


This paper further shows changes in the samples after bacterial leaching and after calcination.


U ovom radu pokazane su promjene na uzorku nakon bakterijskog izluživanja i kalcinacije.


The paper results imply that the samples in question may be used as pigments.


Iz rezultata slijedi da se uzorci mogu koristiti kao pigmenti.


The purpose of controlling the quenching process of an orange-hot steel workpiece is to ensure its required surface hardness.


Svrha nadzora procesa kaljenja užarenog čeličnog uzorka je omogućiti zahtijevanu površinsku tvrdoću.


A sound in a cooling liquid generated by the quenching process was experimentally analyzed.


Eksperimentalno je bio analiziran zvuk koji se generira u rashladnoj tekućini za vrijeme procesa kaljenja.


It contains sufficient information about the ongoing process for its quantification, and it can be used in real time.


Utvrđeno je bilo da generirani zvuk sadrži mnogo informacija o samom procesu kaljenja, koje se mogu koristiti za njegovu kvantifikaciju u realnom vremenu.


Traditionally, the quenching and the resultant hardening can be controlled by selecting different process parameters, like, for example the characteristics of the cooling liquid, the velocity of the cooling liquid flow, its temperature, the temperature of the work-piece, and many others.


Tradicionalno se je proces kaljenja i posljedično otvrđivanja površine kontroliralo sa izborom različitih parametara procesa kaljenja, kao što su na primjer karakteristike rashladne tekućine, brzina protoka rashladnog sredstva, njegove temperature, temperature uzorka i tako dalje.


The possibility of controlling the quenching process by using acoustic cavitation is considered in this article.


U tom radu je bila istraživana mogućnost kontrole procesa kaljenja čeličnog uzorka u realnom vremenu sa upotrebom akustičke kavitacije.


The paper is aimed on laminate optimization subjected to maximum strain criterion.


Cilj članka je optimizacija laminata ovisno o kriteriju maksimalnog naprezanja (kriterija razaranja).


The optimization problem is based on the use of continuous design variables.


Problem optimizacije je temeljen rabljenjem plana varijabli.


The thicknesses of layers with the known orientation are used as design variables.


Debljine vrsta laminata sa poznavanjem orijentacije je rabljena kao plan varijabli.


The optimization problem with strain constraints are formulated to minimize the laminate weight.


Optimizacija problema s ograničenom deformacijom je temeljena kao minimalizacija težine laminata.


The design of the final thickness is rounded off to integer multiples of the commercially available layer thickness.


Završne debljine su zaokružene na raznovrsne trgovačke debljine laminata.


A paper describes the most popular alloys for power plant application as well as the most promising alloys for future application in that technology.


Članak opisuje najzastupljenije slitine za uporabu u energetici kao i slitine koje najviše obećavaju za uporabu u toj tehnologiji.


The components in power plants operate in severe conditions (high temperatures and pressures) and they are expected reliable service for 30 years and more.


Komponente u termoenergetskim postrojenjima rade u oštrim uvjetima (visoke temperature i tlakovi) i očekuje se da budu u radu 30 i više godina.


The correct choice of the material is, thus, of a very importance.


Stoga je izbor materijala veoma važan.


The paper describes the development as well as advantages and disadvantages of convenient ferritic/martensitic steels, ferritic/bainitic steels, austenitic stainless steels and the new alloys for the application at temperatures of 650°C and more.


Članak opisuje razvoj te prednosti i nedostatke uobičajenih feritno/martenzitnih, feritno/bainitnih i austenitnih čelika kao i novih slitina za uporabu na temperaturama 650°C i više.


This paper presents the implications of EU policies for Polish iron and steel industry in consideration of reduction in carbon dioxide emissions, the first and the second National Allocation Plan (KPRU - Krajowy Plan Rozdzialu Uprawnien) for emissions of CO2 in Poland as well as methodology for allocating emissions allowances and implementation of the plan.


Članak daje doseze EU naputka za Poljsku čeličnu industriju glede redukcije emisije ugljičnog dioksida, prvi i drugi Nacionalni namjenski plan (misli se na Poljsku) za emisiju CO2 u Poljskoj, jednako metodologiji predmnijevane dozvoljene emisije, te primjena plana.


A substantial portion of this paper focuses on the review of measures being taken in Polish steel industry to help reduce carbon dioxide emissions.


Veći dio ovog članka usmjeren je na prikaze mjerenja izravno u Poljskoj čeličnoj industriji kao pripomoć za reduciranje emisije ugljičnog dioksida.


The paper presents applications of discriminate analysis to predicting corporate economy future developments.


U radu se prikazuje aplikacija diskriminirane analize radi predviđanja budućeg razvoja korporacija.


The discriminate analysis was applied employing 5 to 8 input indicators (discriminators).


Kod diskriminirane analize se primjenjuje 5-8 ulaznih pokazatelja (diskriminatora).


Attaining maximum accuracy, 7 discriminators suffice.


Za postizavanje maksimalne točnosti, 7 diskriminatora je dovoljno.


A final choice of discriminators was made by further discriminate analysis applications, and by searching causes of erroneous classification, which concerned a closer examination of input data files.


Konačni izbor diskriminatora napravljen je prikazanom primjenom diskriminirane analize i pretraživanjem uzroka pogrešnih klasifikacija, koji znače detaljnije ispitivanje ulaznih podataka.


Today, in the small-series production, a universally adopted way of joining the hubs of driving or driven components with the shaft is by using a key.


Kao univerzalni način spajanja glavčine pogonskih ili gonjenih elemenata s vratilom, danas se najčešće primjenjuje, u pojedinačnoj i maloserijskoj proizvodnji, spoj perom.


In addition to the basic requirement to be fulfilled by a joint - a reliable transfer of torque with or without axial and radial force - the joint has to have additional technical features (overload protection by slipping,, changeable rotational direction, axial and radial adjustability, centring accuracy, radial clearance, etc.) and has to meet economic requirements.


Pored osnovne funkcije spoja, da opterećenje momentom vrtnje s / bez uzdužne i poprečne sile prenese pouzdano, od spoja se traže i dodatne tehničke (posljedica preopterećenja, promjena smjera vrtnje, uzdužna i kružna podesivost, točnost središtenja, kružna zračnost, deformacije i dr.) i ekonomske značajke.


An increasing number of practical hub-shaft joint applications using friction and tightening elements in particular, prove that the usage of aforementioned method is in expansion. This can be attributed to the development of innovative types of tightening elements with reduced manufacturing cost and production time.


Veliki broj primjera u praksi spoja glavčine i vratila trenjem i to prvenstveno steznim elementima daju spoznaju da je navedeni način u ekspanziji, što je posljedica razvoja novih oblika steznih elementa, nižu cijena spoja u konačnici uz kraći rok isporuke.


The article focuses on an important, from the economic point of view, topic of manufacturing plants' innovation.


Članak se usredotočuje na, s ekonomskog stajališta, važnu temu inoviranja proizvodnih pogona.


It presents the effects of re-design and development of products of selected steelworks.


U članku je predstavljen učinak re-dizajna i razvoja proizvoda u odabranoj čeličani.


The importance of environment friendly changes in the development of manufacturing products is also stressed in the article.


Važnost prihvatljivih promjena u okolišu za vrijeme razvoja proizvoda je također naglašen u članku.


The eco-innovation in connection with metallurgical products means technical, organizational and marketing changes.


Eko-inoviranje metalurških proizvoda znači tehničke, organizacijske i marketinške promjene.


All innovations are orientated on eliminating or/and reducing the product's negative environmental impact.


Sva inoviranja su orijentirana na uklanjanje i / ili na smanjenje negativnog utjecaja proizvoda na okoliš.


It is utilized increasingly to use adhesive bonding in automotive industry to join structural components of metallic materials.


U automobilskoj industriji sve je češća primjena spajanja metalnih dijelova lijepljenjem.


The aim of this experimental study is to extend the information available to the automotive design engineer and contribute the better understanding of how the various geometrical shaped of steel parts affect the adhesive bonding.


Cilj ovoga eksperimentalog istraživanja je osigurati potrebne informacije inženjeru projektantu u automobilskoj industriji, o utjecaju geometrije uzorka i lijepljenog spoja na čvrstoću.


In this study, different types of lap joints, such as butt, step butt, scarf, tubular lap, were used to determine the mechanical strength of SAE/AISI 1350 steel.


U ovome istraživanju korištene su različite vrste preklopnih i sučeonih lijepljenih spojeva, za određivanje vlačne čvrstoće čelika SAE/AISI 1350.


It has been observed that the cylindrical geometries can be subject to more stress compared to square specimens generally and the geometries with both tensile and shear stress can stand more stress per unit compared with the specimens with only tensile stress.


Zaključeno je da su uzorci kružnoga poprečnog presjeka mogli podnijeti veća naprezanja, u odnosu na uzroke kvadratnoga poprečnog presjeka. Uzorci u kojima su se pojavljivala vlačna i smična naprezanja, mogu podnijeti više naprezanja po jedinici površine u usporedbi sa samo vlačno napregnutim uzorcima.


THE BROTHERS WARNER is an intimate portrait of the four film pioneers who founded and ran Warner Bros. for over 50 years.


Braća Warner “THE BROTHERS WARNER” intiman je portret o četiri pionira filma koji su osnovali i više od 50 godina vodili Warner Bros.


Its written, directed and in the voice of Cass Warner Sperling, Harry Warners granddaughter.


Film je napisala, snimila i ispripovijedala Cass Warner Sperling, unuka Harryja Warnersa.


Their epic story includes never before seen photos and footage and unfolds through the eyes of family members and those who personally knew them, and experienced the Golden Years of Hollywood.


Njihova epska priča uključuje nikad viđene fotografije i snimke, a odvija se kroz viđenja članova obitelji i osoba koje su ih poznavale i iskusile zlatno doba Hollywooda.


This is the inside story of the little known major player in the Warner Bros. studio legend, Harry Warner, honest Abe, visionary Sam, and volatile Jack–the original Hollywood independent filmmakers…


Ovo je povjerljiva priča o nepoznatom, ali ključnom liku za Warner Bros., studijskoj legendi Harryju Warneru, o iskrenom Abeu, vizionaru Samu i hirovitom Jacku—originalnim hollywoodskim nezavisnim filmašima…


Summary: Isothermal adsorption of variously constituted organic dyestuffsfrom water solutions on natural adsorbents with high silicon (IV)oxide component was studied.


Sažetak: Ispitivana je izotermna adsorpcija organskih bojila raznihkonstitucija, koja se upotrebljavaju u tekstilnom oplemenjivanju,iz vodenih otopina na prirodnim adsorbensima s visokim sadržajemsilicijevog (IV) oksida.


Isothermal adsorption, used in thetextile industry, was carried out at 25 C. Three types ofdyestuffs were used: substantive (direct) Solarrot B, basicBasacrylrot GL and metal complex Lanasynreinrot 2BL. Followingadsorbents were used: kaoline and two aluminium silicate naturalmixures with 34,52% SiO2, that is 31,25% SiO2. The dyestuffquantity in the filtrate was spectrophotometrically determined,by measuring pH and by determination of light radiationreflectance on DATACOLOR. All results were obtained by means ofcomputer. The investigation of dyestuffs showed, that naturalaluminium silicates with increased part of amorphous siliconoxide are the most convenient adsorbents, while kaoline did notshow a significant adsorptivity of these dyestuffs.


Adsorpcija je provedena kod temperature25 C, a ispitivane su tri vrste bojila: supstantivno (direktno)Solarrot B, bazno Basacrylrot GL i metalkompleksno Lanasynreinrot2BL. Kao adsorbensi su korišteni: Kaolinit i dvije prirodnesmjese aluminosilikata sa 34,52% SiO2, odnosno 31,25% SiO2.Količina bojila u filtratu određivana je spektrofotometrijski uzmjerenje pH, te određivanjem remisije svjetlosnog zračenja naDATACOLOR-u, a svi rezultati su dobiveni pomoću računala.Ispitivanja bojila su pokazala da su prirodni aluminosilikati spovećanim sadržajem amorfnog silicijevog (IV) oksida pogodniadsorbensi, dok kaolinit nije pokazao značajniju sposobnostadsorpcije ovih bojila.


Summary: In this work the systems were used, which do not require aspecial preparatory treatment in the process of adsorption oforganic dyestuffs from water solutions.


Sažetak: U ovom radu primjenjeni su sistemi koji ne zahtijevaju naročitupripremu prije primjene u procesu adsorpcije organskih bojila izvodenih otopina.


Three different types oforganic dyestuffs were investigated: basic Basacrylrot GL, metalcomplex Lanasynreinrot 2BL and direct (substantive) dyestuffSolarrot B. As adsorbers, kaoline and two aluminium silicatenaturel mixtures with high content of amorphous silica were used.The adsorption was carried out isothermally at the temperature of60 C. The results were followed by spectrophotometry, bymeasuring pH of the filtrate and by determination of lightradiation reflectance on DATACOLOR. All results were obtained bymeans of computer.


Ispitana su tri tipa organskih bojila, koji sekoriste u tekstilnom oplemenjivanju: bazno Basacrylrot GL,metalkompleksno Lanasynreinrot 2BL i direktno (supstantivno)Solarrot B. Kao adsorbensi upotrebljeni su kaolin i smjeseprirodnih aluminosilikata s visokim sadržajem silicij (IV)oksida. Adsorpcija je provođena izotermno na temperaturi od 60 C,a rezultati su praćeni spektrofotometrijski uz mjerenje pHfiltrata i određivanjem remisije svjetlosnog zračenja pomoćuDATACOLOR-a, te obrađeni na računalu.


The investigations showed that the temperatureof 60 C is suitable for the adsorption of organic dyestuffs onnatural aluminium silicates (Which is higher than that of 25 C),so waste water clarifying by using adsorption in the textiledying plants can be recommended.


Pokazalo se da temperaturaod 60 C pogoduje adsorpciji organskih bojila na prirodnimaluminosilikatima, koja je viša od one kod 25 C, te se stoga možepreporučiti pročišćavanje otpadnih voda adsorpcijom ubojadisaonicama tekstila.


Summary: As the use of water in the textile industry is great, thequantities of effluents are huge too.


Sažetak: Budući da tekstilna industrija ima veliku potrošnju vode, to su ikoličine otpadnih voda velike.


The surface-aactive agentspollute the textile effluents considerable.


Značajna opterećenja tekstilnihotpadnih voda čine tenzidi.


In higherconcentracions they can endanger flora and fauna of watersystems, exerting influence for instance on the decrease ofdyestuffs flocculation and retard the deposit of suspendedparticles by diminishing the tension of water surface, as well asby their dispersing action.


U većim koncentracijama moguugrožavati floru i faunu vodenih sustava, jer utječu npr. nasmanjivanje flokulacije bojila, usporavaju taloženjesuspendiranih čestica smanjivanjem napetosti površine vode idispergirajućim djelovanjem.


The products of their decompositioncan be often found in effluents, which can cause environmentalpollution.


U otpadnim vodama često nalazimo iprodukte njihove razgradnje, koji također mogu štetno djelovatina čovjekovu okolinu.


For this reason the parametars for analytical evaluation ofeffluents and their composition must be dealt with.


Zbog toga se moraju pratiti pojediniparametri za analitičku procjenu otpadnih voda i njihov sadržaj,a za tenzide odrediti toksičnost i letalni efekt za ribe i nižeorganizme vodenih sustava.


The toxity of surface-active agents, as well as lethal effect for fisg andlower organisms in water systems must be determined.


Značajna pažnja se usmjerava napraćenje sustava voda iz pojedinih pogona.


Summary: Behaviour of water solutions of different tensides,which are used in textile industry,in a contact with natural aluminosilicates through an adsorption process has been investigated.Anionactive,nonionic and cationactive tensides have been studied,and as adsorbents were used natural kaoline and a mixture of aluminosilicates containing about 35% amorphous silica.By means of a dinamic method of columns with the unstationar immobile layer the influence of adsorbent quantity and concentration of tenside on the adsorption process has been investigated.Results were followed by electrical conductivity, surface tension and pH values measurements of filtrate.


Sažetak: Ispitano je ponašanje vodenih otopina raznih tenzida,koje se upotrebljavaju u tekstilnoj industriji, u dodiru s prirodnim aluminosilikatima tijekom procesa adsorpcije.Ispitani su anionaktivni,neionogeni i kationaktivni tenzidi,a kao adsorbensi korišteni su prirodni kaolin i smjesa aluminosilikata s oko 35% amorfnog SiO2.U dinamičkoj metodi protočne kolone ispitivan je utjecaj količine adsorbensa i koncentracije tenzida na adsorpciju.Rezultati su praćeni mjerenjem električne vodljivosti,napetosti površine i pH filtrata u obrocima od 50cm3.


Keywords: Tensides,adsorption of tensides,tensides and clays,adsorption on aluminosilicates.


Ključne riječi: Tenzidi, adsorpcija tenzida,tenzidi i gline,adsorpcija na aluminosilkatima.


Summary: The textile waste waters have often a significant amount of tensides, which can be used in textile fabrics for washing,emulgation, dispergation, solubilization, egalization, weting and softening.


Sažetak: Tekstilna industrija zahtijeva značajnu potrošnju vode.


In a high concentration they can imperil flora and fauna of water systems.


Ta potrošnja razvojem industrije raste iz dana u dan, a time i količina otpadnih voda.


They decrease dyestuff floculation,retard the setling down of suspended substances by decreasing of water surface tension and they have a dispergated influence in water.


U većim koncentracijama mogu ugrožavati floru i faunu vodenih sustava, jer utječu na pr. na smanjivanje flokulacije bojila, usporavaju taloženje suspendiranih čestica smanjivanjem napetosti površine vode i dispergirajućim djelovanjem.


In waste waters there are often their products of degradation,which have also a bad influence on the environment.


U otpadnim vodama često nalazimo i produkte njihove razgradnje, koji također mogu štetno djelovati na čovjekovu okolinu.


The tenside toxicity and a lethal effect must be determined for fishes and other low organisms of water systems.


Radi toga se moraju pratiti pojedini parametri za analitičku procjenu otpadnih voda i njihov sadržaj, a za tenzide odrediti toksičnost i letalni efekti za ribe i niže organizme vodenih sustava.


The behaviour of tensides in contact with clays and carbon in water solution is significant because of the possibility: of their removal, investigations of the influence on the environment(soil) and ore flotation.


Značajna pažnja se usmjerava na praćenje sastava voda iz pojedinih pogona, te svrsishodno pročišćavanje prije ispuštanje u recipijent, a također i primjenjivanje takvih tenzida koji su najmanje štetni za okolinu.


We have investigated the physical-chemical behaviour of water solutions of anionactive and unionic tensides in a process of adsorption on kaoline, a natural mixture of aluminosilicates and an amorphous silica (39 % SiO2), activated carbon and a mixture of activated carbon and kaoline (1:1).


U radu su prikazani rezultati laboratorijskog ispitivanja promjene svojstava vodenih otopina anionaktivnog i neionogenog tenzida u procesu adsorpcije na kaolinu, nadalje prirodnoj smjesi aluminosilikata i amorfnog SiO2, aktivnom ugljenu, te smjesi aktivnog ugljena i kaolina (1:1).


Summary: Coulored waste waters from dyeing plants could endanger flora and fauna in natural recipients.


Sažetak: Bojadisanje tekstilnih materijala može izazvati pojavu jako obojenih otpadnih voda, što čini opasnost za prirodne recipijente u koje se te vode ispuštaju.


Different methods could be used for dyestuffs removal from textile finishing waste waters, but one ofmost used is adsorption method.


Danas se koriste razne metode uklanjanja bojila iz otpadnih voda tekstilnog oplemenjivanja, a jedna od najviše primjenjivanih je metoda adsorpcije.


Isothermal adsorption of textiles organic dyestuffs from water solutions at 25 C was investigated on natural aluminosilicates.Three types of dyestuffs: substantive, basic and metal complex was investigated.


U ovom radu je ispitivana izotermna adsorpcija kod 25 C organskih bojila raznih vrsta, koja se koriste u tekstilnoj industriji, iz vodenih otopina na prirodnim adsorbensima tipa aluminosilikata.Ovi adsorbensi ne zahtijevaju naročitu obradu prije primjene u procesu adsorpcije.


Kaoline and two natural mixtures of aluminosilicates with high content of silica were used.


Ispitivanje su tri vrste bojila: supstantivno, bazno imetal kompleksno, a kao adsorbensi su korišteni kaolinit, te dvije prirodne smjese aluminosilikata sa povećanim sadržajem silicij(IV) oksida.


The results were followed by spectrophotometry, by measuring of pH values and by determination of light radiation reflectance on DATACOLOR. The adsorbent type and dyestuff chemical constitution have influence on adsorption difference.


Rezultati ukazuju na razliku u adsorpciji na tip adsorbensa i kemijsku konstituciju bojila, a praćeni su mjerenjem pH,spektrofotometrijski, te computerskim određivanjem remisije svjetlosti pomoću DATACOLOR-a.


Summary: Waste waters from textile dyeing processes often have high temperature, so they can imperil flora and fauna in waterstreams.


Sažetak: Otpadne vode bojadisaonica tekstilnih materijala nakon ispuštanja iz aparata za obradu često imaju povišenu temperaturu.


The coloured waste water from dyeing machines could be immediately purificated and reused in textile processes, so the matter and energy could be economized.


Rješenje problema bilo bi u pročišćavanju otpadnih voda odmah nakon ispuštanja iz kupelji za bojadisanja.Tako pročišćene vode mogle bi se ponovno upotrijebiti u tekstilnom pogonu uz uštedu na materijalu i energiji.


The influence of high temperature on the adsorption of textile organic dyestuffs from water solutions on natural aluminosilicates was investigated.


U ovom radu je stoga ispitan utjecaj povišene temperature na adsorpciju organskih bojila, koja se upotrebljavaju u tekstilnom oplemenjivanju, iz vodenih otopina na prirodnim aluminosilikatima.


The results were followed by spectrophotometry and by determination of light radiation reflectance on DATACOLOR. All results were obtained by means of computer.


Rezultati su praćeni spektrofotometrijski, te određivanjem remisije na DATACOLOR-u uz computersku obradu podataka.


The investigations showed that the high temperature is suitable for the adsorption of dyestuffs on aluminosilicates.


Pokazalo se da povišena temperatura pogoduje adsorpciji ispitivanih bojila na aluminosilikatima.


Summary: Waste waters of textile industry can cause environment pollution.


Sažetak: Otpadne vode tekstilne industrije čine znatne probleme učovjekovoj okolini.


Tenside contains water can imperil flora and fauna of watersystems.


Tako vode u kojima ima tenzida mogu ugrožavati floru i faunu vodenih sustava.


Tensides can be removed by different methods, mostly by biodegradation, what demands a lot of time and big area In this work the behaviour of tenside contains water after a contact with different types of soils and activated carbon have been investigated.


Uklanjaju se na razne načine, najčešće biodegradacijom, što zahtijeva znatno vrijeme i velike prostore. U ovom radu ispitivali smo ponašanje vodenih otopina tenzida nakon kontakta sa raznim glinama i aktivnim ugljenom.


Three types of tensides and two types of soils have been examinated by dynamic method of column, and the results have been followed by pH values, electrical conductivity and solutions surface tension measurements.


Ispitivana su tri tipa tenzida i dva tipa glina pomoću dinamičke metode protočne kolone, a rezultati su praćeni mjerenjem pH, vodljivosti i površinske napetosti otopine.


Summary: Textile industry waste waters often have remarkable quantities of tensides, which can cause serious problems in waterstreams.


Sažetak: Često se u otpadnim vodama tekstilne industrije nalazi znatna količina tenzida, koji mogu činiti ozbiljne poteškoće u vodotoku.


The influence of adsorbent quantity, concentration of tensides and pH values on tensides adsorption from water solution at natural aluminosilicates were investigated.


U ovom radu ispitivali smo utjecj količine adsorbensa,koncentracije tenzida i pH na adsorpciju tenzida iz vodenih otopina na prirodnim aluminosilikatima.


In a dynamic method of unstationar immobile layer anion-active and non-ionic tensides were investigated. The results were followed by physical-chemical methods (surface tension, electrical conductivity and pH values measurements of solutions).


U dinamičkoj metodi nestacionarnog nepokretnog sloja ispitivani su anionaktivni i neionogeni tenzidi, a rezultati su praćeni fizikalno-kemijskim metodama (mjerenjem napetosti površine,vodljivosti, pH otopine).


Keywords: Tensides, textile industry waste waters, adsorption on natural aluminosilicates.


Ključne riječi: tenzidi, otpadne vode tekstilne industrije, adsorpcija na prirodnim aluminosilikatima.


Summary: Repubic of Croatia is mostly oriented on textile industry.Therefore it is understandible that water consumption, quantity and quality of waste waters are followed in order to decrease their bad influence on environment.


Sažetak: Hrvatska je orijentirana pretežno na tekstilnu industriju. Stoga je i razumljivo da se prati potrošnja vode te količina i kvaliteta nastalih otpadnih voda, kako bi se smanjio njihov štetni utjecaj na okolinu.


In this case scientific attainments have a high role in domestic and world level, which can be aplicated on different processes.


U tome veliku ulogu imaju znanstvena dostignuća u svijetu i u nas, koja se mogu primjeniti na pojedine procese.


Rationalization and optimalization of processes are speciffically used in textile industry today.


Racionalizacija i optimiranje procesa danas se naročito primjenjuju u tekstilnim pogonima.


Economical machines, optimum chemical and physical-chemical systems are being used also. New synthetic textile materials are produced with improved properties, the energy is saved by exchange of heat.


Upotrebljavaju se ekonomičniji strojevi, primjenjuju povoljniji kemijski i fizikalno-kemijski sustavi, proizvode novi sintetski tekstilni materijali s poboljšanim svojstvima, štedi se energija izmjenom topline.


The processes and substances dangerous to environment are being expeled from usage.


Nastoji se izbaciti iz upotrebe postupke i sredstva škodljive zaokolinu.


Waste waters before dropping into the recipient are being subjected to modern ways of treatments, which do not demand a large expense, big spaces and a lot of time.


Otpadne vode prije ispuštanja u recipijent podvrgavajuse modernim načinima obrade, koji ne zahtijevaju znatne troškove,velike prostore i dugo vrijeme rada.


Rationalization of water spending are reached by recycling of regenerated water into the technological process.


Racionalizacija potrošnjevode postiže se recikliranjem regenerirane vode u tehnološkiproces.


Summary: Comparative investigations of different adsorbents in water solutions of anionactive tenside GERBASOL and waste waters, which contain this tenside,have been investigated.Activated carbon, zeolite and a mixture of aluminosilcates with amorphous silica were used as adsorbents.In a dynamic method by using of a column the results were followed by electrical conductivity,surface tension and pH values measurements of filtrate in rations of 50 cm3.


Sažetak: Izvršena su komparativna ispitivanja djelovanja raznih adsorbensa na vodene otopine anionaktivnog tenzida GERBASOL i otpadne vode,koje su sadržavale taj tenzid.Kao adsorbensi korišteni su aktivni ugljen, zeolit,te smjesa aluminosilikata sa amorfnim SiO2.U dinamičkoj metodi protočne kolone rezultati su praćeni mjerenjem električne vodljivosti,napetosti površine i pH filtrata u obrocima od 50 cm3.


Keywords: Tensides,Gerbasol,anionactive tensides,adsorption,activated carbon,zeolite,aluminosilicates.


Ključne riječi: Tenzidi,Gerbasol,anionaktivni tenzid,adsorpcija,aktivni ugljen, zeoliti,aluminosilkati.


Summary: The behaviour of different adsorbents,ie. ione exchangers:zeolite,bentonite and a mixture of aluminosilicates and amorphous silica for the removal of Zn+2 ione from water solutions different concentrations has been investigated. In a contact method of adsorption different adsorbent quantity has been used and the results have been followed by chemical analysis,electrical conductivity and pH values measurements in filtrate.


Sažetak: Izvršena su ispitivanja raznih adsorbensa,odn.ionskih izmjenjivača:zeolita,bentonita i smjese aluminosilikata i amorfnog SiO2 za odstranjivanje Zn+2 iona iz vodenih otopina raznih koncentracija.Upotrebljene su različite količine adsorbensa u kontaktnoj metodi adsorpcije,a rezultati su praćeni metodom kemijske analize,mjerenjem električne vodljivosti i pH filtrata.


Keywords: Zinc,ione exchange of zinc,adsorption of zinc,zeolite,bentonite, aluminosilicates.


Ključne riječi: Cink,ionska izmjena cinka,adsorpcija cinka,zeolit,bentonit, aluminosilikati.


Summary: Adsorbents on base of aluminosilcates: kaoline,zeolite,a mixture of aluminosilicates with a high amount of amorphous silica and activated carbon have been investigated in this work.Cotton industry waste waters with the tenside GERBASOL in a column have been investigated,and the results have been followed by electrical conductivity,surface tension and pH measurements of filtrates in rations of 50 cm3.


Sažetak: Ispitani su adsorbensi na bazi aluminosilikata: kaolin,zeolit, smjesa aluminosilikata i amorfnog SiO2,te aktivni ugljen,kroz koje je u protočnoj koloni propuštana otpadna voda industrije pamučnih materijala,a sadržavala je tenzid GERBASOL.Rezultati ispitivanja prećeni su mjerenjem električne vodljivosti,napetosti površine i pH filtrata u obrocima od 50 cm3.


Keywords: Tenside GERBASOL,cotton industry waste water, kaoline,zeolite, aluminosilicates,adsorption.


Ključne riječi: Tenzid GERBASOL,otpadna voda pamučne industrije,kaolin,zeolit, aluminosilikati,adsorpcija.


Summary: Ione exchange is a method of removal of metals cations from water solutions.Zn+2 cations have been removed from water solutions by using of zeolite A as adsorbents,and the results have been followed by chemical analysis,electrical conductivity and pH measurements of filtrates in rations of 50 cm3 by a static and a dynamic method of adsorption.


Sažetak: Ionska izmjena je jedna od metoda za uklanjanje kationa metala iz vodenih otopina.U ovom radu je primjenjena na odstranjivanje Zn+2 iona iz vodenih otopina pomoću zeolita A,a rezultati su praćeni metodom kemijske analize,mjerenjem električne vodljivosti i pH filtrata u obrocima od 50 cm3 pomoću statičke i dinamičke metode adsorpcije.


Keywords: Removal of zinc,ione exchange of zinc,zeolite A,adsorption of zinc.


Ključne riječi: Uklanjanje cinka,ionska izmjena cinka,zeolit A,adsorpcija cinka.


Such an ambitious, complex and challenging assignment, as is the staging of Peer Gynt, has been entrusted to the Macedonian director Aleksandar Popovski, who has left behind, during his previous ''stay'' in Gavella Theatre, Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, a production that was in the meantime extremely well received both by critics and the audience, so far winning 11 awards on festivals in Croatia and abroad.


Ovako ambiciozan, složen i izazovan zadatak, kao što je postavljanje "Peer Gynta" na pozornicu, povjeren je makedonskom redatelju Aleksandru Popovskom, koji je za prošlog "boravka" u teatru u Frankopanskoj na našoj pozornici iza sebe ostavio Shakespeareov "San Ivanjske noći", predstavu koja je u međuvremenu i kod publike i kod kritike naišla na sjajan prijem, dosad osvojivši čak 11 nagrada na festivalima u Hrvatskoj i inozemstvu.


Popovski's eclecticism and his ability to approach a literary subject without fear, playing freely with the motifs that the text ''lets him use'' are all signs that with this play too Gavella Theatre will embark upon an exciting and imaginative theatrical journey.


Eklektičnost Popovskog te njegova sposobnost da velikoj književnoj temi pristupi bez straha, slobodno se poigravajući motivima koje mu tekst "posuđuje na korištenje", daju naslutiti kako će ansambl kazališta "Gavella" s ovom predstavom krenuti na uzbudljivo i maštovito kazališno putovanje.


After all, there is no other way, for ''in his airy ruthlesness, adventurous egotism and attractive immorality, Peer Gynt is the Don Quixote of free enterprise'', a hero of a text that holds in its many layers ''so many generally acceptable characteristics that the Japanese audience declared it 'typically Japanese'''.


A drugačije se, uostalom, ne bi ni moglo, jer "u svojoj olakoj bezobzirnosti, pustolovnom egoizmu te dopadljivu nećudoređu, Peer Gynt je Don Quixote slobodnog pothvata", junak teksta koji u svojim mnogim slojevima ima "toliko općeprihvatljivih svojstava da ga je i japanska kritika proglasila "tipično japanskim"".


Stipić Interart is exclusive Croatian representative of the company Casamood.


Stipić Interart ekskluzivni je hrvatski zastupnik Casamooda.


The name of the company consists of two words: Italian casa (meaning house) and English mood.


Naziv tvrtke nastao je spajanjem dviju riječi, talijanske casa (kuća) i engleske mood (raspoloženje, opće emocionalno stanje).


Thus their collection of ceramic tiles, which are famous for combining porcelain with other materials, are intended to create unique atmosphere.


Dakle, njihove kolekcije keramičkih pločica, karakteristične po spajanju porculana s drugim materijalima, namijenjene su stvaranju jedinstvenih ugođaja.


They imitate nature, stipulate feelings, and tell stories... Every collection has its own story: Vetro Chroma emphasizes natural elements; Majolica brings out a feeling of nostalgia.


Imitiraju prirodu, potiču osjećaje, prepričavaju...Svaka kolekcija ima svoju priču: Vetro Chroma ističe prirodnost, Majolica budi nostalgiju...


Research goals: The research of Pavao Skalić's philosophical thoughts as well as the research of Croatian philosophical inheritance in general, aim to the better knowledge of this segment of Croatian cultural inheritance.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja filozofske misli Pavla Skalića kao i cilj istraživanja hrvatske filozofske baštine uopće je vraćanje iz zaborava i bolje upoznavanje jednog segmenta hrvatske kulturne baštine.


Beside of this general cultural significance, the research of Croatian Renaissance thoughts before all, has a historical-philosophical dimension.


Osim tog općeg kulturnog značenja istraživanje hrvatske renesansne misli ima prije svega povijesnofilozofsku dimenziju.


Some philosophical works and some authors of Croatian Renaissance philosophical thought, in the sense of historical-philosophical researches show a certain advantage over already much more explored and famous european works and authors.


U smislu povijesnofilozofskog istraživanja neka filozofska djela i neki autori iz kompleksa hrvatske renesansne filozofske misli pokazuju određenu prednost pred već mnogo istraženijim europskim djelima i autorima.


Also, just because of that, they open ways and possibilities of a more modern philosophical interpretation.


I to upravo svojom neistraženošću - jer time otvaraju puteve i mogućnosti suvremenijeg filozofskog tumačenja.


By that, one has to take into consideration the Renaissance spiritual european context, because some characteristic contributions, especially in the sense of sources and influences, can only be defined comperatively.


U interpretaciji treba svakako imati u vidu renesansni duhovni europski kontekst, jer se neki svojstveni doprinosi, osobito u smislu izvora i utjecaja, mogu samo komparativno odrediti.


Researching Renaissance philosophical text (Croatian as well) contributes to the comprehension of the origin and sources of the Modern World philosophy and science.


Istraživanje (i hrvatskih) renesansnih filozofskih tekstova pridonosi razumijevanju nastanka i izvora novovjekovne filozofije i znanosti.


Research goals: The aim of the project was to investigate normal and abnormal formation of important organ systems during human development: a)axial structures (nothocord, vertebral column, spinal cord), b)cephalic region (skull base, bursa pharyngea, brain, hypophysis)and c) urogenital system.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je bio istražiti normalno i poremećeno formiranje organskih sustava tijekom razvitka čovjeka: a) osovinskih organa (korda dorzalis, kralješnica i kralješnička moždina), b) organa glave lubanjska baza, bursa faringeja, mozak i hipofiza) i c) spolnog i mokračnog sustava.


The change in morphological relationship and immunohistochemical reactivity of inter acting cells and tissues in the above mentioned regions was analyzed on large number of human conceptuses of different developmental stages.


Promjene u morfološkom odnosu i imunohistokemijskoj reaktivnosti stanica i tkiva tijekom njihovog međudjelovanja u gore spomenutim organima analizirane su na velikom broju ljudskih plodova različitog razvojnog stadija.


The experimental animal model was used to investigate possible teratogenic effect of high oxygen partial pressure.


Eksperimentalni životinjski model je upotrijebljen za istraživanje mogućeg teratogenog djelovanja povišenog parcijanog tlaka kisika.


Part of the project carried out on patients was provided to determine the ultrasound characteristic of different congenital syndromes.


Dio rada na projektu koji je proveden na pacijentima omogućio je određivanje ultrazvučnih osobitosti različitih prirođenih bolesti.


The expected results of the project were to find out the developmental mechanisms and factors involved in normal and abnormal formation of several organ systems in humans (central nervous system, hypophysis).


Očekivani rezulati na projektu su bili određivanje mehanizama i čimbenika koji su uključeni u normalni i poremećeni razvitak nekoliko organskih sustava u čovjeka (središnji živčani sustav, kralješnica i hipofiza).


The results have improved the level of knowledge about cell and tissue interactions that appear during subsequent stages of human development.


Rezultati su unaprijedili razinu znanja o staničnom i tkivno međudjelovanju koje se pojavljuje tijekom različitih stadija u razvitku čovjeka.


Investigations ofearly embryos provided new data on early differentiation of the central nervou system and hypophysis.


Istraživanja na mlađim embrijima omogućila su potpuno nove podatke o ranoj diferencijaciji središnjeg živčanog sustava.


Initial results on expresion of genes which operate during development of the central nervous system were also disclosed.


Dobiveni su i početni rezultati o ekspresiji gena koji djeluju tijekom razvitka središnjeg živčanog sustava.


Analyzes of anomalous human development of these organs have clarified the possible time and place of action of teratogenic agents.


Analiza poremećenog razvitka tih organa u čovjeka razjasnila su moguće vrijeme i mjesto djelovanja teratogenih čimbenika.


Results on animals were compared with human samples, allowing conclusions on developmental mechanisms that are common for different mammals.


Rezultati na životinjama uspoređeni su s ljudskim primjerima, omogučujući donošenje zaključaka o razvojnim mehanizmima koji su zajednički za sve sisavce.


Imagining analyzes of children with congenital diseases of urinary system have improved the establishment of diagnosis and treatment.


Analiza ultrazvučne slike u djece s prirođenim poremečajima mokračnog sustava unaprijedila je postavljenje dijagnoze i terapiju pacjenata.


Research goals: CHEMOMETRICS Development of numerical and statistical methods of data processing and analysis (mainly for spectrometric data): bi- and trimodal factor analysis (principal components), statistical weighting, orthogonal multilinear regression (known also as Total Least Squares, TLS), nonlinear models.


Ciljevi istraživanja: KEMOMETRIKA Razvoj metoda numeričke i statističke obradbe eksperimentalnih podataka (poglavito spektrometrijskih): bi- i trimodalna faktorska analiza (glavne komponente, statističko vaganje), ortogonalna multilinearna regresija, nelinearni modeli.


IONIC EQUILIBRIA Detection, identification and characterization of chemical species (ion pairs and/or complexes) formed in concentrated electrolyte solutions.


IONSKE RAVNOTEŽE Detekcija, identifikacije i karakterizacija kemijskih vrsta (ionski parovi, kompleksi) koje nastaju u koncentriranim vodenim otopinama elektrolita.


STRUCTURE OF ELECTROLYTE SOLUTIONS Inferring the molecular structure of chemical species present in concentrated aqueous solutions of electrolytes, as well as supramolecular structures (associates, possibly quasi-phase).


STRUKTURA ELEKTROLITNIH OTOPINA Utvđivanje molekulske strukture kemijskih vrsta u koncentriranim vodenim otopinama elektrolita, kao i supramolekulskih tvorevina (asocijati, ev. quasi-faze).


SOLUBILITY To investigate the complex solubility of inorganic salts and ionic surfactants with respect to the complex nature of the solution i.e. the existence of the soluble species such as ion pairs, complexes, micelles and mixed micelles.


TOPLJIVOST Ispitati kompleksnu topljivost anorganskih soli i ionskih surfaktanata s obzirom na kompleksnost otopine tj. postojanje topljivih vrsti kao što su ionski parovi, kompleksi, micele i mješane micelarne strukture.


To find the relationships which describe the equilibria and kinetics in such systems.


Utvrditi relacije koje opisuju ravnotežu i kinetiku tih procesa.


To determine the temperature dependence of these equilibria and to compare the results (enthalpy, entropy, heat capacity change) to the calorimetric data.


Ispitati temperaturnu zavisnost ovih ravnoteža i rezultate povezati s reakcijskim prirastima termodinamičkih funkcija (entalpija, entropija, toplinski kapacitet).


MICELLES AND MICROEMULSIONS To investigate micelles and microemulsion formation equilibria, by taking into account association of chains and counterions, and to develop the experimental methods for characterization of such systems (conductometry, potentiometry, light scattering).


Kalorimetrijskim pokusima potvrditi pretpostavke. MICELE I MIKROEMULZIJE Ispitati ravnotežu nastajanja micela i mikroemulzija, uzimajući u obzir asocijaciju lanaca i protuiona te razviti metode za karakterizaciju tih sistema (vodljivost, potenciometrija, raspršenje svjetla).


ADSORPTION Development of the adequate model of interpretation of adsorption equilibria in the systems with metal oxides dispersed in the solutions of organic substances and surfactants.


ADSORPCIJA Razvijanje pogodnog modela za interpretaciju i proračun adsorpcijskih ravnoteža u sustavima s metalnim oksidima dispergiranim u otopinama organskih tvari i surfaktanata.


The examination of the electrostatic effects by considering the data at isoelectric point.


Elektrostatske efekte ispitati pomoću adsorpcijskih mjerenja pri izoelektričkoj točki.


ELECTRICAL INTERFACIAL LAYER To develop an adeqate model for describing the equilibria in the interfacial layer and to distinguish between the different contributions to the enthalpy of the surfaces processes.


ELEKTRIČNI MEĐUSLOJ Razraditi pogodni model za opisivanje ravnoteža i metode za razlučivanje entalpija pojedinih površinskih reakcija.


To compare potentiometry and calorimetric data.


Usporećivati kalorimetrijska i potenciometrijska mjerenja.


COAGULATION AND ADHESION To relate the kinetics of these processes to the equilibrium state of the solid/liquid interface.


KOAGULACIJE I ADHEZIJA Kinetiku ovih procesa povezati s ravnotežnim stanjem u otopini i međupr=ovršini kruto/tekuće.


To develop the adhesion method for isoelectric point determination of conductive surfaces and to apply this method for studying the corrosion processes.


Razviti adhezijsku metodu za određivanje izoelektrične točke metala i primjeniti je na studij korozije.


Products and software of the TRAFIS Tunnel system have been developed by EXOR engineers.


Proizvodi i programska podrška sustava TRAFIS Tunnel su vlastiti razvoj EXOR-a.


They can be delivered as part of a complete tunnel supervision and control system, integrated into an existing system, or delivered as separate products.


Možemo ih isporučiti u okviru cjelovitog sustava za nadzor i upravljanje tunelima, integrirati ih u postojeći sustav ili ih isporučiti kao zasebne proizvode.


TRAFIS Tunnel shares the basic building blocks with our Road Traffic Supervision and Control System TRAFIS Road.


TRAFIS Tunnel se temelji na istim elementima kao i naš sustav za nadzor i upravljanje cestovnim prometom TRAFIS Road.


Hence, the two systems are easily integrated. Operators and maintenance personnel address both systems through a unified user interface, reducing the training time and the potential for human error.


Stoga se ta dva sustava lagano integriraju, a operateri i serviseri im pristupaju preko jedinstvenog sučelja, što znatno skraćuje vrijeme izobrazbe i smanjuje potencijal za ljudsku pogrešku.


Along with TRAFIS Tunnel products, EXOR delivers other products in the area of road tunnel control, and complete road tunnel supervision and control solutions.


Uz proizvode sustava TRAFIS Tunnel, EXOR isporučuje i druge proizvode koji zaokružuju ponudu u području upravljanja tunelima, te cjelovita rješenja sustava za nadzor i upravljanje tunelima.


Remote stations are devices for data acquisition and remote tunnel control, which are built into niches in tunnel walls.


Daljinske stanice su uređaji za prikupljanje podataka i daljinsko upravljanje tunelom.


They contain all equipment necessary for communication with the Tunnel Supervision and Control Centre.


Ugrađuju se u niše u zidovima tunela i sadrže svu opremu potrebnu za komunikaciju s centrom za nadzor i upravljanje tunelom.


These units are designed for reliable around-the-clock operation in conditions typically encountered in road tunnels.


Stanice su projektirane za trajan i pouzdan rad u svim uvjetima koji u tunelu mogu nastupiti.


We deliver, install and commission traffic counters TRAFIS TC 100, components of our Road Traffic Supervision and Control System TRAFIS Road.


Isporučujemo, ugrađujemo i puštamo u rad vlastita brojila prometa TRAFIS TC 100, komponente našeg sustava za nadzor i upravljanje cestovnim prometom TRAFIS Road.


Automatic ventilation control system is based on the tunnel mathematical model.


Automatski sustav upravljanja ventilacijom temelji se na matematičkom modelu tunela.


Its core element is a predictive controller, which calculates the expected future quantity of gaseous pollutants in the tunnel from traffic data - vehicle density and the distribution of vehicles across categories.


Osnovna komponenta EXOR-ovog matematičkog modela jest prediktivni regulator koji na temelju prometnih parametara - gustoće prometa i udjela pojedinih kategorija vozila - predviđa buduću količinu emitiranih štetnih plinova.


Along with the predicted and measured quantities of pollutants, the model also takes into account the data acquired by weather stations (air temperature and pressure, wind, fog), and the state of the tunnel power supply system (energy consumption and load distribution).


Uz predviđenu i izmjerenu količinu štetnih plinova, model uzima u obzir i podatke s meteoroloških stanica (tlak i temperatura zraka, vjetar, prisutnost magle), te stanje elektroenergetskog sustava tunela (trenutna potrošnja i raspored opterećenja).


The control algorithm controls the jet fans in such a way as to continually maintain safe conditions in the tunnel (good visibility and low CO concentration), simultaneously saving the energy and reducing the number of jet fan on/off cycles.


Upravljački algoritam nadzire i upravlja radom ventilatora kako bi se ispunili sigurnosni uvjeti prometa (dobra vidljivost, niska koncentracija CO) uz minimalan utrošak energije i smanjenje broja uključenja i isključenja ventilatora.


This again results in savings due to the extension of their lifetime and decrease in maintenance costs.


Time se opet postiže ušteda zbog njihovog duljeg životnog vijeka i smanjenih troškova održavanja.


TrafisView is an integrated solution, SCADA (Supervision, Control and Data Acquisition) for Tunnel Supervision and Control Centres.


TrafisView je integrirano rješenje, SCADA (Supervision, Control and Data Acquisition) za centre za nadzor i upravljanje tunelima.


It is a customised version of EXOR's standard SCADA programme SmartView, meeting specific requirements of road tunnels.


Radi se o prilagodbi našeg standardnog SCADA-programa SmartView specifičnim zahtjevima cestovnog prometa i tunela.


TrafisView has a web user interface, allowing users to monitor tunnel data from any place with Internet access.


TrafisView ima web korisničko sučelje, čime se korisnicima omogućuje pregled podataka o prometu odasvud gdje postoji priključak na Internet.


To do so, only a web browser is needed on a computer, notebook or PDA that is connected to the Internet through a LAN, GSM, GPRS, or a dial-up modem connection.


Za pregledavanje podataka dovoljni su Internet pretraživač (web browser) instaliran na računalu, laptopu ili PDA, te LAN, GSM, GPRS, dial-up modem ili bilo koja druga Internet veza.


Private apartments Prekalj are located in Poreč.


Privatni apartmani Prekalj nalaze se u Poreču.


Poreč is perfect place for active vacation.


Poreč je pogodno mjesto za aktivan odmor.


The apartments are situated 150 m away from the sea and beach, and 1000 m away from the center of the city. 150 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Prekalj udaljeni su od mora i plaže 150 m, a od centra grada 1000 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 150 m.


Apartments Prekalj are in attractive and peaceful location.


Apartmani Prekalj smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Prekalj and have wonderful vacation in Istria.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Prekalj i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Private apartments Kralj are located in Rabac.


Privatni apartmani Kralj nalaze se u Rapcu.


Rabac is perfect place for vacation.


Rabac je pogodno mjesto za miran odmor.


Each apartment is equipped with TV/SAT, balcony and terrace and refrigerator.


The apartments are situated 300 m away from the sea and beach, and 300 m away from the center of city. 50-300 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Kralj udaljeni su od mora i plaže 300 m, a od centra grada 300 m. Restoran, trgovina i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 50-300 m.


Apartments Kralj are in attractive and peaceful location.


Apartmani Kralj smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Kralj and have wonderful vacation in Istria.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Kralj i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Podstrana, CroatiaThe 21st century is going to be an era of specific challenges in the field of maritime science which needs to ensure economic stability, greater economic growth, faster job creation, and increase of production and export.


21. stoljeće će biti vrijeme posebnih izazova u području pomorske znanosti, koja mora osigurati ekonomsku stabilnosti, veći gospodarski rast, brže zapošljavanje te povećanje proizvodnje i izvoza.


Maritime systems should be stimuli and generators of development in coastal countries.


Pomorski sustav treba biti poticaj i generator razvoja primorskih država.


On behalf of the 3rd International Maritime Science Conference (IMSC-2010) organizing and program committee, I am inviting you to send your paper dealing with one of the following topics: maritime affairs, maritime heritage, shipbuilding, management, tourism, international maritime law, safety, and ecology.


Pozivam Vas u ime organizacijskog i programskog odbora 3. međunarodne konferencije o pomorskoj znanosti (IMSC-2010) da pošaljete svoj znanstveni rad iz područja: pomorstvo, pomorsko nasljjeđe, brodogradnja, menadžment, turizam, međunarodno pravo mora, sigurnost i ekologija.


On June 3rd, Jordan Georgiev, Project Manager at Roland Berger Strategy Consultants opened the Sales Management Summit 2008 in Zagreb and presented the results from the first extensive Sales Management survey, which was carried out in Croatia in April and May 2008.


Jordan Georgiev, projektni manager u tvrtki Roland Berger Strategy Consultants, je 03. lipnja otvorio „Sales Management Summit 2008“ u Zagrebu i predstavio na njemu rezultate prvog ekstenzivnog istraživanja o upravljanju prodajom, koje je provedeno u Hrvatskoj u travnju i svibnju 2008. godine.


The objective of the survey was to receive a clear picture on the issues and development challenges for the Sales function in Croatia and to derive a Croatian Sales barometer.


Cilj istraživanja je bio dobiti jasnu sliku o pitanjima i razvojnim izazovima za prodajne funkcije u Hrvatskoj te izraditi hrvatski barometar prodaje.


The survey was conducted in cooperation with the leading Croatian publishing company business.hr.


Istraživanje je provedeno u suradnji s vodećim hrvatskim novinskim izdavačem business.hr.


The CEOs and sales managers of the top 500 Croatian companies were asked about their opinion on the current status, efficiency and future challenges of the Sales function in Croatia.


Glavni izvršni direktori i prodajni manageri 500 hrvatskih tvrtki upitani su za njihovo mišljenje o trenutačnom stanju, učinkovitosti i budućim izazovima prodajne funkcije u Hrvatskoj.


Looking forward in the next three years, the Croatian managers expect the competition to sharpen, explaining this with increasing pressure on consumer prices due to increasing energy prices, but also with ongoing internationalization of the business – with Croatian companies going abroad and international companies entering the Croatian market.


U naredne tri godine hrvatski manageri očekuju da se konkurencija zaoštri, što objašnjavaju rastućim pritiskom na potrošačke cijene zbog povećanja cijena energije, ali također i aktualnom internacionalizacijom poslovanja – s hrvatskim tvrtkama koje idu u inozemstvo i međunarodnim tvrtkama koje ulaze u hrvatsko tržište.


The Croatian companies expect increasing sales pressure, but they have no clear picture how to develop their sales capacities and lack the competences to face this challenge.


Hrvatske tvrtke očekuju povećanje prodajnog pritiska, ali nemaju jasnu sliku kako da razviju njihove prodajne kapacitete i nedostaje im stručnosti da bi se suočili s tim izazovom.


Their working methods are currently not the most efficient ones.


Njihove radne metode trenutno nisu najučinkovitije.


A further improvement potential is seen in the development of more efficient organization structures and working methods.


Daljnji potencijal za poboljšanje se vidi u razvoju učinkovitijih organizacijskih struktura i radnih metoda.


Even though new sales is generated, the sales organization is assessed currently quite weak.


Iako je stvorena nova prodaja, organizacija prodaje je trenutno ocijenjena vrlo slabom.


Especially the link between sales and purchasing needs further improvement.


Naročito veza između prodaje i kupnje treba daljnja poboljšanja.


Nacional last week gained insight into documentation which indicates that leads pointing to the so-called Scotch tape case and the perpetrators of the murders in Osijek of several dozen Serbian civilians in 1991 and 1992 were known to the Government of Ivica Racan in 2001 and 2002.


Nacional je prošlog tjedna stekao uvid u dokumentaciju koja pokazuje da su indicije o tzv. slučaju selotejp, odnosno o počiniteljima ubojstava nekoliko desetaka srpskih civila 1991. i 1992. godine u Osijeku bile poznate i vladi Ivice Račana 2001. i 2002.


By then Josip Begovic, the chief of the Osijek-Baranja police department at the time, had already in his investigation uncovered the existence of the so-called "killer platoon" within the mysterious Independent Uskok Company, and had begun to shed light on the role of the company's commander Ivica Krnjak, and that of Gordana Getos-Magdic, whose repentant statement to the police on the murders of Osijek Serbs is the most incriminating evidence facing Branimir Glavas.


Već je tada ondašnji načelnik PU osječko-baranjske Josip Begović u svojoj istrazi otkrio postojanje tzv. killer voda unutar misteriozne Samostalne uskočke satnije, ali i počeo rasvjetljavati ulogu zapovjednika satnije Ivice Krnjaka, kao i Gordane Getoš-Magdić koja svojim pokajničkim iskazom o ubojstvima osječkih Srba najviše tereti Branimira Glavaša.


Although rumours were circulating in wartime Osijek of secret lists of Osijek Serbs that were to be liquidated, and new corpses were found every week on the banks of the Drava River, there had been for ten years no desire to investigate these murders, and the situation changed only in March of 2000 when Dubravko Jezercic, Glavas's best man, was relieved of his duties as chief of the Osijek-Baranja police department.


Premda su ratnih godina Osijekom kružile glasine o tajnim listama za likvidaciju osječkih Srba, a na obalama Drave svakog tjedna bili pronalaženi novi leševi, deset godina nije postojala volja da se istraže ta ubojstva, a situacija se promijenila tek početkom ožujka 2000. kad je s mjesta načelnika PU osječko-baranjske smijenjen Dubravko Jezerčić, Glavašev kum.


Appointed to the position vacated by Jezercic was Josip Begovic, the one-time chief of the police station in the Tresnjevka area of Zagreb and until then the spokesperson of the Zagreb Police Department.


Na njegovo mjesto došao je Josip Begović, nekadašnji šef policijske postaje na zagrebačkoj Trešnjevci i dotadašnji glasnogovornik PU zagrebačke.


And while the past few months have created the impression in the Croatian public that Vladimir Faber, named to the post of chief of the Osijek-Baranja police department in May of last year, was most to thank for the investigation of war crimes in Osijek, the documents Nacional has uncovered indicate that it was in fact Begovic who, in January of 2001, decided to launch an investigation into the ten-year-old murders.


Premda se posljednjih mjeseci u hrvatskoj javnosti stvorila predodžba da je za istraživanje ratnih zločina u Osijeku najzaslužniji Vladimir Faber, koji je na mjesto načelnika PU osječko-baranjske imenovan u svibnju prošle godine, dokumenti do kojih je došao Nacional pokazuju da je upravo Begović u siječnju 2001. odlučio da se počnu istraživati ubojstva stara deset godina.


The only thing his associates had to go on at the time were the findings of the autopsies and reports filed on a dozen Serbian civilians, of which some were still unidentified, although some of the victims had been identified: Alija Sabanovic, Milutin Kutlic, Bogdan Pocuca, Jovica Grubic, Petar Ladnjuk and Milenko Stanar.


Jedino što su njegovi suradnici u tom trenutku imali bili su obdukcijski nalazi i izvještaji o uviđaju za desetak srpskih civila, od kojih su neki još uvijek bili neidentificirani, ali postojale su i identificirane žrtve: Alija Šabanović, Milutin Kutlić, Bogdan Počuča, Jovica Grubić, Petar Ladnjuk i Milenko Stanar.


The investigation launched by chief Begovic soon began to yield information that by February of 2001 already had police investigators looking into the role that had been played by Gordana Getos-Magdic in the 1991 murders.


U istrazi koju je otvorio načelnik Begović ubrzo su se počele otkrivati informacije koje su već u veljači 2001. policijske istražitelje navele da ispitaju ulogu Gordane Getoš-Magdić u ubojstvima iz 1991.


Chief Begovic gave his associates the order to widen the investigation and to try to uncover as much as possible about her role in the wartime events, but only a few months later, in May of 2001, Begovic left the post of police chief, having been appointed assistant justice minister, his deputy Marijan Ivic filling the vacated post.


Načelnik Begović svojim je suradnicima dao nalog da prošire istragu i pokušaju doznati što više o njezinoj ulozi u ratnim događanjima, ali samo nekoliko mjeseci poslije, u svibnju 2001., Begović je otišao s mjesta načelnika jer je imenovan pomoćnikom ministra pravosuđa, a na njegovo je mjesto došao njegov dotadašnji zamjenik Marijan Ivić.


Ivic, as acting chief of police, continued the investigation launched by his superior officer: a group of police investigators continued to work on the so-called "Scotch tape murders" and dozens of Osijek citizens were questioned in the investigation, from former members of the Croatian Army, the relatives of the killed, right up to Army cooks.


On je, kao vršitelj dužnosti načelnika, nastavio ono što je započeo njegov nadređeni: i dalje je skupina policijskih istražitelja radila na slučaju tzv. selotejp ubojstava a u istrazi su ispitani deseci građana Osijeka, od nekadašnjih pripadnika HV-a, rodbine ubijenih pa sve do vojnih kuharica.


A great deal of information was uncovered.


Došlo se do mnoštva informacija.


Documents the police and State Attorney's Office have in their possession indicate that the victims of the murders on the Osijek banks of the Drava River were not "Serbian snipers", "infiltrators" or "spies", but rather that many of the city's inhabitants at the time came to harm only because they were of Serbian nationality, and some of them – by mistake.


Tako se iz dokumenata kojima raspolažu policija i Državno odvjetništvo može vidjeti da žrtve ubojstava na Dravi u Osijeku nisu bili “srpski snajperisti“, “petokolonaši“ i “špijuni“, nego da su mnogi od tadašnjih stanovnika stradali samo zato što su bili srpske nacionalnosti, a neki od njih i - greškom.


An example of that is Bogdan Pocuca, the brother of Osijek's former Communist party chief Janko Pocuca.


Primjer takve žrtve je Bogdan Počuča, brat nekadašnjeg osječkog partijskog čelnika Janka Počuče.


In the wake of rumours that he was on a secret liquidation list and on the "advice" of some people to leave town, Janko Pocuca in the autumn of 1991 left Osijek in secret and moved to Porec.


Nakon glasina da je na tajnoj listi za likvidaciju i “savjeta“ nekih ljudi da bi se trebao skloniti iz grada, Janko Počuča je u jesen 1991. potajno napustio Osijek i preselio se u Poreč.


His brother Bogdan, however, who had nothing to do with politics and worked as a printmaker in the local Stampa Company, the publisher of the Glas Slavonije newspaper, remained in Osijek and in December moved into his brother Janko's house, who had already left for Porec.


Međutim, u Osijeku je ostao njegov brat Bogdan, koji s politikom nije imao nikakve veze, nego je radio kao grafički radnik u tadašnjoj “Štampi“, izdavaču Glasa Slavonije, a sredinom prosinca preselio se u kuću brata Janka koji je prije toga otišao u Poreč.


Uniformed soldiers came for him one day at the end of December and on 7 January 1992 the corpse of Bogdan Pocuca was found on the banks of the Drava River.


Krajem prosinca po njega su jednog dana došli uniformirani vojnici, a 7. siječnja 1992. leš Bogdana Počuče pronađen je na obali Drave.


At the end of 2001 Ivic's investigators uncovered the first, scant, leads on the so-called Independent Uskok Company's "killer platoon", and in mid January of 2002 a witness for the first time confirmed, before police investigators, the existence of the killer platoon, saying that the members of that, the 4th platoon of the Independent Uskok Company, had been located in Osijek's Kersovanijeva Street, and mentioned that Glavas had personally coordinated some of the actions carried out by Krnjak and his soldiers.


Krajem 2001. Ivićevi istražitelji došli su do prvih, šturih informacija o tzv. killer vodu Samostalne uskočke satnije, a sredinom siječnja 2002. jedan je svjedok prvi put pred policijskim istražiteljima potvrdio postojanje killer voda, naveo da su pripadnici tog, četvrtog voda SUS-a bili smješteni u Keršovanijevoj ulici u Osijeku, a spomenuo je i da je Glavaš osobno koordinirao neke akcije koje su provodili Krnjak i njegovi vojnici.


These leads widened the investigation of Gordana Getos-Magdic, and she too was soon afterwards called in for questioning.


Takve informacije proširile su istragu prema Gordani Getoš-Magdić, pa je uskoro i ona dobila poziv na obavijesni razgovor.


In the meantime, however, Chief Ivic was relieved of his duties, and Vlado Tulicic, a man close to Glavas, assumed his post. He was dismissed in April of last year for his open political involvement in Glavas' campaign, after which Vladimir Faber took over the helm of the Osijek police. He continued what had been initiated by some of his predecessors and, based on the gathered evidence, filed charges that have made the near futures of Glavas, Ivica Krnjak, Gordana Getos-Magdic and other suspects still quite uncertain.


Ipak, u međuvremenu je smijenjen i načelnik Ivić, a na njegovo je mjesto došao Vlado Tuličić, koji je bio blizak Glavašu, pa je zbog otvorenog političkog angažmana u Glavaševu pokretu smijenjen u travnju prošle godine, nakon čega je na čelo osječke policije došao Vladimir Faber, koji je nastavio ono što su započeli neki od njegovih prethodnika, te od svih prikupljenih materijala napravio kaznene prijave zbog kojih je Glavašu, Ivici Krnjaku, Gordani Getoš-Magdić i drugim osumnjičenicima bliža budućnost još uvijek vrlo neizvjesna.


The leads gathered by police investigators during the mandate of Josip Begovic have only over the past year been used by the current chief of the Osijek-Baranja Police Department in filing criminal charges that have served the State Attorney's Office as the basis of the so-called "Scotch tape case", that is to say, in filing criminal charges in connection with the murders, wounding and torture of Osijek civilians of Serbian nationality against Branimir Glavas, Ivica Krnjak, Dino Kontic, Tihomir Valentic, Zdravko Dragic and Gordana Getos-Magdic.


A materijali koje su prikupili policijski istražitelji za vrijeme mandata Josipa Begovića tek su u posljednjih godinu dana poslužili sadašnjem načelniku PU osječko-baranjske da sastavi kaznenu prijavu koja je Državnom odvjetništvu poslužila kao temelj za tzv. slučaj selotejp, odnosno podizanje kaznenih prijava protiv Branimira Glavaša, Ivice Krnjaka, Dine Kontića, Tihomira Valentića, Zdravka Dragića i Gordane Getoš-Magdić u vezi s ubojstvima, ranjavanjima i mučenja osječkih civila srpske nacionalnosti.


Cited in the charges as victims of the murders are Branko Lovric, Milutin Kutlic, Alija Sabanovic, Bogdan Pocuca, Jovica Grubic, Petar Ladnjuk, Milenko Stanar and several to date unidentified victims who were killed or disappeared in Osijek in 1991 and 1992.


Kao žrtve ubojstava u kaznenoj se prijavi navode Branko Lovrić, Milutin Kutlić, Alija Šabanović, Bogdan Počuča, Jovica Grubić, Petar Ladnjuk, Milenko Stanar i nekoliko do danas neidentificiranih žrtava koje su ubijene i nestale u Osijeku 1991. i 1992.


Although there were between 66 and 118 unexplained murders or disappearances of Serbian civilians in wartime Osijek, the allegations of criminal charges sent to the County State Attorney's Office on 20 October 2006 by the Osijek-Baranja Police Department, headed by police chief Vladimir Faber, indicate that Branimir Glavas and a handful of members of the so-called Independent Uskok Company are accused only of a dozen cases that have a clear common pattern, a pattern that has seen the killings dubbed the "Scotch tape murders".


Premda je u ratno doba u Osijeku bilo između 66 i 118 nerazjašnjenih ubojstava, odnosno nestanaka srpskih civila, prema navodima iz kaznene prijave koju je Policijska uprava osječko-baranjska, predvođena načelnikom Vladimirom Faberom, 20. listopada 2006. poslala Županijskom državnom odvjetništvu, Branimira Glavaša i nekolicinu pripadnika tzv. Samostalne uskočke satnije tereti se za desetak slučajeva koji imaju jasan zajednički obrazac, zbog čega su ta ubojstva i dobila naziv “selotejp ubojstva“.


There were many murders from the summer of 1991 to the autumn of 1992, but even then the attention of many had been caught by the gripping pattern whereby a citizen of Osijek of Serbian nationality would mysteriously disappear or in which uniformed persons, at the time unknown, would take them away for questioning, the corpses of these civilians to be found a few days later by chance passers-by on the banks of the Drava River downstream of the Osijek Fortress.


Od ljeta 1991. do jeseni 1992. bilo je mnogo ubojstava, ali već u to vrijeme mnogima je bio zanimljiv obrazac po kojem bi neki građanin Osijeka srpske nacionalnosti tajnovito nestao ili bi ga tada nepoznate uniformirane osobe odvele na ispitivanje, a samo nekoliko dana poslije slučajni bi prolaznici leševe tih civila pronalazili na obali Drave nizvodno od osječke Tvrđe.


Similar marks were found on the bodies of all of the victims: their hands were bound by wide brown Scotch tape; their mouths were also taped shut.


Na tijelima svih žrtava bila su slična obilježja: ruke bi im bile vezane širokim selotejpom smeđe boje, a ljepljivom vrpcom bile su im prekrivena i usta.


Signs of physical abuse were also visible on the bodies of most of the victims, and they were killed by a gunshot to the head.


Na tijelima većine žrtava bili su vidljivi tragovi fizičkog zlostavljanja, a bile su usmrćene iz vatrenog oružja u glavu.


From the documentation available to the police and State Attorney's Office it is evident that Radoslav Ratkovic is key in understanding the so-called "Scotch tape murders". A former employee of the Osijek hospital who was himself to have been murdered, he survived both a shot to the head and being thrown into the Drava River, only to witness, a few hours later, the liquidation of Osijek physician Dr. Milutin Kutlic.


Iz dokumentacije kojom raspolažu policija i Državno odvjetništvo vidljivo je da je za razumijevanje tzv. selotejp ubojstava ključan Radoslav Ratković, bivši djelatnik osječke bolnice koji je i sam trebao biti ubijen, ali je preživio pucanj u glavu i bacanje u Dravu, a nekoliko sati poslije sam je vidio i likvidaciju osječkog liječnika dr. Milutina Kutlića.


Ratkovic, who survived the attempt on his life of 7 December 1991, was taken from his relatives by three uniformed men to an unknown location. He revealed what had happened to him that night several years later: "They took me to the basement of a building in the yard of Dubrovacka Street no. 30 and beat me for several hours demanding that I give up the names of the Chetniks I was collaborating with.


Ratkovića, koji je preživio pokušaj ubojstva 7. prosinca 1991., trojica uniformiranih muškaraca od rodbine su odveli u nepoznatom smjeru, a što mu se dogodilo te noći, Ratković je ispričao nekoliko godina poslije: “Odvezli su me u podrum dvorišne zgrade u Dubrovačkoj 30 i tukli nekoliko sati, tražeći da priznam s kojim četnicima surađujem.


I had nothing to confess so around 8 pm they took me to the Drava River by way of the Fortress.


Nisam imao što priznati pa su me oko 20 sati kroz Tvrđu odvezli do Drave.


One of them shot me in the left cheek and pushed me into the river with his foot.


Jedan mi je pucao u lijevi obraz i nogom me gurnuo u rijeku.


The bullet passed through my tongue and right jaw, but did not kill me.


Metak je prošao kroz jezik i desnu čeljust, ali me nije usmrtio.


I surfaced and he pointed a flashlight at me and shot again, hitting me in the mouth.


Izronio sam pa me osvijetlio baterijom i pucao još jednom, pogodivši me u usta.