Sažetak: U skupini od 328 bolesnika s različitim multisistemskim autoimunim bolestima (SLE, MCTD, PSS, PM/DM, RA, SS, vaskulitisi) određivan je cirkulirajući antikoagulans, koji je bio pozitivan u 75 bolesnika (22%).


Such a finding is most common in active disease stage, therefore being adequate indicator of disease activity.


Ovakav nalaz najčešći je u bolesnika u aktivnoj fazi bolesti, pa se može koristiti kao dobar indikator aktivnosti osnovne bolesti.


Cardiolipin-antibodies were searched for in a total of 48 patients and were found positive in 66% of SLE-patients, in all patients with primar antiphospholipid syndrome, in 66% of patients with neurological disorders as well as in 64% of sera samples of patients previously having spontaneous misscarriage.


Kardiolipinska protutijela određivana su u ukupno 48 bolesnika. Nalaz je bio pozitivan u 66% bolesnika sa SLE, 100% bolesnika s primarnim antifosfolipidnim sindromom, 64% bolesnica nakon spontanog pobačaja i 66% bolesnika s neurološkim poremećajima.


Keywords: Antiphospholipid syndrome, multisystemic autoimmune diseases, circulating anticoagulans, cardiolipin-antibodies.


Ključne riječi: Antifosfolipidni sindrom, multisistemske autoimune bolesti, cirkulirajući antikoagulans, kardiolipinska protutijela.


Summary: Autoimmune thyroiditis is an organ specific autoimmune disease with known tendency of overlapping within thyrogastric cluster of organ specific autoimmune diseases.


Sažetak: Istraživana je tireoidna autoimunost u 30 bolesnika sa sistemskim eritemskim lupusom (SLE) i 30 bolesnika s reumatoidnim artritisom (RA).


We investigated thyroid autoimmunity in 30 patients with systemic lupus erythematosus (SLE) compared with 30 patients with rheumatoid arthritis (RA).


U serumima 23,3% SLE bolesnika nađena su antitijela na antitiroglobulin i antitiroidperoksidazu.


In 23,3% SLE patients both antithyroglobulin and antithyroidperoxidase antibodies were found in their sera with T3 concentration being significantly lower in 36,7%, T4 in 13,3% of patients.


Koncentracija T3 bila je značajno niža u 36,7% bolesnika, a T4 u 13,3%. U 13,3% bolesnika koncentracija TSH bila je značajno povišena.


Autoimmune thyroiditis was found in 57% of autoantibody positive SLE patients. 10% RA patients had both thyroid autoantibodies, pathologic thyroid ultrasound as well as low thyroid hormone concentration with elevated TSH. Our results suggest that autoimmune thyroid involvement can be a clinical feature of multisystemic autoimmune disease, particularly SLE.


Autoimuni tireoiditis nađen je u 57% SLE bolesnika s pozitivnim nalazom autoantitijela. U 10% RA bolesnika tireoidna autoantitijela bila su pozitivna, koncentracija T3 i T4 snižena, a TSH povišena, dok je nalaz ultrazvuka štitnjače bio patološki.


Other: Knjiga sažetaka publicirana je kao suplement 2 internacionalnog časopisa Lupus u volumenu 4.


Ostalo: Knjiga sažetaka publicirana je kao suplement 2 internacionalnog časopisa Lupus u volumenu 4.


Summary: In order to estimate the frequency of neurological and clinically overt psychiatric manifestations in SLE , 88 patients were examined. In 28 patients, most frequent manifestations were peripheral neuropathy, seizures, psychosis and cerebrovascular accident.


Sažetak: U svrhu određivanja učestalosti neuroloških i klinički ispoljenih psihijatrijskih manifestacija obrađeno je 88 bolesnika sa SLE. U 28 bolesnika nađene su periferne neuropatije, seizureze, psihoze, cerebrovaskularni inzulti kao najčešći znaci lezije CNS-a.


Pathologic EMG was found in 12, pathologic EEG in 7, pathologic CT scan in 8 patients.


Dvanaest bolesnika imalo je patološki EMG, 7 bolesnika patološki EEG, a 8 bolesnika patološki CT nalaz.


The signs of CNS lesions were found in all clinical stages of SLE, even the initial one.


Znaci CNS lezije nađeni su u svim, čak i početnim, kliničkim stadijima osnovne bolesti.


In the group of 28 patients beeing in the remission of the primary disease, psychologic testing revealed tendency towards depression, marked autoaggression and rigid psychic profile.


Grupa od 28 bolesnika u remisiji podvrgnuta je psihologijskom testiranju, koje je ukazalo na sklonost depresiji, izraženoj autoagresiji te na rigidni psihički profil ovih bolesnika.


Summary: The objective of the study was the comparison of cardiac valvular involvement in patients with secundary antiphospholipid syndrome (APS) associated with systemic lupus erythematosus (SLE) versus antiphospholipid antibody negative SLE patients, aimed at determining the influence of both on cardiac lesions.


Sažetak: Predmet studije bila je usporedba učestalosti kardijalnih valvularnih lezija u SLE bolesnika s pridruženim antifosfolipidnim sindromom (APS) u odnosu na one SLE bolesnike kod kojih tog sindroma nema.


Twenty APS positive and 37 APS negative patients underwent extensive cardiac survey.


Dvadeset bolesnika prve i 37 bolesnika druge kategorije podvrgnuto je ekstenzivnoj kardijalnoj obradi.


Valvular lesions were found in 9 APS positive and 6 APS negative patients.


Valvularne lezije nađene su u 6 bolesnika s pridruženim APS-om i u 9 bolesnika sa sistemskim lupusom bez APS-a.


Summary: The study was aimed at analysing double positive T cell subsets of peripheral blood lymphocytes in 28 SLE patients regarding the disease activity.


Sažetak: Cilj studije bio je analizirati dvostruko pozitivne T stanice kao subpopulacije perifernih limfocita u 28 bolesnika sa SLE, uzimajući u obzir aktivnost osnovne bolesti.


The results were compared to those in 20 patients with Sjogren's syndrome, 26 RA patients and 26 controls.


Rezultati su uspoređeni s onima dobivenim u 20 bolesnika sa Sjogrenovim sindromom, 26 bolesnika s RA i 26 zdravih osoba.


Two-color flow cytometric analysis was used as a method of approach and multivariant discriminate analysis as a relevant statistic method.


U analitici je korištena dvokolorna citometrijska analiza, a kao relevantna statistička metoda primjenjena je multivarijantna diskriminacijska analiza.


The results showed that T helper cells strongly discriminate patients with autoimmune diseases from healthy controls.


Rezultati pokazuju da T helper stanice bitno razlikuju zdrave osobe od bolesnika s nekom od autoimunih bolesti.


In autoimmune diseases' patients remarkable disbalance between immunostimulatory and immunosuppresive mechanisms was observed.


U potonjih je značajno poremećena i ravnoteža između imunostimulatornih i imunosupresivnih mehanizama.


Research goals: Investigation of thermodynamic and kinetic properties of the most important interactions between trace metals and different micro- and macroconstituents of natural aquatic systems in a wide range of reactants concentrations.


Ciljevi istraživanja: Istražiti termodinamska i kinetička svojstva najvažnijih interakcija tragova kovina s različitim mikro- i makrokonstituentima prirodnih vodenih sustava, tj. u širokom spektru koncentracija reaktanata.


Development and application of exact and precise methods for the determination of total concentrations of chosen metal ions in natural and polluted water systems and for the detection of the distribution of their chemical forms.


Razraditi i primjeniti točne i precizne metode određivanja koncentracija odabranih tragova kovina u prirodnim i zagađenim vodenim sustavima, kao i raspodjelu pojedinih kemijskih oblika.


Measurements of reactivity of particular ionic species and estimation of the dominant series of chemical reactions in the anthropo-bio-geo-chemical cycle of toxic and biogenic metal in natural waters.


Istražiti reaktivnost pojedinih vrsta uz procijenu predominantnog niz reakcija u antropo-bio-geo-kemijskom ciklusu toksičnih i biogenih kovina u prirodnim vodama.


An improvement of experimental and theoretical physico-chemical methods and their application to the natural model systems, such as the Krka River Estuary, is expected.


Očekuje se unapređenje i razvoj eksperimentalnih i teorijskih fizičko-kemijskih metoda uz njihovu primjenu u modelnom prirodnom sustavu kao što je estuarij rijeke Krke.


Precise, reliable, and reproducible methods for the kinetic measurements of the reactions of metal ions and micro redox couples in micromolar and nanomolar concentrations, will be developed.


Razvijat će se precizne, pouzdane i reproducibilne metode mjerenja kinetike reakcija kovina, odnosno mikro redoks parova u mikro- i nanomolarnim koncentracijama.


Newly-developed methods will be used for the characterization of ionic forms of metal ions and for the measurements of their distribution into different fractions, such as hydrated, free ions, labile inorganic complexes, inert organic complexes and ions adsorbed to the surface of solid mineral particles, or colloid organic particles.


Novorazvijene metode koristit će se za karakterizaciju ionskih stanja kovina, i njihove raspodjele u različite frakcije, kao što su hidratizirani, slobodni ioni, labilni anorganski kompleksi, inertni organski kompleksi, te adsorbirani ioni na krutim mineralnim česticama ili koloidnim organskim česticama.


Efforts will be directed towards the determination of those physico-chemical forms of metal ions which are the most reactive species in adsorption-desorption reactions, or which are biologically the most reactive species.


Nastojat će se utvrditi koji su fizičko-kemijski oblici metala najreaktivniji u adsorpcijsko-desorpcijskim reakcijama, kao i oni koji su biološki nadasve aktivni.


Research goals: Goals: 1) The evaluation of methods and procedures for the identification, estimation and air and precipitation pollution monitoring inland and along sea shore. 2) An assessment of the air pollution dependence upon parametersof the atmosphere boundary layer in various environments. 3) The adjustment and modification of air pollution models to meet the boundary layer dispersional characteristics in our region (to be verified in various localities). 4) An improvement of the long range transport model to get reliable judgment on transboundary transport of pollutants. 5) A proposal of the complex monitoring system of key parameters in the air quality management. 6) Contribution to the knowledge and definition of atmospheric processes affecting the air quality of Croatia. 7) Contributions to the strategy of air quality management innormal circumstances and organizing of warning procedures in episodic situations. 8) Contributions to the environment air protection in Croatia and broader - since there exists nor limits for the atmosphere.


Ciljevi istraživanja: CILJEVI I REZULTATI (hr): Ciljevi: 1) Razvijanje metoda i postupaka za identifikaciju, procjenu, kontrolu onečišćenja zraka i oborine u unutrašnjosti i na obali. 2) Ocjena ovisnosti zagađenosti zraka o parametrima graničnog sloja atmosfere u raznim sredinama. 3) Adaptacija i modifikacija modela zagađenosti zraka u skladu s disperzijskim karakteristikama graničnog sloja atmosfere nad našim područjem (uz verifikaciju primjene u odgovarajućoj sredini). 4) Usavršavanje modela daljinskog prijenosa za kvalitetniju ocjenu doprinosa prekograničnog prijenosa polucije. 5) Prijedlog cjelovitog monitoringa ključnih parametara za upravljanje kvalitetom zraka. 6) Doprinos poznavanju i definiranju utjecaja atmosfreskih procesa na kvalitetu zraka u Republici Hrvatskoj. 7) Doprinos strategiji upravljanja kvalitetom zraka pri normalnom radu i organizacija aktivnosti (upozorenja u epizodnim situacijama). 8) Doprinos rješavanju problema zaštite čovjekove okoline u Republici Hrvatskoj, a i šire, jer za atmosferu ne postoje granice.


Obstipation, also called costiveness or irregularity, is one of the most frequent problems nowadays.


Opstipacija je jedan od najčešćih problema današnjice, a također se naziva i zamor ili lijenost crijeva.


Frequent causes of obstipation are: inadequate diet, insufficient exercise, slow digestion and intake of insufficient amount of fluids.


Česti uzroci opstipacije su: nepravilna prehrana, nedovoljno kretanje, usporena probava, te unošenje premale količine tekućine.


For dealing with problems of obstipation it is desirable to use remedies the content and action of which normalize bowel action.


Za rješavanje problema opstipacije poželjno je koristiti sredstva koja svojim sastavom i djelovanjem normaliziraju rad crijeva.


Fig and plum syrup eliminates problems caused by hard stool and/or the absence of stool and balances digestion.


Sirup od smokve i šljive otklanja tegobe uzrokovane tvrdom stolicom i/ili izostankom stolice, te uravnotežuje probavu.


In addition to purgation, Fig and plum syrup stimulates excretion of toxins that cause fatigue and have a bad affect on health in general.


Uz čišćenje tijela, Sirup od smokve i šljive potiče izlučivanje toksina koji izazivaju umor u tijelu i loše utječu na opće zdravlje.


Owing to its mild action, Fig and plum syrup is especially recommended to children, pregnant women and older persons.


Zbog blagog djelovanja, Sirup od smokve i šljive naročito se preporuča djeci, trudnicama i starijim osobama.


Modeling approaches for physiological systems: levels of modeling, classification of models, descriptive models, explanatory models.


Pristup modeliranju fizioloških sustava: razine modeliranja, klasifikacija modela, deskriptivni modeli, eksplanatorni modeli.


Physiome.


Fiziom.


Relations to genomics, bioinformatics and computational biology.


Odnos prema genomici, bioinformatici i matematičkoj biologiji.


Fundamental principles, processes and tools in model development.


Temeljna načela, postupci i alati za razvoj matematičkih modela fizioloških sustava.


Models of linear systems.


Modeli linearnih sustava.


Models of nonlinear systems: Volterra and Wiener series.


Modeli nelinearnih sustava: Volterrin i Wienerov red.


Application of fundamental laws of electromagnetism, mechanics and themodynamics to physiological systems.


Primjena temeljnih fizikalnih zakona elektromagnetizma, mehanike i termodinamike na fiziološke sustave.


Physical properties of tissue (electrical, mechanical, thermal, optical etc.).


Fizikalna svojstva tkiva (električka, mehanička, toplinska, optička i dr.).


Examples and applications.


Primjeri i primjene.


Microsoft Chat is a chat program.


Microsoft Chat je program za korisnike brbljaonica.


A server has to be selected (from a list) where you choose a room in which you wish to communicate.


Potrebno je izabrati poslužitelj (postoji lista ponuđenih), a na njemu se izabire soba u kojoj se želi komunicirati.


You can define parameters (private, moderated, maximum number of users etc) and create your own room.


Može se kreirati vlastita soba uz definiranje parametara (privatna, moderirana, maksimalni broj sudionika, lozinka i sl).


During the discussion you can open private conversation (whispering) with a specific person in the same room.


Tijekom diskusije u sobi može se otvoriti privatna konverzacija (šaptanje) s pojedinom osobom.


You can send files to a selected room visitor.


Može se poslati datoteka izabranom posjetitelju sobe.


Karlovac County offers various possibilities for your active holiday on a bicycle.


Karlovačka županija nudi obilje mogućnosti za vaš aktivni odmor na biciklu.


If you wish to get acquainted with its beauties and sights, you have almost 700 kilometres of bike routes at your disposal.


Poželite li vozeći bicikl upoznati njezine ljepote i znamenitosti, na raspolaganju vam je gotovo 700 kilometara biciklističkih staza.


You can explore all corners of the county by turning pedals, as well as of low-lying Pokuplje, valleys of four Karlovac rivers, rolling karst plateau of Kordun and mountain area of Žumberak massif, Petrova gora (Peter's mountain) and Gorski kotar (Mountain district).


Okrečući pedale možete uživajući upoznati sve kutke županije, nizinsko Pokuplje, doline četiri karlovačke rijeke i brežuljkastu kršku visoravan Korduna, te gorsko-planinske krajeve Žumberačkog gorja, Petrove gore i Gorskog kotara.


Each cyclotourist, no matter if using bike from time to time or being a professional cyclist, shall find a route appropriate for his/her physical conditions and bike properties: cycling tours are from 30 to 100 meters long, having height differences between the lowest and the highest points of only 25 up to 580 meters.


Svaki će cikloturist, od povremenih korisnika bicikla do sportskih biciklista, pronaći stazu primjerenu svojem tjelesnom stanju i mogućnostima bicikla; cikolturističke rute duge su od 30-ak do preko stotinu kilometara, uz visinske razlike najviše i najniže točke puta od samo 25 pa do 580 metara.


Routes are mainly accompanied by local roads with less traffic and they pass by beautiful landscapes and embrace valuable cultural and historical heritage.


Rute uglavnom prate manje prometne lokalne ceste, a prolaze predivnim krajolicima i dotiču vrijednu kulturno-povijesnu baštinu.


Each route offers a special experience: some of them follow picturesque valleys of the rivers Kupa, Korana, Mrežnica or Dobra, other shores of lakes Sabljaci or Draganićki ribnjaci (Draganić's fishponds), others move up the wooded hillsides and meadowy glades of Kapela and Klek, Sveta Gera and Lović Prekriški, Vince and Piramida at Draganić.


Svaka ruta nudi svoj poseban doživljaj; neke slijede slikovite doline Kupe, Korane, Mrežnice ili Dobre, druge obale jezera Sabljaci ili Draganićkih ribnjaka, treće se uspinju šumovitim obroncima i livadnim proplancima Kapele i Kleka, Svete Gere i Lovića Prekriškog, Vinice i Piramide kod Draganića.


Some of the routes pass through protected areas of National Park Plitvička Jezera (Plitvice Lakes) and Nature Park Žumberak - Samoborsko gorje (Samobor Mountains).


Neke od staza prolaze zaštićenim predjelima Nacionalnog parka Plitvička jezera i Parka prirode Žumberak - Samoborsko gorje.


While enjoying a pleasant drive, you can take a bicycle tour around a Renaissance historical core of Karlovac, medieval ruins of castle Dubovac, Novigrad na Dobri, Ozalj, Bosiljevo, Tounj, Modruš, Ogulin, Slunj, Drežnik and Cetingrad, numerous curiae, churches and chapels.


Uz ugodnu vožnju, biciklom možete obići renesansnu povijesnu jezgru Karlovca, srednjovjekovne gradine Dubovac, Novigrad na Dobri, Ozalj, Bosiljevo, Tounj, Modruš, Ogulin, Slunj, Drežnik i Cetingrad, brojne kurije, crkve i kapelice.


You will also cross ancient stone bridges over the Dobra, Mrežnica, Toučnjica and pass by renovated mills Rastoke on Slunjčica Falls.


Vozit ćete se i preko drevnih kamenih mostova na Dobri, Mrežnici, Toučnjici, ali i uz obnovljene mlinice Rastoka na slapovima Slunjčice.


Gastronomic offer along routes is quite rich, from food selection in numerous restaurants to accommodation in hotels, motels, camps and at families renting rooms.


Uzduž ruta raznovrsna je ugostiteljska ponuda, od izbora hrane u brojnim restoranima do smještaja u hotelima, motelima, kampovima i kod obitelji koje iznajmljuju sobe.


There are many shops and bike services, and hospitality and accommodating attitude of hosts is an additional invitation to come and experience Karlovac County as a cyclotourist.


Ne manjka ni trgovina ni servisa za bicikle, a ljubaznost i uslužnost domaćina dodatna je pozivnica da dođete i doživite Karlovačku županiju kao cikloturist.


Welcome, and have a pleasant rid through our region on your two-wheeled pet!


Dobrodošli, i ugodno se provezli našim krajem na dvokotačnom ljubimcu na nožni pogon!


In the course of their studies, students of Animal Sciences learn about the agriculture as a human activity and the basics of agricultural profession in a broader sense.


Studenti studija animalnih znanosti tijekom studiranja upoznaju pozicije poljoprivrede kao ljudske djelatnosti i osnova poljoprivredne struke u širem smislu.


They gain relevant knowledge in order to continue their graduate studies in the area of animal and related sciences, and work in agricultural technological processes.


Stječu znanja dostatna za nastavak diplomskog studija u području animalnih i srodnih znanosti te obavljanja poslova u poljoprivrednim tehnološkim procesima.


Depending on the selection of elective modules, they can be trained for independent work within their professional area or work on their own family farms.


Ovisno o skupini izabranih modula, mogu biti osposobljeni za samostalan rad unutar užeg stručnog područja ili na vlastitom obiteljskom gospodarstvu.


During the first year of Animal sciences, students gain basic knowledge needed for the successful studies, such as basics of zoology, botany, microbiology, genetics, anatomy and physiology of animals, and others.


Tijekom prve godine studija animalnih znanosti stječu se temeljna znanja potrebna za savladavanje studija, kao što su ona iz zoologije, botanike, mikrobiologije, genetike, hranidbe, anatomije i fiziologije životinja itd.


During the second year of their studies, students acquire more specific knowledge about animals and working with them.


Od druge godine studenti stječu niz specifičnih znanja o životinjama i radu s njima.


Modules that include working with domestic animals deal with breeding of horses, cattle, sheep, goats, pigs, poultry. In addition to this, fisheries, hunting and apiculture are studied.


Moduli koji uključuju rad s domaćim životinjama obrađuju uzgoj i korištenje konja, goveda, ovaca, koza, svinja i peradi, a izučavaju se i ribarstvo, lovstvo i pčelarstvo.


Not less important is knowledge about the quality and processing of meat, milk and dairy products, and animal health protection.


Vrlo važna znanja su i ona o kakvoći i preradi mesa, mlijeku i mliječnim proizvodima te o zaštiti zdravlja životinja.


Professional project guided by mentors and compulsory practical work of at least two months serve to deepen the knowledge about animals and work with them, develop the students’ ability for individual and team work and business communication.


Stručni projekt u suradnji s mentorom i obvezna praksa od najmanje dva mjeseca služe produbljivanju spoznaja o poznavanju životinja i radu s njima, razvijaju sposobnost studenata za timski i individualni rad te poslovnu komunikaciju.


During their sixth semester, students independently write their final thesis, which is publicly defended as a pre-condition for the completion of their studies.


U šestom semestru student samostalno izrađuje završni rad, čija je obrana preduvjet za završetak studija.


The bearer of this qualification is authorized to use the legally protected university degree of Bachelor (baccalaureus) in Engineering of Animal sciences and perform professional tasks in the area of qualification.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inženjer animalnih znanosti te izvršavati stručni posao u području za koje je stekao naziv.


The engineers of Animal sciences are trained to manage production on agricultural farms, manage family farms, work at state and local government offices in the area of agriculture and rural sector, cooperate with research institutions in the area of agriculture, and in the field of marketing of agricultural products and equipment.


Studij je osmišljen tako da prvostupnike osposobljava za poslove vođenja proizvodnje na gospodarstvu, upravljanje gospodarstvom, obavljanje poslova u uredima državne i lokalne uprave u domeni poljoprivrede i ruralnog sektora, suradnji u istraživačkim institucijama na području poljoprivrede te u poslovima prometa poljoprivrednom opremom i proizvodima.


Employment is not necessarily limited to the area of agriculture.


Zapošljavanje nije nužno ograničeno na područje poljoprivrede.


After completing this undergraduate study program, students gain the right to enroll to any of the thirteen graduate programs of the Faculty of Agriculture, University of Zagreb, under conditions valid for each study program.


Nakon završetka ovog preddiplomskog sveučilišnog studijskog programa student stječe pravo upisa na bilo koji od trinaest diplomskih sveučilišnih programa Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu prema uvjetima koji vrijede za pojedini studij.


Students also gain the right to enroll to any other University in Croatia and abroad under the conditions set by these institutions.


Studenti stječi pravo upisa i na bilo koju sastavnicu sveučilišta u Republici Hrvatskoj i inozemstvu prema uvjetima koje one propisuju.


Hotel Katarina is a brand new hotel with 74 accommodation units and 170 beds; 4-star category hotel which is located in Dugopolje close to the exit of the highway to Split.


Hotel Katarina je novoizgrađeni hotel sa 74 smještajne jedinice i 170 ležaja, kategorije 4 zvjezdice koji se nalazi u Dugopolju na izlazu autoputa za Split.


It is the first hotel in the area Dugopolje and due to its position guarantees fast connection to the city of Split and the growing business area of Dugopolje.


Prvi je hotel na području Dugopolja te zbog izuzetno dobrog položaja garantira brzu povezanost s gradom Splitom i brzorastućom poslovnom zonom Dugopolje.


Accomodation at Hotel Katarina offers luxury and comfort, which represents an ideal combination for business guests and those seeking for rest and relaxation.


Smještaj u hotelu Katarina pruža luksuz i udobnost te tako predstavlja idealnu kombinaciju za poslovne goste ali i one koje traže odmor i opuštanje.


Our elegant and multifunctional halls are ideal for your conferences, meetings and variuos events.


Naše elegantne i multifunkcionalne dvorane idealno su mjesto za Vaše konferencije, sastanke ili događanja.


If You are looking for accomodation in Split, visit hotel Katarina in Split Dugopolje,spend Your free time in hotel wellness with heated indoor swimming pool, private jacuzzi and sauna, fitness and massage rooms.


Vaše slobodno vrijeme možete provesti u wellnessu hotela sa unutarnjim grijanim bazenom, privatnim jacuzzijem i saunom, prostorijama za masažu i fitness.


Hotel restaurant and bars are highlighting its comfort, high standards of service and meeting the diverse needs of hotel services.


Restoran i barovi hotela ističu se svojom ugodnošću, visokim standardima usluge a zadovoljiti će raznolike potrebe korisnika hotelske usluge.


Modern à la carte restaurant with working hours from 12.00 p.m. till 11.00 p.m. every day offer the best selection of Croatian specialties - art cuisine, unique Flambé and preparing dishes in front of guests, wide selection of wine, charming staff and a view of the dynamic city.


Moderno uređeni à la carte restaurant s radnim vremenom od 12.00 do 23.00 sata svakog dana nudi Vam najbolji izbor hrvatskih specijaliteta – art cuisine, jedinstvenom flambiranju i spremanju jela pred gostima, bogatom vinotekom, šarmantnim osobljem i pogledom na dinamični grad.


Large parking place and garage are at guests disposal.


Veliki parking i garaža na raspolaganju su gostima hotela.


With its very distinctive appearance Hotel Katarina will surely become a center of business and social events to the area and the surrounding region.


Svojim vrlo prepoznatljivim izgledom hotel Katarina zasigurno će postati centar poslovnih i društvenih zbivanja kako same zone tako i šire okolice.


From ostrich meat to sturgeon, from exotic fruits to ready-made products: more than 1,000 products that will satisfy all caterers' and retailers' demands.


Od nojevog mesa do jesetre, od egzotičnoga voća do gotovih proizvoda: više od 1.000 proizvoda koji će zadovoljiti sve potrebe ugostitelja i trgovaca.


These are the strongest points of METRO assortment.


Ovo su najjače točke METRO asortimana.


Quality that is not afraid of comparison and products at reasonable prices!


Kvaliteta koja se ne boji usporedbe i proizvodi povoljnih cijena!


FCI Standard No. 277 ORIGIN: Republic of Croatia DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 23.6.1969 UTILISATION: This breed possesses an excellent hereditary instinct for herding all kind of livestock but also he could be easily trained for all kind of dog sports.


FCI Standard No. 277 PORIJEKLO: Republika Hrvatska DATUM IZDAVANJA VAŽEĆEG STANDARDA: 23.6.1969 NAMJENA: Ova pasmina posjeduje odličan nasljedni ovčarski instinkt za upravljanje sa svim vrstama domaćih životinja, no također može se lako školovati za razne pseće sportove.


He is very good watchdog, loveable house pet.


Hrvatski ovčar može biti odličan pas čuvar, ali i umiljati kućni ljubimac.


CLASSIFICATION FCI: Group 1.


FCI KLASIFIKACIJA: Grupa 1.


Sheepdogs and Cattle Dogs (except Swiss Cattle Dogs) Section 1.


Ovčarski i govedarski psi (bez Švicarskih govedarskih pasa) Sekcija 1.


Sheepdogs Without working trial GENERAL APPEARANCE: Croatian Sheepdog is of lower medium height.


Ovčarski psi Bez radnih ispita OPĆI IZGLED : Hrvatski ovčar je pas na donjoj granici srednje visine.


Its base color is black.


Osnovna mu je boja crna.


Short hairs on the head and legs characterize the breed.


Karakterizira ga kratka dlaka na glavi i nogama.


BEHAVIOUR/TEMPERAMENT: It is a lithe, keen and modest shepherds dog, which can easily be trained.


PONAANJE/TEMPERAMENT: Živahan je, pažljiv, skroman i lako poučljiv pastirski pas.


IMPORTANT PROPORTIONS: The body length exceeds the height at the withers for approximately 10%, so the dog is of somewhat elongated square shape.


VAŽNE MJERE: Pas je nešto izduženog pravokutnog oblika, oko 10% je dulji od visine u grebenu.


HEAD CRANIAL REGION: Generally: The head is relatively light, lean and wedge shaped.


GLAVA LUBANJSKI DIO: Općenito: Glava je relativno laka, suha i klinastog je oblika.


The ratio between the muzzle and the skull is 9 : 11.


Gubica se prema lubanjskom dijelu odnosi kao 9 : 11.


The total length of the head is about 20 cm.


Ukupna duljina glave je oko 20 cm.


Skull: Slightly rounded skull tapering towards the nose.


Lubanja: Lubanjski dio je ovalan i prelazi klinasto u gubicu.


The eyebrow arches are not pronounced.


Očni lukovi nisu izraženi.


The cheeks are rounded.


Obrazi su zaobljeni.


The occiput can be distinct.


Tjemeni greben može biti izražen.


Stop: Slightly pronounced.


Stop: Slabo izražen.


FACIAL REGION: Nose: Always black and in the line with the nose ridge.


LIČNI DIO: Njuška: Uvijek crna, ne odskače od linije nosnog hrpta.


Muzzle: Lean, nose ridge looking from the profile is straight and is a wedge-shaped extension of the skull.


Gubica: Suha. Nosni hrbat je ravan i klinasto je produženje lubanjskog dijela glave.


The lower jaw is well developed and forms a harmonious whole with line of the nose ridge.


Donja vilica je dobro razvijena i čini skladnu cjelinu sa linijom nosnog hrpta.


The muzzle is neither pointed nor square.


Gubica nije ni šiljasta ni tupasta.


Teeth: Good developed, complete scissors bite.


Zubalo: Dobro razvijeno, potpuno i škarasto.


Level bite is acceptable but not desirable.


Nije poželjno ako je klještasto, ali je dozvoljeno.


Lips: Dry, close fitting and supple. The visible lip pigment is black.


Usnice: Suhe, prilegnute, elastične i izvana crno pigmentirane.


Corner of the mouth is tight.


Usni kutovi su zatvoreni.


Eyes: Chestnut brown to black, medium in size, almond-shaped, they give lively expression to the dog, set horizontally.


Oči: Smeđe do crne, srednje veličine, bademastog oblika, živahnog izgleda, ravno položene.


The rims of the eyelids are dark pigmented and tight, fit close to the eyeballs.


Rubovi očnih kapaka su tamno pigmentirani. Kapci su priljubljeni uz oči.


Ears: Triangular in shape, medium-sized, erect or semi-erect, somewhat set to the side.


Uške: Nešto postrance nasađene, trokutastog oblika, srednje veličine, uspravne ili poluuspravne.


Erect ears are more desirable.


Poželjnije su uspravne uši.


Ear cropping is not allowed.


Kupiranje nije dozvoljeno.


NECK: Slightly rises above the back line, the upper and lower lines of the neck are straight.


VRAT: Nešto podignut nad leđnom linijom, a gornja i donja linija vrata su ravne.


Moderately long, it is of medium strength, deep and well rounded, muscular.


Umjereno je dug, srednje snažan, dubok, dobro zaobljen, mišićav.


The skin is without dewlap and is covered with a dense coat.


Koža vrata je gusto odlakana i bez nabora.


BODY Withers: Not pronounced.


TIJELO Greben: Nije izražen.


The transition to the neck is gradual.


Prijelaz u vrat je postupan.


Back: Straight, short and muscular.


Leđa: Kratka, ravna i mišićava.


Loin: Short and firmly coupled.


Slabine: Slabinski dio je kratak i dobro povezan.


Chest: Medium long, broad and deep enough.


Prsa: Srednje duga, dosta široka i duboka.


Ribs sprung, forechest slightly pronounced.


Rebra su svedena, grudi slabo izražene.


The transition to the neck is in a straight line.


Prijelaz u vrat je u ravnoj liniji.


Belly: Slightly tucked-up.


Trbuh: Blago usukan.


The loins are full and sturdy.


Slabine su ispunjene i čvrste.


Croup: Medium long, slightly sloping down, muscular and fairly broad.


Sapi: Srednje duge, u blagom padu, mišićave i primjereno široke.


TAIL: Set medium high, with thick and long hairs, in repose hangs relaxed or is carried at back level.


REP: Srednje visoko nasađen, gusto i dugo odlakan, u mirovanju opušten ili nošen u liniji leđa.


In attention it is carried above the back line.


U afektu je podignut iznad linije leđa.


There are dogs born without or with short tail, or the tail is docked so that in an adult male it is about 4 cm long.


Postoji urođena bezrepost, ili se rep kupira tako da kod odraslog psa iznosi 4 cm.


LIMBS FOREQUARTERS: The legs are straight, parallel looking from front and of medium length.


UDOVI PREDNJI DIO: Kutovi prednjih nogu su otvoreniji, stav strmiji.


Angulation of the front legs is more opened, the dog stands steeper.


Noge su ravne, srednje duge, gledano sprijeda paralelne.


Shoulder blades are medium long and muscular, somewhat set steeper.


Lopatica je srednje duljine, nešto strmije postavljena, dobro mišićava.


The upper arm is relatively short.


Nadlaktica je relativno kratka.


The forearm is long and muscular.


Podlaktica je duga, mišićava.


Bones are lighter.


Kosti su lakše.


Pasterns dry, indistinct, short and not completely vertical.


Šaplje je suho i ne ističe se. Došaplje je kratko, ne posve okomito na tlo.


The feet are small, strong, semi-rabbit-like.


Šape su male, čvrste, poluzečje.


The toes are well knitted, well and firmly cushioned.


Prsti su skupljeni, dobro i čvrsto pojastučeni.


The nails are black or gray.


Nokti su crni ili sivi.


HINDQUARTERS: The hind legs are medium-angulated.


STRAŽNI DIO : Stražnje noge su srednje otvorenih kutova.


From behind, the legs are parallel.


Gledane straga međusobno su paralelne.


The lower thigh is long and the hock is set lower.


Potkoljenica je dulja.


The upper thigh is of medium width, well muscled.


Stegno je srednje širine, mišićavo.


The hocks are dry and distinct, well angulated.


Skočni zglob je niži, suh i dobro izražen, srednje otvorenog kuta.


Hind feet are the same as the front ones, small and sturdy though somewhat elongated.


Stražnje šape su iste kao i prednje, male i čvrste, no nešto izduženije.


Dewclaws are removed.


Čaporci se uklanjaju.


GAIT/MOVEMENT: The Croatian Sheepdog moves in briskly trot with moderately long steps.


HOD/KRETANJE: Hrvatski ovčar se kreće živahnim kasom, a korak mu je umjereno dug.


COAT TEXTURE: The length of hair on the back is between 7 and 14 cm.


DLAKA: Duljina dlake na leđima je od 7 do 14 cm.


The foreface is always shorthaired.


Lični dio glave je uvijek kratko odlakan.


The ears are shorthaired on the outside and longhaired on the inside.


I uši su s vanjske strane kratko odlakane dok su iznutra obrasle duljom dlakom.


The backside of the forelegs has longer hairs down to pastern and forms feathering.


Stražnja strana prednjih nogu je dulje odlakana do šaplja.


The hind legs have pronounced feathering from the buttocks to the hocks.


Stražnje noge su gaćaste do skočnog zgloba.


The coat is relatively soft, wavy to curly, but mustnt be woolly.


Dlaka je relativno meka, valovita do potpuno kovrčasta. Ne smije biti vunasta.


The undercoat must be dense.


Poddlaka mora biti gusta.


COLOR: The base color of the coat is black.


BOJA: Temeljna boja dlake je crna.


A few white hairs can be tolerated.


Dopuštaju se pojedine bijele dlake.


White markings on the head, body and tail arent permissible, but small white markings are permissible on the throat and the forechest.


Bijele oznake na glavi, tijelu i repu nisu dopuštene, dok su dopuštene na grlu, grudima i prsima.


White markings on the toes or the legs are permissible but undesirable.


Bijele oznake na prstima i nogama dopuštene su, ali nepoželjne.


HEIGHT: The height at withers in males and females is between 40 to 50 cm.


VISINA: Visina u grebenu kod mužjaka i kod ženke je 40 do 50 cm.


Course description: Short historical overview of surveying and topographic map production.


Opis predmeta: Kratki povijesni pregled izmjere i izrade topografskih karata.


Metric system, graphical and analytical computation of surfaces and volumes.


Metarski sustav, računanje površina i kubatura grafički i analitički.


Gauss-Krüger coordinates and plan division into sheets.


Gauss-Krügerove koordinate i podjela planova na listove.


City survey and survey of city surroundings using orthogonal, polar and photogrammetric method.


Izmjera intravilana i ekstravilana ortogonalnom, polarnom i fotogrametrijskom metodom.


Sketch, plan.


Skica, nacrt, plan.


Feasibility study of conceptual, general, detailed and execution project.


Izrada studije, idejnog, generalnog, detaljnog i izvedbenog projekta.


Influence monitoring.


Monitoring utjecaja.


Stake out and showing heights on maps, buildings, road and bridge routes.


Iskolčenje i kotiranje, zgrade, trase ceste, mosta.


Computing the network and cutting of a tunnel.


Računanje mreže i proboja tunela.


Survey and osculation of capital objects.


Izmjera i oskultacije kapitalnih objekata.


GPS networks in WGS-84 system and the devices for movable topography.


GPS mreže u WGS-84 sustavu i uređaji za pokretnu topografiju.


GIS and LIS systems.


GIS i ZIS sutav.


Remote sensing in geosciences.


Daljinska istraživanja u geoznanosti.


Geodetic satellites.


Geodetski sateliti.


Photo sketches, orthophoto plans, mathematical colors, sensors and digital cameras.


Foto skice, ortofotoplanovi, matematske boje, senzori i digitalni fotoaparati.


Drawing - CAD, 2D, 3D relief models.


Crtanje - CAD, 2D, 3D modeli reljefa.


Revision, land improvement, arrondissement, land consolidation.


Reambulacija, melioracija, arondacija, komasacija.


Regional development.


Prostorno uređenje.


Proprietary and legal relationships for cadastre land registry. Land rent.


Imovinsko - pravni odnosi za katastar i gruntovnicu - zemljišna knjiga.


Geodetic chamber.


Zemljišna renta.


Geodetic monitoring.


Geodetska komora.


Reliability analysis (a prior, a posteriori) and technical report.


Analiza pouzdanosti (a priori, a posteriori) i tehničko izvješće.


Geodetic monitoring in route construction.


Geodetski nadzor pri gradnji prometnica.


Business zone South is situated in the south-eastern part of the Bjelovar city, along the southern detour.


Poslovna zona Jug smještena je u jugoistočnom djelu grada Bjelovara uz južnu zaobilaznicu.


The area of the zone is 22,5 ha.


Površina zone iznosi 22,5ha.


On this area there is already built part of the business zone of the area of 14 ha.


Na ovoj se površini nalazi već izgrađeni dio poslovne zone na površini od 14 ha.


Business zone is next to the Bjelovar industrial zone along the Slavonska Street where the Česma, Iverica, Ljevaonica d.d., Koestlin d.d., Franck d.d., Prima d.o.o., and Gradska pekara Bjelovar d.o.o. plants are situated and which are employing 600 employees in total.


Poslovna zona jug naslanja se na postojeću industrijsku zonu grada Bjelovara uz Slavonsku cestu gdje se nalaze pogoni Drvne industrije Česma, Drvna industrija Iverica, Ljevaonica d.o.o – tvornica sivog i modularnog lijeva, Koestlin d.d. – tvornica keksa, pogoni Francka d.d., Tvornica namještaja Prima d.o.o. i Gradska pekara Bjelovar d.o.o. koji ukupno zapošljavaju oko 600 ljudi.


The owners of the rest of the lots in the Business Zone East are private persons and in the smaller amount Bjelovar city.


Vlasnici preostalih parcela u Poslovnoj zoni Jug su privatne osobe i manjim dijelom grad Bjelovar.


Current entrepreneurs in the zone are employing 200 employees, but the number should double after the zone had been completed.


Trenutno poduzetnici u zoni zapošljavaju 200 ljudi, ali bi se taj broj nakon potpunog popunjavanja zone trebao udvostručiti.


This year we are celebrating the tenth anniversary of CARNet.


Ove godine slavimo desetu obljetnicu CARNeta.


It is an indicator showing how much needs to be invested in a single segment of the human society in order to create only the basic infrastructure: links among the entities of the system and towards the world.


Pokazatelj je to koliko treba uložiti u pojedini segment društva da bi on imao sagrađenu samo osnovnu infrastrukturu: vezu među entitetima sustava i prema svijetu.


CARNet received the necessary resources so as to make the users heave a long desired sigh of relief.


CARNet je dobio nužne resurse da izmami dugo priželjkivani uzdah olakšanja kod korisnika.


Improving the network access speeds to the level greater than the actual users' needs has insured space for new usage methods and level of activities, and to act in a stimulating manner on both.


Podizanje brzina pristupa mreži na razinu veću od aktualnih potreba korisnika osigurao je prostor za nove uporabe i razinu aktivnosti te djelovao poticajno na oboje.


As the only efficient way of changing the approach and acquiring new knowledge and skills, education is one of the basic CARNet activities.


Edukacija, kao jedini učinkoviti način promjene pristupa i usvajanja novih znanja i vještina, jedna je od osnovih djelatnosti CARNeta.


By organising all the existing courses and educational systems into an educational centre, CARNet wants to balance the level of quality.


Organizacijom svih postojećih tečajeva i obrazovnih sustava u edukativni centar želimo postići ujednačavanje razine kvalitete.


New learning methods, emphasising self-study and practical group training, as well as materials suited to various levels of knowledge and users' needs, represent the main characteristics of this centre.


Nove metode učenja, s naglaskom na samoučenje i praktične grupne treninge te prilagođenost materijala raznim stupnjevima znanja i potreba korisnika, glavne su odlike toga centra.


CARNet communicates with other society segments first of all by examples showing the concrete usage, usefulness and side-effects in certain fields.


S ostalim segmentima društva CARNet komunicira ponajprije primjerima koji pokazuju konkretnu uporabu, korist i nuspojave u pojedinom području.


CARNet initiates the start of new pilot projects, if the continuation of the project in actual implementation and the support by the authorised for the respective activity are insured in advance.


CARNet pokreće nove pilot projekte, ako je unaprijed osiguran nastavak projekta u stvarnoj primjeni te podrška nadležnih za tu djelatnost.


CARNet is ready to provide the knowledge and experience in order to participate in developing new government systems.


CARNet je spreman svojim znanjem i iskustvom sudjelovati na projektiranju novih državnih sustava.


The main barrier to full exploitation of CARNet potentials lies in the absence of plans for any such "move" in the country, for which new people should already have to be prepared today.


Glavna prepreka potpune iskorištenosti CARNetovih potencijala je pomanjkanje plana i najave ijednog takvog 'pokreta' u zemlji, za koji bismo već danas mogli pripremati nove ljude.


Promotion of results, gathering and dissemination of knowledge - these are areas in which CARNet should find its connection to the public.


Promocija rezultata, prikupljanje i diseminacija znanja, područja su kroz koja CARNet treba tražiti put u javnost.


Organised flexibility, co-operability and transparency are the basic characteristics of CARNet that have to be fostered, and the multidisciplinary team and constant improvements in all fields are the necessary precondition to sustain these.


Organizirana fleksibilnost, suradljivost i transparentnost osnovne su odlike CARNeta koje treba njegovati, a multidisciplinarni tim i stalno usavršavanje u svim područjima nužan su preduvjet održavanja istih.


The ten years of work will be behind us next year.


Deset godina rada bit će iduće godine iza nas.


If we achieve everything that has been mentioned, are we going to be pleased with ourselves?


Hoćemo li, ako sve navedeno postignemo, biti zadovoljni sobom?


Let us answer in the spirit of CARNet - never!


Odgovor u CARNetovom duhu je - nikada!


This natural phenomenon that causes gazing stares into the sky and stirs up romantic moods in people, along the carefully selected music that could be heard and seen this year on as many as eight stages, confirmed the slogan that the Town of St. Euphemia is also the most romantic settlement in the Mediterranean.


Taj prirodni fenomen, koji izaziva zadivljene poglede u nebo i budi u ljudima romantično raspoloženje, uz pomno odabranu glazbu koja se ove godine mogla čuti i vidjeti s čak osam pozornica, potvrdila je slogan da je grad svete Eufemije- najromantičniji na Mediteranu.


The atmosphere was greatly contributed by owners of restaurants, cafes and terraces, the windows of which lacked electric lighting during the evening but had the light of torches and table candles instead.


Tom su ugođaju uveliko doprinijeli i vlasnici ugostiteljskih objekata i terasa s čijih je prostora tijekom večeri nestala električna rasvjeta i bila zamijenjena svjetlošću baklji i stolnih svijeća.


Moreover, along with catering specials, romantic music and the mood, especially attractive were the light effects that followed one another on old town facades and the main town square.


Uz, također, prigodnu ugostiteljsku ponudu, romantičnu glazbu i ugođaj, posebno atraktivni bili su i svjetlosni efekti koji su se smjenjivali na starogradskim fasadama i glavnom gradskom trgu.


Tunes and music from as many as eight locations satisfied even those most choosey regarding music taste and proclivity.


Pjesme i glazba s čak osam lokacija zadovoljila je i najistančanije ukuse i glazbene afinitete.


There was something for everyone – ranging from evergreens, classical music, spiritual and romantic songs, to jazz standards, auteur performances and renditions of famous arias from musicals and operettas, including the so-called sentimental music and Mediterranean a cappella singing.


Za svakog ponešto- od evergreen pjesama, klasike, duhovnih i romantičkih skladbi preko jazz standarda i autorskih pjesma do izvedaba poznatih arija iz mjuzikla i opereta , tzv. sentimentalne glazbe i klapskog pjevanja.


The Marshall Tito Square witnessed the visitors enjoying a performance by the "Dream Project", piano player Kristian Terzić and the chamber choir "Rubino" – who – especially for this occasion – arranged romantic tunes and evergreens.


Na Trgu maršala Tita posjetitelji su uživali u nastupu "Dream Projecta", klavijaturiste Kristiana Terzića i komornog zbora "Rubino", koji su specijalno za ovu prigodu aranžirali romantične pjesme i evergreene.


The band "Mildres" presented their performances of jazz standards and auteur tunes.


Grupe "Mildres" predstavila se izvedbama jazz standarda i autorskih pjesama.


Some one hundred metres further, at the Riviera Square, the musicians of the Croatian Musical Centre (Gorana Biondić - soprano, Mario Bokun - tenor, Robert Palić- bass, and Martina Mičija playing the piano) performed famous classical music arias, while the duo of Davor and Gracijan Terzić played local and country music.


Stotinjak metara dalje, na Trgu Rivijera, glazbenici Hrvatskog glazbenog centra (Gorana Biondić- sopran, Mario Bokun-tenor, Robert Palić- bas i Martina Mičija za klavirom) izvodili su poznate arije klasične glazbe, dok se duo Davor i Gracijan Terzić predstavio izvedbama domaće i country glazbe.


The Pignaton Aquare was reserved for the sound of blues, pop and world music, as interpreted by the duo "Denis&Nasco".


Trg Pignaton bio je rezerviran za zvuke bluesa, popa i world muzike u interpretaciji dua "Denis&Nasco".


The organisers of the Night of St. Lawrence did not forget about the romantic mood in the old town part either.


Organizatori Noći sv. Lovre, nisu zaboravili ni na romantičan ugođaj u dijelu starogradske jezgre.


In Grisija, Dalmatian a cappella tunes and spiritual songs were performed by the mixed vocalists of "Rovinj". Božidar Brajković as tenor and Zoran Jašek playing the piano, thrilled the audience performing famous arias from the classical repertoire.


U Grisiji, dalmatinske klapske i duhovne pjesme izvodila je mješovita klapa "Rovinj", a Božidar Brajković tenor i Zoran Jašek za klavirom publiku su oduševili izvedbama poznatih arija iz klasičnog repertoara.


In the Street of de Amicis, Pergolesi’s opera "La serva padrona" was staged, interpreted by Ronald Braus, baritone, and Blanka Tkalčić, mezzo-soprano, and directed and played by Dinko Bogdanić, our prominent ballet dancer and choreographer.


U Ulici de Amicis, upriličena je Pergolesijeva opera "La serva padrona" koju su interpretirali Ronald Braus, bariton i Blanka Tkalčić, mezzosopranistica dok se u ulozi redatelja i glumca našao Dinko Bogdanić, istaknuti baletan i koreograf.


Davor Ljubičić on the piano was responsible for providing the musical backdrop for the opera.


Davor Ljubičić, za klavirom operu je ispratio glazbenom kulisom.


The Quay of Aldo Rismond was full with the gentle sound of pan flute, played by the Hungarian artist Janoš Kegye, followed by the dance rhythms of the excellent home duo "Eligio&Maurizio".


Na Obali Alda Rismonda, mogli su se čuti nježni zvuci panove frule koju je svirao mađarski umjetnik Janoš Kegye, a potom i plesni ritmovi izvrsnog domaćeg dua "Eligio&Maurizio".


The members of the Rovinj group Roxanne did their dance performances on several locations within the town, while attractive processions of the indigenous town boats, batanas, lit by fishing lights, started from the town quay and the popular beach of Baulota.


Članice rovinjske skupine Roxanne na više su gradskih lokacija izvele svoje plesne performanse, a s gradske je rive i popularne plaže Baulota, kretala i atraktivna povorka batana s feralom.


The project involves the development of a concept for an energy independent ecological house as an element of an autonomous solar village for rural tourism on Croatian islands.


Projekt obuhvaća razvoj koncepta energetski samostojne ekološke kuće kao elementa autonomnog solarnog sela za seoski turizam na hrvatskim otocima.


Energy and environmentally conscious building construction aims to: reduce heat losses from a building by improving the insulation of its outer elements, and by providing an adequate relation between the surface area and the building’s volume; increase heat gains within a building through adequate orientation and the use of solar energy; utilise renewable energy sources; and increase the efficiency of the heating system.


Energetski i ekološki osviješteno graditeljstvo ima za cilj: smanjiti gubitke topline iz zgrade poboljšanjem toplinske izolacije vanjskih elemenata i povoljnim odnosom oplošja i volumena zgrade, povećati toplinske dobitke u zgradi orijentacijom zgrade i korištenjem sunčeve energije, koristiti obnovljive izvore energije, te povećati energetsku efikasnost termoenergetskog sustava.


The analysis shows that passive house standards provide economically feasible ways to reduce energy demand within new buildings in conformity with the principle of sustainable development.


Analiza pokazuje da standard pasivne kuće nudi ekonomski isplativ način smanjenja energetskih potreba novih zgrada u skladu s globalnim principom održivog razvoja.


The concept of an energy independent house for rural tourism on islands represents a model for designing houses in rural areas with limited infrastructure.


Koncept energetski samostojne kuće za seoski turizam na otocima predstavlja model za projektiranje kuće u ruralnom području bez razvijene infrastrukturne mreže.


Heat and fresh air dissipation were reduced to a minimum the external envelope and a favourable relation between the surface area and the building’s volume.


Kvalitetnom gradnjom i visokim nivoom izolacije vanjske ovojnice kuće, te njenom orijentacijom i povoljnim odnosom oplošja i volumena, smanjeni su transmisijski i ventilacijski gubici na minimum.


The principal goals of the study are to reduce energy demand, utilise renewable energy sources, protect the environment and develop tourism in isolated rural areas on Croatian islands.


Smanjenje energetskih potreba, primjena obnovljivih izvora energije te zaštita okoliša, u kombinaciji s razvojem seoskog turizma na otocima u uvjetima izoliranog ruralnog područja, ciljevi su koje slijedi ova studija .


The farming in Belje cultivates 20.000ha of arable land along the whole continental part of Croatia.


Beljsko ratarstvo obrađuje 20.000ha oranica duž cijelog kontinentalnog dijela Hrvatske.


The most grown crops are: wheat, barley, maize, sugar beet and rapeseed.


Najzastupljenije ratarske kulture su: pšenica, ječam, kukuruz, šećerna repa i uljana repica.


Record yield of PC Ratarstvo (Crop Farming) in all crops is the result of continuous investment in the work and research of Belje experts, as well as investment in new machinery and irrigation system.


Rekordni prinosi PC Ratarstva u svim kulturama rezultat su kontinuiranog ulaganja u rad i istraživanje beljskih stručnjaka kao i investicija u novu mehanizaciju, te sustav navodnjavanja.


For the last three years PC Ratarstvo has been the winner of the Zlatna repa (Golden Beet) Award for the biggest manufacturer of sugar beet in the Republic of Croatia.


Zadnje tri godine PC Ratarstvo je dobitnik nagrade Zlatna repa za najvećeg proizvođača šećerne repe u Republici Hrvatskoj.


The delegation of the Ministry of Defence, led by MOD State Secretary Pjer Simunovic participated on Wednesday, 1 December 2010, on the conference of countries that have their military forces deployed in Regional Command North in the ISAF operation. The conference was organized at the initiative of the German Federal Ministry of Defence and the host of the conference were the Director of Joint Operations Department Admiral Andreas Krause and Assistant Chief of General Staff of the German Armed Forces Major General Karl Müllner.


Izaslanstvo Ministarstva obrane predvođeno državnim tajnikom Pjerom Šimunovićem sudjelovalo je u srijedu, 1. prosinca 2010. godine, na konferenciji država davateljica snaga za Regionalno zapovjedništvo Sjever u okviru NATO-ove operacije ISAF. Konferencija je organizirana na inicijativu njemačkog Saveznog ministarstva obrane, a domaćini Konferencije bili su direktor Odjela za združene operacije kontraadmiral Andreas Krause i pomoćnik načelnika GS OS SR Njemačke za političko-vojne poslove i kontrolu naoružanja, general bojnik Karl Müllner.


Conference topics included the issues of development of political process and situation in Afghanistan, results and implementation of the conclusions of the NATO Summit in Lisbon in relation to Afghanistan, and as a specific area of interest, the conference addressed the issues of implementation of the transition process in the Regional Command North, as well as the challenges ahead.


Teme konferencije obuhvatile su pitanja razvoja političkih procesa i situacije u Afganistanu, rezultata i implementacije zaključaka NATO summita u Lisabonu, vezano uz Afganistan, a kao specifično područje interesa, konferencija je obuhvatila pitanja implementacije procesa tranzicije u Regionalnom zapovjedništvu Sjever kao i predstojeće izazove.


They also discussed the issues of further engagement of mentoring and training capabilities to support the implementation of the new allied strategy in Afghanistan.


Također razgovaralo se i o pitanjima daljnjeg angažmana mentorskih i obučnih sposobnosti u potpori implementacije nove savezničke strategije u Afganistanu.


The conference was attended as a guest speaker by Ambassador Michael Steiner, Special Envoy of the German Federal Government for Afghanistan and Pakistan.


Na konferenciji je kao gost govornik sudjelovao i veleposlanik Michael Steiner, posebni izaslanik njemačke federalne Vlade za Afganistan i Pakistan.


The coastal cuisine, owing to the Mediterranean and maritime influences (Opatija riviera, Town of Rijeka, Crikvenica and Vinodol Riviera, island of Krk, Cres, Rab, Lošinj, Susak, Unije, Ilovik..) is based on fish, seafood, i.e. celophapodes, lamb, pasta, Mediterranean vegetables and fruit, spices, olives and olive oil, chestnuts (maruni) and wine.


Primorska kuhinja i kuhinja kvarnerskih otoka se, zahvaljujući svojim mediteranskim i maritimnim utjecajima (Opatijska rivijera, Grad Rijeka, Crikvenička i Vinodolska Rivijera, otoci Krk, Cres, Rab, Lošinj, Susak, Unije, Ilovik..) temelji na ribama, školjkama, rakovima, odnosno glavonošcima, na janjetini, tjestenini, na mediteranskom povrću i voću, začinskom bilju, na maslinama i maslinovom ulju, na kestenima (marunima), i vinu.


Fish and sea food, sheep and goats, grapes and wine, laurel, rosemary and herbs, figs and olives, boiled and grilled food, cultivated and wild asparaguses and tomatoes, grapes and herb flavoured brandy, carry the primordial mark of the Mediterranean cuisine.


Recipes the people from the Kvarner coast are so proud of were created at home, by the fireplace, where bread or young lamb or goat meat were baked under the baking lid, all other food – polenta, boiled fish or meat, pasta or the typical thick vegetable soup - maneštra in the pot (kotlić) above the fire.


Still today ham and cheese get dried above the fireplace – where they are just caressed by the smoke.


Octopus is dried in the sun and wind, cheese and fish are preserved under salt, one layer of fish, one of salt, one of fish, etc....


In some places fish and cheese are (sopped) in olive oil and thus preserved.


Olives retain their durability in salty solution or refried in the oven after they macerated in the sea for some time.


Those with a sweet tooth do not need to worry, either: there are sweet fitters or knots (kroštule) with almonds, fig cakes made of dried figs and nuts with a few drops of grape brandy, presnac with cottage cheese (skuta), cakes made with juicy, big sweet Lovran cherries, and various cakes made with Lovran chestnuts.


The Vatroslav Lisinski hall in Zagreb entered the new musical season with a completely new sound system.


Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog u novu je glazbenu sezonu ušla s potpuno novim sustavom ozvučenja.


An 18-month period of planning resulted in the visually brilliant and superb sound system capable to support the most demanding concert performances that take place in this extremely acoustic hall with 1.850 seats.


Godinu i pol projektiranja rezultiralo je vizualno sjajnim, zvukovno neprikosnovenim sustavom za najzahtjevnije koncerte koji se u ovoj izuzetno koncertno akustičnoj dvorani s 1850 mjesta mogu održavati.


However, it doesn't all end with concerts.


No nisu u pitanju samo koncerti.


Today the system can cover movie premieres in surround technology, multimedia presentations and congresses using video projections, intelligent lighting and digital systems for simultaneous interpretations.


Sustav danas omogućuje premijere filmskih projekcija u surround tehnici, multimedijalnih prezentacija i kongresa koristeći video projekcije, inteligentnu rasvjetu i digitalni sustav simultanog prevođenja.


The entire sound system is digital, starting with the audio signal distribution from the digital sound desk, to digitally managing every single element of the FOH sound system, stage monitoring and surround sound system.


Cjelokupni sustav ozvučenja je digitalan. Od distribucije audio signala iz digitalnog tonskog stola do upravljanja svakim pojedinim elmentom sustava FOH ozvučenja, stage monitoringa i surround ozvučenja.


A total of 20 line arrays in the FOH system of the JBL Vertec series and sound system VP series in one cluster precisely cover every seating place in the hall from the first row to the last one under the speakers’ booths.


FOH sustav s ukupno 20 "line array" zvučničkih sustava JBL Vertec serije i četiri zvučnička sustava VP serije u clusteru vrlo precizno pokriva svako sjedeće mjesto u dvorani, od prvog do posljednjeg reda ispod komentatorskih kabina.


Five BSS Soundweb London DSP processors cover simultaneous distribution of the digital audio signal by optics with three digital sound desks, Dolby processors and digital system for simultaneous interpretation.


Za istovremenu distribuciju digitalnog audio signala putem optike s 3 digitalna tonska stola, Dolby procesora i digitalnog sustava simultanog prevođenja, brine 5 BSS Soundweb London DSP procesora.


The system of 18 wireless microphones AKG WMS-4000 Series, 20 monitor amplifiers Crown CTs Series and 16 monitor sound systems JBL SRX Series, VRX Series and VP Series provide musicians with a state of the art technology crucial for their performance.


Sustav od ukupno 18 bežičnih mikrofona AKG WMS-4000 Serije, 20 monitorskih pojačala Crown CTs Series i ukupno 16 monitorskih zvučničkih sustava JBL SRX Serije, VRX Serije i VP Serije pruža glazbenicima sve što im je danas neophodno za njihov nastup.


The entire audio system is covered by Harman PRO HiQnet protocol from the FOH sound desk, monitoring sound desk or wireless from any location in the hall.


Cjelokupni audio sustav nadzire se Harman PRO HiQnet protokolom s FOH tonskog stola, monitorskog tonskog stola ili bežično s bilo koje lokacije u dvorani.


On the two new 19 x 9,5m and 13 x 6m motorized electric projection screens the image comes from the existing film projector or the new, 22.000 ANSI lumen Digital Projection video projector.


Na dva nova, 19 x 9,5m i 13 x 6m elektromotorna projekcijska platna, moguće je projicirati sliku s postojećeg filmskog projektora ili novog Digital Projection video projektora s 22000 ANSI Lumena.


The completely digitalised DIS system for simultaneous interpretation with digital distribution on 1.200 digital receivers provides the congress participants with high quality reception, and the new Martin MAC 700 and MAC 1200 colour changers light up the stage.


Potpuno digitalan DIS sustav simultanog prevođenja s digitalnom distribucijom na 1200 digitalnih prijamnika sudionicima kongresa u dvorani omogućit će izuzetno kvalitetan prijam, a novi Martin MAC 700 i MAC 2000 color changeri osvjetljavaju scenski prostor.


The AMX control system controls the video system, and 20 km of the new audio, video and network installations unites this complex system into an integrated unit of this beautiful, from now on, not only a concert hall.


AMX upravljački sustav nadzire rad video sustava, a ukupno 20 km novih audio, video i mrežnih instalacija povezuje ovaj kompleksni sustav u jedinstvenu cjelinu prelijepe, sve do sada samo koncertne dvorane.


The RASCO Company was founded in 1990 by Frane Franičević, Bachelor of Mechanical Engineering, and Darko Paviša, Mechanical Engineer.


Tvrtku RASCO d.o.o. osnovali su Frane Franičević, dipl. ing. strojarstva, i Darko Paviša, ing. strojarstva, 1990. godine.


Focusing on a narrow market segmet, employing highly educated and qualified personnel, relying on existing knowledge and experience, as well as continuous effort, resulted in an exceptional expansion from a small workshop to a company recognized for the high quality and competitive prices of its products, and a professional relationship toward buyers in Croatia and abroad.


Usmjerenjem na proizvodnju strojeva i opreme za usko segmentirano tržište, zapošljavanjem visokoobrazovanih i stručnih kadrova, te oslanjanjem na vlastite snage, znanje i iskustvo, tvrtka je doživjela izuzetnu ekspanziju i od male zanatske radnje prerasla u trgovačko društvo poznato po visokoj kvaliteti proizvoda, konkurentnim cijenama i profesionalnom odnosu prema kupcima u Hrvatskoj i inozemstvu.


The Erasmus Mundus programme is based on experiences and results of the first phase of programme which expired at the end of 2008.


Erasmus Mundus program temelji se na iskustvima i rezultatima prve faze programa čije je trajanje isteklo krajem 2008. godine.


It was established by Decision no. 1298/2008/EC) of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009 – 2013 action programme.


Uspostavljen je Odlukom (br. 1298/2008/EC) Europskog parlamenta i Vijeća EU o uspostavi 2. faze programa Erasmus Mundus (2009. – 2013.).


Implementation of the programmes is under the responsibility of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, located in Brussels.


Implementacija programa u nadležnosti je Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, EACEA) sa sjedištem u Bruxellesu.


The programme supports high quality graduate and postgraduate programmes in the EU and highlights the visibility and attractiveness of European higher education in third countries (all other countries which have become a part of this programme, including South American and Asian countries) through publicity and promotion of international cooperation.


Program podupire vrhunske diplomske i doktorske studije u EU i naglašava vidljivost i atraktivnost europskog visokog obrazovanja u trećim zemljama (sve ostale zemlje koje su se uključile u ovaj program, uključujući npr. zemlje Južne Amerike, Azije) kroz promidžbu i poticanje međunarodne suradnje.


It is implemented through the creation of centres of excellence in higher education institutions (which have been granted the Erasmus University Charter under the Lifelong Learning Programme by the European Commission), and through joint graduate (Erasmus Mundus Masters Courses) and postgraduate (Erasmus Mundus Joint Doctorates) programmes.


Provodi se stvaranjem centara izvrsnosti na visokim učilištima (kojima je Europska komisija dodijelila Erasmus sveučilišnu povelju – u sklopu Programa za cjeloživotno obrazovanje), kroz združene diplomske (Erasmus Mundus Masters Courses) i doktorske (Erasmus Mundus Joint Doctorates) studije.


The programme also finances scholarships for professors and students from third countries for participation in these programmes, as well as scholarships for students and professors from EU Member States for studying/teaching at partner Erasmus Mundus universities in third countries.


Program također financira stipendije profesora i studenata iz trećih zemalja za sudjelovanje u tim studijima, kao i stipendije studentima i profesorima iz zemalja Europske unije za studiranje/predavanje na partnerskim sveučilištima Erasmus Mundus u trećim zemljama.


This programme is not part of the Community programmes entirely as the Community programmes are mainly intended for EU Member States (some are open to countries which are in the EU accession process) while the Erasmus Mundus programme highlights international cooperation with third countries.


Ovaj program nije Program Unije u potpunom smislu jer su Programi Unije u pravilu namijenjeni državama članicama Europske unije (neki od njih otvoreni su i državama koje se nalaze u procesu približavanja Uniji) dok je u Erasmus Mundus programu naglasak na međunarodnoj suradnji s trećim zemljama.


The status of the Republic of Croatia in the Erasmus Mundus programme: the Republic of Croatia currently participates in this programme through the Multi-beneficiary Component of the IPA programme, under the category of ˝third country˝ and special regional priority of the ˝Western Balkans lot˝.


Status Republike Hrvatske u programu Erasmus Mundus: Republika Hrvatska trenutno sudjeluje u ovom programu putem Višekorisničke komponente programa IPA, u statusu ''treće zemlje'' i to u sklopu posebnog regionalnog prioriteta "Zapadni Balkan" (tzv. "lot Western Balkans").


The precondition for full membership of the Republic of Croatia in the Erasmus Mundus programme is the signing and entrance into force of a Memorandum of Understanding between the Republic of Croatia and the European Commission and payment of the annual national contribution. The planned date for full members is 1 January 2011.


Preduvjet za punopravno sudjelovanje RH u Erasmus Mundus programu je potpisivanje i stupanje na snagu sporazuma između RH i Europske komisije (tzv. Memoranduma o razumijevanju) te uplata godišnjeg nacionalnog doprinosa.


Potential programme beneficiaries are higher education institutions proposing joint graduate/post-graduate programmes and individuals (teachers and students).


Potencijalni su korisnici programa visoka učilišta koja predlažu zajedničke programe diplomskih/doktorskih studija i pojedinci (nastavnici i sudenti).


Activity 1 – joint graduate and post-graduate programmes and scholarships for students interested in studying/teaching.


Aktivnost 1 - združeni diplomski i doktorski studiji i stipendiranje kandidata zainteresiranih za studiranje/predavanje na istima.


The list of Erasmus Mundus joint programmes for the 2010-2011 academic year is available here.


Popis Erasmus Mundus združenih studija za akademsku godinu 2010. - 2011. dostupan je ovdje.


For higher education institutions to be fully able to participate in the programme, they must be able to implement accredited joint programmes in a foreign language.


Kako bi visoka učilišta u Hrvatskoj mogla u potpunosti sudjelovati u programu, moraju biti u mogućnosti provoditi akreditirani združeni studij na stranom jeziku.


Higher education institutions in Croatia, as well as higher education institutions in third countries, can participate as active consortium members but cannot submit a project proposal on behalf of the entire consortia, meaning that they cannot be the consortium coordinator.


Visoka učilišta iz Hrvatske, kao visoka učilišta iz trećih zemalja, mogu sudjelovati kao aktivni članovi konzorcija, no ne mogu podnositi projektni prijedlog u ime čitavog konzorcija, tj. ne mogu biti koordinatori konzorcija.


Croatian citizens can apply for a scholarship as citizens of a third country for the Erasmus Mundus joint graduate/post-graduate programmes.


Hrvatski državljani mogu se prijaviti za stipendije kao državljani trećih zemalja za Erasmus Mundus združene diplomske/doktorske studije.


Interested candidates must apply directly to the higher education institution implementing the Erasmus Mundus joint graduate/post-graduate programmes.


Zainteresirani kandidati trebaju se prijaviti izravno visokim učilištima koja provode Erasmus Mundus združene diplomske/doktorske studije.


Activities for teachers fall under the category of teaching and research activities in foreign higher education institutions.


Aktivnosti za nastavnike odnose se na predavački i istraživački rad na inozemnom visokom učilištu.


The guidelines and deadlines for submission of applications can be found on the website of the Erasmus Mundus graduate/post-graduate studies and differ from programme to programme.


Smjernice i krajnji rokovi za podnošenje prijava mogu se pronaći na mrežnim stranicama Erasmus Mundus diplomskih/doktorskih studija a razlikuju se od studija do studija.


Activity 2 - partnership (formerly known as the External Cooperation Windows activities) between higher education institutions from the EU which implement Erasmus Mundus programmes (selected through activity 1) and higher education institutions in third countries (all other countries included in the programme).


Aktivnost 2 - partnerstva (nekadašnja aktivnost External Cooperation Windows) između visokih učilišta iz EU koja provode studij Erasmus Mundus (odabran kroz aktivnost 1) i visokih učilišta u trećim zemljama (svim ostalim zemljama uključenim u program).


The list of approved partnerships can be found on the website of the European Commission.


Popis dosad odobrenih partnerstava nalazi se na internetskoj stranici Europske komisije.


Higher education institutions from Croatia can apply under the framework of these activities as ˝higher education institutions from third countries˝ under the special regional priority (lot) for the ˝Western Balkans˝ and cannot apply as the consortium coordinator.


Visoka učilišta iz Hrvatske imaju mogućnost prijava u sklopu ove aktivnosti kao "visoka učilišta iz trećih zemalja" i to u sklopu posebnog regionalnog prioriteta "Zapadni Balkan" (tzv. "lot Western Balkans") te ne mogu biti koordinatori konzorcija.


Activity 3 – promotional activities for higher education, such as internationalization of higher education institutions or mutual recognition of qualifications between higher education institutions from the EU and those from third countries.


Aktivnost 3 - promidžbene aktivnosti visokog obrazovanja kao npr. internacionalizacija visokih učilišta ili međusobno priznavanje kvalifikacija između visokih učilišta iz EU i visokih učilišta iz trećih zemalja.


It is important to point out that this component is not intended for the promotion of individual universities or joint graduate programmes but as a means to increase the attractiveness of European higher education in the world.


Treba napomenuti da ova komponenta nije namijenjena promidžbi pojedinog sveučilišta ili pojedinog združenog diplomskog studija nego joj je svrha povećanje privlačnosti europskog visokog obrazovanja u svijetu.


Alongside higher education institutions, other private and public institutions dealing with higher education can also participate in this component.


U ovoj komponenti, osim visokoškolskih institucija mogu sudjelovati i druge privatne ili javne ustanove koje se bave visokim obrazovanjem.


The application process for activities 1 and 2 covers two phases: in the first phase, consortias’ composed of higher education institutions send their applications to the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture in Brussels.


Proces prijave za aktivnosti 1 i 2 obuhvaća dvije faze: u prvoj fazi, konzorciji visokih učilišta podnose prijave Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu u Bruxellesu.


In the second phase, teachers and students submit their applications to provisionally selected higher education consortium.


U drugoj fazi, nastavnici i studenti podnose prijave prethodno odabranim konzorcijima visokih učilišta.


Detailed information on programme rules and implementation can be found in the Programme Guide. The tender for 2010 (EACEA/29/09) is currently underway and the deadline for submission of applications is 30 April 2010.


Podrobnije obavijesti o pravilima programa i načinu implementacije nalaze se u PROGRAMSKOM VODIČU. Rok za prijavu na natječaj za 2010. godinu (EACEA/29/09), je istekao 30. travnja 2010. godine.


The government body responsible for inclusion and supervision of programme implementation in the Republic of Croatia is the Ministry of Science, Education and Sports.


Državno tijelo zaduženo za uključivanje i nadzor provedbe programa u RH je Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa.


The Culture Programme 2007 – 2013 was established for the 2007-2013 period by Decision No. 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council from 12 December 2006.


Ovaj Program Unije je uspostavljen za razdoblje 2007.-2013. godine, Odlukom br. 1855/2006/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. godine.


The programme is a continuation of the Culture 2000 (2000-2006) Community Programme.


Program je ujedno nastavak programa Kultura 2000 (2000.-2006.).


Implementation of this programme is under the responsibility of the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), as well as the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).


Provedba ovog programa je u nadležnosti Opće uprave za obrazovanje i kulturu Europske komisije (DE EAC), te Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).


On 4 May 2007, the Republic of Croatia signed a Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the Culture programme 2007- 2013 (ratified on 15 June 2007, OG-IA 7/07) through which Croatia became a full member of the Culture programme.


Republika Hrvatska sklopila je dana 04. svibnja 2007. godine Memorandum o razumijevanju (ratificiran je 15. lipnja 2007. godine NN-MU7/07) između Europske zajednice i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u programu Kultura (2007.- 2013.), čime je postala punopravna članica navedenog programa.


The Culture programme 2007-2013 finances cultural cooperation projects involving all types of artistic and cultural activity: drama, visual arts, literature, cultural heritage, the history of culture, etc.


Programom Kultura 2007-2013 financiraju se projekti kulturne suradnje u svim vrstama umjetničkog i kulturnog rada: scenskim umjetnostima, vizualnim umjetnostima, književnosti, kulturnoj baštini, povijesti kulture itd.


For the achievement of these three objectives, the programme supports three types of activities: cultural actions; European-level cultural bodies; and analysis and dissemination activities.


U svrhu ostvarivanja tih triju ciljeva, program podupire tri skupine programskih aktivnosti: akcije u kulturi, europska tijela u kulturi te aktivnosti analize i diseminacije.


This category supports cultural bodies at the European level.


Ova programska aktivnost daje potporu ustanovama kulture koje rade ili nastoje raditi u europskim razmjerima.


Long-term work programmes of such organisations are financed.


Sufinanciraju se dugoročni programi rada takvih organizacija.


Cultural bodies receiving support on this basis should encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the European artistic community’s needs, represent the sector in dealing with EU institutions, participate in the public debate on cultural issues, and act as European cultural ambassadors.


Tijela u kulturi koja primaju potporu na toj osnovi trebala bi poticati suradnju među kulturnim organizacijama različitih europskih zemalja, prepoznati potrebe europske umjetničke zajednice, zastupati ovaj sektor u komunikaciji s institucijama Europske unije, sudjelovati u javnoj kulturnoj debati te djelovati kao ambasadori europske kulture.


This category supports analysis and dissemination activities, which help to raise awareness of the Culture programme and its activities in various ways.


Ova programska aktivnost daje potporu aktivnostima analize i širenja informacija koje na razne načine pridonose višem stupnju svjesnosti o programu Kultura i njegovim aktivnostima.


The Culture Programme finances projects implemented by cultural institutions and other actors in cultural life, such as culture centres, libraries, theatres, music schools, music organisations, museums, galleries, writers’ associations, festivals, publishing houses, departments for culture in the bodies of regional and local administration, and individuals active in cultural sector.


Iz programa Kultura financiraju se projekti kulturnih ustanova i drugih sudionika kulturnog života, poput kulturnih centara, knjižnica, kazališta, glazbenih škola, glazbenih udruga, muzeja, galerija, udruga književnika, festivala, izdavača, odjela za kulturu u tijelima regionalne i lokalne uprave te pojedinaca koji djeluju u sektoru kulture.


To facilitate the implementation of the Culture programme throughout Europe, the European Commission has set up Cultural Contact Points, which efficiently provide information to the entire community and provide practical and necessary information to beneficiaries in all programme participating countries.


Radi lakše provedbe programa Kultura širom Europe, Europska komisija je osnovala kulturne kontaktne točke koje efikasno informiraju najširu zajednicu i pružaju praktične i korisnicima potrebne informacije u svim zemljama sudionicama programa.


The Culture Contract Point in Croatia, a special department under the Directorate for International Cooperation within the Ministry of Culture, was established in 2006.


Kulturna kontaktna točka u Hrvatskoj poseban je odjel pri Upravi za međunarodnu suradnju Ministarstva kulture osnovan 2006. godine.


The Department is responsible for promoting the Culture Programme in Croatia.


Odjel je zadužen za promicanje programa Kultura u Hrvatskoj.


SU-MO Tours is a tourist agency engaged in private accommodation activities, with a mission of promoting the small town of Omišalj.


SU-MO Tours je turistička agencija koja se bavi privatnim smještajem, sa zadatkom promocije gradića Omišlja.


They will try to present natural beauties of Omišalj, a very rich cultural and historical heritage, as well as accommodation capacities in private apartments and rooms.


Nastojat će prikazati omišaljske prirodne ljepote, veoma bogatu kulturno-povijesnu baštinu kao i smještajne kapacitete u privatnim apartmanima i sobama.


The very position of Omišalj is very advantageous.


Sam položaj Omišlja daje mu veliku prednost.


The town is situated immediately after the Krk Bridge, on the southwest coast of the island of Krk.


Gradić se nalazi odmah nakon Krčkog mosta, na sjeverozapadnoj obali otoka Krka.


The dominant position over the entire Kvarner used to be recognized throughout history by its numerous masters.


Dominantan položaj nad cijelim Kvarnerom znali su kroz povijest prepoznati njegovi brojni gospodari.


It is very easy to visit any place on the island from Omišalj, as well as the surrounding villages and towns on the mainland (which was largely facilitated by the construction of the Krk Bridge).


Iz Omišlja je vrlo lako posjetiti bilo koje mjesto na otoku kao i okolna mjesta i gradove na kopnu (što je uvelike olakšala izgradnja Krčkog mosta).


Omišalj is a peaceful and quiet little town, perfect for getting some good rest.


Omišalj je miran i tih gradić, savršen za dobar odmor.


On its sandy, gravelly and rocky beaches, you'll be able to fully enjoy the sun and the sea, and the rich vegetation will provide you with deep shade during hot summer months when you really need it.


Na njegovim pješčanim, šljunčanim i stjenovitim plažama, moći ćete u potpunosti uživati u suncu i moru, a bogata vegetacija pružit će vam duboku sjenu u vrućim ljetnim mjesecima kada je zaista i potrebna.


It is worth pointing out that Omišalj is part of a special UNESCO's program aiming at maintaining the harmony between the cultural and historical heritage and the industry that has developed over the past 30 years.


Valja naglasiti da je Omišalj u posebnom programu UNESCO-a kako bi se održao sklad između kulturno-povijesne baštine, prirodnih ljepota i industrije koja se razvila u posljednjih 30 godina.


SU-MO Tours will make sure you receive all necessary information in order for you to get a full experience of Omišalj, the island of Krk and numerous interesting locations on the nearby mainland.


SU-MO Tours pobrinut će se da vam pruži sve potrebne informacije kako biste u potpunosti iskusili gradić Omišalj, otok Krk kao i brojne zanimljive lokacije na susjednom kopnu.


SU-MO Tours wishes you a pleasant stay in Omišalj!


Ugodan boravak u Omišlju želi vam SU-MO Tours!


Rigoletto was made upon the novel The King Takes His Amusement by Victor Hugo, inspired by the French king Fran ois I. The libretto was written by Francesco Maria Piave, and Verdi was attracted by the character of the despised court jester, a hunchback, a man filled with deep hatred, love and pain.


Opera Rigoletto, nastala je prema romanu Kralj se zabavlja Victora Hugoa, inspiriranom likom francuskog kralja Françoisa I. Libreto je napisao Francesco Maria Piave, a Verdijevu pozornost privukao je lik prezrene dvorske lude, grbavca, čovjeka ispunjenog dubokim osjećajem mržnje, ljubavi i boli.


The tragic destiny of a father and a daughter, Rigoletto and Gilda, is presented in an exceptionally emotional way and deeply inspired by the composer’s personal tragedy.


Tragična sudbina oca i kćeri, Rigoletta i Gilde, prikazana je neuobičajeno emotivno i duboko je nadahnuta skladateljevom osobnom tragedijom.


Verdy understood that the motif of malediction is the basic message of the drama and named his opera La Maledizione.


Verdi je shvatio da je motiv prokletstva osnovna poruka drame te je operu naslovio La maledizione.


It was censored because of its repulsive wickedness and obscene triviality.


Cenzurirana je zbog odbojne nemoralnosti i opscene trivijalnosti.


The split personality of the main character, who is exceptionally deformed and absurd, but passionate and full of love in the inside, as Verdi described him, is the starting point for the polarization of the music language which gives Rigoletto an almost Shakespearean expressive range, despite its simple orchestration.


Podijeljena ličnost naslovnog junaka izrazito deformiranog i apsurdnog, ali iznutra strasnog i punog ljubavi, kako ga je opisao Verdi, ishodište je polarizacije glazbenog jezika koje Rigolettu daje gotovo šekspirijanski izražajni raspon, unatoč jednostavnoj orkestraciji.


Formally, however, Rigoletto represents the most radical break with the conventions of the opera ottocento.


Formalno, međutim, Rigoletto je najradikalniji prekid s konvencijama ottocento opere.


It is deprived of the usual recitatives and the group finales, while the quartet from Act III is one of Verdi’s greatest achievements.


Izostavljeni su uobičajeni recitativi i velika skupna finala, dok je kvartet iz trećeg čina jedno od Verdijevih najvećih i najkompleksnijih dostignuća.


Rigoletto had its worldpremiere in Venice in 1851, and our audience saw it for the first time as early as 1873.


Praizvedba Rigoletta bila je 1851. u Veneciji, a zagrebačka je publika vidjela djelo prvi put već 1873. godine.


This last staging directed by Krešimir Dolenčić was premiered in 2005.


Posljednja premijera održana je 2005. godine u režiji Krešimira Dolenčića.


Reveille of the Navy Orchestra in the early morning, laying wreaths in front of the monument of Croatian soldiers, cruise of the "Sibenik" Missile Gunboat trough the Neretva channel during which, in accordance with maritime tradition, in memory of the all deceased sailors, a wreath into the sea was laid, were a sort of an introduction to the central ceremony that was held at the Passenger coast in Ploce.


Budnica Orkestra HRM-a u ranim jutarnjim satima, polaganje vijenaca i paljenje svijeća ispred spomenika Hrvatskim braniteljima, plovidba raketnom topovnjačom Šibenik Neretvanskim kanalom tijekom koje je, u skladu s pomorskom tradicijom, u spomen na poginule mornare položen vijenac u more, bili su svojevrsni uvod u središnju svečanost koja je održana na Putničkoj obali.


The ceremony was attended by Prime Minister Jadranka Kosor, envoy of the President and Commander-in-Chief Zlatko Gareljic, Croatian Parliament Vice Speaker Frano Matusic, Defence Minister Branko Vukelic and other ministers, Deputy Chief of General Staff Lieutenant General Slavko Baric, Commander of the Croatian Navy Rear Admiral (UH) Ante Urlic, and other senior civilian and military officials, military attaches accredited in Croatia, representatives of local authorities and church, and residents of Ploce.


Nazočili su joj predsjednica Vlade Jadranka Kosor, izaslanik Predsjednika Republike i Vrhovnog zapovjednika OSRH-a Zlatko Gareljić, izaslanik predsjednika Hrvatskog sabora Frano Matušić, ministar obrane Branko Vukelić i drugi ministri u Vladi, izaslanik načelnika GS OSRH general pukovnik Slavko Barić, zapovjednik HRM-a kontraadmiral Ante Urlić, te drugi visoki civilni i vojni dužnosnici, vojni izaslanici akreditirani u Hrvatskoj, predstavnici lokalnih vlasti i Crkve, te mještani Ploča koji su svojim prisustvom uveličali ovaj značajni dan za Hrvatsku ratnu mornaricu.


Ceremonial naval deployment was inspected by the Minister of Defence Branko Vukelic, who was also given the submission of the Deputy Commander of the Croatian Navy Rear Admiral (LH) Tihomir Erceg. The ceremony continued by the state anthem and a minute of silence for all deceased Croatian soldiers.


Svečani mornarički postroj pregledao je ministar obrane Branko Vukelić kojem je prijavak podnio komodor Tihomir Erceg, zamjenik zapovjednika HRM-a a nakon intoniranja državne himne poginulim hrvatskim braniteljima odana je počast minutom šutnje.


Congratulating the Croatian Navy Day and its 19th anniversary, the senior civil and military officials reminded on the history of the Navy, a role it had during the Homeland war, and emphasized the importance that it has nowadays in the preservation of safety at sea.


Čestitajući Hrvatskoj ratnoj mornarici njezin Dan i 19. obljetnicu ustrojavanja visoki državni i vojni dužnosnici podsjetili su na povijest stvaranja HRM-a, ulogu koju je imala tijekom Domovinskog rata, te ukazali na značaj koji ima danas u očuvanju sigurnosti na moru.


"The Croatian Navy is the main authority and guarantee of the protection of Croatian interests at sea", said Navy Commander Rear Admiral Ante Urlic, "and is ready to defend Croatia from all threats".


"Hrvatska ratna mornarica je glavni autoritet i jamac zaštite hrvatskih interesa na moru, istaknuo je zapovjednik HRM-a kontraadmiral Ante Urlić, te je spremna obraniti Hrvatsku od svih ugroza".


Its members, he recalled, has been participating in international operations, and by NATO membership Croatian Navy has become even stronger and equally with the navies of other countries participated in the preservation of world peace and security.


Njezini pripadnici, podsjetio je, sudjeluju i u međunarodnim operacijama, a članstvom u NATO savezu mornarica je postala još jača i ravnopravno sa mornaricama drugih zemalja sudjeluje u očuvanju svjetskog mira i sigurnosti.


Vice Speaker of the Croatian Parliament, Frano Matusic pointed out the immeasurable role of Navy in the Homeland war, and even today in peacetime Navy has been very important and "we are all proud of the fact that we are in safe hands when it comes to defending our sea, land and our coast".


Izaslanik Predsjednika hrvatskog sabora, Frano Matušić ukazao je na nemjerljivu ulogu HRM-a u Domovinskom ratu, a i danas u mirnodopskom razdoblju HRM je itekako značajna te „smo svi ponosni na činjenicu da smo u sigurnim rukama kad je riječ o obrani našeg mora, kopna i naše obale“.


On behalf of the President to all members of the Navy on their 19th Anniversary greetings were sent by Zlatko Gareljic.


U ime Predsjednika Republike svim pripadnicima HRM-a na njihovoj 19. obljetnice čestitke je uputio Zlatko Gareljić.


He pointed out the role of the Croatian Navy in our recent past, and recalled its first Commander Sveto Letica Barba. "By marine resources, human resources and above all the fact that Croatia is a maritime country, Croatia is a rich country", Gareljic said.


Ukazao je na ulogu HRM-a u našoj bližoj prošlosti te se prisjetio i njezinog prvog zapovjednika HRM-a Svete Letice Barbe. „Morskim resursima, ljudskim potencijalom i nadasve činjenicom da je pomorska zemlja Hrvatska je bogata zemlja, kazao je Gareljić.


He noted that Croatia respected and promoted the principle of indivisibility of security, that the Croatia has been participating in international operations and that it has been modern and well-established to the extent that it was recognized by our allies and partners.


Napomenuo je da Hrvatska poštuje i promovira načelo nedjeljivosti sigurnosti, da Hrvatska ratna mornarica sudjeluje u međunarodnim operacijama te da je moderna i etablirana u mjeri da to prepoznaju naši saveznici i partneri.


Gareljic also said that we should not reduce the level of defence budget, and the modernization of Navy should continue, as well as the training of naval personnel.


Gareljić je ustvrdio i kako se ne bi smjela smanjivati razina obrambenog izdvajanja te da je potrebno provoditi modernizaciju HRM-a i dalje obučavati pomorski kadar.


When addressing the members of the Croatian Navy, Prime Minister Jadranka Kosor pointed out that there would be no free Croatia without free Adriatic Sea. "Before 19 years you were painstakingly freeing Croatian Adriatic coast and islands.


Obraćajući se pripadnicima HRM-a predsjednica Vlade Jadranka Kosor je istaknula kako slobodne Hrvatske države ne bi bilo bez slobodnog Jadrana. „Prije 19 godina mukotrpno ste oslobađali hrvatski Jadran, priobalje i otoke.


You broke naval blockade, won the battle in front of Split, connected Dubrovnik with the rest of Croatia, and participated in the glorious liberation operations", said PM Kosor adding that it was always a Croatian man, his professionalism, determination and patriotism that major force.


Slamali ste pomorsku blokadu, dobili bitku pred Splitom, vezivali Dubrovnik s Hrvatskom, sudjelovali u slavnim oslobodilačkim operacijama.“ kazala je Kosor napomenuvši kako je uvijek glavna snaga na tom putu bio hrvatski čovjek, njegova stručnost, odlučnost i domoljublje.


PM stressed that the government highly appreciated the achievements of Navy and would continue to support key projects to modernize and equip the Croatian Navy. "Continued equipping and modernization with the unquestioned expertise of our sailors, NCOs and officers and our capabilities to preserve safety at sea are growing", the Prime Minister concluded.


Istaknula je i kako Vlada visoko cijeni dostignuća HRM-a te će i dalje podupirati modernizaciju i ključne projekte opremanja HRM-a. „Kontinuiranim opremanjem i modernizacijom uz neupitnu stručnost naših mornara, dočasnika i časnika rastu i naše sposobnosti u očuvanju sigurnosti na moru“. zaključila je predsjednica Vlade.


On occasion of the 19th anniversary, distinguished members of the Navy received the promotions and commendations.


Povodom obilježavanja 19. obljetnice pripadnicima HRM-a uručena su promaknuća u više činove i pohvale.


Local citizens and everyone who came to the celebration could visit the Navy ships and weapon display of the Navy, and on the MOD stand they could introduce themselves with the projects of attracting new personnel into the Croatian Armed Forces.


Mještani Ploča i svi koji su došli s našim mornarima obilježiti njihov Dan mogli su razgledati brodove HRM-a i taktičko tehnički zbor, te se na informativnom štandu upoznati i s projektima privlačenja osoblja u Oružane snage.


Makarska is situated between the mountain Biokovo, in a port surrounded by two peninsulas – St. Peter and St. Osejava.


Makarska se smjestila između planine Biokovo u luci omeđenoj s dva poluotoka sv. Petar i Osejava.


The St. Peter and Osejava are attractive for visitors as there are wooded parks where all recreatives and nature admirers can enjoy.


Sveti Petar i Osejava atraktivni su za posjetitelje jer imaju šumovite parkove pa svi rekreativci i ljubitelji prirode mogu uživati.


There are also walking and running paths from where extends a beautiful view on the town, open sea, islands and the mountain Biokovo.


Također postoje staze za šetnju i trčanje odakle se pruža prekrasan pogled na grad, pučinu, otoke, te na Biokovo.


Linssen Yachts is one of the oldest yacht builders in the Netherlands, making it a company with a rich tradition.


Linssen Jahte su jedan od najstarijih graditelja u Nizozemskoj, tvrtka s jako bogatom tradicijom.


The business was established in 1949 by Jac.


Posao je osnovan 1949 od strane Jac.


Linssen Sr. in Maasbracht, a small dynamic harbour town on the River Meuse in Limburg.


Linssen Sr u Maasbracht, malom dinamičnom lučkom gradu na rijeci Meuse u Limburgu.


At the time, Maasbracht - which was then booming as an important harbour for inland shipping in Western Europe - was home to over two hundred seriously war-damaged cargo vessels awaiting for repair.


U to vrijeme, Maasbracht - koja je tada bila važna luka za unutarnje brodarstvo u Zapadnoj Europi - je dom više od 200 ozbiljno oštećenih teretnih brodova u ratu koji su čekali na popravak.


The massive amount of work that resulted created firm foundations for the development of regional shipyards and ship-repair businesses.


Masivan iznos rada koji je rezultirao stvorili su čvrste temelje za razvoj regionalnih brodogradilišta i brodova za popravak.


Keywords: Zooplankton, microzooplankton, mesozooplankton, phytoplankton, bacterioplankton, distribution, taxonomy, biomass, nutrients, Adriatic Sea.


Ključne riječi: Zooplankton, mikrozooplankton, mezozooplankton, fitoplankton, bakterioplankton, distribucija, taksonomija, biomasa, nutrijenti, Jadransko more.


Research goals: Studies of biogeochemical processes of pelagic of seas and oceans which have been intensified recently require good knowledge of microdistribution of all planktonic organisms.


Ciljevi istraživanja: U novije vrijeme intezivno se studiraju biogeokemijski procesi u pelagijalu mora i oceana, za što je važno poznavati mikrodistribuciju svih planktonskih organizama.


The basic problem occurs in the manner of taking the representative sample for certain zooplanktonic community and determining its size.


Osnovni problem koji se pojavljuje je način uzimanja, te određivanje veličine reprezentativnog uzorka za određene zooplanktonske skupine.


For that purpose, a new type of a sampler has been constructed for quantitative research of the major communities of microzooplankton in a given layer.


Stoga je konstruiran i izrađen prototip novog uređaja za kvantitativna istraživanja glavnine zooplanktonskih skupina u zadanom sloju.


The sampler has been described under the neame of "Adriatic" (Kršinić, 1990).


Uređaj je opisan pod imenom "Adriatic" (Kršinić, 1990).


This sampler gives opportunities for more detailed research into pelagic world, study of trophic relations in plankton and of the influence of physical-chemical factors influencing microdistribution of plankton.


Ovim uređajem su stvorene mogućnosti finijih ekoloških istraživanja pelagijala, istraživanja trofičkih odnosa u planktonu i utjecaja fizikalno-kemijskih faktora na mikrodistribuciju planktona.


For this reason, wider testing research should be conducted under various ecological conditions to establish the efficiency of the sampler, with a view to its possible wider use.


Stoga je neophodno provesti opsežna test istraživanja u različitim ekološkim uvjetima zbog utvrđivanja stvarne efikasnosti uređaja, zbog njegove moguće šire upotrebe.


Ecological research of relations of the smallest fractions of plankton (microzooplankton - heterotrophic nanoflagellates - bacterioplankton), known as "microbioal loop" in ecological terminology, could contribute significantly to science.


Značajan doprinos znanosti omogučit će ekološka istraživanja odnosa najmanjih frakcija planktona (mikrozooplankton - heterotrofni nanoflagelati - bakterioplankton), u ekološkoj terminologiji poznatih pod nazivom "mikrobna petlja".