U kvarnerskim marinama, od Ičića, Opatije, Punta na otoku Krku, Cresa, Malog Lošinja, do Supetarske Drage na otoku Rabu i Raba, također, postoji mogućnost iznajmljivanja brodica.


The annual occupancy rate of Kvarner marinas amounts to 68% and more than 28.000 transit sailings-in are recorded.


Godišnja popunjenosti marina na Kvarneru iznosi 68% te se ostvari više od 28.000 uplovljavanja u tranzitu.


Accommodation capacities in the Kvarner area make up about 20% of the total tourist capacities in Croatia, and this tourist area records 1/5 of the total tourist turnover in Croatia – something more than 2,3 million guests, it realizes more than 11,2 million overnight stays per year (data for the year 2007), of which 87% are foreign guests.


Smještajni kapaciteti na području Kvarnera čine oko 20% ukupnih turističkih kapaciteta Hrvatske, a u ovoj se turističkoj regiji ostvaruje 1/5 ukupnog turističkog prometa u Hrvatskoj – nešto više od 2,3 milijuna gostiju, ostvaruje više od 11,2 milijuna noćenja godišnje (podaci za 2007. godinu), od čega su 87% inozemni gosti.


The most important tourist generating markets are Germany, Slovenia, Italy, Croatia, Austria, Hungary and the Czech Republic.


Najvažnija emitivna turistička tržišta su Njemačka, Slovenija, Italija, Hrvatska, Austrija, te Mađarska i Češka.


Tisak, member of the Agrokor concern, the largest privately held company in Croatia and one of the strongest companies in southeastern Europe, is the biggest retail news-stand chain and Croatia's leading distributor of print products, tobacco, prepaid 'top-up' cards and telecom operators' start packages and other products.


Tisak, član Agrokor koncerna, najveće privatne kompanije u Hrvatskoj i jedne od najjačih kompanija u jugoistočnoj Europi, najveći je maloprodajni lanac kioska te vodeći hrvatski distributer tiskovina, duhanskih proizvoda, prepaid bonova i start paketa telekom operatera te ostalih proizvoda.


Tisak is also the only distributor that can distribute any product to any part of Croatia within 24 hours 365 days a year.


Tisak je ujedno i jedina distribucijska kuća koja svaki proizvod može u roku od 24 sata distribuirati na bilo koje mjesto u Hrvatskoj, 365 dana u godini.


The largest part, as much as 65% of daily newspapers in Croatia are distributed through Tisak's retail network. Outside of its outlets, Tisak delivers printed goods to more than 6,800 retail outlets of its partners all over Croatia, as well as providing transport services for other companies.


U Hrvatskoj se najveći dio, čak 65% dnevnih novina prodaje putem maloprodajne mreže Tiska, a osim na svoja prodajna mjesta Tisak svakoga dana dostavlja tiskovine na više od 6800 prodajnih mjesta svojih partnera na području cijele Hrvatske te ujedno obavlja i usluge transporta za druge tvrtke.


Tisak is also the only domestic wholesaler that ensures daily delivery of all kinds of printed materials, cigarettes and tobacco products, prepaid 'top-up' cards for mobile phones, administrative duty stamps and other commercial goods to all parts of Croatia and to all kinds of buyers regardless of size – small-sized family vendors, local trading companies, and largest national retail store chains.


Tisak je i jedini domaći veletrgovac koji osigurava dnevnu dostavu svih vrsta tiskovina, cigareta i duhanskih proizvoda, prepaid bonova za mobilnu telefoniju, upravnih biljega te ostale komercijalne robe na području cijele Hrvatske svim vrstama kupaca bez obzira na veličinu - malim obiteljskim prodavačima, lokalnim trgovačkim društvima, kao i najvećim nacionalnim trgovačkim lancima.


Following the satisfied customer principle, Tisak has only one goal, which is to maximize the loyal customers' satisfaction with the high quality of service, professionalism and courtesy of its employees.


Povodeći se načelom zadovoljnog klijenta, Tisak ima za cilj samo jedno, a to je maksimizirati zadovoljstvo vjernih kupaca kvalitetom usluge i profesionalnošću i ljubaznošću svojih zaposlenika.


Numerous services that Tisak offers in its portfolio enable customers to satisfy all their demands at one place - TISAKmedia webshop TISAKfoto , TISAKbizz , TISAKcopy, TISAK&coffee , TISAK Print&GO i TISAKpaket .


Dokaz tomu brojne su usluge koje Tisak nudi u svom portfelju a koje kupcima omogućuju zadovoljenje svih svojih potreba na jednom mjestu - TISAKmedia webshop, TISAKfoto , TISAKbizz , TISAKcopy, TISAK&coffee , TISAK Print&GO i TISAKpaket .


Tisak is thus becoming a unique shopping destination offering the widest selection and the best service.


Tisak tako postaje jedinstveno odredište za kupnju koje nudi najširi asortiman i najbolju uslugu.


Théodore Ushev (1968) studied graphic arts and started out designing publicity posters, working as an artistic director for magazines and teaching.


Théodore Ushev (1968) studirao je grafiku, a karijeru je počeo dizajnirajući reklamne plakate i radeći kao predavač i umjetnički direktor u časopisima.


After moving to Montreal in 1999, he became involved in exploring new media design, an interest that led him straight to animation.


Nakon što se 1999. preselio u Montreal uključio se u istraživanje dizajna novih medija, što ga je odvelo u animaciju.


In 2003 he made Vertical as part of the Cineweb Competition held by the NFB, followed by films Tower Bawher, Tzaritza and The Man Who Waited in 2006, as well as Drux Flux in 2008.


Godine 2003. napravio je film Vertical kao dio Cinewebova natječaja u organizaciji NFB-a, a zatim Tower Bawher, Tzaritza, The Man Who Waited (svi 2006) te Drux Flux (2008).


This year’s National Championship majorettes was held from 7th to 9th May 2010. in Klinča village near Zagreb.


Ovogodišnje Državno prvenstvo mažoretkinja održalo se od 07. do 09. svibnja 2010. u mjestu Klinča Selu kraj Zagreba.


At the competition of 50 teams from 27 Croatian cities and performed around 1500 majorettes competed in three age groups: cadets 80-10 years, juniors 11-13 years and seniors from 14 years onwards.


Na natjecanju je sudjelovalo 50 timova iz 27 hrvatskih gradova, a nastupilo je oko 1500 mažoretkinja koje su se natjecale u tri dobna razreda: kadeti od 8 do 10 godina, juniori od 11 do 13 godina te seniori od 14 godina na dalje.


Pula Majorettes are the cadet band won a silver medal from the junior bronze, while the seniors took 6 th place.


Pulske su mažoretkinje s kadetskim sastavom osvojile srebrnu medalju, s juniorskim brončanu, dok su seniorke zauzele 6.mjesto.


Ensembles were trained by trainers Jelena Raguz, Bojana Raguž-Simeunović and Bojana Taškovska.


Sastave su uvježbale trenerice Jelena Raguž, Bojana Raguž-Simeunović i Bojana Taškovska.


Majorettes now follows the preparations for the European Championships in Bulgaria majorettes will be held in September 2010.


Mažoretkinjama sada slijedi pripreme za Europsko prvenstvo mažoretkinja u Bugarskoj koje će se održati u rujnu 2010.


This program bases on simultaneous control of all energy forms consumption over consumption places that is just in the consumers (heaters, boilers) and that in real time.


Program se temelji na istovremenom praćenju potrošnje svih oblika energije po mjestu potrošnje, odnosno u samom trošilu (procesna peć, parni kotao) i to u realnom vremenu.


This approach inherent two prerequisites for rational energy consumption: just in time affords information about place and cause of greater energy consumption and also clearly defined responsibility for it (no rational use of energy, leakage, bad isolation, bad fuelig control and so on).


Ovakav način sadrži dvije bitne osobine neophodne za racionalniju energetsku potrošnju; raspolaganje s pravovremenom informacijom o mjestu i uzroku povećane energetske potrošnje i jasno definiran uzrok/odgovornost za konkretno povećanje energetske potrošnje (neracionalno korištenje, propuštanja, loša izolacija, loša kontrola procesa loženja sl.).


Consulting services as those generally concerning with ascertaining of possible energy saving in your firm so those connected with accommodation and application our software for your need.


Konzalting usluge, kako one vezane općenito za utvrđivanje mogućnosti za štednju energije u Vašoj firmi, tako i vezano za prilagođavanje i implementaciju našeg softvera Vašim potrebama.


This book about a family, former owners of a hundred hectares of land along the coastline and on the islands, was published by the National Archive in Pazin and the Native Land Museum of the City of Rovinj, and its authors are Danijela Doblanovi�, Nelo Grbac, Katarina Mari�, Gordana Milakovi� and Tatjana Uj�i�, who is also the editor of this worthy publication.


Knjigu o obitelji, nekadašnjim vlasnicima stotinu hektara zemljišta uz obalu i na otocima, izdali su Državni arhiv iz Pazina i Zavičajni muzej grada Rovinja, a njeni su autori Danijela Doblanović, Nelo Grbac, Katarina Marić, Gordana Milaković i Tajana Ujčić, koja je ujedno i urednica ove vrijedne publikacije.


An additional and symbolic value of this book comes from a fact that it was published on the centennial anniversary of Rovinj's first tourism development plan written by Baron Georg Hutterott himself.


Dodatnu i simboličnu vrijednost knjige čini i podatak da je izašla uz 100. obljetnicu prvog plana turističkog razvoja Rovinja, koju je napisao sam barun Georg Hutterott.


Even though the citizens of Rovinj know a lot about the baron and his family who owned the island of St. Andrew from 1890 till 1945, and other island and mainland estates amongst which is today’s Golden Cape, this book discloses a bundle of information linked to their legacy, that is «the part of the hidden past bound by locks that should be carefully picked, mostly due to the tragic destiny of two family members, Marie and her daughter Barbara, who disappeared sometime shortly after World War II», is written, amongst other things, by Tatjana Uj�i� in the book's prologue.


Usprkos činjenici da Rovinjci mnogo toga znaju o barunu i njegovoj obitelji koja je od 1890. do 1945. godine posjedovala otok Sveti Andrija, te druge otočne i kopnene posjede među kojim i današnji Zlatni rt, knjiga objavljuje mnogo podataka vezanih za njihovu ostavštinu, odnosno onog „dijela skrivene prošlosti čije brave treba pažljivo otvarati, ponajviše zbog tragične sudbine dviju članica obitelji, Marie i njene kćeri Barbare, koje su nestale u razdoblju neposredno nakon Drugog svjetskog rata“, napisala je, između ostalog, u predgovoru knjige Tajana Ujčić.


She also emphasized that the book represents only the first phase of the Hutterott project, which comprises of publishing a list of constructed real estate that was in the family's possession, as well as the their legacy that is safeguarded in the National Archive in Pazin and Rovinj's Native Land Museum.


Istaknula je i da knjiga predstavlja tek prvu fazu projekta Hutterott, koja se sastoji od objavljivanja popisa izgrađenih nekretnina koje su bile u vlasništvu obitelji, kao i njihove ostavštine koja se čuva u Državnom arhivu u Pazinu i rovinjskom Zavičajnom muzeju.


The second phase will include the publication of items from their legacy that are kept in other institutions and abroad with clear intentions of prompting private collectors and accidental finders to register their items and thus contribute to the comprehensive insight into the family legacy.


Druga faza, sastojat će se od objavljivanja predmeta iz njihove ostavštine koji se čuvaju u drugim ustanova i u inozemstvu s jasnim ciljem da se potaknu privatni kolekcionari i slučajni nalaznici da predmete evidentiraju i time pridonesu sveobuhvatnijem uvidu u obiteljsku ostavštinu.


In the final and third phase a monograph will be published, which will contain the most important legacy in the wider context of the respective time period – from fashion, business trends, to the life of the citizens of Rovinj and Istria in that era.


U posljednjoj, trećoj fazi bit će objavljena monografija, u kojoj će se naći najznačajnija ostavština u širokom kontekstu vremena - od ondašnje mode, poslovnih kretanja, do života ondašnjih stanovnika Rovinja i Istre.


The book itself is comprised of 408 pages and a prologue which contains elementary notes on the lives of family members and texts commemorating the fate of the legacy from 1945 till the present.


Sama se knjiga „Obitelj Hutterott: Ostavština„ sastoji od 408 stranica i sadrži uvod u kojem se daju osnovne naznake o životu članova obitelji i tekstovi posvećeni sudbini ostavštine od 1945. godine do danas.


Its central component encompasses a list of real estate and today’s condition of the buildings, an analytical inventory of the archive fund and an archive catalogue from the Native Land Museum of Rovinj.


Njen središnji dio obuhvaća popis sadašnjeg stanja izgrađenih nekretnina, analitički inventar arhivskog fonda i katalog muzejske građe iz Zavičajnog muzeja Rovinj.


This Crystal Freezer Pilsner keeps your beverage cold for hours.


Ovo Kristal Zamrzivač Pilsner čuva tvoj piće hladan za sati.


This high quality crystal freezer pilsner keeps beverages colder than other freezer mugs!


Ovo visok kvalitet kristal zamrzivač pilsner čuva pića hladniji od drugi zamrzivač mugs!


The 16 ounce Pilsner shape combines state of the art refreezability with team colors and graphics!


Taj 16 unca Pilsner oblik kombinira stanje od umjetnost refreezability s tim boje i grafika!


Eliminates the need for ice as the technology keeps drinks 'crushed ice'cold for hours without the watered down affect of ice!


Eliminira taj potreba za led kao taj tehnologija čuva pića 'skrhan led'hladan za sati bez taj zaliven prema dolje utjecati od led!


Place in freezer one hour or more prior to use when frozen crystals will turn a frosty white color.


Mjesto u zamrzivač jedan sat ili više prije koristiti kada zamrznut kristali volja skrenuti jedan sijed bijel boja.


Filled with non toxic refreezable crystals.


Ispunjen s ne toksičan refreezable kristali.


Not recommended for dishwasher or microwave.


Ne preporuča za stroj za pranje posuđa ili mikrovalna.


Made in China.


Zemlja proizvodnje Porculan .


The works were estimated at 83 million HRK and carried out within agreed deadlines.


Vrijednost radova iznosila je 83 milijuna kuna, a izvedeni su u ugovorenim rokovima.


The newly opened Terminal Building B of the Dubrovnik Airport, with a total area of 13,700 square metres, is intended for passenger arrivals (border control, baggage claim, agencies, cafe) and departures, with all necessary facilities (shops, waiting rooms, internet, business lounge, restaurant and cafe, etc.).


Novootvorena Zgrada B putničkog terminala Zračne luke Dubrovnik ukupne površine od 13.700 kvadrata namijenjena je za dolazak putnika (granična kontrola, preuzimanje prtljage, agencije, caffe bar) te za odlazak putnika sa svim potrebnim sadržajima (trgovine, čekaonica, internet, business salon, restoran i caffe bar i dr.).


The construction of this terminal has given a significant contribution to better transportation connections and a higher quality of tourism in the Dubrovnik area.


Izgradnjom ovog terminala dan je značajan doprinos boljoj prometnoj povezanosti i boljoj kvaliteti turizma dubrovačkog područja.


The solutions for public administration provides a series of measurable values such as increased control and transparency of business processes, increased flexibility of the organization towards changes and, these days probably most important, a significant savings in time provided by automatization of routine work.


Rješenja za državnu upravu organizacijama donose niz mjerljivih vrijednosti poput veće kontrole i trensparentnosti poslovnih procesa, povećane fleksibilnosti organizacije prema promjenama te, ono danas možda najvažnije, značajnu uštedu u vremenu koju donosi automatizacija rutinskog posla.


Besides providing more time, simple usage results in cost reduction, minimising delays and failures and in significant savings of human resources, as well as improved relations with citizens.


Osim što osigurava više vremena, jednostavna upotreba donosi smanjenje troškova, kašnjenja i grešaka uz golemu uštedu ljudskih resursa, kao i unapređenje u odnosu s građanima.


The regatta Fiumanka was for the first time organized in 2000 in the local waters of Rijeka and Opatija, and over the years it has become a symbol of Rijeka and an unavoidable event that many mark in their yearly regatta plans.


Regata Fiumanka organizirana je prvi puta 2000. godine u akvatoriju Rijeke i Opatije koja je tijekom godina postala dio prepoznatljivosti Rijeke i nezaobilazan događaj koji mnogi jedriličari zaokružuju u svom godišnjem planu regata na kojima će se pojaviti.


The Port of Rijeka Authority is the sponsor of this event, together with the Town of Rijeka, the County Primorsko-goranska and the Tourist Association of the Town of Rijeka.


Lučka uprava Rijeka pokrovitelj je ove manifestacije uz Grad Rijeku, Primorsko-goransku županiju i Turističku zajednicu grada Rijeke.


Rijeka’s Summer Nights is the name of the summer music-theatre festival held in Rijeka.


Riječke ljetne noći je naziv za ljetni glazbeno-scenski festival koji se održava u Rijeci.


Its programme is very rich, ranging from classical dramas to premiers of new plays, from performances by street theatres to classical music concerts and concerts of renowned Croatian singers.


Program je vrlo bogat, u rasponu od klasične drame i praizvedbe novih dramskih tekstova, do nastupa uličnih kazališta, od koncerata klasične glazbe do nastupa poznatih izvođača hrvatske estrade.


The intention of this festival is to create ambiance-shows in known or unknown locations around the town.


Namjera ovog festivala je stvarati ambijentalni teatar u poznatim ili nepoznatim prostorima Rijeke.


During the festival the squares and terraces of Rijeka turn into open stages, and with the intent to question the relationship between the industrial architecture and theatre part of the programme is held in abandoned plants.


Za vrijeme festivala riječki trgovi i terase pretvaraju se u pozornice na otvorenom, a u namjeri da se propita suodnos industrijske arhitekture i kazališta, dio programa odvija se i u napuštenim tvorničkim halama.


On June 29th 2010 the opening ceremony of „Rijeka’s Summer Nights“was held in the heart of the port where on a pontoon the solists, the choir and the orchestra of the opera of Rijeka’s ‘Ivana pl.


Dana 29. lipnja 2010. svečano otvarenje "Riječkih ljetnih noći" dogodilo se upravo u srcu riječke luke gdje su se na pontonu smjestili solisti, zbor i orkestar Opere riječkog HNK Ivana pl.


Zajc’ theatre performed the famous ‘Ode of Joy’, the final part of the magnificent Ninth Symphony by Beethoven, under the baton of Nada Matošević.


Zajca koji je pod dirigentskom palicom Nade Matošević izveo glasovitu „Odu radosti“, završni dio veličanstvene Beethovenove Devete simfonije.


The event was enhanced by the many ships and boats, the rowers of the Maritime Faculty, groups for the preservation of historic boats with their ships and several reconstructions of historic boats.


U luku su uplovili brodovi i brodice, veslači Pomorskog fakulteta, skupina za očuvanje baštine drvenih barki sa svojim brodicama te nekoliko barki povijesne rekonstrukcije koje su uveličale ovaj događaj.


The citizens of Rijeka and their guests could follow this unique event from Karolina Riječka wharf, the Riva Boduli and the new maritime-passenger terminal.


Jedinstvenu senzaciju, njegovi gosti i građani Rijeke mogli su pratili s Gata Karoline Riječke, Rive Boduli i novog Pomorsko-putničkog terminala.


The International carnival of Rijeka is the largets and most spectacular carnival in Eastern Europe with around 9000 partecipants and 150 000 spectators.


Riječki međunarodni karneval je najveći i najspektakulariniji karneval u Istočnoj Europi s 9000 sudionika i 150 000 gledatelja.


Only Rio and Venice can measure with such diversity and inventiveness in costumes connecting tradition and modern life.


Samo se Rio i Venecija mogu mjeriti s takvom raznolikošću i inventivnošću u kostimima koji povezuju tradiciju i moderni život.


Every year the carnival parade hosts groups from all over the world, like Russia, China and Japan.


Svake godine kanevalska povorka ugošćuje grupe iz cijelog svijeta, uključujući Rusiju, Kinu i Japan.


The product line Dipterol is intended for protection from bites of mosquitoes, ticks and other insects.


Linija proizvoda DIPTEROL namijenjena je za zaštitu od uboda komaraca, krpelja i drugih kukaca.


They contain 20% of the active component diethyltoluamide.


Sadrži 20% aktivne komponente dietiltoluamid.


These products are non-allergenic and non-irritable to skin.


Proizvodi ne izazivaju alergije i ne nadražuju kožu.


When in contact with skin, a thin invisible layer is formed which is resistant to rubbing, wiping and sweating.


U dodiru s kožom stvara se tanki nevidljivi film otporan na trljanje, brisanje i znojenje.


The products protect from insect bites from 5 to 7 hours after application on the skin.


Proizvodi štite od uboda kukaca 5 do 7 sati od trenutka nanošenja na kožu.


The products are sold in the form of stick or spray.


Dolaze u obliku sticka ili spreja.


For gentle children’s skin as well as the more sensitive adult’s skin, the products Dipterol Sensitive have been developed.


Za nježnu dječju kožu, kao i za osjetljivu kožu odraslih, razvijeni su proizvodi Dipterol Sensitive.


Due to the decreased concentration of the active component diethyltoluamide of up to 10%, Dipterol Sensitive products offer protection in average of 4 hours.


Radi manjeg koncentrata aktivne komponente, dietiltoluamid od 10%, proizvodi Dipterol Sensitive štite od uboda kukaca u prosjeku 4 sata.


The active substance in the Aloe Vera gel nurtures and soothes the skin.


Aktivna supstancija Aloa vera gela njeguje i umiruje kožu.


These products are available in the form of sticks, creams or milk.


Dolaze u obliku sticka, kreme ili mlijeka.


The process of thermal treatment of wood becomes resistant to water and pests, and its color takes on a darker hue.


Procesom termo tretiranja drvo postaje otpornije na vodu i štetočine, a njegova boja poprima tamnije nijanse.


Heat treatment of wood is an innovative Finnish technology that gives our product a higher quality, and your home a new level of elegance.


Termička obrada drva je inovativna finska tehnologija koja daje našem proizvodu veću kvalitetu, a Vašem domu novu razinu elegancije.


Rural under THERMOREX after setting can be painted or uljiti.


Seljački pod THERMOREX se nakon postavljanja može lakirati ili uljiti.


The outset of the project hypothesis is: cultural diversity, intercultural communication and the rapid development of digital culture are resources leading towards knowledge societies.


Polazište hipoteze projekta je sljedeće: kulturna raznolikost, interkulturna komunikacija i brz razvoj digitalne kulture predstavljaju resurse koji vode u društvo znanja.


This is to be proven scientifically by researching the different characteristics of their interconnection / interrelation.


Ova će se teza znanstveno verificirati istraživanjem raznih karakteristika njihovih međuveza i suodnosa.


Monitoring and defining the development and the use and impact of digital culture in the context of cultural diversity and intercultural communication, will provide new insight into their interdependence.


Praćenje i definicija razvoja te uporabe i odraza digitalne kulture u kontekstu kulturne raznolikosti i interkulturne komunikacije dat će nov uvid u njihovu međuovisnost.


Basic aims of this research include a definition of (own) cultural space which coincides and communicates with global and European trends; affirmation of cultural identities as a key frame of reference of cultural integration, and discussion of cultural integration as an unavoidable process which may provide for a future (desirable) cultural development.


Osnovni ciljevi ovoga istraživanja uključuju definiciju (vlastitoga) kulturnog prostora koji se preklapa i komunicira s globalnim i europskim trendovima; afirmaciju kulturnih identiteta kao ključnih referentnih okvira kulturne integracije, i diskusija kulturne integracije kao neizbježnoga procesa koji će stvoriti uvjete za budući (poželjni) kulturni razvoj.


Within the framework of the above listed projects and their research focus a number of research activities have been compleated in cooperation with other partners or funders.


U okvirima gore navedenih projekata i istraživačkih tema, neke su istraživačke aktivnosti provedene u suradnji s drugim partnerima i financijerima.


The list also includes projects that were carried out by the Department's members, both in a capacity of project coordinators (for the Department's projects), and in a consulting and expert capacity for commissioned projects.


Sljedeći popis projekata koje je proveo Odjel uključuje i projekte članova Odjela, koje su proveli bilo u ulozi koordinatora projekata samog Odjela, bilo u svojstvu konzultanata i eksperata na narucenim projektima.


The house in the bay Poplat on the western side of the island of Korcula near Vela Luka for renting tourists.The distance from the beach is about 30 m and it's ideal for swiming.The beach has pines all to the sea so you can be in your swimming bath costume the whole day because there is plenty of shadow near the sea.The position is ideal for having boats because the owner has the bridge for anchoring boats.It's prottected of all the winds.


Kuća se nalazi prvi red uz more. Zaštićena je i gleda na uvalu Poplat i more.Plaža je udaljena oko 30m te je za neplivače i djecu idealna za kupanje. Plaža ima borove do mora te je moguće cijelo vrijeme biti u kupačim kostimima jer ima puno sjene uz more. Idealna je pozicija za držanje ili iznajmljivanjene čamca jer vlasnik ima most i mjesto za privez broda. Vez je siguran po svim vjetrovima.


The house has approx.200m2.


Kuća ima cca.200m2.


Groundfloor of the house consist of spacious living room with the exit on the courtyard of approx.64m2, dining room, kitchen and bathroom.


U prizemlju kuće prostrani dnevni boravak s izlazom na dvorište koje ima cca.64m2, blagovaonica, kuhinja i kupaonica.


On the 1st floor 3 bedrooms (one with terrace)and bathroom.


Na I.katu 3 spavaće sobe i kupaonica.


In the courtyard separately one little house that consist of kitchen with living room all in one, bathroom and gallery.


U dvorištu zasebno mala kućica tj.apartman sa kuhinjom i dnevnim boravkom sve u jednom dijelu, kupatilom i galerijom.


Price on request.


Cijena na upit.


The greatest value of Kvarner as a tourist destination are exactly its beaches, unspoilt nature and clean sea.


Najveća vrijednost Kvarnera kao turističke destinacije jesu upravo plaže, očuvan okoliš i čisto more.


Here you can find just the beach to suit you: arranged or natural, known or undiscovered, big or small, stone, pebble or sand ...


Ovdje se mogu pronaći plažu baš po svojoj mjeri: uređene i prirodne, poznate i neotkrivene, velike i male, kamene, šljunčane i pješčane...


Our most beautiful beaches have been awarded the Blue flags, symbols of preserved, safe and pleasant environment for holidays, entertainment and recreation, of top-grade services, clean sea, advanced equipment and development of beaches and marinas.


Naše najljepše plaže obilježene su Plavim zastavama, simbolima očuvanog, sigurnog i ugodnog okoliša namijenjenog odmoru, zabavi i rekreaciji, visoke kvalitete usluge i čistoće mora i obale te opremljenosti i uređenosti plaža i marina.


The European blue flag has marked fifteen beaches: in Baška, Crikvenica, Dramalj, Novi Vinodolski, Rab, Lopar, Njivice, Veli and Mali Lošinj, two in Selce and four on the island of Krk.


Na Kvarneru je Europskom plavom zastavom obilježeno petnaest plaža: u Baškoj, Crikvenici, Dramlju, Novom Vinodolskom, Rabu, Loparu, Njivicama, Velom i Malom Lošinju, dvije u Selcu i četiri u Krku.


The Kvarner beaches are well known to naturists as well, and according to their opinion, ideal naturist beaches can be found on the islands of Cres, Krk, Lošinj and Rab.


Kvarnerske su plaže vrlo dobro poznate i naturistima, koji smatraju idealnima one na Cresu, Krku, Lošinju i Rabu.


In Rijeka, in the Kostanj Bay, a beach has been developed to suit the needs of disabled persons, equipped with all devices and with adequate access to the sea.


U Rijeci, u uvali Kostanj također postoji plaža prilagođena potrebama invalida, opremljena svim pomagalima i s primjerenim pristupom moru.


While in concealed bays you will find a place just for relaxation, and large beaches will offer numerous entertainment facilities, yet crystal clear sea will surround you everywhere.


I dok ćete u skrovitim uvalama naći samo svoje mjesto za opuštanje, a na velikim plažama mnogobrojne sadržaje za razonodu, kristalno čisto more okruživat će vas svugdje.


The first writings about this traditional religious devotion on the island of Hvar date back to the writings of bishop Milani in 1658.


Prve podatke o ovoj tradicionalnoj vjerskoj pobožnosti otoka Hvara nalazimo u zapisima biskupa Milania iz 1658. godine.


He wrote that the procession began earlier and was held on Good Friday.


On bilježi da je procesija započela znatno ranije i održavala se na Veliki petak.


Today the “On the cross" procession starts in Holy Week, on the Maundy Thursday at 11 p.m. and lasts until the early hours of the morning.


Danas procesija "Za Križem" počinje na Veliki četvrtak u 22 sata i traje do jutarnjih sati. Dužina puta je oko 22 km.


The procession is 22 km long and involves 6 parishes: Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče and Vrbanj and Vrboska.


U procesiji sudjeluje šest župa: Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče, Vrbanj i Vrboska.


At the head of the procession is a man carrying a cross, who is often barefoot.


Njegovi pomoćnici i pratitelji (feralisti) obučeni su u tunike bratovštine bijele boje.


The cross he holds weighs 20kg and is covered with a black scarf.


U procesiji sudjeluju vjernici s cijelog otoka i brojni hodočasnici.


The easiest way to reserve for themselves and provide accommodation for the coming season is to contact us.


Najlakši način da rezervirate i za sebe osigurate smještaj za nadolazeću sezonu je da nas kontaktirate.


In his message, specify the desired dates and number of people who would like to book accommodation, and we will issue a bid for accommodation.


U svojoj poruci navedite željeni termin i broj osoba za koje biste željeli rezervirati smještaj, a mi ćemo Vam izdati ponudu za smještaj.


For additional information regarding the accommodation and the way the reservation please send email.


Za dodatne informacije u vezi smještaja i načina rezervacije molim pošaljite email.


Answer all your questions.


Odgovaramo na sve Vaše upite.


Advance payment for reservation is 50 EUR..


Akontacija za rezervaciju iznosi 50 EUR ili kunska protuvrijednost.


Once you agree to my proposal usually have 3 working days for payment of the advance 100 EUR. When payment is registered ship pdf confirm your reservation and the reservation can be considered confirmed.


Nakon što pristanete na moju ponudu obično imate 3 radna dana za uplatu akontacije od 100 EUR. Kad uplata bude registrirana šaljem pdf potvrdu rezervacije i Vašu rezervaciju možete smatrati potvrđenom.


Eye 3 working days are required for registration payment.


Oko 3 radna dana je potrebno za registraciju uplate.


Bank name: Privredna banka Zagreb d.d..


Ime banke: Privredna banka Zagreb d.d.


The dojo practices Sensei Ikeda's school of Aikido, and besides aikido (aikiken and aikijo), we practice Hojo, japanesse 14.th century discipline, which uses a special wooden sword (hojo bokken).


U dojo-u se prakticira rad po sistemu Sensei Ikede, a osim aikida (aikiken-a i aikijo-a), vježba se i Hojo, japanska disciplina iz 14.st. koja koristi posebni drveni mač (hojo bokken).


The dojo leaders are Igor Zovko, 2.


Voditelji dojo-a su Igor Zovko, 2.


Dan and Mate Mikeli� 1.


Dan i Mate Mikelić 1.


Dan, with guidance from Sensei Quaranta, who regulary gives aikido seminars in Croatia.


Dan, uz nadzor Sensei Quarante koji redovito održava aikido seminare u Hrvatskoj.


Aikido Ikeda Dojo - Split has a special children section for children from 7 to 14 years.


Aikido Ikeda Dojo - Split ima i posebnu sekciju za djecu od 7 do 14 godina.


We invite all you who are interested to come and visit us, regardless of age or martial arts experiance.


Pozivamo sve zainteresirane da dođu i posjete nas, bez obzira na dosadašnje iskustvo u borilačkim vještinama.


You are welcomed to join us in the world of aikido, or just to come look at the training, no obligations.


Dobrodošli ste da nam se pridružite, ili pak samo pogledate trening, bez obaveza.


We'll be happy to meet you...


Bit će nam drago...


The conference hall is on the east side of the hotel building and is 166m2 in size.


Kongresna sala se nalazi na istočnoj strani hotelskog objekta, veličine 166 m2.


It is equipped with all the necessary technology and facilities needed for sales presentations, conferences, meetings and seminars, as well as for banquets, exhibitions, presentations, revues and similar events.


Obogaćena je svom potrebnom tehnologijom, uređena za vođenje poslovnih prezentacija, kongresa, sastanaka i seminara, te za održavanje banketa, izložbi, prezentacija, revija i sličnih manifestacija.


The conference is equipped with a WLAN system, providing quick and simple Internet access.


Kongresna sala je opremljena sustavom WLAN-a što omogućava brz i jednostavan pristup Internetu.


For all additional information, please contact the hotel reception staff, who will be happy to assist you in making a reservation and adapting the facilities for your particular needs and wishes.


Za sve daljnje informacije, molimo obratite se recepciji hotela, koja će Vam rado pomoći pri rezervaciji i prilagodbi prostora Vašim individualnim potrebama i željama.


The combination of Intervet and Schering-Plough Animal Health (SPAH) not only resulted in a strong product portfolio it also broadened global reach.


Kombinacija Interveta i Schering-Plough Animal Health (SPAH) nije samo rezultirala snažnim portfeljem proizvoda već je i proširila globalni utjecaj.


We have offices in more than 50 countries and sell our products in over 140 markets.


Imamo urede u više od 50 država te prodajemo naše proizvode na više od 140 tržišta.


We operate a network of manufacturing sites and research and development facilities around the world.


Imamo mrežu proizvodnih lokacija i postrojenja za istraživanje i razvoj u čitavom svijetu.


Customer satisfaction will be the engine that drives our new company forward.


Zadovoljan kupac pokretačka je sila koja gura našu kompaniju naprijed.


By listening carefully to our stakeholders we aim to provide innovative, high-quality products that meet the changing needs of animals and those who care for them.


Slušajući pozorno naše dionike želimo im osigurati inovativne, visoko kvalitetne proizvode koji zadovoljavaju promjenjive potrebe životinja i onih koji brinu za njih.


We are equally aware of our responsibilities to other stakeholders and, at a broader level, to the environment – upon which our future and that of the animals we seek to protect will ultimately rest.


Također smo svjesni naših odgovornosti prema dionicima i, na višoj razini, prema okolišu – u kojem leži naša budućnost i budućnost životinja koje želimo zaštiti.


We aim to meet, at all levels, the highest standards of quality, professionalism and integrity.


Želimo postići, na svim razinama, najviše standarde kvalitete, profesionalizma i integriteta.


In doing so, we seek to become the partner of choice for veterinarians, farmers and animal owners.


U skladu s time želimo postati partner po odabiru veterinara, stočara i vlasnika životinja.


Our solutions will enable pets and people to enjoy their time together and help keep livestock healthy to ensure a safe, wholesome food supply.


Naša rješenja omogućit će kućnim ljubimcima i ljudima da uživaju u zajedničkom vremenu i pomoći će u očuvanju zdravlja životinja kako bi se osigurala sigurna i cjelovita opskrba hranom.


The city of Veli Losinj is situated in a small cove at the southeast side of the island of Losinj, at the foot of the St. Ivan's Hill.


Gradić Veli Lošinj smješten je u maloj uvali na jugoistočnoj strani otoka Lošinja, u samom podnožju brda Sv. Ivan.


With a population of nearly 1,000, it is the third large town on the Cres and Losinj archipelago.


Sa svojih skoro 1.000 stanovnika postao je treće po veličini naselje cresko-lošinjske otočne skupine.


It features tall houses, numerous luxurious villas and the tower in the center of the town.


Visoke kuće, brojne raskošne vile i kula u centru grada obilježje su ovog mjesta.


It is interesting to note that the former Veli Losinj or Velo Selo, as it used to be called, was once larger than Mali Losinj, which then outgrew it in size because of the geographic position and development of navigation and seamanship.


Interesantan je podatak da je nekadašnji Veli Lošinj, ili Velo Selo kako se tada zvao bio veći od Malog Lošinja, ali ga je ovaj zbog svog položaja i razvoja pomorstva pretekao po veličini.


The names of these two towns today do not reflect their true size.


Tako su tim dvjema mjestima danas imena obrnuta od stvarne veličine naseljenog područja.


In the heart of the town, there is a beautiful baroque Church of St. Anthony the Great with a high bell-tower.


U samom središtu gradića nalazi se predivno uređena barokna župna crkva Sv. Antuna Pustinjaka s visokim zvonikom.


On the opposite side there is a tower with a crenellation.


Na suprotnoj strani luke nalazi se kula s kruništem.


It was built in 16th century to defend the harbour from invasions by sea.


Podignuta je u 16. stoljeću radi obrane luke od invazije s mora.


The tower is the motif of the Veli Losinj coat of arms.


Lik kule motiv je grba Velog Lošinja.


If you walk through the alleys of Veli Losinj, you will see luxurious villas of former captains and noblemen.


Ako se prošetate uskim uličicama Velog Lošinja moći čete vidjeti raskošne vile nekadašnjih kapetana i velološinjske gospode.


In the Veli Losinj park, near the hospital, there are around 200 types of plants.


U velološinjskom parku, nedaleko od današnje bolnice broji se oko dvjestotinjak botaničkih vrsta bilja.


The first inhabited area of Veli Losinj is the land around the chapel of St. Nicholas from 15th century.


Područje samog nastanka Velog Lošinja nalazi se oko crkvice Sv. Nikole iz 15. stoljeća.


The fishing atmosphere of Veli Losinj can be felt further away from the centre, in the Rovenska Cove.


Ribarski ugođaj Velog Lošinja može se pronaći dalje od centra, u uvali Rovenska.


Around the little harbour, there are houses and restaurants, and not far away there is a big breakwater founded in 1856 by the Grand-Duke Maximilian.


Oko male lučice nalaze se kućice i restorani, a nedaleko se nalazi veliki lukobran kojemu je kamen temeljac 1856. postavio nadvojvoda Maksimilijan.


The academic postgraduate multidisciplinary international specialist Environmental Management, Policy and Sustainability Study programme (EMPS) is designed to meet the needs of Mediterranean and continental European countries in this region.


Sveučilišni poslijediplomski multidisciplinarni međunarodni specijalistički studij Održivo upravljanje okolišem, Environmental Management, Policy and Suistanability (EMPS) predložen, razrađen i usvojen na ovaj način zadovoljava potrebe za obrazovanjem kadrova u području upravljanja okolišem, ne samo u Hrvatskoj nego i u ostalim mediteranskim i kontinentalnim europskim zemljama u regiji.


The Programme is based upon the concept of two teaching supervisors for each of the curriculum offered, a Croatian professor working in conjunction with an invited professor usually from one of Tempus project partners’ universities.


Svaki predmet studija ima u pravilu dva nastavnika.


This concept ensures the continuous evolution of the curricula and the bilateral transfer of cutting edge information between Croatia and our European neighbours.


U izvođenje nastave pojedinih kolegija uključeni su i stručnjaci iz gospodarstvenih, vladinih i nevladinih organizacija.


Co-operation among lecturers and experts from different countries provides the students/participants the advanced knowledge and skills of contemporary research and varied alternative technologies in the field of environmental protection and management.


Suradnja predavača i stručnjaka iz Hrvatske, Europe i SAD-a omogućuje studentima ovog studija bolji uvid u najnovije spoznaje iz područja zaštite i upravljanja okolišem.


The coordinator of the EMPS study is Dr. Natalija Koprivanac, professor at the Faculty of Chemical Engineering and Technology of the University of Zagreb.


Koordinatorica EMPS studija je dr.sc. Natalija Koprivanac, redovita profesorica na Fakultetu kemijskog inženjerstva i tehnologije Sveučilišta u Zagrebu.


The Study is held at the Centre of Academic Advanced Studies (CAAS) of the University of Zagreb located in the heart of Dubrovnik, Croatia.


EMPS studij se izvodi u Poslijediplomskom središtu Sveučilišta u Zagrebu, CAAS (Centre for Advanced Academic Studies) u Dubrovniku.


The United Nations (UN) Global Compact is the largest voluntary corporate citizenship initiative in the world.


Svjetski sporazum UN-a najveća je dobrovoljna korporativna inicijativa na svijetu.


Coca-Cola Hellenic has participated in implementing its ten universal principles which encourage responsible business practices in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.


Coca-Cola Hellenic sudjelovala je u primjeni njegovih deset univerzalnih načela koja potiču odgovorne poslovne prakse na području ljudskih prava, rada, okoliša i borbe protiv korupcije.


We also participate in other international platforms, including the World Business Council for Sustainable Development, European Alliance for CSR, and are an organisational stakeholder of the Global Reporting Initiative.


Također sudjelujemo i u drugim međunarodnim platformama uključujući Svjetsko poslovno vijeće za održivi razvoj, Europsko udruženje za korporativnu društvenu odgovornost te smo organizacijski dionici Globalne inicijative izvještavanje.


Coca-Cola HBC Croatia is a member of the Croatian Business Council for Sustainable Development, regularly reporting our progress in accordance with leading framework for sustainability reporting, Global Reporting Initiative (GRI 3).


Coca-Cola HBC Hrvatska član je Hrvatskog poslovnog vijeća za održivi razvoj i redovito izvještava o svom napretku u skladu s vodećim okvirom za izvještavanje o održivosti – Globalnom inicijativom za izvještavanje (GRI3).


The Company has also been listed on the FTSE4Good Index since 2002, and has maintained the listing despite the criteria becoming increasingly demanding.


Tvrtka je od 2002. godine uvrštena je i nalistu FTSE4Good i na tom se mjestu održala unatoč sve višim kriterijima.


The Technical Libraries Section was first mentioned in 1986 as a section in founding, and officially nominated by the Croatian Library Association at a conference held on 11th of December 1987.


Prvi spomen Sekcije za tehničke knjižnice je 1986. godine kao sekcije u osnivanju, dok je HBD službeno imenovalo Sekciju ze tehničke knjižnice na sjednici održanoj 11.12.1987. godine.


Marija Pavunić from the Faculty of Electronic Engineering and Technology was appointed president and the Section had 21 members.


Za predsjednicu Sekcije imenovana je Marija Pavunić sa FER-a, a Sekcija je imala ukupno 21 člana.


During 1993 the Section merged with the Special Libraries Section and changed its name to the Technical Libraries Committee with Mirjana Godec as president.


Tijekom 1993. godine dolazi do pripajanja Sekcije Sekciji za specijalne knjižnice i promjene naziva u Komisiju za tehničke knjiznice, dok je predsjednica Mirjana Godec.


The State Institute for Nature Protection is the central institute dealing with expert tasks of nature conservation in Croatia.


Državni zavod za zaštitu prirode je središnja ustanova koja obavlja stručne poslove zaštite prirode u Hrvatskoj.


The Institute was established by virtue of a Regulation of the Government of the Republic of Croatia adopted on 30 October 2002, according to National Strategy and Action Plan (NN 81/99) and Implementation Plan on Stabilization and Association Agreement and began its operations in September 2003.


Osnovan je Uredbom Vlade Republike Hrvatske 30. listopada 2002. godine, sukladno Strategiji i akcijskom planu zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti Republike Hrvatske (NSAP) (NN 81/99) te Planu provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kojeg su Hrvatska i Europska unija potpisale 2001. godine.


The State Institute for Nature Protection carried out a series of activities aimed at ensuring the lasting conservation and improvement of Croatia's natural heritage.


Državni zavod za zaštitu prirode provodi niz aktivnosti koje imaju za cilj kvalitetnim stručnim radom dugoročno osigurati očuvanje i unaprjeđenje zaštite prirode u Hrvatskoj.


The Necktie is a story of Valentin and his compelling quest for the meaning of life.


Kravata je priča o Valentinu i njegovoj veličanstvenoj potrazi za smislom života.


The film skilfully outlines the way this model employee's personality is effaced by futile work in a dead-end job that makes him forget his youthful pastimes.


Ovaj film vješto opisuje kako beskoristan rad na besmislenom poslu uništava ličnost jednog uzornog zaposlenika, zbog čega zaboravlja na mladenačke razbibrige.


As his birthdays go by, boredom replaces hope and his old aspirations fade.


Kako rođendani prolaze, dosada zamjenjuje nadu, a stare želje blijede.


When revolt emerges for a moment, it is quashed by despair.


Kada se na trenutak i probudi revolt, ubrzo ga uguši očaj.


The Museum of Contemporary Art was founded in 1954 and a rich collection of Croatian and foreign contemporary visual art has been collected throughout the decades.


Muzej suvremene umjetnosti Zagreb osnovan je 1954. godine, a tijekom desetljeća prikupljena je bogata zbirka hrvatske i inozemne suvremene likovne umjetnosti.


The Museum is located a space within the Kulmer Palace in the Upper Town on Katarinin trg 2.


Muzej je smješten u prostoru palače Kulmer na gornjogradskom Katarininom trgu 2.


A new Museum building in Novi Zagreb has been under construction since 2003.


Od 2003. godine gradi se nova zgrada Muzeja u Novom Zagrebu.


With the moving into the new Museum building planned for 2007, the Museum's permanent art collection will be presented to the public.


Useljenjem u novu zgradu Muzeja 2007. godine javnosti će biti predstavljen stalni postav.


The primary task of our institution is to systematically collect, study and exhibit past and present in the Croatian educational and pedagogical fields.


Osnovna je zadaća naše ustanove sustavno prikupljanje, proučavanje i izlaganje građe iz prošlosti i sadašnjosti hrvatskoga školstva i pedagogije.


The Museum holds collections of teaching aids, teaching materials and school equipment, students' and teachers' writings, textbooks and handbooks, school regulations, an archival collection of documents, a collection of photographs and a record file on schools.


U muzeju postoje zbirke učila, nastavnih pomagala i školske opreme, radova učenika i nastavnika, likovnih radova, udžbenika i priručnika, školskih propisa, arhivska zbirka, zbirka fotografija te dokumentacija o školstvu.


The Davorin Trstenjak Pedagogical library as an integral part of the Museum.


U sastavu muzeja je i Pedagoška knjižnica Davorina Trstenjaka.


The Institute for the Development of Education (IDE) believes that higher education, in the context of lifelong learning, is of key importance to the creation of a knowledge-based society.


Institut za razvoj obrazovanja (IRO) vjeruje da je visoko obrazovanje, u kontekstu cjeloživotnog učenja, od ključne važnosti za stvaranje društva utemeljenog na znanju.


IDE considers that a knowledge society must be characterised by a balance between social and economic development as well as by respect both for democratic principles and for the rights and needs of individuals.


IRO smatra da društvo znanja mora karakterizirati uravnotežen društveni i gospodarski razvoj uz poštivanje demokratskih načela te prava i potreba pojedinaca.


IDE acts by developing and advocating higher education policies, cooperating with institutions on development projects and providing information and advising services for individuals and institutions in higher education.


IRO djeluje kroz razvoj i zagovaranje javnih politika visokog obrazovanja, suradnju s institucijama na razvojnim projektima te kroz pružanje usluga informiranja i savjetovanja za pojedince i institucije u visokom obrazovanju.


The Department of Biology has been a component part of the University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek since 1 April 2005.


Odjel za biologiju sastavnica je Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku od 1. travnja 2005. godine.


The primary function of the Department is research and teaching in biology at the University of Osijek.


Osnovna funkcija Odjela je znanstveno-nastavna djelatnost iz biologije na osječkom Sveučilištu.


Besides education activities related to the study programmes organised by the Department, staff members teach biology in other study programmes at the University of Osijek as well as at other universities.


Uz nastavnu djelatnost studija koje organizira djelatnici Odjela izvode nastavu iz područja prirodnih znanosti polje biologija na drugim studijima na Sveučilištu u Osijeku i drugim sveučilištima.


Research activities of the Department are carried out through research projects funded by the Ministry of Education, Science and Sports, as well as by other donors (local self-government, business sector).


Znanstvena djelatnost Odjela provodi se kroz znanstvene projekte koje financira Ministarstvo znanosti obrazovanja i sporta ali i drugi subjekti (lokalna samouprava, privreda).


The ASUS K52JR-X2 Notebook is designed to be your everyday computing companion, which is why it features a slim profile which allows you to carry it everywhere you go.


Taj ASUS K52Jr-X2 Bilježnica je dizajnirana biti tvoj svakodnevni računanje drug, koji je zašto to značajke jedan vitak profil koji omogućuje vas na nositi to svuda vas ići.


A multitouch touchpad allows you to zoom in or out of pictures, or even scrolling up and down pages with minimal effort.


Jedan multiTouch dodir omogućuje vas na povećaj ili bez (ostati) slika, ili čak pomicanje gore i prema dolje stranice s minimalan napor.


The ADRIA - Pontoon is built of two hulls firmly connected with polyethylene tubes; unsinkable; and the stability of its shape is absolutely the best for conditions on the Adriatic.


Adria - Ponton se sastoji iz dva trupa čvrsto vezanih polietelienskih cijevi, nepotopivih, a stabilitetom forme apsolutno najkvalitetniji za uvjete na Jadranu.


The materials used in production are durable and do not corrode, suitable for walking and for access to your boat.


Materijali izrade su trajni i ne korodiraju, ugodni za hodanje i prilaz na Vašu brodicu.


The method and execution of anchoring is the result of long experience in nautical tourism and in the construction of large and small boats.


Izvedba i način sidrenja rezultat su dugogodišnjeg iskustva u nautičkom turizmu i gradnji brodova i brodica.


Summary: The oldest code of the Slavs who, after leaving their original homeland and settling on the eastern coast of the Adriatic Sea, came into contact with the Romans, was the Statute of Korčula.


Sažetak: Korčulanski statut je najstariji pravni zbornik Slavena koji su, nakon napuštanja svoje pradomovine i dolaska na istočnu obalu Jadranskog mora, stupili u dodir s Romanima.


This makes this 13th century Statute a unique record of the encounter of cultures, of symbiosis and interpenetration of Roman and Slavonic legal elements, as can be seen from some Croatian words in the text otherwise written in Latin (as was the custom at the time).


Po tome je taj statut iz XIII. stoljeća jedinstveni spomenik susreta kultura, simbioze i prožimanja romanskih i slavenskih pravnih elemenata. To je vidljivo i iz nekih riječi hrvatskog korijena u statutarnom tekstu koji je inače pisan na latinskom jeziku po običaju svoga vremena.


The Statute regulates the basic economic and social activities of the commune, the organization of power, the position of the church in the commune.


Statut regulira osnovu gospodarskog i društvenog života korčulanske komune, organizaciju komunalne vlasti te položaj i ulogu crkve u komuni.


The large number of statutary norms can be classified into the traditional legal fields.


Mnogobrojne statutarne odredbe mogu se svrstati u tradicionalne grane prava.


In this book, a Croatian translation of the Statute of Korčula is published together with the preserved Latin text and an Introduction.


U knjizi se daje prijevod Statuta na hrvatski jezik s pretiskom latinskog teksta i uvodnom pravnopovijesnom studijom.


Summary: The first known text of Hvar's Statute is that which was amendedin 1331. It is published in the present book and in ourtranslation from original Latin into Croatian.


Sažetak: Prvi poznati tekst Hvarskog statuta je kompletiran 1331. godine.On je reproduciran u ovoj knjizi i preveden s latinskog nahrvatski.


The Statute ofHvar belongs to a group of statutes of the Narentinian districtwhich also includes the statutes of Korčula and Brač.


Hvarski statut pripada skupini neretvanskih otoka a tuspadaju još Korčulanski i Brački statut.


All thesestatutes, besides the reception of Latin law, predominantlycontain our ancient law. The highest body of commune under theStatute of Hvar was the Grand Council. It exercised alllegislative powers within the jurisdiction of communalself-government and elected judges and administrative bodies and,during the commune's full autonomy, its rector.


Svi ti statuti uzrecepciju rimskoga prava pretežno sadrže naše staro pravo.Najviše tijelo komune po Hvarskom statutu je Veliko vijeće kojevrši zakonodavnu funkciju u okvirima komunalne samouprave, alibira i suce i administrativne organe, i za vrijeme pune komunalneautonomije načelnika komune.


The Minor Councilwas the executive organ of the Grand Council and also exercisedjudicial power.


Malo vijeće bilo je izvršni organVelikog vijeća, ali je obavljalo i sudsku funkciju.


Statute regulated the basic questions ofmatrimonial and family law, the real law, the law of obligations,inheritance law and maritime law.


Statut jeregulirao osnovna pitanja bračnog i obiteljskog prava, stvarnopravo, obvezno pravo, nasljedno pravo i pomorsko pravo.


Criminal procedure differedfrom civil procedure.


Kaznenisudski postupak razlikovao se od građanskoga.


Although complete power was vested in thenobility, the plebeian assembly gradually assumed significantauthority in the commune's social and economic life.


Premda je čitavavlast bila u rukama plemstva, pučka je kongrega postupno dobivalaznačajnu ulogu u društvenom i gospodarskom životu komune.


Other: Knjiga sadrži predgovor A. Cvitanića, uvodnu studiju I.Kasandrića "Uvod u hvarsko statutarno pravo", s. 9-85, tekststatuta na latinskom jeziku i prijevod na hrvatski jezik.


Ostalo: Knjiga sadrži predgovor A. Cvitanića, uvodnu studiju I.Kasandrića "Uvod u hvarsko statutarno pravo", s. 9-85, tekststatuta na latinskom jeziku i prijevod na hrvatski jezik.


A. Cvitanić preveo je statut s latinskoga na hrvatski jezik,izradio indeks pojmova, te priredio reprint statuta s indeksima.


Summary: Lastovo lived as a separate, autonomous commune within the municipality of Dubrovnik, later a state, from the middle of the 13th century to the end of the Republic of Dubrovnik in 1808.


Sažetak: Lastovo je živjelo kao posebna autonomna komuna unutar jedne veće autonomne komune - dubrovačke, koja se kasnije pretvorila u državu - od sredine XIII. stoljeća do kraja Dubrovačke republike 1808. godine.


Like all Croatian littoral communes, Lastovo had all its general norms for the organization and work of communal authorities and the regulation of legally relevant relations among its inhabitants collected in a codex - a statute.


Kao i ostale primorske hrvatske komune, Lastovo je imalo svoje opće norme o organizaciji i radu komunalne vlasti i reguliranju pravno relevantnih odnosa svog stanovništva sabrane u jednom zborniku - Statutu.


Summary: The content of many ancient statutes of Dalmatian communes, written in Latin (sometimes in Italian), has been preserved. As regards Omiš, only some fragments of the Statute of 1579 are still available. They are written in Italian and contain provisions relating to the communal government and some provisions of a private-legal nature.


Sažetak: Sačuvan nam je sadržaj mnogih starih statuta naših dalmatinskihkomuna pisanih na latinskom (poneki na talijanskom) jeziku.Glede Omiša raspolažemo samo nekim fragmentima Statuta iz 1579.Pisani su talijanski a sadrže odredbe o ustroju komunalne vlastii par odredaba privatnopravnog karaktera.


Summary: From the remaining fragments of the Statute of Omiš of 1579 it is possible to discern the organization of communal government at the will of the Republic of Venice, which had undoubtedly been the situation from the very fall of Omiš under Venetian rule in 1444.


Sažetak: Iz fragmenata Omiškog statuta od 1579. godine razabire seustrojstvo komunalne vlasti po volji Mletačke Republike. Bezsumnje ono je takvo već od pada Omiša pod Mletačku Republiku1444.


Previously, Omiš probably still had some remains of ancient Croatian organizational elements similar to those in Poljica.


Prije toga je Omiš vjerojatno još imao neke ostatke starihhrvatskih organizacijskih elemenata sličnih onima u Poljicima.


Summary: From the fragments of the Statute of Omiš of 1579 it is possible to discern some data on marital and family law, law of obligations, law of succession as well as judicial procedure.


Sažetak: Iz fragmenata Omiškog statuta od 1579. godine moguće je neštosaznati o bračnom i obiteljskom pravu, o obveznom i nasljednompravu te o sudskom postupku.


There are also some provisions concerning the tenant-farming (or colonus) position of peasants.


Ima i nešto odredaba o kolonatskompoložaju seljaka.


Summary: During the totalitarian government in Yugoslavia the teaching oflegal history functioned in the sense of an ideological monopolyand served to indoctrinate rather than train students how tounderstand real social movements.


Sažetak: Tijekom totalitarne vladavine u Jugoslaviji nastava pravnepovijesti bila je u službi ideološkog monopola radiindoktrinacije a ne da bi olakšala shvaćanje stvarnih društvenihkretanja.


The author speaks about thedisindoctrination of legal history. His opinion is that suchideological demystification can be achieved if emphasis is puton the significance of historical continuity, the evolution ofenterprise, market economy, parliamentarism, human rights and therule of law and on constant scrutiny of future possibilities.Thanks to historical experience, all people have become aware ofthese values which can, therefore, be classified among thetransideological postulates.


Autor raspravlja o dezideologizaciji pravne povijesti.Smatra da se ideološka demistifikacija može postići ako seistakne važnost povijesnog kontinuiteta, razvoja poduzetništva,tržišnog gospodarenja, parlamentarizma, ljudskih prava ivladavine prava te stalne upitnosti glede budućnosti. Povijesnoje iskustvo sve učinilo svjesnima tih vrijednosti pa se onesvrstavaju u transideološke postulate.


Summary: Beccaria, who counted human egoism as an unseparable part of thehuman nature and a stimulating factor of the development, wrotein this book the sharpest criticism of that egoism when reducedonly to the right of the rulling circles of the late feudalpolice state.


Sažetak: Beccaria koji je ljudski egoizam smatrao sastavnim dijelomljudske prirode i poticajnim čimbenikom napretka u svojoj jeknjizi najoštrije osudio taj egoizam kada se sveo na pravovladajućih krugova kasnofeudalne policijske države.


His was an opinion that a just society can functiononly through an application of the certain rational principlesderived from a duty to respect a human nature and a necessity ofexistence of the state authority as a minimal coercion needed tocheck those who would their own freedom spread by limiting theone of the others.


On je biomišljenja da pravedno društvo može funkcionirati samo uz primjenunekih racionalnih načela koja proizlaze iz dužnosti poštivanjaljudske prirode i nužnosti postojanja državne vlasti kao minimumaprisile potrebnog da bi se obuzdali oni koji bi htjeli svojuslobodu proširiti ograničavanjem tuđe slobode.


Summary: Venetian bilingual proclamations, printed by the Venetiangovernment between 1740 and 1796, are very important documentsgiving precious data concerning the organisation of Venetian rulein Dalmatia and the economic, political and cultural conditionsduring the last six decades of the eighteenth century.


Sažetak: Mletački dvojezični proglasi koje je mletačka uprava tiskala uvremenskom rasponu od 1740. do 1796. vrlo su važni dokumenti kojinam pružaju dragocjene podatke o ustrojstvu mletačke vlasti uDalmaciji, o gospodarskim, političkim i kulturnim prilikama urazdoblju od gotovo šest posljednjih decenija 18. stoljeća.


The factthat they were printed in Croatian as well as in Italiantestifies that Croatian was almost the only language spoken bythe Dalmatian population.


Tošto su, osim na talijanskom, tiskani i na hrvatskom jezikudokazuje da stanovništvo Dalmacije u većini nije poznavalo drugogjezika osim hrvatskoga.


Summary: The paper is a concise account of the development and destiny of Croatian national sovereignty during several centuries, with the conclusion that the degree of Croatian national sovereignty depended on the relations of political powers in the state within whose boundaries the Croatian territories were situated at a given time.


Sažetak: U sažetom obliku prikazuje se razvoj i sudbina hrvatskedržavnosti tijekom stoljeća s konstatacijom da je stupanjhrvatske državnosti ovisio o odnosu političkih snaga državnezajednice u okviru koje su se hrvatske zemlje u datom trenutkunalazile.


Summary: The paper is a short account of the degree of national sovereignty of Croatia during past centuries which depended upon the political power of the central government of the country under whose rule Croatia was at a particular time.


Sažetak: Kratak prikaz stupnja državnosti Hrvatske tijekom stoljeća ovisnoo političkoj moći središnje vlasti zemlje unutar koje se Hrvatskau određenim vremenima nalazila.


Summary: It is by its very genesis that the Code of Vinodol differs frommost of the Dalmatian statutes.


Sažetak: Vinodolski se zakon razlikuje od većine dalmatinskih statutanajviše po svojoj genezi.


The Croatian inhabitants ofonce-Roman Dalmatian towns founded their statute law on Slavicideas. But later on, elements of other legal systems were addedto the Slavic ideological foundations, namely those of Byzantinelaw, then Venetian law and finally, beginning from the end of the12th century, the recpetion of Roman law.


Hrvatsko stanovništvo negdašnjihromanskih dalmatinskih gradova zasnivali su svoje statutarnopravo na starim slavenskim pravnim idejama ali su kasnijepridošli elementi drugih pravnih sustava, bizantskog prava,mletačkog prava i najzad, počevši od kraja 12. stoljeća,recipiranog rimskog prava.


The great value of theCode of Vinodol for legal history consists in the fact that in itthe archaic Slavic law was preserved in its original form andalmost undisturbed continuity.


Velika vrijednost Vinodolskog zakonaza pravnu povijest sastoji se u činjenici da je u njemu sačuvanostaro slavensko pravo u izvornom obliku i gotovo neprekinutomkontinuitetu.


Yet in this respect there are somesimilarities between the Code of Vinodol and the Statute ofPoljica as well as the Statute of Korčula.


Ipak u tom pogledu postoje neke sličnosti izmeđuVinodolskog zakona i Poljičkog statuta te Korčulanskog statuta.


Summary: The article is about a Croatian Latinist and his works: A speech in praise of oratory, Dialogue Sula, A dialogue on the use of philosophy.


Sažetak: Riječ je o hrvatskom latinisti i njegovim radovima: Govor opohvalama govorništva, Dijalog Sula, Dijalog treba li se bavitifilozofijom.


At the same time the social, political and cultural circumstances of Trogir in the 15th and 16th century are described.


Osvjeljuju se, međutim, i društvene prilike uTrogiru XV. i XVI. stoljeća, posebno kulturne i političke.


Summary: Since the Dalmatian littoral communes belonged to Catholicculture, which was imbuted with a general idea of absolution andmercy, the influence of medieval Canon law, with its legallyinstituted forms of clemency, was significant there.


Sažetak: Budući da su dalmatinske primorske komune pripadale katoličkojkulturi prožetoj općom idejom praštanja i milosti, utjecajsrednjovjekovnog crkvenog prava i njegovih utvrđenih oblikamilosrđa bio je značajan kod njih.


Moreover,the Dalmatian towns also belonged to ancient culture, especiallyRoman culture, so that the roots of the forms of clemency intheir statute law frequently arose directly from Roman law orfrom the reception of that law.


Uz to dalmatinski su gradovipripadali staroj kulturi, posebno rimskoj, tako da korijenioblika milosti u njihovim statutima često proizlaze izravno izrimskog prava ili iz njegove recepcije.


Summary: The medieval statutes of Dalmatian towns reflected many problemsrelating to restrictions on ownership for the purpose of securingthe efficient use of scarce urban space.


Sažetak: Srednjovjekovni statuti dalmatinskih gradova odaju mnoge problemeu svezi s ograničenjima vlasništva u svrhu omogućivanjaučinkovitog korištenja skučenog gradskog prostora.


Such restrictions wereimposed on owners both in the public interest and in the interestof neighbours.


Vlasnici subili podvrgnuti takvim ograničenjima i u javnom interesu i uinteresu susjeda.


The statutory solutions for relations betweenneighbours corresponded to those of Roman law.


Statutarne odredbe za odnose među susjedimaiste su kao i u rimskome pravu.


The elements ofSlavic law were less evident in urbanized environments.


Slavenskih pak pravnih elemenataima manje u urbaniziranim sredinama.


Summary: The Statute of Korčula, 1265, is known as the oldest Croatiancodex.


Sažetak: Korčulanski statut iz 1265. poznat je kao najstariji hrvatskipravni kodeks.


The Statute is a product of the time when it came intoexistence, the time of transition from accusatorial toinquisitorial criminal procedure.


Statut je proizvod vremena u kojem je nastao, dobaprijelaza s akuzatorskoga na inkvizicioni kazneni postupak.


From the aspect of the positionand rights of crime victims, especially their most importantright - the right to compensation, the Statute of Korčula aboundsin superior and advanced solutions, some of which would even meetthe standards of the second half of the 20th century.


Saspekta položaja i prava žrtve kaznenog djela, osobito njezinanajvažnijeg prava - prava na naknadu štete, Korčulanski statutobiluje kvalitetnim i naprednim rješenjima od kojih nekaudovoljavaju čak i standardima druge polovice XX. stoljeća.


Summary: Some of the Franciscan monasteries ran hospitals and pharmacieswithin the walls of the monastery which were used by the peopleas well as by the monks.


Sažetak: Neki su franjevački samostani unutar samostanskih zidina imalibolnice i ljekarne koje nisu bile samo za samostansku braću već iza puk.


Individual Franciscans had a reputationas physicians and were actively engaged in medicine.


Pojedini su franjevci bili znameniti kao liječnici, te suse aktivno bavili medicinom.


The remedieswhich they prepared were based primarily on medicinal herbs.


Lijekovi koje su rabili spravljalisu se u prvom redu od ljekovita bilja.


Theyalso wrote and published books on folk medicine.


Oni su također pisali iobjavlivali zbornike pučke medicine.


Summary: From the presented examples can be seen, that in writing theunion of the prefix and stem, prevails the etimologicaldenotation of the voices, whereas in the union of the stem andsuffix prevails the phonological writing.


Sažetak: Iz izloženih se primjera vidi da kod pisanja veze prefiksa iosnove prevladava etimološko obilježavanje glasova, dok kod vezeosnove i sufiksa prevladava fonološko pisanje.


Summary: The author points out the influence of the penal procedure ofCanon law without, however, neglecting Slavic elements which,although not dominant, had an effect on Dalmatian criminalprocedure. The author especially emphasizes the openness ofDalmatian towns towards the newest legal opinions of those times,and he says that their criminal procedure was "modern and aimedat preserving communal autonomy and securing systematic criminalprosecution and control over possible abuse".


Sažetak: Autor ističe utjecaj rimsko-kanonskoga kaznenoga postupka, nezanemarujući time i slavenske elemente, koji, iako ne pretežito,ipak djeluju na dalmatinsko statutarno kazneno procesno pravo.Autor posebno ističe otvorenost dalmatinskih gradova premanajnovijim pravnim shvaćanjima toga vremena, te navodi da jenjihov kazneni postupak "...suvremen, usmjeren na čuvanjekomunalne autonomije, te nastoji osigurati sustavni kazneniprogon uz ograničenje mogućih zloupotreba".


Summary: This is an analysis, from the viewpoint of the law of state, of the rule over Boka Kotorska by the Illyrians, the Roman Empire, Byzantium, intermittent rule by Zeta and Travunia, the Nemanjići dynasty, then a Croatian-Hungarian king and a Bosnian king, the people of Kotor (Kotor as a municipal commune), Venetian Republic, the first Austrian rule and interregnum until the second Austrian rule, the second Austrian rule.


Sažetak: Državnopravna analiza raznih vladavina nad Bokom Kotorskom:vladavine Ilira, Rimljana, Bizanta, povremene vladavine Duklje(Zete) i Travunije, vladavine Nemanjića, vladavinehrvatskougarskog kralja, bosanskog kralja, samih Kotorana (Kotorkao grad-komuna), Mletačke Republike, prve austrijske vladavine,interregnuma do druge austrijske vladavine, druge austrijskevladavine.


Summary: The Croatian Dalmatian towns framed their statutes only a few decades after such codes were first created in Europe.


Sažetak: Hrvatski dalmatinski gradovi dobili su svoje statute tek nekoliko desetljeća nakon prvih takvih pravnih zbornika u Europi.


In them, the Dalmatian towns adjusted to their own circum- stances and further developed the most rational European solutions in the organization of government, legal system and economy.


U njima su prilago>avali svojim uvjetima i dalje razvijali najracionalnija europska rješenja u organizaciji vlasti, pravnom sustavu i gospodarstvu.


Summary: The Croats received some elements of Roman law as early as the 13th and 14th centuries and adopted them in the statutes of their coastal towns..


Sažetak: Hrvati su recipirali neke elemente rimskoga prava već u XIII. i XIV. stoljeću u svojim primorskim gradovima, odnosno njihovim statutima.


Thus they were among the first to come close to the European legal development.


Tako su se među prvima približili europskim pravnim procesima.


Unforunately, the communist regime of second Yugoslavia invalidated many results of the best legal experience based on the received Roman law.


Nažalost, tijekom komunističke vladavine II. Jugoslavije obezvrijeđeni su mnogi rezultati najboljih pravnih iskustava zasnovanih na recepciji rimskoga prava.


Therefore, in returning to private ownership and market economy, we are now, in a certain sense, obliged to receive Roman law for the second time.


Zato smo sada, u vraćanju privatnom vlasništvu i tržišnoj privredi, prisiljeni u neku ruku vršiti drugu recepciju rimskoga prava.


Summary: The Republic of Dubrovnik was an exclusively Catholic state, so Catholicism was the state religion.


Sažetak: Dubrovačka je država bila isključivo katolička država, pa je katolicizam bio državna vjera.


Only Catholics, and exceptionally Jews, could become its citizens.


Dubrovačko državljanstvo mogli su dobiti samo katolici i kao iznimka još jedino Židovi.


Summary: Although the edition of the Statute of Poljica that has been preserved dates back only to 1440, the author claims that this Statute contains a greater number of the remains of ancient social regulation (Croatian and Slavic) than any other particular South-Slav or, perhaps, even Slavic legal document in general.


Sažetak: Premda je do nas dospjela tek redakcija iz 1440. godine Poljičkog statuta, autor smatra da taj statut sadrži više prežitaka prastarih društvenih regulativa (hrvatskih, odnosno slavenskih) negoli ikoji drugi pravni spomenik Južnih Slavena, a možda i Slavena uopće.


Summary: It is true that all religions in the world have at their root a "golden rule" of humanity which requires us to treat others as we would like them to treat us.


Sažetak: Istina je da sve svjetske religije u svojim korijenima imaju "zlatno pravilo" čovještva po kojemu bismo morali postupati prema drugima onako kako bismo željeli da oni prema nama postupaju.


Unforunately, legal norms and practice were far from this ethical request: the "club-law" prevailed.


Nažalost pravne norme a i praksa bili su daleko od toga etičkog načela i stalno je prevladavalo pravo jačega.


One of the greatest precursos of such thinking that law and practice should harmonize with the mentioned "golden rule" not only for ethical reasons but also in order that humankind could survive was the Italian jurist Cesare Beccaria.


Jedan od preteča onih koji su držali da konačno treba biti uspostavljeno u stvarnosti "zlatno pravilo" ne samo iz moralnih već i egzistencijalnih razloga bio je talijanski pravnik Beccaria.


The author concludes that Beccaria was one of the first and most important suporters of the law-based state and the rule of law.


Autor zaključuje da je Beccaria bio jedan od prvih i najvažnijih pobornika pravne države i vladavine prava.


Summary: For want of abstract definitions, the author tries to infer conceptions adopted by the medieval Trogir law about questions subsumed in modern criminal law under such general concepts as guilt, attempt, complicity, etc.


Sažetak: U nedostatku apstraktnih definicija, autor induktivnim putem pokušava ustanoviti shvaćanje srednjovjekovnog trogirskog prava o pitanjima koja moderno kazneno pravo razumijeva pod općim kaznenopravnim pojmovima, kao što su krivnja, pokušaj, suučesništvo (sudioništvo) itd.


The author concludes that the Trogir Statute does not provide solutions to any of these questions in a conclusive or principled way, although its statutory solutions often take them into consideration.


Autor zaključuje kako nijedno od tih pitanja nije u Statutu potpuno i načelno riješeno, iako su ona često kod statutarnih rješenja uzeta u obzir.


Summary: The Golden Book of the Town of Split is a collection of ancient documents written in Latin and Italian, or copies of such documents,which is kept in the Museum of the Town of Split and whose contents represent the historical evidence of the application and continuous alteration of the Split Statute of 1312 during Venetian rule over Dalmatia from 1420 to 1797.


Sažetak: Zlatna knjiga grada Splita je diplomatarij, tj. zbirka službenih isprava na latinskom i talijanskom jeziku, odnosno, prijepisa tih isprava, koja se čuva u Muzeju grada Splita a svojim saržajem svjedoči o primjeni, ali ujedno i o kontinuiranom preinačavanju Splitskog statuta iz 1312. godine za vrijeme mletačke vladavine Dalmacijom od 1420. do 1797.


Summary: The author discusses the life, work and role of fraternities as an important form of gathering practised by plebeian classes.


Sažetak: Autor raspravlja o životu, radu i ulozi bratovština kao jednog od važnih oblika okupljanja pučkih slojeva.


The fraternities on the island of Korčula, however, had an almost exclusively religious character with particular humanitarian and social aims.


Korčulanske su bratovštine, međutim, imale gotovo isključivo vjerski karakter s određenim humanitarno-socijalnim ciljevima.


The rule books of two fraternities are also described.


Donose se i pravilnici dviju bratovština.


Summary: The author describes the history of the arrival (transfer) of the holy relics of the woman martyr St Vincentia from the Roman catacombs to Blato. He also discusses the wider context of political and social circumstances of those times.


Sažetak: Autor izlaže povijest dolaska (prijenosa) moći mučenice sv. Vincence iz rimskih katakomba u Blato te političke i socijalne prilike toga vremena u širem kontekstu.


Summary: Although the pardon is general institution of European penal law, in theory the legal nature and effects of the act of pardon are very controversial.


Sažetak: Premda je pomilovanje opća ustanova kaznenoga prava europskoga sustava, i pojam i pravni učinci akta pomilovanja teorijski su veoma sporni.


Because the author in her dissertation gives historical review of beginnings this institution in the world and Croatia, and gives a survey of the reasons which justify the use of acts of clemency.


Stoga autorica u svojoj disertaciji daje povijesni pregled nastanka ove ustanove kako u svijetu tako i u Hrvatskoj, kao i drugih oblika milosti prema počiniteljima kaznenih djela, te razloge koji su uopće opravdavali primjenu akata milosti.


Also, the dissertation contains rich comparative review of forms of clemency in the modern European and Anglo-American criminal law.


Također rad sadrži bogat uporedni pregled oblika milosti u kaznenim sustavima suvremenog europskog i angloameričkog prava.


The greatest part of the dissertation the author dedicated to the legislative establishment of pardon in Croatian law, the legal nature of the act of pardon, the purposes or aims of this institution and the interference between other different criminal institutions and the pardon.


Najopsežniji dio disertacije autorica je posvetila legislativnom ustrojstvu pomilovanja u hrvatskom pravu, pravnoj prirodi akta pomilovanja, funkcijama koje ta ustanova vrši, te odnosu pomilovanja i drugih kaznenopravnih ustanova.


Summary: This dissertation is at present the most comprehensive account of criminal law as provided by a medieval Dalmatian statute.


Sažetak: Djelo je najopsežniji do danas napisani rad o krivičnom pravujednog našeg srednjovjekovnog statuta.


In the introductory part, the genesis of Dalmatian communes (especially the Commune of Trogir) is described.


U uvodnom dijelu izlaže segeneza naših srednjovjekovnih komuna, posebno samog Trogira.


The second part is a generalization of the results of comparative research into criminal-legal problems contained in Dalmatian statutes as well as some foreign sources.


Udrugom dijelu rada uopćavaju se rezultati komparativnogistraživanja krivičnopravne problematike naših primorskih statutaali i stranih izvora.


In the third, largest part, criminal offences and penalties are discussed.


U trećem, najobimnijem dijelu, raspravljase o krivičnim djelima i kaznama.


Since the statutory provisions are generally not of an abstract nature but rather exclusively regulate specific types of incrimination and punishment, the author classifies provisions according to the group-objects of protection under criminal law.


Budući da statutarni propisioskudijevaju apstraktnim odredbama te gotovo isključivoreguliraju pojedine vrste inkriminacija i određuju odgovarajućekazne, autor ih klasificira prema grupnim objektima zaštite.


In the fourth part the author defines particular institutions of the studied law and their genesis.


Učetvrtom dijelu rada autor definira institute proučavanog prava injihovu genezu.


Institution: Zavod za društvena istraživanja u Splitu, 1994.


Ustanova: Zavod za društvena istraživanja u Splitu, 1994.


Summary: In this book, a Croatian translation of the Statute of Lastovo 1310 (with later additions) is published together with the preserved Italian (and, to an insignificant extent, Latin) text, an introduction and an Editor's study on the statute law of Lastovo.


Sažetak: U ovoj se knjizi daje prijevod Lastovskog statuta iz 1310. godine (s kasnijim dodacima) na hrvatski jezik uz pretisak talijanskog teksta (s ponekim latinskim rečenicama), uvodna pravnopovijesna studija i priređivačev rad o lastovskom statutarnom pravu.


Other: Knjiga Lastovski statut obuhvaća 524 stranice s ilustracijama. sastoji se od povijesne studije "Prošlost otoka Lastova" autora Josipa Lučića (str.7-111), rada Antuna Cvitanića "Lastovsko statutarno pravo" (str. 113-203), prijevoda Lastovskog statuta sa talijanskoga i latinskoga jezika, sa kazalima (str. 207-352), i pretiska Lastovskoga statuta na talijanskom i latinskom jeziku iz Akademijina izdanje 1901. godine (str. 353-498).


Ostalo: Knjiga Lastovski statut obuhvaća 524 stranice s ilustracijama. sastoji se od povijesne studije "Prošlost otoka Lastova" autora Josipa Lučića (str.7-111), rada Antuna Cvitanića "Lastovsko statutarno pravo" (str. 113-203), prijevoda Lastovskog statuta sa talijanskoga i latinskoga jezika, sa kazalima (str. 207-352), i pretiska Lastovskoga statuta na talijanskom i latinskom jeziku iz Akademijina izdanje 1901. godine (str. 353-498).


Knjigu je priredio i Statut preveo Antun Cvitanić.


Other: Izdavač: Pravni fakultet u Splitu, Split, 1994., 145 str.


Ostalo: Izdavač: Pravni fakultet u Splitu, Split, 1994., 145 str.


Summary: The general principles of designing town traffic areas are in theexisting literature and prescriptions limited on the connectionbetween vehicles and their speed on one side and the designingelements on the other side.


Sažetak: Opća načela projektiranja gradskih prometnih prostora su upostojećoj literaturi i propisima ograničeni na odnos prometala injihove brzine s jedne strane i elemenata projektiranja s drugestrane.


Other factors as geology, morphology,climate, urban inheritance etc. are not included.


Ostali faktori kao geologija, morfologija, klima, urbanonasljeđe itd. nisu obuhvaćeni.


Here are thespecialities of the Rijeka region analized from the point of viewof designing are modified and complemented in accordance with thedemand of the specific urban and other circumstances of theRijeka region.


Ovdje se analiziraju posebnostiriječke regije s gledišta projektiranja gradskih prometnihprostora. Opća načela projektiranja se modificiraju i dopunjuju uskladu sa zahtjevima specifičnih urbanih i ostalih okolnostiriječke regije.


Summary: sing the results of the Study of Rijeka Town Traffic Areas hereare presented the recommendations for the practical designing oftown traffic areas in Rijeka.


Sažetak: Koristeći rezultate Studije riječkih gradskih prometnih prostoraprezentirane su upute za praksu projektiranja riječkih gradskihprometnih prostora.


Given is the categorization of towntraffic areas and their geometrical elements.


Data je kategorizacija gradskih prometnihprostora i njihovi geometrijski elementi.


Summary: Analized are influence factors of noise emission, expansion ofsound waves and protection elements against noise, with specialaccent on highway problems.


Sažetak: Analiziraju se utjecajni faktori emisije buke, širenja zvučnihvalova u prostoru i elementi zaštite od buke, s naglaskom naproblemima kod autocesta.


Summary: The paper proposes that the current traffic-planning rationalefor the highway network in the Rijeka area be modified.Historical development and the present state of the road networkare described, as well as the planned construction of highwaysfrom the aspects of space and construction time.


Sažetak: U radu se predlaže promjena sadašnjih prometno-planerskih osnovaza mrežu autocesta na području Rijeke.


The proposal tomodify the planning basis is backed ny factors of influenceresulting from changed economic and political circumstances.


Opisan je povijesni razvoji današnje stanje cestovne mreže, te planirana izgradnjaautocesta s gledišta prostora i vremena građenja.


Theneed to relieve the urban street network of heavy traffic in thebelt between the harbour and the state road network is stressed.


Prijedlogpromijene planerskih podloga argumentiran je utjecajnim faktorimakoji su posljedica promjene gospodarskih i političkih prilika.Istaknuta je i nužnost oslobađanja gradske ulične mreže od teškogprometa između Luke Rijeka i zemaljske cestovne mreže.


Summary: The parameters of sound emission of planned highway section havebeen analyzed in the paper and the way of determiningequivavalent emissive values has been suggested.


Sažetak: U radu su analizirani paramerti emisije zvuka na planiranojdionici autoceste, te je predložen način predložen načinodređivanja ekvivalentnih emisionih vrijednosti.


After that, inaccordance with the laws of sound expansion, the correspondinginfluences have been discussed with the view of determining thestandard equivalent respective sound values.


Zatim su,skladno zakonitostima širenja zvuka, diskutirani odgovarajućiutjecaji s rezultatom određivanja mjerodavnih ekvivalentnihimisionih vrijednosti zvuka.


In accordance withthe allowable values of equivalent sound reception for areas of aspecific purpose (above these values it is a question ofdisturbing level or noise), the way of determining the locationand height if protective structures has been proposed: walls andenbankments for he protection against noise - which providesufficient protection required by law.


Obzirom na zakonom dopuštenevrijednosti ekvivalentnih imisija zvuka prema prostorimaodgovarajuće namjene (iznad tih vrijednosti radi se formalno osmetajućoj razini odnosno buci), predložen je način određivanjalokacije odnosno visine zaštitnih građevina: zidovi i nasipi zazaštitu od buke - koji osiguravaju zakonom dostatnu zaštitu.


Summary: The task of finding out an ecolgically more suitable planning ordesigning alternative to road transportation route has been setin this paper.


Sažetak: U radu je postavljen zadatak pronalaženja povoljnije planerskeili projektantske alternative cestovne prometnice s ekološkogstanoviša.


It has been found that the multicriterional analysisin a limited sense is the most suitable one, namely the one bywhich the different influences on the environment can be broughtunder the common denominator.


Najprikladnijom sepolazala višekriterijska analiza u užem smislu, tj. ona kojom jerazličite utjecaje na okolinu moguće svesti na zajedničkinazivnik.


In view of that a model has beenset for getting partial benefits or levels of fulfilling the setcriteria, using the actual data about terrain (the dominantpurpose of surface, influence structures) as well as thenormative or suggested values (pollution or interference limits).


U tom pogledu postavljen je model, kojim se, uzkorištenje stvarnih podataka na terenu (dominantna namjenapovršine, objekti utjecaja) kao i normativnih odnosno razinaispitivanja postavljenih kriterija.


Summary: This paper deals with passenger transit form a railway transportsystem to local transportation facilities.


Sažetak: U članku se obrađuje prijelaz (presjedanje) putnika saželjezničkog transportnog sistema na lokalni gradski.


On a long-distancereturn travel passengers have to transfer four times.


Čekanje gradskog vozila pribraja se vremenuutrošenom na putovanje.


Transfer isthe worst stage of the journey because it has to be done on footand therefore it needs special attention.


Da bi ono bilo kraće, trebas napretkolodvorski trg dolaziti što više vozila.


Waiting for an urbanride has to be taken into account when summing up to totaltreveling time to cut down this time, as many vehicles ascomputer program simulating the work of both local andlong-distance transportation facilities is presented in thispaper.


U članku jeobavljena shema programa, koji na računalu simulira rad gradskogi međugradskog prijevoza.


A general computed example has been presented by means ofgraphs, which can be used in practice to achieve optimumcoordination between railway and road traffic system.


Za jedan opći primjer izrađeni sugrafikoni, koji se u praksi mogu koristiti za postizanjeoptimalne koordinacije željezničkog i cestovnog prometnogsistema.


Summary: This paper is concise survey of the researches carried out inoptimizing the grade level by the least squares method. A newapproach in modeling, optimizing and solving a mathematical modelhas been showen.


Sažetak: Ovaj članak predstavlja sažeti prikaz jedne zaokružene cjeline, uistraživanju i optimiranju nivelete, metodom najmanjih kvadrata.Ukazano je u ovom pristupu modeliranju i optimiranju matematičkogmodela i njegovom rješavanju.


An optimum corridor, synthesized from straightlines, circles and cubic parabolas is obtained by the methoddescribed, in which the grid points have been fixed in advance.That corridor is a guarantee of the most rational route tofollow.


Prikazanom metodom sa unaprijedzadanim rasterom točaka dobijemo optimalni koridor, sintetiziranod pravaca, kružnica, kubnih parabola, a isti je garancijaracionalnog pružanja trase.


Mathematical modeling reduce the total costs snd the route becomes gentler and more natural.


Matematičkim modeliranjem postižemosmanjenje ukupnih troškova, a tok trase postaje mekaniji iprirodniji.


Summary: The current state of the road and highway network in the Rijekaarea is presented.


Sažetak: U radu je prikazano sadašnje stanje prometne mreže cesta iautocesta na području Rijeke.


The significance of Rijeka as a major roadtransport junction is explained.


Obrazloženo je značenje Rijeke kaocestovnog prometnog čvorišta.


The geopolitical situation aftergaining independence requires general increase in the roadconstruction.


Geopolitički položaj Hrvatske nakonosamostaljenja uvjetuje općenito ubrzanje izgradnje prometnica uHrvatskoj.


The road problem in Rijeka is particulary acute asthe key transport structure had not been constructed in theprewar period.


Problem Rijeke posebno je urgentan zbog dosadašnjegizostanka izgradnje ključnih prometnih objekata.


It is stressed that the Rijeka traffic junction isof cruical importance as the Croatian economy is oriented towardsmaritime activities, transport and tourism.


Naglašena jevažnost prometnog čvorišta Rijeka sa stanovišta orijentacijehrvatskoga gospodarstva prema pomorstvu, prometu i turizmu.


Summary: This paper describes railway technics and technologies and their influenece on a life quality of an urban society.


Sažetak: U članku se opisuje željeznička tehnika i tehnologija, te njezin upliv na društvo i kvalitet života.


Nowadays towns are sometimes counting for about 85% of the total country population, so correct placement of railway structure is of significant importance.


Danas u gradovima živi oko 85% ukupnog stanovništva, te je to razlog posvećivanju posebne pozornosti ulozi željeznice i napretku grada i građana.


Special attention is devoted to the town's railway station and its relation to another passenger transportation facilities.


U nastavku razmatra se značaj željezničkog kolodvora u gradu i objekata namijenjenih putnočkom prijevozu.


Summary: A suite of FORTRAN programs that use preference functions method to predict transmembrane helical segments in integral membrane proteins: PREF-SP older version from Biopolymers paper in 1993, PREF 2.0 version with 2 states described in the masters degree thesis of Bono Lučić, and PREF-SPLIT or PREF 3.0 version with 3 states, whisch is the most recent versioin in 1995. All written in FORTRAN and can be used with DOS computers.


Sažetak: Programi za predviđanje sekundarne strukture i transmembranskih segmenata u primarnoj strukturi integralnih membranskih proteina alfa-klase. PREF-SP starija verzija (Biopolymers 1993), PREF 2.0 verzija sa dva stanja (magistarski rad Bone Lučića) i PREF-SPLIT (zadnja verzija u 1995 godini) ili PREF 3.0 (verzija sa 3 stanja).


Summary: From SWISS-PROT data base version 29 and 31 a total of 168 integral membrane proteins with potential and probable transmembrane segments mostly in the helix conformation has been selected.


Sažetak: Iz SWISS-PROT verzije 29 i 31 izdvojeno je oko 168 integralnih membranskih proteina sa potencijalnim i vjerojatnim transmembranskim segmentima većinom u strukturi alfa-uzvojnice.


Reference is included in each protein file in which authors propose 2-dimensional topology in the membrane based on experimantal evidence and hydrophobicity analysis.


Uz svaki protein postoji referenca članka u kojem se predlaže na osnovu eksperimenata i analize hidrofobnosti dvo-dimenzionalna topologija tog proteina u membrani.


Summary: This data base is presently part of the SPLIT FORTRAN program for testing the prediction of transmembrane segments in integral membrane proteins.


Sažetak: Ova baza podataka je sada dio SPLIT FORTRAN programa (verzija PREF programa za 3 stanja za testiranje).


It contains about 100 scales of statistical, physical, chemical and mathematical amino acid attributes for 20 natural amino acids in proteins.


Sastoji se od oko 100 ljestvica raznih statističkih, fizikalnih, kemijskih i matematičkih svojstava 20 prirodnih aminokiselina u proteinima.


Still, it is not easy to decide between chocolate and vanilla, with whipped cream and without it?


Međutim, manje je lako odlučiti: čokolada ili vanilija, sa šlagom ili bez njega?


Made from fresh milk, Dukat puddings are light and sweet, an ideal snack that will instantly transport you back to childhood.


Pripremljeni od svježeg mlijeka, Dukat pudinzi su lagan i slatki međuobrok koji vas u trenu vraća u zaigrane dječje dane.


It is a dairy dessert favourite among all generations with chocolate and vanilla flavour, available in the distinctive 125-gram pot.


Omiljena mliječna poslastica svih generacija s okusom čokolade ili vanilije dostupna je u prepoznatljivoj 125-gramskoj čašici.


For a royal pleasure choose pudding with added whipped cream in 200-gram pots.


Za kraljevski dobar užitak izaberite puding s dodatkom šlaga u 200-gramskom pakiranju.


Situated on the shore of the Velebit canal, and is about 40 kilometres south of Senj.


Smjestiio se na obali Velebitskog kanala 40-ak kilometara južnije od Senja.


It’s situated at the bottom of a deep valley, opposite the island Rab, it is also the port which allows for many excursions to the surrounding islands.


Nalazi se na dnu duboko uvučene uvale, nasuprot otoku Rabu, te je također i trajektna luka pa omogućuje i mnoge izlete na okolne otoke.


It lies between the Stars Vlaka and Smokovac valleys.


Leži između uvale Stare Vlake i Smokovače.


Here you can enjoy many long walks along the beach towards Stinic or Zavratnic, famous for the natural beauty of its landscape.


Uživajte u ugodnim šetnjama uz more prema Stinici ili Zavratnici, poznatom spomeniku prorode prekrasnog, pitoresknog krajolika.


Seismogram of an aftershock of the strong earthquake that occurred in the Dubrovnik area on 5 September 1996.


Seizmogram naknadnog potresa iz serije potresa na Dubrovačkom području koja je započela 5. rujna 1996. godine.


P and S denote longitudinal (faster) and transversal (slower) waves, respectively; Pg and Sg are direct waves, while Pn and Sn stand for the waves refracted along the Mohorovicic discontinuity.


P i S označavaju nailaske longitudinalnih (brzih), odnosno transverzalnih (sporijih) valova; indeks g (Pg, Sg) označava valove koji su do seizmološke postaje došli izravnim putem, dok su indeksom n (Pn, Sn) označene faze refraktirane na Mohorivičićevom diskontinuitetu.


Epicentral distance is estimated on the basis of the difference of traveltimes of S and P waves.


Iz razlike nastupnih vremena S i P valova određuje se udaljenost potresa od seizmološke postaje.


Sanader is doing fine in custody, "but is worried about the Croatian authorities' treatment of his wife and daughters.


Sanaderu je u pritvoru dobro, "ali brine se zbog odnosa hrvatskih vlasti prema njegovoj supruzi i kćerima.


Their documents were seized without grounds and they were temporarily prevented from entering their own house.


Njima su bez osnove oduzeti dokumenti i privremeno im je bio onemogućen ulazak u vlastitu kuću.


His wife's bank account has been frozen," Suppan said, according to the Austrian news agency APA.


Osobni bankovni račun njegove supruge je blokiran", rekao je, kako prenosi austrijska novinska agencija APA, bečki odvjetnik Suppan.


Sanader was arrested in Austria on December 10 on a warrant issued by Croatia.


Sanaderu, uhićenu 10. prosinca u Austriji, na ročištu pred sutkinjom Zemaljskog suda u Salzburgu Carinom Habringer u ponedjeljak je na mjesec dana produžen pritvor.


He was remanded in custody for one month today at a hearing chaired by Judge Carina Habringer.


Sud u Salzburgu odbio je u ponedjeljak pustiti Sanadera na slobodu zbog opasnosti od bijega i prikrivanja dokaza.


The court refused to release him so that he would not flee and hide evidence.


Sanader je u pritvoru zbog hrvatske tjeralice.


Prosecution spokeswoman Barbara Feichtinger said the next hearing on Croatia's plea for Sanader's extradition should be held on January 27. The Salzburg court will discuss the plea behind closed doors in two to three weeks' time.


Glasnogovornica odvjetništva Barbara Feichtinger najavila je da bi sljedeće saslušanje o hrvatskom zahtjevu za izručenje trebalo biti održano 27. siječnja sljedeće godine, a sud će za dva do tri tjedna za zatvorenim vratima razgovarati o službenom zahtjevu za izručenje Sanadera Hrvatskoj.


Suppan underlined that there was no possibility of Sanader seeking political asylum in Austria.


Njegov odvjetnik Suppan je također istaknuo kako ne postoji mogućnost da Sanader zatraži politički azil u Austriji.


At his attorneys' advice, Sanader today did not take a position on Croatia's extradition plea.


Sanader se, na savjet svojih odvjetnika, nije u ponedjeljak očitovao o zahtjevu za izručenje u Hrvatsku.


The plea has been delivered to him, "so he has enough time to study it," Feichtinger told press.


Hrvatski zahtjev za izručenje Sanadera već je dostavljen bivšem premijeru, "pa on tako ima još dovoljno vremena da ga prouči", kazala je Feichtinger pred dvadesetak novinara.


If the investigating judge in Salzburg decides that Sanader can be extradited to Croatia, he can appeal the decision at a higher court in Linz.


Ako istražna sutkinja u Salzburgu donese odluku da može biti izručen Hrvatskoj, Sanader bi se protiv te odluke mogao žaliti višem sudu u Linzu.


If this court upholds the extradition, Sanader can be turned over to Croatia in a short time, APA said, adding that the former PM could decide at any moment that he wanted a fast-track extradition, in which case the case would be delivered to the justice ministry in Vienna, which decides on the extradition.


Ako i taj sud potvrdi izručenje, Sanader bi u kratku roku mogao biti izručen Hrvatskoj, objašnjava APA te dodaje da bi bivši hrvatski premijer u svakom trenutku mogao odlučiti da želi biti izručen svojoj domovini po brzom postupku. U tom se slučaju predmet dostavlja ministarstvu pravosuđa u Beču, koje donosi odluku o izručenju.