Rješenjem Građevinskog inspektorata Sekretarijata za komunalne poslove, građevinarstvo i saobraćaj Gradske uprave Zagreba, obustavila je rad 21. prosinca 1969., a ZET je istoga dana, uz istu cijenu, uspostavio promet prema Gornjem gradu malim autobusom.


Due to unsolved financial issues, the funicular was off longer than it was expected.


Zbog neriješenog pitanja financiranja obnove uspinjača je mirovala mnogo dulje nego što se očekivalo.


Since the funicular and both station buildings were old, the decision was made-nothing should be partially repaired or replaced but a new funicular should be made! This project needed money, money ZET did not have.


Naime, s obzirom na dotrajalost postrojenja i derutnost zgrada obiju postaja, odlučeno je da se ništa od toga više ne popravlja, zakrpava, djelomično zamjenjuje novim – nego da se sagradi nova uspinjača!


The City and a bank at the time were also not willing to invest the money in funicular’s reconstruction.


A za to je trebalo novca, koje ZET sam nije imao, a ni Grad ni banka nisu u tom trenutku bili spremni ulagati u obnovu uspinjače.


Not until all the financial problems had been solved (ZET provided most of the financial resources, the City made a contribution and the rest of the money was provided by taking low-interest credits), did the reconstruction work start. This was in October 1973.


Tek kad su riješeni financijski problemi (ZET je sâm osigurao znatna sredstva, nešto je pridonio Grad svojom dotacijom, ostalo je osigurano povoljnim gradskim i bankovnim kreditima), mogli su u listopadu 1973. početi građevinski radovi na obnovi uspinjače.


Old station buildings, upper and lower, were torn down and rebuilt - the new ones looked exactly as the old ones. Thereby an original architectural work of this cultural monument was preserved.


Stare stanične zgrade, gornja i donja, srušene su do temelja i nanovo sagrađene – oblikom i izgledom jednake starima, čime je očuvana izvorna arhitektura toga zakonski zaštićenog spomenika tehničke kulture.


On the upper station, instead of two openings, one wider was built so that an engine-man could have a better insight.


Jedino je na gornjoj postaji, umjesto dotadašnja dva vozna otvora, sagrađen samo jedan, širi, čime je strojar koji upravlja vožnjom dobio bolji vidik na prugu, a stubište za nuždu (između obaju kolosijeka) dovedeno je izravno u postaju.


Safety stairs (between both gauges) were put directly in the station. Old engine gears with exchangeable wooden gear teeth, the rope and other parts were given to the Technical Museum.


Veliki stari pogonski zupčanici s izmjenjivim drvenim zupcima, vučno uže i ostali vitalni dijelovi postrojenja, predani su na čuvanje Tehničkom muzeju.


The only thing that was left from an old funicular was a viaduct.


Od stare je uspinjače ostao samo zidani vijadukt.


Made of bricks by the end of the 19th century, it turned out to be strong enough to sustain.


Građen iz opeke još potkraj 19. stoljeća, pokazao se dovoljno jakim i izdržljivim da podnese daljnji promet.


But, a lower track echelon made of reinforced concrete had to be restored. A completely new (automatic) drive, safety and protective equipment was installed and on top of all, new, fashionable cabins were built.


No zato je obnovljen armiranobetonski donji postroj pruge, instalirana je posve nova (automatizirana) pogonska, sigurnosna i zaštitna oprema, a kao vrhunac sagrađene su nove, estetski dotjerane kabine.


After the ride with a test load (3 tons of sand bags put in the cabins), the reconstructed and dressed up funicular was formally put in service on the 26th of July 1974, after four and a half years of standstill- the longest period in its history.


Nakon vožnje s pokusnim opterećenjem (kojom je prilikom u kabine utovareno oko tri tone pijeska u vrećama), uspinjača je – poslije četiri i pol godine mirovanja, najduljeg u svojoj povijesti – obnovljena i uljepšana, svečano puštena u promet 26. srpnja 1974.


Passengers instantly noticed: the ride was more comfortable, they did not feel vibrations or sudden speed shifts.


Putnici su odmah zapazili: vožnja je ugodnija, bez nekadašnjih vibracija i naglih promjena brzine.


In December 2004 a hydraulic lift platform was installed and put in service in order to enable easier approach for disabled people.


Sljedećih nekoliko desetljeća, odnosno do 2004. godine kada je na uspinjaču ugrađena hidraulična podizna platforma da se olakša pristup osobama s invaliditetom, nije bilo većih ulaganja u uspinjaču.


In the same time, an access ramp was built so that our citizens with special needs can enter funicular simple and faster.


Temeljito je obnovljena 2005. godine, uoči 115. obljetnice, kada je osuvremenjen i upravljački pogon.


Today’s funicular is a smooth-running and well-serviced transport system with an automatic control system, a multiple safety system and a daily based device check. Its employees welcome you with greetings when you arrive at the station. There are 10 of them who work in two shifts. They present the effort of all the workers who used to work there, trying to make people of Zagreb and their guests happy with the service.


Uspinjača danas – to je uhodani, besprijekorno održavani prometni pogon, automatizirano upravljanje, višestruki sigurnosni sustav, svakodnevna provjera uređaja, primjerna čistoća, srdačno dobar dan pri dolasku kabine na postaju, deset zaposlenih u dvije smjene – i sjećanje na mnoge radnike prošlih naraštaja, koji su više od stoljeća opsluživali uspinjaču, trudeći se da Zagrepčani i gosti grada budu zadovoljni vožnjom.


Several information from the funicular’s ‘ID’.


Nekoliko podataka iz njezine osobne iskaznice.


Zadar and the surrounding area are situated at the center of the Croatian Adriatic coast, where it is most indented.


Zadar i zadarska turistička regija smješteni su u samom središtu hrvatskog Jadrana, u najrazvedenijem dijelu jadranskog arhipelaga.


All around, within a short distance, several national parks are located: Plitvice, Paklenica, Krka and Kornati and the Parks of Velebit and Telaščica. There are also more then 300 big and small islands.


Uokolo su, na većoj ili manjoj udaljenosti, smješteni nacionalni parkovi Plitvice, Paklenica, Krka i Kornati, parkovi prirode Velebit i Telašćica, te niz od više od 300 otoka i otočića.


Natural beauties, numerous bays and beaches, ancient historic monuments, and a rich choice of food with a number of regional specialities is what makes Zadar and its surrounding one of most attractive regions in Croatia.


Prirodne ljepote, brojni zaljevi i plaže, kulturno-povijesni spomenici, raznovrsna ugostiteljska ponuda sa probranim domaćim specijalitetima, sve to čini Zadar i njegovu okolicu jednim od najatraktivnijih područja u Hrvatskoj.


Zadar builds its tourist appeal on the combination of different types of accommodation and catering offer, as well as its beautiful beaches and promenades, interesting cultural and entertaining events and particulary on its valuable historic monuments.


Svoju turističku atraktivnost Zadar gradi i na spoju nautičkog turizma, raznovrsnih oblika smještaja i ugostiteljske ponude, ambijenta, prekrasnih plaža i šetnica, izleta u bližu i dalju okolicu, zanimljivih kulturno-umjetničkih i zabavnih događanja te osobito vrijednih kulturno-povijesnih spomenika.


The historic part of Zadar is simply enchanting for all admirers and lovers of historic monuments and cultural heritage St. Donat's church, the symbol of the town, is certainly worth seeing and so are the museums such as the Archeological Museum founded in 1830., the National Museum with the Art Gallery and Science Museum, the Maritime Museum exhibiting the maritime history of Northern Dalmatia and permanent exhibition of church art, known as "Silver and Gold of Zadar".


Povijesni dio grada Zadra neodoljiv je za sve poštovatelje i ljubitelje povijesnih spomenika i kulturne baštine. Svakako valja vidjeti crkvu sv. Donata, simbol grada, te zadarske muzeje: Arheološki muzej (osnova 1830.), jedan od najznačajnijih u Hrvatskoj, s 80-ak tisuća predmeta, od kamenog doba do kraja Srednjeg vijeka, zatim Narodni muzej s Galerijom umjetnina i Prirodoslovnim odjelom, Pomorski muzej koji prikazuje razvoj pomorstva u Sjevernoj Dalmaciji, te Stalnu izložbu crkvene umjetnosti s oko 1000 vrijednih predmeta iz minulih stoljeća, poznatu pod popularnim nazivom "Zlato i srebro Zadra".


You can review and order souvenirs from our offer on this page.


Na ovoj stranici možete pregledati i naručiti suvenire iz naše ponude.


By clicking the mouse on a souvenir you will see an enlarged picture.


Klikom mišem na sliku pojedinog suvenira vidjet ćete uvećanu sliku.


To order, write in the fields beside the desired souvenirs the requested quantity and click the Order button at the bottom of the page.


Za narudžbu jednostavno u polja pored željenih suvenira upišite traženu količinu i kliknite na tipku Naruči pri dnu stranice.


This will take you to the site with the list of selected souvenirs and a form, which you will fill in with your data.


To će Vas odvesti na stranicu s popisom odabranih suvenira i obrascem u koji ćete upisati Vaše podatke.


For more details, contact us on by telephone, e-mail or by our contact form.


Za detaljnije informacije kontaktirajte nas telefonski, e-mailom ili putem našeg kontakt-obrasca.


All prices include VAT. Postage is not included!


Sve cijene su s PDV-om. U cijene nisu uključeni troškovi poštarine!


With its sponsorship and donation activities Dukat dairy industry aims to provide help and support to those in need - children and youth, numerous families, amateur and professional sports people, participants in a health or scientific project, as well as those involved in the projects which are important for the local communities which Dukat and its associated companies serve.


Sponzorsko-donacijskim aktivnostima Dukat mliječna industrija nastoji pružiti pomoć i podršku onima kojima su one najpotrebnije - djeci i mladima, mnogobrojnim obiteljima, sportskim amaterima i profesionalcima, zdravstvenim i znanstvenim projektima te projektima važnima za lokalne zajednice u kojima Dukat i njegova povezana poduzeća djeluju.


In 2007 Dukat launched humanitarian project "Mliječni put dobrote" ("Milky Way to Humanity") which has been carried out in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia.


2007. godine Dukat je pokrenuo vlastiti humanitarni projekt "Mliječni put dobrote" koji uz Hrvatsku danas djeluje i u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Makedoniji.


The project "Milky Way to Humanity" is also an educational project aimed at educating consumers, especially children and youth, on the important influence of balanced diet on health and quality of life.


Uz osnovni humanitarni cilj, projekt "Mliječni put dobrote" ima i edukativni karakter kojim nastojimo educirati potrošače, posebno djecu i mlade, o važnosti pravilne i uravnotežene prehrane za zdravlje organizma i kvalitetu života.


Welcome to our new postgraduate expert studies of Fisheries that started in the academic year 2006/2007.


Dobrodošli na novi poslijediplomski specijalistički studij "Ribarstvo" koji se izvodi od akademske godine 2006/2007.


The studies belong to the Biotechnical sciences, Agriculture, Fishery.


Studij pripada biotehničkom znanstvenom području, znanstvenom polju poljoprivrede, znanstvene grane ribarstvo.


The duration of the studies is one academic year (2 semesters, i.e. 60 ECTS).


Traje jednu akademsku godinu (2 semestra, odnosno 60 ECTS-a).


The studies are organized and managed by the Committee for Postgraduate Expert Studies, whose president is Mr. Tomislav Treer. Prof., PH.D. (treer@agr.hr).


Provedba studija u nadležnosti je Odbora za poslijediplomske specijalističke studije i magisterije, a predsjednik Odbora je prof. dr. sc. Tomislav Treer (treer@agr.hr).


Fisheries, as a form of using biological resources, is a part of agriculture in its broader sense.


Ribarstvo je, kao oblik korištenja bioloških resursa, dio poljoprivrede u širem značenju.


It has very distinct features due to the specific media it is done in (water), specific organisms (fish, invertebrates, and water plants), and due to the cultivating and take component, and the simultaneous need for water and wildlife protection measures.


Istovremeno se odlikuje vrlo izraženom posebnošću, zbog specifičnog medija u kojem se odvija (vodi), specifičnih organizama (riba, beskralježnjaka i bilja), te zbog postojanja i uzgojne i ulovne komponente, uz istovremenu brigu o zaštiti voda i organizama u njima.


This results in its definition as a separate scientific branch within the agricultural field, with organized postgraduate studies worldwide.


To rezultira i njegovim definiranjem kao posebne znanstvene grane u znanstvenom polju agronomije, s organiziranim poslijediplomskim studijima u svijetu.


Having said all this, we need to acknowledge the continuous need for expert and interdisciplinary, highly educated people, who will be able to manage and enhance this scientific branch.


Stoga postoji kontinuirana potreba za specijalistički i interdisciplinarno visokoobrazovanim stručnjacima, koji će ovu granu moći voditi i unapređivati.


These needs are even more emphasized in view of the future accession of the Republic of Croatia to the European Union.


Pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj Uniji, ove potrebe se još višestruko naglašavaju.


The readiness of the Faculty of Agriculture, as the country's leading scientific and educational institution to face these challenges is visible from its rich scientific and expert production, as well as the openness to the newest findings worldwide, and the cooperation with numerous similar institutions in Europe that organize expert studies comparable to ours.


Spremnost Agronomskog fakulteta, kao vodeće znanstvene i obrazovne agronomske ustanove u zemlji, da odgovori ovim izazovima, vidljiva je u njegovoj bogatoj znanstvenoj i stručnoj produkciji, kao i otvorenosti najnovijim svjetskim spoznajama, suradnjom s brojnim srodnim institucijama u Europi i izvan nje s čijim studijima je ovaj specijalistički studij usporediv.


In 2006, the Faculty of Agriculture of the Zagreb University celebrated the 87th anniversary, and it is one of the oldest and the best organized faculties of agriculture in this European region.


U 2006. godini Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu obilježava 87 godina postojanja i jedan je od najstarijih i najbolje organiziranih fakulteta ovakve vrste na prostoru ove europske regije.


The Faculty of Agriculture has been organizing and developing the postgraduate studies of Fisheries for more than 3 decades.


Na Agronomskom fakultetu već tri desetljeća postoji i razvija se poslijediplomski studij iz ribarstva.


These postgraduate studies are unique and recognized in this region, and many foreign students attended and completed them, not only among agronomists, but also experts of other profiles.


On je jedinstven i prepoznatljiv u regiji, tako da su ga polazili i završavali i brojni studenti iz inozemstva, i to ne samo agronomi, nego i stručnjaci drugih profila.


Until 2003, these studies were Masters postgraduate studies. In 2003, they were harmonized with the ECTS system, and transformed into postgraduate doctoral studies that received credentials from the National Committee for higher education and the Senate of the Zagreb University.


Do 2003. godine to je bio magistarski studij, a te je godine prilagođen ECTS-u, te transformiran u poslijediplomski doktorski studij, koji je dobio dopusnice Nacionalnog vijeća za visoku naobrazbu i Senata Sveučilišta u Zagrebu.


In the meantime, the new Law on Scientific Activities and the Higher Education was passed, and the Faculty of Agriculture started a new and unique doctoral study of Agriculture that also contains scientific components of Fisheries, and the existing studies are being transformed into this expert study - Fisheries.


Kako je u međuvremenu objavljen novi Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju, na Agronomskom fakultetu je izrađen novi jedinstveni doktorski studij Poljoprivredne znanosti u koji su uklopljeni znanstveni sadržaji iz ribarstva, a postojeći studij se transformira u ovaj specijalistički studij - Ribarstvo.


The tradition was retained to engage experts from other parts of Croatia (continental and seaside), which was developed since the beginning of the studies.


Pri tome je zadržana tradicija, razvijana od samoga početka, da su na studiju kao nastavnici, osim profesora s matičnog fakulteta, angažirani i vrhunski stručnjaci iz cijele Hrvatske, i kontinentalnog i primorskog dijela.


This is why these studies have meets all criteria for further successful development.


Stoga ovaj studij ima sve uvjete za dalji uspješan razvoj.


The studies have always been open to foreign students due to the broadness of the agricultural field, and students of biotechnical and other scientific areas were always welcome, primarily from science and biomedical fields.


Zbog velike širine ove znanstvene grane studij je i do sada bio otvoren, osim studentima biotehničkih fakulteta i onima iz drugih znanstvenih područja, prvenstveno prirodnih i biomedicinskih, a dijelom i drugih.


This practice will continue, which is visible from the conditions of application.


Ta će se praksa njegovati i dalje, što je vidljivo iz uvjeta upisa na studij.


The mobility is guaranteed by the possibility to gather part of the ECTS credits by attending courses in other scientific and educational institutions in Croatia and abroad.


Mobilnost je zajamčena i mogućnošću da se dio ECTS bodova stekne slušanjem kolegija i u drugim znanstvenim i visokoškolskim ustanovama u zemlji ili inozemstvu.


Completed graduate studies in biotechnical or other scientific field (Master of Science according to the Bologna 3+2 system; Bachelor of Science or equivalent according to the previous system).


Završen fakultet u biotehničkim ili drugim znanostima (mag. struke. po bolonjskom 3+2 sustavu; dipl. ing. ili ekvivalent po prijašnjem sustavu).


The applicants with the completed graduate studies outside the biotechnical studies may have to take and pass additional differential courses, which will be determined for each individual case by the faculty Committee.


Pristupnicima koji su završili studije na fakultetima izvan biotehničkih znanosti može se odrediti upis dodatnih razlikovnih predmeta, što za svaki pojedinačni slučaj utvrđuje nadležni Odbor Fakulteta.


Applicants with the completed vocational studies with 240 or more ECTS credits may also apply (in compliance with the Statute of the Zagreb University, Art. 55, par. 7).


Studij mogu upisati i pristupnici koji imaju završen stručni studij s 240 ili više ECTS bodova (Statut Sveučilišta u Zagrebu, čl. 55, st. 7).


The Conditions of Application are published by open advertisement in public media.


Uvjeti upisa na studij objavljuju se natječajem u javnim medijima.


The aim of the studies is to educate experts capable of independent expert activities, and enhancement of the scientific branch.


Cilj studija je obrazovanje stručnjaka sposobnih za samostalno djelovanje kao i unapređenje grane.


They will gather the necessary basic knowledge, and they will be able to work independently and jointly at sea and continental waters, in cultivation and take of fish, and other water organisms.


Uz neophodna temeljna znanja, bit će osposobljeni za samostalni i skupni rad i na moru i na kopnenim vodama, kako u uzgoju tako i u ulovu riba i drugih organizama.


They will be able to organize and manage expert projects, critically read expert literature, and transfer expert knowledge into practical activities.


Moći će izrađivati i provoditi stručne projekte, kritički čitati stručnu literaturu i prenositi stručne spoznaje u praksu.


In the first semester of the studies, basic mandatory courses are taken, while in the second semester the students chose optional courses.


Studij je strukturiran tako da se u prvom semestru slušaju temeljni obvezni predmeti, dok se u drugom biraju izborni predmeti.


One A group course (Types of Fisheries), and one B group course (Types of cultivation) are mandatory.


Pri tome je obvezan izbor jednog predmeta skupine A (oblici ribolova) i jednog skupine B (oblici uzgoja).


Other courses are chosen from group A, B, and C.


Ostali predmeti izabiru se slobodno iz skupina A, B i C.


In order to enrol in the second semester, all students must obtain the certificates containing the attended first semester courses, i.e. they need to have the first semester validated.


Svi studenti trebaju za upis u drugi semestar studija imati uredno ispunjene sve obveze pohađanja predmeta prvog semestra, odnosno testiran prvi semestar.


During the second semester, the students must complete the expert thesis (5 ECTS).


U drugom semestru se upisuje i specijalistički rad (5 ECTS).


This thesis may be defended after all courses have been successfully passed.


On se može braniti nakon položenih ispita iz svih upisanih predmeta.


The second semester courses can be chosen from other postgraduate studies in Croatia or abroad. The whole second semester may be completed in another institution.


Predmeti u drugom semestru mogu se izabrati i s drugih poslijediplomskih studija u zemlji ili inozemstvu, gdje se može odslušati i cijeli drugi semestar.


Such Application should be approved by the competent Faculty Committee.


O tome na zahtjev pristupnika odlučuje nadležni Odbor Fakulteta.


Completed courses from the doctoral studies at the Agricultural Faculty (up to max. of 18 ECTS credits) may be acknowledged as optional courses.


Kao izborni predmeti mogu se priznati i položeni kolegiji s doktorskog studija Poljoprivredne znanosti Agronomskog fakulteta do najviše 18 ECTS.


The courses that are taken as optional may be taken within the other studies in Croatia or abroad, and they bring the number of ECTS credits in accordance with this postgraduate studies. The decision for this is taken by the competent faculty Committee.


Kolegiji koji se kao izborni mogu upisati i na drugim studijima u zemlji ili inozemstvu donose broj ECTS bodova u skladu s ovim poslijediplomskim studijem, o čemu odlučuje nadležni Odbor Fakulteta.


Almost all courses from these studies may be organized in the English language.


Gotovo svi predmeti ovog studija mogu se izvoditi i na engleskom jeziku.


Such Application should be approved by the competent Faculty Committee for each individual application.


O tome će se odluka donositi na nadležnom Odboru Fakulteta pri svakom pojedinačnom konkretnom upitu.


These one year studies should be completed not later than in two years time.


Predviđeno je da se ovaj jednogodišnji studij, uz apsolventsku godinu, završi ukupno kroz dvije godine.


The students who do not complete the studies within this timeframe should submit a written application to the competent Faculty Committee stating the reasons for the extension of the studies.


Studenti koji ne završe studij u tom roku trebaju dostaviti pismenu zamolbu nadležnom odboru Fakulteta s razlozima produžetka studija.


The Committee shall take decisions in each individual case.


Odbor će zatim odlučivati o svakom konkretnom slučaju.


At any time, students can apply for the Transcript of Records (courses completed and passed by a definite time), which can be obtained in the Faculty Secretariat.


Studenti u svakom trenutku mogu zatražiti potvrdu o prijepisu ocjena do tada položenih predmeta na studiju, koja se dobija u referadi Agronomskog fakulteta.


The student completes the studies by a public defence of the final expert thesis, information on which is published at the Faculty information board at least five days before the defence.


Student završava studij javnom obranom završnog specijalističkog stručnog rada najavljenom na oglasnoj ploči Fakulteta najmanje pet dana prije obrane.


The application for the final expert thesis should be submitted to the competent Faculty Committee by the student in cooperation with his/her mentor and two professors, who constitute the Committee for the assessment/defence of the completed thesis.


Završni specijalistički rad student zajedno s mentorom i još dva nastavnika na studiju, kao predloženo povjerenstvo za ocjenu i obranu rada, treba prijaviti nadležnom odboru Fakulteta prilikom upisa drugog semestra.


The application should include the topic, the type and the structure of the thesis.


U prijavi se obrazlažu tema, tip i struktura stručnog rada.


At its session, the Committee discusses the proposed topic of the thesis, as well as the proposed Assessment and Defence Committee members, and accepts or returns them to the mentor together with the proposed changes.


Odbor na svojoj sjednici razmatra predloženu temu završnog rada, kao i predloženo povjerenstvo za ocjenu i obranu rada, te ih prihvaća kao u prijedlogu ili vraća mentoru sa sugestijama za doradu.


After the topic and the members of the Assessment/Defence Committee have been accepted by the Faculty Committee, the student may proceed with the defence of the final thesis. At the time of the defence, all courses and other obligations must be completed and successfully passed.


Pošto nadležni Odbor prihvati temu i povjerenstvo, student može obaviti obranu završnog specijalističkog rada nakon položenih ispita iz svih upisanih predmeta na studiju i izvršenja svih drugih obveza.


The maximum duration of these studies (from enrolment till the defence of the thesis) is two years, including the graduation year.


Maksimalna duljina studiranja od upisa do obrane specijalističkog rada je dvije godine, uključujući i jednu apsolventsku godinu.


The main location of the studies is at the Faculty of Agriculture in Zagreb.


Temeljno mjesto realizacije studijskog programa je Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.


Some courses are managed in co-operation with other institutions - Faculty of Food Technology and Biotechnology, Veterinary Faculty, and Faculty of Mathematics and Science of the Zagreb University, The Ru�er Bo�kovi� Institute in Zagreb, the Faculty of Agriculture of the Osijek University, the Dubrovnik University, the Oceanographic and Fisheries University and Institute in Split, and at the Faculty of Biotechnology in Ljubljana.


Pojedini predmeti realiziraju se i u suradnim ustanovama - Prehrambeno-biotehnološkom, Veterinarskom i Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, Institutu Ruđer Bošković u Zagrebu, Poljoprivrednom fakultetu Sveučilišta u Osijeku, Sveučilištu u Dubrovniku, Sveučilištu i Institutu za oceanografiju i ribarstvo u Splitu, te u Biotehniškoj fakulteti u Ljubljani.


The main study facilities are located at the Faculty of Agriculture with more than 20 laboratories, 5 scientific testing facilities, and the largest agricultural library in the Republic of Croatia.


Osnovni prostor za izvođenje studija je Agronomski fakultet, koji ima preko 20 laboratorija i 5 znanstveno-nastavnih pokušališta, te najveću poljoprivrednu knjižnicu u Republici Hrvatskoj.


In 2005, with the support of the Ministry of Science, Education and sports, a new pavilion was opened with various modern laboratories for scientific and expert research.


Godine 2005. potporom Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta otvoren je i novi paviljon s nizom najsuvremenijih laboratorija za znanstvena i stručna istraživanja.


Such structure provides daily connection to the latest scientific knowledge and top-level work in the field of science.


Ovakav ustroj osigurava dnevnu povezanost s najnovijim znanstvenim spoznajama i vrhunski rad u cjelokupnom znanstvenom polju.


Part of these capacities will be used for these studies, with the emphasis on the Fishery laboratories with the nursery at the Department of Fisheries, Apiculture and Special Zoology.


Dio ovih kapaciteta bit će upotrijebljen za izvođenje ovog studija, a najviše Ribarski laboratorij s mrjestilištem Zavoda za ribarstvo, pčelarstvo i specijalnu zoologiju.


Their facilities and equipment will be used for some of the courses taught at other institutions.


Za izvođenje dijela predmeta koji se predaju na drugim institucijama bit će korišten njihov prostor i oprema.


The optimal number of students is up to 8.


Optimalan broj studenata je do 8.


In case if some of the courses attract less than 3 students, they will be given the opportunity to acquire the knowledge through consultations with the teachers.


Ukoliko je za neki od predmeta broj zainteresiranih pristupnika manji od 3, studentima će se ponuditi mogućnost svladavanja predmeta kroz konzultacije s predmetnim nastavnikom.


We offer products and related Tech Support in Croatia and some of the neighbouring countries.


Proizvode i odgovarajuću tehničku podršku nudimo u Hrvatskoj i na tržištima nekih susjednih zemalja.


You will find specific technical and commercial data on our web pages dedicated to individual product groups.


Specifične tehničke i komercijalne podatke naći ćete na našim stranicama posvećenim pojedinim grupama proizvoda.


We are witnesses of unhealthy conditioning of amateurs and professional athletes which leads to unnecessary spending of supporting structures of the body.


Svjedoci smo nezdravog kondicioniranja amatera i profesionalnih sportaša pri kojemu se nepotrebno troše potporne strukture tijela.


This is the main reason, with injuries, of early aging of joints and spine.


To i jeste glavni razlog, uz ozlijede svakako, ranog starenja posebice zglobova i kralježnice.


Each exercise that conditions, is not necessarily healthy.


Svaka tijelovježba koja kondicionira, nije nužno i zdrava.


Sports medicine should take account of this and suggest conditioning in which the gravitational force is avoided.


Sportska medicina bi trebala voditi računa o tome i sugerirati kondicioniranje pri kojem je gravitacijska sila maksimalno izbjegnuta.


U.S. inversion table is used for healthy conditioning which will not lead to shrinking and micro traumatic injuries of joint cartilage.


US inverzijski stol služi upravo zdravom kondicioniranju pri kojemu neće doći do stanjivanja i mikrotraumatskih ozlijeda zglobnih hrskavica.


Because these tables are conceived for agile and younger people, we recommend them to athletes and specialists in the police and army.


Budući da su ovi stolovi koncipirani za spretnije i mlađe osobe, preporučujemo ih sportašima i specijalcima u policiji i vojsci.


Always consult with us if you have a chronic health problem.


Uvijek se savjetujte s nama ukoliko imate kronični zdravstveni problem.


Vukelic noted that Croatia offers an active contribution to the processes related to the Common Security and Defence Policy of the European Union, and that Croatia, with its armed forces would be included in the second half of 2012 in the EU battle group project led by Germany, which also represented a concrete contribution to the development of the EU defence capabilities.


Vukelić je napomenuo kako se Hrvatska pruža aktivan doprinos procesima vezanim uz Zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku Europske unije, a poznato je i kako će Hrvatska sa svojim Oružanim snagama biti uključena u drugoj polovici 2012 godine u projektu EU borbene skupine koju predvodi Njemačka što također predstavlja i konkretan doprinos razvoj obrambenim sposobnostima EU.


Ambassador Vandoren expressed a positive attitude on the Croatian contribution to the Common Security and Defence Policy of the European Union where he emphasized that one of the main arguments in favour of the Croatian joining to the EU was the fact that Croatia contributed to the continuing assurance of peace and stability in the region.


Veleposlanik Vandoren izrazio je pozitivan stav o hrvatskom doprinosu Zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici Europske unije pri čemu je istaknuo kako je jedan od glavnih argumeneta u prilog ulasku Hrvatske u EU upravo činjenica da članstvom Hrvatske se konkretno doprinosi trajnom osiguranju mira i stabilnosti u regiji.


In this context, Croatia will be a kind of the EU bridge towards other countries in the region.


U tom kontekstu Hrvatska će predstavljati svojevrsni most EU-a prema drugim zemljama regije.


Vandoren also expressed his hope that the closing of the Chapter 31: Foreign, security and defence policy would go according to the planned schedule.


Vandoren je pritom izrazio i nadu kako će zatvaranje poglavlja 31. Vanjska, sigurnosna i obrambena politika proći prema planiranoj dinamici.


USCS - Uljanik Shipbuilding Computer Systems - established in 1994, emerged from the ULJANIK Shipyard departments that in the seventies have started introducing computer graphics both in ship design and technology.


USCS - Uljanik Shipbuilding Computer Systems - je tvrtka osnovana 1994. godine iz odjela brodogradilišta ULJANIK koji su sedamdesetih godina počeli primjenjivati računalnu grafiku za potrebe projektiranja, konstruiranja i tehnologije gradnje broda.


Twenty seven years old Czech national player Miroslav Slepička signed contract with Dinamo and he talked about his first impressions after arrival in Croatia in a short interview.


Dvadesetsedmogodišnji češki reprezentativac Miroslav Slepička potpisao je troipolgodišnji ugovor s «modrima». U kratkom razgovoru iznio je prve dojmove nakon dolaska u Hrvatsku.


How come you signed contract with Dinamo?


Kako je došlo do potpisivanja ugovora s Dinamom?


- I played against Dinamo in Sparta Prague's jersey.


- Igrao sam protiv Dinama u pretkolu Kupa UEFE u dresu Sparte Prag, nakon čega je Dinamo pokazao interes.


After that Dinamo showed interest for me and they followed me through couple of matches and we signed the contract on the mutual satisfation.


Pratili su me kroz nekoliko utakmica i iza toga je, na obostrano zadovoljstvo donesena odluka o potpisivanju ugovora s Dinamom.


How much did you know about Dinamo before signing the contract?


Koliko ste znali o Dinamu prije potpisa ugovora?


- I knew a lot regarding two matches we played in Uefa Cup.


- Znao sam dosta s obzirom na dvije odigrane utakmice u Kupu Uefa.


What are your's first impressions after arriving in Croatia?


Kakvi su vam prvi dojmovi nakon dolaska u Hrvatsku?


- Honestly, I didn't settle down yet.


- Iskreno, još se nisam potpuno snašao.


I was in the city and I love it and the food.


Bio sam u gradu i jako mi se sviđa grad i hrana.


I will try to learn Croatian so can communicate easier.


Potrudit ću se da što prije naučim hrvatski jezik kako bih mogao lakše komunicirati.


Do you think that you will impose in starting eleven from the start?


Mislite li da ćete se uspjeti odmah nametnuti u prvih jedanaest?


- That would definitely be the best, but every new beginning is the new beginning.


- To bi definitivno bilo najbolje, ali svaki novi početak je novi početak.


What do you miss the most in Croatia?


Što vam najviše nedostaje u Hrvatskoj?


With its state-of-the-art conference facility, diverse amenities and a beautiful private beach, Amfora is ideal for family vacations, team building and large conferences.


Trapist cheese originates from the Trapist monastery «Marija Zvijezda» in Banja Luka, from where its production spread though Croatia to all countries of the Austro-Hungarian monarchy.


Sir Trapist izvorno potječe iz trapističkog samostana Marija Zvijezda u Banjoj Luci, odakle se njegova proizvodnja preko Hrvatske proširila u sve zemlje Austro-ugarske monarhije.


Far from its oroginal place of production the characteristics of the cheese also began to change, from semi-soft to semi hard type of cheese.


Udaljavajući se od mjesta nastanka, i svojstva Trapista udaljavala su se od prvotnih njegovih svojstava polumekog sira prema siru polutvrdog tipa.


The various modifications of the Trapist cheese were made which largely depended on the dairy where it was produced.


Tako su nastale različite modifikacije sira Trapista ovisno o mljekari u kojoj se proizvodio.


In some regions it came quite close to the semi-hard cheese.


Negdje se čak približava svojstvima tvrdog sira.


In the region of Podravina and the city of Bjelovar before the Second World War and immediately after, there were many smaller dairies producing the cheese that was exclusively named the Trapist cheese.


Na bjelovarsko-podravskom području prije Drugoga svjetskog rata i neposredno nakon njega postojale su mnoge male mljekare u kojima se proizvodio isključivo sir pod nazivom Trapist.


We can point out that one longer period of cheese-making in Croatia was marked by the Trapist cheese production which can be considered the first cheese to be produced in dairies and the predecessor of all later cheese types which appeared on our market in the ‘70’s of the past century.


Može se reći da je dugo razdoblje našeg sirarstva obilježio upravo Trapist, koji se može smatrati prvim sirom proizvedenim u mljekarskim pogonima i pretečom svih kasnijih vrsta koje su se pojavile sedamdesetih godina prošlog stoljeća.


The Trapist cheese production has been successfully continued by the Sirela company in Bjelovar.


Ta tradicija proizvodnje Trapista uspješno je nastavljena i u današnjoj Sireli u Bjelovaru.


The cheese body is of straw yellow colour, elastic and with rare, but evenly spread, pea-sized granules when cut.


Tijesto sira je slamnatožute boje, elastično, s rijetkim pravilno raspoređenim okašcima na prerezu veličine zrna leće.


Its flavour is mildly sour and its smell is pleasing and moderately noticeable.


Okus Trapista blago je kiselkast, a miris ugodan i umjereno izražen.


It is produced in smaller round shapes of 2.7 kilos, covered with bright yellow protective coating.


Ima oblik manjega koluta, mase oko 2,7 kilograma, premazan je zaštitnim premazom lijepe sjajne žute boje.


It is also packed in sizes of 250 grams.


Konfekcionira se i u odvagama od 250 grama.


Tonka Alujevic , was born in 1964 in Split. She spent her childhood in town of Hvar. She is director and establisher of Partenca Company.


Tonka Alujević , rođena je 1964. godine u Splitu, djetinstvo provela u gradu Hvaru, direktor je i suosnivač tvrtke Partenca.


She completed Art school, direction: organizer in cultural activities. She attended Philosophic faculty (university), direction: ethnology and Spanish language.


Završila je umjetničku školu, smjer organizator u kulturnim djelatnostima, studirala na Filozovskom fakultetu etnologiju i španjolski jezik.


She speaks English, Spanish, French and Italian language.


Govori engleski, španjolski, francuski i talijanski.


A number of years she worked as fashion designer and organizer of fashion shows in diplomatic circles.


Niz godina radila kao modni kreator i organizator modnih revija u diplomatskim krugovima.


She manufactures (makes) artistic mosaics for hotels, churches and private objects.


Izrađuje umjetničke mozaike za hotele, crkve i privatne objekte.


She participates actively as diver in number of archeological and hydraulic archeological activities, as well as ecological activities of cleaning and preservation of our underwater.


Aktivno sudjeluje kao ronilac u nizu arheoloških, hidroarheoloških akcija kao i ekoloških akcija čiščenja i očuvanja našeg podmorja.


She is active enemy of any devastation of environment and author of unique ecological program that was implement on “Issa”.


Aktivan je protivnik bilo kakve devastacije okoliša te autor jedinstvenog ekološkog programa koji se provodio na „Issi“.


She is author of script and serial “Mediterranean circle” (“Mediteranski krug”) which was broadcasted (emitted) in prime time of Croatian television (12 sequences).


Autor je scenarija i serijala „Mediteranski krug“ koji je emitiran u „prime time-u“ hrvatske televizije (12 nastavaka).


Parallel she writes for newspapers.


Paralelno piše za novine.


She is publishing in magazines and reviews.


Objavljuje u magazinima i revijama.


In 2006, she wrote and published book “The Sea is only one I trust” or “I trust only sea” (“Samo moru virujen”) in edition of “Slobodna Dalmacija”.


Stalni je kolumnist Slobodne Dalmacije, te časopisa „Otvoreno more“. 2006 napisala je i izdala knjigu u nakladi Slobodne Dalmacije "Samo moru virujen".


Alen Krstulovic is author of project and establisher of Partenca Company.


Alen Krstulović autor projekta i suosnivač tvrtke „Partenca“.


He was born in 1957 in Split, he spent his childhood in Vis.


Rođen je 1957. godine u Splitu, djetinstvo proveo na Visu.


A number of years he worked as commercialist in Exportdrvo as well as instructor of sailing (license by ISSA). He is participant of many international regattas (ARC regattas over Atlantic in 2001, Rimini-Krf-Rimini in 1993 in category Maxi, ACI Match-race World cup) and participant of first single regattas (Komiža-Palagruža-Blitvenica-Split).


Završio je elektrotehničku školu, apsolvirao na studiju turizma u Zagrebu, dugo godina je radio kao komercijalist u Exportdrvu, instruktor jedrenja (po licenci ISSA), te sudionik mnogih internacionalnih regata (ARC regata preko Atlantika 2001., Rimini - Krf - Rimini 1993. u klasi Maxi, ACI Match-race svjetski kup, sudionik prve regate samaca (Komiža-Palagruža-Blitvenica-Split).


He over sailed 150 000 nautical miles and tumbled over 200 000 kilometers on motorcycle.


Prejedrio preko 150 000 milja i prevalio motorkotačem preko 200 000 kilometara.


He completed diving course.


Ima završen ronilački tečaj.


He is skipper and commander (captain) of yacht.


Skipper je i zapovjednik jahte.


He speaks English language.


Govori engleski jezik.


This ''theatrical experiment'' which will have its opening night on the stage of the author's parent theatre is an unconventional stage performance, in genre terms half way between confessional prose and a play.


Ovaj "kazališni eksperiment", uprizoren na sceni autorovog matičnog teatra, nekonvencionalan je pozornički rad, žanrovski smješten negdje na pola puta između ispovijedne proze i drame.


By illustrating the Croatian reality through dialogues that seem like a transcript of the everyday situations which do not let us ''be shaped'', Illiad 2001 captures us with humour, warmth, directness and, most important of all, credibility.


Oslikavajući hrvatsku stvarnost kroz dijaloge koji se doimaju poput stenograma situacija kakve nas svakodnevno zarobljuju i ne dopuštaju nam da "se uobličimo", "Ilijada 2001." osvaja humorom, toplinom, neposrednošću i, što je najvažnije, vjerodostojnošću.


''Something nice has to be going on'' writes Šovagović in his text, resolutely refusing to concur with the general thought that pesimism is Croatia's national trait and juxtaposing creation-as-a-principle with such attitudes.


"Treba smislit' da se događa nešto lijepo.", zapisuje Šovagović u svom tekstu, deklarativno se odbijajući složiti s mišljenjem da je pesimizam naša nacionalna osobina te suprotstavljajući stvaranje-kao-princip takovrsnim stavovima.


The involvement we are invited to requires an alive dialogue, therefore a different opinion, disagreement, insubordination from the audience, as well as the actors.


Angažman na koji smo pozvani stoga traži, kako od izvođača, tako i od gledatelja, živ dijalog, dakle i drugačije mišljenje, neslaganje, neposluh.


''Every day when I would come to the theatre, I expected that something might happen, but that something would rarely happen, almost never'', says Illiad 2001 announcing itself as a theatre that believes in the imagination of reality, trying to produce the aforementioned ''something'' from the overwhelming resonance of the everyday life, out of spite towards the so many times encountered ''nothingness''.


"Svaki dan kada sam upadao u kazalište očekivao sam da bi se moglo dogoditi nešto, ali to nešto dogodilo bi se rijetko, gotovo nikada.", bilježi "Ilijada 2001.", najavljući se kao teatar koji vjeruje u maštovitost zbilje, iz prebogatog mnogoglasja svakodnevice pokušavajući stvoriti to prijespomenuto nešto, za inat toliko puta doživljenom ničemu.


There you will find 50 apartments classified into five basic types.


Na njima vas čeka 50 stanova klasificiranih u pet osnovnih tipova.


No expenses were spared in their construction. They were designed according to the highest modern norms of architecture measured by modern man and all the materials used are from the highest standard of luxury.


U njihovoj se gradnji nije štedjelo ni u čemu, projektirani su prema najvišim suvremenim normama arhitekture, po mjeri suvremenog čovjeka, i svi upotrijebljeni materijali odgovaraju vrhunskom standardu luksuza.


Feel free to come in, approach the slanted outer wall with its view over the inner park filled with trees, blooming bushes and benches made for leisure in a totally isolated private oasis completed by peace and quiet in the middle of the busy city centre.


Uđite, slobodno, priđite kosom vanjskom zidu s kojeg pogled puca na unutarnji park prošaran stablima, rascvjetanim grmovima i klupama stvorenima za odmor u potpuno izoliranoj privatnoj oazi potpune tišine i mira usred najgušće vreve gradskog središta.


The apartments facing Cvjetni Square will reward you with a view of the heart of city life, in all of its beauty and liveliness.


Stanovi okrenuti prema Cvjetnom trgu nagradit će vas pogledom na samo srce gradskog života, u svoj njegovoj ljepoti i živosti.


The Zagreb Crystals are located on the very top of Cvjetni.


Na samom vrhu Cvjetnoga nalaze se Zagrebački kristali.


They are five penthouses whose level of luxury, elegance, hedonism and pure love of comfortable and good living goes beyond anything that has ever been built in Zagreb.


Pet je to penthousea koji razinom luksuza, elegancije, hedonizma i čiste ljubavi prema ugodnu i dobru životu premašuju sve što se u Zagrebu dosad izgradilo.


They consist of spacious and well-lit two-storey urban villas with their own parks, sensual indoor pools, fireplaces and various luxurious open spaces that are filled with sun rays, passing through the multifaceted walls like crystals.


Velike su to, prostrane i osvijetljene dvoetažne urbane vile s vlastitim parkovima, senzualnim unutarnjim bazenima, kaminima i mnogobrojnim luksuznim otvorenim prostorijama koje kupa sunce što se probija kroz multifacetne zidove nalik kristalima.


These penthouses are equipped according to the absolute highest standards of interior design and represent a new step towards understanding good living in Croatia.


Ti su penthousei opremljeni prema apsolutno vrhunskim standardima unutarnjeg uređenja i predstavljaju posve nov korak prema shvaćanju ugodna života u Hrvatskoj.


All this luxury is created in the most elite surrounding of Zagreb with a view of the cathedral, Sljeme and Cvjetni Square – living in the core of the city, encircled by the strongest pulse of its citizens and at the same time in a comfortable, quiet and private getaway tailored to satisfy your every need.


I sav je taj luksuz stvoren u najelitnijem okruženju Zagreba s pogledom na katedralu, Sljeme i Cvjetni trg – živite u najužem središtu grada, okruženi najsnažnijim pulsom njegovih stanovnika, a ipak u ugodnom, tihom i privatnom utočištu prilagođenom zadovoljavanju baš svih svojih potreba.


The two meeting rooms and the conference hall at the Palace Hotel Zagreb are equipped with state of the art technical equipment for business meetings and presentations, and the hotel offers a rich selection of banquet menus that turn it into a venue for luxurious celebrations, receptions and cocktail parties.


Dva salona i dvorana Palace Hotela u Zagrebu opremljeni su suvremenom tehničkom opremom za održavanje poslovnih sastanaka i prezentacija, a uz bogat izbor banketnih menija pretvaraju se u mjesto za luksuzne proslave, prijeme i cocktail zabave.


The Academia salon/meeting room can accommodate 50 people, while the Lenuci salon/meeting room can seat 25 guests. The Zrinski hall can accommodate 100 quests.


Saloni Academia i Lenuci primit će pedeset odnosno dvadeset i pet uzvanika, dok će dvorana Zrinski primiti njih stotinu.


The Palace Hotel offers its guests several conference packages from which you can choose the one that best meets your needs.


Palace Hotel nudi nekoliko konferencijskih paketa te gost može izabrati onaj koji najbolje odgovara njegovim potrebama.


The Residential Conference Package includes accommodation in the Superior Room, breakfast, conference hall hire for the entire day, refreshments and lunch. The same services, apart from the stay at the hotel, are included in the one-day Conference Package.


Rezidencijalni Konferencijski paket uključuje noćenje u Superior sobi, doručak, cjelodnevni najam dvorane, osvježenja i ručak, a isto to, bez noćenja, pokriva dnevni konferencijski paket.


The half-day Conference Package includes hall hire for half a day, refreshments and lunch.


Poludnevni Konferencijski paket uključuje poludnevni najam dvorane, osvježenje i ručak.


All packages are created for a minimum of fifteen participants.


Svi paketi kreirani su za minimalno petnaest sudionika.


The banquets on offer at the Palace Hotel include several imaginative menus divided according to the four seasons, which will make it easier for you to make your choice.


Banketna ponuda Palace Hotela obuhvaća više maštovito složenih menija.


We also offer several Mediterranean and vegetarian menus.


Izbor će olakšati podjela s obzirom na godišnja doba, a tu je i nekoliko neizostavnih mediteranskih menija, kao i ponuda menija bez mesa.


A formal five-course meal will make your anniversaries and birthdays even more special, and your guests will enjoy the harmonious combination of flavours created by our head chef, Ivica Štruml.


Svečani obrok od pet sljedova uveličat će godišnjice i rođendane, a uzvanici će uživati u harmoničnom spletu probranih okusa koje je osmislio šef kuhinje Ivica Štruml.


The sea, Sun, stone, scents of Mediterranean herbs and cricket songs make Dalmatia an oasis of serenity.


More, sunce, kamen, miris mediteranskog bilja i pjesma cvr�aka �ine Dalmaciju oazom mira.


In this barren, but pristine sun-bathed karst region, the bees collect nectar to bestow upon us a high-quality honey which boasts of a pleasant taste, the taste of Dalmatia.


Na škrtom ali �istom krškom prostoru okupanom suncem, p�ele skupljaju nektar kako bi nam podarile med visoke kvalitete i ugodnog okusa, okusa Dalmacije.


The restaurant Ribarska koliba is newly refurbished and located at the southern end of Dugo Selo.


Restoran «Ribarska koliba» novouređeni je ugostiteljski objekt smješten na južnom kraju Dugog Sela.


It offers native delicacies, freshwater fish dishes, barbecue dishes as well as snacks, and is also a suitable place for organizing intimate weddings and other festivities (for up to 120 persons).


Nudi specijalitete domaće kuhinje, jela spravljena od slatkovodne ribe, jela s ražnja i gablece, a pogodan je za organizaciju intimnih svadbi i drugih svečanosti (do 120 osoba).


We would like to point out the beauty of the surroundings in which the restaurant is located - Ribarska koliba is located on the shore of an idyllic lake where guests can try out their fishing skills or enjoy long walks through natural surroundings. Ribarska koliba offers refuge from stress and the hustle and bustle of the city in a calming ambience that is ideal for family excursions.


Posebno ističemo ljepotu okruženja u kojem se restoran nalazi - «Ribarska koliba» smještena je na samoj obali idiličnog jezera gdje gosti mogu iskušati svoje ribičke vještine ili uživati u dugim šetnjama u prirodi. «Ribarska koliba» pruža utočište od stresa i gradske vreve u smirujućem ambijentu idealnom za obiteljske izlete.


The museum was founded in 1995 as a result of the expansion of the Department of Fine Arts' Cabinet for Architecture and Urban Planning, whose rich collection of archival materials became the initial collection of the museum.


Osnovan je 1995. proširenjem djelatnosti Kabineta za arhitekturu i urbanizam Razreda za likovne umjetnosti čija je bogata zbirka arhivalija postala inicijalna zbirka Muzeja.


The museum collects, stores, and explores relevant documentation and data from the history of Croatian architecture, and puts special emphasis on collecting materials from the period of Croatian Modernism, i.e., from the turn of the twentieth century until the present.


Muzej se sustavno bavi prikupljanjem, pohranom i istraživanjem relevantne dokumentacije i podataka iz povijesti hrvatske arhitekture. Poseban je naglasak na prikupljanju građe iz razdoblja moderne, to jest od kraja prošloga stoljeća do danas.


A number of architectural plans are kept within the individual archival units.


U okviru pojedinih arhivskih cjelina čuvaju se nacrti mnogih arhitekata.


The collection has about 18,000 copies of various archival materials: plans, drawings, models, photographs, slides, correspondence, and other documents related to the history of Croatian architecture.


Zbirka danas ima oko 18.000 komada različitih arhivalija: nacrta, crteža, modela, fotografija, dijapozitiva, korespondencije i ostalih dokumenata vezanih uz povijest hrvatske arhitekture.


The data on the museum holdings have been computerized and are available to all researchers.


Sva građa koju Muzej čuva sustavno se informatički obrađuje i dostupna je svim istraživačima.


The museum has no permanent exhibitions; it organizes periodical exhibitions in order to present both its holdings and relevant architectural creation of individual authors or periods.


Muzej nema stalnoga postava, nego se organiziraju povremene izložbe kojima se muzejskoj publici predstavlja fundus Muzeja i relevantna arhitektonska produkcija pojedinih autora ili razdoblja.


The museum also promotes modern architecture and develops the culture of dialogue within the profession by organizing thematic exhibitions and panels; it also engages in extensive publishing activities.


Muzej se isto tako bavi predstavljanjem suvremenoga arhitektonskoga stvaralaštva i razvijanjem kulture dijaloga unutar arhitektonske struke organizirajući tematske izložbe, tribine i njegujući nakladničku djelatnost.


The intriguing intermediate space between the PM Gallery and the Bačva Gallery was articulated by sculptor Branko Lepen with an installation of polished aluminium 11 m in diameter.


Intrigantni međuprostor Galerije PM i Galerije Bačva, kipar Branko Lepen artikulirao je instalacijom iz poliranog aluminija promjera 11m.


Floating in limbo, the installation entitled Circle is still today one of the most spectacular realisations of that reiterated and permanent need according to which artists explore, respond to or provoke the givens of the Meštrović Pavilion with their site-specific approaches.


Lebdeći u limbu, instalacija pod nazivom “Krug” predstavlja do danas jednu od najspektakularnijih realizacija stalne potrebe po kojoj umjetnici site specific rješenjima istražuju, odgovaraju ili provociraju prostorne zadanosti Meštrovićevog paviljona. (Branko Franceschi)


Branko Lepen was born in Čakovec on May 25, 1957.


Branko Lepen je rođen u Čakovcu 25. 05. 1957. godine.


He took his BSc in civil engineering in Zagreb in 1983.


Diplomirao je na fakultetu građevinskih znanosti u Zagrebu 1983. godine.


Up to 1989 he was employed in civil engineering.


Do 1989. radi u građevinarstvu.


Since 1989 he has worked in the Croatian National Theatre in Zagreb as head of stage production.


Od 1989. radi u HNK-u Zagreb kao voditelj scenske proizvodnje.


His sculptures are to be found in the collections of the Museum of Contemporary Art in Zagreb; the Modern Gallery Zagreb; the Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka; the Mondrianhuis Collection in Amersfort (Holland) and the Croatian Academy Glyptotheque in Zagreb.


Skulpture mu se nalaze u zbirkama Muzeje suvremene umjetnosti u Zagrebu, u Modernoj galeriji u Zagrebu i Rijeci, u zbirci Modriaanhuis u Amersfortu (Nizozemska) i Gliptoteci HAZU u Zagrebu.


To date he has exhibited in 17 solo shows.


Do sada je izlagao na 17 samostalnih izložbi.


He is the author of three sculptures in public space: at the Mladost Sports Club, Zagreb; Croatian Academy Glyptotheque, Zagreb; the Civil Engineering School, Čakovec.


Autor je triju skulptura u javnom prostoru: SRC Mladost, Zagreb, Gliptoteka HAZU, Zagreb i Graditeljska škola, Čakovec.


He won the 19th Youth Salon Prize in 1987 and the 6th Triennial of Croatian Sculpture Prize in 2000.


Dobitnik je Nagrade 19. Salona mladih 1987. godine i Nagrade 6. Trijenala hrvatskog kiparstva 2000. godine.


The famous mother lode of Belgian comic book, the French Community in Belgium has for four decades boasted its outstanding filmmakers and animators.


Slavni rasadnik francusko-belgijskog stripa, Francuska zajednica Belgije već je gotovo četiri desetljeća poznata po svojim izvrsnim filmskim autorima-animatorima.


Countless and ordinary connections between a comic book and animation are frequently forgotten.


Često se zaborave mnoge i uobičajene veze između stripa i animacije.


For instance, Franquin, Morris and Peyo first made a name for themselves in film animation, to become known only later as the authors of the comic book Spirou.


Primjerice, Franquin, Morris i Peyo prvo su se probili u filmskoj animaciji, a tek su kasnije njihova imena postala poznata preko stripa Spirou.


Celebrating Hergé’s 100th birthday, simply remember the puppet-film The Crab with the Golden Claws by Claude Misonne, based on the eponymous comic book album Tin Tin – it was made exactly 60 years ago, while this film was the first in a long series of silver screen comic book adaptations.


Slaveći Hergéovu 100. obljetnicu rođenja, sjetimo se samo lutka-filma Rak sa zlatnim klještima Claudea Misonnea koji je nastao prema istoimenom strip-albumu Tintin - bilo je to točno prije 60 godina, a upravo je taj film prvi u dugom nizu adaptacija stripa za veliko platno.


In the 1950s, the publishers Le Lombard and Dupuis founded their animation studios, Belvision and TVA-Dupuis, respectively.


Tijekom 50-ih godina izdavači Le Lombard i Dupuis otvorili su svoje animacijske studije Belvision i TVA-Dupuis.


In addition to pilot shows, in the next two decades Belvision created several one hundred per cent Belgian feature animations, such as The Castle of Tin Tin based on Hergé, The Smurfs and the Magic Flute based on Peyo’s comic book and Daisy Town, a Lucky Luke adventure under Morris’s aegis.


Uz pilot-serije, Belvision u sljedeća dva desetljeća potpisuje nekoliko stopostotnih belgijskih dugometražnih animiranih filmova: Tintinov zamak prema Hergéu, Flauta šest Štrumpfova prema Peyoovu stripu ili Daisy Town, jednu od pustolovina Luckyja Lukea nastalu pod Morrisovom supervizijom.


Associations such as Odec Kid Cartoons or Graphoui will later adapt comics for television.


Organizacije kao što su Odec Kid Cartoons ili Graphoui kasnije će prilagođavati stripove za televiziju.


One of such examples is an adaptation of Hergé’s comic Quick and Flupke by Graphoui.


Spomenimo samo da je Graphoui uspio napraviti adaptaciju Hergéova stripa Quick i Flupke.


Even though today great Belgian publishers have been absorbed by foreign companies, whose audio-visual departments use their comic book catalogues for TV shows, a new generation of authors active in both media take charge and create personal and original works.


Danas kada su velike belgijske izdavače apsorbirale strane kuće, čiji audiovizualni odjeli koriste njihove kataloge stripa za televizijske serije, uključuje se nova generacija autora u oba medija koji razvijaju osobna i originalna djela.


Benôit Feroumont or Vincent Patar and Stéphane Aubier duo, for instance, are preparing their transition towards feature film, whereas others, like William Henne, Thierry Van Hasselt or Eric Blésin, transcend the boundaries of comic book and animation and operate on the verge of drama and visual art.


Primjerice Benoît Feroumont ili dvojac Vincent Patar i Stéphane Aubier pripremaju svoj prijelaz prema dugometražnom filmu, a neki poput Williama Hennea, Thierrya Van Hasselta ili Erica Blésina nadilaze ograničenja stripa i animacije te rade na granicama dramske i likovne umjetnosti.


The adventure from strip to the screen continues...


Pustolovina od stripa do filmskog platna se nastavlja...


The exhibition was originally displayed in June 2007. Wallonie - Bruxelles International (WBI) and the Embassy of the Republic of Croatia in Brussels generously assisted in hosting it in Zagreb.


Izložba je izvorno postavljena u lipnju 2007., a zagrebačko gostovanje omogućili su Služba za međunarodne poslove Valonije i Bruxellesa te Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Bruxellesu.


The course provides possibility of insight into wide spectrum of important skills that entrepreneurs need for everyday running of a business.


Kolegij daje mogućnost uvida u široki spektar bitnih vještina potrebnih poduzetniku i manageru u svakodnevnom vođenju posla.


Mastering of these entrepreneurial skills is an important assumption for success of a business venture, as well as for the personal role in development of innovative and entrepreneurial behavior.


Ovladavanje ovim poduzetničkim vještinama bitna je pretpostavka za osobnu ulogu u razvitku inovativnog i poduzetničkog ponašanja.


The key topics are: development of self confidence; stress management; analytical approach to problems; creative problem solving; affirmative and supportive communication; power and influence; management of conflict situations; motivation; empowerment and delegation; team work; change management.


Tematske cjeline ovog kolegija su: razvijanje samosvijesti; upravljanje stresom; analitički pristup problemu; kreativno rješavanje problema; vrednujuća i podržavajuća komunikacija; moć i utjecaj; upravljanje konfliktnim situacijama; motivacija; osnaživanje i delegiranje; timski rad; upravljanje pozitivnim promjenama.


The company is signed into a court registrar at Commercial court in Zagreb under the number 080619224.


Tvrtka je upisana u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu pod brojem 080619224.


The capital of the company amounts to 100.000,00 kunas and it is completely paid.


Temeljni kapital društva iznosi 100.000,00 kn i uplaćen je u cjelosti.


The Board Member Mirjana Marinković represents the company individually and independently.


Članica Uprave Mirjana Marinković zastupa društvo pojedinačno i samostalno.


The apartment 4 on the second floor of the object Flora is oriented to the south-east and covers an area of 129,30 square metres.


Stan 4 na II. katu objekta Flora orijentiran je jugoistočno i ima ukupno 129,30 m2 stambenog prostora.


It has a garage and two parking places outside and is served with a panorama elevator.


Stanu pripadaju garažno i dva vanjska parkirna mjesta, a s ostalim etažama stan je povezan panoramskim liftom.


The apartment consists of two bedrooms, a bathroom, a wardrobe room, a hall, a store room, a bathroom, a kitchen with a dining room and a spacious living room with access to a spacious terrace.


Unutar stana nalaze se dvije spavaće sobe, dvije kupaonice, garderoba, hodnik, izba, kuhinja s trpezarijom i veliki dnevni boravak s izlazom na prostranu terasu.


The Town Planning Institute of the Town of Zagreb made The Development and Town Planning Scheme of the Business-Industrial Park on the basis of the Urban Land-Use Plan for the Town of Ogulin.


Urbanistički plan uređenja Zone poslovne namjene izradio je Urbanistički zavod Grada Zagreba temeljem Prostornog plana uređenja Grada Ogulina.


According to the Development and Town Planning Scheme the area of the Business Park comprises 98 hectares of land with the zones of clearly defined purposes, which have been designated as such according to analysis of landscape features and available traffic utilities.


Obuhvat Urbanističkog plana uključuje prostor od 98 ha s jasno definiranim zonama isključive namjene, a temeljem analize prostornih i prometnih karakteristika.


The same document has also defined the categorisation of roads, building conditions and the infrastructure net.


Istim dokumentom određena je kategorizacija prometnica, uvjeti izgradnje te cijela infrastrukturna mreža s komunalnim sadržajima.


There are no restrictions as to the business activities within the Business Park, but the priority will be given to projects that are most profitable concerning the use of natural and human resources, that use technologies of environmental sustainability and are highly cost-effective and energy-saving.


Gospodarske djelatnosti u zoni nisu ograničene ali prednost imaju programi koji najbolje iskorištavaju prirodne i ljudske resurse sa ekološki neštetljivim tehnologijama, visoke ekonomske i energetske učinkovitosti.


You can find further information in the documents published on our website, and should you have any queries please send us an information request or visit us in our premises.


Ostale informacije nalaze se na našim stranicama u objavljenim dokumentima, a za sve detaljne informacije molimo da nam se obratite upitom ili neposrednom posjetom.


The State Office for Nuclear Safety operates the Croatian Early Warning System (CEWS).


Državni zavod za nuklearnu sigurnost upravlja Sustavom pravodobnog upozoravanja na nuklearnu nesreću (SPUNN).


CEWS is important component of the national nuclear emergency preparedness system.


SPUNN predstavlja važnu komponentu nacionalnog sustava pripravnosti za nuklearnu nesreću.


It is capable of raising the alarm in the case of significant increase of the radioactivity in the environment. In addition, it provides the input for dose assessments for the population.


On omogućuje alarmiranje u slučaju povišenja razine radioaktivnosti u okolišu, te osigurava ulazne podatke za procjenu doza za stanovništvo.


In case of an accident, the data gathered with CEWS would be primarily used by the members of the Technical Support Center.


U slučaju nesreće, glavni korisnici SPUNN-a biti će članovi Tehničkog potpornog centra.


CEWS consists of 25 measuring stations and the central unit where the data is collected, analyzed and stored.


SPUNN se sastoji od 25 mjernih postaja i centralne jedinice u kojoj se rezultati mjerenja prikupljaju, analiziraju i pohranjuju.


Each station continuously monitors ambient gamma dose rate.


Svaka postaja kontinuirano prati brzinu ambijentalne gama doze.


At two stations radionuclide concentrations in the atmosphere and certain meteorological parameters are also measured.


Na dvije postaje se dodatno mjere i koncentracije radionuklida u atmosferi, te određeni meteorološki parametri.


The data from the measurement stations is fed back to the central unit after each measuring cycle.


Mjerni podaci se šalju u centralnu jedinicu odmah po isteku svakog mjernog ciklusa.


If elevated radiation levels are detected, an alarm system is automatically triggered and measurement data is examined by the SONS duty officer.


Ako se detektiraju povišene vrijednosti, automatski se alarmira dežurni djelatnik Zavoda, koji utvrđuje razloge odstupanja.


The map below shows the locations of all measuring stations belonging to the CEWS. Colors on the station markers provide the information about the gamma dose rate hourly averages for the last available measurement interval.


Na karti je prikazan smještaj svih mjernih postaja SPUNN-a. Boja oznake pojedine postaje upućuje na prosječnu vrijednost brzine gama doze za posljednji dostupni jednosatni mjerni interval.


Click on a station marker to get more information.


Klikni na oznaku postaje za pristup dodatnim podacima.


All measurement results gathered with CEWS are continuously sent to the EURDEP system managed by the European Commission. EURDEP is a system for the exchange of the radiological monitoring data in which the majority of the European countries is participating.


Svi mjerni podaci prikupljeni SPUNN-om kontinuirano se šalju u sustav Europske komisije pod nazivom EURDEP. EURDEP je sustav za razmjenu radioloških mjernih podataka u kojemu participira najveći broj europskih zemalja.


Besides EURDEP, measurement results are exchanged with Slovenia and Hungary based on bilateral agreements covering assistance in the field of nuclear emergency preparedness.


Neovisno o EURDEP-u, radiološki mjerni podaci se razmjenjuju sa Slovenijom i Mađarskom temeljem bilateralnih sporazuma o suradnji na području pripravnosti za nuklearnu nesreću.


The REKO d.o.o. company was founded in 1992, and since then has been successfully in pure purchasing, sorting, preserving and of raw leather on the domestic and foreign markets.


Tvrtka REKO d.o.o., osnovana je 1992. godine otkad se uspiješno bavi odkupom, sortiranjem, konzerviranjem i prodajom sirove soljene kože na domaćem i inozemnim tržištima.


In accordance with the vision of the company on the leading role of the wholesale seller of rawhide in the region and a constant improvement of the quality of our products, the company recorded a constant increase, in previous years and presently it ranks first in the specialty. Having more than 90 percent of the turnover of goods intended for export the company has established its position as a steady and reliable partner with some foreign customers in Italy, Austria, Germany, Turkey etc.


U skladu sa vizijom tvrtke o vodećoj ulozi prodavatelja sirove kože na veliko u regiji, te radu na konstantnom poboljšanju kvalitete naših proizvoda i usluga tvrtka je u predhodnim godinama bilježila konstantnu rast i trenutno zauzima vodeće mjesto u toj branši, a više od 90% prometa odnosi se na izvoz čime se već i među inozemnim kupcima u Italiji, Austriji, Njemačkoj, Turskoj itd etablirala kao stalan i pouzdan partner.


At present time it has some 30 employees.


Tvrka trenutno zapošljava 30 radnika.


The Modello Palace, another product of the Helmer and Fellner workshop, was completed in 1885.


Palača Modello, još jedno djelo ateliera Helmer i Fellner poput kazališta, dovršena je 1885. godine.


Quiet Neo-Renaissance decorations alternate with playful Neo-Baroque ones on its facades.


Na pročeljima se izmjenjuju mirne neorenesansne dekoracije s razigranim neobaroknim.


The abundant decorations of the exterior are repeated in the interior as well, particularly in the stuccos of the ceremonial hall. The palace illustrates the ambitions of Rijeka to imitate the Ring of Vienna, and to incessantly compete with Trieste.


Raskošni ornament pročelja slijedi dekoracija unutrašnjosti a osobito se ističu štukature svečane dvorane. “Modello” ilustrira riječke ambicije u oponašanju bečkog Ringa i stalno nadmetanje s konkurentskim Trstom.


Today the building houses the Central City Library and the cultural centre of the Italian minority, the popular Circolo italiano di cultura.


Danas se u palači nalaze Središnji odjel Gradske biblioteke te sjedište i kulturni klub Talijanske unije, popularni “Circolo italiano di cultura”.


Continuing your visit to the west you will find yourself at one end of Rijeka harbour, built in the second half of the 19th century.


U nastavku obilaska, nešto istočnije, pogledu Vam se otvara glavni bazen riječke luke, izgrađene u drugoj polovini XIX. stoljeća.


Teleconference is in medicine, especially in surgery, today widely used.


Telekonferencije su danas u medicini, a posebno u kirurgiji, sve češće u upotrebi.


In telesurgery, two or more locations could be involved, thus an inexperienced surgeon could be assisted from one, two or more well experienced surgeons, depending on the complexity of surgical procedure.


Prilikom telekirurškog povezivanja dviju ili više lokacija omogućeno je manje iskusnom kirurgu da dobije pomoć jednog ili više iskusnih kolega, ovisno o vrsti i težini kirurškog zahvata koji obavlja.


Also, it can be used during courses and other kinds of education.


Isto tako, telekonferencije u kirurgiji mogu se koristiti na tečajevima i drugim oblicima edukacije.


THe house is in the peaceful part of the place, 5 minutes from the center.


Kuća se nalazi u mirnom dijelu mjesta, 5 minuta hoda od centra.


In the price are includded electricity, water, gas, blankets ( we change them once per week) and towels ( we change them twice per week).


U cijenu je uključena struja, voda, plin, posteljina (mijenja se jedanput tjedno) i ručnici (mijenjaju se dvaput tjedno).


Sun and sea in October 2003, somewhere in Europe?


Sunce i more u listopadu 2003, negdje u Europi?


Which better destination than Greek islands?


Koja je bolja destinacija od grčkih otoka?


As Lufthansa was offering me free plane tickets for any of their inter-European routes, I decided to fly from Graz in Austria to Athens.


Kako mi je Lufthansa velikodušno nudila besplatne karte (nakon što sam se naplaćao njihovih letova!) za neku od njihovih ruta u Europi, odlučio sam da iz Graza odjezdimo u Atenu, a od tamo negdje dalje.


That's how it all started...


I tako je sve krenulo...


We landed in Athens in the afternoon and went to find the information booth.


Na atenski smo aerodrom stigli popodne i odmah potražili šalter informacija.


We wanted to sail that night to Crete.


Htjeli smo te noći brodom na Kretu.


Some info on boat connections: in Greece there are many boat companies that interconnect numerous islands, but no centralized timetable that would help understand who is sailing where and when.


E sad o brodskim vezama. U Grčkoj postoji puno kompanija koje brodskim linijama povezuju mnogobrojne otoke, ali nema nikakvog centraliziranog voznog reda iz kojeg bi se moglo lako saznati ko vozi kuda i kada.


Information on certain companies can be found on various web-sites, but it's often contradictory, or at least difficult to understand and incomplete.


Na raznim web-stranicama mogu se naći informacije o pojedinim kompanijama ili čak o više kompanija, ali te informacije često proturječe jedne drugima, ili su pak nepotpune i nejasne.


The ship timetable will be a permanent problem during our 3 weeks on Greek islands.


Vozni red brodova će nam cijelim putovanjem (koje će trajati 3 tjedna) biti noćna mora.


On the information booth the disinterested employee handed us a photocopy of the day's ship departure list from Pireus (the port of Athens) to all the islands, among them Crete.


No dobro, na šalteru informacija nam je nezainteresirani službenik dao fotokopiju popisa polazaka brodova tog dana iz Pireja (atenske luke) za raznorazne otoke, među njima i Kretu.


The departure time of the ship we were interested in corresponded with the info we've already had.


Vrijeme polaska broda koji nas je zanimao poklapalo se s voznim redom koji smo već imali.


A good sign.


Dobar znak.


As our ship sailed out in the evening we've had the whole afternoon for sightseeing of Athens.


Kako je naš brod kretao navečer, imali smo cijelo popodne za razgledavanje grada.


As the day was warm we took off some of our clothes and remained in T-shirts. We boarded a bus that will take us to Sintagma, one of Athens' central squares.


Primjereno lokalnoj klimi, svukli smo se u kratke rukave i ukrcali u bus koji će nas s aerodroma odvesti na Sintagmu, trg u centru Atene.


From the last time I was in Greece euro was introduced. It's much easier to use euro than it was to use drachmas.


Od vremena kad sam zadnji put bio u Ateni mudri su Grci prihvatili euro i oslobodili me muke računanja s drahmama, valute čiji se broj nula dao usporediti samo sa slovenskim tolarom.


As the Olympic Games 2004 preparation was in course, many roads were under reconstruction and the bus was using some new roads to get to the center.


Autobus je pičio u grad nekim sasvim novim putevima jer je u jeku bila priprema Atene za Olimpijske igre 2004.


The driver managed to hit all the big holes in the pavement.


Gro cesta je bio u rekonstrukciji, a naš se šofer svojski trudio pogoditi sve najveće rupe na cestama kojima je vozio.


We drove for an hour before we got to Sintagma.


Put je trajao dugo, nekih sat vremena, i zatim smo se iskrcali na Sintagmi.


Sintagma is, with Omonia and Keramikos, one of three squares that mark the center of Athens.


Sintagma je, uz Omoniju i Keramikos, jedan od tri trga što omeđuju centar Atene.


The Greek parliament is located on Sintagma, with funny-looking guards marching like penguins when the guards change takes place.


Na Sintagmi se nalazi zgrada grčkog parlamenta, ispred kojega čuče klaunovski obučeni stražari. Kad je smjena straže, onda se stražari gegaju ko pingvini i to veseli turiste koji ih slikaju.


We've spent the afternoon in the tourist district under Acropolis.


Popodne smo proveli u turističkim ulicama podno Akropole.


When we'd got tired of walking around with our charged backpacks on our backs, we'd have a rest in a shade and order frappe (ice coffee in a tall glass, with lots of ice).


Željku sam malo vodio u šetnju uokolo budući da mi Atena više nije nepoznat grad. Kad bi se umorili od tegljenja punih ruksaka sjeli bi se negdje u hlad i drmnuli osvježavajući frape.


Many Greeks drink frappes in hot days like these.


Mnogi ju Grci piju za vrućih dana.


Nescafe is on offer everywhere, as well as Turkish coffee, that's called Greek coffee in Greece (guess why!).


Svuda nude i nesicu, te tursku kavu koja se ovdje zove grčka kava (pogodi zašto!).


After few hours of roaming we got in metro that will take us through some poor-looking neighborhoods to the port of Pireus.


Nakon par sati bauljanja sišli smo u metro koji će nas odvesti kroz kilometre jadnih prigradskih četvrti do luke Pirej.


And Pireus is not a small harbor.


A luka Pirej nije mala luka.


One has to decide here in which direction to go, since it takes about an hour to get from one side of the harbor to the opposite.


Ovdje treba odlučiti na koju stranu krenuti, jer od jedne strane luke do druge ima, odokativno, sat vremena hoda.


Numerous private agencies sell boat tickets for certain companies, and for the others they have (or don't want to provide) any information.


Brojne privatne "agencije" prodaju brodske karte za određene prijevoznike, a za druge nisu u stanju (niti imaju interesa) dati bilo kakvu informaciju, kao ni za red plovidbe s polaskom iz neke druge luke.


So it takes to pay a visit to more agencies to gather all the information.


Rezime: preporučljivo je obići više agencija i vidjeti kuda ko plovi.


Timetables are often shown at the entrances of the agencies.


Vozni su redovi često istaknuti na ulazima u agencije.


We bought two tickets for Chania (Hania) on Crete.


Dobro, kupismo mi dvije karte.


We took a cabin with two berths since we wanted to have a good sleep.


Uzeli smo kabinu s dva ležaja da imamo gdje spavati jer nam paluba baš ne odgovara za ovu noćnu vožnju.


Although the boat sailed out at 23:00, we could board much earlier since the boat was moored in the harbor.


Naš je brod kretao u 23h, ali mogli smo se ukrcati i puno ranije, budući da je bio usidren u luci.


The boat was really big - 175 meters long!


Jadrolinijin Marco Polo prema ovome (175-metarski brod!) djeluje kao mala brodica.


A person at the reception took us to our cabin and we walked for so long that we were afraid we won't be able to find our way back!


Na ulazu nas je "mali od palube" odveo do kabine do koje smo toliko hodali da smo se zabrinuli hoćemo li se znati vratiti nazad.


The cabin was a bit "old" but functional.


Kabina je bila malo "zastarjela", što smo na ovom brodu i očekivali, ali potpuno funkcionalna.


We took a shower and went to dine in a good self-service restaurant. After the dinner we went for a walk on the deck, from where we observed sailing out of Pireus.


Istuširali smo se nakon napornog dana, pojeli nešto u dobrom restoranu-samoposluživanju i otišli šetati palubom kako bi promatrali isplovljavanje iz Pireja.


And the view from the deck is like the view from a skyscraper, high above the sea level.


A pogled s palube ko pogled s nebodera, negdje visoko iznad površine mora.


After sailing out we went back to the cabin and, despite the roaring sound of the motors, fell asleep quickly.


Nakon isplovljavanja mrtvi umorni bacismo se na ležaje i, unatoč impresivnom brujanju motora broda, zaspasmo brzo.


Summary: This paper discusses the effects of residual structural crystaldefects in the GaAs Metal-Semiconductor Field Effect Transistor(MESFET) on device electrical performance, in particularpiezoelectrically-active defect-induced dc threshold voltageshifts due to the presence of these defects.


Sažetak: (Rad treba biti objavljen 1995) U ovom radu raspravlja se o utjecaju rezidualnih strukturalnih defekata u GaAs metal-poluvodič tranzsitoru s efektom polja (MESFET-u) na električko djelovanje elementa, posebno na pomake napona pragauvjetovane piezoelektrički aktivnim defektima.


The results obtained in this study show, for the first time, thatthe presence of a piezoelectric defect located in or near theactive channel of a GaAs MESFET, will affect the thresholdvoltage of the device in a region close to the centre of thedefect.


Rezultati postignuti u ovoj analizi pokazuju, po prvi puta, da ćeprisustvo piezoelektričkih defekata lociranih u ili blizuaktivnog kanala GaAs MESFET-a utjecati na napon praga elementa upodručju blizu centra defekta.


Furthermore they can very easily account for previousexperimental observations.


Osim toga oni mogu vrlo lakorazjasniti prethodna eksperimentalna opažanja.


Combining this experimental data withour new study, there is now strong evidence to suggest that thepiezoelectric attributes of defects in a GaAs substrate cannot beignored in any medium or large scale device integrationtechnology.


Kombiniranjem tiheksperimentalnih rezultata s našom novom analizom, postoji sadajak dokaz koji sugerira da se piezoelektrička svojstva defekata upodlozi GaAs ne mogu zanemariti u nijednoj tehnologiji srednjegili visokog stupnja integracije.


Summary: In this paper we discuss the effects of residual structural crystal defects on the threshold voltage of GaAs MESFETs via piezoelectric charge distribution set up around individual point defects.


Sažetak: U ovom radu razmatraju se efekti rezidualnih strukturnih defekata na napon praga MESFETova zbog piezoelektričnog naboja koji se formira oko tih defekata.


This represents a "first-cut" effort to elucidate the piezoelectric impact of defects-dislocations in a GaAs substrate and their subsequent device characteristic alterations.


Ovaj rad predstavlja pojednostavljenu analizu utjecaja piezoelektričnog karaktera defekata-dislokacija u GaAs podlozi i posljedice na karakteristike poluvodičkih elemenata.


Threshold voltage shifts associated with the edge, screw and 60-degree types of defects are modelled using a simple one-dimensional calculation of the moment arm of the induced charge distribution.


Analizirana je promjena napona praga zbog "edge", "screw" i "60 stupnjeva" tipova defekata koristeći jednodimenzionalnu analizu.


Such calculations are in line with experimental evidence and show for the first time that the piezoelectric impact, even of point defect structures, is significant.


Ovi proračuni su u skladu s eksperimentalnim podacima i po prvi put pokazuje se da je čak i utjecaj točkastih defekata značajan.


Summary: We studied the effects of growth pressure on SiGe/Si heterostructures grown by rapid thermal chemical vapor deposition in the pressure range of 6-220 Torr.


Sažetak: Razmatraju se efekti pritiska pri narastanju SiGe/Si heterostruktura pomoću RTCVD u području pritiska od 6 do 220 Torr.


The material was characterized by photoluminescence (PL), x-ray reflectivity, and electrical measurements on resonant tunneling diodes (RTDs).


Materijal je karakteriziran pomoću fotoluminiscencije (PL), refleksije x-zraka (XRR) i električnog mjerenja dioda s rezonantnim tuneliranjem (RTD).


High quality material was demonstrated throughout the pressure range, but a weaker PL intensity at higher pressure (220 Torr)indicates lower lifetimes.


Materijal pokazuje visoku kvalitetu u cijelom području pritiska, ali slabiji PL intenzitet pri većim pritiscima (220 Torr) ukazuje na niža vremena života.


Interface abruptness was degraded at higher pressures due to gas transients.


To je potvrđeno pomoću XRR mjerenja i karakteristikama RTD dioda.


This was confirmed by x-ray reflectivity measurements and the performance of RTDs. We have established a low pressure limit to interface roughness of 0.2-0.5 nm, determined by x-ray reflectivity.


Pomoću XRR utvrđena je i donja granica pritiska za dobivanje neravnosti međuspoja između 0.2 i 0.5 nm.


Summary: The kinetic parameters of nucleation and crystal growth of high-quartz solid solution in multicomponent lithium aluminosilicate glasses doped with various transition-metal ions were studied by non-isothermal DTA. The crystallization of glasses nucleated at different temperatures was carried out,and plots of the DTA peak versus the nucleation temperatures were used to determine the maximum nucleation rate temperature.


Sažetak: Kinetika procesa nukleacije i kristalizacije čvrste otopine visokotemperaturnog kvarca u višekomponentnom litij-alumosilikatnom staklu koje je dopirano ionima prelaznih metala studirana je primjenom neizotermne diferencijalno-termičke analize. Nukleacija stakla provedena je na različitim temperaturama , a iz ovisnosti temperature DTA maksima o temperaturi nukleacije određena je temperatura maksimalne brzine nukleacije.


Peak temperature data of nucleated samples at varying heating rates(5-20K/min) were used to determine the activation energy for crystallization via the JMA equation.


Energija aktivacije kristalizacije određena je primjenom JMA jednađbe. Utvrđeno je da temperatura maksimalne brzine nukleacije ovisi o prelaznom metalu.


The temperature of maximum nucleation rate depends greatly on the doped transition-metal ions present.The activation energy for crystallization obtained for undoped glass or glass doped with Fe2O3 is of the same order as that already published,and the Avrami exponent is consistent with predominantly three-dimensional crystal growth.The much higher activation energy values for glasses doped with CoO could be a consequence of two crystallization processes proceeding simultaneously.


Energija aktivacije za kristalizaciju nedopiranog stakla i stakla dopiranog s Fe2O3 istog je reda veličine kao kod publiciranih podataka za druge sastave litij-alumosilikatnih stakala. Avramijev eksponent odgovara trodimenzionalnom rastu i također odgovara već publiciranim podacima.


Keywords: glass, kinetics, nucleation, crystal growth, quartz.


Mnogo veća energija aktivacije kristalizacije dobivena je za stakla dopirana s CoO, što možebiti posljedica dvaju simultanih procesa.


Title: Determination of kinetic parameters for nucleation and growth from DTA data."


Ključne riječi: staklo,kinetika, nukleacija, kristalni rast, kvarc.


Summary: A mathematical model has been derived for non-isothermal kinetic analysis from overlapped exotherm and endotherm DTA effects occuring due to simultaneous nucleation and growth processes.


Sažetak: Izrađen je matematički model za neizotermnu kinetičku analizu egzotermnih i endotermnih DTA efekata koji se javljaju kod istovremene nukleacije i rasta kristala.


In the course of the mathematical treatment the refinement of the initial values of the kinetic parameters is performed.


U toku matematičke obrade podataka primijenjeno je utočnjavanje inicijaliziranih vrijednosti.


The procedure for the determination of kinetic parameters from DTA has been demonstrated on a model system and on a kinetic analysis of mullite formation from diphasic gel.


Postupak određivanja kinetičkih parametara iz DTA demonstriran je na modelnom sistemu i na kinetičkoj analizi stvaranja mulita iz dvofaznih gelova.


Summary: The crystallization of ZnO-(MgO)-Al2O3-B2O3-SiO2 glasses, having molar ratio ZnO/Al2O3=1 and variable content of MgO, with TiO2 or ZrO2 or both as nucleating agents, has been studied.


Sažetak: Proučavana je kristalizacija stakala sistema ZnO-(MgO)-Al2O3-B2O3-SiO2 sa molarnim odnosom ZnO/Al2O3=1 i promjenljivim udjelom MgO, sa TiO2, ZrO2 ili oba kao nukleatorima.


The maincrystalline phase obtained is gahnite, ZnAl2O4. High-quartz solid solution,as an additional phase, crystallizes in glasses containing ZrO2 or ZrO2+TiO2 as nucleating agents. When ZrO2 is present alone,the unit cell parameter, a, of high quartz solid solution decreases linearly with temperature.


Fazni sastav i mikrostruktura dobivene staklokeramike ispitivana je rendgenskom difrakcijom, SEM, EDX i TEM. Glavna kristalna faza koja je dobivena je ganit ZnAl2O4.Čvrsta otopina visokotemperaturnog kvarca, kao dodatna kristalna faza,kristalizira u staklima sa ZrO2 ili ZrO2+TiO2 kao nukleatorima.Kada je prisutan samo ZrO2, parametar elementarne ćelije, a, čvrste otopine visokotemperaturnog kvarca opada linearno s temperaturom.


However,if TiO2 is added as another nucleating agent, a non linear dependence of the parameter, a, on temperature occurs.


Međutim kada se doda i TiO2, kao drugi nukleator,dolazi do nelinearne ovisnosti parametra, a,o temperaturi.


Inside the primary separated droplet-shaped phase, from which gahnite precipitates,B2O3 is concentrated in the centre and extends radially to the phase boundary,including a specific microstructure of gahnite.


U primarno razdvojenoj kapljičastoj fazi iz koje precipitira ganit,B2O3 je koncentriran u centru i širi se radijalno ka granici faza izazivajučispecifićnu mikrostrukturu ganita.


Summary: The influence of chromium on homogeneity of gels and on mullite formation at 980oC was examined by DTA coupled with quadrupole mass spectrometry (QMS), X-ray diffraction and SEM, EDX and TEM analyses.


Sažetak: Utjecaj kroma na stupanj homogenosti premulitnih gelova dobivenih sol-gel postupkom i na tok kristalizacije mulita praćen je diferencijalno-termičkom analizom, masenom spektrometrijom, rendgenskom difrakcijom, te scanning i transmisijskom elektronskom mikroskopijom.


Mullite precursors were prepared according to the method which provides completely homogeneous gels in Al2O3-SiO2 system, with a constant molar ratio of (Al+Cr)/Si=3/1 and various Al/Cr ratios.


U području veće homogenosti kristalizira mulit dopiran kromom već kod 910oC, dok u područjima s manjim stupnjem homogenosti kristaliziraju istovremeno Al-Si spinel i mulit samo djelomično dopiran kromom.


DTA and QMS analyses revealed the same process of dehydration, combustion of organic, as well as the decomposition of nitrates independently of chromium content.


Dio kroma nalazi se u amorfnom matriksu, iz kojega zatim reakcijom sa spinelom kristalizira mulit bogatiji na aluminiju i kromu.


The differences were observed in the crystallization path at 980oC. Under nonisothermal conditions, two processes of mullite crystallization were observed, which were apparent as an discontinuity of mullite a-axis vs. temperature.


Kristalizacija mulita u dva stupnja (s različitom količinom aluminija i kroma) očituje se kao nagla promjena parametra a jedinične ćelije mulita.


Under isothermal conditions, gels segregation is suppressed; therefore, only one crystallization process of mullite was observed.


Ako se kristalizacija odvija uz izotermne uvjete ne dolazi do razdvajanja faza, te u temperaturnom području do 1100oC kristalizira samo mulit s konstantnim sadržajem aluminija i kroma.


Keywords: Chromium, sol-gel synthesis procedure, mullite, differential thermal analysis, isothermal and nonisothermal crystallization, quadrupole mass spectrometry, X-ray diffraction.


Ključne riječi: Krom, sol-gel postupak, mulit, diferencijalno-termička analiza, izotermna i neizotermna kristalizacija, masena spektrometrija, rendgenska difrakcija.


Summary: Shyness has recently emerged as a widely recognized psychological construct. Several psychometrically valid instruments for the assessment of shyness have been developed.


Sažetak: U novije vrijeme sramežljivost se pojavljuje kao široko istraživan psihološki konstrukt, te je razvijeno nekoliko valjanih instrumenata za njeno mjerenje.


Because of the cultural specificity of translated instruments and related methodological problems, the Shyness Scale for the assessment of this construct in Croatia was developed.


Zbog kulturalne specifičnosti prevedenih instrumenata te s tim povezanih metodoloških problema, u Hrvatskoj je razvijena Skala sramežljivosti za procjenu tog konstrukta.


The scale was administered to a sample of 518 female and 383 male high school graduates. The scale shows a high internal consistency, a practically normal distribution and a high correlation with self-rating of shyness.


Skala je primijenjena na uzorku od 518 učenica i 383 učenika srednje škole i pokazuje visoku unutarnju konzistenciju, gotovo normalnu distribuciju i visoku korelaciju sa samoprocjenom sramežljivosti.


In accordance with the Croatian sex stereoptype, female adolescents reported a higher degree of shyness than males.


U skladu sa spolnim stereotipima u Hrvatskoj učenice pokazuju veći stupanj sramežljivosti od učenika.


No difference in the desired degree of shyness was found between the sexes.


Nisu nađene spolne razlike u željenom stupnju sramežljivosti.


The rough comparison of the prevalence of shyness in Croatian subjects with an American polupational mean indicates a similar or somewhat lower degree of shyness among Croatian subjects.


Gruba usporedba sa američkim prosjekom ukazuje na sličan ili nešto manji stupanj sramežljivosti hrvatskih ispitanika.


Summary: The aim of this investigation was to examine the relations between self-reliance and some well known personality traits such as sensation seeking, Eysenck's personality dimensions, shyness, machiavellianism, as well as self-rated physical attractiveness.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je ispitati odnos samopouzdanosti i nekih dobro poznatih crta ličnosti kao što su traženje uzbuđenja, Eysenckove dimenzije ličnosti, sramežljivost, makijavelizam, kao i samoprocijenjene fizičke atraktivnosti.


The data, obtained on a sample of 150 male and 211 female university students, were analyzed separately for each sex.


Podaci, dobiveni na 150 studenata i 211 studentica, analizirani su odvojeno za svaki spol.


Stepwise multiple regression demonstrated that a relatively high percentage of the total variance can be attributed to the set of predictors used in this study, but separate analyses for males and females revealed a somewhat different pattern of results.


Stupnjevita multipla regresijska analiza pokazala je da se relativno visok postotak ukupne varijance može objasniti korištenim setom prediktora, no odvojene analize za muškarce i žene pokazale su nešto drugačije rezultate.


Self-reliant males are less shy and neurotic, show higher thrill and adventure seeking and lower dissimulation than their less self-reliant peers.


Samopouzdani studenti su manje sramežljivi i neurotični, pokazuju više traženja uzbuđenja i avantura i manje disimulacije nego njihovi manje samopouzdani vršnjaci.


Similarly to the males, self-reliant female students are low in neuroticism and shyness.


Slično muškarcima, samopouzdane studentice manje su neurotične i sramežljive.


Furthermore, they are more extraverted, have a ower score on the EPQ Lie scale and rate themselves higher on the physical attractiveness scale.


Nadalje, ekstravertiranije su, imaju niži rezultat na skali laganja i bolje se procjenjuju na skali fizičke atraktivnosti.


Summary: In order to investigate whether, and how, war situation can affect the development of children's aggressive and prosocial behavior, a combined longitudinal-cross-sectional design was used in the study.


Sažetak: S ciljem ispitivanja utjecaja rata na razvoj dječjeg agresivnog i prosocijalnog ponašanja provedeno je kombinirano longitudinalno-transverzalno istraživanje na djeci predškolske dobi.


Subjects were preschool children whose behavior was twice rated on the PROSAG Scale by their teachers - first time at the beginning of the 1991, and second time at the beginning of 1992.


Odgojiteljice u vrtiću procjenjivale su djetetovo ponašanje na skali PROSAG u dva navrata - prvi puta početkom 1991., a drugi puta početkom 1992. godine.


Results have shown that in this period children's prosocial behavior had increased, while aggressive behavior had not changed.


Rezultati su pokazali da se u navedenom razdoblju povećalo dječje prosocijalno ponašanje, dok se agresivno ponašanje nije promijenilo.


The analyses of data according to age of children and time of measurements support the conclusion that the war had a strong impact on the development of prosocial behavior.


Analize podataka s obzirom na djetetovu dob i vrijeme mjerenja ukazuju na to da ova promjena u prosocijalnom ponašanju nije rezultat razvojnih promjena, već je do nje došlo uslijed ratnih zbivanja.


Summary: To assess the amount of stress exposure and reactions among children following a war situation, two comparative groups of non-displaced (N=64) and displaced children (N=70) from Croatia were administered a modified version of the War Trauma Questionnarie as well as the Impact of Event Scale (IES).


Sažetak: U cilju ispitivanja izloženosti ratnom stresu i psiholoških reakcija primijenjeni su Upitnik ratnih trauma i Impact of Event Scale na komparativnim skupinama domicilne (N=64) i prognane (N=70) djece.


The results showed that a majority of the children had been exposed to armed combat, with displaced children significantly more exposed to desttruction of home and school as well as to acts of violence, and loss of family memers, than the non-displaced children.


Rezultati pokazuju da je većina djece bila izložena borbenim djelovanjima. Pri tome su prognana djeca u značajno većem broju doživjela uništavanje doma i škole, direktno nasilje i gubitak članova obitelji nego domicilna djeca.


Regarding the IES scores, displaced children had significantly higher score and for the intrusion and avoidance subscales.


Prognana djeca imala su značajno viši ukupni rezultat na IES skali kao i rezultate na subskali nametanja i izbjegavanja.


For girls the total score and intrusion score were were significantly higher than for boys.


Djevojčice su postigle viši ukupni IES rezultat i rezultat na skali nametanja nego dječaci.


Different exposure factors were significantly related to the IES scores, especially for the intrusion subscale of the IES.


Različite vrste ratnih iskustava značajno su korelirale s IES rezultatima, posebice sa subskalom nametanja.


Summary: Exposure to trichloroethylene (TRI) and tetrachloroethylene (PER) through air, food and drinking water was assessed by biological monitoring in residents (N=79) of Zagreb from different residence locations.


Sažetak: Procijenjena je izloženost trikloretilenu (TRI) i tetrakloretilenu (PER) iz okoliša (zrak, hrana, voda) u stanovnika (N=79) Zagreba iz različitih dijelova grada primjenom biološkog monitoringa.


TRI and PER were determined in blood and their metabolite, trichloroacetic acid, in plasma and urine.


U krvi su određeni TRI i PER, a u plazmi i urinu njihov metabolit trikloroctena kiselina.


Drinking water samples were also taken for TRI and PER determination.


TRI i PER su analizirani i u uzorcima vode za piće.


All the results varied considerably as a reflection of the different environmental contamination with TRI and PER in different city areas.