Stari svijet oko glavnih junaka se srušio, a novi, koji tek nastaje, kod Viscontija predstavljaju ambiciozni Bruckmann (Dirk Bogarde) i neurotični Martin (Helmut Berger): to je svijet u kojem vladaju prijevare, incest, silovanja, pedofilija i umorstva.


In the end the only ones who survive are those involved in the criminal politics with no constraints or reluctance, those who thrive on the absolute evil.


Na koncu preživljavaju samo oni koji mogu bez ikakve zadrške sudjelovati u zločinačkoj politici, oni koji stupaju u apsolutno zlo.


Into his story about Nazism, based on abundant historical research, Visconti has introduced various motifs found in some of the supreme works of European literature: from Shakespeare's Macbeth (the murder of the king as opposed to the relationship between Bruckmann and Sophie) and Hamlet (mother-son relationship) to Aeschylus (the structure of the script is inspired by The Oresteia), Dostoevsky (motif of rape and suicide of the girl from The Possessed / Demons), Wagner, and Thomas Mann (Buddenbrooks)... All is represented in the chronology of real historical events in the period between 1933, the year marked by the Reichstag fire on 27 February, and 1935. More specifically, the period in which Hitler transformed Germany with lightning speed.


Visconti je u svoju priču o nacizmu, u kojoj se inače poziva na brojna povijesna istraživanja, upleo najrazličitije motive iz nekih od temeljnih djela europske književnosti, od Shakespeara, koji je s Macbethom (motiv umorstva kralja, odnos Bruckmanna i Sophie …) i Hamletom (odnos sina i matere) možda najintenzivnije nazočan, do Eshila (struktura scenarija slijedi Orestiju), Dostojevskoga (silovanje i samoubojstvo djevojčice iz romana Bjesovi), Wagnera, Thomasa Manna (Buddenbrookovi) …, sve to je prosijao kroz kronologiju realnih povijesnih događaja između godina 1933., kad je 27. veljače zapaljen Reichstag, i 1935., točnije, razdoblja u kojemu je Hitler s nevjerojatnom brzinom uspio promijeniti Njemačku.


Diego de Brea, who is one of the most intriguing Slovene directors of his generation, dealt with this subject matter in his raw, straightforward, uncompromising, but also exquisitely aesthetic manner inspired by the opulence of West European visual arts, which appealed to audiences and theatre critics both in Slovenia and abroad. De Brea renounced the traditional theatrical representation and concentrated on some of the primary signs in the language of the theatre: lights, music and costumes.


Diego de Brea, jedan od najintrigantnijih slovenskih redatelja srednje generacije, te se problematike prihvatio na svoj surovo neposredni, beskompromisni, a s druge strane naglašeno estetiziran način, koji inspiraciju pronalazi u bogatoj riznici zapadnoeuropske vizualne umjetnosti i koji mu je pribavio naklonost gledatelja i stručne javnosti u Sloveniji i u inozemstvu: »… odbacio je tradicionalnu dekoraciju kazališne mimetičnosti i samoograničio se samo na neke od primarnih znakova kazališnog jezika (svjetlo, glazba i kostimi).


The festival 'Borštnik Meeting' jury who gave Diego de Brea the award for aesthetic breakthrough stated that „he brings acting in the viewers' focus as the basic articulatory means and a way to renew the dialogue and the conflict between the historical world on the one hand, and the theatrical here and now on the other“.


U gledateljev fokus naglašeno postavlja glumačku kreaciju kao temeljno artikulacijsko sredstvo i način neprestano obnavljajućeg dijaloga i konflikta između igre povijesnoga svijeta s jedne te kazališnoga sada i ovdje s druge strane«, zapisano je u obrazloženju žirija Borštnikovih susreta koji je Diegu de Brei dodijelio nagradu za estetski proboj.


Cromaris breeds local fish species: European seabass (Dicentrarchus labrax) and Gilthead seabream (Sparus aurata).


Cromaris uzgaja autohtone domaće vrste ribe – brancina (Dicentrarchus labrax) i oradu (Sparus aurata).


Apart from fresh fish, Cromaris offers its customers freshly cleaned fish, smoked European seabass and Gilthead seabream fillets and marinated European seabass and Gilthead seabream fillets as a line of first rate delicacies.


Osim svježe ribe, Cromaris svojim kupcima nudi svježe očišćenu ribu, dimljene filete brancina i orade te marinirane filete brancina i orade kao vrhunski delikatesni program.


Cromaris fish is of guaranteed origin, descent of parents caught in the high seas of the Adria.


Cromaris ribe su kontroliranog podrijetla, potomci su roditelja ulovljenih na otvorenom Jadranskom moru.


Spawning takes place in a fish hatchery in Nin, in the area of 7.300 square metres, whereas the facilities area is of 5.300 square metres.


Mrijest se odvija u mrijestilištu u Ninu na površini od 7300 četvornih metara, dok je površina samog objekta 5300 četvornih metara.


Last year, the hatchery produced 17 million pieces of fry.


To je mrijestilište prošle godine proizvelo 17 milijuna komada mlađi.


After spawning, the fish is transferred to one of the carefully chosen nurseries: Lamjana, Košara, Budava and the Lim Channel.


Nakon mrijesta, ribe odlaze u jedno od pomno odabranih uzgajališta – Lamjana, Košara, Budava i Limski kanal.


All the nursery sites were chosen because of the exceptionally clean sea and undisturbed nature, far from any possible polluters. That is a guarantee that the fish with Cromaris label is healthy and tasty.


Sve su lokacije uzgajališta odabrane zbog iznimno čistog mora i netaknute prirode, bez blizine ikakvih mogućih onečišćivača, što jamči da je riba koju kupujete pod znakom Cromarisa zdrava i ukusna.


Apart from top nurseries, we are also proud of the infrastructure that enables us to provide fish delivery dynamics in terms of time and quantity which suit the customers best.


Uz vrhunska uzgajališta, ponosimo se i infrastrukturom koja nam omogućava da potrošačima svježu ribu dostavimo u dinamici i količinama koje im najviše odgovara.


Croatian metropolis- the City of Zagreb, from the ancient times known for its rich historical and cultural heritage, is an important tourist, cultural and business center.


Hrvatska metropola - grad Zagreb, od davnina poznat po bogatoj povijesnoj i kulturnoj baštini, važan je turistički, kulturni i poslovni centar.


With its classical architecture, beautiful parks, as well as with its modern buildings that are decorating this magnificent city, it is comprehending traditional and modern and it is attracting all of its visitors, as well as travelers that are only passing by.


Svojom klasičnom arhitekturom, predivnim parkovima, kao i modernim zdanjima koja krase ovaj velebni grad, objedinjuje tradicionalno i moderno te osvaja sve svoje posjetitelje kao i putnike koji su samo u prolasku.


Complete your business meeting, and stop to get a coffee and some "cup of conversation" in one of the coffee places, which is, from the ancient times, a ritual of the citizens of this city, or have a dinner in one of numerous city restaurants which are offering domestic, as well as international cuisine.


Obavite svoj poslovni sastanak i svratite na kavicu uz "čašicu razgovora" u jednom od kafića, što je od davnina ritual stanovnika ovoga grada ili večeru u nekom od mnogobrojnih gradskih restorana koji nude domaća i internacionalna jela.


Visit Dolac, the most well known city market, which is located in the city center itself, on which you are offered various domestic products and handcrafts.


Posjetite Dolac, najpoznatiju gradsku tržnicu, koja se nalazi u samom centru grada, na kojoj se nude raznovrsni domaći proizvodi i rukotvorine.


Have a walk on the main city square, Ban Josip Jelačić square, which is a place of meeting friends, admire the historical nucleus and also the walking lanes on the Gornji Grad (Upper town) and Kaptol, both of which are hiding many ancient times' secrets.


Prošećite središnjim gradskim trgom, Trgom bana Josipa Jelačića, koji je najčešće mjesto susreta prijatelja, divite se povijesnoj jezgri te šetnicama Gornjeg grada i Kaptola, koji skrivaju mnogobrojne tajne minulih vremena.


Apart from the historical center- Ban Josip Jelačić Square, Kaptol, Gornji Grad, well known Zagreb cathedral, Dolac and the rest of the notable places of our city, Zagreb is offering many more sports, commercial and cultural happenings and events.


Osim povijesnog centra - Trga bana Josipa Jelačića, Kaptola, Gornjeg grada, poznate zagrebačke katedrale, Dolca i ostalih znamenitosti naseg grada, Zagreb nudi još mnogo sportskih, komercijalnih i kulturnih sadržaja i događanja.


Visit the theatres, museums and galleries in the city center, or some of the famed concerts in the nearby Vatroslav Lisinski Concert Hall.


Posjetite kazališta, muzeje i galerijie u centru grada ili neki od glasovitih koncerata u obližnjoj Koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski.


Have a walk on the banks of the Sava River and visit the newly rebuilt lake Bundek, while enjoying the green and marvelous environment.


Prošećite nasipom rijeke Save ili posjetite novoobnovljeno jezero Bundek uživajući u zelenilu i predivnom okolišu.


You may also visit the Botanical garden.


Možete posjetiti i Botanički vrt.


Would you like to participate on some of the attractive manifestations held in the country's capital?


Želite sudjelovati u atraktivnim manifestacijama koje se održavaju u glavnome gradu?


Apart from the Zagreb Fair, you may visit the flower fair and also various cultural manifestations and sports competition.


Osim sajmova Zagrebačkog Velesajma, posjetite i sajam cvijeća te razne kulturne manifestacije i sportska natjecanja.


If you are interested in the sightseeing of the city, visit www.ibus.hr .


Ukoliko ste zainteresirani za razgled grada, pogledajte na www.ibus.hr.


Zagreb card is a card by which you can realize many discounts.


Zagreb card je kartica kojom ostvarujete razne popuste.


Visit the www.zagrebcard.fivestars.hr.


Pogledajte na www.zagrebcard.fivestars.hr.


Zagreb is today the conjunction of the traditional and the modern...


Zagreb je danas spoj tradicionalnog i modernog...


Zagreb is a friendly city that is inviting you...


Zagreb je gostoljubiv grad koji vas zove...


Course description: The course addresses general principles and specific methods for designing flexible and modular software subsystems.


Opis predmeta: Proučavaju se opća načela te konkretne metode oblikovanja prilagodljivih i modularnih programskih podsustava.


A notion of a design pattern is introduced as a well known and tested solution to a recurring problem in a particular problem domain.


Uvodi se pojam oblikovnog obrasca kao isprobanog rješenja za razred čestih problema u pojedinim problemskim domenama.


The classifications of design patterns are considered, according to purpose, scope, and the level of abstraction, together with the corresponding representatives.


Razmatraju se klasifikacije obrazaca prema razini apstrakcije, svrsi i području primjene, zajedno s odgovarajućim predstavnicima.


It is assumed that the basic pieces of knowledge from the domain of object oriented programming have been acquired on the introductory courses.


Pretpostavljena su osnovna znanja iz domene objektno orijentiranog programiranja stečena na uvodnim kolegijima.


Considering the specific demands in the food industry, the blades are made exclusively from stainless steel, therefore alloyed steel which have excellent characteristics and meet all requirements in this industry.


S obzirom na specifične zahtjeve prehrambene industrije, za izradu noževa koriste se isključivo nehrdajući čelici dakle, legirani alatni čelici koji osim vrlo dobrih reznih svojstava zadovoljavaju i tražene uvjete u ovoj vrsti industrije.


Combis offers adequate technological solutions for small and medium companies to help them increase quality in operations and improve effectiveness, to reduce business costs, increase security and satisfy the growing needs of their customers.


Combis nudi odgovarajuća tehnološka rješenja za male i srednje tvrtke s ciljem ostvarivanja njihove veće operativnosti i učinkovitosti, smanjenja troškova poslovanja, veće sigurnosti i zadovoljavanja sve većih potreba njihovih korisnika.


Combis is one of the few companies on the Croatian market that offers small and medium companies support during the entire life cycle of the project, by providing services of consulting, developing, implementing, integrating and maintaining complete complex sophisticated information-application-communication turn-key solutions, using exclusively its own resources.


Combis je jedna od rijetkih tvrtki na hrvatskom tržištu koja malim i srednjim tvrtkama nudi podršku tijekom cijelog životnog ciklusa projekta, pružajući usluge savjetovanja, razvijanja, uvođenja, integracije i održavanja cjelovitih informatičko-aplikativno-komunikacijskih rješenja, koristeći isključivo vlastite resurse.


In this way companies are able to cooperate with only one partner which inevitably increases productivity, as well as reduction of total costs.


Na ovaj način, tvrtke su u mogućnosti poslovati samo s jednim partnerom što neminovno utječe kako na postizanje veće produktivnosti, tako i na smanjenje ukupnih troškova.


Code of Ethics of the Croatian Library Association defines basic principles of behaviour that oblige members of the library profession.


Etičkim kodeksom Hrvatskoga knjižničarskog društva određuju se temeljna pravila ponašanja koja obvezuju djelatnike u knjižničarskoj struci.


The Code should present principles of professional behaviour to new members of the profession, remind experienced librarians of their professional responsibility to the public and confirm the confidence of the public in the profession.


Kodeks treba upoznati nove članove struke s pravilima profesionalnog ponašanja, podsjetiti iskusne knjižničare na njihovu profesionalnu odgovornost pred javnošću te potvrditi u javnosti povjerenje u struku.


The supreme level of professional performance in conformance with related international and national professional standards to the purpose of advancing library activities.


Najviša razina profesionalnog djelovanja u skladu s odgovarajućim međunarodnim i domaćim stručnim normama radi unapređivanja knjižničarske djelatnosti.


Development and preservation of intellectual freedoms of individuals and protection of basic democratic principles of the wider social community.


Razvoj i očuvanje intelektualnih sloboda pojedinaca te zaštita osnovnih demokratskih načela šire društvene zajednice.


Respect for the right to knowledge and uninhibited access to information for all.


Priznavanje prava na znanje i neometan pristup informacijama za sve.


Availability of different information resources for all types of library users.


Dostupnost različitih vrsta građe i izvora za sve skupine korisnika.


Respect for the privacy of library user.


Poštivanje privatnosti korisnika.


Protection and promotion of national and the world's heritage.


Zaštita i promicanje domaće i svjetske kulturne baštine.


The Croatian Library Association ensures for its members full support in implementing the Code, providing appropriate protection in applying the principles of the Code.


Hrvatsko knjižničarsko društvo osigurava svojim članovima punu potporu u provođenju ovog Kodeksa, pružajući im primijenjenu zaštitu u primjeni načela Kodeksa.


As laid down by the Statutes of the Croatian Library Association, the Ethical Board is in charge of the Code's implementation and respect for it.


Za primjenu i poštivanje Kodeksa nadležno je Etičko povjerenstvo u skladu sa Statutom Hrvatskoga knjižničarskog društva.


Camp Marina is situated near the National park Krka (2.5 km ), in Lozovac, on the way to Skradin (5 km).


CETRA 2010 conference participants will receive special prices at Hotel Grand Adriatic.


Za sudionika konferencije CETRA 2010 ponuđene su povlaštene cijene smještaja u Hotelu Grand Adriatic.


As Opatija is a very attractive tourist destination, participants should book their reservation as early as possible.


Budući da je Opatija vrlo atraktivno turističko odredište, sudionici trebaju svakako na vrijeme rezervirati smještaj.


To make the reservation process easier, please download the Accommodation form, complete it and submit the information until 30 April 2010.


Kako bi se olakšala rezervacija smještaja, molimo Vas da ispunite i pošaljete Obrazac za smještaj najkasnije do 30. travnja 2010.


For more details on accommodation and for reservation after the deadline, please use information below.


Za detaljnije informacije vezane uz smještaj i rezervaciju nakon gore navedenog datuma koristite slijedeće kontakte.


Bronhopip plus calms coughs, relieves inflammation of the upper and lower respiratory tract and helps you to breathe easier.


Bronhopip plus smiruje podražaj na kašalj, ublažava upalu gornjih i donjih dišnih putova i time omogućava lakše disanje.


Helps in more quickly overcoming colds, flu, bronchitis, bacterial and viral infections.


Pomaže bržem prevladavanju prehlade, gripe, bronhitisa, bakterijskih i virusnih infekcija.


Does not contain alcohol and is especially suitable for children.


Bramgrad is in the process of major projects for NEW office building.


Bramgrad je u postupku izrade glavnih projekata za NOVU upravnu zgradu.


Conceptual design of the building was carried out in the tender, which was chosen best architectural HORA NACRT.


Idejno rješenje zgrade provedeno je na pozivnom natječaju, na kojem je izabran rad arhitektonskog biroa HORA NACRT.


Parcel includes a 2.322 m2.


Površine parcele obuhvata je 2322 m2.


Access to land was secured from the street Vučak access road.


Pristup parceli je osiguran sa ulice Vučak pristupnim putem.


Width parcel along the street Vučak is cca 56 meters.


Širina parcele uz ulicu Vučak je cca 56 metara.


The planned construction has gabaritne Dimensions 21.00 x 29.00 m.


Predviđena građevina ima gabaritne dimenzije 21,00 x 29,00 m.


The height of the cornice is 15.4 m from an ordered field.


Visina vijenca iznosi 15,4 m od uređenog terena.


The building is 3.0 m away from the southern and western boundary, 21 m from the east and 3.00 north of the plot.


Građevina je odmaknuta 3,0 m od južne i zapadne međe, 21 m od istočne i 3,00 od sjeverne parcele .


Access to the site-building on the southern side, vehicular and pedestrian.


Pristup lokaciji -građevini je s južne strane , kolni i pješački.


Gross building area 2.752 m2, the building layout area of 615 m2 with 55 parking spaces.


Brutto površina zgrade 2752 m2, tlocrtna površina zgrade 615 m2 sa 55 parkirnih mjesta.


The ground floor terrace with incoming access ramp for the disabled and the entrances to the building.


U prizemlju je dolazna terasa sa pristupnom rampom za invalide i ulazima u objekt.


The ground floor is divided by purpose of the catering section and the entrance area of the company and receiving the reception.


Prizemlje je po namjeni podijeljeno na ugostiteljski dio i ulazni prostor tvrtke sa prijemnom recepcijom.


The entrance hall can also be used for presentations and exhibitions and is intended as a place of "events" that can connect to the tavern.


Ulazni hol može služiti i za prezentacije i izložbe te je zamišljen kao prostor "događanja" koji je moguće povezati sa ugostiteljskim objektom.


On the 1st floor are designed mainly for office space rental companies related activities, architectural firm, structural engineering and the like.


Na 1.katu su predviđeni uredski prostori uglavnom za iznajmljivanje tvrtkama srodnih djelatnosti, arhitektonski ured, konstrukterski i slično.


Raster 6.25 m allows for the size of the office, depending on the needs of individuals.


Raster 6.25 metara omogućuje formiranje veličine ureda ovisno o potrebama pojedinaca.


On the 2nd floor of the office business Bramgrad project. There are leadership and control of projects, preparing technical and engineering with a minor facilities.


Na 2.katu su uredske prostorije tvrtke Bramgrad-projekt .Tu su vođenje i kontrola projekata,tehnička priprema i inženjering uz pomoćne prostorije.


On the 3rd floor (attic) is the office accounting, finance, legal service, the office director and meeting space.


Na 3.katu (potkrovlju) je ured računovodstva,financija,pravna služba,ured direktora i prostor za sastanke.


Floors are linked staircase and elevator.


Etaže su povezane stubištem i liftom.


For any additional questions regarding renting or selling commercial space at your disposal.


Za sva dodatna pitanja vezana za iznajmljivanje ili prodaju poslovnih prostora stojimo Vam na raspolaganju.


Aurora AUA09251 Presentation binder is 100 percent recyclable and made from 70 percent post-consumer material.


Zora AUA09251 Prezentacija vezač je 100 posto reciklirati i proizveden iz 70 posto pošta-potrošač materijal.


As a rule of thumb, unless a business can offer the prospect of significant turnover growth within five years, it is unlikely to be of interest to a private equity firm.


Kao osnovno pravilo, ukoliko tvrtka ne može ponuditi perspektivu značajnog rasta prometa unutar 5 godina, nije vjerojatno da će zaintrigirati private equity kapital za ulaganje.


Private equity investors are only interested in companies with high growth prospects, which are managed by experienced and ambitious teams who are capable of turning their business plan into reality.


Private equity investitor (fond) je zainteresiran za ulaganje u tvrtku s visokim potencijalom rasta, kojom upravlja iskusan i ambiciozan tim sposoban realizirati postavljeni poslovni plan.


However, provided there is real growth potential the private equity industry is interested in all stages, from start-up to buy-out.


Uz pretpostavku da postoji stvarni potencijal za visoki rast, private equity kapital je zainteresiran za ulaganje u svima fazama razvoja poslovanja tvrtke, od početnog (start-up) do zrelijeg (buy-out).


The abovementioned conditions and elements represent the basis when taking into consideration a possible investment.


Gore navedeni preduvjeti i elementi su osnova za razmatranje potencijalnog ulaganja.


However, as every business opportunity has its own specific characteristics (economic, technological, legal etc.), each investment requires a unique approach and structure in order to incorporate these conditions and elements in the best possible way.


Naravno, s obzirom na to da svako potencijalno ulaganje karakteriziraju određene specifičnosti (ekonomske, tehnološke, pravne i dr.), u praksi će svako ulaganje zahtijevati posebno strukturiran pristup kako bi se na najbolji način inkorporirali i realizirali navedeni preduvjeti i elementi.


Airports Rijeka (Island Krk) and Pula are connected with direct flights from/to Germany, Switzerland, Great Britain, Norway and Macedonia.


Zračne luke Rijeka (otok Krk) i Pula su povezane direktnim letovima s Njemačkom, Švicarskom, Velikom Britanijom, Norveškom i Makedonijom.


For our guests on request we organise transfer from the airport to the island Lošinj.


Za naše goste, na upit, u mogućnosti smo organizirati transfere (povratner) iz zračne luke do otoka Lošinja i obratno.


Travel without worries and book your transfer from the airport direct to the accommodation on Losinj!


Putujte bez brige s mogućnošću rezervacije direktnog transfera iz zračne luke do Vašeg izabranog smještaja na otoku Lošinju!


Return ticket from 60,-EUR per Person!


Povratna karta već od 60,-EUR po osobi !


Reservation is upon request and subject to availability.


Rezervacija je moguća isključivo na upit, a prema trenutnoj raspoloživosti.


Agusta, Bell, Cessna, Diamond, Extra, Robinson, and gliders and powered gliders of all manufacturers.


Agusta, Bell, Cessna, Diamond, Extra, Robinson, te jedrilice i motorne jedrilice svih proizvođaća.


For further review of our approved operations look at our approval from the Croatian Civil Aviation Agency (CCAA).


Za detaljniji pregled obujma odobrenih radova pogledajte naše odobrenje od strane CCAA-a.


Employees of our company are available 24 hours a day throughout the year, which ensures our clients additional safety in conducting their daily activities.


Djelatnici naše tvrtke na raspolaganju su od 0 do 24 tijekom cijele godine što našim klijentima pruža dodatnu sigurnost u obavljanju svakodnevnih operacija.


Total service of the company includes looking for failures and AOG help regardless of aircraft’s location.


Traženje kvarova i AOG ispomoć bez obzira na lokaciju zrakoplova zaokružuju cjelokupnu uslugu tvrtke.


The company also provides the service of lending aircraft parts in AOG cases.


Tvrtka također pruža uslugu posudbe zrakoplovnih dijelova u AOG slučajevima.


The focus of attention in emergency operations is the company’s mobile workshop which enables us to provide our services on the spot.


Kod izvanrednih radova najviše do izražaja dolazi mobilna radiona tvrtke koja pruža vršenje usluga na terenu.


Apart from other additional services which we provide, we also build experimental aircrafts and kit aircraft, estimate aircraft’s condition for insurance needs, and investigate aircraft accidents for the needs of the authorized agency.


Od dodatnih usluga izdvajamo uslugu gradnje eksperimentalnih letjelica i letjelica iz kit-a, procjenu stanja zrakoplova za potrebe osiguranja, te istrage zrakoplovnih nesreća za potrebe nadležne agencije.


“To take full advantage of today’s global marketplace you need a postal solutions partner with worldwide reach who delivers your mail and parcels in the easiest and most effective way directly to your customers.


"Kako biste u potpunosti iskorisili današnje mjesto na globalnom tržištu potreban Vam je partner sa globalnim rješenjem i globalnim dosegom koji dostavlja Vašu poštu i pakete na najjednostavniji i najdjelotvorniji način izravno Vašim klijentima.


DHL Global Mail is DHL’s worldwide expert in providing customized solutions for your mail, hybrid mail and parcels.


DHL Globalna pošta je DHL-ov svjetski stručnjak u pružanju posebno prilagođenih rješenja za Vašu poštu, hibridnu poštu i pakete.


With solutions tailored to your needs and country-specific expertise based on our local presence around the world we help you to get closer to your customers.


Pomoću rješenja napravljenih prema vašim potrebama i stručnim znanjem specifičnim za svaku od država zasnovanom na lokalnoj zastupljenosti širom svijeta pomažemo Vam da budete bliže svojim klijentima.


“The Adris Gallery will undoubtedly, alongside the first tobacco museum in the country and the concert hall, contribute to the affirmation not only of Adris but also of our culture.


"Galerija Adris nesumnjivo će, uz prvi duhanski muzej u nas i koncertnu dvoranu, doprinijeti afirmaciji ne samo Adrisa nego i naše kulture.


Furthermore, I dare to state that with time, this gallery will become an inavoidable address and meeting place for artistic beauty.


Štoviše, usuđujem se reći da će s vremenom postati nezaobilaznom adresom i stjecištem likovne ljepote.


As the creator of this event”, Vlahović continued, “in a special fashion, we would like to prove our devotion to European business trends in which culture has long since become an important communication fact.


Kao kreatori ovog događaja", nastavio je Vlahović, "želimo na osobit način svjedočiti našu privrženost europskim poslovnim trendovima u kojima je kultura odavno postala važnom komunikacijskom činjenicom.


Only permanent cultural exposure confirms the society, as well as modern business systems.


Samo trajna izloženost kulturi potvrđuje zajednicu, ali i suvremene poslovne sustave.


Adris Group is conscious of this and wherever possible has arranged itself as a friend to true values: from supporting renovations of monuments damaged in the Patriotic War to making large exhibits possible.


Svjesna toga Adris grupa kad god je mogla angažirala se kao prijatelj istinskih vrijednosti: od potpore obnovi vrednota oštećenih u Domovinskom ratu do omogućavanja velikih izložbi.


Tonight we are proud that we, with the renovations to the Adris construction complex, considered by many to be the most protected object in the country’s industrial heritage, we have also constructed this gallery, confirming that our business ideals - based on the strictest aesthetic measures - make sense.


Večeras smo ponosni što smo, uz obnovu graditeljskog kompleksa Adrisa, po mnogima najočuvanijeg objekta industrijskog naslijeđa u nas, izgradili i ovu galeriju, potvrđujući i time da naše poslovne zamisli imaju - po najstrožim estetskim mjerilima - smisla.


We did this by following the best in culture with the desire for our business future to unfold in an alliance between culture and industry.”


Učinili smo to slijedeći ono najbolje u kulturi želeći pritom da naša poslovna budućnost proteče u savezništvu kulture i industrije."


In thanking everyone who made this project possible, Vlahović especially pointed out the generations of factory employees; architect Dr. Marijan Hržić, the author of the works; and artist Edo Murtić, the author of the ceramic wall and exhibit, who with his artistic excellence and uniqueness allowed our economic success to become a fact of beauty and culture to become an ally of industry.


Zahvalivši se na kraju svima koji su omogućili ove projekte, Vlahović je posebno istaknuo generacije tvorničkih zaposlenika, arhitekta prof. dr. Marijana Hržića, izvođače radova i slikara Edu Murtića, autora keramičkog zida i izložbe, koji je svojom likovnom izvrsnošću i neponovljivošću doprinio da naš gospodarski uspjeh postane i činjenicom ljepote, a kultura saveznicom industrije.


Igor Zidić, distinguished art historian and the director of the Modern Art Gallery in Zagreb , gave a very inspirational speech on the artistic language of Edo Murtić.


O slikarskom jeziku Ede Murtića potom je vrlo nadahnuto govorio ugledni povjesničar umjetnosti i ravnatelj Moderne galerije u Zagrebu Igor Zidić.


19) PLITVINE is the bay on the west side of the island of Korčula in the great port of Vela Luka.It is turned on the south.The distance from Vela Luka is about 500 m.The bay is protected by all of the winds and is very suitable for small and big boats and droping anchors.


Plitvine je uvala na zapadnoj strani otoka Korčula i nalazi se u prostranoj uvali Vele Luke. Uvala je okrenuta prema jugu. Od Vele Luke je udaljena 500m. Uvala je zaštićena od svih vjetrova te je sidrište za male i veće brodove. U uvali se nalazi hotel Adria.


In this bay is settled hotel Adria.There is only one house of the robinson type in the bay.From the hotel Adria to Vela Luka is a walking track large for about 1 km.In front of the hotel is the beach, shallow, very suitable for children.


Uvala je predviđena za turističku izgradnju. U uvali se nalazi samo jedna robinzon kućica. Od hotela Adria do Vele Luke se nalazi plaža sa plićakom za djecu.


In Adria there is also the swimming pool.


Hotel ima i bazen.


On the west side of the bay is the beutiful place for swimming till the sunrise.


Na dijelu obale koji gleda na zapad je moguće kupanje do zadnjih sunčevih zraka.


On the west side the first bay next to Plitvine is Sokolić and before Vela Luka is Zubaća vala.


Na zapadu prva uvala je Sokolić, a prije Vele Luke je uvala Zubaća Vala.


In the bay there are two playgrounds for tennis.Plitvine has electricity and the current water.


U uvali se nalaze 2 terena za tenis. Uvala ima energetski priključak i tekuću vodu.


… is a new creative brand of thoroughly natural cosmetics whose creative power embraces the tradition of space, beauty, original nature and the knowledge of new technology age.


…je novi kreativni brand potpuno prirodnih kozmetičkih preparata koji svojom stvaralačkom snagom u sebi objedinjuje tradiciju prostora, ljepotu i izvornost prirode te znanje novoga tehnološkog doba.


It is based on the well-known therapeutic properties of the Mediterranean aromatic and medicinal plants, grown for ages and described in many legends and poems.


Temelji se na od davnina poznatom blagotvornom djelovanju mediteranskoga aromatičnog i ljekovitog bilja koje ljudi vjekovima uzgajaju, a o čemu svjedoče mnoga predanja, pjesme i legende.


Carefully selected autochthonous plants from Istria, carefully cultivated according to all the principles of ecological (organic) production, with no pesticides, and completely matched with the natural environment, in a complete balance between man and nature.


Pomno su izabrane autohtone biljke iz istarskoga podneblja, brižljivo kultivirane prema svim principima ekološke (organske) proizvodnje, bez primjene pesticida i u potpunosti uklopljene u prirodno okruženje prostora, stvarajući tako potpun sklad čovjeka i prirode.


The products made of them are undoubtedly of good quality, controlled in all the production stages, from the initial processing and final differentiation to distribution.


Proizvodi nastali iz njih potvrđene su kvalitete, kontrolirani u svim fazama njihova nastanka, od primarne prerade, završne profilacije do distribucije.


All the primary components are of entire natural origin, without containing any synthetic additives, being of animal origin and tested on animals.


Sve njihove primarne sastavnice potpuno su prirodnog podrijetla, bez sintetskih aditiva i nisu životinjskog podrijetla, te nisu testirane na životinjama.


The products are made of the components whose application guarantees aroma-therapeutic actions in accordance with their original properties.


Proizvodi su sačinjeni od komponenti koje u primjeni jamče aromaterapijski učinak sukladno njihovim izvornim osobinama.


The entire process of seedling production, technological development of newly planted plants, picking and primary processing are under the auspices of the company SVIJET BILJAKA and controlled by the world-known certificate issuer ECOCERT.


Kompletan proces proizvodnje sadnog materijala, tehnološkog podizanja nasada i uzgoja, branja i primarne prerade pod okriljem su tvrtke SVIJET BILJAKA i pod kontrolom su svjetski poznate certifikacijske kuće ECOCERT.


"We are the Strange" is an animated feature film in which two diametrically opposed outcasts fight for survival in a sinister fantasy world.


"Mi smo Strejndžeri" je dugometražni animirani film u kojem se dva potpuno različita izopćenika bore za opstanak u opakom svijetu fantazije.


After meeting in the sombre Forest of Still Life, an abused young woman (Blue) reluctantly follows a care free dollboy (Emmm) to Stopmo City on his unreasonable quest for ice cream.


Sreli su se u tmurnoj Šumi mrtve prirode, gdje mlada zlostavljana žena Blue nevoljko prati bezbrižnog lutka Emmma u grad Stopmo u njegovoj nerazumnoj potrazi za sladoledom.


They’re lives are constantly in jeopardy after they’re caught in the middle of a deadly battle between bizarre monsters on their way to the ice cream shop.


Kada se nađu u smrtonosnoj bitci bizarnih čudovišta, njihovi životi su dovedeni u opasnost.


A flamboyant ultraviolent hero (Rain) appears and effortlessly dispatches all the horrible monsters in his path.


Pojavljuje se neobuzdani i iznimno nasilni junak Rain koji s lakoćom uklanja sva grozna čudovišta na putu.


Blue meets Rain before he partakes in an impossible battle against the source of all that is evil in Stopmo City.


On upoznaje Blue prije nego što se upusti u nemoguću bitku protiv izvora zla u gradu Stompou.


When it seems as if darkness will have the last laugh a gleaming fist made of aluminium foil bursts through the ground thus starting the final showdown between mega good and hyper evil.


Kad se učini da će zavladati tama, blještava šaka od aluminijske folije probija se kroz tlo i počinje konačni obračun između megadobra i hiperzla.


When the first bunches of grapes are cut in the vineyards of Voloder, it is time for the Voloder Autumns to begin.


Kada se odrežu prvi trsovi grožđa u voloderskim vinogradima, znak je da počinju Voloderske jeseni.


And the people of the Sisak-Moslavina County have been marking the beginning of the grape harvest in their region for 41 consecutive years.


Naime, žitelji Sisačko-moslavačke županije već 41 godinu uzastopce obilježavaju početak berbe grožđa u svojem kraju.


In addition to the wine and must fair, the event also features numerous folklore groups from across Croatia, art exhibitions and exhibitions of winegrowing and fruit growing equipment and tools, as well as various handicrafts, folk costumes and traditional trades.


Tako će i ove godine uz bogat sajam vina i mošta na manifestaciji nastupiti i mnoge folklorne skupine iz cijele Hrvatske, bit će postavljene izložbe slika, pribora i alata za vinogradarstvo i voćarstvo te razne rukotvorine, narodne nošnje i tradicionalni zanati.


The evening programme is adjusted to the younger generations, with the performances by numerous pop singers, while the event as a whole is brought to an end with a grand fireworks display.


U večernjim satima program će se prilagoditi i mladima kroz nastupe mnogih estradnih pjevača, a završetak manifestacije obilježit će velik vatromet.


We warmly recommend to all true wine enthusiasts to visit Voloder in mid-September and take part in the feast of the palate.


Svim istinskim ljubiteljima vina toplo preporučamo da sredinom rujna posjete Voloder i sudjeluju u pravom slavlju za svoja nepca.


We believe that our shop inside the Peran center supplements all our efforts towards providing care for our clients in our marina and service shops.


Smatramo da prodavaonica u Peran centru dopunjuje sva naša htijenja za brigom za korisnika u marini ili servisima.


The shop is well-equipped with all the items necessary for the servicing of vehicles and engines, and for their makeup.


Bogato je opremljena svim potrebitim artiklima za servis vozila i motora te za kozmetičko održavanje istih.


We've had an early morning boat to Naxos.


Rano ujutro kretao je brod za Naxos.


Katapola is the only port where we bought tickets for the boat without having to give our personal information.


Katapola je jedino mjesto gdje smo kupili karte za brod bez da smo morali dati svoje podatke.


Normally one has to tell the ticket vendor his/her name, that is then written on the ticket.


Inače je pri kupovini brodskih karata obavezno dati ime i prezime koje se potom upisuje na kartu.


We have once again observed nice Small Cyclades for next 6 hours.


Idućih 6 sati promatrali smo još jednom prekrasne Male Kiklade da bi u podne bili po drugi puta na Naxosu.


At noon we arrived in Naxos, this time with the intention to spend the night here.


Ovaj puta s namjerom da tu i prespavamo.


The city of Naxos is located under the city castle (Kastro).


Naxos (mjesto) je smješten podno i oko tvrđave (Kastro).


The old city is composed of tiny winding streets in which it's almost obligatory to get lost.


Stari se dio grada sastoji od spleta uličica u kojima je teško zadržati orijentaciju.


In one of these streets we've found an apartment.


U nekoj od tih uličica našli smo i mjesto za prespavati.


North of the city there is an ugly bay Grotta, so we rather walked (for quite a long time) to the big sandy beach Agios Georgios on the south of the city.


Na sjevernoj strani grada nalazi se nelijepa i vjetru izložena plaža Grotta, te smo se radije odlučili na podugačku šetnju do južne, turističke strane grada, smještene uz veliku pješčanu plažu Agios Georgios.


The strong wind and the chilly and shallow water reminded us of Paros.


Kupanje na vjetru u ovoj vrlo plitkoj plaži je pomalo podsjećalo na Paros, ali je ipak nudilo osvježenje.


We woke up at 01:00 in the dark night because the boat to Santorini was leaving at 02:00.


Probudili smo se ali niti su ptice cvrkutale niti je kroz prozor provirivalo sunce.


We preferred to arrive on Santorini early in the morning, than late in the afternoon.


Nekako nam je ipak više odgovaralo stići na Santorini rano ujutro nego (dosta kasno) popodne.


We were the only passengers that boarded the ship in Naxos!


Bili smo jedini putnici koji su se ukrcali na brod u Naxosu!


As the boat was an older one, there was plenty of space on the floor to have a nap. Among numerous Japanese, Americans and others...


Ništa čudno za ovo doba noći. Kako je brod bio malo stariji bilo je dosta mjesta na podu za spavanje, trebalo je samo naći malo prostora među svim ovim Japancima, Amerima i inima.


Santorini is not Amorgos; it's one of most famous Greek destinations.


Santorini ipak nije Amorgos.


With the backpacks under our heads, we've slept for a while, as the ship was sailing towards our destination.


Sklupčali smo se tako na pod, ruksake podbacili pod glave i malo odrijemali dok je brod plovio k našem odredištu.


We're extremly satisfied because we're receiving your suggestions, praises and critics and because you share your oppinion with us.


Izuzetno nam je zadovoljstvo što nam na mail adresu otvorenu za vaše mailove pristižu prijedlozi, pohvale, kritike i što s nama dijelite svoja razmišljanja o našem i vašem Dinamu.


In our column "Your mails" we have published your second mail whose author is Marko Kelava from Mostar.


U rubrici Vaši mailovi objavili smo vaš drugi mail, kojeg nam je poslao Marko Kelava iz Mostara.


Author will be rewarded with Dinamo's cap, scarf and key ring.


Autora ćemo nagraditi kapom, šalom i privjeskom za ključeve Dinama.


We hope that you'll continue to send your comments, constructive suggestions, critics and, of course, praises.


Nadamo se da ćete nam i u budućnosti slati svoje komentare, konstruktivne sugestije i kritike te naravno pohvale.


Unless otherwise stipulated by the contract, for each insured loss occurrence, a standard deductible of 10% of the total damage expenses is borne by the insured.


U svakom ostvarenom osiguranom slučaju osiguranik sudjeluje u svakoj šteti sa standardnom franšizom od 10% iznosa štete, ako nije drugačije ugovoreno.


If a higher deductible is applied, the insured obtains a 30% discount.


Ukoliko se ugovori veća franšiza od standardne, osiguraniku se odobrava popust do 30%.


In the event of contractors third party liability claim, a deductible is not applied.


U slučaju ostvarenja rizika iz odgovornosti izvoditelja radova prema trećim osobama odbitna franšiza se ne primjenjuje.


The duration of erection works also affects the premium amount.


Trajanje montaže također utječe na iznos premije osiguranja.


Trust us with the organization of Your business gatherings and we will do our best to send Your partners the best message about the level and reputation of Your company.


Povjerite nam organizaciju Vaših poslovnih svečanosti, a mi ćemo se potruditi da pristupom i kvalitetom pošaljemo poruku Vašim uzvanicima o razini i ugledu Vaše tvrtke.


Tell us Your wishes and leave the details about food and beverage to us.


Povjerite nam svoje želje, a detalje oko izbora jela i pića prepustite nama.


Surprise Your business partners and associates and have Your business gatherings in the ambience of the restaurant and banquet rooms with a variety of dalmatian specialties from our world-renowned chef , pastries from our own production, selected beverages and top service.


Ugodno iznenadite svoje poslovne partnere i suradnike te provedite poslovna druženja u ambijentu restorana i banketne sale uz raznovrsne dalmatinske specijalitete našeg vrhunskog šefa kuhinje, slastice iz vlastite proizvodnje, odabrana pića te vrhunsku uslugu.


This fine shelf has a traditional, stately appeal that is based in the belief that even the smallest detail matters.


Ovo fino polica ima jedan tradicionalan, veličanstven apel odnosno baziran na vjerovanje da čak taj najmanji detalj pitanjima.


Travel documents are intended a being passports or any other internationally recognized identity card.


Pod putnim dokumentom se podrazumijeva putovnica ili neki drugi međunarodno priznat identifikacijski dokument.


Citizens of the European Union are not required to have a visa when entering the Republic of Croatia.


Građanima Europske unije nije potrebna viza za ulazak u Republiku Hrvatsku.


Aliens not requiring visas for entering the Republic of Croatia may sojourn in the Republic of Croatia for up to 90 days over a 6 month period, including the first entry.


Stranac kojemu za ulazak u Republiku Hrvatsku ne treba viza može boraviti u Republici Hrvatskoj najduže 90 dana u vremenskom razdoblju od 6 mjeseci, računajući od dana prvog ulaska.


Topographic map is a general geographic map with a vast number of information about the local situation of the appointed area, related to settlements, roads, waters, vegetation, forms of the Earth's relief and the borders of territorial areas, all enclosed with the map description.


Topografska karta je opća geografska karta s velikim brojem informacija o mjesnim prilikama prikazanog područja, koje se odnose na naselje, prometnice, vode, vegetaciju, oblike reljefa Zemlje i granice teritorijalnih područja sve dopunjeno opisom karte.


These are the maps where all topographic and general geographic objects (relief, waters, vegetation, settlements, roads and areas) are illustrated with the same importance.


Svi topografski ili općegeografski objekti (reljef, vode, vegetacija, naselja, prometnice i područja) prikazani su s istom važnošću.


Topographic maps are cartographic illustrations obtained from the precise and complete survey of the topographic objects and they serve for informing, orientation and for production of maps in other scales.


Topografske karte su kartografski prikazi proizašli iz točne i cjelovite izmjere topografskih objekata i služe za informiranje i orjentiranje, te za izvođenje drugih karata.


Besides, they serve a variety of organized activities which use topographic bases for the detection, investigation and locating of further thematic appearance and conditions, and illustration of specific intents.


Osim toga, služe raznovrsnom organiziranom ljudskom djelovanju na prikazanom području kao topografski temelj za otkrivanje, istraživanje i lociranje daljih tematskih pojava i stanja i prikaz određenih nakana.


Topographic maps have multiple uses in natural, social and technical disciplines, like in hydrology, meteorology and climatology, economy, transport, any type of geographic planning or large-scale architecture and other disciplines.


Topografske karte primjenjuju se u raznim prirodnim, društvenim i tehničkim djelatnostima, kao primjerice u hidrologiji, meteorologiji i klimatologiji, gospodarstvu, prometu, planiranju, projektiranju i urbanizmu i mnogim drugim djelatnostima.


They are made in different scales, and Geofoto produces official Topographic Maps 1: 25 000 as well as Military Topographic Maps 1: 50 000 and 1 : 250 000.


Izrađuju se u različitim mjerilima, a Geofoto izrađuje službene topografske karte 1:25.000 kao i vojne topografske karte 1:50.000 i 1:250.000.


This is a story about a land of a thousand islands, her magical nature and rich heritage, her great Men whose great deeds have forever etched the name of Croatia in large letters on the map of the world.


Ovo je priča o zemlji tisuću otoka, čudesnoj prirodi, bogatoj baštini i njezinim velikanima koji su svojim djelima Hrvatsku na karti svijeta zauvijek upisali velikim slovima.


This is a story about a land whose beauties have been celebrated since ancient times.


Ovo je priča o zemlji čije su ljepote opjevane još davnih vremena.


From Cassiodorus, who wrote of the divine life led by Patricians on her shores, to Dante, who wrote his immortal verses, enthralled by the epic scenes of the blue expanse, and all the way to George Bernard Shaw, who found his paradise on Earth right here. Croatia has always been a place of true inspiration.


Od Kasiodora koji je pisao o božanskom životu patricija na njezinim obalama, Dantea koji je svoje besmrtne stihove pisao zadivljen epskim prizorima morskog plavetnila sve do Georgea Bernarda Shawa koji je upravo ovdje pronašao raj na zemlji, Hrvatska je oduvijek bila prostor istinske inspiracije.


The world economy has become flexible, open and integrated under the influence of globalization processes.


Svjetsko gospodarstvo postalo je pod utjecajem globalizacijskih procesa fleksibilno, otvoreno i integrirano.


Technological advancement, knowledge, education, professional training, free movement of labor and capital and other quality-bearing factors have become the generators of growth, and they induce constant changes on the path to development and raising national competitiveness.


Tehnološki napredak, znanje, obrazovanje, stručno osposobljavanje, slobodno kretanje rada i kapitala i drugi čimbenici kvalitete postali su generatori rasta koji uzrokuju stalne promjene na putu razvoja i podizanja nacionalne konkurentnosti.


Never in history has the opportunity for joining the most developed been so near.


Prilika za priključenje razvijenima nikada u povijesti nije bila dohvatljivija.


But never in history has the danger of missing such opportunities been so high.


Ali, ni opasnost od propuštanja takve prilike nikada nije bila tako velika.


Failure to respond to this historic challenge means long-term stagnation or even regression.


Ne odgovoriti na povijesni izazov, znači dugoročno stagnirati ili čak nazadovati.


The water of the Istrian thermal resort is sulphurous, thermal, with natural radiation and important contents of sodium, calcium, chlorine and other minerals.


Voda Istarskih toplica je sumporna, termalna, sadrži prirodnu radijaciju, te značajnu količinu natrija, kalcija, klora i drugih minerala.


The temperature of the water is 32-34°C. The content of sulphur is 33-38 mg H2S/kg and radioactivity is 623 Bg/L. Such composition of water has been maintained for years with minor variations depending on the rainfall.


Temperatura vode iznosi 32-34°C. Sumporovitost 33-38 mg H2S/kg i radioaktivnost od 623 Bg/L. Ovakav sastav vode održava se već niz godina i varijacije su male, ovisno o količini padalina.


Sulphur and natural radioactivity in the water have a beneficial effect to inflammation, reduce pain and improve circulation and metabolism.


Djelovanje sumpora i prirodne radioaktivnosti u vodi je protuupalno, smanjuje bol, povećava cirkulaciju i ubrzava metabolizam.


Its extraordinary therapeutic properties distinguish the Istrian thermal resort from other thermal springs and place it at the third position of the European rank-list.


Njena izuzetna ljekovitost izdvaja Istarske toplice od ostalih termalnih izvora i svrstava ih po kvaliteti na treće mjesto u Evropi.


Because of its strong therapeutic properties it is recommended one bath per day no more than half an hour.


Zbog njenih jakih terapijskih svojstava preporučuje se jedno kupanje do pola sata dnevno.


Curative mud is prepared by long-term maturing in a particular manner using thermal and mineral water and mud.


Priprema se dugotrajnim dozrijevanjem na poseban način, korištenjem termomineralne vode i zemlje sa izvora rijeke Mirne.


It is applied directly to the skin (thickness of layer is 3-4 cm, temperature about 40°C) and then washed out under strong jet of the mineral water.


Direktno se nanosi na kožu (debljina obloga je 3-4 cm, temperatura oko 40°C), a zatim ispire pod jakim mlazom ljekovite vode.


Total time of the peloid therapy is about 40 minutes.


Ukupno trajanje peloid terapije iznosi oko 40’.


Its main effect is thermal owing to the thermal properties of the curative mud, and chemical as a result of the effects of sulphur and other minerals.


Njegovo osnovno djelovanje je termičko, uvjetovano toplinskim svojstvima peloida i kemijsko zbog djelovanja sumpora i ostalih minerala.


The very first aim of the ITF tennis satellite tournament 'Istarska rivijera' is to offer the possibility to young tennis players, especially to the Croatian ones, to make their first professional experience and to gain the first ATP points.


Prvenstveni cilj ITF satelitskog teniskog turnira 'Istarska rivijera' je pružiti prigodu mladim tenisačima, pogotovo hrvatskim, da steknu prva profesionalna iskustva i dohvate prve ATP bodove.


Lots of famous world known tennis players already took part in this event in their early beginnings and one of them was also Goran Ivanišević, the greatest Croatian tennis player.


Kroz ovaj turnir je, u svojim profesionalnim počecima, prošlo bezbroj kasnije poznatih svjetskih igrača, a među njima i naš najveći tenisač svih vremena Goran Ivanišević.


Petar Korda and the magnificent Boris Becker took also part in this important tournament.


Od ostalih igrača koji su sudjelovali u ovom turniru treba izdvojiti i Petra Kordu te najveće ime - čuvenog Borisa Beckera.


The staff of Hotel - pansion Eko Garten will provide you our lovely accommodation and cater to all your needs with warmth and discretion; everything needed to forget your everyday stress.


Djelatnici Hotela-pansiona Eko Garten će dati sve od sebe da Vam boravak u našim objektima bude što dojmljiviji: ljepota, čistoća prirode, mir, toplina, diskrecija te sve ono što je potrebno da zaboravite svakodnevni stres.


We hope that you will visit us and enjoy our offers.


Nadamo se da ćete nas posjetiti, ako to već niste napravili i uživati u našoj ponudi.


If you have already visited us or if you have any comments and suggestions, we would love for you to sign our guest book.


Ako ste već bili naš gost ili ako imate kakve primjedbe, bilo bi nam zadovoljstvo da se upišete u knjigu utisaka.


The purpose of these web pages is to draw attention of Croatian public to topics of exceptional importance for political independence and economic progress of the Republic of Croatia and for the protection of the natural environment in the Republic of Croatia.


Svrha je ovih web stranica upozoravanje i senzibiliziranje hrvatske javnosti na teme od izuzetnog značenja za političku samostalnost i gospodarski napredak Republike Hrvatske i za zaštitu i očuvanje prirodnog okoliša u Republici Hrvatskoj.


The procedure for proclaiming a natural asset as protected is prescribed under Articles 21-30 of the Nature Protection Act (OG 70/05, 139/08).


Postupak proglašavanja zaštićenih prirodnih vrijednosti propisan je člancima 21.-30. Zakona o zaštiti prirode (NN 70/05, NN 139/08) .


Depending on the category of protection of the protected areas, the area is proclaimed protected by the Croatian Parliament, Government of the Republic of Croatia, county assembly or city assembly of the City of Zagreb.


Ovisno o kategoriji zaštite zaštićeno područje, kao jednu od zaštićenih prirodnih vrijednosti, proglašava Hrvatski sabor, Vlada Republike Hrvatske ili skupštine pojedinih županija, odnosno Gradska skupština Grada Zagreba.


The procedure for proclaiming a protected area begins at the State Institute for Nature Protection, where the value of an area is determined.


Postupak proglašavanja zaštićenog područja započinje u Državnom zavodu za zaštitu prirode koji utvrđuje vrijednosti područja i na temelju njih izrađuje stručnu podlogu kojom predlaže zaštitu i način upravljanja tim područjem.


Based on this, an expert base proposal is drafted to propose protection and best management regime for the area which, together with the statement of the body adopting the act on allocated funds for the management of the protected areas, is used to draw up the draft act on proclamation.


Na temelju stručne podloge i izjave tijela koje donosi akt o proglašenju o osiguranim sredstvima za upravljanje zaštićenim područjem, izrađuje se prijedlog akta o proglašenju.


The body proposing protection is obliged to inform the public of the proposal, which means that the public is given access to the proposed act and expert base proposal with the complete cartographic documentation.


O tom prijedlogu, predlagač zaštite dužan je izvijestiti javnost, što podrazumijeva javni uvid u predloženi akt i stručnu podlogu sa svom kartografskom dokumentacijom.


Depending on the category of the proposed protected area, the Ministry carries out the public consideration procedure of the proposal for national parks, nature parks, strict and special reserves, while the counties or the City of Zagreb carry out this procedure for other categories of protection.


Ovisno o kategoriji predloženog zaštićenog područja, javni uvid provodi Ministarstvo (za nacionalne parkove, parkove prirode, stroge i posebne rezervate) ili županija, odnosno Grad Zagreb (za sve ostale kategorije zaštite).


The most luxurious and expensive Croatian serial 16.5 m (54 feet) yacht with state of art equipment and a hand-made interior was designed by the NCP Marine expert team.


Najluksuzniju i najskuplju hrvatsku serijsku jahtu duljine 16,5 m (54 stope) s najnovijom opremom i ručno izrađenim interijerom projektirao je tim stručnjaka NCP Marine.


The perfect design of the dynamic Mondial 54 cruiser is also distinguished by a strong, potent profile that leaves no doubt regarding its sports pedigree.


Savršen dizajn dinamičnog krstaša Mondial 54 odlikuje i čvrst, potentan profil koji ne ostavlja dvojbe o njegovom sportskom pedigreu.


Mondial 54 travels at maximum speed of 39 knots, and thanks to voluminous fuel tanks, it can take pride in a substantial cruising range at the speed of 32-33 knots (350 nautical miles).


Mondial 54 razvija maksimalnu brzinu od 39 čvorova, a zahvaljujući voluminoznim spremnicima goriva može se podičiti i solidnim opsegom krstarenja pri brzini od 32-33 čvora (350 nautičkih milja).


The monastery and the church of the third Franciscan order of St Mary Magdalene in Porat dates from the year 1480.


Samostan i crkva franjevaca trećeredaca sv. Marija Magdalene u Portu, datiraju iz 1480. godine.


The atrium of this monastery is known for its Glagolitic lapidarium created by the academic Branko Fu�i�, and consists of copies of the oldest and most significant Croatian Glagolitic inscriptions.


Atrij ovoga samostana poznat je po glagoljskom lapidariju kojeg je izradio akademik Branko Fučić, a sadrži kopije najstarijih i najznačajnijih hrvatskih glagoljaških natpisa.


Within the monastery is a museum with numerous exhibits from the past that visualise the religious, cultural and economical presence of the third order Franciscans in these parts.


U sklopu samostana nalazi se muzej sa brojnim eksponatima iz prošlosti koji predočuju vjersku, kulturnu i gospodarsku prisutnost franjevaca trećeredaca na ovome području.


During the summer months a great number of curious visitors come to the monastery whilst in the evening hours concerts of classical music by renowned Croatian and foreign artists are held in its atrium.


U ljetnim mjesecima samostan posjećuje velik broj znatiželjnika dok se u večernjim satima u atriju samostana održavaju koncerti klasične glazbe poznatih hrvatskih i inozemnih umjetnika.


The meeting was attended by Deputy Chief of General Staff for Operations Rear Admiral (UH) Zdenko Simicic, Commander of the FF Task Force Major General Mate Obradovic, Chief of GS Operations and Training Directorate Brigadier General Drago Matanovic, representatives of the National Protection and Rescue Directorate (DUZS) and commanders of fire fighters associations of coastal counties.


Sastanku su nazočili zamjenik načelnika GS OS RH za operacije kontraadmiral Zdenko Simičić, zapovjednik PP NOS OS RH general bojnik Mate Obradović, načelnik Uprave za operativne poslove i obuku OS RH brigadni general Drago Matanović, predstavnici Državne uprave za zaštitu i spašavanje (DUZS) i zapovjednici Vatrogasnih zajednica priobalnih županija.


The meeting confirmed that everything was ready for the upcoming season, which starts on May 15.


Na sastanku je potvrđeno da je sve spremno za nadolazeću PP sezonu, koja počinje 15. svibnja.


Also, it was emphasized the importance of mutual coordination and joint work of all the state authorities.


Također, istaknuta je važnost međusobne koordinacije i zajedničkog rada svih državnih tijela.


Major General Mate Obradovic gave a presentation on the tasks conducted by the CAF FF Task Force Command as part of preparations for 2010 fire fighting season.


General bojnik Mate Obradović održao je prezentaciju o realiziranim zadaćama Zapovjedništva PP NOS OS RH u sklopu priprema za PP sezonu 2010.


The hotel industry is becoming increasingly specialised - Resort or city hotel, family run boarding house or luxurious spa, deluxe or budget hotel - a trend that will continue.


Hotelski sektor sve se više specijalizira - odmaralište ili gradski hotel, obiteljsko prenoćište ili luksuzni spa hotel, ekskluzivan hotel ili hotel s pristupačnim cijenama - to je trend koji će se nastaviti u budućnosti.


Just as every property has its own flair, every business has its own specific needs.


Baš kao što svaki objekt ima svoj posebni ugođaj, tako i svako poslovanje ima vlastite potrebe.


The MICROS-Fidelio Suite8 offers a wide range of configuration options in order to fit your individual business perfectly.


MICROS-Fidelio Suite8 pruža široku paletu konfiguracijskih mogućnosti kako bi zadovoljio potrebe vašeg poslovanja.


To meet the demands of our various customers, Suite8 is available in a Professional or a Small Business Edition.


Kako bi ispunio zahtjeve različitih klijenata, Suite8 dostupan je u izdanju Professional ili Small Business.


The solution is highly scalable and supports single and multi-site environments.


Rješenje je iznimno skalabilno i podržava okruženja s jednim ili više mjesta.


Our Hotel Connector lets you link several hotels.


Naš alat Hotel Connector omogućuje vam povezivanje nekoliko hotela.


It enables the exchange and synchronisation of guest profiles and individual reservations in connected hotels as well as availability checks.


Omogućuje razmjenu i usklađivanje profila gostiju i pojedinačnih rezervacija u povezanim hotelima kao i provjeru raspoloživosti.


Moreover, you can benefit from optional centralised reporting.


Osim toga, od koristi vam može biti i dodatno centralizirano izvješćivanje.


You can define your data – screens, reports and functionality – so that it best fits your needs.


Možete definirati svoje podatke – zaslone, izvješća i funkcije – tako da odgovaraju vašim potrebama.


The underlying software is developed in Germany using the latest technology from globally recognised partners such as Oracle®.


Temeljni softver razvijen je u Njemačkoj uz korištenje najnovijih tehnologija globalno priznatih partnera kao što je Oracle®.


We provide future-proof technology based on open standards because we understand that you want to keep growing.


Pružamo tehnologiju za dugotrajnu upotrebu temeljenu na otvorenim standardima jer razumijemo da želite razvijati svoje poslovanje.


Suite8 comes with over 600 interfaces for third-party software such as telephone management systems, points-of-sale, electronic fund transfer and door locking.


Suite8 sadrži više od 600 sučelja za softver trećih strana, kao što su telefonski sustavi, POS sustavi, sustavi za elektronički prijenos sredstava i zaključavanje vrata.


The system is also compatible with your Microsoft® Office Outlook® and Excel applications, and our programmers have designed it with a familiar user interface.


Sustav je kompatibilan i s vašim aplikacijama Microsoft® Office Outlook® i Excel, a naši programeri učinili su korisničko sučelje pristupačnim i prepoznatljivim.


Choose the future of hotel management with MICROS-Fidelio Suite8.


Odaberite MICROS-Fidelio Suite8, budućnost vođenja hotela.


Add new revenue streams via new distribution channels online and in real-time and take advantage of e-business.


Ostvarite nove prihode putem novih distribucijskih kanala na mreži i u stvarnom vremenu te iskoristite prednosti e-poslovanja.


Manage all your profit-generating processes in a lean and efficient way.


Upravljajte svim prihodovnim procesima jednostavno i učinkovito.


The first European e-Justice website was launched 16 July.


Prvi europski interntski portal e-Pravosuđe pokrenut je 16. srpnja.


The portal is the access point to justice throughout the EU.


Portal omogućuje pristup pravnim propisma i praksi u EU.


It will help citizens, businesses, lawyers and judges get answers on a variety of legal questions: How do I find a lawyer abroad?


Pomoći će građanima, poslovnim subjektima, odvjetnicima i sucima pronaći odgovore na niz pravnih pitanja: Kako ću pronaći odvjetnika u inozemstvu?


How can I search the land register of another Member State?


Kako mogu pretraživati zemljišne knjige država članica?


How, as a judge, do I apply another country's law?


Kako da, kao sudac, primjenim zakone druge zemlje?


The answers are just a click away, available on the new e-Justice portal in 22 official EU languages. Explaining legal questions in an easy-to-understand way and drawing on information from the 27 Member States, the portal will boost mutual understanding of different legal systems and contribute to the creation of a single area of justice.


Do odgovora je moguće doći jednim klikom, na novom e-Pravosuđe portalu i to na 22 službena jezika EU. Pojašnjavajući pravna pitanja na lako razumljiv način i pružajući informacije za 27 zemalja članica, portal će omogućiti razumijevanje različitih pravnih sustava i doprinijeti stvaranju jedinstvenog pravosuđa.


The church of St. Jacob is between Gornje and Donje Pitve, built in the 19th century, on the foundations of another church built in the 15th century.


Između Gornjih i Donjih Pitava nalazi se crkva Sv. Jakova sagrađena u 19. stoljeću na temeljima crkve iz 15. stoljeća.


Inside the church is a face of the God Janus, the god of gates and doors, as a symbol of protection.


Unutar crkve nalazi se lice boga Janusa, boga vrata, kao simbola zaštite.


This church is one of the most visited places on the whole island of Hvar.


Crkva je jedno od posjećenijih mjesta cijelog otoka Hvara.


The birth of Lagoon Catamarans can be traced back to the early 1980s when the Jeanneau Techniques Avanc�es (JTA) was opened by Jeanneau to build ultra-modern racing prototypes for international sailing competition.


Rođenje katamarana Lagoon može se pratiti natrag do ranih 1980-ih, kada je Jeanneau Techniques Avancées (JTA) bio otvoren od strane Jeanneau za izgradnju ultra-modernog prototipa za utrke za međunarodno natjecanje u plovidbi.


Although maxi-multihulls were an important development within the group it was not until 1986 that something happened to change the course of multihull history.


Iako je izgradnja katamarana bila važna za razvoj unutar skupine tek se 1986 nešto dogodilo da bi promijenilo tijek povijesti katamarana.


It was in this year that a particular customer requested the construction of a cruising catamaran that employed the specific design of Marc Van Peteghem & Lauriot Prevost, then leading designers in the competition world.


Te je godine određeni klijent zatražio izgradnju katamarana za krstarenje po specifičnom dizajnu Marc Van Peteghema & Lauriot Prevosta, tadašnjih vodećih dizajnera u svijetu.


The Tower Museum-Gallery in Veli Lošinj is established in a circular defensive tower built in the 15th century.


Muzejsko-galerijski prostor Kula u Velom Lošinju smješten je u kružnu obrambenu kulu iz 15. stoljeća.


The permanent exhibition presents glorious maritime tradition of Veli Lošinj as also tourism development, related to the arrival of Archduke Charles Stephen of Austria to Veli Lošinj at the end of the 19th century.


Stalna izložba govori o slavnoj velološinjskoj pomorskoj tradiciji i o počecima turizma, povezanim s dolaskom austrijskog nadvojvode Karla Stjepana u Veli Lošinj krajem 19. stoljeća.


On the ground floor there is a replica of the ancient Greek sculpture Apoxiomenos while in a Tower Gallery on the third floor many artistic and other exhibitions take place from spring to autumn.


U prizemlju se može vidjeti replika antičkog kipa Apoksiomena, a na trećem katu je Galerija Kula u kojoj se od proljeća do jeseni održavaju likovne i druge izložbe.


The Laboratory for Nuclear-Biological-Chemical Protection and Biomonitoring carries out scientific-research and expert work in the field of weapons of mass destruction, ecology and biomonitoring; it performs tasks relevant to timely detection, identification, characterization and prevention of use and spreading of contamination by harmful radiological-nuclear-chemical-biological substances and harmful occurrences in war, peace and peacetime operations (RCB terrorism and RNBC accidents); and it takes part in the process of education and performing special tasks.


Laboratorij za nuklearno-biološko-kemijsku zaštitu i bionadzor obavlja znanstveno-istraživački i stručni rad u području oružja za masovno uništavanje, ekologije i bionadzora, obavlja poslove koji se odnose na pravovremenu detekciju, identifikaciju, karakterizaciju i sprječavanje uporabe te širenja kontaminacije radiološko-nuklearno-kemijski-biološki štetnih tvari i pojava u ratu, miru i mirnodopskim operacijama (RKB terorizam i RNBK akcidenti), sudjeluje u procesu izobrazbe i obavljanju specijalnih zadaća.


The Laboratory for Nuclear-Biological-Chemical Protection and Biomonitoring is subject to a special working and occupational safety regime, professional managing and monitoring as well as protection of tasks and working results data.


Laboratorij za nuklearno-biološko-kemijsku zaštitu i bionadzor podliježe posebnom režimu rada i zaštite na radu, stručnom vođenju i nadzoru te zaštiti podataka o zadaćama i rezultatima rada.


Besides nature, you will see a Bizantine Fortress from the 6st century and the Church of Gospe od Tarca.


Osim prirode, vidjet ćete i bizantsku utvrdu iz 6.stoljeća kao i crkvicu Gospe od Tarca.


The Institute of Zoology is part of the Department of Biology at the University of J.J. Strossmayer in Osijek, and was founded on 6 July 2005 at the sixth session of the Biology Department Council.


Zavod za zoologiju sastavnica je Odjela za biologiju Sveučilišta J.J. Strossmayera u Osijeku, osnovan je 6. srpnja 2005. godine na šestoj sjednici Vijeća Odjela za biologiju.


The Institute of Zoology has eight staff members who teach in the undergraduate study programme in biology and chemistry, and in the undergraduate and graduate study programmes in biology.


Zavod za zoologiju broji dvanaest članova koji sudjeluju u izvođenju nastave na dodiplomskom studiju biologija-kemija te preddiplomskom studiju i diplomskom studiju biologije.


Individual Institute members teach at the postgraduate interdisciplinary study programme „Nature and Environment Protection“ at the University of J.J. Strossmayer in Osijek.


Pojedini članovi Zavoda također sudjeluju u izvođenju nastave na poslijediplomskom interdiscipliniranom znanstvenom studiju "Zaštita prirode i okoliša" Sveučilišta J.J. Strossmayera u Osijeku.


Besides teaching, the Institute members take part in the implementation of various research projects.


Osim izvođenja nastave članovi Zavoda za zoologiju sudjeluju u realizaciji raznih znanstveno – istraživačkih projekata.


The abovementioned provides Biology Department students with high-quality education opportunities, wide range of research activities from the very beginning of their studies.


Sve navedeno, studentima Odjela za biologiju omogućuje kvalitetnu nastavu, široko polje znanstveno istraživačkog rada od samog početka studija.


The Institute of Zoology staff members are divided into three laboratories: the biotic system analysis laboratory, ecological laboratory and entomological laboratory which are used by the students to work on their graduation papers.


Djelatnici Zavoda za zoologiju svrstani su u tri laboratorija, u laboratorij za analizu bioloških sustava, laboratorij za ekologiju i laboratorij za entomologiju u okviru kojih studenti izrađuju svoje diplomske radove.


Research projects managed by the members of the Institute of Zoology provide the students with the opportunity to familiarize themselves with the methods of field research in biology in the most effective and indirect way.


Istraživanja na projektima kojih su voditelji članovi Zavoda za zoologiju pružaju mogućnost studentima da se na najučinkovitiji način i najneposrednije upoznaju s metodama bioloških istraživanja na terenu.


The Institute of Zoology publishes the „Institute of Zoology Bulletin“ twice a year, covering mainly concise activity overviews and any interesting facts related to the work carried out by the Institute members.


Zavod za zoologiju ima svoje glasilo u obliku "Biltena Zavoda za zoologiju" koji se pojavljuje dva puta godišnje, i u kojem se uglavnom objavljuju sažeti pregledi aktivnosti i zanimljivosti vezane za rad članova Zavoda za zoologiju.


Linking scientific research and education has become an essential requirement and perspective of the Institute of Zoology, without which its basic purpose, i.e. improving the quality of research and teaching, could not be achieved.


Povezivanje znanstveno-istraživačkog i nastavnog rada postala je potreba i perspektiva Zavoda za zoologiju bez čega se ne može ostvariti njegova temeljna svrha a to je poboljšanje vrsnoće rada u znanosti i nastavi.


The Hotel Lovran proudly presents the Laureana Spa, a modern medicinal wellness centre offering a wide range of therapeutic services of the highest quality.


Hotel Lovran diči se modernim medicinskim wellness centrom Laurana Spa koji nudi paletu terapeutskih usluga na najvišoj razini.


Our therapists will soothe away even the slightest traces of strain, giving a sensation of pure pleasure to your body and soul.


Naši terapeuti ukloniti će i najmanje tragove napetosti i omogućiti Vam iskustvo čistog zadovoljstva koji podjednako hrani dušu i tijelo.


Our wellness centre extends over two storeys and includes three rooms for individual treatments and consultation, a spa oasis with steam bath for two people, a wellness oasis with bio sauna, infra sauna, Kneipp showers, relax in hay, and a gym, with a choice of refreshing teas and fruits.


Wellness centar prostire se na dvije etaže na kojima su svoje mjesto našle tri prostorije za individualne tretmane i savjetovanje, spa oaza s parnom kupelji za dvije osobe, wellness oaza s biosaunom, infrasaunom, tuševi kneipp, relax u sijenu, refresh čajevi, voće i dvorana za vježbanje.


The Energy Efficiency Project for Public Lighting implemented by HEP ESCO in the city of Jastrebarsko was worth five million kuna.


HEP ESCO je za grad Jastrebarsko izveo Projekt energetske učinkovitosti javne rasvjete vrijedan pet milijuna kuna.


Jastrebarsko thus became the first city in the County to have ecological public lighting.


Time je Jastrebarsko postalo prvi grad u Županiji s ekološkom javnom rasvjetom.


The modernization included 1,600 lighting fixtures: old mercury light bulbs were replaced with new sodium light bulbs.


Modernizirano je 1.600 rasvjetnih tijela pa su tako stare živine sijalice zamijenjene novim natrijevim.


Energy savings and ecological light bulbs that consume less energy now give the city more quantity of light.


Štedne i ekološke sijalice, uz manju potrošnju energije, sada Gradu omogućuju veću količinu svjetlosti.


New downward facing ecological lamps which were also installed improve traffic security and do not cause light pollution.


Također su ugrađene i nove ekološke svjetiljke usmjerene prema tlu, čime povećavaju sigurnost u prometu i ne izazivaju svjetlosno onečišćenje.


The implementation of the entire Project to reconstruct the public lighting in Jastrebarsko resulted in savings of as much as 230 thousand kuna a year.


Provedba cjelokupnog Projekta obnove javne rasvjete u Jastrebarskom rezultirala je uštedama od čak 230 tisuća kuna godišnje.


The total investment will pay back in just eight years, and the benefits of the Project such as lower maintenance costs, lower energy costs and improved lighting will be of use to Jastrebarsko for many years.


Ukupna investicija ispatit će se u samo osam godina, a pogodnosti provedenog Projekta poput jeftinijeg održavanja, nižih troškova energije i kvalitetnije rasvjete - koristit će gradu jastrebarsko dugi niz godina.


The DIGITEL GROUP (Digitel d.o.o., Digitel Komunikacije d.o.o., Digitel Medijski Servisi d.o.o., Da! d.o.o., Premisa d.o.o., Dizajn Lab d.o.o., with offices at Heinzelova 62a, Zagreb ) respects the right to privacy of every person it comes into any kind of business contact.


DIGITEL GRUPA (Digitel d.o.o., Digitel Komunikacije d.o.o., Digitel Medijski Servisi d.o.o., Da! d.o.o., Premisa d.o.o., Dizajn Lab d.o.o., svi sa sjedištem na adresi Heinzelova 62a, Zagreb) poštuje pravo na privatnost svake osobe s kojom stupa u poslovne odnose bilo koje vrste.


This Privacy Policy states which personal information the companies in the DIGITEL GROUP gather, use and process, and in what way.


Ova pravila o zaštiti privatnosti navodi koje osobne podatke i na koji način društva DIGITEL GRUPE u svome poslovanju prikupljaju, obrađuju odnosno koriste.


No registration is necessary to access the www.digitel.hr website.


Za pristup Internet stranici www.digitel.hr nije potrebna registracija.


All content found on the website can be accessed freely, without first providing any personal information.


Svim sadržajima u sklopu Internet stranice možete slobodno pristupati, bez davanja bilo kojih osobnih podataka.


Personal information is any information relating to the identified individual, that is, an individual that can be identified either directly or indirectly (for instance, name, residential address, city, state, phone number, e-mail address, etc.).


Osobni podatak je svaka informacija koja se odnosi na identificiranu osobu, odnosno osobu koja se može izravno ili neizravno identificirati (npr. ime i prezime, adresa, grad, država, broj telefona, adresa e-pošte i sl.).


It is a natural or legal person that determines the purpose and manner of processing personal information.


To je fizička ili pravna osoba koja određuje svrhu i način obrade osobnih podataka.


Each company within the DIGITEL GROUP acts as manager of different personal information records.


Svako društvo unutar DIGITEL GRUPE djeluje kao voditelj različitih zbirki osobnih podataka.


As part of its business operations, the companies in the DIGITEL GROUP collect personal information about their respective employees, associates and third persons they enter into business agreements, as well as about the employees of the said associates and third persons they come into contact with.


U toku svog poslovanja, društva iz DIGITEL GRUPE prikupljaju osobne podatke o svojim zaposlenicima, suradnicima i trećim osobama s kojima stupaju u poslovne odnose, kao i zaposlenicima takvih suradnika i trećih osoba s kojima stupaju u kontakt.


The companies in the DIGITEL GROUP gather personal information for the purposes of keeping records on their respective employees, associates and third persons they enter into business agreements, as well as on the employees of the said associates and third persons they come into contact with during any business collaboration.


Društva DIGITEL GRUPE osobne podatke prikupljaju u svrhu vođenja evidencije svojih radnika, suradnika i trećih osoba s kojima stupaju u poslovne odnose, kao i radnika takvih suradnika i trećih osoba, s kojima dolaze u kontakt prilikom poslovne suradnje.


The said personal information is gathered and used in line with the Personal Information Protection Act (NN 103/03) and other relevant regulations currently valid in the Republic of Croatia .


Osobni podaci se prikupljaju i koriste sukladno Zakonu o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03) i drugim propisima važećim u Republici Hrvatskoj.


The companies in the DIGITEL GROUP can gather, organize, store and process the following personal information: 1. for employees: (i) name and surname; (ii) residential address; (iii) personal identification number (MBG); (iv) place of birth; (v) citizenship; (vi) phone number; (vii) business phone number; (viii) business e-mail address; (ix) numbers of business credit cards; (x) educational background; (xi) former employment; (xii) profession; (xiii) date of first employment; (xiv) duration of former employment; (xv) number of children and their respective age; (xvi) health insurance number (ZO) and pension insurance number (MIO); (xvii) paid leave records; as well as any other information that the records manager and employee consider necessary for the full realization of the rights of both the employee and employer defined by the work contract; 2. for business associates: (i) name and surname , (ii) e-mail address , (iii) phone number , (iv) fax number, (v) address , (vi) personal identification number (MBG) , (vii) bank account number, as well as any other information that the records manager deems necessary ; 3. for responsible persons working for various business partners: (i) name and surname , (ii) e-mail address , (iii) phone number ; 4. for business contacts: (i) name and surname , (ii) e-mail address , (iii) phone number , (iv) fax number, (v) address , as well as any other information that the records manager deems necessary .


Društva DIGITEL GRUPE mogu prikupljati, organizirati, pohranjivati i obrađivati sljedeće osobne podatke: 1. za radnike: (i) ime i prezime; (ii) adresa stanovanja; (iv) MBG; (v) mjesto rođenja; (vi) državljanstvo; (vii) broj telefona; (viii) broj službenog telefona; (ix) službena e-mail adresa; (x) brojevi službenih kreditnih kartica; (xi) stručna sprema; (xii) prijašnja zaposlenja; (xiii) zanimanje; (xiv) datum prvog zaposlenja; (xv) trajanje prethodnih zaposlenja; (xvi) broj djece i starost djece; (xvii) broj MIO i ZO; (xviii) evidencija godišnjih odmora; kao druge podatke koje Voditelj zbirke i radnik smatraju potrebnim radi punog ostvarenja prava radnika i Poslodavca koja proizlaze iz ugovora o radu; 2. za poslovne suradnike: (i) ime i prezime, (ii) e-mail adresa, (iii) broj telefona, (iv) broj telefaksa, (v) adresa, (vi) MBG, (vii) broj bankovnog računa, kao i drugi podaci koje po potrebi odredi Voditelj zbirke; 3. za odgovorne osobe kod poslovnih partnera: (i) ime i prezime, (ii) e-mail adresa, (iii) broj telefona; 4. za poslovne kontakte: (i) ime i prezime, (ii) e-mail adresa, (iii) broj telefona, (iv) broj telefaksa, (v) adresa, kao i drugi podaci koje po potrebi odredi Voditelj zbirke.


Personal information is gathered and processed only with previously obtained consent from the person in question.


Osobni podaci se prikupljaju i obrađuju isključivo uz prethodnu privolu ispitanika.


Companies in the DIGITEL GROUP will do their utmost to keep the information stored accurate, complete and up-to-date.


Društva iz DIGITEL GRUPE uložit će najbolje napore da osobni podaci u zbirkama koje imaju budu točni, potpuni i ažurni.


All the information gathered is stored and appropriate measures and actions are undertaken so as to prevent any unauthorized access to the said information, retain the level of personal information protection and use the gathered information in an appropriate manner.


Svi prikupljeni podaci pohranjuju se na način, te se primjenjuju odgovarajuće mjere i postupci kako bi se spriječio neovlašteni pristup tim podacima, održala razina zaštite osobnih podataka i pravilno koristili podaci koji se prikupljaju.


Each of the companies within the DIGITEL GROUP will ensure the protection of the personal information confidentiality on the part of their respective employees who have access to such information.


Sva društva DIGITEL GRUPE osigurat će čuvanje povjerljivosti osobnih podataka od strane svojih zaposlenika kojima su takvi podaci dostupni.


Access to personal information is given to authorized persons only.


Pristup osobnim podacima imaju isključivo ovlaštene osobe.


Personal information is kept for as long as there exists real and legal grounds for it.


Osobni podaci čuvaju se dok za to postoji stvarna i pravna potreba.


Personal information can be distributed to the third persons only with a previously obtained consent from the person whose information is about to be distributed or if something like that has been provided by a special law.


Osobni podaci se mogu prenositi trećima samo uz privolu osobe o čijim se podacima radi ili ako je tako utvrđeno posebnim zakonom.


Personal information is not distributed abroad.


Osobni podaci se ne iznose u inozemstvo.


Persons whose personal information has been gathered are authorized to request from the companies in the DIGITEL GROUP to state why their personal information has been stored in the companies' personal information records.


Osobe čiji se osobni podaci prikupljaju ovlaštene su zatražiti obavijesti društava DIGITEL GRUPE, o tome koji se njezini/njegovi osobni podaci nalaze u njihovim zbirkama osobnih podataka.


Furthermore, they are authorized to request that their personal information be either changed or deleted.


Također, ovlaštene su zatražiti da se ti podaci izmijene ili izbrišu.


Such a request can be directed at the DIGITEL KOMUNIKACIJE d.o.o., Heinzelova 62a, 10000 Zagreb .


Takav zahtjev se može uputiti na društvo DIGITEL KOMUNIKACIJE d.o.o., Heinzelova 62a, 10000 Zagreb.


This Privacy Policy comes into effect as of 15.11.2006.


Ova izjava o zaštiti privatnosti primjenjuje se od 15.11.2006.


The Contract has been signed by HEP Operator prijenosnog sustava d.o.o. and Dalekovod .d.


Ugovor je potpisan između tvrtke HEP Operator prijenosnog sustava d.o.o. i Dalekovod d.d.


Zagreb in the presence of the invited senior government officials.


Zagreb u nazočnosti visokih vladinih uzvanika.


The contract value amounts to ca 159 million kunas, and the anticipated deadline is 1 Dec 2009.


Vrijednost ugovora je cca 159 milijuna kuna, a rok završetka 1.12.2009.g.


The Construction and Investment Department coordinates, plans and manages investments of HEP-OPS which include preparation and construction of transmission plants, preparation and management of other investments, asset management and relations with network users.


Sektor za izgradnju i investicije koordinira, planira i vodi investicije HEP-OPS-a koje obuhvaćaju pripremu i izgradnju objekata prijenosne mreže, pripremu i vođenje ostalih investicija, gospodarenje imovinom i odnose s korisnicima mreže.


The "GRÜN-PRINT" d.o.o. company was founded in 1980.


Poduzeće "GRÜN-PRINT" d.o.o. osnovano je 1980. godine.


Its founding development idea was for our customers to be able to «get it all in one place»: from idea solutions to finished products.


Osnovna ideja razvoja bila je da naši kupci na jednom mjestu mogu dobiti sve: od idejnog rješenja do proizvoda .


We believe that in you, in your own line of work, have realized the importance of creating a business identity for your company, which presents itself through every aspect of your business dealings and actions.


Vjerujemo da ste u svom radu osjetili značaj poslovnog identiteta koji se prezentira kroz svaki aspekt Vašeg poslovanja i djelovanja.


At "GRÜN-PRINT" d.o.o., we are ready to visualize and realize every single idea of yours.


U poduzeću "GRÜN-PRINT" d.o.o. spremni smo vizualizirati i realizirati svaku Vašu ideju.


If you do not have a logotype for your company or if you do not use one on your business documentation, you may be unknowingly constructing a negative image for your company within your business surroundings.


Ako nemate logotip Vaše firme ili ga ne primjenjujete na Vašoj poslovnoj dokumentaciji, sami si nesvjesno gradite negativnu sliku u Vašem poslovnom okruženju.


THE CROATIAN TOURIST BOARD, as the holder of intellectual property copyright of photographs published here, permits journalist to publish the same for the purpose of promotion of Croatia under the condition that along with the published photograph shall be listed the author of the photograph (holder of moral copyright) and shall cite the CROATIAN TOURIST BOARD as the source of the photograph.


HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA kao nositelj imovinskih autorskih prava nad ovdje objavljenim fotografijama dozvoljava novinarima objavu istih u svrhu promocije Hrvatske, pod uvjetom da uz objavljenu fotografiju navedu autora te fotografije (nosioca moralnih autorskih prava) i da navedu HRVATSKU TURISTIČKU ZAJEDNICU kao izvor fotografije.


The use of the photographs published here by other persons or journalists for a purpose other than promotion of Croatia, without the explicit approval of the CROATIAN TOURIST BOARD, shall represent a violation of copyright.


Korištenje ovdje objavljenih fotografija od strane drugih osoba ili od strane novinara ali u svrhu različitu od promidžbe Hrvatske, bez prethodnog izričitog odobrenja HRVATSKE TURISTIČKE ZAJEDNICE predstavlja kršenje autorskih prava.


Any publication of photographs by a journalist for the purpose of promotion of Croatia without citing the author of the photograph and its sources shall also be considered a violation of copyright.


Kršenje autorskih prava predstavljat će i svaka objava od strane novinara u svrhu promidžbe Hrvatske bez navođenja autora fotografije i njenog izvora.


TDR operates as part of Adris grupa, a public joint stock company which makes management and investment decisions. Adris grupa has two Strategic Business Units: tobacco and tourism.


TDR posluje u sastavu ADRIS GRUPE, dioničkog društva za upravljanje i ulaganje, koju čine dvije strateške poslovne jedinice - duhanska i turistička.


TDR's dates back to 1872, when it began operations as a plant supplying cigars to the officers of the Austrian-Hungarian military.


TDR je počeo s radom davne 1872. godine kao pogon za opskrbu časnika austro-ugarske vojske cigarama.


During 135 years of operations, it grew into the leading national and regional cigarette manufacturer and exporter.


U 135. godina rada izrastao je u vodećeg nacionalnog i regionalnog proizvođača i izvoznika duhanskih proizvoda.


Today, TDR numbers more than 700 employees, who achieved a total revenue of 1,918.1 million HRK in 2006.


Danas zapošljava više od 700 zaposlenika koji su u 2006. godini ostvarili ukupan prihod u iznosu od 1.918,1 mil. kuna.


Aside from TDR, the Tobacco Strategic Business Unit includes Istragrafika, Hrvatski duhani and Rovita.


Sastavni dio duhanske poslovne jedinice, uz TDR, čine Istragrafika i Hrvatski duhani, te Rovite.


TDR has been developing wide range of its brand portfolio for years, in line with the business philosophy of the world's largest tobacco companies.


TDR godinama razvija lepezastu strukturu svog brand portfelja, sukladno filozofiji poslovanja najvećih svjetskih proizvođača duhanskih proizvoda.


Before we launch a new product, we conduct a rigorous analysis of tastes and needs within relevant consumer segments, thereby achieving prominent market positioning for our brands.


Lansiranju svakog proizvoda prethodi studiozna analiza želja i potreba potrošača određenog segmenta, što rezultira zauzimanjem istaknutih tržišnih pozicija.


Customers in over 15 countries benefit from 11 brands and 33 products.


Potrošačima se u više od petnaestak zemalja nudi 10 brendova i 33 proizvoda.


Nearly all are available in the Croatian market.


Gotovo svi su prisutni na hrvatskom tržištu.


TDR's international brands are Ronhill, Walter Wolf, MC and Respect.


Međunarodne TDR-ove marke su Ronhill, Walter Wolf, MC i Respect.


Summary: Foliar application of bioregultors Agrispon and Ergostim increased leaf pigments chlorophyll and carotenoid as well as fruitfulness of apple cultivars "Elstar" and "Golden Delicious" during the two vegetation periods.


Sažetak: Folijarna primjena bioregulatora Agrispona i Ergostima povećala je količinu lisnih pigmenata klorofila i karetenoida, a time i rodnost jabuka cv. "Elstar" i "Golden Delicious", kroz dvije vegetacijske sezone.


Summary: Plant growth retardants uniconazole and daminozide were applied on two cultivars of year-round spray chrysanthemums (Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvelev) in three different times of application.


Sažetak: Na dvije sorte sitnocvjetnih krizantema za rez (Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvelev) u tri različita roka folijarno su aplicirani retardanti uniconazol i daminozid.


Plants were grown in winter months during 15 weeks.


Uzgoj u stakleniku u zimskim mjesecima trajao je 15 tjedana.


Plant height was measured every week and dynamics of height control analised statisticaly.


Svaki tjedan mjerena je visina biljaka i statistički obrađena dinamika kontrole rasta.


At harvesting plant height was significantly reduced, so that the hardness and quality of cut flowers was improwed.


U vrijeme berbe visina biljaka je bila opravdano reducirana, a čvrstoća stabljike i kvaliteta rezanog cvijeća znatno poboljšana.


Summary: Conformation of Leu-enkephalin glucoconjugates were studied (1-3)by NMR spectroscopy.


Sažetak: NMR spektroskopijom studirana je konformacija Leu-enkefalinskihglukokonjugata (1-3).


The observed inter-residual ROESYcross-peaks, and the torsional angles obtained indicate theexistence of two fairly rigid turns in 1 involving Tyr-1 andGly-2 residues and on the other hand Leu-5 and the glucosemoiety.


Opaženi ROESY signali između ostataka idobiveni torzijski kutevi ukazuju na prisustvo dvaju relativnokruta zavoja u 1 koji uključuju Tyr-1 i Gly-2, te Leu-5 iglukozni ostatak.


In the glucoconjugate 3 similar intra- and inter-residualROESY cross-peaks as in 1 are observed.


U glukokonjugatu 3 opaženi su slični ROESYsignali unutar i između ostatak.


Summary: To avoid assignation uncertainty of the peptidoglycan monomerproton signals, and to check a correctness of the carbon signalsassignments, we applied two-dimensional heteronucler correlation(HETCOR) experiment, and fully assigned their substituted carbonsignals in DMSO and water solutions.


Sažetak: Da bismo izbjegli nesigurnost u asigniranju protonskih signalamonomera peptidoglikana, a ujedno provjerili ispravnostasigniranja ugljikovih signala primjenili smo dvodimenzionalniheteronuklearni korelacijski (HETCOR) eksperiment i potpunoasignirali sve supstituirane ugljikove atome u otopinama DMSO-a ideuterium oksidu.


The influence of solvent onchemical shift of the signals were determined.


Odredili smo utjecaj otapala na kemijski pomakpojedinih signala.


Summary: Complete H-1, C-13 and N-15 assignments of peptidoglycan monomerhave been obtained for alpha-anomer in aqueous solution throughDQCOSY, TOCSY, HMQC-TOCSY, H-1-detected SQC-HETCOR and longe-ran-ge HETCOR experiments. 24 interproton distance constrains wereestablished for the pentapeptide moiety from ROESY measurements.Dihedral angles and H-bonding data deduced from 3JH,H's andtemperature dependence of amide H-1 chemical shifts, resp., pro-vided further experimental constraints to be used in energy mini-mizing calculations by molecular dynamics methods.


Sažetak: Pomoću DQCOSY, TOCSY, HMQC-TOCSY, H-1-detektiranog SQC-HETCOR-a iHETCOR eksperimenta dugog dosega potpuno su asignirani H-1, C-13i N-15 signali monomera peptidoglikana u vodenoj otopini. IzROESY spektara ustanovljene su 24 međuprotonske interakcije upeptidnom dijelu molekule. Dihedralni kutevi i podaci o vodikovimvezama koji su izvedeni iz konstanti sprega, kao i temperaturneovisnosti kemijskog pomaka amidnih protona, daju daljnjeeksperimentalne parametre koji se koriste u računanjuminimizacije energije metodom molekulske dinamike.


Summary: Preparation of chiral mono- and dinitrogen ligands 1-5 aredescribed. Conformational properties of 1 and its Rh(I) complexesare studied by DNMR. Keto-enol equilibrium in 2 and 4, andimine-enamine equilibrium in 3 and 5 is effected by thesubstituent R. Rh(I) and Rh(II) complexes of 1-5 are eitherprepared in situ, or isolated, fully characherized, and studiedas a catalyst in hydrogenation, hydrogen transfer, and some otherreactions.


Sažetak: Opisano je priređivanje mono- i didušikovih liganada 1-5.Konformacijska svojstva 1 i njegovih Rh(I) kompleksa studirana supomoću DNMR. Na keto-enolnu ravnotežu u 2 i 4 i imin-enaminskuravnotežu u 3 i 5 djeluje supstituent R. Rh(I) i Rh(II) kompleksi1-5 priređeni ili in situ ili izolirani, potpuno sukarakterizirani i studirani kao katalizatori u hidrogenaciji,prijenosu vodika i nekim drugim reakcijama.


Summary: Two-dimensional NMR experiments of peptidoglycan monomer (PGM) inDMSO solutin, COSY and relay COSY, allowed the assignation of allproton signals of the peptide part and most of the sugar ringprotons.


Sažetak: Dvodimenzionalni eksperimenti: COSY i relay COSY omogućujuasignaciju svih signala u peptidnom dijelu molekule i većinusignala saharidnog dijela monomera peptidoglikana (PGM).


ROESY spectra, including a help in full assignation ofsugar moiety of PGM molecule, gave the inter- and intra-molecularNOE cross-peaks indicating on similarity of pseudoglobularthree-dimensional structure of PGM in both solvents (DMSO andwater).


ROESYspektri osim pomoći u asignaciji svih signala šećernog dijelamolekule daju inter- i intra-molekulske NOE interakcije kojeukazuju na sličnost pseudoglobularne trodimenzionalne strukturePGM-a u vodi i DMSO.


Summary: A series of 1,4-bidentate, chiral ligands of5-pyrid-2-yl'-1,4-benzodiazepins and their R(I) complexes wereprepared.


Sažetak: Pripravili smo višestepenom sintezom 1,4-bidentatne, kiralnedušikove ligande iz reda 5-pirid-2'-il-1,4-benzodiazepina injihove Rh(I) kompleksa 1-5.


Conformational properties of free ligands andcomplexes, stability of some catalitic complexes in differentsolvents and different hydrogenation conditions were studied.Hydrogenation rate dependence of pressure and sigma-donor ligand"observer" were determined and these results were compared withresults obtained for 2,2'-dipyridil complex, standard 4pi-symmetric ligand.


Istraživana su konformacijskasvojstva slobodnih liganda i kompleksa 4, stabilnost nekihpredkatalitičkih i katalitičkih kompleksa u različitim otapalimai u različitim uvjetima hidrogenacije. Određena je brzinahidrogenacije u ovisnosti o tlaku i o sigma-donorskom ligandu"promatraču", ti su rezultati uspoređeni sa onim dobivenim zakompleks 2,2'-dipiridila, standardnog 4 pi-simetričnog liganda.


Slovakia glass factory of the first set 1897 years HoReCa channel and distributed cups of Viennese hotels ....


Slovačka tvronica stakla koja je od 1897. godine postavila prvi HoReCa kanal i distribuirala čaše u Bečke hotele....


Sinjska alka is the traditional knight’s pageant, in honourof the conquest over the Ottomans in 1715, The event takes place on the first Sunday in August.


Sinjska alka je tradicionalna viteška igra, spomen na pobjedu nad Turcima 1715. godine, koja se održava prve nedjelje u kolovozu.


The Tilters at the Ring - (known as alkari) ride their horses down the race track at full gallop and try to hit the alka- 2 concentric rings with an external diameter of 131.7 cm and an internal diameter 35.1 cm with their 290-300 cm long spears.


Alkari kopljanici gađaju kopljem dugačkim 290 do 300 centimetara s konja u punom trku alku – dva koncentrično postavljena kruga, od kojih vanjski ima promjer 131,7 milimetara, a unutarnju 35,1 milimetar.


The rings are interconnected with three arms that separate the space between them into three equal parts.


Obruči su međusobno povezani trima kracima koji prostor između njih dijele na tri jednaka dijela.


Hitting the central ring (srida) scores 3 points, by hitting the upper portion the knight scores 2 points, and hitting the 2 remaining portions scores 1 point.