MTV is ramping up its support for and broadcast of videos from each country in the region, and giving young artists real and sustained exposure for their music– both within their country and out to their neighbors.


MTV povećava podršku i prikazivanje spotova iz svih zemalja u regiji i daje mladim umjetnicima stvarno i održivo prikazivanje njihove glazbe – u njihovoj zemlji, kao i u susjednim zemljama.


As a result, viewers are seeing and hearing more local and regional music, and discovering more foreign artists than ever before.


Posljedica toga je da gledatelji mogu vidjeti i čuti više lokalne i regionalne glazbe i otkriti više stranih izvođača nego ikada prije.


MTV also is supporting live music events and filming live music from regional artists – for example, on its new show MTV Express, viewers will see artists of all kinds performing their songs live in unusual locations.


MTV podržava i koncerte i snimanje nastupa regionalnih izvođača – na primjer, u novoj emisji MTV Express, gkedatelji će moći gledati razne izvođače kako izvode svoje pjesme na neobičnim mjestima.


Further, every Monday night MTV is premiering a new video from the region, and then featuring that video in its daily rotation.


Nadalje, svakog ponedjeljka navečer MTV će imati premijeru novog spota iz regije, koji će se onda redovno prikazivati.


MTV will continue to explore exciting ways to work with musicians and video producers in the near future which will improve the quality and increase the quantity of videos to exciting new levels.


MTV će i dalje tražiti uzbudljive načine suradnje s izvođačima i producentima spotova, što će podići kvalitetu i kvantitetu spotova na uzbudljivu novu razinu.


And we are back online, with a vengeance!


A vratili smo se i na internet, i to kako!


This fall sees the launch of three brand-spanking new MTV websites in the region, mtv.com.hr, mtv.rs, and mtv.si, with more to follow.


Na jesen su pokrenute tri potpuno nove MTV-jeve web stranice u regiji, mtv.com.hr, mtv.rs, mtv.si, a bit će ih još.


New programs, new music, a new look, new websites, a new structure, and a new attitude – the real MTV has arrived! Connect today!


Nove emisije, nova glazba, novi izgled, nove web stranice, nova struktura i novi stav – stigao je pravi MTV. Spojite se već danas!


Information technologies can be used in different ways within a course.


IT tehnologije mogu se koristiti na razli�ite na�ine u okviru jednog predmeta.


This is an example of one of the possible uses, starting from the homepage of the course.


Prikazana je jedna od mogu�ih primjena, �polaze�i od naslovnice predmeta.


Most of the courses in universities in Croatia and in the world are probably in different phases of greater use of IT in education.


Vjerojatno se ve�ina predmeta na Sveu�ili�tima i kod nas i u svijetu nalazi u razli�itim fazama ve�eg kori�tenja informati�kih tehnologija u obrazovanju.


In accordance with its development strategy as a social responsible company, Dalekovod has for years being active in the area of sponsoring humanitarian activities, science and education, culture and the arts, sports and sustainable development and health.


Sukladno svojoj strategiji razvoja kao društveno odgovorne kompanije, Dalekovod d.d. Zagreb je godinama aktivan na području sponzorstva humanitarnih aktivnosti, znanosti i obrazovanja, kulture i umjetnosti, sporta, održivog razvoja i zdravlja.


The aim is to create a society based on knowledge and to create opportunities for young people.


Cilj nam je stvaranje društva znanja i stvaranje perspektiva za mlade ljude.


Dalekovod d.d. participated as a sponsor of Midsummer holiday celebration 2010., giving support to mutual humanitarian project of Nordic Chamber of Commerce and UNHCR with the purpose of providing equipment and modernising the film workshop section of Davorin Trstenjak school in Hrvatska Kostajnica.


Dalekovod d.d. sudjelovao je kao sponzor proslave Midsummer blagdana 2010.g. i na taj način podržao zajednički humanitarni projekt Nordijske gospodarske komore i UNHCR-a u svrhu opremanja i modernizacije filmske sekcije osnovne škole Davorin Trstenjak u Hrvatskoj Kostajnici.


This year we have also decided to provide help during the Christmas and New Year to those who badly need it. In other words, we have granted a donation of 300.000,00 kunas to a humanitarian action "Step into life" as a support to A-level school leavers without an adequate parents’ care and to wards of orphanages and foster families who wish to continue their education by attending universities and further 200.000,00 kn to the Association of Croatian Defenders who receive treatment for PTSP in the Šibenik-Knin County.


I ove smo godine uoči Božića i Nove godine odlučili pomoći onima kojima je to najpotrebnije pa smo u to ime 300.000,00 kn donirali humanitarnoj akciji "Korak u život" kao pomoć maturantima bez odgovarajuće roditeljske skrbi, štićenicima domova za nezbrinutu djecu i udomiteljskih obitelji koji žele nastaviti svoje obrazovanje odlaskom na fakultet, a 200.000,00 kn smo donirali Udruzi hrvatskih branitelja liječenih od PTSP-a Šibensko-kninske županije.


Dalekovod d.d.


Zagreb has taken part in sponsorship of the World Exhibition Expo 2008 that shall be held at Zaragoza in Spain from 14 June till 14 Sep 2008. (www.croatiaexpo.hr)


Zagreb uključio se u sponzorstvo Svjetske izložbe Expo 2008 koja će se održati u Zaragozi u Španjolskoj od 14. lipnja do 14. rujna 2008. (www.croatiaexpo.hr)


If you know where does this legendary quote come from - bravo!


Ako znate otkud dolazi ovaj legendarni citat - bravo!


If you do not know, it's time to find out!


Ako ne znate, vrijeme je da naučite!


Imago is presenting 2 fresh videos, announcing a new treat for all current and future users of MAXtv: Digiteka collection, whose sacred task is to restore and digitize Croatian film classics, and so preserve them for all time.


Imago predstavlja 2 friška spota koji najavljuju novu poslasticu za sve sadašnje i buduće MAXtv korisnike: kolekciju Digiteka, čija sveta zadaća je restaurirati i digitalizirati hrvatske filmske klasike i tako ih očuvati za sva vremena.


First in line is the “Breza” by Ante Babaja, followed by Mile, pardon, “Vuk samotnjak”.


Prva na redu je Breza Ante Babaje, a slijedi Mile, pardon, Vuk Samotnjak.


And it's all in superb High Definition resolution!


I sve to u vrhunskoj High Definition rezoluciji!


Whether summer or winter, every season has its refreshment... and this is PAN beer, of course!


Bilo ljeto ili zima, svako doba svoje osvježenje ima... a to je PAN pivo, naravno!


See how PAN can refresh your every day - even the one that our team conducted in the middle of November, in the picturesque mountain cottage – in our latest TV spot.


Pogledajte kako PAN može osvježiti svaki dan - pa i onaj kojeg naša ekipa provodi usred studeni, u pitoresknoj planinskoj kućici - u našem najnovijem TV spotu.


Therefore, quickly in front of your TV: hop, hop! - who doesn't get there, isn't a PAN fan!


Zato, brzo pred televizor: hop, hop! - tko ne skače, nije PANovac!


If you have any questions or queries regarding jobs or careers, we will be happy to assist you.


Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s poslom ili razvojem karijere, rado ćemo Vam pomoći.


If you are looking for activity, remarkable experiences and rich cultural heritage, Poreč with its 100 years of experience in hospitality and supreme tourist offer, is the place for you.


Tražite li aktivnost, nesvakidašnje doživljaje i bogato kulturno nasljeđe, dolazak u Poreč i okolicu pravi je odabir jer Porečani imaju gotovo stoljetno iskustvo u gostoprimstvu i vrhunskoj turističkoj ponudi.


Be sure not to miss the numerous parties organized in tourist villages and the town's center. There are beach clubs, coffee bars, and after midnight you can enjoy the pleasant atmosphere of night bars and discos.


Neće vam nedostajati ni zabave koje u turističkim naseljima i u samome gradu ima gotovo na svakom koraku; beach clubovi i caffe barovi, a iza ponoći ugodni ambijenti noćnih barova i diskoteka.


Nothing but fun from sunset till sunrise!


Jednostavno - zabava od zalaska do izlaska sunca!


In this former Roman colony you can enjoy the sights of Romanesque architecture with beautiful Venetian gothic palaces that will make your walk a truly memorable experience. Its orthogonal set of streets has been completely preserved till today!


Poreč, nekadašnja rimska kolonija, izvanredan je primjer grada razvijenog u romaničkoj arhitekturi s prelijepim venecijanskim gotičkim palačama pokraj kojih se šetnja pretvara u istinski doživljaj, a njegov ortogonalni urbanistički sustav ulica potpuno je sačuvan sve do danas!


During the reign of the Byzantine emperor Justinian, Porec reached its highest peak. This will become obvious to you once you see the Euphrasius' basilica, beyond doubt a breathtaking sight.


Za vladavine bizantskog cara Justijana, Poreč je dostigao svoj najveći sjaj, u što će vas uvjeriti Eufrazijeva bazilika, spomenik kulture koji još nikoga nije ostavio ravnodušnim.


It was built in the middle of the 6th century in the Byzantine style, and the mosaics on its front and interior are truly one of the most beautiful works of art in the world!


Nastala polovicom VI. stoljeća, u vrijeme biskupa Eufrazija, bazilika je sagrađena u bizantskom stilu, a mozaici kojima su oslikani pročelje i unutraπnjost spadaju među najljepša sačuvana djela bizantske umjetnosti u svijetu!


The whole edifice has been included in the UNESCO's World Heritage list.


Cijeli je kompleks uvršten u popis svjetske kulturne baštine UNESCO-a.


Entering the basilica, you will feel the ghosts of past centuries and will be able to touch the eternity!


Ulaskom u Eufrazijanu, osjetit ćete duh prošlih stoljeća i moći ćete rukom dotaknuti vječnost!


We recommend a visit to the mediaeval Romanesque house with an interesting wooden balcony. The gothic pentagonal tower once served as the town gate, and now it is the entrance to an exceptional world of new all-evening gastronomic discoveries.


Iz razdoblja srednjeg vijeka ne propustite romaničku kuću sa zanimljivim drvenim balkonom, te gotičku peterokutnu kulu, nekadašnja vrata grada, danas vrata ulaska u izniman svijet novih cjelovečernjih gastronomskih otkrića.


When the sun rises again, take pleasure in wonderful beaches, where the land touches the sea under the green cloak of coniferous trees.


A kad ponovo izađe sunce, tamo gdje se kopno dodiruje s morem, pod zelenim plaštom crnogorice koja će osvježiti i najtoplije dane, čeka vas opuštanje pod plavim zastavama porečkih plaža, i užitak u svim sadržajima koje će vaš boravak na moru učiniti i više nego ugodnim.


You can choose among numerous sporting activities. During the last couple of years, Poreč has become a popular destination for professional and recreational sportsmen from all over Europe.


Poreč vam povrh toga stavlja na raspolaganje niz sportskih aktivnosti, a posljednjih nekoliko godina Poreč je i popularno odredište profesionalnih i rekreativnih sportaša iz cijele Europe.


Find accommodation in one of the numerous camp-sites, apartment villages or hotels, and you will find out why Poreč and its surroundings have a reputation for being an exceptional Adriatic tourist center.


U mnoštvu kampova, apartmanskih i hotelskih naselja u najboljim hotelima otkrijte zašto je upravo Poreština izniman turistički centar Jadrana.


Rich tourist offer can also be found in the neighboring small places. Enjoy one of many restaurants and native Istrian taverns with all the enchantments of the real Mediterranean cuisine.


Bogatu turističku ponudu pronaći ćete i u okolnim mjestašcima, a valja istaknuti mnoštvo restorana i autohtonih istarskih konoba sa svim čarima prave mediteranske kuhinje.


Get rid of stress by visiting lovely picturesque villages settled in the hinterland and lead the calm “true Mediterranean” life.


Naselja u zaleđu Poreča slikovita su istarska sela postojane ljepote, u kojima nema mjesta stresu i žurbi, gdje se život odvija polako, rekli bismo 'pravo mediteranski'.


I am interested in your diagnostics service, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu uslugu dijagnostike, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


House is only 70mt from the sea and is located in the Bol center.


Kuća se nalazi samo 70 m od mora i u centru Bola, te je izgrađena u novogradnji.


It is newly built house and is consisted of 5 apartments which are located in ground, first and second flore.


Ima 5 apartmana koji se nalaze u prizemlju, prvom i drugom katu.


Each apartments are 2+2 type and have different furniture...


Svi apartmani su tipa 2+2, a razlikuju se po pokućstvu.


Each apartment is consisted of bedroom, kitchen, wc-bathroom, living room.


Svaki apartman se sastoji od spavaće sobe, kuhinje, wc-kupatila, dnevnog boravka.


Apartments in ground flore have its own part of garden and apartments on the flore have its own terace each.


Apartmani u prizemlju imaju vlastiti dio dvorišta, a apartmani na katu imaju zasebne terase.


Each apartment is modern equiped and have airconditioner and tv-sat.


Svi apartmani su moderno opremljeni te svaki apartman ima klimu i tv-sat.


Each our quests can use grill and we can assist with that...


Svi naši gosti imaju mogućnost korištenja grilla oko kojeg ćemo Vam rado pomoći.


Each guest have parking space.


Svi gosti imaju osiguran parking.


Hidden from view, halfway between Pula and Rovinj and a few kilometers from the medieval town of Bale lies the Colone campsite.


Skriven od pogleda, na pola puta između Pule i Rovinja, smjestio se kamp Colone.


It enjoys a five kilometer-long shoreline and deep shade of holly oaks and pines.


Provedite svoj odmor u netaknutoj prirodi kampa. Izaberite atraktivno mjesto uz samu obalu mora.


On the nearby beach the original imprints of dynosaurus’ feet can be seen.


Duboka mirisna hladovina crnike i borova savršeno će vas zaštititi od ljetne vrućine sunčevih zraka, a na plaži dugoj 5 kilometara uvijek ćete naći svoj mir pod suncem.


Getting the most out of life means having a fit and healthy body.


Izvući najviše od života znači imati kondiciju i zdravo tijelo.


It’s a fact that exercise, healthy eating and proper relaxation are the key to feeling and looking good.


Činjenica je da su vježbanje, zdrava prehrana i primjereni odmor ključni da bi se osjećali i izgledali dobro.


Hotel Horizont fitness center offers you and your family the perfect ambience for looking after your body, relax and most importantly, have fun!


Fitness centar hotela Horizont nudi Vama i Vašoj obitelji izvrsno okruženje u kojoj ćete se brinuti za svoje tijelo, odmoriti i najvažnije zabaviti se!


We’re dedicated to helping you improve your sense of well-being – whatever your individual needs or fitness level.


Odlučni smo pomoći Vam poboljšati Vaš osjećaj blagostanja – bez obzira na Vaše osobne potrebe ili razinu kondicije.


The gym is adequately equipped for corrective gymnastics and body building, so that people who are active, do not have to interrupt training while on holiday.


Gimnastička dvorana je odgovarajuće opremljena za korektivnu gimnastiku i oblikovanje tijela tako da aktivne osobe nemoraju prekinuti s vježbanjem dok su na odmoru.


We have the widest range of facilities, activities, state-of-the-art equipment and cardiovascular machines – all under one roof.


Imamo najveći izbor sadržaja, aktivnosti, najsuvremeniju opremu i kardiovaskularne sprave – sve na jednom mjestu.


So, whether your aim is to lose weight, tone up or simply to pamper yourself – Hotel Horizont fitness centar is the perfect venue.


Bez obzira je li Vaša namjera izgubiti na težini, popraviti mišićni tonus ili jednostavno samo razmaziti svoje tijelo – fitness centar hotela Horizont je idealno mjesto za to.


From the center of Ravna Gora (in front of the Radin Factory), we set off toward Stara Su[ica. After 0.2 km, we turn right.


Iz centra Ravne Gore (ispred tvornice “Radin”) krećemo prema Staroj Sušici i nakon 0,2 km skrećemo desno.


At 5.5 km, we turn left on a macadam road and begin a gradual ascent.


Na 5,5 km skrećemo lijevo na makadamsku cestu kojim se počinjemo lagano uspinjati.


At 8.7 km, we continue straight, at 9.5 km we turn right, and at 11.7 km continue straight.


Na 8,7 km nastavljamo ravno, na 9,5 km skrećemo desno, a na 11,7 km ponovno ravno.


At 14.0 km, we turn right at Begova Cisterna.


Na 14,0 km skrećemo desno kod “Begove cisterne”.


At 14.6 km, we arrive at a crossroads and make a half right turn, following the signs for cyclists.


Na 14,6 km stižemo do raskršća, zatim skrećemo poludesno prateći oznaku za bicikliste.


We can also turn left and at approximately 7 km reach the Bjelolasica Olympic Center.


Možete skrenuti i lijevo pa ćete nakon otprilike 7 km doći do Olimpijskog centra Bjelolasica.


We make a half right turn and continue until 15.1 km, when we turn left (the sign for cyclists says right toward Lokanda - do not follow the sign).


Skrećući poludesno nastavljamo do 15,1 km, tada skrećemo lijevo (oznaka za bicikliste vodi desno prema “Lokandi” - nemojte pratiti oznaku).


At 15.3 km, we turn right and begin to climb.


Na 15,3 km skrećemo desno i počinjemo uspon.


At 17.7 km, we turn right, at 18.6 km left, and at 20.0 km we are on a plateau, from which we begin to descend toward Begovo Razdolje (21.0 km).


Na 17,7 km skrećemo desno, na 18,6 lijevo i na 20,0 km smo na visoravni odakle se počinjemo spuštati prema Begovom Razdolju (21,0 km).


We continue to descend via Mrkopalj (27.3 km), where at 27.9 km we turn right toward Stari Laz (31.0 km).


Nastavljamo se spuštati prema Mrkoplju (27,3 km), gdje na 27,9 km skrećemo desno prema Starom Lazu (31,0 km).


After several sharp hills, we arrive in Ravna Gora (40.0 km).


Nakon nekoliko oštrih uzbrdica i isto takvih nizbrdica, stižemo u Ravnu Goru (40,0 km).


Folk manifestations called Novigrad Night and Fishermen's Feast take place in summer.


Ljeti se održavaju pucke manifestacije: "Novigradska noc" i "Ribarska fešta".


Sport clubs organize sport manifestations.


Sa športskim klubovima organiziraju se športske priredbe.


On the terrace of the aparthotel AGAVA you can enjoy the magnificent view of the Novigrad Sea and the Velebit massif while listening to evergreens.


Na terasi aparthotela AGAVA možete uživati u prekrasnom pogledu na Novigradsko more i planinu Velebit uz evergrinove žive glazbe.


On the terrace of Noškić Canteen there is live music also and the karaoke delights all types of music and dance lovers.


Na terasi kantine "Noškic" takoder živa glazba i karaoke oduševljavaju ljubitelje svih glazbenih žanrova i plesa.


Even though it is a relatively young agency, TRIDVAJEDAN has reached in quite a short period a number of remarkable achievements.


Iako je relativno mlada, agencija TRIDVAJEDAN u kratkom je razdoblju ostvarila značajne uspjehe.


It was founded in 2000 and since then it is independent and autonomous, and a Croatian property.


Osnovana je 2000. godine i otada djeluje samostalno i neovisno, u potpunosti u hrvatskom vlasništvu.


Since 2002 it is a member of a professional organization HURA (Croatian Association of Advertising Agencies), and since the very beginning it participates on all important professional events and festivals.


Od 2002. godine članica je profesionalnog udruženja HURA, a od samog početka prisutna je na svim važnim strukovnim događajima i festivalima.


At the beginning of 2006 the agency opened its office in Split, and the year was marked with a number of awards and recognitions.


Početkom 2006. agencija otvara poslovnicu u Splitu, a godinu obilježavaju brojne nagrade i priznanja.


The following year TRIDVAJEDAN started its rebranding and the office moved on a new location, arranged according to our new visual identity.


Slijedeće godine započinje rebranding TRIDVAJEDAN, kao i preseljenje u novi poslovni prostor uređen u skladu s novim vizualnim identitetom.


In 2008 we continued with new business achievements and rewards...


U 2008. godini nastavlja s novim uspjesima i brojnim priznanjima...


Electromagnetic (EM) fields in the spectrum of EM radiation.


EM polja u frekvencijskom spektru EM zračenja.


The characteristics and main sources of EM fields.


Rasipna EM polja.


Environmental impacts of EM fields.


Osnovne značajke i glavni izvori rasipnih EM polja.


Concept of EM pollution.


EM kompatibilnost i utjecaji EM polja na okoliš.


Eelectrical facilities and devices as sources of EM pollution.


Gospodarski objekti i uređaji kao izvori EM onečišćenja.


Legislation in the area of protection against the EM fields.


Preporuke, norme i propisi na području zaštite od EM onečišćenja.


The influence of protective legislation on design and exploitation of sources of EM fields.


Utjecaj zaštitne legislative na projektiranje i uporabu izvora EM onečišćenja.


Instrumentation and methods for EM fields measurement and evaluation.


Metode i instrumenti za mjerenje EM polja.


Methods of protection against EM felds.


Postupci zaštite od EM polja.


Dear visitors you can sign up for Conferency filling out the application form, and below the prices of the Conference registration fee are the hotel accomodation at the hotel Eden, Rovinj.


Poštovani posjetioci možete se prijaviti na Koferenciju tako da ispunite prijavnicu, a u nastavku su cijene kotizacije Konferencije i i cijene noćenja u hotelu Eden, Rovinj.


Cut rye bread with a nice, crisp crust.


Narežite raženi kruh s lijepom, hrskavom koricom.


Clean the onion and cut it into rings.


Očistite glavicu luka i narežite je na kolutiće.


Coat the rings with flour, little sweet red pepper and fry in hot oil until crispy.


Uvaljajte kolutiće u oštro brašno s malo slatke crvene paprike pa pržite u vrućem ulju dok ne postanu hrskavi.


Put on a paper towel and leave it cool.


Izvadite na papirnati ubrus i ostavite da se ohladi.


Spread bread slices with a thicker layer of Dukatela with tuna and cover with fried onions.


Namažite kriške kruha debljim slojem Dukatele s tunom i pospite prženim lukom.


In the end, sprinkle with some chopped French parsley and freshly ground pepper.


Za kraj, pospite s malo nasjeckanog francuskog peršina i svježe mljevenog papra.


Advanced virtual environment techniques are presented: networked virtual environments, virtual environments on mobile platforms, virtual reality, augmented reality, special effects, acceleration methods, virtual humans.


U okviru predmeta detaljnije se predstavljaju se napredne tehnike virtualnih okruženja: umrežena virtualna okruženja, virtualna okruženja na pokretnim uređajima, proširena i virtualna stvarnost, specijalni efekti, tehnike ubrzavanja, simulacija ljudi.


The course is a continuation of the course Fundamentals of Virtual Environments, but it is expected that motivated students who did not attend this course can compensate for it by more intensive studying of the offered literature.


Predmet se naslanja na znanja stečena u predmetu Osnove virtualnih okruženja, ali predviđa se da motivirani studenti koji nisu slušali ovaj predmet mogu to nadoknaditi intenzivnijim korištenjem ponuđene literature.


Commands are hidden here and they react on crossing of the mouse (cursor).


Komande su ovdje sakrivene, a reagiraju na prijelazak miša (kurzora).


They are placed everywhere around the central composition, so scroll around as you like and have fun.


Nalaze se svuda okolo središnje kompozicije, stoga mašite uokolo na slijepo i zabavljajte se.


Animated surfaces can change colour by pressing the button in the corner, change positions by dragging, and the background is changing colour by clicking on it..


Animirane plohe mogu mijenjati boje pritiskom na gumb u kutu, pozicije povlačenjem, a i podloga mijenja boju na pritisak.


Choice of solution strategy through analytical or numerical procedures.


Prikladnost problema rješavanju analitičkim ili numeričkim postupkom.


Standards for number representations and respective range and precision.


Norme prikaza realnih brojeva u računalu i njihova preciznost.


Errors introduced by cutting off, rounding off, measurement, carry & overflow.


Pogreške odsjecanja, zaokruživanja, mjerenja, prenošenja.


Discrepancies between accuracy and precision.


Neusklađenost preciznosti i točnosti broja.


Software: Mathematica, MathCad.


Programska potpora: Mathematica, MathCad.


Algorithms for efficient solving of nonlinear equation systems, choice of parameter values in numerical derivation and integration.


Algoritmi i postupci efikasnog rješavanja sustava nelinearnih jednadžbi, izbor parametara kod numeričkog deriviranja i integriranja.


Examples of practical implementation and application.


Algoritmi i programske realizacije numeričkog rješavanja.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU funds organises seminar "Project cycle management I" from 16 to 18 June 2010.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU organizira seminar „Upravljanje projektnim ciklusom I“ od 04. – 06. svibnja 2009. godine.


Seminar will be held in Central Office for Development Strategy and Coordination of EU funds, Radnička street 80/V, Zagreb.


Seminar će se održati u SDURF-u, Radnička cesta 80/V, Zagreb.


The beggining of the seminar is at 9 a.m. and registration of participants will begin at 8:30 a.m.


Details as well as application form you can find in Calendar of seminars.


Seminar je namijenjen državnim službenicima u tijelima državne uprave zaduženim za pretpristupne fondove, članovima Jedinica za provedbu projekata te djelatnicima javnih institucija.


Busnelli is manufacturer of furniture that has a special research department within the company.


Busnelli je proizvođač namještaja koji u sastavu tvrtke ima poseban odjel za proučavanje i istraživanje.


Busnelli has always shown its tendency to innovativeness, so it is brave enough to enter new different areas and to try out new approach in production of sofas and chairs.


Sklon inovativnosti, Busnelli se u proizvodnji garnitura i fotelja ne ustručava zaći u nova područja drukčijeg i novog pristupa.


Results: their designs are young and original, but also classy. The development department creates new ideas that make their furniture a synonym for comfort, quality, and high class.


Rezultat: njihovi dizajneri zastupaju mlad i originalan stil ali i otmjen, a iz odjela za razvoj dolaze nove ideje koje njihov namještaj čine sinonimom za udobnost, kvalitetu i visoku klasu.


Who are these people buying into our sport and what are their true motives?


Svakoga dana ljudi prolaze ulicama,nađu vremena da popričaju s vama.


At Bosch, a very large number of new ideas reach patent maturity.


Iz kuće Bosch dolaze ideje koje natprosječno često postaju patenti.


Last year alone, Bosch registered 2,622 patents.


Samo u prošloj godini prijavljeno je 2622 patenta.


That was almost ten percent more than the year before.


To je gotovo 10% više nego u godini koja je prethodila.


The number of patents registered and owned by Bosch presently stands at app. 65,000.


Ukupno je iz Boscha proizašlo 65.000 važećih, prijavljenih i dodijeljenih patenata.


Research and development engineers work every day to bring new systems to production maturity.


U istraživanju i razvoju inženjeri se dan za danom trude inovativne sustave učiniti zrelima za serijsku proizvodnju.


For instance, the anti-locking brake system ABS needed almost 40 years and more than 1,000 patents to become attractive and affordable for mass production.


Tako je za antiblokadni sustav (ABS) bilo potrebno više od 40 godina istraživačkog rada i više od 1000 patenata samo na području regulacije kočenja da bi postao isplativ i privlačan za masovnu proizvodnju.


High-performance, user-friendly, safe and eco-friendly products often have a long development and patent career behind them.


Osobito učinkoviti proizvodi kojima se lako upravlja te koji su sigurni i ekološki prihvatljivi često iza sebe imaju dugu povijest razvoja i patentiranja.


The small Lambda probe inside three-way catalytic converters is such a package of ideas, with 15 protective rights (13 already patented).


Velik je broj ostalih patenata koji su proizašli iz ideja Boschevih razvojnih stručnjaka, a koji u budućnosti mogu pridonijeti daljnjem razvoju lambda-sonde.


Such leading technology from Bosch, especially in the field of vehicle technology, originates in our technical development centers.


Klice tehnološkog liderstva Boscha, osobito na području tehnike motornih vozila, leže u tehničkim razvojnim centrima.


Apart from ABS, other braking and safety systems such as the Electronic Stability Program (ESP) and new methods to reduce noxious emissions were born there and keep being improved by new and patented developments.


U tim su centrima svjetlo dana osim ABS-a ugledali i drugi kočioni i sigurnosni sustavi, kao što je elektronički program stabilnosti (ESP) ili postupci smanjenja izbacivanja štetnih tvari u ispušnim plinovima, koji se stalno usavršavaju sa sve novijim i patentiranim programima daljnjeg razvoja.


As well as tracking and querying, DHL operates a host of advanced customer-facing program management tools .To enter these systems and ensure security of information, log-in details and passwords are required.


Osim praćenja i upita, DHL pruža brojne napredne alate za upravljanje programom namijenjenom klijentima. Kako bi se pristupilo ovim sustavima i očuvala povjerljivost informacija, potrebni su prijava i zaporka.


For more information, or to speak to someone personally about the whereabouts of your shipment, please contact customer service, who will be delighted to provide complete transparency over all your shipments.


Za više informacija ili razgovor s agentom o vašoj pošiljci, molimo kontaktirajte našu službu za korisnike, koja će Vam rado pružiti sve informacije o Vašim pošiljkama.


As a friend of sports, HEP has recognized the long and valuable tradition Croatia has in water polo and handball and the capacities their teams have to be among the world's best.


HEP je, kao prijatelj športa, prepoznao dugačku i vrijednu tradiciju koju Hrvatska ima u vaterpolu, rukometu i košarci i sposobnost njihovih reprezentacija da budu u svjetskom vrhu.


On the other hand, by having HEP’s logo on their gear, Croatian water polo and handball players confirm the company as socially responsible and contribute to its reputation.


S druge strane, hrvatski športaši koji na svojoj opremi nose znak HEP-a, potvrđuju da je riječ o društveno odgovornoj tvrtki i pridonose njenu ugledu.


In the year of a double jubilee – 115 years since the beginning of the operation of an integrated ac electric power system on Croatia’s soil and the 20th anniversary of the founding of the public enterprise Hrvatska Elektroprivreda – HEP for the first time advertized open competition for donations under the title “Light on our Common Path”.


U godini svog dvostrukog jubileja - 115 godina od početka rada cjelovitog izmjeničnog elektroenergetskog sustava na tlu Hrvatske i 20. obljetnice utemeljenja javnog poduzeća Hrvatske elektroprivrede – HEP je prvi put raspisao javni natječaj za donacije pod naslovom Svjetlo na zajedničkom putu.


Competition participants (registered organizations, clubs and institutions headquartered in Croatia) could apply with their projects for 2010 in the following areas: youth, art and cultural heritage, humanitarian activity or environment.


Sudionici natječaja (registrirane udruge, klubovi i ustanove sa sjedištem u Hrvatskoj) na natječaj su mogli prijaviti svoje projekte za 2010. godinu s područja: mladi, umjetnost i kulturna baština, humanitarno djelovanje ili okoliš.


Applications for 1072 projects were received in accordance with competition terms.


U skladu s uvjetima, na natječaj su stigle prijave za 1072 projekta.


Based on the evaluation of project quality and originality, project benefits for local or wider community, and considering effective and responsible management of donation funds, HEP chose 178 projects whose implementation it would co-finance with its donation funds.


Na temelju prosudbe kvalitete i izvornosti projekta, stupnja korisnosti za lokalnu ili širu društvenu zajednicu te učinkovitog i odgovornog gospodarenja donacijskim sredstvima, HEP je izabrao 178 projekata čiju će provedbu sufinacirati svojim donacijskim sredstvima.


If so, come to Tower Center Rijeka, the largest shopping centre in , which was opened on November 21st2006.


In a modern and elegant shopping mall you will find 150 stores with the best Croatian and international brands.


U modernoj i elegantnoj galeriji čeka vas 150 trgovina s najboljim međunarodnim i domaćim brendovima.


There is also a hypermarket, 8 megastores and a variety of useful services and contents: bank, exchange office, dry-cleaner, nail bar, numerous café bars, restaurant, patisseries and a playroom for the youngest.


Tu je i jedan hipermarket, 8 megastora, te niz korisnih usluga i sadržaja: banka, mjenjačnica, kemijska čistionica, nail bar, frizerski salon. Uz shopping nudimo i zabavu koju možete potražiti u multiplex kinu, casinu, mnogobrojnim kafićima, restoranu, slastičarnama i dječjoj igraonici.


For all the admirers of a healthy life, a fitness/wellness centres is about to be opened in a short period of time which would complete the offer of the Tower Center .


Za sve ljubitelje zdravog života uskoro se očekuje otvaranje fitness/wellness centra čime bi se zaokružila ponuda u Toweru.


From clothes, household appliances and furniture to the gift shop, Tower Center will truly fulfil all of your desires.


Od odjeće, preko bijele tehnike i namještaja, pa sve do gift shopa Tower Center Rijeka će uistinu ispuniti sve vaše želje.


You will find all the comfort you need just 1.5 km from the centre of Rijeka including 8 garages with 2500 free parking lots at your disposal.


U Tower Centru Rijeka na raspolaganju vam je 8 etaža podzemnih i nadzemnih garaža s otprilike 2500 besplatnih parkirnih mjesta.


An international consortium led by SOFRECO in association with NICO and PAI is implementing the project.


Projekt provodi međunarodni konzorcij na čelu s tvrtkom SOFRECO (Francuska) u suradnji s tvrtkama NI-CO i PAI.


An amusing but tragic story of a mosquito falling in love with Nosferatu, the prince of vampires.


Zabavna ali tragična priča o komarcu koji se zaljubljuje u Nosferatua, princa svih vampira.


America the Beautiful is a strong movie about the influence of fashion, beauty and diet industries on contemporary perception of female body.


"Prelijepa Amerika" je snažan film o utjecaju modne, kozmetičke i dijetetske industrije na današnje poimanje ženskog tijela.


Shortened version of awarded documentary film „America the Beautiful“C.Costin uses as a part of her educative lectures in USA. This version is adapted to adolescent population and it focuses on socio-cultural context of eating disorders.


Skraćenu verziju ovog višestruko nagrađivanog dokumentarnog filma „Prelijepa Amerika“ C.Costin koristi u svojim edukativnim gostovanjima u SAD-u. Prilagođena je adolescentnoj populaciji i razmatra društveni kontekst razvoja poremećaja prehrane.


In the movie, Mrs.C.Costin explains her views about media influence on the onset and development of eating disorders.


U filmu nastupa i sama C.Costin iznoseći svoja stajališta o utjecaju medija na nastanak i razvoj poremećaja prehrane.


Eating disorders are not caused by the media, but media glorification of thinness and unrealistic „perfection“of female body do create favorable conditions for development of eating disorders.


Poremećaji prehrane nisu uzrokovani medijima, no glorificiranje mršavosti i nerealnog „savršenstva“ ženskog tijela u medijima stvaraju povoljne uvjete za razvoj poremećaja prehrane.


Mrs.Costin thinks that the media in Western culture transmit the message that it is more important how you look than who you are, that could have damaging influence on body-image-development of young girls.


Prof.Costin smatra da zapadna kultura kroz medije prenosi poruku da je važnije kako izgledaš od onoga tko si, što može štetno djelovati na razvoj slike o sebi mladih djevojaka.


After the match in which Dinamo defeated Zadar by 2:0 both xcoaches spoke to the reporters.


Nakon utakmice u kojoj je Dinamo pobijedio Zadar s 2:0 pred predstavnicima "sedme sile" pojavili su se treneri obaju momčadi.


- Dinamo's players made a pressure that we couldn't handle.


- Dinamovci su napravili pritisak s kojim se nismo znali nositi.


All we did was flushed away in two situations. I can only congratulate my players on will and fight.- said Datković.


Sve što smo napravili bacilo se u vodu na doslovno dvije situacije i to zbog pada koncentracije. ja mogu samo čestitati svojim igračima na borbenosti i htijenju.- izjavio je datković.


- Matches before european exams are traditionally difficult.


- Tradicionalno su utakmice prije europskih ispita teške.


We asked for three points and a victory so that we can meet Spartak with championship victory.


Tražili smo samo pobjedu i tri boda da utakmicu sa Spartakom dočekamo s prvenstvenom pobjedom, a u četvrtak nam se pruža prilika da ostvarimo europski san.


We absolutely deserved to win.- said Ivanković.


Pobjedu smo apsolutno zaslužili.- izjavio je Ivanković.


What can Dinamo do against Spartak with this play?


Što Dinamo može sa Spartakom s ovakvom igrom?


- Matches before european exams are hard.


- Utakmice prije europskih su teške.


Match against Spartak is tottally different than this one in which they practically didn't have a chance.


Utakmica sa Spartakom je sasvim drukčija od ove sa Zadrom u kojoj oni praktički nisu napravili šansu.


Are you satisfied with midfield's play?


Kako ste zadovoljni igrom veznog reda?


- It was real to expect tiredness. badelj got hit in the head, he's 19 years old and it's normal that he has oscillations.


- Bilo je realno očekivati zamor. Badelj je dobio jedan udarac u glavu, ima devetnaest godina i njegove su oscilacije normalne.


Sammir wasn't on the same level as he was in Rijeka, and Hrgović and vrdoljak played very well.


Sammir nije bio na razini na kojoj je bio u Rijeci, jako su dobro odigrali i Vrdoljak i Hrgović.


Šokota got advantage regarding Tadić?


Šokota dobio prednost u odnosu na Tadića?


- Yes, and he showed why today.


Igrači protiv Spartaka trebaju dati 100% i malo više.


Is it real that you win against Spartak considering the players you have?


Koliko je sobzirom na fond igrača realno očekivati da pobijedite Spartak?


- I'm aware of the fact that we have young players that still mature, but we have to "plough the pitch" in that match.


- Svjestan sam da imamo garnituru igrača koji tek dolaze i sazrijevaju, ali mi u toj utakmici moramo "izorati teren".


Švajger A : A new concept of the apocrine secretion (Ph.D. thesis).


Švajger A : Novi pogled na problem apokrine sekrecije.


University of Zagreb Medical School, Zagreb, 1964 (in Croatian).


Doktorska disertacija, Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1964.


Švajger A : Interactions between the chorioallantoic membrane and the grafted embryo (habilitation thesis).


Švajger A : Uzajamni odnosi horioalantois membrane i transplantiranog zametka.


University of Zagreb Medical School, Zagreb, 1969 (in Croatian).


Habilitacijska radnja, Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1969.


With the aim to facilitate development of new financial experts, SPECIJALIST.HR offers student scholarships.


S ciljem poticanja razvoja novih kadrova SPECIJALIST.HR pruža mogućnost stipendiranja studenata.


Scholarship fund is formed by bought student profiles and by posted ads for student jobs.


Predajom oglasa za studentske poslove i kupnjom studentskih profila formira se fond za stipendiranje.


When the fund reaches the amount of 1.600,00 HRK, a monthly scholarship in the same amount is granted.


Kada fond dostigne iznos od 1.600,00 HRK, dodjeljuje se mjesečna stipendija u istom iznosu.


In order to apply, you should be registered as a student on SPECIJALIST.HR and submit a business case solution.


Uvjet za prijavu je da su studenti registrirani korisnici portala SPECIJALIST.HR i da prilože svoje rješenje poslovnog slučaja objavljenog na stranicama portala namijenjenima studentima.


Business cases are posted on the student pages as soon as the terms for granting scholarships are met.


Poslovni slučajevi biti će objavljeni čim se dostignu uvjeti za dodjeljivanje stipendije.


Along with business cases, a deadline for submitting solutions will be stated.


Uz zadani poslovni slučaj biti će naveden i rok za slanje rješenja.


Solutions are submitted along with the scholarship application.


Rješenje se dostavlja sa samom prijavom za stipendiju.


For every business case, student can submit one solution.


Za svaki poslovni slučaj student može prijaviti jedno rješenje.


The Commission, 3 employees at SPECIJALIST.HR, will evaluate submitted business case solutions, and decide on the best one. The chosen business solution and the name of the student will be posted on the student pages.


O najboljem rješenju poslovnog slučaja odnosno o studentu koji dobiva stipendiju odlučiti će Komisija u sastavu 3 člana, zaposlenika u SPECIJALIST.HR. Dobitnik stipendije i nagrađeno poslovno rješenje objaviti će se na stranicama portala namijenjenim studentima.


Well basicly what I started at the very beginning were portraits.


Uglavnom na samom početku sam radila dosta portreta.


I havent drawn any in a while now, so all of drawings here are from 2004 - 2006.


Nisam niti jednog napravila već duže vrijeme stoga su svi portreti ovdje iz 2004 - 2006.


Most of them are very dear to me and I thought they arent worthless to show.


Mnogi su mi jako dragi pa sam mislila da nisu bezvrijedni za pokazati.


For each of them I had photo reference or did from real life and most of them are done by pencil or charcoal, also all of them are retouched with photoshop at the end.


Za svakog sam imala fotogradiju za referencu ili sam ih napravila sa modela. Uglavnom su rađeni olovkom i ugljenom sa dodatkom photoshopa na kraju.


This gallery is devided into people and Lord of the rings.


Galerija je podjeljena na osobe i Gospodar prstenova.


As for people, some of them are my close friends or family while others are some of the world known faces.


Što se tiče osoba neki od njih su mi bliski prijatelji, ostatak poznate svjetske face.


We turn your finance and accounting processes into a truly value-adding business function.


Pretvaramo vaše financijske i računovodstvene procese u poslovnu funkciju koja vam donosi vrijednost.


We enable you to save money since we provide the people and the processes needed for virtually any payroll solution. No matter the size of your company and the payroll specifics.


Omogućujemo uštedu jer raspolažemo stručnjacima i procesima za apsolutno sva rješenja, bez obzira na veličinu vaše tvrtke ili specifičnosti obračuna.


By understanding the tax policy and the needs of your industry, we provide you with reliable advice for the purpose of efficient management of your company and your key projects.


Razumijevanjem porezne politike i potreba vaše industrije, pouzdano vas savjetujemo u svrhu što učinkovitijeg upravljanja vašom tvrtkom i ključnim projektima.


Whether you are making a strategic decision or facing an organizational challenge, we will provide you with fair, objective and useful advice, always based on a thorough analysis.


Bilo da je u pitanju strateška odluka ili organizacijski izazov, od nas ćete dobiti pošten, objektivan i koristan savjet, kojeg uvijek potkrepljujemo temeljitom analizom.


An easily and intuitively navigable Integral Accounting and Information System IRIS 2.1 offers a wide range of analyses and reports characterized by a high degree of flexibility and adjustability.


Integralni Računovodstveno Informacijski Sustav IRIS 2.1 nudi najširi spektar analiza i izvještaja uz maksimalnu fleksibilnost i prilagodljivost, te intuitivnu i brzu navigaciju za korisnike.


Let our IT experts take care that your hardware and software are adjusted to your business functions and needs.


Prepustite našim IT stručnjacima brigu o optimalnoj usklađenosti vašeg hardvera i softvera s vašim poslovnim funkcijama i potrebama.


We cover all your needs, from design to purchase and maintenance.


Pokrivamo sve vaše potrebe, od projektiranja do nabave i održavanja.


Cut your costs and increase your efficiency, or simply make it easier to establish a branch by using our services.


Smanjite troškove i povećajte efikasnost, ili si samo olakšajte osnivanje podružnice koristeći naše usluge.


Use the advantages of a prestigious business address at the heart of Zagreb, with top-quality administrative and office support.


Iskoristite prednosti prestižne poslovne adrese u srcu Zagreba uz vrhunsku administrativnu i uredsku podršku.


Use of a twin or a double room as a single causes payment of the price for a single room use.


Korištenje dvokrevetne sobe kao jednokrevetne, naplaćuje se cijena jednokrevetne.


Use of a triple room as a single causes payment of the price for a single room use.


Korištenje trokrevetne sobe kao jednokrevetne, naplaćuje se cijena jednokrevetne.


Use of a triple room as double or twin room is charged with the price for a double or twin room use.


Korištenje trokrevetne i višekrevetne sobe kao dvokrevetne, naplaćuje se cijena dvokrevetne.


Remark: Prices include breakfast, service and taxes.


Napomene: U cijenu uključen doručak, servis (usluga) i porezi.


For groups more than 5 people staying more than 5 days , hotel is giving special discounts.


Za grupe od 5 osoba i više te za boravak od 5 dana i više odobravamo popust.


By the decision of the hotel Balise** Management this Price list is applicated from 01.01.2010.


Po odluci Uprave hotela Balise** ovaj cjenik se primjenjuje od 01.01.2010. godine.


Truffles differ mainly in terms of their morphological properties, such as shape, size and colour, the ornamentation of the peridium, the appearance of the gleba, and their smell and flavour.


Podjela tartufa na različite vrste temelji se ponajprije na morfološkim karakteristikama kao što su: oblik, veličina, boja, ornamentika, izgled plodišta i peridije, miris i okus.


Currently 63 species of fungus are classified as Tubers.


Trenutno u svijetu postoje 63 vrste gljiva klasificiranih kao Tuber.


Nine of the 25 which grow in Italy are considered edible, and of these the 6 most commonly found on sale are (*).


Samo je devet od 25 vrsta koje rastu u Italiji i Istri jestivo, dok se u prodaji najčešće nalaze 4 vrste (*).


Globose shape, often also very flattened and uneven, with pale yellow or gold peridium and red to brown spots, never grey, smooth or slightly warty.


Ovaj je tartuf kuglasta, često spljoštena i nepravilna oblika, blijedo žute ili ponekad oker boje prekriven crveno-zagasitim mrljama, nikada siv, gladak ili lagano bradavičast.


Its gleba, with numerous, very intensely branched white veins, varies from a milky colour to an intense pink.


Grumen je prekriven brojnim, vrlo razgranatim bijelim šarama te poprima nijanse u rasponu od boje mlijeka do intenzivne ružičaste boje.


Its spores are alveolated.


Spore su mu alveolarne.


It can be found late in summer, in autumn and early winter under oaks, willow trees, poplars, lime trees, and in grounds with rather high humidity also in summer.


Moguće ga je pronaći tek u kasno ljeto, jesen i početkom zime u podnožju hrasta, vrbe, topole, lipe, na područjima sa značajnom razinom vlažnosti i u ljetnom periodu.


Its particular taste and smell have elected him the king of cuisine and have made the world appreciate it.


Zbog specifičnog okusa i mirisa cijenjen je u cijelome svijetu i proglašenkulinarskim kraljem.


It is eaten uncooked.


Konzumira se sirov.


Globose shape, sometimes lobed, with brown to black peridium, with close warts, hollow on their tops and crossed by longitudinal grooves.


Kuglasta oblika, ponekad podijeljen na režnjeve, zagasito-crne boje, površina mu je prekrivena spljoštenim bradavicama koje su na vrhu udubljene i uzdužno kanalaste.


Its gleba is brownish grey or reddish black in colour, striped with thin, light, intensely branched veins.


Grumen je zagasitosive ili crveno-crne boje, prekriven svijetlim, tankim i vrlo razgranatim šarama.


Spores are herringbone.


Spore su mu igličaste.


It can reach the size of an apple or grow even bigger.


Veličina dostiže, a može i prijeći onu jedne velike jabuke.


It is gathered during the whole winter period and in particular in the first months of the year, especially under oaks, hazels and hop hornbeams.


Sakuplja se tijekom cijele zime, a posebno u prvim mjesecima u godini, u podnožju stabala hrasta, lješnjaka i crnog graba.


Its specific taste and its aromatic smell make it very much appreciated in cookery. The French consider it the best and therefore the most valuable among the 'black'.


Radi specifičnog okusa i aromatičnog mirisa vrlo je cijenjen u kulinarstvu, a Francuzi ga smatraju najboljim i stoga najcjenjenijim među crnim tartufom.


It is preferably eaten a short cooking.


Preporučljivo ga je konzumirati nakon kratkog kuhanja.


Usually globose in shape or a little lobed, with black peridium and pyramidal warts with apparent cross stripes.


Obično kuglasta ili lagano okrugla oblika, crne površine poprečno prekrivene piramidastim, dobro vidljivim bradavicama.


Its gleba, always light in colour, varies from pink to brown and is crossed by many white veins.


Grumen koji je uvijek svijetlih nijansi crvene boje prekriven je brojnim venama bijele boje.


Its scent is light, a little earthy, mushroomy, aromatic and pleasant.


Najveći primjerci mogu dostići veličinu jabuke.


Since it is found in plenty, it never reaches the prices of the more valued Tuber melanosporum.


Predstavlja jedan od najčešćih tartufa - osim kratke proljetne pauze, moguće ga je pronaći tokom cijele godine i to u velikim količinama u podnožju hrasta, lješnjaka, topola, bukvi i borova.


Usually globose in sharpe or a little lobed, with black or dark iron peridium, with very close, evident warts, hollow on the top and with longitudinal grooves.


Obično kuglasta ili lagano okrugla oblika, crne i tamno željezite površine, prekriven vrlo spljoštenim i dobro vidljivim bradavicama koje su na vrhu udubljene i uzdužno kanalaste.


Its gleba is dark brown or greyish black with large white veins.


Grumen je zagasit ocrne ili sivo-crne boje sa širokim bijelim venama.


Spore su igličaste.


It can easily become bigger than a hen's egg.


Njegova veličina obično prelazi veličinu kokošjeg jaja.


It can be found in autumn and early winter under oaks and hazels.


Može ga se pronaći u jesen i početkom zime u podnožju stabala hrasta i lješnjaka.


Its smell and its taste are more or less strong but pleasant (in particular in its variety moschatum Ferry) and make so that it is normally consumed.


Miris i okus su mu više-manje intenzivni, ali ugodni (posebno njegova vrsta moschatum Ferry) tako da se normalno konzumira iako nije cijenjen kao što je to slučaj s Tuber melanosporumom s kojim ponekad biva zamijenjen.


To make your summer vacation at the Astarea Hotel as pleasant as possible, please share your suggestions and the impressions of your stay at our hotel.


Kako bi Vaše ljetovanje u hotelu Astarea učinili što ugodnijim pozivamo Vas da nam se obratite svojim dojmovima i sugestijama te zadovoljstvom uslugom koju ste dobili prilikom svog boravka u našem hotelu.


Title: The role of beta-lactamase producing aerobic bacteria in the throat in the penicillin therapy of streptococcal pharyngirtis.


Naslov: Gilić V. Uloga beta laktamaza pozitivnih aerobnih bakterija u ždrijelu u terapiji penicilinom streptokoknog faringitisa.


Summary: The antibiotic therapy of group A beta hemolytic streptococci(Streptococcus pyogenes-S.pyogenes) is still classic, withpenicillin as the medicine of choice.


Sažetak: Antibiotska terapija beta hemolitičkog streptokoka grupe A(Streptococcus pyogenes-S.pyogenes) još je uvijek klasi;na, alijek izbora je penicilin.


We noticed that in the throat smears of certain patients it waspossible to isolate S.pyogenes several times regardless of thepenicillin therapy.


U tijeku obrade briseva ždrijela uočili smo da se kod pojedfinihbolesnika S.pyogenes izolira u 2,3 ili više navrata, bez obzirana peniclinsku terapiju.


Pediatricians and specialist in schoolmedicine also drew attention to this fact, pointing out thatthese patients were prescribed anb adequate treatment, very oftenintramuscular, of the right concentration and duration.


Na isti problem upozorili su ipedijatri, liječnici-specijalisti školske medicine, naglašavajućida su ti bolesnici primili adekvatnu terapiju, čestointramuskularnu, u potrebnoj koncentraciji i duljini trajanja.


From the beginning of 1990 we looked for beta-lactamase producingaerobic bacteria in the throat smear cultures in which S.pyogeneswas reeatedly isolated.


Od početka 1990.godine u bakteriološkim kulturama bridsevaždrijela s ponovljenim izolacijama S.pyogenes tražili smoaerobne beta-laktamaza pozitivne sojeve.


We determined beta-lactamase by the chromogen method, usingsephalosporin nitrocefin (the Cefinase Beckton Dickinson test). From 67 smear cultures (67 patients) in which S.pyogenes wasrepeatedly isolated, in 48 of them isolated one or more bacterialspecies producing beta-lactamase.


Beta-laktamazu određivali smo kromogenom metodom pomoćucefalosporina nitrocefina (test Cefinase Beckton Dickinskon).Od67 bakterioloških kultura (67 pacijenata ) s ponovljenim izolatomS.pyogenes u 48 (71.64%) kultura izolirali smo jednu ili višebakterijskih vrsta koje izlučuju beta-laktamazu.


Staphylococcus aureus wasisolated 27 times (56.25%), Neisseriae spp. 6 times (12.5%),Hemophilus influenzae 5 times (10.4%), Staphylococcusepidemirmidis 3 times (6.25%) and from enterobacteria,Escherichia coli was isolated 8 times (16.7%) and Proteusmirabilis once (2.08%).


Izolirali smoStaphylococcus aureus 27 puta (56.25%), Neisseeria spp. 6 puta(12.5%), Haemophilus influenzae 5 puta (10.4%), Staphylococcusepidermidis 3 puta (6.25%), a od enterobakterija Escherichia coli8 puta (16.7%) i Proteus mirabilis l put (2.08%).


The findings showed a significant presence of beta-lactamaseproducing bacteria in the cultures where S.pyogenes wasrepeatedly isolated during or after the penicillin therapy.


Rezultati govore o značajnom nalazu beta-laktamaza pozitivnihsojeva u kuilturama s ponovljenim izolacijama S.pyogenesa utijeku ili nakon penicilinske terapije.


Therefore it is important for a doctor to have the data of thepresence of beta-lactamase producing bacteria, as it inables himto decide on an adequate therapy.


Podatak o nazočnosti beta-laktamaza poozitivnih sojeva važan jeordinarijusu zbog primjene adekvatne antibiotske terapije.


This year’s, fourth in a row, sports and recreational manifestation entitled Populana was opened with song and dance by those youngest in Rovinj.


Ovogodišnja četvrta po redu sportsko -rekreativna manifestacija "Popolana" otvorena je plesom i pjesmom najmlađih žitelja Rovinja.


The entertainment programme at the town quay and the central square gathered young attendees of the town kindergartens Neven and Naridola, pupils from the elementary schools Juraj Dobrila, Vladimir Nazor and Bernardo Benussi, and high school graders of the Italian High School, the Zvane �rnja grammar school and the Eugen Kumi�i� vocational school.


Zabavni je program na rivi i središnjem gradskom trgu okupio male polaznike gradskih dječjih vrtića "Neven" i "Naridola", učenike Osnovnih škola "Juraj Dobrila", "Vladimir Nazor" i "Bernardo Benussi" te srednjoškolce Talijanske srednje škole, gimnazije "Zvane Črnja" i Strukovne škole "Eugen Kumičić".


All of them, accompanied by attractive majorettes, animators of Maistra and members of the Rovinj marching band, were active participants of the three day Populana, taking place this year under the motto of “I can!


Svi oni, uz atraktivne mažoretkinje, animatore Maistre i članove Limene glazbe Rovinj, bili su aktivni sudionici trodnevne "Popolane" koja se ove godine odvijala pod motom "Ja mogu?


How about you?- Io posso!


A ti ?- Io posso!


E tu?”, which eventually gathered some 1,700 participants and as many as 140 sports professionals, as well as more than one hundred volunteers and those into sport.


E tu?", i koja je u svojoj konačnici okupila 1.700 sudionika i čak 140 sportskih radnika te više od stotinjak volontera i prijatelja sporta.


The fourth edition of Populana likewise included charity work and showing love and care for fellow citizens.


I četvrto izdanje "Popolane" bilo je u znaku humanitarnog karaktera i ljubavi i skrbi prema sugrađanima.


Along with promoting sports, this year saw the collection of funds for the Association of disabled persons, aiming at procuring special desks for children with autism.


Kroz promoviranje sporta, ove se godine prikupljao novac za Udrugu osoba s invaliditetom i sa svrhom nabave specijalnih stolova za autističnu djecu.


With this in mind, specially designed t-shirts were sold, bearing the emblem of “I can! How about you?


Za tu su potrebu specijalno dizajnirane i prodavane majice s amblemom "Ja mogu!


- "Io posso!


A ti?- "Io posso!


E tu?”, donated by the town Tourist Board, the sale of which cashed in some twenty thousand kuna.


E tu?" koje je donirala gradska Turistička zajednica i od čije je prodaje prikupljeno oko dvadeset tisuća kuna.


The stalls also sold flower pots – a gift from the owners of Rovinj commercial gardens, as well as handicraft by kindergarten children.


Na štandovima su se također, prodavale i lončanice- poklon vlasnika rovinjskih rasadnika kao i rukotvorine djece iz vrtića.


The latest Populana simultaneously reminded of its third edition – dedicated to the Juri� family.


Ujedno, posljednja je "Populana" bila i podsjetnik na treću ediciju- posvećenu obitelji Jurić.


This young family of five from Rovinjsko Selo, has two gravely ill children, for whom the townsfolk of Rovinj and their Selo collected funds for the construction of a house during several charity campaigns.


Naime, ova mlada peteročlana obitelj iz Rovinjskog Sela, ima dvoje teško bolesne djece za koju su građani Rovinja i njihovog Sela, tijekom više humanitarnih akcija prikupljali novac za izgradnju kuće.


The house features its roof today, so the citizens of the town of St Euphemia, by and large members of the Association of retirees and the Association of disabled persons, as initiated by the marathon runner Mirjana Kma�i� Pellizzer, visited the Juri�s, followed by their walking step by step for seven kilometres from Rovinjsko Selo all the way to Rovinj, under the motto of “Let’s all walk!”


Kuća je danas pod krovom, pa su žitelji grada svete Eufemije, mahom članovi Udruge umirovljenika i Udruge osoba s invaliditetom na inicijativu maratonke Mirjane Kmačić Pellizzer, obišli Juriće i nakon toga od Rovinjskog Sela pa sve do Rovinja pod motom "Pješačimo i ja i ti !", korak po korak propješačili trasu od sedam kilometara.


It should be pointed out the entire happening is a project by the Association of sports of the Rovinj town, who – year in and out –succeed more in gathering multitudes of participants, in cooperation with the Tourist Board, the Maistra Hotels company and numerous sports and recreation clubs and associations of Rovinj.


Valja istaknuti da je čitav hepening projekt Saveza sportova grada Rovinja, koji se iz godine u godinu s većim uspjehom i brojem sudionika odvija u suradnji s Turističkom zajednicom, hotelijerskom kućom "Maistra" te brojnim sportsko-rekreativnim klubovima i udrugama Rovinja.


The workshop has been held at the premises of the Energy Institute Hrvoje Požar from October 28th to November 1st 2003. Its goals were to consider the possibilities for organising a regional electricity market and adopting mathematical models for market analysis.


Tečaj je održan u Energetskom institutu Hrvoje Požar od 28. listopada do 1. studenoga 2003. godine, s ciljem razmatranja mogućnosti organiziranja regionalnog tržišta električnom energijom i usvajanja matematičkih modela za analizu rada tržišta.


The workshop was sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA).


Tečaj je organiziran pod pokroviteljstvom Canadian International Development Agency (CIDA).


The webinar covered how social media can be used safely in order to provide rich learning experiences for young people.


Webinar je govorio o tome kako se društveni mediji mogu sigurno koristiti s ciljem pružanja bogatijeg obrazovnog iskustva za mlade ljude.


In this example, the issue under investigation was 21st century piracy in the Gulf of Aden.


Tijekom ovog projekta proučavano je piratstvo 21. stoljeća u Adenskom zaljevu.


The activities used allowed pupils to explore and challenge their own stereotypes of piracy before interacting and educating others via Facebook and Twitter.


Aktivnosti korištene tijekom projekta omogućile su učenicima da istražuju i ispituju svoje vlastite stereotipe piratstva prije nego što su o tome educirali druge putem Facebook-a i Twittera.


The webinar demonstrated how the use of social media within a classroom setting can develop 21st century learning.


Ovaj je webinar pokazao na koji se način korištenjem društvenih mreža u školskom okruženju mogu razvijati nove metode učenja 21. stoljeća.


The seminar was held at the Energy Institute Hrvoje Požar on May 13th 2004.


Seminar je održan u Energetskom institutu Hrvoje Požar , 13. svibnja 2004. godine.


It was organised by Termika Ltd. from Novi Marof. The scope of the seminar was to present a new CD: Termika - Construction Details, and a new product for the acoustical coating of walls: Heradesign.


Seminar je organizirala tvrtka Termika iz Novog Marofa, s ciljem prezentacije novog CD-a Termika – izvedbeni detalji i novog proizvoda za akustičku oblogu zidova – Heradesign.


Pilot projects developed under the framework of the Energy Efficiency in Buildings National Energy Programme - KUENbuilding were presented during the seminar.


U sklopu seminara predstavljeni su i pilot projekti Nacionalnog energetskog programa energetske efikasnosti u zgradarstvu – KUENzgrada.


The power and therapeutic properties of this plant are found in essential oil, tea, spices, rosemary wine and better hair quality cosmetics, stimulating baths and refreshing face tonics.


Snaga i ljekovitost ove biljke izražena je u eteričnom ulju, čajevima, začinima, ružmarinovom vinu te kozmetičkim pripravcima za jačanje kose, okrepljujućim kupkama i osvježavajućim tonicima za lice.


Dark hair becomes lustrous if you add rosemary solution or hydrolate to rinsing water, hair is of better quality if you add it to hair conditioner or shampoo.


Tamna kosa može se posvijetliti ako se otopina ružmarina ili hidrolat doda u vodu za ispiranje, za jačanje kose može se dodati regeneratoru ili šamponu.


Rosemary added to bath makes you stronger and fresher, especially if you recover from illness.


Ružmarin dodan u kupku za kupanje jača i osvježava, osobito prilikom oporavka od bolesti.


Its solution can be used as a refreshing tonic or for making skin tenser.


Otopina ružmarina može se upotrijebiti kao osvježujući tonik i za zatezanje kože.


Rose Marinus - Sea Dew Drops - from the Istrian red soil is characteristic for its special properties when it is used for producing ‘’anti-age water’’ according to the prescription angels gave to the Hungarian Queen of Elisabeth.


Rose Marinus - ‘’Morska rosa’’ iz crvene istarske zemlje odlikuje se posebnim vrijednostima kada se od njega spravlja ‘’vodica za pomlađivanje’’ po receptu koji je od anđela dobila mađarska kraljica Elizabeta.


The mowing machine consists of a base mounted onto a vehicle (UNIMOG), a universal hydraulic crane with two branches, and a mowing head.


Kosilica se sastoji od postolja, koje se montira na pogonski stroj (traktor ili “UNIMOG” sa prednjim kardanskim izvodom), univerzalne hidrauličke ruke sa dvije grane i glave za košnju.


In order to fit a KRKA front mower onto a tractor or a UNIMOG, it is first necessary to install a mechanical or hydraulic reinforcement on the front axle, which ensures steady and stable work by preventing the vehicle from swinging.


Na pogonski stroj (traktor, UNIMOG) na koji se montira prednja kranska kosilica tipa KRKA obvezno se ugrađuju mehaničke ili hidrauličke ukrute prednjih kotača, koje omogućavaju miran i stabilan rad, bez ljuljanja pogonskog stroja.


The standard version of the PRK front mowing machine is manufactured with an operational reach of 6.5 meters.


Prednja kranska kosilica KRKA izrađuje se s radnim zahvatom od 6,5 metara.


The luxurious 4-star Hotel Bristol was built in 1906. The elegant hotel is situated in the centre of Opatija, only a few steps from the sea.


Recently renovated, the Hotel Bristol continues to glow with its imperial charm, perfectly fitting into the spirit of the city of Opatija.


This small town has the longest tourist tradition on the Adriatic Sea.


Taj mali gradić, smješten na samoj obali može se pohvaliti najdužom turističkom tradicijom na Jadranu.


The extraordinary combination of the sea, the mild Mediterranean climate and the mountains behind, make the Kvarner Gulf and the Riviera of Opatija an attractive destination any time of year.


Kombinacija mora, mediteranske klime i planina u zaleđu čine Kvarnerski zaljev omiljenim turističkim odredištem ne samo u ljetnim mjesecima već i tijekom cijele godine.


The hotel’s architecture reflects its former imperial glory. The magnificent details of the façade and mouldings, wrought-iron balcony and large windows are just one part of the beauty that distinguishes this splendid hotel.


Enjoy relaxing moments with an afternoon coffee and delicious pastries in the traditional Viennese-style coffeehouse Café Palme. Our professional staff will gladly recommend some of the local specialties.


Uz popodnevnu kavu i ukusne slastice izvrsno ćete se opustiti u tradicionalnoj bečkoj Kavani Palme, a ljubazno osoblje restorana hotela rado će Vam pomoći pri odabiru nacionalnih specijaliteta.


Enjoy the famous old flair of Opatija with relaxing musical accompaniment and a glass of champagne.


Uz laganu glazbu i čašu šampanjca sigurno ćete uživati u poznatom opatijskom flairu.


Sport and relaxation sessions are possible in our Spa & Beauty area with fitness centre, whirlpool, sauna or beauty treatments.


Spa & Beauty kutak, opremljen fitnessom, whirlpoolom i saunom nudi Vam sadržaje za rekreaciju te širok izbor tretmana uljepšavanja.


How about holding your next event at a holiday resort beside the Adriatic Sea?


Želite li organizirati poslovno okupljanje ili privatan domjenak u jednom od jadranskih odmarališta?


For the meeting itself, we can offer you an event area for up to 150 people.


Hotel Bristol Vam može ponuditi smještajne i kongresne kapacitete do 150 gostiju, koji će sigurno zadovoljiti Vaše potrebe.


Virtualna šetnja kroz hotel Bristol.


The local people say that after He had created the world, God was left with some white rocks.


Mještani kažu da je Bogu nakon što je stvorio svijet, ostalo nešto bijelog kamenja.


He threw them into the sea, took a glance at the outcome, was satisfied and decided that no improvement was needed.


Bacio ih je u more, pogledao u ishod, bio zadovoljan i odlučio da nikakvi popravci nisu potrebni.


In this way he created the Kornati Islands.


Na taj način nastalo je Kornatsko otočje.


Come and convince yourself that this is not merely a legend!


Dođite i uvjerite se da to nije samo puka legenda!


The island of Pašman was inhabited in the prehistoric period.


Otok Pašman je bio naseljen u prapovijesnom razdoblju.


The constant human presence continued in the ancient times and the earliest mention of the island was in the early Middle Ages.


Kontinuitet života se nastavio i u antici, a najraniji spomen otoka datira iz ranog srednjeg vijeka.


Numerous material remains of Roman architecture, preserved stone inscriptions and a considerable amount of coins, confirm the fact that the island was inhabited during the Roman rule in Dalmatia .


Da je taj otok bio naseljen za vrijeme rimske vlasti u Dalmaciji, svjedoče o tome brojni materijalni ostaci rimske arhitekture, sačuvani kameni natpisi i znatna koločina kovanog novca.


The name Pasman (Postimana) was first mentioned in rolls from 990.


Pojedina mjesta na otoku, prema dosadašnjim podacima, javljaju se ovim redom: 950. Tkon, 990. Pašman, 1067. Neviđane, 1625.


Byzantine emperor and travel writer Constantine Porfirogenet in his work " De administrando imperio " recorded the medieval name of the island, although in Greek “Katan”, which would be closer to the present name of the town of Tkon .


Banj, 1284.


Certain towns on the island, according to the data available so far, appear in the following order: Tkon in 950, Pasman in 990, Nevidjane in 1067, Banj in 1625, Dobropoljana in 1284, Barotul in 1309, Mrljane in 1343, Zdrelac in 1446, Punta Pasman in 1472.


Dobropoljana, 1309. Barotul, 1343. Mrljane, 1446. Ždrelac, 1472. punta Pašman.


In history as well as today, the population of the island of Pasman made their living with agriculture, oil-production, fishing.


Tokom povijesti kao i danas stanovništvo otoka Pašmana bavilo se zemljoradnjom, uljarstvom, ribarstvom.


The following had its landed property on the island: Zadar archbishopric, Zadar Benedictines of Sv. Krsevan, certain citizens of Zadar and Biograd and later on Tkon Benedictines.


Na otoku su svoje posjede imali; Zadarska nadbiskupija, zadarski benediktinci sv. Krševana, pojedini zadarski građani te Biogradski, kasnije tkonski Benediktinci.


Since 1392, there has been a Franciscan convent on Pasman Island in Kraj whose documents throw light on the history of this island.


Na Pašmanu se nalazi od 1392. i franjevački samostan u Kraju, te njegovi dokumenti osvjetljuju povijest ovog otoka.


After the fall of the Venetian Republic , Pasman, as well as the entire Dalmatia , falls under the French rule and then under the Austrian rule till the fall of the Monarchy and since 1918 it has constantly been a part of Croatia .


Poslije pada Mletačke republike Pašman kao i čitava Dalmacija dolazi pod vlast Francuza, a zatim pod vlast Austrije do pada Monarhije, a od 1918. stalno je u sastavu Hrvatske.


Concerning the names of the Pasman villages, we have been able to trace them in written documents since the 10th century till the present day.


Što se tiče imena Pašmanskih naselja, možemo ih pratiti i u pisanim spomenicima od 10. st pa sve do najnovijeg vremena .


In 1827, the hotel was acquired by family Rumleitner from Vrbovac, who renamed the property from "Austria's prince" to Jaegerhorn.


Povijest našeg hotela datira od davne 1827.g., što nas čini najstarijim hotelom u Zagrebu.


With time Jaegerhorn established itself as a cultural and political icon of Zagreb, noted by many historical accounts linking our name to many Croatian historical figures such as the central person of the Croatian national reformation Ljudevit Gaj, Ban Josip Jelačić, and others.


Tijekom godina naš se hotel nametnuo kao kulturna i poltička okosnica Zagreba, čemu svjedoče mnogi povijesni spisi, gdje se uz ime našeg hotela vežu imena mnogih hrvatskih povijesnih ličnosti poput preporoditelja hrvatskog nacionalnog identiteta Ljudevita Gaja, bana Josipa Jelačića i drugih.


The goal of the project is to develop and implement methods for unified gas and electricity distribution network planning in the region of Baranja, Republic of Croatia.


Cilj projekta je razvoj i primjena metode za zajedničko planiranje plinske i elektrodistribucijske mreže u Baranji.


Research involved the application of methods for determining energy demand and economic feasibility of regional gas network development. These methods were used to forecast the development of heat demand by sectors (housing, industry and services); distribute demand onto individual cities and settlements; develop preliminary projects and assess investment requirements; develop a gas network model and assess the dynamics of natural gas penetration into each sector’s heat market.


U ovom je istraživanju primijenjen postupak utvrđivanja energetsko-ekonomske opravdanosti plinifikacije regija, koji polazi od raspoređivanja predviđene potrošnje topline po sektorima na pojedine gradove i naselja; izrade idejnog projekta i ocjene investicijskih troškova; izrade modela plinske mreže te ocjene dinamike penetracije prirodnog plina u toplinsko tržište pojedinih sektora.


The above is combined with a pre-determined set of economic and financial acceptability criteria to determine the feasibility of investing into the development of the gas network in cities and settlements.


Na temelju toga i s postavljenim ekonomsko-financijskim kriterijima prihvata utvrđuje se opravdanost investiranja u plinifikaciju gradova i naselja.


Finally, avoided costs related to the construction of the electricity distribution network are determined based on the reduction of electricity demand for heating purposes.


Na osnovu smanjenja potrošnje električne energije korištene za toplinske namjene izračunava se izbjegnuti trošak izgradnje elektrodistribucijske mreže.


The aim of this sub-programme is encouraging member countries to structure their research programmes and acquire the basic infrastructure.


Cilj ovog potprograma jest podrška zemljama članicama u strukturiranju njihovih istraživačkih programa i nabavke osnovne infrastrukture.


In this case the support is given by NATO countries to member countries.


Podrška je u ovom slučaju od strane zemalja NATO-a prema zemljama članicama.


The Spa & Beauty area offers a range of facilities such as a fitness studio, steam and dry sauna, and Jacuzzi.


Beauty & Wellness zona nudi Vam širok izbor kao što je uporaba fitness- studija, saune sa parnom kupelji i jacuzzia.


Our beauty and massage experts will gladly assist you in finding the right way to relax any tensions you may have.


Pri odabiru odgovarajućeg tretmana iz ponude programa za uljepšavanje i masaža, pomoći će Vam naš tim stručnjaka.


Only highly professional cosmetics and products from Skeyndor are used for all treatments.


Kako bi se dostigla potpuna opuštenost tijela i duha, koriste se samo proizvodi vrhunske kvalitete linije Skeyndor.


The SourceForge pages of the project are active now.


SourceForge stranice projekta su aktivne.


Soon we will place the files and example there.


Uskoro postavljamo datoteke i primjere na tim stranicama.


The Palace Hotel is proud to present Strossmayer restaurant, which is enjoyed not only by our hotel guests but frequented by many Zagreb food lovers because of the head chef, Ivica Štruml.


Palace Hotel s ponosom predstavlja restoran Strossmayer u kojem ne uživaju samo gosti hotela, već ga zbog majstora kuhinje Ivice Štrumla rado pohode mnogi zagrebački sladokusci.


The restaurant is often the venue for formal receptions, banquets and cocktail parties, and the rich selection of food at the banquets includes several imaginative menus.


U restoranu se često upriličuju svečani prijemi, banketi i cocktail zabave, a bogata banketna ponuda obuhvaća više maštovito složenih menija.


The dining experience is completed by the restaurant’s warm atmosphere, created by antique furniture and an interior designed in the modernist style, which provides the restaurant with a charming but discrete backdrop for your culinary pleasure.


Doživljaj blagovanja upotpunjuje topao ambijent restorana kojeg stvaraju stilski namještaj i secesijski interijer pružajući šarmantnu, ali nenametljivu kulisu gastronomskim užicima.


The Palace Hotel restaurant-café is the perfect place to have your morning coffee and a small breakfast for 35 HRK or a quick business lunch for 90 HRK. Have a snack or try something sweet by ordering one of our freshly prepared desserts and the house specialty – Štrukle Palace, a traditional Croatian pastry cooked in the special Palace style.


Café-restoran Palace Hotela idealan je kutak za ispijanje jutarnje kave uz mali doručak po cijeni od 35 kn ili predah uz brzi poslovni ručak po cijeni od 90 kn.


In the evening, the restaurant-café becomes a cosy bar where guests can indulge in freshly mixed cocktails while listening to the mellow sounds of the piano.


Osvježite se i osladite svježe pripremljenim slasticama i specijalitetom kuće - Štruklama Palace. Uvečer se café-restoran pretvara u intimni bar u kojem uz zvuke klavira gosti ispijaju svježe pripremljene koktele.


The Novigrad Riviera stretches from Dajla on the north down to the river Mirna bay on the south.


Novigradska rivijera proteže se od Dajle na sjeveru do ušća rijeke Mirne na jugu.


The coastline is low and accessible, with countless lagoons, rocks and pebble beaches.


Obala je razvedena, niska i pristupačna, s uvalama, kamenitim i šljunčanim plažama.


The visitor looking for accommodation can choose beetween comfortable hotels, spacious and well equipped camping grounds, or private rooms and apartments.


Tu se nalaze udobni hoteli, prostrani kampovi, sobe i apartmani u obiteljskim kućama, restorani i ostali sadržaji za bezbrižan odmor.


Novigrad offers a wide range of accommodation in and outside the town.


Turistički gradić Novigrad na zapadnoj obali Istre ima komforne smještajne objekte u samom gradu i bližoj okolici.


In the old nucleus of the town, next to the medieval walls, family hotels Cittar and Rotonda offer their cosy and comfortable rooms. Hotel Emonia with its bungolows mirrors in the calm sea of the harbour and marina.


U starogradskoj jezgri, tik do srednjovjekovnih gradskih zidina, udobni su obiteljski hoteli Cittar i Rotonda, a hotel Emonia s depandansama zrcali se u moru gradske luke i marine.


At some hundred meters outside the town, in beautiful and peaceful landscape next to the sea, there are two more hotels, Maestral and Laguna.


Stotinjak metara od grada, u prekrasnom prostoru do samoga mora, nalazi se hotel Maestral, a do njega i drugi izvangradski hotel Laguna.


The nature lovers might prefer the charming Sirena Camping, rated as the best camping in Croatia by ADAC. Four kilometres up north from the town there is another, not less agreeable camping site, Mareda.


Oni koji vole prirodu neće odoljeti zovu autokampa Sirena, kojeg je svojedobno ADAC proglasio najboljim autokampom u Hrvatskoj, a drugi novigradski kamp Mareda smješten je četiri kilometra sjeverno od grada.


The Academic Info-Service is a service developed by the Institute for the Development of Education (IDE) to provide its users with news, information, and resources in the area of higher education.


Akademski info-servis je usluga Instituta za razvoj obrazovanja (IRO) koja svojim korisnicima donosi novosti, informacije i resurse iz područja visokog obrazovanja.


This online service was developed in order to enable our users faster and more direct access to important information and resources in higher education, relevant events in the Croatian and international academic community, as well as job and internship openings in Croatia and abroad.


Ova on-line usluga razvijena je kako bismo korisnicima omogućili što brži i neposredniji pristup važnim informacijama i resursima iz područja visokog obrazovanja, relevantnim događanjima u hrvatskoj i međunarodnoj akademskoj zajednici te natječajima za zapošljavanje i stručnu praksu u Hrvatskoj i inozemstvu.


We hope that the Academic Info-Service will help you in achieving your educational and professional goals.


Nadamo se da će vam Akademski info-servis pomoći u ostvarivanju obrazovnih i profesionalnih ciljeva.


News is published daily in the Info-Service section.


Obavijesti se objavljuju u rubrici Info-servis / Akademski info-servis.


All your suggestions, compliments and comments are most welcome!


Vaši prijedlozi, pohvale i komentari su dobrodošli.


Please send these to newsletter@iro.hr.


Molimo šaljite ih na newsletter@iro.hr.


Superior Suites are spacious, luxuriously appointed and perfect for those requiring additional living space.


Superior Suite je prostran, luksuzno opremljen i idealan za sve one kojima je potreban veći "životni" prostor.


They feature a bedroom with King size or Twin beds and separate living room with sofa, coffee table, armchair, marble-topped working desk with business amenities including high speed internet access and a direct dial telephone with voicemail.


Sastoje se od spavaće sobe s jednim King size ili dva Twin size kreveta, i dnevnog boravka sa sjedećom garniturom, stolićem, naslonjačem i radnim stolom s poslovnim pogodnostima, kao sto su brza internetska veza i telefon s direktnom izlaznom linijom i telefonskom sekretaricom.


Custom-made dark tones furnishing and decor are contemporary and elegant providing a sophisticated residential feel.


Tamni tonovi modernog i elegantnog dizajnerskog namještaja pružaju prostoru sofisticirani rezidencijalni ugođaj.


Both the living area and bedroom feature large screen plasma TVs with the all main international satellite programs.


I dnevna i spavaća soba imaju velike LCD TV sa svim bitnim internacionalnim satelitskim programima.


Superior Suites have one or two spacious bathrooms luxuriously equipped with the finest amenities and the separated bathtub and the walk-in Rain shower.


Superior Suite-ovi imaju jednu ili dvije prostrane kupaonice luksuzno opremljene najfinijim detaljima, te odvojenom kadom za kupanje i walk-in Rain shower-om.


All have their private balconies with teak sitting area offering panoramic sea views over Kvarner Bay.


Privatni balkoni su opremljeni tikovim sjedećim garniturama s kojih se pruža nezaboravan panoramski pogled na more i Kvarnerski zaljev.


Approximate size 45-50 m2/480-530 sq.ft. plus balcony.


Prosječna veličina je 45-50 m2/480-530 sq.ft. plus balkon.


Summary: Secular series of annual precipitation over Croatia have been studied at three stations representing the different climatic regions of Croatia: Osijek (continental precipitation climate), Zagreb-Grič (continental precipitation climate with maritime influence) and Crikvenica (maritime precipitation climate).


Sažetak: Proučavani su sekularni nizovi godišnjih količina oborine na tri postaje koje predstavljaju različita klimatska područja u Hrvatskoj: Osijek (kontinentalna klima), Zagreb- Grič (kontinentalna klima s maritimnim utjecajem) i Crikvenica (maritimna klima).


The time series analysis has been deduced by using "quick test" for stationarity according to Schoenwiese and Malcher, moving average filters, the Mann- Kendall rank statistics, and progressive test according to Sneyers for trend.


Analiza je provedena pomoću Schoenwiese-Malcherovog "brzog testa" za stacionarnost, filtriranja kliznim srednjacima, Mann-Kendallove rang statistike i Sneyersovog progresivnog testa za trend.


From this analysis, the stationarity in time series of annual precipitation amounts is stated over the entire interval at all locations except for a very short interval during the first decade of the twentieth century over the continental lowland (Osijek).


Pokazalo se da su nizovi godišnjih količina oborine stacionarni u čitavom razdoblju na svim lokacijama osim vrlo kratkog razdoblja tijekom prvog desetogodišnjeg razdoblja početkom 20. stoljeća u kontinentalnom nizinskom području (Osijek).


A generally decreasing trend is present over the entire interval, but statistically significant only in the continental lowland (Osijek).


U čitavom području postoji opći padajući trend u čitavom periodu, ali je on statistički signifikantan samo za kontinentalni nizinski dio Hrvatske (Osijek).


Summary: the periodicity of a 100-year series of annual precipitation over Croatia has beenstudied by means of power spectrum analysis at 3 stations representing the different climatic regions of Croatia.


Sažetak: SAŽETAK: Analizirani su vremenski nizovi stupanj dana za različite temperaturne pragove u nizinskom dijelu hrvatske.


The annual precipitation variance spetra in the continental lowland (Osijek) and at the north East Adriatic coast (Crikvenica) can be fitted by Markov "white noise" continuum, but in the transitional region between the Dinaric Alps and the Pannonian lowland (Zagreb-Grič) a "non-white noise" continuum is necessary.


Temperaturne razlike, između srednje semperature i temperaturnog praga, zovu se stupanj dani ili temperaturne sume.


Quasy-periodic oscillations appear in two spectra ranges: short (2.2 and 4.7 years) and medium (25.0 and 33.3 years).


Izračunati su različiti tipovi stupanj dana u razdoblju 1961-1990.


These results are compared with those of other authors for other parts of the Europe.


Raspon srednjih godišnjih stupanj dana ispod 0(C kreće se od -170(C do -150(C, a iznad 0(C od 3950(C to 4200(C. Rezultati analize linearnog trenda i Mann-Kendallovog testa pokazali su da se godišnji stupanj dani nizinskih postaja signifikantno ne povećavaju niti smanjuju.


Search the network of our dealers and partners and find out where you can buy and/or repair our products.


Pretražite mrežu naših partnera i saznajte gdje sve možete kupiti i/ili popraviti naše proizvode.


Partners are divided by country.


Pretraga se vrši po državama.


Please choose your country for the list of our partners and/or service providers.


Odaberite županiju u kojoj se nalazite za popis svih naših prodajnih mjesta i/ili ovlaštenih servisa.


Rotation between the fourth and fifth contingent was made from 1 to 10 June 2010.


Rotacija između četvrtog i petog kontingenta izvršena je od 1. i 10. lipnja 2010.


Commander of the 5th HRVCON is Colonel Slavko Stojanovic from the Guard Armoured Mechanized Brigade.


Zapovjednik 5. HRVCON-a je pukovnik Slavko Stojanović iz sastava Gardijske oklopno mehanizirane brigade HKoV-a.


On the Golan Heights, in the UNDOF peacekeeping mission, which lasts from 1974, members of the Croatian Armed Forces will continue the monitoring of separation area between Israel and Syria.


Na Golanskoj visoravni, u mirovnoj misiji UNDOF, koja traje od 1974. godine, pripadnici Oružanih snaga RH nastavit će provedbu nadzora područja razdvajanja između Izraela i Sirije.


Ronhill White 100`s is the elongated version of Ronhill White, intended for individuals who wish to project elegance and ease of facing life's challenges, as well as enjoy mild flavors and their smoking ritual longer.


Ronhill White 100`s "duža" je inačica cigarete Ronhill White. White 100's namijenjena je osobama koje žele naglasiti eleganciju i lakoću s kojom prolaze kroz život, a ujedno žele produženo uživati u blagim okusima i ritualima pušenja.


Ronhill White 100`s was launched in 1996, as the first 100's cigarette in the Croatian market.


Ronhill White 100`s je proizveden 1996. godine kao prva 100's cigareta na hrvatskome tržištu.


Ronhill Lights 100`s is the elongated version of Ronhill Lights, intended for individuals who wish to project elegance and ease of facing life's challenges, as well as enjoy mild flavors and their smoking ritual longer.


Ronhill Lights 100`s "duža" je inačica cigarete Ronhill Lights. Lights 100's namijenjena je osobama koje žele naglasiti eleganciju i lakoću s kojom prolaze kroz život, a ujedno žele produženo uživati u blagim okusima i ritualima pušenja.


Ronhill Lights 100`s was launched in 1996, as the first 100's cigarette in the Croatian market.


Ronhill Lights 100`s je proizveden 1996. godine kao prva 100's cigareta na hrvatskome tržištu.


Registered in the Trade Court Register in Zagreb by register number MBS 080271844.


Upis u trgovački registar izvršen pri Trgovačkom sudu u Zagrebu pod brojem MBS 080271844.


Share capital in the amount of HRK 30,000.00 fully paid.


Temeljni kapital u iznosu od 30.000,00kn u potpunosti uplaćen.


Piel incorporated company is a firm in private ownership established in 1990.


Piel d.o.o. je tvrtka u potpuno privatnom vlasništvu utemeljena 1990. godine.


The work of the company includes manufacturing, installation and maintenance of devices for vertical and slanting transport (personal and cargo elevators, escalators and production lines, cargo platforms).


Djelatnost tvrtke je proizvodnja, ugradba i održavanje uređaja za vertikalni i kosi transport (osobna i teretna dizala, pokretne stepenice i trake, teretne platforme).


PANA classic parquet Listoni is an innovative version of the tradition and special requirements in the construction industry.


PANA klasični parket Listoni predstavlja inovativnu varijantu tradicije i posebnih zahtjeva u građevinarstvu.


Thin enough to fit in the spaces with special requirement, but richer in visual impression thanks to the wider and longer battons.


Ono što gubi na raskoši da bi ispunio zadaću uklapanja u prostore sa posebnim zahtjevima, to nadoknađuje na bogatijem vizualnom dojmu zbog širih i dužih lamela.


By combining shorter and longer battons in a room we can reach even more impressive effect of contemporary and spacious premises.


Kombinacijom kraćih i dužih lamela u prostor dobivamo na suvremenosti i prostranosti.


Our company's ultimate goal is to meet the demands of even our most discerning clients to achieve their dreams of an ideal home.


Mi smo tvrtka sa snažnim fokusom na zadovoljstvo naših klijenata. Želimo omogućiti ostvarenje sna o idealnom domu i najzahtjevnijima.


We devote great care to every detail of gracious living and the preservation of the environment. With the application of new technologies, we enable our clients to comfortably live and work in pleasant, high-quality properties and to truly enjoy the surroundings.


Veliku pažnju pridajemo promišljanju svakog detalja, očuvanju okoliša i humanom stanovanju, što uz implementaciju novih tehnologija omogućuje korisnicima naših nekretnina da ugodno i kvalitetno žive i rade te da istinski uživaju u okruženju u kojem se nalaze.


We select only the most attractive locations, where we then develop integral urban-planning designs that will enable our clients to live close to nature, at the same time taking into account both the environment and the local community.


Odabiremo samo posebno lijepe lokacije na kojima razvijamo cjelovita urbanistička rješenja nastojeći klijentima omogućiti život u dodiru s prirodom istovremeno vodeći brigu o prostoru i lokalnoj zajednici.


We adjust architecture to suit the surrounding area, ensuring that our houses blend into the natural environment as much as possible, but at the same time providing the future residents with a high quality of life.


Arhitekturu prilagođavamo prostoru nastojeći naše kuće što bolje uklopiti u njihovo prirodno okruženje i vodeći računa o kvaliteti života ljudi koji će živjeti u njima.


Our ultimate imperative is a perfect harmony of function and design.


Savršen sklad funkcije i dizajna za nas je imperativ.


When designing residential premises our guiding principle is to ensure maximum usability of space and to provide the highest level of functionality by implementing the latest technology that meets high living standards.


Pri projektiranju vodi nas ideja optimalne iskoristivosti stambenog prostora s namjerom da osiguramo vrhunsku funkcionalnost implementirajući moderna tehnološka rješenja koja omogućuju visoki standard življenja.


Our reputation is based on high quality that exceeds the most rigorous standards of building residential and commercial properties, always paying particular attention to even the smallest details in order to achieve the highest level of quality.


Ističemo se kvalitetom koja nadmašuje najstrože kriterije gradnje rezidencijalnih i poslovnih nekretnina te posvećujemo pažnju i najmanjim detaljima kako bi dosegli najvišu razinu kvalitete.


All the above largely contributes to our excellence and distinguishes us from our competition, giving us considerable advantage in the market.


Sve to pridonosi našoj izvrsnosti, razlikuje nas od konkurentskih tvrtki i daje nam tržišnu prednost koju naši kupci uvijek prepoznaju.


Our bags, ponchos, covers, heats, glows and scarfs are hand made in cotton, wool, lama and other materials.


Naše torbe, ponchoi, prekrivači, šeširi, rukavice i šalovi ručno su izrađeni od pamuka, neobrađene vune, lame i drugih materijala.


Most of them are from Ecuador, Bolivia and Colombia where our artists create in natural and colorful way drawings of lively forms and original structures.


Većina proizvoda dolazi iz Ekvadora, Bolivije i Kolumbije gdje naši kreatori na kolorističan i prirodan način stvaraju crteže živahnih formi i originalnih tekstura.


Once again this year, AVC was present at the celebratory 25th PROMOHOTEL show in Poreč that took place March 24 - 27, 2010.


AVC je i ove godine izlagao na jubilarnom 25. sajmu PROMOHOTEL u Poreču koji se održavao od 24. do 27. ožujka 2010.


We kindly thank all of you that came to visit our booth at the show.


Zahvaljujemo svima koji su nas posjetili na našem štandu.


On December 22nd, Mr Luka Miličić, the CEO of Dalekovod, and Mr Roberto Motusic, the CEO of Zagreb Stock Exchange, signed a contract in order to list Dalekovod stocks on the Official market of the Zagreb Stock Exchange.


Gospodin Luka Miličić, predsjednik Uprave Dalekovoda i gospodin Roberto Motušić, predsjednik Uprave Zagrebačke burze potpisali su 22. prosinca u prostorijama Zagrebačke burze ugovor o uvrštenju dionica Dalekovoda u službeno tržište Zagrebačke burze.


By joining the Official market, Dalekovod will increase the transaparency of its operations and improve the communication with existing and potential investors. The final goal is to join the Prime Market of the Zagreb Stock Exchange.


Uvrštenjem u službeno tržište Zagrebačke burze Dalekovod će povećati transparentnost poslovanja s namjerom proširenja baze potencijalnih investitora te posljedično stvaranja pretpostavki za uvrštenje na Prime Market.


After the signing of the contract, Dalekovod's management presented current state of the company and its' future plans and prospects.


Nakon potpisivanja ugovora menadžment kompanije okupljenima je prezentirao dosadašnji tijek razvoja kompanije te planove za budućnost.


InterCapital Securities is the advisor and listing agent to Dalekovod.


Savjetnik Dalekovoda i agent uvrštenja je tvrtka Interkapital vrijednosni papiri d.o.o.


Modules contain a lot of commonly requested features related to the problem they’re solving (i.e. articles, product catalog, photo galleries…).


Moduli sadrže brojne često tražene funkcije vezane uz specifične probleme koje rješavaju (npr. članci, katalog proizvoda, foto galerije…).


They are great as starting points in the development process since they reduce development time and allow more time to be allocated for specifics and details.


Predstavljaju odlično polazište razvojnog procesa, budući da smanjuju vrijeme razvoja i omogućuju da se više vremena posveti specifičnim pitanjima i detaljima.


Besides that, core.web modules are already tested (usually many times) in real-life situations, which eliminates most (if not all) child diseases.


Osim toga, core.web moduli već su testirani (uglavnom mnogo puta) u stvarnim situacijama, čime je eliminirana većina (ako ne i sve) dječje bolesti.


Leading accountancy, finance and IT experts, including a number of MBAs, paired with out own Junior Development Program, are the foundations for a broad knowledge base that is available to suit your specific needs.


Vodeći stručnjaci za računovodstvo, financije i informatičko poslovanje, od kojih neki posjeduju i magisterij MBA, i naš interni razvojni program, jamstvo su široke baze znanja koja vam stoji na raspolaganju za sve vaše potrebe.


With the individual approach to every client, there is always a tailor made solution available for your company. No matter the size or the complexity of your business.


S obzirom na individualni pristup svakom klijentu, za vašu ćemo tvrtku uvijek pronaći ono rješenje koje odgovara isključivo vašim potrebama, bez obzira na veličinu ili složenost poslovanja.


Trusting someone to handle your financial accounting is like investing your money.


Povjeravanje vođenja računovodstva slično je ulaganju novca.


Therefore, our internal processes are developed to provide the utmost safety to our clients and give them information that can be turned into a value-adding business function.


Stoga stalno unapređujemo interne procese kako bismo vam omogućili potpunu sigurnost i pružili informacije koje se mogu pretvoriti u dobit..


It is our belief that the hardest work attracts the greatest professionals, who are able to offer the best solutions.


Smatramo da najteži poslovi privlače najveće stručnjake, koji daju najbolja rješenja.


The ISO 9001 certificate is only one of the many guarantees of the highest standards in every aspect of our business.


Certifikat ISO 9001 jedno je od brojnih jamstava za najviše standarde u svakom aspektu našeg poslovanja..


LINGUA-SOFT d.o.o. is a translation agency founded in 1995.


LINGUA-SOFT je prevodilačka agencija osnovana 1995. godine.


From the very beginning our focus is on quality and the speed of our translation services.


We developed our market advantage by being flexible, accessible, using modern technology and having close cooperation with our clients.


Svoje tržišne prednosti razvili smo na području fleksibilnosti, dostupnosti, uske saradnje sa klijentima kao i opremljenosti sa savremenom tehnologijom.


Due to quality, experience and hard work we have become one of the leading translation service providers.


Kvalitetom, iskustvom i upornim radom ostvarili smo ulogu jednog od vodećih davalaca prevodilačkih usluga.


We approach each translation in a highly professional manner in order to create a perfect product which combines language skills, expert knowledge and experience of the best translators. Exceptional care is taken for each translation, regardless of its scope or complexity, as well as delivery to deadline.


Svakom prevodu pristupamo krajnje profesionalno nastojeći od njega napraviti savršen proizvod koji će biti spoj poznavanja jezika, struke i iskustva najkvalitetnijih prevodilaca, izuzetne brige o svakom prevodu nezavisno o njegovom opsegu ili zahtevnosti kao i isporuke u dogovorenom roku.


Having in mind the above mentioned, we are able to translate any type of text into about twenty languages, ranging from the simplest legal documents to the most complicated written texts.


Zahvaljujući svemu navedenom, u mogućnosti smo prevesti bilo koju vrstu teksta na dvadesetak jezika, počevši od jednostavnih potvrda pa sve do komplikovanih pisanih tekstova.


Our offer implies the possibility of translations certified by authorized court interpreters.


Nudimo i mogućnost prevoda sa overom ovlašćenih sudskih tumača.


It is situated 3,5 km far from Pula and 2,5 km from Fažana , a small fishing village.


APP su udaljeni 3,5 km od Pule i 2,5 km od Fažane, malog ribarskog gradića.


There you can take a boat to the National Park Briuni.


Brodom je moguće posjetiti Nacionalni park Brijuni.


The beach is 1300 metars far.


Plaže su udaljene 1300 m.


There are sandy and stone beaches.


Moguć je odabir između pješčanih i stjenovitih plaža.