Samo transparentni i na pravi način posloženi poslovni procesi ubrzavaju rad tvrtke, pomažu kod upravljanja troškovima, doprinose unutarnjem redu i povećanju kvalitete proizvoda/usluga, a na kraju utječu na ukupnu organizaciju.


The process approach has the goal to "optimize business processes in order to obtain a maximal effect with minimal resources while supporting the company" (Ernst & Young).


Procesni pristup ima za cilj "optimiziranje poslovnih procesa za dobivanje maksimalnog efekta uz minimalne resurse u podržavanju ciljeva tvrtke" (Ernst & Young).


A world of silence, freshness and scent of vegetation, shrouded in brutal romatics of mountain scenery.


Svijet tišine, svježine i mirisa vegetacije, ovijen surovom romantikom planinske prirode.


The beauty of Velebit is sometimes wild and cruel: sun is suddenly followed by rain, wind rushes from the mountain inland with no warning at all, scorching summer heat on its littoral slopes melts down the rocks, a rare flower delights in the morning sunshine.


Okrutna je i nesmiljena ponekad njegova ljepota: iz sunca iznenada nastane kiša, vjetar odjednom dojuri iz utrobe planine, strašna ljetna žega na primorskoj strani pritisne kamenje, rijedak cvijet lješkari na jutarnjem suncu.


Velebit stands silent as someone too special, an entitiy with character, like a giant human stature simultaneously joining and separating two such different landscapes: Lika, green, juicy, abundant in waters, fields and hills, Primorje, stony, rich in plants flogged by the bura and flowering under the sun, and the Adriatic Sea sprinkled with the islands.


Velebit stoji šutke kao netko odveć poseban, pojava s karakterom, poput neke gorostasne ljudske pojave koja istovremeno spaja i razdvaja dva tako različita svijeta: Liku, zelenu, sočnu, punu voda, polja i brda, i Primorje, puno kamena, bilja šibanog burom i tjeranog suncem, te Jadranskog mora posutog otocima.


Lika, Velebit and Primorje make a magnificent triad to which the Velebit Mountain is a quiet and dignified spiritual hub.


Lika, Velebit i Primorje čine čudesno trojstvo kojem je velebitska gora tiho i dostojanstveno duhovno središte.


Stretching in a total length of more than 145 kilometers, Velebit ranges in width from 30 kilometers in the north to 10 kilometers in the south.


Dugačak više od 145 kilometara, a širok od 30 na sjeveru, do 10 kilometara na jugu.


The tops of Northern and Middle Velebit, from Zavižan to Baške Oštarije, are connected by 50 kilometers of mountain trail "Premužićeva staza" named after its initiator and architect Ante Premužić who began with the building of a path in 1930 which lasted 3 years.


Vršne dijelove sjevernoga i srednjega Velebita, od Zavižana i Baških Oštarija, povezuje oko 50 km duga planinarska staza, nazvana, po njezinu projektantu i graditelju Premužićeva staza. Građena je od 1930 do 1933. godine.


Difference in height between the highest and lowest point along its whole length is only 200 meters.


Visinska razlika između najviše i najniže točke u cijeloj njenoj dužini je samo 200 metara.


By lovely hairpin-bends made of stone, drystone walls, half tunnels and tiny bridges the trail passes through the most savage and inaccessible Velebit's karst, and for these features as well as for its perfect integration into the surrounding lanscape it can be proclaimed a masterpiece of architecture, justifying its reputation as educational path through the International Biosphere Reserve.


Ljupkim zidanim serpentinama, podzidama, polutunelima i mostićima prolazi kroz najdivljiji i najnedostupniji velebitski krš, te stoga i zbog savršene uklopljenosti u prirodni okoliš, može se nazvati remek-djelom graditeljstva, te opravdava naziv poučne staze kroz svjetski rezervat biosfere.


The highest concentration of the most impressive sights on Velebit is localized at its norhern part, between the mountain passes of Vratnik and Veliki Alan.


Najveća koncentracijaVelebitskih privlačnih lokaliteta nalazi se u njegovu sjevernome dijelu, između prijevoja Vratnika i Velikog Alana.


Here is Zavižan with its special botanical reserves and the Botanical garden, representing a collection of living exhibits of vegetation on Velebit.


Tu je Zavižan sa specijalnim botaničkih rezervatima i velebitskim botaničkim vrtom, kao zbirka živih biljnih izložaka velebitske vegetacije.


Štirovače is a longitudinal rocky field located at about 1,100 m altitude and surrounded from each side by mountain steeps overgrown with forest.


Štirovačka je pak udolina smještena na oko 1100 m nadmorske visine i sa svih je strana zatvorena šumovitim kosama.


At its bottom, Štirovače prides in its abundant juniper forest which is famous for its size and the grandiosity of the trees as one of the most beautiful coniferous forests in Croatia.


Dno joj je obraslo gorskom šumom smreke, koja je po rasprostranjenosti i razvijenosti stabala jedna od najljepših crnogoričnih šuma u Hrvatskoj.


The Paklenica National Park spreads on the southern slopes of the Velebit range at an area of 96 hectares.


Nacionalni park Paklenica prostire se na južnim obroncima velebitskog masiva, na površini od 9600 ha.


Its most attractive sights are the deep gorges of Velika and Mala Paklenica whose vertical cliffs amount to more than 400 m in height, rendering Paklenica the world known rock-climbing destination.


Najatraktivnije obilježje daju mu monumentalni kanjoni Velike i Male Paklenice, čije su okomite litice visoke i preko 400 m, učinile Paklenicu svjetskim poznatim alpinističkim odredištem.


The Paklenica National Park presents a challenge to any nature lover: hiker, mountaineer, alpinist, adventurer...


NP Paklenica predstavlja izazov svakom ljubitelju prirode: izletniku, planinaru, alpinistu, avanturistu...


The villages in the Velebit mountain foothills are simply enchanting by their simplicity and serenity.


A podvelebitska sela plijene jednostavnošću i vedrinom.


Krasno, renowned religious and mountain center, and Kuterevo, picturesque and idyllic villages in Lika.


Krasno poznato vjersko i planinsko odredište, te Kuterevo životopisno i idilično ličko selo.


Nurturing of old, almost extinct crafts, carpentry (the making of chairs, wooden jugs, rods, etc), folklore, hospitable hosts with home made cheese and excellent brandy "šmirkovača" that by its fine rosin and mountain air daze the visitors' mind and body.


Njegovanje starih skoro izumrlih zanata, drvodjelstvo (izrada stolaca, bukara, stapova...), folklor, gostoljubivi domaćini, sa domaćim sirom i finom rakijom šmrikovačom što finom smolom i velebitskim zrakom omamljuju um i tijelo.


And as if this all does not suffice, an encounter with a little bear amid Velebit, at the Kutarevo refuge, will complete your Velebit story.


I kao da sve to nije dovoljno, susret s malim medom usred Velebita, u Kuterevskom utočištu zaokružit će vašu velebitsku priču.


A tourist place settled opposite to much larger Crikvenica, Selce and Novi from where the first inhabitants actually origin.


Turističko mjesto smješteno nasuprot puno veće Crikvenice, Selca i Novog od kuda su se doselili prvi stanovnici.


The place has been flourished for last few years due to a new water supply system, nice access road and regular fast-boat line with neighbouring places.


Mjesto je u nekoliko posljednih godina doživjelo svoj procvat izgradnjom vodovoda, ljepom prilaznom cestom te stalnom brzo- brodskom linijom sa susjednim mjestima.


The place has great capacity for tourist accommodation in private sector as well as a large camp with 180 accommodation units.


Mjesto ima veliki kapacitet smještaja turista u kućnoj radinosti te velik auto- kamp sa mogućnošću 180 smještajnih jedinica.


Šilo has several catering establishments, big supermarket and three shops, several tourist agencies, exchange office, bakery and others.


Šilo ima nekoliko ugostiteljskih objekata, veliki supermarket te tri trgovine, nekoliko turističkih agencija, mjenjačnicu, pekaru itd.


The port Lokvišća, which concessionaire is "Komun", has a capacity of some hundred safe berths with the possibility of connecting the boat to the water and electric power supply system.


Luka Lokvišća čiji je koncesionar "Komun" ima kapacitet od stotinjak veoma sigurnih vezova sa mogućnošću priključka plovila na vodo i elektro instalaciju.


A gentle little hamlet in Soline cove is considered the safest little port in this part of Kvarner.


Pitomo mjestašce u uvali Soline smatra se za najsigurniju lučicu na ovom dijelu Kvarnera.


Klimno has some hundred residents who are connected to the sea and live from the sea.


Mjesto Klimno ima stotinjak stalnih stanovnika koji su vezani za more i žive od mora.


The place enlarges during the summer several times over its population because there are many summer cottages, private accommodations and rich gastro offer in two restaurants and pizza shop.


Mjesto se tijekom ljetnih mjeseci poveća nekoliko puta po broju stanovnika jer ima velik broj kuća za odmor, smještaj u privatnim kapacitetima te bogatu ugostiteljsku ponudu u dva riblja restorana te pizzeriju.


The port has a capacity for 120 boats of which some thirty on berths for which Komun has a concession; others are under the jurisdiction of the Krk Port Authority vested to the Komun for managing.


Lučica ima kapacitet za prihvat oko 120 plovila i to tridesetak na sidru za što Komun ima koncesiju a ostali su u ingerenciji Lučke uprave Krk.


- The shipwreck of the fishing boat „Ribolovac“ which sank on the north part of the island of Šolta, near Stomorska on the position Pelegrin, lies at a depth of 20m and is suitable for all diving categories.


- Olupina ribarskog broda „Ribolovac“ potopljena je na sjevernoj strani otoka Šolte, kod Stomorske na poziciji Pelegrin, leži na dubini od 20 metara i pogodna je za sve kategorije ronioca.


- Galerija is located near to the inlet Livka cape, with a vertical wall and a cave at a depth of 35 m.


- Uz rt uvale Livka se nalazi Galerija s okomitim zidom i špiljom na 35 m dubine.


An ancient anchor lies at the bottom of the cave.


Na dnu špilje leži antičko sidro.


When visibility is good, it is possible to video- record.


Uz dobru vidljivost, moguće je snimanje.


- Jorija represents a wall with a large cave whose entrance is at a depth of 15 m, whilst its ceiling ends above the surface.


- Jorija predstavlja zid s velikom špiljom kojoj je ulaz na 15 m, dok njezin strop završava pred površinom.


This location is suitable for beginners, as besides the small depth and the width of the cave, the location is suitable for diving training in the caves.


Lokacija je pogodna i za početnike, zbog male dubine ronjenja i prostranosti u špilji lokacija je pogodna za trenažna ronjenja u špiljama.


- Location Piramide (Pyramids= is located in the inlet Travna.


- Lokacija Piramide smještena je u uvali Travna.


From the western inlet’s cape towards the south, six underwater pyramidal peaks can be found.


Od zapadnog rta uvale u smjeru juga nalazi se 6 podvodnih vrhova u obliku piramide.


The first peak is at a depth of 25m and the others are at a depth of 35 m .


Prvi vrh je na 25 m dok su ostali na 35 m dubine.


The peak bases are from 34 to 56 m.


Baze vrhova su na 34 do 56 m.


Visibility is excellent, whilst the location is suitable for the more advanced categories.


Vidljivost je odlična, dok je lokacija preporučljiva naprednim kategorijama.


- Vela Ploča represents a wall with gorgonians and lobsters that starts at a depth of 6 m of depth and ends at a depth of 45 m.


- Vela Ploča predstavlja zid koji počinje na 6 metara dubine i završava na 45 m, s gorgonijama i jastozima.


The wall begins at a low depth and is also suitable for beginners.


Zbog male dubine početka zida pogodan je i za početnike.


- Sipuja is located in the inlet of Stracinska.


- Sipuja se nalazi u uvali Stracinska.


It represents an underwater wall that begins at a depth of 25 m with its base at a depth of 45 m.


Predstavlja podvodni zid koji počinje na 25 m dubine s podnožjem na 45 m.


The wall is full of holes, gaps, canyons and gorgonians and is a soothing habitat for many species of fish.


Zid je pun rupa, procjepa, kanjona i gorgonija tako da pogoduje nastanjivanju mnogih ribljih vrsta.


It is recommended for advanced underwater cameramen.


Preporučljiv je podvodnim snimateljima više kategorije.


- Marie Grote is located at a depth of 6 m.


- Marie Grota se nalazi na dubini od 6 m.


Its entrance into the cave vertically descends to a depth of 25m where we find the cave's exit.


Čini je ulaz u špilju koja se okomito spušta do dubine od 25 m gdje je izlaz iz špilje.


After exiting the cave, diving continues towards the wall that drops to a depth of 40 m.


Nakon izlaska iz špilje, nastavlja se ronjenje po zidu koji ide do 40 m dubine.


The location is suitable for underwater recording and shooting.


Lokacija je pogodna za podvodno foto – video snimanje.


You can come to the bay uvale Gradina by asphaltic street from Vela Luka cca. 6km.


Do uvale Gradina se dolazi moderno uređenom asvaltnom cestom od Vele Luke cca. 6km.


In the bay there is the restaurant, 300 m from the apartment where you can enjoy in domestic exellent food, fish and meet and excellent wines di Korcula Pošip, Rukatac or Grk.


U uvali se nalazi restoran 300m udaljen od apartmana gdje možete uživati u domaćoj prvoklasno spremljenoj hrani kako od ribe tako i mesa i uživati u čuvenim korčulanskim vinima Pošip, Rukatac ili Grk.


The house for rent is located at the and of the bay, on the western side.The house is far away from the sea about 40 m and has its own bridge for boats and beach, very suitable for children.Gradina is very suitable for renting boats iznajmljivanje i držanje čamaca. because it is protected by all the winds.


Kuća za iznajmljivanje se nalazi na kraju uvale, na zapadnoj strani. Kuća je udaljena 40m od mora te ima vlastiti most za privez brodova i plažu koja je pogodna za djecu. Gradina je vrlo pogodna za iznajmljivanje i držanje čamaca. jer imate siguran vez sačuvan od svih vjetrova.S tim čamcima možete otici do otoka Ošjak koji je udaljen 5 minuta plovidbe.


You can visit the island Ošjak with boat and the distance from this island is about 5 minutes by boat.The island Ošjak is called "The island of love and sun", it has beautiful nature, beaches, places for swimming and pines next to it.


Otok Ošjak zvan je još i "Otočić ljubavi i sunca", ima prekrasnu netaknutu prirodu, plaže, mjesta za osamljeno kupanje i borove sa krošnjama iznad mora.


If you want to swim in isolated place, the little island Kamenjak is ana excellent choice for you.The distance from the bay is 3-4 minutes by boat.You can visit beautiful island Proizd - the beach of the year 2008.


Od uvale je udaljen 3-4 minute plovidbe. Ako želite nezaboravno kupanje otiđite na otočić Proizd - plaža godine 2008.


There are two separated apartments in the house, so guests has the privacy.


U kući su dva ali odijeljena apartmana a gosti se ne miješaju i ne gledaju.


The apartment is climated at the first floor where is the kitchen, living room and the other living room with the toilet, big terace and the yard.The house has tha parking place and the garage and in front of it there is the garden with oranges , so it is in shadow.


Apartman je klimatiziran u prizemlju gdje je kuhinja , dnevni boravak, i dnevna soba sa wc-om te velika terasa i dvorište. Kuća ima parking mjesta i garažu, a ispred se nalazi vrt sa stablima šipka i naranđe, te lozom kao odrinom.


There is the big table in the yard ( in shadow ) and the big grill, whitch is ideal for preparing fresh fish whitch you can get by yourself ( if you like fishing ) and meet.


U dvorištu se nalazi veliki stol u hladu, a odmah do njega je veliki kamin idealan za peći meso i svježe ulovljenu ribu ili koju hobotnicu koju sami možete upecati u neposrednoj blizini uvale.


You can get by the owner vergina olive oil of thr first class and famous white and black wines; Pošip, Rukatac orPlavac.


Kod domacina možete nabaviti prvoklasno otočko-korculansko vergina maslinovo ulje, kao i čuvena bijela ili crna korčulanska vina; Pošip, Rukatac ili Plavac.


The bay is suitable for surfing and sailing.Near the bay there is the walking track Martina Bok for those who like trakking and it is settled on the northern side of the island of Korcula.


Uvala je pogodna za surfanje i jedrenje. Nedaleko od uvale se nalazi pjašačka staza Martina Bok za one koji vole pješačiti a koja se nalazi na sjevernoj strani otoka Korcula.


Within reforms of loan security instruments law, transitional countries demonstrate interest for introducing institute of hypothecary debt as a non-accessory security instrument, present in the German law.


U sklopu reforme prava osiguranja kredita transformacijske zemlje pokazuju interes za preuzimanje iz njemačkog prava instituta zemljišnog duga, kao neakcesornog sredstva osiguranja.


Similarly, difficulties in securing loans given to a resident of another country arising from differences in national legal system trigger the EU to consider introduction of the so called "European Mortgage" as a non-accessory real estate security instrument.


Također u Europskoj Uniji, gdje se zbog razlike u nacionalnim pravima ispoljavaju poteškoće kod prekograničnog osiguranja kredita, postoje razmišljanja o uvođenju "europske hipoteke" koja bi bila neakcesorno imobilijarno sredstvo osiguranja.


The first part of this article deals with dogmatic acceptability of hypothecary debt in countries of the former SFRY due to its non-accessory nature and abstractness. The new laws on mortgage include significant deviations from the accessory principle pointing out that modern loan economy needs non-accessory security instruments.


Prvi dio rada posvećen je pitanju da li je zemljišni dug zbog svojih odlika neakcesornosti i apstraktnosti dogmatski prihvatljiv u zemljama bivše SFRJ. Novodoneseni zakoni koji reguliraju hipoteku pokazuju značajna odstupanja od načela akcesornosti, što ukazuje da moderna kreditna privreda treba neakcesorna sredstva osiguranja.


The article presents advantages of the hypothecary debts as a non-accessory security instrument.


U radu su pokazane prednosti zemljišnog duga kao neakcesornog sredstva osiguranja.


Abstractness is a consequence of non-accessory nature and thus it is not necessarily a separate characteristic of hypothecary debt.


Odlika apstraktnosti je posljedica neakcesornosti i uopće nije nužno posebna odlika zemljišnog duga.


Objection that abstractness of a hypothecary debt demonstrates introduction of the principle of abstractness in real right acquisition from the German law has been refuted.


Opovrgnuti su prigovori da apstraktnost zemljišnog duga znači preuzimanje principa apstraktnosti stjecanja stvarnih prava njemačkog prava.


The author points to several problems connected to introduction of this institute, such as fiduciary character of hypothecary debt, oversecurity of creditors, unfair clauses in formal bank contracts, as well as problems related to consumer protection.


Autor vidi probleme kod preuzimanja ovog instituta u fiducijarnom karakteru zemljišnog duga, te naznačava probleme preosiguranja vjerovnika, nepravičnih klauzula u formularnim ugovorima banaka, kao i probleme zaštite potrošača.


The second part of the article contains analysis of the German and Slovenian law.


U drugom dijelu rada izvršena je analiza rješenja njemačkog i slovenskog prava.


Legal provisions are very scarce but the German law regulates mortgage in detail, while bank and court practice, and doctrine have completely shaped this institute.


Zakonska je regulativa skromna, ali je u njemačkom pravu detaljno regulirana hipoteka, a bankarska i sudska praksa i doktrina su u potpunosti uobličile ovaj institut.


In order to make hypothecary debt an effective security instrument in transitional countries, it is necessary to regulate mortgage in detail and to introduce in provisions on hypothecary debt rules accepted in the German practice.


Za uspješno funkcioniranje u tranzicijskim zemljama nužno je detaljno urediti hipoteku, te u zakonske odredbe o zemljišnom dugu ugraditi pravila prihvaćena u njemačkoj praksi.


Complexity of problems faced by the German loan practice and doctrine raises doubts as to the capability of loan economy in the former SFRY countries to implement this institute.


Složenost problema s kojima se suočila njemačka kreditna praksa i doktrina, izazivaju sumnju da su kreditne privrede u zemljama bivše SFRJ trenutno u stanju primijeniti ovaj institut.


Key words: hypothecary debt, non-accessory security instrument, loan security.


Ključne riječi: zemljišni dug, neakcesorno sredstvo osiguranja, osiguranje kredita.


Welcome into blue & green world, in peaceful corner by the sea, enveloped in cypresses, olives and oak trees where only birds and sound of sea can disturb cristal clear mornings and velvets of the nights.


Dobrodošli u plavozeleni svijet, u mirni kutak uz morski žal, zarobljen čempresima, dubovima i maslinama gdje samo cvrkut ptica i šum mora može poremetiti kristalno čista jutra i grimizne sumrake.


Welcome to hotel Orphee!


Dobrodošli u hotel Orphee!


We are currently in the programming phase for IPA Component I for the 2010 programming year.


U tijeku je proces programiranja IPA komponente I za programsku godinu 2010.


Projects financed through the 2007, 2008 and 2009 programming years are listed here.


Projekti koji se financiraju kroz programske godine 2007., 2008. i 2009. prikazani su ovdje.


Walter Wolf Lights 100`s is the elongated version of Walter Wolf Lights.


Walter Wolf Lights 100`s "duža" je inačica cigarete Walter Wolf Lights.


Walter Wolf Lights 100`s is intended for individuals who desire a longer experience of rich aroma provided by the fine tobacco blend specific to the Walter Wolf family.


Walter Wolf Lights 100`s namijenjen je osobama koje žele duže uživati u bogatim aromama visoko kvalitetnih receptura duhana svojstvenih obitelji Walter Wolf.


Tourist-village "Suha Punta" – situated at the one of the most beautiful and greenest areas at the island of Rab at the peninsula "Kalifront".


Turističko naselje ''Suha Punta'' smješteno je na jednom od najljepših i najzelenijih područja otoka Raba, na poluotoku ''Kalifront''.


The peninsula "Kalifront" is known for the beautiful nature, there here a series of walkways through the woods to the nearby beaches and inlets, and there are mountain bike trails.


Poluotok ''Kalifront'' poznat je po prelijepoj prirodi te po mnoštvu šetnica kroz šumu do plaža i zaljeva u blizini te po biciklističkim i mountain bike stazama. Idealno za ljubitelje prirode i romantičnih ugođaja.


Title: Cadmium: the sources and contamination of domestic animals.


Naslov: Kadmij: izvori i kontaminacija domaćih životinja.


Title: Distribution of cadmium and its influence on the histological and histochemical characteristics of the liver and kidney of Cyprinus carpio.


Naslov: Raspodjela kadmija i njegov utjecaj na histološke i histokemijske karakteristike jetre i bubrega šarana.


This kind of poultry is assigned to be only for feeding, with lines like ROSS and COBB, which are the most known genetic houses in the world.


Ova vrsta peradi namijenjena je isključivo tovu, a u našoj se ponudi nalaze linije ROSS i COBB koje potječu iz najpoznatijih genetskih kuća na svijetu.


The main characteristic of this poultry is a huge accession of meat with a small consumption of food, short feeding time and equal growth.


Karakteristika ove vrste peradi je velik prirast mesa uz malu potrošnju hrane, kratko razdoblje tova i ujednačen rast.


Through feeding process there is an excellent quality and structure of meat, large content of proteins and optimal fat quantity.


U tovu se postiže izuzetna kvaliteta i struktura mesa, visoki udio proteina te optimalna količina masnoće.


This kind of poultry is used to be for production of eggs for regular consumption; here we have lines LOHMAN BROWN, HISEX BROWN and SHAVER, known on its production characteristics as top world leader.


Ova vrsta peradi namijenjena je isključivo proizvodnji konzumnih jaja, a u našoj se ponudi nalaze linije LOHMAN BROWN, HISEX BROWN i SHAVER koje su po svojim proizvodnim osobinama u samom svjetskom vrhu.


The main characteristic of hatching hens is a big number of eggs with minimum food consumption.


Karakteristika nesilica je velik broj jaja uz mali utrošak hrane.


If you are interested for poultry growing on free land and searching for animals that might be at the same time ornament of your home yard, you should choose beanlike chicken, who are combination between broiler and chicken egg males.


Ako vas zanima uzgoj peradi na otvorenom i tražite perad koja će biti ujedno i ukras Vašeg dvorišta odabrat će te grahoraste piliće koji su kombinacija brojlera i nesilica.


The chickens are covered by red or black leather, without neck caver.


Izgledom pile može biti s crvenim ili crnim perjem, te golovrato.


This kind of chicken is very resistant - from SASSO line, especially suitable for red meat production, as well for consumption eggs.


Ova vrlo otporna vrsta peradi linije SASSO namijenjena je proizvodnji kvalitetnog crvenog mesa i konzumnih jaja.


In our offer of such a poultry there are to lines: big turkey, characterized by its big weight at the end of feeding, as well very formed breast meat, and small turkey, called usually as �Christmas turkey�, characterized by its large endurance during the feeding period, as well quality of the meat.


U ponudi ove vrste peradi nudimo dvije linije: veliki puran kojeg karakteriziraju velike završne težine u tovu, te izuzetno razvijeno prsno meso i mali puran kojeg često nazivamo i "božićni puran", a njegova je značajka velika otpornost u tovu te kvalitetno meso.


Both types can be purchased with white or bronze feather, originating from some famous world producers CUDDY and KELLY.


Obje vrste mogu se nabaviti s bijelim ili brončanim perjem, a potječu od renomiranih svjetskih proizvođača CUDDY i KELLY.


There are also the white ducks in our offer, CHERRY and VALLEY lines, especially for feeding.


U našoj se ponudi nalaze također bijele patke linije CHERRY VALLEY namijenjene tovu.


The main characteristic of this line is its resistance, big feeding weight at the end, as well small feed consumption, and very quality and tasteful meat.


Karakteristike ove linije su otpornost, velika završna težina u tovu, mala potrošnja hrane te izuzetno kvalitetno i ukusno meso.


There are grey and white gooses, KOLOS line, which is characterized in its fast growth and resistance, big results in feeding, for meat or lever production.


U našoj ponudi su sive i bijele guske linije KOLOS. Karakterizira ih brzi rast i velika otpornost, te izuzetni rezultati u tovu, bilo za proizvodnju mesa ili jetre.


There is also possibility to use the feather for industrial purpose.


Također postoji i mogućnost iskorištavanja perja u industrijskoj proizvodnji.


This film shows Don Quixote and his servant Sancho Panza in their adventures.


Film prikazuje Don Kihota i njegovog slugu Sancha Panzu u njihovim pustolovinama.


The valiant knight fights against policemen, against a whole army, driving them all in a panic flight after a brawl with his old enemy, the windmill.


Hrabri vitez bori se sa policajcima, sa čitavom naoružanom vojskom, da bi ih sve natjerao u panični bijeg potukavši se sa svojim starim neprijateljem – vjetrenjačom.


They have grown into one, united with the bonds that cannot be torn up.


Srasli su zajedno, spojeni neraskidivom vezom.


Opatija, on one side, with its seccesion facades, monuments and camellias and-Slatina beach, on the other side, being the caleidoscope of coloured towels, flower garden made from sunshades in lively colours, a mixed choir of laughter and murmurs.


S jedne strane Opatija - sa svojim secesijskim fasadama, spomenicima i kamelijama, a s druge plaža Slatina, kaleidoskop šarenih ručnika, cvjetnjak suncobrana živih boja, miješani zbor smijeha i žamora.


That's love at every sight-whether it's a view on Kvarner Bay, cheerful game in the shallow or on the laptop screen, which offers you a view on the whole world through acceptable Internet connection.


Ljubav je to na svaki pogled - bio to pogled na Kvarnerski zaljev, veselu igru u plićaku ili zaslon laptopa, kroz koji putem povoljne internetske veze gledate u čitav svijet.


Slatina is the biggest beach in Opatija and one of the main cores of entertainment.


Slatina je najveća opatijska plaža i jedan od glavnih centara zbivanja u gradu.


But the clean sea and neat sunbathing area with easychairs, sunshades and showers are not the only things Slatina has to offer.


Uz čisto more, uređeno sunčalište s ležaljkama, suncobranima, tuševima, Slatina nudi još i puno više.


When you get a bit tired from the waves and the sun, you can relax on the terrace of the Vongola restaurant or one of the coffee bars-you can choose between Gosser, Kremenko (Flintstone) and Batana.


Kad Vas umore valovi i sunce, opustite se na terasi restorana Vongola ili jednog od kafića - na izbor su vam Gosser, Kremenko ili Batana.


There you can enjoy the tasteful menu, rich offer of food and drink or one of entertainment programmes organised on this beach, throughout the whole summer.


Možete uživati u ukusnom jelovniku, bogatoj ponudi jela i pića, ili možda u nekom od zabavnih programa koji se tijekom cijelog ljeta organiziraju na plaži.


If you want more adrenalin, you can ride a mechanical bull or climb an artificial rock.


Želite li više adrenalina, na Slatini možete jahati električnog bika ili se penjati po umjetnoj stijeni.


On the other hand, if you are more into culture and art, on Slatina you can see and buy original works of the students of Academy of Fine Arts in Rijeka or join one of the creative, art workshops.


Ako Vašu dušu privlače kulturni i umjetnički sadržaji, na Slatini možete pogledati i kupiti originalna umjetnička djela studenata Akademije primijenjenih umjetnosti Rijeka ili se priključiti nekoj od kreativnih, likovnih radionica.


You will never forget the days spent on Slatina.


Dane provedene na Slatini nikad nećete zaboraviti.


You will remember them as the days when you were a part of the summer, the sun and the sea, happy that your whole body could feel the rhythm of throbing the multicoloured heart of Opatija.


Upamtit ćete ih kao dane kad ste bili dio ljeta, sunca i mora, sretni što čitavim tijelom osjećate ritam pulsiranja šarenog srca Opatije.


Therapeutic products Acidoverus and Acidoverus S are special probiotic and dietetic preparations.


Acidoverus i Acidoverus S probiotički su dijetetski pripravci.


Acidoverus contains highly concentrated probiotic bacteria L. acidophilus and prebiotic fibre, inulin.


Acidoverus sadrži probiotičku bakteriju Lactobacillus acidophilus u vrlo visokoj koncentraciji, te prebiotik inulin.


This probiotic and dietary product of superior quality can be produced solely in laboratories in very small quantities due to the fact that the complete production process is manual due to the relatively low sensitivity level of monoculture which grows and develops on the milk media.


Proizvod takve iznadprosječne kvalitete, tj. probiotički dijetetski pripravak moguće je proizvesti isključivo laboratorijski u malim serijama (cijeli se postupak izvodi ručno), zbog iznimne osjetljivosti monokulture s obzirom na rast i razmnožavanje na mliječnoj podlozi.


The exceptional therapeutic value of this product can be recognised by the high number of living cells of L. acidophilus bacteria which have been synthetised by natural methods from L. acidophilus monoculture, bacteriocin (an antibacterial substance of wide antimicrobial spectre), the B group vitamins and folic acid as well as the useful metabolites indispensable for maintaining good health and characteristic only for liquid probiotic dietetic products.


Vrijednost Acidoverus proizvoda definirana je visokim brojem živih stanica actobacillus acidophilus, prirodno sintetiziranih od monokulture Lactobacillus acidophilus bakteriocin (antibiotska supstanca širokog antimikrobnog spektra), a njihov su sastavni dio i prirodni vitamini B skupine i folna kiselina te korisni metaboliti koji su nužni za održavanje zdravlja i specifični samo za tekuće probiotičke dijetetske proizvode.


The eco-product Acidoverus S is unique for its beneficial effect of soy milk (organic farming) and highly concentrated probiotic bacteria L. acidophilus and it achieves the maximal therapeutic effect for persons with sensitive or seriously damaged lining from heavy medications, or chaemotherapy.


Ekoproizvod Acidoverus S ima pozitivan učinak sojinog mlijeka (organski uzgoj) zajedno s probiotičkom bakterijom Lactobacillus acidophilus u visokoj koncentraciji.


Their opus encompasses classical music pieces and modern ones.


Izvođački im opus obuhvaća glazbene klasike i one vremenski nam bliže.


They have an imposing discography collection behind them, and they gladly accept television coverage for their concerts.


Iza sebe imaju impozantnu diskografsku kolekciju, a rado se odazivlju i televizijskim prijenosima njihovih koncerata.


They have collaborated on sound recording medium “Places Between” and “John Williams and John Etheridge: LIVE IN DUBLIN” on which you could find their productions from Madagascar’s and Venezuela’s traditional compositions to jazz divas like Billie Hollyday.


Zajedno su surađivali na nosačima zvuka imenom “Places Beetwen” i “John Williams and John Etheridge:LIVE IN DUBLIN”. na kojima se mogu pronaći njihove obrade madagaskarskih i venezuelanskih tradicionalnih skladbi do onih jazz dive Billie Hollyday.


Unified with outstanding artistry and spirited eagerness they will play pieces of modern composers El Hadj N'Diaye, Francis Bebey, Vasco Martinsa, Djéssou Mory Kanté and others.


Udruženim tankoćutnim umijećem i gorljivom energičnošću izvesti će djela modernih skladatelja El Hadj N'Diaye, Francis Bebey, Vasco Martinsa, Djéssou Mory Kanté i drugih.


The concert will be held on July 25th on the splendid venue of Revelin Fort Terrace with the beginning at 9.30 pm.


Koncert će se održati s početkom u 21 i 30, očekujemo vas!


The unusually indented southernmost cape of the Peninsula is equally interesting viewed from land, air or sea.


Neobično razveden najjužniji rt istarskog poluotoka zanimljiv je podjednako, promatra li se s kopna, mora ili pak iz zraka.


It is one of the last oases of the coastal region that has preserved its original appearance - a mosaic of cultivated fields, pastures and green groves immersed in the deep blue sea.


Jedna je od posljednjih oaza priobalja koja je zadržala svoj nekadašnji izgled - mozaik je to obrađenih polja, pašnjaka i zelenih šumaraka gotovo »uronjenih« u more.


Resembling at first glance scorched land of the southernmost tip of Istria, Cape Kamenjak conceals great secrets of nature.


Naizgled spaljena zemlja najjužnijeg špica Istre, rta Kamenjaka, u svojim njedrima skriva velike tajne prirode.


Lovely coves and beaches, as well as crystal-clear sea make this area a particularly attractive destination.


Lijepe uvale i plaže te čisto more čine ovo područje izuzetno privlačnim odredištem za odmor u prirodi.


Although camping is not allowed in this area, there are various other opportunities for visitors to enjoy the beauties of Kamenjak.


Osim što je na ovom dijelu zabranjeno kampiranje, gostu se ipak pruža prilika da na razne načine uživa u ljepotama Kamenjaka.


One of the marked Istrian bike tracks passes here, and since it is not demanding, everyone can enjoy the easy ride and magnificent views.


Rtom, naime, prolazi jedna od istarskih bike staza, a budući da nije zahtjevna, svaki pa i najmlađi rekreativac može uživati u laganoj vožnji i prelijepim vidicima.


Or one can also spend the entire day walking and discovering the beauties of Kamenjak.


Putnik-namjernik može, također, cijeli dan na Kamenjaku provesti pješice obilazeći njegove ljepote.


This protruding peninsula offers numerous possibilities for summer sports.


Ovaj istureni poluotok daje priliku svima koji žele uživati i u ljetnim sportovima.


Due to the extremely strong sea currents that meet here, diving is allowed only for professionals, but always accompanied by experienced and certified divers.


Naime, vrlo jake morske struje koje se ovdje sudaraju ograničavaju ronjenje samo na dobro pripremljene profesionalne zarone uz obveznu pratnju domaćih iskusnih i ovlaštenih ronilaca.


Favourable winds offer great possibilities for windsurfing, however one should be careful and first check the weather forecast, because sudden changes of weather conditions, wind and sea currents on the southernmost tip of Istria are nothing unusual at any time of the year.


Pogodni vjetrovi omogućavaju i surfanje iako i opet uz upozorenje da prethodno treba provjeriti vremensku prognozu jer na najjužnijoj točki Istre nagle promjene vremena, time i vjetra i morskih struja, nisu neuobičajene u bilo koje godišnje doba.


The founder and the owner of Experior private investigative agency is Tomislav Medić, born 1974 in Slavonski Brod, Croatia.


Osnivač i vlasnik detektivske agencije Experior je Tomislav Medić, rođen 1974. godine u Slavonskom Brodu.


He completed his primary and high school (Mathematics and Informatics Gymnasium) education in Osijek, while his university degree Mr. Medic received (University of Criminal Science) in Zagreb.


Osnovnu školu i matematičko-informatičku gimnaziju završio je u Osijeku, a Visoku policijsku školu – program diplomirani kriminalist na Policijskoj akademiji u Zagrebu.


In his long career in the Ministry of Internal Affairs he mostly worked in the roles within CID and gained professional experiences in Croatia and abroad.


U svom dugogodišnjem iskustvu u Ministarstvu unutarnjih poslova radio je na većini poslova iz djelokruga rada kriminalističke policije, te stekao stručna iskustva kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.


The VELEBIT snow ploughs are highly efficient ploughs for removing snow from highways and main roads.


Snježni plugovi VELEBIT su visokoučinski plugovi za uklanjanje snijega sa magistralnih prometnica i autocesta.


The VELEBIT snow ploughs are a result of many years of experience and testing of different types of snow ploughs on all roads throughout Croatia.


Snježni plugovi VELEBIT su rezultat višegodišnjeg iskustva i ispitivanja snježnih plugova različitih serija na svim prometnicama u Hrvatskoj.


The VELEBIT snow ploughs have a multi-segmented and modular design in order to best adjust to the surface being cleaned.


Plugovi VELEBIT izvedeni su kao višesegmentni modulni kako bi se omogućilo što kvalitetnije prilagođavanje površini koja se čisti.


It is possible to remove snow both to the left and right.


Čišćenje snijega moguće je u desnu i lijevu stranu.


The hydraulic cylinders are operated from the cabin of the vehicle.


Upravljanje hidrauličkim cilindrima pluga vrši se iz kabine vozila.


The snow plough and vehicle are protected from sudden jerks and vibrations while operating by a system of levers and springs, as well as a hydraulic shock-absorber which recieves and absorbs shocks caused by hitting the asphalt surface or verticle obstacles.


Snježni plug i vozilo zaštićeni su od naglih udaraca i trešnji prilikom pluženja sistemom poluga i opruga, kao i hidrauličkim amortizerom koji na sebe primaju i prigušuju udarce o asfaltnu površinu ili vertikalne prepreke.


The VELEBIT snow ploughs can be mounted onto various truck types, multipurpose vehicles such as the UNIMOG, and other vehicles with the appropriate carrying capacity and engine power.


Snježni plugovi VELEBIT mogu se priključiti na različite tipove kamiona, višenamjenska vozila kao što je UNIMOG, te ostala vozila koja imaju potrebnu nosivost i snagu pogonskog motora.


The most significant characteristics of this type of snow plough are reliability, efficiency, capability of operating in high snow, and the safety of the vehicle, driver, and other participants in traffic.


Pouzdanost, efikasnost u radu, mogućnost savladavanja visokih snjegova i sigurnost, kako vozila i vozača, tako i drugih sudionika u prometu najznačajnije su karakteristike ovog modela snježnog pluga.


The VELEBIT snow ploughs are manufactured in dimensions of 3.0, 3.2, 3.4, 3.6, 4.0 and 4.5 meters.


Snježni plugovi VELEBIT proizvode se u dimenzijama ukupne širine od 3.0 m, 3.2 m, 3.4 m, 3.6 m, 4.0 m i 4.5 m.


The SELECTIO Group (SELECTIO, Electus Human Resources, Electus DGS for Temporary Employment, and MojPosao (MyJob) as a strategic partner) is a leading group on the Croatian labour market in the field of Human Resources Management.


Grupa SELECTIO (SELECTIO, Electus ljudski potencijali, Electus DGS za privremeno zapošljavanje i strateški partner MojPosao, vodeća je grupa na hrvatskom tržištu rada u području upravljanja ljudskim resursima.


The Group services are used by almost all leading companies on the labour market in Croatia.


Usluge Grupe koriste gotovo sve vodeće tvrtke na tržištu rada u Hrvatskoj.


On our web site You can download a short brochure about the Group’s service.


Na našim stranicama možete skinuti kraću brošuru o uslugama Grupe.


Our experience, size and power help us to provide our Clients with the service at any time, maximum tailored to suit their needs.


Naše nam iskustvo, veličina i snaga omogućuju da klijentu u svakom trenutku pružimo uslugu maksimalno prilagođenu njegovim potrebama.


SELECTIO Ltd. Human Resources Management is a leading Croatian company specialized in finding managers and strategic consulting in the field of Human Resources.


SELECTIO d.o.o. za upravljanje ljudskim potencijalima vodeća je hrvatska tvrtka specijalizirana za pronalaženje menadžera i strateško savjetovanje u području ljudskih resursa.


Our business approach, based on partnership relationship with our Clients, is essentially characterized by excellent knowledge about the Croatian labour market, presence in all segments and industrial sectors, and a clear focus on understanding the Client's long-term needs.


Odlično poznavanje hrvatskog tržišta rada, prisutnost u svim segmentima i industrijskim sektorima te jasan fokus na razumijevanje klijentovih dugoročnih potreba osnovna su značajka našeg pristupa poslu koji se bazira na uspostavljanju partnerskog odnosa s klijentima.


Our mission is to increase the Clients’ competitive edge and to become a long-term partner in their business success.


Naša je misija osnažiti klijentove konkurentne prednosti i postati dugoročan partner u njegovom poslovnom uspjehu.


Electus Human Resources Ltd. is a company specialized in employment mediation in a wider segment of the labour market: administrative and specialized positions, and lower and middle management positions.


Electus ljudski potencijali d.o.o. je tvrtka specijalizirana za posredovanje pri zapošljavanju u širem segmentu tržišta rada: administrativne i specijalističke pozicije te pozicije nižeg i srednjeg menadžmenta.


We use all recruitment channels, which are easily available owing to the Group’s power, best quality selection methods and specialist experience of our consultants. Thus, we are able to recognize the Candidate’s potential quickly and efficiently, and to find the best quality solution to our Client's needs.


Koristeći sve regrutacijske kanale, koji su zahvaljujući snazi Grupe lako dostupni, najkvalitetnije selekcijske metode te specijalističko iskustvo naših konzultanata, u mogućnosti smo brzo i efikasno prepoznati potencijal kandidata i pronaći najkvalitetnije rješenje za klijentove potrebe.


Electus DGS Ltd. is a company specialized in temporary employment services, flexible employment solutions and temporary staff employment consulting.


Electus DGS d.o.o. je tvrtka specijalizirana za usluge privremenog zapošljavanja i fleksibilna rješenja u zapošljavanju te za savjetovanje pri zapošljavanju privremenog kadra.


Electus DGS offers versatile solutions in the field of temporary employment and provides quick project employment adaptation in order to enable our Clients to retain maximum flexibility and adaptation to market demands.


Electus DGS nudi raznovrsna rješenja u području privremenog zapošljavanja te omogućava brzu prilagodbu kod projektnog zapošljavanja, kako bi klijentima omogućio zadržati maksimalnu fleksibilnost i prilagodbu tržišnim zahtjevima.


In the shortest possible time Electus DGS is able to find interested, motivated and qualified staff for many administrative and specialist jobs in most versatile industries such as telecommunications and IT, banking and finances, consumer goods retail and wholesale, tourism, manufacturing, and many others.


Electus DGS u mogućnosti je u najkraćem mogućem roku doći do zainteresiranih, motiviranih i stručnih kadrova za brojne administrativne i specijalističke poslove u najrazličitijim industrijama poput telekomunikacija i IT-a, bankarstva i financija, maloprodaje i veleprodaje robe široke potrošnje, turizma, proizvodnje i mnogih drugih.


Certifikat Poslodavac Partner (The Employer Partnership Certificate) is a certification process that evaluates the entire strategic and professional approaches to Human Resources Management, and certifies their excellence. It allows employers to assess the quality of Human Capital Management, to improve current processes in compliance with best practices, and impose themselves to best resources as their employer of choice.


Certifikat Poslodavac Partner certifikacijski je proces cjelokupnog pregleda strateškog i profesionalnog pristupa upravljanja ljudskim resursima i certifikacije njihove izvrsnosti, koji omogućava poslodavcima da procijene kvalitetu upravljanja ljudskim kapitalom, unaprijede postojeće procese sukladno najboljim praksama i nametnu se najboljim kadrovima kao poslodavac izbora.


The aim of individual and team assessments is to establish determined individual competencies, knowledge or potentials, and to make a diagnosis of inefficient business processes and interpersonal relations inside the team.


Procjena pojedinaca i timova ima za cilj utvrđivanje posjedovanja definiranih kompetencija, znanja ili potencijala pojedinaca, kao i dijagnozu neefikasnosti poslovnih procesa i međuljudskih odnosa unutar tima.


The assessment is made by the use of publicly available and internally developed psychometric instruments, Assessment Centre methodology and direct involvement of the entire team or organization in 360° methodology.


Procjena se provodi korištenjem javno dostupnih i interno razvijenih psihometrijskih instrumenata, metodologije centra za procjenu ljudskih potencijala te direktnim uključivanjem cijelog tima ili organizacije kroz metodologiju 360°.


The organization and team development which can include anything, from the organizational structure definition or review to the analysis of business process efficiency, definition and implementation, together with descriptions of work positions and work roles.


Razvoj organizacije i timova koji može uključivati sve od definicije ili revizije organizacijske strukture do analize efikasnosti provođenja poslovnih procesa, njihove definicije i implementacije, popraćeno izradom opisa radnih mjesta i radnih uloga.


The Human Resources Management system design and implementation which includes anything, from the review of the initial state of affairs, comparison with best practices in the industry and companies of similar size, developmental stage to the Human Resources Management system definition and design as a supporting tool that helps achieve the company objectives.


Dizajn i implementacija sustava upravljanja ljudskim resursima koji uključuje sve od pregleda početnog stanja, usporedbe s najboljim praksama u industriji i tvrtkama slične veličine i stadija razvoja do definicije i dizajna sustava upravljanja ljudskim resursima kao alata podrške u postizanju definiranih ciljeva.


The individual Human Resources Management process design and review which contributes to the business strategy implementation in terms of systematic confrontation with problems of attracting and retention of resources, their motivation, management of their performance, efficient communication and cascading of business objectives.


Dizajn i revizija pojedinih procesa upravljanja ljudskim resursima koji će doprinijeti implementaciji poslovne strategije, u smislu sustavnog suočavanja s problemima privlačenja i zadržavanja kadrova, njihovog motiviranja, upravljanja njihovim učinkom te efikasnog komuniciranja i kaskadiranja poslovnih ciljeva.


Management education and coaching in the implementation of Human Resources Management process which makes every manager a truly top-notch manager of human resources at his/her disposal.


Edukacija i coaching menadžmenta u provođenju procesa upravljanja ljudskim resursima koja ima za cilj da svaki menadžer zaista postane vrhunski menadžer ljudskih resursa s kojima raspolaže.


SELECTIO HR Academy is proffesional development programme for those who want to learn more about human resources management.


SELECTIO HR Akademija je program stručnog usavršavanja namijenjen svima koji se žele razvijati u području upravljanja ljudskim resursima.


This programme offers a wide range of practical, basic and specialist knowledge about the way that HR function contributes to business, management areas that are part of HR function, processes that can be standardised and automated and the methods to achieve it, and the way that the HR function can increase it's efficiency and effectiveness.


Ovaj program polaznicima nudi širok spektar praktičnih, osnovnih i specijalističkih znanja o načinu na koji HR funkcija može doprinijeti poslovanju, koja su područja poslovanja dio HR funkcije, koji se procesi i kako mogu standardizirati i automatizirati te kako povećati svoju efikasnost i efektivnost u upravljanju ljudskim resursima.


Human Resource Management Arena is the first Croatian conference on human resource management that in one place brings together local and international experts/lecturers, current topics in various areas of human resources, as well as news and ideas from local and foreign companies.


Human Resource Management Arena je prva hrvatska konferencija o upravljanju ljudskim resursima koja na jednome mjestu okuplja domaće i strane stručnjake/predavače, aktualna teme iz različitih područja ljudskih resursa te novosti i ideje iz domaćih i stranih tvrtki.


MojPosao is a strategic partner of the SELECTIO Group. It is the first choice and an indispensable search engine for employees and jobs in the competitive labour market segment in Croatia.


MojPosao je strateški partner grupe SELECTIO te prvi izbor i nezaobilazno mjesto za traženje zaposlenika i poslova u konkurentnom segmentu tržišta rada u Hrvatskoj.


As the main or a single recruitment channel, with annual agreements with a large majority of leading Croatian companies, MojPosao is virtually a "central labour market location".


Kao glavni ili jedini regrutacijski kanal, s godišnjim ugovorima s velikim dijelom vodećih hrvatskih tvrtki, MojPosao je u punom smislu riječi "centralno mjesto tržišta rada".


In addition to standard recruitment services, it also offers advanced recruitment services, and, as a qualified consultant, actively participates and provides support to its Clients in the Human Resources Management process.


Osim standardnih usluga regrutiranja, nudi i napredne usluge u regrutiranju kadrova te kao stručan savjetnik aktivno sudjeluje i pruža podršku svojim klijentima u procesu upravljanja ljudskim resursima.


During 2007 MojPosao extended its range at the regional and global level.


Tijekom 2007., MojPosao proširuje svoj doseg na regionalnoj i globalnoj razini.


In March 2007 it became a constituent part of one of the leading European media companies – Daily Mail and General Trust Group, and in September 2007 it joins The Network – the largest global online recruitment network, which includes the best job sites in over 100 countries of the world. It entered into mutual cooperation agreements with Zaposlitev.net (an employment portal in the territory of Slovenia), Posao.ba (a leading employment portal in the territory of Bosnia and Herzegovina), and the Infostud portal (the main recruitment website in the territory of Serbia).


U ožujku 2007., postaje dio jedne od vodećih europskih medijskih tvrtki Daily Mail and General Trust Group, a u rujnu 2007. pridružuje se grupaciji The Network najvećoj globalnoj online regrutacijskoj mreži, koja obuhvaća najbolje job siteove u preko 100 zemalja svijeta, te potpisuje ugovore o međusobnoj suradnji sa Zaposlitev.net (portal za zapošljavanje na području Slovenije), Posao.ba (vodeći portal za zapošljavanje na području Bosne i Hercegovine) te portalom Infostud (glavni regrutacijski website na području Srbije).


In July 2008 DMGT Company acquired 100% share in the MojPosao portal.


U srpnju 2008. tvrtka DMGT stekla je 100% udjela u portalu MojPosao.


MojPosao provides employers with most efficient job vacancy advertising (a range of 93% active job seekers, according to MEDIAplus survey, November 2007), access to database with over 125,000 active CVs, the use of Ljudevit – "a virtual recruitment office" (an automated solution that simplifies the recruitment process and improves communication with Candidates), creation of integrated recruitment solutions tailored to the needs of Clients, and highly valuable branding on the labour market.


MojPosao poslodavcima omogućava najefikasnije oglašavanje otvorenih radnih mjesta (doseg do 93% aktivnih tražitelja posla, prema istraživanju MEDIAplus, studeni 2007.), pristup bazi s preko 125.000 aktivnih životopisa, korištenje Ljudevita "virtualnog ureda za regrutiranje" (automatizirano rješenje koje pojednostavljuje proces regrutiranja i unapređuje komunikaciju s kandidatima), kreiranje integralnih regrutacijskih rješenja prilagođenih potrebama klijenata te visokovrijedan branding na tržištu rada.


MojPosao is a holder of projects that have significantly contributed to the Croatian labour market transparency and dynamism, such as Dan karijera i znanja (Career and Knowledge Day), Careers almanac (a labour market guide for new/better job seekers), MojPrviPosao (MyFirstJob) site for finding student jobs and praxis, EduCentar (EduCentre) site with a largest educational offer from different fields and adapted to all user groups.


MojPosao nositelj je projekata koji su uvelike doprinijeli transparentnosti i dinamičnosti hrvatskog tržišta rada, kao što su Dan karijera i znanja, godišnjak Karijere (vodič kroz tržište rada za sve one koji traže novi/bolji posao), site za pronalaženje studentskih poslova i praksi MojPrviPosao, site EduCentar sa najvećom ponudom edukacija iz raznih područja, prilagođen svim skupinama korisnika.


The Island of Hvar, king among the Dalmatian islands, has been known since ancient times for its important strategic and nautical location, its cultural and natural resources and for its literature.


Otok Hvar, kralj među dalmatinskim otocima, poznat je od Antike po svom važnom strateškom i nautičkom položaju, bogatstvu slojevitosti povijesnih razdoblja, kulturnim i prirodnim spomenicima i književnosti.


Due to the mild climate (warm winters and pleasant summers) Hvar plays host to a large number of guests, scientists and chance travelers who are drawn to it by its unspoiled and opulent Mediterranean nature, fresh fish and distinguished wines.


Zahvaljujući blagoj klimi, toplim zimama i ugodnim ljetima, domaćin je brojnim gostima, znanstvenicima i putnicima namjernicima koji, privučeni raskošnom mediteranskom prirodom koju industrija nije narušila, mogu uživati u svježoj ribi i visokokvalitetnim vinima.


It was not by chance that there was a time, before World War I, when Hvar was referred to as "Austrian Madeira" and that today it is considered one of the ten most beautiful islands in the world.


Nije stoga slučajno prije Prvog svjetskog rata Hvar nazivan "austrijskom Madeirom", a danas se smatra jednim od deset najljepših otoka na svijetu.


Jelsa, situated in the central part of Hvar, is a welcoming place, pleasing to the eye and ready to receive any guest or traveler.


U središnjem dijelu otoka Hvara smjestila se Jelsa, milovidna, čista, susretljiva i sklona gostima i putnicima.


Jelsa borders with the two highest peaks on the Island - St. Nikola on the west and Hum on the east.


Omeđuju je dva najviša otočka vrha - na zapadu Sv. Nikola, a na istoku Hum.


On the southern side there are three mountains - Vrh, Samotorac and Gozd, while Burkovo hill shields the northern side from the cold, northern winds.


Na jugu je okružena brdima Vrh, Samotorac i Gozd, a sa sjeverne je strane brežuljak Burkovo štiti od sjevernih vjetrova...


The G2G short environmental programme replaced the previous PSO PPA/V short programme in 2007.


G2G kratkoročni program za zaštitu okoliša je u 2007. godini zamijenio dotadašnji program PSO PPA/V short.


As part of the G2G (Government to Government) programme, it aims at implementing sustainable relations between government institutions in the Kingdom of the Netherlands and those in programme beneficiary countries (new EU Member States: Romania, Bulgaria; candidate countries: Croatia, Turkey, Macedonia; EU neighbouring countries: Algeria, Morocco, Kazakhstan, Russia, Serbia and the Ukraine; pilot countries: India, China, Brazil).


This programme also provides support for the adoption, application and implementation of the EU acquis communautaire in order to allow new EU Member States and candidate countries to satisfy environmental protection priorities directly related to EU accession.


Ovim programom se također pruža potpora usvajanju, primjeni i provedbi pravne stečevine EU kako bi se omogućilo novim državama članicama EU i državama kandidatkinjama da zadovolje prioritete u području zaštite okoliša izravno vezane za pristupanje Europskoj uniji.


The G2G short programme for environmental protection provides support through technical assistance in the field of environmental protection.


G2G kratkoročni program za zaštitu okoliša pruža potporu putem tehničke pomoći u području zaštite okoliša; provedba i jačanje pravne stečevine EU u području okoliša.


The County of Split-Dalmatia is located in the central part of the Dalmatian region.


Splitsko – dalmatinska županija smještena je u središnjem dijelu regije Dalmacije.


The total territorial area is 14,045 km², of which the land surface is 4,572 km2.


Ukupna površina joj je 14 045 km2, od toga kopno 4 572 km2.


According to the administrative territorial structure it has 16 towns and 39 municipalities.


Prema administrativno – teritorijalnom ustrojstvu ima 16 gradova i 39 općina.


The capital city is Split, the second largest city in Croatia (175,140 inhabitants).


Glavno sjedište je Split, drugi po veličini grad u Hrvatskoj (175.140 stanovnika).


Split is an important traffic crossroad, and also the largest ferry port on the Croatian Adriatic coast.


Split je važno prometno raskrižje, a ujedno i najveća trajektna luka na hrvatskoj obali Jadrana.


The international airport is the second largest in proportion and in traffic importance in Croatia, whilst the airport in Brač was built for smaller planes and is used mainly for tourism purposes.


Međunarodna zračna luka Split druga je po veličini i prometnom značenju u Hrvatskoj, dok je zračna luka na otoku Braču izgrađena za prihvat manjih zrakoplova i to prvenstveno u turističke svrhe.


Surrounded by a Mediterranean garden, with a view of the open sea and islands, the Astarea Hotel is a refuge for all those who dream of a quality holiday which will also benefit your health.


Smješten u mediteranskom vrtu s pogledom na otvoreno more i otoke hotel Astarea predstavlja utočište za sve koji one koji sanjaju o kvalitetnom i zdravom odmoru.


The modernly equipped Astarea Hotel, with an exceptionally rich offer of various activities in the hotel and its vicinity, located at the very beach, hotel is the ideal place for your vacation.


Moderno opremljen uz iznimno bogatu ponudu sadržaja u samom hotelu i okolici te smješten na samoj plaži hotel Astarea idealno je mjesto za Vaš odmor.


The Astarea Hotel offers a series of services which will make your stay more comfortable and complete.


U hotelu Astarea za svoje goste pripremili smo niz usluga koje će olakšati i upotpuniti boravak u hotelu.


We will make sure that your laundry is always clean and ironed.


Pobrinuti ćemo se da Vaše rublje uvijek bude svježe oprano i izglačano.


We will also organise transport if you wish to go sightseeing in the surrounding area or reach a particular destination.


Tu je i usluga prijevoza ukoliko želite razgledati okolicu ili stići do određene destinacije.


The hotel also offers the possibility of transport by minibus or boat, as well as rent-a-car services.


Hotel nudi i mogućnost transfera mini busom ili brodom kao i uslugu rent-a-car-a.


You can choose one of our road trip options by boat or bus and make your tourist experience as complete and diverse as possible.


U ponudi su razni izleti brodom ili busom kako bi Vaše turističko iskustvo bilo što potpunije i raznovrsnije.


If you prefer to spend your time at the hotel, you can choose between fitness and sauna or the hotel heated saltwater pool.


Ukoliko želite svoje slobodno vrijeme provesti u hotelu na usluzi su Vam fitness i sauna te hotelski bazen s grijanom morskom vodom.


You can also use free wireless internet at the reception, as well as our business centre to suit all your business needs and serve as a venue for your meetings.


Tu je i besplatan bežični internet na recepciji kao i mogućnost korištenja business centra za sve Vaše poslovne potrebe i sastanke.


You can use facial and body treatments, as well as top hairstylist services for men and women any day of the week.


Svakodnevno možete koristiti razne tretmane za njegu lica i tijela kao i vrhunske frizerske usluge za žene i muškarce.


The rich selection of culinary delicacies, cocktail bars, indoor heated pools, saunas, fitness studios and various other entertainment activities will make your stay at the hotel the ideal combination of pleasure and fun.


Uz raznovrsnu gastronomsku ponudu, aperitiv barove, zatvoreni grijani bazen, fitness, njegu lica i tijela te ostale zabavne sadržaje i aktivnosti Vaš boravak u hotelu biti će zasigurno idealan spoj odmora i zabave.


Summer School of Science wouldn't exist it weren't for the immense enthusiasm of its mentors, university students and young scientists who come to share their passion for science with our participants.


Ljetna škola znanosti ne bi postojala bez entuzijazma njenih mentora, sveučilišnih studenata i mladih znanstvenika koji dolaze podijeliti svoju strast za znanošću s našim učenicima.


Whether as group leaders, working closely on daily basis with their students, or lecturers, giving passionate and motivating talks about their latest research, our mentors serve as role models and inspire young students to learn more and achieve their best.


Bilo kao voditelji projekata koji svaki dan rade s članovima svoje grupe, ili predavači koji drže motivirajuća predavanja o tekućim istraživanjima, naši mentori služe kao uzori mladim učenicima te inspiracija da rade još i više te postignu svoj maksimum.


We would like to express our deepest gratitude to all mentors for being a part of Summer School of Science.


Ovdje bismo željeli izraziti našu duboku zahvalnost svim mentorima što su bili dio Ljetne škole znanosti.


Summer School of Science is supported by numerous individuals, institutions and private companies who donate or lend their time, equipment and money.


Ljetnu školu znanosti podupiru brojne osobe, institucije i privatne tvrtke koje doniraju ili posuđuju svoje vrijeme, opremu i novac.


Without continuous donations in instruments, reagents and lab glassware/plasticware, our work would not be possible.


Bez stalnih donacija instrumenata, reagensa i laboratorijskog staklenog/plastičnog posuđa, naš rad ne bi bio moguć.


We are always looking to expand our inventory of equipment, since that will enable us to offer a diverse range of projects to our students.


Uvijek nam je drago proširiti inventar laboratorijske opreme s obzirom da nam to omogućava osmišljavanje raznovrsnijih projekata za naše polaznike.


Even the smallest donations are highly appreciated!


I najmanje donacije su jako cijenjene!


We need substantial financial support to cover basic costs of food and accommodation for our participants.


Da bismo pokrili osnovne troškove hrane i smještaja naših polaznika, potrebna nam je financijska potpora.


Only half of those costs are covered from fees collected from the students.


Najčešće je samo pola tih troškova pokriveno kotizacijama koje plaćaju sami polaznici.


Financial support is also required to cover travel expenses of lecturers and projects leaders who are working as volunteers, as well as for students whose families are not able to pay the fee.


Financijska potpora potrebna je kako bismo pokrili putne troškove naših predavača i voditelja projekata koji rade kao volonteri, kao i troškove za one polaznike čije obitelji nisu u mogućnosti platiti kotizaciju.


Our School depends on many enthusiasts who donate their time and energy to the project.


Naša Škola ovisi o mnogim entuzijastima koji doniraju svoje vrijeme i energiju ovom projektu.


If you want to teach, have some extra time or ideas how to advance the project, don’t hesitate to contact us.


Ukoliko želite podučavati, imate viška vremena i/ili ideja kako osmisliti projekt, nemojte oklijevati i kontaktirajte nas.


For financial support and donations of equipment, please contact Korado Korlevic (korado AT astro DOT hr) or call the Science and Education Center Visnjan at ++ 385 52 449 212.


Za financijsku potporu i donacije opreme, molimo vas kontaktirajte Korada Korlevića (korado AT astro DOT hr) ili nazovite Znanstveno-edukacijski centar Višnjan na +385 52 449 212.


Stipić Grupa is company that unites several business segments: construction, interior furnishing and decorating as well as investment in housing construction and real estate transactions.


Stipić Grupa je tvrtka koja ujedinjuje više poslovnih segmenata: graditeljstvo, opremanje i uređenje interijera te investiranje u stanogradnju i promet nekretninama.


Completely in private ownership and with its seat in Lučko, Zagreb, Stipić Grupa started its development in 1994 simultaneously with foundation of the company Stipić Interart, a company that soon took over leading position in Croatian market of interior furnishing and decorating.


Potpuno u privatnom vlasništvu, sa središtem u Lučkom kraj Zagreba, Stipić Grupa je svoj razvoj otpočela 1994. godine osnivanjem Stipić Interarta, tvrtke koja je ubrzo zauzela vodeću poziciju na hrvatskom tržištu opremanja i uređenja interijera.


In 1999, five years after establishment of Stipić Grupa, founding of Stipić Constructa was next logical step in the development of the Group.


Nakon pet godina, 1999., razvojni put doveo je do osnivanja Stipić Constructe koja se bavi svim poslovima vezanim uz graditeljstvo.


The whole was concluded in 2009 with the establishment of Stipić Nekretnine, a company that is active in the field of housing construction and real estate transactions.


Cjelina je zaokružena 2009. utemeljenjem Stipić Nekretnina, tvrtke koja se bavi stanogradnjom i prometom nekretninama.


Continuous development and expansions were realized due to clearly defined business philosophy: good preparation and performance of all the projects preformed by Stipić Grupa and its members, from interior furnishing to realization of major construction projects, must be in accordance with high international standards.


Kontinuirani razvoj i širenje ostvareni su zahvaljujući jasno postavljenoj poslovnoj filozofiji: svi projekti u kojima sudjeluje Stipić Grupa i njezine članice, od opremanja manjih interijera pa sve do realizacije velikih građevinskih projekata, trebaju biti pripremljeni i izvedeni u skladu s najvišim svjetskim standardima.


Stipić Grupa is able to fully cover and successfully realize wide spectrum of different projects, starting with conceptual idea to final placement on the market.


Stipić Grupa u mogućnosti je potpuno pokriti i uspješno realizirati čitav niz projekata, i to od njihova idejnog začetka, pa sve do finalnog plasmana na tržište.


Its expert team includes professionals from different areas, as for an example architecture, design, civil construction and investment.


Vodeću ulogu u projektima imaju djelatnici Stipić Grupe, stručnjaci s područja arhitekture, dizajna, građevine i investiranja.


High standards are also applied to selection of subcontractors of Stipić Grupa. Stipić Grupa chooses only well-known design, construction and investment companies.


Visoki kriteriji primjenjuju se i kad je riječ o kooperantima Stipić Grupe, renomiranim projektantskim, izvođačkim i investicijskim tvrtkama.


Numerous references are conformation of Stipić Grupa’s reputation. Most significant projects are certainly construction of two major shopping malls, City Center One in Zagreb and West Gate in Zaprešić.


Među mnoštvom referenci koje su potvrda reputacije Stipić Grupe, središnje mjesto zauzimaju projekti izgradnje dvaju trgovačkih centara, City Center One u Zagrebu i West Gate u Zaprešiću.


West Gate is the largest shopping mall in the region and it opened doors to international affirmation of Stipić Grupa.


West Gate je najveći objekt tog tipa u regiji i otvorio je put međunarodnoj afirmaciji Stipić Grupe.


Other also important references worth mentioning are construction of business buildings for PBZ, VMD, Volksbank as well as Zagreb Tower and others.


Od značajnih referenci vrijedi istaknuti gradnju poslovnih zgrada PBZ, VMD, Volksbank, Zagreb Tower i drugih.


From its beginnings Stipić Grupa has defined its objective very clearly: to be number one in the Croatian market within all the business segments, within which it is active.


Stipić Grupa je od samog početka svojega djelovanja postavila vrlo jasnu odrednicu: biti broj jedan na hrvatskom tržištu u svim poslovnim segmentima koje pokriva.


It is active within the field of project development and civil construction, building construction, housing construction, interior decorating and furnishing as well as real estate transactions.


Riječ je o razvoju projekata i inženjeringu, visokogradnji, stanogradnji, uređenju i opremanju interijera, te prometu nekretninama.


The company was always guided by the premise that clients are company’s most important asset, and thus it runs its business operation in accordance with the highest professional standards.


Vođena premisom da su za tvrtku najbitniji njezini klijenti, Stipić Grupa posluje u skladu s najvišim profesionalnim standardima.


Operation and development of Stipić Grupa is based on adoption of those standards, constant observation of the market and technological innovations as well as cooperation with prominent foreign investors and companies.


Djelovanje i razvoj Stipić Grupe temelji se na usvajanju tih standarda, stalnom praćenju tržišnih i tehnoloških inovacija i suradnji s uglednim stranim investitorima i tvrtkama.


Stipić Grupa enables its co-workers to work in professional and dynamic environment, and special attention is dedicated to human relations as precondition for successful team work.


Svojim djelatnicima Stipić Grupa omogućuje rad u profesionalnom i dinamičnom okruženju, a posebnu pozornost posvećuje međuljudskim odnosima, kao preduvjetu za uspješno timsko poslovanje.


With its business operation Stipić Grupa wishes to contribute to well being of the entire Republic of Croatia and to improve life quality of its citizens.


Svojim djelovanjem Stipić Grupa želi pridonositi boljitku cijele Hrvatske i kvaliteti života njezinih građana.


Situated only four kilometers from Rovinj, resort Amarin is popular for its gravelly beach and a view of the old town core.


Udaljen tek četiri kilometara od Rovinja, turističko naselje Amarin poznato je po šljunkovitoj plaži i pogledu koji se pruža na starogradsku jezgru.


Amarin resort is situated in a spacious area surrounded by abundant and beautifully landscaped Mediterranean vegetation.


Resort Amarin smješten je na prostranom području okruženom bogatom i lijepo uređenom mediteranskom vegetacijom.


Offering numerous amenities for the whole family, Amarin is an ideal place for all of you seeking an active holiday and good entertainment.


Sa svojim brojnim sadržajima za cijelu obitelj, Amarin je idealno mjesto za sve one koji traže aktivan odmor i dobru zabavu.


Situated on the northern and southern coast of the central part of the island of Hvar.


Smještena na sjevernoj i južnoj obali središnjeg dijela otoka Hvara.


It covers a land area of 121.2 km2.


Prostire se na 121,2 km2.


According to the census taken in 2001, the Municipality of Jelsa has a population of 3,656.


Prema popisu iz 2001. godine Općina Jelsa ima 3.656 stanovnika.


It encompasses 12 settlements: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala and Zastražišće.


Obuhvaća 12 naselja: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala i Zastražišće.


The area of the Municipality of Jelsa along with the entire island has a richly devleoped coastline with many coves, islets and islands.


Područje Općine Jelsa kao i cijeli otok ima bogato razvedenu obalu s pripadajućim otočićima, mnoštvom uvala i otoka.


Jelsa borders with the two highest peaks on the island – Sv. Nikola on the west and Hum on the east.


Jelsu omeđuju dva najviša otočna vrha, na zapadu Sv. Nikola, a na istoku Hum.


Jelsa has a mild climate with warm winters and pleasant summers and the entire region has an abundance of Mediterranean vegetation.


Jelsa ima blagu klimu, s toplim zimama i ugodnim ljetima, a cijelo područje općine obiluje raskošnim mediteranskim raslinjem.


The scents and flavors, the boats and people of a small town with a big harbour captivate Jelsa with a brook that separates Vela Bonda (Large Side) and Mala Bonda (Small Side).The settlement of the Jelsa region dates back to prehistoric times, to the time of the Greek colony and the Roman Empire.


Mirise i okuse, brodove i ljude malog mista s velikom lukom, koje potok dijeli na Velu i Malu Bandu dočarava nam naselje Jelsu. Naseljenost područja Jelsa možemo pratiti od prapovijesti, doba Grčke kolonije i vremena Rimskog carstva.


Jelsa, as well as the entire island, was settled by Croats in the 8th century.


Jelsu u 8. stoljeću naseljavaju Hrvati kao i cijeli otok.


Jelsa is first mentioned in the 14th century as a harbour of the Pitve settlement (Portus de Pitue) built around St. John's Church.


Jelsa se spominje u 14. stoljeću kao luka naselja Pitve (Portus de Pitue) nastala oko crkve sv.Ivana.


The Municipality of Jelsa began developing both in the economic and tourism sector in 1945.


Od 1945. godine Općina Jelsa doživljava svoj gospodarski i turistički razvoj.


During the Homeland War, which began in 1991, and the creation of a democratic State, the inhabitants of Jelsa as well as the neighboring towns took part in defending their country.


Stvaranjem Hrvatske države te potom nametnutog nam Domovinskog rata 1991. godine, mještani Jelse i susjednih naselja uključuju se u obranu domovine.


In 1993, the Municipality of Jelsa was founded comprising the 12 settlements.


Godine 1993. osniva se Općina Jelsa sa 12 pripadajućih naselja.


Research goals: The title of the project itself defines the goals set for the project, and by adding the activity of the centrifugal force which is easy to be determined, one passes over from the gravitational into the Earth's gravity field.


Ciljevi istraživanja: Sam naslov projekta definira postavljene ciljeve, a s dodavanjem lako odredivog djelovanja centrifugalne sile prelazi se od gravitacijskog u polje Zemljine sile teže.


Modern and efficient GPS-measurements offer exclusively geometrical information - spatial coordinates of the station points.


Moderna i efikasna GPS-mjerenja daju isključivo geometrijske informacije - prostorne koordinate stajališnih točaka.


For their application it is neccessary to have already achieved subdecimeter or even better "cm"-model of the geoid surface, spreading through Slovenia to Austria, in order to enable the transformation from ellipsoid into the in the praxis indisepnsable orthometric heights (altitudes).Regional and local highly distinguishable geoid model, as physically defined reference surfaces, are necessary in all geosciences (geodesy, geophysics, oceanography), in numerous projects, e.g. for using the altimetric measurements from the Satellite ERS-1.


Za njihovu primjenu na cijelom području Hrvatske neophodan je bar već postignuti subdecimetarski ili još bolje "cm"-model plohe geoida, protegnut preko Slovenije do Austrije, da bi se od elipsoidnih moglo prijeći na u praksi prijeko potrebne ortometrijske (nadmorske) visine. Regionalni i lokalni visokorazlučujući modeli geoida, kao fizikalno definirane referentne plohe, potrebni su svim geoznanostima (geodezija, geofizika, oceanografija) u brojnim važnim projektima, npr. za korištenje altimetrijskih mjerenja sa satelita ERS-1.


With highly precise geodetic measurements, in the processing of which it is now obligatory to take the gravity field influences into consideration, the valubale contributions may soon be expected in better understanding of the tectonic processes in our seismicly active area, as well as in the observation of the geodynamic changes preceeding the earthquake.


S visoko preciznim geodetskim mjerenjima, u čijoj se obradi sada moraju uzimati u obzir utjecaji polja sile teže, smiju se uskoro očekivati i vrijedni prinosi boljem razumijevanju tektonskih procesa u našem seizmički aktivnom području, kao i za praćenje geodinamičkih promjena koje prethode zemljotresu.


Therefore the GPS measurements were done for the first time on the islands and at the Croatian coast of the Adriatic Sea in 1994 within the project "CRODYN".


Stoga se 1994. po prvi put izvode GPS-mjerenja na otocima i hrvatskoj obali Jadrana u projektu "CRODYN".


A special attention was paid to the local variations of the geoid and the complete gravity vector for the prospection of oil and gas in the selected test area of Croatia.


Posebna pažnja posvećena je lokalnim varijacijama geoida i kompletnog vektora sile teže za prospekciju nafte i plina u odabranom test-području Hrvatske.


An extensive campigne of GPS measurements was prepared in the international project "EUREF '94" for the final connection of Slovenia and Croatia to the basic European 3D-network.


U pripremi je opsežna kampanja GPS-mjerenja u međunarodnom projektu "EUREF '94" za konačno priključenje Slovenije i Hrvatske u osnovnu europsku 3D-mrežu.


Thus we enter Europe de facto, especially since the "reference absolute gravimetric network" has been established for Croatia.


Tako i de facto ulazimo u Europu, pogotovo što se 1995. uspostavlja "nulta apsolutna gravimetrijska mreža" za Hrvatsku.


Research goals: The central part of this project is the clinical usage of transesophageal atrial stimulation (TEAS) which has already produced certain positive experience in our laboratory.


Ciljevi istraživanja: Središnje mjesto u ovom projektu ima klinička upotreba TRANSEZOFAGUSNE ATRIJSKE STIMULACIJE (TEAS) s kojom u našem aboratoriju već imamo određena pozitivna iskustva.


We will be testing the diagnostic value of this procedure in examining the function of sinus and AV node in bradyarrhythmias, tachyarrhythmias and especially stressing the possibilities of inducement and termination using TEAS. The next aim of this research is to test role of transesophageal ECG as in arrhythmias so in the coronary heart disease as well, especially with purpose of discovering AMI and ischemia being located in the posterior left ventricle wall.


Ispitat ćemo dijagnostičku vrijednost ove metode u ispitivanju funkcije sinusnog i AV čvora u bradiaritmijama, zatim mogućnost njene primjene u prepoznavanju atrijskih ali i ventrikulskih tahiaritmija, te osobito mogućnost izazivanja, ispitivanja i prekidanja ovih poremećaja ritma primjenom TEAS. Ispitat ćemo nadalje ulogu TEAS u testiranju bolesnika s ishemijskom, koronarnom bolesti srca.


Area particularly we are attracted to is transesophageal echocardiography.


Cilj istraživanja takodjer je otkriti prednosti TRANSEZOFAGUSNE ELEKTROKARDIOGRAFIJE kako u poremećajima ritma tako i u ishemijskoj bolesti, bilo za otkrivanje AMI lokaliziranog u posteriornim dijelovima lijeve klijetke za što u skalarnom, standardnom EKG-u postoje samo indirektni znakovi.


We will examine its role in discovering and grading coronary artery disease finding left ventricle contractility disorders during by TEAS induced ischemia.


Konačno cilj ovoga projekta je ispitati dijagnostičku vrijednost TRANSEZOFAGUSNE EHOKARDIOGRAFIJE u koronarnoj bolesti, osobito za otkrivanje ishemije tijekom fizičkoga opterećenja ili što nas osobito zanima testiranjem brzom TEAS.


Quantization of audio signals.


Opis predmeta: Kvantizacija audio-signala.


Dither.


Aliasing.


Theoretical and real dynamic.


Teorijska i stvarna dinamika.


A/D and D/A converters.


A/D i D/A pretvarači u tonfrekvencijskom području.


Oversampling.


Naduzorkovanje.


Noise shaping.


Oblikovanje šuma.


Digital filters.


Digitalni filtri.


Channel codes.


Kanalni kodovi.


Data reduction and compression.


Redukcija i kompresija toka podataka.


Multichannel systems for signal transferring and recording with data stream decreasing.


Višekanalni sustavi za prijenos i zapis signala uz smanjenje toka podataka.


Errors and protection.


Pogreške i zaštita.


Rotational and longitudinal recording on magnetic media.


Rotacijski i longitudinalni zapis na magnetske materijale.


Recording on optical and magnetooptical media.


Zapis na optički i magneto-optički nosač.


CD, MD, DVD. Computer as a system for generating and recording of sound signals.


CD, MOD, DVD. Računalo kao sustav za zapis i generiranje zvučnog signala.


Professional interconnect codes.


Profesionalni kodovi za povezivanje uređaja.


Digital mix consoles.


Digitalni tonski stolovi.


Our services begin with creative ideas and communication solutions, continue to writing scenarios and contracting associates, and end with televized broadcasts and spectacular fireworks.


Naša usluga počinje kreativnim idejama i komunikacijskim rješenjima, nastavlja se pisanjem scenarija i angažmanom suradnika, a završava televizijskim prijenosom i spektakularnim vatrometom.


With 15 years of experience in producing concerts, formals, campaigns, kick-off events and congress dinners, we offer original and memorable solutions.


Sa 15 godina iskustva u produkciji koncerata, svečanosti, kampanja, kick off događanja, kongresnih večera, zaista možemo ponuditi originalna rješenja za pamćenje.


Marketing campaigns on a local, national and regional lever can be aimed at on / off advertising, event marketing or PR strategies.


Marketing kampanje na lokalnom, nacionalnom i regionalnom nivou, možemo usmjeriti na on / off oglašavanje, event marketing ili pr strategiju.


We are specialists in direct sales communication channels that are linked to incentive programs, and the newest accomplishments are expected in the destination marketing that we are developing with our partners.


Specijalisti smo za direktne komunikacijske kanale prodaje koji su vezani za insentiv programe, a najnovija dostignuća očekujemo u destinacijskom marketingu koji razvijamo u suradnji s našim partnerima.


Opatija - Opatija, an elegant tourist destination, is the centre of the riviera with the longest tourist tradition in Croatia.


Opatija - Opatija, elegantna turistička destinacija, središte je rivijere s najdužom tradicijom u turizmu Hrvatske.


Its favourable position at a geographic crossroads, its luxuriant vegetation and the mild climate were the main reasons for the origins and rapid development of tourism at the end of the 19th century (The Villa Angiolina was built in 1844 and the first hotel - 'Kvarner' was constructed in 1884).


Povoljan geoprometni položaj, bujna vegetacija i ugodna klima najvažniji su razlozi začetka i naglog razvoja turizma krajem 19. stoljeća (1844. godine izgrađena je vila 'Angiolina', a 1884. prvi hotel, 'Kvarner').


Opatija can daily accommodate up to 6,000 guests – 4,000 in the hotels and villas, and 2,000 in private rooms or apartments.


Opatija može dnevno smjestiti oko 6.000 gostiju - 4.000 u hotelima i vilama, te dvije tisuće u privatnim sobama i apartmanima.


Most of the hotels in Opatija were built towards the end of the 19th century or at the beginning of the 20th.


Većina opatijskih hotela sagrađena je krajem 19. i početkom 20. stoljeća.


Being architecturally well preserved, they also offer all the comforts that modern guests expect.


Arhitektonski vrlo dobro sačuvano s komforom koji traži moderni gost.


Opatija’s numerous restaurants serve up a wide variety of fish and meat specialities, as well as vegetarian menus.


Brojni restauranti nude riblje specijalitete, vegetarijanske i mesne menue.


On the west side of Kaptol, planned development of a settlement started in the 15th century.


Na zapadnoj strani Kaptola planski je osnovano naselje građana već u XV. stoljeću.


Like the two settlements beneath the south wall of Kaptol, it was inhabited by craftsmen, who had workshops and grocer’s shops in their humble houses.


Zajedno s naseljem Dolac i ulicom Potok ispod južnog kaptolskog zida bilo je naseljeno većinom obrtnicima koji su u svojim skromnim kućama - hisa purgarszka - otvarali radionice ili dućane mješovitom robom.


Some of the shops were owned by the municipality of Kaptol: in 1788, this was written on the butcher’s shop at 4 Potok and the old pharmacy at 7 Dolac / 7 Opatovina.


Pojedinim dućanima vlasnik je bila općina Szlavnoga Kaptoloma Zagrebechkog; primjerice taj su naslov 1788. godine nosile mesnice na Potoku 4 i stara apoteka na Dolcu 7 / Opatovina 7.


The parish church of St. Mary at Dolac was visited by believers from far and wide, especially between 1790 and 1803, when the parish priest was Adam Alojz Baričević, who had an entrance opened for them on the west side of the church.


Župnu crkvu Sv. Marije na Dolcu pohodili su i vjernici iz okolice, osobito u vrijeme njezina župnika Adama Alojza Baričevića, od 1790. do 1803. godine, koji je za njih dao otvoriti novi ulaz sa zapadne strane.


Baričević celebrated Christmas with carol singing in Croatian.


Baričević je pjevanjem na hrvatskom jeziku slavio Božić.


His house at Dolac and the rectory bore the name hisa plemenita (‘noble house’).


Njegova kuća na Dolcu i župni dvor nosile su naziv hisa plemenita.


South Opatovina and Dolac were demolished after 1925 to make room for Zagreb’s main market (1928).


Južni dio Opatovine i naselje Dolac srušeni su poslije 1925. godine pa je na tome mjestu izgrađena (1928. god.) središnja zagrebačka tržnica.


The south wall of Kaptol has survived only in the name of Pod Zidom (Under the Wall), the street running parallel to the market.


Nekadašnji kaptolski zid na južnoj strani sačuvao se još samo u imenu ulice Pod zidom.


Oktal Pharma does business with 3,500 customers: government-owned and private pharmacies, drugstores, other drug wholesalers and distributors, private medical practices, polyclinics, medical centers, clinical hospitals and clinical hospital centers, optician's offices and workshops.


Oktal Pharma posluje sa 3500 kupaca: ljekarne u državnom i privatnom vlasništvu, drogerije, ostale veledrogerije, privatne ordinacije i poliklinike, domovi zdravlja, kliničke bolnice i klinički bolnički centri, zavodi i optičarske radnje.


In our dealings with customers, emphasis is placed on building close relations and confidence in Oktal Pharma as a reliable business partner (through the organization of professional-promotional lectures, sales promotion at places of sale - window decoration, positioning products, promotional and advertising materials, and sales in general - placing orders via the Internet).


U poslovanju s kupcima naglasak je na bliskim odnosima i održavanju njihova povjerenja u Oktal Pharmu kao pouzdana poslovnog partnera (organiziranje stručno-promotivnih predavanja, unaprjeđenje prodaje na prodajnom mjestu - uređenje izloga, pozicioniranje proizvoda, promotivni i propagandni materijal i prodaja općenito - naručivanje putem Interneta).


No7 is the companion of choice for individuals whose outlook and life philosophy center on exclusivity.


No7 je nezaobilazan pratitelj osoba čiji stavovi i životna filozofija odišu eksluzivnošću.


This member of the Avangard family is permeated by rich tobacco aromas of the American blend.


Ovaj član obitelji Avangard prožet je bogatim duhanskim aromama američkog blenda.


The selection of finest domestic and world tobacco in a well-known blend offer a guarantee of lasting pleasure.


Odabir najkvalitetnijih domaćih i svjetskih duhana te poznata receptura pružaju jamstvo i sigurnost u dugotrajnom uživanju ove cigarete.


Nature Park Medvednica is formed of rocks with wide stratigraphy determination, from Paleozoic to Quaternary with representation of all genetic rock types ; igneous , sedimentary and metamorphic rocks, which tells us that Medvednica has a long and turbulent geological history.


Park prirode Medvednica izgrađuju stijene široke stratigrafske pripadnosti, od paleozoika do kvartara sa zastupljenošću svih genetskih tipova stijena; magmatske, sedimentne i metamorfne, što nam pak govori da Medvednica ima dugu i burnu geološku povijest.


Immediate contact of rocks of different age, different directions in which layers spread, as well as their inter-relationship indicates the complexity of tectonic processes.


Neposredni kontakt stijena različite starosti, zatim različiti smjerovi pružanja slojeva, kao i njihovi međusobni odnosi, ukazuju na složenost tektonskih procesa.


Characteristic are fault lines, and by their direction the shape and direction of stretching of Medvednica is determined.


Karakteristične su i rasjedne linije, a njihovim smjerom određen je oblik i pravac pružanja Medvednice.


In that sense important are faults along the northwest and southeast mountain edge by which the mountain is bounded on one side towards Zagorje and on the other toward Sava valley.


U tom pogledu značajni su rasjedi uz sjeverozapad i jugoistočni gorski rub, kojima je gora ograničena s jedne strane prema Zagorju, a s druge prema Savskoj ravnici.


Tectonic youth of this area is visible through earthquakes, which are quite common on the north and south side of the mountain, and the biggest number and strongest earthquakes are connected to slopes of Medvednica.


Mladost tektonike ovog područja očituje se i u potresima, koji su na južnoj i sjevernoj strani gore dosta česti, a najveći broj i najjači potresi vezani su uz obronke Medvednice.


Near settlements Kašina and Planina, was the epicenter of the strongest earthquake.


Kod mjesta Kašina i Planina, bilo je žarište najjačeg potresa.


Seismicity in this area is VIII to IX degrees according to MSC scale (for the period of last 500 years).


Seizmičnost na ovom prostoru iznosi VIII do IX stupnjeva po MSC skali (za povratno razdoblje od 500 godina).


Medvednica area belongs to southwest part of Pannonian pool, with very complex tectonic structure.


Područje Medvednice pripada jugozapadnom dijelu Panonskog bazena, s vrlo složenom tektonskom građom.


Pressures which brought to extensions of space are especially significant for determination of relationships.


Za determinaciju odnosa od posebnog su značaja pritisci koji su doveli do ekstenzija prostora.


Initial extension occurred during the period of Oligocene-early Miocene.


Početna ekstenzija zbila se u razdoblju ologocen-donji miocen.


The main extension occurred during the period of Egenburg -Badenian.


Glavna ekstenzija zbila se u razdoblju egenburg-baden.


Natural beauties, a pleasant and mild climate are important features of Malinska.


Prirodne ljepote, ugodna i blaga klima predstavljaju značajno obilježje Malinske.


These natural features influenced the beginning of the development of tourism.


Upravo su te prirodne značajke utjecale na početke razvoja turizma.


Thanks to its lush vegetation and microclimate, Malinska is known for its curative and bathing potential.


Zahvaljujući bujnoj vegetaciji i mikroklimi, Malinska je poznata po lječilišnom i kupališnom potencijalu.


Mobile application GOM Reminder is a fast and simple reminder system that gives you control over every aspect of the task.


Aplikacija za mobitele GOM Reminder je brz i jednostavan sustav za podsjetnike koji Vam daje kontrolu nad svakim aspektom zadatka.


Kad će Kiša is a weather forecast service for central Croatia available in all modern media - web, mobile, Facebook, Twitter.


Kad će Kiša je servis vremenske prognoze za središnju Hrvatsku dostupan u modernim medijima - web, mobiteli, Facebook, Twitter.


Cluster of automotive parts manufacturers is a voluntary, non-profit, professional association of producers of parts, accessories, tools and equipment for the automotive industry.


Klaster proizvođača auto dijelova je dobrovoljna neprofitna stručna udruga hrvatskih proizvođača dijelova pribora i opreme za automobilsku industriju.


Interactive web map for the company Ulmon Solutions that specializes in location and mobile services.


Interaktivna web karta za potrebe tvrtke Ulmon Solutions koja se bavi lokacijskim i mobilnim uslugama.


The service offering current and simple weather forecast available at any point in time from any mobile device.


Usluga aktualne i jednostavne vremenske prognoze dostupne u bilo kojem trenutku s bilo kojeg mobilnog uređaja.


Take a look at how it looks like on a mobile phone.


Pogledajte kako to izgleda na mobitelu.


We don't know if we need to advertise this great company any more.


Ne znamo moramo li više reklamirati ovu sjajnu firmu.


From now on you can get all their information on your mobile device.


Od sada sve informacije o njima možete dobiti i na mobilnim uređajima.


Pastry shops whose every product is made by hand.


Slastičarne čiji je svaki proizvod djelo ručne radinosti.


Only hand made pastries can satisfy your gastronomic standards.


Jedino ručnim radom i pažnjom na svaku pojedinu slasticu može se napraviti proizvod koji će zadovoljiti Vaše gastronomske standarde.


Toastmasters Club Zagreb is into oratory.


Klub Toastmastera Zagreb bavi se govorništvom.


They are offering a safe and pleasant path towards oratory and leadership skills improvement.


Kroz praksu pružaju siguran i ugodan put za unapređenje govorničkih i liderskih vještina.


The Pirate Way is a simple Flash game we created in our free time between projects.


The Pirate Way je jednostavna Flash igrica koju smo napravili u slobodno vrijeme između projekata.


Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship does administrative and other tasks related to: coordination of activities related to the Republic of Croatia membership in World Trade Organization and participation in multilateral trade negotiations taking place in it; stimulation of exports and foreign investments; founding of and running of free trade and entrepreneurial zones; systematic stimulation of entrepreneurship, state of the market and its trends; supply and prices; consumer protection; strategic reserves of the goods; privatization of shares and stakes in trade companies owned by the Republic of Croatia; restructuring and rehabilitation of legal entities.


Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na usklađivanje aktivnosti u svezi s članstvom Republike Hrvatske u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji te sudjelovanje u multilateralnim trgovinskim pregovorima u okviru ove organizacije; poticanje izvoza i stranih ulaganja; osnivanje i poslovanje slobodnih i poduzetničkih zona; sustavno poticanje poduzetništva, stanje i pojave na tržištu; opskrbu i cijene; zaštitu potrošača; strateške robne zalihe; privatizaciju dionica i udjela u trgovačkim društvima u vlasništvu Republike Hrvatske; restrukturiranje i sanaciju pravnih osoba.


Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship does administrative and other tasks related to: regulation of terms of employment; labour market and employment; relations with labour unions and employers organizations; legal employment status of Croatian citizens working abroad and tasks related to their return and domestic employment; legal employment status of foreign citizens working in the Republic of Croatia; work safety; international cooperation in the area of jobs end employment; system and policy of pension and disability insurance.


Ministarstvo obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: uređivanje radnih odnosa; tržište rada i upošljavanje; odnose sa sindikatima i udrugama poslodavaca; radnopravni status hrvatskih državljana zaposlenih u inozemstvu i poslove u svezi s njihovim povratkom i zapošljavanjem u zemlji; radnopravni status stranih državljana zaposlenih u Republici Hrvatskoj; zaštitu na radu; međunarodnu suradnju na području rada i zapošljavanja te sustav i politiku mirovinskog i invalidskog osiguranja.


Marija Bistrica is a magical place of spiritual peace, picturesque landscape, scents and colours.


Marija Bistrica je čarobno mjesto duhovnog mira, živopisnog krajolika, mirisa i boja.


Memories of the beautiful moments experienced in this corner of romantic Zagorje add sweetness and excitement to your life.


Sjećanja na lijepe trenutke provoda u tom kutku romantičnog Zagorja čine život slađim i nadasve zanimljivim.


Let the memories of your honeymoon take a special place in your marital life.


Dopustite da sjećanja na medeni mjesec, uz priziv na putovanje, zauzmu specijalno mjesto u vašem zajedničkom životu.


We invite you to spend your honeymoon in a unique and unparalleled way.


Pozivamo vas da provedete svoj medeni mjesec na jedinstven i neponovljiv način.


In addition to Marija Bistrica, you can spend your honeymoon in one of our coastal destinations in Bol, Brela or Tučepi.


Osim Marije Bistrice, svoj medeni mjesec možete upriličiti na jednoj od naših morskih destinacija u Bolu, Brelima ili Tučepima.


First class holidays, accommodation, culinary pleasures and wellness & spa programs at the Bluesun Hotels & Resorts will be adjusted to your wishes.


Vrhunski odmor, smještaj, gastro užitke i wellness & spa sadržaje u Bluesun hotels & resortsu prilagođavamo vašim pojedinačnim željama.


Whether you like walks by the sea accompanied by a light breeze, or an active holiday across the unexplored and rocky area of the Biokovo mountain, sunbathing and swimming on the world famous beach Zlatni rat or exploring ancient Zagorje and its castles and legends...


Bilo da se radi o šetnji uz šum mora i lagani povjetarac, aktivnom odmoru po neistraženim vrletima Biokova, sunčanju i kupanju na svjetski poznatom Zlatnom ratu, istraživanju drevnog Zagorja s njegovim dvorcima i legendama...