Kao dugoročniji cilj društva Đuro Đaković - Zavarene posude d.d., planiran je izlazak na inozemno tržište sa propan butan bocama i malim spremnicima za UNP, za što su i učinjeni prvi koraci; izrađena je dokumentacija i certifikacija po E-normama.


The company has a range of CNC milling machines (including a high-speed machining centre), grinding, wire-cutting and spark erosion machines, therefore is capable of performing the high demanding machining services.


Firma ima više CNC glodalica (uključujući high-speed centar), brusilica, strojeva za rezanje žicom i potopnu eroziju, stoga može obaviti vrlo zahtjevne obrade strojne obrade.


We are capable of machining the parts up to 3000x1800 mm.


Možemo obrađivati dijelove do 3000 x 1800 mm.


The Wellness hotel "Pinia” is situated in the small village of Porat near Malinska, on the island of Krk – pearl of the Adriatic sea.


Wellness hotel „Pinia“ nalazi se u malome mjestu Porat u blizini Malinske, na otoku Krku – biseru Jadranskoga mora.


Near the pine forest and the crystal clear sea, our family hotel with 42 rooms and 3 suites is the perfect choice for everyone who seeks a peaceful oasis.


Uz borovu šumu i kristalno čisto more, naš obiteljski hotel s 42 sobe i 3 apartmana, pravi je izbor za sve koji traže oazu mira.


The mild Mediterranean climate, over 270 days of sunshine during the year and the bridge connecting Krk with the mainland. These facts make us a pleasant destination that is easy to reach.


Blaga mediteranska klima, više od 270 sunčanih dana u godini, te most kojim je Krk povezan s kopnom, čine nas ugodnim i lako dostupnim odredištem.


The Teachers' library stock of the Gymnasium in Požega has been proclaimed the movable monument of culture having the national significance of monument category B.


Knjižni fond Profesorske knjižnice požeške Gimnazije proglašen je nacionalnom spomeničkom baštinom.


The Pupils' library stock contains about 15000 books, consisting mostly of required reading materials.


Učenička knjižnica broji oko 15000 knjiga, uglavnom lektirne građe.


In the Teachers' library there are about 9931 books, and they are all listed and entered into a local catalogue, while about 5000 books and magazines are not professionally analyzed.


Profesorska knjižnica ima 9931 knjigu, inventariziranu i katalogiziranu mjesnim katalogom, te oko 5000 knjiga i časopisa koji nisu stručno obrađeni.


Recently, 2700 of non analyzed books of professional and required reading materials in Latin, Greek, German and French language have been entered into inventory.


U zadnje vrijeme je od neobrađenih inventarizirano oko 2700 knjiga stručne i lektirne građe na latinskom, grčkom, njemačkom i francuskom jeziku.


There are some books which represent a special value, and these are two books from the 16th century, five from the 17th and over 30 books from the 18th century.


Posebna vrijednost su dvije knjige iz 16. stoljeća, pet knjiga iz 17. stoljeća te preko 30 knjiga iz 18. stoljeća.


Other books are mostly from the 19th and the 20th century.


Ostale knjige su većinom iz 19. i 20. stoljeća.


The Oceanis 50, originally introduced in December 2005, has paved the way for the successful revival of the Oceanis range.


Oceanis 50, originalno predstavljen u Prosincu 2005. godine, osigurao je svoj put u uspješnom predstavljanju cijele Oceanis linije.


Modern, elegant and immensely comfortable, that is the new Oceanis 50.


Moderan, elegantan i izuzetno udoban su riječi koje opisuju novi Oceanis 50.


With 6 layout versions available, this is the widest offer on the marke tin its category.


Sa dostupnih 6 verzija dijagrama razmještaja, ovo je najšira ponuda na tržištu u ovoj kategoriji.


The Lucinianus epigram from the 474 B.C. consists of 16 hexameters written on the Latin language.


Lucinijanov epigram iz 474. Godine prije Krista čini 16 heksametara na latinskom jeziku.


In the Roman republic, bursars were in charge for the financial questions, and Licinianus left remembered for his song with which celebrates the refreshing spring of the cold water.


Kvestori su u Rimskoj republici bili zaduženi za financijska pitanja, a Lucinijan ostao zapamćen po pjesmi kojom slavi okrepljujući izvor hladne vode.


Epigram is engraved in a active stone cliff at the place Pokrivenica, from which also today springs the potable water.


Epigram je uklesan u živu kamenu liticu na mjestu Pokrivenica iz kojeg i danas izvire slatka voda.


The Department of Surgery and the University of Rijeka, Faculty of Medicine have had a strong collaboration since the foundation of the Faculty of Medicine in 1955. At that time the head doctor Ante Medanić from the Sušak locality and Janko Komljenović were the head teachers, and doctors Korin, Lenković, Brozović and Čorak were their assistants.


Katedra za kirurgiju održava nastavu iz kirurgije od samog osnutka Medicinskog fakulteta u Rijeci, i to od 1955.g., kada su nastavu vodili u tadašnjoj riječkoj bolnici prim.dr. Ante Medanić i u tadašnjoj sušačkoj bolnici prim.dr. Janko Komljenović, a početkom 1956.g. uz njih u nastavi sudjeluju kao asistenti dr N. Korin, dr M. Lenković, dr Z. Brozović i dr B. Čorak, te se kasnije postupno uključuju i drugi kirurzi kao članovi Katedre.


Today the Head of the Clinic as well as the Head of the Department at the Faculty of Medicine, University of Rijeka is Prof. Miljenko Uravić, MD. On its three Localities (Rijeka, Sušak, Kantrida) the Department has 16 members: one full professor, three associate professors and two assistant professors.


Danas Katedru za kirurgiju vodi pročelnik prof.dr.sc. Miljenko Uravić, ona na sva svoja tri lokaliteta ima 14 članova, od čega 1 redoviti profesor, 1 izvanredni profesor i 4 docenta.


Education is provided at postgraduate and graduate levels at the Faculty of Medicine, University of Rijeka.


Nastava se održava na stručnim, te sveučilišnim dodiplomskim i postdiplomskim studijima MF Rijeka kroz 7 kolegija i to u obliku klasične, cijelosemestralne nastave, kao i u turnusnom obliku, istovremeno obuhvaćajući predavanja, seminare i vježbe za ukupno oko 180 studenata na svim navedenim studijima.


All surgical fields are included, such as: general surgery, abdominal, thoracovascular, cardial, plastic, urology, traumatology, neurosurgery and pediatric surgery.


Nastava se odvija u svim suvremenim kirurškim disciplinama: općoj, abdominalnoj, torakovaskularnoj, kardijalnoj, plastičnoj, dječjoj kirurgiji, urologiji, traumatologiji i neurokirurgiji.


SPECIJALIST.HR is the first website specializing in the growth and development of financial experts.


SPECIJALIST.HR prvi je portal specijaliziran za razvoj financijskih stručnjaka.


To create the biggest network of financial experts and knowledge in Croatia.


Stvoriti najveću mrežu financijskih stručnjaka i znanja u Hrvatskoj.


To support the financial experts market via exchange of knowledge, assembling the financial experts and providing information to facilitate career development.


Unaprijediti financijsko stručno društvo okupljanjem financijskih stručnjaka, razmjenom znanja i mogućnostima za razvoj karijere.


All comments or suggestions related to the website and our services are welcome.


Proslijedite nam i vaše primjedbe, pohvale i sugestije vezano za sadržaj i usluge portala SPECIJALIST.HR.


Research goals: Goal of the study is improvement of management, exploitation and protection of water resources.


Ciljevi istraživanja: Opči cilj istraživanja je unaprijeđenje prakse gospodarenja vodnim bogatstvima kroz unaprijeđenje metodologije i razvoj programskih paketa za planiranje i upravljanje vodonim bogatstvom i njegovim elementima.


Objectives are development of appropriate toopls for design and analyses of reservoires as most important element of water resources management in the areas lakig the water, such us islands.


Cilj je da se iznađe najbolji dinamički plan rada, s režimom hidrološkog ulaza u sustav, te zaštitu sustava na osnovu prognostičkih modela.


Thus, it would be possible to carry out a sound and efficient management of both water resources and other natural resources which can ensure successful development.


Unaprijeđenje ove prakse prvenstveno se želi postići kroz bolje gospodarenje vodospremištima kao osnovnim elementima vodoprivrednog sustava.


Participation that actively participate in Congress add payment slip with abstract, others pay during registration on registration desk.


Aktivni sudionici prilažu kopiju uplatnice uz sažetak, a ostali pri registraciji.


Abstract of authors that do not pay congress fees until the deadline will not be printed in book of abstracts.


Sažeci autora koji ne uplate kotizaciju do navedenog roka neće biti tiskani u zborniku sažetaka.


On Saturday, October 16, Czech Beseda Rijeka members organized an evening of culture and fun in their new home.


U subotu, 16. listopada su riječki Česi organizirali u svom novom Domu lijepu kulturno-zabavnu večer.


The amateur theatre group gave the official opening performance of theatre play "Policewoman" by Joža Horáček and Božena Dokládalová.


Kazališni amateri Češke besede Rijeka su premijerno za svoje članove i goste izveli kazališnu igru "Žena policajac" Jože Horačeka i Božene Dokladalove.


They presented this play earlier at the Czech amateur theatre festival in Lipovac.


Sa ovim kazališnim komadom su naši amateri nastupili na ovogodišnjoj smotri čeških amaterskih kazališta koja se je odvijala u ožujku u Lipovcu kraj Daruvara.


However, this was the first time the play was performed at home in Rijeka, so it was the official opening night of the play we knew little about.


No kod kuće, u Rijeci, su igru uspjeli izvesti tek sada, tako da smo imali pravu kazališnu premijeru igrokaza o kojem smo do sada znali vrlo malo.


Our amateur actors gave us a pleasant surprise.


Tim više su nas naši glumci – amateri iznenadili i to veoma ugodno.


Traditional "posvicenska" party started after the show. In Czech villages, it always takes place in the fall, when all work in the fields is done, and it honors the saint – protector of the village and its church.


Nakon kazališne predstave uslijedila je tradicionalna "posvicenjicka" zabava koja se u češkim selima i gradovima odvija u pravilu ujesen nakon završetka poljodjelskih radova a u čast sveca – zaštitnika sela i mjesne crkve.


The party started with performance of singing group Nostalgia, followed by a dinner made of traditional Czech meals and cakes with drinks and coffee.


Zabavu je inicirala pjevačka skupina Nostalgija koja je uvodno otpjevala jednu tradicionalnu posvicenjicku pjesmu a zatim se je nastavilo sa serviranjem i konzumacijom tradicionalnih čeških posvicenjickih jela i slastica uz pića i kavu.


Singing and dancing prolonged the dinner late in the evening.


Da bi se moglo što više i duže uživati u tradicionalnim jelima sve je popraćeno pjesmom i plesom.


You can read more about the theatre play and this party in the next issue of our bulletin "Our Word" that should be issued in December (available in Czech language only).


O premijeri kazališne predstave i posvicenjickoj zabavi moći ćete više pročitati u sljedećem, 65. broju biltena Naše řeč koji će biti dostupan u prosincu.


Morning and evening spray onto clean, dry face and neck or apply with a cotton pad.


Nasprejajte ujutro i navečer na čisto, suho lice i vrat ili nanesite pamučnom blazinicom.


Can also be used at any time of day to instantly refresh the skin.


Može se također koristiti i u bilo koje doba dana za trenutno osvježavanje kože.


Consumer test conducted over 3 weeks on a panel of 24 volunteers: - The skin is soothed: 96% of subjects - The skin is moisturized: 91% of subjects Tolerance dermatologically and ophtalmologically tested.


KORISNIČKI TEST: - koža je trenutno umirena: 96%, - koža je hidratizirana*: 91%. Test učinkovitosti proveden je na uzorku od 24 žene tijekom 3 tjedna.*Gornji slojevi epiderme.


Suitable for all skin types.


Pogodno za sve tipove kože.


Natural and Organic cosmetic certified by ECOCERT SAS f-32600 L’Isle-Jourdain according to ECOCERT Standard - 99,62% of the total ingredients are of natural origin; - 27,11% of the total ingredients are issued from Organic Agriculture.


Podnošljivost dermatološki i oftalmološki testirana. Prirodna i organska kozmetika s certifikatom ECOCERT SAS BP 47 - 32600 L’Isle Jourdain, Francuska. 99,62% svih sastojaka je prirodnog porijekla. 27,11% svih sastojaka je dobiveno organskim uzgojem.


MG PLAN is a company that offers its clients a full service of the realization of construction projects – from preliminary architectural designs and complete execution documentation to the presentation of a completed building.


MG PLAN je tvrtka koja nudi klijentima kompletnu uslugu realizacije građevinskih projekata, od idejnih arhitektonskih rješenja, kompletne izvedbene dokumentacije, pa do predaje kompletne građevine korisniku.


We rely on our own rich experience, which, along with our usage of the most recent computer tools for designing, construction calculation and planning, truly makes our product transparent, rational and easily comprehensible for all sides engaged in a project.


Uz vlastito iskustvo i znanje koristimo se najsuvremenijim kompjutorskim alatima za projektiranje, proračun konstrukcija i planiranje, što naš proizvod čini transparentnim racionalnim, i lako razumljivim za sve strane koje su angažirane na projektima.


Keep your systems and solutions under control so that you can manage them instead of being managed by them.


Držite kontrolu nad svojim sustavima i rješenjima kako bi vi vodili njih, a ne oni vas.


System control and management is a very important component of any company and its business processes.


Nadzor i upravljanje sustavima vrlo je bitna komponenta svake tvrtke i njezinih poslovnih procesa.


It is yellow-brawn with circle streaks, spots on the upper body and green head.


Žutosmeđe boje s crnim kolutićavim šarama i točkamana gornjem dijelu tijela.


Its characteristic is the toxic spikes on its upper fins and gills, so caution is needed when handling this particular fish.


Glava je zelene boje. Njegova osobitost su otrovne bodlje na leđnoj peraji i škrgama stoga je potreban oprez kod prihvaćanja te ribe.


It can grow up to 40 cm long and weigh up to 1.50 kg.


Dužine je do 40 cm, a težine do 1,50 kg.


Streaked Weeverfish is very delicious however it is not much appreciated in gastronomy. The best way is to prepare a fish stew.


Meso je osobito ukusno iako ne previše cijenjeno, a najbolje ga je kuhati odn. pripremati na brodet.


It can be caught in depths between 5-150 meters, everywhere in the Adriatic. It inhabits rocky sea bottoms and deep waters of in the open sea.


Lovimo ga između 5 i 150 m dubine po cijelom Jadranu, na kamenom dnu i na čistinama te je brojniji na otvorenom moru.


The best fishing waters are around Vis, Lastova, Mljet and Kornata Islands.


Lovište oko: Visa, Lastova, Mljeta i pučina Kornata.


Streaked Weeverfish is caught with a trawl-line of the same specifications as the one used for catching Dogs-teeth. Bait: flesh of a pilchard or any other fish.


Lovi se panulom za zubace, a za mamac koristimo meso srdele ili bilo koje druge ribe.


Hooks: 8 – 12.


Udice od 8 – 12.


Its skin is used as bait for trawl-line fishing for Dogs-teeth.


Njegova pak koža dobra je za lov zubataca pomoću panule.


Igor was born in Zagreb in 1968.


Rođen sam 1968. u Zagrebu.


He created a television programme at a local cable television station with a few highly-motivated ‘televisionaries’ in 1992.


S nekolicinom vrlo motiviranih televizionara 1992. godine pokrenuo sam televizijski program kabelske televizije u naselju Špansko.


Igor founded one part of a studio in the company Euro-val in 1994.


U svijetu se tih godina događala prava revolucija na polju digitalne obrade pokretnih slika i zvuka pomoću računala.


At that time there was a real revolution in computer-aided manipulation of picture and sound taking place across the world.


Tada upoznajem Nikolu Klobučarića koji je u tu revoluciju krenuo istim putem i u isto vrijeme.


This was the time Igor met Nikola Klobučarić and realising they were among the very few who worked in this field they decided to join forces.


Ubrzo smo shvatili da smo jedni od rijetkih koji se tim poslom bave na ovim prostorima pa smo odlučili udružiti snage.


Their first job together was the dubbing and manipulation of video materials for the Croatian market.


Naš prvi zajednički posao bila je upravo sinkronizacija i obrada video materijala na hrvatski.


Following this they produced a number of events, music videos, commercials, 3D animations, visualisations, opening credits, jingles and trailers to be broadcast on television and radio. They have dubbed more than one thousand episodes of animated and documentary films.


Nakon tog posla slijede brojne produkcije glazbenih i komercijalnih spotova, 3D animacije, vizualizacije, špice, jinglovi, eventi i stotine spotova za najave filmova za radio i televiziju, te sada već i više od tisuću epizoda animiranih i dokumentarnih filmova sinkroniziranih na hrvatski.


Fifteen years ago, they were aware of a gap in the market that needed to be filled and they were well ahead of the time. It has always been a dream job for Igor and that has become synonymous with what Project6 Studio stands for today.


Tada, prije 15tak godina znali smo da na našem tržištu ima mjesta za nas i uporno smo radili stvari koje su bile korak ispred vremena, no nismo ni sanjali da će nam taj prvi posao postati sinonim za ono što je danas Project 6 studio i ja zajedno s njim.


If you wish to visit some of the main attraction of Zagreb, you can do this by public transportation or the hotel taxi.


Ako želite posjetiti neke od glavnih znamenitosti Zagreba, možete odabrati javni prijevoz ili taksi Hotela.


200 meters from the hotel there is a bus station with a direct bus line 268 which will take you to the town centre (Trg kralja Tomislava – King Tomislav square). The ride takes about 15 minutes.


Na svega 200 metara udaljenosti od Hotela nalazi se autobusna postaja s izravnom autobusnom linijom 268 koja će vas odvesti do središta grada (Trg kralja Tomislava) za svega 15-ak minuta.


We can arrange a special price for our guests, and we would appreciate if you could order the taxi at least half an hour earlier at the hotel reception.


U mogućnosti smo organizirati prijevoz taksijem po posebnim cijenama za naše goste te vas molimo da prijevoz naručite najmanje pola sata prije na recepciji Hotela.


We can arrange a special price for our guests, and we would appreciate if you would order the taxi upon check-out at least half an hour before you leave at the hotel reception.


Za naše goste možemo organizirati prijevoz taksijem po posebnim cijenama te vas molimo da prijevoz naručite minimalno pola sata ranije na recepciji Hotela.


If you want to use public transportation to the airport, please let the receptionist know one day earlier. We will order the airport bus that will be waiting for you close to the hotel.


Ako se do zračne luke želite odvesti javnim prijevozom, molimo vas da dan prije obavijestite recepciju Hotela kako bismo naručili prijevoz autobusom koji će vas čekati u neposrednoj blizini Hotela i odvesti do zračne luke.


Hotel - pansion Garten has 18 rooms and 45 beds which are fully equipped and provide an exceptionally relaxing atmosphere.


Hotel - pansion Garten raspolaže sa 18 soba i 45 ležaja. Sobe su potpuno opremljene, pružaju vrhunski ugođaj i opuštajuću atmosferu.


The each room is equipped with an air-conditioner, satellite TV, vault, telephone, hair drier, mini-bar, etc.


Svaka soba je opremljena klimom, SAT tv-om, sefom, izravnom telefonskom linijom,sušilom za kosu, minibarom...


We offer to stay in one or two additional objects that are close together and enable to increase the capacity on 56 rooms and 145 beds.


U mogućnosti smo ponuditi boravak u jedan ili dva dodatna objekta koja su dosta blizu i s kojima se može povećati kapacitet na 56 soba i 145 ležaja.


Tourist agencies and sport clubs, as well as other organised groups, can be provided with a special discount arranged with the hotel director.


Turističkim agencijama i drugim pravnim osobama kao i sportskim poduzećima, za veće skupine, može se odobriti popust prema dogovoru.


Breakfast and VAT, as well as the residence tax are all included in the price of the room.


Doručak, PDV, boravišna pristojba uključeni u cijenu sobe.


For cash payment 10% off the price.


Za gotovinsko plaćanje 10% popust.


The Hotel director reserves the right to change the price of the accommodation.


Uprava zadržava pravo korekcije cijena.


Means of payment are cash or credit cards: American express, Diners Club, MasterCard, Maestro, Visa.


Plaćanje se obavlja gotovinom ili kreditnim karticama: American express, Diners Club, Mastercard, Maestro, Visa.


Here you can see only a few lines description of every room / apartment.


Ovdje ćete naći samo nekoliko riječi o svakoj sobi / apartmanu.


Hellgate: London is the official web site of the PC game by Flagship Studios, Inc., released by Namco Bandai.


Hellgate: London je web site za istoimenu PC igru u produkciji Flagship Studios, Inc. i izdanju Namco Bandai.


Web site features storyline, as well as weapons overview, monsters and what not.


Na web siteu se nalazi uvod u samu radnju igre (storyline), kao i detaljan pregled oružja, čudovišta i čega sve ne.


There’s plenty of wallpapers, artworks and video clips for download…


Postoji cijelo čudo wallpapera, artworka i filmića za download...


As many times before, we kept accessibility in mind, so the site degrades pretty elegant, depending on the setup of the visitor’s computer.


Specijalnu pažnju smo i ovog puta posvetili pristupačnosti stranica, tako da i ovaj site elegantno degradira, ovisno o tome kakav software je instaliran na korisnikovom računalu.


If you have Flash player installed, you’ll experience the atmosphere through the animations, but without it, you’ll still be able to use the web site accordingly and see all the imagery.


Ukoliko imate instaliran Flash player, vidjet ćete sve animacije i animirane efekte navigacije, ali ukoliko nemate, site ćete jednako lako koristiti, jedino što će sami animacijski efekti izostati.


Site is also usable when the text is resized, even though, it required an extra effort, because of such visually intensive layout.


Iako je to naša uobičajena praksa, nije loše napomenuti da je site jednako upotrebljiv i pri povećanju teksta u vašem internet pregledniku, što nije uvijek lako izvesti, pogotovo kad se radi o ovako vizualno intenzivnom predlošku.


Get to know Baška through the tastes and the scents of the cooking that is created in our restaurants, inns and other catering establishments.


Upoznajte Bašku kroz okuse i mirise kuhinje koja se njeguje u restoranima, konobama i drugim ugostiteljskim objektima.


Prikaz modulacijskog i moduliranog signala u vremenskom i frekvencijskom koordinatnom sustavu.


Frekvencijska karakteristika amplitude i faze prijenosnog sustava na razini modulacijskog i moduliranog signala i njeno djelovanje na linearna i nelinearna izobličenja modulacijskoga signala.


Problem širenja elektromagnetskog vala u blizini površine Zemlje.


Rappaport, T. S.: Wireless Communications, Prentice Hall, New Jersey, 1996.


From August 26. to August 31, 2010. OBC program “Sea Adventure” took place in the summer resort of Pučko Otvoreno Učilište, Luša”in Brodarica near Šibenik.


Hrvatska škola Outward Bound održala je od 26.8.-31.8.2010. program „Morska pustolovina“ u centru Pučkog Otvorenog Učilišta ,,Luša” u Brodarici kraj Šibenika.


Participants were children from homes for children Zagreb and “Maestral” from Split together with high-school graduates form Zagreb.


Na programu su sudjelovali štičenici dječjeg doma Zagreb, dječjeg doma „Maestral“ iz Splita, te maturanti zagrebačkih gimnazija.


Participants had the opportunity to face the challenges of rock climbing in the hinterland of Šibenik and kayaking around the islands of Šibenik archipelago.


Polaznici su imali prilike suočiti se sa izazovima penjanja po stijenama u zaleđu Šibenika i kajakarenja oko otoka šibenskog akvatorija.


They had the opportunity to live together for 6 days, create an outdoor shelter in the countryside, gather wood for the fire and sleep under the stars.


Imali su priliku živjeti zajedno 6 dana, zajednički slažući skloništa u prirodi, skupljajući drva za vatru i spavajući pod zvijezdama.


The program was quite entertaining, and in the words of participants themselves, “unforgettable”.


Program je bio veoma zabavan i po riječima samih polaznika „nezaboravan“.


Some of them had already participated in an Outward Bound course on the Velebit mountain, and this was an opportunity for them to challenge themselves in a whole different way.


Neki od polaznika su već sudjelovali na Outward Bound programu na Velebitu i ovo je bila prilika da izazovu sebe na malo drugačiji naćin.


Learning through experience has proven to be something that one can never have too much in life.


Učenje kroz iskustvo pokazalo se kao nešto čega ne može nikad biti previše u životu.


Fairline brand has been present in the marketplace since the 1960?s and is one of the most successful manufacturers in the world.


Fairline brand je prisutan na tržištu od 1960-te je jedan od najuspješnijih proizvođača u svijetu.


Fairline Boats manufacture luxury motor yachts from 38 - 78 feet in three distinct ranges: the Targa range - a sociable, open-cockpit sports boat; the Fairline Phantom Flybridge Series - suited to long-range cruising and featuring more generous accommodation and the Fairline Squadron range - the epitome of a true flybridge motor yacht for long periods afloat.


Fairline se bavi proizvodnjom luksuznih motornih jahti od 38 do 78 metara u tri različita modela: Targa - sportski brod otvorenog kokpita, Fairline Phantom Flybridge serija - pogodna za duža krstarenja te sadrži jako prostran smještaj i Fairline Squadron - simbol prave motorne jahte sa fly-em ,najbolji za duga krstarenja.


Duration from: 07/09/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 09.07.91. do 31.12.94.


Research goals: The methodology for quality system development and acceptance criteria for various types of manufacturing processes, products and services for small, medium and large companies will be investigated.


Ciljevi istraživanja: Istraživati će se metodologija za razvoj sustava kvalitete ikriteriji prihvatljivosti za različite tipove proizvodnihprocesa, proizvoda i usluga u malim, srednjim i velikimpoduzećima.


Final selection of considered influencing factors and of methods to develop quality systems and some sort of matrix applicable to relevant cases are expected.


Konačni izbor utjecajnih faktora i metoda za razvojsustava kvalitete i neke vrste matrice primjenjljive na različiteslučajeve, je očekivani cilj ovog istraživanja.


Duration from: 01/01/91. to 06/30/95.


Trajanje od: 01.01.91. do 30.06.95.


Research goals: Known scientific research of market transparency as the condition of general, and especially of regional development, has been used for identification of the research goals of this project, having in mind subgoals specified as expectation to contribute to the knowledge of market mechanism.


Ciljevi istraživanja: Dosadašnja znanstvena istraživanja transparentnosti tržišta kao uvjeta općeg, a posebice regionalnog privrednog razvoja odredila su cilj istraživanja, polazeći od današnjih potreba spoznaja o tržištu i njihovog globalnog prikaza i razjašnjenja.


Dynamics of market phenomenon requires permanent research of influencies of economic, as well as sociological, psychological and legal changes on market.


Dinamičnost pojma tržišta određuje permanentno fokusiranje ne samo ekonomskih promjena na tržište, već i utjecaj socioloških, psiholoških, filozofskih i pravnih promjena.


Expected results are in pointing on the importance of market transparency, especially in consumption and production, and to analyse the process and problems of economic transition in Croatia.


Ožekivani rezultati su u ukazivanju na značaj transparentnosti tržišta, posebice u sferi potrošnje i proizvodnje, te dati prikaz tranzicije gospodarstva Hrvatske.


Dubrovnik City Walls - You must pay a visit to the Dubrovnik ramparts and the Old Town itself, which is under UNESCO protection as one of the most important World Heritage Monuments.


Dubrovačke zidine - Obavezno posjetite dubrovačke zidine i sami Stari grad koji je pod zaštitom UNESCO-a kao jedan od najznačajnijih svjetskih povijesnih spomenika.


Lokrum - Lokrum is the most beautiful of the islands in the Dubrovnik archipelago and is the former summer residence of the Habsburg Maxmillian.


Lokrum - Lokrum je najljepši među otocima dubrovačkog arhipelaga i nekadašnja ljetna rezidencija Maksimilijan Habsburškog, Lokrum.


It has lush Mediterranean vegetation, magnolias, agaves and palm trees. Due to its exceptional beauty, it has been proclaimed a special reserve of forest vegetation.


Obrastao je mediteranskim raslinjem, magnolijama, agavama i palmama, a zbog iznimne ljepote otok je proglašen specijalnim rezervatom šumske vegetacije.


A small boat ferries you across from the Old Town harbor.


Do njegavozibrodica iz Stare gradske luke.


Trsteno and the Arboretum - Visit Trsteno and the old Renaissance botanical garden with its collection of century-old plants, which were brought by Dubrovnik seamen from all corners of the world.


Trsteno i arboretum - Posjetite mjesto Trstenom u kojem se nalazi prekrasni renesansni botanički vrt sa zbirkom stoljetnih biljaka koje su donosili dubrovački pomorci iz svih krajeva svijeta.


Ston and the Ston Walls - Visit Ston and take a stroll along the fortification walls from the 14th century.


Ston i Stonske zidine - Posjetite Ston i prošetajte po obrambenom zidu iz 14. st.


Due to its monumental size, it is known as the �European Wall of China�. It encircled the city that already had a water and sewage waste system already in 1581.


Zbog svoje monumentalnosti nazvan "europskim kineskim zidom" okruživao je grad koji je već 1581. imao vodovod i kanalizaciju.


It is renowned for its old salt refinery dating back to the times of the Dubrovnik Republic, and for its excellent locally-grown oysters.


Poznat je još po starim solanama iz vremena Dubrovačke Republike i po izvrsnim kamenicama iz vlastitog uzgajališta.


City of Kor�ula - Dubrovnik in a small, wonderful town on the island of Kor�ula.


Grad Korčula - Dubrovnik u malom, prekrasan gradić na otoku Korčuli.


The fastest way to reach it is by ferry at Orebi� on the Peninsula of Pelje�ac.


Do njega ćete najbrže doći trajektom iz Orebića na poluotoku Pelješcu.


You must pay a visit to the cathedral dating back to the 15th century, the City Museum, and take a walk along the narrow streets of this beautifully preserved city.


Obavezno posjetite Katedralu iz 15. stoljeća, Gradski Muzej te prošetajte malim, uskim ulicama ovog prekrasno očuvanog grada.


National Park of Mljet - on the island of Mljet - one of the 7 national parks of Croatia.


Nacionalni park Mljet - na otoku Mljetu - jedan od 7 nacionalnih parkova Hrvatske.


In this oasis of peace and quiet, enjoy the beauty of the Great and Small Lakes.


U oazi mira i tišine uživajte u ljepoti Velikog i Malog jezera. No, to nije sve.


But, this is not everything.


So, come and get to know Dubrovnik, learn about Croatia!


Zato, dođite, upoznajte Dubrovnik , upoznajte Hrvatsku!


You will be pleasantly surprised!


Bit ćete ugodno iznenađeni.


Dry dock of marina Agana can take up to 70 vessels.


Na suhi vez marine Agana moguće je smjestiti cca 70 plovila.


Maksimalne dimenzije plovila mogu biti dužina manje od 20 m , širina manje od 6m, težina do 40 000 kg te gaz 2,70 m.


All docking places have electrical and water supply.


Sva plovila moguće je priključiti na električnu energiju te pitku vodu.


Lifting of vessels is done by 40 tons travel lift, while relocation of the boats on land is done by 20 tons boat mover.


Izvlačenje plovila vrši se mosnom dizalicom (40T), dok se razmještaj na suhi vez vrši hidrauličnim kolicima za prijevoz plovila.


DracoMerx is a specialized company involved in projecting, producing and selling integral insulation systems and repairs in the construction field.


DracoMerx je specijalizirana tvrtka koja projektira, proizvodi i prodaje sustave cjelovitih rješenja izolacija i sanacija u graditeljstvu.


The advantages of the company, when compared to the competition on the market, lie in quality and solutions ensuring long term protection and safety of people and goods.


Prednosti tvrtke u odnosu na brojnu konkurenciju na tržištu su kvaliteta i stručnost te pružanje rješenja koja omogućavaju dugotrajnu zaštitu i sigurnost ljudi i stvari.


The task was to redesign the previous insufficiently clear visual identity keeping the motif of the dragon and the red colour, and to place it on business communication materials and promotion materials that had not been standardized until then.


Zadatak je bio redizajnirati tadašnji nedovoljno jasan vizualni identitet uz zadržavanje motiva zmaja (Draco) i crvene boje te ga provesti kroz materijale poslovne komunikacije i promotivne materijale koji do tada nisu bili standardizirani.


In all identity materials is present the dominant image of the dragon shaped in such a way that with his posture and expression conveys the message of strong and hardly penetrable protection.


Kroz sve materijale identiteta provlači se dominantan znak zmaja oblikovan tako da svojom pozom i izrazom lica prenosi poruku o snažnoj i teško probojnoj zaštiti.


The image of the dragon is emphasized using various techniques â€“ by creating a contrast between the white dragon and the dominant red background, by dimension or by printing techniques.


Isticanje motiva zmaja postignuto je na nekoliko načina - kontrastom bijelog znaka na prevladavajuće crvenoj podlozi, velikom dimenzijom, tehnikom tiska ili npr. blindruckom.


Choosing the way of emphasizing depends on the material.


Izbor načina isticanja ovisi o materijalu.


Previously used serif typography was replaced by sans-serif typography which is more appropriate for the companyâ€™s field of activities.


Dotadašnja serifna tipografija zamijenjena je neserifnom, koja je više u skladu s područjem djelatnosti tvrtke.


Since DracoMerx is a affiliation of several firms, the other firms also got a new logotype containing the prefix â€śDracoâ€ť.


Budući da je DracoMerx grupacija od nekoliko tvrtki, za ostale tvrtke postavljen je sustav logotipa koji također sadrže prefiks "Draco".


Within the identity frame, a system of pictograms was invented to define different services of the companyâ€™s different activities.


U okviru identiteta osmišljen je i sustav piktograma za pojedine usluge u području djelovanja tvrtke te znak za Draco građevinsku apoteku.


Related projects: DracoPlus, Heat.


Vezani projekti: DracoPlus, Toplina.


Do you often call your relatives and friends outside Croatia?


Često se čujete sa svojim rođacima, prijateljima, rodbinom izvan Hrvatske?


The World 25 tariff option was created for all those who often make international calls - and want to do it more often!


Tarifna opcija Svijet 25 kreirana je za one koji često razgovaraju s inozemstvom – i to žele još češće!


For the additional HRK 25.20 you will receive 40 minutes of calls you can make to your dearest in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Monte Negro, USA, Canada, Australia or Switzerland at any time of day.


40 minuta razgovora s vama dragim osobama u: Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori, SAD-u, Kanadi, Australiji ili Švicarskoj.


Chose one or several countries to which you want to make more favorable phone calls - you will pay the monthly fee of HRK 25.00 for each selected country.


Odaberite jednu ili više zemalja u koju želite povoljnije telefonirati – za svaku zemlju koju ste odabrali plaćate dodatnu mjesečnu naknadu od 25,20 kuna.


Contain information essential for determining the most suitable navigational route, description of the coast and landmarks, hydrographic, oceanographic and climatic conditions, information about ports, shelters and anchorages, port facilities and regulations, and other important information on all aspects of navigation.


Sadrži podatke za izbor najpovoljnije plovidbene rute, opise obala, orijentaciju, hidrografsko-navigacijske, oceanografske i klimatološke prilike, podatke o lukama, zakloništima i sidrištima, uslugama u lukama, propisima i redu u lukama i druge važne podatke za pomorce.


Betina is a typically picturesque traditional Mediterranean village, with a distinguished legacy of agriculture and shipbuilding. It has a community of farmers, shipbuilders, blacksmiths, fishermen, craftsmen, and is an increasingly popular tourist destination.


Betina je slikovito, autohtono i tradicijsko mediteransko mjesto, velike i iskonske težačke te brodograđevne prepoznatljivosti, mjesto težaka, kalafata, kovača, ribara, zanatlija, ali sve više i mjesto u kojem prevladava turistička djelatnost.


The most well-known export and a symbol of Betina’s wooden shipbuilding industry are its boats: from the gajeta and the leut, to the trawlers and leisure boats.


Najpoznatiji proizvod i simbol Betine je drvena brodogradnja i njeni proizvodi: betinska gajeta, leut, ribarska koća i turističke brodice.


It is, however, also a village rich in atmosphere and experiences, and a popular venue for gatherings and events.


To je, međutim, i mjesto atmosphere, susreta, događanja i doživljaja.


Examples of Betina’s quintessential beauty can be experienced first-hand by gazing at the sweeping panoramas; getting lost in her winding streets and squares; enjoying long walks through the countryside of Betina and Murter, and taking in the vistas from the surrounding hills.


Simbole njene privlačnosti doživljavamo i na vizualan način promatrajući panoramske vizure mjesta ili šećući betinskim krivudavim uličicama i trgovima, uživajući u dugim i pejzažnim šetnjama Betinsko-murterskog polja i obližnjih vidikovaca i brežuljaka.


This leaves an indelible impression on the visitor, who is impelled to return again.


Sve to posjetitelju ostavlja neizbrisiv dojam koji ponovo zove na povratak.


Betina: picturesque, quiet, discreet, traditional, with an attractive and intimate beauty, full of charm, authenticity, with historic and religious values. It is a tourist haven with a strong cultural and economic identity.


Betina: slikovita, tiha, diskretna, tradicijska, atraktivna i intimna ljepotica, puna šarma, autentičnosti, povijesnih i sakralnih vrijednosti, kulturnih, gospodarskih i turističkih identiteta.


It lies in the heart of the island of Murter, forming a chain of villages together with Tisno and Jezera.


U srcu otoka Murtera, uz mjesto Murter i u otočnoj ogrlici, skupa s Tisnom i Jezerima.


The painter Grgo Gamulin described is as "the epitome of ancient architecture," and the writer Vjekoslav Kaleb remarked that Betina is “the ultimate romance”!


Po Grgi Gamulinu “vrhunac starog graditeljstva” a po Vjekoslavu Kalebu “krajnja romantičnost” je Betina!


Come visit!


Dođite!


As part of our initative to promote Croatian creativity and art, we have discovered a great artist. His work is now on display in our office.


U okviru naše inicijative promoviranja hrvatske kreativnosti i umjetnosti i ovoga puta smo pronašli jednog umjetnika čije radove izlažemo u našim uredima, a koje je moguće razgledati.


Dean Lončar is a young artist from Zagreb who has been painting for many years.


Dean Lončar je mladi umjetnik iz Zagreba koji se slikarstvom bavi niz godina.


Motivi su apstraktni, a nastaju na način da se umjetnik služi energijom koja ga okružuje.


Amalgam (grey) fillings have lately often been referred to as harmful.


U posljednje se vrijeme puno govori o amalganskim (sivim) ispunima, kao štetnima.


But are they really harmful?


Da li je to zaista tako?


Or maybe it is about different industries fighting for supremacy – the manufacturers of so-called new and better materials.


Ili se možda radi o borbi za prevlast različitih industrija – proizvođača tzv. novih, boljih materijala.


Dental amalgam contains 50% mercury; The mercury (Hg) is slowly released from the amalgam and is highly toxic.


Živa (Hg) polako izlazi, otpušta se iz amalgama i visoko je toksična.


Cases of mild mercury poisoning are characterized by the following symptoms: anxiety, irritability, fatigue, low stress tolerance, mood swings, lack of self-confidence, indecisiveness, headaches, depression, metal taste in the mouth...


Niski stupanj trovanja živom daje simptome kao što su: tjeskoba, iritabilnost, umor, netolerancija na stres, mijenjanje raspoloženja, gubitak samopouzdanja, neodlučnost, glavobolja, depresija, metalni okus u ustima…


However, it is not known whether the quantity released form the amalgam is sufficient to cause some of these symptoms or deseases, even in cases of numerous amalgam fillings.


Međutim, ne znamo je li količina koja se otpušta iz amalgama dovoljna da uzrokuje neki od ovih simptoma ili bolesti, čak niti u slučajevima gdje postoji puno amalgamskih ispuna.


It mostly depends on how sensitive each organism is to the presence of mercury and how it reacts to it.


Zapravo više se radi o osjetljivosti pojedinog organizma na prisustvo žive i njegovoj reakciji.


On the other hand, amalgam has been used in dentistry since 1895, with more or less changes in its composition, and no other modern material has reached its physical characteristics.


S druge strane, amalgam je u stomatologiji u upotrebi, sa više ili manje izmjena u sastavu, još od 1895. godine, i niti jedan suvremeni materijal nije dostigao njegove fizičke karakteristike.


It is definitely not advised to apply amalgam fillings to pregnant women, nor to remove the amalgam from the mouth by filing it down, as this would drastically enhance the amount of mercury in the organism, which can be harmful for the fetus.


Sigurno je bolje izbjegavati izradu amalgamskih ispuna kod trudnica, a također i brušenje amalgama radi njegova uklanjanja iz usta jer se drastično povećava količina žive u organizmu, što može štetno djelovati na fetus.


In the best interest of protecting their citizens' health, Sweden, Norway, Finland, Germany, Netherlands, Austria and Canada have recently introduced a limited use of amalgam in dentistry.


U interesu zaštite zdravlja svojih građana su Švedska, Norveška, Finska, Njemačka, Nizozemska, Austrija i Kanada nedavno uvele ograničenu primjenu amalgama u stomatologiji.


Address: 41000 Zagreb, Baštijanova b.b.


Adresa: 41000 Zagreb, Baštijanova b.b.


Research goals: The results of investigations enable saving and more reliable operation of power equipment through application of diagnostics.


Ciljevi istraživanja: Rezultati istraživanja omogućavaju uštede i pouzdaniji rad elektroenergetske opreme korištenjem dijelova tehničke dijagnostike.


Through preventive diagnostics, that enables timely diagnosis of the state of the insulating system or the machine, it is possible to correct the operating conditions, and thus to avoid failures.


Preventivnom se dijagnostikom s obzirom na pravovremeno određivanje stanja izolacijskog sustava ili cijelog stroja mogu korigirati uvjeti pogona i tako izbjeći kvar ili havariju stroja.


Prognostics by means of determination of the remaining or spent life enables timely replacement, revitalisation or overhaul of the machine, with the possibility of choosing the most favourable time, place and scope of works after preparation have been done. The diagnostics of weak spots and failures shows the level, kind and location of damage or failure, and often their causes as well if statistic method are used.


Prognostičkim određivanjem preostalog i potrošenog vijeka trajanja omogućava se pravovremena zamjena,obnova ili remont stroja s mogućnosti izbora najpovoljnijeg vremena, mjesta i opsega zahvata uz pravovremeno izvršene pripreme.Dijagnosticiranje slabih mjesta i kvarova otkriva razinu, vrstu ilokaciju oštećenja ili kvara a često i uzroka kvara primjenom statističkih metoda.


The results of diagnostic investigations improve the quality and reliability of machines and sometimes of the entire power system, and provide considerable material and time savings because they prevent unexpected drop-outs of power sources and damages to machines.


Rezultati dijagnostiđkih istraživanja doprinose kvalitetnijem ipouzdanijem radu stroja a ponekad i cijelog energetskog sustava,omogućava znatne materijalne i vremenske uštede s obzirom na sprečavanje iznenadnih ispada izvora energije iz pogona i havarija stroja.


A number of convenient services designed for small companies, entrepreneurs, foreign representative offices and anyone looking for maximum efficiency in administrative solutions.


Skup vrlo praktičnih usluga namijenjenih malim tvrtkama, poduzetnicima, stranim predstavništvima, te svima koji traže maksimalno učinkovita i minimalno zahtjevna administrativna rješenja.


This service, provided by our Zagreb and Belgrade offices, will give you a comparative advantage.


U sklopu ove usluge, koju vam pružaju naši uredi u Zagrebu i Beogradu, nudimo vam komparativne prednosti koje su i više nego stvarne.


1980 he gained his licence for professional pilot at Higher Aviation School (now Faculty of Traffic).


1980. stekao je dozvolu profesionalnog pilota na Višoj zrakoplovnoj školi (sadašnji prometni fakultet).


After finishing faculty he was educated for a professional agricultural pilot (Agricultural Licence) in contemporary Agricultural Aviation Osijek.


Nakon završetka fakulteta školuje se za profesionalnog poljoprivrednog pilota (Agricultural Licence) u tadašnjoj Privrednoj avijaciji Osijek.


In the meantime he finished the training for IFR multi-engine licence which he has even today as our instructor.


U međuvremenu završava obuku za ovlaštenje IFR multi-engine koju i danas posjeduje kao naš instruktor.


He has been an instructor for 19 years in which he gained 6000 hours as an instructor and pilot with licences for different aircrafts.


Instruktor je već punih 19 godina u kojima je stekao preko 6000 sati kao instruktor i pilot sa ovlaštenjima na raznim zrakoplovima.


Today he is the owner of this aviation school that is above all successful thanks to the mentioned instructor.


Danas je vlasnik ove zrakoplovne škole koja je nadasve uspješna djelovanjem ovog instruktora.


He was born on 3rd of April 1975.


Rođen 3.4. 1975.


He has more than 3550 hours of total time with valid ATPL (Air transport pilot licence).


Ukupno ima više od 3,550 sati naleta s važećom licencom transportnog pilota.


Goran was one of the leading flight instructors in the JAT FLIGHT ACADEMY where he also was Chief Flight Instructor (CFI). He has trained groups of students who are today flying in the whole world.


Goran je bio jedan od vodećih instruktora JAT FLIGHT ACADEMY. U navedenoj ustanovi bio je šef školstva te iz sebe ima grupe studenata koje danas lete po cijelom svijetu.


Goran is also the first officer in Boeing 737 and due to this qualification he has gained valuable experience he can pass to new generations of students.


Goran je također i kopilot (first officer) na Boeingu 737 te je i kao takav stekao vrijedna iskustva koja danas prenosi na generacije studenata.


He has educated many generations of young pilots and has been praised by many flight candidates.


Odškolovao je više generacija mladih pilota te stekao niz pohvala od samih kandidata.


His candidates have a high passing rate on tests and can compete in aviation companies easily.


Njegovi kandidati imaju visoku prolaznost na provjerama znanja te su s lakoćom prolazili natječaje u zrakoplovnim kompanijama.


He was born on 24th February 1963 in Požega where he finished the elementary school and two years of high school. 1979 he enrolled Aviation High school in Zagreb, which he finished in 1981. That year he enrolled Aeronautical College which he finished 1987.


Rođen 24.02.1963. u Požegi gdje je završio osnovnu školu i dva razreda srednje škole. 1979. godine je upisao, a 1981. završio Srednju zrakoplovnu školu u Zagrebu. 1981. godine upisao je Višu zrakoplovnu školu koju je završio 1987.


The same year he passed tests successfully and got CPL with IFR rating.


Iste godine uspješno polaže za dozvolu profesionalnog pilota s IFR ovlaštenjem.


After gaining the license he got the job in Aeronautical high school where he has been working as a teacher.


Nakon dobivene dozvole zapošljava se u Zrakoplovnoj tehničkoj školi gdje radi do danas kao profesor predavač.


Since 1988 he has been teaching theory to candidates, who are being educated for PPL/CPL/ATPL. By now he has educated over 150 candidates from which about 10 foreigners who got their JAR licence in Republic Croatia…


Od 1988. godine predaje teoriju kandidatima za PPL/CPL/ATPL. Do sada je školovao preko 150 kandidata, a od toga 10 tak stranaca koji su stekli JAR licence u Republici Hrvatskoj.


He was born on 6th of August 1971.


Rođen 6.8.1971.


He has more than 8000 hours of total time as a pilot in air taxi operations. He is a licenced examiner for single and multiengine class rating, instrument rating and type of aircraft PA 31T. As an instructor he has more than 1600 hours.


Ukupno ima više od 8000 sati naleta kao pilot u taxi avijaciji.Ovlašteni slovenski ispitivač i provjere(examiner) za jednomotornu kategoriju zrakoplova MEP, dvomotornu kategoriju zrakoplova SEP ,instrumentalno ovlaštenja IR te zrakoplov PA 31T.Kao instruktor ostvario je preko 1600 sati.


At the moment Mr Delić is Accountable manager of aircraft company DELIĆ AIR. The mentioned instructor is mostly active in general aviation services, especially on multi piston and turbine aircrafts.


Trenutno je odgovorna osoba za zrakoplovnu tvrtku Delic Air .Navedeni instruktor većinom je aktivan u generalnom segmentu avijacije ponajviše na klipnim i turbinskim zrakoplovima dvomotorne kategorije.


Marijan finished the Military Academy in ex-Yugoslavia and graduated from Faculty of Traffic as B.Sc. of Aeronautics.


Završio Zrakoplovnu Vojnu Akademiju i Fakultet Prometnih Znanosti smjer aeronautika.


Marijan has been instructor since 1986 with ratings as flight instructor for training of private pilot (PPL), commercial pilots (CPL) and for instrument rating (IR).


Instruktor letenja od 1986. godine sa ovlaštenjima PPL, CPL, IR i IFI te ovlašteni examiner.


So far he has gained more than 4200 hours from which more than 2200 hours as instructor.


Do sad naletio preko 4200 sati od toga kao instruktor preko 2200 sati.


Marijan trained many military and civil pilots and as a member and coach of the national team he won the third place on the World Precision Flying Championship in 2002.


Odškolovao generacije vojnih i civilnih pilota. Kao član, izbornik i trener državne reprezentacije u preciznom letenju osvojio ekipno treče mjesto na svjetskom prvenstvu 2002 godine.


Former European and manifold Yugoslav champion in acrobatic and rally flying.


Bivši evropski i višestruki jugoslavenski prvak u akrobatskom i reli letenju.


Through additional education he became an instructor for pilots. He has been an instructor for many years, and in the meantime he had gained CPL (Commercial Pilot License).


Gospodin Trifunović završio je smjer inž. kontrole letenja na sadašnjem fakultetu Prometnih znanosti te je daljnjim školovanjem postao instruktor pilota.


Mr. Spričić finished Faculty of Traffic as an engineer of aeronautics and through additional education he became a pilot instructor.


Gospodin Spričić završio je smjer inž.


He has been an instructor for many years and with ratings I FI(A) PPL, CPL, IR, MEP, MCC he worked at Faculty of Traffic at University of Zagreb.


Aeronautike na sadašnjem fakultetu Prometnih znanosti te je daljnjim školovanjem postao instruktor pilota.


Mr. Dinjar finished Faculty of Traffic as an engineer of aeronautics and through additional education he gained the title of a Master of Aeronautics. 2007 he becomes a flight instructor and works as theory lecturer at Faculty of Traffic within FTO. At our school he is very active in the field of theoretical training as well as in the practical training.


Gospodin Dinjar završio je smjer inž. Aeronautike na sadašnjem fakultetu Prometnih znanosti te je daljnjim školovanjem postao Magistar Aeronautike.


He has more than 15000 hours of total time as pilot in air taxi operations.


Rođen 24.3.1947.Ukupno ima više od 15000 sati naleta kao pilot u taxi avijaciji.


As an instructor he gained more than 5000 hours with different profiles of students and candidates.


Kao instruktor ostvario je preko 5000 sati s raznim profilima učenika.


He speaks English and German and is licenced aircraft mechanic.


Govori aktivno engelski i njemački te je i ovlašteni zrakoplovni mehaničar.


Nijaz is presently Quality Manager and Maintenance Manger of aircraft company DELIĆ AIR. The mentioned instructor is mostly active in general aviation services especially on multi piston and single piston aircrafts.


Trenutno je rukovoditelj kvalitete te voditelj održavanja za zrakoplovnu tvrtku Delic Air . Navedeni instruktor većinom je aktivan u generalnom segmentu avijacije ponajviše na klipnim zrakoplovima jednomotorna i dvomotorne kategorije.


What do you think, which of these parts of sculpture are mobile?


Što misliš, koji su sve dijelovi ove skulpture pomični?


Mobile means moveable.


Mobilan znači pokretan.


Mobile phone and automobile originate from that word.


Odatle nazivi za mobitel, automobil ili romobil.


We hope that you stay in our hotel will be more pleasant.


Nadamo se da će Vam zbog toga boravak u našem hotelu biti još puno ugodniji.


We are regularly out on the web.


Često smo na Internetu.


When we find a great site we list it here for you to enjoy.


Kada nađemo odličnu stranicu objavimo je ovdje.


From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.


Iz donjeg popisa izaberite neku od naših weblink tema, a zatim izaberite URL za posjetu.


We are Croatian Charter Company offering sailboats and motor boats.


Mi smo hrvatska charter tvrtka koja u ponudi ima jedrilice i motorni brod.


Our homeport is in Zadar's "Tankerkomerc" marine in Dalmatia, where you can charter boats with or without skipper.


Kod nas možete unajmiti brodice sa skiperom ili bez. Baza nam je Zadar, marina Tankerkomerc, Dalmacija.


We invite you to sail out with us to one of our many Adriatic destinations such as National Park "Kornati", Nature's Park "Telascica" or River Krka Waterfalls National Park.


Nacionalnim parkom Slapovi Krke, kao i drugim dijelovima Jadrana.


Very close to the National Park Krka, in pleasant and right ambient is hotel “Vrata Krke”.


U neposrednoj blizini Nacionalnog parka Krka, u ugodnom i pravom ambijentu smješten je hotel “Vrata Krke”.


This newly opened and modernly equipped hotel guarantees top level servis and accommodation.


Novootvoreni i vrhunsko opremljen hotel jamči Vam visoki nivo usluge smještaja.


You will be received warmly by the well qualified hotel staff who will make your stay as pleasant as possible.


Dočekat će Vas profesionalno osoblje našeg hotela koji će Vaš boravak učiniti što ugodnjim.


In complex hotel has restaurant , coffee bar pizzeria, souvenir shop, exchange office and mini-market.


U sklopu hotela nalazi se restoran, caffe bar, pizzeria, souvenirnica, mjenjačnica, te mini-market.


Hotel has 50 double rooms.


Hotel raspolaže s 50 dvokrevetnih soba.


All the rooms and suites are equipped with air-condition, phone line, internet, SAT-TV and mini-bar.


Sve su sobe i apartmani opremljene klima uređajem, grijanjem, telefonskom linijom, internet priključkom, Sat-Tv-om i mini barom.


Some of the rooms and suits have park view, others have beautiful view on the Krka river.


Dio soba i apartmana ima pogled na park, a dio predivan pogled na rijeku Krka.


The food on offer in the restaurant of the hotel “Vrata Krke” includes a wide range of dishes, both traditionally home-cooked food and international cuisine.


Gastronomska ponuda restorana “Vrata Krke” nudi tradocionalne domaće i međunarodne kuhinje.


Our top-level cooks provide for food to be prepared according to your own personal taste.


Vrhunski kuhari pobrinut će se da jela budu pripravljena po Vašem ukusu.


Not only do we offer tastfully prepared meals, but also a large choice of top quality wines, aperitives and beverages.


Uz ukusno pripravljena jela nudimo bogat izbor sortnih vina, aperitiva i osvježavajućih pića.


Hotel “Vrata Krke” is open all the year.


Hotel “Vrata Krke” pruža Vam usluge tijekom cijele godine.


Unrivalled product range targeted at professional customers.


Nepobjediv asortiman namijenjen našim profesionalnim kupcima.


You can choose between 30,000 articles including food and non-food products. Buy everything you need and profit from it.


Na raspolaganju vam je izbor od 30.000 artikala prehrambenih i neprehrambenih proizvoda.


Our assortment consists of top-quality products at most competitive prices.


Na jednome mjestu kupite sve što vam je potrebno i profitirajte; asortiman je sastavljen od proizvoda najviše kvalitete i najpovoljnijih cijena.


Our offer is designed for professionals: restaurants, caf�s, retailers, small businesses.


Ponuda osmišljena po mjeri profesionalaca: restorani, kafići, trgovine, obrti.


What�s more, our own brand products, such as Metro Quality and H-line, provide excellent price-performance ratio for shopping..


Štoviše, proizvodi naših privatnih robnih marki poput Metro Quality i H-line omogućuju kupovinu najviše kvalitete za najpovoljniju cijenu.


Established national products are available at METRO stores in the same way as global brands.


Uz proizvode renomiranih domaćih proizvođača u ponudi se nalaze i proizvodi svjetskih proizvođača.


This enables professional customers to fulfil all their buyers' needs..


Na taj su način profesionalni kupci u mogućnosti zadovoljiti sve zahtjeve svojih klijenata.


We offer you comprehensive solutions targeted at a particular group of customers from the catering and sales sector, as well as small businesses.


Nudimo vam cjelovita rješenja namijenjena određenoj skupini kupaca iz sektora ugostiteljstva i trgovine te obrtnicima.


Thanks to its broad product range and specialized solutions, METRO wholesale stores take a central position in your procurement.


Zahvaljujući širokoj paleti proizvoda i specijaliziranim rješenjima, METRO veleprodajni centri zauzimaju centralno mjesto vaše nabave.


The new Bosch AKE 30, AKE 35 and AKE 40 chainsaws are extremely reliable and simple to use, making them ideal tools for hobby gardeners.


Nove Bosch pile AKE 30, AKE 35 i AKE 40 iznimno su pouzdane i jednostavne za korištenje što ih čini savršenim alatom za vrtlare hobiste.


They are suitable for occasional fruit tree pruning, sawing fire-wood and cutting large branches.


Mogu se koristiti za obrezivanje voćaka, rezanje drva za ogrjev i rezanje debelih grana.


And they are so easy to handle even for beginners.


Uz sve to, vrlo su jednostavne za korištenje čak i početnicima.


The extremely fast kick-back brake always ensures a fast stop.


Dodatno su osigurane fast-kick kočnicom koja jamči trenutno zaustavljanje pa štiti od ozljeda.


To turn your winter-worn patch of grass back into a "green carpet", it needs a professional cut.


Želite li pretvoriti zimom uništene nakupine trave ponovno u „zeleni tepih”, potrebna Vam je stručna pomoć. Ili?


With the new ROTAK mowers from Bosch, you have the best equipment at hand.


Uz nove Bosch kosilice ROTAK, pomoć se nalazi i bliže nego što ste mislili.


With their innovative lawn rake, they cut cleanly right up to the wall.


S novim, inovativnim grabljama ugrađenim u prednji dio kosilice, sada je moguće kositi uz sam rub zida ili gredica cvijeća.


And along flower beds, the new ROTAK can cut precisely in a single run without leaving any strips of grass behind.


ROTAK kosilice režu vrlo precizno tako da nije potrebno preko istog mjesta prelaziti više puta.


With their high performance Powerdrive™ engine, ROTAK mowers achieve a torque of up to 23 Nm. They can even manage 30 centimeter long, heavy or damp grass.


Njihov Powerdrive™ motor postiže okretni moment do 23 Nm i reže tvrdu i vlažnu travu i preko 30 cm duljine.


Their light weight means they can be easily carried and maneuvered – on large or small areas and over long or short grass.


Zbog male težine, sa kosilicama je lagano upravljati – na velikim i malim područjima bilo na visokoj ili niskoj travi.


The height and width of a hedge, as well as the thickness of its branches and hardness of the wood all need taking into account.


Prilikom šišanja živice potebno je voditi računa o mnogočemu: visini i širini živice, debljini grana, ali i čvrstoći samog drveta.


We have the answer: Bosch hedge trimmers.


Imamo rješenje za Vas: Bosch trimeri za živicu.


Because our wide range offers the right solution for any requirement - in tried and tested Bosch quality.


U našoj bogatoj ponudi pronaći ćete pravo rješenje za svaku situaciju.


The practical Collecto from Bosch – which is included as standard in some models and available as an accessory – makes hedge trimming so much easier.


Naši alati impresioniraju svojim dijamatno oštrenim rezačima i noževima, odličnim balansom i ergonomičnim dizajnom.


It collects the trimmings while cutting. That way, you can turn your hedge into a real eye-catcher in a jiffy.


Dodatak Collecto koji skuplja ostatke obrezivanja pa od svoje živice možete u trenu napraviti umjetninu je također vrlo praktičan – isporučuje se uz određene alate, a dostupan je i kao dodatna opcija.


The high pressure cleaner in traditional Bosch quality gives you maximum performance, durability and user friendliness: Exceptionally powerful motors with up to 3,000 Watt guarantee long lasting high performance.


Boschov visokotlačni uređaj za čišćenje najviše kvalitete – maksimalni učinak, trajnost i jednostavnost korištenja.


Metal pumps for all Bosch high pressure cleaners ensure special durability.


Posebno snažni motori do čak 3.000 Watta snage jamče dugotrajni učinak, a metalne pumpe ugrađene u sve Boschove visokotlačne uređaje za čišćenje osiguravaju trajnost uređaja.


Bosch garden tools – ready for spring.


Bosch vrtni alati – spremno dočekajmo proljeće.


The integral SRKIN SHRINKIN toolholder line was designed for milling applications requiring higher rigidity - the new generation of integral SRKIN toolholders.


Integralni SRKIN SHRINKIN držači su razvijeni za obrade glodanjem koje zahtijevaju visoku krutost. To je nova generacija integralnih SRKIN držača.


These new toolholders actually integrate the SHRINKIN ER SRK... collets with standard taper shanks to form a single, solid piece toolholder.


Ovi držači zapravo integriraju SHRINKIN ER SRK… čahure sa standardnim konusnim prihvatom što čini jedan, kruti držač.


These integral units may be used for solid carbide, steel and HSS shanks.


Ovi integralni dijelovi mogu se koristiti za tvrdo-metalna, čelična i HSS glodala.


The house is located in Mlini, small fishing village 11 km east from Dubrovnik, 15 min drive to Dubrovnik or to Cavtat; 100 m from the beach, in a vicinity are several restaurants, shops, post and bank offices.


Kuća je smještena u slikovitom mjestu Mlini 15-tak minuta vožnje od Dubrovnika ili Cavtata, u mirnom mediteranskom okruženju. Plaža je udaljena samo 100m; u neposrednoj blizini nalazi se nekoliko restorana, trgovina, pošta i banka.


All apartments overlooking the sea, quiet mediteranian surrounding; this is the place where you will truly relax and make your holiday unforgetable.


Svi apartmani imaju pogled na more, ovo je mjesto gdje ćete se zaista opustiti, a vaš odmor učiniti nezaboravnim.


The aim of the project is to develop optimal planning procedures for the operation of MV electricity networks. In other words, the project should develop methods for determining optimal network topology, quantity and location of switching devices, and disposition and size of shunt capacitor banks.


Cilj projekta je razviti postupke za optimalno planiranje pogona srednjenaponskih (SN) elektroenergetskih distribucijskih mreža, odnosno metode za određivanje optimalnog uklopnog stanja mreže, broja i lokacija rastavnih uređaja te razmještaja i veličine kondenzatorskih baterija.


Operational MV electricity distribution network planning (to be distinguished from long-term planning) involves activities aimed at improving network performance (loss reduction, improvement of voltage conditions, increase of network throughput, reduction of non-delivered electrical energy etc.) within the existing level of basic infrastructure.


Za razliku od dugoročnog planiranja, pogonsko ili operativno planiranje obuhvaća aktivnosti kojima se poboljšava rad mreže (smanjenje gubitaka, poboljšanje naponskih prilika, povećanje propusnosti elemenata mreže, smanjenje neisporučene električne energije itd.) u okvirima njene postojeće osnovne izgrađenosti.


Each operational planning method needs to be valued on the basis of the relation between its cost and savings resulting from its application.


Svaku mjeru pogonskog planiranja treba vrednovati preko odnosa troškova koje iziskuje i ušteda koje se njome postižu.


Software tools are developed by developing adequate optimal methods and coding program packages for each individual operational planning activity. Their application allows the calculation of minimal total costs, i.e. the valuation of optimum effects of individual measures on the performance of electricity networks.


Razvojem odgovarajućih optimalnih metoda i kodiranjem programskih paketa za svaku od pojedinih aktivnosti pogonskog planiranja dobivaju se softverski alati, čijom primjenom se mogu izračunati minimalni ukupni troškovi, odnosno odrediti najbolji učinci pojedinih mjera na rad elektroenergetske distribucijske mreže.


The Croatian Heritage Foundation’s publishing activity, alongside the MATICA monthly and the annual CROATIAN EMIGRANT ALMANAC, also encompasses books and booklets and various periodicals covering emigrant themes.


Nakladnička djelatnost Hrvatske matice iseljenika uz mjesečnik MATICU i godišnjak HRVATSKI ISELJENIČKI ZBORNIK obuhvaća knjige i knjižice te razne periodičke publikacije s područja iseljeničke tematike.


The CHF’s publication activity will be broadened by numerous titles that cover themes connected with a wide scope of the activities of Croatians and their descendants across the globe.


Nakladnička djelatnost HMI bit će obogaćena brojnim naslovima koje obrađuju teme vezane za široki spektar djelovanja hrvatskih ljudi i njihovih potomaka u svijetu.


The, to date few, books and booklets that have been released cover the Croatian emigration from the past to present in various thematic areas – from business to fiction.


Do sada malobrojne objelodanjene knjige i knjižice obrađuju hrvatsko iseljeništvo kroz prošlost i sadašnjost u različitim područjima ljudske djelatnosti - od gospodarstva do lijepe književnosti.


The Cres mountain bike path begins at the Cres marina.


Mountein bike staza "Cres" počinje u creskoj marini.


From the reception area, behind the marina barrier, we arrive at the Cres water supply system.


Od recepcije, iza ograde marine, stižemo do trase creskog vodovoda.


We begin our ascent and turn right at 0.75 km.


Počinje uspon, a na 0,750 km skrećemo desno.


We climb to 2.5 km, and at 2.8 km continue straight and take a macadam road up and down several little hills.


Uspinjemo se do 2,5 km, na 2,8 km nastavljamo ravno i vozimo se makadamskom cestom svladavajući nekoliko kratkih uzbrdica i nizbrdica.


On the path, we encounter wooden hurdle gates used to prevent attacks from sheep.


Na putu nailazimo na lese - drvena vrata koja služe kao zaštita od upada ovaca.


After you pass, be sure to close the gate behind you.


Nakon što proðete, obvezno za sobom zatvorite vrata.


At 12.5 km, we reach an asphalt road that leads toward Valun. However after 0.5 km, we turn left toward Pernat, and right at 13.3 km.


Na 12,5 km stižemo na asfaltnu cestu koja vodi prema Valunu, no mi ćemo nakon 0,5 km skrenuti lijevo prema Pernatu, te na 13,3 km desno.


We arrive in Zbièina (14.6 km) and continue through a field on an asphalt road to Pernat (17.5 km).


Stižemo u Zbičine (14,6 km), nastavljamo kroz polja asfaltiranom cestom do Pernata (17,5 km).


By the same route, we return toward Valun. At 21.5 km, we turn right and arrive in Podol (24.0 km).


Istim putem vraćamo se prema Valunu, na 21,5 km skrećemo desno i stižemo u Podol (24,0 km).


In the village, we turn left and then right toward Lubenice, which we reach after a steep climb (27.3 km).


U selu skrećemo lijevo, pa ponovno desno prema Lubenicama u koje stižemo nakon oštra uspona (27,3 km).


We return by the same route. At 30.9 km, we turn left, again pass through Podol, and turn off at Valun at 33.9 km.


Vraćamo se istim putem, na 30,9 km skrećemo lijevo i ponovno prolazimo kroz Podol, a u Valun skrećemo na 33,9 km.


We descend to the Valun waterfront.


Spuštamo se do valunske rive.


From Valun, we ascend on the road we came by and at 38.0 km we are again on the macadam road we took when we left Cres.


Iz Valuna se dižemo cestom kojom smo došli, te na 38,0 km skrećemo ponovno na makadamski put kojim smo krenuli iz Cresa.


We arrive in Cres after 50.5 km.


U Cres dolazimo nakon 50,5 km.


T – Mobile Croatia will become the provider of national roaming services to Tele2 in Croatia, starting June 1st 2008.


T – Mobile Hrvatska postat će davatelj usluga nacionalnog roaminga za Tele2 u Hrvatskoj, počevši od 1. lipnja 2008.


The contract covers voice services, sms and data services.


Sporazum obuhvaća govorne usluge , SMS i prijenos podataka.


T-Mobile Croatia has been chosen to become the partner of Tele 2 as the leading Croatian mobile operator that provides superior technical expertise, reliability and quality.


T-Mobile Hrvatska odabran je za partnera Tele2 kao vodeći hrvatski mobilni operator, koji pruža vrhunsko stručno znanje, pouzdanost i kvalitetu.


Showing below up to 19 results starting with #1.


Dolje je prikazano 19 rezultata, počevši od 1.


Sewerage system is relatively new in Beijing.


Kanalizacijski sustav je relativno nov u Pekingu.


Of course, it is understandable in new blocks, but in old neighborhoods even today toilets on end of every street are for all residents.


Naravno on se podrazumijeva u novim kvartovima, no u starim četvrtima i danas zahodi na kraju svake ulice su za sve stanovnike.


Content is taken away once per week.


Sadržaj se odvozi jednom tjedno.


Even small Chinese don’t wear diapers.


Ni sasvim mali Kinezi ne nose pelene.


They wear panties that have hole on butt.


Nose hlačice koje su rasporene na guzi.


Every their toilet need can be done in every moment.


Svaku svoju piškio-kakio potrebu mogu obaviti u svakom trenutku.


They crouch, hole spreads and...


Čučnu, rasporak se raširi i...


SNEP - Special Needs in Education Portal was made by Aquilonis for Microsoft Croatia under the „Partners in Learning" program.


SNEP - Special Needs in Education Portal Aquilonis je izradio za Microsoft Hrvatska u okviru programa „Partners in Learning".


The point is that teachers and parents of children with special needs get close to possibility of ICT (information and communication technologies) in education.


Smisao je da se učiteljima i roditeljima djece s posebnim potrebama približe mogućnosti IKT (informacijske i komunikacijske tehnologije) u obrazovanju.


Portal is made in English in order to be useful in the wider region and the world.


Portal je napravljen na engleskom jeziku kako bi bio koristan u široj regiji i u svijetu.


It is conceived as a permanent place of information and therefore we invite all interested parties to update the information on it.


Zamišljen je kao trajno mjesto informacija te stoga pozivamo sve zainteresirane na osvježavanje informacija koje se na njemu nalaze.


Research goals: The goal of our investigation is to get insight into highly specific intraction of yeast seryl- and tyrosyl-tRNA synthetases (SerRS and TyrRS, respectively) with their substrates: ATP,serine or tyrosine, and cognate tRNAs, and possibly to determine the function of the motifs not included in substrate recognition.


Ciljevi istraživanja: Cilj naših istraživanja je upoznavanje molekularnih interakcija seril-tRNA sintetaze (SerRS) i tirozil-tRNA sintetaze (TyrRS) iz kvasca Saccharomyces cerevisiae s njihovim supstratima: ATP, serinom, odnosno tirozinom, kao i pripadnim molekulama tRNA, te eventualno utvrđivanje funkcija onih dijelova enzimskih molekula, koji nisu izravno uključeni u navedene interakcije.


Serine and tyrosine systems have been chosen for following reasons: (1) These enzymes belong to two classes of synthetases and different mode of interaction with their substrates is expected. (2) The crystal structures of both enzymes from prokarytic source are known, which provides the basis for interesting comparative study. (3) We are dealing with enzymes we have great experience with, starting from the first complete purification of tyrosyl-tRNA synthetase from a haploid yeast (Ž.Kućan&R.Chambers, J.Biochem.73(1973)811), to cloning of the SES1 gene, coding for seryl-tRNA synthetase (I.Weygand-Đurašević et al.,Nucleic Acids Res.15(1987)1887).


Serinski i tirozinski sistem su odabrani iz više razloga: (1) Ovi enzimi pripadaju različitim klasama sintetaza, pa možemo očekivati posve drugačije i međusobno različite tipove interakcija tih enzima s njihovim supstratima; (2) Poznate su kristalne strukture obaju enzima iz prokariotskih izvora, što omogućuje interesantnu usporedbu s eukariotskim enzimima odnosno njihovim genima; (3) Radi se o enzimima s kojima imamo dugogodišnje iskustvo, počam od prvog potpunog pročišćavanja tirozil-tRNA sintetaze iz haploidnog kvasca (Ž.Kućan&R.Chambers,J.Biochem.73(1973)811), pa do kloniranja SES1 gena koji kodira za seril-tRNA sintetazu (I.Weygand-Đurašević et al.,Nucleic Acids Res. 15(1987)1887.


Besides well established procedures for purification of specific tRNA species by conventional chromatographic columns, we are trying to construct various synthetic tRNA genes and transcribe them in vitro.


Pored već uhodanog postupka izolacije specifičnih molekula tRNA klasičnim kromatografskim metodama, cilj nam je konstruirati različite sintetske gene za transfer ribonukleinske od interesa, i transkribirati ih in vitro.


This would allow the introduction of mutations into the most complex synthetase substrate, and the study of the importance of particular nucleotide for the accuracy of the aminoacylation.


To bi nam omogućilo jednostavno uvođenje mutacija u najkompleksniji supstrat aminoacil-tRNA sintetaza, te studj važnosti svakog pojedinog nukleotida u reakciji aminoaciliranja.


Proud to state that in our everyday work we incorporate quality systems in all segments of our work – from employee education, providing conditions for great achievements as well as in control of all working processes in order to reach superior results.


Izuzetno smo ponosni što u našem svakodnevnom radu primjenjujemo sustav kvalitete u svim segmentima našeg posla – od obrazovanja djelatnika, omogućavanja uvjeta za vrhunske radne izvedbe kao i kontrole svih procesa s ciljem postizanja najboljih rezultata.


Our work is guaranty to our clients that data we provide in fact are manifestation of measured occurrences.


Naš rad je garancija klijentima da su podaci koje pružamo doista odraz mjerenih vrijednosti.


All research projects are conducted conforms to the ESOMAR (European Society for Opinion and Market Research) and ICC (International Chamber of Commerce) regulations.


Svi istraživački projekti provode se u skladu s odredbama "Međunarodnog kodeksa za provedbu tržišnih i društvenih istraživanja" koji su donijele Međunarodna trgovačka komora (ICC) i Svjetska udruga istraživačkih stručnjaka (ESOMAR).


Post Offices are open from 8:00 to 19:00 hrs, and on Saturdays until 13:00 hrs.


Poštanski uredi su otvoreni od 8 do 19 sati, a subotom do 13 sati.


Postage stamps are sold in Post Offices and at newsstands.


Poštanske marke se mogu kupiti u poštanskim uredima i na kioscima.


The biggest bank in Croatia, like Zagrebačka banka or Privredna banka have their seats in Zagreb so they have a lot of branch offices in town.


Najveće banke u Hrvatskoj, poput Zagrebačke i Privredne banke imaju svoja sjedišta u Zagrebu pa je i broj njihovih poslovnica u gradu velik.


All other important banks have their branch offices in Zagreb.


Sve ostale značajnije banke u Hrvatskoj imaju svoje ispostave u Zagrebu.


Banks are open from 8:00 to 19:00 and from 8:00 to 13:00 on Saturdays.


Banke su radnim danom, od ponedjeljka do petka otvorene od 8 do 19 sati, a subotom od 8 do 13 sati.


Please enter yours username and password , then login to reach pages atended to you.


Koristite svoje korisničko ime i lozinku te se zatim prijavite, kako bi ste mogli pristupiti stranicama s pravom pristupa koji je Vama namjenjen.


On this page we would like to exhibit some of the original art and other creative work made by the Summer School of Science mentors and students.


Na ovoj stranici izloženi su neki od kreativnih radova sudionika i mentora Ljetne škole znanosti.


Newsletters are funny reports made at the camp, usually about acomplishments of individual groups or events at the dormitory.


S3 novine su duhoviti izvještaji s kampa, najčešće o postignućima pojedinih grupa ili o događajima u dormitoriju.


Ointment contains propolis tincture and sulfogiro- dal embedded in the proper grease base.


Mast sadrži tinkturu propolisa i sulfogirodal ugrađene u odgovarajuću masnu podlogu.


Propolis extract embedded in Propiaknin oin tment is very effective with sebaceous gland secretion and with retrieving natural balance with young skin damaged by acne and blackheads.


Ekstrakt propolisa ugrađen u Propiaknin mast povoljno djeluje na prekomjerno lučenje žlijezda lojnica i uspostavlja prirodnu ravnotežu kod mladenačke kože čiji je izgled narušen aknama i miteserima.


Sulfogirodal is a mild ceratolitic that enables„ope- ning“ of sebaceous glands.


Sulfogirodal je blagi keratolitik čijim djelovanjem dolazi do „otvaranja“ žlijezda lojnica.


Same as propolis, it has an antiinflammatory effect which helps with skin softening and faster healing of damaged skin parts.


On kao i propolis ima i protuupalno djelovanje što pomaže smirivanju kože i bržem zacjeljivanju oštećenih dijelova kože.


Acne are retreating and skin looks healthier.


Akne se povlače, a koža dobiva zdrav izgled.


Apply a thin layer of the cream on skin, preferably in the evening, before going to sleep.


Samo za vanjsku primjenu! Nanijeti na kožu tanki sloj masti prije spavanja.


Notice to mariners is a monthly publication issuing, in Croatian and English, all updating amendments for charts and nautical publications, for the areas of the A driatic Sea, Ionian Sea and Maltese Islands.


Mjesečna publikacija u kojoj se na hrvatskom i engleskom jeziku objavljuju sve promjene i dopune za ažuriranje pomorskih karata i navigacijskih publikacija za područja Jadranskog mora, Jonskog mora i Malteških otoka.


Lopar is a favorite summer resort with lots of greenery, a mild climate and crystal clear sea.


Mjesto Lopar je omiljeno ljetovalište s puno zelenila, blagom klimom i kristalno čistim morem.


A natural phenomenon, the town is surrounded by numerous coves, its 22 sandy beaches...


Kao prirodni fenomen mjesto je okruženo mnogobrojnim uvalama i sa 22 pjeskovite plaže...


We Recommend: daily boat excursions, boat rides around the island, fishing, fish picnics, viewing the fascinating seabed, visits to the national parks Paklenica and Plitvi�ka jezera.


Preporučamo : dnevne izlete brodom, vožnje brodom oko otoka, ribarenje, riblji picnik, užitak razgledavanja morskog dna, posjete nacionalnim parkovima Paklenica i Plitivička jezera.


Located next to the Hotel Alan and the pebble beach in the centre of town, only 10 kilometres from the highway.


Nalazi se uz hotel Alan i samu šljunčanu plažu u centru mjesta, svega 10 km udaljen od autoputa.


Situated in a pine forest, the campsite has modern services and ...


Moderno opremljeni kamp je smješten u borovoj šumi, sanitarije su u potpunosti ...


The nearest beach is ...


Najbliža plaža udaljena je 300 m od ...


Located on mostly flat terrain and covered with Mediterranean vegetation. It has a 450-meter long pebble beach.


Nalazi se na uglavnom ravnom terenu, pošumljenom mediteranskim raslinjem sa oko 450 m dugom šljunkovitom plažom.


The reception area and a part of its other facilities are ...


Recepcija i dio ostalih sadržaja je zajedničko s kampom ...


Twelve kilometres from the A1 highway, situated in the shade of tamarisks with a view of Velebit Mountain.


12 km udaljen od autoputa, smješten u sjeni tamarisa s pogledom na planinu Velebit.


The beach is pebble with a number of untouched coves in its immediate ...


Plaža je šljunkovita, s mnoštvo netaknutih uvala u blizini. Obiteljski ugođaj. Restorani i ...


The ...


Kamp mjesta su u ...


Lenovo is a company dedicated to creating the most sofisticated computers in the world.


Lenovo je kompanija posvećena kreiranju najsofisticirnijih osobnih računala na svijetu.


Company's model of business is based on inovation, excellent operation control, customer's satisfaction and investments on new markets.


Kompanija temelji svoj model poslovanja na inovacijama, izvrsnoj operativnosti, zadovoljstvu kupaca te fokusiranju na investiranje na nova tržišta.


Company was founded after Lenovo group aquisted IBM's division. Lenovo company develops, manufactures and offers reliable, sahe, high-quality and functional technologies, products and services.


Nastala akvizicijom bivše IBM -ove PC divizije od strane tvrtke Lenovo Group, kompanija razvija, proizvodi i nudi pouzdane, sigurne, visoko kvalitetne i funkcionalne tehnologije, proizvode i usluge.


Lenovo has big research centers in Yamat (Japan), Beijing, Shangai, Shenzhen (China) and Raleigh (USA).


Lenovo ima velike istraživačke centre u Yamatu (Japan), Pekingu, Šangaju, Shenzhenu (Kina) i Raleighu (SAD).


More informations on www.lenovo.com.


Više informacija potražite na www.lenovo.com.


Kokorići is situated in the valley southwest from Vrgorac at the foot of the hill Rilić, only 85 m above the sea level.


Kokorići su smješteni u dolini jugozapadno od Vrgorca, u podnožju brda Rilić na nadmorskoj visini od svega 85 metara.


It is typical Dalmatian settlement, ca 5 km by asphalt road far from Vrgorac, with natural beauties typical for Dalmatia and stone houses.


Od gradskog središta Vrgorca, selo je udaljeno 5 kilometra i do njega vodi asfaltirani put.


It is different from other villages in this area because of the historical and cultural heritage.


To je tipično dalmatinsko naselje, kako po raznolikosti sadržaja života u njemu, tako i po prirodnim znamenitostima i arhitekturi u kojoj prevladava kamen.


The tourist can enjoy here visiting old places, vacation, Dalmatian gastronomy, and entertainment so we recommend it for visiting.


Tu gost može pronaći i provesti ugodne trenutke za razgledavanje, odmor, rekreaciju i zabavu. Neke od tih prednosti nudimo s osobitom preporukom.


Kokorići is a birth-place – a tower of Antun-Prže Prvan with ethno-collection and tavern.


U Kokorićima je rodna kuća-kula Antuna Prže Prvana u kojoj se nalazi etno zbirka i konoba.


Kaspersky Lab is a leading developer of secure content management solutions.


Kaspersky Lab je vodeći proizvođač sigurnosnih rješenja za upravljanje sadržajem.


The malware, called Trojan-SMS.AndroidOS.FakePlayer.a, compromises devices in disguise of a harmless media player application and secretly sends out SMS messages to premium rate numbers.


Zlonamjerni program, nazvan Trojan-SMS.AndroidOS.FakePlayer.a, ugrožava uređaje pod krinkom bezopasne „media player“ aplikacije te tajno šalje SMS poruke na brojeve s posebnom naplatom.


It is distributed as a file of just over 13 KB with the standard Android extension “.APK”. Successful attack requires that user’s settings allows the installation of software form unknown source (disabled by default).


Distribuiran je kao datoteka sa standardnom Android ekstenzijom „.APK“ veličine oko 13 KB. Uspješan napad zahtijeva da korisnikove postavke omogućuju instalaciju programa iz nepoznatih izvora (onemogućeno u izvornim postavkama).


Also, the user has to confirm the access rights to resources and data requested by the application during installation.


Također, korisnik mora potvrditi prava pristupa resursima i podacima koje zahtjeva aplikacija tijekom instalacije.


Kaspersky says that the Trojan-SMS category is currently the most widespread class of malware for mobile phones, but this malware is the first to specifically target the Android platform.


Kaspersky navodi kako je kategorija SMS trojanskih konja trenutno najraširenija kategorija zlonamjernih programa na mobilnim uređajima, ali ovaj program je prvi koji je posebno usmjeren na platformu Android.


For protection, users should pay close attention to the services that an application requests access to when it is being installed (that includes access to services that charge to send SMSs and make calls).


Za zaštitu, korisnici bi trebali paziti kojim uslugama aplikacija zahtjeva pristup prilikom instalacije (to uključuje pristup uslugama za slanje SMS poruka i obavljanje poziva).


When a user agrees to these functions during the installation of an application, the smartphone may then be able to make calls and send SMSs without further authorization.


Kada korisnik odobri takve funkcije tijekom instalacije, pametni telefoni imaju mogućnost obavljati pozive i slati SMS poruke bez daljnje autorizacije.


Original news was published at H-online web site.


Izvorna vijest je objavljena na stranicama portala H-online.


There you can also find a statue of the peasant woman, representing the women from Zagreb’s surroundings who traditionally sell quality and fresh home-made products at the market.


Na tržnici se nalazi kip "kumice" koja predstavlja tradicionalne prodavačice iz okolice Zagreba koje i danas na Dolcu prodaju kvalitetne i svježe domaće proizvode.


Dolac is one of the must-see Zagreb attractions. Apart from home-made groceries, grown and produced the old way, Dolac also offers traditional craftsmen’s products and souvenirs.


Dolac je jedna od nezaobilaznih turističkih atrakcija Zagreba na kojoj se osim domaćih prehrambenih proizvoda uzgojenih i proizvedenih po starim receptima mogu kupiti i tradicijski obrtnički proizvodi i suveniri.


From the beginning of the development of tourism, Croatia has drawn the highest echelons of European and world elite.


Hrvatska je od samih početaka razvoja turizma privlačila najviše slojeve europske i svjetske elite.


In the 19th century it was recognised as a land of exceptional tourism potential. Its mild climate also defined it as an ideal recuperation and health resort destination for European aristocracy.


Još je u 19. stoljeću prepoznata kao zemlja iznimnih turističkih potencijala, a zbog blage se klime smatrala još i idealnim odmaralištem i lječilišnim odredištem europske aristokracije.


Through the vision of Paul Kupelweiser, the Brijuni archipelago became an elite destination. The first hotels and luxury villas were built in Opatija and Lovran, where trendy aristocrats of the Austro-Hungarian Empire came for their holidays. The list also includes a summer residence in Dubrovnik and the sheltered sanctuaries on the Dalmatian islands, on one of which the love of King Edward VIII reached the point that resulted in his abdication from the British throne. Many illustrious pages have been written in Croatia’s history.


S nepogrešivom Kupelweiserovom vizijom glasovitoga elitnog odredišta na otočju Brijuni, prvim hotelima i luksuznim vilama Opatije i obližnjeg Lovrana na kojima se odmarala mondena aristokracija Austro-Ugarske Monarhije, pa sve do dubrovačkih ljetnikovaca i skrovitih utočišta dalmatinskih rajskih otoka na kojima je ljubav britanskoga kralja Edwarda VIII. i razvedene Amerikanke Wallis Simpson eskalirala do točke kraljeve abdikacije u ime ljubavi, u hrvatsku su knjigu povijesti upisane brojne slavne epizode.


The sheltered gardens of Dubrovnik' s luxurious hotels and the lovely Villa Scheherezade are waiting for you. Once you visit them, they will not leave you untouched.


Stoga otključajte skrovite vrtove dubrovačkih luksuznih hotela ili prelijepe vile Šeherezade koja vas zasigurno neće ostaviti ravnodušnima.


The Brijuni sports complex has been advertised since the 1930s as the best place for Europe' s elite to enjoy golf, tennis and polo year-round. The grounds, which are also shared by strutting peacocks and deer, have remained the symbol of elite sports tourism in the Mediterranean.


Još od dalekih tridesetih godina, reklamirana kao najljepši prostor na kojima je europska i svjetska elita uživala u golfu, tenisu i polu tijekom cijele godine, brijunska su igrališta u društvu jelena i kočopernih paunova do današnjih dana ostala simbolom elitnog sportskog turizma na Mediteranu.


Their concept and design was perfected by top English and American golf course architects. The recent restoration was modelled on those original designs and the complex has once again become a venue where the world's elite meet. The prestigious Brijuni Polo Cup has become a special attraction.


Minuciozno dizajnirana i osmišljena od vrhunskih engleskih i američkih golfskih arhitekata i renovirana upravo po uzoru na nekadašnje, mjesto su ponovnih susreta svjetske elite, a posebnu pozornost privlači prestižni Brijuni Polo Classic kup.


Today, Croatia is the place where famous names come in search of a special holiday.


Hrvatska je danas zemlja u čije se povijesne epizode ponovno upisuju slavna imena u potrazi za odmorom iz snova.


FINAL acrylic troweled render is a thin-layered acrylic binder based render.


FINAL Akrilatna zaglađena žbuka je tankoslojna žbuka na bazi akrilnih veziva.


It is intended for decorative protection of façades and interior wall surfaces.


Upotrebljava se za dekorativnu obradu fasada i unutarnjih zidnih površina.


It is characterised by uniformly smooth structure.


Ima karakterističnu ravnomjerno zaglađenu strukturu.


It is water-repellent, UV and weather resistant. Special additives protect it from algae and mould.


Vodoodbojna je, otporna na UV zrake i atmosferilije te posebnim dodacima zaštićena od napada algi i plijesni.


Surface needs to be firm, dry, smooth and clean and optimal working temperature ranges from +5°C to +30°C. Application surface must be treated with primer!


Podloga mora biti čvrsta, suha, glatka i čista; radna temperatura mora biti viša od +5°C i niža od +30°C. Obavezno je nanošenje temeljnog premaza!


Compound is applied manually using a stainless steel smoothing trowel -or using a machine - with thickness as close ass possible to the diameter of the largest grain.


Žbuka se nanosi ručno nehrđajućom čeličnom gladilicom ili strojno u debljini što bližoj promjeru najdebljeg zrna.


Immediately or a few minutes after the application smooth the surface with circular strokes using a firm and plastic smoothing trowel.


Odmah ili nekoliko minuta nakon nanošenja žbuku zagladimo kružnim potezima tvrdom, plastičnom gladilicom.


Store in a dry and ventilated room protected from direct sunlight and at temperature from +5°C do +30°C. Keep from freezing!


Skladištiti u suhim i zračnim prostorima izvan izravnog dosega sunčevih zraka na temperaturi od +5°C do +30°C. Ne smije smrznuti!


Each month, Klimaoprema Cleanroom Technology holds a seminar on the design of cleanrooms.


Svaki mjesec, u Klimaopremi Cleanroom Technology se održava seminar o projektiranju čistih prostora.


This are demanding projects that are subject to many regulations and standards that our employees are familiar with and in accordance with them performing the design.


Radi se o zahtjevnim projektima koji podliježu mnogim regulativama i standardima koje naši djelatnici poznaju te u skladu sa njima izvode projektiranje.


Klimaoprema Cleanroom Technology offers a complete engineering on „turn key“ solution which includes design, installation, validation and HVAC installation and automatics.


Klimaoprema Cleanroom Technology nudi kompletan inženjering po sistemu „ključ u ruke“ što obuhvaća projektiranje, montažu, validaciju te HVAC instalacije i automatiku.


The whole "know-how“ in this field is the result of our own research and development which results in certified products that meet the strict regulations of the pharmaceutical industry.


Cjelokupni „know-how“ u ovoj oblasti rezultat je vlastitog istraživanja i razvoja što je rezultiralo proizvodima potvrđenim u praksi koji zadovoljavaju stroge propise farmaceutske industrije.


Due to their advantages, halogen lamps have a wide application.


Halogene žarulje zbog svojih prednosti imaju široku primjenu.


High luminence usability, clear white colours, excellent colour rendering, uniform luminous flux, achieving maximum luminous flux and possibility of light attenuation.


Visoka svjetlosna iskoristivost, svježa bijela boja, odličan uzvrat boje, postojanost svjetlosnog toka, trenutno postizanje maksimalnog svjetlosnog toka i mogućnost prigušenja svjetla.


Manufactured from fused quartz which prevents the emission of ultraviolet radiation.


Izrađuju se od kvarcnog stakla koje spriječava emisiju ultravioletnog zračenja.


Halogen reflector lamps comprise of halogen lamps which are placed in the focus of a glass reflector with a special coating for thermal permeability, while reflecting light like the so-called cold light.


Halogene reflektorske žarulje sastoje se od halogene žaruljice koja je postavljena u fokus reflektora od stakla s posebnim nanosom koji propušta toplinu, a odbija svjetlo prema naprijed tzv. hladno svjetlo.


Used in exhibitions, museums, galleries, shops, hotels and similar facilities.


Primjenjuju se za osvjetljavanje sportskih terena i hala, aeorodroma, kolodvora, muzeja, izloga itd.


Clean and wash the sea bream outside and inside and dry with absorbing paper.


Oradu očistite i osušite izvana i iznutra upijajućim papirom.


Before roasting, cut it across and sprinkle with a little bit of salt and pepper.


Prije pečenja uzdužno je zarežite i pospite s malo soli i papra.


Arrange the slices all over the bottom of the pan, put the fish on top of it.


Krumpir narežite na ploške, malo posolite i nauljite, pa izmiješajte.


Put in a warmed oven at 200° C, roast for about 50 minutes, occasionaly brushing a coat of oil on top of the fish.


Zatim ga stavite na lim za pečenje, po njemu složite pripremljenu ribu i stavite peći u pećnicu zagrijanu na 200° C. Pecite oko 50 minuta, uz povremeno premazivanje uljem.


During this time, prepare a mixture of wine, some water, oil, parsley, garlic, rosemary, laurel leaf, lemon juice, a pinch of salt and freshly ground pepper. Cut the parsley and garlic into small bits.


U međuvremenu pripremite mješavinu od vina, malo vode ili ribljeg temeljca, ulja, nasjeckanog peršina, češnjaka, ružmarina, lovorova lista, limunova soka, malo soli i svježe mljevenog papra.


Just before taking the pan out of the oven, cover with the prepared mixture.


Pri kraju pečenja prelijte je pripremljenom mješavinom.


CESI works on program of promotion and advocacy of women's human rights with the goals of achieving gender equality and eliminating discrimination of women.


CESI radi na programu promocije i zagovaranja ženskih ljudskih prava s ciljem ostvarenja ravnopravnosti spolova i smanjenja diskriminacije žena.


CESI is organising and participating in the campaigns for improvement of women's human rights independently or together with other NGO's as member of Women's Network of Croatia and other international networks.


Unapređivanje odnosa među spolovima / rodovima kroz senzibilizaciju mladih za vrijednosti nenasilja i rodne/spolne ravnopravnosti.


We participate in the programme of specialist course for police officers who work on juvenile delinquency, as guest lecturers by giving lecture entitled: "Possibilities of co-operation of NGO's and state institutions", in co-operation with Police Academy.


Višegodišnji program koji provodi CESI, organizirajući radionice, seminare, predavanja uključujući i izdavaštvo.


Blue seas, white stone and the green interior make up the colour scheme of Istria, the largest peninsula in Croatia.


Plavo more, bijeli kamen i zelena unutrašnjost kolorit je Istre, najvećega hrvatskog poluotoka.


The blueness of its shoreline is contrasted by the lush greenery of its interior and the tiny, “acropolian” towns which, themselves somewhere between waking and sleeping, erase that thin line that divides the real from the illusion.


Plavetnilu njezina priobalja suprotnost je zelena unutrašnjost i akropolski gradići koji, negdje na pola puta između sna i jave, brišu onu tanku nit koja stvarnost dijeli od priviđenja.


And turn into your very own story.


I pretvaraju se u samo vašu priču.


The heart-shaped peninsula reaching deep into the clear blue waters of the Adriatic Sea is a hidden garden of beauty which opens the door to the sunny and warm Mediterranean.


Srcoliki poluotok zaronjen duboko u bistre i modre vode Jadrana skrovit je vrt ljepote koji otvara vrata sunčanog i toplog Mediterana.


Come and travel through it without hesitation, and the holiday of your dreams will become reality.


Odškrinite ih bez oklijevanja i odmor snova postat će stvarnost.


Multicultural and hospitable, this is an area where wide-ranging diversities have come together to form a happy union.


Multikulturalna i gostoljubiva, ovo je zemlja koja na malom prostoru sretno spaja mnoštvo različitosti.


Istria’s crystal clear sea, clean shores and ports, its lively fishing boats and teeming narrow stone streets exude the true charm of the Mediterranean. Small, picturesque medieval towns perched on the peaks of its hills emanate the peace and gentleness of landscapes that irresistibly evoke the most beautiful parts of Tuscany or Provence.


Dok svojim kristalnim morem, čistim obalama i lukama, veselim ribarskim brodicama i uzavrelim kamenim uličicama progovara istinskim šarmom Mediterana, ovaj čarobni pedalj zemlje svojim slikovitim srednjovjekovnim gradićima propupalim po brežuljcima istarskog zaleđa odiše mirom i blagošću kontinenta čiji krajolik neodoljivo podsjeća na najljepše predjele Toskane ili Provanse.


As part of the Best Croatian Camps project, initiated by the Croatian Camping Association with the aim of improving camp quality, Valalta Naturist Camp received an award acknowledging its tradition of providing quality service.


U sklopu projekta "Najbolji hrvatski kampovi", kojeg je pokrenula Kamping udruga Hrvatske s ciljem poboljšanja kvalitete kampova, Naturist kamp Valalta dobila je priznanje s kojim se potvrđuje tradicija kvalitete naših usluga.