Dana 26.06.2010. otvoren je preuređeni dio galerije „Branislav Dešković“.


At first stage ground floor is renovated, completed extensive construction and furnishing.


U ovoj fazi obnovljeno je prizemlje, završeni su opsežni građevinski radovi i unutarnje opremanje.


Director of the Center for Culture of Brač, Ms. Jasna Damjanović has introduced a new refurbished part of the assembled to guests, and announced the continuation of work on the renovation of gallery in autumn.


Ravnateljica Centra za kulturu Brač, gospođa Jasna Damjanović predstavila je novi obnovljeni dio okupljenim posjetiteljima te najavila nastavak posla na preuređenju galerije od jeseni.


She also announced that the Art Collection of Gallery "Branislav Desković" was recently protected monument of Croatia.


Obznanila je kako je umjetnička zbirka Galerije „Branislav Dešković“ odnedavno zaštićeno kulturno dobro Republike Hrvatske.


Mayor of municipality Bol Tihomir Marinković was warmly welcome all visitors.


Načelnik općine Bol Tihomir Marinković srdačno je pozdravio sve posjetitelje.


He emphasized that the municipalities supported this cultural project and are ready to support to further work proceed.


Naglasio je kako je općina podržala ovaj kulturni projekt te su spremni podržati i dalje kako bi se daljnji radovi nastavili.


The author of the new permanent exhibition prof. Guido Quien presented his authorial concept which represents the best possible way, this extremely valuable holdings of the gallery.


Autor dijela novog stalnog postava prof. Guido Quien predstavio je svoj autorski koncept u kojemu se reprezentira na najbolji mogući način ovaj iznimno vrijedan galerijski fundus.


After the shocking postponement of the start of accession talks with the European Union, Nacional spoke with State Secretary in the Foreign Affairs Ministry, Hido Bišćević, a professional diplomat who participated in the delicate negotiations during the war in Croatia and Bosnia Herzegovina until the mid 1990s.


Nakon šokantne odgode određivanja datuma početka pregovora s Europskom unijom, razgovarali smo s državnim tajnikom u ministarstvu vanjskih poslova Hidom Biščevićem, profesionalnim diplomatom koji je sudjelovao i u delikatnim pregovorima za vrijeme rata u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini do sredine 90-ih godina.


The establishment of this EU Task Force is significant and important for Croatia in multiple ways.


Koliki je značaj tog tijela i je li ono uopće umanjilo ulogu glavne tužiteljice Carle Del Ponte u ocjeni hrvatske suradnje s obzirom na činjenicu da je ipak riječ o neformalnom tijelu? – Uspostava te EU Task Force grupe višestruko je važna i značajna za Hrvatsku.


Firstly, prior to the last meeting of the Council of Ministers, which was to confirm the decision of the European Council on the start of accession talks scheduled for 17 March, there were visible differences among the member states in the assessment of “Croatia’s full cooperation with the ICTY”.


Prvo, uoči posljednjeg zasjedanja Ministarskog vijeća, kada je trebalo potvrditi raniju odluku Europskog vijeća o početku pregovora 17. ožujka, među samim članicama Unije bile su razvidne razlike u ocjeni “pune suradnje Hrvatske s Međunarodnim sudom”.


The fact is that at the December session for confirming the starting date of talks, clear criteria were not set regarding what is meant by “full cooperation”.


Činjenica je da na prosinačkom zasjedanju kod utvrđivanja datuma nisu formulirani i jasni kriteriji za ocjenu što ta “puna suradnja” objektivno znači.


This left space for various options, from those that believe that only with General Gotovina in the Hague can cooperation be considered complete, to those who believe that all the government’s actions to date towards resolving this final outstanding issue with the Hague confirms our full cooperation.


To je ostavilo otvorenima razne opcije, od onih po kojima tek dolazak generala Gotovine u Haag znači punu suradnju, do onih po kojima sve što je Vlada poduzela da riješi taj posljednji preostali otvoreni slučaj suradnje s Haagom potvrđuje našu punu suradnju.


Those well informed know that under such circumstances that the communication between the Chief Prosecutor and the EU presidency changed both in content and direction in those few weeks.


Upućeniji znaju da je u takvim okolnostima i komunikacija glavne tužiteljice s Predsjedništvom Unije u tih nekoliko tjedana u više navrata mijenjala i sadržaj i smjer zamjerki.


Under the conditions of this kind of political volunteerism, when a portion of the criticisms are directed at the very credibility of the government, then our basic interest was to return the entire process and relationship with Croatia into the sphere of objectivity.


U uvjetima tog svojevrsnog političkog voluntarizma, kada je u osnovi dio kritika smjerao na samu vjerodostojnost Vlade, naš je temeljni interes bio vratiti cijeli proces i odnos prema Hrvatskoj u sferu objektivnosti.


Therefore, it is not a question of reducing the role of Carla Del Ponte, and it is in Croatia’s interests to continue our cooperation with the Chief Prosecutor and with the Tribunal. This is an issue of creating a mechanism for a broader, more balanced and objective look at the whole of Croatia’s cooperation with the Tribunal, as well as the broader political dimensions of the start of negotiations between Croatia and the EU.


Nije, dakle, riječ o smanjenju uloge Carle Del Ponte jer je upravo Hrvatskoj u interesu nastavak suradnje s glavnom tužiteljicom i s Tribunalom, već o stvaranju mehanizma za širi, uravnoteženiji i objektivniji pogled na cjelinu hrvatske suradnje sa Sudom, ali i na šire političke dimenzije početka pregovora Hrvatske i Unije.


I think it is very good and important that Great Britain participates in the work of this group.


Neće, dakle, biti jednostavno Hrvatskoj ni u tim novim okolnostima. – Mislim da je i dobro i važno da je i Velika Britanija nazočna u radu ove skupne.


It is not completely correct to say that Great Britain was the greatest advocate of postponing the talks – it would be contradictory considering the fact that the Blair government is one of the greatest advocates for EU enlargement.


Nije pritom posve točna ocjena da je Velika Britanija bila najveći zagovornik odgode pregovora ? bilo bi to proturječno s obzirom na činjenicu da je Blairova vlada jedan od najvećih zagovornika proširenja Unije.


However, under the circumstances of undefined criteria, which I spoke of earlier, the Foreign Office, together with other members, have assessed “full cooperation” more restrictively.


No u okolnostima nedefiniranih kriterija, o čemu sam malo prije govorio, Foreign Office je, zajedno s dijelom drugih članica, “punu suradnju” ocjenjivao izoštrenije ili restriktivnije.


And for that reason, it is positive that Minister Shaw is participating in the work of this group.


I upravo je zato dobro i korisno da će i ministar Straw sudjelovati u radu ove skupine.


Furthermore, that will remove the burden from our relations and will strengthen our cooperation and mutual respect in the perspective of Great Britain taking over the EU presidency, which is certainly important.


To će, nadalje, rasteretiti i naše odnose i ojačati našu suradnju i uzajamno povjerenje u perspektivi britanskog preuzimanja Predsjedništva Unije, što je itekako važno.


It’s not an issue of whose arguments are “stronger”. It’s not a game between us and Mrs.


NACIONAL: Po čemu mislite da će naši argumenti biti jači od već uobičajenih tvrdnji glavne tužiteljice? – Nije riječ o tome čiji su dokazi “jači”.


Del Ponte.


Nije to utakmica između nas i gospođe Del Ponte.


In the end, from the professional perspective, it is obvious that the Chief Prosecutor want to see all those she’s indicted come before the court. Anything else would be illogical.


Konačno, iz profesionalne vizure Glavne tužiteljice jasno je da ona želi sve protiv kojih je podignuta optužnica vidjeti pred Sudom, a sve drugo bi bilo nelogično.


The truth is, there is a certain hesitation, to not say resistance in Croatia due to the impression that the Prosecution is not an unbiased participant in the legal process.


Istina je, u našoj javnosti postoji određen zazor, da ne kažem otpor zbog dojma da Tužiteljstvo nije nepristrani sudionik pravnog procesa.


However, nothing is gained from the politicization of that impression – nor will politicization remove this indictment, nor will it remove the obligation of cooperation with the Tribunal, according to our own laws and to the fact that we are a member of the United Nations, upon which the Tribunal is based.


Ali, od politizacije tog dojma nitko nema koristi ? niti će politizacija ukloniti optužnice niti će ukloniti obvezu suradnje sa Sudom, prema našim vlastitim zakonima i prema činjenici da smo članica Ujedinjenih naroda koji su utemeljili Sud.


We are certain that Croatia has proven and confirmed its full cooperation with the Tribunal.


Uvjereni smo da Hrvatska dokazuje i potvrđuje svoju punu suradnju sa Sudom.


Furthermore, much evidence and information to that respect has been directed at the Hague and European addressed.


Uostalom, zamašni dokazi i informacije u tom pogledu upućeni su i u Haag i na europske adrese.


Finally, were it not for credibility, there would be no open discussion at the Council of Ministers, at which a significant number of members sought the date be confirmed, convinced in our full cooperation.


Konačno, da nije te vjerodostojnosti, na Ministarskom vijeću ne bi ni bila otvorena rasprava u kojoj je znatan broj članica tražio potvrdu datuma, uvjeren u našu punu suradnju.


Were it not for this cooperation, perhaps everything would have ended with the final sentence in the Conclusions, that concerning the postponement, without the Negotiations framework and without confirmation that talks will lead to full membership.


Da nije te suradnje, možda bi sve završilo samo onom posljednjom rečenicom u Zaključcima, onom o odgodi, bez Pregovaračkog okvira i bez potvrde da će pregovori voditi punopravnom članstvu.


That is difficult to say.


NACIONAL: Možete li, nakon svega, decidirano potvrditi da će Hrvatska započeti pregovore s Bruxellesom u lipnju, kako se neformalno najavljuje? – Teško je prognozirati.


I personally believe that the first intergovernmental conference will be held during the Luxemburg presidency.


Osobno sam uvjeren da će prva međuvladina konferencija biti održana za luksemburškog predsjedavanja Unijom.


Primarily because I am convinced that the Commission will give a positive report, and a positive assessment of our cooperation with the Tribunal.


Prije svega zato što sam uvjeren da će Povjerenstvo dati pozitivno izvješće, odnosno pozitivnu ocjenu naše suradnje sa Sudom.


However, there are other circumstances, concerning other issues in this part of Europe and within the EU itself, which also need to be taken into consideration.


Međutim, postoje i druge okolnosti, povezanije s drugim pitanjima i ovog dijela Europe i same Unije, koje također treba uzimati u obzir.


In terms of perspectives, for us the start of talks is exceptionally important due to the possible perspective of development within the EU itself.


Što se pak perspektive tiče, otvaranje pregovora za nas je iznimno važno i zbog mogućih perspektiva razvoja u samoj Uniji.


As you know, debates and voting on the EU Constitution is soon to happen, which could open up serious issues on future relations as well as the future structure of the Union. Also, the political resolution of outstanding issues in our Southeast European neighbourhood are also to come, and this is a process which will consume a great deal of political energy of the Union.


Znate da predstoje rasprave i glasovanja o europskom Ustavu, da to može otvoriti ozbiljna pitanja o budućim odnosima pa i budućoj strukturi Unije, da predstoji proces političkog rješavanja otvornih pitanja u našem jugoistočnom susjedstvu, proces koji će konzumirati glavninu političke energije Unije.


Firstly, if you consider the history of the emergence of the modern and independent Croatian state, then it is difficult to say that this decision was unexpected.


NACIONAL: Na koji je način hrvatska diplomacija isposlovala ovu novu odluku EU o osnivanju europske trojke? – Prvo, ako promatrate povijest nastanka moderne nezavisne hrvatske države, tada je teško govoriti o neočekivanosti ove odluke.


We have not received anything the easy way, without resistance and troubles.


Ništa nama nije dolazilo ni lako ni jednostavno, bez otpora i prijepora.


All of our most important decisions, from independence till today, have always been met with the resistance of the international community.


Sve naše najvažnije odluke, od osamostaljenja do danas, uvijek su nailazile na prijepore u međunarodnoj zajednici.


Our geopolitical position is such that the conflicting interests and views of this part of Europe are unavoidable.


Naš je geopolitički položaj naprosto takav da se preko nas i oko nas prelamaju različiti interesi i pogledi na ovaj dio Europe.


For that reason, if you recall, the proclamation of our independence also had a three month postponement, and this is why we had “observers”.


Zato je uostalom, prisjetite se, proglašenje nezavisnosti bilo s tromjesečnom odgodom, zato smo imali “promatrače”.


This Commission is also a certain form of a “legal-political observer” so to speak, which is to confirm the facts concerning cooperation with the Hague Tribunal and to also concerning other circumstances.


I ovo je Povjerenstvo neka vrsta “pravno-političkog promatrača” koji utvrđuje činjenice oko suradnje s Haagom, ali istodobno posreduje i druge okolnosti.


Of course, there was also quiet diplomacy, but let that remain quiet.


Naravno, bilo je i tihe diplomacije, neka ona i dalje ostane u tišini.


The rise in Euro-skepticism seems inevitable, but it is a temporary consequence of public perception by which the European Union is a policeman looking for “our general”.


NACIONAL: Kako tumačite izrazit porast euroskepticizma? – Porast euroskepticizma čini se neizbježnom, ali i privremenom posljedicom javne percepcije po kojoj je Europska unija policajac koji traži “našeg generala”.


Unfortunately, such a perspective, as well as the public climate, is in part created here by certain circles acting to protect their political and commercial interests, by counting posters, promoting marginal groups and interests, creating an image of Croatia as a nation of intolerance, deep polarization and instability.


Nažalost, takvu percepciju, pa i javnu klimu, u znatnoj mjeri stvaraju određeni krugovi u nas štiteći svoje političke, ali i komercijale interese, brojeći plakate, promovirajući marginalne skupine i stavove, stvarajući sliku Hrvatske kao zemlje nesnošljivosti, dubokih polarizacija, nestabilnosti.


Therefore, true Euro-skepticism, which would be based on objective and well informed discussion about EU accession would change in Croatian society, still does not exist and we are yet to see this.


Stoga, pravog euroskepticizma, koji bi se temeljio na objektivnim i upućenim raspravama o tome što će se s primicanjem Uniji mijenjati u hrvatskom društvu, mi zapravo još nemamo i tek ga trebamo dočekati.


Just wait until the talks begin, and when particular interests and monopolies are touched upon, either post-Communist, war or post-war, and then you will see how those interests will lobby and create Euro-skepticism.


Čekajte samo da počnu pregovori, pa da se počnu ugrožavati razni partikularni interesi i stečeni monopoli, postkomunistički ili ratni i poratni, pa da vidite kako će se onda zbog tih interesa lobirati i proizvoditi euroskepticizam.


What we are seeing now is no more than ideologicized and politicized Europhobic noise.


Sada imamo tek ideologiziranu i politiziranu eurofobičnu buku.


Its most dangerous dimension is the blending of that Euro-skepticism with the remnants of other ideologies, and a form of “NHD isolation”.


Njena najopasnija dimenzija je stapanje takvog euroskepticizma s ostacima starih ideologija i nekom vrstom “endehazijske izolacije”.


No one could do greater harm to the Patriotic War – and give greater arguments to those opposed to the start of talks with the Union from those quasi-patriotic toasters and “graffiti writers” who since recently have begun equating Gotovina with HND-ism, swearing all the whole of the sacred integrity of the Patriotic War.


Nitko ne čini veću štetu Domovinskom ratu ? i ne daje veće argumente protivnicima početka pregovora s Unijom ? od kvazipatriotskih nazdravičara i “grafitera” koji su odnedavna i samog Gotovinu počeli izjednačavati s endehazijom, kunući se istodobno u svetu nedodirljivost Domovinskog rata.


A2+1 Apartment for 2-3 persons. Ground floor.


A2+1 Apartman za 2-3 osobe nalazi se u prizemlju.


Bedroom, bathroom, kitchen with dining/living area, spacious terrace.


Sastoji se od spavaonice, kupaonice, kuhinje sa prostorom za blagovanje i dnevni boravak, te prostrane terase.


Well equipped, with satellite TV and heating in off-season. Pets are welcomed.


Suvremeno je opremljen, ima mogućnost grijanja (pred/posezona) i satelitsku TV. Kućni ljubimci su dobrodošli.


A3+1 Apartment for 2-4 persons. First floor. Bedroom, bathroom, kitchen with dining/living area, spacious terrace with a sea view. Air-conditioning, satellite TV.


A3+1 Apartman za 2-4 osobe, nalazi se na prvom katu, a sastoji se od spavaonice, kupaonice, kuhinje sa prostorom za blagovanje i dnevni boravak, te prostrane terase s lijepim pogledom na more.


Air-conditioning, satellite TV.


Opremljen je klima-uređajem i satelitskom TV.


A4+1 Apartman za 4-5 osoba, nalazi se na prvom katu.


The Church's interest in the Internet is a particular expression of her longstanding interest in the media of social communication.


Sastoji se od dvije spavaonice sa zasebnim kupaonicama, kuhinje sa prostorom za blagovanje i dnevni boravak, te balkona s pogledom na more.


Seeing the media as an outcome of the historical scientific process by which humankind "advances further and further in the discovery of the resources and values contained in the whole of creation", (1) the Church often has declared her conviction that they are, in the words of the Second Vatican Council, "marvellous technical inventions" (2) that already do much to meet human needs and may yet do even more.


Lumbarda je mjesto gostoljubivih domaćina koje će vam zasigurno ostati u srcu, te Vas navesti da opet posjetite ovo prekrasno, živopisno mjesto.


"Today's revolution in social communications involves a fundamental reshaping of the elements by which people comprehend the world about them, and verify and express what they comprehend.


Promatrajući medije kao posljedicu povijesno-znanstvenog procesa po kojem čovječanstvo “napreduje sve više u otkrivanju i bogatstava i vrijednosti što ih krije sve što je stvoreno” (1) , Crkva je često izražavala svoje uvjerenje da su ona, kako je ustvrdio Drugi vatikanski koncil, “zapanjujući izum tehnike” (2) koji već sada mnogo čini u pogledu zadovoljavanja čovjekovih potreba, a može činiti još i više.


The constant availability of images and ideas, and their rapid transmission even from continent to continent, have profound consequences, both positive and negative, for the psychological, moral and social development of persons, the structure and functioning of societies, intercultural communications, and the perception and transmission of values, world views, ideologies, and religious beliefs". (1)


Neprestana raspoloživost slika i predodžbi i njihovo brzo prenošenje, čak od kontinenta do kontinenta, u isti mah djeluje pozitivno i negativno na duševni, moralni i društveni razvitak osoba, na tkivo i djelovanje društava, na razmjenu i komuniciranje između kultura, na razumijevanje i prenošenje vrednota, na svjetonazore, ideologije i religiozna uvjerenja.” (1)


Zagreb Open 2009 will be held in the sports hall Dom odbojke "Bojan Stanić", Jarunska cesta bb, Zagreb, Croatia.


Zagreb Open 2009 održati će se održati u sportskoj dvorani Dom odbojke „Bojan Stranić“, Jarunska cesta bb, Zagreb.


The hall is located in Mladost sports center near the river Sava, less than 5 minutes drive from the Hotel "I", as well as from the center of Zagreb.


Dvorana je smještena u sportskom centru Mladost u blizini rijeke Save, udaljena je manje od 5 minuta vožnje od Hotela „I“, a isto tako i od centra grada.


The central ground is covered with teraflex surface, while two additional courts are covered with parquet surface.


Centralni teren presvučen je Teraflex sportskom podnom podlogom, dok su dva pomoćna teren s parketnom podlogom.


Matches will be played on two courts, the central and an additional one, and the third court will be used for warming up.


Takmičenje će se odvijati na dva terena, treći će služiti za zagrijavanje.


The hall is equipped with 6 dressing rooms and two auxiliary rooms for the judges.


Dvorana je opremljena sa 6 svlačionica i s dvije prostorije za sudce.


Access to all courts, changing rooms and other supporting facilities is well-suited for people in wheelchairs.


Pristup svim terenima, svlačionicama i ostalim pratećim objektima prilagođen je osobama u kolicima.


Sports hall Dom odbojke ''Bojan Stranić'' has a certificate from FIVB. In that sports hall, many games of the European cups are held and it receives about 1200 spectators.


Sportska dvorana ima certifikat FIVB-a, dvorana u kojoj se igraju utakmice europskih kupova, prima oko 1200 gledaoca.


Near the sports hall there are many cafes with comfortable surroundings.


U blizini dvorane nalazi se više caffe barova sa ugodnim ambijentom.


Your e-mail protection scans all incoming messages for known viruses and spam.


Zaštita vašeg e-maila skenira sve dolazeće e-mail poruke na poznate viruse i spam.


If a message contains a virus, it is automatically stopped on Iskon server, and if it contains spam, depending on the protection level which you can choose, the message is either automatically deleted (Spam Cleaner), or delivered into your mailbox with a note that the message is spam (Spam Marker) or it is stopped in the quarantine (Spam Manager)..


Ako poruka sadrži virus, ona se automatski zaustavlja na Iskonovu serveru, a ako sadrži spam, ovisno o razini zaštite koju možete odabrati, poruka se ili automatski briše (Spam Cleaner), dostavlja u vaš mailbox s oznakom da se radi o spamu (Spam Marker) ili zaustavlja u karanteni (Spam Manager).


You must have a few pens and pencils to hand right?


Sigurno imate pri ruci nekoliko olovaka, zar ne?


Pick them up, 10, at least (yes, take some from your colleague’s desk).


Uzmite ih u ruku, barem 10 (da, također možete posuditi neke s koleginog stola).


Now, ask your colleague to move about three metres away and turn towards you.


Zatim, zamolite kolegu da se makne nekih 3 metra od vas i okrene prema vama.


And now, on the count of 3, throw all ten pens and pencils towards your colleague!


I sada na 1 - 2 - 3 bacite svih 10 olovaka prema njemu!


How many pens did your colleague catch?


Koliko olovaka je kolega uhvatio?


One?


Jednu?


Two?


Dvije?


Perhaps all ten?


Ili možda svih 10?


No, of course he didn’t catch all of them.


Ne, naravno da nije svih 10.


This is how information in your radio advertisement acts.


Tako se ponašaju informacije u vašim radio reklamama.


People don’t sit next to their radios all day, with a pen in their hand, waiting to hear YOUR advert.


Ljudi ne sjede cijeli dan uz radio i čekaju svoj (VAŠ) oglas s olovkom u ruci.


Think – when was the last time you were driving along a motorway with a pen in your hand, in order to write down a phone number you heard on the radio?


Razmislite - kad ste zadnji put vozili na autocesti s olovkom u ruci, da bi mogli zapisati telefon iz radio reklamama?


Yes, I’m the same, and your listeners too.


Da, i ja tako mislim. Vaša publika isto.


Do not let them ignore your advert, just because you think you have to say everything in 20 seconds.


Nemojte dozvoliti da ignoriraju vaš oglas, samo zato što mislite da u 20 sekundi morate reći sve.


Take a deep breath – no panic.


Udahnite duboko - nema panike.


The listeners are waiting for you … do not babble, do not rush, do not shout … whisper in their ears… and they will always listen to you, when you clearly tell them that your product or your service can improve their lives.


Slušatelji čekaju na vas ... ne brbljajte, ne žurite, ne vičite ... šapćite im na uho... i uvijek će vas slušati kada im jasno kažete kako vaš proizvod ili usluga može uljepšati njihove živote.


And when they hear that, believe me, they will find all the other information themselves – your phone number, name, web, and so on..


A kad to čuju, vjerujte, sami će pronaći sve ostale informacije - broj telefona, ime, web..


While war rages at the city gates, a man and a woman talk about the first moments of their life together and their family life.


Dok rat bijesni na vratima grada, muškarac i žena razgovaraju o prvim trenucima u svom zajedničkom životu i svojoj obitelji.


When presenting some of the photographs and documents from the museum, Devine said that by participating in the creation of NATO, Truman gave the appropriate answer to Soviet expansionism, and completely deviated from the earlier U.S. practice of not joining to any pact.


Predočivši neke od fotografija i dokumenata iz Muzeja, Devine je istaknuo da je sudjelovanjem u stvaranju NATO-a Truman dao odgovarajući odgovor na sovjetski ekspanzionizam, te potpuno odstupio od dotadašnje američke prakse nepotpisivanja Paktova.


He recalled the Truman Doctrine and the Marshall Plan, which, along with NATO, made the key foundations of the new relations between the U.S. and Europe.


Podsjetio je i na Trumanovu doktrinu te Marshallov plan, kojima je, uz NATO, udario ključne temelje novim odnosima SAD i Europe.


The discussion was attended by State Secretary of Ministry of Defence Pjer Simunovic, who believes that today's NATO greatly expanded its importance. "Now it provides peace and stability to its members, but also to a large part of the world, and answers all the modern threats and challenges", Simunovic said.


U raspravi je sudjelovao i državni tajnik MORH-a Pjer Šimunović, koji smatra da je današnji NATO uvelike proširio svoje značenje. „Sada pruža mir i stabilnost svojim članicama, ali i velikom dijelu svijeta, te odgovara svim modernim prijetnjama i izazovima“, istaknuo je Šimunović.


The round table was also attended by other experts, such as historians and political scientists Tvrtko Jakovina Damir Grubisa and Ivan Grdesic.


Na okruglom stolu sudjelovali su i drugi stručnjaci, poput povjesničara Tvrtka Jakovine te politologa Damira Grubiše i Ivana Grdešića.


We have finished the third round of Women and leadership programme that we have implemented in partnership with Norwegian People's Aid. The project's name was "Women leaders in local communities".


U svibnju ove godine završen je treći ciklus programa Žene i vođenje koji smo provodile u partnerstvu s Norveškom narodnom pomoći pod nazivom "Žene liderice u lokalnim zajednicama".


The objectives of the programme are to increase women's leadership skills, to educate and empower women that are active in politics and in civil society to take on more important role, and to increase gender equality awareness. 22 women from 10 parliamentary parties have participated in project.


Cilj programa je jačanje liderskih sposobnosti žena, čime se želi unaprijediti znanja i vještine vođenja žena koje su angažirane u politici i civilnom društvu, potaknuti ih da preuzimaju vodeće uloge u svojim zajednicama, te povećavati svijest o rodnoj ravnopravnosti. U projektu su sudjelovale 22 žene iz 10 parlamentarnih stranaka.


After training of trainers held in November 2006, the participants have organised and conducted 21 seminars and 21 local actions in 17 cities all around Croatia.


Nakon treninga za trenerice održanog u studenom prošle godine, sudionice projekta organizirale su i provele 21 seminar i 21 lokalnu akciju u ukupno 17 gradova diljem Hrvatske.


Approximately 300 women participated in those seminars and actions, and approximately 9000 people were informed on gender equality issues.


Na tim seminarima i akcijama sudjelovalo je oko 300 žena i oko 9000 osoba je informirano o različitim temama vezanim uz pitanja rodne ravnopravnosti.


Women were sharing knowledge, cooperating, networking and making friends regardless the political parties they belong to. They have showed that women's issues and gender equality issues are above political parties issues.


Žene su dijelile znanja, surađivale, umrežavale se i družile neovisno o stranačkoj pripadnosti te time pokazale da su ženska pitanja te rodna ravnopravnost iznad stranačkih dnevnopolitičkih interesa.


They have organized round tables and public discussions about sexuality, women's position in society and in politics, and about women's health.


Organizirani su okrugli stolovi i tribine o seksualnosti, položaju žena u društvu i politici, i ženskom zdravlju.


Organizing street actions they have talked about women's position in society, about violence against women, gender stereotypes and they were celebrating the International day of women.


Uličnim akcijama problematizirao se položaj žena u društvu, nasilje nad ženama, rodni stereotipi i obilježavao se Dan žena.


Direct project achievements are women's network"Women to women" in Baranja, a street with woman's name in Šibenik, new women's organisation within political parties, and the parties them-selves have recognized the need for education of their women members.


Kao rezultat aktivnosti sudionica projekta osnovana je ženska mreža "Žene ženama" u Baranji, Šibenik je dobio novu žensku ulicu, osnovane su nove organizacije žena u političkim strankama, a same stranke su prepoznale potrebu edukacije svojih članica.


Programme"Women and Leaderships" is continuing with a project for young women (18 - 30 years old) that are members of political parties and organisations of civil society and that are having the interest and the urge for active participation in their local communities. Applying for participating in the project is starting in June.


Program "Žene i vođenje" nastavljamo dalje s projektom namijenjenim mladim ženama, od 18 do 30 godina, članicama političkih stranaka i organizacija civilnog društva koje su aktivne u svojim organizacijama i lokalnim zajednicama te onima koje smatraju da imaju energije i interesa da aktivno sudjeluju u projektu i budu inicijatorice društvenih i političkih promjena.


All interested for participating in the project, please contact us via e-mail cesi@zamir.net.


Proces prijava za sudjelovanje u projektu započeti će tijekom lipnja stoga pozivamo sve zainteresirane da nam se jave na naš mail cesi@zamir.net.


We have 5 Premier rooms.


Imamo 5 PREMIER sobe.


Two are on the first floor, three on the second and have views of the pool, garden, and when the weather is nice one can have a glimps of the sea in the distance.


Dvije se nalaze na prvom katu, tri na drugom i imaju pogled na bazen, park, a kada je lijepo vrijeme vidi se i more u daljini.


Two rooms have the shower, other two have a regular bath in the bathroom while one has hidromasage bath.


Dvije sobe imaju tuš kabinu, dvije običnu kadu u kupaoni dok jedna ima hidromasažnu kadu.


All rooms have other facilities required by a four stars hotel.


Sobe imaju sve ostale konfore hotela sa četiri zvijezdice.


Some of the rooms have extra beds.


Neke od soba imaju i mogućnost dodatnog ležaja.


We're driving down the mountain Velebit under the gale force gusts of bora that we didn't expect at all when we decided that day to go to Zadar.


Spuštajući se niz Velebit postajemo meta udara olujne bure kojoj se nismo nimalo nadali kad smo tog dana krenuli autom za Zadar.


And we certainly didn't expect that the catamaran to Silba won't sail and that it's uncertain when will the next ship sail.


A još manje smo se nadali da je katamaranska veza za Silbu otkazana i da se ne zna kad će krenuti prvi slijedeći brod.


We were told that maybe the ferry will sail out the next morning. Just maybe.


Kazali su nam da će možda iduće jutro krenuti vanredni trajekt ali da će se to znati tek sutradan.


We find a hotel where we spend the night.


Nalazimo hotel za prenoćiti.


The ferry to Silba sails today!


Trajekt za Silbu ipak kreće!


Number of passengers: nine.


Broj putnika: devet.


The ferry doesn't sail on its usual route through the Sea of Vir but rather turns after Ugljan in the leeward of island Sestrunj and than navigates through Sedmovraće ("The seven doors sea" - there are seven straights that lead into/out of Sedmovraće) behind islands Ist, Molat and Škarda.


Trajekt ne vozi uobičajenom rutom kroz Virsko more već iza Ugljana skreće u zavjetrinu Sestrunja i dalje kroz Sedmovraće zalazi iza Ista, Molata i Škarde.


Behind Škarda we experience strong gusts of bora.


Već iza Škarde počinju nas hvatati refuli bure.


We pass through the strait of Premuda (the passage between Premuda and Škarda) and start riding the 3-meter waves coming onto us right from under Paška rebra (highest part of the island Pag, under which bora is particularly strong).


Kapetan preuzima kormilo i vodi trajekt kroz Premudska vrata na prostor gdje bura neometano stiže s Paških rebara.


We advance towards Grebeni, 3 steep small islands, SW of Silba.


Jašemo na 3-metarskim valovima probijajuće se prema silbanskim Grebenima.


The ferry passes through the narrow passage between Srednji Greben ("Middle Rock") and Južni Greben ("Southern Rock") and arrives in the leeward of Silba.


Trajekt prolazi kroz uski prolaz između Srednjeg i Južnog Grebena i stiže u zavjetrinu Silbe.


In 15 minutes we are in the harbor of Silba.


Za četvrt sata smo u luci.


As the wind didn't surrend in the last week of 2004, we have the New Yew party on Silba.


Kako se vjetar ne predaje ni u posljednjem tjednu 2004. godine, Novu godinu dočekujemo na Silbi.


The first day of 2005 starts with light bora so we charge our stuff in the sailboat and sail out to Molat.


Prvi dan nove godine osvanuo je s laganom burom te krcamo jedrilicu i krećemo za Molat.


The wind remains light all the way to Ist, where it finally gets a bit stronger.


Slab nas vjetar prati sve do Ista, da bi potom malo ojačao.


We enter the Strait of Zapuntel, between Ist and Molat, and here we have some fun sailing between the two islands on gusts of bora.


Ulazimo u prolaz Zapuntel te se između Ista i Molata malo zabavljamo jedreći na refulima bure.


The days in this part of the year being so short, soon it starts to get darker, so we approach the small port of Zapuntel and dock in its interior part (the catamaran to Zadar docks on its exterior side).


Kako su u ovo doba godine dani vrlo kratki i uskoro će se početi mračiti, prilazimo novom mulu male zapuntelske lučice i dobro se vežemo s njegove unutarnje strane (s vanjske strane pristaje katamaran za Zadar).


There's nothing interesting to see in this port, we just have a walk along the coast.


U luci baš i nema što za vidjeti, možemo se tek malo prošetati uz obalu.


We wake up early in the morning and when it dawns we're ready to go.


Budimo se rano i zoru dočekujemo spremni i siti.


We pass through the narrowest part of the Strait of Zapuntel and sail out to the open sea.


Kroz najuži dio zapuntelskog prolaza izlazimo na otvoreno more.


Despite the total lack of wind, in the strait there are waves due to a strong sea current.


Unatoč bezvjetrici, u prolazu su valovi veliki zbog jake struje.


On the way among islets near Molat and Molat itself there is a light breeze and "dead" waves from NW. The sails are hitting hard from port to starboard and back, and the sailboat hardly moves at all.


Na putu između molatskih otočića i Molata prati nas slab povjetarac i mrtvo more iz NW. Jedra očajno lupetaju a jedrilica se jedva kreće kroz vodu.


Once we pass the Cape Bonaster at the western entrance to Sedmovraće we find more wind.


Više vjetra nas čeka tek po obilasku rta Bonaster na ulazu u Sedmovraće.


Here we head up to the Bay of Brgulje and the bay Lučina, where the port of village Molat is located.


Tu križamo prema Brguljskom zaljevu i uvali Lučina u kojoj se nalazi luka mjesta Molat, najvećeg naselja na otoku.


In the harbor we dock close to some fishing boats.


U luci nalazimo vez među ponekom ribarskom brodicom.


In the evening the harbor is empty.


Navečer je u luci pusto.


As I already know that there is no reception of the VHF channel Radio-Rijeka in the Molat harbor, in 06:35 we climb up in the village and listen to the weather forecast near the village cemetery!


Kako već znam da se u molatskoj luci ne čuje VHF Radio-Rijeka, u 6:35 se penjemo malo poviše u mjestu te vremensku prognozu slušamo na molatskom groblju!


Only here is the reception good.


Tek je tu prijem dobar.


And the weather forecast is good too. So we sail back around Cape Bonaster to the open sea and then further south to the lagoon Pantera on Dugi otok ("Long island").


A dobra je i prognoza koja nas hrabri da zaplovimo natrag oko Bonastera na otvoreno more i zatim južno prema zaljevu Pantera na Dugom otoku.


We anchor in the lagoon.


U zaljevu sidrimo.


The spacious lagoon, full of sailboats and motor-boats in the summer, is completely empty in winter.


Prostrani zaljev, ljeti pun nautičara, potpuno je prazan.


In the evening, many small boats with local fishermen show up. They are fishing calamari.


Tek se navečer pojavljuju lignjolovci i motaju se oko nas u svim smjerovima.


When the sun disappears, so do the fishermen.


S nestankom zadnjih zraka sunca nestaju i oni.


The lighthouse on Veli Rat ("Big Cape") lights up.


Pali se svjetionik na Velom Ratu.


From the exterior of the lagoon we can hear the sound of waves crashing on the coast.


S vanjske strane zaljeva čuje se šum lomećih valova nekog dalekog maestrala.


In the night we have light NE wind.


Noću puše iz NE, ali u Panteri ne prejako.


We enjoy the sound of small waves hitting under the bow.


Samo se pod pramcem čuje žubor valića.


We are heading back to Sedmovraće with big "dead" waves from NW. First we turn south towards Zverinac but soon we give up because we expect the wind from NW, so, not wanting to close reach for too long when returning to the Bay of Brgulje, we set course to Tun Mali.


Vraćamo se u Sedmovraće po velikom mrtvom moru iz NW. Prvo krećemo na jug k Zverincu ali ubrzo odustajemo jer očekujemo vjerar iz NW pa, ne želeći odviše križati natrag k Brguljskom zaljevu, plovimo rađe k Tunu Malom.


Here we are suddenly hit by wild gusts of NW wind. We reef the mainsail and take off the jib.


Tu nas nenadano zahvaćaju divlji udari vjetra iz NW. Kratimo jedro a uskoro i spuštamo flok.


While taking off the jib on wavy sea I managed to hurt my hand and leave tracks of blood all over the sails and the deck.


Pri spuštanju floka na velikim valovima uspio sam raskrvariti ruku i ostaviti krvave tragove po jedrima, palubi i još malo posvuda.


Under gusts of wind we sail back in the Bay of Brgulje.


Pod refulima vjetra povlačimo se u Brguljski zaljev.


A big Coast Guard boat that in the meantime tried to pass to the outer side of Molat in direction of Ist, after waiting a while in the leeward of Bonaster, gives up and sails back.


Veliki gliser Kapetanije koji je u međuvremenu pokušao proći vanjskom stranom Molata prema Istu, nakon malo čekanja u zavjetrini Bonastera odustaje i vraća se natrag.


And we sail back to the port of Molat too, tired and exhausted.


Vraćamo se i mi u Molat, prilično iscrpljeni.


As the weather forecast gave tramontana warning, we spend the day speeding with reefed mainsail through the Bay of Brgulje.


Kako je jutros dano upozorenje za jaku tramontanu, dan provodimo jureći s jako skraćenim jedrom po Brguljskom zaljevu.


Once we decide we've had enough and head back to the port the wind weakens and we very slowy arrive in the port under sails.


Pri povratku u Molat vjetar jenjava te se jedva dovlačimo do luke.


The day it beautiful. Despite the winter we are enjoying the sun on the deck in T-shirts.


Dan je lijep, iako smo u siječnju sunčamo se na palubi u kratkim rukavima.


Early in the morning we find the bakery and buy bread.


Rano ujutro nalazimo pekaru i kupujemo kruh.


Because, in the winter part of the year bread can be bought in Molat only if ordered the day before!


Jer, u zimskom se dijelu godine u trgovini u Molatu kruh može dobiti samo ako se naruči dan ranije!


After the breakfast we sail back to north.


Nakon doručka krećemo natrag prema sjeveru.


NW wind forces us to close reach for a long time on the eastern side of Molat.


NW vjetar nas tjera da dugo križamo s istočne strane Molata prema Zapuntelu.


We pay attention to the low black rock Sičica near islet Lušnjak. I almost crashed once on this rock!


Posebno pazimo na nisku crnu hrid Sičica pokraj otočića Lušnjak, na koju sam već jednom ranije bio skoro naletio!


At high tide it's very difficult to spot, even when one knows where it is located.


Po plimi je teško uočljiva i kad se zna gdje se nalazi.


We arrive in the port of Zapuntel.


Stižemo u Zapuntel.


We pass through the strait of Zapuntel and enter the bay Široka ("Wide bay") on the southern side of island Ist.


Krećemo kroz prolaz Zapuntel u uvalu Široka na južnoj strani Ista.


We approach the harbor pier and then head back to the Cape Benuš on the SW of Ist.


Plovimo do lukobrana luke te okrećemo prema rtu Benuš na jugozapadu Ista.


Behind Cape Benuš we sail west to the islet Maslinjak ("Olive island") where we decide to turn back because of the big waves coming from NW. We pass once again through Zapuntel to the eastern side of Ist.


Iza rta plovimo na zapad do Maslinjaka ali zbog povećih valova iz NW odlučujemo radije vratiti se natrag kroz Zapuntel na istočnu stranu Ista.


We close reach between Ist and Olib under a NW wind that from time to time forces us to reef the sails.


Čeka nas dugo križanje između Ista i Oliba po vjetru iz NW koji nas povremeno tjera da kratimo jedra.


We arrive on Silba at dusk, after 10 hours of sailing.


Na Silbu stižemo u sumrak, nakon 10-ak sati napornog jedrenja.


Visit restaurant Djed during weekend and listen to live music!!


Posjetite restoran Djed vikendom i zabavite se uz živu glazbu.


Try our specialities and traditional dishes, relax and have fun with live croatian music!!


Nudimo razne specijalitete i tradicionalna jela, te domaću zabavnu glazbu da vas opusti i zabavi!!


For you we can organize special visits to lavender fields and if you are interested you can help with harvesting what is organized in May.


Za Vas možemo organizirati posebne posjete na polja lavande, a ako ste zainteresirani možete pomoći i u berbi.


You would be able to see how it is processed and buy some of the e co products of lavender.


Moći ćete iz prve ruke vidjeti kako se prerađuje lavanda i kupiti eko proizvode od lavande.


You can find out how is honey produced, find out more about bees, their work and way of life in hive.


Možete saznati kako nastaje med, doznati više o pčelama i njihovu načinu rada i života u košnicama.


There you would be able to buy chestnut honey known as the healthiest one, especially from this region, and other kinds of honey produced in pure nature.


Tamo imate priliku kupiti med od kestena koji se smatra najkvalitetnijim, posebno iz ovog kraja, a i ostale vrste nastale u čistoj prirodi.


It is possible to organize hiking through forest or riding bicycle on marked route through countryside.


Mogu se organizirati šetnje šumom i krajem ili pak vožnja biciklom biciklističkim stazama kroz kraj.


If you are interested in archery, paintball, canoe or rafting rides on the Una river, no problem.


Ako ste zainteresirani za gađanje lukom i strijelom, paintball ili pak vožnju kajakom ili rafting Unom, nema problema.


All your ideas are welcomed.


Sve Vaše ideje su dobrodošle.


In summer months you can take a swim and refresh in Una river.


U ljetnim mjesecima možete se okupati i rashladiti u privlačnoj rijeci Uni.


Because of calcareous sinter on the river are plenty little islands during low water level where you can swim to or row to with traditional wooden river boat.


Zbog bogate sedre, na rijeci se nalaze brojni otočići do kojih možete doplivati ili se dovesti tradicionalnim drvenim čamcem.


In the middle of river is a bigger island where you can take rest, sunbathe, even make a barbecue or picnic for your friends.


Tamo se možete odmoriti, sunčati, pa i napraviti roštilj ili piknik sa svojim društvom.


It is possible to organize rafting on the river with more extreme start on the upper river or smoother start in lower part of the river.


Moguće je organizirati i rafting, ekstremniji s početkom na dijelu bližem izvoru ili nešto mirniji s početkom na nizvodnijem dijelu.


Beautiful Una, how local people usual call the river, always offers unique and unforgettable experience.


Ljepotica Una, kako ju vole zvati stanovnici ovog kraja, uvijek pruža jedinstven i neponovljiv doživljaj.


Pleasant moments are also going to have fans of fishing and hunting because wealth of fishes and wild game is going to stay in nice memories.


Ugodne trenutke provest će zasigurno ljubitelji ribolovnog i lovnog turizma jer bogatstvo riječnih riba i divljač ostat će u ugodnom sjećanju.


For the ones that prefer family weekends and wants to enjoy in taste of some local specialties we recommend visit to restaurant Djed.


Za one koji više cijene obiteljske izlete, a žele svom nepcu pružiti nesvakidašnji užitak preporučamo posjet restoranu Djed.


Also, good known manifestations are traditionally every year – “ Kestenijada” in October and “ Kobasijada” in March, are very interesting to visit.


Manifestacije koje se tradicionalno održavaju svake godine – već poznata " Kestenijada" u listopadu i " Kobasijada" u ožujku su također jako zanimljive za posjetiti.


We will do our best to make all your wishes come true.


Dati ćemo sve od sebe da ostvarimo sve Vaše želje.


Tractor lateral mower cilica GD-DUBRAVA intended for cutting all types of fodder crops on small and medium-sized farms.


Traktorska bočna kocilica GD-DUBRAVA namjenjena je za košenje svih vrsta krmnog bilja na malim i srednjim poljoprivrednim gospodarstvima.


Connects to the tractor IMT 533 and IMT 539.


Priključuje se na traktore IMT 533 i IMT 539.


Mowing device is a classic with fingers and a linear motion.


Kosioni uređaj je klasični s prstima i jednom osom pravocrtnog gibanja.


The long tradition in the production of thease lawnmowers and a large number in exploration guarantee quality and reliability.


Dugogodišnja tradicija u proizvodnji ovih kosilica i velik broj u eksploataciji garantiraju kvalitetu i pouzdanost.


Tourist village Zelena Punta offers its guest two types of accommodation; apartments and bungalows.


Turističko naselje Zelena Punta nudi svojim gostima dvije vrste smještaja; apartmani i bungalovi.


All apartments have satellite TV, direct phone lines and a fully furnished kitchen.


Svi apartmani imaju SAT-TV, direktan telefon i kompletno opremeljenu kuhinju.


Apartment rent includes: bed sheets, electricity and water costs, towels every 3 days, cooking and eating appliances, cleaning kit, toilette paper(only at arrival), weekly change of bed sheets, final cleaning. Detailed information on facilities and prices can be found.


Najam apartmana uključuje: posteljinu, utrošak struje i vode, ručnike svaka 3 dana, pribor za kuhanje i jelo, pribor za čišćenje, toalet papir (samo kod dolaska), tjedno mjenjanje posteljine, završno čišćenje.


Bungalows have shower /WC, terrace and refigirator.


Bungalovi imaju tuš kadu/WC, balkon i hladnjak.


Bungalow rent includes linen, power and water consumption, towels every 3 days, cleaning supplies, toilette paper (only on arrival), weekly bed sheets change.


Najam bungalova uključuje posteljinu, utrošak struje i vode, ručnike svaka 3 dana, pribor za čišćenje, toalet papir (samo kod dolaska), tjedno mijenjanje posteljine.


There are several culinary styles available for guests in the village itself. They can enjoy in Mediterranean specialties, international cuisine, pizza's, sweets, and fast food.


Gostima turističkog naselja Zelena Punta je na raspolaganju nekoliko mogućnosti za prehranu u samom naselju, gdje mogu uživati u mediteranskim specijalitetima, internacionalnim jelima, pizzama, slatkišima, a i brzoj prehrani.


Vacation village Zelena Punta and a village Kukljica offer their guests diverse entertainment possibilities, so that disco club is visited by tourists from all over the island, especially when concerts are held there.


Besides disco club there is also a summer terrace with stage where live music is played.


The beach is definitely the place which offers all kinds of entertainment, especially for children, with numerous beach facilities available as well as pedaline's and sandoline's.


Sports offer is extremely diverse, so that besides possibilities offered by nature on the island of Ugljan, tourist settlement Zelena Punta organizes additional forms of entertainment and sports.


Ponuda sporta je iznimno bogata, tako da se osim onoga što otok Ugljan nudi svojim prirodnim dispozicijama, Turističko naselje Zelena Punta trudi da organizira dodatne oblike zabave i sporta.


Those who can resist a glass of the astringent Šolta wine are rare, and above all we can find Dobričić which has been cultivated here for a long time, And its genetic affinity with other Dalmatian wine types demonstrates that we are talking about an autochthonous Dalmatian species.


Rijetki su oni koji mogu odoljeti čaši oštrog šoltanskog vina, a tu se posebno ističe Dobričić koji se odavno uzgaja, njegova genetska srodnost s ostalim dalmatinskim sortama govori da je riječ o vrlo staroj autohtonoj dalmatinskoj vrsti.


This wine is also famous under the names of Šoltanac and Spasitelj (Savior) - thanks to the quality of other wine types.


Poznat je i pod imenima Šoltanac i Spasitelj - zbog popravljanja kvalitete drugih sorti vina.


This year the Pula Film Festival introduces the European Film Directors Cycle and the first restrospective of this cycle is dedicated to the famed Spanish director Pedro Almodóvar.


Festival igranog filma u Puli ove godine pokreće ciklus Europski filmski redatelji, a prva retrospektiva bit će posvećena proslavljenom španjolskom redatelju Pedru Almodovaru.


As part of the retrospective of this Oscar-winner, 10 films from Almodóvar's early and middle phases, marked by comedies and melodramas, will be presented.


U sklopu retrospektive ovog oskarovca bit će prikazano deset filmova, i to iz faze Almodovarova stvaralaštva koju su obilježile komedije te iz faze kojom dominiraju melodrame.


The retrospective of films by Pedro Almodóvar will be shown during the warm-up to the Festival from July 11-17, as well as the main program from July 18-25.


Restrospektiva filmova Pedra Almodovara bit će prikazana tijekom festivalske predigre od 11. do 17. srpnja te tijekom glavnog programa od 18. do 25. srpnja.


This is the new long-term research project financed by the Ministry of Science, Education and Sports for the period of 2007-2009 (project number 0171682-1288).


Ovo je novi projekt trajne istraživačke djelatnosti koji se realizira uz financijsku potporu MZOŠ-a u razdoblju 2007-2009.


The main goal of this research is to contribute, though the assessment of the impact of main international structural changes and integration processes, towards a consequent change and adjustments of the Croatian economy, especially at macro and microeconomic performance levels (enterprise sector, human capital, technological progress, science, innovation, trade, industry, finance etc.).


Temeljni cilj ovog projekta jest potaknuti, kroz mjerenje utjecaja međunarodnih razvojnih i strukturnih promjena i integracijskih procesa, promjene i prilagodbe u hrvatskom gospodarstvu osobito sa aspekta njegovih osnovnih makro i mikro performansi u pojedinim sektorima (poduzeća, ljudski kapital i znanje, tehnološki progress, inovacije, trgovina, industrija, itd.).


This project strives to examine several dominant components and levels that determine the Croatian competitiveness rank, economic restructuring and entrepreneurship development in the knowledge and innovation based economy.


Nekoliko je dominantnih silnica i komponenti koje određuju hrvatsku konkurentnost, restrukturiranje i poduzetništvo u gospodarstvu utemeljenom na znanju, a koje projekt želi istražiti.


The first level is the position of the Croatian economy in comparison to EU member countries with regard to main indicators of competitiveness and economic efficiency.


Prva je pozicija hrvatskog gospodarstva u usporedbi s zemljama EU prema rezultatima konkurentnosti i osnovnim pokazateljima ekonomske uspješnosti.


The second one is the level of the business environment and institutional-legislative framework which directly affects the business enterprises.


Druga je razina međunarodnog i domaćeg poslovnog okruženja i institucionalno-zakonodavnog okvira koje neposredno utječe na poslovanje poduzeća.


The third one is the level of key efficiency and competitiveness factors at the level of enterprise, which includes technological progress, knowledge, innovation and entrepreneurship indicators.


Treća je razina osnovnih faktora restrukturiranja i konkurentnosti na razini poduzeća, što uz proizvodne faktore uključuje tehnologiju, znanje, poduzetništvo i inovativnost.


The research results will include comparative analyses of the bulk of relevant statistical and qualitative indicators with selected EU and other benchmark countries, which would continuously test the relative position of Croatian economy and its main competitive strengths and weaknesses.


Istraživanje će rezultirati analizom velikog broja statističkih pokazatelja u usporedbi s pokazateljima referentnih zemalja temeljem kojih će se kontinuirano testirati snaga i relativna pozicija Hrvatske, te bitne prednosti i slabosti u pojedinim područjima i sektorima.


Such an analytical base would be useful to policy makers for the adjustment of some key economic, technological and social policies in Croatia, which will dominantly shape and determine the competitive ability of Croatia as a future EU member but also at the world market.


Izgradnja vremenske serije međunarodno usporedivih pokazatelja osiguravat će i dinamičku usporedivost pokazatelja konkurentnosti i efikasnosti kako na razini gospodarstva u cjelini tako i sektora poduzeća.


These are just the right solution for users whose demand is based on high quality manufacturing and economy and are also suitable and acceptable for those situations where the construction of permanent facilities is not permitted.


Pravo su rješenje za korisnike koji zahtjevaju visoku kvalitetu izrade i ekonomičnost, a primjenjivi su i prihvatljivi za situacije gdje gradnja zidanih objekata nije dopuštena.


The use of containers is particularly suited to offices, business areas, residential facilities, wardrobes, dormitories, dining rooms, sales points and other similar uses.


Uporaba kontejnera prije svega je pogodna za urede, poslovne prostore, stambene objekte, garderobe, spavaonice, blagovaonice, prodajna mjesta i sl.


The container’s frame is made from panels of different thickness which are produced by our company.


Okvir kontejnera izrađen je od panela različitih debljina iz naše proizvodnje.


These panels are made of two zinc-coated coloured sheets of metal (colours according to customer requirements) with a polyurethane filling.


Paneli su od dva pocinčana bojana lima (boja po želji naručioca) sa ispunom od poliuretana.


All containers are equipped with either two-hinged or one hinged doors, and have windows according to the customer's requirements.


Kontejneri su opremljeni dvokrilnim ili jednokrilnim vratima, te brojem prozora po želji kupca.


There are remains of the ancient town of Salona which it is presumed was built in the 4th century B.C. and which can still be seen in Soli today.


U Solinu se nalaze i ostaci antičkog grada Salone za koji se smatra da je nastao u IV. stoljeću prije Krista.


Salona was the port of the Illyrian Delmati tribe, wherethe Greeks and Romans lived.


Salona je bila luka ilirskih Delmata, u kojoj su živjeli i Grci i Rimljani.


In the 48th year B.C., Julius Caesar proclaimed Salona as the centre of the Roman province of Dalmatia.


Julije Cezar je 48.g. pr. K. Salonu proglasio središtem rimske provincije Dalmacije.


The town centre had a trapezoidal form, was enclosed by city walls and was fortified by towers. Within it was a complex of town basilicas, and a monumental cathedral with a baptistry and thermae were later constructed.


Gradska jezgra bila je trapezastog oblika opasana zidinama i utvrđena kulama, a sadržavala je kompleks gradskih bazilika, kasnije podignutu monumentalnu katedralu s krstionicom i terme.


Still today, the peristyle of thermae is recognizable as a place where a bath with furnaces and dressing rooms as well as the Old Christian facilities, connected to the basilicas with activities of St. Dujam was situated.


I danas je prepoznatljiv peristil termi, prostor za kupelj s pećima i svlačionicama kao i starokršćanski objekti uz bazilike vezani uz djelatnost Sv. Dujma.


At the southern part are the remains of the forum, the temple and the theatre from the 1st century.


U južnom dijelu su ostaci foruma, hrama i kazališta iz I. stoljeća.


The walk along Zrinjevac will lead you from the Palace Hotel to the Ban Jelačić Square, the main city square.


Šetnjom kroz Zrinjevac stižemo od Palace Hotela do Trga bana Jelačića, glavnog gradskog trga.


What used to be a space below the old city walls is today the centre of Zagreb with the statue of Ban Josip Jelačić and surrounded by coffee shops and stores.


Nekadašnji prostor podno starograskih zidina danas čini središte Zagreba okruženo kavanama i trgovinama kojim dominira kip bana Josipa Jelačića.


The Manduševac fountain was build where a forgotten spring used to be.


Na mjestu nekadašnjeg zaboravljenog izvora sagrađena je fontana Manduševac.


Legend has it that the origin of the name of Zagreb lies in this landmark– the spring is where the beautiful Manduša scooped water and gave it to the soldiers.


Ova znamenitost Zagrebu je navodno dala ime – prema legendi, na tom je mjestu lijepa Manduša zagrabila vodu i napojila vojsku.


You can also find a quiet spot on this busy square: the clock, where you will often witness a meeting between close friends or lovers, which gives a special charm to this Zagreb square.


Na ovom prometnom trgu postoji i mirno mjesto: sat gdje ćete često prisustvovati susretu dragih prijatelja ili ljubavnog para, što ovom zagrebačkom trgu daje dodatnu draž.


The urban centre in the Town of Vis has existed for 2400 years and besides the Stari Grad is one of the oldest towns in Europe.


Gradsko naselje na području Grada Visa postoji već 2400 godina i uz Stari Grad jedno je od najstarijih gradova u Europi.


The summer hotel and annex Valdaliso are situated on a wonderful green peninsula with a view of Rovinj’s old town, only a few minutes’ pleasant ride from it.


Ljetni hotel i depandansa Valdaliso smješteni su na prekrasnom zelenom poluotoku s pogledom na stari grad Rovinj, od kojeg ga dijeli nekoliko minuta ugodne vožnje.


Its spacious gravelly and rocky beaches and numerous entertainment and sporting facilities make Valdaliso an ideal place for a carefree holiday for those who like to swim and enjoy the blue sea.


Sa svojim prostranim šljunčanim i stjenovitim plažama i brojnim zabavnim i sportskim sadržajima, Valdaliso je idealno mjesto za bezbrižni odmor ljubitelja kupanja i uživanja u morskom plavetnilu.


The scent of the pine trees wafting down from the mountains and blending with the scent of the sea, brightly coloured fishing boats contrast with the blue and green background - this is the real Mediterranean picture.


Miris tamnih borova koji se s planine spaja s mirisom morskih algi i ribarske brodice koje svojim sarenilom razblazuju velebnost spoja planine i mora - to je slika Mediterana.


The hotel Mediteran lies at the heart of that picture and bears this name for good reason, for this is where guests can experience the real Mediterranean feeling.


Hotel Mediteran smjesten u srcu ove slike s pravom nosi svoje ime i omogucuje gostu da iskusi pravi osjecaj Mediterana.


The project signed between HEP ESCO and the Karlovac County was implemented on the basis of two contracts, covering electromechanical and structural measures of energy efficiency.


Projekt koji je HEP-ESCO potpisao sa Karlovačkom županijom proveden je kroz dva ugovora, obuhvaćajući elektrostrojarsku, odnosno građevinsku grupu mjera energetske učinkovitosti.


In total, the Project encompasses about 20 energy efficiency measures in eight schools, the value of equipment and works being about 8.2 million kuna.


Ukupno je riječ o Projektu koji obuhvaća približno 20 mjera energetske učinkovitosti u osam škola, a čija je vrijednost opreme i radova približno 8,2 milijuna kuna.


The electromechanical measures of energy efficiency included modernization work on lighting and heating systems in four schools.


Elektrostrojarske mjere energetske učinkovitosti obuhvatile su zahvate na modernizaciji sustava rasvjete i grijanja u četiri škole.


Modern fluorescent lamps with electronic dimmers were installed, whereby interior lighting has been improved and energy consumption reduced.


Ugradnjom modernih fluorescentnih lampi s elektroničkim prigušnicama unaprijeđen je sustav unutrašnje rasvjete, odnosno poboljšana je rasvijetljenost prostorija uz smanjenu potrošnju energije.


Besides lighting improvement, electricity-related measures included installation of reactive energy compensator.


Osim modernizacije rasvjete, elektroenergetske mjere su obuhvatile i ugradnju kompenzatora jalove energije.


Heating modernization included installation of automatic heating controls responding to external temperature, thermostatic valves for room temperature control and replacement of a worn hot water boiler with a new high-efficiency boiler.


U okviru modernizacije grijanja uspostavljena je automatska regulacija grijanja prema vanjskoj temperaturi, ugrađeni su termostatski ventili za lokalnu regulaciju temperature po prostorijama te je zamijenjen dotrajali toplovodni kotao novim visoke učinkovitosti.


All these measures have resulted in reduced energy consumption for heating, contributing to energy efficiency.


Sve te mjere rezultiraju smanjenjem potrošnje energenta za grijanje, odnosno pridonose učinkovitoj potrošnji energije.


Regarding structural reconstruction, in four schools obsolete external carpentry was replaced with multi-chamber PVC carpentry and low-heat loss glazing.


U okviru građevinskih sanacija u četiri škole zamijenjena je dotrajala vanjska stolarija modernom, višekomornom PVC stolarijom sa termoizolacijskim ostakljenjima s niskim toplinskim gubicima.


Thermal insulation of the façade of one school was also performed.


Također je na jednom objektu ugrađena toplinska fasada.


These structural measures significantly reduce the level of heat energy required for heating, contributing directly to savings.


Navedene građevinske mjere značajno smanjuju razinu potrebne toplinske energije za grijanje. Što izravno pridonosi uštedama.


After all works were carried out and HEP ESCO Project completed, the schools were left with modern equipment and improved heating and lighting systems which are less costly to use and maintain.


Nakon izvedbe svih zahvata i završetka Projekta HEP ESCO- a, u školama je moderna oprema, kvalitetniji sustav grijanja i rasvjete uz niže troškove korištenja i održavanja.


The local cuisine on offer is based on traditional dishes as prepared in local restaurants, taverns and other catering establishments using traditional methods, in accordance with the Dalmatian climate.


Gastro ponuda ovoga kraja zasniva se na tradicionalnim jelima koja su se u našim restoranima, konobama i ostalim ugostiteljskim objektima pripremaju na domaći način primjeren dalmatinskom podneblju.


The general characteristics of Dalmatian cuisine are fresh ingredients, simple preparation with just a few herbs and spices (besides the usual parsley, garlic, onion and bay leaves), while avoiding any great deal of experimentation with the latest culinary novelties.


Osnovne značajke dalmatinske kuhinje su svježe namirnice, jednostavna priprema s malo začina i začinskog bilja (izuzev peršina, češnjaka, luka i lovora), bez previše sklonosti eksperimentiranju s namirnicama i gastro novitetima.


The meal should start with Dalmatian smoked ham and cheese, salted anchovies, seafood salad or fish marinade, not to mention olives - which are uniquely conserved and a compulsory item on the menu in any Dalmatian village.


Obrok treba početi s dalmatinskim pršutom i sirom, slanim srdelama, salatom od mekušaca ili ribljom marinadom, sve obavezno uz dodatak maslina koje gotovo svakom dalmatinskom mjestu konzerviraju drugačije.


Try to prepare some of these dishes yourself.


Pokušajte i sami pripremiti neka od ovih jela.


Uslast!


The last day I decide to stroll a bit through Havana.


Zadnji dan idem malo lutati Havanom.


From Vedado I descend on Malecón and walk for 5 km to Prado Boulevard.


Od Vedada treba se spustiti na Malecon i lagano odšetati 5 km koja vode do Prada.


A walk on Prado is very tedious since jineteros are most active right here.


Šetnja Pradom je prilično naporna jer su tu jineterosi najaktivniji.


When a policeman sees that a jinetero disturbs a tourist it'll note jinetero's name.


Ako policajac vidi kakvog jineterosa da vas gnjavi, zapisat će ga.


When a jinetero gets noted for the third time he can be punished. This doesn't seem to scare jineteros too much.


Kad ga zapiše treći puta može biti kažnjen, sto ih očito ne plaši puno.


So I walk near the Spanish embassy and then towards Plaza de Armas in the center of the old Havana.


Možda je bolje zaobići španjolsku ambasadu i krenuti prema Plaza de armas, centru centra.


If you see a sympathetic old man in a suit, with a cigar in his mouth, and wish to take a picture, prepare dollars beforehand.


Ako vidite simpatičnog starčića s cigarom i poželite ga slikati, pripremite i dolare.


All is payable here.


Ovdje se sve plaća.


For a certain protection from jineteros, dress simply (like Cubans do), and hide the camera if you have one.


Ako se pak želite donekle zaštititi od gnjavatora, pokušajte se obuci ne previše turistički, sakriti fotoaparat i slično.


They'll try to sell you banknotes with Che Guevara on its face or even the local communist 2-page newspaper!


Pokušat će vam prodati i novčanicu s likom Ernesta "Che" Guevare ("Che" stvarno nije dio imena, već način započinjanja rečenice kod Argentinaca) ili čak lokalne komunističke novine koje se sastoje od 2 (!) lista papira.


I continue the walk in direction of south, through the poor quarters of Havana where there are no tourists at all, and no jineteros too.


Možete nastaviti dalje prema jugu kroz manje turističke i vrlo siromašne četvrti gdje vas apsolutno nitko neće gnjaviti.


The principle I use to handle jineteros is the following: when they ask me where I come from, I answer "soy de Cuba".


Shema koju sam usavršio za baratanje jineterosima: kad me pitaju odakle sam, odgovorim im "soy de Cuba".


They'll say they don't believe it and then I ask *them* where they come from.


Onda bi oni rekli da ne vjeruju, neka im kažem stvarno odakle sam.


They'll naturally answer they're Cubans but I tell them I don't believe them because *I* am Cuban.


E zato ja nakon odgovora odmah udrim protupitanjem "a odakle si ti?" na što oni odgovore da su Kubanci, a ja im uzvratim da ne mogu biti oni Kubanci kad sam *ja* Kubanac i neka me ne zezaju.


This usually confuses them and they let go.


To ih u određenoj mjeri neutralizira i zbuni.


But it happened to me once that an old man got angry on me believing I'm a Cuban living abroad who doesn't want to give a few dollars to poor Cubans in Cuba!


No može imati i neke čudne efekte. Jedan je starac-prosjak povjerovao da sam stvarno Kubanac koji živi u inozemstvu i napao me da šta mi Kubanci u inozemstvu ne želimo pomoći Kubancima na Kubi (odbio sam mu dati lovu)!


On the airport one has to pay a 25$ exit tax (in cash).


Pri povratku s Kube se na aerodromu placa izlazna taksa od 25$ (u gotovini).


In the plane I meet a group of Slovenians that traveled through Cuba by car for 3 weeks and a Slovak that's been learning Spanish in Havana for 4 months.


U avionu srećem Slovence koji su 3 tjedna kružili Kubom i Slovaka koji je 4 mjeseca učio španjolski u Havani.


And I've spent only 9 days on Cuba!


A ja proveo jadna 9 dana!


We'll, next time I come I'll be ready to see more.


Neka, bilo je ovo upoznavanje otoka, slijedeći put ću znati što i kako na Kubi.


Laboratorijski zadatci grupirani su u 3 područja, a oblikovani su tako da budu komplementarni gradivu obuhvaćenom predavanjima.


The female klapa "SOZAL" - Rab began its work in 2000.


Ženska klapa "SOZAL" - Rab započela je sa radom 2000.godine.


Over the years, around 30 singers have contributed to its work.


Tijekom godina u klapi je pjevalo 30-ak pjevačica.


They have enriched the culture of this type of musical expression on the island of Rab by cherishing and dulcet singing of the songs from Dalmatia and Primorje along with a number of sacral songs.


Njegujući pjesme dalmatinskog i primorskog ugođaja kao i repertoar sakralnih pjesama. Milozvučnim pjevanjem obogaćuju kulturu klapskog izražaja na otoku Rabu.


Mo. Miljenko Vidas - Kery has been its conductor ever since the beginning.


Od samog početka voditelj klape je mo. Miljenko Vidas - Kery.


The dreamlike nature, almost mythical landscapes and gorgeous mediaeval towns of central Istria will awake within you the primeval and deep, true pleasure!


Bajkovita priroda, gotovo mitski pejzaži i zanosni srednjovjekovni gradići središnje Istre probudit će u vama ono iskonsko, ono duboko, ono pravo prirodno zadovoljstvo!


Central Istria is one of the rare Mediterranean regions adorned with the quality of unspoiled natural landscapes and rich heritage.


Središnja Istra jedna je od rijetkih mediteranskih regija koju krasi kvaliteta netaknutog prirodnog krajolika i bogatstvo baštine.


Numerous coves and hillocks connect and divide many magic-like settlements, creating almost unreal scenery.


Brojne drage i brežuljci stvorili su i raspršili mnoštvo naselja u čarobnim formama, s gotovo nestvarnim vidicima.


Any of the main roads from the eastern, western or southern Istrian coast will take you to Pazin. It is the administrative headquarters of the Istrian County, placed at the very center of the Istrian peninsula.


Svi glavni cestovni pravci s istočne, zapadne i južne obale Istre vode u Pazin, administrativno sjedište Istarske županije u samom srcu istarskog poluotoka.


The Pazin fortification Kaštel is elevated above the Pazinčica River, a spectacular pit, a natural phenomenon placed under special protection. From this fortification, Pazin County - feud of the Habsburgs - used to be governed.


Iz Pazina se nekoć upravljalo Pazinskom grofovijom, feudom austrijske kuće Habsburg, iz Kaštela, utvrde podignute iznad spektaktularnog ponora Pazinčice, prirodnog fenomena pod posebnom zaštitom.


This is, no doubt, the most beautiful example of the evolution of karst hydrography. French writer Jules Verne has even placed part of the action of his novel “Mathias Sandorf” here.


U taj je najljepši primjer evolucije krške hidrografije u Istri, francuski pisac Julles Verne smjestio dio radnje svog romana Mathias Sandorf.


Today Kaptel serves as a home for the Ethnographic Museum of Istria and the Pazin City Museum.


No, današnja je namjena Kaštela drugačija, u njemu se nalaze Etnografski muzej Istre i Muzej grada Pazina.


If you move from Pazin to the north, in only twenty minute’s time, you will end up in lovely Motovun, most important inhabited place of these parts since prehistory.


Krenete li iz Pazina na sjever, za svega dvadesetak minuta doći ćete u prelijepi Motovun, od prapovijesti najvažnije naseljeno mjesto ovoga kraja.


This picturesque mediaeval town placed on a hill, has a rich cultural and historical heritage. It dominates over the valley of the Mirna River and the famous Motovun wood, a habitat of the best truffle in the world.


To je slikoviti srednjovjekovni grad na brdu bogat kulturno-povijesnom baštinom koji dominira dolinom rijeke Mirne i čuvenom Motovunskom šumom, staništem najboljeg tartufa na svijetu.


Keep moving upstream towards Buzet, a town placed on a hill in the middle of the fruitful valley of the Mirna River.


Nastavite uzvodno prema Buzetu, gradu na brdu usred plodne doline kojom protječe rijeka Mirna.


Inhabited already in prehistory, it was fortified during the Roman rule.


Naseljen već u prapovijesti, u rimsko je doba bio utvrđen.


The central square with the parochial church of the Blessed Virgin Mary’s Assumption, is the very core of the old town. While here, be sure not to miss a visit to the County Museum of Buzet and its surroundings.


Središnji trg s župnom crkvom Uznesenja Blažene Djevice Marije srce je staroga grada, a kad ste već ovdje nemojte nikako propustiti posjet Zavičajnom muzeju Buzeštine.


In the year of 1999, Buzet was publicly proclaimed the town of truffle, unique fruit of this mystical land.


Buzet je 1999. proglašen gradom tartufa, jedinstvenog ploda ove mistične zemlje.


You should also visit Roč, today an exceptionally active cultural center, as well as Hum - the smallest town in the world.


U okolici Buzeta posjetite i Roč, danas izuzetno aktivno kulturno središte, te Hum - najmanji grad na svijetu!


Between these two small towns there is a unique memorial complex dedicated to the old Croatian Glagolitic alphabet and culture.


Između ova dva gradića proteže se jedinstveni spomen-kompleks posvećen starom hrvatskom pismu glagoljici i glagoljaškoj kulturi.


Both of these towns are placed under protection as exceptionally significant cultural monuments.


Buzet i Roč su zaštićeni kao spomenici kulture od izuzetnog značaja.


In only a few hours, one of many hiking trails will take you from the picturesque mediaeval architecture over the afforested slopes of the Cicarija plateau to the largest Istrian mountain and park of nature, Učka (1396m).


Odavdje će vas za samo nekoliko sati jedna od mnogobrojnih planinarskih staza odvesti iz slikovite arhitekture srednjovjekovnih gradića preko šumovitih obronaka visoravni Ćićarije do najveće istarske planine Učke (1396m), parka prirode.


It is one of the last European localities where a patient eye of a bird lover will be rewarded with impressive contours of the griffon vulture or the golden eagle.


To je jedan od posljednjih europskih lokaliteta na kojem će strpljivo oko ljubitelja ptica biti nagrađeno impresivnim siluetama bjeloglavog supa i surog orla.


If you move from Pazin towards the south, you will find yourself in Žminj, a small town where old Istrian houses and holdings now serve for agritourism. Here you can get accommodation and enjoy the homemade Istrian cooking and the unspoiled nature.


Krenete li pak iz Pazina na jug, put će vas dovesti u Žminj, gradić u kojem su stare istarske kuće i stancije sada agroturizmi koji uz smještaj nude domaću istarsku kuhinju i dodir s netaknutom prirodom.


If you keep moving further to the south, you will come to Svetvinčenat, the art center of southern Istria. It is placed on the karst plateau and surrounded by woods, pasture grounds and vineyards.


Nastavite li dalje na jug, doći ćete u Svetvinčenat, umjetničko središte južne Istre smješteno na kraškoj zaravni i okruženo šumama, pašnjacima i vinogradima.


Kaštel, the churches and the beautiful Renaissance square form a perfect scenography for supreme art events.


Kaštel, crkve i prekrasni renesansni trg savršena su scenografija za vrhunska umjetnička zbivanja.


Your thirst for cultural atmosphere will thus be fulfilled, bringing closure to this remarkable evening in your journey through the fairytale land.


I sve će se poklopiti baš kako treba, kulturni ugođaj i predivni večernji završetak vašeg malog putovanja kroz svijet iz bajki.


The apartment is located on the ground floor.


Apartman je smješten u prizemlju.


It has one bedroom (triple), living room with sofas on the distension (one person), bathroom, separate entrance and own balcony with sea view.


Ima jednu spavaču sobu (trokrevetna), dnevni boravak s foteljom na razvlačenje (jedna osoba), kupaonu, poseban ulaz i vlastiti balkon s pogledom na more.


Has two bedrooms (double), two bathrooms, air-conditioned living room with sofa bed (two persons).


Ima dvije spavače sobe (dvokrevetne), dvije kupaone, klimatizirani dnevni boravak s kaučom na razvlačenje (dvije osobe).


The all-new PDX series amplifiers are not your typical class-D amplifiers. Traditionally, class-D amplifiers have not been known for high frequency reproduction.


Nova serija PDX pojačala nisu samo tipična pojačala klase D. Općenito pojačala klase D nisu bila poznata po reprodukciji visokih frekvencija.


These new PDX amplifiers are the first ever class-D amplifiers to break tradition and trump the amps of yesterday.


Ova nova pojačala PDX su prva pojačala klase D koja mijenjaju tradiciju i pobijaju dojučerašnja pojačala u tom segmentu.


The PDX-M12, PDX-M6, PDX-F6, and PDX-F4 are synonymous with extremely high frequency reproduction.


PDX-M12, PDX-M6, PDX-F6 i PDX-F4 su sinonimi s vrlo visokom frekvencijskom reprodukcijom.


The THD is actually falling at high frequencies, resulting in a clean and clear signal where your ear is most sensitive to distortions. -<0.005% THD+N @ 1W, <0.05% THD+N @ rated power.


THD zapravo opada na visokim frekvencijama, što rezultira čistim i jasnim zvukom na frekvencijama na koje je uho najosjetljivije. -<0.005% THD+N na 1W, <0.05% THD+N @ na izmjerenu snagu.


These amps are capable of unheard of S/N ratio up to 95dB S/N @ 1W, 122dB S/N at rated power for extremely clean, uncolored sound.


Ova pojačala imaju nečujan omjer signal/šum čak do 95dB S/N na 1W, 122dB S/N na izmjerenu snagu za iznimno čist, neizobličen zvuk.


Forget unwanted background noise or static.


Zaboravite neželjenu pozadinsku buku ili smetnje.


The PDX amps deliver crystal clear music every time.


Pojačala PDX svaki put proizvedu čistu glazbu.


With ultra-low output impedance, the new PDX offers extremely controlled, tight bass for unprecedented sound quality.


S ultra-niskim izlaznim otporom, nova pojačala PDX nude ektremno kontroliran, čvrsti bas za kvalitetu zvuka bez presedana.


Ratings are >1000 for Mono and >500 for 4ch.


Procjene prigušenja su >1000 za mono i >500 za 4 kanalno.


The PDX power supply delivers tremendous headroom with low distortion and noise.


PDX napajanje donosi ogromnu snagu s malim distorzijama i šumom.


PDX amplifiers have an extremely high total system efficiency of ~80% (power supply is rated at >90%, output stage is rated >90%).


Pojačala PDX imaju izuzetno visoku iskoristivnost od ~80% (napajanje je procjenjeno s >90%, izlazna snaga je procjenjena s >90%).


PDX amps incorporate Alpine’s new Power Management circuit.


Pojačala PDX uključuju Alpine-ov novi sustav kontrole napona.


The Power Management Processor controls all aspects of amplifier performance, monitoring voltage, temperature and output to ensure uninterrupted power output for non-stop listening.


Procesor kontrole napona kontrolira sve aspekte performansi pojačala, mjeri voltažu, temperaturu i izlaznu snagu kako bi se osigurala neprekinuta izlazna snaga za konstantno slušanje.


If the amp gets too hot, the Thermal Protection circuit kicks in and gradually decreases output power until it cools down.


Ako se pojačalo pregrije, uključuje se sustav za kontrolu temperature koji postupno snižava izlaznu snagu dok se pojačalo ne ohladi.


Once cool, the power output automatically increases back to the previous level.


Kada se ohladi, automatski se povisuje izlazna snaga na prijašnju razinu.


If the circuit detects a Low Battery condition, it will gradually decrease power output if battery voltage becomes too low.


Ako sustav otkrije stanje niskog napona baterije, postupno će smanjiti izlaznu snagu u slučaju da se baterija previše ispraznila.


Once the battery voltage increases, power will be restored.


Kada se povisi napon baterije, vratiti će se izlazna snaga.


This interruption-free design allows for non-stop enjoyment with no hiccups or drop-outs, just clean, clear output.


Ovakav sustav omogućava neprestano uživanje bez prekida, samo čist, jasan zvuk.


The Microsoft search engine Bing has featured a photo of Dubrovnik on the home page today.


Danas je Microsoftov pretraživač Bing na svojoj početnoj stranici objavio sliku Dubrovnika.


The Bing homepage has an image that changes daily and today the millions of users of this page will be greeted with a panoramic photo of the Old City of Dubrovnik.


Početna stranica na Bingu mijenja se svaki dan, a upravo će danas milijuni korisnika biti u prilici uživati u panoramskoj slici Staroga grada.


The photo also has an interactive format and as you scroll your mouse over the photo four separate windows open giving further information about the city including maps, Wikipedia entries and aerial photos.


Slika također ima interaktivni format i ako klizite s mišem po slici otvaraju se različiti prozori koji daju niz informacija o Gradu, uključujući mape, poveznice na Wikipediu te panoramske fotografije.


For the city this is certainly marketing on a global scale.


Ovo je svakako vrlo dobra reklama za Dubrovnik na globalnoj razini.


The Jadro is a typical karst river of a short course but with abundant water thanks to which it supplies Split, Kaštela and Trogir with this precious commodity.


Jadro je tipična krška rijeka kratkog toka, ali bogata vodom, pa napaja Split, Kaštela i Trogir.


It flows into the sea and has no contact with any other water flow.


Ulijeva se u more i nije u kontaktu ni s jednim drugim vodotokom, pa ta izolacija utječe na stvaranje endema.


Such isolation is favourable for the creation of endemic species so in Jadro we can find the soft mouthed trout whilst along the coast a rare swamp cypress grows.


U Jadru se razvila mekousna pastrva, a uz obalu raste rijedak močvarni čempres.


Jadro provides an excellent backdrop for any hiker particularly if the route starts in Solin towards the river spring, through the parks and later along the hiking paths.


Jadro pruža sjajan ambijent za sve izletnike pogotovo ako se krene iz Solina prema izvoru rijeke, put će voditi kroz šetnice, a kasnije i kroz planinarske putove.


Thanks to its importance and events from Old Croatian history, it is also known as the Croatian Jordan.


Zbog njena značenja i događaja iz starohrvatske povijesti, naziva ju se i hrvatskim Jordanom.


Technical supervision of project documentation, plants and qualifications is performed according to the Regulations of minimum safety requirements and workers' health protection, and technical supervision of plants, equipment, installations and apparatus in hazardous areas, "Official gazette" Republic of Croatia No. 39/06 and 106/07.


Tehničko se nadgledanje projektne dokumentacije, postrojenja i osposobljenosti provodi prema Pravilniku o najmanjim zahtjevima sigurnosti i zaštite zdravlja radnika te tehničkom nadgledanju postrojenja, opreme, instalacija i uređaja u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom, “Narodne novine” Republike Hrvatske br. 39/06 i 106/07.


These Regulations comply with European Directive 1999/92/EC (ATEX 137).


Navedeni je pravilnik sukladan Europskoj direktivi 1999/92/EC (ATEX 137).


Sv. Jakov (St. James) is a small fishing village above the sea on the northern part of the island Lošinj.


Sv. Jakov je malo ribarsko selo koje se nalazi iznad mora, na sjevernom dijelu otoka Lošinja.


It is the smallest settlement on the island.


To je najmanje naselje na otoku.


Nerezine is 2km away and Mali Lošinj 15 km.


Od Nerezina je udaljen oko 2 kilometra, a od Malog Lošinja oko 15 kilometara.


Olive groves surround the village and the coast has a sandy cove where one can enjoy swimming.


Oko sela su maslinici, a obala ima pješčanih uvalica u kojima je ugodno kupanje.


St. James lies between 2 small bays.


Sveti Jakov leži između dviju uvala.


The first, where there is a harbour, is called Studenac (well) from the walled well of spring water where cattle used to drink from two covers of antique sarcophagi.


Prva, u kojoj je luka, zove se Studenac po zidanom studencu žive vode, gdje se stoka napajala iz dva poklopca antiknih sarkofaga.


St. James church in the cemetary, a Romanesque church with apse, which was extended in 1624 so that in front the nave was enlarged and widiened.


Crkva Svetog Jakova na groblju, romanička crkvica s apsidom, koju su 1624. godine povećali tako da su joj sprijeda dodali veću i širu lađu.


This date was engraved on the marble tablet above the facade with Glagolithic letters Č H I G (=1624).


Taj datum je uklesan glagoljskim slovima Č H I G (=1624) na mramornoj ploči uvrh pročelja.


Church of Our Lady built in the 19th century; on the main altar is a painting from the 19th century showing Our Lady of the Rosary with St. Dominic, St. Catherine of Sienna and St. James.


Župna crkva sv. Marije sagrađena u 19. stoljeću, na glavnom oltaru slika iz 19. stoljeća prikazuje Majku Božju od Ruzarija sa sv. Dominikom, sv. Katarinom Sijenskom i sv. Jakovom.


The population has over time been reduced to as little as around 40.


Stanovništvo mjesta s vremenom smanjilo se na tek četrdesetak stanovnika.


Strategy & Portfolio Management solutions enable IT organizations quality management, processes and products where possible to better control the overall portfolio, projects, assets and technology enabled services.


Strategy & Portfolio Management rješenja omogućavaju IT organizaciji kvalitetno upravljanje, procese i produkte kojima je moguća bolja kontrola cjelokupnog portfelja, projekata, imovine (assets) i tehnološki omogućenih usluga.


Obtained a reduced risk of failure of projects, better resource planning taking into account the non-project ( operational, everyday ) tasks that are set before the IT organization.


Dobiva se smanjeni rizik neuspješnosti projekata, bolje planiranje resursa vodeći računa i o ne-projektnim (operativni, svakodnevni) zadacima koji su postavljeni pred IT organizaciju.


Using these solutions improved the quality of decision making, financial management side of IT organizations, reduced the costs of property (assets) and portfolio, and improved management requirements (demand management) with reduced operational risks.


Pomoću tih rješenja poboljšana je kvaliteta odlučivanja, upravljanja financijskom stranom IT organizacije, smanjeni su troškovi imovine (assets) i portfelja, te unaprijeđeno upravljanje zahtjevima (demand management) uz smanjene operativne rizike.


Situated on a 30 meters cliff above the Miramare bay and overlooking the majestic Adriatic sea, hotel Bellevue has one of the most envious locations among the Dubrovnik luxury hotels.


Smješten 30 metara iznad zaljeva Miramare s pogledom na Jadransko more, hotel Bellevue ima fantastičnu lokacija među luksuznim dubrovačkim hotelima.


It is less than 1 km distant from the historical city centre and main Dubrovnik cultural and historical attractions.


Udaljen je manje od 1 km od povijesnog centra grada i glavnih dubrovačkih kulturnih i povijesnih znamenitosti.


To reach the Old City of Dubrovnik it will take you only a few minutes whether taking a car, bus or a taxi or even if you are in a mood for a nice short walk.


Kako bi stigli do zidina Starog dubrovačkog grada, treba vam samo nekoliko minuta autom, autobusom ili taksijem, čak i ako ste raspoloženi za lijepu kratku šetnju.


Getting there: The hotel provides transport to and from the airport (surcharge) and Croatia Airlines also organizes bus transfers.


Kako doći do hotela: Hotel osigurava prijevoz od i do zračne luke (nadoplata), a Croatia Airlines također organizira prijevoz autobusom.


Alternatively, taxis are available, costing approximately €45 to the hotel.


Osim toga, na raspolaganju vam stoje taksiji čija je cijena približno 45 Eura do hotela.


Driving directions: Upon exiting the Dubrovnik Ćilipi Airport follow the signs leading to the Dubrovnik centre.


Upute u vezi vožnje: Nakon što izađete iz dubrovačke zračne luke Ćilipi, slijedite znakove koji vode u centar Dubrovnika.


At the traffic lights (option is to go left to city centre or right) please go right, leading you to the second traffic lights where you should turn left.


Kod semafora (možete ići lijevo u centar grada ili desno) molimo vas idite desno, tako ćete doći do drugog semafora gdje trebate skrenuti lijevo.


On the third traffic light please go straight for about 500m and you will arrive at Hotel Bellevue Dubrovnik.


Kod trećeg semafora molimo vas idite ravno oko 500 m i stići ćete do hotela Bellevue Dubrovnik.


Seraphilus marine d.o.o. is a distributor of original and aftermarket parts for marine Inboard, Outboard and I/O engines, and nautical equipment, from globally known manufacturers.


Seraphilus marine d.o.o. je distributer originalnih i zamjenskih rezervnih dijelova za brodske i vanbrodske motore i nautičke opreme poznatih svjetskih proizvođača.


In our offer we have a large selection of original and aftermarket parts for marine Inboard, Outboard and I/O engines, and your choice can start from a sparkplug to a complete engine.


U ponudi imamo veliki izbor originalnih i zamjenskih dijelova za brodske i vanbrodske motore, a izbor počinje od svjećice do brodskog motora.


So, if you are a service owner or owner of a marina, dry marina, nautical equipment shop, or any other form of resale ofnautical parts, then you're in the right place.


Ukoliko ste vlasnik servisa, marine, suhe marine, prodavaonice nautičke opreme ili nekog drugog oblika daljnje prodaje nautičkih dijelova, nalazite se na pravoj adresi.


Feel free to contact our agents on Your locations.


Slobodno kontaktirajte naše agente na Vašim lokacijama.


Research goals: To get enough quantitative and qualitative data about hyperthermia (HT), radiation (R) and cisplatin (CP) effect on the tumour growth in mice as a single treatment or in combined treatment protocol.


Ciljevi istraživanja: Dobiti dovoljno kvalitativnih i kvantitativnih podataka o djelovanju hipertermije (HT), zračenja (Z) i cis-platine (CP) na rast mamarnog karcinoma u miševa, svakog zasebno i u međusobnoj kombinaciji.


It is expected that combined treatment will be more effective and less toxic.


Kombiniranom terapijom želi se postići najoptimalniji terapijski učinak uz što manje nus-pojava.


It is known that CP causes kidney damage which can be reduced by CP-antidotes.


CP oštećuje bubreg.


We will test the tetrahydroindazolone carboxilic acid (HIDA) as a potent nephroprotector.


To oštećenje pod utjecajem hipertermije miže biti jače i/ili slabije.


Antitumour effect of HT, R and CP is dose-dependend.


Ispitat će se nefroprotektivni učinak tetrahidroindazolonkarboksilne kiseline (HIDA). (Ovaj spoj sintetiziran je u Institutu "Ruđer Bošković".) Antitumorski učinak HT, Z i CP proporcionalan je upotrijebljenoj dozi.


The combined treatment (HT-CP; HT-CP-R) gives higher antitumour effect but also toxic effect.


Kombiniranom primjenom 2 ili 3 modaliteta posiže se jači antitumorski učinak, ali i toksični učinak.


The highest antitumour effect, as well as toxic effect was when CP was given 15 min before HT. If all three (R-CP-HT) treatments were given the highest antitumour effect and toxic effect was gained when R was given 4 h before HT and CP 15 min before HT. However, if HIDA (100 mg/kg) was given 2.5 h before CP the toxic effect was almost abolished and antitumour effect unchanged.


Najbolji antitumorski učinak postiže se ako se CP dade 15 min (simultano) prije HT. Kod primjene sva 3 modaliteta (HT, Z i CP) najbolji antitumorski učinak postiže se ako se Z primijeni 4 sata prije HT a CP 15 min prije HT. HIDA (100 mg/kg) data 2,5 sata prije CP dovodi do značajnog smanjenja toksičnosti, a ne utječe na antitumorski učinak CP i HT.


Research goals: The water management of the Republic is divided in accordance with orographic (surface) drainage areas.


Ciljevi istraživanja: Vodno gospodarenje unutar Republike teritorijalno je razgraničeno prema orografskim (površinskim) slivovima.


From a regional point of view, it refers to the Black Sea and Adriatic drainage basins; in a more detailed division, it refers to the river drainage areas.


Regionalno to je Crnomorski i Jadranski sliv, a u detaljnijoj podjeli to su slivovi rijeka.


The protection of karst water, in addition to the already known problems concerning the water budgeting in karst terrains, points ever more serious to defects in the actual division of the Adriatic drainage basin.


Zaštita krških voda uz već poznate probleme bilanciranja voda u krškim terenima, sve ozbiljnije ukazuje na nedostatke postojeće podjele Jadranskog sliva.


A more thorough study of karst terrains points out the possibility of analysis of karst drainage areas associating water outflows with erosional bases consisting of hydrogeological barriers or the sea.


Intenzivnije proučavanje hidrogeologije krških terena ukazuje na realniju mogućnost omeđivanja slivova vezujući istjecanje voda na erozijske baze koje čine hidrogeološke barijere ili more.


Such approach to the zoning of the Adriatic drainage basin or any other karstic terrain in the world (according to available data) has not yet been made, thus, its advantages not yet evaluated.


Takav pristup rajonizaciji Jadranskog sliva ili nekog drugog krškog terena u svijetu (prema dostupnim podacima) dosad nije vršen pa su i prednosti zasad neocjenjene.


The division of terrains by means of their erosional bases will make possible a considerably better water budget estimates and, especially, karst water protection.


Podjela terena koju uvjetuju hidrogeološke erozijske baze omogučiti će znatno bolje bilanciranje i osobito zaštitu voda u kršu.


The research work being performed within this project will serve to the researchers for their one master of science and two doctor of science theses.


Na osnovi materijala iz projekta očekuje se izrada jednog magistarskog rada i dvije doktorske disertacije.


Research goals: The book Historical Science is out of print and there is no use publishing a third edition because it covers the period only up to the middle of the 1970s.


Ciljevi istraživanja: Knjiga "Historijska znanost" je rasprodana i ne bi imalo smisla objaviti treće izdanje jer ona obuhvaća samo znanstvene informacije do sredine sedamdesetih godina.


It must thus be brought up to date using new literature from the history of historiography and the methodology of historical science.


Tekst dakle treba ažurirati upotrebom nove literature iz historije historiografije i metodologije historijske znanosti.


As there are no financial or other possibilities for historians to travel abroad and get acquainted with developments in modern historical science at the source (nor does translated literature allow this) new information is indispensable for the further development of Croatian historiography.


Kako ne postoje materijalni i drugi uvjeti da se povjesničari u inozemstvu izravno upoznaju s kretanjima u suvremenoj historijskoj znanosti (a prijevodna literatura to ne omogućava) nova kvalitetna informacija neophodna je za daljnji razvoj hrvatske historiografije.


Research goals: The aim of the project is to discover and evaluate the Croatian natural-historical heritage which has been unknown so far, and to incorporate it with in the development of European natural sciences.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je otkrivanje do sada nepoznate hrvatske prirodoslovne baštine, njezino vrednovanje i moguće uključivanje u razvitak europske znanosti.


In addition to that, the aim of the project is to accomplish a synthesis of the development of natural sciences in Croatia in individual periods, and to explore systematically individual scientific theories and problems which had been dealt with by Croatian authors.


Pored toga, cilj je izradba sinteza razvitka prirodnih znanosti u Hrvata po pojedinim razdobljima, te sustavno istraživanje pojedinih znanstvenih teorija i problema kojima su se bavili hrvatski autori.


Research goals: Objects: To point out and prove the possibility, reasonablenessand indispensability of developing the integral and generallyapplicable Coding systems.


Ciljevi istraživanja: Ukazati i dokazati mogućnost, opravdanost i neophodnost izgradnjejedinstvenih i opće primjenjivih sustava šifriranja.


Results: -Establishing the role and the significance of Coding inthe development and functioning of information system; -Proving the inappropriateness of the existing Codingsystem solutions; -Identifying the new conceptions in the field of coding; -Pointing out of the coding development trends.


Rezultati: -Utvrditi ulogu i značenje šifriranja u izgradnji i funkcioniranju informacijskih sustava; -Ukazati na neprikladnost rješenja postojećih sustava šifriranja; -Utvrditi nove spoznaje na području šifriranja; -Ukazati na pravce razvoja na području šifriranja.


Research goals: Goals of researches of energy supply of forest types are 1.To determine the quantity of solar energy in particular parts of Croatia, 2.To determine the impact of solar energy on floral composition of forestcommunities and physiological activity of forest trees, 3.To elaborate the map of energy supply of forest types of Croatia according to different climate favourablenesses for forest vegetation.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja energetske bilance tipova šuma jesu: 1.Utvrditi količinu solarne energije u pojedinim predjelima Hrvatske, 2.Utvrditi utjecaj solarne energije na florni sastav šumskih zajednica i fiziološku aktivnost šumskog drveća, 3.Izraditi kartu energetske bilance tipova šuma Hrvatske prema različitim povoljnostima klime za šumsku vegetaciju.


The expected result is a knowledge of vital energy of forest vegetation resulting from climate properties and biological properties of plant species.


Očekivani rezultati jesu spoznaja o životnoj energiji šumske vegetacije, koja proizlazi iz svojstva klime i bioloških svojstava biljnih vrsta.


Since that climate properties result from the available and accepted quantity of solar energy, and vegetation is of climate-zonal character, it means that climate, i.e. insolation is a main ecological factor in the occurrence, development and survival of forest vegetation.


Budući da svojstva klime proizlaze iz raspoložive i prihvaćene količine solarne energije, a vegetacija jest klimazonalnog karaktera, znači, da je klima odnosno insolacija glavni ekološki činitelj u pojaci,razvoju i opstanku šumske vegetacije.