This information, as Nacional has learned from three sources – diplomatic, judicial and from the top ranks of Sanader’s government, has received confirmation in practice last week, with the house searches and questioning of Željko Dilber, Zoni Maksan, Zdenka Rinčić and Željko Matazon.


Te informacije, koje je Nacional doznao iz triju izvora, diplomatskog, pravosudnog i izvora iz vrha Sanaderove vlade, počele su se potvrđivati i u praksi prošloga tjedna, pri pretresu kuća i ispitivanju Željka Dilbera, Žonija Maksana, Zdenka Rinčića i Željka Matazona.


The ultimate goal is pressure, which is intended to lead to the surrender of General Gotovina, who is thought to be financed from abroad by none other than Hrvoje Petrač.


Krajnji je cilj toga razračunavanja pritisak kojim se kani postići predaja generala Gotovine, čijim glavnim financijerom u inozemstvu smatraju upravo Hrvoja Petrača.


By applying pressure from abroad, they want to have all of Petrač’s assets and all his bank accounts frozen.


Hrvatska Vlada i pravosuđe blokirat će imovinu i bankovne račune Hrvoja Petrača jer misle da će tako Gotovina ostati bez financiranjaPritiskom iz inozemstva želi se ishoditi da se Petraču blokiraju sva imovina i svi bankovni računi.


With that, the Croatian government and justice system is trying to kill two birds with one stone.


Time hrvatska Vlada i pravosuđe jednim potezom namjeravaju “ubiti dvije muhe”.


Firstly, they are trying to get rid of Petrač, whom the media has already tainted to such an extent that they have virtually labeled him the media boss for the whole of Southeast Europe, and secondly, they are trying to force Gotovina to surrender.


Prvo, riješiti se Petrača, kojega su mediji već toliko kriminalizirali da su ga proglasili mafijaškim bossom gotovo cijelog jugoistoka Europe, i drugo, prisiliti Gotovinu da se preda.


Sanader’s equation is very simply: if they can financially destroy Petrač, then the assistance to Gotovina will dry up and he, short of cash, will become available to the police somewhere abroad or he will appear in Croatia under the burden of financial problems and will voluntarily surrender to the International Criminal Tribunal in the Hague.


Sanaderova jednadžba vrlo je jednostavna: ako Petrača financijski uništi, presahnut će i pomoć Gotovini i on će, lišen novca, sam dolijati policiji negdje u inozemstvu, ili će se pak pod bremenom financijskih teškoća pojaviti u Hrvatskoj i dobrovoljno predati Međunarodnom kaznenom sudu u Haagu.


Whether or not this international construction has any substance is of little interest to the Croatian government, as Petrač is an ideal victim for a number of reasons.


Drži li ta inozemna konstrukcija vodu, to se hrvatsku Vladu uopće ne tiče, jer Petrač je iz više razloga idealna žrtva.


Firstly, he is already a fugitive and cannot defend himself.


Prvo, u bijegu je i ne može se braniti.


Secondly, all of the media under Ninoslav Pavić and his Europapress holding will support this government action, as EPH has been at odds with Petrač for a long time, and Petrač has filed numerous criminal charges against the publishing house and individual reporters.


Drugo, takvu Vladinu akciju podržat će svi mediji Ninoslava Pavića i njegova Europapress holdinga s kojim je Petrač već dugo u vrlo lošim odnosima te je podnio nekoliko kaznenih prijava protiv njegove izdavačke kuće i pojedinih novinara.


Due to his constant criminalization in the press, the public is also against Petrač, and therefore there will be absolutely no problems if maximal actions are taken against him.


Zbog neprestanog kriminaliziranja u medijima, javnost je također protiv Petrača te ni tu neće biti apsolutno nikakvih problema ako se nad njim provede maksimalna represija.


Next, the fact that he has no political protection is also a problem, for even if he had such protection, no one in their right mind would back him up under the current circumstances.


Sljedeća za njega otežavajuća okolnost jest to što unutar političkih struktura nema nikakva zaštitnika, a da kojim slučajem i ima, nitko se u sadašnjim okolnostima ne bi za njega usudio zauzeti.


The situation is the same in the justice system, secret service and policy, which have all turned against him thanks to the media.


Jednako je i u pravosuđu, tajnim službama i policiji, koje su uz pomoć medija i okrenule strance protiv njega.


All in all, Petrač is the ideal victim, the kind that the Croatian government could only dream of.


Sve u svemu, Petrač je idealni krivac, kakva su svi u hrvatskoj vlasti samo mogli poželjeti.


For Petrač, there is only one way out of such a situation – court.


Iz takve situacije Petrač ima samo jedan izlaz – sud.


And in order to take that exit, two important elements have to be present.


A da bi se poslužio tim izlazom, moraju postojati dva bitna elementa.


The first is that he has to be innocent of all the charges against him, and the second that the court does not fall under the political influence from either the domestic or the international “kitchens”, influence which are justified with supposed higher state interests.


Prvi je element taj da mora biti čist u svim tim optužbama koje su mu natrpane na leđa, a drugi da sud ne potpadne pod političke utjecaje ni iz domaće ni iz inozemne “kuhinje”, utjecaje koji se opravdavaju tobožnjim visokim državnim interesima.


The first element depends only upon Petrač.


Prvi element, koji mu omogućuje izlaz iz ovako teške situacije, ovisi jedino o samom Petraču.


While the second is a sink or swim situation for the Croatian justice system.


A na drugome prolazi ili pada čast hrvatskoga pravosuđa.


If it is shown that the man is innocent, and he is convicted due to politics, the delicacy of the situation or public sensibility over the Gotovina case, then the Croatian justice system would lose all credibility.


Ako se uvidi da je čovjek nevin, a ipak ga osude zbog politike, zbog delikatnosti situacije i javnosti senzibilizirane zbog slučaja Gotovina, hrvatsko bi se pravosuđe moglo dokraja srozati i izgubiti kredibilitet.


If Petrač is guilty, then he should be convicted, however, if he cannot be proven guilty, then he should not be set up for political reasons.


Ako je Petrač kriv, neka bude osuđen, ali ako mu se ne dokaže krivnja, neka mu se zbog politike ne podmeće.


Last Thursday, the police planned to conduct simultaneous searches in the homes of four of Gotovina’s friends.


Policija je prošlog četvrtka naumila provesti premetačine kod četvorice Gotovininih prijatelja u isto vrijeme.


They would have succeeded had Željko Matozan, Gotova’s co-defender through the entire war, been at home in Velika Gorica.


U tome bi i uspjela da je Željko Matozan, Gotovinin suborac u cijelom ratu, bio u svom stanu u Velikoj Gorici.


However, on that day, this retired HV soldier, seriously injured in a car accident, was at the home of his parents in Drniš.


Ali umirovljeni, u automobilskoj nesreći teško nastradali pripadnik HV-a, bio je toga dana kod svojih roditelja u Drnišu.


Neighbours from Velika Gorica called him to warn him that the police had surrounded the building to search it.


Susjedi iz Velike Gorice javili su mu da je policija okružila zgradu radi premetačine.


At that time, he contact the police and told him he was on his way, in order that the front door not be bashed in.


On se tada javio policiji i rekao da dolazi kako ne bi uništavali ulazna vrata.


And that is how is was.


Tako je i bilo.


Matozan sat in his car and drove several hours to Velika Gorica, unlocked the front door for the police and the search was conducted.


Matozan je sjeo u auto i dovezao se za nekoliko sati u Veliku Goricu, otključao policiji vrata i obavljena je premetačina.


For this reason, the news only broadcast information that searches had been conducted at the homes of three of Gotovina’s possible partners, while the fourth was not mentioned.


Zbog toga je cijelo vrijeme u vijestima i bila emitirana informacija da se premetačina obavlja kod trojice mogućih Gotovininih jataka, a četvrti se nije spominjao.


Matozan and Gotovina have been connected since the first war says, right after Gotovina returned from the Foreign Legion.


Matozan i Gotovina povezani su od prvih ratnih dana, kad je sadašnji general HV-a počeo kao vodnik, malo prije toga pristigavši iz Legije stranaca.


These two men fought together as volunteers in Novska, going to do reconnaissance work on the Bosnian side of the Sava River.


Njih su dvojica na samom početku rata kao dobrovoljci u Novskoj odlazili u izviđanje s bosanske strane Save.


They escaped by swimming across the river.


Ondje su upali u stupicu i Srbi su ih umalo zarobili.


Matazon succeeded in holding onto his gun while Gotovina lost his in the icy Sava.


Spasili su se preplivavši rijeku, pri čemu je Matazon uspio sačuvati svoj pištolj, a Gotovina ga je izgubio u ledenoj Savi.


In the search of Matazon’s home, like in the homes of the other three arrested men, did not find any trace or any information which could tie them to the fugitive general.


Policija kod Matazona, kao ni kod jednoga od ostale trojice privedenih, nije našla apsolutno nikakav trag, niti dobila informaciju koja bi ih povezivala s odbjeglim generalom Gotovinom.


Only one of the men is concerned about his computer being taken, not out of fear that the police will uncover hidden information which could lead to Gotovina, but because of several saved pornographic films.


Samo je jedan od njih zabrinut zbog toga što mu je oduzeto računalo, ne iz straha da će policija otkriti skrivene podatke koji bi vodili prema Gotovini, nego zbog nekoliko pohranjenih sočnih pornića, pa nije zgodno da se za to dozna.


Other than questions about Gotovina, when and where they met and through whom, the main questions revolved around Hrvoje Petrač.


Osim pitanja otkad poznaje Gotovinu, tko ih je i gdje upoznao, glavni niz pitanja odnosio se na Hrvoja Petrača.


The police were very disappointed to head Matazon’s response that he had never seen Petrač in his life, let alone spoken to him, and that he could not even be sure that he remembered what he looked like, having only seen pictures in the newspapers.


Policajci su se razočarali kad im je Matozan rekao da Petrača u životu nije vidio, a kamoli s njim razgovarao, te da nije siguran je li upamtio i njegov lik koji se često pojavljuje u novinama.


The police also searched the offices of Maksan, Dilber and Rinčić, where they also turned up empty-handed.


Maksanu, Dilberu i Rinčiću, osim domova, pretresli su i urede, gdje također nisu ništa našli.


They took their mobile phones, even the phones of their wives, and their computers.


Odnijeli su im sve mobitele, čak i one njihovih supruga, te kompjutere.


Dilber did not have his computer in the house, only his son’s, which the police also took.


Dilber nije imao svoje računalo u kući, nego sinovo, koje je policija također odnijela.


Found at Dilber’s home was a trophy Russian Parabellum revolver from World War II. Dilber has a license for five firearms, and this piece was not registered, as he held it in his house as a souvenir.


Kod Dilbera je nađen trofejni ruski revolver parabelum iz II. svjetskog rta. Dilber ima dozvolu za pet komada oružja, a taj jedan nije prijavio, držeći ga u kući kao suvenir.


All three men were questioned by police, who came with search warrants signed in Zagreb.


Svu trojicu ispitala je policija, došavši s nalogom za pretres iz Zagreba.


From the police questions, it was clear that they were certainly more interested in Petrač than Gotovina and the financing of the general’s defense.


Iz pitanja policajaca bilo je posve jasno da ih kudikamo više od Gotovine zanimaju Petrač i financiranje generalove obrane.


According to information available to police, Gotovina’s defense to date has cost 20,000 euro.


Prema informacijama kojima je baratala policija, Gotovinina obrana stoji 20.000 eura.


According to Nacional’s reliable information, the police information is incorrect.


Prema pouzdanim Nacionalovim informacijama, policija raspolaže posve pogrešnom informacijom.


For his defense is free considering that all the attorneys are working pro bono on the case.


Jer obrana je besplatna budući da svi odvjetnici rade volonterski.


One day when it is all over, they hope that at least part of the expenses will be covered.


Kad jednoga dana sve završi, nadaju se, pokrit će im se barem dio troškova.


The police asked Dilber when he met Petrač and when he was hired by Petrač to work at the insurance company Atlas, but they were unpleasantly surprised when he responded that he first met Petrač in 2003 and that it was not Petrač who hired him to work at Atlas, it was Zdenko Rinčić, who he had known for many years.


Dilbera su pitali kad je upoznao Petrača i kad ga je Petrač zaposlio u osiguravajućem društvu Atlas, ali su se neugodno iznenadili kad im je odgovorio da je Petrača upoznao tek 2003. te da ga nije on zaposlio u Atlas osiguranju nego je to učinio Zdenko Rinčić, koga poznaje dugi niz godina.


He told them that he had seen Petrač only a few times and that he had once paid him a visit at his summer house on Krk Island.


Rekao im je da je Petrača vidio jedva nekoliko puta u životu i da ga je jednom posjetio u vikendici na Krku.


When asked about the relationship between Petrač and Gotovina, he responded that he was not even certain that the two men knew each other, and if they did, that they had perhaps only met once.


Na pitanje o odnosu Petrača i Gotovine odgovorio je da nije siguran poznaju li se njih dvojica uopće, a ako se i poznaju, da su se vidjeli možda samo jednom u životu.


When asked whether part of the money earned in the sale of Atlas Insurance was used to finance Gotovina, Dilber responded that he did not even know the company had been sold, and that he had only learned of that from the newspapers after it was purchased by Euroherc.


Na pitanje je li dijelom novca od prodaje Atlas osiguranja finaciran Gotovina, Dilber je odgovorio da nije ni znao da se prodaje osiguranje, nego je to doznao iz novina već kad je prodano Eurohercu.


The majority of questions were aimed at the possibility of Petrač’s financing of Gotovina.


Glavni niz pitanja odnosio se na pomno ispitivanje o eventualnom Petračevu financiranju Gotovine.


When Dilber responded that he had no idea of whether Petrač was financing Gotovina, they asked him whether he knew that part of all of Petrač’s operational profit was sent to Gotovina on the run and for paying the legal bills.


Kad je Dilber odgovorio da nema pojma financira li Petrač Gotovinu, pitali su ga zna li da je dio novca od svih poslova Petrač slao Gotovini u bijegu i za financiranje odvjetnika.


They asked Dilber whether he knew anything about the sale of the house and land in Opatija.


Postavljeno je i pitanje zna li Dilber išta o prodaji kuće i zemljišta u Opatiji.


Dilber responded that he had no idea that Petrač had a house in Opatija with three other owners.


Dilber je odgovorio kakoa nema pojma da Petrač ima kuću u Opatiji s još troje suvlasnika, no kuća je u katastrofalnom stanju jer ju je prije dvije-tri godine zahvatio požar.


However, this house is in catastrophic condition as it was caught in a fire 2-3 years ago, and because of the unresolved ownership issues, the roof leaks and the house is going to ruin.


Zbog nesređenih vlasničkih odnosa propada bez krova na kiši.


Though all the news reports stated that the four men had been arrested and taken in for questioning, that is not true.


Iako je u svim vijestima objavljeno da su sva četvorica uhićeni i sprovedeni na ispitivanje, to nije istina.


By law, the police can detain a suspect for questioning for a maximum of 24 hours, without the presence of an attorney.


Po zakonu, policija može zadržati na obavijesnom razgovoru svakoga najduže 24 sata, i to bez prisutnosti odvjetnika.


In the questioning following the arrest, the presence of an attorney is mandatory, as only such a statement will be recognized in court.


Pri ispitivanju nakon uhićenja, obvezna je prisutnost odvjetnika, jer se jedino takav iskaz priznaje na sudu.


Considering that none of the four men had an attorney present, this is clear that this was not an arrest, but only an interrogation.


Kako uz spomenutu četvoricu nije bilo odvjetnika, sasvim je jasno da posrijedi nije bilo o uhićenje, nego jedino obavijesni razgovor.


Had the police found anything that could have lead them to Gotovina, the men would have been arrested and put in detention for a minimum of 48 hours.


Da je policija pronašla išta što bi vodilo prema Gotovini, bili bi uhićeni i pritvor bi im bio određen barem na 48 sati, ako ne i više.


Maksan was asked similar questions: when he met Gotovina, under what circumstances, when he last saw him, who was financing the General’s defense.


Maksanu je bio postavljen sličan niz pitanja: kad je upoznao Gotovinu, u kojim okolnostima, kad ga je zadnji put vidio, tko financira generalovu obranu.


The next questions had to do with his business relations with a security company, which he recently talked about in the media.


Sljedeća su se pitanja odnosila na njegov posao sa zaštitarskom tvrtkom, kojom se zadnjih dana pohvalio u novinama.


Considering that Maksan has a joint venture with the Israelis, former members of Mossad, who train men as bodyguards, they asked who connected them.


Kako Maksan ima joint venture s Izraelcima, bivšim pripadnicima Mosada, koji obučavaju polaznike škole za tjelesne čuvare, pitali su ga tko ga je spojio s njima.


They asked if this was set up by Casino Vega, in which Petrač was formerly a co-owner.


Je li osiguravao Casino Vega, u kojem je Petrač svojedobno bio jedan od suvlasnika.


Then the police asked which lawyers he had been in contact with and whether or not he had sought approval from his lawyer before making his recent public appearances.


Zatim ga je policija pitala s kim kontaktira od odvjetnika te je li za svoje javne istupe u medijima tražio odobrenje odvjetnika.


After he responded negatively to all the questions, they asked him who coordinated all of Gotovina’s friends and co-defenders, and who has been replacing Gotovina since he has been on the run.


Nakon što je na sve odgovorio niječno, kao što pokazuje zapisnik ispitivanja, pitali su ga tko koordinira sve Gotovinine prijatelje i suborce, odnosno tko je zamijenio Gotovinu otkad je u bijegu.


Maksan did not respond to that question, thinking that it was absurd.


Ni na to pitanje, za koje je Maksan mislio da je poprilično glupo, nije odgovorio.


Rinčić, who remained director of Atlas Insurance even following the sale to Euroherc, was also asked similar questions.


Rinčiću, koji je ostao direktor u Atlas osiguranju i nakon prodaje Eurohercu, postavljena su slična pitanja.


Like the others, he too knew nothing about the financing of Gotovina, and the police returned to Zagreb with only a few mobile phones and computers, one of which has quite interesting contents, at least for male viewers.


Poput ostalih, ni on nije ništa znao o Gotovininu bijegu i financiranju, tako da su se policajci u Zagreb vratili s nekolik oduzetih mobitela i računala, od kojih jedno ima, za normalne muškarce, zanimljiv sadržaj.


Finally, the question arises as to what the point was of this entire show.


Na kraju se nameće pitanje: u čemu je uopće bila svrha cijele te predstave?


Had any of these men had any connections to Gotovina, they likely would not have held evidence of this at home.


Da svi ti ljudi i imaju ili su imali ikakve veze s Gotovininim bijegom, valjda ne bi dokaze o tome držali kod kuće.


That in particular is the case for Dilber and Maksan, who for months have been on the list of those banned from entering into the EU. Due to great pressures on Sanader’s government, all of these searches were made in order to show Croatia’s cooperation with the Hague Tribunal.


To se osobito odnosi na Dilbera i Maksana, koji su već o mjesecima na listi nepoželjnih za ulazak u Europsku uniju. Zbog velikih pritisaka na Sanaderovu vladu, poduzete su sve te premetačine ne bi li se i tako pokazalo da savjesno surađuje s Haaškim sudom.


Such pressure is expected, as Chief Prosecutor Carla Del Ponte will soon have to submit her periodical report to the UN Security Council, and she will have to list what measures have been taken towards arresting Hague suspects on the run.


Takav je pritisak i očekivan, jer glavna haaška tužiteljica Carla Del Ponte mora predati svoje periodično izvješće Vijeću sigurnosti UN-a, u kojem mora napisati što je poduzela radi uhićenja haaških osumnjičenika koji su u bijegua.


In the Gotovina case, she has no one to press other than Sanader and his government, that Sanader even permitted the British spies to run operations in Croatia, that Željko Bagić and Franjo Turek were fired and that Carla Del Ponte then announced that Gotovina would be apprehended by 30 June of this year, it is clear that her frustrations are only rising.


Kako radi Gotovine nema koga stiskati osim Sanadera i njegove vlade, kako je Sanader čak i engleskim špijunima dopustio da svojim prislušnim kombijima vršljaju Hrvatskom, kako su smijenjeni Željko Bagić i Franjo Turek, koje su optuživali da ometaju Gotovinino uhićenje, a Carla Del Ponte nakon toga ponosno izjavila da će Gotovina biti uhićen do 30. lipnja ove godine, potpuno je jasno da je frustracija sve veća.


Her efforts have born no fruit, and now that these recent searches have proved completely pointless, all that has been satisfied is the level of cooperation with the ICTY and the international community or, more precisely put, with Britain.


Ništa od svega toga nije urodilo plodom, a sada su se i nedavni pretresi pokazali posve promašenima, jedino je zadovoljena forma kooperativnosti s ICTY-jem iz Haaga i međunarodnom zajednicom, ili, točnije rečeno, s Britanijom.


What next?


Što dalje?


The POA and State Prosecutor’s office reports on measures taken to find and apprehend Gotovina will be submitted to Carla Del Ponte this week.


Izvještaj POA-e i Državnog odvjetništva o postupcima koji su poduzeti da se Gotovina pronađe i uhiti bit će ovog tjedna predan Carli Del Ponte.


These reports will include the failed searches.


Uskoro će se morati pisati i novi izvještaj, pa logično slijedi daljnje produbljivanje represije.


Who will be the victim next time round, when the new reports are due is hard to say.


Tko će nastradati sljedeći put, kad se bude pisao novi izvještaj?


Perhaps those who truly financed Gotovina and those who are really in contact with him.


Možda oni koji su zaista financirali Gotovinu i oni koji su zaista s njim kontaktirali.


If that happens, there will be many headaches in high ranking circles.


Ako se to dogodi, mnoge će u visokim krugovima zaboljeti glava.


Orthopedics, rheumatology of physical medicines - quantitative and qualitative estimates and objectifications of states of a system of fist, before, during and the after therapeutic treatment.


Ortopedija, reumatologija fizikalna medicina - kvantitativna i kvalitativna procjena i objektivizacija stanja sustava šake, prije, za vrijeme i poslije terapijskog tretmana.


Neurology - quantitative and qualitative estimates and the objectification of amounts of neurologic deficit, and his progressions, regressions and rehabilitations.


Neurologija - kvantitativna i kvalitativna procjena i objektivizacija iznosa neurološkog deficita, te njegove progresije, regresije i sanacije.


Ogulin and surrounding nature deeply impress each visitor.


Ogulin i okolna priroda na svakog posjetitelja ostavljaju dubok utisak.


Well, it is the home of fairytale after all!


Ipak se radi o - zavičaju bajke!


Ogulin area is a real fairytale landscape surrounded by the valley of the river Dobra and the mountain giant - Klek; Ogulin itself arouse from karst ground, containing numerous karst valleys and caves.


Ogulinski kraj pravi je bajkoviti krajolik okrunjen dolinom rijeke Dobre i planinskim divom - Klekom, a sam Ogulin izrastao je na kraškom tlu, punom vrtača i pećina.


Thin line between reality and dream divides Frankopanski kaštel (Frankopan's Castle) (from the 16th century) and the life in the city from branched and secretive subways in Đulin ponor (Đula's abyss).


Tanka granica zbilje i sna dijeli Frankopanski kaštel (16. stoljeće) i život grada od razgranatih i tajanstvenih pothodnika u Đulinom ponoru.


A rich collection of legends is a proof of impression that homeland left on its inhabitants.


Bogata riznica legendi dokaz je snage utiska rodnog kraja na njegovo stanovništvo.


Even Ivana Brlić Mažuranić had not been left indifferent by Ogulin and its surroundings. The most translated Croatian author of children's books was born in Ogulin.


Ogulin i okolica nisu ostavili ravnodušnom niti Ivanu Brlić Mažuranić, najprevođeniju hrvatsku spisateljicu za djecu, rođenu u Ogulinu.


Moreover, Ogulin landscapes impressed her in such a way that she found inspiration for writing of "Priče iz davnina" (Tales of Long Ago).


Dapače, ogulinski krajolici ostavili su na nju tako dubok dojam da je upravo u njima pronašla nadahnuće za pisanje "Priča iz davnina".


Her stories of those impression inspired creating of fairytale route that connect 12 places in the town and surroundings; interpretative plates, having shape of characters from Ivana's stories, introduce the visitor to magic and fairytale-like character of Ogulin.


Njezini iskazi o tim utiscima bili su poticaj stvaranja rute bajke, koja spaja 12 mjesta u gradu i okolici; interpretacijske ploče, oblikovane u likove iz Ivaninih priča, posjetitelja upoznaju s čarolijom i bajkovitošću Ogulina.


Fairytale route unites the beauty of nature of Ogulin surroundings and Ivana Brlić Mažuranić's fairytales, interwoven with wisdom of tradition and old Slavic legends.


Ruta bajke sjedinjava ljepotu prirode ogulinskog kraja i bajkovite priče Ivane Brlić Mažuranić, protkane mudrošću narodne predaje i staroslavenskih legendi.


The impression is even stronger if you are taken on that route by guides disguised in characters from Ivana's stories, such as Malik Tintilinić - a perky host whose spirit brings joy to everybody around him.


Utisak postaje još jači ukoliko vas rutom bajke povedu kostimirani vodiči kao likovi iz Ivaninih priča, poput Malika Tintilinća - živahnog domaćina koji svojim duhom uveseljava sve oko sebe.


Fairytale route is linked to educative botanical pathway Klek; therefore, while conquering the giant, you shall get to know more about plants and endemic species on Klek.


Ruta bajke umrežena je s poučnom botaničkom stazom Klek, te ćete osvajajući gorostasa upoznati značajke biljnih zajednica i endemske vrste na Kleku.


Ogulin - the homeland of fairytales reaches its highlight every year in June, celebrating fairytales and fairytales creativity at fairytale festival in Ogulin.


Ogulin, zavičaj bajke, vrhunac doživljava svake godine u lipnju slaveći bajku i bajkovito stvaralaštvo na Ogulinskom festivalu bajke.


This unique festival in Croatia gathers artists and artist associations of various utterances, empowering local cultural and artistic creativity.


Ovaj jedinstveni festival u Hrvatskoj ugošćuje umjetnike i umjetnička udruženja raznolikih izričaja, osnažujući domaće kulturno i umjetničko stvaralaštvo.


Artists, children and young people, parents, they all participate in the offer of fairytale experience through various creative shows and workshops at streets and squares of Ogulin.


U ponudi doživljaja bajke, kroz brojne maštovite predstave i radionice, na ogulinskim ulicama i trgovima, te u kulturnim ustanovama, zajednički sudjeluju umjetnici, djeca i mladi, roditelji.


During this festival, creative and utopian forces inspire all participants and guests!


U dane festivala kreativne i utopijske snage nadahnjuju sve sudionike i goste!


Microsoft ® Enterprise Agreement volume licensing program designed for companies with more than 250 computers.


Microsoft® Enterprise Agreement je program količinskog licenciranja namijenjen tvrtkama s više od 250 računala.


As a user of Enterprise Agreement gives you the option of licensing and standardization of their own choice for Microsoft Enterprise products (Microsoft Office Professional, Microsoft ® Windows Professional upgrade and Core Client Access License) at lower prices in line with the three-year contract.


Kao korisniku programa Enterprise Agreement pruža vam se mogućnost licenciranja i standardiziranja prema vlastitom izboru za Microsoft Enterprise proizvode (Microsoft Office Professional, Microsoft Windows® Professional upgrade i Core Client Access License) po nižim cijenama u skladu s trogodišnjim ugovorom.


Meeting was held on February 4th in spaces of Croatian Architects Chamber in Zagreb where greater number of participants were introduced to Croatian and Dutch experiences and activities at the mentioned field.


4.veljače u prostorima Hrvatske komore arhitekata održan je seminar na kojem su se većem broju sudionika predstavila nizozemska i hrvatska iskustva i izložilo što se točno radi na polju energetske učinkovitosti.


In Croatia today we have over 80% of buildings without appropriate thermal insulation and without appropriate heating and cooling systems.


Današnja situacija u Hrvatskoj je takva da preko 80% zgrada nema odgovarajuću toplinsku zaštitu, kao ni odgovarajući sustav grijanja i hlađenja.


Because of large energy consumption in buildings, energy efficiency and low energy construction are nowadays becoming priorities in modern architecture and energetics.


Zbog velike potrošnje energije u zgradama, ali i najvećeg potencijala energetskih i ekonomskih ušteda, energetska učinkovitost i niskoenergetska gradnja danas postaju prioriteti suvremene arhitekture i energetike.


When energy politics is concerned, experiences from developed countries show that rational use and rational energy management is a basic precondition of sustainable development.


Iskustva razvijenih zemalja u suvremenoj energetskoj politici pokazuju da je racionalno korištenje i upravljanje energijom osnovna pretpostavka održivog razvoja.


Mrs. Irena Dubravec from Energy efficiency Fund had in her presentation gave general explanations regarding Fund as well as sources form which it is financed in a goal to ensure additional funds to programs, projects and activities in the area of energy efficiency.


Gospođa Irena Dubravec iz Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost u svojoj je prezentaciji dala općenita objašnjenja rada Fonda kao i izvorima iz kojih se isti financira u cilju da osigura dodatna sredstva programima, projektima i aktivnostima u području energetske učinkovitosti.


Among other she showed till now financed projects as well as criterion which have to be fulfilled so that he user can get the financial aid from the Fund.


Između ostalog osvrnula se na do sada financirane projekte kao i kriterije koji se trebaju ispuniti ne bi li korisnik dobio financijsku pomoć Fonda.


Mr. Branimir Bosanac from Centra za organizaciju građenja (COG) held a presentation explaining the project of renovation of existing housing units in which he mentioned bad condition of Croatian housing fund which needs enormous financial means to reach level which is energy acceptable.


Gospodin Branimir Bosanac iz Centra za organizaciju građenja (COG) održao je prezentaciju projekta renoviranja postojećih stambenih jedinica kojom je ujedno ukazao i na loše stanje stambenoga fonda u Hrvatskoj koje treba iznimna financijska sredstva kako bi dostigao razinu koja je energetski prihvatljiva.


Mr. Pablo van der Laan held lecture in front of Ymere.


Iskustva iz Nizozemske, kao jedne od razvijenijih Europskih zemalja, predstavio je gospodin Pablo van der Laan, ispred stambene korporacije Ymere.


Ymere is the largest housing corporation in the Netherlands; that now manages over 85 000 rented homes, retail properties and business spaces, and develops new homes within the private and rental sector.


Ymere je jedna od najvećih stambenih korporacija u Nizozemskoj, koja trenutno upravlja sa više od 85 000 stanova za najam, poslovnih i maloprodajnih prostora.


Mr. Pablo van der Laan showed few successful projects of renovation but as well mentioned how a substantial financial means are necessary and in lot of cases achieving the best energy efficient level is financially not possible.


Gospodin van der Laan pokazao je nekoliko uspješnih projekata kojima se neučinkovito pretvorilo u učinkovito no i on je ukazao na značajna financijska sredstva koja su tom prilikom morala biti uložena i istaknuo da često dosizanje kvalitete i certifikata kategorije A jednostavno financijski nije moguće.


He also made a co-called case study using the example building from City of Koprivnica where he show what steps have to be made to improve one building and make it energy efficient.


Također, gospodin van der Laan napravio je i svojevrstan case study jedne stare zgrade u Koprivnici kojim je ukazao što se sve treba poduzeti da se jedna takva građevina obnovi i da postane energetski učinkovita.


Our fourth lectured, second Dutch, was Mr. Joost Nieuwenhijzen, in front of EFL European Federation for Living.


Drugi predstavnik iz Nizozemske bio je gospodin Joost Nieuwenhijzen ispred EFL European Federation for Living.


EFL is a unique Association of European organizations which is active in the field of real estate development,financing and control.


EFL jest jedinstveno Udruženje koje okuplja stručnjake iz područja razvoja građevinskih projekata, financiranja i nadzora.


Furthermore the EFL works in cooperation with research institutes,public bodies and the business community.


ELF surađuje i sa istraživačkim institucijama, javnim tijelima i poslovnom zajednicom.


Mr. Joost Nieuwenhijzen mentioned Dutch leagal framework and subventions which Netherlands approves for the energy efficient projects from decreasing VAT till substantial subventions as well as ways of international and co-national cooperation on energy efficient projects.


Gospodin Nieuwenhijzen predstavio je nizozemske zakonske okvire i poticaje koje Nizozemska odobrava za projekte energetske učinkovitosti od snižavanja PDV-a do značajnijih subvencija te načine međudržavne suradnje na projektima energetske učinkovitosti.


Location of the NCP Charter base is guarantee of numerous possibilities for organization of interesting, dynamic and instructive programs, field trips and excursions.


Lokacija NCP Charter baze garancija je mnogobrojnih mogućnosti za organizaciju interesantnih, dinamičnih i poučnih programa, izleta i ekskurzija.


From the center of the Adriatic coast, our charter base in city of Šibenik, is equally reachable from the labyrinth of sea and stones of Kornati archipelago, as well as from the crowded south Adriatic islands like Vis, Hvar, Korčula, Brač and others.


Iz središta Jadranske obale, podjednako nam je dohvatljiv kornatski labirint kamena i mora, kao i vreva južno-dalmatinskih otoka Visa, Hvara, Korčule, Brača i ostalih otoka.


INCENTIVE PROGRAM is form of the prize program that company presents to its employees and /or loyal clients as a reward for their efficient and successful work and cooperation.


INCENTIVE PROGRAM je oblik nagradnog programa koji tvrtka poklanja zaposlenicima i/ili stalnim klijentima kao nagradu za uspješan rad i suradnju.


Upon the research of the independent American agency, incentive prize award winners have placed traveling on the top of the offered forms of incentive prizes, while money prizes have been considered as not so incentive and surely short-term effective on motivation and satisfaction.


Prema istraživanju nezavisne američke agencije, na vrh ponuđenih oblika incentive nagrada dobitnici su postavili upravo putovanje, dok novčane dobitke ne smatraju toliko poticajnim, te ih smatraju kratkoročnog djelovanja na motivaciju i zadovoljstvo.


Well organized and realized program of the incentive journey is one of the most effective ways of prizing an excellent employee, but also a great way to encourage others to achieve such level of efficiency.


Dobro organiziran i realiziran program incentive putovanja jedan je od najefikasnijih načina nagrade sjajnog zaposlenika, a ujedno i ohrabrujući faktor ostalima pri postizanju takvog nivoa učinkovitosti.


Thank your clients and award your employees for all their loyalty and efforts invested in the company success, and take them to instructive, exciting and incentive journey.


Zahvalite se vašim klijentima i nagradite vaše zaposlenike za svu njihovu odanost i trud uložen u uspješnost tvrtke, te ih povedite na poučno, uzbudljivo i poticajno (incentive) putovanje.


NCP offers individual and group incentive programs with common combination of fun, adventure and nature experience.


NCP Vam nudi individualne i grupne incentive programe, a zajednička im je kombinacija zabave, pustolovine i doživljaja prirode.


In these programs can participate anybody, while there are no, too-much or not enough demands from participants.


U njima može sudjelovati svatko, pri čemu se od sudionika ne traži ni premalo ni previše.


In accordance with the intended purpose of incentives, we will suggest you several different programs in which there are knowingly packed various interesting activities.


Sukladno namjeni incentive putovanja, predložit ćemo vam nekoliko različitih programa u kojima su vješto ukomponirane razne zanimljive aktivnosti.


Accommodation is basically organized on chosen yachts from the NCP Charter fleet, while, if it is necessary, can be complemented with organized overnight stay in hotel or apartment accommodation.


Smještaj je u osnovi organiziran na plovilima NCP Charter flote, a po potrebi se može nadopuniti i organiziranim noćenjem u hotelskom ili apartmanskom obliku.


Incentive programs of the NCP Charter are completely tailor-made programs. We create them individually for each client, depending on his wishes and possibilities.


Incentive programi NCP Chartera su u potpunosti tailor made programi i individualno ih izrađujemo za svakog pojedinog klijenta, ovisno o njegovim željama i mogućnostima.


If you have your own idea, bring it out and we will assist you in the planning and realization of your project.


Ukoliko imate vlastitu zamisao, iznesite je, a mi ćemo vam pomoći u planiranju i realizaciji vaših ideja.


We can organize incentive programs with groups from 8 to 150 people, as a standard charter arrangements, under the guidance of a trusted and experienced professional skippers or as all-inclusive arrangements that will, in consultation with you, involve organized group transfer from any European destination to the NCP Charter base in Mandalina Marina in Sibenik and back.


Incentive programe organiziramo s grupama od 8 do 100 osoba, kao standardne charter aranžmane, pod vodstvom vrlo pouzdanih i iskusnih profesionalnih skipera ili kao all inclusive aranžmane u koje će, prema dogovoru s vama, biti uključen i organizirani transfer grupe iz bilo kojeg Europskog odredišta do NCP Charter baze u Mandalina Marini u Šibeniku i natrag.


We will provide meals on boats and in restaurants, organization and realization of various activities, reservation of berths, supply of branded clothing for the participants, as well as branding of mere boats.


Osigurati ćemo i prehranu na brodovima i u restoranima, organizaciju i realizaciju različitih aktivnosti, preuzeti ćemo troškove veza brodova, osigurati brending odjeće za sudionike, kao i brending samih brodova.


Contact us without any obligations and with all of your questions, ideas and suggestions!


Obratite nam se bez obaveze sa svim Vašim pitanjima, zamislima i sugestijama!


In late 19th century on the Ban Jelačić Square could meet and talk Franjo Rački, Janko Ibler, Tadija Smičiklas, Izidor Kršnjavi, Adolf pl.


Krajem 19. stoljeća na Trgu bana Josipa Jelačića mogli su se susreti i popričati Franjo Rački, Janko Ibler, Tadija Smičiklas, Izidor Kršnjavi, Adolf pl.


Mošinski and, say, Governor Karlo Khuen Hedervary.


Mošinski i, recimo, ban Karlo Khuen Hedervary.


Square was muddy and playful stream Medveščak often poured itself into it.


Trg je bio nepopločen, a preko njega se često prelijevao nestašni i hiroviti potok Medveščak.


The stream Medvešćak flowed through Jurišićeva street and went along the street of Rački, which wasn’t called like that back then, but if it was called like that, Rački would not be thrilled at all. Picture it like this: muddy Medveščak foamed near road, fairs were often held there just as at the beginning of Martić Street , through which stables and manegers were spread.


Medveščak je tekao i Jurišićevom ulicom i Ulicom Račkoga koja se još nije tako zvala, a da su je tako i nazvali, Rački ne bi bio nimalo oduševljen jer na što je bila nalik: tuda se još uvijek mutni Medveščak pijenio uz razlokanu cestu, tu je povremeno bilo sajmište kao i na početku Martićeve kojom su se i dalje protezale konjušnice i jahaonica.


None of the large and beautiful buildings in this part of the town were built.


Nijedna od velikih i lijepih zgrada u ovom dijelu grada još nije bila sagrađena.


In 1898 the stream was finally covered thanks to mighty efforts of the mayor Adolf pl.


1898 godine, zatrpan je, zahavljujući silnom zalaganju tadašnjeg gradonačelnika Adolfa pl.


Mošinskog.


Mošinskog, prljavi Medveščak koji je poplavljivao ulice i u kojeg se slijevala gradska nečistoća.


Although many streets were dusty and muddy, citizens of Zagreb dressed very fashionably and they often visited many cafes placed in the narrow center of the city.


Premda su još mnoge ulice bile nepopločene, prašnjave i blatnjave, Zagrepčanke i Zagrepčani odijevali su se vrlo otmjeno i često boravili u kavanama kojih je u užem središtu grada u to vrijeme bilo vrlo mnogo.


The city kept on growing and at the beginning of 20th century there were about seventy thousand inhabitants for whom new schools were built.


Grad raste i početkom 20. stoljeća, ima sedamdesetak tisuća stanovnika, a za nove stanovnike grade se i nove škole.


Hotel Marjan in Split was host for the presentation of the results of the Master Plan of tourism for Split - Dalmatia County held on June 26th 2006.


26. lipnja 2006 je u hotelu Marjan održana prezentacija Master plana turizma Splitsko-dalmatinske županije pred predstavnicima županijskih, gradskih i općinskih vlasti, predstavnicima županijskih turističkih zajednica te predstavnicima županijskih turističko - hotelijerskih poduzeća.


Presentation was held to representatives of the central and local government, tourism board, tourism and hotel companies' representatives, and this was first public presentation after completion and adoption of the Plan on Tourism Council of the Tourism board of Split-Dalmatia County.


Ovo je prva javna prezentacija Master plana nakon njegovog dovršetka i usvajanja od strane Turističkog vijeća TZ SDŽ u travnju ove godine.


Master Plan represents regulatory framework for tourism development of the County and accepts tourism as opportunity to capitalize on long-term with its unique values which are already globally recognized.


Master plan turizma Splitsko-dalmatinske županije predstavlja regulatorni okvir za dugoročni razvoj turizma Županije te prihvaća turizam kao priliku da na dugi rok kapitalizira svoje jedinstvene vrijednosti koje su već globalno prepoznate.


There is an emphasis in the Plan for the responsibility of the public sector together with enterpeneuers as well as other key stakeholders, to ensure the long-term profitability and sustainability of tourism through Competitiveness and Marketing plan.


U planu se potencira odgovornost poduzetnika, javnog sektora i svih relevantnih subjekata da kroz operacionalizaciju Plana konkurentnosti i Marketing plana osiguraju dugoročnu profitabilnost i održivost turizma.


Total amount projected for investment in tourism in next 15 years is around 2 billion of Euros, divided between 142 investment projects identified in the process of Master Plan development.


U idućih petnaestak godina bi se, prema Planu trebalo uložiti oko 2 milijarde eura u 142 investicijska projekta koji su identificirani u procesu izrade projekta.


For General Hospital Varaždin HEP ESCO developed and implemented Energy Efficiency Project worth 11.5 million kuna.


HEP ESCO je za Opću bolnicu Varaždin razvio i proveo Projekt energetske učinkovitosti vrijedan 11,5 milijuna kuna.


Total savings in heating costs amount to more than 1.4 million kuna a year, consisting of energy, maintenance and staff cost savings.


Ukupne uštede na troškovima grijanja iznose više od 1.4 milijuna kuna godišnje, a sastoje se od energetskih te ušteda na održavanju i troškovima osoblja.


The financing for the Project was secured by HEP ESCO in loans from the World Bank and commercial banks.


Financiranje Projekta energetske učinkovitosti osigurao je HEP ESCO kreditom Svjetske banke i domaćih poslovnih banaka.


It is important to mention that about 97 percent of the Project value can be recovered from energy savings over eight years.


Važno je naglasiti da se približno 97 posto vrijednosti Projekta energetske učinkovitosti može vratiti iz ostvarenih ušteda u energiji i to u roku od osam godina.


The remaining portion is related to works that must be carried out along with reconstruction and equipment replacement, representing the Hospital’s necessary investments.


Ostali dio odnosi se na nužne radove koje treba obaviti uz rekonstrukciju i zamjenu opreme, a odnose se na nužna investicijska ulaganja Bolnice.


The Energy Efficiency Project in General Hospital Varaždin has resulted in significant reduction in energy consumption and costs as well as pollutant emissions.


Izvedbom Projekta energetske učinkovitosti u Općoj bolnici Varaždin značajno su smanjeni potrošnja i troškovi energije te emisije onečiščivaća.


Also, the Project allows better services to patients and better working conditions to the Hospital’s staff.


Jednako tako, omogućena je bolja usluga pacijentima, a osoblju Bolnice kvalitetniji uvjeti rada.


Every year, hundreds of thousands of believers gather in Sinj for the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, because this is where the biggest Marian shrine of the region - the Shrine of Our Lady of Sinj is located.


Na stotine tisuće vjernika okuplja se svake godine na blagdan Velike Gospe u Sinju gdje se nalazi najveće marijansko svetište, svetište Gospe Sinjske.


The shrine has become the center for all Dalmatian believers who walk for hours from their homes to Sinj, a town that wrote our history of defense against the Turkish armies.


Ovo je svetište postalo središtem svih vjernika Dalmacije koji satima hodaju od svojih domova do Sinja, grada koji je pisao našu povijest u obrani protiv turske vojske.


Join them in the all-night wake, the morning mass and the magnificent procession through the streets of Sinj.


Pridružite im se i vi u cjelonoćnom bdijenju, jutarnjoj misi i veličanstvenoj procesiji po ulicama Sinja.


Join them in hearing the words of theHoly Mass and take with you the spiritual wealth that has lain here for three centuries.


Poslušajte zajedno s njima riječi Svete mise i ponesite sa sobom duhovno bogatstvo koje počiva ovdje već tri stoljeća.


Duration from: 10/07/91. to 10/07/94.


Trajanje od: 07.10.91. do 07.10.94.


Research goals: There were orriginally three goals in the research of the nonlinear laser pulse interaction; optical bistability, physics of the laser induced plasma and interaction of a laser pulse with the scattering medium (like turbid water or biological tissue).


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja nelinearne interakcije laserskog pulsa bio je originalno zamišljen u 3 pravca; optička bistabilnost, fizika laserski inducirane plazme i interakcija laserskog pulsa s raspršujućim medijem, kao što je zamućena voda ili biološko tkivo.


Optical bistability has been studied on the optical multilayers with a simple and compound resonant cavity.


Optička bistabilnost bila je proučavana na višeslojnim optičkim sustavima s jednostavnom i složenom rezonantnom šupljivom.


Possibilities of the bistability treshold decrease have been studied.


Analizirane su mogućnosti snižavanja praga optičke bistabilnosti.


It had been expected that a compound resonant cavity offers a lower bistability treshold.


Očekivalo se da složena rezonantna šupljina obećava niže vrijednosti praga bistabilnosti.


Bistable optical component was orriginally also in function of reshaping of NdYAG laser pulse, as an active optical component instead of passive laser mirror.


Bistabilna optička komponenta trebala je poslužiti i kao dio laserskog rezonatora(jedno od zrcala) pri čemu se očekivalo da ona bude u funkciji promjene oblika pulsa (prije svega skraćivanje, a time i veća snaga lasera).


A NdYAG laser pulse has been used in the research of the metal plasma diagnostics of the laser ablated atoms.


Laserski puls NdYAG lasera je korišten kao generator plazme uz površinu metala.


A complete plasma diagnostic has been expected to be done. Only a qualitative plasma composition diagnostic has been realized.


Očekivana je potpuna dijagnostika plazme, tj.iskre koja nastaje ablacijom atoma metala.


This research has been stopped due the insufficiency of the diagnostic equipment.


Zbog poteškoća u nabavi opreme i početnih oskudnih rezultata zbog nedostatne instrumentacije, rad u ovom pravcu istraživanja je obustavljen.


The laser pulse transmission in olygotrophic water and in the biological tissue has been studied.


Širenje laserskog pulsa proučavano je u oligotrofnoj vodi i u biološkom tkivu (zubi).


The two-component model of particle size distribution has been improved.


Usavršen je dvokomponentni model veličinske raspodjele čestica.


A two-component model of the scattering function has been developed.


Istraživan je i razvijen dvokomponentni model funkcije raspršenja.


The model has been applied to the laser beam transmission in water.


Model je primjenjen na raspršenje laserskog pulsa u vodenom mediju.


The research of the CO2 laser transmission in a tooth resulted by the determination of the biological laser damage treshold. The laser powers beyond this treshold introduces the damage of the tooth tissue.


Istraživanje interakcije laserskog pulsa (CO2) u zubnom tkivu rezultiralo je određivanjem biološkog praga snage lasera, iznad kojeg dolazi do oštećenja tkiva.


The interesting early results in the nonlinear behaviour of the C60 molecule triggered the research in the fullerene physics.The synthesis of C60 and higher fullerenes has been done.


Interesantni rezultati nelinearnog ponašanja molekula C60 inducirali su istraživanje u području fizike fullerena.


A complete characterization of C60 and higher fullerenes has been done to confirm a succsessfull synthesis.


Izvršena je sinteza molekule C60 i viših fullerena. Načinjena je kompletna karakterizacija da se potvrdi uspješna sinteza.


It has been shown that a UV NdYAG laser pulse introduces the di- and- trimerization of C60 molecules.


Fullereni su razdvojeni od grafita i amorfnog ugljika. Pokazano je da dolazi do di- i trimerizacije molekula C60 u pulsu NdYag lasera.


Dr. sc. Branimir Jernej is the scientific adviser at RBI (molecular biology) and assistant professor at Medical Faculty in Zagreb (neuroscience).


Dr. sc. Branimir Jernej znanstveni je savjetnik IRB (molekularna biologija) i izvanredni profesor Medicinskog fakulteta u Zagrebu (neuroznanost).


69 scientific publications, 51 in journals cited in Current Contents.


69 znanstvenih publikacija, od toga 51 u časopisima koje citira Current Contents.


Reviewer in several scientific journals (Biological Psychiatry, Synapse, Molecular Brain Research, Neurochemistry International, etc.).


U 10ak znanstvenih časopisa (Archives of General Psychiatry, Biological Psychiatry, Synapse, Molecular Brain Research, Neurochemistry International, itd.).


About 20 invited lectures in foreign scientific institutions.


20ak pozvanih predavanja u inozemnim znanstvenim institucijama.


About 30 participations at international scientific conferences.


30ak sudjelovanja na međunarodnim znanstvenim konferencijama.


Organizer, member of organizing committee, member of scientific committee or organizer about 15 international and local scientific conferences.


Organizator, član organizacijskog odbora, član znanstvenog odbora ili organizator 15ak međunarodnih i domaćih znanstvenih skupova.


Croatia is a land with many hiking trails.


Hrvatska je zemlja s brojim planinarskim rutama.


Beginners can already start near Zagreb, Ogulin, Rovinj, Pazin, Split and Omiš, and then there are the heights on the islands of Mljet, Brač and Vis.


Početnici mogu krenuti već u blizini Zagreba, Ogulina, Rovinja, Pazina, Splita i Omiša, a visine čekaju i po otocima poput Mljeta, Brača i Visa.


Passionate climbers can choose from over 400 organised mountain trails, some of which are the most demanding in Europe.


Pasionirani planinari mogu birati čak 400 organiziranih planinarskih ruta od kojih su pojedine najzahtjevnije u Europi.


Top destinations await on Paklenica, Velebita, Učka, Dinara, Mosor and Biokovo amongst which the 350 m cliff face “Anića kuk” is Croatia's greatest attraction.


Top destinacije čekaju na Paklenici, Velebitu, Učki, Dinari, Mosoru i Biokovu, među kojima je 350 m visoka stijena “Anića kuk” ipak hrvatska najveća atrakcija.


Core Infrastructure Solutions Hardware Solutions Software Solutions Anti-virus, Anti-spyware, Anti-spam File Services Print Services Data Storage Security Update Systems Terminal Services Unified Communications Windows Small Business Server Services Print Services NEED The network environments with an increased printing need for a variety of documents also require more fault resistant print service integration, simplified installation and detection of accessible Clients’ printers, and server based printing, which increases reliability, productivity, security and provides easier printer management.


Core infrastrukturna rješenja Hardverska rješenja Softverska rješenja Antivirus Antispam Antispyware File servisi Print servisi Sigurnosna pohrana podataka Sustavi za nadogradnju Terminal servis Unified Communications Windows Small Business Server okruženje za tvrtke Usluge Print servisi POTREBA U mrežnim okruženjima gdje je povećan zahtjev za ispisom raznih dokumenata, postoji potreba integriranja print servisa koji su otporniji na pogreške, pojednostavljena je instalacija i otkrivanje dostupnih printera klijentima, te serverski bazirano printanje koje povećava pouzdanost, produktivnost, sigurnost i olakšava upravljanje printerima.


SOLUTION Printers can be shared between network Users, whereas printer management is centralized.


RJEŠENJE Omogućeno je dijeljenje printera među korisnicima u mreži te centralizirano upravljanje printerima.


Printers are installed on the server and enable centralized supervision of all documents in the print queue and notifications in the event of printing interruptions.


Printeri se instaliraju na server te omogućuju centralizirano nadziranje dokumenata u redovima čekanja za ispis i primanje obavijesti u slučaju prestanka ispisa.


Printer connections can be installed on the Clients’ computers over the Group Policy.


Mogućnost instalacije printerskih konekcija na klijentska računala preko Group Policya.


The number of interventions and requests for print maintenance and installation on Clients’ computers can thus be reduced.


Smanjen broj intervencija i zahtjeva za održavanjem i instalacijom printera na klijentska računala.


BENEFIT Print services based on the server solution provide centralized print and print server supervision and management.


BENEFIT Print servisi bazirani na serverskom rješenju pružaju centralizirani nadzor i upravljanje printerima i print serverima.


Windows Server Versions 2003 R2 and 2008 enable printer connections with the User or the Clients’ computer over the Group Policy and management software installation.


Windows server verzije 2003 R2 i 2008 omogućuju kreiranje printerskih konekcija preko Group Policya prema korisniku ili klijentskom računalu te instalaciju upravljačkih programa.


Printers can be published in the Active Directory, which enables easier tracking of a relevant printer and simple and prompt installation on the Client’s computer.


Mogućnost publiciranja printera u Active Directory što omogućuje lakši pronalazak odgovarajućeg printera te jednostavnu i brzu instalaciju na klijentsko računalo.


Security copies can be made of the current printer configuration on the print server, which can be retrieved if needed. The solution can also be used for print server consolidation or migration.


Mogućnost izrade sigurnosnih kopija postojeće konfiguracije printera na print serveru, te vraćanje sigurnosne kopije u slučaju problema, te iskorištavanje u svrhu konsolidacije ili migracije print servera.


ADVANTAGES The Window Server Microsoft solution provides the above mentioned benefits.


PREDNOSTI Microsoft rješenje bazirano na Windows Serveru pruža navedene benefite.


A top notch team of specialists with a substantial number of Microsoft Certificates can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and swift system implementation and maintenance.


Vrhunski tim stručnjaka sa velikim brojem Microsoft certifikata Vam može u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


We can efficiently implement most demanding projects due to our wide experience acquired from previous projects and the Microsoft Premier Partner status. REQUIREMENTS Established and functional IT infrastructure It is not required to have the Active Directory implemented, but it is recommendable for the sake of benefits to be exploited.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim projektima kao i status Microsoft Premier Partnera Vam mogu pružiti sigurnost za uspješno izvođenje i najzahtjevnijih projekata PREDUVJETI Uspostavljena uredna IT infrastruktura Implementiran Active Directory nije nužan ali je preporučljiv za iskorištavanja svih benefita.


Constantin Luser's Light Type Writer was recently installed on the Telecom tower, at the Grießplatz in Graz, Austria.


Rad Constantina Lusera Light Type Writer nedavno je instaliran na Telecomovom tornju na Griesplatzu u Grazu, Austrija.


The Telecom tower is THE central building in the Gries district and an important identification point for the inhabitants of the city.


Telecom toranj centralna je građevina u četvrti Gries i važna je identifikacijska točka za stanovnike ovog grada.


At night, the northern facade of the building was used by Constantin Luser as an over-dimensional display screen.


Noću, Constantin Luser koristio je sjevernu fasadu građevine kao ekran velikih dimenzija.


Hundreds of lamps hanging down the facade can be activated via a public control desk at street level.


Stotine svjetiljki koje su visile s pročelja aktivirale su se putem kontrolnog stola koji se nalazio na ulici.


At this desk, passers-by can write their personal messages into the nightly sky to be viewed from most parts in Graz.


Na tom stolu, prolaznici su mogli zapisivati svoje vlastite poruke za noćno nebo, kako bi se one mogle vidjeti iz raznih dijelova Graza.


The immediately experienced connection between turning on the switches and letting the lamps glow at the facade has a high experiential value.


Trenutni osjećaj veze između pritiskanja prekidača i puštanja svjetiljki na fasadi ima snažnu doživljajnu vrijednost.


The possibility of having access to a highly visible means of communication triggers the spirit of invention, with the desire to generate one’s own light message.


Laka mogućnost pristupa istaknutim oblicima komunikacije u ljudima potiče duh invencije, kao i želju za stvaranjem vlastite svjetlosne poruke.


During the day, one can see a cable network at the northern facade of the Telecom tower, showing connecting cables between the different light sources.


Tijekom dana, prolaznik može vidjeti mrežu kablova na sjevernoj strani Telecom tornja, pomoću kojih se spajaju različiti izvori svjetla.


This goes hand in hand with the control desk, which signifies a miniature version of the building.


Ovo ide pod ruku s kontrolnim stolom, koji označava minijaturnu verziju građevine.


A thick cable of bundled control lines evidently links the two entities.


Debeli snop kontrolnih kablova očito povezuje te dvije tvorevine.


The functioning of the installation is clearly visualized and can be used as a means of creation.


Funkcioniranje instalacije jasno je vizualizirano i može se koristiti kao kreativno sredstvo.


By decision of introduction and implementation of quality system according to ISO 9001:2000 Management of the company is obliged to work under the principles of international norms.


Odlukom o uvođenju i dosljednoj primjeni sustava kvalitete prema ISO 9001:2000 Uprava društva obvezala se poslovati po načelima međunarodnih normi.


Management of the company will be responsible for conduction of accepted norms, now and in the future.


Uprava društva odgovorno će, sada i u budućnosti, dosljedno provoditi prihvaćene norme.


Satisfied customer is the only objective measure of the quality of our products and the only way toward business success and safe future.


Zadovoljan kupac jedina je objektivna mjera kvalitete naših proizvoda i jedini mogući put našeg poslovnog uspjeha i sigurne budućnosti.


It is our obligation and permanent challenge to do everything in our power to remain number one partner to our customers.


Obveza nam je i trajni izazov činiti sve kako bi nas kupci i dalje priznavali svojim prvim partnerom u našoj djelatnosti.


There is nothing in our system so good that it can not be better.


Ništa u našem sustavu nije toliko dobro da ne bi moglo biti i bolje.


We manage all our processes according to the regulations, but at the same time we are trying to find better, more efficient and simplier solutions.


Sve procese vodimo prema propisanim postupcima, ali uvijek iznova promišljamo o boljim, učinkovitijim i jednostavnijim rješenjima.


We consider contribution of persons involved in production process extremely important, so we carefully listen to the opinions of our employees, as well as buyers.


Doprinos osoba neposredno uključenih u proizvodni proces iznimno je važan, stoga pozorno slušamo mišljenja zaposlenika, ali i kupaca.


This way, we certainly make one step forward each day.


Time, sigurni smo, svakim danom činimo jedan korak naprijed.


Our characteristic, recognized by our buyers, is expert, qualified and motivated personnel and sharp technological and working discipline.


Ono što nas odlikuje, a što su prepoznali i naši kupci, stručno je, osposobljeno i motivirano osoblje te besprijekorna tehnološka i radna disciplina.


Each operation in production process demand constant concentration and maximum of technological discipline.


Svaka operacija proizvodnog procesa zahtijeva stalnu pozornost i maksimalnu tehnološku disciplinu.


Any disturbance of technological and working discipline would have direct impact on quality and safety of our products.


Narušavanje tehnološke i radne discipline izravno bi utjecalo na kvalitetu i sigurnost naših proizvoda.


Any such act would, without exception, be considered as violation of working duty and disrespect of co-workers.


Svaki takav postupak smatrali bismo, bez iznimke, najtežom povredom radne dužnosti i izrazom nepoštivanja svojih suradnika.


We want our work to be of highest quality and we want to feel good in our working environment.


Želimo raditi kvalitetno i dobro te se ugodno osjećati u svojoj radnoj sredini.


That way we are able to offer our best and to achieve top results.


Na taj način možemo pružiti najviše i dati najbolje rezultate.


Every success of our company is considered our own success.


Svaki uspjeh našeg društva smatramo i svojim osobnim uspjehom.


With proud and joy we emphasize that we work in Đuro Đaković Zavarene posude d.d. and belong to successful and recognized team.


S ponosom i zadovoljstvom ističemo da smo zaposlenici Đuro Đaković Zavarene posude d.d. i da smo dio uspješnog i priznatog tima.


At the invitation of Israeli-Croatian Chamber of Economy President Yossi Peled, the Mayor of Zagreb, Milan Bandić, will visit Israel 22nd-25th September.


Na poziv predsjednika Izraelsko-hrvatske gospodarske komore generala Yossija Peleda, gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić boravio je u Izraelu od 22. do 25. rujna.


In addition to Israeli economists, according to the protocol, the mayor of Zagreb will meet the Mayor of Jerusalem, Uri Lupolianski; Rabbi Lau; Israeli Minister of Defence Ehud Barak; and opposition leader Benjamin Netanyahu.


Osim s izraelskim gospodarstvenicima, prema protokolu, zagrebački će se gradonačelnik susresti s gradonačelnikom Jeruzalema Urijem Lupolianskim, s rabinom Laom, izraelskim ministrom obrane Ehudom Barakom te, među ostalim, s izraelskim opozicijskim liderom Benjyaminom Netanyahuom.


Another delegation member will be the Head of the Office for Emergency Management, Pavle Kalinić.


U izaslanstvu Zagreba bio je i pročelnik GU za upravljanje u kriznim situacijama Pavle Kalinić.


Within the official two-day stay in Israel, invited by the Israeli-Croatian Chamber of Economy President Yossi Peled, Milan Bandić, the Mayor of Zagreb, met on 24th September 2008 with Uri Lupolianski, the Mayor of Jerusalem.


U sklopu dvodnevnoga službenog boravka u Izraelu, na poziv predsjednika Izraelsko-hrvatske gospodarske komore Yossija Peleda, gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić susreo se 24. rujna 2008. s gradonačelnikom Jeruzalema Urijem Lupolianskim.


In a cordial and eventful meeting at the Jerusalem City Hall, the mayors discussed the possibility of closer cooperation between the two cities, their role in regional development and mutual wish to strengthen the cultural and economic exchange between Jerusalem and Zagreb.


U srdačnom i sadržajnom susretu u jeruzalemskoj gradskoj vijećnici, gradonačelnici su razmatrali mogućnosti bliskije suradnje gradova, njihovoj ulozi u regionalnom razvoju te o obostranoj želji za jačanjem kulturne i gospodarske suradnje izmedu Jeruzalema i Zagreba.


At the yesterday's meeting with the representatives of the Israeli-Croatian Chamber of Economy, Mayor Bandić presented capital city projects and investment opportunities in Zagreb and its surroundings.


Na jučerašnjem sastanku s predstavnicima Izraelsko-hrvatske gospodarske komore, zagrebački gradonačelnik Bandić predstavio je kapitalne gradske projekte i mogućnosti ulaganja u Zagreb i njegovu okolicu.


The meeting gathered a significant number of Israeli economists who expressed great interest in business cooperation and investment in the Croatian capital.


Na susretu se okupio i značajan broj izraelskih gospodarstvenika koji su iskazali posebno zanimanje za poslovnu suradnju i investiranje u glavnom gradu Republike Hrvatske.


According to the official agenda, Mayor Bandić met yesterday with the opposition leader Benjamin Netanyahu, Deputy Minister of Defence Matan Vilai and former Chief Rabbi of Israel and current Chief Rabbi of Tel Aviv Meir Lau. In addition to the mayor of Zagreb, Isreal was also visited by Pavle Kalinić, Head of the Office for Emergency Management.


Prema predvidenom programu, gradonačelnik Milan Bandić jučer se susreo s opozicijskim liderom Benjaminom Netanyahuom i zamjenikom ministra obrane Matanom Vilnaijem te je razgovarao s bivšim glavnim rabinom Izraela, a sada glavnim rabinom Tel Aviva Ysraelom Meirom Laom.


On 26th September, after their return from a two-day official trip to Israel, where they were guests of the President of Israeli-Croatian Chamber of Economy, Yossi Peled, Mayor Milan Bandić and Head of the Office for Emergency Management held a press conference between the City Assembly sessions at the Old City Hall. They highlighted excellent relations between the cities of Zagreb, Tel Aviv and Jerusalem.


Nakon povratka s dvodnevnoga službenog puta u Izrael, gdje su boravili na poziv predsjednika Izraelsko-hrvatske gospodarske komore generala Yossija Peleda, gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić i pročelnik Ureda za upravljanje u hitnim situacijama održali su 26. rujna 2008., u stanci skupštinskog zasjedanja u Gornjogradskoj vijećnici, konferenciju za novinare na kojoj je naglašena odlična suradnja Zagreba s Tel Avivom i Jeruzalemom.


"I am happy to say that this was our fourth visit to Israel, where they welcome us as friends.


- Sretan sam što smo četvrti put za redom bili u Izraelu, gdje nas dočekuju kao prijatelje.


It is a great victory of the current Croatian policy," said Mayor Bandić, adding that friendship with two Israeli cities was for the first time enriched with a presentation of Zagreb projects and an invitation to Israeli investors to capitalise in Zagreb.


To je pobjeda aktualne hrvatske politike – naglasio je gradonačelnik Bandić, dodavši da je prijateljstvo s dva izraelska grada prvi put oplemenjeno prezentacijom zagrebačkih projekata i pozivom izraelskim investitorima da ulažu u Zagreb.


At the meeting with the representatives of the Israeli-Croatian Chamber of Economy, the Mayor of Zagreb met with 25 Israeli business leaders and presented them our projects in the field of environmental protection, transport and municipal infrastructure and health.


Zagrebački se gradonačelnik, naime, na susretu s predstavnicima Izraelsko-hrvatske gospodarske komore, susreo sa 25 vodećih izraelskih gospodarstvenika kojima je predstavio zagrebačke projekte iz područja zaštite okoliša, prometne i komunalne infrastrukture te zdravstva.


Special emphasis was put on investment opportunities and real estate development in the City of Zagreb area.


Poseban je naglasak dan na mogućnosti ulaganja u razvoj nekretnina na području Grada Zagreba.


Another proof as to the efficiency of this meeting is the fact that some of the entrepreneurs have already announced their visit to Zagreb.


O produktivnosti ovoga susreta govori i činjenica da su neki gospodarstvenici već najavili svoj dolazak u Zagreb.


On the same day, the Mayor met with the Israeli opposition leader Benjamin Netanyahu, the former prime minister and minister of finance.


Istoga dana gradonačelnik se susreo s vođom izraelske opozicije Benjaminom Netanyahuom, bivšim premijerom i ministrom financija, koji je upravo u svojim mandatima napravio progresivne korake u sektoru financija, smanjivši javnu potrošnju i ojačavši gospodarstvo.


It was him who made crucial steps and marked the financial sector progress, reducing public expenditure and strengthening the economy during his term of office.


Gradonačelnik Milan Bandić pozvao je g.


Mayor Bandić invited Mr. Netanyahu to hold a lecture in Zagreb for the key people in city administration and leading entrepreneurs on the public expenditure reform, which was accepted.


Netanyahua da u Zagrebu održi predavanje za vodeće ljude javne uprave i vodeće gospodarstvenike o reformi javne potrošnje, što je i prihvaćeno.


The Mayor ended his first day in Israel by meeting with Deputy Minister of Defence Matan Vinai, who expressed a wish to visit Croatia and hold a speech at the Croatian Army Command School. The Mayor supported the idea.


Prvi dan posjeta Izraelu, gradonačelnik je završio sastankom sa zamjenikom ministra obrane Matanom Vilnaijem koji je izrazio želju posjetiti Hrvatsku i održati predavanje na Zapovjednoj školi hrvatske vojske, a gradonačelnik je tu ideju podupro.


On day two, the Zagreb delegation, including Head of Office Kalinić aside from Mayor Bandić and his wife Vesna, met at the Jerusalem City Hall with the Mayor of Jerusalem, Uri Lupolianski.


Drugoga dana službenoga posjeta zagrebačko izaslanstvo - u kojemu je osim gradonačelnika Bandića i njegove supruge Vesne, bio i pročelnik Kalinić, susrelo se u jeruzalemskoj gradskoj vijećnici s gradonačelnikom Jeruzalema Urijem Lupolianskim.


The two mayors discussed the possibilities of close cooperation between the two cities, their role in regional development and the mutual wish to strengthen cultural and business exchange between Jerusalem and Zagreb.


Dvojca su gradonačelnika razmatrala mogucnosti bliske suradnje gradova, njihovoj ulozi u regionalnom razvoju te razgovarala o obostranoj želji za jačanjem kulturne i gospodarske suradnje izmedu Jeruzalema i Zagreba.


On the same day, the Mayor met with Tel Aviv Chif Rabbi and former Israeli Chief Rabbi Meir Lau.


Istoga dana gradonačelnik se susreo s glavnim rabinom Tel Aviva i bivšim glavnim rabinom Izraela Ysraelom Meirom Laom.


They discussed the renovation of the synagogue and Jewish Community in the city of Zagreb.


Tema sastanka bila je obnova sinagoge i funkcioniranje židovske zajednice u Zagrebu.


Apartments are in two traditionally built houses by the sea in the centre of the village, close to the beaches, shops, restaurants, post-office, green market, cash-point, tourist office and bus stop to Korčula.


Apartmani su smješteni u dvije kuće tradicionalnog izgleda koje se nalaze u samom središtu mjesta pored mora, nadomak plaža, trgovina, restorana, pošte, tržnice, bankomata, turističkog ureda i stajališta autobusa za grad Korčulu.


Besides renting, we fish and grow olives and grapevine, so we can offer you our products: Plavac, red wine and Grk, famous white wine, fresh and salted fish and our traditional meals (half or full-pension).


Osim smještaja u našim apartmanima nudimo vam i naše proizvode: crveno vino plavac i čuveno bijelo vino grk, svježu i slanu ribu i naša tradicionalna jela (polupansion ili puni pansion).


In our vegetable garden there are lemon, orange and fig trees.


U dvorištu se nalazi povrtnjak sa stablima limuna, naranče i smokve.


We also offer fishing trips, tour of the islets close to Lumbarda, and we rent motor bicycles.


Također nudimo mogućnost odlaska u ribolov, obilazak otočića i iznajmljujemo mopede.


A4+2 Apartment for four to six persons (700 sq.m.) on the first floor of the recently built house consists of two bedrooms, two bathrooms, kitchen with dining and living area and two terraces (20 sq.m. each) – one facing the sea with the beautiful view of the bay and another in the back garden.


A4+2 Apartman za četiri do šest osoba (70 m²) nalazi se na prvom katu novije kuće u prvom redu do mora. Sastoji se od dvije spavaonice, dvije kupaonice, kuhinje s prostorom za blagovanje i boravak i dvije terase (po 20 m²) – jedne okrenute moru sa lijepim pogledom na uvalu i druge prema vrtu.


TV, laundry machine, grill, private parking.


TV, perilica rublja, roštilj, parkiralište.


A4+1 Apartment for four to five persons (55 sq.m.) on the first floor of the old stone house consists of two bedrooms, bathroom, kitchen with dining area, balcony with a sea view and a back garden terrace (shared with smaller apt. on the same floor).


A4+1 Apartman za četiri do pet osoba (55 m²) nalazi se na prvom katu stare kamene kuće. Sastoji se od dvije spavaonice, kupaonice i kuhinje s blagovaonicom. Balkon sa pogledom na more i terasa sa pogledom prema vrtu sa stablima smokve, naranče i limuna (zajednička sa apartmanom za dvije osobe na istom katu).


TV, grill, private parking.


TV, roštilj, parkiralište.


A2+1 Studio apartment for two to three persons (35 sq.m.) also on the first floor of the old stone house.


A2+1 Studio apartman za dvije do tri osobe (35 m²) također se nalazi na prvom katu stare kamene kuće.


Balcony with a sea view and a shared terrace in the back garden.


Balkon s pogledom prema moru i terasa prema vrtu koju dijeli sa većim apartmanom na istom katu.


Roštilj, parkiralište.


Apartment in Stračinčica bay on the island of Korcula on the western side near Vela Luka.It's turned on the open sea and on west.It has it's own beach with the bridge for boats.It's deep and it's not suitable for those who cannot swim.This location is suitable for surfers and for those who like peace and silence .


Plaža je duboka i nije ua neplivače.Može sse držati i unajmitio čamac za razgledavanje okoliša, za razonodu ili udičarenje. Lokacija je pogodne za surfere i one koji se bvole osječati kao robinzoni i koji vole mir i tišinu.


Andrija Hebrang, government vice-president and Minister of Health and Social Welfare, brought HDZ into a very uncomfortable position again last week with his conduct. He likely has completely countered all the efforts by Premier Ivo Sanader to convince the public that today’s HDZ is no longer the backward, self-willed and arrogant party it was when it lost the 2000 elections.


Andrija Hebrang, potpredsjednik Vlade i ministar zdravstva i socijalne skrbi, prošli je tjedan svojim istupima ponovo HDZ-ovu vladu doveo u krajnje neugodan položaj, ali i vjerojatno posve obezvrijedio dosadašnje napore premijera Ive Sanadera da javnost uvjeri kako današnji HDZ više nema nikakvih poveznica sa svojim nazadnim, samovoljnim i neprimjerenim ponašanjem zbog čega je izgubio vlast početkom 2000.


Though he quickly became the most loathed HDZer soon after the 2003 elections, last week, Hebrang managed to surprise everyone again, and has succeeded in uniting the completely apathetic and broken opposition in their demands for his resignation.


Iako ga je zbog njegove teške naravi i nekontroliranih istupa već krajem 2003. javnost počela doživljavati kao najomraženiju osobu Sanaderove vlade, Hebrang je svojim prošlotjednim istupima opet sve iznenadio, pa čak i posve apatičnu i razbijenu oporbu uspio objediniti u zahtjevima za njegovim odstupanjem.


Furthermore, after Friday’s session of the executive board of the Croatian Health Insurance Board, Hebrang in fact admitted that his management methods and politically motivated staffing selections have failed in health care.


Štoviše, Hebrang je u prošli petak nakon sjednice Upravnog vijeća Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje (HZZO) javnosti zapravo službeno priznao da su njegove upravljačke metode i politički uvjetovana kadrovska politika u zdravstvu posve promašeni.


With that, Hebrang in fact gave the public and the opposition the most direct cause for legitimate suspicions in the efficiency of the entire HDZ government.


Čime je zapravo Hebrang javnosti i oporbi dao dosad najizravniji povod za legitimnu sumnju u učinkovitost rada cjelokupne HDZ-ove vlade?


Last Friday, he officially proclaimed a crisis situation in the health care system, and admitted that his politically motivated staffing decisions were unable to affect the growing spending in health care.


On je u prošli petak službeno proglasio krizu zdravstvenog sustava, te priznao da su i njegove politički podobne kadrovske uzdanice nesposobne promijeniti rastuću potrošnju u zdravstvu.


In the first quarter of 2004, total drug spending grew 15.6% over the year before, with 654 million kuna spent on prescription drugs which is 12% more than planned. Virtually double was spent in supplementary health insurance over last year.


U prva tri mjeseca 2004. ukupna potrošnja lijekova porasla je u odnosu na prošlu godinu 15,6 posto, na recepte se potrošilo 654 milijuna kuna ili 12 posto više od planiranog, a u dopunskom osiguranju potrošilo se umalo duplo više od prošle godine.


Medical equipment and material spending was up 13.7% over the same period last year, while capital investments grew by almost 50%, and salaries were up 1.5% more than planned.


Medicinskog potrošnog materijala potrošilo se u istom razdoblju 13,7 posto više nego lani, kapitalna ulaganja porasla su umalo za 50 posto, a 1,5 posto više od plana porasle su i plaće.


“If this continues at this rate, by year’s end, the health care system will have 3.15 billion kuna more liability than planned, and then the International Monetary Fund will no longer want to even hear from me,” complained Hebrang openly, fearing that he would be unable to control the budget deficit according to IMF recommendations.


“Nastavi li se ovim tempom, do kraja godine zdravstvo će imati 3,15 milijardi kuna obveza više od plana, a potom Međunarodni monetarni fond sa mnom više neće htjeti ni razgovarati”, javno se požalio Hebrang u strahu da neće moći kontrolirati budžetski deficit sukladno preporukama MMF-a.


As before, Hebrang tried to shift all the blame onto his predecessors.


Kao i prije, Hebrang je svu krivnju pokušao svaliti na svoje prethodnike.


If such rhetoric, as a typical expression of verbal superiority over the defeated poltical rivals was somewhat understandable at the end of 2003, today it only goes to show that Hebrang is proving to be a politician whose approach to resolving the complex problems in health care is completely unsuccessful.


Ako se takva retorika kao uobičajeno verbalno iživljavanje nad poraženim političkim protivnicima krajem 2003. još mogla donekle razumjeti, danas ona Hebranga u najmanju ruku prokazuje kao političara koji je posve promašio pristup rješavanju kompleksnih problema u zdravstvenom sustavu.


The only people to blame for the uncontrolled growth of health spending are “Hebrang’s men”.


Za opisani nekontrolirani porast potrošnje u zdravstvu posve su odgovorni “Hebrangovi ljudi”.


Those are Stjepan Bačić, president of the board of HZZO and Većeslav Bergman, director of HZZO, who replaced Ljubica Djukanovic.


To su Stjepan Bačić, predsjednik Upravnog odbora HZZO-a, i Većeslav Bergman, direktor HZZO-a, koji je zamijenio Ljubicu Đukanović.


Last week, Bačić commented that during Hebrang’s mandate, the debt to suppliers by clinical hospitals had grown 50%.


Bačić je istom prilikom prošlog tjedna rekao da su i za Hebrangova mandata u kliničkim bolnicama za 50 posto porasle obaveze prema dobavljačima lijekova.


Those debts grew by 29% in general hospitals and 8% in specialized hospitals.


U općim bolnicama te su obaveze porasle za 29 posto, a u specijalnim za 8 posto.


Hebrang announced that he would begin calling in hospital directors, his political allies, as he has consistently been replacing hospital directors since coming into office, claiming that this is a political function.


Hebrang je najavio da će zbog toga početi pozivati na razgovor ravnatelje bolnica, svoje političke uzdanice, jer od početka svog mandata kontinuirano provodi čistku ravnatelja bolnica javno tvrdeći da su to političke funkcije.


These discussions are only further proof of his failed staffing policy.


Utoliko će i ti razgovori dodatno potkrijepiti tezu o njegovoj promašenoj kadrovskoj politici.


Hebrang’s opponents also claim that he should quickly decide who is to be held accountable for what, as they believe that it is not possible for the heads of HZZO to be responsible in one case and the hospital director in another for the same problem.


Hebrangovi protivnici usto tvrde da bi on morao odlučiti tko je zapravo za što odgovoran, jer smatraju da za isti problem ne mogu jednom prilikom biti odgovorni šefovi HZZO-a, a drugom ravnatelji bolnica.


Hebrang also complained of sleeping poorly.


Hebrang se požalio i da loše spava.


He was up two nights straight over the increased spending, lost many nights over the capital investments, primarily at Rebro Hospital.


Dvije noći nije spavao zbog porasta potrošnje, mahom zbog kapitalnih ulaganja, u bolnici na Rebru pri KBC Zagreb.


However, his opponents have commented for Nacional that he failed to explain that during his mandate, those capital investments have increased by 50%.


Međutim, njegovi protivnici Nacionalu su izjavili da nije suvislo objasnio zašto su i pod njegovom upravljačkom palicom ove godine kapitalna ulaganja porasla za 50 posto.


No one, not even his strongest opponents, have resented Hebrang’s efforts and intentions to bring financial discipline to health care.


Nitko, pa ni njegovi najžešći protivnici, Hebrangu ne zamjeraju težnju za uspostavom financijske discipline u zdravstvu.


However, he has been criticized for completely paralyzing the system with his conduct: he appointed political figures who fear him, while in the meantime, he is overloaded with other economic problems and activities, and no one in health care will dare to do anything on their own initiative without his approval.


Međutim, zamjeraju mu što je on svojim ponašanjem posve paralizirao zdravstveni sustav: imenovao je politički podobne kadrove koji ga se boje, on je u međuvremenu rastrzan drugim gospodarskim problemima i aktivnostima, a bez njegova blagoslova nitko u zdravstvu na svoju ruku ništa ne želi poduzeti.


Two nights prior to proclaiming a crisis in the health care system, Hebrang tried to apply pressure on Sanja Mikleušević, editor of the evening news program Dnevnik on HTV just prior to going on air.


Dvije večeri prije nego što je proglasio krizu zdravstvenog sustava, Hebrang je neposredno nakon Dnevnika na Hrvatskoj televiziji pokušao izvršiti pritisak na njegovu urednicu Sanju Mikleušević.


She claims that Hebrang called her twice that evening and demanded that HTV broadcast a correction of the piece which directly criticized the way the government wanted to non-transparently hand over the management of the company Sunčani Hvar to the fund run by former HDZ Finance Minister Borislav Škegro.


Ona tvrdi da ju je Hebrang te večeri dvaput telefonom nazvao i tražio da HTV demantira prilog koji je neizravno kritizirao način kako je Vlada netransparentno htjela dati na upravljanje tvrtku Sunčani Hvar fondu koji vodi bivši HDZ-ov ministar financija Borislav Škegro.


The government wanted to hand over the company to Skegro’s fund for management, by the public-private partnership model.


Vlada je tu tvrtku htjela dati Škegrinu fondu na upravljanje po modelu javno-privatnog partnerstva.


Only once the media seriously criticized this approach did the government decide to issue a public tender for this privatization model.


Tek pošto su mediji to počeli žestoko kritizirati, Vlada je odlučila raspisati javni natječaj za takav model privatizacije.


Before that happened, though, Hebrang openly defended this privatization model at the 5 May government session, claiming that the government could not issue a public tender for the privatization of the company, because there is a ban against 28% of the company’s shares, which was sought in court by the Pleter Fund.


Prije nego što se to dogodilo, Hebrang je na sjednici Vlade 5. svibnja javno branio spomenuti model privatizacije bez javnog natječaja tvrdeći da Vlada ne može raspisati javni natječaj za privatizaciju te tvrtke jer postoji zabrana raspolaganja sa 28 posto dionica Sunčanog Hvara, koju je svojedobno zatražio i sudskim putem dobio Fond Pleter.


However, last Wednesday, Dnevnik broadcast that the High Commercial Court had removed this ban in February.


Međutim, HTV je u Dnevniku u prošlu srijedu objavio da je Visoki trgovački sud u veljači ukinuo tu mjeru.


Hebrang was very angry, as HTV allegedly did not announced that the proceedings was still ongoing for procedural reasons.


Hebranga je to jako naljutilo jer HTV navodno nije objavio da je postupak zbog proceduralnih razloga i dalje u tijeku.


For that reason, he called Sanja Mikleušević and immediately demanded a correction.


Zbog toga je nazvao Sanju Mikleušević i odmah zatražio da se objavi njegov demanti.


Mikleušević described in detail how Hebrang was applying inappropriate pressure on HTV, and he even threatened that he would promptly collect on the VAT that HTV owes the state.


Sanja Mikleušević detaljno je opisala kako je Hebrang vršio neprimjeren pritisak na HTV i prijetio promptnom naplatom duga PDV-a koji HTV ima prema državi.


“Hebrang called me from the Information Centre and asked, without any supporting documents, that we broadcast a correction to the three minute piece at the end of Dnevnik.


“Hebrang me nazvao preko Centra za obavješćivanje i tražio da, bez ikakvih popratnih dokumenata, demantira prilog od tri minute do kraja Dnevnika.


He wanted to dictate what we needed to say, however, though I do not contest his right to a reaction, I told him to write down his comments and send them in, for anything else would be applying pressure on the media.


Želio mi je izdiktirati što trebamo reći, međutim, iako ne osporavam njegovo pravo na reakciju, uputila sam ga da napiše demanti i pošalje ga, jer sve ostalo je pritisak na medije.


Furthermore, my colleague Zoran Šprajc contacted the other side while preparing the piece, but he was told by government spokesman Ratko Maček that the government could not comment on court proceedings.


Osim toga, kolega Zoran Šprajc je za taj prilog, kako mi je rekao, zatražio stav druge strane, ali mu je glasnogovornik Vlade Ratko Maček rekao da Vlada ne može komentirati rad pravosuđa.


Hebrang did not want to accept even the possibility of offering his reaction in our late night news show Meridijan 16 or in Dnevnik the following day.


Hebrang nije htio prihvatiti ni mogućnost ponuđene reakcije u Meridijanu 16 ili sutrašnjem Dnevniku.


Though he did not raise his voice, he told me several times that this would not end here, and that HTV in the end would have to pay its VAT debt.


Iako nije povisio glas na mene, više puta mi je rekao da neće stati na tome, te da će HTV ipak morati na kraju platiti PDV. Također mi je rekao da uredništvo HTV-a vuče Hrvatsku na Balkan i širi laži, da je HTV-ov stav prema ovoj vladi prešao sve granice, znam li ja tko je on, da smo neprofesionalni?


He also told me that the HTV editors were pulling Croatia into the Balkans and spreading lies, and that HTV’s position on this government had surpassed all boundaries, he asked if I knew who he was, said that we were unprofessional… He also criticized us for mentioning Speaker of the Parliament Vladimir Šeks only in the 21st minute of Dnevnik.


Zamjerio je i što je predsjednik Sabora Vladimir Šeks spomenut tek u 21. minuti Dnevnika.


He said that it was very important news that Šeks was received by the Irish queen.


Rekao je da je to nama važnija vijest od Šeksa koga prima irska kraljica.


When I told him that Ireland does not have a queen, he said, ‘OK King’, to which I responded that they don’t have a king either.


Kada sam mu rekla da Irska nema kraljice, on je rekao ‘dobro kralja’, na što sam mu uzvratila da nema ni njega.


Then he told me that he was overly upset and that I was taking his words out of context and manipulating them,” stated Sanja Mikleušević.


Tada mi je rekao da je previše uzbuđen te da mu izvlačim riječi iz konteksta i manipuliram”, rekla je Sanja Mikleušević.


Hebrang tried to defend his attack on HTV by stating that Sanja Mikleušević had been extremely rude to him.


Hebrang je svoj napad na HTV pokušao opravdati navodnim bezobrazlukom Sanje Mikleušević.


In addition to HSP president, Anto Djapic, virtually all the heads of the opposition stood on her side.


Osim šefa HSP-a Ante Đapića, u njenu su obranu stali gotovo svi važniji oporbeni političari.


They requested that Hebrang apologize to Sanja Mikleušević or resign.


Oni su tražili Hebrangovu ispriku Sanji Mikleušević ili njegov odlazak.


HNS president Vesna Pusić called upon the responsibility of the entire government in this case.


Šefica HNS-a Vesna Pusić pozvala je zbog toga na odgovornost cijelu Vladu.


Sanja Mikleušević was even defended by the Croatian Journalists’ Association and the HTV administration, two institutions which to date have not reacted in similar situations.


Sanju Mikleušević čak su zaštitili i Hrvatsko novinarsko društvo i ravnateljstvo HTV-a, dvije institucije koje dosad uglavnom nisu reagirale u sličnim situacijama.


Despite this, Sanader again decided to protect Hebrang.


Unatoč svemu, Sanader je opet odlučio zaštititi Hebranga.


Nacional warned on 27 January 2004 that Hebrang’s difficult disposition could cost Sanader his government.


Nacional je još 27. siječnja 2004. upozorio da će teška Hebrangova narav Sanadera stajati vlasti.


In the meantime, Sanader has decided to tolerate his loyal party associate’s conduct, and Hebrang is publicly proud of how he is the lighting rod taking the blow of all the attacks against HDZ. Some of Sanader’s opponents claim that he intentionally gave Hebrang this role in an attempt to preventatively weaken a potential increase in Hebrang’s popularity within HDZ. However, of late, there are increasing numbers who believe that Sanader could significantly lose popularity for his decision to tolerate Hebrang’s behaviour.


Sanader je u međuvremenu istupe svog odanog stranačkog vojnika odlučio tolerirati, a Hebrang se javno ponosio kako je gromobran koji na svoja pleća prima sve napade uperene protiv HDZ-a. Neki Sanaderovi protivnici tvrde da je on Hebrangu namjerno povjerio takvu ulogu samo da preventivno oslabi mogući porast Hebrangove popularnosti unutar HDZ-a. Međutim, u posljednje vrijeme sve je više onih koji vjeruju da bi HDZ zbog Sanaderova toleriranja Hebrangovih ispada mogao značajno izgubiti na popularnosti.


With his conduct last week, Hebrang has brought Sanader into a defensive position for the first time.


Hebrang je svojim prošlotjednim istupima Sanadera prvi put doveo u posve defenzivnu poziciju.


Considering that he again decided to protect Hebrang, Sanader should first personally explain why Hebrang’s staffing policy in the health care system was not a complete failure.


S obzirom na to da je opet odlučio zaštititi Hebranga, Sanader bi ponajviše za dobro vlastite stranke javnosti trebao osobno objasniti zašto Hebrangova kadrovska politika u zdravstvu nije potpuni promašaj.


A picturesque village, suitable for peaceful and pleasant vacations, is well-known because of its quality gastronomic offer.


Slikovito mjesto pogodno za miran i ugodan odmor, poznato po kvalitetnoj ugostiteljskoj ponudi.


DOBROPOLJANA, a village in the cove of the same name in the north-eastern part of the island of Pasman, below the island's highest peak (Bokolj, 274 m); population 402.


DOBROPOLJANA, naselje u istoimenoj uvali na sjeveroistočnom dijelu otoka Pašmana, ispod najvišeg vrha na otoku (Bokolj, 274 m); 402 stan.


Chief occupations are farming, viticulture, olive growing, fishing and seafaring.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, vinogradarstvo, maslinarstvo, ribarstvo i pomorstvo.


The small harbour is well protected from southerly and westerly winds; a breakwater provides good shelters for smaller yachts.


Lučica je zaštićena od južnih i zapadnih vjetrova; lukobran osigurava dobro zaklonište manjim jahtama.


Dobropoljana was first mentioned in 1270.


Prvi put se spominje 1270.


It was more intensively populated in the 17th century by the fugitives from the hinterland of Zadar.


Intenzivnije naseljena u XVII. st. izbjeglim stanovništvom iz zadarskog zaleđa.


We are gathered here around this unique stone flower in commemorating once again this year the anniversary of the breakthrough of inmates from the Jasenovac concentration camp and in remembering all the victims of this horrible place where people were murdered and tortured, where they died or perished in some other way; people who all deserve to be remembered by name and by their tragic lives.


Okupljeni oko ovog jedinstvenog kamenog cvijeta, i ove godine obilježavamo obljetnicu proboja zatočenika iz koncentracijskog logora Jasenovac i sjećamo se svih žrtava ovoga strašnog mjesta, u kojemu su ubijeni, umrli, mučeni i na druge načine stradali ljudi koji svi, do jednoga, zaslužuju da im se sjetimo imena i njihovih tragičnih života.


Today, we shall remember the people whose lives were broken here only because they did not fit into the plans for creating a new Nazi European order which, in Croatia under the Ustasha regime, also took a horrible human toll.


Danas ćemo obnoviti uspomene na ljude čijni su životi ovdje prekinuti samo zato što se nisu uklapali u planove o stvaranju nacističkog novog europskog poretka, koji je i u Hrvatskoj pod ustaškim režimom uzeo svoj strašni danak u krvi.


Concentration camps depicted the worst facet of the Second World War.


Koncentracijski logori su upravo u koncentracijskim logorima pokazali najgore lice Drugog svjetskog rata.


They were the cruellest expression of the genocidal policy.


Genocidna politika dobila je u koncentracijskim logorima svoj najokrutniji izraz.


The Ustasha regime eagerly copied Nazi politics.


Ustaška vlast u NDH u tome je revno kopirala nacističku politiku.


That regime not only assumed a quisling role, but it also embraced the persecution and execution of people who were declared undesirable due to their race, ethnic background, religion or political conviction.


Ne samo što je pristala odigrati kvislinšku ulogu nego je prihvatila i politiku progona i likvidacije ljudi proglašenih nepoželjnima zbog svoje rase, nacije, vjere ili političkog uvjerenja.


Today, sixty-five years after the breakthrough of the last inmates from the camp most of the tragic facts pertaining to this place are clear and known.


Danas, šezdeset pet godina nakon proboja posljednjih zatočenika logora, većina tragičnih činjenica vezanih za ovo mjesto jasna je i poznata.


We know the names of most of the victims, just as we know the names of most of the criminals.


Poznata su nam imena većine žrtava, kao što su nam poznata i imena većine zločinaca.


A large number of them, either executioners or commanders, were convicted of their misdeeds.


Velik broj njih, bilo izvršitelja, bilo naredbodavaca, osuđen je za svoja nedjela.


The politics that was responsible for this crime was condemned historically, morally and legally.


Politika koja je bila odgovorna za ovaj zločin osuđena je i povijesno i moralno i pravno.


But even more importantly than that, a major part of the Croatian people already during the Second World War did not agree with such a policy of crime.


Ali još je važnije od toga da se velik dio hrvatskog naroda već tijekom Drugoga svjetskog rata nije suglasio s takvom politikom zločina.


By joining the anti-fascist movement en masse, the movement that in proportion to the population of the country was the largest in the then occupied Europe, the Croatian people demonstrated not only their opposition to the occupation, but also their refusal to adopt the Ustasha regime's policy of crime, which culminated here in Jasenovac, in the mass murders of Serbs, Jews, Romanies as well as anti-fascists and pro-democratic Croats and citizens of other nationalities.


Masovnim pristupanjem antifašističkom pokretu, koji je razmjerno broju stanovnika bio najveći u tadašnjoj okupiranoj Europi, hrvatski narod pokazao je ne samo da se protivi okupaciji nego i da ne prihvaća politiku zločina ustaškog režima, koja je svoj vrhunac imala ovdje, u Jasenovcu, masovnim ubojstvima Srba, Židova, Roma te antifašista i demokratski orijentiranih Hrvata i građana drugih nacionalnosti.


Crime has no justification.


A zločin nema opravdanja.


There is no reciprocity.


Nema reciprociteta.


No one should justify one crime with another crime committed by "the other side".


Nitko ne smije pravdati jedan zločin drugim, počinjenim od „one druge strane“.


No crime can either morally or legally be justified by another crime!


Nijedan se zločin moralno ni pravno ne može opravdati drugim zločinom!


This should be always borne in mind when judging the crime that took place in Jasenovac.