Veliko blato je važna postaja u našoj turističkoj ponudi za promatrače ptica i sve popularniji bird watching jer u ornitološkom rezervatu postoje izuzetne pogodnosti za takav oblik rekreacijskog turizma koji se zasniva na obilasku lokaliteta, promatranju ptica i fotografiranju.


Such a preserved marsh territory is very rare nowadays, especially because of the increasing vulnerability of the marsh ornithofauna and the disappearance of the marsh biothope throughout Europe.


U rezervatu je postavljena promatračnica za promatranje ptica i informativna tabla.


Among all types of habitats in Europe, marsh habitats are definitely the richest and most various in bird life.The reserve Veliko blato is an important location for bird-watching and related activities, because there are exceptional facilities for this kind of recreational tourism which is based on sight-seeing round trips, bird-watching and photography.The reservation has a watch tower and an info-board Experts have so far documented 143 bird varieties on the locality, compiled a bird check-list, and marked the most convenient periods within each season for bird-watchers, as well as varieties of birds which can be seen during a particular period.


Veliko BlatoVeliko BlatoVeliko Blato Stručnjaci su na području Velikog blata zabilježili 143 vrste ptica, izradili Popis ( check-listu ) ptica i istaknuli najpogodnije dekade u pojedinoj sezoni za promatrače ptica, kao i vrste ptica koje u tom razdoblju promatrači mogu promatrati.


We plan to issue a brochure on the birds of the Veliko blato reserve.


U planu je izrada prospekta o pticama na Velikom blatu.


Apart from Veliko blato, on the island of Pag there are two more marsh areas: Malo blato in the vicinity of Veliko blato, and Kolansko blato in the Kolan municipality.


Osim Velikog blata na otoku Pagu još postoje i Malo blato u blizini Velikog i Kolansko blato u Općini Kolan.


All three localities have obtained the status of ornithological reserves.Tickets for sightseeing in Veliko blato are sold in the Tourist board Povljana.


Sva tri područja su proglašena ornitološkim rezervatima. Za razgledavanje Ornitološkog rezervata Veliko blato potrebno je kupiti ulaznice u Turističkom uredu u Povljani.


The Tourist board also issues permits for freshwater fishing.


U Turističkom uredu također se izdaju i dozvole za slatkovodni ribolov.


You can buy a fishing permit for one day or the whole week.


Ovisno o potrebi moguće je kupiti dozvolu za dnevni ili tjedni ribolov.


The reserve is a protected area. Enjoy the beauty of the reserve and do not leave behind anything that might corrupt it.


Ulaskom u zaštićeno područje uživajte u njegovoj ljepoti i za sobom ne ostavljajte tragove koji bi je mogli narušiti.


Mission - Scientific research and development and maintenance of infrastructure, technology and logistics for contemporary multidisciplinary (RBI) and multiinstitucionalni (global) scientific research, based on modern computer technologies, informatics, which resulted in the development of eScience technologies on the basis of ICST (Science Information Communication Technology).


Misija - Znanstveno istraživanje i razvoj kao i održavanje infrastrukture, tehnologije i logistike za suvremeni multidisciplinarni (IRB) i multiinstitucionalni (globalni) znanstveni rad, utemeljen na suvremenim informatičko računalnim tehnologijama koji rezultira postavljanje i razvoj eScience eScience tehnologije na osnovu ICST (Information Communication Science Technology).


It took only 45 days from the launch of the campaign for a new SDP president for Zoran Milanovic to win.


Trebalo je proći samo 45 dana otkako je najavljena kampanja za novog predsjednika SDP-a, i Zoran Milanović uspio je pobijediti.


And while few believed in his triumph in mid April, on Saturday 2 June, around 8 pm, the Croatian political scene got a new leader, who may over the coming ten years be the key force guiding social processes.


Premda su sredinom travnja tek rijetki vjerovali u njegov trijumf, u subotu, 2. lipnja oko 20 sati, hrvatska politika dobila je novog lidera, koji će možda idućih desetak godina u najvećoj mjeri kreirati društvene procese.


All relevant research has the SDP doing better than the HDZ, and two days after taking over the party Milanovic has made the top of the popularity ranking.


Sva relevantna istraživanja pokazuju da SDP stoji bolje od HDZ-a, a Milanović je dva dana nakon preuzimanja stranke došao na vrh ljestvica popularnosti.


He now faces two equally tough tasks: he needs to form a winning team, and then in half a year take the HDZ out of power. The way in which he took over the helm of the Social Democrats shows that this is not an impossible mission.


Sad su pred njim dva podjednako teška zadatka: treba formirati pobjedničku ekipu, a zatim za pola godine smijeniti HDZ. Način na koji je preuzeo socijaldemokrate pokazuje da to nije nemoguća misija.


From the political aspect, Milanovic's victory may have far reaching consequences.


S političkog gledišta, Milanovićeva pobjeda može imati dalekosežne posljedice.


If he manages like Racan to unite and control the leader members of the party, from Zeljka Antunovic and Zlatko Komadina to Milan Bandic and Sime Lucin, the path to an election victory will be open to him.


Uspije li poput Račana ujediniti i kontrolirati vodeće članove stranke, od Željke Antunović i Zlatka Komadine do Milana Bandića i Šime Lučina, imat će otvoren put prema izbornoj pobjedi.


That is, by all accounts, his tactic, because his first move as president was to convene a meeting with the top ten party officials.


Po svemu sudeći, to i jest njegova taktika, jer prvi potez koji je povukao kao predsjednik bio je sastanak s desetak glavnih dužnosnika.


His next move will be the official promotion of Ljubo Jurcic as the candidate for the post of prime minister, which means that by the start of July at the latest the SDP should be ready for the election race.


Idući potez bit će i službena promocija Ljube Jurčića kao premijerskog kandidata, što znači da bi najkasnije do početka srpnja SDP trebao biti spreman za izbornu utrku.


The public support currently enjoyed by Zoran Milanovic can be compared to the former status of Tony Blair or of Spanish Prime Minister José Luis Zapatero.


Podrška javnosti kojom sada raspolaže Zoran Milanović može se usporediti s nekadašnjim statusom Tonyja Blaira ili španjolskog premijera Joséa Luisa Zapatera.


They are all representatives of the modern left, advocates of liberal positions, and their personal image is not to be disregarded.


Svi su predstavnici moderne ljevice, zagovaraju liberalna stajališta, a nije nevažan ni osobni imidž.


In Milanovic's case a fleeting review of Internet forums makes it clear that he enjoys the support of a large part of the female population.


U Milanovićevu primjeru dovoljno je letimice pregledati internetske forume i postaje jasno da ima podršku velikog dijela ženske populacije.


In other words, all of the conditions are present for key changes on the Croatian political scene in the coming period.


Drugim riječima, postoje svi uvjeti za bitne promjene na hrvatskoj političkoj sceni u predstojećem razdoblju.


Zoran Milanovic has the rare opportunity of becoming the person to lead this new trend.


Zoran Milanović ima rijetku priliku da postane osoba koja će povesti taj novi trend.


The triumph of 2 June truly is his own; because only a few in the Social Democrat Party felt he would beat the members of the SDP establishment.


Trijumf 2. lipnja doista pripada njemu jer samo su rijetki u Socijaldemokratskoj partiji smatrali da će pobijediti pripadnike SDP-ova establishmenta.


A full two months prior to the convention Milanovic was convinced of his victory.


Puna dva tjedna prije konvencije Milanović je bio uvjeren u pobjedu.


And while even among his allies and supporters there were many who felt that Zeljka Antunovic had the support of the majority in the party, Milanovic was very optimistic.


Premda je i među njegovim saveznicima i simpatizerima bilo dosta onih koji su smatrali da Željka Antunović ima najveću podršku u stranci, Milanović je bio izraziti optimist.


On several occasions he said that the only question was whether he would win in the first or second round.


Nekoliko je puta rekao da je jedina dilema hoće li pobijediti u prvom ili u drugom krugu.


His backers in the SDP leadership felt that he would win about 600 votes in the first round of voting, which on 2 June showed itself to be only a slight overrating of his own chances.


Njegovi pobornici iz vrha SDP-a smatrali su da će u prvom krugu osvojiti oko 600 glasova, što se 2. lipnja pokazalo tek neznatnim precjenjivanjem vlastitih izgleda.


But even as early as at the session of the Central Committee where he first announced his nomination, the applause of the majority of gathered officials showed that he could expect a good reception.


Ali već na sjednici Glavnog odbora, na kojoj je prvi istaknuo kandidaturu, aplauz većine okupljenih dužnosnika pokazao je da može računati na dobar prijem.


It is evident that he has managed to win over many members in the three years since Racan co-opted him to the post of one of his closest associates.


Očito je u tri godine, otkako ga je Račan kooptirao na položaj jednog od svojih najbližih suradnika, uspio pridobiti mnoge članove.


He has, besides, gained the additional approval of SDP members in his frequent media appearances, in which he has established himself as an unreserved critic of the HDZ and of Sanader.


Osim toga, čestim nastupima u medijima, u kojima se etablirao kao bezrezervni kritičar HDZ-a i Sanadera, stekao je dodatne simpatije među esdepeovcima.


Even a year ago it was known that he would have an important place in the future government – at the time, of course, no one counted on the unexpected departure of Racan.


Još prije godinu dana znalo se da će u budućoj vladi imati važno mjesto, dakako, tada nitko nije računao s neočekivanim Račanovim odlaskom.


Milanovic is, for Croatian circumstances, a young politician, and the majority of members have had enough of the politicians who have been leading the SDP for the last fifteen years. If any of them had any real credibility, they would have had to confirm it in that period.


Milanović je za hrvatske prilike mlad političar, a većini članstva navrh glave popeli su se političari koji već petnaestak godina vode SDP. Da je bilo tko od njih imao stvarni kredibilitet, u tom bi se razdoblju morao potvrditi.


The only exception is Slavko Linic, who has been holding the Social Democrats together for months now and enjoys a high rating.


Iznimka je jedino Slavko Linić, koji već mjesecima drži socijaldemokrate na okupu i ima visok rejting.


But he said he would not be running at the start and opened the way for Milanovic.


Ali on je na početku rekao da se neće kandidirati i time otvorio put Milanoviću.


None of this caused the sceptics to vacillate, so that on convention day even the great majority of reporters were putting their money on Zeljka Antunovic.


Sve to nije pokolebalo skeptike, tako da su na dan konvencije i novinari u velikoj većini tipovali na Željku Antunović.


In an internal betting pool, 30 of 40 reporters bet on her and only seven or eight on the future victor.


Na internoj kladionici, od 40 uloga, na nju se kladilo 30 izvjestitelja, a na kasnijeg pobjednika sedam ili osam.


However much Milanovic has himself done the lion's share of the work in winning the support, he would have been hard pressed to succeed without some of his associates.


Koliko god je Milanović sam obavio kudikamo najveći dio posla u pridobivanju podrške, teško bi uspio bez nekih suradnika.


He is clearly strongly linked to Ranko Ostojic, the former police director, who lobbied in Dalmatia.


Očito je jako povezan s Rankom Ostojićem, nekadašnjim ravnateljem policije, koji je lobirao u Dalmaciji.


Ostojic's problem is that the SDP brass in Split simply cannot stand him, and he was not even selected as an ordinary delegate, but rather strolled about Pavilion 7 as a guest of the convention.


Ostojićev je problem to što ga SDP-ova vrhuška u Splitu jednostavno ne podnosi, tako da nije izabran ni za običnog delegata nego se po 7. paviljonu šetao u funkciji gosta konvencije.


The rematch now follows as Ranko Ostojic is the SDP coordinator in the IX electoral riding, and that means the future head of the election slate.


Sada slijedi revanš jer Ranko Ostojić je SDP-ov koordinator u IX. izbornoj jedinici, a to znači i budući nositelj liste.


And when he is drafting the slates this autumn it is hard to believe that Milanovic would put proven opponents who put all their weight behind Zeljka Antunovic in key spots.


A kad na jesen bude sastavljao liste, teško je vjerovati da će Milanović na važna mjesta staviti dokazane protivnike, koji su se iz sve snage stavili na stranu Željke Antunović.


He is also very close with Rajko Ostojic, the candidate for health minister, and with Ante Kotromanovic, the former commander of the IV Guard's Brigade.


Vrlo je blizak i s Rajkom Ostojićem, kandidatom za ministra zdravstva, Antom Kotromanovićem, nekadašnjim zapovjednikom IV. gardijske brigade.


Here too are Neven Mimica, Ivo Josipovic and Zlatko Gareljic – and he can certainly count on the support of Slavko Linic, Vojko Obersnel, Boris Sprem, Gordan Maras, Igor Dragovan and Ljubo Jurcic.


Tu su i Neven Mimica, Ivo Josipović, Zlatko Gareljić, a sigurno može računati na potporu Slavka Linića, Vojka Obersnela, Borisa Šprema, Gordana Marasa, Igora Dragovana i Ljube Jurčića.


He was also supported in the intra-party campaign by Ivan Racan, the influential son of the former president, and by Mili Milos, the head of the Sibenik-Knin organisation and the massive majority of Slavonians.


U unutarstranačkoj kampanji podržao ga je i Ivan Račan, utjecajni sin bivšeg predsjednika, kao i Mili Miloš, šef Šibensko-kninske organizacije ,te golema većina Slavonaca.


He enjoys the support of a large part of the Zagreb organisation, and of the SDP Youth Forum.


Uživa potporu velikog dijela zagrebačke organizacije, ali i Foruma mladih SDP-a.


Milanovic has undoubtedly gained a presidential legitimacy, and it is to be expected that he will soon move to widen his base of allies.


Milanović je nesumnjivo stekao predsjednički legitimitet, a može se očekivati da će uskoro krenuti u proširivanje baze saveznika.


A logical choice is Tonino Picula, who presides over the Central Committee – a body that adopts and confirms all key decisions.


Logičan izbor je Tonino Picula koji predsjedava Glavnim odborom - tijelom koje donosi i potvrđuje sve najvažnije odluke.


Besides, over the past few days a significant concurrence was evident in Milanovic and Picula's positions, and in the second round of voting the majority of backers of the Mayor of Velika Gorica endorsed the later winner.


Uostalom, posljednjih je dana bila primjetna iznimna podudarnost u Milanovićevim i Piculinim stajalištima, a u drugom krugu glasovanja većina simpatizera velikogoričkog gradonačelnika izjasnila se za kasnijeg pobjednika.


That does not mean that Milanovic does not have a significant, but very motley circle of opponents.


To ne znači da Milanović nema popriličan, ali vrlo heterogen krug protivnika.


An analysis first published a month ago in Nacional according to which Bandic's people would back Zeljka Antunovic, was followed by numerous denials.


Kad je prije mjesec dana u Nacionalu prvi put objavljena analiza prema kojoj će Bandićevi ljudi podržati Željku Antunović, uslijedili su brojni demantiji.


It was said that there was a great animosity between the two of them, so intense as to render any kind of cooperation impossible.


Tvrdilo se da između njih dvoje vlada snažna netrepeljivost, koja je tako intenzivna da onemogućava bilo kakvu suradnju.


The same was claimed on the morning of 2 June by an exceptionally close associate of hers, who added that she was happiest when Bandic made his nomination official, as all speculation of a plot fell to the wayside.


Istu stvar ujutro 2. lipnja tvrdio je njezin iznimno bliski suradnik, dodajući kako je ona bila najsretnija u trenutku Bandićeve kandidature, jer su tada otpale špekulacije o nekakvoj zavjeri.


Less than ten hours later it became clear that Nacional's forecast had been on the mark.


Nepunih deset sati kasnije postalo je jasno da su Nacionalove prognoze bile točne.


By the end of the first round of voting the disappointed Bandic backers were campaigning for Zeljka Antunovic, and the final tally of votes confirms that the majority from the Zagreb Mayor's camp acknowledged the instructions of its leadership.


Već nakon prvog kruga razočarani bandićevci agitirali su za Željku Antunović i konačni zbroj glasova potvrđuje kako je većina iz tabora zagrebačkog gradonačelnika uvažila naputke svog vodstva.


Milan Bandic and Zeljka Antunovic are Zoran Milanovic's true rivals.


Milan Bandić i Željka Antunović stvarni su suparnici Zorana Milanovića.


Bandic feels that Milanovic is the greatest threat to his status.


Bandić smatra da je Milanović najveća prijetnja njegovu statusu.


Zeljka Antunovic lacks the political muscle to thwart him, but Milanovic will have it – if he carries the SDP to victory in November.


Željka Antunović nema političku snagu kojom mu može naškoditi, ali Milanović će je imati - ako u studenome dovede SDP do pobjede.


His re-election, in that case, to the post of president is a sure thing and the question of Bandic's political future will be on the table.


U tom slučaju reizbor na predsjedničkom položaju posve je izvjestan i postavit će se pitanje Bandićeve političke budućnosti.


Bandic leads Zagreb, but within the SDP he is a foreign body, that is no secret.


Bandić vodi Zagreb, ali unutar SDP-a on je strano tijelo, to nije nikakva tajna.


It would not be unrealistic for the Central Committee to propose that Milanovic take over electoral riding I, and that kind of solution would make a lot of sense.


Nije nerealno da Glavni odbor predloži Milanoviću preuzimanje I. izborne jedinice, a takvo rješenje imalo bi puno smisla.


Milanovic is from Zagreb and was appointed the SDP coordinator in Slavonia only as a result of and under an entirely different set of circumstances.


Milanović je Zagrepčanin i silom prilika i u posve drukčijim okolnostima je postavljen za SDP-ova koordinatora u Slavoniji.


It is a rightist bastion where even Vladimir Seks is not certain he will win 15 percent of the vote in competition with Branimir Glavas and Anto Djapic.


Radi se o desničarskoj utvrdi gdje ni Vladimir Šeks nije siguran da će osvojiti 15 posto glasova u konkurenciji Branimira Glavaša i Ante Đapića.


In this constellation of powers the SDP can in theory win 20 percent of the vote, which is relatively little and could hurt Milanovic's credibility.


U takvoj konstalaciji snaga SDP teorijski može dobiti 20 posto, što je relativno malo i moglo bi narušiti Milanovićev kredibilitet.


On the other hand, over this year he has become very close with the Slavonian Social Democrats, and the question is if he can abandon them six months before the elections.


S druge strane, u ovih godinu dana jako se zbližio sa slavonskim socijaldemokratima i pitanje je može li ih napustiti šest mjeseci prije izbora.


If he goes to Zagreb, however, he could win a lot of votes and definitely confirm himself as a new political leader.


Međutim, ako ode u Zagreb, mogao bi dobiti velik broj glasova i definitivno se potvrditi kao novi politički lider.


And that is why no one should be surprised by Bandic's resistance to this kind of development of the situation.


Zato nikoga ne treba čuditi Bandićev otpor ovakvom razvoju situacije.


It was also not clear to Zeljka Antunovic right up to the very end that she would lose.


Ni Željki Antunović do samoga kraja nije bilo jasno da će izgubiti.


When the photographers surrounded Bandic, Picula and Milanovic at the start of the convention, her comment was: "Fine, the reporters are with them, the delegates with me." But by the end of the first round of voting it was clear that things were quite different.


Kad su na početku konvencije fotoreporteri okružili Bandića, Piculu i Milanovića, prokomentirala je: “Neka, uz njih su reporteri, a uz mene delegati.“ Ali već nakon prvog kruga vidjelo se da stvari stoje drukčije.


During the voting break her backers were very angry, saying that Milanovic was a danger for the SDP. The criticism levelled at him can be summed up into the contention that he is very young and not capable of keeping the entire party together in the pre-election campaign.


U pauzi glasovanja njezini zagovornici bili su vrlo ljuti i tvrdili da je Milanović opasnost za SDP. Kritike na njegov račun mogu se sažeti u tezu kako je jako mlad i nije u stanju okupiti cijelu stranku u predizbornoj kampanji.


And while the new president has stated that he will cooperate with everyone, it is hard to imagine that Mato Arlovic, Zvonimir Mrsic, Zlatko Komadina or Marin Jurjevic will find themselves in the inner circle.


Iako je novi predsjednik izjavio da će surađivati sa svima, teško da će se u užem krugu naći Mato Arlović, Zvonimir Mršić, Zlatko Komadina ili Marin Jurjević.


Both the public and the party membership have shown that they want new faces, and these officials had lobbied energetically against Milanovic.


I javnost i stranačko članstvo pokazali su da žele nova lica, a ovi dužnosnici još su snažno lobirali protiv Milanovića.


Since he will have to cooperate with the elected officials until the next party convention, Milanovic must concentrate on creating his own election team.


Budući će do iduće konvencije morati surađivati s izabranim dužnosnicima, Milanović se mora koncentrirati na stvaranje vlastitog izbornog tima.


He will pool his allies in it, and will prove his own mettle in drafting the party's electoral slates.


U njemu će okupiti saveznike, a vlastitu snagu će dokazati pri sastavljanju stranačkih lista.


If he manages to put his own people on them and beat the HDZ with them, no one will be able to move him from the post of SDP president.


Uspije li na njih staviti svoje ljude i snjima pobijediti HDZ, nitko ga neće moći maknuti s položaja predsjednika SDP-a.


That he nevertheless wishes to work with those who opposed him was confirmed when by Monday he had already offered Sime Lucin his cooperation.


Da ipak želi suradnju s onima koji su bili na suprotnoj strani, potvrdio je time što je Šimi Lučinu već u ponedjeljak ponudio suradnju.


But his cooperation with Ljubo Jurcic is nevertheless the crucial one.


Ali krucijalna je ipak suradnja s Ljubom Jurčićem.


Just like Milanovic, Jurcic too enjoys the almost consensual support of the public and the party membership for the post of prime minister.


Baš poput Milanovića, i Jurčić ima gotovo konsenzualnu potporu javnosti i članstva za premijerski položaj.


As early as two months ago he hinted that he expected the victory of the 41-year-old candidate and it is quite certain that he left for the USA on Sunday satisfied with the outcome.


Još prije dva mjeseca dao je naslutiti kako očekuje pobjedu 41-godišnjeg kandidata i sasvim sigurno je u nedjelju otputovao u Ameriku zadovoljan ishodom.


Milanovic and Jurcic are also linked by Linic, who should in the next administration hold the key role of finance minister.


Milanovića i Jurčića povezuje i Linić, koji bi u idućoj administraciji trebao imati vrlo važnu ulogu ministra financija.


It was Linic precisely who played the decisive role between the two rounds of voting.


Upravo je Linić između dva kruga glasovanja imao presudnu ulogu.


He called Picula and ordered him to tell his people that they must vote for Milanovic.


Pozvao je Piculu i naredio mu da svojim ljudima poruči kako moraju glasovati za Milanovića.


Picula heeded his order and two hours later the SDP had a president.


Picula je poslušao i dva sata kasnije SDP je dobio predsjednika.


The question is what will be with Antun Vujic, who had recently been critical of Milanovic, and to whom Jurcic has allotted the post of science and education minister in the event of an election victory.


Pitanje je što će biti s Antunom Vujićem, koji je u posljednje vrijeme bio kritičan prema Milanoviću, a Jurčić mu je u slučaju pobjede namijenio položaj ministra znanosti i obrazovanja.


On Saturday Ljubo Jurcic told Nacional that he would propose that a team of 5-7 people be formed, who would be the core of the SDP government, upon his return from the USA. And that means that the Social Democrats are entering the final phase of preparations for the parliamentary elections.


U subotu je Ljubo Jurčić za Nacional rekao kako će po povratku iz SAD-a predložiti da se formira tim od 5-7 osoba koji će biti jezgra SDP-ove vlade. A to znači da socijaldemokrati ulaze u finiš priprema za parlamentarne izbore.


What they neglected to do on 2 June was to secure the new leadership's international credibility.


Ono što su 2. lipnja propustili jest dobivanje međunarodnog kredibiliteta novog vodstva.


Had they wanted that in the SDP, Vuk Jeremic, the new head of the Serbian diplomacy, Borut Pahor, the chief candidate for a new Slovenian president and the representatives of the left from Germany, Austria, and Hungary and from the Party of European Socialists would have come to Zagreb.


Da su u SDP-u željeli, u Zagreb bi došli Vuk Jeremić, novi šef diplomacije Srbije, Borut Pahor, glavni kandidat za novog slovenskog predsjednika, kao i predstavnici ljevice iz Njemačke, Austrije, Mađarske te Stranke europskih socijalista.


The opportunity was missed, but by Sunday Zagreb diplomatic circles judged Milanovic's victory as an exceptionally positive event.


Prilika je propuštena, ali već u nedjelju u zagrebačkim diplomatskim krugovima Milanovićeva pobjeda ocijenjena je kao iznimno pozitivan događaj.


Sanader's Government is judged as deeply corrupt and no one will be sorry if there is a change of government in November.


Sanaderova vlada ocjenjuje se kao duboko korumpirana i nitko neće žaliti dođe li u studenome do smjene vlasti.


Zoran Milanovic has the not easily repeated opportunity to be the person to bring it about.


Zoran Milanović ima teško ponovljivu priliku da bude osoba koja će to učiniti.


That Zoran Milanovic nevertheless wishes to work with those who were on the other side during the campaign was confirmed when by Monday he had already offered Sime Lucin his cooperation.


Da Zoran Milanović ipak želi suradnju s onima koji su tijekom kampanje bili na suprotnoj strani, potvrdio je time što je Šimi Lučinu već u ponedjeljak ponudio suradnju.


The former interior affairs minister was, namely, a fervent lobbyist for Tonino Picula.


Bivši ministar unutarnjih poslova, naime, bio je žestoki lobist Tonina Picule.


In Kaštel Lukšić in the second half of 17th century aristocratic Vitturi family have had a daughter Dobrila, and Adalberto Rušinić a son Miljenko.


U drugoj polovici 17. stoljeća, u Kaštel Lukšiću živjele su dvije plemićke obitelji - obitelj Vitturi sa kćerkom Dobrilom i plemić Adalberto Rušinić sa sinom Miljenkom.


Fair looking boy and gentle girl fell deeply in love. Quarrel between their fathers over feudal rights regarding peasants, forced lovers to meet secretly.


Lijepi mladić i nježna djevojka žarko su se zaljubili, a obiteljska svađa njihovih očeva zbog feudalnih prava nad seoskim težacima prisilila ih je da se sastaju i vole potajno.


Maid Antica facilitated their secret meetings.


U tome im je pomagala sluškinja Antica.


Eventually, their parents found about their affair and Dobrila was put under strict supervision of her mother contessa Marija. Miljenko was, on lawyer Doroteo's suggestion, sent to dodge's service in Venice.


Međutim, roditelji su nekako saznali za njihovu vezu te su, kako bi ih razdvojili, Dobrilu stavili pod strogi nadzor majke, kontese Marije dok je Miljenko, prema savjetu odvjetnika Dorotea, poslan u Veneciju, u duždevu službu.


Soon after that Dobrila’s father conte Radoslav, out of sheer spite, arranged marriage of his daughter to Družimir, an elderly nobleman from Trogir.


Malo je nedostajalo da Dobrilin otac, konte Radoslav, iz inata ugovori vjenčanje svoje kćeri sa znatno starijim trogirskim plemićem Družimirom.


Dobrila’s aunt, contessa Demetrija had her doubts regarding nature and righteousness of such a marriage.


U prirodnost i ispravnost takve bračne veze ozbiljno je posumnjala Dobrilina tetka, kontesa Demetrija.


Miljenko in Venice was informed about that by a soldier from Lukšić.


Miljenku, koji je u to vrijeme bio u Veneciji, poruku o mogućem vjenčanju je dostavio jedan lukšićki vojnik.


He arrived in Kaštel Lukšić on the day of wedding. A the very moment of exchanging wows at the local church, in front of consternated priest don Mavro and the wedding guests, he had forcefully stopped the wedding.


Uspio je stići u Kaštel Lukšić na sam dan vjenčanja i spriječiti ga u najsvečanijem trenutku bračne prisege, pred zaprepaštenim župnikom don Mavrom i mnoštvom zaprepaštenih svatova koji su se u tom trenutku nalazili u mjesnoj crkvi.


Vengeful Dobrila’s father, conte Radoslav decides to confine his daughter in the nunnery of St. NIkola at Trogir. Miljenko met their boat at the port in Trogir, wielding his sword and causing upheaval in attempt to stop it.


Osvetoljubivi Dobrilin otac, konte Radoslav, odlučio je za kaznu svoju kćerku zatvoriti u koludrički samostan Sv. Nikole u Trogiru, međutim Miljenko je to pokušao spriječiti dočekavši lađu na trogirskoj obali gdje je mačem izazvao nered.


The magistrate, with his father conte Adalberto's consent, exiled Miljenko to a Franciscan monastery on the islet of Visovac on the Krka River, not far from Šibenik.


Sudske su ga vlasti zbog toga, uz pristanak njegova oca, kneza Adalberta, prognale u franjevački samostan na otočiću Visovcu, smještenom na rijeci Krki blizu Šibenika.


He met there a peasant woman Božica, who was onetime Dobrila's wet nurse.


Miljenko je tu upoznao seljanku Božicu koja je nekada bila Dobrilina dojilja.


She conveyed his message to his lover at the convent in Trogir.


Po njoj je poslao poruku svojoj dragani da pobjegne iz trogirskog samostana u kojem se tada nalazila.


She tricked mother superior Gertruda and escaped skillfully, but Miljenko was not at the arranged place near Trogir.


Nakon što je uspješno prevarila starješinicu samostana, opaticu Gertrudu, pobjegla je, ali je Miljenko nije dočekao na dogovorenom mjestu, blizu Trogira.


Dobrila wandered alone through a stormy night, and in the morning she was captured by brigands.


Dobrila je potpuno sama lutala u olujnoj noći sve dok je ujutro nisu uhvatili hajduci.


After suffering fear defenseless girl accepts dangerous offer of highway robbers to lead her to the Visovac monastery to Miljenko.


U ogromnom strahu, nezaštićena djeva je, nakon obećanja da će je odvesti Miljenku u Visovački samostan, prihvatila ponudu opasnih drumskih skitnica da pođe s njima.


In the meantime Miljenko disguised as a monk, because Dobrila’s father conte Radoslav hired brigands to assassinate him.


U međuvremenu se Miljenko prerušio u fratra kako bi spriječio da ga hajduci ubiju. Naime, Dobrilin je otac, knez Radoslav, naručio od hajduka njegovo ubojstvo i to uz nagradu.


Dobrila thought that he was ordained and disappointed lost every hope that she would wed Miljenko secretly at Visovac.


Razočarana Dobrila je pomislila kako se on zaista zaredio te je izgubila svaku nadu da se eventualno tajno vjenčaju na Visovcu.


When he learned of his daughter’s flight, conte Radoslav’s tyrannical paternal pride was hurt.


Kada je saznao za bijeg svoje kćeri, knez Radoslav se, ohol i tiranski nastrojen, odlučio poslužiti lukavstvom kako bi spriječio obiteljsku sramotu.


He used cunningness to avoid family shame and offered a reconciliatory hand to ever good-hearted Miljenko’s father conte Adalbert.


Saznavši za kćerkin bijeg i povrijeđen u svojoj oholosti oca tiranina, konte Radoslav se poslužio lukastvom da spriječi sramotu obitelji.


Now reconciled parents sent three emissaries to Visovac to cajole disobedient lovers and bring them to Kaštel Lukšić for a ceremonial wedding.


Pružio je ruku pomirenja uvijek dobroćudnom Miljenkovom ocu, knezu Adalbertu nakon čega su zajedno poslali na Visovac tri izaslanika čiji je zadatak bio da nepokorene ljubavnike, Miljenka i Dobrilu, nagovore na povratak i svečano vjenčanje u Kaštel Lukšiću.


The lovers from Kaštela agreed to the parents’ offer and went home.


Kaštelanski ljubavnici su prihvatili roditeljsku ponudu.


But the very next summer night in August around year 1690 after magnificent wedding and feasting, Dobrila’s father conte Radoslav possessed by uncontainable hatred and desire for revenge, shot his son-in-law dead with a flintlock pistol on bridge in front of his castle at the Brce Square in Kaštel Lukšić. He couldn’t cope with the fact that Miljenko won and that he would take his Dobrila as his wife to her new home in the castle of the Rušinić family.


Međutim, Dobrilin otac, knez Radoslav se nikako nije mogao pomiriti sa činjenicom da je Miljenko ipak pobijedio i da će odvesti njegovu Dobrilu, kao svoju suprugu, u njihov novi dom, dvorac plemićke obitelji Rušinić. Obuzet nesavladivom mržnjom i osvetom, večer nakon vjenčanja dvoje mladih u ljeto 1690. godine, knez Radoslav je na mostu ispred svog dvorca u Kaštel Lukšiću ubio svog zeta iz kubure.


A few months later desperate Dobrila crushed by grief lost her mind, got sick and died.


Nekoliko mjeseci nakon nemilog događaja, Dobrila je od silne tuge izgubila razum, razboljela se i umrla.


Her last wish was to be buried in the same grave with Miljenko in the little church of St. Ivan at Rušinac where on the gravestone is written: "Pokoj ljubovnikom" (Peace to the lovers).


Njezina posljednja želja je bila da je pokopaju kraj Miljenka u crkvici Sv. Ivana na Rušincu koja potječe iz 16. st.. U toj se crkvici danas nalazi nadgrobna ploča na kojoj piše.


Beside the grave in Kaštel Lukšić still stands the authentic Dobrila’s castle Vitturi from 15th –16th century, Miljenko’s castle Rušinić from the15th century and the old church from 1530 where they were married.


"Pokoj ljubovnikom". U Kaštel Lukšiću se osim njihova groba nalazi i izvorni Dobrilin dvorac Vitturi iz XV. – XVI. st., Miljenkov kaštel Rušinić iz XV.st te stara crkva iz 1530.god. u kojoj su vjenčani.


A novel, drama and an opera were written about this legend.


Prema ovoj legendi napisani su roman, drama i opera.


Course description: Energy situation in the world and in Croatia.


Opis predmeta: Energetika u svijetu i Hrvatskoj.


Energy resources, energy transformations and direct consumption of energy (efficient usage of energy in industry and buildings).


Energetski resursi, pretvorba energije i neposredna potrošnja energije (efikasno korištenje energije u industriji i zgradarstvu).


Demand side management and its value.


Upravljanje potrošnjom i njen značaj.


Basic types of energy consumption and energy management strategy in industry and buildings.


Osnovne vrste energetske potrošnje i strategija gospodarenja energijom u industriji i zgradama.


Possibilities for improvements and for financing of energy efficiency programs.


Mogućnosti poboljšanja energetske učinkovitosti i financiranje energetske učinkovitosti.


Energy management in industry and buildings.


Gospodarenje energijom u industriji i zgradarstvu.


Technical and human components of energy management programs.


Tehničke i ljudske komponente gospodarenja energijom.


Principles for implementation of energy management and environment protection programs, motivation, leadership and team work models.


Principi primjene programa gospodarenja energijom i zaštite okoliša, načini motivacije, vođenja i timskog rada.


Regulation of energy sector and organisation of energy market.


Regulacija energetskih djelatnosti i organizacija tržišta energije.


Economical and social regulation.


Ekonomska i socijalna regulacija.


Regulatory bodies.


Regulacijska tijela.


Regulation of monopoly or public service.


Reguliranje monopola ili javne usluge.


Regulation of energy subjects entrance in the sector and control of energy market operation.


Reguliranje ulaska energetskih subjekata u sektor (dozvole, povlašteni statusi, nova izgradnja) i nadzor nad tržištem.


Control of quality standards implementation.


Nadzor standarda kvalitete i izvedbe.


Energy trading on the liberalised energy.


Trgovina i kupnja energije na liberaliziranom tržištu.


Practical examples of calculations of fuel exchange benefits.


Praktični primjer proračuna zamjene goriva.


Chilean singer and composer Claudia Acuna, born in 1971 in Santiago, possesses one of the most beautiful voices in jazz music.


Čileanska pjevačica i skladateljica Claudia Acuna, rođena 1971. u Santiagu, posjeduje jedan od najljepših glasova u jazzu.


Violetta Parra and Michael Jackson are most deserving for her decision to become a singer, but it was only after she heard Errol Garner and Thelonius Monk that she realized her genre will be jazz.


Violetta Parra i Michael Jackon zaslužni su što se odlučila baviti glazbom,no tek nakon što je čula Errola Garnera i Theloniusa Monka shvatila je da će njen glazbeni izričaj bit jazz.


Dave Holland (1946), bassist, composer and band leader, is a musician whose projects have been considered the best on the jazz scene in the last ten years.


Dave Holland (1946.), kontrabasist, skladatelj i vođa sastava, glazbenik je čiji projekti se zadnje desetljeće smatraju najboljima na svjetskoj jazz sceni.


The two Grammy awards and numerous first places at the Top Ten of Down Beat magazine, both for his quintet and his big band, undoubtedly confirm that.


Dva Grammyja i niz osvojenihprvih mjesta u izboru časopisa Down Beat, kako za njegov kvintet, tako i za big band, zasigurno to i potvrđuju.


Edward Simon (1969) was born at Cardón, a small coastal town in Venezuela.


Edward Simon (1969.) rođen je u malom obalnom mjestu Cardón u Venezueli.


Simon credits his father for developing his passion for music, quickly recognizing his talent and making it possible for him to gain formal musical education in the USA. At the age of 15, Simon studied classical music at Philadelphia University of Arts, but he also devoted his energy to discovering the music of jazz greats.


Strast prema glazbi razvio je zahvaljujući ocu koji je ubrzo prepoznao Edwardov glazbeni talent i omogućio muformalno glazbeno obrazovanje u SAD-u. U dobi od 15 godina Simon je studirao klasičnu glazbu na Philadelphia University of the Arts, ali se intenzivno posvetio i otkrivanju glazbe jazz velikana.


Dianne Reeves is undoubtedly one of the most significant female vocalists in contemporary jazz music.


Dianne Reeves je danas nesumnjivo jedan od najznačajnijih ženskih vokala u suvremenom jazzu.


She was born in 1956 in Detroit, in a family of musicians.


Rođena je 1956. u Detroitu, u glazbenoj obitelji.


She started her musical education at a very early age, recorded her first album in 1997 and so far has made some twenty albums as a leader and participated at numerous projects of other musicians.


Glazbenu izobrazbu započela je kao vrlo mala, prvi samostalni album snimila je 1977. godine, a do danas je snimila dvadesetak albuma pod svojim imenom i sudjelovala na brojnim projektima drugih glazbenika.


Maurice Brown, trumpeter, composer and producer, born in Chicago in 1981, is one of the greatest trumpet stars on the rise.


Maurice Brown, trubač, skladatelj i producent, rođen u Chicagu 1981., jedna je od najvećih nadolazećih trubačkih zvijezda.


He showed the inclination towards music, especially towards trumpet, at a very early age.


Sklonost ka glazbi, a posebno trubi, pokazao je u ranoj mladosti.


As a high school student, he played with Ramsey Lewis at Symphony Center in Chicago.


Još kao srednjoškolac svirao je s Ramseyom Lewisom u Symphony Centeru u Chicagu.


Following graduation in 1999, he was awarded a full music scholarship to Northern Illinois University.


Nakon završetka škole dobiva stipendiju za Northern Illinois University.


Abraham Inc. hides the all-out klezmer-funk-jazz dance party directed by the clarinetist and virtuoso David Krakauer.


Pod imenom Abraham Inc. krije se urnebesni kletzmer-funk-jazz dance party u režiji klarinetista i virtuoza Davida Krakauera.


This world-renowned musician has proved his mastery in myriad of stylistically different projects, from classical chamber music, through Eastern European Jewish klezmer music, to avant-garde improvisation.


Ovaj svjetski priznati glazbenik svoje majstorstvo je dokazao u mnoštvu stilski raznorodnih projekata, od klasične komorne glazbe, preko istočnoeuropske židovske kletzmer glazbe do avangardne improvizacije.


At first glance, there is very little which would connect the Governor of the National Bank Zeljko Rohatinski to national football player Ivan Rakitic, or dramaturge Bobo Jelcic with diplomat Budimir Loncar.


Naizgled malo toga povezuje glavnog državnog bankara Željka Rohatinskog i nogometnog reprezentativca Ivana Rakitića, ili dramaturga Bobu Jelčića s prekaljenim diplomatom Budimirom Lončarom.


But, if you look closer, you can see that these are all individuals who have left their mark in 2007 in Croatia in their work, both in different ways and in different social circles.


Ali, pogleda li se bolje, riječ je o pojedincima koji su svojim djelovanjem, na razne načine i u različitim društvenim područjima, obilježili 2007. godinu u Hrvatskoj.


It is common practice at this time of the year to create a list of the most significant events and individuals.


Uvriježeni je običaj u ovo doba godine praviti popise najznačajnijih događaja i pojedinaca.


The Nacional editorial office has tried to avoid that dull style where names and events are listed, more such because it is impossible to compare individuals from completely different areas of public life.


Redakcija Nacionala pokušala je izbjeći taj suhoparni stil u kojem se nabrajaju imena i događaji, tim više jer je nemoguće komparirati osobe iz potpuno različitih područja javnog djelovanja.


That is the exact reason we decided – as is done in the Daily Telegraph and other established newspapers – to point out five areas, and mention the three most significant people in each.


Upravo zato odlučili smo - kao što to rade u Daily Telegraphu i nekim drugim etabliranim listovima - izdvojiti pet područja, i u svakom od njih po tri najznačajnije osobe.


This is not a competition; there is no list of winners and losers.


Ovo nije natjecanje, nema rang liste pobjednika i gubitnika.


Apart from that, there exist few areas such as sports with exact indicators of success or failure, where no one can challenge the fact that Blanka Vlasic is a world champion and a true athletic star.


Osim toga, rijetka su područja kao što je sport, gdje su pokazatelji uspjeha ili neuspjeha egzaktni i nitko ne može osporiti da je Blanka Vlasšić svjetska prvakinja i istinska zvijezda svjetske atletike.


The Croatian national football team coach, Slaven Bilic, and Premier Ivo Sanader are also included, who have affirmed themselves as winners in their professions, as well as two individuals who are leading Croatia closer to Europe.


U ovu skupinu spadaju i izbornik hrvatske nogometne reprezentacije Slaven Bilić i premijer Ivo Sanader, koji su se u svojim profesijama potvrdili kao pobjednici, i osobe koje uvode Hrvatsku u Europu.


Slaven Bilic managed to do this in his first attempt, in defeating the English, who also gave Premier Sanader many problems in other areas.


Slavenu Biliću je to uspjelo iz prvog pokušaja, i to preko Engleza, koji su premijeru Sanaderu također zadavali dosta problema.


In any case, this is Nacional’s selection of the most significant people in Croatia.


Kako bilo, ovo je Nacionalov izbor najznačajnijih osoba u Hrvatskoj.


They all show how this country has individuals who are capable of coping with international competition, and do something good in different areas.


Svi oni pokazuju kako ova zemlja ima ljude koji su sposobni nositi se s inozemnom konkurencijom, i napraviti nešto dobro u različitim područjima.


Ivo Sanader, Prime Minister and HDZ president is, without a doubt, the most successful politician in 2007.


Ivo Sanader, predsjednik Vlade i HDZ-a, nedvojbeno je najuspješniji političar u 2007.


Back in June, he trailed behind SDP by more than 10%, and only a few analysts believed in his victory in the elections.


Još u lipnju, zaostajao je za SDP-om više od 10 posto, i samo su rijetki analitičari vjerovali u njegovu pobjedu na izborima.


Despite such expectations, Sanader carried out the pre-election campaign almost alone, and after 25 November, he completed the majority of the negotiations and secured himself anther mandate as Premier.


Unatoč ovakvim prognozama, Sanader je gotovo sam odradio predizbornu kampanju, a nakon 25. studenoga, i glavni teret u pregovorima, te osigurao još jedan premijerski mandat.


Contradictory to 2004, when Ivica Racan resigned from power without putting up a fight, HDZ’s mandatory had to invest maximum efforts in the battle against Zoran Milanovic.


Ali za razliku od 2004., kada se Ivica Račan, bez otpora povukao s vlasti, ovoga puta HDZ-ov mandatar je morao uložiti maksimalni napor u srazu sa Zoranom Milanovićem.


It is now clear that he is the victor in the personalized campaign.


Sada je jasno da je on pobjednik personalizirane kampanje.


Despite that, Ivo Sanader represented the main guarantee that the next coalition government with HSS and HSLS would not lead anti-European policy.


Osim toga, Ivo Sanader predstavlja glavno jamstvo da iduća koalicijska vlada s HSS-om i HSLS-om neće voditi prutueuropsku politiku.


He is experienced enough to attract Josip Friscic and Djurdja Adlesic, while at the same time, to not allow an idea such as ZERP to threaten Croatia’s path towards the European Union.


Dovoljno je iskusan da privuče Josipa Friščića i Đurđu Adlešić, ali isto tako, da ne dopusti da ideje kao što je ZERP, ugroze put Hrvatske prema Europskoj Uniji.


Age and experience rarely plays such an important role as it does in politics.


Životna dob, i još više iskustvo, rijetko gdje igraju tako važnu ulogu kao u politici.


Budimir Loncar, an 82 year old diplomat and advisor to President Mesic, has definitely proven this theory because it was his lobbying among the third world countries which deserves the most merit for Croatia’s acceptance into the UN Security Council.


Budimir Lončar, 82-godišnji diplomat i savjetnik predsjednika Mesića, definitivni je dokaz ove teorije, jer upravo je on svojim lobiranjem među državama tzv. Trećeg svijeta, najzaslužniji za primanje Hrvatske u Vijeće sigurnosti UN-a.


Over the past year, Loncar has travelled from Pakistan and Ghana to New York, and in various meetings he secured support from non-aligned and Islamic countries.


U proteklih godinu dana Lončar je proputovao od Pakistana i Gane do New Yorka, i u brojnim susretima, osigurao podršku nesvrstanih i islamskih država.


This is the crowning achievement in the final Yugoslavian Foreign Affairs Minister’s career, who has been active in diplomacy since 1949.


Radi se o kruni karijere posljednjeg jugoslavenskog ministra vanjskih poslova, koji je u diplomaciji od 1949.


Despite accusations that he did not fully support Croatia in 1991, he was accepted by Tudjman and Mesic, and the results of his one-year lobbying proved why.


Unatoč optužbama kako 1991. nije bezrezervno podržao Hrvatsku, uvažavali su ga i Tuđman i Mesić, a rezultati njegove jednogodišnje lobističke turneje, pokazali su i zašto.


Entrance into the Security Council is the greatest diplomatic success since recognition in 1992.


Ulazak u Vijeće sigurnosti, najveći je diplomatski uspjeh od trenutka priznanja 1992.


Since the end of the 1980’s and the appearance of Franjo Tudjman, there has not been a politician with such a fast ascent.


Još od kraja 80-tih, i pojave Franje Tuđmana, nije bilo političara s tako brzim uzletom.


If anyone had foreseen one year ago that Zoran Milanovic – who was only one of Racan’s colleagues at the end of last year – would become the head of the opposition in mid-2007, he would be called crazy.


Da je prije godinu dana netko prognozirao kako će sredinom 2007. Zoran Milanović - krajem prošle godine tek jedan od brojnih Račanovih suradnika - biti šef opozicije, bio bi proglašen ludim.


The concurrence of events and with support from the media, Milanovic’s appearance has changed the political picture in the country over the past several months, threatened HDZ, and weakened HNS. It was clear in the campaign that Milanovic is still not capable of being a leader.


Stjecajem okolnosti i uz potporu medija, Milanovićeva pojava je u samo nekoliko mjeseci promijenila političku sliku u zemlji, ugrozila HDZ i oslabila HNS. Ali u kampanji se vidjelo da Milanović još uvijek nije sposoban biti vođa.


He made many mistakes.


Napravio je niz grešaka.


Instead of attacking HDZ for corruption and offering a different picture of politics, he confronted the Church and distanced himself from Milan Bandic who would have strengthened SDP’s campaign.


Umjesto da napadne HDZ zbog korupcije i ponudi sliku drukčije politike, ušao je u sukob s Crkvom i distancirao se od Milana Bandića koji bi osnažio kampanju SDP-a.


The post-election stubbornness and idea that he would create the new Government instead of Sanader led to the wearisome question of whether Milanovic will ever have such as good chance as he did on 25 November.


Postizborna tvrdoglavost i teze da će on, a ne Sanader, sastaviti Vladu, djeluju zamorno i pitanje je hoće li Milanović ikada više imati tako dobru priliku kao 25. studenoga.


Gordana Kovacevic is the Executive President of Ericsson Nikola Tesla, a company which is still the leading Croatian exporter of value added products – knowledge – which has a special significance in a country which imports twice as much as it exports.


Gordana Kovačević predsjednica je uprave Ericssona Nikole Tesle, kompanije koja je i dalje vodeći hrvatski izvoznik i to proizvoda s najvećom dodanom vrijednošću - znanja - što ima poseban značaj u zemlji koja uvozi dva puta više nego što izvozi.


Gordana Kovacevic has been leading one of the most successful companies within the Ericsson Corporation for the past three years, with a strong presence in the markets of the former Soviet Union; she is the only woman in Croatia leading such a large company, which falls within the group of the most successful companies within the Swedish corporation.


Gordana Kovačević tri godine vodi jednu od najuspješnijih tvrtki korporacije Ericsson, s jakim prisustvom na tržištima nekadašnjeg Sovjetskog Saveza i jedina je žena na čelu velike kompanije u Hrvatskoj, koja spada u grupu najuspješnijih tvrtki unutar švedske korporacije.


The leadership team this year closed two large deals.


Tim kojem je na čelu ove je godine priveo kraju dva velika posla.


At the beginning of the year, the central IT system for basic medical care began operating, developed in the Ericsson Nikola Tesla laboratory and valued at approximately €7 million, which should lead to a revolution in the Croatian health care system over the next several months.


Početkom godine proradio je središnji informacijski sustav primarne zdravstvene zaštite, razvijen u laboratoriju Ericssona Nikole Tesle i vrijedan oko 7 milijuna eura, koji bi sljedećih mjeseci trebao dovesti do revolucije u hrvatskom zdravstvu.


This is the first phase of an electronic network of government institutions in health care, doctors’ offices, hospitals, pharmacies and laboratories in a mutual IT system which will allow electronic health records for all patients, better control of expenses and quicker and more efficient work by medical practitioners.


Radi se o prvoj fazi elektroničkog umrežavanja državnih ustanova u zdravstvu, liječničkih ordinacija, bolnica, ljekarni i laboratorija u informatički sustav koji će omogućiti elektroničke zdravstvene kartone svih pacijenata, bolju kontrolu troškova te brži i efikasniji rad liječnika.


Furthermore, ten days ago, Gordana Kovacevic released a network created by the new Kosovo GSM operator Ipko.


Također, prije desetak dana Gordana Kovačević u promet je pustila mrežu novog kosovskog GSM operatera Ipko.


Ericsson Nikola Tesla constructed a complete network for Ipko, and the €37 million job was completed by the Croatian company in six months and represents the largest Croatian investment in Kosovo to date.


Ericsson Nikola Tesla izgradio je kompletnu mrežu za Ipko, a posao vrijedan 37 milijuna eura hrvatska je tvrtka obavila za samo šest mjeseci i predstavlja dosad najveću hrvatsku investiciju na Kosovu.


Gordana Kovacevic’s entire life is connected to the company she has been leading since 2004, when she took over the role of President from Swede Åke Enella.


Gotovo čitav život Gordane Kovačević vezan je uz kompaniju kojoj je na čelu od 2004., kada je na mjestu predsjednika uprave zamijenila Šveđana Åke Enella.


She grew up in the Tresnjevka neighbourhood, right next to the former Nikola Tesla factory, went to elementary school near Tesla, for her final years of university she received a scholarship through Tesla, and got her first job at Tesla upon completion of her studies.


Odrasla je na Trešnjevci, odmah uz nekadašnju tvornicu ”Nikola Tesla”, pohađala je osnovnu školu nedaleko od “Tesle”, na posljednjoj godini fakulteta bila je “Teslin” stipendist, a nakon završetka studija u ”Tesli” je dobila prvi posao.


Gordana Kovacevic was the Vice-President of the Central European Market Unit for years which includes Ericsson’s companies from eight countries.


Gordana Kovačević godinama je potpredsjednica tržišne jedinice Srednja Europa koja uključuje Ericssonove kompanije iz osam zemalja.


She was once offered to lead the global Ericsson organization from London or Stockholm, but she refused because, as she announced two years ago, she had a vision of creating a centre of excellence in Croatia.


Svojedobno joj je bilo ponuđeno da vodi globalnu organizaciju Ericssona iz Londona ili Stockholma, ali je to odbila jer je, kako je izjavila prije dvije godine, imala viziju stvaranja centara izvrsnosti u Hrvatskoj.


As things stand, she has managed to successfully turn her vision into reality.


Kako stvari stoje, svoju viziju uspješno pretvara u stvarnost.


Robert Jezic is on the best path to turning the previously devastated Dioki into a regional petrochemical giant.


Robert Ježić je na najboljem putu da od svojedobno devastiranog Diokija stvori regionalnog petrokemijskog diva.


Jezic is doing this discretely.


Ježić to radi u diskreciji.


Even though he is the owner, he rarely appears in the media and is rarely seen in the public because that is all done by his managers.


Iako je vlasnik, rijetko pojavljuje u medijima, ne nastupa u javnosti, jer to rade njegovi menadžeri.


But, Jezic stands behind everything which is happening in Dioki.


Ali, iza svega što se događa u Diokiju stoji Ježić.


The recovery of Dioki is important for two reasons: that company is one of the largest exporters, and deals with the production of materials without which life today would become unbearable, such as plastics and rubber.


Oporavak Diokija važan je iz dva razloga: ta je tvrtka jedan od najvećih izvoznika, a bavi se proizvodnjom materijala bez kojih je danas život nezamisliv, poput plastike i gume.


Experts with unique knowledge in the field have started returning after the recovery of the petrochemical industry in Croatia, because they were formerly forced to leave the country during the 1990’s.


Oporavkom petrokemije u Hrvatsku su se počeli vraćati stručnjaci s jedinstvenim znanjima iz te branše, koji su tijekom 90-ih bili prisiljeni otići u inozemstvo.


This year, Jezic started a large investment cycle in Dioki; he spent €18 million in the modernization of the facilities on the island of Krk, and he plans to invest another €65 million over the next three years.


Ježić je ove godine u Diokiju pokrenuo veliki investicijski ciklus, u modernizaciju postrojenja na Krku uloženo je 18 milijuna eura a u iduće tri godine planira se još 65 milijuna eura.


In the same period, Dioki will employ 600 workers.


U istom periodu Dioki će zaposliti 600 radnika.


Jezic entered the world of international business with help from his job as a skipper which he did as a student.


Ježiću je za ulazak u svijet međunarodnog biznisa poslužio posao skipera koji je obavljao kao student.


As he claimed, that job brought him many contacts with business people.


Kako je izjavio, taj mu je posao donio mnoge kontakte s poslovnim ljudima.


That is how he became the director of the Philipp Brothers office in 1985, and went to Milan in 1989 to the Petraco company where he became director of the petrochemical department.


Tako je 1985. postao direktor predstavništva Philipp Brothersa, a 1989. je otišao u Milano, u tvrtku Petraco gdje je bio direktor odjela petrokemije.


From 1992 until 2004, he worked for the Swiss Landmark Chemichals and worked mostly with the company which he owns today.


Od 1992. do 2004. radio je za švicarski Landmark Chemichals i najviše poslovao s tvrtkom čiji je danas vlasnik.


Zeljko Rohatinski, known by the general public mainly as a boring banker and the Governor of the Croatian National Bank, disrupted the European financial scene, gave Premier Sanader diplomatic problems, embarrassed one of the European financial giants and raised the moral of the nation this summer with one seemingly bureaucratic move.


Željko Rohatinski, široj javnosti uglavnom nezanimljiv financijaš na čelu Hrvatske narodne banke, ovog je ljeta jednim naizgled birokratskim potezom, uzbunio europsku financijku scenu, zadao premijeru Sanaderu diplomatske probleme, ponizio jednog europskog financijskog diva i podigao moral naciji.


Rohatinski used his legal authority and refused to give the principle bank of the Free State of Bavaria, Bayerische Landesbank, which purchased Hypo grupa, a licence to return to Croatia.


Rohatinski je iskoristio svoje zakonske ovlasti i odbio dati bavarskoj državnoj banci Bayerische Landesbank, koja je kupila Hypo grupu, dozvolu za povratak u Hrvatsku.


The reason was, as Rohatinski believed, the irresponsible behaviour portrayed by the Bavarians during the crisis of Rijecka Banka in 2000, which they owned.


Razlog je bio, smatrao je Rohatinski, neodgovorno ponašanje Bavaraca u vrijeme krize Riječke banke 2000., čiji su oni bili vlasnici.


The entire situation would not have drawn so much attention in Europe if it was not dealing with one of the ten largest European banks, which can compare to Croatia in its financial strength.


Čitava stvar ne bi izazvala toliku pažnju u Europi da se ne radi o jednoj od deset najvećih europskih banaka, koja se po financijskoj snazi može mjeriti s Hrvatskom.


It was clear that Rohatinski was right, which was admitted by management at Bayerische Landesbank when they accepted the Governor’s conditions and publicly apologized to the Croatian public for their actions in the Rijecka Banka affair.


Pokazalo se da je Rohatinski bio u pravu, a da je tako priznali su i čelnici Bayerische Landesbanka kada su prihvatili guvernerove uvjete i javno se ispričali hrvatskoj javnosti zbog postupaka u aferi Riječka banka.


Because of this behaviour, many have called Rohatinski a monetary sheriff, even a financial nationalist; however, the fact is that the Governor of the Croatian National Bank was only protecting the dignity of the national banking system.


Zbog takvog ponašanja Rohatinskog su neki nazvali monetarnim šerifom, pa čak i financijskim nacionalistom, međutim činjenica je da je guverner HNB-a samo štitio dignitet nacionalnog bankarskog sustava.


He did not do anything which his colleagues in the west would not have done.


Znači, nije napravio ništa što ne bi i njegovi kolege sa Zapada.


A doctor of economic science, Zeljko Rohatinski was appointed Governor in 2000 and is currently carrying out his second six year mandate as Governor.


Doktor ekonomskih znanosti Željko Rohatinski imenovan je guvernerom 2000. i odrađuje svoj drugi šestogodišnji mandat na čelu HNB-a.


In that period, he became well known for his stubborn attitude towards large banking capital.


U tom periodu postao je prepoznatljiv po nepopustljivom odnosu prema krupnom bankarskom kapitalu.


He also stood his ground in July of this year.


Dosljedan je ostao i u srpnju ove godine.


Over the past year, Bago has established himself as a leading reporter and presenter in HTV’s Informational Program.


Tijekom posljednjih godinu dana Bago se etablirao kao vodeći novinar i voditelj u Informativnom programu HTV-a.


It is difficult to describe his as unbiased – because he nearly always leans towards the left – but that is a part of his image. ˝Otvoreno¨ is the most watched political talk show, and his interviews with Ivo Sanader and Ivica Racan were the culmination of professionalism on local television.


Za njega se teško može kazati da nije pristran - jer gotovo u pravilu naginje nalijevo - ali to je dio njegova imidža. ”Otvoreno“ je najgledanija politička emisija, a njegovi intervjui s Ivom Sanaderom i Ivicom Račanom, bili su vrhunac profesionalizma na ovdašnjim televizijama.


His rating is also well known to Hloverka Novak-Srzic, who after returning to HTV fired journalists who were close to left-wing parties, but she did not dare to touch Bago or Zoran Sprajc.


Njegov rejting je poznat i Hloverki Novak-Srzić, koja je nakon povratka na HTV, napravila čistku novinara bliskih lijevim strankama, ali nije se usudila dirati Bagu i Zorana Šprajca.


Both show that you do not have to be neutral if you work professionally.


I jedan i drugi pokazuju da se ne mora biti neutralan, ako se radi profesionalno.


Everyone who at least once had a chance to be in the company of Goran Milic knows that he is a person who loves to be dominant both in drinking coffee and in television programs.


Svatko tko je, barem jedanput, imao priliku biti u društvu Gorana Milića, zna da je riječ o osobi koja voli dominirati, kako uz kavu, tako i u televizijskom programu.


Such professional domination was repeated in the ten episodes of travel to Canada, Alaska and Mexico, while in the summer he travelled throughout the United States of America, from the east to west coast, showing life in the US. If you consider that the entire production team is made up of Milic and his cameraman Dragutin Ramadza, both really deserve compliments.


Takvu profesionalnu dominaciju ponovio je i u deset epizoda s putovanja po Kanadi, Aljasci i Meksiku, a još ljetos obišao je Sjedinjene Američke Države, od istočne do zapadne obale, prikazujući život u SAD-u. Uzme li se u obzir da cjelokupnu ekipu sačinjavaju Milić i njegov snimatelj Dragutin Ramadža, obojica doista zaslužuju komplimente.


Milic is an old school journalist, he is very educated about where he is going and he does not ask ridiculous questions.


Milić je novinar starog kova, dobro zna kamo odlazi i ne postavlja besmislena pitanja.


Apart from that, it is nice to listen to a journalist who speaks Spanish with the Mexicans, English with the Americans, and French with the Quebecois.


Osim toga, ugodno je slušati reportera koji s Meksikancima priča na španjolskom, Amerikancima na engleskom, a stanovnicima Quebeca na francuskom jeziku.


Maybe it sounds cruel, but he leaves a better impression while he is in the Yuma territorial prison than in the HTV studio.


Možda će zvučati zločesto, ali bolji dojam ostavlja dok se nalazi u kaznionici u Yumi, negoli u studiju Hrvatske televizije.


Many love him, and many in the same way will not forgive him for the Yutel episode, but he became a Croatian television star.


Mnogi ga vole, a dio mu, isto tako, nikada neće oprostiti Yutelovsku epizodu, ali on je postao hrvatska televizijska zvijezda.


He is and isn’t a journalist – more correctly, he once worked for HTV but is now the spokesman for the Government and HDZ. In a vital sense, Ratko Macek is to Ivo Sanader that what Alistair Campbell was for Tony Blair.


On i je i nije novinar - ispravnije, nekada je radio na Hrvatskoj televiziji, a sada je glasnogovornik Vlade i HDZ-a. Ali u suštinskom smislu Ratko Maček je za Ivu Sanadera ono što je Alistair Campbell bio Tonyju Blairu.


A spin doctor, however much more, the most important colleague and most often, more influential than any other minister.


Spin doktor, međutim i puno više, najvažniji suradnik i često, puno utjecajniji od bilo kojeg ministra.


Macek is an example of professionalism which knows how to cooperate with the media.


Maček je primjer profesionalca koji zna kako treba surađivati s medijima.


He is also available, and even when not telling the entire truth, he knows how it’s done in Sanader’s name.


Uvijek je na dispoziciji, a čak i kada ne kaže cijelu istinu, zna se kako to radi u Sanaderovo ime.


He pulled his boss out of the Verona Affair, saved him when the media uncovered that the Premier’s watch collection is worth €100,000, and he thought up the pre-election campaign.


Svog šefa je izvukao iz Afere Verona, spašavao kada su mediji otkrili da premijerova zbirka satova vrijedi 100.000 eura, a osmislio je i predizbornu kampanju.


Sanader left the impression that he is a real politician in it, as opposed to the poignant Milanovic, which is why he won.


U njoj je, nasuprot zajedljivom Milanoviću, Sanader ostavljao dojam državnika, i zato je pobijedio.


In the upcoming years, Macek needs to be careful that his manipulation of the media does not get out of line because, as was the case with Campbell, he could become a former influential colleague of the Premier.


U nadolazećim godinama, Maček treba paziti da svojim medijskim manipulacijama ne prevrši mjeru jer bi tada, baš kao i Campbell, mogao postati - bivši utjecajni suradnik premijera.


After two years of dubious research, passionate collectioner Marinko Sudac uncovered sensational remains of the Zagreb avant-garde group Traveleri in Belgrade.


Nakon dvogodišnjeg neizvjesnog istraživanja strastveni kolekcionar Marinko Sudac u Beogradu je otkrio senzacionalnu ostavštinu zagrebačke avangardističke grupe Traveleri.


Marinko Sudac is originally from Zadar and he began to collect avant-garde items five years ago.


Marinko Sudac porijeklom je iz Zadra a skupljanjem avangarde počeo se baviti prije pet godina.


His collection totals more than four thousand pieces, and he claims that he got a majority of the works for very cheap because this artwork does not yet have a market value in the region yet.


Njegova zbirka broji više od četiri tisuće djela, a on tvrdi da je većinu djela vrlo jeftino nabavio jer te umjetnine kod nas još nemaju tržišnu vrijednost.


He donated a collection of 300 works by 80 artists to Varazdin as a core for the future museum.


Varaždinu je donirao zbirku od 300 radova 80 umjetnika kao jezgru budućeg muzeja.


The Traveleri group was established by nine high school students from Zagreb in 1922.


Grupu Traveleri osnovalo je devet zagrebačkih gimnazijalaca 1922.


Sudac uncovered a manifest of the nearly forgotten group, their numerous collages, drama paradigms for the play “I oni će doći (And they too will come)” for which they were expelled from a Zagreb high school and resulted in them moving to Belgrade, the movie scenario for “Glave u vrećama (Heads in Bags)” from 1932, their poetry, photo documentation, and correspondence.


Sudac je otkrio manifest te gotovo zaboravljene grupe, njihove brojne kolaže, dramski predložak za predstavu “I oni će doći” zbog koje su bili izbačeni iz zagrebačke gimnazije pa su se morali preseliti u Beograd, filmski scenarij “Glave u vrećama” iz 1932., njihovu poeziju, fotodokumentaciju te korespondenciju.


After uncovering the remains of the Traveleri, he will have to rewrite his book on the history of avant-garde in Croatia.


Zbog otkrića ostavštine Travelera morat će se nanovo pisati knjige o povijesti avangarde u Hrvatskoj.


Ivo Pogorelic, Croatian pianist who has performed throughout the world’s most renowned concert venues for the past couple of years, has arrived almost in cognito in Zagreb at the end of November.


Ivo Pogorelić, hrvatski pijanist koji je zadnjih godina održao niz koncerata u najglasovitijim svjetskim dvoranama, koncem studenoga gotovo je in cognito stigao u Zagreb.


He appeared, as the lights dimmed, in front of the audience of the Lisinski concert hall dressed in a black tuxedo holding a scroll of music notes under his arm.


Pred publiku u dvoranu ”Lisinski” izišao je u trenutku kada se rasvjeta smanjila, odjeven u crni smoking i s notama pod rukom.


He played clearly and with a sweet sound, and thanks to his characteristic elongated tones his Rahmaninov has exceeded the conventional interpretations.


Svirao je zvonko i svježe, a zahvaljujući karakterističnim produljenim tonovima njegova interpretacija Rahmanjinova daleko je nadmašila uobičajene.


Pogorelic presented himself as a great interpret with a powerful individual dramatic charge, and he was awarded with a ten-minute standing ovation for his performance.


Pogorelić se na koncertu pokazao kao veliki interpret snažnog individualnog naboja, a za svoju je izvedbu dobio desetominutne ovacije.


Bobo Jelcic and Natasa Rajkovic have put on a stage of the ZKM theatre play ˝S druge strane (On the other side)˝ which has become the most successful cultural product – they had 24 guest performances and have won 11 awards.


Bobo Jelčić i Nataša Rajković postavili su na scenu ZKM-a komad “S druge strane” koji je postao najuspješniji kulturni izvozni proizvod - ostvarili su 24 gostovanja i dobili 11 nagrada.


This smart, warm and above all amusing play, with a story on the lives of four lonely people, has impressed audiences and critics thus becoming the most awarded and the most viewed theatre play in Croatia.


Ta pametna, topla i zabavna predstava, koja govori o životnim pričama četvero usamljenih ljudi, impresionirala je publiku i kritičare postavši najnagrađivanija i najgledanija predstava u Hrvatskoj.


Bobo Jelcic is a director who teaches at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb and Natasa Rajkovic has a degree in philosophy and comparative literature and she worked as a translator and radio play writer.


Bobo Jelčić je redatelj i predaje na zagrebačkoj kazališnoj akademiji, a Nataša Rajković je diplomirala filozofiju i komparativnu književnost, bavila se prevođenjem i pisanjem radijskih drama.


They have been involved in theatre since 1993 when they staged in the Gavella Tourist guide, a text by Bothe Strauss.


Kazališnim radom bave se o 1993. godine kada su u Gavelli postavili tekst Bothe Straussa “Turistički vodič”.


Since1997 they have developed their own expression and so they created a trilogy of a sort – ˝Promatranja (Observations)˝ in the Varazdin city theatre, ˝Usporavanja (Decelerations)˝ at the &TD theatre and ˝Nesigurna prica (An uncertain story)˝, with which they made numerous guest performances at the international festivals thus becoming treated as one of the most interesting theatre products of the new Europe.


Od 1997. rade na svom vlastitom izrazu pa stvaraju svojevrsnu trilogiju “Promatranja” u varaždinskom kazalištu, zatim “Usporavanja” u Teatru &td i “Nesigurnu priču”, s kojom gostuju na brojnim međunarodnim festivalima i postaju tretirani kao jedan od najzanimljivijih kazališnih proizvoda nove Europe.


Blanka Vlasic has marked last year, not only in the eyes of Croatian public, but also in the worlds sports audience.


Blanka Vlašić obilježila je prošlu godinu ne samo u očima hrvatske, već i svjetske sportske javnosti.


Throughout this year’s competitive season, she has won 21 times: 18 outdoor and 3 indoor meetings.


Ona je tijekom ovogodišnje natjecateljske sezone pobijedila čak 21 put, 18 na otvorenom, te tri u dvorani.


She completed 20 meetings with at least two metres in the high jump competition.


Na 20 natjecanja je završila s preskočena najmanje dva metra.


She won 18 of the 19 outdoor meetings, and came in second place once which was at the first stop in the Golden League in Oslo.


Na 19 mitinga na otvorenom pobijedila je čak 18 puta, te jednom bila druga i to na prvoj stanici Zlatne lige u Oslu.


She attempted several times to break the world record held by Bulgarian Stefka Kostadinov (209 cm), and the best result this season was attained at the meeting in Stockholm where she jumped 207 centimetres.


Više puta je pokušala oboriti svjetski rekord Bugarke Štefke Kostadinove (209 cm), a najbolji rezultat ove sezone ostvarila je na mitingu u Stockholmu gdje je preskočila 207 centimetara.


In the World Championships in Osaka, she won the gold metal with 205 centimetres.


Na Svjetskom prvenstvu u Osaki osvojila je zlatnu medalju s preskočenih 205 cm.


Because of that, Blanka Vlasic was proclaimed athlete of the year by the European Athletic Federation.


Zbog svega toga Blanku Vlašić Europska atletska federacija proglasila je najboljom atletičarkom godine.


President Stipe Mesic also honoured Blanka Vlasic.


Predsjednik Stipe Mesić također je odlikovao Blanku Vlašić.


He awarded her the Croatian medal of honour of the Order of Danica with the image of Franjo Bucar, among others, for her sports success achieved up to winning the gold metal in the world championship in Osaka.


Dodijelio joj je Red Danice hrvatske s likom Franje Bučara, među ostalim, za sve sportske uspjehe koje je postigla do osvajanja zlatne medalje na svjetskom prvenstvu u Osaki.


Blanka Vlasic was born on 8 November 1983 in Split.


Blanka Vlašić rodila se 8. studenoga 1983. u Splitu.


Throughout 2003, at the age of 20, the then double world junior champion with a record of 201 centimetres became the senior record holder in Croatia both indoors and outdoors.


Tijekom 2003., sa 20 godina, tadašnja dvostruka svjetska juniorska prvakinja s preskočenih 201 cm postala je seniorska rekorderka Hrvatske u dvorani i na otvorenom.


One year later, she competed in the Olympic Games in Athens.


Godinu kasnije nastupila je na Olimpijskim igrama u Ateni.


In 2005, she created a milestone in her life and career after having her thyroid operated.


U 2005. napravila je prekretnicu u životu i karijeri operiravši štitnjaču.


In January 2006, she jumped 200 cm in the indoor meeting in Moscow, and she set an absolute Croatian record in women’s high jump, jumping 205 cm in Banska Bystrica in February.


U siječnju 2006. preskočila je 200 cm na dvoranskom mitingu u Moskvi, a u veljači u Banskoj Bystrici postavila je apsolutni hrvatski rekord u skokovima u vis za žene, preskočivši 205 cm.


Ivan Rakitic is a member of the Croatian national football team who has been gathering attention due to his exceptional talent and excellent games in Germany, and for his decision to play for Croatia and not for the Swiss national team where he learned to play football.


Ivan Rakitić nogometni je reprezentativac Hrvatske koji je dospio u središte pozornosti zbog iznimnog talenta i odličnih igara u Njemačkoj, ali i zbog odluke da nastupa za Hrvatsku, a ne za Švicarsku, gdje je i naučio igrati nogomet.


Because of his decision to play for the Croatian national team, his family experienced much pressure and many threats in Switzerland, and his father has still not received Swiss citizenship because of that.


Zbog odluke da igra za hrvatsku reprezentaciju njegova obitelj doživjela je brojne pritiske i prijetnje u Švicarskoj, a otac mu zbog toga još uvijek nije dobio švicarsko državljanstvo.


Rakitic is one of the football stars whose best games are still expected.


Rakitić je jedna od nogometnih zvijezda čije se najbolje igre tek očekuju.


Today, he is already one of the best football players of the Bundesleague in Germany’s Schalke 04.


Već je danas jedan od najboljih nogometaša njemačkog prvoligaša Schalkea 04.


He first played professional football on 29 September 2005 when his former club Basel visited the Siroki Brijeg football club for the UEFA Cup.


Prvi put zaigrao je u seniorskom nogometu 29. rujna 2005. na gostovanju svog tadašnjeg kluba Basel u Kupu UEFA protiv nogometnog kluba Široki Brijeg.


In the next season, he quickly became one of the best players in the club.


Sljedeće sezone vrlo brzo postao je jedan od najboljih igrača kluba.


His father had a large desire that his son could play for Croatia, while the Swiss wanted the large amount of invested money in the great talent to be returned through his playing the Swiss jersey.


Njegov je otac imao veliku želju da Ivan zaigra za Hrvatsku, dok su Švicarci željeli svoj uloženi novac u veliki talent vratiti kroz njegovo igranje u dresu Švicarske.


Slaven Bilic, the Croatian national football team coach, due to his results and approach to work and life, has become the personification of a new, confident and brave Croatia.


Slaven Bilić, izbornik hrvatske nogometne reprezentacije, zbog svojih rezultata, pristupa poslu i životu, postao je personifikacija jedne nove, samouvjerene i hrabre Hrvatske.


Despite different expectations, Bilic had no difficulty in making a change in the generation of Croatian national football, and there are expectations that the national team which he is leading will have great results in the next European Football Championship.


Suprotno očekivanjima Bilić je bez problema proveo smjenu generacija u hrvatskom reprezentativnom nogometu, a od reprezentacije koju vodi očekuju se visoki dometi na sljedećem Europskom nogometnom prvenstvu.


Bilic comes from a family of intellectuals, he father was a dean, and he graduated from law school.


Bilić potječe iz obitelji intelektualaca, otac mu je bio dekan, a on je diplomirao pravo.


He plays the guitar, loves Iron Maiden and AC/DC, and does not want to talk about his private life.


Svira gitaru, voli Iron Maiden i AC/DC i ne želi govoriti o privatnom životu.


The above average social intelligence was additionally confirmed when he stayed away from politics during the pre-election period, which was not the case with many sports talents.


Natprosječnu socijalnu inteligenciju dodatno je potvrdio i kada se u predizborno vrijeme, za razliku od brojnih sportaša, klonio politike.


His success should be the beginning of the end of worn out football officials, who have been leading Croatian football clubs into failure for decades.


Njegov uspjeh trebao bi biti i početak kraja isluženih nogometnih dužnosnika, koji više od desetljeća vode hrvatski klupski prvoligaški nogomet u propast.


When he took over the Croatian national team, he was most likely the only person who believed in Slaven Bilic.


Kada je preuzimao nogometnu reprezentaciju vjerojatno je bio jedina osoba koja je imala vjere u Slavena Bilića.


Today even his greatest opponents admire him, and numerous foreign clubs would love to pay large amounts for his services.


Danas se u njega kunu i njegovi najveći protivnici, a brojni bi inozemni klubovi unosno platili njegove usluge.


"Cropack" acknowledgement winner in the Technical Design Category for the Versailles box – crystal and dieline for Avangard Special Edition.


Dobitnik priznanja "Cropack"u kategoriji Tehnička izvedba ambalaže za kutiju Versailles – kristal te prirez Avangard Special Edition.


"Cropack" award winner for the exclusive packaging series, “Griotte 360g, 198g 76g”.


Dobitnik nagrade "Cropack" za seriju eksluzivne ambalaže, “Griotte 360g, 198g 76g”.


"Cropack" acknowledgement winner in the Croatian Product Packaging category for the series 1911.


Dobitnik priznanja "Cropack"u kategoriji ambalaža hrvatskog proizvoda za seriju Kraš 1911.


"Cropack" acknowledgement winner in the Primary and Transport Packaging category – paper, cardboard and corrugated cardboard for Bajadera box.


Dobitnik priznanja "Cropack"u kategoriji primarna i transportna ambalaža - papir, karton i valoviti karton za kutiju Bajadera.


"Cropack" acknowledgement winner in the Foreign Product on the Croatian Market category for Nivea for Men Christmas Package box – Blue and in the Foreign Product Series in the Croatian Market for Nivea Bath Care promotial package boxes (for men and women).


Dobitnik priznanja "Cropack"u kategoriji inozemni proizvod na hrvatskom tržištu za kutiju Nivea for Men Božićni paket – plavi i u kategoriji serija inozemnog proizvoda na hrvatskom tržištu za kutiju Nivea Bath Care promotivne pakete (muški i ženski).


"Cropack" acknowledgement winner in the Foreign Product in the Croatian Market category for the Carlsberg box 20x0.5 l bottle and in the Foreign Product Series in the Croatian Market category for the Carlsberg beer box.


Dobitnik priznanja "Cropack" u kategoriji inozemni proizvod na hrvatskome tržištu za Carlsberg kutiju 20x0.5 l boca i u kategoriji serija inozemnog proizvoda na hrvatskom tržištu za kutiju Carlsberg pivo.


With confetti and reminiscence of the previous twenty editions, tonight at the Europa cinema the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb was officially opened.


Uz konfete i prisjećanje na proteklih dvadeset izdanja večeras je u kinu Europa otvoren Svjetski festival animiranog filma Animafest Zagreb.


Krešimir Zimonić, festival art director, remembered last year’s festival programme.


Umjetnički direktor festivala Krešimir Zimonić osvrnuo se na ovogodišnji festivalski program.


I am most honoured to be the first to welcome the audience and announce the new, 20th edition of the Animafest.


Jako mi je drago što imam čast prvi pozdraviti sve okupljene te najaviti novo, 20. izdanje Animafesta.


This year we had over 1500 submitted applications, but unfortunately not all could be selected.


Ove smo godine imali preko 1500 prijavljenih filmova; nažalost svi oni nisu mogli biti uvršteni na festival.


Our selection committees decided to present you with the best 450, said Zimonić.


Prema odluci slekecijskih komisija, predstavljamo vam 450 najboljih, rekao je Zimonić.


He was then joined on stage by Borivoj Dovniković Bordo, the legend of Croatian animation, the first festival art director, together they remembered particular moments from the long festival history.


Potom mu se na pozornici pridružio Borivoj Dovniković Bordo, legenda hrvatske animacije, ujedno i prvi umjetnički direktor Animafesta, te su se udruženim snagama prisjetili pojedinih trenutaka iz dugogodišnje Animafestove povijesti.


The audience was then greeted by festival producers Vjera Matković and Olinka Vištica.


Potom su sve okupljene pozdravile festivalske producentice Vjera Matković i Olinka Vištica.


Matković thanked numerous partners, sponsors and friends of the festival who helped made it happen.


Matković je zahvalila brojnim partnerima, sponzorima i prijateljima festivala koji su pomogli njegovu realizaciju.


As a part of its traditional role of the only Croatian festival entirely dedicated to animation, each year the ANIMAFEST is trying to launch initiatives to promote and stimulate national and regional production.


Uz svoju tradicionalnu ulogu jedinog međunarodnog festivala u Hrvatskoj koji je u cijelosti posvećen animaciji, ANIMAFEST svake godine nastoji pokrenuti inicijative kojima se potiče i promiče domaća i regionalna produkcija.


I would also like to mention the Animafest feature projects pitching forum, launched in 2007, as well as numerous lectures and workshops for professionals, continuing this year.


Spomenula bih Animafestov forum za razvoj dugometražnih projekata koji smo pokrenuli 2007., te brojna predavanja i radionice za profesionalce kojima nastavljamo i ove godine.


Special mention goes to the Cartoon East project, including the Animafest alongside five other regional festivals in the Cartoon d’Or family – the only European award for European short animated film.


Posebno bih izdvojila projekt Cartoon East kojim se Animafest s još pet regionalnih festivala pridružio obitelji Cartoon d'Ora – jedine europske nagrade za europski kratki animirani film.


During this festival we will announce the winner of Cartoon East, acquiring direct nomination for the best European animated film, said Olinka Vištica.


Upravo na Animafestu proglasit će se pobjednik Cartoon Easta, koji time direktno stječe nominaciju za najbolji europski animirani film, rekla je Olinka Vištica.


Nikša Sviličić, head of the Croatian Audiovisual Centre also attended the official opening.


Nikša Sviličić, direktor HAVC-a također se pridružio svečanom otvaranju.


My relationship with the Animafest is purely emotional, given that my first duty as the head of HAVC was to open the last year’s festival.


Imam emotivni odnos prema Animafestu, jer je prošlogodišnje otvaranje bila prva stvar koju sam odradio na dužnosti direktora HAVC-a.


The Animafest represents and promotes all the values deeply embedded in the statute of HAVC: workshops, development of regional connections, promotion of animation and new authors, said Sviličić.


Animafest predstavlja i promovira sve vrijednosti koje su duboko ukorijenjene u statut HAVC-a: radionice, razvoj razvoj regionalne povezanosti, promocija animacije te novih autora, rekao je Sviličić.


Finally, the festival was opened on behalf of the Mayor of the City of Zagreb by his deputy Jelena Pavičić Vukičević, expressing her pleasure that the city supported such an important animation event and congratulating the festival team for successful organisation.


Konačno, festival je u ime gradonačelnika Grada Zagreba otvorila njegova zamjenica Jelena Pavičić Vukičević te izrazila zadovoljstvo što grad ima priliku podržati jednu od najbitnijih manifestacija animiranog filma, čestitavši direkciji festivala na uspješnoj organizaciji.


Afterwards, the awards for Best Animation School and Special Contribution to Animation Studies were presented.


Nakon toga, dodijeljene su nagrade Najboljoj školi animacije te Nagrada za poseban doprinos proučavanju animiranog filma.


The 2010 Student Competition selection committee, consisting of Špela Čadež, Thomas Renoldner and Božidar Trkulja, decided to give it to Tokyo University of the Arts.


Prva je prema odluci selekcijske komisije studentskog natjecanja 2010. u sastavu Špela Čadež, Thomas Renolder i Božidar Trkulja dodijeljena Umjetničkom sveučilištu u Tokiju.


The said school is the best possible representation of the artistic approach to animation.


Spomenuta škola na najbolji mogući način predstavlja suvremeni umjetnički pristup animaciji.


As it is often the case with many other exceptional schools, the spirit of the master, in this case Koji Yamamura, must have had an impact on the students and opened the path towards new tendencies in animation art.


Kao što je često slučaj i u mnogim drugim školama iznimnih dosega, duh učitelja, u ovom slučaju slavnoga Kojija Yamamure, zasigurno je utjecao na studente, ali im i otvorio put ka novim tendencijama u animacijskoj umjetnosti.


The award was taken by the mentioned Koji Yamamura, the acclaimed Japanese animator and teacher at the University, who joined us at the festival and expressed his pleasure at coming to Zagreb and receiving the award.


Nagradu je preuzeo spomenuti Koji Yamamura, cijenjeni japanski animator i profesor na spomenutom sveučilištu, koji nam se već danas pridružio na Animafestu te izrazio zadovoljstvo dolaskom u Zagreb kao i nagradom.


This award is a great surprise for us, partly because the Animation Department began its operations only two years ago, said Yamamura.


Ova je nagrada veliko iznenađenje za nas, dijelom i zato što je Odsjek za animaciju započeo s radom tek prije dvije godine, rekao je Yamamura.


The Award for Special Contribution to Animation Studies was presented to Midhat Ajanović Ajan, a PhD in film studies, writer and film teacher who has for many years lived and worked in Sweden.


Nagrada za poseban doprinos proučavanju animiranog filma dodijeljena je Midhatu Ajanoviću Ajanu, sarajevskom doktoru filmologije, publicistu i filmskom pedagogu koji već dugi niz godina radi i djeluje u Švedskoj.


Ajan is one of the most important European explorers of animated film – from animation masters of all classic techniques to the latest trends in this new and dynamic field.


Ajan je jedan od najvažnijih europskih proučavatelja animiranog filma – od velikana animacije svih klasičnih tehnika, do najnovijih zbivanja na ovom živom i dinamičnom području.


Knowing his other activities (literature, drawing, directing etc), the volume and quality of his professional activity in the field of animation is stunning, bearing in mind all the books and studies he has published in Swedish, Croatian, Bosnian, English and Italian, probably even in some other language.


Znajući ostale njegove djelatnosti (književno stvaralaštvo, crtanje, režija, i tako dalje), upravo je zapanjujuć obim i kvaliteta njegove stručne aktivnosti u proučavanju animacije, s knjigama i studijama objavljenim na švedskom, hrvatskom, bosanskom, engleskom i talijanskom, a vjerojatno i još pokojem jeziku.


After the opening ceremony, the Animafest Special programme was screened.


Nakon ceremonije otvaranje, prikazan je program Animafest Special.


Through five outstanding animated pieces, this programme provides an insight into the basics of animation techniques, as well as a miniature overview of this year’s festival programmes: films by the “master of animation”, Inspiration by Karel Zeman, Crac! by Frederic Back and Mindscape by Jacques Drouin, followed by Aardman studio’s Creature Comforts by Nick Park and finally, The Monk and the Fish by Michael Dudok De Wit, produced by Folimage studio.


Spomenuti program kroz pet vrhunskih animiranih djela daje uvid u osnove animacijskih tehnika, ali i funkcionira kao minijaturni presjek ovogodišnjih festivalskih programa: tu su filmovi triju „majstora animacije“, 'Inspiracija' Karela Zemana, 'Krak!' Frederica Backa te 'Pejzažist' Jacquesa Drouina; zatim uradak proizašao iz Aardmanova studija, 'Životinjsko carstvo' Nicka Parka, te konačno 'Redovnik i riba' Michaela Dudoka De Wita, film studija Folimage.


Last Sunday, during this second Sunday in August, the traditional Rovinj open sky exhibition was held, the show being recognized throughout the Mediterranean as its largest, under the name of Grisija.


Prošle je nedjelje, druge kolovoške u mjesecu, održana tradicionalna rovinjska izložba pod vedrim nebom, poznata i najveća na Mediteranu- Grisija.


This exhibition which proudly bears the name of one of quaintest alleys of the old town centre gathered 233 authors this year, out of which 65 boast college degrees, while 15 exhibitors are students of visual arts academies.


Izložba koja ponosno nosi naziv jedne od najpitoresknijih ulica starogradske jezgre ove je godine okupila 233 autora, od kojih 65 s akademskom diplomom te petnaestak izlagača- studenata likovnih akedemija.


The remaining participants are self-taught painters who, this year too, came to Rovinj to the one-day exhibition to show what they mastered, and to what extent, what they painted or made i.e. how they perceive the world around them.


Ostali sudionici izložbe bili su samouki slikari, koji su i ove godine, u Rovinj i na jednodnevnu izložbu došli pokazati što su i koliko naučili, naslikali ili napravili, odnosno kako i na koji način doživljavaju svijet oko sebe.


However, despite their original works and impressions, the jury composed of Berislav Valušek, a Professor from the Rijeka Visual Arts Academy, Daina Glavočić, the curator of the Rijeka Contemporary Art Museum, and Sabina Salamon, Head of the Labin Town Gallery, had to select and award the best.


No, usprkos njihovim autorskim djelima i impresijama ocjenjivačka komisija u sastavu Berislav Valušek, profesor riječke Akademije likovnih umjetnosti, Daina Glavočić, kustosica riječkog Muzeja suvremene umjetnosti i Sabina Salamon, voditeljica Gradske galerije Labin izabrali su i nagradili najbolje.


The first prize – six thousand kuna and the traditional prosciutto – was claimed by Roberta Vilić from Zagreb with her collection of paintings.


Prvu Nagradu - šest tisuća kuna i tradicionalni pršut osvojila je Roberta Vilić iz Zagreba za svoju kolekciju slika.


The second prize, five thousand kuna and sheep cheese, went to Tereza Pavlović from Poreč, while the Award of the local museum, in the amount of five thousand kuna, was won by Damir Stojnić from Rijeka.


Druga nagrada, pet tisuća kuna i ovčji sir pripali su Terezi Pavlović iz Poreča dok je Nagradu Zavičnog muzeja s iznosom od pet tisuća kuna osvojio Damir Stojnića iz Rijeke.


An author from Rovinj - Saša Vadanjel, with his collection of black and white photographs, received the Applied Arts Award.


Domaći autor - Saša Vadanjel, za kolekciju crno- bijelih fotografija osvojio je Nagradu za primijenjenu umjetnost.


The works purchased by the jury amounted to 4.5 thousand kuna this year as well.


I ove godine dodijeljene su otkupne nagrade u visini od 4,5 tisuća kuna.


The EmmeEmme Studio bought a painting by Marčelo Brajnović, the Arh Studio one by Nikola Ražov, and Maistra a work by the local sculptor Aleksandro Garbin, while Esel bought a work by Dražen Vitolović and Abila a work by Luka Nreka.


Studio EmmeEmme otkupio je sliku Marčela Brajnovića, Arh Studio Nikole Ražova, Maistra rad rovinjskog kipara Aleksandra Garbina, Esel djelo Dražena Vitolovića a Abila rad Luke Nreke.


The traditional purchase award by the Rovinj Tourist Board was received by Korana Lukić Šuran from Pula, for her collection of paintings.


Tradicionalna otkupna Nagrada Turističke zajednice Rovinja pripala je Korani Lukić Šuran iz Pule i to za kolekciju slika.


HEP-ESCO began in cooperation with another 5 European companies, in September 2009, the implementation of PERMANENT project whose main objective is to contribute to the popularization and acceptance of M&V (measurement and verification of savings) and to encourage a general understanding of energy savings.


HEP ESCO je, u suradnji s još pet tvrtki iz Europe, u rujnu 2009. godine započeo realizaciju PERMANENT projekta, čiji je glavni cilj pridonijeti popularizaciji i prihvaćanju M&V (mjerenja i verifikacije ušteda) te potaknuti sveopće razumijevanje energetskih ušteda.


It is a project from IEE (Intelligent Energy Europe) program created under the wing of EACI organization.


Riječ je o Projektu iz programa IEE (Intelligent Energy Europe), koji je nastao pod okriljem EACI organizacije.


The full name of the project is: PErformance Risk MANagement for ENergy efficiency projects through Training: enhancing the credibility of the energy services industry in Poland, Czech Republic, Romania, Bulgaria and Croatia.


Puno ime projekta je: PErformance Risk MANagement for ENergy efficiency projects through Training: enhancing the credibility of the energy services industry in Poland, Czech Republic, Romania, Bulgaria and Croatia.


HEP ESCO-u was offered to participate in the project considering its successful execution of energy efficiency projects and years of experience with savings measurement and verification.


HEP ESCO-u je ponuđeno sudjelovanje u Projektu s obzirom na uspješno izvođenje projekata energetske učinkovitosti i višegodišnje iskustvo upravo na poslovima mjerenja i verifikacije ušteda.


The total value of the project is EUR 1,352,831.00 of which EACI finances up to 75% of the value.


Ukupna vrijednost projekta je 1.352.831,00 eura, od čega EACI pokriva do 75 posto vrijednosti.


Project period is 28 months or from September 1, 2009 to December 31, 2011.


Vrijeme trajanja projekta je 28 mjeseci, odnosno od 1. rujna .2009. do 31. prosinca 2011. godine.


HEP-ESCO will within the framework of PERMANENT project significantly contribute to the popularization and acceptance of M&V (measurement and verification of savings) and encourage a general understanding of energy savings themselves and of energy efficiency projects in Croatia.


HEP ESCO će u okviru PERMANENT projekta značajno pridonijeti popularizaciji i prihvaćanju M&V (mjerenja i verifikacije ušteda) te potaknuti sveopće razumijevanje energetskih ušteda i projekata energetske učinkovitosti na području Republike Hrvatske.


One of the more important results of PERMANENT project will be the first official issue of IPMVP protocol in the Croatian language, the creation of which will be the responsibility of HEP ESCO.


Kao jedan od važnijih rezultata PERMANENT projekta bit će prvo službeno izdanje IPMVP protokola na hrvatskom jeziku, za čije je objavljivanje zadužen HEP ESCO.


Audio signal processing in analogue and digital radio communications.


Obrada audio signala u analognim i digitalnim radiokomunikacijama.


Analysis of all phases of radiobroadcasting chain for AM, FM and digital modulated signals. Receivers for AM,FM and QPSK signals.


Analiza svih faza radiodifuznog lanca za AM, FM,i digitalno modulirane signale, Prijemnici za AM,FM i QPSK signale.


Receiving antennas, VF amplifiers, mixers, MF amplifiers and demodulators.


Prijemne antene, VF pojačala, mješači, MF pojačala i demodulatori.


Audio radiobroadcasting systems DSR and DAB. Digital receivers with DSP processors.


Audio radiodifuzija DSR i DAB. Digitalni prijemnici s DSP stupnjevima.


Digital AM and FM radiobroadcasting.


Digitalna AM i FM radiodifuzija.


Integrated and multimedial systems in radio transmission.


Integrirani i multimedijski sustavi u radio prijenosu.


A4+1 Apartment for 4-5 persons (81 sq.m.), located not very far from village centre, market and restaurants (300 m), but still in a quiet, beautiful neighborhood surrounded by greens.


A4+1 Apartman za 4-5 osoba (81 m²) nalazi se na prvom katu obiteljske kuće u mirnom dijelu Lumbarde, okružen zelenilom, a ipak nedaleko od središta mjesta, trgovina i restorana (300 m) i mora (150 m).


This apartment is ideal for smaller family with children.


Idealan je za manju obitelj s djecom.


On the first floor, it consists of 2 bedrooms, bathroom, kitchen with dining and living area (satellite TV), two smaller balconies and a large terrace.


Sastoji se od 2 spavaonice, kupaonice, kuhinje s blagovaonicom i dnevnim boravkom (sat. TV), dva manja balkona i velike terase.


Grill, private parking.


Grill, parking.


Pets are welcomed.


Kućni ljubimci su dobrodošli.


K6+2 Vacation house for 6-8 persons (130 sq.m.) located in the peaceful neighborhood, will be appreciated by people who value spacious accommodation and want to retain their privacy.


K6+2 Kuća za odmor za 6-8 osoba.


Ideal for larger family of group of friends wanting to be together.


Nalazi se u mirnom dijelu mjesta u uvali Račišće, a odličan je izbor za ljude koji vole puno prostora i žele privatnost.


The house is 100 m away from the sea, and 800 m away from the village centre (market, restaurants).


Udaljenost do mora 100 m, udaljenost do središta mjesta, trgovina i restorana je 800 m.


Three bedrooms, three bathrooms, kitchen with dining and living area (satellite TV), balcony and a large terrace.


Kuća (130 m²) se sastoji od 3 spavaonice, 3 kupaonice, kuhinje s blagovaonicom i dnevnim boravkom (sat.TV), balkona i velike terase.


Prices and more information at our web-site.


Cijene i dodatne informacije potražite na našoj web stranici.