Apartment is situated near the sea in the bay Tri luke on the western side of the island of Korcula.Distance from the sea is about 10 m.YOu can go for swimming in bay Trstena, Zaklopatica.You can visit little islands Pržnjak and Trstenik with a boat where you will find beautiful sandy and pebble beaches.Apartment has the balcony with a beautiful view on the sea.It's ideal for the young coupple.TYou can buy at the owner's good domestic wine and vergina olive oil.Those who like active vacation can visit diving center and go for trekking to Vela Luka over Potirna and Poplat.The position is ideal for active vacation.The nearest restaurant is Šaknja rat where you can enjoy in domestic specialities.With a boat you can visit other hidden beaches and go for fishing if you want to.For those who like active vacation, this one will remember for a very long time.


Sa čamcem je moguće ploviti na otoćiće Trstenik ili Pržnjak gdje se nalaze predivne plaže sa pijeskom ili žalom. Apartman je u visokom prizemlju i ima balkon sa pogledom na more. Apartman ima novi namještaj i idealan je za mladi par.Domaćin je jako susretljiv i kod njega se može nabaviti dobro domaće vino ili vergina maslinovo ulje.Onaj tko voli aktivni odmor može da roni u klubu do 5m ili da pješači do Vele Luke preko malog naselja Potirne ili Poplata. Pozicija je idealna za aktivni odmor. Najbliži restoran je u uvali do 100m Šaknja rat gdje se mogu jesti domaći specijaliteti riba, školjke ili meso. Za one koji su lovci mogu posjetiti lovište koje je u blizini. Sa malim čamcem je moguće loviti ribu ili odlaziti na mnogo skrivenih plaža nedaleko kuće.Za one koji vole aktivni odmor ostat će im ljetovanje u ovom apartmanu u krasnoj uspomeni.


Any location can be branded.


Svaki se prostor može brendirati.


This marketing syntagm gets a whole new meaning when you introduce lasers into it, specifically a whole new dimension - one with immense proportions.


Ta marketinška sintagma poprima posve novo značenje pri korištenju lasera. Točnije, i novu dimenziju. Onu impozantnih proporcija.


We can project your brand or company logo onto a distant skyscraper, a nearby mountain or a neighbouring island.


Naime, logotip proizvoda ili tvrtke može se projicirati na udaljeni neboder, obližnju planinu ili susjedni otok.


Such a projection of your trademark is perfectly visible and recognizable even on a surface several hundred meters away.


Takva projekcija zaštitnog znaka uočljiva je i savršeno prepoznatljiva i na površini udaljenoj nekoliko stotina metara.


The impression is that much better if you use full color lasers.


Atrakcija je utoliko veća ako se koriste laseri u punom spektru boja.


Same projectors are used to create 3D animation.


Isti se uređaji koriste i za stvaranje 3D animacija.


To bring them to life, they are projected onto a water wall or specialized holographic screens.


Kako bi one oživjele u prostoru projekcija se radi na vodeni zid ili specijalne hologramske ekrane.


They are programmed using all three axes.


Pri programiranju animacije koriste se sve tri osi.


By rotating it around the x, y and z axes you get the 3D effect.


Rotacijom po osima x, y i z dobiva se 3D efekt.


No other piece of lighting equipment, besides the laser, is able to achieve this effect.


Isti je nemoguće dobiti ijednim drugim uređajem za rasvjetu osim laserom.


Because of this, the two-dimensional gobo projections suddenly feel very much outdated.


Zbog toga dvodimenzionalne svjetlosne projekcije poput goba padaju u drugi plan.


When programmed 3D animations come to life on any of the specialized surfaces crowds will quickly be mesmerized and left speechless.


Programirana 3D animacija na oduševljenje publike oživljava na nekoj od specijalnih površina i ubrzo ju ostavlja bez daha.


Various flying objects, created according to client’s wishes, seem like a product of hi-tech, space-age technology.


Raznovrsni leteći objekti, stvoreni prema uputama klijenta, izgledaju kao proizvod tehnologije pristigle iz svemira.


Ankora Hotel is situated in a small fishing village Miškovići, in the wide bay of the Dalmatian island of Pag which is connected to the mainland.


Hotel Ankora je smještena u malenom naselju Miškovići, u širokoj uvali na otoku Pagu koji je mostom povezan sa kopnom. Hotel je od Paškog mosta udaljen manje od 10 km.


This family owned hotel is located directly on the beach, which many guests recognized as a unique location for rest, peace and undisturbed relaxation.


Ovaj mali obiteljski hotel se nalazi na samoj plaži, što mnogi gosti prepoznaju kao jedinstvenu lokaciju za odmor, mir i nesmetano opuštanje.


Angle bracket used in the inner corner, allowing the use of Spacers on the Y that connects the two outer shell with inner angle allowing a perfect grip.


Kutni držač koji se koristi u unutrašnjem kutu dopušta uporabu distancera na Y koji povezuje dvije vanjske oplate s unutrašnjim kutem omogućujući savršeno držanje.


An advantageous territorial structure and friendly legislation, a diverse land attractive to both businesses and tourists, a large number of independent commercial entities on the market, a strong transit location at the hub of east-west and north-south routes, and the great potential of its capable population with an age structure and education levels that correspond to other European countries are all factors that create an exceptionally favorable environment for investors.


Teritorijalno ustrojstvo i prilagođeno zakonodavstvo, raznolik, gospodarski i turistički atraktivan reljef, velik broj tržišno osamostaljenih gospodarskih subjekata, prometni položaj na križanju puteva zapad-istok i sjever-jug, veliki potencijal radno sposobnog stanovništva s dobnom i obrazovnom strukturom sličnoj državama Europe, izrazito su pogodno ozračje za investitore.


Investment models in the Croatian economy have also been adapted to the interests of potential investors.


Interesima potencijalnih ulagača prilagođeni su i modeli ulaganja u hrvatsko gospodarstvo.


An MSc degree holder in mathematics and computer science will acquire knowledge of fundamental mathematical and computer science disciplines, but also some basic knowledge of economy, probability and statistics.


Magistar matematike i računarstva dobit će dovoljno znanja iz temeljnih matematičkih i računarskih disciplina, ali i osnovna znanja iz ekonomije i vjerojatnosti i statistike.


In that way, in addition to special knowledge offered by obligatory and elective courses, a graduate will be able to have an overview of computer science knowledge necessary for education of engineering-oriented students.


Na taj način zajedno sa specijalističkim znanjima iz obveznih i izbornih predmeta dobit će pregled računarskih znanja koja su danas nužna u izobrazbi prema tehnici usmjerenog studenta.


An MSc degree holder majoring in mathematics and computer science will become familiar with computer science fields and applications.


Upoznat će se s raznim računarskim područjima i primjenama.


Knowledge required by computer scientists will be especially studied, in order to make them fit into the computer science world of technologically great generic changes.


Posebno će se izučavati znanja potrebna informatičaru, kako bi se on mogao lako uklopiti u kompjuterski svijet tehnologijski najvećih, generičkih promjena.


Through a series of computer science and other courses students will get an answer to the question as to why this knowledge is important, and how that knowledge can be linked to other knowledge acquired through today's university education.


Kroz niz računarskih i drugih predmeta student će dobiti odgovor na pitanje zašto su nam baš ta znanja potrebna, te kako ih povezati s drugim znanjima u današnjoj fakultetskoj naobrazbi.


After bathing, sports and recreation the Element cocktail bar and restaurant are the perfect choice for a good bite.


Nakon kupanja, sporta i rekreacije, Element koktel bar i restoran pravo su mjesto za dobar zalogaj.


Far-famed pizzas and a great choice of Mexican specialties will delight even the greatest gourmands.


Nadaleko poznate pizze i velik izbor meksičkih specijaliteta oduševiti će i najveće sladokusce.


The children’s corner with playground will cheer up our young guests.


Dječji kutak sa igraonicom razveseliti će najmlađe.


After a couple of months dedicated to graphic design, articles preparation and testing, new EXOR web pages have gone online, completely reconstructed in both design and content.


Nakon nekoliko mjeseci posvećenih grafičkom dizajnu, pripremi članaka i ispitivanju, objavljene su nove EXOR-ove web stranice, potpuno obnovljene i grafički i sadržajno.


We hope you will find many new and useful data on these pages about us, our activities, products and services.


Nadamo se da ćete na ovim stranicama naći mnogo novih i korisnih podataka o nama, našim djelatnostima, proizvodima i uslugama.


If you should have questions or comments about either design or content of the site, do not hesitate to send an e-mail to the webmaster.


Ukoliko biste imali pitanja ili prijedloga za poboljšanje, bilo u pogledu dizajna ili sadržaja stranica, svakako pošaljite poruku webmasteru.


Academia Cravatica is a non-profit institution founded on 26th March 1997 and it studies, preserves and improves the cravat as a part of Croatian and world heritage.


Academia Cravatica, osnovana 26. ožujka 1997. godine, je neprofitna ustanova koja se bavi proučavanjem, čuvanjem i unapređivanjem kravate kao pokretne hrvatske i svjetske baštine.


The manager of the institution is prof. Marijan Bušić and the firm Potomac d.o.o. from Zagreb is the founder.


Ravnatelj ustanove Academia Cravatica je prof. Marijan Bušić, a osnivač je tvrtka Potomac d.o.o. iz Zagreba.


Academia Cravatica builds from an authentic historical fact that the cravat emerged as an expression of the genius of the Croatian people and that this fashion ornament is a medium able to transmit many discreet messages to the world.


Academia Cravatica polazi od autentične povijesne činjenice da je kravata proizašla kao izraz genija hrvatskoga naroda, te da je ovaj modni ures danas medij posredstvom kojega je moguće svijetu odaslati mnoge diskretne poruke.


By spreading the truth about the cravat, we improve Croatia’s image in international public.


Šireći istinu o tome, u međunarodnoj javnosti stalno unapređujemo sliku o Hrvatima i Hrvatskoj.


The fact that Croats invented the cravat makes us proud to be Croats and the fact also induces respect in people from other nations.


Spoznaja da je kravata hrvatski izum izaziva ponos kod Hrvata na svim kontinentima, a kod pripadnika drugih naroda osjećaj uvažavanja.


On the other hand, by acknowledging the role of the French people in cravat’s history (who had recognised this ornament on Croatian soldiers), the role of the English people (who had spread it across the world) and the role of other nations which had embraced the cravat, we want to promote partnership between the Croats and other nations as well.


S druge strane, priznavanjem dostojne uloge u povijesti kravate ponajprije francuskom narodu, koji je ovaj ures prepoznao na grudima hrvatskih vojnika u Tridesetogodišnjem ratu (1618.-1648.), a potom razvio i unaprijedio, engleskom narodu koji ga je desetak godina kasnije pronio svijetom, te svima ostalima koji su kravatu zavoljeli i doživljavaju je svojom, zauzimamo se za principe suradnje, ponajprije među samim hrvatskim ljudima, a potom i među drugim narodima, u čijim su temeljima najviši oblici civiliziranosti i uljudbe.


A new, completely renovated and equipped campsite with its own small bay.


Novi, potpuno uređen i opremljen kamp sa vlastitom uvalom koji se nalazi u prirodnom ambijentu, između brda, s pogledom na obližnje otočje.


It is situated in a natural ambience between hills and with a view of nearby islands, separated from the village and about 10 kilometers from Biograd.


Izdvojen je iz mjesta a od Biograda je udaljen 10 km.


The beach is pebble with pine trees that extend almost to its edge.


Plaža je šljunčana sa borovima koje se protežu gotovo do nje.


1 Do you wish to start new tourism projects and would like to verify your ideas for golf, casino or wellness development?


1 Želite ući u nove turističke projekte te provjeriti vaše ideje za razvoj golfa, casino ili wellness?


2 Does your destination need an international Congress Centre?


2 Vaša turistička destinacija treba međunarodni kongresni centar?


3 Do you own larger property that you would like to restructure as a multipurpose complex, and you require a best use concept with the economic-financial feasibility assessment?


3 Posjedujete veću nekretninu koju biste uredili u višenamjenski kompleks te vam treba koncept najbolje uporabe s ekonomsko-financijskom ocjenom izvedivosti?


4 You have heard that sale-leaseback and timeshare produce high expected rate of return and you wish to start the property projects?


4 Čuli ste da sale-leaseback i timeshare proizvode visoke stope povrata, a želite ući u projekte s nekretninama?


5 Do you wish to open a high quality entertainment club and attract Croatian and worlds jet set customers?


5 A možda želite otvoriti vrhunski zabavni klub te privući hrvatski i svjetski jet set?


"Klasici hrvatske knjizevnosti" is a series of CD-ROMs with Croatian literature texts, published by independent publishing company "Bulaja naklada".


"Klasici hrvatske književnosti", naziv je izdavačkog pothvata koji se sastoji od nekoliko CD-ROM-ova posvećenih hrvatskoj književnosti.


So far we have published two CD-ROMs "Klasici hrvatske knjizevnosti I - epika, romani, novele" which contains 67 complete texts of Croatian literature classics, and "Klasici hrvatske knjizevnosti II - pjesnistvo", which contains more than 5000 poems, some of them available in audio.


Do sad su objavljeni CD-ROMovi "Klasici hrvatske književnosti I - epika, romani, novele", koji sadrži 67 kompletnih djela, i "Klasici hrvatske književnosti II - pjesništvo", koji sadrži preko 5000 pjesama, neke i u audio zapisu.


CDs include authors from Marulic to Krleza (Gundulic, Mazuranic, Senoa, Gjalski, Matos, Nazor, Kamov, Simic, Ujevic and others).


Zastupljeni su autori od Marulića do Krleže (Gundulić, Mažuranić, Šenoa, Gjalski, Matoš, Nazor, Kamov, Šimić, Ujević i dr.).


Čabar region is the extreme southwest part of Gorski Kotar, which is isolated as a separate space entity.


Čabarski kraj je krajnji sjeverozapadni dio Gorskog kotara, koji se izdvaja kao posebna prostorna cjelina.


This part of Gorski Kotar is rich in natural beauties (The National Park Risnjak, Snjeznik, unpolluted rivers and splendid springs of the river Kupa and Čabranka). It has extraordinary climate conditions, as well as well known old urbane centers with reach cultural and historic heritage.


Ovaj dio Gorskog kotara bogat je prirodnim ljepotama (Nacionalni park Risnjak, Snježnik, nezagađene rijeke i predivni izvori rijeka Kupe i Čabranke), ima izvanredne klimatske uvjete, a i poznata stara urbana središta s bogatim kulturno-povijesnim nasljeđem.


The main settlements are located by two most important roads: from Delnice towards the Republic of Slovenia (Gerovo, Tršče, Prezid), and by the rivers Čabranka and Kupa towards Brod na Kupi (Čabar, Plešče).


Glavna mjesta smještena su uz dvije najznačajnije prometnice: od Delnica prema Republici Sloveniji (Gerovo, Tršće, Prezid), i uz rijeke Čabranku i Kupu prema Brodu na Kupi (Čabar, Plešće).


There are presently about 5,000 inhabitants on all those settlements, villages, and dwellings.


U svim tim mjestima, selima i zaselcima danas živi oko 5 000 stanovnika.


Basic business activities of those inhabitants are cattle breeding and farming, and industrial wood processing.


Osnovna privredna djelatnost stanovnika ovog područja je stočarstvo i ratarstvo, a u industriji - prerada drveta.


Natural and acquired resources secure unobstructed development of primary economic activities, especially tourism: country tourism, hunting, sports, recreation and health tourism.


Prirodni i stečeni resursi omogučavaju nesmetan razvoj primjerenih privrednih djelatnosti, naročito turizma: seoskog, lovnog, sportsko-rekreacijskog i zdrastvenog turizma..


The first traces of life on this region date from the time of Illyrians and Celts tribes Iapodes, from the time of Hallstatt culture from 9th to 4th century B.C. Arrival of Slav and Croatian tribes most probably occurred at the time of their penetration into Istria in 590.


Prve tragove života na ovim prostorima nalazimo iz vremena ilirsko-keltskih plemena Japoda, iz vremena halštatske kulture od IX. do IV. stoljeća prije Krista. Dolazak slavensko-hrvarskih plemena uslijedio je u ove prostore najvjerovatnije u vrijeme njihova prodora u Istru 590. godine.


The most important places are Čabar, Gerovo, Prezid.


Najznačajnija mjesta su Čabar, Gerovo, Prezid.


Čabar is mentioned for the first time in 1642 in the Grobnik Feudal Law, where we find: “… that Grobnik subordinates are due to chase loads of goods by horses from Grobnik to Čabar”, which means that Čabar was at that time a serfdom settlement of the city of Grobnik of Vinodol Nobles.


Čabar se prvi put spominje 1642. godine u Grobničkom urbaru, gdje stoji: "da su podložnici grobnički dužni goniti tovare robe konjima od Grobnika do Čabra", što znači da je Čabar u to vrijeme bio kmetsko naselje grada Grobnika, gospoštije Vinodol.


The founder of Čabar is believed to be the Croatian governor Peter Zrinski. During his time the first foundry and blacksmith workshop were opened in 1651, when industrial activities were introduced in this region.


Utemeljiteljem Čabra smatra se hrvatski ban Petar Zrinski u vrijeme kojeg je 1651. godine otvorena prva ljevonica i kovačnica, čime je u ovim krajevima začeta privredna djelatnost.


The center is dominated by castle (curia) of Peter Zrinski, which, in somewhat modified form caused by additions during past centuries and recent reconstruction, is still preserved.


Središtem dominira kaštel (kurija) Petra Zrinskog, koji je u nešto promjenjenom obliku, nadograđivanjem tijekom prošlih stoljeća i recentnijom obnovom, sačuvan do danas.


Above the center square a baroque Church St. Antonio of Padova, built in the 17th century with the calvary is dominant.


Iznad središnjeg trga dominira barokna crkva Sv. Antuna Padovanskog iz XVII. stoljeća s kalvarijom.


There is dominant the altar paint of well know Slovene painter Valentin Metzinger, from the 18th century.


U njoj dominira oltarna slika poznatog slovenskog slikara iz XVIII. stoljeća Valentina Metzingera.


Behind the church there is an alley and newly reconstructed Chapel of Crucifix Way with pictures painted by Andrija Zbašnik.


Iza crkve se nalazi aleja i novoobnovljene kapelice križnog puta sa slikama Andrije Zbašnika.


Prezid is one of the first settlements of Gorski Kotar, founded during Frankopans, connected to the administration of bigger settlements and cities of Vinodol.


Prezid je jedno od prvih goranskih naselja nastalih u doba Frankopana, vezanih uz upravu većih naselja i gradova u Vinodolu.


In one description of Vinodol Parish from 1260, as the estate of Krk Dukes, there is mentioned also Brezidan by Babno Polje, presently Prezid.


U jednom opisu vinodolske župe iz 1260. godine, kao posjed knezova Krčkih, spominje se i Brezidan kraj Babnog Polja, današnji Prezid.


It was founded, as it name explains, “by wall”, or besides the old Roman wall - limes, closing the border of the West Roman Empire against penetration of Barbarians.


Nastao je, kako mu samo ime govori, "pri zidu", tj. pored starog rimskog zida - limesa, koji je zatvarao granicu Zapadnog rimskog carstva pred prodorom barbarskih naroda.


Prezid is an open type settlement, which maintained until the second half of the 20th century almost all characteristics of a fully formed area in continuity from 14th to 17th century, with rural and urbane buildings.


Prezid je naselje otvorenog tipa, koje je do druge polovine XX stoljeća zadržalo gotovo sve oznake cjelovito oblikovanog prostora u kontinuitetu uvjetno od XV. - XVII. stoljeća, sa seoskim i građanskim zgradama.


In the center of the settlement, by the road, there is the Church St. Vid, from 1874, built most probably at the location of earlier construction.


Usredištu naselja, uz cestu, nalazi se crkva Sv. Vida, iz 1874. godine, izgrađena vjerojatno na mjestu ranije građevine.


It is a huge building with high pointed roof and Baroque form.


To je velika građevina.visokog šiljastog krova, baroknih oblika.


It has multisided holy place and tower in front of the western front.


Ima višestrano svetište i zvonik ispred zapadnog pročelja.


Zagreb, 11 June 2008 Today, the project called "Land without Borders" has been presented to the media in Zagreb.


Zagreb, 11. lipanj 2008.– Danas je u Zagrebu medijima predstavljen projekt „Zemlja bez granica“ koji već petu godinu zaredom organizira udruga Breza iz Osijeka.


This is a project that has been organized for the fifth year in a row by Breza association from Osijek.. This is the programme officially ending the summer in Osijek and it is aimed at children and encouraging their creativity, quality use of free time and multiculturalism, as well as getting to know new nations, cultures and languages.


Riječ je programu kojim tradicionalno završava osječko ljeto, a namijenjen je djeci i poticanju njihove kreativnosti, kvalitetnom korištenju slobodnog vremena te multikulturalnosti i upoznavanju s drugim narodima, kulturama i jezicima.


The project which will take place between 25 and 30 August, will again be sponsored by the Croatian President, Stjepan Mesi�, the city of Osijek and METRO Cash & Carry Croatia as the general sponsor.


Projekt koji će se održati od 25. – 30. kolovoza će i ove godine podržati predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić, Grad Osijek te kao generalni pokrovitelj METRO Cash & Carry Hrvatska.


According to the words of the project manager Suzana Vargovi�, the programme traditionally gathers an exceptionally great number of children from Osijek and entire Slavonia, and this year a record number of over a thousand children is expected.


Kako je rekla voditeljica projekta Suzana Vargović, program tradicionalno okuplja iznimno velik broj djece iz Osijeka i cijele Slavonije, a ove godine ih se očekuje rekordan broj od preko tisuću s kojima će raditi i vježbati umjetnici iz čak 16 zemalja svijeta.


Artists from as many as 16 countries of the world are going to work and practice with them. Famous artists Jelena Radan and the girls from Meritas Duo spoke at the presentation of the project. They got involved even more in the implementation and promotion of the event encouraged by the last year's successful cooperation.


Na predstavljanju projekta govorile su i poznate umjetnice Jelena Radan, te djevojke iz dueta Meritas koje su se potaknute uspješnom prošlogodišnjom suradnjom ove godine još više angažirale na provođenju i promociji manifestacije.


- It is a project that makes me very happy and I must admit that I can't wait the last week of August when it is going to take place.


- Riječ je o projektu koji me iznimno veseli i mogu reći da jedva čekam zadnji tjedan kolovoza kada će se održati.


Working with children always brings me satisfaction and especially in this admirable project � the famous Croatian singer Jelena Radan said.


Rad s djecom uvijek mi pričinjava zadovoljstvo, a osobito u ovakvom hvalevrijednom projektu – rekla je popularna pjevačica Jelena Radan.


METRO Cash & Carry Croatia is the general sponsor of the project for the second year in a row and its Managing Director, Mr. Adriaan de Wit, pointed out: - METRO strives to be a desirable social partner in all environments in which it operates.


METRO Cash & Carry Hrvatska je drugu godinu zaredom generalni pokrovitelj projekta, a predsjednik Uprave Adriaan de Wit je istaknuo: - METRO se trudi biti poželjan socijalan partner u svim sredinama u kojima djeluje.


That is also the case with Osijek where we employ more than 150 people.


Tako je i u Osijeku gdje zapošljavamo više od 150 zaposlenika.


In Osijek, the city that suffered devastations in war, which makes every such project even more important since it helps create a better atmosphere in the city and brings smiles to children's faces.


U Osijeku, gradu koji je bio pogođen ratnim razaranjima i zato je svaki ovakav projekt još vredniji jer potiče bolju atmosferu u gradu i donosi dječje osmijehe na lica.


And more than a thousand smiling faces will be present here, so I can say that it is an honour and pleasure that Breza association chose us as the general sponsor of the project once again.


A ovdje će biti više od tisuću nasmijanih lica i mogu reći da nam stoga čast i zadovoljstvo što nas je Udruga Breza i ove godine odabrala za glavnog partnera u projektu.


We are honoured to be, for years, the official agency of INTER-UNIVERSITY CENTRE Dubrovnik.


Čast nam je biti već niz godina službena agencija Interuniverzitetskog centra Dubrovnik.


Wakeboard club Krk is a non profit sport association founded on January 12th 2003 with an aim to promote and develop wakeboarding in the region Kvarner.


Wakeboard klub Krk neprofitna je sportska udruga osnovana 12. siječnja 2003. sa ciljem promicanja, razvitka i unapređenja wakeboard sporta.


Club became a member of the Croatian Waterski Federation on May 19th 2003.


Klub je 19. svibnja 2003 postao članom Hrvatskog saveza za skijanje na vodi.


Video shows the mechanism of the machine for filling catering packages of ice-cream made entirely in the company Mitar Ltd. The machine is currently owned by FRIKOM AD, Belgrade.


Video prikazuje mehanizam stroja za punjenje ugostiteljskih pakiranja sladoleda u potpunosti napravljen u firmi Mitar d.o.o. Stroj se trenutno nalazi u vlasništvu tvrtke FRIKOM A.D., Beograd.


Video shows a machine for filling packages of ice cream in operation, shows the process of filling ice cream in the boxes.


Video prikazuje stroj za punjenje ugostiteljskih pakiranja sladoleda u pogonu, prikazuje proces punjenja sladoleda u kutije.


Upon receiving an invitation from the Czech Beseda Daruvar woman's choir, the singers of Rijeka group "Nostalgia" performed on March 10 on the stage of the Daruvar Czech Home.


Na poziv ženskog pjevačkog zbora Češke besede Daruvar, pjevači riječke grupe "Nostalgija" nastupili su 10. ožujka na pozornici Češkog doma u Daruvaru.


As a part of the program titled "All out of love," they sang five songs.


U programu pod nazivom "Sve samo iz ljubavi" predstavili su se s pet čeških pjesama.


230 singers, dancers, players and amateur actors participated in the program, featuring singing groups from Lipovac, Rijeka, Bjelovar, Gornji Daruvar, Prekopakra, Veliki i Mali Zdenci, Kon�anica, Daruvarski Brestovac, Doljani and Daruvar.


U programu je sudjelovalo 230 pjevača, plesača, svirača i kazališnih amatera. Nastupile su pjevačke skupine i zborovi iz Lipovca, Rijeke, Bjelovara, Gornjeg Daruvara, Prekopakre, Velikih i Malih Zdenaca, Končanice, Daruvarskog Brestovca, Doljana i domaći pjevački zbor iz Daruvara.


Comedy "Strudel," performed by Daruvar theatre amateurs, set a good mood.


Skeč Štrudl nasmijao je i oraspoložio sve prisutne, a izveli su ga kazališni amateri iz Daruvara.


In between the singing and acting, the "Holubi�ka" (Dove) flew over the stage five times, as the witty announcer described the dances of this folk dancing group.


Među pjevačima i glumcima prolijetala je pet puta Holubička (Golubica), kako je duhoviti voditelj programa opisao nastupe plesača folklorne skupine tog naziva iz Daruvara.


Members of Czech Beseda Daruvar were perfect hosts.


Članovi daruvarske češke besede bili su izvrsni domaćini.


After the program, they served a delicious dinner for all performers and guests, followed by tons of home made cakes and cookies, coffee and drinks.


Poslije programa svim su učesnicima i gostima ponudili ukusnu večeru nakon koje su na stolove stizale gomile domaćih kolača, a nije nedostajalo ni pića ni kave.


It was obvious that everyone had a great time, as they danced to the music performed by the band MIX.


Bilo je očito da je svima lijepo i ugodno zabavljati se i plesati u prijateljskom okruženju uz muziciranje skupine MIX.


Although they had a long nighttime ride home, the group from Rijeka did not leave early.


Riječani nisu otišli među prvima iako im je predstojala duga noćna vožnja na povratku kući.


They enjoyed the well-known feeling of belonging to this friendly community, although they don't get the chance to be there often, because Rijeka is relatively far away from the Czech atmosphere in the villages of western Slavonia.


Uživali su u dobro poznatom osjećaju pripadnosti ovoj prijateljskoj sredini u kojoj nemaju priliku baš često boraviti, jer je Rijeka relativno daleko od češkog okruženja u naseljima zapadne Slavonije.


At that time, we were all wishing for the Czech Home in Rijeka to be finished soon, so we can invite other Czech groups to come and visit us in Rijeka.


Zato smo u tim trenucima svi mislili na vrijeme kada će biti dovršen Češki dom u Rijeci u kojemu ćemo moći ugošćivati prijatelje iz ostalih čeških udruga.


To establish and build partnership of all key development actors/stakeholders from the private and public sector as well as civil society.


Uspostaviti i izgraditi partnerstvo svih ključnih razvojnih aktera / dionika iz privatnog i javnog sektora, kao i civilnog društva.


By including all these actors, the aim was to raise awareness and knowledge among them related to the importance of such a stressed participatory approach in the process of elaboration and implementation of the ROPs – as well as to include them in a methodologically systematic way in the very process of their elaboration.


Uključivanjem svih ovih aktera, cilj je bio da se podigne razina svijesti i znanja koje ističe važnost takvog participativnog pristupa u procesu razrade i provedbe ROP-ova, te uključiti sve dionike u metodološki sustavan način u samom procesu njihove izrade.


Learning, i.e. capacity building for managing development, including raising of capabilities for analysing the situation and development trends of the counties, for strategic development and defining of priorities.


Izgraditi kapacitete za upravljanje razvojem, uključujući podizanje sposobnosti za analizu stanja i razvojnih trendova u županijama, za strateški razvoj i utvrđivanje prioriteta.


This process is to be followed in the implementation phase of the ROP-s, i.e. county development strategies.


Ovaj proces slijedi različite faze provedbe ROP-a, odnosno županijske razvojne strategije.


To create for the first time an integral and transparent data base related to most relevant regional development projects/plans/initiatives in the related counties.


Po prvi puta izraditi sustavne i transparentne baze podataka vezane za najrelevantnije regionalne razvojne projekte / planove / inicijative u dotičnim županijama.


This year numerous top class athletes are going to come to Zagreb again – winners of Olympicmedals, worls champions and world record breakers.


U Zagreb će i ove godine doći brojni vrhunski atletičari - osvajači olimpijskih medalja, svjetski prvaci i rušitelji rekorda.


With the tradition of over half a century the Zagreb Meeting enjoys a high rating in the world of athletics.


Zagrebački miting ima tradiciju dužu od pola stoljeća i visoki rejting u svijetu atletike.


But these are just additional reasons why the lovers of sport should not miss it.


To su samo dodatni razlozi zbog kojih ga ljubitelji sportskih natjecanja ne bi nikako smjeli propustiti.


The main reasons are the athletes, their sporting spirit and skills.


Ostale razloge opravdat će sami sportaši svojim duhom i vještinom.


This pages are dedicated to all who sail our blue sea and in that voyage needs a place of peace and rest.


Ove su stranice namijenjene svima koji plove našim plavim morem, svima koji u toj plovidbi trebaju mjestom mira i odmora.


This is one of the most popular of all the fish in gastronomy and among sports anglers.


To je jedna od najtraženijih riba među gurmanima i sportskim ribičima.


Its body is solid with powerful fins. And it has highly developed jaw with the prominent head.


Čvrste je građe, dobre i snažne peraje, jako razvijeno zubalo s istaknutom glavom.


Its jaw and sharp teeth have developed because it feeds on all kinds of fish, but mostly shell-fish and snails. It is considered as a quite lazy and slow fish because of its taste for shell-fish it doesn’t move much and it is not forced to be agile.


To zubalo razvijeno je iz razloga što se hrani svim vrstama školjaka i puževa, te je zbog istog razloga spora i flegmatična riba koja zbog svoje ishrane nije primorana na brze pokrete.


Besides shell-fish, it feeds on fish heads intestines and molluscs.


Osim time, lovrata se hrani i ribljim glavama, utrobama i glavonošcima.


Gilt-poll lives alone or in small groups, except in spawning season when it can be seen living in large shoals.


Živi sama ili u malim skupinama, osim u vrijeme mriješćenja nastaju velika jata.


It is silver with golden and yellowish stripe between its eyes, with, black spots on both sides of the head and red gills.


Lovrata je srenbrne boje sa žutozlatnim mostom između očiju, crnim mrljama s obje strane glave i rumenilom na škrgama.


It grows up to 60 cm, weighing a maximum of up to 10 kg.


Naraste do 60 cm, a najviše teži do 10 kg.


Gilt-poll is very delicious and according to the gastronomic experts it is one of the best white flesh fish.


Meso orade je odlična okusa i prema mišljenju mnogih znalaca u gastronomiji najukusnije od svih mesa bijele ribe.


Smaller specimens are very expensive. Gilt-poll can be prepared on various ways such as; baking, frying or grilling. Inevitably, the best is in addition of olive oil and white wine.


Više se cijene mlađi primjerci i postoje razni načini pripreme, ali najviše se peče (na gradele, u pećnici, friga) i kuha uz neizostavno maslinovo ulje i odabrano bijelo vino.


Gilt-poll can be found in the coastal parts of the Adriatic, regardless of the type of the sea bottom.


Oradu možemo pronaći u priobalnom dijelu primorja bez obzira na vrstu dna.


It commonly moves in shallow waters where it is getting caught, at the depths between 5- 10 m (gilt-poll cannot be found in waters deeper then 50m).


Orada zalazi i u izrazite plićine, te jelovimo na dubini između 5 i 10 m (dublje od 50 m oradu ne nalazimo).


Gilt-poll likes calm seas in the inlets, bays and ports (unlike Dogs-teeth), and it does not like the steep coast.


Orada voli mirno more u zaljevima, uvalama i lukama (za razliku od zubaca), te ne voli strme obale.


However it seems that it prefers sea bottom where the shell-fish life is affluent and which specifically are; the west coasts of Istria, especially Limski and Tarska Bays; a wider area of Zadar, especially the Novigrad Sea, near Sibenik, Mali Ston and the surroundings of Split.


Orada voli školjkasta dna pa je stoga najviše ima u obalama zapadne Istre, posebno Limski kanal i Tarska uvala; zatim šire područje Zadra, osobito Novigradsko more, okolica Šibenika, Stona Malog i okolica Splita.


Also it can be found in the waters of Losinj, Pag and Brac Islands.


Nije rijetka ni u vodama Lošinja, Paga i Brača.


Gilt-poll can be caught throughout the year, but the real fishing season begins in March, lasting throughout the summer until the mid-autumn.


Može se loviti tijekom cijele godine, ali pravi lov počinje u ožujku, tijekom cijelog ljeta do sredine jeseni.


Fishing is mostly done during the daylight.


Lovi se uglavnom po danu.


Fishing tools: trawling nets, tended-lines, coops as well as gaffs.


Lovi se mrežama potegačama, omecima, vršama, ali i ostima.


Before using the tended-line throw some salty fish in n the sea, to attract the fish.


Prije početka lova omecima potrebno je u more baciti 2 dana prije slanu ribu ili otpatke.


Bait: meat, fresh pilchard, crab and squid.


Za mamac koristiti meso volka, svježu srdelu, meso raka, gavuna, glavu muzgavca.


Use hooks from 7 - 11, fishing line No. 0.50 - 0.70 with sliding sinker.


Koristimo udice od 7 – 11, a nalon br. 0,50 – 0,70 s klizećim olovom.


Fishing is best done early in the morning or at sunset with the light north-western breeze.


Loviti je najbolje rano ujutro ili pred zalaz sunca uz tišinu i lagani sjeverozapadnjakili zapdni vjetar.


This Project Component will provide support to the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management in preparation of guidelines for investment in the Water Sector that will explain the strategic approaches to investment planning in the water sector and make recommendations how these investments should be financed from the Structural Fund and the Cohesion Fund.


Ova komponenta Projekta pružiti će podršku Ministarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva u pripremi smjernica ulaganja u vodni sektor, koje će objasniti strateški pristup ulaganjima u vodni sektor te dati preporuke kako za takva ulaganja tražiti financijsku pomoć iz strukturnih fondova i Kohezijskog fonda.


The vegetable production (tomato, lettuce, paprika, cucumber) is conducted in protected and controlled environment using hydroponic techniques.


Proizvodnja povrća (rajčica, salata, paprika, krastavac) odvija se u zaštićenim i kontroliranim uvjetima hidroponskog načina uzgoja.


With modern technology and the most sophisticated computer navigated controlling devices, optimal conditions for normal plant growth and development are ensured which in turn leads to high yields and excellent quality of the products.


Korištenjem najsuvremenije tehnologije kao i najsofisticiranijih kompjuterskih upravljačkih programa biljkama su osigurani optimalni uvjeti za njihov normalan rast i razvoj rezultat čega su visoki prinosi i vrhunska kvaliteta proizvoda.


Our quality vegetables have become an indispensable part of Croatian retail chain stores offer.


Naše povrće vrhunske kvalitete postalo je nezaobilazan dio ponude svih hrvatskih maloprodajnih lanaca.


The technical monitoring of capability in accordance with the Regulations of technical monitoring comprises the ASSESSMENT of equipment and the capability of personnel.


Tehiičko nadgledanje osposobljenosti u skladu s Pravilnikom o tehničkom nadgledanju obuhvaća PROSUDBU opremljenosti i osposobljenosti.


The assessment covers the manufacturer's organization particularly in respect of quality assurance of works, technical procurement, purchasing, quality control from the receipt of goods up to the final quality control of the product, technological equipment, qualification of personnel, authorizations, statements and markings.


Prosudba obuhvaća organizaciju proizvođača naročito u osiguranju kvalitete radova, nabavu, kontrolu kvalitete od ulaza robe do završne kontrole, tehnološku osposobljenost, stručnost kadrova, ovlaštenja, izjave i označivanja.


Details about the technical monitoring are given in the corresponding technical instructions TU-PR, TU-PO and TU-IN.


Detalje o provedbi tehničkog nadgledanja opisuju odgovarajuće tehničke upute TU-PR, TU-PO i TU-IN.


Nudimo Vam stan za 6-10 osoba, koji se može podijeliti u dvs apartmana (A 2+2 i A 4+2).


The apartment has air condition, sat-TV, balcony and laundry machine.


Stan je opremljen sa klima uređajem, sat-TV i terasom sa pogledom na more.


The most well-known bird and one of the two symbols of the islands of Cres and Losinj (besides dolphins) is the griffon vulture.


Svakako najpoznatiji predstavnik ptičjeg svijeta i uz dupine simbol otočja, je bjeloglavi sup.


It is a bird of prey from the family of vultures.


Bjeloglavi sup pripada pticama grabežljivcima, porodici lešinara.


Today they are only 50 pairs of them left on the island of Cres.


Danas na otoku Cresu nalazimo samo pedesetak parova.


Because they are endemic to this area and rarely found in other European countries, they are an endangered species facing extinction.


Zbog toga i njihove male rasprostranjenosti u ostalim europskim zemljama on je ugrožena je vrsta kojoj prijeti odumiranje.


Great efforts are devoted to the preservation of their remaining habitats, which have been officially declared ornithological preserves.


Uz velike napore nastoje se očuvati njegova posljednja obitavališta, te su proglašena specijalnim ornitološkim rezervatima.


Scientists are continually monitoring their development and number.


Znanstvenici konstantno prate njihov razvoj i brojnost.


In addition to griffon vultures, there are many other rare and endangered species of birds in these ornithological preserves.


Uz bjeloglave supove, u ornitološkom rezervatu nalaze se i druge rijetke i ugrožene vrste ptica.


There are eagles – white snake eagles, golden and gray sea eagles, peregrine falcons, horned owls, little owls, swifts, and, of course, the unavoidable inhabitants of the seaside – the seagulls.


Uz supove ovdje nailazimo i na orlove - bijele orlove-zmijare, sive te sure orlove, sive sokole, ušare, šumske sove, ćukove i čiope, te naravno nezaobilazne stanovnike primorskih predjela - galebove.


The only larger beast of prey on the island is the stone marten.


Jedini krupniji grabežljivac na otočju je kuna bjelica.


There are also rabbits and hares, the Kvarner moles and dormice.


Uz nju nailazimo i na zečeve i kuniće, kvarnersku krticu i puhove.


In the area of Punta Kriza there are fallow deer, and on the island of Cres you can find mouflons, does, chitals and boars.


Na području Punta Križe obitavaju jeleni lopatari. Na području Cresa možete ugledati muflone, srne, jelene aksisi i divlje svinje.


There are no poisonous snakes on the islands of Cres and Losinj, and the legend says that they were banished after these islands were blessed by the St. Gaudentius, the bishop of Ossero or, in Croatian, Osor.


Na cresko-lošinjskom otočju nema zmija otrovnica, a legenda kaže kako je ove otoke blagoslovio i tako zauvijek protjerao Sveti Gaudencije, osorski biskup.


The scientists have still not discovered the reasons for this. There are as much as 7 non-poisonous snakes.


Još uvijek se znanstveno ne zna zbog čega nema zmija otrovnica, a zabilježeno je čak sedam vrsta neotrovnica.


The richness and diversity of the flora and the human influence on these parts for thousands of years have created conditions for the development of a large number of insects, some of which are extremely rare, most notably the beetle from the family of weevils, which lives only in the caves on the island of Cres and nowhere else in the world.


Na ovom području nailazimo i na neke vrlo rijetke vrste kukaca. Posebno se ističe kornjaš iz porodice pipa koji živi samo u pećinama otoka Cresa i nigdje drugdje na svijetu.


The main objective of the research to be carried out within this project, is to provide basic information about intrinsic molecular properties and reactivity of carefully selected families of organic compounds and model systems which mimick large biologically active molecules both in the ground and electronically excited states.


U okviru projekta istraživat će se strukturna svojstva i reaktivnost odabranih skupina organskih i modelnih bioorganskih spojeva primjenjujući temeljne principe fizikalno-organske kemije.


Investigations will encompass two mutually independent lines of research: (a) protonation and deprotonation reactions with an emphasis on synthetically and biologically important transformations and (b) reactivity of strained cyclic molecules under standard and extreme (high pressure and microwave irradiation) reaction conditions.


Težište rada bit će na: (a) reakcijama protoniranja i deprotoniranja u osnovnom i elektronski pobuđenim stanjima i (b) reaktivnosti napetih cikličkih molekula pri standardnim i ekstremnim reakcijskim (visoki tlak i mikrovalno zračenje) uvjetima.


The first line of research includes synthesis of a new type of guanidine bases and superbases characterized by a presence of strong intramolecular hydrogen bonds in their conjugate acids.


U okviru prvog pravca istraživanja sintetizirat će se nove gvanidinske baze i superbaze, čije konjugirane kiseline sadrže jake intramolekularne vodikove veze, a zatim će se izmjeriti njihove bazičnosti.


Their structural properties and basicity will be meticulously examined.


Ispitat će se njihova katalitička učinkovitost u nizu sintetski važnih reakcija, uključujući i reakciju transesterifikacije, na kojoj se zasniva proizvodnja biodizela.


Considerable attention will be also payed to determining their catalytic activity in a number of synthetically important reactions, the most important being transesterification, which is used in production of commercially important biodiesel.


U studiju reaktivnosti biološki aktivnih molekula u elektronski pobuđenim stanjima, razmatrat će se interakcija peptidne veze (primjenom formamida kao modela) s protonom i metalnim ionima.


Studies of the electronically excited states will be confined to interactions of the peptide bond (modelled by formamide) with proton and metal ions and to investigation of the intermolecular hydrogen transfer within life molecules (modelled by pyrolle/NH3 complex).


Nadalje, istražit će se reakcije intermolekualrnog prijenosa vodika u biološki aktivnim molekulama (primjenom kompleksa pirol-amonijak kao modela).


The work within the second line of research will be focused on preparation and basicity studies of synthetically important enolate anions embeded into small rings and to the hithertho poorly studied bond strech isomerism reactions of some carefully selected organic molecules.


U okviru drugog pravca istraživanja pripravit će se i odrediti termodinamička svojstva sintetski važnih enolatnih aniona, te ispitati mehanizam do sada nedovoljno proučenih reakcija automerizacije pažljivo odabranih organskih molekula.


The methods employed will comprise a balanced use of experimental (synthetic and spectroscopic) techniques and high level quantum-chemical calculations.


U provedbi istraživanja primjenjivat će se u podjednakoj mjeri sintetski postupci, moderne spektroskopske tehnike i najmodernije metode kvantne kemije.


Computational methods will be used in selection of appropriate molecular model systems, disclosure of their electronic features and as a guidance in chemical syntheses. The results are expected to provide significant new information on the studied topics and to contribute to a deeper understanding of organic reactivity in general.


Računske metode koristit će se za odabir modelnih spojeva i ciljano vođenje eksperimenata, kao i za predviđanje intrinzičkih svojstava eksperimentalno nedostupnih reakcijskih međuprodukata i interpretaciju eksperimentalnih rezultata.


This will ultimately lead to preparation of new compounds with targeted properties and their application in chemical industry. It is anticipated that they will also aid in developing new and ecologically acceptable procedures useful in exploiting renewable energy sources.


Očekujemo da će rezultati istraživanja bitno pridonijeti razumijevanju reaktivnosti razmatranih organskih i bioloških molekularnih sustava, kao i razvoju novih organokatalizatora i njihove primjene u kemijskoj industriji, te razvoju novih, ekološki prihvatljivih, pristupa u korištenju obnovljivih izvora energije.


The international company Club Med did not choose Pakoštane and the old pine wood to build its new Polynesia type settlement by chance.


Međunarodna tvrtka Club Med nije slučajno izabrala Pakoštane i staru borovu šumu za izgradnju svog naselja polinezijskog tipa.


Straw bungalows, preserved nature, clean sea and sandy cove can greatly evoke the return to nature in guests.


Slamnate kućice, očuvana priroda, čisto more i pješčana uvala uveliko mogu gostu dočarati povratak prirodi.


An exceptionally rich offer of recreation contents, well thought-out programs for children and adults, and whole day entertainment happenings and feasts make the stay in the settlement unique and unforgettable.


Izuzetno bogata ponuda rekreacijskih sadržaja, osmišljeni programi za djecu i odrasle te cjelodnevna zabavna događanja i fešte čine boravak u naselju jedinstvenim i nezaboravnim.


That is also contributed to by the rich offer of gourmet specialties and delicacies of the international cuisine in the TN Pakoštane restaurant.


Tome doprinosi i bogata ponuda gurmanskih specijaliteta i delicija internacionalne kuhinje.


The concept of the Croatian Scientific Bibliography (CROSBI) is described in detail with all counterparts in its creation process: the Croatian Ministry of Science and Technology (MST), the Croatian Academic and Research Network (CARNet), scientists and their institutional libraries.


U radu je detaljno opisan koncept Hrvatske znanstvene bibliografije (CROSBI) kao i svi sudionici u procesu stvaranja: Ministarstvo znanosti i tehnologije RH, Hrvatska akademska i istraživačka mreža (CARNet), znanstvenici i knjižnice njihovih ustanova.


Specific characteristics of small countries and their scientific output recording are highlighted.


Istaknute su posebnosti malih država i njihove znanstvene publicistike.


Advantages and disadvantages of such an approach are discussed.


Diskutirane su prednosti i nedostaci takvog pristupa.


The role of libraries in such a project could be very significant.


Uloga knjižnica u ovakvim projektima može biti vrlo važna.


Some of Croatian libraries are ready to take part in the bibliographic database improvement as to provide better communication between scientists.


Neke su hrvatske knjižnice spremne preuzeti aktivnu ulogu u poboljšanju bibliografske baze radova kao i raditi na osiguravanju bolje komunikacije među znanstvenicima.


The basic capacity used for manipulating bulk cargo in "Luka Ploce" is shore 5, where coal, iron ore, pig iron and waste iron are transshipped.


Osnovni kapacitet u manipulaciji rasutih tereteta u "Luci Ploče" jest obala 5 gdje se pretovaraju ugljen, željezna ruda, sirovo željezo i staro željezo.


"Luka Ploce" d.d. offers a complete service in the manipulation of all kinds of bulk cargo.


"Luka Ploče" d.d. pruža kompletan servis u manipulaciji svih vrsta rasutih tereta.


The University Computing Center provides and supports the use of Web servers as hosts of public services.


Sveučilišni računski centar omogućava i podupire uporabu mrežnih poslužitelja kao nositelja javnih servisa.


Users of this service are Croatian institutions from the academic and research community, the Croatian Academic and Research Network CARNet, and administrators and system-engineers in Croatia.


Korisnici ove usluge su ustanove akademske i istraživačke zajednice u Hrvatskoj, Hrvatska akademska i istraživačka mreža CARNet te administratori i sistem-inženjeri u Hrvatskoj.


The Orchestra Academy Ossiach was founded in 2009, as an educational initiative for highly talented orchestral musicians of Europe, lead by the members of the Vienna Philharmonic Orchestra.


Akademski orkestar u Ossiachu, osnovan je 2009. godine kao edukacijska inicijativa za najtalentiranije orkestralne glazbenike iz cijele Europe, pod vodstvom članova Bečke filharmonije.


A remarkable fact is that the members of Vienna Philharmonic are not only teaching the academic musicians, but playing in this orchestra as well.


Valja istaknuti činjenicu da članovi Bečke filharmonije ne samo da vode i obrazuju mlade orkestralne glazbenike, već i sviraju zajedno sa svojim studentima u orkestru Akademije Ossiach.


All academic musicians gain their places through a rigorous selection procedure of the Orchestra.


Da bi postali članovi Akademskog orkestra Ossiach, mladi glazbenici moraju proći strogi izborni postupak.


Due to the high quality performans characteristics, the most famous conductors and soloists are interested to work with Orchestra Academy Ossiach.


Zadivljujuća glazbena kvaliteta orkestra, privlači stoga mnogobrojne poznate dirigente i soliste koji redovito surađuju sa mladim akademskim orkestrom.


It is based in the Monastery from the 11th century in Ossiach, which was recently restored and extended.


Akademski orkestar je smješten u samostanu iz 11.stoljeća u Ossiachu, koji je prije kratkoga vremena obnovljen i proširen.


The Lika region is a natural source of particularly high quality drinking water.


Regija Lika prirodno je sabiralište osobito kvalitetne pitke vode.


Numerous larger and smaller springs rise from the depths of its subterranean Karst in sublime serenity, or celebrating life in a noisy roar.


Iz dubina njezina krškoga podzemlja u uzvišenom miru ili bučno slaveći život izviru brojna veća i manja vrela.


These carstic springs are the origin of the surface running waters that by their gentleness enrich the landscape of this peculiar mountain region.


Ti krški izvori ishodišta su površinskih tekućica što svojom pitomošću oplemenjuju krajolik toga osebujnoga gorskoga prostora.


Rarely is the action of water so pronounced as in this part of Dinaric Karst, where it shapes the rock bottom surface and underground in a magnificent process of creation and destruction.


Rijetko gdje je utjecaj vode tako izrazit kao u ovome dijelu dinarskog krša, gdje u veličanstvenome procesu stvaranja i razaranja oblikuje površinu i podzemlje stjenovite podloge.


Plitvice Lakes, the oldest Croatian National Park and nature monument included in the UNESCO World Heritage List, are considered to be absolutely the most shining example of such creative commensalism between rock and water.


Najblistaviji primjer takve stvaralačke simbioze kamena i vode nedvojbeno su Plitvička jezera, najstariji hrvatski nacionalni park i spomenik prirode s Popisa svjetske baštine UNESCO-a.


During thousands of years water has been breaking, eroding and dissolving the rocks and the riverbeds through which it has been streaming.


Tijekom tisućljeća voda je ovdje kršila, nagrizala i otapala stijene i korita kojima je tekla.


Depositions of calcium-carbonate from the free-flowing water and mediation of special kinds of algae and moss have created and still create at the sites of natural barriers a soft and porous stone - limestone or travertine.


Taloženjem kalcijeva karbonata iz protočne vode i posredovanjem posebnih vrsti algi i mahovina, nastala je i danas nastaje na mjestima prirodnih prepreka šupljikava vrsta kamena - sedra ili travertin.


Limestone sedimentation has created dams, which, in turn, have transformed the valley of the Upper Korana into a series of 16 cascading lakes of crystal blue-green colour.


Rastom sedrenih ustava dolina gornje Korane preoblikovana je u niz od 16 stepenasto poredanih prekrasnih jezera kristalno modrozelene boje.


The lakes receive their water from many small rivers and mountain streams, and are interlinked by foamy cascades and noisy waterfalls.


Vodom ih pune mnoge rječice i gorski potoci, a međusobno su spojeni pjenušavim kaskadama i šumnim slapovima.


The key feature of the entire lakes and waterfalls system is the magnificent dynamics of the constant growth and transformation of all its elements under the influence of biodynamic phenomena.


Zbog biodinamičkih pojava koje ovdje vladaju, jezera i slapovi neprestano mjenjaju svoj izgled.


Plitvice Lakes impress the visitors at first sight by the profusion and plenitude of water, however, there is much more to admire: the rich and varied flora and fauna, luxurious palette of colours at the turn of seasons, fresh mountain air, pristine woods and ample, crystal clear green and, above all, drinkable water, as well as the silent and sublime energy of nature.


Obilje i raskoš vode prvo je što ljudi pomisle pri susretu s Plitvičkim jezerima, no tu se krije puno više: bogat biljni i životinjski svijet, palete boja, raskošna smjena godišnjih doba, čisti planinski zrak, pravjekovne šume i bujna zelen, a povrh svega, pitka, kristalna voda i prirodna energija.


In the Plitvice Lakes National Park water and rock have been playing for centuries now.


Na Plitvičkim jezerima već se stoljećima igraju voda i kamen.


Would you like to know who is the winner of the game? Come with us and find out.


Želite li doznati tko u toj igri pobjeđuje, krenite s nama u potragu.


The Institute for the Development of Education (IDE) provides accurate, unbiased and comprehensive information and advising services on higher education in Croatia and abroad.


Institut za razvoj obrazovanja (IRO) pruža ažurne, nepristrane i potpune informacije te usluge savjetovanja o visokom obrazovanju u Hrvatskoj i inozemstvu.


As the only comprehensive, user-oriented educational advising centre in Croatia, IDE has become a reference point for educational advising services within the Croatian academic community.


Kao jedini sveobuhvatan, korisnički usmjeren centar za obrazovno savjetovanje u Hrvatskoj, IRO je postao referentno mjesto za usluge obrazovnog savjetovanja unutar hrvatske akademske zajednice.


IDE is actively involved in informing and educating the academic community and the wider public on available educational opportunities, professional development and academic mobility programmes in Croatia and abroad, as well as on financial aid opportunities in higher education.


IRO aktivno radi na informiranju i obrazovanju akademske zajednice i šire javnosti o mogućnostima obrazovanja, profesionalnog usavršavanja i akademske mobilnosti u RH i inozemstvu kao i o mogućnostima financijske pomoći za visoko obrazovanje.


IDE thus promotes greater (and equal) access to higher education and contributes to the enhancement of international cooperation and mobility in higher education.


Na taj način IRO promiče veći (i jednak) pristup visokom obrazovanju te pridonosi povećanju međunarodne suradnje i mobilnosti u visokom obrazovanju.


In 1999, IDE became an official educational information centre, authorised by the U.S. State Department to provide information on study opportunities in the United States of America.


1999. godine IRO je postao službeni obrazovno-informacijski centar ovlašten od Ministarstva vanjskih poslova SAD-a za pružanje informacija o studiranju u SAD-u.


IDE therefore has a developed structure of activities, professionally trained staff, and the necessary resources and access to information on higher education in the U.S.


U tom smislu IRO ima razrađenu strukturu djelatnosti, stručno osposobljeno osoblje, potrebne resurse te pristup informacijama o visokom obrazovanju u SAD-u.


In May 2005, IDE established the first educational information centre in Croatia to provide integrated information and advising services on study opportunities in Croatia and other European countries.


U svibnju 2005. IRO je započeo s radom kao prvi obrazovno-informacijski centar u Hrvatskoj koji pruža integrirane usluge informiranja i savjetovanja o mogućnostima studiranja u Hrvatskoj i u drugim europskim državama.


IDE also provides information on study opportunities in other countries.


IRO također pruža informacije o studijskim mogućnostima u ostalim zemljama.


In addition to these resources and services, IDE is the authorised representative of the Central European University (CEU) for Croatia.


Uz navedene resurse i usluge, IRO je ovlašteni predstavnik za Central European University (CEU) za Hrvatsku.


CEU is an internationally recognised U.S.-type higher education institution in Budapest, offering graduate and postgraduate programmes in the social sciences, the humanities, environmental protection and mathematics.


CEU je međunarodno priznata visokoobrazovna ustanova američkog tipa koja djeluje u Budimpešti i nudi diplomske programe iz područja društvenih i humanističkih znanosti te zaštite okoliša i matematike.


Students, this part of Web Site is entirely dedicated to you.


Studenti, ovaj dio WEB stranice je najviše posvećen Vama.


Here you can find answers on all of yours questions regarding what do you need to study, from which books do you need to learn.


Ovdje možete pronaći odgovore na sva pitanja što treba učiti i iz kojih knjiga treba učiti.


All questions and exam questions are found in these literature that is on your disposal.


Sva pitanja i zadatci na ispitima se nalaze iz priložene literature.


Split - Dalmatia County Tourist Board (Central Dalmatia) as the proprietors of the material Authors Rights over photographs published here, allow journalists to publish them for the purpose of promoting Central Dalmatia, under the condition that together with the published photograph they also cite the author of the relative photograph (as the bearer of the moral authors right) and state Split - Dalmatia County Tourist Board as the photograph source.


Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije (Srednja Dalmacija) kao nositelj imovinskih autorskih prava nad ovdje objavljenim fotografijama dozvoljava novinarima objavu istih u svrhu promocije srednje Dalmacije, pod uvjetom da uz objavljenu fotografiju navedu autora te fotografije (nosioca moralnih autorskih prava) i da navedu Turističku zajednicu Splitsko-dalmatinske županije kao izvor fotografije.


Using the present published photographs by other persons or journalists for something other than for the purpose of promoting Central Dalmatia, without the prior explicit approval of the Split - Dalmatia County Tourist Board will be considered a violation of the Author Rights.


Korištenje ovdje objavljenih fotografija od strane drugih osoba ili od strane novinara, ali u svrhu različitu od promidžbe srednje Dalmacije, bez prethodnog izričitog odobrenja Turističke zajednice splitsko-dalmatinske županije predstavlja kršenje autorskih prava.


Violation of the Authors Rights will also be considered should any photographs be published by journalists whose purpose is for the promotion of Central Dalmatia, but who do not cite the author and the source of the photography.


Kršenje autorskih prava predstavljat će i svaka objava od strane novinara u svrhu promidžbe Srednje Dalmacije bez navođenja autora fotografije i njenog izvora.


Sita is a Hindu goddess, the leading lady of India’s epic the Ramayana and a dutiful wife who follows her husband Rama on a 14 year exile to a forest, only to be kidnapped by an evil king from Sri Lanka.


Sita je hinduska božica, glavni ženski lik indijskog epa Ramajana te brižna supruga koja prati muža Ramu tijekom 14 godina izgnanstva u šumi. Kasnije je otima zao kralj sa Šri Lanke.


Despite remaining faithful to her husband, Sita is put through many tests...


Unatoč tomu što ostaje vjerna svom mužu, Situ čekaju mnoga iskušenja...


In her first feature length film, Paley juxtaposes multiple narrative and visual styles to create a highly entertaining yet moving vision of the Ramayana.


U svojem prvom dugometražnom filmu Nina Paley suprotstavlja višestruku pripovjedačku strukturu i vizualne stilove te stvara iznimno zabavnu ali i dirljivu viziju Ramajane.


Musical numbers choreographed to the 1920's jazz vocals of Annette Hanshaw feature a cast of hundreds: flying monkeys, evil monsters, gods, goddesses, warriors, sages, and winged eyeballs.


Glazbeni brojevi koreografirani su prema pjesmama Annette Hanshaw, pjevačice džeza iz 1920-ih, a u njima sudjeluju stotine bića: leteći majmuni, zla čudovišta, bogovi, božice, ratnici, mudraci i krilate očne jabučice.


A tale of truth, justice and a woman’s cry for equal treatment. Sita Sings the Blues earns its tagline as "The Greatest Break-Up Story Ever Told."


To je priča o istini, pravdi i ženskom kriku za jednakošću. “Sita pjeva blues” zavrjeđuje opis “najljepše ikad ispričane priče o prekidu”.


Since its founding, MAJUR has been a company dealing with implementation of professional electronic solutions.


MAJUR je tvrtka koja se od svog nastanka bavi implementacijom profesionalnih elektroničkih rješenja.


During its existence, the company has based its activities on development, production and engineering of complex and advanced solutions and created a valuable portfolio of technological and engineering knowledge.


Tijekom cijelog postojanja tvrtka je djelatnost bazirala na razvoju, proizvodnji te inžinjeringu složenih i naprednih rješenja, te je stvorila vrijedan portfelj tehnoloških i inžinjering znanaja.


In the last period, special emphasis has been put on wireless solutions in security systems and systems of automation.


Poseban naglasak u posljednjem periodu je stavljen na bežična rješenja u siguronosnim sustavima i sustavima automatizacije.


Research goals: Besides the already established programme for prenatal diagnosis, we shall initiate the prenatal therapy with dexamethasone.


Ciljevi istraživanja: Uz već uvedenu prenatalnu dijagnostiku kongenitalne adrenalne hiperplazije (KAH) provoditi i prenatalnu terapiju čeda.


Neonatal screening programme (levels of 17-hydroxyprogesterone from capilary blood spot) for congenital adrenal hyperplasia (CAH) is ready for launching.


Uvesti screening novorodjenčadi na KAH određivanjem 17-hidroksiprogesterona iz kapi krvi na filter papiru.


We shall continue to follow effectsof genital surgery in our female patients, especially in regard oftheir reproductive abilities.


U bolesnika koji dolaze u reproduktivnu dob, ispitivat će se utjecaj operativne korekcije genitala u ženske djece, a poseban interes u oba spola predstavljat će njihova psihosocijalna orijentacija i fertilnost.


Fertility and psychosocial orientation will be topics of interest in both sexes.


Istražit ćemo učestalost neklasičnih oblika bolesti u obiteljima gdje već postoje klasični.


We aregoing to study the prevalence of non-classical forms of CAH infamilies with classical index cases.


Utvrditi dozu glukokortikoida potrebnu za supresiju hipersekrecije androgena i zaustavljanje daljnje progresije kliničkih znakova u bolesnika sa simptomatskom, neklasičnom formom bolesti.


We shall try to establishthe dosage schedule sufficent for supression of hyperandrogenismand disappearence of clinical symptoms in patients with clinically evident non-classical form of CAH. Relationship of HLA antigens B14,DR1 with this form of disease established for other populations, does not stand for ours, so we shall try to find anyother.


Ustanoviti da li su neklasični oblici u našoj populaciji vezani za druge HLA antigene, jer povezanosti s B14,DR1 uočene kod drugih, nema.Pokušati pronaći defekt na molekularnoj razini koji bi bio odgovoran za kliničku sliku.


We shall also study the prevalence of non-classical CAH inpatients with hirsutism and infertility.


Ustanoviti učestalost neklasičnih oblika KAH među infertilnim i hirzutnim osobama.


We shall also to try toperform comprehensive investigations (lab and clinical) indifferent forms of intersex.


Dio istraživanja bit će usmjeren na laboratorijska i klinička ispitivanja različitih oblika interseksa, efekta operativne korekcije genitala s posebnim naglaskom na inkompletnu i kompletnu testikularnu feminizaciju kao najčešći uzrok muškog psedohermafroditizma.


Unfortunately, we can not perform the androgen receptor studies which are the invaluable tool for investigations of male psudohermaphroditism, and reason that still some of our patients are misdiagnosed as males and surgically repaired in that sense. We hope to start with this studies in near future.


Za pouzdanu dijagnostiku, liječenje i prognozu ovih bolesnika preduvjet je svladavanje tehnike određivanja androgenih receptora, koja se u nas ne radi, pa se dio ovih bolesnika pogrešno proglašava za muške i kirurški korigira u tom smislu.


Publishing is one of the Lamaro d.o.o. company activities. For the moment our activity has been focused on the four-year programme of publishing the M. A. de Dominis edition.


Izdavačka djelatnost sastavni je dio poduzeća Lamaro d.o.o. Za sada je naša aktivnost usmjerena na četverogodišnji program izdavanja edicije M. A. de Dominis.


Besides the publishing task this programme includes broad and long-lasting research work which, we hope, will result in a realistic Marko Antonio de Dominis� biography.


Riječ je o programu koji pored izdavačke zadaće traži obiman i dugotrajan istraživački rad, kako bi se mogla na kraju izraditi objektivna biografija Marka Antuna de Dominisa.


Princess boats are synonymous with the most advanced range of high performance luxury motor yachts.


Princess brodovi su sinonim za najnapredniji raspon visoke performanse luksuznih motornih jahti.


Built without compromise and dedicated to the enjoyment of the boating experience - the exploration of new places, reaching the inaccessible and making the world your own.


Izgrađen bez kompromisa i posvećen uživanju i iskustvom - istraživanju novih mjesta, dostizanje nedostupnog i čineći svijet svojim vlastitim.


The range comprises of Flybridge Motor Yachts and V Class Sports Yachts, from 42 to 130 feet.


Linija Princess se sastoji od Flybridge i V klase motornih jahti od 42 do 130 metara.


Our vision is to be leading distributor of food and non-food products in Croatia.


Biti vodeći distributer prehrambenih i neprehrambenih proizvoda u Republici Hrvatskoj.


Our misssion is to build long-term, good relationship with partners and custumers, give top-quality logistic service and encourage employee proactivity.


Naša je misija izgraditi dugoročno dobar odnos s partnerima i kupcima, pružati logističku uslugu vrhunske kvalitete, te poticanje proaktivnosti kod svih naših zaposlenika.


Our apartments are located in two houses just on shoreline.


Naši apartmani se nalaze u dvije kuće na samoj obali u blizini centra mjesta.


All the apartments are categorized as Studio type, and they all have balconies with a beautiful view to the sea.


Svi apartmani su tipa Studio, i imaju balkone sa pogledom na more.


Both houses are in first row to the sea, you just have to cross the road to go swimming.


Osim toga obje naše kuće su prve do mora, tako da Vam ništa ne zaklanja pogled na more i otoke.


All of our guests cars have reserved parking places, and if you have your own boat we will arrange a berth for it.


Za sve naše goste osigurano je parkiralište i eventualno vez za brod (ako ga imate).


All apartment prices shown are ment for staying less than 10 days, for longer staying we can arrange smaller prices.


Sve navedene cijene vrijede za boravak kraći od 10 dana, za duže od toga moguće je dogovoriti nižu cijenu.


House Dana I has one single room apartment on a midfloor.


U kući Dana I se na polukatu nalazi jednosobni apartman sa odvojenim ulazom.


First floor has two very large two room apartments, and on second floor there are four single room apartments.


Na prvom katu su dva vrlo komforna dvosobna apartmana, a na drugom katu četiri jednosobna apartmana.


House Dana II has six apartments, five single room and one two rooms apartment.


Kuća Dana II sadrži šest apartmana, pet jednosobnih i jedan dvosobni.


Whole house is newly built and equipped, even if it appears that it's facade is not yet finished.


Radi se o novogradnji i kuća je iznutra potpuno uređena i opremljena iako joj fasada nije do kraja uređena.


Inside of the house is completely finished and set up for use.


U unutrašnjosti kuće je sve dovršeno i ne vide se tragovi izgradnje.


In preseason (may 1st - june 15th) and postseason (september 1st - october 15th) our prices are much lower.


Za termine u predsezoni ( 1. svibnja - 15. lipnja) i posezoni ( 1. rujan - 15. kolovoz ) dajemo poseban popust.


Besides lower prices you can avoid the summer crowd and get accommodation easier, which is not the case in the heart of a season.


Osim što će cijena smještaja biti povoljnija, dolaskom izvan špice sezone ćete izbjeći gužvu i najveće ljetne vrućine.


If you are concerned about swimming and sea temperature, don't be - sea temperature is suitable for swimming from may 15th until late october.


Što se tiče temperature mora, ona je pogodna za kupanje već od polovine svibnja do listopada.


On Lovran's very own promenade by the sea, with its stylish facade and mysterious greenery, the hotel Bristol in Lovran encourages a paceful and relaxing holiday.


Hotel Bristol has private concrete beach with showers on the beach and sun beds and sunshades.


Hotel Bristol ima klimatizirane zajedničke prostorije, te ima i vlastito kupalište, sa tuševima i mogućnošću najma ležaljki i suncobrana.


Office-and-residential place which is located in the first row from the sea near the National park Krka.


Poslovno stambeni objekt koji se nalazi u prvom redu od mora u blizini nacionalnog parka Krka.


The place (building) has not been completely finished yet.


Objekt nije još u potpunosti dovršen.


It would be ideal for a smaller family hotel.


Idealan za manji obiteljski hotel.


The ground-floor space is 270 m2, and the first floor space is 265 m2.


Površina prizemlja je 270 m2, a prvog (1) kata 265 m2.


On the ground-floor there is a restaurant with a unique details made of stone, and there is a storehouse, and upstairs there are 5 bedrooms and 3 apartments.


U prizemlju se nalazi restoran s jedinstvenim kamenim detaljima, skladište, a na katu su sobe (5) i tri (3) apartmana.


Numerous hidden bays and beaches offer various possibilities for one day excursions by boat to the adjacent islets, such as the islets of Misnjak and Karantunic, but also to the other islands of the Zadar archipelago: Iz, Sestrunj, Rivanj, Dugi otok, Silba, Molat and many others.


Brojne skrivene uvale pružaju neograničene mogućnosti jednodnevnih izleta barkom, kojom se možete zaputiti na obližnje otočiće, kao što je Mišnjak, ali i na susjedne otoke zadarskog arhipelaga Iž, Sestrunj, Rivanj i Dugi otok.


Why don't you join us on the panoramic, fishing or scuba diving excursions? The best way to discover the beauty of unique Zadar archipelago is to start a journey with an excursionist sailboat.


Za mnogobrojne ljubitelje mora i podmorja organiziraju se panoramski, ribarski i ronilački izleti, za koje Vam na raspolaganju stoje mnogobrojni izletnički brodovi.


Nature park «Telascica» and National park "Kornati islands": f or further information about the organized excursions please contact Tourism Board Kukljica and the reception desk of the tourist village «Zelena punta» or simply choose one of the excursionist boats in the port of Kukljica .


Park prirode "Telašćica" i Nacionalni park "Kornati". Sve informacije o organiziranim izletima, možete dobiti u Uredu Turističke zajednice ili na recepciji turističkog naselja "Zelena punta", kao i direktno na izletničkim brodovima koji su usidreni u luci.


Special excursion programmes could be organized for the island visitors, which is the best way to get know the rich tradition of the islands of Ugljan and Pasman and the beauty of well-preserved nature.


Za goste otoka organiziraju se i posebni izletnički programi kojima je cilj upoznavanje s bogatom tradicijom Ugljana i Pašmana i ljepotom očuvane prirode.


Meet the local islanders and their way of life, find out something about the original island cuisine.


Upoznajte život pčela i proizvodnju meda; život stada ovaca i proizvodnju sira.


Taste our healthy homemade food, fresh fish, honey, wine and olive oil; enjoy the scent of aromatic and medicinal herbs.


Posjetite stari mlin za masline, uživajte u mirisima ljekovitog bilja.


The geographic position of Kukljica, which is well known as one of the main gateways to Kornati Islands , offers also various possibilities for the excursions on the shore and in the hinterland.


Položaj Kukljice i otoka Ugljana omogućuje vam i brojne izlete na obali ili u njezinom zaleđu.


In the circle of 100-150 kilometres there are not only beautiful islands, but also several very old and interesting towns, even national and nature parks.


U krugu od 100 do 150 kilometara ne nalaze se samo lijepi otoci, već i mnogi stari i zanimljivi gradovi, te nekoliko nacionalnih parkova i zaštićenih parkova prirode.


The cities of Zadar and Biograd are the closest: you can reach them by frequent ferry lines.


Zadar i Biograd su vam najbliži, a do njih ćete stići čestim trajektnim vezama.


In less than an hour you can reach two nature parks "Vrana lake" and «Velebit» , as well three national parks : "Paklenica", "Krka falls" and "Plitvice lakes".


Tek nešto dalje nalaze se dva parka prirode: "Velebit" i "Vransko jezero", te čak tri nacionalna parka: "Paklenica", "Krka" i "Plitvička jezera".


Leaving Dolac Street at the opposite end and taking the stairs adjacent to the newly reconstructed hotel of old tradition, the Bonavia Hotel, you ascend towards the former Governor's Palace.


Napuštajući ulicu Dolac skalinadom koja polazi od obličjima novog no tradicijom vrlo starog Hotela Bonavia uspinjete se prema nekadašnjoj Guvernerovoj palači.


Lined to your right lie the houses built on the west ramparts of the antique and medieval city.


S desne se strane na Vašem putu nižu kuće građene na zapadnom obodu srednjovjekovnih i antičkih gradskih zidina.


The Palace, residence and office of the governor of the Hungarian Crown of St. Stephen in Rijeka, in the style of high historicism, is the work of A. Haussmann, a native of Budapest.


Rezidenciju iz koje je namjesnik Ugarske krune sv. Stjepana vladao Rijekom u duhu je visokog historicizma projektirao budimpeštanski arhitekt A. Haussmann.


Everything here is a function of the pomposity of the gubernatorial protocol: the exterior with its monumental stone forepart (in contrast with the humbler sides) and the interior - the atrium, the salons and the Marble Hall.


Sve je bilo sračunato na pompoznost u funkciji gubernijskog protokola, kako vanjština s monumentalnim kamenim pročeljem (u opreci sa skromnijim sporednim fasadama), tako i dijelovi unutrašnjost, atrij, saloni i Mramorna dvorana.


As a symbolic or actual seat of state administration, the Palace had an exciting past.


Palača je kao stvarno i simbolično sjedište državne uprave imala burnu prošlost.


In World War I it was the stage of the conflict between the Italian annexationists (the arditi) led by the poet Gabriele D’Annunzio and the supporters of the option of Rijeka's independence and its annexation to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.


Neposredno nakon Prvog svjetskog rata bila je poprište sukoba talijanskih aneksionista (ardita) koje je predvodio pjesnik Gabriele D’Annunzio s pristalicama opcija riječke nezavisnosti i priključenja Državi Slovenaca, Hrvata i Srba.


Today the building houses the Maritime and Historical Museum of the Croatian Littoral, whose maritime, cultural-historical, archaeological and ethnological departments keep numerous records of primarily local significance, partly presented in a permanent display and separate catalogues.


U palači je danas smješten Pomorski i povijesni muzej Hrvatskog primorja. Pomorski, kulturnopovijesni, arheološki i etnološki odjel čuvaju brojne zbirke pretežito regionalnog karaktera, dijelom predstavljene putem postojećeg postava i zasebnih kataloga.


A part of the current hanging is ambient in character and displays the aspect the salon had during the Governor's residence in it.


Dio sadašnjeg postava ambijentalnog je karaktera te prikazuje izgled salona u doba funkcioniranja Guvernerove palače.


In the park around the palace two canons for launching torpedoes are found, reminding us that this weapon was invented (by the Croat Ivan Lupis), developed, first tested, and then for dozens of years produced in Rijeka.


U parku ispred muzeja nalaze se cijevi za lansiranje torpeda koje nas podsjećaju da je ovo oružje zamišljeno (Hrvat Ivan Lupis), razvijeno, prvi put isprobano a zatim i niz desetljeća proizvođeno u Rijeci.


Learning outcomes and competences: Students should get elementary knowledge dealing with the development of program support and above all application of program support.


Kompetencije koje se stječu: Steći temeljna znanja iz područja razvoja programske podrške, a posebno aplikacijske programske podrške.


The main goal can be achived by learning and teaching: basic terms on programming, on development of program support, on algoritam structures; the usage in one structural program language ; programming methods.


Zadani cilj dostiže se učenjem i poučavanjem: temeljnih pojmova o programiranju, osnova razvoja programske podrške, temeljnih algoritamskih struktura i njihovom primjenom u jednom strukturiranom programskom jeziku, metoda programiranja.


Korado Korlević recived his B.Sc. in 1981 from the Pedagogical faculty of Rijeka.


Korado Korlević je diplomirao 1981. godine na Pedagoškom fakultetu u Rijeci.


Since 1992. he has been responsible for the educational activities at the Višnjan Observatory.


Od 1992. godine je odgovoran za obrazovne aktivnosti u Zvjezdarnici Višnjan.


At the end of the eighties with a group of colleagues he started the "Yugoslav School of Astronomy". As an amateur astronomer he started to observe meteors.


Krajem osamdesetih godina s grupom istomišljenika pokreće Jugoslavensku školu astronomije, kasnije poznatu kao Višnjanska škola astronomije.


This work culminated with the participation at the "1st International Tunguska Expedition".


Kao astronom amater počeo je promatrati meteore, a vrhunac njegova bavljenja meteorima bilo je sudjelovanje na "1st International Tunguska Expedition".


His astrometry measurements were followed by the first discoveries of asteroids and comets from Croatia.


Iz njegovih astronomskih mjerenja slijedilo je prvo otkriće asteroida i kometa u Hrvatskoj.


Korado Korlević was the editor of the "Nebeska krijesnica", a newsletter and referee for astronomical articles regarding impact topics.


Korado Korlević bio je urednik lista "Nebeske krijesnice“ i recenzent astronomskih članaka s područja impakta.


His main challenge is to search better, more effective way to motivate the gifted pupils, and for that purpose few very different educational activities were organized at the Višnjan Observatory.


Njegov je glavni izazov pronaći bolji, učinkovitiji način motivacije nadarenih učenika te je u tu svrhu organizirano nekoliko različitih edukacijskih aktivnosti u Zvjezdarnici Višnjan.


Kitchen Kristina through dark oar timber discloses the power and the tradition nad surface of fine, silky polish allows it to find its place even in modern time.


Kuhinja Kristina kroz tamno drvo oraha odaje snagu i bogatstvo tradicije, a površina finog svilenkastog sjaja dozvoljava joj da nađe svoje mjesto i u modernom vremenu.


Karst areas like Učka and Ćićarija are particularly valuable and interesting for their subterranean fauna, which is predominantly endemic and protected by law.


Krška područja, kao što su Učka i Ćićarija, posebno su vrijedna i zanimljiva zbog svoje podzemne faune, koja je mahom endemična i zakonom zaštićena.


Approximately 200 caves, pits and other karst phenomena have been registered within the area of Učka Nature Park.


Na području Parka prirode Učka registrirano je više od 200 speleoloških objekata, od kojih prevladavaju jame.


Thirty-five of these have been researched from the biospeleological perspective so far, the most interesting being the natural underground cavern in the Učka Tunnel.


Do sada je biospeleološki istraženo ukupno 35 objekata od kojih je najzanimljivija prirodna podzemna kaverna u tunelu Učka.


This cavern is the only place within the park where an endemic cave beetle has been identified - Croatodirus bozicevici.


Kaverna u tunelu jedino je mjesto na području Parka gdje je otkriven podzemni kornjaš filtrator (Croatodirus bozicevici) koji stoga predstavlja stenoendemičnu vrstu.


As many as 10 endemic subterranean species have been registered so far in the Učka and Ćićarija areas – particularly important is the description of a new species of troglobitic isopod Thaumatoniscellus speluncae.


Do sada je zabilježeno 10 endemičnih podzemnih vrsta za područje Učke i Ćićarije, a posebno je važan opis nove vrste kopnenog jednakonožnog raka Thaumatoniscellus speluncae.


Because of the sensitivity of the cave fauna, disturbing the environment in the high-altitude areas of Učka and Ćićarija can significantly endanger the survival of individual species, especially of those that are closely related to groundwater.


Obzirom na osjetljivost podzemne faune, narušavanje stanja u vršnim dijelovima Učke i Ćićarije može bitno ugroziti njihov opstanak, posebno onih vezanih uz podzemne vode.


Apart from the study of caves and pits, in the next period particular attention will be given to the study of water sources in the coastal area and in the hinterland of Učka.


Osim istraživanja špilja i jama, u budućem će se razdoblju posebna pozornost posvetiti i istraživanju izvora u priobalnom području i zaleđu Učke.


Ipša extra virgin olive oil is made from the following types of olives: istarska bjelica, frantoio, leccino, bugla, and črnica.


Ipša ekstra djevičanska maslinova ulja proizvode se od sorti istarska bjelica, frantoio, leccino, bugla i črnica.


The olives are picked by hand and at the proper ripeness, and they are then processed (by cold press) the very same day, which gives the oil an exceptionally fresh, aromatic, and slightly piquant taste.


Masline se beru ručno i kada za to dođe pravo vrijeme, a potom se prerađuju hladnim postupkom istoga dana, što uz prirodno dekantiranje uljima daje izrazito svjež, aromatičan i blago pikantan okus.


Ipša extra virgin olive oil is stored underground in the most modern stainless steel containers in centuries old stone chambers so that it will retain its supreme quality and freshness.


Ipša ekstra djevičanska maslinova ulja čuvaju se ispod zemlje u stoljetnoj kamenoj konobi u najsuvremenijim spremnicima od inoksa kako bi se očuvala njihova vrhunska kvaliteta i svježina.


Internet enables the distant learning concept to be deployed, adding new qualities and values to educational processes and services.


Internet omogućuje realizaciju koncepta učenja na daljinu, kojim se dodaju brojne nove kvalitete i vrijednosti obrazovnim procesima i uslugama.


One of the promising organizational forms of such a concept implementation is a virtual university model.


Jedan od obećavajućih organizacijskih oblika implementacije tog koncepta jest model virtualnog učilišta.


Virtual universities should be sponsored by businesses, which is the way for them to ensure input of qualitative professionals and good human resources management, and, in addition, disburden the state budget.


Virtualna bi učilišta trebala biti sponzorirana od strane gospodarskih subjekata, koji na taj način mogu osigurati priljev kvalitetnih stručnjaka i dobro upravljanje ljudskim potencijalima te ujedno donekle rasteretiti državni proračun.


The virtual university model is compatible to the growing need for life-long education.


Model virtualnih učilišta kompatibilan je s rastućom potrebom za cjeloživotnim učenjem.


In its intention to produce top ceramics and develop new manufacturing methods, Supergres is concentrated on its customers.


Proizvodeći vrhunsku keramiku i razvijajući metode izrade, Supergres je potpuno usmjeren prema svojim kupcima.


The company presents itself as young and dynamic not only in terms of its co-workers, but also in terms of its management.


Tvrtka se predstavlja kao mlada i dinamična, kako po svojim djelatnicima tako i po ustroju.


These statements are confirmed with their fast growth and significant recognisability on the market.


Uostalom, te tvrdnje dokazuje njihov brzi rast, te velika tržišna prepoznatljivost.


Assortment is divided in four basic styles: romantic New Classic, trendy Glamour, natural Native and minimalistic New Tech.


Ponuda sadrži četiri osnovna stila: romantični New Classic, trendovski Glamour, prirodni Native i minimalistički New Tech.


If you need a car in Split airport we are at your service.


Ako trebate automobil u zračnoj luci Split stojimo vam na usluzi.


Our rent a car branch office is located within the airport Split and is open from 07 until 20:00 pm, while outside working hours we may deliver the car at request.


Rent a car poslovnica Unilinea se nalazi unutar zračne luke Split, a otvorena je od 07 do 20h, dok izvan radnog vremena vršimo dostavu po narudžbi.


Split Airport is situated 6km from Trogir and Kaštela, and 18 km from the city center of Split.


Zračna luka Split nalazi se 6km od Trogira i Kaštela, a 18 km od Splita.


Many tourists from all over Europe and the world land in airport Split, especially in summer, thanks to the many low cost airline companies.


U Split slijeću, pogotovo ljeti, zahvaljujući mnogim low cost avio kompanijama, mnogi turisti iz raznih krajeva Europe i svijeta.


Since the airport Split is poorly linked by public transport, our rent a car service can be the perfect solution for you.


Budući da je zračna luka Split dosta udaljena od Splita, naša rent a car usluga može biti idealno riješenje za vas.


ID cards facilitate the automated monitoring of access to premises, control of access and disposal of information such as online transactions, introduction of digital signatures, etc. and control of access to network resources and applications.


ID kartice omogućavaju automatizirano praćenje pristupa objektima, kontrolu pristupa i raspolaganju sa informacijama poput transakcija putem interneta, uvođenje sustava digitalnog potpisa i sl., te kontrolu pristupa mrežnim resursima i aplikacijama.


They are most often used in the management and control of employee work time.


Najčešća upotreba im je u području upravljanja i kontrole radnim vremenom zaposlenika.


Contact and contactless cards are used, as are hybrid cards, depending on the needs of the client in implementing an applied solution.


U upotrebi su kontaktne i beskontaktne kartice, ali i hibridne, ovisno o potrebama korisnika te implementiranom aplikativnom rješenju.


I sail out between Lošinj and Kozjak towards Trasorka.


Napuštam Ilovik i krećem između Lošinja i Kozjaka prema Trasorki.


Behind islet Trasorka there is a bay Jamna with a small massive pier.


Malo iza Trasorke je uvala Jamna sa malim masivnim mulom s lukobranom.


All around the bay there are stones and the bay is not very attractive so I continue in direction of Cres.


Uvala je okružena stijenama i nije naročito atraktivna pa nastavljam dalje prema Cresu.


Privlaka Bridge on Lošinj opens at 09:00 and I observe a fleet of speed-boats and sailboats sail out of Mali Lošinj.


Otvara se privlački most na Lošinju i flota glisera i jedrilica isplovljava iz M. Lošinja.


Mistral started blowing.


Počinje puhati maestral.


On Cres I anchor in the bay Jadrišćica.


Na Cresu ulazim u uvalu Jadriščica i sidrim se.


I swim for a while in the cold sea and then sail along numerous bays on the SE side of Cres.


Kratko se kupam u prohladnoj vodi. Krećem dalje uz brojne uvale i uvalice na SE strani Cresa.


Near Cape Kolorat I set course to the bay Ul, the port of village Punta Križa.


Na rtu Kolorat skrećem prema uvali Ul, luci mjesta Punta Križa.


The bay is too shallow so I find a more suitable anchorage at the eastern side of the big Kolorat Bay.


Izlazim iz uvale i nalazim malu valu pod rtom Kolorat.


A boat is anchored in this cove and the lady on the boat, as soon as she sees me approaching, starts shouting "riservato, riservato!" (thinking I'm Italian).


U njoj je neka riječka brodica i na njoj baba koja mi već iz daljine dovikuje "riservato, riservato!" (misleći da sam Talijan). Kao, stižu njeni prijatelji pa neće da neko drugi sidri pored nje.


I explain to the dear lady that she doesn't own the sea and therefore can't reserve anything.


Objašnjavam dragoj gospođi da ona tu nema šta "rezervirati" i sidrim se.


Later I realize the cove is not too suitable for my sailboat so I anchor at another position in Kolorat Bay.


Kako moj peljar kaže da je dobro izvući krmeni konop na obalu radi zaštite od bure, tako i činim.


Moderate mistral is blowing in the night and it's not very comfortable on the sailboat because Kolorat Bay is quite big and it's wavy in it.


Bravo, navečer puše iz NW, ravno na moj bok pa moram odvezati konop s obale. Po noći jača vjetar iz NW pa se više valjam na valovima nego što spavam.


With NW wind I sail out of Kolorat and start crossing Kvarnerić Bay ("Small Kvarner Bay").


Po vjetru iz NW isplovljavam iz Kolorata i krećem preko Kvarnerića.


I sail south of Trstenik where there are some waves coming from the north.


Plovim južno od Trstenika gdje ima nešto valova sa sjevera.


I pass between V. and M. Laganj and Dolfin.


Prolazim između V. i M. Lagnja sa sjeverne i Dolfina sa južne strane.


The wind stops.


Vjetar potpuno staje, ostaje samo mrtvo more.


I sail in direction of island Rab.


Krećem prema rapskoj uvali Kristofor i dalje iz uvale u uvalu prema Rabu.


The sea is not calm due to numerous boats exiting the Rab harbor.


Flota glisera stvara dosta nemirno more (pogotovo kod rta Frkanj).


I pass near Cape Frkanj and anchor in one of numerous coves on the SW side of the bay Sv. Fumija.


Sidrim se u jednoj od valica na SW strani uvale Sv. Fumija i kupam u mutnom moru (dno je ovdje muljevito).


In the afternoon I sail in the Rab harbor and dock in the ACI marina Rab.


Popodne odlazim u Rab i vežem se u ACI marini.


There are many people here that reserve a place in the marina for 2-3 weeks and than sail out every morning and come back in the evening.


Ovdje ima dosta nautičara s gliserima koji rezerviraju vez na 2-3 tjedna i onda odlaze svaki dan negdje na kupanje.


In the days that follow the rain and bora made the air and the sea cold and I didn't even bath in the sea.


Od kupanja ništa u danima koji slijede. Kiša i bura rashladili su i zrak i more.


In the evening it's pretty cold!


Sad mi je navečer i u dugim rukavima hladno!


It's still cloudy but at least bora weakened a bit.


Još je oblačno ali se bar bura primirila.


I sail back in direction of Cape Kristofor and then around Cape Kalifront in direction of north.


Krećem natrag prema rtu Kristofor i zatim oko rta Kalifront prema sjeveru.


At Cape Kalifront I sail on wavy sea under gusts od bora.


Na Kalifrontu su me dočekali udari bure i valova.


Well, the Senj Strait is right in front of me (Senj is well-known for very strong bora)!


Ipak su Senjska vrata preda mnom!


In the Kampor Bay the situation is much better, and in Supetar Bay, behind islet Maman, the wind is blowing without creating any waves.


U Kamporskoj drazi je malo lakše, a u Supetarskoj, iza Mamana, ima još samo vjetra.


I sail along the northern coast of Supetar Bay, from cove Tunarica to ACI marina Supetarska Draga and then anchor in one of the coves in the south of Supetar Bay.


Obilazim sjevernu obalu Supetarske drage, od Tunarice prema marini, te zatim uvale na južnoj strani drage. U jednoj od uvala bacam sidro i kupam se.


After the bath I dock in ACI marina.


Nakon kupanja odlazim do ACI marine smještene u dnu Supetarske drage.


Here the atmosphere is pretty calm.


Za razliku od Raba ovdje je prilično mirna atmosfera.


Unfortunately there is nothing interesting to see in Supetar Bay.


Na žalost u samoj Supetarskoj drazi osim brojnih apartman-kuća nema baš ničega od interesa.


I sail out in direction of Cape Sorinj, behind which I see the Senj Strait, the passage between islands Krk and Prvić.


Isplovljavam prema rtu Sorinj iza kojeg se u ukazuju Senjska vrata.


I navigate towards Cape Stojan on NW of Lopar Bay.


Okrećem prema rtu Stojan na Loparu.


Lopar and the nearby island Sv. Grgur are very green.


Lopar i susjedni Sv. Grgur su prilično zeleni.


From time to time I feel a breeze of light bora.


S vremena na vrijeme malo propuhne lagana bura.


I sail in direction of Cape Plitvac on Sv. Grgur.


Idem prema rtu Plitvac na Sv. Grguru i ulazim u uvalu Sv. Grgur.


There's a small forest in a bay and a few sailboats are anchored here.


Ovdje je uz obalu lijepi šumarak a ima i nešto nautičara na sidru.


I sail through the bay and then behind Cape Kosač in the Grgur Channel.


Obilazim uvalu i izlazim iza rta Kosača u Grgurov kanal.


The sight here is unique - on the north Krk and Prvić, on the east mountain Velebit, on the south Sv. Grgur, Rab and Goli Otok - any no vegetation of any kind on any of these islands.


Ovdje je prizor neponovljiv - na sjeveru goleti Krka i strmog Prvića, na istoku Velebit, na jugu gole i strme strane Sv. Grgura, Raba i Golog otoka.


It's not difficult to imagine the force of the winds (bora) that blow in this region.


Nije teško zamisliti kako ovdje zna puhati!


I sail back to Rab.


Vraćam se prema Rabu.


In front of Cape Sorinj I'm suddenly hit by wild gusts of a southern wind that don't last long.


Pred rtom Sorinj iznenada me zahvaća divlji udar južnog vjetra.


I sail towards Cape Sorinj and behind it I find pretty calm sea.


Brzo idem prema rtu Sorinj da vidim kakvo je stanje s južne strane ali na moje veliko iznenađenje vjetar za desetak minuta jenjava i rt obilazim tek na zaostalim valovima ovog ludog vjetra.


I return in the marina.


S vjetrom u pramac vraćam se u Supetarsku dragu.


This morning I don't sail out since Željka is due to come at noon.


Jutros ne idem nikuda jer oko podne dolazi Željka.


The ferry is late so Željka comes later than expected.


Trajekt je kasnio pa Željka stiže kasnije nego li je namjeravala.


We sail out for a swim near islet Šailovac and than come back in the marina.


Odlazimo tek na kupanje do obližnjeg otočića Šailovca.


Because of the storms we don't sail but take a local bus and go to the beach in the tourist resort San Marino on NE side of Rab.


Zbog nevera odlazimo tek autobusom do plaža u San Marinu.


It's pretty cold.


Prilično je zahladilo.


We sail back around Cape Kalifront to the Rab harbor.


Plovimo natrag oko Kalifronta prema gradu Rabu.


In marina there is no more crowd. Summer is slowly approaching to its end.


U marini više nema gužve, ljeto se očito bliži kraju.


In the evening it's warm again.


Ipak, navečer je ponovo toplo.


We sail in direction of island Pag, around Cape Lun on the northernmost point of Pag and reef Tovarnele, and then to the south along the coast of Pag.


Krećemo prema Pagu. Obilazimo rt Lun i greben Tovarnele i plovimo uz obalu otoka. Lagano se diže maestral.


From time to time we spot a nice cove.


S vremena na vrijeme prolazimo uz kakvu plažicu.


There are not many villages on this part of the island, and the only safe anchorage is in front of village Jakišnica.


Naselja na ovom dijelu Paga nema puno, a od zakloništa mogu izdvojiti tek lučicu mjesta Jakišnica.


Near the city of Novalja we decide to keep sailing further south.


Odlučujemo ne ići u Novalju već nastaviti dalje prema jugu.


We stop for a bath in the bay Šip on the northern side of the nearby island Maun.


Obilazimo njegov sjeverni rt Šip i sidrimo se u istoimenoj uvalici.


There are many boats anchored here during the day.


Nakon kupanja vraćamo se prema Pagu.


Later we return to Pag and dock in the ACI marina in Šimuni.


Idemo u ACI marinu u Šimunima. Po ulasku u marinu iznenađuje nas jaki maestral koji tu puše.


We need to walk for a long time before reaching a pebble beach.


Oprezno manevrirajući, vežemo jedrilicu. Do šljunčane plaže ima dosta hoda.


In the evening we dine in a good restaurant.


Navečer dobro jedemo u jednom restoranu.


Sirocco is blowing today.


Zapuhalo je jugo.


We sail in direction of Olib.


Krećemo prema Olibu.