Gostu koji se ne pridržava kućnog reda i remeti mir bezuvjetno će se otkazati smještaj.


In case the host or agency cancels accommodation due to violation of house rules, the guest will be required to pay the total amount for accommodation during the reserved period, regardless of the shorter stay.


U slučaju otkaza smještaja od strane domaćina ili agencije zbog povrede pravila kućnog reda gostu će biti naplaćen cjelokupni iznos rezerviranog razdoblja, bez obzira na kraći boravak.


It is implied that, upon arrival and checking in, the guest is familiar with the house rules and agrees to obligations and conditions prescribed by it.


Početkom korištenja smještaja podrazumijeva se da je gost upoznat s kućnim redom i da pristaje na obaveze i uvjete ovdje istaknute.


Any disputes that cannot be resolved in agreement with the hotel or agency will be resolved through police intervention or in legal proceedings before the court of Mali Losinj.


Svi sporovi koji se ne mogu interno riješiti s domaćinom ili agencijom biti će riješeni intervencijom policije ili suda u Malom Lošinju.


Complaints will be considered only if they have been reported during the stay.


Sve reklamacije uzimaju se u obzir samo ako su prijavljene za vrijeme boravka.


Subsequent complaints will not be taken into consideration.


Naknadne reklamacije ne uvažavamo.


If the guest doesn’t comply with these provisions, he or she is obliged to leave the accommodation unit.


Ukoliko gost ne prihvaća ove odredbe obavezan je napustiti smještaj.


"That certainly won't be an obstacle to EU accession, but I'm primarily interested in the safety of Croatian citizens, and my message is that citizens will be safe and that Croatia will be a safe country," Sanader said entering the parliament after a session of the National Security Council.


"Sigurno je da to neće biti prepreka ulasku u EU, ali prije svega me zanima sigurnost hrvatskih građana i moja je poruka da će građani biti sigurni i da će Hrvatska biti sigurna zemlja", poručio je premijer, ulazeći u Sabor nakon sjednice Vijeća za nacionalnu sigurnost.


Commenting on a statement by the European Parliament rapporteur on Croatia, Hannes Swoboda, that Pukanic's murder was the gravest hurdle to Croatia's EU accession so far, Sanader said Swoboda made the statement in another context.


Komentirajući izjavu izvjestitelja Europskog parlamenta za Hrvatsku Hannesa Swobode da je Pukanićevo ubojstvo do sada najozbiljnija prepreka za ulazak Hrvatske u EU, Sanader je kazao kako vjeruje da je tu izjavu Swoboda dao u drugom kontekstu.


"Maybe he gave it in another context, in the sense that, unless this was prevented, it could be an obstacle to Croatia's accession.


"Možda je tu izjava Swoboda dao u drugom kontekstu, u smislu da bi, ukoliko se to ne spriječi, mogla biti prepreka Hrvatskom ulasku.


I don't believe he said that so directly."


Ne vjerujem da je rekao tako izravno", kazao je Sanader.


However, Sanader guaranteed "that this won't be an obstacle and that Croatia will be a safe country".


Dodao je, međutim, kako "jamči da to neće biti prepreka i da će Hrvatska biti sigurna zemlja".


Asked if he feared for his life, he said he did not.


Na pitanje boji li se za vlastiti život odgovorio je niječno.


Zagreb´s theatrical history goes back into the far 11th c., when, like in most European towns, a certain type of medieval theatre performances used to take place in churches and town squares.


Kazališna povijest grada Zagreba seže u daleko jedanaesto stoljeće, od kada se u njemu, kao i u većini europskih gradova, prikazuje svojevrsni oblik srednjovjekovnog teatra u crkvama i na gradskim trgovima.


In the 16th c. performances took place in religious schools on Kaptol and on the streets of the neighbouring Gradec.


U 16. stoljeću predstave su prikazivane u kaptolskim vjerskim školama i na ulicama susjednog Gradeca.


Until the end of the 18th. c. the theatre life was represented by school and student performances spoken in the Croatian language, by the kajkavian comedies performed in the Kaptol seminary and the noble convict in Gradec, and frequent foreign theatre troupes, mostly German and Italian, that performed dramas, music and ballet performances.


Do kraja 18. stoljeća izvodi se teatar u obliku školskih, đačkih predstava na hrvatskome jeziku, kajkavske komedije se izvode u kaptolskom sjemeništu i plemićkom konviktu na Gradecu, a sve češće gostuju i strane kazališne družine, najviše njemačke i talijanske s dramskim, glazbenim i plesnim predstavama.


The guest performances were performed in the first Zagreb public hall for world performances, the former convict of Clares and today's Museum of the City of Zagreb, and in certain noble palaces of the Upper town.


Gostujuće predstave se izvode u prvoj zagrebačkoj javnoj dvorani za svjetovne predstave, nekadašnjem samostanu klarisa, današnjem Muzeju grada Zagreba, te u pojedinim plemićkim palačama gornjeg grada.


From 1797 to 1834, the Pejačević Palace, today's Croatian National History Museum having all the characteristics of a public theatre, acted as Amade´s theatre named after the last owner, the great mayor of Zagreb.


Tako je palača Pejačevića, današnji Hrvatski prirodoslovni muzej, od 1797. do 1834. godine djelovala, uz sva obilježja javnog teatra, kao Amadeóvo kazalište, nazvano prezimenom posljednjeg vlasnika, velikog župana zagrebačkog.


After having been under the Austrian rule for centuries, in the first half of the 19th. c. Zagreb became the centre of the Croatian national movement, and this was the time in which the theatre in Croatia, for the first time in its history and within the national movement, became an inevitable part of the political and national idea.


Bivajući stoljećima u sklopu austrijskih zemalja, Zagreb u prvoj polovici 19. stoljeća postaje središtem hrvatskoga nacionalnog preporoda, a to je vrijeme u kojem kazalište u Hrvatskoj po prvi put u svojoj povijesti, u okviru narodnog preporoda, postaje neodvojivim dijelom i političke i nacionalne ideje.


In 1836, Zagreb received its first professional theatre institution and building, built by Kristofor Stanković, a merchant who won money on the Viennese lottery, on St Mark's Square, the land granted to him by the city magistrate.


Zagreb dobiva 1836. godine prvu profesionalnu kazališnu ustanovu i zgradu, koju novcem dobivenim na bečkoj lutriji, gradi veletrgovac Kristofor Stanković na Markovu trgu, na zemljištu darovanom od gradskog magistrata.


Along performances of foreign touring companies, the first theatrical piece in the Croatian language was performed on that stage in 1840. It was a heroic play Juran and Sofia or The Turks near Sisak by Kukuljević performed by the theatrical society Domorod. In 1846, Love and Malice, the first Croatian opera composed by Vatroslav Lisinski was performed as well.


Uz gostujuće strane kazališne družine, na toj je sceni 1840. godine prikazan prvi kazališni komad na hrvatskome jeziku, Kukuljevićeva junačka igra, Juran i Sofija ili Turci pod Siskom, u izvedbi Domorodnog teatralnog društva, a godine 1846. i prva hrvatska opera Ljubav i zloba Vatroslava Lisinskog.


Today's Croatian National Theatre started its activities on the same Upper town stage in 1860, at first only as a drama theatre, which the Croatian Parliament by passing the theatre law the following year, one of the first laws in Europe, pronounced as a National Institution.


Na pozornici ovog gornjogradskog teatra započinje svojom djelatnošću današnje Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu 1860. godine, u početku samo kao dramsko kazalište, koje je Hrvatski sabor u kazališnom zakonu, donešenom već sljedeće godine - jednom od prvih u Europi, proglasio zemaljskim zavodom.


As the town was spreading, the need for a new theatre space was obvious and after ten years it has been decided that a new national theatre must be built on a spacious square in the Lower part of the town that, according to the urban plan, would become a certain cultural centre.


Širenjem grada, potreba za novim scenskim prostorom postaje nužna, i nakon desetak godina razmišljanja, odlučena je izgradnja novog nacionalnog kazališta na prostranom trgu u donjem dijelu grada, urbanističkim planom predviđenim svojevrsnim kulturnim središtem.


The blueprints were ordered from the famous Viennese architects Ferdinand Fellner and Herman Helmer, authors of forty more European theatre buildings.


Nacrti za izgradnju zgrade naručeni su od poznatih bečkih arhitekata Ferdinanda Fellnera i Hermana Helmera, autora još četrdesetak europskih kazališnih zgrada.


After only 16 and half months of construction works, the theatre building was finished according to plans and it was ceremoniously opened by the emperor Franz Joseph I, who finally symbolically beat on the balcony above the main entrance with a silver hammer, made by the sculptor Robert Frangeš Mihanović on October 14, 1895.


Nakon samo šesnaest i pol mjeseci radova, kazalište je dovršeno točno prema planu, i svečano otvoreno 14. listopada 1895. godine, uz prisustvo kralja Franje Josipa I, koji je izveo simbolični završni udarac na balkonskoj ogradi iznad glavnog ulaza srebrnim čekićem, koji je izradio kipar Robert Frangeš Mihanović.


The neo-baroque building of the Croatian National Theatre in Zagreb is surrounded by numerous buildings that have a great monumental value and which represent the Croatian architecture of the end of the 19th and the beginning of the 20th c.


Neobarokna zgrada Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu okružena je brojnim zgradama visoke spomeničke vrijednosti, koje reprezentiraju hrvatsku arhitekturu s kraja 19. i početka 20. stoljeća.


With only one reconstruction during the sixties of the 20th c., that preserved all the basic parameters of the project and the purpose of the interior space, the same theatre building has served as a representative home to the Croatian theatre art for more than a hundred years, in which the three artistic ensembles, drama, opera and ballet, work simultaneously and without interruption.


Uz jednu rekonstrukciju krajem šezdesetih godina 20. stoljeća, koja je sačuvala osnovne parametre projekta i namjene unutarnjih prostora, ista kazališna zgrada već više od stotinu godina služi kao reprezentativni dom hrvatske kazališne umjetnosti, u kojem kontinuirano i istovremeno djeluju tri umjetničke grane; drama, opera i balet.


From the very beginning, the repertoire of the Croatian National Theatre in Zagreb was very rich and various including the world classics, national tradition and contemporary works.


Od samog početka repertoar Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu bio je bogat i raznovrstan podrazumijevajući svjetsku klasiku, nacionalnu tradiciju i suvremeno stvaralaštvo.


Even though it was basically founded as a national cultural centre, the Croatian National Theatre has never stayed closed within itself, but it readily accepted and created diverse cultural links, opening its space to all theatrical cultures and giving guest performances all around the world, from America, throughout Europe, to the Far East.


Iako temeljno mišljeno kao nacionalno kulturno središte, Hrvatsko narodno kazalište nikada nije ostalo zatvoreno unutar samoga sebe, već je spremno prihvaćalo i ostvarivalo raznovrsne kulturne veze, ustupajući prostor svim kazališnim kulturama, te gostujući sa svojim predstavama diljem svijeta, od Amerike, preko svih europskih zemalja, do Dalekog istoka.


In its soon to be 150 years of history, the Croatian National Theatre has given a pleiad of the greatest artists and writers, actors and directors, set and costume designers, world famous opera and ballet principals, conductors and choreographers.


U svojoj uskoro stopedesetgodišnjoj povijesti, Hrvatsko narodno kazalište dalo je plejadu najvećih umjetnika i pisaca, glumaca, redatelja, scenografa i kostimografa, svjetski poznatih opernih i baletnih prvaka, dirigenata i koreografa.


Yesterday (November 13th) finally one clear and cold night, a real opportunity to check out comet Holmes (photographed by D. Vida on November 1st, on the left image, see more in our gallery).


Jučer (13. studenog) konačno vedra i hladna noć, prava prilika za pogledati komet Holmes (koji je D. Vida snimio 01. studenog na slici lijevo, više slika u našoj galeriji).


Wow..


Čovječe..


It barely fits into apparent field of a 40 mm ocular (with our Celestron 8), it looks fantastic.


Jedva stane u vidno polje sa 40mm (našeg Celestrona 8), super izgleda.


It has a nice tail and it's a real joy to watch.


Ima i solidan rep i odlično se vidi.


If it weren't for the misunderstanding concerning the camera, we would have photographed it, but nevertheless the three of us, brave enough to freeze (Vida, Đuro and me) enjoyed the view very much.


Da nije bilo nesporazuma na razini fotosa, snimili bi, ali ovako samo nas troje (Vida, Đuro i moja malenkost) hrabrih koji smo se usudili doći smrzavati, smo to uočili i uživali u pogledu.


I wasn't aware it is visible so well...


Nisam znao da se tako dobro vidi...


A little denser in the middle, and the tail, thinner and thinner.


Malo gušće u sredini, a rep sve rijeđi.


Great!


Odlično.


M42 nice as always.


M42 solidna kao uvijek.


Vida photographed Mars, but I don't know if he succeeded.


Vida je snimao Mars, ali ne znam jel se uspjelo što.


BTW, Mars, you dissappointed me, I expected more from you.


BTW, Mars, raočarao si me, očekivao sam više od tebe.


Only a colorfull smear.


Samo mrljica sa prelijevanjem boja spektra.


Atmosphere, you didn't help either.


Atmosfero nisi pomogla.


All in all, we froze ourselves good.


Sve u svemu, smrzli se i dobro.


Within the reach of Nova Vas is the place Jasenovik that is known by the Romanic church of St Kvirinus.


Nadomak Novoj Vasi nalazi se mjesto Jasenovik koje je poznato po romaničkoj crkvi Sv. Kvirina.


The church is located above the railway line Lupoglav – Štalije.


Crkva je smještena iznad željezničke pruge Lupoglav - Štalije.


In that romanic structure you can find in its northern wall next to the altar a well preserved fresco with the elements of deputation and the images of apostles, saints and prophets.


U tom romaničkom zdanju na njenom sjevernom zidu uz oltar nalazi se dobro očuvana freska, na kojoj se nadziru detalji iz prikaza poklonstva te likovi apostola, svetaca i proroka.


The fresco is painted in the first half of the15th cent, and the author is a well known painter Albert who worked also in the parochial church in Plomin.


Freska je naslikana u prvoj polovici 15.stoljeća, a njezin autor je poznati slikar Albert, koji je stvarao i u plominskoj župnoj crkvi.


Under the motto 'Living Responsibility' we have developed a comprehensive strategy for fulfilling our corporate responsibility.


Pod motom- "Živjeti odgovorno" - razvili smo sveobuhvatnu strategiju postizanja naše korporativne odgovornosti.


This strategy lays out how we intend to positively shape the future.


Ta strategija predstavlja način na koji želimo pozitivno oblikovati našu budućnost.


Our commitment focuses on environmental protection, disaster management and education in the form of three corporate programs: GoGreen, GoHelp and GoTeach.


Naša se predanost usredotočuje na zaštitu okoliša, upravljanje kriznim situacijama i obrazovanju unutar tri korporativna programa: GoGreen, GoHelp and GoTeach.


GoGreen minimizes the impact of our actions on the environment by using resources in a responsible manner.


GoGreen smanjuje učinak našeg djelovanja na okoliš odgovornim korištenjem resursa.


We have been the first global logistics company to set ourselves a quantified C02 efficiency target.


Mi smo prva svjetska logistička tvrtka koja si je zadala kvantificirani cilj C02 učinkovitosti.


By 2020, we intend to improve our energy efficiency by 30 percent compared with 2007 - using such measures as more efficient transport, optimized planning, alternative sources of energy and innovative technologies.


Do godine 2020, namjeravamo poboljšati našu energetsku učinkovitosti za 30 % u usporedbi sa godinom 2007- koristeći se djelotvornijim vrstama transporta, optimiziranim planiranjem, alternativnim izvorima energije i inovativnim tehnologijama.


Additionally, Deutsche Post and DHL offer their customers a broad range of products to reduce and offset their carbon emissions.


Uz to, Deutsche Post i DHL nude svojim korisnicima i širok spektar proizvoda kojim se smanjuje proizvodnja stakleničkih plinova.


Together with our partners, we strive to improve people's living conditions.


Zajedno s našim partnerima, nastojimo poboljšati uvjete življenja.


Our core logistics expertise helps us achieve these goals.


Naše stručno znanje iz logistike pomaže nam u postizanju tih ciljeva.


We partner with the United Nations to provide effective emergency aid in areas affected by natural disasters.


U partnerstvu sa Ujedinjenim Narodima nastojimo pružiti djelotvornu pomoć u kriznim situacijama u područjima pogođenim prirodnim nepogodama.


We also organize training programs in regions at risk to prepare for logistics challenges in emergencies.


Organiziramo i programe obuke u područjima visokog rizika kako bi se pripremili za logističke izazove u kriznim situacijama.


With the United Nations Children's Fund (UNICEF) we have established a partnership to reduce child mortality.


Partneri smo UNICEF-u u nastojanjima za smanjenje smrtnosti djece.


GoTeach stands for our commitment to better education and to equal opportunities for education.


GoTeach označava našu predanost u ostvarivanju boljeg obrazovanja i jednakih mogućnosti za obrazovanje.


Education is a prerequisite for social progress.


Obrazovanje je glavni preduvjet socijalnog napretka.


That's why we are promoting and developing initiatives that support individuals in their development and expand their skill set.


Zato potičemo i razvijamo inicijative koje podupire pojedince u njihovom razvoju i jačanju njihovih vještina.


To bring these three programs to life, we rely on the voluntary commitment, the special abilities and the enthusiasm of our employees around the world.


Kako bismo udahnuli život u ova tri programa, oslanjamo se na predanost naših volontera i posebne sposobnosti i entuzijazam zaposlenika naše tvrtke širom svijeta.


Trpanj is a tourist place settled on the northeast coast of Peljesac peninsula, whose location enables you to come via sea or via land by a tourist road that stretches along the entire peninsula.


Trpanj je turističko mjesto smješteno na sjeverozapadnoj obali Poluotoka Pelješca, čiji položaj omogućuje dolazak morskim putem s jedne strane , te turističkom cestom uzduž cijelog poluotoka s druge strane.


A big harbour protected from all winds enables yachtsmen to dock and everyday ferry connection with Ploce.


Velika prostrana luka zaštićena od svih vjetrova , omogućuje pristup nautičarima , te svakodnevnu trajektnu povezanost s Pločama.


If you decide to get to Trpanj by your car, it is not neccessary to use any other means of transportation.


Ukoliko se odlučite krenuti u Trpanj vlasititim automobilom, na Pelješac možete stići korištenjem isključivo vlastitog prijevoza.


If you are comming from the north of Croatia you can go to the highway A1 Zagreb-Split, to some other alternative directions that are not on the highway (as Zagreb - Karlovac - Plitvice - Gracac - Knin - Sinj - Split - Makarska - Ploce) or from Rijeka along the Adriatic tourist road.


Ukoliko dolazite iz smjera sjevera Hrvatske, krenut ćete prema Dubrovniku autocestom A1 Zagreb - Split, nekim od alternativnih smjerova izvan autoceste (primjerice Zagreb - Karlovac - Plitvice - Gračac - Knin - Sinj - Split - Makarska - Ploče) odnosno iz smjera Rijeke - Jadranskom turističkom cestom.


Otherwise, if you are comming from the northeast of Croatia, you can go via Bosnia and Herzegovina to the boarder crossing Metković, if you wish to shorten your journey.


Alternativno, možete koristiti i smjerove kroz Bosnu i Hercegovinu - do graničnog prijelaza Metković, primjerice ukoliko želite skratiti put sa sjeveroistoka zemlje.


Upon the arrival to Ploče you can choose to continue your journey by your own car via Neum (BiH) to Ston and Pelješac-120 km. app, or you can relax during a one-hour navigation on the ferry that docks in the centre of Trpanj.


Po dolasku u Ploče možete se odlučiti na nastavak puta vlastitim automobilom preko Neuma (BiH), te Stona na Pelješcu - oko 120 km - ili se pak odmoriti i osvježiti tijekom nešto manje od sat vremena plovidbe trajektom koji pristaje u samom centru Trpnja.


Along the previously mentioned ferry line from Ploče, you can travel to Trpanj quite easily with some other ferry lines.


Uz već spomenutu trajektnu liniju iz Ploča, do Trpnja možete relativno jednostavno doputovati koristeći uglavnom brodske linije.


For instance, Jadrolinija has a line that goes along the entire coast from Rijeka to Dubrovnik and that stops in Korčula, wherefrom you go to Orebić by a ferry or a boat in 15 minutes.


Tako primjerice Jadrolinija održava dužobalnu prugu Rijeka - Dubrovnik koja pristaje u Korčuli, odakle se trajektom ili putničkom brodicom za 15-tak minuta jednostavno stiže u Orebić na Pelješcu - koji je pak redovnim autobusnim linijama povezan sa 25 km udaljenim Trpnjem.


From Orebić to Trpanj there is a bus that will take you for another 25 km.


Ukoliko ne možete uskladiti plovidbene redove i redove vožnje lokalnih autobusa, u pristaništu u Orebiću na raspolaganju Vam je i taxi.


If your timing of ferrys and busses is not perfect, there is a taxi in Orebić harbour on your disposal.


Osim s krajnjim jugom i sjeverom hrvatskog Jadrana, Korčula, Split i Dubrovnik brzim su brodskim prugama povezani i sa talijanskim lukama (SEM maritime company i Blue line).


Beside being connected with north of Croatia, Korčula, Split and Dubrovnik are connected with Italian harbours with fast lines (SEM maritime company and Blue Line).


Trpnju najbliže zračne luke su ona u Splitu (240 km) i Dubrovniku (120 km).


This text is for all the beginners in the world of digital photography or digital photo cameras.� We will give detailed descriptions of taking pictures and their transmission to a computer.


Ovaj tekst je namijenjen svim početnicima u svijetu digitalne fotografije, odnosno, svijetu digitalnih fotoaparata. Bit će detaljno objašnjeno snimanje i prenošenje slike sa digitalnog fotoaparata na računalo.


It is probably common knowledge that digital cameras are becoming more and more present in the world of photography, and it is easy to assume that in a couple of ears they will completely replace the analogue cameras (using film to store photographs).


Vjerojatno je svima poznato da digitalni fotoaparati, ili popularno nazivani digitalci, postaju sve više zastupljeni u svijetu fotoaparata. A lako je za pretpostaviti da će za par godina u potpunosti zamijeniti analogne fotoaparate (fotoaparati koji koriste film za pohranu snimljenih fotografija).


Some digital cameras can connect to a TV, so we can watch photographs on the big screen, while other digital cameras can even record short films with sound.


Neki digitalni fotoaparati imaju mogućnost spajanja na TV, pa možemo i na njemu gledati fotografije, dok neki digitalci omogućuju snimanje kratkih filmova sa zvukom.


By connecting a digital camera to a video recorder or a computer, it can be used as a good quality video or web camera.


Spajanjem digitalnog fotoaparata na videorekorder ili računalo, možemo ga koristiti kao kvalitetnu videokameru ili web kameru.


If you happen to have flash card cleaner, it will be simple to take photographs.


Ako slučajno posjedujete čitač flash kartica, možete jednostavno snimiti svoje fotografije.


Digital camera is connected to computer through USB cable seen in the picture on the left.


Digitalni fotoaparat se na računalo spaja preko USB kabla prikazanog na slici lijevo.


Digital camera also has a connection (right) which enables recording the materials onto a computer or a printer.


Digitalni aparat posjeduje i priključak (slika desno) koji omogućava presnimavanje snimljenog materijala na računalo ili ispis na pisač.


After connecting, even the biggest beginner can easily transfer the photographs onto a computer by using adequate program which is delivered with the camera.


Nakon spajanja, uporabom adekvatnog programa koji se isporučuje uz fotoaparat, prijenos slika je posao koji s lakoćom može obaviti čak i najveći početnik.


We will show you how to transfer photographs even without that program.


Pokazat ćemo Vam kako se to izvodi i bez adekvatnog programa.


After transferring the photos to a computer, they are almost immediately ready for printing or they might require slight adaptation if they are to be sent through e-mail or put on a web site.


Nakon prebacivanja na računalo, slike su praktično odmah spremne za ispis ili uz manju obradu za slanje e-mailom ili postavljanje na web stranice.


The wider end of USB cable (left down) is plugged into the computer and the other jack (right up) into your camera.


Širi kraj USB kabla (gore lijevo) uključi se u računalo (slika dolje lijevo), a drugi priključak (gore desno) u Vaš fotoaparat.


After connecting to a computer, your operating system will recognize a new device connected through USB cable.


Nakon spajanja na računalo Vaš operativni sustav će prepoznati novi uređaj spojen USB kablom.


When connecting to a computer, some operating systems require to have drivers installed.


Prilikom spajanja na računalo, kod nekih operativnih sustava je potrebno imati drivere.


Some cameras have built-in drivers, so when connecting, the camera will automatically send the drivers to the operating system.


Kod nekih fotoaparata driveri se nalaze u njima pa kod spajanja digitalac automatski šalje drivere operativnom sustavu.


Other cameras have no drivers, so you will have to install a program that came with the camera.


Kod drugih nije takav slučaj, pa ćete trebati instalirati program koji je priložen uz fotoaparat.


If you don't have any drivers and haven't received any programs, you will have to use the method described under section about downloading materials onto the computer.


Ako nemate nikakve drivere niti ste dobili bilo kakav program, morat ćete se služiti načinom koji je opisan kod postupka skidanja materijala na računalo.


In My Computer you will see Removable disk, after which use commands COPY and PASTE to copy the picture into the desired database (when Windows ME, 2000 and XP systems are concerned; other operating systems require drivers).


Znači, u My computer vam se pokaže Removable disk i samo naredbama COPY i PASTE kopirate slike u željenu datoteku (to se odnosi na windows ME, 2000, XP a za ostale operativne sustave potrebni su driveri).


In order to download the materials onto a computer, you need software.


Za prebacivanje materijala na računalo poteban Vam je softver (program).


If you don't have it, read the following text.


Ako ga nemate, onda pročitajte daljni tekst.


So, you connected the digital camera to the computer, what is the next step?


Dakle, spojili ste digitalca na računalo i što sada trebate napraviti?


Click on the icon My computer on the desktop and a window with work disks will open where you will see additional REMOVABLE DISK icon (right).


Kliknite na iconu My computer koja se nalazi na radnoj površini, otvorit će Vam se prozor s radnim diskovima i prikazat će Vam se dodatni REMOVABLE DISK (slika desno).


Now simply double click on that icon and you will be able to access your pictures without any problems and by using EDIT>COPY and EDIT>PASTE commands easily move them to a desired folder.


Sada jednostavno kliknete dva puta na removable drive i dođete do slika bez problema, naredbom EDIT>COPY i EDIT>PASTE, lagano možete prebaciti svoje slike u željeni folder.


Ovaj novouređeni apartman nalazi se na prvom privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is newly furnished, tastefully decorated and fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning, a satellite TV, a dishwasher and an Internet connection.


Apartman je novo namješten, ukusno uređen te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu, sat-TV, mašinu za pranje suđa i priključak za internet.


It consists of one double bedroom, a kitchen and a living room with an extra bed for two persons and two balconies, one of which has a beautiful view of the sea.


Sastoji se od jedne dvokrevetne sobe, kuhinje i dnevnog boravka s dodatnim ležajem za dvije osobe te dva balkona od kojih jedan ima prekrasan pogled na more.


This is the first book in the field of Steel Structures in the Croatian language.


Ovo je prva knjiga iz područja metalnih konstrukcija na hrvatskom jeziku.


It deals with the fundamental knowledge necessary for students as well as experts with many years of experience.


Obrađuje temeljna znanja potrebna kako studentima tako i stručnjacima s višegodišnjim iskustvom.


It was conceived according to the newest tendencies in the field of the philosophy of structural safety.


Zasnovana je na najnovijim tendencijama u području filozofije sigurnosti konstrukcija.


It is also completely harmonized with the new European regulation model EUROCODE, and contains numerous tables necessary for the design of structural elements and connections of steel structures.


U potpunosti je usklađena s novim modelom europskih propisa EUROCODE te sadrži brojne tablice potrebne za dimenzioniranje elemenata i spojeva čeličnih konstrukcija.


The shipping company MSC have christened the latest edition to their cruise ship family MSC Magnifica on the 6th of March in Hamburg.


Cruiserska tvrtka MSC čiji brodovi godinama uplovljavaju u durovačku luku, 6. ožujka u njemačkoj luci Hamburg krstila je najnoviji cruiser, MSC Magnificu.


As with the previous eight ships the godmother of the new ship was the film diva Sophia Loren.


Kao i kod prethodnih osam novogradnji kuma broda bila je filmska diva Sophia Loren.


The ship is long over 293 metres in length and can accommodate 3100 passengers and a crew of around a 1000.


Brod je dug preko dužine 293metra, a na njemu može uživati 3100 putnika o kojima brine 1000 članova posade.


After sailing out of Hamburg port MSC Magnifica will sail the Mediterranean and will sail into Dubrovnik for the first time on the 19th of March at around 10am. Then she will continue sailing on a regular itinerary Italy, Greece Turkey, Croatia.


Nakon isplovljenja iz Hamburške luke MSC Magnifica će zaploviti prema Mediteranu, a po prvi put u Dubrovnik će uplovit 19. ožujka oko 10 sati te potom nastaviti svoju plovidbu na redovnom itinereru Italija, Grčka Turska, Hrvatska.


MSC Magnifica will arrive at the Dubrovnik Port every Friday.


U luku Gruž MSC Magnifica uplovljavat će svaki petak.


MSC Cruises has announced that in 2010 in Dubrovnik cruise ships from the company will arrive 97 times. MSC Magnifica will arrive on Fridays, MSC Musica on Saturdays and MSC Armonia on Tuesdays.


Inače, iz MSC Krstarenja – Hrvatska za 2010. godinu najavljeno je 97 uplovljavanja u Dubrovnik, a pored MSC Magnifice uplovljavati će MSC Musica (subotom) i MSC Armonia (utorkom).


MSC Cruises is the first shipping company that will sail to the port of Dubrovnik continuously throughout the winter season with the last scheduled arrival being on the 27th of December.


MSC Cruises je prva brodarska kompanija koja će u luku Dubrovnik uplovljavati neprekidno i tijekom cijele zimske sezone pa je posljednje ovogodišnje ticanje najavljeno za 27. prosinca.


MSC Cruises is the only shipping company that allows passengers to board in the port of Dubrovnik.


Kao i proteklih godina MSC Cruises je jedina brodarska kompanija koja omogućuje ukrcaj putnika u luci Dubrovnik. A.H.


The laboratory assignments grouped in 3 areas, designed to complement the material covered in lectures.


Laboratorijski zadatci grupirani su u 3 područja, oblikovani tako da budu komplementarni gradivu obuhvaćenom predavanjima.


The fall of the Berlin Wall and the global spread of competition have shifted part of the focus in what can be defined as "State security" (and, consequently, the focus intelligence and security services established for that purpose) from the military domain and even strictly political to the economic domain.


Pad Berlinskog zida i globalno širenje tržišnog natjecanja pomakao je dio žarišta onoga što se može definirati "državnom sigurnošću" (prema tome, pomaklo se žarište obavještajnih i sigurnosnih službi osnovanih za te namjene) s vojne ili čak strogo političke problematike na gospodarsko polje.


The domination of the economic and financial domains - including the policies defined thereby - has changed the goals of the intelligence services and in the area of defense, on those of the security services (counterintelligence, in the broadest sense of the word, i.e., counter-espionage, counter-interference, counter-disinformation and the passive protection of secrets) and, thereby, their organization as well.


Dominacija gospodarskog i financijskog područja - uključujući time određene politike - pomakla je ciljeve obavještajnih službi, a na području obrane ciljeve sigurnosnih službi (protuobavještajnih službi u najširem smislu, tj. kontrašpijunaže, suprotstavljanja uplitanju i dezinformacijama i pasivne zaštite tajni), a utjecala je i na promjenu organizacije tih službi.


All countries in the world include in their political agenda that aspect of the problem, i.e., their internal and external security.


Sve zemlje u svijetu uključuju u svoj politički program taj vid problema, tj. svoju vanjsku i unutarnju sigurnost.


The theme of security and industrial data collection is relatively new and the intelligence or security services, in dealing with the problem, cannot benefit from the type of broad experience, which they have accumulated in the fields of military and political security and intelligence.


Tema sigurnosti i prikupljanja industrijskih podataka relativno je nova, a kada se bave tim problemima, obavještajne ili sigurnosne službe ne mogu profitirati na onoj vrsti širokog iskustva koje su akumulirali na području vojne i političke sigurnosti i špijunaže.


Therefore, this gives rise to the need for a precise definition of the economic competence of security and intelligence services in order to avoid suspicion on the part of existing institutions - such as the Central Bank, various monetary institutions, and economy-oriented ministries (departments) - that a new center is emerging which is capable of eroding part of their powers.


Zbog toga se javlja potreba precizno definirati gospodarsku nadležnost sigurnosnih i obavještajnih službi kako bi se izbjegla sumnja postojećih institucija - središnje banke, raznih monetarnih institucija, gospodarski orijentiranih ministarstava (odjela) da se pojavljuje novi centar sposoban umanjiti dio njihove moći.


This also gives rise to concern among private operators, who fear additional interference by the State with their business and consequently thwart the establishment of a robust economic and financial structure, even while understanding, this being in their direct and indirect interest, the need for internal security - i.e. defense against intelligence-type attacks, in terms of interference, or disinformation originating from foreign centers and, in particular, from the intelligence services, also specifically affecting other countries.


To zabrinjava i privatnike, koji se boje dodatnog uplitanja države u njihove poslove, što smeta uspostavi robusne gospodarske i financijske strukture, čak i kad shvaćaju da je potreba za sigurnošću njihov izravan i neizravan interes - tj. obrana protiv obavještajnih napada poput uplitanja, dezinformacija koje plasiraju strani centri ili, posebno, obavještajne službe. To uvijek utječe na druge zemlje.


In this historically new phase of intelligence services, the services must endeavor to explain, as accurately as possible, the operations related to the economic security of the State, including a limitation clause, which will reassure both the corporate and private centers as to the goals being pursued.


U ovoj povijesno novoj fazi obavještajnih službi one moraju nastojati, najtočnije što mogu, objasniti operacije povezane s gospodarskom sigurnošću države, uključujući i ograničavajuću odredbu prema kojoj će u izboru ciljeva sudjelovati i korporacije, i privatne tvrtke.


Research undertaken in a number of countries has made it possible to identify several categories of danger which may affect state security and which has a specific economic origin.


Istraživanja poduzeta u nekoliko zemalja omogućila su identificirati nekoliko kategorija opasnosti koje mogu utjecati na državnu sigurnost, a koje imaju specifično gospodarsko podrijetlo.


One category, about which much is already known, is that of industrial espionage, which at one time was undertaken for military purposes, but which nowadays is done to further the economic-strategic goals of a country.


O jednoj se kategoriji već mnogo zna, to je industrijska špijunaža, koja se nekad poduzimala u vojne svrhe, ali koja se danas poduzima zbog promicanja gospodarsko-strateških ciljeva zemlje.


Others regard the impacts, on the security of the State, of changes in the international economic order, of "anarchic" migratory trends, biological and ecological manipulations, cultural and religious identity crises rooted in the economy, the economic imbalance between blocs of countries, banking and financial crises capable of upsetting the economic order, and economic crises capable of altering public order.


Drugi smatraju da na državnu sigurnost utječu promjene u međunarodnom gospodarskom poretku, "anarhični" migracijski trendovi, biološke i ekološke manipulacije, gospodarski ukorijenjene kulturne i vjerske krize identiteta, gospodarska neravnoteža između blokova zemalja, bankarske i financijske krize koje mogu uzburkati gospodarski poredak ili gospodarske krize koje mogu promijeniti javni red.


It should be emphasized that each of the issues listed above has its own specific features, either traditional ones (in other words, exclusively economic), in which case it is dealt with by the extant private or public centers, or new ones, which affect the security of the State and which therefore require the intervention of intelligence and security services.


Mora se naglasiti da svaki od gore spomenutih problema ima svoja specifična obilježja, bilo tradicionalna (drugim riječima, isključivo gospodarska) pa se tada njima bave postojeći privatni ili javni centri, ili nova, koja utječu na državnu sigurnost, i zbog kojih je potrebna intervencija obavještajnih i sigurnosnih službi.


By way of example, let us examine the issue of "anarchic" (illegal) immigration; the consideration of its effects on the labor market and on the ordinary crime rate is entrusted to economic policy authorities and those charged with safeguarding public order.


Uzmimo primjer pitanja "anarhične" (ilegalne) imigracije; razmatranje njezinih učinaka na tržište radne snage i na stopu običnog kriminala povjerit će se vlastima zaduženim za gospodarsku politiku i onima zaduženima za čuvanje javnog reda.


However, they become the concern of intelligence and security services if the body of legal and illegal immigration conceals terrorist elements aiming to subvert of the democratic order and the well-being of the citizens and threaten the economic-financial balance of the state and its interests.


Međutim, imigracija postaje briga obavještajnih i sigurnosnih službi ako se u masi legalnih i ilegalnih imigranata kriju teroristički elementi koji namjeravaju napasti demokratski poredak i blagostanje građana ili ugroziti gospodarsko-financijsku ravnotežu i interese države.


These issues and the related activities demand the development of an appropriate foreign economic-financial policy of the State; hence the need for a reform of the concept and structure - not only of security operations, but also of economic-financial intelligence, collection, analysis and dissemination of information acquired abroad or related to foreign subjects, overt and covert alike.


Ta pitanja i aktivnosti u vezi s njima zahtijevaju razvoj odgovarajuće državne vanjske gospodarsko-financijske politike; odatle potječe i potreba za reformom koncepta i strukture - ne samo sigurnosnih operacija, nego i gospodarsko-financijske špijunaže, skupljanja, analize i davanja informacija koje se prikupe u inozemstvu ili su vezane za vanjske subjekte, jednako javne i tajne.


Since the matters enumerated are of interest to more than one center, it is indispensable to ensure the cooperation of all, and therefore the services must ensure that they do not violate the limits of the authorization, and must issue such instructions to the centers which are in actual possession of information that they need, in order to discharge their respective intelligence and security operations.


Budući da su nabrojena pitanja u sferi zanimanja više od jednog centra, nužno je osigurati suradnju svih. Stoga službe moraju paziti da se ne naruše ograničenja autorizacije i izdati odgovarajuće upute kako bi se rasteretile odgovarajuće obavještajne i sigurnosne operacije.


Within such a framework, a clearer distinction between the collection of information, which must be centralized for reasons of economy of scale, and their processing, which is the key underlying the success of intelligence and security services - and decision-making based on available facilities, will make it possible to evaluate overall intelligence activities, defensive and offensive ones like.


U takvom okviru procjena svih obavještajnih aktivnosti, ofenzivnih i defanzivnih, omogućit će jasnije razlikovanje između prikupljanja podataka, koje mora biti centralizirano zbog ekonomičnosti i procesuiranja, koje je ključno za uspjeh obavještajnih i sigurnosnih službi - i donošenja odluka koje se temelje na dostupnim sredstvima.


The district heating system has been recognized worldwide as a form of using energy for heating with a very high degree of environmental protection.


Centralizirani toplinski sustav se u svijetu oduvijek prepoznaje kao oblik korištenja energije za grijanje s vrlo visokim stupnjem zaštite okoliša.


Heat energy is generated in one place, there is a high degree of energy conversion and generation can be adjusted to exterior temperatures and demand.


Toplinska energija proizvodi se na jednom mjestu, uz visoki stupanj iskoristivosti energenata te prilagodbu proizvodnje vanjskim temperaturama i potrošnji korisnika.


Emission of harmful gases is overseen by various institutions and managed by specially trained staff.


Emisiju štetnih plinova kontroliraju različite institucije, a o njoj brine posebno osposobljeno osoblje.


The distribution of heat energy and its consumption in customers' premises has been simplified to the maximum possible extent.


Distribucija toplinske energije i njezina potrošnja kod potrošača je pojednostavljena u najvećoj mogućoj mjeri.


In customers' premises there are no potentially flammable or explosive fuels in many small locations, as in the case of gas, oil or coal where each user is responsible for the working order and safety of their own fixtures and burning points.


Kod korisnika ne postoje eventualno zapaljivi i eksplozivni energenti na puno malih lokacija, kao što je to slučaj kod korištenja plina, loživog ulja ili ugljena, gdje svaki korisnik brine o ispravnosti i sigurnosti rada vlastitih instalacija i mjesta izgaranja.


HEP Toplinarstvo contributes to environmental protection through various forms of efficient use of heat energy, the final aim of which is, together with reduced consumption in customers' premises, to reduce the necessary production of energy in generating plants.


HEP-Toplinarstvo doprinosi zaštiti okoliša kroz različite oblike racionalnog korištenja toplinske energije, kojima je krajnji cilj da se - uz manju potrošnju energije kod krajnjeg potrošača - smanji proizvodnja energije u izvorima, odnosno u termoelektranama-toplanama.


Emission of harmful gases and particulates into the air is thereby also reduced.


Time je manja i emisija štetnih plinova i čestica u atmosferu.


In addition to the above forms of efficient use of heat energy which indirectly contribute to the protection and preservation of the environment, let us mention more of those that focus on environmental protection and preservation.


Uz navedene oblike racionalnog korištenja toplinske energije, koji neizravno doprinose zaštiti i očuvanju okoliša, spomenut ćemo i druge usmjerene zaštiti okoliša i očuvanju našega okruženja od štetnih utjecaja.


The cleaning treatment of hot water fixtures in customers' heating fixtures to remove calcium carbonate (scale) is done by using agents which are totally harmless for human health and environment.


Tretman čišćenja instalacija potrošne tople vode u toplinskim instalacijma potrošača od nakupina kalcijevog karbonata (tzv.vodenog kamenca), se izvodi korištenjem sredstava potpuno bezopasnih za čovjekovo zdravlje i okoliš.


Portions of the heating systems in Zagreb and Osijek, that are more than 40 years old, are worn out and increasingly exposed to cracks which leads to greater losses in the cycle and increased maintenance costs.


Dijelovi toplinskih sustava u Zagrebu i Osijeku stari su više od 40 godina, dotrajali i sve izloženiji puknućima, što dovodi do povećanja gubitaka u ciklusu te povećanih troškova održavanja.


In order to improve system safety, a project has been prepared to replace the most vulnerable portions of the hot water network.


Radi povećanja pouzdanosti sustava pripremljen je projekt zamjene najugroženijih dijelova vrelovodne mreže.


The total cost of project implementation in both cities is about 24 million euros, which will be funded by a World Bank loan.


Ukupan trošak provedbe projekata u oba grada je približno 24 milijuna eura, koji će se osigurati kreditom Svjetske banke (World Bank).


As required by the World Bank guidelines and laws of the Republic of Croatia, an Environmental Protection Plan has been prepared as a separate document of the Pre-feasibility Study for replacement and refurbishment of the main hot water pipelines of the district heating systems in the cities of Zagreb and Osijek.


Prema smjernicama Svjetske banke i u skladu s propisima Republike Hrvatske, izrađen je Plan zaštite okoliša, kao separat Predstudije izvodljivosti zamjene i revitalizacije magistralnih vrelovoda CTS-a grada Zagreba i Osijeka.


The central event of the project was a celebration of memories of Vukovar on 18th November 2010, when an integrated teaching on the subject of Vukovar was held.


Centralni događaj projekta bio je obilježavanje Dana sjećanja na Vukovar 18.11.2010. kad je održana integrirana nastava na temu Vukovara.


At the entrance hall pupils made boards and posters with the pipils' papers on the topic of Vukovar.


U ulaznom hodniku škole uređeni su panoi i izrađeni plakati s učeničkim radovima na temu Vukovara.


Pupils listened touching lecture by Father Zlatko Špehar, a former guardian of Vukovar and listened and watched a program on the topic of Vukovar, which was developed by school's drama and catechism group.


Učenici su slušali dirljivo predavanje fra Zlatka Špehara, bivšeg gvardijana vukovarskog te slušali i gledali prigodni program na temu Vukovara koji su pripremile dramska i vjeronaučna skupina škole.


At 11 o'clock at holy mass, they all prayed for the Vukovar.


U 11 sati svi su molili za Vukovar na sv. Misi koju je predvodio fra.


Mass was presided by Fr. Zlatko Špehar, together with the priest Zlatko Koren, and then formed line from School to 12th station of the Way of Cross, and with with ringing church bells lit candles and in thoughts and prayers they have once again returned to Vukovar.


Zlatko Špehar zajedno sa župnikom Zlatkom Korenom, a potom su formirali kolonu te od XII. postaje na Kalvariji do škole, uz zvonjavu crkvenih zvona upalili svijeće i u mislima i molitvama se još jedanput vratili Vukovaru.


The Zadar region is the northernmost part of Dalmatia, its gate of welcome to all those who travel from the north of the Adriatic.


Zadarska je regija najsjeverniji dio Dalmacije, njezina vrata dobrodošlice za sve koji putuju sa sjevera Jadrana.


It is full of contrasts, rich in historic heritage and breathtakingly beautiful nature.


Prepuna je suprotnosti, bogatog povijesnog naslijeđa i prekrasne prirode.


The first, and therefore perhaps the most intense experience of these parts, are the intense colours, that particular harmony of the vivid blue of the sea and over it the dark green of pine trees or olive groves that descend all the way to the shore.


Prvi, pa stoga možda i najintenzivniji, doživljaj toga kraja intenzivne su boje; onaj osobit sklad intenzivnog morskog plavetnila nad kojim se do samoga mora spuštaju tamnozeleni borovi ili maslinici.


And to all that the brilliant white of the Dalmatian stone must be added – it forms the beaches either in slabs or broken down into gravel or pebbles, attracting numerous tourists…


A svemu tome treba još dodati bijeli dalmatinski kamen koji dotiče samu obalu ili pak, usitnjen, oblikuje šljunčane plaže koje privlače mnoge turiste.


Dalmatia’s centre is 3000-year-old Zadar, a city with the largest researched Romanforum on the Croatian side of the Adriatic and unforgettable Romanesquechurches like St. Donatus, St. Anastasia and St. Chrisogonus. Nearby Nin (the oldest Croatian royal city) boasts the smallest cathedral in the world (the Church of the Holy Cross measures but 36 paces!). The region of Zadar tells the story of the sources of Croatian cultural heritage better than any book.


Sa svojim središtem u tritisućljetnom Zadru, gradu s najvećim istraženim rimskim forumom na istočnoj strani Jadrana i nezaboravnim romaničkim crkvama, kao što su Sv. Stošija i Sv. Krševan, te najstarijim hrvatskim kraljevskim gradom - obližnjim Ninom koji se diči najmanjom katedralom na svijetu (crkva sv. Križa dugačka tek 36 koraka!), prostor zadarske regije bolje će vam nego ijedna knjiga ispričati bogatu povijest izvorišta hrvatskoga kulturnog identiteta.


The Hotel MERIDIJAN **** with its 45 comfortable, air-conditioned double rooms, outdoor swimming pool, wellness centre and a beautiful beach just in front of the hotel is ideal for pleasant summer holidays, but also during the winter months.


Hotel MERIDIJAN sa svojih 45 udobnih, klimatiziranih, dvokrevetnih soba, vanjskim bazenom, wellness centrom (jacuzzi, masaža) i prekrasnom plažom ispred hotela, idealan je za ugodan obiteljski odmor, kako ljeti, tako i u zimskim mjesecima.


It combines efficient service with a cordial personal welcome.


Uspješno objedinjuje srdačan doček i efikasnu uslugu.


The Hotel MERIDIJAN is situated in the peaceful part of the town Pag, only a few minutes walking distance from the historical town centre.


Hotel MERIDIJAN smješten je u mirnom predjelu grada Paga, a ipak samo par minuta od povijesne jezgre grada.


Restaurants in town are offering a rich variety of gastronomic specialties, including the famous cheese and lamb from the island, which will only enhance your enjoyment on this magnificent island, well-known for its production of salt, beautiful hand made lace and breathtaking environment which is often compared with the "surface of the moon ".


Restorani u gradu nude bogat asortiman gastronomskih specijaliteta, uključujući poznati paški sir i mladu otočnu janjetinu, koji će samo povećati vaš doživljaj ovog veličanstvenog otoka, dobro znanog po zanimljivom mjesečevom krajoliku. Doživljaje upotpunite razgledom stare gradske jezgre, u kojoj ćete naći jedinstven suvenir - ručno šivanu pašku čipku, koja se proizvodi samo u gradu Pagu.


IHOTEL INFORMATION: The Hotel MERIDIJAN **** is situated near the centre of the old town and just a few footsteps from the beautiful beach.


INFORMACIJE O HOTELU: Hotel MERIDIJAN**** smješten je pokraj stare gradske jezgre grada Paga i samo par metara od prekrasne plaže.


The Hotel offers our guests: hotel parking and underground garage, 24 hour front desk, non-smoking rooms, restaurant, bar, exchange office, cash machine, meeting hall, elevator, newspapers, bicycle rent, laundry service, fax and photocopy service, safety deposit box in every room, outdoor pool and wellness centre.


Hotel nudi gostima: hotelski parking i podzemnu garažu, 24-satno otvorenu recepciju, sobe za nepušače, 8 soba za pušače, restoran, aperitiv bar, mjenjačnicu, bankomat, sobu za sastanke, dizalo, prodaju tiska, najam bicikala, uslugu pranja rublja, uslugu slanja telefaksa i fotokopiranja, sef u svakoj sobi, vanjski bazen te wellness centar.


We also offer tourist routes service.


Također nudimo uslugu organizacije jednodnevnih izleta.


ROOMS: The Hotel MERIDIJAN has 45 double rooms.


SOBE: Hotel MERIDIJAN ima 45 dvokrevetnih soba.


All rooms are well equipped with refined bidermajer style furniture, telephone, mini bar, SAT TV, Internet access, safe, air-condition, balcony and bathroom.


Sve sobe su opremljene stilskim namještajem u bidermajer stilu, telefonom, mini barom, satelitskom televizijom, pristupom Internetu, sefom, klima uređajem, balkonom te kupaonicom.


All bathrooms are provided with bathtub, hair dryer, make up mirror and a refined set of courtesy line products.


Sve kupaonice imaju kadu za kupanje, sušilo za kosu, povećavajuće ogledalo te set proizvoda za njegu.


MEALS: In our restaurant we offer buffet breakfast and dinner, and lunch is served a la carte.


HRANA: U restoranu nudimo doručak i večeru na švedskom stolu, te ručak po narudžbi.


WELLNESS CENTRE: The Wellness centre offers our guests complete relaxation in our outdoor pool on the first floor of the hotel, room for massage and Jacuzzi whirlpool.


WELLNESS CENTAR: Wellness centar našim gostima nudi kompletnu relaksaciju u otvorenom bazenu s grijanom vodom na prvom katu hotela, sobu za masažu i Jacuzzi whirlpool.


Massage, hairdresser, pedicure and manicure services can be booked at the reception of the hotel.


Tretmani masaže, frizera, pedikure i manikure mogu se rezervirati na recepciji hotela.


OTHER ACTIVITIES: The Guests have a large choice of activities: organized excursions by boat (fish picnic), boat-taxi, rent-a-boat, rent-a-bike and diving.


OSTALE AKTIVNOSTI: Gosti na raspolaganju imaju veliki izbor aktivnosti: organizirane izlete brodom (fish picnic), taxi čamac, najam čamaca, najam bicikala te ronjenje.


We also organize one-day trips to the famous and unique Croatian national parks.


Na samo 1000 m od hotela, uz glavnu gradsku plažu, gostima su na raspolaganju tenis tereni, tereni za mali nogomet, odbojku na pijesku, cageball te košarku.


BEACH: Pebble and paved beach is just in front of the hotel and it is also convenient for small children.


Također organiziramo jednodnevne izlete u poznate i jedinstvene hrvatske nacionalne parkove.


HOTEL PARKING: Parking in front of the hotel and underground garage (fee required).


HOTELSKI PARKING: Parking je odmah ispred hotela, a gostima je na raspolaganju i podzemna garaža (uz nadoknadu).


The Dance Company "Liberdance" was founded in 1979 by Rajko Pavlić, who is also its artistic director.


Ansambl slobodnog plesa "Liberdance" osnovao je 1979. godine Rajko Pavlić, koji je ujedno i njegov umjetnički direktor.


Dance-and-education and art-and-creative components prevail in teh work of the Company.


U radu ansambla prevladavaju plesno-edukativna i umjetničko-stvaralačka komponenta.


Every year the Company organizes already traditional ''Summer Dance Workshop'' in cooperation with the Istrian National Theatre, particularly the International Youth Theatre Festival in Pula.


Svake godine "Liberdance" organizira već tradicionalnu ''Ljetnu plesnu radionicu'' u suradnji s Istarskim narodnim kazalištem, odnosno Međunarodnim kazališnim festivalom u Puli.


The 10.1-inch Eee PC 1001P-P Seashell with Windows 7 Starter shines as the ideal Eee PC for the traveler looking for outstanding wireless connectivity and efficient Eee PC performance.


Taj 10.1-palac Eee PC 1001P-P školjka s Prozori 7 Starter sja kao taj ideal Eee PC za taj putnik pronalaženje izvanredan bežični veže i efikasan Eee PC performanse.


Elegant seashell inspired design Seemingly crafted by nature itself, the Eee PC Seashell boasts sleek curves and smooth lines that hug its shell.


Elegantan školjka nadahnut dizajn Naizgled vještina po priroda sebe, taj Eee PC školjka može pohvaliti njegovan krivulje i glatko linija da zagrljaj svoj ljuska.


It's so light and compact, you can take it anywhere with you!


Jest tako svjetlo i kompaktan, vas moći uzeti to bilo gdje s vas!


And with a stylish latticework pattern gracing its exterior, the Eee PC Seashell will easily charm passers-by wherever it goes.


I s jedan stilski letve uzorak gracing svoj vanjski, taj Eee PC školjka volja lako šarm prolaznike-po gdje god to ide.


Long battery life with Super Hybrid Engine With the exclusive ASUS Super Hybrid Engine's increased power efficiency, the Eee PC can deliver an impressively long battery lifespan - eliminating worries about power while on-the-go and easily keeps users connected for full day, unplugged computing.


Dug baterija život s Super Hibrid Motor S taj ekskluzivan ASUS Super Hibrid Motora povećan iskoristivost, taj Eee PC moći dostaviti Array impresivno dug baterija životni vijek - eliminacija brige oko snaga dok na-taj-ići i lako čuva korisnika povezan za cjelodnevan, unplugged računanje.


Multi-touch pad of easily zoom in/out With the Multi-Touch gesture input feature, you can easily zoom in and out to view photos or read documents by just moving two fingertips apart or together on the touchpad.


Multi-dodir jastučić od lako povećaj/van S taj Multi-Dodir gest ulazni lik, vas moći lako povećaj i van na pogled fotografija ili čitati dokumenata po samo kreće dva prstima odvojeno ili zajedno na dodir.


You can also simultaneously slide two fingertips up or down the touchpad - making scrolling in a window easy without the use of a mouse.


Vas moći također istovremeno klizanje dva prstima gore ili prema dolje taj dodir - izradu pomicanje u jedan prozor lako bez taj koristiti od jedan miš .


Thanks to grandma Gašpert from the neighbouring grange, we found out some details about the history of our salaš.


Zahvaljujući baki Gašpert sa susjednog salaša, saznali smo neke podatke o povijesti našeg salaša.


The data are not official but founded on the telling of a woman who came to this world in 1928, on her parents’ grange and still lives there with her children, grandchildren and great-grandchildren.


Dakle podaci nisu službeni, već se temelje na kazivanju žene koja je davne 1928. godine došla na ovaj svijet na salašu svojih roditelja i još uvijek je tu sa svojom djecom, unucima, praunucima.


It is impossible to describe in just a few sentences the eighty years of her grange life that she so coherently and gladly described while genuinely surprised by the interest showed for it.


Nemoguće je u nekoliko rečenica opisati njenih osamdeset godina salašarskog života, koje nam je vrlo suvislo i vrlo rado opisala, naprosto ne vjerujući da to više ikoga zanima.


Grandma Gašpert has experienced both happy and difficult moments but always hoped to go to a place where life is easier and the living better.


I lijepih i teških trenutaka nauživala se baka, uvijek se nadajući da će možda jednom otići negdje gdje je lakše i bolje, ali želja joj se nije ispunila.


Her wish hasn’t come true. Her family, however, is scattered all around the world and wipe their tears when grandma sends needlework with Baranya motifs for Easter. They also remind themselves of the childhood days when they waded through the marshes, caught fish, fed cattle…


Njeni pak rođaci, raseljeni diljem svijeta, brišu suze kad im baka za Uskrs pošalje ručni rad s baranjskim motivima i sjećaju se kako su nekad kao djeca gacali po ritu, lovili ribu, hranili stoku…


Who has had more luck, those who went away or those who stayed?


Tko je imao više sreće, oni koji su otišli ili oni koji su ostali? .


In the turbulent times before grandma Gašpert was born, after the Versailles treaty and the unification into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, Serbian family Romić, i.e. the widower Konstantin Romić with his three sons comes from Hungary (where they fled before Turks in the first place) and buys the grange from a Jewish entrepreneur Adolf Pounds, the owner of a brick factory.


U nemirnim vremenima, nešto prije bakina rođenja, 1920. godine, nakon Versajskog sporazuma i ujedinjenja Kraljevine SHS, srpska obitelj Romić, odnosno udovac Konstantin Romić sa svoja tri sina doseljava iz Mađarske (Srbi optanti koji su u Mađarsku izbjegli iz Srbije pred navalom turaka) i kupuje salaš od židovskog poduzetnika Adolfa Poundsa, vlasnika ciglane.


The brick factory was not profitable any more since the land useful for brick production had been worn out.


Ciglana više nije imala ekonomsku isplativost jer je zemlja pogodna za izradu cigle potrošena.


Thus, the grange was at first a house for Pounds’ workmen.


Dakle, salaš je isprva bio kuća za smještaj Poundsovih radnika.


Unfortunately, the exact year the house was built is unknown to us.


Nažalost ne znamo točan podatak o godini izgradnje kuće.


Probably around 1900.


Vjerojatno oko 1900. godine.


Romić family managed to talk other families into coming to this area called Krčevina.


Na nagovor Romićevih i druge obitelji doseljavaju na ovo područje od prije zvano Krčevina.


Krčevina came to be thanks to forest clearing around 1700 when this area was heavily settled by German people.


Krčevina je nastala kako joj samo ime kaže krčenjem šume i to oko 1700. godine kad su na ovo područje doseljavali Nijemci.


Grandma Gašpert remembers that there were 36 granges on around 300 acres of land.


Na Krčevini je nekada, sjeća se baka Gašpert, bilo 36 salaša na otprilike 300 jutara zemlje.


The process of colonization after 1945, the policy that insisted on farming cooperatives and the low about the maximal land property (which limited private ownership to the advantage of the state), brought serious damages to the property of grange owners who started leaving their land.


Kolonizacija nakon 1945. godine, te politika koja je stvorila tadašnje zadruge, pa onda zakon o maksimumu zemlje koji je ograničavao privatno vlasništvo u korist države, uglavnom je uništila imovinu salašara i oni su polako odlazili.


There are only two granges in Krčevina today.


Danas je na Krčevini ostalo dva salaša koji još žive.


Ours and that of grandma Gašpert.


Naš i bakin.


Homeland war, hopefully the last one to distrub the idyllic life in Baranya, the “promised land”, took family Romić back into Serbia, the country they originally came from, and the grange is bought by the young family Ipša with a strong desire to renovate it and preserve for future generations.


Domovinski rat, nadamo se zadnji koji je ponovno narušio idilu života u Baranji, „obećanoj zemlji“, četvrti naraštaj Romićevih odvodi u Srbiju, zemlju iz koje su i potekli, a salaš kupuje mlada obitelj Ipša sa željom da ga obnovi i sačuva za svoje buduće naraštaje.


Grandma Gašpert remembers hundreds of geese that used to cackle on the two granges, even more chickens, as well as stables full of cows and horses.


Baka Gašpert radosno se sjeća kako je i na Romićevom i na njenom salašu nekada gakalo stotine gusaka, kokodakalo još više kokica, štale su bile prepune krava i konja.


Occasionally a flood would sweep away both the stables and the cattle and the people started from scratch.


Znalo se dogoditi da poplava odnese i štalu i stoku, pa se počinjalo iznova.


It was hard but no one promised otherwise.


Bilo je teško, ali nikad nitko nije to i rekao.


Her mother used to carry a basket with 500 eggs on her head to Osijek market, illnesses happened often, children went to school if and when they could, hay was cut and conserved manually, fire had to be set at all times for cooking, hot water, heating, washing, ironing…


Na glavi je njena majka nosila košare s 500 jaja u Osijek na tržnicu, bolesti su harale često, u školu se išlo ako se moglo i kad se moglo, sijeno se kosilo i spremalo ručno, vatra je uvijek morala gorjeti, zbog kuhanja, tople vode, grijanja, pranja rublja, zbog žari za peglu…


Still, the life on a grange is irreplaceable.


Pa ipak, nezamjenjiv je salašarski život.


Grandma’s story begins and ends on the grange.


Bakina priča na njenom salašu počinje i završava.


Our story on the salaš Pounds - Romić - Ipša just begins and we hope it won’t end for a long long time.


Naša na „Ponudsovom“, „Romićevom“, „Ipšinom salašu“ tek počinje i nadamo se da neće završiti još dugo, dugo.


Term: 12 issues - One Year Subscription Your Savings: 41% off the cover price Asimov's Science Fiction is the world's most lauded science fiction publication.


Pojam: 12 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 41% isključen taj poklopac cijena Asimov's Znanstvenoj fantastici je taj svjetski većina hvaljen znanstvenoj fantastici publikacija.


Works in Asimov's Science Fiction range from hard to literary to more fantastical science fiction, as well as fantasy and a touch of horror.


Djela u Asimov's Znanstvenoj fantastici rasponu iz tvrd na književni na više fantastičan znanstvenoj fantastici, isto tako kao kao fantazija i jedan dodir od užas.


Every issue of Asimov's Science Fiction includes novellas, novelettes, short stories, poems, and much more!


Svaki izdati od Asimov's Znanstvenoj fantastici uključuje novela, novelettes, pripovijetke, pjesme, i puno više!


Delivery Note: Standard delivery time for most magazines is 6 to 10 weeks.


Dostavnica: Standard dostava vrijeme za većina časopise je 6 na 10 tjedana .


Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. It is development which stimulates growth by care about effective utilization of natural resources and generates new activities in economy, energy sector as well as in environment protection.


Održivi razvoj je takav razvoj u kojem dobrobit sadašnje generacije nije postignuta na račun budućih generacija, dakle razvoj koji brigom o efikasnom korištenju prirodnih resursa potiče rast te generira nove djelatnosti u gospodarstvu, kako u energetici, tako i u zaštiti okoliša.


New and more effective technologies of energy conversion, technologies of water protections, waste management, waste water and air pollution treatment are just about opening some new vacancies and new opportunities for creating of added value.


Nove i efikasnije tehnologije energetskih pretvorbi, tehnologije zaštite voda, gospodarenje otpadom, pročišćavanja otpadnih voda i obrade štetnih emisija, otvaraju nova radna mjesta i nove mogućnosti za stvaranje dodane vrijednosti.


As those activities are linked with territory on which exists consumption, they implicate on positive growth of local economy.


Kako su te djelatnosti vezane uz teritorij na kojem se nalazi potrošnja, te djelatnosti pozitivno utječu na rast lokalne ekonomije.


It is from crucial significance to integrate the new technologies into strategy of development of Croatian most important activity, tourism, accompanied by profusion of opportunities, which they offer.


Uz mogućnosti koje te nove tehnologije pružaju u procesu reforme poljoprivrede, važno je ugraditi i u strategiju razvoja najvažnije hrvatske djelatnosti, turizma.


However, possibility for proceeding of sustainable development will be applicable only if wider consensus is going to be achieved, between local authority, government, companies as well as support of academic and research community.


Međutim, mogućnosti za održivi razvoj će biti otvorene samo ako se postigne širi konsenzus, između lokalne vlasti, Vlade, tvrtki, te uz potporu akademske i istraživačke zajednice.


International symposium and workshop: Challenges of environment protection's strategies and sustainable development arises from demand of improving communication between local authority and companies, government and academic community and economy and opening of sustainable development strategy within strategy of development of Republic of Croatia.


Međunarodno savjetovanje i workshop: Izazovi strategije zaštite okoliša i održivog razvoja proizlaze iz potrebe pospješivanja komunikacije između lokalnih vlasti i tvrtki, Vlade i akademske zajednice i otvaranja ekonomije održivog razvoja unutar strategije razvoja Republike Hrvatske.


The meeting is aimed for those who have interest in activation of business in field of environment protection, sustainable development and renewable sources of energy especially for presenters of local government and local self-government which can actuate local economy due to recent mentioned strategy.


Skup je namijenjen svima koji imaju interes za pokretanje poslova u području zaštite okoliša i održivog razvoja te obnovljivih izvora energije, te posebno predstavnicima lokalne uprave i samouprave koji kroz primjenu prije spomenute strategije mogu pokrenuti lokalno gospodarstvo.


Research goals: The objective of the investigation is to gain fundamental knowledge of the biology and eco-physiology of the diseases of aquatic organisms. to develop new methodologies in preventive and curative therapy of the juvenile and adult organisms diseases.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je da se dođe do temeljnih saznanja vezanih na biologiju i eko-fiziologiju bolesti organizama koji žive u vodi. Da se razrade nove metodologije u preventivi i kurativnoj terapiji oboljenja juvenilnih i adultnih organizama.


To gain essential knowledge on the possibilities of genetic engineering in obtaining specimens and populations more resistant to the stress conditions and infective agenses, and to determine the possibilities of controlled rearing and induced spawning of autochthonous and alochthonous species.


Da se dobiju osnovne spoznaje vezane na mogućnost genetskog inžinjerstva u dobivanju jedinki i populacija otpornijih na stres stanja i infektivne agense, te utvrde mogućnosti kontroliranog uzgoja i induciranog mriješćenja autohtonih i alohtonih vrsta.


To determine essential nutritive needs of various species and age-cathegories of the fish.


Utvrde esencijalne nutritivne potrebe raznih vrsta i dobnih kategorija riba.


To obtain new aquaculturing technologies based on the basic principles of biological and physiological particularities of aquatic organisms and biological particularities of aquatic environment.


Djeluje pri stvaranju novih akvakulturnih tehnologija na osnovu temeljnih postavki bioloških i fizioloških osobitosti organizama koji žive u vodi kao i bioloških osobitosti vodenog ambienta.


It is expected to use the obtained fundamental and applied knowledge for the improvement of aquaculturing activities both in the security of continuous production on one hand and in providing healthy and safe products for human food on the other, along with preserving ecological equilibrium of the aquatorium.


Očekuje se da će se dobivena temeljna i primjenjena saznanja koristiti u poboljšanju akvakulturne aktivnosti, kako u sigurnosti dobivanja kontinuirane proizvodnje tako i zdravog i sigurnog proizvoda za ljudsku prehranu, ali uz očuvanje ekološke ravnoteže akvatorija u kojem će se obavljati uzgoj.


To prevent the possibility of zoonoses spreading by determining pathological changes and their consecutive danger for the humanity.


Utvrđivnjem patoloških promjena kao i opasnosti koje iz takovih stanja proizlaze za ljude, spriječi mogućnost širenja zoonoza.


Reply via web - Tool for application problems and check the status of their problem-solving through the Internet.


Odgovori putem weba – Alat za prijavu problema i provjeru statusa njihova rješavanja problema putem Interneta.


Technical information about Microsoft products - Access to the electronic version of the information resources Microsoft TechNet, which includes common problems and solutions, including articles of partners that are not available to the public.


Tehničke informacije o proizvodima tvrtke Microsoft – Pristup elektroničkoj inačici informacijskog resursa Microsoft TechNet, koji sadrži uobičajene probleme i rješenja, uključujući članke partnera koji nisu dostupni javnosti.


Product News - Technical summaries that regularly produce higher support professionals, which are published in the latest updates, fixes, and new problems of advice.


Novosti o proizvodima – Tehnički sažeci koje redovito izrađuju viši stručnjaci za podršku, a u kojima se objavljuju najnovije ažurirane informacije, popravci, novi uočeni problemi i savjeti.


Warnings for critical issues - service that requires reservation and is based on the e-mail, and provides early warning of potential problems related to serious consequences and guidelines for avoiding them.


Upozorenja za kritične probleme – Usluga koja zahtijeva predbilježbu i temelji se na e-pošti, a nudi rana upozorenja vezana uz potencijalne probleme s težim posljedicama i naputke za njihovo izbjegavanje.


WebCasts supported - Live broadcast of regular discussions telekonferencijske Developer, production manager and senior program staff to support Microsoft, which covers key areas of technology companies.


Web-prijenosi vezani uz podršku – Uživo prenošene redovite telekonferencijske diskusije razvojnih programera, voditelja proizvodnih programa i višeg osoblja za podršku u tvrtki Microsoft, koje obuhvaćaju ključna područja tehnologije tvrtke.


Quantitative and qualitative influence on the lubricant formation of the principal drawing factors such as die approach and its construction, metal constrained yield stress, dividing of flow, roughness and speed, lubricant state of aggregation of matter, its humidity and part dimensions was investigated.


Ispitivao se kvantitativni i kvalitativni utjecaj glavnih čimbenika u procesu izvlačenja žice - ulazni dio matrice, njena konstrukcija, granica izvlačenja metala, razdvajanje toka metala, hrapavost i brzina, agregatno stanje maziva, vlažnosti i dimenzije čestica maziva.


Conformity of the experimental data to hydrodynamic model of dry soap lubricant entrapment was proved.


Dokazana je podudarnost podataka dobivenih eksperimentalnim putem s hidrodinamičkim modelom prisutnog suhog mazivnog sapuna.


Smooth, notched and precracked specimens were fatigued by bending at room temperature.


Glatki i zarezani mjerni uzorci te uzorci s unesenim pukotinama ispitivani su savijanjem na sobnoj temperaturi.


The study presents the results of extensive fatigue tests carried out on steels, titanium and aluminum alloys and PM materials.


Studija pretstavlja rezultate opsežnih testova zamora materijala provedenih na čelicima, titanskim i aluminjskim legurama te PM materijalima.


The main objective of this study was to compare the fatigue limit of materials and the threshold conditions for the growth of fatigue cracks.


Glavna svrha studije jest usporedba granice zamora materijala i praga na rast pukotina nastalih zamorom materijala.


The experimental results of crack propagation behavior were analyzed using a linear elastic fracture mechanics approach.


Eksperimentalni rezultat širenja pukotina nivelizirani su primjenom koncepcije mehanike linearnog elastičnog loma.


The role of crack tip shielding in retarding the growth of fatigue cracks is also discussed.


Također se razmatra uloga mehaničke obrade oko pukotine u svrhu usporavanja rasta pukotina nastalih zamorom materijala.


In this article, a model-building method, that enables both the adaptive estimation of model parameters and the utilisation of subjective previous information on the stochastic modelling of plastic processing, is proposed.


U članku je predložena metoda strukturiranja modela koja omogućava prilagodljivi izbor parametara modela kao i korištenje subjektivnog prethodnog saznanja o stohastičkom modeliranju plastične obradbe.


It is based on the following idea: first of all, a basic model of the second-order polynomial form must be determined from the lowest possible number of starting experiments or by use of some subjective previous start-up data, and later the model reliability will be ensured by the adaptation of model parameters to the particular environment of plastic processing.


Zasnovana je na zamisli da se najprije odredi bazni model u obliku polinoma drugog stupnja s najmanjim mogućim brojem polaznih pokusa ili koristeći neke subjektivne prethodne polazne podatke, a potom se pouzdanost modela osigurava prilagodbom parametara modela konkretnom sučelju plastične obradbe.


The effectiveness of the proposed method is shown by the of cold extrusion force modelling example.


Djelotvornost predložene metode pokazana je na primjeru modeliranja sile hladnog istiskivanja.


The numerical model of the system using finite difference simulation program is described in the presented article.


U predočenome članku opisani su numerički modeli sustava primjenom programa simulacije konačnih razlika.


The physical and mathematical models of the system are set up.


Postavljeni su fizički i matematički modeli.


The basic problem encountered is the solution of is the temperature field of the casting, especially with the respect to the phase transition.


Osnovni problem koji se susreće jest temperaturno polje odljevka, osobito glede forme transformacije.


The heat is transferred into and throug the mould and the formulation of the boundary condition at the contact must be very precisely defined.


Toplina se prenosi u kalup i kroz njega pa formulacija graničnih kontaktnih uvjeta treba biti definirana vrlo precizno.


A certain amount of heat is transferred to the surroundings and so the heat transfer coefficient from the outer surface of the system must be calculated.


Izvjesni se dio topline prenosi u okolinu pa treba izračunati koeficijent prijenosa s vanjske površine sistema.


The knowledge of the temperature distribution in the casting and in the mould enables to evaluate the heat balance during the casting solidification period.


Saznanja o temperaturnim raspodjelama u odljevku i u kalupu omogućuju izračunati toplinsku ravnotežu tijekom skrućivanja odljevka.


Proudly defies to the traditionalism bravely connecting rough structure of timber and subtle dim colors of freely chosen fronts which emphasizes itself and basic tone of the kitchen at the same time.


Ponosno prkosi tradicionalizmu hrabro spojivši grubu strukturu drveta i profinjene mat boje slobodno odabranih fronti koje istovremeno ističu i sebe i osnovni ton kuhinje.


This two contrasts nattily connects fragile glass and fine aluminum surface of the handles and other details.


Ove dvije suprotnosti spretno povezuje nježno staklo i fina površina aluminija na ručkicama i drugim detaljima.


Police officers, firefighters and emergency forces need robust, super-bright flashlights that withstand continuous use and exceptional conditions.


Policajci, vatrogasci i hitne snage potrebuju robusne, super svijetle svjetiljke koje mogu izdržati neprekidnu uporabu u iznimnim uvjetima.


They have to be shock-proof and resistant to great variations in temperature.


One moraju biti otporne na udarce i velike varijacije u temperaturi.


This LED LENSER P17 meets all of these demands and is also up to mark when it comes to recreational activities and sports.


Ova LED Lenser P17 ručna svjetiljka ispunjava sve od tih zahtjeva, a ističe se i kada je u pitanju rekreacija i sport.


Hunters and anglers will delight in this technological master - piece, for it combines light source, optics and user-friendliness in an ideal way.


Lovci i ribolovci će uživati u ovom tehnološkom remek-djelu, jer kombinira izvor svjetlosti, optiku i laku upotrebu na idealan način.


The lamp is operated with 3 D Cell batteries that provide a surprisingly long service life at low cost.


Svjetiljka radi s 3 baterije R20 koje pružaju iznenađujuće dugi vijek trajanja uz niske troškove.


The newly developed switch offers you a choice between extremely bright and dimmed light, so that the LED LENSER P17 can be used both at long range and close-up range.


Novo razvijena sklopka vam nudi izbor između iznimno svijetlog i prigušenog svjetla, tako da se LED Lenser P17 može se koristiti i na daleko i izbliza.


Furthermore, it is a dazzle-free reading lamp.


Nadalje, ona je i idealna lampa za čitanje.


It goes without saying that we equipped the LED LENSER P17 with our unique, scientifically developed optical system that sets new standards in focusing technology.


Ne treba ni reći da smo opremljeni LED Lenser P17 je opremljen jedinstvenim, znanstveno razvijenim optički sustav koji postavlja nove standarde u tehnologiji fokusiranja.


Penetration testing is a very detailed and thorough security testing procedure, completely tailored according to the client's specific needs and client's information system.


Besides the usual automated testing with specially developed tools, the key of this process lies in the experience and knowledge of our security experts whose goal is to take over the control over the targeted system in the manner of 'real life' intruders.


LSS guaranties strict confidentiality of test results while retaining integrity and availability of data and the system itself during the testing process.


LSS tijekom ispitivanja jamči klijentu povjerljivost, integritet i raspoloživost podataka i sustava, a po provedenom ispitivanju osigurava povjerljivost rezultata ispitivanja.


When conducting the tests, our experts consult a self-developed knowledgebase, which is based on our rich experience in tracking and analyzing illegal activities on the Internet.


Kod provođenja ispitivanja sigurnosti LSS koristi bazu znanja koju sam razvija, a koja sadrži i višegodišnje iskustvo LSS-a u praćenju i analizi neovlaštenih aktivnosti na Internetu.


This service is intended for clients that whish a detailed assessment of their information system security.


Usluga penetracijskog testiranja namjenjena je onim korisnicima koji žele detaljnu i temeljitu procjenu stanja sigurnosti vlastitog informacijskog sustava.


Our team is a group of extraordinary individuals, with complementary abilities, who respect and have known each other for long time.


Naš tim je grupa iznimnih pojedinaca, s komplementarnim sposobnostima, koji se poštuju i koji se znaju dugo vremena.


Today, after years and years of building our team, we have learned to appreciate it as our main asset.


Danas, nakon godina i godina izgradnje našeg tima, naučili smo ga cijeniti kao naš najveći kapital.


Thanks to continuous adherence to our long term strategy, the know-how we have gathered throughout the years is today an enormous asset.


Zahvaljujući našoj kontinuiranoj privrženosti našoj dugoročnoj strategiji, know-how koji smo skupili tokom godina, danas je ogroman kapital.


Integrity in the field of applied technologies reduces our purchasing to the level of merchant goods supply.


Integritet na području primjenjenih tehnologija spušta naše potrebe za nabavu na nivo robe široke potrošnje.


Such independence allows us to ensure stability in a transitional surrounding.


Takva neovisnost osigurava nam stabilnost u tradicionalnom okruženju.


From the very beginnings we recognized progressive information management as a one of the key efficiency strategies.


Od samih početaka prepoznali smo progresivno upravljanje informacijama kao jednu od glavnih strategija.


Developing our own ERP system we consider as a huge benefit rather than a luxury.


Razvoj vlastitog ERP sustava smatramo ogromnom povlasticom, a ne luksuzom.


Our company serves approximately 4.5 million people by producing and distributing a unique portfolio of quality brands, bringing passion to marketplace implementation, and demonstrating leadership in corporate social responsibility.


Naša tvrtka proizvodi i distribuira jedinstveni spektar kvalitetnih marki te tako služi populaciji od oko 4 i pol milijuna stanovnika, unoseći žar u ostvarenje svojih ciljeva na tržištu i iskazujući vodstvo u području korporativne društvene odgovornosti.


Coca-Cola has been produced in Croatia since 1968.


Coca-Cola se u Hrvatskoj počela proizvoditi 1968. godine.


Based in Zagreb, we operate three bottling plants across the country.


Sjedište tvrtke je u Zagrebu, a poslujemo s tri punionice diljem zemlje.


In addition, we channel products through six warehouses and distribution centers.


Također distribuiramo proizvode preko svojih šest skladišta i distribucijskih centara.


We employ approximately 700 people and indirectly support the jobs of up to eight times more in our value chain.


Zapošljavamo oko 700 ljudi, a u svom vrijednosnom lancu neizravno podupiremo još osmerostruko više zaposlenja.


We aim to be our customers’ most preferred supplier, and conduct programmes to support more than 31 000 customers who sell our products to consumers.


Cilj nam je svojim kupcima biti najpoželjniji dobavljač i provoditi programe kako bismo poduprli više od 31.000 kupaca koji prodaju naše proizvode potrošačima.


Our company is part of the Coca-Cola Hellenic Group, one of the largest bottlers of The Coca-Cola Company’s products in the world, and the biggest in Europe.


Naša je tvrtka dio grupe Coca-Cola Hellenic, jedne od najvećih punionica proizvoda tvrtke The Coca-Cola Company na svijetu i najveće u Europi.


Coca-Cola Hellenic operations span 28 countries, serving more than 560 million people.


Poslovanje Coca-Cole Hellenic obuhvaća 28 zemalja te služi populaciji većoj od 560 milijuna ljudi.


The company is headquartered in Athens and listed on the Athens, New York, London and Sydney stock exchanges.


Sjedište tvrtke je u Ateni, a kotira na burzi u Ateni, New Yorku, Londonu i Sydneyju.


We produce, sell and distribute a wide range of beverages, most of which are trademark products of The Coca-Cola Company.


Proizvodimo, prodajemo i distribuiramo široki spektar napitaka, a većina proizvoda marke su tvrtke The Coca-Cola Company.


We continuously review opportunities to expand our product portfolio in order to offer consumers in Croatia an increasing range of choices.


Neprestano tražimo nove prilike kako bismo proširili svoj prodajni asortiman i tako pružili svojim potrošačima u Hrvatskoj što veći izbor.


Every measure is taken to ensure that our products are of the highest quality.


Poduzimamo sve mjere kako bismo osigurali najvišu kvalitetu svojih proizvoda.


To ensure our long-term success, we must minimize our environmental footprint and contribute to the local quality of life.


Kako bismo osigurali dugoročan uspjeh, moramo smanjiti svoj utjecaj na okoliš i pridonijeti kvaliteti života u lokalnim zajednicama.


We have a longstanding commitment to doing so.


To je naš dugoročni cilj i obaveza.


For each of these issues, we set goals and targets, measuring and monitoring our progress as rigorously as other parts of our business.


Za svako od tih pitanja postavljamo ciljeve i težnje, a mjerimo i pratimo svoj napredak jednako brižljivo kao i na ostalim područjima svoga poslovanja.


We follow leading external standards and methodologies and report our progress transparently in our CSR report.


Pratimo vodeće vanjske standarde i metodologije te transparentno izvješćujemo o svom napretku u Izvješću održivosti.


One morning back in 1291, the lumberjacks of Trsat saw a cottage in the woods that had not been there before.


Davne 1291. godine trsatski su drvosječe jedno jutro pred sobom ugledali kućicu u šumi koje prije nije bilo.


Frightened and puzzled, they notified Pastor Jurjević of the miracle, and he calmed them down, telling them he knew what it was all about.


Prestrašeni i začuđeni, obavijestili su o tom čudu župnika Jurjevića, koji ih je umirio, kazavši im kako već zna o čemu se radi.


This happened to be the Nazareth cottage of the Blessed Virgin Mary, which the angels had moved to Trsat in fear of the Turkish conquerors, where it had stood for a full three years and seven months.


Bila je to, naime, nazaretska kućica Blažene Djevice Marije, koju su, iz straha od turskog osvajača, anđeli prenijeli na Trsat gdje je stajala pune tri godine i sedam mjeseci.


Then came the time for the cottage to continue its journey to Loreto where it was destined to be in the first place.


No, nakon tog vremena došao je trenutak da kućica nastavi svoj put prema Lorretu, kamo je prvotno i trebala biti prebačena.


To console the locals, Prince Martin Frankopan decided to built a Franciscan monastery in the same place.


Knez Martin Frankopan, da utješi Trsaćane, sagradio je na istom mjestu franjevački samostan.


Today, Trsat has its Shrine of Virgin Mary, known for many answered prayers and pilgrimages involving many people, especially on the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.


Danas se na Trsatu nalazi Gospino svetište poznato po mnogim uslišenjima i hodočašćima brojnih vjernika, osobito na dan Velike Gospe.


One look at the exterior of the C-Class CLASSIC is enough to confirm that it has all the typical Mercedes-Benz characteristics: the chromed radiator grille is embellished with the laurel wreath badge with the hallmark star standing above it on the bonnet.


Jedan pogled na vanjski izgled C-klase CLASSIC dovoljan je da uvidite kako ima sve uobičajene karakteristike Mercedes-Benza: kromirana rešetka hladnjaka ukrašena je lovorovim vijencem, a na poklopcu se ističe zvijezda.


Fine chrome defines the top of the window areas and three black louvres add emphasis to the front air intakes.


Nad prozorima se sjaje plemeniti kromirani okviri, a tri crne lamele naglašavaju otvore za zrak na prednjem dijelu vozila.


The fog lamps also have black surrounds.


Svjetla za maglu također su uokvirena crnom bojom.


The colour concept continues at the rear with the wide matt black handle strip.


Koncepcija boja nastavlja se i straga širokom zagasitocrnom letvicom.


From the C 220 CDI and C 200 KOMPRESSOR upwards, eye-catching light-alloy wheels are also fitted as standard.


Od početnog modela C 220 CDI i C 200 KOMPRESSOR nadalje, privlačni oku kotači od lakog materijala također su u serijskoj opremi vozila.


The interior, too, retains its classic feel, finished either in black or reef grey.


I unutrašnjost je zadržala klasičan osjećaj, bilo u opremi crne ili greben sive boje.


Fine piano-lacquer trim elements are supplemented with high-quality chrome details.


Plemenite drvene obloge u optici klavirskog laka dopunjuju visokovrijedni detalji u kromu.


The trim elements are also available in burr walnut as an option.


Po želji, obloge je moguće naručiti i u drvu orahov korijen.


The seats are upholstered in black, reef grey, black/beige or black/red Brighton fabric, but can be finished in ARTICO man-made leather as an option. They are defined with large fabric patches featuring horizontal seamlines.


Sjedala su presvučena tkaninom Brighton u crnoj, greben sivoj, crno/bež ili crno/crvenoj boji, ali po izboru moguće ih je opremiti i imitacijom kože ARTICO. Sjedala definira koso prošivena tkanina.


Nick Park is a fourtime Academy Award winner, three in the category of Best Animated Short Film - Creature Comforts, The Wrong Trousers and A Close Shave and more recently in the category for Best Animated Feature Film for The Curse of The WereRabbit.


Nick Park četverostruki je dobitnik Oscara: tri je osvojio u kategoriji najboljeg animiranog kratkog filma (Creature Comforts, The Wrong Trousers i A Close Shave), a četvrtog nedavno u kategoriji najboljeg animiranog dugometražnog filma za The Curse of the WereRabbit.


All four films were created and produced at Aardman, where Park is a co-director with founders Peter Lord and David Sproxton.


Sva četiri filma realizirao je i producirao Aardman, gdje Park radi kao suravnatelj zajedno s osnivačima Peterom Lordom i Davidom Sproxtonom.


Over the years with Aardman, Park has also served as a director and animator on numerous projects including pop promos, title sequences and inserts for children’s television.


Tijekom niza godina u Aardmanu Park je radio kao redatelj i animator na brojnim projektima: promotivnim spotovima, najavnim špicama i animacijama za dječje televizijske emisije.


Ms Louisa Vinton, Coordinator and UNDP Resident Representative in Croatia arrived on 13 September 2010 for an inaugural visit to CODEF. The meeting was held in the CODEF premises with an aim to introduce a new Resident Representative to the State Secretary and CODEF personnel who collaborate with UNDP, and to talk about the UNDP activities which are implemented through the Programme in Croatia and the activities which UNDP plans to introduce in Croatia in the near future.


Gđa Louisa Vinton, koordinatorica i stalna predstavnice UNDP-a u Republici Hrvatskoj stigla je 13. rujna 2010. godine u nastupni posjet SDURF-u. Sastanak je održan u prostorijama SDURF-a s ciljem upoznavanja nove stalne predstavnice UNDP-a s državnim tajnikom i osobljem SDURF-a koje ostvaruje suradnju s UNDP-om, kratkog osvrta na aktivnosti UNDP-a koje se kroz Program provode u Hrvatskoj kao i na aktivnosti koje UNDP planira u Hrvatskoj u skoroj budućnosti.


During the visit State Secretary Mr Hrvoje Dolenec and Ms Louisa Vinton expressed their general satisfaction with their up-to-date collaboration.


Državni tajnik, g. Hrvoje Dolenec i gđa Louisa Vinton izrazili su tijekom posjeta opće zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom.


Ms Louisa Vinton is the first UN Coordinator appointed in Croatia.


Gđa Louisa Vinton je prva UN-ova koordinatorica imenovana u Hrvatskoj.


Ms Vinton assumed her function as the UN Coordinator and Resident Representative of the UN Development Programme (UNDP) in Croatia on 5 July 2010. On 23 August 2010 Ms Vinton made her inaugural visit to Prime Minister of Croatia Mrs Jadranka Kosor.


Na dužnost koordinatorice Ujedinjenih naroda i stalne predstavnice Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) u Republici Hrvatskoj stupila je 5. srpnja 2010. godine, a 23. kolovoza 2010. u nastupni posjet primila ju je predsjednica Vlade Republike Hrvatske, gđa Jadranka Kosor.


Previously, Ms Louisa Vinton served as a Senior Programme Manager and Team Leader for UNDP's Regional Bureau for Europe and the CIS in New York (2004-2010).


Gđa Louisa Vinton prethodno je radila kao viši voditelj programa i voditelj projekata u UNDP-ovom Regionalnom uredu za Europu i Zajednicu nezavisnih država u New Yorku (2004.-2010.).


Prior to joining UNDP, Ms Vinton worked for the Economist Intelligence Unit as Editor of the newsletters Business Eastern Europe and Business Russia, covering Polish politics and economics, and Editor in Chief of the Vienna office (1994-2000).


Prije dolaska u UNDP, gđa Vinton radila je za Economist Intelligence Unit časopisa The Economist, gdje je vršila dužnost urednika poslovnih biltena Business Eastern Europe i Business Russia, pokrivajući poljsku politiku i ekonomiju, te glavnog urednika bečkog ureda EIU-a (2000.-2004.).


She later moved to New York to head the EIU's Executive Services division (2000-2004).


Kasnije se preselila u New York kako bi vodila Odjel korporativnog izdavaštva EIU-a (2000.-2004.).


Earlier, Ms Vinton worked as Senior Research Analyst at Radio Free Europe/Radio Liberty in Munich (1988-1994).


Prije toga, gđa Vinton radila je kao viši istraživački analitičar na radiju Slobodna Europa/Radio Sloboda u Munchenu (1988.-1994.).


Ms Louisa Vinton holds a Bachelor of Arts in Russian Studies from Cornell University, USA, and a Master of Arts in History from the University of Michigan, USA.


Diplomirala je ruske studije na Sveučilištu Cornell u Sjedinjenim Američkim Državama i magistrirala povijest na Sveučilištu Michigan u SAD-u.


Mramoterm heating is healthier and more enjoyable.


Mramoterm grijanje je zdravije i ugodnije.


Compared to the classical way of heating drying air and the difference between the ceiling and the floor was reduced to a minimum.


U odnosu na klasični način grijanja isušivanje zraka i razlika između stropa i poda, svedena je na minimum.


We completely eliminate all harmful radiation, noise and vibration, the possibility of burns or electric shock by touching.


Potpuno smo eliminirali sva štetna zračenja, buku i vibracije, mogućnost opeklina ili strujnog udara dodirom.


Heating marble slab is connected to a power source AC 230 V via the thermostat, which regulate the desired room temperature in each room separately.


Grijaća mramorna ploča se priključuje na izvor napajanja AC 230 V preko termostata kojim reguliramo željenu sobnu temperaturu u svakoj prostoriji zasebno.


The temperature at the surface Mramoterm hot plate is independent of temperature regulation in the room.


Temperatura na površini Mramoterm grijaće ploče je neovisna o regulaciji temperature u prostoriji.


Mramoterm panel saves 25-50% energy compared to other types of heating systems.


Mramoterm ploča štedi 25-50% energije u odnosu na ostale vrste grijanja.


Thermal radiation to heat the solids, which act as containers of heat while maintaining a comfortable temperature in the room with the consumption of approx. 400-500 Wh per m2/24h.


Toplinskim zračenjem zagrijavaju se čvrsta tijela, koja služe kao spremnici topline održavajući ugodnu temperaturu u prostoru s potrošnjom od cca. 400 - 500 Wh po m2/24h.


Installed quickly and easily to any wall in the room, not disturbing the aesthetic value of the premises.


Montira se brzo i jednostavno na bilo koji zid u prostoriji ne remeteći estetsku vrijednost prostora.


There is no need for maintenance, repairs or major works.


Nema potrebe za održavanjem, popravcima ili velikim radovima.


Ligament injury of foot / jump / joint are among the most common injuries in thraumatology practice.


Ligamentarne ozljede nožnog / skočnog / zgloba među najćešćim su ozljedama u traumatološkoj praksi.


Foot joint is a very complex joint and exposed to a large loads and injuries.


Vrlo je složen zglob i izložen velikom opterečenju i ozljedama.


Strain indicates a injury of ligamenats and joint capsule when the joint bodies remained in the correct position.


Istegnuće označava ozljedu ligamenata i zglobne čahure a da pri tom zglobna tijela ostaju u pravilnom položaju.


When unnatural position of joint happens then there has been a distortion / luxatio /.


Kada se javi neprirodan položaj zglobnih tijela tada je došlo do iščašenja / luxatio /.


Ligament injury usually occurs when the foot on landing lands on the fingers or at the completion of the steps is to partially prone position in relation to the lower leg.


Ozljeda ligamenata se najčešće javlja kada se stopalo pri doskoku dočekuje na prste ili se pri završetku koraka nalazi u djelomično opruženom položaju u odnosu na potkoljenicu.


This situation is related to sports activities and younger age.


Ta je situacija vezana uz športske aktivnosti i mlađu dob.


In an older age distortion of foot joint happens and because of distorted static of the feet or inadequate footwear.


U starijoj dobi dolazi do izvrtanja nožnog zgloba i radi poremećene statike stopala ili neadekvatne obuće.


Therefore, this is of the unusual importance for persons who like to move and comfortable shoes with anatomical corrections.