Here are also two camping sites completly equiped.


U blizini su i dva kampa sa svim pratećim sadržajima.


Each APP has god the air-condition and a parking place.


Svaki APP ima klimu i osigurano parkirno mjesto u dvorištu.


In the kitchen there is the necessary cooking equipment.


Opremljeni su svim potrebitim za ugodan boravak.U dvorištu se nalazi i gril.


In this series there is no magnetic elements, we could not easily resist the beauty and harmony of crystals.


U ovoj seriji nema magnetnih elemenata, jednostavno nismo mogli odoljeti ljepoti i skladnosti rada i kristala.


You can buy Crystal set in our Web shop.


Kristalni set možete kupiti u našem Web shopu.


In order to offer to its loyal guests a more complete experience of the area in which they traditionally spend their vacation, the Valalta Naturist Complex organizes daily excursions to its narrow and wide surroundings, as well as to more distant, attractive destinations in Istria and Croatia.


Kako svoje vjerne goste ne bi zakinula za širi i potpuniji doživljaj podneblja u kojem tradicionalno provode svoje godišnje odmore, „Valalta“ svakodnevno organizira izlete u bližu i širu okolicu kao i na udaljenije, atraktivne destinacije unutar Istre i Hrvatske.


In cooperation with the town, it offers its guests excursion programs organized by the town’s tourist institutions, as well as organizes its own.


U suradnji s gradom koristi se njegovim izletnim aranžmanima kao što organizira i vlastite.


Boats and buses for boat and land-based excursions come to the complex to pick up the guests.


Brodovi i autobusi za brodske i kontinentalne izlete po goste dolaze u samo naselje.


These excursions include: traditional panoramic sightseeing tours of the Brijuni Islands, Lim Bay and Rovinj Archipelago, sightseeing of the ancient city of Pula and possibility of seeing great concerts organized at the Arena, the Istria Tour, traditional excursions to Venice and more distant inland destinations such as the Plitvice Lakes National Park, canoe rafting excursions etc.


Tu spadaju tradicionalna, panoramska razgledavanja otočne skupine „Brijuni“, „Lim-fjorda“, rovinjskog arhipelaga, razgledavanje antičkog grada Pule i mogućnost odlaska na velike koncerte koji se održavaju u popularnoj „Areni, Istra-tour, tradicionalni izlet u Veneciju, zatim dalji izleti u unutrašnjost kao što su posjet nacionalnom parku „Plitvička jezera“, kanu-rafting izleti...


In June 2009 HSTEC becomes official partner for the implementation of ABB industrial robots.


Početkom lipnja 2009. HSTEC postaje službeni partner za implementaciju ABB industrijskih robota.


ABB robots are used in industries such as automotive, metal industry, wood industry, food processing, shipbuilding, packaging and palletizing, and in medical technology.


ABB roboti nalaze primjenu u raznim industrijskim granama kao što su automobilska, metalna, drvna, prehrambena industrija, brodogradnja, pakiranje i paletizacija, te u medicinskoj tehnici.


In 2003, the term “New Europe” was officially promoted.


2003. službeno je inauguriran pojam “Nova Europa”.


That event was marked by unusual events of the Iraq crisis, which brought the new world order to (self-)recognition. The so-called transitional countries, guided and tutored by different commissions in the 90-ies, have suddenly become full partners, taken with equal seriousness as the old allies.


Događaj je obilježen neobičnim okolnostima iračke krize u kojima se (samo)potvrđivao novi svjetski poredak: tzv. tranzicijske zemlje, vođene i podučavane različitim komisijama tijekom 90-tih odjednom su postale ravnopravni partneri koje se podjednako ozbiljno prihvaća kao i stare saveznike.


The unrestrained support to the interests of global capital by the Vilnius Group marked the official end of the transitional period, a year before the official admittance of East-European countries into the EU.


Bezrezervne podrška Vilniuske skupine interesu globalnog kapitala označila je službeni završetak tranzicijskog razdoblja godinu dana prije službenog prijema istočnoeuropskih zemalja u EU.


Croatia’s position in relation to this new European reality is specific.


Položaj Hrvatske je specifičan u odnosu na ovu novu europsku realnost.


Almost identical processes like the ones in other “new democracy” countries have equally changed social and economical conditions.


U hrvatskoj su gotovo identični procesi kao i u ostalim zemljama nove demokracije jednako promijenili društvene i ekonomske okolnosti.


Throughout the years, Zagreb Salon has taken the shape of general exhibition, which in the department devoted to architecture triennially displays works chosen in traditional categories of interior design / project / realisation / city-planning.


Zagrebački salon se kroz niz godina profilirao kao smotra općeg karaktera koja u izdanju posvećenom arhitekturi u trogodišnjem ritmu prikazuje odabir radova unutar tradicionalnih kategorija interijera/projekta/realizacije/urbanizma.


This year’s exhibition is an attempt at redefining that arrangement and at outlining the problems of the contemporary architectural situation.


Ovogodišnje izdanje predstavlja pokušaj redefiniranja takvog formata, uz pokušaj problematiziranja suvremene arhitektonske situacije.


The idea of this year’s Salon was to determine whether architects really react to their context with critical detachment and face the new social and economical environment with a clearly formed concept.


Zamisao ovogodišnjeg Salona je bila da utvrdi da li arhitekti doista reagiraju na kontekst sa kritičkim odmakom, i sa jasnim konceptom suočavaju sa novom socijalnim i ekonomskim okruženjem.


Does their project contribute to architectural discourse?


Da li projekt doprinosi arhitektonskom diskursu?


How does it face its context: is it polemical or manipulated?


Na koji način se postavlja prema kontekstu: da li je polemičan ili manipuliran?


How does it treat public space?


Na koji način se odnosi prema javnom prostoru?


In what way does a project’s strategy anticipate fundamental changes in cultural and social environment?


Na koji način strategija projekta anticipira fundamentalne promjene u kulturnom i socijalnom okruženju?


For that reason, this year’s Salon did not take up its traditional categories.


Iz tog razloga se ovogodišnji Salon i nije postavio unutar njegovih tradicionalnih kategorija.


Our intention was to provide an overview of the contemporary Croatian production and identify its main tendencies.


Namjera je bila kroz salon izvršiti presjek suvremene hrvatske produkcije i identificirati njene glavne tendencije.


If you are interested in working for Kostel Promet, please submit your details to enter our recruitment base.


Pozivamo sve dobavljače koji žele raditi sa nama i efikasno doprinositi zadovoljstvu klijenata Kostel promet-a da unesu svoje podatke kako bi ušli u našu bazu podataka.


If you are in any way not satisfied with our products, please fill out this form and help us make our products even better.


Ako ste imali neugodnosti s našim proizvodima, molimo Vas ispunite ovaj obrazac i pomozite nam da učinimo proizvode još boljima.


Hvala!


Hereby you can check out the articles from Croatian press about wakeboarding and Cable Krk.


Ovdje možete pogledati napise iz hrvatskog tiska o wakeboardingu u Hrvatskoj i Ski liftu Krk.


Articles are categorized by date, each has a short description and a size of the picture enclosed. Click on the thumbnail to see the article, even supposing Croatian is a mystery to you, pics are cool...


Tekstovi su kategorizirani po datumima, uz svaki tekst stoji kratak opis i veličina slike za prikaz, a klikom na sličicu dobit ćete veliku sliku teksta.


Funding defines the source of financing, e.g. MZOS denotes financing by the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia (MZOS).


Linija financiranja određuje izvor financiranja, npr. MZOS označava financiranje Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske (MZOŠ).


The number after the acronym MZOS, e.g. as in 'MZOS 2007', denotes the year when the project started.


Broj nakon skraćenice MZOS, npr. 'MZOS 2007', označava godinu u kojoj je projekt započeo s radom.


BICRO denotes denotes financing by The Business Innovation Center of Croatia - BICRO Ltd., HZZ denotes financing by The Croatian Foundation for Science - HZZ (old name: The National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia - NZZ).


BICRO označava financiranje Poslovno-inovacijskog centra Hrvatske - BICRO d.o.o., HZZ označava financiranje Hrvatske zaklade za znanost (stari naziv: NZZ - Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske).


Instrument refers to project type.


Tip određuje vrstu projekta.


Instrument of the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia are the following: ZP denotes R&D project, while INFO denotes 'Information project'.


ZP označava znanstvene projekte MZOŠ-a, INFO označava iProjekte.


Full control of maintenance bills of materials, register of materials and spare parts, standardization and unification of materials and spare parts.


Puna kontrola sastavnica uređaja, nomenklature materijala i rezervnih dijelova, te standardizacija i unifikacija materijala i rezervnih dijelova.


Full control of technical documentation, classification and standardization of documentation..


Puna kontrola tehničke dokumentacije, te klasifikacija i standardizacija dokumentacije.


Improved maintenance planning - exact plans of work to do, materials and spare parts.


Bolje planiranje održavanja - točni planovi radova, materijala i rezervnih dijelova dobiju se za nekoliko sekundi.


Also, insight into status of plans, vendor orders and work orders.


Također, korisnik ima mogućnost trenutnog uvida u stanje realizacije planova, narudžbi i pojedinih radnih naloga.


Improved preparations for maintenance - work orders release is sinchronized with availability of materials and spare parts, material lists and work lists are automaticaly generated etc.


Bolja priprema održavanja - radni nalozi se lansiraju na osnovu planova usklađenih sa stanjem zaliha i narudžbi, radne liste i izdatnice materijala automatski se generiraju itd.


Improved maintenance capacities usage thru better planning, capacity usage control and work effects control.


Bolje korištenje kapaciteta održavanja omogućuje se boljim planiranjem, praćenjem iskorištenosti kapaciteta i učinaka po radnicima, poslovođama.


Decreased maintenance costs thru lowered inventory level for materials and spare parts and maintenance cost analysis.


Smanjenje troškova održavanja kroz smanjenje zaliha materijala i rezervnih dijelova, obračun troškova te analizu odstupanja stvarnih troškova od onih predviđenih normativima.


Improved maintenance of equipment thru preventive measuring of characteristics and analysis of disreapances with standards, defects control, efficient documentation management and better maintenance planning.


Kvalitetnije održavanje opreme omogućuje praćenje i analizu kvarova, efikasno upravljanje sastavnicama i dokumentacijom, te bolje planiranje održavanja, upravljanje zalihama materijala i rezervnih dijelova.


Significant decrease of administrative work and in the same time increased timeliness and correctnes - work orders, material and work lists are automaticaly generated, various reports and analyis as well.


Znatno smanjenje administrativnih poslova, uz istovremeno povećanje točnosti i ažurnosti podataka. Radni nalozi, izdatnice materijala i radne liste automatski se generiraju, kao što se automatski dobiju i svi izvještaji i analize.


From regular upkeep to clean-up of your premises, we provide all cleaning services for your offices: dusting, dry and wet cleaning, window cleaning, sanitary consumables.


Od periodičnog održavanja do pospremanja vaših mjesta, osiguravamo svu potporu u održavanju čistoće ureda: uklanjanje prašine, suho i mokro čiščenje, čiščenje prozora, čiščenje sanitarnih čvorova.


From Stari Grad, we climb along an old road to Selce, then to the gazebo.


Iz Staroga Grada se uspinjemo starom cestom do Selaca zatim do vidikovca.


After the gazebo, we turn 300 m to left towards Velo Grablje.


Nakon vidikovca 300 m skrećemo lijevo prema Velom Grablju.


There we turn right on a macadam path, and we descend on a steep slope to Milna (we pass under the viaduct).


Tu skrećemo desno na makadamski put, pa se spuštamo oštrom strminom do Milne (prolazimo ispod vijadukta).


We continue on an asphalt road towards Zaraće and Dubovica. And we climb towards the tunnel.


Od Milne nastavljamo asfaltom prema Zaraću i Dubovici. te se penjemo prema tunelu.


We pass through the tunnel and descend to the ferry quay to Stari Grad.


Prolazimo kroz tunel te se spuštamo do trajektnog pristaništa u Stari Grad.


Izučavaju se Fourierov red te Fourierova i Laplaceova transformacija, i primjene.


For final construction works, Stipić Interart offers products from world leading names in the area of dry construction.


Za izvođenje završnih građevinskih radova Stipić Interart nudi proizvode vodećih svjetskih imena u području suhe gradnje.


We offer wide range of best materials to our clients which shall provide them with perfect solutions for walls, ceilings, floors...


Pružamo vam izbor najboljih materijala što će vam omogućiti savršena rješenja za zidove, stropove, podove...


You will find everything that you need for modern, expert and high quality realization of construction works in one place.


Na jednom ćete mjestu naći sve što vam je potrebno za suvremenu, stručnu i kvalitetnu realizaciju završnih građevinskih radova.


First of all, peal the potatoes, cut them in dices and put in a bowl with water.


Prije svega krumpir ogulimo, narežemo na kocke i potopimo u zdjelu s vodom.


In a pot, heat three tablespoons of olive oil, add chopped onion and smoked bacon cut in dices. Simmer briefly over low heat until the onion is tender.


U loncu ugrijemo tri žlice maslinovog ulja, dodamo sjeckani luk i pancetu narezanu na kockice, te ih na laganoj vatri pržimo dok luk ne omekša.


Meanwhile, pour approximately 200 ml meat soup in a separate bowl and add the plain flour, mix with a whisk taking care not to make clots.


Za to vrijeme u zasebnu zdjelu ulijemo po prilici 200 ml mesne juhe, te pjenjačom umiješamo glatko brašno pazeći da ne ostanu grudice.


Then add red paprika, chopped fresh marjoram, fresh grated ginger and put all the ingredients in the pot with onion and smoked bacon. Also, pour in the remaining soup and add cut potatoes that were previously drained.


Potom umiješamo mljevenu crvenu papriku, sjeckani svježi mažuran, naribani svježi đumbir, sve zajedno ulijemo u lonac s lukom i pancetom, također ulijemo i preostalu juhu, te dodamo narezan krumpir koji prethodno ocijedimo.


Add a bay leaf in the soup and when all starts to boil simmer for another 30 minutes over medium heat.


U juhu još stavimo lovorov list i kada zavri na laganoj vatri sve zajedno kuhamo 30-ak minuta.


Meanwhile, put the cream in a separate bowl; add chopped parsley, crushed garlic and a few drops of olive oil.


Za to vrijeme u zasebnu zdjelicu stavimo mileram, dodamo sjeckani peršin, protisnuti češnjak, nekoliko kapi maslinovog ulja, začinimo solju i paprom i izmiješamo u jednoličnu smjesu.


Season with salt and pepper and mix until you obtain an even mixture.


Dobivenu smjesu umiješamo u juhu s krumpirom i pričekamo da ponovo zavri.


Add the mixture in the soup with potatoes and wait until comes to the boil.


Gotovu juhu rasporedimo u tanjure, ukrasimo sjeckanim koprom i možemo poslužiti.


Duration from: 01/01/91. to 12/15/93.


Trajanje od: 01.01.91. do 15.12.93.


Keywords: reliability of metal and timber structures, data of the loads, experimental results, correction of the structural models, conditional reliability, optimal construction.


Ključne riječi: pouzdanost metalnih i drvenih konstrukcija, eksperimentalni rezultati ispitivanja nosivosti, realizirani stupanj sigurnosti, vijek trajanja objekta.


Research goals: The goal of the researching is to achieve uniform reliability for the various limit states design and for the evaluations of the structural models such as: steel roof constructions, beams and columns of the steel frames, timber laminated girders, depending on the durability of the random loads and with the partial safety factors for the loads and the resistances.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je ujednačavanje stupnjeva sigurnosti u dokazu nosivosti sa uvjetovanom pouzdanosti za različite modele proračuna konstrukcija kao što su: čelični krovni nosači, grede i stupovi čeličnih okvira, drveni ljepljeni lamelirani nosači prema trajanju nastupa slučajnog opterećenja sa prijedlogom pojedinačnih čimbenika za otpornost i opterećenje.


The expected results of the researching are the corrections of the theoretical models concerning the characheristical values for loads and resistances with the partial safety factors of the structures.


Očekivani rezultati istraživanja ispravljaju proračunske modele u zavisnosti od karakterističnih vrijednosti za otpornost i opterećenje sa parcijalnim čimbenicima za sigurnost konstrukcija.


Do you want to advance privately or professionally?


Želite napredovati privatno ili profesionalno?


The knowledge of foreign languages opens new perspectives on the world and contributes to better understanding of different cultures.


Znanje stranih jezika otvara nove poglede na svijet i doprinosi boljem shvaćanju drugih kultura i običaja.


Survival in the world of business is practically unimaginable without knowing a foreign language. It is an advantage whether you’re looking for a job or in a successful career and communicating with business partners.


Nezamisliv je opstanak u poslovnom svijetu bez poznavanja stranog jezika – bilo kao prednost već pri zapošljavanju, bilo u daljnjem uspješnom poslovanju i komunikaciji s poslovnim partnerima.


Having in mind the above mentioned need to speak at least one foreign language, in 2002 we founded Ad Hoc Education and Translation Centre.


Razmišljajući o i vodeći se gore navedenom nužnošću poznavanja barem jednog stranog jezika 2002. godine otvaramo Ad Hoc - Centar za poduke i prevoditeljstvo.


The Centre was launched by forming a team of expert, highly educated teachers, teaching trainers and associates who have accomplished enviable results in their work with a combination of experience and the modern approach to teaching.


Centar je nastao okupljanjem cijelog tima vrhunskih, akademski obrazovanih profesora, profesora-trenera i vanjskih suradnika koji su u svom radu spojem iskustva i najsuvremenijeg pristupa nastavi postigli zavidne rezultate.


Dalekovod has been designing, manufacturing, installing and constructing antenna pylons and foundations for more than 40 years.


Više od 40 godina Dalekovod projektira, proizvodi, montira i gradi antenske stupove i temelje.


Steel antenna pylons of various shapes and heights, are designed to support antenna systems for radio, television, mobile telephony, radar, etc.


Čelični antenski stupovi, različitih oblika i visina, namijenjeni su za nošenje antenskih sustava radija, televizije, mobilne telefonije, radara itd.


The pylons are shaped and dimensioned in order to support a larger number of various types and sizes of antennas in all climatic conditions.


Stupovi su tako oblikovani i dimenzionirani da mogu nositi veći broj različitih tipova i veličina antena, u svim klimatskim uvjetima.


Antenna pylons are designed, manufactured and constructed in compliance with European standards, from quality materials of normal or increased strength.


Antenski se stupovi projektiraju, proizvode i grade prema europskim normama, od kvalitetnih materijala uobičajene ili povećane čvrstoće.


Components of the pylon structure are connected by bolts or welded together.


Elementi konstrukcija stupova međusobno se spajaju vijcima ili zavarivanjem.


Steel grill-like and pipe structures for pylons (with or without anchoring) is directly mounted into the concrete foundation or with the aid of a anchor bolt.


Čeličnorešetkaste i cijevne konstrukcije stupova (sa ili bez zatega) ugrađuju se u betonske temelje izravno ili pomoću sidrenih vijaka.


All the columns are protected from corrosion using hot-dip galvanization.


Svi se stupovi štite od korozije vrućim cinčanjem.


Upon request by the client, the pylons are additionally protected by long-term high-quality lubricants, as prescribed by signal colors, in compliance with regulations for air transport.


Na zahtjev naručitelja stupovi se dodatno štite dugotrajnim visokokvalitetnim premazima, odnosno propisanim signalnim naličima, u skladu s propisima za zračnu plovidbu.


Course description: As an unavoidable part of computer systems, memory has an important role in overall system performance and data safe keeping.


Opis predmeta: Memorijski sustav je jedan od temeljnih dijelova računalnih sustava sa velikim utjecajem na ukupne performanse sustava i važnim ciljem sigurne pohrane podataka.


This course develops the knowledge for understanding, evaluating and designing of memory systems; it also informs the participants about the memory components, their architecture and characteristics, ranging from semiconductor memories to high-level storage systems.


U okviru predmeta razvija se razumijevanje, vrednovanje i oblikovanje memorijskih sustava, analiza arhitektura pojedinih gradivih komponenti od osnovnih poluvodičkih memorija do složenih sustava pohrane podataka.


The goal of the course is to promote understanding of different levels of the storage hierarchy, its impacts on the rest of the computer system, as well as to foster acquiring knowledge to successfully design and deploy storage devices for production environments, and introduce new concepts and management issues.


Cilj predmeta je razumijevanje hijerarhije memorijskog sustava, proučavanje utjecaja na računalni sustav, stjecanje znanja za oblikovanje i razvoj memorijskih sustava i upoznavanje novih koncepata pohrane i rukovanja podacima.


Choose among a variety of wedding menus which will meet your needs.


Izaberite između bogatog izbora raznih svadbenih jelovnika koji će odgovarati vašim željama.


We can offer you true gourmet specialties that will pleasantly surprise you in taste.


Možemo vam ponuditi prave gurmanske delicije koje će vas ugodno iznenaditi svojim okusima.


You can choose among a variety of open bars.


Možete izabrati između raznih varijanta open barova.


Changes in fuel prices have resulted in increased overall costs for the transport industry, necessitating a variable fuel surcharge which may rise, fall or be removed, in line with movements in fuel prices.


Promjene u cijenama goriva su rezultirale povećanjem ukupnih troškova transportne industrije, zahtijevajući uvođenje promjenjive nadoplate za gorivo, koja u skladu s cijenama goriva može rasti, smanjivati se ili biti ukinuta.


At the end of 2007, EXOR was awarded a contract for complete automation of two newly built blast furnaces. The contract was signed with Paul Wurth, Luxemburg, while the final customer is ThyssenKrupp CSA, Brazil.


Krajem 2007. godine EXOR je ugovorio kompletnu automatizaciju dviju novosagrađenih visokih peći Paul Wurth, Luxemburg, za isporuku kod krajnjeg kupca ThyssenKrupp CSA, Brazil.


This project is specific due to the implementation of additional adaptive control system and precise regulation of furnaces charging.


Specifičnost ovog projekta je što se uvodi dodatno adaptivno upravljanje i precizna regulacija punjenja peći.


Total number of process signals is 16,000. For that purpose a new automation system is used.


Ukupni broj signala iz proizvodnog procesa koje je potrebno obraditi iznosi 16.000.


It consists of 25 PLCs, 9 servers, 4 engineering units and 10 operator units.


U tu svrhu koristi se novi upravljački sustav konfiguracije od 25 PLC-ova, 9 servera, 4 inženjerske i 10 operaterskih stanica.


Project begun in May 2009 and its completion is scheduled for the summer of 2010.


Puštanje u pogon započelo je u svibnju 2009. godine, a završetak radova predviđa se u ljeto 2010.


Value of the project is over 1 million Euros.


Vrijednost projekta prelazi 1 milijun eura.


Asymmetric desymmetrization (ADS) of relatively simple meso compounds can provide highly practical access to a variety of usefully functionalized chiral building blocks for the asymmetric synthesis of numerous targets.


Asimetrična desimetrizacija (ADS) relativno jednostavnih mezo spojeva je vrlo praktičan način za dobivanje korisnih različito funkcionaliziranih kiralnih građevnih blokova koji mogu poslužiti za daljnju asimetričnu sintezu.


One of the best examples is the ADS of cyclic meso-anhydrides catalyzed by natural alkaloids or modified alkaloids, since the resulting functional groups can selectively be manipulated in further reaction steps.


Jedan od najboljih primjera je ADS cikličkih mezo-anhidrida katalizirana prirodnim ili modificiranim alkaloidima, budući da se rezultirajuće funkcionalne skupine mogu selektivno transformirati u slijedećim reakcijskim koracima.


Thus, starting from easily available succinic and glutaric anhydrides a variety of enantiomerically pure β- and γ-aminoacids can be prepared; some of them already being biologically active (Icofungipen, Pregabalin).


Polazeći od jednostavno dostupnih anhidrida sukcinatne i glutarne kiseline može se pripraviti niz enantiomerno čistih β- i γ-aminokiselina od kojih neke pokazuju i biološku aktivnost (Icofungipen, Pregabalin).


Chiral aziridines are highly valuable synthetic intermediates because of their ability to undergo different transformations, especially ring opening, to afford versatile optically active nitrogen-containing compounds.


Kiralni aziridini su vrlo korisni sintetski intermedijari budući da lako podliježu brojnim transformacijama, pogotovo reakcijama otvaranja prstena, pri čemu nastaju različiti optički aktivni spojevi koji u svojoj strukturi imaju dušikov atom.


Amongst different methods for asymmetric aziridinations the large area belongs to imine aziridinations and includes: aza-Darzens reactions, and reactions of imines with carbenes or sulfur ylides.


Među različitim metodama za asimetričnu aziridinaciju, veliko područje pripada aziridinaciji imina i uključuje: aza-Darzens reakcije te reakcije imina s karbenima ili sumporovim ilidima.


Our work here is focused on the chiral sulfur ylide mediated asymmetric imine aziridinations.


Naša istraživanja su posebno fokusirana na asimetrične aziridinacije imina posredstvom kiralnih sumporovih ilida.


A series of 2,3-disubstituted N-Ts, N-Boc, and N-SES aziridines were synthesized using sulfonium salt 1 derived from Eliel’s oxathiane.Both phosphazene base EtP2, and sodium hydride were used as bases to generate the ylide.


Korištenjem sulfonijeve soli 1 izvedene iz Elielovog oksatiana pripravljena je serija 2,3-disubstituiranih N-Ts, N-Boc i N-SES aziridina. Za stvaranje ilida korišteni su natrijev hidrid ili fosfazenska baza.


The two-step synthesis provided in most cases cis/trans mixtures of aziridines with both isomers having high enantiomeric purity (>95 %).


Kao produkt sinteze dobiveni su aziridini u obliku smjese cis/trans izomera, od kojih oba imaju visoku optičku čistoću (>95 %).


Diastereoselectivity of this reaction depends on the nitrogen protecting group, and on the imine substituent.


Diastereoselektivnost reakcije ovisi o zaštitnoj skupini na dušiku, ali i o supstituentu na polaznom iminu.


As you enjoy strolling here and drawing deep invigorating breaths of sea aerosol you will feel the pleasure that lures visitors like a siren’s call to visit Ičići time and time again.


Uživajući u šetnji i blagodatima udisanja morskog aerosola osjetiti ćete zadovoljstvo koje će Vas sirenski mamiti na ponovni posjet.


As the keywords are being typed, a list of related content is automatically refreshed (xmlhttp request), giving the user an overview of what kind of content will be shown alongside the content you’re currently editing.


Popis povezanih sadržaja automatski se osvježuje tijekom unosa ključnih riječi (xmlhttp zahtjev), čime korisnik stječe uvid u to koji će tip sadržaja biti prikazivan uz sadržaj koji trenutno uređuje.


As part of our initiative to promote Croatian creativity and art, we have discovered another great young artist. Her work is now on display in our office.


U okviru naše inicijative promoviranja hrvatske kreativnosti i umjetnosti i ovoga puta smo pronašli jednu mladu umjetnicu čije radove izlažemo u našim uredima, a koje je moguće razgledati.


Maja Marković is a young artist studying painting at the Academy of Fine Arts in Zagreb.


Maja Marković je mlada umjetnica koja studira slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


The artist uses in her work various techniques to deal with the theme of city maps.


Umjetnica se u svom radu bavi temom karata gradova izražavajući se u raznim likovnim tehnikama.


The exhibited drawings represent imaginary details abstracted from a larger city map, showing streets and squares with a human figure constituting the main subject.


Kod izloženih radovima riječ je o imaginarnim detaljima apstrahiranim iz velike karte grada, prikazima ulica i trgova u kojima je ljudski lik glavni subjekt.


As a member of Coca-Cola Hellenic, we are among 28 country operations bringing enjoyment to more than 550 million people through market-leading brands and the many community activities our employees participate in each year.


Kao članica Coca-Cole Hellenic vodećim proizvodima na tržištu uključujemo Hrvatsku u skupinu od 28 zemalja u kojima se nudi užitak ukupnoj populaciji većoj od 550 milijuna ljudi. To činimo i mnogim društvenim aktivnostima u kojima naši zaposlenici sudjeluju svake godine.


We do our best to ensure our people enjoy their work as much as consumers enjoy our products.


Dajemo sve od sebe kako bismo omogućili svojim zaposlenicima da uživaju na radnom mjestu jednako kao što potrošači uživaju u našim proizvodima.


We are as passionate about bringing out the best in people as we are about getting results.


Također zauzeto radimo na tome da naši zaposlenici dosegnu svoj najveći potencijal te na postizanju dobrih rezultata.


A strong investment in learning and an emphasis on home-grown talent has resulted in many success stories at Coca-Cola HBC Croatia.


Velika ulaganja u obrazovanje i nastojanja na razvoju domaćih talenata u Coca-Coli HBC Hrvatska rezultirala su mnogim uspješnim karijerama.


Apartments in Tisno, first row to sea, sizes ranging from 34.54 m2 to 60 m2.


Apartmani u Tisnomu, prvi red do mora površine 34,54m2 do 60m2.


All the apartments are one-room and have open sea views.


Svi apartmani su jednosobni i s otvorenim pogledom na more.


Asking prices from 2700 €/m2 for bottom-floor to 3000 €/m2 for top-floor.


Cijene apartmana su od 2700 €/m2 u prizemlju, do 3000€/m2 u potkrovlju.


The price of external parking space is 5000 €.


Cijena vanjskog parkirnog mjesta je 5 000€.


The bottom-floor and first-floor ...


Apartmani u prizemlju i na 1 katu prodaju se sa vanjskim parkirnim mjestom,dok uz apartmane na 2 katu i u potkrovlju ide podzemna garaza koja je površine 18m2. Garaža se prodaje po cijeni 1000€/m2.


Apartment Zavalatica 37 is situated in Zavalatica bay on the island of Korcula.It's turned on the southern side and on the island of LAstovo and the Canal of LAstovo.It's near Čara, famous of the wine Pošip.It's suitable for vacation with your family and friends.You can swim in front of the house with beautiful beach.


Apartman Zavalatica 37 se nalazi u uvali Zavalatica na otoku Korčula. Gleda na južnu stranu otok Lastovo i lastovski kanal. Nedaleko je mjesta Čara poznata po čuvenom vinu Pošip. Pogodan je za provesti godišnji odmor i ljetovanje sa porodicom i više porodica koje se poznaju. Apartman je na novo uređen sa ukusom i stilom, konforan je i izvrsno opremljen.


Among Croatian academic institutions, Universities took the most important place.


Među akademskim institucijama koje djeluju na području Republike Hrvatske, svakako su najvažnija Sveučilišta.


These starting points for each young intelectual are located in four biggest Croatian cities: Osijek, Rijeka, Split and Zagreb.


Sveučilišta se nalaze u šest najvećih hrvatskih gradova: Dubrovniku, Osijeku, Rijeci, Splitu, Zadru i Zagrebu.


University of Zagreb is the oldest and the biggest Croatian university, founded in 1669.


Najveće i najstarije među njima je zagrebačko Sveučilište, osnovano 1669. godine.


Most of the smaller cities have either some of the faculty from the nearest University, or their own colleges, providing educated employees for local companies.


U manjim gradovima Hrvatske nalaze se ili pojedini Fakulteti nekog od bližih Sveučilišta, ili su u gradovima organizirana Veleučilišta koja obrazuju studente za pojedina zanimanja koja su interesantna za lokalno gospodarstvo.


Republic of Croatia is a land rich with cultural heritage. Libraries in almost all cities of Croatia are an important to keep it for next generations.


Kako je Republika Hrvatska zemlja s bogatom kulturnom tradicijom, knjižnice u skoro svim gradovima Hrvatske javljaju se kao važan svjedok kulturne baštine hrvatskog naroda.


Central place, which collects all materials published in Croatia is National and University Library in Zagreb.


Glavno mjesto, koje skuplja cjelovitu građu vezanu uz sve oblike čovjekova stvaranja jest Nacionalna i sveučilišna njižnica u Zagrebu.


Adidas owes its name to the nickname and the first three letters of the last name of its founder Adolf Adi Dassler who, after returning from World War I, started making athletic shoes in Herzogenaurach, in his native Bavaria. In 1924, his brother Rudolf Dassler joined him in the production of athletic shoes and together they founded the Gebrüder Dassler Schuhfabrik (Dassler Brothers Shoe Factory) that same year.


Naziv tvrtke Adidas nastao je od nadimka i prva tri slova prezimena njegova osnivača Adolfa Adija Dasslera, koji je nakon što se vratio iz Prvog svjetskoga rata počeo izrađivati sportsku obuću u svom rodnom Herzogenaurachu u Bavarskoj. 1924. godine mu se u izradi sportske obuće pridružio njegov brat Rudolf Dassler s kojim je te iste godine osnovao tvrtku Gebrüder Dassler Schuhfabrik (Tvornica obuće braće Dassler).


During the 1928 Olympic Games, their company supplied several athletes with sports equipment and, after Jesse Owens wore the athletic shoes made in the Dassler Brothers Shoe Factory at the 1936 Olympics in Berlin, the company started to expand.


Tijekom Olimpijskih igara 1928. njihova tvrtka opremala je nekoliko sportaša, a nakon što je Jesse Owens na Olimpijskim igrama u Berlinu 1936. godine nosio sportske cipele koje su izrađene u tvornici braće Dassler, tvrtka se počela razvijati.


Soon after the war however, in 1948, the brothers parted their ways as far as business was concerned, i.e. Rudolf went on to found Puma, whereas Adolf continued to run the old company whose name he changed to Adidas on August 18th, 1949.


Tijekom Drugog svjetskoga rata braća Dassler su proizvodili opremu za njemačku vojsku, no ubrzo nakon završetka rata, 1948. g., braća se poslovno razilaze – Rudolf osniva tvrtku Puma, a Adolf i dalje vodi staru tvrtku kojoj 18. kolovoza 1949. mijenja ime u Adidas.


A spray of VANILLA brings back the image of a vanilla in shades of caramel that fleetingly connects with the dark, shiny black of its original pod.


Topli miris vanilije s nijansom karamele, koji se na tren stapa s tamnim, sjajnim crnilom njene izvorne čahure kako bi vas ugrijao svojom slatkoćom.


"The company Bauhaus-Zagreb effects specific system for payments not easily adjustable to the Croatian law.


"Firma Bauhaus-Zagreb kd vrši sistemsko plaćanje koje je specifično i nije ga lako prilagoditi hrvatskim zakonima.


The e-order solved the mentioned problem. With the kind assistance of the Banksoft employees we have learned that e-order offers a variety of options for adjustment to the requirements of our system and programmes.


Korištenjem e-naloga našli smo rješenje gore navedenom problemu i uz ljubaznu pomoć Banksoftovih djelatnika otkrili njegove mnogobrojne mogućnosti prilagođavanja zahtjevima sistema i programa u kojima radimo.


Receiving statements by way of e-order is one of the options we find very beneficial.


Dobivanje izvoda putem naloga jedna je od mogućnosti koja nam uvelike koristi.


We are of the opinion that easy usage and considerable time saving are the greatest advantages of the e-order.


Jednostavnost primjene i velika ušteda vremena, prema našem mišljenju njegove su najveće prednosti.


Based on our positive experience, we use this opportunity to recommend the e-order to all potential users."


Na temelju našeg pozitivnog iskustva, srdačno ga preporučujemo svim zainteresiranim."


"I very much enjoy the advantages of e-order. Besides lower charges, it gave me the opportunity to save time and money."


"Vrlo sam zadovoljan korištenjem e-naloga, osim nižih naknada, omogućio mi je uštedu vremena a time i novca."


"As a user of the e-order service, I am very pleased to say that the use of the e-order has helped us in speeding up our business and make it more efficient."


"Kao korisnik usluge e-naloga sa zadovoljstvom možemo ustvrditi da nam je korištenje istog uvelike pomoglo da ubrzamo naše poslovanje i učinimo ga efikasnijim."


"Talkmen" are people whose thinking you can hear.


"Talkmen" su ljudi čije se misli mogu čuti.


There are three characters at a tram stop waiting for their transportation; those who are waiting with them can hear their monologue.


Tri osobe čekaju svoj transport na tramvajskoj stanici; oni koji čekaju s njima mogu čuti njihove monologe.


The sound of their thoughts spreads across the streets that are a playground for communication.


Zvuk njihovih misli se širi ulicama koje su igralište komunikacije.


We can hear heartbeats, thoughts, answers, warnings, and deep breaths...


Možemo čuti otkucaje srca, misli, odgovore, upozorenja, duboke uzdahe...


Do you hear me?


Čuješ li me?


Can you hear yourself?


Čuješ li sebe?


Do we hear each other?


Čujemo li jedni druge?


Jednotka/Unit is a group of artists whose main idea is to experiment with different artistic forms and different ways of expressing trough art.


Jednotka/Unit je grupa umjetnika eksperimentira s različitim umjetničkim formama i načinima izražavanja kroz umjetnost.


Unit is a unit for creating and experimenting. The point of Unit is to give time and space to artists for playing and tryouts.


Unit je jedinica za kreiranje i eksperimentiranje -umjetnicima pruža vrijeme i mjesto za igru i pokušaje.


All of them are renowned Czech artists that create their own projects independent of the company.


Svi uključeni su poznati češki umjetnici koji, nezavisno od grupe, rade vlastite projekte.


Željka is in charge of our office logistics.


Željka je u uredu zadužena za logistiku.


She successfully memorizes and synchronizes all the relevant data, be it client meetings, data required for site maintenance, accounting, food stacks in the office cantina, or even the peculiar habits of office inhabitants.


Uspješno pamti i sinhronizira sve relevantne podatke od sastanaka sa klijentima, preko podataka potrebnih za održavanje siteova, računovodstva, količine namirnica u uredskoj kuhinji, pa sve do čudnih navika uredskih individua.


Being of the feminine sort, she enjoys long chatters over the morning coffee and often initiates various office gatherings.


Kao i svaka ženska osoba, uživa u dokonim razgovorima uz jutarnju šalicu kave, a često je incijator raznih uredskih druženja.


Takes a monthly exam in mastering keyboard shortcuts.


Jednom mjesečno polaže ispit iz korištenja tipkovničkih kratica.


Zagreb, 29 Nov 2010 - On Thursday, December 2nd, 2010 beginning at 17:00 the second in the Embassy Series of lectures will be held in the auditorium of Wing III at RBI. The lecture will be given jointly by H.E. Jan Kickert, Austrian ambassador to Croatia and Dr. Miroslav Polzer, Chairman of the Austrian Science and Research Liaison office in Ljubljana.


Zagreb, 29.11.2010. - Na Institutu Ruđer Bošković (IRB) u četvrtak, 2. prosinca 2010. godine s početkom u 17 sati u predavaonici III. krila održat će se drugo predavanje u ciklusu The Embassy Series sponsored by the Ruđer Bošković Institute. Predavanje će uz nj. e. Jana Kickerta, Austrijskog veleposlanika održati i dr. sc. Miroslav Polzer, predstojnik Austrijskog Science and Research Liaison Ureda u Ljubljani.


The subject of the lecture will be the science and technology policies and programs in the Republic of Austria with emphasis on leading research institutions and high technology industries.


Tema predavanja je znanstveno-tehnologijska politika i program Republike Austrije s naglaskom na vodeće istraživačke institucije i tvrtke koje se bave visokim tehnologijama.


When planning to operate flight to Zagreb Airport, to submit a schedule or a handling request the Co-ordination office is your first contact.


Vaš prvi korak kod planiranja leta u Zračnu luku Zagreb, mjesto u kojem podnosite plan letenja ili zahtjev za prihvat i otpremu, je Koordinacija prometa (koordinacija@zagreb-airport.hr).


We offer consumables for metal processing machines inclusive of a range of fast cutting tools and spare parts which we manufacture in our plant to the original manufacturers specification.


Nudimo prodaju opreme za posluživanje alatnih strojeva, a u proizvodnji imamo i veliku paletu brzoreznog alata i potrošnih rezervnih dijelova koje sami izrađujemo u našem strojnom parku po originalnim tehničkim nacrtima proizvođača alatnih strojeva.


We offer a broad range of high- quality fast cutting tools of well known manufacturers such as: Mitsubishi, Impero, Mplus te Kmmc Kobelco...


Nudimo veliku paletu visokokvalitetnog brzoreznog alata poznatih proizvođača, Mitsubishi, Impero, Mplus te Kmmc Kobelco...


A qualified person in our firm will give advice to buyers' questions.


Specijalizirana osoba u našoj tvrtki spremna je dati i savijete na bilo kakve zahtjeve kupca.


We also offer high quality band saws and circular saws of a known manufacturer RIX SÄGEN.


Također nudimo visokokvalitetne tračne i okrugle pile poznatog proizvođača RIX SÄGEN.


We offer cutting tool grinding services with the application of a special coat: TICN, TIN, TINALOIX i ALUSPEED.


Nudimo mogućnost brušenja brzoreznog alata, sa nanošenjem specijalnih presvlaka oznaka: TICN, TIN, TINALOIX i ALUSPEED.


We are offering transport of passengers and merchandise on the territory of Europe, and also rent all ground vehicles.


Bavimo se transportom i transferima putnika te robe na teritoriju cije republike Hrvatske pa i šire (Europe).


Rent-a-car includes passenger and personal vehicles.


Također iznajmljujemo putnička te osobna vozila.


Vials are produced from brown or colorless neutral borosilicate glass at our state-of-the-art production line.


Bočice se proizvode od bezbojnog ili smeđeg borosilikatnog stakla I. hidrolitičke skupine, na najsuvremenijim proizvodnim linijama.


They are produced to ISO 8362-1 standard.


Proizvode se u skladu sa standardom ISO 8362-1, kao i s drugim standardima ili prema zahtjevu kupca.


In order to provide for sterility and security of the ampoules they are packed in specialized clean rooms (ISO certified according to ISO 146444-1 class ISO-8).


Kako bi se osigurala maksimalna čistoća i sigurnost proizvoda, pakiraju se u Čistim sobama (prema standardu ISO 14644-1 klase ISO 8).


Volume of standard vials can be varied from 2 to 35ml.


Volumen injekcijskih bočica može biti od 2 do 50 ml.


Here you can see our references list as well as an example.


Prioritet nam je održavanje dugoročnih partnerskih odnosa s kupcima; stoga smo našu organizaciju prilagodili kako bismo bili maksimalno fleksibilni i pouzdani u rješavanju zahtjeva kupaca.


To make your and your accompanying person’s stay at our Polyclinic as pleasant as possible, along with a large choice of journals and magazines available to you in our newly decorated and roomy waiting room, you may also use the Internet to check your e-mail or just browse.


Kako bi boravak Vas i Vaše pratnje u našoj Poliklinici bio što ugodniji u novouređenoj i prostranoj čekaonici uz veliki izbor aktualnih tiskovina, možete se koristiti i internet pultom za provjeru vaše e-pošte ili jednostavno pregledavanje zanimljivih internet stranica.


All those who want to freshen up and prepare themselves for the appointment may also use a fully furnished bathroom that is exclusively at your disposal.


Za sve koji se žele osvježiti ili pripremiti za naručeni pregled nudimo i mogućnost korištenja kompletno uređene kupaonice koja služi isključivo Vama.


Throughout the world Gebrüder Weiss can be found in 25 different countries with 156 locations and a total of 4,500 employees.


Diljem svijeta Gebrüder Weiss zastupljen je u 25 zemalja sa 156 lokacija i ukupno više od 4.500 djelatnika, s regionalnim težištima u Europi i Istočnoj Europi, Aziji i SAD-u.


We are regionally focused on Europe, Eastern Europe, Asia and the US. Our global network is complemented by numerous strategic partnerships and subsidiary companies which allow us to offer our customers the entire services range of the transport and logistics sector.


Ta svjetski razgranata mreža upotpunjuje se brojnim strateškim partnerstvima i tvrtkama kćerima, s kojima svojim klijentima nudimo cjelokupni spektar usluga transporta i logistike.


Find our more about the Gebrüder Weiss Holding AG.


Informirajte se ovdje o Gebrüder Weiss Holding AG.


This is the section, which gives very significant support to every ensemble, and with its quality most directly influences on the quality of whole ensemble.


Ovo je sekcija koja svakome ansamblu daje vrlo značajnu potporu, te svojom kvalitetom najizravnije utiče na kvalitetu cijeloga ansambla.


The Folklore ensemble of Brod regularly has about 25 tamburitza players, which according to their age, consistently serve as the musical support for dancing ensembles.


Folklorni ansambl Broda redovno ima oko 25 tamburaša, koji, sukladno svojim uzrastima, služe kao glazbena pratnja plesnim ansamblima.


Besides the musical support of dancing turns, tamburitza players exercise and carry out independent instrumental turns, and also they are the musical support to singing groups.


Pored glazbene pratnje plesnih točaka, tamburaši vježbaju i izvode samostalne instrumentalne točke, te služe kao glazbena pratnja pjevačkim skupinama.


This course will provide attendees with a comprehensive overview of how embedded styled systems can be implemented within a Field Programmable Gate Array (FPGA) and discuss how FPGAs can be used as a platform for System-on-Chip (SoC) styled designs.


Tečaj pruža široki pregled najvažnijih aspekata implementacije embedded sistema uporabom Field Programmable Gate Array (FPGA) te donosi kako FPGA platforme mogu biti uporabljene kao baza za razvoj za System-on-Chip (SoC) dizajn.


An introduction to FPGAs and their DSP capabilities will be presented along with a detailed overview of the embedded processor and connectivity options that are available.


Uz uvod o FPGA tehnologijama te napomenama kako iskoristiti FPGA tehnologiju za Digitalnu Obradu Signala ( DSP), tečaj pruža i više nogo detaljan pregled embedded procesora uz težište na njihovu povezanost u mrežama.


The course has a significant practical element using the Xilinx Embedded tool flow which will be used by attendees to implement simple hybrid software/ hardware DSP algorithms.


Tečaj je značajan i kao praktični element jer je baziran na Xilinx Embedded alatima. Na Xilinx Embedded tool flow alatu, polaznici tijekom tečaja implementiraju jednostavne i srednje kompleksne hibridne softvere/hardvere DSP algoritme.


Attendees will develop existing Intellectual Property (IP) cores into hardware co-processors and combine these with soft processor cores using the various connectivity options available.


Polaznici isto tako razvijaju hardverski co-procesor uz pomoć uporabe postojećih IP jezgri vezujući ih sa soft-procesorskim jezgrama uz mnoge opcije povezanosti (connectivity).


Hardware/ software debugging techniques will also be presented and demonstrated.


Prezentirane i demonstrirane su hardverske / softverske debuging tehnike.


To teach participants how to design and implement embedded systems within FPGA technologies with particular focus on how to develop and integrate DSP styled co-processors within such systems.


Naučiti polaznike tečaja kako dizajnirati i implementirati embedded sisteme uporabom FPGA tehnologije. Poseban naglasak je stavljen na dizajn i razvoj te integraciju DSP sistema kao dijela co-procesor podsistema unutar kompleksnih FPGA embbeded rješenja.


Digital, DSP, FPGA/ASIC and Software engineers who are interested in learning about how embedded systems may be designed and implemented within FPGA technologies.


Digital, DSP, FPGA/ASIC te softver inženjeri koji rade na implementaciji embedded sistema baziranih na FPGA tehnologijama.


This intensive course is intended for both software and hardware engineers who would like to learn about embedded system in the context of FPGA technologies.


Tečaj je intenzivan i usmjeren na softverske i hardverske inženjere i dizajnere koji žele ovladati embedded tehnologijom u sklopu FPGA tehnike.


The course assumes attendees have previous experience in digital hardware and software design to Bachelor level.


Pretpostavka je da polaznici imaju predznanje u razvoju digitalnog hardvera te softverskog razvoja na nivou diplomiranog inženjera.


Although not essential, attendees would also benefit from prior experience in working with microprocessors and/or microcontrollers as well as a basic understanding of C. Detailed knowledge of Hardware Description Languages is not required.


Iako nije od esencijalnog značenja, poželjno je imati iskustvo sa mikroprocesorima te mikrokontrolerima te osnovno znanje o programskom jeziku C. Detaljno znanje o HDL-u (Hardware Description Language) nije neophodno.


The laboratory sessions for this course will be based upon the Xilinx Embedded and DSP design flows.


Laboratorij je baziran na; Xilinx XPS, ISE te Sytem Generator sa DSP alatima.


Xilinx XPS, ISE™ and System Generator for DSP software tools will be used to design Embedded DSP systems for the Xilinx XUP development kit.


Navedeni alati će biti korišteni za dizajn Embedded DSP sistema baziranim na Xilinx XUP development kitu.


All attendees will receive electronic and printed versions of the teaching materials. A DVD containing all the simulation models used during the course will also be distributed. The notes provided form a superset of the materials presented on the course and will allow further in depth study after the course.


Svi polaznici tečaja dobivaju kompletan materijal u pisanoj, elektronskoj formi, DVD koji sadrži sve simulacijske softverske modele pokazane na tečaju te zapise prezentiranog tečaja koji omogućuju još dublju proradu materijala seminara nakon samog tečaja.


There is a wide range of products that can be taken as a souvenir or gift: there are clothes, pillows (vanjkuš), calendars, books, monographs and pictures, top quality wines and cakes.


Široka je lepeza proizvoda koji se iz Zagreba mogu ponijeti kao suvenir ili dar dragoj osobi: od odjevnih predmeta, vanjkuša i kalendara, preko knjiga, monografija i slika, do vrhunskih vina i kolača.


Souvenirs with "Zagreb touch" are: casting of Dora Krupićev, character from the popular novel by August Šenoa, The Goldsmith's Treasure; licitar, pleter, ceramics, castings of works by great Croatian sculptor Ivan Meštrović, plaster houses with Zagreb motives, dove, objects made of crystal glass, knitted articles, casting of the famous Baška Tablet, fruit brandies, ball-point pens, Samobor appetizer bermet and Samobor mustard, ties, books and monographs of Zagreb, wine ... all that and much more could be bought in numerous specialized or ordinary shops in the centre of the town.


Suveniri sa zagrebačkim "štihom" su: odljevak Dore, lika iz popularnog romana Augusta Šenoe, Zlatarevo zlato, licitarsko srce, pleteri, keramika, odljevi radova velikog hrvatskog kipara Ivana Meštrovića, gipsane kućice, slike s motivima Zagreba, golubica, kristalni predmeti, pleteni predmeti i rukotvorine, odljev čuvene Bašćanske ploče, voćne rakije, penkala, samoborski aperitiv bermet i umak muštrada, kravate, knjige i monografije o gradu, vino... Sve to, kao još mnogo drugih atraktivnih predmeta, nudi se u brojnim specijaliziranim ili običnim prodavaonicama u samom središtu grada, ali i u drugim dijelovima Zagreba.


The use of fire (initially for illumination and heating, somewhat later for food preparation, and eventually in metallurgy) is one among evolution's main achievements, separating man from animals.


Uporaba vatre (u počecima za rasvjetu i grijanje, zatim i za pripremanje hrane, a potom i u metalurgiji) jedna je od osnovnih tekovina evolucije koja čovjeka izdvaja od životinja.


However, ever since man has started using fire, he has also been fighting it as a potential source of danger.


No od kada čovjek upotrebljava vatru, od tada se i bori s njom kao izvorom opasnosti.


Fire protection is as old as the use of fire itself.


Zaštita od požara stara je koliko i poznavanje vatre.


Man has always resisted threats posed by fire using the latest technical achievements of his time.


Čovjek se oduvijek odupirao opasnostima od vatre tehničkim dostignućima svoga vremena.


The present department illustrates this development.


O tom razvoju vatrogasne tehnike govori ovaj odjel.


First of all, burning is explained in terms of a chemical process, along with the possibilities of its stopping i.e. putting out (separating the burning substance from the fire, cooling down, and air inlet blockage), followed by a presentation of fire-extinguishing devices used throughout history.


Dok se na početku tumači gorenje kao kemijski proces te mogućnosti njegova prekidanja to jest gašenja (odvajanje gorive tvari od vatre, ohlađivanje i ugušivanje), u nastavku je dat prikaz vatrogasnih naprava od početaka do danas.


Particular attention has been paid to the latest achievements associated with fire alarms and fire-fighting under different circumstances, such as, for instance, under the sea, in tunnels, mines, etc.


Posebna pažnja posvećena je najsuvremenijim rješenjima za vatrodojavu i gašenje u različitim uvjetima, kao na primjer na moru, u tunelima, rudnicima...


The role of computers in analysis and design of technical systems is presented.


U predmetu se proučava uloga računala u analizi i projektiranju tehničkih objekata i sustava.


The hotel is famous for its distinct atmosphere in the heart of the beautiful medieval town of Rab . It is located on the promenade, overlooking the sea.


Hotel je smješten u središtu staroga grada Raba, uz gradsku rivi s pogledom na more i stari grad.


The historical sights, shops, restaurants, cafes, and clubs in the city center are only a few minutes walk from the hotel.


Povijesne građevine, trgovine, restorani, kafići i klubovi u centru grada nalaze se samo nekoliko minuta hoda od hotela.


A few minute walk through the deep shade of a lovely Mediterranean park will lead you to the closest beach. Boats are docked in front of the hotel waiting to take our guests to more distant beaches, including a nudist beach, only a 15 minute ride away.


Nekoliko minuta hoda kroz mediteranski park dovest će vas do prve plaže.Do udaljenijih plaža, uključujući i nudističku plažu, može se stići brodicama koje su privezane ispred hotela na gradskoj rivi.


Hotel Ros Maris has 138 rooms.


Hotel raspolaže sa 138 sobe.


All of the rooms are equipped with king size bed, mini bar, digital safe, direct telephone, SAT TV, air-condition, hair dryer, shower and bath, extra heater in the bathroom.


Sve sobe su opremljene velikim krevetom (190x190), mini barom, digitalnim sefom, direktnim telefonom, SAT TV-om, klimom/grijanjem, sušilom za kosu, tušem i kadom te dodatnim grijanjem u kupaonama.


Hotel facilities: lobby bar, hotel pub with terrace overlooking the bay, open swimming pool and jacuzzi, wellness centre equipped with Finish sauna, fitness room, 6 treatment rooms, showers and changing rooms.


Hotel svojim gostima pruža sljedeće sadržaje: lobby bar, hotelski pub s terasom s pogledom na more, otvoreni bazen i jacuzzi sa slatkom vodom, wellness centar sa finskom saunom, fitness dvoranom, 6 soba za masaže, tuševima i prostorijama za presvlačenje.


The changes and news in taxation of foreign enterpreneurs are based on the provisions of the new Law on Amendments to the Value Added Tax Law (Official Gazzette n. 87/09) as well as the new Regulation of the Value Added Tax (Official Gazzette n. 149/09).


Promjene i novosti u oporezivanju inozemnih poduzetnika temelje se na odredbama novog Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dodanu vrijednost (Narodne novine 87/09) i novog Pravilnika o porezu na dodanu vrijednost (Narodne novine 149/09).


The foreign entrepreneur is defined as an entrepreneur who doesn't have the registered office, business unit, residence or temporary usual residence within the Croatian territory, and provides deliveries of all types of goods (products, goods, newly built buildings, equipments and similar goods) or services that are particularly defined by the Value Added Tax Law (Article 2, paragraph 1, point1). The exception refers to the services for which the tax obligation is to be calculated and paid by a domestic recipient of services.


Inozemni poduzetnik definira se kao poduzetnik koji na području Republike Hrvatske nema sjedište, poslovnu jedinicu, prebivalište ili uobičajeno boravište, a u tuzemstvu obavlja isporuke svih vrsta dobara (proizvoda, roba, novoizgrađenih građevina, opreme i sl.) ili usluga definiranih Zakonom o PDV-u (članak 2. stavka 1. točke 1.), osim usluga za koje je domaći primatelj usluga obvezan obračunati i uplatiti porez.


The foreign entrepreneur becomes the taxpayer in Croatia according to the good delivery if the delivery place is within Croatia. The entrepreneur has to appoint his/her tax representative who will be in charge of all the activities regarding the tax calculation, payment and guarantee of the payment.


Inozemni poduzetnik postaje porezni obveznik u RH na osnovi isporuke dobra samo kad je mjesto isporuke u Republici Hrvatskoj te ima obvezu imenovati poreznog zastupnika koji će za njega obavljati poslove vezane za utvrđivanje, plaćanje i jamčenje plaćanja poreza.


If certain predefined conditions have been previously fulfilled, starting from the 1st of January, 2010 the foreign entrepreneurs have the right for VAT refund that has been calculated by the goods delivery and providing services.


Uz zadovoljenje određenih uvjeta, od 01. siječnja 2010. inozemni poduzetnici imaju pravo na povrat poreza na dodanu vrijednost koji im je zaračunat za isporuke dobara i obavljene usluge.


The camp contains three large sanitary facilities built in the Mediterranean style.


U kampu se nalaze tri velika sanitarna čvora izgrađena u mediteranskom stilu.


Each sanitary facility has separate shower stalls, a toilet, sinks with mirrors and places designated for dishwashing and laundry.


Svaki sanitarni čvor ima zasebne tuš kabine, WC i umivaonike s ogledalima, te posebna mjesta za pranje posuđa i rublja.


They are equipped with euro-sockets as well as Italian-type sockets.


Opremljeni su euro utičnicama, ali i utičnicama talijanskog tipa.


The sanitary facility also contains washing machines (tokens are available at the camp reception).


U sanitarnom čvoru također se nalaze i perilice za rublje te sušilo, a žetone možete kupiti na recepciji kampa.


Please pay attention to the bulleting boards amounted at the very entrance to the sanitary facility to be informed of all events in the camp on time.


Molimo Vas da obratite pažnju na oglasne ploče koje se nalaze na samom ulazu u sanitarni čvor kako biste pravovremeno bili obaviješteni o svim događanjima u kampu.


The art of mosaic making separates Sicis from other tile manufacturers.


Ono što izdvaja Sicis od svih ostalih jest umjetnost mozaika.


By mastering ancient techniques of putting together pieces of glass, rocks or marble, they introduced mosaics to present times and made them popular again.


Usavršivši drevne vještine slaganja komadića stakla, kamena ili mramora, učinili su mozaike aktualnim i vrlo traženim.


They offer many different styles: oriental, antique, Mediterranean, neoglam, pop-art, pin-up cult, floral... You should try it also, because mosaics provide you unlimited opportunities to create your own, unique interiors.


U ponudi su brojni stilovi: orijentalni, antički, mediteranski, neoglamurozni, pop-art, pin-up kult, cvjetni...Probajte i vi, mozaici vam daju neograničenu priliku da sami stvarate vlastite, unikatne interijere...


The Youth Hostel & Camp Puntižela has 260 beds in pavilions, particularly suitable for children and youth, and it offers the possibility of accomodation in private apartments in the nearby village Štinjan.


Omladinski hostel "Puntižela" ima i više od 260 postelja u paviljonima, posebno pogodnim za odmor djece i omladine.


There is high quality offer of services, entertainment on two terraces, a restaurant, playing and sports outdoor grounds, and other activities.


Ima zabavu na dvije terase, restoran, zabavne prostore na otvorenom te sportske i druge sadržaje.


Tourists should try diving under the surveillance of instructors, so they can start the adventure in discovering the sea world.


Svakako treba ronjenjem pod stručnim nadzorom krenuti u avanturu razgleda morskih dubina. Moguć smještaj u apartmanima obližnjeg mjesta Štinjan.


The Government may sit in session if a majority of members of the Government are attending.


Vlada može zasjedati ako je na sjednici nazočna većina članova Vlade.


The Prime Minister shall convene Government sessions, propose the agenda, chair the meetings and sign the acts the Government passes.


Predsjednik Vlade saziva njezine sjednice, predlaže dnevni red, predsjeda sjednicama i potpisuje akte koje Vlada donosi.


The Government shall pass decrees, introduce legislation, propose the state budget and enforce laws and other regulations enacted by the Croatian Sabor.


Vlada donosi uredbe, predlaže zakone i državni proračun, te provodi zakone i druge propise koje donosi Hrvatski sabor.


The Government of the Republic of Croatia is a body which shall exercise the executive powers in conformity with the Constitution and law; its internal organization, operational procedures an...


Vlada Republike Hrvatske je tijelo koje obavlja izvršnu vlast u skladu s Ustavom i zakonima, a njezino ustrojstvo, način rada i odlučivanja propisani su Zakonom o Vladi Republike Hrvatske i P...


The Dalekovod company has for work purpose in the field specially equipped teams who can undertake works in all weather conditions and on any terrain.


Dalekovod d.d. za potrebe rada na terenu ima posebno opremljene ekipe koje mogu izvoditi radove u svim klimatskim uvjetima i na svim terenima.


The Dalekovod company in Zagreb goes a step ahead with technology and trends in the area of construction which is evident through participation at conferences, seminars and other events relating to the advancement of knowledge from the areas of construction and equipment.


Dalekovod d.d. Zagreb ide u korak sa tehnologijom i trendovima u području građenja što se očituje kroz sudjelovanje na konferencijama, seminarima i ostalim događanjima vezanim za unapređenje znanja iz područja građenja i opremanja.


Term: 12 issues - One Year Subscription Your Savings: 48% off the cover price Ask Deanna! is packed with hot and sizzling sex tips, relationship advice, and a cutting edge approach to love, life, sex and relationships.


Pojam: 12 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 48% isključen taj poklopac cijena Pitati Deanna! je upakiran s vruć i cvrčanje spol savjeti, odnos savjet, i jedan oštrica pristup ljubiti, život, spol i odnosima.


Every issue has something sexual or relationship based for men, women, singles, seniors and married couples. Readers enjoy the hot and controversial articles on taboo topics that everyone loves to discuss but still gives you a roundabout feel with sections on money, fashion, kids, pets and health.


Svaki izdati ima nešto seksualno ili odnos baziran za ljudi, žene, singlovi, seniori i oženjen parovi. čitateljima uživati taj vruć i kontroverzan članci na tabu teme da svako voli na raspravljati ali još daje vas jedan kružni tok osjećati s sekcije na novac, moda, djecu, kućni ljubimci i zdravlje.


Split and its surroundings represent a valuable cultural heritage.


Split sa svojom okolicom predstavlja vrijedno kulturno nasljeđe.


Split's old town centre – the Diocletian Palace, the old Salona and other archeological sites on the Riviera are evidence of this area's rich history.


Povijesna jezgra Splita - Dioklecijanova palača, stara Salona i druga nalazišta na rivijeri svjedoče o bogatoj prošlosti ovih krajeva.


Sculpture and painting have found their home in Split's galleries and museums.


Kiparska i likovna umjetnost imaju svoj dom u splitskim galerijama i muzejima.


Beside the central Croatian National Theatre,the Town Youth Theatre and Town Puppet Theatre can also be found here.


Uz središnje Hrvatsko narodno kazalište, tu su još i Gradsko kazalište mladih, te Gradsko kazalište lutaka.


Sheltered by rich greenery, our comfortable apartments radiate warmth and create a home-like feeling.


U okrilju bogatog zelenila udobni apartmani odišu toplinom i stvaraju ugođaj vlastitog doma.


Relax in the carefree freshness and leave your worries to us. We are here for you every step of the way.


Opustite se u bezbrižnoj svježini i prepustite se našoj brizi, dostupnoj na svakom koraku.


These comfortable and modernly furnished apartments ranging from 35 – 47 sq m in size and offering hotel service are located right across from the apartment complex reception and the Potkova Pub. A mixed-goods store is also found in the immediate vicinity.


Komforni i suvremeno opremljeni apartmani veličine od 35 – 47 m² sa hotelskom uslugom, nalaze se preko puta apartmanske recepcije i puba Potkove, a u neposrednoj blizini je smještena i trgovina mješovitom robom.


Far away from the everyday hustle and bustle, our apartment complex offers you the pleasure of enjoying a serene environment, walks along a crystal-clear river, the murmur of the water and the twitter of the birds.


Daleko od svakodnevne buke ovdje ćete moći uživati u mirnom krajoliku, šetnjama uz bistru rijeku, žuboru vode i cvrkutu ptica.


The terrace offers a view of the landscape and the covered swimming pool complex reflecting the surrounding greenery.


Pogled s terase apartmana obuhvaća pejzažnu šumu, a podno nje kompleks natkrivenih bazena odakle se zrcali zelenilo okruženja.


Sports courts are situated in the immediate vicinity.


U samoj okolici se nalaze i sportski tereni.


All apartment complex guests can use the pools free of charge.


Za sve goste apartmana kupanje u bazenima je besplatno.


Research goals: This research must take an answer on most important question here, how to take back hearing to a deaf person.


Ciljevi istraživanja: Ovo istraživanje trebalo bi dati odgovor na najbitinije pitanje prisutno ovdje, a to je kako vratiti sluh oboljeloj osobi.


Analysing of connective tissue which have been produced in middle ear, we should see incidence of different type of connective tissue. This incidence we should, after that, compare with number of recidive, respectively with number successfuly rehabilitated patients.


Analizom veziva koje se u srednjem uhu stvara, utvrdili bi postotak učestalosti pojedinih tipova veziva, što bi se zatim kompariralo s brojem recidiva bolesti, odnosno s postotkom uspješnog slušnog rehabilitiranja.


We expecting corelation between type of connective tissue and unsuccesful surgery.


Smatramo da će biti moguće utvrditi korelaciju između tipa veziva i neuspjeha u kirurškom zahvatu.


This make possible adequate select of surgery technique, which mean, advancement and accelerate of hearing rehabilitation of hendicap person.


Ta spoznaja omogućila bi adekvatan odabir operativne tehnike, što bi značajno unaprijedilo i ubrzalo slušnu rehabilitaciju hendikepiranih osoba.


Research goals: In this study we will determine concentrations of various parameters such as estrogen and progestin receptors, and tumor markers CEA, CA 15-3, CA M26, CA M29, CA 125 and osteocalcin in patients who suffer from breast, ovary and endometrial carcinoma.


Ciljevi istraživanja: U istraživanju se određuju koncentracije niza parametara kao što su receptori estrogena i progestina te odgovarajući tumorski markeri (CEA, CA 15-3, CA M26, CA M29, CA 125 te osteokalcin) u bolesnica s karcinomom dojke, jajnika i endometrija.


Determining the presence and concentration of receptors in tumor tissues we hope to have the answer to the question if these parameters could be connected with disease-free interval. Also, we want to know the relationship between disease-free interval and tumor marker levels.


Određivanjem prisutnosti i koncentracije receptora steroidnih hormona u tkivu tumora očekujemo dobiti odgovor na pitanje o mogućoj povezanosti sustava steroidnih receptora sa slobodnim intervalom bolesti i utvrditi kako je slobodni interval bolesti povezan s promjenama koncentracije odgovarajućih tumorskih markera.


A multiple marker breast cancer panel will be used to monitor patients in the longitudinal study. The data will show the relationship between tumor marker levels and disease progression, regression or stability.


Rezultati longitudinalnog određivanja koncentracije markera trebali bi dati odgovor na pitanje u kojoj mjeri promjene vrijednosti markera prate objektivno kliničko stanje (progresija, regresija, bez promjene) te koliko prije promjene kliničkog stanja bolesnice dolazi do promjena koncentracije markera.


Research goals: As a historical or an independent discipline in its own right numismatics is in a position, especially in our times, to offer clear answers to many questions concerning the history, economical history, art history, palaeography, iconography, heraldry, sphragistics, history of metallurgy and of trade.


Ciljevi istraživanja: Kao pomoćna povijesna znanost ili pak kao samostalna disciplina numizmatika može, osobito u današnjim vremenima, kako povijesti, tako i gospodarskoj povijesti, povijesti umjetnosti, paleografiji, ikonografiji, heraldici, sfragistici, povijesti metalurgije i trgovine itd. pružiti mnoge odlučujuće argumente.


The immediate aim of this project would be the publication of a numismatic topography (FM - Fundmuenzen, FMA - Fundmuenzen der Antike, FMR - Fundmuenzen der roemischen Zeit) as well as of various collections (for instance SNG - Sylloge nummorum graecorum volumes), as has already been done in many western countries.


Prvi je cilj bilo bi objavljivanje numizmatičke topografije (FM - Fundmuenzen, FMA - Fundmuenzen der Antike, FMR - Fundmuenzen der roemischen Zeit), kao i zbirki (npr. SNG - Sylloge nummorum graecorum), kao što je već učinjeno u brojnim zapadnim zemljama.


Product designed for medical care, manufactured by Clearview Healthcare Products America, Inc.


Proizvod za medicinsku skrb dizajniran, proizveden od Clearview Healthcare Products America, Inc.


This product is the latest generation of hot water bottles with multi-components and automatic moisturing of cover when heating.


Ovaj termofor je najnovija generacija termofora s višenamjenskim komponentama i automatskim ovlaživanjem navlake pri zagrijavanju.


It is designed to be used for heat therapy as well as cold therapy.


Dizajniran je da može služiti i za terapiju toplinom kao i za terapiju hladnim.


It consists of three components: electric heater with the regulator of temperature to 85°C; gel filling which allows long warmth after turning off heater and it can be used separate as hot or cold compress (warm in microwave, chill in refrigerator); covers are from 100% cotton of special technology that saves energy because it retains heat and at the same time receives humidity from the environment, so you get the impact of moist heat.


Sastoji se od tri komponente: elektrotermofora s regulatorom temperature do 85°C; gel punjenja koje kod zagrijavanja omogućuje prolongirano grijanje i nakon isključivanja termofora, a može se upotrijebiti i izolirano kao vruća ili hladna kompresa (zagrijati u mikrovalnoj pećnici, ohladiti u hladnjaku); navlake od 100%-tnog pamuka posebne tehnologije koja štedi energiju jer zadržava toplinu, a istodobno prima vlagu iz okoline, tako da se dobije učinak vlažne topline.


Please note, heater develops (if so adjusted) the temperature of 85°C, which can lead to burns.


Obratite pozornost, termofor razvija (ukoliko ga tako podesite) temperaturu od 85°C koja može dovesti do opeklina.


People who are immobile or low awareness should be supervised when using this product.


Osobe koje su nepokretne ili sužene svijesti trebaju biti nadgledane.


Power process control characteristics in the systems for electric power generation and transmission.


Regulacijske značajke energetskih procesa u sustavima za proizvodnju i prijenos električne energije.


Regulation of the frequency and voltages in the electric power system (EPS).


Održavanje stabilnosti frekvencije i napona u elektroenergetskom sustavu.


Sensitivity analysis of algorithms (classic, adaptive, genetic, fuzzy, neural networks) in automatic control of the frequency and voltages of the electric power system.


Analiza osjetljivosti algoritama u procesu automatske regulacije frekvencije i napona u ees-u (klasični, adaptivni, genetski, neizraziti, neuronski).


Control system design in primary and secondary AGC and VAR Control of electric power system.


Strukture sustava za potrebe primarne i sekundarne regulacije frekvencije i napona u ees-u.


Underfrequency and undervoltage load shedding of EPS.


Podfrekvencijsko i podnaponsko rasterećenje ees-a.


Please find a selection of issues below, which have shown great effects for counteracting crises in the past.


Ovdje je ponuđeno nekoliko rješenja koja su se pokazala efikasnim u suzbijanju krize u prošlosti.


We follow a well proven methodology with fast business impact for our clients.


Pratimo dokazanu metodologiju s brzim poslovnim utjecajem za naše klijente.


Please feel free to contact us to discuss, how we can help you, master the effects of the economic turmoils.


Slobodno nas kontaktirajte da prodiskutiramo na koji Vam način možemo pomoći prebroditi utjecaje gospodarskih previranja.


Pick a section you'd like to see, for any full size image click on a thumbnail or name.


Odaberite rubriku koju želite pogledati, za dobiti sliku u pravoj veličini kliknite na sličicu ili naziv.


Gallery is sorted by years and contents.


Slike su organizirane po godinama i sadržaju.


Personal participation of Mr. Horvat as leading master in production of components for some of the most prestigeous objects in Croatia(Hotel Esplanade....).


Osobno učešće g. Horvata kao vodećeg majstora u uređenju nekih od najpoznatijih objekata u Hrvatskoj(Hotel Esplanade....).


Partner company MPD d.d.


Partnerska tvrtka MPD d.d.


Daruvar specializes in manufacturing pumps and armatures (valves) with 50 years of experience in the same activities.


Daruvar specijalizirana je za proizvodnju pumpi i armatura s 50 godina iskustva u istoj djelatnosti.


Manufacturing pump housings and other cast iron parts in Dalit's foundry, furthermore, validating each and every product with Lloyd's Register certificate directly on the production site and upon continuing work in their own production facility, MPD d.d. Daruvar brings the final product of the highest quality and most importantly for the customer - a short delivery time at a competitive price.


Izradom kućišta pumpi i ostalih lijevanih željeznih dijelova u Dalitovoj ljevaonici, nadalje, certificiranjem svakog pojedinog proizvoda od strane Lloyd's Registra na proizvodnom mjestu te daljnjim radom u vlastitom proizvodnom pogonu osigurava MPD-u gotov proizvod najviše kvalitete i ono najvažnije za kupca – kratak rok isporuke po konkurentnoj cijeni.


Orebic is situated on the south coast of the Pelješac peninsula about 50 km from Ston and about 100 km from Dubrovnik.


Orebić je naselje na južnoj obali poluotoka Pelješca, oko 50 km udaljeno od Stona, i oko 100 km od Dubrovnika.


Accommodation is provided in double rooms, three and four-bed rooms in the hotel near Orebic.


Smještaj je predviđen u dvokrevetnim, trokrevetnim i četverokrevetnim sobama hotelskog naselja u neposrednoj blizini Orebića, kao i prehrana.


Workshops are taking place on the hotel premises. Project presentation will be in the exhibition halls.


Rad je predviđen u prostorijama hotela, a prezentacija radova u izložbenim prostororima ...


Costs of accommodation, meals and field visits are covered by the organizer.


Troškove smještaja, prehrane i terenskih obilazaka snosi organizator.


On the 11th of March 2008 in Kanfanar a representative of Lloyd's Register, Mr. Veljko Mahmet, presented TDR's Chief Executive Officer, Davor Tomašković, with the certificate for ISO 14001 environmental management systems which was approved on the 14th of February 2008.


U Kanfanaru je 11. ožujka 2008. predstavnik Lloyd's Registera, g. Veljko Mahmet glavnom izvršnom direktoru TDR-a Davoru Tomaškoviću službeno uručio certifikat ISO 14001 za sustave upravljanja okolišem, koji je odobren 14. veljače 2008.


This presentation was preceded by TDR's workshop on the requirements of ISO 9001 - the system for quality management.


Ovo uručenje prethodilo je TDR-ovom seminaru o zahtjevima ISO 9001 – sustava za upravljanje kvalitetom.


As a leading regional cigarette manufacturer, being aware of its role and responsibility in the community it operates in, TDR introduced the Policy of Environmental Management in November 2007.


Kao vodeći regionalni proizvođač cigareta, svjestan svoje uloge i odgovornosti u okruženju u kojem djeluje, a u svrhu očuvanja okoliša TDR d.o.o. je u studenome 2007. godine predstavio Politiku upravljanja okolišem.


In doing so the Board of Directors professionally manage all aspects of the company’s product and service processes, reducing the impacts on the environment to the minimum.


Pritom se Uprava društva obvezala da će odgovorno i profesionalno upravljati svim aspektima svojih procesa proizvoda i usluga smanjujući time utjecaje na okoliš na najmanju moguću mjeru.


TDR applies environmentally sound materials and technology, and produces permanent improvements, reducing so the harmful impacts on the environment and consumption of energy and raw materials. Waste management practices reduce the amount of all types of waste created in the processes and contribute to the principles of sustainable development.


Primjenom ekološki prihvatljivih materijala i tehnologija i ostvarenjem programa stalnog poboljšanja, TDR smanjuje štetne utjecaje na okoliš, povećava stupanj iskoristivosti energije i sirovina te upravljanjem otpadom smanjuje količinu svih vrsta otpada koji nastaju u procesima, čime daje svoj doprinos načelima održivog razvitka.


The ISO 14001 certification proves TDR’s responsibility towards the community. The company’s endeavoring to preserve the environment and to comply to environmental standards will remain one of its main priorities in the future.


Dobivanjem certifikata ISO 14001 TDR d.o.o. se još jednom dokazao kao društveno odgovorna kompanija koja posebnu pažnju posvećuje očuvanju okoliša i poštivanju ekoloških standarda, što će biti i u budućnosti biti jedan od glavnih prioriteta.


Oliver Sertić is an media activist, producer and journalist, currently living in Zagreb.


Oliver Sertić medijski je aktivist, producent i novinar iz Zagreba.


From 2002. – 2006. he was working for production company FADE IN as an journalist and coordinator of educational department.


Uređivao nekoliko emisija na radiju. Od 2002. do 2006. radio je za producentsku kuću Fade In kao novinar i koordinator edukacijskog odjela.


In 2002., together with several friends he founded Revija Amaterskog Filma - RAF (amateur film festival).


S nekoliko prijatelja utemeljio je Reviju amaterskog filma - RAF. Surađuje s nekoliko filmskih festivala u regiji kao PR, selektor i savjetnik (Zagreb Film Festival, Dokufest, DORF, MUVI...).


From 2004. working as official public relation person of Zagreb film Festival and Zagreb Dox festival.


Selektor je Liburnia film festivala i dokumentarnog programa Vukovar Film Festivala.


Note Please fill in all fields.


Napomena Molimo vas da popunite sva polja.


Our charter management agent will contact you with in 24h.


Naš charter agent će vas kontaktirati u roku od 24 sata.


If you have any additional requests or you wish some of our extra services, please state them in the remark field.


Ako želite neke dodatne usluge molimo vas da naznbačite u polju "napomena".


NOTE 1: In particular, the activity consists of the processes of formulating, issuing and implementing standards.


NAPOMENA 1: Ta se djelatnost u prvome redu sastoji od oblikovanja, izdavanja i primjene norma.


NOTE 2: Important benefits of standardization are improvement of the suitability of products, processes and services for their intended purposes, prevention of barriers to trade and facilitation of technological cooperation.


NAPOMENA 2: Važne su koristi od normizacije poboljšavanje prikladnosti proizvoda, procesa i usluga za njihove predviđene svrhe, otklanjanje zapreka u trgovini te olakšavanje tehničke suradnje.


Many companies already address ecological or social risks, by establishing environmental management or whistle-blowing protection, for instance.


Mnoge kompanije se već lakše suočavaju s ekološkim i društvenim rizicima, uspostavljajući adekvatne sigurnosne procese.


We suggest that companies integrate CR issues more actively into their risk management.


Predlažemo da kompanije aktivnije integriraju korporativnu odgovornost u upravljanje rizicima.


New threats are also emerging that require strategic solutions.


Nove prijetnje se pojavljuju te zahtijevaju strateška rješenja.


Malinska is situated in a wooded bay on the western side of the island of Krk with another twenty surrounding villages belongs to a territory known as Dubašnica.


Smještena u šumovitom zaljevu na zapadnoj strani otoka Krka, s još dvadesetak okolnih naselja Malinska pripada području pod nazivom Dubašnica.


The Dubašnica bay has a wealth of both large and small coves and thanks to its geographical position; the area is protected against cold winds, with little rain and about 260 sunny days per year. The climate is mild, Mediterranean.


Dubašljanski zaljev prepun je uvala i uvalica a zahvaljujući takvom geografskom položaju, ovaj je kraj zaštićen od hladnih vjetrova, s malim brojem padalina i oko 260 sunčanih dana godišnje.


Lavender is a beautiful plant of the color blue with a delightful fragrance.


Lavanda je ljepotica plave boje prekrasnog mirisa.


The linen closets of grandmothers on Hvar had the distinct scent of this flower and when denim sheets were laid out everyone felt like they were in a fragrance heaven.


Ormari s rubljem hvarskih baka mirisali su po ovom cvijetu, a kada bi se raširile plahte od gruba platna svima se činilo da su u opojnom raju.


It is interesting to note that lavender, although native to the Mediterranean region, first reached Hvar in the 1920s. The first lavender shrub was planted in 1928 – it was a shrub of Lavendin, a hybrid of lavender called Budrovka (Lavandula Hybrida Reverchon II). In 1947, it was planted on about 30 hectares of rocky terrain and produced about 500 kilos of oil. In the 1960s, its cultivation was increasing intensively and about 600 hectares were covered with shrubs that produced 20 tons of oil.


Zanimljivo je da je lavanda, premda mediteranska biljka, na otok Hvar stigla dvadesetih godina prošlog stoljeća - 1928. godine zasađen je prvi grm lavande, da budemo precizniji, grm hibridnog lavandina, klona "budrovka". 1947. godine pod lavandom je već bilo tridesetak hektara kamenjara i proizvodilo se oko pet stotina kilograma ulja, da bi se 1960-tih godina prošlog stoljeća uzgoj intenzivno pojačao, lavanda se uzgajala na 600 hektara zemlje i dobivalo se 20 tona ulja.


The golden era of the lavender of Hvar lasted for about twenty years.


To zlatno razdoblje hvarske lavande trajalo je dvadesetak godina.


With the development of tourism and olive-growing people began losing interest in growing lavender. Furthermore, three large-scale fires destroyed most of the lavender fields, leaving only 80 hectares of rocky terrain covered with lavender today, with an annual production of between 3 and 5 tons of oil.


Razvojem turizma i maslinarstva zanimanje za uzgoj lavande opada, a nakon tri velika požara koji su uništili velike površine nasada lavande, danas je na otoku pod lavandom tek 80 hektara kamenjara i godišnje se proizvodi između 3 i 5 tona ulja.


The lavendin from the island of Hvar is rich in essential oil which is easily recognized.


Lavandin s otoka Hvara bogat je eteričnim uljem koje ima prepoznatljive karakteristike.


The oil is a good pain-reliever, eases sciatica, gout, rheumatic and muscle pain.


Dobar je analgetik, pa ublažava reumatske tegobe, išijalgije, kostobolje i bolove u mišićima.


It is one of those rare oils that can be applied directly onto the skin and that helps replenish it.


Jedno je od rijetkih ulja koje se može izravno nanositi na kožu i ubrzava zacjeljivanje kože.


The oil is used as an antiseptic, a bactericide and a disinfectant.


Djelotvorno je kao antiseptik i baktericid, pa se koristi i za dezinfekciju prostora.


It helps people with pulmonary diseases and allergies, but also wards off moths and mosquitoes.


Pomaže plućnim bolesnicima, alergičarima...


Hence, when in Jelsa, do not forget to buy some dried lavender bags for your closets and bottles of this precious oil of the island of Hvar on street stands from autochthonous producers!


Tjera moljce i komarce, pa kada dođete u Jelsu ne propustite na štandovima autohtonih proizvođača opskrbiti se lavandom u vrećicama za ormare i bočicama dragocjenog ulja otoka Hvara!


Kvarner cruises are an excellent way to get to know the attractions of this region.


Kružni izleti brodom po Kvarneru sjajan su način za upoznavanje kvarnerskih ljepota.


Whether half-day or all-day excursions, they offer a view of Kvarner's most beautiful features, the one visitors can only enjoy when approaching Kvarner from the sea.


Bilo da je riječ o puludnevnim ili cjelodnevnim izletima, oni nude pogledu jedno od najljepših lica Kvarnera, lice koje se posjetitelju osmjehuje jedino s mora.


To sail into the towns lying along the coast, means to enter into them as the seafarers used to do in the past, with overwhelming excitement when faced with the strength emanating from the blend of nature and the urban.


Uploviti danas u mjesta nanizana uz obalni rub znači ući u njih onako kako su moreplovci u njih ulazili stoljećima unatrag, uz osjećaj uzbuđenosti u susretu sa snagom stopljenosti prirode i urbanog.


To circle the Kvarner islands, peep into places hidden from the land, to sail into Mediterranean ports and small bays, to rest your eyes on the mountain landscape overlooking the blueness of the sea, to be for at least a moment, in evening hours with just the murmuring sea below and the starry sky above you – this is Kvarner, offering unique experiences at navigation rhythm.


Oploviti kvarnerske otoke, zaviriti u njihova s obalne strane skrovita mjesta, uploviti u temperamentne mediteranske luke i lučice, zaustaviti oko na planinskom krajoliku koji se nadvio nad morskim plavilom, naći se u večernjim satima barem na trenutak samo sa šumećim morem ispod i zvjezdanim nebom iznad sebe – to je Kvarner koji doživljaje nudi ritmom plovidbe.


Keywords: Market economy, labour law, social security, labour relations, worker, employee, employer, contract of employment, unemployment, social insurance, social assistance.


Ključne riječi: Tržišno gospodarstvo, radno pravo, socijalna sigurnost, radni odnosi, posloprimac, zaposlenik, radnik, poslodavac, ugovor o radu, nezaposlenost, socijalno osiguranje, socijalna zaštita.


Research goals: The goals of the research are twofold: theoretical and practical.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su istraživanja teorijski i primjenjeni.


From the theoretical point of view, interrelations between the market economy on one hand, and the labor relations and social security on the other, have been studied.


S teorijskog aspekta izučava se veza između tržišnog gospodarstva, s jedne strane, te radnih odnosa i socijalne sigurnosti, s druge strane.


From the practical aspects the project is oriented towards implementation of theoretical results in drafting of legislation, concluding of collective agreements, solving individual and collective labor disputes, introducing the new forms of social insurance and social assistance, etc.


S praktičnog aspekta teži se primjeni ostvarenih teoretskih spoznaja pri donošenju zakona, sklapanju kolektivnih ugovora, rješavanju individualnih i kolektivnih radnih sporova, ustanovljenju novih oblika socijalnog osiguranja i socijalne skrbi i sl.


The aim is to establish the consequences that market economy brings for the rights and obligations of the parties in an employment relation; competencies of the managerial and other executive personnel; disciplinary responsibility; and in particular to a termination of an employment relation.


Nastoji se ustanoviti posljedice priznavanja određenih prava iz radnog odnosa na tržišni položaj poslodavca. Izučava se utjecaj tržišnog gospodarenja na prava i obveze subjekata radnog odnosa, ovlaštenja poslovodnog i drugog rukovodnog osoblja, disciplinsku odgovornost, a posebice na prestanak radnog odnosa.


Stress is on an analysis of the legal status of trade unions and of employers' organizations; collective bargaining and collective agreements; various forms of industrial actions (strikes and lockouts); practices of peaceful solving of interest disputes (conciliation, mediation, and arbitration).


U području kolektivnih radnih odnosa težište je na analizi pravnog položaja sindikata i poslodavačkih organizacija, kolektivnog pregovaranja i kolektivnih ugovora, različitih oblika industrijskih akcija (štrajk i lockout), načina mirnog rješavanja interesnih sporova (mirenje, posredovanje i arbitraža).


Opposite to the present systems of public and compulsory social insurance an analysis of the various autonomous and voluntary models of insurance have been undertaken.


Nasuprot kod nas razvijenih državnih i obvezatnih sistema socijalne sigurnosti teži se analizi raznovrsnih autonomnih i dobrovoljnih modela osiguranja u kojima do izražaja dolazi osobna inicijativa i odgovornost.


The aim is also a study of position of deprived categories of population as are aged and displaced people as well as refugees.


Teži se izučavanju položaja i potreba posebnih kategorija građana, a osobito starijih osoba, poljoprivrednog stanovništva, prognanika i izbjeglica.


The purpose is to define organizational principles that facilitate a high level of efficiency in managing resources being allocated for social security.


Cilj je pronaći organizaciona načela koja omogućavaju visoku razinu efikasnosti u gospodarenju sredstvima namjenjenim socijalnoj sigurnosti.


Keywords: Adamantane, phencyclidine, adamantyl derivative, biological activity, polynitroadamantanes, explosibility, additive methods, triaxanoadamantane, triaxanonoradamantane, hexacyclic cage compounds, cyclopropane, synthesis and properties, QSAR and QSPR methodology.


Ključne riječi: adamantan, fenciklidin, adamantil-derivati, biološka aktivnost, polinitroadamantanski spojevi, eksplozibilnost, aditivne metode, triaksanoadamantan, triaksanonoradamantan, heksaciklički kavezasti spojevi, ciklopropan, priprava i svojstva, QSAR i QSPR metodologija.


Research goals: Syntheses of new adamantyl derivatives of phencyclidine including thienyl and other aromatic moieties instead of phenyl, and their testing on cells and lower animals presumably would show better analgetic and anesthetic properties than phencyclidine itself, with lower toxicity.


Ciljevi istraživanja: Sinteza novih adamantanskih derivata fenciklidina, uključujući i tienilne i druge aromatske radikale umjesto fenilnog, te njihovo testiranje na stanicama i nižim životinjama pri čemu se očekuju bolja anestetička i analgetička svojstva u odnosu na sam fenciklidin, uz istovremenu smanjenu toksičnost.


For these compounds it is also expected to be efficient radioprotectors.


Očekuje se da takvi spojevi budu i djelotvorni radioprotektori.


Calculation of explosibility parameters for polynitroadamantane compounds would allow the proper choice of their synthesis on the laboratory scale and experimental testing of their properties.


Paralelno će se ispitivati i teorijski modeli,kojima će se povezati odnos strukture i eksplozibilnosti odnosno strukture i aktivnosti (kod derivata fenciklidina) primjenom QSPR i QSAR metodologije.


Such compounds could posses the better explosion characteristics than HMX. Synthesis of triaxanoadamantane and triaxanonoradamantane, hexacyclic cage compounds with cyclopropane in their structure would allow experimental investigation of structure-reactivity relations in order to propose organic reactions.


Priprava triaksanoadamantana odnosno triaksanonoradamantana, heksacikličkih kavezastih spojeva s ciklopropanom u molekuli, omogućili bi također studij odnosa strukture, reaktivnosti i stabilnosti. Ovakva istraživanja predviđaju suradnju teorijskih i sintetskih organskih kemičara, biologa, pirotehnologa i liječnika, te je takav multidisciplinarni pristup svakako doprinos planiranju i rješavanju znanstveno-istraživačkih zadataka.


InterCapital Securities A.D. Beograd, with Belgrade Stock Exchange membership status since 29.06.2007, is the first broker-dealer company which accepted the conditions prescribed by the Board exchanges for conducting market making activities.


InterCapital Securities a.d. Beograd, sa statusom člana Beogradske berze od 29.06.2007. godine, je prvo brokersko-dilersko društvo koje je prihvatilo uslove, propisane od strane Upravnog odbora Berze, za obavljanje poslova market mejkinga.


InterCapital Securities accepted the role of market maker for the security issuance for Tigar A.D. Pirot, which was the first listed commercial paper on the Belgrade Stock Exchange Prime Market, thus committing itself to the simultaneous breakdown of the buy and sell quotes which contribute to liquidity growth and the traded shares of the corporation from Pirot.


Član Berze InterCapital Securities je prihvatio ulogu market mejkera za akcije izdavoaca Tigar a.d. Pirot, koja je istovremeno i prva listirana hartija na Prime Market-u Beogradske berze, i time se obavezao da istovremenim ispostavljanjem kupovnih i prodajnih kotacija doprinese rastu likvidnosti i prometa akcija korporacije iz Pirota.


Market makers, otherwise known as specialists or liquidity providers, are common and widely accepted within the financial markets.


Koncept market mejkera, koji se još nazivaju i specijalisti ili liquidity provideri, je uobičajen i široko prihvaćen na finansijskim tržištima.


By simultaneously providing dealer buy and sell orders on a continuous basis, and in accordance with the level of stock liquidity, market makers act as a sort of catalyst for trade, ultimately increasing traffic volume and reducing volatility (i.e. the range of prices on individual securities, contributing to increase stock liquidity, thereby creating benefits to all participants in the market individually, and for the market as a whole).


Istovremenim davanjem kupovnih i prodajnih dilerskih naloga na kontinuiranoj osnovi, a u skladu sa likvidnosnim nivoom hartije, market mejkeri deluju kao svojevrstan katalizator trgovanja, te povećavanjem prometa i smanjivanjem volatilnosti, tj. raspona cena na pojedinačnim hartijama od vrednosti, doprinose povećanju likvidnosti hartije, kreirajući time benefite kako za sve učesnike na tržištu pojedinačno, tako i za tržište kao celinu.


With their presence in the market, investors can be assured that at all times someone will be present on the ‘opposite’ side, especially considering the fact that multiple market makers are permitted for every security.


Njihovim prisustvom na tržištu investitori mogu biti sigurni da će u svakom trenutku neko biti prisutan na suprotnoj strani, naročito imajući u vidu činjenicu da je na jednoj hartiji je dozvoljeno postojanje više market mejkera.


The motive for conducting market making activities is to realize a profit through the difference between buying and selling prices, otherwise referred to as spread (i.e. price range), which is a basic source of income.


Motiv za obavljanje poslova mejkinga nalazi se u u mogućnosti market mejkera da ostvari profit kroz razliku između kupovne i prodajne cene, tj. spread (raspon cene), kaja predstavlja osnovni izvor zarade.


The maximum allowed range of prices is limited to the liquidity levels set by the respective stock exchange.


Maksimalno dozvoljen raspon cene je ograničen postavljenim likvidnostnim nivoima od strane berze.


The basic principle is that the most liquid securities, which, by the way, are the most attractive for market making, limit the trade range, while the less liquid securities enabled greater spreads (i.e. buy and sell prices), in order to increase the attractiveness to potential market makers.


Osnovni princip je da se na najlikvidnijim hartijama od vrednosti, koje su i najatraktivnije za poslove market mejkinga, ograniči raspon, dok je na manje likvidnim akcijama omogućen veći spread kupovnih i prodajnih cena, kako bi se povećala atraktivnost za potencijalne market mejkere.


These shares’ values have an implicit limit; however, a market maker has the ability to act freely within these borders.


Te vrednosti naravno predstavljaju dozvoljene granice, a market mejker ima mogućnost da se u okviru tih granica slobodno kreće.


On the other hand, the security issuer also has an interest for the participation of a market maker on their securities. The market makers actions allow the stock/securitized paper a greater number of reference prices during the trading day, thus offering the best possible market value for the stock.


Sa druge strane, i izdavaocima je takođe u interesu postojanje market mejkera na njihovim hartijama, jer oni svojim delovanjem omogućavaju da se na hartiji odredi veći broj referentnih cena tokom trgovačkog dana, čime će tržišna vrednost neke akcije, odnosno samog preduzeća, biti postavljena na fer reprezentativnom nivou.


Furthermore, the increased frequency of trading reduces the stocks respective volatility, which means that the daily fluctuations in prices are narrowed.