KANTECH is a very respectable company, established on the access control market.


KANTECH je vrlo respektabilna tvrtka koja se dokazala na tržištu kontrole pristupa.


To effect such systems, Kantech has offered products in which it installed multiple possibilities and options, from the simplest to the most complex access control systems with multiple dislocated buildings.


Za realizaciju ovakovih sustava Kantech je ponudio proizvode u koje je ugradio više mogućnosti i opcija bilo da se radi o najjednostavnijim ili o najsloženijim sustavima kontrole pristupa s više dislociranih objekata.


The possibility of implementation with other protection systems, quality, reliable operation, simplicity of installation and affordable price are reasons to select Kantech access control systems.


Mogućnost implemetacije s ostalim sustavima zaštite, kvaliteta, pouzdan rad i jednostavnost ugradnje kao i pristupačna cijena razlog su za odabir Kantech sustava kontrole pristupa.


Summary: The potentiometric determination of mercury(II) and thiourea(TU) in strong acid solution (pH 0 - 1) by using an "all-solid-state" ion-selective electrode with (silver-sulfide 25%, AgI 25% and PTFE 50% m/m) - membrane is described.


Sažetak: Opisano je potenciometrijsko određivanje živa(II) i tiouree (TU) u jako kiseloj sredini (pH 0 - 1) korištenjem ion-selektivne elektrode u čvrstom stanju s (srebro-sulfid 25%, AgI 25% i PTFE50% m/m) - membranom.


Thelinear response, 43 mV/pHg and 80 mV/pTU, has been obtained in the concentration range from 10 to under 0.01 mmol/L. By direct potentiometry at pH 0 mercury(II) can be determined in the presence of up to 1 mmol/L of iron(III).


Postignut je linearan odziv, 43 mV/pHg i 80mV/pTU u koncetracijskom području od 10 do ispod 0.01 mmol/L.Primjenom direktne potenciometrije kod pH=0, živa(II) može se odrediti u prisutnosti do 1 mmol/L koncetracije željeza(III).


The change in potential in the tested concentration range of thiourea indicates the formation of Ag/TU = 0.7 at the exposed surface of the membrane.


Promjena potencijala u ispitivanom koncetracijskom području indicira nastajanje Ag/TU = 0.7 na izloženoj površini membrane.


This stoichiometry is in good agreement with that calculated fromthe average Ag/TU ratio in the potentiometric titration.


Ova stehiometrija u dobrom je slaganju s prosječnim Ag/TU odnosom kod potenciometrijske titracije.


Theinvestigated electrode can be used as a good sensor for mercury(II) and thiourea in strong acid media and a wide variety of practical analytical systems.


Ispitana elektroda može se upotrebiti kao dobar senzor za živa(II) i tioureu u jako kiseloj sredini i širokoj raznolikosti praktičnih analitičkih sustava.


Summary: Potentiometric determination of thiourea (TU) in strongly acid solution (pH=1) by using "all-solid-state" ion-selective electrode with (silver-sulfide 25%, AgI 25% and PTFE 50% m/m) -membrane is described.


Sažetak: Opisano je potenciometrijsko određivanje tiouree (TU) u jako kiseloj otopini (pH=1) korištenjem ion-selektivne elektrode u čvrstom stanju s membranom sastava: srebro-sulfid 25%, AgI 25% iPTFE 50% m/m, pripravljenom u laboratoriju.


The utilized sensing electrode has been prepared in the laboratory. The equilibrium potentials observed during serial dilution or standard addition, under constant pH and ionic strength, are plotted against log c(TU).


Ravnotežni potencijali zabilježeni u postupku razrijeđenja reakcijske otopine ili nakon dodataka standardne otopine tiouree, u uvjetima stalne ionske jakosti i pH vrijednosti, prikazani su u ovisnosti o log c(TU).


A linear response with a slope 80 mV/pTU has been obtained in the concentration range from 10 to 0.01 mmol/L. The change in the potential, in tested concentration range of thiourea, indicates Ag/TU=0.7 formation at the exposed surface of membrane.


Utvrđen je linearni odziv potencijala elektrode u području koncetracija od 10 do 0.01 mmol/L s nagibom od 80 mV/pTU. Promjena potencijala u ispitanom koncentracijskom području tiouree sugerira formiranje vrsta stehiometrijskog odnosa Ag/TU=0.7 na izloženoj površini membrane.


The maximum response time of the potentialcell with electrode was 1 min. even at low concentrations of thiourea.


Stabilan potencijal rabljenog elektrokemijskog članka uspostavlja se unutar 1 min. čak i kod niskih koncentracija tiouree.


The electrode reached a steady-state potential (drift0.3 mV/min) within the time of experiments. In all experiments the potential drifts were parallel and relatively small.


Kod ponovljenih mjerenja pomak zabilježenih potencijala bio je relativno mali i kod svih eksperimenata paralelan.


Summary: The development and application of ion-selective membrane electrodes continues to be a rapidly growing area of analytical chemistry.


Sažetak: Razvoj i primjena ion-selektivnih membranskih elektroda nastavlja s rastom u zasebno područje analitičke kemije.


However in the standard analytical chemistry text book little attention is given to this subject and there is a gap between the available teaching sources and the research literature.


Međutim u standardnim analitičkim udžbenicima malo pažnje je posvećeno ovom sadržaju pa se uočava jaz između dostupnih obrazovnih izvora i istraživačke literature.


This experiment introduces the student to a potentiometric study of aluminium-fluoride complex formation in water / organic solvent mixtures, using a fluoride ion-selective electrode with an La(III)-fluoride membrane.


Ovaj eksperiment uvodi studenta u potenciometrijski studij nastajanja aluminij-fluorid kompleksa u smjesama voda/organsko otapalo, korištenjem fluoridion-selektivne elektrode s La(III)-fluorid membranom.


The electrode is used for determination of free fluoride ions in solution.


Elektroda služi za određivanje slobodnih fluoridnih iona u otopini.


Based on the colected values of the potentiometric titration experiment, the overall formation constant for aluminium-fluoride complex in water/acetonitrile mixtures is determined.


Na temelju prikupljenih podataka eksperimenta potenciometrijske titracije, određena je ukupna konstanta nastajanja aluminij-fluorid kompleksa u smjesama voda / acetonitril.


Summary: The design of an electrode body that provides internal contact with a La(III)-fluoride membrane based on a Cu(II) ion-selective electrode is described.


Sažetak: Opisana je konstrukcija tijela elektrode koje omogućava unutarnji kontakt s La(III)-fluorid membranom temeljen na Cu(II) ion-selektivnoj elektrodi.


The assembled fluoride electrode was examined in terms of potential-concentration curve sand potential-time response.


Sklopljena fluoridna elektroda ispitana je u odnosu na potencijal-koncetracija krivulje i brzinu odziva.


The behavior of the fluoride ion-selective electrode with the investigated internal contact was in good agreement with the commercial fluoride electrode.


Ponašanje fluorid ion-selektivne elektrode s istraživanim unutarnjim kontaktom bilo je u dobrom slaganju s komercijalnom fluoridnom elektrodom.


Summary: A simple potentiometric method for the determination of N-acetylcysteine (NAC) is based on its reduction action on Fe(III) in acidic fluoride solution, pH 2.


Sažetak: Jednostavna potenciometrijska metoda pogodna za određivanje N-acetilcisteina (NAC) temeljena je na redukcijskom djelovanju NAC-a prema Fe(III) u kiseloj fluoridnoj otopini, pH 2.


The method is described as an equilibrium method and kinetic method.


Razrađen je postupak određivanja NAC-a ravnotežnom metodom i kinetičkom metodom.


The recorded potential value of the cell with fluoride ion-selective electrode or the calculated average rate are found to be linear with NAC concentration in solution.


Utvrđena je linearnost između koncetracije NAC-a u reakcijskoj otopini i bilježene promjene potencijala odnosno računate prosječne brzine redoks reakcije.


Good linearity is achieved in the range of NAC concentration from 0.2 mmol/L to 1.5 mmol/L. The kinetic method is proposed as the procedure of choice for the determination of NAC in pure substances or in pharmaceutical formulations, with relative standard deviation from 0.51 to 2.17%.


Dobra linearnost postignuta je u području koncetracija NAC-a od 0.2 mmol/L do 1.5mmol/L. Zbog malog utroška vremena i mogućnosti automatizacije sugerira se kinetička metoda za određivanje NAC-a u čistim supstancijama i farmaceutskim preparatima.


Summary: A kinetic-potentiometric method is described for the determination of Fe(III), based on monitoring of the formation of Fe(III)-monofluoride in acid solution, using a fluoride ion-selective electrode.


Sažetak: Opisana je kinetičko-potenciometrijska metoda određivanja Fe(III), temeljena na praćenju reakcije nastajanja Fe(III)-monofluorida u kiseloj sredini, korištenjem fluorid-selektivne elektrode.


The influence of pH and fluoride concentration in cell solution on the kinetics of iron - fluoride reaction was studied.


Istražen je utjecaj pH i koncetracije fluorida u otopini na kinetiku proučavane reakcije.


The initial rate of the complex formation reaction, or change in potential during fixed time interval (lminute), was used to construct calibration graphs.


Za konstrukciju kalibracijskih dijagrama uporabljene su izračunane početne brzine nastajanja kompleksa ili zabilježene promjene potencijala u određenom vremenskom intervalu (l min.).


There is alinear relationship between the calculated initial rate or (E-E')-1 min. and concentration of iron in the cell solution.


Utvrđena je linearna ovisnost (r=0.9979) početne brzine nastajanja kompleksa (E-E')-l min. i koncentracije Fe(III) u reakcijskoj otopini.


Good linearity (r=0.9979) was achieved in the range of iron concentration from 0.035 to 1.4 mmol/L.


Opisana metoda omogućuje pouzdano određivanje Fe(III) u koncentracijskom području 0.035 - 1.4 mmol/L.


Summary: Potentiometric determination of cysteine (Cys) in aqueous solution by using iodide-selective electrode with (Ag2S + AgI) membrane is described.


Sažetak: Opisano je potenciometrijsko određivanje cisteina (Cys) u vodenoj otopini jodid-selektivnom elektrodom s membranom (Ag2S + AgI).


The analytical behaviour of this electrode is discussed in terms of the potential vs. concentration curve, potential vs. pH curve, and potential-time response. The equilibrium potentials observed during serial dilution or standard addition, under constant pH and ionic strenght, are plotted against log c(Cys).


Ravnotežni potencijali zabilježeni u postupku razrijeđenja reakcijske otopine ili nakon dodatka standardne otopine pri stalnoj ionskoj jakosti i vrijednosti pH prikazani su u ovisnosti o log c(Cys).


The linear response with a slope 58 mV šp(Cys)ć-1 has been obtained in the concentration range from 3ž10-3 to under 10-5 M. The change in potential in the tested concentration range of Cys (also designated as RSH) indicates RSAg coating formation at the exposed membrane surface.


Utvrđen je linearan odziv elektrode u području koncentracija od 3ž10-3 do ispod 10-5 M s nagibom 58 mV šp(Cys)ć-1.


On the basis of potentiometric experiments, the solubility product of RSAg precipitate has been determined.


Promjena potencijala u ispitivanom koncentracijskom području cisteina RSH sugerira formiranje sloja RSAg na izloženoj površini membrane.


The calculated mean value was pKsp(RSAg) = 18,66+-0,08.


Na temelju potenciometrijskih mjerenja određen je produkt topljivosti RSAg čija srednja vrijednost jest: pKsp(RSAg) = 18,66+-0,08.


Summary: The preparation of CuI + Ag2S and Cu2ŠHgI4Ć + Ag2S membrane hydrophobised by PTFE is described. The pressed membranes mounted in a multi-purpouse "all-solid-state" electrode body have been examined as electrochemical sensors for copper(II) and iodine ions.


Sažetak: Opisana je priprava CuI + Ag2S i Cu2ŠHgI4Ć + Ag2S membrana hidrofobiziranih s PTFE. Prešane membrane ugrađene u višenamjensko tijelo elektrode u čvrstom stanju ispitane su kao elektrokemijski senzor za bakar(II) i jodid ione.


For the electrode with (CuI + Ag2S + PTFE)-membrane experimental slopes of 29 mV(pCu)-1 and 62 mV(pI)-1 were obtained, in good agreement with the theoretical values.


Za elektrodu s (CuI + Ag2S + PTFE) -membranom dobiveni eksperimentalni nagibi: 29 mV (pCu)-1 i 62 mV (pI)-1 bili su u dobrom slaganju s teorijskim vrijednostima.


For practical measurement in solutions where both copper(II) and iodine ions can be present, the investigated electrode offers certain advantages in comparasion with a comercial Cu-ISE.


Za protočna mjerenja u otopinama gdje bakar(II) i jodid ioni mogu biti prisutni ispitana elektroda pruža određene prednosti u usporedbi s komercijalnom Cu-ISE.


Summary: A multi-purpose solid-state iodide-selective electrode is constructed as a compact tubular sensor; the sensing hole has 2,0 mm i.d. and 1,2 mm length.


Sažetak: Raspravljen je teorijski pristup određivanja aluminijeva iona uz upotrebu dviju potenciometrijskih metoda (potenciometrijske titracije i potenciometrije oduzimanja analita).


The behaviour, suitability and incorporation of the tubular electrode into the conduit of a flow-injection system are described.


Računate teorijske titracijske krivulje pokazale su da se dovoljno velika promjena potencijala u području ekvivalentne točke pojavljuje samo u mediju gdje aluminij gradi heksafluoridni kompleks s ukupnom konstantom nastajanja á(AlF6-3)>=10+28.


Application of the tubular electrode is exemplified by the determination of thiourea in 0,1 M HClO4 as supporting electrolyte by using of a flow-injection system.


Na temelju eksperimenata primjenjenih potenciometrijskih metoda u 2-propanol-voda smjesama puferiranih s acetatnim puferom (pH = 5) računate su uvjetovane ukupne konstante nastajanja á'.


A rectilinear calibration graph is obtained by plotting the peak hight versus concentration of thiourea.


Računate prosječne á'-vrijednosti su od 10+31 do 10+33 ovisno o volumenu organskog otapala 50% - 67%.


The detection limit is 0,02 mM under optimized flow conditions (1,2 mL/min; 0,2 mL samples, 10-5 M silver ions in the carrier stream).


U smjesama s volumenom organskog otapala 50% ili 67% obe potenciometrijske metode mogu se primjeniti za određivanje aluminija preko stvaranja AlF6-3 kompleksa u koncentracijskom području od 10-4 do 10-3 M.


Summary: Theoretical approaches to aluminium-ion by two potentiometric methods (potentiometric titration and analyte subtraction potentiometry) are discussed.


Sažetak: Raspravljen je odziv, elektrode sa simetričnom konfiguracijom kod koje je LaF3-membrana smještena između dviju otopina.


The computed theoretical titration curves show that the equivalence point is signaled by a sufficiently large change in the potential only in media where aluminium forms a hexafluoride complex; the overall formation constants á(AlF6-3)>=10+28.


Tijelo elektrode omogućava kontakt unutarnje površine fluoridne membrane s otopinom koja sadrži Fe(CN)6-3 / Fe(CN)6-4 redoks par i Pt-žicu što predstavlja unutarnju referentnu elektrodu.


On the basic of potentiometric titration and zhe known subtraction experiments in 2-propanol + water, buffered with acetate buffer (pH 5), the overall conditional constants (á') were calculated.


Elektroda je ispitana uz pomoć krivulja: potencijal-koncentracija, potencijal-vrijeme i ukazala na ponašanje slično komercijalnoj Orion fluoridnoj elektrodi.


The calculated average á'-values are 10+33, depending of the vol% of organic solvent, 50% and 67%.


Prednost predloženog redoks sustava je minimalan pomak potencijala neposredno nakon priprave elektrode.


Summary: The study of nafion membrane (ISE membrane) for the inexpensive potentiometric detection of potassium ion in a flow injection system is reported.


Sažetak: Prikazano je istraživanje nafionske membrane za pripravu jeftine ion-selektivne elektrode (ISE) pogodne za potenciometrijsko određivanje kalijevih iona u protočnom injekcijskom sustavu.


The nafion membrane doped with potassium ion showed that excelent selectivity could be achieved for various cations, except for Rb+, and some interference for Cs+.


Nafionska membrana dopirana kalijevim ionima pokazala je izvanrednu selektivnost u nazočnosti različitih kationa, osim Rb+ i djelomično Cs+.


A linear potential response of from 10-2 to 10-6 M for the potassium ion was obtained with a detection limit of about 5ž10-6 M. This approach can be employed for constructing a poetntiometric detector for virtually any cation (soluble at basic pH values) by simply changing the electrode pretreatment (or doping solution).


Utvrđen je linearan odziv potencijala elektrode u području koncentracija kalija od 10-2 do 10-6 M. Izneseno načelo priprave može se primjeniti pri konstrukciji potenciometrijskog detektora za gotovo bilo koji kation; jednostavnom izmjenom postupka predobrade elektrode ili dopirajuće otopine.


Summary: In this article the development of energy conservation program in Great Brittany is reviewed. It started after the oil crisis in 1973, with intention to save energy, but it changed the direction toward energy conservation based on economically justified and profitable increase of energy efficiency.


Sažetak: U članku je prikazan razvoj programa racionalizacije potrošnje energije u Velikoj Britaniji koji je krenuo poslije naftne krize 1973. godine sa željom štednje energije da bi se pretvorio u program racionalizacije potrošnje energije temeljen na ekonomski opravdanim i profitabilnim metodama povećanja energetske efikasnosti.


Summary: The industrial use of heat energy in Croatia is yearly about 235 PJ or 8 MtCE. The efficient application of thermal energy can be considerably improved by condensate waste heat recovery.


Sažetak: U industrijskim procesima troše se znatne količine toplinske energije, što za Hrvatsku godišnje iznosi oko 235 PJ ili 8 MtEU. Iskorištenost toplinske energije može se poboljšati upotrebom povrata topline kondenzata.


The following termodynamic calculation shows that the amount of fuel for steam generation is reduced about 10%, when the industrial condensate is returned to the boiler.


Prikazani termodinamički proračun pokazuje da se povratom topline industrijskog kondenzata ostvaruje gotovo 10% uštede goriva.


Except fuel saving the improvements in regard to environmental conditions, i.e. air and water pollution are shown.


Osim toga iskazuje se i manja zagađenost zraka i vode.


Summary: Improvements in energy efficiency are insignificant in terms of its large potentials and current needs because of a very difficult situation in the electric power system.


Sažetak: Dosadašnji rezultati postignuti u poboljšanju energetske efikasnosti vrlo su mali s obzirom na mogućnosti i trenutne potrebe zbog teškog stanja u elektroenergetskom sustavu.


The paper examines why an interest for improvements in energy efficiency is so poor and tries to indicate the barriers to improvements in energy efficiency of electrical power systems and the ways which could change that situation.


U članku se pokušava naći razlog tome, spoznati prepreke u poboljšanju energetske efikasnosti elektroenergetskog sustava i naznačiti smjerove koji bi to mogli promijeniti.


Summary: The procedure for air-flow determination in hydro generators by the integration method is described, and improvements in the method aimed at achieving improved accuracy are proposed.


Sažetak: Prikazan je postupak određivanja protoka zraka na hidrogeneratorima uz pomoć metode integracije te su predložena poboljšanja metode u cilju povećanja točnosti.


The accuracy of the method is discussed on the basis of experimental results on typical hydro generators.


Točnost metode je analizirana na temelju rezultata eksperimentalnih istraživanja na tipičnim hidrogeneratorima.


Based on long-term experience with measurements on hydro generators, another method for air-flow determination, known as the coolers characteristic method is proposed.


Na temelju dugogodišnjih mjernih iskustava također je predložena nova metoda mjerenja protoka, tzv. metoda karakteristika hladnjaka.


Its basic advantages are better working conditions and the possibility of providing automatic measurements. Some experimental results show that it could have a sufficient degree of accuracy.


Prednosti ove metode su poboljšani radni uvjeti kao i mogućnost automatizacije mjerenja, a rezultati pokazuju i zadovoljavajući stupanj točnosti.


Summary: Some cogeneration systems in West Eupopean countries and in Croatia as also further cogeneration possibilities in Croatia are described.


Sažetak: Prikazani su postojeći kogeneracijski sustavi u zapadnoj Europi i Hrvatskoj, a također i daljnje mogućnosti kogeneracije u Hrvatskoj.


The development of large systems, connected with big towns is about 3% yearly in last ten years.


Razvoj velikih kogeneracijskih sustava uz velike gradove zapadne Europe u zadnjih deset godina je oko 3% godišnje.


However, recently, much faster progress is observed in small cogeneration systems.


Zadnjih godina mnogo je brži razvoj malih kogeneracijskih sustava.


These systems with natural and biogas or small gas turbines are located where except electrical and thermal energy also process steam is needed.


Ovi sustavi sa prirodnim plinom, bioplinom ili plinskim turbinama locirani su tamo gdje je uz električnu i toplinsku energiju potrebna i tehnoška para.


Summary: Various formulae for solar declination angle are compared with values given by the Nautical Almanach.


Sažetak: Uspoređene su različite formule za proračun deklinacije sunca s podacima iz efemerida.


In this artical another simple formula has been introduced and investigated. This formula shows errors not larger than half degree.


U ovom radu je predložena i istražena nova formula, koja pokazuje odstupanje manje od pola stupnja.


Absolute errors are three times smaller in comparison with results from Cooper and 1,5 times from Gilli.


Apsolutna pogreška je tri puta manja u usporedbi s rezultatima Coopera i 1,5 puta manja u usporedbi s Gillijevim rezultatima.


Summary: The industrial process with condensate heat recovery results with reduced fuel consumption.


Sažetak: Industrijski proces s povratom topline kondenzata rezultira sniženjem potrošnje goriva.


In the paper the influence of condensate heat recovery is searched. The results show that the fuel consumption is 7,4% less which caused lower environmental pollution, too.


Istraživanje je pokazalo sačuvanje goriva od oko 7%, što znači i niže kemijsko i toplinsko opterećenje okoliša.


Summary: Ventilation losses, because of their great share in total losses, have remarkable influence on the energetic performances of hydrogenerators.


Sažetak: Gubici ventilacije, koji imaju veliki udio u ukupnim gubicima, znatno utječu na energetske pokazatelje hidrogeneratora.


On the basis of experimental investigations the most significant impact parameters are discussed and computational models for determination the ventilation losses of air-cooled hydro generators are given in the paper.


Na osnovi eksperimentalnih istraživanja u radu se razmatraju najznačajniji utjecajni faktori, a daju se i proračunski modeli za određivanje veličine gubitaka ventilacije kod zrakom hlađenih generatora.


Some possibilities for reducing of losses in order to improve the energetic performances are presented.


Ukazano je na neke mogućnosti smanjenja gubitaka u cilju poboljšanja energetskih pokazatelja.


The using of given solutions by reconstruction of working hydro generators is also suggested.


Predlaže se također korištenje navedenih rješenja kod rekonstrukcije već izvedenih hidrogeneratora.


Summary: Modern solar Stirling engines could contribute to considerable extending of electric energy production.


Sažetak: Suvremeni Stirlingov sunčani uređaj mogao bi poboljšati ukupne potrebe za električnom energijom ako se instalira u područja s dovoljnim sunčanim zračenjem.


First evaluation in that way was made by Ericsson in 1870, who also constructed the first sucsessful solar engine.


Današnje procjene sunčanih područja temelje se na suvremenim istraživanjima Voigta.


This estimation is even to day of particular interest especially when compared to similar modern calculation made by Voigt.


U radu je izvršena usporedba Ericssonove i Voigtove procjene i analizirana mogućnost primjene suvremenih sunčanih Stirlingovih uređaja.


Summary: In this paper energy auditing (EA) in the frame of energy conservation and energy efficiency terms is introduced.


Sažetak: U radu se razrađuje kontrola energije u okvirima sačuvanja i stupnja iskorištenja.


The importance of EA for the successful realization of the energy conservation program is illustrated, particularly from the viewpoint of developing countries.


Važnost kontrole za uspješno ostvarenje programa sačuvanja posebno je objašnjena sa stanovišta razvijenih zemalja.


The concept of the energy bus is introduced. The role of the energy manager is described.


Svrha i vrste kontrole, mjerenja i instrumentacija te rezultati, kao i uloga menedžera, prikazani su u radu.


Summary: The starting point for heat energy saving in drying processes is the minimization of fuel consumption.


Sažetak: Osnovni cilj sačuvanja energije u procesima sušenja je smanjenje potrošnje goriva.


The presented paper describes a study of a simple conventional drying process in comparison with the same process using recuperator, air recirculation and both of them.


U radu se uspoređuje jednostavni proces sušenja s rekuperativnim, optočnim i kombiniranim procesima.


The results show that the fuel savings will be approximately 27% to 47% .


Dobiveni rezultati pokazuju uštedu goriva u rasponu od 27% do 42%.


Summary: The procedure for determining air-flow quantity by method of integration is described.


Sažetak: Opisan je postupak određivanja protoka zraka metodom integracije.


Experimental results on typical hydrogenerators show the satisfactory values of accuracy and repeatibility.


Eksperimentalni rezultati na tipičnim hidrogeneratorima pokazuju zadovoljavajuću točnost i ponovljivost mjerenja.


Summary: Differences in solar heat radiation are analyzed according to various declination formulaes.


Sažetak: Analizirane su razlike u solarnom zračenju prema različitim deklinacijskim formulama.


The new equation for declination shows a maximum decline of only 0.48 degree according to astronomical ephemeris.


U proračunu radijacije nova formula za deklinaciju pokazuje maksimalno odstupanje od svega 0.48 stupnja u odnosu na efemeride.


At the same time this value is about 1.5 to 3 times smaler than that given by other authors.


Također, ista veličina je oko 1.5 do 3 puta manja u usporedbi s ostalim autorima.


Summary: The minimization of fuel consumption in drying processes could be achived by using combined cycle, i.e. recuperative and recirculative.


Sažetak: Smanjenje potrošnje goriva u procesima sušenja može se ostvariti primjenom kombiniranog ciklusa s rekuperatorom i optokom zraka.


Combined process results with fuel saving of 43% .


Pri tome se postiže ušteda goriva od oko 43% .


The use of solar energy can further reduce the fossil fuel requirements depending on the geographic region.


Daljnje smanjenje potrošnje fosilnog goriva ostvaruje se primjenom sunčeve energije u ovisnosti o zemljopisnoj regiji.


The results with the solar data for 43 degree Nord latitude in Croatia show the gaseous fuel saving of 60% .


Uz podatke sunčevog zračenja za 43 stupnja sjeverne zemljopisne širine u Hrvatskoj utvrđena je ušteda plinovitog goriva od 60% .


Summary: To prevent corrosion effects of sulphur trioxide below the dew point temperature, an ammonia-air mixture is efficient, instantly neutralizing sulphurous acid components.


Sažetak: U slučaju sprečavanja korozivnog djelovanja sumpornog trioksida, ispod temperature rosišta efikasno djeluje amonijačno-zračna smjesa, koja trenutačno neutralizira sumporne kisele sastojke.


The import of the mixture into flue gases was executed on temperatutes below 623 K. Contents of sulphur trioxide, dew point and mass loss of inserted ferrous plates were observed and sulphuric acid was determined in waste water being used for air-heater rinsing.


Upuhavanje smjese u dimne plinove obavljeno je na temperaturi ispod 623 K. Ispitivani su sadržaji sumpornog trioksida, točka rošenja, gubitak mase umetnutog etalona željeznih pločica i sadržaj sumporne kiseline u otpadnoj vodi, kojom je ispiran zagrijač zraka.


By applying ammonia in a certain concentration the dew point is significantly lower while corrosion prevention certainly is higher, thus the temperature of outgoing gases may be lower leading to increase defficiency of boiler plant.


Doziranjem amonijaka u određenoj koncentraciji smanjuje se znatno točka rošenja, a sigurnost zaštite od korozije je znatna te se može smanjiti temperatura izlaznih plinova, a time povećati stupanj djelovanja kotlovskog postrojenja.


Summary: Contents of sulphur and nytrogen compounds in flue gases depend on fuel composition as well as on combustion control.


Sažetak: Sadržaj sumpornih i dušikovih spojeva u dimnim plinovima ovisi o sastavu goriva kao i vođenju procesa izgaranja.


Those compounds affect the environment in a most intesive manner. Due to that fact investigations of their contents on the exist a crude oil fired boiler were executed in order to establish a possibility of reducing existing contents.


Ti spojevi najintenzivnije opterećuju okoliš te su zbog toga provedena ispitivanja njihovog sadržaja na izlazu iz kotla na lož ulje a u cilju nalaženja mogućnosti njihovog sniženja.


Reduction of environmental pollution by flue gases may be achieved using additives.


Sniženje opterećenja okoliša dimnim plinovima može se ostvariti primjenom aditiva.


The results of tests with two sorts of additives are shown.


Prikazani su rezultati pokusa s dvije vrste aditiva.


Summary: The drying of sensitised materials requires uniform air flow velocity, tempereture and moisture contents.


Sažetak: Sušenje osjetljivih materijala zahtijeva proces s jednakomjernom brzinom, temperaturom i vlažnosti okolišnjeg zraka.


The recirculative process is also one which indicates that a significant degree of fuel conservation could be achived with respect to simple conventional drying.


Pokazalo se da je za takve materijale najpovoljniji proces s optokom zraka. Potrebna toplina dobiva se izgaranjem klasičnih goriva, no postoji i mogućnost primjene sunčeve energije.


In present study comparison of fossil fuelled and solarized recirculative drying process is provided.


U radu je provedena usporedba optočnog sušenja uz korištenje plinovitog goriva i sunčeve energije.


When using the same collector area, a fuel requirement during the winter season will be approximately 85% and in transition period 38% .


Uz istu kolektorsku površinu potrebno je dobaviti oko 38% goriva u prijelaznom i oko 85% u zimskom razdoblju.


Solarized recirculative process has the capability to achive yearly fuel saving of about 47%, using the collector area for the highest intensity season.


Solariziranim optočnim procesom sušenja ostvaruje se godišnja ušteda goriva od oko 47% .


Summary: The process with condensate waste heat recovery caused fuel consumption and environmental pollution decreasing.


Sažetak: Provođenjem procesa s povratom kondenzata postiže se sniženje potrošnje goriva te toplinskog i kemijskog opterećenja okoliša.


The termodynamic calculation presented in this paper shows thet the amount of fuel used for steam generation is reduced by about 6% in the process with 80% condensate heat recivery.


U radu je proveden usporedbeni termodinamički proračun industrijskog procesa bez kao i s povratom kondenzata u iznosu od 80% . Dobiveni rezultati pokazuju sniženje potrošnje tekućeg goriva i volumena dimnih plinova za oko 6% .


Summary: Low temperature waste heat may be useful in a supplementary way for preheating purposes.


Sažetak: Niskotemperaturni izvori otpadnih toplina mogu se primijeniti u svrhu predgrijavanja.


The process with returning condensate lends significant improvement in term of energy conservation.


Procesi s povratom kondenzata ukazuju na znatna poboljšanja u smislu sačuvanja energije.


By using of condensate waste heat the energetic and ecological improvements are possible.


Korištenje otpadne topline kondenzata ima energetske i ekološke prednosti.


This paper shows that condensate returned to the boiler saves fuel consumption and reduces environmental pollution.


U radu je pokazano da povrat kondenzata u kotao dovodi do uštede goriva i smanjuje zagađenje okoliša.


The termodynamic calculation with 75% condensate heat recovery results with fuel saving of 8.7% .


Termodinamički proračun s povratom kondenzata od 75% rezultira sniženjem potrošnje goriva od 8.7% .


Summary: The combined heat and power (CHP) production provides a better overall utilization of fuel used in a plant.


Sažetak: Kombinirana proizvodnja topline i snage omogućuje bolje ukupno iskorištenje goriva.


With cogeneration, the overall efficiency of fuel use can exceed more than twice that for the most efficient in-plant generation of power alone.


Primjenom kogeneracije ukupno iskorištenje goriva može biti više nego dvostruko veće od iskorištenja procesa za proizvodnju samo snage.


The method introduced in this paper is ilustrated on the concept of thermodynamical processes with pass-out flow from 0 to 1 and results are presented graphical.


Metoda predložena u radu ilustrirana je na primjeru termodinamičkih procesa u kojima se odvajanja kreću od 0 do 1, a rezultati su prikazani grafički.


Summary: The flow rates, velocities, and pressure distribution of complex fluid flow systems could be evaluated by introducing of certain geometrical models - ventilating meshes.


Sažetak: Protoci, brzine i distribucija tlaka u složenim sistemima prostrujavanja mogu se odrediti uvođenjem posebnih geometrijskih modela - ventilacijskih mreža.


Here is pointed out the need of proper evaluation of elements characteristics in relation to real conditions in actual fluid flow systems.


U radu je naglašena potreba temeljitog poznavanja karakteristika pojedinih elemenata realnog sistema prostrujavanja.


The possibilities for simplifications of complex ventilating meshes are also given in the paper.


Također je dana mogućnost pojednostavljenja složenih ventilacijskih mreža realnih sistema.


Summary: For implementation of successfully Energy Management program it is important to do energy audit which should collect all data about present energy situation.


Sažetak: Za primjenu zadovoljavajućeg programa gospodarenja energijom važna je enrgetska kontrola kojom se prikupljaju svi podaci o trenutačnom energetskom stanju.


Use of the PC and corresponding software results in easier collecting, faster analyzing and reviewing a lot of data during energy auditing.


Primjena PC i odgovarajućeg softwara olakšava prikupljanje, bržu analizu i prikaz podataka tokom energetske kontrole.


The collected data can also be comparing with typical standard.


Prikupljeni podaci mogu se također uspoređivati s tipičnim standardima.


This will help to set targets to improvement by drawing attention first to those users where the most energy is spending.


To pomaže pri utvrđivanju poboljšanja prvenstveno tamo gdje je najveća potrošnja energije.


Summary: This paper shows ways for improving the energy efficiency of HVAC systems and how energy and money can be saved by energy management program.


Sažetak: U radu su prikazi putovi za poboljšanje stupnja korisnosti GVK sistema te način uštede energije i novca primjenom programa gospodarenja energijom.


The following summarised the purpose of this paper: outlines purposes of HVAC, describes various systems types and disscused their characteristic with respect to energy consumption, provide a list of typical Energy Management Opportunities (EMO).


U članku su prikazani svrha GVK sistema, opis i diskusija njihovih svojstava u odnosu na potrošnju energije kao i tipične načine gospodarenja energijom.


Recommended EMO shows where are the greatest energy saving potentials and point out the direction for the initial steps in starting an energy conservation project.


Preporučene metode ukazuju na najveću mogućnost sačuvanja energije i ističu smjerove pristupa projektu sačuvanja.


Summary: A contamination of the air by polluted flue gases originated in various plant presents a huge contemporary problem.


Sažetak: Opterećenje zraka plinovima izgaranja iz različitih uređaja čini značajan problem današnjice.


Gaseous combustion product are sulphur dioxide, nitric oxides and other, while particulate pollutants are constructed of soot and hard metals (vanadium, chrome and nickel oxide etc.) with absorbed sulphur trioxide.


Plinoviti produkti su sumporni dioksid, dušikovi oksidi, a krute čestice su čađa i metalni oksidi (vanadija, kroma, nikla itd.) s apsorbiranim sumpornim trioksidom.


All those products may be removed from flue gases using various filters (elctrofilters, etc.) as given in this report.


Svi ovi produkti mogu se ukloniti korištenjem različitih filtera (npr. elktrofiltera) kao što je pokazano u radu.


Summary: The recovery of waste heat contained in flue gases and process condensate in polymeization of ethylene (LDPE) is shown.


Sažetak: Ukazano je na prednosti povrata topline dimnih plinova i kondenzata u procesu visokotlačne polimerizacije etilena.


The process condensate heat recovery results in the boiler feed water increasing what reduces the fuel consumption and also protect boiler from strains due to local contraction.


Povrat procesnog kondenzata rezultira povišenjem temperature pojne vode kotla čime se snizuje potrošnja goriva i samnjuju naprezanja u kotlu.


The calculation shows that air preheating saves 88tCE, and condensate recovery about 246tCE.


Pokazano je da se predgrijavanjem zraka dimnim plinovima može uštedjeti oko 88tEU godišnje, a povratom kondenzata oko 246 tEU.


Summary: The possibilities for experimental investigation of the large hydro generator's fan characteristic are shown.


Sažetak: U radu su prikazane mogućnosti eksperimentalnog određivanja karakteristika ventilatora velikih hidrogeneratora.


Particular attention is given to determination of the axial-flow fan's dp-Q characteristic on hydro generators in power plants.


Posebno je analizirano određivanje dp-Q karakteristike aksijalnih ventilatora u uvjetima eksploatacije generatora u hidroelektranama.


The new method is described in details and illustrated with exsperimental resultats.


Detaljno je opisana i ilustrirana nova metoda mjerenja.


Summary: Compressed air is used throughout industry as a mean of transmitting power.


Sažetak: Komprimirani zrak se široko koristi u industriji kao sredstvo za prijenos energije.


This air is expensive and management of the compressed air system influences the cost.


Taj zrak je skup i gospodarenje sustavom za komprimirani zrak utječe na troškove.


This paper is presentation of information and calculation tools which can be used to identify enrgy management opportunities and to estimate potential energy and cost savings.


Ovaj rad je prikaz mogućih mjera za poboljšanje energetske djelotvornosti i potencijalnih ušteda u energiji i troškovima.


Summary: This paper shows how to organize the energy management program.


Sažetak: U radu je prikazana organizacija programa gospodarenja energijom s naglaskom na ljudski faktor kao ključni element za njegov uspjeh.


It is concentrated primarily on the human and planning side of industrial energy conservation.


Istaknuta je važnost pažljivog planiranja, mjerenja i analize potrošnje energije.


Summary: This paper shows the energy management program organization for successful implementation in industry. It must be prepared the energy plan, established new and achievable targets, identified priorities and education before investment.


Sažetak: Opisani su organizacija i postupci za uspješnu primjenu programa racionalnog gospodarenja energijom u industrijskim postrojenjima kao i izrada energetskog plana tvornice, određivanje ciljeva, programa i prioriteta te edukacija.


Summary: In presented article the optimization of evaporation process using dry saturated steam is carried out.


Sažetak: U radu je ispitana mogućnost energetske optimizacije procesa uparivanja koji koristi suhozasićenu vodenu paru kao izvor topline.


By using flash vapor in a multiple-effect evaporation the significant amount of heat is recovered. The comparison of specific steam energy consumption by single and double-effect process is given.


Uspoređena je specifična potrošnja energije kod procesa u jednom i dva stupnja te ukazano na prednosti primjene sekundarne pare.


Summary: The investigation of heat energy consumption for conventional fueled and solarized industrial process without and with condensate heat recovery is provided.


Sažetak: Proveden je proračun potrošnje toplinske energije u industrijskom procesu s fosilnim gorivom kao i sunčevom energijom, s povratom i bez povrata industrijskog kondenzata.


Based on relevant data the presented calculation results with about 9% fuel savings using natural gas fueled process with condensate heat recovery.


Proračun procesa s fosilnim gorivom uz povrat topline kondenzata proveden na temelju relevantnih podataka pokazuje uštedu goriva od 9%.


Fuel savings of the solarized process without condensate recovery is 49% and with condensate recovery 54%.


U solariziranom procesu ušteda goriva bez povrata kondenzata je 49%, odnosno s povratom kondenzata 54%.


Summary: The general procedure for setting the system of independent equations that mathematically describe the ventilating mesh is worked out in details.


Sažetak: Razrađen je općeniti postupak za postavljanje sustava nezavisnih jednadđbi koje matematički opisuju ventilacijsku mrežu.


The developed procedure is based on the application of graph theory to ventilating mesh as a geometrical model of the real fluid flow system.


Postupak se temelji na primjeni teorije grafova na ventilacijsku mrežu kao geometrijski model realnog sustava prostrujavanja i u radu je ilustrirav na primjeru jednostavne ventilacijske mreže.


The procedure is illustrated on a simple mesh but could apply to ventilating meshes of any complexity.


Prednosti razvijene metode su jednostavnost i primjenjivost na mreže bilo koje složenosti.


Sole fish body is flat and of very specific looks, but because of the great similarities and barley recognisable differences with other fish it is often mixed up as some other fish.


List je plosnata riba specifična izgleda, a zbog velike sličnosti s drugim ribama i jedva uočljivih razlika u vanjskom izgledu često ga se miješa pa se i tako druge ribe isto nazivaju list.


Sole has solid skeleton and horizontal mouth with tiny eyes; its tail fin is poorly developed hence Sole is a bad swimmer.


List ima čvrst kostur i poprečna usta sa sitnim očima, repna peraja mu je slabo razvijena pa je list loš plivač.


Sole’s body combines greyish and brownish colours and it can grow up to 50 cm, weighing up to 1 kg.


Boja mu je sivkasta ili smeđkasta. Može narasti do 50 cm i težiti do 1 kg.


Its main natural enemy is a dolphin, praying on it during spawning season.


Njegov glavni progonitelj je dupin, koji najviše potamani u vrijeme mriješćenja.


Sole’s main characteristic is that it digs itself into soft sea bottom. Sole feeds on; worms, crabs and smaller fish.


Inače se list ukopava u mekano morsko dno.Hrani se crvićima, račićima ili malenim ribicama.


Sole flesh is extremely valued and it is one of the top gastronomic choices.


Njegovo je meso vanredno cijenjeno i kod nas stoji na samom vrhu.


It can be prepared by shallow or deep frying, but before that, it is important to; cut the fins, peel the skin and fillet the fish.


Načini pripreme lista su pohanje ili prženje, dobro je prije pripreme odrezati peraje i oguliti kožu te filetirati.


Sole fish can be found at the depths of 250 m, across the Adriatic.


List se kreće do dubine 250 m po cijelom Jadranu.


Its habitats are exclusively muddy and sandy sea bottoms, such as mouth of a river.


Njegova staništa su isključivo muljevita i pjeskovita morska dna kao što su riječna ušća.


Our most popular fishing waters are the western coast of Istria, followed by the Novigrad Sea and the estuary of the Neretva and Cetina rivers.


Naše najpoznatije lovište je zapadna obala istre, slijedi Novigradsko more, ušće Neretve i ušće Cetine.


Similar as most of the fish in the Adriatic Sea, Sole can be found all year. However the fishing season starts mid-autumn lasting trough the whole winter.


Lista kao i drugu ribu jadranskog mora možemo naći cijelu godinu, a od toga pravi lov počinje polovinom jeseni i traje cijele zime.


Sole is the important fish which is proved by its very high price.


List je važna riba što dokazuje i njegova vrlo visoka cijena.


There are different types of the Sole fish; SOLE- BRADAVKAR, SOLE-CRNORUB, SOLE-HRAPAVAC, SOLE-PEČATAR. All of these types of Sole fish are extremely tasty however the last two are not popular gastronomic choices because of their smaller size.


Osim te vrste razlikujemo još i LIST BRADAVKAR, LIST CRNORUB, LIST HRAPAVAC, LIST PEČATAR. Meso svih listova je izrazito ukusno, međutim posljednje dvije vrste nisu naročito tražene jer su njihovi primjerci manjih veličina.


Social processes play an important role in e-education.


Socijalni procesi imaju važnu ulogu u e-obrazovanju.


The knowledge will be acquired more completely and with greater participant satisfaction, if there was mutual support, help, encouragement, opinion exchange, discussions, cooperation and group work between the participants of online education.


Stečena znanja biti će potpunija, uz veće zadovoljstvo polaznika, ako je kod polaznika on-line obrazovanja bilo prisutno međusobno podržavanje, pomaganje, poticanje, razmjena mišljenja i prijedloga, raspravljanje, surađivanje i skupno rješavanje problema.


Successful application of group methods in e-education requires appropriate technology (communication tools), as well as a moderator with appropriate skills and knowledge and with enough time to monitor and participate in group activities of the participants.


Za uspješnu primjenu grupnih metoda rada u e-obrazovanju potrebno je osigurati odgovarajuću tehnologiju (alate za komunikaciju), kao i voditelja ili moderatora s odgovarajućim vještinama i znanjem te s dovoljno vremena za nadziranje i sudjelovanje u skupnim aktivnostima polaznika.


Tips & tricks: Group processes fulfil the participants’ needs for socialization and create an impression of social surrounding which motivates them to work even harder.


Tips & tricks: Grupni procesi ispunjavaju potrebe polaznika za druženjem i stvaraju kod njih dojam socijalnog okruženja koje ih motivira na dodatno zalaganje.


Many types of group work do not require particularly expensive technologies (mailing lists, newsgroups, instant messaging, web forums, chat rooms and similar technologies can be acquired at a low price or even free of charge).


Mnogi oblici rada u skupini ne zahtijevaju posebno skupe tehnologije (distribucijske liste, elektroničke novosti, istovremene poruke, web forume, brbljaonice i slične tehnologije moguće je nabaviti po povoljnoj cijeni ili besplatno).


However, group approach typically requires trained and experienced moderators, as well as a lot of their personal time and engagement.


Međutim, grupni pristupi u pravilu zahtijevaju uvježbane i iskusne moderatore, kao i mnogo njihovog osobnog vremena i angažmana.


Sacinandana Swami was born in 1954 in Hamburg, Germany, and has been a monk in the Caitanya Vaisnava tradition of bhakti-yoga since 1971.


Sacinandana Swami, rođen 1954. u Hamburgu, redovnik je u tradiciji Caitanya Vaisnava bhakti joge od 1971. godine.


He has been traveling around the globe spreading the eternal message of loving devotional service to God.


Otada putuje svijetom šireći vječnu poruku posvećenog služenja Bogu s ljubavlju.


In helping others in their spiritual life and personal development he gives workshops and retreats on practical spirituality and lectures about Vedic philosophy.


Pomažući drugima u duhovnom životu i osobnom razvoju, održava radionice o praktičnoj duhovnosti i drži predavanja o Vedskoj filozofiji.


He has started several projects for spreading spiritual culture, pursuing his motto "Higher existence means the higher connection". He has appeared on numerous TV shows and on his travels to Russia he inspires many people with his public programs.


Pokrenuo je nekoliko projekata za širenje duhovne kulture, slijedeći svoj moto: "Uzvišen život znači povezanost s uzvišenime." Imao je mnoštvo televizijskih nastupa, a u Rusiji oduševljava brojno slušateljstvo svojim javnim programima.


Sacinandana Swami is author of three books which have been translated into several languages.


Sacinandana Swami je autor triju knjiga prevedenih na nekoliko jezika.


His first book The Nectarean Ocean of the Holy Name gives a profound insight into the meaning and the techniques of mantra meditation.


Njegov prvijenac Nektarski ocean svetog imena daje dubok uvid u značenje i tehnike mantra meditacije.


His second book, The Way of the Great Departure, describes his journey to Kailash, where he set out to receive the directive of Lord Shiva for the second phase of his life.


Njegova druga knjiga Put velikog rastanka opisuje njegovo hodočašće na planinu Kelaš, kamo se uputio da bi primio upute Gospodina Šive za drugi dio svog života.


His last work, The Gayatri Book, is a comprehensive manual and a source of inspiration on the meaning and chanting of Gayatri mantras.


Njegovo posljednje djelo Knjiga o mantri Gayatri razumljiv je priručnik i izvor nadahnuća koji govori o značenju i pjevanju Gayatri mantre.


Additionally, he has numerous educational engagements in the field of Vedic Studies.


Nadalje, ima brojne obrazovne dužnosti i funkcije na području Vedskih znanosti.


He is one of the founding members of the Vaishnava Training and Education project.


Jedan je od osnivača Projekta vaišnavske obuke i naobrazbe.


At Bhaktivedanta College in Belgium he is a member of the Faculty Council, where he teaches courses on character development and gives practical workshops.


Član je fakultetskog odbora Bhaktivedanta Collegea u Belgiji, gdje predaje predmete o osobnom razvoju i održava praktične radionice.


Furthermore, he teacher at the Vedanta Department of the Florida Vedic College and the European Academy for Vedic Sciences.


Osim toga, predaje na katedri za Vedantu Floridskoga Vedskoga koleđa i predavač je na Europskom fakultetu Vedskih znanosti.


Ruskamen is located 7 km southeast of Omiš, between Split and Makarska.


Ruskamen je smješten 7 km jugo- istočno od Omiša između Splita i Makarske.


It is 50km away from the airport.


Udaljen je 50 km od zračne luke.


Ruskamen is famous outing destination and place for a relaxing vacation.


Poznata je izletnička destinacija i mjesto za miran odmor.


You will enjoy in the sandy beaches and the shade of the pine trees.


Uživat ćete u pješčanim plažama i hladu borovih stabala.


Villa, once owned by Dešković family has a central position in the village.


Vila, nekoć u vlasništvu obitelji Dešković stoji na istaknutom mjestu.


Today, next to it there is modern settlement.


Danas se uz nju nalazi moderno naselje.


Ruskamen is a particularly suitable destination for all those who enjoy windsurfing, it is one of the most popular spots for windsurfing throughout the coast.


Ruskamen je osobito pogodno odredište za sve one koji uživaju u windsurfingu, među najpopularnijim na cijeloj obali.


Research goals: The main goal of this project is adoption of fluid bed combustion technology for domestic low grade fuels in theoretic,experimental and real exploitation conditions.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je ovladavanje tehnologijom izgaranja krutih goriva u fluidiziranom sloju kako u teoretskom pogledu tako i u eksperimentalnim i eksploatacionim uvjetima.


The basic expected results are : - creation of own mathematical models and packages for simultaneous hydrodinamic and combustion process i fluidized bed, - systematization of physical and chemical characteristics for bed materials and various fuels with creation of application model for its choice in various exploitation conditions, - creation of basic project data for power plants and boilers designing with respect to strong air pollution requirements.


Obzirom na karakter istraživanja, rezultati istih bi predstavljali : - matematičke modele i programske pakete hidrodinamike fluidiziranoga sloja u kombinaciji sa procesom izgaranja kod različitih stanja sloja, - sistematizaciju fizikalnih i kemijskih svojstava kritih materijala i goriva sa aplikacionim modelom za njihov izbor pri različitim simuliranim uvjetima ekspoatacije, - podloge za primjenu tehnologije fluidiziranoga sloja na objektima elektroenergetskog i industrijskog tipa uz udovoljavanje oštrim uvjetima zaštite čovjekove okoline.


Expected implementation of research results are in the following aspects : - development of tecnical solutions for power plants and equipment, - development of methods and equipment for testing, control and monitoring - development of methods in designing, construction and exploitation of power plant, - introducing of fluidized bed technology as an specific operation in material heat treatment.


Širi ciljevi istraživanja su: - razvoj tehničkih rješenja energetske opreme, - razvoj metoda i opreme za ispitivanje, kontrolu i regulaciju rada energetskog postrojenja, - razvoj metoda u projektiranju, izradi i eksploataciji opreme, - osvajanje postupka toplinske obrade materijala u kupkama sa fluidiziranim slojem inertnog materijala.


Another expected scientific results are winning of new knowledge, personel scientific and expert perfecting, as well as making own research base more valuable.


U znanstvenom se dijelu očekuje i stjecanje novih spoznaja, znanstveno i stručno usavršavanje djelatnika te metodološko i materijalno jačanje eksperimentalne baze.


Research goals: The beginnings of the science are closely connected with thephilosophy, and the proper investigation of the history ofscience is impossible without taking into considerationinfluences of philosophy.


Ciljevi istraživanja: Počeci znanosti bili su tijesno vezani s filozofijom i nije moguće valjano istraživati povijest znanosti ne uvažavajući utjecaj filozofije.


But, to the same extent was the character of philosophy shaped by the growth of science.


No isto je tako razvoj znanosti djelovao na karakter filozofije.


Today's philosophyof science, in contrast to the past neopositivistic schools,inclines to the conviction that in founding theory of scienceconstant appeal to the insights in development of science isrequired.


Za razliku od neopozitivističkih škola u nedavnoj prošlosti, u današnjoj filozofiji znanosti preteže uvjerenje da utemeljenje teorije znanosti zahtijeva neprekidno oslanjanje na uvid u razvoj znanosti.


The postpositivistic age of the philosophy of sciencejust enjoies the fruits of that "historic turn".


Postpozitivističko doba filozofije znanosti upravo ubire plodove tog "povijesnog obrata".


In the realm of the philosophy of history of science, that is to say, in explaining the growth of science, the failure ofall available models is observed - socio-psychological as well asthe evolutionary-biological.


U području filozofije povijesti znanosti, tj. objašnjenja znanstvenog razvitka, uočena je nedostatnost svih ponuđenihmodela, kako socio-psiholoških tako i evoluciono-bioloških.


In the realm of the philosophy of language, especiallyscientific language, it's metaphoricity is revealed.


Na području filozofije jezika, posebno jezika znanosti, rasvjetljuje se njegova metaforičnost.


In thebroader sense, the role and significance of the extra-logicalthinking (visual, metaphorical) is examined.


Šire gledano, istražuje se uloga i značaj izvanlogičkog mišljenja (vizualnog,metaforičkog) u procesu znanstvenog istraživanja.


In the light of described "historic turn" in the philosophyof science, there is obvious need for a new theory of scientificknowledge, which, as an interdisciplinary enterprise, necessarilytakes into account the results of science and its history.Science as a phenomenon is approached from different sides, andresults so obtained are synthetizied.


U svijetlu opisanog "povijesnog obrata" u filozofijiznanosti bjelodana je potreba utemeljenja nove teorije znanstvenespoznaje, koja se kao interdisciplinarni pothvat nužno oslanja narezultate znanosti i njezinu povijest. Znanosti kao pojavipristupa se iz više različitih područja, a dobiveni se rezultatiobjedinjuju i sintetiziraju.


The aim of the research is the enhancement of understandingof science, of mechanism of it's growth, and of relations betweenscience and it's intellectual and historical context.


Cilj je istraživanja unaprijediti razumijevanje znanosti,mehanizma njezinog razvoja te međusobnog utjecaja i odnošaja znanosti i šireg duhovnog i povijesnog konteksta.


Primarygoal of this investigation is a broadening of the philosophicalknowledge and possible application of that knowledge in thescientific practice.


Prvenstveni je doprinos istraživanja širenje filozofske spoznaje i moguća primjena u znanstvenoj praksi.


And last but not least, correctunderstanding of science is necessary for right science policyand for defining the place and role of science in the education,cultural policy, and the society in general.


Također,svestrano i temeljito razumijevanje znanosti nužno je za ispravno vođenje znanstvene politike te za definiranje mjesta i ulogeznanosti u izobrazbi, kulturnoj politici i društvu uopće.


Reducing this complexity will allow you to obtain faster and more efficient business processes by gaining more transparency.


Smanjite li tu složenost dobit ćete brže i učinkovitije poslovne procese zahvaljujući većoj transparentnosti.


Cost effectiveness and a reduction of obsolescence are strong fundamentals for ensuring successful market survival.


Troškovna učinkovitost i smanjenje zastarjelosti snažne su osnove na kojima se može osigurati uspješan opstanak na tržištu.


Only by using synchronized processes in the supply chain and by controlling your demand side by means of real-time and accurate customer information you can remain healthy as a business on a sustainable basis.


Samo uz sinkronizirane procese u lancu opskrbe i nadzor potražnje uz pomoć točnih informacija o kupcima u stvarnom vremenu možete ostvariti uspješno i održivo poslovanje.


Such effectiveness allows you to monitor and control processes and creates platforms for effectuating decision making in changing environments.


Takva efikasnost omogućit će vam da nadzirete i kontrolirate procese te stvara dobru platformu za kvalitetno donošenje odluka u promjenjivim okruženjima.


The response time to customer and market requirements decreases and the process becomes more efficient.


Skraćuje se vrijeme potrebno da biste odgovorili na potrebe korisnika i tržišta, a sam postupak postaje sve učinkovitiji.


Improve your productivity by increased visibility and obtain better control over your business processes.


Povećajte svoju produktivnost zahvaljujući većoj vidljivosti i ostvarite bolji nadzor nad poslovnim procesima.


The S&T Group supports its customers and helps them to achieve targets.


Grupacija S&T podržava svoje korisnike i pomaže im u ostvarenju ciljeva.


Quiksilver was founded in 1969, in Torquay, Australia, and is the first manufacturer of surf shorts (boardshorts) with snaps and Velcro flies.


Quiksilver je osnovan u Torquayu u Australiji 1969. godine i prvi je proizvođač hlačica za surfing (boardshortsa) s drukerima i čičak-trakom na mjestu šlica.


These shorts were designed specifically for surfing and soon became the best in the world.


Te su hlačice posebno dizajnirane za surfing i ubrzo su postale najbolje na svijetu.


During the 1970s, Quiksilver expanded in the U.S., Europe and Japan, and its distinctive mountain-wave logo reflects the essence of a youthful lifestyle, i.e. spontaneity and freedom.


Tijekom 70-ih godina prošloga stoljeća Quiksilver se širi na SAD, Europu i Japan, a svojim prepoznatljivim planina-val logom odražava srž mladenačkog stila života - nesputanost i slobodu.


Quiksilver products are designed for experienced boarders yet also to help those who have never tried boarding realize their potential through personal expression.


Quiksilver je tu da iskusnim boarderima, ali i onima koji boarding nikada nisu probali pomogne ostvariti potencijale kroz osobno izražavanje.


Quiksilver speaks to those who love the sea, the snow and the challenge, those who want to express their passion in a unique way, on a board and through the surfing equipment designed to be the best.


Quiksilver se obraća svima koji vole more, snijeg i izazov, koji svoju strast žele interpretirati na svoj način, na dasci i u opremi koja je stvorena da bude najbolja.


Kvantizacija audio-signala.


Prolegomena publishes articles in all areas of contemporary philosophy, as well as articles that deal critically with particular parts of the history of philosophy, attempting to bind them with current philosophical trends.


Prolegomena objavljuje članke iz svih područja suvremene filozofije, kao i članke koji kritički obrađuju pojedine segmente povijesti filozofije, nastojeći ih dovesti u vezu s trenutnim filozofskim trendovima.


Special emphasis is given to the exchange of ideas between philosophers of different theoretical backgrounds and to the interdisciplinary research into the relationship between philosophy and social and natural sciences.


Posebna pozornost posvećuje se razmjeni ideja između filozofa različitih teoretskih orijentacija i interdisciplinarnom istraživanju međusobnog odnosa filozofije, društvenih i prirodnih znanosti.


Poreč has developed into a dream holiday destination.


Poreč se razvio u turističku destinaciju iz snova.


This is because of the successful combination of natural beauty, rich cultural heritage, and hard-working business-minded people who knew how to turn their vision into reality.


Za to je zaslužan sretan spoj prirodnih ljepota, bogate kulturne baštine te poduzetnih i vrijednih ljudi koji su svoju viziju znali pretočiti u stvarnost.


The name Plava Laguna has already been associated with Poreč for half a century.


Ime Plave lagune se uz Poreč vezuje već pola stoljeća.


The hotels, apartment villages, campsites, sports and entertainment centres are harmoniously incorporated into the abundant Mediterranean greenery that is found on the peninsula and in the bays.


Hoteli, apartmanska naselja, kampovi, sportska i zabavna središta skladno su uklopljena u bogato mediteransko zelenilo na poluotočićima i uvalama.


Today we are renovating them and almost every day we are enrichening them with the same vitality as in those early beginnings.


Danas ih obnavljamo i gotovo svakodnevno obogaćujemo s jednakim poletom tih dalekih početaka.


We are constantly following contemporary trends in tourism, but most importantly we listen to the wishes and needs of our guests.


Pri tome pratimo suvremene trendove u turizmu i, prvenstveno, želje i potrebe naših gostiju.


With equal care we are continuously working on developing the infrastructure and services, nurturing the horticultural and protecting the natural surrounding.


Jednaku pažnju konstantno poklanjamo razvitku infrastrukture i usluga, hortikulturnom uređenju i zaštiti prirode.


At any given time we can look after 23000 guests to very high standards.


U svakom trenutku možemo kvalitetno ugostiti 23 tisuće gostiju.


Our hotels, apartments and camp sites of different categories are designed and equipped to provide the ideal holiday.


Naši hoteli, apartmani i autokampovi različitih kategorija oblikovani su i opremljeni za pružanje idealnog odmora.


The international blue flag on our beaches confirms the care we put into preserving the environment, the high standards of cleanliness, and the quality of the sea, as well as safety.


Međunarodne Plave zastave na našim plažama potvrđuju brigu za očuvanje okoliša, visoke standarde čistoće i kvalitete mora te sigurnosti.


A series of highly respected business and ecological awards is clear evidence of Plava Laguna’s reputation and its leading position amongst Croatian hoteliers – as is the millions of satisfied guests from all over the world!


O ugledu Plave lagune i njenoj liderskoj poziciji među hrvatskim hotelijerima svjedoči i niz dobivenih renomiranih priznanja za poslovanje i ekologiju - te milijuni zadovoljnih gostiju iz cijelog svijeta!


Poreč - surroundings, 8 km from the sea, renovated Istrian house in the center of the village with a seaview, 270 m2 of living space, ground, 1st and 2nd floor with 4 bedrooms each with bathroom, on the groundfloor living room with a kitchen and functional connection with the garden, terrase and garden barbeque area, well furnished with a lot of details, built and renovated with high quality and natural material, garden of 670 m2 with a pool and olive tree in the middle, makes the whole surrounding very pretty with beautifull green area.


Poreč - okolica, 8 km od mora, renovirana istarska kuća, u središtu sela, s pogledom na more, 270 m2, prizemlje i dva kata, 4 spavaće sobe sa kupatilima, u prizemlju dnevni boravak sa kuhinjom i funkcionalnom komunikacijom sa vrtom, terasom i vrtnim roštiljem, bogato i ukusno namještena, s puno detalja, građena i renovirana kvalitetnim i prirodnim materijalima, centralni dio okućnice od 670 m2 zauzima bazen i staro drvo masline, vrt predstavlja spoj istarske crvene zemlje, kamenom popločanih staza i mediteranskog raslinja sa zelenim travnjacima.


Photogrammetry is a technical-scientific discipline and method of collecting data from distance using photogrametric aerial photographs.


Fotogrametrija je tehničko-znanstvena disciplina i metoda prikupljanja podataka s distance, korištenjem fotografskih snimaka iz zraka.


Institute for photogrammetry conducts photogrametric activities since the establishment.


Zavod za fotogrametriju izvodi fotogrametrijske radove od početka svog poslovanja.


In the past, data were collected by mapping of details on paper or foil, but nowadays, it is done by direct digital structural input into the computer memory.


Nekad su se podaci prikupljali kartiranjem detalja na papiru ili foliji, a danas izravnim digitalnim strukturiranim zapisom u memoriju računala.


Institute for photogrammetry possesses photogrametric system of the latest generation in which overall procedure of data collecting and processing is based on digital technology.


Zavod za fotogrametriju posjeduje fotogrametrijski sustav najnovije generacije, u kojem se cjelokupan postupak prikupljanja i obrade podataka temelji na digitalnoj tehnologiji.


Apart form photogrammetric processing of aerial photographs (aerophotogrammetry), restitution of very steep terrain or certain buildings is conducted based on terrestrial photographs (terrestrial photogrammetry).


Osim fotogrametrijske obrade snimaka iz zraka (aerofotogrametrija), veoma strmi tereni ili pojedini građevinski objekti restituiraju se na temelju snimaka sa zemlje (terestrička fotogrametrija).


Our pension is placed on a quiet hillock, not far away from the centre of the town.


Naš se pansion nalazi na mirnom brežuljku nedaleko od centra grada.


Beaches can be reached by 5 - 30 min walking.


Plaže su dostupne pješačeći 5 - 30 min.


In close vicinity there are a few restaurants, pizza restaurants and shops.


U neposrednoj blizini nalazi se nekoliko restorana, pizzerija i trgovina.


There is a beautiful garden by the house protected by the shadow of holy oak trees and grape vines, and a terrace with a grill.


Uz kuću se nalazi lijepi vrt u hladu stabala crnike i vinove loze, te terasa sa grillom.


All rooms and apartments have a big terrace with a beautiful view at the sea.


Sve sobe i apartmani raspolažu velikom terasom sa predivnim pogledom na more.


For room guests we serve a big breakfast in the garden or hall, whereas apartment guests are served according to their wishes.


Za goste u sobama serviramo obilan doručak u vrtu ili u sali, a za goste u apartmanima po njihovim željama.


On the occasion of the completion of its mandate, the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees in Croatia, Wilfried Buchhorn, visited the Croatian President, Ivo Josipovic.


Povodom završetka svog mandata, Predstavnik Visokog povjerenstva Ujedinjenih naroda za izbjeglice u Republici Hrvatskoj, Wilfried Buchhorn, posjetio je Predsjednika Republike Hrvatske, Ivu Josipovića.


After four and a half years of active work on solving the issues of internally displaced persons, refugees and returnees in the Croatian territory, Mr Buchhorn is leaving Croatia with an assessment that the return process is being conducted in accordance with the plans and programs of the Government and to its financial capabilities.


Nakon četiri i pol godine aktivnog rada na rješavanju problema raseljenih osoba, izbjeglica i povratnika na teritoriju Hrvatske, gospodin Buchhorn napušta Hrvatsku uz procjenu kako se proces povratka odvija u skladu s planovima i programima Vlade RH i prema njenim financijskim mogućnostima.


President Josipovic said, on this occasion, that anyone who still wishes to return, but also those who want to stay in their new environment, should, soon, be provided with quality solutions.


Tom prilikom, Predsjednik Josipović istaknuo je da se svima koji se još žele vratiti, ali i onima koji žele ostati u svojoj novoj sredini, treba što skorije omogućiti kvalitetna rješenja.


It was assessed that resolution of the issue of displaced persons and their return, with the momentum in regional cooperation boosted by the President of Croatia, was entering a final stage.


Ocjena je da rješavanje pitanja raseljenih i njihovog povratka, nakon zamaha u regionalnoj suradnji koji potiče Predsjednik Republike, ulazi u završnu fazu.


Challenges still lie ahead for the Republic of Croatia, but UNHCR believes that they will, with the wholehearted support of the international community and with goodwill on all sides in the process, be solved in the foreseeable future.


Pred Republikom Hrvatskom još predstoje izazovi s kojima se treba suočiti, a UNHCR smatra da će se oni, uz svesrdnu pomoć međunarodne zajednice i pomoću dobre volje svih strana u procesu, riješiti već u dogledno vrijeme.


The discussion concluded that the cooperation between UNHCR and Croatian authorities was being conducted on mutual satisfaction.


U razgovoru je zaključeno kako se suradnja UNHCR-a s hrvatskim vlastima odvija na obostrano zadovoljstvo.


UNHCR particularly appreciated Josipovic's contribution to the creation of a positive environment for the return of displaced persons and his efforts to improve the living conditions in Croatia as much as possible.


UNHCR posebno vrednuje doprinos Predsjednika Josipovića u stvaranju pozitivnog ozračja za povratak te njegove napore u popravljanju životnog okruženja u Republici Hrvatskoj.


Observatory "Manor", Mali Losinj (1894. -1909.) was found by renting the villa for a period 15 years, when Spiridon Gopcevic came to Mali Losinj.


Zvjezdarnica "Manora", Mali Lošinj ( 1894. –1909.) nastala je iznajmljivanjem vile na period 15 godina, kad je Spiridon Gopčević došao u Mali Lošinj.


Determined to start his career in astronomy he took for the opportunity to "stage name" Leo Brenner.


Odlučivši započeti svoju astronomsku karijeru i uzeo si je za tu prigodu i "umjetničko ime", Leo Brenner.


The building, which still exists today, is located on the southern slope of the hill that descends to the port of Mali Losinj.


Zgrada koja i danas postoji, smještena je na južnoj padini brda koje se spušta u malološinjsku luku.


The roof of the house has been modified additions cylindrical wooden structure, which she served as a "dome".


Krov kuće je modificiran dogradnjom drvene cilindrične strukture koja joj je služila kao "kupola".


In this space was located refractor telescope lens diameter of 178 mm, "Reinfelder and Hertel, great quality.


U taj je prostor bio smješten teleskop refraktor promjera objektiva 178 mm, "Reinfelder and Hertel", izvrsne kakvoće.


With a telescope, and there was then a standard set of extra accessories: eyepieces, rivets micrometer, the spectroscope and the camera.


Uz teleskop tu je bio i tad standardni set pomoćnog pribora: okulari, nitni mikrometar, spektroskop i kamera.


Regular observations begin 09. May 1894., observing mostly the planets.


Redovita opažanja započinju 09. svibnja 1894. godine a prate se ponajviše planeti.


It turned out that the location is very good with a stable atmosphere, which is a quality instrument enabled the monitoring of hard detail visible, though there is scientific doubt about the correctness of some observations.


Pokazalo se da je lokacija izuzetno povoljna sa stabilnom atmosferom, što je s kvalitetnim instrumentom omogućavalo praćenje teško vidljivih detalja, iako postoji i sumnja u znanstvenu korektnost nekih opažanja.


Many astronomers have used this time call the owner and visited the island of Losinj, such as the famous American astronomer Percival Lowell 1896. year.


Mnogi su astronomi tog vremena iskoristili poziv vlasnika i posjetili otok Lošinj, kao na primjer čuveni američki astronom Percival Lowell 1896. godine.


Library Observatory has grown to 4000 books, and 1899. he started with the release of the monthly "Astronomische Rundschau".


Biblioteka zvjezdarnice je narasla na 4000 knjiga, a 1899. godine započinje s izdavanjem mjesečnika "Astronomische Rundschau".


Cessation "aid for political engagement," for the owner, began selling instruments and books, and finally termination of the observatory by leaving Spiridon Gopcevic, 1909. year.


Prestankom "potpore za politički angažman" vlasniku, započinje prodaja instrumentarija i knjiga te na kraju i prestanak rada same zvjezdarnice, odlaskom Spiridona Gopčevića, 1909. godine.


In possession of the telescope, associated equipment and a large part of the library came to Don Nikola Miličević, friar, an astronomer and the last abbot of the monastery Blaca on the island of Brac, where they are today, after the closure of the monastery, the astronomical equipment and books inadequately housed and evaluated.


U posjed tog teleskopa, prateće opreme i velikog dijela biblioteke dospio je don Nikola Miličević, franjevac, astronom i posljednji gvardijan samostana Pustinja Blaca na Braču, gdje su danas, nakon zatvaranja samostana, ta astronomska oprema i knjige neadekvatno smješteni i valorizirani.


Medina isn’t place that everyone would like.


Medina nije mjesto koje će se dopasti svakome.


Many experience stress in dark alleys, pushing with people and donkeys.


Mnogi dožive stres u mračnim ulicama, naguravajući se s ljudima i magarcima.


For everyone who feels claustrophobia, Fes will become their nightmare: nine and a half thousand of streets, messy passages and schizophrenic labyrinth in kilometers long walls.


Tko god osjeća klaustofobiju Fes će postati njegova noćna mora: devet i pol tisuća ulica, zbrka prolaza i šizofreničarski labirint u kilometrima zidova.


With not too many exits.


Koji nemaju baš previše izlaza.


On every side screams: Balak, balak!


Na sve strane povici: Balak, balak!


Look out, look out!


Pazi pazi!


Only jumping into somebody’s doorway could save one from stampede.


Tek uskakanje u nečiji haustor spašava od stampeda.


Mean monthly precipitation have a range that is characteristic for continental regime of precipitation.


Srednje mjesečne količine oborina imaju hod karakterističan za kontinentalni oborinski režim.


Annual precipitation is around 870 mm (winter 21%, spring 22%, summer 30% and autumn 27%).


Godišnje oborine iznose oko 870 mm (zima 21%, proljeće 22%, ljeto 30% i jesen 27%).


Maximal precipitation is in June, mostly in the form of rain showers followed by strong wind.


Maksimalne količine oborina su u lipnju, u većini slučajeva u obliku pljuskova praćenih jakim vjetrom.


Minimal precipitation is in January and February.


Minimum mjesečnih oborina se javlja u siječnju i veljači.


The period of possibility of snow lasts for about 136 days.


Razdoblje mogućeg snijega traje otprilike 136 dana.


Main wind direction is north and northeast.


Glavni smjerovi vjetra su sjever i sjeveroistok.


Spring (especially April) is the windiest season in Park Maksimir.


Proljeće (posebno travanj) je najvjetrovitije doba u parku Maksimir.


Two elements have a significant influence on the microclimate of Park parka Maksimir: CITY TRAFFIC AND INDUSTRY ON ONE HAND, AND THE VICINITY OF MEDVEDNICA ON THE OTHER HAND, which with its relief and forest has a great influence on overall climate of Zagreb.


Značajan utjecaj na mikrolokaciju parka Maksimir imaju dva elementa: GRADSKI PROMET I INDUSTRIJA S JEDNE STRANE TE S DRUGE STRANE BLIZINA MEDVEDNICE, koja svojim reljefom i šumom ima velik utjecaj na cjelokupnu klimu Zagreba.


Depending on which aspect we are looking, every being is principally spiritual, and then physical.


Čovjek nije samo tjelesno već i duhovno biće, a jednako se to odnosi na kompletan biljni i životinjski svijet.


In fact, the spirit can subsist without the body but the body cannot function without the spirit.


Ovisno s kojeg aspekta gledamo svako je biće prije svega duhovno, a tek onda tjelesno.Naime, duh može opstati bez tijela, ali tijelo ne može funkcionirati bez duha.


Principal elements of life are air and water.


Osnovni životni elementi su zrak i voda.


Guided by these preferences, the knowing of modern conventional medicine and the basis of all spiritual medicine, came into existence today worldly acclaimed Aqua Power company of Austria in the desire to approach a Man entirely inside the holistic approach.


Vođeni ovim postavkama, saznanjima moderne konvencionalne medicine i temeljima svih duhovnih medicina nastala je danas svjetski priznata Aqua Power kompanija Austrija u želji da pristupi čovjeku u cjelovitom holističkom pristupu.


The knowledge and understandings of many spiritual teachers are transfused in to the material world of special products designed to strengthen the quality of life by acting to water which we are entering into our body or to air which we enjoy.


Znanja i spoznaje mnogih duhovnih učitelja pretočena su u materijalni svijet posebnih proizvoda namijenjenih jačanju kvalitete života djelovanjem na vodu koju unosimo u tijelo ili zraka u kojem uživamo.


Most precious understandings of our universe are imbedded into the priceless value of our products to which we give special importance and with handmade customizing we ensure top quality.


Najdragocjenije spoznaje našeg univerzuma udahnuti su u neprocjenjivu vrijednost proizvoda kojima pridajemo posabnu važnost i ručnom izradom osiguravamo vrhunsku kvalitetu.


When we breathe air the nature´s energy enters our cells as the primary source of life.


Zrak udišemo i energija prirode ulazi u naše stanice kao temeljni izvor života.


Water is the elementary necessity of a human body and without living water there is no life.


Voda je elementarna tjelesna potreba čovjeka i bez žive vode nema života.


Tap water which we consume does not strengthen our bodily spirit but weakens it and inhibits the natural process of development.


Vodu koju konzumiramo ne jača naš tjelesni duh već ga slabi i koči u prirodnom procesu razvoja.


With awareness and intercession of experts in Aqua Power company it was made possible that water stops being a burden and becomes a cure for the body and the mind.


Svjesnošću i zalaganjem stručnjaka Aqua Power kompanije omogućeno je da voda prestane biti teret već lijek za dušu i tijelo.


Mostly unconscious of her natural value, with our behavior we made water a burden for the human body and dangerous to health.


Našim ponašanjem uglavnom nesvjesni njezine prirodne vrijednosti učinili smo vodu teretom za tijelo čovjeka i opasnost po zdravlje.


Besides water, the body also needs the air.


Osim vode tijelu je potreban i zrak.


But it is not irrelevant what kind of air do we breathe and in what way.


Ali nije nebitno kakav zrak udišemo i na koji način.


Make yourself comfortable and enjoy the recent production of the Croatian documentary film under the bright starry skies above Ičići.


Ugodno se smjestite i pod vedrim zvjezdanim nebom iznad Ičića uživajte u recentnoj produkciji hrvatskog dokumentarnog filma.


This is provided by the program within the Liburnia Film Festival - in addition to a few premieres, all local documentaries awarded at domestic and international film festivals during the previous year are regularly shown here.


Omogućuje vam to program Liburnia Film Festivala koji osim nekoliko premijernih projekcija redovito pokazuje i sve naše dokumentarne filmove nagrađivane na domaćim i stranim filmskim festivalima tijekom protekle godine.


Such a selection provides the visitors with the best of documentaries produced in Croatia.


Takvim odabirom ovaj filmski festival osigurava svojim posjetiteljima najkvalitetniji izbor domaćih dokumentaraca.


After the projection, share your impressions with other people while enjoying the performances of superb music guests of the Festival.


Nakon projekcije podijelite svoje impresije družeći se i zabavljajući uz nastupe vrhunskih glazbenih gostiju Festivala.


Koločep is a place where everybody knows each other.


Koločep je jedno od onih mjesta u kojima se svi mještani poznaju.


Not surprising at all, considering the fact that the islands present population is approximately one hundred, whereas the future offers the same picture typical of Croatian islands  slowly dying away.


To i nije čudno jer na otoku danas živi tek nešto više od stotinu osoba, a budućnost možda nudi istu, tipičnu sliku hrvatskih otoka — polagano odumiranje.


The Koločep school is attended by only five pupils.


U koločepskoj školi samo je petoro djece.


As a result of the implementation of the project The Isle of Knowledge the number of youngest residents of Koločep will also increase.


Cjelovitim provođenjem projekta Otok znanja, povećat će se i broj najmlađih stanovnika Koločepa.


Current and future pupils will be educated on the island using state-of-the-art technology, in the company of the best students and professors.


Sadašnji i budući učenici školovat će se na otoku uporabom suvremene tehnologije, u društvu najboljih studenata i profesora.


Inventor, electrotechnician, and physicist Nikola Tesla was born in Smiljan near Gospic, Croatia, in 1856, and died in New York, USA (in 1943).


Pronalazač, elektrotehničar i fizičar Nikola Tesla rodio se u Smiljanu kraj Gospića (1856.) a umro u SAD (New York, 1943.).


After finishing his studies in Graz and Prague, he was working for the Budapest phone company for a while. After that, he started working for Edison's companies in Paris and New York.


Nakon studija u Grazu i Pragu, neko vrijeme radio je u telefonskom društvu u Budimpešti, a zatim u Edisonovoj kompaniji u Parizu i New Yorku.


In 1885, he opened his own laboratory in New York, where he was working until his death.


Godine 1885. u New Yorku osniva vlastiti laboratorij, gdje radi do svoje smrti.


One of Tesla's great merits is the introduction of alternating current into wide use.


Velika Teslina zasluga je uvođenje izmjenične struje u široku uporabu.


His inventions based on alternating current have become the basis of the entire future electrical engineering development.


Njegovi izumi zasnivani na izmjeničnoj struji postali su temelj cijelom daljnjem razvoju elektrotehnike.


He left behind over a thousand inventions and patents, as well as discovered induction motor, three-phase electricity transmission system, high frequency current ("Tesla's current"), generator and transformer, and so on.


Ostvario je oko tisuću pronalazaka i patenata - pronašao indukcijski motor, trofazni sustav za prijenos električne snage, generator i transformator za struje visoke frekvencije ("Tesline struje") i dr.


Tesla was at the same time one of the pioneers of radio technology: He discovered remote control system, lighting system using arcs, and designed high-frequency alternators as the basis of radio station transmission; he generated unsuppressed electromagnetic waves, discovered and patented the radio transmission resonance principle, elaborated his idea of interplanetary communication using ultrashort radio waves, while he also had an idea of how a complex radar system should look like.


Tesla je bio također jedan od pionira radio-tehnike: otkrio je sustav za bežično upravljanje i davanje zbnakova na daljinu, pronašao sustav osvjetljenja pomoću luka, konstruirao visokofrekventne alternatore kao osnovu emisionih radio-stanica, proizveo neprigušene elektromagnetske valove, otkrio i patentirao princip rezonancije za radio-veze, izlkožio ideju o interplanetarnim telekomunikacijama pomoću ultrakratkih valova, a zamislio je u cjelini radarski sustav.


On the occasion of his 100th birth anniversary, the International Electrical Commission has named the magnetic induction unit after him (mark:T).


U čast stogodišnjice Teslina rođenja Međunarodna elektrokomisija nazvala je njegovim imenom jedinicu magnetske indukcije (oznaka T).


In the period from February 16th - 18th, 2010 AKD was audited by an independent auditing company accredited by MasterCard that audited AKD’s compliance with MasterCard International requirements of logical and physical security.


U razdoblju od 16. do 18. veljače 2010. u AKD-u je održan nadzorni posjet akreditirane revizorske kuće MasterCard, koja je provjeravala sukladnost poslovanja AKD-a s MasterCard International zahtjevima logičke i fizičke sigurnosti.


AKD reaffirmed that it fully meets the requirements set by MasterCard Global Vendor Certification Program (GVCP), i.e. for personalization of MasterCard ®, Maestro ® and Cirrus ® Cards.


AKD je ponovno potvrdio da u cijelosti ispunjava zahtjeve koje postavlja MasterCard Global Vendor Certification Program (GVCP) pred davatelje usluga individualizacije MasterCard®, Maestro® i Cirrus® Card kartica.


Only 125 companies in Europe attained this valuable certification. 12 companies are certified global vendors in Russia, 10 in Germany, Italy and France, 9 in Spain, 7 in Poland, 6 in the UK, 5 in Hungary and Romania and 4 companies in Sweden, Switzerland and the Netherlands, etc.


Podsjetimo, MasterCard je još u prosincu 2008. certificirao AKD kao jedinu tvrtku iz Hrvatske i uvrstio je na listu certificiranih MasterCard prodavača koji su ovlašteni pružati usluge ugradnje čipa i personalizaciju tijela, čipa te magnetne trake kartica pod brandom MasterCarda.


In mid 2007 the stock of a Roman anchor was brought to the Croatian Conservation Institute's Department for Conservation of Underwater Archaeological Finds for conservation treatment. The anchor was a chance find located during underwater archaeological research at the Čiovo site.


Sredinom 2007.godine u Odjel za restauriranje podvodnih arheoloških nalaza Hrvatskog restauratorskog zavoda, na restauratorsku obradu je dopremljena prečka antičkog sidra, pronađena kao slučajni nalaz prilikom podvodnih arheoloških istraživanja na lokalitetu Čiovo.


Conservation and restoration work commenced immediately after the delivery given that the stock had already undergone desalinisation.


Budući da je prečka već bila desalinizirana sa konzervatorsko-restauratorskim zahvatima se započelo odmah nakon zaprimanja.


The first phase of the work consisted of the measurement of the stock's dimensions, photographing the condition it was received in and preliminary investigation.


U prvoj fazi rada izmjerene su dimenzije prečke, fotografirano je zatečeno stanje te su provedena preliminarna istraživanja.


A microscope-assisted visual investigation shows that this Roman period anchor was manufactured with an iron core wrapped in lead.


Vizualni pregled pod mikroskopom pokazuje da je antička prečka sidra izrađena od željezne jezgre koja je s vanjske strane obavijena olovom.


The iron core is severely corroded, preserved only in fragments and is present in a somewhat better preserved state only at the ends of the stock.


Željezna jezgra je jako korodirana, sačuvana u fragmentima te je samo na krajevima prečke u nešto boljem konzervacijskom stanju.


The iron ring at the middle of the stock is also completely corroded, separated from the core itself and structurally very unstable.


Željezni prsten po sredini prečke također je potpuno korodiran, odvojen je od same jezgre i strukturalno vrlo nestabilan.


Visible on the actual surface of the stock, along with corrosion deposits of lead oxides, carbonates and chlorides, are shells, pebbles and various other calcareous growths.


Na samoj površini prečke uz korozijske naslage olovnih oksida, karbonata i klorida vidljive su školjke, kamenčići i razne druge vapnenačke nakupine.


Most of the lead surface is very well preserved, while iron corrosion has only "penetrated" the lead in a few places, causing it to decay and disappear.


Veći dio olovne površine je vrlo dobro očuvan, dok je samo na pojedinim mjestima korozija željeza "probila" olovo uzrokujući tako njegovo propadanje i gubitak.


The next phase of the intervention began with the cleaning of the stock and removal of corrosion deposits.


U slijedećoj fazi rada započelo se sa čišćenjem prečke i uklanjanjem korozijskih naslaga.


Because of the exceeding softness of lead this procedure required particular care.


Zbog izrazite mekoće olova ovaj postupak iziskuje posebnu pažnju.


A combination of mechanical and chemical cleansing was applied.


Upotrijebljena je kombinacija mehaničkog i kemijskog čišćenja.


Most of the larger incrustations were softened with heated water and successfully removed mechanically using scalpels of various sizes.


Većinu debljih inkrustrata omekšavalo se zagrijanom vodom i uspješno skidalo mehaničkim putem pomoću skalpela raznih dimenzija.


The calcareous growths that could not be cleaned off mechanically were carefully removed with a diluted 5% chloride acid solution.


Vapnenačke naslage koje se nisu mogle skinuti mehaničkim putem pažljivo su odstranjene razrijeđenom 5 % - tnom kloridnom kiselinom.


Using the acid, applied to the surface with a brush, all of the incrustation was removed, leaving only the remaining deposits of lead oxides and carbonates.


Pomoću kiseline, koja se na površinu nanosila kistom skinuti su svi inkrustrati, osim zaostalih naslaga olovnih oksida i karbonata.


These were softened with a hot water solution of Kompleksal III (Ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt dihydrate) and removed by gentle use of a wire brush.


Njih se omekšavalo vrućom vodenom otopinom Komlpeksona III i skidalo laganim četkanjem metalnom četkicom.


Residual traces of chemicals were removed following this treatment by boiling in distilled water.


Nakon kemijskog tretmana tragovi kemikalija uklonjeni su iskuhavanjem u destiliranoj vodi.


The fully mineralised fragments of the iron core and the iron ring at the middle of the stock do not have a preserved metal core.


Potpuno mineralizirani fragmenti željezne jezgre i željeznog prstena po sredini prečke nemaju sačuvanu kovinsku jezgru.


Any further treatment could result in the destruction of their structure and they have as a result been subject to only partial cleaning and stabilised with a 2% solution of tannin in alcohol and consolidated to preserve their form.


Bilo kakvi daljnji tretmani mogli bi uzrokovati razaranje njihove strukture, stoga su samo djelomično očišćeni i stabilizirani 2% - tnom otopinom tanina u alkoholu te konsolidirani da im se sačuva forma.


A mixture of 2% Paraloid B72 and 5% Cosmolloid H80 microcrystalline wax in toluene solutions was used for the final protection and consolidation of the lead and iron anchor stock.


Za završnu zaštitu i konsolidaciju olovno-željezne prečke korištena je mješavina 2%-tnog Paraloida B72 i 5%-tnog mikrokristalinskog voska Cosmoloida H80 u toluenu.


The procedure was carried out by surface coating.


Postupak je proveden površinskim premazivanjem.


Lead objects such as this stock are best kept in rooms in which the relative humidity of the air does not exceed 40%, while the temperature in an ideal situation is under 15°C.


Olovne predmete, pa tako i ovu prečku najbolje je čuvati u prostoru u kojem relativna vlažnost zraka ne prelazi 40%, dok temperatura u idealnom slučaju nije viša od 15°C.


ICS comes within the scope of the European Union eCUSTOMS initiative.


ICS dolazi u okviru EU eCUSTOMS inicijative.


Developed in the framework of the standards for international trade advocated by the World Customs Organisation, its aim is to further ensure the protection of the European Citizens and legitimate trade.


Razvijen je u okviru standarda međunarodne trgovine, podržan od strane Svjetske carinske organizacije (World Customs Organisation), a njegov cilj je dodatna zaštita Europskih građana i legitimne trgovine.


While the Import Control System will impact all goods entering and transiting the EU customs territory via all modes of transport, the legislation will not apply to document shipments (i.e. non dutiable items).


Dok će Sustav kontrole uvoza utjecati na sve robe koje ulaze i prolaze kroz EU carinski teritorij putem svih tipova transporta, propisi se neće odnositi na slanje dokumenata (npr. necarinska roba).


DHL Express is committed to facilitate your shipments by aligning with ICS. By January 2011 we will ensure every country that receives your DHL shipments originated outside the European Union will be compliant with ICS.


DHL Express se obavezao omogućiti usklađivanje vaših pošiljaka sa ICS-om. Do siječnja 2011. mi ćemo osigurati da svaka zemlja koja primi vaše DHL pošiljke, s polazištem izvan Europske Unije bude usklađena sa ICS-om.


To ensure that your shipments are facilitated smoothly via ICS, it is critical that you provide an accurate goods description on your shipping documentation (DHL Waybill and Shipping Invoice).


Kako bi osigurali nesmetano usklađivanje vaših pošiljaka putem ICS-a, važno je da navedete točan opis robe na vašim otpremnim dokumentima (DHL zračni tovarni list i Faktura).


This will minimize the chance of your shipment being selected for an ICS Inspection.


To će umanjiti vjerojatnost odabira vaše pošiljke za ICS pregled.


Should you have any questions on valid goods descriptions please contact us.


Ukoliko imate dodatnih pitanja o ispravnim opisima roba molimo kontaktirajte nas.


Hvar - Town Hvar is located on the south side of the island of Hvar.


Hvar - Grad Hvar smešten je na južnoj strani otoka Hvar.


Hvar is the town of a unique cultural and historical heritage but also an important tourist resort with a centuries-old tradition in tourism.


Hvar je grad izuzetnoga kulturno-povijesnog naslijeđa, ali i snažno turističko središte sa stoljetnom turističkom tradicijom.


Main attractions are pleasant climate, a lot of sunshine, natural beauties, various accommodation facilities, gastronomic offer, sports and recreational opportunities, etc. Hvar is frequented both in the summer and winter months, and its very special climate favored the development of health tourism.


Ugodna klima, obilje sunca, prirodne ljepote, razno-vrsna hotelsko-ugostiteljska i sportsko-rekreacijska ponuda privlače u grad turiste i ljeti i zimi, a zbog klimatskih karakteristika razvio se i lječilišni turizam.


Accommodation in Hvar is possible in hotels and private apartments.


Smještaj u Hvaru moguć je u hotelima i privatnim apartmanima.


How should look profitable newspaper,today?


Kako treba danas izgledati isplativa redakcija?


Definitely, it has to become compact, more efficient with attractive contents.


Definitivno mora postati manja, kompaktnija, efikasnija sa atraktivnim sadržajima.


With StoryEditor become a competitor and a step ahead.


Uz pomoć StoryEditora postanite konkurentni i korak ispred drugih.


Our goal is to attract more users to make doing business easier and more efficient.


Naš cilj je privuči više korisnika kako bi poslovali lakše i efikasnije.


Customers of StoryEditor editorial system are its main creators of our chief consultants.


Korisnici StoryEditor redakcijskog sistema su njegovi glavni kreatori i naši savjetnici.


Therefore, the goal is to enable users on all platforms to use the system.


Stoga je cilj omogućiti korisnicima korištenje sistema na svim platformama.


Horwath International is a worldwide network of 558 registered independent management consulting and auditing offices located across all continents, with more than 26.250 partners and consultants.


Horwath International je međunarodni sustav u 558 registriranih nezavisnih konzultantskih i knjigovodstvenih ureda na svim kontinentima, s više od 26.250 partnera i konzultanata.


Horwath International was established in 1915 in New York. Member firms of Horwath International provide innovative business solutions in the areas of Assurance, Business Services, Consulting, Corporate Finance, Risk Management, Tax and Technology.


Horwath International utemeljen je 1915. godine u New Yorku, SAD. Članice Horwath Internationala pružaju inovativna poslovna rješenja u područjima osiguranja, poslovnih i savjetodavnih usluga, financija i upravljanja rizikom te poreznom i tehnološkom savjetovanju.


Horwath International serves both national and international clients in several industries. It also renders strategic advisory services to numerous governments worldwide.


Članice Horwath Internationala posluju sa nacionalnim i internacionalnim klijentima u različitim djelatnostima te pružaju strateške savjetodavne usluge brojnim vladama u svijetu.


Member firms are driven by a single purpose - helping clients succeed in whichever markets they operate - global or local.


Članice Horwath Internationala pokreće jedinstvena svrha - pomoći klijentima da ostvare uspjeh na kojem god tržištu djeluju - globalnom ili lokalnom.


Clients have immediate access to a broad range of industry specific expertise worldwide.


Klijenti imaju neposredan pristup širokom spektru specijalizirane ekspertize vezane za različite djelatnosti.


Cooperation of worldwide offices of Horwath International is realized through Horwath Hotel, Tourism & Leisure Group, the biggest global network of consulting practices specialized for hotel, tourism and leisure industries. This network consists of 50 offices in 30 leading tourist countries on all continents worldwide.


Međusobna povezanost ureda Horwath Internationala vezanih za turizam ostvaruje se kroz Horwath Hotel, Tourism & Leisure Group, najveću globalnu mrežu konzultantskih ureda specijaliziranih za hotelijerstvo, turizam i industriju slobodnog vremena, koju čini 50 ureda u 30 vodeće turističke zemlje na svim kontinentima svijeta.


Strong connections between consulting offices in Horwath Hotel, Tourism & Leisure Group guarantee direct know-how exchange in specialised areas of tourism, hotel, hospitality and leisure industry.