An archipelago with more then 500 islands, an interesting underwater and underground (caves) world, the Velebit Mountain and karst rivers are a real challenge for all those who wish to spend an active holiday, taking part in all kinds of water sports , diving, fishing, hunting, climbing, rafting, tracking etc.


Otočje sa više od 500 otoka, zanimljivi podvodni i podzemni svijet, Velebit i Krške rijeke pravi su izazov za sve one koji žele aktivno provesti praznike u svim vrstama vodenih sportova, ronjenju, ribolovu, lovu, planinarenju, raftingu, pješaćenju (tracking)...


Autochthonic products from the area surrounding Zadar Airport are known across the world (lace and cheese from the island of Pag, dry ham (prosciutto) from Posedarje, Dalmatian Šokol, home made olive oil and Maraschino (cherry liquor) as the most famous brand from Zadar).


Autohtoni proizvodi područja koji okružuje Zračnu Luku Zadar poznati su diljem Svijeta (paška čipka, paški sir, posedarski pršut, dalmatinski šokol, domaće maslinovo ulje, te Maraschino kao najpoznatiji zadarski brand - proizvod).


Look around, buy, taste, feel the magic of the Mediterranean.


Razgledajte ih, kupite, kušajte, osjetite čaroliju mediteranskog podneblja.


Your browser does not have JavaScript enabled.


U Vašem pregledniku nije omogućen JavaScript.


To enable JavaScript, we suggest that you either download a newer browser version or edit your browser preferences so that you can view all of the content on this page.


Da biste omogućili JavaScript, predlažemo Vam da preuzmete noviju verziju preglednika ili uredite postavke preglednika tako da možete vidjeti čitav sadržaj ove stranice.


Learn more about enabling JavaScript in your browser.


Saznajte više o omogućavanju JavaScripta u pregledniku.


You can find all the important and useful telephone numbers for Riviera Trogir and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za područje Trogira, te ostale bitne informacije.


You can find all the important and useful telephone numbers for Krilo Jesenice and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za Krilo Jesenice, te ostale bitne informacije.


You can find all the important and useful telephone numbers for Kaštel Stari and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za područje Kaštela, te ostale bitne informacije.


You can find all the important and useful telephone numbers for Kaštel Novi and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za Kaštel Stari, te ostale bitne informacije.


You can contact us in several ways, through the contact form on this page or via e-mail address listed here, choose the method that suits You best.


Možete nas kontaktirati na više načina, preko kontaktnog obrasca na ovoj stranici ili preko ovdje navedenih adresa elektroničke pošte, odaberite onaj način koji Vam najviše odgovara.


Also here are the information about our subsidiaries.


Također ovdje se nalaze i informacije o našim podružnicama.


Yes, under certain conditions.


Da, ali pod određenim uvjetima.


We strongly advise you to make a record of your tracking number however, if you have the shipper's reference number, you can use our online Shipper’s Reference Tracking service.


Međutim, ako imate pošiljateljev identifikacijski broj, možete koristiti i našu uslugu on-line praćenja pošiljke po identifikacijskom broju pošiljatelja.


There could be various reasons.


Može biti iz više razloga.


The DHL Express Waybill for Time Definite shipments is normally a 10 digit numeric number (e.g. 1234567890, 2345678901), so please recheck the number and try again.


DHL Ekspress zračni tovarni list za vremenski određene pošiljke ima 10 znamenaka (npr. 1234567890, 2345678901), stoga Vas molimo da provjerite broj i pokušajte ponovno.


DHL periodically recycles shipment waybill numbers for operational reasons.


Iz operativnih razloga DHL povremeno koristi stare brojeve tovarnih listova.


Occasionally this results in information being in our systems at the same time for two shipments travelling under the same waybill number.


Ipak, nekada se zbog toga u našem sistemu istovremeno javljaju informacije za dvije različite pošiljke koje putuju pod istim brojem tovarnog lista.


DHL is working hard to eliminate these occurrences however, in the meantime, please be assured that while this information may be confusing, your physical shipment will be heading to its correct destination and be receiving the same careful attention as every other shipment in our network.


DHL intenzivno radi na rješavanju tih slučajeva, no u međuvremenu budite uvjereni da Vaša fizička pošiljka, unatoč možda zbunjujućoj informaciji, putuje prema željenoj destinaciji i da s njom postupamo jednako pažljivo kao i sa svakom drugom pošiljkom u našoj DHL mreži.


This usually occurs if the information we have is insufficient to track the shipment for you.


To se obično događa ako podaci koje imamo nisu dovoljni za praćenje pošiljke za Vas.


The address may be incorrect and we require clarification or some additional information may be required.


Adresa može biti netočna, pa tada od Vas možemo tražiti objašnjenje ili neke dodatne informacije.


The matter can be resolved very quickly by contacting Customer Service.


Sve se može riješiti vrlo brzo ako kontaktirate našu službu za korisnike.


The Pickup and Delivery destinations shown on the DHL Express tracking results are based on the destination of the Service Station location providing that pickup and delivery.


Mjesto preuzimanja i destinacija dostave prikazane u rezultatima DHL Express praćenja temelje se na lokaciji Servisnog centra koji obavlja preuzimanje ili dostavu toga područja.


Please be assured that your shipment is being delivered to the destination provided by you when you completed the waybill for your shipment(s).


Budite sigurni da je Vaša pošiljka dostavljena u odredištu koje ste dali kada ste izradili tovarni list Vaše pošiljke.


For shipments that have not yet been delivered, you can sign up for email or SMS/Text message notifications to receive delivery status updates.


Za pošiljke koje još nisu dostavljene, možete se prijaviti za primanje e-mail ili SMS obavijesnih poruka i primati aktualne podatke tijeka isporuke Vaše pošiljke.


This saves you time – you don’t have to go online again to track your shipment.


To Vam štedi vrijeme jer ne morate ići on-line za ponovno praćenje pošiljke.


With as many as 29 Kvarner ports, 16 are marinas located mostly in the vicinity of hotels and with the possibility of renting boats, with 3.135 berths in the sea and 1.821 dry berths.


Od čak 29 kvarnerske luke, njih 16 su marine smještene uglavnom u blizini hotela i imaju mogućnost iznajmljivanja brodica, a raspolažu s 3.135 veza u moru i 1.821 vezova na kopnu.


The existing marinas are geographically distributed in the northern part of Kvarner (Ičići, Opatija), and on each of the islands (in Punat, Cres, Mali Lošinj, Supetarska Draga and Rab).


Postojeće su marine prostorno razmještene na sjevernom obalnom dijelu Kvarnera (Ičići, Opatija), te na svakom od otoka (u Puntu, Cresu, Malom Lošinju, Supetarskoj Dragi i Rabu).


They are modern, well equipped marinas, among which a special place goes to Marina Punat, not only as the oldest and one of the biggest in Croatia, but also as one of the best in terms of equipment, services and varied facilities.


Radi se o suvremenim, dobro opremljenim marinama, među kojima se posebno ističe Marina Punat, koja ne samo da je najstarija i jedna od najvećih u Hrvatskoj, već se po opremi, uslugama i raznolikosti sadržaja može smatrati i jednom od najboljih.


There is also the ACI marina in Ičići, specialized for bigger and more luxurious vessels.


Tu je, zatim, i ACI marina Ičići koja je specijalizirana za veća, ali i luksuznija plovila.


The facilities available to boaters in Kvarner ranks on the very top of the overall facilities on offer in the Kvarner region and therefore, besides all the attractions and variety of Kvarner shores, islands and their landscapes, it is not surprising that this area is also called “Gate to the Adriatic Yachting Paradise”.


Wholesale of all available brands of cigarettes at the Croatian market with special wholesale rebates for customers licensed for selling tobacco and tobacco products make the METRO Tobacco shops’ offer a unique wholesale store for purchasing tobacco products in Croatia.


Veleprodaja svih raspoloživih marki cigareta na hrvatskome tržištu uz odobravanje veleprodajnog rabata kupcima koji imaju pravo trgovine duhanom i duhanskim proizvodima, čini ponudu METRO Tobacco shopova jedinstvenim mjestom veleprodaje duhanskih proizvoda u Hrvatskoj.


Whether you choose the Basilica of the Bistrica Mother of God or the open-air Church of the Blessed Aloysius Stepinac for your wedding ceremony, the national Marian shrine with its unique landscape and location is the ideal place to say “I do.”


Bilo da se radi o ceremoniji vjenčanja u Bazilici Majke Božje Bistričke ili u Crkvi na otvorenom bl. Alojzija Stepinca, nacionalno marijansko svetište sa svojim jedinstvenim krajolikom i lokacijama pravi je izbor za vaše vječno “Da”.


Here you can completely enjoy in spiritual peace and blissfully settle into married life.


To je mjesto gdje ćete se u potpunosti prepustiti duhovnom miru i blaženo uploviti u luku zajedničkog života.


Bluesun Kaj Hotel is located near the Basilica and the newly-weds can walk or take a special carriage ride to the Basilica for a dream wedding.


Bluesun hotel Kaj se nalazi nadomak bazilike stoga mladenci mogu do nje prošetati ili se može organizirati prigodna vožnja kočijom da to bude poput vjenčanja iz bajke.


If you wish, we can organise a carriage ride from the Basilica of Bistrica Mother of God to the Kaj Hotel.


Prema vašoj želji, za vas organiziramo vožnju kočijom od Bazilike Majke Božje Bistričke do hotela Kaj.


We had a lot of things to do so we occupied a team from our school.


Kako smo imali pune ruke posla, zaposlili smo i ekipu iz škole.


Many nice works were made in the rush of creativity.


U naletu kreativnosti nastale su dobre stvari.


There are poems, presentations, analises, drawings, paintings...


Ima tu pjesama, prezentacija, analiza, slika, crteža.....Pogledajte!


Take a look! We thank authors.


Zahvaljujemo autorima.


We cordially invite you to visit our stores and construction material warehouses, as well as our tile and sanitary product showrooms in Pula, Žbandaj, Umag and Rijeka.


Pozivamo Vas da posjetite naše trgovine i skladišta građevinskog materijala te salone keramike i sanitarija u Puli, Žbandaju, Umagu i Rijeci.


In addition to free delivery, we provide you with high quality construction material, sanitary products and tiles for the building and furnishing of your homes and offices.


Uz besplatnu dostavu, osiguravamo Vam visokokvalitetan građevinski materijal, sanitarije i keramiku za izgradnju i opremanje Vaših domova i poslovnih prostora.


We applied a machine learning algorithm based on decision trees for Hierarchical Multi-label Classification (Clus-HMC) to predict GO annotations of OMA orthologous groups.


Primijenili smo algoritam strojnog učenja temeljen na stablima odlučivanja - Hijerarhijska klasifikacija sa više oznaka (engl.


The Clus-HMC algorithm, an extension of the standard decision tree induction algorithm, is able to deal with multiple, hierarchically organized class labels.


Hierarchical multi-label classification - Clus-HMC) - kako bismo predvidjeli GO anotacije skupina ortologa OMA. Clus-HMC je proširenje standardnog algoritma pod nazivom stabla odlučivanja, te je u mogućnosti nositi se s višestrukim, hijerarhijski organiziranim oznakama klase.


The Clus-HMC algorithm has been extended to an ensemble setting (Clus-HMC-Ens) allowing the use of different ensemble techniques and using Clus-HMC trees as base learners.


Algoritam Clus-HMC je proširen (Clus-HMC-ENS) i sada dozvoljava korištenje različitih tehnika kombiniranja osnovnih klasifikatora.


In this work we use the Random Forest (RF) ensemble technique which outputs an ensemble classifier consisting of a forest of decision trees.


U ovom radu koristimo metodu slučajnih šuma (engl. Random Forest, RF tehniku koja se sastoji od mnoštva pojedinačno treniranih stabala odlučivanja.


The Clus-HMC-Ens algorithm can be freely downloaded.


Clus-HMC-ENS algoritam može se slobodno preuzeti.


UNAMSIL / The mission was established on 22 October 1999 to assist United Nations in Sierra Leone (UNAMSIL - United Nations Assistance Mission to Sierra Leone).


UNAMSIL / Misija je uspostavljena 22. listopada 1999. a odnosi se na pomoć Ujedinjenih naroda Sierra Leoneu (UNAMSIL - United Nations Assistance Mission ti Sierra Leone).


Afterwards it was expanded to disarmament and demilitarisation of the warring parties and their inclusion into civil society. The command was situated in Freetown and the mission is made of 12756 soldiers, 2477 military observers and 35 members of military police.


Poćetni cilj misije bio je osigurati glavne zračne luke i omogućiti slobodno kretanje djelatnicima humanitarnih organizacijaa naknadno je proširen na razoružanje i razvojačenje pripadnika zaraćenih strana i njihovo uključivanje u civilno društvo.Zapovjedništvo je smješteno u Freetownu a misiju čini 12756 vojnika, 2477 vojnih promatrača i 35 pripadnika vojne policije.


Since 1999 Croatia has taken part with ten military observers.


Republika Hrvatska u misiji sudjeluje od 1999. godine s deset vojnih promatrača.


UNMEE / Mission of United Nations in Ethiopia and Eritrea (UNMEE - United Nations mission in Ethiopia and Eritrea) was established in 2000.


UNMEE / Misija Ujedinjenih naroda u Etiopiji i Eritreji (UNMEE- United nations mission in Ethiopia and Eritrea) uspostavljena je 2000. godine.


Its aim is control of cease-fire, monitoring and verification of extraction of Ethiopian forces, control of temporary security zone, coordination and providing assistance in demining and coordination of actions of UN forces and humanitarian organizations. Command posts are in Asmara and Addis Abbeba and the mission consists of 4034 military personnel, including 202 military observers. The Republic of Croatia has taken part in the mission since 2001 with seven military observers.


Njezin je cilj nadziranje prekida vatre, praćenje i verifikacija izvlačenja etiopskih snaga, nadziranje privremene zone sigurnosti, usklađivanje i pružanje pomoći u razminiranju te koordinacija djelovanja UN snaga i humanitarnih organizacija.Zapovjedništva su smještena u Asmari i Addis Abbebi a misija se sastoji od 4034 vojne osobe uključujući 202 vojna promatrača.Republika Hrvatska u misiji sudjeluje od 2001. godine sa sedam vojnih promatrača.


UNMOGIP / United Nations Mission in India and Pakistan (UNMOGIP - United Nations observer group in India and Pakistan) was established in 1949. Mission mandate was established with task to assist in implementation of the agreement on ceasefire of 1 January 1949 between India and Pakistan.


UNMOGIP / Misija Ujedinjenih naroda u Indiji i Pakistanu (UNMOGIP- United nations observer group in India and Pakistan) uspostavljena je 1949. godine.Mandat misije uspostavljen je s zadaćom pomoći u provedbi sporazuma o prekidu paljbe od 01. siječnja 1949. godine između Indije i Pakistana.


The mission comprises observation, reporting and investigation of complaints on breach of armistice. Mission commands of 43 military observes are situated in Rawalpindia (November-April) and Srinagar (May-October). The Republic of Croatia has taken part in the mission since 2002 with five military observers.


Misija obuhvaća promatranje, izvješćivanje i istraživanje pritužbi o kršenju primirja.Zapovjedništva misije od 43 vojna promatrača smještena su u Rawalpindiju (studeni-travanj) i Srinagaru ( svibanj-listopad).Republika Hrvatska u misiji sudjeluje od 2002. godine s 5 vojnih promatrača.


MINURSO / The mission was established in 1991 in Western Sahara (MINURSO - Mission de las naciones unidas para el referendum en Sahara Occidental).


MINURSO / Misija je uspostavljena 1991. godine u Zapadnoj Sahari (MINURSO- Mission de las naciones unidas para el referendum en Sahara Occidental).


Task of the mission is providing support to the UN Secretary General and fulfilling the UN mandate for implementation of the referendum for self-determination of the Western Sahara peoples.


Zadaća je misije pruđiti potporu Glavnom tajniku UN u ispunjenju mandata UN za provedbu referenduma za samoodređenje naroda Zapadne Sahare..


The command is situated in Laayounee and the mission consists of 237 military observers, 48 support soldiers and 49 members of the civilian police.


Zapovjedništvo je smješteno u Laayounneu a misiju čine 237 vojna promatrača, 48 vojnika potpore i 49 pripadnika civilne policije.


The Republic of Croatia has taken part in the mission since 2001 with two military observers.


Republika Hrvatska u misiji sudjeluje od 2001. godine s dva vojna promatrača.


It was founded by resolution of the UN Security Council to provide support to implementation of the ceasefire agreement and peacekeeping process, protection of UN personnel, institutions and civilians, support to humanitarian activities. Also to protection of human rights and assistance to reform to national security that includes training of the national police and forming of a restructured army. The command is situated in Monrovia and the mission consists of 1500 soldiers including 250 military observers, 160 staff officers and 1159 members of civilian police. The Republic of Croatia has been in mission since 2003 with three staff officers in the mission Command.


UNMIL / Misija Ujedinjenih naroda u Liberiji (UNMIL- United nations mission in Liberia) uspostavljena je 2003. godine.Utemeljena je rezolucijom Vijeća sigurnosti za pruđanje podrške u provedbi sporazuma o prekidu vatre i kmirovnog procesa, zaštiti UN osoblja, ustanova i civila, podrške humanitarnim aktivnostima i aktivnostima zaštite ljudskih prava te pomoći u reformi nacionalne sigurnosti uključujući obuku nacionalne policije i formiranje restruturirane vojske.Zapovjedništvo je smješteno u Monroviji a misija je sastavljena od 15000 vojnika uključujući 250 vojnih promatrača, 160 stožernih časnika i 1159 pripadnika civilne policije.Republika Hrvatska u misiji sudjeluje od 2003. godine s tri stožerna časnika u Zapovjedništvu misije.


ISAF / Mandate of the mission was determined by resolution of the UN Security Council no. 1386 since 20 December 2001 and Military-technical Agreement with the transitional government aiming to stabilize the town of Kabul and create a stabile environment for actions of the transitional government of Afghanistan.


ISAF / Mandat misije je određen rezolucijom vijeća sigurnosti UN-a 1386 od 20. prosinca 2001. godine i Vojnotehničkog sporazuma s prijelaznom vladom u cilju stabilizacije područja grada Kabula i stvaranja stabilnog okruženja za djelovanje prijelazne vlade Afganistana.Proširenje misije (Rezolucija 1510/2003) odnosi se na inicijalno raspoređivanje provincijskih rekonstrukcijskih timova u 8 većih gradova diljem zemlje sa zadaćom stabilizacije, a potom povezivanja mirovnih snaga kroz uporabu pokretnih vojnih postrojbi.


Expansion of the mission (Resolution 1510/2003) relates to an initial deployment of provincial reconstruction teams in 8 major towns with a task to stabilize followed by connection of peace support forces through use of mobile military units. 6000 soldiers take part in the mission and the Republic of Croatia has been in the mission since 2003 with one Military Police platoon.


U misiji sudjeluje oko 6000 vojnika a Republika Hrvatska sudjeluje u misiji od 2003. godine s jednim vodom Vojne policije.


Travel agency "iTA" offers you a wide selection of half-day and one-day excursions to the most beautiful towns and National Parks in Croatia.


Turistička agencija "iTA" nudi Vam bogat izbor poludnevnih i jednodnevnih izleta u najljepša mjesta i nacionalne parkove u Hrvatskoj.


You can make your stay interesting and educational if you make use of the organized excursions, which will make your memories of the unforgettable summer holiday in Dalmatia even more beautiful.


Boravak možete učiniti zanimljivijim i poučnim ako iskoristite organizirane izlete koji će Vam dodatno uljepšati sjećnaje na nezaboravno ljetovanje u Dalmaciji.


This way we would like to invite you to join us on one of the many excursions.


Ovim putem, pozivamo Vas da nam se pridružite na jednom od mnogobrojnih izleta.


This project is significant as it is the second project awarded after signing a contract for construction of 420 kV Skareheia (Evje)-Holen) on 9 August 2007.


Ovaj posao značajan je zbog toga što je to drugi posao nakon potpisivanja ugovora za izgradnju dalekovoda 420 kV Skåreheia(Evje)-Holen) potpisanog 09.08.2007.


In this way continuity of works in Norway and permanent presence on that demanding market is accomplished.


Time se osvaruje kontinuitet radova u Norveškoj i trajnija prisutnost na tom zahtjevnom tržištu.


The contract shall be signed on Thursday, 13 March 2008, at the headquarters of the company Stattnet in Oslo.


Ugovor se potpisuje u četvrtak, 13.03.2008.g. u sjedištu tvrtke Stattnet u Oslu.


This insurance policy provides a comprehensive cover of all construction risks.


Osiguranje koje pruža sveobuhvatno pokriće za sve građevinske rizike.


Cover for material damage at the construction site is based on the "ALL RISK" insurance model which means that the policy includes cover for all sudden, unforeseeable and unexpected damage incurred in the construction process, except for the type of damage explicitly excluded from the cover.


Pokriće za materijalne štete na gradilištu je temeljeno na „ALL RISK“ modelu osiguranja čime polica pruža pokriće za sve iznenadne, nepredvidive i neočekivane štete koje se mogu dogoditi u procesu izgradnje, osim onih koji su izričito isključeni iz pokrića.


This film should represent the artistic approach to our nearest future.


Film bi trebao pokazati umjetnički pristup bliskoj budućnosti.


We can see the media playing an ever greater role in the arrangement of the social life.


Mediji igraju sve veću ulogu u oblikovanju društvenog života.


How do we get more precise survey results?


Kako da dobijemo preciznije rezultate istraživanja?


How can large-scale companies respond to the requirements of a vast consumer base by changing themselves?


Kako da goleme tvrtke, mijenjajući sebe, odgovore na zahtjeve široke potrošačke mase?


The result of all this is a vulgar and rude "modern world".


Ishod je grub i prostački “moderni svijet”.


The workd planned for the Oil terminal at Omišalj includes investments in the regular maintenance of the port infrastructure.


Na području naftnog terminala u Omišlju planirana su redovna ulaganja u održavanje infrastrukture lučkog područja.


In addition to the repair of the infrastructure facilities, there are plans for the improvement of the safety, technical and technological condition of loading/unloading berths.


Pored sanacije objekata infrastrukture planirana su ulaganja u poboljšanje sigurnosnih, tehničkih i tehnoloških uvjeta prekrcaja.


The web browser is arguably the most important piece of software on your computer.


Web-preglednik nedvojbeno je najvažniji dio softvera na računalu.


You spend much of your time online inside a browser: When you search, chat, email, shop, bank, read the news, and watch videos online, you often do all this using a browser.


Puno vremena provodite na mreži u pregledniku: Kada pretražujete, razgovarate, šaljete e-poštu, kupujete, obavljate bankovne transakcije, čitate vijesti, gledate videozapise na mreži - sve to činite putem preglednika.


The tourist offer in Dubrovnik will be enriched this season thanks to a new project in co-operation between the shipping company “G & V Line” and “Dubrovnik travel”.


Turistička ponuda Dubrovnika uskoro će se obogatiti zahvaljujući novom izazovnom poslovnom projektu dubrovačkih tvrtki „G & V line“ i „Dubrovnik travel“, koje promoviraju vrlo atraktivan program korištenja posebno dizajniranog motornog broda „Seastar“.


In a joint partnership the two companies have purchased a ship “Seastar”. The ship is 45 metres long and 10 metres wide and reaches a maximum speed of 15 nautical miles.


Takav program nije do sada postojao na Jadranu.Brod je izgrađen u Nizozemskoj 1999. godine, nosivost mu iznosi 887 Gt, dug je 45 i širok 10 metara, a postiže brzinu od 15 milja.


It has a modern banquet hall, lounge bar and a dance floor.


U njemu se nalazi moderna banketna sala, lounge bar, plesni podij.


The “Seastar” offers a wide range of possibilities including daytrips, congresses, seminars, business meetings, promotions, gala dinners, jet - weddings, musical evenings and other anniversaries.


S mogućnostima pružanja širokog dijapazona usluga „Seastara“ bit će vrlo ugodno iznenađeni organizatori grupnih aktivnosti i sadržaja, bilo da se radi o sudionicima izleta, kongresa i seminara, poslovnih susreta, radnih sastanaka, promocija, prezentacija, svečanih večera, ekskluzivnih banketa, jet-set vjenčanja, glazbenih večeri, proslava maturalnih i drugih obljetnica, te ostalih druženja s najrazličitijim povodima.


The ship can also serve as a floating casino or disco, as well as for the transport of passengers between the mainland and cruisers.


Brod će moći poslužiti i kao kockarnica ili ploveći disco, ali i za prijevoz putnika između kruzera i kopna.


Depending on the reason for sailing the capacity of the “Seastar” will be between 350 and 400 people.


Ovisno o razlogu plovidbe kapacitet polivalentnih salona i palube „Seastara“ iznosit će između 350 i 400 osoba.


The start of construction of the ‘Kalvarije’ was during World War II. This project, as envisioned by the archbishop dr. Alojz Stepinac, is undoubtedly one of the most significant projects of the time.


Početak gradnje Kalvarije pada u vrijeme drugog svjetskog rata. Uređivanje Kalvarije, započeto po zamisli nadbiskupa dr. Alojzija Stepinca, nedvojbeno se ubraja među posebno značajne pothvate.


The restoration activities were led by the Bistrica parish priest, with the enthusiastic support of the Zagreb archbishop’s offices.


Provedbu obnoviteljskih zahvata uglavnom je pokretao bistrički župnik, a zdušno potpomagao ordinarijat zagrebačke nadbiskupije.


A separate institution called “Naša draga svetišta” (Our dear holy sites) was established to help with the construction of the Kalvarije, which was too large a project for the local priest alone.


Uz župnika, za kojega je to bio preveliki teret, o gradnji Kalvarije skrbila je posebna ustanova pod nazivom "Naša draga svetišta".


This institution was established by the archbishop Stepinac with the explicit task of making holy sites throughout Croatia look their best, especially Marija Bistrica since ‘… of all Marian pilgrimage sites, Croatian faithful adore it most’.


Osnovao ju je nadbiskup Stepinac s naročitom zadaćom da se brine o uređenju svetišta diljem Hrvatske, a o svetištu Majke Božje Bistričke napose, jer je "od svih marijanskih prošteništa hrvatskim vjernicima najviše priraslo srcu".


By collecting donations the institution accumulated resources, while the design of the Kalvarije and the work on the Stations of the Cross were left to a separate Arts committee for equipping the holy site.


Sabiranjem priloga ustanova je namicala sredstva, dok se o oblikovanju Kalvarije i izvedbi Križnog puta brinuo posebni Umjetnički odbor za opremu svetišta.


The committee was made up of a representatives of the church, headed by msgr. Pavle Jesih, and esteemed experts: the skuptor Ivan Kerdić, the painter Krste Hegedušić, the head of the Conservation Institute dr. Ivan Bach, the architect Aleksandar Freudenreich and others. This committee was very active during the war and immediately following.


Sastavljen od predstavnika crkve, na čelu s msgr. Pavlom Jesihom, i od uvaženih stručnjaka, akademskog kipara Ivana Kerdića, slikara Krste Hegedušića, ravnatelja Konzervatorskog zavoda dr. Ivana Bacha, arhitekta Aleksandra Freudenreicha i dr., odbor je veoma poduzetno djelovao tijekom rata i prvih poslijeratnih godina.


In this period, which can be considered the first phase of the establishment of the Kalvarije, the planning was completed according to the original concept ‘Crucifixion in the open ’ or rather ‘… on the hill’.


U tom razdoblju, koje se može smatrati prvom fazom uspostave, Kalvarija je prostorno - urbanistički u potpunosti oblikovana i to po uzoru na izvorni koncept "Kalvarije na otvorenom", odnosno, "na brdu".


In 1941, only the first four Stations were constructed: I. Pilate’s condemnation of Jesus; II. Jesus accepting the Cross; III. Jesus’ first fall; IV. Jesus’ meeting with his Mother.


Godine 1941. uspostavljene su prve četiri postaje: I. Pilat osuđuje Isusa na smrt, II. Isus prima na se križ, III. Isus pada prvi put pod križem i IV. Isus susreće svoju majku.


The sculptures, on large pedestals, are carved of marble and from a distance look like real scenes.


Figuralne kompozicije spomenutih prizora, na velikim postamentima, isklesane iz kararskog mramora, djeluju iz daljine kao živi prizori.


During the seventies and eighties, the work on the Kalvarije was continued.


Tijekom sedamdesetih i osamdesetih godina nastavljeni su radovi na Kalvariji.


Restoration of the old stations (1989) and erection of the other eleven (1977-1990) required 13 years.


Obnavljanje starih (1989. g.) i postavljanje (1977-1990. g.) preostalih jedanest postaja Križnog puta trajalo je od 1977. do 1990.godine.


The activities were carried out under the auspices of the Archbishop’s board and the Bistrica parish, while the artistic direction was the concern of dr. Antun Ivandija.


O tome je odlučivao Nadbiskupski odbor i bistričko svetište s marnim župnikom, dok je o umjetničkoj izvedbi brinuo dr. Antun Ivandija.


In the mid-80’s (1984) the fountain with the statue of Mary was erected in the middle of the field from which one begins the uphill trek ‘Via Crucis’.


Sredinom osamdesetih godina (1984.) podignuta je također i fontana s kipom Majke Božje, postavljena usred livade iz koje kreće uspon s početnim postajama "Via crucis".


As with every active spring, the symbol of life and faith, the fountain soon became a favourite meeting point for pilgrims.


Kao svaki živi izvor, ujedno simbol života i vjere, fontana je ubrzo na tom mjestu postala omiljeno okupljalište hodočasnika.


A significant common element of the sculptures of the Kalvarije and the fountain in this the second phase of construction is the fact that all carry the author’s signature.


Glavna značajka kiparskih radova izvedenih na Kalvariji i na fontani u toj drugoj fazi obnove jest činjenica da svi od reda nose autorski potpis.


As a whole, the monumental sculptural complex Kalvarije is a work of collective authors which has no comparison in Croatia.


U cjelini gledano spomenički kiparski kompleks Kalvarije djelo je kolektivnog autorstva kakvo u nas gotovo da nema svoga uzora.


The authors are group amongst whom some names are part of the anthology of modern Croatian sculpture: Ante Orlić, Marija Ujević, Stanko Jančić, Krunoslav Bošnjak, Ante Starčević and Josip Poljan.


Realizirala ga je grupa kipara među kojima su danas već antologijska imena suvremenog hrvatskog kiparstva, Ante Orlić, Marija Ujević, Stanko Jančić, Krunoslav Bošnjak, te Ante Starčević i Josip Poljan.


The overall objective of this Project was to raise the competitiveness of SMEs in Croatia and to prepare them for successful performance on the EU market by strengthening the capacity of HAMAG and other relevant institutions on a regional level, as well as by developing and implementing B2B and benchmarking system and in this way providing additional services and better support for SMEs in Croatia.


Cilj projekta bio je povećati konkurentnost malog i srednjeg poduzetništva (MSP) u Hrvatskoj i pripremiti ga za što uspješnije poslovanje na tržištu Europske unije, kroz jačanje sposobnosti HAMAG-a i drugih relevantnih institucija na regionalnoj razini, odnosno razvoj i implementaciju B2B i benchmarking sustava, pružajući na taj način dodatne usluge i bolju potporu MSP-u u Hrvatskoj.


Benchmarking implies comparison of enterprises from the same branch, with the aim of identifying their advantages and flaws in relation to competition and improvement of the weak points in business.


Benchmarking se odnosi na međusobnu usporedbu poduzeća iz istih branši, sa svrhom identificiranja prednosti i mana u odnosu na konkurenciju i unaprjeđenja ‘slabih točaka’ poslovanja.


B2B (Business to Business) is an electronic business model that is used for connecting entrepreneurs and finding partners with the purpose of increasing competitiveness on the EU market.


B2B (eng. Business to Business) je model elektroničkog poslovanja koji služi za povezivanje poduzetnika i pronalazak partnera s ciljem povećanja konkurentnosti na EU tržištu.


Several new project ideas for the further improvement of HAMAG’s services for small and medium enterprises have emerged pursuant to this Project.


Na temelju ovog projekta izrasle su brojne ideje za nove projekte i daljnje unaprjeđenje HAMAG-ovih usluga za mala i srednja poduzeća.


Project implementation lasted from April 2008 until January 2009.


Provedba projekta trajala je od travnja 2008. do siječnja 2009. godine.


Total budget of the Project was EUR 144,400 and it was financed via bilateral cooperation of the Kingdom of Sweden and the Republic of Croatia, by the Swedish Institutional Support Fund (SISF).


Vrijednost projekta bila je 144.400,00 eura, a financiran je putem bilateralne suradnje Kraljevine Švedske i Republike Hrvatske iz Švedskog fonda za pomoć institucijama RH (SISF).


The landfill "Doline" is one of only few built in accordance with regulations (prestudy pf EIA, final EIA study, conceptual design, location permit, main project, construction permit and operating permit).


Odlagalište "Doline" je jedno od rijetkih u Hrvatskoj koje je građeno potpuno u skladu sa zakonskim propisima (prethodna studija utjecaja na okoliš, istražni radovi, konačna studija utjecaja na okoliš, idejno rješenje, lokacijska dozvola, glavni projekt, građevinska dozvola, uporabna dozvola).


The development was based on newest development in waste management field as well as in accordance with all laws and regulations, so we started solving global problem of waste management that is faced by whole world.


Izgradnjom koja se temelji na pravilima struke i koja nalazi uporište u zakonskim odredbama te pravilnim vođenjem poslova vezanih uz postupanje s otpadom, rješavamo se globalnog problema s kojim se suočio cijeli razvijeni svijet.


Our company offers years of experience in development of waste management projects in accordance to Croatian law.


Naša tvrtka svojim iskustvom na poslovima postupanja s otpadom nudi visok stupanj sigurnosti u skladu sa standardima Republike Hrvatske.


The institute conducts basic and applied research work in the field of agriculture, food technology and forestry.


Znanstvenoistraživačka djelatnost Instituta uključuje temeljna i primjenjeno - razvojna istraživanja iz područja poljodjelstva, prehrambene tehnologije i šumarstva.


The basic research is comprised of research of the Mediterranean ecosystem in order to properly evaluate Mediterranean agriculture and forestry and, especially, to study Mediterranean crops, their genetic, morphological and biological properties and to find best methods for creating new species.


Temeljna istraživanja obuhvaćaju istraživanja mediteranskog ekosustava u cilju odgovarajuće valorizacije mediteranskog poljodjelstva i šumarstva, posebice istraživanja biljnih populacija mediteranskih kultura i to njihovih genetskih, morfoloških i bioloških svojstava.


Applied research is comprised of research of physical and Chemical properties of soil, and physical and chemical degradation of soil and the introduction of new species.


Primijenjena istraživanja obuhvaćaju istraživanja fizikalnih i kemijskih svojstava tla, fizičke i kemijske degradacije tla, introdukcije biljnih vrsta, iznalaženje najprikladnijih sustava uzgoja mediteranskih kultura, tehnologije prerade te biološkog suzbijanja štetnika i biljnih bolesti.


The following code is developed using Python 2.6.x. might make it Python 3 compatible.


Kod u ovim primjerima pisan je u Python verziji 2.6.x. Može biti kompatibilan s Python verzijom 3.x.


For testing on Microsoft Windows systems, you will need to install Python. Check this site here...


Za testiranje na Microsoft Windows sustavu morate instalirati Python, koji možete naći na ovim mrežnim stranicama...


Mac OS X and common Linux systems should come with an appropriate version of Python pre-installed.


Mac OS X i suvremene Linux distribucije imaju odgovarajuću Python verziju instaliranu u sustavu.


To test the scripts, follow the instructions in the code.


Za testiranje skripta pogledajte upute u kodu.


The company, "EKO Međimurje" d. d. Čakovec continues 100 years long tradition of brick production in the county of Međimurje.


EKO Međimurje d.d. je nastalo nastavljajući stoljetnu tradiciju opekarstva u Međimurju.


In the beginning the production was organized in three locations in villages of ©enkovec, Belica and Mihovljan. The intensive development began in 1945.


U početku je opekarska proizvodnja bila organizirana na tri lokacije: Šenkovec, Belica i Mihovljan, a intenzivan razvoj počinje još 1945. godine.


In 1963 the brick production was organized within the building concern GK "Međimurje". After that came the years of continuing growth, development, modernization and spreading on the new markets.


Od 1963. godine opekarska je proizvodnja bila organizirana u satavu GK Međimurja, nakon čega su slijedile godine kontinuiranog rasta, razvoja, modernizacije i širenja tržišta.


After establishing the Working Unit "Equipment" in 1988 "EKO Međimuje" d. d.


Osnivanjem RJ OPREMA, 1988. godine, dolazi do proširivanja djelatnosti u strojogradnju i plinsku tehniku, uz snažnu ekspanziju na inozemno tržište.


Čakovec expanded it's activities into the production of machines and gas equipment.


Nastankom dioničkog društva 1992. godine, stvaraju se temelji suvremene kompanije sa jasno postavljenom vizijom i strategijom razvoja, koja se i danas dosljedno primjenjuje.


The case study is part of a Zelena Akcija project to lobby for better waste management and Environmental Impact Assessment procedures in Croatia.


Dokument je dio projekta Zelene akcije kojem je cilj lobiranje za bolje gospodarenje otpadom i kvalitetnije studije utjecaja na okoliš.


The Project brings together experts from Hnuti DUHA, the largest environmental organisation in the Czech Republic, with Zelena Akcija to propose solutions for some of Croatia’s most pressing environmental problems.


Projekt je rađen u suradnji s ekspertima iz Hnuti Duha najveće udruge za zaštitu okoliša u Republici Češkoj, kako bi se predložila rješenja za neke od najvećih problema Hrvatske na području okoliša.


The project is funded by the European Commission but does not necessarily represent the views of the EC.


Iako projekt financira Europska komisija, on ne predstavlja nužno stavove Europske komisije.


The backbone of successful companies, whose business is in contact with information technology, is construction of IT infrastructure.


Okosnica uspješnog rada tvrtke, čije je poslovanje u doticaju s informatičkim tehnologijama, je izgradnja IT infrastukture.


Modular and innovative infrastructure solutions that provide companies a smooth and efficient operation, designed and implemented at our customers, is based on knowledge, experience and best practice.


Modularna i inovativna infrastrukturna rješenja koja osiguravaju tvrtki nesmetan i efikasan rad, projektirana i implementirana kod naših korisnika, temelje se na znanju, iskustvu i najboljoj praksi.


The aim of AnimafestPro program is to facilitate production and distribution of animated film in Central and Eastern Europe (Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Kosovo, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Ukraine) and to encourage meetings and cooperation among local, regional and international professionals.


Cilj programa je olakšavanje produkcije i distribucije animiranog filma u srednjoj i istočnoj Europi (Albanija, Austrija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Češka, Estonija, Hrvatska, Kosovo, Latvija, Litva, Mađarska, Makedonija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Srbija, Švicarska i Ukrajina), te poticanje suradnje između lokalnih, regionalnih i internacionalnih profesionalaca.


It comprises Regional Pitching Forum for feature projects in development and Animafest Fund, two complementary elements for stimulation and development of feature animated projects in early stages of production and numerous professional discussions and round tables.


Okosnica cijelog programa su Regionalni forum za razvoj dugometražnih projekata tzv. Pitching Forum i Animafestov fond, koji predstavljaju dva komplementarna elementa za stimuliranje i razvoj projekata u različitim fazama produkcije te brojne diskusije i okrugli stolovi namijenjeni profesionalcima iz područja filma i animacije.


Regional Pitching Forum is developed as a platform for presentation of feature animation projects in development to producers and potential financiers, whereas Animafest Fund provides financial support for further development of the best regional project presented at the Pitching Forum.


Regionalni forum razvija se kao platforma za predstavljanje dugometražnih animiranih projekata producentima i potencijalnim financijerima, a fond kao novčana stimulacija za razvoj najboljeg regionalnog projekta.


Animafest Fund award in the amount of 3.000,00 EUR is given at the discretion of International Pitching Forum Jury to the best project in development.


Animafestov fond osigurava financijsku potporu u iznosu od 3.000 € za daljnji razvoj najboljeg projekta izabranog od strane međunarodnog žirija Regionalnog foruma.


The Tower features a 5'Blue Pearl Earthball globe that is hand silk-screened inside mounted on a handcrafted wood base.


Taj Toranj značajke jedan 5'Plava boja Biser EarthBall globus odnosno ruka svila-prikazivan unutrašnjost montirani na jedan handcrafted drvo baza.


Attractive angular design with a quartz clock.


Atraktivan kutni dizajn s jedan kvarcni sat.


When the Tower is removed from its base it reveals a compass.


Kada taj Toranj je dalek iz svoj baza to otkriva jedan kompas .


The Senj City Museum is situated in the palace of Vukasović family which was one of the most respectable and most influential family in Senj.


Gradski muzej Senj nalazi se u palači obitelji Vukasović koja je bila jedna od najuglednijih i najutjecajnijih senjskih plemićkih obitelji.


The palace was built in the 14th and 15th in the Gothic and Renaissance style being the supreme structure of the profane arhitecture of the town of Senj.


Palača je građena u XIV./XV. st. u gotičko - renesansnom stilu i vrhunski je objekt profane arhitekture.


The Museum was established on the 7th of May 1962. as a cultural and scientific institution whith the aim to collect, preserve, classify, study and adapt present publish and take care of museological, historical and cultural data of the town and its surroundings.


Muzej je utemeljen 7. svibnja 1962. godine kao kulturna i znanstvena ustanova čija je zadaća skupljanje, čuvanje, sređivanje, proučavanje, obrađivanje, prezentiranje i objavljivanje muzejske i povijesno - kulturne građe. Muzej ima i odgojno - obrazovnu funkciju, a vodi brigu o cjelokupnoj kulturnoj baštini grada i okolice.


The Luža Square is situated at the eastern end of Placa and is surrounded by the most important administrative, public and religious objects of the Dubrovnik Republic. On the left, the Sponza Palace was once the customs house and mint, a State treasury, then Luža - the city bell-tower, the Headquarters of the City Guard, Little Onofrio's Fountain, Rector's Palace and the church of Dubrovnik's patron saint St Blaise.


Trg od Luže nalazi se na istočnom kraju Place, a uokviren je najvažnijim upravnim, javnim i sakralnim objektima Dubrovačke Republike: palačom Sponza u kojoj se nalazila carinarnica i kovanica novca, zvonarom Luža i Gradskim zvonikom, zgradom Glavne straže, Malom Onofrijevom česmom, palačom Velikoga vijeća i crkvom dubrovačkog zaštitnika sv. Vlaha.


The square was the life center of the little Republic: the palace where people used to trade, where edicts, festivities and public verdicts were announced.


Bio je taj trg središte života male Republike: mjesto na kojem se trgovalo, obznanjivalo naredbe vlasti, kažnjavalo prestupnike i svetkovalo.


Luža Square is also one of the focal points of the Feast of St Blaise with a citywide bash marked by pageants ind processions. From 1950 it is also the stage for the opening ceremony of Dubrovnik's Summer Festival which is to a large extent connected with the rituals in which the Dubrovnik Republic symbolically expressed its independence and sovereignty.


Trg od Luže je, naime, jedan od središnjih prostora Feste sv. Vlaha kojom Dubrovčani od davnina, uz procesiju i pučko veselje, slave dan svoga zaštitnika (3. veljače), a od 1950. je i pozornicom na kojoj se održava ceremonija otvaranja Dubrovačkih ljetnih igara, ikonografski u velikoj mjeri povezana s ritualima kojima je Dubrovačka Republika simbolički iskazivala svoju državnost i neovisnost.


In the middle of the square is the Orlando Column with the status of a legendary Norman knight Roland, who was a soldier of Carlo the Great Armada and the hero of the medieval epic Chanson d'Roland. The Dubrovnik chronicles and legends connect him with the defense of Dubrovnik from the Saracen attack in 788, but without any real foundation.


Na sredini trga postavljen je Orlandov stup, s prikazom legendarnog normanskog viteza Rolanda, vojnika u armadi Karla Velikog i junaka srednjovjekovne epopeje "Chanson d'Roland", a kojeg dubrovačke kronike i predaje bez ikakve stvarne osnove dovode u vezu s obranom Dubrovnika od Saracena, godine 788.


This present stone column was erected in 1419 as a replacement for the old one. It was designed by the Milan sculptor Bonino and done by the local artisans.


Današnji Orlandov stup zamijenio je, godine 1419., stari "kar s Orladom", a u gotičkom ga je stilu, uz pomoć domaćih majstora, izgradio kipar Bonino iz Milana.


It represents a morale-boosting monument to freedom, and it was here that government ordinances were promulgated and punishments executed. Orlando's right forearm was the official linear measure of the Republic which measures 51.1 cm (the Ragusian cubit).


Na Orlandu se isticala državna zastava, služio je kao stup sramote (za njega su se zavezivali prekršitelji zakona), a njegov desni lakat (dugačak 51,2 centimetra) uzimao se u Dubrovniku kao službena mjerna jedinica (tzv. dubrovački lakat), pa je ta mjera urezana i na postamentu spomenika.


When the severe storm in 1825 knocked down the column (until then facing East), a little copper plate was found in its base inscribed in Gothic letters about its original erection).


Kada je godine 1825. jaka oluja srušila stup (do tada okrenut prema istoku), u podnožju mu je nađena bakrena pločica ispisana gotičkim slovima, koja je govorila o njegovu postavljanju.


In today's position Orlando column was set up again as late as 1878.


Orlando je, u današnjem položaju, ponovno postavljen tek 1878.


The ET2002T's minimalist design and slim form factor ensures a small desktop footprint.


Taj ET2002T's minimalistički dizajn i vitak obrazac faktor osigurava jedan mali desktop otisak stopala.


Its light and compact design also makes it the ideal all-in-one, plug-and-play PC. That billing is further reinforced by its fast and easy start-up.


Svoj svjetlo i kompaktan dizajn također čini to taj ideal sve-u-jedan, utikač-i-igrati PC. Da naplate je dalje pojačan po svoj brzo i lako početak-gore.


So plug in the power cable and boot up, because the days of cluttered desktops and messy wiring are over.


Tako uključiti taj energetski kabel i restartirati, jer taj dani od pretrpan stolna računala i u neredu ožičenje su više.


The Croatian Agency for the Protection of Competition adopted a Decision on establishing the basic reference rate for 2011. amounting to 4.10 percent.


Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja donijela je odluku o utvrđivanju osnovne referentne kamatne stope za 2011. u iznosu od 4,10 posto.


The reference rate is applied as the cut interest rate when determining whether a loan was granted on terms more favorable than the market, and is calculated based on average interest rates on treasury bills with maturity of 364 days recorded in September, October and November this year.


Referentna stopa primjenjuje se kao granična kamatna stopa pri utvrđivanju je li određeni kredit odobren pod uvjetima koji su povoljniji od tržišnih, a izračunata je temeljem prosječne kamatne stope na trezorske zapise Ministarstva financija s rokom dospijeća od 364 dana zabilježene u rujnu, listopadu i studenom ove godine.


At the same time, according to the provisional rules on state aid that Croatian entrepreneurs are facilitating access to capital in times of economic crisis, temporary basic reference rate in the amount of 3.54 percent willcontinue to apply in 2011, thus mitigating the negative consequences of global economic and financial crisis on the Croatian economy.


Istovremeno, sukladno privremenim pravilima o državnim potporama kojima se hrvatskim poduzetnicima omogućava lakši pristup kapitalu u razdoblju gospodarske krize, privremena osnovna referentna stopa u iznosu od 3,54 posto i dalje se primjenjuje u 2011, ublažavajući na taj način negativne posljedice globalne ekonomske i financijske krize za hrvatsko gospodarstvo.


The temporary basic reference rate was determined by reducing the basic reference rate by 13 percent, or the difference of the same benchmark rate in the eurozone.


Privremena osnovna referentna stopa utvrđena je umanjivanjem osnovne referentne stope za 13 posto, odnosno za razliku istih referentnih stopa u eurozoni.


In other words, more favourable loans that providers of state aid grant to enterpreneurs with the application of these rates shall be in accordance with the regulations.


Drugim riječima, povoljniji krediti koji davatelji državnih potpora odobravaju poduzetnicima uz primjenu ove stope smatrat će se sukladnim Zakonu o državnim potporama pod uvjetom da ih odobri Agencija.


Basic reference rate and a temporary basic reference rate will change during the year, if the average interest rate on treasury bills recorded in the last three months and the difference of reference rates in the euro-zone vary more than ± 15 percent from the last determined average.


Osnovna referentna stopa i privremena osnovna referentna stopa mijenjat će se tijekom godine, ukoliko će prosječna kamatna stopa na trezorske zapise zabilježena u zadnja tri mjeseca i razlika referentnih stopa u euro-zoni odstupati više od ±15 posto od zadnjeg utvrđenog prosjeka.


The Armko company has opened the new plant in Konjščina for the production of wire meshes with work capacity of 15,000 T per year.


Tvrtka Armko otvorila je u Konjščini novi pogon za proizvodnju armaturnih mreža radnog kapacitita 15,000 T godišnje.


The production plant intends to employ 23 workers of various profession.


Pogon će zapošljavati 23 radnika različitih profila i struka.


Table lamp is made from steel and has the largest shade of the trio.


Stolna svjetiljka napravljena je od čelika i ima najveće sjenilo od sve tri inačice.


For what is a major design issue on any table lamp, its unattractive cable, this time is used in a way it makes an interesting part of the whole design.


Ono što je na gotovo svakoj stolnoj svjetiljci problem, neatraktivni kabel, ovdje je upotrebljen na način da čini zanimljiv dio cjeline.


Wall fixture is also made from steel.


Zidna varijanta je također od čelika.


Its housing shows no visible screws, and again, as the designer himself says, its cable makes an amusing part of the story.


Kućište ne pokazuje nikakve vidljive vijke, a kabel, kako sam dizajner kaže, opet igra vrlo bitnu ulogu u cijeloj priči.


The height of 130 centimeters of the floor lamp is suitable for evenings reserved for reading.


Visina stajaće svjetiljke od 130 centimetara idealna je za čitanje.


The shape of shade focuses light where needed, hence does not bother anyone else in the room.


Sjenilo je oblikovano na način da fokusira svjetlost tamo gdje je potrebno, i time ne smeta nikome drugome u prostoriji.


The simplicity of this fixture is ideal for any environment, whether it is modern or classic.


Jednostavnost ove svjetiljke idealna je za bilo koji prostor, bio on moderan ili klasičan.


The white color blends in every surrounding, and regardless the lamps are on or off, it does not matter, because the whole OJ family ensures its own identity in everyone’s home.


Bijela boja stapa se u svakom okruženju, a jesu li svjetiljke upaljene ili ugašene, nije bitno, jer cijela OJ obitelj osigurava svoj vlastiti identitet u domu.


Crkva sv. Jakova na groblju, romanička crkvica s apsidom, koju su 1624. godine povećali tako da su joj sprijeda dodali veću i širu lađu.


Summary: The review of pavement thickness design methods on the lowbearing capacity soil with built in geosyntetics, whitconsiderations to their possibilities is presented.


Sažetak: U radu je dan pregled metoda za dimenzioniranje kolničkihkonstrukcija cesta na slabom tlu s ugrađenim geosinteticima, sobzirom na njihove postupke i mogućnosti.


The Giroudand Noiray method developed on the basis of empirical formulasand theoretical analysis is presented and discussed.


Istaknuta je ipodrobnije predočena metoda Girouda i Noiraya, koja je razvijenana temelju empirijski dobivenih formula i teoretskih analiza.


By thismethod it is possible to determine the thickness of pavementstructure made of granular stone material over soft soil, withadequate choice of geosyntetics.


Tomse metodom na praktičan način, može odrediti debljina kolničkekonstrukcije od zrnatog kamenog gradiva za ceste bez vezanogzastora na slabom tlu, uz odgovarajući izbor geosintetika.


Summary: A multiparametar analysis of the pavement structure system consisting of a granular stone layer built on low bearing capacity soil, over geosynthetic membrane, is made.


Sažetak: Provedena je višeparametarska analiza sustava kolničke konstrukcije koji sa sastoji od sloja zrnatog kamenog gradiva izvedenog na slabo nosivom (menom) tlu preko membrane od geosintetika.


Minimal necessary thicknesses of the granular stone layer for various input parameters such as traffic, soil characteristic, geosynthetic type and permissible rut depth, were determined.


Određene su debljine sloja kamenog materijala pri promjenjivim elementima kao što su prometno opterećenje, nosivost tla, vrsta geosintetika i dopuštena dubina kolotraga.


Using accapted cross-section of the road and actual prices of construction materials and works, total costs of each variant pavement structures were calculated (236 variants) and optimal pavement structure type was selected.


Za usvojeni presjek ceste, a na temelju aktualnih cijena graditeljske operative, izračunani su troškovi pojedinih varijanata (236 varijanata) kolničke konstrukcije, te određena funkcionalna kolnička konstrukcija najpovoljnije cijene.


The intensity of the effects of individual parameters, on the pavement structure costs was analysed, too.


Analize su omogućile i uvid u jakost utjecaja pojedinih parametara na cijenu kolničke konstrukcije.


Summary: The analyses of a long series of pavement structures systems with geosynthetic on a low bearing capacity soil are presented.


Sažetak: U radu se prikazuju tok i rezultati analize većeg sustava kolničkih konstrukcija bez vezanog zastora s geosinteticima na slabom tlu.


Applying the invers form of Giroud and Noiray method, pavement structures were anlyzed in terms of various influence parameter combinations, such as subgrade soil bearing capacity, geosynthetic modulus and the allowed rut depth. The analyses of pavement structures were run regardly to passing possibility of 100 kN axle loads.


Analize kolničkih konstrukcija glede mogućnosti podnošenja prometnog opterećenja rađene su inverznim korištenjem metode Girouda i Noiraya, uz razne kombinacije utjecajnih parametara, kao što su nosivost tla posteljice, modul geosintetika i dopustiva dubina kolotraga.


It was found that allowed rut depth has a particularly significant effect on the axle loads passing possibility. The relationships between individual influence parameters were established and quantified.


Ustanovljeno je da na mogućnost podnošenja prometnog opterećenja kod kolničkih konstrukcija s geosinteticima osobito znakovit utjecaj ima dopustiva dubina kolotrga (koja se kre'e do 45 cm).


It was globally concluded thet the effect of geosynthetic is low at low values of the allowed rut depth, proportional to geosynthetic modulus at average allowed rut depth at low bearing capacity soil and significant at high values of the allowed rut depth at low bearing capacity soil.


Odnosi pojedinih parametara su kvantificirani, a općenito je zaključeno da je pri malim dopustivim dubinama kolotraga i manjim nosivostima tla njihov utjecaj razmjeran modulu geosintetika, te da je pri velikim dopustivim dubinama kolotraga i manjim nosivostima tla njihov utjecaj pri malim nosivostima tla velik.


Summary: The paper discussed the manifold actions of geotextiles inpavement structures.


Sažetak: Rad se bavi djelovanjem geotekstila u kolničkim konstrukcijama,koje može biti višestruko.


The functions of separation and filtration are considered indetail, describing the ways and mechanisms of action regardingthese functions.


Detaljnije su obrađene funkcije razdvajanja i filtriranja, pričemu su opisani načini i mehanizmi djelovanja tih funkcija.


When studying the reinforcing function, extensive numericalanalyses of action of geotextiles in unbound pavement structureson low bearing soil have also been caried out.


Kod funkcije armiranja obavljene su, pored toga, i opsežneračunske analize djelovanaj geotekstila u kolničkimkonstrukcijama bez vezanog zastora na slabo nosivom tlu.


The "tool" chosenwas Giroud and Noiray's method, developed on theoretical analysesand empirical ralationships, and taking into account all relevantparameters of influence.


Kao"oruđe" odabrana je metoda Girouda i Noiraya, koja je razvijenana temelju teorijskih analiza i empirijskih odnosa, a koja uzimau obzir sve najznačajnije utjecajne parametre.


Applying this method, a long series ofpavement structures was analysed, widely varying the inputparameters, such as subgrade bearing capacity, modulus ofgeotextile and the allowed rut depth.


Pomoću te metodeanaliziran je veći sustav kolničkih konstrukcija uz širevariranje ulaznih parametara kao što su nosivost posteljice,modul geotekstila i dopustiva dubina kolotraga.


The analyses were related to traffic load bearing capacityexpressed in total number of 100 kN axle passes, at varyingcombinations of parametres of influence.


Analize su se odnosile na mogućnost podnošenja prometnogopterećenja izraženog ukupnim brojem prijelaza 100 kN osovine,pri raznim kombinacijama utjecajnih parametara.


It was determined that the allowed rut depht has a particularyinsignificant effect on the load bearing capacity of pavementscontaining geotextiles.


Ustanovljeno je da na mogućnost prometnog opterećenja kodkolničkih konstrukcija s geotekstilim posebno znakovit utjecajima dopustiva dubina kolotraga.


The relationships were quantified, and it was globally concludedthat the effect on the traffic load bearing capacity is generallyas follows: - the effect of geotextiles is low at low values of the allowed rut depht for any bearing capacity of soil; - the effect of geotextiles is significant at high values of the allowed rut depht on low bearing soils, and significant on high bearing soils.


Odnosi su kvantificirani, aglobalno je zaključeno da je utjecaj geotekstila na mogućnostpodnošenja prometnog opterećenja ovakav: - pri malim dopustivim dubinama kolotraga utjecaj geotekstila malen je pri svim nosivostima tla; - pri velikim dopustivim dubinama kolotraga utjecaj je velik pri malim nosivostima tla, a malen pri velikim nosivostima tla.


Summary: The optical spectrum of the symbiotic star CH Cygni has been investigated during the period 1987-1989.


Sažetak: Optički spektar simbiotske zvijezde CH Cygni istraživan je u periodu 1987-1989.


The measurements of the radial velocities of the unblended spectral lines have shown that the envelope is still expanding, that the absorption lines of both neutral and once ionized elements are formed in the photosphere of the M6III star and that the emission Balmer and FeII lines can be associated with the companion.


Mjerenja radijalnih brzina nezasjenjenih spektralnih linija pokazala su da je envelopa još uvijek u ekspanziji, da su apsorpcijske linije neutralnih i jednostruko ioniziranih elemenata formirane u fotosferi M6III zvijezde te da se emisijske Balmerove i FeII linije mogu pridružiti pratiocu.


The blue continuum has completely dissapeared. Two expanding almost permanent envelopes are present.


Dokazan je potpuni nestanak plavog kontinuuma, kao i prisustvo dviju ekspandirajućih gotovo permanentnih ovojnica.


Summary: The results of spectroscopic measurements in the optical region of CH Cygni in the quiescent phase 1987-1989 have been presented.


Sažetak: Prikazani su rezultati spektroskopskih mjerenja u optičkom području CH Cygni u mirnoj fazi 1987-1989.


Although in most spectra the flat transition part of the curve of growth was predominant, a refined fitting procedure made possible the evaluation of excitation temperature and microturbulent velocity for neutral metals in the red giant's photosphere.


Iako je u većini spektara prevladavao ravan zasićeni dio krivulje rasta, pomoću posebne metode fitovanja određene su ekscitacijske temperature i brzine mikroturbulencije za neutralne metale u fotosferi crvenog diva.


A regular decrease of excitation temperature has been found suggesting a gradual transition to quiescence.


Nađen je regularan pad temperature što ukazuje na postepeno smirivanje zvijezde.


Microturbulent velocities show small erratic variations arround a mean value indicating a stratification in the photosphere of the cool component.


Brzine mikroturbulencije pokazuju mala odstupanja od srednje vrijednosti što se može objasniti stratifikacijom u fotosferi hladne komponente.


Summary: During the prospective study of screening the total IgE takenfrom the cord venous blood of 205 newborns, it has been found outthat in the 41% the IgE concentrations were >/ 0,9 KJ/L and inthe 37% their parents had allergic disorders.


Sažetak: Tijekom prospektivne studije screeninga totalnog IgE iz venoznekrvi pupkovine 205 novorođenčadi u njih 41% koncentracije IgE subile >/ 0,9KJ/L, a prisutna alergija u obitelji u 37% djece.


In the courese of the first year of life, 32 newborns got sick.Besides the changes's in skin, the respiratory system was themost frequent shock-organ.


Tijekom prve godine života 32 djece je oboljelo. Uz promjene nakoži najučestaliji šok-organ je bio dišni sustav.


AAllergy in family, as a possible risk factor, hasn't been soinfluential for the clinical manifestation of aatopy during thefirst year of life.


Alergija u obitelji, kao mogući faktor rizika, nije imaaoznačajnog utjecaja na kliničku manifestaciju atopije tijekom prvegodine života.


But, there is a significant clinicalcorrelation between increased total IgE concentrations and atopyin the children of our aarea.


Međutim, ustaanovljena je signifikantna kliničkakoleracija između povišenih koncentracija totalnih IgE i atopijeu djece našeg podneblja.


Summary: In the last 10 years, the milk formulas have been developed whichdecrease the quantity of taken antigens and thus they minimizethe risk of sensibilization.


Sažetak: Posljednjih deset godina razvile su se formule mlijeka kojesmanjuju unos antigena, a time i rizik senzibilizacije.


Accordingly, in the case when motherdoesn't have enough brast milk, pediatricians are to choose oneof the many, so caled, hypoallergic formulas, against a greatatopy risk.


Taako supedijatri, u slučaju nedostatka majčinog mlijeka, stavljeni predizbor za jednu od različitih hipoalergijskih formula uz visokrizik za atopiju.


The hydrolized formula has been developed with aim todecrease of eliminate allergenic features of cow's milk proteins. We have been observing 63 infants who were admitted to clinicalhospital for children's disease "Kantrida" Rijeka, in the courseof 1992, for the reason of relapsed obstructive bronchitis,changes in skin (uricaria, oedemas, atopic dermatitis) and colis.


Hidrolizirana formula se razvijala s ciljemsmanjenja ili eliminacije alergenosti proteiona kravljeg mlijeka.Praćeno je 63 dojenčadi koja su primljena na Kliniku za dječjebolesti "Kantrida", KBC Rijeka, tijekom godine 1992. radirecidivirajućih opstruktivnih bronhitisa, kožnih promjena(urtikarije, edema, atopijskog dermatitisa) i kolika.


During their hospitalization, the infants were fed onhypoallergic milk (hydrolized) ox casein, hydrolyzed whey,hydroized soy proteins and cow's milk).


Dojenčad jetijekom hospitalizacije hranjena hipoalergijskim mlijekom(hidroliziraani goveđi hazein, hidrolizirana surutka,hidrolizirani proteini soje i kravljeg mlijeka).


The observed childrenwere devided in two groups, accoonding their age (months).


Djeca koju smopratili podijeljena su u dvije skupine prema dobi u mjesecima.


Thefirst croup consisted of the infants up to 3 months as they hadbeen fed exclusively on milk before thier hospitalization.


Uprvoj skupini su bila dojenčad u dobi do 3 mjeseca budući da suta djeca hranjena isključivo mlijekom prije dolaska u bolnicu.Drugu skupinu su sačinjavala dojenčad s više od 3 mjeseca u kojeje prehrana bila miješana.


Thesecond group consisted of the infants over 3 months and they hadbeen fed oon mixed food.


U prvoj skupini u 48,3% bolesnikaalergija se manifestirala urtikarijom ili edemima, a u 38,7%respiratornim smetnjama.


In the first group, 48,3% of the patients had allergicmanifestations in the form of urticaria and/or oedemas, ad in the38,7% in the form of respiratory disorders. 61,2% of the infants had IgE valves over 10 KJ/L. In the second group respiratory disorders dominated (78,1%).


Vrijednosti IgE više od 10KJ/L imalo je61,2% djece. U drugoj skupini dominirale su respiratorne smetnje(78,1%).


Itis to be said that all the babies had no problems withhypoallergic milk.


Hipoalergijsko mlijeko sva su djeca dobro podnosila.


Summary: We have analyzed the total IgE concentrations taken from the cordvenous blood of the 566 uneselected newborns anual earlyappearance of allergic diseases in children.


Sažetak: Analizirani smo koncentracije totalnog IgE u venoznoj krvi uzetojiz pupkovine u neselekcioniranoj skupini od 566 novorođene djecei rano javljanje alergijskih bolesti u te djece.


The IgE values equalor greater than 0,9 KJ/L haave been marked as increased anualsuch values have been found in 41,2% of our subjects.


Vrijednosti IgEjednake ili veće od 0,9 KJ/L označavali smo povišenima i našlismo ih u 41,2% naših ispitanika.


Thosechildren have been considered the candidates with great risk forearly occuring of allergic diseases.


Takovu smo djecu smatralikandidatima s visokim rizikom za rano javljanje alergijskihbolesti.


Following up of the childrenduring thier first year of life, we have notices that 15% of allthe children and 53,1% of the children with incveared IgEconcentrations at birth, got some form of aallergic disease. Themost frequent forms of allergc manifestations were skin changes(28,7%) then, respiratory system problems, and gasterointestinaldisorders, as a part of other chinical pictures, were on the 5thplace (6,3%).


Praćenjem djece tijekom prve godine života zapazilismo da je 15% od sve djece i 53,1% od djece sa povišenimkoncentracijama IgE pri rođenju oboljelo od nekog oblikaalergije. najčešći oblik alergijskih manifestacija su bile kožnepromjene (28,7%) nakon toga smetnje u dišnom sustavu, agastrointestinalne tegobe, u sklopu drugih kliničkih oblika,prema učestalosti javljaju bile su na petom mjestu (6,3%).


Summary: Mother's smoke during pregnancy, aas a possible risk factorresponsible for increasing of the total IgE concentrations inchildren, has been of the parameters observed in this prospectivestudy. Among our respondents, mother - smokers during pregnancyprevailed (35,62%).


Sažetak: Pušenje majke tijekom trudnoće kaao mogući faktor rizikaodgovoran za povišenje koncentracije totalnog IgE u djece, bio jejedan od parametara koji smo pratili u prospektivnoj studiji.prevalencija majki pušača tijekom trudnoće u naših ispitanikaiznosila je 35,6%.


In 16,4% of the children up to 2 years oldwhose mothers smoke, there are clinical pictures of skin andrespiratory system allergy.


Do navršene druge godine života u 16,4% djecemajki pušača razvile su se kliničke slike alergije na koži i udišnom sustavu.


In the group of the children withnon-allergic mother-smoking, it is significantly oreater numberof children whose reagins are increased (IgE >/ 0,9KJ/L).


U grupi djece nealergičnih majki pušačasignifikantno je veći broj djece s povišenim reaginima (IgE >/0,9KJ/L).


Summary: The three years study involved 228 children with increased valuesof reagins (>/ 0,9 KJ/L). IgE values determined for umbilicalcord vein blood samples.


Sažetak: Prospektivno je praćeno kroz tri godine 228 djece koja su imalakod poroda povišene vrijednosti reagina (>/ 0,9 KJ/L) IgE jeodređen u venoznoj krvi uzetoj iz pupkovine.


Gastrointestinal disturbances occured in 12 (14,1%) children.isolated gastrointestinal allergy was noticed in two patients.


Gastrointestinalne smetnje u sklopu drugih kliničkih slika premaučestalosti javljanja bile su na petom mjestu (14,1%).


First disturbances found in 4 patients just after formulaapplication.


Izoliranaklinička slika gastrointestinalne alergije bila je prisutna samou dvoje djece.


In 5 cases disturbances (diarrhoea, colic, vomiting)occured during breast feeding.


Prve smetnje se javljaju neposredno nakon uvođenja formule učetvero djece, a u petero djece tegobe (abdominalne kolike,proljev, bljuckanje) nastaju tijekom ishrane sa majčinimmlijekom.


Skin changes were the most common type of allergic reacxtions(54,0%). Problems with respiratory sistem (nose, throath, lungs,ears) were the second most common type of allergic reaction.


Najčešći oblik alergijskih manifestacija bile su kožne promjene(54,0%), a nakon toga smetnje u dišnom sustavu (nos, grlo, pluća,uši).


Other: Tiskanje Ybornika slijedi!


Ostalo: Tiskanje Ybornika slijedi!


St. Mary’s church dates back to 1331.


Crkva - tvrđava Sv. Marije je iz 1331. godine.


In 1535 the original early Gothic church was reinforced and extended.


Prvobitna je ranogotička crkva 1535. godine proširena i fortificirana.


Today the parish church has four chapels: two larger ones dating back to the XVII ct. and two smaller ones dating back to the XIX ct.


Danas župna crkva ima četiri kapele: dvije veće iz XVII. stoljeća i dvije manje iz XIX. stoljeća.


The first chapel on the right contains a painting called "Mother of God and the torture of Fabian and Sebastian", painted by a Flemish-Venetian painter P. de Coster.


U prvoj kapeli zdesna nalazi se slika "Bogorodice i mučenje Fabijana i Sebastijana" flamansko-mletačkog slikara P. de Costera, a u prvoj lijevoj reljef Antonija Pora.


Today the church is called the "Church of Mary’s Assumption".


Crkva se danas zove Crkva uznesenja Marijina.


Specific daily and residential packages can be tailored to your needs and we can cater for up to as many delegates you need.


Naši specifični paketi usluga i boravka mogu se prilagoditi Vašim potrebama. Osiguravamo uslugu za onoliko sudionika koliko je potrebno.


Need some help?


Trebate pomoć?


Call our dedicated Meeting and Events team on: 00385 51 710 304 / 323 or e-mail us: kongresi@liburnia.hr.


Nazovite našu službu za organizaciju poslovnih konferencija, skupova i događanja na broj telefona: 00385 51 710 304 / 323 ili pošaljite e-mail na: kongresi@liburnia.hr.


Make planning a meeting even quicker with our easy online request for proposal.


Planiranje sastanka još je brže uz korištenje našeg jednostavnog online formulara.


We're here to help make meetings successful.


Mi smo tu da Vam pomognemo oko organizacije i da se pobrinemo za uspjeh Vašeg poslovnog događaja.


Space installation Rest yourself is composed of ten terms - symbols that are rhythmically repeated on park benches creating a net through city parks.


Prostorna instalacija Odmorite se sastoji se od deset pojmova-simbola koji se ritmički ponavljaju na klupama tvoreći mrežu kroz gradske parkove.


The history of symbols confirms that any object can acquire symbolic value, no matter whether it is natural, abstract or synthesised out of those elements.


Povijest simbola potvrđuje da svaki predmet može dobiti simboličku vrijednost bilo da je prirodan ili apstraktan ili pak sintetiziran iz tih čimbenika.


The object here represents not only a being or a thing but also a tendency, an occupation with a thought, a dream, a system of privileges, the usual terminology...


Pod predmetom ovdje razumijemo ne samo biće ili stvar, nego i težnju, obuzetost kakvom mišlju, san, sustav povlastica, uobičajenu terminologiju...


The symbol has pedagogic and even therapeutic function - it gives one a feeling of, if not identification with, at least participation in a supernatural force.


Simbol ima pedagošku, čak i terapeutsku funkciju - on pribavlja osjećaj ako ne identifikacije s nekom nadindividualnom silom, onda barem sudjelovanja u njoj.


Since 1972, the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb has systematically covered and presented international animated film production.


Svjetski festival animiranog filma Animafest Zagreb od 1972. godine sustavno prati i predstavlja svjetsku produkciju animiranih filmova.


It is one of the first festivals that began promoting animation as an art form.


Jedan je od prvih festivala koji je animaciju počeo promovirati kao umjetničku formu.


Based on Olinka Vištica’s and Dana Budisavljević’s many years of experience in creative and organisational teams of Motovun Film Festival and ZagrebDox, in 2007 Hulahop was trusted with the organisation of the oldest and most renowned film festival held in Zagreb.


Na temelju višegodišnjeg iskustva Olinke Vištice i Dane Budisavljević, koje su bile dijelom kreativnih i organizacijskih timova Motovun Film Festivala i ZagrebDoxa, godine 2007. Hulahopu je povjerena organizacija najstarijeg i najuglednijeg zagrebačkog filmskog festivala.


Through new initiatives, such as Regional Pitching Forum, strengthening children programmes and taking over a part of the distribution, Hulahop wishes to make Animafest a modern festival, which not only screens films, but actively participates in their production and placement, as well as education.


Novim inicijativama poput utemeljenja Regionalnog foruma za razvoj projekata, jačanja programa namijenjenih djeci te preuzimanja dijela distribucije, Hulahop želi pozicionirati Animafest kao moderni festival koji aktivno sudjeluje u proizvodnji i plasmanu filmova te edukaciji.


Rovinj, September 21, 2009 – After winning Golden balance Award (Zlatna bilanca) by the Financial Agency and the prize for corporative philanthropy by Donations.info, Adris grupa also won the prize for the industrial stock of the year, along with the HT – Hrvatski Telekom (Croatian Telecommunications), Zagrebačka banka, , Podravka and HUP Zagreb.


Rovinj, 21. rujna 2009. – Nakon osvajanja Zlatne bilance Financijske agencije i nagrade za korporativnu filantropiju udruge Donacije.info, Adris grupa osvojila je na 12. izboru za Zlatnu dionicu i Zlatni udio nagradu za industrijsku dionicu godine, uz HT-Hrvatske telekomunikacije, Zagrebačku banku, Podravku i HUP Zagreb.


Croatian Government representatives and the leading Croatian businessmen led by the Republic of Croatia Prime minister Jadranka Kosor were present at the award ceremony at Zagreb Hypo Center.


Dodjeli nagrada u zagrebačkom Hypo centru prisustvovali su predstavnici Vlade Republike Hrvatske i vodeći hrvatski gospodarstvenici, predvođeni predsjednicom Vlade Republike Hrvatske Jadrankom Kosor.


In spite of the financial crisis, competition for the Golden Stock and the Golden Share has never been tougher and as many as 70 companies were nominated for the prize in the year 2008.


Unatoč financijskoj krizi, konkurencija za Zlatnu dionicu i Zlatni udjel nikad nije bila brojnija te je za izbor najuspješnijih u 2008. godini nominirano ukupno 70 dioničkih društava.


The Golden Stock (Zlatna dionica) and the Golden Share (Zlatni udio) contest took place in Zagreb and was organized by the Zagreb Stock Exchange, economic TV program Business Club produced by the Croatian Television, Kapital Club, Croatian Chamber of Commerce, Media Index and the weekly magazine Leader with the aim of rewarding the companies, investment and pension funds that recorded the best results on Croatian and/or regional capital markets within the past year.


Izbor za Zlatnu dionicu i Zlatni udio održan je u Zagrebu u organizaciji Zagrebačke burze, gospodarske emisije Poslovni klub HTV-a, Kapital kluba, Hrvatske gospodarske komore, Media Indexa i tjednika Lider, s ciljem odavanje priznanja dioničkim društvima, investicijskim i mirovinskim fondovima koji su zabilježili najbolje rezultate na hrvatskom i/ili regionalnim tržištima kapitala u protekloj godini.


Being one of the most successful companies in Croatia, Adris grupa won the special prize for the most solvent stock of the year on last year’s Golden Stock Awards.


Kao jedna od najuspješnijih hrvatskih kompanija, Adris grupa je na prošlogodišnjem izboru Zlatne dionice osvojila posebnu nagradu za najlikvidniju dionicu godine.


Rotaract (RTC) is a Rotary-sponsored service of young men and women aged 18 to 30.


Rotaract je uslužni klub mladića i djevojaka u dobi od 18 do 30 godina kojeg sponzorira Rotary.


Rotaract clubs are either community- or university-based and are sponsored by a local Rotary Club.


Rotaract klubovi oslanjaju se na neku zajednicu ili sveučilište, a sponzorira ih mjesni Rotary klub.


This makes them true "partners in service" and the key members of the Rotarian family.


To ih čini istinskim "partnerima u uslužnosti" i ključnim članovima rotarijanske obitelji.


RTC Osijek was established in 1996 and is very active ever since its foundation.


Rotaract Club Osijek osnovan je 1996 i od osnutka vrlo je aktivan.


For its work, RTC Osijek also won several awards.


Za svoj rad dobio je i više priznanja.


Rinker Boats are the part of the Nautic Global Group.


Rinker brodovi su dio Nautic Global Grupe.


Since 1945, Rinker has been known for its philosophy "to design, create and deliver a boat for every passion." It lead the way in manufacturing new designs as well as finding new ways to test their models to ensure customer satisfaction.The consensus among boat owners is that Rinker boats are great boats for having fun.


Od 1945, Rinker je poznat po svojoj filozofiji "za projektiranje, izradu i isporuku brodova za svačiju strast." To ih je vodilo k putu u proizvodnji novih projekata, kao i pronalaženju novih načina da se testiraju modeli kako bi se osiguralo da su svi klijenti zadovoljni. Vlasnici plovila Rinker se mogu složiti da su ovo idealni brodovi za zabavljati se.


Rinker Boats has lead the way in safety features and is certified by the National Marine Manufacturers, a noted organization in the boating field.


Također vode i u sigurnosnim značajkama te imaju certifikat od strane National Marine proizvođača, istaknute organizacija u područjima plovidbe.


They are also recognized by the United States Coast Guard and their boats have met all International Models qualifications.


Priznata su i od strane lučke kapetanije Sjedinjenih Američkih Država i njihovi brodovi ispunjavaju sve međunarodne kvalifikacije.


Research goals: We are trying to define cultural characteristics and settlement types and their connections with broader Pannonian, Alpian and Middle-European archaeological context.


Ciljevi istraživanja: Definiraju se karakteristike kultura i tipova naselja te njihovepovezanosti sa širim panonskim, alpskim i srednjoevropskimarheološkim kontekstom.


Collaborators are angaged in research on accessible sites and on existing but still not evaluated material in boundaries of single prehistoric periods.


Suradnici su zaduženi za istraživanja nadostupnim nalazištima i na postojećoj, a još nerevaloriziranojgrađi u okvirima pojedinih prapovijesnih razdoblja.


Achieved results are already presented in published (quoted in further text) papers, and number of them is being prepared for publication.


Postignutirezultati već su predočeni u tiskanim, dalje navedenim radovima,a dio ih se priprema za objavu.


Goal of this project is to produce the most characteristic examples of settlements and of organization of settlement space in prehistory of mainland Croatia.


Cilj projekta je predočitinajkarakterističnije primjere naselja i organiziranjanaseobinskog prostora u prapovijesti kontinentalne Hrvatske.


Research goals: The main purpose of the research is a scientific analyses and identification of social problems which appear in Croatian society in a proces of market and civil society constituing, in specific conditions of war and postwar period, on the one hand, and critical evaluation of social activities, which are subject of social policy activity and social work, intended for overcioming those social problems, on the other hand.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj sitraživanja jeste znanstvena analiza i identifikacija socijalnih problema koji nastaju u hrvatskom društvu u procesu konstituiranja tržišta i građanskog društva, a u specifičnim uvjetima rata i poratnog razdoblja, s jedne strane te kritičko vrednovanje društvenih aktivnosti koje su usmjerene na prevladavanje tih socijalnih problema, a koje su sadržane u djelatnosti socijalne politike i socijalnog rada s druge strane.


Full purposes of the research are presented in a document called "The proposal of the scientifically developed research" which is sent to the Ministry in 1991.


Opsežnije su ciljevi i istraživanja izloženi u dokumentu "Projedlog znanstveno-razvojnog istraživanja" dostavljenog mMinistarstvu 1991. godine.


Research goals: The goal is to develop two paralel forms of a scale for assessing psychosocial climate in penal institutions.


Ciljevi istraživanja: Cilj je izraditi skalu za ocjenjivanje psihosocijalne klime upenalnim ustanovama.


Final version of the scale will be accompanied by a manual.


Skala će se izraditi u dvije paralelne forme koje će se moći koristiti bilo odvojeno bilo zajedno.


Scales will be routinely used by professionals working with prison inmates.


Izraditi će se priručnik koji će omogućiti rutinsku primjenu ovih skala od strane stručnjaka koji tretmanski rade s osuđenim osobama.


The scale will further provide a tool for systematic and quantitative evaluation of climate in penal institutions, which in turn can serve as a criterion whether particular goals are being achieved within an instituion or the penal system when changes are being introduced.


Skale će omogućiti ocjenjivanje klime na razini pojedine ustanove, skupine ustanova sličnog režima, ocjenivanje pojedinih dimenzija psihosocijalne klime, ali i upotrebu u individualno - dijagnostičke svrhe na razini pojedine osobe.


It can also be used to assess individual differences in perceiving psychosocial situation of inmates, but also that of the staff.


Postojanje ovih skala omogučiti će sustavno i kvantificirano ocjenjivanje klime u ustanovama.


High discrepany between the two can be a sign of potential conflicts.


Takvo ocjenjivanje može služiti i kao kriterij praćenja uspješnosti intervencija u penalnom sustavu kao i za utvrđivanje individualnih razlika u doživljavanju psihosocijalne situacije u kojoj se nalaze osuđenici, ali i osoblje penalne ustnove.


Research goals: The aim if these investigations was to determine thepossibilities of modulations of fatty acids by diets withdifferent fat (oil) compositions.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja bio je ispitati mogućnost promjena sastavamasnih kiselina (modulacija) utjecajem dijeta raznih sastavamasti (ulja).


Therefore rats were fed twodifferent diets: (a) low-fat diet (LFD) containing 0.6% fat and(b) medium-chain triacylglycerol (MCT) diet with 18.7% MCT. After14 days, fatty acids of total lipids and particular lipid classes(TG=triacylglycerols, FFA=free fatty acids,PC=phosphatidylcholine, PE=phosphatidylethanolamine) wereanalyzed.


Zbog toga su u ovom dijelu istraživanjaprimijenjene dvije različite dijete: (a) dijeta sa niskimsadržajem masti (DNSM) koja je sadržavala 0.6% masti i (b) dijetasa srednjelančanim triacilglicerolima (STG-dijeta) sa 18,7% STG.Nakon 14 dana pokusa, analizirane su masne kiseline ukupnihlipida , kao i pojedinih lipidnih klasa (TG= triacilgliceroli,SMK=slobodne masne kiseline, PC=fosfatidilkolin iPE=fosfatidiletanolamin).


On the basis of the obtained data it was possible tocompare the effects of both LFD and MCT-diet on fatty acids ofthe following organs: liver, brain, lungs and kidney.


Na temelju dobivenih podataka bilo jemoguće usporediti efekte obiju dijeta DNSM i STG na promjenusastava masnih kiselina u slijedećim tkivima: jetra, mozak, plućai bubreg.


Theobtained differences were expressed as desaturation factor (DF)for LFD and saturation factor (SF) for MCT-diet, respectively. Onthe basis of the obtained results for LFD (also known as fat-freediet) in all of the investigated lipid classes (TG, FFA, PC, PE)an increase of 16:n-7 fatty acid was found. At the same time adecrease of polyenoic fatty acids of the C-18 series was noticed.This might trigger an inhibitory effect in the synthesis of themediators in the eicosanoides series.


Nađene razlike izražene su kao faktor nezasićenja(desaturacije, DF) odnosno faktor zasićenja (saturacije, SF).Dobiveni rezultati upućuju na to, da se pri DNSM (zvanom još i"bezmasna dijeta") u svim pojedinačnim ispitivanim lipidnimklasama mogao utvrditi porast 16:1 n-7 masne kiseline.Istovremeno, primijećen je pad koncentracije polinezasićenihmasnih kiselina u redu C-18 masnih kiselina.


MCT-diet affected anoverall saturation of fatty acids (SF increase) in all of theabove mentioned lipid classes.


Ova činjenica moglabi biti poticaj za inhibiciju medijatora ikozanoidnog reda.


This was predominantly expressedas a certain increase of palmitic and stearic acid.


STGdijeta prouzročila je prosječno zasićenje masnih kiselina uispitivanim lipidnim klasama.


Mostobviously, this was present in the PC fraction of the lungs,where the MCT-diet induced an increase of 152% of palmitic acid.


Ovo je uglavnom bila posljedicaodređenog povećanja sadržaja palmitinske i stearinske kiseline.Najočitije se to odrazilo u frakciji PC pluća, gdje je STG dijetaprouzročila porast palmitinske kiseline od 152%.


Additional investigations have shown that a "tender effect" of fatty acid changes was found.


Daljnja su istraživanja pokazala, da se može zapaziti "efekt prigušivanja" promjena sastava masnih kiselina.


This could probably enable the cell a relatively unchanged membrane fluidity.


To može vjerojatno stanici omogućiti relativno nepromijenjenu fluidnost staničnih membrana.


Fatty acid changes of particular lipid classes were found in the followin rate of preference: PE>PC>PI.


Promjena sastava masnih kiselina u pojedinim lipidnim klasama zbile su se prema slijedećem redu prvenstva: PE>PC>PI.


Regular coordination meeting about multi-beneficiary IPA programme was held on 11 and 12 November 2010 in Danilovgrad, to inform the beneficiary countries of the IPA programme about the programme status for 2011, undertaken activities and status of the project implementation.


Redoviti Koordinacijski sastanak o Višekorisničkoj komponenti programa IPA održan je 11. i 12. studenog 2010. godine u Danilovgradu, kako bi se zemljama korisnicama programa IPA predstavio status programiranja za 2011. godinu, poduzete aktivnosti i status provedbe projekata.


Representatives of the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Kosovo and Turkey and representatives of the European Commission and Regional Cooperation Council attended the meeting.


Na sastanku su prisustvovali predstavnici Republike Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Republike Srbije, Crne Gore, Makedonije, Albanije, Kosova i Turske te predstavnici Europske komisije i Vijeća za regionalnu suradnju.


On this occasion the Montenegrin Prime Minister Milo Đukanovic and European Enlargement Commissioner Stefan Füle inaugurated a Regional School of Public Administration (ReSPA).


Tom su prilikom premijer Crne Gore g. Milo Đukanović i europski povjerenik za proširenje g. Štefan Füle otvorili i Regionalnu školu za državnu upravu (ReSPA).


Representatives of all beneficiary countries of the IPA programe and representatives of the European Commission and Regional Cooperation Council attended the inauguration as well.


Na otvorenju su prisustvovali predstavnici svih zemalja korisnica IPA programa te predstavnici Europske komisije i Vijeća za regionalnu suradnju.


In the introduction speech it is emphasized that the objective of the ReSPA is creation of a regional institution for civil servants where they can get a quality education in the field of state administration, administrative capacity enhancement and human resources development of the Western Balkan countries.


U uvodnom govoru naglašeno je kako je cilj ReSPA-e stvaranje regionalne institucije u kojoj će državni službenici dobiti kvalitetnu edukaciju u području državne uprave, jačanju administrativnih kapaciteta i razvoju ljudskih resursa država zapadnog Balkana.


Refined interior of modern Italian style - Neoclassico, Moderno and Conteporaneo with a unique view over the Quarner Bay!


Rooms are situated in the Milenij Hotel’s new villa, which is spacious, air-conditioned with stylistic furnishings that are ably incorporated into the refined interior made of natural materials with the floors being covered in top quality woollen carpet.


Sobe su smještene u novoj vili Hotela Milenij, prostrane, klimatizirane sa stilskim namještajem vješto uklopljenim u rafinirani interijer prirodnih materijala te podovima koje prekrivaju prvoklasni vuneni tepisoni.


RW II is based on the award winning original design by Robert Welch.


RW II je izrađen na bazi originalnog nagrađivanog dizajna Robert Welch.


Demonstrating the finest attention to detail, the sleek and elegant outline of each piece is complemented by the soft concave detail of the handles.


Prikazuje najveću pažnju prema detaljima, uglađen i elegantan obris svakog dijela je nadopunjen mekanim konkavnim detaljima drški.


Available in bright or satin finish.


Dostupan u poliranoj ili matiranoj izvedbi.


Prices down!


Cijene padaju!


Cheaper bowling for all bowlers!


Jeftinije bowlanje za sve natjecatelje!


Sport bowling from monday to friday from 5PM till 8PM and weekends from 12AM till 5PM for ONLY 10KN per game!


Natjecateljski bowling radnim danom od 17:00h do 20:00h te vikendom od 12:00 do 20h po cijeni od SAMO 10KN po igri!


Only in BC Bowling 300 Zagreb!


Samo u Bowling 300 Zagreb!


Come’n play!


Presentation of health and beauty services and products introducing shops and crafts of the island of Krk.


Prezentacija usluga i proizvoda za zdravlje i ljepotu u sklopu koje će se predstaviti obrtnici otoka Krka.


Visitors will be able to see various cosmetic products, medieval hair styles, modern hair styles, demonstrations of various types of massages and treatments.


Posjetitelji će moći vidjeti razne kozmetičke proizvode, srednjevjekovne frizure, moderne frizure, demostracije raznih vrsta masaža i tretmana.


Please read the rules of reservation and accommodation.


Svakako se upoznajte s ovim pravilima rezervacije i korištenja smještaja.


When confirming the reservation, it is implied that you are familiar and agree with them, and that you will fully adhere to them.


Prilikom potvrde rezervacije podrazumijeva se da ste s njima upoznati i suglasni, te da ćete ih se u potpunosti pridržavati.


These rules and regulations also determine the rights and relations between the guest and agency, and are a relevant document in dispute resolution.


Ovaj pravilnik uređuje prava i odnose gosta i agencije, te je mjerodavan ugovor pri rješavanju svakog nastalog spora.


These guidelines and requirements for reservation of accommodation and other arrangements from the offer of the artMedias travel agency, Creska 32, Mali Losinj (hereinafter: the agency) are an integral part of the Contract, that is, Voucher concluded between the artMedias agency and the person making the reservation (hereinafter: guest).


Ove upute i uvjeti rezervacije smještaja i ostalih aranžmana iz ponude Putničke agencije artMedias, Creska 32, Mali Lošinj (u daljnjem tekstu agencija) sastavni su dio Ugovora odnosno Vouchera koji su sklopljeni između agencije artMedias i ugovaratelja rezervacije (u daljnjem tekstu gost).


When confirming the reservation, it is implied that the guest is familiar with the contract and that he or she will comply with it.


Prilikom potvrde rezervacije podrazumijeva se da je gost s ovim ugovorom u potpunosti upoznati, te da će ga se pridržavati.


Reservation of accommodation offered by the artMedias agency can be done on the Internet pages, in person in the agency's office, by phone, fax or any other means of distance communication, and with other authorized agents of artMedias agency.


Rezervacija smještaja iz ponude agencije artMedias može se obaviti putem Internet stranica, osobno u poslovnici agencije, telefonom, telefaksom i drugim sredstvima daljinske komunikacije, te kod drugih ovlaštenih agenata agencije artMedias.


After confirming the reservation by depositing an advance payment, signing the contract, voucher or application, that is, dictating the credit card number when obtaining services through means of distance communication, the guest establishes legal relations with the artMedias agency and confirms that he or she is familiar with these General conditions of providing accommodation services and fully agrees with them.


Potvrdom rezervacije uplatom akontacije po ponudi agencije, potpisivanjem ugovora, vouchera ili prijavnice, odnosno diktiranjem broja svoje kreditne kartice kod kupnje usluga putem sredstava daljinske komunikacije, gost zasniva pravni odnos s agencijom artMedias, te potvrđuje da je upoznat s ovim Općim uvjetima pružanja usluge smještaja, te da ih u cijelosti prihvaća.


In this way, the contents of these General conditions become legally binding for both the guest and the artMedias agency.


Na taj način sve što je navedeno u ovim Općim uvjetima postaje pravna obveza kako za gosta, tako i za agenciju artMedias.


When making the reservation, the guest is obliged to submit all required personal information.


Prilikom rezervacije gost je dužan pružiti na uvid sve osobne podatke koje zahtijeva postupak rezervacije.


The agency must also guarantee accommodation to the guest in rented units in the reserved period, except in special circumstances (war, riots, strikes, epidemics, sanitary problems, natural disasters and the like).


Agencija artMedias jamči za istinitost slikovnih zapisa i podataka vezanih uz karakteristike smještajnih jedinica iz svoje ponude, tako i za istinitost cijena i uvjeta pod kojima se iste nude.


The guest confirms the requested reservation by making an advance payment varying from 10 to 50 % of the total price, depending on the accommodation unit.


Kako bi potvrdio zatraženu rezervaciju gost uplaćuje akontaciju čiji postotak varira od 10% do 100%, ovisno o objektu koji se rezervira i broju noćenja.


The remaining sum is paid during the stay, at the office of artMedias agency, a day before leaving the accommodation at the latest, in kunas according to the price list of the service provider certified by the relevant tourist office.


Preostali iznos, do ukupne vrijednosti aranžmana, plaća se tijekom boravka a najkasnije dan prije napuštanja smještaja u poslovnici agencije artMedias, u kunama po cjeniku davatelja usluga ovjerenom kod nadležnog turističkog ureda.


By making the reservation and advance payment, the guest confirms that he or she is familiar with all elements and conditions under which a particular accommodation unit is offered, after which all these conditions become legally binding for both the guest and the agency.


Uplatom rezervacije gost potvrđuje da je u potpunosti upoznat sa svim karakteristikama i uvjetima pod kojima mu se određena smještajna jedinica nudi. Samim činom uplate rezervacije sve što je navedeno u ovim uvjetima postaje pravna obveza kako za gosta tako i za agenciju.


The prices offered by the agency vary for each accommodation unit and are mentioned for each accommodation unit separately.


Cijene objavljene u ponudi agencije variraju od objekta do objekta, te su istaknute uz svaku smještajnu jedinicu.


The prices of accommodation units are calculated in euros, and are based on the exchange rate of kuna to foreign currencies.


Cijene smještajnih jedinica izražene su u Eurima, a temelje se na odnosu vrijednosti kune i stranih valuta.


Payment is done in the agency's office, only in kunas, according to the price list of the service provider certified by the relevant tourist office.


Plaćanje se obavlja u poslovnici agencije, isključivo u kunama, po cjeniku davatelja usluga ovjerenom kod nadležnog turističkog ureda.


The amount of total expenses in kunas can vary in relation to the euro exchange rate in local exchange offices, for which the agency and the service provider are not liable, nor will it affect the valid price lists.


Iznos ukupne sume troškova u kunama može varirati u odnosu na tečaj Eura u lokalnim mjenjačnicama, za što agencija i davatelj usluga nisu odgovorni, niti će se prema tome korigirati važeći cjenici.


The agency reserves the right to change the prices in case the service provider changes the accommodation price list.


Agencija zadržava pravo promjene objavljenih cijena u slučaju promjene cijena smještaja od strane pružatelja usluga.


In case the prices change after the advance payment has been made, the agency guarantees to the guest that the remainder will be calculated at the original price, on which the guest based its decision.