In the morning, the police came to take our statement and her husband, who was still drunk, couldn’t recall anything.


Sljedeće jutro došla je policija da uzme zapisnik i njezin suprug, koji je još uvijek bio pijan, ničeg se nije sjećao.


I remember that the police officer asked him if he wanted to press any charges, and he said no, not at all, we were happy, we were drunk,” said Slavica Ecclestone.


Policajac ga je, sjećam se, pitao hoće li teretiti brod, hoće li biti kakve tužbe, a on je rekao samo ne, ni govora, bili smo veseli, bili smo pijani”, kazala je Slavica Ecclestone.


Slavica paid for the motor boat that drove Srebrenka to the Firula Hospital in Split. She paid in cash and the amount was equal to several thousand German marks. “Immediately I gave Vlado Mijatović money out of my own pocket for her treatment, for his plane ticket to Zagreb and back and other expenses.


Hidrogliser kojim je Srebrenka Herold-Mijatović prevezena u Split na KBC Firule platila je Slavica Ecclestone, kako kaže, gotovinom, a cijena hitnog prijevoza bila je nekoliko tisuća tadašnjih maraka: “Odmah sam iz vlastitog džepa dala još novca Vladi Mijatoviću za potrebe liječenja, njegovih avionskih karti za odlazak u Zagreb i povratak i ostalih troškova.


Together with the motor boat, that amounted to about 15-20 thousand DEM. I was in shock for five days because I thought she was going to die.


Ukupno, s hidrogliserom, bilo je to oko 15-20 tisuća maraka. Pet sam dana bila u šoku jer sam mislila da će ona umrijeti.


She was in a coma.


Bila je u komi.


I arrived before her husband.


Stigla sam prije njenog supruga.


Bernie and I drove to the Split hospital in the 40 degree weather to see her.


Bernie i ja smo na četrdeset stupnjeva vozili do splitske bolnice da je vidimo.


Mentally I suffered because of the incident, and now that drunk is trying to blackmail me.


Mentalno sam propatila puno toga, i ta pijanica me sad tako ucjenjuje.


That is so pathetic.


To je toliko jadno.


When I tell my husband that a Croat is coming onto the boat, he immediately feels ill.”


Kad mužu kažem da će mi neki Hrvat doći na brod, odmah mu je loše.”


Nacional’s sources confirmed that Srebrenka Herold-Mijatović was admitted to hospital in an intoxicated state.


Nacionalovi izvori potvrdili su da je Srebrenka Herold-Mijatović u bolnicu dopremljena u alkoholiziranu stanju.


Moreover, as soon as she regained consciousness, she asked that her alcohol induced stated not be included in her hospital records.


Štoviše, čim se probudila iz nesvijesti molila je da se podatak o njenom alkoholiziranom stanju ne unosi u bolnički zapisnik.


She was very upset to learn that it was already written in, and that the alcohol test had been conducted at the request of the police while she was still unconscious.


Uznemirila se kad je doznala da je taj podatak već unesen u zapisnik, te da je testiranje na alkohol na zahtjev policije obavljeno na njoj dok je bila u nesvijesti.


Slavica Ecclestone says that the only contact she had with Srebrenka following her recovery was very uncomfortable. “She called me and asked for a million dollars for damages suffered.


Slavica Ecclestone kaže da je jedini kontakt koji je imala sa Srebrenkom Herold-Mijatović nakon što se ova oporavila završio vrlo neugodno: “Nazvala me i preko telefona tražila milijun dolara za pretrpljenu štetu.


I told her that she was exaggerating and that was the end of our conversation.


Rekla sam joj da je pretjerala i tu je naš razgovor završio.


Since then, I have remained quiet, because I did not want to cause a scandal, but now she is trying to blackmail me and I can’t hold out anymore.


Ja sam od tada cijelo vrijeme šutjela jer nisam htjela izazvati skandal, ali sad kad me ucjenjuju i prisjećaju na taj događaj, ne mogu više izdržati.


It was all fine until I began receiving letters and threats.


Sve je bilo u redu dok nisu počela stizati pisma i prijetnje.


It all began when Milić got involved, he’s likely the one giving her advice.”


To je krenulo kad se upetljao taj Milić, on joj valjda daje savjete.”


As he told Ecclestone himself, Goran Milić was Srebrenka’s boss on HTV. Milić was one of the best known TV reporters in the former Yugoslavia.


Goran Milić je, kako je i sam priopćio Ecclestoneu, šef Srebrenki Herold-Mijatović na HTV-u. Milić je bio jedan od poznatijih televizijskih novinara u bivšoj Jugoslaviji.


He edited and anchored the evening news on TV Belgrade, he was a correspondent from New York, and the last Premier of SFRY, Ante Marković, appointed him as director and editor-in-chief of Yutela, the station created to defend the reformist pro-Yugoslav policies.


Uređivao je i vodio Dnevnik na TV Beograd, bio dopisnik iz New Yorka, a posljednji premijer SFRJ Ante Marković imenovao ga je direktorom i glavnim urednikom Yutela, postaje koja je bila smišljena da brani reformistički projugoslavenski smjer u politici.


After Yutela failed, he worked in the tabloids ST and Panorama, and in the mid 1990s he appeared on the Mreza network with the show “TV Courthouse”.


Nakon propasti Yutela radio je u tabloidima ST i Panorama, pa je sredinom devedesetih osvanuo na propaloj Mreži s emisijom “TV Sudnica”.


Since the early 1990s, he was a favorite of Franjo Tudjman, and at his initiative in 1997, he was invited to work on the state television station as an editor, where he still works today.


Kako je još od početka devedesetih bio miljenik Franje Tuđmana, na njegovu je inicijativu 1997. bio pozvan na državnu televiziju kao urednik, gdje radi i danas.


Bernie Ecclestone commented on how Milić first contacted him. “That man called me and said that he wanted to help me because otherwise, the situation could end up very badly for me.


O tome kako ga je Milić kontaktirao Ecclestone kaže: “Taj čovjek me nazvao i kazao da mi želi pomoći jer bi to inače moglo biti vrlo loše za mene.


I said that if someone wanted to sue us, then no problem, they could go ahead.


Ja sam kazao, ako nas netko želi tužiti, nema problema, neka nas tuži.


He insisted that the entire situation was very bad for me in Croatia, bad for my image, and that he did not want to see me destroyed.


Inzistirao je da bi taj slučaj bio vrlo loš za mene u Hrvatskoj, loš za moj imidž, a on mi ga ne bi htio uništiti.


He said that this reporter could no longer work.


Govorio je kako ta novinarka sada ne može raditi.


I responded that I didn’t throw her down the stairs, and that that was the price of alcoholism.


Odgovorio sam mu da je nisam ja bacio niz stepenice. Kazao sam da je to cijena pijanstva.


No one else has ever fallen down the stairs on my boat.


Nitko drugi nikad nije pao niz stepenice na mom brodu.


Everyone that was on the boat that night agrees that she was drunk.”


Svi koji su bili na brodu slažu se da je bila pijana.”


Ecclestone said that over the past six months, he has received several calls from Milić and that the HTV editor has always been very polite, presenting himself as the mediator whose interest is to help and to prevent problems from occurring.


Ecclestone kaže da je tijekom posljednjih pola godine primio nekoliko poziva od Milića, i da je HTV-ov urednik uvijek bio vrlo pristojan, predstavljajući se kao posrednik kojem je samo u interesu da pomogne i spriječi problem.


Also, Ecclestone states that cautious Milić has never mentioned a concrete sum, even though he made it very clear that Srebrenka Herold-Mijatović should be compensated for now being incapable of working.


Također, Ecclestone kaže da oprezni Milić nije govorio o konkretnim svotama, iako je dao do znanja da bi Srebrenki Herold-Mijatović netko trebao nadoknaditi to što je onesposobljena za rad.


“However, it was absolutely about extortion.


“Ali bilo je apsolutno očito da je riječ o iznudi.


To be perfectly honest, I told him that I would be happy to pay the fees necessary to sue us.


Da budem potpuno iskren, kazao sam mu da bih rado platio troškove potrebne da nas tuži.


He basically said that he wanted to help me and that if I didn’t do something about it in a certain timeframe, that something else would happen.


Uglavnom je govorio kako mi želi pomoći i ako ne učinim nešto u određenom vremenu, dogodit će se nešto drugo.


I immediately refused and said that they could sue me.


Ja sam odmah odbio i kazao da me mogu tužiti.


First, if they wanted a trial in England, their time is up and the Statute of Limitations has set in.


Kao prvo, ako bi htjeli suđenje u Engleskoj, vrijeme im je isteklo i nastupila je zastara.


If they sue me in Croatia – the boat is owned by an English company, and I don’t know how that would fare before the Croatian courts, and based on that I can conclude that this is ridiculous.”


Ako tuže u Hrvatskoj ? vlasnik broda je engleska kompanija, i ne znam kako bi to išlo pred hrvatskim sudom, pa na osnovi svega toga zaključujem da su glupi.


In fact, this is ridiculous no matter how you look at it.


Ustvari, glupi su kako god da okrenete.


She came onto our boat, became totally intoxicated, fell down the stairs and then complained to us.


Došla je na naš brod, totalno se alkoholizirala, pala niz stepenice i onda se žali nama.


In fact, I hope this does go to court.


Iskreno, nadam se da će to završiti na sudu.


I must apologize because I don’t have a lot of faith in your courts, but I would love to see this case come before an English court,” said Ecclestone.


Ispričavam se jer nemam puno vjere u vaše sudove, ali bilo bi mi drago vidjeti taj slučaj na engleskom sudu”, kazao je Ecclestone.


There have already been other attempts to extort the Ecclestones in Croatia.


Već je bilo pokušaja ucjene Ecclestonea iz Hrvatske.


Six years ago, Momir Blagojević from Rijeka gave an interview to the tabloid Imperijal in which he claimed that Slavica Ecclestone was an Udba agent in the 1970s and used her charms to lure interesting subjects into bed and extract information from them.


Prije šest godina je Riječanin Momir Blagojević dao intervju tabloidu Imperijal u kojem je ustvrdio da je Ecclestoneova supruga Slavica krajem sedamdesetih bila agentica Udbe koja je svojim dražima mamila sigurnosno zanimljive osobe u krevet i od njih izvlačila informacije.


Ecclestone was infuriated and even though his wife wanted to let the entire case with Imperijal become forgotten, he sued Blagojević and the reporter who wrote the article.


Ecclestone je pobjesnio, i iako je navodno supruga htjela da se cijeli slučaj s Imperijalom pusti da padne u zaborav, tužio Blagojevića i novinara koji je pisao članak.


At that time, Blagojević did something that a biographer of Ecclestone assessed to be a stupid move.


Tada je Blagojević učinio nešto što je jedan Ecclestoneov biograf ocijenio slaboumnim potezom.


He called Ecclestone and sought a million dollars and in return he would retract his story about his wife.


Nazvao je Ecclestonea i zatražio milijun dolara u zamjenu za povlačenje priče o njegovoj supruzi.


Ecclestone agreed to send Blagojević his lawyers, and instead, he sent reporters from the Sunday Mirror to the meeting in Rijeka.


Ecclestone je pristao da pošalje Blagojeviću svoje odvjetnike, a zatim je umjesto njih na sastanak u Rijeku uputio novinare Sunday Mirrora.


They recorded the bizarre conversation with Blagojević in which he admitted to having fabricated the information in order to get back at Slavica Ecclestone who had refused to give him financial help, and he continued to insist on the payment of one million dollars to retract the story.


Oni su snimili bizaran razgovor s Blagojevićem u kojem je on priznao da je optužbe isfabricirao da bi se osvetio Slavici Ecclestone jer mu nije htjela financijski pomoći, te nastavio inzistirati na isplati milijun dolara za povlačenje svih tvrdnji.


It all ended up on the front page of the Sunday Mirror and with official apologies from Blagojević and Imperijal.


Sve je završilo naslovnicom Sunday Mirrora i službenim isprikama Blagojevića i Imperijala.


The second case was not real extortion, but could be interpreted as a raw attempt to extract some money out of the Ecclestones.


Drugi slučaj nije bio prava ucjena, ali se može protumačiti kao sirov pokušaj da se od Ecclestonea izvuče nešto novca.


Three years ago, Ecclestone was negotiating with the Rijeka City Council over the purchase of a gravesite at Rijeka’s Kozala graveyard.


Naime, Ecclestone je tri godine pregovarao s riječkim Gradskim poglavarstvom o kupnji grobnice na riječkoj Kozali.


In the end, the Chief of the Office of the City of Rijeka, Ksenija Linić, wife of government vice-president Slavko Linić, asked for 2 million Euro for the lease, and not purchase, of an abandoned gravesite.


Na kraju je pročelnica Ureda grada Rijeke Ksenija Linić, supruga potpredsjednika Vlade Slavka Linića, zatražila dva milijuna eura za najam, ne kupnju, zapuštene grobnice na Kozali.


Ecclestone also refused this ridiculous offer.


Ecclestone je od takve neumjerene ponude smjesta odustao.


Ecclestone commented on all these cases, saying, “Croats are not the best blackmailers.


Sve te slučajeve Ecclestone je komentirao riječima: “Hrvati nisu baš vješti ucjenjivači.


They should talk to someone about how it’s really done.


Trebali bi se malo posavjetovati s nekim kako se to radi.


It wouldn’t help them very much, but it might help them get the job done a little better.”


Ne bi im to puno pomoglo, ali možda bi ipak bolje obavili posao.”


Thank you very much for sending the address of the insurance company for Petara, which could help with Srebrenka’s request.


Velika vam hvala što ste poslali adresu Petarine osiguravajuće tvrtke koja bi mogla ponešto pomoći Srebrinoj molbi.


Unfortunately, I have not been able to follow all the steps taken by Srebrenka’s lawyers, but I have heard they are planning to file suit in Croatia.


Na nesreću, ne uspijevam pratiti sve korake koje poduzimaju Srebrini odvjetnici, ali sam čuo da će tužiti u Hrvatskoj.


Also, the public interest in the entire case could not be limited only to Croatia, but, as you stated “we don’t care”, I hope that such publicity will not damage your good reputation.


Također, javni interes za cijeli događaj ne bi se mogao ograničiti samo na Hrvatsku, ali kako ste mi rekli “nije nas briga”, nadam se da takav publicitet neće štetiti vašoj dobro poznatoj reputaciji.


In any case, knowing Srebrenka as I do (despite her medical successes and failures), I do not expect her to deliver any incorrect information to the press.


U svakom slučaju, poznajući Srebru (usprkos njenim medicinskim uspjesima i porazima), ne očekujem da će ona tisku dostaviti ikakve krive informacije.


However, what I would like to avoid at any cost, could occur in the form of a press story (in England) which could, though true, arouse some awkward feelings.


Ipak, što sam htio izbjeći uz svaku cijenu, možda će se dogoditi u obliku novinskog serijala (u Engleskoj), koji bi, iako istinit, mogao izazvati neugodne osjećaje.


And that is that.


Pa, tako je to.


I will be traveling through Europe over the next few weeks, but if there is anything that I could do to help to satisfy both sides, please do not hesitate to contact me on my cell (385) 98 321 354.


Putovat ću Europom tijekom sljedećih tjedana, ako još uvijek postoji nešto što bih mogao učiniti da zadovoljim obje strane, nemojte oklijevati da me nazovete na moj mobitel (385) 98 321 354.


I still have not decided whether this is a personal or business letter.


Još uvijek ne znam je li ovo osobno ili poslovno pismo.


But I do believe that we have common interests in the case of the injuries of Srebrenka Herold-Mijatović, which unfortunately occurred on your yacht ‘Petara’.


Ali vjerujem da imamo zajednički interes u slučaju ozljede Srebrenke Herold Mijatović, koja se na nesreću dogodila na vašoj jahti Petara.


Almost three years have passed since Srebrenka nearly died on the night of 20 July 2000.


Prošlo je gotovo tri godine otkako je Srebra izmakla smrti te noći 20. srpnja 2000.


From many sources, I have heard of your personal concern and initial financial help in her recovery.


Iz mnogih sam izvora čuo za vašu osobnu zabrinutost i početnu financijsku pomoć za njen oporavak.


Also, your visit to see Srebrenka in the hospital in Split, with your wife and Srebrenka’s long time friend, was touching for all those who know of your relationship with the Mijatović family.


Također, vaš posjet Srebri u bolnici u Splitu, s vašom suprugom i Srebrinom dugogodišnjom prijateljicom, dirnula je sve kojima su poznate vaše veze s obitelji Mijatović.


Few Croats have had the privilege of spending New Year’s Even or being hosted in the Ecclestone home.


Rijetki Hrvati imali su privilegij da provode novogodišnje noći ili budu primljeni u domu Ecclestoneovih.


I cannot say what followed later, after the accident, but I do know that all contact between Slavica and Srebrenka was cut off.


Ne mogu reći što se dogodilo kasnije, nakon nesreće, ali znam da se komunikacija između Srebre i Slavice prekinula.


Therefore, I have taken it upon myself to draw your attention to certain facts which have happened in the meantime.


Stoga osjećam kao osobnu obvezu da privučem vašu pozornost na neke činjenice koje su se u međuvremenu dogodile.


Srebrenka sustained serious injuries and serious consequences.


Srebrenka je pretrpjela teške ozljede i ozbiljne posljedice.


She is almost completely deaf in her right ear.


Gotovo je gluha na desno uho.


She has constant headaches and frequently loses her balance.


Ima trajnu glavobolju i često gubi osjećaj ravnoteže.


She had a complicated operation in Zagreb and is under constant medical control.


Imala je jednu kompliciranu operaciju u Zagrebu i pod stalnom je medicinskom paskom.


The situation has certainly impacted her working capacities and she does not dare to appear live on TV cameras, which was her greatest joy and proof of her professional accomplishments.


Situacija je u mnogočemu utjecala na njenu radnu sposobnost i ne usuđuje se pojaviti na TV ekranu uživo, što joj je bila najveća radost i dokaz profesionalnog postignuća.


I know that very well because I was the editor of the show in which Srebrenka broadcast live in 1997.


Znam to jako dobro jer sam bio urednik emisije u kojoj je Srebrenka započela s javljanjima uživo 1997.


Today, Srebrenka produces perhaps one television report month, while prior to the accident she was producing twelve.


Danas Srebrenka proizvodi možda jednu televizijsku priču mjesečno, a prije nesreće radila ih je dvanaestak.


I fear that she will soon stop working actively as a reporter and enter into retirement working a boring desk job.


Bojim se da će uskoro prestati aktivno raditi kao novinarka i dočekati mirovinu na nekom dosadnom administrativnom poslu.


She has also been damaged financially, as over the past three years, salaries on Croatian Television have grown by about 50%, but Srebrenka could not be promoted for she was constantly under medical care or in the hospital.


Oštećena je i financijski, jer su tijekom posljednje tri godine plaće novinara Hrvatske televizije u prosjeku porasle za 50 posto, a Srebra nije mogla biti promaknuta jer je gotovo stalno bila pod medicinskom njegom ili hospitalizirana.


As far as I know, she has tried to contract the insurance company covering Petara, but I am afraid that she has not been able to contact them.


Koliko znam, pokušavala je kontaktirati osiguravajuću tvrtku kod koje je Petara osigurana, ali u nevolji kakva je sada bojim se da je neće moći pronaći.


Mr. Ecclestone… Is it too much for me to ask that you help Srebrenka in this case?


Gospodine Ecclestone… Zar je previše od mene da tražim da pomognete Srebri u ovom slučaju?


Either by giving me the precise address of the insurance company to which she should submit her request, or to ask them to act correctly in the matter, or perhaps you have a better idea?


Bilo da mi navedete točnu adresu osiguravajuće tvrtke na koju ona treba uputiti svoju molbu za (nerazumljivo), zamoliti ih da korektno postupe ili možda imate bolju ideju?


Srebrenka is a realistic, modest woman, she is not seeking millions, but as her boss, I can confirm that she has been seriously injured, both physically and emotionally.


Srebra je realistična, skromna, ne traži milijune, ali ja kao njen uredski šef mogu potvrditi da je teško ozlijeđena, fizički i emocionalno.


As medical care in Croatia is no longer free, and prices will only increase in the future, it would be a catastrophe for Srebrenka to not have any financial reserves.


Kako zdravstvena njega u Hrvatskoj više nije besplatna, a cijene će u budućnosti porasti, bila bi katastrofa za Srebru kad ne bi imala neku financijsku rezervu.


On the other hand, I can state that Srebrenka still has wonderful memories of your friendship, and I am amazed by her loyalty.


S druge strane, uvjeravam vas da Srebra još ima izvrsne uspomene na vaše prijateljstvo i zapanjen sam njenom lojalnošću.


Therefore, I am asking you, Mr. Ecclestone and Slavica, to contact me with your suggestions as soon as possible.


Dakle, molim vas g. Ecclestone i Slavice, kontaktirajte me sa svojim prijedlozima što prije možete.


The final date by which Srebrenka has to submit her request expires in a few months time, and her lawyers have all the crazy ideas that all lawyers have.


Konačni datum do kojeg Srebra mora uložiti svoju molbu istječe za nekoliko mjeseci, a njeni odvjetnici imaju svakakvih ludih ideja kakve svi odvjetnici imaju.


My e-mail address is brisani.prostor@hrt.hr, that is my confidential address.


Moja adresa na netu je brisani.prostor@hrt.hr, i to je moja povjerljiva adresa.


Or you can contract me by telephone at (385) 98 452 132 or (385) 98 321 354.


Ili me možete kontaktirati telefonom (385) 98 452 132 ili (385) 98 321 354.


Also, I would ask that you send my the address to where I can send you a copy of my book “The best of Croatia” in which I describe 250 facts about my countries, and an entire page in color is dedicated to the Ecclestones and the yacht Petara.


Usput, pošaljite mi adresu na koju vam mogu poslati svoju knjigu “Najbolje od Hrvatske” u kojoj opisujem 250 činjenica o mojoj zemlji, a cijela stranica u boji posvećena je Ecclestoneovima i jahti Petara.


You will see, the context is completely positive.


Vidjet ćete, kontekst je potpuno pozitivan.


I am counting on your discretion and on your response to my letter.


Računam na vašu diskreciju i na odgovor na moje pismo.


I would be an honor to have the opportunity to contact you and your lovely wife.


Bila je čast imati priliku kontaktirati vas i vašu predivnu suprugu.


3-room apartment 72 m2 on 2nd floor, nice and tasteful furnishings: large living/dining room with satellite-TV, exit to the terrace. 1 room with 1 double bed, exit to the terrace. 1 room with 2 beds.


3 -sobni apartman 72 m2 na 2. katu, lijepo i ukusno uređen: veliki dnevni boravak/blagovaona s TV-om sa sat. prijemnikom, izlaz na terasu. 1 soba s 1 bračnim krevetom, izlaz na terasu. 1 soba s 2 kreveta.


Kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, micro wave).


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica).


Shower/bidet/WC. Terrace 10 m2, south facing position.


Tuš/bidet/WC. Terasa 10 m2, prema jugu.


Lovely panoramic view of the sea.


Prekrasan panoramski pogled na more.


Reserved parking space n 2.


Parking br. 2.


Ravni, 17 km from Rabac: New small apartment house, surrounded by trees. 12 km from the centre of Labin, in a quiet, sunny position on a slope, 800 m from the sea, in the countryside.


Ostali restorani i trgovine udaljeni su 4 km. Nova kuća s više apartmana, okružena drvećem. 12 km od centra mjesta Labin, mirno, sunčano mjesto na padini, 800 m od mora, u zelenom.


For shared use: grounds 500 m2.


Za zajedničko korištenje: parcela 500 m2.


Terrace, garden furniture, barbecue.


Terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Shop, bar, shingle beach, rocky beach 800 m.


Trgovina, bar, plaža s oblucima, stjenovita plaža 800 m.


Zagreb, April, 2007 – Estonia, Slovenia and the Czech Republic are the Central and Eastern European states that are already on a par with Western Europe in information and communications technology (ICT).


Zagreb, travanj, 2007. – Estonija, Slovenija i Češka zemlje su srednje i istočne Europe koje su već uhvatile korak sa zemljama zapadne Europe na području informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT).


Bosnia-Herzegovina, Macedonia, the Ukraine and Serbia, on the other hand, still have a long way to catch up.


S druge strane Bosna i Hercegovina, Makedonija, Ukrajina i Srbija još mnogo toga trebaju učiniti kako bi dostigle njihov nivo.


The SEE countries Croatia and Bulgaria are stuck in the middle.


Zemlje jugoistočne Europe, Hrvatska i Bugarska zaglavile su u sredini.


These are the findings of the CEE Technology Index produced by Roland Berger Strategy Consultants and international lawyers and consultants Piepenbrock & Schuster.


To su rezultati studije koju su odredivši Indeks tehnologije srednje i istočne Europe proveli Roland Berger Strategy Consultants i međunarodni odvjetnici i konzultanti Piepenbrock & Schuster.


The study looks at how today's information and communications technology (ICT) is affecting the macro-economic development of Central and Eastern Europe.


Studija se bavi temom kako informacijska i komunikacijska tehnologija (ICT) danas utječe na makroekonomski raznoj srednje i istočne Europe.


With the development of mobile communications and the increasing number of customers, there is also an increasing need for base stations and antennas without which mobile communications would be impossible.


S razvojem mobilnih komunikacija i sa sve većim brojem korisnika usluga, raste i potreba za baznim postajama i antenama bez kojih mobilna komunikacija nije moguća.


Also, a research update is given on the impact of EM Radiation.


Aktualiziraju se i istraživanja o utjecaju elektromagnetskog zračenja.


When diarrhoea occures, it is most important to prevent the development of dehydration by giving sufficient amount of fluid.


Kod pojave proljeva, najbitnije je spriječiti pojavu dehidracije davanjem dovoljno tekućine.


It is especially important with little children, since they are more prone to dehydration.


To je posebno važno kod male djece jer su sklonija dehidraciji.


Fluid and mineral salts replacement is achieved with Rogamil elektrolit which is a combination of mineral salts, glucose and carob which reduces diarrhoea.


Nadoknada tekućine i elektrolita postiže se Rogamil elektrolit suspenzijom, koja sadrži mineralne soli, glukozu i rogač koji zaustavlja proljev.


Welcome to our press section.


Dobrodošli u dio za medije.


Here you can find a summary about City Center one, press releases, a picture gallery and City Center one's logo.


Ovdje možete pronaći sažetak o City Centeru one, priopćenja za medije, galeriju slika arhitekture i logotip City Centera one.


We recommend that you bring a laptop and have the newest version of PLT-Scheme installed.


Preporučujemo da ponesete prijenosno računalo i instalirate novu inačicu PLT-Scheme-a.


We can help you with the installation.


Možemo vam pomoći s instalacijom.


We’ll discuss the general work with PLT-Scheme and the future plan, the tutorials and so on.


Dogovorit ćemo se o radu s PLT-Scheme-om i o planu rada, tutorija itd.


All interested, students and faculty are invited to participate.


Svi zainteresirani, studenti i suradnici pozvani su.


All information and documents from now on will be placed on the Schemers in Zadar pages.


Informacija i documenti ubuduće nalazit će se na stranicama Schemeovci u Zadru.


We have all the equipment, documentation and all the required tools, as well as spare parts for the aforementioned operations.


Posjedujemo sav pribor, dokumentaciju i sve potrebne alate, kao i rezervne dijelove za navedene radove.


We are one of the few companies where all employees do not hesitate to put 1% of their income aside for humanitarian purposes.


Jedna smo od rijetkih tvrtki u kojoj svi djelatnici s ponosom žele odvajati 1% od svojih prihoda u humanitarne svrhe.


Thanks to their kind hearts, the donation fund increases month after month...


Zahvaljujući njihovim dobrim srcima fond donacija se iz mjeseca u mjesec sve više penje...


The Pavletić company offers their own contribution, thereby doubling the sum of money raised by the employees and making the entire fund even larger!


Iznos skupljen od strane djelatnika, tvrtka Pavletić svojim doprinosom povećava – ZA DUPLO i time ukupni fond postaje još većim!


We have been providing funds for donations for years now, and at the beginning of this year all our employees decided to join us with their nice gesture.


Već godinama izdvajamo sredstva za donacije, a od početka ove godine svojom toplom gestom odlučili su nam se pridružiti i svi naši djelatnici.


Now we can proudly say that we are helping individuals, humanitarian and educational organizations such as Children’s homes, Caritas, day care centers and the like.


Sada ponosno svi pomažemo pojedincima, humanitarnim i obrazovnim organizacijama kao što su domovi za nezbrinutu djecu, Caritas, dječji vrtići i slično.


For to succeed is to find the best in others; to become a better person knowing that you made somebody’s life easier.


Jer uspjeti znači pronalaziti ono najbolje u drugima; učiniti sebe boljom osobom znajući da je jedan život lakše disao zato što si ti živio.


We are currently looking for experienced PHP, JavaScript & ActionScript programmers, but we are always on the lookout for good developers and designers.


Trenutno tražimo iskusne PHP/MySQL, JavaScript i ActionScript programere, ali smo uvijek u potrazi za dobrim developerima i dizajnerima.


So feel free to fill out the form below to enter our applicant database and we will contact you if we think your work is great and when we need help in your field of work.


Tako da slobodno ispunite obrazac da bi ušli u našu bazu podataka, a mi ćemo Vas kontaktirati ako se ukaže potreba.


Please don't forget to enter your references in your CV.


Molimo Vas da ne zaboravite unijeti i svoje reference u CV, zajedno sa linkovima kako bi dobili što bolji uvid u Vaš rad.


We all wish to secure our hard-earned property and increase security.


Svima nama je želja osigurati teško stečenu imovinu i povećati sigurnost.


To accomplish this goal, appropriate protection is required, which we achieve by installing an anti-burglary system.


Za ostvarenje tog cilja potrebna je odgovarajuća zaštita koju ostvarujemo ugradnjom protuprovalnog sustava.


It is very important to detect the burglary in its earliest stage � in the process of attempting to break in through doors or windows or by smashing glass.


Vrlo je važno provalu detektirati u najranijoj fazi - pri pokušaju obijanja vrata ili prozora ili razbijanja stakla.


We use magnetic contacts for this, as well glass-breaking detectors.


Za to koristimo magnetske kontakte i detektore loma stakla.


We protect the space within the building or in its vicinity by infrared sensors, because they detect presence of heat radiated by the human body.


Infracrvenim senzorima štitimo prostor unutar objekta ili u njegovoj blizini, jer oni detektiraju prisutnost topline kojim zrači ljudsko tijelo.


All detectors use advanced digital signal processing�s, which provides for operational stability and reliability, and it prevents the appearance of �false alarms�, and they can be connected with or without using wires.


Svi detektori koriste napredne digitalne obrade signala, čime se postiže stabilnost i pouzdanost u radu, te maksimalno sprječava pojavu "lažnih alarma", a moguće ih je spajati žičano ili bežično.


The central device to which all the other elements of the security system are connected is an alarm switchboard that processes all the incoming information with a microprocessor, it operates the system in the building and sends information about its status to previously programmed addresses (your telephone or the notifying center).


Centralni uređaj na koji su povezani svi drugi elementi sigurnosnog sustava je alarmna centrala koja mikroprocesorski obrađuje sve pristigle informacije, upravlja radom sustava na objektu i šalje informacije o njegovom stanju na ranije programirane adrese, (Vaš telefon ili u dojavni centar).


You operate the system by using up to 16 LCD keyboards with messages in Croatian, or by a remote control.


Sustavom upravljate koristeći do 16 LCD tipkovnica s porukama na hrvatskom jeziku ili daljinskim upravljačem.


Burglars usually take the line of least resistance � the outdoor siren will probably chase them away from your home.


Provalnici djeluju linijom manjeg otpora - vanjska sirena vrlo će ih vjerojatno udaljiti od Vašeg doma.


If the burglary still occurs, a strong siren and light signals will come on.


Ako do provale ipak dođe, uključuje se snažna sirena i svjetlosna signalizacija.


A possible attempt of rendering it inoperable will not succeed if you install a siren with its own energy source, which will start wailing when someone attempts to cut the cable connected to the switchboard.


Eventualni pokušaj njenog onesposobljavanja neće uspjeti ako ugradite sirenu s vlastitim napajanjem, koja kod pokušaja rezanja kabela kojim je povezana centralom, odmah počinje svirati.


In the dark, a blinker will help easily and quickly establish in which building the system is alarming.


Bljeskalica će pomoći da se u mraku lakše i brže utvrdi na kojem je objektu sustav u alarmu.


Digital Security Control - DSC, is an international company that manufactures devices for these exact purposes, and it has become known as the leading manufacturers of anti-burglary systems.


Digital Security Control - DSC, je internacionalna tvrtka koja proizvodi uređaje namijenjene upravo za te svrhe, te je stekao renome vodećeg proizvođača protuprovalnih sustava.


A large number of installed systems and customers� satisfaction are basic indicators of DSC still holding the position of the most demanded security device manufacturer.


Velik broj instaliranih sustava i zadovoljstvo kupaca osnovni je pokazatelj da će DSC i dalje zadržati poziciju najtraženijeg proizvođača sigurnosnih uređaja.


Wash and dry chicken drumsticks.


Pileće batake operemo i osušimo.


Cut the skin of each drumstick with a sharp knife several times and rub them with salt and ground sweet paprika.


Oštrim nožem svaki batak nekoliko puta zarežemo po koži, te ih natrljamo solju i mljevenom slatkom crvenom paprikom.


In a larger pan, warm up 80 ml of olive oil and fry the drumsticks on all sides for 15 to 20 minutes.


U većoj tavi ugrijemo 80 ml maslinovog ulja, te na njemu sa svih strana pržimo batake 15 -20 minuta.


Remove from the heat, cover and place in a warm place.


Gotove batke izvadimo na stranu na toplo i poklopimo.


Put chopped onion on two-three tablespoons of fat from the frying, add crushed garlic, a pinch of salt and fry over low heat until the onion soften.


Na dvije tri žlice masnoće od prženja dodamo sjeckani luk, protisnemo češnjak, malo posolimo, te ih na laganoj vatri pržimo dok ne omekšaju.


Put the drumsticks back into the pan; add a bay leaf, crumbled chili peppers, red wine, cream, and vinegar. Toss the ingredients and cook over low heat for about 10 minutes.


Zatim u posudu vratimo batake, dodamo lovorov list, izmrvljene peperoncine, ulijemo crno vino, slatko vrhnje, vinski ocat, protresemo sastojke, te na laganoj vatri pirjamo 10-ak minuta.


Place the drumsticks on a serving plate, remove the bay leaf and add a tablespoon or two of soy sauce in the sauce. Add honey, Tabasco sauce if desired, combine the ingredients and wait to come to the boil.


Batke izvadimo na tanjur za posluživanje, odstranimo lovorov list, a u umak ulijemo žlicu dvije sojinog umaka, dodamo med, tabasca po želji, promiješamo sastojke i ostavimo da zavri.


Pour the sauce over the drumsticks and serve with cooked rice.


Gotov umak prelijemo preko bataka i uz njih poslužimo kuhanu rižu.


Trade journal for printing industry with 115-year long tradition.


Papier&Druck, časopis za tiskarstvo sa 115-godišnjom tradicijom.


For 125 years, Editor & Publisher has been committed to covering the production, news and business areas of the U.S. newspaper industry.


Editor & Publisher već 125 godina predano prati proizvodnju, poslovanje i novosti američke novinske industrije.


Grafičar is a professional magazine of graphic arts, primarily for information and education of widest graphic publicity about printing and all related issues.


Grafičar je profesionalna revija, na prvom mjestu namijenjena informiranju i izobražavanju najširnije grafičke javnosti za sva pitanja vezana uz tisak i srodne teme.


To provide you with full control over your website, eZ Publish has many features that make it easy to manage both content and users.


Kako bi omogućio potpunu kontrolu nad web stranicama, eZ Publish posjeduje značajan broj svojstava koja olakšavaju upravljanje nad sadržajem i korisnicima stranica.


More than a basic CMS, eZ Publish is a content management platform based on a clear API that allows developers to customize and extend eZ Publish.


Osim toga, kao platforma je zasnovan na API-ju koji omogućava kvalitetnu nadogradnju i prilagodbu sustava za različite i specifične namjene.


To provide consumers with top quality products made from domestic raw material from own farms and arable land, with special accent on autochthonous home-made products made according to traditional recipes of old Baranya masters.


Pružiti potrošačima vrhunske proizvode nastale od domaće sirovine s vlastitih farmi i oranica, s naglaskom na autohtone domaće proizvode koji se pripremaju prema tradicionalnim recepturama starih baranjskih majstora.


REGIONAL LEADER in agricultural production and food industry, oriented toward product quality and its customers, employees and the community.


REGIONALNI LIDER u poljoprivrednoj proizvodnji i prehrambenoj industriji, usmjeren na kvalitetu proizvoda i svoje potrošače, zaposlenike i društvenu zajednicu.


The town of Korcula, the historical centre of the island, has a very nice location in the Peljesac Channel. It is also known for its outstanding cultural and historical heritage and a long tradition in seafaring, shipbuilding and stone-masonry.


Korčula je povijesno središte otoka, ističe se izuzetno lijepim položajem u Pelješkom kanalu, bogatstvom spomenične baštine i kulturnog naslijeđa te tradicijom pomorstva, brodogradnje, kamenoklesarstva.


It is the birthplace of the adventurer and traveller Marco Polo.


Rodno mjesto čuvenoga moreplovca Marka Pola.


Today Korcula is an important tourist centre.


Korčula je danas snažno turističko središte.


Tourism has a years-long tradition on the island.


U kulturno-zabavnoj ponudi poseban doživljaj daje viteška igra moreška.


The first modern hotel, Korcula, was opened in 1912, in a building erected in 1871.


U Korčuli se izvodi od XV. st., a potječe iz španjolskih krajeva.


Hotel guests have been enjoying the sunset at the hotel terrace for decades, which is a unique experience in the early summer.


To je borba vojski bijeloga i crnoga kralja za princezu koju je oteo crni kralj.


The most important cultural event is the traditional chivalrous game called "Moreska".


Poslije žestoke borbe mačevima, kroz sedam bojnih figura i dramatičan dijalog, bijeli kralj pobjeđuje i oslobađa princezu.


It has been performed in Korcula since the 15th century and is of Spanish origin.


Borbu prati bojna koračnica koju izvodi limena glazba.


It is a battle between the army of the White King and the army of the Black King, who fight for the princess abducted by the Black King.


Moreška se u Korčuli izvodi obvezno svake godine 29. srpnja, kada se slavi sv. Todor, ali i češće tijekom turističke sezone.


The professional training lasts for three months and it is conducted in the seventh term in one of the choosen companies.


Stručna praksa u trajanju od tri mjeseca obavlja se u sedmom semestru, u nekom od izabranih poduzeća u kojem se praksa obavlja.


The students have two mentors who observe and evaluate their work: one who is the employee of the company and another who is a lecturer in ZSM. The training is conductred according to the well defined programe (alternatively it can be performed two times in 1,5 month).


Studenti imaju dva mentora koji prate i evaluiraju njihov rad: jednog iz poduzeća, a drugi je nastavnik iz ZSM-a. Praksa se obavlja prema unaprijed zadanom i razrađenom programu (alternativno, može se izvoditi i dva puta po 1,5 mjesec).


The students may also choose the company/organisation in which they wish to carry out their training, in which case they need approwal of the ZSM.


Student može i sam odabrati poduzeće/organizaciju u kojem/kojoj želi obavljati praksu, ali ZSM to mora odobriti.


The plant for production of concrete pavers and blocks was built at the beginning of 2004 in the Business Park of Ogulin.


Početkom 2004. godine izgrađena je tvornica za proizvodnju betonskih opločnika u poduzetničkoj zoni u Ogulinu.


In initial stages of preparation and construction of the plant we enjoyed great support of the Town Authorities and of all the relevant Authorities of Local Administration.


U fazi pripreme i izgradnje tvornice imali smo veliku podršku gradskih institucija kao i zaposlenika u lokalnim zajednicama.


The welcoming atmosphere of Ogulin, diligent and skilled workers and the positive attitude towards business contributed to the remarkable development of the company.


Pozitivan razvoj poduzeća omogućen je i pozitivnim okruženjem u Ogulinu, vrijednim i kvalitetnim djelatnicima te dobrom poslovnom klimom.


And now as we are expending our facilities we enjoy considerable support and very good cooperation with the Town Authorities.


I sada u fazi proširenja tvornice, naišli smo na veliku podršku i kvalitetnu suradnju s gradskim institucijama.


We believe that the Business Park of Ogulin is a very attractive destination for investors and that it offers a wide range of investment opportunities.


Smatramo da je poduzetnička zona u Ogulinu sa svih aspekata poslovne suradnje privlačna za ulaganje i investiranje.


The orchestra of accordion players from Ponte de Sor is composed of 18 musicians performing tunes from the national and cultural heritage of Portugal.


Harmonikaški orkestar iz Ponte de Sora, sastoji se od 18 muzičara koji izvode pjesme iz narodne i kulturne baštine Portugala.


The Orchestra is one of the rare bands in the world that consists of musicians that exclusively play the accordion, which makes them extra attractive and recognisable.


Orkestar je jedan od rijetkih u svijetu kojeg čine glazbenici koji isključivo sviraju usne harmonike, što ih dodatno čini još atraktivnijim i prepoznatljivim.


Apart from their characteristic sound, they won the hearts and minds of the audience by their stage appearance as well.


Osim zbog karakterističnog zvuka, naklonost i simpatije publike osvojili su i pojavom na pozornici.


That is, these are aged, but quite vivacious musicians, who showed and proved good music knows of no boundaries – whether those of nations or of age.


Riječ je naime, o vremešnim, ali ništa manje živahnim glazbenicima, koji su pokazali i dokazali da dobra glazba ne prepoznaje granice bilo da je riječ o državnim ili starosnim.


An excellent performance was given too by the Italian musicians from the Parto delle Nuvole Pesanti, who made the already wild audience go dance until they really could not move any longer.


Odličan nastup ostvarili su i talijanski glazbenici Parto delle Nuvole Pesanti, koji su do posljednjih atoma snage rasplesali i zagrijali već dobrano oraspoloženu publiku.


Their music, filled with good vibrations and bursting with energy, attracts the audience more so because of engaged lyrics and poetry, but also on account of harmonious weaving of traditional and innovative musical elements that finally produce an original musical experiment.


Njihova glazba, koja odiše dobrim vibracijama i energijom, dodatni uspjeh i pažnju publike plijeni zbog angažiranih tekstova i poezije, ali i skladnog upletanja tradicijskih i inovacijskih glazbenih elementa koji na kraju rezultiraju originalnim glazbenim eksperimentom.


Parto delle Nuvole Pesanti offered the audience an ironic and breathtaking spectacle that added moments of high poetic lyricism to the usual rhythmic appearance and charge.


Parto delle Nuvole Pesanti ponudio je publici ironičan i zanosan spektakl koji je uobičajenom ritmičkom nastupu i naboju, dodao i trenutke visoke poetske liričnosti.


The exam consists of five questions.


Test ima pet pitanja.


Select and mark the answer.


Odaberi i označi odgovor.


You will get your mark, solutions, and explanation in the end.


Na kraju ćeš dobiti ocjenu, rješenja i objašnjenja.


To go back, press "back".


Za povratak, pritisni tipku "back".


The distinctive molded-in color of the Red Knife readily identifies it as safe to the public and in the training environment.


Taj karakterističan moulded-u boja od Crven Nož spremno identificira to kao siguran do javni i na trening okolina .


The company headquarters and the entire production are situated in Ehrenkirchen near Freiburg.


Danas su sjedište tvrtke i kompletna proizvodnja smješteni u mjestu Ehrenkirchen u blizini Freiburga.


In addition to pharmaceutical products, this company manufactures cosmetics and food supplements.


Osim proizvodnje farmaceutskih proizvoda, ova tvrtka se bavi i proizvodnjom kozmetike i dodataka prehrani.


Medopharm products are today available in 9 European countries and Japan. The share of export in the total turnover is around 25%.


Trenutno se proizvodi tvrtke Medopharm mogu naći u 9 zemalja Europe i Japanu, s tim da udio izvoza u ukupnom prometu iznosi 25%.


Although most of its products are herbal remedies, the most important Medopharm product is Medobiotin - vitamin H. It was launched on the market in 1992. Today it is available in 5 European countries and Japan.


Iako većinu proizvoda čine biljni ljekoviti pripravci, ipak je najznačajniji proizvod Medobiotin - vitamin H, uveden na tržište 1992. godine, a danas prisutan u 5 zemalja Europe i Japanu.


The ancient tradition of winemaking and viticulture in our family has been started by our grandfathers, who passed their trade on to the future generations.


Stoljetnu tradiciju bavljenja vinogradarstvom i vinarstvom u našoj obitelji počeli su pradjedovi od kojih se zanat učio s pokoljenja na pokoljenje.


Today, the family business is led by Josip and Nada Lackovia with their daughter Renata and her husband Danijel Golubić.


Danas se tim obiteljskim poslom bave Josip i Nada Lacković, te zet Danijel i kćer Renata Golubić.


The family also has a long tradition of producing wines for sale on the open market.


Vina se za prodaju proizvode još od davnina.


The wines with our label have been produced since 1995, and we were included in the winemakers' register in 1976.


Od 1995. proizvodi se i prodaje vino u boci s vlastitom etiketom, a u upisnik proizvođača grožda i vina upisano je od 1976.


We have been active members of the organisation of winemakers and viticulturalists «Good Wine Friends Club» since 2001.


Od 2001. djelujemo u vinogradarsko-vinarskoj udruzi "Klub prijatelja dobrog vina". Možete nas posjetiti na vinskoj cesti plešivica 32. Radujemo se vašem dolasku.


The Scientific Council for Technological Development was founded on 5 April 1993 within the Departments of Mathematical, Physical and Chemical Sciences, as well as of Technical Sciences.


Znanstveno vijeće za tehnološki razvoj utemeljeno 5. travnja 1993. godine u okviru Razreda za matematičke, fizičke, kemijske i tehničke znanosti.


Vojislav Bego, F.C.A. was elected the Council Chairman.


Za predsjednika Vijeća biran je akademik Vojislav Bego.


After his death in 1999, the new chairman was not elected until 2003.


Nakon njegove smrti 1999. godine nije biran novi predsjednik.


On 5 March 2003, the Department of Technical Sciences reached the decision to reactivate this Council, which was – for the sake of continuity – to include the Section for Production Sciences, until that time having been independently active within the Department.


Razred za tehničke znanosti donio je 5. ožujka 2003. godine odluku da se rad Vijeća obnovi, te da se radi kontinuiteta u njega uključi Odbor za proizvodne znanosti, koji je u okviru Razreda , u međuvremenu djelovao samostalno.


Božidar Liščić, F.C.A. was proposed as the new Council Chairman; this was subsequently confirmed at the inaugural conference held on 1st July 2003.


Akademik Božidar Liščić predložen je za predsjednika Vijeća, što je i potvrđeno na konstituirajućoj sjednici održanoj 1. srpnja. 2003. godine.


The Council activities comprise the areas of sciences and technology that have a direct impact on the industrial production in the Republic of Croatia, and particularly on the increase in export and added value achieved through the production processes.


Djelatnost Vijeća obuhvaća ona područja znanosti i tehnologije koja imaju neposredni utjecaj na industrijsku proizvodnju u Republici Hrvatskoj, a poglavito na povećanje proizvodnjom dodane vrijednosti i izvoza.


Council recommendations and opinions on topical issues, which are developed as a result of public debates and lectures by distinguished scientists, are published in the Bulletin of the Department of Technical Sciences.


Preporuke Vijeća, te mišljenja o aktualnim temama, koje su rezultat javnih rasprava i izlaganja eminentnih znanstvenika, tiskaju se u Biltenu Razreda ta tehničke znanosti.


The Mediterranean region of Istria is just the right spot for your vacation.


Istra, najveći poluotok u Hrvatskoj, mediteranska regija, pravo je mjesto za vaš odmor.


Istria is a place where you can still find a rustic atmosphere and a rural ambience.


Istra je mjesto gdje još uvijek možete pronaći seoski ugođaj i ruralni ambijent.


Here you will also find hard-working and hospitable people who have enabled you to become a part of the Istrian idyll through tourism - through agritourism, to be more precise.


Ovdje možete pronaći i marljive i gostoljubive ljude koji su kroz turizam, odnosno agroturizam, omogućili da i vi možete biti dio istarske idile.


Accommodation, traditional food and the village rhythm of life are only a part of what Istria offers.


Smještaj, tradicionalna prehrana, seoski ritam života samo je dio onoga što Istra nudi.


The rural area that Istria is so proud of abounds in unique panoramas.


Ruralni prostor na kojeg je Istra ponosna, bogata je neponovljivim vizurama.


This website is bringing many of the fascinating stories that are plentiful in Istria, but it is also offering quality accommodation in stone houses tailored to suit all your needs.


Na ovim stranicama za vas smo pripremili mnoge priče kojim Istra obiluje ali i kvalitetan smještaj u kamenim kućama po mjeri čovjeka.


Agritourism, rural tourism or village tourism has simply got a new dimension here.


Agroturizam, ruralni turizam ili jednostavno, seoski turizam ovdje naprosto ima drugu dimeziju.


Come and see for yourselves.


Otkrijte, tu smo zbog vas!


The Course is intended for candidates that already posses a valid PPL(A), but want to be trained for acquiring of Commercial Pilot License, Airplane – CPL(A) with Single-Engine Piston Land - SEPL Class Rating.


Tečaj je namijenjen kandidatima koji imaju najmanje važeću Dozvolu privatnog pilota aviona (PPL(A)) te žele steći znanja i vještine potrebna za polaganje ispita za Ovlaštenje nastavnika letenja na avionu (Flight Instructor (A) (FI) Rating) pred Upravom zračnog prometa Ministarstva mora, prometa, turizma i razvitka RH. Tečajevi počinju po dogovoru s kandidatom (na upit, ovisno o broju zainteresiranih polaznika).


Performance of each candidate is monitored constantly and the dynamics of the teaching process are adjusted accordingly.


Termini i dinamika osposobljavanja prilagođava se kandidatima i traje minimalno 2 mjeseci.


The Convention Bureau within the Dubrovnik Tourist Board was established aiming to assist the organisers of business meetings, congresses and incentives and facilitate the realisation of their projects.


Kongresni ured formiran pri Turističkoj zajednici grada Dubrovnika organizatorima poslovnih sastanka, kongresa i incentiva osigurava asistenciju i olakšava realizaciju njihovih projekata.


The bureau offers assistance and advice in the organisation of your gatherings and special events. It helps in the choice and booking of venues and locations, in the preparation of offers and in the organisation of inspection trips, and also provides free promotional materials on Dubrovnik.


Pružamo nepristranu pomoć i dajemo savjete za organizaciju vaših skupova i posebnih događanja, pomažemo pri odabiru i rezerviranju prostora i lokacija, pripremi ponuda, organizaciji inspekcijskih posjeta, osiguravamo besplatan promotivni materijal o gradu Dubrovniku.


Smooth Venus clam was named after its colour (in Croatian rumenka from rumena-reddish). It has colour just like brick with darker ridges.


Rumenka je dobila naziv po svojoj boji, a to je boja svijetle opeke s tamnijim zaobljenim brazdama.


It can be 8 cm long and can weigh 120 grams.


Njena dužina može biti i do 8 cm, a težina do 12 dag.


It tastes very good and can be eaten fresh or prepared in the same way as other clams.


Rumenka je vrlo dobra okusa, a jede se kuhana ili svježa. Priprema se kao većina školjaka.


It inhabits sany sea bottoms at the depth between 1-10 meters.


Najgušće je naseljena između 1 i 10 m dubine. Voli pjeskovito tlo.


The best known such conditions exists near Splita, Biograda i Zadra.


Poznata su lovišta u području Splita, Biograda i Zadra.


You can take it out during warm months when waters are shallow.


Lovi se više u toplim mjesecima kada su vode niske.


First you dig it out with shovel and then you just collect it with your bare hands.


Najprije se lopaticom razgrne pijesak i potom se školjke pokupe rukama.


You can tell their position by the little holes in the sand.


Njihov položaj u pijesku odaju rupice.


Smooth Venus clam is a very nice looking shell so it is very interesting to the collectors.


Rumenku krasi lijep vanjski izled sa staklastom površinom pa je stoga intersantna i sakupljačima školjaka.


Situated right on the seafront, almost emerging from the surf itself, the Kristal hotel is at the very heart of Opatija.


Tik uz more, kao da je izronio iz morske pjene, u samom centru Opatije, očekuje vas hotel Kristal.


Wherever you are - in the hotel restaurant, by the pool or on the terrace shaded by wisteria, your gaze is drawn to the open sea and sparkling wave crests breaking on the hotel beach.


Gdje god da se nalazite, u hotelskom restoranu, na bazenu ili na terasi u hladu glicinija, pogled Vam bježi ka razigranoj pučini i kristalima morske pjene koja se prelijeva hotelskom plažom.


SON-UGO-COR d.d. is a joint stock company situated in Vinkovci.


SON-UGO-COR d.d.je dioničko društvo sa sjedištem u Vinkovcima.


It�s prime activity is providing catering and accommodation services.


Pružanje ugostiteljskih i smještajnih usluga osnovna je djelatnost Društva.


The name Company dates back to 1933 and in fact, it is the legal owner of "VUP Slavonija" company, founded in the 1950ies, the initiator and holder of catering and trade in and around Vinkovci.


Današnji naziv Društvo nosi od 1993. godine, a zapravo je pravni slijednik Društva VUP "Slavonija" koje je osnovano daleke 1950-tih godina i bilo pokretač i nositelj ugostiteljstva i trgovine vinkovačkog kraja.


SON-UGO-COR d.d. continued to expand and in the year 1997 the stock company VINOGORJE Nova Gradiška joined the Company.


SON-UGO-COR d.d. nastavilo se širiti tako da je 1997. godine Društvu pripojeno dioničko društvo VINOGORJE Nova Gradiška.


By this amalgamation, as a result of long experience and tradition od VINOGORJE d.d., the services have been extended and improved as well as expanded to other region.


Spajanjem sa VINOGORJE d.d., društvom dugogodišnje tradicije i iskustva, proširena je i obogaćena usluga te proširen prostor pružanja usluga na drugu regiju.


Research goals: The reduction of the psychophysical factor in the person who makes the medical diagnosis as a possible negative influence on the quality of his/her work is the aim of the usage of the expert system as a component of the artifitial intelligence.


Ciljevi istraživanja: Redukcija psihofizičkog faktora kod donosioca medicinske dijagnoze, kao mogući negativan predznak u kvaliteti rada, cilj je korištenja ekspertnog sistema kao dijela umjetne inteligencije.


The final aim is the medical and economical usefulness of such control.


Konačni cilj je medicinska i ekonomska korist takve kontrole.


Research goals: The investigation is aimed at developing winter wheat varietiesand lines with incorporated genes for high yield, good grain andflour quality, resistance (tolerance) to major diseases anddifferent climatic stresses, in order to assure as high yieldstability as possible and increased adaptability of a variety.Our results achieved so far are known both to scientific workersand wheat growers.


Ciljevi istraživanja: Ova su istraživanja usmjerena na stvaranje sorata i linija ozimepšenice u kojima će biti ukombinirani geni za visoki prirod,dobru kvalitetu zrna i brašna, zatim otpornost (tolerantnost)prema glavnim bolestima te raznim klimatskim stresovima, kako bise osigurala što veća stabilnost priroda i povećala adaptabilnostsorte.


ZG winter wheat varieties are grown in allwheat-growing regions of the country and have considerablycontributed to the increase of average yield in this country.


Naši dosadašnji rezultati dobro su poznati znanstvenojjavnosti, kao i poljoprivrednoj prakso.


Oneof the high-yielding varieties is Sana, which serves as astandard for yield in trials of official committees in Croatiaand Hungary.


ZG sorte ozime pšeniceraširene su u svim žitorodnim područjima naše zemlje i znatno sudoprinijele povećanju prosječnih prinosa u nas.


During the last 30 years, 48 winter wheat varietiesdeveloped by this Institute have been registered by the officialcommittee, of which some (8) are reigstered in the neighbouringEuropean countries (Italy, Czechoslavakia, Hungary).


Jedna od tihvisokorodnih sorata je i sorta Sana, koja je danas standard zaprinos u pokusima sortnih komisija Hrvatske i Mađarske.


At present,a number of new lines are in the process of registration: Croatia(36), Hungary (8), Slovenia (4).


Uposljednjih 30 godina sortna komisija je Institutu priznalaukupno 48 sorata ozime pšenice, a neke od njih (8) priznate su ususjednim europskim zemljama (Italija, Češko-Slovača, Mađarska).Trenutno se u procesu priznavanja nalazi veći broj novih linija:Hrvatska (36), Mađarska (8), Slovenija (4).


Research goals: Studies of morphological, ultrastructural, cytochemical, cytoenzymatic and immunologic characteristics of lymphocytes and atypical mononuclear cells (AMC), their etiology in the blood and lymphoid organs of patients with the syndrome of infectious mononucleosis of various etiology. 2.


Ciljevi istraživanja: 1.Izučavanje morfoloških, ultra strukturalnih citokemijskih, citeenzimatskih, i imunoloških obilježja limfocita i atipičnih mononuklearnih stanica (AMNS) te njihovog podrijetla u krvi i u limfoidnim organima bolesnika sa sindromom infekciozne mononukleoze razli;ite etiologije. 2.


Determination of specificity for each morphological group of the AMC on the basis of the activity index of each enzyme in the AMC. 3.


Na osnovi indeksa aktivnosti pojedinih enzima u AMNS utvrđivana je njihova specifičnost za pojedine morfološke skupine AMNS. 3.


Study of T and B lymphocytes reactivity and simultaneous investigation of morphological, cytochemical and cytoenzymatic characteristics of transformed cells in lymphocyte cultures of healthy subjects and AMC in the peripheral blood and lymph node punctates in patients. 4.


Izučavanje reaktivnosti T i B limfocita i usporedno izučavanje morfoloških i citoenzimatskih obilježja transformiranih stanica u kulturama limfocita zdravih osoba i AMNS u perifernoj krvi i u punktatima limfnih čvorova ispitivanih bolesnika. 4.


Studies of lymphocite subpopulations and NK cells and their role in pathogenic mechanism of infectious mononucleosis syndrome of various etiology.


Izučavanje subpopulacija limfocita i NK stanica i njihove uloge u patogenetskom mehanizmu sindroma infekciozne mononukleoze različite etiologije.


Results in these studies will represent scientific contribution to knowledge about morphological, cytochemical, cytoenzymatic and immunologic characteristics of the AMC and about their etiology in patients with infectious mononucleosis syndrome of various etiology.


Rezultati provedenih ispitivanja predstavljati će znanstveni doprinos poznavanju morfoloških, citokemijskih, citoenzimatskih i imunoloških obilježja te podrijetla AMNS u bolesnika sa sindromom infekciozne mononukleoze različite etiologije.


Data on the role of humoral and cellular immunity in the pathogenesis of the mentioned syndromes will be obtained as well.


Dobit će se i podaci o ulozi humoralnog i staničnog imuniteta u patogenezi navedenih sindroma.


Research goals: General aim of this investigation is how to develop strategy for prevention of hydrocephalus consequences in perinatal period based upon neurobiological,neurological and neurosurgical chriteria.The purpose of this investigation is:a)how te determine meaning of development period in which operative procedure is performed in relation with following neurological and neuropsychological child development,b) morphometrical examination of telencohalic wall changes based upon ultrasonic data and CT - data, c)how to make neuroanatomical comparative study of development in ralation with normal parameters which are examined in Department of anatomy - Division for neuroanatomy, d)how to determine the most vulnerable part of telencephalic wall in hydrocephalus in relation with child ages, e)how to compare outcome of H in children based upon neurological and neuropsychological following children status in relation with period in which H is diagnosed(children whom H was diagnosed until 27th week of gestation and children whom H was diagnosed between 32nd and 36th week of gestation), f) to compare outcome in relation with hydrocephalus stages and regional spread, g) to determine character of operative procedures upon brain palsticity.More over in this we expect as follows:determination of the most vulnerable telencephalic region in H in relation with children age, as well as neurological outcome chriteria connected with degrees and spreadness of H and neurosurgical chriteria in relation with operative procedure types and children ages when the last is performed.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj ovog istraživanja je razviti strategiju prevencije posljedica hidrocefalusa perinatalne dobi na temelju neurobioloških , neuroloških i neurokirurških kriterija. U okviru ovog općeg cilja svrha istraživanja je: 1.)odrediti značenje razvojnog periodu u kojem se izvodi operativni zahvat obzirom na daljni neurološki i neuropsihološki razvitak djeteta., 2.)morfometrijski preoučiti na UZV nalazima i nalazima CT promjene telencefaličke stijenke.,3) načiniti neuroanatomsku komparativnu studiju razvitak obzirom na normalne parametre koji su proučeni u Odjelu za neuroanatomiju Zavoda za anatomiju. 4)odrediti najvulnerabiliniji dio telencefaličke stijeneke kod hiodrocefalusa obziorm na dob djeteta.5) usporedba ishoda djece s hidrocefalusom temeljenih na neurološkom i neurpsihološko praćenju djetea obzirom na vrijeme u kojem je dijagnosticiran hiodrocefalus(djeca kod kojih je dijagnosticiran hidrocefalus u period do 27 tjedna gestacijske dobi i djca kod kojih je dijagnosticiranu periodu izmedju 32. i 36.tjedna gestacijske dobi).,6)usporedba ishoda obzirom na stupanj hidrocefalusa i regionalnu rasprostranjenodt.7) odrediti značenje operativnog zahvata za plastičnost mozga.


These chriteria allow better and whole determination of: a)operative treatment necessity in hydrocephalic deseased children, b)optimal period of time and operative technique.Furthermore, reduction opertive treated patients as well as direction children with H on the best rahblitational programs at the right time we expected.


Očekujemo slijedeći izravni doprinos ovog istraživanja: određivanje najvulnerabilnijeg dijela telencefaličke stijenke obzirom na dob djeteta, utvrđivanjue nuroloških kriterija predviđanja ishoda obzirom na stupanj i rasproistranjenost H kao i neurokirurškjih kriteria obzirom na vrstu zahvata i dob djheteta kada se zahvat vrši.Ovakvi kriteriji omigučuju bolje i cijelovitije određivanje: a) porebe operativnog zahvata kod djece sa H b) optimalnog vremena i načina izvođenja operativnog zahvata.


Produced of 99% of pure aluminium in combination with other production materials from certified domestic and foreign suppliers, Molvik's aluminum tube offers an excellent protection for every paste product.


Proizvedena od 99,7% čistog aluminija, u kombinaciji sa ostalim repromaterijalima od certificiranih domaćih i inozemnih dobavljača, aluminijska tuba iz Molvika pruža odličnu zaštitu za svaki pastozni proizvod.


The standard programme of aluminum packaging consists of aluminium tubes of different characteristics depending on buyers' requirements ( variations of diameters, lengths, coils, shoulders, closures ) which are used as packaging for different products of nutritional, cosmetics, pharmaceutical and chemical industry.


Standardni program aluminijske ambalaže obuhvaća aluminijske tube različitih karakteristika u ovisnosti od zahtjeva kupaca.(varijacije promjera, dužina, navoja, ramena, zatvarača), koje se koriste kao ambalaža za razne proizvode prehrambene, kozmetičke, farmaceutske i kemijske industrije.


According to the demanding requirements of pharmaceutical industries, production of tubes for pharmaceutical products is conducted in the conditions of clean room class D.


Prema strogim zahtjevima farmaceutske industrije aluminijske tube za primjenu u farmaceutici izrađujemo u uvjetima čiste sobe klase D.


Primosten's outback has a rich cultural and gastronomic significance.


Primoštensko zaleđe je izuzetno kulturološko i gastronomsko značajno područje.


On the rural household You are able to taste traditional dalmatian food as well as the famous vine called Babić.


Na mnogim očuvanim seoskim domaćinstvima u mogućnosti ste kušati tradicionalna dalmatinska jela i čuveno primoštensko vino Babić.


Islands Krapanj and Zlarin belong to Sibenik riviera and they are one of the most beautiful small islands in Croatia.


Otoci Krapanj i Zlarin pripadaju Šibenskoj rivijeri otoka i zasigurno su jedni od najljepših manjih otoka u Hrvatskoj.


Cetina is the river with lots of rapids and small waterfalls but also with very still parts.


Cetina je rijeka sa mnoštvom brzaca i malih slapova ,ali i sa mirnim dijelovima.


With its waterfalls and their total length of 242 m, river Krka is a natural phenomenon.


Sa svojih sedam sedrenih slapova i ukupnim padom od 242 m, rijeka Krka je prirodni i krški fenomen.


This is a natural and well maintained eco - system.


Zbog iznimne prirodne, znanstvene i kulturne vrijednost proglašena je nacionalnim parkom 1985. godine.


National park Plitvice is one of the most famous croatian National parks in the world.


Nacionalni park Plitvice jedan je od najposjećenijih parkova prirode u Hrvatskoj, a zasigurno najpoznatiji.


Diokletianus palace in Split is the biggest and well maintained romanantic palace in the world.The centre of Trogir represents a unique cultural heritage and it is listed on UNESCO list of world cultural hertitage.


Dioklecijanova palača u Split najveća je i najbolje sačuvana kasnoantička palača na svijetu. Povijesna jezgra grada Trogira jedinstveni je spomenik kulture i stoga je 1997. godine upisana u UNESCO-vu Listu svjetske baštine.


Sibenik is the only bigger city on the coast in Dalmatia that was founded by the Croats.


Šibenik je jedini veći grad u Dalmaciji kojeg su osnovali Hrvati.


Many cultures dominatied over this city and many of them left their cultural heritage in it.


Mnogo kultura i narodnosti vladalo je Šibenikom i svi su ostavili svoj pečat čineći staru jezgru grada spomenikom kulture.


Primal business AP Solutions conducts is consulting for information and communication technologies (ICT), development and maintenance of software of any kind and application (outsourcing).


Primarni poslovi koje AP Solutions obavlja su konzalting za informacijsko komunikacijske tehnologije (ICT), razvoj i održavanje software-a bilo koje vrste i namjene (outsourcing).


We can meet your every demand, whether it is of consulting or development nature, including maintenance.


Možemo odgovoriti na bilo koji vaš zahtjev, bilo da je on savjetodavne ili razvojne prirode uključujući i održavanje.


We cover all areas of software development, from desktop applications, web (server) applications, mobile applications, embedded applications or web sites made with any technology from the very analysis of needs and creation of specification to development, maintenance and documenting of complete project.


Pokrivamo sva područja razvoja software-a, od desktop aplikacija, web (server) aplikacija, mobilnih aplikacija, embeded aplikacija ili web stranica u bilo kojoj tehnologiji od same analize potreba i izrade specifikacije pa do razvoja, održavanja i dokumentiranja samog projekta.


We offer complete service for all sorts of jobs connected with creation of web sites and web applications.


We have several principles we hold on to during web site or web application�s development, which give the best solutions in synergy, regardless if it is about smaller or greater space.


Pri projektiranju i razvoju web stranica i web aplikacija držimo se nekoliko principa, koji u sinergiji daju najbolje rješenje, neovisno da li je riječ o manjem ili većem projektu.


Payment security instrument used in international operations by means of which the bank, upon instruction of its client, sends commercial documents to the buyer through its bank with instructions for the document delivery.


Instrument osiguranja plaćanja u međunarodnom poslovanju kod kojeg banka po nalogu svog klijenta šalje komercijalne dokumente kupcu preko njegove poslovne banke s instrukcijama za izručenje dokumenata.


In this way the seller makes goods delivery 'on open account' but secures payment through the bank that receives the documents.


Na taj način prodavatelj vrši otpremu robe na otvoreno, ali osigurava plaćanje putem banke koja zaprima dokumente.


The document delivery includes instructions for payment and liability for any obligations in the event of default.


Izručenje dokumenata podrazumijeva i instrukcije o plaćanju kao i obaveze u slučaju neplaćanja.


This practice is used between the business partners who have long established mutual confidence.


Obično se koristi ako poslovni partneri već imaju izgrađen odnos uzajamnog povjerenja.


Documentary collection is a very suitable instrument of securing payment for goods shipping by river and sea, in view of the characteristics of the shipping documents such as the bill of lading.


Dokumentarna naplata je vrlo pogodan način osiguranja plaćanja kod prijevoza robe vodenim putem s obzirom na osobine brodske teretnice.


One of the most important instruments used in the international operations to secure payment or the fulfilling of contractual obligations within the agreed period of time.


Jedan od najznačajnijih instrumenata osiguranja plaćanja ili ispunjenja ugovornih obveza u dogovorenom vremenskom periodu koji se koristi u međunarodnom poslovanju.


The guarantee is a very suitable instrument to secure the repayment of any advance, a solid performance of the agreed work or the payment itself, but it is also often required alongside the bids/tender submitted in international tenders.


Garancija je vrlo pogodan instrument za osiguranje povrata avansa, dobro izvršenje posla ili samo osiguranje plaćanja, ali isto tako i jedan od čestih uvjeta kod podnošenja ponuda na međunarodnim natječajima.


The safest instrument of payment security used in the international goods and services exchange, in view of the fact that by issuing L/Cs banks assume an irrevocable responsibility for payment provided that documents required are presented and that terms stated by the L/C are met.


Najsigurniji instrument osiguranja plaćanja u međunarodnom prometu roba i usluga, s obzirom na to izdavanjem akreditiva banke preuzimaju neopozivu obvezu plaćanja, po ispunjenju navedenih uvjeta i prezentaciji dokumenata traženih u akreditivu.


An import L/C secures the receipt by a buyer of the goods ordered, while securing payment to a seller upon presentation of the documents listed in the L/C.


Uvozni akreditiv osigurava kupcu primitak naručene robe, a prodavatelju osigurava plaćanje uz prezentaciju urednih dokumenata navedenih u akreditivu.


The L/C opening secures payment for the goods or services in accordance with agreed payment terms after goods have actually been shipped or services provided.


Otvaranjem akreditiva osigurat će se plaćanje za robu ili uslugu u skladu s dogovorenim rokom plaćanja nakon što je roba zaista otpremljena odnosno usluga izvršena.


There are several types of L/C to be used according to the type of business which has been agreed.


Postoji više vrsta akreditiva i koriste se prema vrsti ugovorenog posla.


Documentary credit is an instrument to be used also to secure export financing - Forfaiting.


Akreditiv je također instrument kojim se osigurava financiranje izvoza - Forfaiting.


Our experts are very knowledgeable on the administrative and legal requirements inherent to international transport, but also for the European market, domicile region, and specific regulations in relation to particular service providers.


Naši stručnjaci dobro poznaju administrativne i zakonske zahtjeve karakteristične za međunarodni transport, ali i za europsko tržište, domicilnu regiju, te specifične propise vezane uz pojedine pružatelje usluga.


Our long time experience in designing specialist transport solutions guarantees that your cargo will reach its destination in the best possible term.


Uz naše dugogodišnje iskustvo u kreiranju specijalističkih transportnih rješenja, možete biti sigurni da će Vaš teret stići na odredište u najkraćem roku.


Our employees are at your disposal in any moment to offer you information about the process flow, but also to advise you on optimal organization of contracted transport.


Naši zaposlenici na raspolaganju su Vam u svakom trenutku za pružanje informacija o tijeku procesa, ali i za savjet oko optimalnog načina organizacije ugovorenog transporta.


Contact them with confidence!


Obratite im se s povjerenjem!


Organic molecules in aquatic environments tend to organize under influence of molecular and interfacial forces (solvation, steric, van der Waals, electrostatic) into complex structures possessing new collective properties.


Organske molekule u akvatičkom okolišu imaju tendenciju da se organiziraju pod utjecajem molekularnih i međupovršinskih sila (solvatacijskih, steričkih, van der Waalsovih, elektrostatskih) u kompleksne strukture novih kolektivnih svojstava.


These structures comprise monomolecular films, nano and micro-particles, biofilms and gels.


Te strukture sadrže monomolekularne filmove, nano i mikročestice, biofilmove i gelove.


They are centers of microbial activities regulating cycling of matter and energy.


Oni predstavljaju centre mikrobiološke aktivnosti regulirajući ciklus materije i energije.


From organic molecules to giant gels.


Adhezija, širenje i odljepljivanje organskih kapljica na međupovršini vodena otopina elektrolita/metal.


One of efficient ways to reduce operating costs is to primarily reduce the cost of energy per unit of product. In particular, a part of the energy input should not be wasted after the completion of the manufacturing process but at least partly recovered, i.e. returned in the process.


Jedan od efikasnih načina da umanjite troškove poslovanja je taj da prvenstveno smanjite troškove utroška energije po jedinici Vašeg proizvoda na način da dio uložene energije tijekom proizvodnje nakon njenog završetka ne odbacite, već je ponovo barem dio vratite u proces.


This can be achieved by means of different systems such as energy recovery, energy regeneration, heat pumps and other systems operating on circular process principle and which will bring your "waste" energy to a temperature level that is suitable for use either in the main process or in some other operations where a lower temperature level will suffice.


To ostvarujemo uključivanjem različitih sustava kao što su energetske rekuperacije, regeneracije, dizalice topline, te drugi uređaji koji rade na principu kružnih procesa, a koji će Vašu "otpadnu energiju" dovesti na nivo da je se može ponovo uključiti u osnovni proces ili eventualno upotrijebiti u drugim djelovima gdje je moguće koristiti energiju nižeg temperaturnog nivoa.


These processes turn in the "left" and "right" directions and all of them have their "warm" and "cold" side.


Procesi se okreću "lijevo" i "desno " i svi imaju svoju "toplu" i "hladnu " stranu.


We are at your disposal for setting the processes to suit your needs in the best possible way.


Mi smo ovdje da ih okrenemo kako Vama najbolje odgovara.


It is not irrelevant how much electrical power or fuel you will consume per a heating or cooling unit.


Nije Vam svejedno koliko ćete električne energije ili goriva potrošiti po proizvedenoj jedinici grijanja ili hlađenja.


And you are certainly interested in reducing the energy consumption per unit of product as much as possible.


Još više ste zainteresirani da utrošite što manje energije po jedinici Vašeg proizvoda.


Waste incorporated in your product also means money, and so does the energy.


Kalo na Vašem proizvodu također je nesumnjivo novac isto kao i energija.


All these elements in energy based processes are sometimes clearly visible.


Svi ovi elementi u energetskim procesima ponekad nisu jasno vidljivi.


Therefore, let us develop the best solution for you and thus transform the invisible into something real and tangible.


Prepustite izradu koncepta najpovoljnijeg rješenja nama i tako pretvorimo ono što je nevidljivo u nešto za Vas potpuno stvarno i opipljivo.


Morocco is a monarchy.


Maroko je monarhija.


From walls and boards of all public spaces smiling face of young Muhamed the VI looks at you.


Sa zidova i panoa svih javnih prostora gleda vas nasmješeno lice mlađahnog Muhameda šestog: Kralj kako stoji.


King standing.


Kralj kako sjedi.


King is sitting.


Kralj kako pije čaj.


King drinks tea.


Kralj kako se igra s djecom.


King is playing with children. Except spiritual and moral authority he is also a real world’s ruler: owner of best real estates who controls profitable businesses and despite free choices chooses important state officers.


Osim duhovnog i moralnog autoriteta on je i pravi svjetovni vladar: vlasnik je najboljih nekretnina, kontrolira unosne poslove te usprkos slobodnim izborima bira važnije državne službenike.


Man has left particular traces within the striking human rivalry and crude nature that opens the village of Voštane up to every visitor.


U neobičnom rivalstvu ljudi i surove prirode čovjek je ostavio poseban trag koji selo Voštane otkriva svakom posjetitelju.


It is said that once someone has been here they will always come back.


Kažu ljudi da ovdje nitko nije bio samo jednom.


Mamori takes its title from a place in the Amazon forest.


Naziv Mamori potječe od mjesta u amazonskoj prašumi.


Lemieux tried to capture the textures of tropical vegetation and its various transformations according to the phenomena of light.


Lemieux je pokušao zabilježiti teksture tropske vegetacije i njezine preobrazbe u skladu sa svjetlosnim pojavama.


The film’s soundtrack is by Francisco López.


Zvuk potpisuje Francisco López.


MITAS is a Czech tire manufacturer and one of the biggest European tire manufacturers in the business segments of tires for wheel tractors, tires for construction machines and forklift tires.


Češki proizvođač gume MITAS jedan je od najvećih europskih proizvođača guma u segmentu traktorskih guma te guma za građevinske strojeve i viličare.


A wide range of profiles and dimensions will satisfy the most demanding working conditions.


Velik izbor profila i dimenzija zadovoljit će i najzahtjevnije uvjete rada.


Licitar, the design studio for making decorations and souvenirs, was established in 2001 by Ms. Nina Jecić, whose main idea was to contribute to preservation and worthy presentation of artifacts of the Croatian traditional culture and of licitars, in particular.


Licitar, studio za dizajn i izradu predmeta za ukras i uspomenu, obrt je kojega je 2001. osnovala Nina Jecić. Pritom joj je osnovna ideja bila pridonijeti očuvanju i dostojnoj prezentaciji rukotvorina hrvatske tradicijske kulture, napose licitara.


In an effort that our artifacts become a true gift adjusted to the modern age, under the aegis of the brand Croat’s warm heart, a supreme Croatian souvenir was created.


U nastojanju da naše rukotvorine postanu istinski darak prilagođen suvremenom dobu, pod okriljem robne marke Croat's warm heart, oblikovan je vrhunski hrvatski suvenir.


By opening the online gift gallery under the same name in 2004, as the first Internet shop of that type on the Croatian web, licitars found their way worldwide, spreading knowledge of licitars as a symbol of Croatian identity.


Otvaranjem istoimene online poklon galerije 2004., kao prve internetske trgovine tog tipa na hrvatskome webu, licitari dospijevaju diljem svijeta, čime se širi spoznaja o njima kao simbolu hrvatskog identiteta.


As of 2006 we produce licitars and other souvenirs in our workshop in Gvozdanska street 13d in Zagreb, which was arranged in 2009 to accept groups of visitors, as also as an exhibition area.


Od 2006. licitare i druge suvenire izrađujemo u radionici u Gvozdanskoj ulici u Zagrebu, koja je od 2009. uređena i za prihvat grupa posjetitelja, te kao izložbeni prostor naših proizvoda.


The company Licitar is the main co-organizer and financer of the project “Dash of joy and brightness”.


Tvrtka licitar je glavni suorganizator i financijer projekta Prstohvat radosti i vedrine.


Many awards are the recognition for our attempts. We currently employ three employees.


Priznanje za naša nastojanja je i više nagrada.Trenutno zapošljavamo tri djelatnice.


Nina JecićNina Jecić, the craft’s owner, was born in 1966 in Zagreb, where she graduated at the Classical Gymnasium, and earned her B.Sc. in Archeology degree at the Faculty of Philosophy.


Nina Jecić, vlasnica obrta, rođena je 1966. u Zagrebu, gdje je maturirala na Klasičnoj gimnaziji, te diplomirala studij arheologije na Filozofskom fakultetu.


Since her student days she was actively interested in ethnology and the Croatian traditional heritage, so in 2001 after the long-term position at the Ministry of Science of the Republic of Croatia, she established the craft Licitar.


Još od studentskih dana aktivno se zanima za etnologiju i hrvatsku tradicijsku baštinu, pa je godine 2001., nakon kratkog zaposlenja u Ministarstvu znanosti RH, osnovala obrt Licitar.


Cooperating with the gingerbread maker’s family Škledar from Bedenica she learned the secrets of licitar skills.


U tajne licitarskih umijeća uputila se surađujući s medičarskom obitelji Škledar iz Bedenice.


Wishing to carry over her love to the Croatian heritage also on others, she initiated the project for its preservation named “Dash of joy and brightness”, as a part of which Ms. Jecić organizes workshops on licitar making and appears in media.


Želeći i na druge prenijeti svoju ljubav prema hrvatskoj baštini, inicijator je projekta za njezino očuvanje Prstohvat radosti i vedrine, u sklopu kojega vodi radionice o izradi licitara, te nastupa u medijima.


Besides, she is also active in promotion of Croatian souvenirs, being the president of the Association of Croatian Souvenirs during the two year mandate (2004-2006). Ms. Jecić is the current president of the Committee of Souvenirs Producers of the Crafts Association of the Town of Zagreb.


Uz to, aktivna je i u promicanju hrvatskih suvenira, te je u dvogodišnjem mandatu bila predsjednica Udruge hrvatski suvenir (2004-06), a aktualna je predsjednica odbora proizvođača suvenira Udruženja obrtnika grada Zagreba.


LEOPOLD is private company, owned by mr.Ljupko Duman�i� (man whose connection with transport lasts over 20 years).


LEOPOLD je privatna firma u vlasništvu gosp. Lj. Dumančića (čovjeka čija veza s transportom traje preko 20 godina).


We are founded 7 years ago, since when we are in permanent race with market demands and orientated to our basic aim - that is our satisfied partner.


Osnovani smo prije 7 godina, od kada smo u stalnoj utrci sa zahtjevima tržišta i usmjereni prema osnovnom cilju - a to je naš zadovoljan partner.


Since when we start to work we have 100% liquidity and belongs to successful companies by financial, economic, statistical datas.


Od kada smo počeli sa radom uvijek smo 100% likvidni i pripadamo uspješnim tvrtkama po financ. ekonomsko, statističkim pokazateljima.


It is of dark grey colour with dark brown or black spots.


Njezina boja je tamnosiva prošarana tamnosmeđim ili sasvim crnim pjegama.


It can grow up to 1,2 m and weigh up to 7 kg .Its flesh is very tasty and has a quite high price.


Naraste do 1,20 m, a teži do 7 kg. Meso kao i u drugih vrsta mačaka je ukusno, u posljednje vrijeme dostiže visoku cijenu.


It can be prepared just like Stellate smoothboun.


Mačku pripremamo kao i psa, često na brodet.


It is necessary to remove the skin before cooking it and afterwards it is very easy to eat because it has only one bone in the middle of its body.


Kožu je potrebno oguliti i prema repu osim srednje mačka skoro pa i nema kosti te ju je lako jesti.


Skin and liver can also be used.


Možemo koristiti i kožu i jetru.


Its skin is used for scraping a wood because it is very rough.


Kako joj je koža hrapava koristi se za struganje drva.


The deepest it goes is 200 metres but it can mostly be found at the depths from 40 to 100 meters in the Novigrad Sea and waters of the Northern Adriatic.


Mačka ne zalazi dublje od 200 m, a nalazimo je po cijelom našem moru od 40 do 100 m dubine. Voli zatvorene vode i najčešća je u Novigradskom moru i u vodama sjevernog Jadrana.


Fishing seasons is during the spring and summer, either day or night.


Proljeće i ljeto su najbolja lovna doba, svejedno danju ili noću.


It is best to use pilchard or pickerel as bait.


Za mamac je najbolje meso bukve, srdele ili gire.


It can be caught with fishing nets or trawl-lines (hooks No. 4 to 7).


Lovi se mrežama ili parangalima. Udice od broja 4 do 7.


Except the common Cat-fish there are also other types of the same, such as: the Small Spotted Cat-fish (MAČKA BLJEDICA) and the Black Mouth Catfish (MAČKA CRNOUSTKA).


Osim te vrste postoje još i MAČKA BLJEDICA i MAČKA CRNOUSTKA.


The first one can grow up to 1 meter and weighing up to 1,2 kg.


Prva vrsta mačke naraste do jednog metra, a teži do 1,20 kg.


It is grey, covered with many irregular spots.


Sive je boje s brojnim nepravilnim mrljama.


From all the three types, the Small Spotted Catfish is the most common and mostly it can be found in the North Adriatic.


Najbrojnija je od svih vrsta mačaka i to naročito u sjevernom Jadranu.


The latter is of yellow-brown colour with regular elongated spots and dark mouth.


Crnoustka je žutosmeđe boje s prilično pravilnim izduženim mrljama. Usta su tamne boje.


It can be up to 0.9 meters long and weighing up to 0.6 kg.


Njena duljina može biti 90 cm, a težina do 0,60 kg.


It is often found in waters over 300 metres deep.


Najčešća je na dubinama preko 300 m.


In today’s world, it is crucial that your organization can move large amounts of data in a fast and efficient way, systemize them and use them in optimal way.


U današnjem je svijetu ključno da Vaša organizacija može brzo i efikasno prenositi, usustavljivati, te se optimalno koristiti velikim količinama informacija.


For the organizations with multiple locations, managing communication can be demanding and costly task.


Za organizacije sa više lokacija, kvalitetna komunikacija ove vrste može biti zahtjevan i skup zadatak.


Fast, safe, reliable, and cost effective network is the key factor of your success.


Brza, sigurna, pouzdana, te cjenovno prihvatljiva mreža važan je čimbenik Vašeg uspjeha.


No matter if you create your network from scratch, or you are upgrading your existing one, broadband high speed network is the most reliable and most cost effective solution.


Bez obzira kreirate li mrežu ispočetka, proširujete ili mijenjate postojeću mrežu, širokopojasna bežična mreža velike brzine najpouzdanije je i najisplativije rješenje.


Broadband wireless network provides the same performance as wire network, without the cost of wiring, and without the limitation of wire network.


Širokopojasna bežična veza osigurava Vam karakteristike kao i žičana mreža, ali bez ograničenja koja žičana mreža nameće i bez troškova kabliranja.


Broadband wireless networks are installed much faster than wire networks.


Širokopojasne bežične veze instaliraju se brže nego kablovske mreže.


Your wireless networks can fast, simply and economically adjust to your changing communication needs.


Uz to, Vaše bežične mreže mogu se brzo, jednostavno i povoljno prilagoditi promjenama u komunikacijskim potrebama.


Broadband wireless network enables you to simply add or eliminate locations, or to ensure higher flows.


Širokopojasna bežična mreža daje Vam fleksibilnost da jednostavno dodajete ili eliminirate lokacije, ili da osigurate veću prohodnost.


Wireless “Point to Point” link enables data flow several times faster than wire network.


Bežična “Point to Point” veza omogućuje protočnost veze nekoliko puta brže nego žičana veza.


On top of that, wire networks are often limited to urban areas, where wireless links can be set up almost anywhere. In the city, suburban areas, or rural areas.


Osim toga, žičane veze često su ograničene na urbane centre, dok bežična veza može biti uspostavljena gotovo bilo gdje - u gradu, prigradskim naseljima ili ruralnim područjima.


Wireless networks are just as reliable as traditional wire networks, and enable constant flow within the structure, or between linked buildings.


Profesionalno postavljene bežične mreže pouzdane su kao i tradicionalne žičane mreže, omogućuju ujednačen protok unutar objekta i među povezanim objektima.


They are safe as wire networks, so eventual unauthorized access is virtually impossible.


Sigurne su kao i žičane mreže, prisluškivanje i nedopušteno povezivanje je praktički nemoguće.


Connecting LAN networks with wireless links is substantially more economical than adding additional wiring to your existing network, or setting up a new wire network.


Povezivanje LAN mreže bežičnom vezom značajno je povoljnije nego dodavanje dodatnih žica ili postavljanje nove žičane mreže.


In addition, wireless infrastructure requires much less maintenance and is less prone to malfunction in regard to traditional wire networks.


Uz to, bežična infrastruktura zahtijeva puno manje redovitog održavanja, a manje je podložna kvarovima u odnosu na tradicionalne žičane mreže.


In the morning we've had breakfast and then we drove on a country road climbing towards the plateau Omalos, where the 18 km long Samaria Canyon starts.


Ujutro se pakiramo i krećemo brdskom cestom prema visoravni Omalos, odakle počinje 18-kilometarski kanjon Samaria, kretski nacionalni park.


Samaria is a national park on Crete. Xyloskala, a steep descending staircase is where our trekking starts.


Treking parkom počinje Xyloskalom, strmim stepeništem koje se spušta u dubinu kanjona.


One supposedly needs 6 hours to get to the Sea of Libya (the sea south of Crete), where the canyon ends, but it took us 3 hours to walk through only 3 km.


Za dolazak do kraja kanjona (koji na južnoj strani izbija na južnu kretsku obalu, tj. na Libijsko more) navodno je potrebno oko 6 sati, ali smo mi prešli tek 3 km za 3 sata hoda. Hod kanjonom nije baš jednostavan.


Walking in the canyon is not easy but the canyon is very impressive.


Ipak, kanjon je dojmljiv i svakako jedna od važnijih stanica na ruti svakog turiste koga plaže i planine više zanimaju od muzeja i antičkih ruševina. A to smo mi.


Rethymno is a city with a center located under a big Venetian castle. The center is composed of numerous narrow streets, full of slow-moving tourists, cafés, restaurants and souvenir shops.


Rethymno je grad s centrom smještenim ispod velike venecijanske tvrđave i čini ga niz isprepletenih uličica punih sporoplazećih turista, kafića, restorana i prodavaonica suvenira.


The right spot to sit down and have a pricey cocktail is the Venetian harbor.


Pravo mjesto za sjesti i popiti papreno skupi koktel je venecijanska luka po kojoj šetnju ozbiljno otežavaju gomile slamnatih fotelja poredane pred pripadajućim kafićima na način da se iskoristi svaki slobodni kvadratni decimetar tla.


Terraces of local cafés cover every square meter of the harbor and it's not easy to walk through all the chairs and tables.


Pored toga, Grci imaju "običaj", ne toliko omiljen kod turista, da ispred restorana i kafića stoje "hvatači" (kako sam ih ja nazvao), tj. konobari koji doslovce nasrću na turiste-prolaznike i nagovaraju ih da sjednu upravo kod njih.


Moreover, in Greece there's a habit of having a person standing in front of every café and restaurant, trying to convince the tourists to choose *their* café or restaurant.


Prvi hvatač djeluje simpatično, deseti je već dosadan a stotoga čovjek poželi baciti u more… I tako šećemo mi i raspravljamo di ćemo sjest, ajmo tu, kažem ja, kad odjednom konobar iza mene: "Nema problema, samo izvolite!" - s jakim srpskim naglaskom.


They are damn annoying!


Tu smo, dakle.


Well, we've had a cocktail and later returned to Kalives.


"Naši" baš nisu bili oduševljeni prijemom te su brže-bolje popili koktel i nastavili šetnju gradom… Ipak smo ovdje došli obilaziti *grčke* otoke!


If you open Google search on your mobile phone (the international version, not Google.hr), you will notice the Near Me Now option, which allows search of interesting location near you.


Otvorite li Googleov pretraživač na svom mobitelu (internacionalnu verziju, ne Google.hr), primijetit ćete opciju Near Me Now, koja omogućuje pretraživanje zanimljivih lokacija blizu vas.


This option is especially useful when you are in a strange city and are looking for, for example, a restaurant or coffee shop nearby.


Ova opcija je izuzetno korisna kad se nalazite u nepoznatom gradu i tražite, primjerice, restoran ili kafić u blizini.


Simply click on the “Near Me Now "and you'll get a list of locations and their distances.


Jednostavno kliknite na Near Me Now i dobit ćete popis lokacija i njihove udaljenosti.


There are also some additional information, such as ratings of other users, working hours...


Tu su i neke dodatne informacije, kao što su ocjene drugih korisnika, radno vrijeme i tome slično.


This, of course, works best if your phone has GPS, but lately most of the smart phones come with this option.


Ovo, naravno, najbolje funkcionira ukoliko vaš mobilni telefon ima GPS, no u posljednje vrijeme većina pametnih telefona dolazi s tom opcijom.


I smell coffee.


Kava miriše.


The sun is shining over the bay of Suda and the wind is making white caps on the waves in the bay.


Sunce je obasjalo zaljev Sude, valovi su se već izjutra bijelili pod naletom vjetra.


Yes, the always-blowing wind.


O da, vjetra - tog vječitog pratioca nas putnika, upornog, dosadnog i neugodnog, koji će nas slijediti gotovo sve ove dane.


Does it ever stop blowing?


Staje li on ikad?


As we have the sea just under the balcony, it takes us a few steps to get in the sea.


Kako nam je more pod balkonom - dva koraka i u vodi smo.


The beach is not spectacular but the refreshment is good.


Nemamo baš neku plažu, ali to nije ni bitno, ranojutarnje osvježenje je izvrsno!


We go to buy some food in the nearby shop for today's excursion.


U obližnjoj trgovini obavljamo šoping kako bi se pripremili za cjelodnevni izlet.


We drive to Amari valley, located below the highest mountain peak on Crete, Ida (2456 m).


Krećemo za dolinu Amari, smještenu podno najvišeg kretskog vrha (Ida, 2456 m).


The road takes us through some sleepy villages, in one of which we decide to stop for an early lunch (the sun was already high).


Cesta vodi kroz uspavana mjestašca u jednom od kojih odlučujemo stati nešto pojesti (sunce je već bilo visoko a želuci prazni).


Between two restaurants we choose the one with nicer view and sit on a terrace with a few tables.


Između dva "restorana" odabiremo onog s ljepšim pogledom i sjednemo se na terasicu s nekoliko neuglednih stolova.


When the owner comes we ask him the menu and he answers on broken English: "eggs and Greek salad".


Stiže simpatični čiča i na molbu da nam donese jelovnik odgovara na kvazi-engleskom: "Omlet i grčka salata." To je dakle to, nije baš neki odabir pa jednoglasno zatražismo grčku salatu.


The choice being what it is we choose Greek salads.


A grčka salata sama zaslužuje zaseban paragraf u tekstu.


Greek salad is feta cheese with tomatoes, cucumbers, olives, onion and plenty of olive oil.


Jednostavnim riječima to je feta, grčki sir, s paradajzom, krastavcima, maslinama, lukom, još ponečim i na kraju obilato zaliveno maslinovim uljem.


And these Greek vegetables really taste good, not the plastic-tasting vegetables we (unfortunately) eat at home - this is what makes Greek salad so good!


Ono što se iz suhoparnog teksta ne da razaznati, jest da ti grčki paradajzi imaju stvarno okus paradajza a ne uobičajenog stiropor-paradajza, te slično i ostale namirnice. I zato je prava grčka salata tako dobra.


Greek salad arrives in big portions (we've had bigger portions only in Tarifa in Spain).


Grčka salata nam stiže u velikim zdjelama (veće sam vidio samo u Tarifi u Španjolskoj gdje je Željka bila jednom dobila salatu u posudi koja bi po dimenzijama prije trebala biti namijenjena za pranje veša nego za salatu).


We don't have to ask for the water, it's brought on the table.


Bez potrebe da se posebno pita, bokal vode stiže na stol.


For the end we've had excellent Greek coffee. All for 8, the view included!


Za kraj smo dobili odličnu tursku, pardon, grčku kavu, te za sve to zadovoljstvo izdvojili 8 €!


We kept driving to the south, and once we got out of the valley, driving on a wide road at some 70 km/h we've heard a *bang* sound that scared us. We seemed to have hit something.


Nastavili smo dalje prema jugu, izašli iz doline i na širokoj cesti vozeći nekih 70 km/h doživjeli tresak od kojeg se ledi krv u žilama.


I got out of the car - it was still in one piece.


Izađem ja van, auto čudom još u komadu.