U današnjem radnom okruženju poslovni procesi ovise o stabilnosti i pouzdanosti IT sustava i ne dozvoljavaju prekide u radu i zastoj proizvodnog ili uslužnog procesa,te je potrebno na vrijeme osigurati načine brze dijagnostike i rješavanja problema (u najkraćem mogućem vremenu) s mrežnom opremom i servisima kako bi IT sustav što prije ispravno profunkcionirao.


The Technical Support Department is the first to be contacted for troubleshooting. This Department takes efforts to detect the problem as soon as possible, to suggest its resolution and verify if the reported problem has eventually been resolved.


Odjel tehničke podrške prvo je mjesto prijave problema, te taj odjel treba u što kraćem roku detektirati problem, sugerirati rješavanje i provjeriti dali je navedeno rješenje zaista otklonilo prijavljeni problem.


If you do not opt for the several hours' contemplation of the Calvary, turn west at the cathedral portal and you will soon find yourself in front of the church of St. Sebastian, protector from the plague.


Ukoliko se ne odlučimo za višesatni bijeg u kontemplaciju Kalvarije i groblja Kozala, krenuvši od glavnog pročelja katedrale Sv. Vida prema zapadu dolazimo do crkvice Sv. Sebastijana, zaštitnika od kuge.


The inscription above the harmonious High Renaissance portal reveals the year 1562 as the year of foundation, and Ivan Dotić as its founder.


Natpis na nadvratniku skladnog visokorenesansnog portala otkriva nam 1562. kao godinu fundacije i gastalda Ivana Dotića kao utemeljitelja.


However, there are some indications that this place of worship might be of an even much earlier date.


Indicije pak upozoravaju na znatniju starost kultnog mjesta.


Several similar small churches had existed in the Old Town, but were ruined after the brotherhoods that supported them ceased to exist.


U riječkom Starom gradu postojale su mnoge slične crkvice a propale su gašenjem srednjovjekovnih bratovština koje su ih uzdržavale.


From Birnje, on the western part of Kozjak, at 631 m of altitude, a beautiful view over Kaštela Bay and the whole middle-Dalmatian archipelago can be seen.


Sa Birnja, zapadnog vrha Kozjaka visine 631m, pruža se divan pogled na Kaštelanski zaljev i čitav srednjodalmatinski arhipelag.


Around the peak the remains of the circular city walls of the castles and fragments of prehistoric ceramics are of particular note.


Oko vrha su vidljivi ostaci kružnih zidina kastelijera i krhotine pretpovijesne keramike.


The small medieval church of St. John is situated here.


Tu se smjestila srednjovjekovna crkvica Sv. Ivana.


Later the parish church with five marble altars too was dedicated to St. John.


Kasnije je i župna crkva s pet mramornih oltara posvećena sv. Ivanu.


It protects relics, the body of St. Felician and a miraculous icon of Our Lady of Mercy dating back to the 16th century.


Čuva relikviju, tijelo sv. Felicija i čudotvornu ikonu Gospe od Milosti iz 16. stoljeća.


Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers.


Popuni praznine, onda klikni na "Provjeri" da provjeriš svoje odgovore.


Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble.


Koristi gumb "Hint" da dobiješ slovo u odgovoru koji te muči.


You can also click on the "[?]" button to get a clue.


Možeš također kliknuti na "[?]"za dobivanje ključa odgovora.


Note that you will lose points if you ask for hints or clues!


Budi svjestan da korištenjem pomoći u bilo kojem obliku gubiš bodove pa ocjena pada i pada i pada....!!!


FREE SPIRIT (Robin Platt for Rosenthal) – this extensive collection of porcelain and crystal glass is based upon square and rectangular plates and platters in various sizes and depths and leaves no wishes unfulfilled with its extensive range of articles.


FREE SPIRIT (Robin Platt za Rosenthal) je obimna kolekcija porculana i kristala koja se temelji na kvadratnim i pravokutnim tanjurima i pladnjevima različitih veličina i dubina, a svojim iznimnim nizom artikala ne ostavlja ni jednu želju neispunjenom.


During February and March, we conducted a research in the course of which we examined the daily printed media, read diverse literature about Gornji grad, and carried out interviews with people in various ways connected to this year’s topic.


Tijekom veljače i ožujka provele smo istraživanje u okviru kojeg smo pretraživale dnevni tisak, raznoliku literaturu vezanu za Gornji grad te vodile niz razgovora s osobama povezanima na različite načine s ovogodišnjom temom.


Our goal was to draw attention to specific problems from various aspects, taking into account both the information which belongs to the domain of official history, as well as the information we got from talking to people, from browsing internet forums, and studying the literature connected to Gornji grad.


Osim prikaza aktualnih problema kao što je revitalizacija ili nadzor javnih prostora, portfolio sadrži i prikaz tema koje ocrtavaju simboličku ulogu koju Gornji grad ima za građane Zagreba, njegovu socijalnu ulogu u životu grada, u prošlosti kao i danas.


With this portfolio we have tried to provide a general overview of several topics which manifested as the most important during the research. If there is interest, it is possible to get more information and material about all of these topics.


U ovom portfoliju nastojale smo pružiti općeniti pregled nad nekoliko glavnih tema koje su nam se iskristalizirale tijekom istraživanja te je o svim temama moguće dobiti još informacija i materijala, ukoliko se pokaže interes.


Development and investments in the tourism industry, the development of small businesses in the tourism and catering industries, the conditions for operating a business in the tourism and catering industries The development of rural tourism and other forms of recreational tourism.


Razvoj i investicije u turizmu, razvoj maloga poduzetništva u turizmu i ugostiteljstvu, uvjeti obavljanja turističke i ugostiteljske djelatnosti. Razvitak seoskoga turizma i drugih rekreativnih oblika turizma.


Communication without compromise: even while you are on the road, you will remain fully contactable in the new C-Class Saloon.


Beskompromisna komunikacija. Čak ćete i na putu biti u potpunosti dostupni u svojoj novoj limuzini C-klase.


With the optional new convenience telephony from Mercedes-Benz your mobile phone will be charged, you can make and receive calls using the hands-free system and access all the important functions of your telephone on the screen in the centre console.


S izbornom novom tehnologijom telefonije Mercedes-Benza, Vaš se mobitel puni, možete upućivati i primati pozive putem hands-free sustava i pristupiti svim važnim funkcijama telefona putem zaslona u središnjoj konzoli.


All you need for convenience telephony is the Mercedes-Benz head unit with screen, a compatible mobile phone and holder which connects your phone to an exterior aerial via a fixed interface in the centre console.


Sve što Vam treba za udobno telefoniranje jest glavna jedinica Mercedes-Benza sa zaslonom, kompatibilan mobilni telefon, držač koji spaja vaš telefon s vanjskom antenom putem fiksnog sučelja u središnjoj konzoli.


The integral Bluetooth™ interface allows wireless interaction with a compatible mobile phone.


Integrirano sučelje Bluetooth™ omogućava Vam bežičnu interakciju s kompatibilnim mobilnim telefonom.


The functions of your phone can be accessed via the screen - incoming text messages are also displayed here.


Funkcijama svog telefona možete pristupiti putem zaslona, gdje se također mogu prikazati dolazne SMS poruke.


And even if you need to contact someone yourself, you can quite safely and intuitively select the person to call using the control unit.


Ako trebate nekoga nazvati, možete to učiniti sigurno i jednostavno putem upravljačke jedinice.


Center for Cultural Communities of Bol with joy presents Concert Wind Orchestra "Simply Brass".


Centar za kulturu općine Bol s radošću Vam predstavlja koncert puhačkog orkestra "Simply Brass".


The concert will be held as part of classical concerts cycle of the 21st Bol summer festival.


Koncert se održava u sklopu Ciklusa klasičnih koncerata 21. bolskog lita.


The repertoire is an unforgettable film music. The concert will be held on 7th July 2010. at 9:30 p.m. in the Teatrino.


Na repertoaru je nezaboravna filmska glazba, a koncert će se održati 7. srpnja 2010. u 21 i 30 u Teatrinu.


CROATIA TONDACH the company as part of the Austrian group "TONDACH Gleinstätten, which has thirty clay tile factories in ten European countries.


TONDACH HRVATSKA je tvrtka u sastavu austrijskog koncerna "TONDACH Gleinstätten", koji ima tridesetak tvornica glinenog crijepa u deset europskih država.


The Group employs over 3,400 employees and total annual production is approx. 445 million pieces of clay tiles with a total circulation of about 2004. 195 million €.


Koncern zapošljava više od 3.400 radnika, a ukupna godišnja proizvodnja je cca. 445 mil. komada glinenog crijepa, uz ukupni promet 2004 od cca. 195 mil. €.


We will need help in choosing a cover for your facility.


Naše će vam informacije pomoći u odabiru pokrova za Vaš građevinski objekat.


If you have decided on the cover of natural materials, covering that provides an optimal microclimate in your house, cover that in our country for hundreds of years in the construction and indispensable for sustained long-term guarantee quality.


Ukoliko ste se odlučili za pokrov od prirodnog materijala, pokrov koji osigurava optimalnu mikroklimu u Vašem objektu, pokrov koji je na našim prostorima stotinama godina nezamjenjiv u građenju i za koji garantiramo dugogodišnju postojanu kvalitetu.


Buses will depart from Zadar old Bus Terminal. Buses from the Zadar Airport depart from the front gate of the international arrival terminal.


Autobus će polaziti sa starog autobusnog kolodvora na poluotoku grada Zadra , polazak sa zračne luke je ispred dolaznih terminala.


For Croatia Airlines flights, Zadar Airport provides transportation by buses of the public transportation company Liburnija, from the city of Zadar to Zadar Airport and from Zadar Airport to the city of Zadar.


Za letove zrakoplovnog prijevoznika Croatia Airlines Zračna luka Zadar osigurava transfer autobusima gradskog prijevoznika Liburnija od Zadra do Zračne luke, odnosno od Zračne luke do Zadra.


The buses from Zadar depart one hour before take off. The bus stop is located on Liburnska obala not far from the Croatia Airlines agency.


Autobusi iz Zadra polaze sat vremena prije početka leta s Liburnske obale, kod Lančanih vrata, nedaleko poslovnice Croatia Airlinesa.


At Zadar Airport, the bus stop is located next to the main building exit (entrance).


Stajalište autobusa u Zračnoj luci nalazi se uz sam ulaz (izlaz) u glavnu zgradu.


As a special feature, this concept introduces topquality PAYOT cosmetic products from France to the Croatian market. These products will only be available in the wellness & spa centres of the Liburnia Riviera Hotels Company.


Posebnost koncepta Five Elements jest i vrhunska kozmetika francuske kuće PAYOT koja se tek uvodi na hrvatsko tržište i bit će ekskluziva na ovom području te dostupna samo u FIVE ELEMENTS Wellness & Spa centrima Liburnia Riviera Hotela.


Our team of professionals will help you choose from our extensive choice of exclusive cosmetics.


Naše stručno osoblje pomoći će vam u izboru ekskluzivne kozmetike iz naše ponude.


All additional services have one thing in common: they are designed in order to help you in everyday situations and they are easy to use.


Na svim dodatnim uslugama zajedničko je jedno: osmišljene su da vam pomažu u svakodnevnim situacijama i izuzetno su jednostavne za korištenje.


A wide range of technological units in the finishing processes enables us to transform the buyer’s ideas and our creativity into an innovative design solution for packaging by taking precise steps enabled by modern computer technology.


Široka lepeza tehnoloških cjelina u doradnim procesima omogućava nam da pretvorimo zamisli kupaca i našu kreativnost u inovativno dizajnersko rješenje pakiranja preciznim koracima koje nam omogućava moderna računalna tehnika.


Additional box improvement is achieved by embossing and foil stamping.


Dodatno oplemenjivanje kutija postiže se preganjem i nanosom folija.


Gold coating, pigment and holographic foil stamping combined with embossing give a special dimension and a visual impact to the high-quality – PREMIUM packaging segment.


Pozlata, nanos pigmentiranih i hologramskih folija u kombinaciji sa ispupčenjem odnosno utiskivanjem daju posebnu dimenziju i vizualni doživljaj visokokvalitetnom – PREMIUM segmentu pakiranja.


Combination of various materials, colours and foils offers great possibilities in making of exclusive packaging.


Kombinacija različitih materijala, boja i folija donose velike mogućnosti pri izradi ekskluzivnih pakiranja.


Our specialists are ready to give you a pleasant surprise – motivated by our inspiration, we will make your box attractive!


Naši tehničari spremni su Vas ugodno iznenaditi – uz našu inspiraciju i vaša kutija će biti atraktivna!


You already know we build websites for clients, right?


Kao što već znate, mi radimo web sajtove za klijente.


We’re very commited to making these sites higly useable, and to writing their code so it’s standards-compliant.


Jako pazimo na useability tih siteova i na to da ih kodiramo po web standardima.


Until now, we’ve been putting a lot of extra effort getting those sites to work well in Internet Explorer 6, Microsoft’s web browser from 2001.


Sve do sada, posebno smo se trudili i da svi rade kako spada u Internet Exploreru 6, Microsoftovom browseru iz 2001. godine. Vrijeme je da s tim prestanemo.


Inspired by 37 signals dropping IE6 support last year, YouTube recently announcing the similar (it is one of the most biggest and widest appealing sites our there), but most of all with the incredibly clever IE6 denial message at Momentile, we have decided to remove IE6 support from our standard service.


Inspirirani time da su 37 signals prestali podržavati IE6 prošle godine, da je YouTube kao jedan od najvećih i najpopularnijih sajtova najavio sličnu stvar, a ponajviše strašno zabavnom “odbijenicom” za IE6 na Momentileu, odlučili smo da podrška za IE6 više neće biti dio naše standardne usluge.


It is still going to be available upon request, but only as an additional service.


Na zahtjev i dalje možemo štrikati za IE6, ali to ide samo kao dodatna usluga.


Meanwhile, IE6 users will be greeted with a friendly message and tips on how to upgrade their browser.


U međuvremenu, IE6 korisnike ćemo dočekati s prijateljskom porukom i uputiti ih kako da nadograde svoj browser.


If at this point you’re wondering “what’s wrong with IE6”, let us just say it’s too old and too quirky.


Ako se slučajno pitate “što fali IE6”, primite na znanje da je to prestar i previše mušićav softver.


All this extra effort around IE6-specific customizations could be put to so much better use.


Sav taj extra trud koji ulažemo u prilagodbe modernih siteova za IE6 može se iskoristiti puno bolje.


Besides, Microsoft already released two major software revisions – IE7 in 2006. and IE8 in 2009.


Osim toga, Microsoft je nakon IE6 izbacio već dvije velike nadogradnje, IE7 u 2006. godini i IE8 u 2009.


If you must stick with Internet Explorer, please get a newer version.


Ukoliko se morate držati Internet Explorera, molimo da nabavite noviju verziju.


Our friends over at Nivas published a blog post titled Why the IE6 will not die.


Naši prijatelji iz Nivasa objavili su blog post naslova Why the IE6 will not die.


We highly recommed you read both the post and the comments that follow, as to get a better understanding of the IE6 situation nowdays.


Toplo preporučamo da pročitate i post i komentare koji ga slijede, vjerujemo da ćete još bolje shvatiti situaciju s IE6 u današnje vrijeme.


Today at 8pm coffee bar „Category“ in the marketplace will be marked blue.


Kafić Kategorija na tržnici Špansko večeras u 20 sati bit će u znaku modre boje.


There will be representatives of Dinamo fan association so as Dinamo head coach Krunoslav Jurcic, sports director Zoran Mamic, who will come accompanied by five of our players, Milan Badelj, Ivan Tomecak, Tomislav Barbaric, Andrej Kramarić and Domagoj Antolic.


Ondje će se s predstavnicima Udruge navijača Dinama sastati trener Modrih Krunoslav Jurčić, sportski direktor Zoran Mamić, s kojima će u pratnji doći i petorica naših igrača; Milan Badelj, Ivan Tomečak, Tomislav Barbarić, Andrej Kramarić i Domagoj Antolić.


It will be an opportunity to welcome our boys and congratulate them live on today's victory, so feel free to come and take advantage of the opportunity for occasional casual talk with them.


Bit će to i prilika da pozdravite naše dečke i uživo im čestitate na današnjoj pobjedi, stoga slobodno dođite i iskoristite priliku za pokoji ležerni razgovor s njima.


These pages are dedicated as point of interaction between You and our company.


Ovaj dio naših stranica smo zamislili kao meeting-point interakcije Vas i naše tvrke.


We sincerly hope you will find an opportunity in following chapters, or a way to start business relationship.


Nadamo se da ćete uspjeti pronaći svoj interes u nekom od poglavlja te se nadamo da će ovo biti početak jedne dobre suradnje ili mali podsjetnik.


The readers of CNN Traveller, reaching almost one million units in some sixty countries worldwide, in the next edition of this prestigious magazine can discover the Tastes of Istria.


Prestižni svjetski magazin CNN Traveller u novom je broju svojim čitateljima, kojih je gotovo milijun u šezdesetak zemalja, predstavio Okuse Istre. Priča o Istri započinje već na naslovnici tiskanog izdanja za studeni ...


Best in Travel 2011, a special edition of the prestigious guidebook Lonely Planet, elected Istria at the second place amongst the world's most interesting regions to visit.


Best in Travel 2011, posebno izdanje prestižnog svjetskog vodiča Lonely Planet, uvrstio je Istru na 2. mjesto najzanimljivijih regija na svijetu. Lonely Planet je omiljeno štivo i vodič kojem vjeruju brojni turisti na svojim putovanjima.


The idea behind this printing and publishing cluster initiative originated in the summer of 2004 by four companies within Business Incubator BIOS operating in compelementary areas of graphic and web design industry.


Ideja pokretanja grafičkog clustera potekla je u ljeto 2004. iz Poduzetničkog inkubatora BIOS gdje posluju 4 poduzeća koja se bave komplementarnim grafičkim djelatnostima.


An informal cluster of these four businesses accompanied by one external partner company was initiated with the main goal of sharing their technology and expertise in order to enable theirselves to offer a wider range of quality products and services with competitive prices on local markets.


Pokrenuto je neformalno udruženje ovih poduzeća u kojem je u početku sudjelovao i jedan vanjski partner – glavni interes bio je zajednički tržišni nastup i ponuda cjelovitog proizvoda po konkurentnim cijenama na lokalnom tržištu.


Our initial projects showed the need for expanding the range of cluster products and services and as a result we welcomed 5 new cluster members.


Nakon početnog razdoblja uočili smo potrebu za daljnjim širenjem palete naših proizvoda i usluga te se broj članica clustera udvostručio i proširio izvan osječkog područja.


At the moment our printing and publishing cluster has 10 members with Business Incubator BIOS coordinating and managing joint market efforts.


Trenutno grafički cluster BIOS čini 10 članica, a rad clustera koordinira Poduzetnički inkubator BIOS.


We believe that technology and expertise sharing between our businesses is the best way to provide our customers with a brand new service – availability of getting high-quality printing and publishing indistra products at one place, reducing clients expenses by enabling them to negotiate the whole package of products and services with one company.


Vjerujemo kako isključivo međusobnom suradnjom možemo tržištu ponuditi nekoliko novosti – dostupnost cjelovitog proizvoda visoke kvalitete na jednom mjestu, smanjenje ukupnih troškova za klijente pregovaranjem samo s jednim poduzećem te brojne proizvode i usluge vrhunske kvalitete trenutno nedostupne na lokalnom tržištu.


Becoming a recognized printing and publishing industry initiative in Croatia, and becoming the industry leader in the region.


Naša je vizija postati prepoznatljiv ponuđač kvalitetnih grafičkih usluga na području cijele Republike Hrvatske, a ujedno i vodeći subjekt u regiji na području grafičkih djelatnosti.


The finest delicacies freshly obtained from the Adriatic Sea are used, like shrimp, scampi, shells, octopus, cuttlefish, and other kinds of the finest fish.


Koriste se najfinije delicije friško proizašle iz Jadranskog mora kozice, škampi, školjke, hobotnice, sipe i druge vrste najfinijih riba.


The menu is modified daily according to the current offer of various fresh delicacies from the sea. A complete menu for each guest is created in accordance with individual wishes and with the forthcoming help of the Chef.


Jelovnik se svakodnevno prilagođuje svježoj ponudi netom pristiglih morskih plodova, potpuni menu za svakog pojedinog gosta radi se uz pomoć šefa kuhinje.


The Happy Duckling is a nine-minute animated adventure following the antics of a reluctant young boy and the relentlessly happy duck who trails him.


Sretno pače je devetominutna animirana pustolovina koja prati zbivanja neodlučnog dječaka i nevjerojatno sretnog pačeta koje ga slijedi.


It is set in a delightful and surprising pop-up book world where anything can, and does happen.


Mjesto radnje je dražesna i iznenađujuća slikovnica u kojoj je sve moguće i ostvarivo.


Summary: A brief review of "Drainage possibility of granular materials forpavement structure bases" scientific programme is presented.


Sažetak: Kratko je predočen program znanstvenog projekta "Drenažnasposobnost zrnatih materijala za kolničke konstrukcije" čija jeprovedba u tijeku.


Thefirst results of research of granular composites permeabilityrelated to their grain size distribution and applied energy forspecimen compaction have been shown.


U članku su podrobnije predočeni prvirezultati ispitivanja vodopropusnosti zrnatih kompozita uovisnosti njihovu granulometrijskom sastavu i energiji predanojpri zbijanju uzoraka.


For analysis a "bulk characterization model" was used, whichseems to be more convenient and more realistic then widely used"mass characterization model".


U istraživanju i analizama primijenjem je"prostorni model" koji omogućuje znatno realističnija spoznavanjaproblema nego što bi to bilo moguće prije korištenim "masenim"pristupom.


Summary: A study of potentional materials from Republic of Croatia area provided for granular road bases construction, for new croatian specification purposes, was made.


Sažetak: U sklopu rada na novim hrvatskim normama za izradu zbijenih slojeva kolničke konstrukcije načinjena je studija nalazišta materijala s područja Republike Hrvatske koji bi mogli doći u obzir za tu svrhu.


Some requirements at the old JUS U.E9.020 standard from 1966 year are out of date and besides, they are based on materijals from whole former Yugoslavia. Within the borders of the Republic of Croatia, potential materials are determined more in detail, so their characteristic had to be studied integrally in order to establish some relevant requirements at the new croatian specifications as realistic as possible. An overwiev at existing and potential stone quarries as well as gravel pits was made.


Odredbe standarda HRN U.E9.020 (JUS U.E9.020), osim što su velikim dijelom zastarjele, osnivaju se na materijalima s prostora cijele bivše SFRJ. Državni prostor republike Hrvatske mnogo je preciznije odredio potencijalne materijale, pa je bilo potrebno cjelovito sagledati njihovu kvalitetu, kako bi se pojedine relevantne odredbe novih normi mogle što realističnije postaviti. u tu svrhu načinjen je pregled nalazišta tehničko-građevinskog kamena, nalazišta nevezanih stijena, a iskazane su i mogućnosti primjene i nekih umjetnih materijala.


Applying possibilities at some industrial materials were considered too. Tables with physic - mechanical properties and gradations at materials were prepared.


Dani su pregledi fizičko-mehaničkih svojstava i granulometrijskih sastava materijala. na temelju toga predložene su i određene izmjene do sada primjenjivanih zahtijeva.


Referee Vlado Svilokos lost conscience during the match between zadar and Šibenik on Croatian Indoors Championship.


Nogometni sudac Vlado Svilokos izgubio je svijest tijekom utakmice između Zadra i Šibenika na Dvoranskom prvenstvu Hrvatske.


The match was stopped for about fifteen minutes.


Utakmica je bila prekinuta na petnaestak minuta.


Fortunatelly, the reaction was very quick and Svilokos was transfered to zadar's hospital where necessary exams will be made.


Na sreću, okupljeni su jako brzo reagirali. Svilokos je prevezen u zadarsku bolnicu gdje će se napraviti potrebne pretrage.


On 29th of March 2010 at 11 AM on the premises of Automotodrom Grobnik press conference was held on the occasion of the promotion of the FIRST Croatian motorcycle, but also one of the first in the world on diesel fuel.


Dana 29.03.2010 u 11 sati u prostorijama Automotodroma Grobnik održana je press konferencija povodom promocije prvog hrvatskog motocikla, ali i jednog od prvih u svijetu na dizel gorivo.


Konstruirao ga je i izradio gosp. Emil Surina koji je demonstrirao i prvu vožnju u krugu Automotodroma Grobnik.


Most of the banks are not satisfied with their internal IT support despite the fact that the IT technology has been evolving to offer numerous advantages.


Većina banaka nije zadovoljna rezultatima koje daje informatička tehnologija, primjenjena u njihovim bankama unatoč nevjerovatnoj snazi i mogućnostima te iste tehnologije koja je danas porasla do neslućenih razmjera.


A number of banks still do not know how to use the power of information technology to improve speed, accuracy and quality of the management and operational activities.


Mnoge banke još uvijek nisu u stanju snagu informatičke tehnologije primijeniti za bitno povećanje brzine, veću točnost i kvalitetu u rukovodećim i operativnim poslovima.


The main reason is that the banks tend to choose specific application solutions before defining the requirements of both personnel and end-users.


Odgovor leži u aplikacijskim rješenjima koja su često puta proizvod nesuglasnosti između informatičkog odjela i poslovnih korisnika tehnologije u pogledu definiranja njihovih potreba.


In order to be positioned as a universal bank offering the most advanced services to its clients, it is necessary to use quality and reliable application solution built to meet the requirements of your clients, personnel, and advanced IT technologies.


Da bi se pozicionirali kao suvremena banka koja svojim klijentima jamči vrhunsku uslugu neupitna je uporaba kvalitetnog i pouzdanog aplikacijskog rješenja koji će objediniti potrebe Vaših klijenata, Vašeg osoblja i informatička dostignuća.


In the last 10 years our company gained recognition as a reliable partner of management boards and IT departments of banks. This was achieved in the environment of tough competition between banks that strive to attract depositors and clients.


U proteklih 10-tak godina, naša firma s našim proizvodom BSA - Bankarskim Sustavom Aplikacija dokazala se kao pouzdan partner i saveznik uprava i informatičkih odjela naših klijenata banaka u vrlo konkurentnoj okolini i borbi za svakog štedišu i klijenta.


MOBILE MAX car charger for the voltage of 12 and 24 V. Connect the charger connector to the phone, and the second end to the lighter socket in your car.


Max Mobile auto punjač radi na napon od 12 i 24 V. Spojite konektor punjača na mobitel, a drugi nastavak u predviđeno mjesto za punjenje u vašem automobilu.


In addition to its work on the Hoto Villas, the company HOTO Housing d.o.o., as a component of the business system in HOTO Group, has also proven its corporative strength in the project to adapt the Zrinjevac Palace. Zrinjevac is situated at the most prestigious location in the very heart of Zagreb.


Tvrtka HOTO Kuće d.o.o., kao tvrtka sastavnica poslovnog sustava HOTO grupe, svoju je korporativnu snagu osim u projektu Hoto Ville potvrdila i realizacijom projekta adaptacije palače Zrinjevac, koja se nalazi na najprestižnijoj lokaciji u samom središtu grada Zagreba.


Feel free to contact us at one of the following addresses or numbers.


Zaželite li nas kontaktirati, molimo vas da to učinite na niže navedenim adresama i brojevima.


If you are searching for a present, making a better offer..or having a letter for your grandpa without knowing his address..use the unique opportunity and place your message here.


Tražite li poklon, nudite povoljnije... ili imate pismo za djeda, a ne znate adresu... Iskoristite jedinstvenu priliku i unesite svoju poruku.


Edit your New year's banner on Urban Festival web page.


Editirajte svoj novogodišnji banner na stranicama Urbanog festivala.


Edit this Banner is an interactive web installation dealing with laws of Internet advertising, public vs. private content and the question of controlling the environment defined by advertisers and using financial parameters. "editthisbanner" enables ad hoc intervention in otherwise strictly structured e-business space. Namely, it enables the final user to create its content.


Edit this Banner je interaktivna web-instalacija koja se bavi odnosima oglašavanja na internetu, javnog naspram privatnog sadržaja te pitanjem kontrole okoliša koji je novčano određen oglašivačem. "editthisbanner" omogućava adhoc intervenciju u inače strogo strukturirani prostor e-businessa na način da krajnjem korisniku omogućava kreiranje sadržaja.


Banner content, therefore also the content of the web page containing the banner, becomes unpredictable and dependent on accidental advertisers.


Sadržaj bannera, pa tako i internet stranica na kojima se isti nalazi, postaje nepredvidljiv i ovisan o slučajnim oglašivačima.


This is the New year's edition of editthisbanner.


Ovo je novogodišnja edicija editthisbannera.


If consultants only try to keep clients within the limits of the law, they are not providing the necessary support entrepreneurs need to run a successful business.


Pružanje usluga koje se uglavnom svode ne izvršavanje zakonom propisanih obveza nedovoljna je podrška poduzetnicima.


The decision to develop the ASC System as a management support system has been proved correct and valid.


Odluka o izgradnji ASC sustava kao podrške menadžmentu pokazala se ispravnom.


I am interested in your report drawing service, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu uslugu izrade elaborata, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


For every company wishing to run a successful business in these days when fast decision-making is key, an Integrated Accounting Information System (IRIS) is vital.


U današnjim uvjetima, u kojima je bitno brzo donošenje odluka, svaka tvrtka treba poslovati pomoću Integriranog Računovodstveno Informacijskog Sustava – IRIS.


During the last two decades, private equity has established itself as one of the key alternatives to investing in traditional securities in the developed markets, and there it represents one of the main components of institutional investors' portfolios today.


Tijekom zadnja dva desetljeća, private equity etablirao se na razvijenim tržištima kao ključna alternativa ulaganju u tradicionalne vrijednosne papire, te danas predstavlja jednu od nezaobilaznih komponenti imovine institucionalnih investitora na razvijenim tržištima.


In its essence, private equity connects the surplus of capital in the markets (investors) with needs for capital (investments - companies and/or projects with high economic potentials).


U svojoj suštini rizični kapital (eng. private equity) povezuje višak sredstava na tržištu kapitala (investitore) s potrebama za kapitalom (investicijama - tvrtke i/ili projekti s visokim ekonomskim potencijalom).


The basic distinction is in the fact that, usually, such investment opportunities are not accessable to investors through stock exchange, while, on the other side, entrepreneurs are not able to secure the required equity capital in banks or from other investment or pension funds.


Osnovna distinkcija je u tome što takve investicije, uobičajeno, nisu dostupne investitorima putem burze, odnosno u tome što poduzetnici/tvrtke ne mogu osigurati ovu vrstu potrebnog vlasničkog kapitala u banci ili putem otvorenih investicijskih fondova ili mirovinskih fondova.


Private equity, as an asset class, consists of several investment tehniques, strategies and asset classes, which are all complementary to investing in traditional securities through regulated markets or stock exchanges.


Private equity, kao klasa imovine, sastoji se od niza “investicijskih tehnika”, strategija i klasa imovine, koje su sve komplementarne ulaganju u tradicionalne vrijednosne papire putem uređenih tržišta/burzi.


Some commentators use the term “private equity” to refer only to the buy-out and buy-in investment sector.


U praksi se pojam “private equity” ponekad koristi u označavanju samo "buy-out" i "buy-in" transakcija/investicija.


Others, in Europe but not the USA, use the term “venture capital” to cover all stages, i.e. synonymous with “private equity”.


S druge se strane pojam "venture capital", u Europi no ne i u SAD, koristi za sve oblike transakcija, dakle kao sinonim pojma "private equity".


In the USA “venture capital” refers only to investments in early stage and expanding companies.


U SAD pojam "venture capital" odnosi se samo na investicije rane faze i razvoja kompanije.


To avoid confusion, the term “private equity” is used by NPEP to describe the industry as a whole, encompassing both “venture capital” (the seed to expansion stages of investment) and management buy-outs and buy-ins.


Kako bi se izbjegla pomutnja, pojam "private equity" koristimo u opisivanju industrije kao cjeline, obuhvaćajući i "venture capital" i "private equity" u najširem smislu.


Investors provide private equity capital in the hopes of achieving risk adjusted returns that exceed those possible in the public equity markets and will typically include private equity as part of a broad asset allocation that includes traditional assets (e.g., public equity and bonds).


Investitori ulažu kapital u private equity (hrvatsko zakonodavstvo koristi pojam "rizični kapital") u očekivanju realiziranja povrata na uložena sredstva, korigiranih za rizik, koji nadilaze one koje je moguće realizirati na reguliranim tržištima, te će, uobičajeno, uključiti private equity kao dio šire alokacije kapitala usporedno s tradicionalnim oblicima imovine (npr. uvrštene dionice i obveznice).


Most institutional investors, do not invest directly in privately held companies, lacking the expertise and resources necessary to structure and monitor the investment.


Većina institucionalnih investitora ne ulažu neposredno u neuvrštene tvrtke na burzu (tzv. privatne tvrtke, od čega i potječe naziv "private equity"), s obzirom da im nedostaje ekspertiza i resursi potrebni za strukturiranje i nadziranje investicije.


Instead, institutional investors will invest indirectly through a private equity fund.


Umjesto toga, oni ulažu posredno putem private equity fondova, i.e. fondova rizičnog kapitala.


Certain institutional investors have the scale necessary to develop a diversified portfolio of private equity funds themselves, while others will invest through fund of funds to allow a more diversified portfolio than an investor could construct.


Pojedinim velikim institucionalnim investitorima neophodno je samostalno kreirati diverzificirani portfelj private equity fondova, dok drugi ulažu putem fondova fondova kako bi kreirali diverzificiraniji portfelj u odnosu na onaj koji bi bili u mogućnosti sami kreirati.


Most private equity funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity.


Većina private equity fondova uspostavljena je s određenim rokom trajanja od 10 godina, pri čemu poneki imaju i mogućnost produljenja roka kako bi se osigurao izlaz iz investicije ukoliko je to potrebno.


The investing cycle for most funds is generally three to five years, after which the focus is managing and making follow-on investments in an existing portfolio.


Investicijski ciklus većine fondova je načelno 3 do 5 godina, nakon čega je fokus na upravljanju portfeljem i sekundarnim ulaganjima u postojeći portfelj.


Durance devotes considerable effort in order to reach the sources of the best organic ingredients from the fertile surroundings of Grignan.


Durance ulaže veliki trud kako bi osigurao izvore najboljih organskih sastojaka iz plodne okolice Grignana.


It is the origin of ingredients that makes Durance products particularly attractive for different consumers.


Upravo je porijeklo sastojaka ono što Durance proizvode čini posebni i atraktivnim širokim masama.


Ingredients are the main secret of Durance products – natural is the best.


Sastojci su glavna tajna Durance proizvoda – najbolje je prirodno!


Some of the body care products do not come from Provence, but have undeniably played an important role in the creation of the recognisable name of – DURANCE. Exotic fragrances and ingredients from this collection provide genuine sensual pleasure, fill us with admiration and stir our imagination.


Pojedini proizvodi koji se koriste u kolekcijama za njegu tijela ne dolaze iz Provanse, ali su zasigurno odigrali vrlo važnu ulogu u stvaranju prepoznatljivog imena – DURANCE. Egzotični mirisi i sastojci iz ove kolekcije namijenjeni su istinskom senzualnom uživanju, a u vama će probuditi divljenje i maštu.


DHL AIRFREIGHT PLUS combines the simplicity of express carrier shipping, with the price competitiveness of a freight forwarder.


DHL AIRFREIGHT PLUS kombinira jednostavnost hitnog prijevoza s konkurentnošću otpremnika.


It’s the perfect solution for shipping heavy or bulky goods in a defined transit time, across the world.


To je idealno rješenje za prijevoz teškog ili rasutog tereta u unaprijed određenom vremenu tranzita po čitavom svijetu.


We operate two services: DHL AIRFREIGHT PLUS EUROPE and INTERCONTINENTAL. With DHL AIRFREIGHT PLUS, you decide on the freight terms and pay one all-inclusive air freight price, with no hidden charges.


Usluga DHL AIRFREIGHT PLUS omogućuje vam da odredite uvjete prijevoza tereta i platite jedinstvenu cijenu u koju je sve uključeno, bez skrivenih troškova.


We also clear your shipments through customs, which helps us deliver your expected transit times.


Mi obavljamo i carinjenje robe, što omogućuje da robu dostavimo unutar očekivanog vremena tranzita.


Class session for the 7th of May is organized as usual, 10 AM in the computer lab.


Nastava biti će u Informatičkom kabinetu od 10 sati, kao obično.


Students are kindly asked to suggest dates for making up of missed sessions.


Studenti se mole za prijedloge kada i kako nadoknaditi propuštene nastavne sate (iznimno i subotom, moguće i u mome uredu).


Center through its website, program activities and publications to inform stakeholders: citizens, curators, non-governmental organizations, professional public, representatives of government and public administration and international organizations on major trends, events and legislation in the field of human rights in Croatia and Europe.


Centar putem svoje Internet stranice, programskih aktivnosti i publikacija informira zainteresirane dionike: građane/ke, nevladine organizacije, stručnu javnost, predstavnike vlasti i državne uprave te međunarodne organizacije o najvažnijim kretanjima, događajima i zakonodavstvu u području ljudskih prava u Hrvatskoj i Europi.


The center is also advertised as necessary releases and organize press conferences ...


Centar se također po potrebi oglašava priopćenjima te organizira konferencije za tisak...


Center issues a printed publication which can be viewed in its entirety on our website ...


Centar izdaje tiskane publikacije koje možete vidjeti u cjelosti i na našoj Internet stranici...


Center develops research projects, which are the basis for opening public hearings and generally creating policies on human rights.


Centar razvija istraživačke projekte, koji su podloga za otvaranje javnih rasprava i općenito keriranje politika iz područja ljudskih prava.


More information about our major projects are located here.


Detaljnije informacije o našim najvažnijim projektima nalaze se ovdje.


Cabbage rolls made in the Sinj way from fresh, finely chopped beef and pork, rolled into sour cabbage leaves and cooked over a low flame.


Sarma na sinjski način od svježeg, sitno sjeckanog goveđeg ili svinjećeg mesa, umotana u listove kiselog kupusa, kuhana na tihoj vatri.


BBH group has built in 2004. complete new „greenfield“ brewery in Kyiv, Ukraine.


BBH grupa je tokom 2004. izgradila kompletno novu pivovaru u Kievu, Ukraina.


In this project Montelektro did, as subcontractor of Meura, automation of complete brewhouse.


U tom projektu je Montelektro, kao podizvođač tvrtke Meura, izveo automatizaciju cjelokupne varione.


Later on we have continued cooperation with the brewery in several smaller projects for capacity increase.


Slijedećih godina smo nastavili suradnju s pivovarom u nekoliko manjih projekata proširenja kapaciteta.


Automation was based on Siemens S7-400 PLC and WinCC supervision system.


Upravljanje varionom bazirano je na Siemens S7-400 PLC'u i WinCC nadzornom sustavu.


For all projects we have supplied electrical panels, cabling material, software and start up.


U svim projektima smo isporučioci elektro-ormara, materijala za montažu, programa za upravljanje i puštanja u rad.


At the dawing of this twenty four centuries old town, at the time of ninety ninth Olypic Games, when ''the Archon Diotrephes resided in Athenas, and the consuls Lucius Valerius and Aulus Manilius resided in Rome, the Greeks sailed in 384/385 BC from the island Paros and erected on the ruins of the Illyrian settlement the town of Pharos fortified by the Cyclopean walls ...


U praskozorje ovog 24. stoljeća živog grada, u vrijeme 99. Olimpijade, kada je "u Ateni /bio/ Arhont Diotref, u Rimu konzuli Lucije Valerije i Aulo Manlije" 385/4. god. prije Krista, doplovili su Grci s otoka Paros i podigli, na razvalinama ilirskog naselja, "kiklopskim" zidinama utvrđeni grad - Faros...


The army commander Demetrius, the cunning tyrant and the favourite of the Illyrian Queen Teute, ruled the powerful Pharos in the third century.


Moćnim Farosom vladao je u 3. st. pr. Kr. vojskovođa Demetrije, lukavi silnik i miljenik ilirske kraljice Teute.


His unquenchable hunger for power dertermined the destiny of the flourishing town.


Njegova neobuzdana žudnja za vlašću, odredila je sudbinu cvatućeg grada.


Demetrius insolently affronted Rome, the consequence being the destruction of Pharos in 219 BC by Roman consul Emilius Paulus ...


Demetrije je drsko izazvao Rim, a na to je konzul Emilio Paulo 219. g. pr. Kr. razorio Faros...


The town was resurrected as the Roman town of Pharia.


Grad je uskrsnuo kao rimska Pharia.


The mosaics from the first centuries after Christ some of them dug out and some stilla hidden under the paved streets, recall the times when Starogradsko polje /the fields of the Old Town/ - the Ager of Pharos, green with vineyards since the times of the Greek settlers was colonised by the Roman veterans who raised their villae there.


Mozaici iz prvih vijekova poslije Krista, neki iskopani, a drugi još uvijek oku skriveni pod kamenim pločnicima ulica , prizivaju vrijeme kad Starogradsko polje - Ager farski, još od grčkih doseljenika zelen od vinove loze, naseljavaju rimski veterani, i u Polju podižu svoje ville.


The townspeople from Pharos passed along the stone roads, old even at that time, which regulary intersected the Field during the eternal vintage festivities in September.


I tada već starim, kamenim putovima, koji pravilno ispresjecaju Polje, prolazili su Farani u vječitim rujanski svetkovinama berbe.


There, wine had always been a precious joy and reward ...


Vino je ovdje, oduvijek, dragocjena radost i nagrada...


There are numerous stops on the journey through time evoked by Stari Grad.


Mnoge su postaje na putu kroz vrijeme koje zaziva Stari Grad.


The names of town: Pharos, Pharia, Slavic Huarra, then in the late Middle Ages Civitas vetus, finally blossoming into Cittavecchia /Stari Grad/, the town of active tradesmen and members of the shipping trade ...


To su već i sama imena grada: Faros, Pharia, slavenska Huarra, kada su Hrvati, Neretljani, birali ovdje svoje knezove i prve biskupe, pa kasnosrednjovijekovni Civitas Vetus, zaboravljen od mletačke uprave, kad Stari Grad svoje ime podari Novome Gradu - Hvaru, pa procvala Cittavecchia, gradić poduzetnih trgovaca i brodara...


However, the true festivity of its millennium-long existance is revealed on entering the mythical fortifield place of Tvrdalj, raised by the poet, the nobleman Petar Hektorovi� who was troughout his life dedicated to it.


Ipak prava svečanost u milenijskom trajanju grada otkriva se ulaskom u mitski Tvrdalj, u kojeg doživotno bje zaljubljen i kojem se darova njegov graditelj, pjesnik i vlastelin Petar Hektorović.


It contained everything a sixteenth century sage needed: seclusion, however, seclusion that lends itself to the joy of companionship in the shady gardens, beside the fish-pond and the dovecote, protected by the thick walls of the fortress.


U njemu je sve što treba mudracu XVI vijeka: prilika za osamu i radost druženja u sjenovitom perivoju, pred ribnjakom i golubinjakom, zaštićen debelim zidovima utvrde.


In Tvrdalj, under the shady cloister round the fish-pond, in the poet's house who contemplated the eternity even today one can hearken the bills of ephemerality of this world ...


U Tvrdalju, u hladovini svodova oko ribnjaka, u kući pjesnika koji mišljaše na vječnost, i danas možeš osluhnuti radost ovozemaljske prolaznosti...


Appartment «Vranjica Belvedere» are situated in tourist place Seget Vranjica on very atractive location in the shade of pine trees and surrounded by Mediterranean greenery, only 5 km from Trogir – UNESCO town. Appartments are located on the western part of tourist settlement, on cascades in fiwe rows, with a beautiful view of many little islands.


Apartmani «Vranjica Belvedere» nalaze se u turističkom mjestu Seget Vranjici, na iznimno atraktivnoj lokaciji, u hladu borove šume okruženi mediteranskim zelenilom, udaljeni samo 5 km od Trogira – grada pod zaštitom UNESCO. Apartmani su smješteni u zapadnom dijelu turističkog kompleksa, na kaskadama u 5 redova, odakle se pruža prekrasan pogled na otoke.


When entering the appartment, please contact our staff at the reception and give there exact details about yours stay.


Prilikom ulaska u apartmane molimo Vas da se obratite našem osoblju na recepciji radi točne dostave podataka o boravku.


You will be given all information about appartments you need for a carefree holiday: price list, appartmentlayout and hous rules, as well as information about our catering facilities, sports grounds, bus lines, bout schedule, excursions...


Tu ćete saznati sve informacije o apartmanima koje su Vam potrebne za ugodan odmor: cjenik, plan apartmana i kućni red, informacije o ugostiteljskim objektima, sportskim sadržajima, autobusnim linijama, brodskim linijama, eskurzijama i dr. informacije.


You do not have to state an additional address but you may save up to 5 delivery addresses in your account.


Nije neophodno unijeti dodatnu adresu za dostavu, ali možete imati i do 5 različitih adresa dostave za vaš korisnički račun.


These can be different from your billing address if for example you want to send tickets as a gift or you are not at home during the day and you want them delivered to your office address or your secondary residence.


Adrese mogu biti različite od vaše glavne adrese ako npr. želite poslati ulaznice kao poklon ili niste kod kuće tijekom dana te želite da se one dostave na adresu vašeg ureda ili drugog mjesta stanovanja.


You can save up to 5 delivery addresses with names (e.g. home, work....) and then choose the appropriate address for delivery.


Možete imati do 5 različitih adresa za dostavu pod različitim kategorijama, npr. kuća, posao, itd., te na taj način izabrati željenu adresu dostave.


Toon Boom Kids Workshop - Have fun animating workshop is intended for children.


Toon Boom Kids Workshop - Have fun animating radionica je namijenjena djeci.


The workshop will present animation software.


Radionica predstavlja sofware za animaciju.


Following an overview of the key features they can use, they will work on a storyboard and share the animation production to make a complete project by the end of the workshop.


U sklopu radionice sudionici će napraviti zajednički projekt, proći kroz mogućnosti koje program nudi te po završetku kao rezultat imati mali animirani film.


The workshop will be held in English. Participants under 18 years of age are invited to join.


Radionica je na engleskom jeziku, te se pozivaju svi zainteresirani mlađi od 18 godina da se prijave.


We will be expecting you on Sunday, 6 June 2010, 11am (group I) or 1pm (group II).


Očekujemo vas u nedjelju, 6. lipnja 2010. u 11h na prvoj grupi ili u 13h na drugoj.


Each group has a limited number of participants (10), so make haste with the application!


U svakoj grupi je broj sudionika ograničen na 10, zato požurite s vašim prijavama!


The diversity and scattered nature of the island archipelago provides amateur sportsmen and women with a place to enjoy leisure, wellness facilities and a healthy way of life: 157km of cycle paths, 144km of walking trails, 5 diving centres, twenty tennis courts, five all-purpose courts, a sports hall, paintball field, sea kayaking, hunting and fishing and marine sports.


Upravo razvedenost i raznolikost otočkog arhipelaga, nudi sportašima rekreativcima mjesto ugode, rekreacije, wellnesa i zdravog života: 157 km biciklističkih staza, 144 km pješačkih staza, 5 ronilačkih centara, dvadeset teniskih igrališta, pet igrališta za male sportove, sportsku dvoranu, igralište za paintball, seekayak, lov i ribolov, sportovi na moru.


In addition to these leisure facilities, there is a flotilla of large and small, fast and slow boats available for charter. These can get you to some secret inlet in no time at all, and your enjoyment of an active holiday can really begin.


Rekreacijsku ponudu nadopunjuju manje ili veće charter flote, brzih i sporih brodova koji će vas u vrlo brzom vremenu dovesti do tajnovite uvale za uživanje u aktivnom odmoru.


The Adriatic, crystal clear and blue, framed with green pine trees and shrubs, with so many islands and islets, rocks, and sandbanks is known for its beauty.


Jadran, kristalno čist i plav, okružen borovinom, s mnoštvom otoka, zaljeva, hridi i pješčanih uvala, čuven je po svojoj ljepoti.


A particularly strong is the impression of the sea meeting the mountains steeply precipitating to its depths in the very centre of the Adriatic – the central Dalmatia.


Posebno je lijep na dijelu gdje se obronci visokih planina strmo obrušavaju prema moru - u Srednjoj Dalmaciji.


The most beautiful diving into the living submarine world is on banks and steep submarine cliffs sinking into the sea depths.


Najljepši dio skriva se pod morem.


There you can see octopuses, groupers, giltheads, sea basses, scorpion fish, lobsters, conger eel, shoals of pilchards and merry damselfish or rare large fish (tuna, greater amberjack, etc.). If you're lucky, you will be visited by a benevolent dolphin or a sea horse.


Možete uživati u pogledu na hobotnice, prstace, ježeve, koralje, škarpine, jastoge i drugi podmorski svijet ili promatrati velike ribe: tune, zubace … Ako imate sreće posjetit će vas dupin ili morski konjic.


TELE-FONIKA Kable is the largest cable producer in Central and Eastern Europe.


TELE-FONIKA Kable je najveći proizvođač kabela u Srednjoj i Istočnoj Europi.


In terms of sales, it is the Europe`s fourth largest producer of cables and one of the world's largest suppliers of cables and wires.


U pogledu prodaje, to je u Europi četvrti najveći proizvođač kabela i jedan od najvećih svjetskih dobavljača kabela i žice.


We are well known and reliable supplier of copper, aluminum and fiber optic cables used by the world's leading companies specializing in telecommunications, energy, electronics, shipbuilding and mining.


Više od 25 000 različitih vrsta kabela i žice su proizvedeni u pogonima tvrtke koja se nalazi se u Krakowu a isporučeni se kupcima u više od 80 zemalja širom svijeta.


More than 25000 different types of cables and wires are manufactured in facilities in Krakow where the company is located, and delivered to customers in more than 80 countries around the world.


Naši proizvodi su dobili certifikate koji potvrđuje njihovu vrhunsku kvalitetu i usklađenost sa zahtjevima međunarodnih standarda kao što je određeno od strane institucija.


Our goal is to deliver the highest quality products at competitive prices.


Naš cilj je isporučiti proizvode najviše kvalitete po konkurentnim cijenama.


To meet customer expectations, serve their needs through our network of sales representatives and sales offices, who are actively working on the international market.


Kako bi ispunili očekivanja klijenata, služimo njihovim potrebama putem naših prodajnih predstavnika i mreže prodajnih ureda, koji aktivno djeluju na međunarodnom tržištu.


Small rattles almost always played in pairs.


Ove male zvečke gotovo se uvijek sviraju u paru.


The rattle consists of a small woven basket filled with seeds. Its bottom side is closed with leather.


Zvečka se sastoji od pletene košarice napunjene sjemenkama čija je donja strana zatvorena kožom.


It is played with up- and down-, or back- and forth- movements. The beats and the rhythm can be accentuated when the instrument is timely turned in the opposite direction so that the seed strike the leather.


Može se svirati pokretima gore-dolje ili naprijed-natrag, pri čemu se pravodobnim okretanjem instrumenta na suprotnu stranu mogu naglašavati dobe, zbog čega sjemenke udaraju o kožu.


This type of rattles can vary in size.


Takve zvečke mogu biti i većih dimenzija.


The instrument is played in West Africa, and nowadays it is recognizable as an integral part of Brazilian music in the performance of capoeira when it is played together with the instrument berimbau.


Instrument se svira u zapadnoj Africi, a danas je prepoznatljiv kao sastavni dio brazilske glazbe pri izvođenju capoeire, kada se svira zajedno s instrumentom berimbao.


The Brazilian name for this rattle is caxixi.


Brazilski naziv te zvečke je caxixi.


Since ancient times, thrusters are a practical and, among boat owners, a favorite aid for easier steering in small spaces and under rough conditions.


Od davnina su potisnici praktično i među vlasnicima brodova omiljeno pomagalo za lakše upravljanje na malom prostoru ili u teškim uvjetima.


The acquisition of a thruster is, however, usually connected with significant expenditures and a multitude of deficiencies.


Nabava potisnika je, međutim, najčešće povezana sa znatnim troškovima i mnogobrojnim nedostacima.


How much space is required in the interior of the ship?


Koliko je mjesta potrebno u unutrašnjosti broda?


How much complexity do we have to take into account during the installation?


S kakvom složenošću prilikom ugradnje treba računati?


How long will the boat have to remain dysfunctional during the installation of the thruster?


Koliko će dugo brod morati stajati prilikom ugradnje potisnika?


Does the boat have the required hull shape for the thruster to be installed at all?


Ima li brod uopće potrebni oblik trupa kako bi se potisnik mogao ugraditi?


The PERAN service and the Austrian manufacturer of innovative maritime equipment „MARINNO – maritime innovations GmbH“ offer an uncomplicated and viable alternative for more safety and comfort: „EXTURN – external thrusters“.


PERAN servis i austrijsko poduzeće specijalizirano za inovativnu brodsku opremu „MARINNO – maritime innovations GmbH“ nudi nekompliciranu, povoljniju alternativu za više sigurnosti i komfora: "EXTURN - vanjske potisnike."


„The exterior bow thruster was initially developed to meet our own needs, in order to achieve more safety and comfort“ says boat fancier Ing.


„Vanjski pramčani propeler je izvorno razvijen za vlastite potrebe, kako bi se postigla veća sigurnost i više komfora“, otkriva ljubitelj brodova Ing.


Hubert Holesz. „However, it turned out to be so good that we wanted to share it with other boat fanciers and amateur gliders.“


Hubert Holesz, „medjutim, pokazao se tako dobrim, da smo ga poželjeli ponuditi i drugim ljubiteljima brodova i jedriličarima amaterima.


Compact, practical, efficient – the MARINNO external bow and stern thruster – an innovation which combines functionality and luxury in a unique way.


Kompaktan, praktičan, učinkovit – MARINNO vanjski pramčani i krmeni propeler – inovacija koja na neusporediv način spaja funkcionalnost i luksuz.


With its crosscut of 165 mm, at a length of 55 mm, EXTURN can be installed in any type of hull (V-shaped, flat, etc.) inside of a time span of only a few hours, during the season, which provides the owner of the boat and motor boat with a kind of flexibility which was unseen as yet.


Sa svojim presjekom od 165 mm pri 55 mm dužine, EXTURN se unutar nekoliko sati može i tijekom sezone montirati na bilo koji oblik trupa (V-oblik, plosnati oblik, itd.), što i vlasniku jedrilice i vlasniku motornog broda pruža fleksibilnost kakve još nikada nije bilo.


The optimum grade of operation is achieved because of an extremely short transversal channel of the „EXTURN“ bow and stern thruster, and the engines, due to being immersed into water, are well-cooled and protected from overheating.


Optimalni stupanj djelovanja se postiže uslijed ekstremno kratkog poprečnog kanala "EXTURN" pramčanog i krmenog potisnika, a motori su uslijed svog položaja u vodi dobro hladjeni i zaštićeni od pregrijavanja.


MARINNO offers a 25 hp version with a 12-volt and 24-volt variety, and the technology can effortlessly be used in boats (sailing boats, motor boats, catamarans...) of a length of up to 20 meters, i.e. 65 feet.


MARINNO nudi izvedbe s pogonom od 25 kp kao 12-voltnu i 24-voltnu varijantu, a tehnologija se može bez problema koristiti na brodovima (jedrilice, motornjaci, katamarani...) dužine do 20 m odnosno 65 stopa.


The easy-to-use control panel with buttons, a joystick, and wireless remote control offers additional flexibility.


Dodatnu fleksibilnost nudi upravljanje preko panoa s tipkama, joystickom ili bežičnim daljinskim upravljanjem koje je vrlo jednostavno za korištenje.


Reference Center for Selection of Hardware and Software for E-education was created as a joint program of the Croatian Academic and Research Network - CARNet and the University Computing Center SRCE.


Referalni centar za odabir računalne i programske podrške za primjenu IT-a u nastavi nastao je kao zajednički projekt Hrvatske istraživačke akademske mreže CARNet i Sveučilišnog računskog centra SRCE.


One of the tasks of the Reference Center for Selection of Hardware and Software for E-education is to provide advice for academic users when they are in the process of selecting hardware and software.


Jedan od poslova koje obavlja Referalni centar za odabir računalne i programske podrške za primjenu IT-a u nastavi je i pružanje savjetodavne pomoći akademskim korisnicima prilikom odabira računalne i programske podrške.


You can contact us by e-mail at referalni@carnet.hr.


U tu nas svrhu možete kontaktirati putem elektroničke pošte na adresu referalni@carnet.hr.


E-mail correspondence is the communication channel we recommend.


Korespodencija putem elektroničke pošte je ujedno i preporučen način komunikacije.


You can also use e-mail to arrange the time for telephone or personal counselling.


U slučaju potrebe, putem elektroničke pošte možete se dogovoriti i za termine telefonskih ili osobnih konzultacija.


Your comments and remarks related to the content of this web site are also welcome.


Vaše primjedbe i komentari vezani uz sadržaj koji je objavljen na ovim web stranicama su također dobrodošli.


We especially encourage all of you with experience in using IT in education to come forward.


Posebno pozivamo sve koji koriste informacijsku tehnologiju u nastavi da nam se jave sa svojim iskustvima.


Outward Bound is world-renowned system of schools for non-formal education. They provide experiential learning courses in nature where participants have the opportunity to develop their skills and abilities through exciting and challenging activities.


Outward Bound svjetski je sustav škola koje provode programe iskustvenog učenja putem izazova u prirodi s ciljem razvoja vještina i sposobnosti te cjelokupnog karaktera polaznika.


Outward Bound International is active in more than 50 schools in over 30 countries throughout the world. (MAP) Outward Bound’s core values are personal responsibility, mutual trust and tolerance, cooperation, sincerity and compassion.


Outward Bound International međunarodna je organizacija koja djeluje kroz 50 OB škola u preko 30 zemalja svijeta. (KARTA) Outward Bound djeluje na principima neprofitabilnosti i profesionalnosti te promiče temeljne vrijednosti hrabrost, povjerenje, suradnja, poštenje i suosjećajnost.


OB school organization is based on 60 years of experience throughout the world and today is setting the highest standards in outdoor education as well as experiential learning.


Organizacija OB škole podliježe detaljno definiranim procedurama i pravilima o ustroju, sigurnosnim standardima, kontroli kvalitete programa i ciljevima koji se postavljaju pred programe.


It is following strict safety policy that is ensuring highest possible course quality and effectiveness.


Svi ti elementi redovito se nadziru i provjeravaju od strane OB International.


Activities used to achieve the goals are very diverse and may include : trekking, wilderness orienteering, rock climbing and abseiling, caving, expeditions. kayaking, raft building and many others.


Aktivnosti kojima se ostvaruju osnovni ciljevi OB škole vrlo su raznolike, kao npr. pješačenja u prirodi, navigacije pomoću kompasa i karte, alpinističko penjanje i spuštanje, slobodno penjanje, špiljarenje, ekspedicije, kajaking, kanuing, gradnja splavi i mnoge druge.


On the northeastern slopes of the central hill of the city, below the Castle are the remains of a Roman theater: in addition to the Amphitheater, Pula had two other theaters during the Roman period. The larger one, which has not been preserved, was situated outside the city, on the slopes of Zaro hill (Monte Zaro), south of the city walls. The other theater known as the Small Roman Theater was situated within the city walls.


Na sjeveroistočnoj padini brežuljka ispod Kaštela nalaze se ostaci kazališta iz rimskog doba: Pula je tada imala pored Amfiteatra, još i dva kazališta, jedno izvan grada, južno od zidina na padini brda Zaro (Monte Zaro) od kojeg nisu vidljivi nikakvi značajni ostaci, i drugo, tzv. manje rimsko kazalište unutar bedema.


The remains of scene, semicircular orchestra and tired section for the audience have partly been reconstructed.


Od njega su sačuvani ostaci temelja scenske zgrade i dijelovi gledališta koji su dijelom rekonstruirani.


Below the theater is the building of the one-time German Royal Gymnasium, which in 1930 became the Archaeological Museum of Istria. Today the museum displays a rich collection of prehistoric, classical and early medieval monuments found in Istria.


Ispod kazališta je zgrada nekadašnje njemačke gimnazije u kojoj je od 1930. smješten Arheološki muzej Istre s bogatim fundusom prahistorijskih, antičkih i ranosrednjovjekovnih arheoloških spomenika iz cijele Istre.


In a quiet Position , in a surounded by green is a beautiful stone villa with a pool, has a185 m2 on 2 floors.


Na mirnoj lokaciji u samom zelenilu nalazi se ova prekrasna vila s bazenom , površine 185 m2 na dvije etaže .


Groundfloor has: entrance hall, toilet, storage, kitchen , dinning and living room with opened fireplace.Floor heating.


Prizemlje : ulazni trijem, wc , kuhinja , blagavaona dnevni boravak s kaminom , natkrivena terasa.


On 1. Floor we offer 2 guest bedrooms, and a en-siute bedroom ( own bath and terrace ) , central heated.Completely furnished and ready to be used for an Excellelent peaceful holiday.


Kat : pretprostor , 2 kupaonice , 3 spavaće sobe , loggia. Vila ima centralno grijanje: podno u prizemlju te radijatori na katu . Kompletno namještena .


If you prefer fresh water fish, only on 5km from Biograd you will find Vransko lake, one of the largest lakes in Croatia, and a protected nature park.


Ako ste više za slatkovodnu ribu i lov s obale, samo na 5km od Biograda nalazi se Vransko jezero, jedno od najvećih hrvatskih jezera, i park prirode.


It is possible to catch many freshwater fish varieties, among them carp, pike, eel, crucian carp, whitting, etc.


Ovdje se lovi šaran, štuka, som, jegulja, babuška, bjelica, karaš...


Around the lake there is a cycling track that is 38km long.


Oko jezera vodi biciklistička staza dugačka 38 km.


You can also camp by the lake, in the camp Crkvine.


Uz jezero se može i kampirati, u kampu Crkvine.


Fishing license is required, daily fishing license you may acquire also on the spot, or in the headquarters of the Nature Park Vransko jezero ( Biograd na moru, Kralja Petra Svacica 2, tel: ++385 23 383 181, e-mail: pp-vransko-jezero(at)zd.t-com.hr; web: www.vransko-jezero.hr).


Ribolovna dozvola je obavezna, a dnevna se može kupiti i na licu mjesta, ili u prostoru uprave Parka prirode Vransko jezero ( Biograd na moru, Kralja Petra Svačića 2, tel: ++385 23 383 181, e-mail: pp-vransko-jezero(at)zd.t-com.hr; web: www.vransko-jezero.hr).


I'll run around, I'll ask around I'll get older, But I'll never find a woman and friend To get over you.


Ja ću da skitam, ja ću da pitam ja ću da ostarim al' neću naći ženu i druga tebe da prebolim.


Play for my soul tonight Until dawn breaks Play gently just like then When we loved each other Play for my soul tonight Let it hurt me Play sadly like that night when We separated.


Svirajte noćas za moju dušu dok se ne razdani svirajte nježno kao što nekad mi smo se voljeli. Svirajte noćas za moju dušu neka me zaboli svirajte tužno kao te noći kad smo se rastali.


Stars are falling like last year When we loved each other Empty street, our traces Disappeared long ago.


Padaju zvijezde kao i lani kad smo se ljubili ulica pusta, tragovi naši davno su nestali.


How long does it take to reach Zagreb Airport from the city center ?


Koliko je vremena potrebno da bi se došlo do Zračne luke Zagreb iz centra Zagreba?


Glass stones ("tooth diamonds") glued to the tooth with the purpose of decorating it.


Staklenim kamenčićima («zubnim dijamantima») koji se lijepe na zub, a služe kao ukras.


It is important to note that they don't damage the tooth in any way, because they are attached to it just like orthodontic braces.


Važno je naglasiti da se njihovim stavljanjem ne oštećuje zub, naime, pričvršćuju se na isti način kao i ortodontske bravice.


Garfish is blue and which changes to the silver at the bottom of the body.


Modre boje koja prema dnu tijela prelazi u srebrnu.


It Length can be up to 4 m and weighting up to 350 kg.


Dužine do 4 m, težine do 350 kg, najčešći ulovi su oko 5 kg.


Garfish can be found all over the Adriatic, but mostly in the open sea, however the best known areas are in the deep-seas of the southern Adriatic.


Kao i drugu ribu nalazimo je po cijelom Jadranu, ali najviše na otvorenom moru, naročito južniji dio i dublje more.


Therefore the best fishing waters are; near the island Hvar and the Peljesac peninsula.


Tako ih se najviše viđa i lovi od otoka Hvara prema Pelješcu.


In the summer, it can be seen swimming near the surface the surface. While in the winter it moves to deeper waters.


Ljeti se viđa kako pliva prema površini mora dok se zimi seli u dublje morske vode.


The fishing season is at the autumn and winter as well as at other times. Fishing methods: trawling or stationery fishing nets and trawl-lines.


Najviše se lovi u jesen i zimu, ali i u druga godišnja doba i to mrežama potegačama ili stajačicama ili na parangal.


Sometimes it is possible to catch Bonitos with a gaff.


Poneki put može se vidjeti ulovljena harpunom.


For viewing PDF documents you need Acrobat Reader 7.0.


Za čitanje PDF dokumenata potreban vam je Acrobat Reader 7.0.


If you don't have Acrobat Reader get it from Adobe web site.


Ukoliko nemate Acrobat Reader, preuzmite ga s ovih web stranica.


To open compressed files 7-Zip application is needed.


Za otvaranje komprimiranih datoteka potreban vam je 7-Zip program.


If you don't have 7-Zip you can get it from 7-Zip web site.


Ukoliko nemate 7-Zip, preuzmite ga s ovih web stranica.


Duration from: 04/30/91. to 04/30/99.


Trajanje od: 30.04.91. do 30.04.99.


Keywords: Constitutive heterochromatin, chromosome aberrations, malignant diseases in children, acute lymphoblastic leukemia, acute nonlymphocytic leukemia, solid tumors.


Ključne riječi: Strukturni heterokromatin, kromosomske aberacije, maligne bolesti u djece, akutna limfoblastna leukemija, akutna mijeloična leukemija, solidni tumori.


The aim of the study was to determine the degree of association of cytogenetically evident changes of constitutional karyotype and malignant process in children.


Odrediti stupanj asocijacije konstitucijskih osobitosti kariotipa i maligne transformacije, a u želji da se definiraju citogenetski faktori koji povećavaju rizik malignih bolesti u djece. 2.


This investigation will contribute to the identification of cytogenetic factors related to increased cancer susceptibility in children. 2. The aim of acquired chromosome abnormalities investigation was to determine the frequency, types of clonal chromosome abnormalities and correlation between cytogenetic findings and morphological features and prognosis in our population of children with malignant diseases.


Odrediti frekvenciju klonskih aberacija kariotipa, tipove poremećaja te korelaciju pojedinih kromosomskih aberacija sa morfološkim karakteristikama malignih stanica i tokom bolesti,a u želji da se identificiraju neki novi i rijetki poremećaji kromosoma i da se doprinese razumijevanju uloge pojedinih kromosomskih segmenata u procesu maligne transformacije.


Dory is another fish that is in high demand due to its delicious flesh.


Kovač je još jedna u nizu riba Jadrana čije je meso izuzetno cijenjeno.


Dory’s caviar and liver can be eaten and are well known delicacies.


Kod kovača jede se i ikra i jetra.


Dory can be prepared as boiled, baked and fired.


Kovač se uglavnom kuha, ali je dobar i pohan ili pečen.


It grows up to 60 cm, weighing up to 3 kg.


Naraste do 60 cm, a teži do 3 kg.


Dory is grayish-green with a distinctive spots on the sides.


Sivomaslinaste je boje s istaknutom flekom na svakom boku.


Dory can be found all over the Adriatic Sea in depths between 70 and 150 m on the muddy or sandy sea bottoms.


Kovača možemo naći na cijelom Jadranu između 70 i 150 m dubine na muljevitim i pjeskastim morskim dnima.


At the latter location there were occasions when 2000 kg of Dory fish have been caught in one pull of a trawler net.


Više ga ima prema pučini i to u okolici Visa, Hvara i svjetionika Blitvenice gdje se u jednom potezu ulovilo čak 2000 kg.


In the summer and autumn Dory is caught in shallower waters and in the spring and winter in deep waters.


Po ljeti i u jesen lovimo ga u plićim vodama, a zimi i u proljećeu dubokim.


It can be caught during the day and night.


Čest je ulov koća, stajačica ili parangala.


Recreational anglers can catch it with fly-line 0.30 mm thick and hook No. 10 – 11.


Lovi se podjednako i po danu i u noći.


Bait: live pickerel. Use a sinker weighing 10 grams or more, depending on the sea current strength.


Love gai rekreativci u svibnju tijekom zalaza sunca i to povrazom 0,30 mm i udicama 10 – 11 a stavlja se živa oštrulja kao mamac s olovom od 10 dag ili više, ovisno o morskoj struji.


David Cafuta, general manager of Inis ltd.


David Cafuta, direktor, magistar računalnih znanosti.


M.Sc. in computer sciences on University of Electrical Engineering in Zagreb in 1994.


Diplomirao računalne znanosti na Elektrotehničkom Fakultetu u Zagrebu 1988. godine. Magistrirao na istom 1994. godine.


B.Sc. in computer sciences on University of Electrical Engineering in Zagreb, graduated in 1988.


Goran Jemrić, diplomirani inžinjer računalnih znanosti.


Goran Jemri�, B.Sc. in computer sciences on University of Electrical Engineering in Zagreb, graduated in 1989.


Diplomirao računalne znanosti na Elektrotehničkom Fakultetu u Zagrebu 1989. godine.


Besides on our own forces, Inis relies on partnership with other professionals in their own field of work.


Osim na stalno uposlene djelatnike, Inis se oslanja i na angažman vanjskih suradnika i tvrtki.


Croatia is a small country as far as geography is concerned. Yet, it is full of important monuments of cultural and historic heritage.


Hrvatska je geografski mala zemlja, ali je zato prepuna važnih spomenika kulturne i povijesne baštine.


Various historic remains can be found all around Croatia, from architectonic buildings of global importance as cathedrals, ancient squares, to a magnitude of fortresses and castles situated on the Croatian land.


U Hrvatskoj se na svakom koraku mogu pronaći razni povijesni ostaci, polazeći od arhitektonski kompleksa svjetske važnosti, katedrala, povijesnih trgova pa sve do mnoštva utvrda i dvoraca kojima je isprepleteno hrvatsko tlo.


Born March 27th 1957 in Dubrovnik, where he also finished elementary school.


Rođen je u Dubrovniku 27. ožujka 1957.


At the age of eleven took part as an extra in Dubrovnik Summer Festival production of Lovers directed by Joško Juvančić.


U rodnom je gradu pohađao osnovnu školu.


Ever since that summer of 1968 up until this year, he continuously contributes to the making of the Festival.


Kao jedanaestogodišnjak angažiran je u svojstvu statista na projektu Dubrovačkih ljetnih igara Ljubovnici u režiji Joška Juvančića.


Theatre director Dora Ruždjak Podolski (1971) was born in Zagreb, where she completed the Classical Grammar School and the School of Rhythmic and Dance.


Rođena je 1971. godine u Zagrebu. Završila je Klasičnu gimnaziju i Školu za ritmiku i ples.


She studied the Latin and Greek language, and in 1997 graduated in theatre direction and radiophony from the Academy of Dramatic Arts.


Studirala je latinski i grčki, a godine 1997. diplomirala je kazališnu režiju i radiofoniju na Akademiji dramske umjetnosti.


He studied conducting at the Zagreb Academy of Music with Igor Gjadrov, and later with Vjekoslav Šutej, where he graduated from with the Zagreb Philharmonic at the Vatroslav Lisinski Concert hall (2001).


Dirigiranje je studirao na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, najprije kod Igora Gjadrova, a zatim u razredu Vjekoslava Šuteja, gdje je i diplomirao sa Zagrebačkom filharmonijom u Koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski (2001.g.).


Believe in love, because love is all, Believe in love, don't live without it, Believe in love, and preserve it, Believe in love through thick and thin.


Vjeruj u ljubav, jer ljubav je sve, vjeruj u ljubav, ne živi bez nje. Vjeruj u ljubav, i sačuvaj nju, vjeruj u ljubav u dobru i zlu.


Believe in love and preserve it, Believe in love through thick and thin.


Vjeruj u ljubav, i sačuvaj nju, vjeruj u ljubav u dobru i zlu.


Give me your hand now, let love join us, Give me your hand now, like a rare flower.


Daj mi svoju ruku sad, neka ljubav veže nas. Daj mi svoju ruku sad, kao rijedak cvijet.


Give me your hand now, let love join us, Let it lead us to a happier world.


Daj mi svoju ruku sad, prava ljubav je uz nas, nek' nas vodi u sretniji svijet.


Vjeruj u ljubav, jer ljubav je sve, vjeruj u ljubav, ne živi bez nje, vjeruj u ljubav, i sačuvaj nju, vjeruj u ljubav u dobru i zlu.


Believe in love, and preserve it, Believe in love through thick and thin.


Vjeruj u ljubav i sačuvaj nju, vjeruj u ljubav u dobru i zlu.


Give me your hand now, let love join us, It can change the world.


Daj mi svoju ruku sad, prava ljubav je uz nas, ona može promjeniti svjet.


Vjeruj u ljubav, jer ljubav je sve, vjeruj u ljubav, ne živi bez nje, vjeruj u ljubav, i sačuvaj nju, vjeruj u ljubav, u dobru i zlu.


A bunch of technology loving guys.


Dečki koji vole tehnologiju.


For the most part we build web and mobile "stuff".


Prvenstveno izrađujemo "stvari" za web i mobitele.


We write about it in our blog.


O tome pišemo na našem blogu.


If you are still with us, it would be best for you to take a peek at some of our finished projects for yourself.


Ako ste još s nama, najbolje bi bilo da sami pogledate što smo napravili.


Zagreb, 12 Oct 2010 – The RBI Center for Informatics and Computer Science has put forth an initiative to create a national virtual organization ADRIA-METEO with the aim to foster cooperation in the development of systems for atmospheric forecasts in the Adriatic region using state of the art eScience platforms.


Zagreb, 12.10.2010. – Centar za informatiku i računarstvo pokrenuo je inicijativu za stvaranje Nacionalne virtualne organizacije ADRIA-METEO s ciljem zajedničke suradnje na razvoju sustava za prognoziranje raznih atmosferskih stanja na području Jadranskog mora korištenjem naprednih eScience platformi.


Potential members of the consortium include the Centre for Informatics and Computer Science (RBI), the Department for Marine and Environmental Research (RBI), the Faculty of Mathematics and Natural Science (Zagreb), the National Hydrometeorological Department and the Croatian Hydrographic Institute.


Potencijalni članovi konzorcija su Centar za informatiku i računarstvo i Zavod za istraživanje mora i okoliša Instituta Ruđer Bošković, Prirodoslovno-matematički fakultet (Zagreb), Državni hidrometeorološki zavod i Hrvatski hidrografski institut.


The Centre for informatics and computer science, has within both FP6 and FP7 projects, created an eScience platform for the setting up of virtual organizations based on distributed computer networks utilizing Grid infrastructure.


Nacionalna virtualna organizacija ADRIA-METEO okupljala bi znanstvenike i stručnjake iz područja računarstva, meteorologije, hidrografije i oceanologije s ciljem zajedničkog dijeljenja e-infrastrukture, računalnih resursa, znanja, podatka i iskustava.


The WRF-ARF (Weather Research and Forecasting) model, as well as the ROMS (Regional Ocean Modelling System)model have already been implemented on the existing platform.


U sklopu projekta na eScience platformi razvile bi se aplikacije koje bi za krajnji cilj imale unapređenje stanja u morskom akvatoriju. Izravni učinak projekta prepoznao bi se u zaštiti okoliša i sigurnosti na Jadranu.


The national virtual organization ADRIA-METEO would bring together scientists and experts in the fields of computer science, meteorology, hydrography and oceanology with the aim of simultaneously sharing e-infrastructure, computing resources, knowledge, data and experiences.


Centar za informatiku i računarstvo je, u sklopu niza EU FP6 i FP7 projekata, već stvorio eScience platformu za uspostavu virtualnih organizacija na temeljima distribuiranog mrežnog računarstva preko Grid infrastrukture.


In the context of this project using the eScience platform applications would be developed with the goal of raising the status of the Adriatic aquatorium. This project would have direct impact on environmental protection and security of the Adriatic sea.


Na postojeću platformu implementiran je WRF–ARF (Weather Research and Forecasting) model, a u suradnji sa Zavodom za istraživanje mora i okoliša instalirana je aplikacija ROMS (Regional Ocean Modelling System).


As a supplement to the planned national project, an international aspect is also planned.


Kao nadogradnja na nacionalni projekt planira se i međunarodni projekt.


The aim would be to develop solid cooperation with neighbour countries which share the Adriatic with Croatia and which have their own interests in developing security and environmental protection in the Adriatic.


Cilj bi mu bila izgradnja čvrste suradnje sa susjednim zemljama koje s Hrvatskom dijele Jadransko more, a također imaju interesa u unapređenju sigurnosti i zaštite okoliša na Jadranu.


Potential partner countries include Italy, Slovenia, Montenegro, Bosnia and Hercegoviina and Albania.


Među potencijalne zemlje partnere na projektu spadaju Italija, Slovenija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina i Albanija.


Zagreb, 1 November 2010 - The first plane of the low-cost airline easyJet arriving from Paris has landed at Zagreb Airport today.


Zagreb, 01. studenog 2010. – Danas je u Zračnu luku Zagreb sletio prvi zrakoplov niskotarifnog prijevoznika easyJet iz Pariza.


While landing at Zagreb Airport the plane has been welcomed with a traditional "water salute".


Prilikom slijetanja u Zračnu luku Zagreb zrakoplov je dočekan tradicionalnim „vodenim pozdravom“ u znak dobrodošlice.


The leading European low-cost airline has started to operate one of two new flight routes from Zagreb to Paris (Charles de Gaulle). As of 11 February 2011 a new flight route to London (Gatwick) will be set.


Vodeći europski niskotarifni zrakoplovni prijevoznik otvorio je jedan od dva nova leta iz Zagreba i to za Pariz (Charles de Gaulle), a od 11. veljače 2011. uspostaviti će se i linija za London (Gatwick).


Fares are available at min. € 31.99 including taxes and fees.


Karte su dostupne već od minimalnih 31.99 €, uključujući poreze i pristojbe.


There are four flights a week to Paris. There will be five flights a week to London by Airbus 319.


Let za Pariz prometovat će 4 puta tjedno te od 11.veljače 2011. 5 puta tjedno za London Airbusom 319.


Wireless internet access in sport centers means higer level of service for the visitors, simplifies the organization of the competitions, real time results and statistic follow-up.


Bežični internet u sportskim centrima znači veću razinu usluge za posjetitelje, olakšava organizaciju natjecanja, te praćenje statistike i rezultata.


Wireless internet access is the best solution for journalists and sport federation officials.


Bežični internet najbolje je rješenje za novinare i predstavnike sportskih federacija.


Besides making communication more simple, wireless network in these locations simplifies day to day business and lowers the costs.


Osim što pojednostavljuje komunikacijsku povezanost, bežični internet u sportskim centrima olakšava poslovanje i smanjuje troškove.


Next to the official use, wireless internet access in sports centers is a valuable service to everyday visitors (parents, friends, business partners..etc). They often need to wait, or spend time at the location, and wireless internet enables them to spend their time usefully.


Osim u službene svrhe, bežični internet u sportskim centrima služi svakodnevnm posjetiteljima koji se ondje zadržavaju, a vrlo često moraju nekoga ili nešto pričekati (roditelji, prijatelji, poslovni partneri itd.).


Welcome to our new web site!


Dobro došli na naše nove web stranice!


We hope you like it.


Nadamo se da će vam se svidjeti.


This is the first of the steps we are taking to improve it.


Ovo je prvi od niza koraka koje poduzimamo kako bismo poboljšali naše stranice.


The position of bed often depends on an unknown tonus's factor of the person.


Položaj kreveta često zavisi od jednog nepoznatog faktora tonusa određene osobe.


Head towards the North – often applies to a healthy, normal person or a person who has more than enough vitality.


Glava prema sjeveru - važi najčešće za osobu dobrog zdravlja, normalnu ili koja ima vitalnosti napretek.


On the other hand, it is suggested that ill and weak persons turn the head to the East – the direction of rising Sun, the source of revitalizing natural energies.


Za bolesne i oslabljene preporučuje se glava prema istoku - strana izlazećeg sunca, izvor okrepljujućih snaga prirode.


There is a little of these things everywhere, so every place is a paradise for different harmful radiations to which are people unknowingly exposed during the night rest when the organism should rest and regenerate.


Svega toga ima danas pomalo svuda, zato je to pravi raj za razna štetna zračenja kojima su ljudi nesvjesno izloženi za vrijeme noćnog odmora kada bi se organizam trebao odmoriti i regenerirati.


The Tourist Route then takes you north, past the Orthodox Church of St. Nicholas, designed by the Rijeka architect I. Hencke (after whom the street has been named).


“Magistrala” Vas zatim vodi prema sjeveru, pa prolazite uz pravoslavnu Crkvu sv. Nikole koju je projektirao riječki arhitekt I. Hencke (njemu u čast je prozvana i pripadajuća ulica).


There is nothing on the church exterior that reveals its confessional particularity; the construction is purely late Austrian Baroque.


Crkvena vanjština ničim ne odaje konfesionalnu pripadnost, već naprotiv potpuno slijedi obličja austrijskog kasnog baroka.


The location of the church was precisely defined by the town plan, but the legend wants it otherwise.


Iako je i lokacija bila regulirana precizno razrađenim urbanističkim planom, legenda o izgradnji ove crkve govori suprotno.


According to it, the Governor of Rijeka responded in anger to persistent demands of the local Orthodox community by issuing it a special 'location permit'.


Prema njoj je na uporna traženja mjesne pravoslavne zajednice riječki guverner jednom u ljutnji odgovorio posebnom “lokacijskom dozvolom”.


Standing on what was then the sea shore in front of the Clock Tower, he is said to have thrown a stone as far as he could into the sea saying, 'build your church there', upon which the Orthodox of Rijeka got down to filling up the area.


Stojeći na tadašnjoj morskoj obali ispred Gradskog tornja, uz riječi “tu gradite crkvu”, bacio je kamen što je dalje mogao u more. Prema legendi riječki pravoslavci tada prionuše nasipavanju.


Be that as it may, the truth and the legend remind us how far the filling up of the sea in front of the town had come by the end of the 1700s.


Stvarnost i legenda nas podsjećaju dokle se već koncem XVIII. stoljeća bilo dospjelo s nasipavanjem mora ispred grada.


Along the north wall of the church, in Adamićeva Street, lie the so-called Orthodox shops, built in the early 1900s in the pure Secession style by B. Slocovich.


Sjevernije uz crkvu u Adamićevoj su ulici položeni tzv. Pravoslavni dućani, koje je početkom XX. stoljeća u izrazito secesijskom duhu preoblikovao arhitekt B. Slocovich.


The Ministry of Health and Social Care performs administrative and other tasks related to public health protection and medical insurance, monitoring and improvement of the general health status.


Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: sustav zdravstvene zaštite i zdravstvenog osiguranja; praćenje i unapređivanje zdravstvenog stanja i zdravstvenih potreba stanovništva.


The eZ Publish CMS was chosen as the platform on which the web site was to be built. It is open source and is supported by partner companies and eZ Systems themselves, guaranteeing the safety of the investment.


Za platformu na kojem su izgrađene stranice ministarstva odabran je eZ publish CMS, koji otvorenošću koda i podrškom od strane tvrtki partnera i samog eZ Systemsa daje garanciju na investiciju.


THE LIVING ROOM WITH AN INCORPORATED DINING AREA (app 100m2 in total) AND THE BIG TERRACE WHICH EXITS INTO THE GARDEN MAKE THIS HOUSE AN OASIS OF PEACE. THE HOUSE IS LOCATED IN A QUIET STREET, IT IS 10min DRIVE AWAY FROM THE CITY CENTRE AND 2min WALK FROM PUBLIC TRANSPORT. BESIDES THE LIVING AREA, THE HOUSE ALSO HAS 5 ADDITIONAL ROOMS AND 4 BATHROOMS.


DNEVNI BORAVAK S BLAGOVAONOM, (ukupno cca 100m2) TE VELIKA TERASA S IZLAZOM U VRT (cca 250m2) ČINE OVU KUĆU OAZOM MIRA I ZELENILA. NALAZI SE U NEPROMETNOJ ULICI, 10min AUTOM OD CENTRA GRADA I 2min OD JAVNOG PRIJEVOZA. OSIM DNEVNOG DIJELA, KUĆA IMA 5 SOBA I 4 KUPAONE.


St. Florian - the patron saint of firemen.


Svetac zaštitnik od požara.


He lived in the 3rd c. AC in the Roman province of Noricum, today's Austria.


Prema legendi živio je u 3. stoljeću poslije Krista u rimskoj pokrajini Noricum, današnjoj Austriji.


It would appear that he was a Roman officer, most probably in charge of the military fire-department.


Smatra se da je bio rimski časnik, vjerojatno zadužen za vatrogastvo u vojnim vatrogasnim postrojbama.


He did not approve of Diocletian's treatment of the Christians. When he publicly confessed to be a Christian himself, he was sentenced to death.


Florijan nije odobravao Dioklecijanove postupke prema kršćanima, te se i sam proglasio kršćaninom, zbog čega je osuđen na smrt.


St. Florian has been associated with fire-fighting since the beginning of the 17th c. Towards the beginning of the 19th c., when the first voluntary fire-brigades started to appear, he became generally accepted as the firemen's patron saint, which is why his figure often appears on their equipment.


Sv. Florijan povezuje se s vatrogastvom od početka 17. st., a početkom 19. st. kada se fomiraju prve dobrovoljne vatrogasne udruge, opće je prihvaćen kao svetac-zaštitnik vatrogasaca, pa se njegov lik pojavljuje na vatrogasnoj opremi i simbolima.


Prices: the prices are per person per day and include bed and breakfast.


Cijene: cijene su izražene po osobi po danu. Uključuju uslugu noćenja s doručkom.


Sojourn tax: not included in the price.


Boravišna pristojba: nije uključena u cijenu.


From the 1st of May - 15th of October the sojourn tax is 1 EUR; in all other periods, 0.80 EUR.


U periodu 01.05.-15.10. iznosi 1 EUR, a u svim drugim terminima 0,80 EUR.


Performances of Ana Rucner, Larisa Lipovac dance group and Axolute film projections with an interactive introduction of products combined in one single evening the artistically pleasant and technologically useful.


Nastup Ane Rucner, performance plesne skupine Larise Lipovac te projekcija Axolute filmova uz interaktivno upoznavanje proizvoda spojili su artistički ugodno i tehnološki korisno u jednoj jedinoj večeri.


Our goal was achieved – we presented highly stylish Axolute philosophy in the best possible way.


Naš cilj je postignut - visokostiliziranu Axolute filozofiju predstavili smo u najboljem mogućem svjetlu.


Take a look at the photographs from the event... no strings attached..


Izložbu fotografija s eventa razgledajte bez obveza...


PC Mlije�no govedarstvo (Dairy Farming), is the biggest manufacturer of cow’s milk in the Republic of Croatia, which is confirmed by the USPJEŠNI STO�AR award for the biggest manufacturer of cow’s milk in 2006, 2007 and 2008.


PC Mliječno govedarstvo, najveći je proizvođač kravljeg mlijeka u Republici Hrvatskoj što potvrđuje i nagrada USPJEŠNI STOČAR za najvećeg proizvođača kravljeg mlijeka u 2006., 2007. i 2008. godini.


Of a total of six production farms, one should particularly point out Topolik, the biggest automated farm of dairy cows in Europe, with six robots and a total capacity of 500 head.


Od ukupno šest proizvodnih farmi, posebno treba istaknuti Topolik, najveću robotiziranu farmu muznih krava u Europi, sa šest robota i ukupnog kapaciteta 500 grla.


Domestic milk of extra quality, used in the production of well-known Belje cheeses, is produced on the farms of Dairy Farming.


Na farmama mliječnog govedarstva proizvodi se ekstra kvalitetno domaće mlijeko od kojeg se proizvode poznati beljski sirevi.


Our dental services include implantology, paradentology and prosthetic, dental restoration or dental filling and most simple operations like applying dental jewelry on the tooth.


Naše stomatološke usluge su raznolike od implantologije, paradontologije i protetike, restorativne stomatologije pa sve do jednostavnih zahvata u estetskoj stomatologiji.


Take a look at our dental services.


Pogledajte sve naše stomatološke usluge.


In our private dental office Galic, we are trying to follow trends in stomatology.


U privatnoj stomatološkoj ordinaciji Galić nastojimo pratiti najnovije trendove u stomatološkoj praksi.


We are using instruments and methods adjusted to European and world standards.


Korisitimo instrumente i metode u skladu sa europskim i svjetskim standardima.


Take a tour at our dental office.


Pogledajte i našu ordinaciju.


Meet us all and get familiar with your future dentist.


Izaberite i upoznajte svoga stomatologa.


Our team is working for ten years now and that is not so often in stomatology.


Pogledajte naš tim koji skupa radi već 10 godina što nije čest sluča u stomatološkoj praksi.


You can contact our dentists directly, sending an e-mail.


Našim stomatolzima se možete obratiti i na e-mail.


Our dental office is located on the main road to major Split hospital KBC “Firule”.


Ordinacija dr. Mate Galića je udaljena svega 50 metara od glavnog ulaza u KBC "Firule" Split.


Take a look at our position on Google maps, check out our outdoor pictures.


Pogledajte mapu i saznajte točno gdje smo.


Contact us for any vagueness regarding postion.


Za sve nejasnoće, svakako nas kontaktirajte na naš e-mail ili direktno na naš telefon.


Modular, with adhesive base, comprised of 63 contacts on 10 lines, and 50 contacts on 4 lines, for a total of 830 contacts.


Modularni, ljepljivom baze, koja se sastoji od 63 kontakata na 10 linije, te 50 kontakata na 4 linije, za ukupno 830 kontakata.


Designed to accept any type of component with diam. 0.3 - 0.8 mm.


Dizajniran da prihvati bilo koju vrstu komponenta sa diam. 0,3 do 0,8 mm.


Joins modules of the same type.


Spajanje modula istog tipa.


From 14th till 22nd of April 2007 Split is hosting the 9th Craoatia Boat Show, the biggest boat show in the region.


Od 14. travnja do 22. travnja u Splitu se održava 9. Croatia Boat Show, najveći boat show u regiji.


It is our privelage to announce the exclusive appearance of Elan Impression 514.


Izuzetno nam je zadovoljstvo najaviti da će na štandu Elana premijerno u Hrvatskoj biti prikazan i Elan Impression 514.


We invite all those interested in taking a closer look at new Elan flagship to contact us directly.


Pozivamo sve zainteresirane za obilazak Maxi-a da nas kontaktiraju.


Every Irish will round on calendar 17th of March with special green color.


Svaki će Irac posebnom zelenom bojom zaokružit na kalendaru 17. ožujak.


St. Patrick’s Day!


St. Patric's day!


Story about St. Patrick’s is a little bit complicated: person who will later become protector of Ireland is not even Irish, his name isn’t Patrick and he was far from a saint.


Priča oko St. Patrica malo je zamršena: naime osoba koja će kasnije postati zaštitnik Irske uopće nije Irac, ne zove se Patric i daleko od toga da je bio svetac.


Duration from: 04/01/91. to 01/01/93.


Trajanje od: 01.04.91. do 01.01.93.


Research goals: In order to research results in a relatively short period of time, it is proposed to make the research for an aquatoria of only about 100-200 square km in area.


Ciljevi istraživanja: Da bi istraživanja rezultirala doprinosom u relativno kratkomvremenu predlaže se da se provedu za akvatorij površine cca100-200 kvadratnih kilometara.


On the basis of the present knowledge about the Adriatic Sea pollution and the need for ecological research, my opinion is that priority should be given to Kvarner and Rijeka Bay with the emphasis being placed on the tanker port at Omišalj.


Na temelju dosadašnjeg saznanja ozagađenosti Jadrana i potrebi ekoloških istraživanja smatram daprioritet ima kvarnerski i riječki zaljev s težištem natankerskoj luci Omišalj.


The alternative to proposed aquatoria is Split Channel and Kaštel Bay.


Alternativa predloženom je splitskikanal i kaŠtelanski zaljev.


The aim of the proposed research is: - mapping of sea pollution sources - prediction of pollution movement depending on hydrometeorological conditions. The contribution of such researches, and thus of the proposed one as well is: - detection of what, or who, and in what form pollutes the sea - prediction of pollution spreading depending on its extent and hydrometeorological conditions - assessment of the need for taking protection measures against the detected pollution.


Cilj predloženih istraživanja je: - kartiranje izvora zagađenja mora - prognoza kretanja zagađenja u ovisnosti o hidrometeorološkim uvjetima Doprinos ovakovih istraživanja pa tako i predloženog je: - otkrivanje što, odnosno tko i u kolikom obimu zagađuje more - prognoza prostiranja zagađenja u ovisnosti o njegovom obimu i hidrometeoroloŠkim uvjetima - ocjena potrebe poduzimanja mjera zaštite od otkrivenogzagađenja.


David Lopez Retamero comes from Barcelona, Spain where he studied fine arts at the University of Barcelona.


David Lopez Retamero rođen je u Barceloni. Tamo je i studirao likovnu umjetnost.


Nowadays David is based in London, where he moved in 2006 for an MA in Animation at the Royal College of Art.


Danas živi u Londonu, gdje se preselio 2006. zbog magisterija iz animacije na Kraljevskom umjetničkom koledžu.


David has been involved in animation, illustrating books, and making music videos.


Bavi se animacijom, ilustriranjem knjiga i proizvodnjom glazbenih spotova.


Sam’s Hot Dogs is David’s graduation film from the Royal College of Art.


Samove hrenovke njegov je diplomski film.


CKTZ d.d. operates in accordance with "General terms of international freight forwarders in Croatia", offering a range of basic and special services in international freight forwarding and trade.


CKTZ d.d. posluje u skladu s "Općim uvjetima poslovanja međunarodnih otpremnika Hrvatske", te pruža niz osnovnih i specijalnih poslova iz domene međunarodnog otpremništva i trgovine.


» Export freight forwarding – forwarding of goods loaded inside of the Croatian borders, and unloaded in a foreign country, regardless of the country of origin.


» Izvozna špedicija – otprema robe koja je ukrcana unutar granica naše zemlje, a iskrcana u nekoj stranoj zemlji bez obzira na podrijetlo robe.


» Import freight forwarding – forwarding of goods loaded in a foreign country, and unloaded inside the Croatian borders, regardless of the country of origin.


» Uvozna špedicija - otprema robe koja je ukrcana izvan granica naše zemlje, a iskrcana u našoj zemlji bez obzira na podrijetlo robe.


» Transit freight forwarding – forwarding of goods that are loaded or unloaded in a foreign country, with or without transhipment on the Croatian territory during the transport.


» Tranzitna špedicija - otprema robe kroz hrvatski teritorij između dva mjesta koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama, sa ili bez prekrcaja robe u Hrvatskoj.