Even though it was expected that Sanader would show loyalty to the man who hired him, Sanader did not want to support Duško Čizmić Marović as the head of the company.


Premda bi se očekivalo da Sanader iskaže lojalnost osobi koja ga je zaposlila, Sanader nije htio podržati ostanak Duška Čizmića Marovića na čelu kuće.


Čizmić Marović lost his job and became a security guard.


Čizmić Marović ostao je bez posla i postao noćni čuvar.


Sanader disputed that his communist ideological claims were the reason for his personal and professional degradation.


Sanader je poslije njegovu osobnu i profesionalnu degradaciju pravdao tvrdim zagovaranjem komunističke ideologije.


He even lost his job at Logos when a forced executive board was brought in; when his wife was also fired, the family returned to Austria.


No i sam je ostao bez posla u Logosu, u koji je uvedena prinudna uprava, a kad je otkaz dobila i njegova žena, obitelj se vratila u Austriju.


From 1988 until 1 January 1991, he worked as an entrepreneur separate of his literature doctorate: he dealt with construction and import/export.


Od 1988. do 1. siječnja 1991. okušao se u privatnom poduzetništvu što nema veze s doktoratom književnosti: građevinarstvom, te uvozom i izvozom.


It remains unclear as to why Sanader did not accept the docent position for German literature at the University of Philosophy in Zadar.


Ostaje, doduše, nejasno zašto Sanader nije prihvatio docenturu za njemačku književnost na zadarskom Filozofskom fakultetu.


In the evening of the first democratic elections in Austria, a branch of HDZ was founded and he initialized first contact with Tuđman; upon return to his hometown he immediately included himself in political and cultural life.


U predvečerje prvih demokratskih izbora u Austriji je osnovao ogranak HDZ-a i ostvario prve kontakte s Tuđmanom te se po povratku u rodni grad odmah uključio u politički i kulturni život.


Mainly because of his contributions to the successful election campaign and HDZ’s victory in 1990, the new city government did not have a dilemma: Ivo Sanader was placed at the head of HNK. The then head of HNK in Split and distinguished member of SKH and later SDP, Ivica Restović, lifted HNK from a provincial theater to a respectable one in a program sense.


Upravo zbog njegova doprinosa uspješnoj izbornoj kampanji i velikoj pobjedi HDZ-a na izborima 1990., nova gradska vlast nije imala dileme: Ivo Sanader postavljen je na čelo HNK. Dotadašnji intendant HNK u Splitu i istaknuti član SKH i kasnije SDP-a, Ivica Restović, u programskom je smislu podigao HNK iz malog provincijalnog kazališta u respektabilno glumište.


Even though Restović’s repertoire consultant was Petar Brečić, one of the most respected names in Croatian theater, many were disturbed by Restović’s orientation towards Yugoslavian authors and directors.


Ali iako je Restovićev dramaturg bio Petar Brečić, jedno od uglednijih imena hrvatskoga glumišta, mnogima je zasmetala Restovićeva orijentacija na jugoslavenske autore i redatelje, te neki doista problematični kadrovski potezi. Sve je to prema Restoviću upotpunilo “frontu odbijanja”.


HDZ, by taking over positions in a range of cultural institutions, wanted to remove Restović for the director’s position at HNK and place its individual at the head.


HDZ je, zauzimajući pozicije u nizu kulturnih institucija, po svaku cijenu želio smijeniti Restovića s mjesta intendanta HNK i na čelo tako važne kazališne kuće postaviti svoga čovjeka.


That is how Sanader became the new director in 1991.


Tako je 1991. novi intendant HNK postao Sanader.


Sanader worked in this position for the next year and a half, until he went off to Zagreb; he worked closely with Rade Perković, a long time actor at HNK, who later filled his position.


Na tom mjestu Sanader je idućih godinu i pol dana, do odlaska u Zagreb, najtješnje surađivao s Radom Perkovićem, dugogodišnjim glumcem HNK, koji ga je poslije i naslijedio.


Perković, even though he was not a member of HDZ then, was included in all processes and changes that occurred in the cultural, publishing, and media scene in Split. “We spent many days together and participated in creating one successful project during the war”, remembered Perković.


Perković, iako tada nije bio član HDZ-a, uključio se u sve procese i promjene što su se događali na splitskoj kulturnoj, izdavačkoj i medijskoj sceni. “Mnoge dane proveli smo skupa i zajedno sudjelovali u kreiranju jednog uspješnog projekta u ratnim vremenima”, prisjetio se Perković.


From various drama repertoires, Perković separated two plays which speak of Sanader’s artistic life and political vocation in the best way.


Iz raznovrsnog dramskog repertoara Perković je izdvojio dvije predstave koje na najbolji način govore kako o Sanaderovoj umjetničkoj, tako i o životnoj i političkoj vokaciji.


One was the cultural play at HNK called “Muka spasitelja našega”, which inaugurated a passionate theme in Split, and with which HNK is recognized throughout Croatia.


Jedna je kultna predstava HNK “Muka spasitelja našega”, kojom se u Splitu inaugurirala pasionska tematika, i s kojom je HNK postao poznat u cijeloj Hrvatskoj.


In its sacred messages, it supported the world views of Ivo Sanader as a true and practical Catholic.


Ona je u svojim sakralnim porukama odražavala i svjetonazor Ive Sanadera kao istinskog i praktičnog katolika.


The second play, that according to Perković marks the era of Sanader as director, is Goldinovi’s “Ribarske svađe”.


Druga predstava koja je, prema Perkoviću, obilježila eru Sanaderove intendanture su Goldonijeve “Ribarske svađe”.


This play, a chakavian play on words, meant Sanader’s confirmation towards the life of fisherman and the difficult southern and Mediterranean mentality and cultural surroundings.


Predstava, igrana na čakavici, značila je Sanaderovu potvrdu pripadnosti pučkom životu grada ribara i težaka, južnjačkom i mediteranskom mentalitetu i kulturnom ozračju.


Both plays won various awards.


Obje predstave HNK osvojile su brojne nagrade.


The third largest merit for Sanader was pointed out by Perković as the appearance of “Marulićevih Dana” in Split.


Kao treću veliku Sanaderovu zaslugu Perković ističe pojavu “Marulićevih dana” u Splitu.


The Croatian drama festival which is successfully held in Split each year was Perković’s idea. “Without Sanader’s support and direct assistance, I would never be able to do this”, said Perković. “The actors and writers received a highway where they can quickly send their work from the drawer to the stage!” he said, while appraising Sanader’s work: “He is an educated man with much energy, a man who desires success and knows how to achieve it.


Festival hrvatske drame koji se svake godine uspješno održava u Splitu bio je Perkovićeva zamisao. “Ali bez Sanaderove podrške i izravne pomoći od toga ne bi bilo ništa”, govori Perković. “Glumci i dramski pisci dobili su autocestu kojom mogu najkraćim putem od ladice do pozornice!” ustvrdio je on i ovako procijenio Sanaderov rad: “On je obrazovan čovjek, velike radne energije, čovjek koji želi uspjeh, i zna kako ga ostvariti.


Ivo Sanader, through culture and publishing, managed to define his entrepreneurial spirit.


Ivo Sanader je u kulturi i izdavaštvu uspio izraziti poduzetnički duh.


He knows exactly what he does not know, and those types of people easily form a government!”


On točno zna što ne zna, a takvi ljudi lako sastavljaju vladu!”


For his director’s mandate he was known for “grabbing all power” because he declined placing “Julius Cesar” on the repertoire while the basic opera project “Nikola Šubić Zrinski” with defined nationalism remained a part of the Split summer festival.


Za intendantskog mandata u medijima je bio prozivan zbog toga što je “prigrabio svu vlast”, što je odbio staviti na repertoar “Julija Cezara” dok je za temeljni operni projekt “Nikolu Šubića Zrinskog” s izrazitim nacionalnim nabojem potrošio novca koliko i za ostali dio programa Splitskog ljeta.


Sanader rejected all the complaints.


Sanader je sve te prigovore odbijao.


His largest offense from that time was the personnel purgery based on national foundations.


No njegov najveći krimen iz tog doba tiče se kadrovskih čistki po nacionalnoj osnovi.


The method in which he carried this out, as recorded by reporters at Feral, was typical to HDZ. Relaxed Serbians described Sanader’s activity as a “correct lay off”, and he explained the reasons for which they became jobless as being “a larger force and time.”


A način na koji je to izveo bio je, kako su to zabilježili novinari Ferala, atipičan za HDZ-ovce. Otpušteni Srbi opisivali su da ih je Sanader “korektno otpustio”, da im je objasnio razloge zbog kojih će ostati na cesti, a oni su u ono doba bili pripisani “višoj sili i vremenima”.


Petar Selem, who directed “Zrinski”, denies the purgery today: “Sanader was wrongfully accused of the terminations.


Petar Selem, koji je režirao “Zrinskog”, danas poriče čistke: “Sanader je bio nepravedno optužen za otkaze.


It is not correct that he carried out these actions.


Nije točno da je on proveo čistke.


There were several logical and completely normal personnel changes that were carried because of artistic and not political reasons.


Bilo je nekih logičnih i sasvim normalnih kadrovskih promjena koje su prije svega bile uvjetovane umjetničkim, a ne političkim razlozima.


Despite the fact that he led the theater during difficult times, he succeeded in creating several beautiful plays.


Unatoč tome što je vodio kazalište u teškim okolnostima, uspio je napraviti nekoliko krasnih predstava.


I believe that Ivo then showed organizational capabilities and vision, and later his theater energy flowed into politics”.


Mislim da je Ivo već tada pokazao organizacijske sposobnosti i vizionarstvo, a poslije je kazališnu energiju pretočio u političku.”


After he left this position, the Sanader family moved to Zagreb, where he easily found a position at the Archeology Department at the University of Philosophy.


Poslije intendature slijedilo je preseljenje obitelji Sanader u Zagreb, gdje se lako i mimo reda našlo mjesta i za suprugu na Odjelu za arheologiju Filozofskog fakulteta.


The beginning of Sanader’s political career went without very many difficulties, newspaper documentation does not record an excess when he was named the Minister of Science and Technology in August 1992.


Početak Sanaderove političke karijere prošao je gotovo bez većih trzavica, novinska dokumentacija ne bilježi ekscese kada je on u kolovozu 1992. imenovan ministrom znanosti, tehnologije i informatike.


His main task was to negotiate with international peace officials.


Uglavnom je pregovarao s međunarodnim mirovnim posrednicima.


That arrangement led him to the hierarchy lower level, but significant function as the Assistant Foreign Affairs Minister.


Taj angažman doveo ga je do istina hijerarhijski niže, ali znatno utjecajnije funkcije zamjenika ministra vanjskih poslova.


His then merits include: the abolition of visas for Croatian citizens that travel to Greece and participating in negotiations on the creation of a Croatian-Bosnian Federation.


U tadašnje zasluge ubraja mu se ukidanje viza za hrvatske državljane koji putuju u Grčku, sudjelovanje u pregovorima o stvaranju hrvatsko-bošnjačke federacije.


Despite his political establishment, Sanader was still fairly anonymous at the time, mainly because he belonged to a circle of extremely rigid right wingers.


Premda dio političkog establishmenta, Sanader se u to doba doimao pomalo bezlično, već zbog toga što nije pripadao krugu ekstremnih najrigidnijih desničara.


All the time that he was dealing with issues and satisfying lobbies in Diaspora, his political position was not in question.


Sve dok se bavio sporednim stvarima i zadovoljavao lobiranjem u dijaspori, njegova politička pozicija nije bila upitna.


At that time he did not work a lot and he lived well; as described by Sanader’s close colleagues: “He did not show the desire to advance to the head of the party, he did not stay at the office until the morning hours, he did not think about higher politics and he did not cause scandals…” Relaxation and not entering conflicts ruled over his ambition.


U to se doba nije trgao od posla i živio je bajno, opisuje Sanadera njegov bliski suradnik: “Nije uopće pokazivao želju za napretkom u vrhu stranke, nije se zadržavao u uredu do kasnih noćnih sati, nije bistrio visoku politiku, nije izazivao skandale?” Ležernost i nekonfliktnost prevladavali su pred ambicioznošću.


Today many of his colleagues unofficially admit that Sanader’s personality fooled them.


No danas mnogi njegovi poznanici neslužbeno priznaju da ih je ta Sanaderova osobina zavarala.


Selem is one of the few who publicly confirms this: “I thought that Ivo had a definite dose of Dalmatian nonchalance, which can be pleasant in personal contact, but which can stop a man in large steps and deciding projects; reality has disproved this.


Selem je jedan od rijetkih koji će to i javno potvrditi: “Mislio sam da Ivo ima određenu dozu dalmatinske nonšalancije, koja može biti simpatična u osobnom kontaktu, ali koja čovjeka također može spriječiti u većim koracima i odlučnijim projektima, ali me stvarnost demantirala.


It is clear that his long term residence in the West influenced that part of his personality keeping it in a complete private and intimate sphere, while it is not seen in public.


Očito je da je njegov dulji boravak na zapadu utjecao da ta crta njegove ličnosti ostane u sasvim privatnoj i intimnoj sferi, dok se na javnoj ne vidi.


Ivo has shown Dalmatia extreme energy, methodology, systematization, and courage.”


Dapače, Ivo je za Dalmatinca pokazao nevjerojatnu energiju, metodičnost, sustavnost, a osim toga i hrabrost.”


That energy led him to the Presidential Office at the end of November 1995, where he replaced Hrvoje Šarinić from his position as the next leader who left on his own will and later reconsidered.


Ta ga je energija očito dovela i do Ureda predsjednika krajem studenog 1995., gdje je na mjestu predstojnika zamijenio Hrvoja Šarinića, koji je otišao na vlastiti zahtjev, a poslije se predomislio.


That is where the roots of the conflict between Pašalić and Sanader began.


Tada su, tvrde njegovi stranački kolege, nikli korijeni neprijateljstva između Pašalića i Sanadera.


In his unlimited desire to rule, Pašalić, as estimated today by Vladimir Šeks, “wanted to get rid of Sanader because he felt intuitively that he was the main political competitor for the head position at HDZ”.


U svojoj bezgraničnoj želji za vladanjem, Pašalić se, procjenjuje danas Vladimir Šeks, “htio riješiti Sanadera zato što ga je intuitivno osjećao kao svojeg glavnog političkog suparnika u borbi za čelno mjesto u HDZ-u”.


There also exists a hypothesis that Pašalić wanted to destroy Mate Granić through Sanader and takeover supervision in the Ministry of Foreign Affairs; when he was not successful he turned against Sanader.


Postoji doduše i teza da je Pašalić preko Sanadera htio rušiti Matu Granića i preuzeti nadzor nad MVP-om, a kad mu to nije uspjelo, okrenuo se protiv Sanadera.


There is no evidence in Sanader’s biography that would send him away from central power at Pantovčak: he did not have affairs behind him, he did not steal factories, his brothers and sisters were not the founders of banks banks, and he did not increase his quota in his bank account with the help of these banks.


U Sanaderovoj biografiji nije se moglo naći dokaza koji bi ga torpedirali daleko od centara moći s Pantovčaka, nije imao iza sebe repova iz pretvorbenih afera, nije ukrao tvornicu, njegova braća i sestre nisu osnivali banke, povećavali konta na računima uz pomoć banaka.


He needed to think up something effective, something that the conservative Tuđman, who liked Sanader very much, could not chew up.


Trebalo je smisliti nešto efektno, nešto što uskogrudni i konzervativni Tuđman, koji je Sanaderu bio više nego sklon, neće moći prožvakati.


The fact that Sanader, during his career as a representative for the Austrian company Meyer Press, mediated in the sale of photographs for news stories and naked pin-ups for Start, Pašalić developed a story on his involvement in pornography stores.


Na činjenici da je Sanader na pragu karijere kao zastupnik austrijske tvrtke Meyer Press posredovao u prodaji fotografija za reportaže, ali i golišavih ljepotica za duplerice Starta, Pašalić je izgradio konstrukciju o umiješanosti u trgovinu pornografijom.


And not just any store, he meant those targeting the gay population in which he was oriented apparently because of his own disguised sexual orientation.


I to ne bilo kakvu, nego onu namijenjenu gay-populaciji, na koju se orijentirao, navodno zbog vlastite prikrivene seksualne orijentacije.


Tuđman’s reaction was not difficult to foresee: homophobia took a high level in Tuđman’s prejudice ladder.


Reakciju Tuđmana nije bilo teško predvidjeti: homofobija je zauzimala visoko mjesto na dugačkoj ljestvici Tuđmanovih predrasuda.


Operation Sanader-homosexual and porno material dealer was activated in summer 1996.


Operacija Sanader – homoseksualac i diler porno materijala aktivirana je u ljeto 1996.


The intelligence underground spread the rumor that the clean-cut man with the nice clothes actually led a double sexual life.


Obavještajno podzemlje lansiralo je u medijima glasinu kako naočiti muškarac uredne frizure, uvijek pomno odjeven i uglađenih manira vodi dvostruki seksualni život.


Even though there was no evidence to support this theory, the reporters at Glorija took to the story and began publishing the intimate rumors.


Premda se nisu našle potvrde tih teza, svejedno su novinari Glorije nasjeli na priču i obznanili intimne pikanterije.


There occurred an editorial change in Glorija and during the next edition, the new editor Dubravka Tomeković-Aralica publicly apologized to Sanader.


U Gloriji je došlo do uredničke smjene, a već u sljedećem broju nova se urednica Dubravka Tomeković-Aralica javno ispričala Sanaderu i izrazila zgražanje tekstom.


The article affected him, as stated by one of Tuđman’s close colleagues, because the official denial could not convince Tuđman, who transferred him to one of the lower political positions.


No tekst je ipak pogodio u sridu, svjedoči jedan od bliskih Tuđmanovih suradnika, jer demanti nije mogao razuvjeriti Tuđmana, koji ga je odmah dao ukloniti kao jednu u nizu političkih štetočina.


That year, in press and political circles, there emerged a rumor that a videotape exists- an apparent piece of key evidence for Sanader’s secret porno-business, which undoubtedly tainted his reputation.


Te se godine naveliko u novinarskim i političkim kuloarima pričalo kako postoji i videozapis – navodni krunski dokaz Sanaderove tajne porno-rabote, koja bi nesumnjivo okaljala ugled deklariranog klerikalca.


Today, however, it is possible to conclude that the videocassette is Pašalić’s trick.


Danas je, pak, moguće zaključiti kako je sporna kaseta prljava Pašalićeva podvala.


It is difficult to imagine that Pašalić, obsessed with power and schemes who spied and eavesdropped on enemies, would not place the videocassette in public if it really did exist during his fight for power in the party.


Jer teško je zamisliti da je Pašalić, opsjednut vladanjem i spletkama, uhođenjem i prisluškivanjem neprijatelja, u svojoj borbi za stranačko prijestolje već odavno ne bi plasirao u javnost da ona doista i postoji.


The question is what damage that videotape would have today if it did appear out of nowhere.


Pitanje je kakvu bi štetu prouzročila ta kaseta danas čak i da odnekud izmigolji.


Šeks believes: “This affair served a function for internal party conflicts and proved to be untrue.


Šeks smatra: “Te su afere bile u funkciji unutarstranačkih borbi i pokazale su se deplasiranima.


It is true that the source of these attempts of moral and political disqualification came from circles that were recently eliminated and were gathered around Ivić Pašalić.


Jasno je da je izvor tih pokušaja moralne i političke diskvalifikacije dolazio iz krugova koji su sada eliminirani a bili su okupljeni oko Ivića Pašalića.


The sources showed that they received no success and it did not, in any way, affect the successful leadership in the government.”


Izbori su pokazali da nisu postigle nikakav uspjeh i neće se ni najmanje odraziti na uspješno vođenje Vlade.”


After that affair, Glorija let Tuđman know that Nacional was researching the topic and the political leaders managed to avoid a scandal in Nacional as well by returning Sanader to Zrinjevac in the Ministry of Foreign Affairs.


Poslije te afere u Gloriji i dojave Tuđmanu kako i Nacional istražuje temu, ali su je politički dušobrižnici uspjeli zaustaviti i tako izbjeći skandal i u Nacionalu, Sanader se vratio na Zrinjevac u Ministarstvo vanjskih poslova.


He awaited Tuđman’s death there in November 1999 which launched HDZ into election defeat.


Tamo je dočekao i Tuđmanovu smrt u studenome 1999., rasulo HDZ-a i izbornu propast.


In the fight to take over Tuđman’ position in the 5th general HDZ Parliament in May 2000, he was selected for the president of the party, defeating his opposer Ljerka Mintas-Hodak.


U borbi za Tuđmanova nasljednika na Petom općem saboru HDZ-a u svibnju 2000. izbran je za predsjednika stranke, porazivši svoju protivnicu Ljerku Mintas-Hodak.


Pašalić alone realized that he had no chance for public candidacy, because in large he was seen by the public eye as being responsible for the party debacle.


I samom Pašaliću bilo je jasno da nema nikakve šanse za javnu kandidaturu, da je on velikim dijelom u očima javnosti odgovoran za debakl stranke.


That is why he forced his close colleague Ljerka Mintas-Hodak to try, but she did not have the references or characteristics that would force the male members of HDZ to vote for her.


Stoga je forsirao svoju blisku suradnicu Ljerku Mintas-Hodak, ali ona nije imala reference i osobine koje bi patrijarhalce u HDZ-u i ideologe čvrste muške ruke natjerale da joj daju glas.


On the other hand, there were Šeks, Branimir Glavaš, Petar Šale, Bobetko’s son, and in the search for a new leader, they changed several candidates: from the parish priest in Zadar Kalmet, Andrija Hebrang, Granić… And then a turn around occurred.


S druge strane bili su Šeks i barakaši, Branimir Glavaš, Petar Šale, Bobetkov sin, pa se u potrazi za novim vođom izmijenilo nekoliko kandidata: od zadarskog župana Kalmete, Andrije Hebranga, Granića? I onda je došlo do preokreta.


Some believe that Sanader as an “individual lacking a vision, and with that ardent political fanaticism”, was Vladimir Šeks’s project.


Neki smatraju da je Sanader kao “osoba lišena vizionarstva, a time i gorljivog političkog fanatizma”, zapravo bio projekt Vladimira Šeksa.


Remembering the circumstances where Sanader became the leader of the then devastated party, Šeks today says: “Sanader was not my project.


Prisjećajući se okolnosti u kojima je Sanader postao šef u tom trenutku zgažene stranke, Šeks danas kaže: “Nije Sanader bio moj projekt.


This happened in a different fashion: when I was selected on 5 January 2000 for the acting official in the party, it was clear that a new individual had to take over the party.


Radi se o sasvim obrnutom redu stvari: kad sam 5. siječnja 2000. bio izabran za vršitelja dužnosti u stranci, bilo je očito da novi čovjek treba preuzeti HDZ. Sanader je rekao meni i Luki Bebiću da želi i da se osjeća sposobnim preuzeti vodstvo i boriti se za promjenu HDZ-a.


Sanader told Luka Bebić and I that he felt capable of taking over leadership and would fight for changes in HDZ. I supported him.


Ja sam mu dao potporu.


Why?


Zašto?


Because I judged him as a man who could be an integrative factor in the party; he was not included in the inter fraction conflicts, as a democrat and pro-European he had a good reputation in the international political circles.


Zato što sam prosudio da je riječ o čovjeku koji može biti integrativni čimbenik u stranci; nije bio uključen u unutarfrakcijske borbe, kao demokratski i proeuropski orijentiran imao je dobar imidž u međunarodnim političkim krugovima.


Finally, I judged him to be a man with the decisiveness to transform HDZ. He later showed that he had the power to eliminate a group gathered around Pašalić, who personified his negative political baggage in HDZ where he lost all influence within one year.”


I naposljetku, procijenio sam da ima odlučnosti da transformira HDZ. Uostalom, poslije je pokazao da ima snage eliminirati iz HDZ-a skupinu okupljenu oko Pašalića, koja je personificirala negativnu političku prtljagu HDZ-a i koja je postupno za godinu dana ostala bez utjecaja.”


That all occurred in 2000 and today, Sanader has proved that he is not a comforting Dalmatian who gives low level, earthy pleasures the advantage and did not worry too much about politics; if it was not for his ambitious wife, he would not care.


Sve što se događalo od 2000. do danas dokazuje da nisu bili u pravu oni koji su tvrdili kako je Sanader komodan Dalmatinac koji prednost daje prizemnim, zemaljskim užicima, koji ne teše politiku do sitnih noćnih sati i kojemu bi, da nije njegove ambiciozne žene, trebalo vjerovati kad kaže da ga nije briga.


Among removed party colleagues, Sanader knew which path to take and what the largest shame for HDZ members in the public eye was.


Među obezglavljenim stranačkim kolegama Sanader je, ipak, znao kojim putem treba krenuti i što je najveća sramota HDZ-ovaca u očima javnosti.


Immediately after the party lost power, he personally sought that each criminal activity received a justified court trial.


Neposredno nakon pada s vlasti, sam je zatražio da svako kriminalno djelo u pretvorbi dobije pravedan sudski epilog.


He sought that the money from the Save Children’s Foundation of Croatia would be transferred into the government budget.


Tražio je da se novac Zaklade Spasimo djecu Hrvatske prebaci u državni proračun.


He indicated political cooperation with The Hague, truthfully, if it would not change historical factors.


Nagovijestio je politiku suradnje s Haaškim sudom, istina, uz ogradu – ako to neće promijeniti povijesne činjenice.


All that time he walked the city untouched, as commemorated by his close friend Mario Zubović, a respected dentist in Zagreb and new Parliamentary representative: “I always enjoyed walking through the city with Sanader; eight, five, and two years ago, I was sure that no one would point a finger at us.


I sve to vrijeme nesmetano je šetao gradom, kako se pohvalio njegov bliski prijatelj Mario Zubović, ugledni zagrebački stomatolog i novi saborski zastupnik: “Uvijek sam volio proći gradom sa Sanaderom, i prije osam, pet i dvije godine, bio sam siguran da nitko u nas neće upirati prstom.


For a period of time, politicians were not seen on the streets because people attacked them, and Sanader and I went everywhere and never experienced any discomfort.”


Jedno vrijeme su političari nestali s ceste, prestali su hodati ulicama, jer su ih ljudi napadali, a Sanader i ja smo išli posvuda i nismo nikada doživjeli nikakvu neugodnost.”


At a seating of HDZ’s Central Committee, in June of last year, Sanader gave the final blow and pushed Pašalić away from the party top.


Na sjednici Središnjeg odbora HDZ-a u lipnju prošle godine Sanader je zadao konačni udarac Pašaliću i maknuo ga iz vrha stranke.


For that move, even the reporters from Feral proclaimed him the individual of the week.


Zbog tog su ga poteza čak i feralovci proglasili osobom tjedna.


By removing Pašalić, Sanader formally and symbolically marked the distance from HDZ of the 1990’s.


Smjenom Pašalića, Sanader je i formalno i simbolički označio distancu od ozloglašenog HDZ-a devedesetih.


It is interesting that he did not agree to lend a hand to converters in his own party.


Zanimljivo je da pritom nije pristao pružiti ruku konvertitima u vlastitoj stranci.


Petar Selem gives his statement on that: “He wanted to neutralize HDZ’s bad reputation, and with that he showed a manner of balance, and not retaliation.


O tome svjedoči Petar Selem: “Htio je neutralizirati loš imidž HDZ-a, ali je pritom pokazao smisao za ravnotežu, a ne za odmazdu.


He did not ‘step’ on people and accepted loyalty which the other side offered after the turnaround and after it was clear that Pašalić had fallen.”


Nije ‘gazio’ ljude i prihvatio je lojalnost koju mu je nakon preokreta ponudila druga strana kad je vidjela pad Pašalića.”


After removing people related to Pašalić, remaining Parliamentary parties did not see a coalition with HDZ as a bad thing.


Nakon izbacivanja pašalićevaca, ostalim parlamentarnim strankama više nije bila tako mrska pomisao na mogućnost koaliranja s HDZ-om.


He created the impression that Sanader was leaving autistic politics captured within his own borders: one year ago, he suggested that in Parliament, by consensus, there be a mutual declaration on all Parliamentary parties that would insist that the government should immediately request Croatia’s entrance into the EU. In March he began a strong diplomatic offensive, where the goal was to strengthen the international position in the foreign politics plan.


Stvarao se dojam kako Sanader napušta autističnu politiku zarobljenu unutar vlastitih granica: prije godinu dana predložio je da se u Saboru konsenzusom donese zajednička deklaracija svih parlamentarnih stranaka kojom bi se od Vlade zatražilo da što prije inicira zahtjev za prijem Hrvatske u EU. U ožujku je krenuo u jaku diplomatsku ofenzivu, čiji je cilj bio ojačati međunarodnu poziciju na vanjskopolitičkom planu.


While Račan’s government was thinking up a formula for distancing itself from military intervention in Iraq without approval from the UN Security Council, in order to not enter a war with a large world power. Sanader had no other option but to play safe.


Dok je Račanova vlada smišljala formulu kako da se distancira od jednostrane vojne intervencije na Irak bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN-a, a da ipak ne zarati s velikom svjetskom silom, Sanader i nije imao drugog izbora, nego zaigrati na sigurno.


In the article “Europeans who recognize evil in Iraq” published on 14 March in The Wall Street Journal, American politics was given full support.


U tekstu “Europljani koji prepoznaju zlo u Iraku” objavljenom 14. ožujka u Wall Street Journalu, američkoj politici dao je punu podršku.


Until then, American diplomats did not want to deal with anyone from HDZ, but in moments of national crisis and the desire to fight against international terrorism they could not remain indifferent to Sanader’s support.


Sve dotad američki diplomati uopće nisu htjeli imati posla s HDZ-ovcima, ali u trenucima nacionalne krize i želje da se obračunaju s međunarodnim terorizmom nisu mogli ostati ravnodušni prema nedvosmislenoj Sanaderovoj podršci.


The new leader of HDZ quickly received an awarded meeting with one of the closest friend’s to the ambassador of the USA, Lawrence Rossin.


Novi šef HDZ-a ubrzo biva nagrađen susretom s jednim od najbližih suradnika veleposlanika SAD-a Lawrencea Rossina.


In the fall, Sanader organized a trip around the world: In Dublin, he spoke with Irish Premier Bertie Ahern, in the European Parliament in Strasbourg he met with EU chairman Silvio Berlusconi, Doris Pack… He constantly convinced foreigners that he was the right man for the position of Croatian Premier despite the fact that the modern world remembers the party as a synthesis of conservativism and reactionism.


Ujesen je Sanader zaredao putovanja po svijetu: u Dublinu je razgovarao s irskim premijerom Bertiejem Ahernom, u Europskom parlamentu u Strasbourgu sastao se s predsjedateljem EU Silviom Berlusconijem, Doris Pack? Strance je uporno uvjeravao da je on pravi čovjek za hrvatskog premijera unatoč tome što je na čelu stranke koju moderni svijet pamti kao sintezu nazadnosti i konzervativizma.


Berlusconi gave Sanader support and concluded how Europe “dramatically needs people like him.”


Berlusconi je Sanaderu pružio potporu i ustanovio kako Europi “dramatično trebaju mladi ljudi poput njega”.


In the meantime, Sanader showed the same inclination as Tuđman – whose scribble on a napkin showing the division of Bosnia and Herzegovina became a world topic.


U međuvremenu Sanader je pokazao istu sklonost kao svojedobno Tuđman – čije je črčkanje podijeljene Bosne i Hercegovine na salveti postalo svjetska tema.


In May, Sanader was experienced as a fantast who does not accept the loss of power: “I congratulate director Ivan Juroš in the name of all friend’s who work together with me, and in the name of the future Croatian government, who promised support (V. Šeks, L. Bebić, Petar Čobanković and Mario Zubović).”


Još u svibnju Sanader se doimao kao fantast koji se ne miri s gubitkom vlasti, kada je u knjizi dojmova Iločkih podruma inaugurirao uži kabinet buduće hrvatske vlade: “Čestitam direktoru Ivanu Jurošu u svoje ime i u ime mojih prijatelja s kojima sam zajedno, a u ime buduće hrvatske Vlade, Podrumima obećao potporu (V. Šeks, L. Bebić, Petar Čobanković i Mario Zubović).”


In the pre-election campaign, Sanader said everything that was not expected from a typical HDZ member, but went into the appendix of the theory on the new physiognomy of HDZ. It is clear that it was convincing enough, because he was not affected by Feral’s discovery that the District Attorney is investigating against him based on the report that he misused his position in the government hierarchy for legal property purposes.


U predizbornoj kampanji Sanader je govorio sve ono što se nije očekivalo od tipičnog HDZ-ovca, ali je išlo u prilog tezi o novoj fizionomiji HDZ-a. Očito je bio dovoljno uvjerljiv, jer mu nije štetilo ni otkriće feralovaca da protiv njega Općinsko državno odvjetništvo vodi istragu na temelju prijave da je zloupotrijebio položaj u državnoj hijerarhiji radi stjecanja imovinsko-pravne koristi.


The claim is the suspicious fashion in which he forced the owner of the urban villa, Božena Šešljag that he lives in to leave.


Tvrdilo se da su na sumnjiv način iz prizemnog stana u urbanoj vili u kojoj stanuju istjerali vlasnicu stanarskog prava Boženu Šešljagu.


His only mistake that the voters did not take seriously was his accusation that the new government was eavesdropping on opposition politicians and reporters.


Jedini njegov “gaf” koji mu birači očito nisu uzeli za zlo ticao se optužbi da nova vlast prisluškuje oporbene političare i novinare.


Voters were not disturbed that he did not prove his hypothesis in any way, or the additional cop-out: “I did not outline claims where the goal was to connect the individuals with criminal responsibilities.


No biračima nije smetalo što svoje teze ničim nije dokazao, kao ni naknadna vrdanja: “Nisam iznosio tvrdnje kojima je cilj pozvati na kaznenu odgovornost.


If they are eavesdropping on diplomats and academics, why would they not do the same to opposition politicians and reporters?


Ako prisluškuju diplomate i akademike, zašto ne bi i oporbene političare i novinare?


We are not deaf in HDZ, we understand this.”


Nismo mi u HDZ-u mutavi da to ne shvaćamo.”


The crown transformation in HDZ from right wing primitive members and nationalists into a modern party was made by Sanader alone ten days before the elections by calling all Serbian refuges to return to Croatia.


Krunu preobražaja hadezeovaca iz desničarskih primitivaca i nacionalista u ozbiljnu i modernu stranku izveo je sam Sanader deset dana prije izbora pozvavši sve srpske izbjeglice da se vrate u Hrvatsku.


He promised them all human and civil rights and “a rapid normalization of relations.”


Obećao im je sva ljudska i građanska prava i “rapidnu normalizaciju odnosa”.


Whatever anyone thinks about the return of HDZ to power, one thing is for sure: If Ivo Sanader is a civilized democrat or not, he has succeeded in doing what the coalition promised but did not achieve: he got rid of Ivić Pašalić, who in the eyes of Croatian public is the main reason for years of barely getting by in the country.


I što god tko mislio o povratku HDZ-ovaca na vlast, jedno je sigurno: bio Ivo Sanader civilizirani demokrat ili ne, uspio je napraviti ono što je i koalicija obećala, a nije ispunila: svrgnuti s vlasti Ivića Pašalića, koji u očima hrvatske javnosti utjelovljuje zlotvora i glavnog krivca za godine teškog preživljavanja.


How useful Sanader will be to Croatian citizens and will his nose be prolonged on billboards in the next elections depends on his motivation: personal reasons, political pragmatism, or an actual consciousness on the disastrous influence of Pašalić on life in Croatia.


Koliko će Sanader biti koristan hrvatskim građanima i hoće li njegov nos biti izdužen na plakatima uoči sljedećih izbora ovisi u prvom redu o tome što ga je u tom fajtu motiviralo: osobni razlozi, politička pragmatičnost ili stvarna svijest o pogubnom utjecaju pašalizacije na život Hrvatske.


We are both from Split; we are both tall and have similar affinity towards culture and the arts.


Obojica smo Splićani, obojica smo visoki i imamo slične afinitete prema kulturi i umjetnosti.


Ivo likes painting, as I, and we are both Hajduk fans.


Ivo voli slikarstvo, kao i ja, obojica smo navijači, doduše nezagriženi, Hajduka.


One of his largest merits is that he managed to rehabilitate HDZ after Tuđman’s death.


Jedna od njegovih najvećih zasluga je ta što je uspio rehabilitirati HDZ nakon Tuđmanove smrti.


He did that basically alone without any financial means.


I to gotovo sam, “golih ruku”, bez ikakvih financijskih sredstava.


On one hand, he knew how to balance out his own decisiveness, and on the other he knows how to not lose his ability for a compromise.


S jedne strane, znao je vrlo dobro izbalansirati vlastitu odlučnost, a s druge ne izgubiti smisao za kompromise.


There have been enough people who did not like him in leadership of the party; maybe because they felt his energy and they feared their own positions.


Bilo je dosta ljudi koji ga nisu voljeli u vodstvu stranke, možda baš zato što su osjećali tu njegovu pritajenu energiju i što su se bojali za vlastite pozicije.


Sanader comes from a morally solid family, and we are connected by the desire for an independent and orderly country in which citizens feel secure and live normally.


Sanader potječe iz moralne i solidne obitelji, a povezala nas je želja za neovisnom i uređenom državom u kojoj će se ljudi osjećati sigurnim i normalno živjeti.


It is important that it is a democratic party and that individuals were expelled who had negative affairs connected to their names.


Ključno je da je demokratizirao stranku i uklonio iz nje ljude koji su imali uteg na svom imenu.


Sanader may not appear decisive at first glance to many, but I was sure that with him HDZ would survive the turmoil and return to power.


Sanader na prvi pogled ljudima možda ne djeluje odlučno, ali ja sam bio siguran da će uz njega HDZ preživjeti previranja i vratiti se na vlast.


I expect that the party will be firm, that there will be no grace for mistakes made by members, and that the party will not accept apologies for immoral activities.


Očekujem da će i dalje biti nepokolebljiv, da neće imati milosti za greške svojih suradnike i da neće prihvaćati isprike za loše i nemoralne stvari.


I think that these individuals will be eliminated from the party, whoever they might be, even if it is me.


Mislim da će takve osobe eliminirati, tko god bili, pa makar bio i ja.


As the Premier, Sanader is capable of accepting democratic compromise and programs by experts and capable individuals.


Kao premijer Sanader je sposoban okupiti na bazi demokratskog kompromisa i srodnih programa stručne i sposobne ljude.


He is well affirmed in the international community, got rid of the bad image in HDZ and managed to place himself in the position of party leader.


Dobro je afirmiran u međunarodnoj zajednici, riješio je HDZ lošeg imidža i uspio se autoritetom prometnuti za stvarnog lidera stranke.


He did not manage this by using authority; he used argumentation and hard work.


I to ne na bazi golog autoriteta, nego argumenata i rada.


Every person has weaknesses, but it would not be right to talk about them because they could justifiably influence his function.


Mane ima svaki čovjek pa Sanader, ali sada ne bi bilo u redu govoriti o njima jer nisu takve da bi mogle presudne utjecati na njegovu funkciju.


I think that he differs from many other politicians he has shown the ability to foresee his colleagues both in the short-term and long-term.


Mislim da je za razliku od mnogih drugih političara pokazao dobru sposobnost procjene suradnika i kratkoročno i dugoročno.


He has large ambitions, dedication and decisiveness.


Ima velike ambicije, upornost i odlučnost.


He has managed to change the image of the party and shown decisiveness in ridding the party of individuals that do not fit the new profile.


Uspio je promijeniti imidž stranke i pokazao je veliku odlučnost da se riješi ljudi koji ne odgovaraju tom novom profilu.


He showed that with a large level of pragmatism.


A tu je pokazao i visoki stupanj pragmatičnosti.


He is a good tactician and he will surely take into account other’s opinions on world opinions in order to fulfill the basic national interest.


Dobar je taktičar i sigurno će uvažavati tuđe stavove i voditi računa o mišljenju svijeta da bi se ostvarili temeljeni nacionalni interesi.


I expect that his cooperation with The Hague will be successful and that he will do a better job at solving problems with neighboring countries.


Očekujem da će njegova suradnja s Haagom biti uspješna i da će bolje rješavati probleme sa susjednim državama.


We need to wait for the final alliance of the Government in order to give a better grade.


Treba sačekati konačni sastav Vlade da bi se dala bolja ocjena.


There is currently a massive interest among Croatian business people for participation in Croatian President Ivo Josipovic's economic council, who will, as a result, probably be forced to increase the number of people that make up the body.


Među hrvatskim gospodarstvenicima trenutačno vlada golemi interes za sudjelovanje u radu hrvatskog predsjednika Ive Josipovića, koji će vjerojatno zbog toga biti prisiljen povećati broj članova tog tijela.


Over the past few weeks, Josipovic has been approached in this regard by a dozen respected Croatian managers and entrepreneurs who wish to actively participate in the work of his economic advisory board.


Proteklih nekoliko tjedana, Josipović je dobio takve zahtjeve od desetak uglednih hrvatskih menadžera i poduzetnika koji žele aktivno sudjelovati u radu njegova ekonomskog savjeta.


As Nacional has been told by a respected Croatian business person, this advisory board could soon become the most important economic forum in the country. "In Croatian business it has become a matter of prestige to be a member of the President's council.


Kako je za Nacional potvrdio jedan ugledni hrvatski gospodarstvenik, taj savjet uskoro bi mogao prerasti u najvažniji ekonomski forum u državi: "U hrvatskim poslovnim krugovima postala je stvar prestiža biti članom predsjednikova savjeta.


After it became clear that the top people of respected Croatian firms such as the Atlantic Group, Pliva, Vindija, the Nexe Group and Croatian Telecom would be sitting on Josipovic's board, even those who did not initially bear sympathies towards Josipovic can no longer afford to sit apart from the debate that will be led there.


Nakon što je postalo jasno kako će u Josipovićevu savjetu sjediti čelni ljudi uglednih hrvatskih kompanija poput Atlantic Grupe, Plive, Vindije, Nexe Grupe ili Hrvatskog Telekoma, čak i oni koji Josipovića isprva nisu simpatizirali više si ne mogu priuštiti da budu izdvojeni iz rasprava koje će se tamo voditi.


On the other hand, there is no doubt that there is among business people, in general, an enormous amount of dissatisfaction with the economic and political situation in the country and that many of them see participation in the work of the advisory board as a good platform from which to vent this dissatisfaction, even though it has no executive powers.


S druge strane, neosporno je kako među gospodarstvenicima općenito postoji golemo nezadovoljstvo ekonomskom i političkom situacijom u zemlji te da mnogi od njih sudjelovanje u radu savjeta vide kao dobru platformu za iskazivanje tog nezadovoljstva, iako on nema nikakvih izvršnih ovlasti.


If this trend continues, the President's advisory board could soon become the premier economic forum in Croatia, since neither Government, or any of the political parties, or the Croatian Chamber of Economy, is able to pool that many business people in one place.


Nastavi li se takav trend, predsjednikov savjet bi uskoro mogao postati glavni ekonomski forum u Hrvatskoj, jer toliko uglednih gospodarstvenika na jednome mjestu ne može okupiti ni Vlada, niti bilo koja stranka, ni Hrvatska gospodarska komora.


What is more, some of the people in Josipovic's advisory board have in the past openly rejected offers to join Government advisory bodies, and it comes as no surprise then that Prime Minister Jadranka Kosor and her aides have not cast a favourable eye on the Josipovic initiative.


Dapače, neki od ljudi u Josipovićevu savjetu u prošlosti su otvoreno odbijali ponude da postanu članovi Vladinih savjetodavnih tijela, pa ne iznenađuje što premijerka Jadranka Kosor i njezini suradnici na tu Josipovićevu inicijativu ne gledaju blagonaklono.


On the other hand, when the country is in the midst of economic crisis and Government is not offering any solutions, it is natural for business people to tie up with the opposition, but the SDP, unlike Josipovic, has done nothing to formalise these ties."


S druge strane, kad je zemlja u gospodarskoj krizi i Vlada ne nudi rješenja, prirodno je da se poduzetnici vežu uz oporbu, no SDP, za razliku od Josipovića, nije učinio ništa da bi te veze formalizirao."


From these words from Nacional's source it can be concluded that Croatian President Ivo Josipovic has become a new centre of power on the Croatian political scene just a short month and a half since his inauguration.


Iz te izjave Nacionalova sugovornika može se zaključiti kako je u samo mjesec i pol dana nakon inauguracije hrvatski predsjednik Ivo Josipović postao novi centar moći na hrvatskoj političkoj sceni.


In this short period of time Josipovic has achieved what Zoran Milanovic, the leader of the strongest opposition party, has not succeeded in doing for years, and that is to establish himself in the public eye as the torchbearer of an entire set of groups in society that are dissatisfied with the current state of affairs in the country and with the policies being led by the HDZ-led ruling coalition.


U tom kratkom razdoblju Josipović je postigao ono što Zoranu Milanoviću, vođi najjače oporbene stranke, ne uspijeva već godinama, a to je da se u javnosti afirmira kao predvodnik cijelog niza društvenih skupina koje su nezadovoljne aktualnim stanjem u državi i politikom koju vodi vladajuća koalicija na čelu s HDZ-om.


The President's Office, even though it lacks concrete political authorities, is now the central meeting place for the representatives of these groups and the point of reference for the presentation of concrete political and economic initiatives.


Ured predsjednika, iako bez konkretnih političkih ovlasti, danas je središnje okupljalište predstavnika tih skupina i referentno mjesto za predstavljanje konkretnih političkih i ekonomskih inicijativa.


This has shown the forecasts made ahead of the presidential elections, to the effect that Ivo Josipovic would, as President, toe the line drawn by Zoran Milanovic, to have been entirely off the mark.


Na taj način potpuno promašenima su se pokazale sve predizborne prognoze kako će se kao predsjednik Ivo Josipović ponašati u skladu s uputama Zorana Milanovića.


Precisely the opposite has, in fact, happened. Josipovic has set as much distance between himself and Milanovic and the Social Democratic Party (SDP) as he could, and is creating his own policies, independent of party lines, and is now increasingly an independent political force that is seriously threatening the relevance and authority of the SDP as the leader of the opposition in Croatia.


Dogodilo se upravo suprotno, Josipović se maksimalno distancirao od Milanovića i SDP-a, te formirao vlastitu politiku, neovisnu o strankama, te danas sve više predstavlja neovisnu političku snagu koja ozbiljno ugrožava relevantnost i autoritet SDP-a kao predvodnika oporbe u Hrvatskoj.


What is more, an SDP victory at the next elections for Parliament could depend directly on the support of President Ivo Josipovic, and it is to be expected therefore that the President will in the future become the key political factor on the Croatian political scene.


Dapače, pobjeda SDP-a i oporbe na idućim parlamentarnim izborima mogla bi direktno ovisiti o podršci predsjednika Ive Josipovića, tako da se može očekivati da predsjednik u budućnosti postane ključni politički faktor na hrvatskoj političkoj sceni.


The basis of the growth of Josipovic's influence was his decision, unlike his predecessor Stipe Mesic, to lead an active policy and to also use his authority as President in sectors such as the economy in which he has no concrete authorities.


Temelj rasta Josipovićeva utjecaja bila je njegova odluka da, za razliku od svog prethodnika Stipe Mesića, vodi aktivnu politiku i kao predsjednik svoj autoritet iskoristi i u sektorima gdje, poput gospodarstva, nema konkretnih ovlasti.


But Josipovic's activities in resolving the economic woes at this point in time bothers the SDP even more than it does the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).


Ipak, SDP-u Josipovićeva aktivnost u rješavanju gospodarskih problema u ovom trenutku smeta čak i više nego vladajućem HDZ-u.


In fact, some SDP members are openly complaining that it is inadmissible for Josipovic to have usurped the favour of employers, given that some of the members of Josipovic's advisory board have traditionally been close to the SDP, while Emil Tedeschi is a school buddy and close friend of Zoran Milanovic's.


Dapače, neki od članova SDP-a otvoreno se žale kako je nedopustivo što im je Josipović preoteo naklonost poslodavaca, s obzirom na to da su neki od članova Josipovićeva savjeta tradicionalno bili bliski SDP-u, a Emil Tedeschi je školski kolega i bliski prijatelj Zorana Milanovića.


And, the word off the record in the SDP is that Milanovic has frequent contacts with eminent Croatian business people, and lunches regularly with Ivica Todoric, and it is unclear why the party has not tried to formalise these contacts, as Josipovic has done.


Također, u SDP-u se neslužbeno može doznati kako Milanović učestalo kontaktira s brojnim uglednim hrvatskim gospodarstvenicima, pa tako i redovito ruča s Ivicom Todorićem, te je nejasno zašto stranka te kontakte nije pokušala formalizirati, kao što je to učinio Josipović.


What is more the SDP presented its economic programme a month and a half ago, penned by the party's chief economic strategist Branko Grcic.


Dapače, SDP je prije mjesec i pol dana prezentirao svoj gospodarski program koji je napisao glavni stranački ekonomski strateg Branko Grčić.


And while the programme cited many measures that suit employers, like a reduction in contributions, labour taxes, parafiscal levies and the privatisation of state property, practically not a single of Croatia's most respected business people supported it, while, on the other hand, the SDP was faced with the criticism of unions and a significant part of the public, who said that the party had betrayed its fundamental social democratic principles in the document.


Iako je u programu bilo navedeno mnogo mjera koje odgovaraju poslodavcima, poput smanjenja doprinosa, poreza na rad, parafiskalnih nameta i privatizacije državne imovine, praktički nitko od uglednijih hrvatskih gospodarstvenika nije ga podržao, dok je, s druge strane, SDP bio suočen s kritikama sindikata i značajnog dijela javnosti koji su tvrdili da je stranka u tom programu izdala svoja osnovna socijaldemokratska načela.


As a result the SDP gained practically no political benefit from its initiative, unlike the Josipovic initiatives, which enjoy significant support from business people.


Zbog toga SDP praktički nije ostvario nikakvu političku korist od svoje inicijative, za razliku od Josipovićevih inicijativa koje uživaju znatnu potporu poduzetnika.


And, because of the massive interest among employers for the President's advisory council, Josipovic will change the way it works.


Tako će zbog golemog interesa poslodavaca za predsjednikov savjet Josipović promijeniti način njegova funkcioniranja.


The first session of the council was held last week, and some business people that had not initially been in its membership took part, like Bozo Prka, the top man at the PBZ bank, Kras procurator Marica Vidakovic and the owner of the Tehnix company, Duro Horvat.


Prva sjednica tog tijela održana je prošlog tjedna, a na njoj su sudjelovali i neki gospodarstvenici koji nisu bili uvršteni u prvotni sastav vijeća, poput čelnog čovjeka Privredne banke Zagreb Bože Prke, prokuristice Kraša Marice Vidaković i vlasnika tvrtke Tehnix Đure Horvata.


They were allegedly invited to join the advisory council later on, after having expressed their willingness to participate in its activities in discussion with Josipovic.


Oni su navodno u savjet pozvani naknadno, nakon što su u razgovorima s Josipovićem izrazili spremnost i želju da sudjeluju u njegovu radu.


The President's Office allegedly received dozens of these requests, but initially Josipovic and his aides were exceedingly selective in their approach to these requests, fearing that the work of the advisory board could be hampered if it had too many members.


Predsjednikov ured navodno je primio na desetke takvih zahtjeva, no isprva su Josipović i njegovi suradnici tim zahtjevima pristupali iznimno selektivno strahujući da bi rad u savjetu mogao postati otežan ako on bude imao previše članova.


But, in time the conviction grew in Josipovic that it would not be opportune to reject offers of cooperation, and he allegedly promised those who were disappointed with the fact that they had not been invited to the first session of the economic advisory council that he would meet with them at a later date.


Ipak, s vremenom je kod Josipovića prevladao stav da ne bi bilo oportuno odbijati zahtjeve za suradnjom, pa je navodno pojedinim gospodarstvenicima koji su bili razočarani činjenicom da nisu pozvani na prvu sjednicu gospodarskog savjeta Josipović obećao da će se s njima sastati naknadno.


The President has also begun to consider work methods for the advisory council with which he could get all those interested involved.


Također, predsjednik je počeo razmišljati o mogućim modusima rada savjeta u koje bi mogao uključiti sve zainteresirane.


And so in the future his advisory council would meet in smaller groups, the participants would be invited based on predefined topics of discussion, and practically the only permanent participant of the meetings would be the President's economic advisor Boris Cota, who will try to shape the many ideas into concrete initiatives he would then submit for consideration to the other presidential advisors and to Croatian Government.


Tako bi se u budućnosti njegov savjet trebao sastajati u manjim grupama, sudionici će se pozivati prema unaprijed određenoj temi razgovora, a praktički jedini stalni sudionik sastanaka trebao bi biti predsjednikov savjetnik za gospodarstvo Boris Cota, koji će brojne ideje pokušati oblikovati u konkretne inicijative koje će kasnije uputiti na razmatranje ostalim predsjednikovim savjetnicima i hrvatskoj vladi.


Josipovic and his aides are convinced that in this way they will be able to get as many people as possible involved from all of the key sectors of the economy.


Josipović i njegovi suradnici uvjereni su kako će na taj način moći u rad savjeta uključiti maksimalan broj osoba iz svih bitnih sektora gospodarstva.


If the President's economic advisory board does work as it was conceived, it could in the future prove to be very bothersome for the SDP, and for Government.


Zaživi li predsjednikov gospodarski savjet kako je to zamišljeno, on bi se u budućnosti mogao pokazati vrlo neugodnim za SDP, ali i za Vladu.


And while Josipovic and some of the members of the advisory council like Emil Tedeschi have in the past on several occasions said that they would not politicise the work of the advisory council, and that they would use it only as a forum at which to discuss constructive economic initiatives, its political aspect cannot be ignored.


Iako su Josipović i neki od članova savjeta poput Emila Tedeschija u prošlosti u više navrata tvrdili kako neće politizirati rad savjeta, te kako će ga koristiti isključivo kao mjesto rasprave o konstruktivnim ekonomskim inicijativama, nemoguće je zanemariti njegovu političku dimenziju.


Through the council Josipovic has the opportunity to, practically on a weekly basis in an informal setting, contact with the heads of the dozen most successful privately owned companies in Croatia.


Josipović je kroz vijeće dobio mogućnost da praktički tjedno u neformalnoj atmosferi kontaktira s čelnicima desetak najuspješnijih privatnih kompanija u Hrvatskoj.


There is no doubt that Josipovic will use the opportunity to secure support among business leaders for some of his broader social initiatives, not pertaining solely to the economy, such as, for example, the issue of legalising medically assisted fertilisation or the publication of the register of Homeland War veterans.


Nema sumnje kako će tu mogućnost Josipović koristiti da među poslovnim liderima osigura podršku i za neke od svojih širih društvenih inicijativa koje nisu usko vezane za ekonomiju, kao što su primjerice pitanje ozakonjenja medicinski potpomognute oplodnje ili objava popisa branitelja.


In fact, Josipovic has succeeded via the other advisory boards in which he has gathered respected veteran's associations and civil society associations to over a very short period of time brand these initiatives as his own, even though they originated from the SDP.


Dapače, te inicijative Josipović je pomoću svojih ostalih savjeta u kojima je okupio ugledne predstavnike braniteljskih udruga i udruga civilnog društva u vrlo kratkom vremenu uspio u javnosti afirmirati kao svoje, iako su potekle iz SDP-a.


If Josipovic's activities are at this moment a bigger problem for the SDP than for the HDZ, it is quite certain that the ruling party is in much greater fear of it that the parliamentary opposition is.


Ako je Josipovićevo djelovanje u ovom trenutku veći problem za SDP nego za HDZ, poprilično je izvjesno kako vladajuća stranka mnogo više strahuje od njega nego od parlamentarne oporbe.


With the legitimacy of Josipovic's backing business people will certainly make stronger demands of Government.


Gospodarstvenici će uz legitimitet Josipovićeve podrške zasigurno dodatno ojačati svoje zahtjeve prema Vladi.


What is more, it is to be expected that the Josipovic advisory council will be very quick in presenting Government with a package of concrete economic measures.


Dapače, može se očekivati da Josipovićev savjet vrlo brzo Vladi predloži paket konkretnih ekonomskih mjera.


In these circumstances Government will find it much harder to reject the demands of business people, as it would unavoidable be interpreted as a conflict with the President.


U takvim okolnostima Vlada će mnogo teže moći odbijati zahtjeve poduzetnika, jer će se to neizbježno tumačiti kao sukob s predsjednikom.


As a result it is to be expected that Government will endeavour to prevent the opening of a conflict with Josipovic, and that some of the initiatives that will be proposed by his advisory councils will be accepted.


Zbog toga se može očekivati da će Vlada nastojati spriječiti otvaranje sukoba s Josipovićem, pa i da će neke od incijativa koje budu predložene u njegovim savjetima biti prihvaćene.


This turn of events could lead to further negative consequences to the SDP's political rating, and practically the only way for the SDP leadership to consolidate its status as the leader of the opposition is to, in as short a period of time as possible, wrap up the negotiations on the formation of a coalition for the next elections for Parliament.


Takav razvoj događaja mogao bi izazvati dodatne negativne posljedice za politički rejting SDP-a, a praktički jedini način da vodstvo SDP-a učvrsti status vođe oporbe je da u što kraćem roku završi pregovore o formiranju koalicije na sljedećim parlamentarnim izborima.


If they fail to do so, the success of the SDP could depend on the engagement and support of Ivo Josipovic, and it is an open question whether Josipovic is willing to do so.


Ne uspiju li u tome, uspjeh SDP-a mogao bi ovisiti o angažmanu i podršci Ive Josipovića, a pitanje je je li Josipović na to spreman.


The small and friendly town of Trpanj is situated on the Pelješac peninsula within Dubrovnik-Neretva County in the south of the Adriatic, halfway between Dubrovnik and Split, namely 110 km from both cities.


Malo mirno i simpatično mjesto Trpanj nalazi se na poluotoku Pelješcu koji je sastavni dio Dubrovačko-neretvanske županije, a nalazi se u južnom dijelu Jadrana, na pola puta između Dubrovnika i Splita, točnije 110 km od oba grada.


It covers an area of 355 square kilometers, it is 85 kilometers long, and has a population of 8000.


Obuhvaća površinu od 355 četvornih kilometara, dug je 85 kilometara i broji oko 8 tisuća žitelja.


The fact that it is connected with the mainland provides additional freedom of mobility and better connection with Dubrovnik and the hinterlands.


Činjenica da je spojen s kopnom daje dodatnu slobodu kretanja i bolju povezanost s Dubrovnikom i zaleđem.


The town of Trpanj has a population of 700.


Samo mjesto Trpanj ima oko 700 stanovnika.


Trpanj and its surrounding area have numerous and diverse beaches, suitable for all age groups.


U Trpnju i okolici postoje mnogobrojne i raznolike plaže, pogodne za sve uzraste.


The beaches of Trpanj are well known for being exceptionally clean every day.


Trpanjske su plaže nadaleko poznate kao izuzetno čiste svakog dana.


Trpanj also offers numerous restaurants, cafés and nightclubs, as well as a separate nudist beach.


U Trpnju također postoje mnogobrojni restorani, kafići i noćni klubovi, a postoji i odvojena nudistička plaža.


Scuba diving fans can use the services of a scuba diving school.


Za one koji vole ronjenje tu je i škola ronjenja.


Find more about Trpanj at the Trpanj Municipality Tourist Board website.


Više o samom mjestu trpanj možete pronaći i na stranicama Turističke zajednice općine Trpanj.


The economy is based on agriculture, winegrowing, fishing and tourism.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, vinogradarstvo, ribarstvo i turizam.


The climate in the area is mild and Mediterranean, with long, dry and warm summers, bright days, wet winters, and is among the most desirable areas of the Mediterranean in terms of climate.


Klima je u ovom području blaga i mediteranska, s dugim, suhim i toplim ljetima s vedrim danima i kratkom, blagom i vlažnom zimom, te spada u klimatski najpogodnija područja mediterana.


The average air temperature in January is 7 °C, and 26 °C in July. This is the warmest region of our coastal area, which is very favorable for the vegetation and agriculture, particularly the winegrowing and olive growing.


Prosječna temperatura zraka tijekom siječnja 7 °C, a u srpnju 26 °C. To je najtopliji prostor našeg primorja, što je vrlo povoljno za vegetaciju i poljoprivredne kulture, ponajprije vinogradarstvo i maslinarstvo.


The fruits typical of the area are the almond, walnut, orange, tangerine, lemon, fig, rose hip, grape, kiwi and others.


Karakteristično voće za ovo područje su bademi, orasi, naranče, mandarine, limuni, smokve, šipak, grožđe, kivi i drugo.


Pelješac has 2589 sunny hours a year.


Pelješac ima 2589 sunčanih sati godišnje.


The people of Pelješac happen to be famous navigators, skilled fishermen, producers of famous wines such as Dingač and Postup, and friendly hosts to numerous tourists from across the world, which you will be convinced of as our guests.


Inače, Pelješčani su poznati pomorci, umješni ribari, proizvođači poznatih vina kao dingač i postup, te gostoljubljivi domaćini brojnim turistima iz cijeloga svijeta, u što ćete se uvjeriti i kao naši gosti.


Those of you having problems with rheumatism or similar conditions can have a successful treatment at Blaca bay.


Za sve one koji imaju problema sa reumom ili sličnim oboljenjima uspješno se mogu liječiti u uvali Blace.


Of course, healthy people can also use healing treatments for the purpose of getting in a better shape and preserving their health.


Naravno, ljekovita sredstva mogu koristiti i zdravi ljudi, u cilju sticanja bolje kondicije i očuvanja zdravlja.


The bay has healing mud deposits.


U uvali postoje naslage ljekovitog blata.


The holiday celebrated on 15 August is the oldest and most significant Marianist holiday by which the Church evokes Mary's assumption to heaven.


Blagdan što se slavi 15. kolovoza jest najstariji i najznačajniji marijanski blagdan kojim se Crkva spominje Gospina uznesenja na nebo.


According to the general tradition, Mary has resurrected and has been assumed to heaven with her soul and spirit.


Prema općoj predaji, Gospa je uskrsla i uznesena na nebo, dušom i tijelom.


Ever since the ancient times, almost the entire Church has deemed this event to happen on 15 August.


Gotovo se u čitavoj Crkvi od davnine smatralo da se taj događaj zbio 15. kolovoza.


The production of Argeta paté, under another name, started in 1957 in the Droga factory, and at the time it was packaged in lithographic cans.


Proizvodnja pašteta Argeta, bez današnjeg naziva, počinje 1957. godine u tadašnjoj tvornici Droga, a pakiranje su bile litografske konzerve.


Argeta received its current name, which today is a synonym for the best, tastiest and healthiest paté, in the late 1970s.


Naziv, koji je danas sinonim za najbolju, najukusniju i najzdraviju paštetu, Argeta je dobila tek krajem sedamdesetih godina.


In the early days, only chicken paté was produced and over a period of 30 years (from 1969 to 1998) sales of the evermore popular product increased by 1500%.


U početku se proizvodila samo kokošja pašteta, a u samo 30 godina (između 1969. i 1998.) prodaja sve poznatijeg proizvoda povećala se čak za 1500%.


Over time, Argeta received a new image.


Argeta je s vremenom dobila nov izgled.


The most recent packaging and design change made Argeta more attractive and enticing from the outside as well, and four new flavors joined the existing ones: turkey, beef, chicken liver and Junior patés.


Posljednja promjena pakiranja i nov dizajn od Argete su napravili atraktivniji i primamljiviji proizvod i izvana, a postojećim su se okusima pridružila još četiri nova: pureća, goveđa, jetrena kokošja i Junior pašteta.


Since 2003, three new flavors have made their way to the market: Argeta Light, Argeta Halal and tuna paté, which experienced great success with all fans of fish spreads.


Od 2003. na tržištu su se udomaćila još tri nova okusa: Argeta Light, Argeta Halal i pašteta od tune koja je doživjela velik uspjeh kod svih ljubitelja ribljih namaza.


That is proven by the fact that in July of this year, Argeta’s tuna paté received the Superior Taste Award 2010 from the International Taste & Quality Institute (iTQi) from Bruxelles.


Tome u prilog govori i da je pašteta od tunjevine Argeta u srpnju ove godine dobila nagradu za izvanredan ukus Superior Taste Award 2010 koju dodjeljuje Međunarodni institut za ukus i kvalitetu (iTQi - International Taste & Quality Institute) iz Bruxellesa.


The fast trend in developments of informatics and genetics is continuing in 21st Century, so, it is logical to suppose that those areas will be unavoidable for modern agriculture.


Nagli razvoj informatike i genetike nastavlja se ubrzano i u 21. stoljeću, pa je logično pretpostaviti da će spoznaje na ovim područjima sigurno biti nezaobilazne za modernu agronomiju.


Master study Animal Genetics and Breedingis conditioned by development of genetics, informatics, and biometrics as well as by reproduction techniques and gene transfer.


Diplomski studij Genetika i oplemenjivanje životinja uvjetovan je razvojem genetike, informatike, biometrike te tehnika razmnažanja i transfera gena.


The study consists of knowledge on three fields; a) animal breeding, b) application of molecular genetics in livestock production and c) reproduction of "superior" genetic material.


Studij se sastoji od usvajanja spoznaja na tri područja; a) oplemenjivanje životinja, b) primjena molekularne genetike u stočarstvu i c) reprodukcija "superiornog" genetskog materijala.


Together with theoretical knowledge, the students will have practical lectures; a) from quantitative methods (biometry, quantitative genetics, etc), b) in the laboratory for functional genomics and conservation genetics (DNA isolation, PCR, etc) and c) in applications of reproductive techniques (artificial inseminations, etc).


Pored teoretskog znanja studenti će imati i praktičnu nastavu; a) na računalima iz kvantitativnih metoda (biometrika, kvantitativna genetika, itd), b) u laboratoriju za funkcionalnu genomiku i konzervacijsku genetiku (izolacija DNA, PCR, itd) te c) iz primjene reprodukcijskih tehnika (umjetno osjemenjivanje, itd).


The future students with master degree in Animal Genetics and Breeding are necessary for future successful production of food, for good understanding of modern livestock production and for planning of overall development.


Budući magistri genetike i oplemenjivanja životinjasa znanjima i vještinama na opisanim područjima nužni su za uspješnu proizvodnju hrane u budućnosti, za uspješno razumijevanje modernih trendova u stočarstvu kao i projektiranje sveukupnog razvoja.


The body of the future mother in pregnancy is going through a series of changes.


Tijelo buduće majke u trudnoći prolazi kroz niz promjena.


Only some of them are clearly visible to the naked eye.


Samo neke od njih su jasno vidljive golim okom.


Anatomical and physiological changes in the organism of future mother allow the future child the necessary conditions for its growth and development.


Anatomske i fiziološke promjene u organizmu buduće majke omogućuju plodu, budućem djetetu, nužne uvjete za njegov rast i razvoj.


High quality food during pregnancy is important both for the mother and for her future child.


Kvalitetna prehrana tijekom trudnoće važna je kako za majku tako i za njezino buduće dijete.


Into the body should be taken enough fluids, especially water.


U organizam treba unositi dovoljno tekućine, osobito vode.


Drowsiness at the beginning of pregnancy is a normal phenomenon, and it disappears after the third month of pregnancy, and cause of it are hormon changes in the organism.


Pospanost u početku trudnoće normalna je pojava, nestaje nakon trećeg mjeseca trudnoće, a uzrok su joj hormonske promjene u organizmu.


Take advantage of every opportunity to relax and rest.


Iskoristite stoga svaku mogućnost koja vam se pruži da se odmorite i naspavate.


Although drowsiness in early pregnancy is often, it is not rare to have insomnia.


Iako je pospanost u ranoj trudnoći češća, nije rijetka ni nesanica.


A position in which you sleep should be adjusted by the size of your belly.


Položaj u kojem spavate prilagodite veličini svoga trbuha.


In the beginning, that is the position that you use the most.


U početku je to položaj koji vam i inače najviše odgovara.


Later, sleep on the left side because stomach will prevent sleeping prone, and even long time lying on your back, because of pressure of womb on lower hollow Vein which leads blood from the lower parts of the body toward the heart, can cause a feeling unconsciousnes.


Kasnije spavajte na lijevome boku jer će vam trbuh onemogućavati spavanje potrbuške, a dugotrajno pak ležanje na leđima, zbog pritiska maternice na donju šuplju venu koja vodi krv iz donjih dijelova tijela prema srcu, može izazvati osjećaj nesvjestice.


Leisure, a balanced diet, avoiding cigarettes and alcohol favorably affect the skin of pregnant women.


Odmor, uravnotežena prehrana, izbjegavanje cigareta i alkohola povoljno utječu na kožu trudnice.


Skin and body care products that do not cause allergies are recommended.


Za njegu lica i tijela preporučuju se proizvodi koji ne izazivaju alergije.


Advised is nurishing of belly, thigh and breast with nurishing creams, in order to safeguard the skin elasticity.


Savjetuje se mazanje trbuha, bedara i dojki hranjivim kremama, kako bi se sačuvala gipkost kože.


Creams can not prevent the formation of stretch marks, but they are not only due to increased body weight but also because of reduced flexibility of the skin, which may be due to heritage.


Kreme ne mogu spriječiti nastanak strija, ali one se i ne javljaju samo zbog povećane tjelesne težine nego i zbog smanjene gipkosti kože, što može biti posljedica nasljeđa.


Clothes in pregnancy should be comfortable and must not shrink.


Odjeća u trudnoći treba biti udobna i ne smije stezati.


It is advisable to wear cotton underwear, in order to avoid allergies and diseases.


Preporučuje se i nošenje pamučnog donjeg rublja, kako bi izbjegli alergije i gljivične bolesti.


Pregnant women should not wear underwear made of synthetic materials, because they already favor fungal infections.


Trudnice ne bi trebale nositi rublje izrađeno od sintetičkih materijala, jer su one ionako sklonije gljivičnim infekcijama.


In the pregnancy balance of the body is disturbed, and pregnant women often trip and fall.


U trudnoći je ravnoteža tijela poremećena, te se trudnice često spotiču i padaju.


So do not run for a tram or bus, be careful not to slip or trip when walking the stairs.


Stoga ne trčite za tramvajem ili autobusom, pripazite da se ne poskliznete i ne spotaknete hodajući po stepenicama.


So obey the rule - do not rush when walking.


Znači poštujte pravilo - ne žurite dok hodate.


In the pregnancy is not recommended wearing footwear with high heels which makes harder the maintenance of balance, but neither carrying boots because tightening of legs and feet makes swellings.


U trudnoći se ne preporučuje nošenje obuće s visokim potpeticama koja otežava održavanje ravnoteže, ali ni nošenje čizama jer stezanjem listova noge i stopala otječu.


If the doctor has not determined strictly resting exercise is preferred.


Ako ginekolog nije odredio strogo mirovanje poželjna je tjelovježba.


Every day, do a few simple exercises, this will help improve circulation, maintain flexibility of the body and help to facilitate the possible pain in his back.


Svakodnevno učinite nekoliko jednostavnih vježbi, to će pospješiti cirkulaciju, održati gipkost tijela, te pomoći da se olakšaju mogući bolovi u leđima.


Description of exercises and instructions for their proper implementation can be found in textbooks on pregnancy, in most bookstores.


Opis vježbi i upute za njihovo pravilno izvođenje mogu se naći u priručnicima o trudnoći, u većini knjižara.


There are classes and training under the expert guidance on which you will learn exercises tailored for pregnant women and their age.


Održavaju se i tečajevi pod stručnim vodstvom na kojima ćete naučiti vježbe prilagođene trudnicama i njihovoj gestacijskoj dobi.


If you are preparing for a trip, especially a long one, it is necessary several days prior to trip do exam so gynecologist can determine whether pregnat woman can travel at all.


Spremate li se na put, pogotovo duži, svakako je nužno nekoliko dana prije obaviti pregled kako bi ginekolog utvrdio da li se trudnici uopće savjetuje putovanje.


If you are traveling by car, the driver should drive slowly, and during the trip every two hours to make a break so pregnant women could walk a little.


Putuje li se automobilom, vozač mora polagano voziti i tijekom putovanja svakih dva sata praviti pauze na odmorištima kako bi trudnica mogla malo prošetati.


During the trip it is recommended, especially during the summer months, to drink plenty of fluids.


Za vrijeme puta se preporučuje, pogotovo u ljetnim mjesecima, piti dosta tekućine.


The best way to travel in pregnancy, especially if it is a great distance, is by plane.


Najbolji način putovanja u trudnoći, posebno ako je riječ o velikoj udaljenosti, svakako je zrakoplovom.


Before the end of pregnancy (after the 8th month) aviation companies seek written permission from the doctor for such a mode of transport, in order to avoid the possibility of giving birth in the aircraft.


Pred kraj trudnoće (nakon 8. mjeseca) zrakoplovne tvrtke traže pismeno dopuštenje liječnika za takav način prijevoza, kako bi se izbjegla mogućnost porođaja u zrakoplovu.


Traveling by train is comfortable and pregnant woman can walk during the trip.


Putovanje vlakom je udobno, trudnica tijekom puta može prošetati.


With you on the trip you should bring the full documentation on pregnancy (pregnancy book or other document on which it is visible the progress of pregnancy), as well as a document which has your blood type and Rh-factor.


Sa sobom na put obavezno treba ponijeti svu dokumentaciju o trudnoći (trudničku knjižicu ili drugi dokument iz kojeg je vidljiv dosadašnji tijek trudnoće), kao i dokument u kojem je navedena krvna grupa i Rh-faktor.


During the holidays at sea, in the summer months, it is recommended that you stay in the shade.


Tijekom odmora na moru, u ljetnim mjesecima, preporučuje se boravak u hladovini.


Then also you need the protection creams with a protection factor (which is bought from a pharmacy), and have sunglasses and quality cover for the head.


I tada se treba zaštiti kremama sa zaštitnim faktorom (koje se kupuju u ljekarnama), te imati sunčane naočale i kakvo pokrivalo za glavu.


If the doctor did not specified otherwise, swimming is recommended as a good exercise for pregnant women, as well as walks, especially in the evening when temperature drops.


Ako ginekolog nije drugačije odredio, plivanje se preporučuje kao dobra vježba za trudnicu, kao i šetnje, pogotovo predvečer kad popusti vrućina.


If any disturbances appear during the holidays (fever, contractions, bleeding) it is a mandatory to do examination in the nearest gynecologists.


Ako se pojave bilo kakve smetnje tijekom boravka na odmoru (povišena temperatura, kontrakcije, krvarenja) obavezan je pregled kod najbližeg ginekologa.


About anything and everything you want to know, and it is connected with your pregnancy, talk with your gynecologists with which you have regular controls.


O svemu što vas zanima, a povezano je s vašom trudnoćom, razgovarajte s ginekologom kod kojeg se redovito kontrolirate.


The Croatian Composers' Society is a modern and well-equipped professional organisation which gathers around 250 regular members and 3,500 associate members (composers, musicologists, publicists...).


Hrvatsko društvo skladatelja je moderna i dobro opremljena profesionalna organizacija koja okuplja oko 250 redovnih i 3.500 pridruženih članova (skladatelja, muzikologa, publicista,...).


It is a significant artistic organisation, which considerably influences the music scene of Croatia, due to its knowledge, creative and organisational capabilities as well as artistic references to ensembles, institutions and individuals throughout the world.


Društvo je značajna umjetnička organizacija koja snažno utječe na hrvatsku glazbenu scenu kroz svoje znanje, kreativne i organizacijske mogućnosti te umjetničke veze s ansamblima, institucijama i pojedincima širom svijeta.


Its primary aim is a further promotion of music in Croatia and the recognition of Croatian music at home and abroad.


Primarni je cilj Društva daljnja promocija glazbe u Hrvatskoj te priznanje hrvatske glazbe u zemlji i inozemstvu.


The Collecting Society (HDS-ZAMP) is responsibile for copyright protection and licence rights related to the use of music works in Croatia.


Društvo za zaštitu mehaničkih prava (HDS-ZAMP) bavi se zaštitom autorskih prava i prava licenciranja vezanima uz izvedbu glazbenih djela u Hrvatskoj.


The Society has been in charge of several musical events of the utmost importance: the Music Biennale Zagreb, representing not only a window to the contemporary world of music, but also a breakthrough in international music trends; the Days of Croatian Music focus primarily on Croatian musical heritage, and the International Music Festival in Pula is dedicated to certain musical problems or achievements and includes the participation of various ensembles, soloists and experts in different fields from Mediterranean countries, as well as the countries of the Alpine-Danubian-Adriatic region.


Društvo organizira nekoliko vrlo značajnih glazbenih događaja: Muzički biennale Zagreb, koji ne predstavlja samo prozor u suvremeni svijet glazbe, već približavanje međunarodnim glazbenim trendovima; Dani hrvatske glazbe, koji se prvenstveno bave hrvatskim glazbenim nasljeđem, a Međunarodna glazbena tribina Pula, koja je posvećena određenim problemima ili postignućima u glazbi i na njoj sudjeluju raznovrsni ansambli, solisti i stručnjaci za različita područja glazbe iz mediteranskih zemalja te zemalja regije Alpe-Dunav-Jadran.


Apart from these festivals, the Society organizes festivals such as Zagrebfest (a festival of popular music), the International Jazz Days and the Spring Jazz Festival.


Osim prethodno navedenih festivala, Društvo organizira festivale kao što su Zagrebfest, Međunarodni dani jazza i Proljetni festival jazza.


The diverse publishing activity of the Society is shown in hundreds of scores in the Ars Croatica and Popular Melodies editions, as well as on the recently released CDs of contemporary Croatian music.


Aktivna izdavačka djelatnost Društva najbolje se očituje u stotinama notnih zapisa u izdanju Ars Croatice i Popularnih melodija, kao i na nedavno izdanim CD-ima suvremene hrvatske glazbe.


It is also worth pointing out that the Society issues its own journal, Cantus, which is currently the only edition of this kind in Croatia.


Također vrijedi istaknuti da Društvo izdaje vlastiti časopis, Cantus, koji je trenutačno jedino izdanje takve vrste u Hrvatskoj.


The Croatian Composers' Society is a member of several international organisations, like CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), BIEM (International Office for Mechanical Publications), ISCM (International Society for Contemporary Music), ECPNM (European Association for New Music Promoters) and Culture dei mari (Cultural Association of Mediterranean Countries).


Hrvatsko društvo skladatelja je član nekoliko međunarodnih organizacija, kao što su CISAC (Međunarodna konfederacija društava skladatelja), BIEM (Međunarodni ured za mehanička izdanja), ISCM (Međunarodno društvo za suvremenu glazbu), ECPNM (Europsko udruženje za promotore nove glazbe) i Culturi dei mari (Kulturno udruženje mediteranskih zemalja).


The Croatian Composers' Society has collaborated with various ensembles of young musicians (e.g. the Cantus Ensemble).


Hrvatsko društvo skladatelja surađuje s različitim ansamblima mladih glazbenik (npr. Cantus ansambl).


Together with the Croatian Recording Association, the Croatian Musicians' Union and the Croatian Radio and Television, the Croatian Composers' Society is the co-founder of the Croatian Music Award, Porin, an artistic and business project aimed at the promotion of Croatian discography and music.


Zajedno s Hrvatskom diskografskom udrugom, Hrvatskom glazbenom udrugom i Hrvatskom radio televizijom, Hrvatsko je društvo skladatelja jedan od osnivača hrvatske glazbene nagrade Porina, umjetničkog i poslovnog projekta čiji je cilj promocija hrvatske diskografije i glazbe.


Sveta Nedelja is a picturesque municipality situated along the Zagreb-Samobor-Bregana-Slovenia highway, 6 kilometres from Samobor and 17 kilometres from Zagreb.


Sveta Nedelja je slikovito mjesto smješteno uz autocestu Zagreb-Samobor-Bregana-Slovenija, udaljeno 6 km od Samobora i oko 17 km od Zagreba.


It was first mentioned back in 1501 as one of the parishes of the Zagreb Archdiocese. From 1760 to 1787, the parish priest was the creator of the first Croatian arithmetic Mihalj Šilobad Bolšić.


Prvi put se spominje još daleke 1501. godine kao jedna od župa Zagrebačke nadbiskupije, u kojoj je od 1760. do 1787. godine bio župnik tvorac prve hrvatske aritmetike Mihalj Šilobad Bolšić.


The parish Church of the Most Holy Trinity, situated on a hill in the heart of the main settlement of the Sveta Nedelja municipality, gives the municipality a recognizable landmark.


Iz daljine prepoznatljivu vizuru općini daje župna crkva Presvetog Trojstva smještena na brežuljku u srcu središnjeg naselja općine Sveta Nedelja.


The municipality is the most populated in Zagreb County, and is also the most developed with a strong economic base.


Općina je najnapučenija u Zagrebačkoj županiji, istovremeno i najrazvijenija s jakom gospodarskom bazom.


Though the municipal economy is developing rapidly, the need to preserve the natural diversity and cultural wealth of the area have not been forgotten, and these elements, their maintenance and improvement have also been included in the tourism offer of the municipality.


Pri ubrzanom gospodarskom razvoju općine, ne zaboravlja se na potrebu očuvanja prirodnih raznolikosti i kulturnog bogatstva područja općine te njihovog održavanja, uređenja i uključivanja u turističku ponudu.


Attractive are the fertile cultivated fields lying in the Sava River Valley and lakes – Orešje and Rakitje are both excursion sites and fishing areas.


Uz plodna, obrađena polja u nizini rijeke Save, privlačna su jezera – šljunčare Orešje i Rakitje ujedno i izletišta i ribolovna područja.


The hilly region of the municipality, dominated by the Sveta Nedelja hills, are criss-crossed with orchards, vineyards, numerous family homes with lovely yards, small forests and many glades offering a unique view of the cities of Zagreb and Samobor, as well as the city of Zaprešić on the eastern shore of the Sava River.


Brežuljkasti dio područja općine kojim dominira Svetonedeljski breg ispresjecan je voćnjacima, vinogradima, brojnim obiteljskim kućama s lijepo uređenim okućnicama, šumarcima i puno proplanaka s jedinstvenim pogledom na gradove Zagreb i Samobor, te Zaprešić na istočnoj obali Save.


The ride along the Sveta Nedelja hills. the first bicycle route in the region of the municipality of Sveta Nedelja is a short and exciting ride, full of dynamics and impressions to be left upon you by the natural beauty and sights along the lovely although demanding route.


Vožnja Svetonedeljskim bregima, prvom biciklističkom rutom po području općine Sveta Nedelja, kratka je ali uzbudljiva vožnja, prepuna dinamike i dojmova koje će u Vama pobuditi prirodne ljepote i vidici s ove lijepe ali zahtjevne rute.


The ride begins in the centre of Sveta Nedelja 1 right next to the parish church.


Rutu započnite u centru Svete Nedelje 1 u neposrednoj blizini župne crkve.


There is a parking lot in the centre where it is suitable to leave your vehicle.


U centru se nalazi parkiralište pogodno za ostavljanje automobila.


The route continues along the paved road towards Brezje.


Ruta dalje vodi asfaltiranom cestom prema Brezju.


This section of the road is quite travelled, so beware of traffic. 2 In the village of Brezje, turn right at the intersection with the crucifix, 0.7 km from the route starting point, towards Jagnjić Dol.


Ovaj dio ceste je nešto prometniji pa treba pripaziti. U mjestu Brezje. na raskrižju s raspelom 2 udaljenom 0.7 km od početka rute, skrenite desno prema Jagnjić Dolu.


Soon after turning, about 200m from point 2 , you will come upon a Y intersection where you will turn left.


Ubrzo nakon 200 m od točke 2 , dolazite na Y raskrižje gdje skrenite lijevo.


At the intersection, you will see the restaurant Colonada.


Na raskrižju se nalazi ugostiteljski objekt Colonada.


The route continues along the road, with fields on the left hand side and vineyards on the right. 2 km from the route starting point, you will enter into the village of Jagnjić Dol and ride along Sveta Nedelja road.


Ruta nastavlja cestom kroz polja s lijeve strane i vinograde s desne strane. Nakon 2 km od početka rute ulazite u mjesto Jagnjić Dol i vozi te Svetonedeljskom ulicom.


At the Y intersection in Jagnjić Dol (2.6 km from the starting point), turn left and continue on towards Mala Gorica.


U Jagnjić Dolu na Y križanju (2.6 km) skrenite lijevo i nastavite prema Maloj Gorici.


In Mala Gorica, ride along Ljudevita Gaja Street past the T intersection with the chapel and bus stop. 3 At the Y intersection of Ljudevita Gaja Street and Sv. Marije Magdalene Street, 100 m from the T intersection, turn right.


U Maloj Gorici prolazite Ulicom Ljudevita Gaja preko T raskrižja s pokloncem i autobusnom stanicom. 3 Na Y raskrižju Ulice Lj. Gaja i Ulice Sv. Marije Magdalene, udaljenom 100 m od T raskrižja, skrenite desno.


At Topolina, turn left at the Y intersection 4 and continue along Sv. M. Magdalene Street.


U Topolinama na Y križanju 4 skrenite lijevo i dalje pratite Ulicu Sv. M. Magdalene.


Soon after the intersection, the gravel road begins.


Ubrzo nakon raskrižja počinje makadamski dio ceste.


The very first metres of the gravel road reveal much of the beauty and wonder of the Sveta Nedelja hills. 4.6 km from the starting point, you will begin a short but steep uphill climb, which will bring you to the ridge of the hills just under the Chapel of St. Mary Magdalene and the viewing point over the surrounding area.


Već prvi metri vožnje makadamom otkrivaju mnoge ljepote i čari područja okolice Svetonedeljskog Brega. Na 4.6 km udaljenosti od početka rute započinje kratak ali strmiji uspon koji nas dovodi do hrpta brežuljka u podnožju kapele Sv. Marije Magdalene i vidikovca na okolicu.


Take a look at the view towards Okić, the ridge of the Samobor and Žumberak mountains.


Obratite pozornost na pogled prema Okiću, grebenu Samoborskog gorja i Žumberačkoj gori.


The Chapel of St Mary Magdalene 5 is an excellent place for a well deserved rest.


Kapela Sv. Marije Magdalene 5 odlično je, i svakako zasluženo mjesto za odmor.


The route continues along the road towards Lackovići Gornji.


Ruta nastavlja kolnim putem prema Lackovićima Gornjim.


In rainy conditions, the dirt road can be muddy, so be prepared for an extra adventure. ln the interests of safety, we recommend that recreational riders pass this section by pushing their bicycles.


U slučaju kiše kolni put može biti jako mekan i blatnjav, pa stoga budite spremni na dodatnu avanturu. Radi sigurnosti rekreativcima preporučamo proći ovaj dio gurajući bicikl.


At the 5.5 km mark from the starting point, you will arrive at a T intersection.


Na 5.5 km vožnje dolazite na T raskrižje.


Continue along straight to the short but steep climb.


Ovdje nastavite ravno kratkim, ali strmim usponom.


You will soon arrive in the village of Lackovići Gornji.


Ubrzo dolazite u mjesto Lackovići Gornji i skrećete desno na raskrižju s asfaltiranom cestom. 6 Ruta odavde vodi prelijepim grebenom, na kojem se čovjek osjeća kao u zrakoplovu.


Turn right at the intersection with the paved road. 6 From here, the route continues along the breathtaking ridge, upon which you will feel as though you are in a plane.


Strmo ispod Vas u dolini su razasuta svetonedeljska naselja, a u daljini lijevo grad Samobor, ispred Vas Zaprešić, a desno ispod Medvednice Zagreb.


Spreading out steeply beneath you, are the settlements of the Sveta Nedelja municipality.


Cestom prvo kratko uzbrdo, zatim konstantno nizbrdo prema Svetonedeljskom Bregu.


In Svetonedeljski Breg, turn left at the intersection, and follow the road downhill.


U mjestu Svetonedeljski Breg na raskrižju skrenite lijevo nizbrdo i pratite cestu.


You will soon arrive at the Y intersection with the chape. 7.5 kilometers from the route starting point, where you will continue to the left into the steep downhill section.


Uskoro dolazite do Y raskrižja s pokloncem, 7.5 kilometara od početka rute, gdje nastavljate lijevo strmijim spustom.


To the right of the intersection is a gravel road.


Desno s raskrižja nastavlja makadam.


As you continue down the descent 7 , you must adjust your speed to the road conditions, as there is a serpentine turn with poor visibility at one point.


Na spustu 7 , u nastavku, treba prilagoditi brzinu uvjetima na cesti jer se na jednom djelu nalaze nepregledne serpentine.


The road is two-way and therefore use caution as you descend.


Cesta je dvosmjerna pa treba pripaziti na spustu.


After the downhill section and the serpentine turn, you will arrive at a Y intersection with Sopot Street.


Nakon spusta i serpentina dolazite na Y raskrižje s Ulicom Sopot.


At the intersection, turn left and continue on towards Sveta Nedelja.


Na raskrižju skrenite lijevo i nastavite prema Svetoj Nedelji.


The route continues to take you downhill.


I dalje rutom vozite nizbrdo.


You will soon arrive at a T intersection 8 of the main road and Vladimira Nazora Street, which leads you downhill to the intersection.


Uskoro dolazite na T raskrižje 8 glavne ceste i Ulice Vladimira Nazora kojom ste se spustili do raskrižja.


At the intersection, turn right and after 150 m,you will enter into the centre of the Sveta Nedelja municipality where this "short but sweet" ride ends.


Na raskrižju skrenite desno i nakon 150 m ulazite u samo središte općine Sveta Nedelja gdje završava kratka, ali "slatka" vožnja.


Take a rest on one of the bistro terraces on the main Sveta Nedelja square and again experience your just completed ride, this time white sitting comfortably in a shade.


Odmorite na jednoj od terasa bistroa na glavnom svetonedeljskom trgu i proživite netom voženu rutu još jednom, sada onako mirno, udobno sjedeći u hladovini.


One of the leading idea of Park Maksimir's founder Bishop Maksimilijan Vrhovec when he begun its restoration, was to turn an old bishop's forest at the end of the city into a place for rest and recreation of Zagreb 's citizens.


Jedna od ideja vodilja osnivača parka Maksimir biskupa Maksimilijana Vrhovca kada je krenuo u njegovo uređenje bila je da staru biskupsku šumu na kraju grada pretvori u prostor za odmor i rekreaciju građana Zagreba.


If we look back into the past we will see that Park Maksimir is connected to the beginning of many sport games.


Osvrnemo li se malo u prošlost, vidjet ćemo da se uz park Maksimir vežu počeci mnogih športskih igara kod nas.


The first skating ring in Zagreb was opened in 1853 in Park Maksimir on the Lower (first) lake.


Godine 1853. otvoreno je u parku Maksimir prvo zagrebačko klizalište na Donjem (Prvom) jezeru.


Skiing and slaying in Zagreb are connected to the slopes of Park Maksimir.


Uz obronke parka Maksimir vezani su počeci skijanja i rodlanja (sanjkanja) u Zagrebu.


In 1894 Franjo Bučar organized the first sky school and sky tours in Park Maksimir.


Još davne 1894. godine Franjo Bučar organizirao je u parku Maksimir prve skijaške tečajeve i skijaške ture.


In 1923 on the Lower (first) lake in Park Maksimir the first international swimming and water polo mach was held.


Godine 1923. na Donjem (Prvom) jezeru u parku Maksimir održana je prva međunarodna plivačka i vaterpolska utakmica.


In 1931 in Park Maksimir the first golf course in Croatia was made.


Godine 1931. u parku Maksimir je uređeno prvo golfsko igralište kod nas.


The course had nine holes, and its construction was initiated by the first golf club in these parts, »Golf club Zagreb«, founded in 1927.


Igralište je imalo devet rupa, a njegovo uređenje inicirao je prvi golfski klub na ovim prostorima Golf klub "Zagreb", osnovan 1927. godine.


History recorded many rowing and cycling races that were held in Park Maksimir.


Povijest još bilježi da su se u parku Maksimir održavala natjecanja u veslanju i vozile međunarodne biciklističke utrke.


Today, Park Maksimir represents an ideal place; only five minutes away from the city centre, where you can at least for a moment hide from the city noise and enjoy rest and recreation.


Danas je park Maksimir idealno mjesto gdje se na pet minuta od centra grada možete barem na trenutak skloniti od gradske vreve i uživati u odmoru i rekreaciji.


There are many possibilities that the Park offers, like taking a walk down Park's paths, Nordic walking, jogging, cycling, rowing on the third lake, and for children there are two modern playgrounds.


Brojne su mogućnosti koje park u tom pogledu pruža svojim posjetiteljima, kao što su šetnja po uređenim stazama parka, nordijsko hodanje, trčanje, vožnja biciklom, veslanje čamcima na Trećem jezeru, a za rekreaciju najmlađih posjetitelja tu su i dva moderno uređena dječja igrališta.


If all of this is not enough for you, you can join one of organized activities held by various associations in Park Maksimir.


Ako vam sve ovo nije dovoljno, možete se uključiti u neku od organiziranih aktivnosti koje u parku Maksimir provode razne udruge.


Contact them!


Stupite s njima u kontakt!


Ivo Sanader recently asked the HDZ presidency to delay the decision on the ruling party's presidential nominee to the end of August or the first half of September.


Ivo Sanader zatražio je nedavno od Predsjedništva HDZ-a odgodu odluke o predsjedničkom kandidatu vladajuće stranke do kraja kolovoza ili prve polovice rujna.


Until then no HDZ member is allowed to publicly discuss the possible nominees, but one thing is clear: the Prime Minister is the only real candidate, and a debate will ensue in the autumn on other candidates only if he explicitly refuses to enter the race to succeed Stipe Mesic.


Do tada ni jedan hadezeovac ne smije javno govoriti o potencijalnim imenima o kojima se raspravlja, ali jedno je poznato: kao jedini stvarni kandidat figurira premijer Sanader, i tek ako on decidirano odbije ulazak u utrku za nasljednika Stipe Mesića, najesen će se otvoriti rasprava o ostalim kandidatima.


Two high-ranking Croatian Democratic Union (HDZ) officials confirmed this for Nacional last weekend.


Ovu informaciju za Nacional su proteklog vikenda potvrdila dvojica visokih dužnosnika Hrvatske demokratske zajednice.


This is an important political issue, because it means that Sanader is considering the presidential nomination.


Radi se o bitnom političkom pitanju, jer to znači da Sanader razmišlja o predsjedničkoj kandidaturi.