Tijekom ljeta održavaju se različite predstave, koncerati, izložbe i manifestacije poput "Ribarskih večeri".


Beaches of Brela and Baska Voda are beautiful and long and several kilometers.


Plaže rivijere Brele i Baške Vode prekrasne su i dugačke i po nekoliko kilometara.


Nobody can remain indifferent to the beauty of crystal blue sea that washes the endless sandy beach.


Nitko ne može ostati ravnodušan na ljepotu kristalno plavog mora koje pere beskrajne šljunčane plaže.


Both destinations carry the Blue Flag, an international award for quality and clean environment.


Obje destinacije nose Plavu zastavu, međunarodno priznanje za kvalitetu i čistoću okoliša.


BP Net is a network of business parks (zones) from Nagyatád, Križevci and Postojna.


BP Net je mreža poslovnih parkova (zona) iz Nagyatáda, Križevaca i Postojne.


Business Zone Prestranek is situated in the southwestern part of Slovenia and it has an area of 19 ha.


Poslovna zona Prestranek nalazi se u jugozapadnom dijelu Slovenije i prostire se na površini od 19 ha.


The Business Park Nagyatd will be located in the former Budai Nagy Antal Barracs laying on an area of 57 ha. plus 22 ha. from a damaged area which will be released and put into function.


Poslovni park u Nagyatadu će se nalaziti u nekadašnjim barakama Budai Nagy Antal koje leže na površini od 57 ha. Ta površina uključuje i 22 ha iz oštećenog područja koje će biti oslobođeno i stavljeno u funkciju.


The development of Nagyatád business park aims to house small and medium enterprises as well as larger companies who need to use a larger space.


Razvoj poslovnog parka Nagyatáda ima cilj udomiti mala i srednja poduzeća isto kao i velika poduzeća koji imaju potrebu za većim prostorom.


It will also have an incubator in function and it will provide various services to its tenants, especially the assistance with the establishment of new companies.


Poslovni park u Nagyatádu će izgraditi inkubator koji će pružati razne usluge svojim stanarima, posebice kao pomoć novo-stvorenim poduzećima.


Business park Gornji Čret is located in Križevci and Lemeš Križevački within the Koprvnica-Križevaci County, and within an important network of roads and railways.


Poslovna zona Gornji Čret nalazi se u Križevcima i Lemešu Križevačkom u Koprvničko-križevačkoj županiji, u području mreža važnih prometnih cesta i pruga.


The main Botovo-Koprivnica-Križevci-Zagreb railway passes through the Zone from the northern side while the main country road passes by the eastern side of the Zone.


Glavna pruga Botovo - Koprivnica - Križevci - Zagreb prolazi uz Zonu sa sjeverne strane dok sa istočne strane prolazi županijska cesta.


The fast road Križevci-Zagreb will be passing through the Zone soon which will link the zone with the state road network.


Ubrzo će proći uz ovu zonu i brza cesta Križevci - Zagreb koja će spojiti BP Net i sa mrežom državnih cesta.


Gornji Čret lays on an area of 45,6 ha of which 35 ha is available for sale and the business zone is 100% owned by the town of Križevci.


Gornji Čret leži na površini od 45,6 ha od kojih 35 ha je raspoloživo za prodaju a sama poslovna zona je u 100% državnom vlasništvu.


The same as the business park in Nagyatád Gornji Čret plans to build an incubator which will offer specialized business services for small and medium enterprises.


Isto kao i za poslovni park u Nagyatadu, u Gornjem Čretu je predviđena izgradnja inkubatora i uspostava specijaliziranih usluga za mala i srednja poduzeća.


Azur is a blond son of a nobleman, whose nanny and wet-nurse Janene has a dark-skinned son Asmar.


Azur je plavokosi plemićki sin, čija dadilja i dojilja Janene ima tamnoputog sina Asmara.


The boys grow up together listening to her imaginative stories.


Dječaci zajedno odrastaju uz njezine bajkovite priče, a najdraža im je ona o zatočenoj vili Djinn koja čeka svoga princa.


Their favourite is the one of Djinn, the imprisoned fairy waiting for her prince.


Idilu prekida Azurov otac koji ga šalje na školovanje, a Asmara i majku izbaci na ulicu.


Azur’s father breaks this idyll sending Azur to school and throwing Asmar and his mother out in the street.


Godinama kasnije Azur je uspješni trgovac, a Asmar član kraljevske garde.


Years later, Azur is a successful merchant and Asmar a member of the royal guards – both different, but both still dreaming of the beautiful Djinn – but she can belong to one only.


Potpuno su različiti, ali obojica i dalje sanjaju o lijepoj Djinn – no ona može pripasti samo jednome od njih...


As it seems that all the marinas north of Rovinj are full at this time of the year, I don't sail further north as I have planned but rather turn back south.


Kako izgleda da su marine od Rovinja sjeverno u ovo doba godine dupkom pune, ne idem dalje prema sjeveru Istre već krećem natrag prema jugu.


I navigate in direction of Brijuni (I would dock on the island if it didn't cost 100€ for my small sailboat).


Plovim poznatim akvatorijem i približavam se čim bliže Brijunima (pristajanje na Brijunima se plaća zlatom).


In front of Mužilj the sea is a bit wavy.


Pred Mužiljem je pomalo uzburkano more.


Near the peninsula Verudica (Verudela) I enter the bay Veruda.


Okrećem oko Verudice (Verudele) i ulazim u zaljev Verudu.


I don't go in the expensive marina but rather in the small marina on the western side of the bay.


Ne idem u skupu marinu već u privezište Bunarina na zapadnoj strani uvale.


I float in front of the pier expecting to see someone to help me dock, but as nobody shows up I dock by myself.


Vrtim se malo pred mulom, a kad vidim da se nitko ne pojavljuje vežem se sam.


I find the reception office where they tell me they have no idea where the person who works on the pier is, so I wait 10 minutes before they finally find him...


Jednog tipa pitam gdje je recepcija. Nalazim recepciju ali oni nemaju pojma gdje je (njihova) osoba zadužena za privez pa čekam 10 minuta da ga nađu...


Veruda is full of tourists - I have to find a free place on the beach.


Verudela je prepuna turista, pomalo sam zaboravio kako to izgleda tražiti slobodno mjesto na plaži.


The sea is (too) warm.


More je (pre)toplo.


I sail out of Veruda, near islets Veruda, Fraškerić and Frašker, towards Valun and Porer.


Polako krećem uz otočiće Verudu, Fraškerić i Frašker prema Valunu i Poreru.


It's pretty calm, even near Porer and Cape Kamenjak.


Dosta je mirno, čak i kod Porera i Kamenjaka.


As on some other lighthouses, on Porer one can rent an apartment in the lighthouse.


Kao i na drugim svjetionicima, na Poreru se ljeti iznajmljuju apartmani.


I don't know who pays to spend a week on this low rock, 200 m in diameter, on which there is no vegetation and it's possible to walk only on 3 concrete paths that lead from the lighthouse to the sea, since the surface of Porer is very sharp. As if all this were not enough, it can be dangerous to swim in the sea here, because the sea currents are very strong...


Turisti plate da bi tjedan dana bili zatočeni na hridi promjera 200 m, po kojoj se ne može ni hodati zbog oštrih stijena, na kojoj osim svjetionika nema apsolutno ničega i oko kojega je opasno plivati zbog jakih struja...


In the Medulin Bay I tie the sailboat to a buoy in front if islet Ceja and enjoy the morning bath.


U Medulinskom se zaljevu vežem za bovu pred otočićem Ceja i uživam u jutarnjem kupanju.


Then I visit the neighboring Bodulaš where I anchor at safe distance from the islet since it's very shallow around it.


Zatim idem do susjednog Bodulaša gdje se sidrim na sigurnoj udaljenosti jer je uz otok plitko.


In the afternoon I go back to Medulin.


Popodne se vraćam u privezište u Medulin.


Today I might try to cross the Kvarner Bay and go to the city of Cres!


Danas bi možda mogao prijeći Kvarner i otići do grada Cresa!


I sail out of the Medulin Bay with light bora and near Cape Marlera I wait for the newest weather forecast (in 07:35).


Isplovljavam iz Medulinskog zaljeva po laganoj buri i kod rta Marlera čekam najnoviju vremensku prognozu (u 07:35).


The forecast: calm or SW wind 4-8 knots.


Prognoza: tiho ili SW vjetar 4-8 čvorova.


Great, I sail in direction of Cres (the alternative is to go towards the Bay of Raša and then cross the Kvarner Bay).


Super, idem direktno za Cres (alternativa je ići prema Raškom zaljevu i onda promijeniti kurs).


After a certain time, somewhere near Cape Crna Punta ("Black Cape"), while sailing in direction of Zaglav on Cres, bora starts gaining strength.


Nakon nešto plovidbe, negdje kod Crne Punte, već u prolazu prema Zaglavu, stane jačati bura.


I'm a little worried.


Malo sam zabrinut.


After 15 minutes, the almost calm sea transformed in steep 1,5 m waves.


Nakon nepunih 15 minuta od mirnog mora stvorili su se oštri 1,5 m visoki valovi.


The wind started howling.


Pripone su stale zviždati.


I'm very worried now.


Sad sam jako zabrinut.


Besides me, as far as I can see, in the whole Kvarner Bay there is just one cargo ship sailing near Cres in direction of Rijeka.


Osim mene, koliko mi pogled seže, u cijelom Kvarneru samo jedan teretni brod plovi pod Cresom za Rijeku.


I turn on the motor and sail on motor and sails in direction of Cres, hoping to find shelter from bora in the leeward of Cres.


Krećem na jedra i na motor prema Cresu nadajući se skloniti u zavjetrinu otoka.


But the sailboat doesn't glide over the waves, the steep waves push the sailboat down the wind.


No jedrilica ne uspijeva kliziti preko valova, valovi ju jako udaraju i zanose niz vjetar.


After half an hour of this desperate route I decide to return to the bay of Raša in Istria.


Nakon nekih pola sata odustajem od ove uzaludne rute i okrećem natrag prema Raškom zaljevu.


Near Cape Ubac the waves are smaller.


Blizu rta Ubac valovi su manji.


Soon bora calms down but I, now very tired, decide not to try to cross the Kvarner Channel again.


Bura se polako primiruje ali ja, izmučen i nepovjerljiv, odustajem od prelaza Kvarnera.


I approach the Istrian coast and descend back to Cape Marlera.


Približavam se istarskoj obali i spuštam natrag prema rtu Marlera.


Near Marlera there is no more bora, just the light SW wind as forecast.


Kod Marlere od bure više nema ni traga ni glasa, puše lagani SW vjetar kao po prognozi.


I anchor for a swim near the sandy islet Levan.


Sidrim se i kupam pred pjeskovitim Levanom.


Later in the afternoon I enter the inner part of the Medulin Bay.


Popodne se vraćam u unutarnji dio Medulinskog zaljeva, no ovaj puta idem do samog kraja zaljeva, u ACI marinu Pomer.


This time I dock in ACI marina in Pomer.


Tek što sam pristao, na recepciji me stanu gnjaviti zbog toga što nemam listu posade.


I start preparing lunch when another sailboat comes in wanting to dock on my place, the place where they are docked the whole year.


Uskoro potom krećem praviti ručak da bi se usred pripreme jela pojavila jedrilica koja je bila na dnevnom kupanju a na čijem su me vezu vezali.


So I have to change place and dock elsewhere.


Pa se privezujem na drugo mjesto.


Of course the marina staff doesn't even excuse themselves...


Naravno da osoblju marine nije palo na pamet ispričati se...


I go for a walk but don't arrive far since the nearby camping charges the entrance (I suppose they think they own the coast).


Dobro da sam bio na jedrilici kad su se ovi pojavili jer znam da znaju odvezati brod i privezati ga na drugo mjesto dok vlasnika nema na brodu (kao npr. u ACI marini u Skradinu)!


In marina there are a few big reflectors that light up in the evening.


Izlazim iz marine s namjerom da se okupam u obližnjem kampu ali kako se ulaz naplaćuje (valjda oni misle da je i obala njihova) kupam se na 10 metara prostora između marine i kampa.


I sit in the cockpit and feel like I was in the middle of a football stadium.


Ulazim u vodu do koljena i ne vidim više vlastita stopala!


Since I've had a bad day on the sea yesterday, today I don't go anywhere.


Kako sam se jučer namučio na moru, danas mi se nikuda ne ide.


I just move the sailboat to Medulin since in Pomer there are no beaches and no restaurants (except the small one in marina).


Odlazim tek do Medulina jer u Pomeru nema ni plaža ni trgovina (ako se izuzme mikro-trgovina u marini).


The day is perfect for swimming and sunbathing.


Dan za kupanje i odmor.


The weather forecast is SW wind (sounds familiar?), so I try again to cross the Kvarner Bay.


Prognoza je za SW vjetar (zvuči poznato?), idem ponovo pokušati preko Kvarnera.


This time I don't go north since it seems to me that the steep Istrian coast north of Raša and the steep hills on island Cres make bora stronger in that part of Kvarner.


Ovaj puta ne idem na sjever jer mi se čini da strma istarska obala sjeverno od Raše i strmi Cres s druge strane pogoduju jakoj buri i da će, ako ponovo zapuše bura, biti jača kod Crne Punte nego u južnom dijelu Kvarnera.


Therefore I navigate in direction of island Unije.


Zato uzimam kurs prema Unijama.


From Medulin Bay one sees Unije in the distance pretty well.


Unije se, za razliku od juga Istre, dovoljno dobro razaznaju u daljini.


As I sail farther from Istria the waves become bigger so I change course a couple of times, one time to the north of Unije, the other to the south of the island.


Kako odmičem od Istre tako valovi rastu pa nekoliko puta neodlučno mijenjam kurs prema sjeveru i prema jugu Unija, htijući ih obići jednom sa sjeverne, jednom sa južne strane.


At the end I decide to choose the northern route.


Na kraju se, s obzirom na povelike valove, odlučujem za sjevernu rutu.


I pass near the rock Galijola, with the lighthouse on it.


Prolazim pored Galijole da bi me zatim pred Unijama dohvatilo nešto križanog mora.


Behind Cape Lakunji, the northernmost point of Unije, the sea is calmer.


Iza rta Lakunji more se smiruje te lagano plovim uz istočnu obalu Unija.


I sail along the eastern coast of Unije. In every of its deep bays there are a few boats anchored.


U svakoj od uvala s ove strane otoka usidren je pokoji nautičar, ali najviše ih je u Maračolu gdje su postavljene i bove.


In the bay Maračol there are buoys, so I tie the sailboat to one of them.


Vežem se za bovu i kupam u moru.


I finally crossed the Kvarner Bay!


Kvarner je prijeđen!


Later the guy that charges the buoys comes in a small boat.


Kasnije dolazi tip za naplatu veza.


The first thing he says is "how many meters?" (buoy fee is per meter).


Prvo što je izgovorio bilo je "koliko metara?".


"Good afternoon" would be a bit too much for him.


"Dobar dan" bi za njega ipak bilo malo previše.


Light bora is blowing in the night.


Šaka u oko i "daj lovu", valjda...


According to legend, Medea chopped off the limbs of her brother Apsyrt and threw them into the sea.


Legenda kaže da je Medeja sasjekla udove svoga brata Apsirta i bacila ih u more.


They developed into the Cres-Lošinj archipelago islands and already in ancient times were named Apsyrtides.


Od njih su nastali otoci cresko-lošinjskog arhipelaga koji su po njegovu imenu još u antičko doba prozvani Apsirtides.


No matter what you expect from your Cres vacation, true challenges await you here.


Što god očekivali od vašeg odmora, Cres je pravi izazov.


It will offer unforgettable moments irrespective of whether you are a passionate sportsman, a deep sea explorer, a nature lover or a tireless seeker of historical and cultural values, whether you like isolated beaches, long walks along the seaside or the liveliness of small Mediterranean towns....


Pružit će vam nezaboravne trenutke bez obzira jeste li strastveni sportaš, istraživač morskih dubina, zaljubljenik u prirodu ili pak neumorni tragač za povijesnim i kulturnim vrijednostima, volite li samotne plaže, duge šetnje uz more ili živost mediteranskih gradića....


Cres was inhabited as early as in the New Stone Age, and its rich historical and cultural heritage is recorded by Liburnian buildings, remnants of ancient castles, early Catholic churches and monasteries.


Cres je bio naseljen već u mlađe kameno doba, a o bogatstvu povijesnog i kulturnog naslijeđa svjedoče liburnijske građevine, ostaci antičkih gradina, ranokatoličke crkvice i samostani.


Nevertheless, it was Slavs and Venetians that left the most marked imprints both on the spiritual and the material culture of this region.


Ipak su Slaveni i Mlečani ostavili najupečatljvije tragove u duhovnoj i materijalnoj kulturi ovog kraja.


Visit some of the numerous sights: The Valun Stone Tablet, the small town of Lubenice, endemic plants, the natural phenomenon of Vransko jezero...


Razgledajte neke od brojnih zanimljivosti: Valunsku ploču, gradić Lubenice, endemske biljke, prirodni fenomen Vransko jezero...


See why Cres has been so popular ever since ancient times!


Provjerite zbog čega je Cres mjesto omiljeno još od antičkih vremena!


Here the air is filled with fragrances of aromatic plants, where rocks, woods, blue sea and griffon vultures reign you will experience self-awareness and true nature.


Ovdje, gdje je zrak ispunjen mirisima aromatskih biljaka, na ovom mjestu gdje vladaju kamen, šuma, modro more i bjeloglavi supovi, prilika je da spoznate sebe i doživite iskonsku prirodu.


“The starting date for negotiations for Croatia’s accession to the European Union will not be dependent upon the arrest and extradition of the fugitive General Ante Gotovina to the Hague.


“Hrvatskoj se datum početka pregovora o ulasku u Europsku uniju neće uvjetovati uhićenjem i izručenjem odbjeglog generala Ante Gotovine ICTY-ju u Haagu.


All well-wishers in the diplomatic core know that Gotovina is not in Croatia.


Svim dobronamjernima iz diplomatskog zbora jasno je da general Gotovina nije u Hrvatskoj.


The Croatian government is expected to invest maximal efforts to bring the general before the Hague Tribunal, and the Croatian government should play an active role here.


Od hrvatske Vlade traži se da pokaže napore da odbjeglog generala dovede pred Haaški sud, tu hrvatska Vlada treba imati aktivnu ulogu.


Showing an initiative in that direction will be sufficient for the beginning of negotiations, and we are certain that Carla Del Ponte will not give a negative report before the UN Security Council on Croatia’s cooperation with the Hague Tribunal.


Pokazivanje aktivnosti u tom smjeru dovoljno je za početak pregovora, sigurni smo da ni Carla Del Ponte neće dati negativan izvještaj pred Vijećem sigurnosti o suradnji Hrvatske s Haaškim sudom.


Therefore, Sanader can expect to receive a negotiation start date in early spring of 2005.


Stoga Sanader može računati na početak pregovora početkom proljeća sljedeće godine.


The actual date of accession of Croatia into the EU will primarily depend on the rate of harmonization of Croatian laws with the EU laws. Whether this will be 2007 or 2009 will depend only on how fast the negotiations can be completed.


Kad će Hrvatska zaista ući u Europsku uniju, najviše ovisi o brzini usklađivanja hrvatskih zakona sa zakonima EU. Hoće li to biti 2007. ili 2008., ovisi jedino o brzini pregovaranja.


It is perhaps better for Croatia to not enter into the EU with Romania and Bulgaria in 2007, but instead to truly be a role model and leader for all the countries of southeast Europe which will follow. Here, Croatia should stand out as the regional leader, which would mean a great deal to the country, both politically and economically.” This was the comment made for Nacional last week by a western European diplomat.


Možda bi za Hrvatsku čak bilo i bolje da ne uđe s Rumunjskom i Bugarskom 2007., nego da zaista bude uzor i neka vrsta vođe svim zemljama jugoistočne Europe koje trebaju nakon nje ući u EU. Tu bi se Hrvaska izdvojila kao lider cijele regije, što bi joj politički i ekonomski mnogo značilo.” To je za Nacional potkraj prošlog tjedna izjavio jedan zapadnoeuropski diplomat.


His opinion has in fact only confirmed the comments made by Luxemburg Premier Jean-Claude Juncker in his interview for HTV on Sunday, 24 October. “The arrest of Gotovina is not a condition for the beginning of accession negotiations, however, a serious readiness to hand him over is.


Njegovo razmišljanje zapravo je potvrdio i luksemburški premijer Jean-Claude Juncker u intervjuu HTV-u u nedjelju, 24. listopada: “Uhićenje generala Gotovine nije uvjet za početak pregovora o ulasku Hrvatske u EU, no ozbiljna spremnost da se on uhiti jest.


Croatia will have to ensure that its efforts to extradite Gotovina to the Hague are serious.


Hrvatska se mora pobrinuti da napori koje ulaže da se general Gotovina izruči Den Haagu budu ozbiljni.


It is up to Croatia to fulfill this obligation, as some of our Member States are strongly insisting upon it.”


Na Hrvatskoj je da ispuni tu obvezu jer neke naše zemlje članice na tome jako inzistiraju.”


In light of these comments, it is clear that no one from Europe is critical of Ivo Sanader’s comments last week that he is convinced of the general’s innocence, but that he will have to prove his innocence before the Hague Tribunal.


U svijetlu tih izjava vidi se da Ivi Sanaderu nitko iz Europe nije zamjerio njegovu prošlotjednu izjavu kako je uvjeren u nevinost generala Gotovine, no da on tu nevinost mora dokazati pred sudom u Haagu.


No one from Europe has attacked Sanader for those remarks, however, he was attacked by the “serious’ political analysts, who virtually proclaimed those remarks as heretic and terribly damaging for Croatia on its path to the EU.


Sanadera nitko iz Europe nije napao zbog te izjave, ali su ga zato napali hrvatski “ozbiljni” politički analitičari, koji su tu njegovu izjavu proglasili gotovo heretičnom i strašno štetnom za hrvatski put prema EU.


With that comment, Sanader showed that he is firmly holding the situation under control, both in his party and in the government, and that he has a clear vision where and down which path he wants to lead Croatia during his mandate as premier.


Tom izjavom Sanader je pokazao da čvrsto drži situaciju u svojim rukama, kako u stranci, tako i u Vladi, te da ima jasnu viziju kamo i kojim putem Hrvatsku želi voditi u svom mandatu premijera.


He has shown courage and political maturity, thereby refuting his critics who claim that Sanader only functions well when he “gets a good hand” and that he does not come out a winner in defensive situations.


Pokazao je i hrabrost i političku zrelost, čime je demantirao svoje kritičare koji tvrde da Sanader dobro funkcionira samo kada mu se “dobro poslože karte”, a da se u defanzivnim situacijama izgubi.


Sanader also showed his political maturity and power in the party when he decided to make Jadranka Kosor the HDZ presidential candidate.


Političku zrelost i svoju snagu u stranci Sanader je pokazao kad je odlučio da predsjednički kandidat HDZ-a bude Jadranka Kosor.


Till that point, few believed that he would so openly oppose Andrija Hebrang, who together with his like-thinkers in HDZ, a rigid and very influential nationalist core, was convinced he would receive the candidacy.


Malo je tko dotad vjerovao da bi se on tako otvoreno suprotstavio Andriji Hebrangu, koji je zajedno sa svojim istomišljenicima u HDZ-u, čvrstom i vrlo utjecajnom nacionalističkom jezgrom, bio uvjeren u vlastitu kandidaturu.


Sanader’s final decision on the candidate was not even known to Sanader’s closest associates in the party and the government until the very beginning of the meeting of the party presidency.


Konačna Sanaderova odluka o kandidatu za predsjedničke izbore nije bila poznata čak ni najbližim Sanaderovim suradnicima u stranci i Vladi, sve do samog početka sjednice predsjedništva stranke.


With ten days distance, Jadranka Kosor turned out to be Sanader’s logical choice, the continuation of his political transformation of HDZ into a pro-European party which is increasingly moving from the right to the centre.


S distance od desetak dana, Jadranka Kosor bila je logičan Sanaderov izbor, nastavak njegove politike transformacije HDZ-a u proeuropsku stranku koja se iz dana u dan sve više pomiče zdesna prema centru.


Sanader’s intent is perfectly clear.


Sanaderova namjera potpuno je jasna.


He wants to make HDZ a long-term and stable party on the Croatian political scene, which will always have a certain 35-40% at elections and which will always be able to select parties with which it will rule.


On od HDZ-a želi dugoročno napraviti stožernu stranku hrvatske političke scene, koja uvijek ima sigurnih 35-40 posto glasova na izborima te koja uvijek može izabrati partnere s kojima može vladati.


This vision, according to Sanader’s assessments, can only be achieved with a centrist policy, which is advocated by the widest layers of society.


Ta vizija, prema Sanderovoj procjeni, može se ostvariti jedino takvom centrističkom politikom, koja odgovara najširem sloju stanovništva.


And Jadranka Kosor fits in ideally into that kind of an image.


A upravo u takav imidž kao idealno se uklapa Jadranka Kosor.


Had he selected Hebrang, Sanader would have taken a step away from his vision of continued development in the party, and that he is not completely clear on what his party is and where it should be led.


Da je kojim slučajem izabran Hebrang, Sanader bi pokazao da je posustao u svojoj viziji daljnjeg razvoja stranke i da mu nije posve jasno što je zapravo njegova stranka i kamo je treba odvesti.


By choosing Hebrang, he would have shown that he is not in control of the processes within the party and that he is afraid of the noise from its right wing, where they have not yet realized that the time of “absolutism” under Franjo Tudjman and his rhetoric and conduct are long past.


Hebrangovim izborom pokazao bi da ne kontrolira procese unutar stranke i da se boji galamdžija s njenog desnog krila koji nisu shvatili da je vrijeme “apsolutizma” Franje Tuđmana i njegove retorike i ponašanja prošlo.


By choosing Hebrang, who is Tudjman’s political clone, that would be going back in time.


S Hebrangovim izborom, koji je Tuđmanov politički klon, to bi se vrijeme vratilo.


In the last issue of Nacional, there was an incorrect statement that a group of about twenty Hebrang supporters, among them Dr. Ivan Bagarić, left the room after Sanader announced that Jadranka Kosor would be the HDZ presidential candidate.


U prošlom broju Nacional bilo je pogrešno napisao da je skupina od dvadesetak Hebrangovih pristaša, među kojima je bio i dr. Ivan Bagarić, napustila dvoranu nakon što je Sanader za govornicom izjavio da je odlučeno da Jadranka Kosor bude predsjednički kandidat.


In the rush to hit the presses, we incorrectly interpreted certain information.


U žurbi zbog predaje materijala za tisak pogrešno smo interpretirali neke informacije.


The truth is that following the announcement of Kosor’s candidacy, Bagarić showed a little dissatisfaction, but no one, not even Andrija Hebrang dared to protest Sanader’s decision.


Istina je da je Bagarić nakon objavljivanja Kosoričine kandidature pokazao malo nezadovoljstvo, no nitko se, pa čak ni Andrija Hebrang, nije usudio protestirati zbog te Sanaderove odluke.


Hebrang accepted this fate and pulled his tail between his legs, and he expressed his open support of his party colleague Jadranka Kosor.


Hebrang se morao pomiriti sa sudbinom i podvući rep te izraziti javnu podršku svojoj kolegici Jadranki Kosor.


All with a sour smile on his face.


Pritom mu kiseli osmijeh nije silazio s lica.


However, it is Hebrang who should be happiest about Sanader’s decision.


No zbog te Sanaderove odluke upravo Hebrang mora biti najsretniji.


With that, Sanader extended Hebrang’s political life, which would be impossible following an election debacle with Mesić.


Time mu je Sanader produžio politički život, koji bi nakon debakla na izborima u srazu protiv Mesića za Hebranga bio nemoguć.


His massive ego would be subject to public blows and after his defeat he would completely disappear from the political scene.


Njegov golemi ego bio bi pod udarcima javnosti i zbog izbornog kraha potpuno bi nestao s političke scene.


He would also have lost his standing with the like-thinkers within the party, for whom he is the unofficial leader.


I unutar stranke izgubio bi ugled među svojim istomišljenicima, kojima je neformalni vođa.


Not to mention the damage he would have brought on the party.


A o šteti koju bi donio stranci ne treba ni govoriti.


His right-wing stance and his calls for the values of the Patriotic War due to his mannerisms would be interpreted in Europe as a return to the old HDZ. However, what Hebrang was intending to say and upon what he was intending to build his way to Pantovčak in the election campaign, Sanader mustered up the courage to say publicly last week.


Njegovo desničarenje i pozivanje na vrednote Domovinskog rata bili bi zbog samog njegova načina govora u Europi protumačeni kao povratak na stari HDZ. No ono što je Hebrang htio govoriti i na čemu je namjeravao graditi svoj put prema Pantovčaku u predizbornoj kampanji, to se odvažio Sanader javno reći prošloga tjedna.


The premier is the first Croatian politician in power to say loud and clear what he thinks of the guilt of Ante Gotovina. “I am certain that Ante Gotovina is innocent and that he had to defend his innocence before the Hague Tribunal,” is the sentence that neither Račan nor Mesić would never have dared to utter openly.


Premijer je prvi hrvatski političar na vlasti koji se jasno i glasno izjasnio o krivnji generala Ante Gotovine. “Siguran sam da je Ante Gotovina nevin i on tu svoju nevinost mora dokazati pred Haaškim sudom”, rečenica je koju se ni Račan ni Mesić nikad ne bi javno usudili izgovoriti.


Sanader was harshly criticized in certain media for that statement.


Zbog te izjave Sanader je oštro napadnut u pojedinim novinama.


Some criticized him because this is something that the European bureaucrats do not like to hear and this could have potential repercussions on Croatia’s path to the EU. Others criticized him saying that he does not know Anglo-Saxon law, by which the prosecutor must prove the guilt of the accused and not that the accused must prove his innocence.


Neki su ga osudili jer je to izjava koju ne vole čuti europski birokrati pa bi to eventualno moglo zasmetati Hrvatskoj na putu u Europu. Drugi su mu spočitnuli da ne poznaje anglosaksonski zakon po kojem tužiteljstvo optuženome mora dokazati krivnju, a ne da optuženi dokazuje svoju nevinost.


This statement on Gotovina’s innocence, after the indictment against him was expanded in the spring of this year and he was also accused of participation in a “criminal action”, should have been publicly stated.


Tu je izjavu o Gotovininoj krivnji, nakon što je proširena optužnica protiv njegae u proljeće ove godine te je optužen i za sudjelovanje u “zločinačkom pothvatu”, trebalo javno izgovoriti.


What kind of a man would Sanader be if he agreed to become the leader of a country which arose on the basis of a “criminal action”.


Kakav bi Sanader bio čovjek da pristane kao premijer biti na čelu države koja je nastala na temelju “zločinačkog pothvata”.


That would mean that this is a criminal state.


To bi značilo da je to i zločinačka država.


In 1995, Sanader was in the top ranks of government and therefore he, like all the other politicians in government at the time, and who were close to Tudjman, should be held accountable for that “criminal action”.


Sanader je 1995. bio pri samom vrhu države, stoga bi i on, kao i svi ostali političari koji su u to vrijeme bili u Vladi, odnosno blizu Tuđmanu, trebali odgovarati za taj “zločinački pothvat”.


Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač, accused for these acts, are only the military branch of political decisions.


Ante Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač, koje su optužili za to djelo, samo su vojni ogranak političkih odluka.


Should Sanader keep quiet and nod his head at the indictment which burdens not only Gotovina and the other generals, but also seriously accuses the state he leads?


Zar Sanader mora šutjeti i samo klimati glavom na optužnicu koja ne tereti samo Gotovinu i druge generale, nego teško tereti državu kojoj je on na čelu?


For him, just the opposite would be flippant – to not give a statement saying that Gotovina is innocent.


Od njega bi bilo neozbiljno upravo suprotno ? da nije dao takvu izjavu i rekao da je Gotovina nevin.


He also stated that Gotovina will have to prove this before the court.


Također je rekao da Gotovina to mora dokazati pred sudom.


In this politicized situation, it is all the same whether or not the prosecution will have to prove Gotovina’s guilt or he will have to prove his innocence.


Potpuno je u ovakvoj politiziranoj situaciji svejedno mora li Gotovini tužilaštvo dokazati krivnju ili on mora sudu dokazati svoju nevinost.


For Sanader and his government, and therefore for the large number of voters who gave them their support, it is important that finally someone from the very top ranks of government says loud and clear what they think of the Hague indictments and Ante Gotovina’s guilt or innocence.


Za Sanadera i njegovu vladu, a samim time i za velik broj birača koji su ih izabrali, važno je da je napokon netko iz samoga vrha vlasti jasno i glasno rekao što misli o haaškoj optužnici i krivnji Ante Gotovine.


The conscience of the nation received much from Sanader’s move, regardless of what the “serious political analysts” and their sources among “western diplomats in Zagreb” think.


Savjest nacije tim je Sanaderovim potezom mnogo dobila, ma što o tome mislili tzv. “ozbiljni politički analitičari” i njihovi izvori među “zapadnim diplomatima u Zagrebu”.


Sanader clearly stated that this entire situation needs to be resolved in the Hague, and not for a moment did he damage the institution of the Hague Tribunal.


Sanader je jasno rekao da se sve to mora riješiti u Haagu, stoga on ni u jednom trenutku nije ni na koji način povrijedio instituciju Haaškoga suda.


All he did, as a witness of time, is give his assessment of the ICTY indictment.


Jedino je, kao svjedok vremena, dao svoju ocjenu haaške tužbe.


With his comments on Gotovina’s innocence, Sanader sealed shut the mouths of all the radicals in HDZ who were potentially planning to attack him after the door was closed on Hebrang’s candidacy.


Izjavom o Gotovininoj nevinosti Sanader je zatvorio usta i svim radikalima u HDZ-u, koji su eventualno spremali napad na njega nakon što je Hebrangu zatvorio vrata predsjedničkih izbora.


On the other hand, in an attempt of damage control before the liberal public and Europe, he made a great move in announcing that the return of Serbian property to the owners would be a priority task of his government.


S druge strane, da u dijelu liberalne javnosti i pred Europom napravi kontrolu eventualne štete, povukao je velik potez izjavivši da je povratak srpske imovine vlasnicima prioritetan zadatak njegove vlade.


This is a clear sign to Europe that Sanader truly intends to resolve what many believe is Croatia’s greatest problem – refugees. This problem, unlike the problem with Gotovina, is discussed little, and in the opinion of the truly serious political analysts, this is greatest problem Sanader’s government is facing alongside economic issues.


To je jasan znak Europi da Sanader zaista misli riješiti po mnogima najveći problem ? problem izbjeglica, o kojem se, za razliku od problema s Gotovinom, malo govori, a po mišljenju svih zaista ozbiljnih analitičara najveći je problem s kojim se suočava Sanaderova vlada uz ekonomska pitanja.


The government is powerless in resolving the Gotovina issue, as the general had not stepped foot on Croatian soil since the first day he disappeared.


Vlada je nemoćna pri rješavanju Gotovinina problema, jer general nije stupio na tlo Hrvatske od prvoga dana svoga bijega.


As Nacional has learned from sources close to the Serbian government and Premier Vojislav Kostunica, at last week’s meeting in Solun and in Bukarest the following day, Croatia truly won big points in the eyes of its neighbours.


Kako Nacional doznaje iz izvora bliskih srbijanskoj vladi i premijeru Vojislavu Koštunici, na sastanku u Solunu prošlog tjedna, kao i dan poslije u Bukureštu, Hrvatska je zaista dobila velike poene u očima svojih susjeda.


The very direct and open discussion between Sanader and Žužul and the Serbian side convinced Kostunica that the Croatian side is truly sincere in wanting to resolve outstanding issues with its neighbours. “We are not used to seeing the Croats speak so openly.


Vrlo neposredan i otvoren razgovor Sanadera i Žužula sa srpskom stranom uvjerio je Koštunicu da hrvatska strana zaista, bez figa u džepu, želi riješiti sve probleme sa svojim susjedima. “Nismo navikli da Hrvati tako otvoreno govore.


Your prior government and our prior government were just going round in circles.


Vaša prijašnja vlada s našom se prijašnjom vladom samo vrtjela u krug.


Zagreb has not made a single concrete move, which perhaps is ‘thanks’ to the former government in Belgrade whom no one trusted, and likely Račan’s government also did not trust them.


Zagreb nije povukao ni jedan konkretan potez, što se možda može ‘zahvaliti’ bivšoj garnituri u Beogradu kojoj nitko nije vjerovao pa joj vjerojatno nije vjerovao ni Račan.


However, we believe that the level of talks could have been much higher.


No ipak smatramo da je razina razgovora mogla biti mnogo viša.


After the Solun meeting and Sanader’s announced visit to Belgrade, I believe that our relations will be normalized and that we will finally be able to communicate and work normally.


Nakon sastanka u Solunu i najavljenog Sanaderova posjeta Beogradu mislimo da će se naši odnosi potpuno normalizirati i da ćemo moći dokraja normalno komunicirati i raditi.


Judging by Sanader’s conduct at Solun, we are sure of this.” This was the comment made for Nacional by one of the ministers in Kostunica’s government, only two days after the Solun meeting.


Po Sanaderovu ponašanju u Solunu, mi smo u to sigurni.” To je za Nacional izjavio jedan od ministara iz Koštuničine vlade, dva dana nakon solunskog sastanka.


In the next two months, Sanader will most have to watch out that he does not step on too many toes in the presidential campaign.


Sanader u sljedeća dva mjeseca mora najviše paziti da ne zagazi previše u predsjedničku kampanju.


Miomir Žužul is in the same position, as he is directly dependent upon Stipe Mesić, who is co-creator of foreign policy and without whose approval he cannot make a single significant personnel, let along foreign policy move.


U istom je položaju i Miomir Žužul, koji izravno ovisi o Stipi Mesiću, koji je sukreator vanjske politike i bez čijeg se dopuštenja ne može napraviti ni jedan značajniji kadrovski, a kamoli vanjskopolitički potez.


As Nacional has learned from sources close to the top ranks in HDZ, the party will offer maximal staffing, organizational and financial support to Jadranka Kosor, however, her two main operatives, one of whom ended up in the hospital Sunday due to an ulcer, will not be overly in the public eye.


Kako Nacional doznaje iz izvora bliskih vrhu HDZ-a, stranka će pružiti maksimalnu kadrovsku, organizacijsku i financijsku potporu Jadranki Kosor, no njena dva glavna operativca, od kojih je jedan u nedjelju zbog problema s čirom na dvanaesniku završio u bolnici, neće se previše eksponirati.


As the situation stands now, Mesić is a sure win, and the only way he can lose is through some sort of massive scandal, and therefore any great public appearances by Sanader and Žužul in Kosor’s campaign, which is likely to not be squeaky clean as campaigns usually are not, would be absolutely counter-productive in their relations with Stipe Mesić later on.


Kako sada stvari stoje, Mesić sigurno pobjeđuje i u tome ga može zaustaviti samo nekakav golem skandal, pa bi veće javno eksponiranje Sanadera i Žužula u kampanji Jadranke Kosor, koja sigurno neće biti potpuno čista, kao što to nije ni jedna kampanja dosad, bilo bi apsolutno kontraproduktivno za njihov kasniji odnos sa Stipom Mesićem.


And that kind of an enemy is what they don’t need.


A takav im neprijatelj ne treba, a posebno ne predsjednik s kojim neće moći normalno kohabitirati.


Without co-habitation, they have absolutely no chance of staying in power at the next parliamentary elections.


A bez kohabitacije nemaju nikakve šanse da na sljedećem parlamentarnim izborima ponovo osvoje vlast.


At stake also are the local elections, to be held in six months tims.


U pitanju su i lokalni izbori koji se održavaju za manje od pola godine.


Both Sanader and Žužul are too smart to get into that kind of an adventure.


I Sanader i Žužul su prepametni da bi se upuštali u takvu avanturu.


Therefore, Jadranka Kosor will have only herself to trust, and no one else.


Stoga se Jadranka Kosor može pouzdati samo u sebe i ni u koga drugoga.


The sooner she realizes this, the easier it will be for her.


Što to prije shvati, bit će joj lakše.


"Yoga in Daily Life" is a non-profit humanitarian NGO; its activities are aimed to serve humankind by fostering health, world peace, humanitarian aid, human rights, protection of the environment and all creatures, tolerance, respect and freedom among religions, cultures and nations.


"Joga u svakodnevnom životu" je neprofitna udruga s aktivnostima usmjerenim na poboljšanje zdravlja, svjetski mir, humanitarnu pomoć, ljudska prava, zaštitu okoliša i svih živih bića te toleranciju, poštovanje i slobodu između religija, kultura i nacija.


The initiator of this Summit is the world renowned Ambassador of Peace and author of the System "Yoga in Daily Life", His Holiness Paramhans Swami Maheshwarananda.


Pokretač ovog samita je svjetski poznati ambasador mira i autor sustava "Joga u svakodnevnom životu", Njegova Svetost Paramhans Svami Mahešvarananda.


Zvijezda d.d. is the largest edible oil producer in Croatia and the only producer of margarine, mayonnaise and products based on mayonnaise.


Zvijezda d.d. najveći je proizvođač jestivih ulja u Hrvatskoj i jedini proizvođač margarina, majoneza i proizvoda na bazi majoneze.


It follows the world trends and develops new products in accordance with them.


Prati svjetske trendove i u skladu s njima razvija nove proizvode.


It offers consumers the value they expect: high quality, modernly decorated and economically standardized product.


Potrošačima nudi vrijednost koju od nje očekuju: kvalitetan, moderno opremljen i ekonomski standardiziran proizvod.


The consumers have shown their trust by purchasing Zvijezda’s products for over 90 years.


Povjerenje potrošači vraćaju kupujući Zvijezdine proizvode više od 90 godina.


To remain the leading oil company in Croatia and in the region, in terms of development, production and distribution of verified top quality products.


Ostati vodeća uljarska kompanija u Hrvatskoj i u regiji, u razvoju, proizvodnji i distribuciji vrhunskih proizvoda provjerene kvalitete.


Ugljan is the closest island of the Zadar archipelago, opposite the town of Zadar, from which is divided by only couple of miles wide channel of Zadar and it is connected with many ferryboat lines.


Ugljan je najbliži otok zadarskog arhipelaga, točno preko puta gradu Zadru, od kojeg ga djeli samo nekoliko NM široki Zadarski kanal a povezan je brojnim trajektnim linijama.


It is also called the green island, covered with dense bush, pine trees, olive-groves, fig-groves, vineyards and other Mediterranean vegetation.


Zovu ga i zeleni otok, pokriven je gustom makijom, borovima, maslinama, smokvama, vinovom lozom i raznim drugim mediteranskom raslinjem.


It has a surface of 51,85 km2, while the shore line is 74 km long.


Površina mu je 51,85 km2, dok je obalna crta duga 74 km.


Generations are involved with sea, seamanship and fishery, and 2000 years of tradition in olive growing left thousands of olive trees that produce oil of extraordinary quality and aroma.


Generacijama je vezan uz more, pomorstvo i ribarstvo, a 2000 godina tradicije u maslinarstvu ostavilo je stotine tisuća stabala maslina od kojih se dobiva ulje izuzetne kvalitete i arome.


In the NE side of the island there are many fisherman and tourist villages in natural coves, and the most famous are Kukljica, Kali, Preko and Ugljan.


Cijelom sjeveroistočnom stranom otoka u prirodnim uvalama nižu se ribarska i turistička mjesta od kojih su najpoznatija, Kukljica, Kali, Preko i Ugljan.


The other side of the island is uninhabited and has many coves, islands and rich undersea world that challenges scuba- divers and recreational fishermen.


Druga strana otoka je uglavnom strma i nenastanjena i s pripadajućim uvalama, otocima i bogatim podmorjem pravi je izazov za ronioce i sportske ribolovce.


Rocky but docile inside of the island has many paths suitable for long walks and cycling tours ...


Brdovita ali pitoma unutrašnjost ispresjecana je brojnim stazama pogodnim za šetnje i biciklističke ture ...


UNIQA Group is a European insurance group that links century and a half of experience on the Austrian market with future trends on the international insurance market.


UNIQA Group Austria je europska osigurateljna grupa koja uspješno spaja stoljeće i pol iskustva na austrijskom tržištu s budućim trendovima međunarodnog osigurateljnog tržišta.


Strength, security and innovation according to the highest quality standards are our imperative.


Snaga, sigurnost i inovacija prema najvišim standardima kvalitete naš su imperativ.


UNIQA as a brand originated in 1999 by merger of three leading Austrian insurers with 150 years of experience in the insurance sector.


UNIQA je nastala 1999. spajanjem triju vodećih austrijskih osiguravatelja, društva sa 150-godišnjim iskustvom u svojoj djelatnosti.


At present, UNIQA is the biggest insurer on the Austrian market and one of the leading insurance groups in Central and Eastern Europe.


Danas je najveći osiguratelj na austrijskom tržištu i jedna od vodećih osigurateljnih grupa središnje i istočne Europe.


The Group has over 30 sister companies and it is active on 20 European markets numbering 300 million inhabitants.


Grupa broji više od 30 sestrinskih tvrtki, a prisutna je na 20 europskih tržišta, području na kojem živi 300 milijuna stanovnika.


On its domestic Austrian market UNIQA is by far the best known insurance brand, whose recognition is rapidly increasing on all emerging markets of Eastern Europe.


UNIQA je na matičnom, austrijskom tržištu daleko najpoznatiji osigurateljni brand, čija poznatost naglo raste i na svim tržištima istočne Europe.


The terms most commonly associated with the UNIQA brand are trust, popularity, quality service and flexibility.


Uz naziv UNIQA najčešće vezani pojmovi su povjerenje, omiljenost, kvaliteta usluge i prilagodljivost.


The recognition of the UNIQA brand is recording strong growth on all Central and Eastern European markets as well.


Poznatost branda UNIQE bilježi snažan rast i na svim tržištima središnje i istočne Europe.


The Group has 17,500 employees and external partners who are responsible for 5.7 million clients and 12.5 concluded policies.


Grupa zapošljava 17.500 djelatnika i vanjskih suradnika koji brinu od 5,7 milijuna klijenata i 12,5 milijuna ugovorenih polica.


The total value of the charged premiums amounted to 5.4 billion euros in the year 2007.


Ukupna vrijednost zaračunatih premija Grupe u 2007. godini iznosila je 5,3 milijarde eura.


The extensive sales network is one of the biggest on the European insurance market.


Razgranata prodajna mreža jedna je od najvećih na osigurateljnom tržištu Europe.


For years already, the international rating agency Standard & Poor’s has awarded a stable A rating to the UNIQA group for its financial strength.


Međunarodna agencija za procjenu boniteta Standard & Poor's godinama dodjeljuje financijskoj snazi UNIQA grupe stabilan A rejting.


Two mothers, two daughters and one man live the parallel lives of goodbyes, escapes, deaths of love and a disappointment or two.


Dvije majke, dvije kćeri i jedan muškarac u paralelnim životima proživljavaju rastanke, bjegove, prestanke ljubavi i poneko razočaranje.


The excellent text of our prominent dramatist Lada Kaštelan has all the characteristics of the modern drama and it introduces us to a seemingly ordinary life which is full of emotions and slight melancholy.


Sjajan tekst poznate dramatičarke Lade Kaštelan ima sva obilježja suvremenog dramskog pisma omogućujući nam da pratimo jedan naoko običan život koji je prepun emocija i lagane sjete.


The performance will be realized in co-production with Vukovar Theatre, within the joint effort to enrich the cultural life of that town.


Premijera se priprema u koprodukciji s kazalištem u Vukovaru, u okviru zajedničkog nastojanja obogaćivanja kulturnog života toga grada.


Today, the statutory audit of financial statements is regulated by the Audit Law.


Zakonska revizija financijskih izvještaja je danas u Republici Hrvatskoj propisana Zakonom o reviziji.


An audit means testing and evaluation financial statements and the data and methods used in their preparation on which basis an expert opinion of truth and fairness of presentation of assets, equity, liabilities and the results of operation of entrepreneurs is given.


Revizija je postupak ispitivanja i ocjene financijskih izvještaja te podataka i metoda koji se primjenjuju pri sastavljanju financijskih izvještaja, na temelju kojih se daje stručno mišljenje o realnosti i objektivnosti stanja imovine, kapitala, obveza i rezultata poslovanja poduzetnika.


An audit includes also testing and evaluation of operations, organization of business processes, decision-making methods, and operation of the information system.


Revizija obuhvaća i ispitivanje i ocjenu poslovanja, organiziranosti poslovnih funkcija, načina donošenja poslovnih odluka i funkcioniranja informacijskog sustava.


Owners, managers and employees of the users of auditing services benefit from the audit, and indirectly also the investors and the state.


Korist od te revizije imaju vlasnici, menadžeri i djelatnici korisnika revizijskih usluga, a indirektno ulagači i država.


Audits regulated by the Companies Act are the audits of company incorporation, audits of increase and decrease in share capital, audits of mergers and statutory consolidations of companies, and audits of divisions.


Revizije propisane Zakonom o trgovačkim društvima: revizije osnivanja, revizije povećanja i smanjenja temeljnog kapitala, revizije pripajanja i spajanja trgovačkih društava i revizije podjela.


The users of those audits are entrepreneurs that have to make the changes in their status.


Korisnici tih revizija su poduzetnici koji trebaju obaviti navedene statusne promjene.


Tailored audits are the audits for special purposes (audits of parts of a company, audits of company operation, review of operation, etc.).


Revizije po narudžbi – revizije za posebne namjene (revizije dijelova poduzeća, revizije poslovanja, uvid u poslovanje i dr.).


Tailored audits are ordered to get an opinion of the financial statements of segments.


Revizije po narudžbi naručuju se za izražavanje mišljenja o financijskim izvještajima ili segmentima.


They are mainly prepared for purchase and sale of interests and shares, at a request of owners to control the management, for management to control its employees as regards the management's responsibility for their work, for banks, and for other financial institutions.


Uglavnom se rade za potrebe kupnje i prodaje udjela i dionica, po zahtjevima vlasnika radi kontrole menadžmenta, za potrebe menadžmenta radi kontrole svojih djelatnika a u vezi sa svojom odgovornošću za njihov rad, za potrebe banaka i drugih financijskih institucija.


Audits for projects financed by the World Bank, EC, and similar institutions are also categorized as tailored audits.


U revizije po narudžbi spadaju i revizije za projekte financirane iz sredstava World bank, EC i sl.


Today, the mayor of Dubrovnik, Andro Vlahušić, held a meeting with the Indian Ambassador to the Republic of Croatia, Pradeep Singh, who suggested that in January, in cooperation with the City of Dubrovnik, the Indian Embassy organize a business fair.


Danas je dubrovački gradonačelnik Andro Vlahušić održao sastanak s indijskim veleposlanikom u Republici Hrvatskoj Pradeepom Singh koji je predložio da u siječnju, u suradnji s Gradom Dubrovnikom, indijsko veleposlanstvo organizira sajam na kojem će se predstaviti indijski izvoznici.


Vlahušić supported this initiative, adding that he hopes to establish business contacts to provide opportunities for Croatian entrepreneurs to market their goods in India.


Vlahušić je podržao ovu inicijativu dodavši kako se nada da će uspostavljeni poslovni kontakti pružiti mogućnosti i hrvatskim poduzetnicima za plasman njihovih roba u Indiju.


Also, the Ambassador emphasised that one of the biggest production companies in India has shown interest in filming in Dubrovnik.


Također, veleposlanik je gradonačelnika upoznao s činjenicom da je jedna od najvećih producentskih kuća indijske filmske industrije pokazala interes za snimanjem filma u Dubrovniku.


This idea was warmly welcomed by Vlahušić saying that film is the best promotion for tourist destinations like Dubrovnik, especially when directed at a new market like India.


I ovu je ideju Vlahušić pozdravio rekavši kako je film najbolja promocija za turističku destinaciju poput Dubrovnika, pogotovo kad je usmjeren na novo i veliko tržište kakvo je Indija.


It consists of one double bedroom, a kitchen and a living room with an extra bed for two persons and a balcony.


Sastoji se od jedne dvokrevetne sobe, kuhinje i dnevnog boravka s dodatnim ležajem za dvije osobe, kupaone i balkona.


The newly refurbished wellness centre in the Hotel Imperial covers a total area of 175 square metres and represents the continuation of significant investment aimed at improving the quality of the hotel's services and facilities.


Uređenjem Wellness centra ukupne površine 175m2 u hotelu Imperial nastavlja se sa značajnim investicijskim procesom u kvalitetu usluga i sadržaje.


In 2010, guests will have at their disposal a variety of massage services such as a private VIP lounge, saunas, whirlpools, massage showers, solarium, fitness and relaxation areas.


Gostima hotela u 2010. godini biti će na raspolaganju usluge raznih masaža uz dodatnu mogućnost najma VIP salona za masažu i opuštanje te ostali wellness sadržaji: saune, whirlpool, masažni tuševi, solarij, fitness te prostora za odmor.


In the Mediterranean ambience on the hotel's attractive terrace, guests will be offered deckchairs for sunbathing and relaxation.


U mediteranskom okruženju na atraktivnoj hotelskoj terasi gostima će biti ponuđeno korištenje ležaljki za sunčanje i opuštanje.


A special extra included in the price of accommodation during the bathing season will be boat transport to some nice beaches on the Frkanj peninsula, which also includes the famous nudist beach.


Posebna pogodnost uključena u cijenu smještaja u hotelu za goste u sezoni kupanja biti će prijevoz brodicom do lijepih kupališta na poluotoku Frkanj gdje se nalazi i poznata plaža za nudiste.


The lucky passenger is Mrs Heather Reeves, and she arrived to Split by Croatia Airlines aircraft, from Frankfurt, on flight OU413.


Sretna putnica je gđa Heather Reeves, a u Split je doputovala zrakoplovom Croatia Airlines-a, na letu OU413 iz Frankfurta.


On that behalf, we prepared a small feast.


Tom prigodom priređena je mala svečanost na kojoj je pomoćnik direktora, gosp.


Mr. Ante Teklić, General Manager Assistant, wished the lucky passenger a warm welcome, congratulated her, and presented her with special gifts from Split Airport, Croatia Airlines and Hotel President at Solin.


Ante Teklić, sretnoj putnici zaželio dobrodošlicu i čestitao, a uručeni su joj prigodni pokloni Zračne luke Split, Croatia Airlines-a i hotela President iz Solina.


This year, our millionth passenger is met 19 days earlier than last year.


Ove godine milijuntog putnika smo dočekali 19 dana ranije nego prethodne godine.


Namely, Split Airport registers a 9 per cent growth of traffic in relation to past year, what is very close to the record year 2008 traffic figures.


Naime, Zračna luka Split bilježi rast prometa od 9% u odnosu na prethodnu godinu, što je veoma blizu prometu u rekordnoj 2008. godini.


Having registered best daily and monthly performances, this year we expect equally good late season results.


U godini u kojoj smo zabilježili rekordni dnevni i mjesečni promet očekujemo jednako dobre rezultate i u posezoni.


The host of the first Croatian cruise collections from 2nd until 3rd July is Bol, who with magnificent beach Zlatni rat more than successfully draws the attention of leading international media and curious tourists.


Domaćin prvih hrvatskih cruise kolekcija od 02. do 03. srpnja biti će Bol na otoku Braču koji sa svojom veličanstvenom plažom Zlatni rat više nego uspješno plijeni pažnju vodećih svjetskih medija ali i znatiželjnih gostiju.


For the summer of 2009.


Za ljeto 2009.


Bol on the island Brač was awarded the title of champion of Croatian tourism, therefore, should not be surprised that the beach Zlatni rat serve as a unique fashion runway where a local fashion leaders will present a new vision of theirss designer virtuzonosti.


Bol na Braču nagrađen je titulom prvaka hrvatskog turizma stoga ne treba iznenaditi da će plaža Zlatni rat poslužiti kao jedinstvena modna pista na kojoj će domaći modni prvaci predstaviti nove vizije svoje kreatorske virtuzonosti.


Their collections will show the names like Robert Sever, Ivica Skoko, Envy room while a special show for DOVE VisibleCare design the most awarded croatian designer, Igor Galaš.


Svoje kolekcije pokazati će imena kao što su Robert Sever, Ivica Skoko, Envy room dok će posebnu reviju za DOVE VisibleCare dizajnirati najnagrađivaniji dizajner u Hrvatskoj, Igor Galaš.


The existence of various platforms, operating systems, specialized hardware, databases ... etc. requires a dedicated and professional staff that is able to align business and operational day to day operations of IT with business strategy and needs, and that it can better and more quickly respond to all challenges that such environments placed before them.


Postojanje najrazličitijih platformi, operativnih sustava, specijaliziranog hardvera, baza podataka…etc. zahtijeva dedicirano i stručno osposobljeno osoblje koje je u stanju uskladiti poslovanje i operativni svakodnevni rad IT-a sa strategijom i potrebama tvrtke, te koje može što kvalitetnije i brže odgovoriti na sve izazove koje takva okolina pred njih postavlja.


The present trend of companies focusing on the central part of the business, and selective separation process, external service providers is a bit of everything in the IT industry.


Današnji trend fokusiranja kompanija na središnji dio poslovanja, te selektivno izdvajanje procesa vanjskim pružateljima usluga predstavlja veliki zalogaj za sve u IT industriji.


For each service, and process, in consultation with the user, determines the level of service and system availability, and thus defined the parameters governing the contractual obligations of service (SLA Agreements).


Za svaki servis i proces, u dogovoru s korisnikom, određuje se razina usluge i dostupnost sustava, te se tako definirani parametri usluge reguliraju ugovornim obavezama (SLA Agreements).


The Mlini Hotel offers you accommodation in spacious, comfortable and quality rooms.


Hotel Mlini nudi Vam smještaj u prostranim, udobnim i kvalitetno opremljenim sobama.


Our guests can choose a view of the sea, the square or the river and experience the abundance and beauty of the Dubrovnik area.


S pogledom na more, trg ili rječicu svaki gost može iskusiti bogatstvo i ljepotu dubrovačkog područja.


All rooms have a telephone and shower/bath tub, and most rooms (29 of them) also have a balcony, from where you can enjoy the beautiful view.


Sobe su opremljene telefonom, tušem/kadom te veći dio njih (29) i balkonom s kojeg možete uživati u prekrasnom pogledu.


Summary: This paper presents the results of a research on face turning onCNC lathes at constant cutting speed and at constant spindlerevolutions.


Sažetak: U ovom radu prikazani su rezultati istraživanja planskogtokarenja na CNC tokarilicama s konstantnom brzinom rezanja i skonstantnim brojem okretaja.


A comparison is made of cuttingtimes in face turning at constant cutting speed and at constantspindle revolutions.


Pokusi su izvršeni na različitimtokarilicama, s različitim alatima i s različitim režimimaobrade.


The cutting time is shorter byapproximately 45% when face turning is done at constant cuttingspeed.


Vrijeme planskog tokarenja s konstantnom brzinom rezanjaje kraće za približno 45% u odnosu na plansko tokarenje skonstantnim brojem okretaja.


Keywords: Cutting, Face turning, CNC lathes, Productivity increase, Tool life, Surface roughness.


Ključne riječi: Rezanje, Plansko tokarenje, CNC tokarilice, Povećanje produktivnosti, Postojanost alata, Hrapavost obrađene površine.


Summary: This paper investigates the macro plastic deformation of thecutting edge and the material near the cutting edge in roughturning.


Sažetak: U ovom radu prikazano je istraživanje makro plastične deformacijeoštrice iz tvrdog metala i materijala oko oštrice pri grubomtokarenju.


It was found that the macro plastic deformation takesplace approximately three seconds after the start of cutting,when the single point cutting tool is not able to cut properly,the surface roughness of the machined surface increases andvibrations appear.


Utvrđeno je da makro plastična deformacija nastaje većnakon približno tri sekunde od početka obrade. Nakon ove pojaveuspješna obrada nije moguća, budući da se naglo povećavahrapavost obrađene površine i pojave se vibracije.


A method for maximum utilization of singlepoint cutting tool and tool selection for rough turning, groovingetc. by using the information about the macro plastic deformationof the cutting edge are proposed.


Predložena jemetoda za maksimalno korištenje alata i za izbor alata za grubotokarenje, urezivanje itd., koja koristi informaciju o makroplastičnoj deformaciji oštrice.


Both the way of measuring themacro plastic deformation and how the macro plastic deformationcan be detected by means of feed cutting force is presented.Acoustic emission sensors or sensors systems could be used fordetecting the macro plastic deformation of the cutting edge.


Također, prikazan je načinmjerenja makro plastične deformacije te način otkrivanja makroplastične deformacije pomoću posmične sile rezanja. Senzori ilisustavi akustične emisije mogu se primijeniti za detekciju makroplastične deformacije oštrice.


Keywords: Plastic deformation, Sensors, Turning, Tool wear, Productivity increase, Surface roughness, Cutting force.


Ključne riječi: Plastična deformacija, Senzori, Tokarenje, Trošenje alata, Povećanje produktivnosti, Hrapavost površine, Sila rezanja.


Summary: Quantitative machinability models which include a process physics description - Taylor's equation, new tool life equation etc. -are more suitable and reliable than qualitative machinabilitymodels for advanced machining systems, i.e. for unmannedmachining systems.


Sažetak: Kvantitativni modeli za određivanje obradivosti - Taylorovejednadžbe, nova jednadžba postojanosti alata i dr. - povoljnijisu od kvalitativnih modela za nove obradne sustave bez direktnogučešća čovjeka.


The quantitative machinability models couldbe used not only for optimization of machining process, but todetermine the best tool and the given workpiece material with thebest machinability.


Osim za optimizaciju procesa obrade, ovi modelipodesni su za izbor najpodesnijeg alata i za određivanjematerijala s najboljom obradivošću.


Keywords: Machinability, Testing, Manufacturing systems, Materials, Tool life, CIM.


Ključne riječi: Obradivost, Ispitivanje, Proizvodni sustavi, Materijali, Postojanost alata, CIM.


Summary: The article describes application of a Gaussian neural network to monitoring of manufacturing processes.


Sažetak: U radu je opisana primjena Gaussove neuronske mreže za praćenje proizvodnog procesa.


The network memory is formed by a self-organized learning process which is stimulated by a multicomponent input comprised of acoustic emission (AE) signals and process parameters.


Mrežna memorija je zasnovana na samoorganiziranom procesu učenja koji je potaknut višekomponentnim ulazom kojim su obuhvaćeni signali akustične emisije (AE) i parametri procesa.


By using a trained memory and a non-parametric, multi-dimensional regression the process parameters are associatively estimated from AE signals alone.


Uporabom "trenirane" memorije i neparametrijske višedimenzijske regresije, parametri procesa se asocijativno procjenjuju samo na osnovi AE signala.


In the article on-line estimation of surface roughness in a grinding, and classification of tool sharpness in a drilling process is described.


Opisana je "on-line" procjena hrapavosti obrađene površine kod brušenja te klasifikacija oštrosti alata kod bušenja.


Dynamical forecasting of AE signal in drilling is also demonstrated.


Također, prikazano je dinamičko prognoziranje AE signala kod bušenja.


Keywords: Manufacturing, Neural network, Acoustic.


Ključne riječi: Proizvodni proces, Neuronska mreža, Akustičan.


Summary: This paper deals with the present manufacturing education in three countries: Croatia, Slovenia and Greece taken as a sample of the north-east Mediterranean countries.


Sažetak: U radu se istražuje važeće proizvodno strojarsko obrazovanje u tri zemlje: Hrvatskoj, Sloveniji i Grčkoj koje su uzete kao uzorak sjeveroistočnih mediteranskih zemalja.


Curricula, laboratories, industry interaction, length of studies required for different degrees, and a discussion of new faculty education are presented.


Prikazani su nastavni planovi, laboratorijske vježbe, industrijska interakcija, dužina studija za različite stupnjeve obrazovanja kao i diskusija novog fakultetskog obrazovanja.


How to make a competent university professor is discussed and a research project is proposed.


Predmet je diskusije kako stvoriti stručnog sveučilišnog profesora i u tom smislu predložen je istraživački projekt.


Also, a system approach to manufacturing education and the requirement of the acquaintance with the methodology of teaching for new faculty are proposed.


Također, za novi fakultet predložen je sustavni pristup proizvodno strojarskom obrazovanju kao i nužno poznavanje metodologije predavanja.


Keywords: Manufacturing, Models, Education.


Ključne riječi: Proizvodno strojarstvo, Modeli, Obrazovanje.


Summary: With the development of automation tool monitoring is one of thebasic elements of the performance of flexible manufacturingsystems.


Sažetak: Razvojem automatizacije nadzor nad stanjem oštrice alatapredstavlja jedan od važnih elemenata rada fleksibilnihproizvodnih sistema.


In wiev of that fact, the worker's responsibility forcutting process monitoring is replaced with different sensingtechniques for automatic monitoring application.


S obzirom na tu činjenicu odgovornostradnika za nadgledanje procesa obrade zamijenjeno je automatskimnadzorom primjenom različitih senzorskih tehnika.


In the paper,survey of direct and indirect sensing methods for tool wear andtool break estimation are shown.


U radu seprikazuje pregled direktnih i indirektnih senzorskih metoda zautvrđivanje trošenja i loma alata.


Tabulated list comparasion ofdifferent sensing methods by establishing preferences and defectsis given, in aim to establish a fact of reliability and economyof method application.


Tabelarno je dana usporedbapojedinih senzorskih metoda utvrđivanjem prednosti i mana, a ucilju utvrđivanja pouzdanosti i ekonomičnosti primjene.


The paper also suggests one method fortool edge wear sensing at turning process, based on the cuttingforces measurements by strain-gage technique.


Takođerse predlaže jedna metoda utvrđivanja trošenja oštrice alata pripostupku tokarenja na osnovu mjerenja sila rezanjatenziometrijskom tehnikom.


Experimentalmeasurements have been carried out by variation of workpiece andtool material.


Pri tome su eksperimentalna mjerenjavršena uz variranje materijala alata i materijala izratka.


The method uses increase size of cutting forcecomponents estimation depending on edge wear size, to establishtool wear on the basis of initial cutting force, or to establishcutting force limit in the moment of achieving the chosen wearcriterion.


Metodakoristi ocjenu prirasta veličina komponenti sila rezanja uzavisnosti o veličini trošenja, kako bi se na osnovu početne silerezanja utvrdila veličina trošenja oštrice alata ili limit sile utrenutku dostizanja odabranog kriterija istrošenja.


Keywords: Tool wear, Tool break, Sensors, Cutting forces.


Ključne riječi: Trošenje alata, Lom alata, Senzori, Sile rezanja.


Summary: A modular approach to the introduction of CAPP functions within aCAD/CAM environment is proposed.


Sažetak: U ovom je radu predložen modularni pristup uvođenju CAPP funkcijaunutar CAD/CAM okruženja.


In this context, the developmentof the automatic tool selection (ATS) module is presented,together with its integration with the cutting conditionsoptimization module - MECCANO2.


U tom smislu prikazan je razvoj modulaza automatski izbor alata (ATS) i njegova integracija s modulomza optimizaciju režima obrade - MECCANO2.


Tool selection, combining theclassical procedure with the heuristic one, where several rulesare applied through different levels, results in a very fast andefficient algorithm.


Postupak izbora alataobjedinjuje klasični pristup s heurističnim, gdje se različitapravila raščlanjuju kroz više razina, što rezultira vrlo brzim iefikasnim algoritmom.


The procedure consists of a series ofscreenings which represents checks for fulfilment ofcompatibility and suitability requirements between machine tooland tool, and the elements of the part.


Stoga se program sastoji od niza provjerakojima se najprije utvrđuje prikladnost i spojivost zahtjevaizmeđu alatnog stroja i alata s jedne i geometrije profilaobratka s druge strane.


In the final phase, thecomparison of the selected tools with respect to the economiccriteria is carried out using the data provided by theoptimization module MECCANO2.


Konačno, usporedba izabranog alata sobzirom na kriterij ekonomičnosti zasnovana je na podacimadobivenim optimizacijskim modulom MECCANO2.


The proposed interactive programsystem allows an accurate assessment of the machining performanceof a tool with respect to the economic criteria and supplies theminimum machining cost tool or set of tools for the externalturning operations.


Predloženiinteraktivni programski sustav omogućava procjenu ponašanja alatas obzirom na kriterij ekonomičnosti te izbor alata ili niza alataza vanjsko tokarenje čijom je uporabom trošak obrade najmanji.


Keywords: Tool selection, Process planning, Turning, Machining optimization.


Ključne riječi: Izbor alata, Planiranje procesa, Tokarenje, Optimizacija obrade.


Summary: The complete change in the science and technology ofmanufacturing caused by the development and application ofcomputer integrated advanced manufacturing systems, and newmaterials, brings about a need to change the way of thinking andthe approaches in manufacturing science. The same is valid forthe practice of manufacturing.


Sažetak: Promjena znanosti i tehnologije proizvodnog strojarstvaprouzrokovana razvojem i primjenom proizvodnih sustavaintegriranih pomoću elektroničkog računala, stvara potrebupromjene načina razmišljanja i pristupa proizvodnom strojarstvu.To vrijedi i za proizvodnu praksu.


In industrial conditions, it isimportant that the machining system works, and in most cases itdoes not matter how it works.


U primjeni novih obradnihsustava bez direktnog učešća čovjeka najvažnije je da sustavradi, a kako radi najčešće nije važno.


The productivity of such amachining system is usually much below its optimum value and themachining cost is too high.


Produktivnost takvogobradnog sustava je daleko ispod optimuma, a troškovi obrade supreveliki.


Three significant factors causingsuch a situation are: a) an inadequate approach to the machiningsystem, b) an obsolete way of thinking under usually totally newconditions, and c) lack of reliable machinability data andmachinability testing methods.


Za takvo stanje najznačajnija su tri činioca: a)neadekvatan pristup obradnom sustavu, b) stari načinirazmišljanja u potpuno novim uvjetima i c) nedostatak pouzdanihpodataka o obradivosti materijala i metoda za ispitivanjeobradivosti.


This paper deals withmachinability testing methods.


U ovom radu prikazane su metode za ispitivanjeobradivosti materijala i njihova usporedba.


A comparison of quick and longmachinability testing methods is presented.


Također, uspoređenesu kratkotrajne i dugotrajne metode za ispitivanje obradivosti.


The paper discussesISO International Standards Tool Life Testing in Milling Part 1and 2, Tool Life Testing with Single Point Turning Tools, VolvoMachinability Test, and brings out few remarks on the documents.The usefulness of the chip forms - numeric coding system given inthe ISO Standard and a need to use the coding system inmachinability testing is pointed out.


Uradu su obrađene sljedeće metode: ISO - Ispitivanje postojanostialata za glodanje, 1. i 2. dio, ISO - Ispitivanje postojanostitokarskih noževa i Volvo metoda za ispitivanje obradivostimaterijala. Ujedno je dan kritički osvrt na ove metode iprikazano je numeričko kodiranje oblika strugotine.


Since the existingstandards and methods have been designed for steel and cast iron,it is proposed to work on machinability testing methods for newmaterials with an emphasize on new composite materials.


Budući da senavedene metode odnose na čelike i sivi lijev, predloženo jeistraživanje metoda za ispitivanje obradivosti novih materijala.


Keywords: Machinability, Testing, Manufacturing systems, Materials, Composite materials, Tool life, CIM, Chip control.


Ključne riječi: Obradivost, Ispitivanje, Proizvodni sustavi, Materijali, Kompozitni materijali, Postojanost alata, CIM, Oblik strugotine.


Summary: A procedure to select automatically the optimum tools for the rough and finish external turning is proposed.


Sažetak: U radu je predložen postupak automatskog izbora optimalnog alata za grubu i finu vanjsku obradu tokarenjem.


The tools considered herein consist of a holder and an indexable carbide insert.


Razmatrani se alati sastoje od držača i karbidne okretne pločice.


The cost of machining with a given tool is estimated following the calculation of the optimum cutting conditions consistent with the constraints acting on the process.


Trošak obrade za izabrani alat procijenjen je na osnovi proračuna optimalnih režima obrade s obzirom na različita ograničenja procesa.


The proposed procedure allows assessment of the machining performance of a tool with respect to the economic criteria and supplies the minimum machining cost tool or set of tools for the external turnig.


Predloženi postupak omogućava procjenu ponašanja alata s obzirom na kriterij ekonomičnosti te izbor alata ili niza alata za vanjsko tokarenje čijom je uporabom trošak obrade najmanji.


Keywords: Tool selection, Turning, Tool definition parameters, Process planning, Machining optimization.


Ključne riječi: Izbor alata, Tokarenje, Parametri definiranja alata, Planiranje procesa, Optimizacija obrade.


Summary: This paper investigates the machinability of quenched and tempered steel 42 CrMo 4 (DIN). The wear of carbide tool at longitudinal turning has been analyzed and to obtain statistically significant results the random strategy method was applied.


Sažetak: U radu se ispituje obradivost poboljšanog čelika Č4732 analizom trošenja alata od tvrdog metala pri uzdužnom tokarenju, a planiranje pokusa provedeno je metodom slučajnog rasporeda.


Experimental results were treated with multiple linear regression analysis and confirmed with equation of mathematical model, which shows dependency of tool life on cutting speed, feed and depth of cut.


Obradom rezultata pokusa višestrukom linearnom regresijskom analizom utvrđena je jednadžba matematičkog modela koja opisuje ovisnost postojanosti alata o brzini rezanja, posmaku i dubini rezanja.


Keywords: The extended tool life equation, Quenched and tempered steel 42 CrMo 4 (DIN), Mathematical model, Multiple linear regression analysis, Turning.


Ključne riječi: Proširena Taylorova jednadžba postojanosti alata, Poboljšani čelik Č4732, Matematički model, Višestruka linearna regresijska analiza, Tokarenje.


Summary: The thesis investigates the optimization of turning. The identification of the process is done by tool life equations.


Sažetak: U radu se istražuje optimizacija procesa obrade odvajanjem strugotine i njegova identifikacija jednadžbama postojanosti alata.


A new method for cutting conditions optimization at turning process is proposed through establishment of the functions both the objective and restriction, based on which the interactive multi-criteria program system PIVOT was developed. Finally, the wear of carbide tool at longitudinal turning has been analyzed and to obtain statistically significant result the random strategy method (RSM) was applied.


Predložena je nova metoda optimizacije režima obrade tokarenja kroz uspostavljanje funkcija cilja i funkcija ograničenja za koju je razvijen interaktivni višekriterijski programski sustav PIVOT. Zaključno, analizirano je trošenje alata od tvrdog metala pri uzdužnom tokarenju, a planiranje pokusa provedeno je metodom slučajnog rasporeda (RSM).


Experimental results were treated with multiple linear regression analysis and confirmed with equation of mathematical model which shows dependency of tool life on cutting speed, feed and depth of cut.


Keywords: Multi-criteria optimization, Identification of machining process, Mathematical models, Tool life, Turning.


Ključne riječi: Višekriterijska optimizacija, Identifikacija procesa obrade, Matematički modeli, Postojanost alata, Tokarenje.


Security experts in MI5 (Military Intelligence, Section 5) agency are worried that hackers are spies who tries to steal industrial secret.


Sigurnosni stručnjaci agencije MI5 (eng. Military Intelligence, Section 5) zabrinuti su da su hakeri zapravo špijuni koji pokušavaju ukrasti industrijske tajne.


Jonathan Evans, the head of MI5, says that hackers are using sophisticated technical attacks to steal technology on civilian and military projects.


Jonathan Evans, voditelj agencije MI5, tvrdi da hakeri koriste napredne tehnike napada kako bi ukrali osjetljive tehnologije iz civilnih i vladinih projekata.


In April Chinese hackers have stolen data related to design and electronics systems on the US Joint Strike Fighter program.


U travnju [gz] su kineski hakeri ukrali podatke o dizajnu električnog sustava programa "Joint Strike Fighter".


Similar incidents have also breached the US Air Force air-traffic-control system in recent months.


Slični incidenti pojavili su se prošlih mjeseci kod kontrole zračnog prometa kompanije "Air Force" u SAD-u.


Also, Chinese hackers are said to have hacked into parts of America 's electricity grid.


Kineski hakeri također tvrde da su probili u razne dijelove američke elektroničke mreže.


British officials insist they are aware of no successful attacks against government computer systems but point out that industrial partners are more vulnerable (British Telecom receive 1,000 attacks a day).


Britanski službenici ukazuju da nisu upoznati s uspješnim napadima na vladine računalne sustave, ali ističu da su industrijski partneri jako ranjivi (britanski Telecom primi 1000 napada na dan). Zbog toga je ured OCS (eng.


Because of that, the Office of Cyber Security has formed CERT (Computer Emergency Response Teams) to deal with the cyber threat.


Office of Cyber Security) osnovao tim CERT (eng. Computer Emergency Response Teams) za borbu protiv prijetnji računalnih kriminalaca.


It is based on GCHQ (Government Communications Headquarters), British intelligence agency responsible for providing information assurance.


Tim se temelji se na britanskoj agenciji GCHQ (eng. Government Communications Headquarters) koja je zadužena za pružanje informacijske sigurnosti.


The units has goal to deal with attacks on government computers and key elements of the national infrastructure.


Cilj im je obračunavanje s napadačima na vladina računala i ključne elemente nacionalne infrastrukture.


Research goals: The new Geological map is based on formation analysis and is the continuation of basic geological investigations. It includes systematic detailed regional investigations whih gives oppoortunity to further and more complete familiarity with the entire territory of the Republic of Croatia. The map aims toward objective and fact-based scientific comprehension and objective valuation of space, which makes the basis for usage and protection of all the natural resources.


Ciljevi istraživanja: Nova geološka karta temeljena na formacijskoj analizi pretpostavlja i ima za cilj kontinuirani nastavak temeljnih geoloških istraživanja, uključujući sustavna detaljna regionalna istraživanja, a kroz to daljnje i potpunije upoznavanje cjelokupne teritorije RH. Usmjerena je prvenstveno objektivnim i na činjenicama utemeljenim znanstvenim spoznajama, objektivnoj valorizaciji prostora, što čini osnovu iskorištavanja ili zaštita svih njegovih prirodnih resursa.


The significance of mapping is very clear from the scientific, educational and econimal aspects, taking into consideration that the construction of geological maps is a process with all the characteristics of basic scientific work and fundamental form of geological investigations, which methodologicaly represents almost unique way of universal, systematic and organised gathering of rellevant facts, their elaboration and interpretation.


Uzme li se u obzir da je izrada geoloških karata trajan proces sa svim karakteristikama temeljnog znanstvenog rada kojim se kontinuirano nadograđuju spoznaje i da je osnovni oblik geoloških istraživanja koji metodološki predstavlja gotovo jedinstveni način sveobuhvatnog sistematskog i organiziranog prikupljanja relevantnih činjenica, njihove obrade i interpretacije, jasno je njihovo značenje s aspekta znanstvenih, obrazovnih i privrednih potreba.


The close connection between the map construction and the aim of practial needs, should be studyed as specifities of particular regions and opportunities they give.


Usku povezanost izrade geološke karte s ciljem praktičnih potreba treba gledati u okviru specifičnosti pojedinih regija i mogućnost koje one pružaju.


Geological map is because of these reasons thematic by its contents, and it adapts to the features of particular region and have a character of specific map of differentiated contents.


Iz ovog razloga geološka karta je tematska po svom sadržaju i prilagođava se specifičnosti svake regije pa time poprima karakter usmjerene karte diferenciranog sadržaja.


Taking into consideration investigations programmed according to geologically homogenous or similar characteristic, i.e. natural geological units, the borders of investigations are not limited in advance.


S obzirom da se istraživanja programiraju prema regijama geološki homogenih ili sličnih karakteristika, odnosno prirodnim geološkim cjelinama, granice istraživanja nisu unaprijed limitirane.


The basic contribution from the syntheses and evaluation of the results realized by terrains and laboratory researh, would be graphically presented by the geological map based on lithostratigraphic analysis, scale 1:50.000.


Osnovni doprinos koji bi proizašao iz sinteze i vrednovanja rezultata ostvarenih terenskim i laboratorijskim istraživanjima grafički bi bio prezentiran geološkom kartom temeljenoj na litostratigrafskoj analizi M 1:50.000.


The geological map based on the previously described concepts shall be the basis for the construction of series of specialized geological and other maps, regional planning and for the evaluation, of the complete raw material and energy potential of the Republic of Croatia, which is so far based on nonmetals, oil, gas and geothermic potentiality of some parts of Croatia.


Ovako koncipirana geološka karta kroz rješavanje geološke građe i osobitosti pojedinih područja predstavljat će podlogu izrade niza specijaliziranih geoloških i drugih karata regionalnog planiranja i ocjene ukupnih sirovinskih i energetskih potencijala RH, koji prema sadašnjim spoznajama leže u nemetalima, nafti i plinu, te geotermičkoj potencijalnosti dijela područja RH.


Research goals: The aim of the project is to identify guide-lines for the long-term promotion of economic relations of Croatia and other countries, which would serve to decision makers to make short and long-term decisions.


Ciljevi istraživanja: Cilj izrade projekta jest identificiranje smjernica za dugoročno unapređenje ekonomskih odnosa Hrvatske s inozemstvom, koje bi poslužile za donošenje kratkoročnih i srednjeročnih odluka.


The results of the project will also be used to prepare negotiations, as well as further cooperation with international economic institutions, as well as with regional and sub-regional economic integrations.


Rezultati projekta će također poslužiti za pripremu pregovora kao i daljnje uključivanje i suradnju s međunarodnim gospodarskim institucijama, te regionalnim i subregionalnim gospodarskim integracijama.


The project will help certain governmental and non-governmental institutions to make annual programmes on multilateral and bilateral level.


Projekt će pomoći odnosnim vladinim i nevladinim institucijama za donošenje godišnjih programa na multilateralnoj i bilateralnoj razini.


The most significant scientific contribution of the project is that, by means of partial and comparative analyses of global processes, it has thrown light on the most significant theoretical and practical aspects which are relevant for the position of Croatia in the international community.


Jedan od ciljeva i znanstvenih doprinosa projekta jest što, kroz stalne i aktualne parcijalne i komparativne analize globalnih procesa transformacije i regionalnog razvoja osvijetljava njihove najznačajnije teorijske i praktične aspekte, koji su relevantni za položaj Hrvatske u međunarodnom ekonomskom okruženju.


A special contribution is that the research has brought together a significant number of competent collaborators from other institutions who, together with those working on the project, make up a highly expert team with significant references for further joint work.


Tome pomaže činjenica što je na tim istraživanjima okupljen značajan broj kompetentnih vanjskih suradnika, koji sa suradnicima projekta čine visoko-stručnu ekipu sa značajnim referencama za daljnji zajednički rad.


Significant international communication has been achieved by the joint research of competent experts on transformation and regional development issues from all over the world.


Ostvarena je značajna stručna međunarodna komunikacija, okupljanjem na zajedničkim istraživanjima kompetentnih stručnjaka iz područja transformacije i regionalnog razvoja iz čitavog svijeta.


This has been achieved both through cooperation on joint projects and through the active participation of collaborators of the project at international gatherings.


To je ostvareno kako kroz suradnju na zajedničkim projektima, tako i kroz organizaciju međunarodnih konferencija, seminara i workshopova a i kroz aktivno sudjelovanje suradnika na projektu na međunarodnim znanstvenim skupovima.


A special contribution to this cooperation is the publication of several issues of the journal "Razvoj/Development International" with contributions by collaborators of the project.


Poseban doprinos toj suradnji je izdavanje nekoliko brojeva časopisa "Razvoj/Development-International" s prilozima suradnika na projektu.


Our GfK HealthCare team is a team of three members that have also worked together in HealthCare area before joining GfK group in 2007.


Naš GfK HealthCare tim sastoji se od tri člana, koji su i prije pridruživanju GfK grupi 2007. godine, više godina radili zajedno također isključivo na HealthCare projektima.


Our experience is related to Rx drugs, OTC, Dental Care, HealthCare institutions and organisations, private HealthCare insurances and medical software development.


U svojem smo dosadašnjem radu provodili istraživanja vezana uz Rx lijekove, OTC, Dental Care, zdravstvene institucije i organizacije, privatna zdravstvena osiguranja, te razvoja medicinskih software-a.


As a member of the GfK group, we are continuously conducting international surveys for domestic and foreign clients.


Kao dio GfK grupe, konstantno provodimo međunarodna istraživanja kako za domaće, tako i za strane klijente.


In our surveys we use quantitative and qualitative methods.


U našim istraživanjima koristimo kako kvantitativne tako i kvalitativne metode.


Some of these are IDIs, focus groups, creative groups, on-line groups, bulletin board, F2F, CATI, PATI, prescription diaries, on-line surveys.


Neke od tih metoda su dubinski intervjui, fokus grupe, kreativne grupe, on-line grupe, bulletin board, F2F, CATI, PATI, dnevnici propisivanja, te online istraživanja.


GfK has facilities for focus/creative groups in several centres in Croatia and live video streaming.


GfK ima potpuno opremljene prostorije za održavanje fokus/kreativnih grupa u nekoliko centara u RH, te mogućnost live video streaminga.


Our respondents are GPs, specialists, pharmacists, managers in Public Health institutions, medical representatives, patients and their households.


Naši se ispitanici protežu od liječnika opće medicine, specijalista, ljekarnika, preko managementa javnih zdravstvenih institucija, do medicinskih predstavnika, te samih pacijenata i njihovih kućanstava.


In our researches we always cooperate with highly educated assistants – GPs and/or pharmacists.


U istraživačkom radu i dalje uvijek surađujemo sa stručnim visoko obrazovanim vanjskim suradnicima – liječnicima opće medicine i/ili magistrima farmacije.


Our interviewers and focus groups moderators are mostly medical students or psychologists.


Naša mreža anketara i moderatora za fokus grupe, većinom se sastoji od apsolvenata medicine ili psihologa.


Some area we have experience in are: cardiovascular, respiratory, GI, dermatology, osteoporosis, mygrene, diabetes, Women's Health, oncology, CNS, than anti-infective drugs and antibiotics, NSAIDs, antiasthmatics, antihypertensives, hypolipemics, oral contraceptives, and medical accessories and equipment.


Neka od područja u kojima smo provodili istraživanja su: kardiovaskularne, respiratorne, gastrointestinalne i dermatološke bolesti, osteoporoza, migrena, dijabetes, ginekologija, onkologija, CNS, zatim antiinfektivni lijekovi i antibiotici, nesteroidni antireumatici, antiastmatici, antihipertenzivi, hipolipemici, oralni kontraceptivi, te medicinska pomagala i drugo.


Our surveys are always created with the client.


Naši se projekti stvaraju u dogovoru s klijentom.


We will lead you from the beginning, when you noticed a problem you have no solution to or questions you need answers to, through the analysis of the results and up to the concrete conclusions/suggestions/answers based on survey results.


U mogućnosti smo voditi Vas od početka od kad ste uočili problem ili pitanja koja Vas zanimaju, a na koja nemate rješenje, odnosno odgovor, pa sve do analize dobivenih rezultata, ali i konkretnih prijedloga koji se na osnovu njih mogu donijeti.


We mostly conduct Ad Hoc surveys, tailored by/for each client separately, but we also offer some multiclient (syndicated) surveys.


Najčešće provodimo ad hoc istraživanja prilagođena svakom pojedinačnom klijentu sa svojim specifičnim potrebama i pitanjima, no isto tako provodimo i sindicirana istraživanja namijenjena za više klijenata.


Once upon a time there were three fierce robbers.


Bila jednom tri opaka pljačkaša.


In the dark of the night they walked the roads hidden under large black capes and tall black hats.


Prolazili su mračnim ulicama skriveni pod velikim crnim ogrtačima i visokim crnim šeširima.


The first had a blunderbuss.


Prvi je nosio kuburu.


The second had a pepper-blower.


Drugi je imao paprenku.


The third a huge red axe.


Treći golemu crvenu sjekiru.


They terrified everyone; plundered everyplace they went!


Sijali su strah i trepet i pljačkali svuda gdje bi se pojavili!


One bitter, black night the three robbers stopped a carriage that had but one passenger.


Jedne gorke tamne noći trojica razbojnika zaustavila su kočiju u kojoj je bila samo jedna putnica.


The little orphan Tiffany was on her way to live with a wicked aunt.


Tiffany, siroče, putovala je svojoj zločestoj teti s kojom je trebala živjeti.


She was delighted to meet the robbers instead.


Oduševila se što je umjesto toga naletjela na razbojnike.


Since there was no treasure to steal, the robbers bundled the girl in a warm cape and carried her away to their hideout.


Budući da nije bilo nikakvog blaga, omotali su djevojčicu u topli plašt i odnijeli je u svoje skrovište.


North Velebit is the youngest of the Croatian national parks, established in 1999.


SJEVERNI VELEBIT, najmlađi je hrvatski nacionalni park, osnovan 1999. godine.


It comprises the most attractive and, in terms of nature, the most valuable areas of the northern part of Velebit.


Njime se željelo obuhvatiti najatraktivnije i prirodno najvrednije prostore sjevernog dijela Velebita.


A large number of attractive sights are concentrated in this predominantly mountainous park - magnificent carst forms of Hajdučki and Rožanski kukovi, unique botanical garden and Lukina cave, one of the longest in the world.


U prostoru ovog izrazito gorskog parka koncentriran je na malom prostoru izuzetno velik broj atrakcija - veličanstvene krške forme Hajdučkih i Rožanskih kukova, jedinstveni botanički vrt u prirodi, Lukina jama, jedna od najdubljih na svijetu.


Croatian mountaineers consider this area the greatest jewel among the Croatian mountains.


Stoga hrvatski planinari upravo ovaj prostor smatraju najvećim draguljem među hrvatskim gorama.


Due to its remoteness from the main roads, this area is somewhat less visited, but this only increases its mystic and primeval natural ambience.


Nešto slabija posjećenost uvjetovana udaljenošću od glavnih prometnica samo povećava mističnost i iskonski prirodni ambijent ovog prostora.


No more joy of life in you?


Nema više životne radosti u vama?


Your body is stiff and tired?


Tijelo vam je ukočeno i umorno?


Just for us such, we created the Oasis of dance and movement (OPIP- Oaza plesa i pokreta).


Baš za nas takve, stvorili smo Oazu plesa i pokreta.


These are not boring exercises nor frustrating dance schols.


Nisu to dosadne vježbe, niti frustrirajuće plesne škole.


Not just for the young and skilled.


Nije to samo za mlade i spretne.


This is for all of us.


To je za sve nas.


Well, you have to come at least once.


Ma, morate doći bar jednom.


And if you do not have the courage or faith that you will feel comfortable, write us about your desires and fears.


A ako ipak nemate hrabrosti ili vjere da će vam biti ugodno, pišite nam o svojim željama i bojaznima.


Music at the St. Mark’s Church is mentioned as far back as the 14th Century when the organ was purchased by the Zagreb Canon Juraj Rees.


Glazbena aktivnost se u crkvi sv. Marka spominje još u 14. stoljeću kada je nove orgulje nabavio zagrebački kanonik Juraj Rees. Već je g. 1363.


In the year 1363 the organ at the St. Mark’s Church was played by Nikola, and in 1691 the Church had 4 singers who were paid by the Municipality.


U crkvi orguljao Nikola. Godine 1691. imala je crkva i četiri pjevača, koji su bili plaćeni od Gradske općine.


The current music activity of the St. Mark/s church encompasses the activities of the Oratorio Choir of the St. Mark/s Church which has until today performed over two thousand fiVE hundred concerts in church premises, as well as different public and concert performances and St. Mark/s Soloists the diverse repertoire of which contains compositions of early, renesaince and baroque music, as well as Glagolitic melodies, the works of contemporary Croatian composers and the world heritage of the 20th Century.


Današnja glazbena aktivnost u Crkvi sv. Marka obuhvaća djelovanje Oratorijskog zbora Crkve sv. Marka koji je do danas održao preko dvije tisuće i petsto koncerata u crkvenim prostorima te različitih javnih i koncertnih nastupa te djelovanje Solista sv. Marka čiji raznoliki repertoar sadrži skladbe rane, renesansne i barokne glazbe, kao i glagoljske melodije, radove suvremenih hrvatskih skladatelja i svjetsku baštinu dvadesetog stoljeća.


At concerts in the cycle „MUSIC AT THE ST. MARK'S CHURCH“ which we have started in August 2010, once a month at the St. Mark's Church commencing at 12.15, there were numerous tourists, guests of the city of Zagreb as well as inhabitants of Zagreb.


Na koncertima ciklusa ˝GLAZBA U CRKVI SV.MARKA˝ koji su započeti u mjesecu kolovozu ove godine 2010. jednom mjesečno u Crkvi sv.Marka s početkom u 12.15 bilo je jako puno turista, gostiju grada kao i Zagrepčana.


We performed music in various music forms, solistic, instrumental and, particularly, vocal...Such concerts are conducted in many European cities on Sundays at noon..


Izvodili smo glazbu u različitim glazbenim formama, solistički i instrumentalno a napose vokalno...Ovakvi koncerti se događaju u mnogim europskim gradovima nedjeljom u podne.


Through the cycle which we have established we are renewing the tradition of concerts which were performed at the St. Mark's Church, after an entire 70 years...


Ciklusom koji smo ustanovili obnavljamo tako tradiciju koncerata koji su se događali u Crkvi sv.Marka, nakon punih 70 godina...


Memorandum of Understanding on the PSO pre-accession programme (signed on 7 June 2005) which was replaced in 2007 by the G2G (Government to Government) programme.


Memorandum o razumijevanju o pretpristupnom programu PSO (potpisan je 7. lipnja 2005. godine) koji je 2007. godine zamijenio program nastavljač G2G (Government to Government).


The MATRA programme is aimed at the adoption, application and implementation of the EU acquis communautaire in order to allow the Republic of Croatia to satisfy non-economic priorities directly related to European Union accession; the G2G programme is mainly intended for improving economic cooperation, mainly in the relation to the EU internal market and in the field of environmental protection.


Program MATRA je usmjeren na usvajanje, primjenu i provedbu pravne stečevine Europske unije kako bi se omogućilo Republici Hrvatskoj da zadovolji negospodarske prioritete izravno vezane za pristupanje Europskoj uniji, dok je program G2G uglavnom namijenjen unaprijeđenju ekonomske suradnje, ponajprije u području unutarnjeg tržišta Unije te u području zaštite okoliša.