Svaka šteta, bila ona manja ili veća, predstavlja neplaniran financijski teret za vlasnika vozila.


With over 300 demons to bribe, coerce, and negotiate with to gain assistance in battle, SMT: Strange Journey for Nintendo DS is every bit the deep, rewarding RPG experience fans have come to expect from the SMT franchise, yet delivered with a fresh sci-fi story that taps into mature themes of morality and introspection.


S više 300 demoni na mito, prinuditi, i pregovarati s na dobit pomoć u bitka, SMT: Stran Putovanje za Nintendo Ds je svaki bit taj duboko, nagrađivanja RPG iskustvo obožavatelji imati doći do očekivati iz SMT franšiza, još isporučeno s jedan svjež sci-fi priča da mirozov u zreo teme od moralnost i samoispitivanje.


A slowly expanding black spot has begun to cover the Antarctic, and if left unchecked, it could swallow the world.


Jedan polako širi crn mjesto ima počela na poklopac taj Antarktički, i ako lijevo neprovjeren, to mogla progutati taj svijet.


Don your cutting-edge Demonica suit and join an elite group of soldiers tasked by the Joint Project to enter and explore the Schwarzwelt, with the primary objective of destroying it from within, but stay sharp: there are things inside the Schwarzwelt man was not meant to know.


Don tvoj rezanje-rub DEMONICA odijelo i pristupiti Array elita grupa od vojnika zadaću po taj Zajednički Projekt ući i istražiti taj Schwarzwelt, s taj osnovni cilj od uništavanje to iz unutar, ali boravak oštar: ima stvari unutrašnjost taj Schwarzwelt čovjek je ne značilo znati.


When the black spot appeared in the Antarctic, mankind became nervous; when it began to spread, that anxiety turned to panic.


Kada taj crn mjesto pojavio na Antarktički, čovječanstvo je postao živčani; kada to počeo na širenje, da anksioznost okrenut na panika.


The Joint Project, convened to discuss how to deal with the expanding anomaly, decided to send in four ships carrying humanity's finest soldiers and most cutting-edge technology.


Taj Zajednički Projekt, sazvana na raspravljati kako na baviti (se nečim) taj širi anomalija, odlučio na slati u četiri brodovima nošenje čovječanstva najboljih vojnika i većina rezanje-rub tehnologija.


The mission: to investigate what lay on the other side of what had been dubbed the Schwarzwelt and find out if there was a way to stop it from eventually covering the earth.


Taj misija: na istražiti što položiti na drugi strana od što imala je mast za kožu taj Schwarzwelt i dokučiti ako bilo je jedan prilaz prestani iz konačno pokrivanje taj zemlja.


You are an elite soldier hand-picked for the Strike Team, outfitted with a Demonica environment suit and posted to the Red Sprite under Commander Gore.


Jesi Array elita vojnik ruka-ubran za taj štrajk Tim, oprematelj s jedan DEMONICA okolina odijelo i pošta do Crven čarobnjak pod Zapovjednik Proburaziti.


Upon entering the Schwarzwelt, the crew finds itself forced to deal with harsh conditions, supernatural interference, and throngs of demons populating the bewildering world. What exactly is the Schwarzwelt? What awaits at the end of this strange journey?


Na ulazi taj Schwarzwelt, taj posada nalaza sebe prisiljeni na baviti (se nečim) hrapav uvjeti, nadnaravnim interferencija, i vreva od demoni doseljenju taj zbunjujući svijet. što točno je taj Schwarzwelt? što čeka kod kraj od ovo stran putovanje?


It is entirely in your hands to find out.


Jest potpuno u tvoj ruke da pronađe van .


We packed our backpacks and got ready to leave for Naxos.


Spakirali smo ruksake i spremili se za današnji odlazak na Naxos.


Naxos is located close to and east of Paros. We hope to continue from Naxos to Amorgos, an island a bit isolated from the main boat routes in Cyclades.


Naxos je odmah tu s istočne strane Parosa, a s Naxosa se nadamo nastaviti za Amorgos, otok koji se zbog relativno loše prometne povezanosti s ostalim otocima u Kikladama nalazi van uobičajene turističke rute.


In the harbor of Naxos we fought our way through the touts.


Po iskrcaju na Naxos stali su nas opsjedati uobičajeni hvatači-iznajmljivači, no ostavili su nas na miru kad smo im rekli da ne ostajemo na Naxosu već idemo dalje.


We realized that the boat to Amorgos leaves in a few hours so we decided to leave for Amorgos the same day.


U tom momentu zapravo nismo mislili odmah ići dalje, ali kad smo utvrdili da za par sati kreće brod za Amorgos odmah smo kupili karte.


We spent the time we had before the boat would sail out swimming near the main harbor, in a part protected from waves by a long pier, still far enough from the harbor.


Vrijeme koje smo imali do polaska broda iskoristili smo kupajući se blizu luke, na dijelu obale nasipom zaštićenim od valova, a opet odvojenim od luke i gdje more djeluje dosta čisto.


The sea was not as cold as it was on Paros.


Mi smo se kupali (voda ovdje nije bila tako hladna kao na Parosu), a 300 metara od nas pristajali su ogromni putnički brodovi (i Naxos je prometno dobro povezan otok).


It's a strange sensation to listen to the sound of strong diesel-engines of the ferries passing by, while snorkeling.


Čudan je to osjećaj gurnuti glavu pod vodu i slušati brujanje snažnih dizel-motora brodova koji pristaju i odlaze iz luke.


The symbol of Naxos, Temple of Apolon, is just above the place where we're swimming.


Odmah malo ponad mjesta na kojem smo se kupali nalazi se simbol Naxosa, Apolonov hram.


However, not much remains of the temple.


Bolje rečeno, ono malo što je od negdašnjeg hrama ostalo - kameni okvir jednih vrata (vrata nema, samo je okvir tu)!


At 15:00 the "Skopelitis Express" ferry sailed out of Naxos.


Malo prije 15h bili smo na našem brodu kompanije "Skopelitis Express".


After all the big ships we've been sailing on these last days, this is a quite small ferry.


Nakon svih mrcina od brodova s kojima smo se zadnjih dana vozili ovo je bio mali, vrlo mali trajekt koji je uskoro kretao na 6-satnu vožnju do Amorgosa.


When the weather is bad this ferry doesn't sail.


Kad je vrijeme loše ovaj brod ne vozi.


The ride to Amorgos will last 6 hours.


Zato i nema puno turista na Amorgosu.


We're sailing through a group of small islands named Small Cyclades.


Dugi nas je put vodio preko grupe otoka znanih kao Male Kiklade.


The boat docked at islands Iraklia, Shinusa and Ano Kufonisi, real small jewels.


Brod je stao na otocima Iraklia, Shinusa i Ano Kufonisi, redom pravim malim draguljima od otoka.


While sailing near Kufonisi we saw its numerous small sandy beaches.


Na Kufonisiju smo vidjeli, dok smo prolazili uz njega, mnogobrojne male pješčane plaže koje jednostavno mame da se na njih dođe.


Two Scottish couples boarded the ship on Kufonisi and they told us nice things on Small Cyclades, where they had spent a few days.


Na Kufonisiju se ukrcala ekipa od dva škotska para i sve su nam najljepše ispričali o Malim Kikladama, na kojima su proveli nekoliko dana.


Like us, they're island-hopping.


I oni poput nas putuju od otoka do otoka i na svakom ostaju po dan-dva.


It was already dark when we approached one of two ports in which we'll dock on Amorgos - Egiali.


Već je bio pao mrak kad smo se približili jednoj od dvije luke u koje ćemo pristati na Amorgosu, Egialiju.


After leaving Egiali we sailed close to the dark coast of Amorgos.


Nakon odlaska iz Egialija vozili smo se uz mračnu obalu Amorgosa da bih u jednom trenutku primijetio da se približavamo nekom plićaku.


We suddenly approached a shallow spot - as the lights on the ship enlighten the nearby sea, we could see the sea bottom.


Kako je brodska rasvjeta djelomično osvjetljavala i more oko broda, počelo se jasno vidjeti morsko dno koje je postajalo sve pliće i pliće - već smo bili na nekoliko metara dubine!


It was getting shallower and shallower.


Odjednom je kapetan izašao na palubu i jakom ručnom lampom osvijetlio obalu Amorgosa, kojoj smo bili vrlo blizu.


We reached a depth of a few meters and then the depth increased.


Ubrzo zatim dubina se počela povećavati a svjetlozeleno dno je opet postalo mračno i crno.


We've just passed between Amorgos and the nearby Nikuria, an island that almost touches the coast of Amorgos.


Bili smo upravo prošli između Amorgosa i malog otoka Nikuria čija jedna obala gotovo da dotiče Amorgos.


The shallow spot above which we passed is just in front of Agia Pavlos, one of the nicest beaches on Amorgos.


Pličina kojom smo prošli je more pred Agia Pavlosom, jednom od najljepših plaža na Amorgosu (na slikama izgleda poput Zlatnog Rata na Braču, samo manja).


After 20 more minutes of sailing we entered the large bay where Katapola, our destination, is located.


Nakon još dvadesetak minuta plovidbe ušli smo u razvedeni zaljev mjesta Katapola, našeg odredišta.


It was 21:00 and after a long voyage from Naxos we were happy to feel the ground under our feet.


Bilo je već 21h i nakon dugog ljuljanja na valovima jedva smo čekali da ponovno kročimo na čvrsto tlo.


Katapola is a very small place, but spread all around the bay.


Katapola je jako malo mjesto, ali rašireno po širokom zaljevu.


A few touts waited for the tourists in the harbor.


Ja sam ostao čuvati ruksake a Željka je pošla pogledati šta se nudi od smještaja.


At first we ignored them but then we accepted to see the apartment a lady offered us, 500 m from the port.


Odlučila se ipak za ponudu jedne hvatačice: apartman u uvali, 500 metara od luke.


The owner of the apartment soon arrived with the car, we charged our backpacks and he took us to his house.


Ubrzo je stigao vlasnik apartmana s autom, ukrcali smo stvari i odvezli se do kuće s desetak apartmana.


Nikos, the owner, lives in the basement.


Nikos, vlasnik, stanuje dole u prizemlju.


The house is nice and the apartment OK. At the entrance we saw the bus timetable, right what we needed to tour the island the next day.


Kuća je bila lijepo uređena a apartman sasvim OK. Na ulazu smo vidjeli i vozni red lokalnih autobusa, upravo ono što nam je trebalo za obilazak otoka.


In the evening we found a food store "with no working time" (it was well behind 22 hours) and bought something to eat.


Navečer smo našli jednu trgovinu "bez radnog vremena" (bilo je već dobro iza 22h) i kupili si nešto za pojesti.


The principle of functioning of these small shops is always the same: an old man, instead of watching the TV at home, watches it in his shop.


Princip rada mnogih malih trgovina je isti - jedan stari čiča umjesto da sjedi doma navečer i gleda televiziju to isto radi u trgovini.


If a customer comes, he serves him and then continues watching TV. If he has enough of watching TV, he sits in front of the shop and watches passers by.


Kad neki kupac dođe, posluži ga i nastavi s gledanjem televizije. Ako mu se ne da buljiti u TV onda se sjedne pred trgovinu i promatra prolaznike.


If he has enough of that, he closes the shop and goes home to sleep.


Ako mu se pak ni to ne da zatvori trgovinu i ode doma spavati.


We live in a time in which information often have immeasurable value and communication, being the channel of their exchange, is an unavoidable part of everyday business.


Živimo u vremenu u kojem je vrijednost informacija često neprocjenjiva, a komunikacija kao kanal njihove razmjene, neizostavan dio svakodnevnog poslovanja.


Success often depends on timely receipt of information made possible by unobstructed communication.


Uspjeh se nerijetko temelji upravo na pravovremenim informacijama koje omogućuje nesmetana komunikacija.


Nowadays an increasing number of companies are investing in the construction of contact centers.


Danas sve veći broj tvrtki ulaže u izgradnju kontakt centara.


The investments turn contact centers into profit-oriented parts of the company and ensure comparative advantage on the market.


Tim ulaganjima pretvaraju kontakt centre u profitno orijentirane dijelove tvrtke te osiguravaju komparativnu prednost na tržištu.


Superior possibilities of contact centers of today stem from the advantages of the use of a comprehensive Internet Protocol (IP)-based network integrating speech, video and data transfer.


Vrhunske mogućnosti današnjih kontakt centara proizlaze iz prednosti korištenja jedinstvene mreže temeljene na Internet Protokolu (IP) koja objedinjuje prijenos govora, videa i podataka.


COMBIS solution ComContact functions as an integrated contact center, consisting of a number of technological-functional modules allowing integrated contact management, regardless of direction and type of communication.


COMBISovo rješenje ComContact funkcionira kao integrirani kontakt centar koji se sastoji od niza tehnološko-funkcionalnih modula koji omogućuju integrirano upravljanje kontaktima, bez obzira na smjer i vrstu komunikacije.


Integrated contact center links the user and the company through all available communication channels (telephone, fax, e-mail, voice mail, web, sms and personal, direct contact) in the manner most acceptable to the user – on the media he/she uses most frequently.


Integrirani kontakt centar povezuje korisnika i tvrtku kroza sve raspoložive kanale komunikacije (telefon, faks, e-mail, voice mail, web, sms te osobni, direktan kontakt) na korisniku najprihvatljiviji način - i to onim medijem kojim se najviše služi.


Contact center facilitates the development of company-user relationship by making possible closer interconnectedness and cooperation to their mutual satisfaction.


Kontakt centar pomaže razvoju odnosa tvrtke i korisnika omogućujući dublju povezanost i suradnju na obostrano zadovoljstvo.


The solution consists of a mutually integrated technological and applicative solution.


Rješenje se sastoji od međusobno integriranoga tehnološkog i aplikativnog rješenja.


Technological solution based on IP telephony contains components allowing contact receipt and processing on different communication channels, while applicative solution provides for integral contact recording in IPCC (Internet Protocol Contact Center), as well as complaints receipt, insight into all contacts with a particular user and other functionalities of the comprehensive contact center solution.


Tehnološko rješenje temeljeno je na IP telefoniji i sastoji se od komponenti koje omogućuju zaprimanje i obradu kontakata različitim kanalima komunikacije, dok aplikativno rješenje osigurava jedinstveno evidentiranje kontakata u IPCC-u (Internet Protocol Contact Centre), kao i zaprimanje reklamacija, uvid u sve kontakte s određenim korisnikom te ostale funkcionalnosti cjelovitog rješenja kontakt centra.


We conducted a comprehensive study of various industries to assess reorganization and efficiency improvement actions in Croatia.


Proveli smo sveobuhvatno istraživanje u različitim industrijama kako bismo procijenili akcije reorganizacije i poboljšanja učinkovitosti u Hrvatskoj.


Success factors include time to respond to crisis, financial and HR actions, new funds and management tools.


Faktori za uspjeh uključuju vrijeme koje je potrebno da bi se odgovorilo na krizno stanje, financijske i HR akcije, nove fondove i alate menadžmenta.


What should Croatian companies particularly pay attention to?


Na što bi hrvatske kompanije trebale posebno obratiti pažnju?


Financial reengineering must be part of every program and new equity needs to be pushed.


Financijski reinženjering mora biti dio svakog programa i treba se povećati vlastiti kapital.


Operational efficiency must be improved by sales-up actions, cost cutting and downsizing.


Mora se poboljšati radna učinkovitost preko mjera koje potiču prodaju, smanjenjem troškova i smanjivanjem broja zaposlenih u organizaciji.


More strategic/structural reorganization is needed to remain competitive, especially within the enlarged EU. Financial tools should be properly implemented to integrate business planning with cash flow planning.


Potrebna je bolja strateška/strukturalna reorganizacija kako bi se ostalo konkurentan, posebno unutar proširene EU. Trebalo bi ispravno implementirati financijske alate kako bi se integriralo planiranje poslovanja s planiranjem novčanog toka.


And most important, crises must be identified and dealt with early on.


I, najvažnije, moraju se znati prepoznati krizna stanja te ih treba dovoljno rano početi rješavati.


This is the only way to increase the prospects for survival.


To je jedini način za povećanje izgleda za opstanak.


Uzi Geffenblad (1964) worked as a professional horn player before moving to Sweden in 1986.


Uzi Geffenblad (1964) radio je kao profesionalni svirač roga prije nego što se 1986. godine preselio u Švedsku.


The first years in Sweden Uzi worked as a street musician, bar pianist and even a janitor.


Tamo je isprva radio kao ulični svirač, barski klavirist, a čak i kao čistač.


He began studying Swedish and later on psychology and children's culture at the Stockholm University.


Počeo je učiti švedski, a kasnije psihologiju i dječju kulturu na Sveučilištu u Stockholmu.


Since 1988 he has worked in film and since 1991 mainly in animation. 1998-2001 Uzi was Chairman of FFAF (The Swedish Association for Animated Films), and is now lecturing about screenwriting and production of animation films at various schools.


Od 1988. bavi se filmom, a animacijom od 1991. godine. Od 1998. do 2001. bio je predsjednik Švedske udruge za animirani film (FFAF), a danas predaje scenaristiku i produkciju animiranog filma na različitim školama.


Training was conducted with the aim of raising capabilities of helicopter crews and special forces needed to participate in complex operations in which one of the very important components is extracting combat casualties and their emergency evacuation from the battlefield.


Obuka se provodila s ciljem podizanja sposobnosti helikopterskih posada i specijalnih postrojbi OS RH potrebnih za sudjelovanje u složenim operacijama u kojima je jedna od iznimno važnih komponenti i rad borbenih spasitelja na zbrinjavanju stradalih i njihova hitna evakuacija s bojišta.


Insertion and extraction of reconnaissance and special forces teams on the field by helicopter, ground reconnaissance, direct action disabling target, assisting and preparing for immediate evacuation of the wounded and their transportation by helicopter to medical facilities, were some of the actions implemented during the exercise.


Ubacivanje i izvlačenje izvidničkih i timova specijalnih snaga na teren helikopterom, izviđanje terena, onesposobljavanje cilja izravnom akcijom, pružanje pomoći i pripremanje ranjenika za hitnu evakuaciju te njihovo prevoženje helikopterom do zdravstvene ustanove, neke su od radnji provedene tijekom vježbe.


As one of the components of exercise was flying at night with equipment for night flying, since the exercise was carried out late in the evening.


Kako je jedna od komponenti vježbe bila i letenje u noćnim uvjetima s opremom za letenje noću, za što je već obučen dio letačkog osoblja Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane, vježba se provodila u kasnim večernjim satima.


The joint training have been conducted for two weeks, with more than 90 members of the Special Operations Battalion, reconnaissance teams from the Army, members of the Logistics Centre for Training and Doctrine, Logistics Training and Doctrine Command, helicopter crews trained to fly at night and members of the Armed Forces of Lithuania and Latvia and instructors from the U.S. Armed Forces.


Združena obuka trajala je dva tjedna, a u njoj je sudjelovalo više od 90 pripadnika Bojne za specijalna djelovanja, izvidničkih timova iz postrojbi HKoV-a, pripadnika Središta za obuku i doktrinu logistike, Zapovjedništva za obuku i doktrinu, posade helikoptera obučene za letenje u noćnim uvjetima, te pripadnici Oružanih snaga Litve i Letonije i instruktori iz vojske SAD-a.


The work from the TRIDVAJEDAN agency, the sign and logo designed for the company Terme Tuhelj, was included in the comprehensive guide for graphic designers, Colour Management for Logos.


Rad agencije TRIDVAJEDAN, znak i logo osmišljen za tvrtku Terme Tuhelj, uvršten je u sveobuhvatni vodič za grafičke dizajnere Colour Management for Logos.


The book, which is not only a source of inspiration, represents a valuable handbook that provides broad knowledges about the colours and their role in design.


Knjiga, koja nije samo izvor inspiracije, vrijedan je priručnik koji pruža široka znanja o bojama i njihovoj ulozi u dizajnu.


The book transfers, through examples gathered all over the world, the basic knowledges on how to communicate and manage the colours in all aspects of the process of the design.


Knjiga primjerima sakupljenim širom svijeta prenosi osnovna znanja o tome kako iskomunicirati i upravljati bojama u svim aspektima procesa dizajna.


More details about the project Terme Tuhelj.


Detaljnije o projektu Terme Tuhelj.


The urban intervention Dead End uses the metal surfaces of traffic signs.


Urbana intervencija Dead End / Ćorsokak koristi metalne ploče prometnih znakova.


Usually giving instructions or information to drivers and pedestrians, in this work they are a source of new meanings, such as nonsensical or poetic instructions concerning writers, philosophers, and artists who create new intellectual or emotional directions.


Obično upute ili informacije vozačima i pješacima, u ovom radu oni su izvor novih značenja, poput besmislica ili poetskih uputa o književnicima, filozofima i umjetnicima koji stvaraju nove intelektualne ili emocionalne smjerove.


Louro is here a sculptor and an architect, he shapes empty spaces and plans the city of language - the signs are a means of communication and they call for active interpretators.


U ovom radu Louro je kipar i arhitekt, oblikuje praznine i planira grad jezika - znakovi su sredstvo komunikacije i prizivaju aktivne interpretatore.


They present an attempt at ordering space or avoiding differences and clashes of information.


Predstavljaju pokušaj uređenja prostora ili izbjegavanja različitosti i sudara informacija.


As a starting point for interpretation, we could consider the idea that it is necessary to set off on a journey, no matter where to.


Kao polazište za interpretaciju, mogli bismo uzeti da je nužno otputovati, bilo kamo.


Joao Louro's aim is to define the route of vulnerability of the viewer-interpreter, but without taking the pedestrian from his path.


Namjera umjetnika je definirati rutu osjetljivosti gledatelja-interpretatora, no ne zavodeći pješaka s puta.


At best, information is given in order to confuse the interpreter and offer him iconological doubt.


Informacija hoće zbuniti interpretatora i ponuditi mu ikonološku sumnju.


At this bottleneck point, the best means of access to the traffic is a lack of knowledge.


U ovom tjesnacu najbolji je način pristupa prometu nedostatak znanja.


Deliberately made difficult amongst all the signs is our understanding of which way the traffic is going.


Među svim znakovima namjerno nam je otežano raspoznati u kojem se smjeru promet odvija.


For the pedestrian, it would flow in a capillary fashion between these names-spaces and places.


Za pješaka on kapilarno protječe među ovim imenima-prostorima i mjestima.


For the interpreter, it is a series of communicating vessels, uniting names to thought.


Za interpretatora radi se o seriji komunikacijskih nositelja koji imena ujedinjuju u misao.


Joao Louro's almost industrial recourse to iconology offers no certainties.


Gotovo industrijski regres autora ikonologiji ne nudi izvjesnosti.


Where are we going?


Kamo idemo?


The question, devoid of any metaphysical connotation, wishes to know where language is taking us.


Pitanje lišeno svake metafizičke konotacije, hoće znati kamo nas jezik vodi.


"Only those", says Karl Krauss, "who can create an enigma from a solution are artists."


"Samo oni", kaže Karl Krauss, "koji znaju iz rješenja stvoriti zagonetku jesu umjetnici."


The success and stability of today's companies business processes largely depends on the availability and performance which is probided by IT infrastructure applications that support the processes of company business.


Uspješnost i stabilnost poslovanja današnjih tvrtki uvelike ovisi o dostupnosti i performansama koje omogućava IT infrastruktura aplikacijama koje podržavaju procese poslovanja tvrtki.


To ensure the proper management of information system of Your company, You must have timely and valid information about how they work.


Kako bi osigurali pravilno upravljanje informatičkom sustavom svoje tvrtke morate imati pravodobne i pravovaljane informacije o tome kako isti funkcionira.


If the system is more heterogenuous formation of such information is complicated because it includes correlations of data from different sources.


Što je sustav heterogeniji dobivanje takvih informacija je kompliciranije pošto uključuje suodnose podataka iz različitih izvora.


In order to collect all relevant data and led to the mutual relationship is often necessary to decide on the engagement of additional administrators or to invest in some additional software solutions for system control.


Kako bi se prikupili svi bitni podatci i doveli u međusobnu vezu često je potrebno donijeti odluku o angažiranju dodatnih administatratora ili pak investirati u neki od dodatnih softverskih rješenja za nadzor sustava.


In business, and also in the IT world there is striving to maximize operation and bussiness efficiency with the lowest investment in additional human resources.


U poslovnom, pa tako i IT svijetu postoji težnja za maksimiziranjem radne i poslovne učinkovitosti sa što manjim ulaganjem u dodatne ljudske resurse.


Solution to the above mentioned is distributed by itself.


Rješenje za gore navedeno nameće se samo po sebi.


There are various tools for monitoring IT systems, starting from the basic control of hardware, a wide range of operating systems and subsystems to control the application themselves.


Postoje raznovrsni alati za nadzor informatičkih sustava počevši od osnovnog nadzora hardvera , široke palete operacijskih sustava i podsustava do nadzora samih aplikacija.


The availability of servers, OS-es and applications, and their response times is a important fact that every server must provide to users.


Dostupnost poslužitelja, OS-a, i aplikacije te vrijeme njihova odziva bitna je stavka koju svaki poslužitelj mora pružiti korisnicima.


By increasing the response time beyond the usual limits may indicate potential problems that monitoring tools can react in time to prevent major irregularities of system functionality or system unavailability.


Povećanjem vremena odziva izvan uobičajenih granica može ukazati na potencijalne probleme na koje alati za nadzor mogu pravovremeno reagirati kako bi se spriječila veća neispravnost u radu ili nedostupnost sustava.


The notion and structure of a rational agent.


Struktura racionalnog agenta.


Knowledge-based agents and problem solving paradigms.


Paradigme rješavanja problema temeljene na agentima znanja.


Physical symbol system hypothesis.


Hipoteza fizikalnog sustava simbola.


Knowledge representation and reasoning mechanisms in predicate logic.


Predstavljanje znanja i rasuđivanje u predikatnoj logici.


Reduction to logic programs.


Redukcija na logičke programe.


Natural reasoning through rule-based representation and chaining inference.


Prirodno rasuđivanje u sustavima s pravilima.


Current approaches to representing imperfect information.


Postupci predstavljanja nesavršene informacije.


Probabilistic logic.


Probabilistička logika.


Probabilistic and decision networks.


Probabilističke mreže i mreže za potporu u donošenju odluka.


Frames and semantic networks.


Sustavi s okvirima i semantičke mreže.


Ontologies and knowledge on the Web.


Ontologije i znanje na Web-u.


The main aim of the conference is to provide an exceptional platform for discussion of achievements, undertakings, and how to act in the future, to ensure conditions for achieving lasting peace and security.


Konferencijom se namjerava osigurati izvanredna platforma za raspravu o postignućima, onome što se trenutno poduzima, te kako djelovati ubuduće, u cilju osiguranja uvjeta za postizanje trajnog mira i sigurnosti.


The aim of the conference is to contribute to the political, scientific and professional debate on the entire spectrum of civilian and military contributions to global peacekeeping activities, including responses to new security challenges and to provide a comprehensive view of dedicated and coordinated activities of all international actors on the issues of preserving global peace, including contemporary security challenges.


Cilj konferencije je doprinijeti političkoj, znanstvenoj i stručnoj raspravi o cjelokupnom spektru civilnog i vojnog doprinosa globalnim aktivnostima očuvanja mira, uključujući odgovore na nove sigurnosne izazove te davanje cjelovitog prikaza predanog i koordiniranog djelovanja svih međunarodnih aktera pitanjima očuvanja globalnog mira, uključujući suvremene sigurnosne izazove.


In addition, the conference will be focused on display of Croatian contribution to the preservation of peace and debate about the effects that this peacekeeping experience had in this part of Europe on the overall evolution of the concept of international peacekeeping operations.


Pored toga, konferencija će biti usmjerena na prikaz hrvatskog doprinosa očuvanju mira i raspravu o učincima koje je mirovno iskustvo u ovom dijelu Europe imalo na cjelokupnu evoluciju koncepta međunarodnih mirovnih operacija.


The conference intends to offer conclusions and guidelines, useful for the present and future efforts to preserve peace.


Konferencija namjerava ponuditi zaključke i smjernice, korisne kako za sadašnje, tako i za buduće napore usmjerene na očuvanje mira.


The first view seen on entering Vinodol from Bakar inlet after mountain saddle Križišće opposite to Tribaljsko polje, are the ruins of fortified town Drivenik on an isolated wooded hill.


Prva slika, koja puca pri ulazu u Vinodol iz Bakarskog zaljeva nakon prijevoja Križišće spram Tribaljskog polja, ruševine su utvrđenog grada Drivenika na osamljenom šumovitom brežuljku.


It is supposed that the hill is already inhabited in prehistory, and some historians see here "one of the Roman towers mentioned in the itinerary of Antoninus".


Brežuljak je, pretpostavlja se, bio naseljen već u prethistoriji, a neki povjesničari na tom mjestu vide “jednu od rimskih kula koje spominje Antoniniov itinerarij”.


The Law of Vinodol mentions in the text the town Drivenik as one of nine towns of the county of Vinodol.


Vinodolski zakon spominje u svom tekstu grad Drivenik kao jedan od devet gradova Vinodolske županije.


The whole area of the top of the hill originally represented fortified building: at the highest peak there is a strong fortress, and the settlement is enclosed in a system of defence wall which follows configuration of the land.


Cjelokupni prostor vrha brijega predstavljao je izvorno utvrđeni prostor: na najistaknutijem vrhuncu smještena je jaka gradina, a naselje opasuje sistem obrambenog zida koji prati prirodne osobine zemljišta.


This unit long since ceased to function as a living settlement, when the inhabitants descended from the hill to the valley where the present settlement developed by the road.


Ta cjelina je već odavno prestala funkcionirati kao živo naselje, kada se stanovništvo spušta s brijega u dolinu gdje se razvija današnje naselje uz cestu.


Only the church and the cemetery have kept their active function.


Aktivnu funkciju zadržale su jedino crkve i groblje.


Only few of otherwise scarce houses are preserved in the nearest southern part of the town under a fortified place, and the remains of small terraced housings choked with macchia are situated below the approaching road.


U neposrednom južnom podgrađu danas je sačuvano samo nekoliko od i inače malog broja kuća, a ispod prilazne ceste ostaci su malih terasastih ruralnih kućišta zaraslih u makiju.


The houses are characteristic for simple urban coast architecture.


Kuće imaju obilježja jednostavne gradske primorske arhitekture.


Below the castle is the old votive church of St. Stephen, built probably at the end of the 18th ct., with three bells.


Pod kaštelom je stara zavjetna crkva Sv. Stjepana građena vjerovatno krajem XV. stoljeća s pročeljem na preslicu i tri zvona.


The church has three building phases: Early Romanesque (substructions), Gothic - with pointed sanctuary vaulting, and baroque - with barrel-shaped vaulting.


Crkva ima tri građevinske faze ranoromaničku (substrukcija), gotičku - sa šiljastim svodom svetišta i baroknu - s bačvastim svodom.


The valuable church inventory consists of a polychrome late Gothic sculpture "Mourning of Christ" and a baroque "golden altar". Today they are in Zagreb, in the Museum of Art and Craft.


Njen vrijedan inventar je polikromirana kasnogotička skulptura Oplakivanja krista i barokni "zlatni oltar" koji se danas nalaze u Zagrebu, u Muzeju za umjetnost i obrt.


The chapel of St. Martin is situated at the cemetery. It has rustic baroque frescoes dating from the 18th ct..


Na groblju je kapela Sv. Martina< s rustičnim baroknim freskama iz XVIII. stoljeća.


A portrait is placed on the western wall, and on the northern there is a theme "Taking down from the cross".


Na zapadnom zidu je jedan portret, a na sjevernom tema “Skidanje s križa”.


There is the Way of the Cross with four shrines.


Jedan od povijesnih puteva prate postaje križnog puta s četiri kapelice.


The end of the Calvary is marked with three high crosses with pedestals, dating from 1768.


Završetak Kalvarije obilježavaju tri visoka križa na postamentima iz 1769. godine.


In the later periods the crosses got concrete covering.


U kasnijem razdoblju križevi su dobili betonsku oblogu.


The parish church of St.Dujam with three naves and a bell-tower at the front, is extended and reconstructed at the beginning of the 19th ct.


Župna trobrodno svođena crkva Sv. Dujma sa zvonikom na pročelju proširena je i pregrađena početkom XIX. stoljeća.


Originally it was mediaeval building with one nave, without the open bell-tower.


Izvorno je bila srednjevjekovna jednobrodna građevina, bez tornja s otvorenim zvonikom na preslicu.


At the end of the previous century the whole church inventory was lost, so that the present one has neo-stylistic features.


Krajem prošlog stoljeća stradao je sav crkveni inventar, te sadašnji ima neostilske oblike.


The church is partially restored in 1968.


Crkva je djelomično obnovljena 1968. godine.


The marble altar of St.Dujam is made in 1909., and the paintings representing the same saint originate from the previous altars.


Mramorni glavni oltar Sv. Dujma potječe iz 1909. godine, a slike istog sveca sačuvane su s oltara ranijih razdoblja.


The side altars are a combination of marble and stone.


Bočni oltari rađeni su kao kombinacija mramora i kamena.


Ten sepulchral slabs are found in the church floor, the oldest dating from 1653.


U podu crkve nalazi se deset nadgrobnih ploča, a najstarija je iz 1653. godine.


The capitalism and its overcoming of the space of society and of the individual are the main questions of the three temporary autonomy zones of conquest of KUD C3 in the centre of Zagreb.


Kapitalizam i njegovo prisvajanje društvenog prostora i pojedinca, glavna su pitanja tri privremene autonomne zone osvajanja skupine KUD C3 u središtu Zagreba.


The mass production and the mass seduction of the buyer, the shopping as the main way of spending one's free time, are forming a subject of a new totalitarian order.


Masovna proizvodnja i masovno zavođenje kupca te kupovanje kao glavni način provođenja slobodnog vremena, stvaraju subjekt novog, totalitarnog reda.


In the past hundred years, which in itself is the age of optimization of capitalism and the biggest overcome of consumerism in society, architecture has helped establish the temple of the consuming society - the shopping centre.


U posljednjih sto godina, to je, samo po sebi, razdoblje optimizacije kapitalizma i najveće pobjede potrošaštva u društvu, arhitektura je pomogla u stvaranju hrama potrošačkog društva - trgovačkog centra.


The young Slovenian theoreticians, architects and musicians will set up three installations or three temporary autonomic zones of KUD C3 in the narrow centre of Zagreb.


Mladi slovenski teoretičari, arhitekti i glazbenici kolektiva KUD C3 postavit će tri instalacije ili triprivremenezone osvajanja u najužem centruZagreba.


Each of those installations will set up a new zone of understanding problematic themes of contemporary society and will try to set them up outside the field of capitalism.


Svaka od tih instalacija prikazivat ćenovu zonu razumijevanja problematičnih tema suvremenog društva i pokušat će to učiniti izvan polja kapitalizma.


The main themes of the waiting rooms are values, consumer and the individual as the inhabitants of the contemporary city. The new structure of the town's membrane, built by the C3 at the specially selected points in the centre of Zagreb, shows a different relationship between the private and the public space which, as the result of the appropriation of capitalism, is vanishing.


Glavne teme čekaonica su vrijednosti, potrošnja te pojedinac kao stanovnik modernoga grada.Nova struktura membrane grada, koju je izgradio KUD C3 na posebno odabranim točkama centra Zagreba, prikazuje različite odnose između privatnog i javnog prostora koji, kao posljedica prisvajanja kapitalizma, danas nestaju.


The book Appendix to the History of Croatian Navy in the Homeland War (1991) is divided in two sections.


Knjiga Prilozi za povijest Hrvatske ratne mornarice u Domovinskom ratu (1991.) prva je u predviđenoj seriji, a podijeljena je u dva dijela, s prilozima.


The first section is captain of the war ship and engineer Stjepan Brnardić's study about organization and activities of the Croatian navy in 1991.


Prvi dio zapravo je studija o ustroju i djelovanju HRM-a 1991. godine, koju je napisao kapetan bojnog broda u mirovini dipl. ing.


Second section consists of memories of the participants of the 1991 events and of about 50 documents.


Stjepan Bernadić, a drugi dio su sjećanja sudionika događaja iz 1991. godine, nadopunjena sa oko 50-ak dokumenata.


The appointment of Zoltan Aldott as the new CEO of Croatian oil company INA has been interpreted among Croatian oil experts as a portent of significant changes in the way in which MOL is running INA. This 40-ear-old manager, namely, to date a member of the MOL board responsible for research and production, is considered one of the most competent MOL managers and well informed about INA operations and the business environment in Croatia.


Imenovanje novog predsjednika Uprave hrvatske naftne kompanije INA-e Zoltána Áldotta u hrvatskim je naftaškim krugovima protumačeno kao nagovještaj značajnih promjena u načinu na koji MOL upravlja INA-om. Naime, taj 40-godišnji menadžer, dosadašnji član Uprave MOL-a zadužen za istraživanje i proizvodnju, smatra se jednim od najkompetentnijih MOLovih menadžera i dobrim poznavateljem načina poslovanja INA-e, kao i poslovnog okružja u Hrvatskoj.


Back in the late 1990s he took part in the initial negotiations on a MOL-INA merger, and worked a few years later in the first phase of the privatisation of INA. Aldott also led the process of the MOL takeover of Slovakian Slovnaft, a company that has over the years become one of MOL's most successful subsidiaries.


Još krajem 90-ih godina sudjelovao je u inicijalnim pregovorima o spajanju MOL-a i INA-e u jednu tvrtku, a nekoliko godina kasnije radio je i na prvoj fazi privatizacije INA-e. Áldott je vodio i proces MOL-ova preuzimanja slovačkog Slovnafta, kompanije koja je tijekom godina postala jedna od najuspješnijih MOLovih podružnica.


If Aldott succeeds in achieving similar results in Croatia, INA could profit significantly in the future.


Uspije li Áldott polučiti slične poslovne efekte i u Hrvatskoj, INA bi u budućnosti mogla znatno profitirati.


His arrival may be considered a direct response from the leadership of the Hungarian company to announcements that a parliamentary investigating committee could be set up to investigate all suspicions of violations of the law in the negotiations between Government and MOL over the distribution of management rights in the Croatian company.


Njegov dolazak može se smatrati direktnim odgovorom vodstva mađarske kompanije na najave o osnivanju saborskog istražnog povjerenstva koje bi trebalo istražiti sve sumnje o nelegalnostima u pregovorima Vlade i MOL-a oko podjele upravljačkih prava u hrvatskoj kompaniji.


MPs of the opposition SDP demanded that such a committee be established a few days ago, just two days after Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said she would personally support the idea. According to a Nacional source it is that in fact, along with the health problems of the now former head of INA Laszlo Geszti, that are the chief reasons for the shuffle at the head of the Croatian oil company.


Osnivanje tog povjerenstva prije nekoliko dana zatražili su zastupnici oporbenog SDP-a, a samo dva dana nakon što je i hrvatska premijerka Jadranka Kosor izjavila kako je osobno spremna podržati taj zahtjev, a prema Nacionalovim izvorima, upravo je ta činjenica, uz zdravstvene probleme dosadašnjeg šefa INA-ine uprave Lászla Gesztija, glavni razlog smjene na čelu hrvatske naftne kompanije.


According to this information there has been a significant level of dissatisfaction in the MOL leadership for some time now with the situation in which INA currently finds itself, but also about the very negative image MOL has with the Croatian public at large.


Prema tim informacijama, u vrhu MOL-a već dulje vrijeme postoji izraženo nezadovoljstvo stanjem u kojem se trenutačno nalazi INA, ali i iznimno negativnim imidžem koji MOL uživa u hrvatskoj javnosti.


Insofar Nacional's sources feel that he is the logical choice for a person who could repair all of the negative fallout of Laszlo Geszti's nine-month term at the helm of the Croatian oil company. "The chief result of Geszti's leadership is that MOL now has practically no friends in Croatia.


Utoliko, Nacionalovi sugovornici smatraju kako je on logičan izbor za osobu koja bi trebala sanirati sve negativne posljedice devetomjesečnog mandata Lászla Gesztija na čelu hrvatske naftne kompanije: “Glavna posljedica Gesztijeve vladavine je to što MOL danas praktički nema prijatelja u Hrvatskoj.


The dominant sentiment in the Croatian public now is that MOL unjustly gained control of INA's operations and that it was now making moves damaging to the Croatian company.


U hrvatskoj javnosti danas postoji dominantan stav kako je MOL na nepravedan način stekao kontrolu nad poslovanjem INA-e i kako sad svojim potezima nanosi štetu hrvatskoj kompaniji.


The flip side of this sentiment is the fact that on the political scene a consensus has practically been created around the idea of launching a parliamentary inquiry committee.


Odraz tog stava je i činjenica da je na političkoj sceni praktički stvoren konsenzus oko ideje da se pokrene saborsko istražno povjerenstvo.


This situation was objectively caused by numerous media write-ups concerning dubious circumstances related to the negotiations on the new contract between Government and MOL, for which Geszti is not responsible, but in which he did nothing to mitigate the negative effects of, but rather only further exacerbated them by his actions.


Takva situacija objektivno je prouzročena brojnim medijskim napisima o sumnjivim okolnostima vezanim za pregovore o novom ugovoru Vlade i MOL-a, za što Geszti ne snosi odgovornost, ali on nije učinio ništa da bi negativne efekte toga ublažio, već ih je nekim svojim potezima i dodatno pojačao.


In this kind of atmosphere MOL can hardly operate normally on the long term in Croatia, and setting up an inquiry committee could cause the company further damage."


U takvom ozračju MOL teško da može dugoročno normalno poslovati u Hrvatskoj, a osnivanje istražnog povjerenstva kompaniji bi moglo nanijeti nove štete.”


Geszti's sacking then should be regarded in the broader context of INA's operations over the past year.


Gesztijevu smjenu stoga treba promatrati u širem kontekstu INA-ina poslovanja u proteklih godinu dana.


He is already the second MOL manager who has been withdrawn from a top position in INA over the past few months to an advisory position in MOL. Back in December Zalan Bacs was removed from the post of executive director for refineries and marketing.


On je već drugi MOL-ov menadžer koji je s visoke pozicije u INA-i tijekom posljednjih mjeseci povučen na savjetničku poziciju u MOL-u. Tako je još u prosincu s pozicije izvršnog direktora za Rafinerije i marketing smijenjen Zalán Bács.


Laszlo Geszti came to the helm of INA in June of last year from the post of a senior executive vice president of the MOL Group, and his appointment was interpreted through the fact that he is one of the most experienced managers MOL has, and that he served as INA vice president responsible for finances from 2003 to 2006, and as such has a very good knowledge of how the company functions.


László Geszti je na čelo INA-e došao u lipnju prošle godine, s pozicije starijeg izvršnog potpredsjednika MOL Grupe, a njegovo imenovanje tumačilo se činjenicom da se radi o jednom od najiskusnijih MOL-ovih menadžera koji je razdoblju od 2003. do 2006. obavljao funkciju INA-ina potpredsjednika zaduženog za financije, pa stoga dobro zna kako kompanija funkcionira.


At the time INA was burdened with 1.1 billion kuna of operating losses from 2008, and it was expected above all that Geszti would stabilise the company's operations, as he is considered one of the most capable managers in MOL. But in the conditions of an economic crisis this proved a very tough assignment, and Geszti, as an exceptionally tough and inflexible manager, did not finding his footing as well as expected in the complex circumstances in which the company has found itself in the past ten months.


U to vrijeme INA je bila opterećena s 1,1 milijardom kuna vrijednim poslovnim gubicima iz 2008., a od Gesztija se prije svega očekivalo da stabilizira kompanijino poslovanje, jer ga se smatra jednim od MOL-ovih najsposobnijih menadžera. Ipak, u okolnostima ekonomske krize to se pokazalo kao vrlo teška zadaća, a Geszti kao iznimno tvrd i nefleksibilan menadžer nije se najbolje snašao u kompleksnim okolnostima u kojima se kompanija našla posljednjih desetak mjeseci.


In a very short span of time the INA leadership found itself at odds on a number of issues with the Croatian national leadership.


Tako je u vrlo kratkom razdoblju vodstvo INA-e ušlo u niz nesuglasica s hrvatskim državnim vrhom.


The first came over the company's intentions to undertake a sharp hike in the prices of oil derivatives, which Government opposed, and the second over the 1.6 billion kuna debt towards the state that INA could not cover.


Prva se dogodila zbog kompanijine namjere da naglo poveća cijene naftnih derivata, čemu se Vlada protivila, a druga zbog duga prema državi u iznosu od 1,6 milijardi kuna, koji INA nije bila u stanju podmiriti.


Finance Minister Ivan Suker on several occasions threatened to block the company's accounts as a result of the debts, and in the public eye the company was practically cast as the chief generator of illiquidity in the country.


Ministar financija Ivan Šuker tako je u više navrata kompaniji prijetio kako će zbog dugova aktivirati blokadu nad INA-inim računom, a u javnosti se kompaniju praktički prikazivalo kao glavnog generatora nelikvidnosti u državi.


On the other hand, there was frequent speculation of alleged plans for mass job cuts in the company, the shut-down of key company facilities like the refinery in Sisak, and the sale of strategic INA assets like the oil finds in Syria.


S druge strane, u javnosti su se učestalo pojavljivale spekulacije o navodnim masovnim planiranim otpuštanjima u kompaniji, zatvaranju pojedinih kompanijinih ključnih objekata poput rafinerije u Sisku, te prodaji INA-ine strateške imovine, kao što su nalazišta u Siriji.


And while most of these allegations have been denied by INA, they did not succeed in preventing a growing public sentiment that the company in stagnation.


Iako su u INA-i većinu tih informacija demantirali, nisu uspjeli u javnosti spriječiti nastanak sve jačeg dojma kako kompanija u poslovnom smislu stagnira.


Geszti largely contributed to this impression by maintaining a very reserved attitude towards the press, so much so that he did not give a single serious interview during his entire term at the head of the company.


Tome je uvelike pridonio i sam Geszti, koji se prema medijima držao iznimno rezervirano, do te mjere da tijekom svog mandata na čelu kompanije nije dao ni jedan ozbiljniji intervju.


In oil industry circles the story was that he behaved likewise towards his subordinates, which allegedly resulted in a very poor atmosphere within the company.


U naftaškim krugovima pričalo se da se slično ponašao i u odnosu s podređenima, što je navodno rezultiralo iznimno lošom atmosferom unutar kompanije.


This method of running the company significantly contributed to poorer operational results than were expected, and the ever greater impression that the company was not doing well.


Takav način upravljanja kompanijom znatno je pridonio i lošijim poslovnim rezultatima nego što se očekivalo, ali i sve jačem dojmu kako kompanija ne posluje dobro.


It was this impression in fact that has proven key to all the problems that MOL is experiencing in Croatia today.


Upravo taj dojam pokazao se ključan za sve probleme koje MOL u Hrvatskoj danas doživljava.


When concrete information began to surface concerning that the Hungarian company had gained management rights in INA through a series of illogical favourable terms provided for by former Deputy Prime Minister Damir Polancec, the company earned a very negative image.


Kad su se počele objavljivati konkretne informacije o tome kako je mađarska kompanija do upravljačkih prava u INA-i došla kroz niz nelogičnih pogodnosti koje im je omogućio bivši potpredsjednik Vlade Damir Polančec, kompanija je stekla iznimno negativan imidž.


Every MOL move in running INA was interpreted as negative, even when it concerned entirely customary measures such as insisting on official communication in English within the company.


Svaki potez MOL-a u upravljanju INA-om tumačen je negativno, čak i kad se radilo o sasvim uobičajenim poslovnim potezima kao što je inzistiranje na službenom komuniciranju na engleskom jeziku unutar tvrtke.


In these circumstances it is clear why the people at the helm of MOL have decided to make changes.


U takvim okolnostima jasno je zašto su se u vrhu MOL-a odlučili na promjene.


Nacional's source says that as a result the relationship of MOL towards INA could change significantly in the future. "I think that the dismissal of Geszti is proof that they have grasped at MOL that they cannot go on this way.


Nacionalov sugovornik tvrdi kako bi se zato odnos MOL-a prema INA-i u budućnosti mogao uvelike promijeniti: “Mislim da je smjena Gesztija dokaz kako su u MOL-u shvatili da ovako više ne mogu.


If they want to improve their image in Croatia, they will have to dedicate themselves to a much more active approach to INA operations in the future.


Ako žele popraviti svoj imidž u hrvatskoj javnosti, u budućnosti će se morati puno aktivnije posvetiti poslovanju INA-e.


It is, for example, unacceptable that, one the one hand, the development of INA's oil finds in Syria be halted because of an alleged lack of funds, while at the same time holding talks with Surgutneftegazom about the buyout of that company's stake in MOL, worth at least 1.4 billion euro.


Primjerice, nedopustivo je da s jedne strane zbog navodnog nedostatka novca zatvaraju razvoj INA-inih nalazišta u Siriji, a s druge pregovaraju sa Surgutneftegazom oko otkupa vlasničkog udjela te kompanije u MOL-u, koji vrijedi minimalno 1,4 milijarde eura.


There is, evidently, money, and if it wants to be perceived in Croatia as a good owner, MOL will have to direct some of that money to the Croatian company.


Dakle, novca očito ima, a ako želi da ga se u hrvatskoj percipira kao dobrog vlasnika, MOL će dio tog novca morati preusmjeriti u hrvatsku kompaniju.


If INA was doing a brisk business, employing people, creating profits and expanding its operations, I am certain that MOL's image would be different, regardless of what took place in the negotiations with Polancec.


Kad bi INA poslovala dobro, zapošljavala ljude, stvarala profit i širila svoje poslovanje, siguran sam da bi i imidž MOL-a bio drukčiji, bez obzira na ono što se događalo u pregovorima s Polančecom.


Geszti's departure and Aldott's arrival shows that they have begun to grasp this in MOL."


Gesztijev odlazak i Áldottov dolazak pokazuju da su i u MOL-u počeli to uviđati.”


In what measure Zoltan Aldott will succeed in implementing the necessary changes is difficult to say at the present juncture, but based on his previous responsibilities in the frame of MOL it can be concluded that he might be significantly more successful than Geszti was.


U kojoj će mjeri Zoltánu Áldottu uspjeti provesti potrebne promjene trenutačno je teško zaključiti, no na temelju njegovih prethodnih zaduženja u sklopu MOL-a može se zaključiti kako bi mogao biti znatno uspješniji od Gesztija.


An aggravating factor in this could certainly prove to be the announced creation of an inquiry committee in Parliament, but MOL could with a proactive business policy in INA and a more open approach in public relations certainly mitigate the negative effects that might emerge from the investigation.


Otežavajući faktor u tome svakako bi moglo biti najavljeno osnivanje istražnog saborskog povjerenstva, no MOL bi proaktivnijom poslovnom politikom u INA-i i otvorenijim pristupom u odnosima s javnošću sigurno mogao ublažiti negativne efekte koji iz te istrage eventualno proiziđu.


The Mljet Island belongs to the Southern Dalmatia’s group of islands.


Otok Mljet pripada južnodalmatinskoj skupini otoka.


It is divided from the Peljesac Peninsula by 8 km wide Mljetski channel.


Od poluotoka Pelješca ga dijeli 8 km širok Mljetski kanal.


North-western part of the Korcula Island is 18 km away and the Cape Gruj near Dubrovnik is 30 km away.


Sjeverozapadni dio otoka od Korčule je udaljen 18 km, a rt Gruj od Dubrovnika je udaljen 30 km.


The words that best describe the Mljet Island are: The Paradise on Earth.


Riječi kojima se najbolje može opisati otok Mljet su raj na zemlji.


The landscape of the island fully justifies those who think that the Mljet Island is an "enchanted island" from the epic Homer’s Odyssey, where nymph Calypso captured Odysseus.


Krajolik otoka u potpunosti opravdava one koji misle da je mljet "začarani otok" iz Homerove Odiseje, na kojem je nimfa Kalipso zarobila Odiseja.


The island is a karst area with large number of karst forms.


Otok je krško područje i na njemu se nalazi velik broj krških oblika.


There are several caves and the largest are; the Modrica and Ostasevica Caves.


Tu ima nekoliko špilja a najveće su Modrica i Ostaševica.


Specific to the island are numerous submerged caves that locals named rikavice.


Specifičnost otoka su potopljene pećine koje narod zove rikavice.


The name was given because of roaring sounds (rika) produced by powerful waves and water coming in and out through numerous cracks in the rocks.


Ime su dobile zbog zvukova poput rike, koji nastaju kada pod utjecajem snažnih valova, voda izbija kroz brojne pukotine.


Along with natural wealth and centuries-old forests, there is one more element that makes the National Park’s harmony and that is; the historical - cultural heritage, dating back to the time of the Illyrian tribes, Roman Empire and Republic of Dubrovnik. This harmony is continuing today, when the modern people go about their daily business in accordance with the untouched nature.


Uz prirodno bogatstvo i stoljetne šume dio sklada čini i bogata povijesno - kulturna baština koja datira od vremena Ilirskih plemena, Rimskog carstva, Dubrovačke republike pa sve do danas kada je suvremeni čovijek stvorio uvijete za život u skladu s netaknutom prirodom.


Numerous fortifications (buildings) and graves (stone heaps) stayed there from the period when the island was settled by Illyrian tribes.


Iz razdoblja kada su otok naseljavala Ilirska plemena sačuvane su brojne utvrde (gradci) i grobovi (kamene gomile).


The island was known to ancient Greeks as well, which is proved by numerous amphorae and shipwrecks along the coast of the island and the manuscript from 4th century B.C. written by unknown Greek author.


Otok je bio poznat i starim Grcima o čemu svjedoče brojne amfore i potopljeni brodovi uz obale Mljeta te pisani izvori grčkih autora iz 4. st prije Krista.


From the Roman period the most valuable remains are those of: two palaces one from the 2nd and the other from 4th century; early Christianity Basilica from the 5th century in Polača village.


Iz Rimskog razdoblja najvrijedniji su ostaci palača iz 2. do 4. st te ranokršćanska bazilika iz 5. st u Polačama. na otočiću Svete Marije u Velikom jezeru nalazi se benediktinski samostan iz 12. st.


Moreover there are fascinating remains of a bridge at the entrance to the Veliko Lake together with the remains of a small mill from 17th century. At the time the mill was very unique as it was powered by sea currents.


Također su fascinantni i ostaci mosta na ulazu u veliko jezero sa mlinicom iz 17. st, koja je jedinstvena po tome što se pokretala uz pomoć energije morske struje.


On the west side of the island the “Garden of Even” i.e. the National Park Mljet is located.


Na zapadnom dijelu otoka smjestio se rajski vrt, nacionalni park Mljet.


It is a unique phenomenon of astonishing beauty, harmony of nature, picturesque bays and two pearls – Malo and Veliko Lakes.


To je jedinstven fenomen koji zadivljuje svojom ljepotom, harmonijom prirode, peizažnim uvalama i sa svoja dva bisera Malim i Velikim jezerom.


The lakes’ form of deep sea bay has been created during the last Ice Age.


Mljetska jezera svoj današnji izgled, dubokog morskog zaljeva, dobila su nakon zadnjeg ledenog doba.


Melting of the ice has increased water levels and karst hollows began to fill with fresh water at first, and then as the sea level increased with sea water as well.


Zbog otapanja leda rasla je morska razina pa su se krška udubljenja počela ispunjavati najprije vodom a daljnjim rastom morske razine i morem.


Today the lakes are entirely sea water connected with the open sea by the narrow passage Vrata Solina.


Danas su jezera u potpunosti morska i uskim prolazom Vrata od Solina povezana s otvorenim morem.


Tides interchange water through the passage.


Kroz taj prolaz se u jezerima izmjenjuje voda pod utjecajem plime i oseke.


Vegetation on the island is extremely rich, especially in the National Park area. The Mljet Island is also called the "green island".


Vegetacija na otoku je izrazito bujna, posebno u nacionalnom parku, pa se Mljet naziva i "zeleni otok".


The park is covered with well-preserved forests and lush shrubs.


Biljni pokrov karakteriziraju dobro očuvane šume i bujna makija.


Forests are usually covered with Alpine Pine trees, representing the best preserved forest of such type in the Mediterranean.


Šume najčešće tvori alepski bor i ujedno predstavlja najljepši i najočuvanilji tip te šume na Sredozemlju.


Number of endemic plants can be found there such as: Dubrovnik Zečina, Jupiterova Brada and Drvenasta Mlječika.


Tu se mogu naći i brojne endemske biljke: dubrovačka zečina, Jupiterova brada i drvenasta mlječika.


Forests that are especially abundant in the area around Malo and Veliko Lakes, are reaching to the sea, creating a perfect harmony.


Šume, posebno bujne na području oko Velikog i Malog jezera, spuštaju se do samog mora s kojim čine savršen sklad.


Shrubs are consisting of inaccessible evergreen low vegetation.


Makiju čini vazdazeleno, teško prohodno nisko raslinje.


In addition to the forests and low vegetation, other landscapes can be found there, such as: sand dunes, steep and high cliffs, coastal plants and coastal reefs.


Osim šuma i makije postoje i druga staništa kao što su priobalne pješćane dine, strme i visoke obalne stijene te bilje obalnih grebena.


Fauna on the island is very affluent, and it is not even fully researched yet.


Fauna na otoku je toliko bogata da nije u potpunosti ni istražena.


In the underground karst habitats; pits , hollows and caves, we can find the endemic invertebrates that got their scientific names by the Mljet Island, as this is the only place where they have been seen .


U krškim podzemnim staništima tipa polušpilje, špilje i jame žive endemski beskralješnjaci koje su svoje znanstveno ime dobili upravo po Mljetu na kojem su po prvi put viđeni.


So far, 5 different snake species and 6 species of Lizards have been found.


Dosad je pronađeno 5 vrsta zmija i 6 vrsta guštera.


It is interesting that the in 1909 Indian mongoose has been introduced to the island, which feeds on snakes; hence there are no snakes around.


Zanimljivo je da su 1909. g. na otok naselili indijskog mungosa koji se hrani zmijama pa tu nema zmija otrovnica.


Bird life is very varied especially in times of bird migration.


Raznovrstan je i ptičji svijet osobito u doba seobe.


Pine forests and shrubs are habitat for small singing birds such as; Zebe, Robin, Blackbird and Nightingale.


U borovoj šumi i makiji obitavaju male ptice pjevice kao što su zebe, crvendać, kos i slavuj.


There are also several species of predator birds of which most common is the Owl.


Ima i nekoliko vrsta ptica grabljivica te sova.


From mammals we can find; the Mouse, Hedgehog, Dormouse, Marten, ordinary Rabbit and several species of bats.


Od sisavaca tu žive miš, jež, puh, kuna bjelica, obični zec te više vrsta šišmiša.


After the 2nd World War a Deer has been introduced to the island and more recently a Wild Boar as well.


Nakon drugog svijetskog rata na otok je donesen jelen lopatar a nedavno i divlja svinja.


Coastal area of the island was a habitat for the Mediterranean Seal; unfortunately this species no longer inhabits the Mediterranean.


Priobalje otoka Mljeta bilo je dom sredozemne medvjedice međutim ta najugroženija vrsta na Sredozemlju više ne stanuje ovdje.


Sea waters of the park are also abounded with various life forms, especially the endemic ones.


Podmorje parka obiluje raznim životnim oblicima i to posebno onim endemičnim.


Endemic shellfish are specific for the seabed of the lakes and they can be found there in large numbers.


Specifičnost podmorja Jezera su školjkaši koji se zbog pogodnih uvijeta razvijaju u velikom broju.


We need to mention Scallops and the protected and exclusive type of a Date-shell.


Posebno treba istaknuti Jakovsku kapicu, zakonom zaštićenu plemenitu perisku te prstace.


Also in the lakes we can find a jelly-fish (variety Aurelia) which cannot be found anywhere else in the world.


U Jezerima živi i meduza roda Aurelia koja se ne može pronaći niti na jednom drugom mjestu na svijetu.


Although it is quite large, reaching up to 55 cm in diameter, this jelly-fish is completely harmless.


Iako je prilično velika i može dostići veličinu i do 55 cm u promjeru, za kupače je posve bezopasna.


Due to the specific condition in the Veliko Lake a large coral stone reef has grown there.


Zbog specifičnih uvijeta na ovom području, u Velikom jezeru se nalazi najveći greben busenastog kamenog koralja.


Each visitor to the National Park Mljet will enjoy the sounds of nature and the aroma of affluent vegetation. And all the visitors with little imagination can allow that the whisper of the mistral takes them back to ancient times of Greek hero Odysseus and Nymph Calypso, the Goddess of beauty and the entire island whose centuries-old forests keep the secret of the past.


Svaki posjetitelj nacionalnog parka Mljet uživat će u zvukovima prirode i mirisu bujne vegetacije a onoga s imalo mašte šapat maestrala odvesti će u davna vremena grčkog junaka Odiseja i božice ljepote, vladarice cijelog otoka nimfe Kalipso, čija stoljetna šuma čuva tajne prošlih vremena.


The MICROS OPERA Enterprise Solution is a truly comprehensive software suite for property management and core central systems.


MICROS OPERA Enterprise Solution istinski je sveobuhvatan softverski paket za upravljanje objektima i središnjim sustavima.


It offers hotel operators the ability to share information across multiple applications and properties on a single database.


On voditeljima hotela pruža mogućnost dijeljenja informacija iz mnogobrojnih aplikacija i objekata u samo jednoj bazi podataka.


Specifically designed for the demanding environments of chain hotels, OPERA offers central modules, including central reservations systems for centralised guestroom booking, sales force automation for centralised function space sales, and a customer information system, the customer relationship management (CRM) package specifically designed for the hotel industry.


Posebno osmišljen za zahtjevna okruženja lanaca hotela, sustav OPERA nudi module za središnje upravljanje, uključujući središnje rezervacijske sustave za centraliziranu rezervaciju soba za goste, sustav Sales Force Automation namijenjen centraliziranoj prodaji prostora za događanja te sustav informacija o korisnicima - paket za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) namijenjen upravo hotelijerima.


The Lošinj route is primarily intended for mountain bikers, and it is possible to combine it for more experienced bikers as well as beginners.


Lošinjska staza namijenjena je ponajprije “mountain bikerima”, a kombinirati se moæe za one iskusnije i za početnike.


We start from the waterfront of the island of Mali Lošinj in the direction of Premuđa, arrive at a gasoline station (0.5 km), and continue straight.


Krećemo s malološinjske rive prema Premudi, dolazimo do benzinske crpke (0,5 km) i produžavamo ravno.


At 1.27 km, we turn right on a macadam road, which we take through a former military complex. We then continue along a stone path to Zlatna, Srebrena Uvala, via Čikat and Sunčana Uvala, to the Borik Restaurant (11.2 km), where we turn left toward the Hotel Vespera, which we pass and then turn right at 11.8 km.


Na 1,270 km skrećemo desno na makadamsku cestu kojim prolazimo kroz bivši vojni kompleks, nastavljamo kamenitim putem do Zlatne, pa Srebrne uvale, preko Čikata i Sunčane uvale do restauranta Borik (11,2 km) gdje skrećemo lijevo prema hotelu "Vespera" kraj kojega prolazimo i na 11,8 km skrećemo desno.


At 13.0 km, less experienced cyclists can turn off toward the center of Mali Lošinj.


Na 13,0 km manje iskusni biciklisti mogu skrenuti prema centru M. Lošinja.


We turn right at 13.6 km and at 13.8 km take another right.


Mi krećemo desno, na 13,6 km desno i na 13,8 km opet desno.


We pass through the Kalvarija Service Zone, where we begin our ascent on a macadam road.


Prolazimo kroz servisnu zonu Kalvarija gdje počinje uspon makadamskom cestom.


At 15.2 km, we turn right and at 15.9 km we continue straight on a demanding macadam road toward the Bonia Houses (21.7 km).


Na 15,2 km skrećemo desno, a na 15,9 km nastavljamo ravno zahtijevnom makadamskom cestom prema Bonića kuće (21,7 km).


We can continue by bicycle until 22.3 km.


Biciklom možemo nastaviti još do 22,3 km.


Here we have a magnificent view of the island of Ilovik.


Tu nam se pruža prekrasan pogled na otok Ilovik.


We turn around and take the same route to an asphalt road (30.2 km).


Okrećemo se i istim se putem vraćamo do asfaltne ceste (30,2 km).


At the crossroads (31.0 km), we turn left and at 31.8 km right on Versikovo Street.


Na križanju (31,0 km) skrećemo lijevo, pa na 31,8 km desno u Ulicu Versikovo.


After 200 m, we turn right and go down some stairs to the waterfront (32.3 km).


Nakon 200 m skrećemo desno i spuštamo se prelazeći nekoliko stuba do rive (32,3 km).


The DV Day of the "Black Bear 10" international military exercise will be held on Tuesday, 21 September 2010, starting at 10.00 hours on the "Gasinci" military training ground.


Na Vojnom poligonu "Gašinci" kraj Đakova u utorak, 21. rujna 2010., s početkom u 10 sati održat će se Dan uvaženih gostiju međunarodne vojne vježbe "Black Bear 10".


Representatives of the Ministry of Defence and Croatian Armed Forces and representatives of the armed forces of participating countries are expected to attend the DV Day.


Na Danu uvaženih gostiju očekuje se nazočnost predstavnika MORH-a i OS RH te predstavnika oružanih snaga zemalja sudionica vježbe.


The "Black Bear 10" international military exercise is an exercise of NATO Multinational Military Police Battalion (MNMPBAT) with 305 participating military police members from Croatia, the Czech Republic, Slovakia and Poland.


Međunarodna vojna vježba „Black Bear 10“ je vježba NATO Multinacionalne bojne vojne policije (MNMPBAT) na kojoj sudjeluje 305 pripadnika vojne policije Republike Hrvatske, Republike Češke, Slovačke Republike i Republike Poljske.


Exercise Director is the Chief of the GS Military Police Department Colonel Tihomir Zebec and his deputy is Colonel Grzegorz Halupka from the Polish Military Police.


We kindly invite interested media representatives to register their arrival at the MOD Public Relations and Information Department by e-mail: infor@morh.hr or fax: +385 1 4832-905 no later than Monday, September 20, until 16.30 hours.


Molimo zainteresirane predstavnike medija da svoj dolazak najave Službi za odnose s javnošću i informiranje na e-mail: infor@morh.hr ili na fax: 01/4832-905 najkasnije do ponedjeljka, 20. rujna do 16,30 sati.


Registration should include name, media name and phone number.


Prijava treba sadržavati ime i prezime, naziv medija i broj mobitela.


We also kindly ask all media representatives to attend this event and come on Tuesday, September 21, no later than 09.00 hours on the "Gašinci" military training area.


Također, molimo sve predstavnike medija da poprate navedeni događaj te dođu u utorak, 21. rujna, najkasnije do 9 sati, na Vojni poligon "Gašinci".


Contact persons for the event are: PAO of the Army Training and Doctrine Command Captain Silvia Filosevic, cell: +385 98 585-382 and PAO of the Army Guard Armoured Mechanized Brigade Captain Tomislav Bacic, cell: +385 91 503- 7637.


Osobe za kontakt za navedeni događaj su: časnica za odnose s javnošću ZOD-a HKoV-a satnica Silvia Filošević, mob: 098/585-382 i časnik za odnose s javnošću gombr HKoV-a satnik Tomislav Bačić, mob: 091/503-7637.


The "Endangered particle" project begun with a series of photographs of burnt-down landscapes in five touristic localities on the Adriatic coast (the islands of Bisevo and Hvar, Ucka mountain, the Dubrovnik hinterland and the island of Solta). The photographs were taken in the period between 2003 and 2007 (tracing the changes and recovery of some, and new destructions of other localities).


Projekt "Ugrožena čestica" započeo je serijom fotografija izgorenih pejzaža na pet turističkih lokaliteta jadranske obale (otok Biševo, otok Hvar, Učka, zaleđe Dubrovnika i otok Šolta), snimanih u periodu od 2003-2007. (prateći promjene i oporavak jednih te nova uništenja drugih lokaliteta).


In cooperation with the ecological organisation Dolphin's Dream the project will continue with an exhibition, promotion and production of a trial series of objects necessary for summer vacation, primarily the popular flip-flops, bearing images from the photographs of burnt down areas.


U suradnji s ekološkom udrugom Dupinov san projekt se nastavlja izložbom, promocijom i produkcijom probne serije predmeta neophodnih za ljetni odmor, ponajprije popularnih japanki s apliciranim fotografijama izgorenih područja.


Places burned with extensive tourism would in this way become a tourist product, while the income from the sales of these objects would be designated for the re-forestation of one or more burned areas.


Mjesta opožarena ekstenzivnim turizmom na ovaj način postala bi turistički proizvod, a dio prihoda od prodaje ovakvih predmeta bio bi namijenjen za pošumljavanje jednog ili više opožarenih područja.


In the previous century, the idea of a memory/monument and its place in contemporary culture grew in proportion to the diminishing of traditional notions of eternity/timelessness of the memories/monuments themselves.


U prethodnom stoljeću ideja memorijalnog spomen(ik)a i njegova mjesta u suvremenoj kulturi rasla je obrnuto srazmjerno sa smanjenjem tradicionalnih shvaćanja o vječnosti/bezvremenosti samih spomen(ik)a.


Once it had been accepted that monuments necessarily mediate memory, even when their goal is to stimulate it, one started seeing them as displacements of the memories they were supposed to embody.


Jednom kada je prihvaćeno da spomenici nužno posreduju sjećanje, čak i kada im je cilj potaći ga, počelo ih se promatrati kao izmještenje sjećanja koja su trebali otjeloviti.


In other words, insisting on memory being fixed in place in (public) space made the exchangeability of memories/monuments as cultural artefacts impossible.


Drugim riječima, inzistiranje da je sjećanje fiksirano u mjestu u (javnom) prostoru onemogućivalo je razmjenjivost spomen(ik)a kao kulturalnih artefakata.


In The Culture of Cities, Lewis Mumford proclaims the "Nietzchean" death of the memorial as helplessly incompatible with the modernist city: classical memories/monuments are static; they are a mummification of the past, instead of placing hope in biological regeneration, in fixing images into new generations, and they remain merely vain, self-referencing, "larger than life" - in short, incapable of comemorativity which should to them be inherent and intrinsic.


Lewis Mumford u The Culture of Cities proglašava "ničeansku" smrt spomenika kao bespomoćno inkompatiblnih s modernističkim gradom: klasični spomen(ic)i su statični; oni su mumifikacija prošlosti umjesto polaganja nade u biološku regeneraciju, u fiksiranje slika u nove generacije i ostaju tek tašti, autoreferentni, "veći od života" - ukratko, nesposobni za komemorativnost koja bi im trebala biti inherentna i intrinzična.


Thus, the art of memories/monuments rejects ever more and more the traditional static forms, and leaves a space for the audience to dynamically rethink the marked object/practice/event, and often also to participate in its (re)creation.


Umjetnost spomen(ik)a stoga sve više odbacuje tradicionalne statične forme i ostavlja prostor publici da dinamički promišlja obilježeni predmet/praksu/događaj, a nerijetko i da aktivno su/djeluje u njegovom (re)kreiranju.


The pre/post-modern notion of time as cyclical, as opposed to modernist linearity, becomes more and more of a necessity in any serious attempt to mark memories. The Endangered particle does this on at least two levels: on the one hand, by successively revisiting and noting the biological "progress", the finality of the apocaliptic event (fire) is negated, while, by way of displacing parts of the photographs onto flip-flops, "necessary for the beach", the places burnt by extensive tourism become a segment of a new (thanatos) touristic product.


Pred/post/modernističko shvaćanje vremena kao cikličnoga nasuprot modernističkoj linearnosti postoje tako sve više nužnost u ikojem iole ozbiljnom pokušaju obilježavanja sjećanja, a Ugrožena čestica to čini na barem dvije razine: s jedne strane sukcesivnim odlascima i bilježenjem biološkog "napretka" negira se konačnost apokaliptičnog čina (požara), dok izmještanjem dijelova fotografija na "za plažu neophodne" japanke mjesta opožarena ekstenzivnim turizmom postaju segment novog (tanato) turističkog proizvoda.


The final part of the project, a segment of the profit from commercial production of which will be designated for the re-forestation of spaces that were devastated through (intentional or accidental) human action, is that necessary ingredient in the true permanence of memory.


Završni dio projekta, koji dio profita od komercijalne proizvodnje izdvaja za pošumljavanje (namjernim i/ili slučajnim) ljudskim djelovanjem poharanih prostora, onaj je neophodni sastojak u istinskoj trajnosti spomena.


Endangered particle is part of the project Invocation of Green by Dolphin's Dream and BLOK.


Ugrožena čestica dio je projekta Zaziv zelenog udruge Dupinov san u suradnji s udrugom BLOK.


Research goals: As the main aims of the project over the past five years, one could name the determination of the effective microwave conductivity in the mixed state of superconductors, and a critical examination of the previously known models for the appearance of the spontaneous polarization in ferroelectrics.


Ciljevi istraživanja: Kao glavni ciljevi projekta u proteklih pet godina mogu se navesti utvrđivanje efektivne mikrovalne vodljivosti u miješanom stanju supravodiča i kritičko ispitivanje dosadašnjih modela nastanka spontane polarizacije u feroelektricima.


Based on the effective microwave conductivity, one could proceed further towards the development of a method for the determination of the upper critical field, which would surpass the previously known methods in precision and in reachability of high values of Hc2 which exceed by far the maximum field of conventional laboratory magnets.


Na temelju efektivne mikrovalne vodljivosti može se ići dalje prema razvijanju metode mikrovalne apsorpcije za određivanje gornjeg kritičnog polja koja bi nadmašila dosad poznate metode i po preciznosti i po dosegu visokih vrijednosti Hc2 koje daleko nadmašuju maksimalno polje laboratorijskih magneta.


The determination of Hc2(T) is important because it yields the coherence length, which is one of the fundamental parameters of the superconducting state.


Određivanje Hc2(T) je važno jer je njime određena duljina koherencije, koja predstavlja jedan od osnovnih parametara supravodljivog stanja.


Furthermore, the aim of the project was to combine three fields (static, modulating, and microwave) in order to have the possibility to investigate the dynamics of flux lines in the pinning potential.


Nadalje, cilj je projekta da se kombinacijom triju polja (stalnim, modulirajućim i mikrovalnim) ostvari mogućnost ispitivanja dinamike magnetskih virova u potencijalu zapinjanja.


Thus, the modulation field would serve to move the flux lines in the potential well, while the microwave field would play the role of a detector of instantaneous state.


Tako bi modulirajuće polje poslužilo kao pokretač virova u potencijalnoj jami dok bi se mikrovalno polje pojavilo kao trenutni detektor stanja.


This method would have a further goal to investigate the mechanism of thermally activated flux creep and the examination of the anharmonicity of the pinning potential.


Ova bi metoda imala daljnji cilj u ispitivanju mehanizma termički aktiviranog puzanja magnetskog toka s mogućnošču razlikovanja individualnih skokova od kolektivnog gibanja i ispitivanja anharmoničnosti potencijala zapinjanja.


These investigations represent the fundamental background for the technologically very important question of irreversibility and the behavior of the critical currents.


Ova istraživanja predstavljaju fundamentalnu podlogu za tehnološki izuzetno važno pitanje ireverzibilnosti i ponašanja kritičnih struja.


In the field of ferroelectrics, the aim was to provide a closer clarification of the relationship between the local dynamics of individual ions in the crystal and the total macroscopic fluctuation of the polarization, in particular for ferroelectrics with hydrogen bonds.


U području feroelektrika cilj je bio da se pobliže rasvijetli veza između lokalne dinamike pojedinih iona u kristalu s ukupnom makroskopskom fluktuacijom polarizacije, posebno u slučaju feroelektrika s vodikovom vezom.


All of the aims set forward were completed, and the results are discussed in sections on the description of work, and in the abstract.


Svi postavljeni ciljevi su ostvareni, a o rezultatima se govori u rubrikama Opis rada i Sažetak.


Regardless of the fact that a large portion of members of the Roma national minority in the Republic of Croatia are recipients of various social welfare benefits, poverty and social exclusion are still very much present in the Roma community.


Unatoč činjenici da su pripadnici romske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj u značajnoj mjeri obuhvaćeni primjenom prava iz sustava socijalne skrbi, siromaštvo i isključenost su socijalni problemi koji su u velikoj mjeri prisutni u romskoj zajednici.


The living standard of the majority of Roma is very low.


Životni standard većine Roma je izrazito nizak.


The reduced access to health-care services, low educational level, very poor housing conditions and low employment rate are but some of the factors that result from and contribute to the persistent marginalisation of this population segment and to their dependence on social welfare.


Smanjena dostupnost zdravstvene zaštite, niska razina obrazovanja, stanovanje u vrlo lošim uvjetima, te niska stopa zaposlenosti samo su neki čimbenici koji u međusobnoj uzročno-posljedičnoj vezi doprinose stalno prisutnoj marginalizaciji ove skupine stanovništva, te njihovoj ovisnosti o socijalnoj, odnosno društvenoj skrbi.


The social welfare system is regulated by the Social Welfare Act and relevant subordinate legislation.


Sustav socijalne skrbi uređen je Zakonom o socijalnoj skrbi i temeljem njega donijetim propisima.


Pursuant to the provisions of this Act, beneficiaries are entitled to counselling, assistance in overcoming acute difficulties, support allowance, housing expenses allowance, one-time assistance, assistance and care supplement, assistance and care at home, personal disability allowance, training for independent life and work, care outside one's own family and other types of assistance.


Odredbama spomenutog zakona korisnici imaju pravo na: savjetovanje, pomaganje u prevladavanju posebnih teškoća, pomoć za uzdržavanje, pomoć za podmirenje troškova stanovanja, jednokratnu pomoć, doplatak za pomoć i njegu, pomoć i njegu u kući, osobnu invalidninu, osposobljavanje za samostalan život i rad, skrb izvan vlastite obitelji i druge pomoći.


The support allowance is granted to individuals or families who do not have sufficient resources to meet their basic needs and who cannot earn the necessary sum by their own work, income from property, from persons obliged to maintain them or from other sources.


Pomoć za uzdržavanje ostvaruje samac ili obitelj koji nema sredstva za zadovoljavanje osnovnih životnih potreba u propisanoj visini, a nisu ih u mogućnosti ostvariti svojim radom, prihodom od imovine, od obveznika uzdržavanja ili na drugi način.


The beneficiaries must satisfy the means test, and if they are fit to work, they must appear regularly before the relevant employment service and accept any offered employment, regardless of their qualifications.


Osim prihoda, odnosno ispunjavanja uvjeta koji se odnosi na imovinski cenzus, radno sposobna osoba dužna je redovito se prijavljivati mjerodavnoj službi za zapošljavanje, te prihvatiti svaki ponuđeni posao, neovisno o stručnoj spremi.


The amount of the support allowance is defined as a percentage of the base used for the calculation of social contributions that is determined by the Government of the Republic of Croatia and currently stands at HRK 400.00.


Visina pomoći za uzdržavanje utvrđena je u postotku osnovice za socijalna davanja koju određuje Vlada Republike Hrvatske i trenutačno iznosi 400,00 kuna.


The amount of the support allowance received by a family is calculated on the basis of the number of family members, their age, ability to work and other characteristics, which means that the amount of the support allowance differs from one family to another.


Visina pomoći za obitelj utvrđuje se ovisno o broju članova obitelji, njihovoj dobi, radnoj sposobnosti i drugim obilježjima obitelji, što znači da iznos pomoći za uzdržavanje višečlanih obitelji nije jednak.


According to the data provided by the Ministry of Labour and Social Welfare, at present 7,127 individuals and families of the Roma national minority (in total 21,381 persons) receive the support allowance.


Prema podacima Ministarstva rada i socijalne skrbi, u Republici Hrvatskoj trenutačno 7.127 samaca i obitelji, odnosno približno 21.381 osoba romske nacionalnosti, koristi pravo na pomoć za uzdržavanje.


Bearing in mind that the estimated Roma population of the Republic of Croatia is between 30 and 40 thousand, it follows that more than 50% of them live on social benefits.


Ako se uzme u obzir procijenjeni broj od 30 000 do 40 000 Roma u Republici Hrvatskoj, vidljivo je da više od 50% njih živi od socijalne pomoći.


The share of Roma beneficiaries of the support allowance in the total number of beneficiaries of the support allowance in the Republic of Croatia is relatively high and amounts to 13.56%.


Udio broja korisnika pomoći za uzdržavanje romske nacionalnosti u ukupnom broju korisnika pomoći za uzdržavanje u Republici Hrvatskoj, relativno je visok i iznosi 13, 56%.


Such a large number of beneficiaries of this type of social benefit is a result of the low educational level and high unemployment rate, regardless of the fact that most beneficiaries are able-bodied, fit-to-work persons and relatively young.


Velik broj korisnika ovoga prava može se objasniti već spomenutom niskom razinom obrazovanja i niskom stopom zaposlenosti, unatoč činjenici da su većina od njih radno sposobne osobe, mlađe životne dobi.


Besides many Roma for whom the support allowance is the main, and often the only source of income in the family, the competent social welfare services have also observed that the allowance intended to help the beneficiaries to meet their basic needs, is frequently used for other purposes.


Osim velikog broja Roma kojima je pomoć za uzdržavanje glavni i često jedini prihod u obitelji, nadležne službe socijalne skrbi uočile su nenamjensko trošenje pomoći koja je prvenstveno namijenjena zadovoljenju osnovnih životnih potreba.


Namely, many Roma families are affected not only by poverty but also by alcoholism and other forms of socially unacceptable behaviour, juvenile delinquency, prostitution, gambling, large number of homicides and crimes against sexual freedom and sexual morality etc. The incidence of such crimes is particularly high at the time when the support allowance is received in the community.


Naime, u većini romskih naselja, osim siromaštva, prisutan je alkoholizam kod mnogih Roma i u svezi s tim drugi oblici društveno neprihvatljivog ponašanja, maloljetnička delinkvencija, prostitucija, kockanje, velik broj krvnih delikata, kao i delikata protiv spolne slobode i spolnog ćudoređa i dr., koji posebice eskaliraju u vrijeme isplata navedene pomoći.


For this reason, social welfare centres have applied the possibility provided for in the legislation and replaced the financial allowance with other types of in-kind assistance.


Zbog toga centri za socijalnu skrb koriste zakonsku mogućnost i Romima pomoć za uzdržavanje odobravaju u naturi.


In addition to the support allowance, Roma are also entitled to one-time assistance and allowance for fuel and mandatory school books.


Uz pravo na pomoć za uzdržavanje Romi ostvaruju pravo na jednokratnu pomoć, te pomoć za ogrijev i pomoć za nabavu obveznih školskih udžbenika.


The social welfare benefits granted to disabled persons (assistance and care supplement, assistance and care in one's home, personal disability allowance, care outside one's own family and unemployment allowance) are awarded to a very small number of Roma.


Prava socijalne skrbi koja se odnose na osobe s invalidnošću: doplatak za pomoć i njegu, pomoć i njega u kući, osobna invalidnina, skrb izvan vlastite obitelji i naknada do zaposlenja, u odnosu na sveukupnu romsku populaciju, primjenjuju se u vrlo malom broju.


The data of the Ministry of Labour and Social Welfare show that at the moment there are only 73 Roma in the Republic of Croatia who are beneficiaries of the personal disability allowance, while 265 Roma receive assistance and care supplement.


Prema podacima Ministarstva rada i socijalne skrbi trenutačno u Republici Hrvatskoj osobnu invalidninu koriste samo 73 Roma, a pravo na doplatak za pomoć i njegu njih 265.


This does not mean that there are no disabled persons in the Roma population or that there are few of them, but rather that they are neglected by other members of the family who do not seek assistance for them, and if they are not identified by the competent services, they remain unprotected.


Navedeno ne znači da u romskoj populaciji nema osoba s invalidnošću ili da ih je vrlo malo, nego da su zanemareni od drugih članova obitelji koji za njih ne traže pomoć, a neotkriveni od nadležnih službi, te stoga nedovoljno zaštićeni.


The low educational level of parents and reduced access to health-care services are just some of the factors that have contributed to this situation.


Niska obrazovna razina roditelja i otežana dostupnost zdravstvene zaštite, samo su neki čimbenici koji su doprinijeli takvom stanju.


Furthermore, once the family is granted the main financial benefit (the support allowance), they cease to be interested in other options and often neither health care services not social services are aware that a disabled person lives in their territory, and are thus unable to take any specific measures.


Nadalje, ostvarenjem osnovnog materijalnog prava (pomoći za uzdržavanje), prestaje interes za druge mogućnosti, te se vrlo često događa da ni zdravstvena niti socijalna služba nema saznanja o postojanju osobe s invalidnošću na svom području, pa shodno tome ne mogu ni poduzimati određene mjere.


As for other social services, Roma often exercise their right to counselling and assistance in overcoming acute difficulties, and the difficulties with which Roma address professional staff of the social welfare centres are mostly related to illnesses, old age, problems in child raising, household management, housing, obtaining personal documents etc.


Od usluga socijalnog rada, često se koriste pravom na savjetovanje i pomaganje u prevladavanju posebnih teškoća, pri čemu stručni djelatnici centara za socijalnu skrb pripadnicima romske nacionalne manjine pružaju pomoć u prevladavanju nedaća i poteškoća u svezi s bolešću i starošću, problemima u odgoju djece, vođenju kućanstva, rješavanju stambenih problema, sređivanjem osnovne osobne dokumentacije i sl.


According to the above mentioned source, 294 persons of Roma nationality are exercising their right to care outside their own family and they are accommodated either in a social welfare home (160) or in a foster family (134).


Pravo na skrb izvan vlastite obitelji, smještajem u dom socijalne skrbi ili udomiteljsku obitelj, prema već spomenutom izvoru, ostvaruju 294 osobe romske nacionalnosti, od toga broja 134 osobe smještaj u udomiteljskoj obitelji, a 160 osoba, smještaj u domu socijalne skrbi.


The numbers indicate that this right is not extensively exercised and the reason lies in the fact that due to their customs and tradition, Roma are generally opposed to the accommodation outside their own family.


Iz navedenih podataka vidljivo je da se i ovo pravo ne primjenjuje u značajnijem broju, jer se Romi zbog svojih običaja opiru smještaju izvan vlastite obitelji, osobito Romi starije životne dobi.


An important area of social welfare as regards the Roma population is the field of family law and criminal law protection.


Značajno područje socijalne skrbi u odnosu na romsku populaciju, područje je obiteljske i kazneno pravne zaštite.


Pursuant to the public authority conferred to it and pursuant to the provisions of the Family Act, the social welfare centre can undertake various measures against parents who provide insufficient care for their child.


Centar za socijalnu skrb u okviru javnih ovlasti i u skladu s odredbama Obiteljskog zakona, radi zaštite i dobrobiti djeteta poduzima različite mjere prema roditeljima koji nedovoljno brinu o svom djetetu.


As a rule, the measures aimed at the protection of the child's rights and well-being are applied gradually, starting with a warning about mistakes and deficiencies in the care and upbringing of the child and proceeding with other stricter measures if the warning yields no results.


Mjere radi zaštite prava i dobrobiti djeteta poduzimaju se u pravilu postupno, od upozorenja roditelju na pogrješke i propuste u skrbi i odgoju djeteta do, ako navedena mjera nije dala rezultate, primjene sljedećih oštrijih mjera.


The supervision over the parental care is ordered in cases in which mistakes and deficiencies in the parental care are frequent and it is apparent that parents need special assistance with upbringing of the child.


Mjera nadzora nad roditeljskom skrbi primjenjuje se u slučaju kada su pogreške i propusti u skrbi o djetetu učestali, odnosno kada je evidentno da je roditeljima potrebna posebna pomoć u odgoju djeteta.


This measure can be implemented for not more than a year and during that period the responsible staff member assists the parents in raising and caring for their child.


Ova mjera primjenjuje se najduže godinu dana i tijekom njene primjene voditelj mjere pomaže roditelju u odgoju i skrbi o djetetu.


If the quality of the parental care does not improve, and if parents are still neglecting their duty to raise their child by failing to care about its nutrition, hygiene, clothing, health care, regular school attendance and by failing to prevent the child from engaging in vagrancy, begging and stealing, or by failing to protect the child from harmful actions by other persons, the social welfare centre will suspend the parents' right to live with their child and raise it and will accommodate the child with another family or an institution.


Ako u tom roku nije postignuta kvalitetnija roditeljska skrb, te roditelj u većoj mjeri zanemaruje podizanje i odgoj djeteta, tako da ne skrbi dovoljno o prehrani, higijeni, odijevanju, medicinskoj pomoći, redovitom pohađanju škole, ne sprječava dijete u skitnji, prosjačenju i krađi, te ako dijete nije zaštitio od štetnih postupaka drugih osoba, centar za socijalnu skrb će roditelju oduzeti pravo da živi sa svojim djetetom i odgaja ga, te će dijete povjeriti na čuvanje i odgoj drugoj osobi ili ustanovi.


The parent who abuses or grossly neglects his/her parental duties and rights can be deprived of his/her right to parental care by a court decision.


Roditelju koji zlorabi ili grubo zanemaruje roditeljske dužnosti i prava, oduzet će se roditeljska skrb odlukom suda.


Gross abuse of parental duty means physical or emotional violence against the child, sexual abuse of the child, coercion into excessive labour etc. Goss neglect of the child means, inter alia, neglecting to provide for the child's basic needs, abandoning the child etc.


Pod grubom zlorabom roditeljske dužnosti, razumijeva se: tjelesno ili duševno nasilje nad djetetom, spolno iskorištavanje djeteta, prisila na pretjerani rad i dr. Grubo zanemarivanje djeteta razumijeva, između ostalog, i zanemarivanje skrbi za osnovne potrebe djeteta, napuštanje djeteta i dr.


In a way of illustrating the operation of the social welfare centre in applying the mentioned measures to protect the rights and well-being of Roma children, we can mention that the said measures (ranging from the warning to denial of the right to parental care) have been applied in the following way: warnings have been issued in 534 cases, supervision over the parental care has been ordered in 131 cases, 166 children have been placed into foster homes or institutions and in 39 cases parents were deprived of their right to parental care.


Radi ilustracije postupanja centra za socijalnu skrb u primjeni navedenih mjera zaštite prava i dobrobiti romske djece, navodimo da su se navedene mjere (od upozorenja do oduzimanja roditeljske skrbi) primijenile na sljedeći način: upozorenje u 534 slučaja; nadzor nad roditeljskom skrbi u 131 slučaju; povjera na odgoj i čuvanje 166 puta, te oduzimanje roditeljske skrbi u 39 slučaja.


These numbers indicate that such measures have been applied in a relatively small number of cases, taking into consideration the actual situation.


Navedeni podaci ukazuju na relativno malobrojnu primjenu ovih mjera u odnosu na stvarno stanje.


It is well known that a large number of Roma children can be seen in the streets begging, that they do not attend school and have not been immunised, which all points to the fact that they have been neglected by their parents and that the above measures should have been applied in more cases but that social welfare centres have been tolerant as regards such behaviour.


Naime, poznato je da veliki broj romske djece prosjači, ne pohađa osnovnu školu, nisu obuhvaćeni cijepljenjem, što sve ukazuje na zanemarivanje djece od strane roditelja, te potrebu češće primjene spomenutih mjera, ali i određenu toleranciju centara za socijalnu skrb prema navedenom ponašanju roditelja.


Such a situation can be explained by the fact that professional staff of the social welfare centres takes into consideration the traditional life style of the Roma families and their living conditions (poor housing in settlements on the outskirts of towns, lacking the basic infrastructure, their inclination to beg, drop out of school etc.) and therefore do not apply the relevant legal provisions strictly, but rather give precedence to the child's right to live with his/her parents and to the natural right of the parents to live with their child.


Opisano možemo objasniti činjenicom da stručni djelatnici centra za socijalnu skrb, uvažavajući tradicijski i način življenja romskih obitelji, te uvjeta u kojima Romi žive (loši stambeni uvjeti u naseljima na rubovima urbaniziranih sredina, bez osnovne infrastrukture, sklonost prosjačenju, nepohađanje škole i sl.), ne primjenjuju striktno navedene zakonske odredbe, već daju prednost pravu djeteta da živi sa svojim roditeljem i prirodnom pravu roditelja da živi sa svojim djetetom.


For the same reason, most of the activities of social welfare centres are aimed at improving the financial situation of the Roma families, and the above mentioned measures to protect children are applied only when the child's health and even life is severely jeopardized in the family.


Stoga aktivnosti službe socijalne skrbi idu u pravcu materijalnog zbrinjavanja romskih obitelji, a navedene mjere zaštite djece primjenjuju se samo kada je djetetu u obitelji ozbiljno ugroženo zdravlje, odnosno život.


It is obvious that the social welfare centres are much more lenient in the application of various protective measures provided for in the family law when it comes to Roma families, and that they tend to deprive parents of their right to parental care only when the child's health or even life are severely threatened. Certain measures must be adjusted to the traditional Roma life style, but even in doing so the child's rights and interests must be fully protected.