Camps were rated in several categories – quality of sanitary facilities, parcels, food and beverage offer, and sports and entertainment amenities.


Kampove se ocjenjivalo u nekoliko kategorija - uređenosti sanitarnih čvorova, kamp mjesta, gastro-ugostiteljske ponude, sportskih sadržaja i zabave.


The Valalta Naturist Camp was declared the best motor camp in Croatia in 2003 and 2004.


Valalta je proglašena najboljim autokampom u Hrvatskoj u 2003. i 2004. godini.


In 2005 it was declared out of competition.


Za 2005. godine je izvan konkurencije.


As part of our iniciative to promote Croatian creativity and art, we have discovered another great artist. Her work is now on display in our office.


U okviru naše inicijative promoviranja hrvatske kreativnosti i umjetnosti i ovoga puta smo pronašli jednu umjetnicu čije radove izlažemo u našim uredima, a koje je moguće razgledati.


Iva Đurić is a young artist studying painting at the Academy of Fine Arts in Zagreb.


Iva Đurić je mlada umjetnica koja studira slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


Iva articulates her handwriting through free moves and reflexive painting of the moment.


Iva svoj rukopis artikulira kroz slobodne poteze i refleksno slikarstvo trenutka.


An unlucky driver gets a flat tire in a particularly weird neighbourhood.


Nesretnom vozaču pukne guma u posebno čudnoj četvrti.


As soon as he gets out of his car, he is approached by fellows who threaten him with a knife.


Čim iziđe iz automobila, pristupaju mu mladići i prijete nožem.


He escapes and hurries inside the building next door, locking himself inside.


Vozač bježi i zaključava se u susjednu zgradu.


Ambu develops, produces and markets professional, diagnostic and life-supporting and training equipment and solutions to hospitals and rescue services.


Tvrtka Ambu razvija, proizvodi i oglašava profesionalnu, dijagnostičku i opremu za održavanje života, te opremu za edukaciju za bolnice i spasilačke službe.


Our largest business areas are Respiratory Care, Cardiology and Neurology in which the most important products are ventilation products for artificial respiration and single-use electrodes for ECG tests and neurophysiological mappings.


Najveća područja poslovanja su respiratorna njega, kardiologija i neurologija, gdje su najvažniji ventilacijski proizvodi za umjetnu respiraciju i jednokratne elektrode za EKG testove i neurofiziološka snimanja.


Approx. 98% of the Groups products is sold on export markets through Ambus foreign sales companies or distributors.


Otprilike 98% proizvoda grupacije se prodaje na stranom tržištu preko prodajnih Ambu tvrtki ili distributera.


AEGEE (Association des Etats G�n�raux des Etudiants de l�Europe / European Students� Forum) is a student organisation that promotes co-operation, communication and integration amongst young people in Europe.


AEGEE (Association des Etats Generaux des Etudiants de l'Europe - Udruga Studenata Europe), studentska je organizacija koja promovira europsku svijest preko studentske mobilnosti, komunikacije i integracije između mladih studenata Europe.


As a non-governmental, politically independent and non-profit organisation AEGEE is open to students and young professionals from all faculties and disciplines � today it counts 15.000 members, active in more than 240 university cities in 43 European countries, making it the biggest interdisciplinary student association in Europe.


Svrha organizacije jest kreiranje otvorene i tolerantne sredine, bez predrasuda bilo koje vrste. Kao nevladina, politički nezavisna i svjetovna, neprofitna organizacija AEGEE je otvorena za studente svih fakulteta. AEGEE ima 15000 članova u više od 240 sveučilišnih gradova u 40 zemalja diljem Europe.


AEGEE-Zagreb was founded in 1993 and since then has grown into a strong local subsidiary of AEGEE-Europe that today holds over 100 members.


AEGEE-Zagreb osnovan je 1993. godine i od tada se razvio u jaku lokalnu podružnicu koja danas broji više od 100 članova.


Over the years we have successfully organized a number of events on both local and European levels such as cultural exchanges, conferences, summer universities, celebrations and foreign language courses.


Tijekom godina uspješno smo organizirali niz događanja na lokalnoj i europskoj razini: tečajeve stranih jezika, proslave, ljetne škole, konferencije i kulturne razmjene.


A workshop only for those who have always fantasized about filming their own music spot!


Ovo je radionica samo za one koji su uvijek maštali o tome da snime vlastiti muzički spot!


With help and professional guidance of their teachers, The group will first choose a song for their spot.


Uz pomoć stručnog voditelja, grupa će odabrati pjesmu na koju želi snimiti spot.


They will divide the parts – singers, dancers or both.


Odaberu se uloge – pjevači, plesači ili oboje.


It is followed by training – song, choreography, spot filming ideas… We must not forget the preparations either – costumes, hair styles, make up… Everything has to fit to its’ place.


Tada slijedi uvježbavanje – pjesma, koreografija, scenarij spota. Ne smijemo zaboraviti ni pripreme za snimanje – kostimi, frizure, šminka… Sve mora biti na svom mjestu!


At the end, we have the complete spot wit our special stars in main roles!


Na koncu imamo gotovi spot s našim specijalnim zvijezdama u glavnim ulogama.


At the end, beside the Certificate of achievement, all the students also get the DVD with the spot they made.


Po završetku kampa, svi će polaznici dobiti certifikate, ali I DVD sa snimljenim spotom za uspomenu.


The best ones will also appear at the official Euroclub’s website.


Također, najbolji spotovi naći će se na službenim stranicama Eurocluba.


A simple percussion instrument made from dried and hollowed elongated gourd.


Ova jednostavna udaraljka napravljena je od osušene izdubene duguljaste tikve.


It is brought into vibration when the air is pressed through the upper and lower holes with the palm of the hand, while the fingers simultaneously strike the pumpkin.


Svira se tako da se zrak dlanom potiskuje kroz gornju i donju rupu, pri čemu se istodobno prstima udara o tikvu.


In Guinea, this type of percussions is mainly played by women, mostly in pairs. They use pumpkins of different lengths thus producing different low and high tones.


U Gvineji takve udaraljke uglavnom sviraju žene, i to najčešće u paru, koristeći se tikvama različitih duljina, čime se dobivaju tonovi različitih visina.


Playing is accompanied by singing.


Uz sviranje se pjeva.


A relationship between the Skin - a boundary, and the Content - an abstract configuration of red strings with no defined shape aspiringe to break out.


Odnos između kože - granice, i sadržaja - apstraktne konfiguracije crvenih niti neodređenog oblika koje teže izbiti na površinu.


32nd International salon of inventions in Geneva was held from 31 st March to 04 th April 2004. The representatives of some fifty countries from all continents participated at the exhibition with more than one thousand innovations.


32. Međunarodnom salonu izuma u Ženevi održan je od 31.ožujka do 04.travnja 2004.Na izložbi su sudjelovali predstavnici pedesetak država sa svih kontinenata s više od tisuću inovacija.


Shake – car air freshener was awarded a GOLD MEDAL.


Parfem za auto Shake dobio je ZLATNU MEDALJU.


International symposium “Marking on packaging” was held from 21st to 23rd 2004, at the National Park “ Plitvica Lakes” in organization of Institute for packaging and graphic industry, magazine “Packaging, graphic industry” and Tectus d.o.o. company.


Međunarodno savjetovanje "Označavanje na ambalaži" održano je od 21. do 23. 2004., Nacionalni park "Plitvička jezera", u organizaciji Instituta za ambalažnu i grafičku industriju, časopisa "Ambalaža, grafička industrija" i tvrtke Tectus d.o.o.


In competition among 190 nominated products Shake perfume for a car received a CROPACK AWARD certifying a nomination for a CroPak award for the best packaging and etiquette from the aspect of graphic design and marking in the category of series of Croatian product in the year 2004, and meeting high criteria in compliance with the Rules on awarding.


U konkurenciji od 190 nominiranih proizvoda, Shake - parfem za auto dobitnik je CROPAK PRIZNANJA kojim se potvrđuje nominacija za nagradu CroPak za najbolju ambalažu i etiketu s aspekta grafičkog dizajna i označavanja u kategoriji serije hrvatskog proizvoda u 2004. godini, te ispunjavanje visokih kriterija sukladno Pravilniku o nagrađivanju.


At the 9 th exhibition of innovations in shipping trade and nautical tourism in Rijeka the prize-awarding committee awarded the SILVER DIPLOMA to the air freshener for closed spaces – Shake.


Na 9. izložbi inovacija u pomorstvu i nautičkom turizmu u Rijeci ocjenjivački sud dodijelio je SREBRNU DIPLOMU osvježivaču zatvorenih prostora Shake.


At the exhibition EUREKA 2004 the Vice President of the international jury Gilbert Deliege who is a Consultant-Expert de ‘l’ UNESCO and l’ACCT granted a special cup (gran-prix) for promotion of quality of living and contribution to ecological consideration.


Plaketa IŽ za najboljeg inovatora 2004.


- Let's win the European points that are important to us because we get the opportunity to stay in Europe, but also because the coefficient for the future – said Dinamo coach Krunoslav Jurčić to the reporters who gathered at Zagreb Pleso airport before their flight to Brussels.


- Idemo osvojiti europske bodove koji su nam važni i zbog prilike koju smo dobili da ipak prezimimo u Europi, ali i zbog koeficijenta za ubuduće – cilj je Krunoslava Jurčića koji je još jednom to istaknuo pred novinarima koji su se okupili na zagrebačkom Plesu uoči puta Modrih u Bruxelles.


Rainy weather didn't spoil the atmosphere among our players who were very optimistic. They believe in their success on the match against Anderlecht.


Kišno vrijeme nije zasivilo atmosferu među dinamovcima koji su se puni nade u svoj uspjeh okupili na aerodromu.


However, coach is having problems with several injured players.


Ipak, put u Bruxelles pomalo je opterećen ozljedama nekolicine igrača.


- This time it's hardest because of many problems in the team. Calello has cards, Sivonjić is not with us because he has problems laceration rate, Slepicka got a fever, previously not Biscan, Loncaric, Carlos - enumerated the Kruno and added that Morales won't be ready to play the entire game, but Robert Kovač will begin meeting with Anderlecht.


- Ovaj put mi je najteži dosad, zbog mnogo problema u momčadi, Calello ima kartone, Sivonjić ne putuje zbog razderotine lista, Slepička je dobio temperaturu, otprije nema Bišćana, Lončarića, Carlosa – nabrajao je Krunotei dodao kako Morales nije spreman odigrati cijelu utakmicu, ali da će Robert Kovač početi susret s Anderlechtom.


However, Jurcic is still optimistic.


No, optimizma ni Kruni ne nedostaje.


- I still believe in our boys, their quality and desire to win.


I dalje vjeruje u svoje momke, njihovu kvalitetu i želju za pobjedom.


In Maksimir we felt that we can parry Anderlecht without any problems, that they can have poblems with us.


- Osjetili smo u Maksimiru da možemo Anderlechtu parirati bez problema, da im možemo napraviti pobleme.


I watched them in recent matches, they have a wide frame of players and some of them who did not play against us because of injuries have returned.


Gledao sam ih u posljednjim utakmicama, imaju široki kadar igrača i vratili su im se neki koji protiv nas nisu igrali zbog ozljeda.


It is important that my players felt they could play against them.


Ali, važno je da su moji igrači osjetili da protiv njih mogu igrati.


And we don't have to lose.


A mi nemamo što izgubiti.


Although they will not just play the open. They needed the win of Timisoara and they did not play very offensively, the were in the 4-2-3-1 formation.


Iako, neće oni baš igrati otvoreno, trebala im je pobjeda nad Timisoarom pa nisu igrali baš ofenzivno, ostali su u 4-2-3-1 formaciji, neće ni sad biti puno drukčije.


It won't be much different now.


"The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."


" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away)."


" Uzrok tome je negativni tlak tekuÄine koja se giba, a to je primjer hidrodinamiÄkog paradoksa (tekuÄina koja se giba uvlaÄi umjesto da izbacuje bliske objekte)."


Workshops are geared towards managers, small business owners and business people in general and IT professionals.


Radionice su namijenjene menadžerima, poduzetnicima i poslovnim ljudima te IT profesionalcima.


The workshops are held in the small hall of HKD and have a maximum duration of 90 minutes.


Radionice se održavaju u maloj dvorani HKD-a i traju 90 minuta.


The attendance is free of charge for registered participants.


Sudjelovanje je besplatno i moguće samo uz prethodnu prijavu.


We provide our services in accordance with all rules and regulations, in particular with Croatian and International Accounting Standards (HRS and IAS), and with Croatian and International Financial Reporting Standards (HSFI and IFRS), as well as with your company’s accounting policies.


Sve usluge obavljamo u skladu sa zakonima i propisima, a posebice hrvatskim i međunarodnim računovodstvenim standardima (HRS i MRS), kao i hrvatskim i međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (HSFI i MSFI), te vašim računovodstvenim politikama.


With our advanced tools for report creation, we provide you a detailed insight into your business, whether in standard corporate reporting format or in a format designed specifically to suit your needs.


Temeljem naprednih alata za kreiranje izvještaja, pružamo vam detaljan uvid u poslovanje, bilo u vašem standardnom formatu za izvješćivanje, ili u formatu koji smo, našim iskustvom, osmislili sukladno vašim potrebama.


We draw up monthly, quarterly and year-end consolidated accounts, all in accordance with your company standards, including reconciliation between statutory and company reports.


Za vas izrađujemo mjesečna, kvartalna i jednogodišnja konsolidirana izvješća, sve prema standardima vaše tvrtke, uključujući i usklađivanje zakonskih izvješća i internih izvješća tvrtke.


This service completely relieves you of any concern related to the collection and delivery of all bookkeeping related documents – annual and periodical statistical reports, VAT forms, RS forms (Specification of insured persons and calculated and paid contributions, income tax and surtax), ID forms (Report on receipts from employment, income tax and surtax, and contributions for mandatory insurances) – and their submission to institutions such as Croatian Pension Fund, Croatian Institute for Health Insurance, Tax Authority, corporate banks and the National Financial Agency.


Praktična usluga koja vas u potpunosti oslobađa brige oko prikupljanja i dostave sve knjigovodstvene dokumentacije (godišnji i periodični statistički izvještaji, PDV obrasci, RS obrazac, ID obrazac) i daljnje predaje ustanovama kao što su primjerice: Mirovinski fond, HZZO, Porezna uprava, poslovna banka i FINA.


We will save your time by forming Kuna and foreign exchange payment orders via e-banking and even making the payments upon receiving your authorization.


Uštedite vrijeme i prepustite nam formiranje kunskih i deviznih naloga za plaćanje putem elektronskog bankarstva, uz mogućnost vršenja plaćanja.


Your personal bookkeeper is always at your disposal for advice and support.


Vaš osobni knjigovođa uvijek vam je na raspolaganju savjetima i podrškom.


Whether relating to tax effects of potential business transactions or to help with your travelling expenses, no matter the level of complexity of your inquiries, we are always ready to provide you with professional and prompt service.


Bilo da se radi o poreznim učincima potencijalnih poslovnih transakcija ili o priznavanju troškova reprezentacije, bez obzira na složenost vaših upita, uvijek smo tu da vam pružimo stručne i brze odgovore.


With the support from our own IT department, we are able to connect to various types of business support systems and accomplish a high level of automation of processes.


Zahvaljujući vlastitom informatičkom odjelu, u mogućnosti smo povezati se sa svim vrstama sustava poslovne podrške i postići visoku automatizaciju procesa.


Having experience in cooperating with internal and state control, our knowledgeable staff will meet any demand and provide a quality insight into your business performance data.


Zahvaljujući iskustvu u suradnji s internim i državnim kontrolama, naši stručnjaci će ispuniti sve postavljene zahtjeve i omogućiti kvalitetan uvid u podatke vašeg poslovanja.


We are aware of the importance of the relation with the customers.


Svjesni važnosti odnosa s kupcima, neprestano unapređujemo svoje poslovanje u skladu s željama i očekivanjima kupaca.


Therefore we are continuously promoting our business, in agreement with the wishes and expectations of customers. In line with and on the track of world trends in retail trade, we have developed our own Revita brand.


Sukladno tome, a na tragu svjetskih trendova u maloprodaji, razvili smo našu robnu marku, čiji se proizvodi odlikuju kvalitetom jednakoj onoj već poznatih trgovačkih marki, ali uz značajno nižu cijenu.


Of great importance is an optimal combination of quality and price that make it possible for our customers to achieve the biggest �value for money� i.e. the best value for their money.


Vrlo je važna optimalna kombinacija kvalitete i cijena kojom naši kupci ostvaruju najvišu „value for money“, odnosno najbolju vrijednost za njihov novac.


At present we offer about 90 foodstuffs of the Revita brand that are very much approved of by the customers.


Trenutačno u ponudi imamo 90-ak prehrambenih proizvoda robne marke koji su naišli na izrazito dobar prijam kod potrošača.


We are directing most of our efforts at the manufacture of spices, coffee, coffee products, savory biscuits, pasta, syrups, non-alcoholic beverages, dairy products and products for cakes.


Velika većina ovih proizvoda podliježe načelima ISO 22000:2005 jer ih proizvodi i/ili pakira poduzeće Rione koje je 12. srpnja 2008. godine dobilo međunarodni standard za prženje kave i kikirikija, te pakiranje za maloprodaju (kava, instant napici od kave, snack proizvodi, dodaci jelima, šećer i začini).


We would like to single out our Biljeta, an admixture for vegetable dishes, leader of the Revita brand.


Najviše smo usmjereni na proizvodnju začina, kave i kavovina, slani program, tjesteninu, sirupe i bezalkoholna pića, mliječni program, te proizvode za kolače.


For CBA we produce 18 products of the Fineta and Panea brand.


Ovdje bi posebno izdvojili našu Biljetu, dodatak jelima s povrćem, koja je lider robne marke Revita.


That enables the CBA and consequently the Biljemerkant Company to distinguish them qualitatively from their competition.


Za CBA proizvodimo 18 proizvoda robne marke Fineta i Panea, čime se CBA, a samim time i Biljemerkant, kvalitativno diferencira od svoje konkurencije.


Each year we expand the Revita brand by introducing from two to three products in accordance with the identified customers needs and we do enter into categories dominated by producer�s brands.


Revitu svake godine proširujemo robnu marku s dva do tri proizvoda prema prepoznatim potrebama potrošača, a ulazimo i u kategorije u kojim dominiraju proizvođačke marke.


Of course there are still unused categories of products in which the Revita brand could grow and at the same time satisfy the needs of our loyal customers.


Naravno, postoje još i neiskorištene kategorije proizvoda u kojima bi robna marka mogla ostvariti svoj rast, a istodobno zadovoljiti potrebe naših vjernih potrošača.


Virtualization is the second area where Red Hat, using close integration with operating system and kernel, can achieve significant savings compared to other virtualization platforms. For example, it can reduce operating system licencisng cost, or common management and monitoring of multiple operating systems based on RHEL platform.


Virtualizacija je drugo područje u kojem Red Hat, uskom integracijom s operacijskim sustavom, može postići velike uštede u odnosu na konkurentska rješenja, osobito smanjenjem troškova licenciranja uključenim u operacijski sustav, te zajedničkim upravljanjem i nadgledanjem operacijskih sustava.


Jboss middleware enable development, installation and maintenance of web oriented applications based on J2EE platform.


Jboss middleware rješenja omogućuju razvoj, instalaciju i održavanje web orijentiranih aplikacija temeljenih na J2EE platformi.


By sponsoring numerous open source projects (JBoss, Hibernate, Drools, Seam), Red Hat provides wide range of services, performance is stability necessary for production systems. At the same time, it supports simplicity and flexibility of monitoring and management of deployed aplications.


Sponzorstvom brojnih open-source projekata (Jboss, Hibernate, Drools, Seam) Red Hat osigurava široki opseg usluga, performanse i stabilnost nužne za produkcijske sustave, jednostavnost i fleksibilnost upravljanja i nadzora aplikacija.


Besides that it has 24/7 support, while standards compliance and open source phylosophy does not cause vendor lock-in and significantly reduces tocal cost of ownership (TCO).


Pored svega navedenog, osigurana je 24/7 podrška, a podrškom standardima i open-source filozofijom ne uzrokuje ovisnost o dobavljaču (vendor lock-in), te značajno smanjuje ukupne troškove posjedovanja (TCO).


This was the start of the Sljeme hiker trail No. 1, from the hiker house Vugrovec towards Lipa.


Ovo je (bio!) početni dio sljemenske planinarske staze br.1, dionica od Pl.doma Vugrovec do doma na Lipi.


The trail was once a tunnel through the forest.


Staza je nekad bila tunel kroz okolnu šumu.


This is where the hiker trail diverts towards Bedenik hill.


Ovdje se pl.staza prema Lipi odvaja od puta prema Bedeniku.


Before, a "roof" of branches made a tunnel here.


Ranije, ovdje je "krov" od grana nadsvođavao pl.stazu.


Neither the GPS marker was spared.


Čak ni GPS točka nije pošteđena.


Left: destroyed anthil of a protected ant species.


Krajnje lijevo je porušen prekrasan veliki mravinjak.


The workers also left their garbage...


Radnici su osim tragova strojeva ostavili dokaze svoje nekulture i odnosa prema prirodi i okolišu,...


We suspect that one of the reasons was to secure transport of building materials for a new shooting stand and the transport of corn used to lure the animals for hunting.


Jedan od razloga za ovu devastaciju bio je osiguranje transporta građe za izgradnju nove lovačke čeke i dovoz kukuruza za prehranu i mamljenje životinja za lov.


The purpose of this project is to determine criteria for the connection of wind power plants to the grid and to define the modalities for the operation of the power system in conditions that assume a high level of wind energy penetration.


Svrha ovog projekta je postavljanje kriterija priključenja vjetroelektrana na mrežu te definiranje uvjeta vođenja pogona elektroenergetskog sustava u uvjetima visoke razine penetracije vjetroelektrana.


The integration of wind power plants into the electrical energy system is one of the most important projects from a broad spectrum of renewable energy diffusion projects that are expected within the next ten-or-so years.


Integriranje vjetroelektrana u elektroenergetski sustav predstavlja jedan od najvažnijih projekata u širokoj difuziji obnovljivih izvora, koja se očekuje u sljedećih desetak godina.


Taking into consideration specific aspects of wind power plants related to the variability and intermittency of wind energy, their connection to the system is becoming an increasingly significant technical problem due to the expected level of increase of their penetration.


S obzirom na specifičnosti vjetroelektrana vezanih uz promjenjivost i intermitentnost vjetra, priključenje vjetroelektrana postaje sve značajnijim tehničkim problemom zbog očekivanog porasta njihove penetracije.


The consequences of sudden changes in a wind power plant’s output power to the dynamic properties of the system need to be carefully analysed. This has to be done in relation to utilised construction technology; network interface; the size of the wind power plant and the connection voltage; intermittency of wind as a primary energy source; interaction of the wind power plant with nearby dispersed energy sources connected to the same voltage; interaction of the wind power plant with nearby conventional generation facilities.


Posljedice iznenadnih promjena izlazne snage vjetroelektrane po dinamička svojstva sustava potrebno je pažljivo analizirati, s obzirom na t ehnologiju njihove izvedbe, sučelje prema mreži, veličinu izgradnje i naponsku razinu priključenja, intermitentnost vjetra kao primarnog izvora energije, interakciju s bliskim disperziranim izvorima priključenima na istu naponsku razinu te interakciju s obližnjim konvencionalnim proizvodnim izvorima.


The consideration of the said aspects should result in a draft regulation or standard to be applied at the level of the Croatian Electric Utility Company. Its purpose is to regulate the integration of intermittent renewable energy sources of electricity.


Razmatranje navedenih aspekata treba rezultirati prijedlogom pravilnika ili standarda na razini Hrvatske elektroprivrede, koji bi tretirali područje integriranja obnovljivih intermitentnih izvora električne energije.


The promotions provide a great opportunity for consumers to participate in a variety of events, including sporting and cultural presentations, contests and lucky draws, as part of their experience when enjoying their favourite beverages.


Nagradne igre pružaju iznimnu priliku našim potrošačima da sudjeluju u različitim događanjima uključujući sportske i kulturne događaje, natjecanja, nagradna izvlačenja, što je dio iskustava koja se stječu prilikom uživanja u najdražim napitcima.


Over the years Coca-Cola HBC Croatia has staged hugely popular promotions that have enabled people to join in, such as Half a million bottles as a gift, Got a code?, Targeted by GPS, Silver temptation, Mobile phone every hour, Sound wave, and others.


Tijekom godina Coca-Cola HBC Hrvatska pokrenula je naširoko popularne nagradne igre u kojima su ljudi mogli uživati kao što su Pola milijuna boca na poklon, Imaš kod?, Na meti GPS-a, Srebrno iskušenje, Mobilni telefon svakoga sata, Zvučni val i drugi.


The process of accession into the European Union membership sets a challenge in front of Croatia considering the adjustment to the acquis communautaire, but it also opens up the opportunity of using financial resources from the European Union Budget.


Proces pristupanja u članstvo Europske unije postavlja pred Hrvatsku izazov prilagodbe zajedničkoj pravnoj stečevini, ali otvara i mogućnost korištenja financijskih sredstava iz proračuna Europske unije.


By joining the EU as a full member, Croatia will have access to financial resources. These financial resources will support our developmental goals and speed up growth and development of Croatian economy and society in their entirety.


Stupanjem u punopravno članstvo Hrvatskoj će se otvoriti izvori financiranja koji će poduprijeti naše razvojne ciljeve i ubrzati rast i razvoj hrvatskog gospodarstva i društva u cjelini.


The Glossary of EU funds provides an overview and explains the meaning of numerous concepts that one needs to be familiar with in order to understand the European funds.


Pojmovnik fondova Europske unije daje pregled i objašnjenje značenja mnogobrojnih pojmova čije je poznavanje nužno za snalaženje u svijetu europskih fondova.


The latest archaeological research supports the theory that was already in 1983 documented by dr. Attilio Krizmanić and dr. Vesna Jurkić-Girardi stating that the Arena was built at the time of Emperor Augustus.


Najnovija arheološka istraživanja sve više potvrđuju teze koje su još 1983. godine dokumentirali dr. Attilio Krizmanić i dr. Vesna Jurkić-Girardi da je Arena građena u vrijeme cara Augusta.


According to the words of Vice-Chancellor of the University Juraj Dobrila in Pula dr. Robert Matijašić, the Arena indeed dates from the time of Emperor Augustus, which was at the turn of the era.


Prema riječima prorektora Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli dr. Roberta Matijašića Arena je zaista nastala u vrijeme vladavine Augusta, odnosno na prijelazu iz stare u novu eru.


Both the Temple of Augustus, as well as the Large Theater at Monte Zaro were also built at this time.


Vrijeme je to i izgradnje Augustovog hrama i velikog kazališta na Monte Zaru.


The amphitheater acquired its present form during the rule of Vespasianus, and the famous historian Pietro Kandler wrote about the legend that this very emperor had the Arena built.


Amfiteatar je za vrijeme Vespazijana dobio sadašnji oblik, a o legendi da je Arenu gradio upravo taj vladar pisao je i poznati povjesničar Pietro Kandler.


The interior of our restaurant has been decorated with some requisites which were used in everyday life of Slavonian village in the past.


U našem interijeru mogli ste vidjeti neke od predmeta koji su se rabili u svakodnevnom životu na starom slavonskom selu.


Likewise, our region is rich with vocabulary of Slavonian "ikavica" dialect which is still present in some villages of Djakovo region, especially among older people.


Isto tako, naš kraj bogat je vokabularom slavonske ikavice koja je još prisutna u ponekim selima Ð akovštine, posebno u govoru starijih ljudi.


In order to preserve a part of this tradition, which unfortunately seems to steadily disappear, we would like to introduce you to the meanings of some words which have frequently been used in the past.


Kako bismo o č uvali dio tradicije koja se, nažalost, sve više gubi, želimo Vas upoznati sa zna č enjima nekih rije č i uobi č ajenih u životu i jeziku starih Slavonaca.


Therefore, we also invite you to help us in the realization of this intent and to send us any of your suggestions by e-mail. Thank you!


Pozivamo i Vas da nam pomognete u ovoj nakani te nam e-mailom pošaljete svoje prijedloge.


The following pages will inform you about maintenance, support and ways to increase our quality of service and co-operation.


Na idućim stranica možete naći osnovne informacije o održavanju, podršci i načinima da povećamo Vaše zadovoljstvo našom suradnjom.


The University Centre for Croatian Studies at the University of Zagreb was founded in 1992 as a two-semester-long programme of comparative study of Croatian philosophy and society.


Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu pokrenuti su 1992. kao dvosemestralni Sveučilišni komparativni studij hrvatske filozofije i društva.


The initiative was motivated by the need to introduce into the University certain sociology and philosophy subjects that were previously either non-existent or ideologically burdened.


Inicijativa je krenula od potrebe za uvođenjem određenih društvenih i filozofskih predmeta na Sveučilište koji do tada ili nisu uopće postojali ili su bili ideološki opterećeni.


A year later it was agreed that the two-semester-long study of Croatian philosophy and society would be expanded and other fields of study introduced, and that it would be transformed into the University Centre for Croatian Studies, modelled on similar types of study programmes.


Godinu dana kasnije prihvaćeni prijedlozi da se sadržaj dvosemestralnoga Studija hrvatske filozofije i društva proširi određenim disciplinama i prema uzoru na slične studije zaokruži i pretvori u – Hrvatske studije.


The procedure by which Croatian Studies were established as a full-time study programme within the University of Zagreb was completed when the Academic Council of the University of Zagreb approved its curriculum on September 28, 1993.


Procedura kojom su se Hrvatski studiji ustrojili kao redovit studij u okviru Sveučilišta u Zagrebu okončana je prihvaćanjem nastavnog plana i programa ovog visokog učilišta na sjednici Znanstveno-nastavnog vijeća Sveučilišta u Zagrebu 28. rujna 1993.


In line with the Institutions of Higher Education Act and the University Statute, on November 24, 1995 the Governing Board of the University of Zagreb accepted the Regulations on the Structure and Activities of the Croatian Studies based on which the Studies are established as a University Centre holding the status of a subsidiary.


Upravno vijeće Sveučilišta u Zagrebu na temelju Zakona o visokim učilištima i Statuta Sveučilišta prihvatilo je 24. studenoga 1995. Pravilnik o ustroju i djelovanju Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu prema kojem se oni ustrojavaju kao sveučilišni centar sa statusom podružnice.


All programmes are also available at the graduate level, with concentrations in research and teaching.


Svi ovi studiji postoje i na diplomskom studiju koji se izvodi s dva usmjerenja : znanstveni i edukacijski.


The courses are taught at the Borongaj Campus and the Jesuit Faculty of Philosophy, Jordanovac 110. Over 2,000 students are currently enrolled at the University Centre for Croatian Studies at all three levels of study.


Djelatnost Hrvatskih studija odvija se u prostorima u Znanstveno učilišnom kampusu Borongaj, te u prostorima FF DI, Jordanovac 110., a na sva tri stupnja studija upisano je preko 2000 studenata.


Take a look on congresses and banquets that will take place in Milenij hotels and read reviews on already held congresses.


Pogledajte koji će se kongresi i banketi održati u Milenij hotelima te osvrte na održane kongrese.


Tables were filled in by copying the content from Word, using the edit/copy and edit/paste functions.


U izrađene je tablice cjelokupan sadržaj postavljen kopiranjem iz Worda, tj. korištenjem opcija Edit/Copy, a zatim Edit/Paste.


Smoki is the first flips produced in Southeastern Europe.


Smoki je prvi flips proizveden u jugoistočnoj Europi.


It was created in 1972, and for many snack lovers it was and remained the number one flavor of flips.


Nastao je 1972. godine i za mnoge ljubitelje grickalica bio i ostao prvi okus flipsa.


Since its very beginnings, Smoki has enjoyed an incredible popularity, and the “open-window” packaging, seen for the first time on our market, became a huge hit.


Od samog početka Smoki uživa izuzetnu popularnost, a pakiranje sa „otvorenim prozorom”, prvi put viđeno na tržištu, postalo je pravi hit.


The design hit of the time was the result of hard work by Štark’s design team.


Za to vrijeme izuzetno dizajnersko rješenje bilo je rezultat rada Štarkovog tima dizajnera.


The original recipe has remained the secret to Smoki’s success, and specific by all characteristics, the Smoki taste is unique in the world of flips.


Originalna receptura je do današnjeg dana ostala tajna uspjeha Smokija, a specifičan po svim karakteristikama, okus Smokija je jedinstven u svijetu flipsa.


A new technology has been used in the production of flips since 2005, adapted to the demands of new quality standards, and a slight redesign and visually adapted new packaging material is present – aluminum foil.


Od 2005. godine primjenjuje se nova tehnologija proizvodnje flipsa, prilagođena zahtjevima novih standarda kvalitete, a napravljen je i blagi redizajn te je vizual prilagođen novom ambalažnom materijalu - aluminijumskoj foliji.


INTERESTING FACT: If there are an average of 120 flips per package, that means that in 2008 almost 14.5 billion Smoki pieces were produced – 3 for every citizen of the planet.


ZANIMLJIVOST: Ako u svaku vrećicu stane u prosjeku 120 flipsa, to znači da je u 2008. godini proizvedeno skoro 14.5 milijardi komada Smokija, tj. po tri za svakog stanovnika planeta.


Shrimp is the smaller sort of a crustacean and usually weighs only 0,02 kg.


Kozica je manja vrsta raka, pa srednji ulov je 0,02 kg.


It can grow up to 25 cm and weigh up to 0,08 kg.


Može narasti do 25 cm, a težiti do 0,08 kg.


It is primarily of grey colour with shades of red and brown, the top of its tail is purple.


Sivkaste je boje, prošarana smeđerumenim mrljama i uspravnim pojasima, a vrh repa joj je ljubičast.


Its flesh is very tasty and very popular.


Kozica ima vrlo ukusno meso koje je vrlo cijenjeno.


Most common way to prepare it is to fry it or make a risotto.


Priprema se često prženjem, a poznati su i rižoti od kozica.


It can be found at the depths between 10-40 metres but and it can go as deep as 360 metres.


Kozicu nalazimo uglavnom između 10 i 40 metara dubine, a spušta se i na 360 m.


It prefers muddy and sandy sea bottoms that are nearer to the shore and it also likes fresh water.


Kozica voli muljevita i pjeskovita tla, najčešeće bliže obali, a privlači je i blizina slatkih voda.


The best known fishing areas are in the mouth of the Neretva River and sea waters near Baška Voda and Omiš.


Najpoznatije je lovište ušće Neretve, kao i lovište na potezu od Baške Vode i Omiša.


In rest of the Adriatic it is almost impossible to find.


U ostalim predjelima Jadrana kozicu rijetko nalazimo.


The best time to catch it is in the spring and autumn and that is during the days when the sae waters are blur.


Najviše je lovimo na jesen i na proljeće, a naročito u one dane kad su vode mutnije.


However the best fishing method is with fishing trawlers during the night time.


Noću je bolje loviti. Najbolje je loviti koćama.


Due to small fishing quantities all the catch is pre-ordered and presold.


Zbog male količine ulova kozice se unaprijed prodaju.


Besides this particular sort of Shrimp, there are others which are not used as food, except as bait.


Osim te vrste kozice poznata je i KOZICA MALA koja se uglavnom rijetko jede. Najviše služi kao dobar mamac.


Those other shrimps are also grey to transparent, reddish or greenish.


Može bbiti prozirno sive boje, cvenkasta ili zelenkasta.


It can grow only 7 cm and in 1 kg there are at least 300 shrimps.


Naraste do 7 cm, u 1 kg uglavnom ulazi oko 300 komada kozica što govori o njenoj veličini.


It lives in all conditions, mostly in shallow waters.


Široko je rasprostranjena u svim dubinama, najčešće u sasvim plitkim vodama.


Rosé wine Opolo Nobile is enjoyed as a young and a year old wine.


Rose vino Opolo nobile pije se kao mlado i jednogodišnje vino.


It is produced using a special technology (decantation after 12 hours) that gives this wine a beautiful pink color and its distinctive freshness.


Proizvodi se posebnom tehnologijom otakanja nakon 12 sati, što vinu daje lijepu ružičastu boju i prepoznatljiv, osvježavajući okus.


Opolo Nobile was modeled after young French (Beaujolais) wines, and it is best enjoyed within the first ten months. (www.bastijana.hr)


Opolo nobile napravljen je po uzoru na francuska mlada (beaujolais) vina, a pije se kao mlado, u pravilu do 10 mjeseci starosti. (www.bastijana.hr)


Robinson house in Pičena bay on the western side of the island of Korcula is situated in the great bay of Vela Luka, it's turned on the northern side and on the little island of Ošjak with beautiful beaches and pines near the sea.It's ideal for active vacation as trekking, swimming, diving and fishing.You can also visit restaurants and try excellent domestic food.It has it's own beach, peace and silence.You can enjoy in swimming in very clean sea the whole day and in night also.


Od ceste je udaljena cca 40m a parkirati se može do kuće. Ima plažu pješćanu i za djecu i neplivače a nedaleko je prekrasan otočić Ošjak sa prekrasnim prirodnim plažama. Kuća ima solarne panele kako 12 v tako i solarne tople vode. Pogodna je i idealna za korištenje broda.


The real critique of amount of crime, it's trends dynamics, forms and nature in whole Croatia and in some parts of Croatia during 15 or 20 years with special stress on violence, offences against property, traffic offences and juvenile delinquency. 2.


Realna ocjena stanja, obima, značaja, trenda i dinamike kretanja kriminaliteta, njegovih pojavnih oblika u Hrvatskoj u cjelini i na pojedinim dijelovima teritorija kroz razdoblje od 15 do 20 godina s posebnim osvrtom na delikte nasilja, imovinske delikte, krivična djela protiv privrede i službene dužnosti, saobraćajnu delinkvenciju i kriminalitet maloljetnika. 2.


Finding out the nature, dynamic and direction of connection between amount of crime and it's trends in general as well as amount and trends of some particular forms of crime and social and economic changes, demographic features and infrastructure of certain areas. 3.


Utvrditi modalitete, smjer i dinamiku povezanosti između stanja i kretanja kriminaliteta u cjelini i po pojedinim pojavnim oblicima sa društveno-ekonomskim kretanjima, sociodemografskim karakteristikama i infrastrukturom pojedinih područja. 3.


Finding out forms of adults' criminal behaviour as well as forms of juvenile delinquency in different parts of country, with special stress on violence, offences against property, traffic offences and juvenile delinquency. 4.


Ustanoviti fenomenološke karakteristike kriminaliteta, posebno punoljetnih, a posebno maloljetnih počinitelja krivičnih djela na pojedinim dijelovima teritorija Hrvatske s posebnim osvrtom na pojavne oblike delinkventnog ponašanja navedene pod točkom 1. 4.


Finding out the dependence of criminal behaviour forms on social and demographic features of offenders in different parts of country. 5.


Utvrditi zavisnost fenomenologije delinkventnog ponašanja od sociodemografskih karakteristika počinitelja krivičnih djela po pojedinim područjima. 5.


Identification of the most significant connections between some features of social and economic development and features of crime in different parts of country, including measurement of these connections in consideration of their intensity, continuity and dynamics. 6.


Identificirati najznačajnije veze između odabranih varijabli društveno-ekonomskog razvoja i varijabli kriminaliteta kao i mjerenje tih veza obzirom na njihovu jačinu, kontinuitet i dinamiku. 6.


Finding out the purpose of decisions of authorities in criminal procedure in the context of criminal policy in different parts of country with special stress on legal selection in criminal procedure and on judgement's criteria for violence, offences against property, traffic offences and juvenile delinquency.


Utvrditi kriminalno-političku funkciju odluka organa krivičnog postupka na pojedinim dijelovima teritorija s posebnim osvrtom na funkcioniranje legalnih instrumenata selekcije i kriterije izricanja krivičnih sankcija za pojedine grupe pojavnih oblika delinkventnog ponašanja i počinitelja navedenih u točki 1.


Prof. Dr. Nada Klai�, university professor and one of the most prominent Croatian medievalists, graduated at the Faculty of Philosophy of the University of Zagreb, the same faculty where she was involved in teaching for 45 years.


Prof. dr. Nada Klaić, sveučilišna profesorica i jedan od najistaknutijih hrvatskih znanstvenika u području povijesti srednjega vijeka, diplomirala je povijest na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, istome fakultetu na čijem Odsjeku za povijest je kasnije čak 45 godine djelovala kao nastavnica.


She started her teaching and scientific career at the Faculty's Department of History in 1943 to become a full professor of the Croatian medieval history in 1969. This position she held until her death in 1988.


Na Fakultetu je započela svoje nastavno i znanstveno djelovanje 1943. godine da bi nastavničku karijeru okrunila djelovanjem u svojstvu redovite profesorice hrvatske srednjovjekovne povijesti od 1969. do svoje smrti 1988.


Paralelly she taught several years at the Faculty of Philosophy in Zadar.


Više godina predavala je i na Filozofskom fakultetu u Zadru.


Numerous generations of her students remember her as an excellent teacher, committed to transferring the love for studying of the past and for scientific research.


Bila je izvrsna nastavnica, zauzeta za prenošenje ljubavi za prošlost i historijsku znanost brojnim naraštajima studenata.


Produced from only the finest grapes based on controlled cluster selectivity methods, this wine is aged for twelve months in oak “barrique“ barrels.


Pažljivo odabranim i strogo kontroliranim prinosom grožđa visoke kvalitete po trsu ovo vino odnjegovano je 12 mjeseci u “bariqque” bačvicama.


It has a characteristic ruby-red colour and noble, wild berry aroma tinged with vanilla.


Karakteristične je rubin crvene boje. Aroma mu je plemenita, s prepoznatljivim karakterom šumskog voća i blagom nijansom vanilije, koji dopunjava potpuni doživljaj vina.


The taste is full-bodied, robust and dry.


Okus mu je pun, jak i robustan te suh.


Ideal for partnering with meat and game, prosciutto, cheese and trufﬂe dishes.


Idealano prija uz jela od mesa, divljač, pršut i sir, te uz razna jela s tartufima.


Private accommodation is one of the most requested accommodations in Dalmatia.


Privatni smještaj je jedan od najtraženijih oblika ponude vezane uz Dalmaciju.


We offer you high quality and moderate prices.


Za vas smo pripremili i odabrali visoku kvalitetu, uz vrlo povoljne cijene.


Our offer is dissimilar, and every guest can find a specific offer of private accommodation in Dalmatia that will be as if it was made for his taste.


U našem asortimanu možete zaista naći raznoliku ponudu smještaja, prilagođenu svačijem ukusu.


Our astronomical society is situated in a small town called Valpovo in Eastern Europe, in Croatia.


Naše astronomsko društvo nalazi se u sklopu Doma Tehnike, zajednice tehničkih društava Valpova.


We are a part of an Civil Center for technology in Valpovo, as well as other clubs and groups such as Robotic Society, Modelars and others.


Unutar te zajednice nalaze se robotičko društvo, maketari, i druga.


Also, many computer courses are held here.


Također, razni informatički tečajevi održavaju se upravo ovdje.


Not so long ago, a kilo of wool, used to be very expensive in our villages especially in Lika, Herceg Bosna, Dalmatia and other deprived places.


Nije tako davno da se kila vune po našim selima osobito u Lici, Herceg-Bosni, Dalmaciji i drugim siromašnim krajevima plaćala kao suho zlato.


A lot of clothes, especially winter clothes, used to be made out of wool which women, after clipping sheep’s wool, had washed, combed and spanned beforehand. They made various clothes or blankets, mats and other useful things.


Puno odjevnih predmeta, osobito za zimu, radilo se od vune koju su žene nakon sisanja ovaca prale, raščešljavale i prele te iz tako proizvedene pređe plele različite odjevne predmete ili su na tkalačkom stanu proizvodile pokrivače, različite prostirke i druge korisne predmete.


Facing the growth of the cheap industrial clothing manufacturing, especially of clothes made of synthetic materials, and due to major sociological restructuring of our villages - young women moving to the city – as well as to impacts of the War of Independence, the number of sheep in the inland has decreased a lot while the situation on islands is a little bit better.


Pred najezdom jeftinije industrijske konfekcije, osobito one proizvedene iz umjetnih (sintetičkih) materijala, pred sociološkim mijenama našega sela, osobito odlaskom u gradove mlade ženske radne snage, te pred događajima što ih zovemo viša sila kao što je bio Domovinski rat, značajno se smanjio broj ovaca u unutrašnjosti i na svu sreću puno manje po našim otocima.


In spite of all that, during last 30 years wool has even become redundant on islands, so that nowdays it is disposed next to the roads and other secluded places - rotting away and making our islands and Mediterranean landscape look ugly.


Unatoč tomu vuna je po otocima postala suvišna pa je zadnjih 30-ak godina gledamo odbačenu pored putova i na raznim drugima zabačenijim mjestima kako trune i ruži naš otočni i mediteranski krajolik.


It is estimated that more than 20 trucks of this valuable material has been tossed away as waste in this way.


Pretpostavlja se da je na taj način propalo više od 20 vagona ove dragocjene sirovine.


There have been some attempts on the side of the Government and local authorities ( Primorsko- goranska county) to establish sites for collecting the wool and to start the production of net, but without any success.


Bilo je pokušaja od strane Države i lokalnih vlasti (Primorsko-goranska županija npr.) da se organizira prikupljanje (otkup) vune i pokrene proizvodnja prediva, međutim bez uspjeha.


The wool of the sheep from the island of Cres was even sent to Austria for an analysis.


Čak se u Australiju slala vuna creskih ovaca na analizu.


The result showed that our wool lacks quality and as a result of that even more of this valuable material has been rejected which in the end led to closing of several textile manufactures and stopping the production of woollen materials even as a home enterprise activity.


Nalaz je bio da naša vuna zaostaje u kvaliteti, što je još više utjecalo na odbacivanje ove korisne sirovine, a u konačnici sve je to dovelo do zatvaranja nekoliko tekstilnih pogona i prestanka proizvodnje vunenih predmeta čak i u domaćoj radinosti.


PRODUCTION OF THINGS MADE OF UNPROCESSED WOOL – PRIMARY SCHOOL VOTINO AND ORGANIZATION “OZANA” We have been implementing the major guidelines of ecology as an inseparable part of school education and curriculum into all our school subjects for six years now.


Već šest godina provodimo načela ekološkog odgoja i obrazovanja i kroz obrazovne zadaće i kroz programske sadržaje svih nastavnih predmeta.


One of our long-term projects is the project called “SAVING WOOL”.


Jedan od naših dugogodišnjih projekata je i projekt "SPAŠAVANJE VUNE".


In cooperation with the organization “OZANA” (Organization with socio- humanistic goals, which program is intended for preschool children as well as grownups with psychical impairment) our school joined the project at the beginning of 2005 and since then our project has been expanded and enriched by cooperative work and sharing of ideas.


S Udrugom "OZANA" (udrugom sa socijalno - humanitarnim ciljevima, čiji je program namijenjen djeci predškolske dobi te mladim i odraslim osobama s teškoćama u razvoju) krećemo početkom 2005.godine u njihov projekt te ga proširujemo zajedničkim radom i idejama.


Based on educational workshops we introduced the project in school and we included children and parents.


Kroz edukacijske radionice uvodimo projekt u školu i uključujemo djecu i roditelje.


Since 2006, we have been involved in dying the unprocessed wool by natural colours and now we even started the production of natural soap.


Od 2006. počinjemo bojati nepredenu vunu prirodnim bojama, sada krećemo i sa spravljanjem prirodnog sapuna.


1. WASHING OF THE WOOL After the wool is cut off of the sheep, it is collected and then washed. First it is washed in warm salty water and then in usual water so that all the dirt is completely removed.


Nakon što se prikupi ostrižena vuna, potrebno ju je oprati, najprije u slanoj toploj vodi pa onda u običnoj vodi, kako bi se otklonila sva prljavština.


2. COMBING OF THE WOOL Washed and dried up wool is then being combed and folded into a combed sheet one on other bearing in mind the direction of the crossing threads.


Oprana, osušena vuna se češlja i slaže iščešljana "ploha" na drugu vodeći računa o ukrštavanju smjera vunenih niti.


For thicker filths (cca 0.5cm) some 15 sheets are folded while for thinner one less, depending on the desired thickness.


Slaže se, za deblji filc (oko 0,5 cm), 15-ak takvih ploha, a za tanji manje, ovisi o željenoj debljini.


3. FILCHING OF THE WOOL Folded wool is then secured from “running away” by putting a rough gauze or a similar material on it on the whole bunch of folded sheets.


Složena vuna se osigura od "bježanja" položenom i grubo sašivenom gazom ili sličnim mrežastim materijalom za cijeli kup složenih vunenih "ploha".


Water is heated to the temperature endurable for touch; the wool is slightly emerged, soaped with soap (domestic) and rubbed in circular motions, adding water and soap.


Zagrije se voda do temperature podnošljive za dodir, lagano se namače vuna, sapuna sapunom za pranje (domaćim) i ravnomjerno kružnim pokretima trlja, dodajući vodu i sapun.


After filching the wool has become a compact material and then it should be enrolled in the cotton cloth; you should tie the endings and roll it with hands and arms for around 20 minutes.


Kad se vuna ufilcala, postala kompaktan materijal, dobro ju je zarolati u pamučnu krpu, krajeve vezati i valjati dlanovima i podlakticama oko 20-ak minuta.


After that the filched wool should be thoroughly washed out.


Nakon toga ufilcanu vunu treba dobro isprati od sapunice.


4. DYING OF THE FILCH Filch is then dyied with the solution of natural colour, dispensed in water.


Filc bojamo otopinom prirodne boje, razrijeđenom u vodi.


We cook it for an hour and after that we wash it and dry it.


Kuhamo oko 1 sat, nakon čega isperemo i sušimo.


5. CUTTING OUT When filch is finished and ironed, the object that is going to be sewed on it is drawn - bags, slippers, scented pillows, etui for glasses, cell phone casings, pillows for a chair and other things.


Na načinjenom i ispeglanom filcu se iscrtava kraj predmeta koji smo odlučili šivati - torbica, papuče, mirišljavi jastučić, etui za naočale, za mobitel, jastuk za stolicu, ...


The cut is then cut out.


Kroj se izrezuje.


6. SEWING The cut material is put together and sewed, usually with the peripheral stitch, or so called cover stitch.


Iskrojeni materijal se šiva i spaja, obično rubnim bodom, tzv. deka bodom.


If we are sawing slippers, the bottom of the slippers should be reinforced with leather so that it wouldn’t wear out quickly.


Ako šivamo papuče, potplate je potrebno pojačati kožom da bi se zaštitile od prebrzog trošenja.


7. DECORATING Some folk designs or some other decoration can be chosen.


Nastoji se odabrati uzorak iz narodnog veza ili neki drugi ukrasni uzorak.


We choose the thread in the same colour as the thread on the decorations.


Odabire se konac u boji za vezenje i pristupa vezenju ukrasnih motiva na izrađene predmete.


Money funds deposited to Your account can be accessed any time and they enable You , at any time , uninterruptedly to carry out Your activities as planned.


Novčana sredstva položena na Vaš poslovni račun na raspolaganju su Vam u svakom trenutku i omogućuju Vam nesmetano odvijanje planiranih aktivnosti.


You realize profit out of an interest rate totaling 0,3% on money funds on Your business account.


Na novčana sredstva na poslovnom računu ostvarujete zaradu uz kamatnu stopu od 0,3%.


The interest rate is changeable pursuant to Bank's Decision on Interest rates and is expressed at the annual level.


Kamatna stopa je promjenjiva sukladno Odluci Banke o kamatnim stopama i izražena na godišnjem nivou.


Effective interest rates equal nominal interest rate.


Efektivna kamatna stopa jednaka je nominalnoj kamatnoj stopi.


Long lasting, easy maintaining and cleaning and newest styles of placing strongly talk in favor of parquets as one of the best types of flooring.


Dugi vijek trajanja, jednostavno održavanje i čišćenje kao i najnoviji načini polaganja danas snažno govore o koristi parketa kao podne podloge, te čine parket sve prisutnijim u našim domovima.


In the booming regions of Europe, home to the GW Group, we offer transport handling services of the highest standard along with efficient logistics solutions. Seamless services to premium standards.


U najprivlačnijim odredištima za inozemna ulaganja u Europi, domovini GW koncerna, nudimo posebno visok standard u pogledu prijevoza i logistike: usluge na najvišem nivou, koje ne poznaju granice.


ICD Intracorporate Destination is how we term the routes we use to transport your goods within the GW Group.


Prometne linije putem kojih se prevozi vaša roba unutar GW koncerna nazivamo ICD - Intracorporate Destination.


This means maximum transparency through continuous barcode reading the minute your consignment "changes hands" as well as streamlined and speedy processes by well-coordinated teams between the various logistics terminals.


To podrazumijeva maksimalnu transparentnost zahvaljujući besprijekornom prepoznavanju bar-koda odmah po preuzimanju pošiljke te jednostavne i brze procese zahvaljujući uigranim timovima između različitih logističkih terminala.


Our multilingual experts also take care of all the customs formalities for you.


Naši će višejezični stručnjaci obaviti i sve carinske formalnosti umjesto vas.


Five good reasons to choose transportation between Basel and Bucharest on orange Power. (pdf) (eBook) Find out more about the individual transit times and click on the requested ICD country for more details.


Pet dobrih razloga da izaberete orange Power od Basela do Bukurešta. (pdf) (eBook) Saznajte više o pojedinim tranzitnim vremenima i klikinite na traženu ICD zamlju za više detalja.


In 1450 a fully loaded ship departed from Tsalal harbour and continued westward in search of an island believed to be somewhere far off the coast, but to no avail.


Godine 1450. posve natovaren brod napustio je luku Tsalal i nastavio ploviti zapadno u potrazi za otokom za koji se vjeruje da je negdje podalje od obale.


Two other ships sailing out the following year in search of the same island came to a similar destiny.


Bez uspjeha. Ni dva broda koja su zaplovila sljedeće godine u potrazi za otokom nisu prošli bolje.


Captain Bonadventura Pancroff's five ships, which sailed out in 1468, resulted in equal failure.


Jednako neslavno završilo je pet brodova kapetana Bonadventure Pancroffa koji su 1468. pošli tražiti otok.


These are the remainders of a life-long search.


Ovo su ostaci potrage za otokom koja je trajala cijeli život.


Human resources in the field of public administration have been recognized as a key factor of sustainable development by the state, on both national and local level.


Ljudski resursi u kontekstu javne uprave su prepoznati od strane države, kako na nacionalnoj tako i na lokalnoj razini, kao ključni faktor održivog razvoja.


SELECTIO, as a leading company in human resources management in Croatia, is capable of providing this project with utmost professional contribution and support in implementing particular human resources management processes, using highly professional approach and service quality, adjusted to the context and needs of public administration.


SELECTIO kao vodeća tvrtka za upravljanje resursima u Hrvatskoj sposobna je u ovom procesu osigurati cjelokupni stručni doprinos i podršku u implementaciji pojedinih procesa upravljanja ljudskim resursima uz visoku profesionalnost i kvalitetu usluga, prilagođenima kontekstu i potrebama javne uprave.


As a leading consulting company in human resources management in Croatia, SELECTIO also takes part in development projects as parts of programs of national and international institutions, such as the Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship, USAID, European Commission, World Bank etc.


Kao vodeća konzultantska kuća za upravljanje ljudskim resursima u Hrvatskoj, SELECTIO surađuje i na razvojnim projektima koji se provode u sklopu programa nacionalnih i međunarodnih institucija, kao što su Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva, USAID, Europska komisija, Svjetska banka itd.


By taking part in such projects, SELECTIO ensures that local aspects be taken into consideration during the implementation of projects and that a way of work be adjusted to local conditions and needs.


Sudjelovanjem u takvim projektima kao partner, SELECTIO osigurava uvažavanje lokalnih aspekata u provedbi projekata i pristup rada prilagođen lokalnim uvjetima i potrebama.


Hotel Adriatic in Dubrovnik is a frequent choice of younger guests, eager to explore the offers of destination, entertainment and cultural travel.


Hotel Adriatic u Dubrovniku najčešći je odabir mlađih gostiju, željnih upoznavanja zabavne i kulturne ponude Dubrovnika.


Neka Vas pokrenu mogućnosti koje se nude u jedinstvenom okruženju poluotoka Lapada.


Relax and rest in our comfortable, adequately decorated rooms after a day filled with activities.


U udobno i praktično opremljenim sobama opustite se i odmorite nakon dana ispunjenog aktivnostima.


Hotel Adriatic has 158 romms sea side or park side.


Hotel Adriatic raspolaže s 158 soba s pogledom na more ili na park.


HR professional with 13 years of experience Pre-HR career includes working for NGO’s on psychosocial assistance projects supporting displaced families.


HR profesionalac sa 13 godina radnog iskustva.


Worked in pharmaceutical, publishing and telecommunications industry.


Prije upravljanja ljudskim potencijalima radila je na projektima psihosocijalne pomoći prognanim i izbjeglim obiteljima.


Gained broad experience in various HR functions ranging from recruitment to rewards systems and performance management, HR information systems, talent management and OD interventions.


Posjeduje široko iskustvo na različitim funkcijama u području upravljanja ljudskim potencijalima – od zapošljavanja, nagrađivanja i upravljanja učinkom do implementacije integriranih informacijskih sustava, upravljanja talentima i organizacjskog razvoja.


Since 2004. employed by the World Bank, as a member of the Europe and Central Asia regional HR team responsible for overall HR support to eight WB offices in the Region.


Od 2004. zaposlena u Svjetskoj Banci, kao dio regionalnog tima za regiju Europa i Centralna Azija, zadužena za urede u osam zemalja regije.


Enthusiastic about team work at the workplace, uses team and work role concept developed by prof. Meredith Belbin in her everyday work.


Omiljeno područje rada je timski rad. U svom radu sa timovima koristi koncept timskih i radnih uloga prof. Mereditha Belbina.


For each site that we make we install wordpress and provide user (that means You) a tool for making changes on Your pages.


Za svake stranice koje radimo instairamo wordpress i omogućimo korisniku tj.


We realize that You do not want to contact us every time You have a neet to change some content .


Vama da sami možete mijenjati sadržaj Vaših stranica.


Now You can do it Yourself for free.


Jasno nam je da Vi ne želite za svaku sitnicu kontaktirati nas i da Vam je u interesu imati takvu mogućnost pa smo Vam tu želju i ispunili.


After initial installation, We show you how to change the content and the rest is up to you.


Nakon početne instalacije, pokažemo Vam kako mijenjati sadržaj a ostalo je na Vama.


Wordpress has limitless possibilities that can be used to display almost all kinds of content.


Wordpress ima neograničene mogućnosti tj. može se koristiti za prikaz skoro svih vrsta sadržaja.


For complex projects (eg, web shop, news, articles, etc. ..) it is necessary to create a template and customize wordpress and wecharge that service depending on dificulty of the project.


Da bi se kompleksni sadržaji prikazivali i održavali (npr. web shop, novosti, artikli itd…) potrebno je izraditi template i prilagoditi wordpress a tu uslugu naplačujemo ovisno o kopleksnosti samog projekta.


For delivery of distributed lectures both sides used specially equipped teleconferencing rooms.


Za održavanje raspodijeljenih predavanja obje strane koristile su posebno opremljene telekonferencijske dvorane.


Both locations have the same videoconferencing equipment (PolyCom 4000) and the reason of many problems was not the equipment itself but the inexperience of the teaching staff.


Obje lokacije raspolažu istovjetnom videokonferencijskom opremom (PolyCom 4000), stoga je uzrok brojnim problemima bilo više neiskustvo nastavnika u korištenju opreme no u opremi samoj.


Picture and sound were transferred through available teleconferencing system. However, NetMeeting was used for presentations. It proved to be far more suitable than the transfer of static images which is what the basic system provided.


Za prijenos slike i tona korišten je raspoloživi telekonferencijski sustav, no za prenošenje prezentacija korišten je NetMeeting, koji se pokazao daleko pogodniji od prenošenja prezentacija kao statičnih slika, a što je osnovni sustav nudio.


Each location has two projection screens.


Svaka lokacija raspolaže s dva platna za projekciju.


On the location on which the lecturer of the current class was, a picture of the remote location was displayed, while on the remote location a picture of the lecturer was displayed.


Na lokaciji na kojoj se nalazio trenutni predavač prikazivala se slika auditorija udaljene lokacije, a na udaljenoj lokaciji prikazivao se predavač.


Both sides displayed the same presentation (or some other content) simultaneously, where NetMeeting was used for transfer of content to the remote location.


Obje strane istovremeno su prikazivale istu prezentaciju (ili neki drugi sadržaj), s time da je na udaljenu lokaciju sadržaj prenošen korištenjem sustava NetMeeting.


The advantage of the NetMeeting system is its ability to enable shared display of any application where both parties can participate in the control of the current presentation. This is very useful if team members are at both locations.


Prednost sustava NetMeeting je u omogućavanju dijeljenja prikaza bilo koje aplikacije i sudjelovanje obje strane u upravljanju trenutnom prezentacijom, što je vrlo korisno ako se članovi tima nalaze na obje lokacije.


File downloads are categorized.


Članci unutar baze su kategorizirani.


Please select which category you would like to browse.


Izaberite kategoriju koju želite pretraživati.


You can also search the downloads library using the search field beside this text.


Za pretragu baze znanja moguće je koristiti tražilicu.


Fields marked with * have to be filled in.


Obavezno ispunite polja označena sa *.


Please keep in mind that only complete inquiries will be considered.


Molimo da uzmete u obzir kako će se razmatrati samo u potpunosti popunjeni upiti.


Every student must have a student identity card ("iksica") in order to get meals at a reduced price at one of 12 university restaurants.


Svaki student koji ima studentsku iskaznicu "x" ima pravo na subvencioniranu prehranu u bilo kojem restoranu Studentskog centra.


Before leaving the restaurant, a student must show his/her "iksica" to a cashier and pay for the meal.


Nakon izabranog obroka, student je dužan predati iskaznicu blagajnici, koja će provjeriti stanje subvencije te odbiti vrijednost naručena obroka, a nesubvencionirani dio naplatiti u kunama.


Each last Sunday in January a traditional winter climb is held from Sošice to the chapel of St. Ilija on the top of Sveta Gera.


Svake godine zadnje nedjelje u siječnju se održava tradicionalni zimski uspon iz Sošica do kapele Sv. Ilije na vrhu Svete Gere.


A pilgrimage is an ancient custom which has been visited more and more.


Proštenje je drevni običaj koji je sve više posjećen u dane njegova održavanja.


"Žumberak race" is an international semi-marathon which has been holding in Sošice every September since 1996.


"Žumberačka utrka" je međunarodni polumaraton koji se od 1996. godine svakoga rujna održava u Sošicama.


The aromas of the past have been spreading from culinary workshops in which participants compete in preparing meals based on historical recipes.


Mirisi prošlosti šire se s kulinarskih radionica tijekom kojih se posjetitelji okušavaju u pripremanju jela po povijesnim receptima.


Duration from: 12/30/91. to 05/31/94.


Trajanje od: 30.12.91. do 31.05.94.


Research goals: A sytem of roof natural lighitng should be found which would always accept only selected (north) light regardless of the orientation of the main axes of the space underneath, as for an example in "low halls" up to 7 m in height.


Ciljevi istraživanja: Treba iznaći takav sustav krovnog prirodnog osvjetljenja koji biu vijek prihvatio samo selekcionirano (sjeverno) osvjetljenje bez obzira na orijentaciju glavnih osi prostora ispod njega, na primjer "niske hale" do 7 m visine.


A system which would not waste large volumes of space.


Sustav koji ne bi trošio velike pasivne zračne prostore.


A system which could stisfy all immanent physical requirements of a buliding within the existing positive regulations.


Sustav koji bi udovoljio svim imanentnim zahtjevima fizike zgrade unutar aktualnih pozitivnih propisa.


A system which would as necessary provide optimal natural lighting up to 600 lx on the working surface in the halls 5 m in height, evenly over the whole area, or of different intensity according to the needs in particular parts of the working process.


Sustav koji bi prema potrebi osigurao optimalno prirodno osvjetljenje do 600 lx na radnoj plohi kod visine hala od 5m jednolično po cijelom prostoru ili opet različitog inteziteta prema potrebi na pojedinim dijelovima radnog procesa.


In order to make system meet the latter requirement changes in lighting intensity must be provided, which are adjustable to suite changes in the organization of the technological process.


Da bi sustav odgovorio na ovaj posljednji gornji zahtjev znači da mu se mora osigurati mogućnost promjene inteziteta osvjetljenja i to prilagodljivo prema svakoj promjeni organizacije tehnološkog procesa.


The object is to provide a completely new roof lighting system, with the possibility of dense partitioning of the space bellow, in either of the orthogonal directions, in accordance with requirements, up to so-called 'elementary (indivisible) vertical space', and in this way to provide for all a sufficient amount of selected natural lighing.


Novi sustav krovnog osvjetljenja treba ponuditi do sada nepoznatu mogućnost gustog djeljenja prostora ispod njega u oba ortogonalna smjera prema potrebi sve do tzv. "Elementarnog (nedjeljivog) vertikalnog prostora" a da svim tako nastalim prostorima osigura dovoljno selekcioniranog prirodnog osvjetljenja.


Duration from: 06/03/91. to 06/03/95.


Trajanje od: 03.06.91. do 03.06.95.


Research goals: The aim of the research is to defined the optimum hull form for the different types of ship and to develop the method for ship speed prediction, detemination of propulsion components and wake distribution, evaluation of form quality and influence of ship geometrical characteristcs upon hydrodynamic performances.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su optimalni oblici trupova različitih tipova brodova, te razvijanje metoda za prognoziranje brzine broda za zadanu snagu, određivanje komponenata propulzije, rasporeda sustrujanja na mjestu vijka, ocjenjivanje kvalitete forme i upliva promjene geometrijskih značajki na hidrodinamičke značajke broda.


The results shall be given through systematic diagrams and regression equations.


Rezultati će biti prikazani kroz sustavne dijagrame i regresijske jednadžbe.


Czech Beseda Rijeka annual assembly took place on Saturday, May 8 2010, at 7 PM in T. G. Masaryk Czech Home in Rijeka.


Redovna godišnja skupština Češke besede Rijeka održana je u subotu, 8. svibnja 2010. s početkom u 19 sati u Češkom domu T. G. Masaryka.


Besides Beseda members, present at the assembly were our dear guests from Rijeka Slovak Society.


Osim članova udruge, skupštini su prisustvovali i uvijek nam dragi gosti iz riječke Matice slovačke.


Assembly presidency was made up of Franjo Sedlaček, Drahuška Munić and Vedrana Valenčić (Assembly president).


Skupštinu je vodilo tročlano radno predsjedništvo u sastavu: Franjo Sedlaček, Drahuška Munić i predsjednica Vedrana Valenčić.


At the beginning, CB Rijeka president Franciska Husak gave a report of the society's activities in the past year (you can read more about that in the news archives on our web site).


Predsjednica Franciska Husak podnijela je izvješće o aktivnostima udruge u prethodnih godinu dana.


She also mentioned that in the next year we expect to install heating in the Czech Home and organize or participate in several traditional cultural and social events.


Etnosmotra. Predsjednica je naglasila i dobar odnos s lokalnim medijima kao i onima iz drugih krajeva Hrvatske te iz Češke.


After the president, leaders of other Beseda sections gave their reports: Snježana Husak (representing three dance groups), Toni Rehak (singing group), Franciska Husak (theater group), Jasna Herceg (web site; also gave Snježana Herceg's reports on news bulletin, puppet theater and library) and Vlado Lončarić on behalf of the absent Czech language teacher Erika Klepo.


Nakon obraćanja predsjednice svoja izvješća podnijeli su voditelji svih skupina: Snježana Husak (tri folklorne skupine), Toni Řehák (pjevačka skupina), Franciska Husak (dramska skupina), Jasna Herceg (web stranice te pročitala izvješća Snježane Herceg o biltenu "Naša riječ", lutkarskoj grupi i knjižnici) te Vlado Lončarić u ime učiteljice češkog jezika Erike Klepo.


They reported on the activities of their groups in the past year and also invited everyone interested to join them.


Posebno je naglašena prijetnja da se nastava češkog jezika, nakon tri godine uspješnog rada, iduće godine ugasi zbog nedostatka učiteljice s neophodnim kvalifikacijama.


Darinka Milde gave the Supervising Committee report and Dušanka Selichar gave the 2009 financial report and the financial plan for 2010.


Na kraju je Dušanka Selichar prezentirala prijedlog financijskog plana za 2010. godinu, nakon čega su prihvaćena sva izvješća i planovi.


Short discussion followed. The major points were that the library in the Czech home is open every Tuesday evening and that the Rijeka city library biblio-bus will be parked in front of the Czech home once in two weeks also on Tuesday.


U raspravi koja je slijedila naglašeno je kako je knjižnica u Češkom domu otvorena svakog utorka od 19 sati navečer te su pozvani svi da između 2500 naslova u njoj pronađu nešto i za sebe. Uz to, svakog drugog utorka na parkiralištu Češkog doma bit će parkiran i bibliobus Gradske knjižnice Rijeka.


After the heat is installed in the Home, we expect to have a more active chess club as well as more social games sections.


Po uvođenju grijanja u dom, najavljena je i pojačana aktivnost šahovske sekcije kao i aktiviranje večeri društvenih igara.


After the official part of the evening, married couples dance group and singing group Nostalgia gave a short program.


Nakon službenog dijela večeri, kratki program izvele su plesna grupa odraslih i pjevačka grupa "Nostalgija".


It was followed with refreshments served in the unfinished restaurant.


Slijedila je zakuska sa sendvičima i osvježavajućim napitcima u nedovršenom restoranu Češkog doma, te neformalno druženje.


Chris Landreth went into animation as a second career after a stint as an engineer.


Chris Landreth se posvetio animaciji nakon što je neko vrijeme radio kao inženjer.


He received his MS degree in Theoretical and Applied Mechanics from the University of Illinois in 1986.


Magistrirao je teorijsku i primijenjenu mehaniku na Sveučilištu u Illinoisu (1986).


In 1994 Landreth joined Alias/Wavefront, where it was his job to define, test and abuse animation software, in-house, before it was released to the public.


Godine 1994. Landreth se zaposlio u tvrtki Alias/Wavefront, gdje je imao zadaću osmisliti i ispitati animacijski softver prije puštanja u javnost.


His films include The End (1995), Bingo (1998), but he earned his wide-range recognition with an Oscar-winning film Ryan (2004), pushing the boundaries of the visual technique he calls psycho-realism.


Autor je filmova The End (1995) i Bingo (1998), no svjetsku slavu zaradio je oskarovskim filmom Ryan (2004), pomaknuvši granice vizualne tehnike koje naziva psihorealizmom.


Big house with restaurant situated by the main street, I row by the sea.


Konoba u blizini mora, smještena na malom robinzonskom otočiću.


Restaurant is situated by the sea.


Velika kuća I red do mora, smješena uz samu magistralu, odlična lokacija za poslovni prostor.


Restaurant for sale situated in town of Hvar.


Restoran sa 250 sjedećih mjesta, kompletno opremljen, u strogom centru grada Biograda Na Moru.


Property is situated on the great location, excellent for all kinds of business.


Prodaje se poslovni prostor u Trogiru smješten na izuzetnoj lokaciji.


Barotul is a small and tranquil place which lies in Taline bay between the places of Pasman and Mrljane.


Barotul je malo i tiho naselje smješteno u uvali Taline, između mjesta Pašman i Mrljane.


Barotul is one of the most peaceful settlements on the island of Pasman, located on the very seashore far from any disturbances.The pristine environment, sand beaches and accommodation in private houses, as well as the hospitable hosts (most of whom are involved in vegetable gardening and fishing), will ensure that you forget your everyday concerns.


Barotul je jedno od najmirnijih naselja na otoku Pašmanu, smješteno uz samo more, daleko od svake buke. Netaknuta priroda, pješčana plaža i smještaj u privatnim kućama, te gostoljubivi domaćini koji se bave povrtlarstvom i ribarstvom, pobrinut će se da zaboravite svakodnevicu.


At the end of October and beginning of November Olive Days are held in Punat.


U Puntu se koncem listopada i početkom studenog održavaju Dani maslina.


During these days olive picking and visits to oil works are organized. In select restaurants you can taste dishes prepared with extra virgin olive oil of Punat.


Tijekom tih dana organizira se berba maslina i posjet uljari, a u odabranim restoranima moguće je kušati jela pripremljena na osnovi puntarskog maslinova ulja - extra vergine kvalitete.


At ISCAR, new products and innovative industrial solutions are a regular occurrence.


ISCAR-ovi novi proizvodi i inovativna rješenja za proizvodnju su uobičajeni.


The New Products Catalog which focuses on Productivity and Profitability assists all interested parties to be updated about ISCAR's new developments in geometries and grades for metalworking.


Katalog novih proizvoda koji je fokusiran na Produktivnost i Profitabilnost pokriva više od 200 novih grupa proizvoda i pratećih vrlo zanimljivih elemenata kao što su ISCAR-ove nove inovativne geometrije i kvalitete za obradu metala.


Apartment is situated in the grownedfloor of the house.


Apartman se nalazi u prizemlju kuæe.


Surface of 45 m2, two rooms, bathroom, completely equipped kitchen, dining room, balcony, terace overlooking the sea, air conditioning, Satellite television, telephone (VOIP) and Internet connection.


Površina apartmana iznosi cca 45 m2. Ima 2 sobe, kupaonu, kompletno opremljenu kuhinju, terpezariju, balkon, terasu s pogledom na more, klimu, SAT TV te telefonski(VOIP) i internet prikljuèak.


Apartment is situated in the first floor of the house.


Apartman se nalazi na prvom katu kuæe.


Surface of 40 m2, one room, bathroom, completely equipped kitchen, living room, dining room, two balconies overlooking the sea, air conditioning, Satellite television, telephone (VOIP) and Internet connection.


Površina apartmana iznosi cca 40 m2. Ima 1 sobu, kupaonu, kompletno opremljenu kuhinju, dnevni boravak, terpezariju, 2 balkona s pogledom na more, klimu, SAT TV te telefonski (VOIP) i internet prikljuèak.


Apartment is situated on the second floor of the house.


Apartman se nalazi na drugom katu kuæe.


Surface of 45 m2, two rooms, bathroom, completely equipped kitchen, dining room, 2 balconies overlooking the sea, air conditioning, Satellite television, telephone (VOIP) and Internet connection.


Površina apartmana iznosi cca 45 m2. Ima 2 sobe, kupaonu, kompletno opremljenu kuhinju, terpezariju, 2 balkona s pogledom na more, klimu, SAT TV te telefonski(VOIP) i internet prikljuèak.


Apartment is situated in the attic of the house.


Apartman se nalazi u potkrovlju kuæe.


Surface of 50 m2, two rooms, bathroom, completely equipped kitchen, living room,dining room, balcony (with an outside kitchen) overlooking the sea, air conditioning, Satellite television, telephone (VOIP) and Internet connection.


Površina apartmana iznosi cca 50 m2. Ima 2 sobe, kupaonu, kompletno opremljenu kuhinju, terpezariju, veliki balkon s vanjskom kuhinjom i pogledom na more, klimu, SAT TV te telefonski (VOIP) i internet prikljuèak.


All technical protection systems should be serviced and maintained at least once in a year.


Sve je sustave tehničke zaštite neophodno barem jedan puta godišnje servisirati i održavati.


Through regular maintenance and servicing of technical protection systems it is possible to detect and eliminate failures in due time so that Your system of technical protection would operate properly for 365 days in a year.


Redovnim se održavanjem i servisiranjem sustava tehničke zaštite na vrijeme uočavaju nepravilnosti u radu te se pravovremeno otklanjaju kako bi Vaš sustav 365 dana u godini bio siguran sustav tehničke zaštite.


The client who enters into a contract on maintenance of the technical protection system and surveillance of a system’s accuracy is entitled to CTN service and emergency service before all other clients.


Također, sklapanjem ugovora o održavanju sustava tehničke zaštite i nadzora ispravnosti sustava, korisnik stječe pravo prvenstva nad servisnim i interventnim servisima nad ostalim korisnicima.


A ray of hope for the tourist promotion of Fažana came into view with the luxuriant natural scenery and contact with cultural-historic heritage, especially in 1900/1901 when the first signs of environmental awareness appeared, resulting in the extermination of malarial mosquitoes.


Tračak nade za turističku promociju Fažane pružili su raskošna prirodna scenografija i dodiri s kulturno – povijesnim nasljeđem, osobito 1900/1901. godine kada su počeli izranjati prvi elementi ekološke svijesti vidljivi uništavanjem legla malaričnih komaraca.


The person particularly responsible for this was Paul Kupelwieser, the Austrian industrialist and at that time owner of the Brijuni archipelago situated on the west side of the 9-kilometer-long Fažana Channel.


Velike su u tome zasluge austrijskog industrijalca Paula Kupelwiesera, tadašnjeg vlasnika brijunskog arhipelaga na zapadnoj strani 9 km dugačkog Fažanskog kanala.


Through the tourist valorization of Veliki Brijun, at the beginning of the 20th century this visionary indirectly encouraged travel to Fažana and via Fažana.


Spomenuti je vizionar turističkom valorizacijom Velikog Brijuna početkom 20. stoljeća indirektno potaknuo putovanja u Fažanu i preko Fažane.


At the beginning of the 20th century Fažana had several hotel establishments.


Fažana je početkom 20. stoljeća imala nekoliko hotelskih objekata za prihvat gostiju.


Some of the mentioned ones are: Hotel "Belvedere" owned by Giacomo Marincovich, Hotel "De Privileggio" named after its owner Pietro Privileggio and the Hotel "Restoran ai bagni" owned by Giacomo Sfecicha.


Spominju se: hotel «Belvedere» čiji je vlasnik bio Giacomo Marincovich, hotel «Da Privileggio» nazvan po vlasniku Pietru Privileggiju i hotel «Ai bagni» Giacoma Sfecicha.


Furthermore, P. Privileggio, G. Sfecich and Giacomo Marincovich were representatives of Fažana in the "Federazione degli esercenti, trattori ed industrie affini di Trieste ed Istria" (Federation of owners of inns and industrial plants in Trieste and Istria) founded in Pula on April 5, 1900.


P. Privileggio, G. Sfecich i Giacomo Marincovich su bili predstavnici Fažane u «Federazione degli esercenti, trattori ed industrie affini di Trieste ed Istria» (Savez vlasnika gostionica i industrijskih pogona u Trstu i Istri) što je utemeljen u Puli 5. travnja 1900. godine.


Until May 1, 1906, tourists traveling by train from Vienna and other Central European urban centers, wanting to spend their holidays on the Brijuni Islands or Fažana, usually ended their travel in Vodnjan.


Do 1. svibnja 1906. godine, turisti koji su putovali vlakom iz Beča i ostalih srednjoeuropskih urbanih središta s ciljem da odmor provedu na Brijunima ili Fažani, većinom su se iskrcavali u Vodnjanu.


From there they traveled to Fažana by carriage and then by fishing boats to Brijuni.


Odatle su kočijom putovali u Fažanu i dalje ribarskim barkama na Brijune.


One of the carriage drivers was Martin Mušković, while tourists were taken across the Fažana Channel to Brijuni by Michele Corva.


Jedan od prijevoznika kočijom bio je Martin Mušković, dok je turiste preko Fažanskog kanala na Brijune prevozio Michele Corva.


After the already mentioned date almost everyone traveled to Pula (fast train, sleeping car) where Paul Kupelwieser's boats were waiting.


Nakon navedena datuma, vlakom se gotovo isključivo putovalo do Pule (brzi vlak, spavaća kola) gdje su čekali brodovi Paula Kupelwiesera.


In 1900 there was an omnibus between Pula and Fažana transporting people and mail.


Godine 1900. između Pule i Fažane prometovao je omnibus (oveća kola) za prijevoz putnika i pošte.


The price of a one-way ticket was 60 hellers, whereas the return ticket cost 1 korona.


Cijena prijevoza u jednom smjeru iznosila je 60 helera, dok je povratna karta stajala 1 krunu.


As a result of increased tourist activities Fažana and Brijuni became regular ports of call for steamships and sailing boats.


Pojačana dinamika turista utjecala je i na pristajanje broja parobroda i jedrenjaka u Fažanu i Brijune.


Between 1905 and 1912 the number of these ships increased from 796 to 1034 (index 130) in Fažana, and from 68 to 2594 or more than 38 times on Brijuni.


Tako se između 1905. i 1912. godine broj navedenih plovila u Fažani povećao sa 796 na 1034 (indeks 130), a na Brijunima sa 68 na 2594, više od 38 puta.


In 1853 Fažana was one of the ports of call of the steamship line Trieste – Piran – Umag – Novigrad – Poreč – Rovinj – Fažana – Pula – Rabac – Rijeka.


Fažana je 1853. godine dodirnula parobrodarska linija Trst – Piran – Umag – Novigrad – Poreč – Rovinj – Fažana – Pula – Rabac – Rijeka.


Owing to an increasing number of overnight guests and excursionists, before World War I the Austrian Ministry of Railroads had an idea of introducing an electric tram in the near future between Pula and Vodnjan, with side lines to Valbandon and Fažana.


Zbog sve većeg pritiska boravišnih gostiju i izletnika, postojala je uoči Prvog svjetskog rata namjera austrijskog Ministarstva željeznica da u bliskoj budućnosti izgradi trasu električnog tramvaja Pula – Vodnjan s ograncima za Valbandon i Fažanu.


However, such a plan of traffic connections between Pula and the nearby areas has never been realized.


Takav plan prometnog povezivanja Pule s prigradskim naseljima, zna se, nikada nije ostvaren.


"Ustani Gospode" is a project designed especially to emphasize the value of Croatian culture and its indigenous music.


"Ustani Gospode" je naš projekat kojim smo htijeli posebno naglasiti vrijednost hrvatske kulture i autohtonih melodija.


With this album we hope to motivate Croatian believers to open their hearts and use the talents Lord has given them so He can be praised in the unique and relevant way that best fits the mentality of the Croatian culture.


Ovaj album želi potaknuti hrvatske vjernike da otvore svoja srca i upotrijebe talente dane od Gospodina kako bi ga proslavili i služili mu na specifičan način koji najbolje odgovara mentalitetu i relevantan je za hrvatsko podneblje.


This live album demonstrates that God inspires Croatian believers who choose to not to doubt that Croatians, too, have something to offer.


Ovaj album živi je dokaz da Bog stavlja nadahnuće u hrvatske vjernike koji ne preziru i ne smatraju strano uvijek boljim od domaćeg. (naruči...)


Bez Kompromisa’s "Ustani Gospode" companion songbook is on sale. The songbook features each song with notes, chord charts, and transparency masters.


U prodaji pjesmarica, u sklopu CD-a, CD/DVD-a Ustani Gospode grupe Bez kompromisa; s notama, gitarskim akordima i riječima pjesama za grafofolije.


Shipping costs are not included in the price.


U cijenu nisu uračunati troškovi poštarine. (naruči...)


"Prugnolino n°7", 1-room apartment 25 m2, on the ground floor: 1 double bedroom with satellite-TV. Kitchen (2 hotplates) with dining table.


"Prugnolino n°7", 1 -sobni apartman 25 m2, u prizemlju: 1 bračna soba s TV-om sa sat. prijemnikom. Kuhinja (2 ploče za kuhanje) s stolom za blagovanje.


Shower/WC. Please note: only 1 dog accepted.


Tuš/WC. Dodatna informacija: samo 1 pas dozvoljen.


Ideal for walking. Farmhouse "Ensoli". 5 km from the centre of Badia a Coltibuono, 5 km from the centre of Montegonzi, 15 km from the centre of Radda in Chianti, in a secluded, quiet, elevated position, 500 m from the woods edge.


Seoska kuća "Ensoli". 5 km od centra mjesta Badia a Coltibuono, 5 km od centra mjesta Montegonzi, 15 km od centra mjesta Radda in Chianti, izolirano, mirno, povišeno mjesto, 500 m od ruba šume.


For shared use: swimming pool (6 x 12 m, 07.05.-01.10.).


Za zajedničko korištenje: bazen (6 x 12 m, 07.05.-01.10.).


Private: garden furniture, barbecue.


Za samostalno korištenje: vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


In the house: washing machine (for shared use).


U kući: perilica za rublje (za zajedničko korištenje).


Room cleaning daily on request (extra).


Dnevno čišćenje apartmana moguće (uz doplatu).


On request.


Moguć.


Bread roll service.


Dostava kruha.


Motor access to the house (4 km via unmade road).


Prilaz autom do kuće (4 km bijela cesta).


Shop 5 km, railway station "Montevarchi" 10 km.


Trgovina 5 km, željeznička postaja "Montevarchi" 10 km.


Zagreb is the capital city of Croatia with around 1.000.000 inhabitants. It is a business, academic and cultural life centre of the country.


Zagreb kao glavni grad Hrvatske s gotovo 1.000.000 stanovnika, središte je poslovnog, akademskog i kulturnog života.


Today’s city was founded with the assembling of two medieval settlements – Gradec and Kaptol – situated on the opposite hills in the 11th century.


Današnji grad je nastao spajanjem dva srednjovjekovna naselja – Gradeca i Kaptola, smještenim na susjednim brdima u 11. stoljeću.


The historical centre is rich with baroque buildings, connected with beautiful squares, open markets, green parks and promenades.


Centar grada odiše baroknim građevinama, povezanim prekrasnim trgovima, otvorenim tržnicama, zelenim parkovima i šetnicama.


On the northern side rises Sljeme, the highest peak being the mountain Medvednica, where the popular ski tournament “The Snow Queen” takes place.


Sa sjeverne strane uzdiže se Sljeme, najviši vrh Medvednice, na kojem se održava popularno skijaško natjecanje Snježna kraljica.


Zagreb is placed near European capital cities with which it is connected by motorways and airlines.


Zagreb se nalazi u blizini glavnih europskih gradova s kojima je povezan autoputevima i zračnim vezama.


With a mild continental climate and interesting surrounding, it offers high quality hotels and equipped halls to its visitors, which classifies it among one of the top congress and incentive destinations.


Uz blagu kontinentalnu klimu i zanimljivu okolicu, posjetiteljima nudi visoko kvalitetne hotele i moderne, opremljene dvorane što ga svrstava među vrhunske kongresne i incentive destinacije.


Zagreb surroundings, Hrvatsko Zagorje, is a region with medieval castles, burgs and wine cellars, then Plitvice lakes – one of the most beautiful national parks in Croatia.


Okolicu Zagreba krasi Hrvatsko zagorje sa srednjovjekovnim dvorcima, burgovima i kletima, zatim Plitvička jezera, jedan od najljepših nacionalnih parkova u Hrvatskoj.


Zagreb, 3 Sep 2010 - In step with European and international strategies toward the development of nanotechnology as a driver of economic development, the Ruđer Bošković Institute is organizing the first international summer school, Adriatic School of Nanoscience - ASON-1 in cooperation with leading institutions in the field of nanotechnology: Finnish Centre for Nanotechnology, University of Jyvaskyla and Joanneum Research in Graz.


Zagreb, 3.9.2010. - U korak s europskom i svjetskom strategijom u području razvoja nanotehnologije kao modernog dostignuća koje pokreće gospodarstvo razvijenih zemalja, Institut Ruđer Bošković po prvi put u Hrvatskoj organizira međunarodnu ljetnu školu Adriatic School on Nanoscience - ASON-1 u suradnji s vodećim institucijama u području nanotehnologije: Finskog Centra za nanoznanost Sveučilišta Jyvaskyla i Joanneum Research iz Graza.


The summer school will be held from Sept. 19 to 23, 2010 in the city of Dubrovnik and will bring together leading Croatian and European speakers in the fields of nanoscience as well as participants from several countries.


Škola će se održati od 19. do 23. rujna 2010. godine u Dubrovniku, a okupit će tim vrhunskih hrvatskih i europskih predavača iz područja nanoznanosti kao i polaznike iz nekoliko zemalja.


As part of the summer school program, a special roundtable discussion will be organized on Sept. 19, 2010. Roundtable participants will include scientists and business people from Croatia and the wider region.


U sklopu ljetne škole, 19. rujna 2010. godine biti organiziran i poseban okrugli stol na kojem će sudjelovati znanstvenici i gospodarstvenici iz Hrvatske i regije.


The focus of the roundtable will be on the potential of countries in the region to successfully jumpstart economic growth through the development of nanotechnology. Only through systematic support of innovation and collaborations between scientific and business interests can one become globally competitive and enter international markets.


Fokus okruglog stola bit će potencijal zemalja u regiji da kroz razvoj nanotehnologije uspješno pokrenu gospodarstvo jer su globalna konkurentnost i prodor na svjetsko tržište mogući jedino zahvaljujući sustavnom promicanju inovacija i povezivanju znanosti s gospodarstvom.


You can read more regarding gifts for employees in "Regulations".


Više o mogućnostima darivanja zaposlenika možete pročitati u našoj rubrici "Propisi".


We would very much appreciate your opinion regarding our products through our online contact form.


Željeli bismo da iskažete svoje mišljenje o našim proizvodima putem našeg on-line kontakt obrasca.


Do not hesitate to pose any additional questions from your side, because they would be always welcome!


Također, pitajte nas i ostala pitanja vezana uz našu djelatnost.


Thank you in advance!


We offer the finest medicinal and relaxing massages, anti-cellulite treatments, lymph drainage and pedicure.


Salon za njegu tijela “Sabina” nudi Vam vrhunske medicinske i relaksirajuće masaže, anticelulitne tretmane, limfnu drenažu i pedikuru.


Relax and unwind in the pleasant ambience and to the scent of essential oils.


Opustite se i uživajte u ugodnom ambijentu i mirisu eteričnih ulja. Posjetite nas!


We are aware of the fact that the company primarily consists of its employees, whose knowledge, creativity and enthusiasm bring success and stability, we carefully chose our co-workers and appropriately gratify their working efforts.


Svjesni činjenice da tvrtku u prvom redu tvore zaposlenici, čija znanja, kreativnost i radni polet donose uspjeh i stabilnost, izboru suradnika pridajemo veliku važnost, a trud i zalaganje adekvatno vrednujemo.


Knowledge of any SCADA/HMI development tool and experience in PLC programming are advantages, but are not required.


Poznavanje nekog SCADA/HMI alata i iskustvo u programiranju PLC uređaja su prednosti, no nisu uvijeti.


If you think you satisfy all or most of the listed conditions, we invite you to contact us on the address: human.resources@coder.hr and attach your CV that reveals your knowledge and working experiences, education and anything else you consider important for your future job.


Ukoliko smatrate da zadovoljavate sve ili većinu navedenih uvijeta, pozvamo Vas da se javite na adresu human.resources@coder.hr i priložite životopis iz kojeg su vidljiva znanja i iskustva kojima raspolažete, kao i stručna sprema i sve ostalo što smatrate važnim za buduće zaposlenje.


WMF Hotel flatware – one criterion in the development is the stress of daily catering use, so material and workmanship have to meet the highest standards.


WMF Hotel pribor za jelo – jedan kriterij u razvoj je stres u svakodnevnoj upotrebi tako da materijal i ljudstvo moraju zadovoljiti najviše standarde.


All items available in Cromargan (stainless steel 18/10) or perfectly silver-plated.


Svi artikli su dostupni u Cromargan (nehrđajući čelik 18/10) ili posrebrenoj izvedbi.


Vinkuran is located in southwestern Istria, in the Vinkuran Bay. The magnificent beach in Vinkuran is sheltered by pinetrees.


Vinkuran je naselje na jugozapadnom dijelu Istre, smješteno nedaleko od velikog turističkog centra – grada Pule.


Here you will find tranquil seclusion, plenty of sunshine, crystal-clear waters and magnificent beaches.


Naselje se nalazi u Vinkuranskom zaljevu iznad uvale Soline, a mjesto ima lijepu zaklonjenu plažu obraslu gustom borovom šumom.


Visit the nearby Town of Pula, offering a wide variety of entertainment and attractions…


Ovdje ćete naći tišinu, mir i odmor te čisto more.


Vinkuran has a market and restaurants.


U mjestu se nalaze trgovine i restorani.


Enjoy your private accommodations amid the peacefulness and beauty in the natural setting of Vinkuran.


U privatnome smještaju provesti ćete divan i ugodan odmor.


Very thin fluid, deeply penetrating silicifying concentrate for waterproofing against rising damp.


Vrlo rijetki, dubinski djelujući koncentrat za brtvljenje protiv kapilarne vlage.


It reacts to water insoluble and water-repelling compounds which also have a solidifying effect on the building material.


Reagira u supstanci u u vodi netopive, hidrofobne spojeve.


Unique in Croatia, the mediaeval summer fair called the Rabska Fjera was first proclaimed on 21st July 1364 and revived in 2002 as a town holiday, and its greatest role is in safeguarding and developing local and traditional values.


Jedinstven u Hrvatskoj, srednjevjekovni ljetni sajam „Rabska fjera“ temelji se na povijesnom nasljeđu, te predstavlja u 2002. godini ponovno obnovljene općinske blagdane proglašene prvi put 21.07.1364. godine te je najveća vrijednost u njegovanju i razvijanju autohtonih i tradicijskih vrijednosti.


The Rabske ferije municipal holidays were proclaimed by the Great Council of the Town of Rab on 21st of July 1364 in honour of King Ljudevit the Great, who liberated Rab from the Venetians, and in honour of St Christopher, patron of the town of Rab, and his powers, which according to legend saved Rab.


Općinske blagdane „Rabske ferije“ proglasilo je Veliko Vijeće Grada Raba 21.07.1364. godine u počast Kralju Ljudevitu Velikom koji je Rab oslobodio od Mlečana i u počast Sv. Kristoforu zaštitniku Grada Raba te su se održavale u svrhu štovanja moći Sv. Kristofora koje su prema legendi spasile Rab.


Participants of the Rabska Fjera are artisans and craftsmen on the island of Rab who make a livelihood from crafts which existed and provided a living for people in the Middle Ages. There are also clubs and societies which voluntarily keep alive traditional crafts, cultivate traditional values, make home-made products and help preserve a way of life.