With that, ten countries immediately agreed to active participation in this program, and so now Croatia’s involvement in Iraq is inevitable.


Uz to, desetak zemalja odmah je pristalo na aktivno sudjelovanje pa je angažman Hrvatske u Iraku sada posve izvjestan.


Already in March, Croatia, as a partner nation, will receive an official request from NATO on Croatia’s possibilities to assist the NATO missions in Iraq and Afghanistan.


Već u ožujku u Hrvatsku kao partnersku zemlju stići će i službeni upit NATO saveza o mogućnostima da i Hrvatska, kao najozbiljniji kandidat za članstvo, pomogne NATO misijama u Iraku i Afganistanu.


The Republic of Croatia can no longer remain on the sidelines and be a mere observer of the renewal of the alliance, as Croatia has declared entry into NATO to be one of its top strategic goals.


Republika Hrvatska ne može ostati postrani i biti puki promatrač obnove savezništva, jer je ulazak u NATO deklarirala kao jedan od ključnih strateških ciljeva.


However, this time only declaratively wanting membership will not be enough, but they will have to offer concrete military participation in the Iraq and Afghanistan missions.


Međutim, ovog puta samo deklarativno zauzimanje za članstvo neće biti dovoljno nego će se morati ponuditi konkretan vojni angažman u iračkoj i afganistanskoj misiji.


There are several possibilities, however it is very important is the fact that not a single option foresees the possibility of not sending Croatian soldiers to Iraq, which is a frequent topic of sharp polemics in Croatian political life, and a very sensitive issue among the Croatian public.


Mogućnosti je nekoliko, ali ono što je vrlo važno jest činjenica da ni jedna od opcija ne predviđa i ne traži izravan odlazak hrvatskih vojnika u Irak, što je često bila tema oštrih polemika u hrvatskom političkom životu i vrlo osjetljivo pitanje u hrvatskoj javnosti.


In terms of the Iraq mission, Croatia has three possibilities.


Hrvatska, barem što se tiče angažmana u Iraku, ima tri mogućnosti.


The first is that the Croatian instructors train Iraqi military or police forces in Iraq or outside the country.


Prva je da hrvatski instruktori obučavaju iračke vojne ili policijske snage u Iraku ili izvan te zemlje.


Second, Croatia could donate surplus arms and military equipment to the Iraqi military and third, Croatia could give financial assistance in a special NATO fund.


Potom, Republika Hrvatska može iračkoj vojsci donirati višak naoružanja i vojne opreme, a treća mogućnost je da se u poseban NATO fond uplati financijska pomoć.


The most painless option appears to be the donation of surplus military equipment and arms, in particular tanks, armed transporters and artillery, as Croatia is currently facing paying for its destruction.


Najbezbolnijom se mogućnošću čini donacija viška vojne opreme i naoružanja, osobito tenkova, oklopnih transportera i topništva, jer će Hrvatska ionako morati sama platiti njegovo uništavanje.


Hungary has already sent 70 T-72 tanks as aid to the Iraqi military, while Slovenia is preparing to send 5 million euro in military equipment and giving financial aid of 100 thousand euro in the NATO fund for Iraq.


Mađarska je već poslala 70 tenkova T-72 kao pomoć iračkoj vojsci, a Slovenija priprema za slanje vojnu opremu vrijednu 5 milijuna eura i uplatu od 100 tisuća eura u NATO fond za Irak.


However, the problem is that the General Staff has not made a list of surplus arms in the last decade, so this option is completely uncertain.


Međutim, problem je što Glavni stožer već deset godina nije napravio popis viška neperspektivnog naoružanja pa je takva mogućnost posve neizvjesna.


However, the most acceptable and increasingly realistic option remains that the Croatian police and military instructors train the members of the Iraqi security forces somewhere outside Iraq.


Ipak, kao najprihvatljivija i sve realnija ostaje mogućnost da hrvatski policijski i vojni instruktori obučavaju iračke pripadnike sigurnosnih snaga izvan Iraka.


Such a decision would certainly be welcomed in Brussels, and would be useful for Croatia, as Croatia is expecting to receive an invitation for full membership in NATO next year.


Takva bi odluka sigurno bila pozdravljena u Bruxellesu, a bila bi korisna i za Hrvatsku, jer već iduće godine Hrvatska očekuje pozivnicu za punopravno članstvo.


With the already present military police unit in Kabul and several Croatian civil experts in Feyzabad, a member of one of 19 reconstruction teams (PRTs) distributed throughout Afghanistan, serious consideration has been given to sending a portion of the peace operations company of the Tigers Guard Brigade, which has been fully trained for peacekeeping missions.


Uz već prisutan vod vojne policije u Kabulu i nekoliko hrvatskih civilnih stručnjaka u Feyzabadu, inače članova jednog od 19 rekonstrukcijskih timova za obnovu, tzv. PRT-a koji su razmješteni diljem Afganistana, ozbiljno se razmatra upućivanje dijelova satnije za mirovne operacije gardijske brigade Tigrovi, koja je u potpunosti prošla obuku za mirovne misije.


Considering that increasing funds are being spent on the human resources of the contingent of the Croatian military police, there is the danger that the same soldiers will again be sent to Afghanistan next year, after already spending an enduring six months in Kabul. This would only further exhaust those soldiers psychologically and physically, for a six month stay with no vacation is considered excessive for standards of peacekeeping missions of that type.


S obzirom na to da se kontingenti hrvatske vojne policije u ljudskom potencijalu sve više troše, postoji opasnost da se već od iduće godine u Afganistan ponovno pošalju isti vojnici koji su već proveli napornih šest mjeseci u Kabulu, što bi bilo dodatno psihofizičko iscrpljivanje jer se i boravak od šest mjeseci bez odmora smatra pretjeranim za standarde mirovnih operacija takvog tipa.


Such soldiers are inclined to routine, they accept tasks half-heartedly, excessive confidence is expressed and finally, this can all have fatal consequences on the security of the mission and their lives.


Takvi su vojnici skloni rutini, zadaće se olako prihvaćaju, izraženo je pretjerano samopouzdanje, a u konačnici sve to može imati fatalne posljedice za sigurnost misije i njihov život.


In order to avoid this, serious consideration is being given to stepwise replacement of the military police contingent with parts of the 1st Guard Brigade, or rather, with fresh forces already trained for conducting all tasks currently carried out by the Croatian military police.


Da bi se takvo što izbjeglo, ozbiljno će se razmotriti mogućnost da se kontingente vojne policije postupno zamjenjuje dijelovima 1. gardijske brigade, odnosno svježim snagama već osposobljenim za obavljanje svih zadaća, koje trenutačno obavljaju hrvatski vojni policajci.


However, prior to this, it is necessary to organize and set up the financial arrangement of such an operation.


Međutim, prije toga nužno je organizirati i predvidjeti financijski aranžman takve operacije.


Nacional’s source claims that at this time, financing an additional military contingent would not be possible without a partnership with another country, or if the state administration orders the Finance Ministry to earmark additional funds in the amount of several tens of millions of kuna.


Nacionalov izvor ističe da financiranje dodatnog vojnog kontingenta u ovom trenutku ne bi bilo moguće bez partnerstva s nekom drugom zemljom ili ako državni vrh naredi Ministarstvu financija izdvajanje dodatnih sredstava u visini nekoliko desetaka milijuna kuna.


The state administration will have to decide whether financing an addition contingent will bring equal political impacts of the entire action, referring primarily to a speedy entry into the NATO Pact.


Državni vrh mora odlučiti hoće li financiranjem dodatnog kontingenta polučiti jednako vrijedne političke učinke cijele akcije, a prije svega misli se na brz ulazak u punopravno članstvo NATO saveza.


Unlike the Iraq mission under NATO, which is still in its infancy, the Afghanistan peacekeeping mission ISAF has reached a critical point where it is necessary to send addition NATO soldiers and expand the mission to a large part of the country in order for the parliamentary elections to be held and to disable to spread of the influence of local war lords, banks and drug dealers into the central state bodies in Kabul.


Za razliku od iračke misije pod vodstvom NATO-a koja je još u začetku, afganistanska mirovna misija ISAF došla je do kritične točke gdje je nužno dodatno slanje NATO vojnika i proširenje misije na velik dio zemlje da bi se nesmetano održali parlamentarni izbori i onemogućilo širenje utjecaja lokalnih ratnih vođa, bandi i narko dilera na središnja državna tijela u Kabulu.


The current decision by the NATO Pact is to go ahead with the reconstruction of civil life by sending and organizing reconstruction teams in all the western Afghanistan provinces, while the decision to strengthen the military forces will have to wait for the next meeting of NATO leaders.


Trenutačna je odluka NATO saveza da se ipak ide s obnovom civilnog života slanjem i ustrojavanjem rekonstrukcijskih timova za obnovu u svim zapadnim afganistanskim pokrajinama, dok će odluka o jačem vojnom angažmanu pričekati sljedeći sastanak najviših dužnosnika NATO zemalja.


Italy, Spain and Lithuania last week immediately promised to make additional forces available for the Afghanistan peacekeeping missions.


Italija, Španjolska i Litva prošlog su tjedna obećale odmah staviti na raspolaganje dodatne snage za afganistansku mirovnu misiju.


The success of NATO’s mission in Afghanistan would demonstrate the ability of the alliance to transform this state, subjected to war for centuries and various forms of fanaticism and terrorism, into a stable nation which can prosper economically and politically.


Uspjeh NATO-ove misije u Afganistanu demonstrirao bi sposobnost saveza da državu koja je stoljećima ratovala i bila izložena raznim oblicima fanatizma i terorizma transformira u stabilnu zemlju koja u budućnosti može ekonomski i politički prosperirati.


On the other hand, a NATO failure in Afghanistan would be a harsh blow to the credibility of the Alliance and prove that NATO is not capable of running operations outside the euroatlantic region.


S druge strane, neuspjeh NATO-a u Afganistanu bio bi težak udarac kredibilitetu Saveza i dokaz da NATO nije sposoban voditi operacije izvan euroatlantskog područja.


Croatia no longer has a right to any concessions, as its military reforms have been at a standstill for one year already. The strategic overview of defense has still not been passed, high ranking officers beginning to resemble politicians with their statements and decisions, and for sometime the military administration has been getting out of civil control, and the military is facing the threat of strikes of civil employees working within the armed forces.


Hrvatska više nema pravo na bilo kakav popust, jer obrambene reforme već godinu dana stoje na mjestu, Strategijski pregled obrane još uvijek nije donesen, visoki časnici zbog svojih izjava i postupaka sve više nalikuju političarima, odnosno vojna vlast već neko vrijeme izmiče nadzoru civilnih vlasti, a na pomolu su i štrajkovi civilnih zaposlenika unutar oružanih snaga.


The recent NATO Summit also certainly presented a blow to the Croatian military and political establishment, who until yesterday were counting on Croatia’s membership in the Alliance and announcing its demise, and as such consciously obstructing the need for defense reforms.


Nedavni NATO summit sigurno predstavlja i udarac dijelu hrvatskog vojnog i političkog vrha, koji je sve do jučer kalkulirao s hrvatskim članstvom u savezu i najavljivao njegov raspad te zbog toga svjesno opstruirao potrebne obrambene reforme.


Such a completely incorrect assessment could already in March cost Croatia, when a high ranking NATO delegation will visit the country to assess the current course of reforms.


Takva potpuno pogrešna procjena mogla bi već u ožujku koštati Republiku Hrvatsku, jer u posjet dolazi visoko izaslanstvo NATO saveza da ocijeni dosadašnji tijek reformi.


In order to amortize this, the Croatian state leadership will prior to this visit have to openly affirm its goal of NATO membership, and then office concrete aid to the allies.


Kako bi se tako što barem amortiziralo, hrvatski državni vrh morat će i prije dolaska NATO izaslanstva javno reafirmirati cilj ulaska u NATO, a onda ponuditi i konkretnu pomoć saveznicima.


The Croatian diplomats hope that consistency in this task, a concrete contribution to the operations and the reaffirmation of the political goal of entering NATO will bring Croatia a speedier entry into that alliance.


Hrvatski diplomati nadaju se da će vjerodostojnost u tom poslu, konkretan doprinos operacijama i reafirmacija političkog cilja ulaska u NATO savez omogućiti brži pristup u euroatlantske integracije.


All lovers of a varied gastronomic offer will enjoy a vast assortment of local and international delicacies in the hotel’s buffet restaurant.


Svi ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude uživat će u velikom izboru domaćih i međunarodnih delicija u hotelskom bife-restoranu.


For the hotel guests interested in a somewhat different offer, there is the á la carte restaurant in the hotel.


Za goste hotela Poreč koji žele nešto drugačiju ponudu mogu posjetiti hotelski á la carte restoran.


After daily recreation, relax on the terrace of the aperitif-bar with a beautiful view of the park, and you will also find a great assortment of drinks in the bar next to the outdoor pool with a terrace, situated in a green Mediterranean oasis.


Nakon dnevne rekreacije opustite se na terasi aperitiv-bara s prekrasnim pogledom na park, a velik izbor pića i napitaka naći ćete i u baru uz vanjski bazen s terasom u zelenoj mediteranskoj oazi.


Only about a hundred metres from the hotel, choose a hard, grass or pebble stone beach and bath in the crystal clear blue sea.


Rest and enjoy the scent of the sea and pinewood next to the sea, or relax in the outdoor swimming pool while enjoying refreshments on the spacious terrace of the pool bar.


Odmarajte se uz miris mora i borove šume tik uz more ili se opustite u vanjskom bazenu dok uživate u osvježenju na prostranoj terasi pool bara.


The youngsters will enjoy the children’s swimming pool and sand playground, while you will relax with a massage next to the pool, surrounded by a green pine oasis.


Najmlađi će uživati u bazenu za djecu i igraonici na pijesku, a vi opuštajući se uz masažu neposredno uz bazen okruženi zelenom oazom pinija.


Every evening, surrender to the sounds of live music or explore Poreč’s rich culture and entertainment.


Svake se večeri možete prepustiti zvucima žive glazbe ili istraživati bogate kulturne i zabavne sadržaje Poreča.


Have fun with the varied evening animation programme, which includes beauty contests, folklore programmes, games without frontiers and beach parties.


Zabavite se uz raznovrstan program večernje animacije, što obuhvaća izbore miss i mistera, folklorne priredbe, igre bez granica i beach partyije.


Kids will love the multitude of children animation programmes, such as mini-disco, kids party, magician, karaoke and puppet theatre.


Najmlađe će oduševiti pregršt sadržaja dječje animacije poput mini-discoa, kids partyija, mađioničara, karaoke priredba i lutkarskih predstava.


The sports and recreation centre located about two hundred metres from the hotel offers numerous attractions, such as tennis courts and a tennis school.


Sportsko-rekreacijski centar, dvjestotinjak metara od hotela, nudi mnoštvo privlačnih sadržaja poput teniskih igrališta i škole tenisa.


Try water sports or excel at numerous sports tournaments – volleyball on the sand, mini-golf or table-tennis.


Okušajte se u vodenim sportovima ili zablistajte sudjelujući u brojnima sportskim turnirima – odbojka na pijesku, mini-golfu ili stolni tenis.


Recharge your batteries while cycling in nature or make use of walking and jogging tracks.


Obnavljajte energiju u vožnjama biciklom kroz prirodu ili iskoristite pogodnosti staza za šetnju i jogging.


Your children will have fun in the sand pit, children’s playground, mini-club or swimming school.


Vaši će se mališani dotle zabaviti u pješčaniku, na dječjem igralištu, u mini-klubu ili školi plivanja.


Academic and scholarly interest.


Znanstveni i stručni interes.


Teaching at graduate level: mandatory course on Civil Procedure; elective course on Courts (Organization of Justice System).


Nastava na dodiplomskoj razini: obvezatni predmet Građansko procesno pravo (nadležnost, osnove organizacije); izborni predmet Organizacija pravosuđa.


Teaching at post-graduate level: inter-university post-graduate course at IUC - Public and Private Justice; post-graduate studies of European Law - course "European Courts - ECHR".


Nastava na poslijediplomskoj razini: poslijediplomski tečaj na IUC Dubrovnik - Public and Private Justice; poslijediplomski studij iz Europskog prava - nastava i ispiti iz predmeta Europski sudovi - Europski sud za ljudska prava i Sud Europskih zajednica.


Writing: several papers on judicial independence, organization of judiciary and legal profession - visit the following link.


Znanstveni radovi: više članaka na temu nezavisnosti sudstva, organizacije i efikasnosti pravosuđa - vidi sljedeći link za popis i puni tekst.


Legislative drafts: amendments to Law on Courts and Law on Supreme Judicial Council (2000); Court Rule Book (2005); Legal Aid Act (2005).


Nacrti zakonskih akata: izmjene i dopune Zakona o sudovima i Zakona o Državnom sudbenom vijeću (2000); Sudski poslovnik (2005); Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći (2005).


Professional interest: member of the CEPEJ (European Commission for the Efficiency of Justice) and its bodies (Bureau, Working Groups).


Sudjelovanje u međunarodnim tijelima: nacionalni delegat u CEPEJ-u (Europskoj komisiji za efikasnost pravosuđa) i njenim tijelima (Bureau, radna grupa za trajanje sudskih postupaka).


Professional engagements (former Secretary General of the PAC-CCC and co-editor of the Croatian Arbitration Yearbook and its supplement - Review of Arbitration in Central and Eastern Europe); member of the Commission for national top-level Internet domain (.hr) and author of Arbitration Rules for DNS arbitration within .hr domain.


Stručno djelovanje. Duže vremena bio po funkciji tajnik Stalnog izbranog sudišta pri HGK i urednik časopisa Croatian Arbitration Yearbook i njegovih suplemenata); u toj funkciji sudjelovao u izradi temeljnih akata Sudišta (Pravilnik, odluke o troškovima). Kao član Povjerenstva za domenu .hr (hrvatsku nacionalnu vršnu domenu) sastavio nacrt Arbitražnih pravila za rješavanje sporova unutar .hr domene.


Arbitrator (at panels of various arbitration institutions).


Aktivno djeluje kao arbitar ili savjetnik stranaka u institucionalnim i ad-hoc arbitražama; na listama arbitara više arbitražnih institucija.


Academic interest (author of several books and papers on arbitration and ADR - see Publications).


Autor znanstvenih i stručnih članaka iz područja (više knjiga i članaka na temu arbitraže i alternativnog rješavanja sporova - vidi Publikacije).


Teaching at graduate level: mandatory course on Civil Procedure (basics of ADR); elective course on Out-of-Court Dispute Resolution.


Nastava na dodiplomskoj razini: obvezatni predmet Građansko procesno pravo (osnove arbitraže i mirenja); izborni predmet Izvansudsko rješavanje sporova.


Teaching at post-graduate level: several lectures at post-graduate studies on Commercial and Civil Law.


Nastava na poslijediplomskoj razini: tečaj na IUC Dubrovnik (Public and Private Justice); predavanja u okviru poslijediplomskog studija iz građanskog i trgovačkog prava.


Legislative drafts: Arbitration Act (2001); Law on Conciliation (2003).


Zakonodavna djelatnost: sudjelovao u izradi nacrta Zakona o arbitraži (2001) i pripremio nacrt Zakona o mirenju (2003).


Academic and scholarly interest (author of a book on truth in legal process and of a dissertation on the burden of proof); several papers on issues of evidence and fact-finding in the legal proceedings.


Znanstveno i nastavno djelovanje. Autor knjige o istini u sudskom postupku i teretu dokazivanja (također teme magistarskog i doktorskog rada). Objavio nekoliko članaka o pitanjima utvrđivanja činjenica u sudskom postupku. .


A corruption scandal in which the top people at Daimler, a well known auto industry firm, admitted to bribing politicians in Croatian Government in the period from 2003 to 2008 has caused panic in the SDP (Social Democratic Party) leadership, Nacional has been told by sources close to the party's top leadership.


Korupcijska afera u kojoj su čelnici Daimlera, poznate tvrtke iz automobilske industrije, priznali podmićivanje političkih dužnosnika iz hrvatske vlade u razdoblju od 2003. do 2008. izazvala je paniku u vrhu SDP-a, potvrdili su za Nacional izvori bliski samom vrhu te stranke.


The panic has been caused because top SDP officials are afraid that the scandal could broach the question of just how responsible prominent SDP leader Slavko Linic is, with claims surfacing that he is the most to thank for the fact that Daimler closed the lucrative deal with Croatia in direct negotiation.


Do te je panike došlo zato što se vrh SDP-a uplašio kako bi ta afera mogla otvoriti pitanje je li i koliko za nju odgovoran Slavko Linić, istaknuti član SDP-a, za koga se počelo tvrditi da je najzaslužniji zato što je Daimler izravnom pogodbom sklopio unosan posao u Hrvatskoj.


Several prominent members of the left-of-centre coalition government of the time have confirmed for Nacional that Slavko Linic was, by all accounts, the key man in making it possible for Daimler to close a direct deal through negotiated procedure in Croatia.


Više istaknutih članova vlade koalicije lijevog centra potvrdilo je Nacionalu da je Slavko Linić po svemu sudeći bio ključni čovjek koji je Daimleru omogućio sklapanje izravne nagodbe u tom poslu u Hrvatskoj.


"Who else could know all of the secrets of that deal if not Slavko Linic," Nacional was told by a prominent member of the left-of-centre coalition government of the time, during the term of which the controversial deal between Daimler and Government was concluded.


"Tko bi drugi mogao znati sve tajne tog posla ako ne Slavko Linić", izjavio je za Nacional jedan istaknuti član Vlade koalicije lijevog centra, za čijeg se mandata realizirao sporni posao između Daimlera i Vlade.


In 2003 the Daimler corporation signed a deal with Croatian Government on the procurement of 210 fire-fighting vehicles for the Croatian Interior Ministry, under whose jurisdiction the fire-fighting service was at the time.


Tvrtka Daimler je tijekom 2003. s hrvatskom vladom potpisala ugovor o nabavi 210 vatrogasnih kamiona za MUP Hrvatske, pod čijom se ovlasti tada nalazila vatrogasna služba.


The deal was worth 85 million euro.


Ugovor je bio vrijedan 85 milijuna eura.


The decision to conclude the deal was made by Government at a session in October of 2003.


Odluku o sklapanju tog posla Vlada je donijela na jednoj od svojih sjednica u listopadu 2003.


Government held seven sessions in October of 2003, but on the official Government Internet site there are no minutes available from the 68th and 70th sessions of cabinet.


U listopadu 2003. Vlada je održala sedam sjednica, ali na službenoj internetskoj stranici Vlade ne mogu se naći zapisnici sa 68. i 70. sjednice Vlade.


In the minutes of the other session of Government held that month there is nothing to be read on the adoption of the decision, so that it can be presumed that the decision to conclude the deal was made at one of the sessions on which nothing can now be found on the official Government Internet site.


U zapisnicima s ostalih sjednica Vlade koje su se održale tog mjeseca ne može se pročitati ništa o donošenju te odluke, pa se može pretpostaviti da je odluka o sklapanju tog posla donesena upravo na jednoj od sjednica o kojima se na službenim stranicama Vlade danas ništa ne može pronaći.


It was decided then that the deal be concluded directly - through negotiated procedure, and the claim is that the Daimler offer was 30 percent, i.e. 182 million kuna, over the competition's offer.


Tada je odlučeno da se ugovor sklopi izravnom pogodbom, a tvrdi se da je ponuda Daimlera bila 30 posto, odnosno 182 milijuna kuna skuplja od konkurencije.


The job was formally awarded to a consortium of the Debis IT (Daimler Financial Service) company and IM Metal of Ozalj.


Posao je formalno dodijeljen konzorciju tvrtki Debis IT (Daimler Financial Service) iz Berlina i IM Metal iz Ozlja.


In the contract the consortium undertook that the upgrades and equipping of the Mercedes vehicles purchased from Daimler would be carried out by IM Metal of Ozalj, working with Croatian subcontractors.


U ugovoru se konzorcij obvezao da će nadogradnju i kompletiranje Mercedesovih vozila kupljenih od Daimlera raditi IM Metal iz Ozlja zajedno s hrvatskim kooperantima.


That part of the deal was not, however, ever seen through.


Međutim, taj dio posla nikada se nije realizirao.


One of the ministers from the Government of the time confirmed for Nacional that there was an animated discussion of the topic at the session of cabinet in question.


Jedan od ministara iz tadašnje vlade potvrdio je za Nacional da se na spornoj sjednici Vlade o toj temi oštro diskutiralo.


"It was a vehement debate.


"Bila je to žestoka rasprava.


But in spite of that I am convinced that the decision on the job had in fact been made at a meeting of some inner political cabinet of what was then the ruling coalition.


No unatoč tomu uvjeren sam da se odluka o tom poslu zapravo donijela na sjednici nekog užeg političkog kabineta tadašnje vladajuće koalicije.


The debate was heated, sides were taken, but it was evident that this was just the continuation of a much more heated debate that had already been led on the issue.


Raspravljalo se žestoko, strane su bile podijeljene, ali vidjelo se da se radi samo o nastavku puno žešće polemike koja se o tom pitanju već ranije vodila.


As far as my memory serves me, there were two lines of thought that crystallised at the session of Government, representing different points of view.


Koliko me sjećanje služi, oko toga pitanja na sjednici Vlade stvorile su se dvije struje koje su zastupale različita stajališta.


Because of the passage of time I cannot with certainty say who took what position, but I do remember that then Minister of Finance Mato Crkvenac was definitely inclined towards the Daimler offer.


Zbog proteka vremena ne mogu sa sigurnošću tvrditi tko je što zastupao, ali sjećam se da je tadašnji ministar financija Mato Crkvenac sigurno bio sklon Daimleru.


And there is no doubt whatsoever that Slavko Linic was the key figure in the transaction.


Osim toga, nema nikakvog spora da je Slavko Linić bio ključna figura u toj transakciji.


He was the Deputy Prime Minister responsible for the economy, one of the most inventive executives and formally had seniority over all of the ministers," Nacional was told by one of the ministers in the Government of the time.


On je po funkciji bio potpredsjednik Vlade mjerodavan za gospodarstvo, jedan od najinventivnijih operativaca i formalno nadređen svim ministrima", izjavio je za Nacional jedan od ministara u tadašnjoj vladi.


Ljubo Jurcic, then the Economy Minister, told Nacional that at the time the decision was made he was focused on completely different topics, priorities at the time.


Ljubo Jurčić, tadašnji ministar gospodarstva, izjavio je za Nacional da je u vrijeme donošenja te odluke bio koncentriran na neke sasvim druge teme, koje su tada bile prioritet.


He does not remember the details of the deal, but does know that he formally requested only that the idea that a part of the manufacturing connected to the deal be done in Croatia be abided by.


Ne sjeća se detalja tog posla, ali zna da je formalno samo tražio da se ispoštuje da jedan dio proizvodnje vezan uz taj posao bude odrađen u Hrvatskoj.


Sime Lucin gave a similar statement for Nacional, and also does not remember the details of the deal.


Slično je za Nacional izjavio i Šime Lučin, koji se također ne sjeća detalja tog posla.


He claims that the deal was not of interest to him at the time as work was already underway to separate the fire-fighting service from the jurisdiction of the Interior Ministry.


On tvrdi da ga u to vrijeme taj posao nije zanimao, jer se već tada radilo na tome da se vatrogasna služba izdvoji iz ovlasti MUP-a.


These statements from the two former ministers directly connected to the deal also indirectly push Slavko Linic into the hub of the events surrounding Daimler.


Takve tvrdnje dvojice ministara koji su bili izravno povezani s tim poslom također u središte zbivanja oko Daimlera neizravno guraju Slavka Linića.


The scandal in this case broke a few days ago because Daimler AG agreed to a plea bargain deal with the prosecution before an US district court in Washington that will see it pay an 185 million dollar fine for bribing Government officials when striking deals in 22 countries, including Croatia.


Afera se u tom slučaju otvorila zato što je Daimler prije nekoliko dana na temelju sporazuma o priznanju krivnje s tužiteljstvom pred distriktnim sudom u Washingtonu kažnjen na isplatu 185 milijuna dolara zbog podmićivanja vladinih dužnosnika kod dobivanja poslova u 22 zemlje, uključujući i Hrvatsku.


As far back as in 2004 Daimler was under criminal and civilian investigation by US authorities under suspicion that it had violated US anti-bribery laws.


Daimler je još od 2004. bio pod kaznenom i civilnom istragom američkih vlasti zbog sumnje da je tvrtka kršila američki Zakon o inozemnoj korupcijskoj praksi.


Daimler was represented before the court by Gero Hermann.


Daimler je pred sudom zastupao Gero Hermann.


In the frame of the plea bargain deal approved by the Daimler board he also plead guilty on behalf of two Daimler subsidiaries in Russia and Croatia that admitted to bribery.


On je u okviru postignute nagodbe uz odobrenje uprave Daimlera priznao krivnju u ime dviju podružnica Daimlera koje su priznale podmićivanje u Rusiji i Hrvatskoj.


Hermann admitted that Daimler had spent a total of 4.7 million euro on bribes in Croatia.


Hermann je priznao da je Daimler u Hrvatskoj za podmićivanje potrošio ukupno oko 4,7 milijuna eura.


For bribery in Croatia judge Richard Leon fined the Daimler subsidiary in Berlin 29,120,000 dollars, to be paid within ten days from the day the verdict was handed down.


Sudac Richard Leon kaznio je zbog podmićivanja u Hrvatskoj Daimlerovu podružnicu iz Berlina s 29.120.000 dolara, koji trebaju biti plaćeni u roku od 10 dana nakon izricanja presude.


Han Tjan, the Daimler spokesperson for North America, said recently that Daimler was very satisfied with the plea bargain hammered out with US authorities.


Han Tjan, glasnogovornik Daimlera za Sjevernu Ameriku, izjavio je nedavno da je Daimler jako zadovoljan nagodbom koju je postigao s američkim vlastima.


Informed sources in the judiciary have confirmed for Nacional that the court documentation states that payments to Croatian government officials in fact went by way of the IM Metal company of Ozalj and via the US companies Biotop and MRC from Delaware and Wyoming. 3.02 million euro was allegedly paid out via IM Metal of Ozalj, while a further 1,673,349 euro were paid out via the American firms.


Upućeni pravosudni izvori potvrdili su Nacionalu da se u dokumentima suda navodi da su isplate za hrvatske Vladine dužnosnike zapravo išle preko tvrtke IM Metal iz Ozlja i preko američkih tvrtki Biotop i MRC iz Delawarea i Wyominga. Preko IM Metala iz Ozlja navodno je plaćeno 3,02 milijuna eura, dok je preko američkih tvrtki navodno plaćeno 1.673.349 eura.


Payments by Daimler to the accounts of these companies started immediately following the signing of the directly negotiated deal on the delivery of fire-fighting vehicles to Croatia.


Uplate Daimlera na račun spomenutih američkih tvrtki počele su netom nakon potpisivanja izravne nagodbe o dostavljanju vatrogasnih vozila u Hrvatsku.


Both of the American companies in question were incorporated just prior to this.


Obje navedene američke tvrtke osnovane su netom prije toga.


The MRC company was, for example, set up on 4 March 2004, and its first job was that with the consortium supplying the fire-fighting vehicles in question to Croatia.


Primjerice, tvrtka MRC osnovana je 4. ožujka 2004., a prvi posao bio joj je upravo posao s konzorcijem koji je u Hrvatsku dobavljao sporna vatrogasna vozila.


American sources say that there was no reason for Daimler to have paid that much money to these companies, and that these were bribery funds for Croatia.


Američki izvori tvrde da nije bilo nikakvog razloga da Daimler uplati tim tvrtkama toliki novac, te da se radilo o novcu za potrebe korumpiranja u Hrvatskoj.


As a result of it all USKOK (Bureau for the Prevention of Corruption and Organized Crime) has requested international legal aid of the USA in the form of documentation concerning Daimler operations in Croatia.


Zbog svega Uskok je putem međunarodne pravne pomoći zatražio od SAD-a dokumentaciju koja se tiče Daimlerovih poslova u Hrvatskoj.


Not long after the scandal broke it was learned that the Tehnomehanika company, purchased in receivership in 2002 by Marijan Bozic, de facto went under as a result of the annulment of the initial tender for the procurement of fire-fighting vehicles.


Nedugo nakon otkrivanja te afere doznalo se da je zbog poništenja prvotnog natječaja za nabavu vatrogasnih kamiona de facto propala tvrtka Tehnomehanika, koju je 2002. u stečaju kupio Marijan Božić.


The company was involved in the manufacture of fire-fighting trucks, and was even promoted by the then coalition Government on foreign markets.


Tvrtka se bavila proizvodnjom vatrogasnih kamiona, čije je proizvode tadašnja koalicijska vlada čak i nudila na inozemnim tržištima.


In 2002 Tehnomehanika submitted a bid for the job that was 150 million kuna cheaper and won the contract, but the tender was annulled and a direct deal was subsequently struck.


Tehnomehanika je 2002. dala 150 milijuna kuna jeftiniju ponudu i dobila posao, ali je natječaj poništen, pa se naknadno krenulo u izravnu nagodbu.


After top Daimler officials admitted to bribery in Croatia the scandal recently became the focus of public attention.


Nakon što su čelnici Daimlera priznali podmićivanje u Hrvatskoj, afera je nedavno dospjela u središte zanimanja javnosti.


The people that the press has started connecting to the scandal have all denied taking bribes.


Osobe koje su mediji počeli dovoditi u vezu s tom aferom odreda su demantirale da su primale mito.


An investigation into the matter was also requested by SDP leader Zoran Milanovic.


Istragu tog slučaja zatražio je i predsjednik SDP-a Zoran Milanović.


But panic has begun to spread in the SDP as the scandal is escalating, and Slavko Linic has now been brought in connection with it.


Međutim, neformalno se u SDP-u sada počela širiti panika jer afera eskalira, a s njom se počeo dovoditi u vezu i Slavko Linić.


Slavko Linic did find himself criticised during his term at the post of Deputy Prime Minister as a result of his way of working.


Slavko Linić znao se u vrijeme dok je bio potpredsjednik Vlade zbog svog načina rada naći na meti kritika.


Linic was deemed responsible for some allegedly dubious decisions, and his autocratic methods in decision making saw him come under fire from members of the HSS, then the SDP's coalition partner.


Liniću se pripisivala odgovornost za neke navodno sumnjive poslovne odluke, a zbog njegove samovolje u odlučivanju često su ga kritizirali članovi HSS-a, tadašnjeg koalicijskog partnera SDP-a.


He was criticised for his brusque style and for employing numerous local associates and friends from Rijeka.


Zamjerali su mu naglu narav i zapošljavanje brojnih lokalnih suradnika i prijatelja iz Rijeke.


Linic recently found himself the centre of attention over a scandal that has broken concerning dubious business arrangements between the Rijeka city authorities and the privately-owned company that was awarded the contract to manage a parts of Rijeka's marketplaces.


Linić se i nedavno našao u središtu pozornosti zbog afere koja se otvorila zbog sumnjivih poslovnih aranžmana između riječkih gradskih vlasti i privatne tvrtke kojoj je na upravljanje dodijeljen jedan dio riječkih tržnica.


Under fire from the police and the State Attorney's Office is Linic's party colleague, and it was stated explicitly that Linic would have found himself in court had his suspicious dealings in the context of the scandal not fallen under the statue of limitations.


Na udaru policije i Državnog odvjetništva našli su se Linićevi stranački kolege, a izričito se navelo kako bi i Linić dospio na sud da njegove sumnjive aktivnosti u kontekstu te afere nisu otišle u zastaru.


Linic's reaction to the accusations were very nervous and he used an inappropriate vocabulary in criticising the work of the police.


Linić je na te optužbe reagirao vrlo nervozno i neprimjerenim rječnikom kritizirao rad policije.


People close to Linic say that he is convinced that he is being set up by Chief State Attorney Mladen Bajic, in collaboration with Ranko Ostojic and Interior Minister Tomislav Karamarko.


Osobe bliske Liniću tvrde da je on uvjeren da mu sve smješta glavni državni odvjetnik Mladen Bajić, u dogovoru s Rankom Ostojićem i ministrom unutarnjih poslova Tomislavom Karamarkom.


The word is that Linic and Ostojic are not on good terms with one another, and that they are fighting for influence within the SDP. Allegedly, Linic is saying within the party that Ostojic would not be a good candidate for the new interior minister if the SDP was to win power.


Tvrdi se da Linić i Ostojić nisu u dobrim odnosima, te da se bore za utjecaj unutar SDP-a. Linić navodno unutar SDP-a neformalno ističe da Ostojić ne bi bio dobar kandidat za novog ministra unutarnjih poslova, ako SDP preuzme vlast.


That is why Linic is convinced that Ostojic has of late begun a rapprochement with Karamarko and Bajic, and that he is backing their efforts to weaken Linic.


Zato je Linić uvjeren da se Ostojić odnedavna počeo zbližavati s Karamarkom i Bajićem, te da ih podupire u nastojanjima da se Linića oslabi.


In return Ostojic would guarantee them prominent positions if the SDP does take power, say the people close to Linic.


Zauzvrat bi im Ostojić zajamčio ostanak na istaknutim funkcijama i nakon što bi SDP preuzeo vlast, tvrde osobe bliske Liniću.


And that is why Linic is convinced that Bajic and Karamarko have unjustifiably started bringing him in connection with various scandals.


Linić je uvjeren da su ga zato Bajić i Karamarko bez razloga počeli povezivati s raznim aferama.


That is why Linic claimed that he was being framed for political reasons in the scandal concerning the Rijeka marketplaces, and referred to Karamarko as a common little spy.


Zato je Linić i tvrdio da mu se u aferi oko riječkih tržnica smješta iz političkih razloga, a Karamarka nazivao običnom špijunčinom.


He will, however, be hard put to it to defend himself with these kinds of arguments if he is brought under serious suspicion of corruption in this case.


Takvim će se tezama ipak teže moći braniti ako ga se bude počelo ozbiljno sumnjičiti za korupciju u ovom slučaju.


Perhaps this too is one of the causes for the disconcertedness that the Daimler plea-bargain in a US court has created in the ranks of the SDP.


Možda je i to razlog uznemirenosti koju je Daimlerova nagodba pred američkim sudom u Washingtonu prouzročila u SDP-u.


You can choose the following solutions: By motorway from Zagreb in 3.5-4 hours; via the Adriatic highway from Rijeka in 5 hours and from Dubrovnik in 3hours.


Moguće je odabrati sljedeća rješenja: autocestom iz pravca Zagreba za 3, 5 do 4 sata; Jadranskom magistralom iz smjera Rijeke za 5 sati ili iz smjera Dubrovnika za 3 sata.


Split bus station is located in the centre of Split and near to the city port and railway station.


Autobusni kolodvor Split nalazi se u središtu Splita pored gradske luke i željezničkog kolodvora.


This position offers quick and simple passenger transport.


Takva pozicija omogućuje brz i jednostavan transfer putnika.


We produced amorphous Fe-Si-B soft-magnetic powder using water atomisation.


Amorfni Fe-Si-B magnetni prahovi su bili proizvedeni vodenom atomizacijom.


During annealing the powder particles developed a nanocrystalline structure, and annealing at over 700°C led to the formation of ferrite and boride phases.


Za vrijeme procesa žarenja čestice praha dobiju nanokristaliničnu strukturu. Žarenje iznad 700 °C prouzroči nastanak feritne i boridne faze.


Some of the problems associated with the preparation of the powder particles for the EBSD analysis as well as the drift problems occurring during the EBSD mapping are reported.


U ovom članku je prikazana EBSD analiza područja kod velikog uvećanja prašnih čestica u kombinaciji s FESEM. Istaknuti su problemi pripreme čestica praha za EBSD analizu kao i problem pomicanja uzorka tokom EBSD analize.


In sheet metal forming operations the mechanical properties of the sheet metal (stress-strain curve, flow stress) greatly influence metal flow and product quality.


U oblikovanju trake mehanička svojstva trake (?–? dijagram, naprezanje tečenjem) značajno utječu na tečenje i kakvoću proizvoda.


Accurate determination of the stress-strain relationship is important in process simulation by finite element method.


Točno određivanje odnosa naprezanje-istezanje je važno u procesu simulacije metodom konačnih elemenata.


In this paper the sheet thickness gradation in different points of the hemisphere formed in the bulge test is analysed, both theoretically and experimentally.


Na pokusu dobivenim dubokim izvlačenjem analiziralo se i teoretski i eksperimentalno, po debljini trake i polukugli.


A precise determination of sheet thickness at the pole is very important in the precise determination of stress-strain relationship.


Precizno određivanje po debljini trake je važno za odnos naprezanje-istezanje.


The use of the hydraulic bulge test for estimation of flow stress under biaxial stress-strain state is discussed.


Raspravljeno je rabljenje hidrauličkog pokusa dubokog izvlačenja za procjenu naprezanja tečenja za dvoosno stanje naprezanje-istezanje.


The paper analyzes the influence of the impact rate of up to 120 ms-1 with a constant energy on the relative compression of high-grade unalloyed steels, Cu and Zn, and the evaluation of energy consumed during the impact bending test at the impact rate of up to 80 ms-1.


Članak analizira utjecaj brzine udara do 120 ms-1 s stalnom energijom na relativno sabijanje visokočvrstih nelegiranih čelika, Cu i Zn, i procjena rabljene energije pri ispitivanju žilavosti pri brzini udara 80 ms-1.


Based on the experiments made, relationships for the prediction of the influence of the strain rate within the range of 10--3- 2.5.103 s-1 on the mechanical properties of high-grade unalloyed steels with the yield point of 210 - 450 MPa and microalloyed steels with the yield point of 300 - 600 MPa are presented.


Na temelju realiziranih eksperimenata predmjevane su relacije utjecaja brzine deformacije od 10-3 do 2.5.103 s-1 na mehanička svojstva visokočvrstih nelegiranih čelika s granicom razvlačenja 210 do 450 MPa i mikrolegiranih čelika sa 300 do 600 MPa.


The task of our research was to investigate the character of distribution, magnitude and sign of residual stresses in cross-section of a sample in micro-yield, yield and strain hardening stages of monotonic deformation.


Zadatak je istraživanja proučavanje karaktera rasporeda, veličine i oznake zaostalih naprezanja po presjeku uzorka pri statičkoj deformaciji (vlačno naprezanje) u stadiju mikro granice razvlačenja, granice razvlačenja i deformacijskog očvršćavanja.


The analysis of the obtained experimental data shows the peculiarity of micro-plastic flow near a free surface of a solid body and its rather significant influence on the general character and kinetics of macroscopic deformation of metals.


Analize dobivenih eksperimentalnih rezultata svjedoče o karakteru mikroplastičnog razvlačenja u podpovršini krutog tijela i njegovom bitnom utjecaju na opći karakter i kinetiku mikroskopske deformacije metala.


In this article serpentinite from Banovina, Croatia, was studied.


U ovom radu istraživan je serpentinit s nalazišta na Banovini u Hrvatskoj.


The antigorite is main mineral constituent of that rock.


U toj mineralnoj sirovini prevladavajući mineral je antigorit.


The dilatation curve shows that the first contraction of sample is coursed by dehydratation of antigorite at nearly 660°C. In spite of this, the second contraction of sample, which begines at nearly 860°C, is incident with olivine phase formation.


Dilatacijska krivulja ukazuje da je prva kontrakcija uzorka uzrokovana dehidratacijom antigorita na približno 660°C. Nasuprot tome, na drugu kontrakciju uzorka koja počinje pri približno 860°C utječe stvaranje olivina.


The morphology of the serpentinite before and after thermal treatment was observed with the optical microscope.


Morfologija serpentinita prije i poslije termičke obradbe promatrana je optičkim mikroskopom.


Image of serpentinite before thermal treatment is characterized by inclusions of olivine as primary mineral left as residue in process of serpentinization.


Izgled serpentinita prije termičke obradbe karakteriziran je uključcima olivina kao primarnog minerala zaostalog u procesu serpentinizacije.


Image of serpentinite after thermal treatment was changed by water disappear.


Izgled serpentinita poslije termičke obradbe promijenio se uslijed eliminacije vode.


The first thermal treated and than milled serpentinite has better properties than the first milled and than thermally treated serpentinite.


Prvo termički obrađen te potom mljeven serpentinit ima bolje karakteristike od prvo mljevenog, a potom termički obrađenog serpentinita.


This paper addresses problems of bankruptcy prediction.


Ovaj se članak bavi problemima bankrota.


It has been oriented by past and recent situations in the Czech Republic.


Usmjeren je prošlim i nedavnim situacijama u Republici Češkoj.


A brief overview of authors from abroad, who have been involved in investigations of this subject, is given.


Naveden je kratki program inozemnih autora koji su bili uključeni u istraživana u ovom području.


The circulation of capital is described inclusive intrusive factors that disturb capital's circulation hampering economic functioning of corporate businesses, which may lead to their final demise.


Opisana je cirkulacija kapitala uključujući faktore smetnje koji remetecirkuliranje kapitala čime se ometa ekonomsko funkcioniranje korporativnih biznisa, što može dovesti do njihova konačnog gašenja.


A set of indicators has been specified that reflect the circulation of capital, and which provide for employing a statistical process - discriminate analysis - that links the probability of a corporate business default to these indicators.


Navedena je grupa pokazatelja koja se odnosi na cirkuliranje kapitala i koja je vezana uz provođenje statističkog procesa - analize razlika - koji povezuju vjerojatnost povezanosti korporativnog poslovanja s ovim pokazateljima.


The relations between regimes of dynamic annealing, state of secondary particles system and the onset temperature of abnormal grain growth are investigated.


Istraživani su odnosi između režima dinamičkog žarenja, stanja sustava sekundarnih čestica i početne temperature abnormalnog rasta zrna.


Two distinguish types of Fe-3%Si grain-oriented steels, after one and two stage cold rolling, were studied.


Analizirane su dvije različite vrste Fe-3%Si zrnato usmjerenih čelika, nakon prve i druge faze hladnog valjanja.


The second phase particles remain unaffected in first type of steel during the heat treatment.


Čestice druge faze ostaju nepromijenjene kod prve vrste čelika tijekom toplinske obrade.


Vice versa, the increased density of second phases was observed after annealing in the second type of the investigated materials.


Obrnuto, uočena je povećana gustoća u drugoj fazi nakon žarenja kod druge vrste ispitanih materijala.


It is shown that start/onset of abnormal grain growth strongly depends on both volume fraction of second phase particles and annealing temperature.


Prikazano je da početak abnormalnog rasta zrna uvelike ovisi i o opsegu čestica druge faze i o temperaturi žarenja.


Texture and magnetic properties of the investigated samples are investigated within the current study.


Ova analiza istražuje teksturu i magnetska svojstva ispitanih uzoraka.


The wear effect of silica sands is usually joined with many foundry processes during the fresh sand preparation.


Efekt trošenja silikatnog pijeska obično je povezan s mnogim ljevaoničkim procesima tokom pripreme svježeg pijeska.


The significant effect of silica grains destruction by means of crushing, abrasion and attrition is caused by most of mechanical reclamation treatments, which leads to a higher sand consumption.


Značajan efekt razaranja silikatnih zrna uslijed drobljenja, abrazije I trošenja (trenja) uvjetovan je većinom obrada mehaničke regeneracije, što dovodi do veće potrošnje pijeska.


The experimental reclaimer was equipped with two different peripheral rings, which enabled both impact and impact-free way of the reclamation treatment of silica grains.


Eksperimentalni uređaj za regeneraciju opremljen je s dva različita periferna prstena, koji omogućuju regeneracijsku obradu silikatnih zrna bilo s udarcem ili bez njega.


In each case the duration of treatment and the rotational speed as well as the number of reclamation cycles were changed and effects were checked by multiple sieve analyses of the sand.


U svakom slučaju duljina obrade i rotacijska brzina, kao i broj regeneracijskih ciklusa, bili su mijenjani, a utjecaj je provjeren višestrukom sitovnom analizom pijeska.


In continuous casting steel production a significant loss reduction - in terms of scrap material, time and money - can be achieved by developing an appropriate algorithm for the prevention of molten steel sticking onto mould.


U procesu kontinuiranog lijevanja čelika, značajne uštede - u smislu smanjenja škarta, uštede vremena i novca - mogu se postići razvojem odgovarajućeg algoritma za prevenciju lijepljenja metala za stjenke izljevne posude.


The logic of such algorithm should be simple and manageable to ensure its practical implementation on a computer system via the usage of thermo sensors.


Logika algoritma treba biti jednostavna i praktična kako bi bila moguća njegova fizička implementacija uz pomoć računalnog sistema i termo senzora.


This suggests that both the algorithm and the automated data collection can be implemented by means of applicative software.


To navodi na zaključak da ovakav matematički model, kao i sistem za automatsko prikupljanje podataka mogu biti implementirani u vidu aplikativnog softvera.


Despite its simplicity, the algorithm should accurately trace physical phenomena in molten steel.


Bez obzira na jednostavnost, algoritam mora točno opisivati pojave u rastaljenom čeliku.


Die-casting dies for casting of aluminum alloys fail because of a great number of different and simultaneously operating factors.


Do oštećenja kalupa za lijevanje aluminijskih legura dolazi zbog istodobnog utjecaja brojnih različitih radnih čimbenika.


Material selection, die design, and thermal stress fatigue generated by the cyclic working process (heat checking), as well as to low and inhomogeneous initial die temperature contribute to the failures and cracks formation on/in dies for die-casting of aluminium alloys.


Kod kalupa za lijevanje aluminijskih legura izbor materijala, konstrukcija kalupa, zamorno termalno naprezanje zbog cikličkog radnog procesa te niska i nehomogena polazna temperature kalupa doprinose oštećenju i nastajanju pukotina.


In the frame of the presented investigation work the intensity and homogeneity of the temperature fields on the working surface of the testing die were checked through thermographic measurements, and failures and cracks on the working surface of the die were analysed with non-destructive metallographic examination methods.


U okviru ovog istraživanja kontroliran je intenzitet i homogenost temperaturna polja na radnoj površini ispitanog kalupa pomoću termografskih mjerenja, a oštećenja i pukotine na radnoj površini analizirani su nedestruktivnim metalografskim metodama.


The authors studied the characteristics of strength of filtering composite materials reinforced by a two-layer nickel mesh with a coating depending on the cutting-out angle.


Istraživane su karakteristike čvrstoće dvoslojnih filtrirajućih kompozirtnih materijala na temelju nikljovih mreža s pokrićem u ovisnosti od kuta rezanja.


The anisotropy of the characteristics of strength is shown to be the closest to the Ashkenazy phenomenological strength criterion in the form of a fourth degree polynomial, which describes the ultimate strength vs net cut-out angle limiting curve.


Dokazano je, da anzotropija karakteristike čvrstoće je najbliža fenomenološkom kriteriju čvrstoće po Ashkenazy-u u obliku polinoma četvrtog stupnja koji opisuje krivulja granice razvlačenja u ovisnosti kuta rezanja mreže.


The subject of this article is an analysis of one of the most crucial aspects of the contemporary business, which is corporate social responsibility and ethical business.


Predmet ovog članka je analiza jednog od najvažnijih aspekata suvremenog poslovanja, a to je korporativna društvena odgovornost i moralno poslovanje.


The notion of a socially responsible business signifies the business obligation to contribute to the sustainable economical development by way of working with employees and their families, local communities and the society as a whole in order to improve the quality of their lives.


Pojam društveno odgovornog poslovanja označava poslovnu obvezu pridonošenja održivom privrednom razvoju radom sa zaposlenicima i njihovim obiteljima, lokalnim zajednicama i društvom kao cjelinom u svrhu poboljšanja kvalitete njihovih života.


Ethical business means following the principles and standards determining a manner of conducting a given business from the moral point of view.


Moralno poslovanje znači slijediti načela i standarde koji određuju način vođenja dotičnog poslovanja s moralnog gledišta.


The article contains examples of such challenges that are realised by Arcelor Mittal.


Članak sadrži primjere takvih izazova koje je ostvario Arcelor Mittal.


It is well known, that the electrical energy storage in the large scale is basically difficult process.


Poznato je da je skladištenje električne energije u velikoj mjeri u osnovi težak proces.


Such a process is marked by the energy losses, as the conversion of electrical energy into another form, is most frequently for example mechanical, and then back to the primary electrical form.


Takav je proces obilježen gubicima energije, budući da je pretvaranje električne energije u drugi oblik najčešće primjerice mehaničko, a onda natrag u primarni električni oblik.


Though, the superconducting magnetic energy storage (SMES) technology offers the energy storage in an unchanged form, which is advantageous primarily in the achieved efficiency.


Iako, tehnologija supravodljivog skladištenja magnetske energije (SMES) nudi skladištenje energije u nepromijenjenom obliku, što ima prednost prvenstveno u postignutoj efikasnosti.


Magnetic resonance imaging (MRI) devices, commonly used in the medical facilities are based on the application of superconducting magnet.


Uređaji za snimanje magnetskom rezonancom (MRI) koji se obično koriste u medicinskim ustanovama temelje se na primjeni supravodljivog magneta.


After its rejection from operation, there is possibility of using such devices for energy storage purposes.


Nakon njihovog rashodovanja postoji mogućnost upotrebe takvih uređaja u svrhu skladištenja energije.


Additionally, such a technology of storage is also ecological.


Povrh toga, takva tehnologija skladištenja je i ekološka.


Bearings are among the most important components of electromotors, pumps, compressors and other processing equipment.


Ležajevi su veoma značajne komponente elektromotora, crpki, kompresora i ostale procesne opreme.


After 30 years of work some non-destructive and metallographic examinations were carried out on a single-row cylindrical roller-bearing.


Na jednorednom valjkastom cilindričnom ležaju, koji je bio u pogonu 30 godina bile su izvedene kontrole bez razaranja i metalografska kontrola.


A non-destructive liquid-penetrant testing revealed crack indications on an inner ring groove.


Sa metodom tekućih pentranata su se otkrile indikacije pukotina u žlijebu unutrašnjeg prstena.


When a sample of the roller-bearing outer ring was cut out for metallographic examination, new cracks were discovered that were not detected by the non-destructive testing.


Kada je bio iz vanjskog prstena uzet uzorak za metalografsko ispitivanje otkrivene su bile nove pukotine, koje nisu bile detektirane kontrolom bez razaranja.


However, with the examination of the non-failed bearing it is possible to obtain useful information that can help us to decide how much of the remaining population of bearings with the same geometry and loading should be examined.


Sa ispitivanjem ležaja koji nije otkazao tako je moguće dobiti korisne informacije, koje nam mogu pomoći o odluci koliki će biti broj ispitanih ležajeva između ostale populacije s jednakom geometrijom i opterećenjem.


UNESCO Chair in Entrepreneurship of Josip Juraj Strossmayer University in Osijek located at the Faculty of Economics in Osijek operates since February 2008, when the agreement on its establishment was signed by Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO and Gordana Kralik Ph.D., Rector of the Josip Juraj Strossmayer University in Osijek.


UNESCO katedra za poduzetništvo Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku smještena na Ekonomskom fakultetu u Osijeku djeluje od veljače 2008. kada je potpisan sporazum o njenom osnivanju od strane generalnog direktora UNESCO-a, Koichiro Matsuura i rektorice Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, prof.dr.sc. Gordane Kralik.


Professor Slavica Singer, Ph.D. was appointed UNESCO Chair in Entrepreneurship.


Za voditeljicu UNESCO-ve katedre za poduzetništo izabrana je prof.dr.sc. Slavica Singer.


The purpose of the Chair shall be to promote an integrated system of research, training, information and documentation in the field of entrepreneurial studies.


Svrha katedre je promicanje integriranog sustava istraživanja, treninga, informiranja i dokumentiranja na polju poduzetničkih studija.


It will serve as a means of facilitating collaboration between high-level, internationally recognized researchers and teaching staff of the University and other institutions in Croatia and Europe.


Služit će kao sredstvo omogućavanja suradnje između međunarodnih priznatih istraživača i nastavnog osoblja sveučilišta i drugih institucija u Hrvatskoj i Europi.


The overall aim of the Chair shall be to build human and social capital in Croatia and in neighboring countries, in order to strengthen the entrepreneurial capacity of individuals and institutions for innovativeness, change, competition and cooperation, aiming to close development gaps inside Croatia; and between Croatia and the EU.


Glavni cilj katedre je izgraditi ljudski i društveni kapital u Hrvatskoj i susjednim zemljama kako bi se osnažio poduzetnički kapacitet pojedinaca i institucija za inovativnost, promjene, natjecanje i suradnju, s ciljem zatvaranja razvojnih jazova unutar Hrvatske te između Hrvatske i Europske Unije.


Tourist festivities, exhibitions, spectacles in summer scenes are part of entertainment and fun that we offer during the summer.


Turističke fešte, izložbe, kulturno-zabavne priredbe na ljetnjim pozornicama dio su zabave koje Vam nudimo tijekom ljeta.


Large number of events are organized by KUD-a KUNTRADA, Zaton.


Veliki broj manifestacija organizira KUD-a KUNTRADA, Zaton.


This spacious apartment for 4 persons is situated on the first floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj prostrani apartman za 4 osobe nalazi se na prvom katu privatne kuće smještene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is fully furnished and equipped and has air-conditioning and a satellite TV installed. It consists of two bedrooms, a kitchen, a bathroom and a terrace with a beautiful sea view.


Apartman je potpuno namješten i opremljen, ima klimu i sat-TV. Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase s prekrasnim pogledom na more.


Kuća ima vlastito parkiralište.


U istom objektu postoji više apartmana tako da postoji mogućnost smještaja većih grupa.


In agreement with the owners it is possible to use the grill.


U dogovoru s domaćinom moguće je korištenje roštilja.


The key to our success is our commitment and enthusiasm, and a high level of responsibility and conscientiousness of our employees.


Ključ našeg uspjeha je predanost i entuzijazam te velika razina odgovornosti i savjesnosti naših zaposlenika.


We are a dynamic, rapidly growing team that includes experts with rich experience, but also young future experts.


Dinamičan smo brzorastući tim u kojemu svoje mjesto nalaze stručnjaci s bogatim iskustvom, ali i mladi budući stručnjaci.


When selecting new team members, it is crucial for us to be convinced of the Candidate’s ethics and integrity and developmental potential of the characteristics we consider as our key competencies.


U odabiru novih članova tima ključno nam je uvjeriti se u etiku i integritet kandidata te potencijal razvoja karakteristika koje smatramo našim ključnim kompetencijama.


All our employees possess and develop key competencies such as pro-activity, performance-orientation, personal responsibility, client-orientation, applied intelligence and ethics, i.e. personal integrity.


Ključne kompetencije koje posjeduju i razvijaju svi naši zaposlenici su proaktivnost, orijentacija ka učinku, osobna odgovornost, usmjerenost na klijenta, primijenjena inteligencija te etika odnosno osobni integritet.


Key values that reflect our business approach, personal and professional satisfaction are performance-orientation and excellence, credibility and honesty, trust, meritocracy, openness, non-hierarchy, appreciation of facts and acceptance of challenges in order to maintain our competitiveness.


Ključne vrijednosti kroz koje se ogleda naš pristup poslu, osobno i profesionalno zadovoljstvo su orijentacija ka učinku i izvrsnost, vjerodostojnost i iskrenost, povjerenje, meritokracija, otvorenost, nehijerarhičnost, uvažavanje činjenica i prihvaćanje izazova u održavanju konkurentnosti.


The Church of Sv. Duh, late renaissance stile was built in the first decades of XVII ct.


Crkva svetog Duha kasnorenesansnog stilskog izraza građena je u prvim desetljećima XVII. stoljeća.


On the west side of the church there is a stairway, with late gothic balustrade, going to the chorus.


Na zapadnoj strani uz crkvu nalazi se stubište (s kasnogotičkom balustradom) koje vodi na crkveno pjevalište.


The church of Sv. Ivan is a gothic-renaissance church built in the second half of XV ct. In the upper part of the west wall of the bell-tower there is a great clock, made of stone, first mechanical public clock in Sibenik.


Crkva svetog Ivana je gotičko - renesansna građevina nastala u drugoj polovini XV. st. u gornjem dijelu zapadnog zida zvonika ugrađen je 1648. g. veliki kameni brojčanik prvoga mehaničkog javnog sata u Šibeniku.


The church was decorated by architects Ivan Pribislavic and renaissance architect Nikola of Florence.


Crkvu su ukrasili šibenski graditelj Ivan Pribislavić i renesansni majstor Nikola Firentinac.


The bell-tower was finished by the middle of XVIII ct.


Gradnja zvonika dovršena je sredinom XVIII. st.


The church was decorated with wooden sealing from 1620 and 1630, and the walls are painted wih fresco paintings.


Crkva je ukrašena drvenim kasetiranim stropom (1620 - 1630.), a zidovi fresco slikarijama.


The church of Sv. Krsevan was originally an object in romanic stile built in XII ct with many gothic characteristics.


Crkva svetog Krševana prvotno je bio objekt romaničkog stila izgrađen u XII. st. Crkva je dobila mnogo gotičkih karakteristika.


It was damaged in the World War II, and after reconstruction it became a gallery of the town museum, Muzej grada Sibenika, and now it has a gallery of Sveti Krsevan.


Oštećena u Drugom svjetskom ratu, nakon obnove postala je izložbeni prostor Muzeja grada Šibenika, a sada je u njoj galerija Sveti Krševan.


The oldest bell in Croatia is exposed near the south wall of the church, built in 1266, found in the bottom of the sea near island of Silba by sponge catchers from Krapanj.


Uz južni zid crkve postavljeno je dosad najstarije zvono u Hrvatskoj, izrađeno 1266. g. koje su na dnu kod otoka Silbe pronašli spužvari iz Krapnja.


The church and the monastery of Sv. Lovro are built in the second half of XVII ct by Franciscan monks.


Crkva (i samostan) svetog Lovre sagrađena je u drugoj polovici XVII. st. za potrebe franjevačkog reda.


It is built in narrow area near cliff.


Podignuta je na strmu klisurastu terenu i zbijena u tijesnom prostoru.


In the tympanum of the side entrance there is a statue of Sv. Lovro (St. Lawrence) from 1720.


U timpanonu pobočnog ulaza postavljena je Skulptura svetog Lovre iz 1720. godine.


The bell tower is finished in 1785.


Zvonik je dovršen 1785. godine.


On the opposite side of the church there is a Franciscan monastery from 1650.


Nasuprot crkvi s južne strane je franjevački je samostan koji postoji od 1650. godine.


It is a gret architectonic complex.


Obuhvaća veliki arhitektonski kompleks.


Its main building is so called Foscolo palace, the most beautiful example of Sibeniks architecture of XV ct from period of so-called flower gothic and its greatest master Juraj Dalmatinac.


Njegova glavna zgrada je tzv. Foscolova palača, najljepši primjerak šibenskog graditeljstva XV. st. iz vremena cvjetne gotike i njezina vrhunskog majstora Jurja Dalmatinca.


The convents library has a collection of incunabula.


U samostanskoj knjižnici posebna je vrijednost manja zbirka inkunabula.


There are many paintings of renaissance and baroque painters in the convents gallery. The most famous is Madonna with child.


Samostanska pinakoteka čuva brojne slike starih majstora renesanse i baroka. (Bogorodica s djetetom).


The church of Sv. Grgur is a small gothic church in the oldest street of Sibenik, the one named after the great architect of the cathedral Juraj Dalmatinac.


Crkva svetog Grgura je mali sakralni objekt gotičkih obilježja nalazi se u najstarijoj ulici Šibenika koja nosi ime velikog graditelja katedrale, Jurja Dalmatinca.


In that street there was masters home with only door preserved now days.


U toj najužoj gradskoj komunikaciji, nalazio se i Majstorov dom od kojeg se sačuvao renesansni portal.


On the opposite side there is a church.


Nasuprot njemu je crkva.


In it, there is an exhibition, made by town museum, called Juraj Dalmatinac and his work outside of Sibenik, with his works, statues and architecture objects in Pag, Zadar, Split, Dubrovnik and Ancona.


U njoj je Muzej grada Šibenika postavio stalnu izložbu "Juraj Dalmatinac i njegovo djelo izvan Šibenika", sa djelima (kiparskim, graditeljskim) u Pagu, Zadru, Splitu, Dubrovniku i Anconi.


The church and the monastery of Sv. Frane were built in the second half of XIV ct and represents spacious gothic building without decoration.


Crkva (i samostan) svetog Frane je građena u drugoj polovici XIV. stoljeća i predstavlja prostranu jednobrodnu gotičku građevinu bez dekorativnih elemenata.


In the Xv ct the chapel of Sv. Kriz was added.


U XV. st. crkvi je dograđena kapela svetog Križa.


In 1674 paintings, in technique oil on wooden surface are xxx in the church.


Godine 1674. U crkvi je postavljen kasetirani strop sa slikama u tehnici ulja na drvenoj podlozi.


An organ made by famous Croatian constructor Petar Nakic in 1762 is placed in the chapel of Sv. Kriz.


U kapeli svetog Križa smještene su orgulje koje je 1762. izradio glasoviti hrvatski graditelj Petar Nakić.


In the south side of the church there is a monastery from XIV ct.


Uz crkvu s južne strane je samostan počeci kojega datiraju iz XIV. st.


It has an important archive for history of Franciscan order, Croatian aristocratic family of Subic Bribirski and the town of Sibenik.


U njemu se čuva arhivski fundus vrlo važan za proučavanje povijesti franjevačkog reda, hrvatske velikaške obitelji Šubića Bribirskih i grada Šibenika.


Collection of manuscript codexes with artistic illuminations from XI to XV ct is very important.


Posebna je vrijednost zbirka rukopisnih kodeksa (XI.-XV. st.) koji se ističu bogatstvom i visokom umjetničkom kvalitetom iluminacija.


Church of Sv. Nikola was built in XVII ct in baroque stile.


Crkva svetog Nikole sagrađena je u XVII. st. u baroknom stilu.


It has a tower bell incorporated in the façade.


Pročelje završava zvonikom na preslicu.


It used to belong to a fraternity of Sibeniks ship makers.


Pripadala je bratovštini šibenskih pomoraca i brodograditelja.


Church of Uspenie Bogomatere is a great baroque building from XVII and XVIII ct.


Crkva Uspenie Bogomatere je veća barokna građevina iz XVII. - XVIII. st.


Pročelje joj završava zvonikom na preslicu.


By the beginning of the XIX ct it was a catholic church of Sv. Spas, but French government in 1808 gave the church to the Serb Orthodox Church.


Do početka XIX. st. to je bila katolička crkva svetoga Spasa. Godine 1808. hram svetoga Spasa francuske vlasti predale su episkopiji srpsko - pravoslavne crkve.


It has many artefacts.


U crkvi i u njezinim drugim prostorijama nalaze se brojne kulturno - povijesne i umjetničke vrijednosti.


The church of Sv. Dominik until 1910 was renaissance church, and after reconstruction in 1911 it got pseudo gothic caratheristics.


Crkva svetog Dominika bila je do 1910. godine renesansna sakralna građevina, a nakon pregradnje 1911. g. crkva je dobila pseudogotičke stilske karakteristike.


On the left from the main entrance there is a tomb of Sibeniks bishop Arrigoni (1599-1626).


Lijevo od glavnog ulaza je grobnica šibenskog biskupa (1599. - 1626.) Arrigonia.


An organ made by Gaetano Moscatelli, student of Petar Nakic is placed in the chorus.


Na pjevalištu su orgulje koje je 1818. godine izradio majstor Gaetano Moscatelli, nasljednik graditelja Petra Nakića.


The church of Sv. Barbara also the church museum is a gothic building from the first half of XV ct.


Crkva svete Barbare - Crkveni muzej gotička je jednobrodna građevina iz prve polovice XV. st.


In the façade above from entrance there is a stone statue of Sv. Nikola.


Na pročelju crkve, nad ulazom u gotičkoj niši nalazi se kameni kip svetog Nikole.


Façade of the church has two baroque bell towers.


Pročelje crkve završava sa dva barokna zvonika na preslicu.


Inside there is a small church museum with some romanic, renaissance and baroque artefacts, painting, statues ecc. from XIV to XVII ct.


U unutrašnjosti crkve uređen je mali crkveni muzej u kojem je izložen dio najvrjednijih djela slikarstva, kiparstva, drvorezbarstva i umjetničkog obrta iz razdoblja XIV.-XVIII. st. i stilskih obilježja romanike, renesanse i baroka.


The ARIS platform by the German company IDS Scheer is world’s number one in the segment of Business Process Excellence (according to Gartner, "Magic Quadrant: Business Process Modelling"). Mola Mola is its authorized partner.


ARIS platforma njemačke tvrtke IDS Scheer, koja u segmentu izvrsnosti poslovnih procesa ("Business Process Excellence") zauzima broj jedan u svijetu (prema Gartneru, "Magic Quadrant: Business Process Modelling"), a čiji je Mola Mola ovlašteni partner.


IDS Scheer business model includes collaboration with partners because of further improvement and expansion of possibilities / the functionality of the product itself, the consulting, and the regional development as well.


IDS Scheerov poslovni model obuhvaća suradnju sa partnerima radi daljnjih poboljšanja i proširenja mogućnosti / funkcionalnosti samog proizvoda, konzaltinga i regionalnog razvoja.


The partnership with all leading platform bidders and key sellers gives almost no possibility for anybody else to become a standard for the business side of BPM. IDS Scheer offers support and manages innovations in the development of industrial standards.


Kroz partnerstvo sa svim vodećim ponuđačima platformi i ključnim prodavačima, skoro da ne postoji mogućnost da itko drugi bude standard za poslovnu stranu BPM-a. IDS Scheer pruža podršku i upravlja inovacijama u razvoju industrijskih standarda.


Suzuki Hrvatska: training needs analysis, employee’s loyalty development, specialized training for sales persons.


Suzuki Hrvatska: procjena potreba za obrazovanjem, razvoj lojalnosti zaposlenika, specijalizirani trening za prodavače.


Omega software: training needs analysis, NLP seminars for after-sales adapted to the specific needs of the client.


Omega software, M-San grupa: procjena potreba za obrazovanjem, seminari NLP-a namijenjeni post-prodaji prilagođeni specifičnim potrebama klijenta.


Association of Judges of Municipal Court in Zagreb: specially designed communications skills training for the specific needs of judges.


Udruga sudaca općinskog suda Zagreb: posebno oblikovan seminar komunikacijskih vještina za specifične potrebe sudaca.


Municipal Office for Agriculture and Forestry: training needs analysis, training for human resources development.


Gradski ured za poljoprivredu i šumarstvo: procjena potreba za obrazovanjem, izvođenje edukacije za razvoj ljudskih potencijala.


INA d.d., HR Sector: communication skills for management.


INA d.d., Sektor razvoja ljudskih resursa: trening komunikacijskih vještina za management.


Novo Nordisk, A.S.: NLP training of communication skills adapted to the specific needs of pharmaceutical industry.


Novo Nordisk, A.S.: NLP trening komunikacijskih vještina prilagođen specifičnostima farmaceutske industrije.


Adriatic Riviera Ltd, Ireland: recruitment & selection, representatives in Croatia.


Adriatic Riviera Ltd, Irska: odabir zastupnika u Hrvatskoj.


Pharmacy Broz-Malić: recruitment & selection of new employees.


Ljekarna Broz-Malić: odabir i selekcija novih zaposlenika.


Association of Youth Counselors in Dormitories: specially designed seminar for communication skills development, with emphasis on dealing with conflict situations in high school dormitories.


Udruga odgajatelja učeničkih domova: posebno oblikovan seminar komunikacijskih vještina za rješavanje konfliktnih situacija u domovima za učenike srednjih škola.


Support services for external funding are related to the systematic support to the clients in the planning, preparation and implementation of the development projects financed from the external sources such as EU funds, incentives and programmes of the relevant ministries, the European Investment Bank, the World Bank, ect.


Usluge podrške za eksterna financiranja se odnose na sustavno podršku klijentima u procesu planiranja, pripreme i provedbe razvojnih projekta financiranih iz eksternih izvora kao što su primjerice fondovi EU, poticaji i programi nadležnih Ministarstava, Europske Investicijske Banke, Svjetske banke i slično.


Support services for external funding include monitoring of tender publications within a framework of EU pre-accesion programmes and Community programmes, tenders from the relevant ministries and agencies and other international organisations.


Usluge podrške za eksterna financiranja uključuju praćenje objava natječaja u okviru pretpristupnih programa EU i programa Zajednice, natječaje Ministarstava i agencija te ostalih međunarodnih organizacija.


Except for information on available sources of funding MICRO projekt provides advisory support to clients in the selection of adequate sources of funding in accordance with the clients´ priority projects.


Osim informiranja o raspoloživim izvorima financiranja MICRO projekt klijentima pruža savjetodavnu podršku u odabiru adekvatnih izvora financiranja sukladno prioritetnim projektima klijenata.


Adjustment of the available sources of funding with development priorities and projects is a prerequisite for strenghtening the capacity of the area and the creation of accelerated development.


Usklađenje raspoloživih izvora financiranja sa razvojnim prioritetima i projektima predstavlja preduvjet jačanju kapaciteta područja i kreiranju ubrzanog razvoja.


Through solutions of MICRO projekt client receives technical support in one place for project applications (drafting official project documentation), and designing the marketing aspects of the project and linking with key partners.


Klijent putem rješenja MICRO projekta, na jednom mjestu dobiva tehničku podršku u prijavi projekata za financiranje (izrada službene projektne dokumentacije), te osmišljavanju marketinških aspekata projekta i povezivanju sa ključnim partnerima.


Added value to clients is an adequate advisory support in terms of supporting reports, and studies required for obtain financing, such as feasibility studies, financial, marketing, cost-benefit, cost-effectiveness, multi-criterial and other analysis and tender documentation.


Dodana vrijednost prema klijentima jest adekvatna savjetodavna podrška u vidu izrade pratećih elaborata i studija potrebnih za ishodovanje financiranja primjerice studija izvedivosti, financijskih, marketinških, cost-benefit, cost-effectiveness, multikriterijalnih i drugih analiza te tender dokumentacije.


Summary: Some suggestions on the researches are given on the basis of the experiences in the "Handwoerterbuch der musikalischen Terminologie" by H.H. Eggebrecht where the special accent is given to the history of terms, what is not always possible with Croatian musical terms.


Sažetak: U članku se upućuje na odrednice istraživanja po uzoru na sustave i modele koji se koriste u "Handwoerterbuch der musikalischen Terminologie" H.H. Eggebrechta s obzirom na istraživanje povijesti pojmova koje se na hrvatskom jeziku do sada nikada nije provodilo.


Some possible problems are explicated, primarly concerning the terms of the 20th century music.


Daje se nekoliko konkretnih primjera i upozoruje na poteškoće, naročito na one koje se tiču nazivlja glazbe 20. stoljeća.


Summary: The term is defined through 12 definitions in original languages and their precise translations in Croatian.


Sažetak: Pojam se definira kroz 12 definicija na jezicima izvornika s preciznim prijevodom na hrvatski.


The usage is analyzed from the further sources.


Uporaba se analizira iz daljnje literature.


The meaning of the term is unprecise and it is also interpreted in different ways.


Očito je da je značenje pojma neprecizno i da ga se različito interpretira.


But other terms have not been broadly accepted or they have still more unprecise meaning.


No drugi pojmovi koji se predlažu ili nisu opće prihvaćeni ili su još nepreciznija značenja.


Some further nuances in the meaning are suggested, based on the differences between Croatian equivalent -ost for international suffix -itet (-ity in English).


Dalje se zalaže za značenjsku distinkciju između hrvatskog pojma "atonalnost" (internacionalna osnova -tonal- nejasna etimologijskog podrijetla s hrvatskim sufiksom -ost kao oznakom svojstva, kvalitete osnove) i "atonalitetnost" (osnova -tonal- s internacionalnim sufiksom -itet i hrvatskim sufiksom -ost koji uvijek značenjski ne odgovara internacionalnom sufiksu -itet).


Summary: The author, the linguistic adviser in the project, explains the forming principles of the terms based on -tonal- with international suffix -itet and Croatian suffiks -ost which cannot be always taken synonimously with the international suffix.


Sažetak: Autor, koji je jezični savjetnik u projektu, detaljno obrazlaže tvorbena načela osnova i -tonal- s obzirom na internacionalni sufiks -itet, odnosno hrvatski sufiks -ost koji ponekad značenjski ne odgovara internacionalnom sufiksu.


The article continues the discussion opened in the monography "Atonality", published in "Arti musices" 1992: 23/2, 101-112.


Članak je nastavak rasprave iniciran pojmovnom monografijom "Atonalitet" objavljenom u "Arti musices", 23, 1992, 2, str. 101-112.


Summary: The Board for the standardization of the Croatian terminology gives its answer to the opinion of Josip Silić, the linguistic advisor of the project, about the word forming in Croatian language with the suffixes -itet and -ost, concerning the present praxis in Croatian language.


Sažetak: Komisija za standardizaciju hrvatskog glazbenog nazivlja odgovara s muzikološkog aspekta na mišljenje Josipa Silića o tvorbi hrvatskih riječi sa sufiksima -itet i -ost, i to s obzirom na do sada uvriježenu praksu u hrvatskom jeziku.


This is the further contribution to the discussion about the "atonality".


Ovo je daljnji prinos raspravi o pojmu "atonalitet".


Summary: This is the further contribution to the discussion initiated by the terminological elaboration of "atonality". The head-disposition of the term "tonality" published in Eggebrecht's "Handwoerterbuch der musikalischen Terminologie" is here published for two reasons: a) to warn about the unclear etymological origin of the term, specially of its basis -tonal-; b) to present the matrix of the terminological elaborations in Eggebrecht's "Handwoerterbuch...". The text is published in original language (German) with precise translation into Croatian.


Sažetak: Kao nastavak rasprave o atonalitetu objavljuje se glava-dispozicija obrade pojma "tonalitet" iz "Rječničkog priručnika za glazbenu terminologiju" H.H. Eggebrechta, i to iz dva razloga: a) da bi se upozorilo na nejasno terminologijsko podrijetlo pojma, naročito njegove osnove -tonal-; b) da bi se čitatelje općenito upoznalo s maketom obrade pojma u "Rječničkom priručniku..." Tekst je objavljen na izvornom jeziku (njemački) i u preciznom prijevodu na hrvatski.


Summary: The term is first of all defined through eight definitions at their original language (German, English, Croatian) with precise translation into Croatian.


Sažetak: Pojam se najprije definira kroz osam definicija na jeziku izvornika (njemački, engleski, hrvatski) i s prijevodom na hrvatski.


The usage is analyzed from the further sources and its meaning varies depending whether it is used in connection with music, literature and/or arts.


Uporaba se analizira iz daljnjih izvora, pri čemu se konstatira da značenje pojma varira s obzirom na to da li se rabi u vezi s glazbom, književnošću i/ili likovnim umjetnostima.


As it primarily originates from literature and from arts, its usage in music varies from author to author, even when it is used as the name for period or epoch.


Budući da primarno potječe iz književnosti i likovnih umjetnosti, njegova uporaba u glazbi varira od autora do autora, čak i onda kada se rabi kao periodizacijska etiketa.


Summary: The author contributes to the discussion on the term "tonality" and explains some of his views concerning the etymological origin of the term and the usage of its adjective forms in Croatian language.


Sažetak: Autor se nadovezuje na dosadašnje rasprave o tonalitetu i iznosi neke svoje stavove o etimologijskom podrijetlu pojma i uporabi njegovih pridjevskih oblika na hrvatskom jeziku.


Summary: The term is defined through 13 definitions in original languages (German, English, Croatian) with precise translations in Croatian.


Sažetak: Pojam se definira kroz trinaest definicija na izvornim jezicima (njemački, engleski, hrvatski) s preciznim prijevodima na hrvatski.


The usage has been analyzed from the further sources.


Uporaba se analizira iz daljnjih izvora.


In spite of its popularity the meaning of the term is variably interpreted between two poles: a) the usage of folklore as national characteristic; b) regional characteristics of various types which are not based on folklor material.


Usprkos popularnosti značenje pojma se promjenljivo interpretira između dva pola: a) uporabe folklora kao nacionalne značajke; b) regionalnih značajki različitih tipova koji se ne temelje na folklornoj građi.


The special attention has been payed to the meaning of the term in the so-called "ideology of national trend" in Croatian music between two world wars.


Posebna se pozornost posvećuje značenju pojma u sklopu "ideologije nacionalnog smjera" u hrvatskoj glazbi između dvaju svjetskih ratova.


Summary: Although this term has been hardly used in Croatian musicological literature, its meaning is very important for the understanding of some changes in the relation between rhythm and meter in the second half of the 19th century which caused some direct consequences in the music of the 20th century (Schoenberg).


Sažetak: Premda se ovaj pojam u hrvatskoj muzikološkoj literaturi rijetko rabi, njegovo je značenje itekako važno zbog poimanja nekih promjena u tretiranju odnosa između ritma i metra od druge polovine 19. stoljeća koje se izravno prenose i na glazbu 20. stoljeća (Schoenberg).


The term is defined from 12 sources and the accent is put on the usage in Schoenberg's compositional theory.


Pojam se definira iz 12 izvora i poseban se naglasak stavlja na njegovoj uporabi u Schoenbergovoj skladateljskoj teoriji.


Summary: This is a term which practically does not exist in Croatian terminology but its usage could be very useful, especially in the meaning attained in the French music theory: a) the name for any vertical structure which cannot be defined according to the criteria of functional, tonal harmony.


Sažetak: Ovo je pojmovna monografija o pojmu koji praktički ne postoji u hrvatskom glazbenom nazivlju ali bi njegova uporaba bila itekako korisna, naročito u onome značenju koje se uvriježilo na francuskom govornom području: a) naziv za vertikalni sklop koji se ne može determinirati po kriterijima tonalitetne, funkcionalne harmonije.


However, the other meanings of the term have also been researched (b: in Milton Babbitt's twelve tone theory; c: in John Cage's compositional theory) although they are unprecise and have not been broadly accepted.


No također se istražuju i druga značenja pojma: b) u teoriji dvanaesttonske tehnike Miltona Babbitta; c) u skladateljskoj teoriji Johna Cagea, premda su ta značenja neprecizna i ograničene recepcije.


Summary: "The History of Music" by Vjenceslav Novak was written at the end of the 19th century as the commission of the Croatian Music Institute for the education in music schools.


Sažetak: "Povijest glazbe" Vjenceslava Novaka nastala je krajem 19. stoljeća na narudžbu Hrvatskog glazbenog zavoda kao udžbenik za glazbene škole.


However it remained unpublished and its manuscript is preserved in the library of the Zagreb Academy of Music.


No ostala je neobjavljena a kao rukopis se čuva u biblioteci Muzičke akademije Sveučilišta u Zagrebu.


The manuscript is here transcribed and philologically elaborated for the first time with the index of terms and persons.


Autorica je ovdje prvi put transkribirala i filološki uredila rukopis, te u njemu indeksirala glazbeno nazivlje i imena.


This "History of Music" is and important document about the Croatian musical terminology at the end of the 19th century. Its author is well-known Croatian writer who keeps important position in the history of Croatian literature.


"Povijest glazbe" Vjenceslava Novaka značajan je dokument o stanju hrvatskog glazbenog nazivlja krajem 19. stoljeća, pogotovo zato što potječe iz pera hrvatskog književnika koji zauzima istaknuto mjesto u povijesti hrvatske književnosti.


Summary: Effects of different energy levels in rations offered during the 50 days od dry period (1.57 M.R. and 1.93 M.R.) and different concentration of net energy in rations, 105.0 and 115.0% F.U., in dry matter of rations during the 90 days of early lactation, were studied on four groups of HF cows, 11 in each.


Sažetak: Istraživanje utjecaja različite razine energije obroka u 50 dana suhostaja (1.57 U.H. i 1.93 U.H.) i različite koncentracije neto energije obroka 105.0% i 115.0% HJ u suhoj tvari obroka u 90 dana rane laktacije, izvršeno je sa 4 grupe Holstein friesian krava s po 11 krava.


The cows were ted rations of different energy levels: low-low, low-high, high-low and high-high during the dry period and in early lactation.Feeding rations of different energy levels in the dry period did not influence milk production in early lactation.


Krave su hranjene u suhostaju i ranoj laktaciji obrocima različite razine energije: nizak-nizak, nizak-visok, visok-nizak i visok-visok. Hranidba obrocima različite razine energije u suhostaju nije utjecala na proizvodnju mlijeka u ranoj laktaciji.


Feeding cows complete rations ad lib. and with higher concentration of net energy significantly increased daily milk production and 4% FCM (P) and nonsignificantly total production of 4% FCM (P>0.05) during the 90 days of early lactation.


Hranidba krava kompletnim obrocima po volji veće koncentracije neto energije signifikantno je povećala dnevnu proizvodnju mlijeka i 4% MKM (P 0.05) u 90 dana rane laktacije.


The least feed consumption per one kg of 4% FCM was observed in the group fed low-high energy level.


Najmanji utrošak hrane po kg 4% MKM ostvarila je grupa krava obrokom nizak-visok nivo energije.


Keywords: cow, dry period, early lactation, energy level, complete diet, milk production.


Ključne riječi: krava, suhostaj, rana laktacija, razina energije, kompletni obrok, proizvodnja mlijeka.


Summary: Cows givn diets of higher energy level produced highly significantly more milk with significantly more intensive biomass degradability during the first 40 days of lactation.


Sažetak: Krave hranjene obrocima veće energetske vrijednosti imale su visoko signifikantno veću proizvodnju mlijeka uz signifikantno veću razgradnju biomase u prvih 40 dana laktacije.


Levels of glucose in blood in all groups of cows were inside the limits of physiological values and differences between groups were small and insignificant.


Razlike u koncentraciji glukoze u krvi po skupinama krava bile su male i nesignifikantne.


Groups given diets of higher energy levels had significantly higher level of free fatty acids and cholesterol in blood. Increased values were established in all groups.


Krave hranjene obrocima veće energetske vrijednosti imale su signifikantno veću razinu slobodnih masnih kiselina i kolesterola.


Mean values of AST were normal, but the percentage of cows with AST increased above physiologically normal values was considerable what indicates decreased liver function and problems in satisfying nutritive values of high-producing dairy cows.


U svim skupinama ustanovljene su povećane vrijednosti serumskih globulina i smanjenje albumina u odnosu na fiziološke vrijednosti Srednje vrijednosti AST-a bile su u granicama normale, ali je postotak krava sa povećanim AST-om u odnosu na fiziološke vrijednosti veliki, što upućuje na smanjenu funkcionalnost jetre i teškoće u zadovoljenju nutritivnih potreba visokomliječnih krava.


Keywords: cows, milk production, body weight, energy of diet, blood constituents.


Ključne riječi: krava, proizvodnja mlijeka, tjelesna masa, energija obroka, sastojci krvi.


Summary: This investigation has revealed the metabolic disorder, ketosis, influences reduced milk production and reproductive efficiency.


Sažetak: U ovom istraživanju ustanovljeno je da poremećaji metabolizma-ketoze smanjuju proizvodnju mlijeka i reproduktivnu efikasnost.


Cows affected by ketosis produced 7.41% les milk and their service period was 19* days longer in comparison with those without ketoses.


Krave s ketozama imale su za 7.41% nižu proizvodnju mlijeka i 19* dana duži service period u odnosu na krave bez ketoze.


Of factors that determine manifestation of ketoses, the variability dependant of the genotype was found to be low (h2=0.323 +-0.014).


Od faktora o kojima ovisi manifestacija ketoza ustanovljeno je da je genotipom uvjetovana varijabilnost niska (h2=0.232+-0.014).


Far greater effect has feed, i.e. statisfaction of the requirements in energy and functioning of the liver.


Daleko veći utjecaj ima ishrana, odnosno zadovoljenje potreba na energiji i funkcionalno stanje jetre.


It is proved by the correlations between ketoses from the one part, and level of glucose in blood and GOT activity (glutamate oxal acetate transaminase) from the other.


To potvrđuje korelaciju između ketoza i nivoa glukoze u krvi i aktivnost GOT-a (glutamat-oksalacetat-transaminaza).


Keywords: milk production, ketoses, service period, blood parameters.


Ključne riječi: proizvodnja mlijeka, ketoze, servis period, parametri krvi.


Regardless which time of the year, activities for active vacation in the Park of Nature are numerous.


Bez obzira na godišnje doba mogućnosti za aktivan odmor u Parku prirode su raznovrsne.


Swimming pools in Velika and lake 'Orahovica' are exceptional places for refreshment during summer times.


Bazeni u Velikoj i orahovačko jezero ljeti su izvrsna mjesta za osvježenje i kupanje.


In Velika, in the romantic area surrounded by forest mountain ridges, nearby the stream Dubočanka, there is a spa.


U samoj Velikoj, u romantičnom predjelu okruženom šumovitim padinama, uz potok Dubočanku smještene su toplice.


Three swimming pools, of which one Olympic dimension, have the water from spa.


Tri bazena, od kojih je jedan olimpijskih dimenzija, pune se iz prirodnih termalnih izvora.


The temperature of water is 26 to 27 C, in water-spring. During summer months, the swimming pools offer ideal conditions for relaxing and recreation.


Temperatura vode na samim izvorima je 26-27 °C. U ljetnim mjesecima bazeni pružaju idealne uvijete za odmor i rekreaciju.


Besides swimming pools, there are two sand courts for volleyball, and above the swimming pools, where cold and clear stream Dubočanka runs through the alder shadows, there are many greed meadows, places for alternative recreation and fun.


Uz bazene postoje dva terena za odbojku na pijesku, a odmah iznad bazena gdje hladni i bistri planinski potok Dubočanka probija svoj put zaklonjen hladovinom joha nalaze se niz zelenih livadnih površina, mjesto na kojemu se pružaju mogućnosti odmora i razonode.


Lake 'Orahovica' is situated in the valley Ribnjak, above the Ružica Town.


Orahovačko jezero nalazi se u dolini Ribnjak ispod Ružice grada.


It was built in 1962, when the water gate was put in place. The lake is oval and occupies 2 hectares of land.


Izgrađeno je 1962. godine podizanjem brane, izduženog je oblika i površine od 2 ha.


The access to the lake is paths surrounded with meadows.


Prilazi jezeru su blago položeni i dio su velike travom obrasle livade.


All of this enables numerous sport and recreational activities: swimming, jumping into water from the improvised jumping place, playing football, badminton, frisbee, or lovely walk towards the Ružica Town.


Sve to omogućuje brojne sportsko-rekreacijske sadržaje: plivanje, skakanje u vodu sa improvizirane skakaonice, igra malog nogometa, badmington, frisby, te ugodna šetnja do Ružice grada.


In winters, when Papuk is covered with snow, the most beautiful recreation is skiing and sleighing.


Zimi, kada se Papuk zabijeli najljepša zabava su sanjkanje i skijanje.


Every Slavonian skier knows about the ski paths Zvečevo, Jankovac and Nevoljaš.


Za skijaške staze na Zvečevu, Jankovcu i Nevoljašu zna svaki slavonski skijaš.


The most famous is the path on Nevoljaš, where there is a cable railway, which is in need for reconstruction to be functional.


Najpoznatija staza je ona na Nevoljašu gdje postoji žičara koju je potrebno obnoviti i ponovno dovesti u funkciju.


At he top of this pathway there is a mountaineering rescue service home, where skiers can rest and warm up.


Na vrhu staze nalazi se dom GSS (gorske službe spašavanja) gdje se skijaši mogu odmoriti i ogrijati.


Recently, very popular is mountain bike ride.


U zadnje vrijeme sve je popularnija vožnja brdskim biciklima.


Spending time in natural environment and fresh air will for sure attract people who enjoy adventures.


Boravak u prirodi na svježem zraku svakako će privući mnoge rekreativce željne avanture.


Bike riding through numerous forests paths of Papuk, is a perfect way of recreation, and getting familiar with beauties of Park.


Vožnja biciklom brojnim šumskim putevima koji prolaze kroz najljepše predjele Papuka savršen je način rekreacije i upoznavanja sa ljepotama parka.


Currently, one needs to have its own bike, since there is no possibility to rent a bike, yet.


Za sada je potrebno doći sa svojim biciklom jer mogućnost iznajmljivanja bicikla još ne postoji.


Besides the hiking, which is suitable for anyone, the ones who are brave and daring can experience, for now the only one, climbing trail in Park of Nature.


Uz planinarstvo za svakoga, oni malo hrabriji i odvažniji mogu se okušati na za sada jedinoj penjačkoj stazi u Parku prirode.


The trail is for free climbing nearby Velika.


Stijena za slobodno penjanje nalazi se u blizini Velike.


The rock is of a high firmness.


Stijena je izgrađena od kvarcita, što znači da je vrlo čvrsta.


The rock is over 50 m, but the height is separated into several 'shelves'.


Ukupna visina stijene je preko 50 m, ali je njena visina razdjeljena sa nekoliko polica.


The sport climbing directions are on the southeast part of the rock, which is about 15 m high, and difficulty levels are 4b to 5c.


Sportsko - penjački smjerovi nalaze se na jugozapadnom dijelu stijene koji je visok oko 15 m, a težine je 4b do 5c.


For the altitude lovers there is a possibility of flying with the small light aircrafts.


Za zaljubljenike u visine pruža se mogućnost panoramskih letova ultralakim letjelicama : motornim zmajem, cessna.


To experience the Papuk from the air, as the hawk sees it, is an indescribable satisfaction.


Doživjeti masiv Papuka iz zraka onako kako ga vidi moćni jastreb neopisivo je zadovoljstvo.


To see lakes in Orahovica and Zvečevo, as well as Middle-aged towns in Papuk, is a challenge to any adventurous person.


Vidjeti orahovačko i zvečevačko jezero, te tlocrtne konture srednjovjekovnih gradova koji se nalaze na papučkim proplancima iz zraka izazov je svakome avanturistu.


Own design, a combination of Spectrum and Chatedral glass.


Vlastiti dizajn, kombinacija Spectrum i Chatedral stakla.


Dim 200 x 100 cm, divided into three fields.


Dim 200 x 100 cm, podjeljeno u tri polja.


Lit light behind the door, gives a special atmosphere and layout of the kitchen.


Upaljeno svjetlo iza vratiju, daje poseban ugođaj i izgled u kuhinji.