Menadžment plan - je studija kojom se definira model upravljanja organizacijom.


It is commonly used to define model management of business/economic/entrepreneurial zone in a way that study suggests: managing body (utility company, development agency, business incubator, municipality and similarly); roles and tasks of the proposed bodies and employees; methods and models of work and other key elements for managing the zones.


Najčešće se koristi za definiranje modela upravljanja poslovnom/privrednom/poduzetničkom zonom na način da se studijom predlažu: tijelo za upravljanje zonom (komunalno preduzeće, razvojna agencija, poduzetnički inkubator, općina i slično); uloge i zadaci predloženog tijela i zaposlenika; način i modeli rada te drugi ključni elementi za upravljanje zonama.


It can be made for any organization for which is necessary to define the optimal management system (sport facilities, agencies, and similarly).


Može se izraditi za bilo koju organizaciju za koju je potrebno definirati optimalan sistemv upravljanja (sportske ustanove, agencije i sl.).


Asset management plan - Asset management plan is document that allows a local self-government units or public company setting the principle of utilization and asset management that increase the efficient usage of assets owned by or on disposition to the local self-government unit. Asset management is a continuous process which provides: Optimal utilization of resources, decision making based on timely information, model of information management that already exist in the archieves of the town, Organization of portofolio of assets according to form of property and method of exploitation, Increasing the effective purpose of facilites, Reduction and optimization of the aseet maintenance costs, Reduction commizments on the property, Increase current income from the exploitation of property, Reducing expenditures per unit of revenue.


Studija upravljanja imovinom - je dokument koji omogućuje jedinici lokalne samouprave ili javnom preduzeću postavljanje principa korištenja i upravljanja imovinom koji povećavaju učinkovitu upotrebu imovine u vlasništvu ili na raspolaganju jedinice lokalne samouprave Upravljanje imovinom je kontinuirani proces koji osigurava: Optimalno korištenje resursa, Donošenje odluka na osnovu pravodobnih informacija, Model upravljanja informacijama koje već postoje u arhivama grada, Organizaciju portfelja imovine prema obliku imovine i načinu eksploatacije, Povećanje djelotvorne namjene objekata, Smanjenje i optimizaciju troškova održavanja imovine, Smanjenje obaveza na imovini, Povećanje tekućih prihoda od eksploatacije imovine, Smanjenje rashoda po jedinici prihoda.


It applies to management of: 1.real estate and other tangible assets; 2.rights ( concession ); 3.projects; 4.financial asset ( companies owns).


Odnosi se na upravljanje: 1. nekretninama i ostalom materijalnom imovinom; 2. pravima ( koncesije ); 3. projektima; 4. finansijskom imovinom ( preduzećima u vlasništvu).


Plan for restructuration - Programme for restructuration is a document aimed at indicating business long term sustainability and in addition implementing the measures for restructuration.


Plan restrukturiranja - jest dokument koji za cilj ima pokazati dugoročnu održivost poslovanja preduzeća uz provođenje mjera restrukturiranja.


Overall changes within the company can be classified as one of the following: financial, technical, organizational, spatial and innovative (activation of new services).


Sveobuhvatne promjene unutar preduzeća mogu se podijeliti na finansijske, tehničko-tehnološke, organizacijske, prostorne i inovativne (aktivacija novih usluga).


Long term continuity of business is being assured throughout realization of measure combinations that imply the change and result primarily in increased productivity in resource utilization, creation of sufficient demand for companies' services and reaching unique and competitive market position.


Dugoročni kontinuitet poslovanja osigurava se realizacijom kombinacije mjera, koje podrazumijevaju promjenu, a rezultiraju prvenstveno porastom produktivnosti u korištenju resursa, stvaranjem dovoljne potražnje za uslugama preduzeća, te uspostavom jedinstvenosti ili konkurentne pozicije na tržištu.


Budget analysis of the local self-government units - Consists of the budget analysis of the local self-government units and comparisons with the relevant local self-government units in the Republic of Croatia.


Analiza budžeta jedinica lokalne samouprave - se sastoji od analize budžeta JLS-a te usporedbe s relevantnim JLS-ovima na području Bosne i Hercegovine.


In comparing budgets it is shown trends and brief analysis of the basic budget items in the period since 2002. till 2008, while the detailed comparison of budget implementation in 2008. will be done with the average results of the local self-government units and similiar average local self-government units in the Republic of Croatia (with and without the town of Zagreb), then in the county and NUTS 2 region to which the local self-government unit belongs. Subject of consultation are answers to questions what is the original budget of the local self-government units per capita and per employee, what is the potential for self-financing their needs (own resources – budget) and what needs for external financing, what is the investment structure of the local self-government units according to functional classfication (environmental protection, education, services for improving inhabitation and community...), and comparison of these results with the previously mentioned average results of different areas in the Republic of Croatia.


U usporedbi budžeta prikazuje se kretanje i kratka analiza osnovnih stavki budžeta u razdoblju od 2002. do 2008. godine, dok će se detaljna usporedba ostvarenja budžeta u 2008. napraviti s prosječnim rezultatima jedinica lokalne samouprave, te prosječnim sličnim JLS-ovima s područja Bosne i Hercegovine (sa i bez grada Sarajeva), zatim na području Kantona/Entiteta JLS pripada.Predmet savjetovanja su odgovori na pitanja koliki je izvorni budžet JLSa po stanovniku i po zaposlenom, koliki je potencijal samofinanciranja svojih potreba (vlastiti izvori – budžet) a kolika potreba za vanjskim izvorima finansiranja, kakva je struktura ulaganja JLS-e prema funkcijskoj klasifikaciji (zaštita okoliša, obrazovanje, usluge unapređenja stanovanja i zajednice …), te usporedba tih rezultata s prethodno navedenim prosječnim rezultatima različitih područja Bosne i Hercegovine.


Business Process Reenginering-BPR - Advisory activities aimed at collecting data on the quantities of work, on activities that are repeated or missing, and their comparison with the policy and strategy of the company to finally get the conclusions of the present organizational aspects and its possible shortcomings.


Business Process Reenginering-BPR - savjetodavna djelatnost usmjerena je na prikupljanje podataka o količinama posla, o aktivnostima koje se ponavljaju ili nedostaju, te na njihovu usporedbu s politikom i strategijom preduzeća da bi se na kraju izvukli zaključci o sadašnjem organizacijskom aspektu i njegovim eventualnim manjkavostima.


Proposal changes the definition of work provides a precise role, characterized by the basic knowledge and professional competences, which are able to respond to increasingly complex requirements of business enterprises.


Prijedlog promjena predviđa preciznu definiciju radnih uloga, karakteriziranih osnovnim znanjima i profesionalnim kompetencijama, koje su sposobne odgovoriti na sve kompleksnije uvjete poslovanja preduzeća.


BPR is a critical review and analysis of business processes, a fundamental reflection and radical transformation in order to achieve the same: reduction of costs of the process, achieve the status of best in class, improving key processes and change existing and create new rules of the best in its class, which will be valid for other competitors.


BPR je kritički osvrt i analiza poslovnih procesa, fundamentalno promišljanje i radikalno preoblikovanje istih s ciljem postizanja: redukcije troškova svih procesa, postizanja statusa najboljeg u klasi, unaprijeđenjem ključnih procesa te promjena postojećih i stvaranje novih pravila najboljeg u klasi, koja će vrijediti za ostale konkurente.


It is commonly used to define model management of business/economic/en_MEtrepreneurial zone in a way that study suggests: managing body (utility company, development agency, business incubator, municipality and similarly); roles and tasks of the proposed bodies and employees; methods and models of work and other key elements for managing the zones.


Using IDA, EMC Documentum can be employed as a process execution platform for business process.


Koristeći IDA aplikaciju EMC Documentum može postati platforma za izvršavanje poslovnih procesa.


Process models created in ARIS design tools ARIS© Business Architect or ARIS© Toolset can be reused in the EMC Documentum environment, significantly cutting down implementation costs and in the same time spectacularly decreasing the time required for implementation of the complete content management solution.


Procesni model kreiran u ARIS alatima za dizajniranje ARIS© Business Architect ili ARIS© Toolset mogu se opet koristiti u EMC Documentum okružju, te se na taj način znatno smanjuju troškovi implementacije i vrijeme potrebno za implementaciju cijelokupnog rješenja za upravljanje sadržajem i procesima.


While the design and optimization phases could be performed by tools mostly independent of process execution, implementation tools directly depend on the specific environment.


Dok se faze dizajniranja i optimizacije provode alatima koji su uglavnom neovisni o realizaciji procesa, izvršavanje direktno ovise o specifičnom okružju.


IDA allows EMC Documentum to be used as a target platform to implement processes in scope of a process automation solution.


IDA omogućuje korištenje EMC Documentuma kao ciljane platforme za implementiranje procesa u okviru rješenja za upravljanje sadržajem i procesima.


Processes are designed, simulated and optimized in the ARIS environment.


Procesi su dizajnirani, simulirani i optimizirani u ARIS okružju.


Two bedroom apartment in Porec size of 65 square meters.


Dvosobni stan u Poreču veličine 65m2.


The apartment is perfectly positioned, situated just 150m from the beach and 500 meters from the centre.


Stan je pozicioniran odlično, nalazi se na samo 150m od plaže i 500m od centra garda.


Layout: kitchen with table for dining, living room, two bedrooms, bathroom, large balcony.


Raspored: kuhinja sa stolom za ručanje, dnevni boravak, dvije spavaće sobe, kupaona, veliki balkon.


The apartment is renovated 5 years ago.


Stan je prije 5 godina renoviran.


This semester is focused on starting and managing a business venture.


Ovaj semestar fokusiran je na pokretanje i upravljanje poslovnim pothvatom.


Students develop a business plan for their entrepreneurial venture, which is expressing synergy of all business activities in a way that will prove interesting for potential financiers (investors, banks, financial angels).


Studenti razvijaju poslovni plan svog poduzetničkog pothvata, koji izražava sinergiju svih poslovnih aktivnosti na način koji će zainteresirati potencijalne financijere (investitore, banke, financijske anđele).


This honor was granted to this attractive film due to the fact that, this spring, it was the recipient, among tough competition, of the "Oktavijan" Award, the Croatian version of the Oscar, at the Days of Croatian Film in Zagreb .


Ta čast pripala je ovom atraktivnom filmu zbog činjenice što je proljetos dobio nagradu "Oktavijan", hrvatsku inačicu popularnog Oscara, na Danima hrvatskoga filma u Zagrebu u iznimno oštroj konkurenciji.


And it is the tradition of the festival to show the best domestic films in all genres.


A praksa je festivala da prikaže najbolja domaća filmska ostvarenja u svim žanrovima.


The domestic and foreign public, which is returning in high style to Pula's Arena, will have the opportunity to enjoy the pictures and sounds of Herzegovina on Friday, July 23 at 8PM.


Domaća i inozemna publika, koja se ove godine u velikom stilu vraća u pulsku Arenu, uživat će u slikama i zvukovima Hercegovine, u petak 23. srpnja u 20.00 sati.


The film was made by using a technique of "bringing to life" the photographs of artistic photographer Ivo Pervan, while the original music for the film was composed by Matej Meštović, who was also the director of the film.


Inače, film je napravljen tehnikom "oživljavanja" fotografija umjetničkog fotografa Ive Pervana a originalnu glazbu za film skladao je Matej Meštrović, koji je ujedno i redatelj filma.


The producer of the film and also the head of the entire project was Božo Skoko, promotion specialist from the Faculty of Political Science in Zagreb, while the publisher was the agency Novelti Millenium from Zagreb.


Producent filma i ujedno prvi čovjek projekta je Božo Skoko, stručnjak za promociju sa zagrebačkog Fakulteta političkih znanosti, dok je nakladnik agencija Novelti Millenium iz Zagreba.


The film emerged from the need to promote the photomonograph of the same name "Herzegovina - The Land of Light", which was designed by Boris Ljubičić, and which was granted numerous domestic and foreign awards.


Film je nastao za potrebe promocije istoimene fotomonografije "Hercegovina – zemlja svjetlosti", koju je dizajnirao Boris Ljubičić a koja je u kratkom vremenu doživjela mnogobrojna domaća i inozemna priznanja.


The promotional film lasting 12 minutes had its premiere showing in Mostar and in Zagreb, and after Pula, promotions are expected in Los Angeles and Sidney.


Promotivni film u trajanju od 12 minuta,premijerno je prikazan u Mostaru i Zagrebu a nakon Pule očekuju se promocije u Los Angelesu i Sidneyu.


Thanks to the photo monograph and the film, Herzegovina is becoming known throughout the world.


Zahvaljujući fotomonografiji i filmu, Hercegovina tako postaje poznata diljem svijeta.


The vicinity also presents restaurants, cafes, bars, shops, a winery which will complete your vacation with a gastronomic experience that only Peljesac can offer.


Neposredna blizina također predstavlja restorane, kafiće, barove,trgovine, vinariju koji će vaš odmor upotpuniti gastronomskim doživljajem kojeg samo Pelješac može pružiti.


A unique view gives its romantic side and leaves no one indifferent.


Jedinstven pogled daje svoju romantičnu stranu i nikoga ne ostavlja ravnodušnim.


The sea on one side; the soothing greenery and Saint Ilija mountains which rise above Orebic on the other.


More s jedne strane,a sa druge umirujuće zelenilo i brdo Svetoga Ilije koje se uzdiglo iznad Orebića.


Arrive to the Apartments Elda.


Dođite u apartmane Elda.


Forget everyday life.


Zaboravite svakodnevnicu.


Surrender yourself to the vacation you deserve.


Prepustite se odmoru kakvog zaslužujete.


There are 2 apartments in the house, 1 on ground floor and 1 on the upper floor.


U kući su 2 apartmana,jedan u prizemlju, a jedan na katu kuće.


Suite No. 1 in the ground floor is designed for 4 people and consists of 2 bedrooms within them have their own separate bathroom, tv / sat and air conditioning, kitchen with all dishes and cutlery and kitchen appliances as well as dishwasher and microwave oven. Near the kitchen is a dining room. In front of the apartment is the terrace with garden furniture as a view of the sea.


Apartman broj 1 u prizemlju namijenjen je za 4 osobe, a sastoji se od 2 spavaće sobe u sklopu kojih su zasebne kupaonice,tv/sat te klima uređaji,kuhinja sa svim posuđem i priborom za jelo te kuhinjskim aparatima kao i perilicom suđa te mikrovalnom pećnicom.Uz kuhinju se nalazi blagovaonica.Ispred apartmana je terasa s vrtnom garniturom s koje se pruža pogled na more.


There is a possibility for adding a third bed or child's bed.


Postoji mogućnost dodatka trećeg ležaja ili dječjeg kreveta.


Apartment number 2 on the upper floor is designed for 2 persons and consists of a bedroom in part by the bathroom, tv / satellite LCD TV, from a view of the sea, kitchen with all utensils and cutlery and kitchen appliances like the dishwasher and microwave oven. Near the kitchen is dining room where is air conditioned.


Apartman broj 2 na katu namijenjen je za 2 osobe,a sastoji se od spavaće sobe u sklopu koje je kupaonica,tv/sat LCD tv,a iz koje se pruža pogled na more,kuhinja sa svim posuđem i priborom za jelo te kuhinjskim aparatima kao i perilicom suđa i mikrovalnom pećnicom.Uz kuhinju se nalazi blagovaonica te klima uređaj.


The apartment has a terrace where the garden furniture for relaxing and pleasant views of the sea.


Apartman ima terasu na kojoj je vrtna garnitura za ugodno odmaranje te pogled na more.


There is a possibility for adding a child's bed.


Postoji mogućnost dodatka dječjeg kreveta.


All the guests are ensured safe covered parking.


Svim gostima osiguran je siguran natkriven parking za automobile.


Nearby there are restaurants, cafe bars, bank, post office, pharmacy, supermarkets, tourist office.


U neposrednoj blizini apartmana nalaze se restorani,caffe- barovi,banka,pošta,ljekarna,supermarketi,turistički ured.


Guests who choose to stay longer than 10 days a host of Honor a Dalmatian dinner.


Goste koji se odluče za boravak duži od 10 dana domaćin časti jednom dalmatinskom večerom.


The town of Senj stretches along 60 km of coats with many bays and clean beaches, right next to Velebit, the biggest and most beautiful Croatian mountain.


Grad Senj se proteže kroz 60 km morske obale s mnoštvo uvala i čistih plaža, uz sam Velebit, najveću i najljepšu hrvatsku planinu.


Senj offers a number of historical and cultural buildings and events, including the Nehaj Fort dating back to 1558, the Town Museum and the Summer Carnival.


Senj nudi niz povijesnih i kulturnih objekata i dođanja, od tvrđave Nehaj iz 1558 g., do Gradskog muzeja i Ljetnog karnevala.


It is located right on the Rijeka-Zadar road, close to the Plitvice Lakes and North Velebit National Parks on the one hand, and facing the islands of Krk and Rab on the other hand.


Na samoj prometnici Rijeka-Zadar, s jedne strane u blizini Nacionalnih parkova Plitvička jezera i Sjeverni Velebita, a s druge pred otocima Krk i Rab.


The tourist agency «Dalma turist centar» is a family agency doing business in the very centre of the town of Pakoštane for many years.


Turisti�ka agencija "Dalma turist centar" obiteljska je agencija i posluje u samom centru mjesta Pako�tane ve� du�i niz godina.


Within its rich programme it offers you numerous possibilities and it is up to you to choose one of them.


U svom bogatom programu nudi Vam brojne mogu�nosti, a na Vama je da samo odaberete jednu od njih.


"Dalma turist centar" agency will offer you quality and professional service ranging from private accommodation offer, excursions to Krka, Kornati, Vransko jezero and various other places, to rent of vessels and bikes, services of exchange office and numerous other programmes, all in accordance with wishes of its clients.


Agencija "Dalma turist centar" pru�it �e Vam vrhunsku i profesionalnu uslugu po�ev�i od ponude privatnog smje�taja, izleta na Krku, Kornate, Vransko jezero i razne druge, iznajmljivanje plovila i bicikla, usluge mjenja�nice te brojne druge programe, a sve u skladu sa �eljama svojih klijenata.


We believe that in this rich offer you shall find the one being just according to your wishes and requirements and we shall endeavour to justify your trust.


Vjerujemo da �ete u ovoj bogatoj ponudi prona�i i onu koja �e odgovarati i Va�im �eljama i potrebama, a mi �emo nastojati u potpunosti opravdati Va�e povjerenje.


The scope of our activity contains the presence of our employees during the loading / unloading of goods, inspection of cleanliness of vehicles, quantity inspection of goods, professional sampling, issuing an expert opinion on the condition of the goods and reporting to clients about the same, the expert evaluations and damage survey of the goods, inspection during manipulation of goods, delivery samples for analysis in the laboratory.


Kontrola podrazumijeva nazočnost naših djelatnika tijekom utovara/istovara robe, pregled čistoće vozila, utvrđivanje količine robe, stručno uzorkovanje, izdavanje stručnog mišljenja o stanju robe i izvještavanje klijenata o istom, procjena eventualne štete robe i stupanj oštećenja, nadzor nad robom prilikom njene manipulacije, dostavu uzorka na analizu u laboratorij.


The prices include: tourist tax, welcome drink, VAT and everyday use of the fitness centre and indoor swimming pool in the Hotel Diamant.


U cijene su uključeni: boravišna pristojba, piće dobrodošlice, PDV i svakodnevno korištenje fitness centra i unutarnjeg bazena hotela Diamant.


The prices include: tourist tax, welcome drink and VAT.


U cijene su uključeni: boravišna pristojba, piće dobrodošlice i PDV.


If you wish to have lunch or dinner, you have to order it advance and pay for it 8,00 EUR per person per meal.


Doplata za prethodno najavljeni ručak/večeru za goste pripadajućeg smještajnog objekta iznosi 8,00 EUR po osobi i obroku.


The price for lunch in the hotel you are not accommodated in is 100,00 kuna per person per lunch.


Cijena ručka za osobe koje nisu gosti pripadajućeg smještajnog objekta iznosi 100,00 kuna po osobi i ručku.


The price for dinner in the hotel you are not accommodated in is 120,00 kuna per person per dinner.


Cijena večere za osobe koje nisu gosti pripadajućeg smještajnog objekta iznosi 120,00 kuna po osobi i večeri.


Deadline for accommodation reservation is 1st August 2008.


Rok do kada je moguće prijaviti smještaj je 1.08.2008.


After 1st August 2008 hotels will make reservations according to their availability.


Nakon 1.08.2008. hoteli će odobravati smještaj ovisno o raspoloživosti.


You can pay for accommodation and meals in cash or by credit card at your hotel reception.


Smještaj i korištene obroke možete platiti gotovinom ili kreditnom karticom na recepciji hotela u kojem budete smješteni.


If you have lunch or dinner in another hotel, you pay for it in that hotel at the restaurant's entrance.


Ako ručak ili večeru koriste u nekom drugom objektu, njega plaćate prilikom ulaza u restoran.


The one-kilometre long, glittering white pebble beach in Mošćenička Draga is one of the most beautiful beaches on the Adriatic.


Kilometar duga, blještavo bijela šljunčana plaža Mošćeničke Drage spada u red naljepših jadranskih plaža.


The Hotel Marina, located at the very start of the beach, is the ideal choice for guests looking to enjoy an active holiday with climbing, long strolls and water sports.


Hotel Marina, smješten na njenom samom početku, idealan je odabir gostima koji uživaju u aktivnom odmoru, planinarenju, dugim šetnjama i sportovima na vodi.


Just as the simple well in the atrium of the Hotel Marina surprises with its magnificent fountain, so is staying in this hotel a continuous discovery of new, pleasant surprises.


Kao što jednostavna fontana u atriju hotela "Marina" iznenađuje raskošnim vodoskokom, tako i boravak u hotelu predstavlja stalno otkrivanje ugodnih iznenađenja.


The film All Nothing is an allegory portraying humankind's desire to appropriate all of nature's beauty and resources.


Sve ništa alegorijski je prikaz ljudske želje da prisvoji sve prirodne ljepote i resurse.


For too long, we have held the mistaken belief that the world was created entirely for our benefit.


Predugo smo pogrešno vjerovali da je svijet stvoren samo za našu dobrobit.


As countless plant and animal species become extinct, our generous planet has little left to offer: clean water and lush forests are becoming increasingly rare.


Brojne biljne i životinjske vrste izumiru, a naš velikodušni planet više nema mnogo ponuditi: čista voda i bogate šume sve su rjeđa pojava.


The film ends, however, on a positive note: Frédéric Back cherishes the hope that future generations will rediscover the joy of sharing and the importance of living in harmony with nature.


Međutim, završetak filma ipak je pozitivnog predznaka: Frédéric Back gaji nadu da će budući naraštaji iznova otkriti radost dijeljenja i važnost života u skladu s prirodom.


The Tureta fort, situated on the elevation above the Tarac plain on the south coast of Kornat island, is one of the better preserved forts which were built by Eastern Roman Emperor Justinian in the 6th century, all along the Adriatic coast, from Elafiti to Brijuni.


Utvrda Tureta na uzvisini iznad polja Tarac na južnoj obali otoka Kornata jedna je od bolje sačuvanih utvrda koje je duž istočne obale Jadrana, od Elafita do Brijuna, u 6. stoljeću sagradio bizantski car Justinijan.


It has been found that there are 40 forts from that period along the Adriatic, at approximately the same distances from each other.


Utvrđeno je da duž Jadrana na podjednakim razmacima postoji 40-ak utvrda iz toga doba.


All forts are situated on elevated ground which allows for complete terrestrial surveillance over important shipping routes.


Sve tvrđave se nalaze na uzvišenjima s kojih je moguć potpun kopneni nadzor nad važnim plovnim putevima.


It is considered that the Emperor Justinian built these forts because he wanted to rebuild the Roman Empire to its old boundaries, which would not be possible without complete control over the shipping routes.


Smatra se da je bizantski car Justinijan gradio te utvrde jer je želio obnoviti Rimsko Carstvo u nekadašnjim granicama, što nije bilo moguće bez potpune kontrole plovnih putova.


Tureta is the only fort from that period that was not destroyed, obviously because it was built at a location where there was no settlement, and the population did not reach for its stones.


Tureta je jedina utvrda iz toga razdoblja na Jadranu koja nije razorena, očito stoga što se nalazila na mjestu bez naselja, pa stanovništvo nije posegnulo za njezinim kamenom.


At the foot of the elevation, in the area between a small cove and a plain, we find the St. Mary's church, which was probably built around the same time.


U podnožju uzvisine, na prostoru između male uvale i polja, sagrađena je, vjerojatno u isto vrijeme, crkva sv. Marije.


This was a large church (its dimensions are around 20 by 30 m) which probably served as safe haven for sailors who waited in the protected coves of Šipnat, Levrnaka or Telašćica for favourable conditions to resume their journeys.


Ovo je bila crkva velikih dimenzija (oko 20 x 13 m), koja je vjerojatno služila kao utočište mornara koji su u zaklonjenim uvalama Šipnata, Levrnake ili Telašćice čekali povoljne uvjete za plovidbu.


That the church had an important place in the consciousness of the then users of the area can be seen from the fact that since the beginning of the 14th century the whole island had been named by variants of its name, the most frequent being Insula Sanctae Mariae and Stomorin otok, the Croatian form derived from it.


Da je crkvi pripadalo važno mjesto u svijesti tadašnjih stanovnika, vidi se iz toga što se od početka 14. stoljeća čitav otok naziva raznim inačicama njezina imena, a najčešća je Insula Sanctae Mariae te hrvatski oblik Stomorin otok.


Only the apse and part of the church foundations remain to this day, and in the late Middle Ages a small church dedicated to Our Lady of Visitation, known among the locals as Our Lady of Tarac, was built in its main nave.


Od crkve je danas sačuvana samo apsida i dio temelja, a u kasnom srednjem vijeku je u njezinom glavnom brodu podignuta crkvica posvećena Gospi od Pohođenja, u narodu poznata kao Gospe o'' Tarca.


The Symposium was opened by the Deputy Prime Minister, Mrs. Đurđa Adlešić.


Simpozij je otvorila potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, gospođa Đurđa Adlešić.


Delegates from national mine action programs, donors, demining companies, universities, scientific institutions and manufacturers of detection and demining equipment are represented at the Symposium.


U radu simpozija sudjeluju predstavnici nacionalnih centara za protuminsko djelovanje, donatora, tvrtki za razminiranje, sveučilišta, znanstvenih institucija i proizvođača opreme za detekciju i razminiranje.


There are 165 participants from 31 countries.


Ukupno ih je 165 iz 31 zemlje svijeta.


In addition to plenary sessions and workshops, on Wednesday, 28th April near the town of Skradin a demonstration will be held of the work of ten demining machines, metal detectors and an unmanned vehicle.


Osim rada na plenarnim sjednicama i radionicama, u srijedu 28. travnja na poligonu Gaj pokraj Skradina održava se pokazna vježba na kojoj će biti prikazan rad deset strojeva za razminiranje, detektora metala i male bespilotne letjelice.


The Standards for Out-of-Home Child Care in Europe is a project undertaken by three international organizations for child care - FICE, IFCO and SOS Children's Village – called Quality4Children or, more frequently, Q4C. The project seeks to ensure and improve children’s and young adults’ development chances in out-of-home care in Europe.


Standardi skrbi izvan vlastite obitelji za djecu u Europi projekt je tri međunarodne organizacije za skrb o djeci, FICE, IFCO i SOS-Dječje selo, popularno nazvan Quality4Children ili često Q4C. Osnovni cilj projekta je osigurati i poboljšati mogućnosti razvoja djece i mladih u skrbi izvan vlastite obitelji u Europi.


For a number of reasons, hundreds of thousands of children in Europe are unable to grow up with their biological families, leading, after official intervention, to them being placed into out-of-home care.


Stotine tisuća djece u Europi iz brojnih razloga nisu u mogućnosti odrastati u svojim biološkim obiteljima, nego nakon službene intervencije bivaju smješteni u neki oblik skrbi izvan vlastite obitelji.


A number of different care systems are offered to these children to ensure and improve their chances of development.


Takvoj djeci nudi se čitav niz različitih sustava skrbi u kojima se mogu osigurati i poboljšati njihove mogućnosti razvoja.


An inadequate care environment can hinder this development and leave children vulnerable and at risk of numerous violations of their fundamental rights.


Smještaj u neprikladnom okruženju može omesti razvoj djece, ugroziti ih i izložiti ih riziku brojnih kršenja njihovih temeljnih prava.


The Q4C manual has been developed as a standardized guide to care provision to ensure that the rights of children and young people in out-of-home care are respected.


Kako bi se osiguralo poštivanje prava djece i mladih izvan vlastite obitelji kreiran je navedeni priručnik kao standardizirani oblik pružanja skrbi.


The Q4C Standards have been developed in the framework of the UN Convention on the Rights of the Child; each of the Q4C Standards reflects one or more of the core principles of the UN CRC: non-discrimination, devotion to the best interests of the child; the right to life, survival and development; and the respect for the child’s views.


Standardi Q4C izrađeni su u okviru Konvencije UN-a o pravima djeteta; svaki standard Q4C odražava jedno ili više temeljnih načela Konvencije: nediskriminacija; posvećenost radu u interesu djeteta; pravo na život, preživljavanje i razvoj; i uvažavanje djetetova mišljenja.


Children without parental care have to be given the chance to shape their future in order to become self-reliant, self-sufficient and participating members of society, through living in a supportive, protective and caring environment, which promotes their full potential.


Djeca bez odgovarajuće roditeljske skrbi moraju imati mogućnost da oblikuju svoju budućnost kako bi izrasli u samopouzdane, samosvjesne i aktivne članove društva, živeći pritom u okruženju koje im pruža podršku, zaštitu i skrb te potiče razvoj njihovog punog potencijala.


The Q4C Standards were developed to ensure and improve the situation and the development chances of children and young adults in out-of-home childcare in Europe.


Standardi Q4C izrađeni su kako bi osigurali i popravili situaciju i mogućnosti razvoja djece i mladih u skrbi izvan vlastite obitelji za djecu u Europi.


The standards aim to support the stakeholders of out-of-home care for children and young adults; these are children and young adults, biological families, caregivers, care organizations, child protection services as well as national and international governmental institutions.


Standardi su zamišljeni kao oblik podrške dionicima u skrbi izvan vlastite obitelji za djecu i mlade, među koje se ubrajaju djeca i mladi, biološke obitelji, pružatelji skrbi, ustanove skrbi, službe za zaštitu i skrb o djeci te državne i međudržavne organizacije.


The Q4C Standards consist of a set of 18 standards, which are organized according to the care phases.


Standardi Q4C sastoje se od 18 standarda koji su razvrstani po fazama skrbi.


Each Q4C Standard comprises four elements.


Svaki standard Q4C obuhvaća četiri elementa.


In this document, the out-of-home child care process is divided into three areas.


U ovom dokumentu proces skrbi izvan vlastite obitelji za djecu podijeljen je na tri područja.


The process has two phases: the assessment of the child’s situation in order to decide on the best possible solution and the steps leading to the integration of the child into his/her future living situation.


Proces ima dvije faze: procjena djetetove situacije kako bi se donijela odluka o najboljem rješenju i mjerama koji će dovesti do integracije djeteta u njegovu buduću životnu situaciju.


The care-taking process is the period between the admission process and the leaving-care process.


Proces pružanja skrbi je razdoblje između procesa prijema djeteta i procesa izlaska iz sustava skrbi.


It embraces the actual care and support from the caregiver.


Obuhvaća stvarnu skrb i podršku pružatelja skrbi.


This is the process through which the child/young adult becomes independent, returns to his/her family of origin or moves to another placement.


To je proces putem kojeg dijete/mlada osoba postaje samostalna osoba, vraća se u svoju biološku obitelj ili prelazi u drugi oblik smještaja.


It includes the further support he/she gets from the (by then) former caregiver.


Uključuje i daljnju podršku koju dobiva od (sad već) bivšeg pružatelja skrbi.


The Kvarner has more than 2700 plant species, and thus falls among the richest in flora areas of Croatia.


Kvarner broji više od 2700 vrsta te time spada u floristički najbogatije dijelove Hrvatske.


There are some 4300 plant taxons known in Croatia, and 70 percent of all Croatian plants can be found in our County area.


U cijeloj Hrvatskoj poznato je oko 4300 biljnih taksona, a na području županije se nalazi 70 posto svih hrvatskih biljaka.


Some of the Kvarner islands (Krk, Cres, Lošinj), with more than 1300 plant species, exceed the number of plant species found in some European countries!


Pojedini otoci Kvarnera (Krk, Cres, Lošinj) brojem većim od 1300 biljnih vrsta prelaze svukupan broj vrsta biljaka nekih europskih država!


The richest in plant species are: the island of Krk, with some 1500 species while in relative terms (in proportion to its surface) the island of Unije, where as much as 629 plant species grow on a surface of only 16 km2 .


Biljnim je vrstama najbogatiji otok Krk s oko 1500 vrsta, a relativno, u odnosu na površinu, otok Unije na kojem na 16 km2 raste čak 629 biljnih vrsta.


Of the 226 rare, endangered and sensitive types of plants, recorded in the RC Plant Species Red Book, 122 species grow in the Kvarner area.


Od 226 rijetkih, ugroženih i osjetljivih vrsta biljaka, koliko ih navodi Crvena knjiga biljnih vrsta Republike Hrvatske na području Kvarnera raste njih 122.


On a small scale, Kvarner represents what Croatian nature is for Europe – an area of extraordinary biological diversity.


Kvarner u malom ocrtava ono što je priroda Hrvatske za Europu - prostor izuzetno velike biološke raznolikosti.


On this small area we encounter various types of plants and animals, as well as typical habitats of Central Europe, the Alps, the Dinarides' debris, Western and Eastern Mediterranean.


Na malom prostoru susrećemo razne vrste bilja i životinja, te tipična staništa srednje Europe, Alpa, krša Dinarida, zapadnog i istočnog Sredozemlja.


Most birds that are considered to be in extinction in Europe live in the Kvarner area, and - in proportion to their size - the islands of Krk, Cres and Rab are the richest Mediterranean islands, in terms of mammals.


Većina ptica koje se u Europi smatraju ugroženima obitava na području Kvarnera, a razmjerno svojoj veličini, otoci Krk, Cres i Rab su sisavcima najbogatiji otoci Mediterana.


A peculiarity of this is the presence of all big European predators in one place.


Posebna je značajka prisutnost svih velikih europskih predatora na jednom mjestu.


Here eagles, falcons, griffon vultures, grouses, owls and hawks nest...


Ovdje se gnijezde suri i prugasti orlovi, orlovi zmijari, sivi sokolovi, bjeloglavi supovi, tetrijebovi gluhani, sove ušare i jastrebače...


Krk is also the island with the greatest number of amphibians and reptiles on the Mediterranean while in the whole Kvarner area 14 snake species have been recorded, which is an indication of ecologically preserved natural habitats.


Krk je također otok s najvećim brojem vodozemaca i gmazova na Mediteranu, dok je na cjelokupnom području Kvarnera zabilježeno 14 vrsta zmija, što ukazuje na ekološki očuvana prirodna staništa.


In the mountains and littoral forests you can still find bears, wolves, lynxes, jackals, wild cats, badgers, foxes, pine and stone martens, deer, does and chamoises, and otters and butterflies can be found along the clean mountain rivers.


U šumama goranskih i primorskih planina još uvijek nalazimo medvjede, vukove, risove, čagljeve, divlje mačke, jazavce, lisice, kune zlatice i bjelice, jelene, srne i divokoze, a uz čiste goranske rijeke vidre i leptire.


The Mediterranean monk seal (monachus) has been scientifically described for the first time on the basis of a sample caught near the island of Cres, and the only permanent north-Adriatic population of dolphins lives in the Kvarner area.


Sredozemna medvjedica (Monachus monachus) prvi je put znanstveno opisana na temelju primjerka ulovljenog uz otok Cres, a na Kvarneru obitava i jedina stalna sjevernojadranska populacija dupina.


The Fishing Museum was founded in 1972 in Vrboska.


Ribarski muzej je osnovan 1972. godine u Vrboskoj.


The museum has permanent exhibitions and items representing fishing techniques and tools are on show, from those used in the most primitive ways of fishing to modern fishing techniques.


Muzej ima stalni postav, a u njemu su izloženi predmeti koji prezentiraju ribarske tehnike i alate od primitivnih načina lova do suvremenih ribolovnih tehnika.


This museum represents the last preserved preview of the traditional way of life for the inhabitants of the island of Hvar.


Predstavlja posljednji sačuvani prikaz tradicionalnog načina života stanovnika otoka Hvara.


Teaching methods in instruction developed as a replacement for ”general pedagogical methods” since specific subjects require different approaches (e.g. the same teaching method cannot be efficiently applied to foreign language and physics classes).


Metodike u nastavi razvijaju se kao zamjena za "opće pedagoške metode" budući da specifični nastavni predmeti zahtijevaju različite pristupe (npr. istu metodu poučavanja nije moguće djelotvorno primijeniti za nastavu stranog jezika i fizike).


Teaching methods are a theoretical and practical system which in a scientifically established way describes and proscribes effective teaching methods of a specific subject or a group of related subjects.


Metodika je teorijski i praktični sustav koji na znanstveno utemeljen način opisuje i propisuje načine djelotvornog poučavanja određenog nastavnog predmeta ili određene srodne grupe predmeta.


Teaching methods (methodology) of a certain subject will use didactic knowledge about the individualization of the instructional process, teaching methods and didactical principles, the types of instruction and organization of instruction.


Metodika određenog nastavnog predmeta koristit će didaktičke spoznaje o individualizaciji nastavnog procesa, nastavnim metodama i didaktičkim principima, oblicima rada u nastavi i organizaciji nastavnog procesa.


In addition, the choice of appropriate teaching method and instruction in a specific situation will be influenced by the scientific and expert field of a certain subject, as well as the characteristics of the participants (their psychosocial development, previous knowledge, interests etc).


Osim toga, na izbor pogodnih nastavnih metoda i oblika nastavnog rada u konkretnoj situaciji utjecat će znanstveno i stručno područje nekog nastavnog predmeta, kao i karakteristike polaznika nastave (psihosocijalni razvoj, predznanje, interesi itd.).


The basic question resulting from the previous definition of methodology or teaching methods is whether universal or general methodology in distance education is possible.


Osnovno pitanje koje proizlazi iz prethodnog definiranja metodike jest je li moguća univerzalna ili opća metodika u obrazovanju na daljinu.


In distance education general principles and different educational methods can be formulated, but every specific subject or area in distance education should use theoretical and practical principles of methodology developed especially for this subject or field.


U obrazovanju na daljinu moguće je formulirati opća načela i različite obrazovne metode, ali svaki specifičan nastavni predmet ili nastavno područje treba kod obrazovanja na daljinu koristiti teorijske i praktične principe posebno razvijene metodike tog nastavnog predmeta ili područja.


General didactic principles and available educational methods for online education should in practice always be adapted to specific methodical teaching approaches for a specific subject or field.


Opća didaktička načela i dostupne obrazovne metode za on-line obrazovanje uvijek treba u praksi prilagoditi specifičnim metodičkim pristupima u poučavanju nekog nastavnog predmeta ili područja.


Programmed instruction is a system of theoretical concepts and different technical forms of programmed instruction which enable simulated delivery of instruction so as to achieve a 1:1 student:” instructor” ratio (i.e. a technical system simulating an instructor).


Programirano poučavanje je sustav teorijskih koncepcija i različitih tehničkih oblika programirane nastave koji omogućuju simulirano izvođenje poučavanja na način da na jednog učenika dolazi jedan "nastavnik" (tj. tehnički sustav koji simulira nastavnika).


Instead of traditional instruction in which there is one teacher and several students and where a complete individualization of the educational process is impossible, in programmed learning individual teaching is “multiplied” by using the so-called programmed textbooks, computer-based instruction or learning management systems (LMS).


Umjesto uobičajene nastave u kojoj je jedan nastavnik i više učenika te kod koje nije moguće potpuno provesti individualizaciju obrazovnog procesa, kod programiranog učenja "multiplicira" se individualna nastava uporabom tzv. programiranih udžbenika, računalnom podržanog poučavanja ili on-line obrazovnih sustava.


Research shows that programmed teaching is usually more successful than traditional instruction, taking into consideration short-term and long-term memory of educational content, as well as time spent on learning .


Istraživanja pokazuju da je programirano učenje u pravilu uspješnije od klasične nastave imajući u vidu kratkoročno i dugoročno pamćenje obrazovnih sadržaja, kao i vrijeme utrošeno za učenje.


With programmed learning participants are guided by questions and tasks which stimulate their inner mental activity, while the possibility to check the correct answer influences the so-called self-confirmation which causes the feeling of extrinsic and intrinsic reward and motivation.


Kod programiranog učenja polaznici su vođeni pitanjima i zadacima koji potiču njihovu unutrašnju mentalnu aktivnost, dok uvid u točnost odgovora utječe na tzv. samopotkrepljivanje koje izaziva osjećaj ekstrinzične (izvanjske) i intrinzične (unutrašnje) nagrade i motivacije.


The use of programmed learning is especially useful in distance education and computer-based instruction.


Posebno je korisna primjena programiranog učenja u obrazovanju na daljinu i obrazovanju pomoću računala.


Computer-based instruction (CBI) is based on automation and individualization of the presentation of educational content and interaction with the students.


Obrazovanje pomoću računala (computer based instruction - CBI) zasniva se na automatizaciji i individualizaciji u prezentiranju obrazovnih sadržaja i interakciji s polaznikom.


Computer-based instruction can be applied in the following areas: drills and practical problems, handbook teaching, educational games, modelling and simulations, hypertext, multimedia and distance education.


Područja primjene obrazovanja pomoću računala su uvježbavanje i praktični zadaci, poduka uporabom priručnika, obrazovne igre, modeliranje i simulacije, hipertekst, multimedija i obrazovanje na daljinu.


Computer based instruction uses numerous teaching methods: problem solving , guided dialogue, linear teaching, network teaching, adaptive teaching, algorithmic request generating, simulation, computer-guided experimenting, monitoring of the learning process, self-assessment and diagnostic testing.


Postoje brojne nastavne metode u primjeni obrazovanja pomoću računala: rješavanje problema, vođeni dijalog, linearno podučavanje, razgranato podučavanje, adaptivno podučavanje, algoritmičko generiranje upita, simulacija, računalom vođeno eksperimentiranje, nadzor procesa učenja, samoprocjena i dijagnostičko testiranje.


Tips & tricks: Taking into consideration the available technology for online education and methodological principles for instruction of a certain subject, try to provide a precise definition of learning objectives and elaborate specific methodological principles based on which you will design an LMS that you are working in.


Tips & tricks: Imajući u vidu dostupnu tehnologiju za on-line obrazovanje i metodičke principe za nastavu iz konkretnog predmeta ili obrazovnog područja, pokušajte precizno definirati obrazovne ciljeve i razraditi specifične metodičke principe prema kojima ćete oblikovati sustav za obrazovanje na daljinu na kojem radite.


Divide the educational content into chunks and elaborate specific presentation, practice and knowledge assessment methods for each chunk.


Podijelite obrazovne sadržaje na "odsječke" (engl. chunks) te za svaki odsječak znanja posebno razradite način prezentiranja, uvježbavanja i provjere znanja.


When integrating them, try to do it so as to achieve a harmonious consistent unit of content presentation and interaction with the participants.


Kod integracije vodite računa o skladnom uklapanju u konzistentnu obrazovnu cjelinu prikazivanja sadržaja i interakcije s polaznicima.


Summary: In this investigation a systematic "start-from-zero" approach of mechanisms has been described and applied to the creation of an automotive windshield-wiper mechanism.


Sažetak: U ovim istraživanjima opisan je sistematski "start form zero" pristup konstruiranju mehanizama te je primjenjen na razvoju mehanizma brisača vjetrobrana automobila.


Following specification of the design goals and restrictions, the potentially useful kinematic structures have been generated with aid of graph theory.


Slijedeći specifikaciju postavljenih ciljeva i ograničenja generirane su uz pomoć teorije grafova potencijelne korisne strukture.


A preliminary functional screening of these structures has yielded several potentially useful mechanisms.


Preliminarni funkcionalni ekrani tih struktura dali su nekoliko funkcionalno korisnih mehanizama.


The type synthesis was followed by dimensional synthesis, formulated as a nonlinear programming problem.


Nakon sinteze tipa napravljena je dimenzionalna sinteza koja je formulirana za problemene linearnog programiranja.


Physical design goals and constrains were transformed into the objective and penalty functions and then optimized.


Fizikalno postavljeni ciljevi i ograničenja su transformirani u objekte i kaznene funkcije te su optimirani.


The final result was a proportioned potentially optimal mechanism.


Konačni rezultat je proporcionalni potencijalni mehanizam.


An alternative approach to the dimensional synthesis of the generated kinematic structures in terms of precision points has been discused as well.


Također je razmatran alternativni pristup ka dimenzionalnoj sintezi generiranih kinematskih struktura u pogledu preciznosti točaka.


Summary: The application of the harmonic acceleration method, which shows some advantages in linear transident vibration analysis compared to the other commonly used methods, is extended to nonlinear problems employing the mode superposition technique and an iteration procedure.


Sažetak: Primjena metode harmoničkog ubrzanja, koja pokazuje neke prednosti u transidentnoj analizi u usporedbi sa drugim korištenim metodama, je proširena na nelinearne probleme koji koriste tehnike superpozicije i iteracione postupke.


Stability analysis shows that the method is unconditionally stable.


Analiza stabilnosti pokazuje da je metoda neuvjetno stabilna.


A higher degree of accuracy is achieved.


Postignut je veći stupanj točnosti.


The efficiency of the method is ilustrated by some simple numerical examples.


Efikasnost metode je ilustrirana najednostavnim numeričkim primjerima.


Summary: The flow formulation approach to viscoplastic finite element analysis of stationary metal forming problems is extended to cases with strain rate and strain history sensitive material constitution.


Sažetak: Viskoplastična analiza stacionarnih postupaka preoblikovanja metala metodom konačnih elemenata u formulaciji toka je proširena na slučajeve gdje su konstitutivne jednadžbe materijala ovisne o brzini deformacije i povijesti deformacije.


Original numerical procedures are developed to determine particular point trajectories that the strain rates are to be integrated along.


Razvijeni su izvorni numerički postupci za odredjivanje odgovarajučih putanja točki uzduž kojih se integrira brzina deformacije.


Corresponding expressions are derived under the assumption that the history of the state variables of some point is given by their current values at other points on the respective trajectory.


Odgovarajuči izrazi su izvedeni pod pretpostavkom da je povijest varijabli stanja u nekoj točki data njihovim trenutnim vrijednostima u drugim točkama odgovarajuče putanje.


Boundary friction is introduced by having additional velocity-dependent external load acting on flow elements, and by introducing a narrow interface of neutral-behavior elements generating the frictional force on regular flow elements.


Rubno trenje je originalno uvedeno uvrštenjem dodatnog vanjskog opterečenja ovisnog o brzini koje djeluje na elemente formulacije toka i uvodjenjem uskog graničnog sloja elemenata neutralnog ponašanja koji generiraju silu trenja na elementima toka.


Corresponding 2D finite element routines for materially-nonlinear analysis are developed and applied to idealized cold plane strain rolling and extrusion.


Razvijeni su odgovarajuči numerički postupci za materijalno-nelinearnu analizu metodom konačnih elemenata i primijenjeni na idealizirano hladno valjanje i istiskivanje u uvjetima ravninske deformacije.


Summary: Two cases on process sequence design are presented.


Sažetak: Prikazana su dva slučaja konstrukcije tehnološkog procesa.


One describes the procedure for manufacturing an engine valve slider, and the other for self-locking nut manufacturing.


Jedan opisuje proceduru za izradu klizača ventila, a drugi za izradu samoosiguravajuće matice.


They are based on experts' experience.


Oni se baziraju na iskustvenim podacima.


All operations required to produce final products, from raw material are shown, and general cosiderations and rules for forming sequence design are explained.


Prikazane su sve operacije potrebne za proizvodnju konačnog izratka, počev od izvornog materijala, te su objašnjena opća razmatranja i pravila za definiranje pojedinih operacija oblikovanja.


For engine valve sliders several upsetting processes are used as preforming operations and the final product is obtained by combined forward and backward extrusion.


Za klizače ventila, kao operacija predoblikovanja, korišteno je nekoliko procesa sabijanja, a konačni proizvod je dobijen kombinacijom istosmjernog i protusmjernog istiskivanja.


In manufacturing of self-locking nuts special features involved in design are shown in turning the workpiece upside down during the process sequence and producing intentionally a minor crack for the final operation of piercing.


U proizvodnji samoosiguravajućih matica, koja uključuje specijalna obilježja konstrukcije, je pokazano kako se izradak zaokreće za vrijeme procesa i kako nastaju zanemarive pukotine u konačnoj operaciji bušenja.


In addition, both macro structure and micro structure analysis for major deformation processes are shown.


Pored toga, prikazane su makro i mikro analize struktura za glavne procese deformiranja.


Summary: In the midst of the dispute lays the motif of Crucifixion,appearing in the 20th century painting, but not commisioned.


Sažetak: U središtu razmatranja jest motiv Raspeća što se javlja uslikarstvu 20. stoljeća ali ne po narudžbi.


Inthis manner the Picasso' painting "The Crucifition" in 1930 waspresents the image of Minotaur on the same canvas.


Tako je nastala iPicassova slika Raspeće 1930 u kojoj je prikazan i Minotaur.


Simultaneuslyin Eastern Europe Malevich's painting "The red cavalry" appearedwith the hidden image of Christ on it.


NaIstoku Europe istodobno nastaje Malevićeva slika Crvena konjica,u kojoj je lik Krista sakriven.


Two paintings, twodifferent meanings, two different cultures and two differentsocieties.


Dvije slike, dva različitaznačenja, dvije različite kulture i dva različita društva.


Summary: Some works of the Nazi Kunst have today been explained andclassified as another variance of the Neoclassicism.


Sažetak: Neka djela Nazi Kunst danas se tumače i klasificiraju kao jošjedna varijanta neoklasicizma.


Through thedetailed analysis of the statue of Prometheus, by the mostprominent Nazi sculptor Arne Brecker, it is provable that ahelenial mith cannot be renewed in the populistic culture.


Detaljnom analizom statuePrometeja, najistaknutijeg nacističkog kipara Arne Brekera,dokazuje se, da helenski mit ne može biti obnovljen upopulističkoj kulturi.


Thebasic problem discussed is the ethics of the sculptural languageand prometheism ideologies of the 20th century.


Temeljni je problem o kojem se raspravlja,etika skulptorskog jezika i prometejizam u totalitarnimideologijama 20. stoljeća.


Summary: Author tries to answer the question in what measure is thetotalitarian society connected with the phenomenon of melancoly.Writers of the fundamental work "Saturn and Melancholy" (1964)R.Klibansky, E.Panofsky and F.Saxl consider that it is the keynotion for understanding the arts and culture of the 20th centurythough the phenomena has not yet been exploren.


Sažetak: Pokušaj odgovora na pitanje u kolikoj mjeri totalitarno društvoima veze s pojavom melankolije. Autori fundamentalnog djelaSaturn and Melancoly (1964) R.Klibansky, E.Panofsky i F.Saxlsmatraju da je to ključni pojam za shvaćanje umjetnosti i kulture20. stoljeća ali taj fenomen još nije istražen.


Summary: Bibliography consists of 563 master theses from University ofZagreb School of Medicine.


Sažetak: Bibliografija obuhvaća 563 magistarska rada obranjena naMedicinskom fakultetu u Zagrebu u trogodišnjem razdoblju.


Bibliographic description,classification and subject headings are used according tointernational standards.


Svakabibliografska jedinica sastoji se od bibliografskog opisa,stručne i predmetne oznake i dijela u kojem su navedeni službenipodaci.


There are 4 indexes.


Za bibliografski opis, klasifikacijsku oznaku i predmetnuobradu koriste se međunarodni standardi.


Summary: Bibliography consists of 355 bibliographic records referring toall doctoral theses from Zagreb School of Medicine.


Sažetak: Bibliografija sadrži 355 bibliografskih jedinica koje se odnosena sve doktorske disertacije obranjene na Medicinskom fakultetuod 1986. do 1992. godine.


Bibliographicdescription, classification and subject headings are usedaccording to international standards. There are 4 indexes.


Bibliografski opis, klasifikacijska ipredmetna obrada rade se prema međunarodnim standardima.Bibliografija ima 4 kazala.


Title: University of Zagreb School of Medicine Bibliography: 1987-1991.


Naslov: Bibliografija radova nastavnika Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu: 1987.-1991.


Summary: University of Zagreb, School of Medicine bibliography consists ofbibliographic records covering all types of publications in a 5year period.


Sažetak: Bibliografija obuhvaća radove nastavnika Medicinskog fakultetaobjavljene u svim vrstama publikacija u petogodišnjem razdoblju.Bibliografske jedinice svrstane su prema katedrama.


International standards are used in formal andsubject indexing.


U formalnoj isadržajnoj obradi koriste se međunarodni standardi.


Summary: The students' handbook "How to study medicine" is intended to beof some help in problem-based learning electives at University ofZagreb School of Medicine.


Sažetak: Priručnik "Što i kako učiti na medicini" služi, prije svega,studentima pri upoznavanju metoda uspješnog svladavanja nastavnoggradiva i aktivnog učenja, osobito rada u biblioteci, rješavanjaproblema, te načina pomoći i samopomoći pri poteškoćama ikrizama.


It brings some information aboutlearning styles, problem solving method, principles of lifelonglearning, etc. The library chapter contains the basics ofinformation sources and information searching, critical readingand evaluation of literature.


Poglavlje koje se odnosi na rad u medicinskoj bibliotecisadrži osnovne upute za traženje bibliografskih informacija,odnosno izvornih dokumenata, te njihovo čitanje i kritičkuprosudbu.


Summary: THE AIM OF THE STUDY IS TO IDENTIFY PATIENT INFORMATION NEEDS AND SOURCES. A SURVEY WAS CARRIED OUT INCLUDING 178 PATIENTS IN 6 ZAGREB UNIVERSITY HOSPITALS. RESULTS SHOW THAT HOSPITAL LIBRARIES HAVE NO ROLE IN PATIENT INFORMATION. THERE IS A GAP IN THE PROVISION OF PATIENT ORIENTED PUBLICATIONS. PHYSICIANS ARE STILL THE MOST IMPORTANT AND ALMOST EXCLUSIVE SOURCE OF INFORMATION. ELEMENTS AFFECTING PATIENT INFORMATION ARE NOT ONLY INHERENT TO MEDICINE BUT TO THE SOCIETY AS A WHOLE. CROATIAN NATIONAL HEALTH SYSTEM DID NOT ENCOURAGE INFORMATION-SEEKING BEHAVIOR AT ALL. PATIENT EDUCATION SHOULD BE BASED ON A MULTIDISCIPLINARY APPROACH INVOLVING PHYSICIANS, LIBRARIANS AND BOOK EDITORS.


Sažetak: CILJ RADA JE ISPITATI POTREBU PACIJENATA ZA ZDRAVSTVENIM INFORMACIJAMA KAO I TISKANE IZVORE TAKVIH INFORMACIJA. PROVEDENA JE ANKETA MEĐU 178 PACIJENATA U 6 ZAGREBAČKIH KLINIČKIH BOLNICA. REZULTATI POKAZUJU DA BOLNIČKE BIBLIOTEKE NE SUDJELUJU U INFORMIRANJU PACJENATA I DA NEMA DOSTUPNIH PUBLIKACIJA IZ PODRUČJA ZDRAVSTVENE EDUKACIJE PACJENATA. LIJEČNICI SU I DALJE NAJVAŽNIJI I GOTOVO JEDINI IZVOR INFORMACIJA. ELEMENTI KOJI UTJEČU NA EDUKACIJU PACJENATA NISU INHERENTNI SAMO MEDICINI VEĆ I DRUŠTVU KAO CJELINI. HRVATSKI ZDRAVSTVENI SUSTAV NIJE PODUPIRAO RAZVIJANJE SUSTAVA INFORMIRANJA PACIJENATA. EDUKACIJA PACIJENATA TREBALA BI SE TEMALJITI NA MULTIDISCIPLINARNOM PRISTUPU KOJI OBUHVAĆA LIJEČNIKE, BIBLIOTEKARE I IZDAVAČE.


Summary: ZAGREB SCHOOL OF MEDICINE HAS ADOPTED PROBLEM BASED LEARNING IN 1990 FOR THE ELECTIVES IN THE PRECLINICAL YEARS. ITS CENTRAL LIBRARY HAS JOINED THE PROGRAM DIRECTLY AND INDIRECTLY. THE FIRST YEAR EXPERIENCES AND THE RESULTS OBTAINED BY THE ANALYSIS OF STUDENTS' QUESTIONNAIRES ARE DESCRIBED.


Sažetak: MEDICINSKI FAKULTET U ZAGREBU PRIHVATIO JE METODU UČENJA PUTEM RJEŠAVANJA PROBLEMA 1990. GODINE ZA ELEKTIVNE PREDMETE U PRVE DVIJE GODINE STUDIJA. SREDIŠNJA MEDICINSKA KNJIŽNICA U PROGRAMU SUDJELUJE DIREKTNO I INDIREKTNO. U RADU SE OPISUJU ISKUSTVA NAKON PRVE GODINE EDUKACIJE, TE REZULTATI ANALIZE UPITNIKA SPROVEDENOG MEĐU STUDENTIMA.


Summary: Autarkic and extensive development of medicine together withinsufficient economic development causes inadequate developmentof information infrastructure.


Sažetak: Autarhični i ekstenzivni razvoj medicine, te nedovoljni ekonomskipotencijal uzrokuju neadekvatni razvoj informacijskeinfrastrukture.


The characteristics of so-calledscientific periphery and dependence on scientific informationimport requires modern information technology.


Karakteristike znanstvene periferije i ovisnost ouvozu znanstvenih informacija traže suvremene informacijskemogućnosti.


The current statusof medical libraries in Croatia and Yugoslavia with respect tomany indicators (number of professional staff, foreignperiodicals, indexes and the range of library services) isunsatisfactory.


Stanje u medicinskim bibliotekama Hrvatske iJugoslavije u odnosu na brojne pokazatelje (broj bibl.osoblja,tekuće periodike, sekundarnih publikacija, vrste informacijskihusluga) nije zadovoljavajuće.


The System of Biomedical Scientific Informationintroduces an organized approach to biomedical users.


Sustav biomedicinskih znanstvenihinformacija organizirano pristupa biomedicinskom korisniku.


The aim ofthe System is to ensure the flow of foreign biomedicalinformation and literature and the bibliographic control ofnational publication output.


CiljSustava jest osiguranje dotoka strane biomedicinske literature iinformacija, te bibliografska kontrola nad nacionalnomprodukcijom.


The System is based on the existinginstitutional background and most of all promotes libraries'cooperation.


Sustav se oslanja na postojeće institucije ipromovira međusobnu povezanost medicinskih biblioteka.


Using international standards in its database andlibrary services the System supports professionalism in medicallibraries.


Koristećisvjetske standarde u svojim bazama podataka i bibliotečnomposlovanju potiče medicinske biblioteke da se rukovodepostulatima struke.


Summary: Research activity of an institution can be measured by the numberand type of its publications.


Sažetak: Istraživačka aktivnost neke institucije može se mjeriti i brojemobjavljenih publikacija.


The bibliography of the sourceitems published by faculty members of the Zagreb UniversitySchool of Medicine in the journals indexed by Science CitationIndex (SCI), in the period between 1989 and 1991, was analysed.When the number of articles published (190) was related to thenumber of faculty members (386), the result was 0,49 articles permember.


Bibliografija radova nastavnikaMedicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, objavljenih učasopisima indeksiranim u Science Citation Indexu (SCI) urazdoblju od 1989. do 1992, pokazala je da je objavljeno ukupno190 članaka, što iznosi 0,49 radova po nastavniku (386).


All article-type bibliography items were classifiedaccording to Journal Citation Reports (JCR) subject categories.The greatest number of articles was published in the fields ofpharmacology and pharmacy (26), biochemistry and molecularbiology (13), neurosciences (11) and radiology and nuclearmedicine (11). In the genetics, immunology, cytology andhistology (including biology of the cell) and microbiologysubject categories journals the number of articles was thesmallest.


Kada sečlanci raspodijele po časopisima razvrstanima prema predmetnimkategorijama u Journal Citation Reports (JCR) proizlazi da jenajviše radova objavljeno u časopisima s područja farmakologije ifarmacije (26), biokemije i molekularne biologije (13),neuroznanosti (11), te radiologije i nuklearne medicine (11).Najmanji broj radova objavljen je u časopisima s područjagenetike (1), citologije i histologije (2) i mikrobiologije(2), te imunologije (4).


In the physiology group of journals there was noarticle published.


U časopisima s područja fiziologije nijeobjavljen niti jedan rad.


Research activity being only a part of overallSchool of Medicine activities, its share of 14,9% in the totalZagreb scientific institutions SCI publications number, may beconsidered a satisfactory result.


Uzme li se u obzir daMedicinski fakultet nije full-time znanstvena ustanova, tada jeudio od 14.9% u ukupnom broju SCI radova sa adresom neke odzagrebačkih znanstvenih institucija zadovoljavajući, posebicekada se imaju u vidu ekonomske i društvene okolnosti u kojima jeFakultet djelovao.


Summary: This paper examines one aspect of relation between thepossibilities of information availability in Croatian medicallibraries and System of Biomedical Scientific Information. Ourinterest is focused on development of automation in libraries andits influence on their possibility to follow qualitativeimprovement offered by the System.


Sažetak: Rad opisuje jedan aspekt odnosa između mogućnosti hrvatskihmedicinskih biblioteka i mogućnosti Sustava biomedicinskihznanstvenih informacija u odnosu na dostupnost informacijama.Zanima nas kako biblioteke kroz razvoj automatizacije mogupratiti kvalitativne pomake koje izgradnjom baza podataka nudiSustav.


As automation is the basis ofmodern access to information it also indicates the range oflibrary services.


Uvid u stanje automatizacije izravno svjedoči i o dometubibliotečnih usluga.


The data were obtained by a questionnairesurvey conducted in 24 Croatian medical libraries.


Podaci su prikupljeni metodom ankete u 24hrvatske medicinske biblioteke.


Results showthat the state of automation in libraries is inadequate for usageof the System.


Rezultati pokazuju da stupanjautomatizacije u bibliotekama ne omogućava adekvatno korištenjeSustava.


The concept of library development is greatlyinfluenced by parent institution.


Institucionalna pripadnost biblioteke znatno utječe nakoncepciju njenog razvoja.


Interlibrary connections becomevery important for promoting an indipendent library development.


Zato je međusobno povezivanjebiblioteka u Sustav koji razvoj temelji na postulatima struke odiznimnog značenja.


Summary: Croatia has a very distinguished bibliographic tradition in thefield of medicine. In 1980 the development of the YugoslavBiomedical Information System was started.


Sažetak: U Hrvatskoj postoji vrlo duga tradicija medicinske bibliografije.Od 1980 započela je izgradnja Sustava biomedicinskih znanstvenihinformacija u kojem je sudjelovala i Hrvatska.


The two main goalswere to ensure both the bibliographic control of localinformation sources and better access to foreign literature inlocal medical libraries.


Osnovni ciljevibili su osiguranje dostupnosti stranih publikacija u bibliotekamai nacionalna bibliografska kontrola.


Since 1992 Croatia has been developingthe System independently.


Od 1992.


The 28 Croatian medical librariescooperate efficiently within the System.


Hrvatska samostalnoorganizira rad u sustavu koji uključuje 28 hrvatskih medicinskihbiblioteka.


National bibliographicdatabase Biomedicina Croatica has been maintained and has about13,000 bibliographic records by now. The Union List of MedicalPeriodicals in Croatian Libraries, a factual database, has alsobeen maintained and updated annually.


Izgrađuje se bibliografska baza podataka "BiomedicinaCroatica" koja za sada sadrži oko 13.000. bibliografskih zapisa,te faktografska baza podataka "Centralni katalog periodike umedicinskih bibliotekama Hrvatske".


The development of theSystem copes with the problem of inadequate informationinfrastructure, lack of elementary equipment and undefined roleof National and University Library in relation to other centraluniversity libraries.


Razvoj Sustava suočava se sproblemom neadekvatne informacijske infrastrukture, nedostatkomelementarne opreme i nepostojanjem precizno definirane ulogeNacionalne i sveučilišne biblioteke u odnosu na središnjesveučilišne bilioteke.


Croatian Academic and Research Network(CARNet) will be available to academic and research librariesonly which will increase the difference in quality and quantityof services between them and other medical libraries.


Akademske medicinske biblioteke očekujevezivanje u akademsku mrežu CARNET, što će još više povećatirazliku u opsegu i kvaliteti usluga između njih i ostalihmedicinskih biblioteka.


Thedevelopment of medical libraries and their System is dependent onwider social context which is outside the control of individuallibrary or its parent institution.


Razvoj medicinskih biblioteka i njihovogSustava ovisit će o širem društvenom kontekstu koji nadilazimogućnosti pojedinačne biblioteke i njihove matične institucije.


Summary: Scientific communication proceeds in two directions: scientistsboth generate and receive (use) information.


Sažetak: Znanstvena komunikacija odvija se dvosmjerno: znanstvenicigeneriraju i primaju (upotrebljavaju) informacije.


The aim of thisresearch is to determine the extent to which the language of ascientifically peripheral country - Croatia, represents a barrierin the communication with the world scientific community and ifthere is a relationship between the language of a research paperand its quality.


Cilj rada jeispitati koliko jezik znanstveno periferne zemlje kao što jeHrvatska predstavlja barijeru u komunikaciji sa svjetskomznanstvenom zajednicom i postoji li relacija između jezikaznanstvenog rada i njegove kvalitete.


The effect of the language of a research paperis studied in relation to both aspects of scientificcommunication: information generation (1st relation) andinformation use (2nd relation).


Utjecaj jezika znanstvenograda ispitujemo u odnosu na oba aspekta znanstvene komunikacije:generiranje informacija (1. relacija) i upotreba informacija (2.relacija).


The first relation was studied ona sample of research papers produced in Croatia.


Prvu relaciju ispitivali smo na uzorku znanstvnihradova iz Hrvatske.


In order toexamine the relation quantity (papers in Croatian) - quality(papers in major world language) two indicators of quality wereused: citedness of the papers in the sample and authors' ownassessment obtained from a survey.


Pretpostavljenu relaciju kvantitet (radovi nahrvatskom) - kvalitet (radovi na svjetskom jeziku) ispitivali smopomoću dva moguća indikatora kvalitete: citiranosti radova iankete autora iz uzorka.


The second relation wasstudied on the basis of an analysis of the library collection andthe use of journals in the largest medical library in Croatia.The results show that as far as the 2nd relation is concerned,the language is not a barrier, but the study of the 1st relationshow that papers written in Croatian are neither cited norranked among the top ones by their authors.


Drugu relaciju ispitivali smo na osnovuanalize biblitečnog fonda i korištenja časopisa u najvećojmedicinskoj biblioteci Hrvatske. Rezultati pokazuju da jezik nijebarijera u odnosu na drugu relaciju.


This points to aconclusion that the language of a scientifically peripheralcommunity used in a research paper is an intentionally chosenbarrier in the communication with the world which hindersworldwide verification and affects the quality of researchpapers.


Suprotno tomu, ispitivanjeprve relacije pokazuje da znanstveni radovi na hrvatskom nisuniti citirani niti izabrani za najbolje od samih njihovih autora.Iz navedenog zaključujemo da je jezik znanstveno perifernezajednice upotrebljen u znanstvenom radu svjesno izabranabarijera u komunikaciji sa svijetom koja onemogućuje svjetskuverifikaciju i izravno utječe na kvalitetu znanstvenih radova.


Summary: European 1992 - is the year of political integration anddisegrations.


Sažetak: Evropa 1992. je godina političkih integracija i dezintegracija.Za Hrvatsku ova godina znači prekid određene državne strukture(Jugoslavije) i socijalne strukture (tkz. real-socijalizam).Prema želji za afirmacijom Hrvatska se ne razlikuje od drugihmanjih evropskih nacija, a njezine izrazite regionalne posebnostisigurno će biti baza takve afirmacije.


For Croatia this year means the break with acertain state structure (Yugoslavia) and a certain socialstructute (the so-called real-socialism).


Međutim, biomedicina itransfer informacija nisu po sebi nacionalno odredljivi.


By its urge foraffirmation, Croatia is no different from any other smallEuropean nation and her strong regional particularities arecertainly going to be the basis of this affirmation.


U radu se uspoređuje stanje biomedicinskih znanosti u Hrvatskojsa stanjem u sličnim evropskim zemljama (posebno kroz brojobjavljenih radova).


However,biomedicine and information transfer are in themselves notnationally determined.


Također se opisuje sadašnje stanje i mogućirazvoj biomedicinske informacijske infrastrukture.


The paper describes the state of biomedical sciences in Croatiain comparison to comparable European countries (particularythrough the number of published information) as well as thepresent state and the possible development of biomedicalinformation infrastructure.


Izrazita ovisnost o uvozu biomedicinskih informacija s jednestrane i potreba za bibliografskom kontrolom i dostupnostilokalnim informacijskim izvorima s druge strane, ukazuju napotrebu efikasne organizacije na lokanoj i regionalnoj iliinternacionalnoj razini.


In her search forbetter solutions in the future, Croatia will be in need of theexperiences and help of better developed.


U potrazi za boljim rješenjima ubudućnosti Hrvatska će trebati iskustva i pomoć razvijenihzemalja.


Summary: The Croatian Medical Association publishes nine general andspecialized medical journals.


Sažetak: Hrvatski liječnički zbor izdaje 9 općih i specijaliziranihmedicinskih časopisa.


The paper shows data on thecoverage of papers published in these journals during 1988 and1989 in domestic and international databases.


U radu su prikazani podaci o zastupljenostiradova iz tih časopisa u domaćim i međunarodnim online bazamapodataka tijekom 1988. i 1989. godine.


Special emphasiswas on the papers covered by Medline and Embase, as well asBiomedicina Iugoslavica and Bulletin scientifique.


Posebno su istraživane iuspoređene online baze podataka Medline i Embase, te BiomedicinaIugoslavica i Bulletin scientifique.


Summary: In 1989 Central Medical Library of the Faculty of Medicine inZagreb introduced on-line searches of biomedical databases (viahost DIMDI in Koeln) and CD ROM searches (Medline, Embase andSCISearch) in its library service.


Sažetak: Središnja medicinska knjižnica Medicinskog fakulteta u Zagrebuuvela je 1989. godine on line (DIMDI iz Koelna) i CD ROMpretraživanja (Medline, Embase i SCISearch) u svoju bibliotečnuaktivnost.


From July 1, 1989 to April 1,1991 we had 338 on-line and 693 CD ROM searches.


Od 1.7.1989. do 1.4.1991. obavljeno je 338 on line i693 CD ROM pretraživanja.


In order to evaluate the usage of new media we send aquestionnaire to their users.


Da bismo procijenili upotrebu novih medija poslali smo upitniknjihovim korisnicima.


Structure of the users, reasons forsearching and cost effectiveness were analysed. We also enquiredhow well our library users were informed about accessability ofbiomedical databases at the Faculty of Medicine.


Analizirali smo strukturu korisnika novihmedija, razloge za pretraživanje i troškove pretraživanja.Ispitali smo koliko su bibliotečni korisnici informirani o dostupnosti biomedicinskih baza podataka na Medicinskomfakultetu.


Results show that new media changed the structure of libraryusers and attracted physicians from other institutions and townsespecially when writing master or doctoral theses.


Rezultati pokazuju da je uvođenje novih medijapromijenilo strukturu korisnika biblioteke te privuklo liječnikeiz različitih institucija i gradova Hrvatske, posebno za potrebepisanja magistarskog rada ili doktorske disertacije.


Greatestnumber of requests was from preclinical subjects.


Najveći brojzahtjeva odnosio se na pretkliničke predmete.


The cost ofsearches was acceptable to most users. Medical professionals werepoorely informed about new services in the library.


Cijenapretraživanja bila je prihvatljiva za većinu korisnika.Medicinski korisnici bili su nedostatno informirani o novimmedijima u biblioteci.


The future development of Central Medical Library has to be seenin wider context since it has become a biomedical informationcenter for the whole Croatia.


Daljnji razvoj Središnje medicinske biblioteke mora se promatratiu širem kontekstu s obzirom na činjenicu da je ona postalabiomedicinski informacijski centar za cijelu Hrvatsku.


Studio Hrg was established in 1993.


Studio Hrg je osnovan 1993.


Our activities are TV production of promotional clips, films and computer and film animation, renring of TV/photo studio with professional technics and equipment, photo and TV shooting from the air and from the ground, graphic and web design, printing all promotional materials.


Djelatnosti studija su televizijska produkcija promotivnih spotova, filmova, komputorske i filmske animacije, iznajmljivanje studijskog prostora s profesionalnom tehnikom i opremom za snimanje, foto i TV snimanje iz zraka i s tla, ostale usluge vezane za televizijsku, filmsku i audio produkciju, grafički i web dizajn, tisak svih promidžbenih materijala.


Studies on establishing the telecommunication companies in Croatia, 1992.


Studije o osnivanju d.o.o. za telekomunikacije. HPT - Hrvatska pošta i telekomunikacije Zagreb, 1992.


HPT - Croatian Posts and Telecommunications, Zagreb.


Ratna razaranja i štete u prometu i vezama Hrvatske.


Wartime devastation and damages in traffic and communications infrastructure in Croatia, 1992.


Institucije i javna poduzeća iz prometa i veza Hrvatske 1992.


Road classification RH - I, 1992.


Razvrstavanje cesta RH - I., 1992.


HC - Croatian Roads, Zagreb.


HC - Hrvatske ceste Zagreb.


Road classification RH - II, 1992.


Razvrstavanje cesta RH - II., 1992.


Quality of roads as a traffic safety factor in the Republic of Croatia, 1992. HC - Croatian Roads, Zagreb.


Ceste kao faktor sigurnosti prometa u Republici Hrvatskoj. HC - Hrvatske ceste Zagreb, 1992.


IOBP’92 - Integral analysis of the traffic intensity on the roads of Croatia during 1992.


IOBP’92 - Integralna obrada brojanja prometa na cestama RH za 1992.


Study of the traffic safety at the Rijeka detour, 1992.HC - Croatian Roads, Zagreb.


Riječnik željezničkih stručnih pojmova, 1992. HŽ- Hrvatske željeznice.


Transport study of the construction of the Danube-Sava Canal (Vukovar - Šamac) , 1992.


Prometna studija izgradnje kanala "Dunav-Sava" od Vukovara do Šamca, 1992.


JP Croatian Water Resources Management, Zagreb.


JP Hrvatska vodoprivreda.


Integral transport as a linking factor of the various transport branches 2-10-314, 1992.


Integralni transport u funkciji povezivanja prometnih grana 2-10-314, 1992.


Ministry of Science and Technology of the Republic of Croatia.


Ministarstvo znanosti i tehnologije RH.


Optimal development of the Croatian traffic system and its integration into the European Systems 2-10-414, 1992.Ministry of Science and Technology of the Republic of Croatia.


Optimalni razvoj prometnog sustava Hrvatske i uključivanje RH u prometni sustav Europe 2-10-414, 1992. Ministarstvo znanosti i tehnologije RH.


The quality of roads as a traffic safety factor 2-10-413, 1992.


Ceste kao čimbenik sigurnosti prometa 2-10-413, 1992.


Strong natural magnetic field is created by the oval forms of natural hematite that can be used as the treatment of arthritis, paretic or paralitic hand.


Jako prirodno magnetno polje koje stvaraju ovalni oblici prirodnog hematita može se uporabiti kao terapija kod reumatoid artritisa, paretične ili paralitične šake.


If the properly positioned to specific acupuncture points they can significantly reduce pain, especially with headaches.


Ukoliko se rasporede pravilno na određene akupunkturne točke s njima se može znatno umanjiti bol, posebice kod glavobolje.


They are good aid for natural face lifting.


Dobro su pomagalo u prirodnom liftingu lica.


Magnet tears come in pairs with three different strengths of magnetic field.


Magneto suze dolaze u paru s tri različite jačine magnetnog polja.


Strongest pair creates magnetic field strong enough for magnets to remain on hand despite the gravity (in the picture).


Najjači par stvara dovoljno jako magnetno polje da magneti ostaju uz ruku unatoč gravitaciji (na slici).


Stone house with courtyard for sale on the island of Krapanj.


Prodaje se kamena kuća sa dvorom na otoku Krapnju.


The house was adapted in 2001.


Kuća je adaptirana 2001 godine.


Consists of ground and upper floor.


The ground floor comprises a wine cellar, bathroom, kitchen, while the upper floor features two bedrooms, a hallway and terrace.


U prizemlju je konoba, kupaonica, kuhinja, dok su na katu dvije spavaće sobe, hodnik, terasa.


Very quiet location, only 20 m to sea, a beautiful island archipelago, the Krapanj isle tradition, only 300 m from mainland with very good connections – only but a few of the high points of the Krapanj island and the property being sold.


Izuzetno mirna lokacija, udaljenost svega 20m do mora uz prekrasan okolni otočni arhipelag, tradiciju otoka Krapnja, blizinu kopna od svega 300m i jako dobru povezanost sa kopnom samo su od nekih prednosti otoka Krapnja i nekretnine koja se prodaje.


State Secretary Mr Hrvoje Dolenec held a presentation on the pre-accession programme IPA for the members of the American Chamber of Commerce in Croatia.


Državni tajnik Hrvoje Dolenec održao je prezentaciju o pretpristupnom program IPA za članove Američko-gospodarske komore s ciljem da se isti upoznaju s mogućnostima koje program nudi.


The purpose of the presentation was to introduce to the members the possibilities of the IPA programme, the current possibilities which are available to potential beneficiaries and relevant bodies and the possibilities of the Structural Funds and the Cohesion Fund.


Na prezentaciji je bilo govora o trenutnim mogućnostima koje stoje na raspolaganju potencijalnim prijaviteljima, odgovornim tijelima te budućim strukturnim I Kohezijskom fondu.


The presentation also included a brief analysis of the funds that Croatia can draw on upon the accession to the EU and their impact on the GDP growth.


Poseban osvrt na prezentaciji je bio na gospodarsku analizu o tome koliko RH može povući sredstava nakon ulaska u EU te na koji način se to može odražavati na povećanje BDP-a.


Since it opened in July 2000, the Bi-Village Holiday Centre in the heart of Istria has been offering its guests a campsite with every facility, modern flats and mobile homes and comfortable suites fronting on the sea.


Bi-Village Holiday Centre je turističko naselje u srcu Istre otvoreno u lipnju 2000. godine, koje gostima nudi opremljen kamp, moderno apartmansko naselje, mobilne kućice i udobne luksuzne sobe na samoj obali mora.


It represents everything which is most modern and efficient for a perfect holiday.


Bi Village Predstavlja najmodernije i najefikasnije rješenje koje možete poželjeti za vaš odmor.


Located directly opposite the National Park of the Brijuni archipelago with its magnificent beach, the Bi-Village holiday Centre is surrounded by a magnificent pine wood and the typical vegetation of the Mediterranean maquis.


Smješten nasuprot nacionalnog parka otočja «Brijuni» sa svojom predivnom plažom turističko naselje Bi Village Holiday Centre okruženo je borovom šumom i sredozemnom makijom.


Several days ago, a meeting was held between the Management Board of Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) and Europapress Holdings (EPH) with only one topic on the agenda – the strategy for WAZ’s continued business expansion, after their recent acquisition of 25% of shares of the German television station RTL. The main topic of the meeting was the “Grupo” affair and its consequences for WAZ operations, which has primarily impacted the developmental plan that WAZ outlined upon entering the Croatian market, that was supposed to have become a base for expansion throughout the whole of Southeastern Europe.


Prije nekoliko dana održan je sastanak Uprave Westdeutsche Allgemeine Zeitunga (WAZ) i Europapress Holdinga (EPH) sa smo jednom točkom dnevnog reda – strategija daljnjeg širenja WAZ-a, koji je nedavno postao 25-postotni vlasnik i njemačke televizijske postaje RTL. Kao glavna tema sastanka nametnula se “afera Grupo” i njene posljedice za poslovanje WAZ-a, koje se prije svega očituju u ometanju razvojnog plana kakav je uprava WAZ-a sebi zacrtala kad je dolazila na hrvatsko tržište, koje je ustvari trebalo biti tek baza za širenje na regiju cijele jugoistočne Evrope.


WAZ hires veteran intelligence WAZ has hired several veteran intelligence operatives to collect information to compromise the main ‘culprit’ for revealing the Grupo affair According to what Nacional has learned from sources close to the leadership of this German concern, the WAZ board is exceptionally concerned about new information that “certain investigative procedures are still ongoing into the Grupo affair”.


Prema onome što je Nacional doznao iz izvora bliskih vrhu ovog njemačkog medijskog koncerna, uprava WAZ-a je izrazito zabrinuta zbog svojih povjerljivih saznanja kako se “nastavljaju neke istražne radnje u slučaju Grupo”, a glavnim krivcem za sve što se dogodilo od izbijanja afere do danas, WAZ-ova Uprava je proglasila Ivu Pukanića, većinskog vlasnika tjednika “Nacional”.


And not just Pukanić. WAZ has proclaimed Nacional and “the group around the weekly which enjoys the active support of the President of Croatia, who participates in the whole situation”.


Osim Pukanića, WAZ-ova uprava krivcem smatra i cijeli Nacional, te “grupu oko njega koja uživa aktivnu podršku Predsjednika RH, koji u svemu sudjeluje”.


At this meeting, it was not defined just who was part of this group around Ivo Pukanić and Nacional, nor was it made clear just how the President of Croatia was actively supporting Pukanić’s group, nonetheless, those to blame have been marked.


Na sastanku nije definirano koja je to grupa oko Ive Pukanića i Nacionala, a nije jasno ni kako to predsjednik države aktivno podržava Pukanićevu grupu, no – krivci su ipak označeni.


Further, at this meeting the WAZ Board stressed that Europapress Holding did not “respond in an effective manner” the entire affair, and thus to the effect of an effective manner, primarily the continuation of investigative processes, certain measures have already been taken, and others planned.


WAZ ANGAŽIRAO ISLUŽENE OBAVJEŠTAJCE WAZ je angažirao nekoliko isluženih obavještajaca za prikupljanje podataka kojima bi mogao manipulirati u cilju kompromitacije glavnih 'krivaca' za otkrivanje afere Grupo NOVI PLANOVI ŠIRENJA WAZ-a U HRVATSKOJ WAZ odnosno EPH žele kupiti Slobodnu Dalmaciju zbog svog distributivnog lanca po Dalmaciji, te Vjesnik, pomoću čije tiskare bi mogli ucjenjivati svakog nezavisnog izdavača u Hrvatskoj Nadalje, na sastanku je uprava WAZ-a naglasila da Europapress Holding na cijelu aferu “nije odgovorio na učinkovit način”, pa su u svrhu učinkovitog odgovora, prije svega na nastavak istražnih radnji, već poduzete neke mjere, a planiraju se i druge.


Firstly, in order to access the necessary information, they have hired several intelligence operatives to collect information on activities in the justice system connected to any arm of the Grupo affair and its participants.


Prije svega, kako bi došli do potrebnih podataka, angažirali su nekoliko obavještajaca koji prikupljaju podatke o svemu što se zbiva u pravosuđu, a vezano je uz bilo koji krak afere Grupo i bilo kojeg njenog sudionika.


In addition to the justice system, those operatives are responsible for carefully monitoring Ivo Pukanić, Nacional’s most prominent journalists and President Mesić.


Uz pravosuđe, obavještajci su zaduženi za pomno praćenje svih aktivnosti Ive Pukanića, najvažnijih novinara Nacionala i predsjednika Mesića.


Their goal is to find weak points, to publicly compromise them and to reveal all their activities connected to the Grupo affair.


Cilj je tražiti slabe točke, javno kompromitiranje, te sve njihove aktivnosti vezane uz aferu Grupo.


According to available information, this intelligence group is composed of retired and some still active operatives of the security agencies.


Obavještajna grupa je, prema dostupnim informacijama, sastavljena od umirovljenih i manjim dijelom aktivnih operativaca sigurnosnih službi.


The activities of WAZ and EPH will not stop here.


Aktivnosti WAZ-a i EPH tu neće stati.


By collecting this information, they wish to manipulate and prevent any further steps in the investigation and prosecution of individuals and companies connected to the Grupo affair.


Prikupljenim informacijama oni žele manipulirati, te na taj način preduhitriti eventualne daljnje korake u istrazi i procesuiranju osoba i tvrtki povezanih u Grupo.


Unsatisfied with the work of their attorneys to date, members of the WAZ Board have decided to hire the best attorneys, and to give the entire case big media attention, particularly in Croatia, as well as on the international scene.


Nezadovoljni radom dosadašnjih odvjetnika, članovi WAZ-ove uprave odlučili su angažirati najkvalitetnije odvjetnike, a cijelom će slučaju dati veliki medijski značaj, prije svega u Hrvatskoj, ali i na međunarodnoj sceni.


As Nacional’s source claims, the key individuals in the announced media attacks will be the Croatian President and Ivo Pukanić, together with the rest of Nacional.


Kako tvrdi Nacionalov izvor, ključne osobe u najavljenim medijskim napadima bit će Predsjednik RH i Ivo Pukanić, odnosno cijeli Nacional.


Even though it is difficult to assess the significance of this meeting and just how far reaching and catastrophic its conclusions and plans will be for the whole Croatian state, certain conclusions will be executable.


Iako je danas teško točno procijeniti koliki je značaj ovoga sastanka i koliko su njegovi zaključci i planirane akcije dalekosežni i katastrofalni za budućnost cijele države, neki se zaključci ipak mogu izvesti.


In December 2000, the new daily newspaper Republika dedicated its first issue to releasing complete documentation about the Grupo clan.


Naime, u prosincu 2000. godine dnevnik Republika u svom je prvom broju objavila kompletnu dokumentaciju o klanu Grupo.


Nino Pavić, Miroslav Kutle, Vinko Grubišić and Ivić Pašalić signed partner contracts to form the company Grupo with one goal in mind – to take over the entire media in the country.


Nino Pavić, Miroslav Kutle, Vinko Grubišić i Ivić Pašalić potpisali su ortački ugovor kojim su osnovali tvrtku Grupo s jednim jedinim ciljem – zagospodariti cijelim medijskim prostorom Hrvatske.


With this contract, they precisely worked out their joint business plans, with the intention to fully take over the media.


Tim je ugovorom bio precizno razrađen zajednički poslovni nastup spomenute četvorke, s nakanom da u potpunosti zagospodari hrvatskim medijskim prostorom.


Proof that their intentions were suspicious was seen in the fact that all four actors signed the contract using pseudonyms, and in order to decipher the enigma of the media owners, a special code document was used, outlining the true identities behind the pen names (with the exception of Pašalić, who was marked “person known to the remaining signees”, and whose name was encoded as “Hrvoje Franjić”).


Da se radilo o planovima sumnjiva karaktera svjedoči i činjenica da su akteri ugovora potpisani pseudonimima, pa je za razrješenje enigme o vlasnicima medija služio posebno sastavljen šifrarnik, u kojem su naveli svoja prava imena (izuzevši Pašalića, označenog kao “osoba poznata ostalim potpisnicima”, a koji je u šifrarniku imao pseudonim “Hrvoje Franjić”).


The result of their partner contract, which was top news in Zagreb for months even prior to the revelation in Republika, even at that time was catastrophic: dozens of local newspapers, over half the local televisions stations, including Zagreb’s OTV and the national Nova TV, Slobodna Dalmacija, all the EPH publications, led by Globus, Jutarnji List and Sportske Novosti, and many other papers and marketing agencies.


Rezultat njihova ortačkog ugovora, o kojem se u zagrebačkim kuloarima govorilo mjesecima prije no što je objavljen u Republici, bio je već tada katastrofalan: deseci lokalnih radijskih postaja, više od pola lokalnih televizija, među kojima i zagrebačka OTV te nacionalna Nova TV, zatim Slobodna Dalmacija, sva izdanja Europapress Holdinga na čelu s Globusom, Jutarnjim listom i Sportskim novostima (tada njih dvanaest), mnogi drugi listovi i marketinške agencije.


It seemed as though the list of media owned by Grupo had no end.


Činilo se kao da popisu medija uključenih u Grupo nema kraja.


Feral Tribune, Novi List, Nacional and Radio 101 were the only media not mentioned in the partner contracts.


Feral Tribune, Novi List, Radio 101 i Nacional jedini su koji nisu spominjani u ortačkom ugovoru.


The reason is clear: Pavić’s attempts to take over Radio 101 with the help of Ivić Pašalić in 1996 ended up in demonstrations of 100,000 people on Zagreb’s main square. Feral’s editors seemed too stubborn and had too much international support, and Nacional’s editors escaped from EPH after realizing that Nino Pavić was only the nominal owner and that behind him the worst part of the then governing HDZ, led by Ivić Pašalić, stood behind him.


Razlog je jasan: Pavićev pokušaj da uz pomoć Ivića Pašalića preuzme Radio 101 ujesen 1996. godine završio je prosvjedom stotinu tisuća ljudi na glavnom zagrebačkom trgu; Feralovi urednici činili su im se previše svojeglavi i imali su preveliku međunarodnu podršku; a Nacionalovo uredništvo pobjeglo je iz Europapress Holdinga kad je shvatilo da se iza nominalnoga vlasnika, što Nino Pavić uistinu jest, krije najgori dio tada vladajućeg HDZ-a, na čelu s Ivićem Pašalićem, koji je u javnost gurao Miroslava Kutlu.


After the police took action, arresting several of the actors in the Grupo affair, one of their primary legal arguments was that signing a partnership contract is not a criminal act.


Nakon što je policija poduzela akciju i pohapsila neke od aktera afere Grupo, jedno od glavnih odvjetničkih oružja bilo je objašnjenje kako sklapanje ortačkog ugovora nije kažnjivo djelo.


Without a doubt, signing a contract is not a criminal act, until that contract and those acts stemming from it, harm a third party.


Bez sumnje, sklopiti ikakav ugovor s nekim nije kažnjivo djelo sve dok se tim ugovorom i djelima koja iz njega proizlaze ne šteti trećim osobama.


The contract, which created Grupo, is a criminal act since it was realized – in Croatia today there is a definite media monopoly, led by Nino Pavić and his EPH and WAZ, his business partner. In addition to the most important television and radio stations and several marketing agencies, another fifteen media, from women’s and children’s magazines to professional weeklies, have entered into Grupo, making EPH and its 50% owner WAZ the greatest media owners in Croatia today.


Ugovor kojim je stvoren Grupo jest kažnjivo djelo jer je realiziran – u Hrvatskoj danas postoji medijski monopol, a na njegovu čelu je Nino Pavić, odnosno njegov EPH i poslovni mu partner, njemački WAZ. Osim najvažnijih radijskih i televizijskih postaja te nekoliko marketinških agencija, u sastav Europapress Holdinga, odnosno Grupa, u međuvremenu je ušlo još petnaestak tiskanih medija – ženskih, tinejdžerskih, stručnih…, pa tako EPH i njegov pedesetpostotni vlasnik WAZ danas drže najveći dio tiskanih medija u Hrvatskoj.


However, WAZ’s ambitions have not stopped there.


Ali WAZ-ove ambicije tu ne staju.


In purchasing half of EPH, the WAZ Board knew exactly what they were doing: with the help of EPH, they could easily take over the entire media market in the former Yugoslavia.


Kupujući polovicu EPH, WAZ-ova Uprava vrlo je dobro znala što radi: pomoću EPH-a je mogla lagano zavladati cjelokupnim medijskim prostorom bivše Jugoslavije.


Recently, they began investing much effort in strengthening the Herzegovinian edition of Jutarnji List, with the goal of taking over as large a market share in Bosnia Herzegovina as possible.


Odnedavno, veliki se napori ulažu za jačanje hercegovačkog izdanja Jutarnjeg lista, s krajnjim ciljem zauzimanja što većeg tržišnog prostora cijele Bosne i Hercegovine.


The recent purchase of 25% of Politika and all its publications (20 publications, radio, television…) and the appointment of Bodo Hombach as director of that company marked the beginning of a new expansion wave for WAZ and EPH in the former Yugoslavia.


Nedavnom kupovinom četvrtine tvrtke Politika, odnosno osnivanjem komanditnog društva koje upravlja tvrtkom Politika i svim njenim izdanjima (dvadesetak tiskanih medija, radio, televizijska postaja…) te imenovanjem Bode Hombacha na čelo te tvrtke, započeo je novi val WAZ-ova i EPH-ova širenja prostorom bivše Jugoslavije.


Recently Tomislav Marčinko began proceedings to purchase the Novi Sad paper Dnevnik for WAZ and EPH, and it is obviously just a question of time when the Vojvodinia media will also be under their control.


Nedavno je Tomislav Marčinko za potrebe WAZ-a i EPH krenuo u kupovinu novosadskog Dnevnika, pa je očigledno tek pitanje vremena kad će i vojvođanski mediji potpasti pod njihovu vlast.


Also under their control is the Slovenian edition of Playboy, which purchased the license for that publication from EPH.


A tu je i slovenski Playboy, koji je licenciju kupio od EPH.


Nino Pavić and his partners from WAZ believe that all this is not enough.


Nino Pavić i njegovi kompanjoni iz WAZ-a smatraju kako sve postignuto nije dovoljno.


WAZ’s flirting in a possible attempt to purchase Ljubljana’s Delo has been frequently mentioned in the press, however, the Slovenian anti-monopoly laws and agencies are clever enough to at least temporarily prevent their penetration onto the Slovenian market.


Očijukanje WAZ-a glede eventualne kupovine ljubljanskog dnevnog lista Delo dugo se spominjalo u medijima, ali su slovenski antimonopolski zakoni i antimonopolska agencija bili dovoljno mudri da barem privremeno izbjegnu njihov ozbiljniji ulazak na slovensko tržište.


Croatia has proven to be least clever here – our anti-monopoly agencies did not even react to the violation of a series of laws. Nor has the government succeeded in implementing the law by which all media are required to report their ownership structures, to not mention anti-monopoly laws.


Hrvatska se tu pokazala manje mudrom – antimonopolska agencija nije reagirala na kršenje niza zakona, a ni sama Vlada, u čiju je nadležnost nedavno prebačena briga o medijima, nije uspjela provesti zakon po kojem su mediji dužni prijavljivati vlasničku strukturu, a da se o sprečavanju monopola i ne govori.


For example, today it is still unknown just who the nominal, let alone real owners of over one hundred radio stations, which are frequently mentioned to illustrate plurality in Croatia, even though most of them broadcast nothing other than music.