Djelatnici Odjela za pripremu i praćenje provedbe razvojne strategije pružaju administrativnu i tehničku podršku Koordinacijskom tijelu u organizaciji cjelokupnog procesa izrade NSRO-a te održavaju konzultacije s relevantnim domaćim partnerima i službama Europske komisije.


The 2nd GOAL Pursuant to the Regulation on the internal structure of the Office, it is also in the mandate of the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring to carry out expert and administrative tasks related to the monitoring and analysis of economic trends in Croatia, the EU and non-EU member countries.


CILJ 2.


The day-to-day performance of these duties allows the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring to collect information and data necessary for the drafting of quality analytical and strategic documents.


Sukladno Uredbi o unutarnjem ustrojstvu Ureda u mandatu Odjela za pripremu i praćenje provedbe razvojne strategije je i obavljanje stručnih i administrativnih poslova vezanih za praćenje i analizu gospodarskih kretanja u RH, EU i zemljama nečlanicama EU. Svakodnevno obavljanje ove aktivnosti omogućava Odjelu za pripremu i praćenje razvojne strategije pribavljanje informacija i podataka potrebnih za izradu kvalitetnih analitičko-strateških dokumenta.


Regular monitoring of economic trends provides insight into the achievement of activities forecast in the various economic strategy documents, with certain trends in the Croatian economy compared to analogous trends in EU member countries and in non-EU member countries.


Redovitim praćenjem gospodarskih kretanja obavlja se uvid u ostvarivanje aktivnosti predviđenih strategijama u gospodarstvu te se određena kretanja hrvatskog gospodarstva uspoređuju s istovrsnim kretanjima u državama članicama EU te u zemljama nečlanicama EU.


The State Secretary of the Office is the head of the Subcommittee for Economic and Financial Matters and Statistics (the Subcommittee) between Croatia and the European Commission in the frame of monitoring implementation of the Stabilisation and Association Agreement.


Državni tajnik Ureda je voditelj Pododbora za ekonomska i financijska pitanja te statistiku (Pododbor) između RH i Europske komisije u okviru praćenja provedbe Sporazuma za stabilizaciju i pridruživanje.


Simultaneously, the head of the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring serves as the Subcommittee Secretary, whereby the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring is responsible for the overall coordination of activities related to the organisation and preparation of materials for Subcommittee meetings, and for communication towards the European Commission in the event of open issues following a meeting of the Subcommittee.


Istovremeno, načelnik/ica Odjela za pripremu i praćenje provedbe razvojne strategije je tajnik/ica Pododbora te je time Odjel za pripremu i praćenje provedbe razvojne strategije zadužen za cjelokupnu koordinaciju aktivnosti vezanih uz organizaciju i pripremu materijala za sastanke Pododbora, kao i za komunikaciju prema Europskoj komisiji u slučaju otvorenih pitanja nakon sastanaka Pododbora.


In carrying out this activity, the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring collects information and data necessary for the drafting of quality analytical and strategic documents, and monitors trends in the Croatian economic system in comparison with the European economic system.


Obavljanjem ove aktivnosti, Odjel za pripremu i praćenje razvojne strategije pribavlja informacije i podatke potrebne za izradu kvalitetnih analitičko-strateških dokumenta te prati kretanja hrvatskog gospodarskog sustava u usporedbi s europskim gospodarskim sustavom.


Term: 12 issues - One Year Subscription Your Savings: 65% off the cover price Art in America magazine is dedicated to artists, dealers, educators, students and other art entusiasts looking for comprehensive reporting and commentary on major events and achievements in the art world.


Pojam: 12 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 65% isključen taj poklopac cijena Umjetnost u Amerika časopis je posvećen na umjetnika, dilera, odgajatelji, studentima i drugi umjetnost entusiasts pronalaženje opsežan izvještavanje i komentar na glavni događanja i dostignuća na umjetnost svijet.


From painting and sculpture to photography and prints, every issue of Art in America contains show reviews, event schedules, profiles of artists and genres, and updates on literature and materials.


Iz slika i skulptura na fotografija i ispisuje, svaki izdati od Umjetnost u Amerika sadrži pokazati recenzija, događaj rasporedi, profili od umjetnika i Žanrovi, i obnove na književnost i materijale.


Summary: The inhibition of ochratoxin A production by the organophosphate insecticide dichlorvos was investigated using Aspergillus ochraceus NRRL 3174 in yeast extract-sucrose(YES)-medium at pH 5,5 YES medium was treated with various amounts of dichlorvosafter inoculation with A ochraceus.


Sažetak: Istražena je mogućnost primjene organofosfornog insekticida diklorvosa za inhibiciju sinteze plijesni Aspergillus ochraceus NRRL 3174 i produkcije okratoksina A. Pokusi su provedeni s plijesni subverzno uzgojenih u podlozi sa saharozom i ekstraktom kvasca (YES)- podloga, pri pH 5,5.


Experiments were carried out with stationary cultures at 28ř and 37řC over 21 days. Mycelial dry weights were determined gravimetrically, and ochratoxin A concetrations were quantitated fluorodensitometri- cally using a Camag TLC Scanner.


Rast plijesni i sinteza okratoksina A promatrane su tijekom tri tjedna pri temperaturi 28řC i 37řC bez diklorvosa i uz dodatak različitih koncentarcija ovog spoja.Rast biomase određivan je gravimetrijski, a koncentracija okratoksina A s fluorodenzitometrom.


Dichlorvod at 1.5 mg/L stimulated the growth of moulds and ochratoxin A production. Higher concetrations partially inhibited mould growth, and completely inhibited toxin production.


Koncentracija diklorvosa od 1,5 mg/L stimulira rast plijesni i produkciju okratoksina A. Međutim koncentracije diklorvosa više od 1,5 mg/L djelomično su inhibirale rast plijesni, a u ovisnosti o temperaturi inkubacije i vremenu uzgoja sinteza toksina je bila potpuno inhibirana.


Summary: In this paper four patienys presented who had been poisoned by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D). The first patient, aged 51 years, had attempted to commit suicide by taking orally 400 ml of a 40% solution of 2,4-D.He was admitted in a coma, 6.5 h after poisoning.


Sažetak: Prikazana su četiri pacijenta koji su bili otrovani s 2,4-diklorofenoksioctenom kiselinom(2,4-D).Prvi pacijent, star 51 godinu, pokušao je suicid uzevši oralno 400 ml 40%-tne otopine 2,4-D. On je bio primljen u komi 6,5 sati nakon otrovanja.


Extracorporal hemodialysis was performed and the course of the illness was satisfactory.


Načinjenaje ekstrakorporalna hemodijaliza i tijek bolesti bio je zadovoljavajući.


The second patient,aged 80 years, had accidentally drunk 100 ml of a 40% solution of 2,4-D. He was admitted in a coma a few hours after poisoning.


Drugi pacijent, star 80 godina nehotično je popio 100 ml 40%-tne 2,4-D. Bio je u komi nekoliko sati nakon trovanja.


Hemodialysis and resin hemoperfusion were performed and the course of the illness was satisfactory.


Hemodijaliza i hemoperfuzija na ionskom izmjenjivaču upotrebljene su i tijek bolesti bio je zadovoljavajući.


Prior to the above therapy the patient had a 2,4-D serum concentration of 177 mg/100 ml 2,4-D clearance was 56,3 ml/min during this therapy.


Prije terapije imao je pacijent 177 mg/100 ml 2,4-D u serumu. Klirens je bio 56,3 ml/min u tijeku terapije.


The third patient, aged 24 years, had drunk 200 ml of a 40% solution of 2,4-D in a suicide attempt, and paraquat poisoning was also suspected.


Treći pacijent, star 24 godine popio je 200 ml 40%-tne 2,4-D u pokušaju suicida, a sumnja se da je popio i parakvat.


He was admitted 10h after poisoning and immediately hemodialysis and hemoperfusion were carried out.


Primljen je 10 sati nakon otrovanja i odmah su načinjene hemodijaliza i hemoperfuzina, a tijek bolesti postao je zadovoljavajući.


The course of the illness was satisfactory.


Koncentracija 2,4-D u serumu bila je 122,5 mg/100 ml, a klirens je bio 72,9 ml//min u tijeku obrade.


On admittance the concentration of 2,4-D in serum was 122.5 mg/100ml, and clearance was 72.9 ml/min during treatment.The fourth patient, aged 50 years, had accidentally drunk 100-200 ml of a 40% solution of 2,4-D.He was admitted in a coma 3h after poisoning.


Četvrti pacijent, star 50 godina nehotično je popio 100-200 ml40%-tne 2,4-D. Bio je primljen u komi 3 sata nakon otrovanja.


Hemodialysis was performed and the course of the illness was satisfactory.


Načinjena je hemodijaliza i tijek bolesti bio je zadovoljavajući.


On admittance the concentration of 2,4-Din serum was 37 mg/100 ml and clearance was 68.7 ml/min.


U prijemu koncentracija 2,4-D u serumu bila je 37 mg/100 ml, a klirens je bio 68,7 ml/min.


On the fourth day after admittance clinical signs of 2,4-D poisoning appeared again, with a serum concentration of 43.9 ml/100 ml.


Četvrtog dana po prijemu ponovo se pojavila klinička slika otrovanja s 2,4-D s koncentracijom u serumu od 43,9 ml/100 ml.


The patient's condition improved after further hemodialysis.


Nakon slijedeće hemodijalize stanje pacijenta bilo je poboljšano.


Summary: The reaction of 3-aroyl-6-aryl-4-hydroxy-2H-pyran-2-ones(Ar=p-tolyl, 1,1'-biphenyl-4-yl or thienyl) with aniline and substituted o-phenylenediamine (R=H, CH3 or C1) yields a series of new Schiff bases 2 a-f in 51-72% yield.Bromination of 1 a gave the 5-bromo derivative 1 c, while the compounds 1 a,1 b,2 b,2 e, and 2 f were converted into 2,6-diaryl-4H-pyran-4-ones 3a-c.All product have been fully characterized.


Sažetak: U reakciji 3-aroil-6-aril-4-hidroksi-2H-piran-2-ona(A=p-tolil, 1,1'-bifenil -4-il ili tienil) s anilinom i supstitucijom o-fenilendiamina (R=H,CH3 ili C1) proizvedena je serija novih Schiffovih baza 2 a-f u prinosu od 51-72%.Bromiranjem spoja 1 a dobiven je 5-bromo derivat 1 c, dok su spojevi 1 a,1 b,2 b,2 e i 2 f bili konvertirani u 2,6-diaril-4H-piran-4-on 3 a-c. Svim produktima bile su određene potpune karakteristike.


Summary: The effect of different concentrations of potassium sorbate on growth and ochratoxin A accumulation by mold Aspergillus ochraceus NRRL 3174 were studied in yeast extract sucrose (YES) both to determine the possible use of that compound as a means to controlling ochratoxin A accumulation.


Sažetak: Istražena je mogućnost primjene kalij sorbata radi inhibicije rasta plijesni Aspergillus ochraceus NRRL 3174 i sinteze okratoksina A. Pokusi su provedeni u stacionarnoj kulturi u podlozi s ekstraktom kvasca i saharozom pri pH vrijednostima 5, 6 i 7.


Experiments were carried out in a stationary culture at pH 5,6 and 7 and temperature of 25řC during 20 days.


Nakon iokulacije s A. ochraceus u podlogu su dodavane različite koncentracije kalij sorbata, a inkubacija je provedena pri 25řC u tijeku 20 dana.


Concentrations of investigated inhibitor of 0.1% and 0.5% partially or completelly inhibited growth and accumulation of ochratoxin A. Inhibition was depending on the time and pH values of substrate.


U ovisnosti o pH supstratu i vremenu uzgoja, koncentracije kalij sorbata 0,1% i 0,5% djelomično su ili potpuno inhibirale rast plijesni i nakupljanje okratoksina A. Inhibicija je ovisila o vremenu uzgoja i pH vrijednosti supstrata.


Summary: The effect of pesticide dichlorvos on the growth and biosynthesis of zearalenone by mold Fusarium graminearum ZMPBF 1244 was studied in barleycorn to determine the possible use of this compound as a means of controlling zearalenone accumulation.


Sažetak: Istražen je odnos biomase i biosinteze zearalenona (ZEA) u tijeku rasta plijesni Fusarium graminearum ZMPBF 1244 na zrnima ječma u prisutnosti diklorvosa .


Experiments were carried out in a stationary culture at temperatures of 15 and 25ř C, respectively, with and without a "temperature shock" dichlorvos inhibited the growth of the investigated mold by 70% and zearalenone accumulation by 95% in respect to the highest values obtained in control experiments.


Pokusi su provedeni pri 15 i 25ř C s "temperaturnim šokom" i bez njega u tijeku 35 dana. Rast bio- mase praćen je mjerenjem sadržaja hitina, a koncentracija ZEA s fluorodenzitometrom.


Using different concentrations of dichlorvos, we found that, although dichlorvos did strongly inhibit zearalenone accumulation by 95%, it did not completely prevent its biosynthesis, even when used in a concentration of 20 Šg/g of barleycorn.


U pokusima s "temperaturnim šokom" inhibirao je diklorvos rast biomase za 70%, a sintezu ZEA za 95% u odnosu na kontrolne pokuse. Sinteza ZEA nije potpuno spriječena čak ni kada je upotrebljena koncentracija diklirvosa od 20,0 Šg na gram supstrata.


Summary: A quantitative method for the determination of patulin in apple juice was examined.


Sažetak: Istraživana je mogućnost kvantitativnog određivanja patulina u jabučnom soku.


The procedure involved patulin extraction from apple juice with ethyl acetate, clean-up with column chromatography and preparative thin-layer chromatography.


Postupak je uključivao ekstrakciju patulina iz soka s pomoću etil-acetata, pročišćavanje ekstrakata kromatogra- fijom na stupcu silikagela te kvalitativno i kvantitativno od- ređivanje s pomoću tankoslojne kromatografije.


Fluorescent derivatives, obtained by exposure of patulin on chromatographic plates to concetrated ammonia fumes, permitted aconvenient quantitative fluorodensitometric assay of patulin by means of the fluorescence quenching method.


Izlaganjem ploča na tankoslojnu kromatografiju koncentriranim parama amonijaka dobiveni su derivati s intezivnijom fluorescencijom, što je olakšalo kvantitativno fluorodenzitometrijsko određivanje patulina.


The detection limitswere 200 Šg of pure patulin and 100 Šg of patulin per litre of apple juice.


Granična koncentracija, što se s pomoću upotrebljene metode mogla odrediti, bila je 200 Šg čistog patulina i 100 Šg patulina na litru soka.


The recoveries of added patulin ranged from 78 to 110.4 per cent, with a mean recovery of 97.8 per cent.


Djelotvornost postupka bila je od 78 do 110%, a prosječna vrijednost djelotvornosti bila je 98%.


Summary: For thousand of years,refiners have been extracting copper from low-grade copper ore by a process called leaching.


Sažetak: Tisuću godina ljudi su izdvajali bakar iz rudače slabe kvalitete u procesu što se naziva izluživanje(isplavljivanje).


Until 1957, however, nobody realized that the extraction would be impossible without the bacterium Thiobacillus ferooxidans, which thrives inacidic enviroment such as mining sites.


Sve do 1957. godine, međutim, nije se znalo da bi izluživanje bilo moguće s pomoću bakterija Thiobacillus ferooxidans koje rastu u okolišu kao što su rudnici.


Thanks to this microbe, millions of tons of copper are recovered from billions of tons of low-grade ore every year.


Zahvaljujući tim mikroorganizmima, milijuni tona bakra dobivaju se svake godine iz milijardi tona rudače sla- bije kvalitete.


T. ferooxidans is one of several speciesof chemolithetrophs("rock-eating") bacteria, which are becoming increasingly important in the extraction of a variety of metals.


T. ferooxidans jedna je od mnogobrojnih vrsta kemolitrotofa ("Rock-eating" bacteria), koje imaju sve veće značenje u izdvajanju različitih kovina iz supstrata s malim udjelom tih kovina.


Summary: We analyzed electrocardiograms changes of 20 patients treated because of intoxication coma at the Department of Internal Medicine.


Sažetak: Analizirane su promjene u elektrokardiogramu u 20 bolesnika u komi zbog otrovanja.


The etiology of intoxiocation coma was the use of ethanol, pesticides, antidepressants, anti-epileptics, sedatives, hypnotics, trichlorethylene and anti-diabetic chlorpropamide.


Etiologija kome bila je zbog alkoholizira- nja, pesticida, antidepresivnih lijekova, antieptileptičkih li- jekova, sedativa, hipnotika, trikloretilena i antidijabetika.


The duration of coma ranged from one hour to six days.


Trajanje je komatoznog stanja bilo od jednoga sata pa do šest dana.


Four patients had died, while in 16 the course of the ill- ness was satisfactory.


Četiri su pacijenta letalno završila, a u šesnaestoro ih je tijek bolesti bio zadovoljavajući.


Sinus tachycardia was registerred in 11 patients, atrial fibrillation in two, and in seven patients the rhytm was regular.


U 11 je bolesnika registri- rana sinus tahikardija, u dva fibrilacija atrija, a u 7 ih je ritam bio uredan.


Fifteen of the 20 patients (75%) had the cor- rected Q-T interval prolonged with value of up to 0,664 seconds in admission, while in two patients the corrected Q-T interval became prolonged during hospitalization.


U 15 od 20 bolesnika (75%) bio je korigirani Q-T interval produžen s vrijednostima od 0,664s u tijeku prijema dok je u dva bolesnika Q-T interval ispravljen u tijeku liječe- nja.


Summary: The potential for inhibition of aflatoxin accumulation by aflato- xigenic fungus "Aspergillus parasiticus" NRRL 2999 was investiga- ted using the dehydroacetic acid (DHA) and the newly synthesized Schiff base 3-/2-Aminophenylimino(p-toluoyl)/-4-hydroxy-6- (p-tolyl)-2H-pyran-2-one in yeast extract-sucrose(YES) medium at pH 5.5.


Sažetak: Istraživanje utjecaja dehidroctene kiseline (DHA) i novosinteti- zirane Schiffove baze 3-/2-aminofenilimo(p-toluil)/-4-hidroksi-6- (p-tolil)-2H-piran-2-on na rast i proizvodnju aflatoksina odabra- nog soja toksikotvorne plijesni proveli smo u polusintetičnoj po- dlozi YES (kvaščev ekstrakt i saharoza) pri temperaturi od 20 i 28řC. Pokusi su se odvijali u stacionarnoj kulturi plijesni, pri pH vrijednosti supstrata 5.5 u trajanju od 28 dana.


YES medium was treated with various amounts of DHA and Schiff base after inoculation with "A. parasiticus". Experiments were carried out in a stationary culture at temperatures of 20 28řC during 28 days.


Nakon cijep- ljenja (inokulacije) navedene hranjive podloge sporama plijesni "Aspergillus parasiticus" NRRL 2999 dodavali smo u nju određene koncentracije DHA i novosintetizirane Schiffove baze.


Mycelial dry weights were determined gravi- metrically, and concentrations of aflatoxins B1 and G1 (AFB1 and AFG1) were measured fluorodensitometrically using a Camag TLC Scanner.


Suhu tvar stvorene biomase plijesni određivali smo gravimetrijski, a kon- centraciju proizvedenih aflatoksina B1 i B2 (AFB1 i AFG1) fluoro- dozimetrom "Camag".


DHA cconcentrations of 1.0 Šmol/L and 10.0 Šmol/L, respectivelly, stimulated mould growth and AFB1 and AFG1 accumulation, but concentrations higher than 50.0 Šmol/L produced an inhibitory effect.


Koncentracije DHA od 1,0 Šmol/L i 10,0 Šmol/L poticale su rast i nakupljanje aflatoksina AFB1 i AFG1 u podlozi YES, a koncentraci- je više od 50,0 Šmol/L su ih kočile.


In the presence of low Schiff base concentrations, mould growth was decreased by 85% and toxin concentrations by 75% or completely.


Niske koncentracije novosin- tetizirane Shhiffove baze suzbijale su rast plijesni do 85%, a nakupljanje proizvedenih aflatoksina u istoj podlozi sprečavale su do razine od 75% ili su ga sasvim onemogućile.


Summary: The relationship between mould biomass and the biosynthesis of aflamation B1 and G1 (AFB1 and AFG1) on solid subtrates (whole and crushed maize grains) at temperatures from 15-40řC and a water content in the substrate of 20-40 % has been investigated.


Sažetak: Istražen je odnos biomase plijesni i biosinteze aflatoksina B1 i G1 (AFB1 i AFG1) na čvrstim supstratima (cijelo i lomljeno kuku- ruzno zrnje) u rasponu temperature uzgoja plijesni od 15-40řC i količini vode u supstratu od 20, 30 i 40 %.


The experiments have been carried out with the aflatoxigenous mould "Aspergillus parasiticus" NRRL 2999 in pure culture and in mixed culture respectively, the latter with the common mould "Fusarium graminearum" ZMPBF 1244.


Pokusi su provedeni uzgojem aflatoksinotvorne plijesni "Aspergillus parasiticus" NRRL 2999 u pojedinačnoj kulturi s neaflatoksinotvornom plijesni "Fusarium graminearum" ZMPBF 1244.


The biomass growth during cultivation was measured by the chitin content, and the conce- tration of aflatoxins was determined by means of a fluorodensito- meter.


Porast biomase uzgojenih pli- jesni određivan je mjerenjem količine hitina u kulturi, a koncen- tracija stvorenih AFB1 i AFG1 određivana je fluorodenzitometrom.


It has been established that the byosinthesis of the exa- mined aflatoxins and their ratio primarily depend on the tempera- ture of cultivation, rather than on the growth of the mycelium.


Ustanovljeno je da sinteza navedenih aflatoksina i njihov koli- činski omjer pretežno ovise o temperaturi uzgoja plijesni te o povećanju količine biomase plijesni.


The biomass of the mixed culture of "A. parasiticus" and "F. gra- minearum" after 42 days of cultivation reduces the amount of AFB1 by 20-35 %, and the amount of AFG1 by 25-45 %.


Biomasa mješovite kulture plijesni "A. parasiticus" i "F. graminearum" nakon 42 dana uzgoja smanji stvorenu količinu AFB1 za 20-35 %, a količinu AFG1 za 22-45 % u cijelom i lomljenom kukuruznom zrnju.


The decrease of both toxin concentrations is more pronounced in the substrate with a higher initial water content and a higher temperature of cultivation.


Smanjenje količi- ne obaju aflatoksina izrazitije je u supstratu s većom početnom količinom vode i pri višoj temperaturi uzgoja plijesni.


The biomass of the pure culture of "A. parasiticus" after 42 days of cultivation reduces the amount of AFB1 by 15-25 % and the amount of AFG1 by 5-35 % at the same parameters of mould growth and of water content in the substrate.


Ono je manje izraženo (15-25 % za AFB1 i 5-35 % za AFG1) u pojedinačnoj kulturi plijesni "A. parasiticus" u istim uvjetima uzgoja.


Summary: The influence of the addition of small quantities of tin to high- purity aluminium (5N) on its electrochemical behaviour was investigated.


Sažetak: U ovom radu ispitan je utjecaj dodatka malih količina kositra na elektrokemijsko ponašanje aluminija visoke čistoće (5N).


Cathodic current-time transients were recorded on Al-Sn alloys in neutral 2M NaCl, when subjected to a potential pulse from the open circuit potential to different negative values.


Snimljeni su katodni struja-vrijeme odgovori za Al-Sn legure u 2M NaCl otopini, pri promjeni potencijala od potencijala otvorenog strujnog kruga do različitih negativnih vrijednosti.


Anodic current responses to the return of the potential to the rest values were also recorded, and the charges required for oxidation of the substances created during the cathodic process are discussed.


Također su snimljeni anodni strujni odgovori po povratku potencijala na potencijal mirovanja, te diskutirane količine naboja utrošene na oksidaciju supstanci nastalih katodnim procesom.


Keywords: High-purity aluminium, Al-Sn alloy, cathodic polarization.


Ključne riječi: Superčisti aluminij, Al-Sn legura, katodna polarizacija.


Summary: Physical properties and photoelectrochemical behaviour of the phase boundary betweenthe Cu2O and liquid have been investigated.


Sažetak: Ispitivana su fizikalna svojstva i fotoelektrokemijsko ponašanje granice faza Cu2O/elektrolit.


On the basis of the exsperimental data a conductivity mechanism and an energy sheme for the thin oxide semiconducter is given.


Na temelju eksperimentalnih podataka dani su mehanizam vodljivosti i energijska šema za tanki poluvodički film bakar(I)oksida.


Some unusual phenomena are discussed on the basis of the properties of the thin oxide/electrolyte phase boundary where surface effects are more pronounced than in the bulk material. An analysis of the causes for the low conversion efficiency of the Cu2O photoanode in photoelectrochemical cells is given.


Neke neobične pojave diskutirane su na temelju svojstava fazne granice između tankog oksida i elektrolita a s obzirom izraženije površinske efekte koje tanki film ima u odnosu na temeljni materijal.Analizirani su i uzorci slabe konverzijske efikasnosti bakar(I)oksida kao fotoanode u fotoelektrokemijskim ćelijama.


Keywords: Copper oxides, electrical transport measurments, polycristalline thin films, semiconducting films, semiconductor-electrolyte interfaces, surface photovoltage.


Ključne riječi: Bakar(I)oksid, električna transportna mjerenja, elektrokemijske metode, polikristalinični tanki filmovi, poluvodički filmovi, granica faze poluvodič-elektrolit, površinski fotonapon.


Summary: Random monitoring of mercury in the atmosphere of Zagreb in the past three years has resulted in construction of mercury air-pollution maps.


Sažetak: Povremeno praćenje sadržaja žive u atmosferi grada Zagreba u posljednje tri godine rezultiralo je izradom karata distribucije žive u zraku.


The concentrations vary significantly with the seasonal weather changes, midspring maximum values of 50 ng (Hg)m-3 rise to over 100 ng (Hg) m-3 in the midwinter months.


Rezultati dobiveni mjerenjima u proljeće s maksimalnim vrijednostima od 50 ng (Hg)m-3 zraka porasli su na više od 100 ng (Hg) m-3 zraka u zimskim mjesecima.


The observed halo of mercury pollution is almost permanently present over the central and eastern parts of the city thus severely impacting the soil through washout and dry deposition.


Utvrđeno zagađenje živom gotovo permanentno je prisutno nad centralnim i istočnim dijelovima grada utječući i na sadržaj žive u tlu.


Sampling of particulate airborne matter gave a more complete characterization of heavy metal contamination of the city.


Uzorci aerosola uzeti su u svrhu potpunijeg definiranja zagađenja atmosfere teškim metalima.


Total lead concentrations varies in the range of 140-3400 ng (Pb) m-3. Although lead is mainly the product of gasoline combustion, the results show that the influence of certain industries is far from negligible.


Koncentracije totalnog olova kreću se od 140-3400 ng (Pb)m-3 zraka i ukazuje da se osim zagađenja uvjetovanog izgaranjem benzina ne može zanemariti utjecaj industrije.


Cadmium concentration in air ranging from 1 to 3.2 ng(Cd) m-3 and pattern of distribution applys that the pollution sources should be found in coal combustion.


Sadržaj kadmija u zraku varira od 1-3.2 ng (Cd) m-3 zraka, a uzrok zagađenja vjerojatno je izgaranje ugljena.


Starting July 1st 2010, an amended Law on Profit tax will be implemented.


S danom 01. srpnja 2010. godine u Hrvatskoj je u primjeni izmijenjeni Zakon o porezu na dobit.


There are significant changes in the Law in the part that is concerned with the companies that have so-called suites and vacation houses registered in their property...


Do značajnih izmjena u zakonu došlo je u dijelu koji se odnosi na poduzeća koja u svojoj imovini imaju evidentirane tzv. apartmane i kuće za odmor.


When calculating the profit tax annual liabilities, amortization of such real estates cannot be acknowledged as tax expenditure, as cannot any other expenses that arose due to their usage, in case the tax payer hasn't generated revenue of at least 5% of the purchase value of a suite or a vacation house in that fiscal year.


Pri obračunu godišnje obveze poreza na dobitak u porezne se rashode ne može priznati amortizacija takvih nekretnina, kao ni ostali troškovi koji su nastali u svezi njihova korištenja, ukoliko porezni obveznik u poslovnoj godini nije ostvario prihode od najmanje 5 % nabavne vrijednosti apartmana ili kuće za odmor.


When amending the Law (due to the economic recovery measures of the Republic of Croatia), the legislator's starting point was that the main goal of performing economic activity is – gaining profit.


Zakonodavac je pri izmjeni zakona (zbog mjera gospodarskog oporavka Republike Hrvatske) pošao od polazišta da je osnovni cilj obavljanja gospodarske aktivnosti – ostvarivanje dobiti.


Consequently, they consider that the question arises of what is the point of using such property if by using it one cannot settle even the most basic expenses (i.e. compensate the annual amortization).


Stoga smatra da se postavlja pitanje koja je svrha korištenja takve imovine ako se korištenjem iste ne mogu podmiriti ni najosnovniji troškovi (odnosno nadoknaditi godišnja amortizacija).


Further, when clarifying the amendments, they state that it has been noticed by tax auditors that tax payers often purchase such property for their business needs (and thereby ask for VAT return on the purchase value of the building), and with the intention of using real estate for their private purposes.


U svom obrazloženju izmjena nadalje navodi da je u poreznim nadzorima uočeno da porezni obveznici često kupuju takvu imovinu za potrebe poslovanja (i pri tom traže povrat PDV-a na kupoprodajnu vrijednost građevine), a s namjerom korištenja nekretnina u privatne svrhe.


With the aim of impeding intentional avoidance of paying the profit tax, it has come to the above mentioned amendments of legal provisions.


Zbog sprečavanja namjernog izbjegavanja plaćanja poreza na dobit, došlo je do navedenih izmjena zakonskih odredbi.


Vessels and aircrafts fall under the same category. The only difference is that if you own them, the realized annual revenue has to be at least 7% of purchase value of the vessel or the aircraft.


U istu su kategoriju svrstana i plovila i zrakoplovi, s time da u tom slučaju ostvareni godišnji prihod treba iznositi najmanje 7 % nabavne vrijednosti plovila ili zrakoplova.


Another condition for acknowledging amortization and other expenses related to the real estates is that the company has to be registered for the activity/trade of renting property, i.e. for the transportation activity.


Slijedeći uvjet za priznavanje amortizacije i ostalih troškova vezanih za nekretnine je da firma mora biti registrirana za djelatnost iznajmljivanja imovine, odnosno za djelatnost prijevoza.


Similar to the way an elevator or a ramp provide access to areas where stairs present a major obstacle, so in a similar manner, specialized hardware and software enables people of limited mobility to use computers.


Kao što dizalo ili rampa omogućuju pristup dijelovima kojima stepenice predstavljaju veliku prepreku, tako na sličan način, specijalizirani hardver i softver, omogućuje osobama ograničenog kretanja da koriste računala.


These computer tools enable people with limited hand mobility or even without hands to successfully fulfil their obligations and tasks both at home and work.


Ti računalni alati omogućuju osobi koja ima ograničene pokrete rukom ili možda i nema ruku, da uspješno sudjeluje u rješavanju obveza kod kuće i na poslu.


Assistive technology today enables a person with a form of disability to use almost all computer features.


Asistivna tehnologija danas omogućava osobi sa određenim oblikom invaliditeta korištenje gotovo svih mogućnosti računala.


In terms of computer usage for people with physical disabilities a keyboard can pose a major obstacle.


Kada govorimo o korištenju računala, za osobu s tjelesnim invaliditetom tipkovnica može predstavljati veliku prepreku.


Many solutions that help to surmout this obstacle have appeared with technology development.


Razvojem tehnologije pribjeglo se mnogim rješenjima koji otklanjaju tu prepreku.


For example, people with impaired vision can use a digital Braille machine instead of a standard keyboard.


Primjerice osobe sa oštećenim vidom imaju mogućnost korištenja Brailleovog digitalnog stroja umjesto standardne tipkovnice.


Help with computer usage is also provided through programs that read all content from the screen using speech synthesizers that utilize text-to-speech systems.


Također pomoć pri snalaženju na računalu pružaju programi koji korisniku čitaju sav sadržaj s ekrana korištenjem sintetizatora govora koji „izgovaraju“ tekst.


Voice recognition systems are also under development and according to many still "belong" to a science fiction category.


No ono što je sada također u svom punom razvoju i po mnogim mišljenjima još uvijek pripada“ u znanstveno-fantastičnu kategoriju su sustavi za prepoznavanje glasa (Voice recognition).


In other words, the voice recognition software converts spoken words into computer-readable dimensions and thus carries out commands issued by the user.


Odnosno, softver za prepoznavanje glasa koji izgovorene riječi pretvara u računalno čitljiv format, a time izvršava određene naredbe koje korisnik zahtijeva.


In the light of these examples we can see that barries between technology usage and people with physical disabilities are being slowly broken down.


Vođeni tim primjerima možemo vidjeti da se barijera tehnologije polako ruši i primiče osobama s tjelesnim invaliditetom.


Technology is no longer intended only for "other" people, but its scope expanded to serve those who have greater need of it.


Tehnologija se više ne nalazi u području „ostalih“ ljudi, već je svoj doseg proširila i na služenje onima kojima je to od životne važnosti.


For instance the need to be able to clap ones hands or issue a voice command to turn off the light often (but not necessarily) stems from the desire to please those who can do it the usual way, and not those who are facing major problems and have considerable need for it.


Primjerice potreba da se pljesne rukama i da se pritom ugasi svjetlo ili da se uputi govorna naredba, često (ne i nužno) proizlazi iz težnje da se ugodi onima koji to mogu uraditi i na klasičan način, a ne onima kojima to zaista predstavlja veliki problem i kojima je to potrebno.


The mere fact that a person can use a computer to perform everyday tasks creates endless possibilities and makes the world of technology almost an almighty assistant that once again gives a sense of independence and personal values to many people.


Sama činjenica da osoba može koristiti računalo u obavljanju svakidašnjih poslova čini svijet tehnologije beskrajnim i gotovo svemogućim asistentom koji mnogim osobama ponovno pruža osjećaj samostalnosti i osobne vrijednosti.


A so called Keyguard is a device that helps people with types of disabilities that extremely limit hand and finger functions to type.


Za osobe s vrstom invaliditeta kod koje je iznimno ograničen rad rukama i prstima za pomoć pri tipkanju, postoji tzv. Keyguard ili "čuvar tipki".


It's actually a kind of metal frame placed onto a keyboard with holes that prevent typing fingers to press two keys simultaneously but only "fall in“ one "hole" for one specific letter.


To je zapravo vrsta metalnog okvira koji se postavlja na tipkovnicu i ima izbušene rupe pomoću kojih pri tipkanju prst ne može pritisnuti dvije tipke istovremeno, već "upadne" u samo jednu "rupu" u kojoj je to slovo.


There are alternative keyboards designed for people whose limbs are not able to handle even the adapted options on regular keyboards.


Postoje i alternativne tipkovnice kreirane za osobe kod kojih ekstremiteti nisu u mogućnosti raditi na prilagođenim opcijama obične tipkovnice.


There are so called mini-keyboards with large keys (as well as big signs).


Tako postoje tzv. mini-tipkovnice sa velikim tipkama (ujedno i velikim znakovima).


Depending on the type of disability, there are also virtual keyboards that function on touchscreen principle.


Ovisno o vrsti invaliditeta, postoje i virtualne tipkovnice koje funkcioniraju na principu touch screen (dodirni ekran).


They are operated by a mouse, joystick or other alternative pointer which activates the keys on the screen.


Njima se upravlja pomoću miša, joysticka ili nekog drugog alternativnog pokazivača koji aktivira tipke na ekranu.


Of course, the problem of using a mouse is also addressed. Mouse eventually appeared in a new form of a well-known joystick, and afterwards, in the form of a mouse controlled by head movement (HeadMouse), or for example, a mouse controlled by eye movement (MyTobii).


Dakako da se doskočilo i problemu korištenja miša, koji se u konačnici pojavio u svom novom ruhu i to u obliku dobro nam poznatog joysticka, zatim, miša kojim se upravlja pomicanjem glave (HeadMouse) ili primjerice, miša kojim se upravlja pomicanjem oka (MyTobii).


Shanghai, 9/30/2010 – The Pentawards awards ceremony was held at this year’s Expo in Shanghai.


Shanghai, 30.rujan 2010. – Na ovogodišnjem Expo-u koji se odvija u Shanghaiu održana je svečana dodjela Pentawards nagrada.


Pentawards Gold Award in the category of luxury gourmet food was presented to the TRIDVAJEDAN agency for the packaging design of the olive oil Lintar, the product of CEMEX Hrvatska.


Pentawards Gold Award u kategoriji luksuzne gurmanske hrane dodjeljena je agenciji TRIDVAJEDAN za dizajn ambalaže maslinovog ulja Lintar, tvrtke CEMEX Hrvatska.


TRIDVAJEDAN team is the only one from Croatia ever to receive this prestigious award.


TRIDVAJEDAN tim je jedini iz Hrvatske koji je do sada osvojio ovu prestižnu nagradu.


All the awarded packaging will be presented at Expo exhibition and published in the Taschen’s ”The Package Design Book” with all the Pentawards awarded packagings from 2008 to 2010.


Sve nagrađene ambalaže biti će izložene na Expo izložbi te objavljene u posebnom Taschenovom izdanju "The Package Design Book" u kojem su sakupljene sve Pentawardsom nagrađene ambalaže od 2008. - 2010. godine.


Lintar olive oil is the result of many years of CEMEX Hrvatska’s investing in the sustainable development.


Lintar maslinovo ulje plod je dugogodišnjeg ulaganja tvrtke CEMEX Hrvatska u održivi razvoj.


Once the exploited area on the south slopes of Kozjak, today is the olive grove where the local oil mill and the CEMEX developed the project of regeneration by planting indigenous species of olive trees.


Na nekoć eksploatiranom području južnih padina Kozjaka, lokalna uljara i tvrtka CEMEX zajedničkim snagama ostvarili su projekt biološke rekultivacije sadnjom autohtonih vrsta maslina.


The collaboration of the agency and the client was achieved at all stages, from strategy to market positioning, from the name of the product to designing the identity and the packaging design.


Suradnja agencije i klijenta ostvarena je u svim fazama, od strategije pozicioniranja na tržište i osmišljavanja imena proizvoda do kreiranja identiteta i dizajna ambalaže.


The Lintar name derives from the Greek word that means “funnel” which is the old name for the Kaštela Gulf, the geographical origin of the oil.


The shape of the funnel and the pouring inspired the design of the brand and the packaging.


The brand identity was done inn the Maline typography, resembling the oil line pouring on the surface and creating the name. The bottle itself is shaped like a funnel turned upside down.


For the design of the Lintar packaging the TRIDVAJEDAN agency received the Art Direction Club Croatia Gold in the category of packaging (Art Direction Club Croatia, 2010., HR) and Red Dot for High Design Quality (Red Dot Award: Communication Design, 2010., D). The Lintar design was published at the leading professional web sites and magazines such as The Dieline, The Lovely Package, GDR CREATIVE INTELLIGENCE magazine from London etc.


Agencija TRIDVAJEDAN za dizajn pakiranja maslinovog ulja Lintar do sada je osvojila Art Direction Club Croatia Zlato u kategoriji ambalaže (Art Direction Club Croatia, 2010., HR) i Red Dot for High Design Quality (Red Dot Award: Communication Design, 2010., D), a dizajn ambalaže Lintar objavili su vodeći stručni web portali i magazini poput The Dieline, The Lovely Package, Londonskog GDR CREATIVE INTELLIGENCE magazina itd.


Pentawards is the first and only worldwide competition exclusively devoted to packaging design in all its forms.


Pentawards je prvi i jedini svjetski natječaj koji je posvećen isključivo dizajnu ambalaže u svim njenim formama.


It is open to all designers and creatives around the world who are associated with the creation of packaging. Pentawards awards are highly appreciated by professionals.


Otvoren je za sve dizajnere i kreativce iz cijeloga svijeta koji se bave dizajnom ambalaže, a priznanja dodjeljena od strane Pentawardsa vrlo su cijenjena u stručnim krugovima.


The jury, that selects the winners each year, consists of 13 professionals in packaging from all over the world.


Žiri koji svake godine dodjeljuje nagrade sastavljen je od 13 stručnjaka s područja ambalaže koji dolaze iz različitih dijelova svijeta.


Apart from selecting and awarding the best, Pentawards mission is the promotion of packaging design with companies, the press, the economic and political authorities and the public in general, throughout the world.


Osim odabira i nagrađivanja najboljih, Pentawardsova misija je promocija dizajna ambalaže prema kompanijama, medijima, gospodarskim i političkim autoritetima te općoj javnosti širom svijeta.


Security audit check the degree of compliance of customer information system with defined security policies, rules, procedures and standards.


Sigurnosne revizije prije svega provjeravaju stupanj usklađenosti informacijskog sustava klijenta s definiranom sigurnosnom politikom, pravilnicima, procedurama i standardima.


However, this service can include technical studies such as penetration testing which, except administrative and physical security measures, checks technical security systems.


No, ova usluga može uključivati i tehnička ispitivanja kao što su penetracijska testiranja čime se, osim administrativnih i fizičkih mjera sigurnosti, provjerava i tehnička sigurnost sustava.


Security audit service is primarily intended for customers who have built a system for managing information security and wants to check its actual value.


Usluga sigurnosnih revizija namijenjena je prvenstveno klijentima koji imaju izgrađen sustav za upravljanje informacijskom sigurnošću i žele provjeriti njegovu stvarnu vrijednost.


Research goals: The principal aim of this Project is to identify and systematizethe data concerning the tourist supply, infrastructure and the system of attractions on the Croatia's territory.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta je identifikacija i sistematizacija podataka o turističkoj ponudi, infrastrukturi i sustavu atrakcijana području Republike Hrvatske.


The target is to collect all the available information about the tourist attractions for the territory of Croatia and thus to accumulatethe knowledge about the possibilities for the tourism developmentfor the integral Croatia's territory as well as for it's regions.


Teži se prikupiti sve dostupne informacije o turističkim atrakcijama za cjelokupno područje Hrvatske i tako akumulirati znanja o podobnostima za razvoj turizma kako za Hrvatsku u cjelini, tako i za sva uža područja.


The purpose of this Project is, by using the adequate methodological and technical processing of the relevant data, to create the comprehensive information basis, which can serve for different purposes.


Adekvatnom metodološkom i tehničkom obradom ovih podataka želi se stvoriti sveobuhvatna turistička informacijska osnova, koja se dalje može koristiti u različite svrhe.


Data collected in such a way form the basis which will serve for the work on comprehensive and detailed analysis on the conditions of the tourist supply as well as to help bringing more precise estimations about the possibilities of the tourism's development in all parts of Croatia.


Na ovaj način prikupljeni podaci čine osnovu na temelju koje se mogu vršiti sveobuhvatne i detaljne analize stanja turističke ponude te donositi točniji sudovi omogućnostima razvoja turizma u svim dijelovima Hrvatske.


The tourist information base can also be of use in supplying with information all the concerned potential users, ranging from the governmental bodies to the local communities.


Turistička informacijska osnova mogla bi također služiti i za pružanje relevantnih informacija svim zainteresiranima, od organa upravljanja na nacionalnoj razini do lokalne zajednice.


This tourist information basis can play a special role for the entire research work of the Institute for Tourism, since the anticipated data represent one of the leading elements for the work on other scientific projects.


Posebnaje uloga ove informacijske osnove u sveukupnom znanstvenom radu Instituta za turizam, jer bi predviđeni podaci predstavljali jednu od osnovnih podloga za rad na drugim znanstvenim projektima.


Research goals: The primary aim of this study is to describe articulatory and neurolinguistic levels of Croatian, by using modern phonetic research methods, which does not preclude a study of basic theoretical issues. The aim will be approached by addressing 4 segments: (1) comparative description of sound pattern of Croatian, (2) phonetic meaning/significance of sounds, (3) neurological mechanisms of speech production, and (4) description of articulation.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja sastoji se u nastojanju da se primjenom suvremenih fonetskih istraživačkih metoda opiše artikulacijska i neurolingvistička razina hrvatskog govora što ne isključuje i proučavanje osnovnih teorijskih postavki.Taj bi se cilj ostvario istraživanjem četiriju segmenata ove teme: 1) poredbenog opisa glasovne strukture hrvatskog jezika, 2) fonetskog značenja glasova, 3) neuroloških mehanizama govorne proizvodnje i 4) opisom izgovora.


From the theoretical standpoing, scientific contribution of the research would be the eventual comparative description of sound patterns of Croatian, which would enable the existing phonological framework to be revised in accordance with new phonological theories and in the light of establishing closer ties between phonetics and phonology.


Doprinos istraživanja znanstvenoj spoznaji sastojao bi se u teorijskom smislu u poredbenom opisu glasovne strukture hrvatskog jezika što bi omogućilo da se postojeći fonološki okviri revidiraju u skladu s novim fonološkim teorijama i u svjetlu povezivanja fonetike i fonologije.


From the psycholinguistic standpoint, the determination of differences and similarities among sounds and their phonetic meaning would establish a connection between sound perceptual properties and distinctive features.


S psiholingvističkog stajališta određivanjem razlika i sličnosti među glasovima i njihovog fonetskog značenja uspostavila bi se veza između glasovnih perceptivnih svojstava i određenih razlikovnih parametara.


On the basis of neurolinguistic study of Croatian speech we expect to discover regularities in central neurological mechanisms in speech production with respect to hemispheral differences in speech processing and in speech motor programs.


Na temelju neurolingvističkog proučavanja hrvatskog govora valjalo bi ustanoviti zakonitosti središnjih neuroloških mehanizama u govornoj proizvodnji i to u dva osnovna segmenta interesa: u hemisferalnim razlikama u procesiranju govora i u otkrivanju zakonitosti funkcioniranja govornih motoričkih programa.


Finally, by describing relevant parameters of articulation, pertaining to air flow, air pressure, articulator movements (tongue, lower jaw, soft palate, chest) we would address the large segment of Croatian speech which has until now been neglected.


Konačno, opisom relevantnih parametara izgovora koji se odnose na tok zračne struje, pritisak zraka, mehaniku pokreta govornih organa (jezik, donja čeljust, meko nepce, grudni koš) opisao bi se onaj segment hrvatskog govora koji je do sada ostajao zanemaren.


Research goals: Adriatic Sea is dynamic ecosystem with changes happened in short and long-term time intervals.


Ciljevi istraživanja: Jadransko more je dinamičan ekosistem u kojem se neprekidno događaju u kratkim i dugim vremenskim intervalima određene promjene.


So, it is necessary to take care on investigations on long-term fluctuations of Adriatic abiotic and biotic components, as like on changes made by man activities.


Stoga je neophodno potrebno posebnu pažnju usmjeriti na istovremeno istraživanje dugoročnih fluktuacija abiotske i biotske komponente Jadrana, kao i naglih, skokovitih promjena nastalih uslijed čovjekovih aktivnosti.


Until this problems are not quite enough investigated (on the basis of long-term measures of relevant parameters) we could not control Adriatic ecosistem.


Sve dok se ova problematika detaljno znanstveno ne istraži - (na temelju dugoročnih nizova velikog broja istovremenih mjerenja što većeg broja relevantnih parametara) nećemo moći kontrolirati ekosistem Jadrana.


The aim of this project is to take a better knowledge on coastal channels between islands and open waters of middle Adriatic (to Italian teritorial waters).


Stoga je osnovni cilj ovoga projekta da kroz multidisciplinarna istraživanja fizičke, kemijske i biološke oceanografije doprinese boljem poznavanju priobalnih, kanalskih i otvorenih voda srednjeg Jadrana (do talijanskih teritorijalnih voda).


This area, as a part of dynamic integrity of Adriatic Sea, is of a particular significance in scientific (especially Jabuka pit and semiclosed coastal basins), and economically view (turism, sea traffic, spawning area of pelagic fishes).


Ovo je područje, kao dio dinamičke cjeline Jadsranskog mora izuzetno značajno i u čisto znanstvenom pogledu (posebno Jabučka kotlina, te poluzatvoreni priobalni bazeni) i u gospodarskom (turizam, pomorski saobraćaj, mrijestilišta pelagične ribe).


All this investigations will insure scientific basis for forecasts of possibilities to use natural resourches of Adriatic Sea, and plans (through the law) for more successfully protecting Adriatic Sea from pollutions and other man activities.


Sva ova istraživanja doprinjet će u krajnjoj liniji osiguranju znanstvene osnove za prognoze o mogućnostima iskorištavanja prirodnih bogatstava Jadranskog mora, te planiranje i provođenje (putem odgovarajućih zakonskih mjera) efikasne zaštite Jadrana od zagađenja i drugih čovjekovih aktivnosti.


In times of Adriatic orientation, it could be that all this results obtained through this project by multidisciplinary investigations, have some basis for development in researching sea as well as in main subjects, like economy and ecology, for Republic Croatia.


U vrijeme kada se usmjeravamo na jadransku orjentaciju, trebalo bi da rezultati multidisciplinarnih istraživanja ovog projekta budu ne samo izvoran doprinos znanosti o moru, već istovremeno i doprinos razvoju glavnih gopodarskih oblasti za Republiku Hrvatsku.


Peharovo, which is often called the beach at the very end of Lovran, is the beach that offers an additional peace and the feeling of intimacy to its visitors.


Plaža na kraju Lovrana, rekli bi za Plažu Peharovo, koja svojim posjetiteljima pruža dodatni mir i osjećaj intime.


On one side it dives into the crystal clear sea azure and on the other, upper side, it is sheltered by the thick greenness and the trees which, with their natural sunshade, offer incredible easiness of long staying at the beach.


S jedne strane svojim je pješčanom obalom uronjena u bistro, morsko plavetnilo, a s druge, gornje strane zaklonjena je gustom zeleni i stablima koji uz svoj ugodan hlad pružaju nevjerojatnu lakoću dugog boravka na toj plaži.


If that's the thing you want.


Ako to želite.


Those who adore this beach know exactly what they want.


Ljubitelji ove plaže točno znaju što žele.


They want abundant vegetation and the smell of pine trees, rustling sound of greenness and clean, transparent sea into which you slowly disappear while, step by step, your warm feet touch the smooth, wet pebbles.


Žele raskošnu vegetaciju i miris bora, šuškavi treptaj zeleni i mir, čisto, prozirno more u kojem polako nestajete dok korak po korak vaša stopala, topla, dodiruju glatki mokri šljunak.


Peharovo visitors, whether local or tourists, are in fact simple, but well aware of the natural beauty, good service and the quality of the experience.


Posjetitelji Peharova, bilo domaći ili turisti, u biti su jednostavni, ali itekako su svjesni ljepote prirode, dobre usluge i kvalitete doživljaja.


Above the beach are small, natural storeys with open or covered sunbathing spaces, on which you can enjoy with your family and friends.


Iznad pješčane plaže su male, prirodne etaže s po potrebi otkrivenim ili natkrivenim sunčalištima na kojima, kao na malim otocima, možete uživati sa svojom obitelji ili prijateljima.


As if those small spaces were small islands… You can have a pleasant time together, read or even practise yoga.


Ugodno se družeći, čitajući ili vježbajući jogu.


Catering facility, charmingly embedded into nature, seems like a ship deck with the view on the open azure sea and the sunny horizon.


Ugostiteljski objekt, šarmantno uklopljen u prirodu, doima se kao paluba broda s pogledom koji puca na otvoreno plavetnilo mora i sunčani horizont.


Thanks to its offer, you won't be hungry nor thirsty because its opening hour is at 9 a.m., with the first morning coffee, till the late night hours.


A zahvaljujući njegovoj ponudi, nećete biti ni gladni ni žedni, jer počinju s radom već u 9 ujutro, s prvom jutarnjom kavom na plaži, pa sve do kasnih noćnih sati.


Precisely at night, you can experience unforgettable moments.


Upravo noću ovdje možete doživjeti nezaboravne trenutke.


With the beats of well chosen music and the candle lights, romantic becomes irresistable, and the easiness of holidaying and the experience guaranteed.


Uz taktove dobro odabrane glazbe i sjaj svijeća, romantika postaje gotovo neodoljiva, a lakoća ljetovanja i doživljaja zagarantirana.


OPERA Property Management System provides all the tools for handling reservations, checking guests in and out, assigning rooms and managing room inventory, accommodating the needs of in-house guests, and handling accounting and billing.


OPERA Property Management System osigurava sve alate za obradu rezervacija, provjeru prijava i odjavu gostiju, dodjeljivanje soba i upravljanje sobnim inventarom, udovoljavanje potrebama gostiju te vođenje računovodstva i naplate.


The property management software is configurable to each property’s specific requirements and operates in either single-property or multi-property mode, with all properties in a complex sharing a single database.


Softver za upravljanje objektima može se prilagoditi specifičnim zahtjevima svakog objekta te radi u modusu jednog objekta ili modusu više objekata, pri čemu svi objekti u kompleksu dijele jednu bazu podataka.


OPERA Property Management System is fully integrated with all OPERA property solutions and central systems solutions.


OPERA Property Management System potpuno je integriran sa svim rješenjima za objekte i rješenjima središnjih sustava OPERA.


Mayor of the City of Benkovac today signed contracts with the directors of companies that will perform the work (MIAB doo Šibenik) and oversee the work (IDASSA COMMERCE doo Zadar) equipment for biological treatment of waste water in a commercial zone Sopot whose construction will provide wastewater disposal throughout the zone .


Gradonačelnik Grada Benkovca danas je potpisao ugovore sa direktorima poduzeća koji će izvoditi radove (MIAB d.o.o. Šibenik) i vršiti nadzor nad radovima (IDASSA COMMERCE d.o.o. Zadar) Uređaja za biološko pročišćavanje otpadnih voda u Poslovnoj zoni Šopot čijom izgradnjom će se osigurati zbrinjavanje otpadnih voda cijele zone.


Materials, shape, cross-section and type of anticorrosive protection are chosen on the basis of necessary electrical and mechanical characteristics of jointing equipment and its reliability in exploitation in relation to the planned lifetime, electrical and mechanical exertion, impact by the surroundings and atmospheric conditions, i.e. rain, snow, ice, aggressive gases, salt, UV radiation and other effects.


Materijal, oblik, presjek i tip antikorozivne zaštite odabrani su na temelju potrebnih električnih i mehaničkih karakteristika spojne opreme te njezine pouzdanosti u eksploataciji s obzirom na predviđeni vijek trajanja, električna i mehanička naprezanja, utjecaje okoline i atmosferilija, tj. kiše, snijega, leda, agresivnih plinova, posolice, ultraljubičastih zračenja i drugih utjecaja.


Marina KREMIK is located in a picturesque bay Peleš surrounded with hundred years old vineyards that produce the famed Babić wine.


Marina KREMIK smještena je u slikovitoj uvali Peleš okruženoj stoljetnim vinogradima gdje uspjeva čuveno vino Babić.


Situated south of Šibenik, set snugly into the land, this marina must be one of the most protected in the whole of the Adriatic.


Smještena južno od Šibenika, duboko uvučena u kopno, ova marina zasigurno je jedna od najzaštićenijih na Jadranu.


The Kornati National Park is located 30 nautical miles away and Split Airport only 30 kilometers.


Nacionalni park Kornati udaljen je 30Nm, a Splitska zračna luka samo 30km.


The Marina has more than five hundred moorings in the sea and on the dry land, and each one is supplied with drinking water and 220V/380V electricity.


Marina raspolaže sa petstotinjak vezova na moru i kopnu, od kojih je svaki opskrbljen vodom i strujom od 220V/380V. Marina je dobro osvijetljena i čuvana.


The Marina is well lighted and secured. The reception, restaurant, shop, technical service with a compound workshop, petrol pump and taxi service, are just some of facilities.


Od pratećih sadržaja izdvojimo recepciju, restoran, samoposlugu, carinski gat, tehničku službu sa kompleksom radionica te benzinsku crpku i taxi-službu.


It is also possible to lease a large number of luxurious charter vessels.


Postoji i mogućnost iznajmljivanja velikog broja luksuznih charter-plovila.


All sea wolfs will certainly find the Marina Kremik one of their favorite ports.


Svim zaljubljenicima mora, marina Kremik zasigurno će biti jedna od najdražih luka.


MM50 iP is a Stereo Headset for Apple iPhone which allows the iPhone users to have excellent communication capability with top of the class mobile music experience.


MM50 iP je Stereo Headset za Apple iPhone koji dozvoljava iPhone korisnicima odličnu komunikaciju i vrhunsko iskustvo slušanja muzike.


Based on the successful launch and the popularity of the iPhone in Europe and the US, we now introduce a headset tailormade for the iPhone and iPod.


Temeljem uspjeha i polularnosti iPhona u Europi i Americi, predstavljamo headset stvoren za iPhone i iPod.


Thanks to Sennheiser’s expertise as a global leader in electro acoustics, the headset reproduces outstanding, professional quality stereo acoustics to ensure you gain maximum pleasure from your iPhone and iPod.


Zahvaljujući Sennheiser’s stručnjacima kao vodećih u svijetu za ozvučenje, ovaj headset predstavlja izrazito profesionalnu kvalitetu stereo zvuka da bi osigurala maksimalni užitak korištenja vlasnicima iPhona i iPoda.


Located in the village of Turanj which is linked to the centre of Sv. Filip and Jakov by a promenade.


Smješten u mjestu Turanj koje je sa šetnicom uz more spojen sa središtem Sv. Filipa i Jakova.


Only the local road separates it from the sea and a pebble beach.


Samo ga lokalna cesta dijeli od mora i uređene šljunčane plaže.


The campsite plots are full shaded.


Kamp mjesta su u potpunoj hladovini.


Located close to the Plitvice Lakes National Park (10 kilometres) and Baraćeve spilje, or Barać Caves, (six kilometres) in an area rich in wildlife.


Nalazi se u blizini nacionalnog parka Plitvička jezera (10 km) i Baraćeve spilje (6 km) u okolici bogatoj lovnom divljači.


Two-thirds of the campsite units are surrounded by landscaped greenery and coniferous trees.


Dvije trećine smještajnih jedinica kampa okružene su uređenim zelenim površinama i crnogoričnim stablima.


The campsite offers: archery, rafting and canoeing on the Mrežnica River, a large number of cycling tracks and routes (total length 60 kilometres), and a ski run at Mukinje (13 kilometres away).


U sklopu kampa nudi se: streličarstvo, od ostalih rekreacijskih sadržaja tu su rafting i kanuing na Mrežnici, veliki broj uređenih biciklističkih staza i ruta (ukupne dužine oko 60 km), skijalište Mukinje (13 km).


The campsite also organizes excursions to the Plitvice Lakes National Park, the Barać caves (Baraćeve spilje), the eco-ethno village of Rastoka and a ranch with horses.


Organiziraju se i izleti do obližnjeg NP Plitvička jezera, Baračevih spilja, eko-etno sela Rastoka i ranča s konjima.


Lingua-soft is a translating agency which is run by court interpreters and translators who specialize in various fields.


LINGUA-SOFT d.o.o. je prevoditeljska agencija koju vode sudski tumači i prevoditelji specijalizirani za različita područja.


Many years of experience and top-quality education guarantee the highest quality of translation services.


Dugogodišnje iskustvo i vrhunska edukacija jamstvo su najviše kvalitete usluga prevođenja.


Certified court interpreters will meet the highest standards of the profession and the demands of their clients.


Ovlašteni sudski tumač zadovoljit će najviše standarde struke i zahtjeve svojih klijenata.


Professional translations from Croatian into English, German, Italian, French, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Arabic, Slovenian, Macedonian, Serbian, Albanian, Hungarian, Czech, Slovak, Bulgarian, Polish, Ukrainian, Russian and from these languages into Croatian.


Profesionalni prijevod s hrvatskog jezika na engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski, portugalski, nizozemski (flamanski), švedski, arapski, slovenski, makedonski, srpski, albanski, mađarski, češki, slovački, bugarski, poljski, ukrajinski, ruski, litavski, grčki, latinski, turski, rumunjski i hebrejski te s tih jezika na hrvatski.


Other combinations between these languages are possible on agreement.


Po dogovoru su moguće i druge kombinacije između spomenutih jezika.


Certified translations can only be done by court interpreters appointed by a decision of the President of the competent County Court.


Ovjereni prijevod može izraditi samo sudski tumač imenovan rješenjem predsjednika nadležnog županijskog suda.


Court interpreters take an oath in front of the President of the County Court.


Sudski tumač polaže prisegu pred predsjednikom županijskog suda.


The court interpreter swears that they will carry out the duty of a court interpreter correctly, conscientiously and according to their best knowledge.


Tom prigodom sudski tumač svojom čašću priseže da će dužnost stalnog sudskog tumača obavljati točno, savjesno i po svom najboljem znanju.


The certified translation of a document is possible only by showing the original.


Ovjera prijevoda dokumenta moguća je samo uz njegov original za prevođenje.


You need a translator who will either in written or verbal form translate from a foreign language into Croatian, or a translator who will translate a text for you from Croatian into a foreign language.


Potreban Vam je prevoditelj koji će Vam u pisanom ili usmenom obliku prevesti tekst sa stranog na hrvatski jezik ili prevoditelj koji će za Vas neki tekst na hrvatskom jeziku prevesti na strani jezik.


A highly-experienced translator with wide knowledge will conscientiously and quickly translate the ordered text.


Prevoditelj s mnogo iskustva i znanja koji će savjesno i brzo izraditi naručeni prijevod.


Expert terms are often a ''foreign language'' in themselves.


Stručni termini su često također “strani jezik“ za sebe.


In these cases, Lingua-Soft gives these translations only to translators who are tested experts in these areas.


U tom slučaju LINGUA-SOFT d.o.o. prijevod daje isključivo prevoditeljima koji su provjereni stručnjaci za pojedino područje.


Our team of expert translators consists of lawyers, biologists, engineers, IT experts, experts in business and trade, chemistry experts, doctors and other experts.


Naš tim stručnih prevoditelja sastoji se od pravnika, biologa, inženjera strojarstva, informatičara, ekonomista, kemičara, liječnika i ostalih stručnjaka.


Their year-long experience in expert areas and excellent language skills guarantees that they will meet all your needs.


Svojim su dugogodišnjim iskustvom na stručnom području i odličnim znanjem jezika u stanju ispuniti sve Vaše zahtjeve.


We compile separate dictionaries of terms which contain all the specific terminology of the text which is to be translated.


Izrađujemo poseban rječnik pojmova koji sadrži svu specifičnu terminologiju teksta kojivalja prevesti.


The dictionary is passed on to our translators and guarantees that only your specific terminology will be used.


Rječnik se prosljeđuje našim prevoditeljima i jamči da će se rabiti isključivo Vaša specifična terminologija.


Kvarner towns and villages are a unique string of urban pearls.


Kvarnerski gradovi i gradići jedinstvena su niska urbanih dragulja.


It is an alternation of localities showing at first glance that they were created for the fashionable enjoyments of aristocratic guests on one hand, and localities reflecting their medieval roots and popular ways of life on the other.


U toj se niski izmjenjuju mjesta za koja se već na prvi pogled može zaključuju kako su nastala da bi u njima mondeno uživali aristokratski gosti i mjesta koja zrcale svoje srednjovjekovne korijene i pučki način života.


The former are dominated by fashionable villas and pleasure gardens that bring a breath of Central Europe to the Mediterranean (Opatija, Crikvenica, Lovran, Mali Lošinj).


Licem prvih dominiraju otmjene vile i perivoji, koje donose na Mediteran dah srednje Europe (Opatija, Crikvenica, Lovran, Mali Lošinj).


The latter have clearly grown out of old fishing villages or have risen onto the surrounding hills (Volosko, Mošćenička Draga, Valun, Baška, Kastav, Vrbnik).


Lice drugih pokazuje da su izrasla oko starih ribarskih luka ili da su se uspela na obližnja uzvišenja (Volosko, Moćenička Draga, Valun, Baška, Kastav, Vrbnik).


These places are the Mediterranean itself.


Ta su mjesta Mediteran sam.


In them everything implies communication, bonding, closeness that represent the traditional way of living here.


U njima sve upućuje na komunikaciju, zbližavanje, prisnost, koji su tu tradicionalan način života.


This is substantiated by the Mediterranean architecture, county collections, local fairs, evening gatherings in squares and by the numerous cultural events.


O tomu govori mediteranska arhitektura, također zavičajne zbirke, lokalni sajmovi, večernja okupljanja na trgovima i brojna kulturna događanja.


Keywords: carps (Cyprinus carpio L.), poisoning, heavy metals, agrochemicals, tissue distribution.


Ključne riječi: šarani (Cyprinus carpio L.), trovanje, teški metali, agrokemijski spojevi, raspodjela u tkivu.


Research goals: The mentioned investigations will be carried out in two ways.


Ciljevi istraživanja: Predloženo istraživanje izvodit će se u dva dijela.


In the first period, the effect of toxic supstances on the structure and metabolism of carps organs will be investigated with described methods under experimental conditions with the exactly determined concentrations of toxicants.


U prvom dijelu opisanim će se metodama eksperimentalno istraživati utjecaj toksičnih tvari na građu i određene parametre metabolizma tkiva pod utjecajem određenih koncentracija toksične tvari.


These results could contribute to understanding the mechanism of toxic action.


U početku koristit ćemo šarane, a kasnije i druge slatkovodne i morske ribe.


On the other hand, the results of mentioned investigations will be improved histopathological diagnose of poisoning with particular toxic supstance.


Budući da će se pokusi izvoditi u strogo kontroliranim eksperimentalnim uvjetima, dobiveni rezultati ukazivat će na specifične promjene u građi i metabolizmu pojedinih organa uzrokovanih toksičnom tvari i tako pridonesti spoznajama o mehanizmu toksičnog djelovanja.


As there are few data about this in the scientific reports, the results of this part of investigation represent a significant contribution to ecotoxicology.


Rezultati spomenutih istraživanja mogli bi unaprijediti histopatološku dijagnostiku trovanja određenom toksičnom tvari u riba. Zbog vrlo malo podataka u literaturi, taj dio istraživanja mogao bi biti značajan doprinos ekotoksikologiji.


In the second part of the investigations, which will be carried out parallely with the above-mentioned investigations, is the investigation of dissemination of the particular histopathological changes in the organs of the fish from Adriatic sea.


U drugom dijelu, koji će se obavljati paralelno sa navedenim eksperimentalnim istraživanjima, sustavno će se istraživati raširenosti histopatoloških promjena na organima riba Jadranskog mora.


As we consider these observations to be very important as serious developmental programs for fishery as well as the increase of fish population are not possible if we are not acquinted with presen pathology and possible causes of this pathology.


Takova istraživanja samo su dio istraživanja patologije morske faune za koja smatramo da su izuzetno važna u smislu unapređivanja ribarstva i proširenja riblje populacije u Jadranskom moru.


Every such attempt on a particular area of Adriatic sea will not give successful results without former investigations.


Bez poznavanja postojeće patologije riba na određenom području Jadrana, kao i bez poznavanja mogućih uzročnika tih promjena, svaki zahvat u smislu proširenja riblje populacije neće dati zadovoljavajuće rezultate.


The samples for these investigations will be taken during the fishing in particular area.


Uzorci riba za takva istraživanja uzimali bi se tijekom ribolova na određenim dijelovima Jadrana.


Preliminary investigations have been done on the fish caught in the vicinity of Primošten and neighboring islands.


Do sada smo preliminarno obradili okolicu Primoštena, a rezultati dijela obrađenog materijala su u tisku.


Keywords: Ordinary differential equations, partial differential equations, dynamical systems, semilinear elliptic equations, Schrodinger equation, qualitative analysis, retraction method, initial value problems, boundary value problems, radial solutions.


Ključne riječi: Obične diferencijalne jednadžbe, parcijalne diferencijalne jednadžbe, dinamički sustavi, semilinearne eliptične jednadžbe, jednadžba Schrodingera, kvalitativna analiza, metoda retrakcije, početni problemi, rubni problemi, radijalna rješenja.


Research goals: The objective of the investigations is to perform a precise qualitative analysis from the standpoint of the existence, behaviour, stability and approximation of solutions of the respective linear and nonlinear ordinary differential equations of higher order, of the systems of linear and nonlinear differential equations, dynamical systems and radial solutions of some partial differential equations.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je da se provede precizna kvalitativna analiza s gledišta egzistencije, ponašanja, stabilnosti i aproksimacije rješenja odgovarajućih linearnih i nelinearnih običnih diferencijalnih jednadžbi višeg stupnja, sustava linearnih i nelinearnih diferencijalnih jednadžbi, dinamičkih sustava i radijalnih rješenja nekih parcijalnih diferencijalnih jednadžbi.


Various forms of semilinear elliptic equations and Schrodinger equation in a ball and in an annulus in Rn, with finite and infinite radius, particularly to consider.


Posebno promatrati razne oblike semilinearnih eliptičnih jednadžbi i jednadžbu Schrodingera u kružnim i prstenastim oblastima u Rn, s konačnim i beskonačnim radijusom.


The analysis includes certain problems which have been considered by other authors by employing different methods.


Analizirati određene probleme koje promatraju drugi autori koristeći drugačije metode.


These problems are important in mathematics as well as in other scientific disciplines.


Riječ je o problemima koji su aktualni, kako u matematici, tako i u drugim poljima znanosti.


The results to obtain by employing original procedures and to present a significant contribution to the theory of differential equations, and especially to qualitative analysis of differential equations.


Rezultate dobiti primjenom originalnih postupaka i tako dati značajan doprinos teoriji diferencijalnih jednadžbi, a posebno kvalitativnoj analizi diferencijalnih jednadžbi.


Jarun Bridge is a new landmark that brings the city of Zagreb closer to the river Sava and places it in the company of European capitals.


Most Jarun je novi landmark, koji grad Zagreb približuje rijeci Savi i dovodi ga u kontekst europskih metropola.


Its design reflects the place and the time of its origin.


Svojim oblikovanjem nastoji pokazati i vrijeme i mjesto gdje nastaje.


Its longitudinal arrangement was chosen according to the principles of design, effectiveness and optimal integration into the surrounding area.


Uzdužni raspored mosta odabran je prema načelima oblikovanja, učinkovitosti i optimalnog uklapanja u urbani okoliš.


The river Sava was bridged over with one span and thus a bridge was created that makes evident the current global potential of Croatian builders.


Rijeka Sava premoštena je s jednim otvorom da se može ostvariti most koji zorno iskazuje sadašnju svjetsku razinu mogućnosti hrvatskih graditelja.


A bridge with arches is an archetypal bridge that, in a type with an arch above the roadway, presents the optimal solution for the flat area around it.


Lučni most je arhetip mosta, a u varijanti s preuzetim potiskom s lukom iznad kolnika, predstavlja optimalno rješenje za nizinski okoliš.


On one hand this solution is not new, as there are no new forms in bridge construction these days, but on the other hand this design is original.


Rješenje nije novo, no u mostogradnji novih oblika ih niti nema, s druge strane oblikovanje je izvorno.


The reason behind choosing an arch as the main construction and design element is primarily in the two equivalent banks that it connects.


Razlog odabira luka kao glavnog konstruktivnog i oblikovnog elementa je prvenstveno u dvjema jednakovrijednim obalama koje spaja.


The symmetry of the arch always refers to the balance between the two banks, and in this case they are equally important as opposed to some other locations where that is not the case.


Simetrija luka uvijek govori o ravnoteži tih dviju obala, a u ovom slučaju one su podjednako značajne, za razliku od nekih drugih lokacija, gdje to nije slučaj.


The new approach to designing the arch is apparent in the different design of the cross-section of all girders and construction elements.


Novi pristup oblikovanju luka je u drugačijem dizajnu presjeka svih nosača i konstruktivnih elemenata.


In the process of composting, microorganisms break down organic matter by adequate conditions and produce compost as a final product.


Kompostiranje je proces u kojem se djelovanjem mikroorganizama uz odgovarajuće uvjete vrši razgradnja organskog materijala pri čemu kao krajnji produkt nastaje kompost.


Except clasic ways of biowaste treatment on composting yards (by reactor or non-reactor method), garden composting is also very important and in this work it will be described.


Osim klasičnih načina obrade biootpada na kompostanama (reaktorskom ili nereaktorskom metodom) značajnu ulogu ima i vrtno kompostiranje biootpada koje se opisuje u ovom radu.


Garden composting adventages are low composting price, raw material and final product do not leave the place of begininng and the final product (compost) can be used immediately by inhabitants in their own gardens or for other use.


Prednosti vrtnog kompostiranja su niska cijena kompostiranja, sirovi materijal i krajnji produkt ne napuštaju mjesto nastanka, a gotovi proizvod (kompost) građani mogu odmah koristiti u svojim vrtovima, okućnicama ili za neke druge svrhe.


Separating only this component from total generating waste the quantity of gas which is daily produced on landfills as well as leachate will be decreased.


Izdvajanjem samo ove komponente iz ukupnog otpada, smanjila bi se količina plinova koja se svakodnevno oslobađa s odlagališta uslijed razgradnje organskog materijala kao i procjednih voda.


Hotel Zagreb Crikvenica is located by the walking path along the sea, in the vicinity of the city and beach.


Hotel Zagreb smješten je na šetalištu u blizini mora i grada Crikvenica.


Hotel zagreb has 104 beds, all the rooms having shower and toilet, some of them with a sea view and balcony.


Hotel Zagreb ima ukupno 104 kreveta.


Hotel facilities include restaurant with renowned cuisine, beer cellar and pizzeria, terrace, parking lot.


Sve sobe hotela Zagreb opremljene su tušem i WC-om, a neke sobe imaju i balkon s pogledom na more.


Hotel Zagreb invites you to explore Crikvenica and spend a wonderful vacation in Croatia.


Hotel Zagreb vas poziva da upoznate Crikvenicu i provedete lijepi odmor u Hrvatskoj.


Homes and working spaces that save energy and money - are our goals and guiding principles during development of energy efficient windows and doors.


Dom i radni prostor koji štede energiju i novac; naš je cilj koji nas vodi prilikom izrade energetski učinkovitih prozora i vrata.


Likewise, sustainable development and harmony with nature are the most important segments of our vision.


Tako je i najvažniji dio naše vizije održivi razvoj i suživot s prirodom.


Our products conserve energy and contribute to reduction of emissions of harmful gasses.


Naši proizvodi štede energiju te tako doprinose manjem ispuštanju štetnih plinova u okoliš.


If you are building a new structure or rebuilding an existing one, we have designs to match your ideas and budget.


Ukoliko gradite novi objekt ili adaptirate stari, imamo rješenje za svaku Vašu želju i proračun.


Old and worn finish carpentry is responsible for loss of up to 70 percent of heating and cooling energy, making proper selection of new finish carpentry exceptionally important.


Stara i dotrajala stolarija na objektima razlog je gubitka i do 70 posto energije za grijanje i hlađenje, stoga je pravilni odabir stolarije od iznimne važnosti.


Replacing old windows with new ones may appear a costly expense, however money invested is repaid in several years through monthly energy bills.


Zamjena starih prozora s novima čini se skupim izdatkom, no činjenica je da se uloženi novac vrati tijekom nekoliko godina u vidu manjih mjesečnih računa za energiju.


Our team of experts is always at your disposal.


Naš tim stručnjaka uvijek vam je na raspolaganju.


Should you require any additional information on savings achieved by installation of Windor windows and doors, execution details or adaptability to your construction requirements - please contact us.


Treba li vam dodatna informacija o uštedama koje ćete ostvariti ugradnjom Windor prozora i vrata ili detalji izrade i mogućnosti prilagodbe Vašem interijeru ili eksterijeru – javite nam se.


Aluminium colours and wood types and colours for all of our products may be selected from our regular materials and colours palettes .


Boje aluminija te vrste i boje drveta svih proizvoda možete izabrati iz naše stalne ponude materijala i boja.


Floor space: 140 m2 Land space: 315 m2 A functional, beautiful family house with a front yard.


Površina objekta: 140 m2 Površina zemljišta: 315 m2 Funkcionalna lijepa obiteljska kuća s dvorom.


There's a view of the sea, it is located in a pieceful area.


Ima pogled na more, nalazi se na mirnoj lokaciji.


On the ground floor there's a kitchen, dining room with a living room, bathroom and a garage. within the house there are the stairs to the first floor where there are three bedrooms, bathrooms and two terraces.


U prizemlju se sastoji od kuhinje, blagovaonice s dnevnim boravkom, kupaonice i garaže. Stepenice za na kat su kroz kuću, a kat s sastoji od tri (3) spavaće sobe, kupaonice i dvije terase.


Duration from: 01/01/93. to 12/31/97.


Trajanje od: 01.01.93. do 31.12.97.


Keywords: Transformation, transgenic plant regeneration, chimeric genes, beta-glucuronidase gene as reporter gene, regulation of gene expression during plant development, Agrobacterium sp.


Ključne riječi: Transformacija, regeneracija transgeničnih biljaka, himerni geni, gen za beta-glukuronidazu kao reporter-gen, regulacija genske ekspresije u tijeku biljnog razvitka, Agrobacterium sp.


Research goals: The aim is to comprehend the gene activity pattern(s) crucial in higher plant development, primarly that ones which are active during embryogenesis and regeneration in general, also to investigate mechanisms of their activation.


Ciljevi istraživanja: Cilj je spoznati obrazac aktivnosti gena ključnih za razvitak viših biljaka, prvenstveno onih koji su aktivni u tijeku embriogeneze i regeneracije općenito, te istražiti mehanizme njihove aktivacije.


Results - Agrobacterium tumefaciens - mediated transformation of root and stem explants was performed using the strain LBA4404 containing the binary plasmid pBI121 or its constructs with the fragments of the DC-8 promotor.


Rezultati - Postignuta je transformacija eksplantata korijena i stabljike vrste Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. bakterijom Agrobacterium tumefaciens, soj LBA4404 (s binarnim plazmidom pBI121 ili njegovim derivatima s odsječima promotora DC-8.


- It was examined a number of parameters (ecotypes, number of inoculations, different transformation markers) as well as physiological conditions (photoperiod, temperature) in relation to "in planta" transformation efficiency for A. thaliana.


- Ispitani su brojni parametri koji utječu na uspješnost transformacije "in planta" vrste Arabidopsis thaliana: ekotipovi uročnjaka, broj inokulacija, različiti transformacijski biljezi,fiziološki uvjeti (fotoperiod i temperatura).


In order to determine the segregation of phenotypic markers (GUS activity, kanamycin resistance, chlor sulfuron resistance) more than a hundred T2 lines were analyzed.


Segregacija fenotipskih biljega (GUS - aktivnost, otpornost na kanamicin, otpornost na klorsulfuron) analizirana je na više od stotinu T2linija.


The segregation pattern of transformation markers as well as Southern hybridization analysis showed that more than 50% of the lines had one copy of inserted T-DNA while the others had more the one per genome.


Uzorak segregacije transformacijskih biljega i analiza Southern hibridizacije ukazao je da više od 50 % linija ima jednu kopiju ugrađene T-DNA dok su druge imale više od kopije po genomu.


- Regeneration of hairy roots in black pine (Pinus nigra Arn.) and red wood (Sequoia sempervirens) explants (two-month-old epicotyl and stem segment has achieved after infection with the wild strain of A. rhizogenes 8196 or trans conjugant strain A.tumefaciens bearing Ri plasmid C58CI (pArA4abc).


- Dobivena je regeneracija transgeničnog korijenja na eksplantatima crnog bora (Pinus nigra Arn.) i sekvoje (Sequoia sempervirens) divljim sojem Agrobacterium rhizogenes 8196 i transkonjugantnim sojem A. tumefaciens C58CI (pArA4abc).


The presence of Ri T-DNA (pRi8196) in regerated black pine roots was confirmed by mannopine content.


Prisustvo Ri T-DNA u kosmatom korijenju dokazano je sadržajem manopina u crnom boru (p8196).


Department/Institute: Končar - Institute of Electrical Engineering Plc.


Odjel/Zavod: Končar - Institut za elektrotehniku d.d.


Research goals: The goal is to increase the reliability of transformers in operation, in particular of those of domestic production.


Ciljevi istraživanja: Cilj je veća pozdanost transformatora u eksploataciji i to prvenstveno transformatora domaće proizvodnje.


This is one of the prerequistites for survival on the world market.


To je jedan od preduvjeta opstanka na svjetskom tržištu.


The specified goals will not be realised only through this investigation, but its results might improve the conditions for their realisation.


Navedeni ciljevi neće se ostvariti samo zahvaljujući ovom istraživanju, ali eventualni rezultati ovog istraživanja mogu doprinijeti poboljšanju uvjeta za njihovo ostvarenje.


A more immediate goal is to improve the level of knowledge of the conditions in which transformers operate.


Bliži cilj je podizanje razine znanja o uvjetima u kojima se transformatori u eksploataciji nalaze.


The expected result of the investigation is also to link knowledge and facts, causes and consequences, and to give relevant explanations.


Očekivani doprinos je u povezivanju znanja i činjenica, uzroka i posljedica i njihovom razjašnjavanju.


The new knowledge can be the basis for better dimensioning of transformers and for taking measures for limitation of the phenomena in the network that endanger the transformer.


Ta saznanja mogu biti podloga za kvalitetnije dimenzioniranje transformatora, ali i poduzimanje mjera za ograničenje pojava u mreži koje ga ugrožavaju.


Dalekovod d.d. will participate in the project as investor and contractor for electrical works.


Dalekovod d.d. u projektu sudjeluje kao investitor i kao izvođač elektroradova.


The value of electrical works in this project amounts to 1,050,000.00 EUR. The wind power plant will be located near Gračac and it will consist out of 4 wind turbines with a nominal power of 2.3 MW. Turbines that will be installed are manufactured by Siemens.


Vrijednost elektroradova za ovaj projekt iznosi 1.050.000,00 EUR. Vjetroelektrana će se nalaziti u blizini Gračaca te će se sastojati od 4 vjetroturbine nazivne snage 2,3 MW, a ugraditi će se turbine proizvođača Siemens.


The total installed power of the wind farm will amount to 9.2 MW, and it is expected to produce an average of 26.000.000 kWh a year.


Ukupno instalirana snaga vjetroparka iznosit će 9,2 MW, te se očekuje proizvodnja od prosječno 26.000.000 kWh godišnje.


Construction works are planned to be completed by the end of this year.


Završetak radova na izgradnji planira se za kraj ove godine.


This is the first in the series of many projects dealing with renewable-energy sources currently in development at Dalekovod d.d.


Ovo je prvi u nizu od mnogih projekata obnovljivih izvora energije koje razvija Dalekovod d.d.


In 2010 Dalekovod d.d. plans to secure funds for at least two other wind farm projects.


U ovoj godini Dalekovod d.d. planira osigurati financiranje za još najmanje dva projekta vjetroelektrana.


Renewable-energy sources, and therefore wind power plants as well, represent a special interest of the Republic of Croatia regulated by law, and it is one of the major requirements for accession to the European Union which pays particular attention to renewable-energy sources.


Obnovljivi izvori energije, pa tako i vjetroelektrane, predstavljaju poseban interes Republike Hrvatske, koji je određen zakonom te je jedan od važnih uvjeta za pristup Europskoj uniji koja iznimno veliku pažnju poklanja obnovljivim izvorima energije.


Croatian power market is entirely liberalised, but at the same time it greatly depends on import.


Hrvatskog elektroenergetsko tržište je u potpunosti liberalizirano uz istovremenu veliku ovisnost o uvozu.


New potentials lying in wind power plants are a possible energy source that could help us decrease the import of power for Croatian consumers, incite our local entrepreneurs and diversify the portfolio of activates of enterprises operating in power sector.


Novi kapaciteti u vjetroelektranama su mogući izvor energije koji može pomoći smanjenju uvoza električne energije za hrvatske potrošače, osoposobljavanju domaćeg poduzetništva te diverzifikaciji portfelja djelatnosti poduzetnika u elektroenergetskom sektoru.


So far, four wind farms have been constructed in Croatia with participation of foreign investors.


Do sada su u Hrvatskoj izgrađene četiri vjetroelektrane, u kojima sudjeluju inozemni investitori.


The project of our wind farm is up to now the first project of a local investor, financed by a local bank and carried out by local companies.


Projekt naše vjetroelektrane je do sada prvi projekt domaćeg investitora, koji financira domaća banka, a izvođači su domaće tvrtke.


In order to construct a wind power plant that would reliably produce power and realise economic expectations of investors, many conditions must be met, but first and foremost the following: finding an unoccupied location with an adequate wind speed, choosing appropriate equipment, connecting it to power grid, concluding a long-term agreement for selling power, and obtaining favourable terms of financing the construction.


Kako bi se izgradila vjetroelektrana, koja će pouzdano proizvoditi električnu energiju i ostvarivati ekonomska očekivanja investitora, treba osigurati brojne uvjete, a to su, prije svega: pronalaženje slobodne lokacije s odgovarajućom jakosti vjetra, odabir primjerene opreme, priključak na elektroenergetsku mrežu, sklapanje dugoročnog ugovora o kupoprodaji električne energije i osiguranje povoljnih uvjeta financiranja izgradnje.


With regard to our experience and abilities, Dalekovod d.d. is able to offer the implementation of projects concerning renewable-energy sources - wind power plants - on a turn-key principle (from the initial selection of location, installation of equipment for measurement of wind potential, optimisation of wind generators arrangement, selection of entire wind farm equipment, development of feasibility study, project development, obtaining construction permit, contracting for equipment and works, preparing grounds for project financing, to construction and wind farm management).


Dalekovod d.d., s obzirom na svoje iskustvo i mogućnosti, može ponuditi realizaciju obnovljivih izvora energije - vjetroelektrana po principu ključ u ruke (od početnog određivanja lokacije, postavljanja opreme za snimanje potencijala vjetra, optimizacije rasporeda vjetroagregata, izbora ukupne opreme vjetroelektrane, izrade studije izvodljivosti, izrade projekta i ishođenje građevne dozvole, ugovaranje opreme i radova, priprema podloga za projektno financiranje do izgradnje i upravljanja vjetroelektranom).


DHL satisfies its customers by offering a broad range of quality services.


DHL ima mnoštvo zadovoljnih korisnika zahvaljujući svojoj širokoj ponudi kvalitetnih usluga.


We satisfy our employees by providing an array of exciting career opportunities.


Naši zaposlenici zadovoljni su mnoštvom uzbudljivih mogućnosti za razvoj karijere.


As a part of DHL, you play an important role in delivering quality services and solutions to our customers.


Kao dio DHL-a, igrate važnu ulogu u provođenju kvalitetnih usluga i rješenja za naše korisnike.


We offer a diverse number of challenging opportunities in different functions and aspects of our business.


Nudimo Vam velik broj izazovnih moćnosti u raznim funkcijama i aspektima poslovanja.


You could be working in different, exciting roles in our day-to-day operations and support services, whether in seaports or airports, warehouses or service centres, our offices or on the road.


Možete raditi u raznim uzbudljivim poslovnim okruženjima naših svakodnevnih operacija i uslugama potpore, bez obzira na to nalazite li se u pomorskim lukama ili aerodromima, skladištima ili uslužnim centrima, u našim uredima ili na terenu.


Would you like to be a part of DHL?


Želite li i Vi biti dio DHL-a?


Then join our team!


Pridružite se našem timu!


We provide opportunities for operational & support experts and specialists in many functional areas across the world.


Pružamo mogućnosti napretka stručnjacima u operativi te potporu specijalistima u mnogim funkcionalnim područjima širom svijeta.


DHL Global Forwarding is the global leader in the air and ocean freight markets.


DHL Global Forwarding je globalni lider na tržištu zračnog i oceanskog transporta.


We transport goods and merchandise to an agreed destination, at a customer specific agreed delivery time and price, providing customized solutions for major logistics projects, as well as comprehensive customs services.


Mi prevozimo robu i opremu prema željenim destinacijama, sukladno dogovorenim potrebama klijenta oko cijene i vremena dostave, osiguravamo prilagodljiva rješenja za velike logističke projekte kao i opsežne carinske usluge.


DHL Freight is one of the largest freight forwarders in the European overland transportation business, offering flexible, individualized solutions to our customers.


DHL Freight je jedan od najvećih Freight prijevoznika na tržištu u Europi, koji nudi fleksibilna i posebno projektirana rješenja za naše klijente.


We operate national and international full-truck-load and less-than-truck-load services, via road, rail or intermodal transportation.


Poslujemo u unutarnjem i međunarodnom prijevozu, bilo da se radi o punom ili zbirnom teretu kamionom, cestom, željeznicom ili kombiniranim prijevoznim sredstvima.


Our comprehensive customs brokerage services ensure smooth cross-border shipments.


Naša sveobuhvatna carinska rješenja osiguravaju siguran i jednostavan protok robe između državnih granica.


Croatian Paralympic Committee signed a one-year sponsorship agreement with one of the leading Croatian exporter, Pliva.


Hrvatski paraolimpijski odbor potpisao je jednogodišnji sponzorski ugovor s jednim od vodećih hrvatskih izvoznika, Plivom.


The aim of the cooperation is to enable athletes with disabilities the attendance on the qualifying events for the Paralympic Games in London which will be held in 2012.


Cilj međusobne suradnje je omogućiti sportašima s invaliditetom odlazak na kvalifikacijska natjecanja za Paraolimpijske igre u Londonu koje će se održati 2012. godine.


The contract is the result of excellent cooperation between the Croatian Paralympic Committee and CiV consulting.


Ugovor je rezultat odlične suradnje Hrvatskog paraolimpijskog odbora i CiV savjetovanja.


Color.


Opis predmeta: Boja.


Light systems.


Rasvjeta.


Film characteristics.


Karakteristike filmova.


The zone system.


Sustav zona.


Advanced dark room techniques.


Tehnike rada u tamnoj komori.


Developing charasteristics.


Karakteristike razvijanja.


Optics and lens design.


Optika i dizajn objektiva.


Camera mechanics.


Mehanika fotoaparata.


Digital format compression.


Načini kompresije digitalnih formata.


JPEG compression using MATLAB. Basic tools of Photoshop, GIMP and ImageMagick.


JPEG kompresija pomoću MATLAB-a. Pregled osnovnih alata i rad u Photoshopu, GIMP-u i ImageMagicku.


Quality analysis of optical systems.


Analiza kvalitete optičkih sustava.


Practical work in digital manipulation of photographs and in the dark room.


Praktični rad digitalne obrade fotografija i rad u tamnoj komori.


Making photographs on the given concept and presentation of the final work.


Samostalni rad (fotografiranje) i prezentacija u obliku koncepta.


Click on the map for detailed view!


Klikom na kartu dobit ćete detaljniji prikaz!


There are regular ferry lines between the mainland and the island of Cres from Brestova (mainland - Istria) to Porozina (island Cres) and Valbiska (mainland - island Krk) to Merag (island Cres).


Redovite trajektne linije prometuju između kopna i otoka Cresa i to od Brestove (kopno - Istra) do Porozine (otok Cres) i od Valbiske (kopno - otok Krk) do Meraga (otok Cres).


The ride lasts around 20 minutes.


Vožnja traje cca 20 minuta.


For entry and driving in Croatia you will need your green insurance card and a valid driving licence.


Za ulazak i vožnju po Hrvatskoj, potrebna Vam je zelena karta osiguranja i važeća vozačka dozvola.


During the summer months there is a heavier traffic on border crossings that can cause short delays.


Tijekom ljetnih mjeseci promet na graničnim prijelazima je gušći, što može izazvati kraće zastoje.


Toll is charged on highways, semi-highways and bridges.


Cestarina se naplaćuje na autocestama i poluautocestama te na mostovima.


Cheese and wine have had a common history since the ancient times.


Sir i vino imaju zajedničku povijest još od antičkih vremena.


They are produced naturally in the fermentation process.


Dobivaju se na prirodan način postupkom fermentacije.


Both cheese and wine can be tasted when fresh, simple and young, but also at a riper stage when their smell and taste become more complex, more refined.


I sir i vino mogu se kušati još svježi, jednostavni i mladi, kao i u zrelijoj dobi kada im miris i okus postaju složeniji, profinjeniji.


Their relation is called pairing, but as there are no fixed rules, a lot depends on personal taste: any combination that pleases your palate is permitted!


Njihov odnos nazivamo sljubljivanjem, a kako zapravo nema čvrstih pravila, mnogo ovisi o osobnom ukusu: dopuštena je svaka kombinacija koja godi nepcu!


However, one should stick to the basic instructions because the purpose is to create a harmony of taste and smell and not to allow one to overweigh the other.


No, ipak se treba držati osnovnih uputa jer cilj je stvoriti sklad okusa i mirisa i ne dopustiti jednom da svojom snagom nadvlada drugo.


Thus, the first rule of pairing says: light cheeses prefer lighter wines, and heavier cheeses heavier wines.


Tako prvo pravilo sljubljivanja glasi: laki sirevi vole lakša vina, a teži teža.


The reason is simple: if you drink a heavy wine as Dingach with a mild cheese, such as mozzarella, you will not experience any of its fresh taste.


Razlog je jednostavan: ako teško vino kao dingač pijemo s blagim sirom kao što je mozzarella, nećemo doživjeti ništa od njezina svježeg okusa.


Generally, the whiter and fresher the cheese, the more pungent and fruity should be a wine.


Općenito, što su sirevi bjelji i svježiji, vino bi trebalo biti reskije i voćne arome.


Richer, fatter soft cheeses go better with white or rose wines.


Okusom bogatiji, masniji meki sirevi više vole bijela ili rose vina.


The harder and darker the cheese, the stronger and richer in taste should be the wine.


Što je pak sir tvrđi i tamniji, vino bi trebalo biti jače, bogatijeg okusa.


Axor is a brand of the company Hansgrohe, and plays a major role in creating bathrooms of the future.


Axor je brend tvrtke Hansgrohe, s velikom ulogom u stvaranju kupaonica budućnosti.


They are specialized in bathroom and kitchen mixing batteries, and accompanying accessories.


Specijalizirani su za kupaonske i kuhinjske mješalice, te pripadajuću galanteriju.


They are most proud of their collaborations with famous designers such as Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Philippe Starck and Phoenix Design.


Najviše su ponosni na svoje projekte s potpisima Antonia Citteria, Patricije Urquiole, Philippea Starcka i Phoenix Designa.


Axor and designers march together in direction of idea development which changes the meaning of the bathrooms entirely.


Axor i dizajneri zajednički idu u pravcu razvoja ideja što potpuno mijenjaju značenje kupaonica.


Numerous international awards are best confirmation of their success.


O uspjehu svjedoče brojne međunarodne nagrade...


Audio-Technica's AT897 is designed for field audio acquisition in film/TV/video production, professional recording, wildlife recording and broadcast applications.


Audio-Technica's AT897 je dizajnirana za polje audio akvizicija u film/TV/video proizvodnja, profesionalna snimanje, divlje životinje snimanje i emisija aplikacije.


It mounts conveniently on a DV camcorder without adding noticeable heft, and remains out of the frame even with compact digital cameras.


To nosače povoljno na jedan DV kamkorder bez dodajući primjetan teret, i ostaci bez (ostati) taj uramiti čak s kompaktan digitalni kamere.