U preostalim berbama duhana, čiji se završetak predviđa početkom listopada, očekuje se da će biti ostvaren prosječni urod duhana tipa svijetla virginia od 2.283 kilograma po hektaru i duhana tipa burley od 3.000 kilograma po hektaru, a ovogodišnja prosječna otkupa cijena iznosit će oko 15 kuna za kilogram duhana, što će dosad ujedno biti i najveća otkupa cijena u primarnoj proizvodnji duhana.


This is a result of the increase of the average incentives for tobacco production from the previous 5 to the average of 6 kuna for a kilogram of tobacco and the introduction of fees from an average of 50 lipa for a kilogram of tobacco by Hrvatski duhani in order to boost the quality and regulation of tobacco.


Rezultat je to povećanja prosječnog poticaja za proizvodnju duhana s dosadašnjih 5 na prosječno 6 kuna za kilogram duhana i od strane Hrvatskih duhana uvođenje naknade od prosječno 50 lipa za kilogram duhana radi stimuliranja kvalitete i sređenosti duhana.


This was, among other things, highlighted on today's traditional Tobacco fields day where the Hrvatsi duhani company, except for tobacco manufacturers from its tobacco fields, also gathered numerous local and foreign business partners, representatives of national and international agricultural science and tobacco profession as well as representatives of regional and local self-government.


To je, uz ostalo, istaknuto na današnjem tradicionalnom Danu polja duhana na kojemu je tvrtka Hrvatski duhani okupila osim proizvođača duhana sa svog sirovinskog područja, brojne domaće i strane poslovne partnere, predstavnike domaće i strane agronomske znanosti i struke o duhanu kao i predstavnike regionalne i lokalne samouprave.


- The tobacco manufactured in Croatia is in demand today because of its quality from South to North America through Asia to the distant Indonesia, which is the best proof that the Croatian tobacco manufacture can successfully respond to all the globalization demands of the market, because the process of concentration of local primary tobacco manufacture has been completed in order for it to became profitable.


- Duhan proizveden u Hrvatskoj danas je tražen zbog svoje kvalitete od Južne do Sjeverne Amerike preko Azije do daleke Indonezije, što je najbolji dokaz kako hrvatska proizvodnja duhana uspješno može odgovoriti na sve globalizacijske zahtjeve tržišta, jer je završen proces okrupnjavanja domaće primarne proizvodnje duhana kako bi ona postala profitabilna.


In order to maximize profitability, product quality and successful survival in the globalized market Hrvatski duhani invested around 20 million kuna in the 30 percent increase of capacity for tobacco processing this year , which is the largest investment in Virovitica - Podravina County, but also one of the largest in the Croatian agriculture .


Kako bismo povećali profitabilnost, kvalitetu proizvoda i uspješan opstanak na globaliziranom tržištu Hrvatski duhani ove godine ulažu oko 20 milijuna kuna u povećanje za 30 posto kapaciteta za obradu duhana, što je najveća investicija u Virovitičko – podravskoj županiji, ali i jedna od većih u hrvatskoj poljoprivredi.


It is also the only investment in seed processing capacity in this part of Europe, which means that Hrvatski duhani will be the central market for modern processing and placement of tobacco on the world market in the following period, because we will satisfy the strictest production requirements, said B. Sc. Mirko Boić, Chairman of the Board of Hrvatski duhani, adding that this is all achieved with synergic action of tobacco manufacturers, agricultural science and profession and domestic tobacco industry.


To je ujedno i jedina investicija u doradbene kapacitete u ovom dijelu Europe, a što znači da će Hrvatski duhani u sljedećem razdoblju biti centar trzista za modernu obradu i plasman duhana na svjetsko tržište, jer ćemo zadovoljavati najstrožije zahtjeve za tu proizvodnju, naglasio je dipl. ing. Mirko Boić, predsjednik Uprave Hrvatskih duhana, dodajući kako je sve to postignuto sinergijskim djelovanjem proizvođača duhana, agronomske znanosti i struke te domaće cigaretne industrije.


Thanks to that and the full implementation of modern technology in the primary production of tobacco Croatian tobacco farmers, despite this year's drought, have no big problems with the yields and the quality of tobacco, he appraised after touring the tobacco fields in Podravina and Slavonia, as well as touring the experimental fields of the new domestic tobacco varieties, some of which will be found in commercial production with tobacco farmers as early as the next year.


Upravo zahvaljujući tome i punoj primjeni suvremene tehnologije u primarnoj proizvodnji duhani hrvatski duhanski farmeri unatoč ovogodišnjoj suši nemaju velikih problema s prinosima i kvalitetom duhana, ocijenjeno je nakon obilaska duhanskih polja u Podravini i Slavoniji kao i obilaska pokušališta novih domaćih sorata duhana od kojih će se neke naći već sljedeće godine i u komercijalnoj proizvodnji kod duhanskih farmera.


DECT 6.0 digital technology Equalizer for customized audio Unsurpassed range - redefining long range coverage and clarity Handset speakerphone(s) AC powered Energy Star-certified Handset volume control Headset compatible (2.5 mm jack) High contrast backlit LCD and lighted keypad Last 20 number redial Ringer volume control RoHS compliant DECT 6.0 digital technology DECT 6.0 technology provides improved range without needing to boost the power.


DECT 6.0 digitalni tehnologija Ekvilajzer za prilagođeno audio Nenadmašan rasponu - redefiniranje dalekometni pokrivenost i jasnoća Ručni telefon speakerphone(s) AC powered Energija Zvijezda-potvrđen Ručni telefon regulator jakosti zvuka Slušalice kompatibilan (2.5 mm utičnica) Visok kontrast pozadinskim osvjetljenjem LCD i osvijetljeni tipkovnica Zadnji 20 broj ponovno biranje Zvonilac regulator jakosti zvuka RoHS popustljiv DECT 6.0 digitalni tehnologija DECT 6.0 tehnologija osigurati poboljšan rasponu bez trebaju na pojačati taj snaga.


The sound quality on the DECT models is superior to existing 2.4 GHz and 5.8 GHz models and enables the user to talk anywhere in their home or office without interference from a wireless network.


Taj zvuk kvalitet na DECT modeli je superioran na postojeći 2.4 GHz i 5.8 GHz modeli i omogućava taj korisnik na razgovor bilo gdje u njihov dom ili ured bez interferencija iz jedan bežični mreža.


This proven and reliable technology has been in use for a number of years in Europe and has proven to provide brilliant quality of voice and sound, high protection against eavesdropping and better range than 2.4 GHz and 5.8 GHz phone systems.


Ovo dokazan i pouzdan tehnologija ima je u korištenju za jedan broj od godina u Europa i ima dokazan na osigurati briljantan kvalitet od glas i zvuk, visok zaštita protiv prisluškivanje i bolje rasponu od 2.4 GHz i 5.8 GHz telefon sustavi.


Equalizer for customized audio Choose from 4 preset audio profiles.


Ekvilajzer za prilagođeno audio Izabrati iz 4 unaprijed audio profili.


Each profile provides a different emphasis of the audio spectrum.


Svaki profil osigurati jedan različit isticanje od audio spektar.


The equalizer feature allows you to select from profiles that emphasize bass, treble, and natural tones to meet your individual hearing needs.


Taj ekvilajzer lik omogućuje vas na odabrati iz profili da naglasiti bas, soprano, i prirodan zvona na susresti tvoj pojedinac saslušanje potrebe.


High contrast backlit LCD and lighted keypad Easy to read LCD on the handset.


Visok kontrast pozadinskim osvjetljenjem LCD i osvijetljeni tipkovnica Lako pročitati LCD na ručni telefon.


High contrast black text on a white background provides for an easy to read screen to view incoming Caller ID or review call history.


Visok kontrast crn tekst na jedan bijel pozadina osigurati za Array lako pročitati zaslon na pogled dolazni Id pozivatelja ili pregled poziv povijest.


The lighted handset keypad also allows for easy dialing in low light conditions.


Taj osvijetljeni ručni telefon tipkovnica također omogućuje za lako biranje u nisko svjetlo uvjeti .


Core Infrastructure Solutions Active Directory Email Collaboration Migration System Solution Design and Implementation Security Virtualization Hardware Solutions Software Solutions Services System Solution Design and Implementation NEED Nowadays modern business operation is based on IT systems.


Core infrastrukturna rješenja Active Directory Email kolaboracija Migracija Projektiranje i izvođenje sistemskih rješenja Sigurnost Virtualizacija Hardverska rješenja Softverska rješenja Usluge Projektiranje i izvođenje sistemskih rješenja POTREBA IT sustavi danas čine bazu modernog poslovanja.


Internet transactions, web advertising and business process automation have produced a new, heterogeneous environment which requires a meticulous infrastructure development adjusted to new requirements, but also positioning in the “virtual”, competitive environment.


Internet poslovanje, web oglašavanje i automatizacija poslovnih procesa stvorilo je novu, heterogenu okolinu u kojoj je važno pažljivo izgraditi infrastrukturu i prilagoditi je novim zahtjevima, ali i naći svoje mjesto u „virtualnom“, konkurentskom okruženju.


An advanced organization is an organization that meticulously plans, implements and updates its IT system as required.


Nema napredne organizacije koja s pomnom pažnjom ne planira, implementira, te po potrebi nadograđuje svoj IT sustav.


SOLUTION We offer an integrated system installation solution that is comprised of the following steps: network equipment GAP analysis, system design, proposal for the solution, installation plan development, hardware and software procurement, installation, system stabilization, documentation development, delivery log and maintenance.


RJEŠENJE Nudimo cjelokupno rješenje instalacije sustava koje se sastoji od ovih koraka: snimka stanja mrežne opreme, projektiranje sustava, prijedlog rješenja, izrada plana instalacije, nabavka hardvera i softvera, instalacija, stabilizacija sustava, izrada dokumentacije, primopredajni zapisnik i održavanje.


GAP Analysis The analysis of computer hardware and software components is carried out with specialist tools and results in a report with a list of all computer HW components and applications installed.


Snimka stanja Snimka hardverskih i softverskih komponenti računala izvodi se specijalističkim alatima koji rezultiraju izvještajem gdje su navedene sve HW komponente računala i popis instaliranih aplikacija.


It serves as a basic starting point essential in both medium and large projects to develop a good quality proposal for the solution, and subsequently good project implementation.


Ona je osnovno polazište bez kojeg je, kod srednjih i velikih projekata, gotovo nemoguće napraviti kvalitetan prijedlog rješenja, a samim tim i kvalitetnu izvedbu projekta.


System Design The GAP analysis includes initial assessment of the current system, its analysis, detection of its components and procedures that might surface as limiting factors in the implementation of this solution.


Projektiranje sustava Nakon snimke stanja provodi se analiza zatečenog sustava. Prilikom inicijalne procjene zatečenog sustava detektiraju se dijelovi i procedure postojećeg sustava koje bi eventualno mogle biti ograničavajući faktor pri implementaciji novog rješenja.


Proposal for the Solution The feasibility study or the project is a comprehensive specification of system development.


Prijedlog rješenja Izvedbeno rješenje ili projekt je detaljna specifikacija kako izgraditi sustav.


It includes a specific and technically prescribed project/scheme/draft with technical specifications, thorough timeframe, phasing and delivery protocol elaborations for individual segments/phases/products.


To je konkretna i strukom propisani projekt/shema/nacrt koji sadrži tehničke specifikacije, detaljni vremenski dijagram, razradu na faze te razrađene primopredajne protokoli za svaki segment/fazu/proizvod.


Installation Plan Development Installation Plan is an operational plan for the installation of the proposed and adopted implementation of the IT infrastructure at the Customers’ premises.


Izrada plana instalacije Plan instalacije je operativni plan provođenja predložene i prihvaćene implementacije informatičke infrastrukture u prostorijama korisnika.


Hardware and Software Procurement We also offer our hardware and software procurement services (required for effective finalization of the installation) to you.


Nabavka hardvera i softvera Predlažemo vam i za vas obavljamo nabavu potrebnog hardvera i softvera koji je potreban za uspješno izvršavanje instalacije.


Installation Final implementation of the adopted solution.


Instalacija Konačna realizacija prihvačenog rješenja.


System Stabilization Testing of the system operation and undertaking of final procedures to ensure operating continuity of the system.


Stabilizacija sustava Provjeravanje i testiranje rada sustava te poduzimanje finalnih postupaka koji će omogučiti nesmeteni rad sustava.


Documentation Development Documentation development, which includes descriptions of all activities carried out in the system and its condition subsequent to the installation.


Izrada dokumentacije Izrada dokumentacija u kojoj su opisani svi radovi na sustavu te stanje sustava nakon izvedbe instalacije.


Maintenance The service of IT system maintenance is a service for business entities that require a serious approach to IT system maintenance.


Održavanje Usluga održavanja IT sustava je namjenjena poslovnim subjektima kojima je potreban ozbiljan pristup održavanju IT sustava.


Its purpose is to avoid downtime and provide timely response of specialists in the event of malfunctions.


Svrha održavanja je izbjegavanje situacija zastoja (downtime) i osiguravanje pravodobne prisutnosti stručnjaka pri pojavi problema u radu.


The Maintenance Agreement sets out the activities and requirements for preventive and corrective activities in IT systems, and terms and conditions for service maintenance availability.


Ugovorom o održavanju se definiraju radnje i uvjeti preventivnih i korektivnih djelovanja na IT sustavima, kao i uvjeti dostupnosti usluge održavanja.


BENEFIT The organizations constantly strive to increase their competitiveness in the market and turn to technological investments to boost their productivity.


BENEFIT Organizacije konstanto žele poboljšati svoju konkurentnost na tržištu te se okreću ka investiranju u tehnologiju kako bi poboljšali produktivnost.


The introduction of the IT system provides simplification and acceleration of business activities, communication and performance of everyday tasks.


Uvođenjem IT sustava pojednostavljuje se i ubrzava rad, komunikacija i izvršavanje svakodnevnih zadataka.


Moreover, the organization becomes automated, the system promptness and stability increase and the management of large and small enterprise becomes easier.


Isto tako organizacija se automatizira, povećava se brzina i stabilnost sustava te se olakšava upravljanje velikim i malim tvrtkama.


ADVANTAGES A top notch team of specialists with a substantial number of Microsoft, Symantec and HP Certificates can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and swift system implementation and maintenance.


PREDNOSTI Vrhunski tim stručnjaka sa velikim brojem Microsoft, Symantec i HP certifikata vam može u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


We can efficiently implement most demanding projects due to our wide experience acquired from previous projects and the Microsoft Premier Partner, HP Preferred Gold Partner and Symantec Silver Partner statuses.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim projektima kao i statusi Microsoft Premier Partnera, HP Prefered Gold Partnera i Symantec Siver Partnera vam mogu pružiti sigurnost za uspješno izvođenje i najzahtjevnijih projekata.


"Accession to the European Union is for Croatia no longer a political issue, insomuch as it is the key prerequisite for economic survival.


“Pristupanje Europskoj uniji za Hrvatsku više nije političko pitanje, koliko ključni uvjet gospodarskog opstanka.


There is less and less doubt that it is the only way for Croatia to get out of the economic crisis soon.


Sve je manje sumnji da je to jedini način da Hrvatska uskoro iziđe iz gospodarske krize.


It is evident that the Croatian economy is currently in long-term stagnation, and the only way to launch a new cycle of economic growth is investment.


Očito je hrvatska ekonomija trenutačno u dugoročnoj stagnaciji, a jedini način da se pokrene novi ciklus gospodarskog rasta jesu investicije.


Croatia clearly lacks the money for these investments, there are ever fewer foreign investors as a result of the crisis, so that the money from EU funds targeted to Croatia as a new member are practically the only funds your Government can count on in the coming years.


Hrvatska novca za takve investicije očito nema, stranih investitora je zbog krize sve manje, tako da je novac iz fondova EU namijenjen Hrvatskoj kao novoj članici praktički jedini na koji vaša vlada može računati sljedećih godina.


At stake are 3.5 billion euro in the first two years of membership and Croatia needs to do all it can to try to make use of as much of this money as it can. If Croatia accedes to the EU in 2011 or in early 2012, the preparations for this process should start now, making it somewhat strange that it has practically not even been included in Government's economic recovery programme," Nacional was told by an eminent foreign diplomat in Zagreb.


Radi se o 3,5 milijarde eura u prve dvije godine članstva i Hrvatska bi morala učiniti sve da pokuša iskoristiti što veći dio tog novca.Ako Hrvatska uđe u EU 2011. ili početkom 2012., pripreme za taj proces trebale bi početi već danas, pa je pomalo čudno da on praktički uopće nije uvršten u Vladin program gospodarskog oporavka”, rekao je za Nacional ugledni strani diplomat u Zagrebu.


This diplomat feels that membership in the Union is at this moment practically the only chance for development Croatia has.


On smatra da je članstvo u Uniji u ovom trenutku praktički jedina razvojna šansa za Hrvatsku.


What is more, if the forecasts that Croatia could formally accede to EU membership by the end of next year are borne out, 3.568 billion euro will be available to privately owned and state owned companies, and to the national and local governments.


Dapače, ako se ostvare predviđanja kako bi Hrvatska do kraja sljedeće godine mogla i službeno postati članica EU, samo 2012. i 2013. hrvatskim će tvrkama, javnim poduzećima i tijelima državne vlasti i lokalne samouprave biti dostupno 3,568 milijardi eura.


The bulk of the money, a total of 2.392 billion, will be targeted to stimulating economic growth and employment, which is clearly why Nacional's source is saying that it could prompt a new round of economic growth.


Najveći dio tog novca, ukupno 2,392 milijarde, bit će namijenjen poticanju gospodarskog rasta i zapošljavanja, pa su jasne tvrdnje Nacionalova sugovornika da bi to moglo donijeti novi ciklus gospodarskog rasta.


The global financial crisis has caused a massive drop in direct investment in Croatia.


Svjetska financijska kriza izazvala je golem pad izravnih stranih investicija u Hrvatskoj.


Unlike 2008, when they amounted to 4.2 billion euro, they dropped last year by over 50 percent to 1.87 billion euro.


Za razliku od 2008., kad su one iznosile oko 4,2 milijarde eura, lani su se smanjile za više od 50 posto, na 1,87 milijardi eura.


This kind of massive drop in the influx of foreign capital to Croatia in so short a span of time has resulted in a sharp drop in economic activity, as domestic companies have also almost entirely stopped their investments in the face of the dearth of money.


Takav golemi pad priljeva stranog kapitala u Hrvatsku u tako kratkom vremenu rezultirao je oštrim padom gospodarske aktivnosti, jer su i domaće kompanije zbog novčane oskudice gotovo potpuno zaustavile svoje investicijske cikluse.


But that means that in 2012, with the help of money from the Union funds, the quantity of direct foreign investment into Croatia could jump back up to 2008 levels, and that is a key condition for overall economic activity to return to the level of that year.


Ali to znači da bi se 2012. pomoću novca iz fondova Unije iznos izravnih stranih investicija u Hrvatsku mogao vratiti na razinu iz 2008., a to je i ključan uvjet da se i cjelokupna gospodarska aktivnost vrati na razinu iz te godine.


But, to take advantage of this opportunity Croatian Government will have to implement key reforms as soon as possible.


Ipak, da iskoristi tu šansu, hrvatska vlada morat će što brže provesti ključne prilagodbe.


Croatia will be awarded money from European funds on the basis of project proposals in the form of co-financing.


Novac iz europskih fondova Hrvatskoj će se dodjeljivati na osnovi predloženih projekata, i to u formi sufinanciranja.


That means that the EU will approve the disbursement of monies only after it has been presented a project, and that it will finance the project up to 80 percent, depending on the rules of the fund from which the money is drawn.


To znači da će EU odobriti dodjelu novca tek nakon što joj se prezentiraju projekti i da će te projekte sufinancirati u iznosu do 80 posto, ovisno o pravilima fonda iz kojeg se novac dobiva.


In short, to get to the money from the EU funds, Croatia will herself have to collect a significant amount of funding to cover its part of the project.


Ukratko, da iskoristila novac iz fondova EU, Hrvatska će i sama morati prikupiti znatan novac za financiranje svog dijela projekata.


And while these sums vary, it is felt in general that Croatia will have to invest between 0.2 and 0.3 euro for every euro received from EU funds.


Iako ti iznosi variraju, općenito se smatra da će Hrvatska za svaki euro dobiven iz fondova EU morati sama uložiti između 0,2 i 0,3 eura.


If it wants to use a billion euro in the first year of membership, Government will have to invest at least 200 million.


Želi li u prvoj godini članstva iskoristiti milijardu eura, Vlada će morati uložiti minimalno 200 milijuna eura.


At the present Croatia does not have this money, and given the growing budget deficit it is not realistic to expect that it will find the money in the near future.


Hrvatska u ovom trenutku taj novac nema, a s obzirom na sve veći proračunski deficit, nije realno očekivati da bi taj novac uskoro mogla pronaći.


As a result many economists feel that Government should already start a reform of state expenditure so that it might, in the second half of 2010 and in 2011, set aside enough money in the national budget for the co-financing of European projects.


Zbog toga mnogi ekonomski stručnjaci smatraju da bi Vlada trebala već danas početi s reformama državne potrošnje kako bi u drugoj polovini 2010. i 2011. uspjela u proračunu odvojiti dovoljno novca za sufinanciranje europskih projekata.


Economist Damir Novotny feels that as of next year Croatia needs to draft three-year budget plans. "Croatia will require at least 800 million euro in the first three years of membership to co-finance EU projects, and we need to start planning how to get to that money now.


Ekonomski stručnjak Damir Novotny smatra da bi Hrvatska već od slijedeće godine trebala napraviti trogodišnji plan proračuna: “Hrvatskoj će u prve tri godine članstva u Uniji trebati minimalno 800 milijuna eura za sufinanciranje projekata EU i mora se sad početi planirati kako nabaviti taj novac.


Only a fraction of this money will be spend by the national government independently, but given that local governments and a significant portion of the real sector cannot currently finance these projects on their own, the state will have to help out.


Samo manji dio tog novca trošit će centralna država samostalno, no budući da tijela lokalna samouprave i znatan dio realnog sektora trenutačno ne mogu sami financirati te projekte, država će im morati pomoći.


It is to be expected that lines of credit will be set up through the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR), like those already in place for some pre-accession funds.


Valja očekivati da će se ustrojiti kreditne linije preko Hrvatske banke za obnovu i razvoj, kao što sad postoje za neke pretpristupne fondove.


Fiscal centralisation in Croatia, however, could turn out to be the greatest single obstacle to the successful use of money from EU funds. Croatia's largest county, Split-Dalmatia, with 600 thousand inhabitants, has an annual budget of up to 700 million kuna.


Ipak, fiskalna centraliziranost u Hrvatskoj mogla bi biti najveća prepreka uspješnom korištenju novca iz fondova EU. Najveća hrvatska županija, Splitsko-dalmatinska, koja ima 600 tisuća stranovnika, raspolaže godišnjim proračunom do 700 milijuna kuna.


When fixed costs for employee wages and the financing of necessary services such as school, hospitals and the like are covered, there is almost nothing left for projects.


Kad se od tog iznosa odbiju fiksni troškovi za plaće zaposlenika i financiranje nužnih službi kao što su škole, bolnice i slično, gotovo ništa ne ostaje za projekte.


The majority of Union funds are linked to regional projects and Croatia will have to significantly increase the financial clout of local governments if it wants to use a significant part of these funds."


Veći dio sredstava Unije vezan je za regionalne projekte i Hrvatska će morati znatno povećati financijsku moć jedinica lokalne samouprave želi li iskoristiti značajan dio fondova.”


But, if that were to happen, it is estimated that every euro invested will have a many times greater effect on the growth of the domestic economy.


Ipak, dogodi li se to, procjenjuje se da će svaki uloženi euro izazvati višestruko jači efekt u rastu domaće ekonomije.


A particularly positive circumstance for Croatia is the fact that the EU has of late been particularly generous in financing major infrastructure projects, especially those related to transport.


Posebno pozitivna okolnost za Hrvatsku je činjenica da EU posljednjih godina osobito izdašno financira velike infrastrukturne projekte, pogotovo prometne.


The development of the Croatian economy over the past ten years has in fact been largely based on these kinds of projects, such as the construction of a network of motorways and other road infrastructure.


Razvoj hrvatske ekonomije u proteklih desetak godina uvelike se temeljio upravo na takvim projektima, kao što je gradnja mreže autocesta i ostale cestovne infrastrukture.


During this period, and based on these projects, a number of large and quality construction companies have developed in Croatia, architectural bureaus, and companies involved in the manufacture of construction material and other equipment.


Tijekom tog razdoblja, na temelju tih poslova, u Hrvatskoj se razvio niz velikih i kvalitetnih građevinskih tvrtki, projektantskih ureda, ali i kompanija koje se bave proizvodnjom građevinskog materijala i ostale opreme.


When the national Government cancelled a number of planned projects and made radical cuts to expenditure in the sector in the wake of the economic crisis and a lack of funds, many of these companies found themselves in difficulties.


Kad je zbog gospodarske krize i nedostatka novca država otkazala niz planiranih projekata i radikalno smanjila potrošnju u tom sektoru, znatan broj tih tvrtki našao se u problemima.


Given that this sector employs about 11 percent of the labour force in Croatia and that it generates about 6 percent of the GDP, the crisis in the construction industry has caused massive problems for the domestic economy.


Budući da taj sektor zapošljava oko 11 posto svih radnika u Hrvatskoj i u njemu se ostvaruje oko 6 posto BDP-a, kriza u građevinarstvu izazvala je goleme probleme za domaću ekonomiju.


EU funds could prove to be a big opportunity for recovery, and the specific traits of these kinds of projects in Croatia are that, because of the country's developed industrial sector, they can almost entirely be implemented with a Croatian work force and with materials manufactured in Croatian factories.


Velikom šansom za oporavak mogli bi se pokazati europski fondovi, a specifičnost takvih projekata u Hrvatskoj je i to što se zbog razvijene industrije oni gotovo u cijelosti mogu realizirati s hrvatskom radnom snagom i materijalom proizvedenim u hrvatskim tvornicama.


As a result, the economic effects of these kinds of projects and of money from EU funds is significantly greater than their nominal value.


Zbog toga je ekonomski efekt takvih projekata i novca iz fondova EU znanto veći od njihove nominalne vrijednosti.


The lion's share of these projects could pertain to the development of railroad infrastructure.


Najveći dio takvih projekata mogao bi se odnositi na razvoj željezničke infrastrukture.


Over the coming three years Croatia should get about 200 kilometres of new or completely modernised railway lines, and projects worth about half a billion euro should be launched by 2013 in the upgrading, reconstruction and construction of railroad infrastructure.


Tako bi u sljedeće tri godine Hrvatska trebala dobiti oko 200 km novih ili potpuno moderniziranih željezničkih kolosijeka, a u dogradnji, rekonstrukciji i izgradnji željezničke infrastrukture samo do 2013. trebali bi biti pokrenuti projekti vrijedni oko pola milijarde eura.


The Croatian railway company HZ will get most of this money, up to 85 percent, from European funds for transport infrastructure development.


Veći dio tog novca, do 85 posto, Hrvatske željeznice dobit će iz europskih fondova za razvoj prometne infrastrukture.


What is more, this period should see the start of construction of the key HZ infrastructure project - the high-speed rail line from Zagreb to Rijeka.


Dapače, u tom razdoblju trebala bi početi i gradnja najvažnijeg infrastrukturnog projekta HŽ-a, brze nizinske pruge Zagreb - Rijeka.


The line should in the future be one of the most important transport corridors in South Eastern Europe, the quickest and most effective way to deliver large quantities of goods from the Mediterranean coast to Central Europe and vice versa.


Ta pruga trebala bi u budućnosti biti jedan od najvažnijih prometnih koridora u jugoistočnoj Europi, najbrži i najefikasniji način da se velike količine robe dopreme s mediteranske obale u srednju Europu i obratno.


The construction of this railroad would set the stage for strong economic growth in all of the areas through which the railroad would pass, and HZ could, with the help of money from EU funds, over a very short period of time transform itself from a technologically outdated and neglected company, producing massive losses every year, to a modern and profitable company that will benefit from all of the advantages of Croatia's geo-strategic position.


Gradnjom takve pruge ostvarili bi se uvjeti za jak gospodarski rast svih područja kroz koja bi pruga prolazila, a Hrvatske željeznice bi se uz pomoć novca iz fondova EU mogle u vrlo kratkom razdoblju iz tehnološki zastarjele i zapuštene tvrtke, koja svake godine stvara ogromne gubitke, pretvoriti u modernu i profitabilnu kompaniju koja iskorištava sve prednosti geostrateškog položaja Hrvatske.


Another important segment in which Croatia could significantly benefit from money in European funds is agriculture.


Drugi važan segment, u kojem bi Hrvatska mogla ostvariti značajne koristi od novca iz europskih fondova, jest poljoprivreda.


In the first two years of membership, probably 2012 and 2013, the European Union plans to provide Croatia with 750 million euro a year for direct payments to farmers and as funds for rural development and fisheries.


U prve dvije godine članstva, vjerojatno 2012. i 2013., za potrebe izravnih plaćanja poljoprivrednicima i sredstava za ruralni razvoj i ribarstvo Europska unija Hrvatskoj planira isplatiti 750 milijuna eura godišnje.


Of course, the amount of money used will again depend on Croatia, but Union rules on agriculture subsidies could finally force Croatia to launch a reform of its system of agricultural subsidies.


Dakako, količina iskorištenog novca opet će ovisiti o Hrvatskoj, no pravila Unije o poticajima u poljoprivredi mogli bi Hrvatsku prisiliti da napokon počne reformu svog sustava poljoprivrednih potpora.


In short, Croatia will no longer be able, as it has to date, to subsidise farms regardless of their size, and money from EU funds, with a very small share of co-financing by the users, will be conditional on farmland consolidation.


Ukratko, Hrvatska više neće moći, kao dosad, poticati seljačka gospodarstva bez obzira na njihovu veličinu, nego će novac iz fondova EU, uz iznimno mali udjel korisnika u sufinanciranju, biti uvjetovan okrupnjavanjem poljoprivrede.


That should make Croatian agriculture significantly more competitive, and considering the possibility of export to the market of the entire Union, and the cost of labour, which is somewhat lower in Croatia than in developed member states, Croatia's very negative agricultural import to export ratio should be improved.


Tako bi hrvatska poljoprivreda trebala postati znatno konkuretnijom, a s obzirom na mogućnost izvoza na tržište cijele Unije i cijenu rada koja je u Hrvatskoj i dalje donekle niža nego u razvijenijim članicama, hrvatska iznimno negativna bilanca uvoza i izvoza poljoprivrednih proizvoda trebala bi se poboljšati.


This effect was achieved in other countries after their accession to the European Union.


Takav efekt postignut je i u drugim državama nakon što su se pridružile Europskoj uniji.


In Poland, the export of agricultural products grew from 4 to 11.3 billion euro, and imports from 3.6 to 9.8 billion, in the first few years following EU accession.


U Poljskoj se u nekoliko godina nakon pristupanja EU izvoz poljoprivredih proizvoda povećao s 4 na 11,3 milijarde eura, a uvoz se povećao s 3,6 na 9,8 milijardi eura.


Trade with EU member states increased, exports by 248 percent, and imports by 212 percent, and the incomes of farms were also significantly improved, and now Polish farmers earn on the average double what they did prior to accession to the Union.


Trgovinska razmjena sa zemljama članicama EU se povećala, izvoz 248 posto, a uvoz 212 posto, a znanto su se povećali i prihodi poljoprivrednih gospodarstava, pa sad poljski poljoprivrednici zarađuju u prosjeku dvostruko više nego prije ulaska u Uniju.


But, so that the effects can be used in their entirety, the state must not leave the complete drafting of projects to the end users of the money, but should rather set up expert bodies capable of quickly drafting and conceiving as many adequate projects as possible on the basis of which financing would be approved for Croatia.


Ipak, kako bi se ti efekti iskoristili u cijelosti, država nipošto ne smije cijelu izradu projekata prepustiti konačnim korisnicima novca, nego mora ustanoviti stručna tijela sposobna da što brže izrade i osmisle što više adekvatnih projekata na temelju koji će Hrvatskoj biti odobreno financiranje.


Vesna Pusic, the president of the national committee monitoring the negotiations with the EU, recently indicated as much when she proposed that a special group of 100 highly-educated experts with an excellent knowledge of English be set up - to be educated in the coming year on the preparation of projects linked to EU funds. Her idea is that these one hundred experts would see to the operational aspects of leading a hundred projects, but the idea is currently far from being seen through.


Na to je nedavno upozorila i predsjednica Nacionalnog odbora za praćenje pregovora s EU Vesna Pusić, koja je predložila osnivanje posebne skupine od 100 visokoobrazovanih stručnjaka koji odlično znaju engleski i koji bi sljedeće godine trebali biti educirani za pripremu projekata vezanih za fondove EU. Prema njezinoj zamisli, tih 100 stručnjaka operativno bi se brinulo za vođenje stotinjak projekata, no zasad je ta ideja daleko od realizacije.


The problem is that as a result of the limitations recently imposed by Government, state owned companies and institutions cannot take on new employees, including people key to the implementation of these kinds of projects.


Problem je u tome što zbog ograničenja koje je nedavno nametnula Vlada javna poduzeća i institucije ne mogu zapošljavati nove ljude, pa tako ni osobe ključne za pripremu takvih projekata.


On the other hand it is an open question just how many quality experts could be drawn into these companies with the current cuts to wages in the state sector.


S druge strane, pitanje je koliko je, uz aktualna smanjenja plaća u javnom sektoru, kvalitetne stručnjake uopće moguće privući u te tvrtke.


It is clear then that Croatian Government will have to significantly increase its efforts as soon as possible in making use of money from EU funds. Jean-Luc Demarty, the EU director-general for agriculture and rural development, recently directed Government's attention to this in written form, expressing his concern with Government's inefficiency, noting that it had already missed opportunities for significant amounts of money from various European funds that would not be available again.


Stoga je jasno da će hrvatska vlada što prije morati znatno pojačati svoje napore u vezi s iskorištavanjem novca iz fondova EU. Na to je Vladu u pisanom obliku nedavno upozorio i Jean-Luc Demarty, direktor Odjela za poljoprivredu i ruralni razvoj u EU, koji je izrazio zabrinutost neučinkovitošću Vlade, uz upozorenje da je dosadašnjim propustima Hrvatska nepovratno izgubila velik novac iz raznih europskih fondova.


Demarty warned that Croatia had organised only 37 projects by the end of February to be financed from the SAPARD fund, and added that there was an obvious need for greater effort in implementing projects paid for by the EU. In 2009 Croatia used on 93 million kuna from the programme, just barley over 50 percent of the funds that had been earmarked, while 90 million simply were simply missed.


Demarty je upozorio da je do kraja veljače Republika Hrvatska organizirala samo 37 projekata koji se financiraju iz fonda SAPARD i dodao da postoji očita potreba za većim naporom u realizaciji projekata koje plaća EU. Hrvatska je 2009. iskoristila tek 93 milijuna kuna iz tog programa, jedva nešto više od 50 posto osiguranih sredstava, dok je 90 milijuna jednostavno propalo.


A similar situation continues this year.


Slična situacija nastavlja se i ove godine.


Had the Croatian Government succeeded in preparing the state administration for cooperation with the European Union, about 150 million euro would have come in just from SAPARD this year, but poor organisation means that only half that amount is expected.


Da je hrvatska vlada uspjela osposobiti državnu administraciju za suradnju s Europskom unijom, ove bi godine samo iz SAPARD-a stiglo približno 150 milijuna eura, ali zbog slabe organizacije očekuje se pola te svote.


Indicative of just how disorganised the national administration is, is the fact that Government recently appointed a person who does not know English to the post of director of one of the agencies that deals with cooperation with European funds, an individual subsequently send to a fast-track course in the language that serves as the chief means of communication in the Union.


Kolika je neorganiziranost državne uprave, pokazuje podatak da je nedavno na položaj direktorice jedne od agencija koje se bave suradnjom s europskim fondovima Vlada imenovala osobu koja ne zna engleski i koja je potom poslana na ubrzani tečaj jezika koji je glavno sredstvo komunikacije u Uniji.


And then there is the city of Karlovac which, on the basis of a recommendation from the Croatian Democratic Union-led Government seven years ago was awarded funds for the reconstruction of the municipal sewage system, with nothing having been done to date.


S druge strane, Grad Karlovac je na temelju preporuke HDZ-ove vlade prije sedam godina dobio sredstva za obnovu gradske kanalizacije, a do danas nije napravljeno ništa.


During that same period the sewage systems in ten Latvian cities have been reconstructed thanks to the same EU funds.


U istom tom razdoblju u Latviji je, zahvaljujući istim fondovima EU, obnovljen sustav kanalizacije u deset gradova.


And that is why experts fear that, unless Croatian Government speeds up the drafting of projects financed by EU funds, there is a danger that Croatia will be at a financial loss over the coming years as a result of accession to the EU, and would get some 500 million euro from the Union, but also, as a member state, pay some 600 million to the Union budget.


Upravo zato stručnjaci strahuju da, ne ubrza li hrvatska vlada uskoro izradu projekata koji se financiraju sredstvima EU, postoji opasnost da Hrvatska idućih nekoliko godina radi ulaska u EU bude na financijskom gubitku, pa da iz Unije dobije oko 500 milijuna eura, a kao buduća članica u tamošnji proračun uplati 600 milijuna.


The Manastirine is the most important Old Christian cemetery of Salona in which Solin, bishop of Dujam, martyred and killed during the first persecution of Christians in 304 during the period of the emperor Diocletian is also buried.


Manastirine su najznačajnije starokršćansko groblje Salone na kojem je pokopan i solinski biskup Dujam, mučen i ubijen za prvoga progona kršćana 304. godine u doba cara Dioklecijana.


In the 5th century, above his tomb a big three-nave basilica was built.


Velika trobrodna bazilika je podignuta nad njegovim grobom u V. stoljeću.


Here don Frane Bulić, archaeologist and conservationist and head-master of the Split Archaeological Museum is also buried.


Tu je pokopan i don Frane Bulić, arheolog i konzervator te ravnatelj splitskog Arheološkog muzeja.


His memorial room is today situated in the Tusculum, a house for archaeological works.


Danas je u Tusculumu, kući za arheološke radove, njegova memorijalna soba.


Should we consider The Magic Flute a fairy-tale or an allegory?


Možemo li Čarobnu frulu smatrati bajkom ili alegorijom?


Or is it only a secret testimony of the freemasons?


Ili je ona tajno svjedočenje slobodnih zidara?


There is probably no other opera which offers the possibility of so many different interpretations, which is so simple and at the same time more complex than any other opera work.


Vjerojatno ne postoji opera koja pruža toliko mogućnosti za različita tumačenja. Djelo je toliko jednostavno, a u isto vrijeme kompleksnije od bilo kojeg u opernoj literaturi.


The Magic Flute speaks about the conflict between good and evil, about the power of music, and above all about the superior power of love.


Čarobna frula govori nam o borbi dobra i zla, o snazi glazbe a iznad svega o preuzvišenoj moći ljubavi.


Goethe thought there was a very complex and complicated way to approach opera, but that for the majority of people opera was a simple entertainment.


Goethe je smatrao da postoji vrlo kompleksan i kompliciran način pristupa operi, ali da je za većinu ljudi ona naprosto zabava.


The kingdoms of the night and of the sun, the mysteries, the initiations, the wisdom, the love and the temptations... all of them present in their universality and with the help of the enchanting gracefulness and music soul, expand the imagination and warm the heart. (Hegel).


Kraljevstva noći i sunca, misteriji, inicijacije, mudrost, ljubav i kušnje… sve prisutno u svojoj općenitosti pomoću očaravajuće ljupkosti i glazbene duše proširuje maštu i grije srca (Hegel).


The Magic Flute directed by Georgij Paro and dedicated to the great Ingmar Bergman, has been attracting the attention of all generations of viewers for more than a decade.


Već preko deset godina, Čarobna frula u klasičnoj režiji Georgija Para, posvećenoj velikom Ingmaru Bergmanu, privlači pažnju publike svih uzrasta.


Julije Klović (1498 - 1578), miniaturist from Grižane, near Novi Vinodolski. Georguis Julius Croat, or Juraj Julije Klović Hrvat who left his birthplace as a boy, to work in Rome, Venice, Firenze and Parma afterwards, was highly respected by his contemporaries who honoured him with the flattering title "Michelangelo of Miniature".


Julije Klović (1498. - 1578.), minijaturist iz Grižana pored Novog Vinodolskog Georguisa Juliusa Croatu odnosno Juraja Julija Klovića Hrvata koji je otišao iz svojega rodnog mjesta kao dječak, da bi poslije radio u Rimu, Veneciji, Firenci i Parmi, suvremenici su visoko cijenili počastivši ga laskavim nativom "Michelangelo minijature".


As was customary at his time Klović painted, on commission – for Italian cardinals, for the Hungarian king Luis II and others, works considered real art masterpieces.


Klović je, prema običajima svoga doba, slikao za mnoge naručitelje - talijanske kardinale, za mađarskog kralja Ljudevita II. i ostale - radove koji se smatraju remek-djelima likovne umjetnosti.


Particularly impressive is the Beatissimae Mariae Virginis Officium Codex, created for cardinal Grimani (kept at the British Museum), for whom he also adorned the Commentary to St. Paul's epistle to the Romans (Soane's Museum, London).


Poseban užitak gledatelju pruža kodeks Beatissimae Mariae Virginis Officium, rađen za kardinala Grimanija (čuva se u British Museumu), za kojega je raskošno ukrasio i Komentar poslanice sv. Pavla Rimljanima (Soane's Museum, London).


Another of his masterpieces is the Officium Virginis he painted for cardinal Farnese (Pierpont Morgan Library, New York).


Remek djelo je i Officium Virginis rađen za kardinala Farnesea (Pierpont Morgan Library, New York).


Miniatures by Klović were drawn brilliantly, in a refined coloristic manner, and the figures - positioned in a sumptuous decorative environment – attract attention with elongated and enigmatic expression of their faces.


Minijature izašle ispod Klovićeve ruke nacrtane su majstorski, koloristički istančano, a likovi - smješteni u raskošno dekorativno okružje - privlače pozornost izduženošću i zagonetnim izrazom lica.


Klović's name was also associated to Vasari, Breughel, Colonna and the great El Greco partly owes his ascent to world celebrity just to Klović, who recommended the then young artists to cardinal Farnese.


Klovićevo se ime vezivalo i uz Vasarija, Breughela, Colonnu, a veliki El Greco svoj uspon do svjetske slave djelomično duguje upravo Kloviću, koji je tada mladog umjetnika preporučio kardinalu Farneseu.


El Greco held Klović in great esteem and portrayed him twice.


El Greco je cijenio Klovića pa ga je dvaput portretirao.


First as a separate portrait on a painting from Naples, and afterwards together with the figures of Rafaello, Michelangelo and Tiziano on the lower part of the painting Izgon trgovaca iz hrama (Expulsion of merchants from the Temple).


Najprije zasebno na slici iz Napulja, a potom i priključivši ga likovima Rafaela, Michelangela i Tiziana na donjemu dijelu slike Izgon trgovaca iz hrama.


Antonio Michelazzi (1707 - 1772) had his own sculpture and stone-carving workshop in Rijeka, and he is recalled in art history as sculptor fluminensis (Rijeka sculptor).


Antonio Michelazzi (1707. - 1772.) imao je u Rijeci vlastitu kiparsku i kamenarsku radionicu, po kojoj je u povijesti umjetnosti ostao poznat kao sculptor fluminensis (riječki kipar).


His sculptures are scattered outside the town boundaries – in the Graz cathedral, in the Zagreb cathedral and in many other Istrian and Kvarner localities.


Njegove su skulpture razasute i izvan gradskih granica - u katedrali u Grazu, u zagrebačkoj katedrali, te u mnogim mjestima Istre i Kvarnera.


Some of his best works – the pulpit, St. Joseph's and St. Franjo Ksaverski altars – adorn the Rijeka St. Vid Cathedral.


Neki od najboljih njegovih radova - propovjedaonica, te oltari sv. Josipa i sv. Franje Ksaverskoga - krase riječku crkvu sv. Vida.


He constructed the main altars in another Rijeka Church, devoted to St. Jeronim, and in St. Peter and Paul's church in Bribir.


U drugoj riječkoj crkvi, posvećenoj sv. Jeronimu te u crkvi sv. Petra i Pavla u Bribiru, izradio je glavne oltare.


His works rank on the very top of Croatian baroque sculpture.


Njegovi su radovi u samome vrhu hrvatskog baroknog kiparstva.


Giovanni Simonetti ( 1817 - 1880), is considered the greatest Rijeka sculpture from the last century.


Giovanni Simonetti (1817 - 1880) smatra se najvećim riječkim slikarom pretprošlog stoljeća.


While he was still a student he was awarded numerous Venetian Academy awards.


Kao student bio je dobitnikom mnogih nagrada venecijanske Akademije.


He developed into an excellent portraitist, master of oil on canvas, which is testified by canvases portraying personalities belonging to the cream of society of that time.


Izrastao je u vrsnog portretista, majstora ulja na platnu, o čemu svjedoče platna s likovima onodobne gradske društvene kreme.


He made a success also with his miniatures, pastels and water colour paintings ranging between neoclassicism, Biedermeir and romanticism.


Uspjeh je postigao i svojim minijaturama, pastelima i akvarelima krećući se između neoklasicizma, bidermajera i romantizma.


Romolo Venucci (1903 - 1976) is considered the greatest painter of the twentieth century.


Romolo Venucci (1903 - 1976) se smatra najvećim slikarom dvadesetog stoljeća.


Venucci is a painter whose dramatic personal fate overlaps almost entirely with the dramatic fate of the town in which he spent almost his whole life, from birth to his last days.


Venucci je slikar dramatične osobne sudbine koja se gotovo u cijelosti preklapa s dramatičnom sudbinom grada u kojem je proveo cijeli svoj vijek, od rođenja do posljednjih dana.


At the moment of his birth the town was part of Hungary, when he returned from his studies at the Budapest Academy, it had passed into Italian hands, to become part of former Yugoslavia later on.


U trenutku njegova rođenja grad je u Ugarskoj, po povratku sa studija u budimpeštanskoj akademiji prešao je u talijanske ruke, a poslije je njime zavladala nekadašnja Jugoslavija.


Despite all these historical swirls Venucci never abandoned his town.


Unatoč svim kovitlacima povijesnih mijena Venucci ne napušta svoj grad.


Praised at times, wrecked at others, but always there, he became the Rijeka metaphor.


Čas uzdizan, čas rušen, ali uvijek tu, postaje metaforom Rijeke.


And its myth, too.


I njezinim mitom.


Perhaps this is the reason why the rich heritage of this artist is made of different, often apparently contradictory styles.


Je li to razlog što je bogata ostavština tog umjetnika sva sazdana od različitih, nerijetko naoko kontradiktornih stilskih faza.


Venucci reached his artistic peak with works created on the basis of cubo-futuristic experiences.


Umjetnički je vrhunac Venucci dosegnuo djelima nastalim na iskustvima kubo-konstruktivizma i futurizma.


The first stage of Svečnjak's work, when he dedicated markedly to social motives, attracts special attention.


Pozornost u Svečnjakovu radu posebno privlači njegova prva faza, kad se naglašeno posvetio socijalnim motivima.


This was in line with the principles of the group Earth, of which Svečnjak was a member.


To je bilo u skladu s načelima djelovanja grupe Zemlja, čiji je Svečnjak bio član.


Although he became an appreciated artist at national level, Svečnjak never forgot the charming region in which he had spent his childhood days.


Iako je postao cijenjen likovni umjetnik u nacionalnim razmjerima, Svečnjak nije zaboravio da je djetinjstvo proveo u čarobnom kraju.


He spent the greatest part of his life in Opatija.


Veći dio svoga životnog vijeka proveo je u Opatiji.


Many will therefore easily recognize Mediterranean motives or the Mediterranean bubbling colourism in this pastels.


Mnogi će stoga u njegovim pastelima lako prepoznati mediteranske motive ili pak mediteranski razigran kolorizam.


Kalina painted with strong abstract experience, but his openness to instinct, colour, signs, gesture or matter never went to the detriment of typically painting compositions.


Kalina slika sa snažnim apstraktnim iskustvom, ali otvorenost nagonu, boji, znaku, gesti ili materiji nikad ne ide na štetu tipično slikarske kompozicije.


Kalina did not experiment with new techniques, he was a painter of recognizable temperament, strong strokes and rounded, voluminous lines.


Kalina ne eksperimentira novim postupcima, on je slikar prepoznatljiva temperamenta, snažna poteza i zaobljene, voluminozne linije.


Kalina's contagious laughter, the laughter of one of the leading contemporary Croatian artists, still resounds from his paintings.


Kalinin zarazni smijeh, smijeh jednog od vodećih suvremenih hrvatskih umjetnika, još uvijek odjekuje iz njegovih slika.


Oton Gliha (1914 - 1999), painter, spent most of his time in Omišalj, on the island of Krk.


Oton Gliha (1914.), slikar, većinu svog vremena provodi u Omišlju na otoku Krku.


He was linked to Krk not only by residence, but also by the greatest and most interesting segment of his long opus.


Za Krk je vezan ne samo boravkom, već i najvećim i najzanimljivijim dijelom svojega višedesetljetnog opusa.


The cycle Gromače – according to the Krk name for the ancient island drystone walls – is a series of paintings that Gliha created, almost obsessively, since the fifties of the past century.


Ciklus Gromače - prema krčkomu nazivu za prastare otočne suhozide - niz je slika što ih Gliha opsesivno slika od pedesetih godina.


They've become the synonym for his painting.


Postale su sinonimom njegova slikarstva.


This entanglement of amazing lines on the bare island surface becomes a pictorial sign, a hieroglyph passing on the centuries-old codified message of the seafarers fusion with the island nature.


Taj splet začudnih crta na goloj otočkoj površini postaje slikovni znak, hijeroglif što prenosi stoljećima kodificiranu poruku o stopljanosti pomoraca i otočne prirode.


Likewise, the dry stone walls dappling on the Karst landscape, show a rhythmic compatibility with Glagolitza, the old scrypt engraved on a stone tablet.


Jednako tako, gromače što su prošarale lice krškoga krajolika, pokazuju ritamsku podudarnost s glagoljicom, tim starim pismom uklesanim na kamenoj ploči.


Mirko Zrinšćak (1953) is a singular figure of the modern generation of Kvarner artists.


Mirko Zrinšćak (1953) je osebujna figura novijeg naraštaja kvarnerskih umjetnika.


This artist from Volosko, with an unusual autobiography - he worked as a butcher, seaman, physical worker, night clerk, driver, port worker, waiter – graduated from the Venice Arts Academy and currently lives on top of the mountain Učka, surrounded by the forest, linked to the world just by means of a mountain path, creating one of the most interesting art opuses in Croatia.


Taj Vološćanin neobična životopisa - radio je kao mesar, pomorac, fizički radnik, noćni potir, vozač, lučki radnik, konobar - završio je venecijansku Akademiju, a trenutno u nastambi na vrhu Učke, okružen šumom, sa svijetom spojen tek planinskim puteljkom, stvara jedan od najzanimljivijih umjetničkih opusa u Hrvatskoj.


From material and leftovers collected in the environment (wood, glass, wax, bitumen, nails), Zrnčak shapes such - often organic material - with an old prehistory and millenial energy, into three-dimensional creations, diving into the "deep well of the past".


Skupljajući dijelove onoga što mu nudi okružje (drvo, staklo, vosak, bitumen, čavle), Zrinšćak od takve, vrlo često organske građe koja ima svoju duboku prapovijest, milenijsku energiju, stvara trodimenzionalne sklopove, ponirući u "duboki bunar prošlosti".


Acquaintances say that Mirko Zrinšćak himself emanates an unruffled, steady energy.


Znanci kažu da Mirko Zrinšćak i sam zrači mirnom, trajnom energijom.


He represented Croatia at the Venice Contemporary Art Biennale in 1996, when the manifestation celebrated its centenary.


Predstavljao je Hrvatsku na venecijanskom Bijenalu suvremene umjetnosti 1996. godine, kada je ono slavilo stotu obljetnicu.


Because of its petrography variability and geographic placement Medvednica used to be the very source of construction stone material.


Zbog petrografske različitosti i svog geografskog položaja Medvednica je bila izvorište kamena kao građevnog materijala.


At first exploitation used to be at lower scale, but completely uncontrolled.


U početku je eksploatacija bila u manjem opsegu, ali potpuno stihijska.


Later on the same quarries were expanded in industrial excavations (Podsusedsko Dolje, Ivanec, G. Bistra, Markuševac).


Kasnije su ti isti kamenolomi proširivani u industrijske kopove (Podsusedsko Dolje, Ivanec, G.Bistra, Markuševac).


Green schist was used as construction stone which was exploited in several deposits .


Kao kamen za građenje upotrebljavan je zeleni škriljavac koji je eksploatiran u nekoliko ležišta.


It was used as construction stone for “Tomislavov dom” and Sljeme chapel, as well as for façade of many houses in Zagreb .


Zeleni škriljavci su bili korišteni kao građevinski kamen za Tomislavov dom i Sljemensku kapelicu, kao i za pročelja mnogih zagrebačkih kuća.


In facades of many Zagreb 's objects marble limestone and marble were build in as well, for its decorative appearance.


Također se u pročelja mnogih objekata Zagreba ugrađivao mramorizirani vapnenac i mramor zbog dekorativnog izgleda.


Lithothamnium limestone should be especially mentioned .


Ovdje posebno treba izdvojiti litotamnijski vapnenac.


A hundred year tradition of usage of Lithothamnium limestone in construction reflects in capitals and walls of Medvedgrad's chapel, stone elements of the cathedral, arcades of Mirogoj cemetery, and many facades of houses in Zagreb .


Stoljetna tradicija upotrebe litavaca u građevinarstvu zrcali se u kapitelima i zidovima Medvedgradske kapelice, kamenim elementima katedrale, arkadama Mirogojskog groblja, te brojnim pročeljima grada Zagreba.


Today four quarries are active on Medvednica in which exploited materials are dolomite for construction works (Podsusedsko Dolje and Zaprešički Ivanec), basalt and diabase for asphalt mixture (Jelenje vode), and marble limestone and marble (partially active Vukov Dol).


Na Medvednici danas rade tri kamenoloma u kojima se eksploatira dolomit za građevinske radove (Podsusedsko Dolje i Zaprešički Ivanec ), bazalt i dijabaz za asfaltnu smjesu (Jelenje vode).


There are a couple of larger and smaller abandoned, most often not recovered quarries: Vrapčak, Pustodol, Adolfovac, Bačun (marble limestone and green schist ) and Markuševac (crushed limestone) on Zagreb 's side, and Bistra and Reka (basalt) on Zagorje's side.


Postoji nekoliko većih i manjih napuštenih, najčešće nesaniranih kamenoloma: Vrapčak, Pustodol, Adolfovac, Bačun (mramorizirani vapnenac i zeleni škriljavac), Markuševac (lomljeni vapnenac) i donedavno aktivan Vukov dol (mramorizirani vapnenac i mramor) sa zagrebačke strane, te Bistra i Reka (bazalt) sa zagorske strane.


Bizek ( Lithothamnium limestone ) is occasionally active only for renovation of Zagreb 's cathedral.


Bizek (litotamnijski vapnenac) je povremeno aktivan jedino zbog obnove zagrebačke katedrale.


Villa Tisa family hotel will attract you by its beauty and its pleasant atmosphere will make you feel relaxed.


Obiteljski hotel ”Villa Tisa” osvojit će Vas svojom ljupkošću, a ugodan ambijent učinit će da se u njemu osjećate opušteno.


We offer modern and comfortable rooms (A/C, TV-SAT, TEL, SAFE, MINI BAR) and apartments.


Nudimo moderne i komforne sobe(A/C,TV-SAT,TEL,SEF,MINI BAR) i apartmane.


Ma-Studio is the representative and exclusive distributor of high quality products by the Aqua Medic company.


Ma-Studio je zastupnik i ovlašteni distributer proizvoda vrhunske kvalitete, kompanije Aqua Medic.


Since January 1st 1995 Aqua Medic Anlagenbau GmbH and ab-aqualine have been sharing the same production as well as logistics and research and developement center.


Aqua Medic Anlagenbau GmbH i ab-aqualine od 01.Siječnja 1995 dijele istu proizvodnju, logistiku i istraživačko-razvojni centar.


Their present international team has 180 employees of the Aqua Medic company and exports products in 43 countries worldwide.


Trenutno imaju internacionalni tim koji broji 180 zaposlenika kompanije Aqua Medic i izvozi svoje proizvode u 43 zemlje širom svijeta.


Keywords: Proteins, aminoacids, lipids, fatty acids, vitamins, minerals, demaged starch, total mercury, maturation of soybean, maturation of maiz, wheate flour, spectrofluorometric method, rheological methods, wheat flour starch granule-size distribution, microscopic method.


Ključne riječi: Proteini, aminokiseline, lipidi, masne kiseline, vitamini, minerali, oštećeni škrob,ukupna živa, zrioba soje, zrioba kukuruza, pšenično brašno, spektrofluorometrija, reologija, distribucija veličina škrobnih granula, mikroskopija.


Research goals: The investigation of biologically active components (aminoacids,vitamins, fatty acids) and valorization of nutritive valueof foods as well as of the changes occuring under the influenceof certain factors (gamma irradiation, freezing, storing).


Ciljevi istraživanja: Istraživanje biološki aktivnih komponenata (aminokiselina,vitamina, masnih kiselina) i valorizacija nutritivne vrijednostinamirnica kao i promjena do kojih dolazi pod utjecajem određenihfaktora (gama zračenje, zamrzavanje, skladištenje).


The investigation of the impact of genetic, physiological andclimatic factors upon the nutrient contents of soybean and maizegrains.


Istraživanje utjecaja genetskih, fizioloških i klimatskihfaktora na sadržaj nutrienata zrna soje i kukuruza.


Making new criteria for rheological evaluation of the qualityof wheat and determining quantitative relationship betweenparticular farinographic and extensographic quality parameters,and connection between these new parameters and main componenetsof wheat flour.


Izrada novih kriterija za reološko vrednovanje kvalitetepšenice, te utvrđivanje kvantitativnih odnosa između pojedinihfarinografskih i ekstenzografskih parametara kvalitete kao ipovezanosti ovih novih parametara i glavnih komponenata pšeničnogbrašna.


It has been established that freezing of foods decreases thevitamin B6 activity, and gamma irradiation mostly affectscomponents liable to oxidative destruction.


Utvrđeno je da zamrzavanje namirnica smanjuje B6 vitaminskuaktivnost, a gama zračenje utječe najvećim dijelom na komponentekoje su podložne oksidativnoj destrukciji.


It has been determined that certain predisposition of genotypeand climatic factors, although not affecting the dynamics ofniacin biosynthesis, that is, cumulation of investigated mineralsand amino acids affect the contents of these components in maturegrains of soybean and maize.


Utvrđeno je da, iako ne utječu na dinamiku biosinteze niacina,odnosno kumulaciju ispitivanih minerala i aminokiselina, određenepredispozicije genotipa i klimatskih faktora imaju utjecaj nasadržaj ovih komponenata u zrelom zrnu soje i kukuruza.


A new model on the basis of extensograms for wheat qualityevaluation has been suggested, and a dominant impact of damagedstarch on farinographic absorption has been determined.


Predložen je novi model na osnovi ekstenzograma za vrednovanjekvalitete pšenice te utvrđen dominantan utjecaj oštećenog škrobana farinografsku apsorpciju.


A new spectrofluorometric method for determination of nanogramsquantitaties of the total mercury in natural waters on the basisof fluorescence quenching of rodamin B in the presence of iodideion has been suggested as well as a spectrofluorometric methodfor determination of the total vitamin B6 in foods.


Predložena je nova spektrofluorometrijska metoda zaodređivanje nanogramskih količina ukupne žive u prirodnim vodamana osnovi gašenja fluorescencije rodamina B u prisutnosti jodidiona, kao i modifikacija spektrofluorometrijske metode zaodređivanje ukupnog B6 vitamina u različitim namirnicama.


The quantitative microscopic method for measuring wheat flour starch granule size, i.e. determination of granule-size distribution has been proposed.


Predložena je kvantitativna mikroskopska metoda za određivanje veličine škrobnih granula pšeničnog brašna i određivanje distribucije veličina škrobnih granula.


January 1991. The JNA threatened from all barracks in Croatia.


U siječnju 1991. godine Jugoslavenska armija prijeti iz svojih vojarna u Hrvatskoj.


In the presence of President Tudman and the Croatian delegation the Presidency of former Yugoslavia decided to demobilise the reserve of the Croatian police and to withdraw the readiness of the Yugoslav Army.


U nazočnosti predsjednika Tuđmana i hrvatske delegacije, Predsjedništvo SFRJ odlučuje demobilizirati pričuvni sastav hrvatske policije i ukinuti borbenu spremnost Jugoslavenske armije.


The Yugoslav military counterintelligence agency KOS arrested a group of eminent citizens of Virovitice - Djuro Decak and others.


Jugoslavenska vojna kontraobavještajna služba (KOS) uhićuje skupinu uglednih Virovitičana, Đuru Dečaka i druge.


They were released later after protests organised by the citizens of Zagreb in front of the Court Martial building.


Oni će poslije bunta Zagrepčana i prosvjeda pred Vojnim sudom biti pušteni na slobodu.


There was no negotiating on the future organisation of Yugoslavia.


Nema sporazuma o budućem uređenju Jugoslavije.


Serbia wanted a reformed federation, one in which leading bodies would be chosen on the principle of one man one vote, in other words Serbia under the name of Yugoslavia.


Srbija želi reformiranu federaciju u kojoj bi vodeća tijela bila izabrana prema načelu jedan čovjek - jedan glas, što bi značilo veliku Srbiju pod jugoslavenskim imenom.


Serb renegades from the Knin region founded the autonomous Serb region of Krajina, which also included some boroughs in northern Dalmatia and Lika, as well as some in Kordun and Banija.


Srpski odmetnici iz kninskog kraja osnivaju srpsku autonomnu oblast Krajinu u koju uključuju i neke sjevernodalmatinske i ličke općine, a potom i neke s Korduna i Banije.


In mid March it succeeded from Croatia, the Serbs took over Plitvice and ambushed Croatian police, who managed to ward them off on Easter.


Sredinom ožujka proglašavaju odcjepljenje od Hrvatske. Zauzimaju Plitvice i postavljaju zasjedu hrvatskim redarstvenicima, koji na Uskrs uspijevaju potisnuti odmetnike.


The first victim to fall in defending Croatia was Josip Jović.


Pogiba Josip Jović, prva žrtva na službenom zadatku u obrani Republike Hrvatske.


In eastern Slavonia members of the Serb Democratic Party and numerous militant politicians from Serbia, such as Vojislav Seselj, were active.


U istočnoj Slavoniji djeluju pripadnici Srpske demokratske stranke i brojni militantni političari iz Srbije, poput Vojislava Šešelja.


Serbs in the Croatian Danube Region received arms from Serbia and their forces were strengthened by armed Chetnik terrorist groups. On 1st May two Croatian policemen were killed in Borovo Selo.


Srbima u hrvatskom Podunavlju dostavlja se oružje iz Srbije, a pristižu i naoružane četničke terorističke skupine. 1. svibnja dva hrvatska policajca ubijena su u Borovu Selu.


Soon afterwards Serb terrorists killed twelve and wounded twenty policemen.


Nedugo nakon toga srpski teroristi ubijaju dvanaest i ranjavaju dvadeset policajaca.


In the Knin borough Serbs openly co-operated with the JNA and besieged Kijevo.


U kninskoj općini Srbi, otvoreno surađujući s Jugoslavenskom armijom, opsjedaju Kijevo.


Croatia, whose territorial defence forces were disarmed in May 1990, had only its police to defend it.


Hrvatska, kojoj je već u svibnju 1990. godine oduzeto oružje Teritorijalne obrane, ima samo policiju.


The need to defend its independence lead to the founding of a regular Croatian army - The National Guard.


Potreba obrane samostalnosti potiče stvaranje redovite Hrvatske vojske - Zbora narodne garde.


The first parade was held at Zagreb stadium in 1991.


Prva smotra održana je završetkom svibnja 1991. na stadionu Zagreba.


The referendum held on 19th May showed that 94 per cent of the citizens of the Republic of Croatia wanted Croatia to succeed from Yugoslavia and gain its independence.


Referendum održan 19. svibnja pokazao je kako 94 posto državljana Republike Hrvatske želi da Hrvatska napusti Jugoslaviju i osamostali se.


On 25th June 1991 the Croatian Parliament proclaimed the Republic of Croatia an independent and sovereign state.


Ustavnom odlukom od 25.lipnja 1991. Sabor RH proglašava Republiku Hrvatsku samostalnom i suverenom državom.


By the end of June 1991 conflicts arose between the Slovenian territorial defence and the JNA, which escalated into a war.


Potkraj lipnja 1991. dolazi do sukoba slovenske Teritorijalne obrane i Jugoslavenske armije, koji prerasta u rat na slovenskom tlu.


The Brijuni Treaty asked that armed conflicts cease and Croatia and Slovenia postpone their decision for independence and sovereignty for a further three months.


Brijunskom deklaracijom traži se da prestanu oružani skukobi, te da Hrvatska i Slovenija odgode za tri mjeseca primjenu svojih odluka o samostalnosti i suverenosti.


However, the war in Croatia was in its first phase.


No, rat u Hrvatskoj tek započinje.


The same day the Brijuni Treaty was signed the JNA besieged Baranja and fierce battle raged in Tenja near Osijek.


Istoga dana kada je potpisana Brijunska deklaracija, jugoslavenska vojska počinje zaposjedati Baranju, a žestoke se borbe vode u Tenji kod Osijeka.


Young people volunteered to defend Croatia.


Mladi ljudi dobrovoljno polaze u obranu.


The war escalated in eastern and western Slavonia, in Banija and Kordun, in Dalmatia around Kijevo, Sinj, Sibenik, Zadar and Maslenica and in Lika.


Rat se rasplamsava u istočnoj i zapadnoj Slavoniji, na Baniji i Kordunu, u Dalmaciji oko Kijeva, Sinja, Šibenika, Zadra i Maslenice, te u Lici.


Chetniks slaughtered and killed Croatian civilians, plundered and shelled public buildings.


Četnici ubijaju i kolju hrvatske civile, pljačkaju i raketiraju javne objekte.


The killing and persecution of Croats continued even after the signing of the cease-fire and the memorandum on observer missions to Croatia.


Ubijanja i progoni Hrvata nastavljaju se i nakon sporazuma o obustavi vatre, te memoranduma o promatračkim misijama koje dolaze u Hrvatsku.


Vukovar suffered the attacks of the JNA and Chetniks from 24th August.


Vukovar trpi združene napade jugovojske i četnika od 24. kolovoza.


The score by then, in the undeclared war against Croatia, was 2,200 Croats killed, 140,000 refugees, razed villages, shelled towns, destroyed cultural monuments, churches, hospitals, old people's homes, kindergartens.


Do tada je u neobjavljenom ratu protiv Hrvatske ubijeno 2200 Hrvata, 140000 prognano, razorena su sela, granatirani gradovi, uništavani hrvatski kulturni spomenici, crkve i bolnice, starački domovi i vrtići.


TV transmitters were also destroyed, cameramen and journalists of the Croatian Radio and Television were killed.


Razaraju se i televizijski odašiljači, ubijaju snimatelji i novinari Hrvatske radiotelevizije.


The first such victim was Gordan Lederer.


Prva žrtva bio je Gordan Lederer.


The Croatian leaders decided to block all enemy barracks and airports.


Hrvatski državni vrh odlučuje da se blokiraju neprijateljske vojarne i zračne luke.


In five days 36 barracks and warehouses were taken over, 230 tanks and around 400 artillery pieces. On 25th September the U.N. Security Council issued an embargo on the import of military equipment to former Yugoslavia, which meant that Croatia could not purchase arms legally. Instead, it had to steal it from the enemy or buy it illegally, which it did aided by Croatian emigrants.


U pet dana osvojeno je 36 vojarni i skladišta, 230 tenkova i oko 400 topničkih oružja. 25. rujna Vijeće sigurnosti donosi rezoluciju o općem embargu na uvoz svih vrsta oružja i vojne opreme u SFRJ. To znači da Hrvatska ne može legalno nabaviti oružje pa ga mora oteti od neprijatelja ili kupovati nelegalno,što i čini uz pomoć hrvatskih iseljenika.


Thousands of volunteers marched towards the frontlines.


Tisuće dobrovoljaca polaze na sve bojišnice.


The defenders of Sibenik managed to ward of the JNA attack on the town.


Šibenski branitelji u žestokom sukobu zaustavljaju prodor jugoslavenske vojske u grad.


Battles were waged for Karlovac, Vukovar and Vinkovci.The Chetniks took over Petrinja and the JNA Drnis.


Vode se bitke za Karlovac, Vukovar i Vinkovce.


It then helped Montenegrin units to take over Konavle.


Četnici zauzimaju Petrinju, a jugovojska Drniš, zatim pomaže crnogorskim postrojbama da zauzmu Konavle.


At the beginning of October battles raged for Dubrovnik, Sisak and Zadar, as well as in southeastern Herzegovina.


Početkom listopada vode se borbe za Dubrovnik, Sisak i Zadar, te u jugoistočnoj Hercegovini.


Two days after President Tudman called for the defence of Croatia, on 7th November, JNA aircraft shelled Banski dvori.


Dva dana nakon Predsjednikova poziva na obranu Hrvatske jugoslavenski zrakoplovi raketiraju Banske dvore.


On 8th November the Croatian Sabor broke all ties to Yugoslavia and declared Croatia an independent state.


Dogodilo se to 7. listopada. 8. listopada Hrvatski sabor prekida sve veze s Jugoslavijom i proglašava nezavisnu državu.


The enemy intensified attacks on Dubrovnik, it attacked Slunj, Nova Gradiska, Pozega, Pakrac and shelled Split.


Neprijatelj pojačava napade na opkoljeni Dubrovnik.


Croatia was winning in the Brac canal and fought back JNA vessels south of Peljesac.


Napada se Slunj, Nova Gradiška, Požega i Pakrac, granatira se Split.


On 18th November Vukovar fell, the town that had for months warded off Serb attack and destroyed its elite units. 2,000 defenders of Vukovar and civilians were killed, 800 went missing and 42,000 were forced into exile.


Hrvatska dobiva bitku u Bračkom kanalu i tjera brodove jugoslavenske mornarice južno od Pelješca. 18. studenoga pada Vukovar, grad koji je mjesecima odolijevao srbijanskoj vojnojsili i uništavao njezine elitne postrojbe. 2000 branitelja i građana Vukovara je poubijano, 800 je nestalih, a 42000 prognanih.


The wounded were taken from Vukovar Hospital to Ovcara near Vukovar where they were executed.


Iz vukovarske bolnice izvučeni su ranjenici i ubijeni na Ovčari, blizu Vukovara.


Croats in Nadin and in Skabrnja near Zadar, where more than 80 Croats were killed, also fell vicitim.


Žrtvama pokolja postaju Hrvati u Nadinu, te posebno u Škabrnji pokraj Zadra, gdje je okrutno poubijano više od 80 Hrvata.


Zadar was shelled, the Maslenica Bridge, the only connection between south and north Croatia, was destroyed.


Granatira se Zadar, srušen je Maslenički most, jedina preostala veza južne sa sjevernom Hrvatskom.


The Croatian army was successful in Papuk and Psunj and it managed to liberate Lipik.


Hrvatska vojska ima uspjeha na Papuku i Psunju, oslobađa se Lipik.


Pressured by the public the international community considered sending U.N. forces into the crisis regions.


Međunarodna zajednica, pod pritiskom javnosti u svojim zemljama, razmišlja o upućivanju snaga UN-a u krizna područja.


At that point there were already 500,000 refugees in the free regions of Croatia.


U tom je trenutku u slobodnim dijelovima Hrvatske već oko 500000 prognanika.


Almost 15,000 square kilometres (26.5 % of Croatian territory) was occupied by the aggressor.


Gotovo 15000 četvornih kilometara (26,5 posto kopnene površine) Hrvatske je u rukama agresora.


The world was more and more partial to the idea of acknowledging Croatia internationally.


Svijet postaje sve skloniji ideji da Hrvatska bude međunarodno priznata.


During this period Pope John Paul II played a significant role by acknowledging "Beloved Croatia" as he called her. The Vatican officially acknowledged Croatia on 13th January 1992.


Posebnu ulogu u tom razdoblju ima papa Ivan Pavao II., koji priznaje voljenu Hrvatsku, kako je naziva, a 13. siječnja 1992. godine Vatikan će službeno priznati modernu hrvatsku državu.


By mid January the following states had acknowledged her: Slovenia, Lithuania, Latvia, Estonia, Ukraine, Iceland, Germany, San Marino and Austria.


Do sredine siječnja to su učinile Slovenija, Litva, Letonija, Estonija, Ukrajina, Island, Njemačka, San Marino i Austrija. 15. siječnja Hrvatsku su priznale sve članice Europske zajednice, a 22. svibnja Hrvatska je primljena u UN. U Hrvatsku na godinu dana dolaze plave kacige.


On 15th January Croatia was recognised by all EC member states and on 22nd May Croatia was admitted to the U.N. U.N. blue helmets arrived in Croatia on a one-year mandate and were deployed to all regions of Croatian territory occupied by the JNA and Serb renegades, to the so-called UNPA zones.


One su raspoređene u sve dijelove hrvatskoga teritorija zaposjednutog jugovojskom i srpskim odmetnicima, tzv. UNPA zone.


The UNPROFOR fulfilled none of its tasks.


UNPROFOR nije učinio ništa od onoga što mu je bila zadaća.


Croats continued to be persecuted and forced into exile, their homes were plundered, bridges were razed, anti-personnel mines were strewn all over.


Hrvati su i dalje proganjani, pljačkane su hrvatske kuće, rušeni mostovi, postavljeno je bezbroj nagaznih mina.


Croatian refugees were joined by those from neighbouring Bosnia and Herzegovina, where war broke out in April 1992.


Hrvatskim prognanicima pridružile su se mnogobrojne izbjeglice iz BiH, gdje je rat planuo u travnju 1992. godine.


A couple of days after Croatia became a full-fledged member of the U.N. the JNA left its last foothold - the islands of Lastovo and Vis.


Nekoliko dana nakon što je Hrvatska postala članicom UN-a, jugoslavenska armija napušta zadnja uporišta - Lastovo i Vis.


The Croatian army under the command of General Bobetko liberated the Dubrovnik coastline and Konavle.


Hrvatska vojska, pod zapovjedništvom generala Janka Bobetka, oslobađa dubrovačko primorje i Konavle.


Miljevci, the area between the river Krka and Drnis, was also liberated. In the action called Otkos 10 300 square kilometres of Slavonia were also liberated.


Oslobađaju se Miljevci, prostor između rijeke Krke i Drniša, a u akciji Otkos 10 oslobađa se 300 četvornih kilometara u Slavoniji.


Pressure on Zadar weakened as Kriz hill above Bibinje was liberated.


Pritisak na Zadar umanjen je zauzimanjem brda Križ iznad Bibinja.


The blue helmets stood by peacefully watching Serb artillery destroying Osijek, Gospic, Sisak, Karlovac, Zadar and Sibenik.


Plave kacige mirno gledaju kako srpski topovi razaraju Osijek, Gospić, Sisak, Karlovac, Zadar i Šibenik.


The refugee crisis was at its peak. Croatia was caring for a million refugees and exiles.


Izbjeglička kriza je na vrhuncu, pa u jednom trenutku Hrvatka zbrinjava milijun prognanika i izbjeglica.


A part of them were to be sheltered in other countries.


Dio njih će otići u treće zemlje.


1993 brought the liberation of the Zadar hinterland from Zemunik to Maslenica and Zadar airport.


1993. godina donosi oslobađanje zadarskog zaleđa od Zemunika do Maslenice, uključujući i zadarsku zračnu luku.


Croatia faced sanctions for liberating it own territory .


Zbog oslobođenja vlastitih teritorija Hrvatskoj se prijeti sankcijama.


In the Summer of 1993 Belgrade included all occupied regions into its monetary, postal and TV systems.


U ljeto 1993. Beograd uključuje sva okupirana područja u svoj novčarski, poštanski i radiotelevizijski sustav.


Serbian and cyrillic were used in occupied regions of Croatia.


U zaposjednutim krajevima Hrvatske rabi se srpski jezik i ćirilično pismo.


The U.N. Security Council imposed sanctions upon Serbia and completely isolated it from the international community.


Vijeće sigurnosti UN-a nameće Srbiji najstrože sankcije, potpunu međunarodnu izolaciju.


At the same time in October of the same year the Security Council, for the first time, confirmed that the UNPA zones were an integral part of the Republic of Croatia, however, it did not offer any integration mechanisms.


Istodobno, u listopadu Vijeće sigurnosti prvi put izričito potvrđuje da su UNPA zone integralni dio Republike Hrvatske, ali ne nudi mehanizme integracije.


Therefore, the Croatian army liberated an area southeast of Gospic called the Medak Pocket.


Stoga Hrvatska vojska oslobađa područje jugoistočno od Gospića, tzv. medački džep.


The Agreement on the Founding of the Bosniak-Croatian Federation in 1994 between the Croats and Moslems brought a short cease-fire to Bosnia and Herzegovina. The Federation was supposed to work closely with the Republic of Croatia.


Sporazumom o stvaranju bošnjačko-hrvatske federacije, u ožujku 1994. godine, između Hrvata i Muslimana prekinut je kratkotrajni rat u BiH. Federacija bi trebala usko surađivati s Republikom Hrvatskom.


At the same time, talks were held between Croatia and Serbia on the possible normalisation of relations.


Istodobno se vode razgovori između Hrvatske i Srbije o mogućoj normalizaciji odnosa.


It was the year when Pope John Paul II visited Croatia and addressed the Croatian people in the Croatian language.


Te godine Hrvatsku posjećuje papa Ivan Pavao II. koji se hrvatskom narodu obraća na hrvatskom jeziku.


His words brought encouragement and hope.


Njegove riječi znače ohrabrenje i nadu.


The international community, on the other hand, proposed the opening of roads, railway and a gas line and then a political agreement.


Međunarodna zajednica, pak, predlaže gospodarske sporazume s odmetnutim Srbima, otvaranje autoceste, željezničkih veza i naftovoda, a tek potom politički sporazum.


Dissatisfaction with moves made by the international community only fuelled the plan of the envoys of Contact Group states according to which Serbs in Croatia would receive a state within a state, so-called Plan Z4.


Nezadovoljstvo potezima međunarodne zajednice pojačava i plan veleposlanika zemalja Kontaktne skupine prema kojemu bi Srbi u Hrvatskoj dobili državu u državi, tzv. plan Z4.


Croatia withdrew its hospitality to the blue helmets and the Security Council promptly renamed its peace-keeping forces in Croatia UNCRO - United nations Confidence Restoration Operation.


Hrvatska otkazuje gostoprimstvo plavim kacigama, na što Vijeće sigurnosti preimenuje mirotvorne postrojbe u Hrvatskoj u UNCRO (United Nations Confidence Restoratin Operation inb Croatia).


Its task was to monitor the cease-fire and Croatian borders towards Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro.


One imaju zadaću nadzirati prekid vatre i hrvatske državne granice prema BiH, Srbiji i Crnoj Gori.


In the meantime, Croatia had a reinforced military force and in the military operation Flash carried out on 1st and 2nd May 1995 Croatian soldiers and police liberated western Slavonia.


Hrvatska je u međuvremenu ojačala svoju vojsku. U akciji nazvanoj Bljesak 1. i 2. svibnja 1995. godine Hrvatska voska i redarstvenici oslobađaju zapadnu Slavoniju.


Most of the local Serbs sought refuge in areas of Bosnia and Herzegovina under Serb control, from where they shelled Croatian towns in retaliation.


Većina lokalnih Srba bježi u djelove BiH koji su pod srpskim nadzorom, odakle se za osvetu tuku hrvatski gradovi.


Croatian and Bosnian Federation high officials met in Split and adopted the Declaration on the Joint Defence Against the Serb Aggressor.


U Splitu se sastaju najviši predstavnici Republike Hrvatske i Federacije BiH, te donose Deklaraciju o zajedničkoj obrani od srpske agresije.


North of the Dinara mountain joint HVO and HV actions were organised under the name Summer '95.


Sjeverno od Dinare započinju zajedničke akcije HVO-a i HV-a, nazvane Ljeto 95.


Bosansko Grahovo and Glamoc were taken.


Zauzimaju se Bosansko Grahovo i Glamoč.


Knin was isolated from its hinterland.


Knin je odsječen od zaleđa.


The Serbs retaliated by shelling Karlovac, Sisak and Gospic.


Srbi odgovaraju granatiranjem Karlovca, Siska i Gospića.


At the negotiating table in Geneva they refused to accept peaceful reintegration. 4th August saw the key military and police action called Storm.


Na pregovorima u Ženevi odbijaju prihvatiti mirnu reintegraciju. 4. kolovoza počinje ključna hrvatska vojno-redarstvena akcija Oluja.


In only 48 hours occupied regions of northern Dalmatia, south and east Lika, Kordun and Banija were liberated. 30,000 Serb soldiers and 80,000 Serb civilians fled from Croatia, although Croatian authorities employed them to stay even before the action started.


U samo 48 sati oslobađaju se okupirana područja sjeverne Dalmacije, južne i istočne Like, te Korduna i Banije. 30000 srpskih vojnika i 80000 srpskih civila bježi iz Hrvatske, premda ih hrvatska vlast od početka akcije pozivaju da ostanu.


The Patriotic War concluded with action Storm. It was a war in which 11,000 Croats were killed, 37,000 wounded and 3,000 went missing.


Akcijom Oluja završen je Domovinski rat u kojemu je poginulo 11000 Hrvata, 37000 ih je ranjeno, a 3000 je nestalih.


In Bosnia and Herzegovina 10,000 Croats were killed and more than 12,000 were wounded.


U BiH je do tada poginulo 10000 Hrvata, a ranjeno ih je više od 12000.


The Croatian Danube Region, the remaining 4.6 per cent of occupied Croatian territory, was restored to Croatia not by military force but through peaceful reintegration.


Hrvatsko Podunavlje, tih 4,6 posto neoslobođenoga teritorija, neće biti vraćeno vojnom silom, nego mirnom reintegracijom.


The UNTAES mission concluded on 15th January 1998.


Misija UNTAES-a završila je 15. siječnja 1998. godine.


The Croatian Danube Region was de-militarised, a Croatian-Serb border police force was established and the kuna and Croatian legislature were introduced into the region.


Hrvatsko Podunavlje je razvojačeno, uspostavljena je hrvatsko-srpska prijelazna policija, uvedena je kuna i hrvatsko zakonodavstvo.


Croatia, thus, began its restoration process to rebuild direct material damage sustained during the war, which amounts to almost 30 billion dollars.


Hrvatska kreće u obnovu - izravna materijalna šteta koju je imala u ratu iznosi približno 30 milijardi dolara.


It was exactly four years ago, sometime in the early autumn of 2006, when Srdan Mladinic, the founder and owner of the Split-based SMS company, was justifiably numbered among the top entrepreneurs in Croatia - once a shipyard worker, he moved on to become a well-known businessman and the head of the Croatian Employers Association branch office for the Dalmatia region, whose products were winning awards in America and Japan, and who had plans to increase SMS annual turnover to 20 million euro by 2013.


Bilo je to prije točno četiri godine, negdje u ranu jesen 2006. Srđan Mladinić, osnivač i vlasnik splitske tvrtke SMS, s razlogom je pripadao najužem krugu vodećih hrvatskih poduzetnika – nekadašnji radnik u škveru postao je poznati biznismen i voditelj ispostave Hrvatske udruge poslodavaca za Dalmaciju, čiji su proizvodi osvajali nagrade u Americi i Japanu, a on planirao projekte koji su do 2013. godišnji promet SMS-a trebali povećati na 20 milijuna eura.


It was an almost perfect tale of a Split native from a pauperised family of farmers, who started from scratch and created an internationally successful company in the space of two decades, but continued to live a normal life with his wife and daughters in their 11th floor apartment in Split's Krizine quarter.


Skoro pa savršena priča o Splićaninu porijeklom iz obitelji pauperiziranih težaka, koji je krenuo od nule i poslije dva desetljeća stvorio međunarodno uspješnu tvrtku, a u isto vrijeme sa suprugom i kćerima nastavio živjeti normalnim životom u stanu koji se nalazi na 11. katu nebodera u splitskom naselju Križine.


Four years later, in early September of 2010, 55-year-old Srdan Mladinic is going though the toughest moments of his life.


Četiri godine kasnije, početkom rujna 2010., 55-godišnji Srđan Mladinić proživljava najteže trenutke u životu.


Just recently one of the best-known businesspeople in the country, he first saw the complete downfall of his business, losing SMS, and then, parallel to the ruin of the company, whose 180 employees wound up on the unemployment lists, while in police custody at Remetinec, the health of his eldest daughter took a turn for the worst, by all accounts as a result of stress, and she is now confined to a wheelchair.


Još nedavno jedan od najpoznatijih poduzetnika u zemlji, najprije je doživio potpuni poslovni krah i ostao bez SMS-a, a paralelno s propasti tvrtke u kojoj je zapošljavao 180 radnika koji su završili na burzi, dok je boravio u pritvoru u Remetincu, po svemu sudeći zbog stresa, pogoršalo se zdravstveno stanje Mladinićeve starije kćeri Srđane, koja je završila u invalidskim kolicima.


Every since being released from police detention in early March, Srdan Mladinic is without income and has dedicated himself completely to attempts to heal his daughter.


Otkako je početkom ožujka pušten iz pritvora, Srđan Mladinić živi bez prihoda i potpuno se posvetio pokušajima kćerinog izlječenja.


IN SPITE OF GLOOMY FORECASTS, because the illness in question is advanced multiple sclerosis, Mladinic has decided to not give up and has completely withdrawn from the public eye.


UNATOČ LOŠIM PROGNOZAMA, jer riječ je o multiploj sklerozi koja je uznapredovala, Mladinić je odlučio ne odustati i potpuno se povukao iz javnosti.


He spends his entire days with his daughter, assisting her in her basic needs, taking her every day to Mount Marjan park, and frequently to Zagreb's Rebro Hospital or the thermal spa in Varazdinske Toplice.


Čitave dane provodi s kćeri kojoj pomaže u osnovnim potrebama, svakodnevno odlaze na Marjan, a često i u zagrebačku bolnicu Rebro ili Varaždinske toplice.


Srdan Mladinic absolutely refuses to speak with the press, offering only the short explanation that he sees everything that has happened to him of late as part and parcel of life.


Srđan Mladinić potpuno odbija govoriti za medije, uz kratko objašnjenje kako sve što mu se desilo u posljednje vrijeme, tumači kao sastavni dio života.


Isolation is, besides, his lifestyle and even when at the peak of his success he did not frequent public places, or socialise with tycoons or spend his earning on status symbols.


Izoliranost je, uostalom, njegov stil života i niti u godinama najvećih uspjeha, nije izlazio na javna mjesta, niti se družio s tajkunima ili zaradu trošio na statusne simbole.


He has dedicated his entire life to his family and his work, and is now going through very tough times in both regards.


Čitav život posvetio je obitelji i poslu, a sada na oba polja proživljava iznimno teške trenutke.


This once successful businessman reinvested all of his earnings into SMS, and when the company went under, Mladinic was left literally without anything aside from his family apartment and automobile.


Nekada uspješni biznismen svu je zaradu reinvestirao u SMS, i kada je tvrtka propala, Mladinić je doslovno ostao bez ičega, osim obiteljskog stana i automobila.


When he wound up in Remetinec prison in November of last year the rest of his family soon fell upon hard times - 27 years ago his wife Mirjana also fell ill with multiple sclerosis and is on a disability pension, the elder 31-year-old daughter Srdana fell into ill health rapidly and could no longer walk, while 23-year-old Ana was unemployed at the time.


Kada je u studenome prošle godine završio u Remetincu, ostatak obitelji ubrzo se našao na rubu egzistencije; supruga Mirjana prije 27 godina također je oboljela od multiple skleroze i prima invalidsku mirovinu, starija 31-godišnja kći Srđana naglo je oslabila i više nije mogla hodati, a 23-godišnja Ana u to je vrijeme bila nezaposlena.


The situation in which the Mladinic family found itself shocked their long-time acquaintance Juroslav Buljubasic, owner of the SEM company, who, together with a number of business people in Split, pooled a donation of 100,000 kuna to pay for lawyers and the basic needs of life.


Situacija u kojoj su se našli Mladinići uzbudila je njihovog dugogodišnjeg poznanika Juroslava Buljubašića, vlasnika poduzeća SEM, koji je zajedno s nekoliko poslovnih ljudi iz Splita, sakupio donaciju od 100.000 kuna, namijenjenih odvjetnicima i plaćanju osnovnih životnih troškova.


"We now live like an under-average Croatian family, but that's how life goes.


„Danas živimo poput ispodprosječne hrvatske obitelji, ali takav je život.


Bankruptcy is not nice, but it is also not tragic, because many business people have been bankrupt and many made a comeback.


Bankrot nije lijep, ali ni tragičan jer bankrotiralo je puno poslovnih ljudi, i mnogi su se uspjeli vratiti.


I know that I did nothing bad and, even if I could, I would not change my past in the least because that would no longer be me.


Znam da nisam napravio ništa loše i, čak i da mogu, svoju prošlost ne bih nimalo promijenio jer to onda više ne bih bio ja.


I have nothing to complain about and the only thing I am interested in is how I can help Srdana to overcome the difficulties she now faces," Srdan Mladinic recently said in a private setting.


Ne žalim se ni na što i jedino što me zanima jest kako mogu pomoći Srđani da svlada poteškoće u kojima se našla“, ispričao je Srđan Mladinić nedavno u jednom privatnom ambijentu.


In these few sentences Mladinic has described the situation he finds himself in, which boils down to a bankruptcy and a struggle for his daughter's health.


U ovih nekoliko rečenica Mladinić je opisao situaciju u kojoj se nalazi, a koja se može sublimirati u poslovni bankrot i borbu za kćerino zdravlje.


It all started last year, when the press discovered that Darko Marinac, then the president of the Podravka supervisory board, provided a 60 million kuna line of credit to Mladinic's SMS. Marinac did not notify the board of directors or supervisory board of the loan, and it quickly became evident that SMS was not in a position to pay off the debt.


A sve je počelo prošle godine, kada su mediji otkrili kako je Darko Marinac, tadašnji predsjednik Nadzornog odbora Podravke, Mladinićevu SMS-u dao kredit od 60 milijuna kuna. Marinac o kreditu nije obavijestio članove Uprave i Nadzornog odbora, i ubrzo je postalo vidljivo da SMS nije u stanju otplatiti dug.


A police and judicial operation was launched that finished with the bankruptcy of SMS, while charges have yet to be filed.


Započela je akcija policije i pravosuđa koja je okončana stečajem SMS-a, a optužnica još nije podignuta.


Mladinic was arrested on November 21st of 2009 along with five other suspects.


Mladinić je uhićen 21. studenoga 2009. s još pet osumnjičenih.


They were suspected of having created a criminal enterprise that abused its office and authorities, i.e. tried to purchase Podravka through illegal financial transactions, allegedly causing over 250 million kuna in damages to the Koprivnica-based Podravka food company.


Sumnjičilo ih se da su se udružili u kriminalnu skupinu koja je zlouporabom položaja i ovlasti, odnosno nezakonitim novčanim transakcijama, pokušala kupiti Podravku, čime su tvrtku iz Koprivnice, navodno, oštetili za više od 250 milijuna kuna.


Arrested along with Mladinic were former Podravka heads Darko Marinac and Zdravko Sestak, two former members of the board, Sasa Romac and Josip Pavlovic, and FIMA director Milan Horvat.


Uz Mladinića tada su uhićeni bivši čelnici Podravke Darko Marinac i Zdravko Šestak, dvojica bivših članova uprave Saša Romac i Josip Pavlović te direktor Fime Milan Horvat.


MLADINIC SPENT ALMOST FOUR MONTHS in Remetinec prison, in a cell he shared with six persons, and was released on the first of March.


MLADINIĆ JE U REMETINCU, u ćeliji koju je dijelio s šest osoba, proveo gotovo četiri mjeseca, a na slobodu je pušten prvog ožujka.


He appeared quite relaxed on the photos taken of him when leaving police detention, but during the somewhat over one hundred days he had been bereft of his liberty changes took place that would definitely change his life.


Na fotografijama snimljenim dok je izlazio iz pritvora djelovao je prilično opušteno, međutim u tih nešto više od stotinu dana koliko je bio lišen slobode, dogodile su se promjene koje će definitivno promijeniti njegov život.


Back in early February the Commercial Court in Split launched bankruptcy proceedings at SMS and Ivo Bucan was appointed the bankruptcy director of Mladinic's former company.


Još početkom veljače Trgovački sud u Splitu pokrenuo je stečajni postupak nad SMS-om, a za stečajnog upravitelja nekadašnje Mladinićeve tvrtke imenovan je Ivo Bućan.


The bankruptcy proceedings marked the beginning of the end of the once successful Split-based company, and for Srdan Mladinic the end of a business he had launched 21 years ago.


Stečajni postupak predstavljao je početak kraja nekada uspješne splitske tvrtke, a za Srđana Mladinića krah poslovnog poduhvata u koji se upustio prije 21 godinu.


The SMS management had previously submitted a request to initiate bankruptcy proceedings because the firm owed over 157 million kuna.


Uprava SMS-a je ranije poslala zahtjev za pokretanjem stečajnog postupka zato što ta firma duguje više od 157 milijuna kuna.


More than half of that amount was owed by SMS to Podravka, as a result of which Srdan Mladinic wound up in Remetinec.


Više od polovice tog iznosa SMS duguje Podravki, zbog čega je Srđan Mladinić i završio u Remetincu.


The Commercial Court also ruled that there were no conditions present to continue SMS production.


Trgovački sud donio je i odluku da nema uvjeta za daljnje pokretanje proizvodnje SMS-a.


Bankruptcy director Ivo Bucan stated that the long-term obligations to creditors were in excess of 170 million kuna.


Stečajni upravitelj Ivo Bućan izjavio je kako dugoročne obveze vjerovnika prelaze 170 milijuna kuna.


In his words SMS had in recent years spent 20 million kuna more than it earned.


Prema njegovim riječima, SMS je posljednjih godina trošio 20 milijuna kuna više nego što bi uprihodio.


SMS went belly-up, 150 employees were laid off, and the company assets, its land, buildings, manufacturing lines, and the SMS brand, were given to Podravka as collateral.


SMS je propao, 150 radnika dobilo je otkaze, a cjelokupna imovina tvrtke, od zemljišta, zgrade, linije za proizvodnju, do brenda SMS-a, dana je u zalog Podravci.


WHILE HE WAS IN police custody at Remetinec prison, the health of his elder daughter took a dramatic turn for the worse.


U VRIJEME DOK JE boravio u remetinečkom pritvoru, značajno se pogoršalo zdravstveno stanje njegove starije kćeri.


Srdana Mladinic was also among the 150 SMS employees that lost their jobs and, by all accounts, she could no longer walk as a result of the stress, and when Mladinic returned to Split his 31-year-old daughter was confined to a wheelchair.


Srđana Mladinić također se našla među 150 SMS-ovih radnika koji su dobili otkaz, i po svemu sudeći, kao posljedica stresa, više nije mogla hodati, i kada se Mladinić vratio u Split, njegova 31-godišnja kći bila je u invalidskim kolicima.


When he saw what had happened to her he decided to cut short his struggle to regain SMS and has completely dedicated himself to assisting her rehabilitation.