Na terasici "Uliksa" danas sjedi brončani Joyce. Nalazimo ga za stolom dok čeka naručeni espresso ili čašicu istarskog terana, u predahu za šetnje Pulom početkom jednog novog stoljeća...


James Joyce has been sculptured in bronze by Mate Čvrljak, the sculptorfrom Labin and a representative of the contemporary Croatian sculptural arts.


Ovo je djelo akademskog kipara Mate Čvrljka umjetnika iz Labina, jednog od reprezentanata suvremenog hrvatskog kiparstva.


In the tourist town with the magnificient amphitheatre Arena, taking a photograph with Joyce in Pula is a part of everyday occurence album.


U gradu turizma, veličanstvenog amfiteatra, Arene, fotografija s Joyceom u Puli danas je dio albumske svakodnevice.


Allow us to welcome all of you adventurers, curious persons, nature lovers, to challenges and relaxation in Karlovac County, bursting with beauty and opportunities.


Dobro došli svi avanturisti, radoznalci, ljubitelji prirode, izazova i relaksacije u Karlovačku županiju prebogatu ljepotom i prepunu prilika.


Selection from the brochure "Active Vacation in Karlovac County" shall surprise the uninformed, make the indecisive happy, change the mind of the sceptical.


Izbor iz brošure "Aktivni odmor u Karlovačkoj županiji" iznenadit će neupućene, obradovati neodlučne, razuvjeriti skeptične.


This practical issue lists possibilities of various active vacations at beautiful destinations of our county.


Na ovim stranicama navedene su mogućnosti za raznovrsni aktivni odmor na predivnim destinacijama naše županije.


It offers rest to the tired, relaxation and oblivion to the tensed, trills and excitement to the curious and to everybody - many reasons for a visit, and reasons to return again as well.


Umornima nudi odmor, napetima opuštanje i zaborav, radoznalima izazove i uzbuđenja, svima mnoštvo razloga za dolazak, ali i za povratak.


You may choose between hunting and photo-safari in the woods from Ozalj and Draganić to Klek, Modruš, and Petrova gora; fishing at any of the four green, clear rivers or at a lake; quad drives or bike tours through attractive landscape.


Možete odabrati lov i foto-lov u šumama od Ozlja i Draganića do Kleka, Modruša, Petrove Gore; ribolov na nekoj od četiri zelene, bistre rijeka ili pak na jezeru; vožnju quadom ili biciklima po atraktivnom krajoliku.


Or you may opt for horseback riding. You may also want to entertain yourself with archery or paintball.


Ili ćete se odlučiti za jahanje .Želite se zabaviti streličarstvom ili paint-ballom?


Maybe you will be attracted to hiking or speleotourism or enjoy skiing and sliding down the slopes of Bjelolasica.


Možda će vas privući planinarenje ili speleoturizam ili uživanje u skijanju i sanjkanju po padinama Bjelolasice.


Maybe you are a fan of rafting, canoeing, rowing or just love to take a swim - between water lilies.


Možda ste ljubitelj raftinga, kanuinga, veslanja ili jednostavno obožavate plivanje - plivanje među lopočima.


It does not matter what you choose to do during your vacation; I am convinced you will realize that we are the destination you will be coming back to.


Što god odabrali za svoj odmor, uvjeren sam, shvatit ćete da smo mi odredište na koje se vraća.


According to the latest EU requirements, safety cabinets play an important role in ensuring the safety of your laboratory workers.


Sigurnosni ormari su prema novim zahtijevima europske unije važan čimbenik sigurnosti djelatnika u Vašem laboratoriju.


To ensure safe laboratory work, acids, bases, toxic substances, and inflammable substances must be stored adequately.


Za siguran rad u laboratoriju potrebno je na odgovarajući način skladištiti kiseline , lužine, otrove i zapaljive tvari.


Our supply includes top-quality SafetyboxŽ metal safety cabinets made by the renowned Labor Security System.


U našoj ponudi se nalaze vrhunski metalni sigurnosni ormari Saferybox® renomiranog proizvođača Labor Security System.


These safety cabinets meet the requirements of EN 14470-1 i DIN 12925-2 and they have the TÜV quality control certification.


Ovi sigurnosni ormari zadovoljavaju EN 14470-1 i DIN 12925-2 i imaju TÜV certifikat kontole kvalitete.


"When on the Istrian island of Brijuni all the yet unexplored and mostly inaccessible monuments from all ages, from the early periods of the pre-Roman Istria until the 16th century, will be discovered and made accessible to research then this beautiful island will be a unique museum rich in architectonic inventory of high artistic and historic importance.


"Kada na brijunskim otocima još neotkriveni i gotovo nepristupačni spomenici iz svih razdoblja - od ranih perioda predromanske Istre sve do 16 stoljeća, budu otkriveni i dostupačni istraživanjima, tada će prekrasan otok biti jedinstven muzej bogat arhitektonskim inventarom visoke umjetničke i povijesne vrijednosti.


To all the cultures, which settled through history on the northern Adriatic coast, will be possible to ascribe at least one monument of architectonic heritage or some other artefact witnessing its presence."


Svim kulturama, koje su korz povijest naseljavale obalu sjevernog Jadrana, biti će moguće naposljetku pripisati po jedan spomenik arhitektonskog nasljeđa ili neki drugi ulomak dokazujući time svoju prisutnost."


The archipelago of Brijuni is an extraordinary blend of natural, historical and cultural heritage.


Brijunsko otočje izuzetan je spoj prirodnih vrijednosti i kulturno-povijesne baštine.


The mild climate and the favourable geographical conditions, deep retracted bays and easily defendable elevated fortifications, have secured a continuum in the human activity on the island from a pre-historic age until the present day.


Blaga klima i pogodni zemljopisni uvjeti, duboko u kopno uvučeni zaljevi te dobro branjeni visinski položaji, osigurali su kontinuitet djelovanja čovjeka na otoku od prapovijesti do najnovijeg doba.


On a relatively small archipelago, of an area of around 7km2, have been registered some hundred sites and buildings of archaeological and cultural-historical value and which comprise the period from the first Neolithic settlements, the dugouts in the bay of Soline, until the creation of an elite summer and health resort at the beginning of the last century and the presidential residency visited by statesmen from one third of the world’s countries in its 25 years of existence (1954-1979).


Na relativno malom otočju, površine nešto veće od 7 km2, evidentirano je stotinjak lokaliteta i objekata arheoloških i kulturno-povijesnih vrijednosti koji obuhvaćaju razdoblje od prvog neolitskog naselja poluzemunica u zaljevu Soline do stvaranja mondenog ljetovališta i lječilišta početkom proteklog stoljeća te predsjedničke rezidencije koju su tijekom 25 godina (1954.-1979.) pohodili državnici čak trećine zemalja diljem svijeta.


This concise curriculum vitae of the island, which carefully preserves the traces of 5000 years of human history, makes the legend of its creation even more real and when arriving to the island a part of Heaven discloses in front of our eyes in the unique harmony of the island’s flora, fauna and heritage. A unique bland of the green islands sank into the turquoise-blue sea whose bays and hills are laced with the white Istrian rocks.


Ovako sažet životopis otoka koji pomno čuva tragove pet tisućljeća ljudskog djelovanja, čini legendu o njegovom postanku stvarnom, a dolaskom na otok pred nama se u jedinstvenom skladu flore, faune i baštine otvara djelić iskonskog Raja, izniman spoj u tirkizno-modro more utonulog uvijek zelenog otočja čije su uvale i brežuljci prošarani životnom bjelinom istarskog kamena.


"Skiper Imperial", 3-room apartment, comfortable, tasteful and cosy furnishings: large living/dining room with 1 double sofa bed, satellite-TV and air-conditioning, exit to the terrace. 1 room with 1 double bed (180 cm, length 200 cm), bath/bidet/WC and air-conditioning. 1 room with 2 beds (90 cm, length 200 cm), shower/bidet/WC and air-conditioning.


"Skiper Imperial", 3 -sobni apartman, komforno, ukusno i udobno uređen: veliki dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 2 osobe, TV-om sa sat. prijemnikom i klima uređajem. Izlaz na terasu. 1 soba s 1 franc. krevetom (180 cm, dužina 200 cm), kadom/bidetom/WC-om i klima uređajem. 1 soba s 2 kreveta (90 cm, dužina 200 cm), tušem/bidetom/WC-om i klima uređajem.


Open kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, freezer).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, zamrzivač).


View of the sea.


Facilities: telephone, safe.


Na raspolaganju: telefon, sef.


The apartment is situated in a nice residential building, 100 - 200 m from the sea and the beach.


Apartman se nalazi u lijepoj stanbenoj zgradi, 100-200 m udaljnoj od mora i plaže.


The photographs show a typical example.


Slike pokazuju tipičan primjer.


Apartment surface 105-128 m2.


Površina apartmana iznosi 105-128 m2.


Room cleaning daily (inkl.).


Svakodnevno čišćenje soba (uključeno u cijenu).


Towel change daily, linen change twice a week (inkl.).


Svakodnevna izmjena ručnika, 2x na tjedan izmjena posteljine (uključeno u cijenu).


Savudrija, 7 km from Umag: "Rezidencija Skiper" is located on the beautiful coastline of Alberi near Savudrija.


Savudrija, 7 km od mjesta Umag: Rezidencija skiper se nalazi na prelijepoj morskoj obali Alberije pokraj Savudrije.


Surrounded by palm trees and exotic plants, 11 luxury villas and 10 attractive residential buildings with suites and apartments are set in a well-kept parkland.


Okružene palmama i ekzotičnim biljkama, 11 luksuznih villa i 10 atraktivnih stambenih zgrada s apartmanima i stanovima smještene na njegovanim zelenim površinama.


New, family friendly, cosy, comfortable resort "Rezidencija Skiper", built in 2005.


Novi, ugodni, komforni turistički kompleks "Rezidencija Skiper", prikladan za djecu, godina izgradnje 2005.


In the district of Alberi 3 km from the centre of Savudrija, 10 km from the centre of Umag, in a quiet position on a slope, directly by the sea, directly by the beach.


U četvrti Alberi 3 km od centra mjesta Savudrija, 10 km od centra mjesta Umag, mirno mjesto na padini, direktno na moru, direktno na plaži.


For shared use: grounds 14 ha (fenced) with lawn, plants, flowers and trees, swimming pool (410 m2, depth 135 cm, 24.04.-30.10.) with built-in steps.


Za zajedničko korištenje: parcela 14 ha (ograđena) - travnjak, bilje, cvijeće i drveće, bazen (410 m2, 135 cm dubok, 24.04.-30.10.) s unutarnjim stepenicama.


Paddling pool, outside shower, private beach.


Bazen za djecu, vanjski tuš, privatna plaža.


Tennis (4 x hard court) (24.04.-30.10.), children's playground (slide, swing).


Tenis (4 x tvrda podloga) (24.04.-30.10.), dječje igralište (tobogan, ljuljačka).


In the complex: reception, restaurant, bar, fitness room.


U kompleksu: recepcija, restoran, bar, prostorija za fitnes.


Covered parking by the house.


Parking (natkriti) uz kuću.


Golf course (18 hole) 500 m.


Golf teren (18 rupa) 500 m.


Please note: the complex has night security.


Dodatna informacija: kompleks pod noćnim nadzorom.


There are more similar properties for rent in this same residence. Inside the Skiper Resort guests have also at disposal: a comfortable a-la-carte restaurant, the beautiful poolscape, the arranged sea shore with 3500 m2 surface of the beach with deck chairs and beach umbrellas, sports centre including beach volleyball area, soccer or basketball field, 4 green-set tennis courts, shop, cafeteria, pool bar and Skiper's own church.


U istoj kući iznajmljuju se dodatni apartmani. unutar rezidencije skiper se gostima nudi: a-la-carte restoran, fitnes, sportski tereni (odbojka na pijesku, nogomet, košarka, 4 tenis terena sa tvrdom podlogom), dućan, kafić, bar, uređena privatna plaža površine 3500m2 sa ležaljkama i suncobranima i crkva unutar terena.


Children's playground with the surface of more than 4000 m2 and 150 m2 of water surface with amusement park on the water designed for the children up to 6 years. 10% REDUCTION ON GOLF !


Dječje igralište se nalazi na površini od 4000 m2 i ima 150m2 vodene površine sa uređenim zabavnim parkom za djecu do dobi od 6 godina. 10% POPUSTA NA GOLF !


Živa Moškrič works as an art director, animator and illustrator.


Živa Moškrič radi kao umjetnička direktorica, animatorica i ilustratorica.


In 2003 she completed her BA at Academy of Fine Arts in Ljubljana, and an MA in New Media at Central Saint Martins College of Art & Design in London in 2005.


Na Akademiji likovih umjetnosti u Ljubljani diplomirala je 2003, a nove medije je magistrirala na Koledžu Central Saint Martins u Londonu 2005.


Over the last ten years she has worked in a variety of creative fields, including design, video, animation, fine art, puppets, book illustration and interactive.


U proteklih deset godina aktivna je u dizajnu, videu, animaciji, likovnoj umjetnosti, lutkarstvu, ilustraciji knjiga i interaktivnim medijima.


Zagreb, January 12, 2010 – Systems integrator Combis gained another valuable personnel reinforcement in regional business.


Zagreb, 12. siječnja, 2010. – Sistem integrator Combis ostvario je još jedno vrijedno kadrovsko pojačanje u svojem regionalnom poslovanju.


The new key account manager in Bosnia and Herzegovina is Adnan Ohranović. With his excellent understanding of local market conditions and customer needs, he will significantly contribute to the company's further positioning on regional market.


Na mjesto key account managera u Bosni i Hercegovini dolazi Adnan Ohranović koji će izvrsnim poznavanjem lokalnih tržišnih uvjeta i potreba korisnika značajno doprinijeti daljnjem pozicioniranju Combisa na tržištu BiH.


Since Combis first entered the Bosnia and Herzegovina market in 2006, the company marks excellent results, constant growth of employees and market share.


Combis od ulaska na BiH tržište 2006. godine bilježi odlične rezultate, stalan rast broja zaposlenika i tržišnog udjela.


By this appointing, it is expected further strengthening of market position and additional improvement of services adjusted to the domestic market.


Ovim imenovanjem očekuje se daljnje jačanje tržišne pozicije Combisa te unapređenje usluga prilagođenih BiH tržištu.


As renowned regional expert in sales, with the experience gained in domestic and foreign companies, Adnan Ohranović will additionally contribute to the Combis' regional development.


Kao priznati prodajni stručnjak, s iskustvom rada u domaćim i inozemnim tvrtkama, Adnan Ohranović će zasigurno dodatno doprinijeti razvoju poslovanja Combisa u BiH.


Adnan comes from Recronet where he worked as a sales/account and solution manager. Rich experience in sales and business counselling, regarding IT solutions, he gained also by working for British Plena Group, Austrian Orderman and Sarajevo Megatrend.


Adnan u Combis dolazi iz sarajevskog Recroneta gdje je obavljao dužnost sales/account i solution managera, no bogato iskustvo u prodaji i poslovnom savjetovanju, vezano uz IT rješenja, stjecao je i radeći za britanski Plena Group, austrijski Orderman te sarajevski Megatrend.


Among other, Adnan worked on European Commission projects in Köln and Sarajevo.


Između ostalog, Adnan je radio i na projektima Europske komisije u Kölnu i Sarajevu.


Adnan successfully finished numerous seminars and expert educational programmes abroad, among which seminars of IBM PC Institute in Slovenia.


Adnan je uspješno završio brojne seminare i programe stručnih usavršavanja u inozemstvu, među kojima se ističu seminari IBM PC Instituta u Sloveniji.


He currently studies business management and construction engineering at the University of Sarajevo.


Trenutno studira poslovni menadžment na Sveučilištu u Sarajevu.


He was born in 1970 in Sarajevo.


Rođen je 1970. godine u Sarajevu.


Besides headquarters in Sarajevo, Combis has two more service units in Banja Luka and Mostar, which enables the company fast approach to all locations in Bosnia and Herzegovina, 24 hours a day, and seven days a week.


Osim sjedišta u Sarajevu, Combis u BiH ima servisne centre u Banja Luci i Mostaru što tvrtki omogućuje iznimno brz pristup lokacijama na području cijele BiH, 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.


Without question one of the most attractive sites within Učka Nature Park is the canyon of Vela draga.


Jedan od zasigurno najatraktivnijih lokaliteta Parka prirode Učka svakako je kanjon Vele drage.


This natural phenomenon, which the forces of nature – earthquakes, wind, sun and water – first began shaping as early as the Tertiary period (140 million years ago), has been protected since 1963 as a natural reserve, and since 1998 as a geomorphological nature monument.


Ovaj prirodni fenomen, koji su prirodne sile – potresi, vjetrovi, sunce i voda – započele oblikovati još u doba krede (prije 140 milijuna godina), od 1963. godine zaštićen je kao rezervat prirodnog predjela, a od 1998. kao geomorfološki spomenik prirode.


The Vela draga educational trail passes along the edge of this impressive canyon. Interpretation boards inform visitors in four languages about this nature monument of extraordinary geomorphological value.


Poučna staza "Vela draga" prolazi rubom impresivnog istoimenog kanjona i uz pomoć postavljenih interpretacijskih ploča na četiri jezika predstavlja posjetiteljima ovaj spomenik izuzetne geomorfološke vrijednosti.


The text on the boards is written in easy-to-understand popular scientific language to explain geological phenomena such as the origins of the Učka massif and this canyon.


Interpretacijske ploče pisane su jednostavnim popularno–znanstvenim jezikom kojim se objašnjavaju geološki fenomeni postanka masiva Učke i samog kanjona.


Above the canyon is a well-tended vantage point where walkers can rest for a while and admire the magnificent view of the limestone towers, which will certainly remain etched in the memory and arose admiration for the greatest architect of them all – Mother Nature.


Iznad kanjona, na uređenom vidikovcu i odmorištu, možete kratko predahnuti, a zadivljujuće vizure vapnenačkih tornjeva zasigurno će vam se duboko urezati u sjećanje i ponovno probuditi divljenje najvećem arhitektu svih vremena – prirodi.


The more demanding part of the trail descends from this vantage point to the feet of the stone towers and the bottom of the canyon.


Zahtjevniji dio poučne staze nastavlja se od vidikovca sve do podnožja kamenih tornjeva i do samog dna Vele drage.


Apart from geological phenomena, this trail also informs visitors about alpinism and free climbing – sports that have been pursued in Vela draga since 1931, when the legendary alpinist Emilio Comici first climbed the Large Tower in the canyon.


Osim geoloških fenomena, ova staza poučava i o alpinizmu i slobodnom penjanju, sportovima koji su u Veloj dragi prisutni još od davne 1931. godine kada je legendarni alpinist Emilio Comici u Velikom tornju ispenjao prvi alpinistički smjer.


Over time, Vela draga became a famous climbing area where many Croatian and European alpinists and free-climbers gained valuable experience.


Vela draga tako je s vremenom postala poznato penjalište na kojemu su mnogi hrvatski i europski alpinisti i sportski penjači stjecali dragocjeno iskustvo.


For more information about walking along the Vela draga educational trail with expert guidance from the park's staff, please click here.


Želite li prošetati poučnom stazom "Vela draga" uz stručno vodstvo djelatnika Parka, za više informacija kliknite ovdje.


Wilkinson Sword is the second biggest razor and razorblade manufacturer in the world and also provides a wide spectrum of products for before- and aftershave care.


Wilkinson Sword je drugi po veličini proizvođač brijača i britvica u svijetu, a uz njih nudi i široku paletu proizvoda za njegu prije i poslije brijanja.


What if I was somebody else, but only for a couple of seconds?


Kako bi bilo da sam netko drugi, ali samo na nekoliko sekundi?


Web News Network (WNN) is network of independent web portals.


WNN (Web News Network) je mreža nezavisnih portala na internetu.


The portals are thematic, they have different editing policies, but their common goal is providing various information and services to their readers, the number of which continues to grow daily.


Portali uključeni u WNN su tematski te po uređivačkoj politici različiti, a cilj im je da pružaju raznovrsne informacije i usluge čitaocima čiji broj svakodnevno raste.


WNN was created with the desire to make realization of quality ideas easier.


WNN je nastao u želji da omogućimo ostvarivanje kvalitetnih ideja.


By this we refer to ideas having to do with active development of the internet, namely new web media.


Pri tom mislimo na aktivni razvoj interneta, odnosno novih web medija.


WNN opens the possibility to develop ideas connected with the creation of new web portals and offers many benefits, the primary focus being the low cost of internet advertising.


WNN omogućava ostvarivanje ideja vezanih uz stvaranje novih portala uz mnogo pogodnosti, s naglaskom na veliku uštedu finansijskih sredstava vezanih uz reklamiranje na internetu.


As the internet has become a media that grows ever stronger, and is increasingly used for advertising purposes, both in the more developed parts of the world and progressively also in less advanced part, WNN provides a simple way of advertising, at very affordable prices, on several web portals at once.


Kako je internet postao sve jači medij, te se sve više koristi u reklamne svrhe, WNN omogućava fizičkim i pravnim licima da se na jednostavan način oglašavaju po veoma povoljnom cenama na više portala odjednom.


If you want to advertise online – WNN is the place you are looking for!


Ako želite da se oglašavate na internetu - WNN je mesto za vas!


With a single call you’ll deal with all the complications that usually accompany finding the web space for advertising.


Jednim pozivom rešili ste komplikacije vezane uz traženje mjesta za oglašavanje na web prostoru.


After only a single order, the advertise for your product, service, company or something similar will appear on all the portals that WNN consists of, or only on those portals which you are interested in.


Nakon samo jedne narudžbe, reklama vašeg proizvoda, usluge, firme ili nečeg sličnog, naći će se na svim portalima uključenim u WNN, ili na onim portalima spomenute mreže na kojima želite da se oglašavate.


In short, WNN offers a way to save both time and money, and guaranties quality!


Ukratko, WNN nudi uštedu vremena i novca, te garanciju kvalitete!


We aim to be the preferred business partner of approximately 31, 000 shops, restaurants, supermarkets, discount chains and other businesses which sell our beverages.


Cilj nam je biti poželjan poslovni partner više od 31 000 trgovina, restauracija, supermarketa, lanaca diskonta i drugih trgovina u kojima se prodaju naši proizvodi.


We work collaboratively with them, helping them to grow their businesses.


Surađujemo s njima kako bismo im pomogli pri širenju njihova poslovanja.


Vela Stiniva is a beautiful cove on the northern shore of the island of Hvar.


Vela Stiniva je prekrasna uvala na sjevernom dijelu otoka Hvara.


Along with swimming and sunbathing, it is also suitable for sports and recreation.


Osim kupanja i sunčanja gostima pruža mogućnost uživanja u sportu i rekreaciji.


There are about 80 marked routes on the rocks on both sides of the cove for free-climbers to enjoy.


Na stijenama s obje strane uvale ljubiteljima slobodnog penjanja uređeno je oko 80 smjerova.


VB Leasing has widespread strong connections to dealers of personal cars, trucks, machinery, boats, equipment and others.


VB Leasing je u Hrvatskoj razvio bogatu i razgranatu mrežu suradnje sa trgovcima osobnih i teretnih vozila, strojeva, opreme i ostalog.


With this strong cooperation we can build on success of all partners.


Na osnovi te suradnje gradi se uspjeh na obje strane.


In case you are interested in our cooperating partners, their products and services, please contact us.


Ako Vas interesira prodajni program na ših partnera, u nastavku slijedi njihova lista s pripadaju ćim kontaktima.


As part of the VB-Leasing International network, we also benefit from cooperation with partners of VB Leasing Group.


Kao dio VB-Leasing International mreže, koristimo prednosti iz suradnje VB Leasing grupe s našim meðunarodnim partnerima.


Using synergy with basic document management module, Alfresco features advanced Web Content Management component suitable for building both intranet and internet web portals.


Koristeći sinergiju s osnovnim modulom za upravljanje dokumentima, Alfresco posjeduje naprednu komponentu za upravljanje web sadržajem (Web Content Management) koja je prikladna za izgradnju kako Intranet tako i Internet web portala.


Solution’s main advantage is integration with document management module where all necessary resources (texts, graphic equipment, multi-media) are managed as separate document available through Alfresco repository.


Osnovna prednost ovoj rješenja je integracija s modulom za upravljanje dokumentima, pri čemu se sa svim potrebnim resursima (tekstovima, grafičkom opremom, multimedijalnim sadržajem) upravlja kao zasebnim dokumentom dostupnim kroz Alfresco repozitorij.


While doing so, content can easily be transferred and published on one or more independent servers making for extraordinary scalability.


Pri tome se sadržaj može lako prenijeti i objaviti na jedan ili više nezavisnih poslužitelja, čime se ostvaruje iznimna skalabilnost.


Alfresco Web Content Management is particularly recommended for enterprises in need of publishing frequently changed information and documents and maintaining numerous web sites with shared content and documents managed by Alfresco.


Alfresco Web Content Management posebno preporučamo organizacijama koje imaju potrebu objavljivati informacije i dokumente koji se često mijenjaju, te imaju potrebu održavati više web site-ova na koje dijele sadržaje i dokumente s onim upravljanim putem Alfresca.


Authors may utilize standard web design tools employing shared discs technology or WebDAV protocol.


Autori mogu koristiti standardne alate za web dizajn upotrebom tehnologije dijeljenih diskova ili WebDAV protokola.


Editors can simply control multiple web sites version, manage "life-cycle" and content approving process, enabling rather simple publishing of new versions or return to the old version should need arise.


Urednici mogu jednostavno kontrolirati višestruke verzije web stranica, upravljati životnim vijekom te procesom odobravanja sadržaja omogućujući vrlo jednostavnu objavu novih verzija ili povratak na staru verziju u slučaju potrebe.


Due to Alfresco open source and Java technology orientation, web sites are easily enriched by interactive options based on Alfresco repository, web scripts or REST interface.


Zahvaljujući orijentaciji Alfresca prema otvorenom kodu i Java tehnologiji, web site-ovi se lako proširuju interaktivnim mogućnostima temeljenim na Alfresco repozitoriju, web skriptama ili REST sučelju.


Inbuilt services enable automatic document translation from basic format (for example, PowerPoint) into format suitable for web publishing (such as PDF or Flash).


Ugrađeni servisi omogućuju automatsku pretvorbu dokumenata iz osnovnog formata (npr. PowerPoint) u format prikladan za objavu na webu (npr. PDF ili Flash).


This is a story of a strange hairdresser, the royal family's favourite.


Ovo je priča o neobičnom frizeru, omiljenom frizeru kraljevske obitelji.


He lives without worrying, engaged in his favourite work and indifferent to love and flirtation.


On ne poznaje brige, bavi se poslom koji voli, a neosjetljiv je na ljubav i simpatije.


In one word – he is a genius.


Jednom riječju – on je genij.


But one day he meets the king's daughter, a girl with tremendously long hair.


No jednoga dana upozna kraljevu kći, djevojku nevjerojatno duge kose.


He falls in love with her hair and goes mad.


Zaljubljuje se u njezinu kosu i gubi razum.


The film is based on Aubrey Beardsley's poem The Ballad about the Barber.


Film se temelji na pjesmi Aubreyja Beardsleya Balada o brijaču.


This exquisite house is placed in a tourist settlement with private villas, 1500 m from the town center, it has a view to the sea, and is surrounded with an olive tree grow.


Ova izuzetna kuća nalazi se u naselju Kumenat, 1500 m od centra grada, ima pogled na more i okružena je maslinikom.


This room for 2 persons has a SAT TV and is air-conditioned (optional: air-conditioning costs are additional 3,00 EURO daily).


Soba za dvije osobe opremljena je SAT TV-om i klima-uređajem (upotreba klima-uređaja je opcionalna: dnevna cijena je dodatnih 3,00 EUR).


In the offer of this house there are also 3 apartments each for 4-5 persons, presented here, and a studio apartment for 2 persons, presented here.


U ponudi ove kuće nalaze se još i 3 apartmana za po 4-5 osoba, prikazani ovdje, te jedan studio apartman za 2 osobe, prikazan ovdje.


Meals are not in the offer.


U ponudi kuće nema prehrane.


This lovely house is situated in a peaceful part of the town, yet close to the town center and a beach.


Ova ljupka kuća je u mirnom dijelu grada, a ipak u blizini kako centra tako i plaže.


The room is on the second floor.


Soba za dvije osobe je na drugom katu.


This house offers also apartments for 2 persons, which may be seen here.


U ponudi ove kuće nalaze se još i apartmani također za po dvije osobe, prikazani ovdje.


This boarding house, in the Brbinj village on the island of Dugi Otok, is offering you peace and relaxation together with the luxurious service and accommodation.


Ovaj pansion u mjestu Brbinj Vam pruža mir i spokoj uz visoku kvalitetu smještaja i usluge, kao i upotrebu fitness-centra.


This boarding house is situated next to the ferry-port, on the very edge of the see, distant from the settlements.


Pansion Kaleb smješten je pokraj trajektnog pristaništa uz samo more na osami udaljen od naselja.


The village Bribinj itself is situated on the middle of the Dugi Otok island.


Samo mjesto Brbinj nalazi se na sredini Dugog otoka.


It is connected with the other settlements by a 50km long asphalt road.


Povezan je asfaltiranom cestom, dužine 50 Km, s ostalim mjestima na otoku.


From this road you may enjoy the breathtaking views to the archipelago, and lots of side-roads will lead you to exotic beaches.


S ceste se pruža prekrasan pogled na arhipelag, a razni putovi vode na egzotična mjesta na plaži.


There is a regular ferry-line to Brbinj from Zadar, the car-ferry goes every day, and the price of the ferry ticket is not included in the price of the accommodation.


Trajekt iz Zadra vozi do Brbinja svaki dan, prevozi i vozila, a cijena trajektne karte nije uračunata u cijenu smještaja.


One pet is welcome, for a fee of 5,00 EUR per day.


Možete dovesti svog kućnog ljubimca uz naknadu od 5,00 EUR dnevno.


In the Kaleb boarding house, rooms are double, queen-bed or double occupancy - you may choose, all with bathroom and with a sea view.


Sobe su dvokrevetne, s kupaonom, klimom (upotreba klima uređaja je opcionalna, a cijena je daljnjih 4,00 EUR dnevno), satelitskim TV-om i pogledom na more.


The rooms are equipped with air-conditioning (use is optional, and a further 4,00 EUR per day) and satellite TV. Daily cleaning is in the price.


Svakodnevna usluga pospremanja sobe uračunata je u cijenu.


This excursion is excelent for people who want the see as much possible in one day cruise.


Ova ekskurzija je odlična za turiste koji žele vidjeti što je moguće više toga u jednom danu.


About 30 minutes after departure from Pula harbur the boat gets to archipelag of Brijuni National Park.


Oko 30-tak minuta nakon polaska iz pulske luke, brod stiže do otočja Nacionalanog parka Brijuni.


Some of the beatutiful national park's islands can be seen from the boat.


Neki od prekrasnih otoka Nacionalnog parka se vide s broda.


Half an hour after the boat gets to Rovinj - town called ''Croatian Venice''.


Pola sata kasnije brod stiže u grad Rovinj - često zvan ''hrvatska Venecija''.


Gude takes You to 1,5 hour tour to see all the sights of this beautiful town.


Vodič Vas vodi u obilazak znamenitosti grada u trajanju os 1,5 sat.


After sightseeing, the boat takes You to Lim Fjord, 10 kilometer long channel, place where You can see a pirate cave and where is made one of the films ''Winetu''.


Nakon razgleda grada brod ide u Limski kanal, dug 10 kilometara, u kojem se nalazi gusarska špilja i gdje je sniman film ''Winetu''.


Then followes lunch on the boat, while the boat is passing the coast cities Vrsar and Porec.


Nakon toga slijedi ručak na brodu, a za to vrijeme brod prolazi pored gradića Vrasara i dolazi do Poreča.


The boat stoppes on island St. Nikola, near Poreč.


Brod se zaustavlja na otoku Sv. Nikola, pored Poreča.


There are two option s: swimming or sightseeing Porec with a guide.


Na raspolaganju su vam dvije mogućnosti: kupanje na otoku ili razgledanje Poreča s vodičem.


Boat leaves at 6pm from this island and then comes to Pula harbur.


Brod s otoka polazi u 6 popodne i u 7 stiže u pulsku luku.


The symbol of Fazana, pilchard... offers a chance for new encounters at the waterfront, in the small squares, restaurants, taverns.


Simbol Fažane, riba sardela... stalni je izazov za nove susrete na fažanskoj rivi, na malome trgu, u restoranu, konobi.


In addition to pilchard there are other fish that will enrich the seafood offer on the table, through tradition and new recipes for preparing a variety of dishes.


Uz sardelu, evo i druge ribe što će obogatiti darove mora na stolu, sve kroz tradiciju i nove recepte pripremanja raznolikih jela.


A special attraction are culinary programs of preparing pilchard in 100 different ways based on imaginativeness and skill, that transform simplicity into sumptuous dishes.


Posebno su privlačni programi kulinarske priprema sardela na 100 načina, gdje do izraza dolaze maštovitost i umijeće, kada iz jednostavnosti proizlazi raskoš dobroga teka.


Tasting fish in Fazana is the perfect opportunity for new encounters and ideas.


Degustacija ribe u Fažani pravo je mjesto za nove susrete i nove spoznaje.


It is also an occasion to display the newly created sculpture in "Pilchard park".


Tom prilikom upriličuje se i postav novokreirane skulpture u Parku sardela.


The mild Istrian climate, fresh air and non-polluted sea enable athletes to practice nearly all events throughout the year, both indoors and outdoors.


Blaga istarska klima, svjež zrak i čisto more omogućuju aktivan odmor tijekom cijele godine, u zatvorenim dvoranama ili na vanjskim terenima.


Many world famous athletes have recognized this advantage and have been coming to the Istrian coast to improve their sports technique when not competing.


Ovu su pogodnost dosad prepoznali i koristili brojni poznati sportaši koji redovno dolaze na istarsko priobalje gdje u stanci natjecanja 'popravljaju' svoju sportsku tehniku.


In the vicinity of hotels there are equipped sports grounds - for tennis, football, mini golf and athletics as well as for other team sports enabling top quality training of the best sportsmen.


Uz hotele se nalaze opremljeni sportski tereni - teniska i nogometna igrališta, tereni za mini golf i atletiku, ali i ostali tereni za ekipne sportove koji omogućavaju kvalitetnu pripremu vrhunskih sportaša.


Istria also has many jogging and cross country tracks through the intact nature. It also offers bike trails, horseback riding and tracks for other «land» events.


Istra se odlukuje i brojnim stazama za jogging pa i cross trčanje kroz nedirnutu prirodu, biciklizam, jahanje te stazama za ostale «kopnene» sportove.


Higher category hotels have fitness centers, indoor and outdoor swimming pools and sauna and massage facilities.


Hoteli više kategorije raspolažu fitness centrima, zatvorenim i otvorenim bazenima, saunama i salama za masažu.


Many of those fond of adrenaline will satisfy their «thirst» for the extreme – paragliding and hang-gliding, free climbing, mountain running and mountain biking along the hilly and demanding trails, exploring the caves, canyoning, parachuting ...


Ekstremni sportovi u Istri zadovoljit će 'glad' za adrenalinom i najizbirljivijima - paragliding i letenje zmajem, freeclimbing ili sportsko penjanje po stijenama, trčanje po brdima i vožnja mountain-bikeom po zahtjevnim stazama, istraživanje špilja, skokovi padobranom...


The marina has 84 berths and 25 boat places on land.


Marina raspolaže s 84 veza u moru te s 25 mjesta za smještaj plovila na suhom.


Reception, exchange ofﬁce, restaurant, toilets and showers, laundry service, repair shop, 5 t crane, parking lot.


Recepcija, mjenjačnica, restoran, sanitarni čvor (WC i tuševi), praonica rublja, servisna radionica, dizalica nosivosti 5 t, parkiralište za osobna vozila.


The gas station is by the crane.


Pored dizalice nalazi se crpka za gorivo.


Shopping can be done in the town.


Kupnja se može obaviti u gradu (300 m).


ACI marina Vrboska has been awarded the “European Blue Flag”, an environmental award given to communities that make a special effort to keep their beaches and marinas clean and manage them with consideration for the local environment.


ACI marini Vrboska dodijeljeno je visoko priznanje “Europska plava zastava”. Ovo priznanje se dodjeljuje marinama i plažama koje zadovoljavaju najstroža ekološka mjerila u pogledu sigurnosti te čistoće vode i okoliša.


Vrboska is daily connected by bus with other towns on the island.


Postoje svakodnevne autobusne veze s drugim mjestima na Hvaru.


There are ferry lines from Stari Grad (6 km) to Split several times a day.


Iz Starog Grada (6 km) više puta dnevno prometuju trajekti za Split (najbliža međunarodna zračna luka).


International airport is in Split and there are ferry connections with Italian towns Ancona, Bari and Pescara, as well as Rijeka and Dubrovnik.


Stari Grad je brodskim vezama povezan s Rijekom i Dubrovnikom, te sa talijanskim gradovima, Anconom, Barijem i Pescarom.


Regular boat service with the island of Brač (international airport) is provided during the summer.


Između Hvara i Brača, na kojem se također nalazi međunarodna zračna luka, tijekom ljetne sezone redovito prometuju brodovi.


Vrboska is a town and inlet on the northern side of the island of Hvar situated at the end of the long and narrow inlet.


Vrboska je mjesto i uvala na sjevernoj obali otoka Hvara, smješteno na kraju dubokog i uskog zaljeva.


When approaching from north the island of Zečevo can be used as a landmark.


Ukoliko dolazimo sa sjevera dobar orijentir za navigaciju biti će nam otok Zečevo na kojem je svjetionik (B Bl 5s 11m 5M).


On Zečevo there is a lighthouse (Fl 5s 11m 5M), the latitude and longitude of which are 43°11,5 N 16°42,1’ E. After rounding Glavica Peninsula, ACI marina Vrboska comes in sight. At night one should steer towards the red lighthouse (Fl R 3s 6m 5M) which marks the entrance of the harbor of Jelsa.


Točna pozicija svjetionika je 43° 11,5’ N 16°42,1’ E. Do same ACI marine Vrboska plovimo zaobilazeći poluotok Glavica, a noću ćemo pravac broda usmjeriti prema crvenom svjetioniku koji označava ulaz u Jelsu (C Bl 3s 6m 5M).


When the lighthouse on Cape Križ (Fl 2s 5m 5M) comes in sight, the lights of ACI marina Vrboska will be visible as well.


Kada ugledamo svjetionik na rtu Križ (B Bl 2s 5m 5M) ugledat ćemo i svjetla marine.


Those who approach from the south will reach the marina by following the eastern coast of the island of Hvar.


Za one koji dolaze s juga do marine će stići prateći istočnu obalu Hvara.


At night they will see all three above mentioned lighthouses.


Noću su im vidljiva sva tri opisana svjetionika.


The ACI piers are lighted as well.


Gatovi ACI marine su osvijetljeni.


The marina is well protected from all winds.


Marina pruža dobru zaštitu od svih vjetrova.


Note: Official navigational charts recommended (Official Navigational Charts - publisher HHI Split): 100-25, 100-26, MK-19 and Plan 535.


Napomena: Preporuča se koristiti službene pomorske navigacijske karte izdanja HHI – Split: 100-25, 100-26, MK-19 i Plan 535.


The key success factor in corporate finance projects is engaging experienced advisors who understand the diverse needs of their clients; who are well connected with leading domestic and international financial institutions; and who can provide their clients with the best hands on service in the shortest possible time.


Ključni faktor uspjeha u projektima financijskog savjetovanja angažman je iskusnih savjetnika koji razumiju kompleksne potrebe klijenata, dobro su povezani s vodećim domaćim i međunarodnim financijskim institucijama te klijentima mogu pružiti najbolju uslugu u najkraćem mogućem vremenu.


Today, the forces of globalization put pressure on all companies to improve their competitiveness.


Globalizacija na svjetskim tržištima zaoštrava konkurentsku utakmicu u svim sektorima i industrijama gospodarskog djelovanja.


When improvements in competitiveness can no longer be generated from the inside, companies must look to either consolidate their industries or their value chains to gain competitive edge.


Društva koja posluju na hrvatskom tržištu također se suočavaju s trendovima globalizacije koji nameću konsolidaciju unutar sektora i industrije, te pred management postavljaju strateška pitanja o modelu razvoja.


Knowledge of the local and regional markets, good relations with leading investors in the market and with leading managers of large corporations and banks, enables us to offer our clients innovative solutions to complex transactions, with the aim of creating maximum value in mergers and acquisitions.


Poznavanje domaćeg i regionalnih tržišta, dobri odnosi s vodećim investitorima na tržištu te vodećim managerima velikih kompanija i banaka, otvaraju nam mogućnost da našim klijentima pružimo inovativna rješenja u kompleksnim transakcijama, s ciljem kreiranja maksimalne vrijednosti u projektima spajanja i preuzimanja.


The island of Ugljan (52 km2 and 75 km of irregular coastline) lies just opposite to Zadar, divided only by several nautical miles of the Zadar Channel.


Otok Ugljan (52 km2 i 75 km razvedene obale) leži preko puta Zadra od kojeg ga dijeli samo nekoliko NM široki Zadarski kanal.


It is covered by evergreen pine forests, macchia, fig trees, vineyards and olive groves.


Prekriven je uvijek zelenim borovim šumama, makijom, smokvama, vinovom lozom i prije svega maslinama.


It has been tied to the sea, sailing and fishing for years,while its 2,000 years of experience in olive growing has left hundreds of thousands of olive trees. Oils of exceptional quality and fine aromas are produced from these olives.


The entire northeastern side of the island contains a series of natural coves in which fishing and tourist settlements are nestled, among which the best known are Kukljica, Kali, Preko and Ugljan.


The other side of the island is generally uninhabited, as the coastal terrain is marked by jagged cliffs. However, its corresponding inlets, islets and rich undersea life make it a true challenge for divers and sport fishermen.


The areas around the covers of Velika and Mala Lamjana, as well as Sabuša in the extreme southwest, are particularly attractive.


Naročito su atraktivni prostori uvala Velika i Mala Lamjana te Sabuša na krajnjem jugozapadu.


The hilly yet gentle inland terrain is crisscrossed by numerous paths which are perfect for walks or biking trips.


Brdovita ali pitoma unutrašnjost ispresjecana je brojnim stazama pogodnim za šetnje i biciklističke ture.


Those who love Mediterranean landscapes will relish its unforgettable panoramas; one of the most impressive can be seen from the Venetian fortress of St. Michael (13th century).


Ljubitelji mediteranskih pejsaža mogu uživati u nezaboravnim panoramama od kojih je posebno upečatljiva ona s venecijanske utvrde sv. Mihovil (XIII st.).


Artifacts from the Roman era, early medieval Croatian chapels, monasteries, island stone architecture and numerous villas testify to the early human habitation of this island.


O ranom boravku čovjeka na ovom prostoru svjedoče ostaci iz rimskog doba, starohrvatske crkvice, samostani, kamena otočka arhitektura te brojni ljetnikovci.


Over 2,500 hours of sunshine annually, stone and sandy beaches, a clean and crystal-clear sea, various possibilities for accommodation, original cuisine and good ferry-line connections with Zadar and Biograd are only a few reasons to visit and stay on this island.


Više od 2500 sunčanih sati godišnje, kamene i pješčane plaže, čisto i prozirno more, različite mogućnosti smještaja, izvorni gastro doživljaji i dobre trajektne veze sa Zadrom i Biogradom samo su neki od razloga za posjet i boravak na ovom otoku.


The forms for modifying the existing project data appear.


Pojavljuju se forme za promjenu postojećih podataka o projektu.


The project head can assign access rights to other project members (Guest, Project member).


Voditelj projekta dodjeljuje ovlasti pojedinim suradnicima na projektu (Gost na projektu, Suradnik na projektu).


Project name: Enter the project title.


Naziv projekta: Unesite naziv projekta.


A short title that still clearly states the project's topic is recommended.


Poželjno je primjeniti skraćeni naziv projekta koji dovoljno jasno oslikava tematiku projekta.


Project folder: The folder/directory where all of the project files and documents will be stored.


Mapa projekta: Mapa/direktorij gdje će biti pohranjene sve datoteke, dokumenti o projektu.


Project description: Describe the project in Croatian.


Opis projekta: Opišite projekt na hrvatskom jeziku.


Project description (English): Describe the project in English (or some other international language).


Opis projekta (engleska verzija): Opišite projekt na engleskom jeziku (ili nekom drugom svjetskom jeziku).


Project members: All of the members of the project where you, too, participate are listed here.


Suradnici na projektu: Ovdje su pobrojani svi suradnici na projektu u kojem i Vi sudjelujete.


If you wish to alter the data, choose "Change Data".


Želite li promijeniti podatke, odaberite "Promijeni podatke".


If you wish to remove a member from a project, choose "Remove Member".


Ukoliko želite ukloniti nekog od sudionika u projektu, odaberite "Obriši suradnika".


Choose "New Member" if you wish to add a new member to the project.


Odaberite "Novi suradnik" ako želite dodati novog suradnika u projektu.


If you wish to change a project member's data you must fill out the displayed form.


Želite li promijeniti podatke sudionika u Vašem projektu morate ispuniti prikazani obrazac.


If you wish to remove a member from the project, choose "Yes".


Želite li ukloniti suradnika na projektu, odaberite "DA".


If you do not wish to remove a member, choose "No".


Ako ne želite ukloniti suradnika odaberite "NE".


Fill out the displayed form for a new project member.


Popunite prikazani obrazac za novog sudionika projekta.


The complete file archive is visible here.


Ovdje je vidljiva cjelokupna arhiva datoteke.


You can view or delete an existing file or add a new one (depending on the access rights granted to you by the project administrator).


Možete pogledati postojeće, obrisati pojedinu ili dodati novu datoteku (ovisno o vašim ovlastima koje Vam dodjeljuje voditelj projekta).


If you wish to delete a file, choose "Delete" to the right of the file name.


Želite li obrisati datoteku, desno od datoteke odaberite "OBRIŠI".


To add (upload) a new file, choose "Browse..." and select a file.


Ukoliko želite dodati (Upload_ati) novu datoteku, odaberite "Browse..." i selektirajte datoteku.


The complete path to the file should be displayed in the field "File to upload".


Cjelokupna mapa datoteke mora se nalaziti u polju "Datoteka za upload".


After that choose "Upload".


Nakon toga odaberite "upload".


If the file is not on the list, click the "Refresh" button in your Web browser (Internet Explorer, Opera, Netscape...), or press the F5 key.


Ako datoteka nije na popisu, u Vašem web browser programu (Internet Explorer, Opera, Netscape i sl.) kliknite na "Refresh" ili stisnite tipku F5.


Links to the individual divisions on the Institute "Ru�er Bo�kovi�".


Prikazani su linkovi za pojedine zavode na Institutu "Ruđer Bošković".


The new technologies are shown here.


Prikazane su nove tehnologije.


If you wish to add a new technology, click on "Add Technology".


Ukoliko želite dodati novu tehnologiju, kliknite na "Dodaj tehnologiju".


Title: Enter the technology title.


Prikazane su tehnologije.


Description: Describe the technology.


Opis: Opišite tehnologiju.


Separate the sentences in the text with a space.


Rečenice u tekstu odvojite praznim mjestom/znakom ("space").


Enter request - Do you, as an academic institution, wish to issue a request for collaboration?


Unos potreba - želite li kao akademska ustanova iskazati zahtjev za suradnjom?!


The current content of the records is visible here.


Ovdje je vidljiv trenutni sadržaj podataka.


You can view or delete the existing, or add a new file.


Možete pogledati postojeće, obrisati pojedinu ili dodati novu datoteku.


Choose institution: Choose your institution from the drop-down list.


Odaberite ustanovu: Iz padajuće liste odaberite svoju akademsku ustanovu ili tvrtku.


If you can't find it in the drop-down list, choose "Sign Up".


Ukoliko je nema u padajućoj listi odaberite "PRIJAVA".


Description: Describe your request.


Opis: Opišite svoju potrebu.


Institution name: Enter the full name of your academic institution or company.


Naziv ustanove: Unesite točan naziv Vaše akadenske ustanove ili tvrtke.


First name: Enter the first name of the responsible person.


Kontakt osoba: U nastavku u polja unesite podatke o odgovornoj osobi.


Last name: Enter the last name of the responsible person.


Ime: Unesite ime odgovorne osobe.


Address: Enter the address of the academic institution or company.


Prezime: Unesite prezime odgovorne osobe.


E-Mail: Enter the e-mail address.


Adresa: Unesite adresu akademske ustanove ili tvrtke.


Phone: Enter the phone number, with the long-distance code (e.g. 01/5555555).


Telefon: Unesite telefon s pozivnim brojem (npr: 01/5555555).


Fax: Enter the fax number, with the long-distance code (e.g. 01/7777777).


Fax: Unesite broj fax_a s pozivnim brojem (npr: 01/7777777).


The list of the projects that need the business collaboration is displayed here.


Ovdje je prikazana ponuda projekata koji trebaju suradnju u gospodarstvu.


Browse through it and contact the head of the project which interests you.


Pogledajte i kontaktirajte voditelja projekta za koji pokažete zanimanje.


Enter the word(s) to search for (separated by a space).


U polje upišite traženu riječ ili više njih (između riječi treba biti prazno mjesto).


The first to arrive at the invitation of the town council were the Jesuits - members of the recently founded Society of Jesus.


Prvi su na poziv Gradske uprave 1606. godine stigli isusovci - redovnici novoosnovane Družbe Isusove.


They were followed by the Capuchins, after whom, at the invitation of the nobility, the Poor Clares came. They were invited in order to provide elementary education, including instruction in music, for young girls.


Nedugo zatim došli su kapucini, a za njima, na poziv velikaša, redovnice Sv. Klare sa zadaćom da obrazuju i djevojke kako osnovnoj, tako i glazbenoj kulturi.


It was a period of great social change and building development.


Gradec je zahvatio snažan društveni i urbanistički preobražaj.


The town no longer needed defense walls - on their foundations the first large complexes of monasteries and convents with churches were built. The Jesuits were building in the south-east, the Capuchins in the south-west, the Poor Clares in the north-east of the town.


Njegovi obrambeni zidovi postali su suvišni, a na njihovim temeljima sagrađeni su prvi veliki samostanski kompleksi sa crkvama: isusovci su gradili na jugoistoku, kapucini na jugozapadu, a klarise na sjeveroistoku grada.


With this territorial division the town retained its medieval shape - that of an irregular triangle.


Takvom prostornom podjelom teritorij Gradeca zadržao je obris nepravilnog trokuta srednjovjekovnog naselja.


Encouraged by the friendly invitation of Bishop Aleksandar Mikulić, in 1690 Pavao Ritter (his surname was Croatized by himself as Vitezović), a many-sided writer with a fine education and a broad European outlook, arrived in the Croatian capital.


Potaknut prijateljskim pozivom biskupa Aleksandra Mikulića, u Zagrebu se 1690. godine nastanio Pavao Ritter samozvan Vitezović, svestrani pisac bogate naobrazbe i širokih europskih obzora.


Thus Zagreb gained its first printer.


Tako je Zagreb dobio svog prvog tiskara!


In the same year the first book was printed, "Sermo funebris, To, jeszt shalosno govorenje", of Canon Pavao Antun Češković, written in Croatian, but in the Kaikavian dialect.


Već iste te godine tiskana je prva knjiga, "Sermo funebris, To, jeszt shalosno govorenje...", kanonika Pavla Antuna Češkovića, napisana hrvatskim jezikom kajkavskog narječja.


Thanks to the work of the members of the Society of Jesus, the religious and educational life of the royal city of Zagreb made great strides in the 17th and 18th centuries.


Zahvaljujući djelatnosti redovnika Družbe Isusove uvelike se razvio vjerski i obrazovni život sl. i kr. grada Zagreba tijekom XVII. i XVIII. stoljeća.


In 1607, instruction began in the first Classical Gymnasium or grammar school, with 300 youths as pupils. In the middle of the century, in a new, bigger building, a public Academy was opened for the study of law and philosophy; it was granted the rights and privileges of a University in 1669.


Godine 1607. započela je nastava klasične gimnazije za 300 mladića, a polovicom stoljeća u novoj, većoj zgradi otvorena je i javna Akademija za studij prava i filozofije, kojoj su godine 1669. podijeljena prava i povlastice Sveučilišta.


For the many youths enrolled a seminary for pupils was opened, called St Joseph's, a monumental three storey building.


Za potrebe brojnih upisnika sagrađeno je đačko sjemenište Sv. Josipa – monumentalna dvokatna zgrada.


There were theatrical peformances here as well, among the first in Zagreb.


Tu su izvođene i kazališne predstave, među prvima u Zagrebu.


Alongside the monastery, which was constantly expanding, the Jesuits built the Academic Church od St Katarina.


Uz samostan, koji se stalno proširivao, podigli su isusovci akademijsku crkvu Sv. Katarine.


They taught the members of the fraternities about life in this world and the next, and the benighted peasantry from the region of Svetoduško were taught religion and a good and model life in this world.


Okupljene članove bratovština podučavali su o zemaljskom i zagrobnom životu. a vjerski zapušteni seljački puk iz kraja Svetoduško učili vjerskom, ali i uzornom životu i odgoju.


At the foot of the Zagreb hills, on the site of the general refuge of the troubled, they built the famed pilgrimage site of St Francis Xavier, renowned for miraculous hearings.


Podno Zagrebačke gore, na mjestu općeg utočišta nevoljnih, podigli su glasovito proštenište Sv. Franji Ksaverskom, poznatom po čudesnim uslišanjima.


Processions set off from the Jesuits' church on Gradec, and, heading over Kaptol, came to Ksaver (Xavier).


Procesije su polazile na proslavu pobožnosti od isusovačke crkve na Gradecu i, usmjerene preko Kaptola, stizale do Ksavera.


The people of Zagreb felt such a debt of gratitude to St Francis Xavier that in 1762 he was proclaimed Patron Saint of the city.


I grad Zagreb dugovao je veliku zahvalnost Sv. Franji Ksaverskom te je godine 1762. proglašen zaštitnikom grada.


Abolished in 1773, the Society of Jesus left Zagreb.


Raspuštena 1773. godine, Družba Isusova je napustila Zagreb.


The fifth Bistra Researchers educational camp, in which fifth and sixth grade students from all over Croatia will partake, will be held from July 20 to 27 at the Višnjan Science and Education Center in Istria.


Peti edukacijski kamp Bistrini istraživači, u kojem sudjeluju učenici petih i šestih razreda osnovne škole iz svih krajeva Hrvatske, održat će se od 20. do 27. srpnja u Znanstveno-edukacijskom centru Višnjan u Istri.


Under the professional guidance of astronomer Korado Korlević and experts from the Višnjan Science and Education Center, young Bistra researchers, archeologists, potholers and biologists, of whom there will be slightly more this year than the usual thirty-odd due to increased interest, will get to know the world of science and technology in a new and interesting manner, through play and the guided research of natural occurrences.


Pod stručnim vodstvom astronoma Korada Korlevića i stručnjaka iz Znanstveno-edukacijskog centra Višnjan mladi Bistrini istraživači, arheolozi, speleolozi i biolozi, kojih će ove godine zbog povećanog zanimanja biti nešto više od uobičajenih tridesetak, upoznat će svijet znanosti i tehnologije na nov i zanimljiv način, kroz igru i vođenim istraživanjem pojava u prirodi.


“Apart from promoting a creative approach to problem-solving and the learning of basic scientific thinking skills, the camp offers the experiential learning of basic scientific terms and working methods, which has been acknowledged by many renowned scientists and, what’s even more important, students from all over Croatia and the world.


„Osim poticanja kreativnog pristupa rješavanju problema i usvajanja temeljnih vještina znanstvenog mišljenja, kamp nudi iskustveno učenje o temeljnim znanstvenim pojmovima i metodama rada, što su prepoznali i mnogi ugledni znanstvenici te, što je još važnije, učenici iz cijele Hrvatske, pa i svijeta.


I am happy that Bistra has been acknowledging the value of our camp for a number of years”, said Korado Korlević, the head of the Višnjan Science and Education Center.


Drago mi je što vrijednost našeg kampa već niz godina prepoznaje i Bistra“, rekao je Korado Korlević, voditelj Znanstveno-edukacijskog centra Višnjan.


“We use every opportunity to contribute to the development of young people through science, creativity and responsible leadership, so I am particularly pleased that we continue to support the promotion of the popularization of natural sciences and the training of gifted children in Croatia by supporting the Bistra Researchers camp.


„Koristimo se svakom prilikom kako bismo znanošću, kreativnošću i odgovornim vodstvom pridonijeli razvoju mladih, pa me posebno veseli što se podržavanjem kampa Bistrini Istraživači nastavljamo zauzimati za poticanje popularizacije prirodnih znanosti i izobrazbe nadarene djece u Hrvatskoj.


Supporting the educational camp in Višnjan was the logical result of Bistra’s activities in this field”, pointed out Boška Trbojević, the head of Coca-Cola HBC Croatia’s Public Affairs and Communication Department.


Podrška edukacijskom kampu u Višnjanu bila je logičan slijed Bistrinih aktivnosti na tom području“, naglasila je Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska.


Young scientists achieve important results every year and call attention to new insights in the world of science with their work.


Mladi znanstvenici svake godine postižu važne rezultate i svojim radom upozoravaju na nove spoznaje u svijetu znanosti.


Thus over the past years camp participants have discovered a new pre-historic location in Klabušac close to Višnjan, detected the location of St. Francis chapel from the 9th century and created a replica of a pre-historic furnace for the making of ceramic pots.


Tako su sudionici kampa prethodnih godina našli novi prapovijesni lokalitet u Klabušacu u blizini Višnjana, otkrili lokaciju kapelice sv. Franje iz 9. stoljeća i napravili repliku prapovijesne peći za izradu keramičkih posuda.


They also researched the purity of water at various locations, achieved important results in mosquito research, analyzed the biological contamination of a number of pits and caves in the vicinity of Višnjan and made a solar balloon with a message.


Istraživali su čistoću vode na različitim lokacijama, ostvarili važne rezultate u istraživanju komaraca, analizirali biološku zagađenost nekoliko jama i špilja u okolici Višnjana te izradili solarni balon s porukom.


The apartment is located on the first floor.


Apartman je smješten na prvom katu.


Has two bedrooms (double), living room with sofa bed (two persons), bathroom, separate entrance and own balcony with sea view.


Ima dvije spavače sobe (dvokrevetne), dnevni boravak s kaučom na razvlačenje (dvije osobe), kupaonu, poseban ulaz i vlastiti balkon s pogledom na more.


The ancient Chinese had known very well geo-pathogenic spots, telluric blocks which are known as Hartmann's blocks nowadays.


Stari Kinezi poznavali su vrlo dobro geopatogene, točke telurske čvorove koji se danas nazivaju Hartmanovi čvorovi.


They had given them a very picturesque name, "a demon's door" because they had already known that they can be compared with the demons because of their devitalizing and pathogenic influence. The demons are grouchy and they make a move in order to disrupt the destiny of poor people who doesn't surmise anything.


Dali su im i vrlo slikovito ime "demonova vrata", jer su već tada znali da ih zbog njihovog devitalizirajućeg i patogenog djelovanja mogu usporediti s demonom, koji se zločudno aktivira da bi pomutio sudbinu jadnih 1judi, koji ništa ne slute.


In 1947 French Institute for radiesthesy has published Dr. Pere's book – "Cosmic-telluric radiation – Pere's rays, their planetary topography, their potential relation to human, animal and plants' disease, especially to a cancer".


1947. godine francuski institut za radiesteziju izdao je knjigu dr. Perea "KOZMIČKO-TELURSKA ZRAČENJA - Pereovi zraci, njihova planetarna topografija, njihov mogući odnos prema bolestima ljudi, životinja, biljaka, a naročito prema raku."


If we observe the globe and a sketch of grid of lines which geographers came up with in order to ease a position's determination, latitude and longitude, and if we replace this totally ideal grid with a vibrating telluric streams, we will have "Pere's compartments".


Ako osmotrimo Zemljinu kuglu i skicu mreže linija što su ih zamislili geografi da bi olakšali određivanje položaja mjesta, širinu i dužinu i zamijenimo ovu potpuno idealnu rešetku vibrirajućim telurskim strujama dobit ćemo "Pereove pregratke".


Dr. Pere, as an exceptional specialist for radiesthesy, after a great number of experiments ashore and at sea, could declare that the globe is in both directions (north-south and east-west) belted with the cosmic-telluric radiation.


Dr. Pere, kao izuzetan rediestezista, nakon brojnih eksperimenata na kopnu i moru, mogao je izjaviti da je Zemljina kugla i u smislu sjever-jug i u smislu istok-zapad opasana kozmičko-telurskim zračenjima.


The term "Pere's compartments" doesn't refer only to the grid on the surface of the Earth but also to a regularly three-dimensional atmosphere "partitioning" as there are "invisible walls" of the Earth.


Pojam "Pereovi pregratci" označava ne samo rešetku na površini Zemlje nego i redovno trodimenzionalno "pregrađivanje" atmosfere kao da postoje "nevidljivi zidovi" Zemlje.


At the occasion of detecting "the Pere's compartments", A. de Belizal has written: "The deductions of Henry Maze and Dr. Larvaron, together with the experiments of Dr. Pere, have enabled more detailed determination of the nature of these electrical and magnetic rays.


Povodom otkrića "Pereovih zraka" A. de Belizal napisao je: "Dedukcije Anri Mazea i dr. Larvarona, zajedno sa eksperimentima dr. Perea omogućile su da se bliže odredi priroda tih električnih i magnetskih zraka.


These rays aren't harmful in themselves, but at the certain point of their intersection they round a certain field of the Earth which is harmful.


Ti zraci nisu škodljivi sami po sebi, ali na određenoj točki svog ukrštanja upotpunjuju određeno polje Zemlje, koje je škodljivo.


It is very important to deal with this because the certain wave is very strong and at the same time very dangerous, by the modulation it puts a vibrational frequency upon the organism cells.


Izvanredno je važno pozabaviti se ovim jer je dotični val vrlo snažan i u isto vrijeme opasan, s obzirom na vibracionu frekvenciju koju modulacijom nameće ćelijama organizma.


Neither very effective device can neutralize the rays, but only their biopathological effect."


Efikasnim aparatom ne mogu se neutralizirati zraci, nego samo njihovi biopatološki učinci."


An engineer and radiesthesy specialist R. de Lafore gave the precise attribute of Pere's rays: "Altogether, death vibrates at the wavelengths, frequencies and intensities as some pathetic symphony or some newscasting.


Inženjer i radiestezista R. de Lafore dao je preciznu karakteristiku Pereovih zraka: "Sve u svemu, smrt vibrira na valnim dužinama, frekvencijama i intenzitetima, kao neka patetična simfonija ili neka radio emisija.


Isn't it tragic?"


Zar to nije tragično?".


By later research works of many scientists, especially of Dr. Hartmann, one of the founders of new scientific discipline – geobiology, is discovered that the Earth's grid includes more precise drawing than the drawing of Pere's rays is, that is the reason why it is called "the Hartmann's grid" – geomagnetic grid of lines of magnetic force which get out vertically from the ground.


Kasnijim radovima mnogih istraživača, a posebno dr. medicine Ernesta Hartmana, jednog od osnivača nove naučne discipline - geobiologije, otkriveno je da Zemljina rešetka sadrži mnogo precizniji crtež nego što je crtež Pereovih zraka, te je zato i nazvana "Hartmanova mreža" - geomagnetska mreža silnica koje okomito izlaze iz tla.


The Hartmann’s grid represents a progress in relation to cosmic-telluric compartments.


Hartmanova mreža predstavlja napredak u vezi s kozmičko-telurskim pregradcima.


It consists of magnetic meridians which extend from the north to the south, and magnetic parallels which extend from the east to the west.


Hartmanova mreža sastoji se od magnetskih meridijana koji se protežu u smjeru sjever-jug i magnetskih paralela u smjeru istok-zapad.


The meridians are 2.5 while the parallels are 2m far from each other.


Meridijani su međusobno udaljeni 2.5m, a paralele 2m.


Their thickness amounts from 21 to 25cm.


Njihova debljina iznosi od 21 do 25 cm.


They form invisible walls which rise vertically and pass through all physical barriers (terrains and buildings), because they consist of energy not substance.


Oni oblikuju nevidljive zidove koji se uzdižu okomito i prolaze kroz sve fizičke prepreke (zemljišta i zgrade), jer se sastoje od energije, a ne od materije.


The telluric lines of Hartmann's grid intersect each other and determine telluric nodes which represent geopathogenic spots and they are called the Hartmann's nodes.


Telurske linije Hartmanove mreže međusobno se sijeku i određuju telurske čvorove koji predstavljaju geopatogene točke i nazivaju se Hartmanovi čvorovi.


They are pathogenic because of harmful wave which arises by the vertical of this geo-spot, and it is how much aggressive, so much persistent.


Patogeni su zato što se po vertikali ove geo-točke izdiže štetni val, koji je koliko agresivan, toliko i uporan.


If there are springs of harmful energies under the ground, in terrain, in buildings, the telluric lines transport them and they amplify the influence of geopathogenic spots, which in that case, more than ever, cause different kinds of diseases (of living creatures which reside at their vertical).


Ako pod zemljom, u zemljištu, u zgradama, postoje izvori štetnih energija, telurske linije ih transportiraju, i oni dopunjuju djelovanje geo-patogenih točaka, koje u tom slučaju, više no ikad, izazivaju svakojake bolesti (kod živih bića koja se nalaze na njihovoj vertikali).


Between the telluric lines of Hartmann’s grid is a neutral zone and we have nothing to be afraid of. But, if there is some local or unusual influence in the Hartmann’s grid, there is no neutral zone anymore.


Između telurskih linija Hartmanove mreže nemamo se čega plašiti - to je neutralna zona, ako u Hartmanovoj mreži postoji neki lokalni ili neobični utjecaj, onda više ne postoji neutralna zona.


A man has to live on that enormous magnetic machine, to which the universe gives energy. However, human organism has a possibility to react and get used to irritations of all wave lengths, thanks to its miraculous sensibility.


Čovjek mora živjeti na tom ogromnom elektromagnetskom stroju, čiju energiju daje kozmos, međutim, čovjekov organizam je prilagođen da zahvaljujući svojoj čudesnoj osjetljivosti, reagira i prilagođava se na nadražaje bilo koje valne dužine.


If our body hasn’t been constructed in such a manner, we certainly wouldn’t be able to live.


Kada naše tijelo ne bi bilo tako konstruirano i zaštićeno ... sigurno ne bismo mogli živjeti.


Hartmann's node can seriously endanger human health if it affects in the area of palms and feet in the sleeping place, because reflex zones of all human organs are placed in the feet, toes are especially important because there are reflex zones of pituitary, pineal gland, thyroid, eyes...


Hartmanov čvor može biti opasan po zdravlje čovjeka ako na mjestu spavanja djeluje u zoni čovjekovih dlanova i tabana, s obzirom da su na tabanima smještene refleksne zone svih čovjekovih organa, s posebnim naglaskom na zonu prstiju gdje su refleksne zone hipofize, epifize, štitnjače, očiju...


Radiation of all electrical devices with negative (no biotic) energies.


Zračenja svih električnih uređaja negativnim (nebiotskim) energijama.


They can be vertically and horizontally polarized.


Mogu biti horizontalno i vertikalno polarizirana.


Several electrical devices incorrectly connected to the electrical grid can set up mutual communication because they are connected to the electrical grid 220V/50Hz. Then the pathogenic resonant electro-magnetic wave occurs among the devices. The wave devastates the cells of the human organism and extremely weakens immunity which can cause the beginning of cell mutation, i.e. genesis of serious and very serious diseases.


Više električnih uređaja neispravno spojenih na električnu mrežu može uspostaviti međusobnu komukaciju jer su priključeni na električnu mrežu 220 V / 50 Hz. Tada se između uređaja pojavljuje patogeni rezonantni elmag val koji razarajuće djeluje na stanice organizma i jako slabi imunitet uslijed čega može u organizmu pokrenuti proces mutacije stanica tj. nastanak teških i najtežih bolesti.


Overdone positive ionization of blood or blood immunity collapse and other already described health disturbances of the people who live near high voltage conductors can take place because of these three disturbances.


Uslijed ovih poremećaja može doći do pojave pretjerane pozitivne ionizacije krvi, kao i pada njene otpornosti i drugih već opisanih poremećaja zdravlja ljudi koji žive u blizini V.N. vodiča.


The ability of enzymes to catalyse conversion of non-natural substrates has been used in synthetic organic chemistry, especially for synthesis of chiral molecules, and to date over 300 processes have been implemented in industry.


Sposobnost enzima da katalizira transformacije neprirodnih supstrata koristi se u sintetskoj organskoj kemiji posebno za sintezu kiralnih molekula, a do danas je preko 300 postupaka našlo primjenu u industriji.


However, the lack of suitable biocatalyst often makes a desirable biotransformation impossible.


Međutim, zbog nepostojanja odgovarajućeg biokatalizatora često je željenu biotransformaciju nemoguće provesti.


Recently, halohydrin dehalogenases have been discovered to catalyse several very attractive non-natural reactions.


Nedavno je otkriveno da halogenhidrin dehalogenaze kataliziraju nekoliko vrlo atraktivnih neprirodnih reakcija, otvaranje epoksida koristeći nukleofile poput azida, cijanida, cijanata, nitrita i tiocijanata.


They can catalyse ring-opening of epoxides by using nucleophiles such as azide, cyanide, nitrite, cyanate and thiocyanate.


Ove reakcije predstavljaju izvrsnu metodu za pripravu enantiomerno čistih građevnih blokova, a dostupnost ovakvih produkata putem enzimske katalize je od velikog značenja za kemijsku i farmaceutsku industriju.


These reactions represent an excellent method to furnish enantiopure building blocks.


Ciljana sinteza aktivnog enantiomera može poboljšati ekonomičnost industrijskih procesa jer se koristi manja količina skupih polaznih materijala, a s druge strane se smanjuje količina otpadnih produkata kemijske sinteze.


The access to such products by means of enzyme-catalysis is of great interest to the chemical and pharmaceutical industry.


Sve to ima pozitivan ekonomski i ekološki utjecaj.


Target synthesis of the respective active enantiomer can improve the economics of the process and lead to reduced quantities applied thus reducing environmental impact.There are only several halohydrin dehalogenases discovered till now and only one has been sufficiently biocatalytically characterised.


U prirodi je do danas otkriveno svega nekoliko halogenhidrin dehalogenaza, a samo je jedna dostatno biokatalitički karakterizirana.


Now we want to expand the biocatalytic toolbox of halohydrin dehalogenases with a new enzyme from this class, an enzyme from Arthrobacter sp.


Projekt predviđa ispitivanje nove halogenhidrin dehalogenaze, enzima iz Arthrobacter sp., s ciljem proširenja njihove biokatalitičke primjene.


On the basis of docking simulations and molecular modeling studies and with subsequent experimental synthesis and testing we expect to reveal the relationship between substrate structure, enzyme activity and enantioselectivity.


Na osnovu molekulskog modeliranja, te s narednom sintezom i testiranjem očekujemo da će se otkriti odnos između strukture supstrata, enzimske aktivnosti te enantioselektivnosti.


Testing of a range of substrates and reaction conditions will deliver candidates for further development into preparative reactions with relevance to industrial application.


Ispitivanjem niza supstrata i reakcijskih uvjeta očekujemo da ćemo doći do kandidata od važnosti za industrijsku primjenu.


Furthermore, it is to expect that this research besides revealing biocatalytic properties and applications of novel halohydrin dehalogenase will lay solid foundations for the protein engineering and design of improved enzyme variants in the future.


Nadalje, za očekivati je da će ova istraživanja osim što će razotkriti biokatalitička svojstva i primjenu nove halogenhidrin dehalogenaze, postaviti čvrste temelje za dizajn poboljšanih varijanti enzima metodama genetičkog inženjerstva.


The Zagreb Salon is a national exhibition of current production in the visual arts – a review of contemporary creativity dedicated in turn to the visual arts, architecture, urbanism and to the applied arts and design.


Zagrebački salon je nacionalna izložba recentnih likovnih ostvarenja - smotra suvremenog umjetničkog stvaralaštva posvećena neizmjence vizualnim umjetnostima, arhitekturi i urbanizmu te primijenjenim umjetnostima i dizajnu.


The 41st Zagreb Salon is dedicated to architecture and is being organised by the Association of Croatian Architects.


41. zagrebački salon posvećen je arhitekturi, a održava se u organizaciji Hrvatskog društva arhitekata.


The theme of the international Internet architectural competition is: In Search Of Ethics.


Tema međunarodnog arhitektonskog internet natječaja: U potrazi za etikom.


The selector of the on-line presentation is: Miće Gamulin.


Izbornik on-line prezentacije: Miće Gamulin.


The author of the visual identity and layout of the 41st Zagreb Salon is: Darko Fritz.


Autor vizualnog identiteta i postava 41. zagrebačkog salona: Darko Fritz.


The Standardization Act (NN 163/2003) is one of five basic laws in the field of technical legislation adopted in September 2003 based on the commitments of the Republic of Croatia arising from the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States (SAA, November 2001) and the National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU for 2003.


Zakon o normizaciji (NN 163/2003) jedan je od pet osnovnih zakona u području tehničkog zakonodavstva koji su usvojeni u rujnu 2003., a prema obvezama Republike Hrvatske koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih država članica (SSP, studeni 2001.) i Nacionalnog programa Republike Hrvatske za pridruživanje EU za 2003. godinu.


The Riviera of Makarska extends over the 60 km, in the foot of magnificent Biokovo mountain, with a series of long beaches hidden in the pine shade.


Makarska rivijera prostire se na 60 km u podnožju veličanstvenog Biokova sa niskom dugih plaža skrivenih u hladu borova.


Small picturesque fishing villages became very popular destination for all those looking for enjoy in this unique natural ambience in the middle of the 20th century, by development of tourism.


Mala slikovita ribarska naselja razvojem turizma sredinom 20. stoljeća postaju iznimno popularna odredišta za sve one koji žele uživati u ovom jedinstvenom prirodnom ambijentu.


The PlayDrama Theatre from Split was founded in 2008 by the renowned theatre figures Elvis Bosnjak and Lina Vengoechea, with the aim of promoting contemporary dramatic texts, both Croatian and foreign.


Kazalište PlayDrama iz Splita osnovali su ugledni kazališni djelatnici Elvis Bošnjak i Lina Vengoechea 2008. godine, s ciljem promicanja suvremenog dramskog teksta, kako stranog tako i hrvatskog.


It believes contemporary drama offers one of the most exciting ways of artistically reviewing contemporary life and the challanges we face.


Suvremeni dramski tekst jedan je od najuzbudljivijih umjetničkih osvrta na životne izazove s kojima se čovjek danas susreće.


At the same time, the stage itself is one of the fastest, most rapidly responsive and interactive ways to engage with and influence the consciousness and perception of people today.


Pozornica je ujedno i jedan od najbržih načina pomoću kojih nastojimo djelovati na svijest današnjeg čovjeka.


By confronting them with social problems, we do not only try to cultivate their sense of responsibility but also their belief that things can be changed.


Suočavajući ga s društvenim problemima nastojimo razvijati osjećaj odgovornosti ali i osjećaj kako se stvari ipak mogu mijenjati.


The PlayDrama Theatre will be the first Croatian premiere performance theatre.


Kazalište PlayDrama biti će prvo hrvatsko kazalište praizvedaba.


This production of The Kick will comprise the highly anticipated first production of the PlayDrama Theatre.


Premijera drame Udarac biti će ujedno i otvaranje ovog kazališta.


The Neda Guesthouse is located in Podstrana, not far from the city of Split.


Neda Pansion je smješten u Podstrani, nedaleko od grada Splita.


Here guest can enjoy a relaxing Croatia holidays in the Mediterranean climate, in Podstrana and the surrounding area, guest can find a number of sights of cultural and historical heritage, guest also have the opportunity to learn about local traditions.


Vaš odmor iskoristite u Hrvatskoj u mediteranskoj klimi, naša preljepa zemlja koja je okružena kulturom povijesne baštine i tradicije.


Since the airport is just 25 km away, the area is accessible also for travellers without their own car.


Udaljenost do aerodroma je samo 25 km, do nas možete putovati i bez automobila.


The Festival Opatija is a public institution founded by the City of Opatija with the purpose of enriching the cultural and artistic life in Opatija in order to satisfy the public demands in the area of culture of both citizens and guests - visitors.


Festival Opatija je javna ustanova koju je osnovao Grad Opatija radi obogaćivanja kulturno-umjetničkog života u Opatiji te kako bi se zadovoljile javne potrebe u kulturi građana, ali i gostiju - posjetitelja.


Besides organizing cultural events in their facilities, the Institution deals with renting those facilities for various purposes, as well as offering services of organizing events along with rental.


Uz organizaciju kulturnih zbivanja u svojim objektima, Ustanova se bavi i iznajmljivanjem tih objekata u razne svrhe te pružanjem usluga organizacije događanja uz najam objekta.


The Festival Opatija retains the right to change and modifications of the program and/or some of its parts.


Festival Opatija zadržava pravo izmjene i preinake programa i /ili nekih njegovih dijelova.


The schedule of events published on these web pages is for information purposes only and does not in any way oblige the Festival Opatija.


Raspored događanja objavljen na ovim internet stranicama je informativnoga karaktera i ničim ne obvezuje Festival Opatiju.


Transfer account: 2300007-1100107596.


Žiro račun: 2300007-1100107596.


The Board of Directors (the ‘Board’) of MICROS Systems, Inc. (the ‘Company’) represents the interests of shareholders in fostering a successful business, including optimising long-term financial returns to shareholders.


Upravni odbor ("Odbor") tvrtke MICROS Systems, Inc. ("Tvrtka") predstavlja interese dioničara u razvoju uspješnog poslovanja, uključujući optimizaciju dugoročnih financijskih povrata dioničarima.


The Board is responsible for ensuring that the Company is managed in the best way possible to achieve this result and that management is capably executing its responsibilities.


Odgovornost je Odbora osigurati da se Tvrtkom upravlja na najbolji mogući način te da uprava uspješno provodi svoje dužnosti.


This is an active, not a passive, responsibility.


To je aktivna, a ne pasivna odgovornost.


The Board’s responsibility is to regularly monitor the effectiveness of management policies and decisions including the execution of its strategies.


Odgovornost je Odbora redovno nadziranje učinkovitosti politike i odluka uprave, uključujući i provedbu strategija.


In addition to fulfilling its obligations for increased shareholder value, the Board has a responsibility to the Company’s shareholders, employees, customers and business constituents and to the communities where the Company operates -- all are essential to a successful business.


Osim ispunjavanja obaveza koje se odnose na postizanje veće dioničarske vrijednosti, Odbor ima odgovornost i prema dioničarima Tvrtke, uposlenicima, kupcima i poslovnim subjektima te prema zajednicama u kojima Tvrtka radi. Sve navedeno nužno je za uspješno poslovanje.


The 12th edition of the Festival of expressive culture and creative media - Media Mediterranea will be held from July 26 - 31 at several locations: former barracks Karlo Rojc¸ as well as Casoni Vecchi and Punta Christo.


Dvanaesto izdanje Festivala ekspresivne kulture i kreativnih medija Media Mediterranea bit će održano od 26. do 31. srpnja na nekoliko lokacija i to u vojarnama Karlo Rojc i Casoni Vecchi te na Punti Christo.


The Festival begins on July 26 at 8 pm with the opening of the exhibition "Muzil today" and presentation of the volume "City of post capitalism" in Casoni Vecchi.


Festival započinje 26. srpnja u 20 sati otvaranjem izložbe "Muzil danas" i prezentacijom zbornika "Grad postkapitalizma" u prostorima Casoni Vecchi.


This will be followed by a concert of experimental music, which will be held the following day, too.


Slijedi koncert ekperimentalne glazbe kao i slijedećeg dana.


The program of the first two festival days will be in Casoni Vecchi, and on the third day it all moves to Karlo Rojc. The program of the fourth festival day in Karlo Rojc includes demo band concerts and excellent music selected by famous DJs.


Prva dva dana festivalska događanja zbivat će se u Casoni Vecchi da bi trećeg dana preselili u Karlo Rojc gdje će biti i četvrtog dana za kojeg najavljuju koncerte demo bendova i izvrsnu glazbu koju će birati poznati DJ-evi.


The location for the last festival day is Punta Christo where a great party is expected for the closing of the festival, with plenty of good music and fun.


Posljednjeg dana festivala lokacija koju su organizatori izabrali bit će Punta Christo gdje će biti održan veliki party za zatvaranje festivala uz pregršt dobre glazbe i nezaboravnu zabavu.


On the two stages, S.A.R.S., SHAZALAKAZOO and Live Act perform live in concert, also four DJs will make sure that there's plenty of great music that night.


Na dva stagea uživo će nastupiti S.A.R.S. i SHAZALAKAZOO te Live act, za dobru glazbu te će se večeri brinuti i četiri DJ-a.


Twelve years ago when Festival Media Mediterranea started, it was the first festival for the young in Istria. What makes it specific today is the combination of urban youth culture, alternative, most of all electronic music, new technologies and their use for creative purposes.


Prije 12 godina kada je krenuo Festival Media Mediterranea je bio jedini festival za mlade u Istri, a ono što ga danas čini specifičnim je spoj urbane kluture mladih, alternativne, prije svega elektronske glazbe, novih tehnologija i njihove uporabe u kreativne svrhe.


By organizing the festival at such locations the organizers are trying to revitalize abandoned military facilities.


Organizatori se trude pridonijeti revitalizaciji napuštenih vojnih objekata.


Term: 6 issues - One Year Subscription Your Savings: 33% off the cover price Audubon , our bi-monthly flagship publication provides in each issue of this award-winning publication beautiful photography and provactive journalism.


Pojam: 6 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 33% isključen taj poklopac cijena Audubon , naše bI-mjesečno admiralski brod publikacija osigurati u svaki izdati od ovo nagrada-pobjeda publikacija lijep fotografija i provactive novinarstvo.


THE PATH OF ENERGY TO YOUR HOME is our motto which has in the last fifty years, since the founding of the company in 1949, on the domestic and world market done much business in the area of design, production and construction of electrical power utilities, road facilities, railway and city transport, telecommunication infrastructures of all types and lighting for sporting venues and other objects.


PUT ENERGIJE DO VAŠEG DOMA naša je krilatica kojom smo proteklih pedeset godina, od osnivanja tvrtke 1949. godine, na domaćem i svjetskom tržištu realizirali mnoge poslove na području projektiranja, proizvodnje i izgradnje elektroenergetskih objekata, objekata cestovnoga, željezničkog i gradskog prometa, telekomunikacijske infrastrukture svih namjena te rasvjete sportskih i drugih objekata.


Our highly trained professionals and highly qualified teams can met any challenge relating to design, production and construction methods in terms of our business activities.


Naši visokoobrazovani stručnjaci i visokokvalificirane ekipe mogu riješiti svaki izazov koji se odnosi na tehnologiju projektiranja, proizvodnje i izgradnje unutar naše djelatnosti poslovanja.


By developing fundamental competitor capabilities, important for this industry, we endeavor through our products and services to add new values.


Razvojem temeljnih konkurentskih sposobnosti, važnih za ovu industriju, našim proizvodima i uslugama nastojimo dodati nove vrijednosti.


Summary: The book treats experimental methods used to determine the physical properties of explosives and explosions - physical principles, operating procedures, and evaluation of results.


Sažetak: Opisane su eksperimentalne metode koje se primjenjuju za određivanje fizikalnih parametara eksploziva i eksplozije. Opisana su fizikalna načela pojedinih metoda, opis mjernih metoda, te način obrade i prikaza rezultata pojedinih mjerenja.


Contents: General Concepts and Classification of Explosives, Sensitivity of Explosives, Combustion of Explosives, Detonation and Working Capacity of Explosives.


Knjiga sadrži pet poglavlja: Opći pojmovi o eksplozivima, Osjetljivost eksploziva, Izgaranje eksploziva, Detonacija i Radna sposobnost eksploziva.


Keywords: Explosives, Physics of Explosives, Test methods for Explosives, Sensitivity of Explosives, Combustion of Explosives, Detonation, Working Capacity of Explosives.


Ključne riječi: eksplozivi, fizika eksploziva, metode ispitivanja eksploziva, osjetljivost eksploziva, izgaranje eksploziva, detonacija, radna sposobnost eksploziva.


Summary: For various polynitroadamantanes, potential high-energetic compounds, heats of formation, crystal densities, velocities and detonation pressures were calculated, using hydrodinamic theory of detonation. These data were compared with experimental ones for known high explosives.


Sažetak: Za različite polinitroadamantane, potencijalne visokoenergetske supstancije, primjenom hidrodinamičke teorije detonacije, izračunane su topline stvaranje, kristalne gustoće, brzine detonacije i detonacijski tlakovi, te njihove vrijednosti uspoređene s vrijednostima za poznate eksplozive.


The composition of detonation products was also calculated as well as other detonation parameters.


Izračunan je i sastav produkata detonacije kao i drugi detonacijski parametri.


The relationship between structure, density, and enthalpy of formation, and their influence on detonation performances were discussed.


Diskutiran je odnos strukture, gustoće i entalpije stvaranja navedenih spojeva i njihova povezanost s detonacijskim svojstvima.


Syntheses of new polynitroadamantane compounds with optimum detonation properties were suggested.


Predložene su sinteze novih polinitroadamantanskih spojeva optimalnih detonacijskih svojstava.


Summary: Adamantyl analog of phencyclidine /1-2(phenyl-2-adamantyl)piperidine/ (Ad-PCP) have been tested in gamma-irradiated cultured cells and mice. This compound showed reduced toxicity and increased radioprotection than phencyclidine itself.


Sažetak: Adamantilni analog fenciklidina /1-(2-fenil-2-adamantil)piperidin/ (AD-PCP) ispitan na stanicama i miševima pokazao je manju toksičnost i povećano radioprotektorsko djelovanje u odnosu na fenciklidin.


Summary: For various polynitroadamantanes, potential high-energetic molecules, entalphy of formation, crystal density, velocity of detonation and detonation pressure were calculated, and their properties were compared with those of known explosives.


Sažetak: Za različite polinitroadamantane, potencijalne visokoenergetske supstancije, izračunane su topline nastajanja, kristalne gustoće, brzine detonacije i detonacijski tlak, te njihova svojstva uspoređena sa svojstvima poznatih eksploziva.


Composition of detonation products were also calculated.


Izračunan je i sastav produkata detonacije tih spojeva.


Summary: Any kind of dialysis membrane could be apply in acute renal failure but the advantage should be given to hemophan membranes sterilized by steam or gama and with medium efficiency for BUN, because thay have a lower impact on hoemostasis which could be important in such patients.


Sažetak: Za akutnu dijalizu može se primjeniti bilo koja od standarnih membrana kakve se danas mogu naći na tržištu. No, da bi se izbjegle nuspojave koje mogu biti vrlo ozbiljne i česte u bolesnika na akutnoj dijalizi, kako zbog njihovog općeg lošeg stanja, tako i zbog neadaptiranosti na nagle homeostatske promjene koje izaziva dijaliza, te da bi se postigao optimalan učinak dijalize, prednost treba dati membranama steriliziranim parom ili gama zračenjem, površine od 0,7 do 1,4 kvadratna metra što ovisi o bolesniku, tjh. njegovoj tjelesnoj masi i površini, te membranama srednje efikasnosti za ureju i s koeficijentom ultrafiltracije između 3 i 6.


Summary: Renal osteodystrophy is well-known complication of advanced renal failure, particularly in patients treated by dialysis.


Sažetak: Renalna osteodistrofija dobro je poznata komplikacija renalne insuficijencije, naročito izražena u uremičkih bolesnika na trajnoj dijalizi.


Disease involves the entire mineral metabolism and cause various disturbances of several organic systems, especialy bones, muscles, the cardiovascular system, brain and skin.


To je globalni poremećaj mineralnog metabolizma uzrokovan istovremenim djelovanjem nekoliko etiopatogenetskih faktora sa posljedicama na kostima, muskulaturi, kardiovaskularnom sustavu i CNS-u.


It is characterized by multifactorial etiopathogenesis which cause considerable variations in clinical characteristics.


S obzirom na takav karakter renalne osteodistrofije teško je ustanoviti osnovni etiopatogenetski faktor, što može biti odlučujuće za izbor terapije.


In 100 uremic patients on maintenance dialysis we performed transiliacal bone biopsy and histomorphometry of undecalcified bone spacimens with specific aluminum staining who did not differ in clinical, biocemical or radiological characteristics. However, histomorphometric analysis of bone revealed significant differences among the patients: 85,7% of patients who have been on dialysis for less than five years have mixed uremic osteodystrophy, but among those who have been on dialysis more than five years, hyperparathyreoidism was found in 82%.


U ovom smo radu analizirali histomorfometrijske značajke kosti u skupini od 100 uremičara na trajnoj dijalizi koji se međusobno nisu bitno razlikovali po kliničkoj slici niti po rezultatima standardnih biokemijskih i radioloških pretraga.Histomorfometrijskom analizom našli smo ipak značajne razlike među njima. 85,7% bolesnika dijaliziranih manje od pet godina imalo je sliku mješane uremičke osteodistrofije, dok kod onih koji su na dijalizi od pet do deset godina nalazimo u 82% slučaja dominantni hiperparatireoidizam.


Only 4% of patients revealed low-turnover osteomalacia with significant aluminum deposit on the surface of mineralized bone and all of them have been on dialysis for more tha 10 years.


U svega 4% bolesnika i to samo onima koji su na dijalizi preko deset godina našli smo aluminijsku osteomalaciju usporene pregradnje.


Plasma levels of cPTH, as well as ultrasonografy signs of enlarged parathyroid glands, correlated only with fibrosis.


Vrijednosti cPTH, te ultrasonografski pregled paratireoidea pokazuje korelaciju samo s postotkom fibroze, dok nije bilo nikakve korelacije s drugim histomorfometrijskim parametrima.


Summary: In 100 regularly dialysed patients various sex, age and duration of dialysis period, who suffered of the bone pain we performed transiliacal bone biopsy and histomorphometric analysis of undecalcified bone specimens.


Sažetak: U 100 bolesnika na kroničnoj dijalizi oba spola, različite životne dobi i različite duljine liječenja kroničnom dijalizom koji su imali bolove u kostima učinili smo transiliakalnu biopsiju kosti i histomorfometrijsku analizu uzorka nedekalcinirane kosti.


Patients were not differ significantly according to the clinical, biochemical and radiological characteristics but we found significant differences in histomorphometric characteristics.


Bolesnici se nisu značajno razlikovali po kliničkoj slici, biokemijskim i radiološkim značajkama, međutim našli smo znatne razlike u histološkoj slici.


Among the analysed patients who have been on dialysis less than five years 85,7% have Mixed uremic osteodystrophy, but among themwho have been on dialysis more than five years we found in 82% hyperparathyroidism.


U 85,7% bolesnika koji su na dijalizi manje od 5 godina nađena je mješana uremička osteodistrofija, a u onih preko pet godina u 82% slučaja dominantni hiperparatireoidizam.


Only 4% revealed low-turnover osteomalacia with significant aluminum deposis on the surface of mineralized bone.


U samo 4% bolesnika našli smo aluminijsku osteomalaciju usporene pregradnje.Našli smo korelaciju izmedju životne dobi i volumena kosti, kao i trajanja kronične dijalize i volumena osteoida,fibroze, osteoblasta i osteoklasta u neselekcioniranoj populaciji bolesnika.


We found correlation between the age and bone osteoid volume and between the duration of dialyse period and osteoid voulme, fibrosis, osteoblast-interface and osteoclast-interface in unselected population, but no any correlation between them inside of each subgroups of renal osteodystrophy.


No, nije bilo nikakve korelacije među tim parametrima unutar pojedinih podgrupa renalne osteodistrofije, pa se čini da je nađena korelacija više posljedica porasta utjecaja hiperparatireoidizma tijekom vremena provedenog na dijalizi nego drugih faktora.


Thus, it seems that such correlation we found are due to increasing impact of hyperparathyreoidism rather than other factors.


Spol i životna dob ne mjenjaju bitno utjecaj glavnih etiopatogenetskih faktora renalne osteodistrofije na histomorfometrijske parametre kosti.


Summary: We compared results of histomorphometric analysis of undecalcified bone specimen obtained by transiliacal bone biopsy in uremic patients on CAPD and those one on regular hemodialysis.


Sažetak: Usporedili smo rezultate histomorfometrijskih analiza nedekalcinirane kosti dobivenih transiliakalnom biopsijom kosti bolesnika na CAPD-u s onima na hemodijalizi koji su međusobno odgovarali po spolu, duljini liječenja dijalizom, osnovnoj bolesti koja je dovela do uremije i odsustvu drugih bolesti.U istraživanju je sudjelovalo 20 bolesnika svrstanih u 10 parova.


Twenty patients were rendered in ten pairs comparable in age, sex, period on dialysis, type of renal disease as well as in lack of significant concomittant disease.


Komparativna analiza pokazala je da bolesnici na CAPD-u imaju značajno niži volumen osteoida , volumen fibroze te broja osteoklasta i osteoblasta u odnosu na odgovarajuću grupu bolesnika na hemodijalizi.


Patients on CAPD had significantly lower osteoid volume, fibrosis volume, osteoblast-interface and osteoclast-interface in comparing with those one on hemodialysis.


Ovo ukazuje ne to da se renalna osteodistrofija drugačije manifestira u bolesnika na CAPD-u od onih na hemodijalizi, te da se iskustva i saznanja stečena o metaboličkoj koštanoj bolesti u bolesnika na hemodijalizi ne mogu jednostavno prenijeti na bolesnika na CAPD-u, pa će i terapijski pristup ovim bolesnicima biti drugačiji.


Summary: 24-hour polysomnographic recording in 10 male schizophrenics aged 22-41 indicated that total sleep time was significantly higher during acute phase of the illness, with lower proportion of night sleep. Light sleep, especially stage one, prevailed.


Sažetak: 24-satno polisomnografsko snimanje 10 muških shizofrenih bolesnika u dobi 22-41 godinu pokazalo je da je ukupno vrijeme spavanja znatno duže u akutnoj fazi bolesti, s manjom zastupljenošću noćnog spavanja.


Daily alertness was poor with many sequences or short episodes of drowsiness or sleep.


Prevladava stadij I spavanja, dnevna alertnost je niska, s čestim epizodama pospanosti ili spavanja.


During remission proportion of night sleep raised, and daily alertness improved.


U vrijeme remisije noćno spavanje je duže, a dnevna alertnost poboljšana.


Daily REM episodes, frequent in the acute phase of the illness, disappeared in remission.


REM stadiji, nepravilno distribuirani u akutnoj fazi, posebice česti ujutro, nestaju tijekom remisije.