Stoga vam mi nudimo najbolje iz Provanse i Azurne obale ali i jednostavnost a opet romantičnu čistoću skandinavije.


You will also find fabrics from England with distinctive rose pattern.


Tu je i metraža iz Engleske sa nezamjenjivim motivima njihovih ružičnjaka.


Tablecloths, tea-towels, napkins, pot holders, polka dot pattern, stripes, roses, oh...


Stolnjaci, krpe, pregače, točkice, pruge, ružice, ah...


Do you have a website and would you like to advertise Interhome’s holiday home?


Imate web stranicu i želite oglasiti Interhome kuće za odmor?


We’re offering you the opportunity to sell an exclusive portfolio of thousands of beautiful, unique and special holiday home throughout Europe and the USA.


Pružamo Vam mogućnost da prodajete tisuće kuća za odmor i apartmana diljem Europe i Sjeverne Amerike i zaradite!


Diving at the sites is allowed only with a written permit of Conservation office in charge or in the organization of a local diving club with a license from Ministry of culture of Croatia.


Ronjenje na navedenim lokacijama je dozvoljeno isključivo uz pismeno dopuštenje nadležnog Konzervatorskog odjela ili u organizaciji nekog od licenciranih ronilačkih klubova u okolici.


Individual diving at archaeological sites in Croatia is strictly forbidden.


Individualno ronjenje na arheološkim nalazištima u Hrvatskoj je strogo zabranjeno.


Data acquisition for developing of the Digital Terrain Model (DTM) is made by 3D photogrammetric data acquisition from aerial images (stereopairs) according to the principles of the CROTIS (Croatian Topographic Information System), or specifications from the State Geodetic Administration (SGA) developed within the CRONO-GIP project.


Prikupljanje podataka za izradu Digitalnog modela reljefa (DMR) izvode se 3D fotogrametrijskim kartiranjem iz zračnih snimaka (stereoparova) prema načelima CROTISa (Hrvatskog topografskog informacijskog sustava) odnosno specifikacija od strane DGU razvijenih u sklopu CRONO-GIP projekta.


Data acquisition for the production of the DTM can be performed by the customer's request.


Prikupljanje podataka za izradu DMR-a izvodi se i po zahtjevima naručitelja.


Basic feature structure of DTM according to the CROTIS is: break lines: 3D lines, as the edges of built objects, roads, watercourses, cuttings, embankments and all the other distinct relief breaches; form lines: 3D lines presenting small changes on the relief; separate distinctive points: the top and bottom spots, hills; separate points defining relief as the supplement to the above mentioned 3D lines, usually in the uneven interspace.


Osnovna struktura podataka DMR-a po CROTIS-u je: prijelomnice: 3D linije kao što su rubovi izgrađenih objekata, prometnica, vodotoka, usjeci, nasipi i svi ostali izraženi lomovi reljefa; linije oblika: 3D linije koje predstavljaju blage promjene na reljefu; pojedinačne markantne točke: najvišlja i najniža mjesta, kote pojedinačne točke koje opisuju reljef kao dopuna gore spomenutim 3D linijama, najčešće na neravnomjernom razmaku.


DTM features present the input data for calculating the Digital Elevation Model (DEM) itself which depends on the informatics infrastructure.


Podaci DMR-a predstavljaju ulazne podatke za izračunavanje samog Digitalnog modela visina koji ovisi o informatičkoj infrastrukturi.


For simpler purposes, raster Digital Elevation Models of assigned density are created. For more complex and by the elevation precision more demanding purposes, it is necessary to use technology that maintains input vector features as unchangeable units.


Za jednostavnije namjene kreiraju se rasterski Digitalni modeli visina zadane gustoće, odnosno razmaka među interpoliranim točkama, a za složenije i po visinskoj točnosti zahtjevnije namjene potrebno je koristiti tehnologiju koja zadržava ulazne vektorske podatke kao nepromjenjive veličine.


The net of the irregular triangles - TIN is an example of such a relief model.


Mreža nepravilnih trokuta TIN primjer je takvog modela reljefa.


In Geofoto, digital elevation models are used as the basis for the elevation representation by contuor lines and height spots on topographic maps, as one of the input items for making a digital orthophoto and as the final product under the specifications of the SGA, as well as in different analyses and 3D visualisations.


U Geofotu, digitalni modeli visina se koriste kao osnova za visinski prikaz izohipsama i kotama na topografskim kartama, kao jedan od ulaznih podataka za izradu digitalnog ortofota, kao cjelokupni proizvod po specifikacijama DGU, te u raznim GIS analizama i 3D prikazima.


Cut the margarine into small pieces and leave to soften on a room temperature; mix it with mustard using a wooden spoon and add a tea spoon of lemon juice.


Narežite margarin na komadiće i ostavite da omekša na sobnoj temperaturi; pomiješajte ga drvenom žlicom sa hrenom i dodajte žličicu limunovog soka.


When the ingredients merge together, wrap the margarine and mustard spread into foil and leave it to harden in the fridge.


Kad su se sastojci dobro proželi, umotajte pastu od margarina i hrena u foliju i pustite da se stvrdne u hladnjaku.


Heat up the barbecue, put salt on the beefsteak and grill it on both sides.


Dobro zagrijte roštilj, posolite biftek i ispecite ga s jedne i druge strane.


Put a bit of margarine and mustard spread on the still warm beefsteak and let it melt.


Na netom ispečen biftek stavite komadić oblikovane paste od margarina i hrena da se rastopi.


Croatia, as a safe country with a marvellous nature - and plenty of campsites - meets those camping needs perfectly...


Hrvatska, kao zemlja visoke sigurnosti i prekrasne prirode - te brojnih kampova - upravo idealno ispunjava te želje....


Welcome to 1185 islands and 1777 km of beautiful and well-indented coast with bays, beaches, coastal pine woods and perfect small littoral towns.


Dobrodošli u zemlju sa 1185 otoka, 1777 km prelijepe i razvedene obale s uvalama, plažama, borovim šumama i savršenim malim primorskim gradićima.


Beaches are mostly pebble with possibility to practice all water sports and to enjoy a crystal clear sea, without big waves and tides - just perfect for swimming.


Šljunčane plaže, mogućnost bavljenja svim morskim sportovima i užicima u moru koje je idealno za kupanje, bez velikih valova i morskih mijena.


About a third of all visitors to Croatia are campers which proves popularity of Croatia as one of top european camping destinations. Croatian campsites are diverse, safe and friendly, situated on the most beautiful locations, many at the seafront and are offering freedom and a real contact with nature.


Gotovo jedna trećina svih posjetitelja Hrvatske su kampisti, kampovi Hrvatske su raznoliki, sigurni i prijateljski, na najljepšim lokacijama i uz samo more, te daju slobodu i istinski doticaj s prirodom.


Croatia has the longest naturist tradition in Europe.


Hrvatska ima najdužu naturističku tradiciju u Europi.


Naturists also enjoy their freedom in numerous small bays and coves, some of which can be reached by foot, but others only by a boat.


Dobro opremljeni naturistički kampovi i naselja pružaju sigurnost, kvalitetu i nastavljaju naturističku tradiciju .


There are eight Croatia National parks, eleven Nature parks, natural reserves and protected areas. You will find mountains, rivers, woodlands, lakes, brooks and creeks, lowlands... amazing surroundings.


Osam Nacionalnih parkova, jedanaest Parkova prirode, prirodni rezervati i zaštićena područja, zadivljujući i jedinstveni krajobrazi: planine, rijeke, šume, jezera, potoci, ravnice, ritovi...


Flora and fauna is rich and various too with lots of endemic species, ornitologic reserves, rich underwater world, hunting and fishing.


Bogata flora i fauna te mnogo endemskih vrsta (ornitološki rezervati, bogatstvo podmorja, lov i ribolov).


The coastal climate is characterised by pleasant warm summers and a mild springs and autumns which allows most campsites to be open from April till October.


Obalna klima ima ugodno topla ljeta te blaga proljeća i jesen što omogućuje većini kampova da budu otvoreni od travnja do kraja listopada.


Croatia offers camping in a natural surrounding, relax your body and soul, enjoy playing sports as a return to a healthy lifestyle or purely as a personal enjoyment and pleasure.


Kampirajte u prirodi, bavite se sportovima čiji bogati sadržaj mnogi kampovi nude i iskoristite kampiranje kao povratak zdravlju i vlastitoj ugodi.


Seven Croatian localities are registered in the UNESCO list of World Heritage monuments.


Sedam hrvatskih lokaliteta uvršteno je na listu UNESCO-a Svjetske kulturne baštine.


There are also gorgeous mediterranean towns, monuments, museums, galleries, collections.


Uz to postoje predivni mediteranski gradići, spomenici, muzeji, galerije i zbirke.


Historic cities like Dubrovnik, Split, Trogir, Porec and Pula all have campsites nearby for you to enjoy a mixture of culture with the sun and the sea...


Gradovi kao što su Dubrovnik, Split, Trogir, Poreč ili Pula imaju kampove u blizini da uživate u kombinaciji sunca, mora i kulture.


Healthy food of freshly caught grilled fish, our local olive oil, fresh vegetables from the market as well as some of finest wine... for you to enjoy whilst sitting in a deck chair on your camping pitch and watch the sunset...


Zdrava prehrana u kojoj prevladava riba, maslinovo ulje, povrće, plemenita vina... za Vas da uživate dok sjedite na svojem kamperskom mjestu i gledate zalazak sunca...


Since new motorways have been constructed Croatia is even closer, just over an hour from Italy, a few hours from Austria or if you prefer to fly over then there are six airports on the coast where some of low cost airlines fly to.


Dostupna iz cijele Europe za jedan dan vožnje, nakon izgradnje novih autocesta još je bliža, a tko preferira avion, ima šest aerodroma na obali i danas već mnogo kompanija s jeftinim letovima.


Course description: In this course a computational view of signals and systems is implemented and students will acquire basic knowledge necessary in computer engineering, communication, control and electronics.


Opis predmeta: U ovom predmetu korišten je algoritamski pristup signalima i sustavima tako da studenti stječu temeljna znanja potrebna u računarstvu, komunikacijama, automatici, elektronici i elektrotehnici.


Topics are as follows.


Student stječe znanja slijedećih cjelina.


Signals as functions.


Signali kao funkcije.


Systems as functions.


Sustavi kao funkcije.


Systems with the memory.


Memorijski sustavi.


State-space model.


Model sustava s varijablama stanja.


Discrete and continuous - time signals.


Diskretni i kontinuirani signali.


Response of linear discrete-time systems.


Odzivi linearnih diskretnih sustava.


Response of linear continuous-time systems.


Odzivi linearnih kontinuiranih sustava.


Transfer function and frequency response. z - transform and the discrete time systems analysis.


Prijenosne funkcije i frekvencijske karakteristike. z ? transformacija.


Basic structures for the implementation of LTI systems.


Temeljne strukture u realizaciji linearnih sustava.


Fourier analysis for continuous-time signals.


Frekvencijska analiza vremenski kontinuiranih signala.


Fourier analysis for discrete-time signals.


Frekvencijska analiza vremenski diskretnih signala.


Properties of the discrete-time Fourier transform.


Svojstva Fourierove transformacije diskretnih signala.


Discrete-time processing of continuous-time signals.


Digitalna obradba kontinuiranih signala.


The Discrete Fourier Transform.


Diskretna Fourierova transformacija.


Company Đuro Đaković Zavarene posude d.d. started with its production programme - welded cylinders under pressure (mainly propane-butane cylinders for households) within company "Slavonski partizan" in 60's of last century.


Društvo Đuro Đaković - Zavarene posude d.d. svoj proizvodni program proizvodnje posuda pod tlakom u zavarenoj izvedbi, poglavito boca za propan butan za kućanstva, započelo je 60-ih godina prošlog stoljeća pod tadašnjim imenom Slavonski partizan.


In 1971. it is merged with Đuro Đaković and under this name its operating until 01.07.1979. when occurs change in organization and company is transformed in OOUR within SOUR Đuro Đaković.


1971. godine pripaja se Đuri Đakoviću pod čijim imenom posluje sve do 01.07.1979. kada se mijenja organizacija, te postaje OOUR u sastavu SOUR-a Đuro Đaković.


On 01.01.1990. it is transformed from OOUR into Factory for production of welded cylinders. On 26.11.1990. due to the difficulties like in most of the ĐĐ companies, Company went bancrupt which caused decrease in number of employees from 300 to 67.


01.01.1990. iz OOUR-a prerasta u Tvornicu zavarenih sudova d.o.o. 26.11. iste godine zbog teškoća koje su zahvatile veći dio društava Đuro Đaković otvara se stečajni postupak, zbog kojeg se broj zaposlenih sa 300 smanjuje na 67.


On 25.10.1993. Company obtained certificate from Croatian privatization fund, regional office in Slavonski Brod, of transformation into joint stock company.


25.10.1993. društvu je izdana potvrda od strane Hrvatskog fonda za privatizaciju, Područni ured Slavonski Brod, o pretvorbi u dioničko društvo.


Registered capital consists of 34.946 shares with nominal value of 300,00 kuna per share.


Upisani kapital predstavlja 34.946 dionica nominalne vrijednosti 300,00 kuna po dionici.


On 01.06.1996. occured changes in ownership structure and major owner became company Osimpex d.o.o. from Osijek, instead of ĐĐ Holding.


01.06.1996. mijenja se vlasnička struktura, te umjesto dosadašnjeg većinskog vlasnika Holdinga Đuro Đaković to postaje tvrtka Osimpex d.o.o. iz Osijeka.


At that moment company employed 106 workers, whose number has been increasing from day to day, and currently company employs 207 workers.


U tom trenutku u društvu je bilo uposleno 106 radnika, no broj zaposlenih se povećavao iz dana u dan.


During the entire operation, production has been continuing, salaries have been regularly payed, just like all other obligations from Collective agreement.


Društvo danas zapošljava 180 radnika koji rade u četiri proizvodna pogona, uz napomenu da se u sastavu društva nalazi i izdvojeni pogon u Dicmu, koji za potrebe Dalmacije obavlja remont i održavanje plinskih (propan butan) boca.


Institute for business research has awarded Director Josip Popović and registered him in Golden book of Croatian entrepreneurs for year 2000, because company Zavarene posude d.d. was entered in the first 2% regarding total turnover and in the first 1% regarding increasment of turnover in 2000/1999 in relation to all other companies in Republic of Croatia. In 2004. his awarded Golden medal FIRST CROATIAN KUNA for the highest business results as Director of the company listed among 1% of the biggest and 1% of most profitable companies in relation to all other companies in Republic of Croatia.


Zavod za poslovna istraživanja dodijelio je direktoru Josipu Popoviću priznanje te upisao u Zlatnu knjigu najuspješnijih Hrvatskih poduzetnika za 2000. godinu jer je poduzeća Zavarene posude d.d. upisano u prvih 2% po ukupnom prometu i u prvih 1% po povećanju prometa 2000/1999 u odnosu na sva druga poduzeća u Republici Hrvatskoj, a 2004. godine dodjeljuje mu Zlatnu medalju PRVA HRVATSKA KUNA za najviše rezultate u poslovanju kao direktoru društva koje je uvršteno u 1% najvećih i 1% najprofitabilnijih u odnosu na druga poduzeća u Republici Hrvatskoj.


In 2003. City council of Slavonski Brod awarded him with Crest of Slavonski Brod for achievements in modernization and increasment of production and promotion of economy in city of Slavonski Brod.


2003. godine Gradsko vijeće grada Slavonskog Broda dodjeljuje društvu nagradu Grb Grada za postignuća u modernizaciji i povećanju proizvodnje i promicanju gospodarstva u gradu Slavonskom Brodu.


Highlight of successful and good business is certification according to ISO 9001 and certification of propane-butane cylinders according to EN (European norm).


Vrhunac uspješnog i dobrog poslovanja je i ishodovanje certifikata ISO 9001, te certificiranje propan-butan boca po EN (Europska norma).


CU-SeeMe is a program for different types of communication between people who are anywhere in the world and are connected to the Internet.


CU-SeeMe je program za razne oblike komuniciranja između osoba koje se nalaze bilo gdje u svijetu i povezane su na Internet.


Users can be directly connected P2P - Point-to-Point.


Korisnici se mogu direktno povezivati (P2P - Point-to-Point).


You can use chat, have audio and video conferences etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), te provoditi audio i video konferencije.


By building up a congress center at hotel Park we have set new standards in the business and congress offer of the hotel management in Croatia!


Opremanjem kongresnog centra hotela Park postavili smo nove standarde u poslovnoj i kongresnoj ponudi hotelijerstva u Hrvatskoj.


The congress hall in the Croatia congress hotel Park is a unique place for organizing modern business events and congress programs.


Ovaj kongresni centar jedinstveno je mjesto za održavanje modernih poslovnih zbivanja i kogresnih programa.


It is adjustable to your desires and needs with its appearance and state-of-the-art technical equipment which is completely at your disposal.


Moguće ga je prilagoditi željama i potrebama korisnika, od izgleda dvorane do najsuvremenije tehničke opreme koja Vam u cijelosti stoji na raspolaganju.


Born in the Netherlands in 1969 and grew up in Belgium.


Rođen je 1969. u Nizozemskoj, a odrastao je u Belgiji.


After completing the study of economics, he started his career in retail marketing at British Petroleum in Belgium and the Netherlands and transferred to T-Mobile in 2000, where he took the position of the Head of Business Development.


Nakon završenog studija ekonomije karijeru je počeo u marketingu maloprodaje British Petroleuma u Belgiji i Nizozemskoj, a u T-Mobile dolazi 2000. godine na položaj direktora sektora razvoja poslovanja.


After that he led several marketing departments of T-Mobile in the Netherlands, Germany, and Croatia.


Od tada je bio na čelu nekoliko marketinških sektora T-Mobilea u Nizozemskoj, Njemačkoj i Hrvatskoj.


From 2006 to 2008 he held the position of the Member of the Management Board and Chief Marketing Officer of T-Mobile Croatia.


Od 2006. do 2008. godine obnašao je funkciju člana Uprave i glavnog direktora za marketing u T-Mobileu Hrvatska.


Before accepting the position with HT, he was the Chief Marketing Officer in AXIS, 3G operator in Indonesia.


Do preuzimanja funkcija u HT-u, bio je glavni direktor za marketing AXIS-a, 3G operatora u Indoneziji.


On 1 April 2010 Mr. Busé was appointed the Member of the Management Board and Chief Operating Officer Residential. He is responsible for the Customer Facing Unit Residential, covering sales, marketing, and customer services.


G. Busé je 1. travnja 2010. imenovan članom Uprave i glavnim operativnim direktorom za privatne korisnike, a odgovoran je za Poslovnu jedinicu za privatne korisnike, što uključuje prodaju, marketing i korisničke usluge.


Beginnings of long and turbulent history of the Archaeological collection of Osor reach back to the 18th century and are related to Dinaričić, the Bishop of Osor who acquired the first collection of stone monuments in the Bishop’s Palace in Osor, according to the records by Alberto Fortis from 1771.A hundred years later, the collecting passion of Bishop Dinaričić continues with Ivan Kvirin Bolmarčić, a parish priest.


Počeci duge i burne povijesti Arhološke zbirke Osor sežu u 18. stoljeća te se vezuju uz osorskog biskupa Dinaričića koji je, prema zapisima Alberta Fortisa iz 1771. godine, sakupio prvu zbirku lapida u biskupskom dvoru u Osoru. Sakupljačku strast biskupa Dinaričića stotinu godina kasnije nastavlja osorski nadžupnik Ivan Kvirin Bolmarčić.


As an amateur archaeologist, he undertook the first archaeological explorations in Osor in the period from 1874 to 1881, researching the city walls and the Illiric-Roman Necropolis on the Lošinj side of the Kavuada channel, eventually acquiring a respectable archaeological collection which consisted of several thousand items in 1880.


On kao arheolog amater poduzima prva arheološka istraživanja u Osoru u trajanju od 1874. do 1881. godine, istražuje gradske bedeme, ilirsko-rimsku nekropolu na lošinjskoj strani kanala Kavuada te stvara respektabilnu arheološku zbirku koja je 1880. godine brojala nekoliko tisuća predmeta.


In 1889 the archaeological collection of the parish priest Bolmarčić became the property of the Municipality of Osor, it moved into the building of the Osor City Hall and was opened officially to public.


Godine 1889. arheološka zbirka nadžupnika Bolmarčića postaje vlasništvom osorske općine, seli se u zgradu osorske Gradske vijećnice te biva službeno otvorena javnosti.


The Archaeological collection of Osor has been the oldest museum institution on the islands of Cres and Lošinj and one of the oldest archaeological collections in Croatia in general.


Arheološka zbirka Osor je najstarija muzejska institucija na otocima Cresu i Lošinju te jedna od najstarijih arheoloških zbirki u Hrvatskoj uopće.


From 2007, after numerous changes of status, neglect and restoration, the Archaeological collection of Osor functions as an independent department of the newly established Lošinj Museum.


Nakon brojnih promjena statusa, zapuštanja i obnavljanja, Arheološka zbirka Osor od 2007. godine djeluje kao samostalni odjel novoosnovanog Lošinjskog muzeja.


The archaeological material on display follows the everyday life in Osor and its vicinity from the very beginning to the medieval times.


Izložena arheološka građa prati svakodnevni život ljudi na području Osora i njegove bliže okolice od samih začetaka u prapovijesti, preko antike do srednjeg vijeka.


Different types of human production have been presented - from ceramics and glass to items made of metal, from stone relief plastic and sculptures to numismatics.


Prezentirani su različiti tipove ljudske produkcije, od keramike, stakla, do predmeta od metala, kamene reljefne plastike i skulptura te numizmatike.


At the same location, in the very heart of Zagreb, pay a visit to the exclusively equipped Optical Shop as well as the Eye Clinic and try out lenses from our own, renowned licensed laboratory for the manufacture of all types of contact lenses.


Na jednom mjestu u centru Zagreba posjetite ekskluzivno uređenu optiku, očnu polikliniku i isprobajte leće direktno iz priznatog i certificiranog laboratorija za izradu svih vrsta kontaktnih leća.


At our central warehouse at Kovinska 3, Jankomir, we offer all sorts of installation materials, fittings and valves that are necessary for the construction of housing installations and exterior pipelines for water, waste water and gas.


Na centralnom skladištu na Jankomiru, Kovinska 3 možete pronaći sve vrste instalacijskog materijala, fazona i armatura za potrebe izgradnje kućnih instalacija i vanjskih cjevovoda za medije voda, kanalizacija i plin.


Apart from renown suppliers from Croatia such as MIV Varaždin, VULKAN Zagreb, and PIPELIFE Karlovac, VODOTEHNIKA has already for some time been co-operating with respectable producers of installation materials from abroad.


Osim poznatih dobavljača iz Hrvatske kao što su MIV Varaždin, VULKAN zagreb, PIPELIFE Karlovac...


We are the exclusive representative on the Croatian, Slovenian and Bosnia and Herzegovina markets for the maker of cast iron nodular pipes - SVOBODNY SOKOL Russia.


VODOTEHNIKA već dugo surađuje i sa renomiranim proizvođačima instalacijskog materijala iz inozemstva, ekskluzivni smo zastupnici firme SVOBODNY SOKOL Rusija koja proizvodi ljevano željezne cijevi iz nodularnog ljeva za područje Hrvatske, Slovenije i BiH.


VODOTEHNIKA is engaged in a wide range of activities; Apart from the standard materials that we always have in stock we also offer materials according to your special needs such as aqueduct and sewage pumps, products from stainless steel (INOX), equipment for the purification and treatment of drinking and waste water, equipment for snow making…


VODOTEHNIKA ima širok krug djelovanja,pa osim standardnog materijala kojeg uvijek imamo na skladištu možemo Vam ponuditi i materijal prema specijalnim zahtjevima kao što su vodovodne i kanalizacijske pumpe, proizvodi iz nehrđajučeg čelika (INOX), oprema za pročišćavanje i obradu pitke i otpadne vode, oprema za zasnježivanje...


As there are few of these landfills, the waste is disposed in different ways, but mostly illegal.


Rad razmatra divlja odlagališta u Republici Hrvatskoj koja nastaju nekontroliranim odlaganjem otpada.


Primary emphasis in managing waste is on managing, or in other words, controling waste producers and planned controled waste.


Otpad se odlaže na različite načine, no plan je kontrolirano odlaganje određenih vrsta otpada na propisno uređenom sanitarnom odlagalištu.


Initial form of expression is environmental conscience.


Kako ovih odlagališta ima malo otpad se odlaže na različite načine, ali uglavnom na nezakonite.


This work defines types of waste according to the Managing Waste Strategy.


Rad definira vrste otpada prema Strategiji gospodarenja otpadom.


Exemples of locations are stated as well as the sanation program for specific locations which started sanation of open dumps.


Navode se primjeri lokacija i način sanacije za određena područja koja su pokrenula zbrinjavanje divljih odlagališta.


The work also explaines protection measurements required during and after sanation,which mostly depends on financial possibilties to pay these services, since some systems of handling and waste sanation are determined by legal regulations regarding influence on enviroment.


Daju se osnovne mjere zaštite koje su potrebne prilikom sanacije kao i nakon izvršenih radova., koja je uvelike uvjetovana i ekonomskom snagom plaćanja usluge, budući da su određeni sustavi obrade i zbrinjavanja otpada određeni propisanim graničnim vrijednostima utjecaja na okoliš.


As seen on TV. No tape!


Kao vidio na TV. Ne traka!


Just point & paint!


Samo točka & boja!


Paint an entire room in less than an hour!


Boja Array cio soba u manje od Array sat!


Perfect for ceilings.


Djela s bilo koji pol!


Even application.


Savršen za stropovi. čak aplikacija.


Glide along mouldings!


Kliziti uz letvice!


Cut into corners!


Načeti kutovima!


No taping.


Ne taping.


Ergonomic design.


Ergonomski dizajn.


Paint pads hold up to 8X more paint!


Boja jastučići držati do 8x više boja!


Large painter.


Veliki slikar.


Mini painter.


Mini slikar.


Paint tray. 2 large pads. 2 small pads.


Boja poslužavnik. 2 veliki jastučići. 2 mali jastučići.


Great for stains!


Velik za mrlja!


Zip around curves!


Zip oko krivulje!


Run circles around fixtures!


Trčanje krugovi oko čvora!


The secrete is the pad design!


Taj lučiti je taj jastučić dizajn!


Holds 5X more paint than rollers.


Drži 5X više boja od valjci.


Holds 8X more paint then brushes.


Drži 8x više boja tada četke.


Apartment STARAJ - BENAS, 250 m distance from the sea.


Apartman ANITA STARAJ - BENAS, 250 m od mora.


High category apartment, large balcony with the seaview, daily sojourne large room (SAT TV), kitchen, bathroom, bedroom.


Stan visoke kategorije, veliki balkon sa pogledom na more, dnevni boravak - SAT TV, kuhinja, kupaona, spavaca soba.


Apartment for three or four persons very comfortable, and ideal fo family of four.


Apartman za 3 ili 4 osobe, kvalitetno opremljen, prostoran, idealan za četveročlanu obitelj.


Pakiralište ispod stana.


Three minutes walking time to beach.


Pješice do mora 3 minute.


Firts market just 100 m. Centre 200 m.


Udaljeno od trgovine 100 m, od restorana 100 m, od centra 200 m.


In the same house there is a possibility to rent another smaller apartment for three person (better two plus child). Kitchen, swower tolilette, sojourne room - TV and large terrace, parking place.


Napomena: u istoj kući mogućnost najma još jednog apartmana za 3 osobe sa kuhinjom, kupaonom, sobom, dnevnim boravkom - TV, terasa, parking.


Any press materials related to the events can be found here.


Ovdje možete pronaći press materijale vezane uz pojedina događanja.


The requests for accreditations can be sent to press@festivalopatija.hr at least 7 days before the beginning of the manifestation.


Zahtjeve za akreditacije šaljite na press@festivalopatija.hr najkasnije 7 dana prije početka manifestacije.


Name of the media, name and surname of the journalist/cameraman, phone number, e-mail.


Naziv medija, ime i prezime novinara / snimatelja, broj telefona, e-mail.


All our services are supported by one or more methodologies.


Sve naše usluge u pozadini imaju jednu ili više metodologija.


They can be standard, taken from other organizations and systems or specially designed by OptimIT. What they share is that they have been proven in practice and all ensure effective and speedy quality of services and products provided.


Ponekad su to standardne metodologije, ponekad donešene iz drugih organizacija i sustava, ponekad stvorene unutar OptimIT-a, no sve su provjerene u praksi i osiguravaju najbolju moguću efikasnost, kvalitetu realiziranih usluga i proizvoda, te brzinu.


We manage our projects carefully and according to the best practices, always paying attention to the clients' industry, their size and strategy.


Svi naši projekti vođeni su pažljivo i po najboljoj svjetskoj praksi u ovisnosti o industriji kojoj klijent pripada, njegovoj veličini i strategiji.


The quality management system we have adopted determines a range of procedures we apply while developing a product and managing a project. These procedures are founded upon widely accepted practice and our own experience.


Usvojeni sustav upravljanja kvalitetom određuje niz postupaka koje primjenjujemo pri realizaciji proizvoda i vođenju projekata, a koji su temeljeni na općenito prihvaćenoj praksi, te vlastitom iskustvu.


Rational Unified Process (RUP) has been chosen as the basis on which we build our procedures for software development.


Metodologiju Rational Unified Process (RUP) odabrali smo kao okosnicu na kojoj smo izgradili vlastite postupke realizacije programskih rješenja.


They include such procedures as Business Modeling, defining Requirements, Analysis & Design, Implementation, Test and Deployment and are derived from the RUP disciplines and adapted to fit our specific needs.


Procesi skupine realizacije proizvoda i usluga obuhvaćaju procese Definiranje podloga, Analiza i dizajn, Implementacija, Ispitivanje i Uvođenje. Ovi su procesi izvedeni iz RUP disciplina, te prilagođeni našim specifičnim potrebama.


Increased efficiency of the development process can be achieved by using contemporary integrated development tools and modeling techniques such as the Unified Modeling Language (UML).


Značajna efikasnost razvojnog procesa postiže se uporabom suvremenih integriranih razvojnih alata, te tehnika modeliranja, poput Unified Modelling Language (UML).


UML represents a general way of describing and visualizing software solution models and is especially suitable for larger object-oriented projects.


UML je općeniti način opisivanja i vizualizacije modela programskih rješenja, posebno pogodan za objektno orijentirane projekte većeg opsega.


The methodologies we use to support our consulting services have been developed on the basis of the business methods employed by the best consulting companies in the world.


Metodologije kojima podupiremo naše konzultantske usluge razvijane su temeljem metoda rada najboljih svjetskih konzultantskih kuća.


All in all, we are able to provide highly professional, quality and full protection of objects, persons and property that meets the highest European standards of protection.


Jednom riječju, u mogućnosti smo pružiti visoko profesionalnu, kvalitetnu i cjelovitu zaštitu objekata, osoba i imovine koja udovoljava najvišim europskim standardima zaštite.


Agrotourism Dusani is located 2,5km from Pazin in the town of Dusani.


Seoski turizam Dušani nalazi se 2,5 km od Pazina u malom mjestu Dušani.


After only three months of peace, Croatian voters are again called to vote in elections.


Nakon svega tri mjeseca mira, hrvatski birači ponovno se pozivaju na izbore.


This time local ones.


Ovaj puta lokalne.


Although, according to a widely accepted opinion, the local elections are less important than parliamentary, the situation has changed a little this time, so that the local politicians (as well as those on the national level) have seen the importance in winning points on local level and thus acknowledging their status on national level.


Premda su prema općeprihvaćenom mišljenju lokalni izbori manje važni od parlamentarnih, ovaj puta se situacija malo okrenula pa su lokalni političari (ali i oni na državnoj razini) uvidjeli važnost osvajanja bodova na lokalnoj razini i potvrđivanja statusa na državnoj.


Since the beginning of election campaigns, the issue of women�s participation in election lists has suddenly gained much attention through the introduction of sex/gender quotas and the disregard of the Law on Gender Equality.


Primicanjem izbora ponovno se aktualizira pitanje žena na izbornim listama, uvođenje spolnih/rodnih kvota i nepoštivanje Zakona o ravnopravnosti spolova.


Women have again been push out of the race for leading places in local governments.


Žene su, po ne znam ni sama koji puta, izgurane iz izborne utrke za čelna mjesta u lokalnoj samoupravi.


In most party candidate lists for county assemblies and city and municipality committees there are hardly 25 percent of women, and they are mostly at the end of the lists, which in start prevents them from winning some position.


Na većini stranačkih kandidacijskih lista za županijske skupštine te gradska i općinska vijeća nalazi se jedva 25 posto žena, i to uglavnom na posljednjim mjestima, čime im je u startu onemogućeno osvajanje neke funkcije.


I would not like to go deeper into sex/gender analyses of diverse party candidate lists, because there is, unfortunately, hardly any bigger difference among different parties � actually the biggest parties like SDP (Socialist-Democratic party), HDZ (Croatian Democratic Union), HNS (Croatian People�s Party), HSS (Croatian Peasants Party) and HSP (Croatian Party of the Rights) have few women on their candidate lists and they are in direct breach of the previously mentioned Law.


Ne bih se sada upuštala u spolno/rodno analiziranje pojedinih stranačkih kandidacijskih lista, jer, nažalost, nema neke velike razlike između pojedinih stranaka – upravo najveće stranke poput SDP-a, HDZ-a, HNS-a, HSS-a i HSP-a, imaju na svojim listama premali broj žena čime krše već spomenuti Zakon.


Interestingly enough, only the minor parties with less chance for success have obeyed the Law.


Zanimljivo je istaknuti da su zakon poštovale uglavnom minorne stranke.


Women�s Network Croatia and the party Zeleni za Zagreb (Greens for Zagreb � one of those minor parties with equal amount of women and men on their lists) have submitted a request to the National Election Committee to disqualify the parties which have less than 20 percent of women on their lists.


Ženska mreža Hrvatske i Zeleni za Zagreb (jedna od tih minornih stranaka s paritetnim omjerom spolova na listama) uputili su Državnom izbornom povjerenstvu zahtjev da se iz izborne utrke isključe sve stranke koje na listama imaju manje od 20 posto žena.


In case the Committee rejects their request, they will be ready to go to the Constitutional Court to demand their request.


Ukoliko Izborno povjerenstvo odbije njihov zahtjev, Ženska mreža spremna je ići do Ustavnog suda.


All this proves the need to introduce into the Law on Local Elections the strict quotas according to which the election lists with less than 40 percent of one sex/gender would be rejected.


Sve ovo ukazuje na prijeku potrebu da se u Zakon u lokalnim izborima uvedu striktne kvote prema kojima bi bilo zabranjeno na listi imati manje od 40 posto pripadnica ili pripadnika određenog spola.


The National Institute for Statistical Data has recently published the data on average wages in Croatia for the year 2003, according to which men earned an average wage of 4134 kuna or 11.4 percent more than women who earned an average wage of 3710 kuna.


Državni zavod za statistiku nedavno je po prvi puta objavio podatke o prosječnim plaćama zaposlenih po spolu prema kojima su muškarci 2003. godine zaradili prosječnu plaću od 4134 kune ili 11.4 posto više od žena koje su imale prosječnu plaću od 3710 kuna.


This statistical difference puts Croatia among the European countries with the lowest difference in wages between men and women.


Sa tom statističkom razlikom u plaćama žena i muškaraca Hrvatska je u prosjeku ostalih europskih zemalja s jednom od nižih razlika u prosječnim plaćama.


The difference in Slovenia, for example, is only 9 percent, and in Germany and the Slovak Republic it is even 23 percent.


U Sloveniji je, primjera radi, zabilježena prosječna razlika u plaćama od 9 posto, u Europskoj Uniji ta razlika je16 posto, dok u Njemačkoj i Slovačkoj muškarci zarađuju čak 23 posto više.


But in Croatia, there is still a rigid split in men and women occupations, where women mostly work in badly paid professions.


Kod nas, međutim, ostaje problem čvrste podjele na muška i ženska zanimanja, pri čemu žene uglavnom rade u slabije plaćenim djelatnostima.


We only hope that this difference will be alleviated in time.


Nadamo se kako će se i ta razlika s vremenom ublažiti.


After afternoon training Dinamo's coach Marijan Vlak has announced a list of candidates for friendly match against Red Bull that is scheduled for Saturday, February, 14th at 14: 30.


Nakon odrađenog poslijepodnevnog treninga modri strateg Marijan Vlak objavio je popis kandidata za prijateljsku utakmicu protiv Red Bulla koja se igra u Salzburgu u subotu, 14. veljače u 14 i 30.


ANNOUNCEMENT OF ORGANIZER OF GROBNIK AUTO TRACK DAY GROBNIK AUTO TRACK DAY – FRIDAY 29th of October 2010 from 10,00h-16,00 h We offer you 6 hours of fast driving on Grobnik circuit!!!


NAJAVA ORGANIZATORA GROBNIK AUTO TRACK DAY GROBNIK AUTO TRACK DAY - PETAK 29.10.2010. od 10,00 do 16,00 h Nudimo Vam 6 sati Grobnik Auto Track Daya!!! 6 sati sigurnog jurenja grobničkom pistom!!!


More than 60 sports cars participated in the last track, and the best lap time had Ford Focus RS 1:43.716.


Na posljednjem track dayu na kojem je tijekom dana stazom jurilo više od 60 sportskih automobila, najbolje vrijeme kruga ostvario je Ford Focus RS 1:43.716.


Grobnik Auto Track Day Record is still in the hand of Noble M12 GTO 3R...


Rekord...


On 27th of October 2010 D. Močibob tested maximum speed of his Formula Opel Lotus.


Stišavanje bure dočekao je vozač D. Močibob koji je 27.10.2010 vozeći na našoj stazi testirao maksimalnu brzinu svoje Formule Opel Lotus.


The speeding was over 260 km/h.


Jurio je preko 260 km/sat.


We believe that all fans of mountain races know who is D.Močibob and we are glad that at least for one day he replaced driving in mountains with training on the Grobnik track.


Vjerujemo kako svim ljubiteljima brdskih utrka ne treba posebno pisati o ovom uspješnom vozaču i njegovom ljubimcu i zato nam je drago da je barem na jedan dan brdske utrke...


The organizer of the event is a German manufacturer of the buses »Setra Omnibusse«, and croatian representative was driver from...


Organizator ovog natjecanja nazvanog »Drivers Competition Rijeka 2010« je njemački proizvođač...


From 27th – 29th of September, another event was successfully completed on Grobnik.


Od 27.-29.rujna 2010 uspješno je završena još jedna manifestacija na Grobniku.


Under common name “Grab the flag“during three day program hundreds of beautiful old timers from 1920ies till 1970ies raced on our track.


Pod zajedničkim imenom Grab the flag u trodnevnom bogatom programu na stazi su se izmjenjivali predivni old timeri raznih generacija, od 1920-e pa sve do 1970-e.


This is now 17 th year in a role of having this great event on our track and we are proud to say it is already a tradition on Grobnik circuit as...


Već 17.-tu godinu za redom dolaze tradicionalno na Grobničku stazu budući da je zbog svog jedinstvenog položaja...


At the last event in numerous Italian team there were also two members from the Cayman...


Prilikom zadnje manifestacije u brojnom talijanskom timu ljubitelja motora i brzine...


A special guest of this already popular cultural event was Radojka Šverko, who showed, with her interpretations with ease of her own festival hits as well as songs from successful films and world pop, why she has the status of the first lady of the Croatian music scene even after four decades of professional singing.


Specijalna gošća, ovog već uvriježenog kulturnog događaja bila je Radojka Šverko, koja je i ovog puta interpretacijama vlastitih festivalskih hitova te pjesma iz filmskih uspješnica i svjetske pop glazbe s lakoćom pokazala zbog čega i danas, nakon četiri desetljeća profesionalnog bavljenja muzikom ima status prve dame hrvatske glazbene scene.


Her performance, supported by a trio under the lead of professor Vladimir Babin, was started with the song „Amazing Grace,“ and she opened up the heart and soul of the audience with one of her biggest hits and Croatian evergreens „Kud plovi ovaj brod.” (Where Does This Ship Sail).


Svoj je nastup, u pratnji trija pod vodstvom profesora Vladimira Babina, započela izvedbom pjesme „Amazing grace“, a srca i dušu publike otvorila jedinim od svojih najvećih hitova i hrvatskih evergreena „Kud plovi ovaj brod“.


An almost one-hour performance of the great artist the audience cheered with thunderous ovations and applause.


Gotovo jednosatni nastup velike umjetnice, mnogobrojna je publika podržala burnim ovacijama i aplauzom.


An especially warm welcome of the audience went to the performance of “Ljubavne pjesme” (Love Songs) from the rock opera “Gubec beg” (Governor Gubec) which Šverko performed in a duet with Ronald Braus.


Na posebno topli prijem publike našla je izvedba „Ljubavne pjesme“ iz rock opere „Gubec beg“ koju je Šverko izvela u duetu s Ronaldom Brausom.


An Istrian, and born in Pazin, Radojka Šverko reminded the audience of her music beginnings which are connected with Rovinj and the island of St. Catherine, on which she held her first professional performance.


Istranka, i rođena Pazinjanka Radojka Šverko podsjetila je publiku na svoje glazbene početke koji se vežu za Rovinj i otok sveta Katarina, na kojem je održala svoj prvi profesionalni nastup.


As a real host and gentleman, Braus took advantage of the moment after the performance and gave the great artist a cake and a monograph of the city “Rovinj on Old Postcards” for her 60th birthday and 40 years of performing.


Kao pravi domaćin i kavalir, Braus je po okončanju nastupa, odlično iskoristio dani mu trenutak, te velikoj umjetnici za njen šezdeseti rođendan i četrdeset godina umjetničkog rada poklonio slavljeničku tortu i monografiju grada „Rovinj na starim razglednicama“.


With the music diva, the ovations of the public were given to some well-known and friendly faces.


Uz glazbenu divu, ovacije publike izazvala su i neka već poznata i prijateljska lica.


The soprano Lidija Horvat – Dunjko, a dear guest of Rovinj, performed arias from the operetta “Grofica Marica” (Count Mary) and the opera “Gianni Schicchi” while the mezzo-soprano Blanka Tkalčić- Breglec chose the aria from “Carmen” and “Juliška.” The host of the evening, baritone Ronald Braus sang the aria from “Figaro,” a kind of a trademark of the concert nights on the Red Island, and in duets with the opera singers Horvat – Dunjko “Don Giovanni” and with Tkalčić- Breglec “Vesela Udovica“ (Happy Widow).


Istaknuta sopranistica Lidija Horvat- Dunjko, draga gošća Rovinja izvela je arije iz operete „Grofica Marica“ i opere „Gianni Schicchi“ dok je mezzosopranistica Blanka Tkalčić- Breglec za svoje predstavljanje izabrala ariju iz „Carmen“ i „Juliške“. Domaćin večeri, bariton Ronald Braus otpjevao je ariju iz „Figara“, svojevrsnog zaštitnog znaka koncertnih večeri na Crvenom otoku, te u duetima s opernim pjevačicama Horvat-Dunjko „Don Giovanni“ i s Tkalčić- Breglec „Veselu udovicu“.


The piano accompaniment of the famous opera singers was the task of maestro Mario Čopor.


Klavirska je pratnja poznatih opernih izvođača bila prepuštena maestru Mariu Čoporu.


The actress Mila Elegovic, who was the host, made sure that the night would be casual and pleasant.


Da večer bude ležerna i ugodna pobrinula se glumica Mila Elegović, koja se pojavila u ulozi voditeljice.


With her jokes and comments about the stormy weather she got the sympathies and acceptance of the audience which, because of the rain, instead of by the mausoleum of the family Hutterott, gathered in the congress hall of the hotel “Istra.“ There was a telephone call made after the concert to the celebrated Croatian actor Bobi Marotti.


Svojim šaljivim upadicama i komentarima na račun (ne)vremena zaslužila je simpatije i naklonost publike koja se, upravo zbog kiše, umjesto kod mauzoleja obitelji Hutterott, okupila u kongresnoj dvorani hotela „Istra“. Iz hotela je pri završetku zabavne večeri uspostavljen i telefonski kontakt s proslavljenim glumcem hrvatskog glumišta Bobijem Marottijem.


For now, he received the award “by wire” for unselfish contribution to the promotion of the city of St. Euphemia to which he has been coming for fifty years every summer, as well as a lifetime achievement award.


Za sada, „žičanim“ mu je putem dodjeljena nagrada za nesebičan doprinos promociji grada svete Eufemije u kojeg dolazi i ljetuje već punih pet desetljeća, te nagrada za životno djelo.


The eighth in a row concert night under the name “Ronald Braus and Guests” was organized by the Tourist Association of Rovinj and the hotel-catering house “Maistra” Inc.


Osmu po redu koncertu večer pod nazivom „Ronald Braus i gosti“ organizirala je Turistička zajednica Rovinj i hotelijersko-ugostiteljska kuća „Maistra“ d.d.


A flair for organization ? and organization with flair ? that's Tribeca.


Jedan njuh za organizacija ? i organizacija s njuh ? da's Tribeca.


With two-tiered component shelves for cable, movies and games, and four wire frame pull-out drawers for a bird's-eye view of all your media titles, Tribeca seamlessly unites practicality and visual appeal.


S dva-vezač sastavni dio police za kabel, kino i igre, i četiri žičani okvir povući-van gaće za jedan ptica's-oko pogled od sve tvoj medij naslova, Tribeca nenametljivo ujedinjuje praktičnost i vidni apel.


Choose your own combination of colors for the shelving and sculptured steel support, and you have a robustly stylish TV Stand furniture piece suitable for any living room.


Izabrati tvoj vlastiti kombinacija od boje za taj regali i isklesane čelik podrška, i vas imati jedan zdravo stilski TV Stalak namještaj komad prikladan za bilo koji soba za dnevni boravak.


A charge regulator for photovoltaic modules is able to control and monitor the battery charging process, regardless of the number of batteries involved.


Regulator punjenja namijenjen za foto-naponske module u stanju je kontrolirati i pratiti punjenje jednog ili više akumulatora na koje je spojen.


The controller is mounted on a printed circuit board (no relay, MOSFET technology) and is already fitted with blocking diodes having the function of avoiding reverse flow of current during the night.


Regulator je cijeli izrađen na tiskanoj pločici (bez releja, MOSFET tehnologija) i već posjeduje blok diode koje imaju funkciju zaštite od povratne struje tijekom noćnih sati.


Owing to a microprocessor, the controller is able to monitor all functions and perform all the requirements imposed by 12 V or 24 V systems through lead-acid batteries or lead-gel batteries.


Zahvaljujući svom mikroprocesoru nadgledava sve funkcije i u stanju je zadovoljiti različite zahtjeve za sisteme na 12 ili 24 V sa olovno-kiselinskim akumulatorima ili olovni-gel akumulatorima.


A big number of sawmills in the Southeast Europe is confronted with the great challenges due to the finantial, market and raw-material related problems, outdated technologies, lack of strategy and unstable prices.


Veliki broj pilana na području jugoistočne Europe suočen je danas s velikim izazovima uzrokovanim sirovinskim, financijskim i tržišnim problemima, zastarjelim tehnnologijama, nedostatkom strategije i nestabilnim cijenama.


Despite everything, there are good perspectives for the sawmill industry ahead, provided by the total annual yield higher than 20 million m3 of wood mass, 7 million m3 of saw timber.


Unatoč svemu postoje dobre perspektive za pilanarstvo u zemljama regije, jer to omogućuje ukupni sječivi etat veći od 20 milijuna m3 drvne mase, sa 7 milijuna m3 pilanske oblovine.


This was pointed out at the 1st Southeasteuropean Sawmill Congress in Slavonski brod, organized by the publication “Drvo i namještaj” and the Wood Cluster, under high auspices of the Government of the Republic of Croatia (Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management).


Istaknuto je to na 1. kongresu pilanara jugoistočne Europe u Slavonskome Brodu kojega su organizirali časopis “Drvo i namještaj” te Drvni klaster, pod visokim pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske (Ministarstvo regionalnoga razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva).


The topic was "Law technology investments and lack of raw material - can sawmills survive?”.


Tema kongresa bila je "Slaba tehnološka ulaganja i nedostatak sirovine-mogu li pilane opstati?”.


More than 300 participants attended the Congress, representatives from the wood-processing industry, forestry, state and education institutions, economy chambers and other institutions of the countries of the region (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegowina, Serbia, Montenegro).


Nazočno je bilo više od 300 sudionika, predstavnika drvne industrije, šumarstva, državnih i obrazovnih institucija, gospodarskih komora i drugih vezanih institucija iz zemalja regije(Slovenija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Srbija, Crna Gora), a nazočni su bili i stručnjaci Europske unije.


There were also professionals from the European Union present, folowed by the representatives of “Hrvatske šume” , Forestry Faculty and Croatian Chamber of Forestry and Wood Technology Engineers.


U radu kongresa sudjelovali su i predstavnici “Hrvatskih šuma” , Šumarskog fakulteta i Hrvatske komore inženjera šumarstva i drvne tehnologije.


Discussed were the investments into the development of the sawmill industry, lack of raw material and development strategy. There were also workshops organized, with three topic blocks (Raw materials and commercial issues, New technologies and investment policy, and Wood waste, biomass and energy).


Predavanja su obuhvatila ulaganja u razvoj pilanarstva, nedostatak sirovine i razvojne strategije, nove tehnologije, a održane su radionice s tri tematska bloka (Sirovina i komercijalna pitanja, Nove tehnologije i investicijska politika te Drvni ostatak, biomasa i energija).


The importance of cooperation between the forestry and wood-processing industry representatives was emphasized, with the goal of making a better business atmosphere, coordinated with the development of sawmill industry in the European Union.


Naglašena je važnost suradnje predstavnika šumarstva i drvne industrije i institucija iz zapadne i jugoistočne Europe, u cilju stvaranja boljega poslovnog okruženja, u skladu s razvojem pilanarstva Europske unije.


"An individual should be brave and take risks in order to be creative.


"Da bi pojedinac bio kreativan, treba biti hrabar, treba riskirati.


It is not possible to be creative and confident in your work at the same time." (O. Toscani) - Nacional.


Nije moguće biti kreativan i u isto vrijeme siguran u ono što radiš ..." (O. Toscani) - Nacional.


Čačvina is the old Croatian fort and was one of the most important fortified points on inland Dalmatia in the late antiquity period up until the 18th century.


Čačvina je starohrvatska utvrda i jedan od najvažnijih utvrđenih punktova u unutrašnjosti Dalmacije u vremenu od kasne antike do 18. stoljeća.


Would you like to learn the blue routes of the Adriatic Sea? If yes, you’ve come to the right place!


Ako želite upoznati modre rute Jadranske obale, ovo je pravo mjesto za Vas!


Benefiting from the large knowledge of experiences sailors, we can take you to the most remote Adriatic islands and offer you experiences of your life.


Koristeći ogromno znanje iskusnih moreplovaca, možemo Vas odvesti na najudaljenije Jadranske otoke te Vam ponuditi da doživite iskustvo Vašeg života.


Our agency also offers you all transfers and other additional services you may need to have a safe and pleasant trip to your destination.


Naša agencija Vam također nudi sve vrste transfera i ostale dodatne usluge koje Vam mogu zatrebati da biste sigurno i ugodno doputovali na Vaše odredište.


Designing and building of wooden and iron tourist sailing-boats, 20 to 40 m in length, take an important place in our companys development plans.


Dizajn i izgradnja drvenih i čeličnih turističkih jedrenjaka, 20 do 40 m dužine, zauzimaju važno mjesto u razvojnim planovima naše tvrtke.


Presently, we are developing a 30 m long schooner that is to satisfy the most demanding guests by her luxurious equipment, yet to retain the spirit and atmosphere of the best known 20th century old-timers.


Trenutno razvijamo 30 m dugu škunu koja će svojom luksuznom opremom zadovoljiti čak i najzahtjevnije goste, a koji će pritom zadržati duh i atmosferu najpoznatijih old-timera 20. stoljeća.


With a comprehensive range of products we offer various services.


Uz sveobuhvatnu paletu proizvoda nudimo i razne usluge.


This includes maintenance and repair of controllers, appliance and tools.


To uključuje održavanje i popravak kontrolera, aparata i alata.


Welcome to the 3000 years of history!


Dobrodošli u tri tisuće godina povijesti!


The history of Pula starts with the myth of the Argonauts and the search for the Golden Fleece. It was the home of the Histrians, the Romans and the Venetians. Once the central Austrian port, today it is the largest cultural and economic center of Istria.


Pulska povijest započinje mitom o Argonautima i potrazi za zlatnim runom, preko Histra, Rimljana i Mletaka, središnje austrijske luke, sve do današnjeg modernog, najvećeg kulturnog i gospodarskog središta Istre.


Various layers of history took part in the making of this unique town in which Roman temples defy baroque palaces, early Christian churches stand face to face to Austrian villas, and the remnants of mediaeval walls are cut through by antique town gates.


Razni slojevi povijesti ispleli su jedinstveno urbano tkivo gdje rimski hramovi prkose baroknim palačama, ranokršćanske crkve stoje nasuprot austrijskim vilama, a ostaci srednjovjekovnih zidina ispresijecani su antičkim gradskim vratima.


And then, you will come across the Amphitheatre, revealing itself to you in all its beauty. This is one of the best preserved Roman amphitheatres in the world, the most significant monument in Pula!


I onda, Arena u svom svjetlu, jedan od najsačuvanijih rimskih amfiteatara na svijetu, najznačajniji pulski spomenik, alfa i omega uspomena iz Pule!


Arena, the place where gladiators faced lions, used to be able to entertain 25 000 spectators.


Arena, borilište gladijatora i lavova, svojedobno je mogla primiti 25000 gledatelja.


This grandiose edifice allows you to get an insight of its glorious history, the one you can see, feel, and experience. It also serves as a host to greatest cultural programs.


To je impozantno zdanje koje se doživljava s oduševljenjem, veličanstvena povijest koju možete vidjeti, dotaknuti, doživjeti, gdje se danas održavaju samo najveći kulturni programi.


Still, there is more. The Austrian Pula, with its numerous gorgeous historicist buildings surrounding the port and the historical nucleus, waits for your arrival.


No, to je tek početak, jer sada vas čeka austrijska Pula, mnoštvo prekrasnih historicističkih građevina koje okružuju pulsku luku i povijesnu jezgru.


Wherever you go, you will see that the town's rich history and culture make a perfect scenography for supreme musical and dramatic spectacles.


Kamo god krenuli, shvatit ćete da su bogata povijest i kultura upravo ovdje savršena scenografija za vrhunske glazbeno-scenske spektakle.


Concerts, operas, ballet, theatrical performances, film festivals – this is only a small part of what Pula has to offer.


Koncerti, opere, baleti, kazališni i filmski festivali, mala i velika svakodnevna iznenađenja na pulskim ulicama i trgovima - sve je to tek dio onoga što u Puli nećete propustiti.


Only some 10 km north of Pula, you can enjoy the loveliness of picturesque Istrian small towns Vodnjan and Fažana.


Tek desetak kilometara sjeverno od Pule slikoviti istarski gradići Vodnjan i Fažana ukazuju vam se u svoj svojoj ljepoti.


Stone houses and grandiose church-towers reflect the peacefulness of the times past.


Kamene kućice i impozantni zvonici odaju vam mirnoću prošlih vremena koje se jednostavno ne možete nauživati.


Looking at the sea, you will see the Brijuni islands. In this unique national park, exceptional historical monuments make peace with the cultivated landscape rich with flora and fauna from all over the world.


A kad odavdje pogledate prema moru, ugledat ćete otočje Brijuni, jedinstveni nacionalni park u kojemu se iznimni povijesni spomenici stapaju s kultiviranim pejzažem obogaćenim florom i faunom sa svih krajeva svijeta.


If you go some 10 km south of Pula, you will come across a beautiful peaceful bay with archipelago of islets and the picturesque small town of Medulin.


Ako ste pak krenuli desetak kilometara južno od Pule, doći ćete do predivnog mirnog zaljeva s arhipelagom otočića i slikovitog gradića Medulina.


Due to its perfectly clear sea, its rich offer and pleasant climate, Medulin is one of the most desirable tourist destinations when it comes to family vacation.


Savršeno čisto more, bogata ponuda i ugodna klima čine Medulin jednim od najljepših istarskih turističkih odredišta za obiteljski odmor.


On the other side of the Medulin bay, Pomer and Premantura are settled. Once homes of fishermen and farmers, today they are tourist places, gates through which you can reach the most southern part of Istria, Kamenjak Cape, a nature reserve and one of those wonders that only nature can create.


S druge strane Medulinskog zaljeva su Pomer i Premantura, nekoć mjesta težaka i ribara, a danas turistička mjesta, vrata kroz koja ćete ući na najjužniji dio Istre, Rt Kamenjak, prirodni rezervat i jedno od onih čuda koje samo priroda zna i može stvoriti.


Do visit this gentle wilderness!


Divljina, ali pitoma!


We created the best multilingual forum on the market that is characterized by a series of advantages compared to other solutions of this type.


Izradili smo najkvalitetniji višejezični forum na tržištu koji se odlikuje nizom prednosti u odnosu na druga rešenja ovog tipa.


Use your Pascal programming skills to develop fully functional Java games and applications for your mobile phone.


MIDletPascal omogućava razvoj aplikacija za mobilne telefone koji podržavaju Javu.


MIDletPascal compiles Pascal functions and objects directly into Java bytecode which can be used on any Java supported mobile phone.


MIDletPascal prevodi izvorni kod pisan u jeziku Pascal u Java bytecode koji se može izvršavati na Java mobilnim telefonima.


Some of features include full Pascal support, SMS messaging, HTTP connectivity, user- interface (forms) support, multimedia support, integrated IDE. MIDletPascal is FREE for personal usage.


MIDletPascal podržava slanje SMS poruka, korištenje HTTP protokola, korištenje formi i multimedije. MIDletPascal je besplatan za osobnu uporabu.


Two of Kristina's strongest characteristics are her open-mindedness and flexibility.


Dvije od najjačih Kristininih osobina njezina su otvorenost i fleksibilnost.


The sunny and open mentality of her home region of Istria probably contributed to these aspects of her personality.


Vedar i otvoreni mentalitet njenog rodnog kraja Istre, vjerojatno su doprinijeli tim karakteristikama njene osobnosti.


Kristina spent three years in Germany while still in school.


Dok je još išla u školu provela je tri godine u Njemačkoj.


In the course of her university studies in management at the Business University of Rijeka, she won a Copernicus award, which allowed her to spend six months in Hamburg.


Za vrijeme studiranja menadžmenta na Ekonomskom fakultetu u Rijeci dodijeljena joj je stipendija Copernicus koja joj je omogućila da provede šest mjeseci u Hamburgu.


During her time there, she completed an internship with Unilever.


Dok je boravila tamo, završila je stručnu praksu u tvrtci Unilever.


Her other internships range from a travel office to Henkel.


Njena ostala stručna praksa seže od rada u turističkoj agenciji do tvrtke Henkel.


She came to Roland Berger directly after graduation.


U tvrtku Roland Berger došla je odmah nakon što je diplomirala.


Kristina's hobbies include squash, badminton and Pilates, and she enjoys shopping and spending time with friends.


Kristinini hobiji su squash, badminton i pilates, a također uživa u odlascima u shopping i provođenju vremena s prijateljima.


Two apartments in a private house with very modern facilities,a lovely garden and a nice view of the sea.


Kuća ima dva apartmana, moderno opremljena, s lijepim vrtom i pogledom na more.


Twenty years ago L'OCCITANE set up a sustainable and ethical partnership with a small group of women in Burkina Faso.


Prije dvadeset godina L'OCCITANE je uspostavio trajnu i etičnu gospodarsku suradnju s manjom skupinom žena u Burkini Faso.


Today there are more than 12,000 women producing precious Shea Butter for L'OCCITANE.


Danas više od 12.000 žena prerađuje karite maslac za L'OCCITANE.


This body cream provides the ultimate moisturizing comfort to dry and dehydrated skin with a high concentration of Shea Butter (25%).


Zahvaljujući visokoj koncentraciji karite maslaca (25%), ultrabogata krema donosi potpunu hidrataciju i ugodu suhoj i isušenoj koži.


The Shea Butter helps protect and nourish the skin and restore its hydrolipidic film without leaving a greasy residue behind.


Njegujuća formula obogaćena vitaminom E i cvjetnom vodicom ruže, obnavlja zaštitni hidrolipidni plašt kože, ostavlja kožu mekom, glatkom i nježno namirisanom profinjeno cvjetnim mirisom svježih ruža.


This smooth, luxurious cream, enriched with vitamin E and rose floral water, helps to hydrate and delicately perfumes your skin with a gentle, fresh fragrance.


Meka i izdašna krema lagano se nanosi i brzo upija, ne ostavljajući masne tragove.


Title: Why do you want to burn their wings when they wish to fly?


Naslov: Zašto im hoćete spaliti krila, kada oni žele letjeti?


Other: Knjiga u rukopisu, opseg 320 stranica.


Ostalo: Knjiga u rukopisu, opseg 320 stranica.


This additional insurance cover entitles you to compensation for damage to your windshield and other windows on your passenger car [side windows and rear window].


Ugovaranje ovog dodatnog osiguranja pruža Vam mogućnost naknade za štete na vjetrobranskom staklu i ostalim prozorskim staklima Vašeg osobnog vozila [bočna stakla i stražnje staklo].


Breakage of mirror and light glass is not covered by this insurance.


Stakla na ogledalima i svjetlima nisu pokrivena ovim osiguranjem.


The insurance premium is the same for all types of passenger cars.


Premija osiguranja je fiksna i jedinstvena za sve vrste osobnih vozila.


The insurance premium amount for one year will be EUR 50, calculated in Croatian currency (HRK) according to the middle exchange rate of the Croatian National Bank on the day of payment.


Iznos premije osiguranja za jednogodišnje trajanje iznosi 50 EUR-a u kunskoj protuvrijednosti na dan plaćanja prema srednjem tečaju HNB-a.


You can add glass insurance to your Motor Third Party Liability Insurance.


Osiguranje loma stakla možete dodatno ugovoriti uz policu autoodgovornosti. autoodgovornosti. autoodgovornosti.


By using your policy rights, glass breakage does not affect the bonus accrued on your Motor Third Party Liability and Motor Casco Insurance policies.


Korištenjem prava po polici lom stakla ne utječe na bonus stečen temeljem police autoodgovornosti i police autokaska.


The small village of Porat is situated on the west coast of the island of Krk, near Malinska.


Na zapadnoj obali otoka Krka, u neposrednoj blizini Malinske, nalazi se malo ribarsko mjesto Porat.


Unspoilt nature, the clean sea, arranged beaches, the warmth of the small coastal village and welcoming hosts will make your vacation pleasant and unforgettable.


Netaknuta priroda, čisto more, uređene plaže, toplina maloga primorskoga mjesta i ljubazni domaćini, učinit će vaš odmor ugodnim i nezaboravnim.


Lovers of Porat's cultural heritage can visit the Franciscan monastery of the third line and the church of St. Mary Magdalene, which dates back to 1500.


Ljubitelji kulturne baštine u Portu mogu posjetiti samostan franjevaca trećoredaca i crkvu Sv. Marije Magdalene iz godine 1500.


The monastery has a museum collection with a library, ethnographic collection, glagolitic lapidarium and the original toš (type of circular press used for olive oil production) for pressing olives.


U samostanu se može razgledati muzejska zbirka s knjižnicom, etnografska zbirka, glagoljski lapidarij, te izvorni toš za prešanje maslina.


For those guests who come on holiday by powerboat or other type of vessel, Porat has a small marina with 70 berths, where you can moor your boat.


Za goste koji na odmor dođu s gliserom ili drugim plovilom, u Portu se nalazi mala marina sa 70 vezova, gdje se plovilo može privezati.


The property is in the family owned since 1968 years.


U obiteljskom smo vlasništvu od 1968 godine.


We are proud of our gastronomic offer of Wild Food, mushrooms and forest fruits.


Posebno smo ponosni na gastronomsku ponudu jela od divljači, gljiva i šumskih plodova.


In our facility we have rooms with 30 beds, hair salon, and mountain house.


U sklopu našeg objekta imamo sobe , frizerski salon, i planinarsku kuću.


White Rose rooms are three stars rooms, 9 double and 2 family rooms are equipped with TV, satellite and Internet.


Sobe Bijela Ruža kategorizirane su sa tri zvjezdice, 7 dvokrevetnih i 2 obiteljske sobe opremljene su internetom.


Four double rooms have extra beds.


Četiri dvokrevetne sobe imaju i pomoćni ležaj.


All rooms have a bathroom and toilet.


Sve sobe imaju svoju kupaonu i toalet.


Also you have a large living room.


U sklopu soba nalazi se i veliki dnevni boravak.


Our Restaurant has 70 seats arranged in two rooms, a terrace with 40 seats and a coffee bar with 20 seats.


Restoran imama 60 sjedećih mjesta raspoređenih u dvije sale, terasu sa 40 sjedećih mjesta i caffe bar sa 14 sjedećih mjesta.


We have won a gold plaques for gastronomic offer...


Dobitnici smo zlatne plakete za gastronomsku ponudu...


The Hair salon is equipped with a computer selection of hairstyles.


Frizerski salon opremljen je programom za odabir frizura.


Simply insert your photo in our computer and you choose the model, hair style and color...


Jednostavno ubacimo vašu sliku u računalo i vi birate model frizure i boju...


Mountain House White Rose is simply the "Paradise" on Earth.


Planinarska kuća Bijela Ruža jednostavno rečeno je « Raj ».


It is located only 3 km from our facility in beautiful surroundings goranskih forests.


Nalazi se samo 3 km od našeg objekta smještena u okruženju predivnih goranskih šuma.


As part of the house is Barbecue, Small playground and bowling and terrace covered with a roof with 120 seats.


U sklopu kuće je pečenjara, malonogometno igralište i boćalište te natkrivana terasa sa 80 sjedećih mjesta.


With various ...


Uz razna...


The multimedia hall at Petretić square is equipped with a digital discussion system, a conference system with two languages and a full solution for projections on screens and electronic boards.


Multimedijalna dvorana na Petretićevu trgu opremljena je digitalnim diskusijskim sustavom, sustavom za prevođenje na dva jezika, te kompletnim rješenjem za projekcije na platna i elektronsku ploču.


The mayor of Dubrovnik, Andro Vlahušić, today met with the French Ambassador to Croatia, Jerome Pasquier, and the attaché for European administrative cooperation Frederic Frapaise.


Dubrovački gradonačelnik Andro Vlahušić primio je danas veleposlanika Francuske Jérôme Pasquiera u čijoj je pratnji bio ataše za europsku i administrativnu suradnju Frederic Frapaise.


Pasquier was particularly interested in the possibility of establishing regular flights between Paris and Dubrovnik which he sees as one of the foundations of better economic and cultural cooperation between Croatia and French.


Pasquiera je naročito bio zainteresiran za mogućnost uspostave redovne zračne linije između Dubrovnika i Pariza koju je Vlahušić predstavio kao jedan od temelja bolje gospodarske i kulturne suradnje Hrvatske i Francuske.


Vlahušić commented that British Airways will have four regular flights a week during the winter between London and Dubrovnik. He added that the Dubrovnik Tourist Board will organise an event entitled “Days of Dubrovnik” in London to help promote this line.


Vlahušić je podsjetio kako će British Airways tijekom cijele zime imati četiri izravna leta između Londona i Dubrovnika tjedno, a Grad Dubrovnik i Turistička zajednica Dubrovnika će zauzvrat u Londonu organizirati manifestaciju Dani Dubrovnika kako bi pomogli u popularizaciji ove linije.


Pasquier said he would use diplomatic and economic ties and that he hoped that a regular service between the two cities could be introduced in the Air France schedule.


Pasquier je rekao kako će iskoristiti diplomatske i gospodarske veze Veleposlanstva kako bi se založio za ostvarenje sličnog projekta na relaciji Dubrovnik - Pariz u realizaciji Air Francea.


Pasquier also praised the idea of joint candidature for the organization of the 2021 Mediterranean Games with Kotor and Mostar.


Pasquier je pohvalio i ideju o zajedničkoj kandidaturi za organizaciju Mediteranskih igara 2021.


He concluded that the speech that Vlahušić recently gave at the Euro-Mediterranean Assembly was promising and pledged French support in future projects.


Dubrovnika, Kotora i Mostara te naglasio kako je Vlahušićev govor s otvaranja Euromediteranske skupštine na temu mediteranske suradnje naišao na odobravanje u francuskom Ministarstvu vanjskih poslova te obećao francusku potporu takvim projektima.


The main aim of the project is to analyse the construction and operation of lowvoltage (LV) grids. These are significant since 95 percent of the Croatian consumers are connected to the electricity system via low-voltage grids.


Glavna zadaća projekta je analiza izvedbe i pogona niskonaponskih mreža, koja ima značajnu ulogu s obzirom da je u Republici Hrvatskoj 95 posto potrošača priključeno na elektroenergetski sustav putem tih mreža.


The following are regularly monitored: optimal size and types of network elements; conformity with safety requirements; conformity with quality requirements for electricity; electricity losses; IT support for network planning, design and maintenance; demand and power for small consumers.


Redovito se prati optimalna veličina i tipizacija elemenata mreže, ispunjavanje uvjeta zaštite i sigurnosti, ispunjavanje uvjeta kvalitete električne energije, gubici električne energije, informatička podrška za planiranje, projektiranje i održavanje te potrošnja i snaga malih potrošača.


Special emphasis needs to be given to the following activities performed under the auspices of the project: study on the design methods for LV networks; the development of computer software for the design and monitoring of their operation; study on the introduction of a new 10(20)/0,4 kV low-loss transformer with a transmission ratio 10(20)/0,42 kV; study on the introduction of new distribution voltage 230/400V; study on the necessary activities to introduce this internationally agreed voltage into Croatian networks.


U sklopu projekta posebno treba istaknuti studiju o načinu projektiranja niskonaponskih mreža; izradu računalnog programa za projektiranje i praćenje njihova pogona; studiju o uvođenju novog tipa transformatora 10(20)/0,4 kV s malim gubicima i prijenosnim omjerom 10(20)/0,42 kV; studiju o uvođenju novog razdjelnog napona 230/400 V te studiju o postupcima kojima se taj međunarodno dogovoreni napon uvodi u naše mreže.


The guiding concept was to create a unique atmosphere and provide guests with a supreme experience and joy in the real natural surroundings of the Croatian Zagorje region. This has been achieved by combining the traditions of the region with modern standards of the tourism industry.


Ideja vodilja bila nam je stvaranje jedinstvenog ambijenta za vrhunski ugođaj i potpuni užitak u pravom prirodnom okruženju Hrvatskog zagorja, u čemu smo i uspjeli povezavši tradiciju zagorskog kraja s modernim standardima u turizmu.


The attention and friendliness of the staff at the magical and romantic Vuglec Breg offers guests an unforgettable experience.


Na čarobnom i romantičnom Vuglec Bregu uz brižnost i toplinu osoblja, pružit će Vam se prava prilika za nezaboravan doživljaj.


Vuglec Breg is a complex of four authentic traditional Zagorje cottages, renovated and upgraded in the traditional style and equipped with all modern tourist requirements and standards.


Na "Vuglec Bregu" nalaze se četiri autohtone "zagorske hiže", obnovljene i dograđene u tradicionalnom duhu, ali opremljene prema svim zahtjevima i standardima modernog turizma.


Each of the houses has been renovated and decorated with special care.


Svaka kuća obnovljena je i uređena sa posebnom pažnjom.


Their external appearance and surroundings have been decorated and landscaped in accordance with tradition, immersing the entire village in the spirit of the old times.


Vanjski izgled, kao i okoliš uređeni su u izvornom obliku, što cijelom selu udahnjuje sliku prošlih vremena.


The inside of each cottage is unique and simple, and meets visitors’ needs for comfort. Each house also carries its own story from the past, receiving their names from their former owners.


Unutrašnjost svake kuće je jedinstvena, jednostavna i primjerena današnjim potrebama i komforu, a svaka od njih obilježena je i pričom iz prošlosti, pa su tako i imena dobile po svojim negdašnjim vlasnicima.


The dining room assemble table of exceptional elegance in beech wood or oak will complete any dinning room close by our kitchen made, of course, form the same material.


Blagovaonski razvlačni stol izrazite elegancije, bilo u bukvi ili hrastu upotpuniti će svaki blagovaonski prostor pokraj naše kuhine, izrađene naravno, iz istog materijala.


The chair is made in the same style and material as the Exscluziv table so can blend in any elegant space by adequate decoration of the chairs.


Stolica je istog stila i materijala kao i istoimeni stol, pa se uz odgovarajuću dekoraciju sjedala može stopiti sa svakim elegantnim prostorom.


The church of St George is situated in Sućurje and got its name from the saint protector from whom the village also got its name.


Crkva sv. Jurja nalazi se u Sućurju, a dobila je ime po svecu zaštitniku po kojem je i samo mjesto dobilo ime.


It was mentioned in the Croatian Statute from 1331.


Spominje je hrvatski statut iz 1331. godine.


The church was disrupted at the end of the 19th century after which a new one was built. Inside is a memorial tablet written in Bosančica (Bosnian Cyrillic Script) – the old Croatian letter.


Crkva je srušena krajem 19. stoljeća i tada je napravljena nova u kojoj se nalazi spomen ploča pisana bosančicom – starim hrvatskim pismom.


The TRP self-loading spreader is used to spread salt, fine gravel, or a mixture onto roads.


Traktorski samoutovarni posipač TRP namijenjen je za posipanje prometnica solju, sipinom ili mješavinom u zimskom periodu.


It is primarily designed as a tractor attachment and has a high efficiency and spreading speed.


Prvenstveno je izveden kao traktorski priključak sa vrlo visokom efikasnošću i brzinom posipanja.


The device is powered by hydraulic motors, which use the high pressure oil provided by the tractor hydraulics.


Uređaj je pogonjen hidromotorima, a kao izvor ulja pod pritiskom služi hidraulika traktora.


Due to its good characteristics and simple and reliable controls, the device is suitable for spreading small, narrow and inaccessible streets and pavements, as well as large surfaces like parking lots and roads.


Zbog svojih karakteristika te jednostavnog i pouzdanog načina upravljanja uređaj je pogodan za posipanje malih, uskih i nepristupačnih ulica i nogostupa, ali i za velike površine kao što su parkirališta i prometnice.


The self-loading system enables the spreader to be efficiently loaded at a warehouse or at spreading substance depots.


Samoutovarni sistem omogućava vrlo efikasno punjenje posipača u skladištu ili na deponiju sredstva za posipanje.


An electric control panel fitted into the tractor cabin and a system of hydraulic proportional valves control the hydraulic motor which changes the quantity and width of the spreading.


Upravljanje hidromotorima za promjenu količine i širine posipanja vrši se preko hidrauličkih proporcionalnih ventila i elektronskog upravljačkog pulta koji je smješten u kabini traktora.


The spreading pattern can be switched between symmetric or asymmetric.


Slika posipanja je promjenjiva: simetrična ili asimetrična.


The TRP self-loading spreader's container capacity are 1000 and 1500 liters.


Traktorski samoutovarni posipač TRP izrađuje se u verziji sa zapreminom spremnika od 1000 i 1500 litara.


The Stari grad (Old Town) promenade is a favorite place of the strollers in Požega, particularly in July and August, when the pedestrian zones offer plenty of cultural events such as concerts and theater productions.


Šetalište Stari grad omiljeno je mjesto požeških šetača. Poglavito tijekom srpnja i kolovoza, kada šetališne zone nude i mnoštvo kulturnih događaja poput koncerata i kazališnih predstava.


While walking along, you can enjoy the sounds of classical music, attend local pop stars’ concerts, visit an exhibition or a show.


Tijekom šetnje možete uživati u zvucima klasične glazbe, sudjelovati na koncertima domaćih pop izvođača, posjetiti kakvu izložbu ili pogledati kazališnu predstavu.


The culmination of the Požega Cultural Summer is the Contemporary Croatian Literature Festival, where a dozen prominent Croatian writers present their works and make up a collection of works with the help of the audience.


Vrhunac Požeškog kulturnog ljeta predstavlja Festival suvremene hrvatske književnosti na kojem 10-ak hrvatskih istaknutih književnika predstavlja svoja djela te izrađuje zbirku radova u čijem nastajanju sudjeluje i publika.


The Music Biennale Zagreb in an international festival of contemporary music initiated back in 1961 by Milko Kelemen.


Muzički biennale Zagreb međunarodni je festival suvremene glazbe. Pokrenuo ga je Milko Kelemen, a prvi se puta održao godine 1961.


This cultural event had immediately gathered a panoply of eminent figures on the international music scene, thus having received a strong response as well as an incentive in its own environment.


Festival je odmah okupio sva značajna imena međunarodne scene, istodobno polučivši snažan odgovor, recepciju ali i poticaj u vlastitoj sredini.


It would not be wrong to say that the time in combination with the geographical and political framework of that particular period and place have contributed considerably to the Biennale success since the very beginning, which continued to shape the festival until the late 1970s.


Može se reći da su vrijeme kao i geografsko - politički okvir doba i mjesta MBZ-u priskrbili mnogo od njegova zamjetnog uspjeha od samog početka što ga je u jednakom intenzitetu oblikovalo do kraja 1970-ih.


This was the period when New Music flourished as the genre which had sharpened the creative thought as powerfully as the preceding major periods of various stylistic movements in serious music.


Bilo je to razdoblje punog života Nove glazbe koja je kreativnu misao izoštrila snagom odgovarajućom onoj ranijih velikih stilskih povijesnih razdoblja umjetničke glazbe.


The focus of this claim was particularly pointed towards the areas of electronic and electro-acoustic music as well as towards music scene whose discourse displayed genuine credence of the musical idiom, the same one that has re-established the fundamental guidelines of music through its contemporary quality.


Posebno se to odnosilo na područja elektroničke i elektro-akustičke glazbe te glazbene scene, čiji je diskurs odlikovala duboka uvjerljivost muzičkog govora, onog čija upravo suvremenost nanovo uspostavlja temeljne odrednice glazbene umjetnosti.


In those days the Music Biennale Zagreb was a platform of contemporary music detached from any form of convention, thus not having turned into a classic festival, but rather prompted a possibility and necessity to confront, re-examine and disclose the reasons, style or experience of a new and distinct view of life.


MBZ je tada bio podijem na kojemu konvenciji nije bilo mjesta; to nije bio festival u klasičnom smislu već mnogo više mogućnost i potreba da se konfrontira, preispita ali i objavi razlog, način ili iskustvo jednog novog i drugačijeg svjetonazora.


Of course, this view was not the only one and unambiguous, but its idiom could be easily identified.


Koji, dakako, nije bio jedan, kao što nije bio niti jednoznačan, ali je njegov jezik bio prepoznatljiv.


At the same time, the contemporary music scene of the period included the authors like Igor Stravinsky, Benjamin Britten and Dmitry Shostakovich, just to name a few, as well as many other composers considered masters of the 20th century music, most of whom attended the Biennale.


Istodobno, tadašnja je suvremenost obuhvaćala i skladatelje poput Igora Stravinskog, Benjamina Brittena ili Dmitrija Šostakoviča, te mnoge druge, tada već klasike 20. stoljeća, od kojih je većina i bila na MBZ-u.


Those experiences emerged from a certain moment that cannot be anticipated or repeated due to the composers' contrasted creative positions as well as due to the their productive rapport, or maybe not, with young authors whose mentality emanated an uncompromising stand.


Ta iskustva bila su dar trenutka kojeg se ne može ni predvidjeti ni ponoviti, i uslijed njihovih međusobno potpuno različitih stvaralačkih obzora ali i slijedom činjenice njihova plodonosnog sugovora, ili ne, s mladim naraštajem skladatelja čiji je duh plijenio beskompromisom.


Although some of those composers subsequently, in retrospect, expressed doubts about 'their' period of the avantgarde, the Biennale years of the 1960s and 1970s provided incentive, thus having sublimated the very essence of the entire international contemporary music scene and having made a significant and profound impression on various fields of creative activity.


Premda će «svoje» vrijeme avangarde mnogi poslije, često retrospektivno, dvojiti, bijenalske šezdesete i sedamdesete potaknule su i sublimirale bitno cjelokupne svjetske suvremene glazbene scene, i ostavile važan i trajan trag, u svim područjima umjetnosti.


Having been closely interrelated with other arts, the Music Biennale Zagreb filled a considerable and a very distinctive position on the Croatian cultural scene.


Uskom odnosnosti s drugim umjetnostima MBZ je zauzeo velik i vrlo profiliran prostor posebice na hrvatskoj kulturnoj sceni.


Such a favourable situation was partly due to the choice of performers, most of whom were superb music professionals, prominent among them being those artists who had drawn on the performance of contemporary music, thus having completed its legitimacy.


Tome je na isti način pridonio izborom izvođača, u najvećem broju vrhunskim interpretima, među kojima posebno mjesto pripada onima koji su gradili tradiciju izvodilaštva suvremene glazbe, upotpunivši prostor njezina punog legitimiteta.


Over the subsequent years, the festival framework assumed a more distinct and compact structure, while the performances and responses were perceived through the prism of the recognized, or at moments even expected, dimension. In those days the mature reflection enhanced the initial impetus.


Kasnijim godištima okvir festivala postajao je jasnije i čvršće strukturiran, i nastupi i odgovori sagledavani su kroz prepoznate, katkada očekivane dimenzije, zrelost refleksije nadogradila je početnost snage impulsa.


Different views on topics came as the natural course of events, having been established as a continuous feature depending on the festival's leadership.


Tematski pogledi nametali su se prirodno, uspostavivši se, ovisno o umjetničkom vodstvu festivala, i kao vrsta konstante.


The festival as determined by the contemporary and the new thus became, tentatively speaking, the standard. Yet, on the one hand this standard was not completely implemented, but on the other hand at some moments it adjusted its existence to the inherited forms and models.


Određenost suvremenim i novim postala je, uvjetno rečeno svakodnevicom, ipak, s jedne strane ne u potpunosti ostvarenom, a s druge se strane katkada uobličujući unutar naslijeđenih forma ili modela.


As a result, the modern-day Biennale has been defined both by its tradition and by its beginnings as well as by the position in its own community and on the international music scene - however, the success and quality of such symbiotic relationship could be possibly evaluated by future generations.


I stoga današnji MBZ podjednako određuju njegove tradicija kao i mladost, mjesto u vlastitoj sredini kao i ono na svjetskoj sceni, uspješnost i kakvoću kojih simbioza će možda moći prosuditi tek nadolazeći naraštaji.


More importantly, the interest in the Biennale and composers' efforts do not cease, which is quite a success for a festival nearing its 50th anniversary.


Ono što je najvažnije, zanimanje i nastojanja skladatelja nisu upitni i ne iscrpljuju se, a za festival koji se približava svojem 50. rođendanu to nije malo.


The MTP d.o.o. firm is your specialist for inventive apartment and house building.


Tvrtka MTP d.o.o. je Vaš stručnjak za inovativnu gradnju stanova i kuća.


We build creative and optically appealing building complexes for acceptable prices on carefully chosen and attractive locations.


Stvaramo domišljate, optički privlačne i povoljne stambene komplekse na posebno odabranim i vrlo atraktivnim lokacijama.


Thereby we take into consideration high ecological standards, keeping the quality of living.


Pri tome posebnu pozornost obraćamo na visoke ekološke standarde uz zadržavanje stambene kvalitete.


With our various apartment and house types we are able to meet the wishes of all our future residents perfectly.


Svojim raznovrsnim tipovima stanova i kuća uspijevamo savršeno zadovoljiti stambene potrebe svih ciljnih grupa.


Be it young families, singles, pairs or seniors � we have the perfect plans and projects ready for everyone's needs.


Za sve vrste stanara – bilo da se radi o mladim obiteljima, samcima, parovima ili starijim osobama – imamo spremne odgovarajuće nacrte i planove.


As an experienced and a reliable partner we are at disposal to towns and municipalities for developing building land.


Kao iskusan i pouzdan partner stojimo na raspolaganju gradovima i županijama pri razvijanju građevinskih površina.


In cooperation with communities we create new worlds for living � places for communication and quality of living � and organize complete building land development in combination with the regional architecture and functional structures.


U suradnji sa općinama stvaramo nove stambene svjetove – mjesta komunikacije i kvalitete življenja – te cjelokupno razvijamo građevinske površine u kombinaciji sa odgovarajućom regionalnom arhitekturom i funkcionalnim strukturama.


The KLOK front mower is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Prednja kranska kosilica KLOK namijenjena je za košenje trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


The KRKA front mower is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Prednja kranska kosilica KRKA namijenjena je za košenje trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


The BRK lateral mowing machine is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Bočna kranska kosilica BRK namijenjena je za košnju trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


The BRKT lateral mower with telescopic crane is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Bočna kranska teleskopska kosilica BRKT namijenjena je za košenje trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


Because of its long reach it is especially suitable for mowing deep channels and wide grass stretches along roads.


Zbog svojeg velikog radnog zahvata posebno je pogodna za košnju dubokih kanala i širokih pokosa uz ceste.


MAXIMA lateral mower is designed to cut grass, weeds, shrubbery and similar vegetation along the roadway curbstones, overpass embankments, irrigation canals, accumulation lake banks, overgrow forest paths and other surfaces.


Bočna kranska kosilica MAXIMA namijenjena je za košnju trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz prometnice, nasipa nadvožnjaka i kanala za navodnjavanje, nasipa akumulacionih jezera, zaraslih šumskih puteva i slično.


The SRK rear mower is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Stražnja kranska kosilica SRK namijenjena je za košenje trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


The SPECTRA rear mower is designed to cut grass, weeds, bushes and similar vegetation while cleaning side banks, irrigation channels banks and forest paths overgrown with rank vegetation.


Stražnja kranska kosilica SPECTRA namijenjena je za košnju trave, korova, grmlja i sličnog raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje, nasipa akumulacionih jezera i zaraslih šumskih puteva.


The French expression "Blush like a peony" seems to have come from the crimson red colour of an old variety of peony.


Francuski izraz »biti rumen poput božura« vjerojatno potječe iz grimizne boje starih vrsta božura.


This expression inspired this tinted water, which can be used on both the cheeks and lips.


Upravo on je inspirirao ovaj ruž koji se može koristiti za obraze i usne.


It brings out the blush in your cheeks, for a subtle healthy glow effect and brightens the lips with an ultra-natural finish, so the look beautifully rosy and fresh!


Vašim obrazima podarit će zdravu, rumenu boju, dok će usnama dati prekrasno svježu, sočnu boju.


The fresh, water-based formula is enriched with softening peony extract and delicately perfumed.


Osvježavajuća, nježno namirisana, njegujuća formula na vodenoj osnovi obogaćena je omekšavajućim ekstraktom božura.


The pink pearly particles give a translucent tint and suit any skin tone.


Ružičaste mikro perle odlično pristaju svim bojama puti.


The Festival presentation in the Belgian capital, realised in collaboration with the Croatian Tourist Board, already gave the expected results.


Predstavljanje Festivala u belgijskoj metropoli realizirano je u suradnji s Hrvatskom turističkom zajednicom i već je polučilo željene rezultate.


Namely, a programme on the Festival will be broadcasted on the national radio Musique 3, and numerous other programmes and contributions are expected.


Naime, o Igrama je objavljenja reportaža na nacionalnom radiju Musique 3 a očekuju se i brojni prilozi među ostalima i na RTL televiziji i časopisu Voyage, voyage.


During their stay in Brussels the Festival representatives discussed the cultural collaboration with the Croatian Ambassador to the European Union Branko Baričević, the Croatian Ambassador to NATO Davor Božinović, the first Croatian Minister of Tourism Janko Vraniczany, and President of the Croatian Tourist Board in Brussels Ivica Sršen.


Tijekom boravka u Bruxellesu predstavnici Igara susreli su se i razgovarali o kulturnoj suradnji s veleposlanikom Hrvatske pri Europskoj uniji Brankom Baričevićem, veleposlanikom Hrvatske pri NATO-u Davorom Božinovićem, prvim ministrom hrvatskog turizma Jankom Vraniczanyem i predsjednikom HTZ-a u Bruxellesu Ivicom Sršenom.


This was an opportunity to invite the aforementioned gentlemen to the Opening Ceremony of the 59th Dubrovnik Summer Festival taking place on 10th July 2008.


Bila je to prigoda pozvati ih na Svečano otvaranje 59. Dubrovačkih ljetnih igara koje će se održati 10. srpnja 2008. godine.


The Cinder Courts in Strožanci as well as the coat of arms of the aforementioned family are unique cultural monuments.


Cindrovi dvori u Strožancu, kao i grb spomenute obitelji, jedinstveni su spomenici kulture.


These beautiful courts are surrounded by carefully chosen Mediterranean plants and were built in architectural harmony and antique simplicity.


Ti prekrasni dvori su okruženi biranim sredozemnim raslinjem, a građeni su graditeljskim skladom i antičkom jednostavnošću.


Thanks to the enthusiasm for, attention to and love for coffee, the first private brand of black coffee – Grand kafa – was created in Serbia in the 1990s.


Zahvaljujući entuzijazmu, posvećenosti i ljubavi prema kavi, devedesetih godina u Srbiji je stvorena prva privatna robna marka crne kave - Grand kafa.


It all started in late 1997 when Slobodan Vučićević established Grand kafa with the desire to create a regional brand of excellent quality.


Sve je počelo krajem 1997. godine kada je Slobodan Vučićević, osnovao Grand kafu sa željom da stvori regionalni brand vrhunske kvalitete.


Within a few years, thanks to the excellent and constant quality and originality, Grand kafa gained the trust of millions of coffee lovers and became the leading brand in the region, and since its launch it has held the leading position of the coffee market in Serbia.


Za samo nekoliko godina, zahvaljujući vrhunskoj i ujednačenoj kvaliteti i originalnosti, Grand kafa je zadobila povjerenje milijuna ljubitelja kave i postala vodeći brand u regiji, te od svog lansiranja suvereno drži lidersku poziciju na tržištu kave u Srbiji.


Supernova is a stellar explosion which happens when a dying star collapses, releasing enough gravitational energy to destroy the whole star!


Supernova označava zvjezdanu eksploziju koja se događa kada se umiruća zvijezda uruši, otpuštajući dovoljno gravitacijske energije da raznese cijelu zvijezdu!


The most luminous supernova in the last 400 years was observed in 1987.


Najsjanija supernova u 400 godina otrkivena je 1987.


Summary: The paper reviews the knowledge of carbene chemistry (generation of carbenes, typical reactions and mechanisms) with a detailed presentation of carbene reactivity and selectivity investigations.


Sažetak: U radu je dan pregled literature i istraživanja u području kemije karbena (nastajanje, tipične reakcije, mehanizmi).


The preparation of some strained polycyclic compounds via carbenes is discussed.


Posebno su detaljno prikazani rezultati dobiveni studijem reaktivnosti i selektivnosti karbenskih reakcija, kao i njihova upotreba u sintezi nekih interesantnih napetih policikličkih struktura.


Summary: 2,4-Dimethylmethano-2,4-didehydroadamantane (1) has been prepared and the gem-dimethyl substituent effects of propellane 1 in relation to its unsubstituted analogue 2 were studied.


Sažetak: Pripravljen je 2,4-dimetilmetano-2,4-didehidroadamantan (1) i studiran utjecaj gem-dimetil-supstitucije u odnosu na nesupstituirani propelan.


The reactivity of 1 is considerably greater than that of 2 due to the higher nucleophilicity of its central bond.


Ustanovljeno je da je propelan 1 znatno reaktivniji od nesupstituiranog propelana, što je objašnjeno većom nukleofilnošću njegove centralne veze.


However, 1 is thermally more stable than 2.


Propelan 1 je pak termički stabilniji od nesupstituiranog analoga.


Summary: Linear correlation between deuterium isotope effects(DIE) through four bonds and chemical shifts of carbon atom in position 2 in 2a-j demonstrate evidence for remote hyperconjugation.


Sažetak: Linearna korelacija između deuterijskih izotopnih efekata kroz četiri veze i kemijskih pomaka ugljikovog atoma na položaju 2 kod 2-supstituiranih derivata adamantana-5-d1 potvrđuje postojanje udaljene hiperkonjugativne interakcije.


This is consistent with the Cieplak hyperconjugation model of diastereofacial selection.


To je u skladu s Cieplakovim modelom hiperkonjugacije pri diastereofacialnom izboru.


Summary: The mass spectra of saturated and unsaturated protoadamantanoid ketones were studied.


Sažetak: Studirani su spektri masa zasićenih i nezasićenih protoadamantanoidnih ketona.


Remarkable and unusual loss of water in 10-protoadamantanone is explained by the flexibility of the ethano-bridge and the ability for interaction with carbonyl.Three fragmentation paths of protoadamantanoid ketones are discussed.


Značajan i neobičan gubitak vode u 10-protoadamantanonu objašnjen je fleksibilnošću etano-mosta i sposobnošću interakcije s karbonilom. Predložena su i diskutirana tri moguća fragmentacijska puta.


Summary: 2-Aminoadamantyl- and 4-protoadamantylcarbonitriles were prepared in good yields using two different pathways.


Sažetak: Pripravljeni su 2-aminoadamantil- i 4-protoadamantilkarbonitrili u dobrom iskorištenju primjenom dviju metoda.


Mechanism of their formation is proposed and discussed.


Diskutiran je mehanizam njihova formiranja.


Summary: Long range deuterium isotope effects through five bonds in the C-13 spectra of adamantane and 2-adamantanone were found.


Sažetak: Izmjereni su deuterijski izotopni efekti kroz pet veza u C-13 NMR spektrima adamantana i 2-adamantanona.


This is the first example of effects through five bonds observed in a rigid saturated systems.


To je prvi primjer takvog efekta opaženog u krutim zasićenim sustavima.