Born in 1974. Professor of Biology and Chemistry.


Rođena 1974. godine, profesorica biologije i kemije.


From 1988 to 2004, a dancer and a soloist of the folklore ensemble.


Od 1988. do 2004. godine plesačica i solista folklornog ansambla.


Born in 1978 dipl. iur.


Rođena 1978. godine, dipl. iur.


From 1986 to 2004, dancer in the folklore ensemble.


Od 1986. do 2004. plesačica folklornog ansambla.


Born in 1971, tourist worker.


Rođena 1971. godine, hotelijersko-turistički djelatnik.


From 1989 to 1992, dancer in the folklore ensemble.


Od 1979. do 1992. godine plesačica folklornog ansambla.


Born in 1960, M.sc.Econ.


Rođen 1960. godine, magistar ekonomskih znanosti.


From 1980 to1998, member of the music section.


Član glazbene sekcije od 1980.do 1998. godine.


Born in 1963. Long-time sympathizer of society.


Rođena 1963. godine, dugogodišnji simpatizer društva.


Born in 1972.


Rođen 1972. godine.


Bsc. electronics.


Ing. elektrotehnike.


Since 1987, dancer in the folklore ensemble and since 2003, folklore ensemble leader.


Od 1987. plesač folklornog ansambla, a od 2003. voditelj folklornog ansambla.


Born in 1971.


Rođena 1971.godine.


Graduated to be a teacher.


Diplomirana učiteljica.


From 1980 to 2002, dancer of the folklore ensemble./ Born in 1986.


Od 1980. do 2002. plesačica folklornog ansambla. / Rođen 1986. godine.


Student of the Faculty of Economics in Split.


Student Ekonomskog fakulteta u Splitu.


Active dancer in the folklore ensemble.


Aktivni plesač folklornog ansambla.


Born in 1941.


Rođen 1941. godine.


Music professor, graduated from the Music Academy of Split and has years of experience in leading orchestras and choirs.


Profesor glazbe sa završenom Muzičkom akademijom u Splitu i dugogodišnjim iskustvom u vođenju orkestara i klapa.


Benston blue is intended for lovers of rich taste and flavour arising from the blend of traditional quality tobacco.


Benston blue namijenjen je ljubiteljima bogatog okusa i arome, koji proizlaze iz spoja tradicionalno kvalitetnih duhana.


The new packaging design instils elegance, simplicity and sophisticated style.


Novi dizajn pakiranja odiše elegancijom, jednostavnošću i profinjenim stilom.


Beneteau Oceanis 58 - Eighteen meters of luxury - Perfect lines, spacious hull, nice and powerfull apearance, Oceanis 58 is comfortable and luxury cruiser, designed and built "classical manner", yet with few modern details and the price suitable to the size.


Beneteau Oceanis 58 - Osamnaest metara raskoši - Skladnih linija, voluminoznog trupa, lijepa i moćna izgleda, Oceanis 58 vrlo je udoban i luksuzan krstaš, projektiran i sagrađen tako da ne podilazi modi, a opet s nekoliko modernih detalja i cijene primjerene veličini.


Her owners are going to sail the oceans with no fear or, if they want to, live onboard for month, enjoying her luxury.


Njegovi će kupci bez bojazni ploviti oceanima ili, ako im se prohtije, mjesecima uživati i u samom boravku na njemu.


Avangard Special Edition is a special, time-limited extension of the existing Avangard No9.


Avangard Special Edition posebna je, vremenski ograničena ekstenzija postojećeg Avangarda No9.


It is distinguished by numerous innovative features which contribute to the enjoyment of smoking.


Odlikuje se brojnim inovacijama koje pridonose užitku pušenja.


Most notably, as a result of a special tobacco blend and filter technology this edition brings a considerable improvement in flavor in relation to the existing Avangard No9.


Prije svega, riječ je o znatnom poboljšanju okusa koji je, u odnosu na postojeći Avangard No9, rezultat posebne duhanske konstrukcije i tehnologije filtriranja.


Avangard Special Edition is characterized by a new, more attractive packaging design, highlighted by a transparent, polypropylene carton foil.


Avangard Special Edition odlikuje i novi, atraktivaniji dizajn pakiranja. Da bi ga dodatno vizualno istaknuli, šteka je pakirana u proziran, polipropilenski omot.


Avangard Special Edition still contains the original american tobacco mix from North Carolina and Kentuckyi which contributes to the intensity and fullness of its taste.


Avangard Special Edition i nadalje sadrži orginalnu američku mješavinu duhana s područja Sjeverne Karoline i Kentuckyja koja pridonosi snazi i punoći njegova okusa.


April, 2009, the Aristos Hotel opened a new congress and banquet centre with additional facilities.


Dana 2. travnja 2009. Hotel Aristos je službeno otvorio novi kongresno-banketni centar s dodatnim hotelskim sadržajima.


The opening attracted many public figures and business partners.


Na otvorenju su bile mnoge osobe iz javnog života i mnogi poslovni partneri.


The welcome note was said by Barbara Kolar, the presenter at the opening, and the guests could enjoy many gourmet specialities and an interesting programme with Đani Stipaničev, Danijela Pintarić, Ivana Kindl and Nikša Kušelj.


Dobrodošlicu uzvanicima poželjela je Barbara Kolar, voditeljica svečanog otvorenja, a za goste je, uz mnogobrojne gurmanske delicije, priređen zanimljiv zabavni program uz Đanija Stipaničeva, Danijelu Pintarić, Ivanu Kindl i Nikšu Kušelja.


After a pleasant social gathering and introduction of the new facilities, the guests participated in a prize contest. The luckiest ones left with nice prizes.


Nakon ugodnog druženja i upoznavanja s novim sadržajima i ponudom Hotela uzvanicima je priređena nagradna igra te su najsretniji među njima otišli kući s bogatim nagradama.


Apartments are located in Vela Glavica, old part of Lumbarda, in the house overlooking the sea.


Apartmani se nalaze na Veloj glavici u starom, tihom dijelu Lumbarde u kući iznad mora.


From its terraces and balconies there is a spectacular sea view of the near-by archipelago.


Sa prostranih terasa pruža se prekrasan pogled na more i arhipelag otočića u Pelješkom kanalu.


Sandy beach is only 150 m away, and to the restaurants, grocery stores, post, cash machine and tourist office is about 800 m.


Pješčana plaža je udaljena samo 150 m, a restorani, trgovine, pošta, bankomat i turistički ured udaljeni su oko 800 m.


There are three apartments in the house.


U kući se nalaze tri apartmana.


A2+2 – Apartment for two to four persons is located on the first floor of the family house.


A2+2 – Apartman za dvije do četiri osobe nalazi se na prvom katu.


It consists of a bedroom, bathroom, kitchen with dining area, living area with sofa-bed, and the terrace with the beautiful sea view.


Sastoji se od spavaonice, kupaonice, kuhinje sa blagovaonicom i dnevnim boravkom (kauč kao pomoćni ležaj) i terase sa prekrasnim pogledom na more.


Air-conditioned, sat.


Klimatizirano, sat.


TV, private parking.


TV, privatno parkiralište.


2A4+1 – Two apartments for four to five persons.


2A4+1 – Dva apartmana za četiri do pet osoba.


One is located on the ground floor, other is on the first floor of the family house.


Jedan se nalazi u prizemlju, a drugi na prvom katu obiteljske kuće.


Each consists of two bedrooms, bathroom, kitchen with dining and living area with sofa-bed, and a terrace with a beautiful sea view.


Svaki se sastoji od dvije spavaonice, kupaonice, kuhinje sa prostorom za blagovanje i dnevni boravak (pomoćni ležaj) i prostrane terase sa pogledom na more.


Apartment with 6 beds in the vicinity of the center of the city with a view of Pula’s port offers you a comprehensive holiday throughout the entire year.


Apartman sa 6 ležajeva u blizini centra grada i pogledom na pulsku luku nudi Vam sveobuhvatan odmor tijekom cijele godine.


Among numerous historical events, the inhabitants of Rab have reintroduced the old knights games, established in Rab as far back as 1364.


Iz mnoštva povijesnih događaja rabljani su obnovili staru vitešku igru utemeljenu u Rabu davne 1364. godine.


Since their reintroduction in 1995 the games have become the central cultural event of this island.


Od obnavljanja 1995. godine igre postaju centralni kulturni događaj ove sredine.


The knights' competition is preceded by a medieval ceremony, announced the day before by a herald by means of proclamation and drums.


Viteškom nadmetanju prethodi srednjevjekovna ceremonija koju dan prije proglasom i bubnjem najavljuje glasnik.


The ceremony starts in the overcrowded town with the arrival of the Prince and his escort to the town loggia where they are welcomed by cross-bowers, musicians and ensigns.


U prepunom Gradu svečanost započinje dolaskom kneza i njegove pratnje u Gradsku ložu gdje ih dočekuju samostrijeličari, glazbenici i zastavničari.


Accompanied by strong drum beating, by the sound of fanfares and bell- ringing the participants pass through the streets of the town towards the Cathedral, to get the blessing.


Uz snažno bubnjanje bubnjara, zvukove fanfara i zvonjavu zvona sudionici idu ulicama grada u Katedralu po blagoslov.


On St. Christopher's square, before the Town gates, the Games are solemnly opened by the Prince.


Na Trgu sv. Kristofora pred gradskim vratima igre svečano otvara rapski knez.


The town's flag is hoisted on the mast accompanied by sound of fanfares and at the sign of the "honourable judge" the knights start their competition.


Uz zvuke fanfara na jarbol se podiže zastava Grada, a na znak "častnog suda" vitezovi započinju natjecanje.


By predefined order twelve knights draw the cross-bow, directing the arrow to the target.


Po određenom redu dvanaest vitezova napinju samostrijele upućujući strijele u metu.


The winner is the competitor whose arrow hits the point nearest to the centre of the target.


Najbolji strijelac postaje onaj natjecatelj čija se strijela zabije najbliže središtu mete.


The Rab Prince proclaims the winner of the Games and hands the prize "Felix" over to him.


Rapski knez proglašava pobjednika viteških igara i uručuje mu nagradu "Felix".


The Rab knights games conclude with the musicians' and ensigns' program and with the solemn march-past of all participants, in Renaissance costumes.


Programom glazbenika i zastavničara te svečanim mimohodom svih sudionika odjevenih u renesansne kostime završavaju Rapske viteške igre.


The antique cross-bow - nowadays still used only by the "balestrieri" from San Marino in their games - is a peculiarity of the Rab knights games.


Posebnost Rapskih viteških igara je antički samostrijel kojega na svojim igrama koriste još samo balestrieri iz San Marina.


In the Middle Ages it was used by the Rab people to defend their town from attackers , so that the games were introduced in honour of this defence and of their patron, St. Christopher.


U srednem vijeku Rabljani su njime obranili svoj grad od napadača pa su igre uveli u slavu te obrane i u počast svome zaštitiniku sv. Kristoforu.


They games used to be held twice a year: on May 9 (Dies Victoriae) and on July 27 (Dies Natalis).


Održali su ih dva puta godišnje: 9. svibnja (Dies Victoriae) i 27. srpnja (Dies Natalis).


These were the biggest celebrations which lasted for seven full days.


To su bile najveće svečanosti za koih se praznovalo i praštalo punih sedam dana.


The re-established games are also held on May 30 and July 27, while a solemn march-past in the town is organised on Assumption day, too.


Obnovljene igre se također održavaju u 25. lipnja i 27. srpnja, a svečani mimohod Gradom priređuje se i na Dan Velike Gospe.


On these occasions Rab offers to its visitors a whole series of programs worth seeing.


Tih dana Rab posjetiteljima pruža neizmjerno bogatstvo programa koji se isplati vidjeti.


Among many Zagreb sites located in the Upper Town, one should mention the medieval Lotrščak Tower erected in the 13th century at the south entrance to the former Gradec.


Iz brojnih zagrebačkih znamenitosti smještenih na Gornjem gradu izdiže se srednjovjekovna Kula Lotrščak podignuta u 13. stoljeću na južnom ulazu u nekadašnji Gradec.


One of the landmarks of Zagreb, the Tower is the best preserved part of the former city fortification.


Jedan od zaštitnih simbola Zagreba, Kula je najbolje očuvani dio nekadašnje gradske fortifikacije.


Back in the old days, the thieves’ bell, after which the Tower got its name, would go off in the evenings, and for more than a hundred years, the legendary Grič cannon has been firing from the Tower to mark midday.


U stara vremena navečer se prije zatvaranja gradskih vrata s kule oglašavalo zvono lopova po kojem je kula i dobila ime, a već više od stotinu godina svaki se dan u podne s Kule oglasi legendarni Grički top po kojem zagrepčani namještaju svoje satove.


According to the legend, the shot from the cannon curbed the Turks’ invasion of the city.


Prema legendi, hitac iz tog topa zaustavio je napad Turaka na grad.


An interesting fact is that the Tower used to be leased to the citizens, provided that it can be used for defence purposes, and today, the Tower, with its beautiful view over Zagreb, contains a museum and a souvenir shop.


Zanimljivo je da se kula nekada davala građanima u zakup, uz obvezu ustupanja u obrambene svrhe, a danas se u kuli, s koje puca prekrasan pogled na panoramu Zagreba, nalaze muzej i suvenirnica.


Aerotriangulation is the process of densing of ground control points resulting in spatially oriented image ready for survey regarding position and altitude.


Aerotriangulacija je postupak progušćivanja orijentacijskih točaka koji za rezultat ima prostorno orijentirani snimak spreman za izmjeru u položajnom i visinskom smislu.


If the basic parametre of the image and position at the moment of photographing is known, it is possible to survey all displayed details on the image as in a real surveying situation and place them into real space.


Poznavajući osnovne parametre snimka i položaj kakav je bio u trenutku snimanja, možemo na snimku izmjeriti sve prikazane detalje kao da mjerimo u stvarnosti, te ih smjestiti u stvaran prostor.


Detailed planning of the recording project and position of orientation points is needed for successful conduct of aerotriangulation procedure.


Za uspješno vođenje aerotriangulacijskog postupka potrebno je pomno planiranje projekta snimanja i položaja orijentacijskih točaka.


Institute for photogrammetry has a long experience and tradition in projecting and aerotriangulation block adjustment.


Zavod za fotogrametriju posjeduje veliko iskustvo i dugu tradiciju u projektiranju i izjednačavanju aerotrinagulacijskih blokova.


Due to the recent implementation of digital photogrametric cameras and increased number of projects, there is a need for as fast orientation of records as possible.


U novije vrijeme uvođenjem digitalnih fotogrametrijskih kamera i povećanjem broja projekata ukazala se potreba za što bržom orijentacijom snimaka.


In 2002, Institute for photogrammetry was the first firm in Croatian that introduced the process of completely automated aerotriangulation.


Zavod za fotogrametriju od 2002. godine, prvi u Hrvatskoj uvodi postupak potpuno automatske aerotriangulacije.


Through regular participation at seminars and workshops and dedicated work, the Institute observes and adopts the latest world trends in automated aerotriangulation and photogrammetry in general.


Redovitim sudjelovanjem na seminarima i radionicama kao i predanim radom, Zavod prati i usvaja najnovije svjetske trendove u automatskoj aerotriangulaciji i fotogrametriji općenito.


Automated aerotriangulation has become the essential part of production procedure of the Institute and one of its advantages.


Danas je automatska aerotriangulacija neizostavni dio proizvodnog procesa Zavoda te jedna od njegovih prednosti.


2-room apartment 55 m2 on 2nd floor, practical and nice furnishings: living room with 1 double sofa bed and satellite-TV. 1 double bedroom.


2 -sobni apartman 55 m2 na 2. katu, svrsishodno i lijepo uređen: dnevni boravak s 1 kaučem za 2 osobe i TV-om sa sat. prijemnikom. 1 bračna soba.


Kitchen (4 hotplates, oven, micro wave, freezer).


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, mikrovalna pećnica, zamrzivač).


Bath/bidet/WC. Gas heating (extra).


Kada/bidet/WC. Grijanje na plin (uz doplatu).


Small balcony.


Mali balkon.


View of the lake and the mountains.


Pogled na jezero i planine.


Small apartment house. 4 km from the centre of Porlezza, outside the resort, 9 km from the centre of Menaggio, in a sunny position, 50 m from the lake, on a main road.


Kuća s više apartmana. 4 km od centra mjesta Porlezza, izvan mjesta, 9 km od centra mjesta Menaggio, sunčano mjesto, 50 m od jezera, na glavnoj cesti.


For shared use: grounds with lawn.


Za zajedničko korištenje: parcela - travnjak.


Motor access to the house.


Prilaz autom do kuće.


Parking in the grounds.


Parking na parceli.


Shop, grocers 400 m, restaurant 100 m.


Trgovina, trgovina živežnim namirnicama 400 m, restoran 100 m.


Golf course 6 km.


Golf teren 6 km.


Please note: car essential. House is situated on Carlazzo lake.


Zelena Laguna Campsite in Poreč, with numerous pitches in the shade of the trees, offers ideal conditions for the desired privacy in the company of family and friends.


Autokamp Zelena Laguna u Poreču, s brojnim parcelama u hladu stabala, pruža idealne uvjete za željenu privatnost i boravak u društvu obitelji i prijatelja.


Your enjoyment begins on the well-tended beach, with a special area for naturists, and in the clean, safe sea that has been awarded the international Blue Flag for many years.


Užitak počinje lijepo uređenom plažom, s posebnim dijelom za naturiste, te čistim i sigurnim morem, što već niz godina potvrđuje dobivena međunarodna Plava zastava.


Campers who are after fun will be delighted by the entertainment programmes beside the pool, and the "sea dogs" by the small boat harbour.


Kampiste željne zabave razveselit će animacijski programi uz bazen, a „morske vukove“ lučica za čamce.


An additional advantage of this campsite is its location within the well-equipped tourist resort of the same name.


Dodatna prednost ovog autokampa je smještaj unutar izvrsno opremljenog istoimenog turističkog naselje.


As a result, there are sports centres, catering establishments, discos and a shopping zone within easy reach.


Zahvaljujući tome, nadohvat ruke su sportski centri, ugostiteljski objekti, diskoteka i shopping zona.


There are also tourist trains and a boat, whose departure into the old town centre of Poreč offers yet another wonderful experience.


Tu su i turistički vlakić i brodica, koji odlazak u porečku Starogradsku jezgru pretvaraju u još jedan doživljaj.


With many years of international experience in building design management throught Europe.


S višegodišnjim internacionalnim iskustvom u vođenju građevinskih projekata diljem Europe.


With long and practical experience in building sphere of action and commercial activities.


S dugogodišnjim praktičnim iskustvom u građevinskoj struci i komercijalnoj djelatnosti.


With precious experience in book-keeping and finances.


S neprocjenjivim iskustvom u vođenju računovodstva i financija.


With many years of experience in marketing and selling of real estates, as well as in public relations with clients.


S višegodišnjim iskustvom u marketingu i prodaji nekretnina, kao i odnosima s klijentima.


Several years experience in accountancy and finances.


S dugogodišnjim iskustvom vezanim uz rad u knjigovodstvu i financijama.


Project manager assistant on operative tasks for construction and commercial business, open to new challenges and professional training.


Suradnik za poslove pripreme i vođenja investicijskih projekata i nabave i Voditelj upravljanja nekretninama direktora na operativnim zadacima u domeni građevinarstva i komercijalnog poslovanja, otvoren za nova saznanja i profesionalno usavršavanje.


With long experience in communication with clients, organisation of office activities and presentations.


S višegodišnjim iskustvom u komunikaciji s klijentima, organizacijskih i prezentacijskih vještina.


Years of experience in business analytics, finances and business activity.


Dugogodišnje iskustvo u poslovima analitike, financija i poslovanja ureda.


With long experience in real estate sales and cooperation with new clients.


S višegodišnjim iskustvom u prodaji nekretnina i stvaranju kontakata s klijentima.


Assistant for Italian and German native speakers.


Suradnik za tržišta talijanskog i njemačkog govornog područja.


With light bora I navigate through Lavdara Channel towards Mala Proversa, a 4 m deep and 20 m wide passage between Dugi Otok and the northernmost island in Kornati national park - Katina.


Po laganoj buri plovim Lavdarskim kanalom za Malu proversu, 4 m dubok i 20 m širok prolaz između Dugog otoka i najsjevernijeg kornatskog otoka Katine (među onima koji čine nacionalni park).


The passage is well marked with two pairs of red and green buoys.


Prolaz je dobro označen s dva para svjetlećih plutača.


I sail between Katina and V. Aba and than along Veliki Kornat ("Big Kornat" - the biggest island in the archipelago of Kornati islands) to the bay Šipnata, open partly to NW. I try to approach a small dock, but as the depth at the dock seems to be well under 1,8 m (as indicated in my cruising guide) I give up and fasten the sailboat to one of a few buoys anchored in the bay.


Prolazim između Katine i V. Abe i spuštam se uz Veliki Kornat do uvale Šipnate, otvorene tek djelomično na NW. Pokušavam pristati uz mali trošni mul ali kako je dubina očito manja od u mom peljaru navedenih 1,8 m, odustajem i vežem se za jednu od nekoliko bova usidrenih u uvali.


The NW wind later started to blow with moderate force but then weakened in the night.


Vjetar je potom svježe zapuhao baš iz NW i malo me ljuljao ali je kasnije u noći posustao.


I navigate carefully in the shallow water between M. Šilo and Tovarnjak ("Island of donkeys") paying attention to a sharp rock SW of Tovarnjak.


Oprezno se provlačim kroz plitko more između M. Šila i Tovarnjaka te potonji oprezno zaobilazim pazeći na oštru hrid SW od otoka.


I sail near Levrnaka and soon arrive in Vrulje, the biggest village in the archipelago (with some 30 small houses, all grouped together).


Plovim uz Levrnaku i uskoro dolazim u Vrulje, najveće naselje u Kornatima.


I dock in front of the restaurant Ante, at the only dock with sufficient depth in this small port (the restaurant is of course closed in the winter).


Vežem se pred restoranom Ante, na jedinom muliću s uvjerljivo dosta dubine.


There are a few people from the island Murter here, visiting periodically their houses on Kornati islands.


Po Vruljama lijeno šeću magarci, a tu je i nekoliko Murterina koji i zimi povremeno dolaze u svoje kuće na Kornatima.


In the afternoon a motor-boat arrives in Vrulje, and shortly thereafter a sailboat.


Popodne neočekivano stižu jedna brodica i jedna jedrilica sa skiperima iz Udruge Skipera Jadrana.


These are professional skippers who decided to spend the weekend in Kornati to argue some things concerning their profession.


Došli su u Vrulje raspravljati o svom ljetnom poslu, potpomognuti obilnim količinama hrane i pića.


They brought with them supplies of food and beverages so we grill meat and drink wine until very late.


Noć je duga, roštilja se i pije.


Skippers leave but I, tired after the last-night party, decide to stay in Vrulje. I climb on the nearby hill, from which there is a beautiful view over the archipelago.


Skiperi odlaze a ja se, mamuran nakon protekle noći, penjem na obližnje brdo s prekrasnim pogledom na Kornate.


During the day the wind turns to W, but the islet Bisaga protects Vrulje from waves coming from that direction.


Tijekom dana vjetar okreće na W ali otočić Bisaga štiti Vrulje od valova s te strane.


It's a nice day for trekking over Veliki Kornat.


Dan za treking po Velikom Kornatu.


It's pretty warm.


Prilično je toplo.


I walk through fields of olives and arrive to the steep eastern coast of the island, somewhere near the southern part of island Žut.


Hodam kroz polje maslina i nakon nekog vremena stižem do strme istočne strane otoka, negdje blizu najjužnijih žutskih otočića.


I walk back to Vrulje on the path leading close to the bay Stiniva ("Stone bay").


Vraćam se u Vrulje preko uvale Stiniva.


The morning weather forecast is for bora with gusts of up to 70 knots.


Na jutarnjoj prognozi upozoravaju na buru do 70 čvorova.


Super!


Soon bora starts blowing and gets stronger in the afternoon.


Bura počinje puhati i popodne jača.


It descends down the island hills and hits the sailboat at its side.


Spušta se kroz usjek u brdu i zahvaća jedrilicu ravno s boka!


Who could know that the place where I docked is so exposed to bora?!


Ko je mogao znati da se tu bura tako osjeti!


As if that were not enough, the sea level rises considerably and soon only 20 cm of the dock (of its height) remains above the sea level.


A kao da to nije dosta, razina mora jako raste i uskoro van vode ostaje samo 20-ak cm mulića na kojem sam vezan.


As the fenders don't protect the starboard good enough anymore, I use the rope to move the sailboat away from the dock by tying its port to a small nearby dock.


Bokobrani više ne štite dovoljno i prisiljen sam jedrilicu malo udaljiti od mula tako da ju bočno vežem i do susjednog mulića.


In the night bora gets so strong that sitting in the sailboat becomes unpleasant and sleeping impossible, so I spend the night roaming through the village with a hand-light (on Kornati islands there is no electricity).


U noći bura dalje jača i boravak u jedrilici postaje prilično neugodan (a kamoli spavanje!), tako da noć provodim bauljajući naseljem sa svjetiljkom u ruci (u Vruljama nema struje).


The strong gusts of bora are gone and it's snowing all over the island.


Najjači udari bure su prošli a nad Kornatom je zasniježilo!


It's a very unusual experience to walk on island Kornat while the snow is falling!


Šećem otokom a snijeg pada na sve strane!


Although bora is still quite strong I sail out in direction of the nearby bay Strižnja where I discovered the day before a dock, bigger and better than the ones in Vrulje.


Unatoč još uvijek jakoj buri isplovljavam za obližnju uvalu Strižnju gdje sam dan ranije otkrio bolje mjesto za vez uz oveći mul.


Here I am much better protected from bora.


Tu sam puno bolje zaštićen od bure.


Web application security testing is a specialized service for checking the security of information system components that are available to the public or business partners through the web browser.


Ispitivanje sigurnosti Web aplikacija specijalizirana je usluga namijenjena provjeri sigurnosti onih dijelova informacijskog sustava koji su dostupni putem web preglednika javnosti ili poslovnim partnerima.


Experiences show that Web applications are often the most vulnerable parts of an information system so Nobium offers its clients professional and thorough security checks of Web applications regardless of the technology and platform.


Iskustva pokazuju da su Web aplikacije vrlo često najranjiviji dijelovi informacijskog sustava stoga Nobium svojim klijentima nudi stručnu i temeljitu provjeru sigurnosti Web aplikacija neovisno o tehnologiji i platformi.


We have years of experience in manufacturing tools for own production and for our external associates.


Dugogodišnje iskustvo u izradi alata za vlastitu proizvodnju i vanjske suradnike.


In addition to the classic technology and machines, we use state-of-the-art technological achievements, computer design and machine processing on CNC machining centres via computer generated programs and machines in order to create simpler forms.


Uz klasičnu tehnologiju i strojeve koristimo najnovija tehnološka dostignuća, računalno dizajniranje, stojnu obradu na CNC obradnim centrima putem programa generiranih na računalima te samim strojevima za jednostavnije forme.


Ocat je jedna od temeljnih kuhinjskih namirnica i univerzalni začin koji upotpunjuje okus gotovih jela.


Zvijezda’s apple vinegar, white wine vinegar, red wine vinegar and alcoholic vinegar are high quality products made out of carefully chosen, top quality ingredients gained through special technological processes during which all valuable substances have been preserved.


Zvijezda jabučni ocat, vinski ocat od bijeloga vina, vinski ocat od crnoga vina i alkoholni ocat proizvodi su visoke kakvoće izrađeni od posebno odabranih kvalitetnih sirovina dobivenih posebnim tehnološkim postupcima kojima su sačuvani svi vrijedni sastojci.


Naziv ocat izvire iz francuskog jezika, a složenica je iz riječi vin ili vino i aigre ili kiselo.


Osnovni sastojak octa jest octena kiselina ili CH3COOH. Sama octena kiselina ne čini ocat, već je on produkt prirodnih namirnica koje sadrže dovoljno šećera i prirodnog procesa, a iziskuje znanje, ljubav i puno truda.


When it comes to the production of vinegar, the hardest thing is achieving continuously good results – excellent sensor characteristics.


Pri izradi octa najteže je postići konstantno dobre rezultate – izvrsna senzorska svojstva.


Ocat se razlikuje prema namirnici iz koje se radi, aromatičnom bilju kojim je oplemenjeno i stupnju kiselosti.


Through the history the traditional Neretva boat has played a crucial role in both the economy and transport for the people of the region.


Neretljanska lađa plovilo je koje je u povijesti imalo ključnu prometno - ekonomsku ulogu za žitelje toga kraja.


It has been the main means of transportation for centuries.


Stoljećima im je ona bilo glavno prijevozno sredstvo, stoga se svake godine održava amaterska utrka ovih tradicionalnih lađa.


In celebration of it an amateur race of these boats is organized every year .The participants race down the Neretva River, starting from the town bridge in Metković all the way to the finishing line in Ploče, some twenty two and a half kilometers further down the river.


Sudionici se lađama utrkuju duž rijeke Neretve, i to od Metkovića, gdje startaju kod gradskog mosta, pa sve do 22,5 kilometra udaljenog cilja u Pločama.


There are several teams and some three hundred rowers participating in the race.


U utrci sudjeluje nekoliko timova i tristotinjak veslača koji daju sve od sebe.


The rowers give it their best, but winning the race, prestigious as it may be, is not the most important thing.


No, u ovoj utrci, iako je stvar prestiža, pobjeda ipak nije najvažnija.


The most important thing is to be courageous and willing to uphold the tradition, to remember the lives and efforts of our ancestors.


Najvažnija je hrabrost i želja za održavanjem tradicije, podsjećanje na život i trud naših starih.


This picturesque route through the hilliest part of the Vrbovec area takes us along trails and roads through idyllic landscape and distant villages.


Ova pitoreskna ruta najbrežuljkastijim dijelom vrbovečkog kraja, provesti će vas kroz idilične krajolike i udaljena naselja ovog područja.


The route begins in the centre of Vrbovec at the large parking lot 1 next to the Art Gallery.


Rutu započnite u središtu Vrbovca na velikom parkiralištu 1 pokraj galerije.


From the parking lot, head down Stjepana Radića Street towards Zagrebačka Street.


S parkirališta se spustite Ulicom Stjepana Radića prema Zagrebačkoj ulici.


At the intersection with the very busy Zagrebačka Street 2 , take caution while crossing the road and continue straight along Kutenova Street in the direction of the village Cerje.


Na raskrižju s vrlo prometnom Zagrebačkom ulicom 2 oprezno prijeđite cestu i nastavite ravno Kutenovom ulicom u smjeru sela Cerje.


Ride along the less travelled road through the ﬁeld, and after a short climb you will enter into Cerje, the best kept village in the Vrbovec area.


Vozite manje prometnom cesticom kroz polja, te lagano uzbrdo ulazite u Cerje, najuređenije selo vrbovečkog kraja.


The village has many lovely and well-kept homes and yards, while in the spring and summer months, ﬂower baskets hang from the electric poles.


Selo je puno lijepo uređenih kuća i okućnica, a na električnim stupovima, tijekom proljetnih i ljetnih mjeseci, vise tegle s cvijećem.


The local chapel and the small, local dairy plant are also decorated with ﬂowers.


Cvijećem su ukrašene i lokalna kapelica, ali i sabirnica mlijeka tzv. mljekara u središtu sela.


After Cerje, the route continues with an uphill section through the vineyards, between the vineyard huts. If you look over your shoulder, you will see a lovely view of Vrbovec and its two recognizable towers of the parish Church of St. Vitus and the Vrbovec water tower.


Nakon Cerja ruta i dalje nastavlja lagano uzbrdo kroz vinograde, između vinskih klijeti s pogledom unazad na Vrbovec i njegova dva prepoznatljiva tornja, onaj župne crkve sv. Vida i vrbovečki vodotoranj.


Next is a downhill ride to Lovrečka Varoš.


Slijedi lagani spust do Lovrečke Varoši.


The interior contains a unique pulpit shaped like Jonah’s ﬁsh (or Jonah’s whale from 1780).This is the only pulpit of its kind in Croatia, belonging to the type of natural pulpit that is commonly seen in the Czech Republic and Silezia.


Mjesto je poznato po lijepoj, kasnobaroknoj crkvi sv. Lovre, koja u svom interijeru čuva jedinstvenu propovjedaonicu u obliku "Jonine ribe" (1780.). Jedina u Hrvatskoj pripada tipu "prirodne propovjedaonice", koji se javlja u Češkoj i Šleziji.


The pulpit is the work of an unknown sculptor, perhaps an artist from baroque city of Varaždin, with a strong and impressive sculpting style.


Rad je nepoznatog, možda varaždinskog kipara, dojmljivog, čvrstog stila klesanja.


At the Y intersection 3 in Lovrečka Varoš, turn left and continue northwards past the cemetery towards Hruškovica.


Na Y raskrižju 3 u Lovrečkoj Varoši skrenite lijevo i pokraj groblja nastavite prema sjeveru i Hruškovici.


At the 6 km mark from the route starting point, you will reach the T intersection in the village of Cerik.


Na 6 km rute nalazite se na T raskrižju u selu Cerik.


To the left of the intersection is the Chapel of St. Valentine and the Heart of Mary.


Lijevo od raskrižja je kapela sv. Valentina i Srca Marijina.


At the intersection, continue riding straight through.


Na raskrižju nastavite ravno.


The ride takes you through picturesque landscapes surrounded by orchards, meadows and ﬁelds, with lovely views on each side.


Vozite se pitoresknim krajolicima okruženi voćnjacima, livadama i poljima s lijepim pogledima na okolicu.


The blue route takes you along the less busy roads through the villages of Hruškovica and Kamenica. At the 10.8 km mark, you will reach a Y intersection 4 . Here turn right in the direction of Preseka.


Plava ruta dalje vodi slabo prometnom cestom kroz sela Hruškovica i Kamenica, a nakon 10.8 km rute dolazite na Y raskrižje 4 , gdje skrećete desno u smjeru Preseke.


At the intersection you will see the monument to the ﬁghters of the NOB (National Liberation Battle).


Na raskrižju se nalazi spomenik borcima NOB-a, a lijevo se asfaltirana cesta odvaja za Pogančec.


To the left is a paved road that leads to Pogančec. This village is not on the blue route, but it is particularly interesting, as it was already mentioned as an estate in 1481.


Spomenuto selo nije na plavoj ruti, ali je posebno zanimljivo jer se kao posjed spominje još 1481., a danas selom dominira otmjena, arhitektonski posebno zanimljiva crkva Majke Božje Lauretanske.


Today, the village is dominated by the reﬁned, architecturally interesting Church of Our Lady of Loretto.


Ova lijepa crkva u dosta je lošem stanju, a dovršena je 1780. godine kao zavjet vlastelina Antuna pl.


It was completed in 1780 as a votive church by the nobleman Antun Petričević, who built it in thanks for returning home alive from the Seven Year’s War (1756 – 1763).


Petričevića koji se vratio živ iz Sedmogodišnjeg rata (1756. – 1763.).


If you continue further along the blue route, after a long uphill climb, you will enter into the municipal centre, the village of Preseka, at the 13 km mark of the route.


Nastavite li dalje plavom rutom, ubrzo nakon duže uzbrdice ulazite u općinsko središte, naselje Preseka na 13 km rute.


In the municipal centre stand the district school, hunting lodge, taverns and several shops. The centre is dominated by the parish Church of St. Peter, which stands upon an impressive clearing.


U središtu mjesta je područna škola, lovački dom, gostionica i nekoliko trgovina, a naseljem dominira župna crkva sv. Petra smještena na upečatljivom proplanku.


In the centre of Preseka, turn right at the T intersection 5 . To the left is turnoff A which takes you about 7.5 km one way to link to the bicycle routes on Map 10 of the Zelina area and the village Zrinščina with its old charcoal kilns.


U središtu Preseke na T raskrižju 5 skrenite desno, dok se lijevo odvaja skretanje s rute A kojim, za 7.5 km vožnje u jednom smjeru, možete doći do spoja s biciklističkom rutom sa karte 10 zelinskim krajem i naselja Zrinščina sa starim vuglenicama.


The turnoff route is very hilly and somewhat more demanding.


Vožnja po skretanju s rute je jako brdovita i nešto napornija.


After turning right, you will reach a steep downhill section, so take caution.


Nakon što ste nastavili po ruti i skrenuli desno, dolazite na strmiji spust gdje je potreban oprez.


Continue on in the direction of Kraljev Vrh.


Dalje nastavite u smjeru Kraljevog Vrha.


Pass through Kraljev Vrh and ride through the lovely valley of the Velika stream towards Gornji Tkalec.


Prolazite kroz Kraljev Vrh i vozite se lijepom dolinom rječice Velika prema G. Tkalcu.


Before entering Gornji Tkalec, you will have a light climb alongside a fallow deer farm before riding along the ridge of the hill with its lovely vistas. At the 19 km mark of the route, you will enter into Gornji Tkalec with its Church of St. Mary.


Prije ulaska u G. Tkalec dolazite na lagani uspon uz farmu jelena lopatara, potom vozite po hrptu brijega s lijepim vidicima i nakon 19 km ulazite u Gornji Tkalec s crkvom sv. Marije.


At the T intersection in the village, continue straight through, as the road to the left leads to Veliki Raven.


Na T raskrižju u selu nastavite ravno, lijevo se odvaja cesta za Veliki Raven.


After Gornji Tkalec, at the 19.8 km mark, you will reach the Y intersection 6 with the busy road.


Nakon G. Tkalca na 19,8 km rute, dolazite na Y raskrižje 6 s prometnom cestom.


Here turn right and ride cautiously for 200 m to the next T intersection, where again take caution while turning left onto the side road for Novaki Ravenski.


Ovdje skrenite desno i nastavite 200 m do sljedećeg T raskrižja gdje oprezno skrenite lijevo na sporednu cestu za Novake Ravenske.


In Novaki Ravenski, the gravel road begins and will lead you straight to the village of Zagorci.


U Novakima Ravenskim počinje makadam kojim ćete ravno doći u mjesto Zagorci.


At the T intersection 7 in Zagorci, the gravel road ends, and the route continues to the right, downhill along a paved road towards Repinec.


Na T raskrižju 7 u Zagorcima završava makadam, a ruta dalje nastavlja desno, lagano nizbrdo po asfaltu, prema Repincu.


The views on this part of the route are magniﬁcent, as you are riding along the ridge of the hill.


Ovdje su jako lijepi vidici obzirom da ruta prolazi hrptom brijega.


On the downhill section, take caution, as the descent ends at the intersection with the busy road that leads to Gradec.


Na spustu treba biti oprezniji u vožnji, jer završava na raskrižju s prometnijom cestom prema Gradecu.


At this T intersection 8 , at the 24.3 km mark, turn right and continue past the chapel-shrine to the Queen of Peace (1916).


Na spomenutom T raskrižju 8 , 24.3 km rute, skrenite desno i nastavite pokraj poklonca Kraljici mira iz 1916. godine.


The route continues through Podjales, offering spectacular views over the entire area, and leads on towards Gradec.


Ruta dalje vodi kroz Podjales, odakle su lijepi vidici na okolicu, a potom u smjeru Gradeca.


Before entering into the centre of Gradec, you will reach a T intersection 9 at the 27.8 km mark.


Prije ulaska u samo središte Gradeca je T raskrižje 9 na 27.8 km rute.


Here turn right and head downhill in the direction of Mali Brezovec.


Ovdje skrenite desno nizbrdo u smjeru Malog Brezovca.


Be sure to stop in at nearby Gradec, the centre of the municipality, which is dominated by the parish Church of the Wounded Jesus (constructed from 1768 to 1824), with its main Historicist altar designed by Herman Bollé.


Svakako svratite do obližnjeg Gradeca kojim dominira župna crkva Ranjenog Isusa (građena od 1768. do 1824., glavni historicistički oltar osmislio je Herman Bollé).


The local cafes are a good spot for rest and refreshment.


Lokalni kaﬁći pogodni su za odmor i okrijepu.


After turning at the T intersection, ride downhill to Mali Brezovec.


Nakon skretanja na T raskrižju započinje spust u Mali Brezovec.


At the 29.4 km mark of the route, continue the ride along a gravel road, next to the stream.


Na 29.4 km rute, nastavite vožnju po makadamskoj cesti uz korito potoka.


The gravel road ends in Gostović at the T intersection 10 with the busy road at the 30.9 km mark.


Makadam završava u mjestu Gostović na T raskrižju 10 s prometnom cestom, 30.9 km rute.


At the intersection, turn left and continue riding cautiously along the main road Vrbovec – Križevci.


Na raskrižju skrenite lijevo i oprezno nastavite vožnju po glavnoj cesti Vrbovec – Križevci.


After 400 m, you will reach the next T intersection 11.


Nakon 400 m, dolazite do sljedećeg T raskrižja 11.


If you continue down the main road, you will reach the Lovrečina Grad castle (closed to the public, known since 1540, adapted in the mid 19th century).


Nastavite li glavnom cestom pred vama je dvorac Lovrečina Grad (zatvoren za posjetitelje, poznat od 1540., dograđivan sredinom 19. st.).


At the intersection 11 continue riding straight along the side road alongside the meadows and ﬁelds through Kućari.


Na raskrižju 11 stoga nastavite ravno sporednom cestom uz livade i polja kroz naselje Kućari.


After the 33.1 km mark, you will again reach a T intersection with the main road.


Nakon 33.1 km rute, ponovo ste na T raskrižju s prometnom cestom.


Turn left here and ride cautiously for 400 m until the next T intersection 12, where you will turn right off the main road onto a narrow, less busy road for Lovrečka Varoš.


Na raskrižju skrenite lijevo i oprezno vozite cestom 400 m do sljedećeg T raskrižja 12 gdje s glavne prometnice skrenite desno na nešto užu, ali manje prometnu cesticu za Lovrečku Varoš.


After a short climb, you will reach Lovrečka Varoš and again come upon the section of the blue route you have already ridden.


Pred vama je kratki uspon do L. Varoši, a u samoj Lovrečkoj Varoši spojit ćete se s dijelom rute kojim ste već prošli vozeći plavu rutu.


Enjoy the gentle descent through the vineyards and the village of Cerje, and sort through the many impressions you have taken in from this beautiful bicycle route through the hilliest and loveliest viewpoints of the Vrbovec area.


Lagano nizbrdo uz vinograde i vinske klijeti, te kroz selo Cerje, sada već puni dojmova s ove prelijepe biciklističke rute najbrežuljkastijim, zaista idiličnim predjelima vrbovečke okolice, vratite se natrag u središte Vrbovca.


Head back to the centre of Vrbovec, and treat yourself to a coffee in one of the town’s many lovely cafes, while reﬂecting upon some of the many famous people from Vrbovec, such as Croatian writer and journalist Marija Jurić Zagorka or perhaps the great Croatian Ban (Vice-roy) Petar Zrinski, and the Zrinski-Frankopan conspiracy and their execution at Wiener Neustadt in 1671.


Popijte kavicu u jednom od zgodnih vrbovečkih kaﬁća razmišljajući o nekoj od znamenitih vrbovečkih osoba, spisateljici i novinarki Mariji Jurić Zagorki ili možda velikom hrvatskom banu Petru Zrinskom i Zrinsko-frankopanskoj uroti i smaknuću u Bečkom Novom Mjestu.


Third consecutive concert within this year�s rich and exceptionally high-quality Multiculture program, was held on August 2nd, 2003 in MONVI Amusement Center. A British band by the name of Asian Dub Foundation performed, with Bass Culture Sound System from Vodnjan as the opening act.


Treći po redu koncert ovogodišnjeg bogatog i iznimno kvalitetnog programa Multikulture održao se 02. kolovoza 2003. u zabavnom centru MONVI. Nastupio je britanski band Asian Dub Foundation sa predgrupom Bass Culture Sound System iz Vodnjana.


A large number of fans and people who came out of curiosity enjoyed hopping and dancing to powerful music, rich with rhythm and pumped with energy, a music that is a successful cross between punk, underground, rap and traditional Asian melodies.


Veliki broj prisutnih obožavatelja i znatiželjnika uživalo je skačući i plešući uz snažnu muziku, bogatu ritmom i nabijenu energijom uspješnog spoja punka, undergrounda, rapa i tradicionalnih azijskih melodija.


Apart from a truly excellent music performance, ADF are distinctive for their anti-war, anti-discrimination and anti-American lyrics and messages that found full support among the mostly young audience.


Uz zaista odličnu svirku ADF je karakteristčan po anti-ratnim, anti-diskriminacijskim, anti-"američkim" tekstovima i porukama koje su naišle na punu podršku većinom mlade publike.


Asian Dub Foundation are one of the biggest British concert attractions. They were founded in London in 1993, as a part of an organization called �Community Music� where a bass player by the name of Dr. Das (Aniruddha Das) taught music technology.


Asian Dub Foundation je jedna od najvećih britanskih koncertnih atrakcija.Osnovani su 1993. godine u Londonu pri organizaciji zvanoj “Community Music” gdje je basist Dr. Das (Aniruddha Das) podučavao glazbenu tehnologiju.


The organization served as a music laboratory for all of the more or less known musicians inclined to experiment.


Organizacija je služila kao glazbeni laboratorij za sve one manje ili više poznate glazbenike sklone eksperimentiranju.


He soon teamed up with one of his students, a rapper named Deeder Zaman and a 15-year old rapper DJ Pandit G (John Ashok Pandit) in order to try to create a sound image that they would use to promote anti-racist ideas.


Ubrzo se udružio s jednim od svojih učenika, reperom Deeder Zamanom i 15-godišnjim reperom DJ Pandit G–jem (John Ashok Pandit) ne bi li stvorili zvučnu sliku koju će iskoristiti kako bi na turnejama promovirali antirasisticke stavove.


The following year, they were joined by a guitar player called Chandrasonic (Steve Chandra Savale), born in Birmingham, which was a a big step toward forming a serious band.


Sljedeće godine pridružio im se gitarist Chandrasonic (Steve Chandra Savale), inače rođen u Birminghamu, i time se radi bitan korak naprijed u stvaranju ozbiljnog benda.


The crew was complete in 1995, when they were joined by Sun-J (Sanjay Gulabhai Tailor), the keyboard player.


Postava je kompletirana 1995. godine kada im se pridružio klavijaturist Sun-J (Sanjay Gulabhai Tailor).


They have a variety of music influences, Chandrasonic has listened to his father playing sitar for years and then switched over to punk, Dr. Das listened to Bengali folk songs sung to him by his uncle, while DJ Pandit G initially listened to The Fall band.


Glazbeni utjecaji su im šaroliki, Chandrasonic je godinama slušao svog oca koji je svirao sitar, a zatim se prebacio na punk, Dr. Das je slušao bengalske narodne pjesme koje mu je pjevao njegov ujak, dok je DJ Pandit G prvo slušao grupu The Fall.


The timing for their foundation was ideal, because at that time the right-wing British National Party took a close victory at the elections in East London, and violence upon Asians was on the increase in the whole of Great Britain.


Vrijeme za njihovo osnivanje bilo je idealno jer je tada desničarska stranka British National Party tijesno osvojila vlast u istočnom Londonu, a nasilje nad Azijatima bilo je u porastu u cijeloj Velikoj Britaniji.


Their first album �Facts and Fictions� was released in 1995 and it did not draw a lot of attention in England where everybody was obsessed with retro guitar sound at that time.


Njihov debi album “Facts and Fictions” objavljen je 1995. godine i nije bio osobito zapažen u Engleskoj u kojoj su svi tada bili opsjednuti retro zvukom gitara.


On the other hand, the band was given a lot of chances to prove their performing capacities on tours in the rest of Europe.


S druge strane, u ostatku Europe bend je dobio puno prilika da na turnejama dokaže svoje sviračke mogućnosti.


They had the most positive response in France, so it is no wonder their second album �R.A.F.I.� from 1997 was released by the French chapter of Virgin.


Najpozitivniji odaziv doživjeli su u Francuskoj pa ne čudi što je njihov drugi album “R.A.F.I.” 1997. godine objavio francuski ogranak kompanije “Virgin”.


They released �Rafi's Revenge� album the following year, which was actually the re-recorded "R.A.F.I." album, this time enriched with even more powerful music effects.


Sljedeće godine objavljen je album “Rafi's Revenge”, što je zapravo bio ponovno snimljen album "R.A.F.I.", ovog puta obogaćen s još jačim glazbenim efektima.


The Primal Scream band was responsible for British media�s final acceptance of the Asian Dub Foundation band.


Grupa Primal Scream bila je glavni krivac da britanski mediji konačno prihvate grupu Asian Dub Foundation.


As it happens, ADF played on a British tour together with Primal Scream in the summer of 1997.


Naime, u ljeto 1997. godine ADF su svirali na britanskoj turneji zajedno s grupom Primal Scream.


Primal Scream were also featured on ADF�s song �Free Satpal Ram� which was written in order to draw attention to a case involving the arrest of an Asian in England who was convicted for murder, although it was self-defense and he was beaten to a pulp by six white men in the process.


Primal Scream ujedno su gostovali na pjesmi ADF-a “Free Satpal Ram” koja je napravljena kako bi se privukla pažnja oko slucaja hapšenja jednog Azijata u Engleskoj kojeg su osudili zbog ubojstva iako se radilo o samoobrani pri ćemu ga je šestero bijelaca ispremlatilo.


In 1998, Asian Dub Foundation have played at concerts for the most part, thus trying to attract a culturally diverse audience.


Tijekom 1998. godine Asian Dub Foundation pretežno sviraju na koncertima, nastojeći na taj način privući kulturološki raznoliku publiku.


At the same time, Primal Scream�s pushing for ADF in England was justified at last.


Istovremeno, u Engleskoj se forsiranje ADF-a od strane Primal Screama konačno pokazalo opravdanim.


The journalists found themselves under the impact of their musical energy, but at first they were inadequately compared with renowned punk bands.


Novinari su se našli pod udarom njihove glazbene energije, ali su ih isprva neadekvatno uspoređivali s poznatim punk bendovima.


However, the �Rafi's Revenge� album won a Mercury award, one of the most esteemed awards in Graet Britain.


Ipak, album “Rafi's Revenge” osvaja nagradu Mercury, jednu od najcjenjenijih nagrada u Velikoj Britaniji.


Apart form playing in France, where the local audience adores them, ADF played at all the importnat festivals in England and the rest of Europe that year, even in Japan.


Osim što sviraju u Francuskoj, čija ih publika obožava, te godine ADF sviraju na svim važnijim festivalima u Engleskoj i ostatku Europe, čak i u Japanu.


In the autumn of 1998 they played as the opening act for Beastie Boys on their American tour where the response to them was so good, it surprised them as well.


U jesen 1998. sviraju kao predgrupa Beastie Boysima na turneji po Americi gdje doživljavaju toliko dobar odjek da su i sami njime iznenađeni.


Their powerful live act helps them in what they desired, namely to tear down the many stereotypes about Asian musicians and Asian people.


Njihov snažan live nastup pomaže im u onom što su željeli, a to je da se sruše mnogi stereotipi o azijskim glazbenicima i azijskom narodu.


Asian Dub Foundation completed their first, low-profile American tour in the autumn of 1999, receiving excellent reactions, which is why most of the concerts were completely sold out.


Prvu samostalnu američku turneju Asian Dub Foundation odrađuju u jesen 1999. godine, bivaju odlično prihvaćeni, tako da je većina koncerata bila potpuno rasprodana.


Their third album �Community Music� was released in March of 2000, and the title of the album itself represents a demostration of respect for the organization of their origin, but also a demonstratin of respect for some of the fans that come from a world that is ethnically and culturally different.


Njihov treći album “Community Music” objavljen je u ožujku 2000. godine, a sam naslov albuma predstavlja iskaz poštovanja prema organizaciji iz koje su potekli, ali i izraz respekta prema obožavateljima koji dolaze iz različitog etničkog i kulturološkog svijeta.


Although the album was expected to feature an even more powerful jungle punk sound, ADF surprised everybody by expanding their sound, which was achieved, among other things, by using trumpet and string instruments.


Iako se na albumu očekivao još snažniji zvuk jungle punka, ADF su sve iznenadili širenjem zvuka korištenjem, između ostalog, trube i gudačkih instrumenata.


New Musical Express, the most respected British music weekly, gave it a straight ten, despite the fact that NME has not rated any album released in Graet Britain so highly for seven years prior to that.


Najugledniji britanski glazbeni tjednik New Musical Express ocijenio ga je čistom desetkom, iako unazad sedam godina NME nije ocijenio tom ocjenom niti jedan album izdan u Velikoj Britaniji.


The concert performances continue; apart from the European tour, ADF travel to New Zealand, Australia and Japan, presenting new band members at the same time.


Koncertni nastupi se nastavljaju; osim europske turneje, ADF putuju i u Novi Zeland, Australiju i Japan, a ujedno predstavljaju i nove članove benda.


They were joined by Rocky Singh, the drummer, MC's Aktarvata & Spex, and Pritpal Rajput who plays an instrument called dhol.


Pridružuju im se bubnjar Rocky Singh, MC's Aktarvata & Spex te Pritpal Rajput, svirač instrumenta dhol.


Asian Dub Foundation released a new album called �Enemy of the Enemy� this year.


Asian Dub Foundation izdali su ove godine novi album «Enemy of the Enemy».


The album features Sinead O'Connor and Ed O'Brien of Radiohead.


Na albumu im gostuje Sinead O'Connor i Ed O'Brien iz Radioheada.


They are coming to Rovinj within a big tour and they will perform at the biggest festival in this region the next day, the Sziget Pepsi Festival in Budapest.


U Rovinj dolaze u sklopu velike turneje i dan nakon nastupa na najvećem festivalu u ovoj regiji Sziget Pepsi Festivalu u Budimpešti.


Bass Culture Sound System links the tradition of Jamaican reggae sound systems from the 1970s and new European dub production, occasionally throwing in various ethno elements.


Bass Culture Sound System povezuje tradiciju jamajkanskih reggae sound systema iz 70-tih i novu europsku dub produkciju, uz povremeno ubacivanje različitih ethno elemenata.


They have been active for several years, presenting ethno music and bands at club evenings in Zagreb, and the crew consists of DJ Ilko, DJ Gjuro, Teo & Nino.


Djeluju već nekoliko godina predstavljajući etno glazbu i sastave na klupskim večerima u Zagrebu, a u sastavu su DJ Ilko, DJ Gjuro, Teo & Nino.


These new web pages tell a story about that, but also say a lot about our brand new production plant for cheese, about the new "Paška sirana".


Ove nove internetske stranice govore i o tom stvaranju, ali govore i o našem potpuno novom pogonu za proizvodnju sira, zapravo o novoj Paškoj sirani.


We are proud to say that our brand new cheese factory is celebrating a whole year of successful business on 2 September 2009.


Jer, ponosni smo da Vam možemo reći da nova Paška sirana danas, 2. rujna 2009. godine obilježava punu godinu dana uspješnoga rada.


In a two story building with a size of more than 1.800 square meters, we set up brand new, most modern equipment for milk and cheese production, cheese curdling and storage.


U dvoetažnoj zgradi tlocrtne površine preko 1.800 kvadratnih metara rade novi najmoderniji uređaji za obradu mlijeka, za proizvodnju sira, sirenje, dozrijevanje i skladištenje.


In its blueprint documents, necessary licenses, construction, supply and installation of equipment, high tech ecological equipment and purification devices, 30 million kunas was spent.


U njenu projektnu dokumentaciju, potrebne dozvole, izgradnju, nabavu, montažu opreme i visoko standardnih ekoloških uređaja i pročistaća utrošeno je 30 milijuna kuna.


The new "Paška sirana" was built during 2008.


Nova Paška sirana podignuta je tijekom prošle 2008. godine.


It is the pride of every person from Pag, worker in the plant, and especially mine and of my work team.


Ona je ponos svakog Pažanina, djelatnika sirane, a osobito moj i moga radnog tima.


Our pride is even bigger because of the thousand year old fruits of labor from out ancestors, and now our own, that became an even more solid and known world brand, a product which is a symbol for quality, but also an association on Croatia, our Adriatic sea, and our country.


Naš ponos je tim veći jer su tisućljetni plodovi rada i tradicija naših predaka a sada i nas, postali još čvršća i poznatija svjetska robna marka, proizvod koji je sinonim za kvalitetu, ali i asocijacija na Hrvatsku, na naše Jadransko more, našu Domovinu.


There is a particular natural monument in Kaštel Štafilić, an olive-tree that is more than 1500 years old.


U Kaštel Štafiliću se nalazi specifični spomenik prirode, maslina stara više od 1500 godina.


It is presumed to have originated from either Southern Italy or Greece and is called the Old Olive (Olea Europea) or Mastrinka, as the local inhabitants call it.


Navodi se da potječe iz Južne Italije ili Grčke. Naziva se Stara maslina (Olea Europea) odnosno Mastrinka, kako je zovu mještani.


Oil from this olive tree is used as an autochthonous Kaštela souvenir, packaged in Greek glass Lacrimarums.


Ulje ove masline se u replikama staklenih grčkih lakrimarija koristi kao autohtoni kaštelanski suvenir.


In 1990, it was proclaimed a natural monument.


Spomenikom prirode proglašena je 1990. godine.


The widespread reputation of the leading exhibition of the wine and other autochthonous agrarian Istrian products such as grappa, olive oil, honey, cheese and prosciutto, confirms the gastronomic importance of these products.


O značaju vina i ostalih autohtonih istarskih poljoprivrednih proizvoda poput rakija, maslinova ulja, meda, sira i pršuta svjedoči značaj najveće izložbe svih tih proizvoda – Vinistra.


The exhibition opens on the 29th of April and lasts for four days fulfilled with various events because Vinistra is not just the local products exhibition, but an event implying professional wine tastings, presentations and topic meetings as well.


Izložba se otvara 29. travnja, a četiri dana prepuna su zbivanja, jer Vinistru ne čini samo izložba domaćih proizvoda, vina prije svega, već i vođene degustacije, prezentacije, tematski susreti.


Apart from Istrian winemakers, there are also Slovenian, Italian and Hungarian colleagues who take part in the competitions.


Uz domaće vinare, u natjecateljskom dijelu s uspjehom sudjeluju i kolege vinari iz Slovenije i Italije, pa i Mađari.


The judge panel, chosen as in other similar world events, consists both of professionals as well as people who simply like and enjoy wine and who find it very precious for their work.


Ocjenjivački sud sastavljen je po uzoru na slične svjetske manifestacije, pa ga uz stručni kadar čine i oni koji se vole naći u blizini vina, a tu kapljicu smatraju i čine bitnom u svome radu.


The main purpose of the exhibition is the wine quality testing while other different off-programs make Vinistra even more interesting.


Izložba se bazira na ocjenjivanju kakvoće vina, a brojni 'off–sadržaji' pak čine Vinistru zanimljivijom.


This high-quality event unites a record number of wine exhibitors in one place for a few days and makes possible the education and further development of the wine regarding knowledge.


Ova vrhunska manifestacija koja na nekoliko dana na jednome mjestu uspijeva okupiti rekordan broj izlagača vina, nezaobilazno je mjesto edukacije i svijesti o vinima i kulturi stola te je postala najveća izložba svoje vrste u Hrvatskoj.


Vinistra became the major exhibition of that kind in Croatia and its ever growing significance confirms the number of the exhibitors coming from the whole country of Croatia as well as from abroad.


Broj izlagača iz cijele Hrvatske i inozemstva potvrđuje njezin status koji neprekidno raste.


The sustainable use of natural resources implies the need to implement a series of measures in activities associated with the use of natural resources (forestry, hunting, fishing, etc.) and physical planning, in order to ensure the long-term conservation of natural resources, biodiversity and landscape diversity.


Održivo korištenje prirodnih dobara podrazumijeva provedbu niza aktivnosti u obavljanju djelatnosti vezanih uz uporabu prirodnih dobara (šumarstvo, lovstvo, ribarstvo i dr.) i prostorno planiranje, s ciljem dugoročnog očuvanja prirodnih vrijednosti te biološke i krajobrazne raznolikosti.


Pursuant to the Nature Protection Act (OG 70/05, 139/08), the State Institute for Nature Protection drafts the expert base proposal (study) to establish the measures and conditions for nature protection for natural resource management plans (above all, forest management plans, hunting management plans, wild game breeding programmes, wild game protection programmes, fishing plans, etc.) and physical planning documents (at the county, city, municipal level, urban plans, detailed plans, physical plans for areas with special characteristics, etc.).


Državni zavod za zaštitu prirode, sukladno Zakonu o zaštiti prirode (N.N. 70/05, 139/08), izrađuje stručne podloge (studije) za utvrđivanje mjera i uvjeta zaštite prirode za planove gospodarenja prirodnim dobrima (ponajprije osnove/programi gospodarenja šumama, lovno-gospodarske osnove/programi uzgoja divljači/programi zaštite divljači, ribolovne osnove i dr.) i dokumente prostornog uređenja (prostorni planovi županija, gradova, općina, urbanistički planovi uređenja, detaljni planovi uređenja, prostorni planovi područja posebnih obilježja i dr.).


In the gallery, you can see an overview of the procedure of implementing nature protection measures in natural resource management plans and physical planning documents.


U galeriji možete vidjeti prikaze postupaka implementacije mjera zaštite prirode u planove gospodarenja prirodnim dobrima i dokumente prostornog uređenja.


The story of Viliam, who lives his own animated life within the real world.


Ovo je priča o Viliamu, koji živi vlastitim animiranim životom u zbiljskom svijetu.


Childish fun turns into a problem, and the problem becomes a solution.


Djetinja zabava pretvara se u problem, a taj problem postaje rješenje.


No solution is perfect, though.


Međutim, nijedno rješenje nije savršeno.


The project Wine trails Starci near Staro Petrovo Selo predicts wine trails that has the beginning in Staro Petrovo Selo, and through Vinogradska road leads to the destination Starci.


Projekt vinske ceste Starci kod Starog Petrovog Sela predviđa vinsku cestu koja ima početak u Starom Petrovom Selu, a preko Vinogradske ceste vodi na odredište Starci.


The latest film from the award-winning animator Théodore Ushev depicts the maelstrom of anguish that tormented Arthur Lipsett, a famed Canadian experimental filmmaker who died at the age of 49.


Najnoviji film nagrađivanog animatora Théodorea Usheva opisuje vihor tjeskobe koji je mučio Arthura Lipsetta, slavnog kanadskog eksperimentalnog filmskog umjetnika koji je preminuo u dobi od 49 godina.


His descent into depression and madness is explored through a series of images as well as sounds taken from Lipsett's own work.


Njegov pad u depresiju i ludilo istražuje se kroz niz slika i zvukova preuzetih iz Lipsettovih radova.


The laboratory was founded in 1963 and has since then initiated development and research projects.


Laboratorij je osnovan 1963. godine te od tada pokreće razvojne i istraživačke projekte.


Within the scope of business, the laboratory is an autonomous organizational unit under the supervision of independent external auditing institutions.


Unutar ovog opsega poslovanja Dalekovod Laboratorij je neovisna organizacijska jedinica pod nadzorom neovisnih vanjskih revizorskih institucija.


Dalekovod Laboratory personnel are trained in compliance with the requirements of standards.


Osoblje Dalekovod Laboratorija osposobljeno je u skladu sa zahtijevanim normama.


Dalekovod Laboratory has professional and experienced employees undergoing continual training in their many years of work and offer expert solutions in the above stated fields.


Dalekovod Laboratorij ima stručne i iskusne djelatnike koji se stalno usavršavaju u svom dugogodišnjem radu te pružaju stručna rješenja iz gore navedenih područja.


The list of active substances whose health functionality has already been proved is getting longer.


Some of the most frequent active ingredients are: lycopene, osteocomplex, inulin, vitamins A, D ane E, calcium and omega-3 essential fatty acids.


The hotel Imperial is situated at the coastline of the tourist resort Vodice, with its own pebble beach.


Hotel Imperial Vodice smješten je na obali turističkog grada Vodica, uz vlastitu šljunčanu plažu.


It is surrounded by a beautiful park of carefully gardened Mediterranean plants.


Okružuje ga lijepi park pažljivo njegovanog mediteranskog bilja.


Suitable for children, Deck chairs with additional payment, Parasols with additional payment, Pool with deck-chairs and parasols, Indoor pool (sea water), Outdoor pool (sea water), Pool is closed outside the main season 15.06-15.09.


Bazen prikladan za djecu, Ležaljke uz doplatu, Suncobrani uz doplatu, Ležaljke i suncobrani uz bazen, Unutarnji bazen (slana voda), Vanjski bazen (slana voda), Bazen je zatvoren van glavne sezone 15.06-15.09.


The chairman of Federal Communications Commission, Julius Genachowski, outlined a plan that would allow the agency to control high-speed Internet transmissions.


Predsjednik FCC (eng. Federal Communications Commission) komisije, Julius Genachowski, predstavio je plan koji bi agenciji omogućio kontroliranje prijenosa podataka preko Interneta velikim brzinama.


The plan calls for the FCC to reclassify broadband transmission service as a telecommunications service, but with exempting it from many of the rules that affect telephone service.


Plan predlaže da FCC komisija klasificira uslugu širokopojasnog prijenosa kao telekomunikacijsku uslugu, ali uz oslobađanje od brojnih pravila koja zahvaćaju telefonske usluge.


The goal of this is to prevent Internet service providers (ISP) from discriminating against certain applications, Internet sites, or users.


Cilj toga je sprječavanje ISP-ova od diskriminacije određene aplikacije, Internet stranice ili korisnika.


The approach would specifically forbid the commission from regulating rates, content, services, applications, or electronic commerce sites.


Pristup bi posebno zabranio komisiji reguliranje brzina prijenosa, sadržaja, usluga, aplikacija ili stranica elektroničkog poslovanja.


Mr. Genachowski said that plan is consistent with the consensus regarding role that the government should play with respect to broadband communications.


Genachowski ističe kako je plan usklađen s konsenzusom o ulozi koju bi vlada trebala imati obzirom na širokopojasne komunikacije.


It relies on a legal theory that recognizes the computing function and the broadband transmission as separate entities subject to different regulations.


Zasniva se na legalnoj teoriji koja prepoznaje računarske funkcije i širokopojasni prijenos kao odvojene cjeline koje time podliježu različitim propisima.


Opponents, including some telecommunications companies that provide broadband Internet service, said the approach would create uncertainty and legal battles that would slow the development of technologies that could benefit consumers.


Protivnici, uključujući neke telekomunikacijske kompanije koje pružaju širokopojasni pristup Internetu, tvrde da bi ovakav pristup stvorio neizvjesnost i pravne borbe koje bi usporile razvoj tehnologije.


More detailed news about FCC’s plan can be found on The New York Times web site.


Detaljnije informacije o planu FCC komisije moguće je pronaći na stranicama portala The New York Times.


The calves are separated from their mothers immediately upon birth, then placed in tiny cages and forcefed with liquid food that lacks iron.


Telići se odmah po rođenju odvajaju od majke, smještaju u uske kaveze i forsirano hrane tekućom hranom sa nedostatkom željeza.


Pigs giving birth are kept in narrow metal boxes before and after giving birth to baby pigs.


Krmače se i prije i poslije i za vrijeme prašenja nalaze u uskim metalnim boksovima.


Chicken used for eggs production (5 of them) are being kept in space that is smaller than newspaper page- the iron floor causes painful wounds on their legs and makes their feather fall off.


Kokoši nesilice drže se po pet komada na prostoru manjem od raširenih novina, gdje im željezni pod stvara bolne rane na nogama i opadanje njihovog perja.


Geese are kept in cages and within couple of seconds half a kilo of food is pumped into their stomach by hydraulic pump - this causes heart and kidney failure and death rate on average 20 times higher then normal.


Guske se drže u kavezima i hidrauličnom pumpom sipa im se do pola kilograma hrane za par sekundi u trbuh, što uzrokuje srčana i bubrežna oboljenja i ugibanje do dvadeset puta veće nego što je prirodno.


Europe has so far taken huge steps in order to ensure conditions for animal protection.


Europa je do sada učinila velike korake u osiguravanju uvjeta zaštite životinja.


Animals are transferred for several days in overcrowded and tiny space without ventilation, food, water or rest.


Životinje se prevoze po nekoliko dana u prenatrpanim i preuskim prostorima bez ventilacije, hrane, vode i odmora.


Sick and hurt animals are tied with chains to the floor and during unloading their legs are tied, they are lifted and taken down with a crane to and off the ships.


Bolesne i povrijeđene životinje se vežu lancima za pod, a kod iskrcaja im se vežu noge, dižu se i spuštaju kranom iz kamiona na brod i obrnuto.


European countries and public opposes export of livestock to Arabic countries because of inhumane slaughter, however we are proud of it.


Europske zemlje i javnost protive se izvozu goveda u arapske zemlje zbog nehumanog klanja, a mi se time ponosimo.


Croatia still does not have the Rulebook on the International Transport nor has it signed the European convention.


Hrvatska još nema pravilnik o međunarodnom transportu niti je potpisnica Europske konvencije.


Current secret testimonies and research guarantee that in many slaughterhouses, animals are being stripped of their skins while still conscious, they are torn apart, placed in hot water until they suffocate in their own blood.


Sadašnja tajna svjedočenja i istraživanja jamče da se u klaonicama mnogim životinjama pri punoj svijesti skida koža, bivaju razderane, stavljene u vrelu vodu, dok se ne uguše u vlastitoj krvi.


The Law on Welfare of Animals from 1999 allows this in slaughtering of all animals for private purposes.


Zakon o dobrobiti životinja iz 1999. godine to i dopušta pri klanju za vlastite potrebe svih vrsta životinja.


Croatia signed the European convention on Slaughtering which obligates the signatories to put animals to sleep prior to slaughtering - this is not the case in Croatia.


Hrvatska je potpisnica Europske konvencije o klanju koja obavezuje na omamljivanje prije klanja, a to se kod nas ne čini.


World Health Organization warned that the use of antibiotics for cattle protection creates inability to fight or resist the pathogen organisms and causes humans to be subject to lethal diseases.


Svjetska je zdravstvena organizacija upozorila da upotreba antibiotika za zaštitu stoke stvara neotpornost na patogene organizme i uzrokuje našu podložnost smrtonosnim bolestima.


European Union brought a Law to ban use of antibiotics for protection of animals.


Europska unija je donijela zakon o zabrani upotrebe antibiotika za zaštitu razvoja stoke.


Research prove that farm animals are one of the main producers of greenhouse gases and the biggest water polluters.


Prema istraživanjima je dokazano da su životinjske farme jedan od glavnih proizvođača stakleničnih plinova i najveći zagađivači vode.


The building of Institute for photogrammetry is located in Borongajska cesta 71, near the market Volovčica.


Zgrada Zavoda za fotogrametriju d.d. nalazi se na Borongajskoj cesti 71, u blizini tržnice Volovčica.


The location enables good connection with public transport, tram, bus and urban railways.


Lokacija omogućuje vrlo dobru povezanost javnim prijevozom, tramvajem i autobusom, te gradskom željeznicom.


If you are coming by car, parking area is available to you (print map/GoogleMap/GoogleEarth).


Ukoliko dolazite osobnim vozilom, na raspolaganju Vam je parking Zavoda (print karte/GoogleMap/GoogleEarth).


The approximation of law is a unique obligation of membership in the European Union.


Približavanje zakonodavstva jedinstvena je obveza članstva u Europskoj uniji.


It means that countries aspiring to join the European Union must align their national laws, rules and procedures in order to give effect to the entire body of EU law contained in the acquis communautaire.


To znači da zemlje koje se žele pridružiti Europskoj uniji moraju uskladiti svoje nacionalne zakone, propise i postupke na način da oni uključuju cjelokupnu građu zakonodavstva EU sadržanog u acquis communautaire.


Formally, approximation applies only to directives.


Formalno, približavanje se odnosi samo na direktive.


Decisions and regulations are directly effective and do not require the intermediate step of transposition, but do require implementation and enforcement.


Odluke i uredbe se direktno primjenjuju te ne zahtijevaju prijelazni korak prijenosa zakonodavstva.


Transposition the government must adopt or amend national laws, rules, and procedures so that the requirements of the relevant EU directive are fully incorporated into binding national laws and regulations.


Prijenos zakonodavstva - država mora usvojiti ili izmijeniti i dopuniti nacionalne zakone, pravila i postupke kako bi relevantni zahtjevi EU direktive u potpunosti bili uključeni u obvezujuće nacionalne zakone i uredbe.


The Member States have considerable discretion in choosing the most appropriate type of national and sub-national legal acts to transpose EU environmental obligations.


Države članice imaju znatnu mogućnost diskrecije u izboru najprikladnije vrste nacionalnih ili pod-nacionalnih pravnih akata za prijenos obveza EU u području zaštite okoliša.


In most cases only national legislation passed by Parliament or Presidential or Governmental Decrees will be considered sufficient.


U većini slučajeva nacionalni zakoni prihvaćeni od Parlamenta ili doneseni Odlukom Predsjednika ili Vlade smatraju se dovoljnima.


Implementation or “practical application” - This means to provide the institutions and budgets necessary to carry out the laws and regulations.


Provedba ili “primjena u praksi” - To znači osigurati institucije i financijska sredstva potrebne za provedbu zakonskih i pod-zakonskih propisa.


Often, governments can begin to prepare the necessary institutions and procedures before the new laws and regulations are formally adopted.


Države mogu početi pripremu potrebnih institucija i postupaka prije nego što su formalno usvojeni novi zakoni i propisi.


Enforcement - This means to provide sufficiently strong controls and penalties to ensure that the laws and regulations are complied with.


Izvršenje zakona - To znači osigurati dostatni nadzor i sankcije kako bi se osigurala primjena propisa.


Since the 1990s, enforcement has become a very important issue, because weak enforcement by some Member States will prevent achievement of the EU’s health and environmental policies as well as the single market.


Od 1990-tih, izvršenje je postalo vrlo važan čimbenik zbog toga što slabo provođenje zakona u nekim državama članicama sprječava izvršavanje politika EU o ljudskom zdravlju i zaštiti okoliša kao i politike zajedničkog tržišta.


The Scheme Natural Language Toolkit (S-NLTK) is a collection of Scheme modules for various tasks in Natural Language Processing, Text Mining, Machine Learning and statistical analysis of data.


Scheme Natural Language Toolkit (S-NLTK) kolekcija je modula u Schemeu za različite zadatke pri procesiranju prirodnog jezika, tekst mininga, strojnog učenja i statističke analize podataka.


The core libraries are written in R6RS Scheme, which is supported by common Scheme compilers (e.g. PLT-Scheme, Larceny).


Osnovne biblioteke pisane su u R6RS Schemeu, koji je podržan kod mnogih Scheme kompilera (npr. PLT-Scheme, Larceny).


Where necessary, the libraries are using the SRFI libraries.


Gdje potrebno, biblioteke koriste i SRFI biblioteke.


Additional programs, libraries and scripts are made available based on PLT-Scheme.


Dodatno programi, skripti i biblioteke nude se za PLT-Scheme.


We recommend PLT-Scheme as a working and learning environment.


Preporučujemo PLT-Scheme kao radno okružje.


The majority of the code was developed by members of the Schemers in Zadar.


Većina koda izrađena je od članova Schemeovca u Zadru.


It is just a short distance from the Lungo mare promenade and Opatija’s port, the ideal starting point for sightseeing Opatija or for taking a panoramic boat trip.


Svega par koraka od šetališta Lungo mare i opatijske luke, idealne polazišne točke za razgledavanje Opatije ili panoramske vožnje brodom.


The Milenij Hotel Agava has 76 stylishly furnished and air-conditioned rooms of standard and comfort category.


Milenij hotel Agava ima 76 stilski uređenih i klimatiziranih soba kategorije standard i comfort.


The Bačvice are municipal bathing areas, a beach that has for several years carried the prestigious blue flag and which has been open to bathers 1919.


Bačvice su općinsko kupalište, plaža koja već nekoliko godina nosi prestižnu plavu zastavu, a za kupače je otvorena 1919. godine.


The Bačvice are a natural phenomenon, a sandy beach in the heart of the city, which are well known for their ebb-tides and decades of balun, Split's rugby but also for the legendary picigin which is played throughout the year.


Bačvice su prirodni fenomen, pješčana plaža u srcu grada poznata po svojim osekama i po desetljećima baluna, splitskog ragbija, ali i legendarnog picigina koji se igra cijelu godinu.


Besides being a bathing place, the Bačvice are an attractive Split promenade as well as a centre of entertainment up into the early hours of the morning.


Osim kupališta, Bačvice su atraktivna splitska šetnica, ali i centar zabave do sitnih noćnih sati.


Summary: This paper deals with the role of railway town publictransportation.


Sažetak: U članku se obrađuje uloga željeznice u javnom gradskom prijevozuputnika.


For example, the railway traffic in Rijeka hasbeen presented.


Za primjer je prikazan željeznički promet u graduRijeci.


Summary: This paper deals with passengers transit from are railwaytransport system to local transportation facilities.


Sažetak: U članku se obrađuje prijelaz (presjedanje) putnika saželježničkog transportnog sistema na lokalni gradski.


A diagram ofthe computer program simulating the work of both local andlong-distance transportation facilities is presented in thispaper.


Objavljenaje shema programa, koji na računalu simulira rad gradskog imeđugradskog prijevoza.


A general computed example has been represented by meansof graphs, which can be used in practice to achive optimumcoordination between railway and road transportation system.


Za jedan opći primjer izrađeni sugrafikoni koji se u praksi mogu koristiti za postizanje optimalnekoordinacije želježničkog i cestovnog prometa.


Summary: The parameters of sound emission on the panned highway sectionhave been analyzed in the paper and way of determining equivalentemissive values has been suggested.


Sažetak: U radu su analizirani parametri emisije zvuka na planiranojdionici autoceste, te predložen način određivanja ekvivalentnihemisionih vrijednosti.


The way of determining thelocation and height if protective structures has been proposed.


Predložen je način određivanja lokacijeodnosno visine zaštitnih građevina.


Summary: The task of finding out an ecologically more suitable planning ordesigning alternative to a road transportation route has been setin this paper.


Sažetak: U radu je postavljen zadatak pronalaženja povoljnije planerskeili projektne alternative cestovne prometnice s ekološkogstanovišta.


The characteristics of the available methods andthe possibilities of applying them for this purpose have beendiscussed.


Diskutirane su karakteristike raspoloživih metoda imogućnosti njihove primjene u tom cilju.


In view of that a model has been set for gettingpartial benefits or levels of fulfilling the set criteria, usingthe actual data about the terrain as well as the normative orsuggested values.


Postavljen je modelkojim se uz korištenje stvarnih podataka o terenu kao i normalniodnosno preporučenih vrijednosti dolazi do parcijalnih koristiodnosno razina ispunjavanja postavljenih kriterija.


Upon synthesization of the results, which isperforce accompanied by a somewhat subjective evaluation the aimof the paper is achieved: values of alternatives that can becompared from the ecological point of view.


Njihovomsintetizacijom koju nužno prati određen stupanj ocjene, ostvarenje zadatak rada: međusobno usporedivi boniteti alternativa sekološkog stanovišta.


Summary: Purpose of this paper is to show the influence of type andphysical condition of the railway on bridge loading.


Sažetak: Svrha članka je prikazati utjecaj tipa i fizičkog stanjakolosijeka na opterećenje mosne konstrukcije.


Elastcity ofrailroad track obtained by rubber inserts is analysed. Paperemphasises importance of dinamic coeficient and influence ofspeed and defectivness of rails on the size of wheel presure.


Analizira seelastičnost kolosijeka postignuta raznim gumenim ulošcima.Opisuje se uloga dinamičkog koeficijenta, te utjecaj brzine idefektnosti tračnica na porast pritiska kotača.


Summary: This paper presents relationship between production andinfrastructure as well as benefits of investments incommunication facilities.


Sažetak: U članku je prikazana povezanost proizvodnje i infrastrukture, terentabilnost ulaganja u prometnice.


High speed railways are in intesive construction all over theworld.


U svijetu se intenzivno grade pruge za velike brzine.


Here is presented a connection of croatian railways to theeuropean railway network.


Predloženaje veza hrvatskih želježnica na mrežu Europe.


Route Rijeka - Trieste is beingsuggested as the most suitable one.


Najpovoljnijipriključak bio bi Rijeka - Trst.


Benefits of this connectionfor croatian economy are presented.


Prikazana je probitačnost ovogspoja za gospodarstvo Hrvatske.


Summary: For Croatia to become a maritime country it is necessary toreconstruct the old rail links to the coast and build new ones.These railway routes should then be connected to the Europeannetwork.


Sažetak: Da bi Hrvatska bila pomorska zemlja treba postojeće stare vezeprema Jadranu rekonstruirati ili izgraditi nove.


This would reveal all the potential of the Adriaticlittoral and hinterland.


Ove pakprometnice treba proključiti na mrežu europskih linija, čime ćepotencijali Jadrana doći više do izražaja, jer će valorizirati izaleđe.


Summary: Traffic routes and facilities are the basis of social, economicaland cultural development.


Sažetak: Prometnice i prometna sredstva nositelji su društvenoggospodarskog i kulturnog razvitka.


This paper is concerned with theeconomic inportance of traffic routes and the interdependence oftransportation and other branches of production.


U članku se razmatra ekonomskoznačenje prometnica te uzajamna povezanost transporta s drugimprivrednim aktivnostima.


It deals withthe role of road and sea transportation - and with ports, wherethese routes join - making possible communication over largeareas.


Obrađena je uloga kopnenog i pomorskogprometa te njihova povezanost lukama, što omogućuje komuniciranjena velikim prostranstvima.


Summary: Civil engineering facilities and logical passenger circulation are neccessary for passenger transit from a train to a land vechicles.


Sažetak: Za prijelaz putnika iz željezničke kompozicije u cestovan prometala potrebni su građevinski objekti i logična organizacija kretanja putnika.


This paper presents the load estimation and the neccessary minimal dimensions for horizontal passages, stairs and elevators.


U članku su prikazani proračuni opterećenja i potrebne minimalne dimenzije horizontalnih prolaza, stubišta i dizala.


Both, mechanical and classical passenger movements are considered.


Razmatrana su mehanizirana i klasična kretanja putnika.


Summary: This paper deals with procedures that are enabling us to shorten the travel time of merchendise from a ship to a train.


Sažetak: U članku se razmatra skraćenje puta robe prenošene dizalicama s broda na kopnena prevozna sredstva.


To achive that aim the necessary condition is the optimal arrangements of costal plants and rational organisation of work.


Za realizaciju tog zahtijeva bitni su optimalan raspored stabilnih postrojenja na operativnoj obali i racionalna organizacija rada.


Particular emphasis is given to the crane line and railway line locations and the placement of harbour railway station in relation to the costal line.


Ovdje se posebno bavimo funkcionalnom lokacijom staza dizalica i željezničkih kolosjeka, te odnosom gatova i lučkog željezničkog kolodovora.


Summary: High speed railwaya are in intensive construction all over the world.


Sažetak: U svijetu se intenzivno grade željezničke pruge za velike brzine.


This paper presents relationship between production and infrastructure as well as benefits of investment in comunication facilities.


U članku je prikazana povezanost proizvodnje i infrastrukture, te rentabilnost ulaganja u prometnice.


Traffic routes and facilities are the basis of social, economic and cultural development. They connect cities, reveal their potentials and foster a harmonious development of both region and country.


Prometnice i prometna sredstva nositelji su ruštvenog, gospodarskog i kulturnog razvitka, jer povezuju gradove, valoriziraju njihove potencijale, te osiguravaju harmoničnost u razvitku predjela i zemlje.


This is why a substancial amount of money is invested in their building and modernization, specially railway stations.


Stog razloga ulažu se znatna sredstva u njihovu izgradnju i osuvremenjivanje, posebice željezničkih kolodvora.


Summary: The primary purpose of this textbook is to provide the basic material for the first course in structural steel design.


Sažetak: Osnovna zadaća ove knjige sastoji se u prikazivanju temeljnih znanja u projektiranju nosivih čeličnih konstrukcija.


The book contents 20 chapters according to Eurocode.


Knjiga sadrži 20 poglavlja koja su usklađena s Eurocode.


Summary: The paper deals with the use of high-strength steels inengineering structures from the probabilistic point of view, andshows a model how to solve this task and bring high-strengthsteels in standard use.


Sažetak: Rad obrađuje primjenu visokočvrstih čelika u građevinskimkonstrukcijama sa probabilističkog aspekta i prikazuje model kakoriješiti ovaj problem i uvesti visokočvrste čelike u standardnuupotrebu.


Summary: Deformations observed on completed systems of space steelstructures appear to be much higher than foreseen by standardstructural analysis.


Sažetak: Deformacije promatrane na montiranim sustavima prostornihčeličnih konstrukcija daleko su veće nego što se dobivastandardnim načinom proračuna.


The proposed technique for resolving thisproblem uses the steel roof structure of the stadium in Split.The procedure may also be applied to systems other than theMERO-type, and warrants the conclusion as to the adequacy of theerected structure, consisting of other types of "industrialassemblages".


Predložena tehnika rješavanjaproblema prikazana je na čeličnom krovištu stadiona u Splitu.Postupak se može primijeniti i za drugi sustav konstrukcija negošto je MERO, a dobiveni zaključci za montiranu konstrukciju važei za drugi tip industrijski izrađenih spojeva.


Summary: A method for determining the resistance of an imperfect isotropicsteel shell is proposed in this paper.


Sažetak: Način određivanja otpornosti imperfektne izotropne čelične ljuskeje obrađen u ovom radu.


The following hypothesesare supported: hypothesis on dominant characteristics of theusual initial geometric imperfection; hypothesis on theequivalent axisymetric calculation model; and hypothesis on thegeneral rules that govern the relationship between the mean valueof the amplitude on the critical cross-section and the wallthickness, for different r/t relations.


Usvojene su sljedeće pretpostavke:hipoteza o dominantnoj karakterističnoj početnoj imperfekciji;hipoteza o aksijalno simetričnom računskom modelu i hipoteza oopćim pravilima o odnosu između srednje vrijednosti amplitudekritičnog poprečnog presjeka i debljine stijenke.


The correctness of theabove hypotheses is provern by numerically simulated experimentsusing the computer program BOSOR 5, for characteristic r/trelations.


Ispravnost gorenavedenih hipoteza je ispitana numerički simuliranimeksperimentima upotrebom komjutorskog programa BOSOR 5 zakarakteristične r/t odnose.


Summary: Gross errors cannot be foreseen and are the cause of moststructure failures.


Sažetak: Grube greške su uglavnom nepredvidive a uzrok su najvećeg brojahavarija konstrukcija.


Some of them can be avoided by control.Errors due to implementation of regulations are not easilydetected and have the tendency to become systematic errors.


Neke od ovih grešaka se mogu uklonitipravovremenim kontrolama. Pri tome se greške proizašle izprimjene propisa teško uočavaju i imaju tendenciju postankasistematskih grešaka.


Thisis illustrated by an example from friction grip joints and theinfluence of the errors on structure safety.


U radu je dan jedan primjer iz područjatarnih spojeva i utjecaj pojave mogućih grešaka na sigurnostkonstrukcije.


Summary: Friction grip joints with one to six high strength friction gripbolts, one friction surface and bond slipping have been stidied.Relation between safety indices and number of bolts in joint isshown.


Sažetak: Istraživanje je provedeno za tarne spojeve s jednim do šestvisokovrijednih vijaka u spoju s jednom tarnom površinom te zaslučaj proklizavanja spoja. Pokazana je promjena indeksasigurnosti u odnosu na broj vijaka u spoju.


The paper analyzes the sensibility of each basic variabledepending on the number of bolts in a friction grip joint, aswell as the influence of variation coefficient change on safetyindex.


U radu je dan iprikaz osjetljivosti pojedinih baznih varijabli u ovisnosti brojavijaka u spoju te utjecaj promjene koeficijenta varijacije naindeks sigurnosti.


Summary: The paper presents a possibility to modify the SPERIL computerprogramme in order to assess the state of structures damaged inwar. The programme is based on "fuzzy set" logics, avoiding thepossibility to of several experts disagreeing in their assessmentof structure damage.


Sažetak: Prikazana je mogućnost modifikacije programa SPERIL zaelektronička računala, tako da se mogu procjenjivati stanjaoštećenja objekata i uslijed ratnih razaranja. program jezasnovan na primjeni "fuzzy set" logike i izbjegava se situacijada se subjektivne ocjene više stručnjaka u pogledu ocjene stanjaoštećenja konstrukcija međusobno znatnije razlikuju.


Summary: War destructions in Croatia have caused numerous damages onbearing structures.


Sažetak: Ratna razarnja u Hrvatskoj prouzročila su mnogobrojna oštećenjana nosivim konstrukcijama građevinskih objekata.


Until now the problem was solved by anexperts subjective assessment on the future of the structure.


Do sada seproblem rješavao subjektivnom ocjenom eksperta o daljnjenkorištenju objekta.


Thepaper presents a scientific approach using new method called"Fuzzy reliability" which provides for quantitative presentationof decreased safety degree.


U radu je prikazan znanstveni pristup novommetodom nazvanom "fuzzy reliability" kojom se sad omogućujekvantitativno iskazivanje smanjenja stupnja sigurnosti.


This enables an objective decisionabout the further use of the structure, knowing the increasedrisk in accidental circumstances.


Time jeomogućeno donošenje objektivne odluke o zadržavanju konstrukcijeu funkciji uz poznavanje povećanog rizika u izvanrednimokolnostima.


Summary: This paper first explains difference between the concept of setin the classical sense and the concept of fuzzy set.


Sažetak: U radu se najprije objašnjava razlika između pojma skupa uklasičnom smislu i pojma mutnog skupa.


Then theconcept of the membership function and basic operations withfuzzy sets is interpreted.


Zatim se interpretirapojam funkcije pripadnosti i osnovne operacije s mutnimskupovima.


Finally, a way of application of thefuzzy set theory in the estimation of structural damage isdescribed.


Na kraju se opisuje jedan način na koji se teorijamutnih skupova može primijeniti pri procjeni oštećenjakonstrukcija, odnosno pojedinih elemenata konstrukcije.


Summary: The paper presents a method to determine remaining safety degreeof damaged structures with the "fuzzy reliability" method, sincestandard probabilistic methods are not applicable in suchstructures.


Sažetak: Prikazan je i objašnjen postupak utvrđivanja preostalog stupnjasigurnosti oštećenih konstrukcija metodom "fuzzy reliability" sobzirom da za takve konstrukcije nije moguća primjena uobičajenihprobabilističkih metoda.


The procedure is based on a combination of damageassessment with expert linguistic expressions and "fuzzy set"theory.


Postupak se zasniva na kombinacijiprocjena oštećenja verbalnim izričajima eksperta s teorijom"mutnih" skupova ("fuzzy set").


The remaining safety degree is obtained and expressedwith failure probability of the damaged structure.


Preostali stupanj sigurnostidobiva se iskazan s vjerojatnosti otkazivanja nosivosti oštećenekonstrukcije.


An algorithmsuch a procedure is introduced, thus providing for a practicalpplication of this method on bearing structures damaged by warin Croatia.


U radu je izvorno postavljen i algoritam samogpostupka, čime se daje mogućnost praktične primjene za nosivekonstrukcije oštećene u ratnim razaranjima u Hrvatskoj.


Summary: Comparing the nummerich analyses results and discovered fatiguecracks on bridges provide us possibility for structures sufferingfatigue cracking. Next step is equlisation of risk level fordifferent detail categories.


Sažetak: Uspoređujući rezultate numeričkih analiza i uočena oštećenjamostova uslijed zamaranja, moguće je razviti strategiju zakonstrukcije izložene zamaranju te pokušati svesti problem najednaki rizik nastanka oštećenja pojedinih kategorija detalja.


Summary: In this paper principle of reliability systems are considered.Estimate of probability of failure is shown on the sample.


Sažetak: U radu su razmatrani osnovni pojmovi teorije pouzdanosti nosivihsustava. Na jednostavnom primjeru razmatran je postepeno postupakza proračun vjerojatnosti otkazivanja sustava.


Summary: The paper presents a review of the research of sandwich panelssafety. A probabilistic procedure safety degree determination inthe panel was made for various limit states. A comparision ismade between the expected bearing capacity obtainedprobabilistically and the ultimate bearing capacity obtainedexperimentally.


Sažetak: Rad predstavlja prikaz istraživanja sigurnosti sendvič panela.proveden je probabilistički postupak utvrđivanja stupnjasigurnosti panela z arazličita granična stanja. napravljena jeusporedba između očekivane nosivosti dobivene probabilističkimobradama i granične nosivosti dostignute ispitivanjima.


Summary: Determination and introduction of risk in the engineeringpractice has to be done by the application of probabilisticmethods of safety assessment.


Sažetak: Određivanje i uvođenje rizika u inženjersku praksu mora seprovesti primjenom probabilističkih metoda ocjene sigurnosti.


The paper presents risk and safetydesign models of structural systems as a basic for decisionmaking in safety theory.


Uradu su prikazani modeli proračuna rizika i sigurnostikonstrukcijskih sustava, kao podloga za donošenje novih odluka uteoriji sigurnosti.


Summary: Structural integrity design comprises also analysis offractomechanical properties of material, aim being to defineconditions of stability of a crack-alike defect in a given memberof steel structure.


Sažetak: Projektiranje pouzdanih konstrukcija (Structural integritydesign) uključuje analizu fraktomehaničkih svojstava materijalasa svrhom određivanja uvjeta stabilnosti pukotini slične greške uelementu čelične konstrukcije.


In the paper, a quantitative method forcalculating such conditions, using fracto-mechanic characteristicvalues KId and NDT is presented.


Ovaj referat je prikazkvantitativnog određivanja tih uvjeta uz korištenjefraktomehaničkih značajki KId i NDT.


Summary: Prior to acceptance of international regulations andrecommendations for load bearing structures a scientific researchaimed at checking whether they are applicable to Yugoslav localpractice and conditions of use and construction of civilengineering structures should be carried out.


Sažetak: Kod mostova od bitnog je značenja za njihovu sigurnost iekonomičnost izbor normiranih šema opterećenja vozilima. Samo naosnovi probabilističkog istraživanja prometnih situacija na našimmostovima može se verificirati ispravnost predloženih šemanormiranih opterećenja.


Summary: The paper presents a basis of a recent safety verification ofbearing structures which also servesas a basis for the proposalof technical regulations compiled by international associationsin charge of codification of design activity in preventing thebearing capacity failure.


Sažetak: Prikazana je podloga recentnog dokaza sigurnosti nosivihkonstrukcija na kojima se zasniva i prijedlog tehničkih normativasastavljen od međunarodnih asocijacija zaduženih za kodifikacijuprojektnatske djelatnosti pri osiguranju protiv otkazivanjanosivosti.


The basis consists of the so-calledsemiprobabilistic method, which remains formally deterministic,but partial safety coefficients introduce a probabilistic.


Podlogu čini tzv. semiprobabilistička metoda, kojaostaje formalno deterministička, ali se preko parcijalnihkoeficijenata sigurnosti uvodi probabilistički pristup.


Summary: Durability of an ortotropic plate as an element of a bridgestructural system is a problem which is still not adequalityresearched.