This cultural landscape, formed by man over time, has preserved the system of paths and great plots from the period of the Greek town Pharos (4th century B.C.) and is the most well-preserved ancient parcelling system (HORA, AGER) in the world.


Ovaj krajolik, oblikovan tisućljetnim ljudskim radom, sačuvao je sustav putova i velikih parcela još iz vremena grčkog grada Farosa (IV. st. pr. Kr.) i najbolje je očuvana antička parcelacija (HORA, AGER) na svijetu.


In July 2008 it was included in the UNESCO world heritage.


Uvršten je na UNESCO -vu listu svjetske baštine u srpnju 2008.godine.


Greek plot dimensions were 1 x 5 stages (180 x 900 metres) bordered by dry stone walls and pathways and in many places remnants of the ancient out-houses – the so called villa rustica can be found.


Grčke su parcele velike 1 x 5 stadija (180 x 900 m), omeđene suhozidinama i putovima, a na mnogim mjestima su ostaci villa rustica, antičkih gospodarskih zgrada.


The best explored villa rustica is the villa Kupinovih below the Dol whilst the most accessible of all Greek guard-houses around the field is that situated on the Maslinovik hill, above the only water spring in the field – Dračevica.


Najbolje je istražena villa rustica Kupinovik ispod Dola, a od grčkih stražarskih kula uokolo polja najdostupnija je ona na brijegu Maslinoviku iznad Dračevice, jedinog izvora vode u polju.


The Social Science Library is a higher education library with limited public access.


Knjižnica za društvene znanosti je visokoškolska knjižnica s ograničenim stupnjem javnosti.


It is intended for the use of the academic work, for scientific research, and for development of practice in social sciences which are a part of the University program.


Namijenjena je potrebama nastave, znanstvenoistraživačkog i stručnog rada, te unapređenju prakse u društvenim znanostima koje su, prema nastavnom planu i programu, zastupljene na Sveučilištu.


Its users include lecturers, assistants, social science students and, occasionally, the public.


Korisnici su knjižnice nastavnici, suradnici, studenti društvenih studija, a prema mogućnostima i vanjski korisnici.


The holdings include 14 000 volumes of monographs, it is subscribed to 50 serial publications, from which 20 are foreign.


Fond knjižnice sadrži 14000 svezaka monografskih publikacija, pretplaćena je na 50 naslova serijskih publikacija, od čega je 20 stranih.


The Republic of Gamers consists only the best of the best.


Taj Republika od Igra sastoji se samo najbolje od najbolji.


We offer the best hardware engineering, the fastest performance, the most innovating ideas, and we welcome the best gamers to join in.


Mi ponuda najbolje hardver inženjering, najbrži performanse, naj inovacije ideje, i pozdravljamo najbolje igra na pristupiti u.


In the Republic of Gamers, mercy rules are only for the weak, and bragging rights means everything.


Na Republika od Igra, milost pravila su samo za taj slab, i hvalisanje prava sredstva sve.


We believe in making statements and we excel in competitions.


Mi vjerovati u izradu izvješća i mi nadmašiti u natjecanja.


If your character matches our trait, then join the elite club, make your presence felt, in the Republic of Gamers.


Ako tvoj karakter šibice naše crta, tada pristupiti taj elita klub, napraviti tvoj prisutnost osjetio, na Republika od Igra.


The Perception 120 USB is the USB-equipped microphone from AKG, offering studio-quality sound performance without requiring any installation or drivers.


Perception 120 USB je AKG-ov USB mikrofon vrhunske studijske kvalitete za čije korištenje nije potrebna nikakva posebna instalacija ili driveri.


With the widespread USB standard and its ease of use, this new model allows users without any recording experience to make professional-quality recordings from their home.


Već općeprihvaćen USB standard i jednostavnost korištenja ovog mikrofona omogućuju i osobi bez ikakvog iskustva da u svome domu napravi snimke profesionalne kvalitete.


It is a real plug-and-play device enabling customers to do podcasts, voiceovers and studio-quality rehearsal-recordings quickly and easily.


To je pravi "plug-and-play" uređaj pomoću kojeg će svaki korisnik brzo i jednostavno snimiti podcaste, nasnimiti glas na postojeću matricu ili snimiti profesionalno višekanalni materijal.


In its class, the Perception 120 USB is the only USB microphone with an integrated analogue-to-digital converter with 24-bit and 128x oversampling.


Perception 120 USB jedini je USB mikrofon u svojoj klasi s integriranim 24-bitnim AD pretvaračem s 128x uzorkovanjem.


Instead of usual one-chip-solutions the high-quality analogue-to-digital converter provides convincing sound quality and low noise.


Za razliku od tehnologija jednog čipa, ovo rješenje s visokokvalitetnim Ad pretvaračem rezultira uvjerljivom kvalitetom zvuka i malim šumom.


The Perception 120 USB includes a two-third-inch condenser capsule with a low-mass diaphragm delivering accurate sonic details, an integrated pop filter that avoids plosives, a switchable bass cut filter and an attenuation switch.


Perception 120 USB posjeduje membranu promjera 2/3" vrlo male mase koja je u stanju zabilježiti i najsitnije detalje, zatim integrirani pop-filter za sprečavanje pucanja kod praskavih zvukova, te mogućnost uključivanja viskopropusnog filtera i atenuacije.


It supports Windows XP, Windows Vista and MAC OS X but also the new Windows 7.


Podržan je od strane Windows XP, Windows Vista i MAC OS X, kao i Windowsa 7.


The Perception 120 USB comes complete with everything you need: a tripod table stand, a swivel mount, a quick start guide and an USB cable.


Perception 120 USB dolazi u kompletu s tronožnim stolnim stalkom, adapterom za montažu na stalak i USB kabelom.


The real beauty of the hotel's comfortable rooms comes from the views they enjoy.


Udobna unutrašnjost hotelske sobe svoje pravo blago krije...u pogledu.


In front of you, the islands and the Mediterranean strech to the blue horizon like rare pearls scattered in the palm of your hand.


Mediteransko plavetnilo posuto biserjem otoka, pruža se kao na dlanu.


The First 40 was awarded Boat of the Year by Sailing World Magazine for Best Crossover.


Beneteau First 40 proglašen za brod godine od strane časopisa Sailing World Magazine for Best Crossover.


Sailing World Magazine announced the best in boatbuilding for 2010 with its 26th annual Boat of the Year Awards.


Sailing World Magazine objavio je najbolje u brodogradnji za 2010. godinu u svom 26. izboru za Brod godine.


The results will be featured in Sailing World's January 2010 issue.


Rezultati će biti objavljeni u prvom slijedećem broju časopisa Sailing World's.


An independent panel of experts inspected and tested the 14 nominated boats during the U.S. Sailboat Show in Annapolis earlier this year. Decisions were based on extensive inspections and sea trials of the boats.


Tim neovisnih stručnjaka pregledao je i testirao 14 nominiranih brodova za vrijeme sajma U.S. Sailboat Show u Annapolisu, SAD. Odluke su donešene na osnovu dugotrajnog testiranja brodova u plovidbi.


Taking home the honor for the Best Crossover was the Beneteau First 40.


Nagradu za Best Crossover dobio je Beneteau First 40.


For the complete story visit Sailing World.com.


Za čitavu priču posjetite Sailing World.com.


The ASUS K52F is designed to be your everyday computing companion, which is why it features a slim profile which allows you to carry it everywhere you go.


Taj ASUS K52F je dizajnirana biti tvoj svakodnevni računanje drug, koji je zašto to značajke jedan vitak profil koji omogućuje vas na nositi to svuda vas ići.


The smudge-proof palm rest resists fingerprints, and helps the ASUS K52F retain its magnificent appearance all day, everyday.


Taj mazati se-dokaz palma odmor odupire otisaka prstiju, i pomaže taj ASUS K52F zadržati svoj veličanstven izgled cijeli dan, svakodnevni.


Techno-economic analyses are conducted when assessing the cost-effectiveness of infrastructure investments and defining optimal solutions, pricing policies and avoiding additional costs for future investors.


Tehno-ekonomske analize izraduje se kod ocjenjivanja isplativosti investicija u infrastrukturu te odredivanja optimalnih rješenja, politike cijena ili izbjegavanja dodatnih troškova buducih investitora.


Techno-economic studies are most often carried out for integrated waste management systems, when defining water prices in case of reconstruction or construction of water supply infrastructure.


Njegova najcešca primjena je kod cjelovitih sustava gospodarenja otpadom, odredivanja cijene vode zbog rekonstrukcija ili izgradnje sustava vodne infrastrukture ili slicnog.


The study serves as a guide to facilitate strategic decisions, by avoiding ineffective, expensive and partial technological solutions.


Studija služi kao vodic za usmjeravanje strateških odluka i aktivnosti, izbjegavajuci neefikasna, skupa i parcijalna tehnološka rješenja.


The purpose of such studies is to supplement the project documentation when submitting applications for EU funding (such as IPA) or when applying for favorable loans from the Croatian Reconstruction and Development Bank (HBOR), the World Bank etc.


Svrha ovakvog koncepta jest upotpunjavanje natjecajne dokumentacije za aplikaciju investicije za financiranje iz fondova EU (IPA i slicno.) ili povoljnu kreditnu liniju HBOR-a, World Bank itd.


The studies are carried out in accordance with the methodology presented in the "Guide to cost-and-benefit analysis of investment projects" (Structural Fond-ERDF, Cohesion Fund and ISPA) and the solutions are tested against several scenarios in terms of financial, economic and environmental protection criteria.


Koncept se izraduje prema metodologiji danoj u uputama "Guide to cost benefit analysis of investment projects" (Structural Fond-ERDF, Cohesion Fund and ISPA), a rješenja se testiraju u nekoliko scenarija s obzirom na financijsko-ekonomske kriterije, gospodarske kriterije i kriterije zaštite okoliša.


Summary: The author points to the fact that Christianity and democracy have been the hub of the European cultural heritage.


Sažetak: Autor ukazuje na to da su kršćanstvo i demokracija bitni elementi evropke kulturne baštine.


If democracy, in keeping with the American Declaration of Independence and the French Declaration on the rights of man and citizen, is defined as a political system aiming to protect human rights in a society, it can be demonstrated that this goes hand in hand with the social and political keynotes af Catholicism.


Ako se demokracija, na tragu američke Deklaracije nezavvisnosti i francuke Deklaracije o praima čovjeka i grđanina, definira kao politički poredak koji teži očuvvnju ljudskih prava u društvu, može se pokazati da uvelike korespondira sa socijalno-političkim nazorima katolicizma.


It is Catholicism that dwells on human free ill and the responsibility for choosing between good and evil.


Upravo se u katolicizmu inzistira na slbodi čovjekove olje i njegovoj odgoornosti za izbor između dobra i zla.


It also stresses man's concomitant participation in the activities of secular and religious communities - the state and the Church - which are strictly separated.


Tođer se postulira čojekovo istodobno sudjelovanje u svvjetovnoj i crkvenoj zajednici, u državi i Crkvi, koje su međusobno striktno razdvojene.


Summary: The author points to special position, natural characeristic, early life on island žirje and that the island of Žirje has been very early mentioned in the written documents; then, about follow of population the spiritual ork and life on island and to the patriotic line of the spiritual life on Žirje since the Middle Age to the last patriotic war.


Sažetak: Autor ukazuje na osobit položaj, prirodne odlike, rani život na otoku Žirju i da se rano spominje u pisanim izvorima; zatim, na kretanje pučanstva, duhovni rad i život i na domoljubnu liniju duhovnog života u Žirju - od srednjovjekovlja do zadnjeg domovinskog rata.


Summary: In a sub-chapter, the author includes excerpts from a future book on the particularity of the Croatian cultural community. One of the basic determinants of independence - awareness of spiritual identity - is presented, along with one of the basic values of the Croatian community - the contribution of Croatians to western European cultural circles.


Sažetak: Autor izlaže posebnost hrvtske kulturne zajednice preko svijesti o duhovnoj posebnosti kao jednoj od temeljnih odrednica; zatim jednu od temeljnih vrednota - domoljublje; i prinos Hrvata zapadnoeuropskom kulturnom krugu.


Summary: The author warns that in recent European history the syntagm of ethics and freedoms does not assume two different concepts but does contain the contradiction of ethics and freedom.


Sažetak: Autor upozorava d u noijoj europskoj povijeti sintgma etika i slobod ne pretpostavlja tek dva različita pojma nego se u njoj ističe oprečnost etike i slobode.


This is a result of the confusion of ethics concepts and ambiguity of freedom concepts.


A to se dogovdilo zbog brkanja pojmova etika i neodređenosti pojma slobode.


Ethics, meanwhile, is the basis of all great civilizations - Confucius, Socrates, and Mohammed; from these sets of ethics are built moral codes.


Etika međutim kao nešto posve izvjesno polazište je svih utemeljitelja velikih kultura (civilizacija) - Konfucija, Sokrata i Muhameda; a iz te izjesnosti etike grade različite morale.


The concept of freedom arises indirectly from Aristotle, then in terms of "freedom from" and "freedom for".


Pojam slobode pojavljuje se neodređen od Aristotela, a zatim u značenju "slobod od" ili "sloboda za".


Christianity, especially Catholicism, supports the position that man has freedom of will, thus assuming responsibility for good and evil deeds.


Kršćnstvo, a posebice katoličnstvo slijedi stajalište da čovjek posjeduje slobodu volje pa preuzima odgovornost za dobro i zlo.


Summary: During the past 23 years (1968-1990), 86 different pathologicaltypes were identified.


Sažetak: U toku ove 23 godine (1968-1990) determinirano je ukupno 86fizioloških rasa.


Among them, many were identified onlyonce, some twice, three times and so on.


Od tog broja mnoge su determinirane samojedanput, neke dvaput, pa triput i tako redom.


The race 43 wasidentified 15 time and race 75, 18 times, i.e. they appearedduring 15 and 18 years respectively.


Fiziološka rasa 43determinirana je 15, a fiziološka rasa 75 18 puta, tj. javljalase kroz 15 odnosno 18 godina.


The investigations haveshown that the number of identified pathological types directlydepends on varieties prevailing in our planting system.


Istraživanja su pokazala da brojdeterminiranih fizioloških rasa direktno ovisi o broju soratakoje prevladavaju u strukturi sjetve.


Duringthe dominance of Zlatna Dolina, the number of determinedpathological types was much smaller than during the preceedingperiod, or the one that followed.


U vrijeme dominacije sorteZlatna dolina broj determiniranih fizioloških rasa bio je mnogomanji nego u razdobljima prije i poslije te dominacije.


Thus, in the period when ZlatnaDolina dominated, the prevalent pathological types were the race75 and 85.


Tako su urazdoblju dominantnosti Zlatne doline bili prevalentni patotipovi75 i 85.


In the 23-year research period, there were five timeintervals during which wheat assortment was completely changed(until 1968; 1969-1972; 1973-1982; 1983-1988, and from 1989 on).Along with the change of wheat assortment, there was a change inthe composition of powdery mildew pathological types in differenttime periods.


U razdoblju od 23 godine u kojem su vršena ovaistraživanja imali smo pet vremenskih cjelina, po godinama, ukojima je dolazilo do izmjene sortimenta pšenica (do 1968.;1969-1972; 1973-1982; 1983-1988; od 1989. na dalje). Vezano uzpromjenu sortimenta zbila se i promjena u sastavu patotipovapepelnice po pojedinim razdobljima.


Thus, in each time period, different pathologicaltypes were dominant.


Tako su dominantni patotipoviza svaki vremenski period bili drugačiji.


Summary: The paper presents the results of past achievements in breedingwheat for resistance to diseases in Croatia.


Sažetak: U ovom radu iznose se dosadašnji uspjesi u radu na otpornostprema bolestima u Hrvatskoj.


Breeding forresistance to diseases has produced satisfactory results.Exceptional results were achieved in breeding for resistance tostem rust.


Na ovim prostorima oplemenjivanje naotpornost prema bolestima polučilo je zadovoljavajuće rezultate.Posebno izuzetan uspjeh postignut je u oplemenjivanju pšenice naotpornost prema crnoj žitnoj rđi.


Undefined results were obtained from the program ofbreeding for resistance to Septoria nodorum blotch. The poorestresults have been obtained from the breeding program forresistance to Fusarium head blight pathogen.


Nedefinirani rezultati dobivenisu u programu oplemenjivanja na otpornost prema smeđoj pjegavostipljevica, a najslabiji rezultati dobiveni su na programuoplemenjivanja na otpornost prema fuzarijskoj paleži klasa.


Summary: During a 24-year period (1968-1991), effectiveness was studied of8 Pm resistance genes to the fungus Erysiphe graminis f.sp.tritici, the cause of a well known and serious wheat disease,known as powdery mildew.


Sažetak: U razdoblju od 24 godine (1968-1991) ispitivana je efikasnost 8Pm gena otpornosti prema gljivi Erysiphe graminis f.sp. triticiuzročniku dobro poznate i opasne bolesti na pšenici pod nazivompepelnica.


During the many years of investigations,the best effectiveness was exhibited by the Pm 4b resistancegene.


Tokom višegodišnjeg ispitivanja najbolju efikasnostpokazao je gen otpornosti Pm 4b.


Therefore, in breeding for resistance to this wheatdisease, it is recommended to include in crossings those wheatgenotypes that contain the Pm 4b gene, and thus develop resistantor tolerant varieties. For that purpose, the gene Pm2+Mld. maybe used.


Stoga se za oplemenjivanjepšenice na otpornost prema toj bolesti preporučuje putemkrižanja, uzimajući one genotipove pšenice koje u svom genofondusadrže navedeni Pm 4b gen, stvarati otporne ili tolerantne sorte.U tu svrhu može poslužiti i gen otpornosti Pm2+Mld.


Summary: Investigations into correlative relation between resistance inseedling and in adult stage were conducted to determinepossibilities of using seedling stage as a screening process inbreeding for resistance to Leptosphaeria nodorum, which is veryinteresting because of a large number of possible testings thatcan be conducted over a year.


Sažetak: Ispitivanje korelativne veze između otpornosti u seedlingu iodraslom stadiju vršeno je da bi se utvrdila mogućnost upotrebestadija seedlinga kao screening procesa u oplemenjivanjuotpornosti na Leptosphaeria nodorum, što je zbog velikog brojamogućih isptivanja tokom godine veoma interesentno.


My investigations carried out on 25varieties over 3 years and the correlation coefficient calculatedby the Sperman's rank correlation show that testing resistance inseedling can be used only as an auxiliary means for testingresistance to Septoria nodorum, but by no means as the only one.Apart from testing in seedling, testing in adult stage isobligatory.


Mojeispitivanje 25 sorata kroz tri godine i korelacijski koeficijentizračunat po Sperman's rank korelaciji pokazali su da ispitivanjeotpornosti u stadiju seedlinga može poslužiti samo kao pomoćnosredstvo u ispitivanju otpornosti na Septoria nodorum, ali nikakoi jedino.


This applies especially to moderately resistant ormoderately susceptible wheat genotypes.


Uz seedling mora se obvezatno ispitati otpornost i uodraslom stadiju.


Summary: Infected and poor-quality seeds present one of the main reasonsof yield reduction.


Sažetak: Nekvalitetno i zaraženo sjeme jedan je od mogućih razlogasnižavanja priroda.


A possible but highly limiting factor inrealizing maximal quantity, quality and sanitary condition ofseeds is septoria nodorum blotch.


Moguć i veoma ograničavajući činilac umaksimalnoj realizaciji kvantiteta i kvaliteta sjemena je pojavabolesti smeđa pjegavost pljevica.


Many-year investigation ofthis disease was aimed at determining its effect on yield,1000-kernel weight, sanitary conditions of seed and effectivenessof chemical control.


Stoga su provedena višegodišnjaistraživanja i ispitivianja s ciljem da se ustanovi utjecaj ovebolesti na urod, masu 1000 zrna, krupnoću zrna, zdravstvenostanje kao i djelotvornost kemijske zaštite.


Results of testing effect of septorianodorum blotch have proved a very high effect of this disease onthe investigated traits.


Rezultati tihistraživanja dokazali su znanu činjenicu da je moguć njen jakutjecaj na ispitivana svojstva.


The use of adequate fungicide waseffective concerning quantity and quality, but less effectivewhen sanitary seed condition is concerned.


Upotreba fungicida u zaštitiusjeva bila je djelotvorna vezano za kvantitet i kvalitet amanje djelotvorna kad je u pitanju zdravstveno stanje sjemena.Usjevi napadnuti smeđom pjegavosti pljevica imali su veoma velikuzarazu gljivicom Leptosphaeria nodorum.


Crop infected withseptoria nodorum blotch (a variant with artificial infection)exhibited severe kernel infection with Leptosphaeria nodorum.The direct effect of this disease on seed quality can be seenfrom the percentage of different grades in seed processsing.


O izravnom utjecaju ovebolesti na kvalitet sjemena može se vidjeti iz postotka udjelapojedinih frakcija prilikom dorade sjemena.


Thegreatest percent of waste was found in seeds from plots thatsuffered from severe septoria nodorum blotch infection.


Najviše je otpadanakon selektriranja bilo kod sjemena dobivenog s parcela nakojima je bila jaka zaraza sa smeđom pjegavosti pljevica.


Stinica is located 40 km away from Senj.


Stinica je naselje udaljeno 40 km od Senja.


It used to be a port and a great warehouse for timber which was transported from Velebit.


Ranije je tu bila luka i veliko skladište drvene građe koja se žičarom dopremala s Velebita.


In regard to its location, beautiful scenery and the sea, a tourist resort was built here with 800 beds.


S obziron na položaj, ljepote krajolika i mora ovdje je izgrađeno turističko naselje sa 800 ležajeva.


The harbour itself is pre-determined for a car-ferry landing for the island of Rab.


Sama je luka predodređena za trajektno pristanište za otok Rab.


Since 1 August 2009 Zvijezda has been the Zott products distributor for the area of the Republic of Croatia.


Od 01.08.2009. godine Zvijezda je preuzela distribuciju Zott proizvoda za područje Republike Hrvatske.


The range of products contains 50 SKUs out of which Monte and Jogobella are supported by continuous marketing.


Asortiman će sadržavati 50 SKU-a od kojih će Monte i Jogobella biti podržani kontinuiranom marketinškom podrškom.


Zott and its strong brands have been present on the Croatian market since 1992.


Sa svojim snažnim brandovima Zott je prisutan na hrvatskom tržištu od 1992. godine.


Sharepoint Business Applications Applicative Solutions Application Mobilization Centralized Database Solutions Customized Solutions Data Warehousing and Business Intelligence E-Commerce Process Modeling RFID/WIFI Solutions Communication Solutions Business Solutions Network Control and Management Systems Security Solutions System Integration Solutions Technical Protection Solutions Customized Internet and Intranet Application and Website Development NEED (Why would anyone need to have this solution?) Organizations commonly have specific requirements that are cost-ineffective or impossible to fulfill with the commercial software due to their specific or heterogeneous system characteristics, which often demands targeted solution development.


SharePoint poslovne aplikacije Aplikativna rješenja Data Warehousing i Business Intelligence E-commerce Custom Modeliranje procesa RFID i WIFI rješenja Centralizirana pohrana podataka Mobilne Aplikacije Komunikacijska rješenja Poslovna rješenja Rješenja za nadzor i upravljanje mrežom Sigurnosna rješenja Sistem integracijska rješenja Rješenja tehničke zaštite Prilagođeni (custom) razvoj internetskih i intranetskih aplikacija i web-siteova POTREBA (Zašto bi netko htio imati ovakvo rješenje?) Često u organizacijama postoje specifične potrebe koje je nemoguće ili neisplativo rješavati komercijalnim softverom, bilo zbog uske specifičnosti ili heterogenosti sustava. Razvoj ciljanih rješenja često je jedina opcija u takvim situacijama.


These solutions imply link connectors and an overview of data from different sources, internal business applications (e.g. bar code scanners) and public websites, which are, naturally, Customer-specific.


Primjeri ovakvih rješenja su konektori za povezivanje i prikaz podataka iz raznih izvora, interne poslovne aplikacije (npr. za očitavanje linijskih kôdova) i javni web-siteovi, koji su naravno specifični za svakog pojedinog naručioca.


SOLUTION (What does the solution offer?) Anything our Customers might require: data integration and processing, web interface outline, transactions, information presentation, links between heterogeneous system or information… BENEFIT (What are the benefits?) Resolution to problems surfacing from business processes, optimization, efficiency increase, security and productivity enhancement, business-critical problem resolutions – i.e. anything that exceeds commercial software efficiency or applicability.


RJEŠENJE (Što rješenje radi?) Sve što korisnici žele: integracija i obrada podataka, prikaz u web-sučelju, transakcije, prezentacija informacija, povezivanje raznorodnih sustava ili informacija…. BENEFIT (Koji su benefiti?) Rješavanje problema koji se pojavljuju u odvijanju poslovnih procesa, optimalizacija, povećanje učinkovitosti, poboljšavanje sigurnosti i produktivnosti, rješavanje business-critical problema – ukratko sve za što ne postoji učinkovit ili prikladan komercijalni softver.


ADVANTAGES (Why to use our solution?) Our top notch team of certified and experienced experts can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and swift system implementation and maintenance.


PREDNOSTI (Zašto baš naše rješenje?) Naš vrhunski tim certificiranih stručanjaka s dugogodišnjim iskustvom može vam u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


We can efficiently implement most demanding software projects, which will include Customer-specific functions, due to our wide experience acquired from previous projects.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim srodnim projektima jamče vam uspješno izvođenje i najzahtjevnijih softverskih projekata koji će obavljati točno one funkcije koje naručitelj od njih traži.


Seascape is a real experience of sailing.


Seascape je istinsko iskustvo jedrenja.


Anyone who has ever sat in this boat will agree with it, so it is not surprising interest for this race.


Svi koji su ikada sjeli u ovu barku složiti će se sa time, pa stoga ne iznenađuje niti interes za ovom regatom.


The second edition, hopefully will bring together an even greater number of participants.


Drugo izdanje, okupiti će nadamo se još veći broj učesnika.


Seascape regatta brought the true spirit of sport in Fiumanka.


Seascape regata unijela je pravi sportski duh u Fiumanku.


Research goals: The goal of the investigation is to ensure a complex energy supplying system for the nautic centre and yacht harbour on the remote islands. That includes electric energy, heating, cooling and fresh water supplies.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je u nautičkom cetru i marini, posebno na udaljenim otocima, osigurati kompleksnu energetsku opskrbu u što se ubraja električna energija, toplinska i rashladna energija,pitka voda, te čista okolina.


The concept of the combined system which is to utilize alternative energy sources (wind,solar, sensible heat from the sea or rejected sanitary water, pyrolitic incineration heat etc.), and primary energy sources (liquid fuel) has to ensure the yearly system costs (energy, maintenance, investment) to be lower than costs for any other customary used energy system, and to make the environment polution negligible.


Kombinirani sustav korištenja alternativnih izvora energije (vjetar, sunce, toplina otpadne sanitarne vode i mora, te toplina od pirolitičkog spaljivanja otpada) i primarnih oblika energije (eventualno tekuće gorivo) se tako koncipira da ukupni troškovi (energija, održavanje, investicija) za jedinicu proizvedene i korisne energije budu niži od bilo kojeg oblika klasične energije, a zagađenje okoline zanemarivo.


The expected total efficiency (utilizable energy output compared with primary energy input) of such a system (with optimized energy sources) is about 180% during the winter and up to 300% during the summer.


Očekuje se ukupan stupanj djelovanja sustava (sa optimiranim udjelima energetskih izvora) zimi oko 180% a ljeti do 300% u odnosu na udio ulžene primarne energije u sustav.


Such an energy system can be used as the model for supplying energy to tourist facilities and especialy nautic centres on insulated islands.


Ovakav energetski sustav bio bi koncept po kojemu bi se vršila energetska opskrba turističkih cjelina, posebno većih ili manjih nautičkih centara (marina) na otocima.


The nature devastation on islands and coastal areas as well would be in that way reduced to a minimum, and the comfort requirements would be completely fulfilled.


Devastiranje prirodnih resursa na obali i otocima, ovim bi se načinom svelo na minimum, a gosti bi dobili potpuni komfor.


The expected scientific contribution of the present investigation is the system conception and the basic directions for designers, architects and customers which will show the correct way in planning and utilizing the tourist and nautic units on the islands and the coast.


Očekivani znanstveni doprinos je u tome da se izrade koncepti sustava i daju podloge projektantima energetskih instalacija, arhitektima i investitorima i da ih se time usmjeri na odgovarajući rad u planiranju i korištenju turističkih nautičkih cjelina na otocima i na obali.


Research goals: The aim of the investigation is to determine the prevailing pathotypes of the fungi Erysiphe graminis f.sp. tritici and Puccinia graminis f.sp. tritici using adequate testing.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je utvrđivanje prevladavajućih patotipova gljivica Erysiphe graminis f.sp. tritici i Puccinia graminis f.sp. tritici putem odgovarajućih testiranja.


Based on the identified pathotypes, their virulence or avirulence will be tested.


Na osnovi određenih patotipova izvršit će se ispitivanja njihove virulentnosti odnosno avirulentnosti.


This investigation is also aimed at identifying isolates of the fungi Leptosphaeria nodorum and Fusarium graminearum and determining the formula for Leptosphaeria nodorum virulence.


Ova istraživanja imaju za cilj i određivanje izolata gljivice Leptosphaeria nodorum i Fusarium graminearum te utvrditi formulu virulentnosti za Leptosphaeria nodorum.


By testing genotypes of local and foreign origin find sources of resistance, which, along with resistance to the above diseases, also incorporate other favourable genetic and economic traits suited to our wheat growing conditions.


Ispitivanjem genotipova domaćeg i stranog porijekla pronaći izvore otpornosti, koji pored otpornosti na ove bolesti u sebi ujedinjuju i ostala odgovarajuća genetska i gospodarska svojstva primjerena našem uzgojnom području.


Through succesive crossing, resistance level of the obtained sources of resistance to powdery mildew and glume blotch in particular will be increased.


Dobiveni izvori otpornosti, posebno na bolesti pepelnica i smeđa pjegavost pljevica, sukcesivnim križanjem povećat će nivo otpornosti.


The improved sources of resistnace thus obtained in so called preliminary breeding will serve in breeding for developing wheat varieties with desired resistance.


Tako dobiveni poboljšani izvori otpornosti u tzv. "predselekciji" poslužit će u oplemenjivanju za stvaranje sorata pšenice sa željenom otpornosti.


The result of the investigation would be stable and high wheat production with reduced usage of fungicide in chemical control.


Kao rezultat ovih istraživanja bila bi stabilna i visoka proizvodnja pšenice sa smanjenom upotrebom fungicida u kemijskoj zaštiti.


This will not only reduce production costs, but will also preserve the environment from pollution.


To će se pozitivno odraziti ne samo na smanjenje troškova u proizvodnji, nego i na zaštitu čovjekove okoline od zagađenja.


The end goal and success of the investigation is producton of ecologically healthy food.


Konačan uspjeh u ovim istraživanjima omogućit će proizvodnju ekološki zdrave hrane.


What has been accomplished so far is identification of pathotypes, determination of their virulence and resistance genes that controle the prevailing pathotypes.


Do sada su određeni patotipovi, njihova virulentnost i geni otpornosti koji kontroliraju dominantne patotipove.


By investigating the virulence of individual isolates, inoculum for artificial infection was produced, which serves for testing breeding material and world sources of resistance. Consequently, selection of the best wheat genotypes for further breeding work is thus enhanced.


Istraživanjem virulentnosti pojedinih izolata dobiven je inokulum za umjetnu zarazu, koji je poslužio za testiranje selekcijskog materijala i svjetskih izvora otpornosti, što pospješuje odabir najboljih genotipova pšenice za daljnji oplemenjivački rad.


Research goals: Present knowledge of Adriatic flora and fauna is rather scarce.


Ciljevi istraživanja: Naše je poznavanje faune i flore Jadranskog mora prilično manjkavo.


Only about 50 % of taxa probably present in the Adriatic Sea were noted, and many of them were not stored in institute and museum collections.


Od oko 12.000 vrsta koje vjerojatno žive u Jadranu, pronađeno ih je jedva polovica, od kojih se mnoge ne nalaze u zbirkama naših instituta i muzeja.


No inventories ever were accomplished with concernto areas subjected to pollution and to protected areas, such as marine national parks.


Ne postoje inventarne liste vrsta za područja koja se nalaze pod utjecajem onečišćivača, ili za zaštićena područja, kao što su nacionalni parkovi.


Only few high animal and plant groups werelisted and/or catalogized, but no edition of the "fauna and flora" type ever has appeared, and the last monography on Adriatic taxa was issued 30 years ago.


Tek za nekoliko viših sistematskih kategorija postoje odgovarajuće liste i katalozi, dok nikada nije tiskano nijedno djelo tipa "faune iflore", a posljednja monografija izašla je još prije tridesetljeća.


In addition shortly most of Adriatic taxonomists, botanists and zoologists, will beretired.


Osim toga za kratko će vrijeme većina jadranskih taksonoma, botaničara i zoologa, otići u mirovinu.


The scope of this project is to conquer the catastrophic state described above and, by promotion of Adriatic taxonomy and biogeography, to create a basis for further fundamental and applied studies in basic oceanography, ecology, fisheries, and protection of the Adriatic Sea.


Radom na ovom projektu nastoji se izbjeći opisano katastrofalno stanje jadranske taksonomije i poznavanja rasprostranjenja flore i faune, što se smatra neophodnim za mnoga osnovna i primijenjena istraživanja iz područja osnovne oceanografije, ekologije, ribarstva, onečišćivanja i zaštite Jadranskog mora.


This scope should be met by research in relevant coastal and offshore areas, publishing the data and reviews in scientific, professional and popular issues, complementing and studies on botanical and zoological collections, and by training of young persons in taxonomic research.


Ciljevi su rada na tom projektu, dakle, taksonomska obrada biološkog materijala sakupljenog u priobalnim vodama i na pučini Jadranskog mora, obogaćivanje i revizije postojećih zbirki, objavljivanje podataka i regionalnih pregleda morske flore i faune u znanstvenim, stručnim i drugim glasilima, te odgoj mladih taksonoma.


Research goals: Investigation of the mixed metal oxides of spinel, perovskite or garnet structure should expand our knowledge about influence of preparation procedure on their chemical, physical and structural properties.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje miješanih metalnih oksida spinelne, perovskitne iligranatne strukture treba proširiti naše znanje o utjecajupostupaka sinteze tih oksida na njihova kemijska, fizikalna istrukturna svojstva.


One of the aims of these investigations is obtaining the fundamental data about the nature of chemical bond, coordination and valence state of the metal cations in the oxide glasses.


Jedan od ciljeva istraživanja je i dobivanje osnovnih podataka oprirodi kemijske veze i valenciji metalnih kationa u oksidnimstaklima.


The specific behaviors of the metal oxides, concerning their colloid and surface properties, were established.


Ustanovljen je niz specifičnih ponašanja metalnihoksida s obzirom na njihova koloidna i površinska svojstva.


Investigation of the processes of the nucleation and crystal growth of zeolites and dissolution of the alumesilicate precursors (and zeolites) should contribute to: a) new basic knowledge about these processes on the molecular level, b) improvment of the synthesis procedure of known types of zeolites in order to obtain pure products of desired properties (such as ion-exchange, absorption, molecular sieve and catalitic) and c) synthesis of a new zeolite structures of predictable properties.


Istraživanja procesa nukleacije i rasta kristala zeolita teotapanja amorfnih alumosilikatnih prekursora (i zeolita) trebajupridonjeti: a) novim fundamentalnim saznanjima o navedenimprocesima na molekulskom nivou b) poboljšanju postupaka sintezepoznatih tipova zeolita radi dobivanja "čistih" produkataželjenih svojstava (kao ionski izmjenjivači, apsorberi,molekulska sita ili katalizatori), c) sintezi novih tipovazeolita s predvidljivim svojstvima.


Mechanochemical treatment of different materials (e.g. amorphisation of zeolites) gives materials (precursors) of special properties (exactly defined composition and structure, particle size, etc.) which are used for preparation of special ceramics and composites (zeolite synthesis).


Mehanokemijskim tretmanomrazličitih materijala (npr. amorfizacijom zeolita) nastajumaterijali (prekursori) posebnih svojstava (točno definiranogsastava i strukture, veličine čestica itd.) koji služe zadobivanje specijalnih keramičkih i kompozitnih materijala (zasinteze zeolita).


On the basis of these investigations it is possible to designe oxide materials with specific chemical and/or physical properties of the interest for modern technologies.


Na osnovi navedenih istraživanja moguće je dizajnirati oksidnematerijale određenih kemijskih i/ili fizikalnih svojstava odinteresa za moderne tehnologije.


Research goals: In order to overcome present difficulties in the field of housing and housing construction, and to create preconditions for carrying out reforms in this field, enormous research efforts must be invested in the study of measures needed for rationalizing the system and for organizing the implementation of programmed activities.


Ciljevi istraživanja: Da bi se svladale nastale teškoće u stanovanju i stambenoj izgradnji, te da bi se stvorile pretpostavke za provođenje reforme u ovom području, trebaju se uloožiti izuzetni znanstveno-istraživački napori na istraživanju mjera racionalizacije sustava, te organizaciji provedbe programiranih aktivnosti.


The significance of these activities is further stressed by the need to transform the entire system and its elements in order to establish a proper basis for implementation of market mechanisms in this field, and to adapt its development to the political and economic reforms currently under way in Croatia. The research will be directed towards elements that are essential for successful restructuring in the field of housing.


Ovo tim više što se radi o kako je već rečeno potrebi preobražaja cijelog sustava i njegovih elemenata da bi se postavile osnove za uvođenje ekonomskih zakonitosti i traženih uvjeta privređivanja u ovom području, te njegov razvoj prilagodio reformama političkog i privrednog sustava koje se provode u Republici Hrvatskoj.


This primarily concerns models for evaluating the current stock and future construction.


Istraživanje će biti usmjereno na bitne elemente prestrukturiranja stambene privrede, to se prvenstveno odnosi na modele valorizacije postojećeg fonda i nove izgradnje.


The price of new dwellings significantly influences the scope of housing construction and overall relations in the field of housing.


Cijene stanogradnje bitno utječu na opseg stambene izgradnje te na ukupne odnose u stambenoj oblasti.


The construction price is particularly significant as it is an essential part of the selling price, but also as it is an element for the realistic evaluation of the existing housing stock.


Posebno je značajna cijena građenja, kao bitni dio prodajne cijene, ali i kao element za pravu valorizaciju postojećeg stambenog fonda.


In order to introduce market mechanisms in the field of housing, it is highly significant to evaluate the existing housing stock, so that the housing price may be formed according to realistic economic criteria.


Za uvođenje ekonomskih odnosa i pomak prema tržišnom ponašanju u stambenoj privredi, vrlo je važno da se postojeći stambeni fond vrednjue, pa da cijene stanovanja budu formirane po ekonomskim kriterijima.


Based on the proposed principles, appropriate programs for meeting housing needs in individual municipalities and in the entire country until the year 2000 will be developed.


Prema predloženim načelima, trebat će se istražiti programi zadovoljenja stambenih potreba po općinama i za cijelu kRepubliku do 2000. godine.


Research goals: Definition of the karstic drainage areas and their influence on water dinamics.


Ciljevi istraživanja: Definiranje krških drenažnih područja i njihov utjecaj na dinamiku voda.


The evaluation of water resources in karstic areas, water budgets including the existance and role of natural underground retention effects.


Razvoj vodnih resursa u krškim terenima, njihove bilance uklčjučujući i ulogu zadržavanja vode u krškom podzemlju.


Recommendations of the criterias for definition of water resources protection zones in European karstic areas on the basis of the experiances from diferent European countries, participients in COST 65 project.


Preporuke kriterija EZ za definiranje zaštitnih zona vodnih resursa u krškim terenima Europe temeljem iskustva brojnih zemalja Europe, sudionica u projektu.


The proposed programme will contribute to a fuller understending of the influence of hydrogeological conditions on water menagement and urban planning in karstic areas in Europe.


Predloženi program će biti doprinos boljem razumijevanju utjecaja hidrogeoloških uvijeta na upravljanje vodama i urbanističko planiranje u krškim područjima Europe.


It's necessary to print out that the resources of portable waters in Croatian karstic areas, and of large part of Europe, present the strategic reserves for future development.


Treba istaći da rezerve pitke vode krških područja Hrvatske, a i većeg dijela Europe predstavljaju strateške rezerve budućeg razvoja.


Research goals: Aims of investigation have been set: working out some methods and techniques, in the first place, chromatographic (TLC) and spectrophotometric methods, for qualitative and quantitative analysis of ions nad compounds; investigation of some reagents for analytical purpose;studies of metal-complex ions properties; application of analytical methods and techniques in ecological investigations, et.c.


Ciljevi istraživanja: Ovim istraživanjima željelo se razviti neke nove postupke određivanja, te modificirati i ubrzati neke već poznate postupke. postavljeni ciljevi bili su: razrada nekih metoda i tehnika, prvenstveno kromatografskih i spektrofotometrijskih za kvalitativnu i kvantitativnu analizu različitih iona ili spojeva; ispitivanja svojstava nekih reagensa za analitičke svrhe; studiranje ponašanja nekih kompleksnih iona; primjena analitičkih metoda i tehnika u ekološkim istraživanjima i t.d.


Considerable number of expected results was obtained during these investigations.


Tijekom istraživanja je dobiven znatan dio očekivanih rezultata.


Rebel is SubCraft’s standard aluminium speargun model.


Rebel je SubCraftov standardni model podvodne puške napravljen od aluminija.


It has the all important details a modern speargun should have to possess and excellent quality/price ratio.


Karakteriziraju ju svi detalji koje moderna "arbaleta" treba posjedovati uz odličan odnos kvalitete i cijene.


Open muzzle with two holes for circular bands allows easier aiming and better efficiency.


Otvorena glava s dva otvora za cirkularne laštike omogućava lakše ciljanje i veću efikasnost.


The band holes are positioned slightly one above the other so the loaded bands can fit better with the shape of the guns body.


Otvori su postavljeni jedan iznad drugoga kako bi se napeti laštici ljepše slagali uz tijelo puške.


Above the two main holes is another one, smaller hole that is intended for the inox adapter of additional band.


Iznad glavnih otvora nalazi se još jedan manji, inače predviđen za dodatni nosač laštika od inoxa.


Using this hole, the third semi circular band made with Dyneema or some other kind of tying rope can be mounted.


U njega se može montirati dodatni, treći "polucirkularni" laštik napravljen sa "spectrom" ili drugom sličnom vrstom konopa.


On top of the head is sculpted rail that continues the shaft rail of the barrel.


S gornje strane je izvedena vodilica koja predstavlja nastavak vodilice na cijevi puške.


On the both sides of the muzzle are the little hooks for line settling that keeps the shaft in place.


Bočno su kukice za prebacivanje najlona ili konopa koji drži sulicu u mjestu.


Bottom side of the muzzle has a system for rope passage and little hole for tying the fish line when the reel is not in use.


S donje strane je sistem za prolaz konopa te otvor za vezivanje najlona ili konopa ukoliko se ne koristi mulinel.


The gun is normally fitted with one 18 mm circular band mm with "screw on" wish bone made of inox wire that is shaped to fit the notches on the shaft.


Puška je standardno opremljena jednim cirkularnim laštikom promjera 18 mm s navojnom "ogivom" (zakačkom) izvedenom od inox žice koja je stisnuta na području koji ulazi u zareze na sulici.


Aluminium body of the speargun has the circular shape and integrated shaft rail on top made of solid aluminium.


Aluminijsko tijelo puške je kruškolikog presjeka koji na vrhu ima oblikovanu vodilicu za sulicu napravljenu od punog aluminija.


The rail directs the shaft during shooting, making the hits more accurate.


Vodilica usmjerava sulicu prilikom odapinjanja i pospješuje preciznost pogotka.


Outside barrel diameter measures 28 mm that gives small overall surface and enhances the maneuverability.


Vanjski promjer cijevi je standardnih 28 mm što cijeloj puški daje mali presjek i time poboljšava pokretljivost.


At the end of the barrel, on the lower side just in front of the trigger guard is the reel adapter.


Na kraju cijevi, s donje strane, odmah ispred branika okidača, nalazi se nosač mulinela.


Above the reel adapter are the side pins that serve to set the line. The line is passed bellow these pins, ensuring simpler loading as the line is not in the way of bands.


Iznad njega su bočna "krilca" koja služe za podvlačenje predveza kako bi se ostavio nesmetan prostor za napinjanje laštika.


The handle houses a stainless steel inverse mechanism with safety brake, line release and a system for trigger regulation.


U kućištu je smješten reverzni mehanizam od inoxa i plastike (okidač) te sistem regulacije hoda okidača.


The trigger pull can be adjusted easily during fishing without any tool and without the need for pulling out the shaft from the gun.


Podešavanje dužine okidanja može se izvoditi i tokom samog lova bez potrebe da se vadi strijela i bez upotrebe bilo kakvog alata.


It’s enough to turn the little wheel in front of trigger mechanism.


Dovoljno je okrenuti kotačić koji se nalazi odmah ispred otvora mehanizma.


On the upper part of mechanism housing the stylish ambidextrous safety brake is situated.


S gornje strane kućišta, bočno uz inox kućište mehanizma, stilski je uklopljena ambidekstralna kočnica.


The safety brake can be engaged very easily with left or right hand.


Kočnicu lako mogu uključiti i isključiti kako dešnjaci tako i ljevoruki ribolovci.


The line release is mounted on the right side. It has its own spring for self returning after the shot.


Bočno s desne strane je kukica za otpuštanje predveza ("line-release") koja ima svoju oprugu i sama se vraća u početni položaj nakon okidanja.


The handle is ergonomically shaped and can be successfully used by both left and right hand divers.


Drška je postavljena visoko, anatomski oblikovana i lako se koristi lijevom i desnom rukom.


The handle is made of white plastic clearly visible in distance and in deep water.


Napravljena je od plastike bijele boje te je jasno vidljiva i na većim dubinama.


The trigger guard is enlarged so there is enough space for finger even in thick winter gloves.


Branik okidača je produbljen s prednje strane tako da ima dovoljno mjesta za prst čak i kada se nose debele zimske rukavice.


At the end of the mechanism housing, the telescopic loading butt is placed.


Na kraju sklopa drške i kućišta mehanizma nalazi se teleskopska peta za napinjanje.


It can be pulled out and is held in place with the hex screw.


Peta se može izvući iz svog kućišta, a učvršćena je imbus vijkom.


The Rebel speargun is standard equipped with 6,5 mm shaft with 2 notches and one flopper.


Uz pušku standardno dolazi klasična sulica sa 2 zareza i jednim perom, promjera 6,5 mm.


The band is circular, 18 mm in diameter with semi-articulated steel wishbone. The package is completed with monofilament kit and rubber shock absorber.


U opremi se još nalazi i predvez od najlona i 2 aluminijske stopice te gumeni amortizer (ukoliko se ne koristi mulinel).


Rebel is offered in wide range of lengths – from 50 to 120 cm so it can be used universally – from cave fishing, over shallow water hunting up to blue water fishing.


Rebel se proizvodi u velikom rasponu dužina – od 50 do 120 cm što omogućava univerzalnu primjenu – od lova po rupama, preko plitkog lova šuljanjem do dubinskih čeka.


Delta Elliptic represents a higher class of aluminium made spearguns.


Delta Elliptic predstavlja višu klasu podvodnih pušaka napravljenih od aluminija.


The main characteristic of this model is an elliptic body shaped as a cuttlefish bone that gives the gun a better horizontal maneuverability, better balance and also greater robustness.


Glavna karakteristika ovog modela je tijelo elipsastog oblika sipine kosti koje puški daje bolju pokretljivost u smjeru lijevo-desno, te veću robusnost.


Elliptic has the same open muzzle with two holes for circular rubber bands as the Rebel model.


Elliptic ima istu otvorenu glavu s dva otvora za cirkularne laštike kao i model Rebel.


Such muzzle gives a better view during aiming and enables greater accuracy.


Takva glava daje bolji pregled prilikom ciljanja te omogućava veću preciznost.


The band holes are positioned slightly one above the other so the loaded bands can fit better within the shape of the gun's body.


Otvori za laštike su postavljeni jedan iznad drugoga kako bi se napeti laštici ljepše slagali uz tijelo puške.


U njega se može montirati dodatni, treći "polucirkularni" laštik napravljen sa Spectrom ili drugom sličnom vrstom konopa.


The gun is normally fitted with one 20 mm circular band with "screw on" wish bone made of inox wire that is shaped to fit the shark fins on the shaft.


Puška je standardno opremljena jednim cirkularnim laštikom promjera 20 mm s navojnom "ogivom" (zakačkom) izvedenom od inox žice koja je stisnuta na području koji ulazi u zareze na sulici.


Aluminium body of the speargun has the circular shape with thick walls and is covered in polyurethane sleeve shaped as the cattle fish bone.


Aluminijsko tijelo puške je okruglog presjeka i debele stijenke, a obučeno je u poliuretanski omotač u obliku sipine kosti.


Besides giving the final hydrodynamic shape the PU cover also additionally protects the aluminium barrel and silences the vibrations.


Osim što daje konačni, hidrodinamički oblik, PU omotač dodatno štiti cijev od oštećenja, te utišuje vibracije i eventualne udarce.


On the upper part of the sleeve is integrated shaft rail that goes over more than 3/4 of the gun's body.


S gornje strane omotača je integrirana vodilica koja ide dužinom 3/4 tijela puške.


Iznad njega su bočna "krilca" koja služe za podvlačenje predveza kako bi se ostavio nesmetan prostor za napinjanje laštika za sulicu.


U kućištu je smješten reverzni mehanizam napravljen kompletno od inoxa, te sistem regulacije hoda okidača.


Podešavanje dužine okidanja može se izvoditi i tijekom samog lova bez potrebe da se vadi strijela i bez upotrebe bilo kakvog alata.


Kočnicu lako mogu ukljlučiti i isključiti kako dešnjaci tako i lijevoruki ribolovci.


Bočno s desne strane je kukica za otpuštanje predveza ("line release") koja ima svoju oprugu i sama se vraća u početni položaj nakon okidanja.


Delta Elliptic comes with two different handles.


Delta Elliptic dolazi s dva tipa drški.


The standard handle is ergonomically shaped with thumb rest on the left side so it is good only for right handed divers.


Osnovna drška je anatomski oblikovana s izraženim naslonom za palac i pogodna je samo za dešnjake.


As with the Rebel model, it is positioned very high, which makes the target acquisition easier and reduces vertical recoil.


Kao i kod modela Rebel, postavljena je visoko što omogućava lakše instiktivno ciljanje te bolju amortizaciju povratnog trzaja.


For those who like the universal handle useful in all situations, that is same for left or right hand, the spare handle can be used.


Za one koji žele univerzalnu ručku primjenjivu u svim situacijama ili za lijevoruke korisnike predviđena je rezervna klasična drška (ista kao na modelu Rebel).


Both handles are made of white plastic clearly visible in distance and in deep water.


Obje drške su napravljene od plastike bijele boje te su jasno vidljive u daljini i na većim dubinama.


The trigger guard is enlarged so there is enough space for finger even with thick winter gloves.


Branik okidača je produbljen s prednje strane tako da ima dovoljno mjesta za prst, čak i kada se nose debele zimske rukavice.


Na kraju sklopa drške i kućišta mehanizma, nalazi se teleskopska peta za napinjanje.


Delta Elliptic is dedicated for the ambush (aspetto) or stalking (agguato) techniques and is offered in lengths useful for these types of spearfishing.


Delta Elliptic je prije svega namjenjena lovu na čeku i lovu šuljanjem te se nudi u rasponu dužina primjerenom tim namjenama.


Model 75 aims for the fishing in murky waters.


Model 75 je namijenjen lovu na čeku ili šuljanju u mutnim vodama.


Models 85 i 95 are dedicated for hunting in shallow water with medium visibility.


Modeli 85 i 95 su namjenjeni lovu u plitkoj vodi.


Model 105 can be used in clear shallow waters but also for ambush or stalking in deep waters on bigger fish (the length from the first band hole to the last shark fin on the shaft is 112 cm).


Model 105 se može upotrebljavati u plitkoj vodi, ali i za lov čekom ili šuljanjem u dubljoj vodi na veće ribe (dužina napetog 20 mm laštika, ako se postavi u prednju rupu je 112 cm).


With effective length of loaded band of over 120 cm, Elliptic 115 is ideal for hunting big fish, weather it is used for ambush technique or blue water hunting.


Efektivnom dužinom napetog laštika od preko 120 cm, Elliptic 115 je idealna za lov velike ribe, bilo tehnikom čeke, bilo lovom u poniranju ili lovom u plavom.


Delta Elliptic is standard equipped with 6,5 mm shaft that has 1 flopper with cone in front and 2 shark fins at the end. The bands are 20 mm with semi-articulated steel wishbone.


Delta Elliptic je standardno opremljena sulicom od 6,5 mm s 1 perom i konusom ispred pera te dvije perajice ("shark fin") za napinjanje na stražnjem kraju.


The package is completed with monofilament kit, rubber shock absorber and spare handle.


Uz pušku još dolazi najlonski predvez (s dvije aluminijske spojnice) i gumeni amortizer te rezervna drška.


Passenger Check-in counter is opened 120 min prior to international and 90 min prior to domestic flight departures.


Šalter za registraciju putnika otvoren je na međunarodnim letovima 120 minuta, a na domaćim letovima 90 minuta prije polijetanja zrakoplova.


We kindly ask the passengers to register in time, to avoid eventual delays.


Molimo putnike da se na vrijeme registriraju kako bi se izbjegla eventualna kašnjenja.


To enable us to provide adequate services, it is necessary to emphasise the category of passenger, for example: unaccompanied child, disabled persons, persons in need for help, persons travelling with a pet, etc.


Kako bismo osigurali odgovarajuće usluge, potrebno je prilikom rezervacije putničke karte naglasiti kategoriju putnika npr.: dijete bez pratnje, osoba s posebnim potrebama, osoba kojoj je potrebna tuđa pomoć, osoba koja putuje s kućnim ljubimcem i dr.


Passengers are asked to check any restrictions concerning quantity and weight of hand and hold baggage with their air carrier.


Molimo putnike da pri rezervaciji putničke karte provjere ograničenja prijevoznika na količinu i težinu osobne i predane prtljage.


Names of air carriers which allow passengers self check-in are stated at Self Check-in Counters.


Na automatima za registraciju putnika navedeni su prijevoznici za čije se letove putnik može prijaviti.


Identification is made with name and surname, electronic card number, passport, credit card or Frequent Flier Card.


Identifikacija se može obaviti pomoću imena i prezimena, broja elektroničke karte, putovnice; osobne kreditne kartice ili frequent flier kartice.


Passengers check their hold baggage at Baggage Drop-off Counter.


Putnici koji trebaju izvršiti predaju prtljage, nakon prijave na automatu, trebaju predati prtljagu na Drop-off šalteru.


Passage is traditional and generally the oldest form of clay cover.


Kanalica je tradicionalni i općenito najstariji oblik glinenog pokrova.


It is particularly characteristic of the architectural tradition of the Mediterranean area.


Posebno je karakterističan za arhitektonsku tradiciju mediteranskog područja.


In Bedekovčina produce passage Libertas, Dubrovnik, while the news in the duct JADRANKA offer products that are exhibited, for which the above technical data.


U Bedekovčini se proizvode Kanalica Libertas i Dubrovnik, dok je novost u ponudi KANALICA JADRANKA koja se proizvodi u Đakovu, za koju su navedeni Tehnički podaci.


Part of life carried out by his own choice – educational, healthy and creative place without coercion, without drugs!


Dio života proveden po svom izboru – edukativno, zdravo i kreativno mjesto bez prisile, bez droge!


Place the entire expression of personal creative sparks, and deliberations under the guidance of experts in these areas!


Mjesto svekolikog iskazivanja osobnih kreativnih iskrenja i promišljanja pod vodstvom stručnjaka za ta područja!


Education / qualification of members of the Association for dealing takovom branch of art as well as choice of life call.


Obrazovanje/osposobljenost članova udruga za bavljenje takovom granom umjetnosti pa i kao mogućnost izbora životnog poziva.


Education: forming life values and artistic criteria and educating future audiences – particularly important for children.


Odgoj: formiranje životnih vrijednosti i umjetničkih kriterija te educiranje buduće publike – posebice važno kod djece.


Production and presentation of more than 400 of their annual production in Pula, Istria, Croatian and other regions abroad.


Proizvodnja i predstavljanje više od 400 programa vlastite produkcije godišnje u Puli, Istri, drugim krajevima Hrvatske i inozemstvu.


Numerous awards, often at international festivals and competitions.


Brojna priznanja, često i na međunarodnim festivalima i natjecanjima.


Networking with related activities in the country and the world.


Umrežavanje sa srodnim djelatnostima u zemlji i svijetu.


Organization of internationally recognized program.


Organizacija međunarodno priznatih programa.


Our pizza cutter's a worse show-off than Evel Knievel.


Naše pizza cutter's jedan gore pokazati-isključen od Evel Knievel.


It boasts an open wheel, plus a blade sleeve made of nylon for fast, effortless rolling.


To može pohvaliti Array otvoren kotač, plus jedan oštrica rukav napravljen od najlon za brzo, bez napora valjanje.


It cuts straight and clean - no need for a repeat performance - and blocks food from getting trapped in the wheel.


To cuts ravno i čist - ne potreba za jedan ponoviti performanse - i blokovi hrana iz uzimajući zarobljen na kotač.


Leave your helmet in the garage: the good-size hand-guard provides all the safety you need.


Ostaviti tvoj kaciga na garaža: taj dobro-veličina ruka-čuvati osigurati sve taj sigurnosni vas potreba .


Our Cleaning Division offers services that help our customers operate totally safe production.


Naš Pol Čistoća pruža potporu u uslugama koje našim klijentima omogučavaju proizvodnju u potpunoj sigurnosti..


Our Cleaning Division has a wealth of experience in providing cleaning and disinfection services in specialist food-processing environments within the processing units of different branches of the food-processing industry.


Naš je pol Čistoća stekao ogromno iskustvo u području čiščenja i dezinfekcije u specifičnim sredinama prehrane u okviru transformacije raznih službi prehrambene industrije.


It operates in the meat, fish, vegetables, cooked meats, bakery and ready meals industries.


Pomaže u polju mesne prehrane, riblje, povrća, kobasica, pekarstva, pripremljenih obroka…


On Friday, January 15, at 7 p.m., the hall of the Little theatre in Labin will host the literary-musical event titled „Plamik srca, kova od besedi“.


U petak, 15. siječnja, s početkom u 19 sati u dvorani labinskog Malog kazališta održat će se književno-glazbeni susret „Plamik od srca, kova od besedi“.


On this occasion the audience will have the opportunity to be presented with the anthology of Čakavian poetry by Daniel Načinović titled „Čakavski versi“.


Ovom će prilikom publici biti predstavljena zbirka sabranih dijalektalnih stihova Daniela Načinovića „Čakavski versi“, u izdanju nakladničke kuće Histria Croatica C.A.S.H. Pula.


The book was published by Histria Croatica C.A.S.H. Pula and edited by the academician Josip Bratulić and Elmo Cvek.


Urednici zbirke su akademik Josip Bratulić i Elmo Cvek.


The literary evening will be enriched by a performance of a special guest, the renowned Istrian musician and songwriter Bruno Krajcar.


Književnu će večer će svojim izvedbama upotpuniti specijalni gost, poznati istarski glazbenik i kantautor Bruno Krajcar.


The event will take place under the patronage of the Region of Istria and the Town of Labin.


Književno-glazbeni susret održat će se pod pokroviteljstvom Istarske županije i Grada Labina.


On 21 November 2000 at 6.30 p.m. the Croatian Academic and Research Network - CARNet was connected to the fast Pan- European research network TEN-155 (Trans-European Internet Research Network - 155).


Dana 21. studenog 2000. godine u 18:30 sati Hrvatska akademska i istraživačka mreža - CARNet spojena je na brzu pan-europsku istraživačku mrežu TEN-155 (Trans-European Internet research Network - 155).


This increased the speed of the CARNet international link with the Internet to 34 Mbps, which is about 8 times more than the previous completely jammed 4 Mbps.


Time je CARNetova međunarodna veza s Internetom ubrzana na 34 Mbps, što je oko 8 puta više od dosadašnjih potpuno zagušenih 4 Mbps.


CARNet could request the right to get connected to TEN-155 only when in June 2000 Croatia gained the right to participate in the projects of the Fifth Program of the European union, which, besides the rest, has the aim of developing information society in the European Union countries.


Pravo spajanja na TEN-155 CARNet je mogao zatražiti tek nakon što je u lipnju 2000. godine Hrvatska stekla pravo sudjelovanja u projektima Petog programa Europske unije koji, između ostalog, ima za cilj izgradnju informacijskog društva u zemljama Europske unije.


Croatia has thus become one of some thirty national academic and research networks in Europe - member of TEN 155, connected by high-speed links.


Hrvatska je tako postala jedna od tridesetak nacionalnih akademskih i istraživačkih mreža u Europi - članica TEN 155, povezanih vezama velike brzine.


Recently, the European Commission has started also the project GEANT (http://www.dante.net/geant), the future successor of TEN-155, with plans of increasing the link speed of member institutions by 16 times already in the year 2001.


Europska komisija nedavno je pokrenula i projekt GEANT (http://www.dante.net/geant), budućeg nasljednika TEN-155, kojim se već u 2001. godini planira 16 puta povećati brzina povezivanja članica.


Nowadays, The Plitvice Lakes lie on one of the most important traffic routes in Croatia.


Plitvička jezera nalaze se danas na jednoj od najvažnijih cestovnih prometnica Hrvatske.


In this Devil’s Garden, nature gave man a completely different garden: a garden of magnificent phenomena of karst hydrography.


U tom Vražjem vrtu, priroda je čovjeku podarila jedan sasvim drugi vrt: vrt čudesnih fenomena krške hidrografije.


The gardener – the Karst - created many beautiful and interesting spots in Crotia but here – they say – it was especially successful.


Vrtlar - krš - stvorio je u Hrvatskoj mnogo toga lijepoga i zanimljivoga, ali - kažu - ovdje mu je to posebno dobro uspjelo.


Only in 1949, were the Plitvice Lakes given a permanent status of a National Park.


Tek 1949. god.


In 1979 - UNESCO put the Plitvice Lakes on the List of World’s natural heritage.


Plitvička jezera dobila su trajan status nacionalnog parka. 1979. god.


In places, the forest, with its great trees, takes on jungle forms and in addition to this splendour of nature there is the corresponding variety of plant and animal life.


Visoka šuma mjestimično poprima prašumske oblike, a tom prirodnom bogatstvu odgovara i šarolikost biljnog i životinjskog svijeta.


Besides many species of birds and small game, there are does, bears, wolves, boars and wild cats in the park and in water there are also trouts.


Uz mnogobrojne vrste ptica i sitne divljači, u parku ima srna, medvjeda, vukova, divljih svinja i divljih mačaka, a u vodam pastrva.


The total surface of all lakes is approximately 2 km2.


2 km2.


Around three quarters of that surface are two greatest islands: Kozjak - 81,5 ha and Prošće - 68 ha.


Oko tri četvrtine navedene površine otpada na dva najveća jezera: Kozjak - 81,5 ha i Prošće - 68 ha.


These are also the lakes with the greatest depths: Kozjak 46 m, and Prošće 37 m.


Ovdje su i najveće dubine: u Kozjaku 46 m, a u Prošću 37 m.


Many great and small waterfalls connect the lakes.


Jezera su međusobno povezana mnogim većim i manjim slapovima.


The most of the water in the lakes comes from the river Crna rijeka and the river Bijela rijeka.


Glavnu količinu vode jezerima donose Crna i Bijela rijeka.


The river Rječica flows into Kozjak and the lake’s runlet is river Korana.


U Kozjak utječe Rječica, a odvirak iz jezera je rijeka Korana.


Novi Vinodolski is a small tourist town located on the Kvarner bay coast, under mount Kapela and Velebit mountain.


Novi Vinodolski, još jedna kvarnerska destinacija, odnosno malo turističko mjesto podno Velebita ili točnije u Velebitskom kanalu.


South of Crikvenica and north of Senj, it is situated at the entrance of Vinodol valley, guarded from the open sea by the island Krk.


Slične je lokacije kao i obližnja Crikvenica, ... ispred otok Krk , iza Sjeverni Velebit.


Novi Vinodolski is known for the Vinodol act of 1288, which represents one of the most important documents of the European medieval times.


Osim turizma, povijesno je Novi Vinodolski važan zbog Vinodolskog Zakonika, jednog od najvažniji dokumenata iz Srednjeg vijeka (1288.g.).


The cultural legacy is represented by the old town core, remains of the monastery of the monk Pavlina, the Frankopan castle with tower, Stolna crkva (church), St. Trinity church, and St. Marin church, the house of the Mažuranić brothers, library from 1845, regional museum and gallery.


Novi Vinodolski krasi i njegova starogradska jezgra, ostaci samostana Paulini, frankopanski dvorac sa 4 kule, kuća braće Mažuranić i još mnogo toga.


Novi Vinodolski is about 30 km distant from the airport on the island of Krk, and 180 km from Zagreb airport.


Novi vinodolski prometno je jako dobro povezan.


Being very close to main highways, Novi Vinodolski is accessible to all European travelers.


Udaljen je svega 30-ak kilometara od Riječkog aerodroma na Krku, te 50-ak od autoceste Zagreb-Split (Dalmatina).


Nine months after opening BOTA on Kaptol, the Sare family opened its fourth restaurant in Zvonimir Street in Zagreb offering the same type and quality food as the other Bota restaurants in the country.


Devet mjeseci nakon otvorenja BOTE na Kaptolu otvorili smo i svoj četvrti restoran u Zvonimirovoj ulici, koji nudi jednaku ponudu kao i u svim drugim našim restoranima.


Nanotechnology is the one of the key industries in 21st century whose great results are yet to come in the world of medicine, military industry, computer technology etc.


Nano-tehnologija je ključna djelatnost u 21. stoljeću čije velike rezultate tek očekujemo u budućnosti u svijetu medicine, vojne industrije, računalnih tehnologija i dr.


It represents the possibility of managing materials in nano size for the purpose of creating the structures with whole new characteristics due to its size, form and texture.


Nanotehnologija je mogućnost upravljanja materijalima u nano veličini radi stvarnja struktura koje imaju nova svojstva zbog svoje veličine, oblika i sastava.


These forms are smaller than 100 nm.


Ovi su oblici manji od 100 nm.


Nanometer is a millionth part of a meter, which is almost 100 000 times less than a cut of a human hair and 100 times less than sizes used in production commercially nowadays.


Nanometar je milijunti dio metra što je gotovo 100.000 puta manje od presjeka ljudske vlasi i 100 puta manje od veličina koje se danas komercijalno koriste u proizvodnji.


With organizing the atoms in structures of a different forms and sizes in nano size, it is possible to manage different characteristics, including electrical, optical and physical ones.


Organiziranjem atoma u strukture različitih oblika i veličina u nano veličini, moguće je upravljati različitim svojstvima, uključujući električna, optička i fizička.


In nano size those characteristics can significantly vary in relation with those of the same material in a larger, usual size.


U nano veličini, ova svojstva mogu biti bitno različita od svojstava istog materijala u većoj, uobičajenoj veličini.


When used in producing the final product this technology enables advantages of simple forms of nano structures.


Kada se ova tehnologija koristi u stvaranju konačnog proizvoda, dobivaju se prednosti jedinstvnih svojstava nano struktura.


The word "nano" means "dwarf" and is, among other things, used as an abbreviation for one billionth- billionth part of a meter is a nanometer.


Riječ "nano" znači "patuljak", te, između ostaloga, sliži kao kratica za jednu milijardninu - milijarditi dio jednog metra je jedan nanometar.


To compare, imagine ourselves in relation to 7 billion people on our planet.


Za usporedbu veličina, zamislimo sebe u odnosu na 7 milijardi ljudi na našoj planeti.


Unbelievable, isn't it?


Nevjerojatno, zar ne?


We can talk about nanotechnology as long as we talk about sizes smaller than 100 nanometers.


O nano-tehnologiji možemo govoriti dokle god govorimo o veličinama manjim od 100 nanometara.


More than 30 years ago, the success story of OBI building centre and do-it-yourself store began with an 870 m² store in the shopping centre Alstertal in Hamburg-Poppenbüttel.


Ova priča o uspjehu tvrtke OBI, lanca trgovina za gradnju i dom počela je prije više od 30 godina s prodajnim mjestom veličine 870 m² u trgovačkom centru Alstertal u hamburškom Poppenbüttelu, Njemačka.


At the end of the sixties, Doctor Emil Lux and Manfred Maus developed an absolutely new business model in Wermelskirchen which had been very successful in the USA for some time and unheard of in Germany, namely the do-it-yourself stores.


Dr. Emil Lux i Manfred Maus su njemačkom Wermelskirchenu krajem šezdesetih godina razvili jedan, tada za Njemačku sasvim novi prodajni model koji je u SAD-u pod nazivom Do-it-yourself (uradi sam) već dugo bio vrlo uspješan.


Under one roof, these stores offered all ranges of products for do-it-yourself.


Ove su trgovine pod jednim krovom nudile sve proizvode za kućnu radinost i popravke.


At that time, the employees of the first 870 m² large OBI store in the shopping centre Alstertal in Hamburg-Poppenbüttel amounted to 12.


Tada je prvi OBI prodajni centar u trgovačkom centru Alstertal u hamburškom Poppenbüttelu sa svojim prodajnim prostorom veličine 870 m² imao 12 suradnika.


Up until this moment in time tools and nails were obtained only from the ironmonger, paint, and wallpaper from the specialist paint shop and wood from the timber merchant. Now the customers could obtain everything from the OBI store.


Kako su se tada alati i vijci mogli nabaviti samo u željezariji, boje i tapete u specijaliziranoj trgovini te drvo kod trgovaca drvetom, sada su kupci u OBI trgovinama mogli nabaviti sve na jednom mjestu.


Promotionally the idea was transferred as „At Iron-Karl or At OBI."


S marketinške strane ideja je predstavljena pod nazivom „U Karlovoj željezariji ili u OBI trgovini“ („Bei Eisen-Karl oder bei OBI“).


Since then and now, there have been the most adventurous assumptions as to the origin of the name OBI and the beaver belonging to it.


O porijeklu naziva OBI i dabra koji je njegov zaštitni znak je oduvijek – do danas - bilo zanimljivih nagađanja.


It has absolutely nothing to do with an abbreviation, but the „phonetic spelling“ of the French word for hobby.


Međutim, ovdje nikako nije riječ o kratici, nego je OBI vrsta „transkripcije“ francuske riječi za hobi.


A word-picture-brand that Manfred Maus bought at that time from three French business men for 3,000 francs and registered, apart from in France, as a world wide trademark for building and do-it-yourself.


Ovu je marku koja sadrži i riječ i sliku Manfred Maus otkupio od tri francuska poslovna čovjeka za tadašnjih 3.000 franaka te ju diljem svijeta – osim u Francuskoj – registrirao kao prepoznatljivu marku za gradnju i dom.


Microsoft ® Open License is a Volume Licensing program for business, government, charities and academic institutions to order a minimum of 5 licenses.


Microsoft® Open License je program količinskog licenciranja namijenjen poslovnim, državnim, dobrotvornim i akademskim ustanovama koje naruče najmanje 5 licenci.


After the initial order customers under this program will enjoy a much more favorable prices for all licenses during the two-year duration of their authorization number.


Nakon početne narudžbe kupci u okviru ovog programa uživaju u znatno povoljnijim cijenama za sve licence tijekom dvogodišnjeg trajanja njihova autorizacijskog broja.


Men’s chorus "Brodosplit" has been founded in 1972.


Muški zbor "Brodosplit" osnovan je 1972. godine.


It is one of the most appreciated choirs in Republic of Croatia due to its work, number of performances, diversity of program, value of interpretation, singing culture, peculiar sounds and compact voices.


Svojim radom, brojem nastupa, zanimljivošću programa, vrijednošću interpretacije, kulturom pjevanja, osebujnom zvučnošću i kompaktnošću glasova - ovaj muški zbor je izrastao u red najcjenjenijih zborova u Hrvatskoj.


They nourish very wide and diverse repertoire from renaissance composers up to contemporary artists.


Njeguje veoma širok i raznolik repertoar u presjeku od majstora renesanse do skladatelja naših dana.


Its specificity is cultivation of tradition of narrow native land, i.e. Dalmatian local and concert songs harmonized and arranged by most qualified Croatian composed.


Posebnost mu čini njegovanje tradicije užeg zavičaja, odnosno dalmatinske pučke i koncertne pjesme u harmonizaciji i obradama najvrsnijih hrvatskih skladatelja.


The chorus special accent puts on promotion of famous composers from our history like Motovunjanin, Lukačić, Bajamonti, Lamperini, Raffaelli etc. unfortunately forgotten but meritorious names of our musical culture.


Zbor se posebno zalaže za promicanje djela velikana naše glazbene prošlosti poput Motovunjanina, Lukačića, Bajamontija, Lamperinija, Raffaellija kao i za niz drugih, nažalost zaboravljenih ali zaslužnih imena naše glazbene kulture.


The chorus was managed by most respected pedagogues and conductors like: prof. Daniel Šeparović and prof. Josip Veršić, and since 1988 the chorus has been conducted by composer and conductor Vlado Sunko, professor at Arts Academy Split.


Njime su ravnali uvaženi pedagozi i dirigenti: prof. Daniel Šeparović i prof. Josip Veršić, a od 1988. godine zborom ravna skladatelj i dirigent Vlado Sunko, izvanredni profesor na Umjetničkoj akademiji u Splitu.


The chorus has received many awards for its work and high achievements in the field of reproduction like: prize of City of Split 1979 and 1994, medal of City of Split 2002, prize of Splitsko-dalmatinska County for 30 years anniversary 2002., I. prize and absolute 1st place on a state competition of choirs of Croatia, Zadar 1990 and 1995, Rijeka 1993, Umag 1999 and Novigrad 2007.


Za svoj uporni rad i visoke domete na polju reprodukcije Brodosplit je stekao vrijedne nagrade i priznanja diljem domovine (nagrada grada Splita, 1979. i 1994.), medalja grada Splita 2002., nagrada Splitsko-dalmatinske županije za tridesetogodišnji uspješni rad 2002., I. nagrada i apsolutno prvo mjesto na državnom natjecanju zborova Hrvatske, Zadar 1990. i 1995., Rijeka 1993. Umag 1999. i dr.


The chorus Brodosplit, every year, organizes international tours and participates in international choirs festivals.


Gradski zbor Brodosplit svake godine organizira turneje po inozemstvu, rado gostuje na međunarodnim zbornim festivalima.


Results are visible in high awards received on these festivals and competitions like: gold medal on International choirs festival at Xiamen (China) 2006, and one of highest and most beautiful prizes is title of Olympic winner from Choirs Olympic held in Linz and Graz (Austria) in 2000 and 2008.


Plodovi takvih nastojanja ogledaju se u visokim nagradama što su ih stekli na festivalima. Jedna od takvih nagrada je i zlatna medalja na Svjetskim zborskim igrama u Xiamenu (Kina) 2006., ali zasigurno jedno od najvećih i najljepših priznanja je zlatna medalja i naziv Olimpijskih pobjednika na Zbornoj olimpijadi u Linzu (Austrija) 2000.


Some of “bigger” peaces performed by Chorus Brodosplit are Sunko’s cantata 'Gold of the Virgin Mary grace', Cherubini’s Requiem, Stipišić’s oratorio Resurrection, and highest experts’ awards received for performing of oratorio 'Pain of our Lord Jesus Christ' by Boris Papandopulo.


Od većih djela Brodosplit je izveo Sunkovu kantatu Zlato Gospine milosti, Cherubinijev Requiem, Stipišićev oratorij Uskrsnuće, a vrhunce stručnih priznanja stekao je za antologijsko izvođenje oratorija Muka Gospodina našega Isukrsta Borisa Papandopula.


Beside rich concert activities the chorus published 6 CD-s and monography for 30th Anniversary.


Osim bogate koncertne djelatnosti izdao je i šest nosača zvuka kao i monografiju prigodom 30. obljetnice postojanja.


MOLA MOLA IDA Enables company to design, implement, maintain and optimize business processes in ARIS design platform and executed on EMC Documentum.


MOLA MOLA IDA pruža mogućnost dizajniranja, implementacije, održavanja i optimizacije poslovnih procesa na ARIS platformi te njihovo izvršavanje na EMC Documentumu.


With MOLA MOLA IDA business processes designed in ARIS, are used to enable EMC Documentum as the main application platform for agile implementation of business processes.


S paketom MOLA MOLA IDA, poslovni procesi dizajnirani u ARIS-u prebacuju su na EMC Documentuma kao glavnu platformu za agilnu implementaciju poslovnih procesa.


IDA overcomes all business process differences between ARIS Business Architect or ARIS Toolset and EMC Documentum BPM. Synergy resulting from integration significantly increases efficiency providing business the ability to manage processes in a continuous improvement cycle.


IDA nadilazi sve razlike u prikazu poslovnog procesa između ARIS Business Architect-a ili ARIS Toolset-a i EMC Documentum BPM-a. Sinergija koja rezultira iz integracije značajno povećava učinkovitost jer omogućuje zatvaranje kruga kontinuiranog unapređenja poslovnog procesa.


Ivan Fijolić has graduated sculpture in Zagreb, at the Academy of Fine Arts.


Ivan Fijolić je diplomirao kiparstvo u Zagrebu, na nastavničkom odjelu Akademije likovnih umjetnosti.


Earlier he has completed The School of Applied Arts and Design in Zagreb and exhibits since 1999.


Pohađao je Školu za primijenjene umjetnosti i dizajn u Zagrebu.


Several of his sculptures are exhibited in public spaces in Croatia and abroad, and his works have been previously awarded.


Izlaže od 1999., i nekoliko je njegovih skulptura izloženo u javnih prostorima u Hrvatskoj i inozemstvu, te je dobitnik nekoliko nagrada.


Information on the competition and registering procedure are available on the web pages of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. The competition is published once a year, as a rule in July.


Obavijesti o natječajima i postupku za prijavu možete naći na mrežnim stranicama Ministarstva kulture RH. Natječaj se objavljuje jednom godišnje, u pravilu u srpnju.


When applying for the competition pay attention to the instructions published in the invitation for the competition.


Kod prijave na natječaj obratite pozornost na upute za prijavu koje su objavljene u pozivu za natječaj.


You can find the competition list and the respective documentation here.


Popis natječaja i natječajnu dokumentaciju možete naći ovdje.


Regardless of the deadlines for the competition on the funding of public needs in culture, you can send the proposal of your project (preliminary project) to the Croatian Cultural Heritage Project Office for consultation, review and preliminary evaluation of the proposed project.


I neovisno o rokovima natječaja za financiranje javnih potreba u kulturi, prijedlog Vašeg projekta (predprojekt) možete dostaviti Uredu projekta "Hrvatska kulturna baština", radi savjetovanja, recenzije i prethodnog vrednovanja predloženoga projekta.


Our aim is to receive as many well-prepared proposals for digitisation projects as possible.


Cilj nam je dobiti što više dobrih i kvalitetno pripremljenih prijedloga projekata digitalizacije građe.


Do not wait for the announcement of the competition with your preliminary project: it is always better to have a proposal ready rather than having to elaborate it in the last moment.


S prijavom predprojekta nemojte čekati do objave natječaja: uvijek je bolje imati spreman prijedlog, nego razrađivati ga u zadnji čas.


We would recommend that you to send your project proposal on the "Project proposal" form which also contains all required instructions.


Preporučujemo da predprojekt dostavite na obrascu "Prijedlog projekta" koji sadrži i upute za popunjavanje.


You do not have to wait until your project is fully drafted: fill in as much as you momentarily can taking doe account o be as concrete as possible when presenting the data on the material you want to digitise and the expected products, and making use of the instructions for preparing the digitisation project.


Ne morate čekati do potpune razrade projekta: obrazac popunite onoliko koliko trenutno možete, vodeći računa o tome da su podaci o građi koju želite digitalizirati i o očekivanim proizvodima što konkretniji. Pri tome možete koristiti upute za pripremu projekta digitalizacije.


In the uppermost deck, there are 4 triple cabins (double bed + extra bed sailor folding) equipped with private bathrooms, showers, sink, mirror, closet and several drawers that are part of the bed.


Na najvišoj palubi nalaze se 4 trokrevetne kabine (dvokrevetne + dodatni mornarski krevet na sklapanje) opremljene vlastitim sanitarnim čvorom, tušom, umivaonikom, ogledalom, ormarom te nekoliko ladica koje se nalaze u sklopu kreveta.


Each cabin is individually air conditioned.


Svaka kabina je individualno klimatizirana.


In addition to cabins on the sunny deck, there is also a bridge fwheelhouse).


Pored kabina na sunčanoj palubi nalazi se i komandni most (kormilarnica).


Bridge is the main place on the ship where the captain or pilot controls the ship and other ship functions given to the immediate environment as well as the situation on board.


Komandni most je glavno mjesto na brodu odakle kapetan ili kormilar upravlja brodom i ostalim funkcijama broda obzirom na neposredni okoliš kao i stanja na brodu.


As part of the bridge the captain has his own cabin.


U sklopu komandnog mosta kapetan ima svoju kabinu za odmor s pripadajućim sadržajima.


On the spacious sunny deck passengers can enjoy the sun and on the foldable deck chairs they can find their ideal place.


Na prostranoj sunčanoj palubi putnici mogu uživati u suncu, kao što joj ime govori, na sklopivim ležaljkama pronaći svoje idealno mjesto.


Deck contains a tent that cover one part of the ship for those travelers who want to enjoy the shade outdoors.


Paluba sadrži i tendu koja natkriva jedan dio za one putnike koji žele uživati u hladu na otvorenom.


In the group of products designed for summer road maintenance, RASCO also offers equipment such as the roadway brush, the rotational cutter, and the front tractor loader.


U paleti proizvoda namijenjenih za ljetno održavanje prometnica tvrtka RASCO d.o.o. u ponudi, osim kranskih rotacijskih kosilica i priključnih uređaja namijenjenih za ugradnju na univerzalnu kransku ruku, nudi i ostale uređaje za upotrebu u ljetnom periodu, kao što su četke za čišćenje kolnika, rotosjekač i prednji traktorski utovarivač.


In order to support various sports, cultural and social activities in the community, Marina Kaštela and BavAdria have over the years supported many clubs, organizations and individuals, whether on a one-time basis or through permanent donations, as well as some other forms of help.


Kako bi podržala raznolike sportske, kulturne i društvene sadržaje u zajednici, Marina Kaštela tokom godina je podržala brojne klubove, organizacije i pojedince, bilo jednokratnom pomoći ili stalnim donacijama, ili pak nekim konkretnim oblikom pomoći.


In line with the Act on Quality Assurance in Science and Higher Education, the Agency director represents the Agency, manages its activities, proposes to the Management Board the Agency Statute, amendments to the Statute, Ordinance on Internal Order and Annual Budget, adopts other general acts in the Agency’s scope of work, independently takes legal actions on behalf of the Agency up to the level determined by the Agency Statute, decides on beginning and ending work contracts of the Agency employees, participates in the work of the Management Board without voting rights and performs other tasks in line with the law and the Agency Statute.


Prema Zakonu o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju ravnatelj Agencije predstavlja i zastupa Agenciju, vodi poslovanje i stručni rad Agencije, predlaže Upravnom vijeću Statut, njegove izmjene i dopune, Pravilnik o unutarnjem redu i godišnji proračun, donosi druge opće akte iz djelokruga rada Agencije, samostalno poduzima pravne radnje u ime i za račun Agencije do vrijednosti utvrđene Statutom Agencije, odlučuje o zasnivanju i prestanku radnog odnosa radnika Agencije, sudjeluje u radu Upravnoga vijeća bez prava odlučivanja te obavlja i druge poslove u skladu sa zakonom i Statutom Agencije.


In cooperation with fast food companies, they created several French fries cone bags with openings for the sauce cup and the drink.


U suradnji s tvrtkama koje se bave brzom prehranom kreirano je nekoliko nosiljki za pržene krumpiriće, s dodatnim mjestom za čašice za umak te piće.


Since the new packaging was received with great interest, Istragrafika has been developing new food bags to which you can attach containers for extras.


S obzirom na to da je nova ambalaža dočekana s velikim zanimanjem, Istragrafika razvija i nove nosiljke za hranu, na koje se mogu prikvačiti dodaci za priloge.


They have also manufactured several other innovative products, the most important being the wine packaging made of two-colour cardboard and the bag-like chocolate packaging.


Proizvedeno je još nekoliko inovativnih proizvoda, a najznačajniji su ambalaža za odlaganje vina od dvobojnih kartona i ona za pakiranje čokoladnih slastica u obliku torbice.


Istragrafika will present itself with these three products at the international packaging design awards – The Dieline Awards.


S ova tri proizvoda Istragrafika će se predstaviti na svjetskom međunarodnom natjecanju za dizajn ambalaže The Dieline Awards.


- In order to maintain the current rate of manufacture organized in three shifts with 150 employees, we started designing new products and expanding the market.


- Ne bismo li zadržali dosadašnji tempo proizvodnje u tri smjene sa 150 zaposlenih radnika, počeli smo osmišljavati nove proizvode i širiti tržište.


Young experts from the Department for Design and Manufacturing Technology Equipment enabled the design of new products.


Mladi stručnjaci iz odjela za konstrukcije i tehnološku opremljenost proizvodnje omogućili su nam konstrukciju novih proizvoda.


With new innovative products, we compensated for reduction in orders by our steady customers which occurred due to weaker sales of their products, said Mr Enis Kancelir, Director of Istragrafika.


Novim inovativnim proizvodima kompenzirali smo smanjene narudžbe naših stalnih kupaca, nastalih zbog slabije prodaje njihovih proizvoda, kaže direktor Istragrafike mr. Enis Kancelir.


Rovinj cardboard manufacturers are able to come up with high-quality products due to their technological equipment.


Do visokokvalitetnih proizvoda rovinjski kartonažeri dolaze zbog tehnološke opremljenosti.


New printing machines are worth over two million Euros.


Novi tiskarski strojevi vrijedni su više od dva milijuna eura.


In addition, the Design and Product Development Department works full force. (A. POKRAJAC)


Uz to, odjel za konstrukciju i razvoj proizvoda radi punom parom. (A. POKRAJAC)


In all METRO wholesale stores you are guaranteed fresh produce of excellent quality, thanks to efficient logistics system and modern quality control within the entire company.


U svim METRO veleprodajnim centrima jamčimo svježe namirnice izvrsne kvalitete, zahvaljujući efikasnom sustavu logistike i suvremenoj organizaciji kontrole kvalitete unutar cijele kompanije.


70% of food range is made up from products manufactured by national producers and suppliers.


70% prehrambenog asortimana sastavljeno je od proizvoda domaćih proizvođača i dobavljača.


Shopping in a single store and a broad range of food and non-food articles save time for professional customers.


Kupovina na jednome mjestu te velik izbor prehrambenih i neprehrambenih artikala štede vrijeme poslovnih korisnika.


Products are available in huge quantities.


Dostupnost svih proizvoda u velikim količinama.


Self-service principle - wholesale organized to suit you.


Sustav samoposluge – veleprodaja organizirana na vama najprikladniji način.


Shopping is not limited by a minimum required number of articles.


Kupovina nije ograničena minimalnom količinom artikala.


If you need professional advice on proper use of a certain product, respective department managers will be glad to offer you useful information.


Ukoliko je potreban stručan savjet o prikladnoj uporabi nekog proizvoda, voditelji odgovarajućeg odjela rado će vam izići u susret korisnim informacijama.


Every customer is assigned a customer consultant who, depending on the customer�s interest and business sector, informs him/her of all the relevant novelties in wholesale and pays visits to him/her when necessary.


Svakom kupcu dodjeljuje se savjetnik za kupce koji, prema interesu i poslovnom sektoru, informira kupca o svim relevantnim novostima u veletrgovini te ga po potrebi posjećuje.


Extremely competitive market product prices are the result of continuous market research.


Iznimno konkurentne cijene proizvoda na tržištu rezultat su kontinuiranog istraživanja tržišta.


Via METRO catalogues customers are informed of the most favourable offers once in two weeks (every other Thursday).


Putem METRO kataloga kupci se izvješćuju o najpovoljnijim akcijskim ponudama u dvotjednom periodu (svakoga drugog četvrtka).


If you want to sell our wines in your store or wine boutique, or offer them with meals in your restaurant, or if you simply want to buy them directly from us, please fill in the form and send it to our e-mail address.


Ukoliko želite naša vina prodavati u svojoj trgovini ili vinoteci, nuditi ih uz jela u vašem restoranu ili ih jednostavno želite kupiti direktno od nas molimo Vas da popunite obrazac i pošaljete ga na našu mail adresu.


Hotel Laguna Park in Poreč is the right choice for a memorable holiday for the whole family!


Hotel Laguna Park u Poreču pravi je izbor ukoliko cijeloj obitelji želite priuštiti odmor za pamćenje!


Its location amidst well-tended parks and tennis courts, next to the beach, announces the hotel's many benefits.


Smještaj usred njegovanih parkova i teniskih terena, blizu plaže, najavljuje ugodu koja Vas očekuje.


At the same time, you are here just a step away from the town.


Istovremeno, a da to i niste primijetili, ovdje ste već u gradu.


Guests have at their disposal various entertainment programmes and sporting facilities reaching from mini-golf to water slides and pedalo rides.


Na raspolaganju su Vam animacijski programi i raznoliki sportski sadržaji - od mini golfa do acquagana i vožnje pedalinom.


Gastronomic pleasure is also guaranteed for guests with special dietary needs such as vegetarians and diabetics.


Gastronomski užitak je osiguran i gostima s posebnim prehrambenim potrebama, poput vegetarijanaca i dijabetičara.


Our wide selection of food and drinks includes menus with local delicacies set in a romantic atmosphere, which are available during weekly fishermen's and Istrian dinners.


Bogata ponuda jela i pića uključuje menije s lokalnim delicijama koje ćemo Vam, u romantičnoj atmosferi, ponuditi tijekom tjednih ribarskih i istarskih večeri.


New: Hotel offers the Light all inclusive service. This service includes the full board with drinks (wine, draught beer, non-alcoholic drinks and filter-coffee, tea) for lunch and dinner.


Novo : U hotelu se pruža usluga Light all inclusive = puni pansion s uključenim pićem (točeno stolno vino, točeno pivo, bezalkoholna pića, filter kava, čaj) uz ručak i večeru.


Hotel Ivan is a part of summer resort Solaris, placed in the middle of Croatian Adriatic coast, near the historical town of Sibenik.


Hotel Andrija dio je ljetovališta Solaris koje je smješteno u središtu hrvatske jadranske obale, nedaleko od povijesnog grada Šibenik.


Hotel Ivan is placed in a pine wood, 50 m from the beach, and has a reception, restaurant, aperitif bar, TV salon, congress hall, two meeting rooms, souvenir shop with a newsstand, hair salon - all air conditioned, disco bar, indoor swimming pool with a whirlpool and other water effects, outdoor swimming pool, marked parking lot for cars and buses.


Hotel Andrija smješten je u borovoj šumi, 50 m od plaže, a opremljen je aperitiv barom, restoranom, TV salonom, dvoranom za sastanke, suvenirnicom, otvorenim bazenom s barom, te obilježenim parkiralištem za automobile i autobuse.


309 double rooms, 24 triple-bed rooms with a spare bed (rooms for 4 people) with an oceanfront view, 6 apartments for 2 to 4 persons and 6 apartments for 4 to 6 persons. Out of the double rooms, 205 have a park view, 50 face the hotel atrium; 38 double rooms on the 1st floor have a terrace, while 8 of them do not.


Ukupno 235 soba i 4 apartmana, od toga: 133 dvokrevetne s terasom (13 u prizemlju), s 2 odvojena kreveta ili francuskim krevetom i pomoćnim krevetom (fotelja na razvlačenje za jednu osobu). 23 dvokrevetne sobe u prizemlju s terasom, s dva odvojena kreveta ili s francuskim krevetom i dvosjedom na razvlačenje za 2 djece ili 1 odraslu osobu. 23 dvokrevetne sobe u prizemlju bez terase, s dva odovojena kreveta ili s francuskim krevetom i dvosjedom na razvlačenje (za 2 djece ili 1 odraslu osobu). 55 dvokrevetnih soba bez terase, s dva odvojena kreveta ili s francuskim krevetom i foteljom na razvlačenje za 1 osobu.


Jedna obiteljska soba s francuskim krevetom i trosjedom na razvlačenje za dvije osobe.


All rooms are equipped with a satellite TV, hair dryer, bathroom with a shower, and a balcony.


Sve sobe imaju SAT TV, sušilo za kosu i klimatizaciju.


Half board: bed and breakfast, buffet, breakfast and dinner, meals prepared on order in front of the guest, beach fast food restaurants and a grill restaurant on the terrace (meat, pasta, salads).


Polupansion: doručak - buffet i večera - buffet; priprema nekih jela po narudžbi pred gostom, ispred hotela su beach fast food restoran i veliki grill restoran na terasi (meso, tjestenina, salate).


Hotel Beli Kamik I and Beli Kamik II are two buildings connected by a hall (passage).


Hoteli Beli Kamik I i Beli Kamik II su dvije zgrade povezane hodnikom.


The hotel is surrounded by oak trees, is located about 400 meters from Njivica and about 100 meters from the sea.


Hotel je okružen hrastovom šumom, udaljen je oko 400 metara od Njivica i oko 100 metara od mora.


In the season 2004. all rooms were renovated.


U sezoni 2004. sve su sobe renovirane.


The hotel, among other facilities has two restaurants, a parking lot in front of hotels.


U sastavu hotela, između ostalog sadržaja, su dva restorana, a parkiralište se nalazi ispred hotela.


Healthy way of life that comes from a moderate diet, proper exercise and healthy thoughts is important factor when quitting smoking.


Zdrav način života sadržan od umjerene prehrane, pravilnog vježbanja i zdravog razmišljanja su važan činbenik kod prestanka pušenja.


Symptoms of "crisis" that occur at the beginning of stopping smoking can be lessen or eliminated by the natural way.