We design, program and commission communication devices we need in our own automation and IT projects, as well as those ordered by customers in accordance with their specific needs and requirements.


Projektiramo, programiramo i puštamo u pogon komunikacijske uređaje koje upotrebljavamo u vlastitim automatizacijskim i informatičkim projektima, ili po narudžbi i u skladu sa specifičnim zahtjevima kupaca.


Vinko commenced his career at Jutarnji list's sports department. Before joining the MPR team he worked 1.5 years for Vipnet mobile telephony’s Business Customer Department.


Vinko je karijeru započeo u sportskoj redakciji Jutarnjeg lista, a prije dolaska u Millenium promociju, godinu i pol je proveo u VIPnetu u Odjelu prodaje poslovnim korisnicima.


During his several years working at MPR, he has participated as project manager or team member in many projects, most notably for clients Plivu, Adris Group, CROATIA osiguranje, Podravka, HEP Toplinarstvo, City of Varaždin…


Tijekom višegodišnjeg rada u Millenium promociji sudjelovao je kao voditelj ili član tima na projektima za Plivu, Adris grupu, CROATIA osiguranje, Croatia Airlines, Podravku, HEP Toplinarstvo, Grad Varaždin...


He is currently completing undergraduate studies in journalism at Zagreb's Faculty of Political Sciences, majoring in public relations.


Diplomirao je novinarstvo na Fakultetu političkih znanosti, a trenutno pohađa specijalistički poslijediplomski studij Advanced Master of European Studies (AMES).


He was also a member of the first generation graduates of Matrix Croatica’s Communication Sciences School.


Bio je polaznik prve generacije Komunikološke škole Matice hrvatske.


He is a member of the Croatian Public Relations Association.


Član je Hrvatske udruge za odnose s javnošću (HUOJ).


He is fluent in English.


Govori engleski i njemački jezik.


Urban and Timon are 4th year students of the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana.


Urban i Timon studenti su četvrte godine na Akademiji likovnih umjetnosti i dizajna u Ljubljani.


As great admirers of animation they never stop experimenting with new animation techniques.


Kao veliki štovatelji animacije, nikada ne prestaju eksperimentirati s novim animacijskim tehnikama.


Although they already made some several films, Work is the first one among them serious enough to be screened without shame.


Iako iza sebe već imaju nekoliko kratkih filmova, Rad je prvi dovoljno ozbiljan da se može prikazivati bez stida.


This firm has been doing the services of crop-dusting of agricultural areas and forests for years now.


Ova tvrtka već godinama obavlja aviotretiranja poljoprivrednih površina i šuma.


Our knowledge and experience we gained trough years give us right to say that we are amongst the best firms in Croatia doing it.


Znanje i stečena iskustva u ovome poslu daju nam za pravo kada kažemo da smo među najboljima u Hrvatskoj.


If you have ever dreamt of flying, this page is for you.


Ako ste ikada sanjali o letenju, ovo je stranica za vas.


We will show you that dreams can come true.


Mi ćemo vam pokazati da to ne mora ostati na sanjanju.


Visit our page to inform yourself about our flight school �Air Tractor�, and we will answer any of your questions.


Informirajte se o zrakoplovnoj školi "Air Tractor", sigurni smo da ćemo odgovorit na svako vaše pitanje.


This school is offering you education for agricultural pilot (crop-dusting).


Ova vam škola nudi školovanje za poljoprivrednog pilota.


If you see your future as a crop-dusting pilot, be sure to see how you can make a dream come true with the help of our highly qualified instructors.


Ako vidite svoju budućnost kao pilota poljoprivrednog zrakoplova provjerite kako to možete postati uz pomoć visoko kvalificiranih instruktora u zrakoplovnoj školi za aviotretiranje "Air Tractor".


This course is about people who work together in order to fulfill the needs of others.


Ovaj je tečaj o ljudima koji surađuju kako bi zadovoljili tuđe potrebe.


The Art of Project Management® will benefit people who are involved in projects as well as those who support them.


Umjetnost upravljanja projektima® dobro će doći ljudima koji rade na projektima kao i onima koji im pružaju podršku.


This seminar has specifically been designed for people in such roles as product development, construction, corporate planning, engineering, systems development, research & development, corporate relocation, human resource development, process improvement, facilities and administration.


Ovaj je seminar posebno osmišljen za ljude koji rade na razvoju proizvoda, izgradnji, korporativnom planiranju, inženjerstvu, upravljanju sustavom, istraživanju i razvoju, korporativnoj relokaciji, upravljanju ljudskim potencijalima, napretku procesa, pogonu i administraciji.


This course will also benefit managers who are using or considering using teams in their company.


Ovaj će tečaj također dobro doći onima koji koriste ili razmišljaju o uspostavi projektnih timova u tvrtki.


Thilo Ewers (1981) worked in postproduction, film/TV design, concepts and commercials.


Thilo Ewers (1981) bavio se postprodukcijom, filmskim i televizijskim dizajnom, konceptima i reklamama.


In 2002, he did one-year internship at the Institute of Animation of the Filmakademie Baden-Württemberg, where he continued his studies.


Godinu 2002. proveo je na Institutu za animaciju pri Filmskoj akademiji Baden-Württemberg, gdje je nastavio obrazovanje.


The program of the corporation practice that SHUTTLE does is based on the experienced learning and the active stay in the country.


Program korporacijskog treninga koji provodi SHUTTLE temelji se na iskustvenom učenju i aktivnom boravku u prirodi.


The participants of this “adventurous practice”, with the necessary team work and making decisions together, pass and solve different tasks and given problems.


Sudionici ovakvog ‘pustolovnog treninga“, uz nužan timski rad i zajedničko donošenje odluka, prolaze i rješavaju različite zadatke i postavljene probleme.


Each program is well thought-out according to the client’s demands and desired aims.


Svaki je program osmišljen prema zahtjevima i željenim ciljevima klijenta.


Taking part in such activities plays very important role in explaining the importance of the team work, tolerance, better communication and the relationship towards yourselves and others.


Sudjelovanje u takvim aktivnostima ima značajnu ulogu u osvjetljavanju važnosti timskog rada, toleranciji, boljoj komunikaciji i odnosu prema sebi i drugima.


Our every program is original, well thought-out and realized after the solid conversation with a client, and according to the wishes and aims which can be achieved.


Svaki naš program je originalan, osmišljen i proveden nakon temeljitih razgovora s klijentom, a prema željama i ciljevima koji se žele postići.


The actions are very amusing, exciting and attractive for the program participants, and they are adapted to the client’s structure and possibilities.


Za sudionike programa aktivnosti su zabavne, uzbudljive i atraktivne, a prilagođene su strukturi polaznika i njihovim mogućnostima.


The basic activities of the program “adventurous practice” make sports and skills that take place in the nature. “Specialty” of our programs are different exercises and tasks on ropes, either put high or low.


Osnovu aktivnosti programa “pustolovnog treninga ” čine sportovi ili vještine koje se odvijaju u prirodi (orijentacija, trekking, canyoning, penjanje, kajakarenje/rafting, brdski biciklizam, jedrenje, big game itd.). “Specijalitet” našeg programa su razne vježbe i zadaci koje se odvijaju na užetima, bilo da su ona postavljena nisko ili na visini.


Instructors are excellent mountain climbers, member of The Mountain rescue service, who all the exercises adapt to the group and the guarantee maximal security.


Instruktori na terenu su vrsni alpinisti, članovi Hrvatske Gorske službe spašavanja, koji sve vježbe prilagođavaju ciljanoj skupini i garantiraju maksimalnu sigurnost.


A psychological team that has long duration experience in the work with specific professions, takes care of the group and estimates every single person’s behavior during complex situations.


Tim psihologa, koji imaju dugogodišnje iskustvo u radu sa specifičnim profesijama Važno je istaknuti da niti jedna aktivnost u programu nije sama sebi svrhom, već za svaku od njih postoji razlog koji ovisi o ciljevima programa.


The same activity can be used to realize the different target.


Tako se ista aktivnost može iskoristiti za ostvarenje različitog cilja (npr. ako je cilj jačanje samopouzdanja, polaznici će se po užetu sami spuštati niz liticu, a ako je cilj povjerenje u druge spuštati će ih i osiguravati kolege).


The program “adventurous practice” can last from one to seven days.


Program „pustolovnog treninga” može trajati od jednog do tjedan dana.


It can be independent program or additional activity during regular corporation seminars, lectures or similar meetings.


Može biti samostalni program, ili dodatna aktivnost unutar uobičajenih korporacijskih seminara, predavanja i sličnih skupova.


There are already prepared polygons on Bjelolasica, but the program can take place on other open-air locations, as well as indoors (in hotels, gyms or so).


Pripremljeni poligoni za izvođenje programa nalaze se na Bjelolasici ali program možemo održati i na drugim lokacijama, kao i u zatvorenom prostoru (u hotelima, dvoranama i sl.).


Transfer by a truck-bus, local transfers; trip guide, lodging at the HOC Bjelolasica, double – room three or for bed room, welcome drink, special food for sportsmen, live music during Saturday dinner, trekking, canyoning, climbing, rafting, mountain bike riding, sailing etc. group psychological treatment, coach support while forming teams, getting information about team work, debriefing and analysis of the complete activity, a lecture about corporative accessories and expert leadership.


Prijevoz kombi – bus vozilima ,lokalni transferi; ,pratitelj putovanja, smještaj u HOC Bjelolasica , dvokrevetna soba 3 ili 4*, piće dobrodošlice , posebna ishrana za sportaše, glazba uživo uz subotnju večeru, aktivnosti po dogovoru - orijentacija, trekking, canyoning, penjanje, kajakarenje/rafting, brdski biciklizam, jedrenje itd., psihološka obrada i praćenje grupe, podrška trenera kod oblikovanja timova, upoznavanja s načelima timskog rada, debriefinga i analize cjelokupne aktivnosti,predavanje o korporativnom bontonu, sva potrebna oprema i rekviziti za aktivnosti,stručno vodstvo .


PRICE: Weekend: Friday – Sunday, On request (depending of the lodging quality).


CIJENA:Vikend: petak-nedjelja, po dogovoru(ovisno o kvaliteti smještaja).


The oprente drum is made from hollowed wooden body skinned with antelope on the upper side with wooden pegs.


Oprente bubanj izrađen je od izdubenog komada drva s čije je gornje strane drvenim klinovima napeta koža antilope.


It can be played either by stick or by hand, and it makes a lovely warm sound.


Svira se palicama ili rukama, a bubanj proizvodi topao zvuk.


It is present in various African celebrations, festivities and rituals.


Zastupljen je u različitim afričkim slavljima, svetkovinama i obredima.


It is a typical Ghana instrument, but is played in Nigeria and other West African states as well.- This drum is considered the antecedent of the South-African percussion instrument conga.


Tipičan je za Ganu, no svira se i u Nigeriji i ostalim zapadnoafričkim državama. Oprente bubanj smatra se pretečom južnoameričke udaraljke konge.


The information on bike trails can be found at the link , and by clicking individual trails at the above mentioned link you have a possibility to look at and download them.


Informacije o biciklističkim stazama mogu se dobiti klikom na link , a otvaranjem svake staze koja se nalazi na navedenom linku otvara se mogućnost pregleda staze te download iste.


The bike trail brochures and maps can be ordered at the link or obtained at local tourist offices all over Istria.


Brošure i karte biciklističkih staza mogu se naručiti klikom na link ili preuzeti osobno u lokalnim turističkim zajednicama po Istri.


For the information on fishing licenses click the following link.


Za informacije o ribolovnim dozvolama kliknite na link.


The folk dancing ensemble "Rije�ke Ribice" stayed in Czech town of Ostrava on August 13 � 17, 2005 , at the invitation of the director of Ostrava international festival "Folklore without Borders" Ms. Katerina Mace�kova.


Folklorni ansambl "Riječke ribice" boravio je od 13. do 17. kolovoza u Ostravi, na poziv direktorice ostravskog međunarodnog festivala "Folklor bez granica", gospođe Kateřine Macečkove.


Accompanying the dancers on their trip to Ostrava were their leader Snjezana Husak, the president of Czech Beseda Rijeka Fanyka Husak, and Mrs. Maria Dmejchal who takes care of their costumes.


S plesačima je u Ostravi bila njihova voditeljica Snježana Husak, predsjednica besede Fanika Husak, te Maria Dmejchal koja se brine o nošnjama plesača.


Ribice and their escorts were guests of the Festival organization board and Folklore ensemble Hlubina, as well as of their "old friends," mayors of Ostrava municipalities.


Ribice i njihove voditeljice bile su gošće organizatora festivala i folklornog ansambla Hlubina, ali i svojih "starih prijatelja" načelnika ostravskih mjesnih odbora.


They were welcomed and hosted by: mayor of Moravska Ostrava and Privoz Mr. Lubomir Karpisek, mayor of Vitkovice Mr. Petr Kutej, and mayor of Marianske Hory and Hulvak senator Liana Janackova.


Lubomír Karpíšek, načelnik Vítkovica g. Petr Kutěj i načelnica Marianskih Hora i Hulváka senatorica Liana Janáčková.


The dancers from Rijeka stayed in Poruba, and also visited the municipality of South Ostrava .


Riječki plesači gostovali su na Porubi, gdje su bili smješteni, i u mjesnom odboru Ostrava jug.


The Rijeka dance ensemble had five performances: on the Poruba square, on Jirasek square in the downtown area, at the Janacek conservatorium hall, in retirement home in South Ostrava, and in Children and Youth Home in Marianske Hory.


Ribice su u Ostravi imale pet nastupa: na trgu u Porubi, na Jiraskovom trgu u centru grada, u dvorani Janačkovog konzervatorija, u domu umirovljenika u mjesnom odboru Ostrava jug, i u Domu djece i mladeži u Marianskim Horama.


All performances were very successful, reaping excites applause from their audiences, as well as recognitions of choreographers and dancers of other ensembles.


Svi nastupi bili su vrlo uspješni, popraćeni oduševljenim aplauzom publike, priznanjima koreografa i plesača ostalih ansambala, te pozivom člana folklornog saveza Češke republike g.


Ribice also received the invitation from Mr. Josef Langer, a member of Czech Folklore Union, to perform at the Olomouc festival next year.


Josefa Langera na festival u Olomoucu iduće godine.


Their performances stood out also because of the fact that, besides the Croatian dances, they also danced some Czech traditional dances, while other ensembles only performed dances from their home countries.


Nastupi Ribica isticali su se i time što su, osim primorskih i istarskih, izvodili i češke plesove, dok su ostali ansambli predstavili samo folklor svoga kraja.


The president of Czech Beseda Rijeka had the opportunity to speak about Czech Beseda Rijeka and Rije�ke Ribice on Czech television and at the collective performance of all participating ensembles.


Predsjednica Češke besede Rijeka imala je priliku i na televiziji te na zajedničkom nastupu svih ansambala govoriti o Češkoj besedi Rijeka i ansamblu Riječke Ribice.


She also reminded of the friendship of Czech people of Rijeka with mayors of Ostrava municipalities, who provided great help with building the Czech Culture Centre through their contributions in money and building iron. This was the second time the Czech people of Rijeka visited them in Ostrava .


Podsjetila je i na početke i tijek prijateljstva riječkih Čeha s ostravskim načelnicima, koji su pružili veliku pomoć pri gradnji češkog doma, kako novčanim prilogom tako i građevinskim željezom za čitavu građevinu Kulturnog centra Čeha u Rijeci, te su već drugi put bili domaćini riječkim Česima u Ostravi.


The first advent candle was “lit” on the advent wreath on the small Onofrio fountain in the Old City yesterday.


Nadolazak predstojećih blagdana nagovijestilo je jutrošnje postavljanje adventskog vijenca pored Male Onofrijeve fontane.


The mayor of Dubrovnik, Andro Vlahušić, had the honour of lighting the first candle.


To je vrijeme kad se kršćani intenzivnije pripremaju na svetkovine Božića i Bogojavljenja, vrijeme kada su kršćani pozvani da u sebi probude vjeru.


During the four Sundays of advent it is custom to light one candle on the advent wreath.


Tijekom četiri nedjelje Došašća, običaj je svaku nedjelju upaliti jednu svijeću na adventskom vijencu.


The second candle will be lit on the 5th of December, the third on the 12th and the fourth on the 19th.


Prema vjerovanju prva svijeća je svijeća nade i iščekivanja, druga - svijeća mira, treća – svijeća radosti i veselja, a četvrta – svijeća ljubavi. K.F.


The citadel of Kršan was mentioned for the first time in 1274 and the name Kršan or Kerscheyner dates from the 15th cent when the citadel becomes the property of the family Kerstlein de Pisino.


Kršanski se kaštel prvi put spominje 1274. godine, a današnje ime Kršan ili Karscheyner dobiva u 15. stoljeću, kada dolazi u posjed plemićke obitelji Kerstlein de Pisino.


The last owner of Kršan was a nobleman Tonetti from Plomin known also as "the count of church".


Posljednji vlasnik kršanskog kaštela je plemić Tonetti iz Plomina, poznati kao crkveni grof.


In the middle of the 19th cent in Kršan was found the "Delimitation of Istria"- medieval document containing details of the literacy and the way of living in this area.


U Kršanu je sredinom 19. stoljeća pronađen "Istarski razvod" – srednjovjekovni dokument o pismenosti i životu Hrvata na ovom prostoru.


Today, unfortunately, the citadel is abandoned.


Danas je kaštel napušten.


Also another valuable structure is located at the local cemetery – the little St Jacob church, the saint considered the protector of Kršan.


Vrlo se vrijedno sakralno zdanje nalazi i na mjesnom groblju – crkvica Svetog Jakova, koji je zaštitnik Kršana.


In 1991 during the restoration of the interior a script in Latin and two scripts in glagolista alphabet were found.


Prilikom njena obnavljanja 1991. godine ispod žbuke u njenoj unutrašnjosti uz latinski grafit pronađena su i dva natpisa na glagoljici.


In the 17th cent by the walls of the citadel a two-ship St Anton church was built but its final structure with a vault in the form of a cross was given a hundred years later.


Uz zidine kaštela u 17. stoljeću podignuta je dvobrodna crkva Svetog Antuna. Današnji oblik s križnim svodom dobiva stotinjak godina kasnije.


The organ was set in the church in 1911.


U crkvi su 1911. godine postavljene orgulje.


The campsite is bordered by the sea on two sides.


Kamp je okružen sa dvije strane morem.


It is located at the mouth of the Žrnovica River, 5 kilometres from Diocletian’s Palace and the same distance from Salona.


Nalazi se na ušću rijeke Žrnovice, 5 km od Dioklecijanove Palače i isto toliko od ostataka stare Salone.


The campsite remains cool even on the hottest days because of its location on a peninsula, its proximity to the Žrnovica River, and a dense wood that provides shade.


I za najvećih vrućina u kampu je ugodna i osvježavajuća klima zbog njegovog poluotočnog položaja i blizine rijeke Žrnove, te guste šume koja stvara hlad.


Less than 100 meters from the campsite there are shops, restaurants, pizzerias, night clubs, coffee bars and numerous sports facilities.


Svega stotinjak metara od kampa nalaze se trgovine, restorani, pizzerie, zabavni klubovi, caffe barovi i mnogobrojni sportski sadržaji.


The 1st house has approx.320m2 and is in the centre of Svetvincenat.


1.kuća cca.320m2 u centru Svetvinčenata.


Completely refurbished and furnished.


Kompletno renovirana.


Groundfloor consist of kitchen with storage place, dining room, spacious living room and toillet.


U prizemlju kuće kuhinja s ostavom, blagovaonica, prostrani dnevni boravak i wc.


On the 1st floor 3 bedrooms each bedroom with the own bathroom and in the attick bedroom with bathroom, little kitchen and living room with the exit on the terrace.


Na I.katu 3 spavaće sobe svaka sa svojom kupaonicom te u potkrovlju spavaća soba, kupaonica, mala kuhinjica, dnevni boravak s izlazom na terasu.


In the courtyard of approx.200m2 is swimming pool (4X8m) with sauna and toillet.


Kuća je potpuno namještena. U dvorištu od cca.200m2 je bazen (4X8m), sauna i vanjski wc.


Good for rent! The 2nd house has approx.150m2 with the courtyard of approx.800m2.


Pogodno za najam! 2.kuća cca.150m2 sa dvorištem 800m2 u okolici Svetvinčenta!


Groundfloor consist of living room, kitchen with dining room, 1 bedroom and toillet. On the 1st floor 2 bedrooms with 1 bathroom.


U prizemlju kuće dnevni boravak, kuhinja s blagovaonicom, 1 spavaća soba, wc te na I.katu 2 spavaće sobe sa kupaonicom.


In a courtyard is swimming pool, toillet and sauna.


U dvorištu bazen, vanjski wc sa tušem i sauna.


The house is furnished.


Kuća se prodaje namještena.


Price on request!


That there are hundreds of hotels around the world named HOTEL CENTRAL. What conects them apart from the name, is perfect location, most of them are located in the center of the city...


Da postoji gotovo stotinu hotela u svijetu koji nose ime Hotel Central. Ono što ih nasumce povezuje osim imena, izvrsna je lokacija jer gotovo svi se nalaze u centru grada i većina ih je sagrađena krajem 19. i početkom 20. stoljeća.


You can find Hotel Central in Zagreb, Bjelovar, Praha, London, Zürich, Genéve, Paris, Athens, Barcelona, Pécs, Hambrug, Rotterdam, Plzeň, Sao Paolo, Buenos Aires, Köln. Rome, Sofia, Talin, Bruges, Bucharest, Dublin...


Hotel Central naći ćete u Zagrebu, Bjelovaru, Pragu, Londonu, Zurichu, Genevi, Parizu, Ateni, Barceloni, Pečuhu, Hamburgu, Roterdamu, Plzenu, Sao Paolu, Buesnos Airesu, KOlnu, Rimu, Sofiji, Talinu, Brugesu, Bucharestu, Dublinu...


Terms of Use All use of www.oiv.hr is subject to Terms of Use set forth below.


Uvjeti korištenja Svako korištenje www.oiv.hr podliježe ovim Uvjetima korištenja.


Documents published on www.oiv.hr can be copied for non-commercial purposes and individual use only by observing all copyrights, other ownership rights and any mentioned limitation of rights.


Dokumenti objavljeni na www.oiv.hr smiju se kopirati samo ako se koriste za nekomercijalnu i osobnu upotrebu i samo uz navođenje svih zadržanih napomena i upozorenja o autorskim pravima, drugih upozorenja o vlasništvu bilo koje vrste, te svih ograničenja od odgovornosti koja su na ovoj stranici navedena.


Therefore, any further copying, reproduction or distribution of this site without an explicit consent of OiV is forbidden.


Bilo kakvo kopiranje, reprodukcija ili distribucija informacija sadržanih na ovoj stranici bez prethodnog izričitog odobrenja OiV-a je zabranjeno.


OiV will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on this web site but cannot be held responsible as to the accuracy or completeness thereof.


OiV će uložiti razumne napore kako bi informacije na ovoj stranici bile točne i aktualne, ali ne daje nikakva jamstva u pogledu njihove točnosti ili potpunosti.


All users agree that the access and use of www.oiv.hr and the content therein is at their own risk.


Svi korisnici www.oiv.hr suglasni su s činjenicom da osobno snose svaki rizik u vezi s pristupom i korištenjem sadržaja ove web stranice.


OiV shall not be liable for any direct, incidental, consequential or indirect damages arising out of access to, use or non ability to use www.oiv.hr or any errors or omissions in the content thereof.


OiV neće biti odgovoran ni za kakvu izravnu, slučajnu, posljedičnu ili neizravnu štetu koja proizlazi ili bi mogla proizići iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www.oiv.hr kao i za bilo kakvu pogrešku ili propust u sadržaju ove stranice.


This web site contains third-party information and links to other internet sites over which OiV has no control.


Ova stranica sadržava informacije trećih strana i linkove na druge stranice na Internetu nad kojima OiV nema nikakvu kontrolu.


Wherever practical, in our opinion, such information is marked accordingly.


Takve informacije su označene na odgovarajući način uz upućivanje na pravo vlasništva trećih osoba kad smo smatrali da je to obvezno učiniti i gdje god je to bilo provedivo.


OiV maintains no liability as to the accuracy or any other aspect of such information and takes no responsibility whatsoever for such information.


OiV ne daje nikakva jamstva u pogledu točnosti ili bilo koje druge karakteristike takvih informacija i ne preuzima nikakvu odgovornost za te informacije.


OiV reserves the right to alter the content of this web site in any way, at any time and for any reason, without prior notification, and will not be liable in any way for any possible consequences of such changes.


OiV pridržava pravo bilo kakve izmjene sadržaja ove stranice, u bilo koje vrijeme i iz bilo kojeg razloga, bez prethodne obavijesti te isključuje svoju odgovornost za moguće posljedice takvih izmjena.


OiV respects the privacy of visitors to our online sites and will only collect personally identifiable data, such as your name, address, telephone number or e-mail address when it is voluntarily submitted to OiV. OiV will use this information for fulfilling respective requests for information and better understanding of customers' needs with the aim to improve our products and services.


OiV poštuje privatnost posjetitelja svojih stranica i prikupljat će podatke o identitetu osoba, kao što su ime, adresa, broj telefona ili e-mail adresa samo kad su ustupljeni dobrovoljno.


OiV will not sell or use this information nor transfer this information to any third party without customer’s consent.


Te će podatke OiV koristiti kako bi udovoljio zahtjevima za informacijama i bolje razumio potrebe svojih korisnika.


Any changes in internet privacy policy will be published on this web page.


Sve promjene politike zaštite privatnosti na ovoj stranici bit će pravodobno objavljene na ovoj stranici.


TDR is a vertically integrated business organization consisting of five companies: Hrvatski duhani d.d., TDR d.o.o., iNovine d.d., Istragrafika d.d. and Rovita d.o.o. Each company has a distinct role in the chain, from tobacco-growing and processing to production, distribution and retail support for tobacco products.


TDR-ov sustav vertikalno je integrirani sustav koji čine tvrtke: Hrvatski duhani d.d., TDR d.o.o., Istragrafika d.d. i Predstavništva TDR-a. Svaka tvrtka ima svoju ulogu u procesu uzgoja, obrade duhana te proizvodnje i distribucije duhanskih proizvoda.


Hrvatski duhani produces, processes and sells tobacco, TDR produces and distributes finished tobacco products, Istragrafika manufactures the packaging, and iNovine is a specialized retail chain.


TDR-ova djelatnost je proizvodnja i distribucija gotovih duhanskih proizvoda, a Istragrafika proizvodi ambalažu za pakiranje duhanskih proizvoda. iNovine su specijalizirani prodajni lanac.


Rovita representatives ensure that TDR products remain well represented in key markets and are tasked with distribution of TDR products as well as communication with buyers and business partners.


Predstavništva TDR-a osiguravaju prisutnost TDR-ovih proizvoda na većim tržištima te skrbe o distribuciji TDR-ovih proizvoda i komunikaciji s kupcima i poslovnim partnerima.


Summary: The work is attempt of the monographic interpretation of the literary work of Stanislaw Ignacy Witkiewicz.


Sažetak: Rad je pokušaj monografske interpretacije književnog djela Stanislawa Ignacija Witkiewicza.


The basics of the analitical-interpretative aproach is number of Witkiewicz's dramas from the twenties as well as the presupositions of those texts, primarily estetical-historiosophic catastrophical system.


U središtu analitičko-interpretativnog postupka je skup Witkiewiczevih dramskih tekstova iz dvadesetih godina i presupozicije tih tekstova, prvenstveno estetičko-historiozofski katastrofistički sustav.


To prove the coherence between two types of the discourse - theoretical and dramatic - the therms of theory of text and theatrical semiotics has been used.


U dokazivanju koherencije između dva tipa diskursa - teorijskog i dramskog - korišten je aparat teorije teksta i kazališne semiotike (aktantski model).


Summary: The author discusses the relationship between translated literature with national and world literature. A definiton of translation is put forward and the relation between the original and the translation is analysed within the framework of other antinomies of translation (literal translation - free translation, individuality - collectivity, etc.).


Sažetak: U članku se raspravlja o odnosu prijevodne književnosti prema nacionalnoj i svjetskoj književnosti, pokušava se definirati samo prevođenje, a zatim se preko analize odnosa izvornika i prijevoda upućuje na neke antinomije prevodilačkoga posla.


Special attention is drawn to poetical translation, the relationship between language and versification as well as to the problem of the iamb in Croatian, Russian and English.


Na kraju se govori o osobitostima pjesničkoga prevođenja, o odnosu jezika i versifikacije te o problemu jamba u hrvatskome jeziku i pjesništvu.


Summary: In the Lord's Prayer two functions are discovered - the function of a prayer and the function of a model.The connections with the Ten Commandments and the differences between the two texts are determined.


Sažetak: Uočavaju se dvije funkcije Očenaša - molitvena i modelska. Uspoređuje se struktura Očenaša (kao novozavjetnog teksta) i struktura Deset zapovijedi (kao starozavjetnoga teksta).


Syntactic, semantical and theological aspects of the Lord's Prayer are brought to attention, and some difficulties in translation are observed.


Rekonstruira se semantička, sintaksno-kompozicijska i vrijednosna struktura Očenaša. Istodobno se upozorava i na neke prijevodne teškoće.


Summary: The article starts with the thesis that visuality (or visual code) has an important role in the attempt of determining the singularity of the twentieth century.


Sažetak: Vizualni kod dominira ne samo sferom percepcije, nego i cjelokupnom sferom kulture. To se osobito očituje u 20. stoljeću gdje pretežu vizualni mediji - fotografija, film, tisak, televizija, video.


Within this framework the role of television in forming a mass-media conscience is being discussed.


Tehnološki napredak vizualne komunikacije omogućio je u 19. i 20. stoljeću dotad neviđeno aktiviranje i organiziranje masa, ali isto tako i manipuliranje njima (veliki gradovi, svjetske ideologije, svjetski događaji). Osobitu ulogu u tome sklopu odigrala je televizija.


Summary: The article explains semantic processes characterising the main tropes - metaphor, metonymy and synecdoche, using the notion of "the semantic field of a word".


Sažetak: S pomoću pojma "semantičko polje riječi" objašnjavaju se semantički procesi koji karakteriziraju osnovne trope - metaforu, metonimiju i sinegdohu.


Metaphor is characterised by the interaction of two different semantic field, while metonymy can be defined by semantic changes within the same semantic field.


Metafora pretpostavlja interakciju dvaju različitih semantičkih polja, a metonimija je određena semantičkom promjenom unutar jednoga te istoga polja.


The basis of these processes is the synecdochic principle pars pro toto.


U osnovi tih procesa leži sinegdohično načelo pars pro toto.


Summary: The similarities and differences between P. Florenskij and O. Mandeljštam indicate the similarities and differences between two cultural and historical epochs - symbolism and postsymbolism (acmeism), and also the differences between two doctrines of thoughts - philosophy and philology.


Sažetak: Sličnosti i razlike između P. Florenskoga i O. Mandeljštama upućuju na sličnosti i razlike dviju kulturnopovijesnih epoha - simbolizma i postsimbolizma (akmeizma) te na razliku između dviju duhovnih praksi - filozofije i filologije.


In that context, the article shows the way in wich the two authors treat souch phenomena as language, law of identity, memory, death, the Middle Ages, personality, name etc.


Unutar toga okvira članak prikazuje kako dva pisca tretiraju fenomene kao što su jezik, zakon istovjetnosti, pamćenje, smrt, srednjovjekovlje, ličnost, ime i dr.


Summary: The article analyses the notion of "the scientific" in the 20th century and relates it to the literary science.


Sažetak: Analizira se pojam znanstvenosti u 20. st. i on se dovodi u vezu sa znanošću o književnosti.


It also defines the status of interpretation within literary science, as well as within the conception of science in the 20th century as a whole.


S druge strane, utvrđuje se status interpretacije kako unutar znanosti o književnosti tako i unutar cjelokupnoga shvaćanja znanosti u 20. st.


The research is based on the works and results of scholars belonging to the Zagreb literary-scientific circle.


Istraživanje je provedeno na osnovi radova i rezultata teoretičara koji pripadaju zagrebačkomu književnoznanstvenomu krugu.


Summary: The effect of four hypolipidemic agents with different mechanismsof action (fenofibrate, probucol, colestipol and nicotinic acid)on plasma and liver cholinesterase has been studied.


Sažetak: Ispitivani su efekti 4 hipolipidemika s različitim mehanizmomdjelovanja (fenofibrat, probukol, kolestipol i nikotinskakiselina) na kolinesterazu u plazmi i jetri štakora.


Liver weightand liver weight/body weight ratio increased only after treatmentwith fenofibrate.


Težina jetrei omjer težina jetre/tjelesna težina povećani su samo nakontretmana fenofibratom.


Plasma and liver cholinesterase activityincreased markedly after fenofibrate, a strong peroxisomeproliferator, and slightly after nicotinic acid, a weakperoxisome proliferator.


Aktivnost kolinesteraze u plazmi i jetriizrazito je povećana nakon fenofibrata, jakog proliferatoraperoksizoma, te umjereno nakon nikotinske kiseline, slabogproliferatora peroksizoma.


The data obtained suggest that increasedcholinesterase activity is due to increased rate of fatty acidoxidation caused by peroxisome proliferators.


Dobiveni rezultati ukazuju da jepovećana aktivnost kolinesteraze posljedica ubrzane oksidacijemasnih kiselina uzrokovane proliferatorima peroksizoma.


Summary: Pseudocholinesterase (PChE) activity in plasma, liver, pancreasand adipose tissue of alloxan-diabetic rats has been determined.48 hours after the induction of diabetes an increase of PChEactivity in plasma and a decrease in liver and adipose tissue wasobserved.


Sažetak: U štakora s aloksanskim dijabetesom praćena je aktivnostpseudokolinesteraze (PChE) u plazmi, jetri, gušterači i masnomtkivu. 48 sati nakon indukcije dijabetesa opažen je porast PChE uplazmi te pad u jetri i masnom tkivu.


After that, the activity in plasma remained at the samelevel, in the liver it slowly rose to the control values and inadipose tissue significantly increased beyond the control values.Significant changes of PChE activity in the pancreas were notnoticed.


Nakon toga, enzimskaaktivnost u plazmi se ne mijenja, u jetri polagano raste premakontrolnim vrijednostima, a u masnom tkivu izrazito se poveća.


Female rats had higher PChE activity in plasma and liverthat the male, but in the pancreas and adipose tissue there wereno sex differences. On the basis of our results it seems possibleto propose that PChE is synthesized also in adipose tissue, butthe synthesis is regulated by different mechanisms than those inthe liver.


Ugušterači nisu uočene značajne promjene aktivnosti PChE.Aktivnost PChE u plazmi i jetri bila je veća u ženki nego umužjaka, dok u gušterači i masnom tkivu nije bilo spolne razlike.Na osnovu naših rezultata moguće je pretpostaviti da se PChEsintetizira i u masnom tkivu, ali je sinteza reguliranarazličitim mehanizmima od onih u jetri.


Staklenici (Greenhouses in croatian) are a serious and reliable producer of high quality and fresh vegetables and flowers.


Staklenici su ozbiljan i pouzdan proizvođač kvalitetnog domaćeg i svježeg povrća, voća i cvijeća.


Although the production is based on the natural approach company uses the modern technology too.


Iako se proizvodnja bazira na prirodnom tvrtka se koristi i modernom tehnologijom.


When designing the brand Staklenici it was necessary to take into account that production moves from various fruits and vegetables, to flowers and plants.


Kod osmišljavanja branda Staklenici bilo je potrebno uzeti u obzir da se proizvodnja kreće od raznolikog voća i povrća, pa sve do cvijeća i cvijećarskog bilja.


Brand is designed as a typographic base from which, at the last letter character in logo, grows stylized leaf, that can be associate with fruits, vegetables and flowers.


Brand je osmišljen kao tipografska baza na kojoj iz posljednjeg slovnog znaka logotipa izrasta stilizirani list, poveznica koja može asocirati i na voće i na povrće i na cvijeće.


Identity is dominated by green tones.


Identitetom prevladavaju zeleni tonovi.


Sophisticated simplicity: the soft contours of the classic tile roof will each give a unique touch of elegance that will meet the highest aesthetic demands.


Profinjena jednostavnost: mekani obrisi crijepa Klasik svakom će krovu dati notu jedinstvene elegancije koja će udovoljiti i najvišim estetskim zahtjevima.


Its mild curvature stresses individual shape of each roof area - both in new building and in rehabilitation.


Njegova blaga zaobljenost naglašava individualan oblik svake krovne površine - kako u novogradnji, tako i u sanaciji.


Selected items Stylised wooden mask worn on the top of the head representing an antelpe.


Odabrani predmeti Stilizirana drvena tjemena maska koja prikazuje antilopu.


Chi wara is a mythical being represented by a figure of antelope who taught the Bambara people (Mali) how to grow grains.


Chi Wara je mitsko biće predstavljeno likom antilope koje je podučilo narod Bambara (Mali) kako se uzgajaju žitarice.


Wooden masks representing the antelope are a part of the equipment of young dancers imitating alert motion of the antelope in agrarian rituals.


Drvene maske koje prikazuju antilopu dio su opreme mladih plesača koji u agrarnim obrednim plesovima imitiraju živahan hod antilope.


These rituals take place at the grain sawing time with the purpose of ensuring a high crop yield.


Ti se obredi događaju u vrijeme sijanja žitarica s namjerom da osiguraju dobar urod.


Masks are worn on the top of the head and are fixed with knitted caps. Depending on the way they are made, the masks can be divided into horizontal, vertical and abstract.


Maske se nose na tjemenu učvršćene pletenim kapama, a prema načinu izrade mogu se podijeliti u vodoravne, okomite i apstraktne.


The figurines can be either female or male.


Figure mogu biti ženske ili muške.


The female figurines can be recognized by their straight horns and because they keep their young by their side. The male ones are recognized by bended horns and the male sexual organ.


Ženske se mogu prepoznati po tome što imaju ravne rogove i mladunče uz sebe, a muške po svijenim rogovima i falusu.


Willett, Franck, 1997 African Art.


Willett, Franck, 1997. African Art.


Thames and Hudson, Singapore.


Schenker d.o.o. as a part of global DB SCHENKER network is one the most successful integrated logistics services.


Schenker d.o.o., kao dio globalne DB SCHENKER mreže jedan je od najuspješnijih pružatelja transportnih i logističkih usluga u svijetu.


We are present in 150 countries in the world with more than 1.500 branch offices and 88.000 employees.


Prisutan je u 150 zemalja u svijetu, s više od 1.500 poslovnica i 88.000 zaposlenih.


SOS families live together, creating a supportive village environment where children can play and make friends safely.


SOS obitelji žive zajedno, izgrađujući podržavajuće seosko okruženje u kojem se djeca mogu sigurno igrati i sklapati prijateljstva.


Families share experiences and offer one another a helping hand.


Obitelji razmjenjuju iskustva i međusobno se pomažu.


They are also integrated and active members of the local community.


Također žive kao integrirani i aktivni članovi lokalne zajednice.


Ronki is a pig that lives on a farm.


Ronki je prase koje živi na farmi.


He snores so loudly that nobody can get any sleep.


Ima problem jer jako hrče noću i nitko ne može spavati.


That is why the cow does not have milk and the rooster does not singing when the dawn comes.


To svima smeta - krava više nema mlijeka, a ni pijetao ne kukuriče zorom - pa mu odluče pomoći.


They try to solve the problem by giving Ronki a new sleeping place every night – with horses, cows and sheep, but it does not solve the problem.


Svake noći spava na novom mjestu - uz krave, ovce, konje - ali ni to ne pomaže, pa se pijetao sjeti da mu naprave krevet.


Everybody helps as they can – geese give feathers for a pillow, sheep wool for a blanket... and then Ronki gets into bed and sleeps quietly.


Svi sudjeluju - guska daje perje za jastuk, ovce vunu za poplun, a konji dovlače grane za okvir kreveta.


From that day everything is normal and Ronki is known as a Pig in a bed.


Kada Ronki spava u krevetu tih je k'o bubica i sve je opet u redu.


Respecting the market needs, GUMIIMPEX-GRP product range has been expanded by a series of items for industrial plants maintenance.


Odgovarajući potrebama tržišta, prodajni program GUMIIMPEX-GRP-a proširen je i nizom artikala za održavanje industrijskih postrojenja.


It includes conveyor rubber and PVC belts , industrial filtration, oils and lubricants, radial shaft seals (simmerings®) , bearings, V-belts , variatory speed belts and timing belts, chains, rubber and PVC hoses, polyamids, materials for production of flat seals, products for sealing / gluing and many other products for industrial maintenance.


Ovaj asortiman uključuje transportne gumene i lake industrijske trake, industrijsku filtraciju, ulja i maziva, radijalna osovinska brtvila - simmeringe, ležajeve, klinasto, varijatorsko i zupčasto remenje, galove lance, gumene i PVC cijevi, poliamide, tesnite, sredstva za ljepljenje / brtvljenje i niz drugih proizvoda za tehničko održavanje.


Resources and mining of uranium and thorium.


Rasprostranjenost i pridobivanje urana i torija.


Research goals: The main objectives of the undertaken research was to examine the methods of preparing polymer materials with improved specific property.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi obavljenih istraživanja su utvrđivanje osnovnih pokazatelja dobivanja polimernih materijala odgovarajućih poboljšanih svojstava: a) metodama kopolimerizacije priređenih funkcionalnih, u prvom redu bromiranih monomera i komercijalnih, industrijskih monomera; i b) metodama priređivanja pogodnih polimer-polimer smjesa ili kompozitnih materijala.


The two methods were used: a) by copolymerization reaction of various new synthetized monomers, particularly brominated monomers with a number of well known commercial available vinyl monomers, which led to an improvement of their thermal and the flame retardation properties of technically important polymers, and b) by preparing a suitable polymer-polymer mixtures or acomposite materials.


Funkcionalni monomeri su bromirani derivati N-fenilmaleimida odnosno tribromfenil akrilat i tribromstiren a reakcija kopolimerizacije je provedena sa stirenom, metilmetakrilatom, metilakrilatom, akrilonitrilom i vinilacetatom.


As a functional monomers brominated N-phenilmaleimides, tribromophenyl acrylate and tribromostyrene were used and were copolymerized with styrene, methyl acrylate, methyl methacrylate, acrylonitrile and vinyl acetate.


Za sve parove monomera utvrđeni su najvažniji reakcijski parametri i važnija svojstva dobivenih kopolimera.


The mechanism and kinetics of copolymerization reaction were established and it was found that the retardation of flammability is linearly related to the bromine concentration in the copolymer.


Utvrđeno je da se stupanj gorivosti smanjuje proporcionalno s povećanjem sadržaja broma u kopolimeru ako polimeri na osnovi maleimida posjeduju i veću toplinsku postojanost.


The viscosity behaviour of dilute solutions of poly(fluorostyrene-co-bromostyrene) and poly(2,6-dimethyl phenyl) oxide and their mixture were examined and the compatibility of polymer pairs were estimated.


Istraživanja mješljivosti polimer-polimer smjesa s ciljem poboljšanja svojstava preradljivosti obavljena su na sustavu priređenih kopolimera halogenih derivata stirena i komercijalnog poli(2,6-dimetilfenil)oksida, mjerenjem svojstava viskoznosti razrijeđenih otopina njihovih smjesa. Utvrđena su područja mješljivosti.


The composite propellents were prepared on the base of polyurethanes and ammonium perchlorate.


Kompozitni materijali sa svojstvima raketnog goriva priređeni su na osnovi poliuretana i amonij perklorata.


Therefore, the kinetics analysis of bulk polymerization of toluene diisocianate and polyole, using different catalyst were established and than the relation between the viscosity, dynamic mechanical characteristics and partical dimensions and shape were obtained.


Istraživanja su obuhvatila kinetičku analizu polimerizacije diizocijanata i poliola a zatim je utvrđena ovisnost reoloških svojstava o obliku čestica punila.


The influence of the chemorheology of epoxy matrices on the processing behaviour of high performance composites were studied and the original models were developed to describe the kinetics of the polymerization reaction and matrix viscosity.


Također su provedena reološka i kinetička određivanja umrežavanja epoksidnih matrica i njihov utjecaj na proces oblikovanja kompozita, uz primjenu novog kemoreološkog modela.


Research goals: The long term project purpose is preparation of scientific and technical knowledge, inclusive scientific contribution required for : a) a selection of the optimal reactor type and fuel cycle for a small or medium energy system b) determination of optimal radioactive waste disposal solution for a small or medium nuclear energy system c) determination of the effect of interdependence of fission and fusion development on the small or medium nuclear energy systems.


Ciljevi istraživanja: Dugoročni ciljevi projekta su stvaranje znanstvenih i stručnih podloga te davanje znanstvenih doprinosa potrebnih za: a) određivanje optimalnih reaktorskih sustava i optimalnih ciklusa goriva za male i srednje energetske sustave b) određivanje ekonomski i sigurnosno optimalnog rješenja odlaganja radioaktivnog otpada za male i srednje nuklearno-energetske sustave c) određivanje utjecaja međuovisnosti fisijskog i fuzijskog razvoja na male i srednje nuklearno-energetske sustave.


To analyse the degree of mineralisation and the composition of health and cariogenic saliva. 2.


Analizirati stupanj mineralizacije i sastav zdrave i karijesno promijenjene cakline. 2.


Determination of the initial manifestation in the chemism of the caries lesion. 3.


Utvrđivanje početnih manifestacija u kemizmu karijesne lezije. 3.


To perform the epidemiological investigation of the prevalence of the erosions and abrasions and analyse the morphological properties and chemical structure of the surface and the deeper layers of the hard dental tissues affected by erosions. 4.


Provesti epidemiološko istaraživanje rasprostranjenosti erozija i abrazija te analizirati morfološke osobitosti i kemijski sastav površinskih i dubljih slojeva erozijom zahvaćenih tvrdih zubnih tkiva. 4.


Epidemiological investigation of the caries in the medical risky groups of the patients. 5.


Epidemiološko ispitivanje karijesa u medicinski rizičnim skupinama bolesnika. 5.


To analyse the immunological reactions in the dental tissue affected by the caries. 6.


Analizirati imunološke reakcije u karijesno zahvaćenom zubnom tkivu. 6.


To evaluate the possibility of the usage of CO 2 laser on the hard dental tissues, investigate the temperature changes at the enamel surface and in the pulpe chamber during the CO 2 laser illumination and the clinical usage of the CO 2 laser for the prevention and the therapy of the caries. 7.


Procijeniti mogućnost uporabe CO 2 lasera na tvrdim zubnim tkivima. Ispitati temperaturne promjene na površini cakline i u pulpnoj komorici pri djelovanju CO 2 lasera, te kliničku uporabu CO 2 lasera u prevenciji i terapiji karijesa. 7.


To evaluate optimal light sources for the composite resins photopolymerization, ensuring as shorter as possible illumination time and improving the monomer conversion and depth of cure. 8.


Ustanoviti optimalne svjetlosne izvore za polimerizaciju kompozitnih materijala kojima bi se skratilo vrijeme ekspozicije i poboljšala kakvoća polimerizacija. 8.


Compensation of the polymerization shrinkage in composite resin fillings and chois of the material with better physical and mechanical properties.


Kompenzacija polimerizacijske kontrakcije pri rekonstrukcijizuba kompozitnim materijalima i izbor materijala boljihfizičko-mehaničkih osobina.


Quality and prompt relational database for banking operations is an ideal basis for making well-informed decisions.


Kvalitetna i ažurna relacijska baza podataka za bankovno poslovanje je idealna podloga za donošenje odluka u banci.


Complex programmes with the in-built banking knowledge provide data analysis, client risk rating, assessment of their business relation with the bank, reveal ties between the clients and provide periodical reports.


Kompleksni programi s ugrađenim širokim bankovnim znanjem analiziraju podatke, ocjenjuju klijente i njihove poslove u banci, prikazuju veze između klijenata te daju razna periodička izvješća.


Propolis 150 dent for healthy gums and mouth.


Propolisom 150 dent do zdravih desni i usne šupljine.


Sage and yarrow extracts soothe, while tormentil acts as an astringent to reduce bleeding of the gums, a common symptom of gum infection.


Ekstrakti kadulje i stolisnika na upaljene i nadražene desni djeluju umirujuće, a tormentila djelujući adstringentno smanjuje krvarenje, čestu posljedicu upale desni.


Propolis 150 dent soothes inflammation from paradentosis, canker sores and injuries from dentures and braces.


Propolis 150 dent ublažava nadražaj sluznice kod parandetoze, pojave afti i ozljeda od zubne proteze i aparatića za zube.


Its antiseptic activity prevents the growth of bacteria, while peppermint oil gives you fresh, pleasant breath.


Djelovanje je i antiseptičko-sprječava rast bakterija, a eterično ulje paprene metvice daje svježinu i ugodan dah.


PENSION - RESTAURANT GARESTIN is one of the best restaurants in Varaždin, settled in Varaždin traditional built house.


PANSION - RESTORAN GARESTIN jedan je od najboljih varaždinskih restorana, smješten u tradicionalnoj varaždinskoj kući, poznat po vrhunskoj kvaliteti i raznovrsnoj ponudi specijaliteta nacionalne i internacionalne kuhinje pripravljenih od svježih namirnica.


Restaurant is well known for its various offer of the specialties from domestic and internationally cuisine carefully prepared from all the fresh ingredients..


Naše stručno osoblje će Vas sa zadovoljstvom primiti i udovoljiti Vašim zahtjevima.


Domestic and pleasant atmosphere in pension Garestin will make your staying in Varaždin more pleasant and relaxed.


Domaća i ugodna atmosfera u pansionu «Garestin», učinit će Vaš boravak u Varaždinu još ugodnijim i opuštenijim.


We want that You feel yourselves like at home, and that your staying in Varaždin stays You in nice memory.


Želimo da se osjećate kao kod kuće, te da Vam posjet Varaždinu ostane u lijepom sjećanju.


Our project team has created hundreds of different risk assessments and security reports for our clients.


Naš projektni tim je za potrebe naših klijenata do danas izradio više stotina sigurnosnih elaborata i prosudba ugroženosti implementiranih i funkcionalnih sustava različitih namjena.


We pay great attention to quality, functionality and high level of security, because we are aware of the fact that it is the only possible way in which we may prove worthy of our clients’ trust.


Veliku važnost pridajemo kvaliteti, funkcionalnosti i visokoj sigurnosti zaštite, jer svjesni smo činjenice da je to jedini način na koji možemo opravdati ukazano povjerenje naših klijenata.


Our VelikakletobiteljiBunčić is known as the probably most attractive rural tourism center in Northwestern Croatia and is equal to European centers when it comes to offer and service.


Naša „ Velika klet obitelji Bunčić“ poznata je kao vjerojatno najatraktivniji centar za seoski turizam sjeverozapadne Hrvatske, ponudom i uslugom ravan europskim uzorima.


Apart from a widely renowned gastronomic offer, in Velika Klet you will also find large rooms where weddings and other festivities can be organized, various activities in natural surroundings for you and your youngest family members, the possibility to have a good time outdoors barbequeing and comfortable accomodation in case the day-time activities exhaust you.


U “ Velikoj Kleti “ uz nadaleko poznatu gastronomsku ponudu, naći ćete prostor za organizaciju vjenčanja i drugih svečanosti, razne aktivnosti u prirodi koje uključuju i i za vas i za vaše namlađe, mogućnost zabave na otvorenom uz roštilj ili pak ugodan smještaj, ako vas dnevne aktivnosti previše izmore.


Opatija is tourist destination with the longest tradition on the Adriatic coast.


Tko još nije čuo za Opatiju? Turističko odredište sa najduljim stažem na Jadranu.


Opatija is situated on the Kvarner bay coast, geographically on the east coast of the Istrian peninsula. With a long tourist tradition, it welcomes guests from all over the world.


Smještena u Kvarnerskom zaljevu na sjeveroistočnoj obali poluotoka Istra, Opatija ugoščuje turiste iz cijelog svijeta već više od stoljeća.


Opatija is first mentioned in the 15th century, and the name comes from the old abbey, San Giacomo della Priluca.


Prvi put Opatija se spominje sredinom XV st., a samo ime Opatija potječe od benediktinske opatije Sv. Jakova.


The city tourist history begins in 1844 when Villa "Angiolina was built and it welcomed mostly Austrian and Croatian aristocracy. The first hotel named “Kvarner” was built in late 19th century and it was the first hotel on the east coast of the Adriatic.


Otkada je Opatija dobila prvi hotel krajem 19. stoljeća, a ubrzo i mnoge druge hotele i luksuzne ville, te su prvi riječani, talijani i austrijanici počeli posječivati Opatiju, mnoge su i poznate osobe, princeze, kraljevi koje su posjetile ovo mondeno ljetovalište.


Opatija, as the center of the Opatija riviera, is again the elite destination on the Mediterranean.


Opatijska rivijera, kao hotelski i wellness centar, zadnjih se godina vraća na ljestvice elitnih destinacija na Mediteranu.


You can find many luxury hotels like Hotel Palace Bellevue or Grand Hotel Adriatic) as well as other hotels.


Zato su tu i brojni hoteli visoke kategorije kao što je Hotel Palace Bellevue ili Grand Hotel Adriatic.


Today Opatija is the destination of choice for congresses and convention tourism, as well as wellness programs.


Uz pješčane i šljunčane plaže, kilometre šetališta, obilje zabave Opatija vas sigurno neće ostaviti ravnodušnim.


This, along with its moderate climate, makes Opatija an attractive destination all year long.


Rezervirajte smještaj u nekom od naših hotelskih resursa u Opatiji i provedite Vaš odmor u jednom od najljepših hotelskih destinacija na Jadranu.


On the parcel there are two houses, one with living area of 201 m2 and 7 rooms, and other with area of 72 m2 and 4 rooms.


Na parceli se nalaze dva objekta, veći sa kvadraturom od 201 m2 te 7 soba, te manji sa 72 m2 te 4 sobe.


It has water facilities, gas, electricity and sewage.


Od priključaka ima plin, vodu, struju i kanalizaciju.


Surrounding land 270 m2.


Okućnica 270 m2.


On Sunday the 7th of February the bookshop Algoritam will celebrate their 20th anniversary with a special birthday event.


Algoritam u nedjelju, 7. veljače slavi jubilarni 20-ti rođendan no tijekom cijelog mjeseca časti svoje vjerne kupce i obožavatelje posebnom akcijom '2 za 1'.


Throughout the month of February customers will be able to make the most of a “2 for 1” action in which for every purchase of a book or videogame Algoritam will give you another item of your choice for free.


Akcija se odnosi na odabrane naslove iz Algoritmove naklade, na odabrane naslove na engleskom jeziku te na odabrane videoigre. Od odabranih knjiga, platiti ćete samo jednu, a isto vrijedi i za videoigre – uz odabranu jednu videoigru, drugu (jeftiniju) dobivate na dar.


From a range of selected books, many in English, and games you can choose two items and only pay for the more expensive one whilst the other is a birthday present from Algoritam.


Na sam rođendan, u nedjelju u Algoritmovom Bookshopu na Stradunu od 10 do 13 sati odvijati će se posebna prodaja knjiga po cijeni od samo 1 kune.


Also on the 7th of February from 10am to 1pm a special sale of books will be held at which it will be possible to purchase a number of books for only 1 Kuna.


Svaki donosioc kupona ima mogućnost kupiti određene naslove Algoritmove naklade po cijeni od samo 1 kune.


It will be possible to buy a maximum of 20 books and no refunds are available.


Bit će moguće kupiti maksimalno 20 knjiga i ne postoji mogućnost naknadne zamjene istih.


Books for 1 Kuna and buy 1 get 1 free, Happy Birthday Algoritam.


Kupone možete pronaći u svim Algoritam Bookshopovima. A.H.


On 7 Dec 2007 a Contract of sale and transfer of shares of TLM d.d.


Dana 07.12.2007. potpisan je Ugovor o prodaji i prijenosu dionica TLM d.d.


Šibenik was signed between the Seller and ADRIAL d.o.o. as Buyer, by which the Seller sells and transfers total of 1,475,683 Company’s shares, which accounts for 80.20 % of the Company’s initial capital value. The company is registered with the Court of Commerce in Šibenik under Corporate Ref.No.: 060006431.


Šibenik, između HFP kao Prodavatelja i ADRIAL d.o.o. kao Kupca, kojim Prodavatelj prodaje i prenosi sveukupno 1.475.683 dionica Društva, što čini 80,20% vrijednosti temeljnog kapitala Društva koje je registrirano kod Trgovačkog suda u Šibeniku s matičnim brojem subjekta: 060006431.


The company ADRIAL d.o.o. shall within the period prescribed by law issue an invitation to take over the remaining company voting shares at the Shareholder's Meeting of the company TLM d.d. Šibenik.


Društvo ADRIAL d.o.o. će u zakonom propisanom roku objaviti ponudu za preuzimanje svih preostalih dionica društva koje nose pravo glasa na Skupštini društva TLM d.d., Šibenik.


The Dalekovod company has achieved a new acquisition in buying a packet of 88.65% of shares of TIM d.d., Tvornica istegnutih metala (Expanded Metals Factory) in Topusko.


Dalekovod d.d. Zagreb je realizirao novu akviziciju kupivši paket od 88,65 % dionica TIM d.d., Tvornice istegnutih metala u Topuskom.


TThe factory employs 124 workers who are involved in manufacturing steel products such as construction supports, fencing, treads and pylons, including heavy steel structures for use in the ship building industry, construction of bridges, etc, with a current capacity of 10,000 tones annually and with the possibility of increasing capacity to 15,000 tones in synergy with the new owner.


Tvornica ima 124 zaposlena radnika koji se bave proizvodnjom proizvoda od čelika kao što su građevinski podupirači, ograde, gazišta i stupovi, te teška čelična konstrukcija za primjenu u brodogradnji, mostogradnji i sl. trenutnog kapaciteta od 10.000 tona godišnje s mogućnošću povećanja do 15.000 tona u sinergiji s novim vlasnikom.


The start of work for the new company UNIDAL d.o.o. for the production of forged steel products in Vinkovci.


Početak rada nove tvrtke UNIDAL d.o.o. za proizvodnju otkivaka u Vinkovcima.


This is the result of a common investment by the Dalekovod company and UNIOR from Slovenia amounting to a total investment exceeding 5.5 million Euros.


Rezultat je to zajedničkog ulaganja Dalekovoda d.d. Zagreb i UNIOR-a iz Slovenije u ukupnoj vrijednosti od preko 5,5 mil Eura.


Object is situated in the middle of estate and it is oriented in the direction of Southwest-Northeast.


Objekt je smješten u srednjem dijelu naselja i orijentaran je u smjeru jugozapad ? sjeveroistok.


At its Southeast part, the object is connected with Object 9.


Objekt je u jugoistočnom dijelu vezan sa objektom 9.


Novi Vinodolski, September 17, 2010 - The greatest business value is created by integration of business processes with communication solutions – was the thought which many participants at the Combis Conference 2010 could hear during the presentation "Unified Communications – how to cut costs?".


Novi Vinodolski, 17. rujan 2010. – Najveća poslovna vrijednost nastaje integracijom poslovnih procesa s komunikacijskim rješenjima – misao je koju su mogli čuti sudionici Combis konferencije 2010., tijekom predavanja "Objedinjene komunikacije – kako smanjiti troškove?".


Combis Conference organized by systems integrator Combis is taking place in Novi Vinodolski September 16-17 and is aimed towards the end-users of ICT solutions and services.


Combis konferencija u organizaciji sistem integratora Combisa održava se u Novom Vinodolskom od 16. - 17. rujna, a namijenjena je krajnjim korisnicima ICT rješenja i usluga.


The standard explanation of the term Unified Communications implies integration of real-time communication services, such as IP telephony, instant messaging (chat), video conferencing systems, but also non-real-time services, such as e-mail, fax, voicemail and other.


Standardno objašnjenje termina objedinjene komunikacije (Unified Communications) podrazumijeva povezivanje komunikacijskih usluga u realnom vremenu, kao što su IP telefonija, 'instant messaging' ('chat'), videokonferencijski sustavi, ali i onih usluga koje se ne moraju odvijati u realnom vremenu, kao što su e-mail, faks, govorna pošta i drugo.


Unified Communications is a set of products that provides a consistent unified user interface and user experience across multiple devices and media types.


Objedinjene komunikacije čini skup proizvoda koji pruža unificirano i standardizirano korisničko sučelje te omogućuje jedinstveno korisničko iskustvo za sve vrste medija i uređaja.


In short, it is about the integration of all mentioned means and ways of communication with the aim of providing faster response and increased availability in communication which consequently enables business improvement and cost reduction.


Ukratko, radi se o integraciji svih navedenih vrsta i načina komunikacije s ciljem bržeg odziva i veće dostupnosti u komunikaciji što, posljedično, omogućuje unapređenje poslovanja i ostvarivanje ušteda.


"If we take the simplest thesis "time is money", we do not need to outline what are the advantages of using Unified Communications solution, especially if we know that so far, for example, systems such as Call Centre, mailing systems, mobile telephones or fax system have been operated as separate islands.


"Ako ćemo se povesti najjednostavnijom tezom "vrijeme je novac", ne moramo posebno naglašavati kolike su prednosti korištenja Unified Communications rješenja, posebice ako znamo da su do sada, primjerice, sustavi poput 'call centra', e-mail sustava, mobilne telefonije ili faks sustava, djelovali kao zasebni otoci.


With their unification they would form one set of small blocks that would match and complement each other, interaction would be created between them and we would get connected mosaic that allows faster response and greater accessibility." - said Jasmin Baborac, Combis expert for network systems.


Uz njihovo objedinjavanje oni bi činili jedan zajednički skup kockica koje se slažu i nadopunjuju, između njih bi se stvorila interakcija i dobili bismo povezan mozaik koji omogućuje bržu reakciju i veću dostupnost." – izjavio je Jasmin Baborac, Combisov stručnjak za mrežne sustave.


This solution is intended for all companies, regardless of their size and industry, and estimated ROI in some situations is less than a year.


Rješenje je namijenjeno svim tvrtkama, neovisno o veličini i industriji, a predviđeno vrijeme povrata investicije procjenjuje se u nekim situacijama i na manje od godine dana.


"Combis offers diversified solutions under the common name the Unified Communications, for example, contact centre, IP telephony, voicemail management system, video conference systems and similar.


"Combis nudi najrazličitija rješenja pod zajedničkim nazivnikom Unified Communications, primjerice, kontakt centar, IP telefoniju, sustav upravljanja govornom poštom, videokonferencijske sustave i slično.


However, it is important to note that the prerequisite for unified communications is switching to IP (Internet Protocol) technology." - said Baborac.


No, bitno je napomenuti kako je pretpostavka za objedinjavanje komunikacija prelazak na IP (Internet Protocol) tehnologiju." – naglasio je Baborac.


Not to sound very proud of ourselves but we got into a magazine, a Hong Kong one.


Ne bi htjeli zvučati preponosni, ali dospjeli smo u magazin koji se objavljuje u Hong Kongu.


By this way we are also saying a big THANK YOU to our guest - Kiki.


Ovim putem zahvaljujemo našoj gošći Kiku koja nas je preporučila.


It is incredible feeling to read about yourself and in the same time know that someone from "the other side of the world" is maybe doing the same.


Nevjerojatan je osjećaj čitati o sebi i u isto vrijeme znati da to možda čini i netko sa "one strane svijeta".


Neven Petričić, born 1940, studied at the Faculty of Architecture in Zagreb.


Neven Petričić (1940) studirao je arhitekturu u Zagrebu.


He is a freelancer, engaged in making animated films since 1968. As an animator and chief animator, often also a key animator, he has animated more than ten animated series and a number of animated films by the well know authors of the Zagreb Film School, including the Oscar winner Dušan Vukotić.


Kao samostalni filmski djelatnik sudjelovao je u izradi animiranih filmova od 1968. do danas, a kao animator i glavni animator radio je na više od deset animiranih serija i na nizu animiranih filmova dobro znanih autora Zagrebačke škole animiranog filma, uključujući i Oskarovca Dušana Vukotića.


He authored a series of art animated films, including Viva la Liberté (1971), The Fable (1980), The Secret of the High Rock (1989).


Autor je brojnih animiranih filmova, uključujući Viva la liberté (1971), Basna (1980), Tajna visoke stijene (1989).


Marko Krmpotić and Rado Žic are experienced lecturers in their respective fields of dental implantology and plastic reconstructive and aesthetic surgery.


Dr. Marko Krmpotić i dr. Rado Žic iskusni su predavači iz svojih područja (dentalna implantologija i plastična rekonstruktivna i estetska kirugija).


They have thus far had tens of lectures on congresses, seminars and professional meetings.


Do sada imaju više desetaka izlaganja na kongresima, seminarima i stručnim skupovima.


They are regular organizers or chairmen of continuing education courses for dentists and physicians.


Redoviti su organizatori ili voditelji tečajeva trajne edukacije za stomatologe i liječnike.


Beside the daily routine of patient treatment, our sister firm Medident Adria Consulting plans to hold regular seminars and hands-on courses at the Medident Adria centre in Vodice.


Uz svakodnevni rad sa bolesnicima Medident Adria i sestrinska firma Medident Consulting planiraju redovito održavanje seminara i radnih tečajeva u prostorima centra.


This is also facilitated by the use of the multimedia 120-seat lecture hall, located just one floor above the centre.


To nam omogućava funkcionalna predavaonica Hotela Punta za 120 sudionika, smještena neposredno iznad centra.


The first confirmed international hands-on course in advanced implantology listed in the Astra Tech International Education Program will be held June 15.-17. 2007.


Za sada je potvrđen međunarodni radni tečaj iz napredne implantologije u sklopu Astra Tech international edducation programa koji će biti održan u lipnju 2007.


Besides this course we plan a hands-on course in aesthetic surgery and many seminars in the field of dentistry.


Uz taj tečaj planira se i organizacija radnog tečaja iz estetske kirugije.


MAKART and MAKART Ltd. is one of the leading distributors of consumer goods in Croatia.


Makart i Makart d.o.o. je jedna od vodećih distribucijskih kuća robe široke potrošnje u Hrvatskoj.


We distribute products directly within 24 h or 48 h for islands.


Proizvode izravno distribuiramo u roku 24 h ili 48 h na otoke.


Distribution is done with an air-conditioned vehicle fleet.


Distribuciju vršimo s klimatiziranim voznim parkom.


Deliveries are also made on Saturdays.


Dostavu robe osiguravamo i subotom.


KÖSTER Polysil TG 500 is a low viscous, substrate solidifying, hydrophobing combination product on polymer/silicate basis.


KÖSTER Polysil® TG 500 je hidrofobno, nisko viskozno sredstvo za učvršćivanje podloge, na polimer/silikatnoj osnovi.


On salt containing and moist substrates, it causes a reduction of the pore volume and thus prevents the renewed formation of salt efflorescence.


Smanjuje volumen pora na slanim i vlažnim podlogama i time spriječava njihov ponovni nastanak.


For the protection of mineral substrates.


Vrhunska zaštita mineralnih površina.


Keywords: Piles, horizontal load, vertical load, settlement, deformation, potential energy, kinetic energy of a ship.


Ključne riječi: Piloti, horizontalno opterećenje, vertikalno opterećenje, slijeganje, deformacija, potencijalna energija, kinetička energija broda.


Research goals: The main scope of these investigations is to determine displacement and deformation of piles subjected to various kinds of load.


Ciljevi istraživanja: Osnovna svrha ovih istraživanja je određivanje pomaka i deformacija pilota pod raznim vrstama opterećenja.


At horizontal loads caused by the impact of a ship when put to shore and when exposed to the wind blows, the dispacements and deformations of the on-shore structure take place.


Kod horizontalnih opterećenja izazvanih udarom broda prilikom pristajanja ili pritiskom broda na obalu pod udarom vjetra nastaju pomaci i deformacije obalne kosntrukcije.


Depending on the magnitude of these displacements , the impact can be rigid or elastic.


O veličini tih pomaka ovisi da li će to biti kruti ili elastični sraz.


The gravity on-shore structures are practically immovable , while the on-shore structures on piles are rather deformable.The kinetic energy of a ship in the moment of the impact is being annuled by the potential energy of the elastic fenders, on-shore structure and the soil in which the piles occur.


Gravitacione su obale praktički nepomične, dok su obalne konstrukcije na pilotima prilično deformabilne.


The re-distribution of this energy is the basis for an analysis of the on-shore structure.


Kinetička energija broda u trenutku sraza poništava se potencijalnom energijom elastičnih odbojnika, obalne konstrukcije i tla u kojem se nalaze piloti.Raspodjela ove energije osnova je za proračun obalne konstrukcije.


The test analyses have shown that, when taking into account the deformation of the on-shore structure and the foundation soil, the equivalent horizontal loads have been reduced for about 30%.


Provedeni ogledni proračuni su pokazali, da se uvažavanjem deformacije obale i temeljnog tla smanjuju ekvivalentna horizontalna opterećenja za oko 30%.


It means that the assumption that the entire kinetic energy of the ship is being absorbed by the potential energy of the elastic fenders only, is not economical.


To znači da je vrlo neekonomično pretpostaviti da se cjelokupna kinetička energija broda amortizira samo potencijalnom energijom elastičnih odbojnika.


At the piles loaded by vertical force, the main problem is to determine the load - settlement relationship. It is very difficult to define or quantify the allowable load.


Kod pilota opterećenih vertikalnom silom osnovni je problem odrediti odnos opterećenja i slijeganja.Pojam dozvoljenog opterećenja je teško definirati i kvantificirati.


Namely, each force causes a certain displacement and this displacement is, in fact , the magnitude which can be taken over by the structure with adequate consequences.


Naime svaka sila izaziva određeni pomak, pa je zapravo taj pomak ona veličina koju konstrukcija može podnijeti i s kojim posljedicama.


The both above mentioned problems are the question for discussion because there is almost no reliable procedure for the computation of a pile in any soil.


Oba ova problema su neiscrpna jer gotovo da i nema pouzdanog postupka za proračun pilota u svakom tlu.


The combination of theory and tests on the constructed structures provides a new experience and brings to the acceptable design procedures.


Kombinacija teorije i provjere na gotovim objektima vodi do stvaranja iskustva i prihvatljivih procedura proračuna.


In the Commission's proposals for the Seventh Framework Programme to the European Parliament and the Council of 6 April 2005, the Commission proposed that the maximum overall amount for Community financial participation in the EC Seventh Framework Programme should be EUR 72 726 million for the period 2007 - 2013.


Prvotni prijedlog Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, od 6. travnja 2005. godine predlagao je ukupni proračun od 72 726 milijuna Eura za razdoblje od 2007. do 2013 godine.


For nuclear research and training activities carried out under the Euratom treaty EUR 3092 million are foreseen for 2007-2011.


Za nuklearna istraživanja i edukaciju unutar Euratom sporazuma je bilo predviđeno 3 092 milijuna Eura za razdoblje od 2007. do 2013. godine.


In may 2006, Commission published amended proposals.


U svibnju 2006. godine Komisija je objavila svoje amandmane na prijedlog, struktura je prikazana u tablici ispod.


Hotel Dubrovnik Palace takes care of the entire organization of your meeting.


Hotel Dubrovnik Palace brine o cjelokupnoj organizaciji Vašeg sastanka.


All technical requirements you have for you meeting will be fulfilled without any worries.


Svi tehnički zahtjevi koje predpostavlja sastanak, biti će zadovoljeni.


Bellow, you will find the list of technical equipment available on the spot, however, if you need something extra that you cannot find in the list below; just ask, we will be happy to organize any other equipment you require for your meeting in Dubrovnik.


Niže se nalazi popis tehničke opreme koja se nalazi na licu mjesta, a ukoliko bi Vam zatrebala dodatna oprema sa zadvoljstvom ćemo udovoljiti Vašim zahtjevima.


He started his work in the TRIDVAJEDAN agency 2007, as a designer.


S radom u agenciji TRIDVAJEDAN počinje 2007. godine, na poziciji dizajnera.


Thanks to his commitment and meticulous nature, each given project he carries out all the way from the concept itself to the execution, soon enough he had proven himself to be a valuable part of the creative team.


Zahvaljujući predanosti i pedantnosti kojima svaki dobiveni projekt provodi od samoga koncepta do realizacije, vrlo se brzo pokazao kao vrijedan član kreativnog tima.


He started gathering his professional experience during his studies at the Faculty for Graphic Arts of the University of Zagreb, and working as an independent designer.


Profesionalno iskustvo počeo je sakupljati još za vrijeme studija na Grafičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te radeći kao samostalni dizajner.


He is a senior in college, but as a designer he is especially renowned for his visual identity projects.


Na fakultetu je trenutačno apsolvent, a kao dizajner posebno se ističe na projektima razvoja vizualnih identiteta.


Great news on our site are two films that were taken last summer, representing Lumbarda and hotel Borik.


Velika novost na našim stranicama dva su filma snimljena ljetos, a koji prikazuju Lumbardu i hotel Borik.


We invite you to take a look at them and to get to know our destionation and hotel better!


Pozivamo Vas da ih pogledate i još bolje upoznate našu destinaciju i hotel.


We believe that you will not resist a temptation to visit us and ensure yourself personally into the beauty and the wealth of the services we offer!


Vjerujemo da nećete moći odoljeti iskušenju da nas posjetite i osobno se uvjerite u ljepotu i bogatstvo sadržaja koje nudimo!


GfK CATIbus starts every two weeks (on every other Monday) and table report is available on the fifth day.


GfK CATIbus kreće svaka dva tjedna (svakog drugog ponedjeljka u mjesecu), a tablični izvještaj je dostupan peti dan.


More information on time schedule you can find in document Timing 2010.


Više informacija o terminima rezultata pogledajte u dokumentu Vremenski raspored 2010.


From the center of the city of Cres, we take the Porozina-Lo¹inj Road and turn left toward Porozina.


Iz centra grada Cresa izlazimo na magistralnu cestu Porozina-Lošinj i skrećemo lijevo prema Porozini.


We gradually ascend and at 3.5 km continue on level terrain.


Postupno se uspinjemo, na 3,5 km nastavljamo ravno.


At 6.7 km, we pass through Vodice. At 11.0 km, the village of Predošćica is at our right.


Na 6,7 km prolazimo kroz Vodice, a na 11,0 km s naše je desne strane selo Predošcica.


After 13.8 km, we arrive at the narrowest part of the island of Cres, where a belvedere provides a view of the eastern coast of Istria from one side and the island of Krk from the other.


Nakon 13,8 km dolazimo do najužeg dijela otoka Cresa gdje je vidikovac s pogledom na istočnu obali Istre s jedne strane, te otok Krk s druge.


We turn left in the direction of Beli.


Mi skrećemo desno u smjeru Belog.


After two short climbs, we begin to descend fairly steep slopes.


Nakon dvije kratke uzbrdice, počinjemo se spuštati prilično strmim nizbrdicama.


At 17.8 km, we continue straight and arrive in Beli after 21.0 km.


Na 17,8 km nastavljamo ravno i u Beli stižemo nakon 21,0 km.


In Beli, you can go down to a beautiful beach, visit the Caput Insule Eco Center that has white vultures, or walk along the designated ecological paths.


U Belom se možete spustiti do lijepe plaže, pogledati Eko centar "Caput insule" u kojem su smješteni bjeloglavi supovi ili prošetati markiranim i lijepo uređenim eko-stazama.


From December 2008 the fee for realised traffic as well as the monthly access fee will be charged for the month for which the invoice is issued, in arrears.


Od mjeseca prosinca 2008. godine i naknada za ostvareni promet i mjesečna naknada za uslugu pristupa mreži biti će obračunavani za mjesec za koji je račun ispostavljen, nakon proteka mjeseca.


Previously the access fee was charged during the month.


Do sada se naknada za uslugu pristupa mreži obračunavala tokom tog mjeseca.


This new method of charging will improve our customer relations and certain Group operating processes.


Navedeni novi način obračuna unaprijediti će odnos sa korisnicima i određene operativne procese u Grupi.


The Group does not expect any significant effect on the income statement and only a one-off cash flow delay in the monthly access fee charge.


Ne očekuje se značajniji utjecaj na račun dobiti i gubitka nego samo jednokratni pomak u primicima novčanog tijeka vezano uz mjesečnu naknadu za uslugu pristupa mreži.


For the second year in a row, the Town Tourist Board, in cooperation with the Grota Inn, organised an Easter breakfast at Valdibora for tourists and townsfolk of Rovinj.


Drugu godinu za redom, Turistička zajednica grada u suradnji sa spaciom „Grota“, za goste i građane Rovinja organizirala je Uskrsni doručak na Valdibori.


All that came had the opportunity to exchange a smile and merry mood for an egg, a piece of bread and boiled ham, some Easter cake and onions and a glass of great wine.


Svi posjetitelji imali su priliku, u zamjenu za smiješak i dobro raspoloženje, dobiti jaje, komad kruha, šunke, pince i luka te čašu dobrog vina.


The local folk group Batana was in charge that all of this would be appreciated even more, performing songs from Rovinj, the Mediterranean and those that are evergreen.


A da sve još bolje klizne niz grlo pobrinula se domaća folk skupina „Batana“ izvedbama rovinjskih, mediteranskih i ever green pjesama.


It is obvious the last year’s idea by the Tourist Board and the entrepreneur to wish happy holidays in a different, more attractive and above all hospitable manner bore fruit.


Očito, prošlogodišnja je ideja TZ-a i privatnog poduzetnika, o tome da na jedan drugačiji, simpatičniji i nadasve gostoljubiviji način zažele svima sretne blagdane, pala na plodno tlo.


For days ahead, families and friends, but tourists from the whole Istria as well, had been arranging to meet, keep company and have fun at Rovinj Valdibora.


Danima ranije obitelji i prijatelji, ali i gosti iz čitave Istre, pa i susjedne Slovenije i Italije dogovarali su se naći, družiti i zabaviti na rovinjskoj Valdibori.


All in all, over 250 plates were served, cut and arranged also by students of the vocational school of Eugen Kumi�i�, along the employees of the Grota Inn.


Sveukupno, podijeljno je više od 250 porcija, koje su uz djelatnike spacia „Grota“ rezali i na tanjur aranžirali i učenici Strukovne škole Eugena Kumičića.


Odette Sapa�, Director of the Rovinj Tourist Board did not try to hide being pleased with good organisation either, but also with large turn up of people.


Zadovoljstvo dobrom organizacijom ali i velikim posjetom Uskrsnom doručku nije krila ni direktorica Turističke zajednice Rovinj, Odete Sapač.


The holiday breakfast, she thinks, was yet another nice opportunity to thank tourists for coming to the town of St Euphemia, but to recompense locals for good and quality preparations for the tourist season as well.


Blagdanski je doručak, smatra, bila još jedna lijepa prilika da se gostima zahvali za dolazak u grad Svete Eufemije, ali i domaćima oduži za dobru i kvalitetnu pripremu turističke sezone.


An encouraging piece of information should be pointed out, according to which – in relation to last year’s Easter – the number of tourists increased by 10 per cent.


Valja istaknuti i ohrabrujući podatak, prema kojemu je u odnosu na lanjske uskrsne blagdane, broj gostiju povećan za 10 posto.


That is, during the holidays, except for the hotel at Katarina, all solid facilities operated, as well as camps Polari, Porton Biondi and Valdaliso.


Naime, tijekom blagdana, izuzev hotela na Katarini, radili su svi čvrsti objekti te kampovi Polari, Porton Biondi i Valdaliso.


The statistics have it that around seven thousand tourists stayed in Rovinj during the Easter holidays.


Statistike vele, da je, tijekom uskrsnih blagdana u Rovinju boravilo oko sedam tisuća gostiju.


Every year the Kvarner County Tourist Board takes part in the educative-ecological campaign «I love Croatia» organized by the tourist boards' system, in cooperation with local management and self-management bodies, corporate entities from the County area and with various other associations and entities.


Svake godine Turistička zajednica Primorsko-goranske županije sudjeluje u edukativno-ekološkoj akciji «Volim Hrvatsku» koja se odvija u sustavu turističkih zajednica, a u suradnji s lokalnom upravom i samoupravom, gospodarskim subjektima na području Primorsko-goranske županije, te raznim udrugama i drugim subjektima.


Enriched with organic rosehip oil and formulated with more than 95% of organic Shea Butter from Fair Trade women's cooperatives in Burkina Faso, this texturally pleasing balm glides on and absorbs to help regenerate and protect dry or dehydrated skin.


Obogaćen s organskim uljem sjemenki muškatne ruže, ovaj certificirano organski maslac sadrži više od 95% organski dobivenog karite maslaca s certifikatom pravedne trgovine (ESR), otkupljenog od žena iz Burkine Faso.


Its formula, enriched with anti-oxidizing vitamin E helps nourish, and invites even the most hard-working hands to a fresh beginning.


It leaves behind a delicate fragrance of the vineyard rose from Provence.


Obogaćen s antioksidativnim vitaminom E, obnavlja suhu i isušenu kožu te je ostavlja namirisanom profinjeno cvjetnim mirisom ruža iz Provanse.


Duration from: 06/30/92. to 06/30/96.


Trajanje od: 30.06.92. do 30.06.96.


Research goals: Nutrient and health value is besides rentability the main reason of growing of this culture in mediterranean region.


Ciljevi istraživanja: Hranidbena i zdravstvena vrijednost je pored rentabilnosti glavnirazlog uzgoja ove kulture u Mediteranu.


We don't see the reason why this culture would not have the position in Croatia like in others countries (in Italy and France artichoke is the second vegetable culture).


Ne vidimo razloga zaštoovoj kulturi ne bi pripalo mjesto koje ima i u drugim državama (uItaliji i Francuskoj je druga povrćarska kultura ).


With its introduction in the regular vegetable production on the coastal part of Croatia it is possible to get the following: - the possibility of better exploitation of soils in the South Croatia (coast and islands). - the better offer on the green market at the coastal and the continental part of Croatia. - the possibility of export to other countries and the improvement at turistic offer. - induction of the development of little family farms.


Sa njenim uvođenjem u redovnu povrćarsku proizvodnju na priobalnom dijelu Hrvatske dobili bi slijedeće: - mogućnost kvalitetnijeg korištenja poljoprivrednih tala u Južnoj Hrvatskoj (obala i otoci) - kvalitetniju ponudu na zelenoj tržnici u primorskoj i kontinentalnoj Hrvatskoj - mogućnost izvoza u susjedne zemlje i ponuda kroz turističku potrošnju - poticanje razvoja obiteljskih gospodarstava.


By introduction and examination of new cultivars, examination of planting date and the way of production of plantlets, we should get the expecting artichoke production technology for the South Croatia.The results of vegetatively propagated cultivars showed that cultivars Romanesco and Catanese were satisfying according to date of harvest and total yield.


Uvođenje i ispitivanje novih sorata, ispitivanje rokova sadnje i način proizvodnje presadnica, trebamo dobiti adekvatnu tehnologiju proizvodnje artičoka na području Južne Hrvatske.


Cultivar Violetto di Provenza was more sensitive to low temperatures so our opinion is that trials sholud be performed on warmer localities.


Rezultati koji su do sada dobiveni na pokusu postavljenom u ljeto 1992. godine (vegetativno razmnožavanje) pokazali su da kultivari Romanesco i Catanese zadovoljavaju i po vremenu prispjevanja i po ukupnom prinosu.


Further conclusion is that Domaća Viška can be classified as late cultivar. The further selection work should involve whole domestic artichoke population.


Kultivar Violetto di Provenza pokazao je veću osjetljivost na niske temperature pa smo mišljenja da bi istraživanja trebalo provesti na toplijim lokalitetima od ovog gdje su istraživanja provedena, dalje je zaključeno da bismo Domaću Višku mogli svrstati u kasne kultivare uz napomenu da bi cijela autohtona populacija artičoke trebala biti predmetom jednog opsežnog selekcijskog rada.


The results related to the yield per plant; the average head weight; the qualitiy of the head are more valuable when compared to similar trials in other Mediterranean countries.


Postignuti rezultati koji se odnose na prirod po biljci; prosječnu masu cvata; kvalitet cvata;dobivanju na vrijednosti kada ih usporedimo sa sličnim pokusima postavljenim u drugim zemljama Mediterana.


Duration from: 01/01/91. to 12/31/01.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.12.01.


Research goals: Theoretical aims of the project encompass the follow-up and the analysis of the dynamics of creation and change of the image of a nation (Croatian) in specific historic conditions of the massive change on the international scene.


Ciljevi istraživanja: Teorijski ciljevi projekta su praćenje i analiza dinamike stvaranja i preoblikovanja image jedne nacije (hrvatske) u posebnim povijesnim uvjetima masivnih promjena na međunarodnoj sceni.


Such longitudinal projects do not exist as to now in the world science, so that the knowledge on the dynamics of image building and change is extremely scarce and has the character of unproved hypotheses.


Ovakvih longitudinalnih projekata do sada nije bilo na svjetskoj razini, tako da o toj dinamici postoje samo pretpostavke bez potvrde u empirijskim podacima.


Applied aims encompass the use of the results in defining the image of Croatia and Croats in Europe and the rest of the world.


Aplikativni ciljevi obuhvaćaju primjenu dobivenih rezultata u oblikovanju imagea Hrvatske i Hrvata u Europi i svijetu.


Such data will be welcome to the political, industrial, touristic, cultural, sports and other functionaries who contact and negotiate abroad in devising the general approach and specific tactis of their communication.


Ovakvi podaci dobro će doći našim političkim dužnosnicima, gospodarstvenicima, turističkim stručnjacima, kulturnim djelatnicima, sportskim djelatnicima i drugim osobama koje kontaktiraju i pregovaraju u inozemstvu u oblikovanju njihova nastupa prema vani.


Description: Introduction of market conditions in power sector assumes many uncertanities in the area of power system control, maintenance and planning.


Opis: Uvođenje tržišnih odnosa u elektroenergetski sektor unosi mnoge nesigurnosti u području vođenja, održavanja i planiranja sustava.


System operator has no more all functions and information that had in monopoly environment: unit commitment, generation prices, cross border trading, demand forecasting. Also, system operator does not define the size and location of new power plants.


U tržišnim uvjetima operator sustava više ne obavlja neke funkcije koje je obavljao u monopolnom okruženju: ne definira angažmane elektrana, ne poznaje ponuđene cijene angažmana elektrana, ne ugovara prekogranične razmjene, ne nadzire opskrbu krajnjih kupaca te ne definira lokacije i snage izgradnje novih elektrana.


Besides that, it has to preserve and guarantee non-discriminatory network access, power system security and reliability and all of that with limited and regulated income.


Usprkos tome, operator sustava mora i dalje osiguravati nediskriminirajući pristup mreži, osiguravati sigurnost i pouzdanost elektroenergetskog sustava, a sve to uz ograničena (regulirana) sredstva.


These analses resulted with definition of one more variable, not found in the literature so far - power network stochastical strength.


Osim razvoja nove metode provedena istraživanja rezultirala su još i definiranjem jedne nove veličine, do sada nepoznate u znanstvenoj i stručnoj literaturi, koja je nazvana stohastička jakost elektroenergetske mreže.


This value is used for the purpose of the most efficient usage of existing and new power network elements as well as in order to predict new power system states within risky and uncertain market condistions.


Ova veličina koristi se u cilju najefikasnijeg korištenja postojećih i novih elemenata mreže te da se na temelju ostvarenih stanja predvide nova stanja sustava unatoč rizičnom i nepredvidivom tržišnom okruženju.


Department for Financing and Contracting of EU Projects (CES DFC) within Croatian Employment Service signed on 3 December 2010 contracts for the grant schemes "Establishing Support in Social Integration and Employment of Disadvantaged and Marginalized Groups" and "Fostering effective inclusion of the persons with disabilities into the labour market".


Odjel za financiranje i ugovaranje projekata Europske unije, Hrvatskog zavoda za zapošljavanje (CES DFC) je 3. prosinca 2010. godine sklopio ugovore za grant sheme "Uspostava podrške u socijalnom uključivanju i zapošljavanju socijalno ugroženih i marginaliziranih skupina" i "Poticanje intenzivnijeg uključivanja osoba s invaliditetom na tržište rada".


Croatia is an ideal country for a vacation, whether in hotels, villas, apartments or private rooms.


Hrvatska je idealna zemlja za odmor u hotelima, vilama, apartmanima i privatnim sobama.


In this web site you will be taken on a tour of the towns that we have chosen for you because of their attractiveness and the friendly people who have been great hosts to so many tourists, radiating a sincerity and directness that we want you to experience as well.


Na ovoj stranici vodimo vas na odmor kroz mjesta koja smo za vas odabrali zbog njihove atraktivnosti i zbog ljudi koji su kao dobri domaćini ugostili mnoge turiste, zračeći srdačnošću i neposrednošću koju želimo da i vi osjetite.


Many tourists feel that the best way to learn about a country is to enter into its households and partake of the company of its hosts.


Za mnoge je goste najbolji način upoznavanja jedne zemlje upravo ulazak u njezine kuće i druženje s domaćinima.


In your room, apartment or villa you will have the freedom that you desire; freedom to entertain guests and the friends that you have met during your vacation, while being in the hub of activity of the town that you have chosen for your vacation.


U svojoj sobi, apartmanu ili vili imate slobodu koju ste željeli, možete primati posjete i družiti se s prijateljima koje ste upoznali prilikom vašeg odmora, a u isto vrijeme biti u srcu života mjesta koje ste izabrali za odmor.


The shops are always nearby, so you can fi nd food that you will be able to prepare in your apartment.


Trgovine će uvijek biti u blizini kako biste pronašli hranu koju možete pripremiti u svojem apartmanu.


Local cuisine is an essential part of the tourist off er. The food in restaurants is tasty and reasonably priced, just like the wares displayed in the shops and in the market stalls.


Kuhanje lokalnih jela dio je ponude, a hrana u restoranima ukusna, kao i hrana u trgovinama i na tržnicama, te pristupačna po cijeni.


The owners of houses for hire have built and furnished villas, apartments and rooms that off er a level of comfort able to meet the standards of even the most demanding guests, and where cleanliness is paramount.


Vlasnici kuća za iznajmljivanje izgradili su i opremili vile, apartmane i sobe s udobnošću i standardom po mjeri i najzahtjevnijih gostiju, a čistoća je stvar prestiža.


The hospitality received here provides answers to why the saying “a home away from home” is commonplace for this type of holiday in Croatia.


Gostoprimstvo domaćina dat će vam odgovor na pitanje zašto za takav odmor postoji izreka “osjećajte se kao kod kuće”.


Course description: Main problems of graph theory, both for graphs and digraphs, are presented and their theoretical and algorithmic solutions given.


Opis predmeta: Prikazuju se glavni problemi teorije grafova i usmjerenih grafova, te daju njihova teoretska i algoritamska rješenja.


They include the factorization problems, the planarity problem, matchings, the maximal flow problem and the colouring problems.


Oni uključuju probleme faktorizacije grafova, problem planarnosti, sparivanja, problem nalaženja maksimalnog toka, kao i probleme obojivosti.


An introduction to the theory of random graphs will be given.


Dat će se uvod u teoriju slučajnih grafova.


Conference will be assembled to determine and diagnose the change in the public space considering the location, content, purpose and control (example: plazza in the shopping centre) of the specific place, to redefine public space using concrete examples.


Konferencija se saziva radi uočavanja i dijagnosticiranja promjena javnog prostora s obzirom na mjesto, sadržaje, namjenu i kontrolu (pr. plazza u shopping centru) tog prostora, odnosno redefiniranje javnog prostora na konkretnim primjerima.


The attempt of this conference is, next to analyses and valorisation of the present situation, to propose possible perspectives of the future shapes of public space and necessities for them.


U dva dana konferencije će se pokušati, osim analize i valorizacije postojećeg stanja ponuditi moguće perspektive daljnjih oblika javnog prostora i potreba za njima.


Is the process of rethinking the public and monumental sculpture reversible in a time of the technological development of our environment and the transformation of planned natural city scapes (designed parks) into the media landscape, are the pre-modern figuration and realism dominant, is the retro taste of 19 century dominant in the influential circles?


Je li istodobno s tehnologizacijom našeg svakodnevnog okoliša i pretvaranju planiranih "prirodnih" gradskih vizura (projektirani parkovi) u medijski pejzaž, promišljanje javne i spomeničke skulpture reverzibilno, dominira li predmodernistička figuracija i realizam, u vladajućem ukusu prevladava li retro-19.st...?


Are there any new planned green areas, is there any need for them, what to do with existing (modernistic building has green area as a part of the project), what with the monuments built up without tender, what to do with monuments which do not belong to the spirit of time, is the sculpture today "broadened media", did transition from the context become concept...


Ima li novih planiranih zelenih površina (poput Zelene, ex Lenucijeve potkove), ima li potrebe za njima, što s postojećima (modernistička zgrada ima zelenu površinu kao sastavni dio projekta, "stopalo" zgrade), što sa spomenicima podignutima bez javnog natječaja (kumica na Dolcu?), što s korektnim spomenicima koji ne odgovaraju duhu vremena, je li skulptura danas "prošireni medij", je li tranzicija od konteksta postala konceptom...


Company Southern Biotech, situated in Birmingham, USA is a manufacturer of polyclonal, monoclonal and secondary antibodies.


Tvrtka Southern Biotech sa sjedištem u Birminghamu USA, proizvođač je poliklonalnih, monoklonalnih te sekundarnih At-a koja se koriste za protočnu citometriju (npr kod svinja, peradi, goveda).


The company was founded in 1982 and has since then been dedicated to constant development of high quality purifed products.


Osnovana je 1982 god. od kada se radi na stalnom usavršavanju visokokvalitetnih i pročišćenih proizvoda.


Combis has, in cooperation with the company MMD - Monitors & Displays, become an exclusive distributor of Philips LCD displays.


Combis je ostvario suradnju s tvrtkom MMD – Monitors & Displays, ekskluzivnim distributerom Philips LCD displeja.


Philips produces high quality devices and one of the best qualities displays worldwide. By becoming a direct partner for Philips business display devices, Combis extended its product range of solutions for public signage.


Philips kvalitetom uređaja spada u sâm vrh ponude velikih displeja, a Combis je postao direktni partner za poslovne displej uređaje marke Philips te širi svoju paletu proizvoda na području rješenja za javnu signalizaciju u komercijalne svrhe ('public signage').


Public signage solutions secure display of multimedia messages to public by installed LCD displays posted on public places, such as banks, retails, gas stations, railway stations, and airports. In other words, LCDs are welcome in every business location of those subjects who have the need for digital advertising in their own facilities.