Iako se nudiste može sresti posvuda van plaža u samom mjestu, najbolja mjesta za nudiste su male valice iza Pocukmarka (nastaviti parsto metara putem po obali) te Dobra Voda.


Official data from the Ministry of environmental protection: sea of exceptional quality in Kvarner, Velebit channel and Zadar's islands (Silba): 52-91% of beaches, in Istra: 2% of beaches, in Southern Adriatic: 0-18% of beaches.


Službeni podaci Ministarstva zaštite okoliša: more iznimne čistoće na području Kvarnera, Velebitskog kanala i Zadarskih otoka (Silba): 52-91% plaža, Istra: 2% plaža, Južni Jadran: 0-18% plaža.


Sea of good or exceptional quality all over the Adriatic: 98% of beaches.


More dobre ili iznimne čistoće na cijelom Jadranu: 98% plaža.


Dolphins swim all around Silba (on the northern side even pretty close to the coast), but during summer numerous boats scare them, so they can not be seen as often as during the rest of the year.


Delfini rado plivaju pored Silbe (na sjevernoj strani čak i pred samom obalom otoka), no ljeti ih brojni gliseri plaše i rjeđe se viđaju nego u ostalom dijelu godine.


The wildest known is the rabbit.


Najdivljija poznata je kunić.


It can often be seen near the apartment Silba!


Često se viđa i u dvorištu apartmana Silba!


For all those who plan to go to match Anderlecht - Dinamo which will be held on 2nd December in Brussels we have the information that Dinamo secured 499 tickets for the D2 sector at a price of 315 kn.


Obaviještavamo sve koji planiraju odlazak na utakmicu Anderlecht - Dinamo koja je će se odigrati 2. prosinca u Bruxellesu kako je za navijače Dinama osigurano 499 ulaznica za D2 sektor po cijeni od 315 kuna.


The club will sell coupons for the listed sector to the approved requirements, and tickets will be on hand to take Constant Vanden Stock Stadium in Brussels, only upon presentation of coupons and their passport and only on the day of the match from the opening of the stadium to 21 hours.


Klub će prodavati kupone za navedeni sektor prema odobrenim zahtjevima, a ulaznice će se preuzimati na blagajni stadiona Constant Vanden Stock u Bruxellesu isključivo uz predočenje kupona i vlastite putovnice te isključivo na dan utakmice od otvaranja stadiona do 21 sat.


Faculties can easily and simply distribute data necessary for studying, as well as other important data.


Izvori: WR Hambrecht + CO, Corporate e-Learning: Exploring a New Frontier (Mar. 2000) , SunTrust Equitable Securities, e-Learning and Knowledge Technology (Mar. 2000), i drugi.


Staff and students can then access this data where and when they find it most suitable, as for example from home or from the faculty.


Djelatnici i studenti zatim mogu pristupati tim materijalima s mjesta i u vremenu koje njima najviše odgovara, na primjer: od kuće, s fakulteta.


With this kind of solutions, students are not afraid to make a mistake, explore and try out all the solutions which they think could be good, unlike classical instruction with the professor, where they are often afraid they will make a mistake.


Kod ovakvih rješenja studenti se ne boje da će pogriješiti već slobodno istražuju i isprobavaju sva rješenja koja im se čine dobrima. Za razliku od klasičnog učenja s instruktorom, gdje često postoji strah od pogreške.


With this solution all students always see the same materials regardless of when they see them.


Kod ovakvog rješenja svi studenti uvijek vide jednak materijal bez obzira na to kada ga vide.


That way the possibility that one part of the students saw the instructional materials, while the other did not is avoided.


Na taj se način izbjegava opasnost da je dio studenata vidio dio gradiva, a drugi dio studenata nije.


The professor can be sure that all the students saw the materials and in the same way.


Sigurno je da su svi studenti vidjeti isti materijal na jednak način.


Most tools offer the possibility to monitor students.


Većina rješenja ima mogućnost praćenja studenata.


That allows the professor to easily see exactly how much time the students spent on studying. Further monitoring can show the increase in productivity.


Na ovaj način se može točno i jednostavno vidjeti koliko je vremena utrošeno na učenje, a daljnjim se promatranjem može vidjeti koliko se povećala produktivnost.


According to Brandon-Hall.com, organisation that measures the success of students who use computer for studying, this way of studying saved 40-60% in big companies.


Prema organizaciji Brandon-Hall.com, koja mjeri uspješnost studenata koji koriste računalo za učenje, ovakav način učenja ostvario je 40-60% uštede kod velikih tvrtki.


According to a survey, only IBM saved almost 200 million dollars in one year of using training with the help of computers.


Prema istraživanju, samo je IBM ostvario uštedu od gotovo 200 mil. USD u jednoj godini korištenjem učenja pomoću računala.


These solutions offer greater possibility to pace studying to student's own needs.


Ovakva rješenja nude veću mogućnost praćenja gradiva tako što svaki student može pratiti gradivo onim tempom koji mu najbolje odgovara.


There is no pressure like in classic group instruction with a professor, where an individual has to adapt to the pace of the group.


Ovdje nema opterećenja koje postoji kod klasičnog učenja s instruktorom u grupi gdje se pojedinac mora prilagođavati grupi.


According to a research done by Research Institute of America after a professor instructed course students remember about 58% of the materials presented at the course.


Prema istraživanju Research Institute of America utvrđeno je da 33 minute nakon završetka tečaja s instruktorom u jednoj cjelini studenti pamte oko 58% materijala koji je bio obrađen na tečaju.


By the next day they remember about 33%, while 3 weeks after the course they will remember only 15% of the knowledge acquired in the class.


Do sljedećeg dana pamte oko 33%, a tri tjedna nakon tečaja pamti se oko 15% stečenog znanja. Učenje u manjim cjelinama pridonosi duljem pamćenju materijala.


In this type of instruction students remember about 25-60% of the materials for a longer period.


Dok kod instruktora studenti pamte oko 58% materijala, ovdje se pamti od 25-60% materijala na duže razdoblje.


Greater quantity of memorized materials also significantly contributes to profitability of this type of learning.


Veća količina zapamćenog materijala znatno pridonosi i isplativosti ovakva načina učenja.


Motorola foresees that every dollar invested in education will return the value of 30 dollars in productivity increase within the next three years.


Motorola predviđa da svaki dolar koji se uloži u učenje kroz za tri godine vraća vrijednost od 30 dolara u porastu produktivnosti.


According to Training Magazine, corporations save 50 - 70% by changing from teacher instructed courses to computer based instruction.


Prema časopisu Training Magazine, korporacije ostvaruju uštedu od 50 do 70% zamjenom učenja s instruktorom učenjem pomoću računala.


This way of learning also means that courses can be divided into smaller units, which can be spread over several days, even weeks, which results in the worker not having to be away from work for a whole day or even two, which is the length of an average instructed course.


Takav način učenja također znači da se tečajevi mogu dijeliti u manje cjeline i kao takve mogu trajati nekoliko dana ili čak tjedana, čime se radnik ne gubi na cijeli dan ili dva koliko trenutno traju tipični tečajevi s instruktorom.


Edges, areas and spaces no longer require tedious measurement with a meter rule.


Rubovi, površine i prostori više ne zahtjevaju naporna i dugotrajna mjerenja sa ručnim metrima.


With the DLE 50 laser telemeter, that arduous work is unnecessary.


Sa DLE 50 laserskim mjeračem taj mučan posao postaje suvišan.


A touch of a button is enough.


Dovoljan je jedan pritisak na gumb.


The laser beam measures the required distance in seconds.


Laserska zraka mjeri željenu udaljenost u samo nekoliko sekundi.


Plus – the laser telemeter has measuring options that instantly calculate areas and room volumes.


Uz to – laserski mjerač ima ugrađenu mogućnost izračunavanja površina i volumena.


Maximum precision: It measures distances up to 50 meters to an accuracy of +/- 1.5 millimeters.


Preciznost: mjeri udaljenosti do 50m s točnošću od +/- 1.5 milimetara.


Even obstacles are no problem for the DLE 50: Distances it cannot measure directly are calculated using the indirect measuring function.


Čak niti prepreke na putu nisu problem za DLE 50 mjerač jer su udaljenosti koje nije moguće direktno mjeriti izračunate indirektnim mjerenjem.


An integrated measuring pin ensures that inaccessible places and narrow corners can also be measured.


Ugrađena igla za mjerenje osigurava mjerenje nedostupnih mjesta i uskih kuteva.


And best of all: The DLE 50 is so small, you can take it with you anywhere. The world's smallest laser telemeter fits in your trouser pocket!


I na kraju ono najbolje: DLE 50 je toliko malen da ga možete nositi posvuda sa sobom, stane u džep od hlača.


Laptop owners can heave a sigh of relief: MEMS sensors from Bosch will protect your hard disc in the event of a fall.


Vlasnici prijenosnih računala mogu odahnuti s olakšanjem: MEMS senzori iz Boscha će zaštititi hard diskove na prijenosnicima u slučaju neželjenog pada.


Data are often damaged when a laptop is accidentally dropped or falls.


Podaci su često oštećeni ili izgubljeni prilikom pada prijenosnog računala.


The SMB365 from Bosch can prevent that damage.


Bosch SMB365 štiti od takve štete, trenutnim pomakom igle za čitanje podataka u položaj mirovanja.


It responds immediately and shifts the reader heads of the hard disc to parking position, so that all data are saved.


Time podaci ostaju neoštećeni.


Bosch is developing MEMS sensors for use in laptops.


Bosch razvija MEMS senzore koji se koriste u prijenosnim računalima.


These “Micro Electro Mechanical Systems” are motion sensors that contain tiny mechanical elements as well as their electronic logic.


Ovi „mikro elektro mehanički sustavi” su zapravo detektori kretanja koji sadrže mikro mehaničke elemente i njihovu elektroničku logiku.


They can be silicon springs only one thousandth of a millimeter thick and ensure that movements like a fall can be detected in fractions of a second.


Mogu biti i samo nekoliko tisućinki milimetara debele silikonske opruge koje detektiraju pomake poput pada u djeliću sekunde.


New prospects for your oven: With the LiftMatic system from Bosch, your oven is always at eye-level.


Novi pogled na Vašu pećnicu: uz LiftMatic sustav Vaša pećnica je uvijek u razini očiju.


It opens downwards for convenient loading from three sides.


Otvara se prema dolje radi pristupačnog punjenja/pražnjenja sa tri strane.


You can fit the LiftMatic between two wall-mounted cupboards or freely on the ceiling: The LiftMatic provides new scope for creativity.


LiftMatic paćnicu je moguće postaviti između dva ugradbena kuhinjaska elementa ili na strop, čime postavlja novi pogled na kreativnost.


The LiftMatic automatically opens at the touch of a button and the oven interior slides down. It makes loading and unloading dishes much simpler and safer.


LiftMatic pećnica se automatski otvara pritiskom na gumb te sadžaj pećnice klizi prema dolje čineći stavljanje i vađenje posuđa puno jednostavnijim i sigurnijim.


If there is an obstacle under the oven, for instance a pile of plates, the sensor-controlled system stops automatically.


Ukoliko ispod pećnice postoji neka prepreka, npr. hrpa tanjura, senzor automatski zaustavlja otvaranje.


Enjoy the modern design: The elegant form and electronic sensor console ensure especially convenient cooking.


Uživajte u modernom dizajnu: elegantnog izgleda i s elektroničkom konzolom za upravljanje sa senzorima – osiguran je užitak prilikom kuhanja.


Pyrolysis cleaning and 3-level lighting make roasting and baking very simple.


Čišćenje postupkom raspadanja sastojaka zagrijavanjem (pirolizom) i 3-struko osvjetljenje čine postupak pečenja vrlo jednostavnim.


Working in the kitchen becomes child's play.


Rad u kuhinji postaje dječja igra.


And if you are in a hurry, the speed function shortens cooking times by 30%.


A ako ste u žurbi, koristeći Speed funkciju, možete skratiti kuhanje i za 30% vremena.


You never had your pizza on the plate so quickly!


Sigurni smo da nikada niste imali Pizzu na stolu tako brzo!


A computer, eight LED cameras and reflectors: The new optical axle measuring system from Bosch sets technical standards.


Računalo, osam LED kamera sa reflektirajućim ogledalima: novi optički sustav mjerenja osovina iz Boscha postavlja tehnološke standarde.


Nothing can beat it in terms of speed and precision.


Niti jedan postojeći sustav mjerenja se ne može uspoređivati niti brzinom niti preciznošću.


Measuring a car chassis can often be an arduous job: involving a series of tedious measurements to detect whether the car is set perfectly.


Mjerenje podvozja vozila je najčešće vrlo mučan posao koji se sastoji od niza napornih mjerenja kojima se provjerava da li je vozilo postavljeno savršeno.


The new optical axle measuring system calculates the car's individual settings at lightening speed and transfers them to a computer.


Novi optički sustav mjerenja osovina računa pojedinačne postavke vozila gotovo brzinom munje te ih šalje u računalo.


Preparation is simple: Measuring points are attached to the car using adhesive gel.


Pripreme su vrlo jednostavne: mjerne točke su pričvršćene na vozilo koristeći prijanjajući gel.


The camera stands are set up about a meter away from each wheel.


Postolja za kamere se nalaze na oko metar udaljenosti od svakog kotača.


The computer uses the camera image data to calculate the chassis dimensions and define the required set-up.


Računalo koristi dobivene slike za računanje svih dimenzija podvozja te definira potrebne postavke.


This means that garages can cut their chassis set-up times to a fraction compared to standard methods.


A to znači da servisna mjesta mogu smanjiti vrijeme tuniranja postavki podvozja na samo nekoliko trenutaka u odnosu na tradicionalne metode mjerenja i tuniranja.


Duration from: 01/01/91. to 12/01/93.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.12.93.


Research goals: The main target of the investigation was the validation of our conceptualization of the quality of life and the scales especially constructed to measure this concept.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta bio je validacija naše konceptualizacije pojma kvalitete življenja i skala konstruiranih u svrhu mjerenja tog konstrukta.


The validation of the concept and the quality of life scales was done through the comparison of the quality of life measures obtained from subjects living in objectively very different environments and circumstances (students in Croatia, Austria, Sweden and USA), and from citizens and displaced persons in Croatia and refugees in Germany.


Validacija konstrukta i skala učinjena je usporedbom mjera kvalitete življenja određenih na ispitanicima koji žive u objektivno vrlo različitoj okolini i životnim uvjetima (studenti u Hrvatskoj, Austriji, Švedskoj i SAD), na građanima i prognanicima u Hrvatskoj, te izbjeglicama i Njemačkoj.


The obtained results strongly support our conceptualization of the quality of life and show that the scales are adequate for measuring this complex concept.


Dobiveni rezultati potvrđuju našu konceptualizaciju kvalitete življenja, kao i prikladnost skala predviđenih za njeno mjerenje.


Within this project we have also constructed some new scales for the measurement of Health Locus of Control (for adults and children).


U okviru projekta konstruirane su i skale za mjerenje Percipiranog izvora zdravstvene kontrole (ZLK) za odrasle osobe i djecu.


The scales were applied to students, school children and wounded soldiers.


Skale su primijenjene na studente, školsku djecu i ranjenike.


The results show that both scales have good psychometric characteristics.


Rezultati pokazuju dobre metrijske karakteristike obje skale.


Part of the project aimed at examining Lazarusž stress model and coping strategies in different stress situations.


Dio projekta bio je usmjeren na provjeru Lazarusovog modela stresa i strategija suočavanja u različitim stresnim situacijama.


For this purpose some of Lazarusž questionnaires were translated, adapted and provided with some new questions.


U tu su svrhu prevedeni i adaptirani Lazarusovi upitnici kojima su dodana i neka nova pitanja.


The results are presented in the doctoral thesis of mr Lidija Arambašić waiting for the final exam.


Rezultati su prezentirani u doktorskoj disertaciji mr Lidije Arambašić, koja čeka na obranu.


Domestic and foreign citizens can enjoy recreational-sport fishing (with fishing poles and spear guns) with a permit issued by the Office for Fisheries - Dubrovnik Office, Marka Marojice 4, Tel: 332-393 (Monday to Friday) and at Tel: 471-163 on weekends.


Domaći i strani državljani mogu se baviti rekreacijsko-sportskim ribolovom (udičarskim alatima i podvodnom puškom) na temelju dozvole koju izdaje Uprava za ribarstvo - područna jedinica Dubrovnik, Marka Marojice 4, tel. 332-393 (radnim danom) i tel. 471-163 vikendom.


Daily (60 kuna), weekend (150 kuna), weekly (250 kuna) and monthly (500 kuna) permits are available.


Dozvole mogu biti dnevne (Kn 60,00), vikend (Kn 150,00), tjedne (Kn 250,00) i mjesečne (Kn 500,00).


Direct sale to end-users or business users, simultaneously integrating both partners and suppliers.


Prodaja direktno krajnjim ili poslovnim korisnicima, uz istovremenu integraciju partnera i dobavljača.


With best combination of flexibility, upgrade and standard functionalities, eCommerce systems must be developed according to the company development and enable different ways of communication (i.e. brands communication, different target groups or different languages), by single as well as integrated web-sites.


Uz najbolju kombinaciju fleksibilnosti, nadogradivosti i standardnih funkcionalnosti, eCommerce sustavi moraju se razvijati sukladno razvoju tvrtke, te omogućiti raličite vrste komunikacije (primjerice komunikaciju putem brendova, različitim ciljanim skupinama ili različitim jezicima), kako pojedinačnim tako i integriranim web site-ovima.


Data mining server (DMS) is an internet service for online data analysis based on knowledge induction.


DMS (skra&#263eno od engleskog Data Mining Server) je mrežna usluga namijenjena analizi podataka na osnovi indukcije znanja.


The service begins with user's data upload to our server, after that computations are performed on the server, and finally the results are submitted to the users.


Usluga je zamišljena tako da korisnici &#353alju podatke na naš poslužitelj, kompletna obrada se izvr&#353ava na poslužitelju a rezultat se prikazuje na računalu korisnika.


Internet browsers enable communication with the server in both directions.


Preglednik (browser) je sredstvo komunikacije korisnika i poslužitelja.


Data are analyzed by the Inductive Learning by Logic Minimization (ILLM) system, conceived and developed at the Laboratory for Information Systems, Department of Electronics, R. Boskovic Institute.


Vaši podaci biti &#263e analizirani sa ILLM (skra&#263eno od engleskog Inductive Learning by Logic Minimization) sustavom koji je osmišljen i realiziran u Laboratoriju za informacijske sustave Zavoda za elektroniku Instituta R. Bošković.


After presenting the results, data are automatically deleted from our site.


Poslije prikaza rezultata, podaci se automatski brišu s na&#353eg poslužitelja.


Even though we fully respect privacy and security of submitted data, please read the security information and the disclaimer.


Potpuno poštujemo privatnost i sigurnost podataka primljenih od korisnika, ali vas molimo da pažljivo pročitate informaciju o sigurnosti kao i pravne uvjete korištenja .


The site includes educational materials, tutorials, and links to other related sites.


Poslužitelj sadrži obrazovni materijal, pregledne tekstove i pokaziva&#269e na druge slične adrese.


The following table shows the site structure, including entry points to the main sections of the site.


Struktura poslužitelja je prikazana u slijedećoj tablici koja uključuje i najvažnije ulazne točke za korisnike.


Opis predmeta: Laboratorijski zadatci grupirani su u 3 područja, a oblikovani su tako da budu komplementarni gradivu obuhvaćenom predavanjima.


Advanced Algorithms and Data Structures: information storage and retrieval using advanced list and tree structures and hashing techniques, graph algorithms and optimisation routines.


Napredni algoritmi i strukture podataka: pohranjivanje i dohvat informacija koristeći napredne strukture lista i stabala te raspršenog adresiranja, algoritmi nad grafovima i postupci optimiranja.


Computers and processes :Programming applications for virtual microcontroller in the simulated environment.


Računala i procesi: programske primjene na virtualnim mikroračunalima u simuliranoj okolini.


Multimedia systems: evaluation of multimedia algorithms such as image and video compression algorithms, services based on multimedia content, embedding business rules into media applications.


Multimedijski sustavi: evaluacija multimedijskih algoritama poput algoritama za kompresiju slika i videa, usluge zasnovane na multimedijskom sadržaju, ugradnja poslovnih pravila u multimedijske aplikacije.


Cosy resort "Bungalowpark Schin op Geul", surrounded by trees, meadows and fields.


Ugodni turistički kompleks "Bungalowpark Schin op Geul", okružen drvećem, livadama i poljima.


Outside the resort, in a quiet position on top of a hill, in the countryside.


Izvan mjesta, mirno mjesto na brežuljku, u zelenom.


For shared use: grounds, park with meadow.


Za zajedničko korištenje: parcela, park -, livada.


Tennis, basketball, children's playground.


Tenis, košarka, dječje igralište.


Private: terrace, garden furniture.


Za samostalno korištenje: terasa, vrtna garnitura za sjedenje.


In the complex: reception, restaurant, bar.


U kompleksu: recepcija, restoran, bar.


Bowling.


Kuglana.


Kiosk, washing machine, tumble dryer (for shared use, extra).


Kiosk, perilica za rublje, sušilica (za zajedničko korištenje, uz doplatu).


Public parking 150 m.


Javni parking 150 m.


Railway station "Schin op Geul" 1 km, outdoor swimming pool 3 km, indoor swimming pool 3 km.


Željeznička postaja "Schin op Geul" 1 km, vanjski bazen 3 km, natkriveni bazen 3 km.


Please note: The photograph is a typical example.


Dodatna informacija: Fotografija prikazuje samo tipičan primjer kuće.


Coffee is there for every important moment during our day.


Kava je vezana za sve važne trenutke tokom našeg svakog dana.


Its aroma wakes us up, mends our moods during a hard working day, relaxes us after lunch and brightens up moments spent with our friends.


Uz njezinu aromu se budimo, popravlja nam raspoloženje tokom napornog radnog dana, opušta nas nakon objeda i uveseljava trenutke druženja s prijateljima.


Franja - proizvodnja i trgovina d.o.o. insures professional caffe machines, spare parts and service to caterers.


Franja - proizvodnja i trgovina d.o.o. ugostiteljima osigurava profesionalne caffe aparate, rezervne dijelove i uslugu servisa.


We offer caterers the entire accompanying assortment for hot beverages and attractive appropriate accessories with Franja Coffee logo (espresso and cappuccino cups, aprons, neon light signs...).


Ugostiteljima nudimo sav popravni asortiman za tople napitke i atraktivni pripadajući asesoar s Franja Caffe logom (espresso i capucinno šalice, pregače, svjetleće reklame...).


Building plot in Kupinovac near Bjelovar, the road to Durdjevac and near the roundabout.


Prodaje se građevinsko zemljište u Kupinovcu pokraj Bjelovara, uz cestu prema Đurđevcu te nedaleko zaobilaznice.


The soil is the foundation of the house that is a basement with a blanket (on which you can build on) that is mapped cadastral maps (on the same site of the old house is the same dimensions).


Na zemljištu se nalazi temelj kuće tj. podrum s dekom (na kojemu možete odmah graditi dalje) koji je ucrtan u katastarske planove (na istom mjestu nalazila se stara kuća istih gabarita).


With the foundations of which are located close to the entrance and the road is extended beyond the orchard, and part of the arable land.


Uz temelje koji se nalaze tik do ulaza i ceste iza se nalazi prostran voćnjak te dio oranice.


The terrain is neglected and overgrown with bushes and similar vegetation (shrubs), and is, therefore, reduced price to compensate for the cost of land clearing.


Teren je zapušten odnosno obrastao u grmlje i slično raslinje (šikara) te je iz tog razloga cijena smanjena kako bi se kompenzirao trošak čišćenja terena.


The price is fixed.


Cijena je fiksna.


All documents are clean and without load.


Svi papiri su čisti i bez tereta.


All questions are welcome!


Sva pitanja su dobrodošla!


Born in Mostar in 1949, Miroslav Dragičević earned the PhD in Economics at the Department of Economics of the University of Zagreb.


Rođen u Mostaru 1949. godine, Miroslav Dragičević je 1988. godine stekao zvanje doktora ekonomskih znanosti na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


With over 35 years of expertise in tourism research and advising, including the position of executive director of the Institute for Tourism, Zagreb, Miroslav founded Horwath Consulting Zagreb in 1993, marking a shift in his career from scientific research and advising to business management consulting.


Angažirajući svoju ekspertizu već 35 godina u istraživanju i savjetovanju na području turizma, Miroslav je u fazi svog znanstvenog rada bio direktor Instituta za turizam Zagreb, a 1993. godine osniva Horwath Consulting Zagreb te intenzivno ulazi u konzalting business.


During the past ten years, he has been committed to the development of management consulting in hospitality and tourism, establishing Horwath Consulting Zagreb as the leading private consulting company in Southeast Europe specialised in tourism, hotel, and leisure industries.


Proteklih deset godina posvećuje razvoju menadžment konzaltinga u hotelijerstvu i turizmu, stvarajući tako najznačajniju privatnu konzaltinšku kuću specijaliziranu za hotelijerstvo, turizam i industriju slobodnog vremena na prostoru Jugosistočne Europe.


By creating relationships with international sources of know-how and applying the modern management concepts in hospitality in transition, Miroslav has been actively promoting the development of tourism industry in Croatia and Southeast Europe.


Usmjeravajući se na stvaranje snažnih veza s međunarodnim izvorima know-howa te primjenjujući suvremene upravljačke koncepte u hotelijerstvu u tranzitornim uvjetima, Miroslav aktivno promiče razvoj turističkog sektora u Hrvatskoj i Jugoistočnoj Europi.


He was involved in a development of two hospitality management companies in Croatia: “Croatian Hotels and Resorts” and “Valamar Hotels and Resorts”.


Sudjelovao je u razvoju dviju menadžment kompanija u hotelsko-turističkoj industriji Hrvatske, "Hrvatski hoteli i ljetovališta" te "Valamar hoteli i ljetovališta".


Miroslav is a member of ISHC (International Society of Hospitality Consultants), Tourist Research Centre (TRC), executive board of AIEST, and editorial board of the professional publication – Annals of Tourism Research.


Miroslav je član ISHC-a ( International Society of Hospitality Consultants), Tourist Research Centre-a (TRC), Izvršnog odbora AIEST-a te član uredništva stručne revije Annals of Tourism Research.


He spends his free time playing tennis and socialising with friends.


Slobodno vrijeme provodi igrajući tenis i družeći se s prijateljima.


Biograd is known as tourist centre and as Croatian city it was mentioned in 10 th and 11 th century as the seat of Croatian rulers, whereas in 1102 Koloman was crowned Croatian-Hungarian king there.


Biograd je poznat kao turisti�ki centar, a kao hrvatski grad spominje se u 10. i 11. st. kao sjedi�te hrvatskih vladara, a 1102. godine u njemu je Koloman okrunjen za Hrvatsko-Ugarskog vladara.


Once a coronation city of Croatian kings, today is Biograd an important and very modern tourist centre and core of waterfront with identical name.


Nekad krunidbeni grad hrvatskih kraljeva danas je Biograd jak i vrlo moderan turisti�ki centar i sjedi�te je istoimene rivijere.


Renowned hotels, modern marines, tourist resort, motel, comfortable private accommodation, as well as campsites in the town and its environs offer a possibility of selecting the best accommodation according to your choice…


Renomirani hoteli, moderne marine, turisti�ko naselje, motel, udoban smje�taj u ku�noj radinosti kao i kampovi u mjestu i okolici, pru�aju mogu�nosti odabira smje�taja po �elji.


Rich and diverse cultural and service offer of the city shall make your stay even more pleasant and exciting.


Bogat i raznolik kulturni i uslu�ni sadr�aji grada u�init �e Va� boravak ugodnijim i raznolikijim.


Interesting geographic position offers numerous advantages.


Zanimljiv zemljopisni polo�aj nudi mnoge prednosti.


Since the city is situated on threshold of Kornati islands, Biograd na moru is an ideal port for boaters.


Budu�i da se nalazi na pragu Kornatskog oto�ja, Biograd na moru je idealna luka za nauti�are.


Lake Vransko jezero, which is only 7km away, attracts fishermen, and the channel of Pašman with its numerous small wooded islands is ideal for navigation and various sea sports.


Vransko jezero, udaljeno samo 7 km, privla�i ribi�e, a Pa�manski kanal sbrojnim po�umljenim oto�i�ima idealan je za nautiku i razne sportove na moru.


In the very vicinity of the city there are further three national parks: Slapovi Krke (falls of the river Krka), Paklenica and Plitvice.


U neposrednoj blizini grada nalaze se jo� tri nacionalna parka: Slapovi Krke, Paklenica i Plitvice.


There is an airport nearby (20km), railway station in Zadar and Benkovac (19km), as well as good bus connections, which make Biograd na moru a perfect place for stay, with important tourist destinations of Croatia being most near.


Blizina aerodroma (20 km), �eljezni�ka stanica u Zadru i Benkovcu (19 km), kao i dobre autobusne veze, �ine Biograd na moru najidealnijim mjestom za boravak, odakle su najbli�e sve va�ne turisti�ke destinacije Hrvatske.


Between Kvarner Bay and Istria enjoy sightseeing at Medveja, Mošcenicka Draga, Mošcenice and St Jelena.


Između Kvarnera i Istre uživajte razgledavajući Medveju, Mošćeničku Dragu, Mošćenice i Svetu Jelenu.


The tour goes along a tarmac road and through the famous chestnut forest.


Vozi se asfaltnim cestama i kroz šumu glasovitog maruna.


The sightseeing route takes you through the old town of Kastav and its rich surrounding area.


Ovom stazom razgledava se stari grad Kastav i njegova bogata okolica.


The majority of the pathway goes through wooded areas.


Najvećim djelom staze vozi se šumskim putevima.


This cycling route takes us through the old walled towns of the Liburnia region, in the neighbouring area of Opatija.


Ovaj biciklistički itinerar prolazi kroz stare gradove – utvrde na području Liburnije, odnosno šire opatijske okolice.


The Alpine air in the sea vicinity.


Alpski zrak u blizini mora.


The pathway goes through a most spectacular part of our region – Platak, where you can enjoy the sea breeze only few kilometres away from the sea.


Staza koja vodi kroz najspektakularniji dio naše regije – Platak, gdje možete uživati u planinskom zraku tek nekoliko kilometara od samog mora.


At the foot of the National park Risnjak, through the River Kupa valley.


Podno NP Risnjaka, Kupskom dolinom.


The bikers` heaven in the heart of the Croatian "Switzerland".


Raj za bicikliste u srcu hrvatske "Švicarske".


You`ll find out why this region in the sea vicinity is the most favourable amongst tourists who desire an active holiday.


Saznat ćete zašto je ova regija nadomak mora omiljena među turistima željnim aktivnog odmora.


The forest idyll through the looking glass.


Šumska idila u ogledalu.


Lakes Bajer, Lokve and Lepenica are pearls of Croatia’s "green heart", and blend perfectly into the mountain scenery.


Jezera Bajer, Lokve i Lepenica biseri su "zelenog srca" Hrvatske i izvrsno uklopljena u goranski pejsaž.


The starting point of this tour is only 45 minutes away by car from the Opatijan riviera.


Polazište ove ture udaljeno je samo 45 min vožnje autom od Opatijske rivijere.


The borderline between Gorski Kotar and the Croatian Littoral.


Granično područje izmedu Gorskog kotara i Primorja.


From all the suggested tours, only this one passes through the highest point of about 1180 m.


Od svih predloženih tura ova prolazi najvišom točkom od 1180 m.


The pathway takes you through the Licko Polje Valley where the famous hang-glider and paragliders` airfield is located.


Staza prolazi Ličkim poljem gdje se nalazi i najpoznatije uzletište za zmajeve i paraglidere.


Have an active holiday in the heart of Gorski Kotar.


Provedite aktivan odmor u srcu Gorskog kotara.


In the shade of the centuries old forests, fill your lungs with life as you breathe in.


U hladu stoljetnih šuma udahnite život punim plućima.


The road takes you past the only village in Croatia that is situated higher than a 1000 m height above sea level, called Begovo Razdolje.


Prolazi se pokraj jedinog naselja u Hrvatskoj na nadmorskoj visini iznad 1000 m – Begovim Razdoljem.


Because of its geometrical built down is best for keeping body heat, much better than feathers and other natural or synthetic materials.


Paperje je, radi svoje geometrijske građe, najbolji čuvar tjelesne toplote, neuporedivo bolje od perja i drugih prirodnih ili sintetskih materijala.


Astronaut suits are filled with down and not some other material because of amazing features of down.


Odjela astronauta punjena su paperjem, a ne nekim drugim materijalom upravo radi njegovih nezamjenjivih svojstava.


Ethereal and light is another advantage of it.


Prozračnost i lakoća su dodatna prednost.


Our quilts are filled with best quality goose down with certificates OEKO-TEX STANDARD 100 which relates to international environment protection; ISO 9001, In Europe, SA8000, sterilization license in USA...


Naši popluni su punjeni najkvalitetnijim guščjim paperjem koje krase certifikati OEKO-TEX STANDARD 100 koji se odnosi na međunarodnu zaštitu okoliša; ISO 9001, u Europi SA8000, sterilizacijska licenca u SAD...


We should also mention that down is byproduct in process of food manufacturing, so dowe is not reason for killing animals.


Treba napomenuti da je paperje nusproizvod u procesu proizvodnje hrane, tako da paperje nije razlog za ubijanje živoitnja.


Bathtubs, shower cabins, and bathroom furniture with Gruppo Tre Esse signature successfully combine avant-garde and functionality.


Kade, tuš-kabine i kupaonski namještaj s potpisom Gruppo Tre Essea spoj su avangardnog stila i funkcionalnosti.


The company has developed a special manufacturing control system that monitors every detail in the manufacturing process, and thus provides a warranty of exclusive quality.


U tvrtki su razvili poseban sustav kontrole izrade, koji prati svaki detalj nastajanja njihovih proizvoda, s čvrstim jamstvom ekskluzivne kvalitete.


Numerous bold innovations also include wooden or glass bathtubs!


U nizu hrabrih inovacija, ne ustručavaju se razviti drvenu ili staklenu kadu!


Their biggest hit is at the moment bath tub Epoca Egg, which is recognizable for its unique design inspired by the shape of an egg.


Najveći hit iz njihove ponude trenutačno je kada Epoca Egg, prepoznatljiva po unikatnom dizajnu inspiriranom oblikom jajeta.


At 4 km from Orebić, in a small village called Mokalo campsite Ponta is situated, near the sea and the natural pebble beach in the centennary pine-trees' shadow.


4 km od Orebića u malom mjestu Mokalo nalazi se kamp «Ponta» u blizini mora i prirodne šljunčane plaže u hladu stoljetnog stabla bora.


For the active vacation lovers there are possibilities of sailing, diving, fishing and other marine activities.


Za one koji vole aktivni odmor, pruža im se mogućnost jedrenja, ronjenja, ribolova i ostalih aktivnosti na moru.


As of 1st of June, Stipić Constructa shall begin with construction works for the project Projekt Harambašićeva.


Stipić Constructa će 1. lipnja započeti s izvođenjem građevinskih radova u sklopu Projekta Harambašićeva.


Realization of this project is based on interaction between all three members of Stipić Grupa.Stipić Nekretnine is investor; Stipić Constructa is main contractor of construction works, and Stipić Interart shall provide interior furnishing for all the interiors in the building.


Riječ je o projektu koji se realizira interakcijom triju članica Stipić Grupe. Stipić Nekretnine je investitor, Stipić Constructa glavni izvođač građevinskih radova, a Stipić Interart će opremiti interijere u objektu.


Transfer to hotel “Vrata Krke” (next to the National Park Krka”).


Transfer do hotela „Vrata Krke“. Slobodno vrijeme za osobne potrebe.


Dinner. Overnight.


Večera i noćenje.


Drive to Mostar.


Vožnja do Mostara.


Accommodation in hotel „Mostar.


Smještaj u hotelu „Mostar“.


Sightseeing Mostar: Spanish square, Musala square, old bridge, Basilica of St. Peter and Paul, Bišćević sokak, old part of the city…Free time.


Razgled Mostara u pratnji stručnog vodiča (stari dio grada, stari most, Bišćević sokak, Bazilika sv. Petra i Pavla, Španjolski trg, Trg Musala).


Drive to Sarajevo.


Kraće slobodno vrijeme za vlastite potrebe.Vožnja deltom rijeke Neretve do Dubrovnika.


Accommodation in hotel Hollywood.


Smještaj u hotel „Petka“.


Sightseeing Sarajevo: Brusa Bezistan, Morića han, Sebilj na Čaršiji… Visit newly discovered attraction – Bosnian pyramids.


Razgled gradskih zidina i povijesne jezgre: Straduma, Onofrijeve fontane, Franjevačke crkve, Palače Sponza, Lužem, Orlandova stupa...


Dinner on the way to Zagreb.


Slobodno vrijeme. Vožnja do Kotora.


Hotel accommodation.


Smještaj u hotel „Splendido“ Večera.


Sightseeing Zagreb with guide: St. Marko’s cathedral, Mimara museum… Free time for shopping.


Razgled Kotora u pratnji stručnog vodiča. Grad Kotor je opasan starim, 4 kilometra dugim zidinama kroz koje se u grad ulazi na troja vrata.


Drive to National Park Plitvice.


Od 1979. zaštićen od UNESCO-a kao svjetska kulturna baština.


Accommodation in hotel „Bellevue“.


Slobodno vrijeme.


Smještaj u hotelu „Park“ Večera.


Breakfast Sightseeing of Plitvice with guide.


Razgled Korčule, grada Marka Pola.


Nakon razgleda ugodna vožnja do Neuma. Ručak.


Drive to Zadar.


Nastavak putovanja do Splita.


Accommodation in hotel „Donat“.


Smještaj u hotelu „As“.


Drive by coast way to Šibenik. Sightseeing of Šibenik: (Cathedral of St. Jakov, City Hall, The Bishop Palace, The Regent Palace, Four wells, The Fort of St. Mihovil, The church of St. Barbara, Theatre...). Accommodation in hotel „Vrata Krke“.


Razgled Splita (Dioklecijanove palače i starog dijela grada: zlatna, srebrena vrata, Katedrale sv. Duje, Peristila, podruma... ) i Šibenika (katedrala sv. Jakova, Gradska vijećnica, Kneževa palača, Biskupska palača, Trg s četiri bunara, Tvrđava sv. Mihovila, crkva sv. Barbare, crkva sv. Ivana, zgrada šibenskog kazališta) u pratnji stručnog vodiča.


Noćenje u hotelu „Vrata Krke“.


Aros d.o.o. was founded with a strong focus on high-quality communication solutions and advanced innovative technologies.


Aros d.o.o. osnovan je s fokusom na visokokvalitetna komunikacijska rješenja i pogodnosti inovativnih tehnologija.


Key business areas are: engineering, sales, installation and maintenance of telecommunication systems.


Osnovna djelatnost tvrtke uključuje inženjering, prodaju, instalaciju i održavanje telekomunikacijskih sustava.


We offer our clients high-quality consultation when it comes to defining their needs and preferences within their company, in order to ensure the increase of their financial and social benefits through the development of broadband services.


Svojim klijentima nudimo najkvalitetniji savjet u definiranju potreba i prioriteta unutar njihovog poduzeća u okviru razvoja širokopojasnih usluga koje će im povećati financijske i socijalne benificije.


Aros is offerings complete turnkey communication solutions based on principle 'ready to go'.


Aros nudi cjelovita komunikacijska rješenja po principu 'ključ u ruke'.


When it comes to savings during the implementation of new technologies and long-term economic benefit, frequent overlooks are the problem which we help to determine at the very beginning of service development for our clients; so we could provide the best solution according to our client financial and technical requirements and possibilities.


Česti previdi mogućih ušteda kod implementacije novih tehnologija i dugoročne ekonomske koristi problem su koji pomažemo uočiti u samom početku razvoja usluga klijenata i ponuditi najbolje rješenje prema njihovim financijskim i tehničkim zahtjevima i mogućnostima.


We represent diverse systems of innovative and leading manufacturers of active and passive network equipment, so we could maintain freedom of choice when offering complete solutions to our clients.


Predstavljamo sustave inovativnih i vodećih proizvođača aktivne i pasivne mrežne opreme i ne zadržavamo se kod svojih rješenja na jednom proizvođaču.


In addition, we combine our knowledge and experience of many years, gained during our former projects.


Koristimo se postignutim znanjima i dugogodišnjim iskustvima na dosadašnjim projektima.


To be one of the leading company specialized for communication solutions, on Croatian market and in region, with a focus on high-quality and innovative ideas.


Biti jedna od vodećih tvrtki specijaliziranih za komunikacijska rješenja na tržištima Hrvatske i regije s naglaskom na visokoj kvaliteti i inovativnim idejama.


To offer our clients integral and high-quality communication solutions, provide the best value - added service, solutions and innovations, enable clients to get the maximum out of their investment so they could establish their business counting on their own system.


Korisnicima ponuditi cjelovita i visokokvalitetna komunikacijska rješenja, pružiti najkvalitetniju i najbolju vrijednost usluge, rješenja i inovacije, omogućiti im da izvuku maksimum iz svoje investicije u komunikacijska rješenja i izgrade svoje poslovanje oslanjajući se na vlastiti sustav.


Encourage innovative ideas and solutions in order to improve the quality of business.


Promicati inovativne ideje i rješenja koja imaju za cilj unaprijediti kvalitetu poslovanja.


Apartment Silba is located at the seafront, very close to the big sandy beach Šotorišće.


Apartman Silba je smješten uz samo more, u neposrednoj blizine velike pješčane plaže Šotorišće.


The courtyard is surrounded with vegetation.


Dvorište je okruženo zelenilom.


The apartment can accomodate 2-4 persons. It has two floors.


Apartman može ugostiti 2-4 osobe, a čini ga dio kuće u vidu prizemlja i prvog kata.


Although has straight lines, its strength proves through contrast of the colors, embossed structure of the surface blended with aluminum details, from handles, alu frames of glass doors and other elements by choice.


Iako čistih linija svoju snagu dokazuje kroz kontrast boje, reljefnu strukturu površine stopljene sa detaljma od aluminija, od ručkica, alu okvira za staklena vrata i drugih detalja po izboru.


All herbal extracts in products of the firm Dentinox were planted in highly controlled, natural conditions, taking the best that certain plants can offer with their ingredients.


Svi biljni ekstrakti u proizvodima tvrtke Dentinox uzgojeni su u strogo kontroliranim, prirodnim uvjetima, uzimajući na taj način najbolje što pojedine biljke sa svojim sastojcima mogu ponuditi.


The firm Dentinox manufactures all the preparations pursuant to Good manufacturing practice (GMP) and has a strict quality control of all its products pursuant to regulations of the World Health Organisation (WHO).


Tvrtka Dentinox sve preparate proizvodi u skladu s dobrom proizvođačkom praksom (GMP) i provodi strogu kontrolu kvalitete svih proizvoda u skladu s propisima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).


It follows contemporary movements in the business organisation which is adjusted with ISO standards (ISO 9002/DIN EN ISO 14001).


Prati moderna kretanja u organizaciji poslovanja koje je usklađeno s ISO standardima (ISO 9002/DIN EN ISO 14001).


Such a business system is introduced in the manufacturing processes, environmental protection and plant cultivation.


Takav sustav poslovanja uveden je i u procese proizvodnje, zaštite okoliša i uzgoja bilja.


Dentinox – A great friend of children’s smiles!


Dentinox - Veliki prijatelj osmijeha malenih!


After filling all data you may proceed with payment on the following page via PayPal using Visa, Master card or American Express credit card or by using PayPal account.


Nakon što ispunite sve podatke, na sljedećoj stranici možete platiti putem PayPal sigurnog sustava Visa, Master Card ili American Express kreditnom karticom ili koristeći PayPal račun.


A holistic view of the requirements in the field of finance and controlling is of great importance for businesses in the face of permanently changing framework conditions.


Cjelovit uvid u potrebe kompanije u području financija i kontrolinga od velike je važnosti za tvrtke s obzirom na stalne promjene uvjeta poslovanja.


With CFI, S&T enables a more cost-efficient preparation of data in the field of finance and controlling, as well as uniform financial systems and a focus on relevant information.


Zahvaljujući rješenju za korporativne financije i kontroling (Corporate Finance & Controlling, ili skraćeno: CFI), tvrtka S&T osigurava troškovno učinkovitu pripremu podataka za financije i kontroling, ujednačene financijske sustave te mogućnost fokusiranja na relevantne podatke.


A decision to buy an apartment or business premises is the one that will follow you through your entire life.


Odluka o kupnji stana ili poslovnog prostora, odluka je koja će vas pratiti cijeli život.


Therefore, when buying a real estate, t is important to take into consideration the three most important things - the location, the location and the location.


Zato je pri kupnji bitno voditi računa o tri najvažnije stvari kada su u pitanju nekretnine - a to su lokacija, lokacija i lokacija.


It is exactly the prestigious location of the Maksimir Residential-Business Centre that makes for its biggest advantage.


A upravo prestižna lokacija glavna je prednost Stambeno poslovnog centra Maksimir.


This modern building is placed in a beautiful and well-connected location, where the city and Maksimir Park meet, in the immediate vicinity of the KBC Zagreb (Rebro) Hospital in Kasterčanekova Street.


Ovaj moderni objekt nalazi se na prekrasnoj i prometno odlično povezanoj lokaciji na spoju grada i Maksimira, u neposrednoj blizini KBC Zagreb (Rebro), u Kesterčanekovoj ulici u Zagrebu.


The nearby facilities include a school, a kindergarten, a post office, a bank and sports and recreation centres.


U blizini centra nalaze se i škola, vrtić, pošta, banka te sportsko-rekreativni centri.


1889. The Auguste Maillefer, watchmaker and then dentist, founded the company that bears his name and began to produce the first dental instruments that he and his friends Dentists used daily.


1889. godine Auguste Maillefer, urar a potom stomatolog, osnovao je kompaniju koja nosi njegovo ime i počeo je proizvoditi prve stomatološke instrumente koje su on i njegovi prijatelji stomatolozi svakodnevno upotrebljavali.


Thanks to the quality and technological innovation of products, such as nickel-titanium instruments for root canals, and thus they are becoming a supplier of global solutions for endodontsko treatment, Maillefer Company has progressed from the status of the pioneers of the world leaders in the market.


Zahvaljujući kvaliteti i tehnološkim inovacijama proizvoda, na primjer nikal-titan instrumenti za korijenske kanale, te time što su postali dobavljač globalnih rješenja za endodontsko liječenje, Maillefer Company napredovala je od statusa pionira do svjetskog lidera na tržištu.


This evolution went one step further when the company in 1995. Dentsply year took over a group which, because of the size of its distribution network, enabled Dentists worldwide access products Maillefer.


Ta je evolucija otišla korak dalje kada je kompaniju 1995. godine preuzela Dentsply grupa koja je, zbog veličine njene distribucijske mreže, omogućila stomatolozima diljem svijeta pristup proizvodima Maillefera.


Đuro Đaković Aparati d.d. ensures service and maintenance for its own products for unlimited number of years for all own products as well as for products of other producers.


Đuro Đaković Aparati d.d. osigurava servis i održavanje za vlastite proizvode neograničen broj godina za sve vlastite proizvode kao i proizvode drugih proizvođača.


Service is conducted in our own workshop, on the field and through the network of certified services.


Servis se obavlja u vlastitoj radionici, na terenu i putem mreže ovlaštenih servisera.


Zvijezda salads are a delicacy for true gourmets.


Zvijezda salate delikatesna su poslastica za prave gurmane.


Carefully chosen ingredients and top quality Zvijezda mayonnaise are the secret behind these high quality premium products.


Pomno odabrani sastojci i vrhunska Zvijezda majoneza tajna su ovih kvalitetnih premium proizvoda.


Everyone can find something to suit their taste among the impalpable flavors of Zvijezda salads.


Među profinjenim okusima Zvijezda salata svatko će pronaći baš onu po svome ukusu.


They are excellent as a meal, snack, side dish or main course.


Odlične kao samostalan obrok, međuobrok, prilog drugim jelima ili glavno jelo.


In an attractive and functional package, with a small spoon in the cover, they are suitable for any occasion.


U atraktivnoj i funkcionalnoj ambalaži, sa žličicom u poklopcu prigodne u svakoj prilici.


Your garden can look just like you want it to !


Vaš vrt može biti baš onakav kakav biste vi to željeli!


Our vision of ideal garden requires quality without compromise, comfortability and orientation on natural materials.


Naša vizija idealnog vrta traži kvalitetu bez kompromisa, udobnost i orijentaciju na prirodne materijale.


Our goal is to achieve exquisit visual experience, through respecting the tradition.


Želimo izuzetan vizalni doživljaj uz poštivanje tradicije.


If you share our vision, check out the products we have prepared for garden decoration.


Dijelite li našu viziju, pogledajte što smo Vam pripremili za uređenje vrta.


Drvopromet Zorić Sawmill regularely expands its production range with new and inovative products.


Pilana "Drvopromet Zorić" redovito proširuje svoj proizvodni program.


If you would like to receive news about our products and services, please register for our free newsletter.


Želite li primati novosti o našim proizvodima i uslugama, prijavite se za naš besplatni newsletter.


Weight with Elastic rope - If you add weight to elastic strap we will increase strengthening exercise.


UTEG SA ELASTIČNIM KONOPOM - Ako pridodamo utegu elastičnu traku povećat ćemo snaženje pri vježbanju.


Can be used especially for strengthening the muscles of shoulders, as well as for the rehabilitation of the upper body.


Mogu se upotrijebiti posebno za jačanje mišića ramenog obruča, kao i za rehabilitaciju gornjeg tijela.


FITNESS football - It is ideal for children and adults when they want to practice indoors but this does not mean that it is not for outside use.


FITNES NOGOMETNA LOPTA - Idealna je za djecu i odrasle kada žele vježbati u zatvorenom prostoru no to ne znači da nije za uporabu vani.


Elastic rope that is held in hand, or tied around the waist, allows the game with the ball.


Elastični konop koji se drži u ruci ili vezan oko pojasa, omogućuje igru sa loptom.


Excellent exercise for the coordination of movement.


Izvrsna vježba za koordinaciju pokreta.


Weighted jumping rope - With these gumi-rope weight is evenly distributed throughout the rope so there is less hand stress with exercise.


TEŽINSKI KONOP ZA SKAKANJE - Kod ovih gumi-konopa težina je ravnomjerno raspoređena kroz cijeli konop tako da je umanjen stres šake kod vježbanja.


TONE O – for extremities - for strengthening of muscles of the upper and lower extremities, negotiation of resistance in five levels.


TONE O – osnaživač ekstremiteta - služi za snaženje mišića gornjih i donjih ekstremiteta, savlađivanjem otpora u pet stupnjeva.


GUMI rope - for stretching, with the adjustable holders.


GUMI KONOP - za istezanje sa podesivim ručkama.


Silicone balls - Silicone balls for strengthening of fist.


SILIKONSKE LOPTICE - Silikonske loptice za snaženje šake.


The shape of the ball or egg in 4 different density of silicone, which can be applied for gradually strengthening fist.


U obliku su lopte ili jajeta i u 4 različite gustoće silikona, koje se primjenjuju postupno snaženjem šake.


Application in rehabilitation of hands, as well as anti-stress remedy.


Primjena u rehabilitaciji šake, ali i kao antistres sredstvo.


Anti-Stress balls - Fist strenghtener changes color according to strenght of pressure, and the stimulation for people who have a weakness of fist for any reason.


ANTISTRESS LOPTICE - Osnaživač šake Mijenja boju prema jačini stiska, pa je stimulacija osobama koje imaju slabost šake iz bilo kojeg razloga.


We depart on this interesting tour of Krk from Omišalj, in front of the church.


Na zanimljivo putovanje Krkom krećemo iz Omišlja ispred crkve.


We descend to the gasoline station on the highway and turn right in the direction of Krk.


Spuštamo se kod benzinske crpke do magistrale i tu skrećemo desno u smjeru Krka.


After 2.7 km, we turn from the main road onto a macadam road, by which we descend to 6.7 km, where we turn right and reach asphalt (9.0 km). We continue right to Čižići, where we turn left at 10.0 km. At 10.7 km, we turn left again in the direction of Klimno, ©ilo.


Nakon 2,7 km skrećemo s glavne ceste na makadamsku cestu kojom se spuštamo, na 6,7 km skrećemo desno i stižemo do asfalta (9,0 km), nastavljamo desno do »ižića u kojima na 10,0 km skrećemo lijevo te na 10,7 km ponovno lijevo u smjeru Klimna, Šila.


At 11.6 km, we turn right and continue uphill to D. Hlapa, where we continue straight (13.2 km) across G. Hlapa in the direction of Dobrinj.


Na 11,6 km skrećemo desno i uzbrdo nastavljamo do D. Hlape, gdje nastavljamo ravno (13,2 km) preko G. Hlape u smjeru Dobrinja.


We pass through Sveti Vid Dobrinjski and descend briefly to the town of Dobrinj, where we have a beautiful view of the surroundings from the churchyard.


Prolazimo kroz Sveti Vid Dobrinjski i spuštamo se kratko do grada Dobrinja gdje nam se pruža lijep pogled na okolinu iz dvorišta crkve.


We return by the same route to 18.4 km and turn right at Gostinjac, in the direction of Vrbnik and Risika, where we arrive after 21.8 km.


Vraćamo se istim putem do 18,4 km i skrećemo desno u Gostinjac, u smjeru Vrbnika i Risike u koju stižemo nakon 21,8 km.


In the center (22.1 km), we go uphill to the right and gradually enter Vrbničko Polje, where at 25.1 km we turn left and descend to the town of Vrbnik.


U centru (22,1 km) skrećemo uzbrdo desno te polako ulazimo u Vrbničko polje gdje na 25,1 km skrećemo lijevo i spuštamo se u grad Vrbnik.


From Vrbnik, we climb the same route to Vrbničko Polje, where we turn left at 30.0 km.


Iz Vrbnika dižemo se istim putem do Vrbničkog polja na kojem na 30,0 km skrećemo lijevo.


After a climb, at 31.6 km we turn right and follow the road along a meadow. At 35.5 km, we turn right and at 37.6 km turn right again toward Garica.


Nakon uspona na 31,6 km skrećemo desno i cestom kroz ograđene pašnjake, na 35,5 km skrećemo desno, te na 37,6 km ponovno desno prema Garici.


Upon leaving the village, at 40.0 km we turn right in the direction of ©ilo and arrive in the village of Kras (41.7 km).


Po izlasku iz sela na 40,0 km skrećemo desno u smjeru Šila i dolazimo u selo Kras (41,7 km).


At 42.5 km, we turn right and at 42.9 km we turn left on a macadam road, by which we descend until Sv. Ivan Dobrinski (45.0 km).


Na 42,5 km skrećemo desno te na 42,9 km lijevo na makadamsku cestu kojim se spuštamo do Svetog Ivana Dobrinjskog (45,0 km).


At the entrance to the main road (45.9 km), we turn left in the direction of Malinska and arrive at the village of Rasopasno.


Po izlasku na glavnu cestu (45,9 km), skrećemo lijevo u smjeru Malinske i dolazimo u selo Rasopasno.


In the village, we turn right at 47.6 km on a macadam road. At 49.0 km, we turn left and arrive at the village of Sužan (51.0 km).


U selu na 47,6 km skrećemo desno na makadamsku cestu na kojem na 49,0 skrećemo lijevo i dolazimo u selo Sužan (51,0 km).


At the church, we turn left. Immediately after 30 m, we turn right on an old village road.


Kod crkve skrećemo lijevo i odmah nakon 30 metara desno na stari seoski put.


We go down a steep slope toward a field and ride through it. We turn left at 53.2 km, right at 54.7 km, left at 54.9 km and left again at 56.1 km.


Strmo se spuštamo prema polju, vozimo se poljem i na 53,2 km skrećemo lijevo, na 54,7 desno, pa na 54,9 km lijevo i na 56,1 km ponovno lijevo.


At 57.6 km, we exit onto the Krk Highway across from the entrance to Njivice.


Na 57,6 km izlazimo na Krčku magistralu nasuprot ulazu u Njivice.


We turn right in the direction of Omišalj, left after 2 km and climb uphill to Omišalj (62.1 km), from where we departed.


Skrećemo desno u smjeru Omišlja u koji skrećemo nakon 2 km lijevo i uzbrdo dolazimo u Omišalj (62,1 km) odakle smo krenuli.


Walter Wolf is a full-flavored cigarette, preferred by individuals who love speed and excitement.


Cigareta Walter Wolf punog je okusa koji plijeni pozornost ljubitelja brzine i uzbudljivog života.


Its particular image and flavor are a combination of finest tobacco and its brand name, borrowed from Walter Wolf, a well-known Canadian entrepreneur with a passion for speed.


Svoj specifičan imidž i okus zahvaljuje uspješnoj kombinaciji visokokvalitetnih duhana i imena Walter Wolf, poznatog kanadskog poduzetnika i ljubitelja brzina.


Soon after it was introduced in the Croatian market in 1990, this hard-pack cigarette became one of the most popular Croatian cigarettes.


Cigareta je dostupna u tvrdom pakiranju, a ubrzo nakon izlaska 1990. godine dolazi na vodeća mjesta po popularnosti na tržištima.


Volosko is a small turistc place, part of Opatija, with a lot of restaurants, marina and beach.


Volosko je malo turističko mjesto s mnogobrojnim restoranima, marinom i plažom..


Find more about Volosko on the pages.


Više o Voloskom pogledajte na stranicama.


Opatija is a pearl of norh Adriatic, one of the most famous destinatiom of croatia and Europe.


Biser sjevernog Jadrana, jedna od najpoznatijih turističkih destinacija Europe je Opatija.


With a numerous hotels, restaurants and appartments Opatija offers momemnts of true fun and enjoy.


Svojim mnogobrojnim hotelima, restoranima i apartmanima nudi mogućnost prave zabave i uživanja.


Opatija is wellknown with her parks and woods on the mountin Učka.


Opatija je poznata po svojim parkovima i šumama na obližnjoj planini Učka.


More about Opatija look at the pages of touristic agency .


Više o Opatiji pogledajte na stranicama turističke zajednice.


Villa Solaris is a part of Solaris Holiday Resort, situated in the centre of Croatian Adriatic coast near the historically famous town of Šibenik.


Villa Solaris dio je ljetovališta Solaris koje je smješteno u središtu hrvatske jadranske obale nedaloko od čuvenog povijesnog grada Šibenika.


It is only about 40 minutes' drive away from Šibenik.


Svega 40-ak minuta vožnje udaljeni su od zračnih luka Split i Zadar.


In the close proximity are National Parks Krka and Kornati.


U neposrednoj blizini ljetovališta nalaze se dvije prirodne atrakcije, a to su NP Krka i NP Kornati.


The Resort includes hotels, villas with suites, a camp and marina for yachts and sailboats. It is an ideal place for relaxation, leisure and fun.


Naselje uključuje hotele, vile sa apartmanima, kamping i marinu za jedrilice i jahte, u potpunosti je uređeno za odmor, rekreaciju i zabavu.


Villa Solaris suites are located in pinewood, approximately 50 metres away from the beach.


Apartmani Villa Solaris smješteni su u samoj borovoj šumi, udaljeni 50-ak metara od plaže.


They have a reception, open-air swimming pool with seawater (depth for children 0,80 metres and for adults 1,60 m) – beach, a slipway for lowering and lifting of small vessels – a room with a grill on the ground floor and on the upper floor and a parking areanext to every villa or next to the resort.


Imaju: recepciju, otvoreni bazen s morskom vodom (dubina za djecu 0,80 metara, za odrasle 1,60 m) - plaža - navoz za spuštanje i dizanje manjih plovila - prostor za grill u prizemlju i na katu te parkiralište uz svaku vilu ili uz naselje.


In each of 16 villas in the resort there are four suites, for 2-3 persons, i.e. four suites for 2-3 persons and two suites for 4-5 persons, in total 64 / 2+1 and 18 4+1 suites.


U svakoj od 16 vila naselja nalaze se po četiri apartmana, za 2-3 osobe, odnosno po četiri apartmana za 2-3 osobe i dva apartmana za 4-5 osoba, ukupno 64 / 2+1 i 18 4+1 apartmana.


U.S. national security officials require the adoption of new regulations that would allow them to wiretap communication.


Američki sigurnosni stručnjaci zahtijevaju donošenje novih propisa vezanih uz Internet koji bi im omogućili prisluškivanje komunikacije.


They require all services that enable communication to be technically capable of complying if served with a wiretap order.


Zahtijevaju mogućnost prisluškivanja svih usluga koje omogućuju komunikaciju ukoliko se za to izda nalog.


That includes encrypted e-mail transmitters (like BlackBerry), social networking Web sites (like Facebook) and software that allow direct “peer to peer” messaging (like Skype).


To uključuje prijenos kriptiranih poruka elektroničke pošte (npr. putem BlackBerry uređaja), web stranice socijalnih mreža (npr. Facebook) i programe koji omogućavaju razmjenu poruka u stvarnom vremenu (npr. Skype).


James X. Dempsey, vice president of the Center for Democracy and Technology, an Internet policy group, said the proposal had “huge implications” and challenged “fundamental elements of the Internet revolution”.


James X. Dempsey, zamjenik predsjednika grupe Center for Democracy and Technology koja se bavi Internet politikom, tvrdi kako prijedlog ima velike implikacije i traži izmjenu osnovnih elemenata Internet revolucije.


Also, he notes that they are really asking for redesign of services that take advantage of the architecture of the Internet.


Također, navodi kako oni traže redizajn usluga koje iskorištavaju prednosti Internet arhitekture.


In the United States, phone and broadband networks are already required to have interception capabilities, but existing laws are inapplicable to communications service providers.


U Sjedinjenim Američkim Državama, telefon i širokopojasne mreže već moraju imati mogućnost prisluškivanja, ali postojeći zakoni nisu primjenjivi na pružatelje komunikacijskih usluga.


Details on requirements for new regulations could be found at The New York Times web site.


Detalje o zahtjevima za novim propisima moguće je pronaći na stranicama portala The New York Times.


There are many applications whose computational requirements exceed the resources available at even the largest supercomputing centers.


Mnoge su aplikacije čiji zahtjevi za računalnom moći nadmašuju i sredstva najvećih računalnih središta.


For these applications, computational grids offer the promise of access to increased computational capacity through the simultaneous and coordinated use of geographically separated large-scale computers linked by networks.


Za te aplikacije računalni gridovi obećavaju pristup povećanom računalnom kapacitetu kroz istovremeno i usuglašeno korištenje zemljopisno odvojenih, no umreženih velikih računala.


Through this technique, the ”size'' of an application can be extended beyond the resources available at a particular location - indeed, potentially beyond the capacity of any individual computing site anywhere.


Ovom se tehnikom «veličina» aplikacije može proširiti izvan ograda sredstava dostupnih na određenom mjestu – ili, dapače, na bilo kojem pojedinom računalnom središtu svijeta.


Our project will develop a Grid access portal (interactive interface) for scientific and engineering simulation and modeling resources.


Naš će projekt razviti portal (tj. Interaktivno sučelje) za pristup Gridu za resurse za znanstvene i inženjerske simulacije i modeliranje.


This task will focus on development of various toolsets and user interfaces to scientific applications and databases.


Ovaj će se zadatak usredotočiti na razvoj raznih alata i korisničkih sučelja prema znanstvenim aplikacijama i bazama podataka.


The set of applications considered includes biomolecular simulations, CAE simulations, structural analysis, etc.


Skup aplikacija pod razmatranjem uključuje biomolekularne simulacije, CAE simulacije (inženjering uz pomoć računala), strukturalnu analizu, itd.


Scalar, vector and parallel application codes will be considered.


Bit će razmotrene aplikacije sa skalarnim, vektorskim i paralelnim pristupom.


There are four beaches in Kukljica that can be used.


U Kukljici možete koristiti četiri plaže.


Those are stony beach Zelena punta and three sand beaches: Sabuša, Mala Sabuša and Kostanj.


To su kamenita plaža Zelena punta i tri pješčane plaže: Sabuša, Mala Sabuša i Kostanj.


Zelena punta beach is in vicinity of our house (50m), while other beaches are far as 20 to 30 minutes of slow walk.


Plaža Zelena punta je u neposrednoj blizini naše kuće (50 m), dok se do ostalih plaža može doći za 20 do 30 minuta laganog hoda.


The positive comments and congratulations after the first issue of ČIP TALKS, the two-day symposium organised by the editorial board of the Čovjek i Prostor ( Man and Space) magazine, have encouraged us to continue.


Dojmovi i pohvale nakon prvog izdanja ČIP TALKS-a, dvodnevnog simpozija kojeg je organiziralo uredništvo časopisa Čovjek i prostor, svojim pozitivnim predznacima potaklo nas je da nastavimo dalje.


Besides round table discussions and presentations organised in cooperation with Zagreb Airport and the Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers (HKAIG), there were notable presentations by individual lecturers, from the reputed British designer LUKE PEARSON , who is a designer for Virgin Atlantic and Lufthansa, and the charismatic JOSHUA PRINCE-RAMUS and his presentation of the Dallas theatre, to MICHEL ROJKIND, one of the most intriguing new names from Latin America, and JOSEP LLUIS MATEO, who presented his recent works at the end of ČIP Talks, and late on Saturday evening got the public interested and nearly „filled“ the entire hall of the HYPO Centre.


Osim pojedinih panel diskusija i prezentacija organiziranih u suradnji sa Zagrebačkom zračnom lukom i HKAIG-om, treba izdvojiti nastupe pojedinih predavača, od uglednog britanskog dizajnera LUKEA PEARSONA koji dizajnira za Virgin Atlantic i Lufthansu, preko karizmatičnog JOSHUE PRINCE RAMUSA i njegovu prezentaciju kazališta u Dallasu do MICHELA ROJKINDA, jednog od najintrigantnijih novijih imena s područja Latinske Amerike, i JOSEP LLUIS MATEA, koji je prezentirao svoje recentne radove i, na kraju ČIP Talksa, u kasnu subotnju večer zainteresirao publiku i „popunio“ gotovo cijelu dvoranu HYPO Centra.


Among the round table participants, we will certainly remember Lea Pelivan and Toma Plejić and the presentation of their projects for Buzin, then Albert Ferre, an editor for the reputed publishing house Actar, and Bojan Mušćet ,who introduced us to the secrets of new media and technology we have not heard about before.


Među sudionicima okruglih stolova, sigurno ćemo pamtiti i nastupe Lee Pelivan i Tome Plejića i prezentaciju njihova projekta za Buzin, zatim urednika u uglednoj izdavačkoj kući Actar Alberta Ferrea, i Bojana Mušćeta koji nas je uputio u tajne novih medija i tehnologija za koje još nismo ni čuli.


We were also intrigued by the young American artist Jesse Shapins and his projects using contemporary media and technology such as the internet and mobile telephones, but also James Martin, the head consultant for legal issues in the famed OMA, one of the largest international offices with addresses in Rotterdam, Beijing, New York and Dubai.


Zaintrigirao nas je i mladi američki umjetnik Jesse Shapins sa svojim projektima u kojima koristi suvremene medije i tehnologiju, poput interneta i mobilne telefonije, ali i James Martin, glavni savjetnik za pravna pitanja u jednom od najvećih međunarodnih ureda s adresama u Rotterdamu, Pekingu, New Yorku i Dubaiju, glasovitoj OMA-i.


The key to success of SELECTIO is the commitment, enthusiasm, responsibility and conscientiousness of our employees.


Ključ SELECTIO uspjeha su predanost, entuzijazam, odgovornost i savjesnost naših zaposlenika.


We are a dynamic and diverse team consisting of experienced professionals, either working directly in the field of human resources management or dealing with complex teams or processes. Young future professionals are also an essential part of our team.


Dinamičan smo i raznolik tim u kojemu svoje mjesto nalaze iskusni stručnjaci bilo direktno u upravljanju ljudskim resursima ili indirektno u radu s kompleksnim timovima ili procesima, ali i mladi budući stručnjaci.


We consider candidate’s ethics and integrity to be the key factors in selection of new team members, as well as candidate’s potential to develop the skills that we consider to be our key competences.


The key competences that all our employees possess and develop are proactive approach, orientation towards results, individual responsibility, orientation towards the client, applied intelligence and ethics, that is, personal integrity.


The key values reflected in our work are orientation towards results, as well as excellence, credibility and honesty, trust, meritocracy, openness, anti-hierarchy, acknowledgment of facts and accepting challenges in order to maintain competitiveness.


The groups for the seminars "Project Cycle management II" and "Information and publicity regarding EU funds" are full as of Monday 25 October, thus all registration forms after that date will not be considered.


Grupe za seminare "Upravljanje projektnim ciklusom II" i "Informiranje i promidžba u kontekstu EU fondova" popunjene su u ponedjeljak, 25. listopada i sve prijavnice primljene nakon tog datuma neće biti uvažene.


The groups will be informed about the participation in the seminars with an e-mail.


O sudjelovanju na seminaru grupe će biti obaviještene službenim E-mailom.


The entrance to Mala Paklenica is also a small educational center presenting the importance of birds of prey, owls and reintroduction of the Griffon Vulture (Gyps fulvus) in protected nature and all habitats in Croatia.


Ulazna recepcija u Maloj Paklenici je ujedno mali edukacijski centar za prikazivanje važnosti ptica grabljivica, sova i ponovno uvođenje bjeloglavog supa (Gyps fulvus) u prirodu u zaštićenim područjima i svim staništima Hrvatske.


Birds of prey and owls are presently the most endangered bird groups in Croatia.


Ptice grabljivice i sove u današnje vrijeme su najugroženije skupine ptica u Hrvatskoj.


Their protection is still insufficiently effective in our protected areas.


Njihova zaštita još uvijek nije dovoljno učinkovita u našim zaštićenim područjima.


In addition, a decrease in the number of certain nesting bird species in Croatia, such as the Eurasian griffon, suggests a negligent treatment of species and nature on the part of humans, and poor efficiency of field protection.


Ujedno, opadanje brojnosti pojedinih vrsta gnjezdarica, poput bjeloglavog supa, u Hrvatskoj ukazuje na nemaran odnos čovjeka prema vrstama i prirodi, te slabu učinkovitost zaštite na terenu.


Popularization and education in small educational centers like this one in Mala Paklenica aims to raise the awareness among various visitor groups, especially the younger generations, children and students, of the importance of these endangered species requiring protection.


Popularizacijom i edukacijom u malim edukacijskim centrima, poput ovog u Maloj Paklenici, želi se podići razina svijesti i usmjeriti pozornost različitih skupina posjetitelja, posebno mlađih naraštaja, djece i studenata, na važnost tih ugroženih vrsta kojima je zaštita neophodna.


The department deals with various aspects of geoinformation; from production of technical specification and standards to design and production of complex geoinformation projects.


Odjel se bavi različitim aspektima geoinformatike, od izrade tehničkih specifikacija i standarda do projektiranja i izvođenja kompleksnih geoinformatičkih projekata.


Specific focus is on the design and implementation of conceptual models of geospatial databases based on the object oriented modelling.


Posebno mjesto zauzima dizajniranje konceptualnih modela geoprostornih baza podataka po principima objektno orijentiranog modeliranja te njihova implementacija.


The GIS department is trying to fulfil client’s demands through progressive usage of available spatial data, collection and processing of new data, as well as through long-term support based on partnership relations.


Odjel geoinformatike svojim klijentima nastoji omogućiti kvalitetno ostvarenje njihove vizije kroz napredno korištenje raspoloživih prostornih podataka, prikupljanje i obradu novih podataka te, svakako, kroz dugoročno pružanje podrške temeljene na partnerskom odnosu.


Goals of the department are met through implementation of classic GIS application solutions, in addition to the web portals based on spatial data.


Ove ciljeve ispunjavamo implementirajući svojim klijentima kako klasična aplikativna GIS rješenja tako i sve prisutnije internet portale bazirane na prostornim podacima.


The main strength of the department is continuous education and training of the department’s experts.


Najveća snaga odjela geoinformatike su stalna edukacija i usavršavanje stručnjaka.


Beside the support of the eminent partners as Oracle and Intergraph, the department relies on the inexhaustible potential of the projects of Open Source community.


U svakodnevnom radu potpora stručnjaka odjela geinformatike su svjetski renomirani partneri poput Oraclea, Intergrapha, ali jednako tako i neiscrpni potencijal projekata Open Source zajednice.


The bees collect nectar in clean black locust forests, building a virgin comb where they deposit black locust honey of superior quality and delicate taste.


Pčele skupljaju nektar u čistim bagremovim šumama, grade djevičansko saće u kojeg odlažu bagremov med vrhunske kvalitete i blagog okusa.


The comb honey is a delicacy everyone loves, and above all a treasury of ingredients beneficial for human health.


Med sa saćem je svima draga poslastica, a još više i riznica sastojaka za zdravlje čovjeka.


The Sibenik Riviera consists of 2 archipelagos – the Kornati islands and the Sibenik islands with the island of Murter, and vacation resorts lined along the coast: Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Primosten and Rogoznica.


Šibensku rivijeru čine 2 arhipelaga - Kornatsko i šibensko otočje s otokom Murterom, te turistička mjesta nanizana duž obale: Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Primošten i Rogoznica.


Kornati National Park, with its intact nature, crystal clear sea, rich underwater life, diverse landscape and numerous lagoons and beaches, always offers an exciting experience.


Kornatsko otočje - nacionalni park svojom nenarušenom prirodom, čistim morem, bogatim podmorjem, kontrastnim krajolikom i mnošvom uvala i plaža uvjek su privlačan doživljaj.


Each of the islands near Sibenik, from Zirje to Prvic, which is closest to land, has distinct features of their own. All this you find in a small area, within the reach of the eye, under the bright Mediterranean sun, crystal clear blue sea, while the white and green islands appear to be painted with a brush on the sea surface.


Šibenski otoci, od Žirja do najbližeg kopnu Prvića, imaju svoju pojedinačnu osobitost, a sve je to na kratkim razdaljinama, nadohvat oku, okupanom mediteranskim suncem, čistim plavim morem, na kojem su ko kistom naneseni - bijelo - zeleni otoci.


Sibenik - an ancient Croatian town with a typically medieval dense and irregular network of narrow streets and staircases, a gothic cathedral built by the famous architects Juraj Dalmatinac (sometimes referred to as Giorgio Orsini) and Nikola Firentinac (Niccolò di Giovanni Fiorentino), old roofs steeping from the castle of St. Anna towards the sea. The town of Sibenik is an important cultural destination.


Šibenik - drevni hrvatski grad sa srednjovjekovnom gustom i nepravilnom mrežom ulica i skala, s gotičkom katedralom majstora Jurja Dalmatinca i Nikole Firentinca, sa starim krovovima koji se strmo spuštaju od utvrde Sv. Ane prema moru, kulturni je i turistički centar.


To the north of Sibenik you will find the Murter Riviera with the towns Murter, Betina, Jezera and Tisno on the island of Murter, and on the land the town Pirovac stretching along the coast.


Sjevernije od Šibenika je Murterska rivijera koja obuhvaća mjesta Murter, Betinu, Jezera i Tisno na otoku Murteru i na kopnu protegnut uz obalu Pirovac.


Murter is an island of olive growers, fishermen, ship builders and farmers, and all the mentioned towns are pleasant vacation destinations and provide many options for recreation.


Murter je otok maslinara, ribara, brodograditelja i težaka, a sva ta lijepa mjesta ugodna su za odmor sa bogatim sadržajima za rekreaciju.


Next to Sibenik is the Vodice Riviera, where the days pass on the beautiful beaches and on the sea, and the nights in the town full of people and cultural and sports events.


Neposredno kod Šibenika je rivijera Vodice, gdje se danju život odvija na preljepim plažama i na moru, a noću u mjestu punom života, kulturnih i sportskih događanja.


The Primosten-Rogoznica Riviera, stretching form Sibenik toward the south, includes two towns, Primosten and Rogoznica.


Primoštensko - rogoznička rivijera od Šibenika prema jugu obuhvaća dva mjesta Primošten i Rogoznicu.


The Medident Adria Dental-Medical Centre has following many years of planning succeeded in uniting under one roof two distinct disciplines - dental implantology and aesthetic surgery.


Stomatološko-medicinski centar Medident Adria nastao je nakon višegodišnje želje za objedinjavanjem pod istim krovom dviju struka - dentalne implantologije i estetske kirurgije.


The idea was born years ago, developed spontaneously, simultaneously with the growth of the disciplines into elite specialties within dentistry and medicine.


Ideja se rodila prije više godina, a razvijala spontano, usporedno sa prerastanjem tih dviju struka u elitne specijalistike unutar stomatologije i medicine.


As it is impossible to form this type of centre within the scope of the government healthcare system, we decided to found the centre based entirely on our own enthusiasm, professional dexterity and finances.


U nemogućnosti da se u sustavu državnog zdravstva formira i zaživi takav centar, odlučili smo se za projekt u potpunosti utemeljen i realiziran na vlastitom entuzijazmu, stručnosti i financijskim sredstvima.


A major factor in the realization of this project is the continually growing desire of our patients for individually adapted therapy and professional clinical teamwork, all in a setting that minimizes stress associated with a visit to the doctor.


Bitan čimbenik u realizaciji ove ideje je i sve više izražena želja pacjenata za individualno prilagođenom terapijom, timskim liječenjem i to u okruženju koje umanjuje stres prisutan kod svakog odlaska liječniku.


It is noteworthy that with the arrival of Medident Adria to Vodice and the Šibenik-Knin County, citizens of the region will once again have the convenience of having nearby the services of oral surgery and general, plastic, reconstructive and aesthetic surgery.


Treba naglasiti da dolaskom Medident Adrie u Vodice stanovnici Šibensko-Kninske županije ponovno dobivaju mogućnost obavljanja zahvata iz područja oralne kirurgije te opće, plastične rekonstruktivne i estetske kirurgije od strane specijalista.


This raises the healthcare standards of the region, raises quality of life levels of the citizens and we look forward to being recognized as a centre of clinical excellence not only by the general public, but by fellow colleagues as well.


Time se podiže kvaliteta zdravstvene skrbi u Vodicama, a mi se nadamo da će to prepoznati kolege liječnici i stomatolozi te stanovnici Vodica.


The Feast of St. Prošper 10.05. - 10.05.2010.


Fešta svetog Prošpera 10.05. - 10.05.2010.


Co-patron of the Town of Hvar, St. Prošper is traditionally celebrated on St. Stephen's Square.


Suzaštitnik Grada Hvara, sveti Prošper se tradicionalno časti na Trgu svetog Stjepana.


In 1671 his remains were brought back from the catacombs in Rome by bishop Ivan Andreis and preserved in Hvar Cathedral.


Njegove relikvije je 1671. godine donio biskup Ivan Andreis iz katakomba u Rimu i pohranio ih u hvarskoj katedrali.


The Festival brings Hvar products producers together whilst a pleasant atmosphere is guaranteed by the vast offer of Hvar wines and home-made cakes as well as by the entertainment programme.


Fešta okuplja proizvođače hvarskih proizvoda, a dobro raspoloženje jamči velika ponuda hvarskih vina i domaćih kolača kao i zabavni program.


The 8th PUF began with the socially engaged action "Ring Around Rojc".


Gathered in this ring were a few hundreds of people from Pula and tourists.


PUF započeo je angažirano - društvenom akcijom "Prsten oko Rojca".


They all encircled the 22 000 square meters large building, an army barrack, which will one day become a multimedial centre.


U tom kolu za ruke se uhvatilo nekoliko stotina Puljana i turista da bi okružili zdanje od 22.000 kvadratnih metara, vojarnu koja će jednom postati multimedijalni prostor.


TERRA INCOGNITA founded in year 2005 is a travel agency formed in order to show our guests Gorski Kotar in a slightly different way.


TERRA INCOGNITA je turistička agencija, osnovana 2005. godine, sa ciljem da našim gostima pokažemo Gorski kotar na jedan malo drugačiji način.


The main goal we have already reached - we have hosted many domestic and foreign visitors in this 5 year. Our activities are oriented toward an adventurous and eco-tourism in the Croatian region of Gorski Kotar (Green Heart of Croatia).


Osnovni cilj smo i dostigli, tako što smo tijekom tri sezone ugostili mnoštvo domaćih i stranih gostiju.Naše su aktivnosti okrenute ka avanturističkom i eko turizmu u hrvatskoj regiji GORSKI KOTAR (Zeleno srce Hrvatske).


Gorski Kotar is a mountainous region, and apart from the mountains, abundant with mountain rivers, lakes, canyons and caves, and is very attractive for different types of outdoor activities.


GORSKI KOTAR je planinska regija, a osim planina, obiluje planinskim rijekama, jezerima, kanjonima i špiljama, pa je stoga vrlo atraktivan za različite tipove outdoor aktivnosti.


Our experienced guides will provide all our guests to discover the beauty and history of the region in a slightly adventurous way.


Naši iskusni vodiči omogućiti će svim našim gostima da otkriju ljepotu i povijest kraja na jedan pomalo avanturistički način.


All activities start at our campsite, located in Iševnica / Brod na Kupi.


Sve aktivnosti započinju u našem kampu, koji se nalazi u mjestu Iševnica/ Brod na Kupi.


Our camp is situated in the woods along the river, consists of a small bar area for a picnic (tables and banches), polygon for paintball, dressing room, sanitary facilities and parking.


Naš kamp smješten je u šumici uz samu rijeku, a se sastoji od malog bara, prostora za piknik (stolovi i klupe), poligona za paintball, svlačionica, sanitarnog čvora i parkirališta.


Forest in our camp will provide shade for our guests in the hottest summer days.


Šuma u našem kampu osigurati će hlad našim gostima i u najtoplijim ljetnim danima.


In cooperation with local restaurants and hotels, in the camp for our guests we prepare different types of dishes based on catering or can organize lunch in some of local hotels and restaurants .


U suradnji sa lokalnim restoranima i hotelima u kampu za naše goste pripremamo različite vrste jela na bazi cateringaili ručak organiziramo direktno u hotelu i restoranu.


Summary: Two-photon decay of xenon atoms with a vacancy in the K shell was studied.


Sažetak: Načinjena su mjerenja dvofotonskog raspada atoma ksenona sa šupljinopm u K ljusci.


The differential probabilities od 2s - 1s, 3s - 1s, 3d - 3d - 1s ans 4sd - 1s two-photon decay were determined.


Određene su diferencijalne vjerojatnosti za 2s - 1s, 3s - 1s, 3d - 1s i 4sd - 1s dvofotonski raspad.


As expected, no events due to np - 1s tw0-photon decay were observed.


Kao što se očekivalo, nisu opaženi np - 1s dvofotonski raspadi.


Summary: The decay of silver and hafnium atoms with a vacancy in the K shell by the emission of photon pairs which continuously share the transition energy was studied.


Sažetak: Dvofotonski raspad atoma srebra i hafnija sa šupljinom u K ljusci mjeren je pomoću dva detektora.


The differential transition probabilities of 2s - 1s, 3s - 1s, 3d - 1s and 4sd - 1s two-photon transitions of a K-shell vacancy have been determined.


Određene su diferencijalne vjerojatnosti prijelaza za 2s - 1s, 3s - 1s, 3d - 1s i 4sd - 1s dvofotonske raspade. Rezultati se uspoređuju s teorijskim vrijednostima.


The 3d - 1s two-photon decays show the resonance behaviour, in accordance with the theoretical predictions.


Prijelaz 3d - 1s pokazuje rezonantni efekt, prema teorijskim predviđanjima.


Summary: Transient molecular ions of CO(q+), q = 2 - 7, were produced in single collisions of 97-MeV Ar(14+) ions with CO molecules.


Sažetak: Proizvedeni su prijelazni molekulski ioni CO(q+), q = 2 - 7 u sudarima 97-MeV Ar(14+) projektila sa neutralnim CO molekulama.


The resulting dissociation products were identified by coincidence time-of-flight spectroscopy.


Produkti disocijacije su identificirani sudesnom spektroskopijom mjerenjem vremena proleta.


Analysis of the total-kinetic-energy distributions led to the conclusion that ionization by Ar-ion impact populates states having considerably higher excitation energies than those accessed by photoionization.


Usporedbe s mjerenjima te disocijacije ukazuju da se pri sudarima s Ar ionima postižu stanja mnogo više uzbude nego u fotoionizaciji.


Summary: Cross sections for K x-ray production in solid targets (Z = 13, 22, 26, 29, 32, 40, 42, 46, and 50) by 30 MeV/u beams of H, N, Ne, and Ar. Detailed analyses of the projectile and target Z dependences of the cross sections were performed.


Sažetak: Određeni su udarni presjeci za tvorbu K X-zračenja u čvrstim metama (Z= 13, 22, 26, 29, 32, 40, 46, i 50) za upadne snopove H, N, Ne i Ar energije 30 MeV/u. Mjereni su spektri K X zračenja sudesno sa česticama snopa, opažanim pomoću mikrokanaklne pločice.


Also, the relative intensities of K x rays from double K-shell ionization of the higher-Z targets are presented for N, Ne, and Ar projectiles.


Također su određeni relativni intenziteti K X-zračenja od prijelaza iz iona s dvostruko ioniziranom K ljuskom.


Summary: Data on production and dissociation od CO(q+), q = 1 - 7, molecular ions, obtained by ion-ion coincidence time-of flight measurements, were analysed to determine production yields, dissociation fractions and branching ratios.


Sažetak: Mjerenja tvorbe i disocijacije CO(q+), q = 1 - 7, molekulskih iona dobivenih u ioni-ion sudesnim mjerenjima vremenom proleta su analizirana radi određivanja prinosa tvorbe, disocijacijskih omjera i frakcija.


An enhancement of the total ionization yields for q > 4 was observed, and it suggests that electron transfer followed by LMM Auger decay plays an important role in determining the final charges of the dissociation products.


Povećanje ukupnog prinosa za q > 4 je opaženo, što ukazuje da prijenos elektrona koji slijedi LMM Augerov raspadigra važnu ulogu u određivanju konačnih nabojnih stanja produkata disocijacije.


Summary: Spectra of K X-rays produced by collisions of 30 MeV/u Ar ions with metallic targets of Ti, V. Cr. Fe, Co, Ni, Cu and Zn were measured with a Si(Li) detector system.


Sažetak: Mjereni su spektri K X-zračenja proizvedenog udarima Ar iona 30 MeV/u o metalne mete Ti, V. Cr, Fe, Co, Ni, Cu, i Zn pomošu Si(Li) detektora.


The target double-to-single K-shell ionization probabilities were also determined, along with the relative probabilities of having single and double K-shell vacancies in the projectile during the passage through the metal foils.


Određene su Kalfa i Kbeta energije prijelaza, i omjeri dvo- i jednoionizacijske vjerojatnosti za K ljuske.


Summary: The yields of He, Ne, and Ar recoil ions produced in collisions with 10 - 40 MeV/u N(7+) projectiles were measured by the time-of-flight technique.


Sažetak: Mjereni su prinosi He, Ne, i Ar odbijenih iona proizvedenih u sudarima s 10 - 40 MeV/u N(7+) iona, primjenjujući metodu vremena proleta.


The ratios of the yields for double and single ionization of He and Ne were found to be higher than predicted by theory.


Određeni su omjeri dvo- i jednostruke ionizacije He i Ne koji su veći od teorijski predskazanih vrijednosti.


The role of electron correlation in multiple ionization was assesed by comparing the experimental data for Ne and Ar with the results od an independent electron approximation.


Ocijenjena je uloga elektronskih korelacija usporedbom eksperimentalnih podataka za Ne i Ar sa rezultatima analize u aproksimaciji neovisnih elektrona.


Summary: Recoil-ion charge distributions produced in single collisions of 8 MeV/u Kr(13+) and Kr(32+) projectiles with Xe atoms have been measured using time-of-flight spectroscopy.


Sažetak: Nabojna raspodjele odbijenih iona dobivenih u pojedinačnim sudarima 8 MeV/u Kr(13+) and Kr(32+) projektila sa Xe atomimamjerene su metodom vremena proleta.


The post collision charge states of the projectile ions were determined by magnetic dispersion onto a position sensitive microchannel plate.


Nabojna stanja nakon sudara upadnih iona određena su magnetskom disperzijom primjenom položajno osjetljive mikrokanalne pločice.


A simple model quantitatively explains the variation of the capture-ionization charge distribution width and average charge as a function of the number of captured electrons.


Jednostavan model objašnjava kvantitativno varijacije raspodjele naboja u uhvatnoj ionizaciji u funkciji broja uhvaćenih elektrona.


Summary: Spectra of L x rays emitted by 6- and 8-Mev/u Xe ions interacting with a variety of solid targets have been measured with a curved-crystal spectrometer.


Sažetak: Spektri L rendgenskog zračenja Xe iona energije 6 i 8 MeV/u tijekom prolaženja kroz različite čvrste tvari mjereni su pomoću spektrometra sa savinutim kristalom.


Detailed spectral analysis provided estimates of the average projectile charges and the average L- and M-populations inside solids.


Detaljnje analize spektara daju ocjene srednjih naboja projektila i srednje populacije L i M ljusaka u tvari.


Summary: Three-dimensional imaging of the molecular dissociation process in fast collisions is presented with two different setups.


Sažetak: Trodimenzijsko snimanje procesa molekulske disocijacije u brzim sudarima opisuje se sa dvama postavama.


In one a fast molecular beam is colliding with a gas target. In the second molecular target is irradiated with highly ionized fast beam.


U jednoj se snop brzih molekula sudara u plinovitoj meti, a u drugoj se molekulska meta obasjava brzim visoko ioniziranim snopom.


The advantages of each system are discussed.


Prednosti dviju metoda se raspravljaju.


The three-dimensional imaging of the molecular fragmants is done with special detectors that combine the CCD image with time of flight data.


Trodimenzijske snimke se dobivaju pomošu posebnih detektora, opažanjem CCD slike i vremena proleta.


Summary: Dissociation of CO molecules induced by 96 MeV Ar ions is being studied by simultaneously measuring the times of flight and the positions of the dissociation products.


Sažetak: Proučavana je disocijacija CO molekula uzrokovana argonskim ionima energije 96 MeV, mjerenjem vremena proleta i položaja udara produkata disocijacije.


The position information is obtained using optical methods.


Određivanje položaja načinjeno je optičkim putem.


For each event the velocity components of both ions are determined and used to deduce the released kinetic energy and angular distribution.


Za svaki događaj određene su komponente brzine obje komponente, pa tako i energijske i kutne raspodjele.


Summary: Charge distribution state of He, Ne, Ar, Kr and Xe ions produced in single collisions with alpha particles and fission fragments from the decay of 252-Cf have been measured using the time of flight spectrometry.


Sažetak: Stupanj ionizacije He, Ne, Ar, Kr i Xe nakon udara alfa čestica i fisijskih fragmenata iz raspada 252-Cf mjeren je metodom vremena proleta.


The measurements reveal that the maximum number of electrons removed in a fission fragment collision ranges from 8 in the case of Ne to 20 in th case of Xe. Recoil-ion production cross sections have been determined for the resolvable ion charge states and compared with the predictions of a model based upon the indeppendent electron approximation.


Ustanovljen je broj izbačenih elektrona do 8 u Ne i do 20 u Xe. Određeni su udarni presjeci za stvaranje odbojnih iona i uspoređeni su sa teorijskim rezultatima dobivenim na osnovi približenja neovisnih elektrona.


Summary: This paper presents:(1) an historical review of the development of Malecot's isolation by distane model, (2) a synthetic summary of empirical results from four major components of the middle Dalmation population system, (3) a novel table of "critical" values of Malecot's parameter "b" to aid in the interpretation of isolation by distance effects, and (4) a simulation study designed to analyze the power of the quadratic assignment procedure for testing the significance of Pearson's product-moment and Spearman's rank-order correlation coefficients.


Sažetak: Rad predstavlja (1) povijesni pregled razvoja Malecotovog modela, (2) sintetski sažetak iskustvenih rezultata u četiri glavne komponente srednje dalmatinskog populacijskog sustava, (3) novu tablicu "kritičnih" vrijednosti Malecotovog parametra "b" i (4) simulacijsku studiju snage postupka kvadratičnog pridruživanja pri testiranju korelacije između matrica udaljenosti.


The qudratic assignment test for Pearson's product-moment correlation coefficient is satisfactory only for values of "b" and "E"< 0.10.


Općenito je snaga metode primijenjene na Pearsonov koeficijent veća u usporedbi s Spearmanovim.


For these values, Pearson's test is more powerful than Spearman's.


Snaga metode je zadovoljavajuća samo za vrijednosti "b" i "E" manje od 0.1.


Summary: Assessing statistical significance of correlation between distance matrices is difficult due to problems arising from nonlinearity of relationship and interdependencies between pair-wise distances in each matrix.


Sažetak: Procjena statističke značajnosti korelacije između matrica udaljenosti teška je zbog problema vezanih uz nelinearnost povezanosti i zavisnosti između udaljenosti unutar svake matrice.


Quadratic assignment procedure has been proposed as a valid permutation test of association between matrices.


Procedura kvadratičnog pridruživanja predlaže se kao pravilna permutacijska metoda procjene povezanosti matrica.


In this paper power of the quadratic assignment strategy applied to Pearson's correlation coefficient is estimated on simulated distance matrices.


U ovom radu analizira se snaga strategije kvadratičnog pridruživanja primjenjene na Pearsonov korelacijski koeficijent između matrica udaljenosti dobivenih simulacijom.


Power of the test is satisfactory for range of values of model parameters and error variance which are often reported in literature.


Snaga testa je zadovoljavajuća za raspon vrijednosti parametara modela i varijance greške koje često nalazimo u primjeni.


Summary: This paper describes the immunogenicity of a special preparation of the Marek's disease vaccine HVT FC-126, used in commercial Hybro fattening chickens.


Sažetak: Rad opisuje imunogeničnost posebnog pripravka vakcine za Marekovu bolest HVT FC-126, koji se koristi za tovne piliće.


The vaccine which can be used resuspended in sterile distilled water, was administered to a group of 70 day-old chickens by use of ultrasonic nebulizer which generates particles of 2 to 7 microns size. Thirty unvaccinatedchickens served as control.


Vakcina, koja se može koristiti kao suspenzija u sterilnoj destiliranoj vodi, dana je grupi od 70 jednodnevnih pilića pomoću ultrasoničkog raspršivača koji stvara čestice veličine 2 do 7 mikrona. 30 nevakciniranih pilića služilo je kao kontrolna grupa.


HVT FC-126 vaccine which was applied deep into the respiratory system of chickens, did not induce any adverse vaccinal reaction.


Vakcina HVT FC-126, koja je davana duboko u respiratorni sustav pilića nije imala nikakvih neželjenih nuzpojava.


At the end of the trial at 42 days of age the average body weight amounted to 1.716 g and 1.725 g in vaccinated and control chickens respectively.


Na kraju pokusa, kada su pilići bili stari 42 dana prosječna težina vakciniranih pilića bila je 1,716 g, a u kontrolnoj grupi 1,725 g.


Used HVT FC-126 ("Marikal" - PLIVA, Zagreb)showed to be immunogenic.


Pripravak HVT FC-126 ("Marikal" - PLIVA, Zagreb) pokazao se imunogenim.


Summary: Recent Deif's results on symmetric interval eigenvalue problem are applied to twodimensional interval symmetric matrices.


Sažetak: Novi Deifovi rezultati za simetrični intervalni problem svojstvenih vrijednosti primijenjeni su na dvodimenzionalni problem.


For symmetric interval matrices of higher dimension the results apply only to eigenvalues belonging to eigenvectors with sign patterns constant over the interval matrix.


Za simetrične intervalne matirice većih dimenzija rezultati su primjenjivi samo na svojstvene vrijednosti koje pripadaju svojstvenim vektorima s konstantnim uzorkom predznaka koeficijenata.


Bounds on the width of the interval matrix sufficient for the invariance of eigenvector sign pattern are hard to verify.


Nužne uvjete za to teško je provjeriti.


When twodimensional symmetric interval matrix is constrained to its subset containing only symmetric point matrices, it is possible to characterize the sets of its eigenvalues and eigenvectors without bounding its width.


Za dvodimenzionalnu simetričnu intervalnu matricu čiji su svi elementi simetrični moguće je uvijek naći granice svojstvenih vrijednosti i vektora.


These characterizations are a basis for the construction of interval Jacobi method.