Programska platforma Felix se nadalje koristi u institucijama koje zahtijevaju vrhunsku sigurnost i povjerljivost dokumentacije kao što je na primjer Francusko zrakoplovstvo.


Free yourself of chaotic situations and organise all key documents in one application.


Oslobodite se kaotičnih situacija i organizirajte svu ključnu dokumentaciju u jednu aplikaciju.


Felix does not require any special software installation nor does it require setup adjustments on your computer.


Za Felix nije potrebna posebna instalacija softvera niti je potrebno prilagođavati postavke na Vašem kompjuteru.


You will approach Felix through internet search engines, such as Internet Explorer or Mozilla Firefox.


Felixu pristupate putem internetske tražilice tipa Internet Explorer ili Mozilla Firefox.


The Felix user interface is adapted to a predefined user profile.


Korisničko sučelje Felixa je prilagođeno unaprijed definiranom profilu korisnika.


The user can choose a series of functions, such as, for example, determining the department a document should be forwarded to, or document „approval“ for payment, sent up to a senior level for comments, and similar.


Korisnik može imati niz funkcija kao što su na primjer određivanje odjela gdje dokument treba proslijediti, ili „odobravanje“ dokumenta za pripremu plaćanja, eskalacija nadređenom na komentar, i slično.


For operative users who process a large number of documents, transfer from one document to another could be just one click away.


Za operativne korisnike koji obrađuju veliki broj dokumenata prelazak s jednog na drugi dokument može biti na jedan klik mišem.


PBK Felix enables a simple review of incoming invoices and can „create“ electronic invoices for your e-banking application when you are ready to pay the invoice.


PBK Felix omogućuje jednostavne preglede ulaznih računa te je u stanju „izrađivati“ elektronske virmane za Vašu e-banking aplikaciju u trenutku kada ste račun spremni platiti.


Thus you continuously have an overview of your debt sorted in the way which suits you best (due date, supplier, and similar), you save time, and you do not need to worry about models and reference numbers which are sometimes confusing but still a component of bank transfers.


Na taj način Vi kontinuirano imate pregled dugovanja sortiran na način koji Vama odgovara (datum dospijeća, dobavljač, i sl), štedite vrijeme, i ne morate brinuti o modelima i pozivima na broj koji su ponekad zbunjujući ali ipak sastavni dio platnog prometa.


Imagine you have a search engine such as the one you use for internet search, but this time you use it for your company's documents!


Zamislite da imate tražilicu kakvu koristite za pretragu po internetu ali ovaj puta za dokumente Vašeg poduzeća?


Felix offers the possibility of simply searching documents by document type, text contents, or an identification number.


Felix Vam nudi mogućnost jednostavnog pretraživanja dokumenata po tipu dokumenta, tekstu u njemu, ili nekom drugom identifikacijskom broju ili kriteriju.


The advanced search option enables search of data by specific data fields.


Opcija napredne tražilice Vam omogućava traženje podataka po specifičnim poljima podataka.


Studies have shown that in knowledge-based societies a worker spends an average 6 hours searching for documents.


Studije su pokazale da u društvima znanja djelatnik provede prosječno 6 sati mjesečno tražeći dokumente.


With Felix, hours spent searching are reduced to minutes.


S Felixom Vam se sati traženja svedu na minute.


Felix enables you to monitor success in processing documentation whether by monitoring the quantity of documents older than seven days awaiting book entry or reviewing of the average time needed to process a certain type of document.


Felix Vam omogućava praćenje uspješnosti obrade dokumentacije bilo da se radi o praćenju količine dokumenata starijih od sedam dana koji čekaju na knjiženje ili pregleda prosječnog vremena potrebnog za obradu određenog tipa dokumenta.


For users who desire a single interface to monitor company results, Felix also provides integration with other accounting systems as well as on-line presentation of certain financial indicators of the company, such as client debts or suppliers’ unpaid invoices.


Za korisnike koji žele jedinstveno sučelje za praćenje rezultata tvrtke, Felix omogućava i integraciju s drugim računovodstvenim sustavima te on-line prikaz određenih financijskih indikatora tvrtke kao što su dugovanja klijenata ili neplaćeni računi dobavljača.


Felix enables monitoring of changes in documents, monitoring of versions and notification of relevant persons if a document is changed.


Felix omogućava praćenje promjene u dokumentima, praćenje verzija, te notifikaciju relevantnih osoba u slučaju da je dokument promijenjen.


Similarly, by definition of various user profiles, it is possible to determine who is entitled to change documents.


Na sličan način je moguće i odrediti tko ima pravo mijenjati dokumente kroz definiciju različitih korisničkih profila.


Enhance the efficiency of your accounting department.


Povećajte učinkovitost računovodstvenog odjela.


Take the document manager on lease and achieve the above advantages and benefits!


Iznajmite dokument menadžer i ostvarite gore navedene prednosti i pogodnosti!


The town was most important as a capital of croatian medieval kings, and in 1102 AD a coronation of Croatian-Hungarian king Koloman took place in Biograd.


Najveći procvat Biograd je doživio kao prijestolnica srednjovjekovnih hrvatskih vladara, a 1102. g. u njemu je okrunjen i Ugarsko - Hrvatski kralj Koloman.


Many material evidences of the rich and interesting history of this area are deposed in the very interesting local museum.


Brojni materijalni dokazi burne i bogate povijesti biogradskog prostora ohranjene su u nadasve zanimljivom zavičajnom muzeju.


The only ancient building that survived venetian destruction of Biograd in 1125 is the Basilic of St. John (11 century).


Od drevnih biogradskih zdanja samo je Bazilika Sv. Ivana (11. st.) preživjela mletačko rušenje Biograda 1125. g.


Situated near airports in Zadar and Split, on a mayor tourist road, todays Biograd takes its strenght from the beauty of the city and the attractions of the area that makes it a desirable destination for a pleasant vacation in a marvelous nature.


Biograd is a developed tourist destination with many hotels, apartaments, villas, restaurants, coffe shops and marinas.


Biograd je razvijeno turističko odredište sa brojnim hotelima, apartmanima, vilama, retoranima, kafeima i marinama.


Although Biograd in its tourist offer has a rich cultural life, sea, sun and the beautiful beaches are the real value of this white city.


Iako Biograd u svojoj turističkoj ponui nudi bogat kulturno - zabavni život, more i sunce, i prekrasne plaže pravi su adut ovog bijelog grada.


A long channel of Pasman is an ideal place for sailing and all the activities in the sea, but magnificent Kornats are real paradise for visitors.


The town is a promised land for tourists that want active and dinamic vacation.


Grad je doslovno obećana zemlja za turiste koji žele aktivan i dinamičan odmor.


Numerous possibilities for sport activities, beaches and other tourist programs give You a warranty that You will find a program or an activity of Your satisfaction.


Brojni sportski sadržaji, plaže i drugi turistički programi pružaju gostima jamstvo da će u ponudi Biograda pronaći mnoge aktivnosti i sadržaje po svom ukusu.


The visitors of Biograd have a possibility to visit the marvelous nearby national parks; NP Kornati, NP Krka, NP Paklenica, NP Telascica and NP Vransko jezero.


Susjedstvo nacionalnih parkova Kornata, Krke, Paklenice te Telašćice i Vranskog jezera gostima Biograda pruža mogućnost izleta u prostore iz snova.


TEKSTIL - professional and scholarly journal on textiles, textile economy, ecology.


TEKSTIL - stručni i znanstveni časopis o tekstilu, tekstilnom gospodarstvu, ekologiji.


Journal regularly monitors and publishes new technologies and the development of textile industry and textile sciences.


Časopis redovito prati i objavljuje nove tehnologije i razvoj tekstilne industrije i tekstilne znanosti.


Extremely useful for students, the future of textile engineers, doctors and Masters..


Izuzetno korisno za studente, buduće tekstilne inžinjere, magistre i doktore..


Arahne CAD/CAM system - link on the page Arahne Ltd., manufacturer of world renowned CAD/CAM system for design and preparation of the production of textiles.


Arahne CAD/CAM sustav - poveznica na stranice Arahne d.o.o., proizvođača svjetski poznatog CAD/CAM sustava za dizajn i pripremu proizvodnje tkanina.


This system is used in exercises for the students who listen to this course and in these pages you can find many details on the lectures what exercises do not manage to handle.


Ovaj sustav koristim na vježbama za studente koji slušaju ovaj kolegij a na ovim stranicama možete pronači mnogo detalja koje na predavanjima i vježbama ne stignemo obraditi.


Please note that this system is often the basis of student terminals and papers.


Napominjem da je ovaj sustav često temelj studentskih završnih i diplomskih radova.


PORTAL for TEXTILES and CLOTHING - the only Croatian specialized portal for tekstilce, currently in experimental stage.


PORTAL za TEKSTIL i ODJEĆU - jedini hrvatski specijalizirani portal za tekstilce, trenutno u eksperimentalnoj fazi.


On this project I personally participated, originally my idea and the realization of my associates and old.


Na tom projektu sam osobno sudjelovao, izvorno je moja ideja a realizacija mojih suradnika i supatnika.


Certainly recommend that you register and log their frequent visits to find a lot of interesting material and content for themselves.


Svakako preporučam da se registrirate i prijavite te svojim čestim obilaskom pronađete puno zanimljivog materijala i sadržaja za sebe.


PANTONE - world-famous manufacturer of complete collection of color, and specifically to textile colors.


PANTONE - svjetski poznati proizvođač kolekcija boja, i to konkretno tekstilnih boja.


At this link you can find color trends for the coming season, possibly order catalogs color for your company or business.


Na ovom linku možete pronači trendove boja za narednu sezonu, eventualno naručiti kataloge boja za vašu tvrtku ili obrt.


In addition, it is recommended surfing all their very diverse and rich web space.


Svakako je preporučljivo prosurfati cijeli njihov vrlo raznoliki i bogati web prostor.


HIST - Croatian Association of Textile Engineers (HIST) is an association which in the present organizational form, though under different names, operates more than fifty years.


HIST - Hrvatski inženjerski savez tekstilaca (HIST) je udruga koja u sadašnjem organizacijskom obliku, iako pod različitim imenima, djeluje više od pedesetak godina.


HIST currently combines priblžno thousand graduates of textile engineers, textile engineers and technicians in textile it.


HIST trenutačno udružuje priblžno tisuću diplomiranih tekstilnih inženjera, tekstilnih inženjera i tekstilnih tehničara u u svom sastavu.


League is active in all major Croatian cities and in centers in which the textile traditionally been a strong industry.


Savez djeluje u svim većim hrvatskim gradovima i u središtima u kojima je tekstil tradicionalno bio jaka industrijska grana.


The Alliance has an important role and textile companies that donations support the association.


U Savezu značajnu ulogu imaju i tekstilne tvrtke koje donacijama podržavaju udrugu.


Croatian science bibliography - CROSBI currently stores information on 190,000 scientific and professional papers, and 4000 complete works by Croatian authors.


Hrvatska znanstvena bibliografija - CROSBI trenutno pohranjuje podatke o 190.000 znanstvenih i stručnih radova i 4.000 cjelovitih radova hrvatskih autora.


Please note that store their work in an electronic archive CROSBI ensure permanent storage and access to their work, protects the right of way and increase the impact of their work within the scientific community.


Napominjemo da pohranom svog rada u elektroničku arhivu CROSBI osiguravate trajnu pohranu i pristup svom radu, štitite pravo prvenstva i povećavate utjecaj svog rada unutar znanstvene zajednice.


Ministry of science, education and sports performs administrative and other tasks related to the development of scientific research activities and scientific and technical information and communication, development of research and other legal persons; development of science and application of scientific achievements in certain areas, harmonization of funding of continual research activities and contracting of projects in order to implement the national scientific and research projects of special interest, planning, coordinating and implementing the development of IT sector and its connection to an integrated information system in the Republic of Croatia.


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: razvitak znanstvenoistraživačke djelatnosti i znanstveno-tehničkih informacija i komunikacija; razvitak znanstvenoistraživačkih i drugih pravnih osoba; razvitak znanosti i primjenu znanstvenih dostignuća u pojedinim područjima; usklađivanje financiranja programa neprestane istraživačke djelatnosti i ugovornih projekata u svrhu ostvarivanja Nacionalnoga znanstvenoistraživačkog programa te znanstvenih projekata od posebnog interesa; planiranje, usklađivanje i provođenje razvitka informatičke djelatnosti i njezino povezivanje u cjeloviti informacijski sustav u Republici Hrvatskoj.


BUG - the most famous Croatian magazine for IT and computer technology.


BUG - najpoznatiji hrvatski časopis za informatiku i računalnu tehnologiju.


State Secretary of Ministry of Defence Pjer Simunovic and his associates met today, November 24, with the State Secretary of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia Uros Kreka in Cerklje na Krki.


Državni tajnik MORH-a Pjer Šimunović sa suradnicima susreo se danas, 24. studenog 2010. sa državnim tajnikom ministarstva obrane Republike Slovenije Urošom Krekom, u Cerklju na Krki.


The two secretaries discussed the bilateral cooperation in the defence field, the contribution of the two countries to international peacekeeping operations and on strategic planning.


Na sastanku se razgovaralo o dosadašnjoj bilateralnoj suradnji na području obrane, doprinosu dviju zemalja u međunarodnim mirovnim operacijama i strateškom planiranju.


Long-term cooperation between the two ministries was deemed particularly successful in the field of military education and training, defence planning, logistics, security defence consultations, exchange of experience in international operations and other areas of the defence system.


Višegodišnja suradnja dvaju ministarstava ocijenjena je uspješnom posebice na području vojne izobrazbe i osposobljavanja, obrambenog planiranja, logistike, sigurnosno obrambenih konzultacija, razmjene iskustava u međunarodnim operacijama i drugih područja iz obrambenog sustava.


Secretary of State Krek thanked State Secretary Simunovic on cooperation in the education of members of the Slovenian Armed Forces at the High NCO School at the Croatian Military Academy, and other forms of education through courses and conferences.


Državi tajnik Krek zahvalio je državnom tajniku Šimunoviću na suradnji u sklopu školovanja pripadnika slovenske vojske na visokoj Dočasničkoj školi na Hrvatskom vojnom učilištu, te za druge oblike edukacije kroz tečajeve i konferencije.


Slovenian side presented the continuation of reform of the organizational structure of the ministry and strategic documents such as the Resolution on the Strategy of national security and the Resolution on the Long-term development program of the Slovenian Armed Forces until 2025.


Hrvatskom izaslanstvu slovenska je strana prezentirala nastavak reforme organizacijske strukture ministarstva te strateške dokumente kao što su Rezolucija o strategiji o nacionalnoj sigurnosti i Rezolucija o dugoročnom programu razvoja slovenske vojske do 2025. godine.


The talks were also on the experiences of participation in the international ISAF operation in Afghanistan, and after the official part, there was a visit to a Cerklje na Krki military airport.


Također razgovaralo se i o dosadašnjim iskustvima sudjelovanja u međunarodnoj operaciji ISAF u Afganistanu, a po završetku službenog dijela upriličen je i posjet vojnoj zračnoj luci Cerklje na Krki.


Sara and Cap were participating in a searching in ruins exam - 1st degree, in Zagorje ob Savi (Slovenia).


Sara i Cap su pristupili ispitu prvog stupnja traženja u ruševinama u Zagorju ob Savi (Slovenija).


Cap, unfortunately, didn't pass the exam, because after only 5 minutes he was happily barking and calling Sara to the place where no "bodies" were hidden.


Cap na žalost ispit nije pošao, jer je već nakon 5 minuta lajanjem pozvao Saru na mjesto gdje markirant nije bio sakriven.


Well, Cap was barking in the ground floor room, which was exactly under the place where the "body" was hidden.


Naime, Cap je lajao u prizemnoj prostoriji koja se nalazila točno ispod mjesta gdje je markirant bio sakriven.


After better examination of the ruin, Sara found out that the hidden person was squatting exactly on the pipe opening going through the ground room in which Cap scented the smell.


Malo boljim promatranjem ruševine Sara je ustanovila je da je markirant čučao točno na otvoru cijevi koja prolazi i kroz prizemnu prostoriju u kojoj je Cap detektirao miris.


Unfortunately, the judge expected the dog to find and locate the hidden person on the first floor where he actually was, so because of a "false" marking Cap failed the exam.


Na žalost sudac je očekivao da pas nađe i locira markiranta baš na katu gdje se i nalazio pa je Cap zbog "krivog" nalaska pao ispit.


Cap found the second "body" without a problem in a couple of minutes.


Drugog je markiranta Cap našao bez ikakvih problema i u samo nekoliko minuta.


Sara and Cap did obedience exercises well, with 49/50 points and the exercise of negotiating the obstacles with 46/50 points.


Vježbe poslušnosti Sara i Cap su odlično odradili s 49/50 bodova, a savladavanje prepreka s 46/50 bodova.


We hope they have more luck next time.


Nadamo se imati više sreće slijedeći put.


Mirela with Mawlch Gunna also participated in that exam and she successfully passed the 2nd degree exam.


Ispitu je pristupila i Mirela s Mawlch Gunnom te su uspješno položile drugi stupanj traženja u ruševinama.


Congratulations! (more)


Čestitamo! (više)


On 6th of November Sara and Cap participated, together with colleagues from KOSSP "Zagreb", in a training of searching in ruins in Ig (Slovenia).


Sara i Cap su 6.11.2004. zajedno s kolegama iz KOSSP-a "Zagreb" bili na treningu traženja u ruševinama u Igu (Slovenija).


The training was very interesting and useful and contributed to Cap's "ruins" experience.


Trening je bio jako zanimljiv i koristan te je pridonio Capovom iskustvu u traženju u ruševinama.


On the training there were two more Mawlch dogs: Gunna and Gel (more).


Na treningu su bila još dva Mawlch psa: Gunna i Gel (više).


As members of the Civil protection department, Sara and Cap were participating in the international search and rescue exercise "Earthquake 2004" in Ljubljana.


Sara i Cap su kao članovi Civilne zaštite prisustvovali međunarodnoj vježbi "Potres 2004" za spasilačke ekipe u Ljubljani.


Cap found two "bodies" with ease and showed present audience how dogs could help in detecting people cowered by ruins.


Cap je s lakoćom pronašao dva markiranta i pokazao prisutnima kako psi pomažu u otkrivanju zatrpanih osoba u ruševinama.


Mirela and Mawlch Gunna also participated in that exercise (more).


Na vježbi je bila također i Mirela s Mawlch Gunnom (više).


Sara with Cap and Mirela with Mawlch Gunna were participating on a demonstration exercise for protection and rescue, which was organized on the account of the Red Cross day (more).


Sara s Capom i Mirela s Mawlch Gunnom su sudjelovali na pokaznoj vježbi zaštite i spašavanja koja se održala povodom Dana Crvenog križa (više).


Sara and Cap, together with friends from our Club, were participating in the already traditional international search and rescue camp in Slovenia, from 25th to 29th of August 2004.


Sara i Cap su, zajedno s prijateljima iz našeg Kluba, od 25.-29.08.2004. sudjelovali na već tradicionalnom međunarodnom ljetnom taboru za pse i vodiče spasioce u Sloveniji.


This year the organizer was KD Celje.


Ove godine organizator te manifestacije bilo je Kinološko društvo Celje.


Members of rescue teams from 7 countries (Slovenia, Croatia, Austria, Italy, Hungary, Germany and France) were participating in the camp, with a record number of people - about 250.


Na taboru su sudjelovali pripadnici spasilačkih timova iz 7 zemalja (Slovenije, Hrvatske, Austrije, Italije, Mađarske, Njemačke i Francuske) s rekordnim brojem od oko 250 sudionika.


The trainings were held during three days.


Treninzi su se održavali tri dana.


The work was organized in small groups consisting of about 8 dogs.


Rad je bio organiziran u manjim grupama od oko 8 pasa.


Sara and Cap trained in one of the most advanced groups.


Sara i Cap su trenirali u jednoj od najnaprednih grupa.


The instructor of that working group was dr. Anton Grad from Slovenia, and all the members of the group except Sara were from France.


Tu grupu je vodio slovenski instruktor dr. Anton Grad, a svi ostali u grupi bili su iz Francuske.


Sara really enjoyed working in that group, not only because the French colleagues have very fast and well trained dogs (mostly Malinois), but also because their way of training and thinking is similar to hers.


Sara je uistinu uživala u radu u toj grupi, jer osim što francuski kolege imaju vrlo brze i dobro izrađene pse (uglavnom pasmine malinois), njihov je način rada i razmišljanja o treniranju pasa spasioca sličan njenom.


Cap and Sara again showed that they are an excellent rescue team and that they are definitely not worse than professionals.


Cap i Sara ponovno su pokazali da su odličan spasilački tim te da nimalo ne zaostaju niti za profesionalcima.


Namely, in France only professionals (policemen, firemen) are allowed to go to rescue missions.


Naime, u Francuskoj u potražne akcije smiju ići samo profesionalci (vatrogasci, policajci).


At this year's camp Sara and Cap trained searching for a "drowned man" for the first time.


Na taboru u Sara i Cap prvi put probali trenirati traženje unesrećenika u vodi.


Cap showed great enthusiasm and understanding for this kind of searching and he received praise from everybody.


Cap je pokazao veliki entuzijazam i razumijevanje i za ovaj vid traženja pa su ga svi pohvalili.


The other trainings consisted of searching in ruins and woods.


Ostale dane treniralo se traženje u šumama i ruševinama.


Research goals: To develope a modern theory of map projections on the basis of analytical geometry, linear algebra and differential geometry oriented towards the direct application of computer.


Ciljevi istraživanja: Razviti suvremenu teoriju kartografskih projekcija na temelju analitičke geometrije, linearne algebre i diferencijalne geometrije usmjerenu na neposrednu primjenu računala.


Through the application of thus developed theory to research some so far less known projections: perspective conic, Gilbert's projection.


Primjenom tako razvijene teorije istražiti neke do sada manje poznate projekcije: perspektivne konusne, Gilbertovu projekciju.


For the purpose of state surveying and production of topographic maps in the majority of the countries in the world, the Gauá-Kr�ger projection is used.


Za potrebe državne izmjere i izradu topografskih karata u većini zemalja svijeta upotrebljava se Gauá-Kr�gerova projekcija.


According to our evaluation, there are no optimal solutions for solving the geodetic problems in that projection.


Po našoj ocjeni, za rješavanje osnovnih zadataka u toj projekciji nisu predložena optimalna rješenja.


Therefore, the outmost goal in the modernization of the algorithms for computation in the Gauá-Kr�ger projection is to develope one's own software on the basis of the new and modern algorithms.


Zbog toga osuvremenjavanje algoritama za računanja u svezi s Gauá-Kr�georovom projekcijom ima za krajnji cilj razvoj vlastitog softvera na osnovi novih i suvremenih algoritama.


The transformation of the map contents from one cartographic projection into the other has so far been practically an unsolvable problem in most of the cases.


Transformacija sadržaja karte iz jedne kartografske projekcije u drugu bila je u većini slučajeva sve do nedavno praktički nerješiv zadatak.


The computer assisted methods have enabled efficient solution of this problem being very important in the formation of geoinformation systems.


Kompjutorski podržane metode omogućile su učinkovito rješavanje tog zadatka vrlo važnog u formiranju geoinformacijskih sustava.


The goal of our researches is to examine the existing procedures and to suggest new procedures together with their evaluation.


Cilj je naših istraživanja ispitivanje postojećih postupaka, te prijedlog novih postupaka uz njihovo vrednovanje.


Furthermore, it is to be found out, to which extent the areal patterns available in today's CAD and GIS packages meet the cartographic demands for the differentiation of objects on maps.


Nadalje, treba istražiti u kojoj mjeri površinski uzorci kojima raspolažu današnji CAD i GIS paketi zadovoljavaju kartografske zahtjeve za razlikovanje objekata na kartama.


Public institution »Maksimir« was founded in 1994 by a Decree on establishing Public institution »Maksimir« (Službeni glasnik Grada Zagreba, 12/94, 23/03 i 20/05) which was issued by Zagreb City Council based on the Law on nature protection (Narodne novine, 70/05).


Osnovana je 1994. godine Odlukom o osnivanju Javne ustanove »Maksimir« (Službeni glasnik Grada Zagreba, 12/94, 23/03 i 20/05) koju je temeljem odredbi Zakona o zaštiti prirode (Narodne novine, 70/05) donijela Gradska skupština Grada Zagreba.


The City of Zagreb is the founder and owner of the Institution.


Osnivač i vlasnik Ustanove je Grad Zagreb.


The Institution was entered in court register of Commercial court in Zagreb on March 22, 1999 and since than it has a status of corporation, and begun working in 2000.


Ustanova je upisana u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu 22. ožujka 1999. godine i od tada ima status pravne osobe, a svoje poslovanje započinje u 2000. godini.


Institution's activities are protection, maintenance and promotion of Park Maksimir, monument of park architecture with the goal of protecting and preserving nature's origin, securing undisturbed natural processes and sustainable utilization of natural resources, as well as monitoring maintenance of conditions and measures of nature protection.


Djelatnost Ustanove je zaštita, održavanje i promicanje spomenika parkovne arhitekture park Maksimir s ciljem zaštite i očuvanja izvornosti prirode, osiguravanja neometanog tijeka prirodnih procesa i održivog korištenja prirodnih dobara te nadzor uspostave uvjeta i provođenja mjera zaštite prirode.


The Institution performs this activity as public service.


Ovu djelatnost Ustanova obavlja kao javnu službu.


Institution's headquarters used to be in Zagreb, Petrova 116.


Sjedište Ustanove bilo je na adresi Zagreb, Petrova 116.


At the beginning of 2005 Institution moved its headquarters to Zagreb, Maksimirski perivoj bb, in former auxiliary object of a large restaurant located in the vicinity of the main entrance (portal) of Park Maksimir from the direction of Maksimirska road, where it is located until today.


Početkom 2005. godine Ustanova seli svoje sjedište na adresu Zagreb, Maksimirski perivoj bb, u bivši pomočni objekt velikog restorana koji se nalazi u blizini glavnog ulaza u park Maksimir iz pravca Maksimirske ceste, gdje posluje i danas.


Location: Villa Hygeia is a listed building dating from the period between 1903 and 1905. The villa is environed by lush vegetation and located on the waterfront next to the sea promenade in the perfect peace of Čikat Cove.


Položaj: Villa Hygeia zaštićeni je povijesni objekt iz razdoblja 1903-1905. god smješten u jedinstvenoj tišini i zelenilu uvale Čikat uz samo more i šetnicu.


The villa was completely renovated in 2007 and today it provides the harmony of ultimate comfort and simplicity of the Secession style.


Vila jer kompletno renovirana 2007. god. i danas predstavlja savršen sklad visokog komfora i jednostavnosti secesijskog stilskog izražaja.


This cosy family house has been built to provide its guests with comfortable privacy in spacious apartments, as well as much needed relaxation in peaceful surroundings where aromas of the sea and Mediterranean vegetation scent the air.


Taj intimni obiteljski objekt stvoren je da gostu osigura ugodnu privatnost u vrlo prostranim apartmanima kao i potreban mir za opuštanje u mirisima mora i mediteranskog bilja svog ljupkog vrta.


Accommodation: Five comfortable apartments with the possibility of connecting apartments on the same storey!


Smještaj: Ukupno 5 komfornih apartmana sa mogućnošću povećanja međusobnim spajanjem na istoj etaži!


The ground floor rural apartments are «Adelma» (suitable for people with disabilities) and «Carola», the first storey apartments are «Mirasole» and «Paola», while «Josefs», the largest apartment, is a loft apartment and has a terrace of 30 square meters.


U prizemlju su rustikalni apartmani «Adelma» (pristupačan invalidima) i «Carola», a na katu «Mirasole» i «Paola», dok je na mansardi najveći apartman «Josefs» sa terasom od 30 m2.


All apartments have a sea view, large terraces or a balcony and their luxurious interior includes a modern kitchen with the newest appliances, a bathroom (shower), air conditioning and heating, satellite TV program, Internet, safe, alarm, smart key ...


Svi imaju pogled na more, velike terase ili balkon, te u svom raskošnom interijeru moderno opremljene kuhinje, kupaonicu (tuš), potpunu klimatizaciju i grijanje, SAT TV u svim sobama, Internet, sef, alarm, «smart» ključ...


Hotel Antunovic Zagreb, 4 * hotel located on the southwestern entrance to the city.


Hotel Antunović Zagreb, 4* hotel smješten na jugozapadnom ulazu u grad.


Hotel offers modern and furnished rooms, Aspa wellness center, restaurant with the best selection of Croatian specialties.


Hotel pruža moderno uređene i opremljene sobe, Aspa wellness centar, restoran s najboljim izborom hrvatskih specijaliteta.


Bar above the bars with its rotating dome and a magnificent view of the entire city of Zagreb will charm you at first meeting, and offer the world's cocktails, wine, cognac and cigars the best you will surely be reminded to return again to this unique world!


Bar iznad svih barova sa svojom rotirajućom kupolom i prekrasnim pogledom na cijeli grad Zagreb očarat će Vas pri prvom susretu, a ponuda svjetskih cocktaila, vina, konjaka i najboljih cigara zasigurno će Vas podsjetiti da se ponovo vratite u ovaj neponovljivi svijet!


An important problem in science is to describe properties of relatively small systems (atoms, molecules or molecular fragments) that interact with surrounding media (other atoms, molecules, molecular fragments, electromagnetic fields, crystals, solute, etc.).


Jedan od temeljnih problema suvremene znanosti je opis relativno malih sustava (atoma, molekula ili molekularnih fragmenata) koji interagiraju s okolinom (drugi atomi, molekule, molekularni fragmenti, elektromagnetsko polje, površina kristala, otapalo, itd.).


Classical description of such systems is not sufficient, and one has to use quantum theory.


Klasični opis takovih sustava nije dovoljan, i potrebna je uporaba kvantne teorije.


One can obtain relatively reliable quantum description in two extreme cases.


Standardni opis daje relativno pouzdan kvantni opis u dva krajnja slučaja.


One extreme are small isolated quantum systems (e.g. atoms and small molecules) which can be relatively well described (using modern fast computers) with the standard Schrödinger equation.


Jedan krajnji slučaj mali su izolirani kvantni sustavi (npr. atomi i male molekule) koji se uporabom suvremenih kompjutora mogu relativno dobro opisati Schrödingerovom jednadžbom.


Other extreme are some infinite quantum systems (e.g. crystals – solid state, electromagnetic fields etc.) which have some special regularity such as translational invariance.


Druga su krajnost neki beskonačni kvantni sustavi (npr. kristali – čvrsto stanje, elektromagnetsko polje itd.) koji posjeduju neku posebnu pravilnost poput translacijske invarijantnosti.


Utilizing this regularity one can obtain a relatively correct quantum description of those systems.


Koristeći tu pravilnost dobiva se relativno pouzdan kvantni opis tih sustava.


Vast intermediate area where quantum systems have no regularity which could be exploited in order to obtain acceptable solution still remains beyond the reach of the exact quantum treatment.


Ogromno područje između te dvije krajnosti, u kojem kvantni sustavi nemaju nikakve pravilnosti koja bi se mogla iskoristiti u svrhu rješavanja odgovarajuće Schrödingerovom jednadžbe, još uvijek je izvan dohvata točnog kvantnog pristupa.


Almost all biological systems are of this type.


Gotovo svi biološki sustavi toga su tipa.


Invariably one is interested in the reliable description of a relatively small fraction (such as active biological site, etc.) of otherwise large biological system.


U pravilu nedostaje pouzdan kvantni opis relativno malog fragmenta (na primjer aktivnog biološkog mjesta) nekog potencijalno ogromnog biološkog sustava.


Of the same type is the problem of the interaction of an atom or molecule with the electromagnetic field (this is the main problem of spectroscopy. Standard solution to this problem is to use perturbation expansion method) or the problem of the interaction of a molecule situated on the surface of some crystal with this crystal (this is the basic problem of the surface physics.


Sličnog tipa je problem interakcije atoma ili molekule s elektromagnetskim poljem (to je temeljni problem spektroskopije i on se standardno rješava metodom računa smetnje) ili problem interakcije molekule smještene na površini kristala s tim kristalom (to je temeljni problem fizike površina).


Since interactions can be quite strong, perturbation expansion is usually not reliable and hence instead some semiempirical models are used).


Pošto interakcije mogu biti vrlo jake, razvoj računa smetnje često je nepouzdan i stoga se obično pribjegava nekim semiempirijskim modelima.


In mathematical terms, above problems reduce to an exact quantum description of a small quantum system Sa that interacts with a potentially infinite but known quantum system Sa. A new mathematical approach for the exact quantum treatment of such systems was developed [1,2].


U matematičkoj se formulaciji gornji problemi svodi na točan kvantni opis malog kvantnog sustava Sa koji interagira s potencijalno beskonačnim poznatim kvantnim sustavom Sb. U tu svrhu razvijen je novi matematički pristup za točan opis takovih sustava [1,2].


In this approach, combined quantum system S = Sa U Sb can be exactly described by a (nonlinear) equation that has dimension of a (small) system Sa (however large the system Sb may be).


U tom pristupu kombiniran kvantni sustav S = Sa U Sb egzaktno se opisuje (nelinearnom) jednadžbom dimenzije malog sustava Sa (kolika god bila dimenzija sustava Sb).


Therefore, mathematical complexity of the problem (finding all properties of the system Sa subject to the interaction with the potentially huge system Sb) is essentially the same as mathematical complexity required for the solution of the system Sa alone (without interaction with the system Sb).


Stoga matematička složenost problema (nalaženje svih svojstava sustava Sa koji se nalazi u interakciji s potencijalno ogromnim sustavom Sb) nije znatno veća od matematičke složenosti potrebne za rješavanje izoliranog sustava Sa (bez interakcije sa sustavom Sb).


Expressions describing properties of an arbitrary finite-dimensional quantum system Sa that interacts with an arbitrary but known finite dimensional quantum system Sb can be obtained in a closed form [1].


Izrazi koji opisuju svojstva proizvoljnog konačno-dimenzionalnog kvantnog sustava Sa koji interagira s proizvoljnim konačno-dimenzionalnim i poznatim kvantnim sustavom Sb dobiveni su u zatvorenom obliku [1].


A special case of a more general problem when Sb is an infinite quantum system can be also treated in terms of closed expressions [2].


Poseban slučaj općenitijeg problema kod kojeg je Sb beskonačan kvantni sustav također se može egzaktno rješiti [2].


The suggested method produces exact quantum description of the combined system S = Sa U Sb, however strong the interaction between the two subsystems Sa and Sb. The main goal of the research is generalization of obtained results to an arbitrary interaction of an arbitrary finite quantum system Sa with an arbitrary infinite quantum system Sb.


Predložena metoda daje točan opis složenog sustava S = Sa U Sb, koliko god bila jaka interakcija između podsustava Sa i Sb. Cilj je istraživanja proširenje dobivenih rezultata na proizvoljnu interakciju proizvoljnog konačnog kvantnog sustava Sa s proizvoljnim beskonačnim kvantnim sustavom Sb.


Today nobody counts on spending his/her entire work life at a single job.


Danas nitko više ne računa da će na jednom radnom mjestu ostati cijeli radni vijek.


Willy-nilly, you will have to face career changes.


Htjeli vi to ili ne, morat ćete se suočiti s promjenama u karijeri.


The changes may be positive and inspiring if you manage them actively.


Promjene mogu biti pozitivne i poticajne ukoliko njima aktivno upravljate.


Active career management definitely involves keeping up to date with most recent happenings in your profession, but without the use of foreign languages and knowledge about basic computer applications nobody can be a genuine professional nowadays.


Aktivno upravljati karijerom svakako znači biti uvijek u toku s najnovijim zbivanjima u svojoj struci, ali bez korištenja stranih jezika i poznavanja osnovnih računalnih aplikacija danas nitko ne može biti pravi profesionalac.


In general, knowledge and skills are more appreciated than your diploma today.


Općenito, u današnje vrijeme više se cijene vještine i znanja od diplome.


Moreover, the capability of prompt knowledge and skill acquisition is much more important.


Štoviše, sposobnost brzog stjecanja znanja i vještina još je važnija.


The quality and amount of professional knowledge is not enough any more today.


Kvaliteta i količina stručnog znanja danas više nije dovoljna.


Coping with (any) everyday task requires a scope of knowledge and interests, knowledge of foreign languages and active use of computer applications.


Snalaženje u (svakom) svakodnevnom poslu zahtjeva širinu znanja i interesa, poznavanje stranih jezika i aktivno korištenje računalnih aplikacija.


Employers are not 'looking for' persons who possess those skills any more: they expect everybody who is actively looking for a job to be like that!


Poslodavci više ne "traže" osobe koje posjeduju te vještine: očekuju da su svi koji aktivno traže posao takvi!


The results of the survey conducted by Selection Ltd. for Human Potential Management among Croatian employers suggest that motivation and initiative, flexibility and adaptability are in general considered as the most important qualities in the selection process!


Rezultati ankete koju je Selectio d.o.o. za upravljanje ljudskim potencijalima proveo među hrvatskim poslodavcima pokazali su da su motiviranost i inicijativa te fleksibilnost i prilagodljivost općenito smatrane najbitinijim osobinama u procesu odabira kandidata za radna mjesta!


Motivation implies willingness to learn actively, desire to keep up to date, and capability to suggest business process improvements. It is impossible to achieve this if the problem is approached from the professional standpoint only.


Motiviranost znači spremnost na aktivno učenje, želju da se uvijek bude u toku, sposobnost predlaganja poboljšanja poslovnih procesa, a sve je to nemoguće ostvariti pristupajući problemu samo sa stajališta struke.


When you apply for a desired job vacancy advertisement, the employer will positively evaluate your additional education not only as a confirmation of your knowledge that will be important for good job performance, but also as a confirmation of your motivation and ambition.


U trenutku kada se prijavljujete na natječaj za željeno radno mjesto, poslodavac će vašu dodatnu edukaciju pozitivno ocijeniti ne samo zbog potvrde vaših znanja koja će biti bitna za kvalitetno obavljanje posla, već i kao potvrdu vaše motivacije i ambicioznosti.


Your interest in any additional education will be a confirmation to your employer that you are a motivated and ambitious employee.


Vaš interes za svaku dodatnu edukaciju biti će potvrda poslodavcu da ste motiviran i ambiciozan zaposlenik.


As suggested by the employer survey, this is exactly what is being asked from you!


Kako anketa među poslodavcima pokazuje, to je upravo ono što se od vas traži!


This apartment is composed of double bedroom, kitchen with dining room and sofa, bathroom and big terrace with the seaview.


Apartman se sastoji od jedne dvokrevetne sobe, kuhinje s dnevnim prostorom i dvosjedom na razvlačenje, kupaonice i terase s pogledom na more.


There is aircondition and SAT/TV.


Opremljen je klima uređajem i SAT/TV-om.


This apartment is composed of two double bedrooms, kitchen with dining room and sofa, bathroom and big terrace with the seaview.


Apartman se sastoji od dvije dvokrevetne sobe, kuhinje s dnevnim prostorom i dvosjedom na razvlačenje, kupaonice i terase s pogledom na more.


This apartment is composed of double bedroom, kitchen with dining room and sofa, bathroom and balcony with the seaview.


Apartman se sastoji od jedne dvokrevetne sobe, kuhinje s dnevnim prostorom i dvosjedom na razvlačenje, kupaonice i balkonom s pogledom na more.


This apartment is composed of two double bedrooms with extra singe bed in each, kitchen with dining room, bathroom and balcony with the seaview.


Apartman se sastoji od dvije trokrevetne sobe, kuhinje s dnevnim prostorom, kupaonice i balkonom s pogledom na more.


This studio is composed of double bedroom and kitchen with dining room in monospace, bathroom and south terrace.


Studio se sastoji od sobe i kuhinje s dnevnim prostorom u jednoj prostoriji, kupaonice i velike terase. Opremljen je SAT/TV-om.


This apartment for three persons is located on the first floor of a private house, 300 meters far from the centre of the town and the sea.


Ovaj apartman za tri osobe nalazi se na prvom katu privatne kuće smještene 300 metara od centra mjesta i mora.


It consists of one bedroom, kitchen, bathroom and balcony with sea view.


Apartman se sastoji od jedne trokrevetne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i balkona s pogledom na more.


It has air-condition and sat-TV. The house has a private parking space.


Ima klima uređaj i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


In the house there is one more apartment like this one so there is possibility of accommodating groups.


U kući postoji još jedan isti apartman tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


The house is situated in Vela Luka on the island of Korcula on it's western side, in the region of Kale.It has two apartments.Beaches are very close, near hotel Posejdon, Adria and in the Plitvine bay.You can visit by boat little island Ošjak with wild beaches and pines near the sea or to the island of Proizd, the most beautiful beach of the island.It's something you have to see if you come to Vela Luka.


Dio gdje se nalazi je miran i bez prometa. Plaže su u blizini kako hotela Adria ili Posejdon tako i netaknute plaže u uvali Plitvine, Iz hotela Adria ili iz Vela Luke može se čamcima za prijevoz prebaciti na otočić Ošjak sa divljim plažama i borovima do mora ili na otoćić Proizd najljepšom plažom otoka koja se mora bar jednom vidjeti i doživjeti ako boravite u Veloj Luci.


The Children's Hospital Zagreb (popularly called the "Klaićeva") is, in terms of its organization and role, a central and unique institution for the health care of children and adolescents in the Republic of Croatia.


Klinika za dječje bolesti Zagreb (popularno zvana "Dječja bolnica" ili "Klaićeva") po svojem je ustroju i ulozi središnja i jedinstvena ustanova za zdravstvenu skrb za djecu i adolescente u Republici Hrvatskoj.


Its location in the center of Croatia's capital city, in the immediate vicinity of the Croatian National Theater and the Mimara Museum, is not only a geographical designation; more than that, it is a metaphor for the position of "Klaićeva" in Croatian pediatric medicine.


Njezin položaj u središtu hrvatskoga glavnoga grada, u neposrednoj blizini Hrvatskoga narodnog kazališta i Muzeja Mimara, nije samo zemljopisna odrednica; više od toga, on je metafora položaja "Klaićeve" u hrvatskoj pedijatrijskoj medicini.


Truly, the largest independent hospital for children is also the central, principal factor in the promotion and organization of programs for children's health.


Zaista, najveća samostalna bolnica namijenjena djeci ujedno je i središnji, glavni čimbenik u promociji i ustroju programa za zdravlje djece.


The ATTO iPBridge 1550D is a cost effective, high-performance iSCSI-to-SCSI bridge that enables Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and departmental workgroups to migrate servers from a Direct Attached Storage (DAS) to a Storage Area Network (SAN) environment, enabling highly-effective consolidation and utilization of storage assets.


Taj Atto ipbridge 1550D je jedan jeftin, visok-performanse iSCSI-na-SCSI most da omogućava Mali i Srednji-veličine Poduzeća (SMEs) i odsjek radne skupine na seliti se poslužitelji iz jedan Usmjeriti Privržen Skladištenje (Das) na jedan Skladištenje Područje Mreža (San) okolina, omogućavanje visoko-djelotvoran konsolidacija i korištenja od skladištenje imovina.


Performance of the bridge is optimized through the utilization of ATTO intelligent Bridging Architecture, while ATTO SpeedWrite efficiently queues outstanding write commands to enhance the throughput of the bridge.


Performanse od most je optimiziran kroz taj korištenja od Atto inteligentan Premošćivanje Arhitektura, dok Atto SpeedWrite efikasno redovi izvanredan pisati naredbe na povećati taj propusnost od most.


An additional feature of the iPBridge 1550D, ATTO ExpressNAV storage manager, is an easy-to-use browser-based GUI that provides remote configuration, management and diagnostic capabilities.


Array dodatni lik od ipbridge 1550D, Atto ExpressNAV skladištenje menadžer, je Array lako-na-koristiti preglednik-baziran GUI da osigurati daljinski konfiguracija, upravljanje i dijagnostički sposobnosti.


Sorriso was opened somewhere at the begining of this century, with clear intention to be superior luxury northern-italian restaurant.


Sorriso je otvoren negdje početkom ovog stoljeća, s jasnom nakanom da se profilira kao vrhunski, luksuzni sjevernotalijanski restoran.


Here you have to say that in Zagreb, except one restaurant in the former Intercontinental hotel long time ago, there has never been any pretentious Italian restaurant, but array of trattorias and spaghetterias, that are more or less bareable.


Ovdje valja reći da u Zagrebu, s već davnom iznimkom jednog restorana u bivšem Intercontinentalu, nikada nije postojao pretenciozan talijanski restoran, nego tek niz trattorija i špageterija, koje su više ili manje podnošljive.


Only Rossini in Vlaška, that just had it's ten anniversary, tried to be involved in serious cooking, but with varying success.


Jedino se Rossini u Vlaškoj, koji je upravo proslavio desetogodišnjicu, pokušavao baviti ozbiljnijim kuhanjem, no s vrlo promjenjivim uspjehom.


Owner of Sorriso employed, absolutely logically, technically perfect italian chef Stefano Cosattini, who keeps Incontro in Frankopanska today.


Vlasnik Sorrisa angažirao je, sasvim logično, tehnički perfektnog talijanskog chefa Stefana Cosattinija, koji danas vodi Incontro u Frankopanskoj.


First year, or two, Sorriso functioned very well: despite high prices, probably highest after hotel Esplanade, and restaurant Marcellino, restaurant was proportionally full, and their guests exit Sorriso satisfied , even overjoyed.


Prvih je godinu ili dvije Sorriso vrlo dobro funkcionirao: usprkos visokim cijenama, vjerojatno najvišim iza Esplanade i Marcellina, restoran je bio razmjerno pun, a gosti su izlazili zadovoljni pa i oduševljeni.


Somewhere on the end of 2003., when Cosattini already left Sorriso, cause of short adventure in Villa Dubrovnik, small Italian restaurant in the cellar of the building on the crossroad of Boškovićeva i Palmotićeva, became favorite spot for Zagreb's social life.


Negdje krajem 2003., kada je Cosattini već bio napustio Sorriso zbog kratkotrajne avanture u Villi Dubrovnik, mali talijanski restoran u podrumu zgrade na uglu Boškovićeve i Palmotićeve postao je omiljeno stjecište zagrebačkog društvenog života.


I remember once, while I was having lunch with Ivica Račan( who lives almost across the street from Sorriso), I met a few very powerful people from media, and a group of higher employees from Department of foreign affairs, whose building is just around the corner.


Sjećam se da sam jednom, dok sam ručao s Ivicom Račanom (koji stanuje gotovo pa preko puta Sorrisa), naišao na nekoliko vrlo utjecajnih ljudi iz medija i na društvo viših dužnosnika iz Ministarstva vanjskih poslova, čija se zgrada nalazi odmah iza ugla.


Then, in a combination of circumstances, I haven't been to Sorriso during longer period of time, and when I had dinner with ex Minister of foreign affairs Miomir Žužul, on the end of September 2004., we were the only guests that evening.


Onda, spletom okolnosti, dulje vrijeme nisam odlazio u Sorriso, da bih krajem rujna 2004. ondje večerao s bivšim ministrom vanjskih poslova Miomirom Žužulom.


This is a bad sign for any public place, and the food didn't have anything familiar with the restaurants renown.


Žužul i ja bili smo doslovno jedini gosti te večeri, što je više nego loš znak za bilo koje javno mjesto, a hrana nije imala nikakve veze s renomeom restorana.


And I stoped coming to Sorriso.


I tako sam prestao dolaziti u Sorriso.


For a two years solid.


Pune dvije godine.


How much I know, I wasn't the only one.


Koliko mi je poznato, nisam bio jedini.


And now I'm gonna be a regular guest, again.


A sada ću ponovno postati stalni gost.


Todays Sorriso deserves respect for ambicious, precise, and ellegant cooking, provokes high dosage of hedonism and adrenaline, and ultimately outmatch almost all newly restaurants in Zagreb.


Današnji Sorriso zaslužuje poštovanje zbog ambicioznog, preciznog i elegantnog kuhanja, izaziva visoku dozu hedonizma i adrenalina te uvjerljivo nadmašuje skoro sve novootvorene restorane u Zagrebu.


Sorriso's menu is short, almost classical, higher style.


Sorrisov menu je kratak, zamalo klasično visokog stila.


Almost every dish provokes curiosity, and appetite: from already mentioned souffle, through carpaccio of beef's tongue, through seductive selection of ideal cooked risottoes, such as scampi risotto with champagne cream, to perfectly presented fillet of flatfish filled with scampi.


Gotovo svako jelo izaziva znatiželju i apetit: od već spomenutog soufflea, preko carpaccia od goveđeg jezika, preko zamamne selekcije uzorno skuhanih rižota, poput rižota od škampa s kremom od šampanjca, pa do ustinu perfektno prezentiranih filea lista punjenih škampima.


Steak with foie gras and white truffle, we had to leave for another timet.


Steak s foie gras i bijelim tartufom morali smo ostaviti za drugi put.


From desserts for now we tried only bavarian cream with chestnuts honey, whose taste vibrated in our mouths two days after our lunch.


Među desertima zasad smo kušali jedino bavarsku kremu s medom od kestena, čiji je okus titrao u ustima još dva dana poslije ručka.


Sorriso for the first time since it exists has a very, very solid wine list, which champagne section includes cheaper, but excellent labels of Henri Giraud, and definitely belongs between the best in Zagreb.


Sorriso po prvi put otkako postoji ima i vrlo, vrlo solidnu vinsku listu, čija sekcija šampanjaca uključuje jeftinije, ali izvrsne etikete Henrija Girauda, i definitivno spada među bolje u Zagrebu.


Sorriso today is a very serious, ambicious restaurant which conceivably excells zagreb's gastronomy standards.


Sorriso je danas vrlo ozbiljan, ambiciozan restoran koji uvjerljivo nadmašuje zagrebačke gastronomske standarde.


I hope they'll succeed to maintain todays level of cooking.


Nadam se da će uspjeti održati sadašnju razinu kuhanja.


Sedam IT has again met extremely demanding requirements for expertise, certified engineers and laboratory resources, which sets the Cisco Advanced Technology Provider (ATP) program, thus extending the status of Cisco Customer Voice Portal partners.


Sedam IT je i ove godine ispunio izuzetno zahtjevne uvjete za ekspertnim znanjima, certificiranim inženjerima i laboratorijskim resursima koje postavlja Cisco Advanced Technology Provider (ATP) program i time produžio status Cisco Customer Voice Portal partnera.


By acquiring the Cisco ATP - CVP partnership, along with other specializations, Sedam IT becomes recognizable Cisco partner that is confirmed to have the knowledge and ability to build and support the advanced Cisco solutions.


Stjecanjem Cisco ATP – CVP partnerstva, uz sve ostale specijalizacije, Sedam IT postaje prepoznatljiv Cisco partner koji potvrđuje da ima znanje i mogućnost izgraditi i pružiti podršku za napredna Cisco rješenja.


Research goals: Biological monitoring consists of detecting, characterizing and evaluating the effects produced in individuals exposed to potential mutagens and/or carcinogens.


Ciljevi istraživanja: Biološki monitoring uključuje detekciju, karakterizaciju i procjenu učinka potencijalnih mutagena i/ili karcinogena čijem je djelovanju izložen pojedinac.


Pesticides have become a major source of environmental mutagens.


Pesticidi su najveći izvor mutagena u okolišu.


Amongst the pesticides tested in vitro and in vivo, many of them as well as their metabolites have been shown mutagenic properties.


Mnogi od ispitanih pesticida i njihovih metabolita pokazala su mutagena svojstva u in vitro i in vivo uvjetima.


We have been investigated model chemicals for their ability to induce aneuploidy in yeast Saccharomyces cerevisiae and mound Aspergillus nidulans.


Pratili smo indukciju aneuploidije modelnim kemikalijama na kvascu Saccharomyces cerevisiae i plijesni Aspergillus nidulans.


We have used a cellular test systems to study the possible correlation between induction of aneuploidy on the onehand and, on the other, inhibition of polymerization mammalian brain tubulin in vitro.


Pratili smo korelaciju između indukcije aneuploidije i inhibicije polimerizacije tubulina mozga sisavaca.


Extract of glial cell line (SF-126) which is sensitive to the cytotoxic effect of the haloethylnitrosoureas and cell line (SF-188) which is resistant to these agents have been tested for their ability to release methylated bases from DNA substrate which has been modified with (3H) dimethyl sulphate.


Ispitivanje sposobnosti otpuštanja metiliranih baza iz DNA prodhodno modificiranih s pomoću (3H) dimetil sulfata praćeno je na ekstraktu glia stanica (SF-126) koje su osjetljive na citotoksični učinak haloetilnitrosourea i stanične linije (SF- 188) koja je otporna na ove agense.


In comparatione with the sensitive cell line, extracts from the resistant cell line have 2-3 fold higher enzymatic activity.


U poređenju s ekstraktom osjetljivih stanica ekstrakt rezistentnih stanica je imao 2-3 puta višu enzimatsku aktivnost.


It is known that one of the sources of mutations may be the replication process itself because of the different fidelity of DNA polymerases conducting the synthesis of leading and lagging strand opposite the damage (in our case an alkylation damage).


Poznato je da jedan od uzroka mutacija može biti sam proces replikacije zato što je vjernost replikacije pojedinih DNA polmeraza koje sintetiziraju vodeći ili tromi lanac nasuprot oštećenju (u našem slučaju alkilirana baza) različita.


The use of two "shuttle" vectors with the target gene in opposite orientation relative to the origin of replication give us the opportunity to study the influence of different DNA polymerases on mutation frequency and their distribution.


Upotreba "shuttle" vektora koji nose ciljni gen orijentiran u suprotnim smjerovima obzirom na ishodište replikacije pruža nam mogućnost proučavanja utjecaja različitih DNA polimeraza na učestalost mutacija i na njihov razmještaj.


The results have shown that DNA polymerases had no effects on studied phenomenons.


Rezultati su pokazali da DNA polmeraze ne utječu na proučavane pojave.


According to the program of research we have investigated the low dose effects by monofunctional alkylating agents: MNNG, MNS, ENNG, ENU, PNNG and BNNG. Comparing the S.typhimurium uvrB mutant to nucleotid excision repair-proficient strain it has been noticed that the latter was mutagenized more efficiently at low doses and less efficiently at high doses of methylating and ethylating agents.


Programom smo predvidjeli ispitivanje djelovanja niskih doza monofunkcionalnih alkilirajućih agensa: MNNG, MMS, ENNG, ENU, PNNG i BNNG. Ustanovljeno je da male doze metilirajućih i etilirajućih agensa u S.typhimurium uzrokuju veću mutabilnost soja s ispravnim nukleotidnim ekscizijskim popravkom nego li mutanta s delecijom u genu uvrB. Ultrazvuk i mikrovalno zračenje, koji spadaju u neionizirano zračenje, postaju sve interesantniji s biomedicinskog stanovišta.


The starting point of this work was disagreement of scientists about the existence of quantifiable injurious effects of doppler ultrasound and microwave radiation on biological systems.


U literaturi ima malo podataka o djelovanju ovih tipova zračenja, posebice na mikrobnim test-sustavima.


The mutagenic effects of these types of radiation were determined by employing a battery of tests (Ames test) Salmonella typhimurium (strains TA100, TA98, TA97, TA1535, TA1538) and the yeast Saccharomyces cerevisiae (strains D7, D61.M).


Ispitivani su genotoksični učinci pulsirajućeg i pulsirajućeg obojenog dopler ultrazvuka te kontinuiranog i pulsirajućeg mikrovalnog zračenja u test sustavu sa bakterijom Salmonella typhimurium (sojevi TA100, TA98, TA97, TA1535 i TA1538) i kvascem Saccharomyces cerevisiae (sojevi D7 i D61.M).


Plate incorporation assay with S. typhimurium demonstrated direct mutagenicity of pulsed and pulsed color doppler ultrasound 0.59 W/cm2 spatial peak temporal average intensity (SPTA) and frequency 5 MHz. Continous and pulsed microwave radiation power density 16 mW/cm2 and frequency 7. GHz causes a weak mutagenic effect in strains TA98 and TA1538 for detecting frameshift mutations.


Utvrđeno je da pulsirajući i pulsirajući obojeni dopler intenziteta (SPTA) 0.59 W/cm2 i frekvencije 5 MHz izaziva povratne mutacije u sojevima TA100 i TA98 kontinuirano i pulsirajuće mikrovalno zračenje gustoće snage 16 mW/cm2 i frekvencije 7.7 GHz uzrokuje slabi mutageni učinak u sojevima TA98 i TA1538 za detekciju mutacija pomaka okvira čitanja.


Pulsed and pulsed collor doppler and continuous and pulsed microwave radiation did not induce aneuploidy (strain D61.M) and recombination (strain D7) during mitosis in yeast S. cerevisiae.


Pulsirajući i pulsirajući obojeni dopler kao i kontinuirano i pulsirajuće mikrovalno zračenje ne induciraju kod kvasca Saccharomyces cerevisiae (soj D61.M) i rekombinacije tijekom mitoze (soj D7).


On the islands and along the coastline a typical Mediterranean flora prevails.


Po otocima i u priobalju prevladavaju predstavnici tipične mediteranske flore.


For island of Brač and Hvar particular meaning have plants sage and lavender, used for medical and healing purposes and as industrial plants. The island of Šipan has found its way into the Gunnies Book of Records, as an island with the most olive trees per capita.


Za Brač i Hvar osobito su značajni kadulja i lavanda kao ljekovito i industrijsko bilje a otok Šipan posebno je zanimljiv jer se našao u Guinnesovoj knjizi rekorda kao otok s najviše stabala maslina u odnosu na broj stanovnika i površinu.


Although famous all over the world as Iris (Perunika), is a Croatian national flower.


Iako poznat u cijelome svijetu, treba napomenuti kako je perunika (iris) hrvatski nacionalni cvijet.


From other plants and trees we should mentioned all sorts of low bushes, pine woods, cypresses, agaves, etc.


Od ostalih biljaka i stabala možemo spomenuti sveprisutnu makiju, borovu šumu, čemprese, cerove, agave, pinije itd.


Last week the largest co-owners of the Zagreb airport, the Government of the Republic of Croatia and the City of Zagreb, agreed on a model for the financing and construction of a new airport terminal.


Prošloga tjedna najveći suvlasnici Zračne luke Zagreb, Vlada Republike Hrvatske i Grad Zagreb, složili su se o modelu financiranja i izgradnje novoga terminala zračne luke.


The Pleso airport should, by the beginning of 2011 at the latest, have a new terminal larger than 65,000 m2 with a capacity of 3.3 million passengers each year.


Aerodrom na Plesu bi najkasnije do početka 2011. trebao dobiti novi terminal površine veće od 65 tisuća kvadrata koji bi godišnje mogao primiti 3,3 milijuna putnika.


Zagreb airport director Bosko Matkovic said that, through this €200 million project, Zagreb would become the main regional hub for air traffic, and that other types of transportation would also be improved with this development.


Direktor Zračne luke Zagreb Boško Matković rekao je kako će realizacijom toga projekta vrijednoga više od 200 milijuna eura Zagreb postati glavno regionalno čvorište zračnog prometa, a da će se njime poboljšati i ostali tipovi prometa.


- This terminal should cost €212 million, which is the amount which emerged from the study.


- Ovaj terminal bi trebao stajati 212 milijuna eura, odnosno to je cifra proizišla iz studija.


Therefore, at this moment we do not have a precise project and budget; this is more or less an amount which was necessary to guide us in defining the project.


Dakle, ovoga trenutka nemamo precizne projekte i troškovnike koji će iz njih proizići nego je to suma koja nam je bila potrebna kao orijentacija u definiranju projekta.


It is worth highlighting that this amount of €212 million is not actually a requirement for money because this is not a Greenfield investment.


No valja objasniti da tih 212 milijuna eura ustvari nije potreba za novcem jer to nije greenfield investicija.


The Zagreb airport entered the project as the main subject of the project and we have our activities which will bring €47 million over the next five years.


U projekt je Zračna luka Zagreb ušla kao stožerni subjekt projekta i mi imamo svoju produkciju koja će u pet godina donijeti 47 milijuna eura.


Instead of €212 million, the capital required is actually €165 million.


Tako je umjesto 212 potreba za kapitalom ustvari 165 milijuna eura.


Last year, it was agreed that the state, which owns 55%, and the City of Zagreb, which owns 35% of the airport, would be included in the financing of the project.


Još prije godinu dana prihvaćeno je da se država koja ima 55 posto i Grad Zagreb koji ima 35 posto vlasništva zračne luke uključe u financiranje projekta.


At the same time the other co-owners, the City of Velika Gorica and Zagreb Country who each have 5% ownership, were also invited.


Isto tako pozvani su i ostali suvlasnici, Grad Velika Gorica i Zagrebačka županija koji imaju po 5 posto vlasništva.


Of the €165 million needed, we still need to see how much each owner will give; specifically, we must look at how to utilize the budgets of the state and Zagreb, and what amount will be taken out as a loan.


Od tih 165 milijuna treba još vidjeti koliko će tko od vlasnika dati, odnosno kako koristiti proračune države i Zagreba, a što od te cifre uzeti na kredit.


The principle estimation now is that the state and Zagreb will participate with approximately €52 million, while the remaining €112 million would gained through a loan.


Za sada je načelno postavljeno da država i Zagreb sudjeluju s oko 52 milijuna kuna. Ostalih 112 milijuna kuna namaknulo bi se kreditom.


- The response from banks has been really good.


- Odziv banaka je iznimno dobar.


Of course, we will keep track of the price of the capital.


Naravno, vodit ćemo računa o cijeni kapitala.


The European Bank for Reconstruction and Development has put forward their intention for financing, as have several national banks.


Europska banka za obnovu i razvoj iznijela je svoju namjeru financiranja, a isto su pokazale i neke domaće banke.


Until now, the best offer has been given by the European Investment Bank.


No do sada je najbolju ponudu dala Europska investicijska banka.


They have given conditions which are definitely better than all others.


Oni su dali uvjete koji su definitivno bolji od svih ostalih.


- The entire project is based, in fact, on several studies have been executed.


- Cijeli projekt je baziran zapravo na tome da je napravljeno nekoliko studija.


The first study was carried out by the German Roland Berger Company, and it was related to a model for the financing and functionality of an airport in light of the construction of a new terminal.


Prvu studiju je napravila njemačka tvrtka Roland Berger, a odnosila se na modele financiranja i funkcioniranja zračne luke u kontekstu izgradnje novoga terminala.


The study focussed on how to fill the cash flow and which method would guarantee the most secure and highest quality management of the airport, as well as the financing of the construction of the first phase of the project, as well as later phases.


Dakle kako će se puniti cash flow i kojom metodom ćemo najsigurnije i najkvalitetnije upravljati zračnom lukom i financirati izgradnju prve faze projekta i kasnije faze.


Of course, studies were also made on the feasibility and technological aspects of the project, as well as a case study in order to gain a projection on how many passengers would arrive in the airport.


Naravno, napravljene su i studija izvedivosti te tehnološki projekt, a isto tako i predmetna studija kako bismo imali projekciju koliko će putnika dolaziti u zračnu luku.


The estimated number of 3.3 million passengers is actually conservative.


Brojka od 3,3 milijuna putnika je ustvari konzervativna procjena broja putnika.


One part of our marketing actually deals with positioning Zagreb as a destination to attract new flights, and for that we need to have information on what is happening on the market and where potential passengers who arrive in Zagreb and the region are located.


Jedan naš dio marketinga bavi se zapravo pozicioniranjem Zagreba kao destinacije dovođenjem novih letova, a za to trebamo imati informaciju što se događa na tržištu i gdje su zapravo potencijali putnika koji dolaze prema Zagrebu i regiji.


Based on the facts received with that study, we reached the understanding that we require a terminal for 3.3 million passengers.


Prema podacima koje smo dobili tim studijama napravljena je projekcija broja putnika, a na osnovi tih podataka došli smo do činjenice da trebamo terminal za 3,3 milijuna putnika.


The company who carried out the technological project and the feasibility study, Scott Associates from Toronto, made a visual proposal as to how the terminal should look, but that image does not represent the final appearance of the terminal; it is only a visualization of the project.


Tvrtka koja je radila tehnološki projekt i studiju izvedivosti, Scott Associates iz Toronta, napravila je vizualni prijedlog kako bi trebao izgledati terminal, no ta slika ne predstavlja konačni izgled terminala nego samo vizualizaciju projekta.


In the end, we received the budget and reached the amount of €212 million.


Na kraju smo dobili troškovnik i došli do cifre od 212 milijuna eura.


Based on these €212 million, we tested the model created by the Roland Berger Company in order to establish which of them secured the greatest fulfilment of cash flow and the best positioning of Zagreb as a regional leader.


Na osnovi tih 212 milijuna eura testirali smo modele koje je napravila tvrtka Roland Berger kako bismo utvrdili koji od njih osigurava najbolje punjenje cash flowa i najbolje pozicioniranje Zagreba kao regionalnog lidera.


The entire project is actually based on positioning Zagreb as a destination, and the new terminal is actually used as a tool which will serve to realize that goal.


Cijeli projekt se ustvari zasniva na pozicioniranju Zagreba kao destinacije, a novi terminal ustvari služi kao alat koji će poslužiti za realizaciju tog cilja.


It is really important for us to be positioned as the leading airport in the region and that is why we are completing all prerequisites to fulfil this goal.


Nama je uistinu važno da se pozicioniramo kao vodeća zračna luka u regiji i zato stvaramo sve pretpostavke da to ostvarimo.


- We carefully considered the size of the future terminal, and it is foreseen as a multi-phase construction process.


- Pažljivo smo razmišljali o veličini budućega terminala, a on je predviđen u višefaznoj gradnji.


We are now discussing phase 1A which is actually the most difficult part of the project because it deals with moving to a new location.


Sada govorimo o fazi 1A koja je zapravo i najteži dio projekta jer se radi o prelasku na novu lokaciju.


This new location is 2.5 kilometres northeast of the current terminal, along the landing strip, specifically in the location of the current Pleso military base.


Ta nova lokacija je 2 i pol kilometra sjeveroistočno od sadašnjeg terminala, uzduž uzletno-slijetne staze, odnosno na poziciji sadašnje vojne baze Pleso.


Based on the fact that this new location requires specific infrastructure, it was necessary to solve these conditions and of course, the physical plans of Velika Gorica and the County.


S obzirom na to da je to nova lokacija koja traži određenu infrastrukturu, bilo je potrebno riješiti te uvjete i, naravno, prostorne planove Velike Gorice i Županije.


Protection of interests of the airport was a difficult process because there were many interested individuals whose interests opposed ours for the location of the other landing strip, and that will have to be solved in the future.


Zaštita interesa zračne luke bio je težak proces jer je za prostor druge uzletno-slijetne staze bilo još zainteresiranih čiji su interesi bili u koliziji s našima i to se u budućnosti treba rješavati.


When the new terminal begins operations, the old terminal will not be discarded; it is foreseen that it will continue to function.


Kad se prijeđe na novi terminal, stari terminal neće se ukinuti nego je predviđeno da on ostane u funkciji.


The maximum capacity of the current terminal is slightly over 2 million passengers and we have to keep investing in it.


Maksimalni kapacitet sadašnjeg terminala je nešto iznad 2 milijuna putnika i mi moramo i dalje ulagati u njega.


This year, we will have around 2 million travellers.


Ove godine ćemo imati oko 2 milijuna putnika.


If this growth continues, which will certainly occur with EU accession, we can have a situation where over the next 3-4 years, the time it will take for us to construct the new terminal, we will have 3 million passengers.


Ako se taj rast nastavi, a ulaskom u EU će sigurno porasti, možemo doći u situaciju da u idućih 4-5 godina, koliko će se graditi novi terminal, imamo 3 milijuna putnika.


It may occur that immediately upon completion of the new terminal, we will have to pass over to phase 1B. With the capacity of the old terminal, we will have a total capacity of 5 million travellers.


Stoga se može dogoditi da ćemo po završetku novog terminala odmah prijeći u fazu 1B. Uz kapacitet staroga terminala možemo imati ukupan kapacitet od 5 milijuna putnika.


We would then begin with phase 1B and would slowly designate the old terminal for low cost carriers and other activities.


Počeli bismo onda s fazom 1B i polako prenamijenili stari terminal prema low cost prijevoznicima i nekim drugim aktivnostima.


We expect that we will soon issue the architecture tender which will show the real visual appearance of the future terminal.


Očekujemo da ćemo uskoro raspisati arhitektonski natječaj na kojem će se vidjeti pravi vizualni izgled budućeg terminala.


The idea is to have a building which will be a symbol of the city.


Ideja je da se dobije zgrada koja bi bila simbol grada.


The terminal should have 65,600 m2 and 11 air bridges.


Terminal bi trebao imati 65.600 četvornih metara s 11 aviomostova.


It will be a construction which will have separate spaces for arrivals and departures based on the example of modern airports such as Terminal 2 in Munich.


To je građevina koja će imati odvojene prostore za dolaske i odlaske po uzoru na moderne zračne luke kao što je Terminal 2 u Münchenu.


The architecture tender will give the answer to how much the final building will cost and whether it will be slightly larger than the projected size.


Arhitektonski natječaj će dati odgovor koliko će u konačnici biti zgrada i hoće li biti nešto više kvadrata.


The importance of the space does not only depend on the capacity for passenger reception; it also must allow for additional activities because, in the wave of cheaper air travel, airports cannot be more expensive than air transportation.


Važnost prostora ne leži samo u rezervi kapaciteta broja putnika nego i u tome što omogućava dodatne aktivnosti jer, u valu pojeftinjenja zračnog prometa, zračne luke ne mogu biti skuplje nego što je prijevoz avionom.


We also have to go to the lowest possible prices.


Isto tako i mi s cijenama moramo ići na najnižu razinu.


- In the beginning of the project, we considered deadlines.


- U startu projekta smo razmišljali o rokovima.


At the moment, the location permit is at the authoritative ministry, and we can seek the construction permit upon completion of the architecture tender.


U ovom trenutku lokacijska dozvola je u mjerodavnom ministarstvu, a nakon arhitektonskog natječaja možemo tražiti i građevinsku dozvolu.


We planned that the terminal should be completed by the beginning of 2011, but we will try to complete it before.


Planirali smo da terminal bude završen do početka 2011., no pokušat ćemo ga završiti i prije.


- While the project was being prepared and when I lobbied for it, I pointed out several aspects.


- Dok se projekt pripremao i kada sam lobirao za njega, naglašavao sam nekoliko njegovih aspekata.


First, until now, the airport has fulfilled Zagreb’s needs and has, in a sense, been a means of transfer towards other airports in the region.


Prije svega, do sada je zračna luka ispunjavala potrebe Zagreba i bila, na neki način, transfer prema ostalim zračnim lukama u zemlji.


Because of the fact that the traffic in Zagreb greatly differs from traffic in the other airports, we have to think about creating networks and remember that we are the domicile airport of the national air carrier, Croatia Airlines.


Zbog toga što se promet u Zagrebu bitno razlikuje od prometa ostalih zračnih luka, mi moramo razmišljati o stvaranju mreže i o tome da smo domicilna luka nacionalnog prijevoznika Croatia Airlinesa.


We do not favorize Zagreb over Split, Dubrovnik and other airports; we want to develop a quality network together with Croatia Airlines in which our air space would be the referent air space in the entire region.


Ne favoriziramo Zagreb na štetu Splita, Dubrovnika i drugih zračnih luka, nego želimo razvijati kvalitetnu mrežu zajedno s Croatia Airlinesom u kojoj bi naš zračni prostor bio referentni zračni prostor cijele regije.


Zagreb is, for cargo transportation, a very interesting destination because Zagreb has a high quality position.


Zagreb je i što se tiče prijevoza tereta zanimljiva destinacija jer je pozicija koju Zagreb ima vrlo kvalitetna.


We are actually considering a complimentary advantage which we have in relation to the intermodal traffic system; the hub near Domovinski most (Homeland bridge) could be a geometrical hub to the Croatian highway system.


Mi zapravo razmišljamo o komplementarnoj prednosti koju imamo u odnosu na intermodalni sustav prometa, a to je da čvorište kod Domovinskog mosta bude geometrijsko čvorište sustava autocesta u Hrvatskoj.


If you take into account the potential train and river traffic which will emerge in the future, we reach the understanding that we are located in the centre of a network of different types of transportation and, in that sense, the Zagreb airport has the best position in this part of Europe; it is a potential which the future is being built on.


Ako se uzmu u obzir budući potencijali i željezničkog i riječnog prometa, dolazimo do činjenice da se nalazimo u središtu mreže različitih vrsta prometa i u tom kontekstu Zračna luka Zagreb ima najbolju poziciju u ovom dijelu Europe i to je potencijal na kojem se gradi budućnost.


In the same sense, for construction, we are also counting on quality national construction companies and Croatian engineering which have already proven themselves in the construction of highways and other demanding projects; there is no reason why the project cannot be realized in a maximum “national” version.


Isto tako, u gradnji računamo i na kvalitetnu domaću građevinsku operativu i hrvatski inženjering koji su se već dokazali na gradnji cesta i drugim zahtjevnim projektima te nema razloga da projekt ne bude realiziran u maksimalno “domaćoj” varijanti.


There, of course, exists specific equipment which is produced only in several places in the world which we will order, but the basic construction work and engineering can be definitely done by nationals.


Naravno postoji specifična oprema koja se proizvodi u samo nekoliko mjesta u svijetu i koju ćemo mi naručivati, ali bazne građevinske radove i inženjering definitivno možemo raditi sami.


- When we began the project, we very carefully analyzed where we would position the new terminal.


- Kad smo počinjali projekt, vrlo pomno smo analizirali gdje ćemo pozicionirati novi terminal.


We even considered a completely new airport because this one is squeezed between two cities.


Razmišljali smo čak i o potpuno novom aerodromu jer je ovaj na određeni način stiješnjen između dva grada.


We investigated several locations in the vicinity of Jastrebarsko, Sisak and Čakovec and we concluded that the current position is the most appropriate.


Istražili smo nekoliko lokacija u blizini Jastrebarskog, Siska i Čakovca te smo zaključili da je sadašnja pozicija ipak najprikladnija.


We also looked at whether the current terminal could be adapted, and concluded that it is inappropriate because of the new technology which we will implement.


Gledali smo može li se adaptirati sadašnji terminal i zaključili da je on neprikladan zbog potreba novih tehnologija koje ćemo uvesti.


That is the reason why we decided to construct a new building.


Stoga smo odlučili izgraditi novu zgradu.


Alongside the building, we will also build a waiting area, an access to the strip for transporting airplanes, as well as 11 air bridges; this means a direct telescopic exit to the aircraft, which has been standard service practice in modern airports for a long time.


Osim zgrade, gradit će se stajanka ispred nje, priključak na stazu za vožnju zrakoplova te 11 aviomostova, a to znači direktan teleskopski izlaz na zrakoplove, što je već dulje vrijeme uobičajena usluga u modernim zračnim lukama.


In addition to its intense activities in Croatia, HEP ESCO has been constantly present in Europe too.


Osim intenzivnog rada u Republici Hrvatskoj, HEP ESCO je stalno prisutan i u Europi.


Besides numerous energy efficiency conferences HEP ESCO has participated in key development projects of IEE (Intelligent Energy Europe) program.


Uz brojne konferencije o energetskoj učinkovitosti, HEP ESCO sudjeluje i u ključnim razvojnim projektima u okviru IEE programa (Intelligent Energy Europe).


These are: BioSolESCO, PERMANENT and GreenBuildingPlus.


To su projekti: BioSolESCO, PERMANENT i GreenBuildingPlus.


PERMANENT and BioSolESCO projects, won in IEE contest, have been implemented in cooperation with other companies from different EU countries with financing secured by IIE.


Projekti PERMANENT i BioSolESCO dobiveni su na natječaju IEE i provode se u suradnji s ostalim tvrtkama iz različitih država EU te za njihovu izvedbu financijska sredstva osigurava IIE-a.


GreenBuildingPlus project actively promotes the results of the completed energy efficiency projects in buildings and the best of the projects competes each year for awards in Croatia and Europe.


Projekt GreenBuildingPlus aktivno promovira rezultate završenih projekata energetske učinkovitosti na zgradama, a najbolji od projekata svake godine konkuriraju i za nagrade u Republici Hrvatskoj i Europi.


If you want to experience some of the most beautiful caves in Croatia, visit Karlovac County, which is also the cradle of Croatian speleotourism.


Želite li doživjeti neke od najljepših špilja u Hrvatskoj, posjetite Karlovačku županiju, koja je i kolijevka hrvatskog speleoturizma.


Barać's caves next to Nova Kršlja near Rakovice, famous for beautiful calcite ornaments, are the first caves in Croatia that had been opened for tourists back in 1892.


Baraćeve špilje kod Nove Kršlje u blizini Rakovice, poznate po raskoši kalcitnih ukrasa, bile su prve u Hrvatskoj otvorene za turiste još 1892. godine.


People used to visit them in coaches on their way to Plitvička jezera (Plitvice Lakes).


Do njih su navraćali kočijama na proputovanju k Plitvičkim jezerima.


Upper Barać's cave has been rearranged in 2004 and the first Croatian speleological centre had been opened there. 520 meters of cave may be explored, which had been proclaimed a geomorphologic nature monument due to its beauty, accompanied by an interesting story of speleo-guide on the structure, origin and history of cave exploring.


Gornja Baraćeva špilja ponovno je uređena 2004., a u blizini je otvoren prvi hrvatski speleološki dom. Može se razgledati 520 metara špilje koja je zbog ljepota proglašena geomorfološkim spomenikom prirode, uz zanimljivu priču speleo-vodiča o građi, postanku i povijesti istraživanja.


This is the first cave in Croatia which may be viewed under ecological lighting that does not harm the micro-climate and ecosystem in the cave.


To je prva špilja u Hrvatskoj koja se razgledava uz eko-rasvjetu, kojom se ne narušava mikroklima i eko - sustav špilje.


South-western parts of Karlovac County are the area of shallow Dinara limescale karst with hundreds of pits and caves, but also complete systems of underground cavities.


Jugozapadni dijelovi Karlovačke županije su područje plitkog dinarskog vapnenačkog krša sa stotinama jama, špilja, ali i čitavih sustava podzemnih šupljina.


Four of five longest cave systems in Croatia are located here and Đulin ponor- Medvedica near Ogulin is in the forefront with more than 16 kilometres of explored channels.


Tu su četiri od pet najdužih špiljskih sustava u Hrvatskoj, a prednjači Đulin ponor - Medvedica kod Ogulina s čak preko 16 kilometara istraženih kanala.


Numerous caves hide clear lakes and brooks, but also a special fauna; some of them are inhabited by olms.


Brojne špilje kriju bistra jezerca i potoke, ali i osebujnu faunu; u nekima živi i čovječa ribica.


Prehistoric objects from Stone Age (Barać's caves) and Early Bronze Age (Đutno near Bosiljevo) had been found in several caves.


U više špilja pronađeni su pretpovijesni predmeti, iz kamenog (Baraćeve špilje) i ranog brončanog doba (Đutno kod Bosiljeva).


Speleologists of Karlovac found a cave necropolis in 2000, which is unique in Europe.


U Bubijevoj jami nedaleko Siče karlovački speleolozi su 2000.g. otkrili jedinstvenu antičku špiljsku nekropolu u Europi.


Numerous caves had been used as shelters for centuries; those in cliffs of deep valleys of Korana and Mrežnica are a true challenge to tourists with adventurous spirit.


Brojne pećine tisućljećima su bile skloništa; one u liticama dubokih dolina Korane i Mrežnice pravi su izazov turistima pustolovnog duha.


Vrlovka next to Kamanja, whose entrance is located next to Kupa, is one of such sheltering caves.


Među obrambene špilje spada i Vrlovka kraj Kamanja, čiji je ulaz tik do Kupe.


It had been opened to tourists in 1928 and 330 meters of channels may be explored.


Za turiste je otvorena 1928., a može se razgledati 330 metara kanala.


Some of unprepared and less accessible caves are gaining popularity among speleotourists and they may be visited in company of experienced speleologists.


Sve omiljenije odredište speleoturista su i neke od neuređenih, pa i teže pristupačnih špilja, koje se mogu posjetiti u pratnji iskusnih speleologa.


Among those are Vražića pećina (Devil's Cave) in Barilović, Gvozdenica at Skradska gora, and Vodena jama (Water Pit) near Siča.


Takva je Vražića pećina u Bariloviću, Gvozdenica na Skradskoj gori, Vodena jama kod Siče.


Matešić's Cave next to Slunj is a special cave with two entrances; after passing through karst underground, the exit is located directly at pass of Korana.


Posebnost je Matešića špilja blizu Slunja s dva ulaza; nakon prolaza kroz krško podzemlje izlazi se pravo u klanac Korane.


If you need to rent a car in Dubrovnik, our car rental services is at your disposal.


Trebate li iznajmiti automobil ili kombi vozilo na raspolaganju vam je naša rent a car usluga u Dubrovniku.


Uniline as franchise owner of Europcar rent a car and a representative of the Alamo rent a car and National rent a car in Croatia, can offer you a wide range of vehicles for hire.


Uniline, kao vlasnik franšize Europcar rent a cara i predstavnik Alamo rent a cara te National rent a cara u Hrvatskoj, može vam ponuditi široku ponudu vozila za najam.


Car or van can be rented at our office in Dubrovnik or airport Dubrovnik.


Auto ili kombi možete iznajmiti u našoj poslovnici u Dubrovniku ili na aerodromu Dubrovnik.


Uniline rent a car can offer and deliver vehicles anywhere in or outside the city of Dubrovnik.


Uniline rent a car vam može ponuditi i dostavu vozila bilo gdje u Dubrovniku ili izvan grada.


Transfer to your hotel or any other desired destination is no longer stressful - hire vehicles in our car rental office in Dubrovnik and enjoy freedom of movement trough Dalmatia.


Transfer do vašeg hotela ili bilo koje željene destinacije više ne mora biti stresan i rizičan - izanjmite vozilo u našoj rent a car poslovnici u Dubrovniku i uživajte u slobodi kretanja Dalmacijom.


Gordana Lukač Koritnik was born in Zagreb, where she attended high school and graduated from the Faculty of Law in 1974.


Rođena je u Zagrebu, gdje je pohađala II. gimnaziju i 1974. diplomirala pravo na Pravnom fakultetu.


Most of her professional career up to 2003, when she was appointed Ombudsperson, she practiced law as an attorney in private practice.


Najveći dio profesionalne karijere, do 2003. godine kada je imenovana Pravobraniteljicom, provela je u vlastitom odvjetničkom uredu.


Her father, brother and sister are all attorneys as well.


Pravnici su joj po struci i otac, brat i sestra.


In her legal practice, Gordana Lukač Koritnik often represented women victims of domestic violence and other cases from the area of family and labor law related to human rights and gender equality.


Kao odvjetnica, Gordana Lukač Koritnik često je zastupala slučajeve žena žrtava obiteljskog nasilja i druge slučajeve iz područja obiteljskog i radnog prava koji ulaze u domenu ljudskih prava i ravnopravnosti spolova.


In 1995, she accepted the invitation of the Women's Human Rights Group B.a.B.e., which was in search of legal experts who would provide direct legal aid for women, as well as an expert for analysis of laws from gender perspective.


Godine 1995. odazvala se pozivu Grupe za ženska ljudska prava B.a.B.e., prve takve vrste u regiji, koja je tražila pravnice za rad na izravnoj pravnoj pomoći ženama, ali i stručnjakinju za analizu zakona iz perspektive rodne ravnopravnosti.


This entailed learning about international gender equality mechanisms and protection and promotion of women's human rights.


Rad je podrazumijevao i temeljno upoznavanje s međunarodnim mehanizmima rodne ravnopravnosti i zaštite i promocije ženskih ljudskih prava.


By educating herself and trying to pass on the knowledge to others in an environment lacking information about this broad aspect of human rights protection, Gordana Lukač Koritnik attended numerous important world-wide conferences and meetings, including annual sessions of the UN Commission for Women in New York and Commission for Human Rights in Geneva, the Council of Europe, Stability Pact and other global forums.


Obrazujući sebe i svoju okolinu, koja je u to vrijeme bila vrlo slabo upućena u taj veliki segment zaštite ljudskih prava, Lukač Koritnik sudjelovala je u radu brojnih važnih svjetskih konferencija i susreta, uključujući godišnja zasjedanja UN-ove Komisije za žene u New Yorku i Komisije za ljudska prava u Ženevi, Savjeta Europe, Pakta o stabilnost i drugih svjetskih foruma.


She also took part in meetings of world-wide networks of NGOs dealing with human rights and gender equality.


Sudjelovala je i na mnogim susretima i u radu svjetskih mreža nevladinih organizacija koje se bave ljudskim pravima i rodnom ravnopravnošću.


She was one of the authors of the first CEDAW shadow report, which was, along with the first regular report of the Croatian Government on the status of women in the Republic of Croatia, submitted to the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women by Croatian women's NGOs.


Jedna je od suautorica alternativnog (shadow) izvješća CEDAW odboru UN –a kojeg su 1998., uz prvi redovni Vladin izvještaj o statusu žena u RH, Odboru podnijele nevladine ženske organizacije.


During her work at B.a.B.e. and other women's organizations (Center for Women War Victims, Autonomous Women's House Zagreb, Women's Studies), Gordana Lukač Koritnik initiated and managed several projects of legal analysis and monitoring of laws, writing legal drafts and amendments, analysis of court rulings, and participated in public debates and education about women's human rights and gender equality.


U okviru rada s B.a.B.e.-ma i drugim srodnim ženskim organizacijama – Centrom za žene žrtve rata, Autonomnom ženskom kućom Zagreb, Ženskim studijima -- Gordana Lukač Koritnik pokrenula je i vodila nekoliko projekata analize i monitoriranja zakona, pisanja prijedloga i amandmana na zakone, analize sudskih odluka, sudjelovala u javnim raspravama i edukacijama o ženskim ljudskim pravima i o rodnoj ravnopravnosti.


She launched and managed an internationally acclaimed project SEELINE, which included comparative analysis of national legislations from gender perspective in 10 countries of Southeastern Europe and planning campaigns to improve and harmonize them with global standards.


Inicirala je i vodila međunarodno priznati projekt SEELINE, koji se sastojao od komparativne analize nacionalnih zakonodavstava iz rodne perspektive u 10 zemalja regije Jugoistočne Europe i planiranja kampanja za poboljšanje tih zakonodavstava i njihovo usklađivanje sa svjetskim standardima.


In the document accompanying its session in Geneva in 2003, the UN Commission for Human Rights declared SEELINE one of the two best projects on this issue in Europe.


SEELINE je u dokumentima UN-ovog Povjerenstva za ljudska prava na zasjedanju u Ženevi 2003. proglašen jednim od dva najbolja srodna projekta u Europi.


The Croatian Parliament appointed Gordana Lukač Koritnik, an independent, to the position of the Gender Equality Ombudsperson on October 1, 2003.


Hrvatski sabor imenovao je Gordanu Lukač Koritnik, nestranačku osobu, pravobraniteljicom za ravnopravnost spolova 1. listopada 2003. godine.


For seven years in a row now, the Tourist Board of the City of Rovinj has been starting its spring series of ecological projects by handing out seedlings of local fruit species in cooperation with Skink, a company engaged in the production of seedlings, horticultural landscaping and professional assistance in the field of agriculture.


Već sedmu godinu za redom Turistička zajednica grada Rovinja u suradnji s poduzećem za proizvodnju sadnog materijala, hortikulturnog uređenja i stručne pomoći u poljoprivredi “Skink”, proljetne ekološke akcije otvara podjelom sadnica autohtonih voćnih vrsta.


The citizens of Rovinj, already accustomed to receiving these special gifts allowing them to embellish their gardens and balconies, did not spare time or effort and had already been patiently waiting for their new seedlings almost an hour and a half before the handing out started.


Građani Rovinja, navikli na poklon koji će uljepšati njihove vrtove i balkone nisu štedjele ni vrijeme ni trud pa su strpljivo, gotovo sat i pol prije njihove dodjele, čekali na svoju novu stabljiku.


And reasons for waiting in line patiently were abundant.


A razloga za strpljivo čekanje u redu bilo je napretek.


As many as 500 tree seedlings were handed out this year! Namely, 200 fig, 200 jujube and 100 pomegranate seedlings.


Ove je godine, naime, podijeljeno 500 stablašica od čega po dvjesto komada smokava i žižula te još stotinjak sadnica nara.


The seedlings were grabbed away by the satisfied citizens of Rovinj in only three minutes.


Sve sadnice, zadovoljni Rovinježi, odnijeli su za samo tri minute.


The fig (Ficus Carica), locally known as smokva, is a highly valued southern fruit type.


Smokva (Ficus carica L.) je veoma cijenjeno južno voće.


It symbolizes life, peace, well-being and fertility.


Simbolizira život, mir, blagostanje i plodnost.


The fig is the food of hermits and a holy tree in many traditions.


Smokva je hrana pustinjaka i sveto drvo mnogih predaja.


Romans believed that Romulus and Remus were born under a fig tree, whereas Adam and Eve made body coverings from fig leaves.


Prema rimskom vjerovanju pod smokvom su rođeni Romul i Rem, a Adam i Eva su od listova smokve načinili sebi pregače.


In folk medicine, figs are used to treat constipation, toothache, swellings, tumors, coughs, warts, throat infections, ulcers and pus-filled abscesses.


U narodnoj medicini smokva se koristi protiv zatvora, zubobolje, oteklina, tumora, kašlja, bradavica, upale grla, čireva i gnojnih apscesa.


It is a wild-growing plant that thrives between rocks and walls, and it can also be cultivated.


Glede staništa nije izbirljiva, raste kao samonikla biljka između kamenja i zidova ili se uzgaja.


The fig is a deciduous tree or shrub with a widely branched treetop and can grow over 1.5m in diameter.


Drvo ili grm je listopadno i postiže promjer od preko 1,5 metar sa širokom razgranatom krošnjom.


Its bark is ash-gray, light and smooth as well as rich in thick milky juice just like all other parts of the plant. The pear-shaped and meaty fruits are produced from female blossoms.


Kora je pepeljasto siva, svijetla i glatka te obiluje gustim mliječnim sokom kao i svi ostali dijelovi biljke.


They differ in size, are smooth on the surface and, when ripe, usually yellow or brown, sometimes purple or dark.


Plodovi su kruškoliki, mesnati i nastaju iz čitavih ženskih cvatova, različite su veličine, na površini su goli, u zrelom stanju najčešće žuti, smeđi, rjeđe ljubičasti ili potpuno tamni.


There are about 50 types of cultivated figs considering the type of fruit.


Postoji oko 50 kultiviranih oblika u odnosu na plod.


The real fruits are tiny hard-shelled nuts.


Pravi plodovi su sitne tvrde orašice.


The fig fruit is juicy and sweet, a rich natural source of calcium, iron, magnesium, vitamin B6 and potassium.


Plod je sočan i sladak, te bogat izvor kalcija, željeza, magnezija, vitamina B6 i kalija.


It contains a low level of fat and a high level of fibers.


Ima nizak sadržaj masnoća i visok sadržaj vlakana.


It provides far more fibers than any other fruit or vegetable.


Osigurava više vlakana od bilo kojeg drugog voća ili povrća.


The healing properties of figs are also abundant.


Smokva ima puno pozitivnih zdravstvenih učinaka.


The pomegranate (Punica Granatum), locally known as nar, šipak or mogranj, belongs to the group of old plants that were already cultivated in ancient times.


Nar, šipak ili mogranj (Punica granatum) spada u grupu starih biljaka koje su se još u davna vremena uzgajala.


Over the centuries, it symbolized fertility, eternal life and hope in various cultures.


U različitim kulturama tokom vjekova simbolizirao je plodnost, vječni život i nadu.


The pomegranate was used in rituals of various peoples.


Nar je bio sastavni dio rituala mnogih naroda.


It originated in Ancient Persia, the slopes of the Himalayas, Afghanistan and India, wherefrom it later spread to the Mediterranean.


Porijeklo vodi iz predjela stare Perzije, obronaka Himalaja, Afganistana, Indije, a odatle se kasnije proširio i na područje Mediterana.


Since ancient times, the pomegranate was used by people traveling through deserts in caravans because of its thirst-satisfying juice.


Od davnina, nar su koristili ljudi koji putuju u karavanama kroz pustinju zbog poznatog svojstva njegovog soka da utoli žeđ.


The main pomegranate-cultivating nations are Egypt, China, Afghanistan, Iran and India.


Najveći uzgajivači nara su Egipat, Kina, Afganistan, Iran i Indija.


The pomegranate tree is an attractive tree that grows up to 6m.


Nar je privlačno drvo visoko i do šest metara.


It is long-lasting like vine, both being blessed plants.


Dugovječno je kao i vinova loza, a obje su blagoslovljene biljke.


Pomegranates thrive in sunny areas.


Šipak najbolje uspijeva u sunčanijim oblastima.


There are today 17 types of pomegranate in the world. In Rovinj, the pomegranate symbolizes fertility, wealth and luxury of the city and its citizens.


Danas u svijetu postoji 17 vrsta nara, a u Rovinju on predstavlja simbol plodnosti i znak je bogatstva i raskoši Grada i njegovih građana.


The pomegranate can be used to make juice, syrup or marmalade.


Od nara se može proizvoditi sok, sirup, marmelada.


It is good for throat, lungs and bronchi.


Dobar je za grlo, pluća i bronhije.


It alleviates coughing and is good for the bile.


Ublažava kašalj i dobar je za žuč.


It is also rich in vitamins C and A and potassium, which is beneficial to the cardio-vascular system.


Bogat je vitaminima C i A, i ima mnogo kalija što je blagotvorno za kardio-vaskularni sistem.


Pomegranate juice alleviates the effects of stress, reduces the level of bad cholesterol, cleanses blood vessels and helps treat heart diseases.