He returned to the School the next year to lead a workshop on camera obscura and analog photography.


Iduće godine se vratio na Školu kao voditelj radionice s temom kamera obscura i analogna fotografija.


Currently, Matija is a fifth year computer science student at the University of Zagreb.


Matija je trenutno student pete godine Fakulteta elektrotehnike i računarstva na Sveučilištu u Zagrebu.


His main research interests are in the fields of bioinformatics and complex systems, because they employ methods from computer science to explore very different phenomena from nature and human society.


Njegovi glavni istraživački interesi su u području bioinformatike i kompleksnih sistema jer te domene koriste metode računarstva da istraže različite pojave u prirodnom i ljudskom svijetu.


From 2006 he competes regularly in British Parliamentary Debate tournaments in Croatia and abroad.


Od 2006. godine natječe se na debatnim turnirima Britanskog parlamenta u Hrvatskoj i inozemstvu.


From 2007 he is a member of photo club in KSET (Club of Students of Electrical Engineering) and a regular lecturer on a photography course organized each semester, with Photoshop and digital image manipulation being his main preoccupation.


Od 2007. godine član je foto sekcije KSET-a (Klub studenata elektrotehnike) i redovni predavač na tečajevima fotografije koji su organizirani svaki semestar.


His photographs can be found on http://galerija.kset.org.


Glavne preokupacije su mu Photoshop i manipulacija digitalnim fotografijama, a njegovi radovi se mogu pronaći na: http://galerija.kset.org.


From a very early age, Marko was interested in mathematics.


Još kao malog dječaka, Marka je zanimala matematika.


But soon, after “discovering” chemistry, his focus changed from numbers to molecules.


Međutim, ubrzo nakon “otkrića” kemije, umjesto na brojeve usredotočio se na molekule.


That was mostly due to his chemistry teachers who encouraged him to learn more.


Za to su uglavnom zaslužni njegovi profesori kemije, koji su ga poticali da sazna više.


He took part in chemistry competitions, and in 2003, while still in high school in Zagreb, won a bronze medal on the 35th International Chemistry Olympiad in Greece.


Sudjelovao je na mnogim kemijskim natjecanjima, a 2003., dok je pohađao 5. gimnaziju u Zagrebu, osvojio je brončanu medalju na 35. Međunarodnoj kemijskoj olimpijadi.


Chemistry was a logical choice for his career.


Kemija je stoga bila logičan izbor za njegovu karijeru.


He graduated chemistry at the Faculty of Science, University of Zagreb and started a PhD in biochemistry.


Marko je diplomirao kemiju na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te započeo doktorat na području biokemije.


At the moment, Marko is working at the Ruder Boskovic Institute in Zagreb.


Trenutno radi na Institutu Ruđer Bošković u Zagrebu.


His scientific interests are molecular mechanisms of Alzheimer’s disease, especially the role of lipids in neurodegeneration.


Njegovi znanstveni interesi su molekularni mehanizmi Alzheimerove bolesti, posebice uloga lipida u neurodegeneraciji.


Since 15 million people suffer from Alzheimer’s disease worldwide and the real cause is still unknown, Marko finds this topic is extremely challenging and scientifically attractive.


S obzirom da 15 milijuna ljudi pati od ove bolesti i njen pravi uzrok još uvijek nije poznat, Marko smatra ovu temu izrazito izazovnom i znanstveno privlačnom.


In addition to chemistry, Marko’s passion is science communication and popularization.


Uz kemiju, Markova strast je znanstvena komunikacija i popularizacija znanosti.


He is actively involved in Zagreb Science Festival (Science Fair) since 2007 as a lecturer and workshop leader.


Aktivno je uključen u Festival znanosti u Zagrebu od 2007. godine kao predavač i voditelj radionica.


He participated as an invited speaker in other Science Festivals (Novi Sad, Athens, Sinj) as well. In 2008, Marko won Croatian and International FameLab competition (Cheltenham, UK), a competition in 3 minute oral presentations on scientific topics without any slides.


Kao pozvani predavač također je sudjelovao i na drugim festivalima znanosti (Novi Sad, Atena, Sinj). 2008. godine Marko je pobijedio na hrvatkom i internacionalnom FameLab-u (Cheltenham, UK), natjecanju u prezentiranju znanstvenih tema bez pomoći vizulanih alata u samo 3 minute.


His winning presentation “Biochemistry of love” attracted media and resulted with more than 40 interviews for national and foreign TVs, newspapers and radio stations.


Njegova pobjednička prezentacija “Biokemija ljubavi” privukla je medije te rezultirala s više od 40 intervjua za nacionalnu i strane televizije, novine i radio-postaje.


Marko is also active in education.


Marko je aktivan i u edukaciji.


Since 2005, he is preparing young Croatian representatives for International Chemistry Olympiad.


Od 2005. godine priprema mlade hrvatske reprezentativce za Međunarodnu kemijsku olimpijadu.


He first came to the Summer School of Science in 2007, on suggestion of his friend, Tomislav Kokotovic.


Na Ljetnu školu znanosti prvi put je došao 2007., na nagovor svog prijatelja Tomislava Kokotovića.


He enjoyed working with talented and motivated high school students and was fascinated with how much one can do in an improvised lab without sophisticated equipment.


Uživao je raditi s talentiranim i motiviranim srednjoškolcima i bio je fasciniran koliko se može napraviti u improviziranom laboratoriju bez sofisticirane opreme.


He kept coming back to the School, first as a mentor and, in 2009, as an organizer.


Nastavio se vraćati na Školu, najprije kao mentor, a 2009. kao organizator.


Anamarija fell in love with science at a very early age.


Anamarija se zaljubila u znanost još kad joj je bilo 7 godina.


When she was 7, she started helping her father, also a scientist, with his plant biology experiments.


Već je tada pomagala ocu, također znanstveniku, pri eksperimentima iz biljne biologije.


After graduating in biotechnology at the University of Zagreb, she continued with the doctoral program there and finally received a Ph.D. in molecular genetics.


Nakon što je diplomirala biotehnologiju na Sveučilištu u Zagrebu, tu je nastavila i s doktorskim studijem te doktorirala na području molekularne genetike.


During her graduate training, she investigated molecular mechanisms underlaying gene replacement in the simplest eukaryotic model organism, yeast Saccharomyces cerevisiae.


Tijekom doktorata istraživala je molekularne mehanizme koji dovode do zamjene gena kod najjednostavnijeg eukariotskog modelnog organizma – kvasca Saccharomyces cerevisiae.


She is now a postdoctoral researcher at University Paris Descartes, France, where she studies mechanisms involved in yeast aging.


Sada je postdoktorandica na Sveučilištu Paris Descartes u Francuskoj, gdje proučava mehanizme uključene u proces starenja kvasca.


Fascinated by the fact that similar processes are involved in aging of all organisms, she hopes that using yeast, we will start to understand aging in humans.


Fascinirana činjenicom da su slični procesi uključeni u starenje svih organizama, nada se da ćemo koristeći kvasac razumjeti i starenje ljudi.


Being a teaching assistant on student practicals at University of Zagreb, Anamarija is actively involved in higher education.


Kao asistentica na studentskim praktikumima na Sveučilištu u Zagrebu, Anamarija je aktivno uključena u visoko obrazovanje.


In 2007 she also held a workshop on yeast at the Summer Science Factory, a summer program for elementary and high school students at the Mediterranean Institute for Life Sciences in Split, Croatia.


Uz to, 2007. je godine održala radionicu o kvascu na Ljetnoj tvornici znanosti, ljetnom programu za osnovnoškolce i srednjoškolce na Mediteranskom institutu za istraživanje života u Splitu.


She was invited to the Summer School of Science in 2009 by her friend, Fran Supek.


Na Ljetnu školu znanosti ju je 2009. godine pozvao prijatelj Fran Supek.


At S3++ camp, she led a project that focused on molecular genetics and toxicology.


Na kampu S 3++ vodila je projekt usredotočen na molekularnu genetiku i toksikologiju.


She was impressed by the strong motivation and hard work of her students, as well as the interaction between project leaders and organizers.


Zadivili su je snažna motivacija i uporan rad njenih učenika, kao i interakcija između voditelja projekata i organizatora.


She decided to return to Visnjan next summer and enthusiastically accepted an invitation to be a co-organiser of S3++ camp in 2010.


Odlučila se vratiti u Višnjan iduće ljeto te je entuzijastično prihvatila ponudu da bude ko-organizatorica kampa S 3++ 2010.


Branimir got interested in science after reading Carl Sagan's "Cosmos" while still attending high-school in Pozega (Croatia).


Branimir se počeo interesirati za znanost nakon što je, još kao srednjoškolac u Požegi, pročitao “Kozmos” Carla Sagana.


His initial interest in astronomy led him to study physics in Zagreb, followed by a PhD at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne ( EPFL) in Switzerland.


Njegovo početno zanimanje za astronomiju navelo ga je na diplomski studij fizike u Zagrebu, nakon čega je uslijedio doktorski studij na Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) u Švicarskoj.


His research focused on mechanical properties of carbon nanotubes and hydrodynamic memory effects in Brownian motion, resulting in several papers in top discipline journals.


Njegovo istraživanje fokusiralo se na mehanička svojstva ugljikovih nanocijevčica i hidrodinamičke memorijske efekte Brownovog gibanja te je rezultiralo s nekoliko članaka koji su objavljeni u prestižnim znanstvenim časopisima.


After his PhD, he did postdoctoral research at French National Institute for Health and Medical Research in Paris.


Nakon doktorata, svoje postdoktorsko istraživanje odradio je na Francuskom nacionalnom institute za zdravlje i medicinsko istraživanje u Parizu.


During graduate school, Branimir was active in the Croatian Society for Public Understanding of Science ( znanost.org), where he developed “ Connect”, an on-line network of Croatian scientists in Croatia and abroad.


Tijekom doktorskog studija, Branimir je bio aktivan u Društvu znanost.org gdje je stvorio “Connect”: on-line mrežu hrvatskih znanstvenika u Hrvatskoj i svijetu.


His work enabled Croatian scientific community to actively participate in country's science policymaking.


Njegov rad omogućio je hrvatskoj znanstvenoj zajednici da se organizira i aktivno sudjeluje u znanstvenoj politici.


Branimir first came to Visnjan in 1997, as a participant of the Summer School of Astronomy.


Branimir je prvi put došao u Višnjan 1997., kao polaznik Ljetne škole astronomije.


He fell in love with the spirit of the place, returning regularly to recharge his batteries with enthusiasm and inspiration and to create new friendships.


Zaljubio se u duh mjesta i redovito se vraća napuniti baterije entuzijazmom i inspiracijom kao i stvoriti nova prijateljstva.


He was involved in the Summer School of Science since its inception in 2001, serving a number of different roles.


Kroz različite uloge, uključen je u Ljetnu školu znanosti još od njenog začetka 2001. godine.


As a School organizer since 2004, he made a series of crucial contributions to the development of the School, including conceptual design of the scientific program.


Kao organizator Škole od 2004., dao je kritičan doprinos razvoju Škole, pogotovo konceptualnom dizajnu znanstvenog programa.


He now serves as a member of the Organizing Committee and is working on School’s long term development.


Danas je član Organizacijskog odbora i radi na dugoročnom razvoju Škole.


Presently, Branimir is studying German in Berlin and French in Paris and exploring his other interests like contemporary literature and creative writing.


Trenutno, Branimir uči njemački u Berlinu i francuski u Parizu te istražuje svoje druge interese kao što su suvremena književnost i kreativno pisanje.


Martina was introduced to molecular biology by one of her teachers, while still in high school in Bjelovar (Croatia).


Martina se s molekularnom biologijom prvi put susrela u gimnaziji u Bjelovaru zahvaljujući jednoj od svojih profesorica.


That was the time of important breakthroughs in the field, like sheep Dolly cloning and finding the cause of the "mad cow" disease.


Bilo je to vrijeme značajnih otkrića, poput kloniranja ovce Dolly i otkrića uzroka kravljeg ludila.


Even though she always had a strong interest in art (she has 11 years of education in music), she was so curious about what is going on in laboratories that she decided to study molecular biology.


Iako je uvijek imala snažan interes za umjetnost (primjerice, 11 godina je pohađala glazbenu školu), uvijek ju je zanimalo što se događa u laboratorijima te se odlučila na studij molekularne biologije.


While she was an undergraduate student at the University of Zagreb, Martina was active in the Biology Student Association (BIUS), where together with her colleagues she organized biology journal clubs and a first bioinformatics course at the university.


Tijekom diplomskog studija na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, Martina je bila aktivna u Udruzi studenata biologije (BIUS), gdje je zajedno sa svojim kolegama organizirala “journal” klubove i prvi tečaj bioinformatike na Sveučilištu.


After graduation, she moved to ETH Zurich (Switzerland) to do her Ph.D. Her work focused on a general transcription factor TFIID, a large protein complex necessary for gene transcription.


Nakon što je diplomirala, prešla je na ETH Zurich (Švicarska) gdje je doktorirala. Njezin rad fokusirao se na generalni transkripcijski faktor TFIID, veliki proteinski kompleks potreban za transkripciju gena.


In 2003, during her graduate studies, Martina was introduced to the Summer School of Science by her friend Branimir Lukic.


Tijekom doktorata, 2003. godine Martina je saznala za Ljetnu školu znanosti zahvaljujući svom prijatelju Branimiru Lukiću.


Excited and inspired by the creative atmosphere at the School, she decided to come back as a project leader and, in 2005, as the school organizer.


Oduševljena i inspirirana kreativnom atmosferom koja je vladala na Školi, odlučila se vratiti kao voditeljica projekta te 2005. godine kao organizatorica Škole.


Together with Branimir Lukic, she enjoyed the creative process of designing the scientific program and laying down the plans for School’s future growth.


Zajedno s Branimirom Lukićem, uživala je u kreativnom procesu dizajniranja znanstvenog programa i planiranju budućeg rasta Škole.


That included conceptualizing and finally implementing the expansion of Summer School of Science to two camps: S3 and S3++.


To je uključivalo konceptualizaciju i konačnu podjelu Ljetne Škole znanosti na dva kampa: S3 i S3++.


Since 2009, Martina serves as a member of the Summer School of Science Organizing Committee and is focused on School’s long-term development.


Od 2009. godine Martina je član Organizacijskog odbora i fokusirana je na dugoročni razvoj Škole.


Martina currently lives in New York, where she works as a postdoctoral researcher at the NYU School of Medicine.


Martina trenutno živi u New Yorku, gdje radi kao postdoktorandica na Medicinskoj školi Sveučilišta u New Yorku ( NYU School of Medicine).


In addition to exploring the City’s rich cultural scene, she spends a lot of time in New York's dance studios, aiming to train to the professional level.


Osim u istraživanju bogate gradske kulturne scene, provodi dosta vremena u newyorškim plesnim studijima, a cilj joj je treningom doći do profesionalnog nivoa.


She is also active as a TED translator and hopes to visit the TED conference one day to talk about her work in education.


Aktivna je TED prevoditeljica i nada se jednog dana posjetiti TED konferenciju da bi pričala o svom radu u edukaciji.


Korado Korlevic is a native of Visnjan.


Korado je rođen u Višnjanu.


Since a very young age, he was fascinated by astronomy (as a boy he copied a whole astronomy book - “Nase nebo” from Oton Kucera - by hand).


Još od ranog doba, bio je fasciniran astronomijom (sam je ručno prepisao knjigu Otona Kučere “Naše nebo”).


After studying physics education in Rijeka, he worked in the primary school in Visnjan for 12 years.


Nakon studija fizike u Rijeci, 12 godina je radio u osnovnoj školi u Višnjanu.


He was very active in leading extracurricular activities for his students, who went on to win the highest prizes on national science competitions.


Bio je vrlo aktivan u vođenju izvannastavnih aktivnosti svojih učenika, koji su osvajali najbolja mjesta na državnim natjecanjima.


Korado is one of the founders of Visnjan Observatory and its first larger educational project, Visnjan School of Astronomy, initiated in 1986.


Korado je jedan od osnivača Višnjanske zvjezdarnice i prvog većeg edukacijskog projekta, Višnjanske škole astronomije, utemeljene 1986.


His scientific interests led him first to an expedition in Tunguska (Russia), where he explored the asteroid impact craters.


Njegovi znanstveni interesi najprije su ga odveli na ekspediciju u Tungusku (Rusija), gdje je istraživao kratere nastale padom asteroida.


Motivated by the possibility of asteroid collisions with the Earth, he started asteroid monitoring at the Visnjan Observatory- work that resulted in the discovery of more than 1400 asteroids and two comets that bear his name.


Motiviran mogućnošću sudara asteroida sa Zemljom, počeo je promatrati asteroide u Višnjanskoj zvjezdarnici – rad koji je rezultirao otkrićem više od 1400 asteroida i 2 kometa koja nose njegovo ime.


Visnjan Observatory is placed among world’s twelve most productive Observatories of all times.


Višnjanska zvjezdarnica nalazi se među 12 najproduktivnijih svjetskih zvjezdarnica.


Korado continues to be active in science education and asteroid astronomy.


Korado je nastavio biti aktivan u znanstvenoj edukaciji i astronomiji asteroida.


Among his current projects are the creation of new the observatory in a near-by village Tican and the establishment of the new Science and Education Center Visnjan that cooperates internationally through the Network of Youth Excellence. In 2005, he initiated a new national science competition, VIP EUREKA, based on experimental research performed by high-school students.


Među njegovim trenutnim projektima su izgradnja nove zvjezdarnice u obližnjem mjestu Tićan i uspostavljanje novog Znanstveno-edukacijskog centra Višnjan s međunarodnom suradnjom preko NYEX (Network of Youth Excellence). 2005. godine inicirao je novo državno natjecanje, VIP EUREKA, koje se zasniva na eksperimentalnim istraživanjima koja provode srednjoškolci.


He provided crucial organizing support (fundraising and on-site coordination) for the Summer School of Science since it’s beginning, in 2001.


Pružio je važnu organizacijsku potporu (prikupljanje sredstava i koordinaciju) za Ljetnu školu znanosti od njenog početka, 2001.


He is still active as a mentor at the Visnjan School of Astronomy.


Korado je još uvijek je aktivan kao mentor na Višnjanskoj školi astronomije.


Croatian Air Force helicopter landed on the "Pod bijelim brijegom" football stadium in Mostar, where the endangered patient was picked up and transported to Clinical Hospital Centre in Split, after which he was transported by Government plane to Zagreb.


Helikopter HRZ-a sletio je na travnjak stadiona „Pod Bijelim Brijegom“ u Mostaru, odakle je pacijent u životnoj opasnosti prevezen do KBC Split, a nakon čega je avionom Vlade RH prevezen do Zagreba.


Helicopter crew consisted of captain, Colonel Oto Bartos, co-pilot, Captain Branko Prgomet and technicians, Sergeant Major Leonardo Dumanic and Sergeant Joseph Sovulj.


Posadu helikoptera činili su kapetan, pukovnik Oto Bartoš, kopilot, satnik Branko Prgomet i tehničari, časnički namjesnik Leonardo Dumanić i narednik Josip Sovulj.


The story about the martyrdom of the nuns from Compiègne was first told by one of them, mother Marie, who had survived the terror of the French Revolution and published her memoirs.


Priču o mučeništvu časnih sestara iz Compiegnea prva je ispričala jedna od njih, majka Marie, koja je preživjela teror Francuske revolucije i objavila svoja sjećanja.


The nuns were then proclaimed saints, and that inspired the German writer Gertrude von le Fort to tell their story.


Proglašenje sestara sveticama koje je uslijedilo nakon toga, inspiriralo je Njemicu Gertrude von le Fort da ispriča njihovu priču.


She wrote The last on the Scaffold, a novella of a ghostly presentiment (1931), which describes the destiny of religion in totalitarian regimes.


Tako je nastao roman sablasnog predosjećaja Posljednja na stratištu iz 1931. godine, koji opisuje sudbinu religije u totalitarističkim režimima.


The numerous attempts at adapting the novella into a drama or a script for a film all failed, until Georges Bernanos wrote his novel, adding several more characters and many details.


Učinjeni su brojni neuspjeli pokušaji adaptacije knjige u dramu, pa i filmski scenarij, sve dok se tog zadatka nije prihvatio Georges Bernanos, koji je u svoj roman dodao neke nove likove i gomilu detalja.


Still, the story became worldwide famous only after Francis Poulenc made his opera-version of Les dialogues des Carmélites, commissioned by Ricordi for La Scala in Milan, where it was world premiered in 1957.


No, priča je postala svjetski poznata tek nakon nastanka opere Les dialogues des Carmélites Francisa Poulenca, koju je naručio Ricordi za milansku Scalu, gdje je djelo i praizvedeno 1957. godine.


The basic plot is very simple and in a letter written in 1953, Poulenc speaks of a very ethereal orchestration, which will allow the complete clearness of the words, emphasizing that the nuances in the text are much more important than the story in general.


Osnovna radnja vrlo je jednostavna, a Poulenc u jednom pismu napisanom 1953. godine govori o vrlo prozračnoj orkestraciji koja će dopustiti da riječi budu jasne, ističući kako su nijanse u tekstu mnogo važnije od sveukupnog sadržaja.


The artist who was in his youth labeled avant-gardist, with the impeccable ear for melody and sense of ironic humor, was suitable for the fashion after the First World War, which demanded naïveté and primitiveness.


Umjetnik koji je kao mlad bio proglašen avangardnim skladateljem, nepogrešiva uha za melodiju i smisla za ironičan humor odgovarao je modi nastaloj poslije Prvoga svjetskog rata, koja je zahtijevala naivnost i primitivnost.


Still, Poulenc ended his career with the works which were fully outside any fashion with the tonal music which is not ashamed of feelings, pain, even sentimentality.


No, svoju karijeru Poulenc je zaključio djelima potpuno izvan modnih tokova - tonalnom glazbom, koja se ne srami osjećaja, boli, čak i sentimentalnosti.


Dialogues of the Carmelites belong to this last stage of his work, dedicated to his models, Verdi, Monteverdi, Debussy and Mussorgsky.


A upravo tom posljednjem razdoblju njegova stvaralaštva pripada opera Razgovori karmelićanki, posvećena njegovim uzorima Verdiju, Monteverdiju, Debussyju i Musorgskom.


Restaurant LINA offers à la carte menus, board meals, buffet breakfast, dinner and supper, 3 menus offered.


Restoran LINA nudi menu à la carte, pansionsku prehranu za goste naselja, buffet doručak, ručak i večeru s tri menua po izboru.


There is a Dalmatian evening held once a week, where we offer Dalmatian music and gastronomic specialities.


Jednom tjedno održava se dalmatinska večer, s dalmatinskom muzikom i gastronomskim specijalitetima.


There is also a dancing evening on the restaurant terrace once a week, from July 1st until September 1st.


U periodu od 01.7. do 01.9., jednom tjedno održava se i plesna večer na terasi restorana.


Newly opened pizzeria LINA, next to the restaurant LINA, offers wide range of excellent baker’s oven pizzas.


Novootvorena pizzeria LINA nalazi se odmah pokraj restorana LINA i nudi široku paletu vrhunskih pizza iz krušne peći.


Payment methods at the Restaurant LINA: cash, Maestro, Visa, Eurocard/Mastercard, American Express, Diners.


Oblici plaćanja u restoranu LINA: gotovina, Maestro, Visa, Eurocard/Mastercard, American Express, Diners.


For more than two decades, Trend Micro was able to confirm the status vizonara and technical innovator in his field of constant introduction of new security solutions and strategies, such as antivirus protection on the first gateways to the first centralized management console for security products, and the first anti-virus protection for mail and web servers.


Tokom više od dva desetljeća Trend Micro je uspio potvrditi status vizonara i tehničkog inovatora na svome području stalnim uvođenjem novih sigurnosnih rješenja i strategija poput prve antivirusne zaštite na gateway-u, prve centralizirane menadžment konzole za sigurnosne proizvode, te prve antivirusne zaštite za mail i web poslužitelje.


Trend Micro-va-winning strategy Enterprise Protection Strategy (EPS) combines multiple layers of security products and services to customers provided a comprehensive and effective protection against all types of computer threats.


Trend Micro-va nagrađivana strategija Enterprise Protection Strategija (EPS) kombinira višestruke slojeve sigurnosnih proizvoda i usluga kako bi korisnicima pružala opsežnu i učinkovitu zaštitu protiv svih vrsta računalnih prijetnji.


Protecting all potential points of entry malicious applications in customer network, Trend Micro offers a complete security solution for several groups of products: desktop PC protection, protection of networked workstations and LAN servers, web and mail server protection, and protection of the internet gateway.


Štiteći sve potencijalne točke ulaza zloćudnih aplikacija u korisničku mrežu, Trend Micro nudi kompletno sigurnosno rješenje kroz nekoliko skupina proizvoda: desktop zaštita PC-a, zaštita umreženih radnih stanica i LAN servera, web i mail server zaštita, te zaštita internet gateway-a.


The final vision of Trend Micro's world is a secure exchange of digital information which is to achieve full pro-active strategy for data protection.


Konačna vizija Trend Micro-a je svijet sigurne razmjene digitalnih informacija koju želi postići kompletnom pro-aktivnom strategijom zaštite podataka.


Feel free to contact us if you want to learn more about Trend Micro product line, or you are interested in testing and use Trend Micro services.


Slobodno nas kontaktirajte ukoliko želite saznati više informacija o Trend Micro liniji proizvoda ili ste zainteresirani za testiranje i korištenje Trend Micro usluga.


Asics is a Japanese company that officially began to operate in Kobe in 1949 under the name of Onitsuka Co. Ltd.


Asics je japanska tvrtka koja je službeno započela poslovanje u Kobeu 1949. godine pod imenom Onitsuka Co. Ltd.


Its founder Kihachiro Onitsuka wanted to encourage Japanese young people to take up sports after World War 2.


Njezin osnivač, Kihachiro Onitsuka, htio je nakon Drugog svjetskog rata potaknuti japansku mladež na bavljenje sportom.


The lack of experience did not get in the way of Onitsuka’s ambitions and enthusiasm – deriving ideas from every walk of life and introducing new materials, Onitsuka Co. Ltd. was the first Japanese company to make a basketball shoe (the popular Bashu, with a tiger head image on the sole, which has eventually become a trademark of Asics), and soon afterwards volleyball shoes, their soles made of vulcanized rubber.


Nedostatak iskustva u izradi cipela nije umanjio Onitsukine ambicije i entuzijazam, crpeći ideje iz svih područja života i uvodeći nove materijale u proizvodnju, Onitsuka Co. Ltd. je bila prva japanska tvrtka koja je izradila košarkašku tenisicu (popularnu Bashu, na čijem je potplatu slika glave tigra, što je kasnije postao Asicsov zaštitni znak), a ubrzo potom i tenisice za odbojkaše čiji je potplat bio izrađen od vulkanizirane gume.


The company achieved international success and became popular among Olympic athletes.


Tvrtka doživljava međunarodni uspjeh i postaje popularna među sportašima na Olimpijskim igrama.


After winning at the 1960 Olympics in Rome, breaking the world record and becoming the first African to receive a gold medal at the Olympics, even the famous Ethiopian marathon runner Abebe Bikila, who had always run barefoot, decided to put on the Magic Runner on Onitsuka’s suggestion, his lightweight shoes with a special ventilation system to prevent foot heating.


Čak i poznati etiopski maratonac Abebe Bikila, koji je maraton trčao uvijek bos, nakon što je na Olimpijskim igrama u Rimu 1960. pobijedio i postigao svjetski rekord te postao prvi Afrikanac koji je primio zlatnu olimpijsku medalju, odlučio je na Onitsukin prijedlog obuti Magic Runner, njegove lagane tenisice s posebnim sustavom prozračivanja kako se stopalo ne bi zagrijavalo.


Of course, four years later at the 1964 Olympics in Tokyo, Bikila once again broke the marathon record and won the Olympic gold. In 1977, the company changed its name to Asics, which is actually an acronym for the Latin saying Anima sana in corpore sano (sound mind in a sound body), and Asics remained a favorite brand among Olympic athletes.


I, naravno, u njima je četiri godine kasnije, na Olimpijskim igrama u Tokiju 1964. godine, Bikila opet oborio svjetski rekord u maratonu i osvojio olimpijsko zlato. 1977. godine tvrtka mijenja ime u Asics, što je, ustvari, akronim latinske izreke Anima sana in corpore sano (Zdrava duša u zdravu tijelu), a Asics i dalje ostaje omiljen brand među olimpijskim sportašima.


It is now clear that innovation is the key to this brand’s success, making a revolution in the world of sports by implementing its philosophy in design.


Danas je jasno da je inovacija ključ uspjeha ovog branda koji je uvođenjem svoje filozofije u dizajn napravio revoluciju u svijetu sporta.


A scientific approach to manufacturing and design and determination to create a quality original product resulted in highly innovative sport footwear for men and women and quality equipment for athletes.


Znanstveni pristup u proizvodnji i dizajnu te odlučnost da se kreira kvalitetan i originalan proizvod rezultirali su visokoinovativnom sportskom obućom za muškarce i žene te kvalitetnom opremom za atletičare.


By using technological innovations such as synthetic fibers, EVA (ethylene vinyl acetate), solyte, V-mesh, gel cushions, the Impact Guidance System (IGS) and Biomorphic, Asics created some of the most comfortable and, performance-wise, the best pieces of sport footwear both for top active athletes and those engaging in sports as a form of recreation.


Tehnološkim inovacijama, kao što su sintetička vlakna, EVA (etilen vinil acetat), solyte, V- rešetke, jastuci od gela te Impact Guidance sustav (IGS) i Biomorphic, u Asicsu su nastali neki od najudobnijih, a po performansama i najboljih komada sportske obuće kako za vrhunske, aktivne sportaše, tako i za one koji se sportom bave rekreativno.


Ivan Rabuzin, born in 1921, is a wordlwide acclaimed artist who developed his own style of painting dubbed "peindre a la Rabuzin".


Ivan Rabuzin, rođen 1921. godine, slikar poznat diljem svijeta, koji je razvio svoj osobni način slikanja zvan "peindre a la Rabuzin".


His works have travelled the world through many exhibitions in his native Croatia, Europe, the USA and Japan.


Njegove slike su putovale svijetom kroz brojne izložbe u njegovoj rodnoj Hrvatskoj, Europi, SAD-u i u Japanu.


In these few pages we bring you the life, the Work, the achievement and the experience of Ivan Rabuzin.


U ovih nekoliko stranica donosimo vam život, djelo, postignuće i iskustvo Ivana Rabuzina.


Indented coast, miraculous underwater world, rich flora and fauna, and attractive diving locations are only some of motives that attract numerous enthusiasts of depths every year.


Razvedena obala, čarobni podvodni svijet, bogata flora i fauna, te atraktivne lokacije za ronjenje samo su neki od motiva koji svake godine privlače brojne ljubitelje dubina.


In the diving centres of Plava and Zelena Laguna, one can learn diving in an easy and simple way, or else there is the possibility of specializing one's diving pre-knowledge according to the methodology PADI (Professional Association of Diving Instructors).


U ronilačkim centrima u Plavoj i Zelenoj laguni moguće je lako i jednostavno naučiti roniti ili pak usavršiti svoje ronilačko predznanje po metodologiji PADI (Professional Assosiation of Diving Instructors).


Diving excursions to attractive locations such as the wreck of the British warship Coriolanus, the wreck of the Austro-Hungarian passenger ship Baron Gautsch, the visit to the cave on the little island Banjole, as well as night diving are organized with professional assistance.


Ronilački izleti na atraktivne lokacije poput olupine britanskog ratnog broda Coriolanus, olupine austrougarskog putničkog broda Baron Gautsch, posjet špilji na otočiću Banjole, kao i noćno ronjenje, organiziraju se uz stručnu asistenciju.


The centres offer the possibility of renting the entire diving equipment and filling air containers.


U centrima je moguće iznajmiti kompletnu ronilačku opremu i napuniti zračne spremnike.


The proposed program is strongly multidisciplinary.


Predloženi program je izrazito multidisciplinaran.


Computer science is the integrating element for all proposed projects but at the same time each project has its own theoretical and practical goals in its target research field.


Računarstvo je integrirajući element za sve predložene projekte ali u isto vrijeme svaki projekt ima vlastite teoretske i praktične ciljeve u svom području rada.


Each project is a research entity able to define and realize own goals independently of other projects.


Svaki projekt je istraživačka cjelina sposobna da definira i realizira vlastite ciljeve neovisno o drugim projektima.


It also means that most of the work will be done independently and in parallel.


To znači da će se većina poslova odvijati neovisno i istovremeno.


The gain of being a part of the same program is at the methodological and the application level.


Dobitak od zajedničkog programa je i na metodološkoj razini i u primjeni.


There are four projects that dominantly develop methodology and three projects that dominantly use methodology.


Postoje četiri projekta koji pretežno razvijaju metodologiju i tri projekta koji pretežno koriste metodologiju.


The application projects will gain by using novel computer science methods developed for their specific needs and methodological projects will gain by having chance to evaluate their algorithms on real scientific tasks.


Projekti vezani na primjenu dobiti će računarske postupke za svoje specifične potrebe a metodološki projekti će dobiti mogućnost evaluacije algoritama na realnim znanstvenim zadacima.


Besides that, stronger cooperation among methodological projects working on complementary tasks is expected.


Pored toga, očekuje se i jača suradnja između metodoloških projekata koji će raditi na komplementarnim zadacima.


The distribution of tasks will be as follows: There is one project developing mainly the technology of measurement and analysis methods of real-life signals, time series, complex systems and dynamical processes.


Podjela zadataka je slijedeća: Jedan projekt će razvijati pretežno tehnologije mjerenja te postupke analize realnih signala, vremenskih serija, složenih sustava i dinamičkih procesa.


It presents program connection to scientific instrumentation and modern electronic measurement hardware and software, enabling complete information flow from signal measurement to data collection and direct connection of knowledge technologies with scientific experiments.


On predstavlja vezu programa sa znanstvenom instrumentacijom i suvremenim mjernim elektroničkim sklopovima i programskim rješenjima, omogućujući cjelovit tijek informacija od mjerenja signala do skupljanja podataka, uključujući i neposrednu vezu tehnologija znanja sa znanstvenim eksperimentima.


The research topics besides high resolution timing measurements are also complex system modeling procedures and indexing of static databases.


Istraživački zadaci pored mjerenja vremenskih intervala visokom razlučivošću uključuju postupke modeliranja složenih sustava i indeksiranja u statičkim bazama podataka.


The task of the second project is development of machine learning algorithms and their application in intelligent data analysis and very different knowledge discovery tasks.


Zadatak drugog projekta je razvoj algoritama strojnog učenja i njihova primjena u inteligentnoj analizi podataka i vrlo različitim zadaćama otkrivanja znanja.


Connected with this is also implementation of decision support and knowledge representation tasks.


Povezana sa tim je također implementacija zadataka pomoći u odlučivanju i prikaza znanja.


The project will share interests with the third methodological project targeted at implementation of computational intelligence in system biology domains.


Projekt će usko surađivati sa trećim projektom koji ima za cilj implementaciju računarske inteligencije u području sistemske biologije.


The significant difference is that in contrast to the former, representing typical computer science research, the later will develop algorithms especially for biological and biochemical applications in a multidisciplinary collaboration with domain experts.


Bitna razlika između ta dva projekta je ta da prvi predstavlja tipično istraživanje u području računarstva dok će drugi ravijati algoritme posebno za biološke i biokemijske primjene u multidisciplinarnoj suradnji sa stručnjacima iz tih područja.


Its research topics include procedures for functional classification of proteins and development of machine learning based models in the drug discovery processes.


Istraživački zadaci uključuju postupke za klasifikaciju proteina te razvoj modela zasnovanih na strojnom učenju za procese otkrivanja lijekova.


Some of very difficult knowledge discovery tasks from data sequences can be transformed into image analysis problems.


Neki od vrlo teških zadaća otkrivanja znanja mogu se transformirati u probleme analize slika.


The task of the last methodological project is extraction of complex features from images.


Zadatak posljednjeg metodološkog projekta je određivanje značajki iz slika.


The intention is to enable application of standard machine learning techniques also for the image analysis and their automated classification.


Namjena je da se omogući primjena standardnih tehnika strojnog učenja i za analizu slika i njihovu automatsku klasifikaciju.


The research topics are implementations of signal processing techniques, including applications of multiresolution wavelet analysis.


Israživački zadaci su implementacija tehnika obrade signala, uključujući i primjenu wavelet analize visoke razlučivosti.


At the application side, in the field of bioinformatics the tasks can be divided into a few groups.


Na strani primjene, u području bioinformatike zadaci se mogu podijeliti u nekoliko grupa.


The first is acquisition, storage and specific structuring of selected biological data like DNA and protein sequences of genes.


Prva je prikupljanje, pohrana i specifično strukturiranje odabranih bioloških podataka kao što su DNA i proteinske sekvence gena.


Follows production, application and further development of algorithms and programs for the prediction of protein functions, the determination of biosynthetic pathways, and modeling of homologous recombination process.


Slijedi izrada, primjena i daljnji razvoj algoritama i računalnih programa za predviđanje funkcija proteina, opis biosintetskih procesa te modeliranje procesa homologne rekombinacije.


The third group is in silico annotation of gene-clusters present in different genomes by the individual similarity searches, profile searches, detailed analysis of individual genes, analysis of individual gene transcription and the determination of novel genetics and/or chemistry.


Treća je anotacija genskih nakupina prisutnih u različitim genomima u uvjetima in silico potragom za sličnim sekvencijama poravnavanjem pojedinačnih sekvencija, poravnavanjem profila, detaljnom analizom pojedinačnih gena, analizom transkripcije pojedinačnih gena, te utvrđivanjem nove genetike i/ili kemije.


We will work also on experimental verification of the in silico hypothesis by cloning, homologous recombination and analysis of novel gene-clusters, expression of their products in surrogate host by the biosynthesis of recombinant strains and the analysis of chemical structures of their products.


Eksperimentalna potvrda pretpostavki dobivenih u uvjetima in silico kloniranjem genskih nakupina, homolognom rekombinacijom, analizom novonastalih genskih nakupina u rekombinanata, ekspresijom produkta u domaćinu surogatu, biosintezom rekombinantnih sojeva s novonastalim genskim nakupinama, te kemijskom analizom dobivenog produkta.


Summary: Arriving to the USA Croats brought with them their own culturaltradition, which influenced the formation of an importantliterary opus.


Sažetak: Dolaskom u SAD Hrvati su sa sobom donijeli i svoju kulturnutradiciju koja je utjecala na nastajanje značajnog književnogkorpusa.


Numerous immigrants' journals, almanacs, literaryand scientific works, libraries and cultural societies speakabout the rich creative work of Croats in America.


Mnogi iseljenički časopisi, kalendari, literarna iznanstvena djela, književna i kulturna društva govore o bogatomstvaralačkom djelu Hrvata u Americi.


The study alsodeals with autobiographies which reflect various immigrants'experiences.


U radu su također obrađeneautobiografije iseljenika, koje odražavaju različita iseljeničkaiskustva.


Keywords: Croats, USA, cultural tradition, literary opus, emigrants, journals, almanacs, cultural societies, autobiographies, immigrants' experiences.


Ključne riječi: Hrvati, SAD, kulturna tradicija, književni opus, emigranti, časopisi, kalendari, kulturna društva, autobiografije, iseljenička iskustva.


Summary: The Croatian emigration to America started after 1880.


Sažetak: Iseljavanje Hrvata u Ameriku počinje 1880.


It was notpossible to establish the exact number of first immigrants inAmerica because they came from Austro-Hungary and they were oftenregistrated as Austrians or Hungarians.


Nije moguće utvrdititočan broj prvih Hrvata emigranata u SAD, jer su došli izAustro-Ugarske i često su bili registrirani kao Austrijanci iliMađari.


Approximatly 500.000Croats came to America before the World War One.


Računa se da je oko 500000 Hrvata došlo u Ameriku prijePrvog svjetskog rata.


The firstliterary appearances may be found in various religious documents,calendars and year-books.


Prva književna javljanja nalazimo nastranicama vjerskih dokumenata, kalendara i godišnjaka.


Newspapers and journals brought prose texts, anecdotes and poetry.


Novine ičasopisi donosili su prozne tekstove, anegdote i poeziju.


A very rich bilingual emigrants'literary production has been developed.


Danasse u Americi razvila bogata iseljenička literarna produkcija.


Keywords: Emigration, Croats, Austro-Hungary, First World War, religious documents, literary works.


Ključne riječi: Iseljavanje, Hrvati, Austro-Ugarska, Prvi svjetski rat, vjerski dokumenti, literarna djela.


Summary: Boris Maruna is one of the most talented poets in Croatianliterature after the Second World War.


Sažetak: Boris Maruna jedan je od najpoznatijih pjesnika hrvatskeknjiževnosti nakon Drugog svjetskog rata.


He published fourcollections of poetry in exile.


Objavio je četirizbirke poezije u egzilu.


He writes very personal poetrywhich can be observed as the relation of the poet toward himself,a woman, Croatia and toward the world.


Piše veoma osobnu poeziju koju možemosagledati kroz odnos pjesnika prema sebi, ženi, Hrvatskoj isvijetu.


His mediations hedevelops on the universal level.


Svoja razmišljanja razvija na univerzalnoj razini.


Keywords: Boris Maruna, poet, Croatian literature in exile, relation, woman, Croatia, world, universal level.


Ključne riječi: Boris Maruna, pjesnik, hrvatska književnost u egzilu, odnos, žena, Hrvatska, svijet, univerzalna razina.


Summary: The poetry of Šito Š. Ćorić, a poet, a scientist, a monk -missionary, reflects moral strenght of a chronic, critic, anaccuser, and a judge of the time he is writing about.


Sažetak: Poezija Šita Š. Ćorića, pjesnika, znanstvenika, franjevca -misionara odražava moralnu snagu kroničara, kritičara, tužiteljai suca vremena o kojemu piše.


In hislyrical poems and poetical prose Ćorić tells his personalconfession as well as the tragedy of a country, of a people,unhappy in his own home and spread out in the world. He givesstrong pictures of Herzegovinian countryside.


U lirskim pjesmama i poetiziranojprozi kazuje vlastitu povijest, ali i tragiku jedne zemlje,jednog naroda, nesretnog u svom domu i raseljenog po svijetu.Daje snažne slike hercegovačkog pejzaža.


He uses motifs fromthe Bible.


Koristi se predloškom izBiblije.


Keywords: Šito Š. Ćorić, poet, scientist, monk - missionary, critic, lyrical poems, poetical prose, personal confession, tragedy, country, Herzegovinian countryside, Bible.


Ključne riječi: Šito Š. Ćorić, pjesnik, znanstvenik, franjevac - misionar, kritičar, lirske pjesme, poetizirana proza, vlastita ispovijest, tragedija, domovina, hercegovački pejzaž, Biblija.


Summary: The first Croats arrived in Australia in 1890 from the islandKorčula.


Sažetak: Prvi Hrvati stigli su u Australiju 1890. s otoka Korčule.


The first cultural organisation Croatian - SlavonicSociety was established in 1912.


Prvokulturno društvo u Australiji Hrvatsko - Slavjansko društvoosnovano je 1912. godine.


The total number of Croats inAustralia in 1987 has been estimated arround 174.000.


Broj Hrvata u Australiji 1987. godineprocjenjen je na oko 174000.


The firstperiodical in the Croatian language was published in 1931 underthe title Borba (Fight).


Prvi časopis na hrvatskom jezikuobjavljen je je 1931. pod imenom Borba.


The Croatian periodicals and journals inAustralia are numerous and they reflect Croatian culturaltradition as well as the experiences of Croatian immigrants inAustarlia.


Hrvatski tisak uAustarliji vrlo je brojan i odražava hrvatsku kulturnu tradiciju,ali i iskustva hrvatskih emigranata.


On their pages literary works are published.


Na njegovim stranicamajavljaju se i literarna djela.


The poemsof contemporary poets Anna Kumarich, Mirjana Majić and SlavkoZarnić can be found.


Od suvremenih pjesnikanalazim pjesme Ane Kumarich, Mirjane Majić i SlavkaZarnića.


Keywords: Croats, arriving, Australia, cultural societies, periodicals, literary works, poets, Anna Kumarich, Mirjana Majić, Slavko Zarnić.


Ključne riječi: Hrvati, dolazak, Australija, kulturna društva, časopisi, literarna djela, pjesnici, Anna Kumarich, Mirjana Majić, Slavko Zarnić.


Other: Doktorska disertacija je pred obranom.


Ostalo: Doktorska disertacija je pred obranom.


Milenij stellar sounds is a special Milenij hotel programme where the greatest Croatian music stars are introduced in an intimate atmosphere of the Opatija hotel Milenij.


Zvjezdani zvuci Milenija poseban su program Milenij hotela u kojem se predstavljaju najveće glazbene zvijezde Hrvatske u intimnoj atmosferi opatijskog hotela Milenij.


Concerts cycle as a part of the Milenij stellar sounds has initiated in 2007 and thus far Oliver Dragojević, Zlatan Stipišić Gibonni, Toni Cetinski, Ivana Vrdoljak Vanna, Tereza Kesovija and Kemal Monteno have appeared in the front of the chosen audience while till the end of the 2008, Vlatko Stefanovski, on October, 4 2008 and Zoran Predin on November, 8 2008.


Ciklus koncerata u sklopu Zvjezdanih zvuka Milenija započeo je 2007. godine i do sada su pred probranom publikom nastupili Oliver Dragojević, Zlatan Stipišić Gibonni, Toni Cetinski, Ivana Vrdoljak Vanna, Tereza Kesovija, Kemal Monteno a do kraja 2008. godine nastupit će Vlatko Stefanovski 04. listopada 2008. i Zoran Predin 08. studenog 2008. godine.


Every single concert is particular so in the intimate atmosphere of the Milenij Hall that looks on to the Kvarner Bay the music stars over and over again delight the visitors who also enjoy in the culinary delicies prepared for the gala dinner.


Svaki koncert poseban je za sebe jer u intimnoj atmosferi dvorane Milenij i s pogledom na Kvarneski zaljev glazbene zvijezde svaki puta oduševe posjetitelje koji osim u koncertu uživaju i u kulinarskim delicijama na gala večeri.


Take a look at our gallery and find out the atmosphere from the concerts of our famous musicians in the Milenij stellar sounds.


Pogledajte u našoj galeriji kako je to bilo na koncertima poznatih glazbenika u Zvjezdanim zvucima Milenija.


A natural gas pipeline between the small Croatian town of Slobodnica and the Hungarian town of Varosfold should go operational by the end of the year, which would give Croatia its first new supply source for natural gas in the last 30 years.


Do kraja godine s radom bi trebao započeti plinovod između hrvatskog gradića Slobodnice i mađarskog Városfölda, čime će nakon više od 30 godina čekanja Hrvatska dobiti novi opskrbni smjer za dobavu prirodnog plina.


This would give Croatia the possibility of buying natural gas from several suppliers and greatly reduce its long time dependency on the Russian state owned company Gazprom.


Na taj način Hrvatska će dobiti mogućnost da plin kupuje od više dobavljača i uvelike smanji svoju dugogodišnju ovisnost o ruskoj državnoj kompaniji Gazprom.


It is precisely for this reason that a growing number of European energy companies are showing an interest in supplying Croatia with natural gas, with the most concrete proposals to date coming from the German company E.ON Ruhrgas, the natural gas division of German energy giant E.ON.


Upravo zbog toga sve više velikih europskih energetskih kompanija pokazuje interes da opskrbljuje Hrvatsku plinom, a dosad najkonkretnijom pokazala se njemačka tvrtka E.ON Ruhrgas, plinska divizija velikog njemačkog energetskog holdinga E.ON.


This is in fact why Croatia was visited last week by a member of the company's management board, Stefan Vogg, who met in Zagreb with Croatian Economy Minister Duro Popijac.


Upravo zato prošlog je tjedna Hrvatsku posjetio član uprave te kompanije Stefan Vogg, koji se u Zagrebu sastano s hrvatskim ministrom gospodarstva Đurom Popijačem.


The 48-year-old lawyer spoke with Popijac about the possibility of E.ON Ruhrgas taking a major stake in the supply of the Croatian natural gas market, and other projects the company could undertake in Croatia, prominent among which are a terminal for liquefied natural gas that is to be built on the island of Krk by the Adria LNG consortium, in which the German company is one of the partners.


Taj 48-godišnji pravnik s Popijačem je razgovarao o mogućnosti da E.ON Ruhrgas preuzme značajan udjel u opskrbi hrvatskog tržišta plina, ali i drugim kompanijim projektima u Hrvatskoj, među kojima se posebno ističe terminal za ukapljeni plin koji bi na Krku trebao graditi konzorcij Adria LNG, u kojem je njemačka tvrtka jedan od partnera.


In this exclusive interview for Nacional Vogg confirmed the firm interest of E.ON Ruhrgas to sell its natural gas in Croatia, and regardless of whether his proposal is accepted, it marks the start of a large-scale market battle that will on the long term inevitably result in lower prices and greater security in the supply of natural gas to the Croatian market.


U ekskluzivnom intervjuu za Nacional Vogg je potvrdio čvrst interes E.ON Ruhrgasa da svoj plin prodaje Hrvatskoj, a bez obzira na to hoće li njegova ponuda biti prihvaćena, ona je početak jake tržišne borbe koja će dugoročno neminovno rezultirati nižom cijenom i većom sigurnošću opskrbe na hrvatskom tržištu plina.


- The construction of the natural gas pipeline connection between Croatia and Hungary has launched the process of the liberalisation of the natural gas market in Croatia.


- Gradnjom plinovodnog spoja između Hrvatske i Mađarske započeo je proces liberalizacije hrvatskog tržišta plina.


We at E.ON Ruhrgas see a good opportunity for business collaboration in this.


Mi u E.ON Ruhrgasu u tome vidimo dobru priliku za poslovnu suradnju.


We want to offer the supply of significant quantities of natural gas to Croatia.


Želimo ponuditi isporuku značajnih količina plina Hrvatskoj.


The delivery could start very soon, even though the talks with the Croatian Government and Croatian companies are still ongoing.


Isporuka bi mogla započeti vrlo brzo, iako su razgovori s hrvatskom vladom i kompanijama još uvijek u tijeku.


We have at our disposal several sources of supply and a broad and flexible portfolio.


Na raspolaganju imamo nekoliko izvora dobave i širok i fleksibilan portfelj.


E.ON Ruhrgas is also participating in the Adria LNG consortium, which plans to build a liquefied natural gas (LNG) terminal on the island of Krk.


E.ON Ruhrgas, osim toga, sudjeluje u konzorciju Adria LNG koji bi trebao graditi terminal za ukapljeni prirodni plin (LNG) na otoku Krku.


This is a project that could improve the security of supply in the region.


To je projekt koji bi mogao unaprijediti sigurnost opskrbe plinom u regiji.


Given the current situation, however, and the planned commercial activities on the project, a final decision on this investment will only be made in 2013.


Međutim, s obzirom na trenutačnu situaciju, kao i planirane komercijalne aktivnosti na projektu, konačna odluka o investiranju moći će biti donesena tek 2013.


- I think it would not be in good form to comment the operations of other companies, but in principle and with certainty I can say that Croatia can benefit from this competition.


- Mislim da ne bi bilo korektno komentirati poslovanje drugih kompanija, no načelno i sa sigurnošću mogu reći da Hrvatska može imati koristi od ove konkurencije.


We are currently operating in fourteen European countries and feel that Croatia will be in an excellent position with the construction of a new natural gas pipeline.


Trenutačno poslujemo u 14 europskih zemalja i smatramo da će izgradnjom novog plinovoda Hrvatska biti u izvrsnom položaju.


Croatia will have the option of supplying itself with natural gas from Austria and Hungary, where our company has significant wholesale portfolios.


Hrvatska će imati mogućnost opskrbe plinom iz Austrije i iz Mađarske, gdje naša kompanija raspolaže značajnim veleprodajnim portfeljem.


We are aware that Croatia lacks sufficient natural gas storage capacity, which can be a problem in the winter, because consumption peaks then and large quantities have to be released to the system from storage reserves over a short period of time.


Svjesni smo da Hrvatska nema dovoljno kapaciteta za skladištenje plina, što zimi može biti problem, jer je tada potrošnja na vrhuncu i u kratkom vremenu je u sustav potrebno otpustiti veće količine plina iz zaliha.


We have enormous natural gas storage facilities in Hungary and using them could resolve the problem for Croatia.


Mi imamo golema skladišta plina u Mađarskoj i njihovim bi se korištenjem mogao riješiti taj problem u Hrvatskoj.


- We can offer both, depending on which option Croatian partners decide on.


- Mi možemo ponuditi i jedno i drugo, ovisno o tome za koju će se opciju odlučiti hrvatski partneri.


We can offer Croatia long-term contracts linked to the price of oil, and the option of short-term purchases of smaller quantities of natural gas.


Hrvatskoj možemo ponuditi dugoročne ugovore koji su vezani za cijene nafte, ali i mogućnost kratkoročne kupnje manjih količina plina.


Croatia has to date practically not been in a position to buy natural gas on spot markets, because it was limited by the capacities of natural gas supply pipelines.


Hrvatska dosad gotovo da i nije mogla kupovati plin na “spot” tržištima, jer je bila ograničena kapacitetima dobavnog plinovoda.


In that situation it made sense to concentrate on long-term supply contracts, which offer a greater degree of security.


U takvoj situaciji bilo je logično koncentrirati se na dugoročne ugovore o nabavi, koji nude veći stupanj sigurnosti.


But thanks to the new pipeline Croatia can organise a much more flexible supply of natural gas, balanced between long-term and short-term contracts, and thereby gain significant savings.


No zahvaljujući novom plinovodu Hrvatska može svoju dobavu plina organizirati puno fleksibilnije, balansirati između dugoročnih i kratkoročnih ugovora te na taj način ostvariti značajne uštede.


- Every country determines the tariff system based on its needs and preferences, and it is not incumbent upon me to evaluate their appropriateness.


- Svaka država određuje tarifni sustav prema svojim potrebama i preferencijama pa nije na meni ocjenjivati njihovu primjerenost.


Our experience to date, however, shows that encouraging competition in every segment of the natural gas market is the best approach.


Ipak, naše dosadašnje iskustvo pokazuje da je poticanje konkurencije u svakom segmentu plinskog tržišta najbolji pristup.


It is, therefore, vital to have several sources of supply, and multiple importers and distributors of natural gas.


Dakle, neophodno je imati nekoliko opskrbnih smjerova, uvoznika i distributera plina.


Market competition is the best way to determine a fair price, acceptable to consumers and sufficient to natural gas companies to finance natural gas infrastructure.


Tržišnim nadmetanjem najbolje se može odrediti fer cijena, koja će biti prihvatljiva potrošačima, ali i dostatna plinskim kompanijama za financiranje plinske infrastrukture.


- Liquefied natural gas is key to European diversification in the supply of gas, and the construction of a terminal like the one planned on the island of Krk would give a small country like Croatia access to the global LNG market, which is highly competitive.


- Ukapljeni prirodni plin ključan je za europsku diverzifikaciju dobave plina, a gradnja terminala poput onog planiranog na Krku omogućila bi maloj državi poput Hrvatske pristup svjetskom LNG tržištu, koje je iznimno konkurentno.


In this regard there is no doubt that the project on the island of Krk could improve the security of supply in the region.


S te je strane neprijeporno da bi projekt na Krku mogao unaprijediti sigurnost opskrbe u regiji.


But the implementation of this project, like many others in Europe, depends above all on the macroeconomic situation in Europe.


Pa ipak, realizacija ovog projekta, kao i mnogih drugih u Europi, ovisi prvenstveno o makroekonomskoj situaciji u Europi.


It is exceedingly important that the project enjoys the firm support of Croatian Government and the Croatian companies who wish to invest.


Iznimno je važno da projekt uživa čvrstu podršku hrvatske vlade i hrvatskih kompanija koje žele investirati.


In the current situation the project would be bolstered if new companies were to join the consortium.


U sadašnjoj situaciji projekt bi bio osnažen pristupanjem novih kompanija konzorciju.


- We are convinced that the diversification of the procurement of natural gas is key to the security of supply.


- Uvjereni smo da je diverzifikacija nabave plina ključna za sigurnost opskrbe.


That is precisely why we now procure natural gas in almost equal ratios from Norway, Russia, The Netherlands, and from German production.


Upravo stoga danas plin kupujemo gotovo u jednakim omjerima iz Norveške, Rusije i Nizozemske, ali i iz njemačke proizvodnje.


We also co-finance the production of gas and develop projects for the supply of gas from LNG. Thanks to our developed system of procurement and our technical infrastructure, we succeeded on short notice in supplying Croatia and other Central European countries with emergency quantities of natural gas during the most recent interruption in the supply of gas.


Osim toga, mi sufinanciramo proizvodnju plina i razvijamo projekte za opskrbu plinom iz LNG-a. Zahvaljujući našem razvijenom sustavu nabave i tehničkoj infrastrukturi, u kratkom smo roku uspjeli dostaviti interventne količine plina Hrvatskoj i drugim srednjoeuropskim zemljama u vrijeme zadnje obustave dostave plina.


During the gas dispute E.ON delivered about a million cubic metres of gas a day to Croatia.


E.ON je tijekom plinskog sukoba Hrvatskoj isporučivao oko milijun kubičnih metara plina na dan.


- There is no doubt that the crisis caused certain negative effects to our operations, but it would be a mistake to evaluate the situation in the context of the last two years.


- Sigurno je da je kriza izazvala određene negativne efekte u našem poslovanju, no bilo bi krivo situaciju procjenjivati u kontekstu posljednje dvije godine.


There is no doubt that the consumption of gas in Europe will recover in the near future.


Nedvojbeno je kako će se potrošnja plina u Europi oporaviti u skoroj budućnosti.


I have already noted that we have operations in fourteen European countries and in some, like Germany, we have now had several months of rising industrial production, while others are seeing a slower rate of recovery.


Već sam rekao da poslujemo u 14 europskih zemalja i u nekima od njih, poput Njemačke, već mjesecima imamo rast industrijske proizvodnje, dok u nekima oporavak ide sporije.


E.ON. Ruhrgas has long term contracts on the supply of gas that expire in 2036.


E.ON. Ruhrgas ima dugoročne ugovore o dobavi plina koji ističu 2036. godine.


- The development of non-conventional finds of gas has had a significant effect on the global gas market over the past few years.


- Razvoj nekonvencionalnih nalazišta plina znatno je utjecao na svjetsko tržište plina proteklih nekoliko godina.


The United States has achieved major progress in the development of gas production from schist, which is taking a growing share of domestic gas production.


Sjedinjene Američke Države postigle su velik napredak u razvoju proizvodnje plina iz škriljavca, koja ima sve veći udjel u domaćoj proizvodnji plina.


This has resulted in a drop in the demand for liquefied gas in the USA and that, along with the general drop in global consumption caused by the recession, has resulted in a surplus of gas on the market.


Zbog toga je uvelike pala potražnja za ukapljenim plinom u SAD-u, a to je, uz opći pad globalne potrošnje uzrokovan recesijom, rezultiralo viškom plina na tržištu.


In Europe the situation is different because this area is not well explored.


U Europi je situacija drukčija, jer je to područje slabo istraženo.


The exercises involved teachers and students of the War College, Command and Staff College, advanced officer training and high NCO training of the "Petar Zrinski" Croatian Military Academy.


U vježbi sudjeluju nastavnici i polaznici Ratne škole, Zapovjedno stožerne škole, Napredne časničke izobrazbe i Visoke dočasničke izobrazbe Hrvatskog vojnog učilišta "Petar Zrinski", te djelatnici HVU-a i Simulacijskog središta ZOD-a.


The commander of the exercise is Brigadier General Slaven Zdilar.


Zapovjednik vježbe je brigadni general Slaven Zdilar.


The exercise scenario includes the implementation of a UN peacekeeping operation in the fictional country.


Scenarij vježbe odnosi se na provođenje UN-ove mirovne operacije u izmišljenoj državi.


Its primary goal is the training of school students to participate in the preparation and implementation of operations on a strategic, operational and tactical level on the national and international level, on the command and staff duties, using Allied joint doctrine.


Primarni joj je cilj osposobljavanje polaznika škola za sudjelovanje u pripremi i provedbi operacija strategijske, operativne i taktičke razine na nacionalnoj i međunarodnoj razini, na zapovjednim i stožernim dužnostima, uz primjenu Savezničke združene doktrine.


"CAX 10" exercise is the first of this kind carried out in the JCATS simulation system.


Vježba „CAX 10“ prva je ove vrste koja se provodi na simulacijskom sustavu JCATS.


On the Day of the distinguished guests, which was held on Wednesday, May 5 at the HVU "Petar Zrinski, representative of a Chief of General Staff , Director of the Armed Forces Planning Staff Directorate Major General Dragutin Repinc, Director of Operations and Training directorate Brigadier General Drago Matanovic, Deputy Commander of the Support Command Brigadier General Nikola Skunca, Deputy Inspector General of Defence and head of the exercises evaluation team, Brigadier General Ivan Beneta, as well as other representatives of the Armed Forces attended the exercise. The exercises were presented by its manager Major General Mirko Sundov and director of the exercise Colonel Miro Colic.


Na Danu uvaženih gostiju računalno simulacijske vježbe "CAX 10", koji je održan u srijedu, 5. svibnja na HVU "Petar Zrinski", nazočili su izaslanik načelnika GS OS RH ravnatelj Uprave za planiranje GS OS RH, general bojnik Dragutin Repinc, ravnatelj Uprave za operativne poslove i obuku brigadni general Drago Matanović, zamjenik zapovjednika Zapovjedništva za potporu brigadni general Nikola Škunca, zamjenik glavnog inspektora obrane i čelnik tima za vrednovanje vježbe brigadni general Ivan Beneta, kao i ostali predstavnici OS RH. Vježbu su predstavili njen upravitelj i ravnatelj HVU-a general bojnik Mirko Šundov i direktor vježbe brigadir Miro Čolić.


The ASUS K42F delivers the best mobile multitasking performance in its class, be it for multimedia entertainment or productivity.


Taj ASUS K42F donosi najbolje mobitel višezadaćnost performanse u svoj razred, biti to za multimedijalni zabava ili produktivnost.


Mobile computing performance The ASUS K42 delivers the best mobile multitasking performance in its class, be it for multimedia entertainment or productivity.


Mobitel računanje performanse Taj ASUS K42 donosi najbolje mobitel višezadaćnost performanse u svoj razred, biti to za multimedijalni zabava ili produktivnost.


Stylishly slim profile and smudge-proof palm rest The ASUS K42 is designed to be your everyday computing companion, which is why it features a slim profile which allows you to carry it everywhere you go.


Elegantno vitak profil i mazati se-dokaz palma odmor Taj ASUS K42 je dizajnirana biti tvoj svakodnevni računanje drug, koji je zašto to značajke jedan vitak profil koji omogućuje vas na nositi to svuda vas ići.


The smudge-proof palm rest resists fingerprints, and helps the ASUS K42 retain its magnificent appearance all day, everyday.


Taj mazati se-dokaz palma odmor odupire otisaka prstiju, i pomaže taj ASUS K42 zadržati svoj veličanstven izgled cijeli dan, svakodnevni.


SmartLogon for convenient facial recognition access SmartLogon allows you to log on via facial recognition.


SmartLogon za zgodan lica priznanje pristup SmartLogon omogućuje vas na prijava preko lica priznanje.


It even learns how to recognize you in varying amounts of brightness, or whether you are wearing any headgear.


To čak uči kako na prepoznati vas u različitih iznose od svjetlost, ili da li jesi nošenje bilo koji šešir.


It provides you with convenient, key-less entry for instant enjoyment.


To osigurati vas s zgodan, ključ-manje ulazak za trenutak uživanje.


Your style, your keyboards The Chiclet keyboard features wider key-caps for dust prevention.


Tvoj stil, tvoj klavijature Taj Chiclet tipkovnica značajke šire ključ-kape za prašina prevencija.


Intuitive multi-touch touchpad A multitouch touchpad allows you to zoom in or out of pictures, or even scrolling up and down pages with minimal effort.


Intuitivan multi-dodir dodir Jedan multiTouch dodir omogućuje vas na povećaj ili bez (ostati) slika, ili čak pomicanje gore i prema dolje stranice s minimalan napor.


Power4Gear with self-adjusting fan speeds for quiet computing and saves battery at the same time Power4Gear with a self-adjusting fan helps you conserve battery power and provides a quieter computing environment.


Power4Gear s samouprave-podešavanje navijač brzina za tiho računanje i štedi baterija kod istovremeno Power4Gear s jedan samouprave-podešavanje navijač pomaže vas konzervirati baterija snaga i osigurati jedan tiše računalna okolina.


Palm Proof technology for automatic palm detection for typing accuracy The ASUS K42 features Palm Proof Technology, which intelligently analyzes the differences between palm and finger contact surfaces, and prevents the mouse cursor from accidentally moving while typing.


Palma Dokaz tehnologija za automatski palma otkrivanje za tipkanje točnost Taj ASUS K42 značajke Palma Dokaz Tehnologija, koji inteligentno analizira taj razlike između palma i prst kontakt površina, i sprječava taj miš kursora iz slučajno kreće dok tipkanje.


A compelling multimedia experience A 14-inch high definition LED panel with a 16:9 aspect ratio display adorns the ASUS K42, complemented by SRS Premium Sound via Altec Lansing speakers for a compelling multimedia experience.


Jedan primoravanje multimedijalni iskustvo Jedan 14-palac visok definicija Vodio ploča s jedan 16:9 omjer širine i visine slike prikaz krasi taj ASUS K42, dopunjena po SRS Premija Zvuk preko Altec Lansing zvučnici za jedan primoravanje multimedijalni iskustvo.


With HDMI support, the expansion possibilities are limitless, connecting to HDMI-capable TVs, consoles and entertainment systems.


S HDMI podrška, taj ekspanzija mogućnosti su bezgraničan, spojni na HDMI-sposoban TV, konzole i zabava sustavi.


Sunken hinge The sunken hinge design provides a more comfortable viewing experience while on-the-move.


Ugnut šarka Taj ugnut šarka dizajn osigurati jedan udobnije gledanje iskustvo dok na-taj-potez .


I am deeply honoured to have been invited as the first President of the Republic of Croatia to speak before the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.


Pružili ste mi izvanrednu čast da budem prvi Predsjednik Republike Hrvatske koji govori pred Parlamentarnom Skupštinom Bosne i Hercegovine.


This honour stirs up strong feelings in me, first of all, of responsibility and gratitude.


Čast je to koja u meni izaziva snažne osjećaje, prije svega, odgovornost i zahvalnost.


Above all, ladies and gentlemen – this is an honour stirring up in me a feeling of responsibility for the future of your country and our country and their citizens.


Nadasve, gospođe i gospodo - čast je to koja u meni izaziva odgovornost prema budućnosti vaše i naše zemlje i njihovih građana.


Therefore, I would like to dedicate this honour to your children and our children, to new generations to whom we all owe responsibility, commitment to peace and a vision of prosperity.


Ovu bih čast zato želio posvetiti vašoj i našoj djeci, novim generacijama kojima svi dugujemo odgovornost, mirotvornost i viziju prosperiteta.


The Republic of Croatia is not merely a neighbour of Bosnia and Herzegovina, but it is also its sincere friend, partner and ally.


Republika Hrvatska nije samo susjed Bosni i Hercegovini, nego i iskren prijatelj, partner i saveznik.


Together with you and our other neighbours our wish is to make this region, which has often suffered much in its recent and remote past, an area of lasting peace, freedom and progress.


Zajedno s vama i ostalim našim susjedima, želimo od ove regije, koja je u bližoj i daljnjoj prošlosti često stradala i previše toga propatila, stvoriti prostor trajnog mira, slobode i napretka.


Today, I have come to confirm this friendship and partnership.


Danas sam došao potvrditi to prijateljstvo i savezništvo.


I have come as a friend to a friend, as a neighbour to a neighbour, without any ulterior motives.


Došao sam kao prijatelj k prijateljima, kao susjed k susjedima, bez ikakvih skrivenih namjera, kako bismo mi u Zagrebu rekli, bez fige u džepu.


Bosnia and Herzegovina and Croatia are very special neighbours; so special that - I am deeply convinced - we do not even need a Special Relations Agreement.


Bosna i Hercegovina i Hrvatska veoma su posebni susjedi. Toliko posebni da nam, duboko sam uvjeren, sporazum o posebnim odnosima ni ne treba.


We do not need interpreters to understand each other, just wisdom and goodness.


Da bismo se razumjeli, mi ne trebamo prevoditelje. Samo mudrost i dobrotu.


Whether some like it or not, both our cultures and our history are inseparably intertwined.


Voljeli to neki ili ne, i naše su kulture i povijest neodvojivo prožete.


History is not always nice or easy.


A povijest nije uvijek ni lijepa ni laka.


Throughout centuries these areas witnessed the intertwining of nobleness, profound friendships and understanding but also evil, blood and suffering.


Ovim su se prostorima stoljećima izmjenjivala pa i prožimale plemenitost, duboka prijateljstva i razumijevanje, ali i zlo, krv i stradanje.


It is with good reason that we ask ourselves whether Bosniacs, Serbs and Croats, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia are to one another the curse of the past or the blessing of the future.


I s pravom se pitamo da li Bošnjaci, Srbi i Hrvati, Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija jedni drugima predstavljamo prokletstvo prošlosti ili blagoslov budućnosti.


The answer depends on us, our capability to draw lessons from history and transform those lessons into a vision of peaceful policy, understanding and cooperation.


Odgovor je u nama, u našoj sposobnosti da iz povijesti izvučemo pouke i te pouke pretvorimo u viziju mirotvorstva, razumijevanja i suradnje.


But what about our past?


Ali, što ćemo s našom prošlosti?


With the evil past that does not let us go on to the future restraining us as though having leaden balls on our feet?


Sa zlom prošlosti koja nas poput olovnih kugli drži u mjestu, i ne da nam u budućnost?


This past need not be forgotten, but we must not live in it.


Tu prošlost ne treba zaboraviti, ali u njoj ne smijemo živjeti.


For a crime to remain in the past, it needs to face its punishment and victims deserve respect.


Da bi zauvijek ostao u prošlosti, zločin se mora susresti sa svojom kaznom, a žrtve s poštovanjem.


There are no criminal peoples, there are just criminals and criminal acts, which are all the worse if committed allegedly in the name of a people. Here, in Bosnia in Herzegovina, Bosniacs, Croats and Serbs all have their victims, those who suffered and for whom I feel deep respect and compassion, regardless of the people they belong to.


Ne postoje zločinački narodi, postoje samo zločinci i zlodjela, koja su to gora kada su počinjena navodno u ime naroda.Ovdje, u Bosni i Hercegovini, i Bošnjaci i Hrvati i Srbi imaju svoje žrtve, svoje stradalnike prema kojima osjećam duboko poštovanje i sućut, bez obzira kojem narodu pripadaju.


Any lost life is a loss for all of us.


Svaki izgubljen život gubitak je sviju nas.


Tomorrow, I shall visit the sites of horrible crimes, for those crimes to be condemned once again. I shall bow before the victims whose only sin was that they were the others, different.


Sutra ću otići na mjesta strašnih zločina, da zločin još jednom doživi osudu, da se poklonim žrtvama kojima je jedini grijeh bio što su bili drugi, drukčiji.


Religious leaders, politicians, citizens and relatives of the victims will join me.


Pri tom će mi se pridružiti vjerski vođe, političari, građani, rodbina žrtava.


I consider this to be a noble readiness to forgive and build a common future.


Smatram to plemenitom spremnošću na oprost i zajedničku budućnost.


Only law and justice can rid our nations of the evil of mutual accusations for past misdeeds and make sure that such evil never happens again.


Samo pravom i pravdom i možemo naše narode očistiti od zla međusobna okrivljavanja za prošla nedjela, osigurati da se zlo više nikada ne ponovi.


It must never be repeated!


Ne dogodilo se nikad više!


The politics of the 1990s that – either out of malevolence, ignorance, arrogance or foolishness – believed that the solution for Bosnia and Herzegovina was its partition sowed ill-fated seeds both in Bosnia and Herzegovina and in their own countries.


Politike koje su devedesetih - bilo to iz zloćudnosti, neznanja, arogancije ili ludosti -vjerovale da je rješenje za Bosnu i Hercegovinu - podjela, posijale su u Bosni i Hercegovini ali i u svojim zemljama zlosretno sjeme.


Seduced peoples and individuals reaped war, death and the mutilation of hundreds of thousands, millions of displaced persons, devastated economies, destroyed families. Here, in Bosnia and Herzegovina, they left behind a torn fabric of indisputably a special social and cultural organism based on multi-ethnicity and multi-confessionality.


Zavedeni su narodi i pojedinci požnjeli rat, smrt i sakaćenje stotina tisuća, milijune raseljenih, uništena gospodarstva, uništene obitelji, a ovdje u Bosni i Hercegovini ostavili za sobom rastrgano tkivo jednoga nedvojbeno posebnoga društvenog i kulturnoga bića utemeljenog na multietničnosti i multikonfesionalnosti.


I deeply regret that the Republic of Croatia pursuing its politics in the 1990s also contributed to that.


Duboko žalim što je i Republika Hrvatska svojom politikom u devedesetim godinama prošlog stoljeća tome doprinijela.


I deeply regret that such Croatian politics led to human sufferings and to divisions that still plague us today.


Duboko žalim što je takva hrvatska politika doprinijela stradanjima ljudi i podjelama koje nas i danas muče.


A new age has come, an age when one resolutely needs to recognise mistakes of former times and courageously tread on a new path, a path that will lastingly bring peace, stability and prosperity to the region.


Došlo je novo doba, doba u kojemu odlučno treba prepoznati pogreške prijašnjih vremena, i hrabro kročiti novim putem, putem koji će trajno u regiji donijeti mir, stabilnost i prosperitet.


I have recalled the past, but I wish to talk about the future, progress, co-existence, optimism and our European future.


Sjetio sam se prošlosti, ali želim razgovarati i o budućnosti, o napretku, suživotu, optimizmu, o europskoj budućnosti.


This European future of ours is no longer just a dream, this future is realistic, at hand, almost reality.


Ta naša europska budućnost nije više puki san, ona je realna, bliska budućnost, gotovo stvarnost.


Croatia is a NATO member and very soon, I am confident, it will be a member of the EU as well. However, the Croatian European project will not be complete as long as our neighbours too, first of all Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, are not its part.


Hrvatska je članica NATO i, vjerujem, vrlo brzo bit će i članica EU. Ali, hrvatski europski projekt neće biti potpun dok u njemu ne bude i naših susjeda, prije svih Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore.


I have come here to express the full support of the Republic of Croatia to the European and Euro-Atlantic orientation of Bosnia and Herzegovina and to offer our partnership. Croatia strongly and wholeheartedly supports Bosnia and Herzegovina on its path towards NATO and the European Union and is ready to provide any assistance.


Došao sam ovdje iskazati punu podršku Republike Hrvatske europskoj i euroatlantskoj orijentaciji Bosne i Hercegovine i ponuditi naše partnerstvo.Hrvatska snažno i bez rezerve podupire Bosne i Hercegovine na putu prema NATO savezu i Europskoj Uniji, i spremna je pružiti svaku pomoć.


As a member of the North Atlantic Treaty Organisation Croatia strongly supports the progress of Bosnia and Herzegovina towards its membership through the first steps in the Membership Action Plan (MAP) and it will continue to do so in the future as well.


Kao članica Sjevernoatlantskog saveza, Hrvatska danas snažno podupire napredovanje Bosne i Hercegovine prema članstvu kroz prve korake u Akcijskom planu za članstvo (MAP), a tako će biti i ubuduće.


Prime Minister Kosor and I have resolutely spoken about this a number of times at major international fora.


O tome smo više puta odlučno govorili na važnim međunarodnim forumima premijerka Jadranka Kosor i ja.


A new age has begun, a new age that requires new politics.


Došlo je novo doba, novo doba koje traži novu politiku.


Instead of former conflicts and confrontations you will have the full wholehearted support and assistance of the Republic of Croatia on the path of Bosnia and Herzegovina to the EU and NATO.


Umjesto nekadašnjih sukoba i konfrontacija, na putu BiH u EU i u NATO, imat ćete punu i bezrezervnu podršku i pomoć Republike Hrvatske .


For this reason, I invite you, our friends from Bosnia and Herzegovina, to make your dream about Europe come true.


Zato vas, naše bosanskohercegovačke prijatelje, pozivam da i vi ostvarite san o Europi.


I am not talking about an illusion.


Ne govorim o iluziji.


I am talking about something very probable, something within reach.


Govorim o nečem vrlo mogućem, nečemu nadohvat.


After all, Croatia is on the very threshold of fulfilling this goal.


Pa, Hrvatska je na samom pragu ostvarenja tog cilja..


Allow me to use here the constitutional-political phraseology of Dayton: European Bosnia and Herzegovina is a vital national interest of Croatia.


Dopustite mi da upotrijebim daytonsku ustavno-političku frazeologiju: europska je Bosna i Hercegovina vitalni nacionalni interes Hrvatske.


Regardless of whom you may represent in authorities of Bosnia and Herzegovina, make membership in the European Union your vital national interest for the benefit of your country and its citizens.


Bez obzira koga predstavljate u tijelima vlasti Bosne i Hercegovine, učinite i vi skoro članstvo u Europskoj Uniji – vašim vitalnim nacionalnim interesom za dobrobit vaše zemlje i vaših građana.


Offer partnership for Europe to your citizens as their leaders.


Ponudite i vi kao vođe svojim građanima partnerstvo za Europu.


Find strength to overcome your doubts and fears as well as theirs.


Nađite snage da prevladate svoje i njihove sumnje i strahove.


We, your neighbours, consider the stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina to be our national interest too as a token of not only our, but European peace and prosperity as well.


Mi, vaši susjedi, stabilnost i prosperitet Bosne i Hercegovine vidimo i kao naš nacionalni interes, kao zalog, ne samo našeg nego i europskog mira i prosperiteta.


You will soon be in the position to decide on the future of your country, on constitutional amendments guaranteeing the stability and functionality of Bosnia and Herzegovina.


Vi ćete uskoro biti u prilici odlučivati o budućnosti vaše zemlje, o ustavnim promjenama koje će jamčiti stabilnost i funkcionalnost Bosne i Hercegovine.


Neither of the three constituent peoples, Bosniacs, Serbs and Croats, cannot find the success formula by themselves.


Nijedan od tri konstitutivna naroda, Bošnjaci, Srbi i Hrvati, ne može sam pronaći formulu uspjeha.


All of us, your neighbours and friends, as well as major world powers, can only offer our good services, our assistance.


Svi mi, vaši susjedi i prijatelji, a i velike svjetske sile, možemo samo ponuditi svoje dobre usluge, svoju pomoć.


However, we cannot decide instead of you.


Ali, ne možemo odlučivati umjesto vas.


Bosnia and Herzegovina is a sovereign state of three constituent peoples and its citizens.


Bosna i Hercegovina je suverena država tri konstitutivna naroda i građana.


Success lies in the way of finding formula for ensuring equal rights and protection for peoples and for each and every individual in the entire territory of your beautiful country.


Uspjeh leži u tome da nađete formulu jednakopravnosti i zaštite za narode, ali i za svakog pojedinca, na cijelom području vaše lijepe zemlje.


Croatia has exceptional interest in the success of the negotiations, both as a neighbour and as a state which has a constitutional obligation to care for Croats living outside the Republic of Croatia.


Hrvatska je iznimno zainteresirana za uspjeh pregovora, i kao susjed, i kao država koja ima ustavnu obvezu brinuti o Hrvatima koji žive izvan Republike Hrvatske.


We urge the Croats in Bosnia and Herzegovina to realise their equality through an agreement with the other two peoples.


Snažno potičemo Hrvate u BiH da u dogovoru s druga dva naroda ostvare svoju jednakopravnost.


Bosnia and Herzegovina is possible if it is a genuine community of peoples with equal rights, a state that will be a good home to each individual, regardless of the people he/she belongs to.


Bosna i Hercegovina je moguća onda ako je istinska zajednica ravnopravnih naroda, država koja će biti dobar dom svakom pojedincu, bez obzira kojemu narodu pripada.


The Croatian people in Bosnia and Herzegovina, who also suffered greatly in the war, whose number in Bosnia and Herzegovina is almost halved, recognise Bosnia and Herzegovina, I firmly believe, as their homeland and the state in which they see their future.


Hrvatski narod u Bosni i Hercegovini, koji je također u ratu pretrpio mnoga stradanja, čiji je broj u BiH gotovo prepolovljen, duboko vjerujem, prepoznaje Bosnu i Hercegovinu kao svoju domovinu i državu u kojoj vidi svoju budućnost.


Bosniacs and Serbs are their partners in the project of a European Bosnia and Herzegovina.


Bošnjaci i Srbi njihovi su partneri u projektu europske BiH.


The politics that in the 1990s saw the solution in partition and divisions, in the supremacy of one over the others, in the exclusion of others, in the disrespect for human rights, in force and violence, in injustice and the deliberate spread of fear, must be abandoned once and for all.


Politike koje su u devedesetim godinama vidjele rješenje u podjeli i razdvajanju, u supremaciji jednih na drugima, u isključivanju drugoga, u nepoštivanju ljudskih prava, u sili i nasilju, u nepravdi i namjernom širenju straha, moraju biti jednom i zauvijek napuštene.


The new age calls for new politics.


Za novo doba treba nam nova politika.


The politics of continuous confrontation, of suspecting others should give place to politics that will care for the freedom, security and prosperity of man.


Politika stalnog konfrontiranja i sumnjičenja drugoga treba ustupiti mjesto politici koja će brinuti o slobodi, sigurnosti i prosperitetu čovjeka.


We must never again allow chauvinist and extremist politics to jeopardise the existence, the right to freedom of expression and the full development of the identity of any individual, people or group in society!


Nikada više ne smijemo šovinističkim i ekstremnim politikama dopustiti da ugroze opstojnost, pravo na slobodno izražavanje i puni razvoj identiteta bilo kojeg pojedinca, naroda ili grupe u društvu!


While political élites are busy with fears, distrust and disputes over the past, élites of the underworld are taking advantage of the state’s weaknesses and lack of adjustability. They readily use the advantages of a supranational globalised world.


Dok su političke elite zauzete strahovima, nepovjerenjem i prijeporima oko prošlosti, elite kriminalnih miljea koriste slabosti i neprilagođenosti države.One se bez okolišanja koriste prednostima nadnacionalnog globaliziranoga svijeta.


Their vital interest is to restrict the freedom of the individual, keep the state administration in a state of chaos and disfunctionality instead of the rule of law, maintain corrupt networks and lead our countries away from the EU and the EU away from our countries.


Njihov je vitalni interes ograničiti slobodu pojedinca, održati državnu upravu u kaosu i disfunkcionalnosti, umjesto pravne države, održavati koruptivne mreže, udaljiti naše zemlje od EU i EU od naših zemalja.


Shall we tolerate integration in crime while engaging ourselves in conflicts over integration serving for the good?


Zar ćemo tolerirati integraciju u kriminalu, a sukobljavati se oko integracije u dobru?


Fortunately, our states have recognised that we can act against organised and trans-national crime, against war crimes, only by joining forces.


Srećom, naše su države prepoznale da protiv organiziranog i transnacionalnog kriminala, protiv ratnog zločina, možemo samo zajedničkim snagama.


The new age brings new challenges, particularly economic ones.


Novo vrijeme donosi nove izazove, ponajprije one gospodarske.


Regional politics and cooperation of all the states in the region, including Croatia and Bosnia and Herzegovina, will increasingly unfold through economic cooperation, trade, common economic and infrastructural projects and joint appearances on third markets.


Regionalna politika i suradnja svih država u regiji, pa i Hrvatske i Bosne i Hercegovine, sve će se više odvijati kroz gospodarsku suradnju, trgovinu, zajedničke gospodarske i infrastrukturalne projekte i nastup na trećim tržištima.


Our economies are compatible.


Naša su gospodarstva kompatibilna.


Today, more than ever, economies cease to be national under the unstoppable flood of globalisation.


Danas više no ikada, pod nezadrživom bujicom globalizacije gospodarstva prestaju biti nacionalna.


National economies that remain shut in themselves stagnate and decay.


Ona gospodarstva koja ostaju zatvorena u naciji, stagniraju i propadaju.


Only open economies and open societies with a strong rule of law and well organised and a functioning civil service prosper. I am certain that our two states should cooperate closely in the implementation of our energy policies, transportation networks, industry, agriculture and tourism.


Prosperiraju samo otvorena gospodarstva i otvorena društva s jakom vladavinom prava i dobro organiziranom i funkcionalnom državnom upravom.Siguran sam da naše dvije države trebaju usko surađivati u provedbi naših energetskih politika, prometnoj povezanosti, industriji, poljoprivredi i turizmu.


Our economies are inseparably bound to each other.


Naša su gospodarstva neraskidivo povezana.


For instance, as much as the construction of corridor Vc is vitally important for the internal integrity of Bosnia and Herzegovina, so it is equally important for connecting Croatia's north and south.


Primjerice, koliko god da je izgradnja Koridora V.c, vitalno važna za unutarnji integritet BiH, toliko je važna i za povezivanje sjeverne i južne Hrvatske.


In conclusion and especially due to the fact that the diplomatic corps is present here, allow me from this highest rostrum in Bosnia and Herzegovina to invite all of you representatives of political parties, the European Union, the United States of America and the entire international community and in particular our neighbour the Republic of Serbia, since this is also the realisation of its vital interest: Let us put our minds and our hands together for Bosnia and Herzegovina!


Na kraju, posebno stoga što je ovdje nazočan i diplomatski zbor, dozvolite mi da s ove, najviše govornice u Bosni i Hercegovini pozovem sve vas predstavnike političkih stanaka, Europsku Uniju, Sjedinjene Države i cijelu međunarodnu zajednicu, a posebno našu susjedu Republiku Srbiju, jer u tome se ostvaruje i njezin vitalni interes: Ujedinimo naše glave i naše ruke za Bosnu i Hercegovinu!


All of us – Bosniacs, Serbs and Croats, Europeans in general – must find the strength to overcome doubts and fears, to break the vicious circle that the bad politics of the past led us into.


Svi mi – Bošnjaci, Srbi i Hrvati, Europljani općenito – moramo naći snage da prevladamo sumnje i strahove, da izađemo iz začaranog kruga u koji nas je uvela loša politika iz prethodnih vremena.


This is possible only if we place the equality of peoples and the protection of individuals in the centre of our political and public actions.


To je moguće jedino ako jednakopravnost naroda i zaštitu pojedinca stavimo u središte svoga političkog i javnog djelovanja.


Every individual is free to be a Croat, Bosniac, Serb, Jew or Romany, Orthodox, Moslem, Catholic or atheist.


Svatko je slobodan da bude Hrvat, Bošnjak, Srbin Židov, ili Rom, pravoslavan, musliman, katolik, ili ateist.


Let every individual be free to assert his/her right to be healthy, educated and happy.


Svaki pojedinac neka ima slobodu da ostvaruje svoje pravo da bude zdrav, obrazovan i sretan.


Let us place peoples and individuals who aspire to peace and freedom for themselves, their families and future generations in the centre of our vital interests; those who are not captives of the past and are not afraid of the future; those who wish to see – as soon as possible – that the European principle of visa-free movement is applied to all citizens, who wish to see an area without firm borders among states and peoples; people without the feeling that they are guests in Europe or that they are not equal in Europe.


Koji nisu zarobljenici prošlosti i ne strahuju od budućnosti. One koji žele vidjeti – što prije – da se na sve građanke i građane odnosi europsko načelo slobode kretanja bez viza, bez čvrstih granica među državama i narodima, bez osjećaja da su u Europi gosti ili da su u njoj neravnopravni.


This vision of the future is what binds us firmly together.


Ta vizija budućnosti jest ono što nas sve čvrsto povezuje.


In building such a future I wish all of you, us and the entire Bosnia and Herzegovina much success. Thank you.


U izgradnji takve budućnosti, želim svima vama, nama i cijeloj Bosni i Hercegovini mnogo uspjeha.


Budimir Loncar, advisor to President Mesic, is the key diplomacy lobbyist and person who got Croatia into the Security Council of the United Nations.


Budimir Lončar, savjetnik predsjednika Mesića, ključni je diplomatski lobist i osoba koja je uvela Republiku Hrvatsku u Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda.


With Mesic's support, Loncar, travelling over the past 15 months or so from Pakistan and Ghana to New York, had over one hundred meetings with leading representatives of the Third World.


Uz Mesićevu potporu, Lončar se, putujući proteklih 15-ak mjeseci od Pakistana i Gane do New Yorka, više od sto puta sastao s vodećim predstavnicima Trećega svijeta.


The culmination was last week in New York when Croatia beat the Czech Republic and became a non-permanent member of the Security Council with a two-year mandate, with the entire operation carried out and coordinated by the last head of the Yugoslav diplomacy, now serving as a special foreign policy advisor to Stjepan Mesic.


Kulminacija je bila prošlog tjedna u New Yorku, kad je Hrvatska pobijedila Češku i postala nestalnom članicom Vijeća sigurnosti s dvogodišnjim mandatom, a cjelokupnu akciju proveo je i koordinirao posljednji jugoslavenski šef diplomacije, koji je sada specijalni savjetnik za vanjsku politiku Stjepana Mesića.


And while in the public eye the impression had been created that Ivo Sanader deserved most of the credit for the acceptance of Croatia to the Security Council, the truth is somewhat different.


Premda je u javnosti stvoren dojam da je Ivo Sanader najzaslužniji za primanje Hrvatske u VS, istina je poprilično drukčija.


The Government and Sanader followed Mesic's activities in which he endeavoured to win over the support of other countries without any particular interest, and Loncar acted exclusively following instructions from Pantovcak.


Vlada i Sanader više-manje su nezainteresirano pratili Mesićeve aktivnosti kojima je pokušavao pridobiti potporu drugih država, a Lončar je djelovao isključivo prema instrukcijama s Pantovčaka.


In a little over a year he managed, thanks to connections in the diplomacy, to win over the non-aligned nations and the Islamic and African states, and with their support achieve the greatest foreign policy success of independent Croatia.


U malo više od godinu dana uspio je, zahvaljujući vezama u diplomaciji, pridobiti nesvrstane, islamske i afričke države i uz njihovu podršku ostvariti najveći vanjskopolitički uspjeh neovisne Hrvatske.


The man who initiated the idea of a Croatian bid for a seat on the Security Council was Ivan Simonovic, the former Ambassador to the UN. The day after the reintegration of the Croatian Danube River region had been completed in January of 1999, Simonovic presented the idea of a candidature to Mate Granic, and the then head of the diplomacy had supported him.


Inicijator ideje o hrvatskoj kandidaturi za Vijeće sigurnosti je Ivan Šimonović, nekadašnji veleposlanik pri UN-u. Dan nakon što je u siječnju 1999. dovršena reintegracija hrvatskog Podunavlja, Šimonović je Mati Graniću iznio ideju o kandidaturi, a tadašnji šef diplomacije ga je podržao.


But that was where it ended because Tudjman's regime led Croatia into international isolation and there was no chance of success in the late 1990s.


Ali na tome je stalo jer je Tuđmanov režim odveo Hrvatsku u međunarodnu izolaciju i potkraj 90-ih nisu postojale nikakve šanse za uspjeh.


The situation improved somewhat when Racan and Mesic came to power, but the possibilities were still slim and the new government - just like Sanader's - feared a diplomatic debacle.


Situacija se ponešto poboljšala kad su na vlast došli Račan i Mesić, ali izgledi su i dalje bili mali, i nova se vlast - baš kao i Sanaderova - bojala diplomatskog debakla.


Croatia could have made the bid, but without good preparation and a long term lobbying effort it might have gotten the support of 30 countries and left a comic impression.


Hrvatska se mogla kandidirati, ali bez kvalitetne pripreme i dugotrajnog lobiranja moglo se dogoditi da dobije potporu 30 država i ostavi smiješan dojam.


That is why the idea of membership was put on "stand by" for several years, until the summer of 2006 when Mesic went into action and engaged Loncar to spearhead the effort.


Zato je ideja o članstvu u Vijeću sigurnost nekoliko godina bila “stand-by“, sve dok u ljeto 2006. Mesić nije krenuo u akciju i za glavnog operativca angažirao Lončara.


In the middle of last year Mesic travelled to Havana to participate in the Summit of the non-aligned nations.


Sredinom prošle godine Mesić je otputovao u Havanu gdje se održavao Summit nesvrstanih.


At least two things put the Croatian delegation in Cuba in a special position: first, Mesic is the only president of a country to appear in the role of an observer in the history of the non-aligned movement, and second, Loncar is along with Fidel Castro the only living participant of the meeting in 1960 where the decision was made to found the Non-aligned Movement.


Prema barem dva podatka hrvatska delegacija na Kubi bila je u posebnom položaju: prvi, Mesić je u povijesti nesvrstanih jedini predsjednik neke države koji se pojavio u ulozi promatrača, i drugi, Lončar je uz Fidela Castra jedini živi sudionik sastanka iz 1960., na kojem je donesena odluka o osnivanju Pokreta nesvrstanih.


As a young diplomat he was witness to a meeting held 47 years ago where the idea of the non-aligned movement was born, which was launched by five statesmen of the time - Tito, Nasser, Nehru, Nkrumah and Sukharno.


Kao mladi diplomat bio je svjedok sastanka održanog prije 47 godina na kojem se rodila ideja o nesvrstanima, a pokrenuli su ju petorica ondašnjih državnika - Tito, Naser, Nehru, Nkrumah i Sukarno.


Mesic's departure to the non-aligned Summit had several motives.


Mesićev odlazak na Summit nesvrstanih imao je nekoliko motiva.


The chief were economic, because these were countries in which Yugoslav, and thereby Croatian, companies participated in large-scale investments for years.