Magistar je pripremljen za rad u ribarskim i lovstvenim organizacijama, savjetodavnoj službi, u tijelima lokalne uprave, za izvedbu nastave u strukovnim srednjim i višim školama, kao i poslovima prometa i rada u medijima unutar ovog sektora, te za znanstveno usavršavanje kroz poslijediplomske studije.


Podravec cheese is produced in the traditional way in which our predecessors made Trapist cheese in small dairies in the areas around Bjelovar in Podravina region and its combination with the production elements of the Dutch Edam cheese.


Sir Podravec nastao je na tradiciji proizvodnje sira Trapista u malim mljekarama u bjelovarsko-podravskom kraju i njegovom kombinacijom s elementima proizvodnje nizozemskog sira Edamca.


Trapist cheese, as is well known, originated from the Trapist monastery «Marija Zvijezda» in Banja Luka, from whence its production spread though Croatia to all countries of the Austro-Hungarian monarchy.


Kako je poznato, sir Trapist izvorno potječe iz Trapističkog samostana Marija Zvijezda iz Banje Luke, odakle se njegova proizvodnja preko Hrvatske proširila u sve zemlje Austro-ugarske monarhije.


Observing tradition and experience of the Trapist cheese production, Sirela teams, during the ‘70’s of the last century, decided to make a semi-hard cheese which would incorporate the elements of production and the characteristics of Trapist cheese with the elements and characteristics of Dutch Edam cheese.


Poštujući tradiciju i iskustvo u proizvodnji sira Trapista, u Sireli su sedamdesetih godina prošlog stoljeća odlučili koncipirati polutvrdi sir koji bi objedinjavao elemente proizvodnje i svojstava sira Trapista s elementima i svojstvima nizozemskog sira Edamca.


By successfully combining these two technologies they obtained Podravec cheese.


Uspješnim spajanjem njihove tehnologije dobiven je sir Podravec.


The result was a softer consistency and milder taste of a new cheese which was also easy to cut.


Postignuta je rezivija i mekša konzistencija sira te blaži okus.


The body is consistent and elastic with a prominent yellow colour and glossy surface, with equally spread pea-sized granules.


Tijesto mu je povezano i elastično, izrazito žute boje, sjajno, s ravnomjerno raspoređenim i pravilnim okašcima veličine zrna graška.


Its flavour is mildly sour and with longer ripening it acquires a sweeter flavour.


Okus mu je blago kiselkast, koji duljim zrenjem poprima slatkastu nijansu.


Podravec cheese is produced today without rind in blocks of 2.7 kilos, vacuum-packed in a recognisable red covering.


Danas se Podravec proizvodi u obliku bloka mase oko 2,7 kilograma, koji je vakuumski zapakiran u plastičnu vrećicu s prepoznatljivom crvenom bojom i nema kore.


It is also packed in blocks of 0.8 kilos and in boxes of 400 grams and 250 grams.


Na isti je način pakiran i po oko 0,8 kilograma te konfekcioniran u odvagama od 400 i 250 grama.


Podravec cheese has remained the leading Sirela cheese with regard to quantities produced and sold.


Prema količinama postao je i ostao vodeći Sirelin sir.


Petr Burianek, the ambassador of the Czech Republic in Croatia, came to Rijeka on July 31 to say goodbye not only to Czech Beseda Rijeka members, but also to the City of Rijeka and the Primorsko-goranska County at the end of his term in Croatia.


Dr. Petr Buriánek, veleposlanik Češke republike u RH došao je dana 31. srpnja u Rijeku kako bi se na kraju svog mandata u Hrvatskoj oprostio ne samo s članovima Češke besede Rijeka, već i s predstavnicima Grada Rijeke i županije Primorsko-goranske.


Czech Beseda Rijeka organized the ceremony in the unfinished building of the Czech Home in Rijeka.


Svečanost je bila upriličena u organizaciji i na poziv Češke besede Rijeka u prostorijama nedovršene zgrade Češkog doma.


President of the City Council Dorotea Pesic Bukovac, County vice-president Luka Denona, head of the County President office Branko Skrobonja and County human resources manager Mirjana Dvorny came to say farewell to the ambassador.


S gospodinom veleposlanikom došli su se oprostiti predsjednica Gradskog vijeća gđa Dorotea Pešić Bukovac, zamjenik župana gospodin Luka Denona, predstojnik Ureda župana gospodin Branko Škrobonja i voditeljica kadrovske službe u županiji gđa Mirjana Dvorny.


Consuls Jindra Mala and Marta Niklova accompanied the ambassador. Mrs. Niklova recently became consul in the summer consulate of the Czech Republic in Rijeka.


U pratnji gospodina veleposlanika bile su konzulice Jindra Malá i gđa Marta Niklová koja je upravo preuzela dužnosti konzulice u ljetnom konzulatu Češke republike u Rijeci.


Many members of Czech Beseda Rijeka prepared refreshments for the encounter.


U Češki dom je došlo mnogo članova Češke besede koji su pripremili domjenak.


Some of them came back from their vacations and cottages because they had a good cooperation with Mr. Burianek and wanted to say goodbye and spend a few more pleasant moments with him.


Mnogi od njih došli su s godišnjih odmora i iz vikendica jer su s gospodinom Buriánekom izvrsno surađivali i htjeli su se s njim oprostiti i još jednom s njim provesti nekoliko ugodnih trenutaka.


President of Czech Beseda Rijeka Mrs. Fanika Husak remembered all the nice, friendly and successful business meetings with the ambassador, thanking him for the very successful cooperation, understanding and help Mr. Burianek gave us.


Predsjednica Češke besede Rijeka, gđa Fanika Husak, prisjetila se svih dragih, prijateljskih i uspješnih poslovnih susreta s gospodinom veleposlanikom, istaknula nadasve uspješnu suradnju, razumijevanje i pomoć koju nam je gospodin Buriánek svesrdno pružao i zahvalila mu dirljivim riječima.


Mr. Denona thanked Mr. Burianek on behalf of the Primorsko-goranska County for everything he did to foster cooperation between the County and the Czech Republic, and especially for the effort put into the construction of the Czech Home.


Gospodin Denona zahvalio je u ime županije Primorsko-goranske za sve što je Dr. Buriánek učinio na planu uspješne suradnje županije s Češkom republikom, a napose za nastojanje da se u Rijeci izgradi Češki dom.


"This building will serve not only to promote Czech culture and the pride of the lovely, industrious and competent people of Czech Beseda Rijeka, but also to the entire city and county," Mr. Denona said.


"Bit će to zgrada koja će služiti ne za promicanje kulture i na čast ne samo dragim, vrijednim i sposobnim ljudima iz Češke besede već i cijelom gradu i županiji", rekao je g.


Denona.


Dorotea Pesic Bukovac thanked the ambassador for successful cooperation with the City of Rijeka, pointing out that during his term the summer consulate in Rijeka was opened.


Gospođa Dorotea Pešić Bukovac zahvalila je gospodinu veleposlaniku za uspješnu suradnju s Gradom Rijekom i naglasila da je za vrijeme njegovog mandata otvoren ljetni konzulat u Rijeci, s kojim se odlično surađuje.


At the same time she welcomed the new consul to Rijeka.


Istovremeno je zaželjela dobrodošlicu i ugodan boravak u Rijeci novoj konzulici.


"You helped us, the majority, to understand how to act and respect the minorities, while we at Rijeka are very proud of our relationship with minorities living in Rijeka, our multiculturalism, openness, and cooperativeness," Mrs. Bukovac emphasized.


"Pomogli ste nama, većinskom narodu, da shvatimo kako se trebamo postaviti i kako uvažavati manjine, a mi smo na naš odnos prema manjinama koje žive u Rijeci, našu multikulturalnost, otvorenost i suradnju s manjinama zaista ponosni", naglasila je gđa Bukovac.


In his final speech in Croatian, Mr. Burianek said only the best about the friendship and cooperation, about everything Czech minority is doing to preserve its identity while gaining respect, understanding and support from the city and the county.


Gospodin Buriánek je u svojem oproštajnom obraćanju na hrvatskom jeziku nalazio dojmljive riječi zahvale za prijateljstvo i suradnju, za sve što češka manjina čini na planu očuvanja identiteta i za to što je u ovom gradu i županiji stekla takvo uvažavanje i našla razumijevanje i podršku za svoje aktivnosti.


He thanked everyone who helped financially or morally to build the Czech Home, pleased with the fast progress of the construction.


Zahvalio je svima koji su financijski i moralno pomogli graditi Češki dom i izrazio zadovoljstvo činjenicom da gradnja tako uspješno napreduje.


"It was a pleasure and an honor to work with the City of Rijeka, Primorsko-goranska County and the Czech people of Rijeka.


"Bilo mi je zadovoljstvo i čast surađivati s Gradom Rijekom, županijom Primorsko-goranskom i Česima koji žive u Rijeci.


I will never forget you and will always be happy to come back, even privately with my family," Mr. Burianek concluded.


Nikada vas neću zaboraviti i uvijek ću se ovamo rado vraćati, makar i privatno i sa svojom obitelji", rekao je na kraju svog obraćanja prisutnima g. Buriánek.


Presents were exchanged, many nice words, promises of future encounters and cooperation. After refreshments, the parting was inevitable.


Nakon razmjene darova, puno lijepih riječi, obećanja budućih susreta i suradnje i nakon zakuske i druženja slijedio je neminovni oproštaj.


Our guests didn't miss the chance to thoroughly inspect the building of the Czech Home.


No gosti nisu propustili priliku da temeljito pogledaju gradnju Češkog doma.


Again, they were pleased with the speed of the construction and the quality of the work done.


Ponovo su izrazili zadovoljstvo činjenicom da se gradnja takvim tempom bliži završetku i da je tako kvalitetna.


Ourparticipants will be on close terms with 2 young successful directors, peers both highly respected for their documentary work in their countries, one in Italy and the other in Croatia.


Naši polaznici blisko će surađivati sa 2 mlada uspješna redatelja, obojica vršnjaka visoko poštovanog dokumentarističkog opusa u svojim zemljama, jedan u Italiji, a drugi u Hrvatskoj.


They will be helping Talents make the best of their short films as their creative supervisors.


Kao njihovi kreativni supervizori, pomoći će talentima u ostvarenju najboljih mogućih kratkih filmova.


Francesco Crispino, a well known film professor at universities throughout Italy we had the luck of working with last year and we are glad that he is with us again.


S Francescom Crispinom, uvaženim profesorom filma na sveučilištima diljem Italije, imali smo sreće surađivati prošle godine i drago nam je da je opet s nama.


We are also enthusiastic about working with our newcomer, Branko Ištvančić.


S entuzijazmom očekujemo i rad s našim novopridošlim Brankom Ištvančićem.


Our team consists of experts covering different areas of non-profit organisations' activities such as project preparation and implementation, organisational development and the establishment of a transparent grant making system.


Naš tim čine stručnjaci koji pokrivaju različita područja djelovanja neprofitnih organizacija kao što su priprema i provedba projekata, organizacijski razvoj i uspostava sustava transparente dodjele financijskih potpora.


At the moment, we have three permanent employees, and about ten persons with the status of permanent experts for local and international projects.


Trenutno imamo tri stalno zaposlene osobe te desetak stručnjaka sa statutom stalnih suradnika za lokalne i međunarodne projekte.


Below you can find more detailed information about the members of our team.


U nastavku pružamo detaljnije informacije o članovima i članicama našeg tima.


Our research field is enzymology.


Područje našeg znanstvenog rada je enzimologija.


Biochemical properties, structure and function of hydrolytic enzymes (hydrolases) are studied with a particular interest in selected representatives of mammalian peptidases and microbial lipases.


Istražuju se biokemijska svojstva, struktura i funkcija hidrolitičkih enzima (hidrolaza), s naglaskom na odabranim predstavnicima peptidaza sisavaca i mikrobnih lipaza.


General goal is application of obtained knowledge in clinical diagnostics, organic synthesis and biotechnology.


Opći cilj istraživanja je primjena stečenog znanja u kliničkoj dijagnostici, organskoj sintezi i biotehnologiji.


On June 1. 2010, our colleague Jan Šnajder successfully defended his doctorate thesis titled Morphological Normalization of Texts in Croatian Language for Text Mining and Information Retrieval.


Dana 1. lipnja 2010, naš kolega Jan Šnajder uspješno je obranio svoju doktorsku disertaciju po naslovom Morfološka normalizacija tekstova na hrvatskome jeziku za dubinsku analizu i pretraživanje informacija.


Congratulations Jan on your excellent work.


Čestitamo Janu na njegovom izvrsnom radu.


Jan Šnajder with some of our students.


Jan Šnajder s nekim od naših studenata.


Olive oil - Olive oil produced in Istria from autochthonous varieties is said to be one of the best qualities in the world.


Maslinovo ulje - Maslinovo ulje koje se proizvodi u Istri od autohtonih sorti, kažu da je jedno od najboljih i najkvalitetnijih u svijetu.


Over the past years many people have planted olive trees in their fields, so that olive oil is a true Istrian souvenir.


Posljednjih godina brojni su Istrani svoje njive zasadili maslinama, pa je maslinovo ulje pravi istarski suvenir.


You can find it in various attractive bottles.


Naći ćete ga spremljenog u različite vrlo lijepe boce.


Istrian olive oil has a very refined smell and flavor so it can be used as the base for various Mediterranean dishes.


Istarsko je maslinovo ulje vrlo profinjenig mirisa i okusa pa može poslužiti kao podloga brojnim jelima mediteranske kuhinje.


MediLED 5 is a light source designed for photodynamic diagnosis, photodynamic therapy and cosmetics.


MediLED 5 je izvor svjetlosti dizajniran za primjenu u fotodinamičkoj dijagnostici, fotodinamičkoj terapiji i kozmetici.


The main part of MediLED 5 is a ring with light sources.


Osnovni dio uređaja MediLED 5 je prsten s izvorima svjetlosti.


The basic light sources are LED diodes.


Kao elementarni izvor svjetlosti odabrane su svjetleće diode (LED diode).


It is because of narrow wavelength range with maximum intensity at wavelength corresponding to maximum excitation of fluorescence or maximum absorption for photoactivation of photosenzitizer.


Razlog tomu je uska spektralna širina s maksimumom intenziteta na valnoj duljini koja se može odabrati tako da se poklapa s valnom duljinom na kojoj je maksimalna pobuda fluorescencije fotosenzibilizatora ili maksimalna apsorpcija za fotoaktivaciju fotosenzibilizatora.


Moreover, LED diodes are very durable, work with low voltage and are very efficient converting electrical power to light.


Osim toga, LED diode imaju dugi radni vijek, niski radni napon i visoku efikasnost pretvorbe električne energije u svjetlosnu.


There are 36 LED clusters built in the light sources ring of the MediLED 5 to achieve high intensity of irradiated light with large area spot at working distance. 40 LED crystals make one cluster and a reflector and lens are used in front of them to focus the light beam.


Radi omogućavanja osvjetljavanja velikih površina visokim intenzitetom svjetlosti u prsten uređaja MediLED 5 ugrađeno je 36 grozdova (klastera) LED dioda. Svaki grozd ima 40 kristalića svjetlećih dioda te kombinaciju reflektora i leće za oblikovanje izlaznog snopa.


Clusters are placed across the ring in such a way to achieve a homogenous intensity distribution at working distance.


Grozdovi su na prsten postavljeni pod različitim kutovima radi postizanja homogenog svjetlosnog snopa na radnoj udaljenosti.


Working distance is easily adjusted using optical markers built in ring.


Radna udaljenost lako se određuje pomoću optičkih markera ugrađenih u prsten.


In the middle of the ring there is an optical filter. Using this filter or filter glasses during the photodynamic diagnosis makes the contrast between healthy and sick tissue even more pronounced.


U sredini prstena nalazi se optički filtar odabran tako da se gledanjem kroz njega ili pomoćne filtarske naočale postigne još veći kontrast između zdravog i bolesnog tkiva za vrijeme fotodinamičke dijagnostike.


Mechanical design of the MediLED 5 allows maximum flexibility when placing a ring with light sources to working position.


Mehanička konstrukcija uređaja MediLED 5 je takva da omogućava maksimalnu fleksibilnost u postavljanju prstena s izvorima svjetlosti u odgovarajući položaj za vrijeme osvjetljavanja.


It can be used when a patient is in standing position, sitting or laying on the bed and any part of the body can be treated.


Moguća je uporaba u stajaćem, sjedećem ili ležećem položaju pacijenta, bez obzira na to koji se dio tijela osvjetljava.


MediLED 5 has an electronic timer for time control with pauses allowed during photodynamic therapy procedure.


U MediLED 5 ugrađena je i elektronska kontrola vremena osvjetljavanja kod terapijskog postupka pri čemu su omogućene i pauze.


A possible application of MediLED 5 is the illumination during open surgery procedure on tissues and organs that can be photosensitized.


Treba staviti naglasak na moguću primjenu uređaja MediLED 5 za osvjetljavanje pri otvorenim kirurškim zahvatima na unutarnjim organima za koje je moguća fotosenzibilizacija.


Fluorescence reveals the sick tissue even in the case when visual inspection fails and this is very helpful for a surgeon.


Fluorescencija otkriva bolesno tkivo koje inače nije moguće vizualno razlikovati od zdravog što olakšava određivanje prave granice kirurškog zahvata.


Dependent on photosensitizer used, it is possible to install correspondent LED diodes and filter.


Ovisno o vrsti fotosenzibilizatora moguća je ugradnja odgovarajućih grozdova svjetlećih dioda i filtra.


MediLED 5 prototype has violet LED clusters of 405 nm wavelength installed.


U prototip uređaja MediLED 5 ugrađeni su grozdovi svjetlećih dioda koji daju ljubičastu svjetlost valne duljine 405 nm.


This corresponds to maximum of Protoporphyrin IX absorption spectrum. Skin penetration depth allows a shallow lesions treatment.


To odgovara apsorpcijskom maksimumu protoporfirina IX. Dubina prodiranja je takva da omogućava tretiranje površinskih lezija.


An example would be curing acne vulgaris that produce endogenous Protoporphyrin IX.


Primjer je liječenje akni vulgaris koje protoporfirin stvaraju endogeno.


Marina Admiral lies in the very centre of Opatija, within Admiral Hotel.


Marina Admiral smještena je u samom središtu grada Opatije, u sklopu hotela "Admiral".


The marina has 160 berths and 40 boat places on land.


Marina Admiral raspolaže sa 160 vezova u moru, te 40 mjesta za smještaj plovila na suhom.


All berths have water and power supply.


Svi vezovi opremljeni su priključcima za struju i vodu.


Reception, exchange office, all facilities in Admiral Hotel - restaurant, tavern, indoor swimming pool, sauna, massage, hairdresser and beauty parlour, garage.


Recepcija i mjenjačnica, svi sadržaji hotela "Admiral" - restoran, taverna, unutarnji bazen, sauna, masaža, frizerski i kozmetički salon, garaža.


The gas station and Harbour Master's Office are 0.5 Nm from the marina.


Benzinska crpka i Lučka kapetanija su na udaljenosti od 0,5 nm od marine.


Man fills up with his body and his senses vacuum space, but his existence is temporary and immerses again in darkness.


Čovjek puni prazan prostor svojim tijelom i osjetilima, ali njegovo je postojanje privremeno i na kraju opet uronjeno u tamu.


Jan Švankmajer (1934) is best known for his surrealist animations and features, which influenced many artists, such as Tim Burton, Quay Brothers and Terry Gilliam among others.


Jan Švankmajer (1934) najpoznatiji je po nadrealističkim animiranim i dugometražnim filmovima koji su, između ostalih, utjecali na umjetnike poput Tima Burtona, braće Quay i Terryja Gilliama.


His films use live action, puppets, pixilation and claymation, offering refined imagination presenting a disturbing vision of the world.


Koristi radnju uživo, lutke, piksilaciju i glinu, čime iskazuje profinjenu maštu koja donosi uznemirujuću sliku svijeta.


MICROS-Fidelio offers a wide range of scalable and modular property and central solutions for effective hotel management.


MICROS-Fidelio nudi cijeli niz skalabilnih i modularnih objekata i središnjih rješenja za učinkovito vođenje hotela.


Whether you operate a single boutique hotel or an international, multi-branded hotel chain, MICROS-Fidelio will put together a solution that perfectly fits your unique business needs.


Bilo da vodite mali osebujni hotel ili međunarodni, brendirani hotelski lanac, MICROS-Fidelio omogućit će vam rješenje koje savršeno odgovara vašim jedinstvenim poslovnim potrebama.


The portfolio encompasses solutions for front office, back office, CRM, sales and catering, revenue management, reservations, distribution and a lot more.


Portfelj između ostalog obuhvaća rješenja za recepciju, back office, CRM, prodaju i posluživanje hrane, upravljanje prihodima, rezervacije, distribuciju.


With more than 1,000+ certified interfaces to other systems we ensure the best connectivity and smooth running business processes.


S više od 1000 ovlaštenih sučelja prema drugim sustavima jamčimo najbolju povezanost i besprijekorno odvijanje poslovnih procesa.


Libris Communications continues to build new working relationships with talented individuals and forward thinking companies passionate about what they do.


Libris komunikacije neprestano gradi nove poslovne odnose s talentiranim individualcima te naprednim tvrtkama koji su strastveni u svom poslu.


At Libris, we work hard and somehow still manage to have fun doing it.


U Librisu se puno radi, a ipak se uspjeva pri tom i zabavljati.


As a company or individual, if you think you could offer your ideas, experience and know-how to a dynamic client-focused outfit like Libris or perhaps would like to start an innovative project together with Libris communications, contact us to see how we could help each other.


Bilo da ste tvrtka ili individualac, ukoliko mislite da biste mogli ponuditi svoje ideje, iskustvo i znanje tvrtki Libris koja je fokusirana na svoje klijente ili biste željeli započeti inovativan projekt zajedno s Libris komunikacijama, kontaktirajte nas kako bismo zajednički dokučili kako si međusobno možemo pomoći.


Large flat slab formwork with a yellow coating of melamine resin, 3 x 7 mm, crosswise glued layers of spruce, reinforced edges from all sides.


Velikoplošne oplatne ploče sa žuti premazom od melaminske smole, 3 x 7 mm, križno ljepljeni slojevi smrekovine, rubovi ojačani sa svih strana.


Sandwich panels with a choice reinforced the central layer.


Troslojne ploče po izboru s ojačanim središnjim slojem.


The elements to be stored on the site so that it can be equally exposed to weathering.


Elementi se moraju na gradilištu uskladištiti tako da budu što je moguće ravnomjernije izloženi djelovanju atmosferilija.


Relatively unique result of installation can be achieved only when all the elements stored in the same way.


Relativnojedinstven rezultat montaže može se postići samo kada su svi elementi uskladišteni na isti način.


Only optimally nourished formwork panel provides good results.


Samo optimalno njegovana oplatna ploča omogućuje dobre rezultate.


Therefore, PERI recommends funding for removal of concrete and Clean PERI PERI Bio Clean.


Zato PERI preporuča sredstva za skidanje betona PERI Clean i PERI Bio Clean.


If we use other means to lift the concrete, users should be sure to check whether they can thus achieve the desired results.


Ukoliko se koriste druga sredstva za skidanje betona korisnik treba svakako provjeriti mogu li se na taj način postići željeni rezultati.


Formwork panels must be strengthened immediately after cutting, to prevent excessive swelling of the edges.


Oplatne ploče se moraju odmah nakon rezanja ojačati, kako bi se spriječilo prekomjerno bubrenjerubova.


Komin - small house next to the house or room within the house decorated in the traditional style with the fireplace for an open fire or grill.


Komin - mala kućica pored kuće ili prostorija u kući uređena u tradicionalnom stilu s mjestom za otvorenu vatru i roštilj.


Kito Apartments are located in the first row to the sea, in the center of Bol on the island Brač.


Apartmani Kito se nalazi u prvom redu do mora, u samom centru Bola na otoku Braču.


Close to all facilities, in the very center of events, to the first beaches you are within few minutes walking, and in 10 minutes you come to the most beautiful Mediterranean beach, famous Zlatni rat.


Nadomak svih sadržaja, u centru zbivanja, do prvih plaža dolazi se za par minuta laganom šetnjom, a kroz sjenovitu šetnicu natkrivenu stoljetnim borovima, za 10-tak minuta ste do najljepše plaže na Jadranu, Zlatni rat.


Kito apartments offer air-conditioned and modern apartments with sea views.


Apartmani Kito nude klimatizirane i moderno opremljene apartmane sa pogledom na more.


All rooms have en suite toilet / bathroom, air conditioning - cooling or heating, satellite TV, equipped kitchen, and wireless internet access.


Sve smještajne jedinice imaju en suite wc/kupaonu, klimu - za hlađenje ili grijanje, SAT TV, opremljenu kuhinju, wireless pristup internetu.


Guests have at their disposal a terrace.


Gostima je na raspolaganju i terasa.


Keywords: Computational fluid dynamics, fluid flows, numerical methods, finite element method, turbomachinery flows, hydrodynamics of costal waters, commpresible fluid flows, computer application in engineering.


Ključne riječi: Numeričko modeliranje, strujanje fluida, numeričke metode, metoda konačnih elemenata, strujanje u turbostrojevima, hidrodinamika priobalnih voda, strujanje stišljivog fluida, primjena kompjutora u tehnici.


Research goals: The goal of the proposed scientific research project is the creation of complex computer packages for fluid flow modeling and analysis in real industrial applications, such as turbomachinery flows: water and gas tubines, pumps, fans, compressors, coastal water flows with the polutant difussion and compressible fluid flow in the internal combustion engines.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog znanstvenog istraživanja je izrada kompleksnih kompjutorskih paketa programa za modeliranje, analizu i optimizaciju strujanja fluida u realnim tehničkim aplikacijama, kao na. pr. strujanje u turbostrojevima - vodne, parne i plinske turbine, crpke, ventilatori, kompresori, strujanja priobalnih voda uz analizu diffuzije zagađenja, te strujanje stišljivog fluida u motorima s unutrašnjim izgaranjem.


The use of such computer programs will enable modeling of the behaviour of such industrial plants and systems that have fluid flow as the basis of their technology, as well as system variation of most influential factors and , finaly, optimization of the whole system.


Pomoću ovakvih kompjutorskih programa moguće će biti prognozirati ponašanje industrijskih postrojenja kojima je u osnovi tehnološkog procesa strujanje fluida, izvršiti sistematske varijacije pojedinih utjecajnih čimbenika, te optimirati rad čitavog postrojenja.


Just in Zagreb Croatia has to return to the Church at least 35 thousand various properties, Nacional has learned from sources close to Government, and the obligation arises from an Agreement on Economic Issues that was signed on 9 October 1998 on behalf of the Republic of Croatia and the Holy See by Jure Radic and Giulio Einaudi respectively.


Hrvatska držva samo je u Zagrebu duža vratiti Crkvi najmanje 35 tisuć raznih nekretnina, doznao je Nacional iz krugova bliskih Vladi, a ta obveza proizlazi iz Ugovora o gospodarskim pitanjima koji su 9. listopada 1998. u ime Republike Hrvatske i Svete Stolice potpisali Jure Radići Giulio Einaudi.


Nacional has this, and all of the other agreements that regulate relations between Croatia and the Holy See in various areas, and which have never before been available to the Croatian public.


Nacional posjeduje taj, ali i sve druge ugovore koji na raznim područima reguliraju odnose izmeđ Republike Hrvatske i Svete Stolice, koji dosad nisu bili dostupni hrvatskoj javnosti.


The content of the Agreement on Economic Issues between the state and the Holy See helps us understand why some Church figures were hurt by the claims of a prodigal Church, and why some Church figures do not feel it is appropriate to reduce the amount of money earmarked in the budget for the Church.


Sadržj Ugovora o gospodarskim odnosima držve i Svete Stolice pomaž shvatiti zašo su u dijelu crkvenih krugova bili pogođni zbog tvrdnji o rasipnišvu Crkve, te zašo dio crkvenih krugova ne smatra primjerenim smanjivati novac koji se za Crkvu izdvaja iz proračna.


One of the possible reasons lies in the inappropriate dynamics of the resolution of the reinstatement of previously seized Church property, which is very precisely set out by the Agreement on Economic Issues, but is not taking place at the pace the two sides agreed on.


Jedan od mogućh razloga lež u neprimjerenoj dinamici rješvanja povrata ranije oduzete crkvene imovine, šo je vrlo precizno određno Ugovorom o gospodarskim pitanjima, ali se ne odvija dinamikom koju su dvije strane dogovorile.


The Agreement on Economic Issues obliges the state to reinstate the Church's property, confiscated during the period of Yugoslav Communist rule, which can be reinstated legally, and that it will find an appropriate replacement for those goods that cannot be reinstated, and that it will pay compensation in money to the legal entities set up by the church for the property that will not be reinstated.


Ugovor o gospodarskim pitanjima obvezuje držvu da ć Crkvi vratiti imovinu, koja joj je oduzeta u vrijeme jugoslavenske komunističe vladavine, a koju je moguć vratiti prema zakonskim odredbama, da ć nać odgovarajuć zamjenu za dio dobara koja nije moguć vratiti, te da ć isplaćvati pravnim osobama Katoliče crkve naknadu u novcu za ostalu imovinu koja neć biti vraćna.


The state has undertaken the obligation to reinstate to the Church, within a reasonable period of time, the property that can be legally reinstated, but the Agreement does not define what a reasonable period of time is.


Držva se obvezala da ć Crkvi u razumnom roku u naravi vratiti imovinu koju je moguć vratiti prema zakonu, ali u Ugovoru nije definirano šo je to razumni rok.


Six months after the Agreement was signed a commission made up of an equal number of representatives of Government and the Croatian Bishop's Conference was to have compiled a list of property that was to be returned, with indicated deadlines for reinstatement.


Šst mjeseci nakon potpisa tog Ugovora mješvito povjerenstvo sastavljeno od jednakog broja predstavnika Vlade i Hrvatske biskupske konferencije trebalo je prirediti popis imovine koja ć biti vraćna, s naznakom roka povratka.


By the Agreement the state undertook the obligation to, post-2000, pay an appropriate monetary compensation to the legal entities of the Catholic Church for confiscated goods that cannot be returned, and to do so in four annual instalments.


Ugovorom se držva obvezala da ć nakon 2000. pravnim osobama Katoliče crkve plaćti primjerenu novčnu naknadu za oduzeta dobra koja nije moguć vratiti i to u čtiri godišje rate.


The total sum of the compensation for the confiscated property, which was to be paid in money, was to have been determined by a bipartite Church-State expert commission on the basis of an estimate of the value of these goods, at the latest within a year from the date the Agreement came into force, but Church sources in the know have told Nacional that this has yet to be done.


Ukupan iznos naknade za oduzetu imovinu, koja se trebala isplaćvati u novcu, trebalo je utvrditi crkveno-držvno povjerenstvo stručjaka na temelju procjene vrijednosti tih dobara, najkasnije u roku godinu dana od stupanja na snagu Ugovora, ali upućni crkveni krugovi izjavili su za Nacional da to do danas nije napravljeno.


In line with the same Agreement, the competent state institution undertook the obligation to pay to the Church instalments every three months, to the bank account of the Croatian Bishop's Conference central fund for Church institutions.


Sukladno istom Ugovoru, mjerodavno držvno tijelo obvezalo se Crkvi isplaćvati novčni iznos svaka tri mjeseca na račn Središjeg fonda Hrvatske biskupske konferencije za crkvene ustanove.


The central fund was to have passed this money on to the dioceses and to the institutions of religious communities, based on the value of the confiscated property.


Središji fond bi tako dospjeli iznos trebao dostavljati biskupijama, te ustanovama posvećnoga žvota i družama apostolskog žvota, na temelju vrijednosti oduzete imovine.


Some Church figures criticise Government because it has still not determined the criteria by which the value of confiscated property that is to be reinstated is estimated, on the basis of which the appropriate amount of damages should be paid to the Church.


Jedan dio crkvenih krugova zamjera Vladi šo jošuvijek nisu određni kriteriji po kojima se procjenjuje oduzeta imovina koju treba vratiti, na temelju čga bi se Crkvi trebala adekvatno novčno naknaditi šeta.


In the Church there is also dissatisfaction because, as a result of vague criteria, the state pays compensation of only 400 kuna per hectare in some cases for confiscated forestlands, or many times less than the market value for real estate in downtown Zagreb.


U crkvenim krugovima nezadovoljni su i zato šo se zbog nejasnih kriterija događ da držva na ime naknade za oduzetu šmu u nekim slučjevima plać svega 400 kuna po hektaru, ili višstruko manje od vrijednosti nekretnina u centru Zagreba.


There have been attempts in the past to have the two sides agree on speeding up the resolution of these issues, but without success.


U prošosti je bilo pokušja da se dvije strane dogovore o ubrzavanju rješvanja ovih pitanja, ali bez uspjeha.


Because of a lack of initiative on the side of the state administration there has been no success so far on a compromise agreement on offsetting the existing claims of the Church.


Zbog nedostatka inicijative s držvne strane nije se dosad uspio realizirati kompromisni dogovor o prebijanju postojećh potražvanja Crkve.


A few years ago Government could have decided to resolve these issues by having the Church relinquish a half of the total value of the property for which it was to receive monetary compensation.


Prije nekoliko godina Vlada je mogla odlučti da se ta pitanja riješ tako da Crkva odustane od polovice ukupne vrijednosti imovine za koju je trebala dobiti novčnu naknadu.


Of this remaining half the Church was willing to seek 40 percent right away from the budget, and the remainder over several decades, so as not to overburden the national budget at once.


Od tog prepolovljenog iznosa Crkva je bila spremna tražti oko 40 posto iznosa odmah iz proračna, dok je ostatak bila spremna primati kroz viš desetljeć, kako se ne bi odjednom opterećvao držvni proračun.


Instead of accepting this solution, now the problems are solved on an individual basis, and that means through thousands of legal procedures, which burden the judicial administration, and reduce the value of the properties as each procedure is burdened by the costs of lawyers, court experts, surveyors and the like.


Umjesto prihvaćnja takvog rješnja, sada se problemi rješvaju pojedinačo, a to znač kroz tisuć pravnih postupaka koji opterećju sudsku administraciju, te oduzimaju vrijednost imovini time šo se u svakom postupku plaćju trošovi odvjetnika, sudskih vješaka, geodeta i sličo.


That is why there are those in the Church who are inclined to some kind of settlement, moreover since there have previously been successful examples of such arrangements.


Zato i danas u crkvenim krugovima postoje oni koji su skloni da se pristupi takvoj nagodbi, tim viš šo je i ranije ipak bilo uspješih primjera takvih dogovora.


One way is through mutual grants made by both sides, during which the state granted the Church the former Kralj Tomislav barracks near Crnomerec, now the home of the Croatian Catholic University, while the Church granted to the state a large number of properties in downtown Zagreb, in the "Little Vatican" on the corner of Bauer Street, Vlaska Street and Ratkaj's Alley.


Jedan je i međsobno darivanje dviju strana, prilikom čga je držva Crkvi poklonila bivš vojarnu Kralja Tomislava u blizini Čnomerca, gdje se danas nalazi Hrvatsko katoličo sveučliše, a Crkva je držvi poklonila već broj nekretnina u centru Zagreba na područu tzv. "Malog Vatikana" - na uglu Bauerove ulice, Vlaše i Ratkajeva prolaza u Zagrebu.


In this area hundreds of properties had previously been owned by the Church, but the two sides estimated their total value and decided in the end that they would make mutual grants, as the value of the former military barracks near Crnomerec was about the same as the value of these flats.


Na tom su područu stotine nekretnina ranije bile u vlasnišvu Crkve, ali su dvije strane procijenile njihovu ukupnu vrijednost i na koncu odlučle da ć se međsobno darivati, jer je vrijednost bivš vojarne u blizini Čnomerca bila otprilike ista kao i vrijednost tih stanova.


Those who understand the issues feel that a settlement would be a good solution because in the current situation a large number of flats and commercial premises, and attractive plots of land in Zagreb are completely unused – no one collects rent, and they cannot be sold.


Upućni u problematiku smatraju da bi nagodba bila kvalitetno rješnje i zato šo u ovakvoj situaciji veliki broj stanova i poslovnih prostora, kao i atraktivnih zemljiša u Zagrebu stoji potpuno neiskorišeno - nitko od njih ne ubire najam, niti se mogu prodati.


The Church is willing to make compromises in many cases in negotiations on the reinstatement of the property they seek.


Crkva je u brojnim slučjevima spremna na kompromise u pregovorima oko povrata imovine koju traž.


The Church, for example, once owned the entire park on Zagreb's Ribnjak, with the building there.


Primjerice, Crkvi je ranije pripadao kompletan park na zagrebačom Ribnjaku, zajedno s tamošjom zgradom.


The Church is not insisting that the park be returned, and wants only to ensure that the park will be well managed.


Crkva ne inzistira da joj se vrati park, većse samo žli osigurati da ć se parkom kvalitetno upravljati.


That implies introducing a park warden, quality public lighting, and that it be enclosed again to avoid incidents and fights among intoxicated youth.


Pod tim podrazumijeva uvođnje čvara parka, kvalitetnu rasvjetu, te ponovno ograđvanje parka kako se ondje ne bi mogli događti incidenti i sukobi alkoholizirane mladež.


When the Church was the owner of the Ribnjak park prior to World War II, its was enclosed, but the Partisans took the fence to Belgrade's Kalemegdan after the war, where it remains to this day.


Dok je Crkva prije Drugog svjetskog rata bila u vlasnišvu i posjedu parka na Ribnjaku, park je bio ograđn, ali su partizani tu ogradu nakon rata odnijeli u Beograd i ona se danas nalazi na Kalemegdanu.


In June of 2003 there was talk of the possibility that the Church receive 25 percent of the shares of insurer Croatia Osiguranje instead of the confiscated property, but that, as a result of obstruction and waffling by both sides, did not materialise.


U lipnju 2003. razgovaralo se i o mogućosti da Crkva umjesto oduzete imovine od držve dobije 25 posto dionica Croatia osiguranja, ali se ni to zbog raznih opstrukcija i oklijevanja obiju strana na koncu nije dogodilo.


The problems remain, as a result, unresolved and destined to resolution on an individual, as a rule slower, basis.


Problemi su zato ostali neriješni i osuđni na pojedinačo, u pravilu puno sporije rješvanje.


In spite of this Government has been very considerate, amenable and generous towards the Church in many areas, and not only as regards areas in which wages and pensions are paid to the clergy.


Unatočtomu, držva je prema Crkvi bila vrlo uviđvna, blagonaklona i šroke ruke na raznim područima i to ne samo na područu gdje se kleru isplaćje novac za plać i mirovine.


It can be said that the Church secured very good forms of assistance in its negotiations with Government a decade ago.


Mož se ustvrditi da se Crkva u pregovorima s držvom prije jednog desetljeć izborila za priličo kvalitetne oblike pomoć.


But it still cannot get to most of what used to belong to it, and there is no sign of when that might happen.


Međtim, do većne onoga šo joj je pripadalo u prošosti jošuvijek ne mož doć, a ne nazire se ni kada ć se to dogoditi.


After Nacional last week gave an extensive analysis of the financial relations between the Church and the State, initiating a broad debate on the subject and provoking many reactions, some newspapers have begun advocating a revision of the Agreement between the State and the Holy See, citing the statements of lawyers, citizens, non-governmental activists and political parties, who feel that the Church is getting to much money and too many favours from the State.


Nakon šo je Nacional proši tjedan opšrnom analizom financijskih odnosa Crkve i držve inicirao o toj temi šru drušvenu polemiku i izazvao brojne reakcije, neke novine počle su zagovarati reviziju Ugovora držve sa Svetom Stolicom, prenoseć izjave odvjetnika, građna i nevladinih aktivista i stranki, koji smatraju da Crkva od držve dobiva previš novca i usluga.


But the many unresolved property relations between the Church and the State indicates that the relations between the two sides are closer than appears at first glance.


Međutim, brojni neriješni imovinski odnosi izmeđ Crkve i držve pokazuju da su odnosi dviju strana složniji no šo bi se to moglo čniti na prvi pogled.


This all needs to be borne in mind when eventually discussing a possible revision of the contractual relations between the State and the Vatican.


Sve to trebat ć imati u vidu kada se eventualno bude diskutiralo o mogućj reviziji ugovornih odnosa držve i Svete Stolice.


Island Krk is a very attractive tourist destination and offers a great number of hotels, apartments and camp sites.


Otok Krk je vrlo atraktivna turistička destinacija i nudi velik broj hotela, apartmana i kampova.


Nearest to the cable is village Kornic - about 1 km, with a good choice of apartments.


Najbliže liftu je naselje Kornić - oko 1 km, sa velikim izborom apartmana.


Towns Krk and Punat - app. 2 km to the east and west offer everything a guest might need: post office, bank, pharmacy, hotels, apartments, camp sites, restaurants, bars, shops, galleries...


Grad Krk i Punat - oko 2 km prema zapadu i istoku veća su naselja sa svime što vam može zatrebati: pošta, banka, ljekarna, hoteli, apartmani, kampovi, restorani, barovi, trgovine, galerije...


Prices vary, the highest are in July and August, when the island is also totally packed.


Cijene smještaja povoljnije su u predsezoni i posezoni, kao i mogućnost nalaženja istog, dok se u srpnju i kolovozu uvijek traži krevet više.


Some agencies offer online bookings, but it's no problem to book over a phone, too.


Neke agencije nude online rezervacije, ali to je uglavnom moguće obaviti i telefonom.


Should you need any additional information, or if you want us to book an apartment for you, feel free to contact us.


Ukoliko vam trebaju dodatne informacije ili ako želite da za vas rezerviramo apartman, slobodno nas kontaktirajte.


In the year 2002 natural gas was produced from 18 gas fields, and domestic production covered around 60 percent of total demand.


U 2002. godini, prirodni plin u Hrvatskoj se proizvodio iz 18 plinskih polja, a domaća proizvodnja je podmirila oko 60 posto potreba.


The largest quantities come from gas fields Molve, Kalinovac and Stari Gradec, where Central Gas Plants for gas processing and preparation were built.


Većina plina dolazi iz ležišta polja Molve, Kalinovac i Stari Gradec, u sklopu kojih su izgrađene i centralne plinske stanice.


Their capacities are shown in the following Table.


Kapaciteti prerade prikazani su u sljedećoj tablici.


Natural gas transportation energy activity is the primary activity of the PLINACRO d.o.o. company, which has obtained the Licence from Croatian Energy Regulatory Council.


Energetsku djelatnost transporta prirodnog plina obavlja tvrtka PLINACRO d.o.o., koja je i od Vijeća za regulaciju energetskih usluga ishodila dozvolu za obavljanje djelatnosti.


The transportation system has been designed for the working pressure of 50 bars, and partially the pressure of 75 bara.


Transportni sustav je projektiran na radni talk od 50 bara, a dijelom na radni tlak od 75 bara.


At the end of 2002, total length of transport system was 1,637 kilometres with diameters ranging from DN 80 to DN 700.


Krajem 2002. godine, ukupna duljina transportnog sustava plinovoda, obuhvaća 1.637 km čiji se promjeri kreću od DN 80 do DN 700.


During peak demand the system transports about 540,000 m3/hour.


Transport prirodnog plina u vršnoj potrošnji iznosi oko 540.000 m3/sat.


The system includes 139 metering reduction stations (MRS) with 221 metering points.


U sklopu transportnog sustava nalaze se i mjerno-redukcijske stanice, ukupno njih 139 sa 221 mjernim mjestom.


Besides, there are around 300 kilometres of technological gas pipeline which are not included in the national transportation system.


Osim ovog postoji i oko 300 km tehnoloških plinovoda koji nisu u sklopu nacionalnog transportnog sustava prirodnog plina.


In the Republic of Croatia, 38 companies have been issues a Licence for energy activity of Natural Gas Distribution.


U Republici Hrvatskoj dozvolu za obavljanje energetske djelatnosti distribucije prirodnog plina ima 38 trgovačkih društava.


Total length of gas pipeline at the end of 2002 was 14,138 kilometres.


Ukupna duljina distribucijske plinske mreže, krajem 2002. godine, iznosila je 14.138 km.


Also there are three companies distributing city gas and LPG/air mixture, with the total pipeline length of 377 kilometres.


Također postoje i tri trgovačka društva koja se bave distribucijom gradskog i miješanog plina, s ukupnom duljinom plinske mreže od 377 km.


Thus, the total distribution network length is 14,515 kilometres.


Sveukupna duljina distribucijske plinske mreže je 14.515 km.


Energy activity of Natural Gas Storage is done by the company INA d.d.


Skladištenje prirodnog plina obavlja tvrtka INA d.d.


The underground station Okoli was designed with the capacity of 550 mln.m3.


Podzemno skladište plina Okoli projektirano je na radni obujam od 550 mil.m3.


Maximal injection capacity is 3.8 mln.m3/day, and maximal drawing capacity is 5 mln.m3/day.


Maksimalni kapacitet utiskivanja iznosi 3,8 mil.m3/dan, dok je maksimalni kapacitet crpljenja 5 mil.m3/dan.


Natural gas prices (including VAT) are weighted averages of 36 distribution companies and 43 distribution areas.


Cijene prirodnog (s PDV-om) izračunate su kao ponderirani prosjek cijena 36 tvrtki koje se bave distribucijom prirodnog plina te 43 distributivna područja.


In the year 1899, the fossil remnants of the Homo sapiens neanderthalensis species were found at the excavation site located at the Hušnjak hill in Krapina.


Godine 1899. otkriveni su fosilni ostaci čovjeka na Hušnjakovom brijegu u Krapini koji pripadaju vrsti Homo sapiens neanderthalensis - poznatijoj kao neandertalski čovjek.


During a six-year research at the site, led, for the time, by highly expert Dragutin Gorjanović-Kramberger, a total of 876 single fossil Neanderthal fossil remains were found, placing Krapina in the world's scientific heritage as the world's richest Neanderthal finding site.


Šestogodišnjim istraživanjem pod, za ono vrijeme iznimno stručnim, vodstvom Dragutina Gorjanovića-Krambergera nađeno je ukupno 876 pojedinačnih fosilnih ostataka ljudi čime je Krapina uvrštena u svjetsku znanstvenu baštinu kao najbogatije svjetsko nalazište neandertalaca.


In order to complete our offer, we can, when requested by our clients, deliver PC workstations, servers and equipment of reputable manufacturers, system software and SCADA/HMI packages, as well as Motorola, Allen-Bradley and Siemens PLC devices.


U cilju upotpunjavanja ponude, po potrebi možemo isporučiti PC radne stanice, poslužitelje i opremu renomiranih proizvođača prema želji kupca, sistemski softver i SCADA/HMI pakete, te PLC uređaje Motorola, Allen-Bradley i Siemens.


In a lifetime, a man can experience countless miracles.


U životu čovjek doživi nebrojena "čuda".


Some are small, and some biblical proportions.


Neka su mala, a neka biblijskih razmjera.


Some of them you can feel, and some of them you can touch.


Neka se osjećaju, neka vide a neka se mogu dodirnuti.


"Miracles of stone," represents, hand made, small miracles that will fill your lives.


"Čuda kamena" vam predstavljaju ljudskom rukom stvorena mala "čuda" koja će ispuniti Vaše živote.


If you walk along the street that takes you from the Arena all the way to the Forum, be sure to stop at the beginning of Kandlerova Street.


Zaputite li se ulicom koja od Arene vodi prema Forumu svakako zastanite na početku Kandlerove.


The area that today resembles a construction site and is intended to be a parking house in the future is the largest amphora site in the world - as many as 2,117 amphoras have been found until now.


Na mjestu koje danas izgleda kao gradilište, a u nekoj budućnosti trebala bi biti parkirna kuća najveće je nalazište amfora na svijetu - dosad ih je pronađeno čak 2.117.


Over the past four years of archaeological research other remains have been found such as the church of St. Theodore with monastery from the 15th century, early medieval church of St. Lucy, early medieval and modern cemetery, luxurious Roman house from the 1st century BC, as well as the remains of Roman thermae.


Tijekom četiri godine koliko traju areheološka istraživanja na tom lokalitetu otkriveni su i crkva sv. Teodora sa samostanom iz 15. stoljeća, ranosrednjovjekovna crkva sv. Lucije, ranosrednjovjekovno i novovjekovno groblje, raskošna rimska kuća iz 1. stoljeća prije Krista te ostaci rimskih termi.


Recently, archaeologists have also found a stone block measuring 0.5 x 0.5 m presenting a relief of a club, symbol of Hercules, the protector of the Roman colony Pola.


Nedavno je na tom arheološkom lokalitetu pronađen i blok od kamena veličine 0,5 s 0,5 metara koji donosi reljef toljage, simbol Herkula, zaštitnika Rimske kolonije Polae.


Such finds prove that this was once the very site of Hercules' shrine.


Konkretni je to dokaz da se na tom mjestu nalazilo Herkulovo svetište.


It is important to mention that the archaeological site in Kandlerova Street is not closed yet, so there is no access. However, if you take a look over the fence perhaps you will sense the spirit of ancient times.


Valja reći da arheološko nalazište u Kandlerovoj još nije zatvoreno, pa mu nema ni pristupa, ali ako zavirite preko ograde možda osjetite duh nekih prošlih vremena.


Glavaš is a ruined medieval fortress north-east from Vrlika.


Glavaš je srednjovjekovna ruševna utvrda sjeveroistočno od Vrlike.


It was built in the 15th century when there was danger of a possible Ottoman irruption, and Venetian maps dating back to the 18th century mention it under the name of Dinarić.


Sagrađena je u 15. stoljeću kad se nazirala opasnost od turskih prodora, a mletačke karte iz 18. stoljeća bilježe ga pod nazivom Dinarić.


It is accessible via a branch road from the Vrlika- Knin motorway in Kijevo.


Do njega se stiže odvojkom s magistralne ceste Vrlika – Knin u Kijevu.


Glass can be 100% recycled.


Staklo je moguće 100% reciklirati.


Old glass can be smelted countless times without diminishing its quality.


Staro se staklo može pretaliti bezbroj puta, a da pritom ne gubi na kvaliteti.


It is used as a valuable raw material for the production of new glass containers.


Upotrebljava se kao vrijedna sirovina za proizvodnju nove staklene ambalaže.


From one ton of discarded glass, with the addition of energy a ton of new glass containers is obtained.


Od jedne tone otpadnog stakla, uz dodatak energije, dobit će se jedna tona novih staklenki.


GONG is a non-partisan, non-governmental organization founded in 1997 to encourage citizens to take active participation in political processes.


GONG je nestranačka, nevladina organizacija utemeljena 1997. radi poticanja građana na aktivnije sudjelovanje u političkim procesima.


GONG carries non-partisan monitoring of election process, educates citizens about their rights and duties, encourages mutual communication between citizens and their elected representatives, promotes transparency of work within public services, carries campaigns for public advocacy and encourages and helps in self-organizing of citizens.


GONG provodi nestranačko nadgledanje izbornog procesa, vrši edukaciju građana o njihovim pravima i dužnostima, potiče obostranu komunikaciju građana i njihovih izabranih predstavnika, zalaže se za transparentost rada svih javnih službi, provodi kampanje javnog zagovaranja te potiče i pomaže samoorganiziranje građana.


Final conference of the project "Clubs for women – adapted individualized support to persistent unemployed women" was held on the 19th of November in Karlovac.


Završna konferencija projekta "Klubovi za žene - prilagođena individualizirana podrška dugotrajno nezaposlenim ženama" održana je 19. studenog u Karlovcu.


Project was carried out through the Women group "Korak" in partnership with the city Karlovac, company SELECTIO and in cooperation with the District Service of Croatian Employment Service in Karlovac.


Projekt je provela Ženska grupa Karlovac "Korak" u partnerstvu s gradom Karlovcem i tvrtkom SELECTIO te u suradnji s karlovačkom Područnom službom Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.


Project was financed by European Commission in context of the programme PHARE 2005, and by support of partners and associates.


Projekt je financiran od strane Europske komisije u sklopu PHARE 2005 programa, te uz podršku partnera i suradnika.


The unique project of the Women group "Korak", which was based on the model of support towards persistent unemployed women, that in other countries already for long time is achieving great results, obtained the exceptional sucess: from 60 women, which some of them where more than 15 years unemployed, 25 has found a work.


Jedinstven projekt Ženske grupe "Korak", koji se zasnivao na modelu podrške dugotrajno nezaposlenima koji već niz godina u drugim zemljama postiže odlične rezultate, je polučio izniman uspjeh: od 60 žena, koje su neke čak duže od 15 godine bile nezaposlene, 25 je pronašlo posao.


They worked with six assistants for employing, from which two were from group "Korak", and others were newcomers.


S njima je radilo šest asistentica pri zapošljavanju, od kojih su dvije bile iz grupe "Korak", a četiri su bile novozaposlene.


SELECTIO with his skilled team tought assistants about providing support to persistent unemployed women by their newly integration on the labour market and active research for work.


SELECTIO je sa svojim stručnim timom obučio asistentice za pružanje podrške dugotrajno nezaposlenim ženama pri njihovoj ponovnoj integraciji na tržište rada i aktivnoj potrazi za poslom.


On the final conference attends were, beside spokeswomen of "Korak", the Mayor of Karlovac Damir Jelic, the Executive Director of the SELECTIO company, Vera Cubranic and the Principal of the District Service of Croatian Employment Service in Karlovac Ana Pozderac.


Završnoj konferenciji su uz predstavnice "Koraka" prisustvovali i karlovački gradonačelnik Damir Jelić, izvršna direktorica tvrtke SELECTIO Vera Čubranić i pročelnica karlovačke Područne službe Hrvatskog zavoda za zapošljavanje Ana Pozderac.


"Korak" for the first time dared to come in such project, said his Coordinator Sadika Zvirkic, and also added, that because of his great results it needs to be continued.


"Korak" se prvi u Hrvatskoj odvažio na ovakav projekt, kazala je njegova koordinatorica Sadika Zvirkić, dodavši kako bi ga, zbog izvrsnih rezultata, trebalo nastaviti.


The Mayor of Karlovac Damir Jelic, confessed that he on the beginning of the project did not believe enough in this project and now it is showing that even on the little doors it can be entered and may be achieved big results. „It was not working only on the rational level, but also with the heart.


Priznavši da na samom početku projekta u njega nije dovoljno vjerovao, karlovački gradonačelnik Damir Jelić je rekao da taj projekt pokazuje kako se i na mala vrata može ući i postići velike rezultate. „Nije se radilo samo na racionalnoj razini, već i srcem.


I have also pull from this project the lesson, that by entering in these projects it should be enter with more hope.“, he said.


I ja sam iz njega izvukao pouku da ulazeći u ove projekte, treba ući s više nade.“, rekao je.


He has also metaphorically expressed that this employment is "the new sunshine above Karlovac".


Metaforički se izrazio da je ovo je zapošljavanje "novo sunce iznad Karlovca".


The Executive Director of the SELECTIO company, Vera Cubranic, said that predictions of dynamic of the labour market in near future are clearly saying about the deficit of the work force, caused by general trend of population ageing and decreasing of natality, and that the solution of upcoming situation should be in dinamyzing of the labour market and making possible of the participation in work the part of the population whose current engagements are weaker serving. „Regarding to the general weaker participation of women on the labour market, caused mainly by impossibility of harmonization of family and business obligations, mainly initiatives were focused exactly towards enabling of active and flexible participation of women in the active work population.


Izvršna direktorica tvrtke SELECTIO, Vera Čubranić, istaknula je da predviđanja dinamike tržišta rada u skoroj budućnosti jasno govore o manjku radne snage, uzrokovanom općim trendom starenja stanovništva i padom nataliteta i da rješenje nadolazeće situacije je dinamiziranje tržišta rada i omogućavanje sudjelovanja u radu dijela stanovništva kojemu trenutni angažmani slabije pogoduju. „S obzirom na općenito slabije sudjelovanje žena na tržištu rada, uzrokovano uglavnom nemogućnošću usklađivanja obiteljskih i poslovnih obaveza, većina inicijativa usmjereno je upravo ka omogućavanju aktivnog i fleksibilnog sudjelovanja žena u radno aktivnoj populaciji.


Interesting and not enough engaged population are also the older citizens, who posses certain experiences and attitudes which, despite new technologies and the trend of constant learning and improvement, young employees often miss.


Zanimljiva i nedovoljno angažirana populacija su i stariji građani, koji posjeduju određena iskustva i stavove koje, unatoč novim tehnologijama i trendu stalnog učenja i usavršavanja, mladim zaposlenicima često nedostaju.


It is clear so that this project in his long-term viewing, innovative approach and individualized and adaptive methodology excellent responds to current and future challenges of the labour market.“, stated Cubranic.


Jasno je stoga da ovaj projekt svojim dugoročnim gledanjem, inovativnim pristupom te individualiziranom i prilagodljivom metodologijom izvrsno odgovara na sadašnje i buduće izazove tržišta rada.“, izjavila je Čubranić.


„This was the pilot project in which we want to test its functioning in the practice and accomplished results.


„Ovo je bio pilot projekt kojim smo željeli provjeriti njegovo funkcioniranje u praksi i postignute rezultate.


So how the results were good, we will tend that it becomes the usual way of work with the unemployed people, especially with the vulnerable groups.“, said the Head of the Project Violeta Vukobratovic, and highlighted how one of the problems on which they came across on this project was moonlighting.


Kako su oni dobri, nastojat ćemo da to prijeđe u uobičajeni način rada s nezaposlenim osobama, a naročito ranjivim skupinama.“, rekla je voditeljica projekta Violeta Vukobratović, naglasivši kako je jedan od problema na koji su nailazili bio rad na crno.


Anyway, almost half of women which were participating in the project has been employed, and yet employing was not the primary purpose of this project, it was their empowerment for the quality and independent appearance in the search for work.


Ipak, zaposlena je gotovo polovica žena koje su u projektu sudjelovale, iako samo zapošljavanje nije bio primaran cilj projekta, već njihovo osnaživanje za kvalitetan i samostalan nastup u potrazi za poslom.


During the journey, the vehicle helps the driver to identify critical situations promptly and handle them safely.


Za vrijeme vožnje vozilo pomaže vozaču da pravodobno prepozna i prevlada kritične situacije u vožnji.


In the second phase, in the event of danger, numerous preventive measures can be activated to reduce the risk of injury.


U drugoj fazi, neposredno prije potencijalne nesreće, prema potrebi se aktiviraju brojne mjere opreza koje smanjuju opasnost od ozljeda.


In the event of an accident, the occupants can benefit from effective, individualised protection provided by the comprehensive range of passive safety systems.


Brojni sustavi pasivne sigurnosti pružaju putnicima djelotvornu i individualnu zaštitu za vrijeme nesreće.


Finally, the fourth component comprises the phase after an accident, when for example the hazard warning flashers are automatically activated to reduce the risk of new accidents.


Naposljetku, četvrti aspekt odnosi se na fazu nakon nesreće, primjerice, kad se automatski uključe upozoravajuća treperava svjetla kako bi se smanjio rizik dodatnih potencijalnih nesreća.


Duration from: 06/30/91. to 06/30/94.


Trajanje od: 30.06.91. do 30.06.94.


Keywords: Toxoplasma gondii, seroprevalence, goats, sheep, modified agglutination test, abortion.


Ključne riječi: Toxoplasma gondii, seroprevalenca, koze, ovce, modificirani aglutinacioni test, abortus.


Research goals: Protozoan Toxoplasma gondii is one of the causes of the abortions in sheep and goats and other animal kinds as well as humans all over the world.


Ciljevi istraživanja: Protozoon Toxoplasma gondii jedan je od uzročnika abortusa uovaca i koza i drugih vrsta životinja te ljudi širom svijeta.


In Norway 80 % of miscarriages in sheep have been attributed to toxoplasmosis, while in England 13,8 % of miscarriages have been caused by protozoa T. gondii and in even 60 % of all cases the cause of the abortion has not been established.


UNorveškoj 80 % pobačaja ovaca pripisano je toksoplazmozi, dok jeu Engleskoj 13,8 % pobačaja uzrokovano s protozoonom T. gondii, ačak u 60 % slučajeva uzrok pobačaja nije utvrđen.


On the territory of the Republic of Croatia there have been no data on protozoa T. gondii as cause of miscarriages.


Na područjuRepublike Hrvatske nema podataka o protozoonu T. gondii kaouzročniku pobačaja.


Investigations on the presence of T. gondii tissue cysts on spleen, liver and diaphragms of sheep (by the method of biological experiments on mice) from Zagrebian slaughteries originated from all parts of ex Yugoslavia (Wikerhauser et al., 1986., Wikerhauser et al., 1988., Kuti�i�, 1987) have shown that sheep are nevertheless invaded by this microorganism.


Istraživanje prisutnosti tkivnih cista T.gondii slezene, jetre i dijafragme ovaca (metodom biološkogpokusa na miševima) sa zagrebačkih klaonica porijeklom iz svihdijelova bivše Jugoslavije (Wikerhauser i sur. 1986., Wikerhauseri sur. 1988., Kutičić, 1987) govore da su ovce ipak invadiraneovim mikroorganizmom.


Damages that can occur in the case of the invasion of an animal, and especially small ruminants refer mostly to losses in reproduction (resorption of fetus, mummified embryo, abortion, avital lambs), depending on the stage of gestation and immunocompetence of fetus.


Štete koje nastaju u slučaju invaziježivotinje, posebno malih preživača odnose se uglavnom na gubitkeu reprodukciji (resorpcija fetusa, mumificirani plod, pobačaj,avitalna janjad) ovisno o stadiju gestacije i imunokompetentnostifetusa.


Perinathal mortality caused by T. gondii is probably more often than being reported, since the diagnosis of abortion in sheep and goats is longlasting and expensive (pathoanatomical analysis of placenta, histological analysis of placenta and fetus tissue, brain in particular, biological experiment on mouse and serological method of dye test).


Perinatalna uginoća uzrokovana s T. gondii vjerovatno sumnogo češća nego što se izvještava jer je dijagnoza abortusa uovaca i koza dugotrajna i skupa (patoanatomska pretragaposteljice, histološka pretraga posteljice i tkiva fetusa,osobito mozga, biološkji pokus na mišu te serološka metoda dyetest).


Serological investigations of antibody titre of Toxoplasma gondii in sheep and goats are useful for establishing the immune status of particular herd but it can't be said that they can be used for diagnostic demonstration in the case in question (as the case of abortion in humans can), because a sick animal keeps the high antibody titre during a longer period of time.


Serološka istraživanja titra protutijela protozoona T. gondi uovaca i koza korisno je za utvrđivanje imunog statusa pojedinogstada, ali se ne može reći da može poslužiti kao dijagnostičkidokaz u konkretnom slučaju (kao što je to slučaj kod pobačaja uljudi) jer oboljela životinja zadržava visoki titar protutijelakroz dulji period.


Negative finding of T. gondii antibodies in an animal that miscarried is sign that the miscarriage was not caused by this particular microorganism.


Negativan nalaz protutijela T. gondii uživotinje koja je pobacila znak je da pobačaj nije uzrokovan timmikroorganizmom.


The finding of IgG antibodies in fetal fluid is reliable diagnsotic material beacause maternal antibodies do not pass through the placental barrier.


Nalaz IgG protutijela u fetalnom fluidu pouzdanje dijagnostički materijal, jer majčinska protutijela ne prelazeplacentalnu barijeru.


The lack of toxoplasma antibodies in fetal fluid does not exclude the possibility of T. gondii as the cause of the abortion since development of fetal antibodies depends on the age of fetus in the time of invasion.


Izostanak toksoplazma protutijela ufetalnoj tekućini ne isključuje mogućnost T. gondii kao uzročnikaabortusa jer razvoj fetalnih prottuijela ovisi o starosti fetusau vrijeme invazije.


The aim of this investigation is to establish the expansion of Toxoplasma gondii antibodies in small ruminants on the territory of the Republic of Croatia and to introduce simple, quick and inexpensive methods for discovering Toxoplasma gondii as a cause of the miscarriages in goats and sheep.


Cilj ovog istraživanja je utvrđivanjeproširenosti protutijela Toxoplasma gondii u malih preživača naprostorima Republike Hrvatske, te uvođenje jednostavnih, brzih ijeftinih metoda za otkrivanje Toxoplasma gondii kao uzročnikapobačaja u koza i ovaca.


Dear passengers, so that we can give the exact bid for your inquiries, please enter the exact names and surnames of all passengers (like written in the passport), who would travel, and write if there are children and specify the dates of their birth.


Dragi putnici, kako bi vam mogli dati točnu ponudu za vaše upite, molimo vas da upišete točna imena i prezimena svih putnika (kako pišu u putovnici) koji bi putovali , te da naglasite ukoliko ima djece i navedete datume njihova rođenja.


Croatian Paraplegic and Tetraplegic Association (Hrvatska udruga paraplegičara i tetraplegičara) is independent, non-profit, non-government, and humanitarian association of persons with spinal cord injury and their close relatives and persons professionally and morally united by the same tasks and goals.


HUPT je od 1999. samostalna, nevladina, neprofitna udruga osoba s paraplegijom i tetraplegijom, t.j. prvenstveno samih osoba sa spinalnom ozljedom i njihovih obitelji, kao i osoba koje su profesionalno i/ili moralno ujedinjene istim ciljevima.


Paraplegia is a result of a spinal cord injury in a thoracal, lumbal and sacral part of a spine which is characterised by partial (paraparesis) or total loss of functions below the level of an injury.


Paraplegija je posljedica spinalne ozljede u torakalnom, lumbainom i sakralnom dijelu kralježnice koju karakterizira djelomični (parapareza) ili potpuni gubitak funkcija ispod razine ozljede.


Quadriplegia is a result of a spinal cord injury in the neck part of a spine which is characterised by partial (quadriparesis) or total loss of functions below the level of an injury.


Tetraplegija je posljedica spinalne ozljede u vratnom dijelu kralježnce čije posljedice su potpuni ili djelomični (tetrapareza) gubitak funkcija ispod mjesta ozljede.


The remaining motor and sensor functions below the level of the spinal cord injury are depending of the fact whether the damage of the nerve structures is complete or partial.


Preostale motorne i senzome funkcije ispod razine ozljede kralježnice ovise o tome je li oštećenje živčanih struktura potpuno ili djelomično.


Cres is a fortified town, of condensed urban structure, situated at the low point of a sheltered cove on the west side of the island of the same name.


Cres je utvrđeni gradić, zgusnute urbane strukture, smješten na dnu dobro zaštićenog zaljeva na zapadnoj strani istoimenog otoka.


Today the area of Cres extends in the shape of the horse-shoe along the north edge of the large Cres harbor.


Izgrađena površina današnjeg grada Cresa širi se u obliku potkove uz sjeverni rub prostrane Creske luke.


Cres was first inhabited in prehistoric times, as evidenced by prehistoric ruins.


Cres je nastanjen od prapovijesti, o čemu svjedoče prapovijesne gradine.


The fortified settlement developed along the coast, below the island ridge where the prehistoric ruins and ancient fortress were situated (Crexa, Crepsa), on the opposite side from the abandoned old Christian and old Croatian settlements in Lovreska Cove on the east side of the island.


Utvrđeno naselje razvilo se uz obalu, ispod otočnog hrpta gdje se nalazila prapovijesna gradina i antička utvrda (Crexa, Crepsa), na suprotnoj strani od napuštenih starokršćanskih i starohrvatskih naselja smještenih u uvali Lovreška na istočnoj strani otoka.


Numerous coats of arms on the fronts and door-steps of houses speak of the former vocations of inhabitants – farm labourers, blacksmiths, fishermen and others.


Brojni grbovi na pročeljima i pragovima kuća govore o nekadašnjem statusu stanovnika - težaka, kovača, ribara i drugih.


The town was built in the Middle Ages, in 1332 a statute was passed, and from 1459, during Venetian rule, it took over from Osor the function of an economic and administrative center of Cres and Losinj archipelago.


Mjesto se razvija u srednjem vijeku, 1332. godine dobiva statut, a od 1459. godine, u vrijeme venecijanske uprave, preuzima od Osora funkciju gospodarskog i upravnog centra za cresko-lošinjski arhipelag.


The old town centre, surrounded by walls in the shape of a rectangle with five towers and several city portals, was developed before the end of the Venetian rule and, apart from several subsequent constructions, was preserved until today.


Correction methods include student's personality into the evaluation process.


Metode korekcije uključuju u proces vrednovanja i studentovu osobnost.


Some students are reluctant to gamble, while others don't hesitate to.


Neki se studenti nerado odlučuju na kockanje, dok drugi to rado rade.


Introduction of negative points system reflects more on female students which are usually unwilling to take the risk.


Uvođenje negativnog bodovanja više se odražava na studenticama, koje obično ne žele prihvatiti rizik.


There is no reliable data that corrected points relate better to students' knowledge, so additional calculations are unnecessary and useless.


Nema pouzdanih podataka da korigirani bodovi bolje koreliraju sa znanjem polaznika, pa je dodatno računanje nepotrebno i beskorisno.


Students are similarly ranked with corrected and uncorrected answers, so the choice of minimum required score is more important than correction.


Korigirani i nekorigirani rezultati otprilike isto rangiraju studente, pa je od korekcije važniji izbor praga.


It often happens that, because of lack of time, students really guess the questions at the end of the test randomly, which excludes the advantage of negative points for partial knowledge.


Često se događa da student zbog vremeskog tjesnaca, pitanja pred kraj testa doista zaokružuje u žurbi potpuno slučajno, pa prednost nagrađivanja za djelomično znanje otpada.


It is always badly accepted among students as an unfair punishment, so consider carefully whether you really need it.


Među studentima se uvijek vrlo loše prihvaća, kao kazna koja nije "fer", pa dobro razmislite da li Vam to treba.


Almost the same results can be achieved by correctly calculating the minimum required score (by raising it, to be more precise)!


Ispravnim izračunjavanjem praga (povišenjem :-) postići ćete gotovo isto!


Conference organized by the Human Rights Center are of regional or international character, especially a gathering representatives of civil society, governmental institutions, academia, international organizations and experts on a specific topic in the field of human rights with a view to sharing experiences, networking and developing regional and international cooperation.


Konferencije koje organizira Centar za ljudska prava regionalnog su ili međunarodnog karaktera, a okupljaju prvenstveno predstavnike/ce civilnog društva, državnih institucija, akademske zajednice, međunarodnih organizacija i stručnjaka/inja o konkretnoj temi iz područja ljudskih prava s ciljem razmjene iskustava, umrežavanja i razvijanja regionalne i međunarodne suradnje.


Centuries ago, at the time of the birth of the pyramids, the Egyptian kings were playing their terrifying game of might and power.


Davno prije kada su tek nastajale piramide, egipatski su kraljevi igrali igru snažne i strašne moći.


The Shadow Games became a war that threatened to destroy the whole world until the brave and powerful Pharaoh locked the magic keeping it within the seven mystic Millennium Items.


Međutim, te su Igre u Sjeni prerasle u rat koji je zaprijetio uništenju cijeloga svijeta, sve dok hrabar i moćni Faraon nije zaključao čaroliju zatočivši je unutar sedam mističnih Tisućljetnih elemenata.


Five thousand years later, a boy called Yugi unlocked the secret of the Millennium Puzzle …


Pet tisuća godina kasnije, dječak po imenu Yugi otključao je tajnu tisućljetne zagonetke…


Yu-Gi-Oh, along with the majority of anime series, has its origins in Japanese Manga (Japanese comics).


Yu-Gi-Oh, kao i većina anima serija, vuče svoje korijene iz japanskih Manga (japanskog stripa), a kreirao ju je Kazuki Takahashi 1996. g.


It was created by Kazuki Takahashi in 1996, and, as a result of the enormous popularity of this anime series, it has spawned the trading card game, Dual Monsters and numerous video games.


Zbog silne popularnosti ove serije nastala je i kartaška igra Duel Monsters, a i pregršt kompjutorskih igara.


Maximilion Pegaz Alen Šalinović and others.


Alen Šalinović (Maximilion Pegaz) i drugi.


Center for Cultural Communities of Bol with joy invites you to Memories of the Brač.


Centar za kulturu općine Bol s radošću Vas poziva 27. kolovoza 2010. na Bračka sjećanja.


Musically ethnological project will be presented in teatrino Dva Ferala, 27th August 2010th at 9 pm.


Glazbeno etnološki projekt bit će predstavljen u teatrinu Dva Ferala u 21 sat.


Basic idea of the project is 'catching' the sounds of Novi Sad during the period of one year.


Osnovna ideja projekta je bila 'pohvatati' zvukove Novog Sada tijekom jedne godine.


Choosing specific locations for sounds recording, absolutely tries to present reality which is authentic, although difficult to perceive.


Birajući specifične lokacije za snimanje zvukova koji se na tim mjestima i proizvode, apsolutno nastoji prezentirati realnost koja je autentična, iako teško uočljiva.


Absolutely tries not to intervene, but to record the sound of 'now and here' in the defined point of time and space - Novi Sad, Yugoslavia, 1998 and 1999.


Apsolutno ne nastoji intervenirati, već snimiti zvuk 'onog ovdje i sada' u specifičnoj točki u prostoru i vremenu - Novi Sad, Jugoslavija, tijekom 1998. i 1999. godine.


This is a universal story about a city and its inhabitants, including different segments of life, from a wedding to an air raid.


To je univerzalna priča o gradu i njegovim stanovnicima koja zadire u različite segmente života, od vjenčanja do sirena za zračnu opasnost.


Away from prosaic narrative, this is a story about two characters in confrontation whose movements we follow through a personal expression of feelings.


Ovo je nenarativna priča o dva sukobljena lika čije kretnje pratimo kroz izražavanje osobnih osjećaja.


The film ponders over an idea about human contemporary dance performance and abstraction of emotions.


U filmu se razrađuje ideja ljudske izvedbe suvremenog plesa i apstrakcije osjećaja.


Attractive building plot on Zlarin, only 70 m away from sea.


Prodaje se atraktivno građevno zemljište na Zlarinu udaljeno svega 70m od mora.


Located in the Oštrice area in a mixed purpose zone, rectangular shape.


Nalazi se na području Oštrice u zoni mješovite namjene, pravokutnog je oblika.


The width of the parcel varies from 16 to 21 m, while its depth is 70 m.


Širina zemljišta je od 16 do 21m, dok je dubina zemljišta 70m.


An approach road passes next to the plot itself.


Uz samo zemljište se nalazi pristupni put.


A Zoning Plan has been adopted for Zlarin and all prerequisites are met for obtaining the permit.


Za otok Zlarin je usvojen Urbanistički plan, te postoje svi preduvjeti za dobivanje dozvole.


There is an option to sell a portion of the property, 400 m2 minimum, in case of which the price of that portion is 80,000€.


Postoji mogućnost prodaje dijela zemljišta, minimalno 400m2 i u tom slučaju cijena tog dijela je 80000€.


At the same time, Vukelic also stressed that further reduction of forces should be in close relation with the developments in the area of operations, and stressed that Croatia has been giving its contribution to KFOR mission by participating with two transport helicopters and 20 soldiers.


Vukelić je istovremeno naglasio kako daljnje smanjenje snaga mora pratiti razvoj situacije na području operacije te je istaknuo kako RH daje svoj doprinos misiji KFOR sudjelovanjem dva transportna helikoptera i 20 vojnika.


Currently, ten thousand soldiers have been deployed in the KFOR mission, compared to the fifteen thousand troops NATO had on Kosovo in 2009.


Inače u misiji KFOR trenutačno je raspoređeno deset tisuća vojnika u usporedbi s petnaest tisuća vojnika koliko ih je NATO imao na Kosovu 2009. godine.


Regarding the establishment of the Kosovo security forces, Croatia welcomes progress, given that these forces were critical for building sustainable security and stability, which was a prerequisite for Kosovo authorities to take permanent responsibility for their own safety.


Što se tiče uspostave kosovskih snaga sigurnosti RH pozdravlja napredak, obzirom da su te snage ključne za izgradnju održive sigurnosti i stabilnosti, što je pretpostavka za trajno preuzimanje odgovornosti kosovskih vlasti za svoju sigurnost.


Apartment house consisting of 4 app., balcony and terrace with wonderful view of the sea and the Velebit mountain.


Apartmanska kuća koja se sastoji od 4 app., balkonom i terasom s koje puca pogled i na more i na planinu Velebit.


Garden perfect for families with children, barbecue, parking facility,...


Ograđeno dvorište pogodno za obitelji sa djecom, roštilj, parkiralište uz objekat, ljubazni domačini koji za one što ostaju 10 i više dana pripreme jednom roštilj i jednom ribe.


Analysis of economic trends determining competitiveness of Croatian exports into the EU Common Market.


Analiza ekonomskih trendova koji određuju konkurentnosti hrvatskog izvoza na zajedničko tržište EU-a.


The project’s purpose is to provide our analytical base for EU accession policy by identifying weaknesses and strengths of Croatian economy in regard to the EU Member States.


Svrha projekta je pružiti analitičke osnove za pristupanje EU identificiranjem slabosti i snage hrvatskog gospodarstva u odnosu na države članice EU-a.


Agroduhan d.o.o. meets all conditions prescribed by law for performing the processing activities and is recorded with the Register of tobacco cultivators with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water economy of Republic of Croatia.


Agroduhan d.o.o. ispunjava sve zakonom propisane uvjete za obavljanje djelatnosti obrade i upisan je u Upisnik obrađivača duhana pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva Republike Hrvatske.


In 1993, the climax has been reached in the industrial course of processing, packing and preparation of tobacco for sale at domestic and world market by putting into operation of the new plant for tobacco threshing.


Godine 1993. godine puštanjem u rad novog postrojenja za treširanje duhana dostignut je najviši stupanj u industrijskom procesu obrade, pakiranja i pripreme duhana za prodaju na domaćem i svjetskom tržištu.


The value of that particular equipment amounts to $5.000, 000, and it ensures the implementation of the new programme’s higher level of tobacco processing which is known world-wide.


Vrijednost te specifične opreme mjeri se iznosom od 5.000.000,00 $, koja osigurava provođenje novog programa više faze obrade duhana priznatog i u svjetskim razmjerima.


The installed capacities of the plant for tobacco processing are sufficient for approximately 5.000 tons of the annual production of processed tobacco.


Instalirani kapaciteti pogona za obradu duhana dostatni su za oko 5.000 tona godišnje proizvodnje obrađenog duhana.


According to the law on the taxation of added value when buying newly built properties in particular are taxable building plot at the rate of 5% and on building the value of property to be paid for value added tax in the amount of 22% of the production cost of real estate.


Prema Zakonu o porezu na dodatnu vrijednost pri kupnji novosagrađenih nekretnina posebno se oporezuje građevinsko zemljište po stopi od 5% a na građevinsku vrijednost objekta plaća se porez na dodanu vrijednost u visini od 22% proizvodne cijene nekretnine.


The Republic of Croatia has a unified tax rate of 5% for all types of properties and all types of transactions.


Republika Hrvatska ima jedinstvenu stopu poreza od 5% za sve vrste nekretnina i sve vrste transakcija.


The tax is determined based on the price of the sales contract and authorized an assessment of tax administration on whose territory the property is located.


Visina poreza se određuje na osnovu cijene iz kupoprodajnog ugovora i procjene nadležne porezne uprave na čijoj se teritoriji nekretnina nalazi.


According to the law of the real estate purchase tax paid by the buyer or seller in his name, if the parties agree upon.


Prema zakonu porez na promet nekretnina plaća kupac ili prodavatelj u njegovo ime, ako se tako dogovore.


Likewise, 5%, so that each of the real estate owners pays 5% of its real estate.


Isto 5% i to tako da svaki vlasnik nekretnine kod zamjene plaća po 5% za svoju nekretninu.


When the person rents a property, the tax base so that the calculation of the amount of rent decline costs (30%).


Kad fizička osoba iznajmljuje nekretninu, porezna osnovica se izračuna tako da od iznosa najamnine odbijemo paušalne troškove (30%).


If so be less than EUR 2,400 a month, is taxable at the rate income tax of 20% plus tax, and if it is more, at the rate of 35% plus tax.


Ako je tako dobivena osnovica manja od 2.400 kn mjesečno, oporezuje se po stopi poreza na dohodak od 20% plus prirez, a ukoliko je veća, po stopi od 35% plus prirez.


In cases where a company rents a property, legal or physical person, paid 22% VAT, and instead of income tax paid on the end of the year, profit tax of 35% is paid.


U slučajevima kada pravna osoba iznajmljuje nekretninu, pravnoj ili fizičkoj osobi, plaća se 22% PDV-a, a umjesto poreza na dohodak plaća se na kraju godine porez na dobit u visini 35% ukupno ostvarene dobiti.


3-room apartment on the upper floor, practical and rustic furnishings: living/dining room with open fireplace, satellite-TV and radio.


3 -sobni apartman na gornjem katu, svrsishodno i rustikalno uređen: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om sa sat. prijemnikom i radiom.


Exit to the balcony, to the terrace, to the patio. 1 room with 2 beds.


Izlaz na balkon, na terasu, na mjesto za sjedenje u vrtu. 1 soba s 2 kreveta.


Through room with 1 double bed.


Prolazna soba s 1 bračnim krevetom.


Kitchen (4 hotplates, oven, electric coffee machine).


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, el. aparat za kavu).


Bath/WC. Balcony, patio 70 m2.


Kada/WC. Balkon, vrtna terasa 70 m2.


Deck chairs.


Ležaljke.


View of the mountains, the countryside and the river.


Pogled na planine, krajolik i rijeku.


Please note: maximum 2 dogs accepted.


Dodatna informacija: max. 2 psa dozvoljena.


Maglio di Colla 8 km from Tesserete: Cosy, simple 2-family house "Casa Lea", renovated in 2000, surrounded by trees.


Maglio di Colla 8 km od mjesta Tesserete: Ugodna, jednostavna kuća s 2 apartmana "Casa Lea", renovirana godine 2000, okružena drvećem.


On the outskirts, in a secluded, quiet, sunny, elevated position, 50 m from the woods edge, in the countryside.


Na rubu mjesta, izolirano, mirno, sunčano, povišeno mjesto, 50 m od ruba šume, u zelenom.


Private: grounds 800 m2 (fenced).


Za samostalno korištenje: parcela 800 m2 (ograđena).


In the house: central heating.


U kući: centralno grijanje.


Stepped path (15 steps) to the house.


Put sa stepenicama (15 stepenica) do kuće.


Shop 8 km, grocers 8 km, restaurant 100 m, bus stop 50 m.


Trgovina 8 km, trgovina živežnim namirnicama 8 km, restoran 100 m, autobusna postaja 50 m.


2-room apartment 40 m2, on the ground floor, nice furnishings: living/dining room with 2 sofa beds and satellite-TV, exit to the garden, to the terrace. 1 room with 2 beds.


2 -sobni apartman 40 m2, u prizemlju, lijepo uređen: dnevni boravak/blagovaona s 2 kauča za 1 osobu i TV-om sa sat. prijemnikom, izlaz u vrt, na terasu. 1 soba s 2 kreveta.


Open kitchen (2 hotplates).


Otvorena kuhinja (2 ploče za kuhanje).


Bath/WC. Balcony 5 m2.


Kada/WC. Balkon 5 m2.


Terrace 9 m2, covered.


Terasa 9 m2 (natkrita).


View of the garden and the forest.


Pogled na vrt i šumu.


Reserved parking space n 1 (fenced).


Parking br. 1 (ograđen).


Jadranovo 8 km from Crikvenica: New small apartment house. 250 m from the centre of Jadranovo, in the residential district, 200 m from the sea, in the countryside.


Jadranovo 8 km od mjesta Crikvenica: Nova kuća s više apartmana. 250 m od centra mjesta Jadranovo, u jednoj četvrti za stanovanje, 200 m od mora, u zelenom.


For shared use: grounds 350 m2, garden with lawn 100 m2, flowers, natural garden.


Za zajedničko korištenje: parcela 350 m2, vrt - travnjak, 100 m2, cvijeće, prirodni vrt.


Patio, terrace, garden furniture, barbecue (swing).


Mjesto za sjedenje, terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj (ljuljačka).


In the house: washing machine (extra).


U kući: perilica za rublje (uz doplatu).


Shop 200 m, restaurant 150 m, pebble beach, rocky beach 300 m.


Trgovina 200 m, restoran 150 m, šljunčana plaža, stjenovita plaža 300 m.


Sports harbour 200 m.


Sportska lučica 200 m.


- Attractive design design - rounded box.


- Atraktivna izvedba dizajn – zaobljena kutija.


- Boxes with a shutter pressed profiles are characterized by high stability, and there is almost unlimited range of colors.


- Kutije za rolete s prešanim profilima odlikuju se visokom stabilnošću, a na raspolaganju je skoro neograničen spektar boja.


- All colors Internorm wooden decor (not in the performance of Design), metallic paint and paint "hirest."


- Sve Internormove boje drvenog dekora (ne u izvedbi Design), metalik boje i boje »hirest«.


- When installing the beads are available in "metallic" colors (EL01, EL02).


- Kod ugradnje pod žbuku dostupne su »metalne« boje (EL01, EL02).


High mounting allows installation of all systems for protection against insects.


Visoka vodilica omogućava ugradnju svih sustava za zaštitu od insekata.


Youthful kitchen, easily adjusted to the personality thanks to designers’ affix of carefully chosen colors of the doors, while the glass elements are nicely interweaved with basic modern elements.


Mladenačka kuhinja lako se prilagođava osobnosti zahvaljujući dizajnerskom dodatku pomno odabranih boja na vratima, dok se stakleni elementi profinjeno isprepliću s osnovnim modernim elementima.


Wine produced from the grape variety Cabernet Sauvignon grown in our own vineyards located at the area of Momian (Stanzia).


Vino proizvedeno iz sorte cabernet sauvignon, uzgojene u vlastitim vinogradima na momjanskom području (Štancija).


The wine is made from selected grapes which are macerated for a long time and aged in oak barrels for 18 months.


Posebno odabrano grožđe, nakon duge maceracije, odležava 18 mjeseci u hrastovim bačvama.


It has an intense ruby-red colour and an elegant scent with a grassy aroma and distinguished notes of raspberry and other berry fruits.


Jarke rubin crvene boje, elegantnog mirisa, sa izrazitom travnatom aromom, te prepoznatljivim notama maline i šumskog voća.


It matches perfectly with the dishes of red meat with truffels, venison and poultry.


Servirati uz jela od crvenog mesa sa tartufima, divljači i piletine.


It is best served at 18�C. Alcoholic content 13,2% vol.


Poslužujemo ga na 18°C. Sadržaj alkohola 13,2% vol.


Whats all this about?


O čemu se radi?


This is the first and basic question.


Da, to je prvo i osnovno pitanje.


We are dealing with a project called e-school of young scientists.


Radi se o jednom projektu koji se zove e-škola mladih znanstvenika.


This project was started in 1997 with the basic purpose of bringing scientific work closer to young people, especially to pupils and students.


Ovaj projekt je pokrenut početkom 1997. godine s osnovnim ciljem približavanja znanstvene djelatnosti mladim ljudima, posebice učenicima i studentima.


This project is being realized by the scientists at universities and public institutions, by those employed in economy, and by the primary and secondary school teachers and pupils.


U izvođenju projekta sudjeluju aktivni znanstvenici i nastavnici sveučilišta, javnih ustanova i iz gospodarstva, nastavnici iz osnovnih i srednjih škola te učenici.


Who started the project?


Tko je pokrenuo projekt?


The project of the young scientistsŤ e-school was started in the framework of the Croatian Natural-Science Society.


Projekt e-škole mladih znanstvenika je pokrenut u sklopu Hrvatskog prirodoslovnog društva.


This renowned society includes some professional societies which deal with the project on the level of their professions.


U to su renomirano društvo, među ostalim, udružena i pojedina strukovna društva koji su nositelji projekta na razini svojih struka.


As to geography, the project comes within the competence of the Croatian Geographical Society, or of its Section for E-Schools of Young Scientists.


Za geografiju se o projektu brine Hrvatsko geografsko društvo, odnosno njegova Sekcija za e-škole mladih znanstvenika.


Who are the members of this section?


Tko su članovi sekcije?


The purpose of the project To improve teaching of natural sciences and geography.


Cilj projekta Unapređenje nastave prirodoslovlja, pa tako i geografije.


To recognize the gifted pupils and direct them to science.


Prepoznavanje nadarenih učenika i njihovo usmjeravanje u znanost.


To school and educate young scientists in order to enable future development and benefit of our country.


Školovanje i odgoj mladih znanstvenika kao pretpostavka našeg budućeg razvoja i boljitka naše zemlje.


How is the Project Being Realized? Offering a triple communication: pupil-teacher-scientist, where each member can directly communicate with the other two.


Kako se ostvaruje projekt Ponuda trojne komunikacije učenik - nastavnik - znanstvenik pri kojoj svaki član može izravno komunicirati s ostala dva.


Offering ideas, literature and problems from the sphere of science.


Ponuda ideja, literature, problema iz područja znanosti.


Offering and accepting the scientific mini-projects in the framework of which the gifted develop their sense of scientific work.


Ponuda i prihvaćanje znanstvenih mini-projekata u sklopu kojih nadareni razvijaju smisao za znanstveni rad.


We shall remember our most faithful companions - tiny flies - for a long time.


Dugo ćemo se sjećati naših najvjernijih pratilaca - mušica.


The Mladost Pool swarmed with them every night.


Svaku su večer u ogromnim rojevima pohodile plivalište na Mladosti.


We tried to defend ourselves with everything we could get hold of: tournament guidebooks, accreditation cards or any other tools.


Pokušavali smo se braniti svime što smo dohvatili: biltenima, akreditacijama i inim oruđem.


The stands looked like a course for young conductors due to the defence activities of the audience.


Tribine su zbog obrambenih aktivnosti gledatelja nalikovale tečaju mladih dirigenata.


The players of Pescara also cooked at this tournament.


Vaterpolisti Pescare na ovom su natjecanju i kuhali.


They did not want to give up their spaghetti cooking ritual, and the friendly kitchen staff of the Golden Tulip Holiday Hotel allowed them to do it.


Nisu se željeli odreći svog rituala kuhanja špageta, a ljubazno osoblje kuhinje Hotela Golden Tulip Holiday to im je i dozvolilo.


They also let their attache in on this secret of preparing their national dish.


U tu tajnu spravljanja svog nacionalnog jela uputili su i svog attachea.


We offer many items for camping and for the beach.


U našoj ponudi nalaze se mnogo artikala kamping opreme i opreme za plažu.


So you can buy tents, sleeping bags, gas cookers and bottles, lamps, extension cords for electricity, tables and chairs, beach umbrellas, deck chairs, rubber boats and air mattresses.


Tako kod nas možete kupiti šatore, predšatore, vreće za spavanje, plinska kuhala i boce, lampe, produžne kablove za struju, stolove i stolice, suncobrane, ležaljke, gumene čamce i zračne madrace.


Villa Dvor was built in 1937.


Villa Dvor izgrađena je 1937.


In 2002 the Ćurlin family fully refurbished Villa Dvor into a luxurious boutique hotel which has kept its traditional architecture.


Godine. 2002 godine obitelj Ćurlin je potpuno rekonstruirala Villu Dvor u luksuzni butique hotel koji je zadržao arhitektonski tradicijski stil.


Its facilities include panorama jacuzzi, the authentic restaurant Knez, Panoramic view from the terrace, free Internet access, free parking, hostly atmosphere.


U svojim sadržajima nudi panoramski jacuzzi, autentični restoran knez, panoramske terasu, besplatni Internet, besplatni parking, domaćinsku atmosferu…


Audio-visual equipment and ADSL connection in Congress Hall.


Za poslovne goste mogućnost korištenja audio-vizualne oprema i ADSL veze u kongresnoj Dvorani.


Twenty-six year-old Milena Klebanov was born in Russia and came to Israel in 1996.


Rođena Ruskinja, 26-godišnja Milena Klebanov stigla je u Izrael 1996.


She has a wide variety of schooling and experience in the arts and in 2005, she worked as a designer and animator for the children's television "BabyFirst TV".


Školovala se na različitim granama umjetnosti, a 2005. je radila kao dizajnerica i animatorica za dječju televiziju “BabyFirst TV”.


Currently, Milena is studying at Shar school-studio and directs animated films in Moscow.


Studira pri školi-studiju za animaciju ŠAR i režira animirane filmove u Moskvi.


Tomislav graduated in journalism at the Faculty of Political Sciences, University of Zagreb, in 2006.


Tomislav je diplomirao na Fakultetu političkih znanosti, studij novinarstva, 2006. godine.


He majored in print media and public relations.


Tijekom studija opredijelio se za smjerove tisak i odnosi s javnošću.


In the spring of 2004 he started working for national daily newspaper Večernji list in the city and current affairs - political newsrooms.


U proljeće 2004. počeo je pisati u Večernjem listu za gradsku, a kasnije i za unutarnju rubriku.


In 2005 he commenced working for national daily newspaper Vjesnik, where he wrote articles for the local, political and economics newsrooms.


Početkom 2005. odlazi u Vjesnik gdje surađuje sa gradskom, unutarnjom i gospodarskom redakcijom.


During the four years of working as a journalist, Tomislav wrote numerous news reports, investigative stories, commentaries and interviews.


Tijekom četiri godine novinarskog rada napisao je brojne vijesti, izvještaje, teme, reportaže, komentare i intervjue.


During that period he also participated in several independent web and TV projects, namely Urbanizam.hr and TV show "Moj Dinamo".


U tom periodu sudjelovao je i u nekoliko samostalnih web i TV projekata poput portala Urbanizam.hr i TV emisije "Moj Dinamo".


Tomislav joined the MPR team in December 2008 as a Junior Consultant.


Od prosinca 2008. zaposlen je u Millenium promociji kao mlađi savjetnik.


Given his experience in media relations and investigative work, Tomislav is an invaluable member of the Agency’s teams working on several successful projects, focusing his work on analyses, city branding, communication consulting and media relations.


Uz sveprisutne odnose s medijima i istraživačke poslove, Tomislav u MPR-u sudjeluje u užem timu na raznim uspješnim projektima s naglaskom na analizama, brandiranju gradova, komunikacijskog savjetovanja i odnosima s medijima.


Today, in the third century of tourism, Kvarner is one of the most developed tourist regions.


Danas, u trećem stoljeću turizma, Kvarner je jedna od turistički najrazvijenijih regija.


It has 173.000 fixed accommodation capacities, of which 20.000 in hotels, 38.000 in campsites, 82.500 in private accommodation and 32.500 in other facilities.


Raspolaže sa 173.000 stalnih smještajnih jedinica, od čega 20.000 u hotelima, 38.000 u kampovima, 82.500 u obiteljskom smještaju te 32.500 u ostalim objektima.


In the Kvarner region there are in total 104 hotels, 42 campsites and 14.600 family households providing services to the tourists.


Na Kvarneru ukupno ima 104 hotela, 42 kampova i 14.600 obiteljskih domaćinstava koje pružaju usluge turistima.


An important part of the overall tourist service in the Kvarner region is also accounted for by 29 nautical tourist ports and 16 marinas, of which 8 are modern and well equipped marinas with 3.135 berths at sea and 8 marinas with 1.821 dry berths.


Važan dio ukupne turističke ponude na Kvarneru čini i 29 luka nautičkog turizma i 16 marina, od kojih je 8 suvremenih i dobro opremljenih marina, s 3.135 vezova u moru i 8 marina s 1.821 vezom na kopnu.


In the Kvarner marinas from Ičići, Opatija, Punat on the island of Krk, Cres, Mali Lošinj, to Supetarska Draga on the island of Rab and Rab, there is also the possibility to rent a boat.