By joining Ruralis, every member gets a direct opportunity to participate in the formation of further development policy for rural tourism in Istria.


Učlanjenjem u Ruralis, svaki član dobiva ditektnu mogućnost sudjelovanja u dizajniranju daljnje razvojne politike ruralnog turizma u Istri.


The member will be involved in the work of a particular business club depending on the type of his agritourism (agritourism, rural vacation house, rural B&B...).


Član će biti uključen u rad određenog poslovnog (business) kluba ovisno o tipu domaćinstva (agroturizam, ruralna kuća za odmor, ruralni B&B...).


In addition, every member's agritourism is going to boost its presence through specific and direct promotional and marketing activities focused only on the promotion of agritourism in Istria.


Pored toga, domaćinstvo svakog člana biti će jače i svrsishodnije prisutno kroz konkretne i direktne promotivne i marketinške aktivnosti usmjerene isključivo za promicanje seoskog turizma u Istri.


Every member can expect Ruralis to provide permanent consulting; help solve the problems that might appear in their work; and plan promotional and other activities related to agritourism together with the members.


Od Ruralisa svaki član može očekivati permanentni konzalting i pomoć u rješavanju poteškoća koje se javljaju u toku rada te zajedničko planiranje promotivnih i drugih aktivnosti vezanih za seoski turizam.


Research goals: The aim of these investigations was to define various segments of the processing model of stress and to test it in different stress situations by taking into account and/or changing some of their qualitative and quantitative aspects.Although there is a significant terminological confusion in this area, it was necessary to define various phases of stress process and to indicate their interactions.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja bio je definirati različite segmente procesnog modela stresa i provjeriti ga u različitim stresnim situacijama uzimajući u obzir i/ili mjenjajući neke njihove kvalitativne i kvantitativne aspekte.


The proposed model defines stress as some external agent (force) affecting the person.The agent gets subjective attribution in terms of magnitude and elementary emotions (pleasant-unpleasant).


Kako na ovom području postoji dosta velika terminologijska i definicijska zbrka,smatralo se potrebnim definirati pojedine faze procesa stresa, te odrediti njihove interakcijske odnose.


On the bases of various elements of stress situation through the process of cognitive elaboration, stress situation gets the final subjective qualitative and quantitative dimensions.


Predloženi model definira stres kao neku vanjsku promjenu (silu) koja djeluje na čovjeka, te ona na doživljajnom planu dobiva svoju veličinu i atribuciju u terminima elementarnih iskustvenih svojstava (ugoda-neugoda).


In the assessment of these dimensions, a prominent role is given to the past experience in similar situations, and to the estimation of ones own coping capabilities with the situation.


Na osnovi različitih elemenata stresne situacije, te kognitivnom elaboracijom ona dobiva subjektivne kvalitativne i kvantitativne dimenzije.


These two factors are major determinants of the reaction to the stress.


U određenju ovih dimenzija veliku ulogu ima prethodno iskustvo u sličnim situacijama, te procjena vlastitih mogućnosti nošenja sa situacijom, koji značajno određuju način i veličinu reagiranja na stres.


The reaction could take place as the psychophysiological and/or behavioural change.


Reakcija se može manifestirati na psihofiziološkom i/ili ponašajnom planu.


In between the input (stress) and output (reactions) the model accepts the exsistance of a series of mediator-variables, which, to a large extent, influence the processes of mental elaboration, as well as, the coping strategies.


Između inputa (stres) i outputa (reakcije), model predviđa postojanje čitavog niza medijacijskih varijabli, koje određuju procese mentalne elaboracije, kao i načine nošenja sa stresom.


Most of these variables are seen as more or less stable personality traits,which, due to their different configurations in relations to each other, may form different reactions at the output.


Većinu ovih varijabli čine manje ili više stabilne osobine ličnosti, koje se kod različitih osoba (zbog interakcijskog djelovanja) različito manifestiraju na reakcijskom planu stresnog procesa.


The final aim of the research on this project was to find out some interaction schemes of the input (stress) and mediators variables, as well as, their effects on the psychophysiological and behavioural side, as well as, on the coping efficiency side.


Krajnji cilj istraživanja vezanih uz Projekt jest utvrditi neke interakcijske sheme ulaznih (stres) i medijacijskih varijabli, te njihove efekte na psihofiziološkom i ponašajnom planu, kao i na planu efikasnosti nošenja sa stresom.


The expected results would make posible to form more explicative model of stress process, which would make theoretical explanations easier and the research methodology simpler when dealing with stress.


Očekivani neposredni rezultati omogućili bi oblikovanje eksplikativnijeg modela procesa stresa, koji bi bio adekvatniji za određena teorijska objašnjenja, a s metodologijskog stajališta jednostavniji za provjeru i parcijalnu doradu.


A whole series of new or adapted measuring instruments and methods used in this research could be considered as a methodological contribution.


Metodologijskim doprinosom se može smatrati i čitav niz novih i adaptiranih instrumenata i metoda za mjerenje različitih input, medijacijskih i output varijabli.


Research goals: Aims of the studies: - to establish ecological relationship between floristic composition of meadow associations and facies and pedological properties in a pedological soil profile in relation to forest associations and arable surfaces, - to establish fertilization effect in relation to floristic composition and soil propeties in meadow ecosystem, - to work out in detail a method of pedological mepping basedon knowledge of plant cover floristic system and its ecological indexes, - to establish the differences in soil erossion between ecosystem of meadows, forests and arable surfaces of the researched area, - to establish a disturbance of te present ecological balance in some associations due to land reclamtion, cultural operations and other activities based on knowledge of vigour and plant associations development and chamges in soil properties, - to plan meadow fertilization based on knowledge of floristic composition and soil properties, - to study conditions of soil and plant cover for a better leguminosae growth (clover) in order to swop nitrogenons fertilization with natural nitrogen fixation from air by means of symbiotic bacteria on leguminosae.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja: - utvrditi ekološke odnose između florističkog sastava livadnih zajednica, odnosno facijesa i pedoloških svojstava u pedološkom profilu tla u usporedbi sa šumskim zajednicama i obradivim površinama, - utvrditi efekte gnojidbe u odnosu na floristički sastav i svojstva tla u ekosustavu livada, - razraditi metodu pedološkog kartiranja na temelju poznavanja florističkog sustava biljnog pokrova i njegovog ekološkog indeksa, - utvrditi razlike u eroziji tla između ekosustava livada,šuma i obradivih površina na području istraživanja, - utvrđivati narušavanje dosadašnje ekološke ravnoteže u pojedinim zajednicama melioracijskim, agrotehničkim i drugim mjerama na osnovu poznavanja vitalnosti i razvoja biljnih zajednica i promjena u svojstvima tla, - programirati gnojidbu livada na osnovi poznavanja florističkog sastava i svojstva tla, - istraživati uvjete u tlu i biljnom pokrovu za bolji razvoj lepirnjača (djetelina) kako bi se dušična gnojidba zamijenila prirodnom fiksacijom dušika iz zraka pomoću simbiotskih bakterija na lepirnjačama.


Expected results of the studies: On the basis of the former studies we have established strong up to complete correlations between floristic composition of meadow associations and some soil properties and fertilization effect.


Očekivani rezultati istraživanja: Na osnovi dosadašnjih istraživanja utvrđene su jake do potpune korelacije između florističkog sastava livadnih zajednica i nekih svojstava tla te učinka gnojidbe.


There will be established in rolling topography some differences in thickness of geological substratum of aeolian diluvial clay between ecosystem of forests, meadows and arable land as a result of anthropogenic errosion, - to establish differences in soil properties between ecosystem.


Utvrdit će se na brdskom reljefu razlike u debljini geološkog supstrata eolske diluvijalne ilovine između ekosustava šuma,livada i oranica kao rezultat antropogene erozije, - utvrditi razlike u svojstima tla između ekosustava.


Port of Ploce authority’s primary duty is to ensure the safe and efficient use of the harbour (Ploce seaport and Metkovic riverport) by those who have a right to use its facilities and navigate its waters.


Glavna zadaća Lučke uprave Ploče je osigurati sigurno i učinkovito korištenje luke (pomorske luke Ploče i riječne luke Metković) od strane onih koji imaju pravo koristiti njezine kapacitete i ploviti njezinim vodama.


This includes a duty to regulate navigation, traffic density; plan, monitor, or control, the movements of vessels and to protect the environment.


To obuhvaća dužnost reguliranja plovidbe i gustoće prometa, planiranja, sustavnog praćenja ili kontrole kretanja brodova i zaštitu okoliša ...


Plan to provide services - includes a detailed understanding of your business and technological needs in order to plan services designed to help you reduce operational risks and optimize the efficiency of information within your business application and IT infrastructure.


Plan pružanja usluga – podrazumijeva detaljno razumijevanje vašeg poslovanja i tehnoloških potreba kako bi se osmislio plan usluga koji će vam olakšati smanjenje operativnih rizika i optimizirati učinkovitost informatike u sklopu vaših poslovnih primjena i informatičke infrastrukture.


Activity reports and audit plans - Regular reports to information about your use of contract support.


Izvješća o aktivnostima i revizija planova – Redovita izvješća radi informiranja o korištenju vašeg ugovora o podršci.


We will help you to optimize the use of services and work with you to develop support strategies that will minimize the re-emergence of the problem.


Pomoći ćemo vam da optimizirate korištenje usluga i surađivati s vama na razvoju strategija podrške kojima ćete minimizirati ponovno pojavljivanje problema.


Escalation management - Manage your requests for support to ensure that problems escalate as high within the organization for Microsoft as it is necessary to adequately react to your situation.


Upravljanje eskalacijama – Upravljanje vašim zahtjevima za podršku kako bi se osiguralo da se problemi eskaliraju onoliko visoko unutar organizacije tvrtke Microsoft koliko je potrebno da bi se adekvatno reagiralo na vašu situaciju.


Quickly resolve issues that require your support contributes to the productivity of your information system.


Brzo rješavanje vaših pitanja koja zahtijevaju podršku pridonosi produktivnosti vašeg informacijskog sustava.


Proactive distribution of information - Proactive action in the form of a communication channel through which the relevant technical information forwarded to your IT staff.


Proaktivna distribucija informacija – Proaktivno djelovanje u vidu komunikacijskog kanala kojim se relevantne tehničke informacije prosljeđuju vašem informatičkom osoblju.


In this way, your staff offer the latest information on products and security necessary to reduce the risk of downtime.


Na taj se način vašem osoblju nude najnovije informacije o proizvodima i sigurnosti potrebne za smanjenje rizika od praznog hoda.


People quite often say something that they don't really mean.


Ljudi dosta često kažu ono što i ne misle.


If an ugly word slips, it depends on your colleague how he or she will react to it.


Pobjegne li vam neka ružna riječ, ovisi o vašem kolegi kako će na nju reagirati.


Quite often people don’t say anything and turn their back, but the experience is stored in their brain.


Dosta često ljudi prešute ili okrenu leđa zamjerci koju ste rekli, ali su pohranili taj doživljaj u mozgu.


To maintain a healthy relationship do not forget to praise your colleague.


Da biste zadržali zdrav odnos nemojte nikako zaboraviti pohvaliti svog kolegu.


To maintain a healthy work environment, for one objection that you told my colleague it is necessary to say four commendations, so there won’t be any tension between you.


Da bi se zadržala zdrava radna okolina, na jednu zamjerku koju ste rekli svom kolegi potrebno je reći četiri pohvale, da ne bude napetosti među vama.


If in the same working environment is a person you consider a friend, then one complaint must be said, eight commendations.


Ako se u istom radnom okruženju nalazi osoba koju smatrate prijateljem, onda je za jednu zamjerku potrebno reći čak osam pohvala.


Therefore, do not forget that nice for healing, and nothing is more stressful than working in unwanted environment.


S toga nemojte zaboraviti da lijepa riječ liječi, a ništa nije stresnije od rada u neželjenoj okolini.


Palman thermo d.o.o. is a specialized company that engages in the trade, production and representation of thermal devices.


“Palman thermo” d.o.o. je specijalizirana tvrtka koja se bavi trgovinom, izradom i zastupanjem termičkih uređaja.


Be it summer or winter, be you warm or cold, the experts of this renowned company will help you resolve your thermal problems.


Bilo ljeto ili zima, bilo Vam toplo ili hladno, stručnjaci ove renomirane tvrtke pomoći će Vam pri rješavanju Vaših termičkih problema.


Once again, Opatija will host the best chefs and pastry chefs from all corners of our beautiful country.


I ove godine Opatija će biti domaćin najboljim kuharima i slastičarima iz svih krajeva Lijepe naše gdje će u sklopu Dana hrvatskog kulinarstva „ukrstiti kuhače" i natjecati se za prestižnu titulu 6.


During the "Croatian Culinary Days" they will compete for the prestigious title of the 6th Cooking State Champion, for the first time Pastry State Champion and the youngest members of the culinary profession, high school students will compete in the Camellia Cup.


Kuharskog prvaka države, po prvi puta i Slastičarskog prvaka, a najmlađi članovi struke odnosno učenici srednjih škola natjecat će se u Kamelija kupu.


Many innovations such as preparation of restaurant menus in front of the audience, attractive workshops, lectures and presentations of the leading chefs of Croatian gastronomy will satisfy all food lovers.


Uz brojne novosti, poput pripreme restoranskog menija pred publikom, atraktivnih radionica, predavanja i prezentacija vodećih ljudi hrvatske gastronomije zaljubljenici u gastronomiju doći će na svoje.


Taste the best of Croatian cooking, admission is free.


Okusite najbolje od hrvatskog kulinarstva, ulaz je besplatan.


Motivating reward system defines criteria of performance assessment, as well as criteria for determining quantity and type of reward for achieved results.


Motivirajući sustav nagrađivanja definira kriterije procjene učinka, kao i kriterije određivanja visine i vrste nagrade za postignute rezultate.


Performance management systems are introduced with the aim of implementing business strategies and are therefore very diverse and flexible.


Sustavi upravljanja radnim učinkom uvode se s ciljem implementacije poslovne strategije te su zato vrlo različiti i prilagodljivi.


Excellent employees are motivated to achieve results.


Izvrsni zaposlenici motivirani su za postizanje rezultata.


Clear communication of expectations and transparent criteria for assessment of their achievement increase productivity, cooperation and work satisfaction.


Jasna komunikacija očekivanja i transparentni kriteriji ocjene njihova postignuća povećavaju produktivnost, kooperativnost i zadovoljstvo zaposlenika.


Morska lastavica (Sea Swallow) Ltd. is a privately owned company.


Morska lastavica d.o.o. je tvrtka u privatnom vlasništvu.


It was founded in 11th June 2002. in Betina.


Osnovana je 11. lipnja 2002. godine u Betini.


Director of Irena Sladic.


Direktor tvrtke je Irena Sladić.


Our company main activity is the provide tourist services in nautical, health, congress, sports, hunting and other forms of tourism, services and accommodation.


Osnovna djelatnost tvrtke je pružanje turističkih usluga u nautičkom, zdravstvenom, kongresnom, športskom, lovnom i drugim oblicima turizma, usluge smještaja, pripremanje i usluživanje hrane i pića.


In the beginning, for tourist excursions to the Makarska Riviera, Brač, Hvar, Kornati we used 14.5-meter wooden boat which was by its characteristics typical boat Štilac.


U početku je za turističke izlete po Makarskoj rivijeri, Braču, Hvaru i Kornatima koristila drveni 14.5 metarski brod koji je po svojim karakteristikama tipičan brodu Štilcu.


This 14.5-meter vessel was built in 1934. in Korcula, and served for the transport and trading in wine, olive oil, and other agricultural products, and transport of wood, marble, and closer to the time of removal of sand from the seabed and its trading.


Ovaj 14.5 metarski brod je sagrađen 1934. godine u Korčuli, a služio je za prijevoz i trgovanje vinom, maslinovim uljem, te ostalim poljoprivrednim proizvodima svoga doba, prijevozom drva, mramora, a u bliže doba vađenjem pijeska sa morskog dna i njegovim trgovanjem.


Ships true purpose was lost by construction of roads along the Adriatic coast and the widespread use of trucks as a means to transport cargo.


Svoju pravu namjenu izgubio je izgradnjom ceste duž Jadranske obale te masovnom upotrebom kamiona kao sredstvo za prijevoz tereta.


In history this beautiful ship has changed a few owners, and with each owner ship had experienced a certainmodification.


U svojoj povijesti ovaj prekrasni brod je promijenio nekoliko vlasnika, a sa svakim vlasnikom doživio i određenu preinaku.


It is written that after the building ship served its constructor, then the ship owner was from the island of Pasman, again on the island of Korcula, Dubrovnik, then the family Ercegovic Krilo in Jesenice, and finally in Betina.


Zapisano je da je nakon izgradnje služio svom graditelju, potom vlasnicima na otoku Pašmanu, opet na Korčuli, Dubrovniku, potom u obitelji Ercegović u Krilu Jesenice, te naposljetku u Betini.


Due to expanding business and tourist offers we needed better and bigger boat so that our passengers have complete comfort during longer journeys. Ship Lastavica was build in hte year 2006. as a result of Captains ideas and long experience of sailing and it was the reason what makes Lastavica the unique in the world.


Širenjem djelatnosti i turističke ponude javila se potreba za boljim i većim brodom koji bi putnicima pružio potpuni komfor na višednevnim putovanjima. 2006. godine počela je izgradnja Lastavice, realizacija kapetanovih ideja i dugogodišnje iskustvo plovidbe morem pretočeno je u stvarnost kroz niz tehničkih i estetskih detalja koji Lastavicu čine jedinstvenim brodom na svijetu.


Lastavica (Swallow) has no brother or sister.


Lastavica nema ni brata ni sestru.


You can not see this ship anywhere else in the world.


Ovakav brod ne možete vidjeti nigdje drugdje na svijetu.


The success of the Sea Lastavica ( Swallow ) Ltd. company is achieved thanks to talented people as well as the professional organization based on the needs and demands of the growing market.


Morska lastavica d.o.o. svoj uspjeh ostvaruje zahvaljujući talentiranim ljudima od kojih je sastavljen tim kao i na profesionalnoj organizaciji temeljenoj na zahtjevima i potrebama sve većeg i zahtjevnijeg tržišta.


Your satisfaction is our recommendation.


Vaše zadovoljstvo naša je preporuka.


Mini USB cables are designed to connect from the USB port on your Hub, PC or Mac to your Mini B USB device, including cellular phones, digital cameras, camcorders and PDAs.


Mini USB kablovi dizajnirani su za spajanje s USB port na vašem Hub, PC ili Mac računalo u vaš Mini B USB uređaja, uključujući mobilne telefone, digitalne kamere, video kamere i PDA uređaje.


Magnets are most used for pain relief.


Magneti se najviše koriste za olakšavanje boli.


Magnets can increase the flow of blood in the capillaries, which can help to remove lactic acid and other inflammatory agents that are building up in tissue, and so ease pain and inflammation.


Magneti mogu povećati protok krvi u kapilarama što može pomoći da se izbaci mliječna kiselina i drugi upalni agensi koji se nakupljaju u tkivu, te tako olakšati bol i upalu.


Similarly, the blood carries more oxygen, which helps relax muscles and relief spasms that arise due to lack of oxygen in the muscles.


Isto tako krv nosi više kisika što pomaže opustiti mišiće i olakšavanje grčeva koji nastaju zbog nedostatka kisika u mišiću.


This is why massage is used to relief spasms in muscles, because it stimulates blood circulation and blood brings oxygen that is required to relief spasm.


To je razlog zašto se masaža koristi za olakšavanje grčeva u mišićima, jer potiče cirkulaciju krvi i krv donosi kisik koji je potreban da bi grč prošao.


You can buy Magnetic foot support in our Web shop.


Magneto potpore možete kupiti u našem Web shopu.


MICROS-Fidelio will help you get there.


MICROS-Fidelio će vam pomoći da onamo stignete.


We deliver an unrivalled range of state-of-the-art application support and business technology services to the hospitality and speciality retail industries that help you design, deploy, support and manage your technology solutions.


Pružamo nenadmašan asortiman najnovijih usluga aplikacijske podrške i poslove tehnologije za hotelijerstvo i ugostiteljstvo te specijaliziranu maloprodaju, koje vam pomažu u osmišljavanju, implementiranju, podršci i upravljanju tehnološkim rješenjima.


Our international application and hardware support teams, professional consulting expertise and our unique data centre infrastructure have made us the technology partner of choice all around the world.


Naši međunarodni timovi podrške za aplikacije i hardver, stručnost u profesionalnom savjetovanju te jedinstvena infrastruktura podatkovnog centra čine nas tehnološkim partnerom u cijelom svijetu.


Our success is built upon continuously delivering the best customer interaction possible for your business while increasing productivity and reducing risk and operating costs.


Naš se uspjeh temelji na omogućavanju što bolje interakcije vaše tvrtke s klijentima te poticanju produktivnosti i smanjenju troškova rada.


MICROS-Fidelio helps you make the most of your IT assets and unlock the potential of your application intelligence by combining industry understanding with unique technology expertise.


MICROS-Fidelio vam pomaže da potpuno iskoristite svoje IT resurse i oslobodite inteligentni potencijal svojih aplikacija, kombinirajući razumijevanje industrije s jedinstvenom tehnološkom stručnošću.


We accompany the entire project life cycle or any part thereof from the initial design, development and testing to implementation and management.


Pratimo cjelokupni razvoj projekta ili pojedine korake, od osmišljavanja, razvoja i testiranja, do implementacije i upravljanja.


Our industry-experienced support specialists and highly skilled technical experts rely on an unparalleled knowledge base.


Naši stručnjaci za podršku i visoko obučeni tehnički stručnjaci oslanjaju se na bazu znanja kojoj nema premca.


MICROS-Fidelio can help you align your IT investments and applications with your business processes in order to smoothly manage changes in your market environment.


MICROS-Fidelio može vam pomoći da svoja IT ulaganja i aplikacije uskladite sa svojim poslovnim procesima, kako biste bez poteškoća odgovorili na promjene u tržišnom okruženju.


Since there are no third parties involved, you have access to our comprehensive product knowledge coupled with efficient communication paths.


S obzirom da nema posrednika, ostvarujete izravan pristup našem sveobuhvatnom znanju o proizvodu, upotpunjenom učinkovitim putevima komunikacije.


We are committed to continually improving our products and processes in order to offer superior support to our customers and to help them continually find innovative ways of enhancing interactions with their customers.


Predano radimo na poboljšavanju naših proizvoda i postupaka kako bismo našim klijentima mogli ponuditi vrhunsku podršku i pomoći im da stalno pronalaze inovativne načine za osnaživanje interakcija s vlastitim klijentima.


Location Department of Physics, Trg Ljudevita Gaja 6, is highlighted with the label.


Lokacija Odjela za fiziku, Trg Ljudevita Gaja 6, istaknuta je sa oznakom.


Note: The entrance is from the street Kardinal Alojzije Stepinac.


Napomena: Ulaz je iz ulice Kardinala Alojzija Stepinca.


In the heart of the old town of Rab, close to the seaside is situated Hotel Rab.


U srcu starog grada Raba, tik uz morsku obalu smjestio se istoimeni hotel Rab.


The hotel is distant just few minutes of walking from the first beach.


Hotel je od prve plaže udaljen svega nekoliko minuta pješice.


The crystal-clear Adriatic Sea laps the unspoilt and diverse coast of the island and makes the whole island a unique seaside resort.


In our attempt to save Croatian licitars from oblivion, the major part of our production assortment has been devoted right to them.


U nastojanju da se hrvatski licitari spase od zaborava, većina je našeg proizvodnog asortimana posvećena baš njima.


We produce licitars by ourselves in our licitar workshop at Zagreb Trešnjevka, respecting in entirety the tradition of gingerbread craft, i.e. the traditional recipe, composition and hand making.


Licitare sami proizvodimo u našoj licitarskoj radionici na zagrebačkoj Trešnjevci, u potpunosti poštujući tradiciju medičarskog obrta, tj. tradicionalne recepture, sastojke i ručnu izradu.


We have been worldwide known for this art of making, and belong to the top of the Craotian gingerbread art.


Po toj smo izradi nadaleko poznati, te spadamo u sam vrh hrvatskog medičarstva.


Besides licitars, our assortment also includes souvenirs related to licitars, such as: T-shirts, mugs, postcards and similar.


Osim licitara, u našem se asortimanu mogu naći i suveniri povezani s njima: majice, šalice, razglednice i sl.


In harmony with our views of life, we offer majority of our products in ecologically acceptable packaging made of recycled materials, which is how they become suitable even for the most demanding conditions of transportation.


U skladu s našim životnim uvjerenjima, većinu naših proizvoda nudimo u ekološki prihvatljivoj ambalaži od recikliranih materijala, čime postaju prikladni i za najzahtjevnije transportne uvjete.


On every product you may find s brief educational text of licitars, product description in form of declaration, and a bar code.


Na svakom se proizvodu može naći mali edukativni tekst o licitarima, opis proizvoda u vidu deklaracije, te crtični kod.


Croat's warm heart - /the warm hart of the Croatian common people/ is the protected brand under which we gathered the assortment of our products, adjusted with its characteristics and packaging to the contemporary trade.


Croat's warm heart - Toplo srce hrvatskoga puka zaštićena je robna marka pod kojom smo okupili asortiman naših proizvoda, svojim odlikama i ambalažom prilagođen suvremenom trgovanju.


Our brand guarantees the hand making of our licitars according to traditional technologies, authenticity of all our products, their supreme quality and Croatian heritage.


Njome jamčimo ručnu izradu naših licitara po tradicionalnim tehnologijama, autentičnost svih naših proizvoda, njihovu vrhunsku kvalitetu i hrvatsko podrijetlo.


This is how we attempt to satisfy the needs of even the most demanding buyers in Croatia and worldwide.


Time nastojimo zadovoljiti potrebe čak i najzahtjevnijih kupaca u Hrvatskoj i diljem svijeta.


Hotel is proud on his a la carte restaurant and his creative kitchen based on istrian traditions and istrian specialties, and will tell you the story about Teran and Malvazija wines from famous Motovun's wine yards, olive oil, truffles from the Motovun woods, and the unique istrian beef specialties (Boškarin)… on terraces in shadows of hundred years old chestnuts trees, with a stunning panoramic view on central Istria.


Hotel je ponosan na svoj a la carte restoran i na svoju kreativnu kuhinju baziranoj na istarskoj tradiciji i istarskim specijalitetima koji će Vam ispričati priču o vinu teranu i malvaziji iz poznatih motovunskih vinograda, maslinovom ulju, tartufima iz Motovunska šume, o jedinstvenim specijalitetima od istarskog goveda... na terasama u hladu stoljetnih kestenova sa prekrasnom panoramom na središnju Istru.


General concept of quality, historical background.


Pojam kakvoće i razvoj na području kakvoće.


Quality management principles and standards.


Principi i norme upravljanja kakvoćom.


Food quality legislation.


Kakvoća hrane/zakonodavstvo.


Statistical quality control: statistical process control, process capability, sampling procedures.


Alati upravljanja kakvoćom. Statistička kontrola kakvoće-kontrola procesa, ocjena sposobnosti procesa, planovi prijema.


Food safety and legal requirements.


Sigurnost hrane-zakonodavni aspekti.


Analiza rizika, sljedljivost.


Traceability in food safety management.


Upravljanje sigurnošću hrane, norme.


Food safety management, standards. Principles and implementation of HACCP system.


Osiguranje zdravstvene ispravnosti hrane: načela i primjena HACCP-a.


GMP and GHP, principles and implementation.


Dobra proizvođačka praksa i dobra higijenska praksa.


Accreditation, scope, standards.


Sustav akreditacije.


The course introduces student with legislative bases, principles and methodology of food quality and safety management.


Predmet upoznaje studenta sa principima, metodologijom i zakonodavnom osnovom dobivanja zdravstveno ispravne i kvalitetne hrane.


Participants are provided with the skills needed to assess existing food safety and quality management systems and introduce improvements.


Student stječe sposobnost za procjenu postojećeg stanja sustava sigurnosti i kvalitete hrane te za njihovo unapređenje.


Oral and written exam with two written exams over the course of semester.


Provjera znanja provodi se kroz pismeni i usmeni ispit, sa dvije pismene provjere tijekom semestra.


For the purpose of holding weddings, communions, various banquets hall can accommodate 240 people while there are still available a restaurant with 60 seats and a wooden house with 50 seats.


Za potrebe održavanja svadbi, pričesti, raznih banketa u dvorani možemo ugostiti 240 osoba dok su još na raspolaganju i restoran sa 60 mjesta te drvena kuća sa 50 mjesta.


Friendly staff will always assist you in resolving the finest details and organization so those celebrations at the hotel Kralj could end in the best possible way.


Ljubazno osoblje uvijek će Vam izaći u susret te Vam pomoći u rješavanju i najsitnijih detalja organizacije proslava kako bi one u hotelu KRALJ završile na najbolji mogući način.


Engineering Information (Ei) is the leader in providing online information, knowledge and support to engineering researchers.


Engineering Information (Ei) vodeća je organizacija u polju pružanja informacija, znanja i podrške istraživačima u inženjerstvu putem Interneta.


Ei provides information research tools specifically focused on the content and intelligence that engineering researchers need to stay informed and step ahead of the competition.


Ei pruža alate za pretraživanje informacija usmjerene upravo na sadržaj i podatke potrebne istraživačima u inženjerstvu da bi bili obaviješteni i korak ispred konkurencije.


The Engineering Village platform provides access to the following content: Compendex(r), Inspec(r), NTIS, Referex Engineering (a collection of 400 e-books), CRC ENGnetBASE and Ei Patents (USPTO and EP).


Platforma Engineering Village pruža pristup sljedećim sadržajima: Compendex(r), Inspec(r), NTIS, Referex Engineering (zbirka 400 e-knjiga), CRC ENGnetBASE i Ei Patents (USPTO i EP).


These different sources can be searched simultaneously.


Ove se različite izvore može istovremeno pretraživati.


The intuitive and user-friendly platform allows the end users to quickly and easily refine their search and get to the information they need.


Intuitivna platforma prilagođena korisniku omogućuje krajnjim korisnicima brzo i lako napredno pretraživanje te pristup potrebnim informacijama.


Dušan Kastelic was born in a small mining town in central Slovenia.


Dušan Kastelic rođen je u rudarskom gradiću u središnjoj Sloveniji.


As a sickly child, he was unable to carry on the family tradition and get a decent job as a miner.


Kao boležljivo dijete nije uspio nastaviti obiteljsku tradiciju i pošteno se zaposliti kao rudar.


So he became an animator.


Stoga je postao animator.


He has made music videos, commercials, and series of short animations.


Autor je glazbenih spotova, reklama i niza kratkih animacija.


Duration from: 04/01/91. to 12/30/94.


Trajanje od: 01.04.91. do 30.12.94.


Research goals: With present-day ecological demands in view, the proposed project will investigate the dominant forms of residential building in Zagreb (family homes and apartment blocks), in particular a) their urban value; b) adaptability of their structure to the relative and absolute flexibility in the organization of residential space; c) bioclimatic and energy characteristics of both forms in regard to size, position and orientation; d) their potential at variety that could express the tenants' individuality and create a feeling of belonging; on the basis of the above analyses, the project will attempt to formulate models of multi-apartment building in Zagreb that could provide a pattern for other cities in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Predloženi projekt će istražiti, polazeći od ekoloških zahtjeva današnjeg vremena, dosadašnje dominantne oblike (samostojeći i blokovski) stambene izgradnje u Zagrebu, posebno a) njihovu urbanu vrijednost, b) prilagodljivost njihove strukture relativnoj i apsolutnoj fleksibilnosti u organizaciji stambenog prostora, c) bioklimatske i energetske karakteristike obaju oblika s obzirom na dimenzije, položaj i orjentaciju, d) potencijal za ostvarivanje raznolikosti i ispoljavanje individualiteta stanara i stvaranja osjećaja pripadnosti i integriranosti u stambenoj sredini, i na temelju tih analiza pokušati formulirati modele višestambene izgradnje za Zagreb, na bazi kojih će se moći derivirati elementi i za ostale gradove u Hrvatskoj.


Within the project, possibilities will be investigated for the application of CAAD (Computer Aided Architectural Design) methods and systems for visualization and evaluation in architectural design that help the efficiency of the process and the overall quality (in terms of environment, design, function and energy) of residential designs.


U sklopu projekta istražvati će se mogućnosti primjene CAAD (Computer Aided Architectural Design) metoda i sistema za vizualizaciju i provjeru u procesu arhitektonskog projektiranja, koji utječu na efikasnost tog procesa i ukupnu kvalitetu (ambijentalnu, oblikovnu, funkionalnu, energetsku) projektiranih stambenih zgrada.


Also investigated will be the possibility for creating knowledge bases on housing units and surroundings, drawn upon the research in the field of artificial intelligence, that would contain experience and knowledge derived from this research, and could become and intelligent part of future integrated CAD systems and a "consultant" to architects and other professionals.


Također će se istražiti mogućnosti stvaranja baza znanja (knowledge-bases) o stambenim jedinicama i stambenoj okolini, koristeći saznanja iz područja umjetne inteligencije, u koja će se pohranjivati iskustva i znanja stečena ovim istraživanjem, sa svrhom da bude inteligentni dio budućih integriranih CAD sistema i "savjetnik" arhitektima i ostalim profesionalcima.


Duration from: 02/01/91. to 11/30/93.


Trajanje od: 01.02.91. do 30.11.93.


Research goals: Since the interdisciplinary approach to the theoretical researchon the influences, roots and effects of the tourism on the destination is neglected, there is obvious deficiency of the general knowledge about phenomenology of the tourist destinations.


Ciljevi istraživanja: Zbog zanemarenog interdisciplinarnog pristupa teorijskom istraživanju utjecaja, korijena i posljedica turizma na turističku destinaciju danas postoji odsustvo općih spoznaja o fenomenologiji turističke destinacije.


The aim of this research is to theoretically establish and analyze the essential phenomenological aspects of the tourist destination, or in other words to examine determination, stipulation and the destination's profile, it's structure, it's market conduct and the system of managing the destination.


Cilj je istraživanja da teorijski utemelji i analizira bitne fenomenološke aspekte turističke destinacije tj. da istraži određenje, uvjetovanost i profil destinacije, njene strukture te tržišno ponašanje i sistem upravljanja destinacijom.


In the framework of this research a special attention is directed toward the smaller local communities and regions and toward the sensitive spatial units.


U istraživanju se posebna pozornost posvećuje manjim lokalnim zajednicama i regijama te osjetljivim prostornim entitetima.


Further on, the aim of this research is to establish the basic principles ofchange of destination in connection with general trends and the patterns of the development and to examine the particularity of the tourism's impact in relation to other elements of the development.


Nadalje cilj je istraživanja utvrditi osnovne principe promjena destinacije u vezi s općim trendovima i zakonitostima razvoja te istražiti specifičnosti turističkog impakta u odnosu na druge agense razvoja.


The researches on this Project result with the new high qualitycontribution to the theory of tourism in the domain of theeconomical, sociological and anthropological researches, and theycreate the new interdisciplinary knowledge as the shyntetizedbase for more complete managing of the tourist destination in theconditions of Mediterranean's and Croatia's tourism.


Istraživanja na ovom projektu rezultiraju novim kvalitetnimprilogom teoriji turizma u domeni ekonomskih, socioloških iantropoloških istraživanja te stvaranja korpusa novihinterdisciplinarnih znanja kao sintetske podloge cjelovitijegupravljanja turističkom destinacijom u uvjetima mediteranskog ihrvatskog turizma.


Because ofthe long-term characteristic of this research it should beextended for one more research cycle.


S obzirom na dugoročni karakter istraživanjaono se nužno mora produžiti i na naredni istraživački ciklus.


Did I really turn off the stove?


Je li štednjak stvarno ugašen?


Is the laundry done?


Je li perilica rublja završila s pranjem?


With serve@Home, you no longer need to worry.


Sa server@Home sustavom više ne trebate brinuti.


Just plug the InfoModule into an electrical outlet anywhere in your home. And monitor everything your serve@Home appliances are doing.


Jednostavno uključite informacijski modul u strujnu utičnicu bilo gdje u kući i pratite sve što Vaši serve@Home uređaji trenutno rade.


Save time and extra trips around the house.


Štedite svoje vrijeme i hodanje po kući.


And should something go wrong, serve@Home instantly lets you know. Visual and acoustic signals tell you the moment one of your appliances malfunctions.


A ako nešto i krene po zlu, serve@Home sustav će Vas istog trenutka upozoriti vizualnim i zvučnim signalima.


Sit back and relax – serve@Home keeps you up to date.


Sjednite i opustite se – serve@Home Vas drži u toku s informacijama.


So you like to be creative in your spare time, and the whole family wants to join in?


Volite li biti kreativni u slobodno vrijeme, a i ostatak obitelji se želi pridružiti?


You don’t need many tools to make your ideas come true.


Ne treba Vam puno alata kako biste svoje ideje pretvorili u stvarnost.


Just give your imagination free rein, and if your family enjoys DIY, Bosch has the tools to let you make it all happen.


Jednostavno se prepustite vlastitim idejama, a ako i Vaša obitelj uživa u „uradi sam” aktivnostima onda Bosch ima alate kojima te ideje možete i napraviti.


Your son wants to be like Tarzan in a tree house daddy built for him?


Vaše dijete želi biti poput Tarzana u kućici na stablu koju mu je tata sagradio?


No problem.


Nema problema.


Not with the PST 1000 CE keyhole saw.


Barem ne sa Bosch PST 1000 CE ubodnom pilom.


It’ll cut even thick timbers like butter.


Ona reže čak i debele grede kao putar.


Use the adjustable four-step pendulum for precision cutting.


Koristite četvetostupanjsko klatno za podešavanje preciznosti prilikom piljenja.


The pommel grip is extremely ergonomic and lets you operate the saw single-handedly.


Ergonomična ručka omogućava upravljanje jednom rukom.


The PST 1000 CE is almost vibration-free and kind to your hands.


PST 1000 CE gotovo da i ne stvara vibracije u radu te je nježna prema Vašim rukama.


Good to know that, after a busy day, you’ll still be fresh enough to inaugurate the tree house.


Dobro je znati da ćete čak i nakon napornog dana biti dovoljno odmorni kako biste otvorili kućicu na stablu.


Treat your feet to a luxurious massage.


Počastite svoje noge luksuznom masažom.


It’s so easy with the PMF 1232 Foot Spa.


To je toliko jednostavno – sa PMF 1232 Foot Spa kompletom.


Just fill the Foot Spa with warm water and then choose between a relaxing vibrating massage with infra-red heat and the refreshing water jets.


Natočite u Foot Spa tople vode te odaberite opuštajuću vibro-masažu s infra-crvenim grijanjem ili osvježavajuću masažu vodenim mlazovima.


Or how about a virtual walk on the beach?


Ili, što kažete na virtualni hod po plaži?


The massage rollers mounted on the bottom create a pleasantly tingling walking sensation.


Ugrađene kuglice za masažu stvaraju ugodni podražaj nalik na trnce.


Your feet will feel as good as new after just ten minutes.


Vaša stopala bit će kao nova nakon samo desetak minuta masaže.


Or extend your wellness holiday and spoil yourself some more with Bosch.


No, možete i proširiti svoj wellness odmor razmazivši se dodatno sa Bosch proizvodima.


Try the modern Styling Brushes to gently style your hair.


Isprobajte moderne četke za za nježni stiling Vaše kose.


Or loosen tight shoulder muscles with our pleasant massage brushes.


Ili opustite svoja kruta ramena s našim četkicama za ugodnu masažu.


A glass of good wine can take your taste buds on a voyage of discovery.


Čaša odličnog vina šalje vaše osjetilne pupolje na istraživanje oskusa.


But how to store your precious wines?


No, kako i gdje čuvati vino?


Now, keeping bottles in the kitchen or cellar is outdated.


Držanje boca u kuhinji ili podrumu je zastarjelo.


The Bosch Gourmet WineCooler creates the perfect environment for storing your wines.


Bosch mali “vinski podrum” je savršena okolina za čuvanje Vaših vrijednih vina.


Two adjustable temperature zones ensure that your wines are always kept at the right temperature.


Dvije prilagodljive temperaturne zone osiguravaju pravu temperaturu za sve tipove vina.


Six wooden wine racks will hold up to 198 bottles in style.


Šest drvenih polica može sa stilom držati do 198 boca.


An active charcoal filter keeps harmful odors from entering the WineCooler through the fresh air intake.


Filter od aktivnog ugljena štiti unutrašnjost od štetnih mirisa.


And here’s the best part: The WineCooler is a joy to look at.


I na kraju, nahbolji dio: mali “vinski podrub” od Boscha je pravi užitak za gledanje.


With its exclusive design, the gourmet WineCooler is the perfect accessory for your living room.


Svojim ekskluzivnim dizajnom postaje savršeni dodatak za dnevnu sobu.


Cross-border cooperation is a key element of regional/cohesion policy within the European Union.


Prekogranična suradnja sastavni je dio regionalne/kohezijske politike Europske Unije.


The EU's regional policy was developed in order to improve economic and social cohesion and reduces the differences in the level of development in different European regions.


Regionalna politika EU osmišljena je kako bi se unaprijedila ekonomska i socijalna kohezija i smanjile razlike u stupnju razvoja različitih europskih regija.


In that sense, EU structural and pre-accession funds assist cross-border cooperation both within the EU as well as among candidate countries.


U tom smislu, EU strukturnim i pretpristupnim fondovima pomaže i prekograničnu suradnju kako na svojem teritoriju tako i među zemljama kandidatkinjama.


Following Croatia's accession to the EU, structural funds will become available which will be dedicated to economic, social and territorial cohesion.


Konvergencija, Konkurentnost i Kooperacija.


Cross-border cooperation remains one of the priorities of the cohesion policy under goal 3, Territorial cooperation.


Prekogranična suradnja ostaje jedan od prioriteta kohezijske politike i to kao cilj 3 – teritorijalna suradnja.


This goal is directed at strengthening the cooperation at the cross-border, international and interregional levels and advocating joint solutions in the area of urban, rural and coastal development, development of economic relations and strengthening small and medium sized enterprises (SMEs).


Cilj 3 – teritorijalna suradnja usmjerena je na jačanje suradnje na prekograničnoj, međunacionalnoj i međuregionalnoj razini te zagovara zajednička rješenja u području urbanog, ruralnog i obalnog razvoja, razvoja gospodarskih odnosa te jačanja malog i srednjeg poduzetništva.


Goal 3 is based on the experiences gained through the previous Community INTERREG initiative.


Cilj 3 temeljen je na iskustvu prikupljenom kroz prethodnu inicijativu Zajednice INTERREG.


Structural funds have been developed in order to assist those regions within the European Union which are lagging behind in development, with a basic goal of reducing differences between regions and creating a better economic and social balance between Member States.


Strukturni fondovi stvoreni su kako bi se pomoglo onim regijama Europske Unije koje zaostaju u razvoju, a osnovni cilj je umanjiti razlike među regijama i stvoriti bolju gospodarsku i društvenu ravnotežu među zemljama članicama.


In the framework of the existing financial perspective 2007-2013, the structural instruments are: European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.


U okviru postojeće financijske perspektive 2007.-2013. strukturni instrumenti su: Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i Kohezijski fond.


Goal 3 is financed through the ERDF.


Cilj 3 financira se iz EFRR-a.


The European Union's Cohesion Policy represents approximately one-third of the total budget expenditure of the EU (35.7%) and is the second largest budget line in the period 2007-2013, with a total value of EUR 247.1 billion.


Kohezijska politika Europske Unije predstavlja oko trećinu ukupnih proračunskih izdataka EU (35,7%) te je tako druga po veličini proračunska stavka za razdoblje 2007.-2013.,a vrijedna ukupno 347,41 milijardu eura.


Approximately EUR 13 billion has been allocated for goal 3, Territorial Cooperation, which is 2.52% of the value of the European Regional Development Fund for the period 2007-2013.


Za cilj 3 – teritorijalna suradnja predviđeno je oko 13 milijardi eura, što je 2.52% vrijednosti Europskog fonda za regionalni razvoj u razdoblju 2007.- 2013.


Currently a total of 52 cross-border programmes, 13 transnational programmes, 1 interregional programme (INTERREG IV C) and three networking programmes (Urbact II, Interact II and ESPON) are being financed under goal 3, Territorial Cooperation.


Trenutno se u sklopu cilja 3 – teritorijalna suradnja financira ukupno 52 prekogranična programa, 13 transnacionalnih programa, 1 međuregionalni program (INTERREG IV C) i 3 programa za umrežavanje (Urbact II, Interact II i ESPON).


Croatian President Ivo Josipovic opened in Medulin the Political Science Summer School, which brought together 30 representatives from Croatia, Serbia and Slovenia and focuses on politics and security in Southeast Europe.


Predsjednik Republike Ivo Josipović otvorio je Politološku ljetnu školu, koja je na temu "Političke i sigurnosne pojave i procesi u Jugoistočnoj Europi" okupila 30-tak sudionika iz Hrvatske, Srbije i Slovenije.


The lecturers at the five-day event are professors from the Zagreb and Belgrade schools of political science and the Ljubljana School of Social Sciences.


Predavači na skupu su profesori s Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, Fakulteta političkih nauka u Beogradu te Fakulteta društvenih znanosti Sveučilišta u Ljubljani.


Addressing the students and the lecturers, Josipovic said Croatia's regional policy was part of its European policy.


U obraćanju studentima i predavačima predsjednik Josipović je istaknuo kako smatra da je dio hrvatske europske politike i njena regionalna politika.


"Cooperation with countries in the region and the best possible relations are part of our path to Europe and Croatia, once it has an opportunity to impact processes in Europe as a member of the European Union, will certainly insist that our neighbouring countries become EU members, once they meet all requirements, of course," he said.


"Suradnja sa zemljama u regiji i najbolji mogući odnosi su dio našeg puta u Europu, a Hrvatska - kada bude u prilici da kao članica Europske unije utječe na procese u Europi - zasigurno će utjecati na to da naše susjedne zemlje postanu članice EU, naravno kada ispune sve uvjete", kazao je predsjednik Josipović.


Josipovic said he considered this Political Science Summer School and its focus on politics and security in Southeast Europe part of a struggle for the principles of cooperation, reconciliation and a common future in Europe.


Napomenuo je kako i ovu Politološku ljetnu školu s tom temom "Političke i sigurnosne pojave i procesi u Jugoistočnoj Europi" smatra dijelom borbe za načela suradnje, pomirbe i zajedničke europske budućnosti.


He described as valuable the cooperation between the universities of Zagreb, Belgrade and Ljubljana, saying it was one of the footholds of regional cooperation in science.


Ocijenio je dragocjenom suradnju koju Sveučilište u Zagrebu ima s Univerzitetom iz Beograda i s ljubljanskim Sveučilištem, naglasivši da je to jedan od oslonaca regionalne znanstvene suradnje.


"I think that all countries in the region, not only those from the former Yugoslavia, can and must cooperate, as countries that don't cooperate fall behind because they are closed and don't see further than their borders, which isn't good," Josipovic said, adding that cooperation was in everyone's interest in the region on the road to Europe.


"Mislim da sve zemlje u regiji, ne samo one iz bivše Jugoslavije, mogu i moraju surađivati jer zemlje koje ne surađuju, nužno zaostaju jer su zatvorene i ne vide dalje od svojih granica, što u konačnici nije dobro", rekao je predsjednik Josipović. Dodao je kako je svima u regiji u interesu suradnja, kojoj je kao proces jedna od važnijih značajki upravo put u Europu.


"Slovenia is an EU member, Croatia will become one very soon and I'm sure than Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina will become EU members in the foreseeable future.


"Slovenija je članica EU-a, Hrvatska će to postati vrlo brzo a siguran sam da će Srbija i Crna Gora te BiH vrlo brzo, u dogledno vrijeme s povjesnog aspekta gledano, biti članice EU-a.


That's our common interest for the sake of security, partnership and prosperity in this region."


To nam je zajednički interes zbog sigurnosti, partnerstva i prosperiteta ove regije", kazao je predsjednik Josipović.


He added that good cooperation between the countries in the region and their future membership of the EU was conducive to security, and that the time had come "to introduce partnership, as opposed to leadership".


Naime, dodao je, dobra suradnja između zemalja u regiji i buduće zajedničko članstvo u EU, pridonose sigurnosti, a ujedno je došlo vrijeme "da se uvede i partnerstvo kojeg treba suprotstavljati liderstvu".


"Political processes between different countries are very often blocked because of competition as to which country is the leader and in charge.


"Vrlo često politički procesi između različitih zemalja zakočeni su upravo zbog nadmetanja koja je zemlja lider i glavna.


There will be no good results in the region if someone presumes to be the boss.


Nema dobrog rezultata u regiji ako netko pretendira biti gazda i glavni.


Partnership and understanding one's own as well as others' interests is the key to success," Josipovic said, adding that Croatia's partnerships with Slovenia and Serbia showed it best.


Partnerstvo i razumijevanje vlastitih ali i tuđih interesa je ključ uspjeha", rekao je predsjednik Josipović. Dodao je kako upravo partnerski Hrvatske i Slovenije odnosno Hrvatske i Srbije to najbolje pokazuju.


He said economic prosperity was also important.


U tom kontekstu kazao je kako je važan i prosperitet kada se govori o ekonomskim aspektima.


"Whoever thinks that our country, globally speaking, can beat Germany or France, isn't realistic.


"Tko god misli da naša zemlja globalno gledajući može na velikom tržištu pobijediti jednu Njemačku ili Francusku, taj nije realističan.


The key to our success is market expansion.


Ključ našeg gospodarskog uspjeha je širenje tržišta.


We must all increase our exports and strengthen our economies in the region as well as in other markets," said Josipovic.


Svi moramo povećati svoj izvoz i ojačati svoje ekonomije na regiju ali i na druga tržišta", zaključio je predsjednik Josipović.


Course description: The purpose of this course is to give students the practical knowledge in analysis and design of electronic instrumentation systems, analysis, modeling and simulation of data transmission systems using MATLAB. The course offers implementation of the concepts and tools that are taught in Electronic Instrumentation through design examples with real devices, as well as an individual hands-on experience about the concepts that are taught in the course Signal Processing in Communications.


Opis predmeta: Svrha ovog predmeta je da studentima dade praktična znanja vezana uz analizu i projektiranje elektroničke instrumentacije, odnosno analizu, modeliranje i simuliranje sustava za prijenos informacija korištenjem programske okoline MATLAB. U okviru predmeta studenti se bave izvedbom sustava temeljnih na konceptima i razvojnim alatima koji se uče na predmetima Elektronička instrumentacija i Obradba signala u komunikacijama, te stječu iskustvo kroz individualni praktični rad.


Continuing the presentations of AVC radio portfolio, on 11.05.2010. a Radio day event was held in our offices in Zagreb.


Kao nastavak prezentacije AVC-ovog programa za radio stanice, u Zagrebu je 11.05.2010. održan Radio dan.


Mr. Peter Passian flew from Germany to present innovative Axia digital consoles, Omnia audio processor and Telos hybrids and POTS, ISDN and IP codecs.


Iz Njemačke nam je došao gospodin Peter Passian koji je prezentirao inovativne Axia digitalne konzole, Omnia audio procesore i Telos hibride te POTS, ISDN i IP kodeke.


Our second guest, Mr. Sven Andræ from RCS Europe, presented the Zetta radio automation software for the first time for the Croatian audience.


Iz Švedske smo ugostili gospodina Svena Andr æa, koji je po prvi put u Hrvatskoj predstavio RCS Zetta software za radio automatizaciju.


Colleagues from AVC Zagreb presented the AKG professional microphones and headphones, as well as the Genelec 8250 active monitors with DSP and demonstrated how Genelec's AutoCal system works.


Također smo predstavili AKG profesionalne mikrofone i slušalice, kao i Genelec aktivne monitore 8250 s DSP-om te pokazali kako radi njihov AutoCal sustav.


Just a month after the NAB, the attendees had the opportunity to see the newest Axia console - Axia iQ. Exhibited were also Telos Zephyr IP codecs for remote broadcasts over public Internet, a few models of professional AKG headphones and studio microphones, different pairs of Genelec active monitors and other broadcast equipment.


Samo mjesec nakon NAB-a posjetitelji su u Zagrebu imali priliku vidjeti novu, jeftiniju Axia konzolu iQ. Od izložene opreme, bili su tu još i Telos Zephyr IP kodeci za udaljene prijenose preko IP mreža, nekoliko modela AKG-ovi profesionalnih slušalica i mikrofona, nekoliko pari Genelec aktivnih monitora te druga radio oprema.


Comedy-ballet of the greatest French comedist Molière and the great master of baroque music, the composer Lully, is one of the best works of that very peculiar genre.


Komedija-balet najvećeg francuskog komediografa Molièrea i velikog majstora barokne glazbe, skladatelja Lullyja jedno je od najboljih djela iz tog specifičnog žanra.


In this work, comic prose parts are accompanied by dance intermezzos and sung parts.


Uz komediju u prozi na sceni se odvijaju plesne međuigre uz pjevane dijelove.


The Bourgeois Gentleman is a work which speaks with a lot of humour about the frantic desire of a rich parvenu to achieve social success, convinced that money can buy everything from manners to friends and social status.


Građanin plemić djelo je koje na izuzetno duhovit način govori o mahnitoj želji bogatog skorojevića za uspjehom u društvu, uvjerenog kako se novcem sve može kupiti od uglađenog ponašanja do prijatelja i društvenog statusa.


However, there are many obstacles on this way towards social success and our parvenu will have a hard time discovering that everybody can be ridiculed and fooled.


No, na tom putu društvenog uspjeha postoje brojne prepreke i naš skorojević će se jako namučiti otkrivajući kako svatko može biti ismijan i prevaren.


This première is a joint project of the Drama, Opera and Ballet of the Croatian National Theatre in Zagreb, featuring numerous artists from all three branches of our theatre.


Ta premijera zajednički je projekt Drame, Opere i Baleta Hrvatskoga narodnog kazališta u kojoj će sudjelovati brojni umjetnici iz sve tri umjetničke grane naše nacionalne kuće.


Capabilities and potentials of the web site to create new business opportunities are great.


Mogućnosti i potencijali web stranica za stvaranje novih poslovnih prilika su veliki.


But where to start?


Ali od čega početi?


Create your web site is as the construction of new buildings.


Izrada vaših web stranica je kao izgradnja nove zgrade.


It is necessary to find the appropriate professionals to coordinate the various segments of manufacturing.


Potrebno je naći odgovarajuće profesionalce koji će koordinirati različite segmente izrade.


Effective websites are looking for a clear definition of objectives, a comprehensive plan and a professional development.


Učinkovite web stranice traže jasnu definiciju cilja, opsežno planiranje i stručnu izradu.


This means that you need experts from various areas.


To znači da su vam potrebni stručnjaci iz raznih područja.


For example, you may have a great designer who does not know to good position your web site on the world's leading search engines.


Na primjer, možda imate odličnog dizajnera koji ne zna vašu web stranicu dobro pozicionirati na vodećim svjetskih pretraživačima.


Or, for example, you have a lot of visitors but no one will buy anything through your site.


Ili na primjer, imate puno posjetitelja ali nitko ništa ne kupuje preko vaših stranica.


We can help you in those problems.


U tome vam mi možemo pomoći.


The emphasis of our activity is to consider the important and to manage in the preparation of the strategy that we led to the final goal.


Naglasak našeg djelovanja je na sagledavanju bitnog i vođenju pri izradi strategije da bismo vas doveli do konačnog cilja.


Our consultations include determining the correct objectives, defining target groups of users of your new website, marketing strategy, usability and site optimization for the world's popular search engines.


Naše konzultacije uključuju određivanje točnog cilja, definiranje ciljane grupe korisnika vaših novih web stranica, marketinšku strategiju, upotrebljivost stranica i optimizaciju za popularne svjetske pretraživače.


For sites that have not yet been made or are ready for renewal, we offer the service to analyze the overall architecture of the web site.


Za web stranice koje još nisu napravljene ili su spremne za obnovu, nudimo uslugu analize cjelokupne arhitekture web stranica.


Our complete analysis of your web site costs 1000 €.


Cijena potpune analize vaših web stranica iznosi 1.000 € (bez PDV-a, po važećem, prodajnom tečaju na dan uplate).


Analysis of the web site will give you what talented specialists can not - overall objective picture of the status of your web site.


Analiza web stranica će vam dati ono što nadareni specijalisti ne mogu – cjelokupnu objektivnu sliku stanja vaših web stranica.


We can find all the external causes that prevent the development of your website, increase sales and increase attendance.


U mogućnosti smo pronaći sve vanjske uzroke koji sprječavaju razvoj vaših web stranica, rast prodaje i rast posjećenosti.


With our estimation, you can improve your website independently or with the help of technical specialists.


S našom procjenom možete poboljšati vaše web stranice samostalno ili uz pomoći tehničkih specijalista.


Increase the number of visitors to your web pages through the major Web search engines can be very complex and tricky.


Povećavanje broja posjetitelja na vašim web stranicama putem glavnih web pretraživača može biti vrlo složeno i varljivo.


There are lots of claims in the field of SEO optimization that are not accurate.


Postoji puno tvrdnji u domeni SEO optimizacije koje nisu točne.


Some claims not only that they are wrong, but may lead to a permanent ban from those same web search engines.


Neke tvrdnje ne samo da su pogrešne nego mogu dovesti do toga da vas ti isti web pretraživači trajno izbace sa pretrage.


We optimize websites increasing the number visitors in long terms.


Mi optimiziramo web stranice gledajući na porast broja posjetitelja dugoročno.


No tricks, no secrets.


Nema trikova, nema tajni.


We use tried and accurate method of designing your site in a way that browsers can easily know what is on your site.


Koristimo isprobane i točne metode oblikovanja vaših stranica na način da pretraživači mogu jednostavno znati što je na vašim stranicama.


By the implementation of SEO optimization we do not violate the existing user interface of your Web site.


Pri implementaciji SEO optimizacije ne narušavamo postojeće korisničko sučelje vaših web stranica.


In the end, whom serves high-visited Web pages that visitors cannot easily use.


Jer u konačnici, čemu služi visoko posjećena web stranica koju posjetitelji ne mogu jednostavno koristiti.


We put special emphasis on often not taken in consideration fact that the SEO optimization can lead to bad user interface of your site.


Pritom poseban naglasak stavljamo na često preskakanu činjenicu da se zbog SEO optimizacije narušava korisničko sučelje vaših stranica.


Borovnik Hotel was built in 1923 and it is situated in the centre of the town, near the coast.


Hotel Borovnik izgrađen 1923. g., smješten je u središtu mjesta uz samu obalu.


Since 1997 it is in private ownership, it is renovated and has three stars.


Od 1997. g. u privatnom je vlasništvu, obnovljen i kategoriziran s tri zvjezdice.


The hotel is in the centre of Tisno, a small town with typically Mediterranean countryside, sand beaches and well kept shore. It has a long tradition of organized tourism.


Hotel je smješten u centru Tisnog, malog mjesta sa tipično primorskim krajolikom, pješčanim plažama i uređenom obalom, ima dugu tradiciju organiziranog turizma.


Today, the town can offer a wide range of accommodation and a variety of leisureal programmes such as sailing, yachting, diving school and other sports.


Mjesto danas nudi raznovrsni smještaj i bogatu rekreacijsku ponudu vezanu uz plovidbu, jedrenje, školu ronjenja i druge sportove.


A family tradition of three generations in hotel business is a guarantee of hospitality and high quality of service.


Tri generacije duga obiteljska tradicija hotelijerstva njegova vlasnika jamči gostoljubljivost i visoku razinu usluga.


The hotel offers a variety of tourist attractions: an open-air pool, evening and day terrace, a souvenir shop, exchange office, beauty parlour and comfortable accommodation in rooms with minibar, satellite TV and telephone.


Hotel nudi različite sadržaje: otvoren bazen, večernju i dnevnu terasu, suvenirnicu, mjenjačnicu, frizerski salon i udoban smještaj u sobama koje su opremljene mini barom, SAT-TV i telefonom.


Borovnik Hotel is an ideal place for relaxation and leisure.


Hotel Borovnik idealno je mjesto za odmor i rekreaciju .


Guests can go on excursions to towns and islands and the hotel can be used as a place for organizing different events – seminars, conventions and various parties.


Gosti imaju mogućnost izleta na mjesta i na otoke, a hotel nudi mogućnost organizacije različitih skupova - seminara, kongresa i različitih proslava.


However, most importantly, Borovnik has an excellent offer of local cuisine: various fish and meat specialties, famous Dalmatian smoked ham and a wide choice of home-brewed wine.


Ipak, iznad svega, Borovnik nudi vrsnu ponudu domaće hrane: različite riblje i mesne specijalitete, glasoviti dalmatinski pršut te bogat izbor domaćih vina.


As a historical fact, Tiffany never actually made any of the lamps himself, but just oversaw their production and design.


Kao povijesnu činjenicu treba istaknuti da sam Tiffany zapravo nikada nije izradio niti jednu lampu, već je samo nadzirao njihovu proizvodnju i nacrte.


The Tiffany lamps that came from his studio between 1899-1920 were personally guided by him through all stages of their creation.


Sve faze izrade Tiffany lampi koje su potekle iz njegovog studija između 1899.-1920. godine osobno je nadzirao i usmjeravao.


This not only included the shades, but the handmade bronze bases as well.


To se odnosi ne samo na sjenila nego i na rukom izrađene brončane baze.


Tiffany set himself the goal of putting a Tiffany in every household in America, whether it be his windows, blown glass or his new fashionable table lamps.


Tiffany je sebi postavio za cilj da svaki dom u Americi ima Tiffany, bez obzira bili to njegovi prozori, puhano staklo ili nove moderne stolne lampe.


The magnificent lamps of Tiffany studios were an instant commercial success, winning prizes and awards wherever they were displayed.


Veličanstvene lampe iz Tiffany studija odmah su polučile ogroman uspjeh, te su bile nagrađivane ma gdje se izlagale.


He constructed his table lamps in two sections: the base and stem, and the shade.


On je konstruirao svoje stolne lampe iz dva dijela: baze i stalka te sjenila.


Shades consisted of many pieces of Favrile glass set in a bronze framework of irregular shapes, with the decoration often inspired by organic and naturalistic motives.


Sjenila su se sastojala od brojnih komadića Favrile stakla položenih u brončani okvir nepravilnih oblika s uzorcima koji su često bili inspirirani organskim i naturalističkih motivima.


Dragonflies were common, as were Renaissance, zodiacal, bamboo and medieval motifs.


Vilini su konjici bili uobičajeni, kao i renesansni, zodijački, bambusovi i srednjovjekovni motivi.


Bases, constructed of bronze or gilt bronze, often incorporated tile or mosaic work.


Baze, izrađene od bronce ili pozlaćene bronce često su sadržavale keramičke ili mozaičke dijelove.


The shade sometimes reflected the design--the irregular border of lamps like the Apple Blossom and Wisteria enhanced the organic effect of the tree-like base and floral motifs.


Sjenila su ponekad odražavala nacrt—nepravilna bordura lampe, poput Jabukovog cvijeta i Wisterije, naglašavala je organski efekt stablolike baze i cvjetnih motiva.


Being hand-made, no two shades were identical.


S obzirom da su ručno izrađena, sva su sjenila bila unikati.


Tiffany also developed and used innovative glassmaking methods.


Tiffany je također razvio i koristio nove metode izrade stakla.


He avoided surface decoration, preferring to make ornament integral to the body of the piece.


Izbjegavao je ukrašavanje površine, već je nacrte integrirao u samu strukturu sjenila.


However, he was a designer of glassware rather than a glassmaker and paid little heed to the technical requirements of working in glass.


Bio je dizajner stakla a ne njegov proizvođač i malo je pažnje posvećivao tehničkim zahtjevima rada u staklu.


The craftsmen employed at the factory to produce his designs frequently found them technically impossible.


Majstori koji su u njegovoj tvornici radili na temelju njegovih nacrta često su se suočavali s tehnički neostvarivim zadaćama.


At first, Tiffany used glass bought from outside firms, but this did not give him total satisfaction.


Na početku je Tiffany koristio staklo kupljeno od vanjskih tvrtki, no to ga nije u potpunosti zadovoljavalo.


The Kokomo Opalescent Glass Company of Kokomo, Indiana, was one of his suppliers.


Tvrtka Kokomo Opalescent Glass iz Kokoma u Indiani bila je jedna od njegovih dobavljača.


Non-colored glass, such as common household window pane, has a natural tint of green.


Neobojeno staklo, poput običnog prozorskog stakla sadržava nijansu zelene boje.


This is caused by a small amount of iron oxide present in sand, a key ingredient of glass.


To je zbog male količine željeznog oksida prisutnog u pijesku, bitnog sastojka stakla.


During the Middle Ages, the Venetians actually developed “decolorizing agents,” which neutralized the iron oxides and removed the green tinge.


U srednjem vijeku, Venecijanci su proizveli “ dekolorizirajuće sastojke” koji su neutralizirali željezni oksid i time otklonili zelenkaste tonove.


The result was crystal clear glass, without the pop-bottle looking green tinge, perfect for use in making art glass of all kinds.


Posljedica je bilo kristalno jasno staklo, bez zelekasnih tonova, savršeno za izradu svih oblika umjetničkih djela iz stakla.


In the case of Kokomo glass, they used many combinations of coloring agents along with other elements, thus creating specific colors in the glass.


U slučaju Kokomo stakla, koristile su se brojne kombinacije sredstava za bojenje zajedno s drugim sastojcima stvarajući na taj način jedinstvene boje stakla.


As his fascination with glass grew, Tiffany experimented with lustering techniques, largely inspired by the natural iridescence of ancient Roman glass.


Kako je rasla njegova fascinacija staklom, Tiffany je počeo eksperimentirati s tehnikama odsjaja stakla inspiriran u prvom redu prirodnim sjajem antičkog rimskog stakla.


He patented his first glass-lustering technique in 1881.And through much of the 1880’s and 1890’s, Tiffany experimented with glass, developing techniques that are still used by the stained glass craft today, such as the popular “copper-foil” method used in manufacturing his famous lamps.


Patentirao je svoju prvu tehniku odsjaja 1881. godine. I tijekom većeg dijela 1880-tih i 1890-tih Tiffany je eksperimentirao u staklu, razvijajući tehnike koje se i danas koriste u izradi obojenog stakla, poput popularne metode “ bakrene folije” koja se koristila pri izradi njegovih čuvenih lampi.


Aromol Melissa oil contains an essential oil blend – AROMOL, consisting of 7 different essential oils.


Aromol melissa ulje sadrži smjesu eteričnih ulja - AROMOL , koja je sastavljena od 7 različitih eteričnih ulja.


In addition to AROMOL essential oil blend, it also contains essential oil of Melissa which has a sedating effect, thus eliminating neurotic symptoms, nervous sleep problems, stress, migraine and headache.


Uz AROMOL smjesu eteričnih ulja u sastavu se nalazi i eterično ulje melise koje ima sedativan učinak, stoga uklanja neurotske simptome, nervozne smetnje sna, stres, migrenu, glavobolju.


Local application (on the place of inflammation) leads to good absorbance and high concentration of essential oils on the place of action.


Lokalnom primjenom (na mjestu upale) postiže se dobro upijanje i visoka koncentracija eteričnih ulja na mjestu djelovanja.


In addition, lipophilic base consists of greasy oils that form a thin impermeable film on the skin.


Također, lipofilnu podlogu čine masna ulja koja tvore na koži tanki nepropusni film.


Such greasy film prevents the loss of water from the skin, which moisturizes the skin, helping the penetration of essential in oils to the skin.


Takav masni film priječi gubitak vode iz kože, što hidratizira kožu i na taj način pospješuje prodor eteričnih ulja u kožu.


Thus the advantage of Aromol rosmarini oil is its use in the treatment of dry and very dry skin.


Stoga je prednost Aromol melissa ulja uporaba u tretmanu suhe i vrlo suhe kože.


An Accident is any sudden event, outside of the policyholder's volition, which, by producing an external, sudden impact to the policyholder's body, results in their death, total or partial disability, temporary incapacity or health deterioration which requires medical attention.


Nesretnim slučajem smatra se svaki iznenadni i od volje osiguranika nezavisni događaj koji, djelujući uglavnom izvana i naglo na tijelo osiguranika, ima za posljedicu njegovu smrt, potpuni ili djelomični invaliditet, prolaznu nesposobnost za rad ili pogoršanje zdravlja koje zahtjeva liječničku pomoć.


Zagreb, 6 Dec 2010 - As part of the series of Eminent Scientists at RBI, internationally acclaimed academician Miroslav Radman will give a lecture on Wednesday, December 8th at 13:00 in the auditorium of Wing III at RBI. The title of his lecture is Resilient Microbes Reveal the Chemistry of Cell Death and Open New Visions for Public Health.


Zagreb, 6.12.2010. – U sklopu ciklusa predavanja Eminentni znanstvenici na IRB-u, svjetski ugledni znanstvenik akademik Miroslav Radman održat će 8. prosinca, s početkom u 13 sati u predavaonici III. krila na Institutu Ruđer Bošković (IRB) predavanje pod naslovom Resilient Microbes Reveal the Chemistry of Cell Death and Open New Visions for Public Health.


Dr. Radman was born in Split in 1944.


Akademik Radman rođen je 1944. godine u Splitu.


He completed his undergraduate degree in biology at the Faculty of Mathematics and Natural Science, University of Zagreb, followinig which he obtained his PhD at the University of Brussels where he subsequently spent ten years as a professor.


Diplomirao je biologiju na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu, a nakon toga doktorirao je na Sveučilištu u Bruxellesu gdje je deset godina bio profesor.


He spent three years as a postdoctoral fellow at Harvard University, and since 1982 lives and works in Paris.


Tri godine znanstveno se usavršavao na američkom Sveučilištu Harvard, a od 1982. godine živi i radi u Parizu.


He is a professor in the Faculty of Medicine, University of Paris and head of the Laboratory for Evolutionary and Molecular Genetics in the Necker Institute in Paris.


Profesor je na Medicinskom fakultetu, Sveučilište u Parizu te voditelj Laboratorija za evolucijsku i molekularnu genetiku Instituta Necker u Parizu.


In October 2002 he became a full member of the French Academy of Sciences, the first Croat to do so in the Academy's history.


U listopadu 2002. godine, kao prvi Hrvat u povijesti, postao je redovni član Francuske akademije znanosti.


He is also a member of the European Academy of Arts and Sciences, the World Academy of Science and an EMBO scientist. He is also founder and director of the Mediterranean Institute for Life Sciences.


Član je i Europske akademije znanosti i umjetnosti, Svjetske akademije znanosti i Europske organizacije za molekularnu biologiju (EMBO) te jedan od suosnivača i direktor Mediteranskog instituta za istraživanje života.


He has published over 200 scientific articles, described over 25 novel discoveries which have been cited over a thousand times and is the recipient of 12 international science awards.


Objavio je preko 200 radova, opisao 25 originalnih otkrića citiranih više tisuća puta, te je dobitnik 12 svjetskih nagrada.


Miroslav Radman achieved international fame in 1989 when he demonstrated that the genetic wall between organisms could be overcome.


Miroslav Radman svjetsku je slavu stekao 1989. godine kada je srušio genetski zid.


Genetically crossing two species of bacteria which had not mixed for over 150 million years he discovered the molecular mechanism for the origin of new species, how a single species can give rise to two new species. In 2006, together with three Croatian scientists, Dr. Ksenija Zahradka, Dr. Dea Slade and Dr. Mirjana Petranovic he discovered the process by which the bacterium Deinococcus radiodurans is able to renew itself.


Križajući dvije vrste bakterija koje se nisu miješale 150 milijuna godina otkrio je molekularni model nastanka novih vrsta - kako od jedne vrste pretka nastaju dvije različite vrste. 2006. godine je s još tri hrvatske znanstvenice (dr. sc. Ksenija Zahradka, dr. sc. Dea Slade i dr. sc. Mirjana Petranović) otkrio proces koji bakteriji Deinococcus radiodurans omogućava samoobnavljanje.


The lecture series Eminent Scientists at RBI is a forum for gathering RBI scientists as well as those from the wider academic community to hear leading Croatian and international scientists talk about cutting edge research.


Eminentni znanstvenici na IRB-u je ciklus predavanja koji okuplja znanstvenike Instituta Ruđer Bošković kao i predstavnike šire hrvatske znanstvene zajednice te im pruža priliku da se susretnu s vodećim hrvatskim i svjetskim znanstvenicima.


With the appearance of graphic interface in the use of the Internet and the use of web in online education, numerous new elements became important and have to be considered when developing software.


S pojavom grafičkog sučelja u korištenju Interneta i uporabom weba u on-line obrazovanju postaju važni brojni novi elementi o kojima treba voditi brigu prilikom razvoja programske opreme.


In user interfaces in online education the layout of the content on the screen can depend on the LMS and the possibility to parameter and personalise what is displayed on the screen .


U korisničkim sučeljima kod on-line obrazovanja kompozicija sadržaja na ekranu može ovisiti o korištenom LMS-u te mogućnostima parametrizacije i personalizacije ekranskih prikaza.


Hypermedia and multimedia possibilities of web technologies allow the lecturer/instructor and the designer to be creative in the presentation of educational and other content, from simple tables, images, animations and simulations, to video records.


Hipermedijske i multimedijske mogućnosti web tehnologija dopuštaju razne kreativne aktivnosti predavača/instruktora i dizajnera u prikazu obrazovnih i drugih sadržaja, od jednostavnih tabličnih prikaza, slika, animacija i simulacija, do uporabe videozapisa.


Textual content in distance education can be very creatively enriched with the mentioned multimedia elements, but there is the danger that by excessive use of multimedia the basic idea of visualization – education- will be lost.


Tekstualni sadržaj u obrazovanju na daljinu moguće je vrlo kreativno obogatiti spomenutim multimedijskim elementima, ali postoji opasnost da se pretjeranim uključivanjem multimedijalnih elemenata izgubi iz vida osnovna smisao vizualizacije, a to je obrazovanje.


It is very important that visualization does not become its own purpose , i.e. that it is not used only to achieve effects, but that visualized elements fit harmoniously into the process of education , by not drawing attention from other educational content and by helping the participants master the content easier and better.


Vrlo je važno da vizualizacija ne postanu sama sebi cilj, tj. da se ne koristi samo za postizanje efekata, već je mnogo važnije da se vizualizirani elementi skladno uklope u obrazovni proces, ne odvlačeći pozornost od drugih obrazovnih sadržaja te pomažući korisniku da lakše i kvalitetnije svlada gradivo.


The teacher should be aware of the limits of the LMS when they are designing the materials and presenting them online.


Nastavnik treba biti svjestan ograničenja koja mu postavlja LMS kada sastavlja materijale i priprema njihovu on-line prezentaciju.


Every LMS uses one part of the screen for its own presentation/promotion (usually within the header).


Svaki LMS koristi dio prostora u prikazu na ekranu za vlastitu prezentaciju/promociju (obično unutar zaglavlja).


The left part of the screen usually contains the menu of actions the participants can use and similar options.


U lijevom dijelu ekrana obično se postavlja izbornik za akcije koje stoje korisniku na raspolaganju i slične potrebe.


LMS enables the lecturer/instructor to use the center part of the screen for the content of the lessons, tests, forums etc.


LMS omogućuje predavaču/instruktoru da središnji dio prostora na ekranu koristi za prikaz sadržaja lekcija, testove, forume i sl.


This part is the user desktop, and its design is the teacher’s responsibility.


Taj dio možemo zvati radnom plohom korisnika, za čiji je dizajn odgovoran nastavnik.


Navigation should enable easy access to desired content , without having to take unnecessary steps.


Navigacijska podrška treba omogućiti lak pristup do željenog sadržaja, bez da uporabe nepotrebnih koraka.


This can be achieved by appropriate information structure such as sequencing, hierarchy or spider’s web.


Taj proces rješava se primjerenom informacijskom strukturom kao što je slijed, hijererhija ili paučina.


In certain parts, sequential browsing of the content (pages) will be appropriate, some others will be based on selection of the elements on a certain level (hierarchy) and gradual entry into the depth of the content by making new selections.


U pojedinim dijelovima bit će pogodan slijedni prolazak po sadržaju (stranicama), u nekim drugim temeljit će se na izboru elementa određene razine (hijerarhije) i postupnom ulazu u dubinu sadržaja novim izborima.


Finally, the most complex format is a complex group of links ("spider’s web") between the documents (pages) so that there is no initial or final document.


Konačno, najsloženiji oblik dobije se kada postoji složeni skup veza ("paučina") između dokumenata (stranica) tako da ne postoji početni ni završni dokument.


The consistency of the visual display of a page and its elements is an important factor of visualization as it provides the participant with security that they will be able to orientate in all parts of the LMS without difficulty.


Konzistentnost vizualnog prikaza stranice i njenih elemenata važan je činitelj uspješne vizualizacije jer njome se korisniku daje sigurnost da će se jednostavnije i bez poteškoća snaći u svim dijelovima LMS-a.


Bad choice of page dimensions (e.g. too wide and requiring constant horizontal scrolling) can result in a negative impression about the displayed educational content.


Lošim izborom dimenzije stranice (npr. ako je preširoka pa treba horizontalno kliziti pokazivačem miša i pogledom da bi se vidio sav sadržaj stranice) može se postići negativan stav prema korištenju prikazanih obrazovnih sadržaja.


Practice shows that tables are the most efficient and most common way to organize a page.


Praksa pokazuje da je tablični oblik najdjelotvorniji i najčešći način postavljanja izgleda stranice.


It is practical to set up standards or recommendations for the design of a page , including the definition of the length of the lines, margins, the number of columns and the padding between them, the borders, background, font colour, position, spacing and alignment of pictures and multimedia elements, the selection between the fixed and the flexible display etc.


Korisno je izraditi standarde ili preporuke za dizajn stranice, što uključuje definiranje duljine linije, margine, broj stupaca i njihove razmake, obrube, boju pozadine, boju teksta, smještaj, razmak i poravnanje slika i ostalih multimedijskih elemenata, izbor između fiksnog i fleksibilnog prikaza itd.


Tips & tricks: Explore the appearance and organisation of well designed learning managements systems (LMS), as well as other types of related web services.


Tips & tricks: Proučite kako izgledaju i kako su organizirani dobro dizajnirani sustavi za obrazovanje na daljinu, kao i druge srodne vrste web usluga.


Acquire and study literature about web design or look for such information on the Internet.


Nabavite i proučite literaturu o web dizajnu ili potražite takve informacije na Internetu.


Prepare the visualisation in accordance with the technical, financial and other resources you have at your disposal.


Vizualizaciju pripremite u skladu s tehničkim, financijskim i drugim resursima kojima raspolažete.


Investment into good software and hardware, as well as into the training of the people who will be developing the visualisations can significantly increase the quality of visualisations and speed up the process of their development.


Investicija u dobru programsku (softver) i sklopovsku (hardver) opremu, kao i u izbor i osposobljavanje osoba koje trebaju izraditi vizualizacije može bitno povećati kvalitetu vizualizacija i ubrzati njihovu izradu.


Finally, do not forget that the application of visualisation in education is always related to pedagogical objectives, but that good visualisation of the content will also ensure some promotional effects.


Na kraju, ne zaboravite da je primjena vizualizacije u obrazovanju uvijek vezana uz pedagoške ciljeve, ali će dobra vizualizacija sadržaja sigurno osigurati i određene promotivne efekte.


With perfect meltability and density, this cheese makes each slice of pizza irresistible.


Savršene topljivosti i gustoće, ovaj sir svaki komad pizze čini neodoljivim.


A practical way of packaging allows repeated use, and due to its excellent aroma and ease of use, you will wish to use it in other dishes too.


Praktičan način pakiranja omogućuje višekratno korištenje, a zbog odlične arome i lake primjene, poželjet ćete ga koristiti i u drugim jelima.


Sirela pizza cheese is available in sizes of 350 g and 3 kg.


Sirela sir za pizzu možete pronaći u pakiranjima od 350 g i 3 kg.


Whether you are making a strategic decision or facing an organizational challenge, we will provide you with fair, objective and useful advice.


Bilo da je u pitanju strateška odluka ili organizacijski izazov, od nas ćete dobiti pošten, objektivan i koristan savjet.


As leaders in our industry, we will assist you in establishing and maintaining positive and sustainable business operations.


Kao lideri u našoj branši, pomažemo vam u postignuću pozitivnih i održivih načina poslovanja.


Our practical knowledge and broad experience form a capital advantage that is invested into your projects.


Naša baza praktičnog znanja i širok raspon djelovanja, daju vam kapitalnu prednost koju ulažemo u svaki vaš poslovni korak.


We are devoted to work on the challenges that matter for you today: consolidation and growth, risk management, operational efficiency and strategic innovation.


Posvećeni smo radu na izazovima koji su vam danas važni: konsolidacija i rast, upravljanje rizikom, upravljačka učinkovitost i strateške inovacije.


We are there for you when you need a solution.


Mi smo uz vas kada trebate rješenje.


You can talk to us when you need to know the status of your business and when you want to design an action plan.


S nama razgovarate kada trebate analizu stanja vašeg poslovanja i želite plan djelovanja.


You can call us when you need to make decisions with far-reaching consequences for you and your employees, because we help you look at things from a broader perspective.


Nas zovete kada morate donijeti odluke koje će imati dalekosežne posljedice za vas i vaše zaposlenike, jer mi vam pomažemo da stvari sagledate iz šire perspektive.


We want to gain your trust with top-quality service, innovation and complete dedication.


Naši argumenti za vaše povjerenje su vrhunska usluga, inovativnost i potpuna predanost.


We focus on maintaining the highest professional standards and are devoted to your success at any time.


Svjesno održavamo visoke profesionalne standarde i posvećeni smo vašem uspjehu u svakom trenutku.


We mediate in all sorts of custom clearance procedures in export and import of commodities, we make dispositions on your behalf, declarations and all the accompanying custom’s documentation; we mediate in issuing the permissions from competent institutions.


Posredujemo pri svim vrstama postupaka carinjenja robe u izvozu i uvozu, izrađujemo dispozicije, deklaracije i svu pripadajuću carinsku dokumentaciju, te posredujemo pri ishodovanju odobrenja pri nadležnim institucijama.


We provide technical support in obtaining bank guarantees for a larger subjects in custom’s procedure.


Pružamo tehničku potporu pri ishodovanju carinskih bankarskih garancija i jamstava za vece subjekte u carinskom postupku.


Giving expert advices about regular or simplified custom's procedure, status of authorized sender, authorized exporter, customs transit procedure, relief from import duties and taxes, stimulation of investment.


Informacije o redovitom ili pojednostavljenom carinskom postupku, status ovlaštenog pošiljatelja, ovlaštenog izvoznika, postupak u tranzitu robe, oslobađanje od plaćanja poreznih i carinskih pristojbi, povlastice, poticanje ulaganja.


Information about conditions of import and export of commodities on neighbouring markets.


Informacije o uvjetima uvoza i izvoza robe na susjednim tržištima.


We have at disposal a solid base of transport potential for domestic and foreign transport of commodities by road.


Raspolažemo solidnom bazom prijevozničkih potencijala za tuzemni i inozemni prijevoz robe cestovnim putem.


We provide a whole-day supervision of movement of goods and continuous report to the principals regarding dispositions.


Pružamo dnevni nadzor nad kretanjem robe i stalno izvješćivanje komitenata o postupanju prema dispozicijama.


The commodities are inscured by the eminent inscurance companies.


Robu osiguravamo kod eminentnih osiguravatelja.


In coooperation with our partners we can organize a transport of the commodities the sea, railway and air to any important world's destination.


Preko naših partnera u mogućnosti smo organizirati prijevoz robe morem, željeznicom i zrakom u bilo koje važnije svjetsko odredište.


We believe that fresh, innovative and human approach to recruitment & selection gives the best results.


Vjerujemo da svjež, inovativan i human pristup odabiru zaposlenika daje najbolje rezultate.


Therefore, your candidates will not take exams they have already seen but, they will get a chance to show their knowledge of foreign languages and level of IT literacy, stated in the application, through simulation of actual business situations.


Zato vaši kandidati neće ispunjavati već viđene testove nego će, na primjer, dobiti priliku pokazati poznavanje stranih jezika i razinu informatičke pismenosti navedenu u prijavi za posao kroz simulaciju stvarnih poslovnih situacija.


Our consultants are specialists for recruitment & selection with considerable life and professional experience and that gives them, along with the standard methods of selection, the possibility to assess the actual capabilities of candidates.


Naši su konzultanti specijalisti za odabir i selekciju sa znatnim životnim i stručnim iskustvom koje im, uz prokušane standandizirane metode selekcije, omogućuje prepoznavanje stvarnih sposobnosti kandidata.


Furthermore, huge network of business contacts, acquired through years of our presence on the market, is a guarantee for finding top employees, as well as for gathering necessary information on potential candidates.


Isto tako, iskustvom stečena mreža poslovnih kontakata jamstvo je pronalaženja najkvalitetnijih ljudi i prikupljanja potrebnih informacija o potencijalnim kandidatima.


Upon agreement on necessary profile and characteristics of new employees, we will publish the job ad for you in agreed media, analyze received applications, perform the pre-selection of candidates for short list and agreed tests.


Nakon dogovora o potrebnom profilu i karakteristikama novih zaposlenika, objavit ćemo oglas umjesto vas u dogovorenim medijima, analizirati pristigle prijave, obaviti predselekciju kandidata za uži izbor i dogovorena testiranja.


We will provide the actual experts for the necessary field and include your company in the process in order to do the final interviews with short listed candidates together, thus ensuring that experts interview experts.


Pobrinut ćemo se da u odabir uključimo istinski stručne osobe za određeno područje djelatnosti te ćemo u proces ponovno uključiti vas kako bismo zajedno obavili završni krug razgovora te tako osigurali da stručnjaci intervjuiraju stručnjake.


We would like to emphasize that, during the whole process of recruitment, we give special attention to the integrity and reputation of the client, providing the additional dimension of quality, seriousness and expertise with our attitude towards the candidates.


Ističemo da u cijelom procesu zapošljavanja naročito vodimo računa o integritetu i reputaciji klijenta, nastojeći svojim odnosom prema kandidatima dati dodatnu dimenziju kvalitete, ozbiljnosti i stručnosti.


UEFA's disciplinary commision komisija sat in Nyon and punished FC Dinamo with 10.000 euros because of unsports behaviour of part of croatian supporters on stadium during match between Sparta Prag and Dinamo in Prague on October, 2nd of this year.


Disciplinska komisija UEFA-e zasjedala je u Nyonu 30. listopada i kaznila nogmetni klub Dinamo sa 10.000 eura zbog nesportskog ponašanja dijela hrvatskih navijača na stadionu tijekom utakmice prvog kola Kupa UEFA između Sparte i Dinama u Pragu 02. listopada ove godine.


The youngest department in the company, topographic databases department produces digital terrain models, digital orthophoto, virtual (3D) City Models and other topographic databases.


Najmlađi odjel u tvrtki, Odjel topografskih baza podataka, bavi se izradom digitalnih modela reljefa, digitalnog ortofota, virtualnih (3D) modela gradova i drugih topografskih baza podataka.


Undoubtedly, the most important product is digital orthophoto which is produced by Geofoto experts in various resolutions and sheet-division.


Dakako, najvažniji proizvod je digitalni ortofoto, kojeg djelatnici Geofota proizvode u raznim rezolucijama i podjelama na listove.


Mostly, resolutions are 10, 20 and 50cm, although certain projects were made in resolution from 8cm to 1m.


Najčešće rezolucije su 10, 20 i 50 cm, iako su pojedini projekti rađeni u rezolucijama od 8 cm pa do 1 m.


Additionally, Geofoto has lately been producing more true ortho in which not all built objects are projected on the field, but during orthorectification objects heights are taken into consideration and that way the objects are spatial displayed properly.


Također, u posljednje vrijeme sve se više radi tzv. istinski ortofoto (True ortho) u kojem svi izgrađeni objekti nisu projicirani na teren, već su pri ortorektifikaciji uzete u obzir i njihove visine te su na taj način objekti prostorno ispravno prikazivani.


Employees of the department use workstations equipped with Inpho software for digital orthophoto production (OrthoMaster and OrthoVista).


Djelatnici Odjela pri radu koriste radne stanice opremljene Inpho softverom za izradu digitalnog ortofota (OrthoMater i OrthoVista).


Latest product of this department is virtual (3D) City Model, which in high accuracy and much detail shows city in virtual form. 3D modelling software used by the Department is Met Geo Info’s CityGRID.


Najnoviji proizvod ovog odjela je virtualni (3D) model gradova kojim se velikom točnošću i detaljnošću prikazuje grad u virtualnom obliku. Softver kojim se odjel koristi za modeliranje je Met Geo Info CityGRID.


Department experts also work on 3D printing solutions.


Stručnjaci u odjelu također rade 3D ispise.


Using the 3D printing technology Geofoto made over 400 parts of a city scale model and 120 of them are put together so far forming a scale model of Zagreb’s city centre in size of 3 x 3 meters.


Koristeći 3D tehnologiju ispisa, Geofoto je izradio više od 400 djelova makete grada Zagreba, a njih 120 čine centar grada Zagreba, dimenzije 3x3 metra.


The opening ceremony of the popular Histria festival will take place in the Arena on July 5 with the concert of eminent musicians.


Svečano otvorenje popularnog Histria festivala dogodit će se u Areni 5. srpnja, a već te večeri nastpit će eminentni glazbenici.


The inhabitants of Pula and their guests will have a chance to hear soloists Stefan MiIenkovich, Lidija Horvat Dunjko, Stjepan Hauser and Yuan-Chuan Pan, as well as the European Master Orchestra.


Dakle na otvorenju Puljani i njihovi gosti imat će prilike poslušati soliste Stefana MiIenkovicha, Lidiju Horvat Dunjko, Stjepana Hausera i Yuan-Chuan Pan te European Master Orchestra.


For the very first time the Symphony Orchestra of the University "Juraj Dobrila" presents itself to the Festival audience.


Po prvi puta u sklopu ovog Festivala publici će se predstaviti i Simfonijski orkestar Sveučilišta 'Juraj Dobrila'.


Tickets are already available, prices range from 200 kunas for stairs to 400 kunas for boxes.


Karte su već u prodaji, a cijena im se kreće od 200 kuna za stepenice do 400 kuna za mjesto u loži.


The price of orchestra tickets is 270 kunas, whereas tickets for the so-called VIP orchestra are 350 kunas.


Za parter treba izdvojiti 270 kuna, dok je cijena ulaznice za mjesto u tzv. VIP patreru 350 kuna.


The opening ceremony starts at 21:30.


Otvorenje je zkazano za 21,30 sati.


The main income of the County of Split –Dalmatia is based on tourism and the rich tourist offer is principally the offer of different types of accommodation.


Gospodarstvo Splitsko-dalmatinske županije temelji se na turizmu i bogatoj turističkoj ponudi i raznolikom smještaju.


From elite hotels to motels and campsites, this County offers economically accessible accommodation to everyone.


Od elitnih hotela, do motela i kampova ova županija nudi smještaj za svačiji džep.


The world famous chains of beautiful luxury hotels, the luxury villas, pleasant family-run hotels, accommodation in private rooms and apartments, youth and family motels, camp-sites for adventurers and campers are just part of the wide selection on offer and they all promise a pleasant accommodation.


Prekrasni luksuzni hoteli svjetski poznatih lanaca, raskošne vile, ugodni obiteljski hoteli, smještaj u privatnim sobama i apartmanima, moteli za mlade i obitelji, kampovi za avanturiste i kampere tek su dio široke ponude i svi jamče ugodan smještaj.


There are also numerous marinas spread all over the coast which are part of the County's offer of developed nautical tourism.