Do kuće se dolazi asvaltnom cestom koja vodi do hotela Adria, a nakon hotela se ide makadamskom cestom. Parking je na cesti koja je udaljena cca 60m od kuće. Hotel Adria je udaljen 400m od kuće i u njemu je restoran u kojem nastupa zabavni bend.


The distance from hotel Adria is about 400m and has the restaurant with a band playing for fun.For those who like tennis, there are 2 tennis playgrounds of the hotel.The location of the house is very suitable for rent a boat najam i korištenje čamca and in this way you can go buy food in Vela Luka or visit other beaches and fishing also.The beach is near the house and you can also swim on the beaches of the hotel Adria, the island of Ošjak....Boats come to hotel Adria and take tourists to visit beautiful beaches of the island of Proizd.


Za one koji vole tenis, tu su 2 teniska igrališta hotela. Pozicija kuće je vrlo pogodna za najam i korištenje čamca kojim se može ići u nabavku namirnica u Velu Luku ili za razgledanje i odlazak na obližnje plaže te za odlazak u ribolov. U blizini uvale Sokolić ima mnogo udičara. Plaža je neposrednu uz kuću, a 100m dalje je plaza sa šljunkom koja je idealna za kupanje, a također se možete kupati na plažama hotela Adria, otoka Ošjaka... Do hotela Adria voze brodovi i prevoze turiste na predivne plaže otoka Proizd.


For those who like trekking there are walking tracks near the sea to Vela Luka cca 1km or walking track to Martina cca 5km where is the beautiful place for swimming.


Za one koji vele pješacenje tu su pjesacke staze uz more do mjesta Vela Luka cca 1km ili pjesacka staza do Martina cca 5km gdje je prekrasan ugodaj za kupanje.


Research goals: Research of heat and mass transfer in a two-phase flow with presence of the heating surface vibration represents a model of research work of the phenomena of heat and mass transferoccurring during the boundary layer vibration.


Ciljevi istraživanja: Izučavanje mehanizma prijenosa topline i mase u dvofaznom toku pri vibriranju ogrjevnih površina predstavlja modelno ispitivanje fenomena prijenosa topline i mase pri narinutom vibriranju međufazne površine.


Using this method,the superposition of accidental vibrations of the boundary layer parameters on statistical vibrations as a result of natural behavior of the system was done.


Na ovaj način izvršiti će se superpozicija slučajnog vibriranja parametara u blizini međufazne površine sa statističkim vibracijama koje potječu od prirodnog ponašanja sistema.


The results offer a better possibility for understanding of the two-phase system heat transfer which could be applied as a basis for mathematical modeling and description of these processes.


Ovim će se stvoriti mogućnost za potpunije razumijevanje fenomena prijenosa u dvofaznim sistemima što može poslužiti kao temelj za formuliranje odgovarajućeg matematičkog modela za opisivanje ovih pojava.


This program represents the continuation of the research work dealing with bubble growth in a superheated liquid begun by professor F.Bošnjaković.


U osnovi ovaj program istraživanja predstavlja nastavak istraživanja koja je prof. F. Bošnjaković započeo formulacijom modela rasta mjehura u pregrijanoj tekućini.


The research work includes both the fundamental studies and the study of the possibility of applying vibrations to improve various technical systems heat and mass transfer.


Pored temeljnog karaktera ovih istraživanja od kojih se očekuje bolje razumijevanje mehanizme prijenosa topline i mase u dvofaznom toku ova istraživanja omogućiti će i izučavanje mogućnosti primjene vibracija za poboljšanje procesa prijenosa topline i maseu različitim tehničkim sistemima.


This research is particulary important for systems with unbalanced mechanical forces.


Poseban značaj ova istraživanja imaju za sisteme kod kojih uslijed neravnoteže mehaničkih sila dolazi do stvaranja nepoželjnih vibracija ogrjevnih površina.


This unbalance causes undesirable vibrations of heating surfaces which are the source of various processes with unpredictable technical effects.


Ove vibracije ogrjevnih površina predstavljaju izvore za različite procese koji mogu dovesti do nepredvidivih i nepoželjnih posljedica u tehničkim sistemima.


ReAktiva represents a new model of neuro-orthopaedic reactivation in a form of ambulatory, partially stationary rehabilitation.


ReAktiva predstavlja novi model stučne neuro i ortopedske reaktivacije u obliku ambulantne, djelomično stacionarne rehabilitacije.


The concept of our work is directed on prevention and rehabilitation of people with neurological and orthopaedic difficulties and to education of all people that participate in the process of reactivation.


Koncept našeg rada usmjeren je na prevenciju i rehabilitaciju osoba s neurološkim i ortopedskim smetnjama i edukaciju svih ostalih koji sudjeluju u procesu reaktivacije.


Long term experience in neurological praxis has been a cause for opening new paths in neurological rehabilitation.


Dugogodišnja iskustva u neurološkoj praksi bila su povod za nove puteve u neurološkoj rehabilitaciji.


ReAktiva closes a therapy void through multidisciplinary therapy concept which is adjusted and managed by an experienced team of physio, occupational and speech therapists, as well as a doctor and neuropsychologist as outdoor associates.


ReAktiva zatvara terapijsku prazninu kroz interdisiciplinarni terapijski koncept, koji se prilagođava i rukovodi timski od strane iskusnih kliničkih fizio, radnih i govornih terapeuta, te neuropsihologa i liječnika kao vanjskih suradnika.


The centre is a place for therapy and encounters.


Centar je terapijsko mjesto i mjesto susretanja.


To our users and their families we provide exchange of the experiences through advice, meetings and encounters.


Korisnicima i članovima njihove obitelji omogućavamo izmjenu iskustava kroz savjete, susrete i razgovor.


Our users are active participants in treatment and problem solving in the recovery line.


Naši korisnici su aktivni sudionici u tretmanu i riješavanju vlastitih problema na putu ozdravljenja.


The concept of each therapy is determined according to the problems of the individual and it is directed to improvement of physical and psychological function as well as nervous system function, and all wit the goal of enabling the social integration and independence in social and business environment.


Koncept svake terapije određuje se prema problemu pojedinca i usmjeren je poboljšanju tjelesne, i duhovne funkcije te funkcije živčanog sustava, a sve u cilju olakšanja socijalne intergracije te samostalnosti i neovisnosti u poslovnom i društvenom području.


Proves the sense of integration of the classic into modern times, which functionality is hidden by oak or beech wood doors enriched in several undertones.


Dokazuje smisao integracije klasike u moderno vrijeme, čiju funkcionalnost skrivaju vrata od hrasta ili bukve oplemenjene u nekoliko nijansi.


Printing systems of hydrographic organisations are systems of preparation/prepress and repro-duction of sea charts and navigational publications.


Tiskarski sustavi hidrografskih organizacija su sustavi kartografske i grafičke pripreme, te reprodukcije (tiskanjem ili ispisom) pomorskih karata i navigacijskih publikacija.


Different procedures (conventional and digital) indicate the necessity to optimise reproduction procedure (Jeličić T., Kasum, J., 2006).


Različiti postupci i posljedično, različito vrijeme reprodukcije pomorskih karata, ukazuju na neophodnost optimizacije postupka reprodukcije. (Jeličić T., Kasum, J., 2006).


Conventional printing system refers to conventional cartographic processing of the original and copying procedures for producing the reproduction original as the base for offset press.


Klasični tiskarski sustav uključuje konvencionalnu kartografsku obradu originala i kopirne postupke za izradu reprodukcijskog originala koji služi kao osnova za tisak.


Digital printing systems use computer technology in car-tographic and graphic prepress.


Suvremeni tiskarski sustavi koriste računalnu tehnologiju u kartografskoj i grafičkoj pripremi.


Instead of conventional, in modern procedure reproduction originals are obtain-ed by the use of computer to... technology (film, plate...).


Reprodukcijski originali u suvremenom postupku se umjesto klasičnim kopirnim postupcima dobivaju uređajima za osvjetljavanje na film ili direktno na ofsetnu ploču.


Another possibility of digital system is reproduction of sea charts by ink jet printing (print on demand - POD).


U suvremene tiskarske sustave svrstava se i postupak ispisa pomorskih karata na ink-jet pisačima (POD - print on demand).


The subject of this paper is the possibility of use of various reproduction technologies and the possibility of selecting the most effective, i.e. optimal technology.


Upravo je mogućnost korištenja različitih tehnologija reprodukcije odnosno mogućnost odabira najpovoljnije tj. optimalne tehnologije tema ovog rada.


The authors propose the model of applying the optimal repro-duction of sea charts and navigational publications.


U radu se predlaže model odabira i primjene optimalnog postupka reprodukcije pomorskih karata.


On Saturday 23rd October 2010, in the Chapel of St. Peter at the Shrine of Mother of God of Bistrica in Marija Bistrica 12th Recital Josip Ozimec was held.


U subotu 23. listopada u Kapelici sv. Petra u Svetištu Majke Božje Bistričke u Mariji Bistrici održat će se 12. po redu Recital Josip Ozimec.


At this year's contest were received a total of 284 poems, which were sent by 73 poets. 184 poems on stokavian were received, 100 in kajkavian, and 30 poems in cakavian.


Na ovogodišnji natječaj pristigla su ukupno 284 rada, koje je poslalo 73-oje pjesnika. Na štokavskom su pristigla 184 rada, na kajkavskom 100, a na čakavskom 30.


After reviewing all the papers, the expert panel of judges composed of Dr. Ivo Kalinski, Professor Marija Lamot and Ivančica Tomorad selected 65 poems that have been published in the Collection of poems "Došel bum v Bistricu".


Nakon pregledavanja svih radova, stručni ocjenjivački sud u sastavu dr. sc. Ivo Kalinski, te profesorice Marija Lamot i Ivančica Tomorad, odabrao je 65 pjesama koje će biti objavljene u zborniku Došel bum v Bistricu.


In addition to poems submitted for competition in the collection have found a place five songs, selected from the poems sent to RMB portal's column "Your poetry'' also selected by expert panel.


Pored pjesama pristiglih na natječaj u zborniku će mjesto pronaći i pet pjesama, također prema ocjeni stručnog suda, odabranih od radova koji su pristigli na RMB portal u rubrici ''Vaša poezija''.


At the final recital 27 songs were performed: 14 kajkavian, 9 štokavian and 4 chacavian.


Na samoj završnici Recitala biti će izvedeno 27 pjesama: 14 kajkavskih, 9 štokavskih i 4 čakavske.


Songs were interpreted Jelena Januš and Josip Klapač and in the music program performed Vocal group ''Bistrica".


Pjesme će interpretirati Jelena Januš i Josip Klapač, a u glazbenom dijelu programa nastupit će Klapa ''Bistrica''.


Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management organizes a workshop for all beneficiaries of technical assistance, in the framework of the technical assistance project funded from the IPA programme.


Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva u okviru projekta tehničke pomoći koji se financira iz programa IPA organizira radionicu za sve korisnike tehničke pomoći.


The workshop is scheduled for 20 October 2010 at 09:00 in hotel International, Miramarska 24, Zagreb.


Radionica će se održati 20. listopada 2010.g., u hotelu International, Miramarska 24, Zagreb, s početkom u 09:00.


Martin Krenn's works explore the socio-political field.


Martin Krenn u svojim radovima istražuje društveno-političko polje.


Conducting projects in a non-hierarchical and process-based manner, communal development of strategies and dealing with institutional and critical art practices are important presumptions of his practice.


Važne pretpostavke njegove prakse su nehijerarhijsko i procesualno provođenje projekata, zajedničko razvijanje strategija te obračunavanje s institucionalno-kritičkim umjetničkim praksama.


During research process which he develops with individuals and groups an exchange between his artistic and other positions takes place.


U istraživanjima koja razrađuje s pojedincima i grupama dolazi do razmjene između njegove umjetničke i drugih pozicija.


During his research residence in Zagreb Martin Krenn has held a three-day workshop in which an answer to the theme of this year's festival was sought collectively in conversations about the social situation.


Tijekom istraživačkog boravka u Zagrebu Martin Krenn vodio je trodnevnu radionicu na kojoj se kroz razgovor o društvenoj situaciji zajednički pokušalo odgovoriti na ovogodišnju temu festivala.


The result is an action: the erection of a Monument that demands a Just City.


Rezultat je akcija, izgradnja Spomenika za Grad Pravde.


The public is invited to participate in building a monument out of beverage industry waste - used plastic bottles.


Publika se poziva da sudjeluje u izgradnji spomenika od otpada industrije pića, upotrijebljenih plastičnih boca.


In developed countries, the beverage industry usually bears the expense of managing packaging waste while in Croatia the introduction of the Regulation on Packaging and Packaging Waste has simply resulted in a jump in the prices of these products.


U razvijenim zemljama uobičajeno je da trošak zbrinjavanja abalaže snosi industrija pića, dok je u Hrvatskoj donošenje Pravilnika o ambalaži i ambalažnom otpadu jednostavno rezultiralo podizanjem cijena tih proizvoda.


Following the introduction of the deposit system in 2006 according to this regulation, dumpstering the waste provides the income of the increasing number of inhabitants of the city living in poverty.


Nakon uvođenja sustava depozita koji se počeo provoditi 2006. prema tom pravilniku, prikupljanje otpada iz kontejnera postalo je prihod sve siromašnijih stanovnika grada.


The deposit system has made the ever deepening social division visible, a division that defines the movement of particular citizens and the general choreography of their everyday life.


Sustav depozita učinio je vidljivom sve dublju društvenu podjelu iznijevši na ulice prikupljački rad onih osiromašenih koji žive od odbačene ambalaže.


The monument is raised as a symbolic gesture of critique towards the governing politics that ignore this situation.


Spomenik se postavlja kao simbolička gesta kritike vladajućoj politici koja ignorira ovakvo stanje.


Lintar olive oil is the product of years of investment of Cemex Croatia Company in sustainable development.


Lintar maslinovo ulje plod je dugogodišnjeg ulaganja tvrtke Cemex Hrvatska u održivi razvoj.


On the southern slopes of Kozjak, local oil mill and the Cemex Company together made the project of regeneration by planting indigenous species of olive trees.


Na nekoć eksploatiranom području južnih padina Kozjaka, lokalna uljara i tvrtka Cemex zajedničkim snagama ostvarili su projekt biološke rekultivacije sadnjom autohtonih vrsta maslina.


Collaboration is achieved at all stages, from strategy and market positioning, the name of the product to designing the identity and packaging design.


Suradnja je ostvarena u svim fazama, od strategije pozicioniranja na tržište i osmišljavanja imena proizvoda do kreiranja identiteta i dizajna ambalaže.


Lintar name derives from the Greek word that means "funnel" and which is the old name for the Kastela Gulf, the geographical origin of the oil.


Ime Lintar potječe od grčke riječi koja znači "lijevak" i koja je stari naziv za Kaštelanski zaljev, geografsko porijeklo ovog ulja.


Brand and packaging design is inspired by the shape of the funnel and pouring.


Dizajn branda i ambalaže inspiriran je upravo lijevkom i lijevanjem.


So brand is made in typography Maline, interpreting the oil line pouring on the surface and creating the name. The bottle is funnel shape.


Tako brand izveden u tipografiji Maline stilizira liniju ulja koja slijevanjem niz površinu ispisuje ime, a oblik boce zapravo je okrenuti lijevak.


The visual identity of this product is juncture of traditional and contemporary, which is particularly evident in the specific combination of colors and shapes.


Vizualni identitet ovog proizvoda spoj je tradicionalnog i suvremenog, što je posebno vidljivo u specifičnom spoju boja i oblika.


Dark brown glass bottle is hand painted in very light yellow-green tone and text elements are printed on the surface.


Tamno smeđa staklena boca ručno je bojana u vrlo svjetli žuto-zeleni ton te su na tu površinu dodatno otisnuti i tekstualni elementi.


Label, with basic information about the product, is attached to bottle handle, and other information is printed on cardboard box with a fingers handle.


Etiketa s osnovnim informacijama o proizvodu nalazi se na ručki boce, a ostale informacije na osmerokutnoj kartonskoj kutiji s ručkom za prste.


Learning outcomes and competences: Theoretical understanding of basic laws of electrostatic and magnetostatic, as well as electrodynamics in vacuum, and be possible to solve different problems in this field.


Kompetencije koje se stječu: Student treba naučiti i biti u stanju pravilno iskazati osnovne zakone elektrostatike magnetostatike i elektrodinamike u vakuumu, te moći riješiti različite probleme.


Prerequisites: Three mathematics, three generall physics and classical mechanics 1.


Preduvjeti za upis: Tri matematike, tri opće fizike, Klasična mehanika I.


Just as its name suggests, the Hotel Laguna Gran Vista offers breathtaking views of the Zelena Laguna Bay and the turquoise sea.


Kao što mu ime otkriva, hotel Laguna Gran Vista pruža pogled na zaljev Zelene Lagune i tirkiznu pučinu, od kojega zastaje dah.


What else can you expect here?


Što uz to možete očekivati?


Enjoyment in the clear sea and the safe, well-tended beach, a wide range of sporting activities offered by the nearby sports centres reaching from football and handball to tennis and diving, walks in the unspoilt nature, entertainment with live music, and much more.


Užitak u čistom moru i sigurnoj, uređenoj plaži, mogućnost bavljenja bezbrojnim sportovima koje nude obližnji sportski centri - od nogometa i rukometa do tenisa i ronjenja, šetnje očuvanom prirodom, zabavu uz živu glazbu...


Everyday you will be able to try delicacies from the ample buffet table accompanied by free drinks or snacks that we will offer you if you are not in the restaurant during lunchtime.


Svakodnevno ćete moći degustirati delicije s raskošnog buffet stola uz besplatno piće ili zalogaje kojima ćemo Vas počastiti ako se u vrijeme ručka zadržite izvan restorana....


And to finish it all off, you will experience magical sunsets in the Hotel Laguna Gran Vista, romantic moments which you will want to keep in your photo album forever.


A povrh svega, u Hotelu Laguna Gran Vista doživjeti ćete čarobne zalaske sunca, romantične trenutke koje ćete poželjeti zauvijek sačuvati u svojem foto-albumu.


It is our wish to use these pages to publish recommendations for hardware and software configurations needed for usual application in education.


Želja nam je na ovim stranicama objavljivati preporuke za računalne i programske konfiguracije za uobičajenu primjenu u nastavi.


The recommended configurations are a result of our and other people's experience which we managed to gather, as well as the current market conditions and acquisition possibilities (taking into consideration special conditions which apply to academic users).


Objavljene konfiguracije rezultat su naših i tuđih iskustava koja smo uspijeli prikupiti, te trenutnog stanja na tržištu i mogućnosti nabave (pri čemu smo uzeli u obzir posebne uvjete koji vrijede za akademske korisnike).


We divided hardware configurations into three categories.


Računalne smo konfiguracije podijelili u tri kategorije.


The first category under the title 'old computers' describes the minimum configuration we believe (based on existing experience) can be successfully used in class.


Prva kategorija - "stara računala" opisuje minimalnu konfiguraciju za koju vjerujemo (na temelju postojećih iskustava) da je moguće uspješno koristiti u nastavi.


It is a recommendation aimed at those who have old computers at their disposal and wish to check whether they can (still) successfully use those computers in class.


Riječ je preporuci namijenjenoj onima koji imaju na raspolaganju stara računala i žele provjeriti mogu li ta računala (još uvijek) uspješno poslužiti za potrebe nastave.


We also put together two configurations for 'new computers'.


U nastavku smo naveli i dvije konfiguracije za "nova računala".


These recommendations are aimed at those who are planning to acquire new computers.


Riječ je o preporukama namijenjenim onima koji planiraju nabavu novih računala.


Minimum configuration is the one we think represents the bottom limit of profitable purchase (by trying to predict the demands that software development will impose in the next two to three years).


"Minimalna konfiguracija" je ona za koju mislimo da predstavlja donju granicu isplative nabave (pokušavajući predvidjeti zahtjeve koje će razvoj softvera postaviti na hardver u sljedećih dvije do tri godine).


The 'recommended' configuration is the one we consider to be the best buy at this moment taking into consideration the market circumstances (price and performance ratio).


"Preporučena" je konfiguracija ona za koju smatramo da je ovaj trenutak najpovoljniji odabir obzirom na stanje na tržištu (omjer cijene i performansi).


We assembled the recommended software configuration based on assessment of usual needs and availability of the mentioned titles to the academic users.


Preporučenu programsku konfiguraciju načinili smo na temelju procjene uobičajenih potreba i dostupnosti navedenih naslova akademskim korisnicima.


The published list is not complete and will be supplemented from time to time (we are looking forward to your help and suggestions).


Objavljeni popis nije potpun i vremenom ćemo ga nadopunjavati (nadamo se i Vašoj pomoći i prijedlozima).


The specific quality of the configuration you have in front of you is its price for the academic users: all the software is either free of charge or available without compensation for academic users based on the contract which the Ministry of Science, Education and Sports signed with software suppliers or manufacturers.


Posebnost konfiguracije koja je pred Vama je njena ukupna cijena za akademske korisnike: Sav je navedeni softver ili besplatan ili besplatno dostupan akademskim korisnicima temeljem ugovora koje je Ministarstvo znanosti i tehnologije potpisalo s dobavljačima ili proizvođačima softvera.


The only exception is the purchase of the basic operative system.


Jedini je izuzetak kupovina osnovnog operacijskog sustava.


Considering that upgrading from any Microsoft system to MS Windows XP Professional is also free for the final users in the academic community, it is sufficient to buy any available (the cheapest) Microsoft operative system such as MS Windows XP Home.


Obzirom da je nadogradnja s bilo kojeg Microsoftovog sustava na MS Windows XP Professional također besplatna za krajnje korisnike iz akademskog okruženja, dovoljno je zajedno s računalom kupiti bilo koji (najjeftiniji) dostupan Microsoftov operacijski sustav - na primjer: MS Windows XP Home.


This makes the price of the configuration for the academic users equal to the price of the basic operative system. According to current prices, this is approximately 1000 kn.


Time je za akademske korisnike cijena navedene konfiguracije jednaka cijeni osnovnog operacijskog sustava - prema trenutnim cijenama to iznosi oko 1000 kn.


Finally, as an interesting fact, as well as a possible reference and an example which can be useful when making a decision, we will name the configurations Microsoft defined for the purpose of maintaining MOC (Microsoft Official Curriculum) courses for computer professionals.


Na kraju, kao zanimljivost, ali i kao moguću referencu i primjer koji može poslužiti za donošenje nekih zaključaka, navodimo konfiguracije koje je Microsoft definirao za potrebe održavanja MOC (Microsoft Official Curriculum) tečajeva za računalne profesionalce.


The courses are equally demanding as the courses for installing and configuring Windows servers or courses for .NET technology programming.


Riječ je zahtjevnim tečajevima poput tečajeva instaliranja i konfiguriranja Windows servera ili za programere iz područja .NET tehnologija.


There are 4 minimum configurations (different courses require different configurations).


Postoje 4 različite minimalne konfiguracije (različiti tečajevi zahtijevaju različite konfiguracije).


Most of MOC courses can be maintained on computers which fulfil the conditions from the weakest configurations ("Level 1" or "Level 2").


Većina MOC tečajeva može se održavati na računalima koja zadovoljavaju uvjete iz najslabijih konfiguracija ("Level 1" ili "Level 2").


It should, however, be noted that none of the configurations require a particularly high processing power - what is crucial for pleasant and successful work is the amount of memory.


Pri tome vrijedi uočiti da sve navedene računalne konfiguracije ne postavljaju neke osobite zahtjeve na snagu procesora - za ugodan i uspješan rad ključna je stvar količina memorije.


Hotel Medveja is situated in small fishing place Medveja, 8 km from Opatija.


Hotel Medveja smjestio se u malom ribarskom mjestu Medveja, udaljenom 8 km od Opatije.


Hotel has 21 room and 3 suites that are air conditioned.


Hotel ima 21 sobu i 3 apartmana koji su u potpunosti klimatizirani.


In each room there is SAT-TV and phone.


U svakoj sobi nalazi se TV-SAT i telefon.


Within the hotel is garage, restaurant capacity of 60 seats, banquet hall, cocktail lounge and summer terrace.


U sklopu hotela nalazi se garaža, restoran kapaciteta 60 sjedećih mjesta, banket sala i aperitiv bar te ljetna terasa.


Formwork panels for most applications.


Oplatna ploča za najviše zahtjeve.


FinPly formwork panel consisting of a cross-glued birch veneer of 240 g/m2 is mutually reinforced protective coating phenol resins of 240 g/m2.


FinPly oplatna ploča se sastoji od križno ljepljenih brezovih furnira od 240 g/m2 i s obostrano ojačanim zaštitnim premazom fenol umjetne smole od 240 g/m2 .


The wall and ceiling, concrete surfaces of the highest demands, flat optics concrete without joints.


Zid i strop, betonske površine najviših zahtjeva, ravna optika betona, bez fuga.


The elements to be stored on the site so that as much as possible evenly exposed to weathering.


Elementi se moraju na gradilištu uskladištiti tako da su što je moguće više ravnomjerno izloženi djelovanju atmosferilija.


Relatively unique result can be achieved by editing only if all elements stored in the same way.


Relativno jedinstveni rezultat montaže može se postići samo ako su svi elementi uskladišteni na isti način.


Only optimally nourished formwork panel provides continuous good results.


Samo optimalno njegovana oplatna ploča omogućujekontinuirano dobre rezultate.


Therefore recommends the use of PERI PERI PERI Bio Clean and Clean.


Zato PERI preporuča uporabu PERI Clean i PERI Bio Clean.


Formwork panels are also optimally prepared for use.


Oplatna ploča se tako optimalno priprema za uporabu.


If you use other types of funds for removal of concrete users should certainly be checked, can thus achieve the desired results.


Ukoliko se koriste druge vrste sredstava za skidanje betona korisnik svakako treba provjeriti, mogu li se na taj način postići željeni rezultati.


Additional information about the PERI resources for the separation of concrete can be found in "accessories to the system".


Ostale informacije o PERI sredstvima za razdvajanje betona možete naći u poglavlju"pribor uz sisteme".


Formwork panels must be strengthened immediately after cutting, to prevent excessive swelling at the edges.


Oplatne ploče se moraju odmah nakon rezanja ojačati, kako bi se spriječilo prekomjerno bubrenje na rubovima.


For presentation purposes, Zavod za fotogrametriju perform animations, and creating interactive 3D models of all types of spatial data.


Za prezentacijske svrhe, Zavod za fotogrametriju izvodi animacije i izrade interaktivnih 3D modela svih vrsta prostornih podataka.


Combining the vector data model that describes the surface with teksture data plans, maps or orthophoto, it is possible to make very interesting applications to investors and consumers closer to the project in question.


Kombinirajući vektorske podatke koji opisuju model površine zajedno sa teksturnim podacima planova, karata ili ortofota moguće je napraviti vrlo zanimljive priloge koji će investitorima i korisnicima približiti projekt na kojem se radilo.


For an interactive 3D view, you will need the Google Earth application that can download and install here.


Za interaktivni 3D pregled potrebna Vam je Google Earth aplikacija koju možete preuzeti i instalirati ovdje.


Funkcionalna hrana je ona koja sadrži određene aktivne sastojke koji pozitivno djeluju na neke aspekte zdravlja.


Originally intended for consumers with specific medical needs, functional food has more and more fans in all social spheres.


First of all, soak dried mushrooms in a bowl of cold water to soften.


Prije svega sušene vrganje na vrijeme stavimo močiti u zdjelicu s hladnom vodom da omekšaju.


Then put the gnocchi in a pot with enough boiling salted water and cook according to the instructions on the packaging.


Zatim u lonac s dosta vrele posoljene vode stavimo njoke i kuhamo ih po uputama na pakiranju.


Meanwhile, in a saucepan melt margarine, add soften and drained mushrooms and fry a minute or two.


Za to vrijeme u tavi rastopimo margarin, dodamo omekšale i ocijeđene vrganje i pržimo ih minutu dvije.


Then, pour the cream into the pan, add the mixture of truffles and mushrooms, mix well and wait to boil.


Potom u tavu ulijemo vrhnje za kuhanje, dodamo mješavinu tartufa i vrganja, sve zajedno izmiješamo i pričekamo da zavri.


After three to four minutes season the sauce with salt and pepper, as desired and serve.


Nakon tri četiri minute umak po želji začinimo solju i možemo poslužiti jelo.


Drain the gnocchi and put them on plates, sprinkle all together with some fresh grated Parmesan cheese and decorate with fresh basil leaves.


Gotove njoke ocijedimo, rasporedimo na tanjure, sve zajedno posipamo sa malo svježe naribanog parmezana i ukrasimo pokojim listićem svježeg bosiljka.


Faculty of Economics in Osijek, as an educational and scientific institution with several geographically dislocated locations and a large number of students in relation to the number of instructors, has recognized Internet as an opportunity for improving the quality of studying and scientific improvement.


Ekonomski fakultet u Osijeku kao obrazovna i znanstvena institucija koja ima nekoliko geografski dislociranih lokacija i velik broj studenata u odnosu na broj nastavnika prepoznao je internet kao priliku za unaprjeđivanje kvalitete studiranja i znanstvenog usavršavanja.


Therefore, a number of activities has been started lately in order to make the use of Web more frequent.


Zbog toga je u posljednje vrijeme na fakultetu pokrenut niz aktivnosti na većoj upotrebi weba u nastavi.


The most important are improving school Web pages, instructors' Web pages, organizing CARNet courses for instructors, and Library on-line.


Najvažnije su akcije: unaprjeđivanje web stranica fakulteta, web stranica nastavnika, organiziranje CARNetovih tečajeva za nastavnike i Knjižnica online.


Those activities are aimed to dinamize Web pages, make the communication among students and instructors more intensive by putting teaching materials on the Web, tracking the student learning and exams through the Web, as well as enabling students and instructors to use database resourses and other scientific information.


Navedene aktivnosti nastoje dinamizirati web stranice, intenzivirati komunikaciju studenata i nastavnika stavljanjem nastavnih materijala na web, primjenom WebCT alata za učenje, praćenje rada studenata i ispitivanje putem weba te staviti na raspolaganje studentima i nastavnicima resurse baza podataka i drugih znanstvenih informacija.


Every BIST user can individually define the indicators they wish to continuously follow in keeping with their needs.


Svaki korisnik BIST-a može prema potrebama definirati pokazatelje koje želi kontinuirano pratiti.


They can also define outer values for those indicators and the system will automatically provide information within those outer limits.


Također može zadati i granične vrijednosti za pokazatelje u odnosu na koje će sustav automatski formirati odgovarajuće informacije.


This BIST option is available to every user, regardless of the details of the information requested.


Ova BIST opcija stoji na raspolaganju svakom korisniku bez obzira na razinu detaljnosti korištenih podataka.


Thus, any tourist destination, tourist region or county can have My BIST.


Tako moj BIST može imati bilo koje turističko mjesto, turistička regija ili županija.


Do you think your child is worth as much as three or four tankfuls of petrol?


Mislite li da Vaše dijete vrijedi koliko tri ili četiri rezervoara goriva?


Of course you do.


Naravno da da.


Of course you believe that everyone in the car should be restrained with approved safety equipment.


Naravno da vjerujete da svatko u automobilu mora biti osiguran na najbolji način.


Children’s safety in the car costs a little but means a lot.


Dječja sigurnost u automobilu košta malo ali znači jako puno.


Traffic injuries are often permanent, but many of them can be prevented using safety equipment.


Ozljede uzrokovane prometnim nesrećama često su trajne, a mnoge od njih mogu se spriječiti pomoću sigurnosne opreme.


Think about that before you set off in the car – it is your choice and your responsibility!


Razmislite o tome prije nego što krenete nekamo automobilom - to je Vaš izbor i Vaša odgovornost!


The cost is no excuse in matters of restraining children safely in the car.


Troškovi nisu opravdanje u pitanjima vezanim uz sigurnost djece u automobilu.


There is no shortage of safe children’s seats either.


Također ne postoji pomanjkanje sigurnih dječjih autosjedalica.


There is a wide range of safety equipment.


Postoji širok raspon sigurnosne opreme.


Product information that complies with European requirements and standards will help you make the right choice.


Informacije o proizvodu koji je u skladu s europskim zahtjevima i standardima pomoći će Vam da napravite pravi izbor.


When you buy a child’s car seat marked with a big E surrounded by a circle, you have bought a safe, thoroughly tested seat.


Kada kupite dječju autosjedalicu označenu s velikim slovom E u krugu, kupili ste sigurnu, temeljito testiranu autosjedalicu.


The European mark of approval is your guarantee of the quality and safety of the equipment you have chosen.


Europska oznaka odobrenja je vaša garancija za kvalitetu i sigurnost opreme koju ste odabrali.


We at Trygg Trafikk (“Safe Traffic”) wish you and your child all the best with your choice and happy trips in the car.


Mi u Trygg Trafikk ("siguran pomet") želimo Vama i Vašem djetetu svu sreću pri Vašem izboru i sretna putovanja automobilom.


In Sweden the authorities have campaigned for 25 years for children in cars to sit in special rearward-facing seats.


U Švedskoj, vlasti već 25 godina provode kampanje kojima poručuju da djeca u automobilima trebaju sjediti u posebnim autosjedalicama okrenutim suprotno od smjera vožnje.


The reason is that we want to avoid injuries to the head and neck region.


Razlog je taj što želimo izbjeći ozljede glave i vrata.


The child’s head is very heavy compared with the rest of the body.


Glava djeteta je vrlo teška u usporedbi s ostatkom tijela.


A nine-month-old baby’s head comprises 25% of its total body weight, while in an adult the head weighs 6%.


Glava devetomjesečnog djeteta predstavlja 25% ukupne tjelesne težine djeteta, dok u odraslih glava teži 6%.


In a collision, the child’s neck is subjected to a proportionally higher strain.


Stoga je uU sudaru, djetetov vrat podvrgnut razmjerno većem naprezanju.


In a rearward-facing seat, the force of a collision is distributed optimally over the child’s head and back.


U autosjedalici okrenutoj u smjeru suprotnom od smjera vožnje, sila sudara ravnomjerno se raspoređuje na djetetovu glavu i leđa.


Over a million rearward-facing seats are in use in Sweden, and we do not know of any cases where a child in a rearward-facing car seat has been seriously injured in a frontal collision.


U Švedskoj je u upotrebi preko milijun autosjedalica okrenutih u smjeru suprotnom od smjera vožnje , a nisu poznati slučajevi u kojima je dijete u takvim autosjedalicama ozbiljno ozlijeđeno u frontalnom sudaru.


Swedish accident research has shown that rearward facing children’s car seats reduce serious injuries by 92%, while the forward-facing seats only reduce injury by 60%.


Istraživanja nesreća u Švedskoj su pokazala da dječje autosjedalice okrenute u smjeru suprotnom od smjera vožnje smanjuju ozbiljne ozljede za 92%, dok ih autosjedalice okrenute u smjeru vožnje smanjuju za samo 60%.


In the last few years the rest of Europe has also become aware of this.


U posljednjih nekoliko godina, ostatak Europe je također postao svjestan toga.


A number of cases are known in which children have been totally paralysed as a result of neck injuries while using forward-facing seats.


Znatan je broj slučajeva u kojima su djeca ostala potpuno paralizirana, kao rezultat ozljeda vrata pri korištenju dječjih autosjedalica okrenutih u smjeru vožnje.


It is a subject of discussion whether to measure the force exerted on the necks of crash dummies when children’s seats are tested for approval.


Predmet je mnogih rasprava da li treba mjeriti sile koje djeluju na vrat testnih lutaka prilikom testiranja dječjih autosjedalica za dobivanje odobrenja za korištenje.


When this has been done, we can expect that rearward-facing seats will also be approved for children up to the age of three years.


Kada to bude učinjeno, možemo očekivati da će autosjedalice okrenute u smjeru suprotnom od smjera vožnje biti odobrene za korištenje za djecu do tri godine.


Dalekovod has for the third straight year received the Golden Kuna award for the best large company for business excellence in 2005.


Dalekovod je po treći puta zaredom nositelj Zlatne kune za najbolju veliku tvrtku koju je dobio za izvrsnost poslovanja u 2005. godini.


Along with the premier being present Dr. Ivo Sanader, present at the ceremony were also the majority of members of the Croatian government, delegates of the Croatian president, parliamentarians, and representatives of the diplomatic core and many other people from the business community.


Uz predsjednika Vlade dr. Ivu Sanadera na svečanosti je bio nazočan najveći dio Vlade Republike Hrvatske, izaslanik predsjednika RH, saborski zastupnici, prestavnici diplomatskog zbora te brojni gospodarstvenici.


Therefore, we would like to take this opportunity to congratulate all the employees at our company for this great achievement. This is a recognition of our success and excellence which we have built together.


Tim povodom čestitamo svim zaposlenicima naše tvrtke na ovoj visokoj nagradi, jer riječ je o priznanju za uspjeh i izvrsnost koji smo zajednički gradili.


Dalekovod has in its 57 years of existence always being able to rely on its employees.


Tvrtka Dalekovod u svojih se 57 godina postojanja uvijek mogla pouzdati u svoje zaposlenika.


Therefore, Dalekovod, besides making significant investments in new technologies for production, construction and environmental protection, we consider the most significant investment to be investments into development projects, and the systematic improvement of young and high trained employees.


Stoga u Dalekovodu, i pored značajnijih investicija u najnoviju tehnologiju za proizvodnju, izgradnju i zaštitu okoliša, najznačajnijim ulaganjem smatramo investicije u razvojne projekte, te u sustavno upošljavanje mladih visoko obrazovanih kadrova.


In the last few years, Dalekovod has grown into a company with almost 2,000 employees, highly qualified and trained personnel, whereby we endeavor to create a strong foundation for further technological and business development.


U posljednjih je nekoliko godina Dalekovod izrastao u tvrtku s gotovo 2 000 zaposlenika, visoko kvalificiranog i stručnog kadra, čime nastojim stvoriti čvrste temelje daljnjeg tehnološkog i poslovnog razvoja.


The third Golden Kuna actually represents further encouragement to further all employees at Dalekovod.


Treća Zlatna kuna u nizu svakako predstavlja daljnji poticaj u radu svim radnicima Dalekovoda.


Finally, we would like to emphasize that Dalekovod’s attitude now and will be in the future will be to behave responsibily towards the Croatian society as a whole, meaning settling of obligations towards the government, owners and employees, opening new work places and reinvesting in the Croatian economy, engaging Croatian manufacturers and partners in all domestic and export projects including responsible behaviour towards the environment and its protection.


Na kraju, želimo naglasiti da se Dalekovod ponaša i u budućnosti će se ponašati odgovorno prema hrvatskom društvu u cjelini i to prije svega urednim plaćanjem obaveza prema državi, vlasnicima i zaposlenicima, otvaranjem novih radnih mjesta i reinvestiranjem u hrvatsko gospodarstvo, angažiranjem hrvatskih proizvođača i partnera u svim domaćim i izvoznim projektima te odgovornim ponašanjem prema okolišu i zaštiti istog.


César Díaz Meléndez (1975) works in animation and music.


César Díaz Meléndez (1975) se bavi animacijom i glazbom.


He has been an animator since 1994, and has worked on more than forty cartoon series for TV, and several animated films.


Od 1994. radi kao animator, a surađivao je na više od 40 crtanih serija za televiziju te nekoliko crtanih filmova.


In 2002 he began making short stop-motion film with sand, clay and objects, participating at festivals around the world.


Od 2002. radi kratke stop-animacijske filmove uz pomoć pijeska, gline i predmeta te sudjeluje na festivalima širom svijeta.


Course description: Parameters of the radiocommunication system.


Opis predmeta: Parametri radiokomunikacijskog sustava.


Possibility of jamming the wireless communication and devices and the interception of the radio traffic.


Mogućnosti ometanja radijske veze i uređaja te prisluškivanja radijskog prometa.


Protection of false information in the radio traffic.


Zaštita od ubacivanja pogrešnih informacija u radijski promet.


Jamming.


Ometanje (jamming).


Cryptosecurity.


Kriptozaštita.


Emission security from interception in communication systems.


Zaštita emisije od prisluškivanja u komunikacijskim sustavima.


Physical security.


Fizička zaštita.


Traffic-flow security.


Mjere zaštite protoka informacije.


Transmission security in communication systems.


Zaštita prometa u komunikacijskom sustavu.


Electrostatic discharge.


Elektrostatski izboj.


Nuclear electromagnetic impulse and protection from it.


Nuklearni elektromagnetski impuls i zaštita od njegovog djelovanja.


Course description: Analysis and processing of audio information are important in all parts of modern communication systems and technologies.


Opis predmeta: Analiza i obrada audioinformacija značajna je u svim vidovima suvremenih komunikacijskih sustava i tehnologija.


Therefore it is important to know: Detection and classification of acoustical signals.


Stoga je potrebno poznavati: Detekcija i klasifikacija akustičkih signala.


Time and frequency presentation of audio signals and systems.


Vremenska i frekvencijska prezentacija audio signala i sustava.


Theory and application of frequency analysis (MLSSA, TDS, ETC and similar).


Teorija i primjena frekvencijske analize (MLSSA, TDS, ETC i sl.).


Autocorrelation function and spectrum of acoustical signals.


Autokorelacijska funkcija i spektar akustičkog signala.


Cross spectrum.


Križni spektar.


Coherence.


Koherencija.


Functions of frequency response.


Funkcije frekvencijskog odziva.


Functions of impulse response.


Korelacijske funkcije.


Cepstral analysis.


Kepstralna analiza.


Influence of room properties on impulse response in acoustical technologies.


Utjecaja parametara prostora na impulsni odziv u akustičkim tehnologijama.


Visualisation of sound field.


Vizualizacija zvučnog polja.


Synthesis of acoustical signal.


Sinteza akustičkog signala.


Capital and enterprise are the core of economic relations.


Kapital i poduzetnička inicijativa su u središtu gospodarskih odnosa.


Entrepreneurs must find out the best way for fusion of capital and entrepreneurship.


Poduzetnici moraju pronaći najbolji način za spajanje kapitala i poduzetničke inicijative.


Abreast with that problem, there is the need for efficient backup, which we as experts will provide you.


Usporedo s tim problemom, pojavljuje se i potreba za efikasnom potporom, koju kao stručan tim pružamo.


Entrepreneurs, their partners, and corporate bodies are interested in appropriate operations.


Poduzetnici, poslovni partneri i organi društva zainteresirani su da se poslovanje vrši na ispravan način.


In business operations, there is a possibility of errors and violation of laws.


Postoji mogućnost da u poslovanju dođe do grešaka i kršenja propisa.


For that reason, it is necessary to control the operations and promptly analyse the situation.


To su razlozi zbog kojih je potrebno provoditi kontrolu poslovanja, te promptno analizirati nastalu situaciju.


We are an ideal advisor and a stable support in such situations.


Mi smo idealan savjetnik i čvrst oslonac u takvim situacijama.


Büchner’s master-piece Danton’s Death is not only a play about the French Revolution.


Büchnerovo remek-djelo Dantonova smrt nije samo komad o Francuskoj revoluciji.


It is a play about all revolutions which in the end devour their own children, and a play about a friendship which will result in cruelty and final settlement between the two revolutionaries: Robespierre and Danton.


To je djelo o svim revolucijama koje na kraju pojedu vlastitu djecu, ali i djelo o jednom prijateljstvu koje će rezultirati okrutnošću i konačnim obračunom dvojice revolucionara: Robespierrea i Dantona.


In parallel scenes, we follow the revolutionary events and the intimate drama of the folk tribune Danton, who opposes the incorruptible priest of the revolution, Robespierre, knowing the price of his opposition.


U paralelnim događanjima pratimo revolucionarna zbivanja i intimnu Dantonovu dramu narodnog tribuna koji se suprotstavlja nepotkupljivom svećeniku revolucije, Robespierreu, znajući cijenu tog otpora.


The chamber scenes of the two ex-associates and like-minded revolutionaries are counterpointed with the scenes of heaving masses driven by the chaos of the change of social relationships.


Uz komorne scene dvojice bivših suradnika i istomišljenika, prisustvujemo prizorima uzbibanog naroda ponesenog kaosom promjene društvenih odnosa.


The power and its price, the ideals and everyday life swell in this deeply moving play like a sea nobody can resist.


Vlast i cijena kojom se ona plaća, ideali i svakodnevnica zibaju se u toj potresnoj drami kao more kojemu se nitko ne može oduprijeti.


Questions about life, morality, death and ethics which this play poses are the questions to which we still haven’t found the answers.


Pitanja o životu, moralu, smrti i etici svakog čovjeka pitanja su koja postavlja ta drama, pitanja na koja i danas tražimo odgovore.


Danton’s Death will cast the whole Drama Ensemble of the Croatian National Theatre in Zagreb, led by the German director, Hansgünther Heyme, the first-time guest of our theatre.


Cjelokupni ansambl Drame Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu će premijerno izvesti Dantonovu smrt zajedno s redateljem iz Njemačke, Hansgüntherom Heymeom, kojemu je to prva suradnja s našim nacionalnim kazalištem.


By the name "Residential" AVC offers and installs intelligent solutions for the controlling and the surveillance of multimedia systems (audio, video, lighting....), energy saving (cooling, heating, window shading....), modern communications etc.


Pod nazivom "Rezidencijalni objekti" AVC nudi i izvodi inteligentna rješenja za kontrolu i nadzor multimedije (audio, video, rasvjeta...), štednju energije (hlađenje, grijanje, zasjenjivanje prozora ....), moderne komunikacije itd. U biti se navedeno često prepoznaje pod nazivom "pametna kuća".


Our clients are private investors, companies and institutions.


Naši su klijenti privatni investitori, tvrtke i institucije.


Our solutions can be installed at your houses, flats, yachts where you can enjoy life with the magic of modern technology.


Naša rješenja mogu biti instalirana u Vaše kuće, stanove, jahte gdje ćete uživati uz pomoć čarolija moderne tehnologije.


Built in the second half of the 6th century, with a typical Ravenna-like polygonal apse, the church was dedicated to the Blessed Virgin Mary.


Sagrađena u drugoj polovici VI. stoljeća, s tipičnom ravenskom poligonalnom apsidom, crkva je bila posvećena Velikoj Gospi.


After its radical reconstruction around 1200, it was assigned to the Greek Orthodox community in Pula in 1583 formed by immigrants from Cyprus and Nauplion: Today it belongs to the Serbian Orthodox church.


Nakon temeljite rekonstrukcije oko 1200. godine, dodijeljena je grčkoj pravoslavnoj vjerskoj zajednici u Puli 1583. godine, koju su činili doseljenici s Cipra i iz Naupliona: danas pripada Srpskoj pravoslavnoj crkvi.


It keeps the iconostasis of the Greek master Tomios Batos from the 18th century, valuable icons and other objects.


U crkvi se nalazi ikonostas grčkog majstora Tomiosa Batosa iz XVIII. stoljeća, vrijedne ikone i drugi predmeti.


Beautiful house in a quiet environment at only 5 kilometers from Umag, consists of a living room, kitchen on the ground floor with terrace in front and from behind the house, on the first floor are two bedrooms, while in the attic there is another room and a storeroom.


Prelijepa kuća na samo 5 km i 5 minuta od Umaga u mirnom okruženju na samo 5 kilometara od Umaga, sastoji se od dnevnog boravka, kuhinje u prizemlju sa terasom sprijeda i otpozadi kuće, na prvom katu su dvije spavaće sobe dok u je u potkrovlju još jedna soba i jedna ostava.


At the hotel's park exit, is our hotel's swimming beach with all the essential facilities necessary for ultimate pleasure.


Na izlasku iz hotelskog parka očekuje vas hotelsko kupalište sa svim sadržajima potrebnim za savršen užitak.


Enjoy the evening entertainment programmes or relax with music and a summer breeze at the spacious terrace.


Uživajte u programima večernje zabave ili se opustite uz glazbu i ljetni povjetarac na prostranoj terasi hotela.


As mentioned in the application process, please provide us with the short solution for the business case described below.


Kao što je već spomenuto u Prijavi, molimo da nam pošaljete kratko rješenje poslovnog slučaja predstavljenog u nastavku.


Your solution is a prerequisite for you to participate at the Case Challenge Zagreb 2010 event.


Vaše rješenje slučaja je preduvjet za sudjelovanje na Case Challenge Zagreb 2010 natjecanju.


Under guidelines, you can find short instructions on how to approach the case.


U Smjernicama možete pronaći kratke upute kako pristupiti rješavanju poslovnog slučaja.


The solution should be maximum one or two pages in Word or Power Point document.


Rješenje bi trebalo biti napisano na najviše jednu do dvije stranice u Word ili Power Point dokumentu.


Artistic AOPLT41 Rhinolin desk pads have a nonskid foam back to lie flat, stay in place and increase writing comfort.


Umjetnički AOPLT41 Rhinolin radni stol jastučići imati jedan nonskid pjena natrag na laž ravne, boravak na mjestu i povećanje pisanje udobnost.


This material heals its own surface, allowing nicks or pressure lines to disappear.


Ovo materijal liječi svoj vlastiti površina, dozvoljava nicks ili pritisak linija na nestati.


Rhinolin is a natural bactericide that kills 94 percent of all germs on it within 24 hours.


Rhinolin je jedan prirodan baktericide da ubija 94 posto od sve klicama na to unutar 24 sati.


The nonglare surface reduces eyestrain and is naturally antistatic and sound absorbent.


Taj nonglare površina smanjuje eyestrain i je prirodno antistatički i zvuk apsorbent .


Apartment in the Mikulina luka bay on the western side of the island of Korcula.The distance from Vela Luka is about 4 km by narrow street and if you go by asphaltic street, the distance is about 5 km.Apartment is situated in the house with three apartments.It's on the first floor, looks at the bay, sea and the eastern side.It's suitable place for having boats.Near this place there is little island Ošjak with beautiful nature beaches.Apartment is for 6 persons and it's very comfortable.It has it's own parking place.The distance from the beach is about 60 m, it's shallow, suitable for children.


Pogodanje za držanje malog čamca koji se može iznajmiti. Nedaleko je otočić Ošjak sa prekrasnim prirodnim plažama za kupanje kao nudista.Apartman je za 6 osoba i konforno je opremljen. Ima svoj parking uz apartman kao i na cesti.Do plaže je oko 60m koja je plitka i za djecu.


APPONO CONSULTING is completely dedicated to the projects it has taken over and monitors them up to the moment you are satisfied with the achieved results.


APPONO CONSULTING se u potpunosti posvećuje projektima koje je preuzeo i prati ih sve do onoga trenutka, do kada budete zadovoljni s postignutim rezultatima.


Our team creates positive and creative atmosphere needed for the entrepreneurs of the future.


Naš tim stvara kreativnu i pozitivnu atmosferu kakva je potrebna poduzetnicima novoga vremena.


We consult individuals and companies with the clear vision of their development, aware of their value, realistic in their expectations and ready for taking business risk.


Savjetujemo ljude i tvrtke, koji imaju jasnu viziju razvoja, koji su svjesni svoje vrijednosti, realni u očekivanjima uz spremnost sudjelovanja u poslovnom riziku.


We create new economy values with market researching, strategic development vision and by monitoring the investment program.


Ispitivanjem tržišta, vizijom strateškog razvoja i praćenjem investicijskog programa stvaramo nove vrijednosti u gospodarstvu.


Our partners/associates are the key of our success and can be found in all levels of politics, administration and economy.


Naši partneri/suradnici su ključ našeg uspjeha, a nalaze se u svim sferama politike administracije i gospodarstva.


We practice mutual consulting aiming with our cooperation towards the improvement of Croatian economy.


Savjetodavno se uzajamno pomažemo i našu suradnju usmjeravamo za boljitak hrvatskog gospodarstva.


Our cooperation aims at better, faster, and more successful realisation of investment and developing projects that results with stronger Croatian economy, reduced unemployment and increased standard of all Croats.


Naša suradnja teži k što boljoj, bržoj i uspješnijoj realizaciji investicijskih i razvojnih projekata što u konačnici daje snagu hrvatskom gospodarstvu, smanjuje nezaposlenost i podiže standard svih Hrvata.


A land whose rich cultural heritage is discovered not only from within the walls of numerous museums, galleries and churches, many of which today, as zero category monuments are included in a part of the UNESCO World Heritage List, but also in that magical place on the Mediterranean, where even the shortest stroll becomes a journey down a staircase thousands of years old, which takes one through a history that is at the same time turbulent, exciting and glorious.


Dobrodošli ne samo u zemlju čija se bogata kulturna baština otkriva unutar brojnih muzeja, galerija i crkava koje su danas, kao spomenici nulte kategorije, nezaobilazno poglavlje UNESCO-ova popisa svjetske baštine nego i u ono čarobno mjesto na Mediteranu u kojem se i omanja šetnja pretvara u pravi silazak tisućljetnim stubama bogate i slavne povijesti.


Whether walking the intricate grid of narrow white stone streets and alleys, or revelling in the teeming life of the port towns of Istria, Kvarner or Dalmatia, climbing the green serpentines of Central Croatia to the fairytale-like fortresses and castles, each step is an ever fresh experience, made special by the fact that on her territory, as many as four cultural circles meet, intertwine and complement one another - west, east, Central European and the southern spirit of the Mediterranean.


Sa čak sedam svojih kulturnih fenomena - Festom Sv. Vlaha, čipkarstvom Lepoglave, Hvara i Paga, zvončarima Kastva, procesijom za križem. dvoglasnim pjevanjem i sviranjem istarske ljestvice, proljetnom procesijom Ljelja i tradicionalnom proizvodnjom drvenih igračaka iz Hrvatskog zagorja, Hrvatska je postala zemlja s najviše zaštićenih kulturnih fenomena u Europi dok u svijetu jedinu dulju listu imaju Kina, Japan i Koreja. Bilo da slijedite preplet bijelih kamenih uličica i kaleta do veselih luka obalnih gradova Istre, Kvarnera i Dalmacije ili se pak uspinjete zelenim serpentinama središnje Hrvatske do bajkovitih utvrda i dvoraca, svaki korak ovdje donosi jedno novo iskustvo.


Croatia is a land of urban culture which numbers more cities than any other part of the Mediterranean.


Posebna po tome što se na njezinu prostoru plemenito susreću i nadopunjuju čak 4 kulturna kruga - Zapad i Istok, srednjoeuropski i južni mediteranski duh, Hrvatska je zemlja urbane kulture koja ima više gradova nego bilo koji drugi dio Mediterana.


With as many as seven cultural phenomena- The Festivity of Saint Blaise, lace-making in Lepoglava, Hvar and Pag, the bell ringers from the Kastav region, the Hvar Procession Za Križem, (‘following the Cross’), two-part singing in the Istrian scale, in Istria and Hrvatsko Primorje, the spring procession of ‘Ljelje’ and traditional manufacture of wooden toys in the Hrvatsko zagorje region, Croatia is among the countries with the most protected intangible cultural heritage elements, recorded on the UNESCO List.


Sa čak sedam svojih kulturnih fenomena - Festom svetog Vlaha, čipkarstvom u Lepoglavi, na Hvaru i Pagu, zvončarima s područja Kastavštine, hvarskom procesijom Za križen, dvoglasjem tijesnih intervala Istre i Hrvatskog primorja, proljetnom procesijom Ljelja i tradicionalnom izradom drvenih igračaka iz Hrvatskog zagorja, Hrvatska je među zemljama s najviše zaštićenih nematerijalnih dobara na svijetu, upisanih na UNESCO-vu Listu.


A convenient packaging for fast unwrapping and perfect meltability are an unmatched combination for delicious toast sandwiches and tasty snacks.


Praktično pakiranje za brzo odmatanje i savršena topljivost nenadmašna su kombinacija za ukusne tople sendviče i slasne zalogaje.


If your sandwich lacks aromatic taste, you can enrich it by Toast Gouda cheese slices.


Ako vašem sendviču nedostaje još okusa, obogatite zalogaj Gouda topljenim sirom u listićima.


Toast Emmental and Maasdam cheese slices will give sandwiches a sweet and slightly nutty flavour.


Emmentaler i Maasdam topljeni sirevi u listićima dat će sendvičima slatkast i pomalo orašast okus.


Toast Gouda, Emmental or Maasdam soft cheese slices can be bought in 150 g packages.


Gouda, Emmentaler ili Maasdam topljene sireve u listićima možete pronaći u pakiranjima od 150 g.


20 years ago Puthaparty couldn’t be found on any map.


Puthapartija prije dvadesetak godina nije bilo niti na jednoj karti.


Today in this seclusion comes up to few millions of people per year from all over the world just with one reason: to be near their spiritual teacher Satya Sai Baba.


Danas u ovu zabit dođe godišnje do nekoliko milijuna ljudi iz cijelog svijeta samo s jednim razlogom: biti u blizini svojeg duhovnog učitelja Satya Sai babe.


One of the first rules of ashram life says: every photographing and video shooting is strictly forbidden.


Jedno od prvih pravila ashramskog života propisuje: svako fotografiranje i video snimanje rezolutno je zabranjeno.


Villa Maria is situated on the west coast of the island of Vir, 100 m from the sea, and surrounded by the verdure of Mediterranean plants.


Villa Maria nalazi se na zapadnoj obali otoka Vira, udaljena od mora 100 m, a okružena je zelenilom mediteranskih biljaka.


There are 9 suites in the Villa, of which four suites are for four persons, two suites for six persons, two suites for seven and one suite for two.


U njoj je 9 apartmana, od kojih su četiri apartmana za četiri osobe, dva apartmana za šest osoba, dva apartmana za sedam osoba i jedan apartman za dvije osobe.


Suites are modern, harmoniously decorated with new furniture and very spatial, with balconies, from which extends a beautiful view to the sea.


Apartmani su moderni, skladno uređeni, novi namještaj, prostrani sa balkonima s kojih se pruža prekrasan pogled na more.


The suites have been equipped with air-conditioning, digital satellite TV, DVD and superiorly equipped kitchens.


Opremljeni su klima uređajima, digitalnom satelitskom TV, DVD uređajem i vrhunski opremljenom kuhinjom.


Drinking-water is ensured in all suites.


Pitka voda osigurana je u svim apartmanima.


Every suite has a parking place at its disposal.


Svaki apartman ima na raspolaganju parking mjesto.


The promotion of the Croatian culture, sciences and arts in Europe by the means of exchanging the Croatia and Europe edition in English and French with scientific, cultural and arts institutions abroad; presenting the edition to foreign embassies and politicians; organising round tables, lectures, symposia etc. at home and abroad.


Promicanje hrvatske kulture, znanosti i umjetnosti u Europi razmjenom edicije "Hrvatska i Europa" na engleskom i francuskom jeziku s inozemnim znanstvenim, kulturnim i umjetničkim ustanovama, predstavljanje edicije stranim veleposlanstvima i političkim djelatnicima te održavanjem okruglih stolova, predavanja, simpozija i sl. u zemlji i inozemstvu.


The production plant starts with syrup, concentrate or beverage base to create finished products which are packaged in PET or glass bottles, cans and cartons.


Proizvodni proces počinje sa sirupom, koncentratom ili osnovom za napitak od kojih nastaju gotovi napitci koji se pakiraju u plastične (PET) ili staklene boce, limenke i kartonsku ambalažu.


Customers and consumers expect our beverages to be of consistently high quality.


Kupci i potrošači očekuju da naši proizvodi budu održivo visoke kvalitete.


We aim to meet and exceed their expectations.


Cilj nam je ispuniti i nadmašiti njihova očekivanja.


This commitment is underpinned by the international standard ISO 9001 and ISO 22000 as well as by our own Quality and Food Safety policy and the global standards of The Coca-Cola Company.


Tu predanost učvršćuju međunarodni standardi ISO 9001 i ISO 22000, ali i naša Politika kvalitete i zdravstvene ispravnosti hrane i svjetski standardi tvrtke The Coca-Cola Company.


Coca-Cola HBC Croatia monitors production processes closely and has sophisticated control equipment and testing programmes for key stages of the process.


Coca-Cola HBC Hrvatska pomno motri procese proizvodnje i posjeduje sofisticiranu opremu za kontrolu i programe testiranja ključnih faza procesa.


Electronic bottle inspection equipment on all refillable bottling lines is installed which can identify even the tiniest irregularity in the beverage.


Na svim linijama punjenja povratne ambalaže ugrađena je elektronička kontrola boca koja može prepoznati čak i najmanju nepravilnost.


The main feature of current international relations is on one hand unrecorded levels of globally linked production, cross border financial transactions and international trade, and on the other the complexity of political and economic implications of such processes.


Glavna značajka sadašnjih međunarodnih odnosa su s jedne strane globalno povezana proizvodnja, prekogranične financijske transakcije i međunarodna trgovina, a s druge strane kompleksnost političkih i ekonomskih posljedica takvih procesa.


The economic analysis alone is insufficient for finding viable answers to quick changes and adjustments of Croatian economy and therefore these problems were dealt with interdisciplinary.


Sama ekonomska analiza je nedovoljna za pronalaženje održivih odgovora na ubrzane promjene i prilagodbe hrvatskog gospodarstva i zbog toga su ti problemi rješavani interdisciplinarno.


In this context, it was necessary that the research of determinants for the areas of sustainable regional development, restructuring and competitiveness of Croatia, also to include the international political conditions or the processes in these areas.


U tom kontekstu, bilo je potrebno da se u istraživanje odrednica za oblasti održivog regionalnog razvoja, restrukturiranja i konkurentnosti u Hrvatskoj, također uključe međunarodni politički uvjeti i procesi.


The expected results were of two kinds: theoretic-methodological and practical-applicable character.


Očekivani rezultati su teoretsko-metodološki i praktično-primjenjivog karaktera.


In the first case they contributed to the development of economics and politics of transition whose important components are international integration, regional development, restructuring and competitiveness.


U prvom slučaju su doprinijeli razvoju tranzicijske ekonomije i politike, čije su značajne komponente međunarodne integracije, regionalni razvoj, restrukturiranje i konkurentnost.


It also gave scientific support to bearers of economic policy in this region.


Istraživanje je također dalo znanstvenu potporu nositeljima ekonomske politike u ovoj regiji.


The research was done through theoretic and empirical comparative analysis and case studies and both quantitative and qualitative methods of analysis were applied.


Istraživanje je provedeno putem teorijske i empirijske komparativne analize i studije slučaja, te primjene kvantitativne i kvalitativne metode analize.


The existing and new data basis were further developed.


Dodatno su razvijene postojeće i nove baze podataka.


The island of Kaprije is situated in the central part of the Sibenik archipelago with the surface of 9.67km2.


Otok Kaprije smješten je na središnjem dijelu šibenskog otočja, a prostire se na površini od 9,67km2.


It was named after the Mediterranean plant kapara (caper - green buds of a plant, used pickled).


Ime dobiva po mediteranskoj biljci kapara, čiji pupoljci služe kao začin.


The place is surrounded by the hills among which the highest is Velika glavica - 132m above sea level.


Mjesto okružuju brežuljci od kojih je najviši Velika glavica, 132m nadmorske visine.


The island vegetation comprises grass and bushes and very rare pine forests.


Od vegetacije na otoku nalazimo travu i makiju sa rijetkim borovim šumicama.


At the foot of those hills there are some smaller fields where mainly olives and grapes are cultivated.


Podno brežuljaka smještene su manje obradive površine na kojima uspijevaju uglavnom vinova loza i maslina.


Besides the agriculture the inhabitants are known as skilled fishermen and seamen and lately also, as hospitable hosts.


Uz poljoprivredu, stanovnici Kaprija poznati su kao vrsni ribari i pomorci, a u novije vrijeme i kao gostoljubivi domaćini.


The VIP wing of hotel Dubrovnik Palace caters the class of people who rather enjoy seclusion and complete privacy during their stay and like to pamper themselves with unashamed luxury and special attention which is given only to the VIP guests of this Dubrovnik hotel.


VIP krilo hotela Dubrovnik Palace pruža utočište za odmor svima koji žele uživati u potpunoj privatnosti, i razmaziti se luksuzom i posebnom pozornošću koja se poklanja samo VIP gostima ovog dubrovačkog hotela.


The VIP wing features a separate private entrance, private parking access and private terrace with direct access.


VIP krilo hotela Dubrovnik Palace se sastoji od predsjedničkog apartmana Magnolia i tri ambasadorska apartmana: Lavanda, Mirta i Perunika.


VIP wing has become a favourite spot for many celebrities visiting Dubrovnik who enjoy the privacy of the luxurious presidential suite Magnolia such as John Malkovich, Saudi Prince, US Vice-President Dick Cheney, Nick Nolte and many others.


VIP krilo je postalo omiljeno mjesto mnogih zvijezda i uglednika koje su posjetile Dubrovnik – glumci John Malkovich i Nick Nolte, saudijski princ, bivši potpredsjenik SAD-a Dick Cheney, i mnogi drugi.


The Milenij Hotel Agava is situated in the very centre of Opatija, close to Angiolina park and has a beautiful view over the Kvarner Bay.


Milenij hotel Agava smješten je u samom centru Opatije, u neposrednoj blizini parka Angiolina, sa predivnim pogledom na Kvarnerski zaljev.


If you are looking for accommodation in Opatija, this luxurious villa will surely become your favourite destination.


Ukoliko tražite smještaj u Opatiji, raskošna vila bit će vaša omiljena destinacija.


The The unique environment of this magnificent structure will reveal its interesting history whilst the view over Opatija’s most beautiful park and the sea will provide you with an oasis of peace, beauty and true pleasure.


Jedinstveno ozračje ovog velebnog zdanja otkrit će vam svoju interesantnu povijest, a pogled na najljepši opatijski park i more oazu mira, ljepote i istinskog užitka.


The Institute for International Relations (IMO) in the framework of its scientific cross-disciplinary research activities and policy studies, contributes to applied research and debate on current economic, political and social issues of global importance, as well as to the development of the Republic of Croatia in the international environment.


Institut za međunarodne odnose (IMO) je javni znanstveno-istraživački institut koji svojim interdisciplinarnim znanstvenim i stručnim radom pridonosi primijenjenom istraživanju i debati o suvremenim ekonomskim, političkim i društvenim pitanjima od globalnog značaja, te razvoju Republike Hrvatske u međunarodnom okruženju.


IMO serves as focal point of CULTURELINK, the world-wide network founded by UNESCO and the Council of Europe.


IMO je središte CULTURELINK-a, svjetske mreže koju je osnovao UNESCO i Vijeće Europe.


IMO has actively participated in numerous international research and educational programs such as TEMPUS, TACIS, ACE and ICEG.


IMO aktivno sudjeluje u brojnim međunarodnim istraživačkim i edukativnim programima, kao što su TEMPUS, TACIS, ACE i ICEG.


The Archaeological Museum in Zagreb is one of the direct successors to the former National Museum, the oldest museum institution in the Croatian capital, founded in 1836.


Arheološki muzej u Zagrebu jedan je od izravnih sljednika nekadašnjeg Narodnog muzeja, najstarije muzejske ustanove u hrvatskom glavnom gradu, osnovane 1836.


This first National Museum was opened to the public with an exhibition held in 1846 in what was then the National Hall, a luxurious mansion in the Upper Town at 18 Opaticka Street, once the property of Count Dragutin Draskovic. The first curator assigned to care for the museum was Dragutin Rakovec, followed by Mijat Sabljar.


Ta prva nacionalna muzejska institucija javnim je djelovanjem započela 1846. god., danom otvorenja prigodne izložbe u prostorima tadašnjeg Narodnog doma, reprezentativne gornjogradske palače u Opatičkoj ul. 18, koja je bila ranije u vlasništvu grofa Dragutina Draškovića.


The administration of the museum was taken over in 1869 by Sime Ljubic, the first to have been an educated expert, followed by the first professional archaeologists, Josip Brunsmid and his successor Viktor Hoffiller.


Prvim "čuvarom" muzeja imenovan je bio Dragutin Rakovec, a nakon njega tu je dužnost obnašao Mijat Sabljar. 1869. god. upravu Muzejom preuzima Šime Ljubić, prvi obrazovani stručnjak, a potom i prvi školovani arheolozi, najprije Josip Brunšmid, a zatim Viktor Hoffiler.


It should be emphasized that the impetus to found such an institution in Zagreb, as well as the first significant initiatives to actualize this project, definitely occurred earlier than the cited dates. To a great extent they can be attributed to a specific atmosphere created by members of the Croatian Rebirth movement. The "Illyrians", as they were known, saw in the establishment of an institution of this type both advancement and affirmation of the Croatian cultural identity as a whole.


Potrebno je međutim istaknuti da su poticaji osnivanju takve ustanove u Zagrebu, kao i prve značajnije inicijative u ostvarivanju tog projekta, a svakako stariji od navedenog datuma i u najvećoj mjeri ih je moguće pripisati specifičnom ozračju što su ga stvarali "ilirci", hrvatski narodni preporoditelji, koji su u osnivanju ustanove takvog profila vidjeli jačanje i afirmiranje ukupnog hrvatskog kulturnog identiteta.


Their leader, Ljudevit Gaj, in a special proclamation from 1829 called on the public to cooperate in gathering contributions both in funds and material, entrusting carrying this out to the Royal Juridical Academy, then the most prominent scientific institution in Zagreb.


Njihov predvodnik Ljudevit Gaj posebnim je proglasom pozvao pučanstvo na suradnju, povjerivši 1829. god. sakupljanje priloga u novcu i spomeničkom materijalu Kraljevskoj pravoslovnoj akademiji, najvišoj tadašnjoj znanstvenoj ustanovi u Zagrebu.


The museum has gone through various phases of organization from its founding.


Od svoga utemeljenja Muzej je prolazio kroz različite organizacijske faze.


On the very eve of the actual establishment of the National Museum, it was active within the just previously established Economic Society, and after the public presentation of the museum, it continued under the same aegis.


Još uoči osnutka muzejska je ustanova u nastajanju djelovala u sklopu netom osnovanog Gospodarskog društva, a nakon javnog početka djelovanja Muzej je i dalje djelovao pod istim okriljem.


Following a motion by the Sabor [Parliament], in 1866 it became the State Institute of Croatia, Slavonia, and Dalmatia, under the patronage of the Sabor and managed by the Academy.


Na prijedlog Sabora 1866. god. je postao Zemaljskim zavodom Hrvatske, Slavonije i Dalmacije, djelujući pod zaštitom Sabora i pod upravom Akademije.


The museum was then separated into the Archaeology and Natural History Departments.


Tada je Muzej ujedno bio podijeljen na Arheološki i Prirodoslovni odjel.


The Archaeological Department was declared an independent institution within the National Museum in 1878.


Od 1878. god. Arheološki odjel djeluje samostalno, ali u sklopu Narodnog muzeja.


This department actually became an independent museum only in 1939 (as did several others), and the National Museum ceased to exist in its previous form.


Tek 1939. god.


These changes in the legal status of the museum caused no difficulties in terms of the continued enrichment of its collections, which was partly the reason for various changes in its location.


Arheološki odjel postaje samostalnim muzejom, a Narodni muzej, u obliku u kojem je ranije djelovao, u osnovi prestaje postojati.


After temporary accommodation of the first few acquired monuments and collections on the premises of the Economic Society in the mansion of Baron Rauch at 2 St. Mark's Square, or rather in available space at the Juridical Academy in St. Catherine's Square, and later in the first museum building, the previously mentioned National Hall, at the beginning of the 1880s the archaeological collections were transferred to the cramped quarters of the newly constructed Academy mansion at Zrinski Square. The Archaeology Department of the National Museum, later the Archaeological Museum, despite a series of (unsuccessful) attempts to construct a new museum building, remained there to 1945. The museum was then moved to the Vranyczany-Hafner mansion at 19 Zrinski Square, where it remains today.


Promjene statusa Muzeja nisu omele kontinuirano bogaćenje njegovih zbirki, što je djelomice bilo i razlogom promjenama njegova sjedišta: nakon privremenog smještaja prvih pristiglih spomenika i kolekcija u prostorije Gospodarskog društva, u palaču baruna D. Raucha na Markovu trgu br. 2, odnosno u raspoložive prostore Pravoslovne akademije na Katarinskom trgu, a potom i u prvu muzejsku zgradu, već spomenuti Narodni dom, arheološke su zbirke početkom osamdesetih godina prošlog stoljeća preseljene u skučene prostore novoizgrađene Akademijine palače na Zrinskom trgu, gdje je Arheološki odjel Muzeja, a kasnije i Arheološki muzej, nakon niza bezuspješnih pokušaja izgradnje nove muzejske zgrade, djelovao sve do 1945. god., kada seli u palaču Vranyczany-Hafner na Zrinskom trgu 19, gdje je i današnje sjedište Muzeja.


The museum collections, today consisting of more than 450,000 varied artifacts and monuments, have been gathered over the years from many different sources.


Muzejski fundus, koji danas broji više od 450.000 različitih artefakata, prikupljen je iz različitih izvora.


Most of this material in the first years and decades of museum activity was acquired through purchase or gifts, and a major role was played by the "museum representatives", who were active in the field throughout all of Croatia.


U prvim godinama i desetljećima najveći dio spomeničke građe Muzej je pribavljao kupovinom ili poklonima, a u prikupljanju su značajnu ulogu imali muzejski povjerenici, koji su djelovali na čitavom hrvatskom prostoru.


As early as the 1880s, the museum began systematic archaeological excavations in various Croatian regions, acquiring in this manner abundant material, and at the same time valuable data for studying the everyday life of the inhabitants from the prehistoric age to the mediaeval period.


Već osamdesetih godina prošlog stoljeća Muzej započinje i sa sustavnim arheološkim iskopavanjima u različitim hrvatskim krajevima, osiguravajući na taj način bogatu spomeničku građu, ali istovremeno i dragocjene podatke za proučavanje života stanovništva od pretpovijesnih do srednjovjekovnih razdoblja.


Today, field excavations are the main means of gathering such material and data.


U današnje doba terenska su istraživanja glavni izvor prikupljanja relevantne spomeničke građe.


The most recent museum activities in this field include the systematic excavation and conservation (in the form of archaeological parks) of Roman urban architectural complexes at Scitarjevo near Zagreb (Andautonia) and at Varazdinske Toplice (Aquae Iasae), while other scientific staff of the museum are excavating sites in the Zumberak area and at Stenjevec near Zagreb, as well as at various other archaeological sites in the continental sections of Croatia, mainly in the Zagreb metropolitan area.


U novije vrijeme, uz sustavna istraživanja i radove na prezentaciji kompleksa rimske arhitekture u Ščitarjevu kod Zagreba i u Varaždinskim Toplicama, stručnjaci Muzeja vode istraživanja na Žumberku, zatim u Stenjevcu kod Zagreba, kao i na drugim lokalitetima u kontinentalnim djelovima Hrvatske, poglavito u široj zagrebačkoj regiji.


Summary: Gamacide 20 in 10 mg/l and 20 mg/l concentrations causes morphological and cyto-histological changes by H.vulgaris Pallas (Cnidaria) immediately after treatment.


Sažetak: Neposredno nakon tretiranja Gamacid 20 u koncentracijama 10 mg/li 20 mg/l uzrokuje morfološke i citološko-histološke promjene na vrsti Hydra vulgaris Pallas (Cnidaria).


Considerable damage ofintra cellular membranes was observed, espacially in a higher concentration.


Uočena su znatna oštećenja unutarstaničnih membrana, posebice kod viših koncentracija.


Intracellular digestion of treated hydras lasted longer then in the control.


Unutarstanična probava tretiranih hidra trajala je duže nego u kontrolnih.


The number of buds in hydras treated with 10 mg/l Gamacide 20 was distinctly larger then in the control.


Broj pupova u hidra tretiranih s 10 mg/l Gamacida 20 bio je znatno veći nego u kontrolnih hidra.


Summary: Within 24 h time, Torak EC 24 in 10 mg/l and 30 mg/l concentrations causes the worst damage immediately after treatment.


Sažetak: Oštećenja izazvana 24-satnim periodom tretiranja Torak-om EC 24u koncentracijama 10 mg/l i 30 mg/l najjača su neposredno nakon tretiranja.


In the treated hydras, a considerable state of contraction, a damage of tentacles and the hypostome as well as adamage of intracellular membranes and cellular organelles was observed.


U tretiranih hidra uočen je značajan stupanj kontrakcije, oštećenje lovaka i hipostoma, kao i oštećenje unutarstaničnih membrana i staničnih organela.


Besides, during the experiment, the treated hydras in both concentrations used were budding more intensely than the control.


Osim toga, tijekom pokusa hidre tretirane s obje koncentracije pupale su mnogo intenzivnije nego kontrolne.


Summary: Investigations showed that the tree insecticides used had the most damaging effect upon hydra immediately after treatment.


Sažetak: Istraživanja su pokazala da sva tri primjenjena insekticida izazivaju najjača oštećenja na hidri neposredno nakon tretiranja.


Thetentacles and the hypostome are the parts most often damaged.Inside the affected cells lesions appear in the intracellular membranes, the nucleus shell and the membranes of the mitochondria, Golgi complex and the endoplasmic reticulum, while the cell membrane is preserved.


Najčešće oštećeni dijelovi su lovke i hipostom. Unutar oštećenih stanica lezije se pojavljuju na unutarstaničnim membranama, jezgrinoj ovojnici i membranama mitohondrija,Golgi-jevog kompleksa i endoplazmatskog retikuluma, dok je stanična membrana očuvana.


The damaged parts of the body regenerate within tree days.


Oštećeni dijelovi tijela regeneriraju se unutar tri dana.


Zymogen cells play a significant role in the course of regeneration.


Zimogene stanice igraju značajnu ulogu u usmjeravanju regeneracije.


They dedifferentiate into gastrodermal interstitial cells and later into other types of cells of the ectoderm and the gastroderm.


One se diferenciraju u gastrodermalne intersticijalne stanice i kasnije u ostale tipove stanica ektoderma i gastroderma.


Apart from their intense participation in regeneration, these totipotent cells also invariably participate in the formation of new hydra buds.


Osim njihovog intenzivnog udjela u regeneraciji, ove totipotentne stanice također djelomice sudjeluju u stvaranju novih pupova.


It was observed that Dimiline WP 25 and Torak EC 24 in the concentrations used stimulate asexual reproduction of this animal.


Uočeno je da Dimilin WP 25 i Torak EC 24 u primjenjenim koncentracijama stimuliraju nespolno razmnožavanje hidre.


Summary: The effect of Gamacide 20 and UV irradiation as well as their combined effect on green hydra (Hydra viridissima Pallas) was examined.


Sažetak: Istraživan je učinak Gamacida 20 i utraljubičastog zračenja, kao i njihov zajednički učinak na zelenu hidru (Hydra viridissima Pallas).


In the treated hydras a considerable state of contraction and damage of tentacles and the hypostome was observed.


I tretiranih hidra uočena je kontrakcija tijela, te oštećenje lovaka i hipostoma.


In the course of regeneration, malformations occured which were localized most frequently in the oral region of the animals.


Tijekom regeneracije pojavljuju se deformacije, koje su najčešće u oralnom dijelu životinja.


During the process of regeneration and complete recovery of the treated animals zymogen and interstitial cells played the most important role.


Tojekom regeneracije i potpunog oporavljanja tretiranih životinja najvažniju ulogu imaju zimogene i intersticijalne stanice.


By dedifferentiation and subsequent differentiation they restored the lost and damaged cells of the hydras.


Dediferencijacijom i ponovnom diferencijacijom one obnavljaju izgubljene i oštećene stanice hidre.


All the treated animals budded more intensely than the controls, and Gamacide 20 proved to be the strongest stimulator of budding.


Sve tretirane životinje pupale su mnogo intenzivnije od kontrolnih, a Gamacid 20 najjače je stimulirao pupanje.


Summary: The regeneration of hypostome and foot of Hydra vulgaris Pallas was studied.


Sažetak: Proučavana je regeneracija hipostoma i stopala vrste Hydra vulgaris Pallas.


The animals were cut in the central part of the gastral region and the cut parts were treated with a water solution of the insecticide Gamacide 20.


Životinje su rezane u središnjem dijelu gastralne regije, a prerezani dijelovi su tretirani vodenom otopinom insekticida Gamacida 20.


In parts of hydras treated with a stronger solution death rate was as high as 20%.


Smrtnost životinja tretiranih većom koncentracijom bila je oko 20%.


The hypostome and tentacles of the hydras that survived were damaged and also the cytoligical and histological structure was considerably changed.


Hipostomi i lovke preživjelih životinja bili su oštećeni, a i citološko-histološka građa bila je znatno izmijenjena.


The closing of the wounds and the course of regeneration in the treated hydras was similar as in the control ones, but immediately after the treatment inhibition of regneration was noticed.


Zatvaranje ozljeda tijekom regeneracije u tretiranih hidra bilo je slično kao u kontrolnih, međutim, neposredno nakon tretmana uočena je inhibicija regeneracije.


During regeneration zymogen cells played a very important role.


Tijekom regeneracije važnu ulogu su imale zimogene stanice.


By their dedifferentiation and differentiation they compensated for certain types of destroyed cells.


Svojom dediferencijacijom i diferencijacijom nadomještavale su određene vrste oštećenih stanica.


In the course of regeneration a considerable number of malformated shapes was found.


Tijekom regeneracije utvrđen je znatan broj deformiranih oblika.


The cut hydras treated with a stronger solution of the insectide did not reproduced by 15% more buds than the control ones.


Prerezane hidre tretirane jačom otopinom insekticida nisu se nespolno razmnožavale, dok su one tretirane slabijom otopinom stvorile 15% više pupova nego kontrolne.


Summary: Green hydras were treated with 5 mg/l and 20 mg/l water solutions of pirimicarb.


Sažetak: Zelene hidre bile su tretirane s vodenim otopinama pirimikarba u koncentracijama 5mg/l i 20 mg/l.


The results showed that immediately after treatment pirimicarb used at these concentrations had more serious effects on hydras (hosts) than on algae (endosymbionts).


Rezultati pokazuju da je pirimikarb u istraživanim koncentracijama neposredno nakon tretmana imao veći učinak na hidre (domaćine) nego na alge (endosimbionte).


After a short period of time, the surviving hydras underwent the process of regeneration and the normal relationship of symbiosis with algae was restored.


Nakon kratkog vremena, preživjele hidre se regeneriraju i uspostavlja se normalni simbiontski odnos s algama.


Signatory countries are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Greece, Montenegro, Serbia and Turkey.


Zemlje potpisnice Sporazuma su: Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Grčka, Crna Gora, Srbija i Turska.


Countries signatories have once again confirmed their responsibility and duty to encourage and maintain dialogue and cooperation on security issues in Southeast Europe through a partnership with each other, taking into account the ongoing development and changes in the security environment in Southeast Europe.


Potpisivanjem Sporazuma zemlje su još jednom potvrdile svoju odgovornost i dužnost poticanja i održavanja dijaloga i suradnje po pitanjima sigurnosti u jugoistočnoj Europi kroz međusobno partnerstvo, uzimajući u obzir neprestani razvoj i promjene u sigurnosnom okruženju u području jugoistočne Europe.


Today RACVIAC - Centre for Security Cooperation is the only international, diplomatic, independent and non-profit academic organization of regional property situated in Croatia, which organizes various seminars in the field of security for military and civilian representatives (civilian experts, parliamentarians and academics) from countries of South Eastern Europe.


Danas je RACVIAC – Centar za sigurnosnu suradnju jedina međunarodna, diplomatska, neovisna i ne-profitna akademska organizacija u regionalnom vlasništvu na tlu Republike Hrvatske, koja organizira različite seminare iz područja sigurnosti za vojne i civilne predstavnike (civilne stručnjake, parlamentarce i akademike) država jugoistoče Europe.


Through a wide range of topics that RACVIAC - Centre for Security Cooperation covers, RACVIAC particularly emphasizes the cooperation and communication with relevant bodies and institutions with a focus on Euro-Atlantic integration.


Kroz širok spektar tema koje RACVIAC – Centar za sigurnosnu suradnju pokriva, organizacija posebno jača suradnju i komunikaciju s relevantnim tijelima i institucijama s fokusom na Euro-atlantske integracije.


On the signing of the agreement, the Republic of Croatia was represented by representatives of the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs and Euro-Atlantic integration.


Na potpisivanju Sporazuma Republiku Hrvatsku su predstavljali predstavnici Ministarstva obrane i Ministarstva vanjskih poslova i euroatlantskih integracija.


Services created on the client´s request are not typed services.


Usluge kreirane na zahtjev klijenta su usluge koje nisu tipizirane.


Right to continuous changes that occur in the internal organizations and business environment, clients are forced to react without hesitation to the challanges and reduce the adjustment period to a minimum.


Upravo iz kontinuiranih promjena koje se zbivaju u internim organizacijama i u poslovnom okruženju, klijenti su prisiljeni bez oklijevanja reagirati na izazove i svesti razdoblje prilagodbe na minimum.


With a view to variability and dynamism of the environment in which they are, clients often seek opinions of advisers in order to achieve their own goals, and at the same time they expect real and measurable benefits that is based on complete reliance and expertise.


Upravo radi promjenjivosti i dinamičnosti okruženja u kojem se nalaze, klijenti često traže mišljenja savjetnika kako bi mogli postići vlastite ciljeve, te pri tom očekuju stvarnu i mjerljivu korist koja se zasniva na potpunom povjerenju i ekspertizi.


To remain competitive, organizations have to continuously improve all aspects of their business.


Da bi ostale konkurentne, organizacije moraju neprestano poboljšavati sve aspekte svog poslovanja.


In these efforts organizations are seeking external opinion, help and advice.


U tim nastojanjima organizacije traže vanjsko mišljenje, pomoć i savjet.


When understanding of certain issues is necessary, and which does not apply to strategic documents and sectoral strategies, as well as support for external funding, clients address the MICRO projekt to help them identify and solve problems in the business processes that affect on their ability to create and maintain value.


Kada je potrebno razumijevanje određene problematike, a koja se ne odnosi na strateške dokumente i sektorske strategije, te podršku za eksterna financiranja, klijenti se obraćaju MICRO projektu kako bi im pomogao identificirati i riješiti probleme u poslovnim procesima koji utječu na njihovu sposobnost stvaranja i održavanja vrijednosti.


Restaurant "Panorama", except that offers all the specialties and seafood, according to its position is unique in the entire Adriatic.


Restoran «Panorama», osim što nudi sve specijalitete i plodove mora, po svom položaju jedinstven je na cijelom Jadranu.


On our terrace you can enjoy the beautiful view of the islands, open sea and an unforgettable sunset.


Na našoj terasi možete uživati u prekrasnom pogledu na otoke, otvoreno more te nezaboravan zalazak sunca.


Along with the gastronomic pleasure that you will find harmony with nature, affability and courtesy of staff.


Uz gastronomski užitak tu ćete naći sklad s prirodom, susretljivost i uslužnost osoblja.


Research goals: 1.


Ciljevi istraživanja: 1.


To initiate programs of diabetes detection, with emphasis onself-protection.


Inicirati programe otkrivanja šećerne bolesti s naglaskom na samozaštiti.


An early diabetes detection drive was carried out in a transport firm, the prevalence of diabetes was 0.8%, the prevalence of IGT was 1.6%. 2.


Provedena je akcija ranog otkrivanja šećerne bolesti u poduzeću "Zagorjetours", učestalost šećerne bolesti bila je 0.8%, a oštećene tolerancije glukoze 1.6%. 2.


To determine the prevalence of IDDM risk markers in the population of Croatia.


Utvrditi prevalenciju markera rizika za pojavu inzulin-ovisnog oblika šećerne bolesti u populaciji Hrvatske.


The study is in progress (12, 15). 3.


Studija je u tijeku(12, 15). 3.


To determine the prevalence of diabetic complications inpersons with IDDM. A sample of 140 patients was examined,providing a data base for analysing associations between complications and risk factors. 4.


Pregledom uzorka od 140 dijabetičkih bolesnika dobivena je baza podataka za utvrđivanje učestalosti pojedinih komplikacija i za analizu povezanosti komplikacija i potencijalnih faktora rizika. 4.


To reduce the incidence of blindness in diabetic patients byone third. 5. To reduce the incidence of end-stage renal disease in diabetic patients by at least one third. 6.


Smanjiti incidenciju sljepoće kod bolesnika od šećerene bolesti za jednu trećinu. 5. smanjiti incidenciju terminalne bubrežne insuficijencije za najmanje jednu trećinu. 6.


To reduce by half the incidence of foot amputation due to diabetic gangrene. 7.


Smanjiti na pola stopu amputacije stopala zbog dijabetičke gangrene. 7.


To reduce coronary heart disease morbidity and mortality in diabetic patients.


Smanjiti mortalitet i morbiditet od koronarne bolesti u bolesnika od šećerne bolesti.


Due to the natural history of diabetic complications, it si too early to expect results, but themethodology of evaluation is being developed (6, 7, 11, 14). 8.


Zbog prirode komplikacija za ciljeve 4-7 još je rano očekivati rezultate, ali je razvijena metodologija za evaluaciju (6, 7, 11, 14). 8.


To achieve in diabetic pregnancy a pregnancy outcome similar to that of the nondiabetic population.


Postići da ishod trudnoće kod žena s dijabetesom bude jednak ishodu ostalih trudnoća.


In the population ofZagreb, the outcome of pregnancy in diabetic women is similar to that in the gneral population, due to well organized services. 9.


Postignut je jednak ishod u populaciji Zagreba, zbog dobro organiziranog pristupa dijabetičkoj trudnoći. 9.


To develop appropriate technology in the diagnosis, follow-up and self-monitoring of diabetes.


Razviti odgovarajuću tehnologiju u dijagnozi, praćenju i samokontroli šećerne bolesti.


A simple method for diagnosis and follow-up of diabetes has been developed, particularly suitable for areas without diabetes services (10).


Razvijena je laboratorijska metoda za dijagnozu i praćenje šećerne bolesti na područjima bez dijabetološke službe i pratećeg laboratorija (10).


Aid to displaced and refugee diabetic patients has been organized.


Organiziranaje pomoć prognanim i izbjeglim dijabetičkim bolesnicima.


The Croatian Model of diabetes health care has proved effective in war circumstance (2, 5, 8).


Hrvatski model zaštite od šećerne bolesti pokazao se efikasnim i u ratnim prilikama (2, 5, 8).


The effect of war-induced stress on the stress hormones and glycemia control in diabetic patients has been investigated (1, 3, 4, 9).


Istraživan je utjecaj ratnog stresa na hormone stresa i regulaciju glikemije u populaciji dijabetičkih bolesnika (1, 3, 4, 9).


The format of the existing Diabetes Registry has been modified according to the European Diabetes program (EURODIABETA). 10.


Format Hrvatskog registra za dijabetes promijenjen je prema standardima europskog programa za dijabetes(EURODIABETA). 10.


To develop programs of continuing education of secondary care personnel, education of primary health care teams on the methodology of small-group patient education, continuing education of primary care in the field of diabetes and its complications.


Razviti programe kontinuirane edukacije sekundarne zdravstvene zaštite za osposobljavanje u svrhu edukacije primarne zaštite o radu s malom grupom; kontinuirana edukacija primarne zaštite iz područja šećerne bolesti i njenih komplikacija.


Biannually (except in 1991), education of health personnel was carried out in the form of meetings with various topics.


Dvaputa godišnje (osim 1991), provodila se edukacija zdravstvenih radnika putem sastanaka s različitim temama.


A course on patient education was held for primary care teams (13, 16).


Za liječnike i sestre iz primarne zaštite održan je tečaj o zdravstvenom odgoju u malim skupinama (13, 16).


The "Patient guide to diabetes care" wastranslated into Croatian.


Priručnik za bolesnike "Patient guide to diabetes care" preveden je na hrvatski.


The Institute for Diabetes participated in the formulation of the European Consensus of IDDM Treatment. Both the IDDM and NIDDM Consensus Report were translated into Croatian and adapted to local circumstances.


Institut za dijabetes sudjelovao je u formuliranju europskog konsenzusa za liječenje inzulin-ovisnog dijabetesa (IDDM Consensus Report), koji je preveden na hrvatski, prilagođen našim uvjetima i usvojen od dijabetologa Hrvatske, kao i konsenzus za liječenje inzulin-neovisnog dijabetesa (NIDDM Consensus Report).


An educational meeting for persons working in diabetes centres and consulting units was held in every county. 11.


U svakoj županiji održan je edukativni sastanak za osobe koje rade ucentrima i savjetovalištima za dijabetes. 11.


To develop a national program for the education of nurses in the field of diabetes.


Sastaviti prijedlog nacionalnog programa edukacijemedicinskih sestara iz područja šećerne bolesti.


The "LEMON" Project was started in Croatia, as part of the WHO project to develop high quality learning material for nurses in Central and Eastern Europe.


Započetjeprojekt "LEMON" koji bi trebao osigurati nastavni materijal visoke kvalitete za obrazovanje medicinskih sestara u Hrvatskoj.


Président Emmental is composed of selected sections from the mid-wheel - the very "heart" of cheese, because that part has the best aroma and a specific fruity taste.


Za Président Emmentaler biraju se dijelovi iz sredine koluta - samog "srca" sira jer taj dio ima najbolju aromu i karakterističan voćni okus.


Président Emmental is nutritionally a highly valuable commodity since 100 g of cheese contains about 800 mg of calcium, which provides 100% of recommended daily requirements.


Président Emmentaler je i prehrambeno visokovrijedna namirnica jer 100 g sira sadrži oko 800 mg kalcija, što je 100% dnevno preporučenih količina.


With Président Emmental you can combine light fruity red and white wines, such as Žlahtina, Chardonnay, Grey Pinot, Sauvignon, Portuguiser or Beaujolais.