The Bureau conducted strategic researches and analyses, drafted security assessments relevant for the national interests and the interests of the national security.


Obavljao je ili organizirao strateška istraživanja i analize, izrađivao sigurnosne prosudbe značajne za interese države i njezine sigurnosti.


The Bureau performed oversight over the work of the state security services, and was tasked with the establishment of cooperation with the counterintelligence, intelligence and other security institutions that were of interest for the security of the Republic of Croatia.


Ured je obavljao stručni nadzor nad radom sigurnosnih službi u državi, a zadaća mu je bila uspostavljanje suradnje s protuobavještajnim, obavještajnim i drugim sigurnosnim institucijama od interesa za sigurnost Republike Hrvatske.


The Service for the Protection of the Constitutional Order, in the framework of the MoI, the Security and Information Service in the MoD, and the Research and Documentation Service of the MFA were all obliged to report to the Bureau on their respective work and results. The Bureau reported to the President of the Republic and to the top state authorities.


Služba za zaštitu ustavnog poretka u MUP-u, Sigurnosno-informativna služba MORH-a i Služba za istraživanje i dokumentaciju MVP–a bile su dužne, o svome radu i rezultatima rada, izvještavati Ured koji je o svojim djelatnostima izvještavao Predsjednika Republike i najviša državna tijela.


These authorities, i.e. their services, were the foundation of the system for the protection of the constitutional order.


Ta su tijela, odnosno službe u njima, bila temelj sustava zaštite ustavnog poretka.


In its work, the Bureau for the Protection of the Constitutional Order was also directing, coordinating, monitoring and assisting an efficient division of tasks and mutual cooperation in order to achieve the highest possible level of efficacy in their work.


Svojom je djelatnošću Ured za zaštitu ustavnog poretka također usmjeravao, usklađivao, nadzirao i pomagao u ostvarivanju svrhovite raspodjele poslova i međusobne suradnje radi što veće učinkovitosti njihova rada.


Following the decision of the President of the Republic, the Bureau for the Protection of the Constitutional Order of the Republic of Croatia was dissolved on 21 March, 1993. The National Security Office was established as its legal successor.


Na temelju Odluke Predsjednika Republike Ured za zaštitu ustavnog poretka Republike Hrvatske prestao je s radom 21. ožujka 1993. a kao pravni slijednik osniva se Ured za nacionalnu sigurnost.


Olive trails represent a new tourist product providing excellent preconditions to extend the tourist season and undoubtfully raises the Riviera tourist image.


Maslinovi puti su nov turistički proizvod koji ostvaruje odlične preduvjete za produljenje turističke sezone, te nedvojbeno podiže turistički imidž rivijere.


Olive-trees in this area are cultivated since the civilization started.


Masline su se na ovim prostorima uzgajale od postanka civilizacije.


When Croats inhabited the Adriatic coast and islands, they found developed olive growing and olive oil production, accepted it and continued to improve. So it is undoubtful that Dalmatia is a cradle of Croatian olive growing.


Kada su se Hrvati doselili na jadransku obalu i otoke, zatekli su razvijeno maslinarstvo i proizvodnju maslinovog ulja, koje su prihvatili i nastavili unaprjeđivati, stoga je neprijeporno da je Dalmacija kolijevka hrvatskog maslinarstva.


OBC future operation center is located near village Malo Polje in Lika, geographic center of Croatia.


U selu Škodići u Malom Polju nalazi se budući centar Hrvatske škole Outward Bound.


Nearby cave park Grabovača and river Lika provide an ideal setting for an Outward Bound course.


U blizini su špiljski park Grabovača i rijeka Lika koje čine odličan poligon za OB programe.


The center is placed inside an old deserted school building which is currently under restoration.


U blizini je moguće organizirati kajakaške ekspedicije na rijeci Lici, posjete špiljama i ekspedicije.


Dabarski kukovi are rock ridges located in the center part of Mt. Velebit, longest mountain range in Croatia.


Srednji Velebit središnji je dio najduljeg hrvatskog planinskog lanca.


It is distinguished by many karst formations, like caves, pits and ridges and unparallel diversity of plant and animal life.


Odlikuju ga krševiti predjeli s mnogim špiljama, i kukovima te nenadmašna raznolikost biljnog i životinjskog svijeta.


As part of true wilderness in Croatia, it provides an excellent setting for longer courses with many activities like rock climbing, caving, bivuaking, expeditions etc.


Kao dio netaknute prirode pruža odlično okruženje za dulje programe s pregršt sadržaja kao što su slobodno penjanje, špiljarenje, bivakiranje, ekspedicije itd.


Mountain of Zagreb gives many opportunities for experiential learning courses, and it’s vicinity to the capital makes it a very attractive location.


Zagrebačka gora nudi mnogo prilika za programe iskustvenog učenja, a njena blizina glavnom gradu čini je vrlo atraktivnom lokacijom.


It is ideal for short, one or two-day presentation courses for schools of Zagreb.


Idealna je za jednodnevne i dvodnevne prezentacijske programe za zagrebačke škole.


New botnet “YoyoDdos”, built for knocking websites offline by distributed denial-of-service attack, has attacked mostly Chinese and U.S. sites.


Nova botnet mreža „YoyoDdos“, izgrađena za rušenje web stranica distribuiranim napadom uskraćivanja usluga(eng. distributed denial-of-service), uglavnom je usmjerena na kineske i američke web stranice.


This attack is an attempt to make a computer resource unavailable to its intended users, and occurs when multiple systems flood the resources of a targeted system.


Napad predstavlja pokušaj uskraćivanja pristupa korisnicima do računalnih resursa, a javlja se kada veći broj računala istovremeno preplavljuje resurse ciljanog sustava.


Researchers at Arbor Networks say that about 90 percent of the command and control serversare out of China.


Istražitelji organizacije Arbor Networks tvrde kako je oko 90% poslužitelja za naredbe i kontrolu mreže smješteno izvan Kine.


Jeff Edwards, research analyst at Arbor says that, though it isn't particularly sophisticated, botnet is a pretty active and effective.


Jeff Edwards, istražitelj u organizaciji Arbor, navodi da je botnet mreža, iako nije naročito sofisticirana, poprilično aktivna i efikasna.


Successful attacks were performed at many online merchants, blogs, forums, poker sites and some hosting providers.


Izvedeni su uspješni napadi na brojne online trgovine, blogove, forume, poker stranice te neke pružatelje hosting usluga.


The attack scenario includes distribution through spam messages with malicious links.


Scenarij napada uključuje distribuiranje zlonamjernog programa putem neželjenih poruka elektroničke pošte koje sadrže zlonamjerne poveznice.


When user visits those links, it downloads executable files and infects its personal computer.


Posjećivanje takvih poveznica vodi do preuzimanja izvršnih datoteka te ugrožavanja korisničkih računala.


Experts at Arbor have written an algorithm to detect the bots, and have published technical detailson YoyoDdos.


Stručnjaci organizacije Arbor razvili su algoritam za detekciju bot računala te objavili tehničke detaljeo mreži YoyoDdos.


Original news can be found at DarkReadingweb site.


Izvorna vijest nalazi se na stranicama portala DarkReading.


New apartments in a lovely location, 20m from the sea.


Novi apartmani na lijepoj lokaciji, 20 m od mora.


The ground floor apartment of 48.46 m2 consists of a kitchen with a sitting room, two bedrooms, bathroom and anteroom.


Apartman u prizemlju, 48.46 m2, sastoji se od kuhinje sa dnevnim boravkom, dvije spavaće sobe, kupaonice, predprostora i pripadajućeg parking mjesta u dvorištu objekta, u sklopu ovog partmana je i dio dvorišta.


The apartment also has a parking space in the courtyard and a part of the garden. The first floor apartment of 45.86 m2 ...


Apartman na prvom katu, 45.86 m2, sastoji se od: kuhinje sa dnevnim boravkom, dvije spavaće sobe, kupaonice, terase i pripadajućeg parking mjesta u dvorištu objekta.


Namely, Hidroelektra Niskogradnja is the leading partner of a business association that is made up of other companies as well as e.g. Konstruktor Inženjering from Split, Viadukt, Strabag and Ingra from Zagreb, Cesta Varaždin and Zagorje Tehnobeton from Varaždin, and Osijek Koteks from Osijek. Further, the above company has concluded with Hrvatske autoceste as Investor a contract on construction of the third section of M/W Zagreb-Dubrovnik in the Split-Ploče Sector.


Naime, Hidroelektra Niskogradnja je vodeći partner poslovne udruge koju s njim čine društva Konstruktor Inženjering iz Splita, Vijadukt, Strabag i Ingra iz Zagreba, Cesta Varaždin i Zagorje Tehnobeton iz Varaždina, te Osijek Koteks iz Osijeka i koji je s Hrvatskim autocestama kao investitorom sklopio osnovni ugovor o izgradnji treće dionice autoceste Zagreb-Dubrovnik u Sektoru Split-Ploče.


The captioned contract has been concluded for performance of works related to traffic signalization and equipment, telecommunications, public lighting, installation and tunnel equipment, and electric power supply for the motorway from Ravče to Ploče 1. The deadline for completion of the captioned works shall be until the end of the following year.


Predmetni ugovor sklopljen je za izvođenje radova na prometnoj signalizaciji i opremi, telekomunikacijama, cestovnoj rasvjeti, instalacijama i opremi tunela, te elektroenergetici dionice autoceste od Ravča do Ploča 1. s rokom dovršetka predmetnih radova do konca slijedeće godine.


Mighty Mendit is not a glue, but a flexible bonding agent that grabs, adheres and interlocks the fibers of virtually any fabric for a permanent repair. Sewing takes forever, but with Mighty Mendit, you can just apply and gently touch for permanent repair of pillows, comforters, furniture, curtains and more.


Moćan Mendit nije jedan ljepilo, ali jedan fleksibilan vezivanja agent da dočepa, prianja i brave taj vlakna od praktično bilo koji tkanina za jedan permanentan popravak. šivanje traje zauvijek, ali s Moćan Mendit, vas moći samo primijeniti i nježno dodir za permanentan popravak od jastuci, comforters, namještaj, zavjesa i više.


MightyMendit dries crystal clear and is safe for most fabrics & surfaces.


MightyMendit suši kristal jasno i je siguran za većina tkanine & površina .


Mechanical system testing includes testing of engine work, synchronisation of distributing mechanisme and valve group, pistons mechanisme, intake-exhaust collector, too.


Kod mehaničkog sustava provjeravamo samo stanje motora, sinhronizaciju razvodnog mehanizma i stanje ventilske grupe, klipnog mehanizma, usisno-ispušnog kolektora i drugo.


Hydraulic-system testing includes exact testing of circulation and oil-pressure, control of fuel-pressure regulator, pressure pipeline, fuel tank as well as other parts of the engine fuel-supply system.


Kod hidrauličnog sustava egzaktno provjeravamo protok i tlak goriva, stanje regulatora tlaka goriva, kolektora goriva, tlačnog cjevovoda, cjevovoda za reciklažu, spremnika goriva i drugih dijelova ovog sustava za napajanje motora sa gorivom.


High-pressure pumps and nozzles are controlled, too.


Provjerava se i pumpa visokog pritiska i brizgalice (dize).


Electrical and electronic system control includes functional testing of each particular joint and part of the ignition system as well as electronic fuel-supply system. We do this also for vehicles having preparation of mixture by a carburator.


Kod električno-elektronskog sustava vršimo funkcionalnu provjeru svakog pojedinog sklopa i dijela i to na sustavu paljenja i elektronskog sustava za napajanje gorivom.Ovo radimo također i na vozilima koja imaju pripremu smjese preko rasplinjača.


Manufactured in Ulm, Germany, in 1925.


Proizveden je u Ulmu, Njemačka, 1925. godine.


A four-cylinder gasoline engine driving a centrifugal pump is placed on two wooden wheels with tubeless tires.


Na dva drvena kotača s punim gumama postavljen je četverocilindrični benzinski motor koji pokreće centrifugalnu crpku.


It was used by a local professional fire-brigade, while it was reconstructed in 1992, courtesy of Vatromehanika, Zagreb.


Korišten je u profesionalnoj vatrogasnoj jedinici u Zagrebu, a obnovljen je 1992. dobrotom Vatromehanike, Zagreb.


Land space: 3700 m2+1100 m2 Two plots in the zone reserved for individual residential buildings, included in the master plans of the town of Šibenik.


Površina zemljišta: 3700 m2+1100 m2 Dvije parcele u obuhvatu GUP-a grada Šibenika, u zoni individualne stambene gradnje.


Attractive building plot in T1/T2 zone, 80 m from the sea.


Atraktivno zemljište u T1/T2 zoni, udaljeno 80 m od mora.


The cellar is designed as ...


Podrum je planiran ...


An attractive land plot near the sea in a tourist zone.


Atraktivno zemljište uz more, turistička zona.


Attractive building parcel near the Solaris resort. according to city development plan belongs to zone M1.


Atraktivno građevno zemljište u blizini Solarisa. Po prijedlogu GUP- a grada Šibenika spada u M1 zonu.


Public road next to the plot.


Uz zemljište se nalazi javni put.


Adjacent to a marina with an auto camp in close vicinity.


Ispred zemljišta je marina, kamp u neposrednoj blizini.


Building parcel, regular shape, in Jadrtovac, settlement near Šibenik (6 km).


Građevinsko zemljište pravilnog oblika u Jadrtovcu, mjestu pored Šibenika ( 6 km).


The property lies first row to sea. 4 km away from shopping centres.


Zemljište se nalazi u prvom redu do mora. Zemljište je udaljeno 4 km od trgovačkih centara.


Building plot with a valid building permit. There used to be a ground floor house on the plot.


Zemljište sa važećom građevnom dozvolom na kojem je prije bila prizemna obiteljska kuća.


Agricultural land, near the Njivice quarry.


Poljoprivredno zemljište, u blizini kameneoloma u Njivicama.


JABA SMS is an informatics service of the Bank that enables the user, through his mobile phone, to receive information on the balance and movements on his account.


JABA SMS je informacijska usluga Banke koja korisniku omogućuje primanje informacija o stanju i promjenama na računu putem mobilnog telefona.


A message as to balance of account is sent daily at a determined hour, while inflow messages are sent for every inflow.


Poruka o stanju i promjeni na poslovnom računu šalje se jednom dnevno u točno vrijeme, a poruka o priljevu šalje se za svaki priljev.


It is a well-known fact that Czech Beseda Rijeka has had dear and selfless friends in Czech city Ostrava for many years.


Već niz godina poznata je činjenica da članovi Češke besede Rijeka imaju u češkom gradu Ostravi drage i nesebične prijatelje.


Mayors of Ostrava municipalities and the Mayor of the City of Ostrava have shown their fondness and friendship on many occasions, and not only formally.


Načelnici gradskih općina i gradonačelnik iskazali su svoju privrženost i prijateljstvo već bezbroj puta i to ne samo formalno.


Dance group "Rybi�ky" has performed at folklore festivals twice, mayors of municipalities have welcomed about 50 Czech people from Rijeka during their visit to Ostrava and organized a seminar for Czech teachers from Croatia. Every time we see the growing construction of Czech Home in Rijeka we remember that all the iron built into the building was donated by Ostrava ironworks V�tkovice.


Folklorna skupina Češke besede Rijeka "Rybičky" već je dvaput nastupala na ostravskim folklornim festivalima, načelnici ostravskih općina izvrsno su ugostili pedesetak riječkih Čeha prilikom posjete Ostravi, organizirali su seminar za češke učitelje iz cijele Hrvatske, a pri svakom pogledu na rastuću zgradu Češkog doma u Rijeci ne zaboravljamo na činjenicu da su sve željezo koje je ugrađeno u ovu zgradu darovale Ostravske željezare Vítkovice.


Still, our friends from Ostrava never seize to surprise us with new good deeds.


Međutim, prijatelji iz Ostrave ne odustaju od namjere da nas uvijek ponovo ugodno iznenade.


This time it was V�tkovice women�s society, lead by Mayor Kut�j�s wife, the principle of V�tkovice school, and the administration of local library in V�tkovice.


Ovaj put to je učinio aktiv žena iz Vítkovica predvođen suprugom gradonačelnika Kutěja, ravnateljicom vítkovicke škole, i upravom mjesne knjižnice u Vítkovicama.


These altruistic friends of Czech people in Rijeka prepared a new donation of Czech books.


Ovi požrtvovni prijatelji riječkih Čeha pripremili su novu donaciju, ovaj puta bile su to češke knjige.


They not only prepared the present, but also personally delivered it to Rijeka.


Ovaj dar nisu samo pripremili, već su ga i osobno dovezli u Rijeku.


About three hundred books, both new and used, are a priceless gift that will enrich the library of Czech Beseda Rijeka and contribute to preservation of Czech language among the Czech people of Rijeka.


Tristotinjak knjiga, novih i rabljenih, neprocjenjiv je i dragocjen dar koji će oplemeniti knjižnicu Češke besede Rijeka i pridonijeti održavanju i obogaćenju češkog jezika među riječkim Česima.


Our friends from V�tkovice spent first two days of their stay in Croatia in Opatija, and on Saturday, May 27, they visited Czech Beseda Rijeka.


Prijatelji iz ostravskih Vítkovica proveli su prva dva dana svog boravka u Hrvatskoj u njima poznatoj i dragoj Opatiji, a u subotu 27. svibnja 2006. posjetili su Češku besedu Rijeka.


They first went to see the construction site of the Czech Culture Centre in Rijeka.


Ovom prilikom najprije su obišli gradnju Kulturnog centra Čeha u Rijeci.


They were surprised by the size of the building and the construction phase. Mr. Petr Kut�j, Mayor of V�tkovice, who has been monitoring the construction from its beginning, expressed his delight with the progress and quality of the work done.


Bili su iznenađeni veličinom objekta i fazom izgradnje, a gradonačelnik Vítkovica, gospodin Petr Kutěj, koji prati izgradnju od polaganja kamena temeljca, izrazio je oduševljenje napredovanjem gradnje i kvalitetom izvedenih radova.


Czech Beseda Rijeka prepared the lunch for its visitors in the "borrowed" space of Pehlin Culture Home, hoping that the next time we will be able to welcome our guests in the new Czech Home.


Druženje uz ručak koji su članovi Češke besede pripremili za goste ovaj put se je odvijalo u "posuđenim" prostorijama Doma kulture na Pehlinu, ali u nadi da će budući susreti u Rijeci moći biti upriličeni u novom Češkom domu.


A few hours with our friends from Ostrava went by fast, with good food, cakes, drinks and song.


Nekoliko sati s ostravskim prijateljima uz dobro jelo, kolače, napitke i pjesmu prošlo je kao trenutak.


We parted hoping and promising to continue our cooperation and meet again in Rijeka and in Ostrava.


Rastali smo se s nadom i obećanjem nastavka suradnje i budućih susreta u Rijeci i Ostravi.


We are very grateful to our friends for their gifts, understanding and kindness.


Našim prijateljima još jednom zahvaljujemo na daru, razumijevanju i ljubaznosti.


Internet Business Solutions: Following the Big Expectations and Awakening Disappointments, Does Enlightening and Bigger Productivity Follow?


Internet poslovna rješenja: Nakon pretjeranih očekivanja i otrežnjujućeg razočarenja, slijedi li prosvjetljenje i iz njega novo povećanje produktivnosti?


How to Simplify Business Finances?


E-banking - rješenje Erste&Steiermarkische bank d.d.


Are we Ready for a Mobile Office?


Kako pojednostaviti financijsko poslovanje?


In the hinterland of the Riviera, spreading from Bakarac to Novi Vinodolski, lies the fertile Vinodol valley (Vallis vinearia) which used to supply food for most inhabitants of this otherwise rocky region.


U zaobalnom dijelu Rivijere, od Bakarca do Novog Vinodolskog pruža se plodna dolina VINODOL (Vallis vinearia), koja je u tom kamenitom i kraškom području, nekad bila većini stanovništva jedini izvor osnovnih životnih potreba.


Thanks to its geographical positions and natural beauty Novi Vinodolski is a unique place which could quickly be turned into an exclusive tourist resort. It has clean sea, sites suitable for the building of the high-class hotels, romantic horizons, where green fields mix with grey, bare rocks, decidious and evergreen forests and above all picturesque and indented coast and thus young generations spare no effort to ensure prosperous future to their town.


Svojim geografskim i prostornim položajem, Novi Vinodolski objektivno predstavlja turistički fenomen, koji bi se morao brzo preobraziti i izgraditi u ekskluzivno turističko središte, jer posjeduje čisto more, prikladne prostore za izgradnju hotela najviših kategorija, romantične horizonte što ih čine zelena polja, sure stijene, bjelogorične i crnogorične šume, a nadasve slikovita i razvedena obala, pa mlađe generacije nastoje da svome gradu i osiguraju takvu perspektivu i budućnost.


In Novi Vinodolski the road which from the Vinodol valley runs towards the seaside crosses with the road which runs through high evergreen forests of the mountain Kapela and thus via Ogulin cuts tha shortest way between industrial centres of continental Croatia and coast.


Novi Vinodolski stjecište je ceste koja iz Vinodola vodi prema moru, kao i cesta koja kroz područje visokih crnogoričnih šuma Kapele najkraćim putem preko Ogulina povezuje kontinentalna industrijska središta Hrvatske s morem.


Adriatic tourist road links Novi Vinodolski via Rijeka with Central Europe, while the sea, as local people like to say, connects Novi Vinodolski with the whole world.


Jadranska turistička cesta spaja Novi Vinodolski preko Rijeke sa srednjom Europom i ostalim njezinim dijelovima a morskim putem, kako Primorac kaže, povezan je Novi Vinodolski s cijelim svijetom.


In preparation of the Red Book of Mammals of Croatia all available data on the fauna of mammals have been systematically analysed and the levels of threat assessed using the criteria of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), which resulted in an expert foundation for further action plans for conservation of threatened species.


U Crvenoj knjizi sisavaca Hrvatske sustavno su obrađeni postojeći podatci o fauni sisavaca, primjenom kriterija Svjetske udruge za zaštitu prirode (IUCN) procijenjeno je stanje ugroženosti, pa je tako stvorena stručna podloga za planiranje daljnjih mjera kojima ćemo očuvati ugrožene vrste.


As it turned out, of a total of 101 mammal species native for Croatia 41 have their place in Red List, of which 5 species are regionally extinct and 7 are facing the risk of extinction.


Pokazalo se da od ukupno sto i jedne vrste sisavaca, koje su zabilježene u Hrvatskoj, na Crvenom popisu nalazimo 41 vrstu, od kojih je pet regionalno izumrlo, a sedam ih je vrlo ugroženo.


In musical terms repertoire is composed of classic, traditional and newly composed song for vocal groups.


U glazbenom smislu izabran je klasičan, tradicionalan te novouglazbljeni široki klapski repertoar.


When the members of the group members chose their repertoire, they never forget their roots and it has become a tradition that at their every concert they sing at least one religious song and one song from Croatian Zagorje.


Pri tom izboru klapa Bistrica ni u jednom trenutku ne zaboravlja svoju pripadnost Hrvatskom zagorju i Mariji Bistrici te se tako u svakoj prigodi izvede pokoja sakralna i zagorska skladba u klapskom aranžmanu.


According to experts, vocal group Bistrica has found its place in competitive world of Croatian group singing. Thanks to Vocal group Bistrica, people from Continental Croatia have got to know the beauty of folk songs, melody and charm of Dalmatian songs, and people from other parts of Croatia have got to know songs from Zagorje.


Prema riječima mnogih, klapa Bistrica se, u vrlo jakoj konkurenciji hrvatskih klapa isprofilirala kao specifična klapa kontinentalnog dijela Hrvatske, koja ljepotu klapske pjesme, melodioznost i šarm dalmatinskih napjeva približava Zagorju i kontinentu uopće, a dug zagorske popevke uvijek nosi sa sobom, širi ga i poklanja svugdje gdje ih pjesma ponese.


Among other places, vocal group Bistrica has performed in Austria, Hungary and a number of appearances at the "Days of Croatian Culture" in France where they performed at the invitation of the French-Croatian Friendship Society where they represented Krapina Zagorje County.


Od značajnijih nastupa valja naglasiti nastupe u Austriji, Mađarskoj i niz nastupa u na “Danima Hrvatske kulture” u Francuskoj gdje je klapa na poziv Društva francusko-hrvatskog prijateljstva predstavljala Krapinsko zagorsku županiju.


It should also be noted appearance at last year's music festival "Zagorska Krijesnica" where Vocal group Bistrica sang "Domaja" (Homeland) (text: Rajko Fureš-music: Mišo Dolezal).


Također valja napomenuti nastup na prošlogodišnjem Zagorskom glazbenom festivalu “Krijesnica” gdje je klapa nastupila sa pjesmom “Domaja” (tekst:Rajko Fureš-glazba:Mišo Doležal).


To mark the 5th anniversary Vocal group Bistrica released album titled "TU SME MI DOMA", which represents the intersection of past work.


Povodom obilježavanja 5 godišnjice djelovanja klapa Bistrica je izdala nosač zvuka pod nazivom “TU SME MI DOMA” koji predstavlja presjek proteklog rada.


In May 1929 tide-gauge station in Split was founded by the Hydrographic Office of the Kingdom of Yugoslavia and operated continuously up to beginning of the Second World War in 1941.


U svibnju 1929. godine Hidrografski ured mornarice Kraljevine Jugoslavije postavio je mareograf u Splitu, koji je radio sve do početka 2. svjetskog rata 1941. godine.


During the war the collected data were lost, but the mean values calculated for the period 1930-1938 were rescued.


Podaci mjerenja s ovog mareografa nestali su za vrijeme rata, međutim sačuvani su podaci srednjih vrijednosti za razdoblje od 1930. do 1938. godine.


The Split-harbour tide-gauge was renewed in 1946 with installed portable gauge A.Ott-X. However, continuous time series of measurement commenced in 1956 when analog gauge A. Ott-Kempten with 1:5 ratio was fitted in the small house in front of the harbour office.


Iako je mareografska postaja Split-luka obnovljena 1946. godine postavljanjem prijenosnog mareografa tipa A.Ott-X, kontinuirani vremenski niz mjerenja započinje 1956. godine kada je u kućici ispred Lučke kapetanije postavljen stalni analogni instrument tipa A.Ott-Kempten s odnosom registriranja 1:5.


In 2002 tide gauge was appended to European Sea Level Service project (ESEAS-RI) and equipped with Thalimedes A/D converter during 2003, in order to enable a near-real time data transfer at web page of the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (www.hhi.hr).


Od 2002. godine mareograf se nalazi u europskoj mreži mareografa (ESEAS-RI), te je 2003. godine opremljen Thalimedes A/D pretvaračem koji omogućuje stalan prikaz mjerenih podataka na web stranici Hrvatskog hidrografskog instituta (www.hhi.hr).


In May 2004 the tide gauge was collocated with CGPS (Continuous Global Positioning System) and appended to European Vertical Reference System project (EVRS).


Postavljanjem CGPS uređaja u svibnju 2004. godine, mareograf je uključen u projekt europskog vertikalnog referentnog sustava (EVRS). U ovom radu naglašava se važnost kontinuiranog rada mareografa Split-luka.


In this paper we emphasize importance of continuous long year’s operation of the Split-harbour tide gauge.


Podaci s ove postaje važni su za sigurnost plovidbe u luci Split, a koriste se i u međunarodnoj razmjeni (promjena klime).


It is significant for the safety of navigation in the Split – harbour for hydrographic and geodetic surveys in the wider Split islands archipelago and for international data exchange (climate changes processes). Furthermore, the extreme sea levels measured at the tide gauge are beneficial for the coastal work in the whole region.


Isto tako su bitni i za određivanje referentnih ploha pri hidrografskim i geodetskim premjerima šireg splitskog otočnog područja te za određivanje ekstremnih visina razina mora o kojima se treba voditi računa kod priobalne gradnje u cijeloj regiji.


If you are graduate, have plenty of ideas and are ready to commit to work, you are a team player, proactive and creative - maybe you are the appropriate person for a job in a very demanding consultancy business.


Ako ste diplomirali, puni ste ideja te spremni ste se požrtvovno predati poslu, smatrate da ste timski igrač, inicijativni ste i kreativni možda ste upravo vi idealna osoba za posao u zahtjevnom consulting businessu.


IT industry is a source of many innovations and our experts are therefore never at ease, but are able to stand neck and neck with any global system integrator due to their continuous education, trainings and abundant work experiences. They are able to provide efficient services to both large Service Providers and Enterprise Customers.


IT područje izvor je mnogih inovacija; stoga ni naši stručnjaci nikada ne miruju, već kroz kontinuiranu edukaciju i usavršavanje, te bogato radno iskustvo ravnopravno stoje uz bok bilo kojem svjetskom sistem integratoru, uspješno opslužujući velike service providere te enterprise korisnike.


We approach any project, regardless of its size and demands, equally and practically forensically.


Svakom projektu, bez obzira na njegovu veličinu i zahtjevnost pristupamo na jednak, gotovo forenzički način.


A number of specialized teams works independently on the research of specific system issues, but the solutions are integrated into a perfectly harmonized whole in compliance with the principle of synergy.


Više specijaliziranih timova odvojeno istražuju pojedine probleme u sustavu, dok rješenja slažu na principu sinergije u savršeno usklađenu cjelinu.


In the meantime, your Employees are able to dedicate themselves to your core business activities with maximum cost control and rationalization.


Za to se vrijeme vaši djelatnici mogu potpuno posvetiti osnovnoj djelatnosti poduzeća uz maksimalnu kontrolu i racionalizaciju troškova.


Hypo Alpe-Adria-Bank provides various forms of financing adjusted to your needs, depending on its purpose, your business situation and plans for the future.


Hypo Alpe-Adria-Banka nudi Vam financiranja prilagođena Vašim potrebama ovisno o namjeni financiranja, poslovnoj situaciji u kojoj se nalazite te planovima za budućnost Vašeg poslovanja.


Short-term financing is appvoed for bridging short-term liquidity gaps and for working capital.


Kratkoročno financiranje odobrava se za prevladavanje kratkoročnih potreba za likvidnošću i obrtnim sredstvima.


We recommend this type of short-term loan with bullet repayment if you need additional working capital over a precisely defined period, equal to the loan maturity and you expect an inflow, e.g. collection of a large claim to help you repay the loan.


Kratkoročni kredit s jednokratnim povratom preporučujemo ako su Vam trenutno potrebna dodatna obrtna sredstva, a priljev očekujete u točno definiranom roku, koji je ujedno i rok povrata kredita, npr. očekujete naplatu većeg potraživanja iz kojeg će se kredit zatvoriti.


A short-term loan repaid in instalments enables you to adjust the method of repayment as well as the maturity date of each annuity and the interest rate to your company's planned cash flow.


Kratkoročni kredit s anuitetnom otplatom omogućuje Vam da prilagodite način vraćanja kredita, odnosno dospijeće i iznos rata kredita, planiranom novčanom tijeku svoje tvrtke.


The transaction account overdraft gives you great flexibility in your operations and liquidity management.


Kredit po principu prekoračenja (minusa) po transakcijskom računu prilagođen je Vašim potrebama te Vam omogućuje veliku fleksibilnost u poslovanju, odnosno u upravljanju likvidnošću.


It is designed for legal entities which face periodical needs for working capital.


Namijenjen je poslovnim subjektima koji imaju povremene potrebe za obrtnim sredstvima.


The interest is paid over the overdraft period only on the actual overdraft amount used.


Kamata se plaća za razdoblje i samo na iznos iskorištenog prekoračenja.


If you need additional financing, and you hold outstanding bills of exchange maturing in 30 days to one year issued by buyers as an instrument to secure your claims, you may collateralize your working capital by discounting these drafts on rebate ahead of maturity.


Ako imate potrebe za dodatnim financiranjem, a Vaše potraživanje od kupca je osigurano mjenicama koje dospijevaju u roku od 30 do godine dana, obrtna sredstva možete osigurati na način da Banka otkupi mjenice i prije njihova roka dospijeća.


This form of short-term financing allows you rapid access to funds.


Ovim oblikom kratkoročnog financiranja omogućavamo Vam da na brz način dođete do novčanih sredstava.


We offer factoring, or claim purchase, as a special form of financing.


Kao poseban oblik financiranja na raspolaganju Vam stoji i faktoring ili otkup potraživanja.


It is a product which allows you to turn your non-liquid assets into liquid assets by means of seelling your non-matured claims on buyers to us on the basis of commercial documents.


Proizvod je to kojim Vam omogućujemo da nelikvidnu imovinu pretvorite u likvidnu, i to na način da preuzmemo nedospjela potraživanja od Vaših kupaca na temelju komercijalne dokumentacije (fakture).


The Bank buys non-matured claims arising from the sale or export of goods or services and the right to compensation by any previous creditor, while paying the discounted nominal value of the respective claim to the party selling it.


Banka od Vas kupuje nedospjelo novčano potraživanje nastalo prodajom ili izvozom robe ili usluga s pravom regresa prema bilo kojem prethodnom vjerovniku te Vam isplaćuje nominalnu vrijednost umanjenu za diskont i naknadu.


A bank guarantee is a form of payment or contractual obligation collateral whereby the Bank undertakes to pay the amount of guarangee to its holder in case of failutre by the principal debtor to meet its obligations.


Bankarska garancija je instrument osiguranja plaćanja ili izvršenja ugovornih obveza kojim se Banka obvezuje prema korisniku garancije da će, ako glavni dužnik (nalogodavatelj garancije) ne ispuni svoje obveze, platiti iznos na koji garancija glasi.


If the nature of your business requires frequent use of short-term funding, documentary credit and guarantees, we recommend a financing frame.


Zahtijeva li priroda Vašeg poslovanja češće korištenje kratkoročnih kredita, akreditiva i garancija, predlažemo Vam korištenje okvira za financijsko praćenje.


The benefit of this product is reflected in a single basic contract to cover a longer period of time, and fast approval of individual applications for financing.


Prednosti ovog proizvoda jesu zaključenje jednog osnovnog ugovora na duže razdoblje s osiguranjima i brza realizacija svakog pojedinog zahtjeva.


Hotel Kristina is placed on the west coast of bay and peninsula covered with pine forest.


U Vodicama, na zapadnoj obali zaljeva i poluotoku prekrivenom borovom šumom nalazi se hotel Kristina.


Vodice got its name by springs of drinkable fresh soft water- a guarantee of fertility and survival in dry Mediterranean.


Vodice s udobile ime po izvorima pitke vode - jamstvu plodnosti i opstanka na sušnom Mediteranu.


Inhabitants of Vodice connected to their vineyards and fields, have changed the small village with houses and streets typical for Dalmatia into elite sunflower of Adriatic.


Stanovnici Vodica stoljećima vezani za svoje vinograde i polja, preobrazili su neveliko mjesto, s tipičnim dalmatinskim kalama i težačkim kućama, u elitni "sunčani cvijet" Jadrana.


View to the sea and islands from pleasant restaurants, taverns and coffee bars placed along the shore allow you to relax and have a pleasant vacation.


Pogled na more i usidrene otoke iz ugodnih restorana, konoba i kafića nanizanih duž gradskih šetnica omogućuju opuštanje i ugodan odmor.


Hotel Kristina has 74 beds in two bedded and three bedded modern equipped rooms, most of them with a view to the sea, bay and the island of Prvic.


Hotel Kristina raspolaže sa 74 postelje u 25 dvo i trokrevetnih moderno opremljenih soba, od kojih većina ima balkon s pogledom na more, uvalu i otok Prvić.


Family atmosphere in a snack bar and a restaurant with terrace in green garden with lots of flowers is a speciality in hotels offer.


Hotel je otvoren cijele godine i posjeduje vlastiti parking. Uz restoran možete uživati na ljetnoj terasi ili potražiti osvježenje u vrtnom restoranu.


Hotel is opened through entire year and has a parking lot of its own.


Hotel je otvoren cijele godine i posjeduje vlastiti parking.


You can find refreshments in a garden restaurant and summer terrace.


Uz restoran možete uživati na ljetnoj terasi ili potražiti osvježenje u vrtnom restoranu.


Hotel rooms are equipped with TV sets and telephone, and heating during winter.


Hotelske sobe opremljene su televizijom i telefonom, sve su grijane za rad hotela u zimskom periodu.


Here you will find information on MICROS-Fidelio’s recent accomplishments and upcoming events.


Ovdje ćete pronaći informacije o novijim postignućima i predstojećim događanjima vezanima za MICROS-Fidelio.


The press area provides a comprehensive service with detailed company and solution information on the industries served by MICROS-Fidelio, MICROS-Retail, MICROS-Travel and Fidelio Cruise, as well as the latest exhibitions and event dates in EAME.


Područje za medije pruža sveobuhvatnu uslugu i iscrpne podatke vezane za tvrtke i proizvode u industrijama koje koriste sustave MICROS-Fidelio, MICROS-Retail, MICROS-Travel i Fidelio Cruise, kao i one o najnovijim izložbama i datumima događanja u regiji EAME.


Journalists and industry analysts requiring company and product information can log on using the ‘Register’ button.


Novinari i industrijski analitičari kojima su potrebni podaci o tvrtki i proizvodu mogu se prijaviti pomoću gumba "Prijava".


We will provide you with the latest, relevant information based on your personal interest profile.


Dat ćemo vam najnovije, bitne podatke na temelju vašeg profila i osobnih interesa.


Having registered, please check your data and let us know at eame-marketing@micros.com should any data be incorrect.


Nakon registracije provjerite podatke te nas obavijestite na adresi mfhrv@micros-fidelio.hr ako su podaci netočni.


You can change your personal profile and e-mail information (password protected).


Svoje podatke vezane za osobni profil i e-poštu (zaštićenu lozinkom) možete promijeniti.


HPB (Croatian Post Bank) decided to use Documentum as the main application platform for the implementation of core business processes.


HPB (Hrvatska Poštanska Banka) odlučila je koristiti Documentum kao glavnu aplikacijsku platformu za implementaciju glavnih (core) poslovnih procesa.


They want the bank to be agile on the business market, so the development of the new applications has to be quick.


Željeli su da banka bude agilna na poslovnom tržištu, pa je razvoj novih aplikacija morao biti brz.


HPB is using ARIS as their process repository and they want the application development to be based on the processes.


HPB je koristila ARIS kao procesni repozitorij i željeli su da se razvoj aplikacije temelji na procesima.


In September 2006, HPB started business process design of one of the core processes – Corporate.


U rujnu 2006, započelo se s dizajniranjem poslovnog procesa jednog od glavnih (core) procesa – korporativnog.


In November 2006, Mola Mola began working with the HPB team to prepare the processes for the implementation in Documentum.


U studenom 2006, Mola Mola je započela raditi s timom HPB-a na pripremi procesa za implementaciju u Documentumu.


The HPB Corporate processes are complex as they cover following products: Loans, e-banking, Deposits, Letters of Credit, Bank guarantees, Discounting bills, EFT POS and VISA Business Card.


HPB korporativni procesi su složeni jer pokrivaju slijedeće proizvode: zajmove, e-banking, depozite, akreditive, bankovne garancije, diskontiranje mjenica, EFT POS Ii VISA Business Card.


The HPB processes were already well designed for the IT implementation so the business logic was left virtually intact and we could quickly start preparing the processes for transfer to Documentum.


HPB procesi su već bili dobro dizajnirani za IT implementaciju pa je poslovna logika ostala virtualno netaknuta pa smo mogli brzo započeti s pripremom procesa za prebacivanje u Documentum.


For international door-to-door delivery to your country within a certain number of days for less urgent and heavier shipments, choose our cost-effective Day Definite express services.


Za međunarodnu dostavu od vrata do vrata unutar određenog broja dana za manje hitne i teže pošiljke, odaberite DHL-ovu ekonomičniju uslugu Day Definite.


Reliable express delivery with customs clearance for all dutiable goods.


Sve pogodnosti ekspresne dostave od vrata do vrata u okviru određenog broja dana.


For achieved valuable results in business and contribution to the promotion of construction tradition, the Company received the acknowledgement: the „Zrinski“ Award from Međimurje County for 1995 and Award for successful construction of buildings in POS program (Subsidized building construction) of the Ministry for public construction, rebuilding and construction for 2002.


Za postignute vrijedne rezultate u poslovanju i doprinos promociji graditeljske tradicije dobitnik je priznanja: Nagrade "Zrinski" Međimurske Županije za 1995. godinu i Nagrade za uspješnu izgradnju građevina u programu POS-a Ministarstva za javne radove, obnovu i graditeljstvo za 2002. godinu.


TEAM Ltd. was awarded a special recognition from the Ministry for public construction, rebuilding and construction in 2002 for successful construction of a residential building in Karlovac within the program for subsidized building construction.


Tvrtka TEAM d.d. je 2002. godine dobila i posebno priznanje od Ministarstva za javne radove, obnovu i graditeljstvo za uspješnu izgradnju stambene građevine u Karlovcu u okviru programa društveno poticajne stanogradnje.


For achieved results in work safety rules application in construction work, the Company was awarded a recognition from the Croatian Association for the advancement of work safety in 2004.


Za postignute rezultate u primjeni pravila zaštite na radu pri izvođenju građevinskih radova u 2004. godini dobiveno je priznanje od Hrvatske udruge za unapređivanje zaštite na radu.


During the Economical Council of the Croatian Economy Chamber Čakovec awards ceremony, held on October 27 2005, TEAM was awarded the „Golden Marten“ Plaque for 2004 in the category of large trading companies for achievements in Međimurje county economy development.


Na svečanoj sjednici Gospodarskog vijeća HGK županijske komore Čakovec održanoj 27. listopada 2005. godine, TEAM d.d. je dodijeljena plaketa "Zlatna kuna" za 2004. godinu u kategoriji velikih trgovačkih društava za zasluge u razvitku gospodarstva međimurske županije.


Business weekly Business.hr and partners, who selected the Gazela 2006, awarded TEAM Ltd. with the status of the Croatian gazelle as one of the fastest-growing businesses from 2003 to 2005, with income growth larger than 20%.


Poslovne tjedne novine Business.hr i partneri u izboru Gazele 2006. tvrtki TEAM d.d. dodjijeli su status hrvatske gazele kao jednom od najbrže rastućih gospodarskih subjekata od 2003. do 2005. godine, s rastom prihoda većim od 20%.


Business weekly Business.hr and partners, who selected Gazela 2007, for the second time awarded TEAM Ltd. with the status of the gazelle as one of the fastest-growing businesses, with income growth not smaller than 30% in 2006 by reference to 2004.


Poslovne tjedne novine Business.hr i partneri u izboru Gazele 2007. dodijeli su po drugi put tvrtki TEAM d.d. status gazele kao jednom od najbrže rastućih gospodarskih subjekata, s rastom prihoda u iznosu od minimalno 30% u 2006. u odnosu na 2004. godinu.


From January 2002 TEAM Ltd. owns ISO 9001:2000 certificate.


Od siječnja 2002. godine TEAM d.d. posjeduje certifikat ISO 9001:2000.


Fixed Network Operators can choose from a wide range of T-Com wholesale services customized to fit their requirements.


Fiksni Operatori imaju mogućnost odabira usluga prilagođenih njihovim potrebama unutar širokog spektra usluga T-Com Veleprodaje.


T-Com's tradition in fixed telecommunications business and its innovative approach in developing new services guarantees reliable products that will successfully support operator's business activities.


Tradicija koju T-Com ima u fiksnim telekomunikacijama i inovativni pristup u razvoju novih proizvoda, garantiraju pouzdane proizvode koji će biti uspješna podrška Operatoru u poslovnim aktivnostima.


T-Com has met the deregulation of the Croatian fixed telecommunications market prepared for creation of business partnership and cooperation with other fixed network operators.


Deregulaciju Nepokretne mreže u Hrvatskoj i otvaranje tržišta za nove Operatore, T-Com je dočekao spreman za kreiranje partnerskih odnosa u poslovanju i suradnju s Veleprodajnim korisnicima - drugim Fiksnim Operatorima.


HT's Reference Interconnection Offer (RIO) defines the terms, conditions and technical specifications under which other fixed network operators in Croatia may use HT's network.


Standardna ponuda za usluge međusobnog povezivanja T-HTa (RIO) definira uvjete i tehničke specifikacije pod kojima drugi Fiksni Operatori mogu koristiti T-Com mrežu.


RIO describes the terms and conditions for basic services (Call Origination, CS, CPS�), however additional services can also be requested by the operator (e.g. termination to international destinations, calls to premium rate numbers, etc.) and will be offered on a commercial basis.


RIO propisuje uvjete za osnovne usluge (polazni promet, CS, CPS...), ali Operator može zatražiti i dodatne usluge (terminiranje prometa u međunarodne destinacije, pozivi prema 060 brojevima itd.) koje su ponuđene na komercijalnoj osnovi.


Five of the guests were chief engineers from various Ministry departments and one financial manager.


Delegaciju su činila petorica glavnih inženjera u pojedinim sektorima Ministarstva i jedan voditelj financija.


Main purpose of the visit was presentation of successfully completed project Al Shemal TPS 4x350MW as well as consideration of further cooperation possibilities on other projects.


Povod posjete je prezentacija uspješno dovršenog projekta Al Shemal TPS 4x350MW te razmatranje mogućnosti proširenja suradnje i na druge projekte.


"Al Shemal" is new thermal power plant 4x350 MW in Iraq. INTEA has designed, engineered and delivered control cabinets, equipment and control applications software for complete cooling water plant (CWS).


Al Shemal je nova termocentrala u Iraku za koju je INTEA isporučila kompletno upravljanje postrojenjem cirkulirajuće i rashladne vode (oprema i programi).


We have presented our work, solutions and experience gained on other power generation and distribution projects like "Omar CPP" Syria, "Aswan HPP" Egypt and "Ertan HPP" China.


Prezentirali smo naš rad, rješenja i iskustva na drugim projektima elektroenergetike: "Omar CPP" Sirija, "Asuan HPP" Egipat i "Ertan HPP" Kina.


Finish your walk along the Lungomare coastal promenade in the best possible way. Whether you prefer a lunch, a supper or just a dessert.


Završite šetnju uz Lungomare na najbolji mogući način, bilo da ste se odlučili za ručak, večeru ili samo desert.


The pleasant ambiance of restaurant and its rich gastro offer is ideal for sipping fine beverages and romantic dinners.


Ugodan ambijent restorana s bogatom gastro ponudom idealan je za ispijanje finih pića i romantične večere.


Final festivity on the square, to say goodbye to summer and main season, the World Day of Tourism is also marked, awards are presented to best employees in tourism.


Završna fešta na trgu, oproštaj od ljeta i glavne sezone,obilježava se svjetski dan turizma, dodjeljuju se nagrade za najbolje turističke djelatnike.


Duration from: 01/01/92. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.01.92. do 31.12.95.


Research goals: The goal of reinforcement rounds production research is to obtain mathematical expression, upon which will be possible to predict mechanical properties based on the preliminary cemical analysis.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja proizvodnje betonskog čelika bio bi pronalaženje matematičkog izraza pomoću kojeg bi se na temelju prethodne kemijske analize sastava mogla prognozirati mehanička svojstva spomenutog čelika.


The goal of this tribological research is to find some indicators for selection of materials resistant to abrasiv and erosion wear caused by flow-transport medium.


Glavni cilj ovih triboloških istraživanja je iznalaženje nekih pokazatelja za odabir materijala otpornih abrazijskom i erozijskom trošenju uzrokovanom strujanjem transportiranog medija.


The aim of research is to find of the influence of heat input during welding and stress relief annealing upon the properties of micoalloyed steel welded joints.


Cilj istraživanja je iznalaženje utjecaja unosa topline prilikom zavarivanja i žarenja radi redukcije zaostalih naprezanja na svojstva zavarenih spojeva mikrolegiranih čelika.


Due to the complex nature of the company's business activities, Euroherc has a mixed organizational structure: a combination of object-, function-, territory-, and project-oriented structures.


Zbog složenosti djelatnosti kojom se bavi, Euroherc ima mješovitu organizacijsku strukturu: kombinaciju predmetne, funkcionalne, teritorijalne i projektne strukture.


The Company is run by the Board of Directors, comprising tree members i.e. a President and two Members.


Društvo vodi Uprava, koju čine tri člana, predsjednik i dva Člana.


In addition to that, there are 2 Advisers of the Board, a Secretary of the Board and a Business Secretary.


Uz njih, tu su i 2 savjetnika Uprave, tajnik Uprave i poslovni tajnik.


The Supervisory Board comprises five members i.e. four Members chaired by a President.


Nadzorni odbor čini pet članova, četiri člana s Predsjednicom na čelu.


In addition to supervising the activities of the Board of Directors, this body also strategically defines the Company's business dealings.


Uz praćenje rada Uprave ovo tijelo definira strateške odrednice u poslovanju Društva.


Drive along the Zagrebačka avenija and turn left to Savska street.


Vozite po Zagrebačkoj aveniji i skrenite lijevo u Savsku.


On the first intersection turn right to Vukovarska street.


Na prvom raskrižju skrenite desno u Vukovarsku.


Drive 700 m until the intersection with Miramarska.


Vozite 700 metara do križanja s Miramarskom.


The hotel is on the right side.


Hotel je s desne strane.


Drive along Avenija Dubrovnik until the intersection with Avenija Većeslava Holjevca.


Vozite po Aveniji Dubrovnik do križanja s Avenijom Vjećeslava Holjevca.


At the intersection turn in the direction north, drive over the bridge until you reach the intersection with Vukovarska street.


Na raskrižju skrenite u pravcu sjevera, te vozite preko mosta do križanja s Vukovarskom.


At the intersection turn left and after 100m turn left again into Miramarska street.


Na križanju skrenite lijevo i nakon 100 m skrenite ponovno lijevo u Miramarsku.


The hotel is to your right.


Hotel je s Vaše desne strane.


Donja Klada is located 23 km away from Senj, along a side-road towards the sea.


Donja Klada nalazi se 23 km južnije od Senj, odvojkom prema moru.


From the distant past, it has been a known settlement of fishermen and seamen.


Od davnine poznato mjesto ribara i pomoraca.


Along the coastline there are several small hidden coves ideal for swimming and fishing, and the sea is clean and clear, which makes Donja Klada a perfect holiday destination.


Uz obalu ima više malih skrivenih dražica zgodnih za kupanje i ribolov, a more je čisto i bistro, pa je Donja Klada idealno mjesto za odmor.


A climb from Gornja Klada to Zavižan on Velebit is recommended to passionate hikers. It will be an unforgettable experience.


Ljubiteljima hodanja preporučamo uspon od Gornje Klade do Zavižana na Velebitu kao nezaboran doživljaj.


Documents and information published on www.hepatos.hr should not be copied except in the case that the copies are used in personal and noncommercial purposes.


Dokumenti i informacije objavljeni na www.hepatos.hr ne smiju se kopirati osim u slučaju da se kopije koriste u nekomercijalne i osobne svrhe.


In accordance with the specified restrictions copying is allowed only with the allegation of all reminders and warnings about copyright , name and a link to the portal www.hepatos.hr , other warnings about the ownership of any kind, and any restrictions of responsibilities that are on this web-site listed.


Sukladno navedenom ograničenju kopiranje je dozvoljeno samo uz navođenje svih zadržanih napomena i upozorenja o autorskim pravima, naziva i linka prema www.hepatos.hr portalu, drugih upozorenja o vlasništvu bilo koje vrste, te svih ograničenja od odgovornosti koja su na ovom web site-u navedena.


HULOH "Hepatos" will make appropriate efforts to update information on this web-site but will not make any guarantee about its accuracy or completeness.


Udruga HULOH „Hepatos“ će poduzeti odgovarajuće napore kako bi informacije na ovom web site-u bile točne i precizne, ali ne daje nikakva jamstva u pogledu njihove točnosti ili potpunosti.


All users of www.hepatos.hr agree with the fact that they will take personally bear in any risk related to access and use the contents of this web site.


Svi korisnici www.hepatos.hr suglasni su s činjenicom da osobno snose svaki rizik u vezi s pristupom i korištenjem sadržaja ove web stranice.


HULOH "Hepatos" excludes its responsibility for all direct and / or indirect damage that arises or could result from access, use or inability to use www.hepatos.hr as well as for any error or omission in the content of this web site.


HULOH „Hepatos“ ovime isključuje svoju odgovornost za svaku izravnu i/ili neizravnu štetu koja proizlazi ili bi mogla proizići iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www.hepatos.hr kao i za bilo kakvu pogrešku ili propust u sadržaju ove web stranice.


HULOH "Hepatos" reserves all rights to any changes of content of this web site, at any time and for any reason, without prior notice, and exclude its responsibility for possible consequences of such changes.


HULOH „Hepatos“ pridržava pravo bilo kakve izmjene sadržaja ovog web site-a, u bilo koje vrijeme i iz bilo kojeg razloga, bez prethodne obavijesti, te isključuje svoju odgovornost za moguće posljedice takvih izmjena.


This site contains information and links to third parties over whom HULOH "Hepatos" has no control, and such information are marked in the appropriate manner.


Ovaj site sadrži informacije i linkove trećih strana nad kojima HULOH „Hepatos“ nema nikakvu kontrolu i takve informacije su označene na odgovarajući način.


HULOH "Hepatos" provides no assurances with respect to the accuracy or any other characteristics of such information and assumes no responsibility for this information.


HULOH „Hepatos“ ne daje nikakva jamstva u pogledu točnosti ili bilo koje druge karakteristike takvih informacija i ne preuzima nikakvu odgovornost za te informacije.


HULOH "Hepatos" respects the privacy of its on-line visitors, and will collect information on the identity of persons (name, address, phone number or e-mail address) only when they voluntarily agree.


HULOH „Hepatos“ poštuje privatnost svojih on-line posjetilaca i prikupljat će podatke o identitetu osoba (ime i prezime, adresa, broj telefona ili e-mail adresa) samo kad su ustupljeni dobrovoljno.


HULOH "Hepatos" explicitly declares that no one will sell personal information or transfer them to any third party without approval except in cases where such obligations regulated by law.


Izričito izjavljujemo da nećemo prodavati ničije osobne podatke niti ih prenositi bilo kojoj trećoj strani bez vašeg odobrenja osim u slučaju kada je takva obaveza regulirana zakonom.


Do you have a web site?


Imate Web stranicu?


Are you certain it represents your company in the right manner?


Jeste li sigurni da u pravoj mjeri prezentiraju Vas kao tvrtku?


Web pages are to a great extent the first point of contact with you for your potential business partners.


Web stranice su u velikom postotku prvi kontakt Vašeg potencijalnog poslovnog partnera.


The impression your web site leaves is often the crucial factor in realising business opportunities.


Dojam koje ostave često je presudan u realizaciji poslovne prilike.


Novelti Millenium will help you redesign your site so that it becomes a true channel of communication toward your potential partners.


Novelti Millenium će Vam pomoći redizajnirati stranice tako da one postane pravi kanal komunikacije prema potencijalnim partnerima.


Experience and expertise are critical in this work; it is not enough to just know programming.


Iskustvo i stručnost su neophodni u ovom poslu, nije dovoljno samo znati programirati.


You don't have a web site?


Nemate Web stranicu?


We have the experts to design and manage web sites. We will take on the complete coordination between the designers and programmers during all the phases needed to launch your site. Your site will meet the four fundamental requirements for a successful web site: credibility, accessibility, usability and quality content.


Imamo stručnjake za izradu i održavanje Web stranica, na sebe ćemo preuzeti kompletnu komunikaciju između dizajnera i programera tijekom nastajanja konačnog izgleda stranice.Vaša će stranica zadovoljavati četiri osnovna uvjeta za uspješnost: ugled, dostupnost, korisnost i kvalitetan sadržaj.


Department for Financing and Contracting of IPA of the Agency for Vocational Education and Training announces a tender for the project "Improving the Quality of In-service Teacher Training System".


Odjel za financiranje i ugovaranje IPA programa Agencije za strukovno obrazovanje objavio je natječaj za projekt "Poboljšanje kvalitete sustava stručnog usavršavanja odgojno-obrazovnih radnika".


More information you can find on the website of the Department.


Više informacija možete naći na internetskoj stranici Odjela.


Currently we have business premises available for rental.


Trenutno imamo jedan poslovni prostor raspoloživ za iznajmljivanje.


The premises are at the high ground floor of the building, the surface area covers a total of 420,27 m².


Prostor se nalazi u visokom prizemlju zgrade, a ukupna površina iznosi 420,27 m².


Please send your inquires to our sales department.


Za sve upite molimo kontaktirajte naš odjel prodaje.


Croatia has a long traditional of protecting its geoheritage.


Hrvatska ima dugu tradiciju zaštite geobaštine.


The first Caves Act was passed in 1900, while the site Rupnica was proclaimed the first geological nature monument in 1948. Upon the discovery of a prehistoric human fossil, Hušnjakovo was proclaimed the first paleontological nature monument.


Prvi Zakon o pećinama donesen je davne 1900. godine, dok je 1948. godine lokalitet Rupnica proglašen prvim geološkim, a nalazište fosila pračovjeka Hušnjakovo prvim paleontološkim spomenikom prirode.


The 2008 Strategy and Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity of the Republic of Croatia (OG 143/08) called for greater attention to be paid in protecting geodiversity and geoheritage. The conservation of geodiversity and geotopes was set as a strategic goal in order to preserve the biological and landscape diversity and to ensure the in situ and ex situ conservation of the non-renewable geomorphology and geoheritage of the Republic of Croatia.


Novom Strategijom i akcijskim planom zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti Republike Hrvatske iz 2008. godine (NN 143/08), počelo se više pažnje posvećivati zaštiti georaznolikosti tj. geobaštine i kao jedan od strateških ciljeva je očuvati georaznolikost, odnosno geotope kao jedan od preduvjeta očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti te samu neobnovljivu geomorfološku i geološku baštinu RH „in situ" i „ex situ".


Today, 461 protected areas are registered in the Ministry of Culture's Register of protected natural values. Of these, 56 are protected as geosites.


Prema Upisniku zaštićenih prirodnih vrijednosti Ministarstva kulture danas u Hrvatskoj postoji 461 zaštićeno područje od kojih su 56 zaštićena kao geolokaliteti.


Geoheritage is protected in the categories of special reserves (geomorphological, paleontological, geological-paleontological and geological-paleontological and geomorphological) and nature monuments (geological, paleontological, geological-paleontological, geomorphological and hydrological).


Geobaština je zaštićena u kategorijama posebnog rezervata (geomorfološkog, paleontološkog, geološko-paleontološkog i geološko-paleontološkog i geomorfološkog) i spomenika prirode (geološkog, paleontološkog, geološko-paleontološkog, geomorfološkog i hidrološkog).


The majority of localities (37) are protected as geomorphological nature monuments.


Najviše lokaliteta, njih čak 37, zaštićeno je kao geomorfološki spomenici prirode.


Geoheritage is also found within the borders of already protected areas, such as strict reserves, national parks, nature parks, regional parks and significant landscapes.


Geobaština se nalazi i unutar granica većih zaštićenih područja kao što su strogi rezervati, nacionalni parkovi, parkovi prirode, regionalni parkovi i značajni krajobrazi.


The most intensive period for the protection of geosites was during the 1960s, when a total of 28 sites received protection.


Najintenzivnije razdoblje zaštite geolokaliteta bilo je 60-tih godina prošlog stoljeća kada ih je zaštićeno ukupno 28.


However, a stagnation in the protection process was recorded in the periods from 1950 to 1958, from 1986 to 1994 and from 1998 to 2008.


Dulja razdoblja stagnacije bila su između 1950. i 1958., 1986.i 1994. te 1998. i 2008.


Since 2008, based on the expert substantiations for preventative protection of the State Institute for Nature Protection, the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture has proclaimed four sites as preventatively protected geosites: Crnika on the island of Pag as a special geological/paleontological reserve; the cave in the Tounj quarry as a geomorphological nature monument, the Vrtare male Pit as a geological/paleontological nature monument and the Brbiscica bay as a geological/paleontological and geomorphological special reserve.


Unazad tri godine na temelju stručnog obrazloženja za preventivnu zaštitu Državnog zavoda za zaštitu prirode Ministarstvo kulture, Uprava za zaštitu prirode proglasila je 4 preventivno zaštićena geolokaliteta i to Crniku na Pagu kao posebni rezervat geološko-paleontološki, Špilju u kamenolomu Tounj kao spomenik prirode geomorfološki, Jamu Vrtare male kao spomenik prirode geološko-paleontološki i Uvalu Brbišćicu kao posebni rezervat geološko-paleontološki i geomorfološki.


Conference halls offer excellent conditions for creative work.


Konferencijska sala nudi izvrsne mogućnosti za kreativan rad.


Professional and discreet service will be available to You starting from the event planning, throughout its course of development till the final fulfillment of Your requirements.


Profesionalna i diskretna usluga dostupna je odmah pri vašem početku planiranja događanja, kroz razvojne tečajeve pa sve do završnih ili potpunih zahtjeva.


Concept of spatial data in geo-science.


Koncept prostornih podataka u geoznanostima.


Airborne and satellite imagery.


Razlike vektorskih i rasterskih podataka.


Differences between vector and raster data.


Osnovne projekcije i geodetske zone, georeferenciranje.


Basic projections and geodetic zones, georeferencing.


Baze podataka i njihov značaj povezivanjem sa prostornim podacima.


Databases and their importance in joining with spatial data.


GIS za krajnjeg korisnika (ArcView).


Connection between GIS tools and AutoCAD.


Korištenje GIS-a u zaštiti podzemnih voda.


Using of GIS in groundwater protection.


Korištenje GIS-a u hidrogeologiji.


Using of GIS in design of geotechnical objects.


Korištenje GIS-a pri projektiranju geotehničkih objekata.


After finishing course student will have basic overview of GIS tools and their capabilities.


Nakon završenog kolegija student će imati osnovno znanje o GIS alatima i njihovim mogućnostima.


Can a human affect with her/his bioenergy field to another human, or some apparently inanimate body?


Može li ljudsko biće utjecati svojom bioenergijom na drugo ljudsko biće ili na neki naizgled neživi spoj ili tijelo?


Zdenko Domančić is one of those who have proven that human bioenergy field is in constant influences.


Zdenko Domančić je jedan od onih koji su dokazali da bioenergija može i da neprestalno utječe.


On the pictures, we can see calcite crystals before and after bioenergy radiation of Mr. Domančić hands.


Na slikama vidimo kristale kalcita prije i poslije bioterapije rukama G.Domančića.


Apparently inanimate forms turn to "live" forms of flowers and bushes.


Naizgled nežive forme pretvarju se u "žive" forme cvijeta i grma.


Imagine how such bioenergy can affect on diseased cells or living beings and on its biofield!!!


Zamislite kako takva bioenergija može djelovati na bolesnu stanicu živog bića i na njezino biopolje!


Born in 1967 in Zagreb, where she graduated from elementary school and high school.


Rođena 1967. godine u Zagrebu gdje završava osnovnu i srednju školu.


She received a degree in stomatology in 1993, and started practicing at the Medical center Novi Zagreb the same year.


Diplomu doktora stomatologije stiče 1993. godine. Iste se godine zapošljava u Domu zdravlja Novi Zagreb.


In 1995, she started a private dental practice and made a contract with the Croatian institute for health insurance.


Privatnu praksu otvara 1995. godine i sklapa ugovor sa Hrvatskim zavodom za zdravstveno osiguranje.


Her practice involves the entire dental care, including tooth extraction, aesthetic fillings, tooth treatment and prosthetics.


Privatna praksa obuhvaća stomatologiju u cijelosti, od vađenja zuba, estetskih ispuna, liječenja zuba do protetike.


She especially emphasizes her experience with children and that in prosthetics.


Prilikom specijalističkih zahvata iz područja oralne kirurgije ili ortodoncije surađuje sa više doktora specijalista.


When specialist procedures in oral surgery or orthodontics are required, she collaborates with several specialists.


Članica je Hrvatske komore dentalne medicine i Hrvatskog liječničkog zbora, Hrvatskog društva za estetsku dentalnu medicinu .Voditeljica je ordinacije od 1995. godine.


She is also a member of the Croatian Dental Chamber and Croatian Medical Association.


Redovito se usavršava na stručnim simpozijima u zemlji i inozemstvu i završava postdiplomski studij dentalne medicine u Zagrebu.


Bišćan talked about informations regarding his return to native club.


Bišćan je u intervjuu pričao o emocijama koje su pratile njegov povratak u matični klub.


He emhasized large difference between English and all other Leagues saying how it's very hard to play in England.


Naglasio je i veliku razliku između engleske i svih ostalih liga, rekavši kako je u Engleskoj način igre vrlo težak.


Tis interview will be broadcasted in 120 contries worldwide.


Intervju će biti objavljen u sto i dvadeset zemalja svijeta.


Atlantic Grupa is the producer of wide range of food products that are divided into five categories: coffee, natural mineral, spring water and soft drinks, spreads, sweet and salted snacks and children’s food.


Atlantic Grupa je proizvođač široke palete prehrambenih proizvoda koji se u ovoj diviziji dijele u pet kategorija: kava, voda i bezalkoholna pića, delikatesni namazi, čokoladni, slatki i slani program i dječja hrana.


With the well known brands such as Barcaffe, Cockta, Smoki, Argeta, Bananica, Donat Mg and many others, the products of this division are present in the markets of Serbia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, but also in Russia and CIS.


S renomiranim brandovima kao što su Barcaffe, Cockta, Smoki, Argeta, Bananica, Donat Mg i brojni drugi, od kojih neke krase i vrijedni epiteti Trusted Brand, proizvodi ove divizije prisutni su na tržištima Srbije, Slovenije, BiH, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, ali i Rusije i ZND-a.


High market shares, power and recognisability of the Droga Kolinska Division brands significantly contribute in creation of brand value. Continuous investments in R&D, quality of the products and marketing, along with constant care for satisfied customers result in high value of brands. Long tradition and high-quality products give to these products important competitive advantage.


Visoka prepoznatljivost i znatan udio na ključnim tržištima čine vrijednost brandova ove divizije i rezultat su konstantnog ulaganja u razvoj, kvalitetu i marketing, kao i stalne brige o potrebama potrošača, a visoka kvaliteta proizvoda i dugogodišnja tradicija su nesumnjivo važne konkurentne prednosti.


The integrated quality and environment management systems are certified in accordance with international standards ISO 9001 and ISO 14001, while business processes are in conformity with the requirements of HACCP.


Integrirani sustav kvalitete i upravljanje okolišem certificirani su prema međunarodnim normama ISO 9001 i ISO 14001, a poslovni procesi su u skladu sa zahtjevima HACCP-a.


At the foot of the Sasavac hill, a new, big cemetery has been built.


U podnožju brda Sasavca napravljeno je novo, veliko groblje.


In 1995, the All Saints Church was built there and a bell was put up with the following text: "All God's saints pray for us!" and "A present from the religious people of Bibinje". In the apse of the church there is a stone altar with a cross shaped like Croatian wickerwork placed on the front side.


Tu je 1995. godine izgrađena crkva Svih svetih i odmah je postavljeno zvono s tekstom: "Svi sveci i svetice Božje molite za nas!" i "Dar bibinjskih vjernika." U apsidi crkve postavljen je kameni oltar koji s prednje strane ima križ u obliku hrvatskog pletera.


In the beginning of the 15th century, about 90 inhabitants had their homes on the Bibinje peninsula.


Početkom 15. stoljeća 90-ak stanovnika su imali svoj dom na bibinjskom poluotočiću.


They erected a simple church in the middle of the peninsula and around it they had their cemetery.


U središtu su podigli jednostavnu crkvicu, a oko nje im je bilo groblje.


In 1995 the Church of the Nativity of John the Baptist was completely restored and today, it presents us with its sacral collection.


Godine 1995. crkvica rođenja sv. Ivana Krstitelja u cijelosti je obnovljena i sada nam predstavlja svoju sakralnu zbirku.


After two attempts, in 1940 and in 1966, the St. Mary's Assumption Church was finally built 1985.


Crkva uznesenja blažene djevice Marije je nakon dva pokušaja, 1940. i 1966., konačno ipak sagrađena 1985.


As early as 1988 the people from Bibinje bought 5 bells for the new church.


Već godine 1988. Bibinjci kupuju 5 zvona za novu crkvu.


The biggest bell is dedicated to the Blessed Virgin Mary, the second biggest to St. Rok, the third one to St. Peter, the fourth one to St. John the Baptist and the fifth one to St. Leopold Mandić.


Najveće je posvećeno BDM, drugo sv. Roku, treće sv. Petru, četvrto sv. Ivanu Krstitelju, a peto sv. Leopoldu Mandiću.


The small Church of John the Baptist's Martyrdom in Punta is a one-nave Romanesque church with a semicircular apse.


Crkvica Mučeništva sv. Ivana Krstitelja u Punti jednobrodna je romanička crkva s polukružnom apsidom.


It was built by the Benedictines from the Biograd Rogovska abbey in the 12th century, and the people from Bibinje restored it in 1990.


Sagradili su je benediktinci Rogovske opatije iz Biograda u 12. stoljeću, a Bibinjci obnovili 1990. godine.


As a response to market demands we have developed a whole new range of door panels with aluminum or HPL external sheets.


Kao odgovor na zahtjeve tržišta razvili smo novu liniju dekorativnih ALU (panela s aluminijskim stijenkama) i HPL panela.


HPL stands for "High Pressure Laminates", it's a multilayer material produced by fusing together, under heat and pressure, multiple layers of kraft paper saturated with phenolic resin.


Kratica HPL označava "High Pressure Laminates", višeslojni materijal dobiven termo-prešanjem različitih materijala, svojim sastavom najsličniji bakelitu.


HPL is waterproof material which also has increased resistance (in relation to PVC) to thermic and UV deformation.


Odlike HPL-a su vodootpornost i povišena otpornost (u odnosu na PVC) na termičke i UV deformacije.


To view the whole range, click on a image below.


Za pregled cijele linije kliknite na donju sličicu.


Apartment 2 is composed of two separate double bed room's, kitchen with dining room and a bathroom's.


Apartman 2 sastoji se od dvije odvojene dvokrevetne sobe, kuhinje sa blagavaonom i kupaonicom.


Each room is equiped with a TV & centrically heating.


Svaka soba opremljena je TV uređajem i centralnim grijanjem.


An ironic representation of the Judgement Day from the viewpoint of medieval people and their hope to attain a merciful end in eternal heavenly bliss.


Ironičan prikaz sudnjeg dana iz perspektive srednjovjekovnih ljudi i njihove nade u ostvarenje milosrdnog kraja u vječnom nebeskom blaženstvu.


Almost one hundred years after the house at Medulićeva Street no. 2, Zagreb had been built, we have decided to restore its old glory and artistic spirit embodied as far back as 1912 by the most famous Croatian architect Viktor Kovačić.


Nakon gotovo stotinu godina otkad je sagrađena zgrada u Medulićevoj ulici br. 2 u Zagrebu, odlučili smo joj vratiti stari sjaj i umjetnički duh koji je još 1912. godine utjelovio najpoznatiji hrvatski arhitekt Viktor Kovačić.


Building on tradition by following the original artistic foundations, and without comparison with Kovačić, we wish to point out that art and a sense of beauty - which we wish to bring into your home - are not a novelty at this address or in our office, where you are most welcome and where you will encounter a unique atmosphere of warmth and beauty filled with the light of Tiffany lamps.


Na artističkim temeljima nastavljamo tradiciju, ne uspoređujući se s Kovačićem, već samo želeći naglasiti da umjetnost i osjećaj za lijepo – koji želimo podariti Vašem domu – nisu novost na ovoj adresi, a niti u našim uredskim prostorima, u koje ste dakako dobrodošli i gdje Vam obećajemo toplinu te iznimno ozračje koje pruža prostor ispunjen svjetlošću Tiffany lampi.


Given that we have been selling Tiffany lamps for ten years now and having recognized in that time the highly sophisticated taste of our demanding customers, who are always asking for more, we have started our own production in Jinan with the design section in Zagreb, hoping to fulfill your wishes and proving that the Croatian market is ready to show its refinement.


Budući da se već 10 godina bavimo maloprodajom Tiffany lampi, prepoznavši kroz to vrijeme visokosofisticirani ukus naših zahtjevnih kupaca, koji uvijek traže više, pokrenuli smo vlastitu proizvodnju u Jinanu s dizajnerskim odjelom u Zagrebu, nadajući se kako ćemo ispuniti Vaše želje i dokazati da je hrvatsko tržište spremno pokazati svoju rafiniranost.


After long period of project collaboration, we are pleased to announce we have signed a general cooperation contract with Osram, one of the major manufacturers of light resources.


Nakon dugogodišnje suradnje na projektima, drago nam je objaviti da smo sklopili ugovor o sveobuhvatnoj poslovnoj suradnji s jednim od najvećih proizvođača izvora svjetlosti.


After getting connected to TEN155 network in November last year, this 4 MBps link continued to carry certain traffic of a lower volume, to be configured in December exclusively as back-up.


Nakon spajanja na TEN155 mrežu u studenom prošle godnine ovaj 4 MBps link je još neko vrijeme prenosio promet u manjem obimu, da bi u prosincu bio konfiguriran isključivo kao back-up.


The plan is to use this link in the future to direct part of the traffic, and also to serve as back-up.


Plan je da se tim linkom ubuduće usmjerava dio prometa, ali i da služi kao back-up.


In the middle of the year it was determined that this link, compared to the one to MCI (128 kb to 4 Mb!) is almost useless so that temporarily the whole directing was done to the MCI link.


Sredinom godine odlučeno je da je ovaj link u usporedbi s onim na MCI (128 kb prema 4 Mb!) gotovo nekoristan te je privremeno cjelokupno usmjeravanje išlo na MCI link.


Link to the Pan-European network TEN155 was established at the end of November 2000.


Link na Pan-Europsku mrežu TEN155 je uspostavljen krajem studenog 2000. godine.


The configuration is such that out of the total of 34 Mbps nominal speed 17 Mbps each are allocated to traffic towards the USA and Europe respectively.


Konfiguracija je takva da je od ukupno 34 Mbps nazivne brzine po 17 Mbps namijenjeno prometu prema SAD odnosno Europi.


After being welcomed at Zagreb's airport, the Pope will meet Croatian President Ivo Josipovic at the president's office and Prime Minister Jadranka Kosor at the nuncio's residence.


Nakon svečanog dočeka u zagrebačkoj zračnoj luci, kako se navodi, Papa će se susresti s predsjednikom Republike Hrvatske Ivom Josipovićem u Uredu Predsjednika na Pantovčaku i predsjednicom hrvatske Vlade Jadrankom Kosor u Apostolskoj nuncijaturi.


At the Croatian National Theatre, Benedict XVI will meet representatives of culture, the academic community and civil society, entrepreneurs, politicians, the diplomatic corps, and heads of religious communities.


U Hrvatskom narodnom kazalištu Sveti Otac susrest će se s predstavnicima kulture, akademske zajednice, poduzetnika, civilnog društva, politike, diplomatskog zbora te s poglavarima vjerskih zajednica.


At the end of his first day in Zagreb, the pontiff will pray with young people at Zagreb's central Ban Jelacic Square.


Na kraju prvoga dana Papa će biti na molitvenom bdijenju s mladima na središnjem zagrebačkom Trgu bana Josipa Jelačića.


The central part of the Pope's visit will be a Eucharist on the occasion of the national meeting of Croatian Catholic families at Zagreb's hippodrome on June 5.


Središnja točka pastirskog pohoda Republici Hrvatskoj bit će svečano euharistijsko slavlje u povodu Nacionalnog susreta hrvatskih katoličkih obitelji koje će Sveti Otac predvoditi 5. lipnja na zagrebačkom Hipodromu.


After mass, at noon, the Pope will give a message to the faithful around the world.


Poslije svete mise papa Benedikt XVI. predmolit će molitvu 'Kraljice neba' i iz Zagreba, u svom tradicionalnom nedjeljnom podnevnom obraćanju, uputiti poruku vjernicima diljem svijeta.


In the afternoon, Benedict XVI will pray with bishops, priests, monks and nuns at the Zagreb Cathedral, after which he will say a prayer at the grave of the beatified Cardinal Alojzije Stepinac.


U nedjelju, 5. lipnja, popodne Papa će u zagrebačkoj katedrali predmoliti molitvu Večernje u zajedništvu s biskupima, svećenicima, redovnicima, redovnicama, bogoslovima i sjemeništarcima.


Croatia is looking forward with joy to the Pope's visit, said the press release signed by the HBK president, Archbishop Marin Srakic, and the chair of the State Committee in charge of preparing and following the visit, Foreign Minister Gordan Jandrokovic.


Hrvatska u radosti i ovaj put iščekuje dolazak Petra naših dana pape Benedikta XVI., stoji u priopćenju koje su potpisali nadbiskup i metropolita đakovačko-osječki, predsjednik HBK-a Marin Srakić te ministar vanjskih poslova i europskih integracija, predsjednik Državnog odbora za pripremu i praćenje posjeta Svetog Oca Benedikta XVI. Republici Hrvatskoj Gordan Jandroković.


A review of amateur films that offers amateurs from Croatia and abroad an opportunity to screen their films; all films that make the competition are screened (without selection).


Revija amaterskih filmova, pruža priliku amaterima iz Hrvatske i inozemstva da pokažu svoje filmove; prikazuju se svi filmovi prispjeli na natječaj (bez selekcije).


Films may be from 2 seconds to 20 minutes in length.


Dopuštena dužina filmova: od 2 sekunde do 20 minuta.


A man is bombarding his environment by throwing everything he owns out of his balcony.


Čovjek bombardira okolinu bacajući s balkona sve što posjeduje.


The peace is only short-lasting, until a fly starts to trouble him again.


Mir je kratkog daha; jedna ga muha ubrzo opet uznemiri.


Zagreb Airport Ltd. accomodates passenger and baggage services in conformity with needs of each airline.


Zračna luka Zagreb d.o.o. pruža usluge u prihvatu i otpremi putnika i prtljage prema specifičnim zahtjevima zrakoplovnog prijevoznika.


We offer complete range of services from check-in counter to the boarding of an aircraft.


Raspon usluga je od registracije putnika do ulaska putnika u zrakoplov.


Within the process of European integration, the strategic goal of the Republic of Croatia is as soon as possible, to establish contractual relations with the European Union through the Stabilisation and Association Agreement.


U procesu europskih integracija strateški je cilj Republike Hrvatske što prije uspostaviti ugovorne odnose s Europskom unijom kroz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (eng.


Pursuant to the Agreement, the Republic of Croatia ought to become an associate member of the European Union, and that would be the most important step towards full membership in the European Union.


Stabilisation and Association Agreement).


In order to achieve this goal, political and technical dialogue with the European Union will be intensified at all levels.


Tim sporazumom Republika Hrvatska treba postati pridružena članica Europske unije, što će biti najvažniji korak prema punopravnom članstvu u Europskoj uniji.


However, there are still a number of conditions and criteria to be met in the fields of economy, democracy and civil society, and regional stability and cooperation.


Zaključivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) po prvi put su uspostavljeni ugovorni odnosi između Republike Hrvatske i Europske Unije.


The preparation process for the Stabilisation and Association Agreement negotiations between EU and Croatia started in January 2000.The process included four meetings of the Joint Consultative Task Force EU/Croatia, Commission's positive feasibility report on the start of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement and resulted in the opening of negotiations in November 2000 during the Zagreb Summit.


Sporazum predstavlja pravni temelj i sadržajni okvir odnosa RH i EU. Sporazum je stoga prvi korak ka institucionaliziranju odnosa s Europskom unijom i omogućava postupne pripreme Republike Hrvatske za ostvarenje punopravnog članstva u Uniji.


Stabilisation and Association Agreement was initialled on 14 May 2001.


Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju zaključen je 14. svibnja 2001. godine.


The accession negotiations between the EU and Croatia were ceremonially opened on October 4th, 2005.


Pristupni pregovori započeli su 4. listopada 2005. godine.


With the help of a helicopter this afternoon the lower station and upper station of the cable car were connected.


Uz pomoć helikoptera danas poslijepodne između gornje postaje na Srđu i donje na Pločama razvučene su sajle za žičaru koja bi prve goste iz Grada do tvrđave Imeprial trebala prevesti 1. srpnja ove godine.


The cable car is expected to be fully operational in July and the capacity will be 500 passengers an hour.


Podsjećamo, prema najavama investitora Excelsa nekretnine, bivšeg Atlasa, kapacitet nove žičare biti će 500 putnika na sat, a od Ploča do Srđa trebati će četiri minute vožnje.


The new cable car will move at 6.5 metres a second and will carry 30 passengers to the top of Srđ in around four minutes.


Nova žičara, koja će se kretati brzinom od 6,5 metara u sekundi, bit će narančaste boje, a imat će dvije kabine pojedinačnoga kapaciteta 30 putnika.


The upper station of the cable car , at an altitude of 405 metres, will also have a restaurant, two panoramic terraces and an amphitheatre for events.


U sklopu gornje postaje dubrovačke žičare na nadmorskoj visini od 405 metara, biti će dvije panoramske terase te amfiteatar za svečana događanja kapaciteta 250 posjetitelja.


The old cable car, once a symbol of Dubrovnik, was destroyed in the Homeland War.


Stara žičara, nekada jedan od simbola Dubrovnika, uništena tijekom Domovinskog rata, otvorena je 21. srpnja 1969. godine kao prva i jedina žičara sagrađena na Jadranu u to vrijeme. Kapacitet stare žičare bio je 15 osoba. A.H.


With our unrivalled network of customs brokerage offices, we understand better than anyone difficulties of cross border trade.


Zahvaljujući našoj jedinstvenoj mreži ureda za carinsku obradu dokumenata, bolje nego drugi razumijemo teškoće međunarodne trgovine.


Our highly efficient customs brokerage, clearance and compliance service is designed to take the complexity out of the customs process.


Naša iznimno učinkovita usluga carinske obrade dokumenata, carinjenja i carinskih obaveza posve pojednostavnjuje postupke na carini.


As well as moving your goods seamlessly across international borders, we ensure complete security in challenging environments and provide insurance against unforeseen events.


Osim jednostavnog prebacivanja vaše robe preko međunarodnih granica, mi jamčimo i potpunu sigurnost u izazovnim okruženjima i dajemo osiguranje u slučajevima nepredviđenih događaja.


Throughout the history the giraffe fascinated people.


Žirafe su kroz povijest uvijek fascinirale ljude.


There are many cave drawings in Africa that display those tall animals but they have been also drawing attention all around the world.


Po cijeloj se Africi mogu pronaći špiljski crteži koji prikazuju ove visoke životinje, a i u ostalim su dijelovima svijeta kroz povijest one privlačile veliku pozornost.


Not long ago Zoo in Osijek was a proud host of giraffes and they were its main attraction.


I u osječkom su Zoološkom vrtu bile jedna od najvećih atrakcija.


Their height and long neck that allow them to see much further than any other animal and their ability to live their lives sleeping on their feet for only a short time of day with one eye open, alert, is certainly something that thrills everybody.


Njihova visina i dugi vrat koji im omogućuje pogled dalji od bilo koje druge životinje svakako su ono što oduševljava, kao i sposobnost života s vrlo malo sna za vrijeme kojeg ostaju na nogama, ali uvijek s jednim okom otvorenim, na oprezu.


Considering those characteristics, we decided to use the Giraffe as our school mascot.


Upravo smo se zbog tih karakteristika i odlučili upotrijebiti ih kao maskotu našeg poslijediplomskog studija poduzetništvo.


With our graduate program that includes up to date approach based on needs and wishes of our students and cooperation with a large number of experts in the field of entrepreneurship, combining theory and practice, we want to recruit bold and enterprising young people who are willing to continue their education. We train them to be involved in development of entrepreneurial economy and personal entrepreneurial activities that are going to help them reach the highest branches and harvest fruits that are not accessible to everyone in business world.


Programom našeg studija, suvremenim pristupom temeljenim na potrebama i željama polaznika i suradnjom s brojnim ekspertima za pitanja s područja poduzetništva, kombinirajući teoriju i praksu želimo privući mlade poduzetne ljude koji su se odlučili za nastavak svog obrazovanja i pomoći im u osposobljavanju za razvoj poduzetničke ekonomije i osobno poduzetničko djelovanje kojim će biti u mogućnosti dosegnuti najviše grane i ubrati plodove koji nisu dostupni svima u našem poslovnom svijetu.


Our main goal is to create young people who will be aware of the importance of continued education and development of personal knowledge and skills. We urge them to have one eye open so they can notice potential opportunities and threats in their personal and business environment and turn them to their own advantage.


Želja nam je stvoriti mlade ljude koji će biti svjesni važnosti kontinuiranog obrazovanja i unapređivanja vlastitih znanja i vještina i uvijek imati jedno oko otvoreno kako bi primijetili potencijalne prilike i opasnosti u svom životnom i poslovnom okruženju i upotrijebili ih u svoju korist.


We expect from our students to become symbolic "giraffes" in our business environment. In that way they will see much further then the rest, which will help them define their own personal and entrepreneurial goals and find the most suitable way to accomplish them.


Od naših studenata očekujemo da postanu simbolične "žirafe" u našem poslovnom okruženju koji će vidjeti dalje od ostalih i koji će u budućnosti moći bez problema formulirati vlastite životne i poduzetničke ciljeve te se kretati u smjeru njihovog ostvarenja.


We sail to the south, near Cape Konj ("Horse") and Cape Ploča ("Plate").


Oplovljavamo rt Konj i rt Ploča.


We anchor for a swim right behind Cape Ploča, near rock Melevrin.


Sidrimo se na kupanju odmah iza rta Ploča, blizu hridi Melevrin.


Then we navigate towards Arkanđel ("Archangel") and Drvenik Mali.


Plovimo dalje prema Arkanđelu i Drveniku Malom.


We anchor in front of Drvenik Mali and have another swim.


Pred Drvenikom se sidrimo na pijesku i kupamo.


Then we sail to Drvenik Veli where we dock at the main pier.


Zatim idemo za Drvenik Veli, gdje stajemo na mulu lukobrana.


We go to the shop to buy food. As it's already late afternoon we sail along the eastern side of Drvenik looking for a good anchorage.


Obavljamo šoping i, kako dan već pomalo odmiče, plovimo uz istočnu stranu Drvenika tražeći mjesto za sidrenje.


Before reaching islets Krknjaši we set course to north, towards the Bay of Trogir, and then westwards to bay Marina.


Prije Krknjaša okrećemo na sjever prema Trogirskom zaljevu i ulazimo zapadno u zaljev Marina.


On the southern side of the bay we find a small cove adequate for anchoring.


Na južnoj strani ovog zaljeva nalazimo valicu podesnu za sidrenje.


The sea is opaque and we can't see its bottom so we keep an eye on the depth sounder.


Voda je mutna i ne vidimo dno pa se ravnamo po dubinomjeru.


In the evening we hear the noise of vehicles on the main Croatian coastal road at the opposite side of the bay but otherwise we are completely alone here.


Navečer s druge strane zaljeva dopire buka vozila na Jadranskoj magistrali. Inače smo u potpunoj osami.


We offer you a professional challenge and a possibility to work in a comfortable work environment.


Mi Vam nudimo mogućnost zapošljavanja u ugodnoj radnoj okolini i profesionalni izazov.


We offer full service of scouting, finding and presentation of properties together with organization of the purchasing process.


Pružamo potpunu uslugu pronalaženja i prezentiranja nekretnina te organiziranja kupoprodajnog procesa.


This encompasses the mediation during purchase and sales, examination of the documentation of the property in question, drafting out of provisional agreements and agreements on purchase in cooperation with the law firm, the handover and registration entry into land register books.


To uključuje posredovanje pri kupoprodaji nekretnina, provjeru dokumentacije predmetne nekretnine, sastavljanje predugovora i/ili ugovora o kupoprodaji u suradnji s odvjetničkim uredom, primopredaju posjeda te uknjižbu kupca u zemljišne knjige.


All properties are presented at our web site and through our published catalogues.


Nekretnine prezentiramo na našim web stranicama i putem tiskanih kataloga.


We also perform advisory role during reconstruction or adaptation of buildings where we organize the full scope of the work in the cases of which we engage additional experts such as land surveyors, architects, work executors, supervision….


Savjetujemo pri rekonstrukciji i adaptaciji objekata te organiziramo cjelokupan posao u koji po potrebi uključujemo stručnjake poput geodeta, arhitekta, izvođača radova i nadzora…


Vepric is a Marian sanctuary near to Makarska, established in 1908.


Vepric je marijansko svetište pored Makarske, osnovano 1908. godine.


It was established by the bishop of Split-Makarska, Juraj Carić who also wanted to be buried here.


Osnovao ga je splitsko-makarski biskup Juraj Carić koji je po svojoj želji tu i sahranjen.


The sanctuary is also known as Our Lady of Lourdes sanctuary because of the natural cave and the vegetation around recall the Marian sanctuary of Lourdes A chapel with a sacristy, an altar and confessionals were built in the sanctuary which is home for spiritual practices, Via Crucis stations and processional paths.


Svetište se još naziva i Svetište Marije Lurdske jer prirodna špilja i raslinje oko nje podsjeća na poznatije marijansko svetište Lourdes. U svetištu je podignuta kapela sa sakristijom, oltar, ispovjedaonice, dom za duhovne vježbe, postaje križnog puta te staze za procesije.


Thanks to its particular characteristics, the sanctuary is visited throughout the year and especially during the pilgrim days- on the February 11th, the March 25th, August 15th and September 7th and 8th.


Zbog svoje osobitosti svetište je veoma posjećeno tijekom cijele godine, a osobito za hodočasničkih dana 11.veljače, 25.ožujka 15.kolovoza, 7. i 8. rujna.


VAT is included in stated prices.


PDV je uključen u navedene cijene.


Parking payment will be charged at price valid on the day of exit.


Naplata parkiranja obavljati će se po cijeni važećoj na dan izlaska.


Split Airport disclaims all responsibility for possible disappearance or damage of vehicles or things.


Za mogući nestanak ili oštećenje vozila ili predmeta, Zračna luka Split ne snosi nikakvu odgovornost.


Payment will be realised in Passenger Building (Cash Desk or one of the two Automated Payment Machines). Then a car must leave the Car Park within 15 minutes.


Plaćanje naknade parkinga izvršiti u putničkoj zgradi (na šalteru blagajne ili jednom od dva automata), a potom vozilom napustiti parkiralište u roku 15 minuta.


User education web pages are designed to help library users as well as all Internet users integrate technology into their life and their proffessional work.


Edukacija korisnika - koje su izrađene u IRB Knjižnici! Stranice su osmišljene kako bi pomogle korisnicima knjižnice, kao i svim drugim korisnicima Interneta.


The site offers pages which are builded in the Rudjer Boskovic Institute Library and many annotated links to other educational web sites - all organized within an intuitive structure. Thank you for the visit!


Nudimo mnoge stranice koje su izrađene u IRB knjižnici kao i veze na brojne druge edukacijske Web poslužitelje - trudeći se sve organizirati u jednu intuitivnu i logičnu cjelinu.


Tribanj-Kruščica, Šibuljina and Sv. Marija Magdalena are interesting small towns only kilometres from Starigrad-Paklenica.


Tribanj-Kruščica, Šibuljina i Sv. Marija Magdalena simpatična su mala mjesta desetak kilometara udaljena od Starigrada-Paklenice.


Located in romantic bays, they guarantee an ideal natural vacation, as well as the opportunity to experience the old way of life in the Velebit foothills.


Smještena u romantičnim uvalama, jamče idiličan odmor u prirodnom okružju, ali i mogućnost upoznavanja starog načina života na velebitskim obroncima.


Ljubotić – a village which has retained its ancient ambient and serves as a starting point for climbers towards the heights of Velebit, seems to have avoided the ravages of time.


Zubu vremena ondje još uvijek prkosi Ljubotić - zaseok očuvanog drevnog ambijenta i polazište planinara prema udaljenijim velebitskim ljepotama.


This is not surprising since it is familiar that vitamin A plays a role in cell differentiation and protein synthesis, meaning it is responsible for the health of epithelium and skin.


Taj podatak nipošto ne iznenađuje, budući da znamo da je jedna od uloga vitamina A sinteza proteina i diferencijacija stanica, što znači da je izravno zaslužan za održavanje zdravlja epitelnog tkiva i kože.


It is always better to be safe than sorry so we have to make sure that our diet provides sufficient vitamin A in order to reduce the risk of potential skin problems.


Kako je probleme uvijek bolje spriječiti nego liječiti, dovoljan unos vitamina A hranom smanjit će rizik od mnogih problema kože.


Milk is a natural source of vitamin A and research suggests that milk and dairy products account for 17% of the total vitamin A intake through the diet.


Mlijeko je prirodan izvor vitamina A i, prema istraživanjima, mlijeko i mliječni proizvodi čine 17% ukupnog unosa tog vitamina prehranom.


Since vitamin A is soluble in fats, it is worth mentioning that low-fat milk has lower quantities of vitamin A. In order to maintain healthy, beautiful, glowing skin it is recommended to drink milk with more than 1.5% fat content.


Budući da je vitamin A topiv u mastima, važno je napomenuti da manje masna mlijeka imaju manju količinu tog vitamina. Za očuvanje lijepe, zdrave i blistave kože preporučuje se konzumacija mlijeka s više od 1,5% mliječne masti.


These prizes are accompanied by a special commendation to Mr Ion Codrescu, mentor of all the receivers of the prizes in the haiga category, for his outstanding work with young people.


Ove su nagrade popra�ene naro�itom pohvalom mentoru svih dobitnika nagrada u kategoriji haiga, profesoru Ionu Codrescu iz �kole Nicolae Tonitza, Constanta, Rumunjska, za njegov izvanredno uspje�an rad s djecom.


The view onto the glittering blueness from the comfortable and spacious room is a pleasurble return to the present, the guarantee of delightful intertwinement of the past charme and light - hearted, comfortable staying in the present with all the luxuries and facilities of the modern hotel.


Pogled u zrcalno plavetnilo iz udobne i prostrane sobe, ugodan je povratak u sadašnjost, garancija ugodnog ispreplitanja šarma prošlosti i bezbrižnog, komfornog boravljanja u sadašnjosti sa svim pogodnostima i sadržajima modernog hotela.


The traditionally successful cooperation with the Music Biennale Zagreb will be continued this season as well with the worldpremiere of Crux dissimulata by Croatian composer Srecko Bradic, at the opening of the jubilee 25th Music Biennale Zagreb.


Tradicionalnu uspješnu suradnju s Muzičkim biennaleom Zagreb nastavljamo i ove sezone u kojoj ćemo praizvedbom opere Crux dissimulata hrvatskoga skladatelja Srećka Bradića 17. travnja otvoriti jubilarni 25. Muzički biennale Zagreb.


The author of libretto is Ivan Vidic, the conductor will be Zoran Juranic and the director Kresimir Dolencic.


Autor libreta je Ivan Vidić, dirigirat će Zoran Juranić, a redatelj Krešimir Dolenčić.


We hope that such respectable authors will successfully polish one more jewel in the crown of Croatian opera opus.