Sport association Submania (in establishing) gathers all lovers of freediving and spearfishing. It consists of the Diving club Submania and the Club of sports fishing Submania.


Sportsko društvo Submania (u osnivanju) okuplja zaljubljenike u ronjenje na dah i podvodni ribolov, a sastoji se od Ronilačkog kluba Submania i Kluba športskog ribolova na moru Submania.


Web page www.submania.hr is supposed to be a page that will gather up freedivers and spearfishermen, who will be able to keep up with the latest news and information or just read articles on some interesting topics.


Web stranica www.submania.hr zamišljena je kao stranica na koju će redovito navraćati podvodni ribolovci i ronioci na dah kako bi čitali o omiljenim temama i dobili sve relevantne informacije.


We will give our best to constantly refresh the web page with newest contents.


Stoga nam je želja i cilj stranice redovito osvježavati novim sadržajima.


Every suggestion is more than welcome, so please send your proposals and comments to the editors of this web page.


Svaka pomoć u tom smislu je dobrodošla pa se slobodno s ponudama obratite urednicima stranice.


Maritime sports fishing and diving society Marlera from Ližnjan, gathers south Istrian spearfishremen for over 10 years.


Pomorsko sportsko ribolovno ronilačka udruga Marlera iz Ližnjana već više od 10 godina okuplja podvodne ribolovce južne Istre.


During last years it organizes "Cup Marlera" on regular basis, spearfishing competition in extremely friendly atmosphere.


Posljednjih godina redovito organizira "Kup Marlera", natjecanje u podvodnom ribolovu sa iznimno ugodnom prijateljskom atmosferom.


Web page www.marlera-liznjan.hr contains numerous competition reports, rich photogallery, and some useful information for spearfishermen like tidal prognosis for city of Pula.


Web stranica www.marlera-liznjan.hr sadrži velik broj izvještaja sa raznih natjecanja, bogatu fotogaleriju, kao i korisne informacije potrebne podvodnom ribolovcu poput prognoze plime i oseke za Pulu.


Spend your holiday kayaking on the serene surface of the open sea and find a place for swimming and relaxing.


Provedite trenutke odmora veslajući po mirnoj površini otvorenog mora i pronađite mjesto za kupanje i odmor.


Rowing near extraordinary high sea cliffs, finding small deserted beaches, squeezing through a small sea passage, with a cave entrance approachable only by sea, are more reasons for taking on this activity trip.


Veslanje uz predivne visoke morske stijene, izlazak na male osamljene plaže, provlačenje kroz mali morski prolaz, ulazak u špilju dostupan samo sa mora, razlog su više da se odlučite za ovaj aktivni izlet.


This is an experience that cannot be conveyed by words alone.


Doživljaj koji je nemoguće prepričati, morate ga proživjeti.


It is very romantic and beautiful of course.


Vrlo romantično i naravno... prekrasno.


Associating with the kayak on the sea, the popular sea kayak, offers absolutely new dimensions of sea joy: pulling in at various hidden coves and caves, conquering the waves…


Druženje sa kajakom na moru, popularni sea kayak, pruža potpuno nove dimenzije morskih radosti: uvlačenje u skrivene uvale i špilje, osvajanje valova ….


Since 21.10.2010. XL-SHOES store operates at the new address.


Od 21.10.2010. trgovina XL-SHOES poslije na novoj adresi.


The new address is: Street King Zvonimir 63, Split.


Nova adresa je: Ulica kralja Zvonimira 63, Split.


The store is located in the same street as before, and distance from a previous address is only 50 m toward the east.


Trgovina se nalazi u istoj ulici kao i do sada, a od dosadašnje adrese udaljena je samo 50 m u smjeru istoka.


We hope that you will find it with no problems.


Nadamo se da ćete nas bez problema pronaći.


The phone number is also changed and it now reads: 021-780-236.


Također je promijenjen i boj telefona koji sada glasi: 021-780-236.


SPE-08 washes and separates intermingled cones and prismatic electroelements.


Stroj za pranje elemenata SPE-08 koristi se za pranje i odvajanje međusobno izmiješanih stožaca i prizmatičnih elektroelemenata.


After the edges of electroelements are polished by cones, the content of the vessel is emptied into the machine drum. The dirt is removed by rinsing under water and drum rotation.


Nakon zaobljavanja rubova sadržaj posude se istrese u bubanj stroja, te se ispiranjem pod mlazom vode i zakretanjem skida prljavština.


The sieve is then removed from the drum and the cones are emptied into a vessel.


Na dnu bubnja nalazi se sito koje propušta elektroelemente, a zadržava stošce.


Electroelements fall onto a conveyor and are transported to a box.


Sito se vadi iz bubnja i sadržaj istresa u posudu, dok se elementi istresaju na transportnu traku i odvode u drugu kutiju.


The number of cycles of joint wash and element rinse is adjustable.


Broj ciklusa zajedničkog pranja kao i ispiranja samih elemenata može se mijenjati.


Another option is to wash only elements without the cones.


Također je moguće prati same elemente bez stožaca.


The machine automatically stops after a cycle is completed.


Stroj se automatski zaustavlja kada je ciklus gotov.


Ribič is located at the very entrance to Veliko Trgovišće.


Restoran „Ribič“ nalazi se na samom ulazu u Veliko Trgovišće.


The municipality is situated in the south western part of the Krapina-Zagorje County, only 30 km away from the city of Zagreb.


Općina koja je smještena u jugozapadnom dijelu Krapinsko-zagorske županije u neposrednoj blizini Grada Zagreba od kojega je udaljena svega tridesetak kilometara.


This idyllic landscape, as a contrast to the daily urban frenzy, creates a perfect refuge for your senses and mind.


Idličan krajolik, u potpunoj suprotnosti gradskoj gužvi, savršen je odmor za osjetila i um.


Please click on „Contact“ for map and directions to the restaurant.


Na stranici “Kontakt” možete naći kartu i ostale informacije kako do nas.


Photos, video material, and information brochures.


Fotografije, filmski materijal i brošure.


The information in our download area is available free of charge.


Ovdje možete slobodno skinuti sa interneta željene informacije.


If you need photos in different formats or new video material, just give us a call.


Ako želite fotografije u drugom formatu ili novi filmski materijal, slobodno nas nazovite.


On the same day a press conference and a conference call with analysts and investors will be held.


Istoga dana će se održati i konferencija za novinare kao i telefonska konferencija sa analitičarima i investitorima.


Music video 'Vesela' is currently in postproduction.


Glazbeni spot 'Vesela' je trenutno u postprodukciji.


Music video 'Albert' is selected to be one of croatians top 10 videos for 2009.


Glazbeni spot 'Albert' izabran je za jedan od 10 najboljih hrvatskih glazbenih spotova 2009.


Music videos 'Albert' (Dosh Lee), 'Statisti' (Dosh Lee) i 'Human' (the Good Ones) are screened at the oldest croatian film festival - Dani hrvatskog filma 2010.


Glazbeni spotovi 'Albert' (Dosh Lee), 'Statisti' (Dosh Lee) i 'Human' (the Good Ones) premijerno su prikazani na Danima hrvatskog filma.


We'll be uploading our other music videos soon.


Uskoro na ovoj stranici i ostali glazbeni spotovi nastali u našoj produkciji!


Multilingual site (croatian, english and german) for Trgosped company which specialises in special cargo transport.


Trojezični site (hrvatski, engleski i njemački) za tvrtku Trgošped koja se bavi prijevozom specijalnih tereta.


Mike Bartlett is another dramatic ascending star made in Royal Court Theatre. „My child“ agitated London theatrical world and got nominated for Olivier Award in 2008.


Moje dijete, jedan od prvih njegovih cjelovečernjih tekstova, odmah je uzburkao londonski kazališni svijet te zaradio nominaciju za nagradu Olivier za 2008. godinu.


It is inspired with hopelessness and group of fathers “Fathers for justice” fighting for their right to see their children.


Inspiriran je očajem i borbom grupe očeva okupljenih u udruzi Očevi za pravdu, kojima je oduzeto pravo da viđaju svoju djecu.


With this text, Bartlett presents things the way they are, hoping to make people think or even react intensively.


Bartlett ne zauzima strane, ne moralizira i ne arbitrira; on ovim tekstom jednostavno pokazuje stvari onakvima kakve jesu, u nadi da će navesti ljude na razmišljanje, pa i na žešće reakcije.


According to English magazine The Stage, Bartlett is ‘one of the most intriguing contemporary writers’.


Mike Bartlett je, prema engleskom kazališnom časopisu The Stage 'jedan od najintrigantnijih suvremenih dramskih pisaca'.


Directed by Nenni Delmestre, his faces come from the audience to be ‘thrown to our faces’ while watching our life experiences.


U režiji Nenni Delmestre, njegova lica izviru iz publike kako bi bila 'bačena u naša lica' dok gledamo naša životna iskustva kako se odvijaju pred našim očima.


Traditional cooperation with Solit Summer made the exchange of plays possible.


Već tradicionalna suradnja sa Splitskim ljetom zaslužna je za razmjenu predstava.


The premiere of the Medvešek’s play “The words from the mountains” was performed at the last year’s Festival.


U Splitu je u srpnju gostovala Medvešekova uspješnica „Glasi iz planina“ premijerno nastala na prošlogodišnjim Igrama, a koja je i ove godine prikazana na Festivalu.


The most recently performed and most popular Medvešek's drama was performed in Croatia for the first time outside the English borders. After premiere in Split, the Festival audience will also have the opportunity to enjoy it.


Najizvođenija i najpopularnija Bartlettova drama, nakon zapaženih britanskih izvedbi, izvan granica vlastite domovine u Europi je po prvi puta igrana upravo u Hrvatskoj, te će nakon Splitske premijere i Festivalska publika imati priliku uživati u njoj.


Microsoft NetMeeting is a program for different types of communication between people who are anywhere in the world and are connected to the Internet.


Microsoft NetMeeting je program za razne oblike komuniciranja između osoba koje se nalaze bilo gdje u svijetu i povezane su na Internet.


It can be used in a local area network (LAN).


Može se koristiti u lokalnoj mreži (LAN).


You can use chat, send e-mail messages, transfer files, have audio and video conferences, share a screen, use whiteboard etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), slati e-mail poruke, prenositi datoteke (file transfer), provoditi audio i video konferencije, dijeliti ekran, koristiti elektronička ploča i sl.


It can be connected to the videoconference address book service.


Može se povezati na imenički servis videokonferencija.


Marinanet is a brand of the adriatica.net group, which specializes in online services for navigation.


Marinanet je brand adriatica.net grupe, specijaliziran za online usluge u nautici.


The online reservation system enables boaters to reserve sailing vessels and berths which provides a simple way of planning a vacation on the Adriatic ahead of time.


Online rezervacijski sustav omogućuje nautičarima da rezerviraju plovila i vezove te tako unaprijed, na jednostavan način osmisle svoj odmor na Jadranu.


For those of you that want to learn or perfect your sailing skills there is a sailing school with courses for various levels, from beginners to skippers.


Za one koji žele savladati ili usavršiti vještinu jedrenja, tu je i škola jedrenja s tečajevima različitih stupnjeva, od početnog do skipperskog tečaja.


The web page has been translated into eleven languages to draw together all those who enjoy navigation.


Stranica je prevedena na jedanaest jezika, kako bi se približila što većem broju zaljubljenika u nautiku.


Long tradition of timber craftsmanship and demans made by modern time, are the elements which put Anđela on the throne of first rate design and traditionalism.


Duga tradicija obrade drveta i zahtjevi koje postavlja moderno vrijeme, elementi su koji Anđelu stavljaju na piedestal vrhunskog dizajna i tradicionalizma.


Locatel is a Europian leader in the development and implementation of HD and IPTV multimedia solutions.


Over more than 40 years of experience and implementation of own research and knowledge has been used to develop a wide range of innovative products and solutions which are an absolute must in the business of modern hotels, hospitals, banks and other organizations where communication with guests and clients requires state-of-the-art technology.


U više od 40 godina iskustva i korištenjem vlastitog istraživanja i znanja, razvili smo široku paletu inovativnih proizvoda i rješenja koja postaju neophodna u današnjem poslovanju modernih hotela, bolnica, banaka i ostalih ustanova gdje se pojavljuje potreba za što kvalitetnijom komunikacijom sa gostima i klijentima na visokoj tehnološkoj razini.


The target of our business is to match the requirements of clients and partners at any time and to satisfy their wishes. Thus we are dedicated to follow our partners from the first stages of the project in order to keep them informed all the time and to assist them in choosing the best application.


Naše poslovanje podređeno je željama naših klijenata i partnera, jer samo takvim pristupom možemo pridonijeti zajedničkom cilju – zadovoljnim korisnicima, i zato pratimo naše partnere od početka projekta kako bismo im pružili sve relevantne informacije i pomoć u odabiru najbolje aplikacije.


In order to commemorate Europe Week, which ends with the celebration of the Europe Day on May 9 on Cvjetni Trg and Bundek, the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatian has opened an exhibition “Europe Withouth Frontiers” at the premises of the Croatian Association of Artists in Zagreb.


U okviru obilježavanja Europskog tjedna, koji završava proslavom Dana Europe 9. svibnja događanjima na Cvjetnom trgu i Bundeku, Delegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj je u Galeriji Bačva Doma Hrvatskog društva likovnih umjetnika (Džamija) u Zagrebu otvorila izložbu „Europa bez granica“.


Through photographs and posters, the exhibition shows the evolution of the EU enlargement, starting from 1951 and the establishment of the European Coal and Steel Community to today´s EU consisting of 27 Member States.


Izložba kroz fotografije i plakate prikazuje evoluciju proširenja EU, od njenih početaka 1951. godine i osnivanja Zajednice za ugljen i čelik, do današnje Unije 27 zemalja članica.


Based on the idea of creating a space of safety and peace for all Europeans, and with wounds still fresh from the Second World War, the European Union evolved slowly, and in several stages.


Izrasla na ideji stvaranja prostora sigurnosti i mira za sve Europljane, a na tada još svježim ranama nakon Drugog svjetskog rada, današnja Europska unija je polako rasla, i to u nekoliko koraka.


The first big step was the Treaties of Rome in 1957, which are considered to be the foundations of the European Community.


Prvi veliki korak su bili Rimski sporazumi iz 1957. godine, koje se smatra temeljem Europske zajednice.


The exhibition includes visual testaments of this and all future enlargements, such as, for example, the creation of the Union in Maastricht in 1992, introduction of the euro and accession of 10 new Member States from Eastern Europe.


Izložba sadrži vizualne svjedodžbe tog, ali i svih budućih proširenja, kao što su primjerice, prelazak Zajednice u Uniju u Mastrichtu 1992 godine te uvođenje eura i širenje na deset novih članica Istočne Europe.


In October after enrollment exams and procedures we will have a potluck party, tentatively at the Kolovare beach.


U listopadu odmah poslije razredbenih ispita za diplomske studije imat ćemo potluck druženje, vjerojatno na plaži Kolovare.


The exact date and location will be announced here, all linguistics students, professors and adjuncts are invited, as well as all friends of the linguistics department!


Datum i mjesto najavit ćemo tu. Svi studenti i profesori lingvistike su pozvani, kao i svi prijatelji Odjela za lingvistiku!


Imotski rafioli are a traditional cake from Imotski prepared during festivities and grand holidays.


Imotski rafioli su tradicionlna slastica u svim imotskim kućama kada su obiteljske svečanosti i veliki blagdani.


This Dalmatian delicacy is made from a walnut filling made into a paste, and is dipped into grappa and rolled in sugar.


Ova dalmatinska poslastica se pravi od tijesta u koje se stavlja nadjev od oraha, a nakon pečenja se umače u rakiju i uvalja u šećer.


If you do build a great experience, customers tell each other about that.


Ako gradite dobra poslovna iskustva, klijenti će jedni drugima da pričaju o tome.


Word of mouth is very powerful.


Velika je snaga preporuke.


Garden restaurant Hortensia - Hotel Ambasador Relax for carefree moments...


Vrtni restoran Hortenzija - hotel Ambasador Prepustite se bezbrižnim trenucima...


A perfect place to have a meal, with a spacious open terrace near the outdoor swimming pool with a beautiful view of the sea.


Savršeno mjesto za objed pokraj vanjskog bazena s prelijepim pogledom na more.


Those who love a varied gastronomic offer will enjoy a vast assortment of local and international delicacies in the hotel Ambasador summer garden restaurant „Hortensia“.


Ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude uživat će u velikom izboru domaćih i međunarodnih delicija u ljetnom vrtnom restoranu hotela Ambasador - „Hortenzija“.


Fry the chicken fillet in oil on both sides and take it out of the pan.


Pileći file naglo prepržimo na ulju s jedne i druge strane, vadimo van iz posude.


Add the salt anchovies in the pan and leave it together to combine.


U posudu dodajemo slane inćune i pustimo da se sve počne sjedinjavati.


Add white wine and olives without the pits.


Dodajemo bijelo vino i masline koje smo prethodno otkoštili.


Boil it all together, put the previously fried fillets on a plate and cover them with the sauce from the pan.


To sve lagano prokuhamo, na tanjur posložimo prethodno pržene file i prelijemo smjesom iz tave.


P.S. Be careful when adding salt because of the salt anchovies. It is easier to add salt then to reduce it.


P.S. Treba paziti kod soljenja da ne bi bilo preslano radi slanih inćuna, jer kako kaže narod bolje dosolac nego presolac.


From 26th October, 2007 Overseas Express provides its partners in Split-Dalmatia and Osijek-Baranja county with improved package delivery service.


Overseas Express od 26.11.2007. svojim partnerima nudi poboljšanu uslugu dostave pošiljaka na području Splitsko-dalmatinske i Osječko-baranjske županije.


New routes have enabled longer time for handing in of orders and also time-defined delivery in places where this service was not available before.


Uvođenjem novih ruta produženo je i vrijeme za predavanje naloga i preuzimanje pošiljaka, kao i mogućnost vremenski definiranih dostava za mjesta koja do sada nisu bila obuhvaćena dodatnom uslugom.


More information about additional services in Split-Dalmatia and Osijek-Baranja county are available on the following pages: delivery on Saturday, delivery next day until 08:30 and delivery next day until 10:30.


Više informacija za vremenski definirane dostave možete naći na stranicama: dostava subotom, dostava slijedeći dan do 08:30, te dostava slijedeći dan do 10:30.


Due to service improvement in Split-Dalmatia county delivery timetable for the islands of Hvar, Brač, Korčula and also Pelješac has changed whereas the delivery for other island has remained unchanged. New delivery timetable for the islands will be valid from 01.12.2007. until cancellation.


Poboljšanjem usluge od 01.12.2007. se mijenja i raspored dostave na otoke Hvar, Brač, Korčulu i Pelješac, dok je dostava za ostale otoke ostala nepromjenjena.


In case of any possible questions please contact our Customer Service via following numbers: free number 0800 33 66 33, phone number 01 34 54 555 or fax 01 34 54 138 or on e-mail address cs@overseas.hr.For any additional inquiry you can dail our Split office number 021 660 153 or our Osijek office number 031 297 722.


Za eventualna pitanja slobodno kontaktirajte našu Službu za korisnike na besplatni telefonski broj 0800 33 66 33, telefon 01 34 54 555, telefax 01 34 54 138, putem e-maila na adresu cs@overseas.hr. Za dodatne upite možete kontaktirati i našu poslovnicu u Splitu na telefonski broj 021 660 153, ili poslovnicu u Osijeku na telefonski broj 031 297 722.


For all of your projects, no matter which phase they are in, we offer the analysis of the buildings’ feasibility, especially from the point of view of static stability, as well as a high-quality control of amount calculation and making of the scale of charges.


Za sve Vaše projekte, bez obzira u kojoj su fazi, nudimo analizu izvedivosti građevina naročito s aspekta statičke stabilnosti, te kvalitetnu kontrolu izračuna količina i izradu troškovnika.


Also, we offer the creation of the main and execution project of the supporting structure, as well as creation of other project documentation.


Također, nudimo izradu glavnog i izvedbenog projekta nosive konstrukcije, kao i izradu ostale projektne dokumentacije.


Experience, commitment, and passion for product quality are what make the Gavrilović meat-processing industry so special.


Iskustvo, predanost i strast za kvalitetom je ono što mesnu industriju Gavrilović čini posebnom.


Ever since the young and venturous industrialists - brothers Ivan, Mate and Stjepan Gavrilović - furnished and equipped a modern factory in the town of Petrinja, generations of the Gavrilović family have been passing on the recipe for excellence: the ideal combination of respect for tradition and cutting-edge technology.


Od trenutka u kojem su poduhvatni mladi industrijalci, braća Ivan, Mate i Stjepan, uredili i opremili modernu tvornicu u Petrinji, generacije obitelji Gavrilović prenose s koljena na koljeno recept za izvrsnost koji glasi - idealan spoj poštivanja tradicije i korištenja najmodernije tehnologije.


For almost two centuries,Gavrilović Winter Salami has been at the top of Croatian gastronomy supply, whilst numerous generations have grown up with the popular orange-colored can of Gavrilović pork liver pate. Moreover, the cheerful character of the young girl called Jelica, smiling from all Gavrilović packaging, has enchanted and appealed to countless food connoisseurs over the decades.


Zimska salama Gavrilović već je skoro dva stoljeća na samom vrhu hrvatske gastronomske ponude, generacije mladih su odrastale uz popularnu narančastu Gavrilović jetrenu paštetu, a vedar lik djevojčice Jelice, koja se smješi sa svih proizvoda, očarala je i privukla mnoge ljubitelje dobrog zalogaja.


If you take a short glance at our company history , you'll see a family chronicle told by its products .


Bacite li samo letimičan pogled na povijest tvrtke vidjet ćete da je priča o Gavriloviću obiteljska saga koju pričaju njezini proizvodi .


This is the story that commits us to keep the promise: “It's excellent, it's by Gavrilović!”


To je priča koja obavezuje na “Odlično je, od Gavrilovića je!”


Elegant and original boxes design perfectly fits to an unique flavour of pralines that you shall not miss to bring to your dearest person as a sweet memory which will please them.


Elegantni i originalni dizajn kutija savršeno se nadopunjuje s jedinstvenim okusom pralina koje svakako ponesite kao slatku uspomenu koja će razveseliti vaše najmilije.


Delnice is situated just an hour from Zagreb an half an hour from Rijeka, right in the center of Gorski kotar which is called "The Green Heart of Croatia". Delnice is an ideal place for vacation, both in the snowy winter months and as a refreshment during summer heat.


Samo jedan sat od Zagreba, a pola sata od Rijeke, Delnice u središtu Gorskog kotara, koji je "Zeleno srce Hrvatske", pružaju idealno mjesto za odmor, kako u sniježnim zimskim mjesecima, tako i kao osvježenje za ljetnih žega.


In the middle of Delnice is a newly renovated hotel "Risnjak", winner of the golden plaque award for the quality of accommodation. With about 20 modernly furbished rooms and very hospitable staff in offres a variety for your holiday, starting with weekend arrangements down to sporting, congress, various team building and mini wellness programs.


Usred Delnica novo renovirani hotel "Risnjak", nagrađen Zlatnom plaketom za kvalitetu smještaja, sa svojih 20-ak moderno opremljenih soba i gostoljubivom poslugom pruža raznolik program odmora, počevši od vikend aranžmana do sportskih, škola u prirodi, kongresnih, teambuilding i adventure programa.


National restaurant "Goranska kuća", the winner of a Golden plaque offers a rich selection of the original home made meals.


Nacionalni restoran "Goranska kuća" s bogatim izborom originalnih jela domaće kuhinje nagrađen je Zlatnom plaketom.


Circle and square are geometrical shapes on the flatness of the plane.


Krug i kvadrat su geometrijski likovi na ravnini plohe.


The painting is made of a serious of planes geometrically shaped squares and circles.


Slika je načinjena nizovima ploha geometrijskih likova kvadrata i kruga.


Building of the multi-purpose town hall started in January of 2004 in accordance with the project "The Architectural Atelier Hržić" d.o.o. from Zagreb, on the base of the project from 2002.


Izgradnja Višenamjenske gradske dvorane započeta je u siječnju 2004. godine prema projektu „Arhitektonski Atelier Hržić“ d.o.o. iz Zagreba, na temelju projekta iz 2002.


The company "Lavčević - inženjering" d.o.o. from Split was authorized to perform building.


Godine. Izvođenje radova je povjereno tvrtki „Lavčević - inženjering“ d.o.o. iz Splita.


The multi-purpose town hall was finished in October 2008.


Višenamjenska gradska dvorana dovršena je u listopadu 2008. godine.


As part of their world tour which started in 2009, the extraordinary German choir holds a concert in Pula's Arena on August 5.


Jedinstveni njemački zbor Gregorian u sklopu svjetske turneje započete 2009. godine održat će 5. kolovoza koncert u pulskoj Areni.


The choir band Gregorian performs Gregorian chant-inspired versions of modern pop and rock songs.


Zbor Gregorian inspiriran je gregorijanskim kantonskim pjevanjem, a izvodi obrade popularnih pop i rock pjesama.


Eight outstanding singers in monks' costumes, singer Amelia Brightman and accompanying band vocals will appear on stage in Pula's Arena.


Na pozornici pulske Arene nastupit će osam vrhunskih pjevača odjevenih u odore monaha, pjevačica Amelia Brightman i prateći bend.


An impressive music and stage spectacle with plenty of mystic and fire surely awaits the audience in the Arena, and since Gregorian have sold five million records and conquered the world's music market, no one will be disappointed.


Publiku u Areni očekuje impresivni glazbeno-scenski spektakl s puno mistike i vatre, a kako je Gregorian do sada prodao pet milijuna ploča i osvojio svjetsko glazbeno tržište zasigurno neće biti razočaranih.


Gregorian will promote their new album "Masters of Chant Chapter VII" in the Arena, with interpretations of hits by Guns 'n' Roses, U2, ABBA, Depeche Mode, as well as Kate Bush, Led Zeppelin...


Gregorian će u Areni promovirati svoj novi album "Masters Of Chant Vol. VII", na kojem se nalaze obrade hitova grupa Guns 'n' Roses, U2, ABBA, Depeche Modea, ali i Kate Bush, Led Zeppelina, Kate Bush...


An elephant hopes that looking like others will help her fit in and be loved.


Slonica se nada da će se, ukoliko bude izgledala kao i drugi, netko zaljubiti u nju.


However, she learns that there will always be someone who appreciates her for what she is - unique and wonderful.


Ipak, postaje svjesna da će uvijek biti netko tko će je voljeti zbog nje same: jedinstvene i prekrasne.


After 15 years of being a professional DJ, more than 60 international remixes, two albums, and dozens of successful singles, the future seems bright for the award-winning producer Tocadisco.


Nakon 15 godina profesionalnog DJ-anja, preko 60 internacionalnih remikseva, dva albuma, desetak vrlo uspješnih singlova, nagrađivanom producentu Tocadiscu se smiješi svijetla budućnost.


His extraordinary talent was confirmed in many areas: he remixed the artists like Moby, Tiga or New Order and wrote songs for stars like David Guetta and Fisherspooner.


Svoj je izniman talent potvrdio na mnogim područjima: remiksirao je umjetnike kao što su Moby, Tiga ili Ner Order te pisao singlice za velikane poput Davida Guettu ili Fisherspoonera.


Tocadisco published his first album “SOLO” in 2008.


Svoj prvi album “SOLO” Tocadisco je objavio 2008., a te je godine napisao i pjesmu za album Davida Guette “Pop Life” te zaradio i MTV nagradu za “Best International Dance 2008”.


The same year he wrote a song for David Guetta album “Pop Life” and won MTV’s award for the Best International Dance 2008.


Prošle godine je objavio i svoj drugi album “128.0 FM” i oženio se prelijepim brazilskim modelom Natashom Garcez.


He also worked with Michael Cretu, the founder of Enigma, whose song “Eppur Si Muove”, Tocadisco remixed a few years ago.


Inače, Tocadisco se može pohvaliti i suradnjom s Michael Cretuom, osnivačem Enigme, čiju je stvar “Eppur Si Muove” remiksirao prije nekoliko godina.


Furthermore, several remixes of this talented German – like “Patt (Party All The Time)”, “Keep Control”, and “Dance is Dead” – got into a Benny Bennassy compilation album – “Cooking for Pump-Kin: Special Menu” from 2007.


Osim toga, nekoliko se remikseva ovog talentiranog Nijemca – Patt (Party All The Time), Keep Control i Dance is Dead – našlo i na kompilaciji Benny Benassija “Cooking for Pump-Kin: Special Menu” iz 2007.


Zvijezda produced its first margarine in 1956 and it has remained an irreplaceable food product for cooking, baking and making cakes and pastry ever since.


Zvijezda je 1956. godine proizvela prvi margarin koji je i do danas ostao nezamjenjiva namirnica za kuhanje, pečenje, te izradu kolača i slastica.


Zvijezda’s margarines are produced through a modern process, which includes plant origin ingredients of high quality, and they are cholesterol-free.


Zvijezda margarini proizvedeni su suvremenim postupkom iz visoko kvalitetnih sirovina biljnog podrijetla i ne sadrže kolesterol.


They fully meet consumers’ expectations in terms of their quality, taste and modern packaging.


Kvalitetom, okusom i modernim pakiranjem u potpunosti zadovoljavaju očekivanja potrošača.


Zvijezda’s table margarine was awarded the “Hrvatska kvaliteta” (Croatian quality) symbol, given to all Croatian products which meet the high world criteria with their features (composition, design, ecological and ergonomic criteria, etc.).


Zvijezdin stolni margarin dobitnik je znaka Hrvatske kvalitete, koji nose hrvatski proizvodi koji po svim svojim značajkama (sastav, dizajn, ekološki, ergonomski kriteriji…) zadovoljavaju visoke svjetske kriterije.


We rent the cooling space of the refrigerated warehouse within our company (in Prelog), which is particularly appropriate for frozen products, with a capacity of up to 200 tons, with a temperature mode which may reach minus 20°C. We also carry out the loading and unloading of our clients’ products within the refrigerated warehouse!


Iznajmljujemo rashladni prostor hladnjače u sklopu firme (u Prelogu), najpogodniji za smrznute proizvode, kapaciteta do 200 tona proizvoda, temperaturnih režima do -20°C. Također vršimo i utovar i istovar Vaših proizvoda u prostore hladnjače!


Tourism started being more developed in Dalmatia at the beginning of the 20th century.


Početkom stoljeća u Dalmaciji počeo se snažnije razvijati turizam.


Bol had all the preconditions for tourism development: beautiful beaches stretching along the coast among which the most beautiful one Zlatni rât, crystal blue sea, optimal climate conditions, wooded areas along beaches and drinkable spring water.


Bol je imao sve pretpostavke za bavljenje turističkim gospodarstvom: divne plaže koje su se nanizale uzduž obale među koje se isticala plaža Zlatni rât, kristalno bistro more, optimalne klimatske uvjete, pošumljene prostore uz plaže i pitku izvorsku vodu.


However, the shy beginnings of an organized tourism in Bol started only in 1923.


Međutim, stidljivi počeci organiziranog turizma na Bolu padaju tek u 1923. godinu.


That is when the first youth holiday colony was organized in Bol.


Tada je organizirana prva ferijalna kolinija na Bolu.


The members of the Youth Holiday Association used the primary school building which was the biggest and the most beautiful building in Bol to serve as hotel.


Ferijalcima je kao hotel poslužila zgrada osnovne škole, tada največa i najljepša u Bolu.


The colony was functional 30 days per season and he guests were students.


Kolonija je radila 30 dana u sezoni, a ferijalci su bili studenti.


These were the first messengers of the tourist awakening of Bol.


Bili su to prvi vijesnici turističkog buđenja Bola.


In 1927, a man came along who can rightfully be considered the pioneer of Bol tourism and hotel industry.


Godine 1927. pojavljuje se čovjek kojeg se sa pravom može smatrati pionirom bolskog turizma i hotelijerstva.


His name was Ante Vidosevic. That same year, he started renovating the residential house into a hostel, which received its first guests in 1928.


To je bio Ante Vidošević koji je te godine počeo preuređivati stambenu kuću u svratište, koje je sljedeće, 1928. godine, primilo prve goste.


The official work permit was for the hostel of category III, which on the ground floor has a kitchen and a little restaurant and 4 rooms on the first floor.


Službena dozvola za rad govori o gostionici III. kategorije, koja je u prizemlju imala kuhinju i restorančić s bašticom, a na katu 4 sobe.


In the next couple of years it was increasing its capacities and grew into "Board and Lodging Vidosevic".


Sljedećih godina povečavao je svoje kapacitete i prerastao u "Pension Vidošević".


Following his example, several other households decided to receive tourists which resulted in opening of several hostels (Board and Lodging Dalmacija, Restaurant Turketo, Restaurant Soljacic, Restaurant Marinkovic... ).


Prateći njegov primjer još je nekoliko domačinstava odlučilo ugošćavati turiste pa se otvara još nekoliko gostionica (Pension Dalmacija, Gostiona Turketo, Gostiona Soljačić, Gostiona Marinković... ).


Before the Second World War, Bol had the biggest accommodation capacities (63 rooms i.e. 127 beds) and achieved the best occupancy rate.


Pred II. svjetski rat Bol je imao najveće smještajne kapacitite (63 sobe, odnosno 127 postelja) i postigao najbolju popunjenost.


At the end of the Second World War, in 1948, hotel company "Zlatni rât" was established (former accommodation capacities of Board and Lodging Vidosevic).


Po završetku II. svjetskog rata, 1948. godine, utemeljuje se hotelsko poduzeće "Zlatni rât" (bivši smještajni kapaciteti Pansiona Vidošević).


During the following years, the capacities were increasing slowly, mostly through adaptations of the existing houses.


U narednim godinama kapaciteti se vrlo sporo povećavaju uglavnom adaptacijama već postojećih kuća.


From that moment on, things started happening at an accelerated pace, and several larger hotels were built. In 1971, hotel "Elaphusa" was opened, hotel "Borak" in 1976, and in 1984 hotel complex "Bretanide". In 1999, the new hotel complex "Bonaca" was opened.


Uz izgradnju smještajnih kapaciteta paralelno je tekla izgradnja infrastrukture, objekata namijenjenih zabavi i razonodi gostiju, te športsko-rekreativnih objekata.


In addition to hotels within the company "Zlatni rât", other accommodation capacities were being built in Bol as well.


Pored hotela u sastavu poduzeća "Zlatni rât" na Bolu se usporedo grade i drugi smještajni kapaciteti.


Several holiday centres were opened and private accommodation was being developed as well.


Otvoreno je nekoliko odmarališta, a razvija se i privatni smještaj.


Dominican monastery was included into the tourist offer, offering a combination of nature and peace and a complete physical and spiritual relaxation to the visitor.


U turističku ponudu uključuje se i Dominikanski samostan, nudeći spoj prirode i mira, za potpuno tjelesno i duhovno opuštanje posjetitelja.


Numerous shops, restaurants, wine-shops, taverns, coffee shops, bars, discotheques etc. and sports offer was becoming richer.


Otvaraju se i mnoge trgovine, restorani, konobe, komini, kafići, barovi, diskoteke itd., a športska ponuda biva sve bogatija.


Bol developed into a tourist centre of the island and became one of the leading tourist destinations in Dalmatia.


Bol prerasta u turističko središte otoka i postaje jedno od vodećih turističkih destinacija na području Dalmacije.


Bol and company "Zlatni rat" received numerous recognitions and awards for their invested efforts and accomplishments in development of tourist and service quality.


Za uložen trud i postignuća u razvoju turizma i kvalitete usluga, Bol i poduzeće "Zlatni rât" dobili su mnoga priznanja i nagrade.


Due to the fact that there was a war in these areas in the 90tees, there was a temporary stagnation in the tourist development of Bol.


Zbog rata na ovim područjima 1990-ih dolazi do privremenog zastoja u turističkom razvoju Bola.


Today Bol is once again the inevitable tourist Mecca of Dalmatia and of Croatian Adriatic.


Danas je Bol opet postao nezaobilaznom turističkom mekom Dalamacije i hrvatskog Jadrana.


The task of the design to connect classic and modern is completely fulfilled here, because the beech wood in dark oak color perfectly supplements lively colored fills, and even more aluminum handles and glass making modern spirit very much alive.


Zadatak dizajna da spoji klasiku i moderno ovdje je potpuno ispunjen, jer bukvu tamne boje oraha savršeno nadopunjuju ispune u vedrim bojama, a još uz dodatak alu ručkica i stakala posvema je prisutan dah modernog.


The ranch is located in Kampor, just 3km from the centre of town. It is surrounded by beautiful nature, a refuge from the hustle, bustle and stress of everyday life.


Ranch se nalazi u KAMPORU, samo 3 km od centra grada.Okružen je prekrasnom prirodom koja pruža bjeg od gužve, buke i stresne svakodnevnice.


The ranch is home to two beautiful, quiet horses, a Lipizzaner called Nera and a Haflinger (pony) called Hummi, who can be ridden independently or with the help of a guide.


Na ranchu se nalaze dva prekrasna i mirna konja Lipicanerica Nera i Haflingerka (poni) Hummi, koje se mogu jahati samostalno ili uz pomoć voditeljice.


Children will be especially delighted by the two miniature goats that also live at the ranch.


U sklopu rancha dočekat će vas i dvije mini kozice na oduševljenje svakog djeteta.


You will never forget a visit to our ranch!


Posjet ranchu ostat će vam u nezaboravnom sjećanju!!!


The programme was launched in 1995 in response to the consequences of poverty and poor economic circumstances in those areas affected by the war in Croatia.


Program je započeo 1995. godine kao odgovor na razarajuće siromaštvo i loše ekonomske prilike, osobito u područjima stradalima u ratu.


The programme’s objective was to offer assistance to entrepreneurs in their business ventures and in that way render them capable of employing others.


Cilj programa bio je pružanje pomoći poduzetnicima u poslovanju, čime zapošljavaju i druge.


Caritas Croatia mediated in offering ‘mini loans’ through the use of a guarantee fund to support small businesses.


Hrvatski Caritas poduzetnicima je omogućavao tzv. “male kredite” budući je vlastitim garancijskim fondom u bankama jamčio za male poduzetnike.


The loans ranged from 5 to 35 thousand DM. The pay back period was 5 years with a year’s grace period.


Kredit se izdavao u visini od 5 do 35 tisuća maraka. Rok vraćanja kredita bio je 5 godina, uz godinu dana počeka.


In the period from 1995 until 31.12.2004 when the programme was officially ended, a total of 551 business projects were approved loans amounting to a total of 5,928,888 euros (paid out in kuna value) for projects in the field of agriculture, trades or small businesses involved in production or service industries.


U razdoblju od 1995. godine kada je program započeo do 31.12. 2004. godine kada je završio, poslovne su banke kreditirale ukupno 551 poduzetnički projekt te plasirale sredstva u iznosu od ukupno 5.928.868 EURA (u kunskoj protuvrijednosti) za projekte poljoprivrednika, obrtnika te malih tvrtki u proizvodnim i uslužnim djelatnostima.


Caritas Croatia implemented the programme with the assistance of funding from Deutsche Caritasverband (Caritas Germany) and Caritas Internationalis.


Hrvatski Caritas je Program razvoja malog poduzetništva realizirao uz potporu Deutsche Caritasverband-a i Caritasa Internationalis.


The package includes transfer from Varaždin or Čakovec to the starting point and transfer back to Varaždin or Čakovec, short instructions about the river flow and rowing skills.


Aranžman uključuje prijevoz sudionika iz Varaždina ili Čakovca na start dionice i prijevoz natrag u Varaždin ili Čakovec, kratko upoznavanje sa dionicom rijeke i vještinom upravljanja čamcima, svu potrebnu opremu za za spuštanje po rijeci i stručnog vodiča - skipera.


The overall issue includes banks with 45,0%, insurance companies with 26,4%, investment funds with 16,3%, compulsory pension funds with 10,0% and others with 2,3%.


U ukupnom izdanju sudjelovale su banke s 45,0%, osiguravajuća društva 26,4%, investicijski fondovi 16,3%, obvezni mirovinski fondovi 10,0%, i ostali 2,3%.


Tranches shall be listed on the Official Zagreb stock exchange market, upon its approval.


Tranše će biti uvrštene u Službeno tržište Zagrebačke burze, po odobrenju iste.


Commercial bills of Dalekovod d.d. present a direct, implicit and unsecured liability.


Komercijalni zapisi Dalekovod-a d.d. predstavljaju izravnu, bezuvjetnu i neosiguranu obvezu.


Issue Agent and Program Dealer is Privredna banka Zagreb d.d.


Agent izdanja i Dealer Programa je Privredna banka Zagreb d.d.


The original name &Costa assembles designers who want to enrich your space with light.


Pod originalnim imenom &Costa kriju se dizajneri koji svjetlom žele oplemeniti vaš prostor.


Their lamps are pieces that incorporate high aesthetic and practical values, and justify client’s wishes and trust in every way. Constant development of new collections and versions is possible due to continuous research of style and form.


Njihove svjetiljke su djela visoke estetske i praktične vrijednosti, koje na svaki način opravdavaju želje i povjerenje kupaca, a stalno nove kolekcije i inačice moguće su zahvaljujući neprestanom istraživanju stila i forme.


The modern interior of the new headquarters of the national broadcasting company was furnished by TVIN from its newly-developed cabinet 01 and custom-made programs as required by specific areas and working conditions.


Moderan prostor zgrade HRT-a opremljen je programima iz proizvodnog programa TVIN-a te novorazvijenim programima kabineta 01 kao i custom made prema zahtjevima i potrebama specifičnih prostora i uvjeta rada.


The interior comes from the TVIN ALFAd program with bleached oak veneer, and from the new ALFAdm program with bleached oak foil in the combination of colours that make work area appear livelier.


Prostori su opremljeni programima ALFAd u furniru izblijeđenog hrasta i novim programom ALFAdm u foliji izblijeđenog hrasta i u kombinacijama boja koje daju živost radnom prostoru.


Systems and combinations of elements, as well as the types of desk legs and the choice of types and colours of veneer and MDF provide a broad spectrum of possibilities in interior design.


Sistemi i kombinacije elemenata programa kao i tipova nogu stolova, izbora vrsta i boja furnira i MDF-a daju široku paletu mogućnosti opreme prostora.


The island of Rab is rightly referred to as the pioneer of naturism on the Adriatic.


Otok Rab se spravom spominje i kao preteča naturizma na Jadranu.


The month of August 1936 is frequently mentioned as the official beginning of naturism in Rab, i.e. when the English king Edward VIII stayed there and the Rab authorities allowed him and his wife to take a nude swim in the bay of Kandarola.


Kao službeni početak naturizma na Rabu često se spominje mjesec kolovoz 1936 godine kada je na Rabu boravio engleski kralj Eduard VIII, kojemu se rapske vlasti dopustile da se sa suprugom okupa gol u uvali Kandarola.


However it is certain that naturism on the island started long before that.


Međutim, sigurno je da je naturizam na Rabu počeo znatno prije.


The article "Trade in nakedness", published in the Austrian economic journal "Trend" no. 11/83 reports that the naturist beach in Rab was officially opened as early as at the transition to this century and that 50 beds in the hotels were reserved for naturists.


U članku "Trgovina golotinjom", objavljenom u austrijskom gospodarskom listu "Trend" br.11/83. navodi se da je naturistička plaža na Rabu službeno otvorena već na prijelazu u ovo stoljeće, te da je osigurano 50 ležajeva u hotelima za naturiste.


The same article mentions that the firstnaturist beach in Rab was opened personally by Richard Ehrman, the presidentof the International Naturist Federation from Vienna in 1934.


U istom se članku spominjeda je prvu naturističku plažu na Rabu otvorio osobno predsjednik međunardnog saveza naturista Richard Ehrman iz Beča 1934. godine.


Naturism in Rab is also mentionedin the article of the Czech Josef Herman, in 1907 and of professor Günther in 1912, which proves that the Rab people had understood long ago the bright prospects of this movement which, at that time, was a very bold attitude.


Naturizam se na Rabu spominje i u napisima Čeha Josefa Hermana 1907. i profesora Güntera 1912., što dokazuje da su Rabljani davno shvatili svjetle perspektive toga za ono vrijeme vrlo smionog pokreta.


The course descriptions for Spring 2009 can be found on the departments web pages.


Opisi kolegija za proljeće 2009. nalaze se na mrežnim stranicama odjela. više...


The average monthly paid off net earning per person in paid employment in legal entities of the Republic of Croatia for September 2010 amounted to 5 291 kuna.


Prosječna mjesečna isplaćena neto plaća po zaposlenome u pravnim osobama Republike Hrvatske za rujan 2010. iznosila je 5 291 kunu.


The OTP 85 is one of the middle high to high profiled metal sheets, since it is higher than the other metal sheets, but not as high as the high profiled sheets OTP 150.


Lim OTP 85 ubraja se u srednje profilirane limove, budući da su viši od prosječnih limova koji se koriste za klasične pokrove, a ipak niži od visokoprofiliranog lima poput OTP 150.


Due to geometric featuers, the OTP 85 is used in systems without an extremely large range between support.


Prema geometrijskim karateristikama, lim OTP 85 primjenjuje se kod sustava bez ekstremno velikih raspona oslonaca.


OTP 85 is cost effective when used in floor structure systems. It reduces concrete expenditure, the height of the floor structure system is lower in comparison to the high profiled metal sheet such as OTP 150.


Prilikom ugradnje lima OTP 85 u međukatnoj konstrukciji, racionaliziraju se troškovi gradnje kroz smanjeni utrošak betona, manja je visina same međukatne konstrukcije u odnosu na sustav s visokoprofiliranim limovima i drugo.


The best advantage of the OTP 85 is that it can be used in wider range of projects than other trapezoidal metal sheets.


Najveća prednost lima OTP 85 je u mogućnost primjene u širem spektru projekata nego kod ostalih trapeznih limova.


The Continental Hotel is the oldest hotel in the area of Rijeka, which still operates. The hotel "Continental" was built and started its long history back in 1888. year.


Hotel Kontinental najstariji je hotel na području današnje Rijeke koji još uvijek posluje,a kao hotel „Kontinental“ je i izgrađen te započeo svoju dugu povijest davne 1888. godine.


The construction of the hotel Continental was funded from Hinko Bacic,a mayor of Sušak, and designed by the first trained architect, also citizen of Sušak, Mate Glavan.


Gradnju hotela Kontinental financirao je Hinko Bačić,istaknuti načelnik Sušaka, a projektirao ga je prvi školovani arhitekt, k tome i Sušačanin, Mate Glavan.


The hotel was built from 1885. until 1888. When opened, Continental has rapidly gained popularity among residents of Sušak due to its constitution, many facilities and excellent position.


Hotel je građen u periodu od 1885. do 1888. godine kada je otvoren te je ubrzo stekao popularnost među stanovnicima Sušaka zbog uređenja, brojih sadržaja i izvrsne pozicije.


The hotel was renovated in 2008, and since than was upgraded to category 3*. It disposes with 65 rooms and 4 suites.


Hotel je 2008. godine renoviran.Hotel, od obnavljanja 2008. godine, raspolaže s 65 soba i 4 apartmana.


Thanks to all who gave permission for reproduction of my papers originally published elsewhere!


Zahvaljujem svima koji su dali dopuštenje da se ovdje stave neka djela izvorno publicirana drugdje!


Take a look on occupancy rate of our congress capacities and announcement of congresses that will take place in Milenij hotels.


Pogledajte popunjenost naših kongersnih kapaciteta i najave kongresa koji će se održati u Milenij hotelima.


TDR promotes responsible and sustainable development in order to maximize the potential of available resources.


TDR potiče održiv rast i razvoj uz očuvanje i uvećavanje potencijala za korištenje svih resursa.


Sustainable development is about caring for the environment and the community.


Odgovoran i održiv rast posebno je značajan za okoliš i društvenu zajednicu.


That is why we invest in sustainable growth of operations by meeting our business, social and aesthetic goals without threatening the natural and cultural heritage.


Stoga posebno ulažemo u održiv rast proizvodnje kroz zadovoljenje ekonomskih, društvenih i estetskih potreba bez ugrožavanja prirodnog i kulturno-povijesnog nasljeđa.


SÖHNGENŽ Germany is a designer and manufacturer of first-aid and emergency medical systems of the highest quality, reliability and innovation for over 80 years.


SÖHNGEN® Germany je proizvođač visokokvalitetnih, pouzdanih i inovativnih proizvoda za prvu pomoć i urgentnu medicinu više od 80 godina.


Our aim is very simple  to provide you, our customer, with a superior product combined with an exceptional before and after sales services, all at competitive affordable prices.


Naš cilj je vrlo jednostavan – pružiti Vam vrhunski proizvod uz izvanrednu pred / post prodajnu podršku po prihvatljivim cijenama.


Distance and minimum order quantities are not an issue when dealing with SÖHNGENŽ - we currently export to over 50 countries worldwide and we specialise in producing tailor made products to meet specific regional needs and requirements.


Udaljenost i minimalne količine nam ne predstavljaju problem – trenutno izvozimo u više od 50 zemalja svijeta i specijalizirani smo za isporuku proizvoda prilagođenih specifičnim tržišnim potrebama.


Skradinski buk is the most known and most famous part of the National Park „Krka“.


Skradinski buk najpoznatiji je dio NP Krka.


Numerous wooden trails and bridges enable you to visit the waterfall area.


Brojne drvene staze i mostovi vode vas u razgled slapišta.


This longest and most beautiful waterfall on the river Krka is comprised of travertine barriers, islands and lakes, and as you stroll around you will come across beautiful sightseeing points.


Ovaj najduži i najljepši slap na rijeci Krki čine sedrene kaskade, otoci i jezera, a šetnjom ćete naići i na prekrasne vidikovce.


During your visit to Skradinski buk you can also visit the ethnographic collection and watermills.


U sklopu Skradinskog buka možete pogledati etnografsku zbirku i mlinice.


SIKI-VET was founded in 1994 by Marina and Jadranka Gradac and T. Löbbert.


Tvrtku SIKI-VET osnovali su 1994. godine Marina i Jadranka Gradac i T. Löbbert.


In 1995. we had become general representative for ''Chassot'', Switzerland.


1995. postali smo generalni zastupnik Chassot-a, Švicarska.


We had succeeded to register it's medicaments, started importing medicaments and supplement and had distributed them directly to the veterinarians .


Registrirali smo Chassot-ove lijekove, započeli s uvozom lijekova i pomoćnih ljekovitih sredstava i direktno distribuirali veterinarima.


Rovinj is the best arranged town on the Croatian coast, was unanimously concluded by a nine-member national commissioner in this year's action organized by the Croatian Tourist Board under the media auspices of Glas Istre, Jutarnji list, Novi list, Slobodna Dalmacija, Zadarski list and Hrvatski radio, which awards the best arranged towns, municipalities and settlements on the Croatian coast. Rovinj was awarded gold Blue flower, followed by Rab and Makarska, while Biograd na moru won a special award for the biggest progress made in arrangement of a tourist town.


Rovinj je najureðeniji grad na hrvatskoj obali, jednoglasan je zakljuèak deveteroèlanog nacionalnog povjerenstva u ovogodišnjoj akciji koju je organizirala Hrvatska turistièka zajednica uz medijsko pokroviteljstvo Glasa Istre, Jutarnjeg lista, Novog lista, Slobodne Dalmacije, Zadarskog lista i Hrvatskog radija, a kojim se nagraðuju najureðeniji gradovi, opæine i mjesta na hrvatskoj obali.Iza Rovinja, koji se okitio zlatnim Plavim cvijetom, našli su se Rab i Makarska, dok je Biograd na moru osvojio posebno priznanje za najveæu pomak u ureðenosti turistièkog grada.


According to a nine member commissioner, which was visiting tourist centers during the summer, in category of multiple criteria - arrangement of town entrance, impeccable landscaping, solved parking issue outside the old city and developed traffic signalization, Rovinj did not have any serious competitors and such obvious progress was made thanks to cooperation between Rovinj Tourist Board, communal company and the Town of Rovinj.


Prema mišljenju deveteroèlanog povjerenstva koje je tijekom ljeta obilazilo turistièka središta, Rovinj u kategoriji više ocjenjivanih elemenata - ureðenosti ulaza u grad, besprijekornog hortikulturnog izgleda, riješenog pitanja parkirališta izvan starogradske jezgre i ureðene prometne signalizaciji, nije imao prave konkurencije, a takav je oèigledan pomak napravljen iskljuèivo zahvaljujuæi suradnji rovinjske Turistièke zajednice, komunalnog poduzeæa i Grada.


In category of municipalities, the first place was won by Baška Voda third year in row, silver Blue flower was awarded to Primošten, while the third place is shared by Vrsar and Baška on the island of Krk.


U konkurenciji opæina prvo mjesto, veæ treæu godinu za redom, osvojila je Baška Voda, srebrni Plavi cvijet Primošten, dok Vrsar treæu poziciju dijeli s Baškom na otoku Krku.


In category of settlements, gold Blue flower was awarded to Mlini, the second place is shared by Promajna and Selce while settlement Jezera won the third place.


U kategoriji mjesta zlatni Plavi cvijet dobili su Mlini,drugo mjesto dijele Promajna i Selce, dok je treæeplasirano mjesto Jezera.


The awards and recognitions for this year's laureates in the Blue flower competition will be handed on 27 October in Cavtat during “Days of Croatian Tourism”.


Nagrade i priznanja ovogodišnjim laureatima u akciji Plavi cvijet bit æe uruèene 27. listopada u Cavtatu na Danima hrvatskog turizma.


Our factory compound is located inside industrial zone of the town Biograd (Croatia), only 15 km from highway, on 20 000 m2 area.


Naša poslovna zgrada nalazi se u industrijskoj zoni grada Biograda n/m, udaljena od autoceste 15 km, na parceli površine 20 000 m2.


Processing plant is equipped with modern technology, frosting tunnel has capacity of 20 T/day. Storage warehouse has 5 000 m2.


Hala za skladište prostire se na 5 000 m2 i raspoređena je na skladište za mreže i opremu od 1 000 m2, zatvorene garaže za vozni park (kamioni hladnjače, viljuškari i ostala vozila) od 1 000 m2, te na preostali višenamjenski prostor.


We have our own mechanical workshop for repairs and maintenance of our fleet, fishing gear and deep freezer.


Također raspolažemo vlastitom mehaničkom radionicom površine 800 m2 za popravak i održavanje flote, ribarske opreme i hladnjače.


Tuna farm is located nearby small island called Gira (near Vrgada and Murter islands), on 490 000 m2.


Uzgajalište tuna se nalazi kod otočića Gira u blizini Vrgade i proteže se na 490 000 m2.


Currently we have 10 tuna cages at the location, each 50 m in diameter.


Sastoji se od deset kaveza za tune, a svaki kavez ima promjer od 50 m.


Our clients are the leading 100 large companies and over 1000 small and medium-sized companies of all economic sectors in countries of South-Eastern Europe.


Naši su klijenti vodećih 100 velikih poduzeća kao i preko 1000 malih i srednjih tvrtki u svim ekonomskim sektorima zemalja jugoistočne Europe.


Through our offices in M�nchen, Zagreb, Sarajevo and Belgrade, over 40 consultants daily assist our clients in finding answers to numerous problems and questions encountered when nurturing their business in dynamic but complex surroundings.


Putem naših ureda u Münchenu, Zagrebu, Sarajevu i Beogradu preko 40 konzultanata svakodnevno pomaže našim klijentima u pronalaženju odgovora na brojne probleme i pitanja s kojima se susreću razvijajući svoje poslovanje u dinamičnom ali i složenom okruženju.


Oertzen GmbH & Co. has been established 50 years ago and is located in Ammersbek-Hamburg.


Tvrtka Oertzen GmbH & Co. sa 50 godišnjom tradicijom i sjedištem u Ammersbek-Hamburgu.


Main products are high pressure pumps till 1000 bar with all additional tools, cleaning aircraft and power vacuum units for industrial and commercial use.


Osnovna proizvodnja su visokotlačne klipne pumpe do 1000 bara s pripadajućom opremom, uređaji za čišćenje podova i industrijski usisači.


Rudno d.o.o. has service for all products.


Rudno d.o.o. ima servis svih njihovih proizvoda.


Motel Roganac is situated in central Croatia, in Karlovac county.


Motel Roganac nalazi se u središnjoj Hrvatskoj, u Karlovačkoj županiji.


In order to reach us more easily, look at the map below.


Kako biste što lakše došli do nas, pogledajte mapu u nastavku.


Limex exports almost 80% of production mainly in countries members of EU. One of biggest distributive centers are Limex's companies in Germany and France and Limex plans to establish such a company all around of Europe in Limex's possessions or as a joint venture.


Limex gotovo 80% proizvodnje izvozi u preko 30 zemalja u cijeloj Europi. Dvije glavne distributivne linije su vlastite tvrtke u Njemačkoj i Francuskoj, te po uzoru na spomenute tvrtke u postupku su otvaranja vlastitih tvrtki u nekoliko eurpskih zemalja.


Lavender honey is light yellow in colour, with a strong smell and sharp flavour.


LAVANDIN MED je svjetložute boje, jakog mirisa i oštrog okusa.


Soothes digestive troubles and has an overall calming effect.


Blagotvorno djeluje kod probavnih smetnji i na opće smirenje.


It was manufactured around 1925 by the Kernereuter plant from Vienna.


Izradila ga je tvrtka Kernereuter u Beču oko 1925. godine.


The oval tin fire-extinguisher includes a single-cylinder piston pump with a lever mechanism.


U ovalno limeno tijelo aparata ugrađena jednocilindrična klipna crpka s polužnim mehanizmom.


However, the securing belts made of cloth, the release pipe made of hemp, and the nozzle, are missing.


Nedostaju platneni remeni za nošenje, izlazna cijev od kudjelje i mlaznica.


In 1657 the eastern part of the bulwark and the Asimon turret were filled in, the crenelations were given strong breastworks with square openings for cannons.


Godine 1657. nasipa se istočni dio ovog predziđa zajedno s toretom Asimona te se preoblikuje njegovo krunište jakim prsobranima s četvrtastim otvorima za topove.


In the crenelations westward from the Asimon several loopholes resembling smaller embrasures were made to serve the defense with small side arms.


Na dijelu kruništa zapadno od torete Asimona oblikovano je više puškarnica, izgledom poput malih strijelnica, namijenjenih obrani ručnim vatrenim oružjem.


If you meet our requirements, we will invite you to an interview, which will also include work on a case study.


Ako ispunjavate naše kriterije, pozvat ćemo Vas na razgovor koji će također uključivati i rad na rješavanju nekog case study-ja.


If you are suited for our team, more interviews will follow, including those with management.


Ako odgovarate našem timu, uslijedit će još neki razgovori uključujući i onaj s menadžmentom.


Hydraulic elevators are operated by hydraulic generated unit where screw-pump is connected with hydraulic cylinder and piston by high-pressure hydaulic hose.


Pod hidraulična dizala smatramo dizala koja pogoni hidraulični agregat sa vijčanom pumpom spojenom sa hidrauličnim cilindrom i klipom visokotlačnim hidrauličnim crijevom.


These elevators are installed in smaller buildings and for cargo transport.


Hidraulična dizala se u pravilu odabiru za niže objekte i za potrebe prijevoza tereta.


Engine-room is not neccessarily constructed near the elevator itself which makes planning more flexible.


Smještaj strojarnice ne mora biti uz dizalo, već može biti udaljen od voznog okna što pruža određenu fleksibilnost pri projektiranju objekta.


In accordance to their purpose, these elevators have lower speed (usually 0,62 m/s) but variants with higher speed are possible.


Shodno svojoj namjeni i brzina ovakvih dizala je nešto manja, te standardno iznosi 0,62 m/s, ali su moguće izvedbe s većom brzinom.


Hvar lies between islands Brač, Vis, Korčula, penniunsula Pelješec and Makarska riviera.


Hvar leži između Brača, Visa, Korčule, poluotoka Pelješca i Makarskog primorja.


In front of the west side of the south coast there are Pakleni otoci.


Pred zapadnim dijelom južne obale nalaze se Pakleni otoci.


Floor space: 305 m2 Land space: 498 m2 An all-purpose house convenient for tourism.


Mjesto: Vodice Površina objekta: 305 m2 Površina zemljišta: 498 m2 Višenamjenska kuća pogodna za turizam.


It is situated 250 m from the beach and consists of the ground floor, the first floor and a converted loft with a nice view of the sea.


Nalazi se na 250 m od plaže. Sastoji se od prizemlja, kata i potkrovlja. Iz potkrovlja je otvoren pogled na more.


There is a parking space for 10 cars behind the house.


Iza kuće je parking za 10 automobila.


The house is facing ...


Kuća ima uređenu okućnicu, ...


Floor space: 200 m2 Land space: 430 m2 A family house in a peaceful part of Vodice, consists of two flats which are arranged in the same way.


Površina objekta: 200 m2 Površina zemljišta: 430 m2 Obiteljska kuća u mirnom dijelu Vodica, sastoji se od dva stana s istim rasporedom.


Each has two bedrooms, big living room with dining room, kitchen, bathroom and big terrace.


Stanovi imaju po dvije spavaće sobe, veliki dnevni boravak s blagavaonicom, kuhinjom, kupaonicu te veliku terasu.


The house was finished in 2005.


Kuća je završena 2005. g..


Quality construction, exotic parquet flooring, granite staircase, inox parapetGround-floor has an anteroom, laundry, toilet, one ...


Kvalitetna gradnja, postavljeni je egzotični parket u sobama, granit na stubištu, ograda od inoxaU prizemlju se nalazi ...


Floor space: cca. 200 m2 Land space: cca. 160 m2 The house in the center of Vodice with the yard and parking lot for two cars.


Površina objekta: cca. 200 m2 Površina zemljišta: cca. 160 m2 Kuća u centru Vodica s dvorištem i parkingom za dva automobila.


South – orientated, 200 m away from the sea, in vicinity of dispensary, pharmacy,.. 300 m away from the beach.


Južna orijentacija, 200 m od mora, u blizini ambulante, ljekarne,.. 300 m od plaže.


There are two separate housing units on the ground floor, ...


U prizemlju su dvije odvojene stambene jedinice, konoba i dvorište. Na katu je ...


Floor space: 153 m2 Land space: 81 m2 Lovely family house in Vodice, 150 m away from the shore.


Nalazi se u centru Čiste Velike, izgrađena je 2004. g..


On the first level, ground floor ...


Na prizemnoj ...


The house was fully restored three years ago, oriented away from the street side in a blind street, so it has the needed ...


Kuća je prije tri godine potpuno obnovljena, okrenuta je od ulične strane u slijepoj ulici, tako da ima potrebni mir. Pred ...


Duroplast antibacterial seat and cover with metal hinges and top fixing.


Duroplast antibakterĳska s metalnim šarkama s montažom odozgora.


After the assembly there is a possibility to remove seat and cover of metal hinges.


Nakon montaže postoji mogućnost odvajanja poklopca i WC daske od metalnih šarki.


For short toilet bowl.


Za skraćenu WC školjku.


Duration from: 10/10/91. to 02/24/94.


Trajanje od: 10.10.91. do 24.02.94.


Research goals: The main purpose of the research is to learn about the type and distribution of the hydrocarbons in Croatia, especially in order to increase the explored oil and gas traps.


Ciljevi istraživanja: Osnovni je cilj ovog istraživanja stjecanje spoznaja o tipu irasprostranjenosti ugljikovodika u Hrvatskoj, osobito zbogotkrića novih ležišta nafte i plina.


Suorce rock in Croatian Subbasin which supplies hydrocarbons into the oil, gas and condensate traps in Drava Depression, i. e. into the oil traps in Slavonija-Srijem Depression is identified.


Identificirana je matična stijena u Hrvatskom podbazenu, kojaopskrbljuje ugljikovodicima zamke nafte, plina i kondenzata uDravskoj, odnosno nafte u Slavonsko-srijemskoj potolini.


Triassic, Jurassic and two Cretaceous source rocks in Central Dalmatia are indicated.


Identificirane su trijaska, jurska i dvije kredne matične stijeneu centralnoj Dalmaciji.


For them the proper burial depth needed to reach the oil window is determined.


Utvrđena im je potrebna dubinazalijeganja da bi ušle u naftni prozor.


That provides theindication of the prospectives for further oil and gas exploration in a part of Adriatic and Dinarides.


Time su stečene smjernice za prognoziranje isplativosti daljnjih istraživanja nafte i plinau dijelu Jadrana i Dinarida.


For that sedimentary area the influence of the source maturity from the influence of biodegradation, to hydrocarbon viscosity, has been discriminated.


Razlučen je utjecaj zrelostimatičnog sloja od utjecaja biodegradacije na tecivost ugljikovodika iz ovog sedimentacijskog bazena.


The base for determination of genetic correlations, maturity and deposition environment of Upper Jurassic source-rock from Dinarides is obtained, based on the distribution of sulphur compounds.


Stečene su podloge za utvrđivanje genetskih korelacija, zrelosti i okoliša taloženja gornjojurske matične stijene Dinarida, a na temelju vrlo modernih parametara baziranih na raspodjeli sumpornih spojeva.


Duration from: 05/01/91. to 06/30/94.


Trajanje od: 01.05.91. do 30.06.94.


Research goals: The goal of the project is an integral analysis of Petri�'s esthetical and poeticological system, accomplished within thethematic units through a series of works: 1) Research into Petri�'s esthetic views, motifs and results of his comparative analysis of poetic periods, genres, works and authors; 2) The analysis of the themes, ideas and stylistic characteristics of his literary poetics and appertainance to the Western European esthetical thought of the 16th century, as well as the contemporary Croatian literature written in Croatian, Latin and Italian; 3) The analysis of Petri�'s ideas concerning the philosophy of art; 4) Evaluation and establishment of the contribution, the place and significance of his theory within his general philosophical orientation, the Platonic-Aristotelian and ancient Hermetic poetic tradition.


Ciljevi istraživanja: Cilj je projekta cjelovita obrada Petrićevog estetičko-poetikološkog sustava koja se obavlja po tematskim cjelinama kroz niz radova: 1) Istraživanje izvora Petrićevih estetskih sudova, motiva i rezultata njegove komparativne analizepjesničkih razdoblja, žanrova, djela i autora; 2) analizatematsko-idejnih i stilskih značajki njegove književne poetike i njene pripadnosti zapadnoeuropskim strujama estetičke misli 16.st, te kompleksa hrvatske književnosti istoga razdoblja pisane nahrvatskom, latinskom i talijanskom jeziku; 3) analiza Petrićevih ideja filozofije umjetnosti; 4) vrednovanje, utvrđivanjedoprinosa, mjesta i značenja njegove teorije u okviru općeg Petrićevog filozofskog usmjerenja, platoničko-aristotelijanske i stare hermetičke pjesničke tradicije.


Continuing the past research into the 16th century Croatian estetical thought, the project isto examine certain aspects of the abundant and multi farious thought of one of the greatest representatives of Croatian and European philosophy, thus improving the understanding of the basic conceptions included into Petri�'s philosophical and esthetical system that goes beyond his time and joins the cultural-historical treasury of ideas of the later periods.


Nastavljanjem dosadašnjih istraživanja estetičke misli u Hrvata 16. st, predloženim bi se projektom istražili pojedini aspekti bogate i višeslojne misli jednog od najvećih predstavnika hrvatske i europske filozofije. Time bi se doprinijelo i boljem razumijevanju temeljnih misaonih pretpostavki ugrađenih u Petrićev sustav filozofije i estetike koji nadilazi svoje vrijeme i ulazi u kulturno-povijesnu riznicu ideja kasnijih razdoblja.


The result of the project should become a contribution to the synthetic task of the study of the Croatian philosophical and cultural heritage that is yet to be evaluated.


Rezultat bi trebao biti prilog sintetičkom zadatku proučavanja bogate hrvatske filozofske ikulturne baštine koja još očekuje svoje vrednovanje.


The central issue of the project is to give a realistic description of the significance and the originality of Petri�'s literary poetics.


Težište istraživanja pružanje je stvarne slike značenja i novuma Petrićeve književne poetike.


Duration from: 01/01/93. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.01.93. do 31.12.96.


Research goals: The aim of research is to look over as completely as possible, register, concisely describe and document the garden spaces of this spacious historical garden zone, encircling very exposed area close by historical nucleous of Dubrovnik which is mainly unexplored.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja jest da se vrtni prostori ove uglavnom neistražene prostrane povijesne vrtne zone, koja obuhvaća vrlo izložen prostor tik povijesne jezgre Dubrovnika, što potpunije pregledaju, pobilježe, jezgrovito opišu i dokumentiraju.


The results of research will contribute to evaluation of multi-layered garden inheritance, its permanent and more effective protection.


Rezultati istraživanja pridonijeti će vrednovanju slojevitog vrtnog nasljeđa, njegovoj trajnoj i efikasnoj zaštiti.


Also, they will serve as the base for all planning processes and space arrangements at Pile-Kono tract with a purpose of more appropiate use and presentation of this valuable part of Dubrovnik's inheritance.


Poslužiti će i kao podloga za sve postupke planiranja i uređivanja prostora na predjelu Pila i Konala u namjeri da se taj vrijedan dio dubrovačkog nasljeđa očuva, svrsishodnije koristi i prezentira.


Duration from: 01/01/92. to 01/01/94.


Trajanje od: 01.01.92. do 01.01.94.


Research goals: The project has two aims: an outline of a program for the easing of effects of war on children's development and behavior and the education of personnel who will be running the program and; the determining of effects of stress due to war on the normal psychological and physical development of children in specific periods from prenatal to the age of fourteen.


Ciljevi istraživanja: Projekt ima dva osnovna cilja: izrada programa za ublažavanje posljedica rata na dječji razvoj i ponašanje te edukacija kadrova koji će te programe provoditi te utvrdjivanje posljedica ratnih stresova na normalni psihički i fizički razvoj djece u pojedinim razvojnim periodima od prenatalnog razdoblja do 14. godine.


Within these global objectives it will try to be proven how differing levels and forms of exposure to war activities influence certain aspects such as cognitive, emotional, social, behavioral and physical functions of a child.


Unutar tih globalnih ciljeva nastojati će se utvrditi kako različiti nivoi i oblici izloženosti ratnim zbivanjima utječu na pojedine aspekte kognitivnog, emocionalnog, socijalnog, bihevioralnog i fizičkog funkcioniranja djece.


Besides this, data will also be collected on the number of killed and wounded children as well the type and sort of injury.


Osim toga prikupiti će se podaci o djeci stradaloj u ratu, što bi rezultiralo evidencijom broja poginule i ranjene djece, te vrstei težine ozljeda.


Drvoplast SS ltd is founded in 1996. as a private ownership.


Poduzeće Drvoplast osnovano je 1996. godine kao proizvodno poduzeće u 100% privatnom vlasništvu.


Primary functions are manufacture and service industry.


Primarne djelatnosti tvrtke su proizvodnja i usluge.


We are situated in the suburbs of Zagreb (east), in Soblinec, Sesvete.


Nalazimo se u istočnom dijelu Zagreba, u Soblincu općina Sesvete na samom čvorištu autoputa.


Dr. Martens boots stepped into the history of fashion as one of its greatest paradoxes.


Čizme Dr. Martens ušle su u povijest mode kao jedan od njenih najvećih paradoksa.


They were initially sold at a very low price as working shoes designed for police officers and construction and factory workers.


U početku su prodavane kao radnička obuća namijenjena policajcima, građevinskim i tvorničkim radnicima po vrlo niskoj cijeni.


With the emergence and development of subcultures, Dr. Martens boots started to be associated with skinheads in the 1960s and the punk movement in the 1970s.


Pojavom i razvojem subkultura, čizme Dr. Martens počinju se 60-ih godina prošlog stoljeća vezivati uz skinheadse, a 70-ih uz punk.


The most famous model of these boots was the one with 8 holes, the iconic 1460, which was named after the date of its creation (1/4/60).


Najpoznatiji model bio je sa 8 rupica, kultni „1460“ koji je ime dobio po datumu svog nastanka (1. 4. '60.).


The classic models of Dr. Martens boots can be recognized by their color (black and cherry red), variable number of holes and a bicolored rubber sole with an air cushion.


Klasični modeli čizama prepoznatljivi su po boji (crna i boja višnje), broju rupica koji nije uvijek isti te izbrazdanom dvobojnom gumenom potplatu sa zračnim jastukom.


In the 1980s, Dr. Martens boots were accepted as the footwear of young people.


Čizme Dr. Martens su 80-ih prihvaćene kao obuća mladih.


Grunge and punk musicians and bands also contributed to their popularity, wearing Dr. Martens boots while playing concerts and being photographed for a record or CD cover, whereas world famous shoe designers inspired by Doc Martens presented their own creations of classic models, thus bringing Dr. Martens boots to the world's catwalks.


Njihovoj popularnosti pridonijeli su glazbenici grunge i punk bendova koji su u njima nastupali i čije se fotografije nalaze na omotima ploča i CD-a, a poznati svjetski dizajneri obuće inspirirani Martensicama dali su vlastite kreacije klasičnih modela i tako Marte doveli na svjetske modne piste.


Croatian Property Market (Hrvatsko tržište nekretnina) is an association of the real estate owners who have decided to actively participate in the process of selling they own property.


Hrvatsko tržište nekretnina je udruga prodavatelja stanova koji su odlučili aktivno sudjelovati u procesu prodaje svoje nekretnine.


HTN services include top quality advertising on the Internet, taking photos of real estates and presenting it on CD-ROM, free advices on how to best present real estates, creating outlines for free and commercial advertisements, estimating the market value of real estates, etc.


Udruga HTN nudi najkvalitetnije oglašavanje nekretnina na Internetu, fotografiranje nekretnina i izradu multimedijalnog CD-a, besplatne savjete kako najbolje prezentirati nekretninu, izradu koncepta oglasa za besplatne i komercijalne oglasnike, procjenu tržišne vrijednosti nekretnina te pravnu pomoć prilikom ishođenja potrebne dokumentacije za prodaju nekretnina.


With the help of HTN association, selling flats (apartments), houses, building lands and offices can prove to be an easy and simple process. Having created an efficient real estate database, the HTN association has also simplified buying flats (apartments), houses, building lands and offices. HTN takes 0% comission for its services.


Prodaja stanova , kuća, poslovnih prostora, apartmana ili građevinskih zemljišta je uvelike olakšana uz korištenje usluga udruge HTN, a uz kvalitetno pretraživanje baze nekretnina HTN-a, uvelike je olakšana i kupovina stanova, poslovnih prostora, apartmana te kupovina kuća i građevinskih zemljišta.Sve svoje usluge udruga HTN nudi za 0% posredničke provizije.


Constant growth of Atlantic Grupa requires high employment investments.


Stalan rast Atlantic Grupe podrazumijeva i velika ulaganja u zapošljavanje.


Except posted jobs, we are open for professional practices, volunteer work and traineeships.


Osim oglašenih radnih mjesta, otvoreni smo i za obavljanje stručne prakse, volonitranje ili pripravništvo.


All adverts for jobs in Croatia you can find here.


Sve objavljene natječaje u Hrvatskoj možete potražiti ovdje.


All adverts for jobs in Germany, Great Britain, Italy you can find here.


Sve objavljene natječaje za radna mjesta u Njemačkoj, Velikoj Britaniji i Italiji možete potražiti ovdje.


All adverts for jobs in Serbia, Slovenia, Macedonia you can find here.


Sve objavljene natječaje za radna mjesta u Srbiji, Slovenoiji i Makedoniji možete potražiti ovdje.


Commodore Cruises will take you to the Brijuni archipelago, which was declared a National park and Memorial centre in 1984, for a three-hour program including visits to exhibitions, photo safari, ethnographic and archeological collection and sightseeing of the ruins of a Roman palace.


Commodore Cruises vodi vas na trosatni program na Brijunskom otočju, koje je 1984. godine proglašeno Nacionalnim parkom i Memorijalnim centrom. Uključuje posjet izložbama, foto safari, razgledavanje etnografske i arheološke zbirke te ostataka rimskog dvorca.


Commodore Cruises Ltd. is an authorized shipping agent and as such it provides any service related to shipping agency business.


Commodore Cruises d.o.o. je ovlašteni pomorski agent i kao takav pruža sve usluge vezane za pomorsko agencijske poslove.


CIA.??


CIA.?


Guerillas.??


Gerilaca.?


The Mafia.??


Taj Mafija.?


On your side.??


Na tvoj strana.?


Or in your way.


Ili u tvoj način.


Product Information Your daughter is gone.??


Proizvod Informacije Tvoj kći je otišao.?


Kidnapped.??


Oteta.?


Snatched while working in South America.??


Otrgnuta dok rad u Južna Amerika.?


Grab your weapons and your passport.??


Dočepati tvoj oružja i tvoj putovnica.?


Head deep into unforgiving jungles and corruption - filled streets where strangers know nothing...or everything.??


Glava duboko u nepopustljiv džungle i korupcija - ispunjen ulice gdje stranac znati ništa...ili sve.?


Align with cops banditos whomever you choose.


Align s drotovi banditos tko vas izabrati.


But remember:?? every move affects future connections....and your survival.


Ali sjećati:? svaki potez utječe budućnost veza....i tvoj opstanak.


Product Features Create your own fate in an immense world : over 240 sq. miles - affected by every decision and action Drive trucks and tanks; pilot copters planes and boats Select an arsenal of upgradeable firepower Align with or oppose police guerillas South American Mafia CIA and more Experience seamless game progress with no level-loading or waiting Minimum Requirements Window 2000 or XP Pentium 4.2GHz or AMD Athlon 2GHz (Pentium 4 3GHz or AMD Athlon XP 3000+ or higher recommended) 512MB of RAM (1GB recommended) 4GB of free hard drive space 6X DVD-ROM Drive or faster 128MB hardware T&L - compatible video card * (256MB hardware T&L compatible video card * recommended) DirectX version 9.0c compatible sound card DirectX version 9.0c (included) or higher * Indicates device should be compatible with DirectX version 9.0c or higher.


Proizvod Značajke Stvoriti tvoj vlastiti sudbina u Array ogroman svijet : više 240 sq. miles - pogođen svaki odluka i akcija Pogon kamioni i spremnika; pilot copters zrakoplovi i plovila Odabrati Array arsenal od dogradnje vatrena moć Align s ili suprotstaviti policija gerilaca Jug Američka Mafija CIA i više Iskustvo bešavni igra napredak s ne nivo-utovar ili čekanje Minimum Zahtjeve Prozor 2000 ili XP Pentium 4.2GHz ili Amd Athlon 2GHz (Pentium 4 3GHz ili Amd Athlon XP 3000+ ili viši preporuča) 512MB od Ovan (1GB preporuča) 4GB od besplatno tvrd pogon prostor 6x DVD-ROM Pogon ili brže 128MB hardver T&L - kompatibilan video karta * (256MB hardver T&L kompatibilan video karta * preporuča) DirectX verzija 9.0C kompatibilan zvučna kartica DirectX verzija 9.0C (uključen) ili viši * Ukazuje uređaj trebaju biti kompatibilan s DirectX verzija 9.0C ili viši.


Hardware T&L video cards that do not support shaders such as the GeForce 4MX or Intel Extreme Graphics family are not supported.


Hardver T&L video kartice da nemoj podrška shaderi kao što je taj GeForce 4mx ili Intel Krajnost Grafika obitelj su ne podržan .


Book newest and different models of cars with driver and leave the worries about traveling in Croatia to us.


Rezervirajte najnovija vozila sa vozačem, veličine zavisno o vašim potrebama i prepustite brige oko Vašeg prijevoza u Hrvatskoj nama.


Bohong Deng founded Shenzhen Dans Digital Technology in 2003, mainly engaged in the production of 3D architectural animation and advertising animation.


Bohong Deng osnovao je 2003. Shenzen Dans Digital Technology, koji se pretežno bavi produkcijom 3D arhitektonske animacije i animacijom reklama.


He has directed and produced nearly 70 works, which contain innovative approaches to the application of 3D animation techniques in research and development including growth animation in architectural animations and Chinese traditional 2D meticulous painting arts expressed in 3D animation.


Režirao je i producirao gotovo 70 radova koji se odlikuju inovativnim pristupom u primjeni 3D animacijskih tehnika u istraživanju i razvoju, uključujući animaciju rasta u arhitektonskoj animaciji i tradicionalno kinesko 2D precizno slikarstvo kroz 3D animaciju.


Beside elements listed above, additional components can be added depending on the required system features (i.e. elements for gathering and processing statistical data, fitting content to mobile devices etc.).


Osim ovih elemenata, ovisno o namjeni sustava dodaju se posebni elementi (npr. za prikupljanje i obradu statistike, prilagodbu sadržaja za mobilne uređaje, itd.).


Due to years of experience gained through development and application of this CMS for high-load portals, system features near linear scalability, meaning that performance or system response will grow proportional to the number of servers delivering content to users.


Zahvaljujući dugogodišnjem razvoju i primjeni ovog CMS-a za portale s velikim prometom, sustav je izrazito (linearno) skalabilan što znači da će performanse, odnosno, odziv sustava rasti proporcionalno broju i brzini poslužitelja koji isporučuju sadržaj prema korisnicima.


In typical system, components mentioned above are “surrounded” by additional network services such as load-balancers, caching proxy servers, object cache servers and clusters making for platforms’ extraordinary scalability and high availability.


U tipičnom sustavu ranije navedene komponente su "okružene" dodatnim mrežnim servisima kao što su load-balanceri, caching proxy serveri, object cache serveri i klasteri čime se postiže izuzetna skalabilnost i visoka dostupnost platforme.


In the minimal configuration, Escenic can be installed on a single server only but typical production environment for high-load web sites will include ten or more servers.


Escenic se može instalirati i na samo jednom poslužitelju no uobičajena produkcijska okolina za portale s velikim brojem posjeta uključivat će desetak ili više poslužitelja.


Redundancy of such a system provides protection against failure of any server and thus enables maximum availability of platform.


Upotrebom redundatnih poslužitelja postiže se otpornost na ispade pojedinog poslužitelja, čime se postiže maksimalna dostupnost platforme.


Due to multi-channel publication concept, Escenic platform is designed to serve more different publications within a single installation.


Zahvaljujući konceptu publikacija, Escenic platforma je predviđena da na istoj instalaciji može posluživati više različitih publikacija.


Therefore, this content management system is particularly favorable for media companies that already have or plan many different portals in its portfolio since platform can easily support few dozens of publications on the same system.


Stoga je ovaj sustav za upravljanje sadržajem izrazito pogodan za medijske kuće koje u svom portfoliu imaju ili planiraju veći broj portala, budući da platforma može bez problema podržati i više desetaka publikacija na istom sustavu.


At the same time, content (i.e. articles) can be simultaneously shared between several publications.


U isto vrijeme, sadržaj (na primjer tekstovi) se mogu dijeliti i istovremeno prikazivati u više publikacija.


Barotul - a small and tranquil place on the Northern Dalmatian island of Pasman, lies in Taline bay between the places of Pasman and Mrljane.


Barotul - malo i tiho naselje smješteno u uvali Taline, između mjesta Pašman i Mrljane.


It is ideal for a tranquil holiday with friends and family; it has retained its traditional way of life.


Otok je trajektnom linijom povezan s Biogradom kod Zadra, a vožnja traje 15-ak minuta. Domaći ugođaj se osjeća na svakom koraku.


Barotul is one of the most peaceful settlements on the island of Pasman, located on the very seashore far from any disturbances.


Barotul je jedno od najmirnijih naselja na otoku Pašmanu, smješteno uz samo more, daleko od svake buke.


The pristine environment, sand beaches and accommodation in private houses, as well as the hospitable hosts (most of whom are involved in vegetable gardening and fishing), will ensure that you forget your everyday concerns.


Netaknuta priroda, pješčana plaža i smještaj u privatnim kućama, te gostoljubivi domaćini koji se bave povrtlarstvom i ribarstvom, pobrinut će se da zaboravite svakodnevicu.


Autotransport d.d.


Šibenik is one of the oldest transportation firms in Croatia. In 2006. the firm has celebrated its 55. years of existence.


Šibenik jedno je od najstarijih prijevozničkih poduzeća u Hrvatskoj. 2006. godine napunilo je svoju 55 godišnjicu postojanja.


Its main activity is transportation of travelers in the country and abroad.


Bavi se prijevozom putnika u zemlji i inozemstvu.


Tradition and experience of ATP d.d. provide security and trust to its customers.


Tradicijom i iskustvom svojim korisnicima pruža sigurnost i povjerenje.


For all the information, contact the travel operational service.


Za sve informacije možete se obratiti putničkoj službi.


As of October 26, the rule and regulation of the Law on traffic safety by which you are required to drive with your lights on during the day, becomes effective.


Od nedjelje 25. listopada sva vozila i danju moraju imati uključena dnevna ili kratka svjetla.


During daylight saving time, i.e. before the so-called winter time lights were not obligatory when driving during the day.


Od 25. listopada na snazi je naime, tzv. zimsko računanje vremena i odredba Zakona o sigurnosti prometa na cestama koja nalaže da svjetla na automobilima moraju biti upaljena tijekom cijelog dana.


Now, drivers caught without their lights turned on will have to pay a fine of 300 kunas.


Zaboravljivima prijeti kazna od 300 kuna.


An acclaimed French composer recognized from his ‘spectral’ technique of composition, is coming to Zagreb as composer-in-residence of 25th MBZ'09.


His overwhelming interest in harmony, sonority and musical colour places him firmly in the line of great French composers stretching back through Boulez to Messiaen, Ravel and Debussy.


Njegov profinjeni senzibilitet za harmoniju, zvukovnost i boju snažno ga obilježava kao nasljednika velikih francuskih skladatelja 20. stoljeća poput Bouleza, Messiaena, Ravela i Debussyja.


Other pieces include his Désintégrations for 17 instruments and tape, Ethers, and Vampyr!Murail also composed a set of solo pieces for various instruments in his cycle Random Access Memory, of which the sixth, Vampyr!, is a rare classical piece for electric guitar.


Njegov opus uključuje velika orkestralna djela kao što su Gondwana i Time and Again, Désintégrations za 17 glazbala i vrpcu, te Ethers za flautu i instrumentalni sastav.


Vampyr! is one of several works in Murail's catalogue that does not employ spectral techniques.


Napisao je i niz skladbi za razne solo instrumente u ciklusu Random Access Memory u kojemu je djelo pod brojem 6, Vampyr!, jedno od rijetkih klasičnih ostvarenja za električnu gitaru i jedan od rijetkih primjera u Murailovu katalogu koji ne koriste spektralnu tehniku.


Rather, in the performance notes, the composer asks the performer to play the piece in the manner of guitarists in the popular and rock traditions, such as Carlos Santana and Eric Clapton.


U svojim uputama izvođaču autor traži od gitarista da svira na način popularne i rock tradicije, slijedeći manire velikih uzora kao što su Carlos Santana i Eric Clapton.


All the great features you love about iPod nano are now available in a new 1GB model that holds up to 240 songs or 15,000 photos.


Sve one odlične osobine koje ste voljeli kod iPoda nano sada krase novi 1 GB model na koji stane 240 pjesama ili 15.000 fotografija.


It's all there, from the click wheel to the colour screen to the sleek, impossibly small design.


Sve je tu, od 'click wheela', zaslona u boji do nestvarno malenog kućišta.


Plus, the extra-long battery life gives you up to 14 hours of continuous playback.


Plus, iznimno dug vijek rada baterija što omogućuje do 14 sati neprekidnog slušanja glazbe.


If it's a gift, make it say more with a personal message.


Čekajte. Ima još dobrih vijesti.


If it's for you, why not put your name on it?


Uz novu cijenu od 699,- kn (PDV-uračunat) iPod shuffle je povoljniji no ikada.


Visit you Authorised Apple Reseller.


Posjetite svog ovlaštenog Apple prodavača.


Or Apple retail store next to you.


Ili najbliže Apple prodajno mjesto.


If you love your iTunes playlist but prefer the rich sound quality of your home stereo, now you can get the best of both worlds.


Ako volite svoje iTunes playliste, ali radje biste ih slušali uz bogatu kvalitetu zvuka svoje kućne stereo linije, sada možete dobiti najbolje od oba svijeta.


Apple's AirPort Express base station lets you stream your iTunes music straight to your stereo or powered speakers.


Appleov AirPort Express bazna stanica omogućuje emitiranje Vaše iTunes glazbe izravno na Vašu stereo liniju ili zvučnike s vlastitim napajanjem.


And that's just the beginning.


A to je tek početak.


You can also share a single Internet connection, exchange files in real time, and print wirelessly from a single USB printer.


Možete dijeliti s ukućanima zajednički priključak na internet, razmjenjivati dokumente u stvarnom vremenu te ispisivati bežično na zajedničkom USB pisaču.


Best of all, AirPort Express offers seamless compatibility with Windows-based PCs as well as Macs.


Nije naodmet napomenuti kako je AirPort Express potpuno kompatibilan i s Windows-osnovanim PC-ima i s Macovima.


So everyone can get in on the action!


Tako svi mogu u akciju!


Visit an Apple Reseller near you for a series of hands-on demo days and special events during the month of March, designed to showcase the elegance and simplicity of Apple's recently-announced digital lifestyle solutions.


Posjetite ovlaštenog prodavača u Vašoj blizini i provjerite spremaju li se u ožujku posebni događaji, prezentacije ili nešto slično, gdje biste mogli saznati više o eleganciji i jednostavnosti Appleovog nedavno predstavljenog digitalnog 'lifestyle' rješenja.


Get to grips with iLife '06 and discover how your Mac can be used to collect, organise, edit and share all your digital resources such as photos, movies, blogs and podcasts.


Upoznajte iLife '06 i otkrijte kako Vaš Mac može biti korišten za skupljanje, sređivanje, doradu i razmjenu svih vaših digitalnih resursa kao što su fotografije, filmovi, blogovi i podcasti.


See how your words, music, images and video can become the basis of stunning DVDs, online journals and websites, books, calendars and more.


Pogledajte kako Vaše riječi, glazba, slike i video zapisi mogu postati osnova za iznimno atraktivne DVD-e, dnevnike na internetu i čitave 'websiteove', knjige, kalendare i još mnogo toga.


Or take a look at iWork '06 for everything you need to express yourself with style in presentations and printed documents.


Možete baciti pogled na iWork '06 - koji je u biti sve što Vam je potrebno da se izrazite sa stilom putem prezentacija ili ispisanih dokumenata.


Join everything together with .Mac - the suite of online services that gives you backup, file-sharing, email and web publishing.


Združite sve to putem .Mac - zbirom internet servisa koji Vam omogućuje pohranu sigurnosnih kopija važnih sadržaja, razmijenu dokumenata, elektroničku poštu i mogućnost objave na internetu.


The best way to record music on a Mac is also the best way to record podcasts.


Najbolji način da snimite glazbu na Macu je ujedno i najbolji način snimanja podcasta.


Podcasting in GarageBand 3 gives your class its own virtual radio station and, when you integrate with iWeb (also in iLife ’06), your programs can be on the Internet in minutes.


Podcasting u GarageBandu 3 omogućuje Vašem razredu da ima vlastitu virtualnu radio stanicu, a ako tome dodate iWeb (dio iLifea ’06), Vaš program se u trenutku može naći na internetu.


You can even publish your podcasts to the iTunes Music Store and share your work with the world.


Možete čak i objaviti svoje podcaste u iTunes Music Storeu i objaviti svoj rad svijetu.


No matter how amateur the performers, GarageBand 3 can make them sound professional with a library of sound effects and jingles and a built-in speech enhancer.


Bez obzira koliki amateri izvođači bili, GarageBand 3 može učiniti da zvuče profesionalno uz zbirku zvučnih efekata i 'jingleova' te ugrađenog poboljšivača govora.


You can even use iChat to create a talk show with guests on the other side of the country.


Možete iskoristiti iChat za organizaciju i izvedbu 'talk show' emisija s gostima iz drugog kraja države, kontinenta, svijeta, ...


If podcasting isn’t your thing, GarageBand still has many uses in the classroom.


Ukoliko se baš ne vidite u podcastingu, GarageBand još uvijek ima mnogo mogućnosti korištenja u nastavi.


Dozens of educator-created lesson plans are available for all levels and a variety of subjects.


Mnogi nastavni sadržaji mogući su za razne nivoe obrazovanja kao i za razne predmete.


From “math songs” which help teach number concepts to intermediate school students to a world music program that introduces high school students to other cultures, these lesson plans have been designed to make learning fun, interactive, and memorable.


Od “matematičkih pjesmica” koje olakšavaju učenje brojanja do glazbenih programa koji srednjoškolskim učenicima olakšavaju upoznavanje s raznim kulturama i kulturnim nasljeđem. Ti sadržaji napravljeni su i rade se kako bi se učenje učinilo zabavnim, interaktivnim te dojmljivim kako bi se sadržaj lakše i trajnije upamtio.


Don’t have a small army of motion graphic artists at your beck and call?


Nemate malu vojsku grafičara na raspolaganju?


Not to worry.


Ne brinite.


You have iMovie HD 6.


Imate iMovie HD 6.


And its Apple-designed iMovie themes—complete with coordinated backgrounds, motion graphics, titles, and effects—offer you the ticket for turning your home video into applaud-gathering home cinema.


A tu su podloge koje je dizajnirao Apple, zajedno s koordiniranim pozadinama, pokretnim grafikama, naslovima i efektima — što Vam nudi kartu za uspjeh, mogućnost da svoj kućni video pretvorite u film koji će oduševiti gledatelje.


The themes include templates that make it easy to create opening scenes, animated titles, advanced transitions, lower-thirds, and credits.


Podloge (themes) uključuju predloške koji olakšavaju stvaranje uvodnih scena, animiranih naslova, složenih prijelaza, odjave i zahvala.


Just drop your movie clips, music, or photos into the provided drop zones, and iMovie takes care of the rest.


Potrebno je samo 'spustiti' svoje filmske klipove, glazbu ili fotografije na za to predviđena mjesta, dalje se o svemu brine iMovie.


Whether you shoot standard or widescreen video, the themes work equally well.


Bilo da su Vaše snimke u standardnom ili 'widescreen' formatu, podloge jednako dobro funkcioniraju.


And the results?


A rezultati?


Simply sensational.


Jednostavno senzacionalni.


What’s more, many of the new iMovie themes coordinate with themes you’ll find in iDVD and iPhoto.


Štoviše, mnoge nove podloge se podudaraju s onima koje ćete naći u iDVD-u i iPhotou.


You don’t need a million-dollar budget.


Nije Vam potreban milijunski budžet.


Not if you’ve got iMovie HD 6.


Ne, ukoliko nabavite iMovie HD 6.


You can pay a visit to your Authorised Apple reseller.


Možete posjetiti svog ovlaštenog Apple prodavača.


The Macintosh beta of the amazing Google Earth is now available for download.


'Macintosh beta' fenomenalnog Google Eartha stoji Vam na raspolaganju, možete ju skinuti s interneta.


Fly from space right into your own neighbourhood or begin by typing an address, then zoom right in on landscape features, schools, parks, restaurants, and hotels.


Doletite iz svemira ravno u svoje vlastito susjedstvo ili počnite s utipkavanjem adrese, pobliže pogledajte odlike krajolika, škole, parkove, restorane, hotele.


Tilt and rotate the view to see 3D terrain and buildings and annotate, save and share your searches and favourites.


Nagnite, ukosite ili zarotirajte prikaz kako biste sve to pogledali trodimenzionalno. Spremite svoje rezultate pretraživanja.


All rooms and bathrooms are furnished with brand new furniture, TV - sets with satellite programs.


Sve sobe i kupaonice opremljene su s novim namje�tajem, TV prijamnicima sa satelitskim programima.


Each room has an air-conditioner with individual settings.


Klima ure�aji su s individualnom regulacijom za svaku sobu.


There is a parking place ensured for our guests.


Za goste hotela osigurana su parkirna mjesta za automobile.


Academy Award winning writer/director, Adam Benjamin Elliot, is a celebrated independent animator.


Oskarovac Adam Benjamin Elliot poznati je nezavisni animator.


After discerning his artistic abilities at an early age, he spent five years learning about different art forms, ranging from photography to sculpture and ceramics.


Ispitujući vlastite umjetničke sposobnosti, proveo je pet godina učeći o različitim formama umjetnosti od fotografije i skulpture do keramike.