If you choose one of our web site packages we offer you an option to pay in advance with which you earn a 20% discount.


Ako se odlučite za jedan od naših paketa web stranica nudimo Vam opciju plaćanja unaprijed s kojom ostvarujete popust od 20%.


Hrvoje Habljak (1985) attended the Zagreb High School of Art, and he graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb with BA major at the Animation and New Media Department.


Hrvoje Habljak (1985) završio je Umjetničku gimnaziju i diplomirao animaciju na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


In addition to animated films, he also enjoys making movies and music videos.


Osim animiranog filma bavi se snimanjem igranih filmova i spotova.


Health scientists consider second-hand exposure to tobacco smoke a factor which increases the risk of respiratory or heart disease for non-smokers.


Medicinska struka smatra da i sekundarna izloženost pušačkom dimu povećava rizike da nepušač oboli od bolesti dišnih puteva i srca.


Considering this information as well as our desire to contribute to the culture of tolerance among people of different life-styles and habits, we believe that it is possible to reduce unwanted exposure of non-smokers to tobacco smoke through various means and measures, while at the same time securing a pleasant environment for smokers to enjoy tobacco.


Zbog te činjenice, ali i u svrhu poticanja kulture suživota ljudi različitih sklonosti, smatramo da se kroz različite akcije i konkretne mjere može postići smanjenje neželjene izloženosti nepušača pušačkom dimu uz istodobno osiguravanje pušačima ugodne atmosfere za pušenje.


We will use promotional activities in order to try to influence smokers to consume tobacco products responsibly, to refrain from smoking in places not designated for smoking, and especially to abstain from smoking in the presence of children and expectant mothers.


Kroz svoje promidžbene aktivnosti utjecat ćemo na pušače da puše odgovorno, da se suzdržavaju od pušenja na mjestima koja za to nisu predviđena, a pogotovo da se suzdržavaju od pušenja pred djecom i trudnicama.


By using written materials and other means, we will raise awareness among restaurant managers and managers of other public establishments in which smoking is allowed about the legal obligation to designate separate spaces for smokers and non-smokers.


Upozoravat ćemo vlasnike ugostiteljskih i drugih javnih zatvorenih prostora u kojima je pušenje dopušteno o zakonskoj obvezi odvajanja prostora za pušače od prostora za nepušače i opskrbljivati ih pisanim materijalima koji upozoravaju na tu obvezu.


We will support regulation on separation of smoking and non-smoking areas in those public spaces in which smoking is permitted, and will also support penalties set by public authorities in the cases of non-compliance.


Podržavat ćemo mjere zakonodavnih tijela koje se tiču obveze odvajanja prostora za pušače od prostora za nepušače i sankcioniranja kršenja te obveze.


Furthermore, we will advocate for an alternative regulatory solution for this obligation in the case of smaller establishments in which it is not possible to designate separate areas, given that use of modern air conditioning technology makes it possible to create pleasant indoor surroundings for both smokers and non-smokers.


Nadalje, zalagat ćemo se i za drugačije reguliranje iste obveze u malim lokalima u kojima je takvo odvajanje nemoguće provesti, a pomoću suvremenih klimatizacijskih uređaja je moguće stvoriti ugodnu atmosferu za nepušače i za pušače.


Within our capabilities, we will cooperate with owners of restaurants and other public establishments on projects and investments aimed at adapting these public spaces to suit both smokers and non-smokers. Projects may include physical adjustment of space, installation of air-conditioning and ventilation systems, purchase of anti-fire devices, and others.


Prema mogućnostima, surađivat ćemo s vlasnicima ugostiteljskih i drugih javnih objekata na projektima i investicijama prilagodbe tih prostora suživotu pušača i nepušača – postupcima poput fizičkog odvajanja prostora, kondicioniranja zraka, ugradnje ventilatora i protupožarnih uređaja i sl.


In our promotional activities, we shall not address the non-smokers.


U svojim promidžbenim aktivnostima nećemo se obraćati nepušačima.


Have you got a question, a comment or a suggestion?


Imate li pitanje, komentar, prijedloge?


Please email us your request, talk to us over the phone or visit one of our retail offices.


Molimo, pošaljite nam svoj upit putem e-maila, potražite nas telefonom ili direktno na prodajnom mjestu.


HGSS is organized through 20 territorial units - teams.


Služba je teritorijalno podijeljena na 20 stanica.


However, in its operations, HGSS is a unique organisation.


Služba je u svom radu jedinstvena.


This means that a call directed to any HGSS member is a call to the HGSS in whole, mobilising the organisation's entire resources required.


To znači da je poziv bilo kojem članu Gorske službe spašavanja ujedno i poziv cijeloj službi čime se mobiliziraju svi potrebni potencijali cijele službe.


Normally, the response will be from the team closest to the accident location, other teams to be engaged as well if necessary.


U pravilu intervenira stanica koja je najbliža mjestu nesreće, a po potrebi se angažiraju i druge stanice.


Genuine Windows® software is published by Microsoft and licensed and supported by Microsoft or an authorized licensor.


Originalan softver Windows® izdaje Microsoft, a podršku pružaju i izdaju licence Microsoft ili ovlašteni davatelj licence.


Genuine software helps protect you from the risks of counterfeit software, provides you with special benefits and the experience and support you expect.


Originalan softver pomaže u zaštiti od opasnosti krivotvorenog softvera, pruža posebne pogodnosti te doživljaj korištenja i podršku koje očekujete.


Learn more by visiting www.microsoft.com/genuine.


Saznajte više na www.microsoft.com/genuine.


Fuzzy, evolutionary and neuro-computation is a group of methods that differ from classical computational methods in very fundamental ideas. They are based on approximate reasoning, self learning, parallelism and non-determinism.


Inspiration for these methods comes from biology e.g. biological neuron, process of evolution, human like approximate reasoning etc.


Enjoy perfection, craftsmanship, and beauty. Enjoy water!


Uživajte u savršenstvu, vještini, ljepoti, uživajte u vodi!


This is the message that Grohe sends to its customers as globally renowned manufacturer of bathroom and kitchen mixing batteries.


To je poruka koju svojim kupcima šalje Grohe, svjetski ugledni proizvođač kupaonskih i kuhinjskih mješalica.


All their creations and innovations have great influence and set standards in quality, technology, and design.


Sve njihove kreacije i inovacije imaju velik utjecaj i postavljaju standarde u kvaliteti, tehnologiji i dizajnu.


Final result is perfect water flow in your homes.


Konačni rezultat jest savršeni tijek vode u vašim domovima.


EXOR provides these online Tech Support pages for all users of our products and services, particularly customers whom we delivered complete turnkey engineering solutions and those having contracted predictive, preventive or corrective maintenance.


EXOR-ove stranice za online tehničku podršku namijenjene su svim korisnicima naših proizvoda i usluga, uključujući kupce kojima smo isporučili zaokružena inženjering-rješenja po načelu "ključ u ruke" i one s kojima smo ugovorili prediktivno, preventivno ili interventno održavanje.


Directly from these web pages you can inform us about problems related to delivered products or solutions, or request a visit of our service staff.


Izravno s ovih stranica možete nas izvijestiti o problemima u vezi s isporučenim proizvodima ili rješenjima, ili zatražiti servisnu intervenciju.


In case of an emergency occurring outside our working hours (Monday-Friday, 08-16 h CET), please contact us through the hotline page.


U slučaju da se radi o hitnoj potrebi koja je nastupila izvan radnog vremena (ponedjeljak-petak, 08-16 h SEV), obratite nam se preko stranice za hitne intervencije.


We are planning to enhance our online Tech Support by adding download-pages.


Online tehničku podršku planiramo proširiti download-stranicama.


Everything we offer to our users for free download will be available in one place: manuals and guides, product and project brochures and presentations, upgrades for our software products, etc.


Tada ćete na jednom mjestu moći pronaći sve što našim korisnicima nudimo na besplatni download: upute, brošure i prezentacije proizvoda i projekata, dopune za naše programske proizvode, itd.


EP-2008.com was produced for T-Portal as a hub for all the European Championship craze in Croatia.


EP-2008.com smo producirali za T-Portal kao centralnu točku za ludilo oko Europskog prvenstva.


EP64 Communications are a part of the oldest croatian marketing agency and their humorous website can magically transform into a Flash presentation that even can run from a USB memory stick or a CD. We did the production, they did the visual design (specifically, their very cool art director did it).


EP64 Komunikacije su dio najstarije hrvatske marketing agencije, a njihov humoristični website čarobno može postati i Flash prezentacija koju se da pogledati s USB memory sticka ili kakvog CD-a. Produkcija mi, dizajn klijent (odnosno njihov kul art direktor).


Hotel Atrium is a five star hotel in the city of Split that required a fully flexible content managment system.


Hotel Atrium je Splitski hotel s pet zvjezdica kojem je trebao potpuno fleksibilan sustav za upravljanje sadržajem.


Now they’re powered by core.web.


Sad vozi core.web.


Salveo Pharma is a young pharmaceutial company (we seem to always keep good relationships with those) focused on marketing their three essential brands: Prospan, Isla and Nisita.


Salveo Pharma je mlado farmaceutsko poduzeće (nekako smo si s njima uvijek dobri) koje fokusirano promovira svoja tri osnovna branda: Prospan, Islu i Nisitu.


A very simple site for a very specific market.


Vrlo jednostavan site, vrlo specifično tržište.


Emmezeta is a popular retailer stocking everything from clothes and appliances to furniture and home entertainment.


Emmezeta je popularni trgovački lanac u kojem se može kupiti sve od odjeće i bijele tehnike pa do namještaja i tehnikalija za dnevnu sobu.


Loads of people in Croatia have been finding the Emmezeta printed catalogue in their mailboxes at one point in time or another, and now it can also be found on-line.


Njihov print katalog je svatko od nas u nekom trenutku pronalazio u poštanskom sandučiću, a po novome ga može pronaći i on-line.


Departments have developed study programs which enable graduate and postgraduate students to enrich their education with information in basic and applied chemical sciences and ecology.


Katedre u okviru Zavoda kroz nastavni i znanstvenoistraživački proces prenose znanja iz temeljnih i primijenjenih kemijskih znanosti, te ekologije, studentima preddiplomskih, diplomskih i poslijediplomskih studija.


Furthermore, Department for Applied chemistry and Ecology is constantly monitoring and adopting new skills and findings in chemistry, biochemistry, biotechnology and chemical technology.


Osim toga Zavod za primijenjenu kemiju i ekologiju prati i usvaja nova saznanja i spoznaje u području kemije, biokemije, biotehnologije i kemijske tehnologije.


Students are educated in the field of General and analytical chemistry, Organic chemistry, Biochemistry, Physical chemistry, Water chemistry and technology and Natural products chemistry.


U području visokog obrazovanja studentima se prenose znanja iz Opće i analitičke kemije, Organske kemije, Biokemije, Fizikalne kemije, Kemije i tehnologije vode i Kemije prirodnih produkata.


Scientific and technical research is associated with the theory students are thought in classes. At this moment primary researches are in chemistry and water technology field, as well as synthesis of compounds with potential biological activity.


Znanstveno-istraživački i stručni rad usko je vezan uz discipline koje se predaju studentima, a trenutno su prioritetna istraživanja iz područja kemije i tehnologije vode te sinteza potencijalnih biološki aktivnih tvari.


Department of professional services of protection, preservation, promotion and utilizing the Nature Park is in charge for professional activities for protection, maintenance, preservation, promotion and utilization of the Nature Park with a special accent on making managing plans, annual programs and their implementation, as well as landscape and living creatures monitoring, maintenance of cultural monuments, monitoring of capital investments, info-centers activities and other professional services.


U Službi stručnih poslova zaštite, očuvanja, promicanja i korištenja Parka prirode obavljaju se stručni poslovi koji se odnose na zaštitu, održavanje, očuvanje, promicanje i korištenje Parka prirode, posebno poslovi u svezi izrade plana upravljanja i godišnjeg programa i njihove provedbe, praćenja stanja krajobraza, te živog i neživog svijeta u Parku prirode, skrbi o zaštićenim kulturnim dobrima i kapitalnim ulaganjima, poslovi vođenja info-centara i drugih prezentacijskih punktova, kao i drugi odgovarajući stručni poslovi.


Department of monitoring is in charge for monitoring the Nature Park according to the Nature Protection Act and the Statute of internal organization and functioning of Žumberak – Samoborsko gorje Nature Park, protection, preservation and promotion of the park, as well as planning, organizing and implementation of educational visits, ecological education of visitors and the locals, visitors' security, coordination of research leaders with other projects, cooperation with estate owners and users, surveillance of legal activities and maintenance of infrastructural objects.


U službi nadzora obavljaju se poslovi nadzora Parka prirode u svezi primjene odredbi Zakona o zaštiti prirode i Pravilnika o unutarnjem redu u Parku pirode "Žumberak — Samoborsko gorje" , poslovi zaštite, čuvanja i promicanja Parka prirode , te poslovi planiranja, organiziranja i izvođenja poučnih šetnji, poslovi ekološke poduke posjetitelja i lokalnog stanovništva, skrb o sigurnosti posjetitelja, suradnja s voditeljima istraživačkih i drugih projekata , suradnja s vlasnicima i ovlaštenicima prava na nekretninama, nadzor obavljanja dopuštenih djelatnosti i radnji, skrb o održavanju infrastrukturnih objekata.


Department of general and administrative activities is in charge for administrative, personnel, legal, financial, book-keeping and account services, as well as computer, professional and technical activities of premises, equipment and vehicle maintenance and other technical and cleaning activities in the Park's premises.


U službi općih i zajedničkih poslova obavljaju se administrativni, kadrovski, pravni, financijski, knjigovodstveni i računovodstveni poslovi i poslovi informatizacije te stručni i tehnički poslovi u svezi održavanja objekata i opreme, održavanja vozila, kao i drugi tehnički poslovi te poslovi čišćenja poslovnih prostorija Ustanove.


Culturally speaking Kvarner is a privileged area, primarily owing to the fact that it has been the meeting point of different cultures since ancient times : Roman, Hellenic, Slav, German, Hungarian… Each of them exhibited their own features, following one after the other, interweaving, mutually enriching each other and often creating new values in a sort of multiple dialogue.


Kvarner je u kulturnom smislu privilegiran prostor, ponajprije zahvaljujući činjenici da je od davnina susretište različitih kultura: romanske, helenske, slavenske, germanske, ugarske… One su se tu jedna drugoj predstavljale svojim reprezentativnim odlikama, ujedno se nadovezivale, preplitale, međusobno se obogaćujući, u višestruku dijalogu nerijetko i stvarajući nove vrijednosti.


From a historical point of view, Kvarner is also a very intriguing area.


Kvarner je također s povijesnog stajališta nadasve intrigantan prostor.


Its tumultuous history introduced many changes that have left their amazing traces behind.


Burna mu je povijest donosila brojne mijene, ne prestajući taložiti svoje začudne tragove.


In Kvarner these traces go back to prehistoric, ancient and medieval times, up to the present day, of which we are active witnesses.


Ti se tragovi na kvarnerskom prostoru protežu sve od prapovijesnih, antičkih i srednjovjekovnih svjedočanstava, pa do onih što nastaju u danima čiji smo aktivni sudionici.


It is an amazing heritage, surprising with its varied faces and unexpected peaks.


Riječ je o baštini koja ugodno iznenađuje svojim različitim licima i neočekivanim vrhuncima.


The exceptionally varied cultural life, especially in summer, gives a special contribution to local tourism.


Iznimno bogat kulturni život, osobito ljeti, daje ovdašnjem turizmu posebne sadržaje.


The Opatija summer stage with opera festival and other performances, Osor and Lubenice classic music evenings, Kastav, Rijeka and Krk cultural summers, Rab music evenings, numerous exhibitions and other events taking place in Rijeka, Crikvenica, Novi Vinodolski, Punat, Mali and Veli Lošinj…are some of the additional summer experiences waiting for you in the Kvarner region.


Opatijska ljetna pozornica svojim bogatim programom manifestacija... Osorske i Lubeničke večeri klasične glazbe, Kastavsko, Riječko i Krčko kulturno ljeto, Rapske glazbene večeri, mnogobrojne izložbe i druge priredbe u Rijeci, Crikvenici, Novom Vinodolskom, Puntu, Malom i Velom Lošinju…još su jedan doživljaj ljeta na Kvarneru.


Symbols of religion and devotion are scattered all over Kvarner and Gorski kotar – on slender bell-towers in town and village centres, or stone house portals – on hills, on mighty coastal rocks.


Širom Kvarnera i Gorskoga kotara razasuta su znamenja vjere i pobožnosti – na vitkim zvonicima u gradskim i seoskim središtima, na kamenim kućnim portalima – povrh brežuljaka, na moćnim obalnim stijenama.


Among them dominates the Trsat sanctuary – the oldest shrine to the Virgin Mary in Croatia – that has also became the pilgrimage center for numerous tourists coming from all over the world, especially after the Holy Father, John Paul II stayed in Rijeka in June 2003 and made his pilgrimage to Our Lady of Trsat.


Dominira Trsatsko svetište – najstarije Marijansko svetište u Hrvatskoj – koje je postalo i mjesto hodočašća mnogobrojnih turista iz cijeloga svijeta, osobito nakon što je u Rijeci u lipnju 2003. boravio Sveti Otac Ivan Pavao II, u hodočašće Gospi Trsatskoj.


The Franciscan monastery on the islet of Košljun shelters an extraordinary sacral and ethnographic collection.


Franjevački samostan na Košljunu čuva s iznimnu, sakralnu i etnografsku zbirku.


Consolidated Service Desk is one of the primary and initial IT functions that allows You to access high-quality and standardized operational and IT service management organization.


Konsolidirani Service Desk jedna je od osnovnih i polaznih IT funkcija koja koja omogućava standardizirani i kvalitetan pristup operativnom i servisnom upravljanju IT organizacijom.


The basic part is the formation of „single point of contact“ access for end users, which are then able to make on one place different requirements, report problems and have possibility of unique interface towards IT organization.


Osnovni dio je formiranje single point of conntact pristupa za krajnje korisnike, koji su onda u mogućnosti na jednom mjestu davati različite zahtjeve, prijavljivati probleme i imati mogućnost jedinstvenog sučelja prema IT organizaciji.


At the same time IT organization standardize the services provided to end users and define the IT services which are at their disposal, and with such access they are able to more quality and more accurately define the value (TCO) of each IT service and related services.


Istovremeno IT organizacija standardizira usluge koje pruža krajnjim korisnicima i definira IT servise koji su im na raspolaganju, a takvim pristupom su u mogućnosti kvalitetnije i točnije definirati vrijednost (TCO) pojedinog IT servisa i vezanih usluga.


In addition to the above, a great value is also to form a single CMDB database which holds all the information needed to better manage the IT organization, while also providing a consolidated Service Desk service.


Pored gore navedenih, velika vrijednost je i formiranje jedinstvene CMDB baze u kojoj su pohranjene sve informacije potrebne za što kvalitetnije upravljanje IT organizacijom uz istovremeno pružanje usluge konsolidiranog Service Desk-a.


CMDB database is connected, by the so-called federalist model, with all the necessary reference data sources (personnel, finances...), that so is avoided to save the same data multiple times in multiple places, and we gained a unique and timely basis accurate base of required information.


CMDB baza je povezana, takozvanim federativnim modelom, sa svim potrebnim referentnim izvorima podataka (kadrovska, financije...) i na taj način je izbjegnuto spremanje istih podataka više puta na više mjesta, a dobili smo jedinstvenu i ažurnu bazu potrebnih informacija.


Chemistry is not only an engine of large economic systems, but also the science behind the products which make our home a warm, healthy and clean place.


Kemija nije samo pokretač velikih gospodarskih sistema, već nam pomaže pri osmišljavanju proizvoda koji čine naš dom toplim, zdravim i sretnim.


Chapel of the St. Pascal situated on the hill Plana is one of the oldest buildings in the Gradac area.


Kapela sv. Paškvala na brdu Plana je jedna od najstarijih građevina na području Gradaca.


It is characterized by the barrel-shaped vault and a two-part roof.


Karakterizira je bačvasti svod i dvodijelni krov.


Are you looking for a luxury spa vacation package to take you away from it all?


Tražite luksuzne pakete koji će Vas odvesti od svega?


Rather than your typical beach vacation, are you looking for a special couple's spa vacation to pamper you and your loved one?


Za razliku od tipiČnog odmora na plaži, radije se odlučujete za wellness odmor koji će razmaziti Vas i Vaše najblize?


If you are, look no further for your spa resort vacation than the Horizont Spa & Wellness.


Ako da, netražite dalje i odaberite jedan od SPA PAKETA u hotelu HORIZONT Spa & Wellness.


Any use of www.tdr.hr is subject to terms and rules described in this document.


Svako korištenje www.tdr.hr podložno je uvjetima i pravilima opisanim u ovom dokumentu.


TDR will make every effort to publish accurate and current information on the aforementioned page, however, it cannot be held accountable for any incomplete or imperfect information.


TDR će nastojati da se na navedenoj stranici nađu točni i aktualni podaci, ali ne može biti odgovoran za njihovu apsolutnu točnost i potpunost.


All users of the web page www.tdr.hr use its content at their own risk.


Svi korisnici stranice www.tdr.hr njezin sadržaj koriste na vlastitu odgovornost.


TDR is not accountable for any direct, indirect, accidental, consequential or punishable damages resulting from access, use or inability to use www.tdr.hror for any errors or incompleteness in its content.


TDR neće biti odgovoran ni za kakve izravne, neizravne, slučajne, posljedične ili kaznene štete nastale pristupom, korištenjem ili nemogućnošću korištenja www.tdr.hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.


TDR retains the right to alter the content of this web page in any manner, at any time and for any reason, and will not be held accountable for any possible consequences resulting from such changes.


TDR zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga, i neće biti odgovoran ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


TDR respects the privacy of visitors to our website and will only gather personal data, such as name, address, telephone number or e-mail address, in cases when the users give such information voluntarily.


TDR poštuje privatnost posjetitelja na naše online stranice i prikupljat će osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa naših korisnika samo u slučaju kad nam se isti dobrovoljno dostave.


Personal data will be used only to respond to individual requests for information, as well as to help us understend users' needs and improve our products and services.


Te ćemo podatke koristiti kako bismo udovoljili pojedinačnim zahtjevima za informacijama, na njih ćemo se oslanjati kako bismo bolje razumjeli potrebe korisnika, a radi unapređenja naših proizvoda i usluga.


Will will not sell or use personal information, nor relay it to a third party, without users' explicit consent.


Nećemo prodavati ni koristiti te podatke, niti ćemo ih prenositi trećoj strani bez pristanka korisnika.


Any change in TDR's privacy policy will be published on this web page.


Svaka promjena u politici privatnosti TDR-a bit će objavljena na ovoj web stranici.


Last update : October 30, 2007.


Zadnja promjena: 30. listopada 2007.


An exceptional position, a well indented coast and the vicinity of islands especially the Kornati islands, the largest marina on the Adriatic situated in the natural bay “Zlatna luka”, have made Sukošan a real paradise for sailors.


Izvanredan položaj, razvedenost obale i blizina otoka, posebno Kornata, i najveća marina na jadranu koja se smjestila u prirodnoj sukošanskoj uvali „Zlatna luka“ učinili su Sukošan pravim rajem za nautičare.


Marina “Dalmacija” is located in Sukošan in a beautiful, naturally protected bay „Zlatna luka“ which has been known for centuries as a safe place for ships during storms.


Marina Dalmacija smještena je u Sukošanu, u lijepoj prirodno zaštičenoj uvali Zlatna luka, koja je od davnina bila poznata kao sigurno sklonište brodovima za nevremena.


It lies 7 km south of the old city of Zadar.


Sedam kilometara južno od drevnog grada Zadra.


It is easy accessible by road and by sea and from the Zadar airport it’s only 5 km away.


Zadar is daily connected with shipping and ferry lines to Ancona on the Italian coast, as well as to other places along the Adriatic and the islands.


With an ideal position in the middle of the well indented coast close to numerous Dalmatian islands making this coast so special, the Marina opens the door to the most attractive area for cruising.


Marina “Dalmacija” has 1200 berths afloat each with connection to water and electricity and 500 berths ashore.


Thanks to the depth of the sea and specious berths equipped according to international standards, the Marina provides accommodation for yachts of 55 m of length.


To ensure a pleasant stay, the Marina offers, besides friendly personnel and receptionists and the possibility of Internet connection, also a laundry service, a big guarded open parking lot, and a well supplied store, café bars, a restaurant and a beach.


A mild Mediterranean climate with predictable winds favourable for sailing attracts sailors from around the world who in permanent regattas make the Marina look alive the whole year round.


The reception of Marina “Dalmacija” is open throughout the year.


The working hours are adjusted to the duration of the nautical season and in high season the reception is open from 08-21 o’clock.


Radno vrijeme prilagođeno je trajanju nautičke sezone, u punoj je sezoni recepcija otvorena od 08 - 21 sat.


During the low season the reception is open from Monday to Saturday from 8.00 till 15.00 and on Sundays from 8.00 till 12.00.


Izvan sezone radno vrijeme recepcije je od ponedjeljka do subote od 08-15 sati, te nedjeljom od 08 -12 sati.


If you want to enjoy the enchantment of nautical tourism, there are many charter services in Marina “Dalmacija” where you can rent a boat and go cruising on the Adriatic.


Ukoliko želite uživati u čarima nautičkog turizma u marini Dalmacija smješteni su brojni čarteri gdije možete iznajmiti brod i krstariti Jadranom.


Your pets can fly with you if permission is granted from the state you travel to.


Vaši kućni ljubimci mogu letjeti s vama ukoliko to dozvoljava država u koju se prevoze.


Depending on their weight, they can fly inside passenger cabin or inside cargo hold, in corresponding container and under defined conditions.


Ovisno o njihovoj težini, mogu se prevoziti u putničkoj kabini ili u prtljažniku zrakoplova, u odgovarajućem spremniku i po određenim uvjetima.


All information about documents needed for your pet may be obtained from your airline.


Sve o dokumentima potrebnim za let vašeg kućnog ljubimca saznat ćete od vašeg zrakoplovnog prijevoznika.


Xenorate is a multimedia player, that lets you play audio files, watch movies and DVDs and even listen to live streams or ShoutCast.


Xenorate je multimedijalni player, koji vam omogućuje da preslušavate audio datoteke, gledate filmove i DVD-e, ili slušate koncerte uživo preko interneta.


It also supports VCD and SVCD as well as Music Cds. Additional features inclu...


Dodatne opcije uz podršku za sve glazbene cd-e su promj...


Slawdog Dojo Media Player is the world's first interactive media player.


Slawdog Dojo Media Player 2003 je prvi interaktivni media player.


Using Dojo, you can not only play back your audio and video, but also mix and scratch like a professional DJ. Its carefully designed, cus...


Korsiteći ovaj program ne samo da možete gledati i preslušavati svoje audio i video datoteke, već ih možete i uređivati i mjenjati kao prof...


With the general terms and conditions for lending operations are regulated general questions of importance for the lending operations of Jadranska banka d.d.


Općim uvjetima kreditnog poslovanja reguliraju se opća pitanja koja su bitna za kreditno poslovanje Jadranske banke d.d.


Šibenik.


The Bank carries out lending out of its own potential and, also, in cooperation with other financial and state institutions of local self-government.


Banka obavlja kreditnu aktivnost iz vlastitog potencijala te u suradnji s drugim financijskim i državnim institucijama, te institucijama lokalne samouprave.


Jadranska banka d.d. founds its lending activity on lending programmes that were adopted and accepted in a special manner.


Svoju kreditnu aktivnost Jadranska banka d.d. temelji na posebno donesenim i prihvaćenim programima kreditiranja.


The general terms and conditions have been made in a written form and are accessible in the business network, through other distributional channels of the Bank and on its Internet pages.


Opći uvjeti izrađeni su u pisanom obliku i dostupni su u poslovnoj mreži, putem drugih distribucijskih kanala Banke te na Web stranicama Banke.


They are applied with other term and conditions of the Bank, pursuant to signed contracts stipulated with customers.


Primjenjuju se zajedno s ostalim uvjetima poslovanja Banke i pojedinačnim ugovorima sklopljenim s klijentima.


With its peak Čavnovka (1148m), Promina mountain is easily accessible to all visitors.


S vrhom Čavnovka (1148 m) planina Promina je lako dostupna svim posjetiteljima.


It is located north of Drniš and it is in the middle of the continental part of Šibenik-Knin county.


Nalazi se sjeverno od grada Drniša i u središtu je kopnenog dijela Šibensko-kninske županije.


Located between river Krka and Petrovo polje, it has a full length of approximately 10 km.


Prostire se između rijeke Krke i Petrova polja, a dugačka je otprilike 10 km.


If you decide to conquer the mountain by foot there are is a number of mountain trails which will lead you to the top.


Odlučite li se osvojiti je planinarenjem, do vrha će vas voditi više planinarskih staza.


We consider it to be a very interesting destination due to the fact that it „hides“ mineral reserves, a botanical garden, pine woods, stonewalls.


Zanimljiva je ovo destinacija koja „skriva" rudna bogatstva, botanički vrt, borove šume, gromače i kamene ograde.


The interest for Promina exists from a long time ago – from Liburnians, Delmati, Roman emperors, through Croatian king Zvonimir and Austro-Hungarian court.


Interes za Prominu postoji još od davnih dana – od Liburna, Delmata, rimskih careva, preko hrvatskog kralja Zvonimira do Austrougarskog dvora. Zašto ne biste i vi došli?


We would recommend the most avidly consumed local dishes washed down with excellent wine in some of restaurants and taverns.


Svakako posjetite neki od restorana ili konoba koji će Vam pružiti nezaboravni užitak primorske kuhinje, uz iznimno kvalitetna vina.


We invite you to treat your guests to natural and authentic L’OCCITANE products.


Omogućavamo vam da razmazite svoje goste prirodnim i izvornim proizvodima L'OCCITANE.


To become a part of the L’OCCITANE Hotel Amenity Program, please contact us and a L’OCCITANE representative will respond promptly to your inquiry.


Ako želite biti uključeni u program L'OCCITANE proizvodi za hotele, pošaljite nam upit kako bismo vas mogli kontaktirati.


We are not responsible for the information content provided by the external links from www.hr pages, nor their availability.


Ne prihvaćamo odgovornost za sadržaje na koje vode veze s www.hr stranica, niti se smatramo odgovornima za njihovu (ne)dostupnost.


All comments about the pages you reach through this site, please address to the authors of those pages.


Sve primjedbe u vezi s takvim stranicama, molimo proslijedite njihovim autorima.


We shall not answer the questions related to your access to Internet, nor can we solve problems that you encounter during your work with Internet.


Nećemo odgovarati na pitanja vezana uz Vaš pristup Internetu, niti možemo rješavati probleme na koje ste naišli u toku rada na Internetu.


For such problems please contact your Internet Service Provider.


Za takva pitanja molimo obratite se vašem davatelju internetskih usluga.


We shall be glad to answer any questions, comments or suggestions regarding Republic of Croatia homepage as soon as possible.


Bit će nam drago odgovoriti na sva pitanja u vezi ovih stranica o Republici Hrvatskoj.


Contact us if you spot invalid or obsolete link, if you wish to add your link to our overviews.


Obratite nam se ako uočite zastarjelu vezu ili želite dodati svoje stranice u naš kratki pregled.


Village Laguna Galijot in Poreč is a perfect venue for your dream holiday and relaxation in the Galijot holiday resort – an oasis of sea and green.


Village Laguna Galijot u Poreču pruža Vam odmor iz snova i opuštanje u oazi mora i zelenila, turističkom naselju Galijot!


Enjoy your holiday on a peninsula in Poreč, where local tourism started developing half a century ago.


Ostvarite Vaš odmor na poluotočiću, gdje se prije pola stoljeća počeo razvijati porečki turizam.


The resort includes villas, village and apartments characterised by a harmonic Mediterranean architecture, neatly folding into the surrounding nature.


Očekuju Vas vila, village i apartmani skladne mediteranske arhitekture, stopljeni s raskošnom prirodom.


Various sporting and entertainment facilities are a guarantee of a good time.


Dobar provod osiguravaju raznoliki sportski i animacijski sadržaji.


A feast for all senses is continued with delicacies prepared by our chefs and culinary experts. For a perfect enjoyment, we have prepared various themed evenings with candlelight.


Gozba za sva osjetila nastavlja se delicijama koje spravljaju naši kulinarski majstori, a doživljaj upotpunjuju tematske večeri uz svijeće.


If you want to discover something new, you can reach Poreč in a tourist train, by boat or on foot after a pleasant 20-minute walk along the coast.


Zaželite li se novih otkrića, do Poreča možete stići turističkim vlakićem, brodicom ili pješice, 20-minutnom šetnjom uz more.


Under the watchful eye of strict security, 20 watches the total value of which amounts up to several million Euro arrived in Zagreb.


U Zagreb je pod budnim okom strogog osiguranja stiglo 20 primjeraka čija ukupna vrijednost iznosi nekoliko milijuna eura.


Until the promotion, the watches were hidden in a bank safe deposit box considering that they arrived from Paris just a few days before exposure.


Satovi su do same promocije biti strogo čuvani u bankovnom sefu budući da su iz Pariza stigli nekoliko dana prije izlaganja.


The biggest attraction was the most expensive model exhibited – the Cartier's men's watch Tortue worth 380000 Euro, the housing of which is made of 18-karat gold with 33 gems and the background of which is made of sapphire.


Najveću pozornost plijenio je najskuplji Cartierov primjerak vrijedan 380.000 eura, muški sat Tortue čije je kučište od 18-karatnog zlata, sa 33 dragulja i pozadinom od safira.


The luxury watches promotion that took place under a strict scenario established in Paris and Munich, has attracted numerous admirers of luxury watches and numerous celebrities who rushed to the presentation of luxury watches at the Cascade center.


Luksuzna promocija satova koja se odvijala prema strogom scenariju utvrđenom u Parizu i Münchenu, privukla je brojne zaljubljenike luksuznih satova.


The exclusive presentation was attended by Lana Banely and Andy Bara, Zoran Škugor and Bojana Gregoric.


Na predstavljanje luksuznih satova u centar Cascade i trgovinu KRONA pohrlile su i brojne slavne osobe, pa su u tako predstavljanje skupocjenih satova uveličali Lana Banely i Andy Bara, Zoran Škugor te Bojana Gregorić koja je okupljene zaljubljenike u istinski lusuz počastila i glazbenim nastupom.


UPU, location permits, tender, contract on the transfer of the project, contact, and selection of designers, the agreement on the design of the course, irrigation system design, production of the main project, the selection of constructors, monitoring during construction ...


UPU, lokacijska dozvola, javni natječaj, ugovor o ustupanju projekta, kontakt i izbor dizajnera, ugovor o dizajniranju igrališta, dizajn sustava navodnjavanja, izrada glavnog projekta, izbor izvođaća radova, monitoring tijekom gradnje...


Consultant is a key person in the realization of every golf project.


Konzultant je ključna osoba u realizaciji svakog golf projekta.


Knowledge, experience and skills necessary coordinates all activities of the project, creates a schedule and organizing human resources.


Znanjem, iskustvom i vještinama koordinira sve potrebne aktivnosti projekta, izrađuje terminski plan i organizira ljudske resurse.


This year’s special events will be dedicated to unique Aquarius After Beach Arena, planned to open on June 11 with a spectacular celebration, being a perfect introduction to yet another steamy dancing season!


Posebni event ove godine stoga će biti posvećen upravo jedinstvenoj Aquariusovoj After Beach Areni, čije se spektakularno otvorenje događa 11. lipnja kao uvodno slavlje u još jednu vruću i rasplesanu sezonu!


Exciting foam parties are one of the main reasons why, each year, thousands of young people come to this Mecca of unforgettable fun, where they can soak the sun around club’s shimmering pools, while sipping cool cocktails.


Razigrani pjena partyji uz bazene kluba okupani suncem i cocktailima razlog su tome što se tisuće mladih svake godine ponovno vraća u ovu meku nezaboravne zabave.


After-parties make the real peak of the incredible fun with hundreds of young people dancing, screaming, and splashing in their swimsuits, the best dress code for hot summer days.


Upravo na After partyjima atmosfera doseže svoj apsolutni vrhunac – vrištanje stotina mladih koji se brčkaju i plešu u kupaćim kostimima, najpoželjnijem dress codu za vrućih ljetnih dana.


Don’t miss the craziest festival of youth, beauty and dance that will, along the hottest music hits, make this event the most magical party you’ve ever been to.


Ne propustite najluđi festival mladosti, ljepote i plesa, koji će uz vruće glazbene hitove, ovaj event učiniti najčarobnijom zabavom koju ste ikada posjetili.


See you in Aquarius!


Vidimo se u Aquariusu!


This work deals with the mechanisms through which the state system controls the public space, as well as the inability to establish any kind of communication with that system.


Rad problematizira mehanizme kojima državni sistem kontolira javni prostor kao i nemogućnost uspostave bilo kakve komunikacije s tim sistemom.


By imposing their repressive power which literally, as well as metaphorically, manifests itself through surveillance cameras, the system occupied the public space without leaving any space for the ordinary, relaxed everyday life.


Nametanjem svoje represivne moći koja se doslovno, ali i metaforički manifestira kroz nadzorne kamere, sistem je okupirao javni prostor ne ostavljajući mjesta običnoj, opuštenoj svakodnevici.


Here, performance as an artistic form becomes a political act which helps articulate the problem.


Umjetnička forma performansa ovdje postaje politički čin kojim se problem artikulira.


The repressive power of the system is to be made aware of on the level of the individual who gets a chance to respond with his own version of the act – through a series of publicly performed gestures in front of surveillance cameras.


Represivna moć sistema želi se osvijestiti na razini pojedinca koji dobiva mogućnost da na postavljeni koncept odgovori svojom verzijom čina – nizom javno izvedenih gesti pred nadzornim kamerama.


This was the site where members of the European and world aristocracy participated in numerous tournaments, since at that time the Brijuni Islands were one of the leading fashionable resorts in this part of Europe.


Ovdje su na mnogobrojnim turnirima igrali predstavnici evropske i svjetske aristokracije jer su Brijuni tih godina bili jedno od najpoznatijih mondenih okupljališta u ovom dijelu Europe.


The fascinating scenery, as well as the fact that you can play golf on the very coast under the crowns of centuries-old Mediterranean trees makes the game truly exceptional.


Raznolik prirodni okoliš te mogućnost igre na samoj obali mora, ispod stoljetnih krošnji mediteranskih stabala, čini igru ovdje posebno zanimljivom, a zbog izvrsne mikroklime na Brijunima je golf moguće igrati gotovo čitave godine.


At the Brijuni Tourist Service office in Fažana you should buy a ticket (green fee) for the golf course and get on board the boat.


U poslovnici za izletnički turizam u Fažani kupite kartu (green fee) za igralište.


After arriving in Brijuni harbour, take the road to the right, behind the Hotel 'Karmen'.


Nakon što brodom uplovite u Brijunsku luku, krenete cestom udesno iza hotela Karmen.


Following the road along the coast, after some 500 m, you will notice the practice area (Driving Range) on the left.


Slijedeći cestu uz more, a nakon otprilike 500 metara, s lijeve ćete strane ugledati vježbalište (Driving Range).


Continue along the road by the sea, cross a little bridge over a fish pond, and you have reached the golf course.


Nastavite dalje cestom uz more, pređite mostić preko ribnjaka i stigli ste na cilj.


You will first notice the green hole number 9 on your left side. The starting positions for the first hole are on the right side of the road.


Prvo što ćete ugledati jest green rupe broj 9 s Vaše lijeve strane, a početne pozicije za prvu rupu nalaze se s desne strane ceste.


Unlike most golf courses in Europe, here golf can be played all year round.


Za razliku od većine igrališta u Europi, golf na Brijunima možete igrati cijele godine uz ugodnu temperaturu koja se i u siječnju rijetko kada spušta ispod nule.


Whenever you decide to arrive, the temperature is always pleasant, since even in January it rarely drops below 0o C. In winter the cold wind bora sometime blows, but this will not stop you from enjoying your game.


Tijekom zime može zapuhati hladan vjetar bura koji Vas ipak neće spriječiti da uživate u igri.


Depending on the amount of rain in summer the grass sometimes turns yellow, however the local rule (moving the ball is allowed) enables you to continue playing golf.


A ovisno o količini kiše, ljeti se može dogoditi da trava požuti, no lokalno pravilo o dopuštenom pomicanju loptice omogućava normalnu igru.


One thing we can tell you for sure is that whenever you decide to come here, peace and tranquillity await you. Sometimes you will even be alone on the entire golf course which is certainly a unique experience.


Ono što je sigurno jest da će Vas na Brijunima uvijek dočekati mir i tišina, a ponekad ćete biti i potpuno sami na igralištu što je uistinu jedinstven doživljaj.


The preparations are already in progress, the actors are working non-stop, including the ones engaged in the adaptation of Držić's “Dundo Maroje“.


Pripreme su već u tijeku, glumci neumorno rade pa tako i oni angažirani u adaptaciji Držićeva „Dunda Maroja“.


The actors of the Croatian National Theatre of Zagreb; Zijad Gračić, Nikša Kušelj, Livio Badurina, Ana Begić, Vedran Mlikota, Zijad Gračić and many others will play the premiere of this version of Držić's classic directed by Ozren Prohić in front of Dubrovnik public on Gundulić's square.


U režiji Ozrena Prohića, glumci Hrvatskog Narodnog Kazališta u Zagrebu; Zijad Gračić, Nikša Kušelj, Livio Badurina, Ana Begić, Vedran Mlikota, Zijad Gračić i mnogi drugi, ovu suvremenu inačicu Držićeva klasika odigrat će premijerno pred dubrovačkom publikom na Gundulićevoj poljani.


The plaque was awarded personally by mons.


Plaketu je mons.


Ivan Milovan, the bishop of Pula and Poreč to Michael Vucelić, the director of Promet-Trans, as the testimony of blessing of the new cross at “Raskrižje” and the newly built settlement of Astarea.


Ivan Milovan, biskup porečki i pulski, osobno dodijelio Michaelu Vuceliću, direktoru Promet Transa, kao svjedočenje blagoslovu novopostavljenog križa na “Raskrižju” i novosagrađenog naselja Astarea.


Institute for business intelligence has included Michael Vucelić, the director of Promet-Trans, in its Golden book of the best Croatian entrepreneurs and managers.


Zavod za poslovna istraživanja uvrstio je Michaela Vucelića, direktora Promet Transa, u Zlatnu knjigu najboljih hrvatskih poduzetnika i menadžera.


The initiative to establish a CIRED has been long present in Croatia.


Inicijativa za utemeljenje CIRED-a dugo je prisutna u Rebublici Hrvatskoj.


It has been launched from time to time prompted by the establishment of CIGRE Croatian National Committee in 1992 and its activities, when the distribution system was not yet within its principal area of interest.


Pokretana je uz osnivanje i djelatnost HRO CIGRE od 1992., kada još distribucijski sustav nije bio u njenom magistralnom interesu.


Croatian specialists have individually participated in CIRED conferences in the past ten years or so � and based on this interest CIRED accepted Croatia at a Directing Committee meeting in Barcelona in May 2003 as its liaison national committee and an associate member.


Hrvatski stručnjaci individualno su sudjelovali posljednjih desetak godina na CIRED-ovim savjetovanjima - i temeljem tog interesa CIRED je prihvatio Hrvatsku na sastanku Upravnog odbora u Barceloni u svibnju 2003. kao svoj povezni nacionalni ogranak i pridruženu članicu.


The communications sector is currently experiencing a period of intensive change coupled with technological innovation.


Sektor telekomunikacija trenutno prolazi kroz period intenzivnih promjena zajedno sa tehnološkim inovacijama.


A highly competitive marketplace puts enormous pressure on operators and service providers, who constantly have to expand their services while improving the development work and reducing maintenance costs.


Izrazito konkurentno tržište predstavlja veliki pritisak za operatore i pružatelje usluga, koji neprestano moraju širiti paletu svojih usluga istovremeno unapređujući razvojni rad i smanjujući troškove održavanja.


The enormous pricing pressure leads to intensive efforts to reduce costs, e.g. by (partially) outsourcing network operation or focusing on the actual core business.


Ogroman financijski pritisak vezan na cijene vodi prema intenzivnim naporima da se smanje troškovi, npr. (djelomičnim) procesom outsourcinga mrežnih operacija ili fokusia ranjem na stvarnu bit poslovanja.


There is an increasing need for collaboration with partners and suppliers supported by technology.


U stalnom je porastu potreba za suradnjom sa partnerima i dobavljačima koji imaju tehnološku podršku.


The amount of mail the average user receives is really huge, not only because of the unwanted mail (spam).


Količina elektroničke pošte koju prima prosječni korisnik doista je velika, i to ne samo zbog neželjene pošte (spama).


There are also a lot of messages that the user wants to receive, but among them the really important ones get lost.


Ima tu i puno poruka koje korisnik želi i treba primiti, ali među njima se zagube one doista važne.


This is why Google has created a service that is called Priority Inbox, and the goal is to separate important messages.


Zbog toga je Google osmislio uslugu koju je nazvao Priority Inbox, a cilj joj je posebno istaknuti važnije poruke.


The new service will divide the user inbox into three parts: important and unread, starred, and everything else.


Nova usluga će korisniku ulazni sandučić podijeliti u tri dijela: važno i nepročitano, obilježeno zvjezdicom i sve ostalo.


Google will recognize the important mail by analyzing people you usually write to, whose messages you often reply to, messages you immediately open, and it will rely on the user instructions.


Važnu poštu će Google prepoznavati analizirajući kojim osobama najčešće pišete, na čije poruke najčešće odgovarate, koje poruke odmah otvarate, a pouzdat će se i u upute korisnika.


Each message will get a small plus or minus signs for indicating the importance of the message.


Svaka poruka će dobiti male znakove plusa ili minusa kojima će korisnik sam obilježavati poruke po važnosti.


For now the service is in beta testing phase.


Za sada je usluga u fazi beta testiranja pa bi je mogli vidjeti samo neki od vas u svojim poštanskim sandučićima Googleove usluge Gmail.


The Fritzy Gallery in Mali Lošinj is hosting an international cartoon exhibition under the title “The BEST of OSKARfest”.


U Galeriji Fritzy u Malom Lošinju otvorena je međunarodna izložba karikatura "The BEST of OSKARfest".


OSKARfest, the international cartoon festival which was held during summer 2008 and 2009 in Osor Community Centre, has succeeded in bringing together an enviable number of over sixty authors-cartoonists from Croatia and the world (Australia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Italy, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Serbia).


OSKARfest, međunarodni festival karikature, koji se u ljetnim mjesecima protekle 2008. i 2009. godine održavao u prostoru Društvenog doma u Osoru uspio je okupiti zavidan broj od preko šezdeset autora- karikaturista iz Hrvatske, ali i svijeta (Australija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Italija, Mađarska, Makedonija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Srbija).


A special quality of the OSKARfest has been a jury made up only of public-visitors to select the best cartoon by means of voting paper, which represents a rarity even on a world’s scale.


Posebnost OSKARfesta je žiri za izbor najbolje karikature kojeg čini isključivo publika- posjetitelji glasuju glasačkim listićem, što predstavlja kuriozitet i u svjetskim razmjerima.


In the Fritzy Gallery the visitors can have an opportunity to see the selection of the very best cartoons from the previous two OSKARfests dedicated to Island and Love on the Island themes.


U Galeriji Fritzy posjetitelji će imati priliku razgledati izbor ponajboljih karikatura s dosadašnja dva OSKARfesta obilježena temama Otok i Ljubav na otoku.


In the preface to the exhibition catalogue Janko Bučar says the following: “Since the old times it has been known that laughter connects people.


U predgovoru kataloga izložbe Janko Bučar kaže sljedeće: "Od davnih vremena je dobro poznato da smijeh zbližava ljude.


Not only connects, but it makes everyone relaxed and friendly, when other things that happen to us in our lives fall into oblivion, things which are bad or we just consider them as such.


I ne samo zbližava, već opušta, sprijateljuje i donosi zaborav onih drugih životnih stvari koje nam se događaju, a jesu ili mislimo da su loše.


This laughter is primarily provoked by some funny experience, a joke or a witty remark; cartoons represent a special way of doing the same by means of drawing as a part of humorous expression.”


U taj smijeh navode nas prije svega šaljive dogodovštine, šale, dosjetke, vicevi, a na poseban način karikature kao dio humorističnog izražaja crtežom."


The OSKARfest project has been conceived by cartoonist Dragutin Dado Kovačević from ARTour Association, in collaboration with the Croatian Cartoonist Association, while “The BEST of OSKARfest” exhibition has been organized in collaboration with the Lošinj Museum.


Projekt OSKARfesta osmislio je Dragutin Dado Kovačević iz Udruge ARTour, i sam karikaturist, u suradnji s Hrvatskim društvom karikaturista, dok je izložba "The BEST of OSKARfest" organizirana u suradnji s Lošinjskim muzejom.


The exhibition remains open until May 10, 2010; it can be seen from Tuesday to Friday from 10 a.m. to 1 p.m. and from 6 p.m. to 8 p.m., on Saturday and Easter Monday from 10 a.m. to 1 p.m.


Izložba ostaje otvorena do 10. 05. 2010. te se može razgledati od utorka do petka od 10.00 do 13.00 sati te od 18.00 do 20.00 sati, subotom i na Uskrsni ponedjeljak od 10.00 do 13.00 sati.


The Fire Salamander (Salamandra salamandra) belongs to the amphibian family and is related to newts and frogs.


Pjegavi daždevnjak (lat. Salamandra salamandra) pripada među vodozemce i u srodstvu je s vodenjacima, pa u neku ruku i sa žabama.


The Salamander is a stumpy and slow animal that feeds on different invertebrates.


To je zdepasta i spora životinja. Hrani se različitim beskralježnjacima.


It hunts during the night but can also be seen during rainy days.


Lovi noću, ali se može vidjeti i danju ako je vrijeme kišovito.


The Salamander likes forests and hasn’t been seen in the floodplain yet.


Voli hrastove šume. U poplavnom području zasada nije zabilježena.


The insistent yellow spots warn us that its skin has toxic glands.


Kričavo žute pjege ove životinje upozoravaju nas da u koži ima otrovne žlijezde.


Nevertheless, the Salamander is a harmless animal but still better not to disturb it.


Unatoč tome, to su bezazlene životinje i nemojmo ih dirati!


The Fire-bellied toad (Bombina bombina) has beautiful red stripes on the stomach, which is why it was named “fire-bellied”.


Crveni mukač (lat. Bombina bombina) na trbuhu ima lijepe crvenkaste šare, po čemu je i dobio ime 'crveni'.


A large number of these toads live in Kopački rit.


U Kopačkom ritu živi u velikom broju.


It’s a small species that can rarely be seen.


To je relativno mala vrsta žaba i rijetko se viđa.


However, the whole Park is filled with their jamming sounds during spring when thousands of them can be heard.


Međutim, u proljeće cijeli rit odzvanja od mukanja tisuće i tisuće životinja.


That is when we can realize how many Fire-bellied toads there are in Kopački rit.


Tek onda shvatimo koliko ih ima.


The Yellow-bellied toad (Bombina variegata) has yellow stripes on the stomach and lives in the nearby mountains in Slavonia.


Njezin rođak, žuti mukač, na trbuhu ima žute šare i živi na obližnjim brdima u Slavoniji.


This species hasn’t been recorded in Kopački rit yet.


U ritu za sada još nije nađen.


System administrator can configure all of the newsroom for each receiving news and special for every user.


Sistem administrator može konfigurirati sistem za svakog pojedinačnog korisnika. Npr. korisniku se može informacija poslati na e-mail i na lokalni folder.


Each sending news to user is log and record.


Svako slanje vijesti se logira za svakog korisnika posebno.


In the event of an unsuccessful sending e-mail trough server StoryEditor will try for 5 minutes to send the message, again after a fourth unsuccessful attempt is sent the e-mail administrator of the problem.


Za slučaj neuspjelog slanja e-mailom, server će pokušati ponovno slanje kroz 5 minuta. Nakon četvrtog neuspješnog slanja obavještava se administrator sistema o problemu.


The same procedure is to send via FTP.


Ista je procedura za slanje putem FTP servera.


StoryEditor NEWS was created at the request of users EPEHA news agency of EPH company. It consists of Article module for writing articles and control, Media module to enter and manage media files and Job module for ordering texts and images over the web.


StoryEditor NEWS je prvenstveno kreiran za korisnike EPEHA novinske agencije firme EPH. Sadrži modul članaka za pisanje i prihvat vijesti, Media modul za unos i upravljanje slikama te Job module za naručivanje tekstova i slikanje događaja.


SE News does not support the press module and it does not include StoryLink client application that connects InDesign and StoryEditor.


Pristup korisnicima moguć je lokalno i iz udaljenih lokacija potpuno transparentno i upotrebom samo web browsera.


The system allows monitoring of events and ordering events.


Sistem omogućuje praćenje događaja te naručivanje praćenja događaja.


Events can be ordered as a follow text with or without picture.


Događaji se mogu pratiti kao naručeni tekstovi bez slika a moguće je objediniti i tekst i slike.


All activities are constantly monitored by status that are visible individually or summary.


Sve aktivnosti se permanentno prate po statusima koji su vidljivi pojedinačno i sumarno.


At the end of the month it is possible to generate reports of all journalists activities, photographers, number of text pages, sorting by the published or unpublished articles...


Na kraju mjeseca moguće je generirati izvještaje o svim aktivnostima, novinara, fotoreportera , broj kartica teksta , sortiranje po objavljenim ili neobjavljenim člancima itd...


Summary: The possibility of observing CP violation in decays of Higgs particles into top-quark, W- and Z-boson pairs induced by heavy Majorana neutrino is discussed.The numerical estimates of violation effects are presented.


Sažetak: Istražena je mogućnost opažanja CP narušenja u raspadima Higgsovih bozona na t-kvark,W i Z bozon,koji su inducirani teškim Majorana neutrinom. Izvedena je numerička ocjena CP narušenja.


Summary: Available phase space suppresses the decay LAMBDAc+ to p anti-K0pi+ pi- in comparison with the decay LAMBDAc+ to p anti-K0.


Sažetak: Fazni prostor potiskuje LAMBDAc+ u p anti-K0 pi+ pi- raspad u usporedbi s LAMBDAc+ u p anti-K0 raspadom.


However, their comparable decay rates, as found experimentally, can be explained by the strong interaction induced tree diagrams in which pions are emitted along the final baryon leg.


Prema eksperimentalnim podacima njihove su širine raspada usporedive. Taj efekt se može objasniti jakim međudjelovanjima induciranim drvastim dijagramima.


Summary: In context of SU(2)xU(1) scenarios inspired by GUT and string theories analytic expressions for lepton and lepton-flavour number violating decays of charged leptons are found.


Sažetak: U okviru SU(2)xU(1) scenarija inspiriranih GUT ili teorijama struna nađeni su analitički izrazi za raspade nabijenih leptona u kojima se krši okusni leptonski broj, odnosno ukupni leptonski broj.


Constraints imposed by cosmology and low-energy data are discussed, as well as decoupling theorem.


Diskutirana su ograničenja nametnuta od strane kozmologije i niskoenergetskih podataka te teorem o razvezivanju.


Soon the Christian holiday of Ascention arrives (13.05), then Pentecost (23.05) and soon after Corpus Christi (03.06).


Uskoro stiže blagdan Uznesenja (13.05), zatim Duhovi (23.05), te nakon toga Tijelovo (03.06).


Another good chance for a short break from commitments before summer vacations.


Blagdani su još jedna prilika da ugrabite kratki predah prije ljetnih praznika i odmora.


We have prepared for You accommodation in Croatia.


Stoga smo za Vas pripremili punude smještaja na moru u Hrvatskoj.


Spend Your vacation and holidays in Croatia, in hotels or tourist and apartment villages on the coast of Adriatic sea.


Use this opportunity to experience the beauties of Croatia, which will surely enchant You in this beautiful spring time.


Iskoristite priliku i upoznajte ljepote Hrvatske, koja će vas zasigurno očarati u ovo prekrasno proljeće.


Simplicity of use was a priority during the development of the idnShop so everbody will easily master adding and updating items and categories.


Jednostavnost korištenja bila je prioritet prilikom izrade idnShop-a pa će se svatko lako snaći s dodavanjem i ažuriranjem artikala i kategorija.


Should you have any questions concerning out business scope or if you are interested in doing business with us, feel free to phone us or to send us an E-mail.


Ukoliko imate kakvih upita u vezi naše djelatnosti ili biste željeli uspostaviti poslovnu suradnju s nama, nazovite nas ili nam pošaljite e-mail.


Schenker is one the leading providers of logistics services in the world.


Schenker je jedan od vodećih međunarodnih pružatelja integriranih logističkih usluga.


We provide services in global land , air and sea transport.


Pružamo podršku proizvodnji i trgovini u kopnenom prijevozu, globalnom zračnom i pomorskom prijevozu, te u svim povezanim logističkim uslugama.


SPRING ON WHEELS – promotion of Krk’s cycling routes suitable for scooter, bike and quad tours, Mini market of two and four wheelers and accompanying equipment.


PROLJEĆE NA KOTAČIMA- promocija krčkih biciklističkih puteva pogodnih za izlete skuterima, biciklima i quadovima. Mini sajam dvo i četverokotača i pripadajuće opreme.


Guided tours along cycle paths.


Vođene ture biciklističkim stazama.


ECO, ETHNO AND WINEFEST – selling exhibition of original Croatian food products and handicrafts with the souvenirs accompanied by a musical and entertainment program.


EKO, ETNO I VINOFEST- prodajna izložba izvornih hrvatskih prehrambenih proizvoda i rukotvorina sa statusom suvenira uz zabavno-glazbeni program.


SPACIOUS FLAT IN THE MOST BEAUTIFUL PART OF THE CITY, IN A QUIET STREET ON TUŠKANAC. IN THE VICINITY OF THE CITY CENTRE, BRITANSKI SQUARE AND PUBLIC TRANSPORT. THE LARGE LIVING ROOM ON THE UPPER LEVEL WITH GREAT VIEWS, FIREPLACE AND BAR OFFERS A GREAT ATMOSPHERE FOR BOTH FAMILY AND SOCIAL OCCASIONS. POSSIBILITY OF REFURBISHING THE KITCHEN AND BATHROOMS.


VRLO PROSTRAN STAN U NAJLJEPŠEM DJELU GRADA I MIRNOJ ULICI NA TUŠKANCU. BLIZINA CENTRA GRADA, BRITANSKOG TRGA I JAVNOG PRIJEVOZA. VELIKI DNEVNI BORAVAK NA GORNJOJ ETAŽI S PREKRASNIM POGLEDOM, KAMINOM I ŠANKOM OMOGUĆUJE UGODAN OBITELJSKI I DRUŠTVENI ŽIVOT. MOGUĆNOST OBNAVLJANJA KUHINJE I KUPAONA.


Research goals: The object of this project concerns four very important fields in metallurgy: possible raw materials, secondary materials, investigations on refining processes, casting, steel contraction, warming up and cooling of semi-products on metallurgy and also the analysis of how the composition, structure, recasting and thermic processes have on the characteristics of domestic steel tubes.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta usmjereni su na četri, za metalurgiju, vrlo značajna područja: moguće sirovine; pomoćni materijali; istraživanja tijeka rafinacije, lijevanja i skrućivanja čelika, zagrijavanje i hlađenje poluproizvoda u metalurgiji, te praćenje utjecaja sastava, strukture, prerade i termičke obrade na svojstva domaćih čeličnih cijevi.


An introduction of a new method for predicting the quality of raw materials is expected (coke, for instance), the phases of reduction of some raw materials, the improvement of raw material quality by introducing new methods for desulphuration; with steel: the protection of casting spurt, the influence of casting powder on the quality of cast-steel surfaces, possible optimizing models warming up, the production of low-alloy domestic steel which are used for tubes in oil industry.


Očekuje se uvođenje i razrada metoda za prognoziranje kvalitete sirovina (npr. koksa), upoznavanja tijeka redukcije pojedinih sirovina, poboljšanja kvalitete sirovog željeza uvođenjem novih metoda odsumporavanja. Kod čelika, zaštita livnog mlaza, djelovanje livnog praha na kvalitetu površine odlivka, mogući modeli optimiranja procesa zagrijavanja, izrada niskolegiranih domaćih čelika za naftnu industriju.


Research goals: The main goal of the project is rational use of materials, which should directly benefit in conservation of materials and, indirectly, conservation of energy and ecological effects.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj projekta je omogućivanje racionalne upotrebe materijala kojom se direktno trebaju postići uštede materijala a indirektno uštede energije i ekološki efekti.


The goal is acquisition of knowledge that should lead to a reduction in onset of the three main causes of failure of technical products: fracture, corrosion and wear.


Cilj je proširenje fonda znanja koji treba utjecati na smanjenje nastanka glavnih uzroka dotrajavanja tehničkih proizvoda: lomova, korozije i trošenja materijala.


The goal is also an appropriate information management which could enable optimal use of information in design, production and maintenance of technical products made of metallic, ceramic, polymeric and composite materials.


Cilj je također sustavno i prikladno upravljanje tako dobivenim informacijama, kako bi se one mogle koristiti pri konstrukciji, proizvodnji i održavanju tehničkih proizvoda izrađenih od metalnih, keramičkih, polimernih i kompozitnih materijala.


The goals stated above demand continuous work on acquisition and creation of data about materials, their properties and performances. This has been realized during the past period of work within the project.


Ovako postavljeni ciljevi zahtijevaju kontinuirani rad na prikupljanju i stvaranju informacija o materijalima, njihovim svojstvima i performancama što je radom na projektu u proteklom razdoblju i ostvareno.


Permanent connection is a service through which CARNet ensures its members permanent Internet connection.


Stalna veza je usluga putem koje CARNet omogućava svojim članicama stalnu povezanost prema Internetu.


A precondition for connection to the CARNet network is membership in the CARNet network.


Preduvjet za spajanje u CARNet mrežu je članstvo.


Institutions connect to the CARNet network through transfer lines of different technologies and speeds, depending on the existing infrastructure of the telecommunication provider, the needs of the member institution, market changes etc.


Ustanove se povezuju u CARNet mrežu prijenosnim vodovima različitih tehnologija i brzina, ovisno o postojećoj infrastrukturi pružatelja telekomunikacijskih usluga, potrebama ustanova članica, promjenama na tržištu i sl.


CARNet network connects to the Internet via the GEANT network.


Po pitanju zakupa prijenosnih vodova za spajanje ustanova članica CARNet mreže CARNet je uvijek otvoren za suradnju.


Parking at City Center one is free; there are 2100 parking places on two levels of above ground and underground garage, as well as parking lots in front of the centre.


U City Centeru one parkiranje je besplatno i to na 2100 parkirališnih mjesta u podzemnim i nadzenim garažama te na parkiralištu ispred centra.


Our range includes installation of automatically operated systems of mechanical passage control for pedestrian access pathways and driveways.


U našoj ponudi imamo i instalaciju automatski upravljanih sustava mehaničke kontrole prolaza za kolne i pješačke pristupe.


All systems are supplied with necessary supporting signaling elements and they are programmed for cases of irregular situations in order to avoid injury of pedestrians and damage on vehicles.


Svi sustavi su opskrbljeni neophodnim pratećim elementima signalizacije a programirani su za slučaj neregularnih situacija da bi se izbjegla ozljeda pješaka ili vozila.


ELVOX�s supply includes automatic devices for wing-gates and sliding gates, and garage doors, available in ready-to-install sets.


ELVOX-ova ponuda uključuje automatiku za dvorišna krilna ili klizna te garažna vrata, dobavljivu u kompletima spremnim za instalaciju.


The emphasis has been put on top-security, because the motor runs on 12 V of direct current, with stoppage in case it comes across an obstacle.


Naglasak je na vrhunskoj sigurnosti, jer motor radi na 12 V istosmjernog napona, uz zaustavljanje za slučaj nailaska na prepreku.


The quality of operation is also secured by an auxiliary source system, which provides normal operation of the motor in case of failure of the main source.


Kvalitetu rada osigurava i sustav pomoćnog napajanja koji osigurava normalan rad motora i u slučaju nestanka glavnog napajanja.


The supply also includes automatic swing-gates, left or right, with arm lengths of 3 or 4.6 meters, as well as universal swing-gates of various lengths.


U ponudi se nalaze i automatske rampe, lijeve ili desne, s dužinom rampe od 3 ili 4,6 m , kao i univerzalne rampe raznih dužina.


We also have motors for all types of wing-gates.


Također imamo motore za sve vrste krilnih vrata.


All of the automatic-device sets include a radio transmitter, a lamp with an antenna and two remote controls running on 433 Mhz, and a couple of photo cells.


Svi kompleti automatike uključuju i radio prijamnik, lampu s antenom i dva daljinska upravljača na 433 Mhz te par fotoćelija.


On 5th of October 2006 our customer contacted us to stop the ampoule production since during the filling process they exhibited a high number of breakages in neck and bottom areas.


Dana 05.10.2006 iz odjela proizvodnje kupca došla je obavijest nabavi da se mora zaustaviti proizvodnja jer prilikom doziranja napunjenih ampula dolazi do pucanja na dnu i vratu ampule.


Customer's technical support service was unable to find the cause of ampoule breakage.


Angažirana je služba održavanja koja nije uspjela riješiti problem pucanja ampula.


The customer asked Piramida to send its representatives to try and determine the causes of the breakages and solve the problem and delay in production.


Također je zatražen sastanak s predstavnicima Piramide da se na licu mjesta vidi lom te da se pokuša pronaći rješenje za nastali problem i zastoj.


Due to the detected breakage, our customer had 7.5 million ampoules left that could not be used.


Zbog navedenog problema ukupno je ostalo 7.560.925 kom ampula koje se s tolikim postotkom loma ne mogu puniti lijekom.


Next day, October 6th, representatives from Piramida met our customer, who detailed that frequent breakage of the ampoules was detected on the part of the filling line that was putting ampoules into final packaging blisters, which resulted in single packages being filled with broken ampoules.


Na sastanku s predstavnicima kupca 06.10.2006. godine, predstavnici kupca iznijeli su kako je prilikom opremanja ampula u blistere na strojnoj liniji primijećeno učestalo pucanje ampula, što je za posljedicu imalo razbijene ampule u jediničnim pakiranjima.


Working together with the technical support, our representatives reset the filling line a number of times, but no solution was found and breakages were still occurring.


U suradnji s djelatnicima održavanja, stroj je više puta podešavan, ali se nije mogao dobiti zadovoljavajući rezultat, te je i dalje dolazilo do pucanja ampula.


Since before this series same type of ampoules was used without any problems, our customer decided to check the glass quality of the ampoules.


Stoga su obaviješteni predstavnici Piramide d.d. i pozvani na sastanak i uvid.


Piramida representatives were notified of the findings and they went to inspect the customer's production line, specifically the parts that are used for marking and packing the ampoules into blister packaging.


Piramida je napravila uvid u strojne linije koje se rabe za etiketiranje ampula i strojno opremanje ampula u blistere.


During this inspection, we discovered a number of irregularities at the settings of the line, and made arrangements with our customer's tech support for removing them.


Uočene su nepravilnosti na strojevima te je dogovoreno s održavanjem kupca da će se iste ukloniti.


We also made arrangements to make certain changes at the filling line which would result in lowering the pressure being exhibited on ampoules.


Također je dogovoreno da će se napraviti određene preinake na strojnoj liniji kako bi se smanjio pritisak na ampule.


Our company's representatives recalibrated one of the filling line sensors which was using too much pressure on ampoule (the sensor was hitting the ampoule and causing fractures or outright breakage).


Od strane Piramide je obavljeno namještanje jednog senzora koji je bio podešen s prevelikom silom pritiska na ampulu (senzor je prejako udarao u ampulu, čime je izazivao lom ili "šprung" ampule koja je u sljedećim fazama pucala).


By recalibrating this sensor together with representatives from our customer, we have solved the problem of breakage.


Podešavanjem ovog senzora, u nazočnosti predstavnika kupca i Piramide, loma više nije bilo.


With our customer's technical support service we recalibrated the sensor, and then after finishing other previously contracted services, we restarted the ampoule production.


S kupčevom službom održavanja je dogovoreno da se nakon završetka ovog namještanja senzora obave i drugi dogovoreni poslovi, a nakon toga da se krene u proizvodnju ampula.


On October 10 2006, the newly recalibrated line finished 13 650 ampoules without a single breakage, at speeds of 249-257 pieces per minute.


Dana 10.10.2006. krenulo se u proizvodnju te je na brzini etiketirke od 249 do 257 kom/min opremljeno 13.650 kom ampula bez loma (0%).


By giving our customer fast and quality solution, we helped them avoid unnecessary losses and save both time and money.


Time što smo kupcu ponudili brzo i kvalitetno rješenje, pomogli smo mu da izbjegne nepotrebne brige te da uštedi na vremenu i novcu.


Mr. M, the pig, has one major failing: he snores, which can be confirmed by his neighbours.


Gospodin M, prasac, ima jednu veliku manu: hrče, što i susjedi mogu potvrditi.


Like tonight, when a pigeon family cannot get a wink of sleep.


Kao primjerice večeras, kada jedna golublja obitelj nije mogla ni oka sklopiti.


The snoring can still be heard at dawn.


Hrkanje se čulo sve do zore.


It is just too much for the mother pigeon to bear. She comes up with a clever plan to sort things out and to restore peace in town.


No mami golubici već je prekipjelo, pa je osmislila lukav plan kako riješiti stvar, a da gradom opet zavlada mir.


MURTER , Murter is a tourist place located on the island of the same name belonging to the group of North Dalmatian islands.


MURTER , je turističko mjesto smješteno na istoimenom otoku koji pripada sjeverno-dalmatinskoj otočnoj skupini, najbrojnijoj i najgušćoj otočnoj skupini na Jadranu a i šire.


This is the most numerous and densest group of islands in the Adriatic Sea and even further .The island of Murter spreads parallel with the coast between the towns of Šibenik and Zadar and it is connected with the mainland by means of a moveable 30 meter long bridge.


Otok Murter prostire se paralelno uz obalu izme_u Šibenika i Zadra i spojen je 30-metarskim pokretnim mostom.


The total area of the island is 188 km2, while its length is 11 km.


Površina otoka iznosi 18.8 km2 , a dužina 11 km.


Road distance from Šibenik is 30km, from Zadar 65 km and from Split 105 km.


Cestovna udaljenost od Šibenika je 30 km, od Zadra 65 km, a od Splita 105 km.


Two nearest airports are in Zadar and in Split.


U Zadru i Splitu nalaze se dva najbliža aerodroma....


KORNATI , Not far from Murter you can find the Kornati National Park, the unique group of islands in the whole Mediterranean. 140 islands, islets and reefs are scattered over an area of about 300 km2.


KORNATI , Nedaleko od Murtera prostire se NP KORNATI, jedinstvena otočna skupina na cijelom Sredozemlju.


The total area of the Kornati islands is 69 km2...


Kornati se protežu na površini od oko 300 km2, broje oko 140 otoka, otočića i hridi ukupne površine 69 km2 ....


ECO-ADVENTURE!!! , Spend your vacation in the fisherman's cottage just close to the sea, on the archipelago of Kornati!


KORNATI - Eko avantura , Boravak u preuređenim ribarskim kućama na kornatskom otočju ...


Kvarner and Kvarner islands form a region of a wide inlet, along with cities; Rijeka, Opatija, Crikvenica, Novi vinodolski, islands of Krk, Lošinj, Cres, and Rab.


Kvarnersku regiju čini s jedne strane veliki Kvarnerski zaljev gdje su smješteni gradovi Rijeka, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, te s druge otoci Krk, Lošinj, Cres i Rab.


Thanks to its geographic location, many contents can be enjoyed.


On one hand, the vicinity of the sea inreases the tourist offers, and diverse accommodation in Kvarner can be found, such as; hotels, apartments, private houses, vacation villages, camping, bungalow, and others. On the other hand, only 20km away from the coast you can find skiing tracks on Platak and the region of Gorski Kotar, offering accommodations suited for sports and recreation.


U svom priobalnom i otočnom dijelu, upravo zbog mora, razvio se i turizam sa svojim smještajnim kapacitetima ( hoteli, apartmani, privatne kuće, residence, turistička naselja, camping, bungalow, itd), dok već 20-ak km u svom kontinentalnom dijelu razvio se zimski i ruralni turizam.


The Frankopans were one of the most important family in Croatian history, for politics as well as for culture.


Frankopani su zasigurno ostavili značajan trag hrvatskoj povijesti, kako na političkom djelu tako i na kulturnom.


In the Middle Ages they have raised many castles as protection of the city.


Iz njihova doba, srednjeg vijeka, ostavili su nam značajan broj dvoraca, koji su danas sastavni dio turističke ponude ovog kraja.


We can visit them, for example, on the Island of Krk and Vinodol.


Neki od njih su frankopanski dvorac na Krku i u Novom Vinodolskom.


Velebit littoral is a region that spans from Novi Vinodolski and all the way south to the island of Pag.


Velebitsko priobalje je regija koja se proteže od Novog Vinodolskog pa južno do otoka Paga.


In between stands Senj, a small fishermen town known for strong northeastern wind Bura which is a common occurrence in Senj. Through Senj passes the 45. parallel.


Između se nalazi Senj, malo ribarsko mjesto poznato po buri, ali i po 45. paraleli koji kroz njega prolazi.


Velebit mountain range separates the mediterranean climate from the continental climate, and is one of the main causes of the strong wind Bura, especially in winter.


Velebitski masiv koji dijeli mediteransku klimu od kontinentalne, jedan je od glavnih uzroka pojave snažne bure pogotovo u zimskim mjesecima.


Velebit is under protection of UNESCO since 1978.


Ovaj je masiv 1978. godine zaštićen od strane UNESCO-a.


Paklenica is maybe the most attractive part of south Velebit.


Paklenica je možda i najatraktivniji turistički dio južnog Velebita.


South Velebit claims some of the tallest mountain peaks in Croatia.


U tom su dijelu i najviši planinski vrhovi Hrvatske.


In this, relatively small part, we find beautiful caves as well as attractive speleological and mountain climbing locations like Anica Kuka.


U tom, relativno malom dijelu, nalazimo prekrasne kamene reljefe, neke od poznatih špilja, speleoloških i alpinističkih meta poput Anica Kuka.


North Velebit is the youngest National Park in Croatia (1999.).


Sjeverni Velebit je i najmlađi Nacionalni park Hrvatske (1999.g.).


The area was designated a national park due to its richness of karst phenomena, outstanding bio diversity and exquisitely beautiful nature on a relatively small area. Until now, there are more than 150 pits discovered, out of which the most famous is Luke's pit, discovered in 1992.


Ovaj tipično planinski parku obiluje neobičnim vapnenačkim formama stijena, bogatim prirodnim botaničkim vrtom, te možda i najvećom atrakcijom od svih, a to je Lukina jama, trenutno najdublja jama na svijetu.


Kornati Cup - this traditional sailing regatta is a big event and it marks the beginning of the tourist season.


Kornati Cup - ova tradicionalna jedriličarska regata veliki je događaj i označava početak turističke sezone.


It is held in April.


Održava se u 4. mjesecu.


Festivity on Tarac - the first Sunday in August, on the occasion of Our Lady of Tarac on the Kornati islands - a pilgrimage to Kornati on boats.


Fešta na Tarcu se održava prve nedjelje u 7. mjesecu, povodom blagdana Gospe od Tarca na Kornatima, gdje se odlazi brodovima.


The Brganje Day - an important religious holiday of national and religious tradition, choirs, musical entertainment in the evening.


Karakterizira ju puno glazbe i nastupa folklornih grupa, uz izvornu gastronomsku ponudu do ranih jutarnjih sati.


St. Michael's - the patron saint of Murter, 29th of September.


Sv. Mihovil - blagdan zaštitnika mjesta, održava se 29.11.


Solemn mass with choral singing in the parish church of St.Michael, "The Latin Sail" - traditional regatta in wooden sailing boats in the afternoon, folk-party in the evening.


U istoimenoj župnoj crkvi održava se svečana sv. misa uz zborno pjevanje, poslijepodne tradicionalna regata "Latinsko idro ", a navečer pučka zabava.


It is carnival time in Rijeka and surroundings.


U Rijeci i okolici vladaju maškare.


The children's carnival parade already passed through Opatija and Rijeka – we recommend you see it sometime, the little masks are endearing, and when there are a few thousand of them in a parade, it is really an unforgettable experience.


Opatijom i Rijekom je već prošla dječja karnevalska povorka koju svima preporučamo - male maškare su zaista dražesne, a kada ih je u povorci nekoliko tisuća, doživljaj je zaista nezaboravan.


In dozens of towns surrounding Rijeka, masked dances and parties take place every Saturday. There was also the traditional auto rally of masked vehicles Pariz – Bakar. All these events will culminate in the grand Rijeka International Carnival Parade on February 3rd.


U desecima naselja u okolici rijeke svake se subote odvijaju maškarani bali i tanci, imali smo priliku pratiti i tradicionalni auto rally maskiranih vozila Pariz – Bakar, a svi ovi događaji dosegnut će vrhunac u velikoj međunarodnoj karnevalskoj povorci u Rijeci 3. veljače.


Czech people living in Rijeka, members of Czech Beseda Rijeka and their friends and sympathizers could not keep away from the carnival madness. On Saturday, January 26, they also organized a carnival party.


Česi koji žive u Rijeci i djeluju organizirano u Češkoj besedi, kao i njihovi prijatelji i znanci koji simpatiziraju rad Češke besede, nisu mogli ostati mimo karnevalskih događanja, te su u subotu, 26. siječnja također organizirali maskenbal.


You guess – in the new Czech Home.


Pogađate – u svom novom Češkom domu.


The fact that they could meet and have fund under their own roof also contributed to the success of the party.


To što su se mogli sastati i zabavljati pod vlastitim krovom također je jedan od uzroka što je ova zabava jako dobro uspjela.


Around 8 PM everything in Pehlin was directed towards the new Czech Home.


Oko 8 sati navečer na Hostima sve je bilo usmjereno prema Češkom domu pred kojim su iz automobila izlazili Indijanci, Havajci, princeze, Spidermani, kuhari, vještice i razni drugi likovi.


In front of it the cars dropped off Indians, Hawaiians, princesses, Spidermen, cooks, witches and many other characters. In the big hall our firm president lost her reign and gave it up to the masked party.


U velikoj dvorani (koja je bila zagrijavana raznim kaloriferima i električnim grijalicama, no to nam nije smetalo jer nas je iznutra zagrijavao osjećaj ponosa što se sastajemo u vlastitim prostorima) nije više vladala čvrsta ruka naše predsjednice – vlast je te noći pripala maškarama.


Needless to say, they had a great time.


A da su se one izvrsno zabavljale, valjda nije potrebno ni napominjati.


Of course, there was no shortage of doughnuts, sweets, sausages and all sorts of drinks.


Naravno da nije nedostajalo krafni, fritula, kobasa i raznovrsnog pića.


The most interesting part of the evening was the award ceremony.


Najzanimljiviji događaj je bio proglašenje najljepših maski i dodjela nagrada u obliku boce pića ili slatkiša.


The firs prize went to the "Messengers of Spring" (Zdenka Blažek and Josip Ružička) whose hand-made costumes took a lot of time and work to make.


Prvu nagradu osvojili su "vjesnici proljeća" (Zdenka Blažek i Josip Ružička) čiji su kostimi iz ručne radinosti iziskivali puno vremena i rada, druga nagrada pripala je našim prijateljima iz Matice Slovačke, koji su predstavljali čitavo pleme Indijanaca.


The second prize was awarded to our friends from the Slovak Society, dressed as an Indian tribe.


Dječje maškare osvojile su treću nagradu, Havajka (Snježana Husak) svojim je kostimom i imidžom zaslužila četvrtu nagradu, a bračni par Dvorny u kostimima Gospara osvojio je peto mjesto.


The children won the third prize, Snježana Husak as the Hawaiian girl got the fourth prize, and the Dvornys got he fifth place as gentleman (Gospari).


U pravu ste kada pretpostavljate da je sve trajalo dugo u noć i da se nikome nije dalo ići kući.


The party lasted long into the night and nobody wanted to go home, as anyone knowing the people of Czech Beseda Rijeka would expect.


Tko poznaje veselo društvo u Češkoj besedi, tome je sve jasno.


It has excellent traffic connections, linked to the capital city via the Zagreb–Ljubljana highway and a fast city street.


Prometna povezanost također je odlična – do metropole vas vodi autocesta Zagreb – Ljubljana te brza gradska cesta.


It takes 15 minutes to get to the city, the same amount of time to get to the airport, and only half that time to the Slovenian border.


Ako vam je do grada potrebno 15-ak minuta, do zračne ćete luke stići u istom vremenu, dok će vam do slovenske granice trebati upola manje.


Buses regularly drive to Zagreb and stop right in front of the community, while a railway connection is planned for the future.


Autobusne linije redovito voze prema Zagrebu i zaustavljaju se ispred naselja, a planira se i željezničko povezivanje s metropolom.


Informatization of the port system: container is currently in the implementation phase bussines managing system; future informatization of the whole port system.


Informatizacija lučkog sustava : trenutno u fazi inplementacije sustav upravljanja kontejnerskim poslovanjem; u budućnosti informatizacija cjelokupnog lučkog sustava.


Complete logistical support (service intergration with other partcipants in the process) with the goal of increasing the competitive edge of the transparent route through Ploce.


Kompletna logistička podrška (integriranje usluga sa drugim sudionicima u procesu) u cilju povećanja konkurentnosti transparentnog pravca preko Ploča.


In accordance with the Resolution regarding the discount rate of the Croatian National Bank published in the Official Gazette 75/08 of 30 June 2008, the discount rate of the Croatian National Bank in the second part of the year remains at 9%.


U skladu sa Odlukom o diskontnoj (eskontnoj) stopi Hrvatske narodne banke objavljenoj u Narodnim novinama 75/08, od 30. lipnja 2008. godine, diskontna (eskontna) stopa Hrvatske narodne banke i u drugoj polovici godine iznosi 9% godišnje.


Since the rate of penalty interest and contractual interest is linked to the discount rate of the Croatian National Bank, according to the provisions of the Law on Obligatory Relations that took effect on 1 January 2008, in relationships between entities where at least one party is not a trader, penalty interest and the highest acceptable contractual interest rate is 14% per annum (e.g. penalty interest on overdue payment of tax).


Budući da se prema odredbama Zakona o obveznim odnosima koje su stupile na snagu 1. siječnja 2008. godine, stopa zateznih i ugovornih kamata vezuje uz eskontnu stopu Hrvatske narodne banke, u 2008. godini u odnosima između osoba od kojih barem jedna nije trgovac, zatezna i najviša dopuštena ugovorna kamata iznosi 14% (npr. zatezna kamata na zakašnjelo plaćanje poreznih obveza).


In transactions between traders, or a trader and an entity of public law penalty interest amounts to 17% and the highest allowed contractual interest rate is 21%.


U poslovima između trgovaca, odnosno trgovaca i osobe javnog prava zatezna kamata iznosi 17%, a najviša dopuštena ugovorna kamata 21%.


If you are sending your application by post and would like to have your passport returned by registered mail, please enclose the postage fee of 15.00 Kuna for Croatia, and 30.00 Kuna (or 5.00 Euro) for Bosnia and Herzegovina, respectively.


Ukoliko želite da Vam putovnicu vratimo preporučenom poštom, molimo uključite dodatnih 15.00HRK ili 5.00EURA (za molbe iz Bosne i Hercegovine) za poštanske troškove.


Hotel restaurant ''BISER'' is located close to the beach and it is only about 15 min. of easy walk from the ancient centre of the town of Pag.


Hotel – restoran ''Biser'' smješten je neposredno uz pjeskovitu plažu i udaljen je cca 15 min. lagane šetnje od centra drevnog Paga.


The 2 storey Hotels has god 20 rooms and 50 beds.


Hotel ima 2 kata, 20 soba, 50 ležaja. Sobe su moderno opremljene.


Each room is air conditioned, equipped with a bathroom, toilette, balcony, 54 channel TV, direct telephone and ventilation.


Svaka soba ima kupaonicu, WC, balkon, TV sa 65 strana programa, telefon sa direktnim biranjem, klima uredaj i ventilaciju.


Honey is a 100% natural product that has moisturizing*, softening and stimulating properties.


Med je 100% prirodni proizvod s hidratizirajućim*, omekšavajućim i revitalizirajućim svojstvima.


L’Occitane has developed a honey blend composed of propolis, honey and royal jelly that strengthens, softens, nourishes and soothes the skin.


L’Occitane je razvio slasnu mješavinu najfinijeg meda lavande s eteričnim uljem limuna iz Italije.


The Honey Harvest collection offers face and body care and products for the home.


Kolekcija koja će razveseliti cijelu obitelj sadrži proizvode za njegu tijela.


Have fun on the terrace, located 30 meters from the sea on the main promenade in Medulin, where you can order meat and fish specialties, as well as pizzas prepared in a baker’s oven.


Zabavite se na terasi, udaljenoj 30 metara od mora na glavnoj medulinskoj šetnici, uz mesne i riblje specijalitete te pizze iz krušne peći.


HUPT members have checked accessibility of the beaches and bathing areas specified in the following text for the people who are moving in wheelchairs.


Dolje navedene plaže su članovi HUPT-a provjerili kao pristupačne za osobe koje se kreću u invalidskim kolicima.


But, it doesn't always that there is always an access to the sea assured.


Međutim, to ne znači kako je osiguran pristup u more bez poteškoća.


On some beaches, there is always sentry safeguard you can count on, but, on some of them, it's hard to find persons who run lifts for coming into the sea and hold control key.


Na nekim plažama pomoći će dežurni spasioci, no na nekima je teško pronaći osobe koje upravljaju dizalicama za ulazak u vodu i drže kontrolni ključ.


Gulliver is standing still as the centrepiece of the Universe.


Guliver stoji u središtu svemira.


The Sun and the Moon revolve around him, while Lilliputians build their civilisation on his tied body as a backbone.


Sunce i Mjesec okreću se oko njega, a Liliputanci prilaze i izgrađuju svoju civilizaciju koristeći njegovo vezano tijelo kao oslonac.


Still and silent, he endures the burden of the civilisation and destruction.


Miran i nečujan, nosi teret te civilizacije i destrukcije.


From 2002, the Project is registered at the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia under the name Triplex Confinium: Croatian Multiple Borderlands in Euro-mediterranean Context (No. 0130823).


Od 2002. godine Projekt je registriran pri Ministarstvu znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske pod nazivom Triplex Confinium: Hrvatska višegraničja u euromediteranskom kontekstu (Br. 0130823).


The Project is currently based at the Institute of Croatian History, History Department, Faculty of Philosophy, University of Zagreb.


Projekt trenutno djeluje pri Zavodu za hrvatsku povijest (Odsjek za povijest, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu).


Equipment description: This piece of equipement can be used for preparative ultracentrifugation.


Opis uređaja: Uređaj služi preparativnom ultracentrifugiranju.


Namely, it is possible to separate macromolecules in solutions that differ in molecular mass and density.


Naime, moguće je postići razdvajanje smjese makromolekula u otopini koje se razlikuju po molekulskoj masi, te gustoći.


Therefore, it is possible to purify macrmolecules from the solution.


Time se postiže pročišćavanje makromolekula iz smjese.


Duration from: 01/01/91. to 12/31/02.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.12.02.


Research goals: - to compare productivity, profitability and environmentalinfluence of several intensive cropping systems in which maincrops in Croatia - maize and winter wheat are included andsystems in which forage legumes are included in variouspercentage. - to compare rotations effects in growing Virginia tobacco. - to describe dynamics of nutrient cycling, plant-pestrelations, soil microbiology and fauna in different systems - to create outdoor laboratory as education point forstudents, researchers, farmers - Results obtained will contribute to scientific disciplineand investigations in similar agroecological conditions and willbe use in programing recommendations for practice.


- Utvrđivanje dinamike ciklusa osnovnih biljnih hraniva, odnosa biljke-nametnici te mikro i makroorganizama u tlu u pojedinim sistemima. - Stvaranje otvorene laboratorije za edukaciju studenata, istraživača, proizvođača i dr. Dobiveni rezultati bit će doprinos znanosti u području istraživanja u sličnim agroekološkim uvjetima. Oni će omogućiti utvrđivanje pozitivnih i negativnih posljedica raznih sistema ratarske proizvodnje na osnovu kojih se dalje mogu razrađivat i preporuke za primjenu u praksi.


Donji Pavlovčani are situated on the slopes of Plešivica in the vicinity of the city of Jastrebarsko, which is located halfway between Zagreb and Karlovac.


Donji Pavlovčani se nalaze na obroncima Plešivice pored Jastrebarskoga, grada smještenog na pola puta između Zagreba i Karlovca.


A satellite image of the location is currently shown. You can switch to map view by clicking on the "Map" button.


Trenutno se prikazuje satelitska snimka lokacije, kliknite na oznaku "Map" da vidite običnu kartu.


Dear visitors, welcome to web pages of Jurkovic family.


Poštovani posjetitelji, dobro došli na stranice obitelji Jurković.


''Vedrana apartmants'' offers you excellent accommodation in our family house apartmants.


"APARTMANI VEDRANA" nude svojim gostima odličan smještaj u kompletno opremljenim apartmanima u obiteljskoj kući.


We care for tradition of excellent service and that we are attending to keep. We except your coming with joy and impatience and we will do our best to make your vacation great and in pleasant memory.


Vaš dolazak očekujemo sa veseljem i nestrpljenjem te ćemo učiniti sve što je u našoj moći da Vaš odmor protekne ugodno i da Vam ostane u najljepšem sjećanju.


Family Jurkovic wish you warm welcome on our pages and in our home.


Toplu dobrodošlicu na naše stranice i u naš dom želi vam obitelj Jurković.


Constructed from 50x50cm black metal plate and a 2,3m or 4m long aluminium pole.


Stativ sastavljen od (ploče) postolja na podu 50x50cm i alu cijevi dužine 2,3 ili 4m.


Due to its simplicity and exquisite elegance, the stand is your best choice for mounting single lamp lights (Profile Spots or Par Cans) for weddings and other events where equipment is required to be hidden as much as possible.


Zbog svoje jednostavnosti i izuzetne elegancije ovaj stativ predstavlja najbolji izbor za montažu pojedinih reflektora za potrebe Evenata, vjenčanja i sličnih događanja na kojima je bitno da se oprema što manje vidi.


Complete the crossword, then click on "Check" to check your answer.


Popunite križaljku, a zatim kliknite na "Provjera" da provjerite svoj odgovor.


If you are stuck, you can click on "Hint" to get a free letter.


Ako zapnete, kliknite na "Pomoć" za iduće slovo.


Click on a number in the grid to see the clue or clues for that number.


Kliknite na broj u križaljci da vidite pitanje vezano uz taj pojam.


Company Amaxa was founded in 1998 in Köln, Germany. This is a company that employes 120 people and has one of the world's largest research groups in the field of non-viral gene transfer.


Tvrtka Amaxa je osnovana 1998 godine, Koeln, Njemačka i zapošljava 120 ljudi s najvećim istraživačkim timom na svijetu za područje "non-viral gene transfer".


Gene transfer into cells is a critical step at many research fields in biology and medicine as well in development of new drugs and therapies.


Transfer gena u stanice je kritični korak u mnogim poljima istraživanja u biologiji, medicini kao i za pronalaženje novih ljekova i terapija.


Candy Guard once disarmingly described her job as "writing funny stories and then drawing pictures to go with them." Her "funny stories" pay a lot of attention to frustrations by ordinary women.


Candy Guard jednom je prilikom šarmantno opisala svoj posao kao "pisanje duhovitih priča i crtanje slika koje im odgovaraju". Njezine "duhovite priče" umnogome govore o frustracijama običnih žena.


Along goes this miniature presenting two women left to "get to know each other."


To prati i ova minijatura, predstavljajući dvije žene koje se moraju "međusobno upoznati".


By sending this form you subscribe to the desired number of journals (4 issues per year).


Slanjem ovih podataka preplaćujete se na uneseni broj kompleta časopisa (4 broja) po cijeni od 330,00 kn (300,00 kn + PDV).


The subscription is 60,00 EUR and it includes postage and handling fees.


Cijena pretplate za inozemstvo iznosi 60,00 eura.


The subscription is automotaiclly renewed for next year if not cancelled.


Pretplata se automatski produljuje na sljedeću preplatničku godinu ako se predhodno pismeno ne otkaže.


The journal is sent to your address upon receival of payment confirmation.


Časopis šaljemo na Vašu adresu nakon primitka potvrde o uplati.


By Decision of the Croatian Government of September 24, 1998, the official Enquiry point on technical regulations, standards and conformity assessment procedures was established within the State Office of Standardization and Metrology.


Zaključkom Vlade Republike Hrvatske od 24. rujna 1998. godine u tijeku postupka pristupanja Republike Hrvatske Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) osnovana je Informativna središnjica Republike Hrvatske o tehničkim propisima, normama i postupcima ocjenjivanja sukladnosti (engl.: WTO TBT enquiry point) u tadašnjem Državnom zavodu za normizaciju i mjeriteljstvo (DZNM).