Najveći rast Nedelišće bilježi u vrijeme Zrinskih, u XV. i XVI. stoljeću.


In both economic and demographic sense, it grew into the central unit of Međimurje with administrative functions covering the wider area.


I u gospodarskom i u demografskom smislu izraslo je u središnju međimursku jedinicu s upravnim funkcijama za širu okolicu.


Nedelišće was a town at one time in its history.


Nedelišće je svojedobno bilo i grad.


Namely, in certain documents from the 15th century the settlement was recorded as Civitatis Nedelicensis, the City of Nedelišće.


Naime, dokumenti iz XV. stoljeća govore da se mjesto vodilo kao Civitatis Nedelicensis – Grad Nedelišće.


The official stamp of the market town that included the image of the Holy Trinity, also included the inscription ‘Civitatis Nedelicensis’.


To je pisalo i na službenom pečatu trgovišta na kojem se nalazilo i Presveto Trojstvo.


During the reign of the Zrinski Family, i.e. from 1570 to 1586, Nedelišće had one of the first printing facilities in Croatia.


Za vladavine Zrinskih, točnije od 1570. do 1586. godine, Nedelišće je imalo jednu od prvih hrvatskih tiskara.


Decretum, the oldest Croatian book written in the Kaikavian dialect by Ivan Pergošić, was printed in the mentioned printing facility.


U njoj je tiskan Decretum, najstarija hrvatska kajkavska knjiga čiji je autor Ivan Pergošić.


Let’s not forget to mention that writer Mihalj Šimunić and parish priest Juraj Križanić were both born in Nedelišće.


Ne zaboravimo ovdje reći da u našoj književnosti prepoznajemo i pisca Mihalja Šimunića te župnika Jurja Križanića koji su obojica bili Nedelišćani.


Education was directly connected with the Church.


Školstvo i obrazovanje imaju izravnu vezu s Crkvom.


Education started developing in the 15th century, and the first school stamp dates from 1660.


Počeli su se razvijati u XVII. stoljeću, a prvi pečat škole datira iz 1660. godine.


Just to remind you, that was also the time of the Zrinski Family.


Podsjećamo, to je također vrijeme vladavine Zrinskih.


The oldest social organization in the city is the Volunteer Fire Department (Croatian: Dobrovoljno vatrogasno društvo – DVD) founded in 1908.


Najstarije društvo u mjestu je Dobrovoljno vatrogasno društvo utemljeno 1908.


It has 130 members today, of which 60 are young people.


Danas imaju 130 članova, od čega čak 60 mladih.


The Fire Department building was built in the 1930s.


Vatrogasni dom sagrađen je u 30-tim godinama XX. stoljeća.


The settlement got electricity in 1940, which means that the Cultural Center already had power supply.


Mjesto je elektrificirano 1940 što znači da je Dom kulture imao opskrbu strujom.


This facility was later renovated and it became a gathering place for the young people. After the fire of 1998, it has not been renovated or annexed.


Kasnije je taj objekat adaptiran i postao je okupljalište mladih no nakon požara 1998. godine više nije uređivan niti dograđen.


Certain projects envisage the construction of a multi-functional facility accommodating 120 persons with all related facilities and a food-service section as well as spaces for social organizations at the site where the Cultural Club used to be.


Projekti najavljuju da će na tom mjestu biti višenamjenska dvorana za prijem 120 osoba s pratećim sadržajima i ugostiteljskim dijelom te prostorijama za rad udruga.


A new school building was opened in 1962. It got a sports hall in 1987.


1962. godine otvorena je nova školska zgrada koja je dobila pripadajuću sportsku dvoranu 1987.


The first telephone central office was opened in 1969, and from 1970 to 1975 all streets in Nedelišće were asphalted.


Prva telefonska centrala ovdje je otvorena 1969., a od 1970. do 1975. asfaltirane su sve ulice u Nedelišću.


The administrative building of the Municipality of Nedelišće was built in 1981. Today it includes a wedding hall, medical clinics, a post office, a bank and several flats.


Zgrada Uprave Općine Nedelišće izgrađena je 1981. godine i u njoj je danas i vjenčaona, zdravstvene ambulante, pošta, banka i nekoliko stanova.


A kindergarten was opened in 1989.


Vrtić je otvoren 1989.


The Parish Church of the Holy Trinity was restored in the 1990s.


Župna crkva Presvetog Trojstva obnovljena je u 90-tim godinama XX. stoljeća.


Nedelišće has its symbol – a three-hundred-year-old plane tree.


Nedelišće ima svoj simbol – platanu staru tristo godiona.


The tree is located in the center of the settlement and is a protected natural monument.


Stablo se nalazi u središtu mjesta i zaštićeni je spomenik prirode.


In its lower part, it reaches six and a half meters in diameter, and the biologists believe that a tree of this kind could grow for another hundred years and longer.


U donjem dijelu opseg stabla je šest i pol metara, a biolozi predviđaju da ova vrsta drveta može rasti još stotinu godina pa i dulje.


The following social organizations are active in Nedelišće: Nedelišće Volunteer Fire Department, Nedelišće Karate Club, Nedelišće Soccer Club, Nedelišće Athletic Club, Nedelišće Basketball Club, Fazan Hunting Club, Pume School Sports Club and Seljačka sloga Cultural and Artistic Society.


Tu djeluju DVD Nedelišće, Karate klub Nedelišće, Nogometni klub Nedelišće, Atletski klub Nedelišće, Košarkaški klub Nedelišće, Lovačko društvo Fazan Nedelišće, Školski sportski klub Pume, KUU Seljačka sloga.


It is also characterized by numerous hotel and restaurant facilities, and dozens of successful entrepreneurs.


Prepoznatljivost mu daju i brojni ugostiteljski objekti, a pogotovo deseci uspješnih poduzetnika.


Nedelišće is where the traditional Međimurske popevke festival takes place. The Međimurje Entrepreneurship Fair, held each June, also contributes to the economic development of northwestern Croatia.


Nedelišće je srce tradicionalne smotre Međimurske popevke, a razvoj gospodarstva SZ Hrvatske podržava i Međimurski sajam poduzetništva koji se održava svake godine u lipnju mjesecu.


Near the sea shore are preserved three baroque summer residences from the 18th century, once owned by the noblemen families Grubišići, Ivaniševići and Kačići.


Pri morskoj obali sačuvana su tri barokna ljetnikovca iz 18. stoljeća, nekada u vlasništvu plemićkih obitelji Grubišića, Ivaniševića i Kačića.


The most impressive one of those three summer residences is that of the abbot Grubišić - today's hotel Kaštelet.


Najimpresivniji od ta tri ljetnikovca je onaj opata Grubišića – današnji hotel „Kaštelet“.


Summer residences, particularly that owned by don Klement, was gathering places of world known personalities.


Ljetnikovci, posebice onaj u vlasništvu don Klementa bili su mjesta okupljanja svjetskih uglednika.


Mathematically based specification, development and verification procedures of hardware and software systems, aspiring to enhance the quality of final product and at the same time cut down time-to-market period.


Matematički zasnovani postupci specifikacije, razvoja i verifikacije sklopovskih i programskih sustava s ciljem poboljšanja kvalitete završnog proizvoda uz istovremeno smanjivanje vremena stavljanja proizvoda na tržište.


Many people contribute to the raising of children in society, as children do not grow up in isolation but right in the middle of the real world.


Mnogi ljudi pridonose podizanju djece u društvu, djeca ne rastu u izolaciji već u središtu stvarnog svijeta.


Growing up is thus much more than academic education, but is almost impossible without the efforts made by schools.


Odrastanje je stoga mnogo više od obrazovanja, ali je gotovo nemoguće bez napora koje čine škole.


Mutual support and mutual respect for the responsibility of parents and schools is the "conditio sine qua non" for raising children in our age.


Obostrana podrška i poštovanje za odgovornost roditelja i škola preduvjet je za podizanje djece u naše doba.


The hopes of many people in Western and Eastern Europe are based upon a new cooperation on our continent, leading to increased unity and a common identity.


Nade mnogih ljudi u Zapadnoj i Istočnoj Europi zasnivaju se na novoj suradnji na našem kontinentu, vode ka povećanom jedinstvu i zajedničkom identitetu.


Today's young people will be citizens of the Europe of tomorrow, each with their distinctive spiritual and cultural background, each with their distinctive talents and expectations.


Današnji mladi ljudi bit će građani Europe sutrašnjice, svaki sa svojom zasebnim duhovnim i kulturnim zaleđem, svaki sa svojim zasebnim talentima i očekivanjima.


For them and for ourselves we demand a democratic Europe, which will continue to regard its diversity as a source of inspiration.


Za njih i za nas mi zahtijevamo demokratsku Europu, koja će nastaviti pozdravljati svoju različitost kao izvor svoje inspiracije.


Education and schooling in Europe should be focused on this objective.


Obrazovanje i školovanje u Europi treba se usredotočiti na ovaj cilj.


If we want to achieve this goal, parents must work together: in schools, with schools, but also at European level and in national associations.


Želimo li ostvariti taj cilj, roditelji moraju raditi zajedno: u školi, sa školom, ali također i na europskoj razini i u nacionalnim udrugama.


Mutual inspiration and growth towards European solidarity are our objectives.


Uzajamna inspiracija i rast prema europskoj solidarnosti naši su ciljevi.


EPA regards this as its "to be or not to be". But even more is needed.


Evropska udruga roditelja (European Parents Association - EPA) smatra ovo svojim «biti ili ne biti».


Parents in Europe should have always the right to count on respect for their prime responsibility as educators of youth.


Roditelji u Europi imaju pravo računati na poštovanje svoje uloge prvih poučavatelja mladih.


This means recognition for their parental duties and emphasis on their task as prime educators for their children as well as support from dedicated people in education and society as a whole for their educational efforts.


To znači poštovanje njihovih roditeljskih dužnosti i isticanje njihove zadaće prvih poučavatelja svoje djece kao i podršku od strane predanih ljudi u obrazovanju i društvu u cjelini za njihove obrazovne napore.


EPA wishes to formulate this philosophy in a declaration of principles, the "Rights and Duties of Parents in Europe".


EPA želi formulirati ovu filozofiju u deklaraciji principa, «Prava i dužnosti roditelja u Europi».


We ask the European Commission and Council of Ministers, the European Parliament and the Council of Europe to support this Charter and join us in its realization.


Pozivamo Europsku komisiju i Savjet ministara, Europski parlament i Vijeće Europe da podrži ovu povelju i pridruži nam se u njezinoj realizaciji.


Parents have the right to raise their children in a society without discrimination on the grounds of the color of their skin, sex, ethnic, social background, disability, nationality, beliefs, gender orientation or economic position.


Pravo je roditelja odgajati svoju djecu bez diskriminacije zbog boje njihove kože, njihovog etničkog porijekla, nacionalnosti, vjerovanja, spola ili ekonomskog položaja.


Parents have the duty to raise their children towards a sense of responsibility for each other and for a humane world.


Dužnost je roditelja odgajati svoju djecu prenoseći im osjećaj odgovornosti jednih za druge i za humani svijet.


Parents have the right to recognition of their primacy as educators of their children.


Pravo je roditelja priznavanje njihovog prvenstva kao poučavatelja svoje djece.


Parents have the duty to raise children in a responsible way and not to neglect them.


Dužnost je roditelja odgajati djecu na odgovoran način i ne zanemarivati ih.


Parents have the right to full access to the formal education system for their children on the basis of their needs, talents and merits.


Pravo je roditelja imati slobodan i potpun pristup propisanom obrazovnom sustavu za svoju djecu na osnovi njihovih potreba, talenata i odlika.


Parents have the duty to commit themselves as partners in education to the school of their children.


Dužnost je roditelja ponašati se kao partneri školi u obrazovanju svoje djece.


Parents have the right of access to all information at educational institutions which concerns their children.


Pravo je roditelja imati pristup svim informacijama obrazovnih institucija koje se tiču njihove djece.


Parents have the duty to give to their children's schools all information relevant for the attainment of the educational goals on which they work together.


Dužnost je roditelja dati školi svoje djece sve informacije relevantne za postizanje obrazovnih ciljeva na kojima zajednički rade.


Parents have the right to make a choice for the education which is closest to their convictions and to the values they hold dear in raising their children and the freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles.


Pravo je roditelja birati obrazovanje koje je najbliže njihovim uvjerenjima i vrijednostima koje drže važnima za odgoj svoje djece.


Parents have the duty to make well-informed and conscientious choices about the education their children should receive.


Dužnost je roditelja činiti dobro informirane i savjesne izbore o obrazovanju koje bi njihova djeca trebala dobiti.


The formal education system shall respect for the spiritual and cultural background of the children.


Roditeljsko je pravo poštivanje, od strane propisanog obrazovnog sustava, duhovnog i kulturnog zaleđa poduke koju daju svojoj djeci.


Parents have the duty to raise their children to respect and accept other people and their convictions.


Dužnost je roditelja odgajati svoju djecu da poštuju i prihvaćaju druge ljude i njihova uvjerenja.


Parents have the right to public material assistance to take away financial impediments to the access to education for their children.


Pravo je roditelja utjecati na politiku koju primjenjuje škola njihove djece.


Parents have the duty to give both time and personal commitment to their children and their school to support its efforts in attaining educational goals.


Dužnost je roditelja angažirati se u školi svoje djece kao vitalnom dijelu lokalne zajednice.


Parents have the right to exert influence on the policy which their children's school implements.


Pravo je roditelja i njihovih udruga biti aktivno konzultirani o obrazovnoj politici prosvjetnih vlasti na svim razinama.


Parents have the duty to be personally committed to their children's school as a vital part of the local community.


Dužnost je roditelja podržavati demokratske predstavničke organizacije na svim razinama koje predstavljaju njih i njihove interese.


Parents and their associations have the right to be consulted actively about the policy of public authorities in education at all levels.


Pravo je roditelja dobiti javnu materijalnu pomoć kako bi uklonili financijske zapreke u pristupu obrazovanju za svoju djecu.


Parents have the duty to maintain democratic representative organizations at all levels to represent themselves and their interests.


Dužnost je roditelja posvetiti se, vremenski i osobno, svojoj djeci i njihovoj školi radi podrške njezinim naporima u postizanju obrazovnih ciljeva.


Parents have the right to high quality educational provision from the responsible public authorities.


Pravo je roditelja da im prosvjetne vlasti osiguraju visoko kvalitetnu obrazovnu ponudu.


Parents have the duty to help each other to improve their skills as prime educators and partners in the home-school relationship.


Dužnost je roditelja pomoći jedni drugima kako bi poboljšali svoje vještine prvih poučavatelja i partnera u odnosu dom - škola.


Malinska is a picturesque littoral tourist locality situated along the coast of a wooded bay on the island of Krk.


Malinska je slikovito primorsko turističko mjesto smješteno je uz obalu šumovitog zaljeva na otoku Krku.


Numerous beaches, a great number of sunny days and a Mediterranean climate have made Malinska an ideal place for heath tourism, and have been attracting visitors for more than a century.


Brojne plaže, velik broj sunčanih dana i mediteranska klima učinili su Malinsku idealnim mjestom za zdravstveni turizam, i privlače brojne posjetitelje već više od jednog stoljeća.


There are still lively traces of the past – the sounds of sopile (kind of long flute), preserved folk songs "kanat na tanko i debelo" that, along with the folk dances in old colourful folk costumes enable you to escape, at least for a while, from the everyday routine.


Još su uvijek živi tragovi prošlosti - zvuci sopila, sačuvani narodni "kanat na tanko i debelo" koji uz narodni ples u živopisnim starinskim nošnjama omogućuju, barem nakratko, bijeg od svakidašnjice.


The variety of available sports-recreational facilities will satisfy both the youngest and the oldest visitors.


Raznovrsnost ponude sportsko-rekreativnih sadržaja zadovoljit će najmlađe i najstarije posjetioce.


Moments spent on hotel sports grounds or practicing some of the water sports is great fun not only for beginners but also for trained sportsmen.


Trenuci provedeni na sportskim terenima hotela ili u nekom od sportova na vodi predstavljat će zadovoljstvo ne samo početnicima već i iskusnijim ljubiteljima sportskih aktivnosti.


A special attraction in this littoral resort, which has managed to preserve the features of a fishermen's village, is represented by tasting the local culinary specialties.


Posebno zadovoljstvo ovog primorskog mjesta koje je uspjelo sačuvati obilježja ribarskog kraja, predstavlja uživanje u otočkim kulinarskim specijalitetima.


Luxury Villa is oriented towards a wonderful garden, in which it is possible to enjoy all year round, offering a stunning garden and sea view.


Luksuzna Vila je orijentirana na prekrasno dvorište, u kojemu je moguće uživati tijekom cijele godine, odakle se pruža očaravajući pogled na more.


It is developed on the gross area of 1050 sqm, characterized by large glazed walls and brise soleils for sun protection, which cause a beautiful dance of shadows inside.


Razvijena je na bruto površini od 1050 m2, karakteristična po velikim ostakljenim stijenama i brisolejima za zaštitu od sunca koji u prostoru stvaraju prekrasnu igru sjena.


Unique and personalized according to the client wishes, it is being developed with four floors connected by panoramic elevator facing the sea.


Jedinstvena i personalizirana prema željama kupca, razvija se na četiri etaže povezane panoramskim dizalom sa pogledom na more.


Villa is accessed from the ground floor, where the main entrance and a garage are located in one part, while in the second part there are wellness area with sauna, relax area with indoor swimming pool and a tavern.


Vili se pristupa s prizemlja gdje je smješten glavni ulaz i garaža u jednom dijelu dok je u drugom dijelu smješten wellness sa saunom, relax zonom i unutarnjim ostakljenim bazenom te konoba.


Outdoor living room, located below a wooden pergola, is adjacent to outdoor hydromassage pool and sundeck.


Vanjski dnevni boravak, smješten u sjenici, povezan je sa vanjskim hidromasažnim bazenom i sunčalištem.


On the first floor the “heart of the villa” is located, a space where the future residents will spend the most time – spacious living room with a relaxing view of the sea and nature, dining room and kitchen with pantry and guest apartment with a terrace.


Na prvom katu se nalazi „srce vile“, prostor u kojem će budući stanari provoditi najviše vremena – prostrani dnevni boravak sa opuštajućim pogledom na more i prirodu, kuhinja s blagavaonicom i ostavom te gostinjski apartman sa terasom.


On the last floor there are family bedrooms, three of which with a bathroom and a terrace, and one master bedroom with bathroom, wardrobe, terrace with hydromassage tub and sundeck.


Na posljednjoj etaži nalaze se obiteljske spavaće sobe od kojih su tri sobe sa zasebnom kupaonicom i terasom te jedna glavna spavaća soba sa kupaonicom i garderobom te terasom sa hidromasažnom kadom i sunčalištem.


Basement floor is reserved for service facilities: heat station(s), pool technology and laundry facilities.


Podrumska etaža predviđena je za servisne prostorije: toplinsku stanicu, bazensku tehniku te praonicu rublja.


Luxuriously equipped three-star-hotel connects untouched nature and several centuries old architecture.


Luksuzno opremljen butique hotel sa 3 zvjezdice, spoj je netaknute prirode i stoljetne arhitekture.


The ancient town of Omiš and the Poljica Republic are irresistable places and the vicinity of the city of Split makes it an ideal place for relaxing and recreation.


Drevni grad Omiš i Poljička republika neodoljiva su mjesta, a blizina Splita dodatno ga čini idealnim mjestom za odmor i razonodu.


The diversity and quality of service are ideal for guests who want quiet relaxing, business presentation or an active vacation and entertainment with the original enogastro itineraries with predominantly ecological products.


Raznolikost i kvaliteta usluga idealni su za one koji žele miran odmor, poslovnu prezentaciju ili aktivni odmor uz uživanje u originalnoj eno-gastro ponudi u kojoj prevladavaju eko proizvodi.


Located along the seaside promenade in the centre of Opatija, the Hotel Admiral provides all the facilities for an active and enjoyable holiday.


Na opatijskom šetalištu, u samom centru događanja, hotel Admiral nudi aktivan ali komforan odmor.


The rich choice on offer will satisfy even the most demanding of guests who expect far more from their holiday than just resting or relaxing in nature.


Mnoštvo sadržaja zadovoljit će sve koji od odmora očekuju više od mira i uživanja u prirodi.


Business visitors and companies too will find here extensive facilities to support their work, as well as excellent opportunities for relaxation.


Poslovni ljudi i tvrtke naći će potpunu potporu za svoj rad, ali i vrhunske sadržaje za opuštanje.


Lamb tripe with fennel is a speciality of coastal cuisine, prepared with chopped lamb tripe and potatoes, garlic and spices.


Janjeći dropčić s koromačem (tripice) je specijalitet primorske kuhinje, pripremljen od rezanaca janjećih tripica i krumpira, s češnjakom i začinima.


Fennel gives a special taste and aroma to this traditional dish.


Poseban okus i aromu ovom tradicionalnom jelu daje koromač.


It is important that users from the academic community before buying a product verify whether the product they are interested in or some other similar product which can replace it, is a subject of some of the contracts signed by the Ministry of Science, Education and Sports with some of the software manufacturers and suppliers.


Za korisnike iz akademske zajednice važno je da prije odabira i nabave softvera provjere je li proizvod za koji su zainteresirani ili neki slični koji ga može zamijeniti, predmet nekog od ugovora koje je Ministarstvo znanosti i tehnologije potpisalo s nekim od proizvođača i isporučitelja softvera.


For that purpose we prepared a list of reference centers through which such products are distributed.


U tu smo svrhu pripremili popis referalnih centara putem kojih se takvi proizvodi distribuiraju.


Installation, configuration and optimization of a highly available database solutions based on application clusters (eg Oracle RAC) or OS clusters (eg HP Service Guard, SQL Server Cluster, Oracle Safe Guard ...) and Load Balancing solutions.


Instalacija, konfiguracija i optimizacija visoko dostupnih riješenja baza podataka temeljenih na aplikativnim klasterima (npr. Oracle RAC) ili OS klasterima (npr. HP Service Guard, SQL Server klaster, Oracle Safe Guard…) i Load Balancing riješenjima.


Consolidation of databases - Reduces costs and simplifies maintenance.


Konsolidacija baza podataka – Smanjuje troškove i pojednostavljuje održavanje.


Optimization of monitoring and improving database performance, given the perceived problems in accordance with the best recommendations.


Praćenje rada optimizacija i poboljšanje performansi baza podataka, s obzirom na uočene probleme i u skladu s najboljim preporukama.


Configuration backup and recovery solutions for databases in accordance with the overall backup infrastructure and expectations.


Konfiguracija backup i recovery riješenja za baze podataka u skladu sa ukupnom backup infrastrukturom i očekivanjima korisnika.


Solutions for the backup can be based on the database whose backup data sihroniziraju the production database (DataGuard, LogShipment), or solutions that backup open or closed database and compared backupirane data to tape as part of a backup software or without.


Riješenja za backup mogu se bazirati na backup bazi čija se podaci sihroniziraju sa produkcijskom bazom podataka (DataGuard, LogShipment), ili na riješenjima koje backupiraju otvorenu ili zatvorenu bazu podataka te spramaju backupirane podatke na traku u sklopu nekog backup softwarea ili bez njega.


Returns the data after damage - no matter how conceived backup solution and how the data is preserved by our experts with their experience can help to restore the data.


Povrat podataka nakon havarije – Bez obzira kako je koncipirano backup riješenje i kako su podaci sačuvani naši stručnjaci svojim iskustvom mogu pomoći u vraćanju podataka.


Design and configuration for the Data Warehouse Environment - The integration of database with ETL and workflow tools, and parameterization with respect to the specifics of a Data Warehouse system.


Dizajn i konfiguriranje okoline za Data Warehouse – Integracija baze podataka sa ETL i workflow alatima, te parametriziranje s obzirom na specifičnosti Data Warehouse-a sistema.


Administration of very large (terrabyte) VLDB database - partitioning tables and their maintenance, solving specific problems with performance, backup statistics, etc ...


Administriranje vrlo velikih (terabajtnih) baza podataka VLDB - particioniranje tablica i njihovo održavanje, riješavanje specifičnih problema sa performansama, backupima statistikom itd…


Implementation of security solutions with the latest business regulations (Sarbanes-Oxley and HIPAA), data protection from unauthorized viewing and rotation (even the system administrator and database), fine auditing certain defined sets of data under certain conditions.


Implementacija sigurnosnih riješenja u skladu sa najnovijim poslovnim regulativama (Sarbanes-Oxley i HIPAA), zaštita podataka od neovlaštenog izmjenjivanja i gledanja (čak i od administratora sustava i baze), fini auditing određenih definiranih skupova podataka pod određenim uvjetima.


Outsourcing of complete DBA services.


Outsourcing kompletnih DBA usluga.


In year 2008, women's political participation and position in the labour market were two main issues that we dealt with within Women's Human Rights Programme, in order to advocate changes and improvement of position of women, both in politics and in the labour market.


Sudjelovanje žena u politici i položaj žena na tržištu rada bila su u prošloj godini dva prioritetna područja na kojima smo radile u okviru programa "Ženska ljudska prava" s ciljem zagovaranja za promjene i poboljšanja položaja žena kako u politici tako i na tržištu rada.


In Raisnig Gender Awareness Programme 2543 young people were directly included in educational activities, and in that way, we have influenced their recognising violent behaviour patterns in relationships, improvement of skills for establishing quality relationship and improvement of sexual and reproductive health and youth rights.


U okviru programa "Senzibilizacija za pitanja roda i spola" direktno je edukacijskim aktivnostima obuhvaćeno 2543 mladih te smo na taj način utjecali na prepoznavanje nasilnih obrazaca ponašanja u vezama, unaprijeđenje vještina potrebnih za uspostavljanje kvalitetnih veza te poboljšanje seksualnog i reproduktivnog zdravlja i prava mladih.


In the picturesque place of Kukci in an oasis of unspoiled nature, feel the hospitality and friendliness of the hosts and treat yourself to culinary specialties and various wines after the numerous activities available.


U živopisnom mjestu Kukci u oazi netaknute prirode osjetite gostoprimstvo I ljubaznost domaćina te se nakon brojnih aktivnosti zasladite gastronomskim specijalitetima i raznim vinima.


In the long white hall Only the steps are mine And my shadow following me, And the minutes are long, Each of them can fit An entire eternity I know, you're struggling I see your face In happy pain Glowing beauty And brings about A new happiness.


U dugom bijelom holu tek koraci su moji i sijena što me prati, a duge su minute u svaku od njih može po jedna viječnost stati. Znam, ti se boriš vidim ti lice u sretnom bolu lijepotom zari i sobom nosi sad radost novu.


In my thoughts A holiday of gentle words Will be this evening And I'll be next to you At the moment life Flows from the source.


U mislima ću svojim u praznik niježnih riječi pretvorit ovo veče i bit' ću pored tebe u trenu kada život sa izvora poteče.


All my love I gave to you While the heart breathes You teach me That love means So much more.


Svu ljubav svoju tebi sam dao dok srce diše, a ti me učiš da ljubav znači još mnogo više.


A new life is born And happy songs are coming to mind.


Novi život se rađa i sretne pjesme mi naviru zvuci.


A new life is born, And the key to life Is in your hands.


Novi život se rađa a ključ života u tvojoj je ruci.


What is, my love, All the love that I give to you.


Što je, ljubavi moja, sva ljubav koju ja poklanjam tebi.


What is, my love, To the happiness, that you give to me.


Što je, ljubavi moja, prema toj sreći, što pružaš je meni.


In sports center Lotosi you can rent speedboats, motor boats, sailing boats, windsurfs, bikes and more sports equipment.


Sportski centar Lotosi pruža Vam usluge iznajmljvanja glisera, motornih čamaca, jedrilica, daski za jedrenje, bicikli te još mnogo sportskih rekvizita.


In addition to the rental of sports equipment in our schools you can learn sailing or wind surfing.


Pored iznajmljivanja sportskih rekvizita u našim školama možete naučiti jedriti ili jedriti na dasci.


We also organize trips with our speedboat.


Također organiziramo i izlete našim brzim gliserom.


In his speech, the first man of Adris Group, Mr Ante Vlahović pointed out that the corporation invested over a billion HRK so that employees could keep their jobs and assert their right to work.


Obraćajući se nazočnima, prvi čovjek Adris-a, mr. Ante Vlahović, istaknuo je kako je korporacija uložila više od milijardu kuna kako bi ljudi zadržali radna mjesta i ostvarili svoje pravo na rad.


He added that the company would remain committed to observing its basic business principles – developmental and socially-responsible entrepreneurship i.e. expressing a specific form of social responsibility and economic patriotism which is clearly evident in Kanfanar.


Dodao je kako kompanija ostaje dosljedna u poštivanju svojih temeljnih poslovnih načela – razvojnog i socijalno odgovornog poduzetništva, odnosno izražavanja specifičnog oblika socijalne odgovornosti i gospodarskog domoljublja, što je itekako vidljivo u Kanfanaru.


Stjepan Mesić, the President of the Republic, stated: “Opening of these two factories will mean the most to the employees who will have great jobs and excellent working conditions.


Predsjednik Republike Stjepan Mesić prilikom otvorenja je izjavio: „Otvorenje ovih dviju tvornica najviše znače radnicima koji će imati odlična radna mjesta i sjajne uvjete privređivanja.


I congratulate the management of Adris Group on the socially responsible behaviour which will most definitely contribute to market development”.


Čestitam menadžmentu Adris grupe na društveno odgovornom ponašanju koje će zasigurno pridonijeti razvoju trzista“.


From design to construction, exclusively Croatian companies were engaged in the process.


Od projektiranja do izgradnje tvornica bile se angažirane isključivo hrvatske tvrtke.


A total of 123 million Euros were invested in building the new tobacco factory, 17 million Euros in production capacities of Istragrafika and 6 million Euros in infrastructure.


U izgradnju nove tvornice duhana uloženo je ukupno 123 milijuna eura a 17 milijuna eura u proizvodne kapacitete Istragrafike te 6 milijuna eura u izgradnju infrastrukture.


The factory line will have the processing capacity of 8 tons of tobacco per hour, and the plan is to produce 20 billion i.e. 20.000 tons of cigarettes.


Tvornička linija za pripremu prerađivat će do 8 tona duhana na sat, a godišnje se planira proizvesti 20 milijardi, odnosno 20.000 tona cigareta.


The factory has been built according to the highest standards of the European Union.


Tvornica je građena po najvišim standardima Europske unije.


By launching the production in Kanfanar, TDR has strengthened its competitive advantage on the regional markets and Istragrafika its leading position in Croatia.


Pokretanjem proizvodnje u Kanfanaru TDR je ojačao svoju konkurentsku prednost na tržištima u regiji a Istragrafika učvrstila svoju vodeću poziciju u Hrvatskoj.


The decision to build new plants of TDR and Istragrafika at Kanfanar, near Rovinj, was of crucial importance for the creation of one of the most modern business zones in Croatia. By transfer of production from Rovinj, further development of that town as a top tourist destination has been enabled.


Odluka o izgradnji novih pogona TDR-a i Istragrafike u Kanfanaru kraj Rovinja imala je presudan utjecaj na nastanak jedne od najmodernijih poslovnih zona u Hrvatskoj a izmještanjem proizvodnje iz Rovinja omogućeno je daljnje oblikovanje tog grada kao vrhunske turističke destinacije.


In geoinformation systems, topographic data have replaced cartographic materials that had been used in classical, manual systems.


U geoinformacijskim sustavima, topografski su podaci zamijenili kartografske materijale koji su se koristili u klasičnim, manualnim sustavima.


Topographic data is saved in a databasis in vector and raster forms, according to the previously designed data model.


Topografski podaci u bazi se pohranjuju u vektorskim i rasterskim oblicima, prema unaprijed izrađenom modelu podataka.


While making topographic databases it is important to respect the standard frame CROTIS – Croatian Topographic Information System in the domain of spatial features, by which basic and detailed solutions of spatial information system are given through data models, collecting methods and data analysis, method estimation and the estimation of parametres for evaluating the quality of data, topological relations and methods and standards for the data exchange.


Pri izradi topografskih baza važno je poštivati standardni okvir CROTIS - Hrvatski topografski informacijski sustav u domeni prostornih podataka, kojim se daju osnovna i detaljna rješenja prostornog informacijskog sustava kroz modele podataka, metode prikupljanja i obrade podataka, određivanje metoda i parametara za ocjenu kvalitete podataka, topološke relacije te metode i standarde za razmjenu podataka.


The completed standard frame CROTIS is coordinated with the ISO (International Standards Organisation) and the CEN (Comité Européen de Normalisation) by compatible norms within the domain of geoinformation systems.


Izgrađeni standardni okvir CROTIS usklađen je s ISO (International Standards Organisation) i CEN (Comité Européen de Normalisation) kompatibilnim normama u domeni geoinformacijskih sustava.


In case of failure, delay or difficulty in working devices, and if necessary, regular services, please fill out and mail your service request via the attached form to our service center.


U slučaju nastanka kvara, zastoja ili poteškoća u radu uređaja te po potrebi redovnog servisa, molimo ispunite i pošaljite Vaš servisni zahtjev putem priloženog obrasca u naš servisni centar.


Our staff will help you as soon as possible and try to solve the problem to our mutual satisfaction.


Naši djelatnici pomoći će Vam u najkraćem roku i nastojati riješiti problem na obostrano zadovoljstvo.


In an increasingly competitive environment, IT departments are subjected to increasing cost pressures and demands for higher levels of business continuity and positive business value.


U današnjem izuzetno konkurentnom okruženju, na IT odjele se vrši sve veći pritisak za smanjenje troškova i veći stupanj kontinuiteta poslovanja kao i stvaranje dodane poslovne vrijednosti.


Despite zero or small growth in IT budgets, more and more is expected of IT departments in environments that are constantly changing.


Unatoč malim ili nikakvim povećanjima proračuna odjela zaduženih za informacijsku tehnologiju, od njih se očekuje sve više i to u okruženjima koja se stalno mijenjaju.


In Malinska hotels you can find comfortable accommodation, good quality service and ever friendly staff.


Udoban smještaj, kvalitetnu uslugu i uvijek ljubazno osoblje možete pronaći u hotelima u Malinskoj.


Hotels dispose of high category accommodation units, up to 4 stars.


Hoteli raspolažu smještajnim jedinicama visoke kategorije, do 4 zvjezdice.


Hotels provide additional facilities that are able to cater to the needs of even the most demanding guests.


Dodatni sadržaji koje pružaju hoteli udovoljit će prohtjevima najzahtjevnijih gostiju.


If you like pine wood and crystal clear sea, your choice will be this place.


Ako volite mir stoljetnih borova i izvanrednu čistoću mora, odabrat ćete ovaj kamp.


Not far away, there is the National park Paklenica, which offers excellent possibilities for alpinism and free climbing.


U njegovoj blizini nalazi se NP Paklenica koji pruža izvrsnu mogućnost za planinarenje i slobodno penjanje.


Also you can visit NP Krka, the lakes of Plitvice and islands of Kornati.


Blizina nacionalnih parkova NP Paklenice (najbliži), NP Kornati, NP Plitvice i NP Slapovi Krke pružaju priliku za nezaboravne izlete.


NP Paklenica is the closest, and offers an opportunity for hiking near the beautiful river. It is especially admired by alpinists who visit this park throughout the whole year.


U NP Paklenica može se planinariti stazom uz goleme stijene i ledeno bistar potok, mogu se razgledati pećine, a koliko je ovo lijepo, najbolji je dokaz što se onamo izletnici dolaze cijelu godinu.


NP Kornati is made of many little islands which tourists visit by boat and enjoy swimming in the clear sea and seafood prepared on the boat.


U NP Kornati odlazi se brodom, a on uključuje obilazak mnoštva otoka i otočića, kupanje u slanom jezeru, roštiljanje morskih specijaliteta na brodu.


NP Plitvice includes many lakes with rich vegetation, and it can be visited on foot or by train and boat.


NP Plitvice obuhvaća predivna jezera u gustoj vegetaciji, koja se razgledavaju pješice, brodom i vlakom na električni pogon.


NP Krka is situated near the river Krka that has many beautiful waterfalls where you can also swim. On the river is a small island inhabited by priests which take care of the beautiful garden. The walls of their house have been built with eggs instead of cement.


NP Slapovi Krke rasprostiru se uz prostor rijeke Krke, bogate slapovima s mjestima za kupanje, te otokom Visovcem na kojem žive franjevci koji održavaju predivan vrt i samostan čiji je materijal za zidove vezan jajima umjesto cementom.


There is also a museum and library that are open to visitors.


U samostanu se nalaze muzej i biblioteka, otvoreni za razgledavanje posjetiocima.


People who like hunting can find this service at the local Hunting club.


Ljubitelji lovnog turizma ovdje mogu pronaći i tu vrstu usluge u mjesnom lovačkom društvu.


Close to the island of Pag, this part of the Adriatic also offers great nightlife, and varied possibilities for trips.


Blizina Paga omogućava onima željnih provoda, nešto življi noćni i dnevni život, mnogo partija na plažama i u diskotekama.


In this oasis of untouched nature, divers often visit because of the transparency of the sea that is more than 20 metres deep.


U ovu oazu nezagađene prirode dodatno će vas privući i činjenica da je prozirnost mora u ražanačkom akvatoriju veća od 20 metara.


Wind of Razanac is well known in all country.


Ražanačka bura poznata je diljem Hrvatske.


When it blows during the winter it can crash down the trees.


Kada puše u zimskom periodu zna isčupati i stoljetni bor.


That is why the air in Razanac is extremly pure and most of inhabitants would say to you that they could not live without this wind.


Zbog toga je ražanački zrak iznimno čist, a većinu Ražančana koje sretnete na ulici reći će Vam da bez bure ne bi mogli ni živjeti.


Because of pure air many tourists that have respiratory problems come to Razanac to find their peace, build houses and move to live here.


Zbog čistog zraka mnogi turisti koji boluju od dišnih putova svoj mir su našli u Ražancu i tu zauvijek ostali sagradivši kuće.


If you have a microphone and speakers (all laptops are equipped with them) and if you have Skype installed, you can call us and see us with the aid of your computer so that we may become better acquainted and this at no cost!


Imate li mikrofon i zvučnike (svaki laptop je njima opremljen) i imate li instaliran Skype, možete nas nazvati i vidjeti pomoću kompjutora kako bismo uspostavili bliski kontakt i to besplatno.


Skype is a program supporting free calls and video calls by all registered users.


Skype je program koji podržava besplatne pozive te video pozive svih registriranih korisnika.


Even downloading and installation of the program is free.


Čak su i skidanje i instalacija programa besplatni.


Furthermore, it is possible to make calls to fixed landlines and mobile networks throughout the world at very favourable prices.


Nadalje, moguće je pozivati na fiksnu i mobilnu mrežu u cijelom svijetu po vrlo povoljnim cijenama.


IMPORTANT ANNOUNCEMENT: For the Opera in Konavle, Puss in Boots on Wednesday the 15th of September, the Epidaurus Festival in cooperation with Libertas d.o.o will provide public transportation by bus from Dubrovnik to Cavtat.


VAŽNA OBAVIJEST: Za Operu u Konavlima Mačak u čizmama, 15. rujna u srijedu, Epidaurus festival u suradnji s Libertasom d.o.o. omogućiti će publici prijevoz autobusom.


Departure from Pile at 6pm.


Polazak s Pila je u 18 sati.


The bus will stop in Zupa (Mljekara), and then at the main bus station in Cavtat.


Autobus će stati na postajama u Župi (Mljekara), te na glavnom kolodvoru u Cavtatu.


Return will be organized after the performance, at about 8:45pm from Pridvorje.


Povratak se istog redosljeda predviđa netom poslije predstave oko 20:45 iz Pridvorja.


IMPORTANT ANNOUNCEMENT: For the closing evening of the festival, Nights of Tino Pattiere on Saturday the 18th of Septemeber, the Epidaurus Festival has organized a boat for its public from Dubrovnik to Cavtat, departing from the harbor in the old city of Dubrovnik at 7pm.


VAŽNA OBAVIJEST: Za svečani koncert zatvaranja Večeri Tina Pattiere, 18. rujna (subota) Epidaurus festival za svoju publiku organizira brodić iz stare gradske luke Dubrovnika do cavtatske rive s polaskom iz Dubrovnika u 19 h.


The return trip will leave from Cavtat at 10:30pm after the performance.


Povratak se predviđa u 22.30 iz Cavtata za Dubrovnik.


Please follow the festival website www.epidaurus-festival.hr and the Epidaurus facebook page for further information in case of bad weather.


Molimo Vas pratite informacije putem medija, te na stranicama festivala www.epidaurus-festival.hr i na Facebook profilu Epidaurus festivala ukoliko dođe do promjene zbog lošeg vremena.


How did I end up on Cuba?


Kako sam završio na Kubi?


I wanted to leave for some ten days in this cold March and go somewhere where it's warm. So when I found a cheap ticket for an Air France flight Paris-Havana, the decision wasn't difficult.


Htio sam otići u ovom hladnom ožujku na desetak dana negdje u tople krajeve, i kako sam našao povoljnu kartu za direktan Air France-ov let Pariz-Havana, odluka je brzo pala.


I bought the ticket, took my passport and went to the Cuban consulate to get a visa.


Uzeo sam avio-kartu i putovnicu te se uputio u kubanski konzulat po vizu.


Every tourist (with exception for Kazakhstan and a few similar countries!) needs a visa to visit Cuba.


Svaki turista (s iznimkom nekoliko država tipa Kazahstan ...


The visa costs 25 (in Paris) and is delivered in form of a tourist card that is not stamped in the passport.


BiH (!) ) treba vizu za posjet Kubi.


It's valid for 30 days, counting from the date of entry in Cuba, and can be extended for additional 30 days.


Viza košta 25€ (u Parizu) i izdaje se u obliku turističke karte koja se *ne* lijepi u putovnicu, vrijedi 30 dana od datuma dolaska na Kubu i može se naknadno produžiti za još 30 dana.


Those who buy tourist packages get a visa from their tourist agencies.


Kupci turističkih aranžmana dobivaju vizu posredstvom turističke agencije kod koje su kupili aranžman.


I'm traveling as an individual who didn't pay in advance for anything but the plane ticked (and the visa of course).


Ja sam ovdje individualac koji osim avio-karte ništa drugo nije ni kupio ni rezervirao unaprijed.


Three different currencies exist in Cuba: peso (moneda nacional), the dollar and the convertible peso.


Na Kubi su u upotrebi tri valute: peso (moneda nacional), dolar i konvertibilni peso.


Peso is the Cuban currency that is of no use for tourists because almost nothing can be bought for it.


Peso je kubanski novac koji jednom turisti malo čemu služi jer se njime gotovo ništa ne može kupiti.


The local "economists" have come to the idea that Cubans shall pay for a product in pesos while the foreigners shall pay the same amount in dollars.


Lokalni ekonomski mudraci su zamislili, i pod prisilom policijske države provode, ideju da Kubanci isti proizvod ili uslugu plaćaju u pesosima, a stranci u dolarima, ne bi li od turista izvukli čim više love.


The same amount but not the same value, as on the black market 1$ equals 26 pesos.


Dakle u istom iznosu, a ne u istoj vrijednosti! Na crnom tržištu 1$ = 26 pesosa.


To create the complete confusion, the symbol used for the peso is also "$"!


Valjda da se stvori maksimalna zbrka, i za peso je odabran simbol "$"!


A tourist can completely ignore the existence of pesos and use the good old dollar.


Turista može slobodno potpuno ignorirati postojanje pesosa i držati se starog dobrog dolara.


The convertible peso has a parity with dollar.


Konvertibilni je pak peso deviza koja ima paritet s dolarom.


It's mostly used in the form of coins returned as the change to foreign customers.


Uglavnom se koristi u obliku kovanica za vraćanje sitnoga prilikom plaćanja s dolarskim novčanicama.


A tourist uses it for small payments, but outside of Cuba it's worthless.


Turista ga koristi za sitna plaćanja, ali van Kube je beskoristan.


It seems that paper notes of this currency exist and that they look like Monopoly notes, but I haven't seen them anywhere.


Navodno postoje i novčanice u ovoj devizi i liče na novčanice monopolija, ali ih nisam vidio.


Before arriving to Cuba, one has to provide a sufficient quantity of 5, 10 and 20 $ notes.


Prije dolaska na Kubu imperativno treba priskrbiti dolarske novčanice u apoenima 5, 10 i 20 $.


In better hotels, rent-a-car agencies and at some other places it's possible to pay with Eurocard/Mastercard and Visa credit cards.


U boljim hotelima, rent-a-car-ima i još ponegdje, moguće je plaćati EC/MC ili Visa karticama.


American express is useless on Cuba, as well as any credit card issued by a US bank (due to the US embargo on Cuba).


AE kartica je na Kubi neupotrebljiva, kao i svaka druga kartica izdana od neke američke banke (zbog višedesetljetnog ekonomskog embarga od strane SAD-a).


With EC/MC it's possible to retrieve cash in banks.


Sa EC/MC je moguće u bankama podizati dolare (pandan bankomatu).


In tourist ghettos like Varadero it's possible to pay with euro too.


U turističkim getima tipa Varadero može se plaćati i eurom.


The Cuban companies are (with some exceptions in the tourism industry) state-owned and in bad shape.


Kubanska poduzeća su (uz neke iznimke u sektoru turizma) u katastrofalno vođenom državnom vlasništvu.


Every Cuban (man) must work, and the average salary is about 15$.


Svaki Kubanac (muškarac) je obavezan raditi, a prosječna plaća iznosi ~15$.


The state provides jobs for all the citizens, meaning that many Cubans are employed on jobs where they have nothing much to do.


Država nalazi posao za sve građane, što dakako znači da je gomila ljudi zaposlena na poslovima gdje bogu kradu dane nemajući stvarno što za raditi.


A Cuban can't sell nor buy a house: all kids stay living in their parent's home, so there is not too much living space for everybody. In 1995 Cuba was approaching an economic collapse, so Castro decided to allow foreign investments and opened Cuba to foreign investors.


Kubanac ne može niti kupiti niti prodati kuću, sva njegova djeca nasljeđuju roditeljsku kuću, te se svi moraju gurati pod istim krovom. 1995-te Kuba ja bila pred ekonomskim kolapsom te je bradonja odlučio dozvoliti strane investicije i otvaranje turizmu.


Cuba produces the best tobacco in the world and also has a pharmaceutical industry (the working force is qualified and cheap).


Zemlja također proizvodi duhan i ulaže u razvoj lijekova poput cjepiva (kvalificirana i bagatelno jeftina radna snaga).


I wake up in the morning and the first thing that comes to my mind is "is it too late for the beach"?


Probudim se ujutro i prva misao koja mi padne na pamet je - je li kasno za plažu?


Yes, it definitively is - it took me a few seconds to realize that I'm not on Cuba anymore, but I've had a good sleep so I can keep on with the story...


Je, kasno je, prekasno, nema više do ljeta, trebalo mi je par sekundi da shvatim da nisam više na Kubi, ali bar sam se dobro naspavao te mogu nastaviti dalje s pričom.


Hotel Central Slavonski Brod is small, family run hotel opened in April 2008. Hotel Central is located in the main street, in center of Slavonski Brod.


Hotel Central Slavonski Brod otvoren u travnju 2008. godine, smješten je u glavnoj ulici, u samome centru Slavonskog Broda.


All relevant private and public institutions and city's main square are located in vicinity of the hotel.


Svojim položajem u neposrednoj blizini svih relevantnih institucija, glavnih poslovnih subjekata Grada te glavnog trga, omogućava svojim gostima brz i prikladan pristup istima.


Hotel has 15 rooms, room de luxe and a hotel suite, nicely furnished and modernly equipped, suited for people with disabilities.


Hotel sadrži 15 soba, sobu de luxe i 1 apartman, iznimno opremljenih te je jedna smještajna jedinica prilagođena osobama sa poteškoćama u kretanju.


Hotel guests have complimentary wireless access to broadband internet throughout facility.


Posjetiteljima hotela, hotelske kavane i restorana omogućen je besplatan bežični pristup internetu.


Supreme service, modern design and functionality will impress any visitor.


Vrhunska usluga, moderno uređenje te srdačno i susretljivo osoblje neće ostaviti ravnodušnim posjetitelje ovoga hotela.


We thank you on your interest and looking forward to your arrival.


Zahvaljujemo Vam na interesu te sa radošću očekujemo Vaš dolazak.


He will be dressed for success in this sleek, timeless suit by Arrow.


On bit će obučen za uspjeh u ovo njegovan, vanvremenski odijelo po Arrow.


Two classic pieces of a 2-button jacket and cuffed trouser pants combine to create one dashing suit (jacket and pant are sold separately).


Dva klasik komada od jedan 2-dugme jakna i vezane lisicama nogavica hlače kombinirati na stvoriti jedan poletan odijelo (jakna i dahtati su prodan odvojeno).


Both are made of the finest, worsted wool for long-wearing dependability and possess quality craftsmanship throughout, evident in the painstaking details.


Oboje su napravljen od najboljih, češljana vuna vuna za dug-nošenje pouzdanost i posjedovati kvalitet umješnost kroz, očit na radan detalji.


The 2-button jacket features a streamlined look with a soft shoulder, allowing for natural expression and is fully lined with signature scallop lining.


Taj 2-dugme jakna značajke jedan aerodinamičan izgled s jedan mekan rame, dozvoljava za prirodan izraz i je potpuno postrojilo s potpis pripremiti u tavi oblaganje.


A center vent will give him freedom to move while cross-stitched, wrapped buttons provide extra strength.


Jedan centar oduška volja dati njega sloboda na potez dok križ-prošiveni, obavijen tipke osigurati ekstra snaga.


The trouser pant is classic in a pleated front with tab-top closure and folded cuffs.


Taj nogavica dahtati je klasik u jedan naboran prednji s račun-vrh zatvaranje i presavijen manšeta.


Zip-fly with tab, button-through closure.


Zip-letjeti s račun, dugme-kroz zatvaranje.


Single welt, button-through pockets on back. 70% Wool/30% Polyester shell. 100% Polyester lining.


Singl modrica, dugme-kroz džepovi na natrag. 70% Vuna/30% Poliester ljuska. 100% Poliester oblaganje.


Dry clean.


Kemijski čistiti.


Goals should be grouped right away into knowledge, skills and attitudes, since that makes the planning of each of the three groups easier.


Ciljeve treba odmah grupirati u skupinu znanja, vještina i stavova, jer se time olakšava osmišljavanje svih triju dijelova tečaja.


Each of the groups has a difficulty scale which ranges from the simplest to the highest expertise level.


Svaka od navedenih triju skupina ima skalu složenosti, od najjednostavnije do najstručnije razine.


Assessment methods should, of course, also follow the selected complexity level.


Naravno da i metode procjene trebaju slijediti odabrane razine složenosti.


Bloom's Taxonomy of Educational Objectives is the most widely accepted methodology. It divides knowledge into six levels, from the simplest fact recognition, through understanding, application, analysis, synthesis, to the most complex level of judgment.


Najšire prihvaćena je Bloomova taksonomija (Blooms Taxonomy of Educational Objectives) koja dijeli razinu znanja u 6 stupnjeva, od jednostavnog poznavanja činjenica, preko shvaćanja, primjene, analize, sinteze do najsloženije prosudbe.


Skills vary from the simplest observation to the most complex actions taken in new, unpredictable situations.


I vještine variraju od najjednostavnijeg zapažanja do najsloženijih zahvata u novim, nepredviđenim situacijama.


Attitudes and habits also range from readiness to participate in the learning process to acquiring a desirable permanent inner values system.


Također se stavovi i navike rangiraju od spremnosti sudjelovanja u učenju do usvajanja poželjnog trajnog sustava unutrašnjih vrijednosti.


The course is aimed at university (and other) teachers and it does not encompass all the aspects of IT use for assessment of knowledge, skills and attitudes. It is limited to simple knowledge assessment by test.


Tečaj je namijenjen sveučilišnim (i ostalim) nastavnicima i naravno ne obuhvaća sve vidove procjene znanja i vještina uz upotrebu IT-a, već se ograničava na jednostavnu procjenu znanja testom.


Complex simulations, such as car driving simulator, flying an airplane, driving a tank or conducting some laboratory experiment are beyond the purpose of this Reference center.


Složene simulacije, kao što su simulatori vožnje automobilom, leta aviona, borbenog tenka ili nekog laboratorijskog postupka su izvan namjene ovog RC.


Galeon yachts had been developed over many years by the skilled craftsmen of Gdansk in Poland, renowned boat builders for over 200 years.


Galeon jahte su se razvijale dugi niz godina od strane vještih obrtnika u Gdanjsku u Poljskoj, koji su poznati graditelji brodova više od 200 godina.


Just one look at it designed, developed and made with pride will show you the quality that has become their trademark in the industry.


Samo jedan pogled na taj dizajniran, razvijen i napravljen s ponosom će vam pokazati kvalitetu koja je postala njihov zaštitni znak u industriji.


Each and every motor vessel is meticulously hand built using only the finest quality of materials and components, developed and tested over the years.


Svaki brod je građen korištenjem samo najfinijih i kvalitetetnih materijala i komponenata, koji su razvijani i testirani tijekom godina.


Furniture made of chipboard improved with melamine foil in several designs (anthracite grey in combination with oak, maple, mahogany) aimed at a wide circle of customers to whom low price is as important as the top finish provided.


Program namještaja izrađen od iverice oplemenjene melaminskom folijom u nekoliko dezena (antracit siva u kombinaciji s hrastom, javorom, mahagonijem) namijenjen je širokom krugu potrošača kojima je niska cijena jednako bitna kao i kvaliteta i vrhunska završna obrada proizvoda.


For each of the 5 disciplines listed above there is a Standing Committee consisting of leading scientists in particular fields.


Za svaku od gornjig 5 disciplina postoji stalni odbor (Standing Committee) sastavljen od vodećih znanstvenika u pojedinim područjima.


The Committees are responsible for the identification of scientific priorities, forming strategies and developing research plans.


Odbori su odgovorni za identificiranje znanstvenih prioriteta, formiranje strategija i razvoj plana istraživanja.


Click here to view detailed information on grants, calls and applications!


Detaljne informacije o stipendijama, natječajima i prijavama pogledajte ovdje!


For Your vacation in Croatia choose between our many very convenient offers and achieve great savings.


Za vaše ljetovanje u Hrvatskoj izaberite jednu on naših izuzetno povoljnih ponuda.


We offer daily updated last and first minute offers, wide selection of wellness and weekend offers as well as vacation and holiday packages.


Nudimo vam svakodnevne nove last i first minute akcije, iscrpnu ponudu wellness i weekend aranžmana, paket aranžmana za praznike i mostove.


Spend your vacation and holidays in Croatia comfortably in hotels, tourist and apartment settlements along entire Croatian Adriatic coast.


Sigurni smo da ćete Vaš odmor i blagdane u Hrvatskoj provesti ugodno u hotelima, te turističkim i apartmanskim naseljima na moru u Hrvatskoj.


Use the opportunity to book easy and affordable vacation reservations in Croatia!


Iskoristite priliku i rezervirajte povoljnije Vaš odmor u Hrvatskoj!


Floppy discs are disc units that were an important part of every computer until recently.


Diskete i disketne jedinice su donedavno predstavljale nezaobilazni dio svakog računala.


Only two decades before the floppy disc replaced the tape in personal computers and were the only computer memory.


Prije samo dva desetljeća disketa je istisnula traku iz tadašnjih osobnih računala i predstavljala je središnju memoriju računala.


In short time the floppy disc became back up for the hard disc until its capacity became completely useless.


Vrlo brzo je disketa postala podrška hard disku u prijenosu podataka, sve dok kapacitet iste nije postao potpuno neupotrebljiv.


Floppy discs that had 1,2Mb (5, 25’’) capacity were replaced with floppy discs of 1,44Mb (3, 5’’) capacity that we use today.


Diskete kapaciteta 1,2 Mb (5,25'') zamijenjene su disketama kapaciteta 1,44 Mb (3,5'') koje koristimo i danas.


There have been floppy discs with different capacities on other platforms.


Mogle su se naći i diskete drugog kapaciteta na drugim platformama.


When the CD and CDRW appeared, the floppy disc went obsolete.


Pojavom CD i CDRW disketa je otišla u povijest.


Besides CD we use DVD and DVR nowadays. Although DVD is still widely used, its end is predictable.


Pored CD danas se koristei DVD i DVR. Iako je DVD još uvijek u širokoj upotrebi, tome se polako nazire kraj.


The price of Blue Ray discs are still high and it is not yet widely used, but it will probably replace the current DVD format.


Cijena Blue Ray diskova je još uvijek velika, pa nisu u toliko širokoj upotrebi.


Media as mentioned above are portable and problems with them are mainly mechanical due to their mobility.


Zajedničko za sve medije ovog tipa je da se za njihovo očitavanje neophodan motor koji ih vrti, glava ili laser koji se pomiče.


Damaged media surface makes the correct reading of data harder.


Oštećenja površine medija onemogućavaju čitaču pravilno očitanje podataka.


The computer gives command to read a bad sector again and again.


Računalo zadaje komandu da se oštećeni sektor ponovo očita.


If the damage makes media reading impossible, the drive will get locked.


Ukoliko je oštećenje takvo da je podatak nemoguće iščitati neispravan medij blokira računalo.


Problems that may appear with these types of media are deleted or rewritten data, unfinished disc sessions…


U probleme koji se kod ove vrste medija mogu javiti spadaju obrisani ili prepisani podaci, nezavršene sesije diskova...


We, at HelpDisc, have the latest software that enables us to successfully recover data from all kinds of media.


U HelpDisc-u posjedujemo najmoderniji softver pomoću kojeg efikasno spašavamo podatke sa ovih medija.


The long existence and the easy accessability of these kinds of media are an advantage.


Standardi proizvodnje i kapaciteta, kao i dugogodišnja prisutnost ove vrste medija, predstavljaju olakšavajuću okolnost.


Every use of www.tisak.hr is subject to the below listed conditions and deadlines.


Svako korištenje www.tisak.hr podložno je niže navedenim uvjetima i rokovima.


Documents published on this web site can be duplicated only for non-commercial purposes and strictly for individual use respecting all copyright, other property rights and all listed right limitations.


Dokumenti objavljeni na ovoj web stranici smiju se kopirati samo u nekomercijalne svrhe i samo za individualnu upotrebu te uz poštivanje svih autorskih prava, drugih vlasničkih prava i svakog navedenog ograničenja prava.


Therefore they must not be further duplicated, reproduced or in any other way distributed without TISAK d.d.’s approval.


Stoga se ona ne smije dalje kopirati, reproducirati ili na neki način distribuirati bez izričitog pristanka TISKA d.d.


TISAK d.d. will invest reasonable effort to have accurate and current data on the above mentioned web site, but it cannot be responsible for their accuracy and integrity.


TISAK d.d. će uložiti razuman napor kako bi se na navedenoj web stranici našli točni i aktualni podaci, ali ne može biti odgovoran za njihovu točnost i potpunost.


All users entering the www.tisak.hr web site use its contents on their own responsibility.


Svi korisnici koji pristupaju na www.tisak.hr stranicu koriste njezin sadržaj na vlastitu odgovornost.


TISAK d.d. will not be responsible for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages that result from the use or inability to use www.tisak.hr or for any error or incompleteness in its content.


TISAK d.d. neće biti odgovoran ni za kakve direktne, slučajne, posljedične, indirektne ili kaznene štete koje su nastale iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www.tisak.hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.


This web site contains third party information and links to other web sites over which TISAK d.d. has no control.


Ova web stranica sadrži informacije treće strane i veze do drugih Internet stranica nad kojima TISAK d.d. nema kontrolu.


This information is thus marked whenever possible.


Kad god je to moguće, takve se informacije u skladu s time i označavaju.


TISAK d.d. is not responsible for accuracy or any other aspect of such information and is not taking any responsibilities for such information.


TISAK d.d. nije odgovoran niti za točnost niti za bilo koji drugi aspekt takvih informacija i ne preuzima nikakvu odgovornost za takve informacije.


TISAK d.d. retains the right to change this web site in any way, at any time and for any reason and will not be responsible for any possible consequences of those changes.


TISAK d.d. zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga, i neće biti odgovoran ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


TISAK d.d. respects the privacy of visitors to our web page and will gather only personal information such as name, address, phone number or e-mail address of our users when they are voluntarily given.


TISAK d.d. poštuje privatnost posjetitelja na naše online stranice i prikupljat će samo osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa naših korisnika kad nam se isti dobrovoljno dostave.


We will use this data only to meet individual demands for information and will rely on it to better understand the needs of our customers and to improve our products and services.


Te ćemo podatke koristiti kako bismo udovoljili pojedinačnim zahtjevima za informacijama te ćemo se oslanjati na te podatke kako bismo bolje razumjeli potrebe korisnika, a radi unapređenja naših proizvoda i usluga.


In that regards we can use this data to contact our customers.


U tom pogledu možemo koristiti te informacije kako bismo kontaktirali korisnike.


We will not sell or use this information, nor will we transfer it to third parties without the customer’s consent, Any change in the privacy policy of Tisak d.d. will be announced on this web site. .


Nećemo prodavati niti koristiti te podatke, niti ćemo prenositi te podatke trećoj strani bez pristanka korisnika. Svaka promjena u politici privatnosti TISKA d.d. bit će objavljena na ovoj web stranici.


Last update September 30, 2010.


Zadnja promjena: 30. rujna 2010.


Every musician, music teacher, student or a music lover who wishes to advance EPTA goals with their ideas and work is free to become a member.


Svaki glazbenik, nastavnik glazbe, student i prijatelj glazbe koji želi podupirati ciljeve i svojim idejama i radom pridonositi razvoju Epte može postati našim članom.


European Science Foundation (ESF) is an association of 76 organisations from 29 European countries with a seat in Strasbourg.


European Science Foundation (ESF) je asocijacija 76 organizacija iz ukupno 29 Europskih zemalja sa sjedištem u Strasbourgu.


All of them are scientific research institutions.


Sve od reda su znanstveno-istraživačke institucije.


Since it was founded in 1974, ESF has coordinated a number of pan-European scientific initiatives, and its flexible organisational structure makes sure that it will promptly respond to new challenges in science.


Od osnutka, 1974. godine, ESF je koordinirala mnogobrojne pan-europske znanstvene inicijative, a njena fleksibilna organizacijska struktura jamči brz odgovor novim izazovim u znanosti.


Five standing committees coordinate scientific research activities in five interdisciplinary fields.


Pet stalnih vijeća koordinira znanstvenoistraživačke aktivnosti u pet interdisciplinarnih područja.


HAZU (Croatian Academy of Sciences and Arts) is the Croatian representative and coordinator for cooperation with ESF. As such, it has its representatives in all the five standing committees.


Predstavnik Hrvatske i koordinator za suradnju sa ESF-om je HAZU (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti) i ima predstavnike u svih pet stalnih vijeća.


Membership criteria are presently being reviewed. Therefore, it is not possible to apply for membership at the moment.


Kriteriji za članstvo su trenuntno na reviziji i za sada nije moguće aplicirati za članstvo.


Applications will be considered in 2004.


Prijave će biti moguće tokom 2004. godine.


Effective communication by use of the Internet is gaining importance in the contemporary educational and business environment.


Djelotvorna komunikacija putem Interneta sve je važnija u suvremenom obrazovnom i poslovnom okruženju.


Duration from: 07/01/91. to 07/01/94.


Trajanje od: 01.07.91. do 01.07.94.


Saving as more as possible nutrients in forage and hay storaging with as low as possible mass losses 2.


Sačuvati u najvećoj mogućoj mjeri hranjive sastojke krmnog bilja, te spremiti sijeno uz što manje gubitke u masi. 2.


Rationalizing energy requirement with more operation simultaneous working and with application of machines with more working width 3.


Racionalizirati potrošnju energije izvođenjem više operacija istovremeno, kao i primjenom strojeva većeg zahvata. 3.


Speed up drying in field and decreasing possible influence of meteorological elements Hypothesis is: rational application of adequate machines can speed up hay drying in field, and in that way better hay quality and lower energy requirement can be achieved.


Skratiti vrijeme sušenja u polju kako bi se smanjio mogući utjecaj meteoroloških neprilika. Pretpostavka je da se racionalnom primjenom odgovarajućih strojeva može ubrzati postupak košnje, sušenja i spremanja sijena, postići bolja kakvoća sijena i smanjiti utrošak energije.


Duration from: 05/01/91. to 12/21/93.


Trajanje od: 01.05.91. do 21.12.93.


Keywords: hydrodynamic forces, numerical methods, slender bodies, loading of ship structures, underwater explosion, shock wave, wake field, propeller shaft excitation forces,thin walled girders, effective stiffness, nonlinear vibration, harmonic acceleration method, theory of chaos, ship capsizing, safety, reliability, simulation methods, multicriterial optimisation, Monte Carlo procedure.


Ključne riječi: hidrodinamičke sile, numeričke metode, vitka tijela, opterećenja strukture broda, podvodna eksplozija, udarni val, polje sustrujanja, sile na brodskoj osovini, tlakovi na brodskoj oplati, uzbudne sile vijka, tankostijeni nosači, efektivna krutost, nelinearne vibracije, metoda harmonijskog ubrzanja, teorija kaosa, prevrtanje broda, sigurnost, pouzdanost, simulacijske metode, višekriterijalno optimiranje, Monte Carlo metoda.


Research goals: The development of numerical methods for calculation of loading on floating objects of arbitrary configurations by regular and irregular sea waves.


Ciljevi istraživanja: Razvoj numeričkih postupaka za određivanje opterećenja plovnih objekata proizvoljnog oblika na pravilnim i nepravilnim morskim valovima.


Developing the procedure for checking ship's structure endurance to loads caused by underwater explosion.


Određivanje izdržljivosti brodske konstrukcije na podvodne eksplozije, uzbudnih sila vijka kod proračuna vibracija broda.


The development of method for determination of propeller exciting forces for ship's vibration calculations.Improvment of the procedure for calculations of vibrations and stability of ship.To develop the procedure for the design of more economical ship structures (of less weight and price) with reliability and safety in the prescribed limits.


Osuvremeniti metode proračuna vibracija i stabiliteta broda. Istraživanje i razvoj metoda za projektiranje ekonomičnijih (lakših, jeftinijih) brodskih konstrukcija a da se kod toga njihova sigurnost zadrži u zadanim granicama.


Due to a rise in prices of fossil fuels and greater awareness of the need to preserve the environment today, the interest for using solar energy in water heating is growing again.


Uslijed rastućih cijena fosilnih goriva te jačanja svijesti o potrebi očuvanja okoliša interes za korištenjem Sunčeve energije u pripremi tople vode ponovno raste.


Karlovac County Government decided to initiate the project "Promoting the use of renewable energy sources by individuals in Karlovac county,".


Na brojne upite o poticanju korištenja obnovljivih izvora energije u kućanstvima, Poglavarstvo Krapinsko-zagorske županije je, imajući u vidu njihovu važnost za zaštitu okoliša i što veću energetsku neovisnost županije odlučilo pokrenuti projekt Poticanje korištenja obnovljivih izvora energije kod fizičkih osoba u Krapinsko-zagorskoj županiji.


The first phase of the project started in the year 2009 and covered 60 households in Karlovac County, into which solar systems were installed.


Prva faza projekta obuhvatit će 60 kućanstava u Krapinsko-zagorskoj županiji u koja bi se ugradili solarni sustavi za grijanje i pripremu tople vode.


The total cost of the preparation and implementation of the project was estimated at the amount of HRK 1.910.000.00, out of which the individuals participated with HRK 1.080.000.00 (56,54%), Karlovac County with HRK 240.000.00 (12,57%), and the Fund for Environmental Protection and Energy Efficiency with HRK 590.000.00 (30,89%) of financial assistance.


Ukupni troškovi pripreme i provedbe projekta se procjenjuju na iznos od 1.910.000,00 kn, u u čemu bi fizičke osobe sudjelovale s 1.080.000,00 kn (56,54%), Krapinsko-zagorska županija u iznosu od 240.000,00 kn (12,57%), te Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost s 590.000,00 kn (30,89%) financijske pomoći.


Total cost of equipment and installation of solar systems into households was co-financed with the amount of 40% or up to the maximum of HRK 12 000 per household.


Ukupni troškovi opreme i ugradnje sunčevog sustava u kućanstvo bit će sufinancirani u iznosu od 40% odnosno do maksimalnog iznosa od 12 000 kn po kućanstvu.


After the initial success of the project Karlovac county government decided to continue with the project in 2010, expanding financial assistance to renewable energy investments in photovoltaics, heat pumps and wind turbines.


Nakon uspješne realizacije projekta u 2009. godini, Krapinsko-zagorska županija donesla je odluku o nastavku projekta i u 2010. godini. Novim natječajem predviđen je širi opseg financiranih projekata obnovljivih izvora energije stoga se po prvi put nudila mogućnost sufinanciranja ugradnje pet geotermalnih dizalica topline, vjetrogeneratorskih i fotonaponskih sustava.


Department/Institute: The Chair for Geophysical Exploration and Mining Surveying Faculty for Mining, Geology an Oil, University Zagreb.


Odjel/Zavod: Katedra za geofizička istraživanja i rudarska mjerenja rudarsko g odjela RGN fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


Keywords: Geophysical exploration, Minerals, Water, Thermal water, Computer processing, Oil, Gas.


Ključne riječi: Geofizička istraživanja, Minerali, Voda, Termalna voda, Kompjutorska obrada, Nafta, plin.


Research goals: The aim of the project is development and improvement of geophysical methods in order to enable more successful prospecting of water, energy and raw materials.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je razvoj i usavršavanje geofizičkih metoda, kako bi se omogućilo uspješnije istraživanje vode, energije isirovina.


Geodetic surveying for geophysics is also treated, later on military use of geophysics is also included.


Uključena je i geodezija za geofizičke svrhe, a kasnijeje uključena i geofizika za vojne svrhe.


A new method is developed for determining bedrock depth from resistivity profiling.


Razvijena je nova metoda odredjivanja dubine temeljnih stijena iz profiliranja metodom električke otpornosti.


It is tested in field at Vrbovec (water prospecting) and at Ferdinandovac (gas prospecting).


Metoda je isprobana na terenu u Vrbovcu(istraživanje vode) i Ferdinandovcu (istraživanje plina).


An article about it is in print, and a paper is offered to the European Association of Exploration Geophysicists to be presented at the next meeting in Vienna.


U tiskuje članak o tome, a prijavljen je i referat za kongres Evropskogsaveza geofizičara istraživača u Beču.


Microgravity method is developed and used in prospectingof underground cavities on the island Krk.


Razvijena je metoda mikrogravimetrije i upotrebljena u istraživanju podzemnih šupljina na otoku Krku.


Technics of high resolution reflection seismics and high precision magnetometry isdeveloped for water and thermal water prospecting.


Razvija se metoda reflektivne seizmike visoke rezolucije i magnetometrije visoke točnosti, zaistraživanje vode i termalne vode.


The analysis of seismic velocities in Croatia resulted in a postgraduate thesis. Development of geophysical methods for military use resulted in finding an unexploded bomb at Slavonski Brod, in producing graphical means for determining underground magazines, use of satellites for military purposes and in a doctorate thesis on underwater communications.


Analiza seizmičkih brzina u Hrvatskoj rezultirala je u izradi jednog magistarskog rada.Razvoj geofizičkih metoda za vojne svrhe omogućio je pronalaženje neeksplodirane avionske bombe kod Slavonskog broda, i izradi grafičkih metoda korištenih kod pronalaženja podzemnih skladišta, korištenju satelita u vojne svrhe te u izradi dizertacije o podvodnim komunikacijama.


Companies depend on innovation for their long term survival.


Kompanije dugoročno ovise o inovacijama.


With forward thinking, business opportunities can be generated through activities that better society and preserve our planet.


Razmišljanjem unaprijed, poslovne prilike se mogu generirati kroz aktivnosti koje doprinose društvu i koje čuvaju naš planet.


Boris Kovaček was born in Banja Luka in Bosnia and Herzegovina in 1973.


Boris Kovaček na svijet je došao u Banja Luci u Bosni i Hercegovini godine 1973.


His education was acquired in different countries and on different continents, from Bosnia and Herzegovina, the USA and the Faculty of Economy in Zagreb where he graduated from marketing.


Obrazovanje stječe u raznim zemljama i na raznim kontinentima, od BiH preko USA pa do Ekonomskog fakulteta u Zagrebu gdje uspješno završava smjer marketinga.


Since his early youth, he has been trying to move people in every way possible, from designing light in disco clubs, working as DJ in the best clubs in Zagreb (Gjuro II, Kulušić, Tvornica, Hard Rock Caffe) and finally as founder and marketing director for the magazine Subkultura (Subculture).


Od rane mladosti ljude pokušava pokrenuti na sve moguće načine, od dizajna lighta u disko klubovima, preko DJiranja u najboljim zagrebačkim klubovima (Gjuro II, Kulušić, Tvornica, Hard Rock Caffe) te na kraju kao začetnik i direktor marketinga časopisa Subkultura.


He left the small magazine focused on music and clubs, for Europapress Holding where he was given the chance to participate in the most important media and marketing events of the nineties.


Iz malog, muzici i klupskom životu okrenutog časopisa, prelazi u Europapress Holding gdje ima priliku sudjelovati u najznačajnijim medijskim i marketinškim događajima devedesetih.


After 5 years in EPH, he left the position of the deputy promotion director to join Yes! and a great team of friends and coworkers. He is now a director.


Nakon 5 godina u EPH, s pozicije zamjenika direktora promocije prelazi u DA! tj. pridružuje se odličnoj ekipi prijatelja i suradnika, a sada je postao i direktor.


And he lived happily ever after.


I sretno je živio do kraja života.


Basic sailing school course of the NCP Charter is intended for all interested students who sail for the first time, and also for students whose sailing and navigational knowledge is very limited and therefore they want to acquire, refresh, improve or perfect it.


Početni tečaj škole jedrenja NCP Charter-a je namijenjen svim zainteresiranim polaznicima škole jedrenja koji se s jedrenjem susreću po prvi put, odnosno polaznicima čije je jedriličarsko i navigacijsko znanje oskudno, te ga žele steći, obnoviti, poboljšati ili usavršiti.


Basic sailing school course is one of the NCP Charter tailor made programs, which in practice means that we have no open appointments in advance and do not work with individual queries.


Početni tečaj škole jedrenja je jedan od NCP Charter tailor made programa što u praksi znači da ne raspisujemo termine unaprijed i ne radimo s pojedinačnim upitima.


This course is organized on request and for well-known groups of people (minimum 3 students), while a detailed program is developed for each group individually.


Tečaj škole se organizira na upit organizirane i poznate grupe osoba (minimalno 3 polaznika), a detaljni program se razrađuje za svaku pojedinu grupu individualno.


In this way, we are able to offer really high quality course that will be fully adapted to your level of prior knowledge and your expectations, whether it is a desire to overcome maneuver skills, skills of setting the sails, navigation skills, etc.


Na ovaj smo vam način u mogućnosti ponuditi zaista kvalitetan tečaj koji će u potpunosti biti prilagođen vašem stupnju predznanja i vašim očekivanjima, bilo da se radi o želji za svladavanjem manevarskih vještina, vještina podešavanja jedara, navigacijskim znanjima itd.


After a joint interview, we will create a program in which emphasis will be given to areas that are of your special interest.


Nakon zajedničkog razgovora, izraditi ćemo vam program u kojem će težište biti dano na područja koja su vama od posebnog interesa.


Classes are conducted by combining theory and practical exercises, with emphasis on the practical part of the course.


Nastava početnog tečaja škole jedrenja se provodi kombiniranjem teoretskih predavanja i praktičnih vježbi, s naglaskom na praktičnom dijelu tečaja.


In its basic form, basic sailing school course is held as a seven-day course, while the two weekend courses are equivalent to the program of a week.


U svom osnovnom obliku, početni se tečaj škole jedrenja održava kao sedmodnevni tečaj, dok su dva vikend tečaja ekvivalentna programu jednog sedmodnevnog.


Weekend courses are organized from Thursday afternoon until Sunday afternoon, and seven days courses in the classical charter rhythm from Saturday to Saturday.


Vikend tečajevi su organizirani od četvrtka popodne do nedjelje popodne, a sedmodnevni u klasičnom charter ritmu od subote do subote.


Beginners sailing course takes place on the sailing yacht from the NCP - Charter fleet, selected in agreement with you, referring to the size of your group and in accordance with the course.


Početni tečaj škole jedrenja se odvija na jedrilici iz NCP Charter flote izabranoj u dogovoru s vama, a s obzirom na veličinu vaše grupe i u skladu s tečajem.


All sailing yachts from the NCP Charter fleet are fully equipped for comfort stay, and if necessary we can arrange over-night accommodation on the mainland.


Sva plovila iz NCP Charter flote su u potpunosti opremljena za boravak i noćenje, a po potrebi možemo organizirati i smještaj na kopnu.


The course can be organized as all-inclusive package with meals for students and individually made sailing routes.


Tečaj je moguće organizirati i kao all inclusive paket s prehranom za polaznike i individualno izrađenom rutom jedrenja.


After completing the initial sailing school course at the NCP Charter, you will have all necessary knowledge and skills that are essential for independent sailing in the coastal belt and with moderate weather conditions, while if you are interested, we will arrange your admission to exam for Boat leader category ″B″.


Nakon završenog početnog tečaja škole jedrenja pri NCP Charteru, raspolagati ćete potrebnim znanjima i vještinama koji su neophodni za samostalnu plovidbu obalnim pojasom u umjerenim vremenskim uvjetima, a ukoliko ste zainteresirani, organizirati ćemo vam pristupanje ispitu za voditelja brodice ''B'' kategorije.


The Boat leader category "B" license is a non-professional license that permits you to operate with boats up to 12 m length in non-commercial purposes.


Dozvola voditelja brodice ''B'' kategorije je neprofesionalna dozvola kojom ste ovlašteni upravljati brodicama (plovilo do 12 m dužine) u nekomercijalne svrhe.


Baby carrier is used to help carrying babies and small children.


Bebi nosiljka služi kao pomoć pri nošenju beba i male djece.


It provides the support on which your child can sit and significantly helps carrying it.


Pruža oslonac na koji vaše djete može sjesti pa znatno olakšava nošenje.


You will not strain and blame the back while trying to "place" the child on your side when you walk and carry a child.


Više nećete naprezati i kriviti kralježnicu dok pokušavate dijete "smjestiti" na vaš bok kad hodate i nosite dijete.


Besides carrying the child will require much less power and less fatigue because while before the whole weight of the child was held with hands and even had to have firm grasp with both hands, with the baby carrier child is seated on a carrier and the weight of the child is transferred to a carrier and then across carrier distributed to you and your spine remains in a natural position.


Osim toga nošenje djeteta će zahtjevati puno manje snage i manje umarati jer dok ste prije cijelu težinu djeteta držali rukama i još pri tom morali čvrsto držati s obje ruke, s bebi nosiljkom dijete sjedi na nosiljci pa se težina djeteta prenosi na nosiljku i dalje preko nosiljke raspoređuje na vas te vam kralježnica ostaje u prirodnom položaju.


Now you use the hand only for the gently holding up of the child, and the other hand is free, and with this child is more comfortable because it is stable and is gently held while before it was kept firmly under the hands, and on these points was entire weight of the child.


Sada ruku koristite samo za pridržavanje djeteta, a druga ruka vam je slobodna, uz to i djetetu je udobnije jer stabilnije stoji i lagano ga se drži dok je prije bilo cvrsto držano ispod ruku i na tim točkama se oslanjala cijela težina djeteta.


When babies learn to hold their head upright, then you can begin to use the baby carrier.


Kada beba nauči držati glavu uspravno onda se možete početi služiti s bebi nosiljkom.


Equally good fit for moms and dads.


Jednako dobro pristaje i mami i tati.


The product is easy to secure around the waist and it is ready for use.


Proizvod se jednostavno učvrsti oko struka i spreman je za upotrebu.


These are products for modern parents to smarter pass through a period of carrying your favorite cargo.


Ovo su proizvodi za moderne roditelje kako bi pametnije prošli kroz period nošenja najdražeg tereta.


You can buy Baby carrier in our Web shop.


Bebi nosiljku možete kupiti u našem Web shopu.


Authentic Dalmatian house for sale in the centre of Vodice.


Prodaje se autohtona dalmatinska kuća u centru Vodica.


Consists of a ground floor (kitchen with dining room and a bathroom) and upper floor (one room) plus loft (one room).


Sastoji se od prizemlja (kuhinja sa dnevnim boravkom i kupaonicom), te kata (jedna soba) i potkrovlja (jedna soba).


The house was fully restored three years ago, oriented away from the street side in a blind street, so it has the needed peace.


Kuća je prije tri godine potpuno obnovljena, okrenuta je od ulične strane u slijepoj ulici, tako da ima potrebni mir.


There is one parking spot in front and a fenced section for grill.


Pred kućom je jedno parkirališno mjesto i ograđeni dio za roštilj.


During the adaptation, a full set of furniture was custom-made, including all-new appliances.


Prilikom adaptacije objekta napravljen je i kompletan namještaj po mjeri sa novom bijelom tehnikom.


Are you an old acquaintance who wants to get in touch again, a potential customer or partner who is requesting an offer because he knows that we are great in cooperation or simply a passer-by who has seen something interesting?


Jeste li stari poznanik i želite ponovo stupiti u kontakt, potencijalni klijent ili partner koji traži ponudu jer zna da odlično surađujemo ili jednostavno slučajni prolaznik koji je vidio nešto zanimljivo?


Contact us and we will be glad to get back to you.


Javite nam se i bit će nam drago odgovoriti Vam.


Arcadia Polyclinic for Plastic Surgery and Gynecology was established as the first cosmetic surgery clinic in Croatia. Today it is marking its fifteen years of successful work.


Poliklinika za plastičnu kirurgiju i ginekologiju Arcadia formirana je kao prva ordinacija za estetsku kirurgiju na području Republike Hrvatske i danas bilježi petnaest godina uspješnog rada.


It is situated in a recently built facility adjacent to the Roman Woods in the vicinity of Daruvar Park, well renowned for its hot water springs with healing features.


Smještena je u novoizgrađenom objektu na rubu Rimske šume u neposrednoj blizini Daruvarskog parka, nadaleko poznatog po izvorima termalne ljekovite vode.


Medical specialists (physicians) of Arcadia Polyclinic for Plastic Surgery and Gynecology offer high quality cosmetic and plastic surgeries, as well as other treatments, and comfortable accommodation after surgical procedures with full discretion.


Medicinski stručnjaci (liječnici) poliklinike za plastičnu kirurgiju i ginekologiju Arcadia nude Vam kvalitetno izvođenje estetskih i plastičnih operacija, kao i ostalih tretmana, te ugodan smještaj poslije operacijskih zahvata uz punu diskreciju.


Qualified nurses with many years of experience in cosmetic and plastic surgery will provide follow-up care for you.


O Vama se brinu educirane medicinske sestre s dugogodišnjim iskustvom u estetskoj i plastičnoj kirurgiji.


It all guarantees a successful treatment.


Sve to daje garanciju u uspješnosti liječenja.


Dr. Ignatovski, M.Sc. and his team of medical specialists perform specialist examinations, consultations and treatments in general, plastic and cosmetic surgery.


Mr. sci. dr. Ignatovski sa svojom ekipom medicinskih stručnjaka obavlja stručne preglede, konzultacije i liječenja iz područja opće, plastične i estetske kirurgije.


Dr. Ignatovski has finished all the necessary specializations in Croatia and abroad, and has an extensive experience in general, cosmetic and plastic surgery.


Završio je sve potrebne specijalizacije, educiran je u zemlji i inozemstvu, s dugogodišnjim iskustvom u općoj, estetskoj i plastičnoj kirurgiji.


The polyclinic for cosmetic and plastic surgery and gynecology will provide you with accommodation in comfortable single and double rooms with national and satellite TV channels.


U poliklinici za estetsku i plastičnu kirurgiju i ginekologiju omogućavamo Vam smještaj u udobnim jednokrevetnim i dvokrevetnim sobama s domaćim i satelitskim programom.


The room has a beautiful view to “Roman Woods” Park with paths and natural water springs.


Iz sobe se vidi prekrasan pogled na park "Rimske šume" u kojemu se nalaze šetnice i prirodni izvori vode.


Our clients can spend their time strolling through the park.


Našim klijentima za vrijeme boravka kod nas preporučamo šetnju kroz park.


Qualified nurses with many years of experience in cosmeic and plastic surgery care for the patients.


O pacijentima se brinu educirane medicinske sestre s dugogodišnjim iskustvom u estetskoj i plastičnoj kirurgiji.


Applying the system for controlling working hours makes the tedious and long-lasting task of calculating and controlling working hours significantly easier.


Primjena sustava kontrole radnog vremena znatno olakšava zamoran i dugotrajan posao obračuna i kontrole radnog vremena.


Justified cost-efficiency of working hours control systems is the reason why introducing these systems does not present an expense but investment in business operation.


Opravdana ekonomičnost sustava za kontrolu radnog vremena razlog je što uvođenje ovih sustava ne predstavlja trošak već ulaganje u poslovanje.


We would particularly like to highlight working hours control systems made by JANTAR company adapted to the requirements of our market by developing data-processing programs in Croatian.


Posebno želimo istaknuti sustave za kontrolu radnog vremena tvrtke JANTAR koji su prilagođeni potrbama našeg tržišta razvojem programa za obradu podataka na hrvatskom jeziku.


The basis of the system is a terminal device that includes a magnet-card reader, a function keyboard and an LCD display.


Osnovica sustava je terminalni uređaj koji uključuje čitač magnetnih kartica, funkcijsku tipkovnicu i LCD prikaznik.


It is very simple to operate because the user is only required to report the magnet card, the data is passed on into the computer and processed by a data-processing program.


Rukovanje je vrlo jednostavno jer od korisnika zahtijeva samo prijavu magnetna kartice, podaci se proslijeđuju u računalo i procesuiraju programom za obradu podataka.


The final result is a report with calculation of working hours for every employee.


Konačni rezultat je izvještaj s obračunom radnih sati za svakog zaposlenika.


Apartments Suha Punta''''are located in the tourist complex Punta''Dry''on one of the most beautiful and greenest areas of the island, on the peninsula''families''.


Apartmani ''Suha Punta'' smješteni su u turističkom naselju ''Suha Punta'' na jednom od najljepših i najzelenijih područja otoka Raba, na poluotoku ''Kalifront''.


The resort consists of three series of apartments and two types of accommodation by the arrangement: Independent houses and apartment complex with air-conditioning (Renovated).


Naselje se sastoji od tri serije apartmana te dvije vrste smještaja po uređenju: Samostalne kućice i Apartmanski kompleks s klimom (Renovirani).


Apartment in Gradina bay is on the western side of the island of Korcula and is situated in the house with three apartments.This apartment has the big terrace and beautiful view on the sea and and on the island Gubeša.It has it's own parking place.The distance from the beach is about 80 m, it's shallow and suitable for children.


Ima veliku terasu i prekrasan pogled na more i na otočić Gubeša . do kuće je parking plac. Do plaže je 80 m plitko je i za djecu.


Although 1 June, the opening date of the 20th anniversary of the Animafest, is still far, the festival preparations have already begun.


Iako se 1. lipanj, dan svečanog otvaranja jubilarnog 20. Animafesta čini još daleko, pripreme za festival već su odavno počele.


Two international selection committees spent the ten days between 1 and 10 March selecting competition programme entries, and on 23 March the first press conference was held, announcing the selection results and providing basic information regarding this edition of the festival.


Dvije međunarodne selekcijske komisije u razdoblju od 01. do 10. ožujka birale su filmove za natjecateljske programe, a 23. ožujka održana je i prva press konferencija na kojoj su objavljeni rezultati njihovog rada te osnovne informacije vezane za ovogodišnje izdanje festivala.


The 20th Animafest, dedicated to short animated film, is held 1-6 June in Europa, Tuškanac and Movieplex cinemas.


Između ostalog najavljeno je, kako će se 20. izdanje Animafesta, posvećeno kratkometražnom animiranom filmu, održati od 01. do 06. lipnja u kinima Europa, Tuškanac i Movieplex.


The competition received 1,572 applications, 1,572 short films from 61 countries, out of which 151 films from 32 countries were selected.


Na festivalski programski natječaj pristigla su sveukupno 1572 kratkometražna filma iz 61 zemlje od kojih je odabran 151 film iz 32 zemlje.


In addition to the competition programme, this year the Animafest Panorama is also preparing a comprehensive side programme.


Pored natjecateljskog programa i panorama Animafest i ove godine priprema bogat popratni filmski program.


For instance, a retrospective of the Canadian filmmaker Frédéric Back will be screened as a side programme.


Tako će primjerice u popratnom programu biti prikazana retrospektiva kanadskog autora Frédérica Backa.


The Animafest Council decided to give the 2010 Lifetime Achievement Award to this renowned and acclaimed artist, therefore the special Masters of Animation programme will encompass Back’s retrospective and provide the audience with a unique insight into the complete works of this animation virtuoso.


Vijeće Animafesta odlučilo je tom međunarodno priznatom i renomiranom umjetniku, karikaturistu, učitelju i aktivistu dodijeliti Nagradu za životno djelo 2010. Stoga će poseban program Majstori animacije obuhvatit Backovu retrospektivu te tako publici pružiti jedinstvenu uvid u kompletan opus ovog animacijskog virtuoza.


Alpe Adria Championship is the strongest regional competition in which participate teams from Italy, Slovenia, Austria, Hungary, Slovakia, Croatia and also Poland from last year.


Alpe Adria Prvenstvo je najjače regionalno natjecanje u kojem su učesnice Italija, Slovenija, Austrija, Mađarska, Slovačka, Hrvatska a od prošle godine priključila se i Poljska.


Competitions will be held in two days, Saturday and Sunday starting at 08:00 in the morning.


Natjecanja će se odvijati u dva dana, subotu i nedjelju počevši od 08:00 h ujutro.


Seven races will be driven in following classes: 125SP, 125GP, SSp,Stocksport 600/1000, SBK and alsoVintage MK Kvarner race.


Vozit će se sedam utrka u klasama: 125SP, 125GP, SSp,Stocksport 600/1000, SBK te utrka Vintage MK Kvarner.


Tickets can be purchased in advance at info-center on the Corso in Rijeka, and at the reception of the Automotodrom Grobnik.


Ulaznice se mogu kupiti u pretprodaji na kartomatu i info-centru na Korzu u Rijeci, te na recepciji-Info punktu na ulazu u Automotodrom.


All products which can be find in our assortments are handmade by plants, fruits, vegetables, essential oils, flowers and herbs.


Sve proizvode koje možete vidjeti napravili smo ručno, koristeći voće, cvijeće, povrće, biljke i eterična ulja.


Pure essential oil have strength for recover good mood, is our believe.


Njihovo je djelovanje mnogobrojno i snažno, te ujedno blagodat za kožu i psihičko zdravlje.


Effects of essential oils are multiple and powerful, and at the same time they advantage to skin and mental health, or inhaling or absorbing it.


Eterična ulja moguće je koristiti za inhalaciju ili za masažu.


Just as we can ensure that every single product has passed quality control, we can as well say that something that is made by hand and given with love is always better, and does not have to cost a fortune.


Kao što garantiramo da je svaki pojedinačan proizvod prošao provjeru kvalitete, također i osjećamo da je nešto ručno izrađeno i poklonjeno s ljubavlju uvijek bolje, te da ne treba koštati cijelo bogastvo.


Same as handmade greeting card of Your child, hand writing letter...


Isto kao i ručno izrađena čestitka Vašeg djeteta, rukom pisano pismo...


We use recycled material when ever is possible.


Koristimo reciklirane materijale kad god je to moguće.


Recycled packing papers and packing cardboards we use in every possible situation, and everything with purpose of our impact on reducing the landfill.


Reciklirane papire i kartone za pakiranje također koristimo kod svake mogućnosti, a sve u svrhu našeg utjecaja na smanjenje odlagališta.


Our production standard for each article are natural ingredients, when ever is possible, with use of plant extracts, pure essential oils and pure natural butters which can use to You and to Your skin.


Prirodni sastojci su standard izrade svih proizvoda, gdje je moguće, uz upotrebu biljnih ekstrakata, čistih eteričnih ulja i čistih prirodnih maslaca koji mogu koristiti Vama i Vašoj koži.


We did not and we will not make any tests on animals.


Nismo i nećemo testirati naše proizvode na životinjama.


None our suppliers does not test ingredients on animals and cooperate on regular basis with leading organization for animal protection.


Niti jedan od naših dobavljača ne testira sastojke na životinjama i redovito surađuje sa vodećim organizacijama za zaštitu životinja.


With recycling we can decrease our impact on landfill, when ever is possible, and every waist can be used in some of process in production.


Recikliranjem smanjujemo naš utjecaj na odlagališta, kada god je to moguće, svaki se višak može iskoristiti u nekom od procesa u proizvodnji.


Even non useable boxes, ingredients and packing are suitable for recycling.