Properly equipped production space ensures and guarantees a clean environment in production. The process of packaging the product is done in Clean Rooms which fulfill the requirements of ISO 14644-1 class ISO-8 standard (employees are required to use disposable shoes, caps, gloves and outer wear clothes).


Kvalitetno opremljen proizvodni prostor osigurava i jamči visok nivo čistoće u proizvodnji, a proces pakiranja proizvoda odvija se u Čistim sobama koje zadovoljavaju zahtjeve norme ISO 14644-1 klase ISO 8, a u kojima su zaposleni na pakiranju proizvoda obvezni nositi jednokratne nazuvke, kape i rukavice te posebne kute samo za taj prostor.


Our products are made from neutral borosilicate glass tubes which completely fulfills the pharmaceutical industry standards for packaging medications.


Svoje proizvode izrađujemo od neutralnog borosilikatnog cijevnoga stakla koje u potpunosti zadovoljava zahtjeve farmaceutske industrije za staklenu ambalažu koja je dio lijeka.


For snap cap vial marking (OPC, CBR), code rings (CR) and screen printing, we use the highest quality paint.


Za nanošenje oznaka za lom (OPC, CBR), kodnih prstena (CR) i sitotiska upotrebljavaju se boje vrhunske kvalitete.


We do entry control of all raw materials before they are used in our production process.


Za sve se sirovine obavlja ulazna kontrola prije puštanja u proizvodnju.


For every shipment of raw materials our suppliers provide us with Statement of Quality, which we can upon request forward to our customers.


Za svaku seriju sirovina dobavljači nam dostavljaju i Izjavu o kvaliteti koju na zahtjev šaljemo kupcu.


The high quality of delivered product is guaranteed by our production process control system, which through use of optoelectronics controls dimensions and visual characteristics of the product.


Provođenje procesne kontrole dimenzijskih i vizualnih karakteristika proizvoda, kao i mogućnost potpune optoelektroničke kontrole, osigurava visoku kvalitetu isporučenih proizvoda.


Inside our control laboratories we are checking physical and chemical properties of our finished products using state-of-the-art measuring and data analysis equipment.


U kontrolnim laboratorijima ispituju se fizikalna i kemijska svojstva gotovih proizvoda uz primjenu moderne mjerne opreme i elektroničku obradu podataka.


If at any point we deviation from required standards is detected, the product is tested again, on many times bigger sample.


Ukoliko se pojavi odstupanje od zadanih parametara, proizvod se ponovno kontrolira na višestruko većem uzorku.


All the results from tests are securely stored and are available for customer inspection.


Svi rezultati mjerenja i ispitivanja proizvoda čuvaju se i dostupni su kupcima na uvid.


With every delivery of our product we add Statement of quality for that series of product.


Uza svaku isporučenu seriju proizvoda prilaže se i Izjava o kvaliteti proizvoda.


All of the above mentioned produces and guarantees the quality levels that are in accordance with international standards and regulations, as well as our customer requirements.


Sve navedeno osigurava i jamči nivo kvalitete proizvoda u skladu s međunarodnim normama i propisima, odnosno željama kupca.


Physical samples of every produced series as well as lab testing results for each series are kept for 5 years.


Uzorci svake proizvedene serije kao i rezultati svih ispitivanja čuvaju se u sljedivosti 5 godina.


Company NTT presented recently in Tokyo its version of the video conferencing of the future, called "T-room."


Tvrtka NTT nedavno je u Tokiu prikazala svoju verziju video konferencije budućnosti nazvanu "T-room".


A person who participates at conference is located in the circular room which is by all sides surrounded with video screens and covered with three cameras.


Osoba koja sudjeluje u konferenciji nalazi se u prostoriji kružnog oblika koja je sa svih strana okružena video zaslonima i pokrivena sa tri kamere.


The person with whom you communicate is shown in actual size and, needless to say, must be in the identical room.


Osoba sa kojom komunicirate prikazana je u prirodnoj veličini i suvišno je reći da mora biti u identičnoj sobi.


Background on the "windows" does not have to be boring black, but each user can optionally program the look of the background.


Pozadina na "prozorima" ne mora biti dosadno crna, nego svaki korisnik može po želji programirati izgled pozadine.


If it's about some sort of presentation, outlook of the entire room can be converted to, for example, a great PowerPoint presentation.


Ako je u pitanju neka vrsta prezentacije, izled kompletne sobe može se pretvoriti u npr. veliku PowerPoint prezentaciju.


"T-room" is primarily designed for the business world, but of course it can be used for distance learning, entertainment and socializing.


"T-room" je prvenstveno namijenjen poslovnom svijetu, ali naravno može poslužiti za edukaciju na daljinu, zabavu te druženja.


Each conference or conversation is, of course , possible to record.


Svaka konferencija ili razgovor je naravno moguće snimiti.


By certificating Infodesign's quality management system with EN ISO 9001:2000 standard, we emphasized our focus on the quality of our products, services and systems, on the security and the protection of the environment.


Certifikacijom sustava upravljanja kvalitetom u Infodesignu prema normi EN ISO 9001:2000 opredijelili smo se za kvalitetu proizvoda, kvalitetu usluga, kvalitetu sustava, sigurnost i zaštitu okoliša.


This ensures potential for us to continue our inclusion in the economical, monetary and political integrations of the modern world.


To nam osigurava potencijal za daljnje uključivanje u gospodarske, monetarne i političke integracije modernog razvijenog svijeta.


Building plot for sale on Murter.


Prodaje se građevinsko zemljište na Murteru.


The asking price includes the building permit and paid utilities.


U cijenu je uključena i građevinska dozvola i plaćene su komunalije.


The plot is at a top location with a widely open view of the sea and Kornati isles.


Parcela se nalazi na vruhunskoj lokaciji s potpuno otvorenim pogledom na more, Kornate.


Only 100 m from the sea with access road on the north side of the plot.


Od mora je udaljena svega 100 m, pristupni put je sa sjeverne strane zemljišta.


The plot is lightly sloped with a great advantage of building not being allowed in front of it.


Parcela ima blagi nagib i velika je prednost što ispred nje nije dopuštena gradnja.


The permit is valid for a family has of a gross surface 398 m2.


Dozvola je dobivena za obiteljsku kuću ukupne brutto površine 398m2.


The designed house has three storeys, a basement wine-cellar, comfortable flat on 110 m2 with three bedrooms on the ground floor and a flat of 87 m2 with two bedrooms on the upper floor.


Predviđena kuća ima tri etaže, konobu u suterenu, komforni stan od 110m2 sa tri spavaće sobe u prizemlju i stan od 87m2 s dvije spavaće sobe na katu.


Basic paper editions of hydrographic organisations are official charts and navigational publications.


Temeljna tiskana izdanja hidrografskih organizacija su službene pomorske karte i navigacijske publikacije.


Their specific quality as compared to other printed products is that they need to be regularly maintained.


Posebnost tih izdanja u odnosu na ostale tiskane odnosno grafičke proizvode je ta što je službena izdanja hidrografskih organizacija potrebno održavati.


Maintenance is necessary in order to ensure that charts and navigational publications, after being printed, are fully representative of what is seen in reality.


Održavanje odnosno ažuriranje je nužno kako bi pomorske karte i navigacijske publikacije i nakon tiska bile u skladu sa stvarnim stanjem u prirodi.


Hydro-graphic organisations are responsible for editing and publishing the update information.


Hidrografske organizacije su dužne uređivati i objavljivati obavijesti za održavanje koje sadrže sve informacije potrebne za održavanje.


It is the responsibility of hydrographic organisations to maintain charts and publications after print or press, while they are in stock, and after that the maintenance process becomes the responsibility of distribution agents, and later of users.


Održavanje nakon tiska, za vrijeme dok je karta ili publikacija na zalihi je obveza hidrografskih organizacija, a nakon toga održavanje je obveza distributera i kasnije korisnika.


Such procedure requires an organised network of authorised distribution agents, permanent education and availability of relevant information to users.


Zbog toga je potrebna organizirana mreža ovlaštenih distributera, stalna edukacija i informiranje korisnika.


Within their publishing and printing activities, hydrographic organisations also produce other paper editions which are not subject to maintenance.


Hidrografske organizacije u okviru izdavačko-tiskarske djelatnosti, uz službene karte i publikacije proizvode i druga tiskana izdanja koja ne podliježu održavanju.


They are available not only through authorised distribution agents, but also from bookshops, shops in ports and nautical centers, etc.


Takva izdanja, osim preko ovlaštenih distributera, mogu se distribuirati i klasičnim načinom odnosno preko knjižara, prodavaonica u lukama, nautičkim centrima i slično.


Such editions include charts and publications which are not intended for navigation, scientific and technical publications, textbooks, conference proceedings, leisure nautical books, and other editions dealing with the activities of hydrographic organisations.


Radi se o kartama i publikacijama koje nisu za navigaciju, zatim stručnim i znanstvenim knjigama, udžbenicima i zbornicima radova, turističko-nautičkim izdanjima i ostalim izdanjima vezanim za djelatnosti hidrografskih organizacija.


This paper deals with the publishing and printing activities of hydrographic organisations, describing maintenance procedures and the distribution model for official editions. In addition, it proposes an improved distribution model for all editions in terms of their classification and purpose.


U ovom radu se analizira izdavačko-tiskarska djelatnost hidrografskih organizacija, pojašnjava postupak održavanja i način distribucije službenih izdanja, te se daje prijedlog modela distribucije svih izdanja u odnosu na njihovu klasifikaciju i namjenu.


Based on our experience within financial industry, we were very familiar with the important role which software plays in everyday business functions of fund management.


Temeljem našeg iskustva rada u financijskoj industriji, bili smo vrlo dobro upoznati s važnom ulogom koju softver igra u obavljanju svakodnevnih aktivnosti društva.


That's why we paid a lot of attention to the choice of software.


Donošenju odluke o kupnji softvera stoga smo pridali veliku pažnju.


Among existing solutions, we were given a chance to test the software of the company Primera Sedam d.o.o. After a free-trial period, we have concluded that software developed by Primera fully satisfies our needs.


Između niza na tržištu postojećih rješenja, imali smo priliku testirati i softver tvrtke Primera Sedam d.o.o. Nakon besplatnog testiranja, uvidjeli smo da aplikacija Primera u potpunosti zadovoljava naše potrebe.


Primera Invest application is structured in a way which intuitively guides a user through the procedure of daily evaluation of fund's assets, but at the same time it offers the much needed flexibility, while the accounting procedures are designed to cover every detail.


Aplikacija Primera Invest strukturirana je na način da korisnika intuitivno vodi kroz postupke dnevnog vrednovanja imovine fonda, ali istovremeno i nudi prijeko potrebnu fleksibilnost, dok je računovodstveno evidentiranje rada fondova razrađeno do najsitnijih detalja.


When it comes to support of our business processes, Primera's team is available to respond to all of our requests at every moment.


Što se tiče podrške u svakodnevnom radu, Primerin tim za podršku je spreman u svakom trenutku odgovoriti na naše upite.


Concerning our partnership with Primera Sedam d.o.o. so far, we can conclude that we have made a good business decision by choosing Primera and we gladly recommend their product to our colleagues in the industry.


S obzirom na našu dosadašnju suradnju s društvom Primera Sedam d.o.o., možemo zaključiti kako smo odabirom Primere donijeli dobru poslovnu odluku, a aplikaciju rado preporučamo svojim kolegama iz industrije.


At the meeting held on April 5, the Croatian Government accepted the invitation of the Kingdom of Spain for the participation on the World Exhibition EXPO 2008 in Zaragoza.


Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 5. travnja prihvatila poziv Kraljevine Španjolske za nastup na Svjetskoj izložbi EXPO 2008 u Zaragozi.


Thus, Croatia became the 82nd country to confirm the participation.


Time je Hrvatska postala 82. država koja je potvrdila sudjelovanje.


EXPO 2008 will take place from June 14 to September 14 in the capital of the Spanish region of Aragon and the theme will be Water and Sustainable Development.


EXPO 2008 će se održati od 14. lipnja do 14. rujna 2008. godine u glavnom gradu španjolske pokrajne Aragon, a tema izložbe biti će “Voda i održivi razvoj”.


The exhibition in Zaragoza will be the fourth exhibition on which Croatia participates since its independence – after Lisbon 1998, Hanover 2000 and Aichi 2005.


Izložba u Zaragozi biti će 4. Svjetska izložba na kojoj Hrvatska nastupa od osamostaljenja - nakon Lisabona 1998., Hanovera 2000. i Aichia 2005. godine.


Ashtanga Yoga integrates the rhythm of movements and awareness of breathing, and the focus of vision while performing asanas.


Ashtanga yoga integrira ritmičnost pokreta i osvještenost disanja, te fokus gledanja prilikom izvođenja asana.


Te synchronisation of movements, breathing and vision during asanas performance is of the utmost importance.


Sinkroniziranost pokreta, daha i fokusa gledanja prilikom izvođenja asana je jako važna.


Movements in sync with breathing are called vinyasas.


Pokret sinkroniziran sa dahom naziva se vinyasa.


Ashtanga Yoga promotes conscious breathing as the core of the process, and connects asanas in a precise sequence.


Ashtanga yoga promovira osvješteno disanje kao srce procesa, te povezuje asane u preciznu sekvencu.


Every asana (or a group of asanas) has a specific impact on our body as a counterbalance to the previous asanas, and as a preparation for the following asanas.


Svaka asana (ili grupa asana) ima specifičan utjecaj na tijelo kao protuteža prethodno izvedenim asanama, te kao priprema za asane koje slijede.


To accumulate positive effects, protect and balance the body, it is important to follow the sequence.


Da bi akumulirali pozitivne učinke, zaštitili i balansirali tijelo važno je slijediti sekvencu.


Ujjayi breathing – one of the manners of breathing used in Ashtanga Yoga.


Ujjayi disanje - je jedan od načina disanja, kojim se koristimo u Ashtanga yogi.


Practice Ujjayi breathing.


Vježbajte Ujjayi dah.


Relax and open your throat while your glottis is slightly closed.


Opustite i otvorite grlo dok je glotis lagano zatvoren.


The air coming in and going out will produce a sound like the murmur of the sea.


Zrak koji ulazi i izlazi stvoriti će zvuk nalik šumu mora.


Ujjayi breathing should be gentle but at the same time deep and strong.


Ujjayi dah bi trebao biti nježan, ali istovremeno dubok i jak.


Breathing is complete when the lings are completely empty when exhaling and completely full when inhaling.


Dah je kompletan kada su pluća potpuno prazna prilikom izdaha i potpuno puna prilikom udaha.


Deep exhale ends below the navel.


Duboki izdah završava ispod pupka.


Deep inhale will widen the chest and back, and fills in the space around heart.


Duboki udah raširiti će prsni koš i leđa, te ispuniti prostor oko srca.


Drishti (focus of vision) – During exercising the direction of the view (focus of vision) is very important.


Drishti (fokus gledanja) - Prilikom izvođenja vježbi usmjerenost pogleda (fokus gledanja) jako je bitna.


Ashtanga Yoga points out the link between the rhythm of breathing and awareness with the focus of vision.


Ashtanga yoga ističe povezanost ritma disanja i svjesnosti sa fokusom gledanja.


Every asana, as well as the linking movements between each asana, has its particular filed of focus.


Svaka asana, kao i vezni pokreti između pojedinačnih asana, imaju svoje specifično polje fokusa.


There are nine focuses of vision: the top of the nose (nasagrai), between the eyebrows (broomadhya), navel (nabi chakra), palms (hastagrai), thumbs (angusta ma dyai), up (antara or urdhva), to the left or to the right (parsva), and toes (padhayoragrai).


Raslikujemo 9 fokusa gledanja: vrh nosa (nasagrai), između obrva (broomadhya), pupak (nabi chakra), dlan (hastagrai), palčevi (angusta ma dyai), gore (antara ili urdhva), u lijevo ili u desno (parsva), te nožni prsti (padhayoragrai).


The focus enhances balance, helps to concentrate during asana performance and has a relaxing effect on mind and body.


Fokus pospješuje ravnotežu, pomaže pri koncentraciji prilikom izvođenja asana, te ima opuštajući učinak na um i tijelo.


Respect the drishti of every asana for it will help you to perform the asana.


Poštujte drishti svake asane, jer će vam olakšati izvođenje iste.


The Ashtanga Yoga asanas are performed with the activation of bhandas or „energetic lock” which helps us control and preserve the prana (vital energy) within the body.


Asane Ashtanga yoge izvode se uz aktivaciju bandha ili „energetskih ventila“ koji nam pomažu da kontroliramo i sačuvamo pranu (vitalnu energiju) unutar tijela.


Mula bhanda and Udhyijana bhanda are the basic bhandas to be activated.


Mula bhanda i Udhyijana bhanda osnovne su bhande koje želimo aktivirati.


Mula bhanda or „root lock“ is activated by the contraction of muscles in the basis of spine, more precisely in the area of perineum and pelvis.


Mula bhanda ili „korijenski ventil“ aktivira se kontrakcijom mišića na bazi kralješnice, odnosno u području perineuma i zdjelice.


Perineum consists of a group of muscles between anus and genitals.


Perineum tvori skupina mišića između anusa i genitalija.


By slight contractions of the pubococcygeal muscle which stretches from the pubic bone to the coccyx we activate the “energetic lock” which stops the outflow of the prana from the body.


Laganom kontrakcijom pubo-coccygealnog mišića koji se proteže od pubićne kosti do trtice (coccxys) aktiviramo „energetski ventil“ koji spriječava otjecanje prane iz tijela.


As early as the 16th century, Turkish invaders built a fortress where the town of Petrinja is located today.


Još u XVI. stoljeću Turci su podigli tvrđavu na mjestu današnje Petrinje.


After banishing the invaders, the new town of Petrinja developed on the juncture of the rivers Petrinjčica and Kupa, where it became an important military and commercial centre of the Military Borderland.


Nakon njihovog protjerivanja na ušću Petrinjčice u Kupu razvija se nova Petrinja kao značajno vojno i trgovačko središte u okviru Vojne krajine.


The first Gavrilovićs arrived at Petrinja in the middle of the 17th century; after fleeing from the Turks, brothers Ivan and Petar started a butcher’s trade.


Prvi Gavrilovići dolaze u Petrinju već polovicom XVII. stoljeća bježeći pred Turcima, braća Ivan i Petar počinju se baviti mesarskim zanatom.


As IT infrastructure becomes increasingly complex, the need for control and supervision of clients is increasing and getting more complex. Needs for recording the number of clients, their software, hardware configuration and location, all of which represents a greater investment in additional human resources or software resources.


Kako IT infrastruktura postaje sve složenija, potreba za kontrolom i nadzorom klijenata sve je veća i kompleksnija.Potrebe za evidentiranjem broja klijenata, njihovom softwareskom ,hardwareskom konfiguracijom i lokacijom, sve su veće što predstavlja ulaganje u dodatne ljudske ili softwareske resurse.


There are tools that greatly assist and accelerate the process of tracking clients and their configurations, particularly at remoted locations.


Postoje alati koji uvelike pomažu i ubrzavaju proces evidentiranja klijenata i njihove konfiguracije, naročito kod izdvojenih lokacija.


Such tools allow that one place we have access to a complete software and hardware configuration of physical and virtual servers, PC-s and mobile devices, and that from one place is managed trough the entire life-cycle of computer including the installation of operating system, image, upgrade of the operating system, patch management, software installation, production of large number of hardware and software reports and the control of clients, regardless of the location at which it is situated.


Takvi alati omogućavaju da na jednom mjestu imamo uvid u potpunu software i hardware konfiguraciju fizičkih i virtualnih servera, računala i mobilnih uređaja te da se s jednog mjesta upravlja cijelim životnim vijekom računala uključujući instalaciju OS-a, imagea, nadogradnju operativnog sistema, patch management, instalaciju softwarea, izradu velikog broja hardware i software izvještaja i kontrolu klijenata, nezavisno o lokaciji na kojoj se nalazi.


With such software there is lost of need to visit hundreds of computers, especially going to a remote locations.


S takvim softwareom gubi se potreba obilaska stotine računala, a naročito odlazak na udaljene lokacije.


So companies have better control over IT infrastructure and assets.


Na taj način tvrtke imaju bolju kontrolu nad IT infrastrukturom i imovinom.


This technology allows administrators continuous review into hardware and software assets as well as into information about where is located and who is using it.


Takva tehnologija administratorima omogućava kontinuiran pregled u hardwarsku i softwaresku imovinu kao i podatke o tome gdje se nalazi i tko ju koristi.


There is a growing interest for tools that make it easier to distribute and manage updates and patches through the IT system.


Postoje sve veći interesi za alatima koji pojednostavljuju distribuciju i upravljanje nadogradnjama i zakrpama kroz IT sistem.


With these tools, administrators can distribute updates and patches of Microsoft products, a variety of applications, drivers and system BIOS-es in a variety of devices including desktops, notebooks, servers and mobile devices.


Uz takve alate administrator može distribuirati nadogradnje i zakrpe od microsoft produkata, raznih aplikacija, drivera i sistem BIOS-a na razne uređaje uključujući stolna računala, prijenosna računala, servere i mobilne uređaje.


Companies with such a tool can be sure that IT system meets the desired configuration and thus can improve the availability, security and performance across the entire network.


Tvrtke sa takvim alatom mogu biti sigurne da IT sistem zadovoljava željenom konfiguracijom , a na taj način mogu poboljšati dostupnost, sigurnost i performanse na cijeloj mreži.


Distribution of software tools simplify the complex task of distributing applications and a variety of softwares from one location to the desktop and mobile PC-s, servers and mobile devices through a company network.


Alati za distribuciju softwarea pojednostavljuju kompleksnu zadaću distribuiranja aplikacija i raznih softwarea sa jednog mjesta na stolna i prijenosna računala, servere i mobilne uređaje kroz mrežu tvrtke.


For the purpose of raising the OS there are flexible and automated solutions that enable IT administrators to fully install and configure server and computer from any previous state, including the installation from the beginning.


Za potrebe podizanja OS-a postoje fleksibilna i automatizirana rješenja koja IT Administratorima omogućavaju da u cijelosti instaliraju i konfiguriraju server i računalo od bilo kojeg prijašnjeg stanja uključujući instalaciju od samog početka.


Apartments "Robert" have two apartments: A4 - 45m2 + 25m2 terrace on the second floor and A4 - 60m2 on the 1st floor.


Apartmani "Robert" imaju 2 apartmana: A4 45m2+25m2 terase na drugom katu i A4 cca 60m2 na prvom katu.


The house is situated on the east part of Bol.


Kuća se nalazi u istočnom dijelu Bola.


In front of the house is a small beach,if you want to anchor your boat,you can do it in front of the house..


Ispred kuće je mala plaža ako želite privezati svoj brod...


Parking for car is behind the house on public area.


Parking je iza kuće, na javnoj površini.


There is kitchen, living room with sofa for four, kitchen,two bedrooms, bathroom,big terace and sat tv.


U apartmanu se nalazi kuhinja, dnevni boravak sa sofom za četvero, velika terasa, kupatilo i sat+tv.


Check out is at 10.00hours.


Odjava je u 10.00.


Animation in a dialogue with body, writing and technology is the main focus of interest of Fernando Galrito, animation professor and interdisciplinary project author.


Animacija u dijalogu s tijelom, pismom i tehnologijom ono je što zanima Fernanda Galrita, profesora animacije i autora interdisciplinarnih projekata.


Expanded animation in terms of the relationship between images in motion, performance and visual art is in focus of his research.


Proširena animacija ili odnos između pokretne slike, performansa i likovne umjetnosti u fokusu je njegovog istraživanja.


Fernando Galrito has a degree in Cinema, Animation and Theater.


Fernando Garlito diplomirao je film, animaciju i teatrologiju.


Coordinates the Moving Image Center of the Gulbenkian Foundation and teaches Animation, Moving Image and Interdisciplinary Artistic Project in the Superior School for Arts and Design in Caldas da Rainha.


Koordinator je Centra za pokretne slike Zaklade Gulbenkian, a predaje na Višoj školi za umjetnost i dizajn Caldas da Rainha.


Alphabetical list of WNN members.


Abecedni popis članova WNN mreže.


Web portals which are currently in development phase or those that are in testing phase will not be listed until they are fully prepared for publishing.


Web portali koji su trenutno u fazi izrade ili testiranja nisu na ovom popisu dok ne budu potpuno spremni za objavu na internetu.


Automobilija.net is automotive portal that contains its own car catalogue with over two thousands cars, news updated on a daily basis, tuning section, news from auto sports, business sites directory with over a thousand links, pre-paid photo advertisement section, user profiles that support user’s daily events, video section, forum, blog system and sms shop.


Automobilija.net je auto moto sport portal. Ovaj portal sadrži vlastiti auto katalog s preko dvije tisuće automobila, dnevno nove vijesti, tuning sekciju, vijesti iz auto sporta, imenik poslovnih stranica s preko tisuću linkova, pre-paid foto oglasnik, korisničke profile s podrškom za dnevne događaje korisnika, video rubriku, forum, blog sustav i sms shop.


Križ života (The Cross of Life) is the most visited portal with religious content in Croatia and southeast Europe and it covers plenty of religion-based topics.


Križ života najposjećeniji je portal u Hrvatskoj i regiji u domeni religijskih web stranica i pokriva mnoge teme vezane uz tu tematiku.


It is also one of the most visited portals in Croatia in general.


Jedan je od najposjećenijih portala u Hrvatskoj općenito.


Compared to data of Gemius research, according to our statistics the portal is somewhere about 30th position compared to all researched web portals in Croatia.


U usporedbi s podacima Gemius istraživanja, prema našim statistikama portal se nalazi na oko 30. mjestu u konkurenciji svih mjerenih portala u Hrvatskoj.


According to Alexa.com statistics in December 2008, this portal was on 457th position in the comparison to all other Croatian web sites.


Prema Alexa.com mjerenju u prosincu 2008. godine, ovaj portal nalazio se na 457 mjestu popularnosti svih hrvatskih web stranica.


If one takes in consideration that only .hr domain has over 100.000 web sites, this result speaks for itself.


Uzimajući u obzir da samo .hr domena ima preko 100.000, ovaj rezultat govori dovoljno sam za sebe.


The portal has daily fresh news, very popular user profiles, forum, its own blog system for blogs with religious subjects, web shop and video section.


Portal ima dnevno nove vijesti. vrlo popularne korisničke profile kao i vrlo popularan forum, svoj tematski blog sustav, web shop i video rubriku.


Aerial photogrammetric images are result of aerial photographing with cameras specially designed for that purpose. We are using two digital cameras (VEXCEL UltraCam X and VEXCEL UltraCam Xp) that collect images by directly recording them in the digital form.


Aerofotogrametrijski snimci nastaju kao rezultat snimanja iz zraka kamerama posebno konstruiranim za tu namjenu, a u upotrebi su dvije digitalne kamere (VEXCEL UltraCam X i VEXCEL UltraCam Xp) velikog formata na film, koje prikupljaju snimke direktnim zapisom u digitalnom obliku.


Cameras are fastened to special gyroscopically stabilized bases above the opening on the plane’s floor.


Kamere se pričvršćuju na posebna žiroskopski stabilizirana postolja iznad otvora na podu zrakoplova.


Camera management is controlled by the GPS navigation and Inertial systems.


Upravljanje radom samih kamera pod kontrolom je navigacijskih GPS i Inercijalnih sustava.


Geometrical precision of the cameras, because of which they are called photogrammetric cameras, is extremely important, and therefore regular calibration is carried out every two years.


Geometrijska točnost mjernih kamera, koje zbog toga i nazivaju fotogrametrijskim, od izuzetne je važnosti, stoga se provodi redovita kalibracija svake dvije godine.


Depending on the purpose, aerial images are taken from different flight elevations above the ground, or in different resolutions, the so-called Ground Sample Distance (GSD) – the pixel size on the ground.


Ovisno o namjeni, aerofotogrametrijski snimci se prikupljaju s raznim visina leta iznad terena, odnosno u raznim rezolucijama, tzv. Ground Sampling Distance (GSD) – veličina pixela na zemlji.


Mostly resolutions of 7, 20 and 35 cm of GSD are used. At the same time, the visible (panchromatic) part of the spectre is recorded as well as the RGB colours (red-green-blue) and the Near InfraRed spectre – NIR.


U upotrebi su najčešće rezolucije od 7, 20 i 35 cm GSD. Istovremeno se bilježi vidljivi (pankromatski) dio spektra te RGB boje (crvena-zelenaplava) i blisko infracrveni spektar (Near InfraRed - NIR).


Possibilities of using aerial photogrammetric images are enormous.


Mogućnosti upotrebe aerofotogrametrijskih snimaka su velike.


For geodetic purposes as the basis for the cadastral survey, feature extraction for the digital terrian model, photogrammetric survey for setting and maintaining of topographic databases, production of digital orthophoto in different scales, creation of the Croatian Basic Map (HOK5), Topographic maps at scale 1:25,000 and military topographic maps.


Za geodetske namjene kao osnova za katastarsku izmjeru, prikupljanje podataka za digitalni model reljefa, fotogrametrijsku izmjeru za uspostavu i održavanje topografske baze podataka, proizvodnju digitalnog ortofota različitih mjerila, obnavljanje topografskih baza, izradu Hrvatske osnovne karte HOK5, Topografske karte u mjerilu 1:25.000 i vojnih topografskih karata.


Cyclic photographing is an ideal way of space monitoring, and the interpretation of images is intensely used in geology, pedology, hydrology, geomorphology, agriculture, forestry, environment protection, spatial planning and archeology.


Ciklično snimanje idealan je način nadzora prostora, a interpretacijom snimaka se intenzivno koriste u geologiji, pedologiji, hidrologiji, geomorfologiji, poljoprivredi, šumarstvu, zaštiti okoliša, prostornom planiranju i arheologiji.


ABSTRACT. Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (HHI) has released, according to plan, a basic package of 107 official electronic navigational charts (ENCs).


SAŽETAK. Hrvatski hidrografski institut (HHI) je prema planu izdao osnovni paket od ukupno izrađenih 107 službenih elektroničkih navigacijskih karta (ENC).


The package includes 80 ENC cells for all the six usage bands, according to the criteria of the International Hydrographic Organization (IHO).


U paketu je 80 ćelija ENC-ova svih šest navigacijskih upotrebnih skupina prema kriterijima Međunarodne hidrografske organizacije (IHO).


In this way, the central Adriatic international maritime route is covered by one overview chart cell (ENC).


Tako je jadranski centralni međunarodni plovidbeni pravac pokriven jednom ćelijom pregledne karte (ENC).


Approach routes are covered by four general chart cells (ENC).


Četiri ćelije generalne karte (ENC) pokrivaju prilazne plovidbene putove.


A total of 24 cells of coastal and approach charts (ENC) cover approach interinsular routes to ports.


Obalnim i prilaznim kartama (ENC) pokriveni su prilazni međuotočni plovidbeni putovi lukama, ukupno 24 ćelije.


The areas of six ports open to traffic, of international economic interest to the Republic of Croatia, as well as many smaller ports are covered by harbour and berthing charts, a total of 51 ENC cells.


Područja šest luka otvorenih za javni promet od međunarodnog gospodarskog interesa za Republiku Hrvatsku i brojne manje luke pokriveni su planovima i pregledima vezova, ukupno 51 ćelija ENC.


ENCs are provided to their end users through official ENC distribution centres – Norwegian Primar, British IC-ENC, and the world-renowned C-MAP by Jeppesen.


Krajnjim korisnicima ENC-ovi su dostupni preko službenih centara za distribuciju ENC - norveškog Primara, britanskog IC-ENC i svjetski poznate tvrtke C-MAP by Jeppesen.


Accomplishing this plan, Croatia has met the requirements resulting from the latest regulations under which ENC display systems (ECDIS) and ENCs have become the mandatory navigational equipment for very fast ships since 1 July 2008.


Realizacijom ovog plana Hrvatska je ispunila zahtjeve iz najnovijih propisa po kojima sustavi za prikaz ENC-ova (ECDIS) i ENC-ovi postaju obvezna navigacijska pomagala za vrlo brze brodove od 1. srpnja 2008.


The entire process including production, control, validation, and distribution, which is highly demanding in technological, organizational and financial terms, was carried out at the HHI, with the assistance of the Norwegian Hydrographic Service and the staff of the Primar distribution centre.


Tehnološki, organizacijski i financijski vrlo zahtjevni procesi u izradi, kontroli, validaciji i distribuciji službenih ENC-ova obavljeni su u potpunosti u HHI-u uz pomoć Norveškog hidrografskog ureda i osoblja distributivnog centra Primara.


The HHI have acquired new technology, and trained its staff, which guarantees success in future challenges regarding ENCs, as they are likely to become mandatory for other categories of SOLAS ships as well.


Nabavljena je nova tehnologija, osposobljeno je osoblje HHI-a, što jamči uspjeh u budućim izazovima vezanim uz ENC-ove, a u svjetlu vrlo vjerojatnog uvođenja obveznih ENC-ova i za ostale kategorije SOLAS brodova.


- Croatia has around 5 million fertile olive trees at its disposal, with a yearly production of around 50 million kg of olive fruit and oil production of around 5-6 million liters of olive oil a year!


- Hrvatska raspolaže s oko 5 milijuna rodnih stabala maslina, sa godišnjom proizvodnjom od oko 50 milijuna kg ploda maslina i proizvodnjom ulja od oko 5-6 milijuna litara maslinova ulja godišnje!


Whether we are dealing with wealthy individuals, corporations or institutional investors, our approach to managing their assets is rooted in first understanding their unique needs and constraints, and only then proceeding forward.


Bilo da su u pitanju imućniji pojedinci, korporacije ili institucionalni investitori, naš pristup upravljanju njihovom imovinom baziramo na razumijevanju klijenata, njihovih potreba i ograničenja.


Our reputable market position in this area has been based on building long-term and personal relationships with all of our clients.


Našu tržišnu poziciju na ovom području temeljimo na građenju dugoročnog i osobnog odnosa s klijentima.


For clients who have funds to invest for a longer period of time we offer a number of services, namely, private banking services, advisory services and investment services in both private and public funds.


Klijentima koji imaju slobodna financijska sredstva na dulji rok nudimo usluge privatnog bankarstva, ulaganje u investicijske fondove s privatnom i javnom ponudom te usluge investicijskog savjetovanja.


We will send you our offer within the shortest possible time, and after you accept it, we are sending you the products.


U najkraćem vremenu, mailom ćemo vam poslati ponudu i nakon što ju prihvatite, šaljemo vam proizvode.


The whole procedure may be completed in a day or two!


Čitav postupak može biti riješen za dan ili dva!


For the territory of the Republic of Croatia we use Overseas Express door to door delivery service, with payment on delivery.


Za područje Hrvatske proizvode šaljemo Overseas Express dostavom od vrata do vrata, dok se plaćanje vrši pouzećem.


The price of service costs: 50,00 HRK.


Cijena usluge je 50,oo kn.


Walter Wolf Lights was launched in 1996, inspired by the success of Walter Wolf cigarettes.


Prateći tržišni uspjeh Walter Wolf cigareta, 1996. godine lansiran je i Walter Wolf Lights.


It suits those who enjoy life and know how to let go.


Namijenjen osobama koje uživaju u životnim radostima te im se s lakoćom prepuštaju.


The familiar Walter Wolf aroma and flavor come in a milder tone.


Cigaretu odlikuje još uvijek prepoznatljiv, ali blaži okus i aroma specifična za Walter Wolf.


Velika Pisanica district is situated in the northern part of Bjelovar – Bilogora County, on the southern slopes of Bilogora.


Općina Velika Pisanica nalazi se u sjevernom dijelu Bjelovarsko-bilogorske županije, na južnim obroncima Bilogore.


The District is comprised of 8 settlements on the area of 83,67km2, and, according to the last population census, it has 2 251 residents.


Općinom je obuhvaćena kompaktna cjelina, koja slijedi prirodni tok od 8 naselja na površini od 83,67km2, a ukupno prema posljednjem popisu stanovništva ima 2. 251 stanovnika.


Administrative centre of the District is Velika Pisanica which has 1 181 residents. Other settlements are Polum with 49 residents, Čađavac with 116, Nova Pisanica with 114, Babinac with 399, Ribnjačka with 184, Bedenička with 23 and Bačkovica with 85 residents.


Administrativno središte Općine je naselje Velika Pisanica u kojoj živi 1.181 stanovnik, dok su ostala naselja Polum sa 49 stanovnika, Čađavac sa 116 stanovnika, Nova Pisanica sa 114 stanovnika, Babinac sa 399 stanovnika, Ribnjačka sa 184 stanovnika, Bedenička sa 23 i Bačkovica sa 85 stanovnika.


It’s interesting and not commonly known, that Velika Pisanica is 13 kilometers long.


Za samo mjesto Veliku Pisanicu zanimljivo je to da je duga čak 13 kilometara.


Velika Pisanica borders in the west with Šandrovac District, in the south-west with Nova Rača District, in south and east with the Veliki Grđevac District, and in the north it borders with Virovitica – Podravina County.


Velika Pisanica na zapadu graniči sa općinom Šandrovac, na jugozapadu sa općinom Nova Rača, na jugu i istoku sa općinom Veliki Grđevac dok na sjveru graniči sa Virovitičko - podravskom županijom.


The central part of the Velika Pisanica has a status of protected important cultural heritage of 3rd category.


Središnji dio mjesta Velika Pisanica ima status zaštićenog spomenika kulture III kategorije.


The settlement’s centre is dominated by churches of Saint Lazarus from 1724 and parochial church of Jesus’ Heart with the parochial office from 1908.


Središtem naselja dominiraju crkva sv. Lazara iz 1724 godine i Župna crkva Srca Isusova sa Župnim dvorom iz 1908 godine.


The festivity of Jesus’ Heart is also celebrated as Velika Pisanica District Day and it’s celebrated every year.


Blagdan Srca Isusova ujedno je i dan općine Velika Pisanica koji se svake godine svečano obilježava.


District is, in the cooperation with its residents, very active in the various fields with the aim of improving living and residing quality for all its residents.


Općina je u suradnji sa stanovnicima vrlo aktivna na različitim područjima djelovanja, a sve u svrhu podizanja kvalitete života svih njenih stanovnika.


The quality of living in Velika Pisanica is based upon conserved nature, development of small entrepreneurship and crafts, ecological agriculture, continental and recreational tourism, as well as on concern for every social group of the society, on development of residents’ associations, and thus promoting the principles of the sustained growth and life in harmony with the nature.


Svoj sadašnji i budući razvoj temelji na očuvanoj prirodi, razvoju malog poduzetništva i obrtništva, ekološkoj poljoprivredi, kontinentalnom i rekreacijskom turizmu, kao i brigom za sve socijalne skupine društva, razvojem udruga građana, promovirajući načela održivog razvoja i života u skladu sa prirodom.


Treat your family to a dream holiday in the Apartments Laguna Bellevue.


Razveselite svoju obitelj odmorom iz snova u apartmanima Laguna Bellevue.


Villas and apartments of different sizes offer the desired freedom and privacy in this small oasis of peace right by the sea.


Vile i apartmani različitih veličina u ovoj će Vam maloj oazi mira, pored mora, omogućiti željenu slobodu i privatnost.


Here you can relax on the well-tended beach or by the new pools, try some sporting activities that you have always wanted to, or enjoy a relaxing walk in harmony with nature.


Možete uživati na uređenoj plaži ili uz nove bazene, posvetiti se sportskim aktivnostima koje Vas odavno privlače ili, jednostavno, šetnjom opustiti u skladu s prirodom.


Your children will have great fun in the safe company of our entertainers.


Dobra zabava i sigurnost očekuju Vašu djecu u društvu naših animatora.


Have you concluded that cooking has no place in this idyll?


Zaključili ste da se u tu idilu kuhanje nikako ne uklapa?


Then reserve an excellent alternative in advance – try the gastronomic buffet offer with all inclusive drinks in the nearby Hotel Mediteran.


Rezervirajte unaprijed odličnu alternativu - isprobajte gastronomsku buffet-ponudu s uključenim pićem u obližnjem Hotelu Mediteran!


Today, we are all still far from achieving this.


Danas smo još uvijek daleko od postizanja tih ciljeva.


Issues like climate change and water scarcity are growing increasingly urgent.


Među najvažnija pitanja spadaju promjene klimatskih uvjeta i potreba za vodom.


Everyone must play our part to help solve these issues.


Svi moramo odigrati svoju ulogu kako bi pomogli u rješavanju tih pitanja.


The private sector has a particularly important role, offering innovation, investment and business expertise.


Inovacije, ulaganja i poslovna stručnost privatnog sektora imaju posebno značajnu ulogu.


By working together with government bodies, NGOs and communities, businesses can help tackle the challenges facing us all.


Zajedničkim radom s predstavnicima državne vlasti, nevladinim organizacijama i lokalnim zajednicama tvrtke mogu pomoći pri rješavanju izazova koji su pred svima nama.


At Coca-Cola HBC Croatia, we aim to contribute to sustainable development.


U Coca-Coli HBC Hrvatska cilj nam je pridonositi održivom razvoju.


Since 2002, we have worked to reduce our environmental impacts and invest in our communities.


Od 2002. godine radimo na smanjenju utjecaja na okoliš te na ulaganju u svoje zajednice.


We work in partnerships, helping to protect local watersheds, increase recycling and promote healthy active lifestyles, for example Our Beautiful Sava project, Bistra Bike Tour, etc.


Radimo s partnerima kako bismo zaštitili lokalna vodoopskrbna područja, povećali recikliranje i promicali aktivne stilove života, kao primjer možemo navesti projekt Naša lijepa Sava, Bistrinu biciklijadu i drugo.


We are also working to minimise the environmental impacts of our own operations.


Također radimo na smanjenju utjecaja našega poslovanja na okoliš.


This is not altruism; it benefits our business, too.


Ovo nije samo altruizam jer koristi i našem poslovanju.


By reducing the environmental impacts of our own operations -- the amount of water, energy and packaging used to produce each beverage, for example – we are making our business more efficient.


Smanjujući utjecaj na okoliš svih naših poslovanja – na primjer količine vode, energije i pakiranja koji se upotrebljavaju pri proizvodnji naših napitaka, pridonosimo većoj učinkovitosti našeg poslovanja.


This reduces our costs in the short term, as well as risks to our long-term business growth.


Time kratkoročno smanjujemo svoje troškove, ali i rizik za naš dugoročni razvoj poslovanja.


Through our sustainability initiatives, we are unleashing our own capacity for innovation.


Svojim inicijativama održivosti oslobađamo vlastiti kapacitet za inovacije.


Our programmes are earning us a reputation for leadership and our employees tell us that they are proud to work at Coca-Cola HBC Croatia.


Našim programima stječemo reputaciju vodeće tvrtke, a zaposlenici nam govore kako im je na ponos raditi u Coca-Coli HBC Hrvatska.


Through his research in the field of teamwork, Dr. Meredith Belbin developed a team role model in which there are nine groups of behaviour that a person adopts while working in a team.


Istraživanjem na području timskog rada, Dr. Meredith Belbin razvio je model timskih uloga prema kojem postoji devet skupina ponašanja koje osoba usvoji prilikom rada u timu.


Every team member, depending on his/her characteristics, competencies, knowledge and interests assumes a certain role in the team, either in a field of group management, creativity, work result orientation, analysis and decision making and/or nourishment of interpersonal relations in general.


Svaki član tima, obzirom na svoje osobine, sposobnosti, znanja i interese, preuzima određenu ulogu u timu i to u području rukovođenja grupom, kreativnosti, usmjeravanja na rezultate rada, analize i donošenja odluka i/ili održavanja međuljudskih odnosa.


Studies have shown that a team with balanced team role structure usually outdoes a team with an unbalanced one, even when the latter has excellent individuals as members.


Istraživanja su pokazala da tim koji ima uravnoteženu strukturu timskih uloga izvedbom obično nadmaši onaj s neuravnoteženom strukturom, čak i kada uključuje izvanredne pojedince!


The assessment can be used in recruitment and selection process of new candidates, providing information on the appropriateness of the candidate for assessed position.


Procjena se može koristiti u i svrhu regrutiranja i selekcije novih kandidata jer sadrži konkretne informacije o željenom profilu kandidata za radno mjesto.


This is increasing the demand for innovative products that help protect the environment.


Stoga se povećava potražnja za inovativnim proizvodima koji pomažu u očuvanju okoliša.


As an industrial company with a broad portfolio, Bosch develops and produces resource-efficient and eco-friendly technologies, for example, in the field of solar energy.


Kao industrijska tvrtka širokog portfelja, Bosch razvija i proizvodi tehnologije koje štede resurse te su neškodljive za okoliš, na primjer, na području solarne energije.


With Bosch solar collectors, heating and hot water can be provided by the sun – completely free of any CO2 bi-product.


Zahvaljujući Boschevim solarnim kolektorima, sunce omogućuje grijanje i toplu vodu – uz bez ikakvog nusproizvoda CO2.


Of the renewable sources of energy, solar heat generation is one of the biggest contributors to offset worldwide energy consumption.


Od obnovljivih izvora energije, solarna proizvodnja topline jedna je od najvećih prinosnika koji bi mogli nadoknaditi potrošnju energije u cijelom svijetu.


And Bosch is pressing ahead with the development of solar technology.


A Bosch je na čelu razvoja solarne tehnologije.


Bosch is conducting research with BASF and Heliatek in the field of organic photovoltaics.


Bosch provodi istraživanje u suradnji s BASF-om i Heliatekom na polju organskih fotonaponskih sustava.


The aim is to make the production of solar cells much more cost-effective and to increase their range of application.


Cilj je povećati isplativost proizvodnje solarnih ćelija kao i raširiti njihovu primjenu.


As organic solar cells can be as flexible and thin as a transparent envelope, they offer a great deal of potential.


Organske solarne ćelije imaju veliki potencijal s obzirom da mogu biti savitljive i tanke poput prozirne omotnice.


They can be used on rooftops, as foldaway cell phone chargers, or on car roofs.


Mogu se koristiti na krovovima, kao punjači za mobitele koji se mogu spremiti, ili na krovovima automobila.


Solar energy is just one example of how Bosch is providing technical solutions to ecological challenges, and thus making a valuable contribution to long-term environmental and climate protection.


Solarna energija samo je jedan od primjera Boschevih tehničkih rješenja za ekološke izazove te je stoga vrijedan doprinos zaštiti okoliša i klime na duge staze.


Stay tuned for more environmentally-friendly innovations from Bosch.


Pratite i dalje ekološke inovacije iz Boscha.


The world is changing, as well as people and their habits - everything is becoming more available, faster and more simple.


Svijet se mijenja, ljudi i njihove navike također - sve postaje dostupnije, brže i jednostavnije.


The business world is going the same direction, so the contact centers are becoming a dominant spot for the fast meeting of customers' needs, exchange of experience as well as purchase and sale.


I svijet poslovanja ide u tom smjeru pa kontaktni centri postaju dominantno mjesto brzog ispunjavanja korisničkih potreba, razmjene iskustava te kupnje i prodaje.


Establish a good communication with your users via T-Com Contact Center.


Ostvarite kvalitetnu komunikaciju sa svojim korisnicima putem T-Com Kontaktnog centra.


The works shall comprise construction of the substation in Bijelo Polje and Podgorica.


Radovi obuhvaćaju izgradnju trafostanica u Bijelom Polju i Podgorici.


The company Siemens shall deliver equipment for the above substations, while the works shall be carried out by Dalekovod.


Tvrtka Siemens će isporučiti opremu za trafostanice dok će radove izvoditi Dalekovod.


The works are anticipated to begin in spring of 2009, and shall be completed within a 10-month period.


Početak radova predviđen je za proljeće 2009.g., a rok za završetak radova je 10 mjeseci.


By construction of two substations, higher security in supply of Podgorica and North Montenegro with electric power shall be provided.


"Izgradnjom dviju trafostanica omogućiti će se veća sigurnost u napajanju strujom Podgorice i sjevera Crne Gore.


"It’s been a pleasure to sign one more contract with the EPCG, which proves again that Dalekovod is a reliable partner that provides high quality services"- said Luka Miličić, President of Management Board.


Drago nam je da smo potpisali još jedan ugovor sa Elektroprivredom Crne Gore što je potvrda da je Dalekovod pouzdan i kvalitetan partner." - izjavio je Predsjednik Uprave Dalekovoda Luka Miličić.


The above Consortium has recently signed a contract for construction of the 400 kV Tirana-Podgorica transmission line.


Dalekovod d.d. je nedavno potpisao ugovor za izgradnju 400 kV dalekovoda Tirana- Podgorica.


The property is located in Korcula town, just about 5 minutes walk from the old town of Korcula.


Kuća se nalazi u gradu Korčula, samo 5 minuta hoda udaljena od centra i starog grada Korčule.


We are offering one apartment for 4-6 persons.


Nudimo Vam stan za 4-6 osoba.


The apartment has air condition, sat-TV, sea view balcony and laundry machine.


Stan je opremljen sa klima uređajem, sat-TV, balkonom sa pogledom na more i strojem za pranje rublja.


Uz rezervaciju smještaja nudimo Vam i najam barke, glisera, bicikli, skutera i rent-a-car.


The most luxury night and day bar to have opened in Croatia recently.


Najluksuzniji dnevno-noćni bar koji je u posljednje vrijeme otvoren u Hrvatskoj.


It is a high-class bar whose interior boasts sumptuous materials such as leather, silk, LCD polarized glass, Swarovski VG chandeliers, furniture containing titan, etc.


Pripadnik je najviše klase dnevno-noćnih barova čiji interijer čine skupocjeni materijali poput kože, svile, LCD polariziranih stakala, Swarovski VG lustera, titana u namještaju, itd.


The intelligent temperature sensitive lighting is unique in Croatia. Owing to this state-of-the-art system, the interior can be transformed, adjusting to the four seasons.


Najnovija inteligentna rasvjeta koja reagira na temperaturu jedinstvena je u Hrvatskoj, a omogućit će transformacije interijera u skladu s promjenom godišnjih doba.


The draw in Nyon determined Dinamo's opponents on their way to the Champions League.


Ždrijeb u Nyonu odredio je Dinamove protivnike na putu za Ligu prvaka.


In the first qualifying round Dinamo will play against Linfield, the Northern Ireland champion.


U prvom pretkolu Dinamo će igrati protiv sjevernoirskog prvaka Linfielda.


The first game will be played in Belfast on the 16th of July at 8.45pm, and the second game in Maksimir on the 23th of July.


Prva utakmica igrat će se u Belfastu 16. srpnja u 20.45h po hrvatskom vremenu, a uzvrat na Maksimiru 23. srpnja.


If they win, in the second qualifying round they meet with the winner of the match between Domžale from Slovenia and Dudelange from Luxemburg.


Ukoliko budu uspješni protiv Linfielda, 'modri' se u drugom pretkolu sastaju s pobjednikom susreta između slovenskih Domžala i luksemburskog Dudelangea.


Dinamo is by far the best team in the first round draw, judging by the coefficient (17.836) which ensured Dinamo to avoid the difficult opponents in the second round.


Dinamo je uvjerljivo najbolja momčad u ždrijebu prvog pretkola sudeći po koeficijentu (17.836) koji je 'modrima' omogućio da u drugom pretkolu izbjegne teže suparnike.


In the third qualifying round they lose the seeded status and they can play with the top european teams.


Status nositelja izgubit će u trećem pretkolu u kojem bi ih mogle dočekati momčadi iz samog europskog vrha.


Dinamo's first opponent won this year his third consecutive Northern Ireland Championship title.


Prvi Dinamov protivnik ove je godine osvojio treći uzastopni naslov prvaka Sjeverne Irske.


They are second in the world by the number of championships they won with the total of 48 titles, right behind Glasgow Rangers with 51 titles.


Drugi su klub na svijetu po broju osvojenih prvenstava s ukupno 48 naslova odmah iza Glasgow Rangersa koji ih imaju 51.


They also won three consecutive F.A. Challenge Cups.


Osvojili su i tri uzastopna F.A. Challenge Kupa.


Besides the domination in domestic championships they are, like Dinamo, called „the boys in blue“ because they also play in blue shirts.


Osim po dominaciji u domaćim okvirima, Dinamu su slični i po nadimku – zovu ih ''the blues'', a nastupaju također u plavim dresovima.


They play at Windsor Park stadium with the capacity of 20 thousand seats.


Domaće utakmice igraju na stadionu Windsor Park s kapacitetetom od 20 tisuća mjesta.


On that stadium also plays the national team of Northern Ireland.


Na njemu ujedno i nastupa reprezentacija Sjeverne Irske.


Linfield regularly qualifies for european competitions, but hasn't had significant success for a long time.


Linfield se redovito kvalificira za europska natjecanja, no već dugo nije zabilježio značajniji uspjeh.


Thanks to MALTIT, a new sugar substitute, Ritter SPORT diet chocolate has been produced.


Zahvaljujući MALTIT-u, novom nadomjesku za šećer, stvorena je dijetalna čokolada Ritter SPORT.


Maltit - a sugar substitute made from potatoes, maize or wheat starch, gives 80% of sugar’s sweetness, as opposed to the traditional fructose substitute, thus giving this chocolate the taste of real chocolate.


Maltit - nadomjestak šećeru napravljen od krumpira, kukuruza ili žitaričnog škroba, za razliku od konvencionalnog nadomjestka - fruktoze pruža 80% slatkoće šećera, te time omogućuje ovoj čokoladi okus prave čokolade.


It is important to note that the influence of Maltit on blood sugar levels is negligible, making Ritter Sport diet chocolate ideal for diabetics.


Važno je napomenuti da je utjecaj maltit-a na razinu šećera u krvi zanemariv pa je Ritter Sport dijetalna čokolada idealna za dijabetičare.


Summary: Concerning the energy shortages conventional energy sources havea dominant role.


Sažetak: U svezi s energetskim nedaćama konvencionalni energenti imaju presudnu ulogu.


Other energy resources as, for example,renewable energy sources, are insignificantly represented in atotal energy balance.


Ostali vidovi energije, kao što su obnovljivi izvori energije, neznatno su zastupljeni u ukupnim bilancama.


Knowledge of the outdoor properties; as air temperature, himidityand enthalpy, is the precondition for renewable energy sourcesapolication in residential buildings heating.


Poznavanje vanjskih stanja: temperature, vlage i entalpije zraka, preduvjet je primjeni obnovljivih izvora energije u termotehničkim sustavima za zagrijavanje objekata.


In this paper toensure proper conditions for Rijeka is coastal zone thesimulation of the heat sources load has been done for heating ofresidential building.


U ovom radu je za realne uvjete priobalnog riječkog područja izvršena simulacija opterećenja toplinskog izvora za zagrijavanje objekata.


The results are a real base for solarcollectors and heat pumps application, as compound systems forboth of them.


Rezultati su realna podloga za primjenu sustava sa sunčevim kolektorima, dizalica topline, sustava za korištenje otpada kao energenta ili kombinacija ovih sustava.


Summary: A summary of the concept for the Study of the energetic systemfor the Region of Rijeka is given.


Sažetak: U radu je dat sažeti prikaz osnovnih postavki za izradu Studije energetskog sustava za Općinu Rijeka.


The Study will screen andanalyse the actual state and give the concept of the developingscenary of the energetic system for the Region of Rijeka.


Studija će uz snimak i analizu postojećeg stanja dati koncept vizije budućeg razvoja energetike za područje Općine Rijeka.


TheStudy will include the conventional as well as nonconventionalenergy sources.


Studijom će uz konvencionalne energetske resurse biti obuhvaćeni i obnovljivi izvori energije.


Summary: The appreciation of the climatic factors characteristic for theentire region has been highly significant not only for theproject engineering and the operation of heating andair-conditioning units but also for the construction of thebuildings.


Sažetak: Poznavanje klimatskih čimbenika za cijelo neko područje, ima izvanredno značenje za projektiranje i pogon uređaja grijanja iklimatizacije, kao i za izvedbu objekata.


Only the scientific investigation of the effects ofthe relevant meteorological parameters it is possible to achievesuch a heating and air-conditioning system as to satisfy alleconomic, hygienic and phisyological requirements.


Samo znanstvenim istraživanjem utjecaja meteoroloških parametara, može se postići izvedba uređaja grijanja i klimatizacije, koja će u pogonu odgovarati svim ekonomskim i higijensko-fiziološkim zahtjevima.


The existing data for the heat or thecooling output have shown that peak loads particially never orvery seldom occur.


Ustanovljeno je, da s postojećim podacima, toplinski ili rashladni učin, predstavlja samo vršna opterećenja, koja u praksi nikada, ili vrlo rijetko nastupaju.


By establishing the "test reference year" suchdisadvantage has been eliminated, since the meteorologicalparameters recorded within the 10-year sequence provide for the"typical", least extreme months in that period.


Uvođenjem "referentne godine", taj nedostatak je eliminiran, jer su meteorološki parametri, dobiveni u najmanje 10-godišnjem evidentiranju, sastavljeni od "tipičnih", najmanje ekstremnih mjeseci iz tog perioda.


Such a year,composed of the most typical months in a 10-year sequence iscalled the "synthetic reference year".


Zato se takva godina, sastavljena od najtipičnijih mjeseci 10-godišnjeg niza, naziva i "sintetska referentna godina".


The selection of the reference year with the characteristicmonths, representing the homogeneous sequence has rendered thereal values of all meteorological parameters together with theirnatural changes and interrelation.


Osnivanjem referentne godine i izborom karakterističnih mjeseci,koji reprezentiraju istovrsni niz, dobiju se realne vrijednosti svih meteoroloških parametara s njihovim prirodnim promjenama i međusobnom povezanosti.


Thus all the requirements fora reference year showing daily, monthly and annual naturaloscillations of all meteorological parameters have beenfulfilled.


Na taj su način potpuno ispunjeni uvjeti, da referentna godina sadrži sva dnevna, mjesečna i godišnja prirodna kolebanja svih meteoroloških parametara.


State Secretary of Ministry of Defence, Pjer Simunovic received on Thursday, December 9, in inaugural visit the military attaché of the Republic of Macedonia Colonel Zvonko Atanasovski.


Državni tajnik MORH-a, Pjer Šimunović primio je u četvrtak, 9. prosinca 2010. u nastupni posjet vojnog izaslanika Republike Makedonije brigadira Zvonka Atanasovskog.


During the meeting both side expressed satisfaction with the very good cooperation and friendship between the two countries.


Prigodom susreta izraženo je zadovoljstvo vrlo dobrom suradnjom i prijateljstvom dviju zemalja.


State Secretary Simunovic said that Croatia supports the Republic of Macedonia on its path to Euro-Atlantic integrations.


Državni tajnik Šimunović naglasio je kako Republika Hrvatska podupire Republiku Makedoniju na putu u euro-atlantske integracije.


After a brief presentation of the new military attaché of the Republic of Macedonia in Croatia, Colonel Atanasovski said he would do everything to continue existing successful bilateral and regional cooperation.


Nakon kratkog predstavljanja novi vojni izaslanik Republike Makedonije u RH brigadir Atanasovski rekao je da će učiniti sve da se nastavi već postojeća uspješna bilateralna i regionalna suradnja.


We also discussed the possibilities of expanding cooperation on both sides with regard to new initiatives.


Također, razgovaralo se i o mogućnostima proširenja suradnje te otvorenosti obiju strana glede novih inicijativa.


As part of his working visit, Colonel Atanasovski met with Deputy Chief of General Staff of the Croatian Armed Forces Admiral Zdenko Simicic.


U sklopu radnog posjeta brigadir Atanasovski susreo se i sa zamjenikom načelnika Glavnog stožera OS RH kontraadmiralom Zdenkom Simičićem.


Sprinkle the flour onto the work surface and make a hole in the middle.


Na radnu površinu prosijte brašno pa u sredini udubite jamicu.


Put an egg into it and an egg yolk.


U nju ulijte jaje i žumanjak.


Spread the bits of margarine and yeast, sugar, orange crust, pepper, cinnamon and salt and then, while gradually adding milk, knead the rising pastry from all of the ingredients.


Uokolo rasporedite usitnjeni margarin i kvasac, šećer, koricu naranče, piment, cimet i sol, zatim uz postupno dolijevanje mlijeka od svih sastojaka umijesite dizano tijesto.


Cover it and leave it in a warm place for at least 1 hour to double its size.


Pokrijte ga i ostavite na toplome najmanje 1 sat da udvostruči obujam.


Cover the raisins with 4 spoons of rum and use the remaining amount of rum for the candied orange crust.


Probrane grožđice prelijte s 4 žlice ruma, dok preostalim rumom nakapajte ušećerenu koricu naranče.


Put baking paper onto a suitable long bread cast and heat the oven to 180 °C. Knead the pastry once again on the flour covered work surface and add marinated fruit.


Prikladni duguljasti kalup za kruh obložite papirom, a pećnicu ugrijte na 180 °C. Na radnoj površini posutoj brašnom tijesto još jednom premijesite te mu dodajte marinirano voće.


Roll it until it is 4 cm thick and fold it over the center two times.


Istanjite ga valjkom 4 cm debelo pa ga dva puta preklopite preko sredine.


Place the loaf into the cast, cover it with a warm cloth and leave it in a warm place for 1 hour.


Štrucu položite u kalup, prekrijte je toplom krpom i ponovno ostavite 1 sat na toplome mjestu.


After the pastry rises, bake it for 1 hour and 15 minutes.


Dignuto tijesto pecite 1 sat i 15 minuta.


Take the still warm loaf out of the cast, cool it off a little, cover it with melted margarine and put the sugar mixture onto it (a lot of it).


Još topli kolač odmah izvadite iz kalupa, malo ga ohladite i premažite otopljenim margarinom te obilno pospite šećernom mješavinom.


Serve the loaf two days after its preparation.


Kolač poslužite tek nakon što je 2 dana odstajao.


You can keep it in a clod place for 4 weeks.


Na hladnome mjestu možete ga čuvati 4 tjedna.


Spiny lobster is the biggest crustacean of the Adriatic Sea.


Jastog je najveći rak Jadranskog mora.


The key characteristic of Spiny lobster is that it doesn't have nippers like most of the crustaceans.


Kod jastoga je bitna značajka da nema kliješta poput većine rakova.


Its huskily body is covered with spines and it has long huskily tentacles.


Tijelo mu je hrapavo i puno bodlji, ima dugačka i hrapava ticala.


Distinctive and important process for all Spiny lobsters is the changing of armature, which is a very painful process and at that time it is defenceless against its natural enemies (numerous fishes and octopuses).


Za jastoga je izrazito važan proces mijenjanja oklopa koji je mukotrpan proces kada je i bespomoćan u obrani od neprijatelja (mnogobrojne vrste riba i hobotnica).


Its body is brown-red with shades of yellow on the sides of its body and legs.


Boja mu je smeđecrvena s nijansama žutoga sa strane tijela i po nogama.


When cooked its colour becomes red.


Kada je skuhan postaje crvene boje.


Its length reaches up to 45cm and may weigh up to 5kg.


Dostiže dužinu do 45 cm, a može težiti do 5 kg.


In time of spawning a female carries up to 25 – 30 000 eggs.


U doba mriješćenja ženka nosi čak od 25 – 30 000 komada jajašaca.


Spiny lobster feeds with various fish and invertebrates.


Jastog se hrani raznovrsnim bodljikašima i ribom.


Spiny lobsters flesh is well known delicates and tastes very good.


Meso jastoga nadaleko je poznata poslastica. Odlična je okusa.


Spiny lobsters are brought to the market alive and then put in the cases or baskets laying on the hay or grass.


Na tržište se moraju dopremati živi i stoga se pakiraju u sanduke ili košare položeni na travu ili slamu.


They are very sensitive on temperature changes which shouldn’t t be higher than 15 ºC and lower than 10 ºC. They are also very sensitive on fresh water that is also a detail you should be careful about.


Osjetljivi su i na temperature koje ne smiju biti više od 15 ºC ili niže od 10 ºC. Osjetljivi su i na slatku vodu, pa i na taj detalj je potrebno pripaziti.


Most often it is prepared as boiled or as a stew.


Jastozi se najčešće pripremaju kao kuhani ili na brodet.


At the full moon they became more “meatier” as their husk is filled with more flesh.


Najpuniji su mesa ako su ulovljeni za vrijeme mjesečine.


Spiny lobster habitat is the whole coastal area of the Adriatic and also a bit further from the shore on sandy and coral sea bottoms.


Jastog je raspostranjen skoro po cijelom uzobalnom dijelu Jadrana ili dalje od obale na kamenitim ilil koraljnim tlima.


However it prefers riffs full of cracks and holes.


Jastog najviše voli tvrda hridinasta dna puna rupa i procijepa.


It’s rarer in open sea waters and in the Northern Adriatic.


Od juga prema sjeveru njegova se naselja prorjeđuju, kao i kada idemo od otvorenog mora prema kanalima i obali kopna.


The best known fishing areas are around islands that are far away from shore such as Susak and Mrkan Island and Bobara Island near Cavtat; as well as sea waters from Cavtat to Ulcinj.


Najbogatija naselja jastoga imamo oko najudaljenijih otoka počevši od Suska pa sve do Mrkana i Bobare kod Cavtata, pa od Cavtata obalom do Ulcinja.


We should also mention Vis, Lastovo and Mljet archipelagos; as well as sea waters around the Palagruža Island and Jabuka Isle.


Posebno se ističu i otoci Vis, Lastovo i Mljet sa svim područnim otočićima – palagruški greben i otok Jabuka sa svojim grebenima.


Furthermore waters around Žirje Isle and Kornati archipelago are affluent with Spiny lobsters.


Zatim su poznati i otok Žirje i Kornatsko otočje.


As you can notice Spiny lobster prefers the South Adriatic areas where the sea is clearer, saltier and deeper.


Kako se i vidi jastogu najviše odgovaraju južni predjeli Jadrana i gdje je more bistrije, slanije i dublje.


It lives at the depths from 10 to 160 metres, but frequently is caught on the depths between 30 and 80 metres.


Jastog živi na dubini od 10 do 160 m, ali ga najviše lovimo na dubini između 30 i 80 m.


You can catch Spiny lobster day and night throughout the whole year although the best time to catch it is at the full moon.


Jastoga možemo loviti po danu ili po noći tijekom cijele godine. Najuspješnije ipak lovimo po noći u vrijeme jake mjesečine.


The best way to catch it is with coops and the size of a specimen will depend of the size of a coop’s hole.


Jastoga prvenstveno lovimo vršama, a kod vrša sitnog oka lovimo i najmanje primjerke.


The coops with adjustable holes are the best because with them you can only catch permitted specimens.


Posebno je pogodne sklopiva vrša s podesivom veličinom oka tako da možemo loviti samo dopustive primjerke.


Spiny lobster is on demand hence its numbers have decreased.


Jastog je izrazito tražen, pas su skladno s time i njegova naselja sve rijeđa.


Sigmund Romberg is one of the most significant composers of the early twentieth century.


Sigmund Romberg jedan je od značajnijih skladatelja s početka 20. stoljeća.


While residing in the USA, he composed many operettas and scores for movies, some of which became very popular worldwide, such as the White Lilac.


Za vrijeme svoga boravka u Americi skladao je mnoge operete i glazbu za filmove, od kojih su neki stekli iznimnu svjetsku popularnost poput filma Bijeli jorgovan.


The list of his music associates includes George Gershwin.


Na listi njegovih glazbenih suradnika nalazio se i George Gershwin.


Romberg happens to have spent a part of his childhood in Belišće, and the locals gladly remember their most famous fellow citizen.


No, dio svojeg djetinjstva Romberg je proveo u Belišću pa se Belišćani i danas rado sjete svog najpoznatijeg sugrađana.


You can see how they do it by visiting the Romberg Music Evenings dedicated to the promotion of the amateur theater.


Kako to rade, posvjedočite i sami posjetom manifestaciji Rombergove glazbene večeri posvećenoj promoviranju amaterskog kazališta.


Shopping is another kind of entertainment in the Kvarner region.


Zabava na Kvarneru uključuje i kupovinu najrazličitijih proizvoda.


There are shopping centres, stores with clothes and shoes, boutiques with brand clothes, sports equipment stores, art galleries, antique shops, libraries, souvenir shops, perfume shops, candy stores...


Ovdje vam se nude trgovački centari, prodavaonice s odjećom i obućom, butici s odjećom poznatih marki, sportski dućani, umjetničke galerije, antikvarijati, knjižare, radnje sa suvenirima, parfumerije, prodavaonice slatkiša...


The main shopping town is Rijeka with one of the biggest shopping centres in Croatia.


Shopping središte Kvarnera je grad Rijeka u kojem se nalazi i jedan od najvećih shopping centara u Hrvatskoj.


We recommend the purchase of autochthonous honey, olive and grape products.


Svakako preporučujemo i autohtone eko-proizvode od meda, maslina i vinove loze.


Make your family and friends happy by bringing Kvarner fragrances and flavours to their homes.


Razveselite svoju obitelj i prijatelje i unesite miris i okus Kvarnera i u njihov dom.


Let a souvenir or work of art with some Kvarner motif always remind you of the memorable holidays spent there.


Neka vas suvenir ili umjetničko djelo s motivom Kvarnera uvijek podsjeti na nezaboravni odmor.


Rovinj, a town of unique beauty located on the southwestern coast of the Istrian peninsula, has for decades been known as a recognizable tourism brand on the European level.


Grad jedinstvene ljepote, smješten na jugozapadnoj obali istarskog poluotoka, već je desetljećima prepoznatljiv turistički „brand“ u europskim razmjerima.


Its unbelievably rich archipelago with more than forty islands and islets will make you fall in love with it at first sight and repeatedly return.


Njegov nevjerojatno razgranati arhipelag s više od četrdeset otoka i otočića najvjerojatnije će od vas učiniti „instant-zaljubljenika“ i višestrukog posjetitelja.


The old town was proclaimed a zero-category UNESCO monument of culture.


Starogradska jezgra proglašena je od strane Unesco-a nultim spomenikom kulture.


Kilometers of coast on the southern and northern sides of the town hiding a myriad of unforgettable places for enjoying the charms of the summer and the sea, a protected park forest close to the center of the town, Austro-Hungarian architecture blended with the rich Mediterranean vegetation, numerous religious buildings of invaluable cultural and historic significance, modern facilities and stores, various sport, recreation, cultural and entertainment amenities, a plethora of undersea attractions, authentic wine&dine offer in the narrow and wide surroundings of the town, proverbial hospitality and willingness of local residents to please, are only some of the features that make Rovinj a truly special place.


Kilometri obale s južne i sjeverne strane s pregršt nezaboravnih kutaka za uživanje u čarima ljeta i mora, zakonom zaštićena park-šuma nedaleko od samog centra grada, austrougarska arhitektura u spoju s bujnom, mediteranskom vegetacijom, brojni sakralni objekti neprocjenjivog, kulturno-povijesnog značaja, suvremeni lokali i trgovine, raznolikost sportsko-rekreativnih, kulturnih i zabavnih sadržaja, bogatstvo podvodnih atrakcija, originalna gastro-enološka ponuda u bližoj i široj okolici, poslovična gostoljubivost i uslužnost stanovništva samo su neki od kontrasta koji Rovinj čine zaista posebnim mjestom.


Rovinj was first mentioned in written documents in the 7th century B.C. It had been an island until the 18th century A.D. The present-day old town was annexed to the mainland by filling the channel separating the island and the mainland with earth.


U dokumentiranim zapisima Rovinj se prvi put spominje već u 7. stoljeću prije Krista i sve do 18. stoljeća novoga doba funkcionira kao otok. Današnja starogradska jezgra nasipavanjem mora tada biva pripojena kopnu.


As far as the development of its tourism, service, cultural and historic potential is concerned, Rovinj has come a long way. According to all indicators, Rovinj has been successfully developing, continuously improving each year.


Od nekad pa do sad, Rovinj je po pitanju razvoja svojih turističko-uslužnih i kulturno-povijesnih potencijala prevalio dug i po svim pokazateljima vrlo uspješan put te na tom putu svake godine nezaustavljivo napreduje.


The best proof of Rovinj’s successful development are the several hundred thousand visitors from all over the world who traverse the streets of this multi-cultural gem each year.


Tome u prilog najviše govori brojka od nekoliko stotina tisuća posjetitelja iz svih dijelova svijeta koji svake godine promarširaju ulicama ovog multikulturalnog ljepotana.


The town authorities and its utility service devote special attention to the maintenance and development of an environmentally friendly infrastructure.


Gradska uprava sa svojom komunalnom službom posebnu pažnju pridaje održavanju i razvoju „ekološki osmišljene infrastrukture“.


The priorities include: improved connection, convenience and cleanliness of green areas, development and maintenance of walking trails by the sea and landscape design adapted to modern trends, based on professional practices.


Sve bolja povezanost i udobnost zelenih površina te njihova čistoća, primjerna uređenost šetnica uz samo more, dizajn okoliša usklađen sa suvremenim trendovima i temeljen na struci gradski su prioritet.


Today Rovinj has about fifteen thousand citizens, most of them of younger age.


Grad danas broji oko petnaest tisuća stanovnika mahom mlađe životne dobi.


Spurred by the above-average living standards, the population of the town increases each year.


Populacija koja ohrabrena iznadprosječnim standardom života svake godine raste.


The legend says that at dawn, on July 13, 800, a 208cm-long, 95cm-wide and 195cm-high stone sarcophagus with the body of a saint from Chalcedon washed ashore during a heavy storm and got stuck between the foaming rocks.


Legenda kaže, u zoru, 13. srpnja, 800. godine kameni sarkofag s tijelom svetice iz Kalcedona dug 208, širok 95 i visok 195 centimetara doplutao je po jakom nevremenu i zaglavio u škripcu zapjenjenih hridina.


The main Rovinj’s religious building, the most recognizable symbol of the town, the Church of St. Euphemia (Crkva Sv. Eufemije), built in the Baroque-Venetian style in the 18th century with a copper statue of the saint fixed on top, which turns around its axis as the wind blows, was named after the afore-mentioned saint.


Stožerna, rovinjska sakralna građevina, najprepoznatljiviji simbol grada, crkva Sv. Eufemije u barokno-venecijanskom stilu iz 18. stoljeća s bakrenim, svetičinim kipom na vrhu koji se pomoću vjetra okreće oko vlastite osi, nosi njezino ime.


The amazing old town of Rovinj – a blend of the Middle Ages, Renaissance and Baroque, the arches, stars, portals, terraces and balconies, the steps, yards, streets and alleys, the stone bathing in the scented Mediterranean air in a primordial union with the sea.


Srednji vijek, renesansa i barok, lukovi, zvijezde, vrata, terase i balkoni, stepeništa, dvorišta, ulice i uličice, kamen okupan parfumiranim dahom Mediterana u iskonskoj simbiozi s morem. Čudesni, stari Rovinj.


There were seven gates leading in and out of the medieval island of Rovinj protected by walls.


U srednjovjekovni otok Rovinj, opasan zidinama, moglo se ući kroz sedam vrata.


At the site where the ornamental arch is found today, the main gate known as the Fishermen’s Gate (Ribarska vrata) used to stand.


Na mjestu gdje se danas ističe ornamentirani luk bila su smještena glavna vrata poznata i kao „Ribarska vrata“.


In the late 17th century the gate was demolished and an arch, known as Balbi’s Arch (Balbijev luk) today, was set up.


U kasnom 17. stoljeću vrata su demolirana nakon čega je podignut luk od tada poznat kao „Balbijev luk“.


Among other, Rovinj is also characterized by numerous valuable religious buildings.


Između ostalog, Rovinj se otkriva i u čitavom nizu vrijednih, sakralnih objekata.


Almost forty valuable religious buildings are found in the town and on the nearby islands.


U gradu i okolici računajući i otoke ima ih preko četrdeset.


The best-preserved Romanesque monument of Rovinj is located in the heart of the town, in front of the entrance into the most popular street in Rovinj, Carera Street.


U samom centru grada, pred ulazom u najpopularniju rovinjsku ulicu „Carera“ smjestio se najbolje očuvani romanički spomenik u Rovinju.


We are referring to the Chapel of the Holy Trinity (Kapelica Presvetog Trojstva) dating from the 12th century and consisting of seven niches and domes.


Kapelica Presvetog Trojstva iz 12. stoljeća iznutra se sastoji od sedam niša i kupola.


A true gem of domestic art is the transenna presenting images of Golgotha, Mother of God, St. Peter, St. John the Baptist and the Evangelists.


Pravi dragulj domaće umjetnosti predstavlja tranzena s prikazima Golgote, Majke Božje, Sv. Petra, Sv. Ivana Krstitelja i Evanđelista.


Research goals: To study the prevalence of acute and chronic respiratory symptoms , lung function and immunologic status of workers occupatinally exposed to atmospheric pollution (predominantly to organic aerosols).


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je bio utvrditi prevalenciju akutnih i kroničnih respiratornih simptoma i bolesti te imunološki status radnika profesionalno izloženih atmosferskim onečišćenjima (pretežno organskim aerosolima).


To determine the relationship between respiratory symptoms and immunologic status and the role of their interaction in the dvelopement of brohchial hyperrreactivity and occupational lung diseases caused by organic aerosols.


Utvrditi odnos respiracijskih simptoma i imunološkog statusa te ulogu njihove interakcije u razvoju bronhalne hiperreaktivnosti i profesionalnih plućnih bolesti uzrokovanih organskim aerosolima.


To analyse the effect of dust concentrations on immunological status and the developement of respiratory impairment.


Odrediti utjecaj određenih koncentracija organskih aerosola na imunološki status i razvoj respiracijskih poremećaja.


Though experimental studies on isolated guinea pig tracheal smooth muscle we planed to determine the mechanisms responsible for the development of respiratory and immunological changes seen in workers that were occupationally exposed to organic aerosols.


Ispitivanjima na glatkoj muskulaturi izolorane traheje zamoraca utvrditi mehanizme odgovorne za razvoj respiracijskih i imunoloških promjena utvrđenih u radnika profesionalno izloženih organskim aerosolima.


Research goals: The purpose of our investigations is: a) to find out if there isa correlation between production of PGE and progression ofmalignant tumors b) to find out whether the tumors of the samehistological origin produce different types and amount ofprostaglandins. c) whether the tumors which produce high amountof PGE produce different amount of other prostaglandins (PGF2,PGI2 or tromboxan), d) whether the tumors which produce highamount of PGE are more sensitive to IMC in vivo than tumors which produce normal amount of PGE, f) to find out whether PGEand IMC affect tumor growth directly by modulation ofimmunologic reaction and what is the cellular or molecularmechanisms of this action and, g) , based on above findings, toselect patients for treatment with prostaglandin synthesisinhibitors in vivo.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih istraživanja jest: a) da se na temelju više čvrstih parametara odredi da li postoji korelacija između proizvodnje PGE i progresije malignih tumora, b) da se na temelju istih parametara ustanovi da li tumori istog histološkog podrijetla proizvode različitu količinu i vrst prostaglanina, c)da li tumori koji proizvode povećanu količinu PGE proizvodepromjenjenu količinu drugih prostaglandina (PGF2 ili PGI2) ili tromboksana, d) da li su tumori koji proizvode povećanu količinu PGE jače osjetljivi na IMC in vivo nego tumori koji proizvode normalnu količinu PGE, f) da li PGE odnosno IMC djeluju izravnona tumor ili putem modulacije imunološke reakcije i koji je celularni odnosno molekulski mehanizam tog djelovanja, i g) da sena temelju prethodnih rezultata selekcioniraju bolesnici zaprimjenu inhibitora sinteze prostaglandina in vivo.


The expected results: To explain themechanism of promotive and inhibitory effect of PGE andIMC, respectively, on growth of malignant tumors.


Očekivani doprins. Razjasnit će se mehanizam promocijskog učinka PGE odnosno inhibicijskog učinka indometacina na rast malignih tumora.


Our previousresults have shown that there exist inverse relationship betweenPGE level in blood in patients with squamous carcinoma of larynxand hypopharynx and survival time of patients.


Naši prethodni rezultati su pokazali da postoji obrnuta korelacija između razine PGE u krvi u bolesnika s planocelularnimkarcinomom grkljana i donjeg dijela ždrijela i vremena preživljenja bolesnika.


We have shown thatonly about 1/3 to 1/2 patients with squomous carcinoma of larynxan hypopharinx produce significantly higher amount of PGE thannormal mucosa. A some data show that tromoxan A2 (TxA2)accelerate tumor growth.


Također, ranije smo pokazali da samooko 1/3 do 1/2 bolesnika s planocelularnim karcinomom grkljana i ždrijela proizvode signifikantno veću količinu PGE u usporedbi s normalnom sluznicom, Dosta podataka ukazuje da tromboksan A2 promovira rast tumora.


Therefore, it appears necessary tomeasure, in parallel with PGE, the production of thisprostanoide in the same tumor samples (ex vivo).


Stoga se čini neobično važnim odrediti,istodobno s PGE, proizvodnju tih prostanoida u istom uzorkutumora (ex vivo).


Also it will betested whether PGE and IMC enhance or inhibit, respectively, thegrowth of tumor lines in vitro. The inhibitory effect of IMC ongrowth of mouse tumors in normal and immunodeficient animals willbe tested.


Testirat će se da li PGE i IMC pospješuju odnosno inhibiraju rast tumorskih linija in vitro, i usporedit ćese inhibicijski učinak IMC na rast mišjih tumora u normalnim i imunodeficijentnim životinjama.


Research goals: The main aim of the project is the establishment of a systematized insight into the contemporary development theories and types of development dominating in the contemporary world.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je stvaranje sistematiziranog uvida u suvremene razvojne teorije i tipove razvoja suvremenog svijeta.Kako je proučavanje razvoja relativno nova specijalizacija u okviru društvenih znanosti, njeno je utemeljivanje u Hrvatskoj, zasnovano na komparativnom uvidu u teorije i proučavanja razvoja, samo po sebi rezultat.


Development studies are a new specialization within social sciences, and the establishment of development studies in Croatia represents a new area of thinking and research.


Ciljevi uključuju identifikaciju elemenata koji utječu na poželjan razvoj suvremenih društava i omogućuju sustavno definiranje razvojnih strategija i politika.


The aims include an identification of elements that might influence the development strategies and policies.


Budući da su suvremeni razvojni modeli globalnog dosega, potrebna je usporedba razvojnih istraživanja u različitim domenama.


The contemporary development models are of the global character, and the comparison among development research in different domains is necessary. One of the aims is the spread of knowledge on different development models and possibilities.


Jedan od ciljeva je i širenje svijesti o potrebi koncipiranja razvojnih procesa.Rezultati omogućuju da se značaj globalnog i užeg evropskog okruženja znanstveno vrednuje s aspekta poželjnih ciljeva transformacije i razvoja Hrvatske.


The achieved results help a more systematized thinking about the development of Croatia and the scientific evaluation of the global and European environment for the transition of Croatian society.


Stečene spoznaje ukazuju na poželjne modele međunarodnog pozicioniranja jedne male evropske zemlje, te na relacije koje kroz razvoj može uspostavljati s okruženjem.


This project enabled a full complementarity of development studies in IRMO, Zagreb and in a number of development research institutes all over Europe ( Geneva, Dublin, Bergen, Berlin, Paris,Budapest, Waszaw).


Konkretan rezultat je i doprinos raspravama o razvojnim studijama u Europi, te o budućnosti proučavanja razvoja.


A contribution to development research thinking in Europe has also been achieved through the involvement in discussions and publishing on development and transition studies in Europe.


To je osnova koja bi mogla poslužiti da se utemelje razvojne studije na sveučilištima u Hrvatskoj, odnosno da proučavanje razvoja postane sastavni dio nekih već profiliranih disciplina(ekonomija, sociologija, itd.).


The knowledge gained may serve as a basis for the establishment of development and transformation studies as a specialized field of research and education on Croatian universities, i.e. on economic,sociological and other chairs and faculties.


Kroz ovaj projekt omogućeno je postizanje komplementarnosti u proučavanju razvoja između zagrebačkog IRMOa i tridesetak evropskih instituta za razvoj ( npr. u Ženevi, Dablinu, Bergenu, Berlinu, Parizu, Budimpešti, Varšavi).


Research goals: The goal of this research was to determine the presence and contamination degree of raw materials, food and humane material by pesticides, aflatoxin producing fungi, aflatoxin and metals.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je odrediti prisutnost i stupanj kontaminiranosti sirovina, hrane i humanog materijala pesticidima, gljivama producentima aflatoksina, aflatoksinima i metalima.


As regards pesticides priority was given to the investigation of organochloric insecticides within in vivo systems (in rats) and to food products.


Glede pesticida, prvenstveno se proučavaju organoklorni insekticidi u"in vivo" sustavu (štakori) kao i prehrambenim proizvodima.


The degree of food contamination by the mould Aspergillus flavus, the well-known aflatoxin producers, and the contamination of raw materials, necessary for food production, were also studied.


Ispituje se i stupanj onečišćenja hrane i sirovina za proizvodnju hrane plijesnima vrste Aspergillus flavus, poznatim producentima aflatoksina.


In the group of heavy metal was studied mercury. Several other elements whose importance has not yet been confirmed e.g. Cd,Al,As, and the essential elements that are toxic when present in bigger quantity were also studied.


Iz grupe metala proučavana je živa, zatim drugi elementi čija esencijalnost još nije potvrđena kao Cd, Al, As te esncijalni elementi koji su u većoj količini također toksični.


The research of food and foodstuff was done in the region of Slavonia, the major food producer in Croatia.


Istraživanje se obavlja za hranu i sirovine na području Slavonije, Hrvatskog glavnog proizvođača hrane.


Research goals: The aim of the research was to find out the possibility of the substitution of the factors of former traditional production and its market, technological-economical, farm and staff agricultural structure with the factors of modern dynamic factors.


Ciljevi istraživanja: Istraživanjem smo nastojali doznati mogućnosti zamjene činitelja dosadašnje tradicionalne proizvodnje tržne, tehnološko-ekonomske, farmske i kadrovske poljoprivredne strukture s činiteljima suvremene dinamične.


These changes will enable the land and capital owners to achieve maximum possible profits (annuities) in agriculture.


Ovim promjenama moći će vlasnici zemljišta i kapitala posizavati maksimalno moguće dobitke:u poljoprivredi, preradi, ugostiteljstvu i turizmu .


As important as this is the good supply of the inhabitants, tourists and exporters of high-quality food at a reasonable (competitive) price.


Također i domaće stanovništvo, turisti i izvoznici trebaju imati dovoljno kvalitetne hrane po pristupačnoj cijeni (konkurentnoj).


Research goals: Aims: the data collecting about the characteristics and dynamicsof some physical-geological processes.


Ciljevi istraživanja: Prikupljanje podataka o značajkama i dinamici nekih fizičko-geoloških procesa.


The cognition about theintensity of the rocks subjected to erosion, and the quantitativeexpressing of the erodibility of the particular lithologicalflysch component.


Stjecanje spoznaje o intezitetu erozije stijena koje su tomu podložne i kvantitativno izražavanje erodibilnosti pojedinih litoloških komponenti fliša.


It can be used as the basic measure for rankingother rocks.


To može poslužiti kao etalonski podatak za rangiranje ostalih stijena.


By the repeated prospecting of the same motives byterrestrial photogrammetry in somewhat longer period todetermine, by instruments, the intensity and dynamics of erosionand the deficit of the rock mass in time.


Terestričkom fotogrametrijom opetovanim snimanjem istih motiva s nešto dužom vremenskom bazom instrumentalno odrediti intezitet i dinamizam erozije i deficit stijenske mase u vremenu.


To improve the methodof the terrestrial photogrammetry in order to become the standardone for observing the erosion.


Usavršiti metodu terestričke fotogrametrije da bi postala standardnom za praćenje erozije.


To determine the influence of theclimate changes, glacio-eustatic oscillations of the sea-waterlevel and neotectonic movements through Quaternary in theaquatorium of Rijeka.


Na Riječkom akvatoriju ustanoviti utjecaj klimatskih promjena, glacioeustatičkih oscilacija morske razine i neotektonskih pokreta kroz kvartarno razdoblje.


To find out the influence of the change ofthe erosion base on the hydrogeological relations and thecarsting intensity in space and time.


Ustanoviti utjecaj promjene erozijske baze na hidrogeološke odnose i intezitet okršavanja u prostoru i vremenu.


Results and the expected contribution: Gaining the cognition inthe field of "engineering geodynamics".


Rezultati i očekivani doprinos: stjecanje spoznaja u domeni "inženjerske geodinamike".


Practical application inwater resources management, agriculture, forestry and harbour engineering.


Praktična primjena u vodoprivredi, poljoprivredi, šumarstvu i pomorskom graditeljstvu.


Pag Island is underneath Mount Velebit which is why it has a flow of fresh and clean continental air throughout the whole year.


Otok Pag nalazi se pod okriljem Velebita, te tijekom cijele godine ima dotok svježeg i čistog kontinentalnog zraka.


The sun warms the air creating a pleasant Mediterranean temperature – average temperature in the summer is 28 degrees and 10 degrees in the winter. For more than 140 days per year the temperature is over 18 degrees. A pleasant mild maestrale blows during the summer months, while a dry and cold wind called Bura blows in the winter.


Suncem ugrijan zrak na ugodnu mediteransku temperaturu, u prosjeku ljeti iznosi 28°C, a u zimi 10°C. Temperatura zraka u Pagu više od 140 dana u godini iznosi iznad 18°C. U ljetnim mjesecima puše ugodan i blag maestral, a u zimskim suha i prohladna bura.


The average sea temperature in the summer is 24 degrees (26 in the cove of Pag) and 12 degrees during the winter.


Prosječna temperatura mora ljeti iznosi 24 C (u paškoj uvali 26 C) te 12 C u zimskim mjesecima.


The swimming season in Pag lasts 120 days per year on the average and the sea temperature in that period is above 18 degrees.


Sezona kupanja u Pagu prosječno iznosi oko 120 dana u godini, a temperatura mora u tom periodu iznosi iznad 18 C .


Pag is known as one of the sunniest islands of the Adriatic as it has more than 2 500 sunny hours per year.


Pag je poznat kao jedan od najsunčanijih otoka na Jadranu s preko 2500 sunčanih sati godišnje.


PSK automatic machine is used for connecting transfer connections and bimetals, their welding and twisting the adjustment screw.


PSK automat služi za sastavljanje spojnog priključka i bimetala, njihovo zavarivanje te uvijanje vijka za podešavanje.


All distances are controlled by the measuring laths, and the machine is regulated by the Siemens Symatic 7 controller.


Sve udaljenosti se kontroliraju mjernim letvama, a strojem upravlja Siemensov Symatic.


The production statistics, such as the number of pieces made, number of usable pieces, or measurements conducted, are shown on the monitor, numerically and graphically.


Statistika proizvodnje, kao što su broj gotovih komada, broj ispravnih komada, izvršena mjerenja, prikazana je na monitoru brojčano i grafički.


The machine is connected to the company’s existent computer net, allowing the viewing of all production information at all times.


Stroj je povezan u postojeću računalnu mrežu poduzeća tako da se u bilo koje vrijeme mogu vidjeti svi podaci o proizvodnji.


There are two alarm types: the warning alarm which is turned on when there are not enough transfer connections or bimetals and the alarm which stops the machine if a certain operation was not performed or in the case of a continual operation error.


Postoje dvije vrste alarma. Alarmi upozorenja kada nema dovoljno spojnih priključaka ili bimetala i alarmi koji zaustavljaju stroj u slučaju neizvršavanja neke operacije ili kontinuirane greške na nekoj operaciji.


When the elements are welded, their distance is controlled.


Kada su elementi zavareni kontrolira se razmak između njih.


If it is acceptable, the next operation is twisting screws, done in two phases.


Ako je razmak dobar sljedeća operacija je uvijanje vijaka koje se vrši u dvije faze.


In the first phase the screw is roughly twisted in with a pneumatic screwdriver, while the fine unscrewing is done with a servomotor, together with the measuring of the unscrewing moment.


U prvoj fazi vijak se grubo uvija pneumatskim uvijačem, dok se fino odvijanje vrši servomotorom pri čemu se također mjeri moment odvijanja.


The machine works independently, with supervision are supplying of connections, bimetals and screws done by the vibrosupplier.


Stroj radi samostalno uz nadzor i dopunjavanje vibrododavača spojnim priključcima, bimetalima i vijcima.


Our Elan 514 "Lateefa" is a recently launched, biggest and most sophisticated Elan yacht Rob Humphreys has ever designed.


Naš Elan 514 Maxi "Lateefa" je netom premijerno prikazan, najveći i najsofisticiraniji Elanov brod koji je Rob Humphreys ikad dizajnirao.


It is her luxury and yet great sailing performances that makes her a benchmark to all other boats in this class.


Upravo su luksuz i izvrsne jedriličarske performanse ono što našu "Lateefu" čini benchmarkom za sve jedrilice u njenoj klasi.


Elegant appearance, integrated swimming platform, hydraulic gangway and other design and technical innovations guarantee your total satisfaction during the time spent on this yacht.


Elegantan izgled, integrirana krmena platforma, hidraulički mostić i ostale dizajnerske i tehničke inovacije garancija su vašeg potpunog zadovoljstva tijekom boravka na ovoj jahti.


Based in the most modern marina in Dalmatia, marina Kastela, situated only 1,5 km away from Resnik airport and just ten minutes drive from the dalmatian capital city of Split, gives you an opportunity to easily access and explore all the beauties of Adriatic.


Smještena u najmodernijoj marini u Dalmaciji, marini Kaštela, koja je udaljena svega 1.5 km od zračne luke Resnik i na svega 10tak minuta vožnje autom od Dalmatinske metropole, Splita, pruža vam mogućnost jednostavnog i brzog pristupa ljepotama Mediterana.


Free of charge airport to marina transport, restaurant vouchers, windsurfing equipment, children's sea scooters and other benefits from our welcome package is what makes "Lateefa" your best choice.


Gratis prijevoz od/do aerodroma ili trajektne luke, vaucheri za ekskluzivne restorane, windsurfing oprema, dječji vodeni scooter i ostale pogodnosti iz našeg paketa Dobrodošlice, ono je što "Lateefu" čini vašim najboljim izborom.


Together with Croatia-Yachting, our charter management agent, we can help you define your dreams.


Zajedno s Croatia-yachtingom, našim charter management agentom, potruditi ćemo se učiniti vaš odmor nezaboravnim.


Note: Only official manufacturer photos are used.


Napomena: U svrhu prezentacije ovog broda korištene su fotografije proizvođača.