U vladajućoj koaliciji u Zagrebu velike se nade polažu u Račanov posjet Londonu na jesen.


Though this will take place in a time when the Parliament will still not be in session, and therefore, Račan will not have the opportunity to have many important meetings, he is still expected to convince Blair that Croatia deserves accelerated entry into the EU. However, the success of the visit will not depend only on the Premier’s negotiating abilities, but also on the outcome of the Gotovina situation.


Premda će se on odvijati u vrijeme kada još neće raditi Parlament, pa Račan neće imati priliku za više važnih susreta, ipak se očekuje da će uspjeti uvjeriti Blaira da Hrvatska zaslužuje ubrzani prijem u EU. No uspjeh posjeta neće ovisiti samo o premijerovim pregovaračkim sposobnostima, nego ponajprije o raspletu slučaja Gotovina.


Domikon 2008 was held last weekend of August, more precisely: from 29th till 31st August (Fri. - Sun.).


Domikon 2008 održao se posljednjeg vikenda u kolovozu, točnije od 29. do 31. kolovoza (pet. - ned.).


Over 600 people attended the convention during those three days, both participants and visitors (four times more by comparison with the last year).


Kroz ta tri dana konvenciji je prisustvovalo oko 600 ljudi, što sudionika, što posjetitelja (četiri puta više u odnosu na prošlu godinu).


They again came from all directions - from different parts of Croatia (Bjelovar, Osijek, Vukovar, Zagreb, Slavonski brod, Djakovo, Vinkovci, itd.), from Serbia, Hungary, etc.


Posjetitelji su i ove godine pristigli sa svih strana - iz raznih dijelova Hrvatske (Bjelovar, Osijek, Vukovar, Zagreb, Slavonski brod, Đakovo, Vinkovci, itd.) te iz Srbije i Mađarske.


A Star trek breadboards, models and material exposition was also presented this year, together with the old computers exposition, motivated with announced new Star trek movie whose fabula includes the characters from "The original series".


Uz konvenciju je i ove godine održana izložba Star trek maketa i materijala, kao i izložba starih računala, postavljena povodom snimanja novog Star trek filma s likovima iz "Originalne serije".


The convention started on friday around 18:30h with the short movie about the first Domikon (which you can see here).


Započelo se u petak oko 18:30h prikazivanjem kratkog filma o prošlogodišnjem, prvom Domikonu (koji možete pogledati ovdje).


The end of the movie was followed by the stentorian applause, after which Marko Jurinjak, president of the Youth club, with a short speech declared the convetion and the expositions officialy opened.


Po završetku filma iz publike je odzvanjao gromoglasan pljesak, a konvenciju i izložbe je potom, kratkim govorom, službeno otvorio predsjednik Kluba mladih, Marko Jurinjak.


For the beginning was prepared a "briefing" about Gene Roddenbery and Star trek, with intention to introduce the people with the Star trek creator and the Star trek's idea and history.


Potom je uslijedilo izlaganje o Geneu Roddenberyu i Star treku, s namjerom da se ljude upozna s tvorcem Star treka te samom idejom i poviješću Star treka.


After the briefing, there was a break (about half an hour, maybe a bit more), during which everyone was free to take a look on the expositions which included breadboards of phasers, Federation and other ships, information about Star trek species, ships, events, and some very old models of Atari, Apple, Commodore and Amiga computers.


Nakon izlaganja održana je nešto "duža" pauza (oko pola sata, malo više), za vrijeme koje su sudionici i pojsetitelji mogli pogledati izložbe, na kojima se moglo vidjeti makete fazora, federacijskih i drugih brodova, saznati informacije o raznim vrstama Star treka, brodovima, događajima, itd., kao i neke od vrlo starih primjeraka Atari, Apple, Commodore i Amiga računala.


After the pause came the announcement of the new, eleventh Star trek movie, titled "Star trek".


Poslije pauze je uslijedilo predstavljanje novog Star trek filma, jedanaestog po redu, koji nosi naziv "Star trek".


Announcement presented basic information about the new movie (premiere date, supposed plot, known actors), official trailer, some of official posters, interresting rumours, and a discussion about possible omissions and changing "the cannon".


U predstavljanju su iznesene osnovne informacije o novom filmu (datum premijere, pretpostavljena radnja, poznati glumci), prikazan je službeni trailer, kao i neki od službenih postera, ispričane su i poneke zanimljive glasine, a i raspravljalo se o mogućim propustima i diranju kanona.


Both briefing and announcement were prepeared by Zeljko Culek.


Izlaganje i predstavljanje pripremio je i održao Željko Culek.


After the short break, there was a projection of the first made Star trek episde, pilot of "The original series" - "The cage".


Potom je uslijedila kratka pauza, a nakon pauze prikazana je prva ikad snimljena epizoda Star treka, pilot epizoda "Originalne serije" ("The original series") - "The cage".


When projection ended, the organizers announced tomorrow's programme and invited everyone to "after party" in the Youth club, which, together with "standard Earth drinks", offered Romulan ale (forbidden in Federation :)). So, many interresting subjects were mentioned and discussed till the late night hours...


Nakon što je projekcija završila, gostima je najavljen sutrašnji program te su svi bili pozvani na "after party" u Klub mladih, gdje se uz standardna "zemaljska" pića moglo popiti i Romulansko pivo (inače zabranjeno u Federaciji :)), a gdje su se vodili zanimljivi razgovori do kasno u noć.


Sturday's programme started at 10:00h with the oppening of the expositions.


Subotnji program započeo je u 10:00h otvorenjem izložbi.


At 11:00h started a deathmatch tournament in a computer game "Star trek: Elite force II".


U 11:00h održao se deathmatch turnir u računalnoj igri "Star trek: Elite force II".


Tournament was very interresting, and participants had great fun.


Turnir je bio vrlo zanimljiv, a sudionici su se dobro zabavili.


The first prize went to Zoltan Dosa aka "Lore", the second place prize was taken by Ivan Viljevac aka "Zhuzha", and the third prize went to Luka Balkovic aka "Locutus".


Pobjedu i prvu nagradu odnijeo je Zoltan Doša aka "Lore", drugo mjesto zauzeo je Ivan Viljevac aka "Žuža", a treće Luka Balković aka "Locutus".


After the tournament, participants were able to freely play and have fun with this game, until the beginning of the first lecture.


Nakon turnira, sudionici su imali mogućnost i dalje se bezobvezno zabavljati uz dotičnu igru, sve do početka prvog predavanja.


Fisrt lecture started few minutes past 14:00h, and was titled "Eugenics in Star trek".


Prvo predavanje započelo je nešto malo iza 14h, a nosilo je temu "Eugenika u Star treku".


The lecturer was Goran Korov, member of the Youth club.


Predavač je bio Goran Korov, član Kluba mladih, inače student.


In his lecture, Goran elaborated improving of the species (human and others) using gene manipulation (eugenics) seen in Star trek, going through all known cases (humans, Klingons, Dominion, etc.).


U svom predavanju Goran je obradio temu poboljšavanja vrste (kako ljudske, tako i ostalih) manipulacijom gena (eugenika) viđenu u Star trek serijalu, obrađujući sve do sad poznate slučajeve (ljudi, Klingonci, Dominij, itd.).


The lecture ended with the projection of the "Space seed" (TOS) episode in which Enterprise crew finds a group of augments (genetically improved humans) from 20th century, which, under the leadership of Khan (known form the second movie "The wrath of Khan"), escaped from the Earth into space in search of new chance.


Po završetku predavanja prikazana je epizoda "Space seed" (TOS) u kojoj posada Enterprisea nailazi na grupu augmenata (genetički poboljšanih ljudi) iz 20 st., koja je pod vodstvom Khana (poznatog iz drugog ST filma "The wrath of Khan") pobjegla sa Zemlje u svemir u potrazi za novom prilikom.


And so came the lunch-time... Everyone was invited to try Klingon beans, which was one of the most interresting things to the media (and also to visitors), and many wanted to get the recipe, but the chief (designation "1 of 1") was silent about it!


Kako je došlo vrijeme za ručak, svi sudionici pozvani su da kušaju Klingonski grah, koji je bio jedna od vrlo interesantnih stvari medijima (a i sudionicima), te su mnogi htjeli saznati sastav dotičnog, ali ni ove godine se kuhar (oznaka "1 od 1") nije dao!


With Klingon meal in a bellies, everyone went into hall on a "Domikon upitnik" quiz.


S klingonskim jelom u želucima sudionici su se uputili u dvoranu na kviz "Domikon upitnik", prije kojega je predjesnik Kluba mladih u ime organizatora pozdravio gosp.


Before the quiz started, president of the Yout club in the name of the organizers welcomed mr. Svetislav Filipovic, representative and the president of the "Citizens association, Science fiction fans - Sci & Fi" from Belgrade, who then shortly spoke to present people, saying hello and supporting the idea of such manidestation as Domikon, and invited to the first SF convention that will be held in Belgrade next year, called "SFTERRACON".


Svetislava Filipovića, predstavnika i predsjednika "Udruženja građana, Fanovi naučne fantastike - Sci & Fi" iz Beograda, koji se potom ukratko obratio prisutnima pozdravivši i podržavši ideju održavanja ovakve manifestacije te pozvao na prvu SF konvenciju koja će se nagodinu održati u Beogradu, pod nazivom "SFTERRACON".


Then started a very interresting quiz "Domikon upitnik", led by Goran Korov and Luka Balkovic, the quiz idea makers.


Zatim je uslijedio vrlo zanimljiv "Domikon upitnik" kojeg su vodili Goran Korov i Luka Balković, idejni tvorci kviza.


Participation was open for everyone in the hall, and there were few brave ones who tried to score the Jackpota.


Sudjelovati je mogao bilo tko iz publike, a javilo se nekoliko "hrabrih" koji su pokušalo doći do Jackpota.


The public apllauded to the competitors, as to their correct and some incorrect answers.


Publika je pljeskom pozdravljala sudionike, kao i njihove točne, ali i netočne odgovore.


After the quiz came the lecture "Vulcan logic", held by prof. Josip Vrban from Donji Miholjac, a geography professor in Valpovo.


Poslije kviza došlo je na red predavanje "Vulkanska logika", koje je održao prof. Josip Vrban iz Donjeg Miholjca, inače profesor geografije u Valpovu.


Except from introducing the Vulcans, Vulcan historyt, the way of life and other stuff, he also brought an interresting fact which he found out about by researching for the needs of his lecture: the makers of Star trek have often consulted physicists, futurists, engineers, etc., for the series to be as realistic as possible, but they never consulted philosophers and such for creating of the Vulcan logic.


Osim što je predstavio Vulkance, njihovu povijest, način života i ostalo, iznio je i jednu zanimljivu činjenicu do koje je došao istražujući za potrebe dotičnog predavanja: tvorci Star treka su se kod izrade Star treka često konzultirali s fizičarima, futuristima, proizvođačima tehnike, itd., ali nikada se nisu konzultirali s filozofima i sličnim za stvaranje vulkanske logike.


An interresting lecture stimulated the public on the discussion about the subject and many different ideas and views have been presented.


Zanimljivo predavanje potaknulo je i publiku na raspravu o temi te se čulo mnogo zanimljivih pogleda i ideja.


As it all together lasted longer than expected, no time was left for the projection of the documentary "Star trek technology today", 'cause the start of the UFO festival was nearing.


Kako se sve skupa oduljilo, nije ostalo vremena za prikazivanje dokumentarca "Tehnologija Zvjezdanih staza u današnjosti", jer je blizu bilo vrijeme početka NLO festivala.


So, everyone went to the city's summer stage (by the music school) where everything was set for the beginning of the UFO festival.


Tako su se sudionici i posjetitelji uputili do miholjačke ljetne pozornice (kod glazbene škole) gdje je gotovo sve bilo spremno za početak NLO festivala.


The play started around 21:30h, and the stage first entered Bagoshi from Rakitovica.


Svirka je počela oko 21:30h, a prvi su nastupili Bagoši iz Rakitovice.


After them came Ribe from Nasice, Why? from Donji Miholjac, White light from Varazdin and at the end Konjokradice, also from Donji Miholjac.


Potom su uslijedili Ribe iz Našica, Why? iz Donjeg Miholjca, White light iz Varaždina te na kraju Konjokradice, također iz Donjeg Miholjca.


Festival attracted and those who were not interrested in the rest of the programme, a great number of young and old people from Miholjac, it's outskirts and bigger part of Slavonia.


Festival je privukao i one koje nije interesirao ostatak programa, brojne mlade i stare iz Miholjca, okolice i šireg dijela Slavonije.


The end of the play (around 02:00h) meant the end of the Saturday's part of programme.


Kraj svirke (oko 02:00h) označio je i kraj subotnjeg dijela programa.


The Sunday was devoted to the UFO phenomenon, and around 10:00h, together with other expositions, a UFO material exposition was opened, which was connected with the afternoon's lecture "Extraterrestrial asteroids and comets manipulation".


Nedjelja je bila posvećena NLO fenomenu, te je oko 10h, uz ostale izložbe, otovrena i izložba NLO materijala vezanih uz popodnevno predavanje "Ekstraterestrička manipulacija s asteroidima i kometima".


The exposition and lecture was prepeared by mr. Stjepan Zvonaric, well known and recognized Croatian ufologist, leader of the UFO school on Pag, a specialist for the "Pag triangle".


Izložbu, kao i predavanje, pripremio je gosp. Stjepan Zvonarić, poznati i priznati hrvatski ufolog, voditelj UFO škole na Pagu, stručnjak za "Paški trokut".


The first lecture started around 14:00h, in whic mr. Zvonaric presented the theory of asteroids and comets manipulation by the alien intelligence, that had a purpose sending a particular number of those space bodies on Earth.


Prvo predavanje započelo je oko 14:00h, u kojem je gosp. Zvonarić iznio teoriju o manipulaciji asteroidima i kometima od strane izvanzemaljske inteligencije koja je s nekom namjerom slala određeni broj tih nebeskih tijela na Zemlju.


Together with the lecture was shown a Czech documentary about the moldavites (a type of tektite crystal), connected with mr. Zvonaric's lecture, which corroborates his theory.


Uz predavanje je prikazan i dokumentarni češki film o moldavitima (vrsti minerala tektita), vezan uz izlaganje gosp. Zvonarića, koji potkpreljuje njegovu teoriju. Također, gosp.


Also, mr. Zvonaric talked about known and not known meteor crates, articulating his theory.


Zvonarić je govorio i o poznatim i nepoznatim meteorskim kraterima, vezujući ih uz svoju teoriju.


After the lecture there was a lunch-break, ant the menu showed Vulcan sausages.


Nakon predavanja je uslijedila pauza za ručak, a na meniju su bile Vulkanske kobasice.


After the lunch came the second lecture that day - "Conversations in space ships (by George Adamski)" - which was held by mr. Ivica Makir from Osijeka, forestry engineer.


Poslije ručka na red je došlo drugo predavanje - "Razgovori u svemirskim brodovima (po Georgu Adamskom)" - koje je održao gosp. Ivica Makir iz Osijeka, dipl. ing. šumarstva.


Mister Makir gave an insight on George Adamski, a Polish American, who claimed that has met with alien beings, visited their ships, got pictures of their ships, visited different planets in the Solar system and recieved much information about an alien lifeforms and Galactic federation.


Gospodin Makir je upoznao posjetitelje s Georgom Adamskim, Amerikancem poljskog podrijetla, koji je za života tvrdio da se susreo s vanzemaljskim bićima, posjetio njihove brodove, dobio slike njihovih brodova, posjetio razne planete u sustavu te saznao brojne informacije o vanzemaljskom životu i Galaktičkoj federaciji.


Some of the books related to this theme filed were shown, together with some pictures.


Predstavljene su i neke od knjiga vezane uz ovu tematiku te prikazane neke slike.


Afterwards came another lecture, titled "Channeling: Communication with alien inteligence", which was held by mrs.


Odmah potom uslijedilo je i drugo predavanje pod nazivom "Kanaliziranje: Komunikacija s vanzemaljskim inteligencijama", koje je održala gđa.


Zdravka Sousek from Zagreb.


Zdravka Soušek iz Zagreba.


She presented the channeling, a form of communication with an alien beings, and then talked about things related to it, came out with some personal experience and then related it with many aspects of life.


Predstavila je sudionicima kanaliziranje, oblik komunikacije s vanzemaljskim bićima, a zatim pričala o stvarima vezanim uz dotično, iznijela neka vlastita iskustva te sve povezala s nekim drugim aspektima ljudskog života.


The lecture provoked many different reactions from the public and started a couple of discussions related to different parts of the lecture.


Predavanje je izazvalo dosta različitih reakcija iz publike i pokrenulo nekoliko rasprava na razne dijelove predavanja.


The lecture ended with passing of the informations, allegedly given from an alien inteligence, and related to the future of the planet and humanity.


Predavanje je nakon toga završeno iznošenjem nekih od informacija, navodno dobivenih od izvanzemaljske inteligencije, a vezanih uz budućnost planeta i čovječanstva.


There was another short break, and afterwards, a smaller number of visitors watched the Star trek episode "Little green men" (DS9), which on it's unique way presents events in Roswell in the middle 90s, related to the UFO crash, which organizers chose to connect the two theme fileds of the convention for it's this year's end.


Održana je potom kratka pauza, a nakon toga nešto manji broj sudionika pogledao je Star trek epizodu "Little green men" (DS9), koja na svoj način prikazuje događaje u Roswellu sredinom 90-ih vezane uz pad NLO-a, čime su organizatori htjeli povezati dvije tematike konvencije i završiti Domikon 2008.


"Open University" was established in 1961. as a National University and has over time changed its organizational form and content: the University were auto-School Radio Daruvar, libraries and on two occasions, the school of music.


"Pučko otvoreno učilište" osnovano je 1961. godine kao Narodno sveučilište te je tijekom vremena mijenjalo svoje ustrojbene oblike i sadržaje: u sastavu sveučilišta bili su auto-škola, Radio-Daruvar, knjižnica te u dva navrata glazbena škola.


In the cultural area of Open University is organizing a number of musical and theatrical events: theater, concerts, theater performances, occasional Academy, amateur festivals, exhibitions etc.


Na kulturnom području Pučko otvoreno učilište organizira mnogobrojne glazbeno-scenske manifestacije: kazališne predstave, koncerte, kino predstave, prigodne akademije, amaterske festivale, izložbe i sl.


In the field of education the College offers various educational programs of foreign language schools, computer schools and other forms of vocational education and training programs as a hobby.


U obrazovnom području Učilište nudi razne obrazovne programe, od škole stranih jezika, informatičke škole do ostalih oblika stručnog osposobljavanja i usavršavanja kao i hobi programe.


In addition to these basic activities POU care and development of cultural amateurism in Daruvar (majorettes, folklore, dance, drama and other sections), and since 1999 also provides catering services in the form of disco evening at the Croatian Hall, and the cafe-bar Movies .


Pored navedenih osnovnih djelatnosti POU skrbi i o razvitku kulturnog amaterizma u gradu Daruvaru (mažoretkinje, folklor, plesne, dramske i dr. sekcije), a od 1999.g pruža i ugostiteljske usluge u obliku disko-večeri u Hrvatskom domu, te caffe-bara Kino.


Czech Beseda (Czech word meaning) - in the works Besede Library Franta Burian, "which has a large number of Czech books.


Česka beseda (u značenju češka riječ) - u sklopu Besede djeluje knjižnica "Frante Burian" koja posjeduje veliki broj čeških knjiga.


Beseda particularly cherishes his folkor and drama section.


Beseda posebno njeguje svoj folkor i dramsku sekciju.


In their paper, the Czech community care for the entire cultural life of the Czech minority.


U svojem radu, Češka Zajednica se brine za cjelokupan kulturni život češke manjine.


It is also one of the biggest sponsors of major events as Dožinky (harvest festival) and our Jaro (Our spring - the water festival of Czech students in elementary schools).


Također je jedan od najvećih sponzora važnih manifestacija kao Dožinky (Žetvene svečanosti) i Naše jaro (Naše proljeće - festival koji vode učenici čeških osnovnih škola).


The Czechs also have its own label as well as the weekly newspaper called Jednota (Harmony) as well as monthly editions of newspapers for schoolboys Our koutek (our corner).


Česi također imaju i svoju izdavačku kuću kao i tjedne novine naziva Jednota (Sloga) kao i mjesečno izdanje novina za školarce Naš koutek (Naš kutić).


Memorials Daruvar area is extremely rich in medieval monuments: Good House, Stupčanica, Kristalovac, Vojko-Kerestur, Sv.Duh, Pavlovin, Petrovina, Bagenovac, Sirač and Željnak are just some of the castles of the Croatian nobility.


Spomenici: Daruvarsko područje je izuzetno bogato srednjovjekovnim spomenicima kulture: Dobra Kuća, Stupčanica, Kristalovac, Vojk-Kerestur, Sv.Duh, Pavlovina, Petrovina, Bagenovac, Sirač i Željnak su samo neki od dvoraca hrvatskog plemstva.


Margaret, Pauline St. Ann and St. Augustinian. Epiphany in places White, heather and Sređani as well as the existence of 22 medieval parish.


O bogatom crkveno-kulturnom životu pored franjevačkog samostana u Podborju svjedoče samostani kao sto su benediktinski Sv. Margarete, pavlinski Sv. Ane i augustinski Sv. Tri Kralja u mjestima Bijela, Vrijeska i Sređani kao i egzistencija 22 srednjovjekovne župe.


In 1756th built an Orthodox church that bears the name of the parish church of St. Fathers of the First Ecumenical Assembly.


Godine 1756. sagrađena je pravoslavna crkva koja nosi naziv Parohijska Crkva Sv. Otaca Prvog Vaseljenskog Sabora.


Constructive part of the Earls of Jankovic belongs to the parish church of Holy Trinity from the 1764th, Antun Bath (1772.) Castle Jankovic (1777th), John Bath (1812th), and School Sisters of Mercy (1870)..


Graditeljskom dijelu grofovske obitelji Janković pripada župna crkva Presvetog Trojstva iz 1764., Antunova kupka (1772.), dvorac Janković (1777.), Ivanova kupka (1812.) te Škola sestara milosrdnica (1870.).


The park is still a bronze sculpture bather, the work of Anthony Augustinčića (1927th), known as the "Naked Maja".


U parku se još nalazi i brončana skulptura kupačice, rad Antuna Augustinčića (1927.), poznata pod nazivom „Gola Maja“.


"Public Library Daruvar" as a public institution in the culture, founded by the town of Daruvar, was formally established in 1947th vol., owns approximately 30,000 units and 500 units of written non-book materials, 25 newspapers and magazines, serving about 1300 users and conducts regular cultural activities.


„Pučka knjižnica i čitaonica Daruvar“ kao javna ustanova u kulturi, čiji je osnivač Grad Daruvar, službeno je osnovana 1947. god., posjeduje oko 30.000 jedinica knjižne i 500 jedinica neknjižne građe, 25 novina i časopisa, uslužuje oko 1300 korisnika i provodi redovite kulturne aktivnosti.


On the same site (Stjepan Radica br. 5, Bangalore) are the department for adults, children's department and the Czech contempt.


Na istoj lokaciji (Stjepana Radića br. 5, Daruvar) nalaze se odjel za odrasle, dječji odjel i češki knjižni odjel.


Gallery Daruvar "Croatia Insurance, Joseph Knytla 1, has about 5 exhibitions per year, and boasts that it exhibited their works famous painter: Vladimir Vrljić Ankin John Lovreković and Drazen Josip Pavic, Ante Zivkovic Fošar, Sasa Petrusevski, Nikola Rubinić Run, Ivica Vlasic, Anton Cetin, Stipe Golac and many others.


Galerija Grada Daruvara "Croatia osiguranje", Josipa Knytla 1, ima oko 5 izložbi godišnje, a može se pohvaliti da su u njoj izlagali svoja djela poznati slikari: Vladimir Vrljić Ankin, Ivan Lovreković i Dražen Josip Pavić, Ante Živković Fošar, Saša Petruševski, Nikola Rubinić Run, Ivica Vlašić, Anton Cetin, Stipe Golac i mnogi drugi.


Every year on the occasion of the Christmas holidays his works exhibited Daruvarski artists art group "Yes".


Svake godine povodom Božičnih blagdana svoja djela izlažu daruvarski umjetnici Likovne grupe "DA".


Brodosplit Shipyard is located in Split, the regional center of the eastern Adriatic coast and the second largest city in Croatia, whose history dates back to the Roman emperor Diocletian.


Brodogradilište Brodosplit smješteno je u Splitu, regionalnom središtu istočne Jadranske obale i drugom najvećem gradu u Hrvatskoj, čija povijest seže još od vremena rimskoga cara Dioklecijana.


Significant development of shipbuilding in this area began by establishing several smaller repair shipyards and their merging in 1922.


Značajniji razvoj brodogradnje na ovim područjima započinje osnivanjem nekoliko manjih remontnih brodogradilišta i njihovim udruživanjem 1922. godine.


In the early 20th century, City of Split had seven shipyard's. Nearby, Vranjic and Solin had their owen shipyard each, which can be counted as capacities of Split shipbuilding.


Split je početkom 20. stoljeća brojio čak sedam škverova, kojima se može pribrojiti i po jedno brodogradilište u obližnjem Vranjicu i Solinu.


There wasn´t anything that those shipyards couldn´t do: from small repairs and maintenance, construction trawling fishing, sailing boats and motor yachts, passenger vessels, war and patrol boats.


Nema što se od brodova nije gradilo: od sitnih popravaka i remonta, gradnje ribarskih koća, jedrenjaka, do motornih jahti, jedrilica, putničkih, ratnih i patrolnih brodova.


It was the time between two world wars, in which Split grew from impoverished city in the edge of Habsburg Empire to the main port of Kingdom of Yugoslavia.


Bilo je to doba između dvaju svjetskih ratova, kada je Split od siromašnoga grada s ruba Habsburškog Carstva sazrijevao u glavnu luku Kraljevine Jugoslavije.


Shipyards were located in all parts of the city: Matejuška in the west, Lučac in the south, Lora bay and bay of Supaval on the north and east. Wherever the spectator looked, there were masts or sail.


Škverova je bilo u svim dijelovima grada: Matejuška na zapadu, Lučac na jugu, Lora i Supaval prema sjeveru i istoku; gdje god da je pogled sezao, pružale su se vizure jarbola s kalafatima.


Historical sources revile us the earliest shipyard in modern era, the shipyard "Košćina“, established in 1831 in district Lučac.


Povijesni izvori kazuju o najstarijem brodogradilištu modernog doba, škveru “Košćina”, utemeljenom 1831. godine na Lučcu.


Shipyard in the possession of the respectable family Košćina was operating on that location up to 1875. Then, because of digging the railroad ditch through Lučac and Manuš, it was dislocated on the west side of harbour Matejuška, under rocks of Tomić family, where today is ex-hotel "Ambassador".


Brodogradilište ugledne obitelji Košćina na toj lokaciji radi do 1875., kada se zbog željezničke pruge kopa prokop kroz Lučac i Manuš pa seli zapadno od Matejuške, podno Tomića stina, na mjestu gdje je danas bivši hotel “Ambasador”.


In 1893, in the city port beneath the Katalinić hill, Dinko Ivanko built a small shack of the future shipyard "Ivanko".


Godine 1893. podno Katalinića brijega, u gradskoj luci Dinko Ivanko gradi malu baraku budućeg škvera “Ivanko”.


After five years of small repairs, he prodused the first ship named "Famous Vis''.


Nakon pet godina malog remonta škver gradi prvi jedrenjak imena “Slavni Vis”.


The "Ivanko" was an essential part of the route for steamships whenever they needed some kind of reparation.


Parobrodima je “Ivanko” bio nezaobilazni dio rute kad god je trebalo nešto popraviti.


Later, shipyard was recapitalized by new shareholders and changed name into ''Shipyard D. Ivanko and Companions''.


Kasnije se dokapitalizira s novim dioničarima i mijenja naziv u ''Brodogradilište D. Ivanko i drugovi''.


The First World War reduced the activities of the shipyard, so investment failed.


Prvi svjetski rat smanjio je djelatnost brodogradilišta, a uložen kapital nije se mogao vraćati.


In March 17, 1918, with the help of few Split businessmen, a new company for construction, repair, purchase and sale of ships, called the ''South Split shipyard'' was established. Mr. Dinko Ivanko became a technical manager.


Uz pomoć nekolicine splitskih privrednika, sedamnaestog ožujka 1918. utemeljeno je novo društvo za gradnju, popravak, kupnju i prodaju brodova, naziva ''Splitsko brodogradilište Jug'', u kojem Dinko Ivanko postaje tehnički poslovođa.


In 1922 the Maritime industry and technical enterprise "Brothers Matijević" was established, later renamed the "Marjan".


Godine 1922. osnovano je Pomorsko industrijsko i tehničko poduzeće “Braća Matijević”, poslije preimenovano u “Marjan”.


A little dry dock under the cement factories "Betizza" was boasted with dock purchased in Trieste.


Malo remontno brodogradilište podno tvornice cementa “Betizza” dičilo se dokom kupljenim u Trstu.


In addition to its own electrical switchboard, shipyard of entrepreneurial brothers had a foundry, electrical and blacksmith workshops, while workshop for autogenous welding was incredible wonder of technology for contemporary Split.


Osim vlastite elektrocentrale, škver poduzetne braće imao je ljevaonicu, elektrotehničku i kovačku radionicu, a radionica za autogeno varenje bila je tehničko čudo neviđeno u onodobnom Splitu.


Shipyard ''Pakmor'' owned by engineer Paul Kosiček was prestigious such as the current yards for yacht-building.


Brodogradilište “Pakmor” inženjera Pavla Kosičeka bilo je prestižno poput današnjih koji grade jahte.


Fast power and high elegance sport boats were the trademark of the shipyard in the western part of city harbour.


Brzi motorni i sportski čamci visoke elegancije bili su zaštitni znak škvera na zapadnom dijelu gradske luke.


It is interesting that little "Pakmor" also made the carosserie for Ford truck.


Zanimljivo je kako je mali “Pakmor” izrađivao i karoserije za “Fordove” kamione.


Founded in 1923, it was closed in 1960.


Osnovano je 1923., a ugašeno 1960 godine.


Aviation Champion Vatroslav Bulimbašić in 1930 at the bay Lora established shipyard for building the barge, sailing ships and boats.


Zrakoplovni as Vatroslav Bulimbašić 1930. u Lori osnovao je brodogradilište koje je gradilo maone, jedrenjake i čamce.


Silent witness of those time is the slipway which still exists in the naval port of Lora.


Nijemi svjedok jednog vremena je navoz za izvlačenje brodova koji još postoji u ratnoj luci Lora.


In bay Lora shipbuilder Peter Jeričević from island Korčula also had a shipyard, closed in 1954 due to construction of a navy port.


U Lori je škver imao i korčulanski brodograditelj Petar Jeričević koji je 1954. zatvoren zbog izgradnje vojne luke.


At the end of the thirties of last Century , during the construction of two submarines in the French shipyard ''Siege Social et Ateliers Chanties de la Loire'' from Nantes, the first contacts were established related to the engagement of the French capital in strengthening the shipbuilding industry.


Krajem tridesetih godina prigodom gradnje dviju podmornica u francuskom brodogradilištu “Siege Social Ateliers et Chanties de la Loire” iz Nantesa, uspostavljeni su prvi kontakti oko angažiranja francuskog kapitala u jačanju brodogradnje.


The first result of those discussions was new company named ''Yugoslav Society for the manufacture and repair of ships" with headquarters in Belgrade established in March 1931.


Prvi rezultat tih razgovora ostvario se u ožujku 1931. godine formiranjem tvrtke ''Jugoslavensko društvo za izradu i opravku brodova” sa sjedištem u Beogradu.


In late March 1931th, new society purchased the maritime-industrial and technical company ''Marjan'', accurately - drydock, foundry and mechanical workshop, while in August 18, 1931th it also purchased shipyard ''South''and his real-estate in Glavičine in bay Supaval.


Novoosnovano društvo kupilo je krajem ožujka 1931. godine Pomorsko-industrijsko i tehničko poduzeće ''Marjan'', i to dok, ljevaonicu i mehaničku radionicu, a 18. kolovoza 1931. godine kupljeno je i brodogradilište ''Jug'' i njegove nekretnine na Glavičinama-uvala Supaval.


In the first year of operations, a newly established company conducted repairs to the 53 steamship, 2 sailing ships and 3 boats with a total of 35,751 tons.


Novoosnovana tvrtka izvršila je u prvoj godini poslovanja popravke na 53 parobroda, 2 jedrenjaka i 3 čamca s ukupno 35.751 tona.


At the beginning of the 1932 the company started the expansion of business areas and raising the production facilities.


Već početkom 1932. godine društvo je pristupilo proširenju poslovnih površina i podizanju proizvodnih pogona.


Started the construction of two slipways of 60 and 80 m, and several workshops.


Započeta je gradnja dvaju navoza od 60 i 80 m, te nekoliko radionica.


The General Assembly of shareholders of the ''Yugoslav Society for the manufacture and repair of ships" decided to rename the company, so on 11th August 1932th, it became Shipyard ''Split'' A.D., and dislocation of company headquarters from Belgrade to Split.


Odlukom glavne skupštine dioničara ”Jugoslavenskog društvo za izradu i opravku brodova” izvršena je izmjena naziva tvrtke , tako da od 11. kolovoza 1932. godine novi naslov glasi Brodogradilište ''Split'' A.D., te je određeno da se i sjedište društva premjesti iz Beograda u Split.


In October 8, 1932, opening of shipyard ''Split'' was performed by the ceremonial launching of repair sailing boat ''Kozjak''.


Otvaranje Brodogradilišta ''Split'' izvršeno je 8. listopada 1932. godine svečanim spuštanjem popravljenog jedrenjaka ''Kozjak''.


In 1933, it was built the first new building (Newbuilding 1), length of 11m with a diesel engines, and orderered for the Royal Navy.


Godine 1933. izgradjena je i prva novogradnja (Novogradnja br. 1), barkasa dužine 11m s ugradjenim diesel motorom, a naručena je od Kraljevske mornarice.


In June 7, 1933 launched and delivered were concluded.


Svečano porinuće i primopredaja obavljeni su 7. lipnja 1933. godine.


Under the French management, the higher technology, developed a modern shipbuilding and shipbuilding of steel ships was introduced in shipyard.


Pod Francuzima je uvedena viša tehnologija, razvila se suvremena brodogradnja, te gradnja brodova od čelika.


They invested significantly, built two modern slipways, and profits began to emerge in 1938.


Investirali su velik novac, izgradili su i dva suvremena navoza, a profit se počeo javljati 1938.


They built ships for the Financial Guard, first one tug, then the destroyers "Ljubljana" and "Zagreb" for the navy of the Kingdom of Yugoslavia and two large passenger ship "Sarajevo" and "Šumadija''.


Gradili su brodove za Financijsku stražu, jedan remorker, potom razarače “Ljubljana” i “Zagreb” za mornaricu Kraljevine Jugoslavije i dva velika putnička broda “Sarajevo” i “Šumadija”.


At that time Split was the only city in Yugoslavia with shipbuilding industry.


Split je u to vrijeme bio jedina brodograđevina industrija Jugoslavije.


In the eve of the Second World War, accurately in July 30, 1936 in the shipyard ''Split'' started the new era that marked the beginning of modern shipbuilding in Split.


Pred početak II svjetskog rata, točnije 30. srpnja 1936. započelo je u splitskom Brodogradilištu novo razdoblje koje je označilo početak suvremene brodogradnje u Splitu.


That year first iron ship, on its own steam engine - tug ''Konjic'' was launched into the sea.


Te je godine porinut u more prvi željezni brod na vlastiti parni pogon-remorker ''Konjic''.


With that event the construction of iron ships by modern technology began, and that is the moment in which the transition from handicraft to industrial shipbuilding started.


Time je započeta gradnja željeznih brodova po suvremenoj tehnologiji, čime je učinjen prijelaz sa zanatske na industrijsku brodogradnju.


On those basis, after World War II, the modern world famous shipbuilding industry ''Split'' - Brodosplit was built.


Na tim temeljima, poslije II svjetskog rata podignuta je moderna i u svijetu poznata Brodograđevna industrija ''Split'' - Brodosplit.


In the last seventy years, the shipyard has delivered more than 350 ships with a total of over 10 million tons dwt. 80 percent of Brodosplit´s production is made for the international market.


U posljednjih sedamdesetak godina brodogradilište je isporučilo više od 350 brodova s ukupnom nosivošću od preko 10 milijuna tona. 80% proizvodnje Brodosplita odnosi se na inozemne naručitelje.


Many of these ships have received recognitions from prominent international institutions.


Mnogi od ovih brodova dobili su priznanja od uglednih međunarodnih institucija.


Only in the last twenty years, ten ships from Brodosplit´s slipways were chosen as the best projects in their categories.


Samo u posljednjih dvadesetak godina, deset je brodova sa splitskih navoza na listama najboljih projekata u svojim kategorijama.


The authority of Brodosplit among the international shipbuilding circles and the trust of many clients in the company’s experts are the result of many years of successful operation and high quality of its wide product range.


Autoritet kojim Brodosplit danas nastupa u međunarodnim brodograđevnim krugovima i povjerenje koje brojni klijenti poklanjaju njegovim stručnjacima rezultat su dugogodišnjeg uspješnog rada i visoke kakvoće širokog proizvodnog asortimana.


The innovation and expertise of our shipbuilders in construction of sophisticated ships of different types – passenger ships, containers, cargo vessels, oil product tankers or basically, whatever the client desires – are the main features and strongest points of Brodosplit as a successful and worldly recognized shipyard.


Dugogodišnje iskustvo i stručnost naših brodograditelja u gradnji sofisticiranih brodova različitih namjena - od putničkih, trgovačkih, kontejnerskih, od brodova za prijevoz nafte, tekućih i rasutih tereta, ledenica, jaružala do drugih specijalnh tipova i vojnih brodova - čine Brodosplit uspješnim i svjetski priznatim brodogradilištem.


Atlantic Grupa is one of the largest regional food industries with the well known brands such as Argeta, Barcaffe, Cedevita, Grand Kafa, Najlepše želje, Smoki etc. It is the leading European producer of sports food with the well-known Multipower brand, the largest regional producer of food supplements with Dietpharm brand, a prominent producer of personal care products as well as the leading distributor of consumer goods in South-Eastern Europe.


Atlantic Grupa je jedna od vodećih prehrambenih kompanija u regiji sa poznatim robnim markama Argeta, Barcaffe, Cedevita, Grand Kafa, Najlepše želje, Smoki i dr. Vodeći je europski proizvođač prehrane za sportaše s poznatim brandom Multipower, najveći proizvođač dodataka prehrani u regiji s robnom markom Dietpharm, istaknuti proizvođač proizvoda za osobnu njegu te vodeći distributer robe široke potrošnje u jugoistočnoj Europi.


The distribution portfolio of Atlantic Grupa includes global premium brands of distinguished producers such as Wrigley, Ferrero, Hipp, Johnson & Johnson and others.


Distribucijski portfelj Atlantic Grupe uključuje svjetske premium brandove poznatih proizvođača kao što su Wrigley, Ferrero, Hipp, Johnson & Johnson i drugi.


Atlantic Grupa is the owner of the leading private chain of pharmacies under the brand Farmacia.


Atlantic Grupa je vlasnik najvećeg privatnog lanca ljekarni pod brandom Farmacia.


Hotel Milenij 5*, Opatija – situated in the centre of Opatija, open to the sea and surrounded by the St. James’s Park and the Lungomare promenade , the Milenij Hotel is a very special destination.


Hotel Milenij 5*, Opatija – smješten u središtu Opatije, na samoj obali mora, okružen parkom „Sv. Jakov“ i šetalištem Lungo mare, hotel Milenij, posebna je destinacija.


Locatel installed the ECLIPSE and ELIISE Systems in the hotel’s 125 rooms and apartments.


U 125 soba i apartmana, Locatel ugrađuje ECLIPSE i ELIISE sustav.


Thanks to its position in the most indented part of the Croatian Adriatic coast, the area provides excellent opportunities for nautical tourism and boating as one of few parts of the Mediterranean.


Zahvaljujući svom položaju na najrazvedenijem dijelu hrvatske obale Jadrana, ovo područje pruža izvrsne mogućnosti za nautički turizam i plovidbu kao malo koji dio Sredozemlja.


In the close vicinity are three national parks: Paklenica, Kornati Archipelago and Krka, as well as Telascica Nature Park and lake Vransko Nature Park.


U neposrednoj blizini nalaze se tri nacionalna parka: Paklenica, Kornatski arhipelag i Krka, kao i parkovi prirode: Telašćica i Vransko jezero.


Biograd is the centre of the riviera consisting of Petar na Moru (Peter on the Sea), Turanj, Sv. Filip i Jakov (Sts. Philip and James), Vrgada, Pakostane and Drage.


Biograd je centar rivijere koja obuhvaća sljedeća mjesta: Sv. Petar na Moru, Turanj, Sv. Filip i Jakov, Vrgadu, Pakoštane i Drage.


Youth club Donji Miholjac (KMDM), Association of democratic alternative and progress (UDAR), Tourism association for town Donji Miholjac and Ajkule [Sharks] team organized 13th i 14th of october 2007. in Donji Miholjac First Croatian Star Trek and UFO convention.


Klub mladih Donji Miholjac (KMDM), Udruga demokratske alternative i razvoja (UDAR), Turistička zajednica grada Donjeg Miholjca te ekipa Ajkula organizirali su 13. i 14. listopada 2007. godine u Donjem Miholjcu Prvu hrvatsku Star Trek i NLO konvenciju.


The idea of convention was born few years ago, but until this year the conditions to organize such a manifest were not so good.


Ideja konvencije rodila se još prije par godina, no sve do ove godine uvjeti za organizaciju jednog takvog događaja baš i nisu bili najbolji.


But, we were patient and our time came...


Ali, strpljivo smo čekali i na kraju i dočekali...


The convention started on saturday 13th of cotober 2007. at 10:00 hours with the opening of the UFO artifacts exposition that took place in castle Mailath.


Konvencija je započela u subotu 13. listopada 2007. godine u 10 sati otvorenjem izložbe NLO artefakata u dvorcu Mailath koju je priredio gosp.


The exposition was composed by Stjepan Zvonaric, one of the most famous Croatian ufologists (if not the most famous).


Stjepan Zvonarić, jedan od najpoznatijih hrvatskih ufologa (ako ne i najpoznatiji).


The exposition was composed of many different material: pictures, fossils, minerals, reconstructions, maketa, texts, etc.


Izložba se sastojala od brojnih materijala: slika, iskopina, minerala, rekonstrukcija, maketa, tekstova, itd.


First visitors came already for the opening, and the first "crowd rush" was at about 12:00 hours.


Već od otvorenja počeli su pristizati prvi posjetitelji, a prva "gužva" stvorila se malo poslije 12 sati.


Somewhere about 13:00 hours came the people from HRT (Croatian National Television) and recorded a short report, that was later shown in the TV show "Dobro jutro Hrvatska" ("Good morning Croatia") .


Negdje oko 13 sati pojavili su se ljudi iz HRT-a koji su snimili kratku reportažu, a koja je kasnije prikazana u emisiji "Dobro jutro Hrvatska".


At about 14:00 hours the visitors gathered in the castle's long hall, to hear the welcome words from Marko Jurinjak, president of the Youth club, who spoke in the name of the organizers, in which he shortly said about the idea of the convetion and declared it officially open.


Oko 14 sati posjetitelji su se okupili u velikoj dvorani dvorca, a pozdravnu riječ u ime organizatora uputio im je Marko Jurinjak, predsjednik Kluba mladih, u kojoj je kratko progovorio o ideji konvencije te ju proglasio i službeno otvorenom.


After the foreword started the first lecture about the world of Star Trek, that is about the medicine in Star Trek, by miss Suzana Gracner, member of the "U.S.S. Croatia" association from Zagreb.


Nakon uvodne riječi uslijedilo je prvo predavanje o svijetu Star Treka, odnosno o medicini u Star Treku, koje je priredila gđica Suzana Gračner, članica udruge "U.S.S. Croatia" iz Zagreba.


In the first part of her lecture miss Gracner compared the Star Trek medicine and todays medicine in which she indicated that some the things that can be seen in Star trek are already reality, and not some far, imaginary future.


U prvom dijelu predavanja gđica Gračner prikazala je usporedbu medicine Star Treka i današnje medicine u kojoj je ukazala na to da su neke stvari koje se mogu vidjeti u svijetu Star Treka već stvarnost, a ne samo daleka zamišljena budućnost.


In the second part of the lecture miss Gracner presented some of the modern moral, ethical and bioethical problems that can be seen in Star Trek, and which are, in fact, very actual in the real world and which are he reason of the many todays discussions - cloning, euthanasia, equality in the health care system, abortion, etc.


U drugom dijelu predavanja gđica Gračner predstavila je neke od moralnih, etičkih i bioetičkih problema koji se mogu susresti u svijetu Star Treka, a koji su danas, u stvarnom svijetu, vrlo aktualni i izazivaju brojne diskusije - kloniranje, eutanazija, jednakost svih pred zdravstvenim sustavom, pobačaj, itd.


These topics provoked many discussions and converstions and stimulated people to think about them, which was the goal miss Gracner wanted to achieve with it's lecture.


Ove teme i na konvenciji su izazvale brojne rasprave i razgovore i potakle na razmišljanje, što je bila i želja predavača.


After the lecture of Star Trek medicine we had a short break so visitors could refresh with home made cookies and drinks, and try Romulan beer and Klingon Bloodwine, prepared with special recipe, which, BTW, was very soon gone...


Nakon predavanja o medicini u Star Treku uslijedila je kratka pauza za vrijeme koje su se posjetitelji mogli okrijepiti uz grickalice i piće, kao i probati Romulansko pivo te klingonsko "krvavo vino" (Bloodwine), pripremljeno po posebnom receptu, koje je, BTW, vrlo brzo nestalo...


After the break, it was time for the second lecture which should have held professor Goran Hajnal, titled "Mass, space and time".


Poslije pauze na red je došlo drugo predavanje koje je trebao održati prof. Goran Hajnal na temu " Masa, prostor i vrijeme".


Unfortunately, only few days before the convention professor Hajnal canceled the lecture because of him not being able to come. And, instead of his lecture, we had the lecture "Artificial intelligence" which was prepared by Katarina Dosa and Marko Jurinjak, memebrs of the Youth club.


Međutim, par dana prije konvencije prof. Hajnal je otkazao predavanje zbog nemogućnosti dolaska, te je umjesto njegovog predavanja održano predavanje na temu "Umjetna inteligencija" koju su pripremili Katarina Doša i Marko Jurinjak, članovi Kluba mladih Donji Miholjac.


They spoke of different kinds of artificial intelligence, about it's structure and it's principle of work, etc., and in the end they showed the part of the episode "The measure of a man" (2nd TNG season) with the trial about the rights of Data, android from Enterprise-D crew. After the lacture we had another break, for dinner.


U predavanju se govorilo o vrstama umjetne inteligencije, strukturi umjetne inteligencije, principu rada umjetne inteligencije, itd., a na kraju su predavači prikazali isječak iz epizode "The measure of a man" (2. sezona TNG) u kojoj se vodi sudska rasprava o pravima Date, androida iz posade Enterprisea-D. Nakon predavanja uslijedila je pauza za večeru.


All the visitors were invited to the Youth club where the Klingon beans were prepared.


Svi sudionici konvencije bili su pozvani u Klub mladih gdje je pripremljen klingonski grah.


Everyone who tasted the beans had many complients for the chef, and many wanted to know the recipe; but, you know the chef - didn't want to give his secret... :) Organizers had a little fear about the effect of the dinner on the visitors, but a great number of them went back on the second part of programme.


Svi koji su kušali grah pohvalili su kuhara, a mnoge je i zanimao recept; no, kuhar kao kuhar - nije htio odati tajnu... :) Organizatori su se malo pobojali utjecaja večere na posjetitelje konvencije, no većina se posjetitelja uputila na nastavak programa u dvorcu.


The programme continued about 18:00 hours with Star Trek quiz which was organized by the members of the "U.S.S. Croatia" association.


Program je nastavljen oko 18 sati Star Trek kvizom koji su priredili članovi udruge U.S.S. Croatia.


The Quiz was made by the model or the popular Croatian TV quiz "Kviskoteka", which was composed of three games: associations, auction and "fastest finger".


Kviz je rađen po uzoru na poznatu "Kviskoteku", a sastojao se od igre asocijacija, licitacija i "najbrži prst".


The game, like "Kviskoteka", had 3 competitors (one from Visnjevac, one from Josipovac and one from Donji Miholjac), and the winner was Goran Kovac, member of the Youth club Donji Miholjac.


U igri su, kao i u "Kviskoteci", sudjelovala 3 natjecatelja (jedan iz Višnjevca, jedan iz Josipovca i jedan iz Donjeg Miholjca), a pobjedu je uvjerljivo odnio Goran Kovač, član Kluba mladih Donji Miholjac.


Association "U.S.S. Croatia" awarded the winner with some of Star Trek stuff.


Udruga U.S.S. Croatia prigodno je nagradila pobjednika, a nagradu mu je u ime udruge uručio Dragan Čakarević.


Then we had another short break, and after the break the lecture about Borg, one of the most powerful species from Star Trek, which was prepared by Luka Balkovic, member of the Youth club Donji Miholjac and Sharks [Ajkule] team.


Uslijedila je kratka pauza, a nakon pauze predavanje o Borgu, jednoj od najmoćnijih vrsta iz svijeta Star Treka, koje je priredio Luka Balković, član Kluba mladih Donji Miholjac i ekipe Ajkula.


Within the lecture we've seen a short documentary about Borg which was a good basis for knowing this powerful species.


U sklopu predavanja prikazan je i kratki dokumentarac o Borgu koji je bio dobra podloga za upoznavanje ove vrlo moćne vrste.


Then, another short break the last saturday's lecture - "Is Q a god?" which was prepared by Zeljko Culek, student of theology, member of the Yout club Donji Miholjac and Sharks [Ajkule] team.


Potom, opet kratka pauza te posljednje predavanje toga dana - "Je li Q bog?" koje je pripremila moja malenkost, student teologije, inače član Kluba mladih Donji Miholjac i ekipe Ajkula.


The lecture was directed on pointing out that there is a basis to say that mysterious creature Q can be considered as god, like, for example, people consider Zeus and many other mythical and Star Trek gods.


Predavanje je bilo usmjereno ukazivanju na to da ima temelja da se misteriozno biće Q može smatrati bogom, kao što se smatraju npr. Zeus i drugi mitski bogovi, te brojni drugi bogovi iz svijeta Star Treka.


Yet another short break, and after that were shown two episodes from the last season of Star Trek: Enterprise - "In a mirror, darkly" part 1 and 2.


Nakon predavanja uslijedila je još jedna kratka pauza, a zatim su prikazane dvije epizode iz posljednje sezone serije Star Trek: Enterprise - "S tamne strane, 1 i 2" ("In a mirror, darkly"), koje se bave tematikom alternativnog svemira.


The projection fnished at about 22:00 hours, after which the present visitors went in the Youth club where the after-party was organized, which lasted 'till early morning hours...


Projekcija je završila oko 22 sata, nakon čega su se prisutni uputili u Klub mladih na after-party koji je potrajao do ranih jutarnjih sati...


Second day of the convention was dedicated to UFO phenomenon.


Drugi dan konvencije bio je posvećen fenomenu NLO-a, o kojem je predavanje održao gosp.


The lectures were held by mr. Stjepan Zvonaric.


Stjepan Zvonarić. Kroz niz predavanja gosp.


Through the sequence of few lectures mr. Zvonaric presented his theory about encounter of our ancestors with alien civilizations, which he substantiated with great number og artifacts, archeological materials, well known and approved theories about different phenomenons from human history, etc.


Zvonarić je iznio svoju teoriju o susretu naših predaka s vanzemaljskim civilizacijama, koju je potkrijepio brojnim artefaktima, arheološkim materijalima, poznatim i priznatim teorijama o raznim fenomenima iz ljudske povijesti, itd. Posebno je obradio temu i problematiku fenomena tkzv.


He especially elaborated the subject and problem of the phenomenon known as "Pag triangle" ("Paski trokut"),that few years ago caused a great interest of public in Croatia and Europe.


"Paškog trokuta", koji je prije nekoliko godina izazvao veliko zanimanje hrvatske, ali i europske javnosti.


Also, he spoke of the culture of Lepenski Vir, the culture of Sumer tribe and African tribe Dogon, where he found many "evidence" of visitors from space.


Također, govorio je i o kulturi Lepenskog Vira, kulturi Sumera te afričkom plemenu Dogon, gdje je pronašao brojne "dokaze" o posjetiteljima iz svemira.


It would be to much to tell everything that mr. Zvonaric spoke of and presented, so I'll only mention one of the of many interresting things, for "those who doubt"... :) African tribe Dogon is the tribe that lives the old way (like 1000 years before), pure from modern culture and civilization.


Bilo bi previše da iznesem sve ono što je gosp. Zvonarić prezentirao, pa ću samo spomenuti jednu od zanimljivosti za "one koji sumnjaju"... :) Afričko pleme Dogon je pleme koje još živi starim načinom života, bez primjesa moderne kulture i civilizacije.


Except being interresting already by that fact, the thing that makes them interresting in our case is that they have a legend about contact with visitors that came from the "star Sirius".


Osim što su već po tome zanimljivi, ono što ih u našem slučaju čini zanimljivima je to da imaju predaju o kontaktu s posjetiteljima koji su došli sa "zvijezde Sirius".


Modern science knows two start by the name of Sirius, but Dogon tribe beside those two, knows another one (third), where visitros came from.


Moderna znanost poznaje dvije zvijezde Sirius, no pleme Dogon uz te dvije poznaje i treću, onu s koje su došli posjetitelji.


Modern sky cartography and the cartography of the Dogon tribe agree around the position of the fisrt two stars, but the third star still doesn't exist in modern charts 'cause it hasn't been found yet!


Oko položaja prve dvije zvijezde moderna kartografija i ona plemena Dogon se slažu, no treća zvijezda još uvijek ne postoji u modernim kartama, jer još uvijek nije pronađena!


Beside the lectures of mr. Zvonaric, that day you could hear and some things about your future from the mouth of the Star Strek Fortuneteller.


Osim predavanja gosp. Zvonarića, toga dana ste mogli čuti i nešto o svojoj budućnosti koju je za samo 1 KN proricala Star Trek gatara.


Also, after the lectures, around 20:00 hours, there was a projection of the "Pag triangle" and "Roswell: Alien autopsy" documentary movies. with those documentaries ended the programme of the First Croatian Star Trek and UFO convention (DOMIKON),which was officialy closed by Marko Jurinjak's (president of the Youth club) words of thanks.


Također, nakon predavanja, oko 20 sati, prikazani su dokumentarni filmovi "Paški trokut" te "Autopsija u Roswellu". S tim projekcijama završio je i program Prve hrvatske Star Trek i NLO konvencije (DOMIKON), koju je svojom zaključnom riječi i riječima zahvale zatvorio Marko Jurinjak, predsjednik Kluba mladih.


In two days, there was over 150 visitors from all parts of Croatia.


U dva dana, koliko je konvencija trajala, bilo je preko 150 posjetitelja iz raznih dijelova Hrvatske.


Even though there were some omissions, most of the people gave positive critics and announced they'll come the next year, too.


Iako je bilo i ponekih propusta, većina ljudi pozitivno je ocijenila konvenciju i zadovoljno najavila dolazak i iduće godine.


In the gallery on this web page how it looked like those days.


U galeriji na stranici možete vidjeti kako je to otprilike izgledalo tih dana.


We're very satisfied and happy 'cause it all turned great, and with bunch of new ideas we announce - new DOMIKON - august 2008.!


Mi sami vrlo smo zadovoljni i sretni što je sve odlično ispalo, te puni ideja najavljujemo već sada - novi DOMIKON krajem kolovoza 2008. godine!


13th and 14th of october 2007. we organize "First Croatian Star Trek and UFO convention", which will take place in Donji Miholjac.


Dana 13. i 14. listopada 2007. godine u Donjem Miholjcu održat će se "Prva hrvatska NLO i Star trek konvencija".


The convention beggins on saturday 13th of october at 10:00 hours with exposition of UFO artifacts and ends on sunday 14th of october at 23:59 hours.


Konvencija počinje u subotu 13. listopada u 10,00 sati s izložbom i traje do nedjelje 14. listopada u 23,59 sati.


Location - castle Mailath.


Mjesto održavanja je dvorac Mailath.


The convention programme includes lectures, movie projections, expositions, playgroups, etc.


Na programu su predavanja, projekcije, izložba, kviz, druženje, itd.


Special guest-lecturer is mr. Stjepan Zvonaric, one of the most know and most appriciated Croatian ufologists, author of the several books abotu UFO phenomenon.


Specijalni gost-predavač je gdin. Stjepan Zvonarić, jedan od najpoznatijih i najpriznatijih hrvatskih ufologa, autor nekoliko knjiga o fenomenu NLO-a.


You can find out more about the programme and the convention on these web pages or contactin someone from the organizers crew.


Više o programu i manifestaciji možete saznati na ovim web stranicama ili kontaktirajući nekoga iz organizacije.


We hope yo too will take part in this event, In Croatia first of this kind!


Nadamo se da će te i Vi prisustvovati ovom događaju, prvom takve vrste u Hrvatskoj!


We'll be expecting you!


Dođite, očekujemo Vas!


The shipping company Jadranska slobodna plovidba , now called Jadroplov, was founded on January 20, 1947.


Brodarsko poduzeće Jadranska slobodna plovidba, koje danas nosi ime Jadroplov, osnovano je 20. siječnja 1947. godine.


Originally, the company was intended for coastal navigation and trading in the Adriatic Sea.


Kompanija se, kako joj je naziv govorio, trebala baviti slobodnom plovidbom unutar malog Jadranskog mora.


The company head office was located in Rijeka together with all other Yugoslav shipping companies.


Za sjedište tvrtke bila je određena Rijeka u kojoj su stolovale i sve ostale jugoslavenske brodarske kompanije.


The rapid growth of shipping tonnage and trade in the Adriatic ports was continuously stumbling on the concept of concentration of merchant fleet, but finally the practical business reasons won the battle against ideological principles and, after long debates, the merchant fleet was dispersed.


Visoki rast tonaže brodovlja i prometa u jadranskim lukama stalno se spoticao o koncept koncentracije trgovačke mornarice pa je pragmatizam na koncu pobijedio ideološka načela: nakon velikih rasprava flota je razmještena.


In 1956 Jadroplov head office was relocated from Rijeka to Split, the city which 20 years earlier used to have 11 shipping companies, including Yugoslav Lloyd, the biggest shipping company at that time.


Tako se 1956. godine sjedište Jadroplova izmješta u Split, grad koji je 20 godina ranije, imao čak 11 brodarskih poduzeća, među kojima i ''Jugoslavenski Lloyd'', tada najvećeg brodara u zemlji.


Shortly after transferring of head office to Split, the company was licensed for transportation of passengers and goods in the international trade.


Nedugo po preseljenju središta u Split, kompanija je ovlaštena putnike i robu prevoziti i u dugoj plovidbi, po svim morima.


Already in 1957 Jadroplov started maintaining the first regular line for the Red Sea connecting national ports with Italy, Greece, Cyprus, Lebanon, Egypt, Sudan, Ethiopia and Jemen.


Tako već godine 1957. Jadroplov otvara prvi linijski servis za Crveno more koji domaće luke povezuje s Italijom, Grčkom, Ciprom, Libanonom, Egiptom, Sudanom Etiopijom i Jemenom.


With this service, thirty-five years long period of liner’s supremacy in Jadroplov business strategy, started.


Tim servisom započinje trideset petogodišnje razdoblje linijske dominacije u poslovnoj strategiji Jadroplova.


In the beginning of October 1959 Jadroplov’s ship ‘’Vareš’’, under the command of Capt. Nikola Huljić, on her way to Duluth in the Lake Superior passed through the St. Lawrence Seaway as the first Croatian ship, only three and a half months after its opening.


Početkom listopada 1959. godine Jadroplovov brod ''Vareš'' pod zapovjedništvom kapetana Nikole Huljića na putu za luku Duluth na jezeru Superior kao prvi hrvatski brod prolazi kroz Seaway, samo tri i po mjeseca nakon otvaranja kanala St. Lawrence.


The liner service to the USA and Canada ports on the Great Lakes was established.


Uspostavljena je tako i linija za luke SAD-a i Kanade na Velikim Jezerima.


Five years later (1964) the liner service to the Red Sea was extended to the East African ports in Somalia, Kenya and Tanzania. In 1968 Jadroplov started its third liner service to Australia and New Zealand.


Pet godina kasnije (1964) linija za Crveno more produžava se do istočnoafričkih luka Somalije, Kenije i Tanzanije. 1968. godine Jadroplov otvara i svoj treći linijski servis - onaj za Australiju i Novi Zeland.


With three liner services and extended business activity, the company attracted attention of the shipping and trading communities who are well aware that such a complex and expanding business needs great commercial and technical skills as well as highly qualified people both in the head office and on board the ships.


Kompanija sa tri linijska servisa razgranatošću je posla već budila pozornost pomorskog svijeta, svjesna da vođenje tog složenog i obilnog posla zahtjeva zavidnu komercijalno-tehničku vještinu i vrhunsku stručnost osoblja na kopnu i brodovima.


The success of a young company from a small Croatian city remained a curiosity as it was hard to understand that only a few devoted men dedicated to their work and educated in the best traditions of Croatian seamanship have created such a reliable partner and respectable shipping company as Jadroplov.


Mnogima je ostala nedokučiva tajna uspjeha mladog brodara iz malog hrvatskog grada jer je uistinu i bilo teško ostvariti da slika Jadroplova kao pouzdanog partnera i svjetskog uglednika u prijevozu roba morem stvara sama skupinica požrtvovanih zaljubljenika u posao koji daje kruh sa sedam kora, skupinica odgajana na najboljim i dugim tradicijama hrvatskog pomorstva.


However, even the greatest self-sacrifice or the best inherited knowledge wouldn’t have been sufficient to endure a strong competition of liner shipping if it hadn’t been followed by acceptance and application of technological innovations in the shipbuilding industry.


Ipak, ni najveći samoprijegor ni najbolja naslijeđena znanja ne bi bili dostatni za dugoročni opstanak u oštroj natjecateljskoj bitci linijskih brodara da nisu praćeni i prihvaćanjima tehnoloških novina u brodogradnji.


Therefore in the early 1960s Jadroplov was building ships in Split shipyard naming them after famous Croatian poets from Split as ‘’Marko Marulić’’, ‘’Luka Botić’’ and ‘’Natko Nodilo’’.


Zato Jadroplov početkom šezdesetih u splitskom brodogradilištu gradi brodove s imenima velikih splitskih i hrvatskih pjesnika ''Marka Marulića'', ''Luke Botića'' i '' Natka Nodila''.


By introducing these ships into the liner service to the Red Sea, Jadroplov strengthened the position already established in the world’s shipping elite.


Uvođenjem tih brodova u svoj Crvenomorski linijski servis Jadroplov učvršćuje već stečeno mjesto u svjetskoj eliti.


In 1967 and 1968 the same shipyard built three sisterships, ‘’Alka’’, ‘’Split’’ and ‘’Makarska’’ intended for the Great Lakes line.


Godine 1967. i 1968. iz splitskog ''škvera'' izlaze brodovi ''Alka'', ''Split'' i ''Makarska'' namijenjeni liniji za Velika Jezera.


These new ships enabled the shipping company from Split to take the leading position in the demanding North American market.


Uvođenjem tih novogradnji splitski brodar preuzima vodeću ulogu na zahtjevnom sjevernoameričkom tržištu.


The maritime experts of the USA and Canada declared Jadroplov ships the best in their class and that award contributed to the reputation of the Croatian merchant fleet and the shipyards.


Pomorski krugovi SAD-a i Kanade te su brodove Jadroplova proglasili najboljima u klasi, što je značajno podiglo svjetski ugled hrvatskog brodarstva i rejting hrvatske brodogradnje.


In spite of all the efforts to keep acquired position by building new ships (the ‘’Unity’’ series in 1969 - four (4) ships, ‘’Russian program’’ in 1977 – five (5) ships) Jadroplov’s liner services as well as those of all the other Croatian shipping companies, could not endure a fierce competition in the world markets.


Ipak, unatoč nekim grčevitim pokušajima Jadroplova da novogradnjama održi teško stečene pozicije (serija ''Unity'' iz 1969., ''ruski program'' iz 1977.), njegovo, a i hrvatsko linijsko brodarstvo vremenom je gubilo korak s vodećom svjetskom konkurencijom.


Besides the recession on the shipping market, the reason for a stagnation was the unfavorable treatment of the former Government towards its own merchant marine.


Pored recesije na tržištu brodskog prostora, razlozi tom zaostajanju nalazili su se i u neprimjerenom odnosu države naspram vlastitim brodarima.


Consequently, Jadroplov was facing significant financial difficulties that culminated in the late 1980s when the Company was forced to sell seven older ships in order to save the modern, vital part of its fleet.


Krajem osamdesetih godina Jadroplov se nalazi u velikim financijskim poteškoćama te je primoran prodati sedam starijih brodova kako bi spasio onu suvremenu, zdravu jezgru flote.


The new business rise of Jadroplov started in the early 1990s and coincided with the creation of the independent Republic of Croatia and the transition from the ‘’planned’’ to the ‘’market’’ economy.


Novi poslovni uzlet Jadroplova počinje godine 1991., odnosno koincidira sa stvaranjem samostalne Republike Hrvatske i prijelazom s ''okvirno-planskog'' na tržišno gospodarstvo.


In 1993, after a long period of stagnation, the company was profitable.


Godine 1993. poslovanje je nakon dugog ''sušnog'' razdoblja urodilo profitom.


Ship ‘’Hope 1’’, a bulk carrier of 30.900 dwt has been purchased.


Kupuje se brod ''Hope1'', brod za rasute terete od 30.900 dwt.


Next year (1994) on the basis of an agreement with Privredna banka Zagreb (PBZ) the Jadroplov fleet was increased by acquiring the container ship ‘’Zrin’’ with a capacity of 2.275 TEU. The PBZ invested into company with the hull of her sistership and bought the Jadroplov shares from the Croatian Privatization Fund, becoming the major shareholder in the Company. In 1996, the container ship ‘’Jadroplov Pride’’ (2.324 TEU capacity) was delivered from Rijeka shipyard and almost immediately was rewarded ‘’ The great ship of 1996’’ by the respectable American periodical ‘’Maritime Reporter and Engineering News’’ as the best vessel in her class.


Već iduće, 1994. godine temeljem ugovora s Privrednom Bankom Zagreb (PBZ), flota Jadroplova povećava se za specijalizirani kontejnerski brod ''Zrin'' kapaciteta 2.275 TEU. PBZ u tvrtku unosi i trup broda blizanca te od Hrvatskog fonda za privatizaciju kupuje i paket dionica Jadroplova, čime postaje većinski vlasnik poduzeća. 1996. godine iz riječkog brodogradilišta isplovio je kontejnerski brod ''Jadroplov Pride'' kapaciteta 2.324 TEU, i takoreći odmah dobio nagradu '' Great ship of 1996.'' uglednog američkog časopisa ''Maritime Reporter and Engineering News'' kao najbolji brod u svojoj klasi.


The company celebrated its golden anniversary (1997) by building the new bulk carrier ‘’Don Frane Bulić’’ of 42.584 dwt and launching her sistership ‘’Split’’, which was delivered in 1998.


Zlatni rođendan, 1997. godine, tvrtka je proslavila preuzimanjem broda ''Don Frane Bulić'', broda za rasute terete nosivosti 42.584 tona, te porinućem jednako respektabilne novogradnje, broda '''Split'' koji je isporučen 1998. godine.


The third sistership ‘’Mosor’’ was built and delivered to Jadroplov in 2001.


Trogir, izgrađen 2001. godine u "Uljanik Brodogradilište d.d.", Pula).


Starting in 1995, a gradual and persistent crisis loomed over the dry cargo market.


U svibnju iste 2007. godine prodan je stariji brod ("Handysize" brod za rasute terete, nosivosti 30.900 mt, starosti 25 godina (m.b.


It is said to be normal the world market has its periodical booms and crisis.


"Hope", izgrađen 1982. godine u brodogradilištu "Sunderland", UK).


Even our elders do not recall such deep and longlasting market instability wiping out the world known shipowners from the maritime market.


Zbog poznate situacije u hrvatskoj brodogradnji došlo je do određenog kašnjenja u radovima tako da je prvi brod isporučen Jadroplovu početkom svibnja 2010. godine, kada je m.b.


To keep and continue operating with younger and modern fleet Jadroplov was forced to sell its older ships, so, in 1990s 14 older ships have been sold, i.e.


"Peristil" i isplovio na prvo putovanje (isporuka drugog broda, koji će nositi ime "Sv. Dujam" planirana je za konac ljeta 2010. godine.


Čiovo, Marulić, Botić, Split, Biokovo, Alka, Bol.


Planirana prodaja najmanjeg i najstarijeg broda u floti (m.b.


Jelsa, Marjan, Omiš, Kairos, Pharos, Solin and Šolta.


Brod je isporučen kupcu u srpnju 2009. godine.


In the past few years the world shipping market has been passing through its booms and Jadroplov nowadays is working intensively on its fleet renewal.


Poradi krize i izrazitog pada vozarina na kontejnerskom tržištu Jadroplov je početkom 2009. godine počeo razmišljati i o možebitnoj prodaji dva kontejnerska broda.


This renewal of Jadroplov’s fleet guarantees a full engagement in the present booming market and a firm basis for the development in order to achieve a stronger presence on the world shipping market.


Istekom ugovora brod je ostao bez posla, bez izgleda, zbog stanja na kontejnerskom tržištu, za bilo kakvo uposlenje. Brod je prodan i isporučrn kupcu, u siječnju 2010. godine, a novi vlasnik je odmah pristupio složenom poslu preinake kontejnerskog broda u brod za prijevoz žive stoke.


Kamenjak, with its peak at 408 m, is the higiest and largest mountain massif, of limestone composition,that protects the island from cold northern influences.


Kamenjak je sa najvišom kotom od 408 m najviši i najveći brdski vapnenički masiv koji štiti otok od hladnih sjevernih utjecaja.


From here you can enjoy a spectacular view of the Velebit mountain massif and of the nearby archipelago,the islands of Cres,Lošinj, Silba,Olib,Krk and Pag.The best and most encopassing panoramic view of the island of Rab and peninsula of Kalifront can be enjoyed from the top of the mountain of Kamenjak.


Odavde se pruža spektakularan pogled na planinski masiv Velebit te arhipelag, otoke Cres, Lošinj, Silbu, Olib Krk i Pag. Sa vrha Kamenjaka najbolji je i sveobuhvatan panoramski pogled na Rab i poluotok Kalifront.


Mirta Ambruš began to independently practice yoga in 2002.


Mirta Ambruš počela se samostalno baviti yogom 2002. godine.


Encouraged by her friends' incentives, she soon started to practice with them and lead yoga classes, as well as prepare athletes for competitions and general physical readiness.


Na upit svojih prijatelja, vrlo brzo je počela vježbati s njima i voditi im satove joge, te surađivati u pripremama sportaša za natjecanja i općenitu fizičku spremnost.


During that period Mirta continued her education independently through literature, personal research and practicing with teachers, such as Lea Lalitha, Sarah Willis, Seane Corn, Gabriela Božić, Jadranko Miklec and others.


Tijekom tog perioda nastavila se samostalno educirati i produbljivati svoje znanje i iskustvo kroz literaturu, vlastito istraživanje i vježbu sa učiteljima, kao što su Lea Lalitha, Sarah Willis, Seane Corn, Gabriela Božić, Jadranko Miklec i drugi.


In the beginning of 2006 she met her present teachers Marco and Sandra Bianco, and soon after that she enrolled into GaiaYoga school, 200-class training programme for teachers of Power Vinyasa Yoga.


Početkom 2006. godine upoznaje svoje sadašnje učitelje Marca i Sandru Bianco, a nedugo nakon toga upisuje se u GaiaYoga školu, 200-satni program obuke za učitelje Power Vinyasa yoge.


In spring 0f 2008 Mirta will complete her training and thus become a certified multi-style yoga teacher, with the possibility of registration with the international organisation Yoga Alliance.


Mirta će na proljeće 2008. završiti svoju obuku i tako postati certificirani multi-style yoga učitelj, s mogućnošću registracije pri međunarodnoj organizaciji Yoga Alliance.


Vrgorac is a border town, on the crossroads of the coastal roads with those of the inland region, Surrounded by three fertile soils, it was named after the upper position of the Matokita slope.


Vrgorac je pogranični grad, na križanju prometnica primorskog i kontinentalnog područja, okružen trima plodnim poljima, a ime je dobio po uzvišenom položaju na padini Matokita.


The seven forts that surround it are most truly testimony of its history, as is the fortress of Gradina at the foot of which it has developed.


Kakva mu je povijest bila, najbolje svjedoči sedam kula koje ga okružuju, kao i tvrđava Gradina, u čijem se podnožju grad i razvio.


Our famous poet, Augustin Tin Ujević was born in one of those forts.


U jednoj od tih kula rodio se i poznati hrvatskih pjesnik, Augustin Tin Ujević.


Vrgorac today is recognisable for its meat industry products, quality wines from the Vrgorac vineyards, organic food cultivation, such as vegetables and fruits, and in particular strawberries that are famous as being the best in Dalmatia and which carry the Vrgorac brand.


Vrgorac je danas prepoznatljiv po proizvodima mesne industrije, kvalitetnim vinima s vrgoračkog vinogorja, prirodnom uzgoju hrane, povrća i voća, a posebno jagoda, koje slove kao najbolje u Dalmaciji te su postale i vrgorački brend.


Juan Kruz Diaz de Garaion Esnaola is a well known dance, choreographer and dance teacher from Spain, who lives in Berlin.


Juan Kruz Diaz de Garaion Esnaola poznati je plesač, koreograf i plesni pedagog iz Španjolske koji živi u Berlinu.


Among other things, he worked with the DV8 Physical Theatre, where he played a role of Superman.


Između ostalog, radio je u grupi DV8 Physical Theatre, gdje je imao ulogu Supermana.


At the moment he dances with one of the best European dance companies Sasha Waltz & Guests.


Trenutno pleše u jednom od najboljih europskih plesnih ansambala Sasha Waltz & Guests.


Each day of the workshop will be divided in two parts.


Svaki dan radionice bit će podijeljen na dva dijela.


For the first one, we focus on technique: the elements of bodyweight, release, momentum and speed are approached through exercises that propose a very close relationship to the floor, as well as a understanding of the body's anatomy and of the physical forces that create, influence and manipulate the body's motion..


Tijekom prvog dijela usredotočujemo se na tehniku: elementima težine tijela, releaseu, momentu i brzini se pristupa putem vježbi koje podrazumijevaju vrlo blizak odnos s podom, kao i razumijevanje anatomije tijela i fizikalnih sila koje stvaraju, utječu na i manipuliraju s pokretima tijela.


The class is structured in exercises that develop in technical difficulty: body coordination, spatial awareness,.


Sat je podijeljen na vježbe koje se razvijaju po pitanju težine tehnike: koordinacija tijela, svjesnost o prostoru.


The end of the class applies the elements previously worked on to relate the dancer's body to other bodies: partnering.


Na kraju sata se primjenjuju elementi s kojima se prije radilo kako bi se tijelo plesača stavilo u odnos s drugim tijelima: partnering.


The second half is invested in creating, analyzing and choreographing physical material.


Drugi dio se odnosi na stvaranje, analizu i koreografiju fizičkog materijala.


The meaning of movement is questioned, while the dancers look for a personal physical vocabulary, and are invited to challenge their movement patterns through the use of improvisation as well as through personal research, in directed exercises with concrete tasks and goals.


U izravnim vježbama s konkretnim zadacima i ciljevima preispituje se značenje pokreta, dok plesači traže svoj osobni fizički rječnik, te su pozvani da izazovu svoje obrasce kretanja koristeći improvizaciju, kao i osobno istraživanje.


Improvisation is used as a tool to create choreographic material, two being the main improvisational inputs: a purely physical one, and a theatrical situation (or an emotional state).


Improvizacija se koristi kao sredstvo stvaranja koreografskog materijala, s time da postoje dva glavna improvizacijska inputa: jedan potpuno fizički i drugi u kazališnoj situaciji (ili u emotivnom stanju).


The work will be individual, in couples, and as a group.


Rad će biti pojedinačan, u parovima i u grupi.


The workshop will be held daily for 4 - 5 hours.


Radionica dnevno traje 4 - 5 sati.


Born in 1966 in Legazpi, Spain.


Rođen je 1966. godine u Legazpi, Španjolska.


Studies music, since the age of 6, at the Conservatorio Superior de Música de San Sebastian, where he finishes his piano and accordion degrees.


Uči glazbu od svoje 6. godine na Conservatorio Superior de Música de San Sebastian, gdje završava klavir i harmoniku.


At the same conservatory he got his end diploma in singing (Countertenor).


Na istom konzervatoriju diplomira pjevanje (kontratenor).


After that he moves to Amsterdam, to continue his specialization in the interpretation of early music.


Nakon toga odlazi u Amsterdam na specijalizaciju u interpretiranju rane glazbe.


He has given many concerts and taken part in various recordings.


Održao je mnoge koncerte i sudjelovao u različitim snimkama.


He dances for the first time in Muzot (1990), choreography by Marcelo Evelin.


Prvi put pleše u Muzot (1990.), koreograf Marcelo Evelin.


Other choreographers and companies he has worked with are: Arthur Rosenfeld, Emio Greco, Pieter C. Scholten, Joaquim Sabaté, Luc Dunberry, DV8 Physical Theatre (Enter Achilles, 1995, role of Superman).


Ostali koreografi i ansambli s kojima je radio: Arthur Rosenfeld, Emio Greco, Pieter C. Scholten, Joaquim Sabaté, Luc Dunberry, DV8 Physical Theatre (Enter Achilles, 1995., uloga Supermana).


He choreographs, directs and is responsible for a number of music-theatre productions: My Dearest My Fairest (2000) won the Critic's Award 2000 from South Australia; The rest of you (2000); He taught me to yodel (2002); Meat (1996); Anything Else (1997, choreography by Luc Dunberrry); Thomas Thomas (1991).


Koreografira, režira i odgovoran je za niz glazbeno-kazališnih produkcija: My Dearest My Fairest (2000.) dobiva nagradu kritičara Južne Australije; The rest of you (2000.); He taught me to yodel (2002.); Meat (1996.); Anything Else (1997., koreografira Luc Dunberrry); Thomas Thomas (1991.),.


Since 1996 he works with Sasha Waltz and he dances in her projects, and for some of the projects he is responsible for the musical concept and direction: Allée der Kosmonauten, Zweiland, Na Zemlje.


Od 1996. godine radi sa Sashom Waltz, te pleše u njenim projektima, a za neke od njih odgovoran je za glazbeni koncept i režiju: Allée der Kosmonauten, Zweiland, Na Zemlje.


Since March 2005 he is member of the collective Sasha Waltz & Guests.


Od ožujka 2005. član je kolektiva Sasha Waltz & Guests.


Together with its partners, the Tourist Board have for the third year in succession organised the one-day Festival of Rovinj Delicatessen.


Već treću godinu za redom Turistička zajednica u suradnji s partnerima organizirala je jednodnevni Festival rovinjskih delicija.


On the stands positioned along the town quay, Istrian delicatessen of renowned producers were on offer, as well as products which made the peninsula an attractive gastronomic destination through their quality.


Ispod štandova postavljenih duž rive nudile su se istarske delicije renomiranih proizvođača i proizvodi koji su svojom kvalitetom poluotok učinili atraktivnom gastronomskom destinacijom.


Each could find something for himself/herself there.


Našlo se tu za svakog ponešto.


The Association of prosciutto manufacturers was represented by Dujmović from Tinjan, Buršić from Vodnjan and Jelenić from Žminj.


Udrugu proizvođača istarskog pršuta zastupali su pršutari Dujmović iz Tinjana, Buršić iz Vodnjana i Jelenić iz Žminja.


Mirna from Rovinj exhibited the range of processed fish products and Marimirna presented the awarded smoked and marinated delicatessen.


Rovinjska Mirna izložila je paletu svojih ribljih prerađevina, a Marimirna nagrađene dimljene i marinirane delikatese.


Agrolaguna from Poreč presented itself by a rich range of wine and cheese, while the Agency for rural development of Istria offered Istrian beef fillets.


Porečka se Agrolaguna predstavila bogatom lepezom vina i sira, dok je Agencija za ruralni razvoj Istre nudila file istarskog goveda.


Latus Dairy from Žminj and the Association of Istrian sheep raisers Istrijanka from Pazin offered cheese and curd.


Sireve i skutu nudila je žminjska mljekara Latus kao i Udruga uzgajivača istarske ovce Istrijanka iz Pazina.


Top quality olive oil was exhibited by the company of Ipša from Livade, while the famous Istrian product of truffles was presented by Zigante Tartufi from Plovanija.


Vrhunska maslinova ulja izložila je tvrtka Ipša iz Livada, a čuveni istarski proizvod tartuf- Zigante Tartufi iz Plovanije.


In case of liquid produce, the best were in charge this time.


Za tekuće proizvode, ovog su puta bili zaduženi ponajbolji.


The factory of liqueurs Darna presented as many as seven awarded home wine brands from this year’s Vinistra, as well as its liqueurs, which have now been manufactured in Rovinj for over a century.


Tvornica likera Darna predstavila je čak sedam nagrađenih domaćih vina s ovogodišnje Vinistre kao i svoje likere koje se manufakturno već više od jednog stoljeća proizvode u Rovinju.


A huge contribution to this presentation of Istria was given by bee-keepers with their sweet products.


Veliki doprinos predstavljaju Istre dali su i pčelari sa svojim slatkim proizvodima.


The Association of bee-keepers from Pazin offered certified products made of honey, the native Valalta presented its ecologically produced beer, and Brionka from Pula – its range of pasta.


Pazinska Udruga pčelara Lipa ponudila je certificirane proizvode od meda, domaća Valalta svoje ekološki proizvedeno pivo, a pulska Brionka paletu tjestenina.


Bioaromatika from Zagreb presented its products made of herbs cultivated on the Istrian mountain of Pižanovac.


Bioaromatika iz Zagreba prezentirala je svoje proizvode napravljene od bilja uzgojenog na istarskim brdu Pižanovac.


Along with the option of purchasing all products, one could also taste these Istrian delicatessen in restaurants under favourable prices, while emphasis was given to sea products and those cultivated in campaigns.


Uz mogućnost kupovine svih proizvoda, istarske su se delicije, s naglaskom na morske i one uzgojene u kampanjama, po povoljnim cijenama mogle kušati i u restoranima.


As many as eleven restaurants - Adriatic, Graciano, Vjeko, Brancin, Calisona, Sidro, Torcolo, Veli Jože, Da Piero, Orca and Porta Antica – offered their house specialties, while the most famous Istrian chef of them all, Viljam Cvek, prepared a special menu right before the eyes of curious guests and the cameras of TV Nova, accompanied by journalists and the gastronome Rene Bakalović.


Čak jedanaest ugostiteljskih objekata- Adriatic, Graciano, Vjeko, Brancin, Calisona, Sidro, Torcolo, Veli Jože, Da Piero, Orca i Porta Antica nudili su specijalitete kuće, dok je najpoznatiji kuhar Istre Viljam Cvek, pred očima znatiželjnih gostiju i kamerama TV Nove, u društvu novinara i gastronoma Renea Bakalovića, priredio poseban meniji.


The scent of sea bass fillet thus whiffed down the town quay, steamed with basil, artichoke heart and broad beans, while the dessert featured strawberries with curds, lavender honey, aceto balsamico and olive oil.


Rivom je tako zamirisao file od brancina, koji se na pari pripremao s bosiljkom, srcem artičoke i bobom dok su za desert ponuđene jagode sa skutom, medom od lavande, acetom balsamicom i maslinovim uljem.


Music, which naturally always goes well with a great menu, was provided for by Istrian musicians.


Za glazbeni ugođaj, koji dakako prijanja uz odličan meni, pobrinuli su se istarski glazbenici.


The Town Square featured the bands of Music Knights, Dream Project Acoustic, Duo Strings, Eligio and Boris, and the instrumentalists Marko Ramljak and Kristijan Terzić, awarded numerous times.


Na Trgu su nastupile grupe Music Knights, Dream Project Acoustic, Duo Strings, Eligio i Boris, te višekratno nagrađivani instrumentalisti Marko Ramljak i Kristijan Terzić.


Research goals: Stability of phases and phase equilibria in multicomponent metallic systems, the influence of the component replacement on properties, chemical affinity to hydrogen.


Ciljevi istraživanja: Stabilnost faza i fazne ravnoteže u višekomponentnim metalnim sustavima, utjecaj zamjene komponenata na svojstva, kemijski afinitet prema vodiku.


Precipitation processes in supersaturated solid solutions of transition metals in aluminium, the solubility limits, phase transitions ending up in the equilibrium state.


Procesi precipitacije u prezasićenim čvrstim otopinama prijelaznih metala u aluminiju, granice topljivosti, fazni prijelazi koji dovode do ravnotežnog stanja.


Structural and thermal stability of metallic glasses, properties, crystallization.


Strukturna i termička stabilnost metalnih stakala, svojstva, kristalizacija.


High-temperature oxidation of metals and metallic alloys, kinetics and mechanism of reactions, initial formation of oxide films.


Visokotemperaturna oksidacija metala i metalnih slitina, kinetika i mehanizam reakcija, početno stvaranje oksidnih filmova.


Multicomponent systems of metallic oxides, the influence of structure and properties of particular oxides on the phase diagram.


Višekomponentni sustavi metalnih oksida, utjecaj strukture i svojstava pojedinih oksida na fazni dijagram.


Structure, properties, phase transitions of novel supraconductors.


Struktura, svojstva, fazni prijelazi novopriređenih supravodiča.


The influence of structural instabilities on properties of organic conductors.


Utjecaj strukturnih nestabilnosti na svojstva organskih vodiča.


Structural properties of novel glass-ceramic material.


Strukturna svojstva novih staklokeramičkih materijala.


Choice of additives which favourably influence the strength development in inorganic cements, optimum conditions for chemical stability and resistivity to temperature change.


Izbor dodataka koji povoljno utječu na razvoj čvrstoća u anorganskim vezivima, optimalni uvjeti za kemijsku stabilnost i otpornost na promjenu temperature.


Relaxation phenomena in polymer dielecrics by use of depolarization thermal analysis, identification and compensation of parasitic current, interpretation of corresponding spectra and analysis of glass-transition.


Pojave relaksacije u polimerima dielektricima primjenom depolarizacijske termičke analize, identifikacija i uklanjanje parazitne struje, tumačenje pripadnih spektara i analiza točke staklišta.


Phase equilibria, stability conditions, thermal properties of novel complex compounds of transition metals.


Fazne ravnoteže, uvjeti stabilnosti, termička svojstva novih kompleksnih spojeva prijelaznih metala.


On Tuesday 16 December in the center of Zagreb at approximately 9 pm, Ivan Ćaleta, a co-owner of Nova TV, the first private television station with a national concession in Croatia, was injured after he was shot.


U utorak, 16. prosinca, u središtu Zagreba oko 21 sat hicima iz pištolja ranjen je Ivan Ćaleta, jedan od suvlasnika Nove TV, prve privatne televizije s nacionalnom koncesijom u Hrvatskoj.


He is the latest victim in the irrational war for power over the secret partnership in the media group that controls over 90% of the media in Croatia in various ways.


On je zadnja žrtva u bespoštednom ratu za prevlast nad tajnom ortačkom medijskom grupom koja na razne načine kontrolira gotovo 90 posto medija u Hrvatskoj.


Investigators indirectly confirmed for Nacional that based on the reconstruction of the assault, they believe it to be an attack on freedom of the press.


Krugovi bliski istražiteljima za Nacional su posredno potvrdili da na temelju rekonstrukcije taj napad ne smatraju napadom na slobodu medija.


It is indicative that Ćaleta was attacked after the owner of Nova TV negotiated its sale to the media giant Rupert Murdoch Investigative circles confirmed that the attack on Ivan Ćaleta is not believed to be an attack against freedom of the press Vinko Grubišić, one of the actors in the Grupo affair, was meant to be in court at the time of the attack on Ćaleta to explain the circumstances in which Jadran Film shares were transferred to his under-aged son Ćaleta began his conflict with partners from the Grupo cartel at the end of 2002 when his company began buying shares in Nova TVĆaleta was walking towards his Mercedes which was parked on Bauerova Street.


Indikativno je da je Ćaleta napadnut u trenutku kad kao vlasnik Nove TV pregovara o njenoj prodaji medijskom magnatu Rupertu Murdochu Krugovi bliski istražiteljima napada na Ivana Ćaletu potvrdili su da atentat ne smatraju napadom na slobodu medija Vinko Grubišić, jedan od aktera afere Grupo, uoči napada na Ćaletu trebao je na sudu objasniti okolnosti u kojima je dionice Jadran filma prebacio na maloljetnog sina Ćaleta je počeo sukob s ortacima iz kartela Grupo potkraj 2002. kad su njegove tvrtke počele otkupljivati dionice Nove TVĆaleta se pješice vraćao s masaže prema svom Mercedesu parkiranom u Bauerovoj ulici.


Not far from the crossing with Lopašićeva, a man approximately 180 cm tall in dark clothing, with a hat and a scarf covering his face, approached Ćaleta and fired six shots at him from an unidentified model and caliber pistol.


Nedaleko od križanja s Lopašićevom muškarac visok oko 180 cm u tamnoj odjeći, s kapom na glavi i šalom oko lica, prišao je Ćaleti i ispalio prema njemu šest hitaca iz pištolja zasad nepoznate marke i kalibra.


Three shots injured both his shins and the back side of the left knee cap.


Tri hica prostrijelila su mu obje potkoljenice i stražnju stranu zgloba lijevog koljena.


The attacker then disappeared and Ćaleta drove himself to Dubrava hospital.


Napadač je potom nestao a Ćaleta se autom odvezao u KB Dubrava.


Doctors concluded that he had minor injuries.


Liječnici su konstatirali lakše ozljede.


After one hour, the doctor on duty that admitted Ćaleta informed the police, who concluded that the shooter was a professional assassinator.


Nakon nepunih sat vremena dežurni liječnik koji je primio Ćaletu obavijestio je policiju, koja je zaključila da je pucao profesionalni atentator.


The OESS mission in Croatia became worried.


Zabrinula se misija OESS-a u Hrvatskoj.


Ivica Blažičko, the Executive President at Nova TV, estimated that this was a warning.


Ivica Blažičko, predsjednik Uprave Nove TV, procijenio je da je to bilo upozorenje.


Completely unfounded judgments emerged in the public.


U javnosti su zaredale posve neutemeljene ocjene.


Branko Vukšić, the programming director at Nova TV, announced that this was the most brutal attack on the freedom of the press.


Branko Vukšić, direktor programa Nove TV, izjavio je da je to najbrutalniji napad na slobodu medija.


Commentators at Jutarnji List believe the claims on the attacks on the freedom of the press is an attempt to cover up the motive of the incident in order to protect his boss Ninoslav Pavić, who could be seen in the investigation as a person with a motive to send Ćaleta a cruel message.


Komentatori Jutarnjeg lista tvrdnjama o napadima na slobodu medija namjerno zamagljuju motive incidenta ne bi li zaštitili svog šefa Ninoslava Pavića, koji bi se u istrazi lako mogao naći među zainteresiranim da Ćaleti pošalju okrutnu opomenu.


The Croatian Press Society (HND) sought maximum efforts from the police in throwing light on one more case that symbolizes an attack on the media.


Hrvatsko novinarsko društvo zatražilo je od policije maksimalne napore u rasvjetljavanju još jednog slučaja koji simbolizira nasilje nad medijima.


If the police really put their best efforts into the case, they could disappoint HND because they will uncover that Ćaleta is only the latest victim of a violent attack over the past several months; all victims received a similar warning from the protagonist media cartel Grupo who also has ownership rights over Nova TV and the remaining written and electronic media within the secret, criminal cartel.


Ako policija doista uloži maksimalne napore, mogla bi razočarati HND jer će otkriti da je Ćaleta tek zadnja žrtva nasilnih obračuna u kojima su zadnjih mjeseci slična upozorenja primili i protagonisti medijskog kartela Grupo koji također polažu vlasnička prava na Novu TV i ostale pisane i elektronske medije unutar tog tajnog, kriminalnog kartela.


On 1 March, the Mercedes ML Jeep belonging to Ninoslav Pavić, the co-owner of Europa Press Holding, the largest newspaper house in Croatia, was blown up.


Još 1 ožujka miniran je džip Mercedes ML Ninoslava Pavića, suvlasnika Europapress Holdinga, najveće novinske kuće u Hrvatskoj.


The bomb under Pavić’s automobile was also placed by a professional and was activated at 4 am, while Pavić was sleeping; the jeep was parked in front of his house.


Bombu pod Pavićev automobil postavio je također profesionalac i namjerno je aktivirao u gluho doba noći, oko 4 ujutro, dok je Pavić spavao, a džip bio parkiran ispred njegove kuće.


Understandable yet hypocritical, Pavić’s reporters made a victim out of their boss for the fight for the freedom of the press.


Razumljivo koliko i licemjerno, Pavićevi mediji od svog su gazde tada posve neosnovano pravili žrtvu borbe za slobodu medija.


On 30 October at 6 pm, Zdravko Jurak was beaten.


A 30. listopada oko 18 sati pretučen je Zdravko Jurak.


Two unidentified attackers caused minor injuries in front of his house on Vinograda Street.


Dvojica nepoznatih napadača nanijeli su mu lakše ozljede pred njegovom kućom u ulici Vinogradi.


The apparent reason was that Jurak told the police about his dirty work with Pavić and Kutle.


Navodno je razlog to što je Jurak na policiji ispričao sve o prljavim poslovima Pavića i Kutle.


On 20 November, two masked attackers beat Denis Kuljiš in front of his apartment on Starčevićeva Square in Zagreb.


Već 20. studenoga dvojica maskiranih napadača pretukli su Denisa Kuljiša ispred njegova stana na Starčevićevu trgu u Zagrebu.


Jurak was Pavić’s former partner and Kuljiš was Pavić’s hired worker, once a successful editor that, at the end of the 1990’s as Miroslav Kutle’s employee, a privileged HDZ tycoon, completed his dirty work against the media that were not controlled by Grupo.


Jurak je bivši Pavićev partner a Kuljiš Pavićev najamni radnik, nekoć uspješan urednik koji je potkraj 90-ih kao zaposlenik Miroslava Kutle, privilegiranog HDZ-ova tajkuna, obavljao za njega prljave poslove protiv medija koji nisu bili pod kontrolom Grupa.


Thanks to HDZ’s benevolence, in the 1990’s Kutle destroyed over ten companies, carried out numerous criminal operations, and worked together with Pavić in a secret media partnership in order to control important media in Croatia.


Zahvaljujući milosti HDZ-a, Kutle je 90-ih uništio desetke poduzeća, počinio brojne kriminalne radnje, ali se i s Pavićem tajno medijski uortačio ne bi li ovladali svim važnim medijima u Hrvatskoj.


In the vortex of the secret media partnership, they cooperated with Juraj Hrvačić for many years; he was Kutle’s employee responsible for radio, while at the same time responsible for handing over the concession for Obiteljski and Narodni radio, and several months previously for the city television station in Zagreb.


U kolopletu tajnih medijskih ortakluka s njima je godinama surađivao i Juraj Hrvačić, kojem je kao Kutlinu čovjeku zaduženom za radio svojedobno dodijeljena koncesija za Obiteljski i Narodni radio, a prije nekoliko mjeseci i za gradsku televiziju u Zagrebu.


Several days before the attempted assassination on Ćaleta, an anti-mine bomb was placed in front of Hrvačić’s house.


Hrvačiću je nekoliko dana prije atentata na Ćaletu ispred kuće postavljena protutenkovska nagazna mina.


Hrvačić accidentally discovered the mine and informed the police who deactivated the bomb.


Hrvačić ju je slučajno otkrio i obavijestio policiju koja je bombu demontirala.


Since then, Hrvačić has several retired members of SIS at his side and “Sokol Marić” has placed modern security equipment in his home so that no one can go unnoticed.


Hrvačić se otad kreće u pratnji nekoliko umirovljenih pripadnika SIS-a a u kući i oko nje”Sokol Marić” mu je postavio suvremenu sigurnosnu opremu kako nitko nezvan ne bi njegovu obiteljskom domu mogao prići nezamijećen.


Ćaleta and the other media “victims” know each other well.


Prošlog tjedna prostrijeljeni Ćaleta i ostali pobrojani medijski “stradalnici” dobro se poznaju.


There are numerous unsolved conflicts over ownership in various Croatian media, including Nova TV, where Ćaleta recently became the majority owner.


Brojni su njihovi neriješeni sukobi zbog vlasništva nad brojnim hrvatskim medijima, uključujući i Novu TV, na koju odnedavna najveća vlasnička prava polaže upravo Ćaleta.


These conflicts most likely escalate to violence after the “victim” attempts to ignore the real owner of the media that he nominally manages, hidden behind a secret partnership agreement.


Ti sukobi vjerojatno nasilno eskaliraju kad netko od “stradalnika” pokuša ignorirati prave vlasnike medija kojima nominalno upravlja, koji su skriveni iza tajnih ortačkih ugovora.


It could be indicative to police investigators that Ćaleta was attacked when, as the majority owner, he negotiated the sale of Nova TV with media tycoon Rupert Murdoch.


Policijskim bi istražiteljima moglo biti indikativno i to što je Ćaleta napadnut upravo kada, gotovo kao isključivi vlasnik, o prodaji Nove TV pregovara s medijskim tajkunom Rupertom Murdochom.


Murdoch and his company, News Corporation, did not manage to receive the tender several months ago for the second private television concession in Croatia and he apparently now wants to purchase Nova TV. Murdoch is apparently prepared to pay €20-25 million, which is enough to disturb everyone who is, or believes themselves to be, co-owners of Nova TV, especially when they think that Ćaleta will take away most of the fortune.