Tijekom svog rada u Klinici za ortopediju u Lovranu, 1981. godine napravio je jednu od prvih koštano-hrskavičnih transplantacija bedrene kosti sa dijelom koljena u Europi.


Ten years later he began performing reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament using homotransplantes and in 2004 started with transplantations of knee-cartilage with in vitro bred cartilage explants on a 3D hyaluronic acid matrix (Hyalograph C), the first surgeries of the kind performed in Croatia.


Deset godina kasnije počeo je raditi operativne zahvate rekonstrukcije prednje ukrižene sveze koristeći homotransplantat, a 2004. godine započeo je raditi transplantacije koljenske hrskavice od in vitro uzgojenog autolognog hrskavičnog eksplantata na trodimenzionalnoj matrici od hijaluronske kiseline ("Hyalograf C"), što su bili prvi takvi zahvati učinjeni u Hrvatskoj.


If it wants to achieve stable economic growth over the coming two decades, Croatian Government will need, in the near future, to create the conditions necessary for the immigration of at least 100 thousand labour capable foreigners.


Želi li ostvariti stabilan gospodarski rast tijekom sljedeća dva desetljeća, hrvatska vlada morat će u bliskoj budućnosti stvoriti uvjete za useljavanje najmanje 100 tisuća radno sposobnih stranih državljana.


This is the only way to somewhat mitigate the negative consequences of decades of poor demographic and economic policies over a relatively short period of time, policies that have made Croatia the European country with the lowest percentage of labour active population, only 37 percent.


Radi se o jedinom načinu na koji se u relativno kratkom vremenu mogu donekle ublažiti negativne posljedice desetljeća vođenja loše demografske i ekonomske politike, zbog kojih je Hrvatska danas država s najmanjom stopom radno aktivnog stanovništva u Europi, od samo 37 posto.


Another consequence of this is an exceedingly negative ratio of employed persons to pensioners of 1:1.23, and if one were also to add to this the approximately 300 thousand unemployed, it could be concluded that Croatia has an ever-dropping level of the human resources potential required to launch a new cycle of economic development and an exit from the recession.


Rezultat toga je i iznimno negativan omjer zaposlenih i umirovljenih od 1:1,23, a ako se tome pribroji i oko 300 tisuća nezaposlenih, može se zaključiti kako Hrvatska ima sve manje ljudskih potencijala nužno potrebnih za pokretanje novog razvojnog gospodarskog ciklusa i izlazak iz recesije.


What is more, the lack of an adequate labour force is one of the chief reasons why Croatia has failed in recent years in drawing significant foreign investment in manufacturing activities.


Dapače, nedostatak adekvatne radne snage jedan je od glavnih razloga zašto tijekom proteklih godina nije uspjela privući značajnije strane investicije u proizvodnim djelatnostima.


Which is why there is no doubt that Croatia, along with a strong long term pro-natal policy, has to find a way to increase the number of labour capable people on short notice, and the easiest way to do that is to lead an active immigration policy, because the situation over the coming five years is likely to get much worse.


Zato je nepobitno kako Hrvatska, uz jaku dugoročnu pronatalitetnu politiku, mora pronaći način kako da u kratkom roku poveća broj radno aktivnih osoba, a najlakši način da to učini je vođenje aktivne imigracijske politike, jer će situacija tijekom sljedećih pet godina vjerojatno postati puno lošija.


According to a study on population projections in Croatia from 2004 to 2051 carried out by the Central Bureau of Statistics, by 2015 Croatia could have a population of almost 13 percent less than it currently has.


Prema studiji Projekcije stanovništa Republike Hrvatske u razdoblju od 2004. do 2051. godine Državnog zavoda za statistiku, Hrvatska bi već 2015. godine mogla imati gotovo 13 posto manje stanovnika nego danas.


The population from 25 to 30 years of age would be 30 percent smaller than in 2004, and there would be a significant rise in the number of people above 59 years of age, which are considered a segment of the population with low levels or a complete lack of labour activity.


Populacija u dobi od 25 do 30 godina bila bi za 30 posto manja nego 2004. godine, a značajno bi porastao broj starijih od 59 godina, koji se smatraju nisko aktivnim ili potpuno radno neaktivnim dijelom stanovništva.


In this situation, it can be expected that domestic companies will seek the necessary labour force abroad, especially after Croatia liberalises its labour market upon accession to the European Union.


U takvoj situaciji može se očekivati kako će domaće kompanije potrebnu radnu snagu tražiti izvan granica zemlje naročito nakon što Hrvatska liberalizira svoje tržište rada ulaskom u Europsku uniju.


This scenario is, nevertheless, although certain, for the moment still a taboo topic of sorts on the domestic political scene, and the few politicians who have in the past pointed to the need to import labour, such as Radimir Cacic and Nadan Vidosevic, were subjected to harsh criticism.


Ipak, takav scenarij, iako izvjestan, zasad je svojevrsna tabu tema na domaćoj političkoj sceni, a rijetki političari koji su u prošlosti upozoravali na nužnost budućeg uvoza radne snage, poput Radimira Čačića i Nadana Vidoševića, bili su izloženi teškim kritikama.


That is probably why to this day neither Croatian Government nor the leading opposition party, the SDP (Social Democratic Party), have a clear and articulated position on a future increase in immigration, regardless of the fact that it is a process that has in some segments of the economy and in some parts of Croatia already begun.


Vjerojatno zbog toga danas ni hrvatska vlada ni glavna oporbena stranka SDP nemaju jasan i formiran stav o budućem porastu imigracije, iako se radi o procesu koji je u nekim djelatnostima i dijelovima Hrvatske već počeo.


This wave of immigrants, while largely linked to the economy, could cause massive cultural and social upheaval in the country over the coming decade, which are changes that Croatian society is largely unprepared for.


Takav useljenički val, iako prvenstveno povezan s ekonomijom, tijekom idućih desetak godina mogao bi izazvati goleme kulturološke i socijalne promjene u zemlji za koje je hrvatsko društvo u ovom trenutku uvelike nespremno.


According to data from public opinion polls over recent years, Croatians are numbered among the most intolerant Europeans when it comes to relations with members of other nations.


Naime, prema podacima istraživanja javnog mnijenja tijekom proteklih godina, Hrvati spadaju među najnetolerantnije europske narode po pitanju odnosa prema pripadnicima drugih naroda.


According to a survey carried out by the Puls agency a few years ago, a quarter of Croatians would not like to see a person of a different race or religious affiliation in their family, and a fifth of those surveyed would also not accept a person of another nationality.


Prema istraživanju agencije Puls od prije nekoliko godina četvrtina hrvatskih građana ne bi u svojoj obitelji prihvatila osobu druge rase ili vjeroispovijesti, a petina ispitanih ni osobu druge nacionalnosti.


This sentiment is particularly strong in the Dalmatia region, where 50 percent of those surveyed said that they do not like foreigners, which is particularly concerning given that it is a region that earns a massive proportion of its GDP from tourism.


Taj sentiment je pogotovo jak u Dalmaciji gdje je 50 posto ispitanih izjavilo kako ne voli strance, što je posebno zabrinjavajuće s obzirom na to da se radi o regiji koja golemi dio svog BDP-a ostvaruje upravo na temelju turizma.


On the other hand a Nacional survey carried in 2004 indicated that almost 35 percent of Croatians have a very negative opinion of Serbs, 31 percent towards Roma, 23 percent towards Bosnians, 22 percent towards Montenegrins, and 16 percent towards Jews, and only 7 percent of those surveyed would enter into a marriage with a member of these nationalities.


S druge strane, prema Nacionalovom istraživanju iz 2004. gotovo 35 posto Hrvata ima izrazito negativan stav prema Srbima, 31 posto prema Romima, 23 posto prema Bošnjacima, 22 posto prema Crnogorcima, a 16 posto prema Židovima, dok bi tek 7 posto ispitanih sklopilo brak s pripadnicima tih nacija.


These figures can be considered the consequence of very infrequent contact Croatians have with people of other nationalities, and the same survey had 54.7 percent of those surveyed say that they have no experience living with these national groups at work, as many as 71.4 percent have no such experience in the family, and 45.7 percent in the neighbourhood.


Te brojke mogu se smatrati posljedicom vrlo slabog kontakta hrvatskih građana s osobama druge nacionalnosti pa je tako u istom istraživanju 54,7 posto ispitanika ustvrdilo da nema iskustva života s takvim osobama na poslu, čak 71,4 posto njih takvo iskustvo nema u užoj obitelji, a 45,7 posto ni u susjedstvu.


It can be concluded that Croatian society is very closed towards peoples of other nationalities, races and religious affiliations, and that Government has to date not had or implemented a serious immigration strategy, as a result of which it remains unclear what the desired profile of immigrants is for Croatia, and how these people could in a short space of time assimilate into Croatian society.


Može se zaključiti kako je hrvatsko društvo iznimno zatvoreno prema ljudima drugih nacija, rase i vjeroispovijesti, te da Vlada dosad nije imala niti provodila ozbiljnu strategiju useljavanja, pa zato nije jasno ni koji je profil željenih useljenika u Hrvatsku, ni kako se takve osobe mogu u što kraćem vremenu asimilirati u hrvatsko društvo.


The result of this approach is that today there are only 1 percent of highly educated people among the 30 or so thousand foreign nationals working and living in Croatia.


Posljedica takvog pristupa je to da danas među 30-ak tisuća stranih državljana koji rade i žive u Hrvatskoj ima tek oko 1 posto visokoobrazovanih.


And while Government issues about 6 thousand new work permits every year there continues to be a scarcity of labour force in a number of key sectors of the economy.


Iako Vlada svake godine izdaje oko 6 tisuća novih radnih dozvola i dalje, u cijelom nizu strateški važnih sektora gospodarstva, postoji manjak radne snage.


Croatian Government needs to come up with a clear immigration policy as quickly as possible on the basis of which it can attract as many immigrants of high levels of education and professional qualification, and at the same time secure mechanisms for their successful integration into Croatian society.


Hrvatska vlada u što kraćem periodu mora osmisliti jasnu useljeničku politiku temeljem koje će privući što veći broj doseljenika visokog stupnja obrazovanja i stručnih kvalifikacija, te istovremeno osigurati mehanizme za njihovu što uspješniju integraciju u hrvatsko društvo.


This turn of events could prove a decisive condition to the launch of a new cycle of economic and social development in Croatia.


Takav razvoj događaja mogao bi se pokazati kao odlučujući uvjet za pokretanje novog ciklus gospodarskog i društvenog razvoja u Hrvatskoj.


It was two years ago that the president of the Croatian Chamber of Economy, Nadan Vidosevic, spoke of the necessity of importing labour. He estimated at the time that Croatia needed at least a million immigrants to improve the disproportion of pensioners and employed and to reduce the deficit in the national budget that arises as a result.


O nužnosti uvoza radne snage je još prije dvije godine govorio predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan Vidošević koji je tada procijenio kako je Hrvatskoj potrebno najmanje milijun useljenika kako bi se popravio loš omjer umirovljenika i zaposlenih i smanjio deficit u državnom proračunu koji zbog njega nastaje.


Vidosevic now says that he continues to believe that it is impossible to establish a sustainable development strategy without a clear immigration policy. "Demographic policy is a key precondition of economic development in any country.


Vidošević danas kaže kako i dalje vjeruje kako je bez jasne useljeničke politike nemoguće stvoriti održivu državnu razvojnu strategiju: „Kao bitna pretpostavka gospodarskog razvoja bilo koje zemlje je i demografska politika.


In the dearth of an overall development strategy, unfortunately, no serous demographic policy could be defined in Croatia that would include an immigration policy.


Nažalost, u nedostatku opće strategije razvoja nije se mogla definirati ni ozbiljna demografska politika Hrvatske koja bi uključivala i useljeničku politiku.


The consequences of this are long-term problems in financing social welfare funds, a relatively poor level of professional qualification structure in the labour active population, and so forth.


Posljedica toga su dugoročni problemi financiranja socijalnih fondova, relativno loša kvalifikacijska struktura radnoaktivnog stanovništva itd.


With the aim of encouraging discussion about the problem the Croatian Chamber of Economy organised a conference on immigration policy four years ago to which it invited experts from countries that have had the greatest success in the area of immigration policy.


Želeći potaknuti razmišljanje o ovom problemu HGK je prije 4 godine organizirao ‘Konferenciju o useljeničkoj politici’ na koju je doveo stručnjake iz zemalja koje su imale najveći uspjeh na polju useljeničke politike.


Vidosevic was criticised by the Croatian media for his opinion, with particularly sharp barbs directed at him by the representatives of the unions, who claimed that, by pushing for immigration Vidosevic was out to lower the cost of domestic labour and in so doing favour the interests of employers.


Na žalost, kao što sam rekao u nedostatku razvojne strategije ni ovaj segment useljeničke politike nije se mogao definirati, a samim time ni ostvarivati.“ Zbog svojih tvrdnji Vidošević je bio kritiziran u hrvatskim medijima, a posebno su oštri bili predstavnici sindikata koji su tvrdili kako promoviranjem imigracije Vidošević želi srušiti cijenu domaćih radnika i na taj način promovirati interese poslodavaca.


But the head of the Croatian Trade Union Association, Ozren Matijasevic, now says that economic immigration is an answer to Croatia's real needs, needs that cannot be ignored. "We are a land of absurdities, and one of these is that we speak of immigration while we constantly have about 300 thousand unemployed.


Ipak, Ozren Matijašević, čelnik Hrvatske udruge sindikata, danas kaže kako je ekonomska imigracija odgovor na realne potrebe Hrvatske koju se ne može zanemariti: “Mi smo zemlja apsurda, a jedan od takvih je i to da govorimo o imigraciji dok konstantno imamo oko 300 tisuća nezaposlenih.


This is the result of many years of the systematic destruction of the cult of labour and of promoting the idea that prosperity can be achieved through speculative activity.


To je posljedica višegodišnjeg sustavnog uništavanja kulta rada i promoviranja ideje kako se prosperitet može ostvariti spekulativnim djelovanjem.


The consequence of this is the present situation in which we are presented with a chronic scarcity of people of some professions.


Rezultat toga je današnja situacija u kojoj nam kronično nedostaje ljudi određenih zanimanja.


The problem is that, besides highly educated persons, we have chronic lack of specialised workers.


Problem je što, osim visokoobrazovanih, nama kronično nedostaju specijalizirani radnici.


An example of this is shipbuilding, were we import workers with lower qualifications.


Primjer toga je brodogradnja, gdje iz inozemstva dovodimo niže kvalificirane radnike.


It is incomprehensible that we cannot educate these people ourselves, if it is in fact a strategic branch of the Croatian economy.


Nerazumljivo je da te ljude ne možemo sami školovati, ako se već radi o strateškoj grani hrvatskog gospodarstva.


But, if we cannot, in fact, educate them ourselves, then it is better to bring them in from abroad than to see development stop as a result of a lack of labour force." The data the Interior Ministry has are confirmation of the poor educational structure of immigrants in Croatia.


Ipak, ako ih već ne možemo sami obrazovati, onda je bolje da ih dovedemo iz inozemstva, nego da razvoj staje zbog manjka radne snage.” Podaci Ministarstva unutarnjih poslova potvrda su loše obrazovne strukture useljenika u Hrvatskoj.


Just in the first six months of last year 2,500 foreign construction workers were employed, of which 631 bricklayers, 453 carpenters, 199 welders and 182 rebar workers.


Tako je samo u prvih šest mjeseci prošle godine zaposleno 2500 stranih građevinskih radnika, od čega 631 zidar, 453 tesara, 199 elektrozavarivača te 182 armirača.


A further 160 work permits were issued to persons employed in tourism, and Croatia has imported 30 crop farmers and 25 shepherds.


Nadalje, 160 radnih dozvola dodijeljeno je radnicima u turizmu, a Hrvatska je uvezla i 30 pomoćnih ratara, te 25 pastira.


On the other hand the number of highly educated immigrants is very low.


S druge strane, broj visokoobrazovanih useljenika vrlo je nizak.


Only ten work permits were issue all of last year for doctors, three MA pharmacists and one chiropractor, while the Interior Ministry has issued one work permit each for the professions of ballet and violin instructor and a special education therapist.


Cijele prošle godine izdano je tek deset radnih dozvola za liječnike, tri magistrima farmacije te jedna doktoru kiropraktike, a po jednu dozvolu MUP je odobrio i stranim profesorima baleta, violine te defektologije.


And while Government claims that annual quotas for immigrant work permits are based on the needs of the real economy, official data does not reflect this.


Iako u Vladi tvrde kako se godišnje kvote za radne dozvole useljenicima baziraju na potrebama realnog gospodarstva, službeni podaci ne odražavaju taj odnos.


In 2008, for example, the Interior Ministry approved only 25 new permits for IT technicians, even though it is one of the most deficient professions in Croatia.


Tako je primjerice, 2008. MUP odobrio tek 25 novih dozvola za informatičare, iako se radi o jednom od nejdeficitarnijih zanimanja u Hrvatskoj.


What is more, according to research currently being undertaken by Sanja Crnkovic Pozaic, the former head of the Croatian Employment Service, it is in fact in electrical engineering and computing that there is a demographic scarcity of labour, as more people are entering retirement than those receiving an education.


Dapače, prema istraživanju koje upravo provodi Sanja Crnković Pozaić, nekadašnja ravnateljica Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, upravo u elektrotehnici i računarstvu postoji demografski manjak radne snage, jer više osoba odlazi u mirovinu, nego što se novih obrazuje.


If a growth in demand is added to this, as computer technology is increasingly applied in sectors of the economy where there was once no need for it, such as in agriculture, the shortage of IT technicians in Croatia is growing from day to day.


Pridoda li se tome i porast potražnje, jer se kompjuterske tehnologije sve više primjenjuju i u gospodarskim sektorima gdje za njih nekoć nije bilo potrebe, kao što je poljoprivreda, manjak informatičara u Hrvatskoj iz dana u dan sve je veći.


But the state is not reacting to these needs with a change in immigration policy, or of the domestic education system, which is an enormous problem for the economy.


Ipak, država na te potrebe ne reagira ni izmjenom useljeničke politike, ni domaćeg obrazovnog sustava, što je golemi problem za gospodarstvo.


Sanja Crnkovic Pozaic says that Croatia should give thought to its immigration policy, and to its own workers. "It would be good if the issue was a simple one, but it is not.


Sanja Crnković Pozaić kaže kako bi Hrvatska morala voditi računa o svojoj useljeničkoj politici, ali i o vlastitim radnicima: “Bilo bi dobro kad bi problematika bila jednostavna, no nije.


It is the state above all that should give thought to its workers, and to see how it can assist immigrations in some segments.


Prvenstveno država bi trebala voditi računa o svojim radnicima, a uz to vidjeti kako se u pojedinim segmentima može pomoći imigracijama.


Orienting oneself only towards immigrants and neglecting domestic potential can be considered the 'line of least resistance,' which is not the best solution.


Orijenitrati se isključivo na imigrante, a zanemariti domaće potencijale se može smatrati ‘linijom manjeg otpora’ što nije najbolje rješenje.


An example of this is Montenegro, which has completely liberalised is labour market, and now has more workers from abroad than unemployed.


Primjer toga je Crna Gora koja je potuno liberalizirala svoje tržište rada, pa sad ima više radnika iz inozemstva nego nezaposlenih.


But, on the other hand, it is not easy to attract highly educated and trained immigrants.


No, s druge starne, nije lako privući visokobrazovane i stručne useljenike.


There is global competition for these people, and in my opinion it can be achieved through good projects and centres of excellence.


Za njima postoji globalna konkurencija, a po mom mišljenju to se može postići isključivo kroz dobre projekte i centre izvrsnosti.


The question is to what extent is Croatia capable of this and how much accession to the European Union will affect this.


Pitanje je u kojoj mjeri to Hrvatska može i koliko će na to utjecati pridruživanje Europskoj uniji.


We have, namely, up to now already been open to citizens of Bulgaria and Romania, and there were no significant effects." The conclusion drawn by Ms. Crnkovic Pozaic concerning the global competition for highly educated immigrants is correct.


Naime, mi smo i dosad bili otvoreni za državljane Bugarske i Rumunjske, pa značajnijih efekata nije bilo.” Zaključak Nacionalove sugovornice o globalnoj konkurenciji za visokoobrazovane useljenike je točan.


Aging populations are, namely, one of the most significant problems faced by the countries of the EU and the USA. Forecasts have it that there will be twice as many persons over the age of 65 than those under 15 in Europe by 2030, and the ratio of labour active towards labour passive will amount to 2.4:1.


Naime, starenje stanovništva jedan je od najvećih društvenih problema država EU i SAD-a. Tako će prema prognozama u Europi 2030. godine biti dvostruko više osoba starijih od 65 godina, nego onih mlađih od 15, a odnos radno aktivnih i pasivnih iznost će 2,4:1.


There is a similar problem in Asia - this year Japan has 3 million workers less than it did in 2005, and there are unfavourable demographic trends in Korea and China, which will in twenty years have the same number of people over 65 as it does those aged under 15.


Sličan problem postoji i u Aziji, ove godine Japan ima 3 milijuna manje radnika nego 2005., a nepovoljni demografski trendovi postoje u Koreji i Kini koja će za dvadeset godina imati jednak broj starijih od 65 i mlađih od 15.


Many countries will endeavour to improve their demographic balance in the coming period through immigration, and there will be a particularly sharp struggle to attract highly educated people.


Mnoge će svjetske države u idućem periodu svoju demografsku bilancu nastojati popraviti putem useljenika, a pritom će se posebno oštra borba voditi za privlačenje onih koji su visokoobrazovani.


There are now, namely, some 200 million people in the world in constant migration, and almost 75 percent of all immigrant populations are received by 28 countries.


Naime, danas u svijetu postoji 200 milijuna stanovnika u stalnoj migraciji, a gotovo 75 posto sve doseljeničke populacije primi 28 država svijeta.


The greatest number of migrants originate from China, India and the Philippines, and every third migrant winds up in Europe, the most desirable continent when it comes to employment, and every fourth goes to the USA. In these circumstances Croatia has to be very painstaking in drafting a strategy to attract foreign workers of the professions and references it needs.


Najviše iseljenika putuje iz Kine, Indije i Filipina, a svaki treći imigrant završi u Europi, koja je najpoželjniji kontinent useljenika zbog posla, a svaki četvrti u SAD-u. U takvim okolnostima Hrvatska mora vrlo pažljivo izraditi svoju strategiju kako bi privukla strane radnike znanja i referenci koje su joj potrebne.


Nevertheless, while it is the desire of most developed Western countries to attract highly educated and young workers, the fact is that there is now in Croatia also a significant scarcity of lower qualified workers in some labour intensive sectors of the economy.


Ipak, iako je želja većine razvijenih zapadnih država da privuku strane visokoobrazovane i mlade radnike, činjenica je da u Hrvatskoj danas postoji i značajan manjak i niže obrazovanih radnika u pojedinim radno intenzivnim djelatnostima.


According to the data of the Croatian Employment Service almost a third of employment opportunities in the first six months of this year were for physical labour jobs, and less in commercial and various trades.


Tako je prema podacima Hrvatskog zavoda za zapošljavanje u prvih šest mjeseci ove godine gotovo trećina najviše slobodnih radnih mjesta bila u segmentu fizičkih poslova, a tek nešto manje u trgovini i raznim obrtničkim zanimanjima.


It is clear that there is currently a massive disproportion between the knowledge Croatians receive in the national education service and the real needs of the economy.


Jasno je kako trenutačno postoji golemi nesrazmjer između znanja koja hrvatski građani dobivaju u nacionalnom obrazovnom sustavu i realnih potreba u gospodarstvu.


As a result some economists feel that the state should not intensify its immigration policy until it activates the human potential it already has.


Zbog toga pojedini ekonomski stručnjaci smatraju kako država ne bi trebala intenzivirati svoju imigracijsku politiku dok ne aktivira sve ljudske potencijale koje već posjeduje.


Former SDP candidate for the job of prime minister, Ljubo Jurcic, feels that the country needs to find a model that would put hundreds of thousands of labour capable people who have been retired over the past decade back to work. "The fact is that there has been a shortage of some 500 thousand jobs in Croatia for some forty years now.


Tako bivši SDP-ov premijerski kandidat Ljubo Jurčić tvrdi kako država treba pronaći model po kojem će u radni odnos vratiti stotine tisuća radno sposobnih građana koji su tijekom proteklih desetak godina umirovljeni: “Činjenica je da u Hrvatskoj već četrdesetak godina nedostaje 500-injak tisuća radnih mjesta.


The problem is that a greater number of unemployed persons today do not meet the needs of the economy with their capabilities and professions, but that is no reason to abandon them and replace them with workers from abroad.


Problem je što veći broj nezaposlenih danas svojim sposobnostima i znanjima ne zadovoljava potrebe gospodarstva, no to nije razlog da ih se odreknemo i zamijenimo ih radnicima iz inozemstva.


We need, then, to find projects and investments to make use of this potential, and of those in retirement who could still work.


Dakle, treba pronaći projekte i investicije koji će iskoristiti taj potencijal, kao i one sve koji su u mirovini, a još bi mogli raditi.


We need a system that will make work pay off more than early retirement.


Treba nam sustav koji će svima učiniti rad isplativijim od preranog umirovljenja.


That is not easy, but if we are to abandon all of these citizens to permanent unemployment, and on the other hand bring in new labour from abroad, we need to ask ourselves if we are a country at all." Immigration therefore should not be a replacement for efforts to find jobs for a growing number of Croatians now out of work, but on the other hand it is undeniable that a precisely planned and implemented cycle of immigration could enrich Croatia with people possessing new knowledge and skills that create new value.


To nije lako, no ako ćemo sve te naše građane prepustiti trajnoj nezaposlenosti, a s druge strane izvana dovoditi nove radnike, moramo se zapitati jesmo li mi uopće država.” Imigracija stoga ne bi trebala biti zamjena za napore da se radno angažira što veći dio hrvatskih građana koji su danas bez posla, no s druge strane nepobitno je kako bi precizno planiran i proveden imigracijski ciklus mogao Hrvatsku obogatiti ljudima s novim znanjima i sposobnostima koji stvaraju nove vrijednosti.


An example of this effect is the USA, the most active country in the world in terms of immigration. It is in fact a strong immigration cycle that is deemed to be the chief reason why the USA has had better demographics over the past twenty years and greater GDP growth than the countries of the European Union.


Primjer takvog efekta je SAD, imigracijski najaktivnija država svijeta. generator napretka Smatra se kako je upravo jak imigracijski ciklus glavni uzrok zašto je SAD tijekom posljednjih dvadesetak godina imao bolju demografsku sliku i veći rast BDP-a od država Europske unije.


A half of the total number of researchers in the USA are foreign students and immigrants.


Tako na strane studente i useljenike otpada polovica ukupne količine znanstvenih istraživača u SAD-u.


In 2006, forty percent of all doctoral degrees in the natural and technical sciences, and 65 percent in computer science were in fact awarded to persons of foreign extraction.


Još 2006. godine 40 posto doktorata u prirodnim i tehničkim znanostima, te 65 posto u kompjuterskim znanostima bilo je dodijeljeno upravo osobama stranog podrijetla.


It was estimated then that this year they will have passed the mark of fifty percent of all doctoral degrees in all professions in the USA, and 75 percent in those related to technical sciences, and it is pointed out in particular that a half of the new companies in the Silicon Valley are being set up by immigrants or their first generation descendants.


Tada se procjenjivalo kako će ove godine oni premašiti 50 posto doktorskih titula u svim strukama u SAD-u, te 75 posto u onima vezanim za tehničke znanosti, a posebno se ističe da polovicu novih tvrtki u Silicijskoj dolini osnivaju imigranti ili njihovi potomci u prvoj generaciji.


Immigrants are now the chief generator of American scientific and innovative technological development, and it can be assumed on this basis that Croatia too could profit in this fashion.


Useljenici danas predstavljaju glavni generator američkog znanstvenog i inovacijskog tehnološkog razvoja, pa se sukladno tome može pretpostaviti kako bi i Hrvatska na taj način mogla profitirati.


But for this to happen, Government must set clear criteria about what profile of people Croatia needs, and that is difficult without an underlying economic strategy.


Ipak, da bi se to ostvarilo Vlada bi morala odrediti jasne kriterije oko toga kakvi su ljudi Hrvatskoj potrebni, a to je teško učiniti bez temeljne gospodarske strategije.


Jakov Gelo, a professor at the University of Zagreb's Faculty of Economics & Business, says that Croatia has to try at the same time to prevent the brain drain of its own people to foreign countries. "Croatia cannot resolve its demographic problem through immigration, but it will be one of the ways to quickly resolve the problem of a lack of workers in certain specific professions in Croatia.


Jakov Gelo, profesor na zagrebačkom Ekonomskom fakultetu kaže kako Hrvatska mora istovremeno pokušati spriječiti odljev vlastitih kvalitetnih kadrova u strane države: “Hrvatska svoj demografski problem ne može riješiti imigracijama, no to će to biti jedan od načina kako će se u kratkom roku rješavati problem nedostatka radnika pojedinih specifičnih znanja u Hrvatskoj.


This, besides, is not an issue of national policy - with the opening of the labour market companies will meet the needs for labour they cannot cover in Croatia in the wider region and that is something that the state cannot directly influence.


To uostalom nije pitanje državne politike, otvaranjem tržišta rada kompanije će svoje potrebe za radnom snagom koje neće moći zadovoljiti u Hrvatskoj, pokušati riješiti u regiji i to je nešto na što država ne može direktno utjecati.


But the state has to find a way in which to hold on to its quality workforce so that it does not happen, for example, that good Croatian doctors leave to work in developed countries, and we make up the difference by bringing in doctors from abroad.


Ipak, država mora pronaći način kako da sačuva svoju kvalitetnu radnu snagu, kako se ne bi događalo da, primjerice, hrvatski kvalitetni liječnici odlaze raditi u razvijenije države, a mi ih nadoknađujemo liječnicima iz inozemstva.


A significant part of this policy should be a programme of the social integration of immigrants, i.e. developing a positive attitude towards foreign immigrants among Croatian citizens.


To mora biti cilj naše ukupne migracijske politike.” Značajan dio te politike morao bi biti i program društvene integracije useljenika, odnosno razvoja pozitivne svijesti o stranim doseljenicima među hrvatskim državljanima.


This awareness is currently at a very low level, which was demonstrated a few years ago with the problem of lodging asylum seekers in Croatia.


Ta svijest trenutno je na vrlo niskoj razini, što se prije nekoliko godina pokazalo i na problemu smještaja azilanata u Hrvatskoj.


The problem remained unresolved for years, and in the period from 1997 to 2007 Croatia received over 550 various requests for asylum, none of which were approved.


Taj problem godinama je bio neriješen, a u razdoblju od 1997. do 2007. Hrvatskoj je bilo upućeno više od 550 raznih zahtjeva za azil od kojih nijedan nije odobren.


And while the systematic resolution of the problem of asylum seekers in Croatia began in June of 2003, when Croatian Parliament voted in asylum legislation, the problem was that the competent bodies were for years unable to find a location at which to open a receiving centre for asylum seekers.


Iako je sustavno rješavanje problema tražitelja azila u Hrvatskoj započelo u lipnju 2003. godine, kad je Hrvatski sabor izglasao Zakon o azilu, problem je bio u tome što nadležna tijela godinama nisu bila u stanju naći lokaciju na kojoj bi se otvorio prihvatni centar za tražitelje azila.


The initial location was in the settlement of Rugvica near Ivanja Reka, but the local population, having learned of the idea, expressed their opposition, bordering on the xenophobic outbursts of some of the locals who said vocally that they did not want "dangerous foreign criminals" in their neighbourhood, which is the result of a lack of comprehension and knowledge of who the refugees seeking sanctuary in Croatia are.


Prvobitna lokacija bilo je mjesto Rugvica kod Ivanje Reke, no tamošnje je lokalno stanovništvo, saznavši za tu ideju, počelo izražavati veliko protivljenje, koje je graničilo sa ksenofobičnim ispadima pojedinih mještana koji su naglas govorili da u svom neposrednom susjedstvu ne žele “opasne strane kriminalce”, što je plod potpunog nerazumijevanja i neznanja o izbjeglicama koji u Hrvatskoj traže utočište.


As the opposition of the local population was too great, the Ministry of the Interior, responsible for the issue, decided to find a new location, in Stubicka Slatina.


Kako je otpor lokalnog stanovništva bio prejak, Ministarstvo unutarnjih poslova, koje je resorno zaduženo za rješavanje tog problema, odlučilo je potražiti drugu lokaciju, u Stubičkoj Slatini.


The people living there also complained, and the situation in Slatina culminated in the autumn of 2004, when former Interior Minister Marijan Mlinaric send a personal letter to the about two hundred homes in Stubicka Slatina in which he tried to explain that a receiving centre for asylum seekers would not pose absolutely any kind of danger to the local population.


I tamošnje se lokalno stanovništvo također pobunilo, a situacija u Slatini kulminirala je u jesen 2004. godine, kad je bivši ministar unutarnjih poslova Marijan Mlinarić, na adrese dvjestotinjak stanovnika Stubičke Slatine poslao osobno pismo u kojem im je pokušao objasniti da prihvatni centar za tražitelje azila ne predstavlja apsolutno nikakvu opasnost za mještane.


After a few days however it became clear that, besides the questionable trepidations and xenophobia of the local population, local politics had gotten involved in the matter. Some local politicians had made the effort to visit all of the locals and convince them to oppose the construction of a receiving centre, and just a week after having sent his letter Minister Mlinaric received a package containing all two hundred of his letters sent to the people of Slatina.


Međutim, nakon nekoliko dana postalo je očito da je u cijeli slučaj, osim upitnog straha i ksenofobije mještana, umiješana i lokalna politika - neki lokalni političari dali su si truda obići sve mještane i nagovoriti ih na suprotstavljanje izgradnji prihvatnog centra, pa je ministar Mlinarić samo tjedan dana nakon slanja svojih pisama primio paket u kojem se nalazilo svih njegovih dvjestotinjak pisama odaslanih mještanima Slatine.


It was a symbolic demonstration of the opposition that the people of Slatina had to the idea of building a receiving centre in their neighbourhood.


To je bio simbolični pokazatelj otpora koji Slatinjani pružaju ideji izgradnje prihvatnog centra u njihovoj blizini.


If we add to this the devastating results of the surveys on tolerance of persons of other nationalities, races and religious affiliations, it can be concluded that Croatian citizens at this point in time could hardly accept the immigration of a hundred thousand foreigners.


Pridodaju li se tome poražavajući rezultati istraživanja o toleranciji prema osobama drugih nacionalnosti, rase i vjeroispovijesti, može se zaključiti kako bi hrvatski građani u ovom trenutku vrlo teško mogli prihvatiti useljenje stotinajk tisuća stranaca u Hrvatsku.


Nevertheless, this could happen over the coming decade, and its consequences will depend on what Croatian Government does.


Ipak, takav ciklus moguć je tijekom idućeg desetljeća, a njegove posljedice ovisit će o ponašanju hrvatske vlade.


If it is the result of a clear and well thought out strategy it could result in new economic and social growth in Croatia.


Bude li on plod jasne i promišljene strategije mogao bi rezultirati novim ekonomskim i društvenim uzletom Hrvatske.


Dinko Majic, the director of the Operations and Technical Centre for Telecommunications Surveillance (OTC), a small agency in the frame of the Croatian intelligence community, last week sent a scandalous demand to the top managements of the three Croatian mobile telephony operators.


Ravnatelj Operativno-tehničkog centra za nadzor telekomunikacija (OTC), manje agencije u sklopu hrvatske obavještajne zajednice, Dinko Majić uputio je prošli tjedan vodstvima triju hrvatskih mobilnih telekomunikacijskih operatera skandalozan zahtjev.


Majic submitted an ultimatum demanding that all prepaid users in mobile telephony networks - and with about 4.5 million SIM cards they make up about 80 percent of the market in Croatia - must be registered and this data has to be submitted to the OTC.


Majić je ultimativno zatražio da svi prepaid korisnici u mobilnim mrežama - a oni s oko 4,5 milijuna SIM kartica čine 80 posto tržišta u Hrvatskoj, moraju biti registrirani i ti se podaci imaju predati OTC-u.


The registration of prepaid users should, ostensibly, be carried out to prevent terrorists and criminals from hiding behind anonymous prepaid SIM cards.


Registracija prepaid korisnika trebala bi se provesti tobože da se teroristi i kriminalci ne bi mogli skrivati iza anonimnih prepaid SIM kartica.


But it is obviously yet another attempt on the part of Croatia's secret services to increase their control over the common citizen, shamelessly violating their human rights.


No očito je da je riječ o još jednom pokušaju hrvatskih tajnih službi da pojačaju svoju kontrolu nad običnim građanima bezočno kršeći njihova ljudska prava.


If this unbelievable and unconstitutional measure, lacking any legal grounds, were to be implemented, secret services would have at their disposal a list of phone numbers appended to the names of the citizenry with the help of which they could arbitrarily spy on whomever they wished.


Kad bi se ta nevjerojatna, protuustavna mjera bez ikakva uporišta u zakonu provela, tajne službe dobile bi na raspolaganje popis telefonskih brojeva vezanih uz imena građana pomoću kojeg bi mogle proizvoljno uhoditi koga god požele.


Zarko Puhovski, a professor at the Faculty of Humanities and Social Sciences and an authority in the field of human rights, says that, "This practice exists in several European countries.


Profesor na Filozofskom fakultetu i autoritet za područje ljudskih prava Žarko Puhovski rekao je: "Takva praksa postoji u nekoliko europskih država.


But this can be resolved by a law in the event that there is a conclusion at the political level that national security is threatened to such an extent that the registration of prepaid users is necessary.


Ali to se može riješiti zakonom, u slučaju da se na političkoj razini dođe do zaključka da je nacionalna sigurnost toliko ugrožena da je nužna registracija prepaid korisnika.


There is a much greater danger in the possibility of calling without the caller number displayed, while the anonymity of prepaid users alone is like me having a house line that is unregistered and which can only be obtained by a court order.


Mnogo je veća opasnost mogućnost da se naziva bez pokazivanja broja, dok je sama anonimnost prepaid korisnika kao da ja imam kućni telefon koji nije registriran i do njega se može doći samo sudskim nalogom.


The real problem is that the gentleman who leads the agency had begun to take himself too seriously, as the head honcho controlling all communication in the country." In his letter last week Majic issued an ultimatum demanding that all new prepaid Internet and phone users be registered by 1 June of this year, and that the registration of existing users be completed by 1 July at the latest.


Stvarni problem je u tome što je gospodin koji vodi tu agenciju počeo sebe doživljavati pretjerano osobno, kao glavnu facu koja kontrolira sve komunikacije u državi." Majić je dopisom od prošlog tjedna ultimativno zatražio da se svi novi korisnici prepaid telefonskih i internetskih usluga registriraju od 1. lipnja ove godine, a da se najkasnije do 1. rujna dovrši registracija već postojećih korisnika.


For those not registered by the foreseen deadline Majic is asking that they be disconnected from the network.


Za sve one koji se ne registriraju u predviđenom roku Majić je zatražio isključivanje iz mreže.


The registration would be carried out by the buyer coming to a store or kiosk with their personal ID card or passport and a photocopy of the same.


Registracija bi se provodila tako da bi kupac došao u trgovinu ili na kiosk s osobnom iskaznicom ili putovnicom i njezinom fotokopijom.


The seller would have to confirm the veracity of the photocopy, adhere a sticker to it with the data on the SIM card and submit the photocopy of the personal ID to the operator within 30 days, who would then be required to log the information into a database.


Prodavač bi morao provjeriti vjerodostojnost fotokopije, nalijepiti na nju naljepnicu s podacima o SIM kartici i u roku od trideset dana dostaviti fotokopiju osobne isprave operateru, koji bi zatim morao podatke unijeti u bazu podataka.


As an exception it would be allowed that a buyer who does not have a photocopy on their person write the personal data, including the OIB and JMBG personal identification numbers, on a special form, and then it would be up to the shopkeeper to compare the data on the personal ID with those in the form.


Iznimno bi se dopustilo i da kupac koji nema kod sebe fotokopiju napiše osobne podatke, uključujući i OIB ili JMBG, na poseban obrazac, a na trgovcu bi onda bila obveza da usporedi podatke iz osobne isprave s onima na obrascu.


It is hard to imagine that a vendor at a kiosk or, for example, at a convenience store would have the time or will to carry out such a complicated administrative procedure, to say nothing of the buyers waiting in line behind the unfortunate buyer of the SIM card.


Teško je zamislivo da bi jedan trgovac u kiosku ili, primjerice, samoposluživanju imao vremena i volje obavljati takav komplicirani administrativni posao, a o kupcima koji čekaju u redu iza nesretnog kupca SIM kartice da se i ne govori.


To speculate on the possibility of manipulating with personal data that buyers would have to submit to shopkeepers would be redundant.


O mogućnostima manipulacija osobnim podacima koje bi kupci morali predavati trgovcima suvišno je spekulirati.


According to the OTC request, if the registration does not find its way to the operator within thirty days of the activation of the SIM card, the operator would have to notify the user by SMS to urgently contact a telecommunication centre.


Prema zahtjevu iz OTC-a, ako u roku trideset dana od aktivacije SIM kartice do operatera ne stigne registracija, operater bi morao obavijestiti SMS-om korisnika da se hitno javi u najbliži telekomunikacijski centar.


If ten more days pass the SIM card would be blocked.


Po isteku idućih deset dana, SIM kartica bi se blokirala.


All existing users would have to pass through the entire procedure, i.e. they would have to register themselves and provide personal identification for inspection.


Cijeli postupak morali bi proći i svi postojeći korisnici, odnosno morali bi se registrirati uz davanje na uvid osobnih dokumenata.


If they fail to do so their SIM card would be blocked.


Ako to ne učine, SIM kartice bi im bile blokirane.


Majic also ordered operators that they all had to give users the same amount of free minutes for registration, except those who do not register within the set deadline, who would be denied this bonus.


Majić je naredio operaterima i da svi moraju korisnicima davati isti broj besplatnih minuta za registraciju, osim onima koji se ne registriraju u zadanom roku, koji bi ostali bez tog bonusa.


And most bizarre of all, by signing the form buyers would also sign off on their responsibility for the accuracy of the data and the obligation to report the possible theft, sale or loss of the SIM card to the operator.


Najbizarnije od svega, kupci bi potpisivanjem obrasca potpisivali i izjavu o odgovornosti za točnost podataka te obvezu da će eventualnu krađu, prodaju ili gubitak SIM kartice prijaviti operateru.


This shameless letter has caused consternation among Croatian mobile telephony operators, and its implementation would quite surely cause massive financial losses, lead to a drop in the number of prepaid mobile device users, put an unnecessary burden on sales points and bring down a very positive growth trend in the number of users of mobile broadband devices, a phenomenon essential to the technological development of Croatian society.


Takav besramni dopis konsternirao je hrvatske mobilne operatere, kojima bi njegovo provođenje sasvim sigurno nanijelo goleme ekonomske štete, dovelo do pada broja prepaid korisnika mobilnih uređaja, izazvalo nepotrebno opterećenje na prodajnim mjestima i srušilo izrazito pozitivan trend rasta korisnika mobilnih broadband uređaja, pojave koja je esencijalna za tehnološki razvoj hrvatskog društva.


The OTC request does not, however, even have the support of the entire Croatian intelligence community.


Međutim, taj zahtjev OTC-a nema potporu ni u cijeloj hrvatskoj obavještajnoj zajednici.


Some of its members point out that even without this kind of register of prepaid users they can establish what numbers criminals and other persons who represent a security risk are using, it only requires a little more work.


Pojedini njeni članovi ističu da oni i bez takve evidencije prepaid korisnika mogu utvrditi kojim se brojevima koriste kriminalci i druge osobe koje predstavljaju sigurnosni rizik, za to je samo potrebno malo više rada.


Opinions have also been voiced that Colonel Dinko Majic has been stigmatised as a person appointed to the helm of the OTC by former Prime Minister Ivo Sanader.


Također, čuju se i mišljenja prema kojima je pukovnik Darko Majić stigmatiziran kao osoba koju je na čelo OTC-a postavio bivši premijer Ivo Sanader.


It would be unusual for Sanader to have appointed a person that did not enjoy his full confidence to such a sensitive position, and now Majic is eager to prove himself to the new Prime Minister.


Bilo bi neobično da je Sanader na tako osjetljivo mjesto postavio osobu koja nije imala njegovo puno povjerenje, pa se sada Majić trudi da se revnosno dokaže pred novom predsjednicom Vlade.


The letter of ultimatum on the registration of prepaid users is not Majic's first rampage on the outer edges of the law - a few days ago the Novi list daily revealed that OTC director Majic had sent a letter forbidding courts from seeking data directly from operators, and operators from executing court orders.


Ultimativni dopis o registraciji prepaid korisnika nije prvo Majićevo divljanje na rubu zakonskih propisa - prije nekoliko dana Novi list je otkrio da je ravnatelj OTC-a Majić uputio dopis kojim je zabranio da sudovi izravno traže podatke od operatera, a operaterima da izvršavaju sudske naloge.


The letter caused consternation among legal and business circles.


Dopis je izazvao konsternaciju u pravnim i poslovnim krugovima.


It is unimaginable in a democratic country that an intelligence agency could stipulate to the judicial authorities how they shall carry out their orders.


Nezapamćeno je da bi u demokratskoj državi neka obavještajna agencija propisivala sudbenoj vlasti kako će provoditi svoje naloge.


Nacional also has an analysis a telecommunication market analyst has drafted for mobile telephony operators.


Nacional raspolaže i analizom koju je za mobilne operatere izradio jedan analitičar telekomunikacijskog tržišta.


The analysis cites in detail all of the problems that could ensue from an obligation to register all prepaid mobile telephony users.


U analizi se detaljno nabrajaju svi problemi do kojih bi mogla dovesti obveza registracije svih prepaid korisnika mobilne telefonije.


Prime Minister Jadranka Kosor allegedly knows of this study.


Navodno za analizu zna i premijerka Jadranka Kosor.


Telecommunication companies have already called the request for the obligatory registry of the identity of all prepaid users in electronic communication illegal, unconstitutional and potentially catastrophic for their operations and the Croatian economy in general.


Telekomunikacijske kompanije su zahtjev za obaveznu registraciju identiteta svih prepaid korisnika u elektroničkim komunikacijama već ocijenile nezakonitim, protuustavnim i potencijalno katastrofalnim za poslovanje njihovih kompanija i hrvatske ekonomije uopće.


And, according to the information Nacional has, the operators have decided to reject the ultimatum from the OTC director and will not start the demanded registration of all prepaid users.


Također, prema informacijama kojima raspolaže Nacional, operateri su odlučili odbiti ultimativni zahtjev ravnatelja OTC-a i neće početi sa zatraženom registracijom svih prepaid korisnika.


The analyst warns of the potentially catastrophic effects these measures would have on Croatia's economic recovery in 2010.


Analitičar upozorava na potencijalno katastrofalne učinke takve mjere na gospodarski oporavak Hrvatske u 2010.


Mobile telephony amounted to 4.2 billion kuna in 2008, or about 1.2 percent of the GDP. About 80 percent of Croatian mobile users are on prepaid cards, many are tourists, people who cannot provide valid personal ID because they are children, persons under guardianship, tourists and diplomats or simply people who wish to retain their anonymity.


Mobilna telefonija iznosila je u 2008. godini 4,2 milijarde kuna, ili oko 1,2 posto BDP-a. Oko 80 posto hrvatskih mobilnih korisnika su na prepaidu, mnogi od njih su turisti, osobe koje ne mogu predočiti važeću osobnu ispravu jer su djeca, osobe u skrbničkom odnosu, turisti i diplomati ili jednostavno osobe koje žele sačuvati svoju anonimnost.


Nikola Klisovic, head of legal affairs at Vipnet, commented the OTC request. "Such a practice would reflect negatively on our operations as it requires a long period of adjustment and costs, but it will also have a long term effect on the entire mobile industry system, which includes distribution chains and sales partners.


Nikola Klisović, rukovoditelj pravnih poslova Vipneta, komentira zahtjev OTC-a: "Takva praksa odrazit će se negativno na naše poslovanje jer zahtijeva dugoročno razdoblje prilagodbe i troškove, ali će imati i dugoročni utjecaj na cjelokupni sustav oko mobilne industrije, što uključuje distributivne lance i prodajne partnere.


Given that prepaid SIM cards can currently be purchased at thousands of sales points, including shops, try to imagine, for example, how the registration of users would be carried out in a convenience store and in what way the privacy and confidentiality of personal information of users could be protected there.


S obzirom na to da se prepaid SIM kartice trenutačno mogu kupiti na tisućama prodajnih mjesta među kojima su i trgovine, pokušajte zamisliti, primjerice, kako će se obaviti registracija korisnika u samoposluživanju i na koji će se način tamo moći zaštititi privatnost i tajnost osobnih podataka korisnika.


This will reflect negatively on budget revenues, as an entire set of businesses will be paying in less income tax."


Odrazit će se i na punjenje proračuna, i to na negativan način jer će cijeli niz gospodarskih subjekata plaćati manji porez na dobit."


Klisovic warns that on a market on which over 75 percent of users are on prepaid cards it will be difficult if not impossible to implement such a demand, and the possibility of disconnecting a user because they have not registered their identity is not foreseen by regulations.


Klisović upozorava da će na tržištu na kojem je više od 75 posto korisnika na prepaidu biti teško i nemoguće provesti takav zahtjev, a mogućnost da se korisnik isključi jer nije registrirao svoj identitet nije predviđena regulativom.


Klisovic also added that, "the existing regulations, which have existed for some time now, do not establish in a clear fashion an obligation to register prepaid users, and the Constitution also protects basic freedoms and the confidentiality of personal data.


Klisović je još dodao: "Važeća regulativa koja postoji već dulje vrijeme ne određuje na jasan način obavezu registracije prepaid korisnika, a Ustav također štiti temeljne slobode i ljudska prava, što uključuje tajnost komunikacije te sigurnost i tajnost osobnih podataka.


In that sense we expect a clear and unambiguous legal framework that will explicitly introduce this obligation because we do not want to be in violation of the Constitution."


U tom smislu očekujemo jasan i nedvosmislen zakonski okvir koji će eksplicitno uvesti navedenu obavezu jer ne želimo biti u sukobu s Ustavom."


According to analysts, even if the registration of prepaid users were made law, operators would need at least three years to harmonise their operations, with massive costs in the increased logs on registered users and a greater load on customer service departments.


Prema tvrdnjama analitičara, čak i kad bi se registracija prepaid korisnika propisala zakonom, za prilagodbu bi operaterima trebalo najmanje tri godine, uz velike troškove u vidu povećanja zapisa o registriranim korisnicima i povećanog opterećenja službi za korisnike.


And even then it is an open question how much the effort would be useful in the war on terror and crime, because any criminal could purchase a handful of prepaid SIM cards in Austria, Slovenia, Bosnia & Herzegovina, Serbia or any of the other countries in which there is no registration of prepaid users.


I tada bi bilo upitno koliko bi taj napor koristio borbi protiv terorizma i kriminala, jer bi svaki kriminalac mogao kupiti naramak prepaid SIM kartica u Austriji, Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Srbiji ili nekoj od drugih država u kojima se registracija prepaid korisnika ne provodi.


Operators are already hampered in their operations by a special levy of 6 percent of total revenues from electronic communication services introduced on 1 August of last year.


Operateri već posluju otežano zbog posebnog nameta u iznosu od 6 posto ukupnih prihoda od elektroničkih komunkacijskih usluga uvedenog 1. kolovoza prošle godine.


The blow operators would suffer from a significant reduction in the number of prepaid users arising from obligatory registration would be frightful.


Udar koji bi operateri pretrpjeli zbog značajnog smanjenja broja prepaid korisnika zbog obvezne registracije bio bi strahovit.


Besides the operators, distributors too would also suffer massive losses.


Osim operatera, velike bi štete pretrpjeli i distributeri.


SIM cards are sold at no less than 10 thousand sales points in Croatia.


SIM kartice prodaju se na barem 10 tisuća prodajnih mjesta u Hrvatskoj.


Many kiosks and small shopkeepers survive on the sale of prepaid cards alone.


Mnogi kiosci i mali trgovci preživljavaju isključivo od prodaje prepaid kartica.


Analysts forecast that many retail chains will have to abandon the sale of prepaid cards because of the impracticality of collecting personal data in stores of that kind.


Analitičari predviđaju i da će mnogi trgovački lanci morati odustati od prodaje prepaid kartica zbog nepraktičnosti prikupljanja osobnih podataka u takvim trgovinama.


If there is a significant drop in the number of prepaid users, which analysts are forecasting, many distribution points will go bust, generating new unemployment.


Ako dođe do značajnog pada broja prepaid korisnika, koji analitičari predviđaju, mnoga će distribucijska mjesta propasti generirajući novu nezaposlenost.


A cynic might note, however, that more people would be employed in processing the gathered information.


Cinik bi mogao reći da će se zato više ljudi zaposliti na obradi prikupljenih podataka.


It is estimated that almost 50 percent of small retailers and kiosks would become unprofitable after losing the about 500 million kuna turnover that would follow the introduction of the obligatory registration of prepaid users.


Procjenjuje se da bi gotovo 50 posto malih trgovaca i kioska postalo neprofitabilno nakon što bi izgubili oko 500 milijuna kuna prometa poslije uvođenja obavezne registracije prepaid korisnika.


That would mean shutting down some 5,000 sales points at which at least 10 thousand people are employed.


To bi značilo zatvaranje oko 5000 prodajnih mjesta na kojima je zaposleno najmanje 10 tisuća radnika.


The list of the catastrophic effects of introducing the registration of prepaid users, then, includes severe violations of human rights, the Constitution, laws and European directives, less revenue for the budget and economic hardship for the operators and distributors, chaos at prepaid card sales points and a growth in unemployment.


Popis katastrofalnih efekata uvođenja registracije prepaida, dakle, uključuje teška kršenja ljudskih prava, Ustava, zakona i europskih direktiva, smanjeno punjenje proračuna i ekonomske teškoće za operatere i distributere, kaos na prodajnim mjestima prepaid kartica te porast nezaposlenosti.


Paradoxically, a measure that would ostensibly be introduced to combat crime would in fact lead to a growth in crime.


Paradoksalno, mjera koja se uvodi tobože radi borbe protiv kriminala ustvari bi dovela do njegova porasta.


Analysts foresee that this kind of measure would lead to a burgeoning of the black market of stolen and resold SIM cards, identity theft, and identification documentation falsification.


Analitičari predviđaju da bi takva mjera dovela do pravog procvata crnog tržišta ukradenih i preprodanih SIM kartica, krađa identiteta i falsificiranja isprava.


What is more, by signing a statement at the time of purchase, as demanded by the OTC, every owner of a SIM card would expose themselves to the risk of being persecuted as a criminal in the event of its theft or loss.


Štoviše, nakon potpisivanja izjave pri kupnji kakvu zahtijevaju iz OTC-a svaki bi se vlasnik SIM kartice izložio riziku da u slučaju njenog gubitka ili krađe bude gonjen kao kriminalac.


Andrew Benson Wilson is an English organist and an acknowledged specialist in the performance of early organ music, ranging from 14th century manuscripts to composers of the late Classical period.


Engleski orguljaš Andrew Benson Wilson je priznati stručnjak za izvođenje rane orguljske glazbe, počevši od rukopisa iz 14. stoljeća do skladatelja kasnog klasičnog razdoblja.


His playing has been informed by experience of historic organs, an understanding of period techniques of performance and by several internationally renowned teachers.


Njegovo se sviranje osniva na iskustvu s povijesnim orguljama, razumijevanju tehnika izvođenja razdoblja i školovanju kod međunarodno uglednih profesora.


He has performed on many of the most important historic organs in England and Europe.


Izvodio je na mnogim povijesnim orguljama u Engleskoj i Europi.


He is the only performer to have recorded all of Thomas Tallis’s organ works.


Jedini je orguljaš koji je snimio cjelokupni orguljski opus Thomasa Tallisa.


The CD of Tallis’s complete liturgical organ works (with chant verses sung by Chapelle du Roi) was Gramophone Magazine's ‘Record of the Month' (Signum SIGCD016).


CD sa cjelokupnim Tallisovim liturgijskim djelima za orgulje (s pjevanjem Chapelle du Roi) proglasio je Gramophone Magazin za CD mjeseca (Signum SIGCD016).


The non-liturgical works are on SIGCD042.


Neliturgijska djela su na SIGCD042.


His recordings have been broadcast on BBC Radio 3 and throughout the world.


Njegove je snimke BBC Radio 3 emitirao diljem svijeta.


His most recent concerts in England have included the prestigious venues of the St John’s Church, Smith Square concert hall, London, and The Queen’s College Chapel, Oxford.


Najnoviji nastupi bili su u Crkvi St John's i koncertnoj dvorani Smith Square u Londonu i u The Queen's College Chapel u Oxfordu.


Andrew is also a regular writer on early music topics.


Andrew Benson Wilson je između ostalog i redoviti pisac o ranoj glazbi.


His little book, “The Performance of Early Organ Music” was published in 1992 to critical acclaim, and is still used as a required text in a number of Universities.


Njegova knjižica „Izvođenje rane orguljska glazbe“ objavljena 1992. godine, koju je kritika vrlo dobro prihvatila, još se uvijek koristi kao obvezni dio literature na mnogim engleskim sveučilištima.


He is also the concert and organ CD reviewer for Early Music Review.


Također piše glazbene kritike za Early Music Review.


Andrew was first invited to the Varaždin Baroque Evenings Festival in 2008 as a reviewer.


Andrew je prvi puta pozvan na Varaždinske barokne večeri 2008. godine kao recenzent koncerata.


He returned in 2009 as a member of the Festival Jury and also gave organ concerts at Lepoglava and Varaždinske Toplice.


Vratio se 2009. godine kao član festivalskog žirija i kao orguljaš nastupio u Lepoglavi i u Varaždinskim Toplicama.


As well as giving this recital, Andrew is also a member of the 2010 Festival Jury.


Uz solistički nastup na pozitivu i ove je godine član festivalskog žirija.


Tribunj is a typicall dalmatian town characterised by narrow streets and close-built houses.


TRIBUNJ je tipično dalmatinsko naselje s uskim ulicama i zbijenim kućama.


Old part od the town is build on an island; a stone bridge has been build later on and connects the island with the mainland where a new town developed.


Stari dio mjesta izgrađen je na otočiću; kasnije sagrađen kameni most povezuje otok s kopnom gdje se razvilo novo naselje.


The oldest written document dates back to 1464 and mentions the old name of Tribunj – Triubahunj.


Najstariji pisani dokumenti potječu iz 1464. godine.


Old st.


U to se vrijeme Tribunj nazivao Triubahunj.


Nicholas church was built in 1452. On the st.


Stara crkva sv. Nikole uz groblje podrignuta je 1452. godine.


Nicholas hill a defence fortress against Turks named Jurjevgrad was built in 1650.


Na brdu sv. Nikola 1650. godine sagrađena je za obranu Turska utvrda Jurjevgrad.


During the Venetian reign Tribunj was fortified by walls, the remains of which can still be seen.


Za vrijeme mletačke vladavine Tribunj je utvrđen obrambenim zidovima, ostaci kojih su još vidljivi.


The curch of Virgin Mary from the year 1435 is situated in the east, on the way to Vodice.


Crkva Djevice Marije iz 1435. godine nalazi se istočno na putu prema Vodicama.


Inhabitants of Tribunj, apart from turism, mainly engage in fishing and agriculture, and they are renowed for growing and production of quality olive oil.


Stanovnici Tribunja danas se uz turizam uglavnom bave ribarstvom i poljoprivredom, a osobito su poznati po uzgoju i preradi maslina u kvalitetno ulje.


Tribunj has maintained its architectural tradition and originality.


Tribunj je sačuvao graditeljsko naslijeđe i prirodnu izvornost.


In lively small harbours fishing boats can be seen hauling fresh fish every day.


U lučicama je živo, brodovi i brodice svakodnevno hitaju sa svježe ulovljenom ribom.


Peace and beauty of this place was known to famous artists who chose Tribunj as a place where they could work in their ateliers in old-fashioned renovated houses, inspired by the harmony surrounding them.


Mir i ljepotu ovog mjesta osjetili su poznati umjetnici koji su odabrali Tribunj da u starim obnovljenim kućama, u svojim radionicama rade u tišini nadahnuti skladom koji ih okružuje.


A Tribunj festivity is organised during summer months and features a funny donkey race.


U ljetnom razdoblju organizira se tribunjska fešta s veselom trkom magaraca.


Meeting in clubs and private flying schools, Croatian flyers and paragliders offer organised tours and international competitions.


Okupljeni u klubove i privatne škole letenja, hrvatski letači i paraglajderi nude organizirane ture i internacionalna natjecanja.


You can fly in a balloon from Medvednica towards Hrvatsko zagorje, Samoborsko gorje and Žumberak all the way towards Slavonia.


Možete se otisnuti balonom s Medvednice prema Hrvatskom zagorju, Samoborskom gorju i Žumberku sve do Slavonije.


The peaks of Učka and Ćićarija in Istria, Gorski Kotar, Velebit, Mosor and the mountains of Dalmatia's hinterland are also suitable for paragliding, as are southern destinations such as Biokovo, Rilić and the peaks on the islands of Krk, Brač and Hvar.


Prikladni za paraglajdere tu su vrhovi Učke i Ćićarije u Istri, Gorski kotar, Velebit, Mosor i planine Dalmatinske zagore te južnije destinacije poput Biokova, Rilića kao i vrhovi otoka Krka, Brača i Hvara.


Hotel Park is situated right by the shore above the marina, offering a delightful view of Rovinj’s old town and the island of Sv. Katarina.


Hotel Park je smješten uz samu obalu iznad marine sa očaravajućim pogledom na stari grad Rovinj i otok Sv. Katarinu.


Combining the location in the immediate vicinity of the town with the relaxed surroundings of the forest and organized seaside promenades, the hotel is characterized by both urban and holiday attributes.


Spajajući lokaciju u neposrednoj blizini grada sa opuštenim okruženjem šume i uređenih šetnica uz more, hotel istovremeno karakteriziraju urbani i odmorišni atributi.


Hotel Park offers one of those breathtaking views.


Hotel Park pruža jedan od onih pogleda koji oduzimaju dah.


Defence Minister Branko Vukelic emphasized engagement and the role of the Croatian Armed Forces in NATO missions, particularly in ISAF, stressing the recent decision of the Croatian Parliament, by which the number of CAF soldiers in ISAF was increased from 300 to 320.


Ministar obrane Branko Vukelić istaknuo je angažman i ulogu Oružanih snaga RH u NATO-im misijama posebice ISAF-u posebno naglasivši nedavnu odluku Hrvatskog sabora kojom je broj pripadnika OS RH u ISAF-u povećan sa 300 na 320.


The number of our instructors in the total number of our members in the ISAF was increased so that now we have a total of five OMLT and POMLT teams.


Pritom valja reći kako je udio naših instruktora u ukupnom broju naših pripadnika u ISAF-u povećan te tako trenutno imamo ukupno pet OMLT i POMLT timova.


Vukelic also emphasized the role of Croatia in the region which contributes to the further stabilization of the overall situation, where security was a precondition for economic progress.


Vukelić je također istaknuo i ulogu Hrvatske u regiji kojom se doprinosi daljnjoj stabilizaciji sveukupnog stanja, pri čemu je sigurnost preduvjet za gospodarski napredak.


Admiral Stavridis said that Croatia, its NATO accession and the recent EU membership was kind of a model which other countries in the region should strive for.


Admiral Stavridis je rekao kako je upravo Hrvatska, njezin ulazak u NATO i skorašnje članstvo u EU svojevrsni model kojim i ostale zemlje u regiji trebaju težiti.


The Admiral also expressed his appreciation for the commitment and contribution of the CAF in the ISAF, particularly pointing out the excellent achievements of members of the Croatian Armed Forces in training of the Afghan army and police.


Pritom se zahvalio na angažmanu i doprinosu OS RH u misiji ISAF, posebno naglasivši izvrsna postignuća koja pripadnici OS RH imaju u obučavanju afganistanske vojske i policije.


Before the meeting with Minister Vukelic, Admiral Stavridis met Chief of General Staff General Josip Lucic, and the meeting was also attended by a military representative of the Republic of Croatia to NATO Major General Drago Lovric.


Uoči sastanka sa ministrom Vukelićem sa admiralom Stavridisom razgovarao je načelnik GS OS RH general zbora Josip Lucić, a sastancima je nazočio i vojni predstavnik RH u NATO-u general bojnik Drago Lovrić.


Coca-Cola HBC B-H Ltd. Sarajevo, the first company winner of the Certificate out of borders of Croatia, already the second year in row confirmes this great recognition.


Coca-Cola HBC B-H d.o.o. Sarajevo, prva tvrtka dobitnica Certifikata izvan granica Hrvatske, već drugu godinu za redom potvrđuje ovo veliko priznanje.


On the 2nd of December 2008 the Certificate was handed to the General Manager of Coca-Cola HBC B-H Constantinos Spanoudiso and to the HR Manager Vesna Penava by the Manager of the Project Certificate Employer Partners, Ivana Zekic in presence of the team from departments of the human resources and public relations of these company.


Certifikat je 2. prosinca 2008. generalnom menadžeru Coca-Cole HBC B-H Constantinosu Spanoudisu i HR menadžerici Vesni Penavi uručila Voditeljica projekta Certifikat Poslodavac Partner, Ivana Zekić uz prisustvo tima iz odjela za ljudske resurse i odjela za odnose s javnošću ove tvrtke.


"Our company is acting in accordance to modern principles of the managing of human resources, where the satisfaction and the development of employees are the key element.


"Naša kompanija djeluje u skladu sa modernim principima upravljanja ljudskim potencijalima gdje je zadovoljstvo i razvoj uposlenika stavljen u središte.


Particulary we are focused on values like the team work, devotion, responsibility, quality and integration.


Posebno smo fokusirani na vrijednosti kao što su timski rad, predanost, odgovornost, kvaliteta i integritet.


Naturally, there is always space for the improvement, so recommendations of the external revision we take like the stimulation for the further development of the managing of human resources in our company", said during these awarding the HR Manager Vesna Penava.


Naravno, uvijek postoji prostor za unaprjeđenje i preporuke eksterne revizije uzimamo kao poticaj za daljnji razvoj upravljanja ljudskim potencijalom u našoj kompaniji," izjavila je tijekom dodjele HR menadžerica Vesna Penava.


During scoring of the quality of the process in managing of human resources which is used in the process of certification, these company showed splendid results in almost all fields, specially in capabilities of the training and education, the system of motivation and rewarding, in following of the development of employees, planning carriers, regrutation and selection of new employees and in giving of the return information to job candidates.


Tijekom bodovanja kvalitete procesa u upravljanju ljudskim resursima koja se koristi u procesu certificiranja, ova je tvrtka pokazala izuzetne rezultate u skoro svim područjima, a pogotovo u mogućnostima treninga i edukacije, sistemu motivacije i nagrađivanja, praćenju razvoja zaposlenika, planiranju karijera, regrutaciji i selekciji novih zaposlenika te pružanju povratnih informacija kandidatima za posao.


From the beginning of the business in BiH, Coca-Cola HBC B-H Ltd. develops processes of the managing of human resources and introduces innovative approaches in this field.


Coca-Cola HBC B-H d.o.o. od samog početka svojeg poslovanja u Bosni i Hercegovini razvija procese upravljanja ljudskim resursima i uvodi inovativne pristupe u ovom području.


The given Certificate will certainly even more contribute to the attractiveness of this company, which was pronounced for the Most Desirable Employer in year 2008, by side of users of the portal Posao.ba.


Certifikat koji joj je dodijeljen zasigurno će još više doprinijeti atraktivnosti tvrtke, koja je već proglašena za Najpoželjnijeg poslodavca u 2008. godini od strane korisnika portala Posao.ba.


Bijaći is situated at the foot of the hill, a historical village that was extremely important from ancient to the Medieval times.


Ispod brda se nalaze Bijaći, značajno povijesno naselje iz razdoblja od antičkih vremena do srednjeg vijeka.


On the antique foundations an early Christian basilica was built whilst in the 9th century the church of St. Marta – a three-nave building with a square apse and foundations of the bell-tower on its façade.


Na antičkim ostacima sagrađena je ranokršćanska bazilika, a u 9. stoljeću crkva sv. Marte - trobrodna građevina s uglatom apsidom i temeljima zvonika na pročelju.


It is surrounded by the remains of other buildings and there is also an Old Croatian cemetery here from the Late Antique period.


Oko nje se nalaze i ostaci drugih građevina te kasnoantičko i starohrvatsko groblje.


From the early medieval period, from the 9th century to the end of the 11th century, Bijaći was one of the main capitals of the country of Croatian.


Od ranog srednjeg vijeka, 9.st. pa sve do kraja XI. stoljeća, Bijaći su bili jedno od glavnih središta hrvatske države.


During archaeological research, stone furniture of Old Croatian architecture was found, adorned with wattle-work plastic.


Tijekom arheoloških istraživanja na toj lokaciji pronađen je kameni namještaj starohrvatskog graditeljstva, ukrašen pleternom plastikom.


Findings are stored in the Museum of Croatian archaeological monuments in Split (the great ciborium) and in the Kaštela Town Museum.


Pronalasci su pohranjeni u Muzeju hrvatskih arheoloških spomenika u Splitu (veliki ciborij) te u Muzeju Grada Kaštela.


Air-conditioned, spacious, modernly and pleasantly equipped hotel rooms surrounded by a green park offer all the markings of an unforgettable holiday in Istria.


Klimatizirane, prostrane, moderno i ugodno opremljene sobe hotela Rubin okružene mirisnim zelenim parkom pružaju sve pogodnosti za nezaboravan odmor u Istri.


Soak in the sun on the balconies of comfortable hotel rooms and reward yourself with the beautiful view of the crystal clean sea.


Upijajte sunce na balkonima udobnih soba i nagradite se prelijepim pogledom na kristalno čisto more.


True gourmets can enjoy show-cooking and the large selection of local and international delicacies in the intimate atmosphere of the hotel buffet restaurant.


Ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude mogu uživati u show-cookingu s velikim izborom domaćih i međunarodnih delicija u intimnoj atmosferi hotelskog bife restorana.


The pleasant ambiance of the open-air terrace Jedro a la carte restaurant on the beach is ideal for sipping fine beverages and romantic dinners while watching the sunset.


Ugodan ambijent otvorene terase a la carte restorana na plaži „Jedro“ idealan je za ispijanje finih pića i romantične večere uz zalazak sunca.


Relax with fine beverages and drinks in the intimate atmosphere of the contemporary and comfortably equipped lobby bar or enjoy the all-day refreshment of the terrace pool bar surrounded by green pine trees.


Opustite se uz fina pića i napitke u intimnom ozračju suvremeno i udobno opremljenog lobby-bara ili uživajte uz cjelodnevno osvježenje na terasi pool-bara okruženi mirisnim zelenim borovima.


Few metres from the hotel Rubin choose from concrete, rocky or pebble beaches and dive into the crystal blue sea.


Samo pedesetak metara od hotela Rubin odaberite betonsku, stjenovitu ili šljunčanu plažu i uronite u kristalno čisto modro more.


For those who prefer fresh water, there is the outdoor hotel pool with hydro-massage and separate children’s pool.


Za ljubitelje slatke vode tu je vanjski bazen hotela Rubin s hidromasažom i odvojenim bazenom za djecu.


The spacious pool bar terrace is surrounded by greenery created for an intimate holiday surrounded by the sounds of nature.


Prostrana pool-bar terasa okružena mirisnim zelenilom kao stvorena je za intiman odmor uz zvukove prirode.


Also at your disposal is the indoor pool of the nearby Hotel Valamar Diamant with counter-current swimming effect, geysers and waterfalls.


Na raspolaganju vam stoji i unutarnji bazen obližnjeg hotela Diamant s učinkom protustrujnog plivanja, gejzirima i vodopadima.


Spend the long hot days on excursions in the surrounding countryside and the interior of Istria, while filling your evenings with cultural and entertainment activities in Porec.


Duge tople dane možete kratiti zanimljivim izletima u okolicu i unutrašnjost Istre, a večeri ispuniti kulturnim i zabavnim sadržajima Poreča.


Enjoy live music each evening in the hotel or pool terrace.


Svakodnevno uživajte uz živu večernju glazbu u hotelu Rubin ili na terasi bazena.


Enjoy the rich entertainment programme which includes a Miss and Mister beauty pageant, endless games, folklore and programme of the Valamar entertainment team.


Zabavite se uz bogati program koji uključuje izbor za miss i mistera, igre bez granica, folklor i program Valamar animacijskog tima.


Your children will be thrilled with the creative children’s entertainment with magicians and puppeteers.


Vašu djecu razveseliti će kreativna dječja animacija s mađioničarima i lutkarima.


Treat yourself to an unforgettable holiday with countless festivities and entertainment on the beach.


Priuštite si nezaboravan odmor uz brojne fešte i zabave na plaži.


The sports staff will invigorate your body and soul with morning gymnastics, aqua aerobics or bicycling tours.


Sportski animatori pružit će vam okrepu tijela i duha uz jutarnju gimnastiku, aqua aerobic ili biciklističke ture.


Fill your days with the abundant activities and facilities of the hotel Rubin sports centre or try your hand at water sports.


Dane upotpunite bogatim sadržajima hotelskog sportskog centra ili se okušajte u vodenim sportovima.


Have fun in the adrenalin park or fitness and aerobic centre of the nearby Hotel Valamar Diamant.


Razonodite se u adrenalinskom parku ili fitness i aerobic centru obližnjeg hotela Valamar Diamant.


You can also use the physiotherapy or dental services as you need or desire them in the Hotel Valamar Diamant.


Prema potrebama i željama u hotelu Valamar Diamant koristite i usluge fizijatrijskog pregleda i stomatološke usluge.


The modernly equipped wellness centre of the nearby Hotel Valamar Diamant abounds in the most contemporary treatments and the professional staff will make you feel as though you are the only person in the world.


Moderno opremljen wellness centar obližnjeg hotela Valamar Diamant obiluje najsuvremenijim tretmanima, a uz stručno osoblje osjećat ćete se kao da ste jedina osoba na svijetu.


Free yourself from stress in the sauna and Turkish bath and feel the peace in the relaxation room.


Oslobodite se stresa u sauni i turskoj kupelji te osjetite mir u sobi za opuštanje.


Along with the whirlpool, you will feel complete relaxation with various massages and aromatherapy.


Uz whirpool, potpunu ugodu doživjet ćete uz razne masaže i aromaterapiju.


After sun-tanning in the solarium, pamper yourself with the services of the hairdressers, manicurists and pedicurists or renew yourself by selecting one of the face and body treatments.


Nakon sunčanja u solariju uredite se koristeći usluge frizera, manikera i pedikera ili se uljepšajte odabirom nekog od tretmana lica i tijela.


The nearby Hotel Valamar Diamant is at your disposal and offers expert support when organising a congress, business meeting and seminar.


Obližnji hotel Valamar Diamant stoji vam na usluzi te nudi stručnu podršku pri organizaciji kongresa, poslovnih sastanaka i seminara.


If it’s high quality service you’re looking for when holding various formal events, select the beautiful halls which are perfect for banquets and receptions.


Odaberite jednu od četiri suvremeno opremljene kongresne dvorane i dizajnirajte ih prema vlastitim željama i potrebama.


According to some people, mascarpone does not belong to the cheese family at all because its production is similar to the process of curd or yoghurt production.


Prema nekima, mascarpone uopće ne pripada porodici sireva jer mu je proizvodnja sličnija procesu dobivanja skute ili jogurta.


Mascarpone has a high fat content, around 75%, and the consistency varies from manufacturer to manufacturer. So, sometimes it is as soft as cream, and sometimes as hard as butter.


Mascarpone sadrži visoki udio masti, čak oko 75%, a konzistencija mu varira od proizvođača do proizvođača pa je ponekad poput vrhnja, a ponekad čvrst poput maslaca.


It is most commonly used in the preparation of many top quality Italian desserts, such as tiramisu, zabaglione and different creams, various sweet dishes, creamy cakes and cheese cakes.


Najčešće se koristi u pripremi mnogih vrhunskih talijanskih deserata poput tiramisua, zabaglionea i različitih krema, zatim različitih slatkih jela, kremastih kolača i torti od sira.


It is also delicious when served as standalone with strawberries or wild berries, and by adding some fine liquor, cocoa or coffee, it turns into a real decadent dessert.


Odličan je i poslužen samostalno uz jagode ili šumsko voće, a uz dodatak finog likera, kakaa ili kave pretvara se u pravi dekadentni desert.


In Italy it is often used in savoury spreads, with the addition of anchovies or salted sardines, mustard and herbs, and sometimes it replaces butter or Parmesan to thicken the risotto.


U Italiji se često koristi i u slanim namazima uz dodatak inćuna ili slanih srdela, senfa i začinskog bilja, a ponekad zamjenjuje maslac ili parmezan pri zgušnjavanju rižota.


Galbani Mascarpone is available in convenient plastic 250 g and 500 g tubs.


Galbani Mascarpone dostupan je u praktičnim plastičnim kadicama od 250 g i 500 g.


Mascarpone originated in the Italian province of Lombardy, the area southeast of Milan.


Mascarpone potječe iz talijanske pokrajine Lombardije, odnosno područja jugoistočno od Milana.


Data indicate that it appeared already in the late 16th century.


Podaci pokazuju da se javlja već u kasnom 16. stoljeću.


As for the name itself, there are several theories about its origin.


Što se tiče samog imena, postoji nekoliko teorija o njegovu nastanku.


One says that the name comes from the original product mascarpa, which is obtained from the whey of ripe stacchino cheese, or from mascarpia, a dialectal name for ricotta.


Jedna kaže da je ime dobio po izvornom proizvodu mascarpa, koji se dobiva od sirutke zrelog sira stacchino, ili od mascarpie, dijalektalnog naziva za ricottu.


Since it is sometimes also called mascherpone, there are speculations that the name could derive from the family name Mascherpa who had an estate called Cascina Macherpa halfway between Milan and Pavia.


Budući da se ponekad zove i mascherpone, nagađa se da bi ime moglo potjecati od imena obitelji Mascherpa koja je imala imanje pod nazivom Cascina Macherpa na pola puta između Milana i Pavie.


Unique design for a unique person.


Jedinstven dizajn za jedinstvene osobe.


We at XS Art & Design believe that every person has special needs for a space in which he or she lives.


Mi u XS Art & Designu vjerujemo da svaka osoba ima posebne potrebe za prostor u kojem živi.


Every one of us is unique and therefore projecting an elegant and efficient life space represents a very complex and serious process that is not to be underestimated.


Svatko od nas je jedinstven i zato projektiranje elegantnog i efikasnog životnog prostora predstavlja vrlo složen i ozbiljan proces koji ne treba podcijeniti.


We are dedicated to the idea of making a unique space for unique clients, with experience and esthetic value.


Mi smo posvećeni idejama o stvaranju jedinstvenog prostora za jedinstvene klijente s iskustvom i estetskim vrijednostima.


For every person individually, vision or a description of a modern house represents something else.


Za svaku osobu, ponaosob opis ili viđenje moderne kuće podrazumijeva nešto drugo.


We are here for those who believe that art & design is art and special value of architecture.


Mi smo tu za one koji vjeruju da je Art & Design umjetnost i posebna vrijednost arhitekture.


Instead of enjoying art somewhere outside we give you the opportunity to experience art by coming home.


Umjesto da u umjetnosti uživate negdje vani mi vam pružamo mogućnost da svojim dolaskom kući doživite umjetnost.


Therefore your house stops being just an object made of walls and a roof, and your pool just a space filled with water.


Tako kuća prestaje biti samo objekat sastavljen od zidova, krova, a bazen samo prostor ispunjen vodom .


We search for such a client with equal intensity as such a client searches for us.


Mi jednakim intenzitetom tražimo takve klijente kao što i oni traže nas.


In this way, walls stop being just a space on which you hang ¨art¨, but rather they themselves become a value of art.


Na taj način zidovi prestaju biti prostor na koje se vješa „umjetnost“ već oni sami postaju umjetnička vrijednost.


With modern architecture we design housing, business and wellness spaces and similar objects, pools and all other spaces where clients search for original ideas.


Modernom arhitekturom dizajniramo stambene, poslovne i wellnes prostore i slične objekte, bazene i sve druge prostore gdje klijenti traže originalne ideje.


XS Art & Design is capable of presenting any kind of design in digital format.


XS Art & Design je u mogućnosti predstaviti svaku vrstu dizajna u digitalnom formatu.


Therefore clients have a possibility of three-dimensional preview before we start realization on the field.


Stoga klijenti imaju mogućnost uvida u trodimenzionalni prikaz prije nego započnemo s realizacijom na terenu.


Today, when the dietary habits of a modern man are significantly different from those twenty or so years ago, stress and fast pace of life are the main reasons for the unhealthy and irregular meals.


Danas, u vrijeme kada su prehrambene navike modernog čovjeka bitno drugačije nego su bile prije dvadesetak godina, stres i ubrzani životni ritam glavni su uzroci nezdrave i neredovite prehrane.


More and more people are recognizing the danger of such habits and they are looking for food products which will, alongside the nutritive, offer the health value as well.


Sve je više onih koji prepoznaju opasnosti takvih navika i koji traže prehrambene proizvode koji će uz nutritivnu, ponuditi i zdravstvenu vrijednost.


Food products manufacturers have readily answered such interest and offered a solution – the so-called functional food.


Proizvođači prehrambenih proizvoda spremno su odgovorili na ovakav interes i ponudili rješenje – tzv. funkcionalnu hranu.


Food which contains certain active ingredients which positively influences certain aspects of our health.


Hrana koja sadrži određene aktivne sastojke koji pozitivno djeluju na neke aspekte zdravlja.


Originally intended for consumers with specific medical needs, functional food is gaining more and more fans in all social spheres.


Isprva namijenjena potrošačima s izraženim medicinskim potrebama, danas ima sve više poklonika u svim sferama društva.


The increase in the number of consumers shows that functional food has become an integral part of an active and healthy life.


Porast broja potrošača pokazuje da je funkcionalna hrana postala sastavni dio aktivnog i zdravog života.


The list of active substances whose health functionality has already been proven is getting longer.


Sve je duža lista aktivnih tvari za koje je zdravstvena funkcionalnost već dokazana.


And the number of functional food products is increasing as well.


I sve je veći broj funkcionalnih prehrambenih proizvoda.


Many active substances are found in their natural form in food.


Mnoge se aktivne tvari prirodno nalaze u hrani.


However, there are many of those added to food in order to achieve functionality in terms of health.


No također je mnogo i onih koji se hrani dodaju kako bi se postigla funkcionalnost u smislu doprinosa zdravlju.


Such food can be categorized depending on the effect it has on the health of a certain organ or the organ system.


Takva se hrana može kategorizirati ovisno o učinku na zdravlje pojedinog organa ili sustava organa.


For example, the digestive, bone, blood or immune system.


Na primjer probavnog, koštanog, krvožilnog ili imunološkog sustava.


Some of the most frequent active ingredients are: lycopene, osteocomplex, inulin, vitamins A, D and E, calcium and omega-3 essential fatty acids.


Neki od najzastupljenijih aktivnih sastojaka jesu: likopen, osteokompleks, inulin, vitamini A, D i E, kalcij te omega-3 esencijalne masne kiseline.


Omegol is a functional products line presented by the Zvijezda Company which contributes to blood vessels preservation and cholesterol decrease and it is intended for all those who are considering healthy nutrition and choosing a modern and healthy way of life.


Omegol je Zvijezdina linija funkcionalnih proizvoda koji pridonose očuvanju krvnih žila, smanjenju kolesterola i namijenjeni su svima koji vode računa o zdravoj prehrani i odabiru moderan i zdrav način života.


Omegol margarine spread, rich with omega-3 essential fatty acids, is the first functional product made by Zvijezda and the first of its kind on the Croatian market.


Omegol margarinski namaz, bogat omega-3 esencijalnim masnim kiselinama, prvi je Zvijezdin funkcionalni proizvod i prvi takav na hrvatskom tržištu.


Omega-3 fatty acids are Omegol’s active ingredients, important for the blood vessels blood system diseases prevention.


Omega-3 masne kiseline aktivni su sastojci Omegola, važni su za očuvanje krvnih žila te prevenciju niza bolesti krvožilnog sustava.


Omegol’s purpose was confirmed by the Decision of the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia as well: blood vessels preservation.


Rješenjem Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi RH potvrđena je i namjena Omegola: za očuvanje krvnih žila.


Omega-3 fatty acids are multiple unsaturated acids and the main representative is the essential alpha-linoleic acid which the organism cannot produce so it needs to be taken in with food.


Omega-3 masne kiseline višestruko su nezasićene, a glavni predstavnik je esencijalna alfa-linolenska kiselina, koju organizam ne može proizvesti pa je treba unijeti hranom.


Omega-3 essential fatty acids are in the cell membranes and they help regulate biological functions.


Omega-3 esencijalne masne kiseline nalaze se u staničnim membranama i pomažu u regulaciji bioloških funkcija.


They are important for the blood, immune, reproductive and nervous system as well as for the organism growth and development.


Važne su za kardiovaskularni, imunološki, reproduktivni i živčani sustav te za rast i razvoj organizma.


The interest for the omega-3 fatty acids has risen after an epidemiological study was published in 1979 which showed that there is hardly anyone suffering from atherosclerosis among the Eskimos from Greenland, although their nutrition is rich with energy, fat and cholesterol.


Zanimanje za omega-3 masne kiseline pobuđeno je nakon objavljene epidemiološke studije 1979. god. koja je pokazala da među Eskimima s Grenlanda gotovo nema oboljelih od ateroskleroze, premda im je prehrana bogata energijom, mastima i kolesterolom.


An acceptable explanation of this phenomenon was the large input of fish and, by that, long-chain omega-3 fatty acids as well.


Prihvatljivo objašnjenje ovog fenomena bio je veliki unos ribe, a time i dugolančanih omega-3 masnih kiselina.


During the following years, a large number of studies had the objective of determining the significance and the role of fish, fish oil and especially omega-3 fatty acids in the prevention and therapy of the cardiovascular diseases.


Tijekom narednih godina veliki broj istraživanja imao je za cilj utvrditi značaj i ulogu ribe, ribljeg ulja i osobito omega-3 masnih kiselina u prevenciji i terapiji kardiovaskularnih bolesti.


There is more and more evidence indicating the possibility of prevention and therapeutic effect of the omega-3 fatty acids on a large number of non-infectious chronic diseases.


Sve je veći broj dokaza koji ukazuju na mogućnost preventivnog i terapijskog djelovanja omega-3 masnih kiselina na veliki broj nezaraznih kroničnih bolesti.


However, the majority of the currently available scientific evidence points to the connection of the omega-3 fatty acids with the cardiovascular diseases risk reduction.


Međutim, najveći broj trenutačno dostupnih znanstvenih dokaza upućuje na povezanost omega-3 masnih kiselina s redukcijom rizika od kardiovaskularnih bolesti.


The use of omega-3 as food supplement results in clinically important and statistically significant improvement in patients who have suffered a heart attack.


Upotreba omega-3 kao dodatka prehrani rezultira klinički važnim i statistički značajnim poboljšanjem u pacijenata koji su preživjeli infarkt.


Heart attack mortality rate in Croatia is increasing, the dietary habits are changing slowly and the overall and saturated fat input is still too big.


Stopa smrtnosti od infarkta u Hrvatskoj u porastu je, način prehrane sporo se mijenja i još uvijek je unos ukupnih i zasićenih masti prevelik.


There is a sufficient amount of evidence according to which a certain way of life, nutrition, physical activities and smoking have an important role in the occurrence of cardiovascular diseases.


Dovoljno je dokaza prema kojima određeni način života, prehrane, tjelesne aktivnosti i pušenja ima važnu ulogu u pojavnosti kardiovaskularnih bolesti.


By contributing to the prevention of heart attacks, blood system diseases, depression and schizophrenia, polyunsaturated fatty acids ideally fit the functional food and healthy lifestyle concept.


Time što pridonose prevenciji srčanog udara, bolesti krvožilnog sustava, depresije i shizofrenije polinezasićene masne kiseline idealno se uklapaju u koncept funkcionalne hrane i zdravog životnog stila.


Omega-3 fatty acids enriched food is a practical and simple way of taking in these ingredients which are important for our health.


Hrana obogaćena omega-3 masnim kiselinama praktičan je i jednostavan način unosa ovih za zdravlje važnih sastojaka.


Due to the larger input of omega-6 fatty acids in the modern society dietary habits, and the reduced omega-3 input, the ratio of their input is unfavorable.


Zbog većeg unosa omega-6 masnih kiselina u načinu prehrane modernog društva, a smanjenog unosa omega-3, one se u organizam unose u nepovoljnom omjeru.


This imbalance in the omega-3 and omega-6 ration causes the development of first and foremost, cardiovascular diseases.


Ova neravnoteža u odnosu omega-3 i omega-6 uzrokuje razvoj prije svega kardiovaskularnih oboljenja.


By increasing the omega-3 fatty acids input, the omega-3 and omega-6 ratio is balanced.


Povećavanjem unosa omega-3 masnih kiselina omjer omega-3 i omega-6 se uravnotežuje.


That way, omega-3 fatty acids modulate and prevent cardiovascular diseases.


Na taj način omega-3 sudjeluju u modulaciji i prevenciji kardiovaskularnih bolesti.


Having an effect on the cell membranes, the place where all biochemical reactions occur, the polyunsaturated fatty acids contribute to the prevention of a heart attack or stroke, the cardiovascular diseases and depression and schizophrenia.


Djelujući na stanične membrane, mjesto zbivanja svih biokemijskih reakcija, polinezasićene masne kiseline pridonose prevenciji srčanog i moždanog udara, bolesti krvožilnog sustava te depresije i shizofrenije.


People who have not been diagnosed with a cardiovascular disease: take in different, but mostly fatty fish at least two times a week; include the oils and the ALA (α-linoleic) omega-3 fatty acid enriched food (flax, canola, soy oil; flax seed and walnuts).


Osobe kojima nije dijagnosticirana kardiovaskularna bolest: konzumirajte različitu, ali uglavnom masnu ribu najmanje dva puta tjedno; uključite ulja i hranu bogatu ALA (α-linolenskom) omega-3 masnom kiselinom (laneno, canola, sojino; sjemenke lana i orahe).


People with diagnosed cardiovascular diseases: take in around 1 g of the EPH (eicosapentaenoic) + DHA (docosahexaenoic) omega-3 fatty acid a day, mostly through fish or in the form of food supplements, but with doctor’s approval.


Osobe s dijagnosticiranim kardiovaskularnim bolestima: konzumirajte oko 1 g EPH (eikosapentaenske) + DHA (dokosaheksaenske) omega-3 masne kiseline na dan uglavnom ribom ili u obliku dodataka prehrani, ali uz konzultaciju liječnika.


People who need to lower their triglyceride level: 2-4 g of EPH+DHA a day as food supplements, with the doctor’s approval.


Osobe koje trebaju smanjiti trigliceride: 2-4 g EPH+DHA na dan kao dodatak prehrani, uz konzultaciju s liječnikom.


There are two qualities that a tourist destination cannot acquire quickly and efficiently, no matter how original and varied its facilities are.


Postoje dvije kvalitete turističkog odredišta koje se ne može steći niti brzo, niti učinkovito uz svu originalnost i šarolikost ponude.


These are natural resources and tradition.


To je prirodno bogatstvo i bogatstvo tradicje.


Numerous members of the Habsburg dynasty used to spend their winter and summer holidays here, so it is to them that the development of exclusive tourist destinations is linked, for instance in Opatija - in 1844. received its first summer resort, Villa Angiolina.


Ovdje su zimovali i ljetovali brojni članovi dinastije Habsburg, pa je uz njih vezano izrastanje ekskluzivnih turističkih sjedišta, poput Opatije koja je 1844. dobila prvi ljetnikovac Villu Angiolinu.


This was a present that the famous Rijeka patrician, Iginio Scarpa, gave to his wife.