Again, based on contemporary, current challenges, HMI partakes in humanitarian, ecological, reconstructional and development programmes initiated through civil society, state administration and regional/local self-government units, contributing to the diversity and dynamics of social dialogue in Croatia and between the homeland and Croatian immigrant communities.


Također, slijedeći suvremene izazove, HMI sudjeluje i u humanitarnim, ekološkim, obnoviteljskim i razvojnim programima građanskih inicijativa, državne uprave i regionalne/lokalne samouprave, pridonoseći raznovrsnosti i dinamici društvenog dijaloga u Republici Hrvatskoj, te između domovine i iseljeništva.


Bonobostudio organizes and coordinates joint Croatian stand at the International Animation Film Market (MIFA) which takes place during the International Animation Film Festival in Annecy (June 8-14). Presentation of Croatian animation is organized in collaboration with our partners Animafest - World Festival of Animated Film in Zagreb, Association 25 FPS and Zagreb Film production and distribution company, and with the support of Croatian Audiovisual Centre and Office for Culture of the City of Zagreb.


Bonobostudio koordinira i organizira zajednički hrvatski nastup na Međunarodnom sajmu animiranog filma (MIFA) u Annecyju koji se održava od 10. do 12.6.2009. u sklopu Međunarodnog festivala animiranog filma u Annecyju (8.-14.6.), i to u suradnji s partnerima - Animafestom, Udrugom 25 FPS i Zagreb filmom, a uz podršku Hrvatskog audiovizualnog centra i Ureda za kulturu Grada Zagreba.


Authors, animators, producers, festival organizers from our team can be found at the MIFA booth no. 4.117, while on Wedensday June 6th Animafest organizes Croatian party at the Splendid hotel.


Brojnu ekipu u kojoj su autori, animatori, producenti, ogranizatori festivala, naći ćete na MIFA-inom štandu broj 4.117, a u srijedu 10.6. Animafest organizira hrvatski party u hotelu Splendid.


And of course we wish a lot of luck and succes to the only Croatian film in this year's Annecy programme - short film Mobitel Mania by Darko Vidackovic which will be screened in graduation competition.


I naravno, želimo puno sreće jedinom hrvatskom filmu u programu ovogodišnjeg festivala u Annecyju - Mobitel maniji Darka Vidačkovića koji se natječe u studentskoj konkurenciji!


Become a leader in our industry and a major player in each of our market segments and key geographical market.


Biti lider u našoj djelatnosti i glavni sudionik u svakom od naših tržišnih segmenata, kao i ključnom geografskom tržištu.


To deliver economic value to customers through Quality, Health, Safety,Environment and Social Responsibility management of their assets,projects, products and systems, resulting in licence to operate risk reduction and performance improvement.


Pružiti dodanu vrijednost klijentima, usmjeravajući ih na način da im upravljanje koje se odnosi na kvalitetu, zdravlje, sigurnost, zaštitu okoliša i društvenu odgovornost uspješno omogućuje smanjenje rizika i poboljšanje poslovnih rezultata.


Our Group has built a successful global business based upon its long-standing reputation.


Naša je Grupacija razvila uspješno globalno poslovanje na temelju svoje dugogodišnje reputacije.


This reputation is one of the most valuable assets for the Group worldwide and is reflected in our core and business values and our Code of Ethics .


Upravo je ta reputacija jedno od najvrijednijih dobara Grupacije u cijelom svijetu te se ona odražava u našim temeljnim i poslovnim vrijednostima te u našem Etičkom kodeksu.


Back in 1985, 17 European and EU countries joined their forces with a vision and ambition to help and encourage European companies working on similar or identical projects. By sharing their knowledge, experience, ideas and funding, they would be encouraged to establish links and networks with a common goal: to strengthen the competitive position of the said companies in the global market.


Sad već daleke 1985. godine 17 europskih zemalja i EU sjele su zajedno za stol imajući viziju i želju: pomagati i ohrabrivati europske tvrtke koje rade na sličnimili istim projektima da dijeleći znanje, iskustvo, ideje i financiranje, kreiraju veze i mreže s ciljem: povećati kompetitivnu poziciju tih istih tvrtki na svjetskom tržištu.


At first there were 10 projects within EUREKA, whilst only in 2002 there were 171 newly registered projects and 2 new umbrellas.


Na početku bilo je 10 projekata, unutar mreže EUREKA, a samo u 2002. godini registrirano je 171 novi projekt i 2 nove podmreže.


As many as 857 projects are under way.


Ukupno je u tijeku 857 projekata.


The initial number of 17 EUREKA countries has increased to 34 full members, with three more countries participating in EUREKA projects through NIP (National Information Points) network. They are currently just a step away from becoming full EUREKA members.


Od početnih 17 zemalja članica danas je u EUREKA broj 34 punopravne članice, a još tri zemlje sudjeluju u EUREKA projektima putem mreže Nacionalnih informacijskih centara (NIP), a ti su centri zapravo korak do punopravnog članstva u EUREKA-i.


It should be emphasised that EUREKA is one of the first initiatives for research and development to greet the participation of Central and Eastern European countries in 1992.


Bitno je naglasiti da je EUREKA jedna od prvih inicijativa za istraživanje i razvoj koja je 1992. godine pozdravila participiranje zemalja srednje i istočne Europe.


In 1998 a NIP was opened in Croatia, followed by EUREKA office at the Ministry of Science and Technology in 2000.


Godine 1998. u Hrvatskoj je otvoren Nacionalni informacijski ured (NIP), a 2000. i EUREKA-in ured pri Ministarstvu znanosti, obrazovanja i športa.


At the time when Pula was a free municipality, a palace was erected in the Forum – the seat of the municipal self-government.


U vrijeme kad je Pula bila slobodna gradska općina, nastala je na Forumu palača - sjedište gradske samouprave.


During the Venetian rule it was the seat of the duke and provveditore, and until the present has remained the seat of the mayor.


Za Mletačke uprave bila je sjedište kneza i providura, kasnije i do danas sjedište gradonačelnika.


Additions over the centuries (from the 10th -16th centuries) led to a building that in an exceptional way combines architectural styles from the Romanesque until the Renaissance.


Nadograđivanje tijekom više stoljeća (od X. do XVI. stoljeća) dovelo je do nastanka građevine koja predstavlja iznimni spoj arhitektonskih stilova od Romanike do Renesanse.


The inscription built in the facade, which was restored in the 16th century, dates the construction of the Communal Palace to 1296. The year probably refers to the first greater reconstruction and addition, because this was surely the seat of the municipal government even earlier.


Natpis ugrađen na pročelju, koje je inače obnovljeno u XVI. stoljeću datira nastanak Vijećnice 1296. godine: ta godina vjerojatno označava prvu temeljitu rekonstrukciju i nadogradnju, jer je bez sumnje i ranije na tom mjestu postojalo sjedište gradske uprave.


Earlier phases of the development of the Communal Palace in terms of its construction can best be seen on the eastern wall where Romanesque and Gothic styles intertwine.


Starije faze graditeljskog razvitka Vijećnice najbolje su vidljive na istočnom zidu, na kojemu se isprepliću razni stilovi romaničkog i gotičkog razdoblja.


Sculptures of Telamon and Siren in the corners closed by Renaissance columns, and Baroque windows are the latest alterations of the outer appearance of the Communal Palace: neglect and negligence have left considerable traces on the building that has recently been radically restored.


Skulpture Telamona i Sirene na uglovima kojega zatvaraju renesansni stupovi, te baroknim otvorima prozora posljednje su graditeljske preinake vanjskog izgleda Vijećnice: zapuštenost, trošnost i nemarnost ostavili su znatne tragove u strukturi građevine koja je nedavno temeljito restaurirana.


Aside from technical aspects, information systems security requires sound and effective management system to be in place.


Sigurnost informacijskih sustava osim tehničkih aspekata, prije svega zahtjeva kvalitetan i učinkovit sustav upravljanja.


Without an efficient and well defined management system, security problems are often solved at the bottom level by implementing individual security controls. These resolve only a particular problem or security breach at the particular time.


Bez efikasnog i dobro razrađenog sustava upravljanja, sigurnosni problemi najčešće se rješavaju spontano i lokalizirano, implementacijom pojedinačnih sigurnosnih kontrola koje u danom trenutku rješavaju odgovarajući problem ili propust.


In the long term that approach is not beneficial for significant improvement in security overall and the losses which organization may incur can be considerable.


Nažalost, ovakav pristup dugoročno ne pridonosi znatnijem podizanju razine sigurnosti, a i gubici koje organizacija trpi mogu biti vrlo veliki.


Experience has shown that management of information security requires a combination of organizational and technical skills. These will provide a complete and reliable security system which covers an entire organization and its' employees.


Iskustva pokazuju da kvalitetno upravljanje informacijskom sigurnošću zahtjeva kombinaciju upravljačkih, organizacijskih i tehničkih vještina koje će činiti cjeloviti i pouzdan sustav sigurnosti koji obuhvaća cijelu organizaciju i sve njene zaposlenike.


ISMS consulting service covers other phases of the security management process: operation, continuous monitoring and improvement, corresponding documentation and procedures, awareness training, internal audits, management support, documents and records control.


Osim implementacije, usluge ISMS konzaltinga pokrivaju i preostale faze procesa upravljanja sigurnošću: rad, kontinuirani nadzor i unapređenje sustava, izradu odgovarajuće dokumentacije, procedura, obuke djelatnika (eng. awareness training), interne audite, osiguranje podrške uprave, te kontrolu dokumenata i zapisa.


The ISMS implementation ensures effective security management for our clients and confidence in their systems.


Implementacija ISMS sustava klijentima osigurava efikasno upravljanje sigurnošću i povjerenje u vlastiti sustav.


Clients can be prepared for the ISO 27001:2005 (BS 7799-2:2005) certification which can be conducted by the chosen accredited organization.


Također, naše klijente pripremamo za certifikaciju prema ISO 27001:2005 standardu (BS 7799-2:2005) od strane neke od akreditiranih ustanova prema želji klijenta.


As her name (happiness, wealth) suggests, Zelda was and has remained happy in her life.


Kao što joj samo ime kaže (sreća, bogatstvo), Zelda je bila i ostala sretna u životu.


Happily born in Zagreb and having happily graduated from the Classical secondary and primary schools, Faculty of Politics, foreign language schools, she found that her greatest love was happily dancing.


Sretno rođena u Zagrebu, nakon svih sretno završenih klasičnih škola (osnovna i srednja), političkog fakulteta, škola stranih jezika, njena jedina i prava ljubav u životu ostao je sretni ples.


A dance educator and hostess, she came to Premisa to practice for Snow Queen and there she met her music brothers - the Yes! men.


Od plesnog pedagoga do hostesiranja, došla je u Premisu na praksu za Snježnu kraljicu i tamo upoznala braću po muzici - Daovce.


She worked in Ring Multimedia, and in Yes! she worked on the Weekend Media Festival and Minival, which she shall continue to do in Peppermint.


Radila je i u Ring Multimediji, a u Da se spraksala na Weekend Media Festivalu i Minivalu što će od sada raditi i u Pepermintu.


Apartment for sale in Vodice.


Prodaje se apartman u Vodicama.


Located in the Plimica area, close to elementary school.


Nalazi se na području Plimice, u neposrednoj blizini osnovne škole.


The apartment is on the ground floor, fully furnished and sold as such.


Apartman je u prizemlju, kompletno namješten i takav se prodaje.


Consists of an anteroom, two bedrooms, bathroom, while the living room, kitchen and dining room are integrated in one unit.


Sastoji se od predprostora, dvije spavaće sobe, kupaonice, dok su dnevni boravak, kuhinja i blagovaonica u jednoj cjelini.


Comes with a balcony, storage and parking spot.


Ima i terasu, spremište, te parkirno mjesto u vlasništvu.


Antoaneta Klobučar was born 17.9.1963. in Vinkovci.


Antoaneta Klobučar rođena je 17.9.1963. u Vinkovcima.


She has been leaving in Osijek since 1967, where she finished primary and secondary education.


Živi u Osijeku od 1967, gdje je završila osnovnu i srednju školu.


She graduated in 1986. at Univesity of Osijek, Department of Mathematics and Physics.


Diplomirala je 1986. na Pedagoškom fakultetu u Osijeku, smjer Matematika-Fizika.


Department of Mathematics, field combinatoric and graph theory.


Magistrirala je 1990, a doktorirala 1997, na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu, Matematički odjel, na polju kombinatorika i teorija grafova.


Since 1986 she has been working at the University of Osijek, Department of Economics as assistent.


Od 1986. radi na Sveučilištu u Osijeku, Ekonomski fakultet, kao asistent.


Since 1999 she has been working as assistant professor.


Od 1999. je docent.


Since 2001 she has been working at Department of Mathematic, Osijek too.


Od 2001. radi i na Odjelu za matematiku Sveučilišta u Osijeku.


She spent several time on professional improvemet in Austria (Montanunivesitat Leoben) by Prof. Norbert Seiter who was mentor on her dissertation.


Boravila je više puta na stručnom usavršavanju u Austriji (Montanunivesitat Leoben) kod prof. Norberta Seitera, koji joj je bio mentor kod disertacije.


She has 7 papers in the journals with international rewiew, 2 articles in the Proceedings from international conference and 3 professional papers in inland journals.


Ima 7 članaka u međunarodnim časopisima, 2 članka s međunarodnih konferencija i 3 stručna rada u domaćim časopisima. .


She is a member of Croatian Mathematical Society. She has been working on the several projects.


Član je Hrvatskog matematičkog društva i radi na više projekata.


An insight into our financial reports gives a clear overview of our business operations, the numbers observed guarantee system stability.


Uvid u Financijska izvješća donosi Vam precizan prikaz poslovanja, a brojke koje ćete vidjeti jamče stabilnost sustava.


Behind you is a reliable insurance company with a long-term dedication in the insurance field.


Iza Vas stoji pouzdana osiguravajuća kuća koja se poslovima osiguranja planira baviti dugoročno.


An ad for advertising education programs or the company can be posted in the Newsletter.


Oglas za predstavljanje edukacijskog programa ili same tvrtke edukatora možete objaviti i u našem Newsletteru.


It is published once a month and a final deadline for submission of materials is 20th of the month.


Izlazi jedan put mjesečno a rok za predaju gotovih materijala je 20. u mjesecu.


All participants without an annual license wanting to participate in categories SPORT A, B i REKREATIVCI must obtain an one-day license.


Svi vozači koji nemaju godišnju licencu a žele se natjecati u kategorijama SPORT A, B i REKREATIVCI moraju izraditi jednodnevne licence.


Unlicensed participants must be registered until 12: 00 AM at Friday, 9th May, due to making of one-day insurance and license.


Nelicencirani vozači se moraju prijaviti najkasnije do 12 sati 09. svibnja 2008., zbog izrade jednodnevnog osiguranja i licence.


Unlicensed contestants without one-day license issued by HBS (Croatian Cycling Union) will not be allowed to take part in the race!


Nelicencirani vozači koji nemaju jednodnevnu licencu izdanu od HBS-a neće moći nastupiti na utrci!


Actors of Czech Beseda Rijeka amateur theatre group presented Carlo Goldoni's play "In love" for the hometown audience on March 30.


Članovi kazališne družine Češke besede Rijeka predstavili su se domaćoj publici 30. ožujka u komediji Carla Goldonija Zaljubljeni.


The premiere of this play was on March 15, at the Czech amateur theatre festival in Lipovac organized by the Czech Union in Croatia and Czech Beseda Lipovac.


Ovu predstavu riječki su češki kazališni amateri premijerno izveli na Festivalu čeških amaterskih kazališta u Lipovcu kod Daruvara koji je organizirao Savez Čeha u RH i Češka beseda Lipovac 15. ožujka.


This play will be remembered as the first theatre performance on the stage of the yet unfinished Czech Home in Rijeka.


U analima Češke besede Rijeka ova će predstava biti trajno zapisana kao prva kazališna predstava izvedena na pozornici zasad nedovršenog Češkog doma u Rijeci.


"In love" is a classic comedy in three acts situated in 18th century Italy, with the usual love story and a predictable happy ending.


"Zaljubljeni" je klasična komedija u tri čina iz talijanskog okruženja iz sredine 18. stoljeća sa svima dobro poznatim ljubavnim zapletima i predvidljivim sretnim završetkom, u kojoj su se naši glumci ovaj puta istakli pravilnim i dobrim češkim izgovorom kao i kostimima posuđenim iz HNK Ivana pl.


This time, our actors stood out with very good, correct Czech pronunciation and elaborate costumes borrowed from the Croatian National Theatre "Ivan Zajc" in Rijeka.


A few young actors who already have great acting experience on stages in Daruvar area, but currently live in Rijeka as students or because of their jobs, took part in this play.


Sa zadovoljstvom možemo konstatirati, da je u predstavi sudjelovalo nekoliko mlađih glumaca od kojih su mnogi već "ispekli" glumački amaterski zanat na pozornicama čeških beseda u okolici Daruvara a u Rijeci borave iz razloga studiranja ili zaposlenja, te su se ovdje uključili u rad naše glumačke družine.


We are happy to welcome them in our group. They speak Czech very well because they grew up among Czech people and went to Czech minority schools, and three of them are Czech born.


Njihov solidan češki izgovor proizlazi iz činjenice što su odrastali u češkom okruženju i pohađali češke manjinske škole a troje glumaca su rođeni Česi.


To our actors, headed by director Matković, we wish that their effort and disciplined work in the inadequate unfinished and unheated Czech Home be rewarded by the opportunity to present this play on other stages, in towns with Czech minority or as guests with our many friends in the Czech Republic.


Poželimo našim glumcima, na čelu sa režiserom Matkovićem, da njihov trud i disciplinirano prisustvovanje pokusima u neadekvatnim i negrijanim prostorijama nedovršene zgrade Češkog doma bude nagrađen time što će ovu predstavu moći prezentirati i na drugim pozornicama u gradovima i naseljima gdje djeluju češke udruge ili čak i na gostovanjima kod naših mnogobrojnih prijatelja u Češkoj republici, ukoliko se iznađu sredstva za put.


A mysterious penguin and a pair of automated techno-trousers are the catalysts for a fast-moving comedy thriller, in which mild mannered Wallace finds himself an unwitting accomplice to a daring diamond robbery.


Tajanstveni pingvin i automatizirane tehno-hlače pokreću radnju dinamičnog trilera-komedije u kojem se povučeni Wallace nesmotreno nađe u ulozi pomagača u hrabroj pljački dijamanata.


His faithful dog, Gromit turns detective in a desperate attempt to save his master, but even he finds his ingenuity tested to the full as events build towards a spectacular and hilarious climax - a train chase around Wallace’s living room!


Njegov vjerni pas Gromit preobražava se u detektiva u očajničkom pokušaju da spasi svog gospodara, no čak i njegova lakovjernost dolazi u pitanje kako se događaji kotrljaju prema spektakularnom i urnebesnom vrhuncu – željezničkoj potjeri oko Wallaceove dnevne sobe!


5-room house 270 m2 on 2 levels, spacious and bright, comfortable, nice and stylish furnishings: living/dining room with open fireplace, TV, video, radio and DVD. Exit to the garden. 2 rooms, each room with 1 double bed.


5 -sobna kuća 270 m2 na 2 etaže, prostrano i svijetlo, komforno, lijepo i stilski uređena: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om, videom, radiom i DVD-om. Izlaz u vrt. 2 sobe, svaka soba s 1 franc. krevetom.


Exit to the garden. 1 room with 1 double bed.


Izlaz u vrt. 1 soba s 1 franc. krevetom.


Kitchen (oven, dishwasher, ceramic glass hob, micro wave, freezer) with dining table, hatch.


Kuhinja (pećnica, perilica za suđe, staklo-keramička ploča, mikrovalna pećnica, zamrzivač) s stolom za blagovanje, otvorom prema blagovaoni.


Shower/bidet/WC, sep.


Tuš/bidet/WC, odv.


Upper floor: interconnecting room.


Gornji kat: povezna soba.


Exit to the balcony. 1 room with 1 double bed and shower/bidet/WC. Exit to the terrace.


Izlaz na balkon. 1 soba s 1 franc. krevetom i tušem/bidetom/WC-om. Izlaz na terasu.


Terrace furniture, barbecue, deck chairs (4), covered balcony.


Garnitura za sjedenje, vrtni roštilj, ležaljke (4), lođa.


Very nice view of the countryside.


Vrlo lijep pogled na krajolik.


House "Goikolore", 2 storeys, built in 2002.


Kuća "Goikolore", na 2 kata, godina izgradnje 2002.


In the resort Seña, outside the resort, 7 km from the centre of Limpias, in a quiet, sunny, elevated position on top of a hill, 2 km from the beach.


U samom mjestu Seña, izvan mjesta, 7 km od centra mjesta Limpias, mirno, sunčano, povišeno mjesto na brežuljku, 2 km od plaže.


Private: grounds, garden (fenced) with lawn.


Za samostalno korištenje: parcela, vrt (ograđen) - travnjak.


Pergola, barbecue, individual garage.


Pergola, roštilj. Garaža za 1 auto.


Grocers 100 m, supermarket 5 km, restaurant 2 km, bar 100 m, bus stop 5 km, sandy beach "Laredo" 5 km.


Trgovina živežnim namirnicama 100 m, supermarket 5 km, restoran 2 km, bar 100 m, autobusna postaja 5 km, pješčana plaža "Laredo" 5 km.


Nearby attractions: Playa de Liendo, Santander 50 km, Bilbao 59 km.


U blizini: Playa de Liendo, Santander 50 km, Bilbao 59 km.


1-room apartment 37 m2, practical, comfortable and cosy furnishings: living room with 1 sofa bed and satellite-TV. Mezzanine with 1 double bed.


1 -sobni apartman 37 m2, svrsishodno, komforno i udobno uređen: dnevni boravak s 1 kaučem za 1 osobu i TV-om sa sat. prijemnikom. Polukat s 1 franc. krevetom.


Kitchenette (2 hotplates, micro wave) with dining table.


Kuhinjska niša (2 ploče za kuhanje, mikrovalna pećnica) s stolom za blagovanje.


Shower/WC. Gas heating.


Tuš/WC. Grijanje na plin.


Facilities: washing machine, dryer.


Na raspolaganju: perilica za rublje, sušilica.


Comfortable small apartment house "Holly Lodge".


Komforna kuća s više apartmana "Holly Lodge".


On the outskirts, 5 km from the centre of London, in a quiet position, on a side street.


Na rubu mjesta, 5 km od centra mjesta London, mirno mjesto, u jednoj sporednoj ulici.


Private: patio, public parking on the road.


Za samostalno korištenje: mjesto za sjedenje.


Shop, grocers, restaurant, bar, bus stop 200 m, railway station "Chiswick" 200 m, underground station "Gunnersbury" 1 km.


Javni parking na ulici. Trgovina, trgovina živežnim namirnicama, restoran, bar, autobusna postaja 200 m, željeznička postaja "Chiswick" 200 m, postaja podzemne željeznice "Gunnersbury" 1 km.


- I'm very pleased with everything we managed to do.


- Izuzetno sam zadovoljan svime što smo ostvarili.


Our goal was to take a break from the first part of the season in which we had 9 matches without a day-off.


Cilj je bio odmoriti se od uvodnog dijela sezone gdje smo bez dana odmora odigrali devet utakmica.


We refreshened through this active vacation and got prepared for what is ahead.


Kroz jedan aktivan odmor koji je uključivao trenažni proces i prijateljsku utakmicu oporavili smo se i pripremili za ono što nam slijedi.


It was very successful.


Blic-odmor je uspio, rekao je trener na povratku u Zagreb.


All of the easier injuries were cured.


Zaliječene su sve lakše ozljede.


Drpić in going to play already against Zadar and there's a great possibility coach could count on Butina and Bišćan for 2nd leg with Sahtar.


Drpić će biti u konkurenciji već za Zadar, a po svemu sudeći trener bi mogao računati na Butinu i Bišćana za uzvrat sa Šahtarom.


- We will see if Bišćan could play on Saturday or we'll keep him for Šahtar but there's a chance our goalkeeper will be ready by then.


- Još ćemo vidjeti hoće li Bišćan zaigrati u subotu ili ćemo ga čuvati za Šahtar, a postoji šansa da i naš vratar do tada bude spreman.


"Bungalow 6 p.", 4-room bungalow 90 m2 on 2 levels, comfortable and cosy furnishings: entrance hall with separate WC. 1 room with 2 beds.


"Bungalow 6 p.", 4 -sobni bungalov 90 m2 na 2 etaže, komforno i udobno uređen: predsoblje s odv. WC-om. 1 soba s 2 kreveta.


Open living/dining room with dining corner, TV and stereo unit.


Otvoreni dnevni boravak/blagovaona s kutom za blagovanje, TV-om i muzičkom linijom.


Exit to the garden, to the terrace.


Izlaz u vrt, na terasu.


Open kitchen (dishwasher, electric coffee machine, combination microwave).


Otvorena kuhinja (perilica za suđe, el. aparat za kavu, kombinirana mikrovalna pećnica).


Bath/shower.


Kada/tuš.


Upper floor: 1 room with 2 beds and hand-basin. 1 room with 2 beds.


Gornji kat: 1 soba s 2 kreveta i umivaonikom. 1 soba s 2 kreveta.


Internet (Wireless LAN [WLAN], extra).


Internet (wireless LAN [WLAN], uz doplatu).


Please note: non-smoking house.


Dodatna informacija: kuća za nepušače.


Small, very nice holiday development "Molendal", surrounded by trees.


Malo, vrlo lijepo turističko naselje "Molendal", okruženo drvećem.


Outside the resort, 300 m from the centre of Plasmolen, in a quiet position, 500 m from the woods edge, 500 m from the lake, in the countryside.


Izvan mjesta, 300 m od centra mjesta Plasmolen, mirno mjesto, 500 m od ruba šume, 500 m od jezera, u zelenom.


For shared use: tennis, children's playground.


Za zajedničko korištenje: tenis, dječje igralište.


Private: garden.


Za samostalno korištenje: vrt.


Terrace, garden furniture.


Terasa, vrtna garnitura za sjedenje.


In the complex: reception, bicycles available (extra).


U kompleksu: recepcija, Bicikle na raspolaganju. (uz doplatu).


Supermarket 2.5 km, restaurant 250 m, railway station "Nijmegen" 12 km.


Supermarket 2.5 km, restoran 250 m, željeznička postaja "Nijmegen" 12 km.


Please note: baby equipment on request (extra).


Dodatna informacija: oprema za bebe na upit (uz doplatu).


Working in Horwath Consulting I meet the fascinating tourism industry for the first time.


Dolaskom u Horwath Consulting Zagreb prvi put se susrećem s turističkom djelatnošću koja me toliko fascinira.


Watching my colleagues doing their job, I understand they greatly contribute to the quality and the development of tourism in Croatia and the region.


Promatrajući rad svojih kolega uviđam koliko pridonose kvaliteti i poboljšanju cjelokupne turističke slike Hrvatske ali i inozemstva.


I am dedicated to providing the organization support on consulting projects through which I help my colleagues to achieve their goals.


Fatosa, Hoegger Alpina, Killia, Laska, Nematec, Seydelmann, Strömmen i dr.


We produce all kinds of shapes and number of blades on the knife from 15 to 800 lit.


Izrađujemo sve vrste oblika i broja oštrica na nožu od 15 do 800 litara.


Juranko S.M. d.o.o. offers the waterjet cutting system for different kinds of materials (panels), dimensions 2m x 1m.


Juranko S.M. d.o.o. pruža vam usluge rezanja vodenim mlazom svih vrsta materijala (pločevina) dimenzija 2 m x 1 m.


By using the waterjet cutting system, you optimise manufacturing expenses, and the machine, with its high level of mechanical quality and extreme precision, also makes the most complicated forms with maximum accuracy.


Vodenim rezanjem smanjujete proizvodne troškove, a stroj uz visoku mehaničku kvalitetu te precizno upravljačko navođenje izrađuje i najkompliciranije oblike uz maksimalnu točnost.


Using DHL Import Express just got easier!


Korištenje DHL Import Express-a sada je još jednostavnije.


The new DHL Import Express Online gives you full control of your imports – wherever you are, directly via the Internet.


Novi DHL Import Express Online daje Vam potpunu kontrolu nad uvozom - gdje god bili, izravno putem Interneta.


It allows both importers and shippers to quickly and securely prepare and manage their shipment process.


To omogućava i uvoznicima i pošiljateljima brzo i sigurno pripremanje i upravljanje svojim procesom otpreme.


With DHL Import Express Online, Import Express account holders can easily create, track and revise shipment instructions.


Uz DHL Import Express Online, vlasnici računa mogu lako pripremiti, pregledati i promijeniti instrukcije o pošiljci.


The supplier can complete the shipping instructions, print shipment paperwork and generate label and pick-up requests electronically.


Pošiljatelj može lako kompletirati pošiljke, ispisati potrebne popratne dokumente, napraviti zračni tovarni list i na kraju dati nalog za preuzimanje pošiljke elektronski, putem interneta.


University of Osijek mathematicians have been well organised since 1993, first through the Osijek branch of the Croatian Mathematical Society, then Institute of Applied Mathematics and now Department of Mathematics.


Matematičari na Sveučilištu u Osijeku vrlo su dobro organizirani još od 1993. godine. Prvo kroz djelovanje Osječke podružnice Hrvatskog matematičkog društva, Zavoda za primijenjenu matematiku, a sada i kroz djelovanje Sveučilišnog Odjela za matematiku.


Active policy aiming at providing and educating our own younger scientists will soon result in ensuring a satisfactory number of personnel necessary for complete functioning of the Department on the level of the whole University of Osijek.


Aktivnom politikom brige o znanstvenoistraživačkom podmlatku u dogledno vrijeme osigurat će se kadrovski uvjeti za potpuno funkcioniranje Odjela za matematiku na razini cijelog Sveučilišta u Osijeku.


Most of our assistants have enrolled in the joint doctoral degree study programme (University of Zagreb, University of Osijek, University of Rijeka, University of Split).


Naši asistenti upisani su u najvećem broju na zajednički doktorski studij (Sveučilište u Zagrebu, Sveučilište u Osijeku, u Rijeci, Sveučilište u Splitu).


Some of them study at foreign institutions (the International Max Planck Research School for Computer Science, Universit�t des Saarlandes, the University of Tilburg, the Netherlands).


Nekoliko ih studira na inozemnim institucijama (the International Max Planck Research School for Computer Science, Universität des Saarlandes, the University of Tilburg, the Netherlands).


Special attention is paid to cooperation with other universities.


Posebna pažnja pridaje se suradnji s drugim sveučilištima.


With respect to this matter it might be said that special stress is placed on cooperation with the Department of Mathematics, University of Zagreb, but also with other Croatian and foreign universities and scientists.


Tu, naravno, posebno mjesto ima suradnja s Matematičkim odjelom Sveučilišta u Zagrebu, ali i sa drugim domaćim i inozemnim sveučilištima i znanstvenicima.


It has been proven so far that the most secure personnel is the one originating from this environment, but it takes a lot of time, efforts and luck.


Do sada se pokazalo da su najsigurniji kadrovi oni koji potječu iz ove sredine, ali za njihovo stasanje treba puno vremena, truda i sreće.


However, it can be expected soon that some senior assistants coming from the Zagreb Department of Mathematics are going to find jobs in other environments.


Ipak, uskoro se može očekivati da će neki viši asistenti s Matematičkog odjela iz Zagreba potražiti posao u drugim sredinama.


If we take into consideration the fact that the Department of Mathematics is to organise and carry out mathematics and statistics classes at other faculties and departments within the University of Osijek as well, then special attention should be directed towards both education of young scientists and improvement of working conditions.


Ako se uzme u obzir da će u doglednoj budućnosti Odjel za matematiku organizirati i izvoditi nastavu matematike i statistike i na drugim fakultetima ili odjelima Sveučilišta u Osijeku, onda brizi o znanstvenoistraživačkom podmlatku i poboljšavanju uvjeta rada treba posvetiti posebnu pažnju.


The structure of the office and technical staff is as follows: Department's secretary – 1 person, Head of the Department's secretary – 1 person, CARNet system engineer – 1 person, senior computer administrator – 1 person, accounting-telling matters - 3 persons, student administration office - 1 person, librarian – 2 persons, maintenance – 1 person and auxiliary and technical staff - 2 persons.


Administrativno-stručne poslove na Odjelu za matematiku u stalnom radnom odnosu obavljaju sljedeći djelatnici: tajnik Odjela – 1 osoba, tajnik pročelnika – 1 osoba, CARNet sistem inženjer – 1 osoba, viši informatički referent – 1 osoba, blagajničko-računovodstveni poslovi – 3 osobe, poslovi u studentskoj referadi – 1 osoba, knjižničar – 2 osobe, domar 1 i pomoćno tehnički poslovi – 2 osobe.


Afternoon tour of duty in the computer classroom is carried out by students.


Poslijepodnevno dežurstvo u računarskom praktikumu obavljaju studenti.


Turističko naselje Belvedere 4*, Vrsar – the Belvedere resort is situated right by the beach, only a few minutes on foot from the old town of Vrsar.


Turističko naselje Belvedere 4*, Vrsar – resort Belvedere smješten neposredno uz plažu, na samo je nekoliko minuta hoda od starogradske jezgre Vrsara.


The luxuriously decorated apartments were furbished with LCD units and ECLIPSE and LIHSA systems.


Luksuzno uređene apartmane opremili smo LCD uređajima, ECLIPSE i LIHSA sustavima.


Tourists who purchase goods for over 500 kn may claim a tax return when leaving the country with verified "Tax Cheque" receipts through the Croatian Customs Service.


Za kupovinu preko 500 kn potrebno je zatražiti obrazac za povrat poreza i potvrditi ga na graničnom prijelazu pri izlasku iz Hrvatske.


Tradicionalni predmeti ručne izrade najbolji su suvenir, a obuhvaćaju cijeli niz predmeta od pletiva, kukičane robe (stoljnjaci, odjeća) i čipke, do srebrnog filigranskog nakita te nakita od morskih koralja ili školjki.


U osnovi, radno vrijeme trgovina je od ponedjeljka do petka od 8 do 19 sati, a subotom od 8 do 14 sati.


Napojnica nije uključena u cijenu obroka ili pića.


Hrvatska valuta je kuna. 1 kuna (HRK) = 100 lipa.


Radno vrijeme banaka: ponedjeljak - petak od 8 do 19 sati, subota od 8 do 12 sati.


Svaka banka obavlja mjenjačke usluge, a mjenjačnice često postoje i kao zasebni uredi. Svi hoteli i većina turističkih agencija imaju svoje mjenjačnice.


Standardne kreditne kartice - Eurocard/Mastercard, Diners, American Express i Visa uobičajen su način plaćanja u Hrvatskoj.


This romantic hotel is situated on the estuary of the small river of Dubracina, only few steps awa from the center of the town.


Ovaj romantični hotel smješten je na ušću potoka Dubračine, nekoliko koraka od centra mjesta.


It was built in the 14, ct. as the monastery next to the church (upon which the settlement was named CRIKVA = CHURCH).


Nalazi se pokraj crikvice prema kojoj je i mjesto Crikvenica dobilo ime, a sagrađen je u nekadašnjem samostanu iz 14 st.


Modificated along the centuries, today, this ex monastery presents our Hotel Kaštel, as a beautiful monument of town's history, so old but still young and dashing, gaining strength from the sea and clean air, presenting sanctuary and unique place for relaxing from stressfull life.


Mijenjan tokom stoljeća, nastao je i ovaj sadašnji hotel Kaštel - star 200 godina, a još mlad i poletan jer mu more i čisti zrak daju snagu da se obnavlja i da bude utočište i odmor od današnjeg napornog života, brzine pred kojom sve nestaje, a prave vrijednosti tišine, gibanja morske površine, vjetra, valova dobrog jela i lijepe postelje su Vam na dohvat ruke.


These days, a classic Lacoste T-shirt is famous for being the first product that had the brand name highlighted on the outside of the garment.


Danas već klasična Lacoste majica poznata je po tome što je na njoj prvi put zaživjela ideja da se ime branda istakne na vanjskoj strani odjevnog predmeta.


For more than 75 years, the Lacoste lifestyle brand has been embodying elegance and comfort, and rare are those who do not recognize its trademark, a little green crocodile.


Već više od 75 godina Lacoste je lifestyle brand koji utjelovljuje eleganciju i udobnost, a malo tko ne prepoznaje njegov zaštitni znak, malog zelenog krokodila.


However, not many know that the story of the Lacoste Crocodile began in 1927 when French tennis player Rene Lacoste got his nickname, The Crocodile. He made a bet with the captain of the French Davis Cup team who promised to buy him a crocodile skin suitcase if he won an important match for the team.


Ipak, rijetki su oni koji znaju da priča o Lacoste krokodilu potječe iz 1927. godine, kada je francuski tenisač Rene Lacoste dobio nadimak Krokodil jer se, igrajući tenis, kladio s kapetanom francuskog Davis kup tima koji mu je obećao kupiti kovčeg od krokodilske kože ako osvoji važan meč za njihov tim.


Although Lacoste did not win the bet, he was nicknamed The Crocodile and his polo shirts, which he wore while playing tennis and initially designed only for himself, got a trademark, a little green crocodile, carrying the following meaning: never let your prey go.


Iako Lacoste nije dobio okladu, dobio je nadimak Krokodil, a njegove polo-majice, u kojima je igrao tenis i koje je u početku dizajnirao samo za sebe, dobile su zaštitni znak - malog zelenog krokodila koji znači - nikada ne puštam svoj plijen.


The tourist village Sabunike is situated 22 km from Zadar in the vicinity of the Croatian Royal City of Nin.


Turističko naselje Sabunike smješteno je 22 km od Zadra nadomak Hrvatskog Kraljevskog grada Nina.


It derives its name from the Dalmatian word �sabun� which means sand.


Ime je dobilo po riječi "sabun" što dalmatinski znači pijesak.


It is one of the most famous elite seaside resorts, known for its long sandy beaches, surf-boarding and, of course, the warm clean water.


Jedno od najpoznatijih elitnih ljetovališta poznato po dugim pješčanim plažama, jedrenju na dasci, te naravno toplom i čistom moru.


On the coast of a nearby beach you can find healing mud Peloid which also makes the location attractive and interesting for people with health problems.


Na obali obližnje plaže nalazi se ljekovito crno blato što lokaciju čini atraktivnom I zanimljivom I ljudima s zdrastvenim problemima.


The sand beaches cover an area of over 15 km, starting from the oldest Croatian City of Nin over Sabunike to the island of Vir.


Pješčane plaže prostiru se u duljinu od 15 km od najstarijeg hrvatskog grada Nina preko Sabunika do otoka Vira.


In the area you find warm, shallow and long beach lagoons set apart from the roads and city jams. The shallow water and retraction of the coastal line ensure that the water temperature is some 2-3 º C higher than open sea temperature and thus you can already enjoy a comforting swim in May and June.


To je područje toplih, plitkih i dugih pjeskovitih laguna odvojenih od prometnica i gradske gužve.Sama plitkoća mora i uvučenost u kopno osigurava 2-3 stupnja veću temperaturu od one na otvorenom moru te možete doživjeti ugodno kupanje već od mjeseca svibnja i lipnja .


The water temperature during summer rises to 22-27 º C. Children can be left to carefree swim and play in the warm sand. They will also enjoy building sand castles and other buildings, looking for sea shells, treecreepers, stars, sea souvenirs etc.


Temperatura mora je ljeti od 22 – 27 °C. Djeca se mogu bezbrižno kupati i igrati na toplom pijesku te će uživati kopati i graditi kule i različite nastambe u pijesku, tražiti školjkice, morske pužiće, zvjezdice, morske suvenire i sl.


The suitable wind coming down from Mount Velebit is perfect for wind-surfers, who have recently started to discover the value of this location more and more.


Povoljan vjetar s Velebita je odličan za wind-surfere koji u zadnje vrijeme sve više otkrivaju vrijednost ove lokacije.


Even during the hottest of summers the smooth breeze tames the high temperatures and reduces the humidity, which children and older people will find especially relaxing.


Čak i za najvrelijih ljeta, lagani vjetar ublažava visoke temperature i smanjuje sparinu, što najviše pogoduje djeci i starijim osobama.


The evening hours you can spend at restaurants, pizza places, pastry shops, taking beach strolls or walks through the pine wood forest, or by enjoying the silence under a star lit sky. In the village you can also find a supermarket, market, butcher, bakery, pastry shop, Tourist Office and entertainment centre for children.


Večernje sate možete provesti u restoranima, pizzerijama, slastičarnicama, šetajući plažama, borovom šumicom ili uživati u tišini na terasi pod prostranim zvjezdanim nebom.U naselju se također nalazi supermarket, tržnica,mesnica, pekarnica, slastičarna, Turistički ured te zabavni centar za djecu.


Our apartment is situated in the centre of Sabunike so you will not find it hard to manage. The apartment is some hundred meters from the beach and hence you will be able to take a swim or perhaps go sailing whenever you like!


Naš apartman smješten je u samom centru Sabunika tako da Vam se neće biti teško snaći, te se nalazi tek stotinjak metara od plaže tako da ćete se moći okupati ili možda jedriti kad god Vi to poželite !


The new Konzum shop will welcome its customers in a pleasant and modern ambiance covering an area of 750 m² decorated in line with the prestigious location where it is situated.


Nova prodavaonica Konzuma u sklopu trgovačkog centra Cascade, svoje kupce će dočekati u ugodnom i modernom ambijentu na više od 750 m² prodajne površine, uređenom u skladu sa prestižnom lokacijom na kojoj se nalazi.


This Konzum outlet will offer its customers a wide and rich assortment of more than 14,000 thousand carefully selected high-quality products.


Prodavaonica Konzuma će svojim kupcima ponuditi velik asortiman i bogatu ponudu sa više od 14.000 pomno biranih kvalitetnih proizvoda među kojima se posebno ističe gastro odjel sa velikim izborom svježe pripremljenih gurmanskih specijaliteta te odjel vinoteke na kojem će stručno osoblje pomagati kupcima u odabiru vina prema njihovim željama.


The museum was founded and open for public on the 400th anniversary of the great 1573 Peasants' Revolt.


Muzej je osnovan i otvoren za javnost u povodu obilježavanja 400. godišnjice velike Seljačke bune iz 1573. godine.


It is situated in the 18th century baroque palace of the Oršić family and was built at the site of a medieval fort by Krsto Oršić, a member of an ancient Croatian noble family and his rich wife Josipa, born Zichyi.


Smješten je u baroknom dvorcu obitelji Oršić iz 18. stoljeća. Na mjestu srednjovjekovne utvrde dao ga je sagraditi Krsto Oršić, pripadnik stare hrvatske plemićke obitelji, i njegova bogata supruga Josipa, rođena Zichyi.


The palace was built in 1756, as is engraved on the entrance portal, where the family's coat-of arms used to be.


Dvorac je sagrađen 1756. godine, što je zabilježeno i na ulaznom portalu dvorca, gdje se ranije nalazio i obiteljski grb.


The ground plan is L-shaped, and the third wing used to be a continuation of an older forecastle.


Tlocrt je u obliku slova L, a treće krilo nekada se nastavljalo na stariji kaštel.


Viewed from the yard side, the wings open in arcades, which follow the line of the corridor, and the outer façades are simple, made rhythmical by windows, corner rustic work, and minimal accents.


Krila su prema dvorištu otvorena arkadama koje prate hodnik, a vanjska su pročelja jednostavna, ritmizirana prozorima, ugaonom rustikom i minimalnim akcentima.


In the 19th century, after a strong earthquake, a classicist colonnade with a tympanum and Doric columns was added to the palace.


U 19. stoljeću, nakon velikog potresa, dvorcu je dodan klasicistički trijem s timpanom i dorskim stupovima.


A chapel with illusionistic murals and an allegorical representation of the four continents is conserved within the palace, and so is a painted baroque altar with illustrations from the life of Saint Francis Xavier. Both items are considered to be at the very top of the baroque painting, and are commonly attributed to the famous master Anton Lerhinger.


U dvorcu je sačuvana kapela s iluzionističkim freskama, alegorijskim prikazom četiriju kontinenata i oslikani barokni oltar s prizorima iz života svetog Franje Ksaverskoga, koji pripadaju u sam vrh baroknog slikarstva i pripisuju se poznatome majstoru Antonu Lerhingeru.


The last members of the Oršić family left the palace in 1924.


Posljednji Oršići dvorac su napustili 1924. godine.


A primary school was situated in the palace for some time, and the local farm community also made use of it.


Neko vrijeme u dvorcu se nalazila osnovna škola, a njime se koristila i seljačka zadruga.


In the late 1960s and the early 1970s, the palace was completely renovated and the Peasants' Revolt Museum was placed in it.


Krajem šezdesetih i početkom sedamdesetih godina 20. stoljeća dvorac je potpuno obnovljen i u nj je smješten Muzej seljačkih buna.


A decorative parterre garden was landscaped around the palace and the surrounding area is now a landscaped park with domestic and exotic plants. The monument to the Peasants' Revolt and Matija Gubec, work of the sculptor Antun Augustinčić is also a part of the park.


Uokolo dvorca oblikovan je parterni dekorativni vrt, a okolni je prostor pejzažni perivoj s domaćim i egzotičnim biljnim vrstama u kojemu je smješten i spomenik Seljačkoj buni i Matiji Gupcu, rad kipara Antuna Augustinčića.


The permanent exhibition of the sacral art in Zagorje is put on display in the palace chapel and the former vestry.


U kapeli dvorca i nekadašnjoj sakristiji postavljena je stalna izložba sakralne umjetnosti Hrvatskog zagorja.


The new permanent display opened in summer 2002, illustrates not only the 1573 Peasants' Revolt, but also the overall development of feudalism on the territory of the north-western Croatia.


Novi stalni postav otvoren u ljeto 2002. osim Seljačke bune 1573. prikazuje razvoj feudalizma na području sjeverozapadne Hrvatske.


The 1992 Zagorje Museums Regulation acknowledged the Peasants' Revolt Museum as a member museum.


Uredbom o Muzejima Hrvatskog zagorja Muzej seljačkih buna postaje 1992. godine njihov sastavni dio.


Zorislav Drempetić Hrčić, an academically trained painter, was the Peasants' Revolt Museum head at the time. He later became the head of the Zagorje Museums.


Dugogodišnji ravnatelj Muzeja seljačkih buna i nakon toga Muzeja Hrvatskog zagorja bio je akademski slikar Zorislav Drempetić Hrčić.


The Museum collects material related to the Peasants' Revolt, noblemen and farmers' life, and all objects from the cultural, historical, and art heritage of Zagorje.


Muzej prikuplja građu vezanu za seljačke bune, život plemića i seljaka te predmete iz kulturne, povijesne i umjetničke baštine Hrvatskog zagorja.


Museum items are divided into three collections: cultural and historical collection, art collection, and ethnographic collection, and the Museum also contains archaeological findings from the ancient town of Konjšćina.


Građa u Muzeju svrstana je u tri zbirke: Kulturno-umjetničku, Likovnu i Etnografsku, a u muzeju su pohranjeni i arheološki nalazi sa staroga grada Konjšćine.


The institutions are ordered according to the volume of the realised traffic in 2000.


Ustanove su poredane po veličini ostvarenog dolaznog prometa u 2000. godini.


For every institution the value of current link speed is given in bits per second (the link speed change rate has not been recorded, but rather the speed as of January 2001), and then the realised incoming and outgoing traffic, in bits.


Za svaku je ustanovu data vrijednost trenutne brzine veze u bitima u sekundi (nije zabilježena dinamika promjene brzina veze, već je dana brzina koja je bila aktuelna u siječnju 2001. godine), zatim ostvareni dolazni i odlazni promet, u bitima.


Institutions have been listed in descending order of the total duration of downtime.


Ustanove su sortirane po padajućem ukupnom trajanju prekida.


Data are also given for total number of downtimes, maximum and average duration of downtime, as well as the percentage of total time in the year 2000 when the institution was available.


Date su još vrijednosti za ukupni broj prekida veze, maksimalno i prosječno trajanje prekida, te postotak ukupnog vremena u 2000. godini u kojem ustanova bila dostupna.


The hotel The Westin in Zagreb was the place where the nomination of the best Croatian sportsman and sport teams of the year 2004. was held. They were selected by Croatian sport journalists in organization of the sports magazine "Sportske novosti" from Zagreb.


U zagrebačkom hotelu The Westin održano je proglašenje najboljih sportaša i sportskih ekipa u 2004. godini po izboru sportskih novinara Hrvatske, a u organizaciji Sportskih Novosti iz Zagreba.


The best woman team was the team of Croatia in crossbow - world champions from Czech Republic. (Branka Pereglin, Sanja Komar and Nikolina Krivanek), and the best man team was the handball team of Croatia - the olympic winners from Athens. The best sportswoman was Blanka Vlašić, athlete (high jumping) - 3rd place on the world championship in Hungary and the best sportsman was Duje Draganja, swimming- 2nd in 50 meters free on the olympic games in Athens.


Najbolja ženska ekipa je reprezentacija Hrvatske u samostrelu - svjetske prvakinje iz Češke (Branka Pereglin, Sanja Komar i Nikolina Krivanek), najbolja muška ekipa je rukometna reprezentacija Hrvatske - olimpijski pobjednici iz Atene, Najbolja sportašica je Blanka Vlašić, atletičarka (skok u vis) - 3. mjesto na dvoranskom svjetskom prvenstvu u Mađarskoj, a najbolji sportaš je plivač Duje Draganja - drugi na 50 metara slobodno na olimpijskim igrama iz Atene.


The hotel's facilities offer everything you might need for genuine relaxation.


Sadržaji hotela pružaju sve potrebno za istinsko opuštanje.


A dip in the sea or a spell in the shade on the hotel's beach is the way to keep cool on even the hottest summer afternoons.


Kupanje u moru i sjenovita hotelska plaža osvježite i najvrelije ljetno popodne.


On colder days you can relax both body and mind in the indoor pool, filled with warm seawater.


U hladnijim danima za potpuno opuštanje duha i tijela, tu je zagrijana morska voda unutarnjeg bazena.


After enjoying the sea you can also participate in several wellness programmes at the nearby Admiral Hotel.


Idealan završetak morskog užitka je odabir neke od ponuđenih wellness programa obližnjeg hotela Admiral.


The Village of Topići is situated on the slopes of Biokovo, some 3 km away from Baška Voda.


Selo Topići smješteno je na padinama Biokova i oko 3 km udaljeno od Baške Vode.


It was already inhabited in the 17th century, most probably due to its closeness to the drinking water spring whilst today it is a small tourist excursion spot offering accommodation in the old stone houses.


Naseljeno je još u 17. stoljeću vjerojatno zbog blizine izvora pitke vode, a danas je malo turističko izletište koje nudi smještaju u starim kamenim kućama.


Topići is also well known for its excellent bread home-baked under the lid, cheese and prosciutto so it is an ideal resting place for tired hikers.


Topići su poznati i po izvrsnom kruhu ispod peke, siru i pršutu, pa su idealno svratište umornim planinarima.


The original Dalmatian architecture is excellently preserved whilst a beautiful view over the islands and the sea can be seen from the slopes of mount Biokovo, whilst above the village, is a monument to hiker Maximilian Mandl.


Izvorna dalmatinska arhitektura izvrsno je očuvana, a sa padina Biokova pruža se prekrasan pogled na otoke i more. U planini iznad sela nalazi se spomenik planinaru Maximilianu Mandlu.


The Pipeline Project will provide on-the-job training to the beneficiaries.


Projekt će korisnicima omogućiti osposobljavanje i stjecanje znanja na radnom mjestu.


The line ministries and their agencies will receive insight in the workings of project preparation and implementation in thier specific sectors.


Relevantna ministarstva i njihove agencije bit će upoznati s metodama pripreme i provedbe projekata iz njihove nadležnosti.


The Pipeline Project will help the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds in making a Communication Strategy related to Structural Funds and the Cohesion Fund, to be implemented by CODEF.


Projekt će pomoći Središnjem državnom uredu za razvojnu strrategiju i koordinaciju fondova Europske Unije u izradi komunikacijske strategija za fondove EU.


The Palace Hotel has a total of 170 beds in 118 luxury rooms, three hotel suites and two mini-suites with a warm modernist “retro-chic” interior.


Palace Hotel raspolaže s ukupno 170 postelja raspoređenih u 118 luksuznih soba, tri apartmana i dva poluapartmana toplog secesijskog „retro-chic“ interijera.


The numerous services and amenities the Palace offers, now standard industry practice in contemporary hotel management, ensure a pleasant and carefree stay at our hotel.


Brojne usluge i pogodnosti koje su postale standard suvremenog hotelijerstva osiguravaju ugodan i bezbrižan boravak u hotelu.


All rooms at the Palace Hotel are air-conditioned, have satellite and pay TV, a mini-bar, hair dryer and safe for valuables. Our guests can also stay in non-smoking rooms.


Sobe Palace Hotela opremljene su klima uređajem, satelitskom i Pay televizijom, mini-barom, sušilom za kosu i sefom, a gostu su na raspolaganju i sobe za nepušače.


All rooms have unlimited access to wireless internet.


U svim sobama omogućeno je neograničeno korištenje bežičnog Interneta.


Fully equipped meeting rooms and a conference hall are available for business meetings.


Za poslovne sastanke gostima na raspolaganju stoje potpuno opremljeni saloni i dvorana.


Our guests can ask for an extra children’s bed at no additional charge, and they also have access to a babysitting service. Our hotel is pet-friendly.


Gosti mogu zatražiti dodatni dječji krevet bez posebne naknade, a u hotelu, u kojem su dobrodošli i kućni ljubimci, organizirana je i usluga čuvanja djece.


A buffet breakfast is also included in the price of every overnight stay, and room service is available from 7am to 11pm.


Bife doručak je uključen u cijenu noćenja, dok je posluga u sobu dostupna od 7-23 sata.


We are especially proud of our suites and mini-suites at the Palace Hotel.


Palace Hotel osobito se ponosi svojim apartmanima i polu-apartmanima.


The mini-suites have bedrooms and separate living rooms, and the suites have fully separated bedrooms.


Polu-apartmani pored spavaćeg dijela imaju izdvojen primaći dio sobe, dok je u apartmanima spavaća soba u potpunosti odijeljena od dnevnog dijela.


The salon-style living room can also be hired separately for smaller-scale meetings.


Dnevna soba salonskog tipa može se unajmiti i zasebno, za organizaciju manjih sastanaka.


Each suite has a balcony with a view of Strossmayer Square, the Academy of Sciences and Arts and the green parks of what is known as Lenuci’s Horseshoe.


Svaki apartman ima balkon s pogledom na Strossmayerov trg, zgradu Akademije znanosti i umjetnosti te zelenilo i parkove Lenucijeve potkove.


The Hotel Borovnik is a hotel with a long tradition, and the first hotel to open its doors to groups of tourists in the Šibenik-Knin County.


Hotel Borovnik je hotel s dugom tradicijom i prvi hotel u Šibensko-kninskoj županiji koji je primao organizirano turisticke goste.


The hotel is located in the center of Tisno on the island of Murter, which is reachable from the mainland by a road bridge.


Od 1997.g u privatnom je vlasništvu obitelji Slamić. Hotel je sagrađen u samom centru mjesta Tisno na otoku Murteru koji je kopnom povezan pokretnim mostom.


Borovnik *** Hotel has 70 luxurious rooms and a capacity of 150 beds.


Tisno je poznato i atraktivno mjesto za odmor tijekom cijele godine, a hotel Borovnik vam van turističke sezone nudi organizaciju seminara, kongresa, vjenčanja ...Hotel Borovnik *** ima 70 luksuzno opremljenih soba kapaciteta 150 mjesta.


The building, dating back to 1898, has been officially recognized by the Croatian Ministry of Culture and the Croatian Department for the Conservation of Cultural Heritage as a landmark of cultural heritage.


Kuća koja datira iz 1898.godine, koja je od Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Konzervatorskog odjela u Šibeniku priznata kao kulturno dobro, uređena je s puno ljubavi i pažnje.


It has been lovingly furnished throughout. The accommodation comprises 8 luxury rooms, with living room and bathroom, and one apartment.


Objekat raspolaže sa 8 luksuzno opremljenih soba, koje imaju dnevni boravak i kupaonicu i 1 apartmanom.


The rooms are very spacious, and tastefully arranged down to the last detail.


Sobe su vrlo prostrane, uređene ukusno s mnogo detalja.


Each room has a satellite dish, TV, telephone point, internet access, fire system, emergency alarm, air conditioning, mini-bar and hair dryer.


Svaka soba ima satelitsku antenu, TV, telefonsku vezu, pristup internetu, protupožarni sustav, SOS zvono, klimatizaciju, mini-bar, sušilo za kosu.


The complex also has a swimming pool, reception and coffee bar.


U sastavu objekta nalazi se bazen, recepcija i caffe bar.


The HHI activity is strategically important to the Republic of Croatia, as defined in the Hydrographic Activity Act (OJ 69/98, 163/03), and other laws within the competence of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, e.g. the Maritime Code and the Maritime Domain and Seaports Act.


Definirana je Zakonom o hidrografskoj djelatnosti (NN 69/98, NN 163/03) kao temeljnim zakonskim aktom, ali i mnogobrojnim drugim zakonima od kojih su najvažniji Pomorski zakonik i Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama, za koje je nadležno Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture. Projekti koje izrađuje HHI su multidisciplinarni.


HHI is involved in multidisciplinary projects, dealing mainly with the safety of navigation, as well as with other sea-related activities: tourism, protection of the environment (ship damage, places of refuge, sewage systems, etc.), hydro-technical projects, and oil and gas exploitation.


Najčešće se odnose na sigurnost plovidbe te, naročito u posljednje vrijeme, na djelatnosti povezane s morem: turizam, zaštita okoliša (havarije brodova, mjesta zakloništa, balastne vode, kanalizacijski sustavi itd.), hidrotehnički projekti i iskorištavanje nafte i plina.


Initiators and beneficiaries of these projects are the Government and ministries of the Republic of Croatia, as well as different business entities engaged in sea-related activities.


Inicijatori i korisnici projekata su Vlada i ministarstva Republike Hrvatske te razni gospodarski subjekti čija je djelatnost povezana s morem i podmorjem.


HHI participates in the scientific projects of the Ministry of Science, Education and Sports, either independently or in cooperation with other scientific institutions.


HHI sudjeluje u znanstvenim projektima Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, samostalno ili u suradnji s drugim znanstvenim institucijama.


HHI also prepares environmental impact studies and environmental protection reports in compliance with the regulations within the competence of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.


Osim toga, važno je istaknuti da HHI izrađuje studije o utjecaju na okoliš i elaborate zaštite okoliša, u skladu sa zakonskim propisima u nadležnosti Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.


The Faculty of Law was founded in 1776 as part of the Royal Academy of Science and as such is the oldest institution of higher education in Croatia.


Pravni fakultet osnovan je 1776. godine u okviru Kraljevske akademije znanosti i najstarija je visokoškolska institucija u Republici Hrvatskoj.


The Faculty studies the legal, administrative, political and economic systems of Croatia and other countries.


Na Fakultetu se izučava pravni, upravno-politički i gospodarski sustav Republike Hrvatske i drugih zemalja.


Owing to the multidisciplinary character of the study programme, students receive a broad education and can thus find employment in all social sectors.


Zahvaljujući multidisciplinarnom karakteru nastavnog programa studenti stječu široko obrazovanje i mogućnost zapošljavanja u svim društvenim podsustavima.


The results of research conducted at the Faculty are used in developing Croatia's legal, administrative, political and economic systems.


Rezultati tih istraživanja koriste se u razvijanju hrvatskog pravnog, upravno-političkog i gospodarskog sustava. Pravni studij će trajati pet akademskih godina (10 semestra).


Subjects taught at the Faculty of Law include: General Theory of State and Law, Sociology, Political Economy, Roman Private Law, Croatian Legal History in the European Context, General History of Law and State, Constitutional Law, Family Law, Information Technology Law, European Public Law, Criminal Law, Economic Policy, Civil Law I (General Civil Law and Law of Obligations), Criminal Law Procedures, Financial Law and Financial Science, Civil Law II (Property Law and Inheritance Rights), International Law, Science of Administration, Administrative Law, Commercial Law, Civil Law Procedures, Cooperation Law, Labour and Social Law, International Private Law, Maritime Law and Transport Law.


Na pravnom studiju izučavaju se: opća teorija prava i države, sociologija, politička ekonomija, rimsko privatno pravo, hrvatska pravna povijest u europskom kontekstu, opća povijest prava i države, ustavno pravo, obiteljsko pravo, pravna informatika, europsko javno pravo, kazneno pravo, ekonomska politika, građansko pravo I (opći dio i obvezno pravo), kazneno procesno pravo, financijsko pravo i financijska znanost, građansko pravo II (stvarno i nasljedno pravo), međunarodno pravo, upravna znanost, upravno pravo, trgovačko pravo, građansko procesno pravo, pravo društava, radno i socijalno pravo, međunarodno privatno pravo, te pomorsko i općeprometno pravo.


The Faculty of Law offers postgraduate university and specialist legal studies in the duration of two and three years, respectively.


Na Fakultetu se izvode poslijediplomski sveučilišni i specijalistički pravni studiji u trajanju od tri odnosno dvije akademske godine.


The programme of Legal Studies trains students to pursue careers in the judiciary, civil service and local self-government, public services and the economy. Alternatively, they can choose the career of a lawyer or notary public.


Pravni studij polaznike osposobljava za obavljanje pravosudnih funkcija, pravnih poslova u državnoj upravi i lokalnoj samoupravi, javnim službama i gospodarstvu te za obavljanje odvjetničke i javnobilježničke službe.


Part of the Faculty of Law is the Department of Social Work, which offers Social Work Studies. The study programme takes five years (4+1) or ten semesters (8+2) to complete.


U sustavu Pravnog fakulteta djeluje Studijski centar socijalnog rada na kojem se izvodi studij socijalnog rada u trajanju od pet akademskih godina (4 + 1), odnosno deset semestara (8 + 2).


The Department of Social Work is engaged in research of social work and social policy in Croatia, more specifically the circumstances under which these are performed, their manifestations, as well as their consequences in society.


U okviru Studijskog centra za socijalni rad znanstveno se istražuje socijalni rad i socijalna politika u Hrvatskoj, odnosno okolnosti u kojima se te aktivnosti odvijaju, njihove pojavnosti te učinci koje izazivaju u društvu.


Social Work Studies provide students with the knowledge and skills needed for work in the fields of social care and social policy, in social service centres, administrative bodies and other public services.


Studij socijalnog rada osposobljava polaznike za obavljanje poslova u području socijalne zaštite i socijalne politike, u centrima socijalnih službi, upravnim organima i drugim javnim službama.


Upon completion of the fourth year of study (final year of the undergraduate programme), students receive the title of Bachelor of Social Work, and upon completion of the fifth year of study (graduate programme) students receive the academic title of Master of Social Work, or Master of Social Policy.


Studenti studija socijalnog rada završetkom četvrte godine studija (preddiplomskog studija) stječu akademski naziv prvostupnik / prvostupnica (baccalaureus / baccalaurea) socijalnog rada, a završetkom pete godine studija (diplomskog studija) akademski naziv magistar socijalnog rada, odnosno socijalne politike.


Subjects include: Sociology, Introduction to Psychology, The Basics of Economics, Introduction to General Theory of State and Law, The Basics of Social Policy, Theoretical Basics of Social Work, Statistics and Informatics, Interpersonal Communication, Research Methodology in Social Work, Social Psychology, Family Law and the Basics of Civil Law Procedures, Management in the Social Sector, Social Work with Individuals, Social Work with Families, Marginal Groups, Social Gerontology, Labour and Social Law, The Basics of Counselling, The Basics of Civil Service Law, Social Work with Groups, European Social Policy, Organisation of Administrative and Social Services, Strategic Planning in Social Policy, Social Work in Organising the Community, Social Work and the Problems of Youth, Criminology and the Basics of Criminal Law, Social Psychiatry, Social Work with the Disabled, Croatian Social Policy, Social Work and Addictions, Integrative Approach to Social Work, Organising and Development of Communities, Human Rights and Social Work, Methods of Supervision, Psychosocial Approach to Families, Social Policy and Social Work, Methods of Analysis in Social Policy, Social Law and Social Marketing.


Na studiju socijalnog rada izučavaju se: sociologija, uvod u psihologiju, osnove ekonomije, uvod u opću teoriju države i prava, osnove socijalne politike, teorijske osnove socijalnog rada, statistika i informatika, interpersonalna komunikacija, metodologija istraživanja u socijalnom radu, socijalna psihologija, obiteljsko pravo s osnovama građanskog procesnog prava, menadžement u socijalnom sektoru, socijalni rad s pojedincem, socijalni rad s obitelji, marginalne grupe, socijalna gerontologija, radno i socijalno pravo, osnove savjetovanja, osnove upravnog prava, socijalni rad s grupom, europska socijalna politika, organizacija uprave i socijalnih službi, strategijsko planiranje u socijalnoj politici, socijalni rad u organiziranju zajednice, socijalni rad i problemi mladih, kriminologija s osnovama kaznenog prava, socijalna psihijatrija, socijalni rad s osobama s invaliditetom, socijalna politika Hrvatske, socijalni rad i ovisnosti, integrativni pristup u socijalnom radu, organiziranje i razvoj zajednice, ljudska prava i socijalni rad, metode supervizije, psihosocijalni pristup obiteljima, socijalna politika i socijalni razvoj, metode analize u socijalnoj politici, socijalno pravo i socijalni marketing.


The Faculty offers postgraduate university and specialist study programmes in the duration of two and three years, respectively: Social Policy, Social Work and Supervision.


Na Fakultetu se izvode poslijediplomski sveučilišni i specijalistički studiji iz socijalne politike, socijalnog rada i supervizije, u trajanju od tri odnosno dvije akademske godine.


The Faculty of Law has introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) which allows for international student mobility, that is, it makes it possible for students to spend one or two semesters at institutions of higher education abroad.


Na Pravnom fakultetu u Zagrebu uveden je europski sustav prijenosa bodova (ECTS) koji omogućava međunarodnu mobilnost studenata, odnosno studiranje tijekom jednog ili dva semestra na visokoškolskim ustanovama u inozemstvu.


The Dubrovnik Summer Festival released a DVD including numerous Festival data from 1950 till the present time.


"Dubrovačke ljetne igre objavile su DVD koji sadrži brojne informacije o Ljetnim igrama od 1950. do danas.


In addition to basic information about Dubrovnik, the Festival and the preceding season, the DVD includes the programme of the 57th Dubrovnik Summer Festival, as well as the photographs and audio and video recordings of many programmes taking place so far, and a venue review with complete lists of music, theatre and folklore events.


Uz temeljne informacije o Dubrovniku, Igrama te prošlogodišnjoj festivalskoj sezoni, DVD sadrži i najavu programa 57. dubrovačkih ljetnih igara; slike, audio i video zapise brojnih programa prethodnih sezona te pregled svih lokacija s informacijama o svim glazbenim, dramskim, folklornim i glazbeno-scenskim programima izvedenim na pojedinom scenskom prostoru.


The DVD was presented on 10 March at the Press conference organised by the Dubrovnik Summer Festival within Croatia's presentation at the 2006 International Tourist Exchange (ITB) in Berlin.


DVD je predstavljen 10. ožujka na PRESS konferenciji koju su Dubrovačke ljetne igre organizirale u okviru predstavljanja Hrvatske na ovogodišnjem turističkom sajmu u Berlinu.


The Dubrovnik Summer Festival 1950 – 2006 DVD is a special electronic monograph including more than 5000 photographs and nearly all texts about the Festival published within a half-century period.


DVD "Dubrovačke ljetne igre 1950. - 2006." predstavlja svojevrsnu monografiju Igara u elektronskom obliku s preko 5000 fotografija i gotovo svim tekstovima koji su, u raznim medijima kroz više od pola stoljeća objavljivani o Igrama.


It is precisely owing to the modern informatics-electronic technology that such quality, but also quantity, of included Festival data was achieved, which would not be possible with a classical monograph. Namely, the DVD comprises the textual, audio and video recordings in «About us», «Contacts», «Announcement of the 57th Dubrovnik Summer Festival Programme», «Retrospective» and «Multimedia» sections.


Upravo suvremena informatička-elektronska tehnologija omogućava ovakvu kvalitetu, ali i kvantitetu raznovrsnih priloga o Igrama koju ne bi bilo moguće postići u klasičnoj monografiji: naime, DVD sadrži tekstualne, audio i video priloge i to kroz rubrike "O nama", "Kontakti", "Najava programa 57.


All the texts (including a large number of accompanying materials) are available in English language.


DLjI", "Retrospektiva" i "Multimedija", svi tekstovi (a i veliki broj popratnih materijala) prevedeni su i na engleski jezik.


The 56th Dubrovnik Summer Festival section thus includes the entire 2006 programme with concert, theatre and folklore bills and reviews in PDV and Word form.


Tako rubrika o 56. Igrama sadrži cjeloukupni program prošlogodišnje sezone s programskim knjižicama i kritičkim osvrtima pojedinih glazbenih, scenskih, folklornih i glazbeno-scenskih priredbi u pdf. ili word formatu.


The most interesting DVD section is most likely the «Retrospective» including a review of more than 70 various festival venues used from 1950 – 2004.


Vjerojatno je najzanimljiviji dio DVD-a "Retrospektiva" s pregledom više od 70 scenskih lokacija na kojima su se odvijali programi Igara od 1950. do 2004.


In addition to an interesting short text about its past and present, each of the venues includes a list of theatre, music and folklore events during each festival year – the titles and basic data on premiere, reprise and guest theatre performances, music and folklore events, as well as PDF reviews of particular events taking place during recent festival seasons.


Uz zanimljivi kratki tekst o povijesti i današnjici svake lokacije, svaki scenski prostor sadrži prema godinama razvrstane pojedine dramske, glazbene i folklorne programe koji su se odvijali na tom prostoru - naslove i temeljne podatke o premijernim, repriznim, gostujućim dramskim izvedbama, podatke o glazbenim i folklornim ansamblima i programima, kao i u PDF formatu donesene medijske osvrte na pojedine programe posljednjih nekoliko sezona.


The «Multimedia» section comprises audio and video clips, concert recordings, video recordings of the opening ceremonies, and about 5000 photographs taken from the beginning of the festival until the present time.


"Multimedija" sadrži audio i video "klipove", audio zapise pojedinih glazbenih izvedbi, video zapise svečanih otvaranja, te oko 5000 fotografija brojnih izvedbi od početaka Igara do danas.


The Dubrovnik Summer Festival DVD is indeed a top quality product, which can greatly contribute to further festival marketing both at home and abroad. It is also a must have electronic monograph for all admirers of Dubrovnik, the Dubrovnik Summer Festival and ambience theatre.


DVD o Dubrovačkim ljetnim igrama, uistinu, predstavlja tekstualni, audio i video nosač iznimne kvalitete koji uvelike može pomoći u daljnjoj marketinškoj promociji Igara u Hrvatskoj i inozemstvu, ali koji je i elektronska monografija Igara koju bi pak svaki zaljubljenik u Dubrovnik, Igre i ambijentalni teatar trebao imati u vlastitoj knjižnici.


And it is precisely the medium of electronics that provides such monograph with a new quality.


A, upravo elektronski oblik, takvoj monografiji, dao je novu kvalitetu."


Summary: This composition represents the future researches on the project"OPTIMIZATION CAM PROFILE FUEL INJECTION PUMP" which will becarrey out through period of 3 years.


Sažetak: U ovom radu daje se prikaz budućeg istraživanja na projektu"OPTIMIZACIJA PROFILA BRIJEGA PUMPE ZA UBRIZGAVANJE GORIVA",koje će se provesti kroz razdoblje od 3 godine.


In particular are taking into consideration the editorial heads,just as the mark of research, expected share and finalcontemplations.


Posebno se razmatraju uvodna poglavlja kao i cilj istraživanja teočekivani doprinos i zaključna razmatranja.


Summary: This paper treats fuel injection pump cam profile concept.


Sažetak: U radu je prikazano koncipiranje profila brijega pumpe za ubrizgavanje goriva.


Italso presents total function in accordance with given list ofrequirements, as well as functional structure in regarding topartial functions.


Na osnovi liste zahtjeva definirana je ukupna funkcija, a zatim je postavljena funkcijska struktura s parcijalnim funkcijama.


Several nominal solutions are given for eachpartial function, while at the same time multiple solutions areobtained for full function with morphological box.


Za svaku parcijalnu funkciju, traži se nekoliko načelnih rješenja te se pomoću morfološke kutije kombinira više mogućih rješenja u ukupnu funkciju.


Evaluation forall concept variables are quoted, including the most suitable camprofile performance.


Primjenjene su vrijednosti za sve koncepcijske varijante i određeno je najpovoljnije rješenje profila brijega.


Summary: Modelling of tank long-crested irregular waves is presented.


Sažetak: Prikazano je modeliranje dugobregovitih valova u bazenu.


The purpose of the modelling is to make possible irregular waves tests, which compared to regular waves tests sometimes has advantages, and sometimes is even nacessary.


Svrha je omogućiti pokuse na nepravilnim valovima, što u odnosu na ispitivanje na pravilnim valovima ponekad ima prednosti, a ponekad je i nužno.


The described procedure is the established practise of the Brodarski Institute and could be carried out for any one- or two-parameter spectrum of a known empirical formula.


Opisani postupak ustaljena je praksa Brodarskog instituta, a može se provesti za bilo koji jedno- ili dvo-parametarski spektar poznatog empirijskog izraza.


The software package is executable on PDP11/34 computer.


Softverski paket vezan je za računalo PDP11/34.


Summary: A hydrographic data between 1971 and 1983 stored in Oceanographicdatabase of the Adriatic Sea (MEDAS) of the Institute ofOceanography and Fisheries is analised and presented in tables.Data quality control of measured data included a number ofdifferent test aiming at eliminating errors due to incorrectmeasurement instruments, subjective errors at reading individualparameters and errors at transfering the data from diary to thedatabase.


Sažetak: U ovom radu su tiskani hidrografski podaci u razdobljuod 1971-1983. godine pohranjeni u bazi oceanografskih podataka(MEDAS) Instituta za oceanografiju i ribarstvo. U radu sunavedeni korišteni postupci kontrole kvalitete podataka sa ciljemeliminiranja pogrešaka mjernih instrumenata, subjektivnihpogrešaka kod čitanja pojedinih parametara i pogrešaka koje sepojavljuju pri prebacivanju podataka sa tiskanih materijala ubazu podataka.


A largest part of collected material was statisticallyprocessed and analyzed.


Također je veći dio materijala statistički obrađeni analiziran.


Constant fluctuation trend (increase ordecrease) for most of the parameters during the last decadeindicate human impact on the sea water properties both in thecoastal area and in the open sea.


Većina istraženih parametara pokazuje stalan trend(pozitivan ili negativan) višegodišnjih promjena. To ukazuje nautjecaj djelovanja čovjeka na stanje obalnog područja i otvorenogmora.


Summary: Information system serves for a fast and easy search andexchange of data and information on investigation, explorationand protection of the sea, land and air in a wider area ofKastela Bay.


Sažetak: Osnovna namjena informacijskog sustava je omogućavanje brzog ijednostavnog dobivanja informacija o aktivnostima naistraživanju, iskorištavanju i zaštiti mora, kopna i zraka uširem području Kaštelanskog zaljeva.


It is being developed as Geographical informationsystem (GIS) based on existing computers equipment at differentinstitutions included in this Project, and communication based onCroatian Academic Network (CARNET) and public telephone line. Asa part of information system a distributed database is underdevelopment.


Razvija se kao geografskiinformacijski sustav (GIS) baziran na raspolživim raunarskimresursima u institucijama uključenim u Projekt, dok je osnovakomunikacije Hrvatska akademska mreža (CARNet) i javna HPT mreža.Kao dio informacijskog sustava razvija se više distribuiranihbaza podataka.


Referral data base has alredy been designed andimplemented.


U sklopu ovoga završena je zajednička referalnabaza podataka.


It is designed as a relational database using ORACLERDBMS, and consists information on measurement data, area ofmeasurements, rensposible persons and institutions, databases,etc.


Baza podataka je projektirana kao relacijskapomoću ORACLE SUPB, a sadrži informacije o mjerenim podacima,područjima istraživanja, institucijama unutar kojih seistraživanja izvode, istraživačima, arhivama i bazama podataka,itd.


It is connected to more thematic databases (oceanographicand pedologic) distributed in different institutions.


Spojena je putem mreže sa tematskim bazama u različitiminstitucijama kao što su baze oceanografskih i pedološkihpodataka.


Output datafrom databases are presented in GIS form using ARC/INFO softwaretools.


Izlazni podaci iz pojedinih baza se prikazuju u GISformi koristeći programski sustav ARC/INFO.


Summary: Sea currents data represent a great number of data stored in MEDAS database. During their analysing it was noticed more errors in currents direction.


Sažetak: Kako su podaci o morskim strujama zauzimaju veliki dio MEDAS baze podataka, a kod njihove analize su uočeni nedostaci u smjeru struja pistupilo se testiranju i kontroli instrumenata, te izmjerenih podataka.


Therefore, in this paper, possible sources of errors in currents direction measuremnets were tested, and proposed solutions for thir reductions.


U radu su ispitani uzroci mogućih opogrešaka u pokazivanju smjera struja, te preporučene procedure za njihovo smanjivanje.


Summary: Currents data are one of the most volume data in MEDAS database.


Sažetak: Strujomjerni podaci čine veliki dio MEDAS baze podataka.


Inconsistence in data were noted (eg. less data then expected). Therefore currents data were analysed and current meters tested. Some solution for data errors reduction were proposed.


Uočeni su određeni nedostaci među podacima (manji broj podataka od očekivanih, itd.), pa je izvršena analiza podataka i ispitivanja instrumenata za mjerenja morskih struja, te dana rješenja za otklanjanje nedostataka u podacima.


Summary: Logical structure of information system and datbases are presented. They serve for a fast and easy search and exchange of data and information related on investigation, exploration and protection of the Adriatic Sea.


Sažetak: Data je logička struktura oceanografskog informacijskog sustava sa bazama podataka koji služe za brži i jednostavniji pristup podacima i informacijama vezanim za istraživanje, iskorištavanje i zaštitu Jadranskog mora.


Information system is developed as GIS, and databases are developed as relational. There is one referral database and more thematic oceanographic databases distributed in the different institutions.


Informacijski sustav se razvija kao GIS i distributivnog je tipa s jedmnom referalnom bazom i više različitih tematskih baza razvijenim kao relacijske baze.


Summary: Quality control and statistical analyse of the long series data stored in the database were done.


Sažetak: Anlaizirana je kvaliteta dugih nizova podataka, te izvršena njihova statistička obrada empiričkom ortogonalnom dekompozicijom (EOF analiza).


Using Principal Component Analyse (PCA) and long term fluctations showes linear trend of of air temperature of +0.14 oC/100 year, and trend of daily amount of precipitation of -0.3 mm/100 year.


Rezultati pokazuju trend porasta temperature mora od 0.14 stupnjeva celzijusovih u 100 godina i smanjenje padalina za 0.30 u istom razdoblju.


Summary: This thesis proposes a practical relational database methodology.The methodology was worked out in detail and developed step bystep.


Sažetak: Predložena je jedna praktična metodologija projektiranjarelacijske baze podataka.


The object-orientedtransformation method of informational system development provedoptimum.


Analizirane su metodološke osnoverazvoja informacijskih sustava i odabran je optimalan pristupprojektiranju.


Logical data modeling was based on theEntity-Relationship Model.


Metodologija je detaljno razrađena i izvodi sekorak po korak.


It represents a basis for designing correct, consistent, sharable and flexible database using anydatabase technology.


Ona je neovisna od trenutnih korisničkihzahtijeva i raspoložive tehnologije. Model objekti-veze činio jepolaznu osnovu projektiranja.


Based on the suggested model ofoceanographic database and as recommended by IntergovernmentalOceanographic Commission (IOC-UNESCO) the prototype applicationof sea current measurement was prepared.


Na osnovu predloženog modela bazeoceanografskih podataka i preporukama Međuvladine oceanografskekomisije (IOC-UNESCO) izrađen prototip implementacije zastrujomjerna mjerenja.


Summary: Database has been developed at computers: micro-VAX3100 (VMSoperating system) and PC 386/8MB RAM/220MB hard disk (MS DOSoperating system).


Sažetak: Baza je razvijena na micro-VAX3100 računalu, te personalnomračunalu PC386/8MB RAM/220MB tvrdi disk, uz VMS i MSDOSoperacijskim sustavima.


Database consists of referral database andmore thematic databases: marine meteorology, physical, classical,chemical and biological oceanography, and fisheries.


Sastoji se od referalne baze podataka i više tematskihpodbaza koje uključuju: pomorsku meteorologiju, kalsičnu,fizičku, kemijsku i biološku oceanografiju, te ribarstvo.


Somedatabase segments are finished as: marine meteorology, some segments of physical oceanography (sea currents, waves, sealevel), classical and chemical oceanography, and fisheriesstatistics. Another segments are under development.


Bazaje u tijeku izrade i do sada su završeni segmenti: pomorskameteorologija, dio baze fizičke oceanogrfaije (struje, valovi,nivo mora), klasična i kemijska oceanografija, indikatorizagađenja, ribarstvena statistika) dok su ostali segmenti u faziizrade.


Printouts ofmeasured and aggregated data are done with modules have beenbuilt in database table forms, and graphic forms using ARC/INFOGIS software.


Izlistavanje mjerenih i agregiranih podataka, terezultata obrade vrši se pomoću ugrađenih modula u bazi oblikutablica ili grafički pomoću ARC/INFO GIS sustava.


Separately, the basic cartographic layer and morethematic layers have been created, so users are able to analyze different types of data in WINDOWS environment on very simpleway.


U ciljujednostavnijeg korištenja od strane krajnjeg korisnika iz osnovnebaze posebno je kreiran osnovni zemljopisni sloj, te višetematskih slojeva pomoću ARC/INFO sustava tako da korisnikinteraktivno može vršiti njihovu analizu vrlo jednostavno saARCVIEW alatom u WINDOWS okolišu.


Database consists of a smaller part of existed oceanographicdata. Other data are under quality control and transferring fromthe diary into database.


U bazi je pohranjen samo dio raspoloživih podataka dok jeza ostale podatke u tijeku upisivanje iz različitih izvještajau bazu, te kontrola njihove kvalitete.


Summary: Referral database consists of information on measurement data, area of measurements, database or archieve of their storing, models (numerical and experimental), responsible persons and institutions.


Sažetak: Referalna baza pruža osnovne informacije o organizacijama učesnicama u Projketu i njihovim djelatnicima, grupe i tipove podataka koji se mjere u sklopu Projekta te informacije o njihovim mjerenjima, organizacije koje ih mjere i osobe koje su za njih zadužene, raspoložive modele (numeričke i eksperimentalne), ustanove i baze podataka u kojima se pohranjuju.


Summary: Information system consists of one regional database and national databases in most of Mediterranean countries.


Sažetak: Baza podataka se sastoji od regionalnog modula u Tunisu i nacionalnih modula u pojedinim zemljama u Mediteranskom području.


Databases include data and information about production, import and export of aquaculture, aquaculture suppliers, production firms, scientific institutions, experts, lows and regulations, programmes, and bibliography related to aquaculture.


Baza podataka sadrži statistiku o proizvodnji, prodaji, uvozu i izvozu po vrsti ribe pojedinih zemalja, podatke o proizvodnim tvrtkama vezanim uz akvakulturu, dobavljačima opreme za akvakulturu, znanstvenim institucijama koje se bave istraživanjima iz područja akvakulture, stručnjacima iz akvakulture, znanstvenim i stručnim projektima, zakonsku regulativu iz akvakulture, te bibliografiju po pojedinim zemljama.


Summary: Information equipment, data and human power of institutionsincluded in Project are analysed.


Sažetak: Detaljno su analizirani stanje i raspoloživa informacijskaoprema, podaci i kadrovi u institucijama učesnicama u Projektu.


The necessary resources anddynamic of designing information system based on principles ofOpen Systems are proposed.


Predložen su resursi i dinamika izgradnje informacijskog sustavazasnovan na konceptu otvorenosti (Open System).


Computers equipment (HW and SW),communications, human power, organization and data protectionare proposed, too. The Entity-Relational model of referraldatabase has been developed.


Predložena jepotrebita računarska (strojna i programska oprema),komunikacijska i ostala oprema, kadrovi, organizacija i zaštitapodataka, te predložen logički PMOV model referalne bazepodataka.


Summary: It has given review of more important databases and information systems related to Adriatic Sea.


Podaci u bazama su geokodirani štoomogućava njihovo direktno korištenje iz GIS sustava.


So, it has given review of information systems and databases in Institute of Oceanography and Fisheries (departments in Split and Dubrovnik), Governmental Hydrographic Institute Split, and Center for marine research of Institute "Ruđer Bošković" (departments in Rovinj and Zagreb).


Postojerazličitosti u metodologijama, kontroli kvalitete, obrade ipohrane mjerenih podataka iako se najčešće koriste svjetskaiskustva. Komunikacije među pojedinim institucijama kao ipostojeća informatička oprema ne zadovoljavaju.


Summary: Report presents entry data model, logical structure of information system and databases, menus used in databases, databases installation and their usage.


Sažetak: U izvješću se navode podaci o korištenom ulaznom modelu podataka, logičkoj strukturi informacijskog sustava i baza podataka, izbornicima u bazama, te načini instaliranja i korištenja baza u sklopu informacijskog sustava.


Summary: Database serves for a fast and easy retrieving of information andprocessing of data on investigation, exploration and protectionactivities in a wider area of Kastela Bay. It is designed asrelational database using ORACLE software tools.


Sažetak: Osnovna namjena baze referalnih podataka je omogućavanjebrzog i jednostavnog dobivanja informacija o aktivnostima naistraživanju, iskorištavanju i zaštiti u širem područjuKaštelanskog zaljeva u cilju uspješnijeg gospodarenja resurimaovog područja.


Output data arepresented in GIS form using ARC/INFO software tools. Referraldatabase consists of information on measurement data, area ofmeasurements, responsible persons and institutions, etc.


Baza referalnih podataka je relacijskog tipa razvijenogpomoću programskog sustava za upravljanje bazama podataka ORACLE,dok se izlazni podaci prikazuju u obliku različitih tabela, teGIS formi koristeći programski sustav ARC/INFO. Baza je realizirana na način da se referalna baza održava naPC okolišu na jednom mjestu (lokacija Instituta za oceanografijui ribarstvo), dok se pojedine baze nalaze distribuirane uinstitucijama koje ih sakupljaju.


It isconnected to different databases distributed in more specializedinstitutions.


Trenutno stanje sa razvojem distribuiranih baza podataka jetakovo da je baza referalnih podataka spojena sa bazomoceanografskih podataka koja uključuje fiziku, kemiju i biologijumora, te indikatore zagađenja mora, bazom podataka krutog otpadai bazom pedoloških podataka preko komutirane PTT mreže.


Most of them are under development, and some havebeen finished: oceanographic database (including physical,chemical, biological, and marine pollutants), solid waste andpedologic database.


Takođersu izvršene određene predradnje na bazama podataka o kvalieti zraka i vodotoka, provedenoj prometnoj studiji, tesociološkim istraživanjima.


Summary: Processes of the all oceanographic parameters stored in Thematic Data Center were analysed.


Sažetak: Analizirani su i specificirani procesi za sve oceanografske parametre koji bi se pohranjivali u Tematskom centru za oceanografiju.


More generic models were defined and data dictionary of all oceanographic parameters was made. It has been proposed the aggregated data those would be send to National Data Ceneter.


Definirani su osnovni generički entiteti, napravljen je rječnik podataka za sve parametre, te dat prijedlog agregiranih podataka koji bi se iz tematskog centra slali u Nacionalni centar u Zagreb.


She has been an employee of the TRIDVAJEDAN agency since 2007, as the business secretary.


U agenciji TRIDVAJEDAN na poziciji poslovne tajnice zaposlena od 2007. godine.


Being a very resourceful and communicative person with an expressed sense for team work, it did not take her long to fit in and become an equal member of the TRIDVAJEDAN team.


Kao vrlo snalažljivoj i komunikativnoj osobi s izraženim osjećajem za timski rad, nije joj trebalo dugo da se uklopi i postane ravnopravan član tima TRIDVAJEDAN.


Always positive and bright spirited, she easily executes a whole spectrum of business activities - from the first contact with clients via phone or in person in the agency office, to administrative jobs, office management… Along with everything mentioned, thanks to her strong ambition, she is just a few exams away from a degree at the Baltazar Adam Krčelić School for business and management.


Uvijek pozitivna i vedrog duha, s lakoćom obavlja cijeli spektar poslova – od prvoga kontakta s klijentima putem telefona ili uživo u samoj agenciji do administrativnih poslova, vođenja ureda... Uza sve navedeno, zahvaljujući snažnoj ambiciji, još je samo nekoliko ispita dijeli od diplome na Visokoj školi za poslovanje i upravljanje s pravom javnosti Baltazar Adam Krčelić.


Rijeka City Library is a public library organized in a network consisting of central departments, four branch libraries and two bookmobiles.


Gradska knjižnica Rijeka središnja je narodna knjižnica Grada Rijeke i županijska matična knjižnica za narodne i školske knjižnice Primorsko-goranske županije s gotovo 25 000 korisnika.


Rijeka City Library was the first public library in Croatia to offer free Internet access to the patrons and foreign languages lab. The library is worldly known for "Teens for teens" project.


Gradska knjižnica Rijeka prva je, među narodnim knjižnicama u Hrvatskoj svojim korisnicima ponudila besplatno pretraživanje interneta te uslugu samoučenja stranih jezika.


Research goals: The aim of the project is to: 1.


Ciljevi istraživanja: Projekt ima za cilj: 1.


Improve methods for the identification of medically important bacteria and especially of opportunistic pathogens that most commonly cause nosocomial infections and especially diseases in immunosuppressed hosts.


Poboljšati metode identifikacije izkliničkog materijala. Posebno je važno poboljšati metodeidentifikacije uvjetno patogenih bakterija koje zauzimaju svevažnije mjesto u etiologiji hospitalnih infekcija, posebno uimunološki kompromitiranih pacijenata.


This primarily concerns bacteria whose identification is not routinely done in the medical microbiology laboratory.; 2.


U prvom redu mislili smona one bakterije čija identifikacija još uvijek nije postalarutinskom laboratorijskom praksom.; 2.


Test and monitor the susceptibility of these bacteria to different antibiotics.; 3.


Ispitati i pratitiosjetljivost izoliranih bakterija na različite antibiotike.; 3.


Improve the therapy of bacterial infections by analysing the effect of antibiotics on the immune system.


Ucilju unapređenja terapije bakterijskih upala također smoispitivali učinak svih rutinski upotrebljavanih antibiotika naimunološki sustav.


This is of importance in clinical practice especially in the treatment of immunocompromised patients were it is necessary to avoid additional suppression of immune response during chemotherapy.: 4.


Ovo je od posebne važnosti u kliničkoj praktijer se na taj način može izbjeći primjena onih lijekova kojimoduliraju imunološki odgovor u pacijenata gdje postojipromijenjena imunološka reaktivnost.; 4.


Establish if a correlation exists between the effect of antibiotics on the immune response and the appearance of resistance in bacteria to these antibiotics.; 5.


Također smo nastojaliutvrditi postoji li korelacija između učinka antibiotika naimunološki sustav i pojave rezistencije bakterija naantibiotike.; 5.


The role of cellular immune mechanisms in the defense against intracellular bacteria was additionally studied on an experimental model of murine listeriosis.


Neke pretpostavljene mehanizme koji sudjeluju uobrani od bakterijskih infekcija dodatno smo željeli proučiti, invivo, na eksperimentalnom modelu murine listerioze.


Special attention was given to the intrauterine infections that follow listeriosis.


Posebno smoželjeli pratiti učinak nositelja stanične imunosti, obzirom da seradi o intracelularnom parasitu, kao i patogenezu intrauterineinfekcije.


Research goals: Systematic surface survey of the island will give the general view of the density of the settlements from prehistory to the Middle ages.


Ciljevi istraživanja: Sustavni površinski pregled cjelokupnog terena otoka dat će pregled gustoće naseljenosti u razdoblju od prethistorije do srednjega vijeka.


The result will be knowledge of the inportance of a different areas and sites during said periods.


To će omogućiti spoznaje o važnosti pojedinih predjela i lokaliteta u spomenutim razdobljima.


The archaeological map will serve as a tool for the future research and as basic record for the planned development of the island.


Omogućit će izradu arheološke karte, koja će bit podloga budućim arheološkim istraživanjima, kao i planiranju razvitka otoka i njegove kontrolirane izgradnje.


Regrets that are to come, are they taking shape even today, in our careless and uninformed actions, in our fears and our avoidances?


Žaljenja koja tek predstoje, formiraju li se ona već danas u našim bezbrižnim i neupućenim djelovanjima, u našim strahovima i našim izbjegavanjima?


And will we one day regret these choices?


I hoćemo li jednoga dana žaliti zbog ovih odabira?


And does this make our actions harder and more awkward?


I čini li to naše djelovanje težim i nespretnijim?


If only we could stand in front of this door and turn back the time, or move it forward...


Da samo možemo stati pred ova vrata i vratiti vrijeme unatrag ili ga pomaknuti unaprijed...


Flexible walls, mobile boundaries, or the paradox of seeing divisions where there are none.


Fleksibilni zidovi, pokretne granice ili paradoks u tome da vidimo podjele i tamo gdje ih nema.


Opovoemp� makes choreographies and collective images with doors that separate nothing.


Opovoempé stvara koreografije i kolektivne slike s vratima koja ne odvajaju ništa.


They carry them around, choreograph them, place them as barriers in paths where passage is usually unobstructed, leave them standing freely as installations that emphasise the potential of space.


Nose ih uokolo, koreografiraju, postavljaju kao barijere na putevima kojima se inače neometano prolazi, ostavljaju ih da slobodno stoje kao instalacije koje naglašavaju potencijal prostora.


A peek through the spyhole always alters one dimension - space or time.


Pogled kroz špijunku uvijek mijenja jednu dimenziju - prostor ili vrijeme.


Through a series of performances, the performers wish to tear up communication barriers, drag humour, play, hidden social facts and tensions out to the surface.


Kroz seriju izvedbi izvođačice žele pokidati komunikacijske barijere, na površinu izvući humor, igru, prikrivene društvene činjenice i napetosti.


REAL ESTATE If you want to invest your money in something valuable and lasting such as a house, land or business premises,you are in good hands.


NEKRETNINE Ako želite svoj novac investirati u nešto trajno i vrijedno, u kuću, zemljište ili poslovni prostor, na pravom ste mjestu.


SERVICES Our elementary and primary activity is real estate business: we cover purchase,sales and rental services.


USLUGE Naša osnovna i primarna djelatnost je poslovanje nekretninama, koje obuhvaća pružanje smještajnih usluga u turizmu, potražnju i ponudu nekretnina.


LOCATION Take a tour of the old part of the town in the morning; walk around the famous Diocletian's Palace in the very centre of the town.


LOKACIJA Jutarnja tura starim dijelom grada, šetnja glasovitom Dioklecijanovom palačom.