The office of the Austrian prosecutor for corruption last Thursday deposed Sanader in an investigation launched into him in Austria in the wake of a Tyrolean bank's accusations against him for money laundering.


Austrijsko državno odvjetništvo za borbu protiv korupcije prošli je četvrtak saslušalo Sanadera u istrazi koja je u međuvremenu pokrenuta u Austriji.


Sanader denied any involvement.


Riječ je o prijavi banke iz Tirola što je protiv Sanadera podnesena zbog pranja novca.


If Sanader is indicted in Austria in that case, that will delay the extradition to Croatia, as the Austrian case will become a priority and have to be solved before the extradition.


Ako bi se u tom slučaju protiv Sanadera podignula optužnica u Austriji, to bi otežalo, odnosno odgodilo izručenje Hrvatskoj, jer bi slučaj za Austriju postao prioritetan i on bi se morao riješiti prije izručenja.


Suppan refuted rumours in Austria's media and business circles about Sanader's business ties with Rahat Aliev, a former Kazakh ambassador to Austria.


Suppan je odbacio navode koji kruže u austrijskim novinarskim i poslovnim krugovima o poslovnim vezama između Sanadera i Rahata Alijeva, bivšega kazahstanskog veleposlanika u Austriji i bivšeg zeta kazahstanskog predsjednika Nursultana Nazarbajeva.


Rovinj, 10 May 2010. – At the just finished, seventh in a row, best packaging festival in the Croatian market – FEST.A CROPAK 2010, the leading Croatian commercial cardboard packaging manufacturer and exporter, Istragrafika, received the CROPAK best technical design award for the limited Ronhill Anniversary Edition, launched last year on the occasion of celebrating Ronhill’s thirtieth birthday.


Rovinj, 10. svibnja 2010. – Na upravo završenom sedmom po redu festivalu najbolje ambalaže na hrvatskom tržištu – FEST.A CROPAK 2010, vodećem hrvatskom proizvođaču i izvozniku komercijalne kartonske ambalaže, Istragrafici, dodijeljena je CROPAKOVA nagrada za najbolju tehničku izvedbu za limitiranu seriju Ronhill Anniversary Edition, lansiranu prošle godine u povodu obilježavanja tridesetog rođendana Ronhilla.


In addition, Istragrafika received the award in the category of prototype development for the gift box Black&Wine.


Istragrafika je dobila nagradu i u kategoriji izrade prototipa za poklon kutiju Black&Wine.


This year, FEST.A CROPAK gathered 160 businessmen, packaging customers and manufacturers from Croatia and the region.


Ove godine FEST.A CROPAK je okupio oko 160 gospodarstvenika, korisnika i proizvođača ambalaže iz Hrvatske i regije.


In addition to specialized lectures, the festival was an excellent occasion for exchange of experience and learning about new trends in the graphic industry, in the country and abroad.


Uz stručna predavanja, festival je bio izvrsna prigoda za razmjenu iskustava i upoznavanja s novim trendovima u grafičkoj industriji u nas i svijetu.


The purpose of CROPAK is to promote, distinguish and award the packaging as the means of product protection and identification, promotion and marketing.


Natječajem CROPAK želi se promovirati, istaknuti i nagraditi ambalaža kao sredstvo zaštite i identifikacije proizvoda, promocije i marketinga.


The participants at the competition are Croatian and foreign manufacturers, companies, printers of packaging, labels and displays, professional designers, advertising agencies and designer companies and Croatian manufacturers of machinery, devices and equipment for packaging waste management.


Sudionici natječaja su hrvatski i inozemni proizvođači, trgovačke kuće, proizvođači i tiskari ambalaže, etiketa i displeja, profesionalni dizajneri, reklamne agencije i dizajnerske kuće te hrvatski proizvođači strojeva, uređaja i opreme za zbrinjavanje ambalažnog otpada.


More than 45 applications and 110 products were received for the best packaging competition in the Croatian market.


Na natječaj za najbolju ambalažu na hrvatskom tržištu pristiglo je 45 prijava i više od 110 proizvoda.


CROPAK awards were awarded in seven categories – Packaging Technical Design, Croatian Product/Series Packaging, Foreign Product/Series Packaging in the Croatian Market, Recognizable Visual Identity of Croatia Packaging, Packaging, Display, Label and Hang Tag Design for the Croatian Product/Series, Prototype and Eko CROPAK. Except in the national category, for the first time this year the award was awarded for the best packaging in the regional market – REGPAK 2010 (Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Macedonia, Slovenia and Serbia).


Nagrade CROPAK dodijeljene su u sedam kategorija - Tehnička izvedba ambalaže, Ambalaža hrvatskog proizvoda/serije, Ambalaža inozemnog proizvoda/serije na hrvatskom tržištu, Ambalaža s prepoznatljivim vizualnim identitetom Hrvatske, Dizajn ambalaže, displeja, etikete i privjesnice hrvatskog proizvoda/serije, Prototip i Eko CROPAK. Osim u nacionalnoj kategoriji, prvi put ove godine, uručena je nagrada i za najbolju ambalažu na tržištu regije – REGPAK 2010 (Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Hrvatska, Makedonija, Slovenija i Srbija).


The award winners are given the opportunity to compete at the WorldStar Packing Awards for the best packaging in the world.


Dobitnici nagrada imaju priliku natjecati se na WorldStaru, natječaju za najbolju ambalažu na svijetu.


FEST.A CROPAK 2010 was organized by the Packaging and Printing Institute, Tectus company and specialized magazines Ambalaža (Packaging) and REGPrint, while Istragrafika participated as the official partner of the festival.


FEST.A CROPAK 2010 organizirali su Institut za ambalažu i tiskarstvo, tvrtka Tectus te stručni časopisi Ambalaža i REGprint dok je Istragrafika sudjelovala kao službeni partner festivala.


Research goals: The understanding of the nature of the collisional processes between the homonuclear or heteronuclear atoms is of basic interest in atomic and molecular physics.


Ciljevi istraživanja: Razumijevanje prirode sudarnih procesa između homonuklearnih i heteronuklearnih atoma je od temeljnog interesa u atomskoj i molekulskoj fizici.


Especially important are the non-adiabatic collisions leading to the excitation energy transfer.


Posebno značajni su ne-adijabatski sudari koji dovode do prijenosa energije pobuđenja.


The existing experimental data about these processes are incomplete even for the simplest diatomic systems, e.g. alkali systems, and there is also the strong discrepancy between the experimental and theoretical results in this field.


Postojeći eksperimentalni podaci, vezani uz te procese, su nekompletni, čak i za najjednostavnije dvoatomske sustave odnosno alkalijske sustave, te postoji jako neslaganje između eksperimentalnih i teorijskih rezultata u ovom području.


The main goal of this project is the determination of the cross sections for the excitation energy transfer in homonuclear and heteronuclear alkali systems and the development of the theoretical models which enable the description of the processes under consideration.


Glavni cilj ovog projekta je određivanje udarnih presjeka za prijenos energije pobuđenja u homonuklearnim i heteronuklearnim alkalijskim sustavima, te izgradnja teorijskog modela koji omogućuje opis promatranih procesa.


Since these processes reflect itself also in the shapes of the corresponding atomic lines, in the framework of this project the line broadening investigations are performed.


Budući da ti procesi utječu također na oblik odgovarajućih atomskih linija, u okviru ovog projekta je provedeno istraživanje širenja spektralnih linija.


Research goals: The objective of scientific studies of different chemical an dbiotechnological processes applicable in pharmaceutical industry was to establish the process relationships and then to develop the optimal particular processes and/or to develop the appropriate methods (procedures) of their computer control.


Ciljevi istraživanja: Znanstvenim proučavanjem različitih kemijskih i biotehnoloških procesa primjenjivih u farmaceutskoj industriji željelo se ustanoviti procesne zakonitosti, a potom pojedine procese optimirati, odnosno razraditi postupke kompjuterskog vođenja.


And another objective was to propose the application (on the production scale) of new production procedures develped on the basis of experimentally documented and scientifically provenfindings.


Također, jedan od ciljeva bila je izrada znanstveno utemeljenih i eksperimentalno potkrijepljenih prijedloga za primjenu novih proizvodnih postupaka (u proizvodnom mjerilu).


Expected: Defined mathematical model for computer simulation of vapour-liquid equilibrium of different solvent mixtures, i.e. of their rectification, then to have developed the procedure of computer controlled rectification of aceton-water and methanol-water mixtures.


Očekivano: Definiran matematički model za simulaciju ravnoteže para-tekućina odnosno rektifikaciju kontinuiranih smjesa, a potom razrađeni postupci kompjuterskog vođenja rektifikacije smjesa aceton-voda i metanol-voda.


To have developed the procedure of computer controlled bakeržs yeast fed batch culture, with its experimental verification.


Također, razrađen i laboratorijski eksperimentalno provjeren postupak kompjuterski vođenog prihranjvanog šaržnog uzgoja pekarskog kvasca.


Computer simulation of selective oxidation of 4(5) nitroimidazol and defined mathematical model.


Kompjuterski simulirana selektivna oksidacija 4(5)-nitroimidazola primjenom matematičkog modela.


New information on Ca-gluconate solubility with defined mathematical model.


Proučena topljivost kalcij glukanata i definiran matematički model.


The improved procedure for 2(3-benzoylphenyl) propionic acid crystallization.


Optimiran postupak kristalizacije 2(3-benzoilfenil) propionske kiseline.


New information on the kinetics of oxytetracycline biosynthesis, established process parametars and defined conditions for more efficient antibiotic production on laboratory and plant scales, the finding that might have economic benefits for the company.


Nove informacije o kinetici biosinteze oksitetraciklina te utvrđeni i definirani uvjeti za djelotvorniju proizvodnju u laboratorijskom i proizvodnom mjerilu, što po praktičkom usvojenju može dovesti do ekonomske koristi za tvornicu.


Possibility of increasing process efficiency by microbial biomass recycle and discovering of new relationships.


Povrat biomase kao metoda povećanja procesne učinkovitosti i utvrđivanja novih znanstvenih informacija.


Special emphasis given to the study of the process of microbial oxidation of sorbitol to sorbose. Defined relations relevant for the defining of the optimal production procedure which mainly refers to the fed bach process of bacterium G. suboxydans cultivation.


Temeljito proučen proces mikrobne oksidacije sorbitola u sorbozu i otkriće zakonitosti za postavljanje optimalnog postupka koji je u osnovnom prihranjivani šaržni proces uzgoja bakterije G. suboxydans.


New procedure to be applicable on the industrial scale. The developed procedure of computer controlled process.


Razrađen novi postupak za primjenu u proizvodnom mjerilu te razvijen postupak kompjuterski vođenog procesa.


Information on the formation of crystalline sorbose during the cultivation process.


Proučena mogućnost tvorbe kristalne sorboze tijekom uzgoja, što dosad nije bilo poznato.


Discovered new application area for catalytic use of G. suboxydans biomass in converting chemical compounds.


Nove mogućnosti za biokatalitičku primjenu G. suboxydans u pretvorbi organskih spojeva.


Research goals: The contemporary Croatian Literary Language has not been sufficiently described partly for political reasons.


Ciljevi istraživanja: Suvremeni hrvatski književni jezik nije dovoljno istražen, dijelom i zbog političkih razloga.


The intensive research of its structure and laws is important for the codifying, stabilization and culture.


Intenzivirano je istraživanje njegove strukture i zakonitosti radi usavršavanja kodifikacije, stabilizacije i poboljšanja jezične kulture.


Selected problems of as yet unsufficiently analyzed language levels will be researched.


Istražuju se odabrana pitanja i problemi nedovoljno istraženih aspekata pojedinih jezičnih razina.


I.The Croatian Grammar written in the Department of the Croatian Language will be supplemented in order to get an up-to-date, documented, complete one-volume grammar for highschool anduniversity education as well as general public.


I. 1. Usavršavat će se i dorađivati prerađena gramatika Zavoda tako da se dobije iscrpna, suvremena, dokumentirana jednosveščana gramatika za srednje, visoko i opće obrazovanje. 2.


In accordance with the prepared conception the compilation of a multivolumegeneral documented dictionary of the literary language will be prepared.


U skladu s izrađenom koncepcijom obavljaju se pripreme za izradu jednojezičnoga jednosveščanoga i višesveščanoga općega dokumentiranog rječnika književnog jezika.


According to the prepared list of sources the excerption of supplemental data from the selected corpus will be completed: a) important works previously neglected mostly for political reasons), b) documets written by Croats in emigration, c) works written in the last three decades, especially last few years.


Prema izrađenoj bibliografiji dovršen je ispis dodatne građe iz predviđenoga korpusa: a. važne publikacije ranije neobuhvaćene, uglavnom iz političkih razloga, b. pisana riječ iseljene Hrvatske, c. pisana riječ posljednjih triju desetljeća i posebno zadnjih nekoliko godina).


Instructions for the construction of entries will be worked out.


Izradit će se upute za obradu rječnika. 3.


The recently completed Language Manual (Savjetnik)will be supplemented on the basis of systematic research as well as questions put by institutions (public mediums, government, schools etc.).


Usavršavat će se novoizrađeni priručnik ("savjetnik") za kulturu književnoga jezika na temelju sustavnog istraživanja i pitanja ustanova (javni mediji, uprava, školstvo itd.) te pojedinaca.


II. Each year selected themes from certain language levels will be analyzed and the results will bepublished in papers, books monographs etc.


II. 1. Svake godine istražuju se odabrane teme pojedinih jezičnih razina koje se obrađuju u radovima različita opsega.


These monographs are being written: the consequential complex, terminological manual,lexicological and lexicographical manual, the Ruthenian language between the past and the future, the predicative name inpartitive genitive, semantic/syntactic status of nominal words, the status of participle in the Croatian language.


Izrađuju se monografije: Terminološki priručnik, Rusinski jezik u procjepu prošlosti i sadašnjosti, rusinski jezik u hrvaskom okružju; kontakti i interferencije, Antonimija u hrvatskom jeziku 2. Izradit će se monografije: posljedični kompleks, leksikološko-leksikografski priručnik, predikatno ime u partitivnom genitivu, semantičko-sintaktički status imenskih riječi, status participa u hrvatskom jeziku.


Research goals: The aim of the study is to indentify and assess the basic degreeof knowledge of sexually transmitted diseases among adolescentsand their attitudes towards them as well as to identify andevaluate the most important characteristics of the sexualbehaviour of adolescents which influence the spread and incidenceof sexually transmitted diseases.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja: - Prepoznati i procijeniti temeljna znanja i stavove adolescenatao spolno prenosivim bolestima te najznačajnija obilježja spolnogponašanja adolescenata koja utječu na širenje i učestalost spolnoprenosivih bolesti.


The results of the latestsurvey on the sexuality of adolescents aged 15-19 years which wasconducted, taking a representative sample, in six towns inCroatia in 1990 showed that 22.1% of the girls and 48.9% of theboys had had sexual intercourse.


Rezultati posljednjeg istraživanja ospolnosti mladeži od 15-19 godina provedenog tijekom 1990 godineu 6 gradova Hrvatske na reprezentativnom uzorku pokazuju da 22.1%djevojaka i 48.9% mladića ima spolno iskustvo.


Only 43% of the sexually activeadolescents had used some form of protection against unwantedpregnancy. 51% of the students ran grave risks of contractingsexually transmitted diseases since they changed sexual partners.Therefore, we decided to establish the incidence of sexuallytransmitted diseases in adolescent girls in Zagreb area as well(by selecting a representative sample) with special reference tothe incidence of Chlamydia Trachomatis infections which in 20% ofthe cases which are not treated early enough will haveinfertility for a consequence: - to identify and assess the correlation between risky sexualbehaviour and the spread of sexually transmitted diseases, and - to establish the criteria and determine the screenings formaking a diagnosis as early as possible and for administeringearly treatment.


Samo 43% spolnoaktivnih adolescanata koristilo je neku zaštitu od neželjenetrudnoće. Radi mijenjanja spolnih partnera 51% ućenika bilo jeizrazito izloženo opasnostima spolno prenosivih bolesti. Stogasmo također željeli: - Utvrditi učestalost spolno prenosivih bolesti u adolescenticazagrebačkog područja (na reprezentativnom uzorku) s posebnimosvrtom na učestalost infekcija Chlamydiom Trachomatis koje ćeu 20% nedovoljno rano liječenih slučajeva imati za poslijedicuneplodnost, i - Prepoznati i procijeniti povezanost rizičnost spolnog ponašanjai širenja spolno prenosivih bolesti, te - Postaviti kriterije i odrediti screening-e za što ranije postavljanje dijagnoze i poduzimanja pravovremenog liječenja.


Research goals: Streptomyces and Aspergilli are mycelial microorganisms similar in distinct differentiation, release of metabolites into medium, heterokaryon formation etc, and known as antibiotic and enzyme producers in biotechnology.


Ciljevi istraživanja: Streptomiceti i aspergili su micelijski mikroorganizmi slični po dobro izraženoj diferencijaciji, izlučivanju metabolita u podlogu, tvorbi heterokariona itd., a u biotehnologiji su poznati kao proizvođači antibiotika, odnosno enzima.


The aim of this project is to study gene expression of a primary (glucoamylase) and a secondary (polyketide antibiotic, oxytetracycline) metabolite in mycelial microorganisms.


Cilj projekta je ispitati način ekspresije gena za jedan primarni (glukoamilaza) i jedan sekundarni metabolit (poliketidni antibiotik, oksitetraciklin - OTC) u micelijskim mikroorganizmima.


Further investigations will comprise the expression of heterologous products in these microorganisms (new polyketide antibiotic, pharmaceutical protein). The total sequence of OTC-genes, and availability of various vectors (autonomous, integrative, bifunctional) enable introduction and expression of homologous and heterologous genes in these important microorganisms.


Potpuno sekvencirani slijed OTC-biosinteznih gena, raspolaganje raličitim vektorima (autonomni i integrativni streptomicetni, te bifunkcionalni) za sojeve S. rimosus R6 i 4018-Glasgow, otvara velike mogućnosti za uvođenje i ekspresiju homolognih i heterolognih gena u ove važne mikroorganizme.


The organisation of OTC-genes of mutants blocked in OTC-biosynthesis in respect to the parental R6 strain will be revealed. At least some of the mutants lacking the whole OTC-gene cluster could serve as hosts for introduction of foreign genes.


Ispitat će se na molekularnoj razini prisustvo, delecija ili preraspodjela skupine OTC-biosinteznih gena u ranije opisanih R6 mutanata blokiranih u biosintezi OTC-a, jer bi mogli poslužiti kao prikladni recipijenti za homologne/heterologne gene.


An efficient and reliable method for transformation of mycelial fragments instead of protoplasts by electroporation will be elaborated and applied to R6 and 4018 strains.


Optimirat će se i primijeniti učinkovita metoda transformacije sojeva R6 i 4018-Glasgow, bez posredstva protoplasta.


At least one heterologous gene will be introduced possibly by integration into R6 chromosome to enhance OTC yield.


Pokušat će se ekspresijom bar jednog heterolognog gena povećati prinos OTC-a.


Site-directed mutagenesis of OTC-PKS genes, construction of various plasmids will enable construction of strains adequate for biosynthesis of new polyketide molecules.


Usmjerenom mutagenezom PKS-gena soja R6, te konstrukcijom različitih plazmida, omogućit će se konstrukcija sojeva i vektora prikladnih za biosintezu novih poliketidnih molekula.


The aim of this research are the new insight on the glucoamylase gene regulation and expression, influence of gene copy number on glucoamylase gene expression, as well as the fungal strain potential for homologous and heterologous protein expression.


Cilj su ovih istraživanja nova saznanja o regulaciji i ekspresiji gena za glukoamilazu, o utjecaju broja kopija gena na ekspresiju glukoamilaze, te potencijalni sojevi za proizvodnju homolognih i heterolognih proteina.


To investigate glucoamylase expression in Aspergillus niger, various co/transformants will be analysed for the glucoamylase levels in respect to its gene copy number.


Za istraživanja ekspresije glukoamilaze u plijesni A. niger bit će odabrani različiti ko/transformanti, koji će biti analizirani s obzirom na ekspresiju glukoamilaze u odnosu na broj kopija glukoamilaznog gena po genomu.


Chemical and biochemical methods will be used to construct human proinsulin gene which will be under control of regulatory sequences of the glucoamylase gene.


Kombinacijom kemijske i biokemijske metode sintetizirat će se gen za humani proinzulin, koji će biti pod kontrolom regulatornih slijedova glukoamilaznog gena.


Certain modifications will be introduced into the synthetic human proinsulin gene to study the eventually positive effect on human insulin expression and secretion.


U gen za humani proinzulin uvest će se određene modifikacije radi izučavanja mogućeg pozitivnog utjecaja na ekspresiju i sekreciju humanog inzulina.


The knowledge achieved on gene expression during this study is important for the development of new biotechnology both in PLIVA and in Croatia.


Istraživanja vezana uz ovaj projekt važna su za razvoj nove biotehnologije kako u PLIVI tako i u Hrvatskoj.


According to many predictions, new biotechnology should become a dominant technology in the nearest future.


Nova biotehnologija trebala bi postati uskoro, prema predviđanjima mnogih autora, dominantna svjetska tehnologija.


Research goals: Lead toxicity is well proven, and it is supposed that it has carcinogen influence.


Ciljevi istraživanja: 1. Toksičnost olova je dokazana a pretpostavlja se i njegovo kancerogeno djelovanje.


Since it accumulates in bones, and in lesser amount in other tissues, its toxic influence with every positive consequence is supposed.


Kako se olovo deponira u kostima, a manjim dijelom u ostalim tkivima, stvara se pretpostavka dostizanja toksičnog djelovanja sa svim mogućim štetnim posljedicima.


Because of its transplacental transportation it is possible to expect that it will accumulatein fetal sceletal system.


Kako se olovo ponaša transplacentarno, moguće je njegovo nagomilavanje u koštanom sustavu ploda.


The differnce between the concentrations in fetuses from rural and urban environment will be of interest, as well as the difference in lead concentrations in malformed and non-malformed fetuses.


Zanimalo bi nas, da li su ugroženiji plodovi trudnica iz ruralnih u odnosu na urbane sredine? Da li postoji razlika u koncentraciji olova kod malformirane u odnosu na "zdravo" rođenu djecu?


The same study will be made in live born children that died of malignant diseases. 2.The same study will be made also for cadmium and mercury.


Isto bi ispitivanje proveli i kod djece, koja su živjela, a umrla od malignih oboljenja. 2.


Chemical combinations having in mind the possible prevention of haevy metal enviroment contamination resulting in the lesser number of malformed fetuses, and malignant diseases in childhood period. 3.


Indentična bi se ispitivanja provela i za kadmij i spojeve žive imajući u vidu preventivno djelovanje, da se smanji zagađenje okoliša navedenim metalima i time predunaprijedi rađanje malformiranih neonatusa, kao i da se smanji rizik od naknadnih oštećenja, koja mogu nastati pod utjecajem tih metala. 3.


Since radioactive cesium degradation half time is 30 years, we expect to find its elevated concentrations not only in the tissue children as well.


Kako je poluvrijeme raspada radioaktivnog cezija 30 godina, za očekivati je da ćemo ga naći u povećanim koncentracijama u organizmu ne samo odraslih nego i plodova.


It will be intersting to find out whether the radiactive cesium concentrations will be higher in tissues of malformed neonates (and in which malformations), inrelation to non-malformed children. 4.


Zanima nas da li će ta koncentracija biti veća u malformiranih neonatusa i kod kojih malformacija u odnosu na djecu rođenu bez malformacija. 4.


In the cases of pregnancies where certain microbiological agens is found, we want to evaluate whether the intensity of jeopardy is dependent of the causative factor itself, and whether it was present before in thegenital tract. The aim will be to prevent the infection and its influence to the number of preterm diseases.


U slučaju ugroženosti trudnoće i ploda mikrobiološkim agensima, želimo ocijeniti, da li je intenzitet ugroženosti zavisan od vrste uzročnika i u kojoj je mjeri taj uzročnik prethodno prisutan u genitalnom traktu žene, kako bi se moglo preventivno djelovati, što bi moglo rezultirati smanjenjem broja prijevremenih porođaja.


Rental apartments Kuzma are located in a quiet location in Stinjan, only 500m from the beach, where there are many sport and entertainment facilities near the promenade by the sea spanning all the way to Fažana.


Privatni apartman Kuzma smješteni su na mirnoj lokaciji u Štinjanu kod Pule, udaljeni od plaže samo 500m.


Apartments are nicely arranged, with a beautiful view on the sea and islands.


Tu se nalaze i razni sportski i zabavni sadržaji i šetalište uz more koje se prosteže do Fažane.


Apartment has SAT/TV, parking in front of the summer house, and a beautiful terrace.


Apartman je lijepo uređen s predivnim pogledom na more, okolicu i otoke. Apartman ima SAT/TV, parking ispred kuće i lijepu terasu.


In the yard there is a barbecue available for guests.


U dvorištu se nalazi roštilj kojeg gosti mogu koristiti.


Nearby there are restaurants, shops, sport and entertainment facilities etc. Have a beautiful holidays in Istra and pleasant staying at apartments Kuzma.


U blizini se nalaze restorani, trgovine, sportski i zabavni sadržaji i dr. Ugodno se smjestite u apartmanu Kuzma i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Protection against corrosion is performed in compliance with adopted European standards HRN EN ISO 1461, which guarantees a high quality of anticorrosive protection for galvanized products.


Zaštita od korozije se obavlja prema usvojenom europskom standardu HRN EN ISO 1461, koji garantira visoku kvalitetu antikorozivne zaštite pocinčanih proizvoda.


One of the safety elements in road traffic is the adequate and project defined steel safety barriers.


Jedan od elemenata sigurnosti u cestovnom prometu je adekvatna i po projektu postavljena čelična zaštitna ograda.


The steel safety barrier should be placed at all dangerous roadways spots, so that its shape and external appearance becomes an optical guiding element, especially if the steel safety barrier is a fluorescent reflecting body.


Čeličnu zaštitnu ogradu trebalo bi postaviti na svim opasnim mjestima na prometnici, tako da ona svojim oblikom i vanjskim izgledom bude element optičkog vođenja, posebice ako se na čeličnu zaštitnu ogradu ugrade svjetlosna reflektirajuća tijela.


The aim of the steel safety barriers is to maintain the turning vehicle, avoid uncontrolled motion of the vehicle, and significantly reducing the effects of an accident.


Svrha čelične zaštitne ograde jest zadržavanje skrenutog vozila, sprječavanje nekontrolirane putanje vozila, te znatno smanjenje posljedica nezgode.


Dalekovod has certified safety barriers in compliance with European standards HRN EN 1317, which is an absolute guarantee of an European level of transport safety.


Dalekovod je zaštitne ograde certificirao sukladno europskom standardu HRN EN 1317, što je apsolutna garancija europske razine zaštite prometa.


Since the first motorways in the Republic of Croatia were constructed with equipment for transport safety with a type B designation, Dalekovod has decided to undertake the development of protective barriers with the same designation, in order to achieve typified equipment relating to traffic safety.


Budući su prve autoceste u Republici Hrvatskoj bile opremljene opremom za sigurnost prometa sa plaštem tip "B", Dalekovod se opredijelio za razvoj zaštitnih ograda sa istim plaštem, kako bi se postigla tipiziranost opreme vezane uz sigurnost prometa.


The designation, track, spacers and bolt goods are identical for structure solutions at all levels of traffic safety; only the pole with the associated cover-connectors appears as a specialty in relation to the level of safety.


Plašt, traka, odstojnici i vijčana roba su identični za konstrukcijska rješenja na svim razinama zaštite prometa; samo se stup sa svojom pripadajućom kapom-spojnicom pojavljuje kao posebnost u odnosu na razinu zaštite.


This standard of installed elements offers a great advantage to equipment in terms of maintaining roadways.


Ovakva tipiziranost ugradbenih elemenata daje veliku prednost opremi s gledišta održavanja prometnica.


In the program for roadways Dalekovod delivers also barriers for protection against noise.


U programu za cestovne prometnice Dalekovod isporučuje i barijere za zaštitu od buke.


The outside of the protective elements are covered with a highly effective particle-like layer similar to façade quality.


Zaštitni elementi izvana su obloženi visokovrijednim praškastim slojem u kvaliteti pročelja.


The multipurpose application of all elements against noise pollution can be combined with other protective systems, such as: barriers for protection against noise made from acrylic glass and spaced grills.


Višestruka primjena svih elemenata za zaštitu od buke može se kombinirati s drugim sustavima za zaštitu, kao što su: barijere za zaštitu od buke od akrilnog stakla i prostorne rešetke.


Light Al cassettes offer optimal protection against noise on roads, bridges, railway lines and other facilities.


Lagane Al kasete daju optimalnu zaštitu od buke na cestama, mostovima, prugama i ostalim objektima.


Construction of new roadways requires an altogether different approach, especially when it concerns the total safety of the vehicle traveling on such roadways.


Izgradnja novih prometnica zahtijeva u svemu drugačiji pristup, posebice kada je riječ o ukupnoj sigurnosti vozila koja se kreću tim prometnicama.


Various types of portals where at required positions completely or partially cover the road profile allowing traffic signalization (various traffic signs – lighting or reflective, determined signage) identification of greater distances, which certainly contributes to the total sadety of traffic on roads equipped with modern signalization.


Različite vrste portala koji na potrebnim mjestima u cijelosti ili djelomično nadsvođuju profil prometnice omogućuju da se prometna signalizacija (različiti prometni znakovi - svijetleći ili refleksivni, određeni putokazi) uoči s veće udaljenosti, što svakako pridonosi ukupnoj sigurnosti prometa na prometnicama koje su opremljene modernom signalizacijom.


Physical characteristics and domain of ultrasound.


Fizikalna svojstva i područje ultrazvuka.


Personal experiences with illness in the family.


O vlastitim iskustvima s bolešću u obitelji.


Ability to accept pain, sorrow and suffering as a normal component of human life.


Može li prihvatiti bol, patnju i žalost kao prirodni, sastavni dio ljudskog života?


Sensation for other person's troubles.


Je li osjetljiv/osjetljiva za nevolje druge osobe?


Ability to face the fact that what she/he does is not always caused only by wish of doing a good deed.


Je li spreman/spremna suočiti se u sebi s činjenicom kako ono što čini nije isključivo motivirano željom da se učini dobro djelo?


Virtue of being reliable and capable for cooperation.


Je li otvoren/otvorena za daljnje učenje?


Ability to change own attitudes in judgment of other people and events.


Je li njegova/njezina vrlina pouzdanost i sposobnost za suradnju?


Her/his own sources of strength.


Stoji li uporno pri svom vrednovanju događaja i ljudi?


Family approvement for this kind of her/his voluntary work.


Je li njegova/njezina obitelj suglasna s njegovim/njezinim volonterskim radom?


Importance of the distance between living and working place.


Je li mu/joj važna udaljenost od mjesta stanovanja i mjesta volonterskog rada?


Ability to obligate on cooperation for at least three months long.


Je li spreman/spremna obvezati se na suradnju od tri mjeseca na više?


One of the most striking symbols of Krapina is certainly the primeval Neanderthal man of Krapina, the Krapina Neanderthal, a unique source of pride and a witness of Krapina’s ancient and rich history.


Jedan od najupečatljivijih simbola Krapine zasigurno je krapinski pračovjek, ponos i dokaz krapinske daleke i bogate povijesti.


Therefore, a visit to Krapina is not merely a visit to a town, but a visit to a well known archeological locality, one of the cribs of humanity in this region.


Posjet Krapini stoga nije samo običan posjet jednom gradu već i posjet slavnom arheološkom nalazištu, jednoj od kolijevki čovječanstva na ovim prostorima.


In order to highlight the town’s values, various programmes organized under the common name of Summer with the Neanderthals of Krapina take place during the month of August in the streets of Krapina.


Obilježavajući tu gradsku vrijednost tijekom kolovoza na krapinskim se ulicama odvijaju raznoliki programi objedinjeni nazivom Ljeto kod krapinskog pračovjeka.


For those who wish to attend the events within the Summer, there is a train departing from Zagreb.


Naime, za sve posjetitelje događanja u sklopu Ljeta organiziran je prijevoz popularnim cugom iz Zagreba.


After arrival in Krapina, guests may take a sightseeing tour with expert guidance, visit the parish fair on Trški vrh or join the excursion to the nearby hill of Strahinjčica.


Kada stignu u Krapinu, gostima je osiguran razgled grada uz stručno vodstvo, proštenje na Trškom vrhu ili izlet na obližnje brdo Strahinjčicu.


In addition, during the five Sundays in August, topical programmes are organized on Hušnjakovo: the Sunday of the Burghers, the Then and the Now, the Sunday of the Krapina Neanderthal, the Ethno Sunday and the Festival Sunday.


Također, tijekom pet kolovoških nedjelja na Hušnjakovu su organizirani tematski programi: Purgerska nedelja, Negda i denes, Nedelja krapinskog pračovjeka, Etno nedelja i Festivalska nedelja.


One of the five innovators who signed individual contracts for allocating financial funds in the amount of sixty thousand Kuna was professor Miroslav Vrankić, managing director of E-glas Ltd. for "Servus - system for voice controlled rooms and apartments“.


Među petero inovatora, ugovor o dodjeli financijskih sredstava u iznosu od 60 000 kn, potpisao je i Miroslav Vrankić iz tvrtke E-Glas za „Servus – sustav za govorno upravljanje sobama i apartmanima".


Apart from prof. Vrankić, contract were signed with Mr Željko Topić from Energoservis for his innovation "unipolar isolated casing for mid-voltage breakers“, Mr Mirjenko Mrakovčić from family agricultural farm Magriž for "the procedure of organoleptic processing of cheese in ripening phase“, Mr Egon Raspor from Aurora Marketing Equipment for "Infopoint" and Svjetlana Despot for "Development of Cro Design Shop franchise“.


Osim s Miroslavom Vrankićem, ugovori su još sklopljeni i sa Željkom Topićem iz Energoservisa za inovaciju „jednopolno izolirano kućište srednjenaponskih osigurača", Mirjenkom Mrakovčićem iz Obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva Magriž za „postupak organoleptičke dorade sira u fazi zrenja", Egonom Rasporom iz Aurora marketing opreme za „Infopunkt" te Svjetlanom Despot za „Razvoj franšize Cro Design Shop".


The project was initiated last year by the County with the aim of developing and promoting innovations, new products, procedures and services or improvement of existing ones.


Projekt je prošle godine pokrenula Županija s ciljem razvoja i promocije inovatorstva, novih proizvoda, postupaka i usluga ili poboljšavanja već postojećih.


Regarding the financing, Davor Begonja, director of the Technological-Innovation Center and director of FIPRO foundation has explained that fifty percent of approved funding is non-refundable while other fifty percent is approved as interest-free loan without participation and mortgage guarantor.


Vezano za financiranje, Davor Begonja, ravnatelj Tehnološko-inovacijskog centra i direktor Zaklade FIPRO objasnio je da je 50 posto odobrenih sredstava bespovratno, dok je preostalih 50 posto odobreno u vidu beskamatnog zajma, bez učešća, jamaca i hipoteke.


During the last fourteen years Primorsko-goranska County has donated almost two millions Kuna of non-refundable incentive funds for development of one hundred and eighty five innovations, of which over seventy have been successful on the market and most frequently in the innovator's own company.


Primorsko-goranska županija je tijekom 14 godina donirala gotovo dva milijuna kuna bespovratnih poticajnih sredstava za razvoj ukupno 185 inovacija, od čega je preko sedamdeset inovacija zaživjelo na tržištu, i to najčešće u vlastitim obrtima ili tvrtkama.


That shows great potential of innovations in the Primorsko-goranska County for development of economy, said the vice-prefect Vidoje Vujic.


To pokazuje velik potencijal u inovatorstvu Primorsko-goranske županije za razvoj gospodarstva, rekao je dožupan Vidoje Vujić.


On Friday, December 21, 2007, the traditional Christmas and New Year's choir concert took place in the Marinići culture home near Rijeka.


U petak, 21. prosinca 2007., u domu na Marinićima pored Rijeke održan je tradicionalan božićno-novogodišnji koncert zborova.


Besides the hosts – female singing choir "Marinići" – the concert featured singing group "Nostalgia" of the Czech Beseda Rijeka and mixed singing choir "Gimpl" from Ravna Gora.


Pored domaćina – ženskog pjevačkog zbora "Marinići" – na koncertu je nastupila pjevačka grupa "Nostalgija" Češke besede Rijeka te mješoviti pjevački zbor "Gimpl" iz Ravne Gore.


The program started after 7 PM with a poem followed by the song "Tiha noć" (Silent Night), sung by the hosting choir in the candlelight.


Program je malo poslije 19 sati započet recitacijom i pjesmom "Tiha noć" uz svjetlost svijeća, u izvedbi zbora domaćina, a pod vodstvom maestre Marijane Mirnić.


After the introduction by their president, choir "Marinići" continued their performance, singing several Christmas, traditional and other songs (Ave Maria, White Christmas, Midnight Serenade, Dobrinj is a white town, etc.).


Nakon pozdravne riječi predsjednice, zbor "Marinići" je nastavio program nizom božićnih pjesama, tradicionalnih pjesama iz našeg kraja i drugih skladbi (Ave Maria, Bijeli Božić, Ponoćna serenada, Dobrinj je bili grad, itd.).


They finished their performance reciting the poem "Čovičanska ljubav" (the Love of Humankind).


Svoj nastup zaključili su još jednom recitacijom "Čovičanska ljubav".


Singing group "Nostalgia" followed, lead by Mr. Toni Rehak.


Druga po redu nastupila je pjevačka grupa "Nostalgija" Češke besede Rijeka pod vodstvom Tonija Řehaka.


They sang three songs: "Narodil se Kristus pán" (Lord Jesus was Born), "Rolničky" (Jingle Bells) and "Frajarka černooká" (A Dark-eyed Girl).


"Nostalgija" se predstavila s tri pjesme, i to "Narodil se Kristus pán", "Rolničky" i "Frajarka černooká".


After that, the mixed choir "Gimpl" from Ravna Gora came to the stage.


Zatim je nastupio mješoviti zbor "Gimpl" iz Ravne Gore.


They sang seven songs, mostly accompanied by the music of their band.


Izveli su 7 skladbi, i to tradicionalnih goranskih, klapskih, božićnih itd., većinu uz instrumentalnu pratnju pratećeg benda.


Their interpretation of the song "Osvajanje raja" (Conquest of Paradise) was especially impressive, motivating the thrilled audience to ask for more.


Posebno je impresivna bila njihova interpretacija skladbe "Osvajanje raja", a publika oduševljena kvalitetom njihove izvedbe iznudila je i bis.


At the end, choir "Marinići" joined "Gimpl" on stage and together they sang "Bijeli Božić" (White Christmas).


U izvedbi skladbe "Bijeli Božić" zboru "Gimpl" pridružio se i zbor "Marinići".


As the official program came to the end, the hosts thanked all participants and exchanged gifts with choir leaders and presidents of associations. On behalf of Viškovo municipality, the councilmen in charge of sports, culture and education wished everyone happy holiday season and gave a toast.


Službeni dio večeri zaključen je zahvalom organizatora, dodjelom poklona voditeljima zborova i predsjednicima udruga, te pozdravom člana poglavarstva zaduženog za sport, kulturu i školstvo u ime općine Viškovo, koji je poželio svima sve najbolje povodom nadolazećih blagdana te nazdravio pjenušcem.


Unofficial party with singing and dancing followed.


Uslijedilo je neslužbeno druženje uz pjesmu i ples.


Non-weighted style is ideal for post-surgery applications.


Ne-ponderirani stil je ideal za pošta-operacije aplikacije.


These forms can be worn while sleeping to add comfortable support and are contoured to fit snugly against the body with a security tab to help anchor the forms along a bra, nightgown or camisole band.


Tih forme moći biti iscrpljen dok spavanje na dodati udoban podrška i su contoured na fit snugly protiv taj tijelo s jedan sigurnost račun na pomoć sidro taj forme uz jedan grudnjak, spavaćica ili potkošulja grupa.


Form is available in non-weighted or weighted styles.


Obrazac je dostupan u ne-ponderirani ili ponderirani stilova.


Beige only, non-weighted: even sizes A (32-36), B (32-40), C (34-42), D (34-42); weighted A (36-50), B (34-48), C (32-46), D (32-44), DD (32-42).


Bež samo, ne-ponderirani: čak veličine Jedan (32-36), B (32-40), C (34-42), A converter (34-42); ponderirani Jedan (36-50), B (34-48), C (32-46), A converter (32-44), DD (32-42).


Click on link to determine correct item for your size.


Pritisnite link na odrediti ispravan predmet za tvoj veličina .


Navigational publications provide extensive information relevant for the safety of navigation which cannot be represented on charts.


Navigacijske publikacije opisno daju podatke važne za sigurnost plovidbe koji se ne mogu prikazati na kartama.


They are published as occasional publications (Sailing Directions, Lists of Lights and Fog Signals, Nautical Tables, Radio Service) or periodicals (Nautical Almanac, Tide Tables).


Izdaju se kao povremene publikacije (Peljari, Popis svjetala i signala za maglu, Nautičke tablice, Radioslužba) i kao periodične publikacije (Nautički godišnjak, Tablice morskih mijena).


These publications are based on the data collected by the HHI, and other entities engaged in the safety of navigation, being produced according to the recommendations of the International Hydrographic Organisation.


Sastavljene su na temelju podataka koje prikuplja HHI i ostali subjekati sigurnosti plovidbe, a izrađene su prema preporukama Međunarodne hidrografske organizacije.


National restaurant „Gradski podrum“ is a place where slavonian flavour and haritage join in harmony and where your hearts will dance along our traditional music...


Nacionalni restoran "Gradski podrum" mjesto je gdje se spajaju svi okusi slavonske kulinarske baštine i gdje će Vaša srca zaplesati uz tamburašku glazbu tijekom večernjih sati...


Here you can taste past centuries and enjoy in home made specialities from soups, home made ham and sausages, roast and cooked meat and fish.


Prisjetite se kako su jeli naši stari i uživajte u domaćim specijalitetima - od juha ,čorbi , domaćih narezaka, pečenja do barenih jela.


Every day we are baking our own bread and scones from cracklings.


Svaki dan imamo u ponudi domaći topli kruh i pogačice od čvaraka.


Also, every day we have daily menues by popular prices.


Za Vas smo uveli i dnevne menue kako bi u pauzi od posla mogli pojesti kvalitetan topli obrok.


Restaurant consists of 45 seats.We are inviting you to come, taste and insure your self in autenthicity of our quisine.


Pozivamo Vas da dođete, kušate i sami se uvjerite u širinu izbora i autohtonost jela. Restoran je kapaciteta 45 sjedećih mjesta. Pogledajte i naš jelovnik.


As we are always trying to keep up with new trends and hearing your needs, we can also prepare you macrobiotic dishes.


Kako se uvijek trudimo biti u korak s trendovima i osluškivati potrebe naših stalnih i budućih klijenata, uveli smo ponudu obroka spravljanih prema makrobiotičkim načelima u našem Restoran Klubu Waldinger.


After a good meal you can sweteen with cakes without sugar, drink coffee from cereals or bancha tea.


Time smo upotpunili već postojeću, svakodnevnu ponudu svježih kolača bez šećera, pogodnih i za dijabetičare, kavu od žitarica te bancha čaj.


Macrobiotic food helps you keep good health and better way of life.


Nadamo se da će ovo biti korak prema Vašem zdravijem načinu života.


This dishes are very complicated to prepare, so please make an order before your arrival.


Zbog složenosti u pripremi molimo predbilježbu dan ranije za obrok spravljen prema makrobiotičkim načelima!


Minister of Defence is a member of the Government of the Republic of Croatia, who is in charge for defense and heads the Ministry of Defence.


Ministar obrane član je Vlade Republike Hrvatske koji je zadužen za resor obrane i na čelu je Ministarstva obrane.


Minister of Defence make decisions, orders, directives, guidelines, instructions and regulations according the law in the Ministry of Defense.


Ministar obrane donosi odluke, naredbe, naloge, smjernice, upute i propise za koje je ovlašten zakonima za obavljanje poslova iz djelokruga Ministarstva obrane.


Minister of Defense is responsible to Commander-in-Chief for the implementation of the commandments in accordance with the provisions of Law on Defense.


Ministar obrane odgovara vrhovnom zapovjedniku za provedbu zapovijedi u skladu s odredbama zakona o obrani.


Minister gives consent to the Draft Plan on the use of the armed forces.


Ministar daje suglasnost na Prijedlog plana uporabe Oružanih snaga.


Minister of Defense at least once per year submittes to the Commander-in-Chief the Report on the readiness of commands, units and institutions of the armed forces.


Ministar obrane najmanje jedanput na godinu dostavlja vrhovnom zapovjedniku Izvješće o spremnosti zapovjedništava, postrojba i ustanova Oružanih snaga.


Located in the upper Bujština area of San Mauro, only 5 kilometers from the Slovenian border.


Locirani u gornjoj Bujštini u mjestu San Mauro. Od Slovenske granice udaljeni smo tek 5 kilometara.


After passing the Croatian border at 'Dragonja' turn left towards the village 'Kaštel'.


Nakon prelaska Hrvatske državne granice 'Dragonja' skrenuti lijevo prema mjestu 'Kaštel'.


After 1 km turn left for the place 'Momjan' and continue for 4 km.


Nakon 1 km skrenuti lijevo za mjesto 'Momjan' i nastavite vožnju 4 km.


After arriving in town 'Momjan' continue straight some 300 meters and you will come to - San Mauro, where we are located.


Nakon dolaska u mjesto 'Momjan' produžiti ravno i 300 metara dalje nailazite na mjesto 'San Mauro', gdje smo locirani.


After passing Buzet continue driving in the direction of Pula - Buje - Trieste, including the A9 road in the direction of Buje.


Nakon prelaska mjesta Buzet nastavite vožnju u smjeru Pula – Buje – Trst uključujući se na cestu A9 u smjeru 'Buje'.


Once you arrive in the city of Buje continue straight towards the border.


Nakon što stižete u mjesto 'Buje' produžite ravno prema granici.


At the exit from Buje, turn right and follow signs for Momjan.


Na samom izlasku iz mjesta 'Buje' skrenite desno i slijedite oznake za 'Momjan'.


Once in Momjan continue straight ahead for 300 meters and you'll come to - San Mauro where we are located.


U mjesto 'Momjan' produžite 300 metara i stižete u mjesto 'San Mauro' gdje se mi nalazimo.


Literature, national though it be in origin, knows no frontiers, and should remain common currency between nations in spite of political or international upheavals.


Književnost, premda nacionalna podrijetlom, ne poznaje granice i treba ostati zajedničkom svojinom svih naroda uprkos političkim i međunarodnim previranjima.


In all circumstances, and particularly in time of war, works of art, the patrimony of humanity at large, should be left untouched by national or political passion.


U svim prigodama, posebice za vrijeme rata, umjetnička djela ne smiju biti ugrožena nacionalnim i političkim strastima budući da pripadaju ljudskome rodu u cjelini.


Members of P.E.N. should at all times use what influence they have in favour of good understanding and mutual respect between nations; they pledge themselves to do their utmost to dispel race, class and national hatreds, and to champion the ideal of one humanity living in peace in one world.


Članovi P.E.N.-a moraju kad god im se pruži prilika iskoristiti sav utjecaj koji posjeduju u svrhu boljeg razumijevanja i uzajamnog poštivanja naroda. Članovi se obavezuju da će učiniti najviše što mogu kako bi raspršili rasne, klasne i nacionalne mržnje, te kako bi pronosili ideal jednog jedinstvenog čovječanstva koje živi u miru u jednom jedinstvenom svijetu.


P.E.N. stands for the principle of unhampered transmission of thought within each nation and between all nations, and members pledge themselves to oppose any form of suppression of freedom of expression in the country and community to which they belong, as well as throughout the world wherever this is possible.


P.E.N. zastupa načelo nesmetanog protoka misli u svakome narodu i između naroda, a članovi se obavezuju da će se suprotstaviti svakom obliku ograničavanja slobode izričaja u svojoj zemlji i u zajednici kojoj pripadaju, kao i širom svijeta gdje god je to moguće.


P.E.N. declares for a free press and opposes arbitrary censorship in time of peace.


P.E.N. zastupa slobodni tisak i suprotstavlja se arbitrarnoj cenzuri u vrijeme mira.


It believes that the necessary advance of the world towards a more highly organized political and economic order renders a free criticism of governments, administrations and institutions imperative.


P.E.N. vjeruje da nužni napredak svijeta prema višem redu političkog i ekonomskog ustroja čini slobodnu kritiku vlada, administracija i institucija neophodno potrebnom.


And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood and distortion of facts for political and personal ends.


Kako sloboda podrazumijeva i voljno suzdržavanje, članovi se obavezuju usprotiviti takvome zlu kao što je slobodno tiskanje laži, objavljivanje namjernih neistina i krivo predstavljanja činjenica u političke svrhe i iz osobnih razloga.


LINGUA-SOFT d.o.o. is a translation centre seated in Croatia, in the heart of the City of Zagreb.


LINGUA-SOFT d.o.o. je prevodilački centar sa sedištem u Hrvatskoj, u središtu grada Zagreba.


Our expert translators with several years of experience in oral and written translations are specialised in particular linguistic fields.


Naši stručni prevodioci sa dugogodišnjim iskustvom na poslovima usmenih i pisanih prevoda specijalizovani su za pojedina jezička područja.


Legal texts are translated and proofread by lawyers, which is of crucial importance for the quality and reliability of such translations.


Pravne tekstove prevode ili lektorišu pravnici, što je od presudnog značaja za kvalitet i pouzdanost takvih prevoda.


To master technical texts assumes the permanent advanced training of the translators, experience, hard work and responsibility.


Obrada stručnih tekstova pretpostavlja kontinuirano usavršavanje prevodioca, iskustvo, marljivost i odgovornost.


A translation is a quality translation only if one cannot notice that it is a translation, and this is precisely the quality that we are striving for every day for each of our translations.


Prevod je kvalitetan samo ako se ne primećuje da je prevod, a to je kvalitet kojem težimo svakoga dana i kod svakog našeg prevoda.


Internet Hotspot service allows charge for Internet access to end users and is very suitable for installation in hotels, camps, marinas and various restaurants.


Internet Hotspot je sustav koji omogućuje naplatu pristupa Internetu krajnjim korisnicima i vrlo je pogodan za instalaciju u hotele, kampove, marine i razne ugostiteljske objekte.


Users via prepaid cards (a voucher) buy time-limited Internet access.


Korisnici preko prepaid kartica (voucher-a) kupuju vremenski ograničeni pristup Internetu.


Hotspot uses wireless local computer network (WLAN) and it can be used with any Wi-Fi capable device (laptop, mobile phone, PDA, ...).


Hotspot koristi bežičnu lokalnu računalnu mrežu (WLAN) i za povezivanje na Hotspot je dovoljno imati uređaj sa Wi-Fi karticom (prijenosno računalo, mobilni telefon, ...).


Realization of the service is very simple and is performed by installing hotspot access point (hotspot AP) at the client location.


Realizacija usluge je vrlo jednostavna i izvodi se instalacijom Hotspot pristupne točke (Hotspot AP) na lokaciji klijenta.


Hotspot AP is driven by customly developed operating system that manages user connections.


Na Hotspot AP-u se nalazi posebno razvijeni operativni sustav koji upravlja konekcijama korisnika.


In order to use this service customer must provide power and Internet connection for hotspot AP.


Klijent mora osigurati napajanje i Internet konekciju Hotspot AP-a.


To connect to the HotSpot service user must enter voucher code from a prepaid card which was previously bought.


Korisnici se vrlo jednostavno spajaju na Hotspot sustav i unosom šifre sa prepaid kartice ostvaruju pravo pristupa Internet-u u vremenskom trajanju koje su kupili.


It is possible to buy a prepaid card with a session duration time of 1, 6 or 24 hours.


Moguće je kupiti prepaid kartice sa trajanjima od 1, 6 ili 24 sata.


Note: Prices do not include VAT and are subject to change.


Napomena: u cijene nije uračunat PDV i podložne su promjenama.


Discount is available for larger amounts.


Na veće količine odobravamo popust.


In the exclusive restaurant of Gjalski Hotel you may delight in a wide variety of Croatian cuisine.


U ekskluzivnom restoranu dvorca Gjalski možete uživati u širokoj ponudi nacionalne kuhinje.


Our highly professional staff will help you feel truly like royalty at Gjalski mansion!


Naše vrhunski obučeno osoblje, omogućit će Vam da se u dvorcu Gjalski doista osjećate kraljevski!


In former matches of those teams, Dinamo celebrated eighteen times, and Belupo won four times.


U dosadašnjim međusobnim ogledima ove dvije momčadi, Dinamo je slavio osamnaest puta, a "farmaceuti" su pobijedili četiri puta.


Matches ended without a winner five times and interesting detail is that matches were played in Koprivnica all five times.


Pet puta su utakmice završene bez pobjednika, a zanimljivo je da se svih pet puta igralo na stadionu u Koprivnici.


Slaven Belupo, after defeat from Šibenik, fell on fourth place on scale and has thirteen points, and Dinamo holds first place with nineteen points.


Slaven Belupo pao je, nakon poraza u Šibeniku, na četvrto mjesto prvenstvene ljestvice i ima trinaest bodova, dok Dinamo s devetnaest bodova drži prvo mjesto na tablici.


In cooperation with Dalit TPU d.o.o., a member of Dalit Group, a majority of castings in division of machine-building industry are built-in parts of the machine or they are assemled to a machinery finished product.


U kooperaciji s Dalit TPU d.o.o., članicom grupe Dalit, većina odljevaka strojogradnje ugradbeni su dio stroja ili se montiraju u gotov proizvod.


They are utilized in following divisions: civil engineering, engineering, factory construction, chemical industry, oil industry, energy and energetics industry, wind power plants, traffic engineering, steel mills, rolling mills and shipbuilding.


Koriste se u slijedećim sektorima : građevinarstvo, strojarstvo, konstrukcija tvornica, kemijska industrija, naftna industrija, industrija energije i energetike, vjetroelektrane, prometno inžinjerstvo, čeličane, valjaonice čelika i brodogradnja.


In Croatia T-HT Group provides all telecommunications services - services of fixed telephony, mobile telephony, data transmission, Internet and international communications.


T-HT Grupa u Hrvatskoj pruža sve telekomunikacijske usluge - usluge fiksne telefonije, mobilne telefonije, prijenosa podataka, Interneta i međunarodnih komunikacija.


The Company’s organization consists of Financial Support and Steering Function, Technical Functions, Human Resources Support and Steering Function, Support and Steering Functions of the President of the Management Board and two Business Units: Customer Facing Unit Residential and Customer Facing Unit Business.


Organizacija Društva sastoji se od funkcija podrške i upravljanja za financije, tehničkih funkcija funkcija podrške i upravljanja za ljudske resurse, funkcija podrške i upravljanja predsjednika Uprave te dviju Poslovnih jedinica: Poslovne jedinice za privatne korisnike i Poslovne jedinice za poslovne korisnike.


Apart from Hrvatski Telekom d.d., the companies Iskon Internet d.d., Combis d.d. and KDS d.o.o. are also members of the T-HT Group.


Osim Hrvatskog Telekoma d.d., članice T-HT Grupe su i tvrtke Iskon Internet d.d., Combis d.d. i KDS d.o.o.


Since the Croatian Telecom's main line of business are services of fixed telephony, apart from basic telephone services, such as line installation and call routing, the company provides to its customers also the use of different value-added services, such as ADSL service, IPTV and carrier service.


T-HT Grupa u Hrvatskoj pruža sve telekomunikacijske usluge u vezi s fiksnom telefonijom, Internetom, IPTV-jem i međunarodnim komunikacijama.


Since 1987 business customers have been offered various data transmission services through managed lines Metro-Ethernet, IP/MPLS, ATM and unmanaged leased lines.


Poslovnim se korisnicima nude raznolike usluge prijenosa podataka od 1987., putem upravljanih mreža Metro-Ethernet, IP/MPLS, ATM te iznajmljenih linija bez upravljanja.


Ideal for voice recognition when using your PC. Can be placed on the table or in the monitor.


Idealno za prepoznavanje glasa prilikom korištenja računala. Može se postaviti na stol ili monitor.


It's flexible body allows you to place it in the desired position and direction.


To je fleksibilan tijelu omogućava da se mjesto u željenu poziciju i smjer.


IT executives face the often conflicting goals of reducing the cost of developing and running a wide range of business applications while at the same time improving quality and customer satisfaction.


IT stručnjaci u kompanijama suočeni su s često oprečnim ciljevima smanjenja troškova razvoja i provođenja širokog raspona poslovnih aplikacija, istovremeno povećavajući kvalitetu i zadovoljstvo korisnika.


Application developers focus on functionality and often do not have time to consider application performance.


Oni koji razvijaju aplikacije usredotočeni su na funkcionalnost i nerijetko nemaju vremena razmišljati o performansama aplikacije.


When new and modified applications enter production, IT staff is under pressure to keep applications and systems running to meet service level requirements at the lowest cost.


Kada nove i modificirane aplikacije uđu u proizvodnju, IT djelatnici se nađu pod pritiskom da omoguće nastavak rada aplikacija i sustava da bi se podmirila potrebna razina isporučivanja usluga po najnižim troškovima.


Our solutions are based on leading technologies from HP and IBM. We have a dedicated team of professionals with proven experience in multinational projects focusing on functional, load and application security testing.


Naša rješenja temelje se na vrhunskim tehnologijama tvrtki HP i IBM. Imamo profesionalan tim stručnjaka s provjerenim iskustvom na multinacionalnim projektima čiji su napori usredotočeni na ispitivanje funkcionalnosti, testiranje izdržljivosti (load testing) i provjeru sigurnosti aplikacija.


Head-master: Pavao Bucić, B.Sc.


Ravnatelj: Pavao Bucić, dipl. ing.


Non progredi est regredi – Not to progress is to regress.


Non progredi est regredi - Tko ne napreduje, nazaduje.


Teachers' library, a cultural heritage of category B and a rich collection of classroom devices from natural-sciences subjects.


Profesorska knjižnica kao nacionalna spomenička baština i bogate muzejske zbirke starih učila iz prirodoslovnih predmeta.


The Gymnasium in Požega was founded in 1699 and it is classified as one of the oldest educational institutions in the Republic of Croatia.


Gimnazija u Požegi osnovana je 1699. i ide u red najstarijih prosvjetnih ustanova u Republici Hrvatskoj.


In the period from 1761 to 1776 it was aligned among high schools under the name of Academia Posegana, with two faculties – the Faculty of Philosophy and the Faculty of Theology.


U razdoblju od 1761. do 1776. svrstana je u red visokih škola pod nazivom Academia Posegana, s dva fakulteta - filozofskim i teološkim.


Our Gymnasium was attended by many famous people whose work is weaved into the scientific and cultural identity of Croatia and the Croatian people: o.


Našu Gimnaziju pohađali su mnogi znameniti ljudi čije je djelo utkano u znanstveni i kulturni identitet Hrvatske i hrvatskog naroda: Vjekoslav Babukić, Antun Kanižlić, Dragutin Lerman, Miroslav pl.


Kajo Agjić, Vjekoslav Babukić, Dragutin Lerman, Antun Kanižlić, J. E. Tomić, Miroslav Kraljević and Matko Peić are only some of them.


Kraljević, Matko Peić i J. E. Tomić tek su neki od njih.


The Gymnasium in Požega is an independent high school which carries out general and natural sciences-mathematics syllabus and curriculum.


Gimnazija u Požegi je samostalna srednja škola koja izvodi nastavni plan i program opće, prirodoslovno-matematičke i jezične gimnazije.


It also carries out general subjects within the syllabus and curriculum of the Secondary School of Music in Požega.


Za potrebe Srednje glazbene škole u Požegi izvodi opće predmete iz nastavnog plana i programa za srednju glazbenu školu.


The teaching process is performed in two shifts, and the school year lasts 35 weeks (32 weeks for the school- leaving students) divided into two terms.


Nastava se izvodi u jednoj smjeni, a nastavna godina traje 35 tjedana (32 tjedna za maturante) u dva polugodišta.


In this school year, the Gymnasium Požega has altogether 21 forms with 709 students, of which 462 are girls.


U ovoj školskoj godini, Gimnazija Požega ima ukupno 21 razredni odjel sa 646 učenika, od kojih je 427 djevojaka.


Four forms of the Secondary School of Music are attended by 53 students, of which 34 are girls.


Četiri razredna odjela srednje glazbene škole pohađa ukupno 41 učenik, od kojih su 25 djevojke.


The Gymnasium has a representative teachers' and students' library as well as a study reading room with 40 available seats.


Gimnazija je od ove školske godine smještena u novoj školskoj zgradi u središtu Požege, u Ulici dr. Franje Tuđmana broj 4/A. Nastava se odvija u suvremeno opremljenim specijaliziranim učionicama i praktikumima, a veliko multimedijsko središte čine knjižnica i čitaonica, multimedijska učionica, konferencijska dvorana s galerijom i muzej.


The entire book collection consists of about 30 000 books.


Na krovu je izgrađena zvjezdarnica s vidikovcem.


The teaching process is carried out in specialized classrooms and laboratories.


Nažalost, još nije izgrađena sportska dvorana s vanjskim igralištima niti je uređeno školsko dvorište, pa se nastava tjelesne i zdravstvene kulture prilagođava uvjetima što ih omogućuju vanjski tereni Veleučilišta u Požegi, sportska dvorana uz staru gimnazijsku zgradu te multimedijski i učionički prostori u novoj zgradi.


HHI contributes to the safety of navigation in the field of hydrographic activity, thus strengthening the Adriatic orientation of Croatia, paving the way for the development of maritime economy and economy in general on the principles of sustainable development.


HHI doprinosi povećanju stupnja sigurnosti plovidbe u području hidrografske djelatnosti. Time se osnažuje jadranska orijentacija Hrvatske i stvaraju pretpostavke razvoja pomorskog gospodarstva i gospodarstva općenito na načelima održivog razvoja.


Our mission is to carry out hydrographic survey of the sea and seabed, to analyse the data and publish official charts and nautical publications, and to provide other information following international and national regulations and standards.


Misijom Hrvatskog hidrografskog instituta drži se provedba hidrografskih istraživanja mora, morskog dna i podmorja, obradom i javnom objavom službenih pomorskih navigacijskih karata, priručnika i drugih informacija u skladu sa međunarodnim i domaćim propisima i normama.


In this way, we pave the way for safe traffic of people and goods in the Croatian part of the Adriatic, for management of the sea and seabed resources, for safeguard and protection of the environment.


Time se ostvaruju pretpostavke sigurnog prometa ljudi i roba hrvatskim dijelom Jadrana, gospodarenje resursima mora i podmorja, obrana i očuvanje okoliša.


Besides our basic orientation to mariners, maritime economy, and relevant government administration bodies, we direct our activities at enhancing our own knowledge and the competence of all users of Maritime Safety Information (MSI).


Uz osnovnu orijentiranost HHI-a prema pomorcima, pomorskom gospodarstvu i zainteresiranim tijelima državne uprave aktivnosti se usmjeravaju stalnom povećanju vlastite razine znanja i osposobljenosti svih korisnika pomorskih navigacijskih sigurnosnih informacija (Maritime Safety information – MSI).


We pursue our mission through efficient use of available human, material, information, and other resources.


Teži se ostvariti misiju učinkovitom uporabom raspoloživih ljudskih, materijalnih, informacijskih i inih resursa.


Grobnik track is like a theater.


Grobnička staza je uvijek kao kazalište.


Again and again surprises our guests including Italian motorcycle club Pompon who did not give up for years to return here and to have well-organized training events on our track.


Uvijek i iznova iznenadi naše goste pa tako i talijanski moto klub Pompone koji ne odustaju već godinama od stalnih posjeta i odlično organiziranih treninga na našoj stazi.


Not even the rain stops them from feeling the adrenalin .


Ni kiša ih ne zaustavlja da osjete adrenalin koji im ista pruža.


At the last event in numerous Italian team there were also two members from the Cayman Islands and one rider from Florida who did not let even the rain to stop them from experiencing in the best way the speed and demanding conditions of Grobnik track.


Prilikom zadnje manifestacije u brojnom talijanskom timu ljubitelja motora i brzine našla su se i dva člana s Kajmanskih otoka i jedan strastveni vozač s Floride koje ni kiša nije zaustavila da u dva dana na najbolji mogući način osjete brzinu i zahtjevnost Grobničke staze.


We are eagerly expecting their return in next season 2011 and to see a lot of great events in their organization.


S nestrpljenjem očekujemo njihov povratak i u slijedećoj sezoni 2011 i još puno odličnih manifestacija u njihovoj organizaciji.


Grand Hotel Park - Dubrovnik is surrounded by a rich Mediterranean vegetation full of intensiive colours and fragrances in its very carefully kept parks.


Grand Hotel Park - Dubrovnik je okružen mediteranskim zelenilom prepunim intezivnih boja i mirisa u brižno održavanim hotelskim parkovima.


Grand Hotel Park consists of a four-star (****) hotel and two reconstructed four-star (****) villas close to the main hotel building.


Grand Hotel Park tvore hotel **** i dvije renovirane vile **** koje se nalaze u neposrednoj blizini glavne zgrade hotela.


Mediterranean atmosphere of its surroundings and its pebbly beach make an irresistible unity, and it will surely offer you more than you expect.


Mediteranski ugođaj okoliša i šljunčana plaža, tvori neodoljiv spoj, a sigurno će Vam pružiti i više od očekivanog.


Goli otok, a small island between the islands of Rab, Sveti Grgur and Prvic, opposite of Velebitsko Prigorje, covering an area of 4.7 sq km.


GOLI OTOK otočić između Raba, Svetog Grgura i Prvića, nasuprot velebitskom prigorju, obuhvaća 4,7 km 2.


Together with the neighbouring island of Sveti Grgur, it is an integral part of the interrupted limestone anticlinal range which extends parallel with Kamenjak on the island of Rab (408 m) and Prvic (356 m).


Zajedno sa susjednim Svetim Grgurom sastavni je dio prekinuta vapnenačkoga antiklinalnog niza koji se pruža usporedno s rapskim Kamenjakom (408 m) i Prvićem (356 m).


Along the northern coast there are no bays, coves or shelters; the sea reaches the depth of over 30 m quite closely to the coast.


Duž sjeverne obale nema nikakvih uvala ni zaklona; dubine neposredno uz obalu prelaze 30 m.


The milder southern and south-eastern coast is well-indented; there is a number of smaller, dry coves and smaller bays, the largest and most important of them being Tatinja.


Položitija južna i jugoistočna obala dobro je razvedena; na njoj se nalazi više manjih suhih draga, od kojih je najveća i najvažnija uvala Tatinja.


Southern and especially south-western slopes are sparsely covered by shrub-like vegetation.


Na južnim i osobito na jugozapadnim padinama ima nešto oskudne grmolike vegetacije.


All until recently there were no permanent habitations on the island.


Sve do najnovijeg vremena na otoku nije bilo stalnih naselja.


It was occasionally used by the inhabitants of Lopar on the island of Rab for sheep grazing.


Povremeno su ga iskorišćivali stanovnici Lopara na Rabu za ispašu ovaca.


During the First World War Goli Otok was used as a detention camp of prisoners of war.


Za I. svjetskog rata ondje su bili internirani ratni zarobljenici.


After 1949 the island was the infamous Yugoslav prison for political convicts, which makes it today an interesting destination for numerous visitors.


Poslije 1949. na otočiću je bio zloglasni jugoslavenski zatvor za političke osuđenike, zbog čega ga danas posjećuju brojni znatiželjnici.


Smaller ships may find shelter from the bora on the western coast, about 0.5 Nm south of Sajal Cape.


Mali brodovi mogu naći zaklonište od bure na zapadnoj obali, oko 0,5 Nm južno od rta Sajala.


From day one, with regular premium payment, you are sure that the child will receive the insured amount on the date agreed, in compliance with the General terms and conditions.


Od prvog dana, uz redovno plaćanje premije, sigurni ste da će dijete primiti osigurani iznos na ugovoreni datum, u skladu s Općim uvjetima.


You can contract policy with 20 EUR of monthly premium and save for the child in period of 4 to 25 years.


Policu možete sklopiti već s 20 eura mjesečne premije i štedjeti za dijete u razdoblju od 4 do 25 godina.


After the business results calculation and payment of agreed fees, all the profit will be added to the insured amount.


Na osigurani iznos bit će pripisana i sva dobit nakon obračuna rezultata poslovanja i nakon naplate ugovorenih naknada.


Enriched with grape seed oil and shea butter, this body milk nourishes and softens skin damaged by the sun and sea.


Mlijeko obogaćeno uljem grožđanih koštica i karite maslacem hrani, mekša i umiruje kožu nadraženu suncem i morem.


Its fluid and light texture quickly penetrates the skin while enveloping the body with a fresh, aquatic and luminous perfume.


Lagana, tekuća tekstura lako se nanosi i brzo prodire u kožu ostavljajući je profinjeno namirisanom svježim, iskričavim i vodenastim mirisom.


Electronic data interchange (EDI) characterize numerous advantages having it therefore recognized by many companies as efficient mean of communication with one’s own suppliers chain.


Elektronska razmjena podataka (EDI) odlikuje se brojim prednostima te su ga mnoge tvrtke prepoznale kao efikasno sredstvo komunikacije vlastitim lancem dobavljača.


Using EDI increases competitiveness with respect to companies that had not yet adopted eCommerce.


Korištenje EDI-a povećava kompetitivnost u odnosu na druge tvrtke koje još nisu usvojile elektronički način trgovanja.


Efficient business performance will make you cheaper and better for your clients.


Efikasnijim poslovanjem, svojim ćete klijentima biti jeftiniji i bolji.


Duration from: 06/01/93. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.06.93. do 31.12.95.


Research goals: A. PRIMARY OBJECTIVE The objective is to find theoretically and practically acceptable solution (concept and method) of eliminating by accounting the negative effects of inflation in evaluating and balancing assets, debts, capital, income and expenditure (financial result).


Ciljevi istraživanja: A) PRIMARNI CILJ - Cilj je pronaći teorijsko i praktično prihvatljivo rješenje (koncept metodu) računovodstvenog eliminiranja negativnih efekata inflacije u vrednovanju i bilanciranju imovine, dugova, kapitala, prihoda i rashoda (financijskog rezultata).


This creates the possibilitiy for accounting-financial information and statements to be true, timely and reliable and as such to meet information needs for various users in making financial decisions.


Time se stvara mogućnost da računovodstveno - financijske informacije i izvještaji o stanjima i rezultatima budu istinite, pravodobne i pouzdane i da kao takve zadovolje informacijske potrebe različitih korisnika u donošenju financijskih odluka.


B. SECONDARY OBJECTIVES The secondary objectives of the proposed study, which are in the function of attaining the primary objective are the following: a) to indentify the main problems and deformations caused by inflation in accounting-financial statements and the firm's financial policy, b) to analyze and assess theoretical and practical solutions so far in eliminating negative effects of inflation, on the basis of financial statements in the world and in the Republic of Croatia, c) to suggest theoretical and practical solution (concept and method) of eliminating by accounting the negative effects of inflation in evaluating and balancing the condition and results, particularly in hyperinflatory conditions in Republic of Croatia.


B) SEKUNDARNI CILJ - Sekundarni ciljevi predloženog istraživanja, koji su u funkciji ostvarenja primarnog cilja, su sljedeći: a) Identificirati glavne probleme i deformacije koje inflacija uzrokuje u računovodstveno-financijskim izvještajima i financijskoj politici poduzeća, b) Analizirati i ocijeniti dosadašnja teorijska i praktična rješenja i dostignuća eliminiranja negativnih efekata inflacije iz financijskih izvještaja u svijetu i u Republici Hrvatskoj, c) Predložiti teorijsko i praktično rješenje (koncept i metodu) računovodstvenog eliminiranja negativnih efekata inflacije u vrednovanju i bilanciranju stanja i rezultata, posebice u hiperinflacijskim uvjetima u Republici Hrvatskoj.


Drops contain propolis tincture and medicinal herbs tincture (calendula, parsley root, bearberry, horse-tail).


Kapi sadrže tinkturu propolisa i tinkture ljekovitih biljaka (neven, peršin, medvjetka, poljska preslica).


Bearberry tincture is one of the oldest uroantiseptics, parsley root tincture and horse-tail tincture stimulate enuresis, while calendula tincture, besides all other effects already mentioned, has a strong antiinflammatory effect.


Tinktura medvjetke jedan je od najstarijih uroantiseptika, tinktura preslice i tinktura peršina potiču mokrenje, a tinktura nevena uz navedene osobine prethodnih ima kao i propolis jako protuupalno djelovanje.


Drops help with urinary bladder and urinary tract infections and with frequent enuresis and with lack of enuresis with elders (enlarged prostate, lowered uterus), and with nocturnal enuresis in children (combined with drops for relaxation).


Kapi pomažu kod infekcija mokraćnog mjehura i mokraćnih puteva te kod učestalog mokrenja i nedovoljnog u starijoj dobi (uvećana prostata, spuštena maternica), a u dječjoj dobi kod noćnog mokrenja (uzimaju se u kombinaciji s kapima za opuštanje).


20-30 drops, dissolved in a tablespoon of tea or water, 2-3 times per day, before a meal.


2-3 puta dnevno, 20-30 kapi otopljenih u žlici čaja ili vode, prije jela.


Children: 5-10 drops dissolved in a tablespoon of tea or juice, 2-3 times per day.


Djeca 5-10 kapi 2-3 puta dnevno otopljenih u žlici čaja ili soka.


Croatian Jesuit and the most famous 17th' century Croatian writer in the Croatian Kajkavian dialect Juraj Habdelich authors the small but very popular Croatian-Latin bilingual Dictionar ili Réchi SzlovenOzke (Dictionary or Croatian Words) published in Graz in 1670.


Juraj Habdelić, Hrvatski Jezuit i najpoznatiji hrvatski pisac 17. stoljeća u kajkavskom narječju, autor je malenog, no vrlo popularnog hrvatsko-latinskog dvojezičnog rječnika "Dictionar ili Réchi Szlovenske" izdanog u Grazu 1670. godine.


The term SzlovenOzki relates to the Kajkavian dialect of the Croatian language, but author dedicates the book to the scholarly youth of the Croatian (literally Horvatſzkoga) and Slovenian (Szlovenſzkoga) nation, because at that time both languages were very close.


Termin Szlovenski se odnosi na kajkavski dijalekt hrvatskog jezika, no autor posvećuje knjigu obrazovanoj mladeži hrvatskog i slovenskog naroda budući da su ti jezici u to vrijeme bili vrlo slični.


The dictionary consists of 11326 entries, and has been completely transcribed into the digital text and related database as well as into the standard resolution black and white digital photographs.


Rječnik se sastoji od 11326 natuknica i njegov je tekst u potpunosti digitaliziran isto kao i slike originala u crno-bijelim digitalnim fotografijama.


Although not undersigned, there is a strong scientific evidence that this manuscript was written in Rome, around 1600, by Croatian Jesuit Bartol Kašic who prepared this dictionary as a supplement for Croatian language learning to his Croatian grammar, published in 1604.(Institutiones linguae illyricae, Rome 1604.).


Iako nije potpisan, postoje jaki znanstveni dokazi da je ovaj rukopis napisao hrvatski Isusovac Bartol Kašić u Rimu oko 1600. godine kao dodatak za učenje hrvatskog jezika svojoj gramatici izdanoj 1604. (Institutiones linguae illyricae, Rim 1604.).


Although it remained in the manuscript form, it was also scientifically proved that this dictionary was used as a basis for preparation of Croatian first bigger dictionary with the left Croatian side, the Thesaurus of the Croatian language or the Dictionary published by Italian Jacobi Micalia in Loretto and Ancona 1649-1651.


Unatoč tomu što je ostao u obliku rukopisa, znanstveno je dokazano da je ovaj rječnik korišten kao osnova za pripremu prvog većeg hrvatskog rječnika s lijevom hrvatskom stranom Blago jezika slovinskoga koji je izdao talijan Jakov Mikalja u Lorettu i Ankoni od 1649. do 1651. godine.


The dictionary consists of 3613 entries and the digitized text is made searchable as well as browsable.


Rječnik se sastoji od 3613 natuknica te mu se može pregledavati i pretraživati digitalizirani tekst.


The digitized text of the dictionary is made searchable as well as browsable. The pictures of the original are also made browsable.


Moguće je pregledavati i pretraživati digitalizirani tekst rječnika te pregledavati slike originala.


The oldest Croatian printed dictionary published by famous Croatian author Faustus Verantius (Faust Francic) in Venice, 1595, is multilingual one covering Latin, Italian, German, Croatian (Dalmatian) and Hungarian with 5411 entries.


Ovo je najstariji hrvatski tiskani rječnik koji je izdao poznati hrvatski pisac Faustus Verantius (Faust Vrančić) u Veneciji 1595. godine.


The digitized text is made searchable and browsable.


Rječnik je višejezičan te pokriva latinski, talijanski, njemački, hrvatski (dalmatinski) te mađarski jezik sa 5411 natuknica.


The pictures of the original are made browsable too.


Moguće je pregledavanje i pretraživanje digitaliziranog teksta rječnika te pregledavanje slika originala.


Clean the onions, wash the vegetables and chop it to small cubes.


Luk očistimo, povrće operemo i nasjeckamo na sitne kockice.


Braise the onions on olive oil, then add the rest of the vegetables and slowly braise everything.


Na maslinovu ulju pirjamo luk i kasnije dodamo ostalo povrće te sve lagano pirjamo.


Add millet and water or vegetable soup stock.


Dodamo proso i podlijemo vodom ili temeljcem od povrća.


Add spices as necessary and cook until the millet softens.


Začinimo po želji i kuhamo dok proso ne omekša.


Add Omegol in the end.


Na kraju dodamo Omegol.


Serve in a parmesan basket.


Serviramo u košarici od parmezana.


Parmesan baskets: Put a thin layer of parmesan in a shape of a ring onto a dry, flat tin and bake it in the oven for 1-2 minutes at 185 °C until it gains a bit of color.


Košarice od parmezana: Tanko rasporedimo parmezan u obliku kruga na ravni, suhi lim i pečemo u pećnici 1-2 min na 185 °C sve dok lagano ne poprime boju.


Take the baked parmesan ring of the tin with an elastic spatula and cool it off on a bowl which is turned upside down so that the parmesan takes the form of a basket.


Pečeni krug od parmezana elastičnom lopaticom skinemo s lima i hladimo na preokrenutoj zdjelici kako bi poprimili oblik košarice.


Clean the lettuces and dry them.


Očistite salate i osušite ih.


Wash mini tomatoes and cut each into 4 pieces.


Mini rajčice operite i izrežite svaku na 4 komada.


Crush almonds and hazelnuts to small pieces and add raisins which have previously soaked in water for several hours, and mix everything again.


Izdrobite na sitno bademe i lješnjake pa dodajte grožđice, koje su prethodno odstajale u vodi nekoliko sati, i sve ponovo izmiješajte.


Add the whipping cream until you get a thick cream.


Dodajte vrhnje dok ne dobijete gustu kremu.


Bake the slices of toast and spread cream on them.


Zapecite kriške tosta i namažite ih kremom.


Cut the toast into a circle with the same dimensions as Camembert wheel.


Izrežite tost u krug po dimenzijama camemberta.


Halve Camembert so as to get two wheels.


Camembert prepolovite i tako ćete dobiti dva koluta.


Put the toasted filled bread between these two wheels.


Između ta dva koluta stavite tostirani punjeni kruh.


Cut 4 pieces per person and serve them with lettuce, cherry tomatoes, thick balsamic vinegar and olive oil.


Režite 4 komada po osobi i poslužite sa salatom, mini rajčicama, gustim balsamicom i maslinovim uljem.


CESI supports and is actively working on the introduction of gender-sensitive, scientifically based sexual education in schools.


CESI se zalaže i aktivno radi na uvođenju rodno osjetljive, znanstveno utemeljene seksualne edukacije u škole.


So in 2002 together with a group of experts, CESI participated in the founding of the Initiative for the Introduction of Sex Education in Schools that made a program "Human Sexuality and Quality of Life." In early 2007 we have initiated the establishment of the Citizens' Coalition STOP HIGH RISK SEXUAL EDUCATION (www.zamirnet.hr/stoprso/) that managed to bring to a halt an ineffective public policy on reproductive and sexual health and rights of children and youth conducted by the Ministry of Education and Sports.


Tako smo 2002. godine zajedno s grupom stručnjaka/inja sudjelovale u osnivanju Inicijative za uvođenje seksualne edukacije u škole koja je izradila program "Ljudska seksualnost i kvaliteta života". Početkom 2007. godine inicirale smo osnivanje Građanske koalicije STOP RIZICNOM SPOLNOM ODGOJU www.zamirnet.hr/stoprso koja je uspjela obustaviti neuspješnu javnu politiku reproduktivnog i seksualnog zdravlja i prava djece i mladih provođenu od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta.


In cooperation with organization Interights from London and the Center for Reproductive Rights in New York, CESI filed a collective complaint to the European Committee of Social Rights against the Republic of Croatia and support for attempts to introduce discriminatory and scientifically inaccurate abstinence program of sexual education in schools.


U suradnji s organizacijom Interights iz Londona i Centrom za reproduktivna prava iz New Yorka CESI je podnio kolektivnu pritužbu Europskom odboru za socijalna prava protiv Republike Hrvatske radi podržavanja i pokušaja da uvede diskriminatoran i znanstveno netočan apstinencijski program seksualne edukacije u škole.


This is the first time that an international body for human rights examined the complaint on the issue of sexual education in schools and articulated detailed standards on countries' obligation to provide accurate and scientifically based sexual education.


Ovo je prvi put da je jedno međunarodno tijelo za ljudska prava razmatralo pritužbu o pitanju seksualne edukacije u školama i artikuliralo detaljne standarde o obvezi zemalja da osiguraju točnu i znanstveno utemeljenu seksualnu edukaciju.


European Committee of Social Rights (ECSR), found that the Croatian curriculum, which has a limited coverage of sexual education, discriminates against persons on the base of sexual orientation.


Europski odbor za socijalna prava (ECSR), je utvrdio da hrvatski kurikulum, koji ograničeno pokriva seksualnu edukaciju, diskriminira osobe na osnovi seksualne orijentacije.


Through various activities we are working on inclusion of gender perspective in programs for prevention of violence among youth.


Kroz različite aktivnosti radimo na uključivanje rodne perspektive u programe prevencije nasilja među mladima.


Our work received the support from the Ombudsperson for Children, relevant ministries and government agencies, parliamentary committees dealing with issues of children and youth as well as gender equality.


Za naš rad smo dobile podršku Pravobraniteljice za djecu, relevantnih ministarstava i vladinih ureda, saborskih odbora koji se bave pitanjima djece i mladih te ravnopravnosti spolova.


We are seeking sanctioning of violence in adolescent relationships and together with the Ombudsperson for Children advocate that the legal sanctions for violation of protection against domestic violence envisioned by the Law on Prevention of Family Violence also apply to violence perpetrated in the adolescent relationships.


Tražimo sankcioniranje nasilja u vezama mladih te se zajedno s Pravobraniteljicom za djecu zalažemo da se prekršajnopravne sankcije za zaštitu od nasilja u obitelji predviđene Zakonom o sprječavanju nasilja u obitelji odnose i na nasilje počinjeno u mladenačkim vezama.


For the first time a policy analysis relating to sexual and reproductive health and rights of youth was conducted, and recommendations made, that could lead to a better regulatory framework, quality of services tailored to the needs of youth and the introduction of mandatory comprehensive sex education.


Prvi puta provedena je analiza politika vezanih uz seksualno i reproduktivno zdravlje i prava mladih te donesene preporuke koje mogu dovesti do boljega zakonskog okvira, kvalitetnih usluga i servisa prilagođenih potrebama mladih te uvođenja sveobuhvatne obvezne seksualne edukacije.


Expert Committee on program development centers for reproductive health of children and youth was established in the Ministry of Health and Welfare as a result of joint efforts of CESI, Croatian Youth Network and the group of Zagreb high school and high school students who initiated a campaign called "GOOD ADVICE– WISE AT ALL TIMES".


Osnovano je Stručno povjerenstvo za program razvoja centara za reproduktivno zdravlje djece i mladeži pri Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi kao rezultat zajedničkih napora CESI, Mreže mladih Hrvatske i grupe zagrebačkih srednjoškolki i srednjoškolaca koji su pokrenuli kampanju pod nazivom "DOBAR SAVJET ZDRAVLJA VRIJEDI".


Beautiful one bedroom apartment at the excellent location, just 250 meters from the sea and 300 meters from the center of Fazana.


Prekrasan jednosobni stan na odličnoj lokaciji, samo 250 metara od mora i 300 metara od centra Fažane.


The flat has new and attractive furniture.


Nov namještaj više klase, spremište, klima....


Beautiful, comfortably and modernly equipped rooms, apartments and studio-apartments with balconies offer all the amenities for an unforgettable holiday.


Prekrasne, udobno i moderno opremljene sobe, apartmani i studio-apartmani s balkonom pružaju sve pogodnosti za nezaboravan odmor.


Relax in the spacious air-conditioned pastel coloured rooms and enjoy the view of the Tar Bay, nearby Novigrad and the impressive vista of the estuary of the Mirna River.


Opustite se u prostranim klimatiziranim sobama lijepih pastelnih boja i uživajte u pogledu na Tarski zaljev, obližnji Novigrad i dojmljivom prizoru ušća rijeke Mirne u more.


Valamar Club tamaris entertainment team will take care of unforgettable moments of your holiday, starting from all-day entertainment for all ages to pleasant and entertaining evenings.


Valamar Club Tamaris animacijski tim pobrinuti će se da vaš odmor bude prepun nezaboravnih doživljaja počevši od cjelodnevne animacije osmišljene za sve uzraste, do ugodnih zabavnih večeri.


With the idea of experiencing an absolute feeling of adventure, children’s entertainment programme has been divided into four age groups: mini, midi, maxi and teen.


Za potpuni dječji doživljan osmišljena je dječja animacija koja se dijeli u četiri dobne skupine: mini, midi, maxi i teen.


The youngest can entertain themselves in playrooms or on playgrounds or at special events organized exclusively for them, while teenagers enjoy sports events and competitions.


Najmlađi se mogu zabaviti u igraonicama, na igralištu ili na, za njih, posebno priređenim događanjima, a tinejdžeri će sigurno uživati u sportskim druženjima i natjecanjima.


Organized bike tours are an excellent opportunity for spending a quality time with your family.


Pravu priliku za obiteljsko druženje predstavljaju i organizirane bike ture.


All-day entertainment continues in the evenings with various entertaining programmes, while kids enjoy in discos for children and teenagers.


Cjelodnevna zabava nastavlja se i navečer uz razne animacijske programe, dok djeca mogu uživati i u dječjem disku i disku za tinejžere.


True gourmets can enjoy show-cooking and a large selection of local and international delicacies in the intimate atmosphere of the hotel Club tamaris restaurant.


Ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude mogu uživati u show-cookingu s velikim izborom domaćih i međunarodnih delicija u intimnoj atmosferi hotelskog restorana.


The pleasant ambiance of the Valeta a la carte restaurant, with a rich snack and gastro offer is ideal for sipping fine beverages and romantic dinners while watching the sunset.


Ugodan ambijent „Valeta“ a la carte restorana s bogatom snack i gastro ponudom idealan je za ispijanje finih pića i romantične večere uz zalazak sunca.


A wide selection of beverages and drinks await you at the pool bar with a terrace in the Mediterranean oasis bathed in warm sunlight.


Velik izbor pića i napitaka čeka vas i u pool-baru s terasom u mediteranskoj oazi okupanoj toplinom sunca.


Enjoy yourself in the lobby bar from morning to dusk with a wide selection of beverages and cocktails.


U lobby-baru uživajte od jutra do sumraka uz veliki izbor pića i koktela.


Only one hundred or so metres from the Valamar Club Tamaris, choose from concrete, rocky or grassy beaches and dive into the crystal blue sea.


Sportski animatori hotela Valamar Club Tamaris pružit će vam okrepu tijela i duha uz jutarnju gimnastiku, aqua aerobic uz glazbu, aerobic, yogu, streching, pješačenje ili biciklističke ture.


Those who prefer fresh water can take a dip in the hotel Club Tamaris outdoor pool with a whirlpool where they will be able to relax in peaceful surroundings, while our youngest guests will delight in the more active part of the pool with waterfalls, toboggan and a separate pool for children and babies.


Dane upotpunite bogatim sadržajima hotelskog sportskog centra i odigrajte partiju tenisa, stolnog tenisa, odbojke na plaži ili minigolfa.


Delight in the unforgettable view overlooking Tar Bay, the Mirna River estuary and the small town of Novigrad.


Okušajte se u vodenim sportovima, plivajte, biciklirajte ili se zabavite sudjelujući na brojnim turnirima odbojke na pijesku, stolnog tenisa, nogometa, vaterpola i streličarstva.


Our sports staff will invigorate your body and soul while exercising during aqua aerobics to music, aerobics, yoga, stretching, walking or bicycle tours.


Uživajte u vožnji uređenim stazama uzduž kojih se smjenjuju prekrasni krajolici netaknute prirode u unutrašnjosti i čarobna ljepota morske obale.


Fill your days with the abundant activities and facilities of the Club Tamaris sports centre and take in a game of tennis, table tennis, beach volleyball or mini-golf.


Zahtjevni sportaši, ali i rekreativci te obitelji željne aktivnog odmora tu će dobiti najraznovrsnije biciklističke usluge.


Try your hand at water sports, swim, go biking or have fun participating in numerous tournaments in beach volleyball, table tennis, soccer, water polo and archery.


Odlučite se za izlet u okolicu Poreča, posjetite jamu Baredine ili jednostavno uživajte u vožnji uz mirisno mediteransko raslinje.


Free yourself from stress and find a moment for yourself in the modernly equipped well-being centre.


Oslobodite se stresa i nađite trenutak za sebe u suvremeno opremljenu well-being centru Cluba Tamaris u Poreču.


Relax in the pool with underwater massage or in the jacuzzi, feel the harmony of body and soul in the Finish and Turkish baths or treat yourself to one of the numerous facial or body treatments, surrendering yourself to expert and courteous staff.


Opustite se u bazenu s podvodnim masažama ili u jacuzziju, osjetite sklad duha i tijela u finskoj i turskoj kupelji ili si priuštite neki od brojnih tretmana za lice i tijelo, prepustivši se njezi stručnog i ljubaznog osoblja.


Swim in the active pool with anti-current effects or try one of the numerous massages which will completely relax you and restore all lost energy.


Zaplivajte u aktivnom bazenu s protustrujnim efektima ili se odlučite za neku od brojnih masaža što će vas posve opustiti te nadoknaditi izgubljenu energiju.


Bad posture can, unfortunately, be seen everywhere around us, on the street and inside.


Loše držanje tijela se nažalost može vidjeti svuda oko nas, na ulici i u zatvorenim prostorima.


It is noticed at school generation with spine in development.


Posebno se uočava kod školske generacije s kralježnicom u razvoju.


Belt for proper posture can not in itself be the solution to this problem but it must be composed with the proper exercise to strengthen back muscles, with the proper sitting, and if its of pathological proportions, with extension exercises.


Pojas za pravilno držanje ne može sam po sebi biti rješenje ovog problema već mora biti komponiran s pravilnom tjelovježbom za jačanje leđnih mišića, s pravilnim sjedenjem i, ukoliko je patoloških razmjera, s vježbama ekstenzije.


Belts for proper posture when standing and walking are nice and effective reminder of the proper posture.


Pojasevi za pravilno držanje pri stajanju i hodu su zgodan i učinkovit podsjetnik na pravilno držanje.


Audit of financial statements is intended to subsequent independent testing and providing opinion on objective and realistic nature of information contained in such financial statements.


Revizija temeljnih financijskih izvješća obavlja se s ciljem naknadnog i neovisnog ispitivanja i izražavanja mišljenja o objektivnosti i realnosti podataka, sadržanih u tim financijskim izvješćima.


Audit forms a quality basis for business decision and protects the interests of a capital owner.


Revizija čini kvalitetnu podlogu za poslovno odlučivanje i štiti interese vlasnika kapitala.


Prospective investors pay respect to the auditor's opinion and on that basis they decide where to invest capital.


Potencijalni ulagači uvažavaju mišljenje revizora, pa na temelju i tog odlučuju gdje će uložiti kapital.


Audit of basic financial statements in the Republic of Croatia is stipulated in the Law on Accounting.


Obveza revizije temeljnih financijskih izvješća u Republici Hrvatskoj propisana je Zakonom o računovodstvu.


At this point, 200 members of the Croatian Armed Forces - soldiers, engineering platoon, with the necessary machinery, equipment and boats, and signal, logistics and medical units were sent to the area of Oriovac.


U ovom trenutku na teren je upućen na područje Oriovca prvi NOS OS RH koji čini ukupno 200 pripadnika Hrvatske kopnene vojske – vojnici, inžinjerijski vod sa potrebnim strojevima, opremom i čamcima, te desetina veze, opskrbe i saniteta.


Six other CAF TF is in full alert, which at this point makes a total of 1500 CAF members ready or already deployed in the area.


Također, u pripravnosti je još šest posebnih Namjenski organiziranih snaga čime je u ovom trenutku ili započelo aktivnosti na terenu ili u pripravnosti sveukupno 1500 pripadnika OS RH.


The Task force was made up of members of the Armoured Mechanized Guard Brigade from Vinkovci (3 TF), then the Engineering Regiment of the Croatian Army from Karlovac (2 TF), and members of the Guard Motorised Brigade from Knin and Petrinja (2 TF).


Namjenski organizirane snage za izlazak na teren i pomoć svojim inžinjerijskim, logističkim i transportnim kapacitetima sastavljene su od Gardijske oklopno mehanizirane brigade iz Vinkovaca (3 NOS-a), zatim Inžinjerijske pukovnije Hrvatske kopnene vojske iz Karlovca (2 NOS-a), te pripadnika Gardijske motorizirane brigade iz Knina i Petrinje (2 NOS-a).


Further engagement of members of armed forces on the ground will depend on the assessment of the National Protection and Rescue Directorate.


Daljnji aganžman pripadnika OS RH na terenu ovisit će o procjeni Državne uprave za zaštitu i spašavanje, te ćemo o aganžmanu pripadnika OS RH izvještavati medije.


At Grand Hotel 4 opatijska cvijeta our excellent chefs take you on a gourmet trip around Kvarner and the Kvarner islands, across Istria to the Mediterranean.


U Grand Hotelu 4 opatijska cvijeta naši vrsni kuhari vode Vas na gurmansko putovanje Kvarnerom i kvarnerskim otocima, preko Istre na Mediteran.


Top-quality Croatian wines and sweet surprises from our patisserie will certainly make it a unique trip.


Putovanje će jedinstvenim učiniti vrhunska hrvatska vina, a za slatki doživljaj brinu se naši vrsni slastičari.


At the Wellness Centre in Grand Hotel 4 opatijska cvijeta we have formed a special offer based on maintaining one's vitality, reaching harmony of the body and the soul, stress relieving and regaining energy.