TRI and PER were determined in blood and theirmetabolite, trichloroacetic acid, in plasma and urine.


U krvi su određeni TRI i PER, a u plazmi iurinu njihov metabolit trikloroctena kiselina.


Drinkingwater samples were also taken for TRI and PER determination.


TRI i PER suanalizirani i u uzorcima vode za piće.


Allthe results varied considerably most probably as a reflection ofthe different environmental contamination with TRI and PER indifferent city areas.


Dobiven je vrlo širokraspon koncentracija svih parametara što je najvjerojatnije odrazrazličite kontaminacije okoliša s TRI i PER u različitimdijelovima grada.


Summary: The paper describes our experience in the application of biological monitoring of occupational exposure to benzene, toluene, xylene, styrene, trichloroethylene and tetrachloroethylene.


Sažetak: Prikazana su iskustva u primjeni biološkog monitoringa profesionalne izloženosti benzenu, toluenu, ksilenu, stirenu, trikloretilenu i tetrakloretilenu.


The importance of adequate selection of indicator, matrix and sampling time is pointed out.


Istaknuta je važnost pravilnog odabira pokazatelja, medija i vremena uzorkovanja.


Own results are compared with the existing biological exposure indices. The need for actual and strict application of biological exposure indices is emphasized from the point of view of workers' health protection.


Uspoređena su vlastita istraživanja s postojećim biološkim graničnim vrijednostima te je naglašena potreba za njihovom realnom primjenom u svrhu zaštite zdravlja radnika.


Summary: A pilot study of bone marrow reserve in benzene treated ratsshowed that this method may be a valuable indicator of functionalcapacity of bone marrow in chronic benzene exposure or poisoning.


Sažetak: Pilot ispitivanje rezerve koštane srži na štakorima tretiranimbenzenom pokazalo je da ta metoda može biti dobar pokazateljfunkcionalnog kapaciteta koštane srži kod kronične izloženostiili otrovanja benzenom.


Summary: Visual evoked potentials (VEP), cognitive evoked potentials(VEP-P300) and brain stem evoked potentials (BAEP) wereperformed in two groups of subjects: 49 workers in aprinting-press and 59 controls.


Sažetak: U dvije skupine ispitanika, 49 tiskarskih radnika i 59 članovakomparacijske skupine urađeni su slijedeći evocirani potencijali:VEP, VEP-P300 i BAEP. Razina izloženosti toluenu procijenjena jeodređivanjem koncentracije toluena u perifernoj krvi, hipurnekiseline i o-krezola u urinu.


The extent of exposure totoluene was evaluated by determining toluene concentrations inperipheral blood and hippuric acid and o-cresol in urine.


VEP su kod eksponiranih pokazaliznačajno povećanje amplitude valova N75, P100, N145 i latencevala P100.


In theexposed group VEP showed significantly higher amplitudes for N75,P100 and N145 waves and significantly higher latency for P100wave; VEP-P300 showed significantly higher amplitudes for P300Fwave and number of negative differences in amplitudes for P300R -P300F; BAEP showed significantly higher amplitudes for P1 waveand latency intervals for P1 - P2 and significantly decreasedlatency for P1 wave and amplitude for P2 wave.


VEP-P300 je pokazao značajno povećanje amplitude valaP300F i broj negativnih razlika amplituda P300R - P300F uizloženih. BAEP su pokazali značajno povećanje amplitude vala P1i intervalne latence P1 - P2 te značajno smanjenje latence valaP1 i amplitude vala P2 u izloženih.


Summary: Schiff bases of salicylaldehyde and 2-aminopyridine,3-aminomethylpyridine and 2,3-diaminopyridine were synthetized.The mono and bis Schiff bases of diamine did not show tendency toform dihydroimidazole and imidazole rings.


Sažetak: Sintetizirane su Schiffove baze salicilaldehida i2-aminopiridina, 3-aminometilpiridina i 2,3-diaminopiridina.


All bases formcomplexes with Cu(II), Ni(II), Co(II) and Zn(II).


Nijeuočena sklonost ka stvaranju imidazolskih i dihidroimidazolskihoblika.


Metal to ligandratios of complexes in ethanolic solutions were ML and ML2.Stability decreases in order Cu>Ni>Co. Bis Schiff base of2,3-diaminopyridine is the most sensitive reagent in extractionand determination of Cu(II).


Baze grade kompleksne spojeve s Cu(II), Ni(II), Co(II) iZn(II) koji su u etanolnim otopinama sastava ML i ML2, astabilnost opada u nizu Cu>Ni>Co. Za ekstrakciju ispektrofotometrijsko određivanje Cu(II) najpogodnija je bisSchiffova baza 2,3-diaminopiridina.


Strength of our company and resisting everday market turbulences and competition through continuous growth and development of our business is based in a fact that we charish partner relationship with our service users.


Snaga naše tvrtke i uspješno dugogodišnje odolijevanje tržišnim (ne)prilikama i konkurenciji kroz kontinuirani neprekinuti rast i razvoj poslovanja zasigurno se očituje u činjenici da njegujemo partnerski odnos sa korisnicima naših usluga.


From slogan PROTECT – Your partner for Security came our target of trying to respond to all challenges and therats that have appeared in lives and business of our service usres.


Iz krilatice PROTECT – Vaš partner za sigurnost izniklo je naše usmjerenje da pokušamo odgovoriti na sve izazove i prijetnje koje su se u poslovanju naših korisnika pojavile.


Therefore we contiunuosly follow and monitor needs of the market and news in world security industry, and we implement best solutions and world practises into our company and services that we offer.


Stoga kontinuirano pratimo potrebe tržišta i novosti u svjetskoj industriji zaštite te implementiramo nabolja rješenja i svjetske prakse u svoje poslovanje i usluge koje nudimo.


Such proactive way of conducting business puts us next to the best european security companies, through which we want to provide our partners and service users with top service quality coming from Croatian company with long tradition.


Ovakav proaktivan način poslovanja stavlja nas uz bok renomiranim europskim zaštitarskim tvrtkama. Svim našim poslovnim partnerima i korisnicima naših usluga u mogućnosti smo ponuditi vrhunsku kvalitetu usluge dodatno ojačanu dugogodišnjom poslovnom tradicijom.


Sofia, November 14, 2007 – Roland Berger Strategy Consultants' Zagreb Office held a presentation of the study "Bulgaria 2017: A look into the economic future".


Sofija, 14. studenog 2007. – Zagrebački ured Roland Bergera održao je prezentaciju studije "Bugarska 2017. – pogled u budućnost".


So now what?


I što sad?


Through which form do you start with performance of a designed activity?


Kroz koju formu započeti s obavljanjem zamišljene djelatnosti?


A trade?


Obrt?


A company (LLC)?


Firmu (d.o.o.)?


This is the first question which starts worrying the potential entrepreneur.


Upravo je to pitanje koje prvo počinje mučiti potencijalnog poduzetnika.


It is difficult to answer this question precisely, since the right answer depends on the nature of the business which we are planning to start.


Teško je precizno odgovoriti na to pitanje, iz razloga što točan odgovor leži upravo u prirodi posla kojega namjeravamo pokrenti.


Let's start with the definitions.


Idemo redom i krenimo od definicija.


A TRADE stands for a continuous and independent performing of an economic activity by a private person, whose objective is achieving income (according to Croatian legal and tax terminology, private persons as a rule achieve income, while legal entities achieve profit.) It is very often a case that a private person, through registering a trade solves the question of their own employment, and only after do they become en employer who employs other employees for the purpose of their business activities.


OBRT je stalno i samostalno obavljanje gospodarske djelatnosti od strane fizičke osobe, koje za svrhu ima ostvarivanje dohotka (prema hrvatskoj pravnoj i poreznoj terminologiji fizičke osobe u pravilu ostvaruju dohodak, dok pravne osobe ostvaruju dobit). Vrlo često, fizička osoba kroz registraciju obrta rješava pitanje vlastitog zapošljavanja, da bi se tek kasnije pretvorila u poslodavca koji za potrebe poslovanja obrta zapošljava i druge radnike.


A trade is founded by registering in the Trade registry of the competent Public administration Office.


Obrt se osniva upisom u Obrtni registar nadležnog Ureda državne uprave.


A COMPANY, most often a Limited Liability Company (abbreviated: LLC), is an entrepreneurial venture in which one or more private persons or legal entities invest shares (in a form of money or goods) into previously agreed base capital, with purpose of achieving profit.


TRGOVAČKO DRUŠTVO, najčešće društvo s ograničenom odgovornošću (skraćeno: d.o.o.), je poduzetnički pothvat u koji jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba ulaže udjele (u obliku novca ili stvari) u unaprijed dogovoreni temeljni kapital, sa svrhom ostvarivanja dobiti.


So, unlike trade, where the trade and its owner are one and the same private person, founder of the company (private person or legal entity) and the company itself in their ownership (which has a legal identity) are two different entities.


Znači, za razliku od obrta, gdje su obrt i njegov vlasnik jedna te ista fizička osoba, osnivač društva (fizička ili pravna osoba) i samo društvo u njegovom vlasništvu (koje ima pravnu osobnost) dvije su različite osobe.


A company is founded by registering in the registry of the competent Commercial court.


Društvo se osniva upisom u registar nadležnog Trgovačkog suda.


Registration of a trade is less expensive than registration of a company.


Registracija obrta jeftinija je od registracije tvrtke.


It costs approximately 1.000,00 kunas, which is how much founding costs are.


Stoji cca 1.000,00 kn, koliko iznose troškovi osnivanja.


There is no base capital in a trade.


Temeljnjog kapitala u obrtu nema.


Registration of a company costs approximately 6.000,00 kunas. These are only founding costs, plus a minimum of 20.000,00 kunas for base capital, which has to be paid in the account of a commercial bank before registration.


Registracija društva stoji cca 6.000,00 kn, toliko iznose samo troškovi osnivanja, plus minimalno 20.000,00 kn temeljnog kapitala kojega prije registracije treba uplatiti u korist računa u poslovnoj banci.


Responsibility for business activity is very different in these two forms.


Odgovornost za poslovanje vrlo je različita u ova dva oblika.


For a business activity of a trade, the owner is responsible with their entire assets, even personal ones, i.e. with the ones which haven't been invested in business activities of a trade (even though this is not mentioned in the Trade Act), whereas an LLC is responsible towards third persons in money transfers exclusively with their own assets (assets of a company are a sum of values of fixed assets, reserves: merchandise, materials and products, money, securities and claims in the ownership of the company).


Za poslovanje obrta vlasnik odgovara svom svojom imovinom, pa i osobnom, to jest onom koju nije uložio u poslovanje obrta (iako u Zakonu o obrtu ne piše tako). Za razliku od d.o.o., koje prema trećim osobama u pravnom prometu odgovara isključivo vlastitom imovinom (imovina društva zbroj je vrijednosti osnovnih sredstava, zaliha: robe, materijala i proizvoda, novca, vrijednosnih papira i potraživanja u vlasništvu trgovačkog društva).


Company owners are not responsible for business activities of the company with their personal assets.


Vlasnici društva za poslovanje društva ne odgovaraju osobnom imovinom.


Bookkeeping is simpler (and less expensive) for a trade than it is for an LLC. Business books of a trade are kept by a method of simple bookkeeping (principle of a counter) where only charged deliveries of goods and/or services represent revenue (receivings), whereas expenditure (spendings) are only paid deliveries, i.e. business partners' invoices, increased by other paid costs of business activities (eg. paid salaries, paid contributions and various membership fees, as well as write-off of fixed long-term assets).


Vođenje poslovnih knjiga jednostavnije je (i jeftinije) u obrtu nego u d.o.o. Poslovne knjige obrta vode se metodom jednostavnog knjigovodstva (načelo blagajne) gdje prihode (primitke) predstavljaju samo naplaćene isporuke dobara i/ili usluga, dok se rashodima (izdacima) tretiraju samo plaćene isporuke, odnosno računi poslovnim partnerima, uvećani za ostale plaćene troškove poslovanja (npr. isplaćene plaće, plaćeni doprinosi i razne članarine te otpis dugotrajne imovine).


Business books of a company are kept by a method of dual bookkeping, which due to its complexity requires engaging of an expert.


Knjige trgovačkih društava vode se metodom dvojnog knjigovodstva zbog čega je, zbog složenosti, potrebno angažirati stručnu osobu.


The basic difference is that LLC's revenues is increased by a value of each carried out delivery – for which issuing an invoice is mandatory – no matter if the delivery has been charged/collected or not.


Osnovna je razlika ta što se u d.o.o. prihod povećava za vrijednost svake obavljene isporuke – za koju je izdavanje računa obavezno – bez obzira je li ona naplaćena ili nije.


Using this analogy, every received invoice can be booked under business expenses or under an asset item, no matter if we have paid it or are planning to pay it.


Analogno tome, i svaki primljeni račun može se proknjižiti u poslovne rashode ili imovinsku stavku, bez obzira jesmo li ga platili ili to tek namjeravamo učiniti.


The same goes for VAT (Value Added Tax).


Isto je i sa PDV-om (porezom na dodanu vrijednost).


In a trade, VAT is paid only on charged invoices, whereas an LLC pays VAT on all issued invoices, no matter their collection.


U obrtu PDV plaćamo samo na naplaćene račune, dok d.o.o. PDV plaća na sve izdane račune, bez obzira na njihovu naplatu.


However, this is why in an LLC all tax prepayments which are included in received incoming invoices (excluding R-2) can be deducted from obligation of paying VAT, no matter if they have been paid or not.


Ali, zbog toga se u d.o.o. od obveze za plaćanje PDV-a mogu odbiti svi pretporezi sadržani u primljenim ulaznim računima (osim R-2), bez obzira jesu li plaćeni ili nisu.


This is not the case with trades.


U obrtu to nije tako.


From obligation of paying VAT, tax prepayment can be deducted only for the invoices that have been paid.


Od obveze za uplatu PDV-a može se odbiti pretporez samo po onim računima koji su plaćeni.


Possibility of taking out cash is simpler in a trade than it is in an LLC. A trade owner can take out cash from their business account without any justification for that money, whereas in and LLC there has to be basis and justification for every kuna that's to be taken out.


Mogućnost podizanja gotovog novca jednostavnija je u obrtu nego u d.o.o. Vlasnik obrta može sa svog poslovnog računa podizati gotovinu bez ikakvog pravdanja za isplaćeni novac. Za razliku od d.o.o., gdje za svaku podignutu kunu mora postojati temelj i opravdanje.


Taxation rates in these two forms aren't same either.


Niti stope oporezivanja u ova dva oblika poslovanja nisu jednake.


Income of a trade (as a positive difference between revenue and expenditures) is taxed progressively – according to a scale, at rates of 12%, 25% and 40%.


Dohodak obrta (kao pozitivna razlika između primitaka i izdataka) oporezuje se progresivno - prema skali, po stopama od 12 %, 25 % i 40 %.


Limited Liability Companies pay profit tax linearly, at a 20% rate on the achieved positive difference between revenue and expenditures in a fiscal year.


Trgovačka društva porez na dobit plaćaju linearno, po stopi od 20 % na ostvarenu pozitivnu razliku između prihoda i rashoda poslovne godine.


In a trade, trade owners have to pay mandatory contributions for retirement and health insurance, regardless of the fact that they are maybe paying these contributions on some other grounds as well (eg. if they are employed at another employer's).


U obrtu, vlasnici obrta trebaju plaćati obvezne doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, bez obzira na činjenicu što te doprinose možda plaćaju i po nekoj drugoj osnovi (npr. zaposleni su kod drugog poslodavca).


An LLC owner, if they are not this company's employee, doesn't have the obligation of paying mandatory contributions at the expense of business activities of a company whose owner they are.


Vlasnik d.o.o., ukoliko nije zaposlenik društva, nema obveze plaćanja obveznih doprinosa na teret poslovanja društva kojeg je vlasnik.


However, if they are employed in their company, their entire gross salary (net salary plus tax, surtax and retirement insurance contributions), increased by contributions on salaries, is considered as expenditure.


Međutim, ukoliko je u svom društvu i zaposlen, cjelokupna se njegova bruto plaća (neto plaća plus porez, prirez i doprinosi za mirovinsko osiguranje), uvećana za doprinose na plaće, smatra troškom.


In a trade, only paid contributions of the trade's owner are considered as expenditure; paid salary (which, as a payment to trade's owner isn't called ˝a salary˝, but ˝an income˝ and paid tax aren't expenditures of trade's business activities.


U obrtu se troškom mogu tretirati samo uplaćeni doprinosi vlasnika obrta; isplaćena plaća (koja se kao isplata vlasniku obrta ne naziva „plaćom“ nego „dohotkom“) i plaćeni porez nisu trošak poslovanja obrta.


Closing down a trade is much simpler than closing down an LLC. Deletion from the Trade registry is a very simple and brief procedure.


Zatvaranje obrta puno je jednostavnije od zatvaranja d.o.o. Brisanje iz obrtnog registra vrlo je jednostavan i kratkotrajan postupak.


Deletion of a company from the Court registry is a long-term (lasts for about a year, possibly longer) and expensive procedure.


Brisanje tvrtke iz sudskog registra dugotrajan je (traje oko godinu dana, pa i duže) i skupi postupak.


Nevertheless, we'd like to repeat: we, as a trade owner, and our trade are one person, whereas our company is independent of us as its owner, which is why we can very simply alienate it (sell or give it as a present) to another private person or a legal entity through transfer of business shares ,with or without charge.


Međutim, ponavljamo: mi, kao vlasnik obrta, i naš obrt jedna smo osoba, dok je naša tvrtka neovisna o nama kao njezinom vlasniku te je stoga možemo vrlo jednostavno otuđiti (prodati ili pokloniti) drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi prijenosom poslovnih udjela uz naknadu ili bez.


In this way, we can ˝get rid of˝ our business venture without the need of starting with the long-term procedure of deleting the company from the Court registry, i.e. without liquidation of the company.


Na taj se način možemo „riješiti“ svog poslovnog pothvata i bez potrebe da pokrećemo dugotrajni postupak brisanja društva iz sudskog registra, odnosno likvidacije društva.


It doesn't hurt to emphasize that many business people and banks consider a business collaboration with LLCs much more serious than with trades.


Nije naodmet naglasiti da mnogi „poslovnjaci“ i banke mnogo ozbiljnijom smatraju poslovnu suradnju s trgovačkim društvima nego s obrtima.


Why that is so – is hard to tell, but practice often confirms that.


Zašto je tome tako – teško je reći, no praksa to često potvrđuje.


And in the end: what is our recommendation to future entrepreneurs?


I za kraj: koja je naša preporuka budućim poduzetnicima?


If you, based on all above stated, cannot make a decision, we'd recommend that you, for beginning of your business activites – start with a trade, whose founding and managing is cheaper, faster and simpler.


Ako se temeljem svega gore navedenog ne možete odlučiti, preporučamo vam da za početak poslovanja – krenete s obrtom, osnivanje i vođenje kojega je jeftinije, brže i jednostavnije.


After that, if business opportunities and situation developments would require, you can very simply transfer complete business activities of your trade into a Limited Liability Company, which you will, in the meantime, register at the Commercial court, since there is absolutely nothing that prevents you from being the owner of both business forms at the same time.


Nakon toga, ukoliko poslovne prilike i razvoj situacije to budu zahtijevali, vrlo jednostavno možete cjelokupno poslovanje svog obrta prenijeti u društvo s ograničenom odgovornošću koje ćete u međuvremenu registrirati pri Trgovačkom sudu, obzirom da vas apsolutno ništa ne sprječava da istovremeno budete vlasnik i jednog i drugog oblika poslovanja.


If you already believe with considerable certainty that your business plans and ambitions surpass characteristics of doing business through a trade – start founding a company (popularly called – the firm) without hesitation.


Ukoliko pak već sada sa priličnom sigurnošću smatrate da vaši poslovni planovi i ambicije nadilaze karakteristike poslovanja putem obrta – bez ustručavanja krenite u osnivanje trgovačkog društva (popularno zvanog – firme).


Situated in the very centre of the Adriatic coast and at the unique location between the sea and the lake called Vransko jezero, surrounded by natural beauties of national parks, by its appearance and the charm of a small Dalmatian place, Pakoštane can be a good reason for your arrival.


Smješteno u samom središtu jadranske obale i jedinstvenom položaju između mora i Vranskog jezera, u okruženju prirodnih ljepota nacionalnih parkova, Pakoštane svojim izgledom i šarmom malog dalmatinskog mjesta mogu biti dobar razlog za vaš dolazak.


The immediate vicinity of the Zadar and Split airports enables a quick arrival to this area.


Neposredna blizina zadarske i splitske zračne luke, omogućuje brz dolazak na ovo područje.


Good connections with the European road network and regular ferry lines with Italy make Pakoštane an attractive destination.


Dobra povezanost s europskom cestovnom mrežom i redovite trajektne linije s Italijom, čine Pakoštane privlačnom destinacijom.


A rich choice of accommodation in private rooms, ho-liday apartments, boarding houses or motor camps located in the shade of pinewoods is offered.


Nudi se bogat izbor smještaja u privatnim sobama, apartmanima, pansionima ili autocampovima smještenih u hladu borovih šuma.


In the comforts of the Mediterranean nature and the beauty of the Pakoštane Rivera, everybody can find his own piece of the summer paradise, children playing on the sand, adults in the shade of the pine wood, and those in love in hidden coves of neighbouring islets.


U blagodatima mediteranske prirode i ljepoti pakoštanske rivijere, svatko može pronaći svoj kutak ljetnog raja; djeca u igri na pijesku, odrasli u sjeni borove šume, a zaljubljeni u skrivenim uvalama obližnjih otočića.


Gourmets can enjoy in domestic spe-cialities; cheese, smoked ham, lamb meat, and lovers of seafood in fresh fish, shells, scampi and good Dalmatian wines.


Gurmani mogu uživati u domaćim specijalitetima: siru, pršutu, janjetini, a ljubitelji morskih plodova u svježoj ribi, školjkama, škampima i dobrim dalmatinskim vinima.


Except for enjoying in the sea and in the sun, guests are offered active vacations in Pakoštane through a rich offer of sports and recreational contents in tourist settlements or through organizing of local sports competitions.


Pakoštane svojim gostima pruža nezaboravni doživljaj ljeta uz sjećanje na mirise mora i stare borove šume.


Special attractions are trips to surround-ing national parks and nature parks.


Posebnu atrakciju čine izleti u obližnje nacionalne parkove i parkove prirode.


Pakoštane summer evenings filled with sounds of music and songs, irresistible odours from restaurants and taverns, dazedness with good wines, satisfied faces and smiles, remain in permanent memory of guests.


Pakoštanske ljetne večeri ispunjene zvukovima glazbe i pjesama, neodoljivim mirisima iz restorana i konoba, omamljenošću dobrim vinima, zadovoljnim licima i osmjesima, ostaju gostu u trajnom sjećanju.


Many of them return each year.


Mnogi se od njih vraćaju svake godine.


Since the Regulations for Waste Packaging went into effect in early 2006, the recycling rate of discarded glass has tripled.


Stupanjem na snagu Pravilnika o ambalažnom otpadu početkom 2006. godine, stopa povrata starog stakla se utrostručila.


During 2006, 64.5 tons of cullet were delivered to Vetropack Straža, thereby increasing the rate of return from 19% in 2005 to 58.5% in 2006.


Tijekom 2006. je u Vetropack Stražu dopremljeno 64,5 tisuća tona staklenog krša, čime je stopa povrata s 19% u 2005., porasla na 58,5% u 2006.g.


Croatia has finally moved from the bottom of the list of European countries to the center.


Hrvatska se konačno pomaknula sa začelja rang-liste evropskih zemalja te se popela do sredine liste.


In the year 2007, 82.5 thousand tons of discarded glass were collected and processed in the local recycling plant, so that in our country the recycling rate of collected glass containers has reached 59%.


U 2007. je otkupljeno i prerađeno u ovdašnjem pogonu za reciklažu 82,5 tisuća tona starog stakla pa je time u našoj državi ostvarena stopa povrata (recikliranja) staklene ambalaže od 59%.


Vetropack Straža is actively participating in the implementation of a new system for handling packaging waste.


Vetropack Straža aktivno sudjeluje u realizaciji novog sustava zbrinjavanja ambalažnog otpada.


We have obtained a 10-year concession from the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MZOPU) for the recycling of previously used glass containers.


Od MOPUG-a smo dobili 10-godišnju koncesiju za recikliranje stare staklene ambalaže.


The collected glass is the property of the Fund for Environmental Protection and Energy Efficiency, from whom we purchase it.


Prikupljeno staklo je vlasništvo Fonda zaštite okoliša i energetske učinkovitosti, čiji je naša tvornica kupac.


We have organized a warehouse facility at the factory that can hold approximately 4,000 tons of cleaned mixed cullet and introduced 3-shift operations in the recycling plant.


U tvornici smo uredili skladište za cca 4000 tona čistog mješanog krša te uveli 3-smjenski rad u pogonu reciklaže.


We are continuing to conduct activities to educate suppliers regarding the required purity level of discarded glass.


I dalje se provode aktivnosti educiranja dobavljača o potrebnoj čistoći staklenog otpada.


We are also continuing PR activities directed at educating young schoolchildren about the correct disposal of glass containers.


Nastavljamo i s PR aktivnostima usmjerenim odgoju djece mlađeg školskog uzrasta za pravilno zbrinjavanje staklene ambalaže.


On this year’s World Environment Day, we organized the presentation of a comic strip and poster on glass recycling for the students of the Viktor Kovačić Elementary School in Krapina-Zagorje County.


Na ovogodišnji Svjetski dan zaštite okoliša smo u lokalnoj OŠ Viktora Kovačića organizirali predstavljanje stripa i plakata o recikliranju stakla za školarce Krapinsko-zagorske županije.


We plan to send this valuable material, which presents glass recycling and its value as a packaging material in an accessible and popular manner, to all the elementary schools in the Republic of Croatia.


Taj vrijedan materijal koji na pristupačan i popularan način govori o recikliranju stakla i njegovim vrijednostima kao ambalažnog materijala namjeravamo poslati na adrese svih osnovnih škola u Republici Hrvatskoj.


Simulations not only to visualize what we want to explain, but go an important step further: they give a personal experience to the student.


Simulacije ne samo da vizualiziraju to što želimo pobliže objasniti, već idu važan korak dalje: daju osobno iskustvo učeniku.


Simulations are interactive.


Simulacije su interaktivne.


They indicate on the next step that will be displayed.


Učenike utiče na sljedeći korak koji će simulacija prikazati.


A result depends on student reaction.


O učenikovoj reakciji ovisi rezultat.


Simulations enable "learning by doing", which is considered to be one of the most effective method of learning.


Simulacije omogućavaju „učenje radom“ (eng. learning by doing) koji se smatra jednom od najučinkovitijih metoda učenja.


An integral part of that process is experimentation.


Sastavni dio tog procesa je eksperimentiranje.


Experiments are actually a game.


A eksperimenti su zapravo igra.


A game is fun.


A igra je zabavna.


Research goals: The project deals with the realization problems of distributed, modular systems for monitoring and control in the field of watering systems, environment protection, industrial plants and processes, etc.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja su problemi realizacije distribuiranih modularnih sustava za nadzor i upravljanje u područjima primjene kao Što su vodoprivreda, zaŠtita okoliŠa, industrijska postrojenja i procesi i slično.


Systems and devices that are the subject of the research must satisfy complex functional demands, as well as very strong conditions relating the reliability and energy consumption.


Sustavi i sklopovi koji su predmetom istraživanja moraju pored složenih funkcionalnih zahtjeva zadovoljavati i veoma stroge zahtjeve koji se odnose na pouzdanost i potroŠnju energije.


Significant part of the research is dedicated to the methodology of testing the reliability and to the realization of the testing and calibrating procedures.


Značajan dio istraživanja posveĆen je razvoju metoda testiranja pouzdanosti i realizacijama postupaka testiranja i kalibriranja.


A complex fire detection and control system is developed.


Razvijen je i realiziran veoma složeni sustav nadzora i upravljanja u protupožarnoj zaŠtiti.


The system is realized, and manufactured for the use in the fire alarm monitoring and control of buildings and ships.


Sustav je u proizvodnji i primjenjen je u nadzoru i upravljanju protupožarne zaŠtite zgrada i plovnih objekata.


For the process industry applications, a laboratory version of the distributed system for heat processing of metal surfaces is developed, and some of its components are already in use.


Za primjene u procesnoj industriji, razvijen je i u laboratorijskoj fazi realiziran distribuirani sustav za automatsko vođenje procesa toplinske obrade metalnih konstrukcija, a djelomično se već koristi i u neposrednoj primjeni.


A part of the research dedicated to the methodology of simulation, testing and calibration procedures resulted with the development of a simulator of the control system for special purposes important for development and servicing of mentioned distributed systems.


U dijelu istraživanja posvećenom razvoju metoda i opreme za simulaciju, testiranje i kalibriranje realiziran je simulator upravljačkog sistema za specijalne namjene čija je primjena značajna kako u fazi razvoja navedenih sustava, tako i za njihovo održavanje.


One concept of the special purpose microcontroller which can be used for applications in distributed systems is worked out.


Pored toga je razrađena koncepcija realizacije mikrokontrolera specijalne namjene u integriranoj tehnici, za primjene u navedenim sustavima.


A number of system components and devices are developed and realized with a special attention dedicated to their reliability.


Uz to razvijen je i realiziran niz raznorodnih komponenti i dijelova sustava, a posebna pažnja posvećena je njihovoj pouzdanosti.


Research goals: The goal of this investigation is the evalutaion of the new method for assessment of the impact of diving on the pulmonary function utilising TLCO and extrapolation of this noninvasive human model to clinical embolisms.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su evaluacija nove metode za procjenuutjecaja ronjenja na plućnu funkciju, korištenjem TLCO, teekstrapolacija tog neinvazivnog humanog modela na kliničkeembolije.


The possibility of reevaluation of decompression tables, utilising diving-induced TLCO changes, as the main parameter, is anticipated.


Očekuje se mogućnost reevaluacije dekompresijskihtablica, sa upotrebom utjecaja ronjenja na TLCO, kao glavnogparametra.


The own modification of the TLCO measuring technique could be the novel method for detection and follow-up of clinical pulmonary embolism.


Vlastita modifikacija tehnike mjerenja TLCO mogla bipredstavljati novu metodu za detekciju i praćenje kliničkihembolija pluća.


Research goals: Sudden and uncontrolled expansion of certain traffic systems influenced the social and economic aspects during the last years and thus, made this problem practicularly acute.


Ciljevi istraživanja: Nagla i nekontrolirana ekspanzija određenih prometnih grana mimo ekonomskih i drugih rajona, sa posljedicama koje ima na cjelokupno društveno ekonomska kretanja, posljednjih godina je ovaj problem učinila posebno aktivnim.


One of the main objectives in the development of traffic, which can be considered common to all social systems is the minimization of total transportation costs in the process of social reproduction.


Jedan od osnovnih značajnih ciljeva u razvoju prometa, a koji se može smatrati zajedničkim za društvene sustave, svakako je minimizacija ukupnih transportnih troškova u procesu društvene reprodukcije.


This objective can be achieved after complex and extensive scientific investigations related to anefficient division of work among various traffic branches.


Ostvarenje ovog cilja povezano je sa složenim i opsežnim znanstveno istraživačkim i stručnim radom na polju racionalne podjele rada između pojedinih prometnih grana.


A great number, practically infinite, of possibilities with their variables make it possible to find a universal solution.


Ogroman, praktično beskonačan broj različitih mogućnosti sa svojim varijablama, omogućavaju iznalaženje univerzalnog rješenja.


Each actual situation, however, require practiculer analysis.


Svaka konkretna situacija zahtjeva posebnu analizu.


The objective of investigations within this task is to determine specific costs of the railway and lorry traffic considering the developmental factors: tehnical, technological and organizational in this country in order to draw conclusions on the efficiency of these two types of traffic.


Predmet istraživanja u okviru ovog zadatka predstavlja utvrđivanje specifičnih troškova prijevoza željezničkog i kamionskog prometa u uvjetima razvoja tehnike, tehnologije i organizacije koji kod nas vladaju i na osnovu toga izvlačenje određenih zaključaka o sferama racionalnosti primjene ova dva vida transporta.


Finally, the obtained results can be applied in practice to ensure efficient traffic policy, with regard to economical aspects and legislation.


Na koncu dobiveni rezultati u ovom istraživačkom projektu mogu biti od koristi pri donošenju mjera za praktičnu primjenu racionalne prometne politike, bilo da se radi o ekonomskim ili o pravno regulativnim mjerama.


Research goals: Structure determination in solution of compounds possessing biological activities, including peptidoglycans, which exhibit significant immunomodulating properties in mammals, and synthetic prepared glycosidic esters of the opioidic peptide enkephalin, and correlation of structures and biological activities- SAR (structure activity relationship).


Ciljevi istraživanja: Određivanje strukture u otopini biološki aktivnih spojeva iz reda peptidoglikana, koji djeluju modulatorski na imunološki sustav sisavaca, te sintetski priređenih glikozidnih estera opioidnog peptida enkefalina, kao i koreliranje biološke aktivnosti sa strukturama tzv., SAR (structure activity relationship) istraživanja.


Introduction of modern one- and two-dimensional NMR spectroscopic methods, rarely used in our country, and their application on bioactive molecules in solution.


Uvođenje modernih, u našoj zemlji rijetko korištenih, NMR spektroskopskih metoda i njihova primjena u određivanju strukture bioaktivnih molekula u otopini.


The results of this investigations can contribute to development of new active compounds in pharmaceutical industry.


Rezultati istraživanja mogu doprinijeti razvoju novih aktivnih spojeva u farmaceutskoj industriji.


Research goals: Immediately after its foundation in 1971, the Institute forCroatian History initiated and organized the project "History andculture of the Burgenland Croats".


Ciljevi istraživanja: Zavod za hrvatsku povijest je od svojega osnutka 1971. godine inicirao i organizirao projekt "Povijest i kultura gradišćanskih Hrvata".


After many difficulties the project was completed and the book "A History of Croats from Burgenland - history and culture".


Projekt je nakon mnogo poteškoća završen, pa je napokon u izdanju nakladnika "Globus" tiskano monografsko djelo "Povijest i kultura Gradišćanskih Hrvta" (divot-izdanje).


As the project about the history andculture of the Burgenland Croats has now been completed, weconsidered it necessary to begin research into all Croatianethnic minorities in neighbouring countries-Austria, Hungary,Slovakia, Romania and Italy.


Uzimajući u obzir realizaciju projekta o povijesti i kulturi gradišćanskih Hrvata, smatrali smo da je nužno pristupiti istraživanju šireg kompleksa svih hrvatskih narodnih manjina u susjednim zemljama-u Austriji, Mađarskoj, Slovačkoj, Rumunjskoj i Italiji.


Besides illuminating their historyand culture, it will be necessary to establish their trueposition, perspectives of development and especially theirconnections with their mother country Croatia.


Pritom bi uz osvjetljavanje njihove povijesti i kulture bilo nužno utvrditi njihov stvarni položaj, perspektive razvoja i osobito način povezivanja s domovinskom Hrvatskom.


The basic goal ofthe project is to prepare and publish the monograph Croats inneighbouring countries: history, culture, perspectives.


Osnovni je cilj projekta priprema i izdavanje monografije Hrvati u susjednim zemljama: povijest, kultura, perspektive.


Themonograph will contain a textual part, historical maps and thelike, and high-quality reproductions of the most important itemsfrom the heritage of those Croats.


Monografija bi sadržavala tekstovni dio, povijesne karte i sl., te u kvalitetnim reprodukcijama izbor najvrednije spomeničke baštine toga dijela hrvatskog naroda.


Thus special attention waspaid to the collection of such documentation.


Stoga je i u sklopu istraživačkog projekta zasebna pozornost posvećena sabiranju takve dokumentacije.


Property rights relations between spouses and common-law spouses have always created numerous doubts in case-law but also in general public opinion.


Imovinski odnosi bračnih i izvanbračnih drugova oduvijek su stvarali brojne dvojbe u sudskoj praksi, ali i u javnosti općenito.


Family law notion of "marital property" is closely linked to general notion of property.


S općim pojmom imovine u obiteljskom je pravu ponajviše povezan pojam bračna stečevina.


Marital property is in equal parts co-owned by spouses.


Bračna je stečevina suvlasništvo bračnih drugova na jednake dijelove.


A necessary condition for acquisition of marital property is labor, however, kind of labor, its results and duration are irrelevant.


Rad je nužan čimbenik stjecanja bračne stečevine, no nije značajna vrsta rada, rezultati i trajanje rada.


Duration of marital union is also an important element of marital property acquisition, and it should be differentiated from duration of a marriage.


Trajanje bračne zajednice također je bitan sastojak stjecanja bračne stečevine, a treba ga razlikovati od trajanja braka.


Marital property consists of all the property rights and obligation claims, obligations of spouses toward third persons being excluded.


Bračnu stečevinu čine ukupnost stvarnih prava i obveznopravnih zahtjeva, ali ne i obveze koje prema trećim osobama imaju bračni drugovi.


These obligations are burden of the marital property, and not its essential part.


Obveze su teret bračne stečevine, ali ne i njezin sastavni dio.


Individual property of spouses consists of property acquired by the spouse before marriage, after dissolution of marital union or during marital union but not on the basis of labor.


U vlastitu imovinu bračnih drugova ubraja se ono što je stečeno prije braka i nakon prestanka bračne zajednice, kao i za vrijeme trajanja bračne zajednice, ali ne radom.


Common-law marriage relates to a union of a single woman and a single man who do not live in any other common-law marriage, which lasts for a minimum of three years, unless a child of common-law spouses is born in this union.


Izvanbračna se zajednica odnosi na životnu zajednicu neudane žene i neoženjenoga muškarca koja traje najmanje tri godine ili kraće ako je u njoj rođeno zajedničko dijete.


Marital contract presents a useful instrument for spouses who wish to change property rights relations of spouses determined by the law.


Bračni ugovor može poslužiti kao koristan instrument onim bračnim drugovima koji žele izmijeniti zakonski bračno imovinski režim.


If a marital contract contains only property rights elements and its purpose is to primarily regulate property rights relations, it could unjustifiably render secondary all the other relations existing between spouses.


Ako bračni ugovor sadrži samo imovinskopravne elemente, a njegov je smisao prvenstveno urediti imovinskopravne odnose, to može neopravdano u drugi plan staviti sve ostale odnose koji postoje između bračnih drugova.


More precise legal determination of its possible content would provide a justification for existence of marital contract and would probably trigger its more often use in practice.


Uz preciznije zakonsko određivanje mogućega sadržaja bračni bi ugovor dokazao opravdanost postojanja i vjerojatno se i u praksi više koristio.


Key words: property, ownership, labor, marital union, common-law marriage, marital property, marital contract, co-ownership.


Ključne riječi: imovina, vlasništvo, rad, bračna zajednica, izvanbračna zajednica, bračna stečevina, bračni ugovor, suvlasništvo.


Present-day appearance of Beli is characterized by dense net of streets of medieval ground-plan.


Današnji izgled Beloga obilježava gusti ulični raster srednjovjekovnog tlocrta.


Irregular and thick urban tissue in the lines of two-storey houses opens on the highest peak of the small hill with public cistern in the centre and with sacral objects placed aside.


Nepravilno i gusto gradsko tkivo u nizovima povezanih dvokatnih kuća otvara se na najvišoj točki humka s javnom cisternom u sredini i sa sakralnim objektima sa strane.


There is a Romanesque bell-tower and parochial church of St. Mary with added lodge and Mary’s chapel, and everywhere around there are lots of little streets, often vaulted, and courtyards with old cisterns.


Tu je romanički zvonik i župna crkva Sv. Marije s dograđenom ložom i Marijina kapela, a posvuda uokolo mnogo uličica, često presvođenih, i dvorišta sa starim cisternama.


Pricrekva square, with stone seats all around, is the centre of Beli, where public and social life goes on.


Trg Pricrekva, s kamenim sjedalima uokolo, središte je Beloga gdje se i danas odvija sav javni i društveni život.


The final form of the settlement is historically defined by added series of houses following the line of former town walls in 18th and 19th ct.


Konačna forma naselja povijesno je definirana dogradnjom nizova kuća na potezu nekadašnjih gradskih zidina u 18. i 19. stoljeću.


Among residential objects a few more ambitious exemplars of folk architecture stand out, like the house on the square with exterior staircase and porch, and with roofed over terrace.


Među stambenim objektima ističe se poneki ambiciozniji primjerak pučkog graditeljstva, kao kuća na trgu s vanjskim stubištem i balaturom, te natkrivenom terasom.


One of the presses for olives is also preserved.


Sačuvan je i jedan od toševa za masline.


Parochial church of Blessed Virgin Mary’s Birth with Romanesque bell-tower and preserved medieval substruction, was reconstructed and had annexes built in 18th and 19th ct.


Župna crkva Rođenja Blažene Djevice Marije s romaničkim zvonikom i očuvanom srednjovjekovnom supstrukcijom, pregrađivana je i dograđivana u 18. i 19. st.


Fragments of preromanesque plastic art are immured in the church lodge - intertwining decoration from 19th-20th ct.


U crkvenoj loži uzidani su fragmenti predromaničke plastike – pleterna dekoracija iz 19.-20. st.


A statue of St. Anthony, carved in olive wood, can be found inside the church, and also two sepulchral slabs bearing engraved Glagolitic inscriptions - one belonging to a clerk with engraved year 1639., and the other belonging to a ploughman, with his tools engraved: reaping-hook, plough and shears for shearing sheep wool.


U unutrašnjosti crkve je kip Sv. Antuna, izrezbaren u maslinovu drvu i dvije nadgrobne ploče s uklesanim glagoljskim natpisima – jedna klerika s uklesanom godinom 1639., te druga jednog ratara, na kojoj je uklesano njegovo oruđe: srp, plug i škare za rezanje ovčje vune.


Gothic, conically vaulted church of St. Anthony from the beginning of the 15th ct. is sizuated at the cemetery.


Na groblju je gotička, šiljasto nadsvođena crkva Sv. Antuna s početka 15. stoljeća.


Plastic boats, 5 metres long, with and without cabin, sun awning, beds, refrigerator, fishing tackle, gas barbecue.


Plastične brodice dužine 5 metara,sa i bez kabine,tenda za sunce,kreveti,frižideri,udice za ribolov,plinski roštilj.


Boats are located next to the jetty of the Dalmacija Hotel (next to the slide).


Lokacija brodica pored lučice hotela Dalmacija (kraj tobogana).


On the southern part of the island Pasman,precisely village Tkon (the ferry port connecting Biograd/nm and Tkon) separated from other part of the world is the location of a fisherman cottage excellent for vacation, reachable by boat (ferry from Biograd n/m) and if you decide to see the non touched nature you may reach it on foot (4km).


Na južnoj strani otoka Pašmana, južno od mjesta Tkon (pristanište trajekta iz Biograda na moru) nalazi se odvojena od ostatka svijeta ribarska kuća za odmor, do koje se dolazi brodom za 1 sat od Tkona.


If you go by boat it takes you one hour of navigation.The coast is surrounded by small islands and only 5 to 8 nautical miles from the National Park Kornati, the paradise of hunderts of islands and islets.


Moguće je doći i pješice kroz netaknutu prirodu (cca 4 km). Obala je okružena mnogim otocima, a otprilike 5 milja - 8 km udaljen je Nacionalni park Kornati, raj tisuću otoka.


On the eve of celebrating the International Human Rights Day CESI warns that sexual rights are human rights.


Uoči obilježavanja Međunarodnog dana ljudskih prava CESI upozorava da su seksualna prava ljudska prava.


Recognition, promotion and respect for sexual rights is ESSENTIAL particularly for the young people providing for them to live their sexuality healthy, responsible and happy while these rights serve as a basis for combating discrimination.


Prepoznavanje, promicanje i poštivanje seksualnih prava NUŽNO je da bi naročito mladi mogli zdravo, odgovorno i sretno živjeti vlastitu seksualnost a istovremeno ova prava služe i kao temelj za borbu protiv diskriminacije.


Young people are sexual beings who have the right to information, education, health services adjusted to their needs, protection and participation in decision making.


Mladi su seksualna bića koja imaju pravo na informaciju, edukaciju, zdravstvene servise prilagođene njihovim potrebama, zaštitu i participaciju u donošenju odluka.


The fact that the Republic of Croatia does not promote, does not recognize and does not respect the sexual and reproductive rights of young people is evident, for there is no sexual education in schools, no youth-friendly clinics and counseling for young people about sexual and reproductive health, and no easily available and inexpensive contraception.


U prilog činjenici da Republika Hrvatska ne promiče, ne prepoznaje i ne poštuje seksualna i reproduktivna prava mladih govore podaci da ne postoji seksualna edukacija u školama, nema youth-friendly klinika i savjetovališta za mlade o seksualnom i reproduktivnom zdravlju te lako dostupne i jeftine kontracepcije.


Current services are inadequate and insufficient for 570 000 young people living in Croatia.


On that occasion, on the eve of the Human Rights Day, CESI and NOVI ZVUK organized a concert on December 3rd, 2009 at KLUB 100 in Velika Gorica as part of SEX na EX campaign which is carried out in collaboration with young musicians who promote sexual health and rights of young people.


Tim povodom, uoči Dana ljudskih prava CESI i NOVI ZVUK organizirali su 3.12.2009. koncert u Klubu 100 u Velikoj Gorici kao dio kampanje SEX na EX koja se provodi u suradnji s mladim glazbenicima koji su promovirali seksualno zdravlje i prava mladih.


Following bands performed on the concert: KARAMBOL (Vinkovci), THP (Osijek), POPPER (Zagreb), and DARWIN (Zagreb).


Nastupili su: KARAMBOL (Vinkovci), THP (Osijek), POPPER (Zagreb), i DARWIN (Zagreb).


Leaflets on the importance of preserving sexual health have been distributed on the concert while the Velika Gorica crew was beeing entertained by Novi zvuk.


Na koncertu su se dijelili letci o važnosti očuvanja seksualnog zdravlja dok se velikogorička ekipa zabavljala uz Novi zvuk.


The campaign was supported by representatives of local authorities and institutions who have visited the concert and helped in organizing the event.


Kampanju su podržali i predstavnici/e lokalnih vlasti i institucija koji su posjetili koncert te pomogli u organizaciji događaja.


On Wednesday, 9 June 2010, in Central State Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds, IPA Transition Assistance and Institution Building Sectoral Monitoring Committee was held.


Dana 9. lipnja 2010. godine, u prostorijama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske unije, održan je sastanak Sektorskog nadzornog odbora (Sectoral Monitoring Committee) za praćenje I. komponente programa IPA – pomoć u tranziciji i izgradnji institucija.


The meeting was jointly presided by State Secretary in CODEF and National IPA Coordinator, Mr Hrvoje Dolenec and Head of B1 Department in DG Enlargement, Mr Dirk Lange.


Hrvoje Dolenec, državni tajnik SDURF-a i nacionalni koordinator programa IPA u RH te g. Dirk Lange, šef B1 Odjela Opće uprave za proširenje u Europskoj komisiji.


On the meeting there were also representatives of DG Enlargement, Delegation of the EU to the Republic of Croatia,Ministry of finance, Central Finance and Contracting Agency and Agency for the Audit of EU Programmes Implementation System.


Sastanku su također prisustvovali predstavnici Opće uprave za proširenje Europske komisije, Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, Ministarstva financija, Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU i Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije.


There was discussion about the functioning of the decentralized system of the implementation and about financial status of Component I of the IPA Programme.


Na sastanku je bilo govora o funkcioniranju decentraliziranog sustava provedbe te financijskom statusu I. komponente programa IPA. Prezentirano je i Godišnje izvješće za I. komponentu programa IPA (IPA TAIB Annual Implementation Report).


The IPA TAIB Annual Implementation Report was presented and there was also discussion about activities related to supervision of monitoring and evaluation and about activities of internal and external audit.


Raspravljalo se i o aktivnostima vezanima uz nadzor provedbe i evaluaciju te o aktivnostima unutarnje i vanjske revizije.


Next meeting of IPA Transition Assistance and Institution Building Sectoral Monitoring Committee is in December 2010.


Sljedeći sastanak Sektorskog nadzornog odbora za praćenje I. komponente programa IPA predviđen je za prosinac 2010. godine.


Nowhere in Europe will you find such diversity of landscape on such a small area, nor such a mild climate as in Croatia.


Nigdje u Europi nećete pronaći na tako relativno malom području takvu različitost krajolika i tako blagu klimu kao u Hrvatskoj.


With 2600 hours of sun per year and sea temperatures ranging from 25 to 27 ˚C, this coast and islands are among the most sunny in the Mediterranean.


Sa 2600 sunčanih sati godišnje i temperaturom mora od 25 do 27 °C ova obala i otočje, spadaju među najsunčanija područja na Mediteranu.


Croatia’s 66 islands, 652 islets, 389 rocks and 78 reefs make the richest archipelago in all of the Mediterranean.


Ni jedna zemlja na Mediteranu nema tako bogati arhipelag, sa 66 otoka, 652 otočića, 389 hridi i 78 grebena.


This is one of the best sailing locations in the world.


To je jedno od najboljih jedriličarskih područja na svijetu.


In Croatia, the country of thousand islands, you will experience memorable moments in the untouched landscape, as well as concerning the tradition and history dating back to ancient times.


U ovoj zemlji s tisuću otoka čekaju Vas upečatljiva iskustva u čistoj, nedirnutoj okolici, u zemlji otoka s tradicijom i poviješću koja datira od davnih vremena.


Take your time!


Ne žurite!


Enjoy the unique islands, hospitable people, beautiful traditional clothes, melodies and dance.


Uživajte u jedinstvenim otocima, gostoljubivom narodu, prekrasnoj tradicionalnoj odjeći, pjesmi i plesu.


Enjoy the fragrance of lavender fields, the beauty of old knotted olive trees, the strict simplicity of the vineyards and excellent local wines.


Uživajte u mirisu lavandinih polja, u ljepoti starih čvornatih maslina, u strogoj jednostavnosti vinograda i odličnih lokalnih vina.


Look for more than the usual technical information on hotels, private accommodation or museums and find a deeper dimension in Croatia – get to know the real, authentic Mediterranean.


Potražite više od uobičajenih tehničkih informacije o hotelima, privatnom smještaju, muzejima i pronađite u hrvatskoj dublju dimenziju - upoznajte pravi autentični Mediteran.


Nova is the bay on the southern side of the island of Korcula and it faces the island of Lastovo and Sušac.


Nova je uvala na južnoj strani otoka Korčula koja gleda na Lastovo i nenaseljeni otočić Sušac.


Nova is the new destination for tourism with very modern apartments.


Nova je novo turističko naselje koje je izgrađeno u 3 reda kuća i luksuzno opremljenih apartmana.


In front of bay are beautiful islands Pržnjak and Trstenik.


Ispred uvale su prelijepi otočići Pržnjak i Trstenik koji su naseljeni i imaju desetak kućica koje su naseljene uglavnom ljeti.


In Nova there are about 30 houses with apartments for rent. Near the bay there are two restaurants.


Predio Nove je izložen južnim vjetrovima kada se mora potražiti siguran vez u obližnjim uvalama Tri Luke ili Slatina.


Most members of our team in Zagreb are Croatians with international careers and education, but other countries of Southeastern and Central Europe are also represented.


Većina članova našeg tima u Zagrebu Hrvati su s međunarodnim karijerama i obrazovanjem, ali među njima ima i članova iz drugih zemalja jugoistočne i srednje Europe.


The management has a decade of experience in international strategy consulting.


Menadžment iza sebe ima deset godina iskustva u međunarodnoj strategiji i savjetovanju.


It was not hard to recognize the exceptional quality of the fruits produced from our authentic Dalmatian olive varieties, Oblica and Šoltanka.


Nije bilo teško prepoznati iznimnu kvalitetu plodova koju daju naše autohtone dalmatinske sorte Oblica i Šoltanka.


Our mission (and challenge) was to translate this authentic value into high-quality extra virgin olive oil.


Naša misija (i izazov) bila je pretočiti tu izvornu vrijednost u vrhunsko ekstra djevičansko maslinovo ulje.


Believing in the rich olive growing tradition, we have restored the abandoned hundred-year-old olive groves, preserving and respecting the traditional olive tree cultivation methods.


Vjerujući u bogatu tradiciju maslinarstva, obnovili smo zapuštene stoljetne maslinike, očuvali smo i poštivali tradicionalni način uzgoja.


With the help of top-notch experts, we have implemented contemporary olive tree cultivation technologies, aware that only in doing so we would achieve what we have strived for from the very beginning, i.e. to produce olives of the finest quality for our products.


Uz pomoć vrsnih stručnjaka implementirali smo moderna saznanja u maslinarstvu, znajući da ćemo samo tako dobiti ono čemu smo od početka težili, najkvalitetniju maslinu za naše proizvode.


We carefully determine the optimal harvest time in order to produce olive oil of rich taste and scent that would worthily represent the qualities of the Oblica and Šoltanka varieties and come to be considered one of the finest extra virgin olive oils in Europe and the world.


Vrijeme berbe pažljivo odabiremo kako bismo dobili maslinovo ulje koje će bogatstvom okusa i mirisa dostojno predstavljati potencijal sorti Oblice i Šoltanke te ga svrstati na sam vrh najboljih europskih i svjetskih ekstra djevičanskih maslinovih ulja.


When speaking of the production of Olynthia olive oils, we are actually speaking of the shortest and the most natural way from an olive to the table.


Govoreći o proizvodnji Olynthia maslinovog ulja, zapravo govorimo o najkraćem i najprirodnijem putu od masline do stola.


The fruits are hand-picked, carefully transported and processed within 12 hours.


Plodovi su ručno brani, pažljivo transportirani, i prerađeni u roku 12 sati.


The entire production process takes place in our olive oil mill in Gornje Selo, using modern cold-pressing equipment that preserves the authentic aromas, tastes, antioxidants and vitamins.


Cijeli proces proizvodnje odvija se u našoj uljari u Gornjem Selu, uz korištenje moderne opreme za hladnu preradu koja čuva izvorne arome, okuse i bogatstvo antioksidanta i vitamina.


After the processing, Olynthia olive oil is stored under perfectly controlled conditions.


Nakon završetka prerade, Olynthia se čuva u savršeno kontroliranim uvjetima.


OLYNTHIA olive oils are produced in cooperation with nature.


OLYNTHIA maslinovo ulje proizvodi su u suradnji s prirodom.


We apply the integrated agricultural production system to cultivate olive trees. Such a production system does not involve any chemical agents, thus guaranteeing harmlessness to both people and nature.


Za uzgoj maslina služimo se integriranom poljoprivrednom proizvodnjom koja isključuje ikakvu upotrebu kemijskih sredstva što jamči neškodljivost za ljude i za samu prirodu.


What we take from nature, we restore to it. The pressed refuse left after the processing of olives is thus used as biological manure.


Što uzimamo od prirode njoj i vraćam tako da i kominu koja ostaje nakon prerade maslina koristimo kao biološko gnojivo.


Internet Relay Chat (IRC) is one of the most popular and most interactive Internet services.


Internet Relay Chat (IRC) je jedan od najpopularnijih i najinteraktivnijih servisa na Internetu.


IRC enables real-time conversation with other people who are anywhere in the world.


IRC omogućava konverzaciju u realnom vremenu s drugim osobama koje se nalaze bilo gdje u svijetu.


By using IRC client programs, text messages can be exchanged.


Korištenjem IRC klijentskog programa mogu se izmjenjivati tekstualne poruke.


After the installation of the client program a user has to register with the selected IRC server, after which the user chooses a channel on which they will converse.


Nakon instalacije klijentskog programa prijavljuje se na izabrani IRC poslužitelj, a nakon toga se izabire kanal (channel) u kojem se razgovara.


A personal channel can be created (e.g. RCzaMiK), and when creating a channel for private conversations a password is defined, which will subsequently have to be typed by the users who wish to use that channel.


Može se kreirati vlastiti kanal (npr. RCzaMiK), a za privatnu konverzaciju kod kreiranja kanala definira se lozinka koju trebaju upisati korisnici koji žele koristiti taj kanal.


If you come from Trieste or Ljubljana…


Ako dolazite iz pravca Trsta ili Ljubljane...


Descending from Matulji towards the city you can see the whole Kvarner Bay, with the mountain Ućka at the foot of which is situated Opatija, and islands Krk and Cres.


Spuštajući se iz Matulja prema gradu možete vidjeti cijeli Kvarnerski zaljev, s Učkom podno koje je Opatija, te otoke Krk i Cres.


You are partly driving on the former racing track on which the motor races for the "Great Adriatic Prize" were driven before "Grobnik Track" was constructed.


Iako to vjerojatno ne biste rekli, vozite se i po dijelu nekadašnje trkaće staze, na kojoj su se vozile motociklističke utrke za Veliku nagradu Jadrana, prije no što je napravljena pista na Grobniku.


With the straight road that follows the coast you arrive at the swimming pool of the "Swimming Club Primorje" next to which is the football stadium "Kantrida" where the "Football Club Rijeka" plays its matches.


Ravnom cestom koja prati obalu dolazite do bazena plivačkog kluba "Primorje", te potom do stadiona na Kantridi nogometnog kluba "Rijeka", koji je zanimljiv jer je podignut na mjestu iskopa koji su vršili prilikom gradnje luke.


Then, driving alongside the industrial units you can see the shipyard "3. maj" which developed from the shipyard "Ganz - Danubiuz", then you pass near large petroleum refinery, the skyscraper of "Novi list", well known daily newspaper, the town park in Mlaka after which follows the hospital complex. The central of the complex is the former Maritime Military Academy, the institution where the Austrian and Hungarian officers were educated from 1866 till 1918.


Prolazeći uz industrijska postrojenja vidite brodogradilište "3. maj" izraslo iz brodogradilišta "Ganz-Danubius", veliku Rafineriju nafte, neboder "Novog lista", uglednih gradskih novina, te prolazite uz park na Mlaci, poslije kojeg slijedi kompleks bolnice, u kojem je središnja zgrada nekadašnja Vojno-pomorska akademija, u kojoj su se obrazovali svi časnici ratne mornarice Austro-ugarske od 1866. do 1918. godine.


Then you arrive at the railway station and here, you are in the centre of the city of Rijeka.


Potom stižete do željezničkog kolodvora i time ste došli do centra grada.


Passing the fascinating the Bay of Bakar you come to big petroleum refinery in Urinj.


Fascinacija Bakarskim zaljevom smijenjena je velikom rafinerijom nafte na Urinju.


Then, you drive through the kilometres long seaside resort Kostrena and you come to the very successful ship-repairing yard "Viktor Lenac" the largest in Mediterranean and you are at Pećine.


Potom prolazite uz kilometrima dugo kupalište Kostrene, da biste uz vrlo uspješno remontno brodogradilište "Viktor Lenac", najveće na Mediteranu, došli na Pećine.


At the very entrance of the city stands a small stone monument, the gift from the Japanese city Kawasaki.


Na samom ulazu u grad je mali kameni spomenik, dar japanskog grada Kawasakija.


In the residential part of Pećine are situated old villas, beaches and hotel "Jadran".


U rezidencijalnom predjelu Pećina smještene su stare vile i gradska kupališta, te hotel "Jadran".


They are Odon von Horvath and Janko Polić Kamov. The first fascinated Europe with his dramas, while the second, Janko Polić Kamov, only now days has gained deserved recognition as Kafka before Kafka and Joyce before Joyce.


Tu su i rodne kuće pisaca Odona von Horvatha i Janka Polića Kamova, od kojih je onaj prvi fascinirao Europu svojim dramama, dok drugi tek sada stiče zasluženu afirmaciju kao Kafka prije Kafke i Joyce prije Joycea.


Passing beside "Pyramid", former milestone you come to "Croatian Cultural Home" and the hotel "Neboder", once the highest building in the state.


Prolazeći uz Piramidu, nekadašnji miljokaz, dolazite do Hrvatskog kulturnog doma, uz koji je hotel "Neboder", nekada najviša zgrada u državi.


Driving through Grobničko polje you come to the plane where Mongols and Turks were passing in their ruthless attacks. Today here is the racing track that was taken into consideration for the competition in the racing of Formula 1.


Vozeći se preko Grobničkog polja prolazite nizinom kojom su prolazili u svojim okrutnim naletima i Mongoli i Turci, a danas je tu trkaća staza koja je bila u razmatranjima i za utrke Formule 1.


Through the canyon of the river Rječina and underneath the castle of Trsat you descend by the market route of the road Luiziana, named after the daughter of the Austrian emperor and the second wife of Napoleon Marie Louise and you come to Sušak, the eastern part of the city.


Kroz kanjon Rječine, a ispod trsatskog kaštela, spuštate se trasom stare Lujzinske ceste, koja je dobila ime po kćeri austrijskog cara i drugoj Napoleonovoj ženi Mariji Luisi i stižete na Sušak, istočni dio grada.


Beyond you are the former "Paper factory" and on the other bank of the river of Rječina, water - spring Zvir, which never drains and recently got the cupola covering.


Ispod vas je nekadašnja Tvornica papira, a s druge strane Rječine izvor Zvir, koji nikad ne presušuje, a koji je nedavno dobio pokrov u obliku prozračne kupole.


It is really fascinating experience to come in Rijeka by the sea because it is the only way to understand its elongation and soft placed position alongside the coast.


Doživjeti Rijeku s mora u najmanju je ruku fascinantno, jer tek tako se može shvatiti sva njena izduženost i meka položenost duž obale.


Sailing around almost two kilometres along breakwater, where once was secession bathing place, you enter the port basin built according the ground plans of the French architect Pascal who designed the ports of Marseille and Trieste.


Obilazeći gotovo dva kilometra dugi lukobran, na kojem je nekada bilo secesijsko kupalište, dolazi se u lučki bazen koji je projektirao Francuz Pascal, projektant luka u Marseilleu i Trstu.


After several rises and falls today the port of Rijeka looks almost idyllic with lots of sailing and fishing boats which start from here their cruises in Adriatic.


Nakon niza uspona i padova danas luka izgleda gotovo idilično s nizom ribarskih brodova, te motornim jedrenjacima koji odavde kreću na krstarenja Jadranom.


The city façade toward the port consists of several palaces: "Adria" ("Jadrolinija"), the palace Zmajić the former hotel "Europe" and today the building with the municipal offices, the palace "Croatia line" once the world's biggest shipping companies headquarters, then the reticular façade of the department store "Rijeka" and the secession building of Transadria, once the biggest forwarding agencies in the state.


Gradsku fasadu prema luci čine palača "Adria" ("Jadrolinija"), palača Zmaić, nekadašnji hotel "Europa", a danas zgrada gradskih službi, palača "Croatia Line", nekad sjedište jednog od najvećih linijskih brodara na svijetu, mrežasta fasada velike robne kuće "Rijeka", te secesijska zgrada "Transadria", svojevremeno najvećeg špeditera u državi.


House with courtyard for sale on an exceptionally quiet location in Jezera.


Prodaje se kuća sa dvorom na izuzetno mirnoj lokaciji u Jezerima.


Only 150 m from quay, couple of minutes walk from beach.


Udaljena je svega 150m od rive, par minuta hoda od plaže.


The house was built in 1981, however, fully adapted in 2007.


Kuća je izgrađena 1981g. , no kompletno je adaptirana 2007g.


Developed private plot, parking for several vehicles, PVC doors and windows, central heating, air-conditioning, SAT… The house is comprised of a ground floor and loft and an auxiliary building next to the house on 19 m2.


Ima uređenu okućnicu, parking za više automobila, pvc stolariju, centralno grijanje, klimu, SAT... Kuća se sastoji od prizemlja i potkrovlja, te pomoćnog objekta uz kuću od 19m2.


The ground floor consists of an anteroom, two bedrooms, living room, dining room, kitchen and bathroom.


Prizemlje kuće se sastoji od predprostora, dvije spavaće sobe, dnevnog boravka, blagovaonice, kuhinje i kupaonice.


The loft can be reached by outer staircase and consists of a large terrace, dining room, kitchen, bathroom and two bedrooms. .


U potkrovlje se dolazi vanjskim stubištem i sastoji se od velike terase, blagovaonice, kuhinje, kupaonice i dvije spavaće sobe.


Hotel Carolina is a modern hotel with an exceptionally attractive seaside location and is therefore ideal for swimming and vacationing in nature.


Moderno uređen, renoviran hotel Carolina odlikuje se izuzetno atraktivnim položajem te je idealan za kupanje i odmor u prirodi.


The capacity of the hotel is 134 rooms and 8 suites, with air-conditioned dining room, bar, outdoor swimming pool and sun terrace, beach café, newspaper shop, central heating.


Hotel ima 134 sobe i 8 suitova, klimatiziranu salu za jelo, aperitifbar, salu sa televizijom, trgovinu novina, centralno grijanje, vanjski bazen, novouređenu terasu za sunčanje i cafe-bar na plaži.


History doesn't say the precise date of the building of the town of Sibenik, but it is probable that it happened in the IX century.


Povijesni nam izvori ne kazuju preciznije vrijeme nastanka utvrde Šibenik ali je vrlo vjerojatno to IX. st.


It is first mentioned in 1066 during Croatian king Petar Kresimir IV.


Šibenik se u povijesti prvi put spominje 1066. god u vrijeme vladanja kralja Petra Krešimira IV.


Joining the state union with Hungaria in 1102.


Ulaskom Hrvatske u državnu zajednicu s Ugarskom 1102. g.


Croatian-Hungarian king became sovereigns of Sibenik.


Ugarsko - hrvatski kraljevi postali su i suvereni Šibenika.


It was taken by Venetians in 1116 and kept until 1124.


Godine 1116. Šibenik su osvojili Mlečani i zadržali ga do 1124. godine, a 1167.


With a peace treaty between Croatia-Hungaria and Bysant it became property of Bysant until 1180.


Šibenik se sklopljenim mirom između Ugarske i Bizanta našao pod vlašću Bizanta do 1180. god.


After that it was taken back to Croatian-Hungarian state.


Nakon toga Šibenik je vraćen u sastav ugarsko-hrvatske države.


In 13 th century aristocratic family of Subic-Bribirski became princes of Sibenik. With their help, pope Bonifacius VIII in 1298 declares Sibenik as a town and orders a constitution of dioceses. That is very important event for Sibenik in political sense, because it means equality with other towns.


U XIII st. knezovi Šibenika postaju članovi hrvatske velikaške obitelji Šubića Bribirskih, uz čiju potporu papa Bonifacije VIII. 1298. g. izdaje bulu kojom Šibenik proglašava gradom i naređuje da se u njemu uspostavi biskupija što je važan povijesni događaj za Šibenik koji se u pravno-političkom položaju izjednačio s ostalim gradovima.


It was under rule of Venice for four centuries.


Pod vladavinom Venecije Šibenik je ostao puna četiri stoljeća.


Venice acknowledged Sibenik as autonomous community.


Mlečani mu priznaju status autonomne gradske komune.


Since the 7 th decade of XV century there was a negative influence for development of town from the fact that Turks started to invade the area around 1468.


Od početka sedmog desetljeća XV. st. na razvitak Šibenika negativno utječe opasnost od Turaka koji 1468. prodiru na područje šibenskog kotara kojeg pustoše i pljačkaju.


For two centuries the citizens of Sibenik had to defend themselves from Turks.


Stanovništvo Šibenika će slijedeća dva stoljeća biti zaokupljeni odbranom od Turaka.


It was protected by the fort of Sv. Nikola from the sea, that Venetians build on the entrance to the channel of Sibenik in 1540.


S mora ga je štitila tvrđava sv. Nikole koju su Mlečani podigli na ulazu u Šibenski kanal 1540. godine.


Period of fragile peace was between 1608., when Sibenik gets its printed statute, and the beginning of war between Venice and Turkey 1645-1699.


Razdoblje relativnog mira kada 1608. god. Šibenik tiska svoj statut grada prekinuto je Mletačko-turskim ratom 1645 - 1669. god.


Sibenik builds the fort Sv. Ivan and fort Baron Degenfeld (Subicevac).


Šibenik za odbranu gradi tvrđave sv. Ivan i Baron Degenfeld (Šubićevac).


With a break of Venetian state in Sibenik in 1797, the town council managed to bring Sibenik to the rule of Croatian-Hungarian king Franjo II, also emperor of Austria.


Slomom mletačke državne vlasti u Šibeniku 1797. god. gradska uprava uspjela je Šibenik prevesti pod vrhovništvo hrvatsko-ugarskog kralja Franje II., cara Austrije.


First Austrian administration was from 1797 until 1805 when after the French victory in French-Austrian war, Sibenik went under French rule that was very short.


Prva austrijska uprava trajala je od 1797 - 1805. god. da bi porazom Austrije u ratu s Francuskom Šibenik 1806. god. prešao pod vlast Francuske koja je bila vrlo kratka.


In 1814 Sibenik goes under second Austrian administration.


Šibenik od 1814. god. dolazi pod drugu austrijsku vladavinu.


In 1877 Sibenik gets a railway to Split, Siveric and Knin, in 1879 aqueduct , in 1870 theatre, and in the 1883 a construction of hospital was finished.


Godine 1877. Šibenik dobiva željezničku prugu do Splita, Siverića i Knina, 1879. god. vodovod a 1870. god. kazalište, dok je 1883. god. dovršena izgradnja bolnice.


In the cascades of the river Krka in 1895 a power plant was built that enabled public lightening in the town.


Na slapovima Krke godine 1895. podignuta je hidrocentrala koja je gradu omogućila električnu javnu rasvjetu.


From 6 000 inhabitants in 1870 it grew to 10 000 in 1900.


Stanovništvo se od 6000 u 1870. god. povećalo na 10000 u 1900. god.


After deconstruction of Austria in 1918 Sibenik became part of the State of Slovenians, Croats and Serbs, but in the 1918 italian forces occupy Sibenik ant the occupation lasts until 1921 (Treaty of Rapallo) when it is back in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians. In the April of 1941 Italians occupied it.


Nakon vojno - političkog raspada Austro - Ugarske 1918. god. Šibenik pristupa Državi Slovenaca, Hrvata i Srba, no 1918. god. talijanske snage okupiraju Šibenik što traje do 1921. god. (Rapallski ugovor) kada se grad vraća u Kraljevinu Srba, Hrvata i Slovenaca, u kojoj ostaje sve do travnja 1941. god. i početka II svjetskog rata kada su talijanske vojske ušle u grad i okupirale čitavo njegovo područje.


After the capitulation of Italy in 1943 German forces took it, and 03.11.1944 local partisans liberated it.


Kapitulacijom Italije 1943. god. grad preuzimaju njemačke vojne postrojbe, a 03.11.1944. g. u grad su ušle partizanske jedinice.


Croatian parliament constituted after democratic elections on 25.VI.1991 proclaimed independence from SFRJ and declared sovereignty.


Hrvatski Sabor konstituiran nakon višestranačkih izbora proklamirao je 25.VI. 1991. god. prekid pravno - političkih veza sa svim jedinicama SFRJ i proglasio državnu samostalnost Republike Hrvatske.


Gulet (world comes from French golette; schooner) is a traditional Turkish wooden sailing vessel with two-mast, raised bow, broad beam and flat stern.


Gulet (franc. golette) je tradicionalni turski drveni brod na jedra s dva jarbola, uzdignutim pramcem, i ravnom krmom.


Over the years gulets have evolved from traditional fishing and cargo vessels into their present profile of a broad beam and wide deck.


Tijekom godina guleti su se razvili iz tradicionalnih ribarskih i teretnih brodova u njihov sadašnji profil sa širok palubom.


These vessels with its rounded aft, low water profile and roomy hull usually made from local pine.


Ovakva plovila s zaobljenom krmom, niskog profila vode i prostranog trupa obično se izrađuju od lokalnih borova.


Today gulets are mostly made as motor-sailers, with diesel engines and sails to provide additional power.


Danas su guleti uglavnom izvedeni kao motorni jedrenjaci s dizelskim motorom i jedrima kako bi se osigurala dodatna snaga.


This means you can sail silently when the wind allows, but go wherever you want reliably with motor power.


To znači da možete tiho jedriti kada to vjetar dopušta, ali i ploviti gdje god želite pouzdano sa snagom motora.


Gulets come in different sizes, from small 15-meter long craft with the necessary equipment to large, luxurious 35-meter (108-foot) air-conditioned vessels with every convenience and luxury.


Guleti dolaze u različitim veličinama, od malih 15-metara dugih plovila s potrebnom opremom do velikih luksuznih 35-metara dugih (108 stopa) klimatiziranih plovila koja pružuju udobnost ali i luksuz.


They may have from 3 to 15 two-person cabins (for 6 to 30 people). 5 or 6 cabin vessels capable of sleeping 10 to 12 persons are most common.


Guleti mogu imati od 3 do 15 duplih kabina (za 6 do 30 osoba).


Gulets are very popular for charter proposes today because of their wide beam, which gives them lots of deck space and plenty of rooms for spacious cabins below decks.


Najčešći su guleti sa 5 ili 6 duplih kabina za sještaj do 12 osoba. Guleti su danas vrlo popularna plovila za charter.


All cabins have their own en suite bathroom with a pull-out shower hose attached at the basin.


Sve kabine imaju vlastitu kupaonicu s tušem.


In the cabin you are provided with bath and hand towels, linen and a blanket.


Kabine imaju električni napon od 12 volti ili 220 volti.


Cabins have 12 volt or 220 volt electricity.


Guleti uglavnom imaju 3 ili 4 člana posade koji imaju odvojene kabine u prednjem dijelu broda.


The electricity on most Gulets runs at 12 V or 24 V. The 3 or 4 person crew usually sleeps in a forward part of the vessel.


Posada se uglavnom sastoji od kapetana, mornara, kuhara i domaćice.


Crew usually consist captain, deck hand, cook and hostess.


Salon na guletu je veoma prostran i visok.


A gulet's saloon is spacious, high enough for the tallest crew member, with provisions for tables to seat all the voyagers for meals, meetings or evening entertainment.


Krmena paluba na guletu je široka, opremljena s niskim, širokim jastučićima pogodna za čitanje ili samo opuštanje.


Foredeck is the place for sunbathing.


Prednja paluba je mjesto za sunčanje.


All gulets are equipped with necessary navigation and safety equipment like GPS Charterplotter, VHF radio station, life rafts, life belts and stereo cassette or CD player and a selection of cassettes and CD-s.


Svi guleti su opremljeni sa potrebnom navigacijskom i sigurnosnom opremom poput GPS Charterplotter, VHF radio stanice, CD playera i izbor kasete i CD-a.


Many of the newer vessels have a cellular telephone, TV, video player and CD player.


Mnogi noviji brodovi imaju celularni telefon, TV, video player i CD player.


All gulets have a tender with either oars or an outboard engine.


Svi guleti imaju gumenjak sa veslima ili vanbrodskim motorom.


Those yachts that offer optional water skiing have a powerful outboard engine, while the outboards of others are designed purely for getting to shore and back.


Neki brodići koje nude opcionalno skijanje na vodi imaju snažan vanbrodski motor, dok su vanbrodski motori drugih guleta dizajnirani isključivo za prijevoz do obale i nazad.


Gulets have excellent water sports platforms with windsurf, fishing and snorkelling equipment, canoe for your pleasure.


Guleti imaju odlične platforme za sportove na vodi.


Typical gulet charter agreements include the yacht with its equipment, crew, insurance and fuel for four hours cruising per day (on average), standard port taxes and fees.


Tipični ugovor o najmu guleta uključuje najam plovila s njegovom opremom, posadom, osiguranjem i gorivom za četiri sata krstarenja po danu (u prosjeku), s standardnim lučkim taksama i pristojbama uključenim u cijenu.


Half board or full board are included in some charter agreements, or may be ordered by the voyagers and paid separately.


Polupansion ili puni pansion su uključeni u neke ugovore o najmu, a ponekad se mogu platiti i posebno pri ukrcaju.


Crew tips (gratuities) are 5% to 10% of the total charter fee is traditionally given to the captain at the end of the voyage, to be shared among the crew.


Napojnice za posadu su 5% do 10% od ukupne cijene najma te se tradicionalno dodjeljuju kapetanu na kraju putovanja kako bi se podijelili među posadom.


For any questions about the school, write an e-mail to the contact person.


Za sva pitanja za dotičnu školu, obratite se kontakt osobi putem e-maila.


To arrange the details of donation in money or equipment please call Korado Korlevic by phone or fax to observatory, or contact him by e-mail at: korado AT astro DOT hr.


Za dogovor oko donacije novca ili opreme, molimo Vas, obratite se Koradu Korleviću putem telefona ili faxa, ili na e-mail korado AT astro DOT hr.


For VIRO d.o.o. sugar factory in Virovitica, Croatia Montelektro d.o.o. is the supplier of automation system for gradual reconstruction and improvement of the sugar production technological process.


Za šećeranu VIRO d.o.o. Virovitica, Hrvatska Montelektro je dobavljač sustava za automatizaciju u svrhu postupne rekonstrukcije i unapređenja tehnološkog procesa proizvodnje šećera.


Realization is agreed to be done in steps depending on the available financial resources and by priorities defined by the client.


Realizacija je dogovorena u koracima zavisno od financijskih mogućnosti klijenta i prema prioritetima definiranim od strane klijenta.


Projects realization includes cooperation with other companies that delivered mechanical equipment and technology: BMA – Extraction, Klemens Senkowski – Refinery.


Pri izradi projekata uključena je i suradnja s drugim tvrtkama, isporučiteljima strojarske i tehnološke opreme: BMA, Klemens Senkowski.


Goal of the reconstruction is to gradually increase the capacity of the plant from 4.000 to 6.000 t/day sugar beet processing, as well as rationalization of the energy consumption per product unit.


Cilj rekonstrukcije je postupno povećanje kapaciteta prerađene repe za 50% kao i smanjenje utroška energije po jedinici proizvoda.


Automation hardware is based on the Siemens Simatic CPU 416 PLCs and ProfiBus as field level network.


Sklopovlje sustava za automatizaciju je bazirano na Siemens Simatic CPU 416 PLC i ProfiBusu kao mreži u polju.


Visualization system is based on GE Fanuc iFix software and Ethernet as communication network.


Sustav vizualizacije je baziran na GE Fanuc iFix programskoj podršci i Ethernet-om kao komunikacijskom mrežom.


Family house in Rogoznica, first row to the sea.


Obiteljska kuća u Rogoznici prvi red do mora.


Beach is in immediate front, quiet location.


Ispred kuće je plaža, mirna lokacija.


The house is in a settlement which is lively throughout entire year, has its own municipality, numerous restaurants, shops, large marina.


Kuća se nalazi u mjestu koje funkcionira kroz cijelu godinu, ima i svoju općinu, brojne restorane, trgovine, veliku marinu.


Two storeys, developed private plot, parking, back-yard grill in an auxiliary building of 15 m2.


Sastoji se od 2 etaže, ima uređenu okućnicu, parking, iza kuće je i grill u pomoćnom objektu od 15m2.


Ground- floor has a hallway, bathroom, dining room, living room, large terrace and garage.


Prizemna etaža se sastoji od hodnika,kupaone, blagavaone, dnevnog boravaka, velike terase i garaže.


Garage accessible from hallway.


U garažu se može ući i iz hodnika.


Internal stairs leading to the upper floor with a bathroom, three bedrooms and terrace.


Na kat se ide unutarnjim stubištem i sastoji se od kupaone, 3 spavaće sobe i terase.


Another large terrace is above the garage accessible from the backyard.


I iznad garaže je velika terasa na koju se dolazi iz vrta iza kuće.


The house has its own berth in front.


Ispred kuće je vez za brod.


FISITA is an independent world body representing over 154,000 automotive engineers belonging to national automotive societies in 38 countries.


FISITA je neovisna svjetska organizacija koja predstavlja više od 154,000 inženjera u području vozila koji su članovi društava za motore i vozila u 38 zemalja.


FISITA was founded in 1948 to provide a global forum for the exchange of technical knowledge on every aspect of vehicle design and manufacture.


FISITA je osnovana 1948. godine da bi se stvorio globalni okvir za razmjenu tehničkih znanja u svakom aspektu konstrukcije i proizvodnje vozila.


FISITA brings together engineers and decision-makers from industry, academia and government to work towards the improvement of transportation systems, the conservation of energy and the protection of the environment.


FISITA okuplja inženjere i rukovodni kadar iz industrije, sveučilišta i vladinih institucija poradi poboljšanja sustava prijevoza, očuvanja energije i zaštite okoliša.


Extraordionary efforts and unfavourable outdoor conditions require special equipment resistant to sliding and mechanical shocks.


Posebni napori i nepovoljni vanjski utjecaji, zahtijevaju specijalnu opremu otpornu na proklizavanje i mehaničke udarce.


Exposure to different climate conditions demands equally good isolation from high and low temperatures, water-resistance, but also ventilation and lightness.


Izloženost različitim klimatskim uvjetima zahtjeva podjednako dobru izolaciju na visoke i niske temperature, vodonepropusnost, ali i prozračnost i lakoću.


Satisfying such a large number of complex criteria is only possible when using a combination of most advanced technology, materials, knowledge and experience.


Zadovoljavanje tako velikom broju kompleksnih uvjeta, moguće je jedino kombinacijom najsuvremenijih tehnologija, materijala, znanja i iskustva.


Executives sometimes can’t determine the quality with which their subordinates carry out tasks.


Rukovoditelji ponekad ne mogu odrediti kvalitetu kojom njihovi podređeni obavljaju poslove.


Sometimes employees are arguing about a project and one's achievements.


Ponekad se zaposlenici prepiru oko nekog projekta i nečijeg dostignuća.


Nobium will make expertise and give their professional opinion in writing form.


Nobium će napraviti ekspertizu i dati svoje stručno mišljenje u pisanom obliku.


On the other hand, sometimes organizations don’t have enough employees for all jobs.


S druge strane, ponekad ni nemaju dovoljno zaposlenika za sve poslove.


Nobium professionals can overtake many jobs in the fields of management of ICT systems in the organizations.


Mnoge poslove iz područja upravljanja IKT sustavima u organizaciji mogu preuzeti iskusni stručnjaci Nobiuma.


On the third hand, it is necessary to create plans for strategic management or for carring out strategic plans.


S treće strane, potrebno je raditi planove za strateško rukovođenje ili, pak, za izvršavanje strateških planova.


Nobium can help by creating a feasibility study, and analyzing needs or market, etc.


Nobium tu može pomoći izradom studije izvodljivosti, analizom potreba, analizom tržišta itd.


And then again, executives have their own managers.


I onda opet, i rukovoditelji imaju svoje rukovoditelje.


Nobium can help evaluate your business for the highest management of your organization.


Nobium može pomoći u evaluaciji vašeg rada za najvišu upravu vaše organizacije.


Also, it is possible to your organization's management will easier believe us then his own employee.


Također može biti onaj kojem će uprava vaše organizacije lakše povjerovati nego vlastitom zaposleniku.


In conjunction with Life Long Learning Academy - L3A Nobium gives managers a number of opportunities for development of knowledge in the field of ICT.


U suradnji s Life Long Learning Akademijom – L3A Nobium pruža rukovoditeljima brojne prilike za usavršavanje znanja iz područja IKT.


There are also available all kinds of consulting activities in the field of ICT and its applications.


I sve vrste savjetodavnih poslova u području IKT i njegove primjene, stoje vam na raspolaganju.


Every night in Apartman (Preradovićeva 7) we're having a party with music to which authors and producers of films,guests of the festival, are making us dance to.


Svake večeri u Apartmanu (Preradovićeva 7) tulumarimo uz glazbu kojom nas ove godine na ples tjeraju autori i producenti filmova; uvaženi gosti festivala.


Tonight we'll be having fun listening to music by Vanja Andrijević, producer from Bonobo studio, better known as producer of films She who measures and Morana, which got awards from festivals all over the world.


Večeras ćemo se zabavljati i družiti uz glazbu koju priprema Vanja Andrijević, producentica iz Bonobo studija, poznatija kao producentica filmova Ona koja mjeri i Morana koji su nagrađivani na festivalima diljem svijeta.


Partys begin at 22.00 pm.


Tulum starta u 22:00.


Come and have fun!


Dođite da se zajedno zabavljamo.


Even before the solemn award of the certificates for managing processes related to the environment in accordance with ISO14001:2008 standard, Istragrafika demonstrated a highly pronounced environmental awareness.


Istragrafika je i prije svečanog uručivanja certifikata za upravljanje procesima vezanima uz okoliš prema normi ISO14001:2008 iskazivala veoma izraženu ekološku svijest.


After receiving the certificates and moving to the new location, this awareness has increased additionally and Istragrafika managed to successfully combine two, at first sight, incompatible things: the industry and the country.


Dobivanjem certifikata i preseljenjem na novu lokaciju ta se svijest dodatno pojačala, čime je Istragrafika uspješno spojila dvije naoko nespojive stvari: industriju i selo.


By implementing the latest systems for emission monitoring and noise reduction, Istragrafika has succeeded to include the everyday life of the town of Kanfanar, in the surroundings of which it now operates, in its business processes.


Implementacijom najmodernijih sistema za praćenje emisija i smanjivanjem buke, Istragrafika je svoje poslovne procese uključila u svakodnevicu grada Kanfanara u čijem okrugu danas djeluje.


All technological and building segments include solutions which guarantee minimum environmental impact.


U svim tehnoloških i građevinskim segmentima postoje rješenja koja jamče da je utjecaj na okoliš minimalan.


As part of the environmental management system according to ISO14001:2008 standard, Istragrafika has implemented processes of identification and evaluation of environmental aspects, waste management and action in emergency situations which guarantee to the company the control of its own process.


U sklopu sustava upravljanja okolišem po normi ISO14001:2008 Istragrafika je provela procese identifikacija i ocjena aspekata okoliša, upravljanja otpadom i postupanja u izvanrednim situacijama koji joj jamče kontrolu nad vlastitim procesima.


Investment in the biological and chemical system for water purification and the state-of-the-art equipment for monitoring and filtering emissions.


Investiranje u biološko-kemijski uređaj za pročišćavanje voda i najsuvremeniju opremu za mjerenje i filtriranje emisija.


The annual analyses show that all activities implemented and aimed at reducing the environmental impact have been successful.


Godišnje analize pokazuju da su sve aktivnosti koje se provode u cilju smanjenja utjecaja na okoliš uspješne.


By investing in the latest technologies and continuous training of our employees, we successfully raise the limits of environmental excellence.


Ulaganjem u najnoviju tehnologiju i kontinuiranim obučavanje svojih djelatnika uspješno podižemo granicu ekološke uspješnosti.


EPIEC is here for you if you want to get your energy certificate for your building, house or apartment.


EPIEC je ovdje za Vas ukoliko želite dobiti svoj energetski certifikat za svoju zgradu, kuću ili stan.


The energy certificate is required for all existing buildings that are sold, rented or leased, and shall be available for inspection to the buyer or lessee before Croatia entry in the EU membership. The energy certificate is required for new buildings if submits the request for construction after 31 March 2010.


Energetski certifikat je potreban za sve postojeće zgrade koje se prodaju, daju u najam ili leasing, te mora biti dostupan na uvid kupcu ili najmoprimcu najkasnije ulaskom Republike Hrvatske u EU. Energetski certifikat je potreban i za nove zgrade za koje se nakon 31. ožujka 2010 godine podnosi zahtjev za građenje.


Making energy certificate also request detailed energy audit of the building.


Izrada energetskog certifikata zahtjeva i detaljni energetski pregled zgrade.


For new buildings is an essential review into the design documentation and defining the state at building location, but does not include measures to improve the energy performance of buildings, only establishes the data needed to produce the energy certificate.


Za nove zgrade je nužan uvid u projektnu dokumentaciju i utvrđivanje stanja na lokaciji, ali ne uključuje mjere poboljšanja energetskih svojstava zgrade, već ustanovljava podatke potrebne za izradu energetskog certifikata.


EPIEC is here for you to make time to get your energy certificate, request an offer or make reservation for the production of energy certificate.


EPIEC je ovdje za Vas kako bi na vrijeme dobili svoj energetski certifikat, zatražili ponudu ili napravili predbilježbu za izradu energetskog certifikata.


EPIEC is here for you to be informed about the news through BLOG, or via the CONTACT form where you can send a simple query or specific request for an offer.


EPIEC je ovdje i kako bi se informirali o novostima putem BLOG-a ili putem KONTAKT obrasca u kojem se možete obratiti jednostavnim upitom ili konkretnim zahtjevom za izradu ponude.


During the last two days, the Animafest gives you the possibility of unforgettable fun and enjoyment with a series of fifty animated short film adventures for children.


Posljednja dva dana Animafesta vam nudi mogućnost nezaboravnog provoda i uživanja u nizu od pedesetak dječjih animiranih kratkih filmskih avantura!


Your Animafest Saturday can begin at 11am with the Family Programme including seven short animated films.


Subotu na Animafestu možete započeti jutarnjom projekcijom u 11 sati, uz Obiteljski program koji uključuje sedam kratkih animiranih filmova.


The same programme was specially designed for children of different age groups and their parents, depicting joys and problems of everyday family life and motivating both children and parents to consider serious and amusing social issues.


Isti je program posebno oblikovan za djecu različitih dobnih skupina i njihove roditelje u kojem se prikazuju radosti i problemi obiteljske svakodnevice, potičući i djecu i roditelje na razmišljanje o ozbiljnim i zabavnim društvenim temama.


A unique entertainment for the entire family!


Jedinstvena zabava za cijelu obitelj!


One feature-length work is scheduled for 1pm – Raining Cats and Frogs by French director Jacques-Remy Girerd.


U 13 sati slijedi jedan dugometražni uradak, film 'Žablje proročanstvo' francuskog redatelja Jacques-Remya Girerda koji donosi priču o jednoj neobičnoj farmi na vrhu brežuljka na kraju svijeta, kojoj prijeti velika opasnost.


This is a story of an unusual farm atop of a hillside, threatened by a great danger, the first feature film by Folimage studio, a true masterpiece that took six years to complete courtesy of the effort of over 200 people.


Ovaj prvi dugometražni film proizašao iz studija Folimage pravo je remek-djelo koje je punih šest godina stvaralo preko 200 ljudi.


The next animated adventure is scheduled for 4pm, in the shape of a charming fox – Fantastic Mr. Fox by Wes Anderson, whose head storyboard artist, Christian De Vita, will join us at the festival.


Sljedeća dječja animirana avantura na rasporedu je u 16 sati, a stiže u obliku šarmantnog lisca: riječ je o filmu 'Fantastični gospodin Lisac' u režiji Wesa Andersona, čiji će nam se glavni crtač knjige snimanja Christian De Vita pridružiti na festivalu.


The films recounts the story of Mr. Fox (voice of George Clooney), endangered after three angry farmers and most dangerous enemies this experienced chicken thief ever encountered decide to eliminate him and his entire family.


Film prati priču o gospodinu liscu (glas je posudio George Clooney) koji se nađe u opasnosti nakon što tri ljutita farmera i najopasnija protivnika s kojima se ovaj vješti kradljivac kokoši ikad susreo, odluče ukloniti njega i cijelu njegovu obitelj.


The World Studios programme at 6pm brings you the films by the French studio Folimage, creating children’s films for more than 25 years.


Program Iz svjetskih studija u 18 sati donosi filmove francuskog Folimagea koji već 25 godina stvara animirane filmove za djecu.


The programme entitled Folimage – children’s films represents the best possible selection from their rich repertory, short films suitable for children.


U programu Folimage – filmovi za djecu predstavljamo najbolje od najboljeg iz njihova bogatog repertoara; riječ je o kratkometražnim filmovima iz njihove radionice koji su pogodni za djecu.


A new batch of films from the world animation factory Aardman is scheduled for 8pm.


U 20 sati slijedi porcija filmova iz svjetske animacijske tvornice Aardman.


Za sve one koji su ga slučajno propustili, ovo je i jedinstvena prilika da pogledaju film 'Sestre Pearce' autora Luisa Cooka, dobitnika Velike nagrade na prošlom kratkometražnom Animafestu 2008.


Sunday brings you two screenings: an ideal Sunday morning show is the rerun of the Folimage programme – children’s films at 10am and seven family titles as an excellent family treat at 4pm.


U nedjelju su predviđene dvije projekcije: idealna zabava za nedjeljno jutro svakako je projekcija filmova iz već spomenutog programa Folimage – filmovi za djecu od 10 sati, a od 16 sati odlična varijanta za obiteljski odlazak u kino je uživanje uz sedam filmskih naslova iz Obiteljskog programa.


Aside from films, we remind you of other special events and workshops for children.


Osim filmova, podsjećamo i na popratna događanja za mališane u kojoj mogu i sami akotivno sudjelovati.


Saturday, 5 June at 10am at the Movieplex entrance hall Small Animation Workshop will be held.


U subotu, 05. lipnja u 10 sati u foajeu kina Movieplex održat će se Mala radionica crtanog filma.


All the interested kids will get a chance to try out making their own animated film.


Na toj će se radionici svi znatiželjni klinci moći sami okušati u stvaranju animiranog filma.


Everyone is welcome, no application needed.


Svi su dobrodošli, a prijave nisu potrebne.


The trainer is Vjekoslav Živković.


Voditelj je Vjekoslav Živković.


The next day, 6 June, from 10am till noon at the Educarena playhouse of the Kaptol Centre, another workshop is scheduled, providing more concrete possibility of exploring the bases of animation, intended for children age 5-12.


Idući dan, u nedjelju, 06. lipnja, od 10 do 12 sati u igraonici Educarena u centru Kaptol na rasporedu je još jedna radionica koja pruža konkretniju mogućnost istraživanja osnova animacije, a namijenjena je djeci u dobi od 5 do 12 godina.


The participants will have the opportunity to make their first stop-motion animations in cut-out, sand and watercolour.


Izrađuju se prvi filmovi u tehnikama stop-animacije u kolažu, pijesku i akvarelu.


The trainers are Jadranko Lopatić, Vjekoslav Živković and Jasminka Bijelić.


Voditelji su Jadranko Lopatić, Vjekoslav Živković i Jasminka Bijelić.


Don’t miss the unique opportunity for family fun with merry animated heroes. Plan your Animafest weekend ASAP!


Pozivamo vas da ne propustite jedinstvenu priliku za obiteljsko druženje sa veselim animiranim junacima te da čim prije isplanirate svoj vikend na Animafestu!