The aim of plant protection was to establish the suitability of individual IPM (Integral Pest Management) methods applied in killing pests on olive as well as to establish the liability of domestic and introduced olive varieties to different pests and diseases (Dacus oleae, Prays oleae, Verticilium dahliae, Pseudomonas savastanoi, Sphaeropsis dalmatica).


U zaštiti bilja cilj je utvrditi prikladnost pojedinih IPM -metoda u praćenju štetnika na maslini, te utvrditi atraktivnostdomaćih i uvezenih sorti masline na pojedine štetnike i bolesti( Dacus oleae, Prays oleae, Verticilium dahliae, Pseudomonas savastanoi, Sphaeropsis dalmatica).


The plant cover was studied for its quality, floral composition, primary production, chemical composition and digestibility of different plant communites which should provide the fodder basis for cattle breeding.


U ispitivanju biljnog pokrova - makije, travnjaka i pašnjaka cilj je utvrditi vrijednost, florni sastav, primarnu produkciju, kemijski sastav iprobavljivost raznih biljnih zajednica - kao krmnoj osnovi za razvoj stočarstva.


Pedological studies were carried out for the ecology parameters essential for quality assessment of soil and the environment as well as for classification of soil with respect to its purpose.


U pedološkim ispitivanjima cilj je iznaći ekološke pokazatelje koji su bitni za procjenu kvaliteta tla i okoliša, kao i klasifikacija tala ovisno o namjeni klasifikacije..


Research goals: The main goal of these investigations is to acquire new knoweledge in imporoving fish culture and protection.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj ovih istraživanja je dobivanje novih spoznaja za poboljšanje tehnološkog procesa uzgoja riba i povećanje proizvodnje riba.


The follwing problems will be examined: -Ecoligal investigations (hydrochemical and hydrobiological) on different techologies in fish culture and endangered waters.


Istraživanja su usmjerena na rješavanje kompleksa problema: -Ekološka istraživanja (hidrokemijsko i hidrobiološko stanje) u uvjetima različite tehnologije uzgoja riba i u najugroženijim akvatorijima.


The influence of some chemical parameters on fisheries, the role of biological productivity in fish production and ecological changes.


Utjecaj određenih kemijskih parametara u ribarstvu, te biološka produktivnost i njena uloga u proizvodnoj produktivnosti i ekološkim promjenama.


-The problems of fish nutrition in different technologies.


-Rješavanje problema u prehrani ribnjačkih riba na razini različitih tehnologija.


Achieving better additional feed, wich can ensure better physiological use, better mass increments and survival (fingerlings in particular) and the reduction of feed coefficients.


Dobijanje kompleksne dodatne hrane za ribe koja će rezultirati boljim fiziološkim iskorištavanjem, boljim prirastom mase riba, smanjenjem hranidbenog koeficijenta i boljim preživljavanjem riba, posebno ribljeg mlađa na različitim stadijima razvoja.


-Determination of hematological and biochemical indicators on orfder to diagnose fish condition and health, in connection with different abiotic, biotic and nutrition conditions.


-Utvrđivanje hematoloških i biokemijskih indikatora za dijagnosticiranje kondicionih parametara i zdravstvenog stanja riba u različitim abiotičkim, biotičkim i nutritivnim uvjetima.


-Determination of present state of ichthyofauna and fisheries in the open waters.


-Utvrđivanje postojećeg stanja ribljeg fonda i ribarstva u otvorenim vodama.


The obtained results will enable the dermination of ecological and production standards of water quality in fisheries.


Dobijeni rezultati istraživanja omogućit će utvrđivanje ekoloških i proizvodnih standarda kvalitete vode u ribarstvu.


The complete feeds will be improved, together with the physiological condition and health state of fish. The natural food can be better used.


Usavršit će se hranidbene smjese za dodatno prihranjivanje riba i iskoristiti prirodni prehrambeni resursi riba, te poboljšati fiziološko, kondiciono i zdravstveno stanje riba.


These improvements can reduce the losses and stabilize production on fish-farms, as well as protect fish communities in the open waters.


To će smanjiti gubitke i ustaliti proizvodni rezultat, a u otvorenim vodama zaštititi riblji fond.


Private apartments Rakovac are located in Poreč.


Privatni apartmani Rakovac nalaze se u Poreču.


The apartments are situated 1000 m away from the sea and beach, and 800 m away from the center of the city. 50 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Rakovac udaljeni su od mora i plaže 1000 m, a od centra grada 800 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 50 m.


Apartments Rakovac are in attractive and peaceful location.


Apartmani Rakovac smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Rakovac Porec and have wonderful vacation in Istria.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Rakovac Poreč i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Prices offered by the agency vary between accommodation units and are specified for each accommodation unit separately.


Cijene objavljene u ponudi agencije variraju od objekta do objekta, te su istaknute uz svaku smještajnu jedinicu posebno.


The price lists are specified in euros, and are based on the exchange rate of kuna to foreign currencies.


Cjenici su izraženi u Eurima, a temelje se na odnosu vrijednosti kune i stranih valuta.


Payment is done in the office of the agency, exclusively in kunas or with Cards, according to the price list of the service provider.


Plaćanje se obavlja u poslovnici agencije, isključivo u kunama, po cjeniku davatelja usluga.


Payment in Euros is not possible, and before paying, you should exchange them for kunas in local exchange offices.


Plaćanje u Eurima nije moguće, te ih je prije podmirenja računa potrebno promijeniti u kune u lokalnim mjenjačnicama.


We do not accept checks - payment is possible only in cash or with credit cards.


Čekove ne primamo - plaćanje je moguće isključivo u gotovini ili karticama.


The agency guarantees that the prices in its offer are the same as the prices in the accommodation unit.


Agencija garantira da su cijene u ponudi identične cijenama koje vrijede i u objektu.


Private apartments are located in the private houses of local renters.


Privatni apartmani nalaze se u privatnim kućama lokalnih iznajmljivača.


These apartments are intended for guests who want comfort on their vacation.


Ovi apartmani predviđeni su za boravak gostiju koji žele udobnost tijekom svog odmora.


Apartments are categorized with *** or **** stars, depending on the equippedness and quality.


Apartmani nose oznaku kategorije od *** ili **** zvjezdice, ovisno o opremljenosti i kvaliteti.


They are completely furnished and consist of one, two, three or four bedrooms, kitchen with kitchen utensils and cutlery, and a bathroom with a shower and toilet.


Kompletno su opremljeni i sastoje se od jedne, dvije, tri ili četiri spavaće sobe, kuhinje opremljene posuđem, te kupatila s tušem i WC-om.


They can have additional supplementary beds in the living room, kitchen or bed rooms.


Mogu imati i dodatne pomoćne postelje u dnevnom boravku, kuhinji ili sobama.


Most apartments have their own terrace or balcony.


Većina apartmana ima vlastitu terasu ili balkon.


There is a possibility of private parking or parking in front of the house.


Postoji mogućnost privatnog parkinga ili parkinga ispred kuće.


A studio apartment consists of two rooms, one furnished as a living room and intended for eating, cooking and sleeping, and the other as a bathroom.


Studio apartman sastoji se od dvije prostorije, jedna je uređena kao dnevni boravak i predviđena je za blagovanje, kuhanje i spavanje, druga je kupaonica.


A studio apartment can have additional beds that can be folded and used during the day as armchairs.


Studio apartman može imati pomoćne postelje na sklapanje, koje tijekom dana služe kao fotelje.


Rooms in private accommodation are also located in private houses of local renters.


Sobe privatnog smještaja također se nalaze u privatnim kućama lokalnih iznajmljivača.


Most rooms offer breakfast, sometimes half-board, and the guest can choose whether he or she wants to use this possibility or not.


U većini soba nudi se usluga doručka, ponegdje i polupansiona, a gost može izabrati hoće i tu uslugu koristiti ili samo noćenje.


The room is one-bed or with a marriage-bed, a wardrobe and sink with hot and cold water.


Sobe se redom sastoje od jedne prostorije, jednokrevetne su ili s bračnim ležajem, ormarom i umivaonikom s toplom i hladnom vodom.


Rooms marked S1 are categorized as *** stars and have their own bathroom, whereas rooms marked S2 are categorized as ** stars and share a bathroom with another room.


Sobe s oznakom S1 kategorije su *** zvjezdice i posjeduju vlastito kupatilo, dok sobe s oznakom S2 kategorije su ** zvjezdice i upotrebljavaju jedno kupatilo koje se dijeli na dvije sobe.


The sojourn fee is included in the price of rent of accommodation according to the Amendments to the Law on Sojourn Tax from 2005.


Boravišna pristojba uključena je u cijenu najma smještaja prema dopunama Zakona o boravišnoj pristojbi iz 2005.


All tourists must be registered by the owner of accommodation units with the tourist agency within 24 hours from arrival.


Svi turisti moraju biti registrirani kod vlasnika smještaja pri turističkoj agenciji unutar 24 sata od dolaska.


To confirm the requested reservation, the guest makes an obligatory advance payment whose amount varies from 10% to 50%, depending on the accommodation unit.


Kako bi potvrdio zatraženu rezervaciju gost uplaćuje obaveznu akontaciju čiji postotak varira od 10% do 50%, ovisno o objektu koji se rezervira.


The remaining amount to the total price of the arrangement is paid in the office of the artMedias agency.


Preostali iznos, do ukupne vrijednosti aranžmana, uplaćuje se u poslovnici agencije artMedias.


The advance payment can be paid through bank or postal transfer or on-line with credit cards.


Akontaciju je moguće uplatiti putem banke, poštanskom doznakom ili kreditnim karticama on-line.


In cases of a significant increase of the value of euro in relation to kuna, the agency has the right to modify the prices of accommodation according to the new situation on the market.


U slučajevima znatnog povećanja tečaja Eura u odnosu na kunu, agencija ima pravo korigirati cijene smještaja prema novonastaloj situaciji na tržištu.


The agency can then no longer guarantee the price agreed on in the advance payment and confirmation of reservation.


Tada agencija više ne može garantirati cijenu ugovorenu prilikom plaćanja akontacije i potvrde rezervacije.


Novi four star luxury apartments are situated on a hill by the sea, most with a beautiful view of the island of Krk and the sea.


"Novi" sa 4 zvjezdice smješteni su na obronku, uz samu obalu, s prekrasnim pogledom na otok Krk i more.


Apartments accommodate from 2 to 8 people, and each of them has bedrooms (1 to 3), living room with 2 couches, fully equipped kitchen (an electric cooker with 4 cooking rings and oven, fridge, coffeemaker, cutlery, dishes, iron...), bathroom/s, balcony or terrace, air-conditioning, satellite TV, telephone, internet access, safe deposit box and hair dryer.


U apartmane se može smjestiti 2 do 8 osoba, a svaki raspolaže sa spavaćim sobama (od 1 do 3), dnevnim boravkom s 2 kauča, potpuno opremljenom kuhinjom (električni štednjak sa 4 ploče i pećnicom, hladnjak, aparat za kavu, jedaći pribor, posuđe, glačalo, u deluxe apartmanima i perilica za suđe…), kupaonicom/cama, balkonom ili terasom na morskoj strani, klima-uređajem, satelitskom TV, telefonom, priključkom na internet, sefom i sušilom za kosu.


Novi Deluxe apartments have also LCD TV in the living room and a spacious terrace.


Novi Deluxe apartmani imaju i LCD tv u dnevnom boravku, te prostranu terasu.


Meixner d.o.o. is a geodetic office established in 2004.


Meixner d.o.o. je geodetski ured koji je osnovan 2004. godine.


The founders of the company are Marko Božić, geodetic engineer, and Dr. Harald Meixner from Vienna, who is also an owner of MEIXNER VERMESSUNG geodetic office. Together they have achieved a very good cooperation in the area of aerophotogrammetry and implemented a few successful projects.


Osnivači tvrtke su Marko Božić, geodetski inženjer i dr. Harald Meixner iz Beča, koji je ujedno i vlasnik geodetskog ureda MEIXNER VERMESSUNG. Zajedno su ostvarili jako dobru suradnju na području aerofotogrametrije i na ovom području odradili nekoliko uspješnih projekata.


Flexibility of our team, on-the-site teams and office staff allows us to successfully perform the widest range of professional tasks and fast implementation of new technologies.


Fleksibilnost našeg tima, terenskih ekipa i uredskih djelatnika omogućuje savladavanje najšireg spektra stručnih zadataka i brzu implementaciju novih tehnologija.


High quality human resources of young professionals and technological equipment allow us to be competitive in our work to the satisfaction of our service and product clients.


Kvalitetni ljudski resursi mladih stručnjaka i tehnološka opremljenost omogućuju konkurentan rad na zadovoljstvo naručitelja naših usluga i proizvoda.


Since its establishment in 2004, the company has continuously increased the number of the staff and turnover, investing its profits into further development and providing stability of its business activities.


Od svog osnivanja 2004. godine, tvrtka stalno povećava broj zaposlenih djelatnika i ostvareni promet, a dobit investira u daljnji razvoj te na taj način osigurava stabilnost poslovanja.


Our services are characterised by high quality and fair relationship with the clients.


Naše usluge odlikuje visoka kvaliteta te pošten i korektan odnos s klijentima.


We aim towards the highest quality level and speed in performing the tasks, and we will continue to constantly invest into the education of people and technology.


Težimo najvišoj razini kvalitete i brzine pri obavljanju zadataka, zato ćemo i dalje nastaviti kontinuirano ulagati u obrazovanje ljudi i tehnologiju.


Meixner d.o.o. company currently has 6 employees and possesses full equipment as well as a quality IT programme package to fulfil all of its clients’ requests.


Tvrtka Meixner d.o.o. trenutno broji 6 djelatnika te raspolaže kompletnom opremom kao i kvalitetnim programskim paketom kako bi ispunila sve zahtjeve naručitelja usluga.


We possess required authorisations and licenses by the State Geodetic Directorate and Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers.


Posjedujemo potrebna ovlaštenja i licence Državne geodetske uprave i Hrvatske komore arhitekata i inženjera u graditeljstvu.


Margarine is water-in-oil emulsion gained through the process of mixing and crystallizing liquid seed vegetable oils and firm tropical vegetable fat.


Margarin je prema definiciji emulzija vode u ulju dobivena miješanjem i kristalizacijom tekućih sjemenskih biljnih ulja i čvrstih tropskih biljnih masti.


New generation margarine is vitamin-enriched, usually with vitamins E, A and D, it doesn’t contain cholesterol nor trans fatty acids, it has an optimal ratio of mono and poly unsaturated fatty acids and it is produced from carefully selected, high quality materials.


Margarini nove generacije obogaćeni su vitaminima, najčešće E, A i D, ne sadrže kolesterol ni transmasne kiseline, sadrže optimalan omjer jednostruko i višestruko nezasićenih masnih kiselina, a proizvode se od pomno odabranih sirovina visoke kvalitete.


Margarine, as we know it today, has gone through many changes from the times it was originally produced back in 1869.


Margarin kakav koristimo danas prošao je kroz mnoge promjene od vremena kada je nastao još davne 1869.


And the changes are always led with the idea of making a better and healthier product.


I uvijek su promjene vođene idejom da se napravi bolji i zdraviji proizvod.


And that is how various types of margarines with different purposes and features have been produced; firmer ones meant for various dishes and pastries as well as margarine spreads, vitamins-enriched and with a smaller or larger fat ratio.


Tako su nastali margarini različitih namjena i svojstava, tvrđi namijenjeni pripravi raznih jela i slastica i mazivi obogaćeni vitaminima, s manjim ili većim udjelom masnoće.


Margarine was once produced by partially firming the vegetable oil.


Nekada se margarin proizvodio djelimičnim očvršćivanjem biljnih ulja.


That procedure has generated a production of a small portion of unwanted trans fatty acids but that small part was sufficient for margarine to be given, without justification, a negative nutritionist characteristic.


Taj je postupak generirao stvaranje malog udjela nepoželjnih trans masnih kiselina, ali i taj mali udio bio je dovoljan da se margarinu, neopravdano, pripiše negativni nutricionistički predznak.


What are actually trans fatty acids?


Što su zapravo trans masne kiseline?


Unsaturated fatty acids in the so-called trans form or trans fatty acids are naturally found in food which contains animal origin fat and, in the processed food industry, they are gained through the process of firming vegetable oil until it becomes firm fat.


Nezasićene masne kiseline u tzv. trans formi ili trans masne kiseline, prirodno se nalaze u hrani koja sadrži masnoće životinjskog porijekla, a u procesnoj prehrambenoj industriji nastaju prilikom postupka očvršćivanja biljnog ulja do čvrste masti.


They are lately more and more connected to the increase of heart and blood system disease risk.


U posljednje vrijeme sve više ih se povezuje sa povećanjem rizika od bolesti srca i krvožilnog sustava.


The more thorough scientific findings on trans fatty acids and fat in general were, the bigger was the progress in improving the margarine ingredients features.


Što su znanstvena saznanja o trans masnim kiselinama i masnoćama općenito, bivala temeljitija to je veći bio napredak u poboljšanju svojstava margarina.


Relying on the latest findings and scientifically proven claims, new processes and new materials were introduced into the margarine production technology.


Oslanjajući se na najnovija otkrića i znanstveno dokazane tvrdnje, u tehnologiju proizvodnje margarina ugrađivani su novi procesi i nove sirovine.


That is how the so-called “zero trans” margarine came to being.


Tako su nastali tzv. “ziro-trans“ margarini.


Modern margarines such as the ones produced by Zvijezda, completely meet the current high nutritionist criteria.


Moderni margarini kakve danas proizvodi Zvijezda, u potpunosti udovoljavaju današnjim visokim nutricionističkim kriterijima.


Zvijezda margarines for the preparation of dishes and pastry, Margo and Omegol spreads with an optimal fat composition, various tastes and functional benefits offer a choice for everyone.


Zvijezda margarini za pripremu jela i slastica, Margo i Omegol mazivi margarini s optimalnim sastavom masnoća, raznim okusima, funkcionalnim benefitima nude izbor za svakoga.


Fat is an integral part of proper nutrition.


Masti su neizostavan dio pravilne prehrane.


In order to meet his or her nutritive and energy needs, an adult must ensure 20-30% of daily energy input in the form of fat; 45-65% should be carbohydrates and 20-35% proteins.


Da bi zadovoljila energetske i nutritivne potrebeodrasla osoba trebala bi 20-30% dnevnog unosa energije osigurati masnoćama, 45-65% ugljikohidratima, a 20-35% proteinima.


The fat ratio among children amounts up to 40%.


U prehrani djece udio masnoća iznosi i do 40%.


Fat serves the purpose of energy sources, it protects the organism from sudden change in temperature, it enters the composition of all cell membranes and, according to the most recent studies, their input enables better development of the mental and eye functions and it reduces the occurrence of allergies.


Masti služe kao izvor energije, štite organizam od naglih temperaturnih promjena, ulaze u sastav svih staničnih membrana, a prema posljednjim istraživanjima njihov poželjan unos omogućuje bolji razvoj mentalnih i vidnih funkcija te smanjuje pojavu alergija.


Without fat there is no vitamin A, D, E or K absorption and the organism simply wouldn’t survive without the valuable fatty acids.


Bez masnoća nema apsorpcije vitamina A, D, E i K i bez dragocjenih masnih kiselina organizam jednostavno ne bi preživio.


Taking care of our health and ensuring a longer and more quality life is no longer just a trend.


Briga o zdravlju i osiguranju duljeg i kvalitetnijeg života više nije samo trend.


The consumers want to know what they are eating, they are interested in the fatty acids composition, whether the product is vitamin-enriched and what are the effects on health.


Potrošač želi znati što jede, zanima ga udio i sastav masnih kiselina, da li je proizvod obogaćen vitaminima i kakvi su učinci po zdravlje.


Consciousness about nutrition is a great request directed towards the food producers.


Svijest o prehrani predstavlja veliki zahtjev prema proizvođačima hrane.


Carefully read the declaration which is an ID card of every Zvijezda product.


Pažljivo pogledajte deklaraciju koja je osobna karta svakog Zvijezdinog proizvoda.


Many people feel that spirituality is renouncing the joys, the abundance, the freedom of being alive in a complete sense but by embracing an abundant, balanced life, good health and longevity (not just in relation to the body) we can create a complete philosophy that encompasses body, mind and emotions.


Mnogi ljudi smatraju da duhovnost znači odricanje od radosti, obilja, slobode življenja u potpunom smislu, ali upravo prihvaćanjem uravnoteženog života koji obiluje dobrim zdravljem i dugovječnošću (ne samo tjelesnom) možemo kreirati cjelovitu filozofiju koja obuhvaća tijelo, um i osjećaje.


Empower your thoughts to correspond to the emotional and mental levels of your being creating freedom from the sense of lack that blinds you from the joy of being alive and touch a perspective of understanding that is much more closely aligned to the natural abundance of life.


Osnažite svoje misli u skladu s emocionalnom i mentalnom razinom Vašeg bića stvarajući slobodu od osjećaja nedostatnosti koji Vas zasjenjuje od radosti bivanja živim i dotaknite perspektivu razumijevanja da ste mnogo bliži prirodnoj punini života.


By relaxing, breathing and contemplating what it is like to be abundant in the things that create deep happiness for yourself, your friends, your family and your community you can enjoy the dream of prosperity.


Potpunim opuštanjem, disanjem i promišljanjem o tome kako je biti ispunjen nečime što stvara osjećaj duboke sreće Vama samima, Vašim prijateljima, Vašoj obitelji i zajednici možete uživati u snovima o napretku.


Join Tony Samara this week and you will be able to dip into a well of rejuvenation and tranquility where everything is seen from a clearer perspective allowing you to awaken to a feeling of completeness and to experience a sense of oneness and connectedness with the fascinating play of life.


Pridružite se Tonyju Samari ovaj tjedan i moći ćete uroniti u blagostanje obnove i spokoja u kojem se sve vidi iz jasnije perspektive omogućavajući Vam da se probudite u osjećaju potpunosti i da doživite osjećaj jedinstvenosti i povezanosti s fascinantnom igrom života.


Kvarner is an area that owing to its many diversities, from climate to vegetation, coasts, islands and highlands, varied architecture and culture, vicinity of European tourist generating regions, has been developing tourism for over 160 years, covering a three-century period.


Kvarner je područje koje zbog svoje različitosti podneblja, od klime i vegetacije, spoja primorja, otoka i gorja, arhitekture i kulture, pa do blizine emitivnim evropskim regijama, već 160 godina, a tijekom tri stoljeća, razvija turizam.


The longest tourist tradition in Croatia, which offers a year-round variety of programmes as well as the development of selective forms of tourism, represent a rich tourist experience, suitable for today's tourists' varied requirements, throughout all seasons.


Najduža tradicija turizma u Hrvatskoj, cjelogodišnja ponuda raznolikih sadržaja, te svakako, razvoj selektivnih oblika turizma, čine bogatstvo turističke ponuda koja odgovara zahtjevima današnjih turista s najrazličitijim potrebama tijekom četiri godišnja doba.


In addition to quality accommodation, there is also rich cuisine available as well as numerous sports facilities and a great number of manifestations enriching the tourists' stay in the Kvarner region.


Uz kvalitetan smještaj, tu je gastro ponuda i brojni sportski sadržaji, ali i obilje manifestacija koje obogaćuju boravak turista na Kvarneru.


Kvarner is also one of the leading congress destinations in Croatia with excellent conditions for the organization of various congresses, meetings and seminars.


Kvarner je i jedna od vodećih kongresnih destinacija u Hrvatskoj s odličnim uvjetima za organizaciju kongresa, skupova i savjetovanja.


Staying in Kvarner means enjoying nature, both on the coast, the islands and on highlands.


Boravak na Kvarneru uživanje je u prirodi, kako na primorju, tako i na otocima i u gorju.


Keywords: Dairy cows, liver, gluconeogenesis, blood serum, metabolic disorders.


Ključne riječi: Mliječne krave, jetra, glukoneogeneza, krvni serum, metabolički poremećaji.


Research goals: The objective of the proposed investigation is to examine the activity of extramitohondrial NAD-malat dehydrogenase (MD) and phosphoenolpyruvate carboxikynase (PEPCK) in the hepatocytes of high yielding cows in vivo, experiencing the metabolical disturbances (ketosis or ruminal acidosis - conditions which include metabolical acidosis), and in the normal cows with convenient productive and reproductive characteristics respectively.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja jest istražiti aktivnost ekstramitohondrijalne malat dehidrogenaze (MD) i fosfoenolpiruvat karboksikinaze (PEPCK) u hepatocitima visoko proizvodnih mliječnih krava in vivo, za koje se utvrdi da boluju od metaboličkih poremećaja (ketoze ili kisele indigestije - stanja koja uključuju metaboličku acidozu, odnosno u zdravih krava koje očituju povoljna proizvodna i reprodukcijska svojstva.


The degree of metabolical disturbances will be estimated by determinating the blood total lipids, total and free cholesterol, glucose, free fatty acids, ketone bodies and calcium and inorganic phosphorus.


Intenzitet metaboličkih poremećaja prosudit ćemo određivanjem serumske koncentracije ukupnih lipida, ukupnog holesterola i njegovih frakcija, glukoze, slobodnih masnih kiselina, ketonskih tijela,te kalcija i anorganskog fosfora.


Since this field of ruminant phisiologyhas nor been yet investigated in detail, the results of it would supplement existing knoveledge on the activity of mentioned enzymes in the ruminants.


Budući da ovo područje biokemije i fiziologije u preživača nije dovoljno istraženo,rezultati ovog istraživanja dopunili bi postojeće spoznaje o aktivnosti navedenih enzima u preživača.


In addition, it is expected that the obtained results would faciliate the insight into the extent of oxaloacetate formation from propionate in vivo in the animals with disturbances, and on the importance of this part of gluconeogenic pathway in the course of pathogenesis of metabolical disturbances.


Pored toga, očekujemo da bi dobiveni rezultati omogućili bolji uvid u obim stvaranja oksalacetata iz propionata in vivo u bolesnih životinja, odnosnoo značaju ovog dijela glukoneogenetskog puta u okviru patogeneze metaboličkih poremećaja.


It is also expected that the results of the enzyme activity in liver could corelate with results of the measured parameters in blood and milk, what could be applicated in the diagnostics as an index of the development's degree of the metabolical disturbance.


Očekujemo da bi rezultati aktivnosti enzima u jetri, u usporedbi sa rezultatima biokemijskih parametara u krvi i mlijeku mogli poslužiti kao pokazatelj razvojnog stadija metaboličkog poremećaja, što bi otvorilo mogućnost primjene u dijagnostici.


Finnaly, in the course of the work, the new methodology of enzyme and metabolite determinations will be gradually introduced.


Konačno u tijeku istraživanja postepeno bi se usvajale suvremenije tehnike analitike enzima i metabolita.


It was a pleasure and an honour to take part in a very successful working lunch with a strong woman who is required to adopt strong solutions in Croatia at this moment.


"Bilo mi je zadovoljstvo i čast sudjelovati na vrlo uspješnom radnom ručku sa snažnom ženom koja je potrebna kako bi donijela snažna rješenja u ovom trenutku u Hrvatskoj.


We mostly talked about the need to combat corruption, which can be done only with an independent judiciary and an independent public prosecutor who is combating corruption, regardless of the political party, family or person involved, Reding said after meeting Kosor.


Najvećim dijelom smo razgovarale o potrebi borbe protiv korupcije, što se može činiti samo s neovisnim pravosuđem, te neovisnim javnim tužiteljem koji se bori protiv korupcije, bez obzira o kojoj se političkoj stranci, obitelji ili osobi radi", kazala je u izjavi nakon susreta s hrvatskom premijerkom povjerenica Reding.


Working like that, Kosor will build a strong Croatia in which integrity prevails and where judicial independence is normal, which is especially good for business, for Croatian children and their future, said Reding.


Dodala je da će premijerka Kosor, radeći na taj način, "izgraditi snažnu Hrvatsku u kojoj prevladava poštenje, gdje je neovisnost pravosuđa normalna stvar, što je posebno dobro za poslovanje, a posebno je dobro za hrvatsku djecu, za njihovu budućnost", dodala je.


I'm pleased that you have such a strong woman for PM to do that job, she underlined.


"Drago mi je što imate ovako snažnu ženu za premijerku da radi taj posao", naglasila je Reding.


"I am really pleased with this conversation.


Premijerka Kosor je izrazila zadovoljstvo dobivenom potporom.


I also received personal support in everything I am doing, but I also pointed out that we are doing it first and foremost for our own sake, for our children, as we really want a Croatian state in which everyone will work, get a job, and educate themselves thanks to their abilities and not how much they can pay to achieve their goals," said Kosor.


"Doista sam zadovoljna ovim razgovorom, dobila sam i osobnu potporu u svemu što radim, ali sam istaknula da to činimo prije svega zbog nas, zbog naše djece, jer doista želimo hrvatsku državu u kojoj će svatko raditi, zaposliti se, školovati zahvaljujući svojim sposobnostima, a ne količini novca kojim može platiti kako bi ostvario svoje ciljeve", rekla je Kosor.


She voiced confidence that Croatia would meet by the end of the year all benchmarks in the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter in its European Union accession negotiations.


Premijerka Kosor je izrazila uvjerenost da će Hrvatska do kraja ove godine ispuniti sva mjerila u poglavlju Pravosuđe i temeljna prava, koje je najteže poglavlje u pristupnim pregovorima.


Kosor said it was realistic to expect the chapter to be closed early next year.


"Sigurna sam da ćemo do kraja godine obaviti sav taj veliki posao, a realno je očekivati i njegovo zatvaranje početkom sljedeće godine", rekla je Kosor.


Reding said that in that chapter, which she described as sensitive and huge, the EC did not analyse only words but concrete steps as well, so that Croatia's judiciary could develop to be independent, fair and prompt.


Povjerenica Reding je rekla da Komisija u "osjetljivom i golemom" poglavlju Pravosuđe i temeljna prava ne analizira "samo riječi, nego i konkretne političke korake kako bi se pravosuđe u Hrvatskoj razvilo na način da bude neovisno, pošteno i brzo".


I have seen huge progress in this area, but there is still a lot of work ahead, and we agreed that we must go in the right direction together, because that would be excellent for Croatia and for Europe, she said.


"Vidjela sam golemi napredak u ovom području, naravno ostalo je još puno posla i složile smo se da trebamo ići zajedno u pravom smjeru jer bi to bilo odlično za Hrvatsku i odlično za Europu", rekla je.


During her Brussels visit, Kosor is also scheduled to meet Belgian PM Yves Leterme and EC President Jose Manuel Barroso.


Premijerka Kosor će se tijekom radnog posjeta Bruxellesu sastati i s belgijskim premijerom Yvesom Letermeom i predsjednikom Europske komisije Joseom Manuelom Barrosom.


Increasing work satisfaction is important for human values supported by the company, and just as much because of the benefits that an employer may have in decrease of absenteeism from work, reduced fluctuation, reduced the rate of absenteeism, better working atmosphere, as well as increased productivity, especially in some groups of employees.


Povećanje zadovoljstva poslom važno je zbog humanih vrijednosti koje organizacija poštuje, a jednako tako i zbog koristi koje poslodavac može imati kroz smanjenje izostanaka s posla, smanjenu fluktuaciju, smanjenu stopu bolovanja, bolju radnu atmosferu, kao i povećanu produktivnost, posebno kod nekih skupina zaposlenika.


The way employees perceive their work, superiors, colleagues, work environment and many other elements of employment relationship has a clear influence on business success.


Kako zaposlenici doživljavaju svoj posao, nadređene, kolege, radno okruženje i mnoge druge elemente radnog odnosa ima jasan utjecaj na uspjeh poslovanja.


Reasons for satisfaction and dissatisfaction are not the same: focus on rewarding is sufficient for satisfying basic employee needs, but motivation and organisational climate orientated towards achieving excellent results are accomplished by meeting other (higher level) needs.


Razlozi zadovoljstva i nezadovoljstva nisu isti: fokus na nagrađivanje dovoljan je za zadovoljavanje osnovnih potreba zaposlenika, ali motivacija i organizacijska klima orijentirana postizanju izvrsnih rezultata postižu se zadovoljavanjem drugih (viših) potreba.


The result of the survey is an objective image of the indicators that affect productivity, with a possibility of comparison (temporal, internal, external).


Rezultat ispitivanja je objektivna slika pokazatelja koji utječu na produktivnost, uz mogućnost usporedbe (vremenske, interne, eksterne).


Imagine a blend of the Alps and the Mediterranean, the Alpine pine, oak and the sea, a large park forest shaped in accordance with the environmentally friendly Austro-Hungarian landscaping tradition from the beginning of the 20th century.


Zamislite spoj Alpa i Mediterana, alpskog bora, hrasta i mora, naširoko rasprostranjenu park-šumu, oblikovanu od strane ekološki osviještene, austrijske hortikulturne tradicije s početka 20. stoljeća.


Austrian counts of the Hutterot family used to own what is today perhaps the most significant garden area on the Adriatic coast.


Austrijska, grofovska obitelj Hutterott bila je vlasnik danas možda i najznačajnije perivojne površine na jadranskoj obali.


With more than a thousand domestic plant species, this wondrous, hundred-year-old forest is also home to foreign species such as oak, pine and cypress trees.


Uz preko tisuću domaćih, biljnih vrsta u ovu čudesnu, stoljetnu šumu prenesene su i strane vrste poput hrasta, pinija i čempresa.


The Zlatni rt Park Forest (Punta corrente) includes a network of highly maintained walking paths and field trails leading through the forest and along the sea and hides a small quarry that today serves as a climbing practice area.


Park-šuma „Zlatni rt“ ili na talijanskom „Punta corrente“ sa svih strana premrežena je besprijekorno uređenim šetnicama, kako kroz šumu tako i uz samo more, poljskim stazama a u sebi krije i jedan manji kamenolom koji danas služi kao trening-poligon za penjače.


The Zlatni rt Park Forest is not the only place where one can see unusual specimens of plant and animal life.


Bogatstvo nesvakidašnjih primjera flore i faune ne iscrpljuje se pričom o „Zlatnom rtu“.


The Palud cove with the first and only specialized ornithological reserve in Istria is located in a protected silence, eight kilometers southwest of the center of the town.


Osam kilometara jugozapadno od centra grada u zaštićenoj tišini smjestila se uvala „Palud“ s prvim i jedinim specijalnim, ornitološkim rezervatom u Istri.


What seems to be a dead wetland area is, according to the records of ornithologists, home to more than 200 bird species, from domestic pheasants and quails to wild ducks, grebes, woodpeckers and many other.


Naizgled mrtvo, močvarno područje prema bilježenju ornitologa dom je za više od 200 vrsta ptica, od autohtonih fazana i prepelica do divljih patki, gnjuraca, djetlića i mnogih drugih.


In the northern part of the wetland there is a real jungle with enormous willow trees.


Na sjeveru močvare nalazi se prava prašuma s ogromnim vrbama.


Rovinj offers something for all - recreational divers, more eager undersea enthusiasts, professionals and beginners.


Rekreativni ronioci, žešći podvodni entuzijasti, profesionalci i početnici u Rovinju će doći na svoje.


Recreational divers and beginners can attend one of the professional diving schools organizing courses for beginners each summer, while the others can enjoy the rich undersea attractions.


Rekreativci i početnici zbog nekolicine stručnih škola ronjenja koje svako ljeto obučavaju nove znatiželjnike a ostali zbog bogate ponude podvodnih atrakcija.


It is assumed that a real town called Cissa sunk in the middle of the first millennium A.D. at the site of present-day Rovinj and wider.


Pretpostavlja se da je sredinom prvog tisućljeća nakon Krista na prostoru gdje se danas izdiže Rovinj i puno šire potonuo pravi pravcati grad po imenu Cissa.


Cissa was a true urban gem of the mentioned period, characterized by all features of organized, urban life.


Cissa je navodno bila prava urbana perla toga razdoblja sa svim sadržajima organiziranog, urbanog života.


According to local fishermen, when the sea is crystal clear, the walls of the sunken town can be seen in the depths of the sea.


Kada je more bistro u dubinama se mogu nazrijeti zidine potonulog grada, kažu lokalni ribari.


Numerous Rovinj islets and cliffs are perhaps only fragments of a whole torn apart a long time ago.


Brojni rovinjski otočići i škoji možda su samo komadići davno iskidane cjeline.


At the final hour of the Austro-Hungarian Monarchy that ruled this area for a whole century, and almost simultaneously with its entrance into the bloody waters of the First World War, a tragedy occurred.


U sami suton austro-ugarske monarhije koja je ovim područjem vladala čitavo stoljeće, gotovo istovremeno s njenim uplovljavanjem u krvave vode Prvog svjetskog rata dogodilo se zlo.


On August 13, 1914 the pride of the imperial fleet, its glamorous sailing vessel, the famous Baron Gautsch ran into a minefield set up by the imperial army itself about 9 miles from the Port of Rovinj.


Ponos imperijalne flote, njen ploveći „glamour“, čuveni „Barun Gautsch“ 13. kolovoza, 1914. nagazio je na jato podvodnih mina, postavljenih od same imperijalne armade, kojih devet milja od rovinjske luke.


Today the Baron Gautsch shipwreck is a must-see undersea attraction for curious divers who look at it with the same admiration as it had been looked at when sailing the world seas.


Danas je brod nezaobilazna, podvodna atrakcija za znatiželjne ronioce koji mu se dive kao i onda kada je bio živ.


The traces of the Ancient Period are primarily found in the foundations of numerous rustic villas and religious buildings. Especially interesting is the Late Ancient village of Veštar with its Borasso Tower (Torre Borasso) and a myriad of ancient fragments, mosaics, ceramic items, coins and ruins of walls that this attractive, tourist area used to abound in.


Tragova razdoblja antike na području općine Rovinj dakako ima najviše u temeljima brojnih rustikalnih vila i sakralnih objekata a posebno zanimljivo je kasnoantičko naselje Veštar s objektom „Torre Borasso“ ili „Kula Borasso“ te mnoštvom antičkih krhotina, mozaika, keramike, novca i ostataka ziđa kojima je to danas atraktivno, turističko područje obilovalo.


Operating both as a town gallery and a permanent exhibition, the Native Museum of Rovinj is actually a renovated Baroque palace of the counts of the Califfi family from the 17th and 18th centuries.


Dvojako djelujući, kao gradska galerija i kao stalni muzejski postav, „Zavičajni muzej“ zapravo je preuređena barokna palača grofova Califfi iz 17. i 18. stoljeća.


A several-hundred-year-old pride of the local fishermen, a survival tool, an ordinary means of transportation, a tourist attraction or just a product of talented, skilled shipbuilder's hands.


Višestoljetni ponos lokalnih ribara, oruđe za preživljavanje, obično prijevozno sredstvo, turistička atrakcija ili samo talent umješnih, graditeljskih ruku.


All that is the batana, an old fishing boat without sails, unique by its appearance and method of construction.


Sve je to Batana, trošna, ribarska barčica bez jedra, unikatna po svom izgledu i načinu izrade.


The newly founded eco-museum called House of Batana (Kuća o batani) is dedicated to this special type of boat.


Njoj je posvećen i novoosnovani eko muzej „Kuća o batani“, koji fascinira modernim pristupom toj autohtonoj temi.


The biological institute for sea exploration called Ruđer Bošković is a hundred-year-old Rovinj’s scientific institution of both state and international significance.


Biološki institut za istraživanje mora „Ruđer Bošković“ stoljetna je rovinjska, znanstvena institucija, od državnog i međunarodnog značaja.


Its exotic, visually refreshing aquarium with diverse undersea life is open to visitors daily.


Njegov egzotični, vizualno osvježavajući akvarij s bogatim fundusom raznolikog podmorskog življa svakodnevno je otvoren za posjetitelje.


As we have already pointed out, the Rovinj archipelago is a true natural treasury of about forty islands and islets, of which only two are inhabited and foster a long tourism tradition.


Kao što je već i naglašeno, rovinjski akvatorij prava je nautička riznica s oko četrdesetak otoka i otočića od kojih su samo dva naseljena s dugom tradicijom osebujne, turističke ponude.


We are referring to the Island of St. Catherine (Otok Sv. Katarine) and the largest and most popular island, the Red Island (Crveni otok).


To su „otok Sv. Katarine“ te najpopularniji i najveći „Crveni otok“.


Other more significant ones include the Island of St. John (Otok Sv. Ivana), very much loved by the people of Rovinj, the Island of St. Andrew (Otok Sv. Andrije), the Banjole Island, the Figarola Island, the Island of Two Sisters (Otok Dvije sestrice), the Island of Donkeys (Otok magaraca) etc.


Od ostalih značajnijih i vidljivijih tu su od Rovinjaca omiljeni Sv. Ivan zatim Sv. Andrija, Banjole, Figarola, Dvije sestrice, Otok magaraca...


The islands of the Rovinj archipelago fascinate, besides by their extraordinary beauty and closeness, by valuable cultural and historic buildings, undersea attractions and authentic Mediterranean vegetation as well.


Za otoke rovinjskog arhipelaga treba reći da osim nesvakidašnjom ljepotom i blizinom fasciniraju vrijednim, kulturno-povijesnim građevinama, podvodnim atrakcijama te izvornom, mediteranskom vegetacijom.


Besides being known as a famous tourist attraction with an interesting speleological feature, Romualdo's Cave (Romualdova pećina), the Lim Bay, one of the most beautiful bays in the Adriatic, is also known as a traditional shell farm, mainly thanks to the high level of sea cleanliness.


Jedan od najljepših zaljeva na Jadranu osim kao čuvena, turistička atrakcija s jednim speleološkim kuriozitetom „Romualdovom pećinom“ poznat je i kao tradicionalno uzgajalište školjki, popularnih plodova mora, najviše zahvaljujući visokoj čistoći mora.


Its steep slopes covered in rich Mediterranean vegetation are a natural monument of old hydrographic movements and evolution on the Istrian soil.


Njegovi strmi obronci obrasli bujnom, mediteranskom vegetacijom prirodni su spomenik nekadašnjih hidrografskih odnosa i evolucije na prostoru Istre.


A twenty-minute drive from Rovinj towards the frontier, northern parts of the municipality bearing the same name, you will enter a small, suggestive village called Kanfanar.


Dvadesetak minuta lagane vožnje autom od Rovinja prema rubnim, sjevernim dijelovima istoimene općine i naći ćete se usred malog, sugestivnog mjesta po imenu Kanfanar.


A surprise awaits you in its immediate vicinity.


U njegovoj neposrednoj blizini očekuje vas iznenađenje.


We are referring to a medieval town called Dvigrad.


Radi se naime o srednjem vijeku.


It enjoys the status of a very valuable ruin from the beginning of the 17th century that bears witness to the turbulent period when plague was ravaging Istria.


Ime mu je Dvigrad i uživa status vrlo vrijedne ruševine s početka 17. stoljeća koja svjedoči o potresnom vremenu kada je u tom dijelu Istre harala kuga.


Following the same road towards the south of the Rovinj Municipality, you will reach Bale, a small village abounding with cultural, historic and archaeological finds.


Istim putem ali prema jugu rovinjske općine doći ćete do Bala, malog, ladanjskog mjesta, bogatog kulturno-povijesnim i arheološkim otkrićima.


A long time ago, Bale was a Roman fort.


Bale su nekada, jako davno, imale ulogu prave rimske utvrde.


Documents, copper coins, remains of buildings and other artifacts bear witness to that fact.


Tome svjedoče dokumentirani zapisi, brončani novčići, ostaci zgrada i ostali nalazi.


Along the Bale coastal area, at the site of the present-day tourist complex called Porto Colone, there are numerous remains of dinosaurs and other pre-historic animals.


Duž baljanskog priobalja pak, na prostoru danas turističkog „Porto Colone“ leže brojni ostaci dinosaura i drugih prapovijesnih životinja.


A unique paleonthological museum and park will be built at this sight in the near future.


Na ovom se mjestu uskoro planiraju urediti jedinstveni paleontološki muzej i park.


Human knowledge doubles every seven years with the tendency of this period will becoming even shorter in the future.


Ljudsko znanje udvostručuje se svakih sedam godina; s tendencijom da u budućnosti taj vremenski raspon bude još kraći.


How many times have we experienced that the unquestionable truths are no longer valid?


Koliko smo puta doživjeli da neupitne istine jedno-stavno više ne vrijede?


This race for knowledge  which is reminiscent of the gold fever from the 19th century  will mark the future.


Upravo ova utrka za znanjem — koja podsjeća na "zlatnu groznicu"iz pretprošlog stoljeća — će obilježiti budućnost.


Formal positions and even formal education credentials become relative in world where only those individuals who have answers or at least the right questions, rather than just a list of problems.


Formalne pozicije, a čak i formalna naobrazba, postaju relativne u svijetu u kojemu napreduju pojedinci koji raspolažu rješenjima, ali i pravim pitanjima, a ne samo popisom problema.


If knowledge is a flower, then the Isle of Knowledge is a carefully tended garden.


Ako je znanje cvijet, Otok znanja je cvjetni vrt — pažljivo uređen i održavan.


Our "gardeners", who will share their knowledge with the guests, will be professors from the worlds eminent universities, as well as successful business people.


Naši će "vrtlari", koji će prenositi svoja znanja gostima, bit će profesori s uglednih svjetskih sveučilišta i najuspješniji ljudi iz biznisa.


The name of Koločep will thus be found in international educational and scientific catalogues  in good company with distinguished educational centers.


Tako će se ime Koločep naći u međunarodnim obrazovnim i znanstvenim katalozima — u dobrom društvu prestižnih učilišnih lokacija.


Gordana Pavlekovic, MD, PhD, Assistant Professor. Graduated from the Zagreb University Medical School, specialization in Family Medicine, graduate programs in Family Medicine, and Public Health (Zagreb University Medical School), and Health Education (North Carolina at Chapell Hill, USA).


Doc.dr.sc. Gordana Pavleković diplomirala je na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, specijalizirala Obiteljsku medicinu te završila poslijediplomske studije iz Obiteljske medicine i Javnog zdravstva (Medicinski fakultet u Zagrebu) i Zdravstvenog odgoja (North Carolina at Chapell Hill, USA).


Researcher in many international community-based projects (diabetes, cardiovascular diseases, psychoses, self-help, health promotion in different settings – family, school, community).


Bila je istraživač na brojnim međunarodnim projektima u zajednici (dijabetes, kardiovaskularne bolesti, psihoze, samozaštita, promicanje zdravlja u različitim okružjima – obitelj, škola, zajednica).


Presently, consultant and collaborator in international organizations and programs (WHO, Regional Office for Europe – elected Change Agent for media and health; consultant for implementation and development of evaluation indicators for European Network of Health Promoting Schools, and European Healthy Cities Network; consultant for development of health indicators; director of CINDI research in Croatia), and researcher in other international and national projects on health promotion, health behavior, and training in the field (development of National Family Policy, National Strategy Against Smoking, National Health Promotion Policy, World Bank Health Promotion Program).


Danas je konzultant i suradnik u međunarodnim institucijama i programima (WHO, Ured za Europu – izabrani Change Agent za praćenje medija i zdravlja, konzultant za provedbu i izradu indikatora evaluacije programa Europske mreže škola koje promiču zdravlje, Europske mreže Zdravih gradova, konzultant za izradu Indikatora zdravlja, nositelj CINDI istraživanja za Hrvatsku itd.) te istraživač u drugim međunarodnim i nacionalnim projektima vezanim uz zdravstveni odgoj, zdravstveno ponašanje i edukaciju profesionalaca iz tog područja (izrada Nacionalne obiteljske politike, Nacionalne strategije borbe protiv pušenja, Nacionalna politika promicanja zdravlja, Promicanje zdravlje u okviru prorama Svjetske banke)..


Teaching for undergraduate medical students (Social Medicine and Introduction to Medicine; Community Health; Organization of Health Services; elective courses), graduate students for diploma programs (Public Health, School Medicine, General Medicine, Social Pediatrics, Diabetology) in Health Promotion, for graduate program (Biomedicine) in Epidemiological Methods, and Health Behavior of Individuals and Community, and in many continuing education courses for medical students, social workers, medical nurses, school teachers, etc. Croatian representative, director and teacher at the international studies in international associations (European Training Consortium in Public Health and Health Promotion (ETC-PHHP).


Doc.dr.sc Pavleković je nastavnik Medicinskog fakulteta u Zagrebu na dodiplomskoj nastavi za studente medicinskog studija (Socijalna medicina i Uvod u medicinu, Zdravlje u zajednici, Organizacija zdravstvene zaštite, izborni predmeti), poslijediplomskim stručnim studijima – kolegij Zdravstveni odgoj (PDN Javno zdravstvo, Školska medicina, Medicina rada, Opća medicina, Socijalna pedijatrija, Dijabetologija), znanstvenom PDN studiju «Biomedicina» (kolegiji «Epidemiloške metode» i «Zdravstveno ponašanje pojedica i zajednice») te u brojnim tečajevima trajnog usavrđavanja za medicinare,. socijalne radnike, medicinske sestre, djelatnike u prosvjeti itd.Predstavnik je Hrvatske, direktorica i nastavnik na međunarodnim studijima u međunarodnim asocijacijama (European Trainig Consoritum in Public Health and Health Promotion-ETC-).


Energy Efficiency Project of HEP ESCO for schools in the Varaždin County ensured modernization of schools and reduction in energy costs.


HEP ESCO je Projektom energetske učinkovitosti u školama Varaždinske županije osigurao modernizaciju škola i smanjenje troškova za energiju.


Phase one of the Project encompassed five schools.


Prvom fazom Projekta obuhvaćeno je pet škola.


In Elementary School Novi Marof, reconstruction was carried out of gas boiler room, modernization of lighting, reconstruction of the heating pipework in the school’s old wing and installation of thermostatic valves in radiators.


U OŠ Novi Marof obavljena je rekonstrukcija plinske kotlovnice, modernizacija rasvjete, rekonstrukcija cijevnog razvoda grijanja staroga krila škole te su na radijatore ugrađeni termostatski ventili.


In Secondary Vocational School Varaždin reconstruction was carried out of the gas boiler room and installation of thermostatic valves in radiators and reactive power compensator.


U Srednjoj strukovnoj i gospodarskoj školi Varaždin obavljena je rekonstrukcija plinske kotlovnice, na radijatore su ugrađeni termostatski ventili i ugrađen je kompenzator jalove snage.


In Elementary School Vinica, thermostatic valves and reactive power compensator were installed.


U OŠ Vinica ugrađeni su termostatski ventili i kompenzator jalove snage.


In Secondary School Ivanec automatic controls in gas boiler room and heating substation were installed as well as thermostatic valves.


U Srednjoj školi Ivanec ugrađena je automatska regulacija u plinskoj kotlovnici i toplinskoj podstanici, a također i termostatski ventili.


In Elementary School Metel Ožegović, Radovan, thermostatic valves, automation, reconstruction of kitchen ventilation were installed and oil was replaced with gas as fuel.


U OŠ Metel Ožegović u Radovanu je obavljena ugradnja termostatskih ventila, automatike, rekonstrukcija ventilacije u kuhinji i provedena je zamjena energenta, odnosno loživog ulja plinom.


The successful completion of phase one was followed by phase two in which another three schools were reconstructed: Bednja, Varaždinske Toplice and Druškovec.


Nakon uspješne izvedbe prve, uslijedila je druga faza Projekta u okviru koje su obnovljene još tri škole: OŠ Bednja, OŠ Varaždinske Toplice i Područna škola Druškovec.


In these schools, heating and lighting systems were modernized and switching from oil to gas was carried out.


U tim školama moderniziran je sustav grijanja, rasvjete i proveden prelazak s loživog ulja na plin.


The project is also important from environmental protection aspect because replacing the source of energy for heating reduces emission of detrimental gases and consequently contributes directly to sustainable development which is becoming an important guideline in development strategies of cities, municipalities and counties.


Projekt je važan i sa stanovišta zaštite okoliša, jer se zamjenom energenta za grijanje smanjuje emisija štetnih plinova i time izravno pridonosi održivom razvoju, što postaje jedna od važnih smjernica u strategiji razvoja gradova, općina i županija.


Education is one of the major objectives of the Učka Nature Park Public Institution.


Edukacija je jedan od najvažnijih ciljeva Javne ustanove "Park prirode Učka".


It is a means to protect the park, because appropriate education about the biological and cultural assets of the protected area affects the consciousness and behaviour of visitors, which contributes to nature conservation.


Ona predstavlja sredstvo zaštite samog Parka, jer se upoznavanjem bioloških i kulturnih vrijednosti zaštićenog područja utječe na svijest i ponašanje posjetitelja, čime se pridonosi očuvanju prirode.


The objectives of the educational programmes that are carried out in Učka Nature Park are to develop the sense of responsibility, to raise awareness about nature and the environment, and to encourage ways of protecting and respecting nature.


Ciljevi edukacijskog programa koji se provodi u Parku prirode Učka su razvijanje osjećaja odgovornosti, povećavanje svijesti o prirodi i okolišu, te poticanje želje za djelovanjem protiv uništavanja prirode.


An educational programme run by the public institution for pre-school and school-age children is aimed at acquiring and improving their knowledge and skills about nature and society, which are necessary in everyday life.


Edukacijskim programom za djecu predškolske i školske dobi želi se omogućiti usvajanje i nadograđivanje znanja i vještina o pojavama u prirodi i društvu potrebnih za uspješno snalaženje u svakodnevnom životu.


In addition, this programme should give children the opportunity to experience nature in a more direct way and help them develop better awareness about protected areas.


Osim toga, ovaj bi program trebao omogućiti neposredno iskustvo i doživljaj prirode te pomoći u razvijanju sposobnosti uočavanja i podizanju svijesti o zaštićenim područjima.


Education for children is available through two programmes: "Learn about Učka through play" and "Let's learn more about Učka Nature Park".


Edukacija djece provodi se kroz dva programa: "O Učki uz igru nauči" i "Upoznajmo PP Učka".


The programmes can include theoretical and practical training or just practice, depending on the interest of the group.


Programi mogu obuhvaćati teoretsku i praktičnu ili samo praktičnu nastavu, ovisno o interesu grupe.


These educational programmes are suitable for all age groups of pre-school and school-age children, with teaching methods being adapted to the age.


Edukativni programi predviđeni su za sve uzraste predškolske i školske djece, pri čemu se metode nastave prilagođavaju uzrastu.


The programmes are carried out by the park's experts and rangers in agreement with the school or kindergarten teachers.


Programe provode stručni suradnici i nadzornici Parka prirode Učka uz dogovor s učiteljima, profesorima i tetama u vrtiću.


During exercise, through 16 operating points, training and qualifications of students of the 9th generation of basic officer training in dealing with the logistics in field conditions and the procedures and practices in transportation of material and personnel by helicopter was shown.


Tijekom vježbe, kroz 16 radnih točaka, prikazana je uvježbanost i osposobljenost polaznika 9. naraštaja temeljne časničke izobrazbe u radu na logističkoj postaji u terenskim uvjetima te u postupcima i radnjama prilikom prevoženja sredstava i ljudstva helikopterom.


The aim of the exercise was to show the structure, composition and organization of field logistics station, transportation of injured and of logistics packages by helicopter, to standardize the organizational scheme and display the actions and procedures in the supply of ground forces in accordance with the requirements on the field as well as organization and transport of injured and wounded in the field conditions.


Cilj vježbe bio je prikazati strukturu, sastav i organizaciju rada terenske logističke postaje, prijevoz ranjenika i logističkog paketa helikopterom, standardizirati organizacijsku shemu, te prikazati radnje i postupke u opskrbi snaga na terenu u skladu sa zahtjevima s terena kao i organizaciju i transport ozlijeđenih i ranjenih s terena.


Chief of the exercise was Colonel Miroslav Zelenika, and exercise was attended by Deputy LC Commander Brigadier General Nikola Skunca, SzOiDiL employees, Croatian Military Academy employees, SzOiDiL students and soldiers who are on voluntary military service in Pozega.


Voditelj vježbe bio je pukovnik Miroslav Zelenika, a vježbi su nazočili zamjenik zapovjednika ZzP-a brigadni general Nikola Škunca, djelatnici SzOiDiL-a, djelatnici Hrvatskog vojnog učilišta, polaznici tečaja koji se provode u SzOiDiL-u i ročni vojnici koji se nalaze na dragovoljnom služenju vojnog roka u Požegi.


ComCard is a comprehensive IT solution for management of processes for social assistance provision.


ComCard je zaokruženo informatičko rješenje za upravljanje procesima pružanja socijalne pomoći.


The processes that are based on law regulations can be expanded and adjusted to the local self-government regulations.


Procesi koji se temelje na zakonskoj regulativi mogu se proširiti i prilagoditi odredbama lokalne samouprave.


The solution encompasses management of register of users and family members (management of households), management of assignations of particular type of assistance and record of consummation.


Samo rješenje obuhvaća upravljanje registrom korisnika i članova obitelji, odnosno domaćinstava te upravljanje dodjelom određene vrste pomoći i evidencijom konzumacije.


Furthermore, ComCard enables complete budget monitoring, which, among other functions, includes central management of payments to assistance users and to other institutions that also conduct programmes of social assistance. The solution also enables management and monitoring of costs for each individual user and demographic group.


Nadalje, ComCard omogućuje centralno upravljanje novčanim isplatama korisnicima pomoći i/ili drugim institucijama koje provode programe socijalne pomoći, kao i upravljanje i praćenje troškova pojedinih korisnika, demografskih grupa, odnosno praćenje realizacije cjelokupnog budžeta.


ComCard application links three key elements in processes of social assistance like registering users and their rights, accounting services (payments, e-banking) and monitoring and planning costs (realization of budget on-line and demographic analysis as a support for planning new measures).


Aplikacija ComCard povezuje tri ključna elementa u procesima davanja pomoći, odnosno evidenciju korisnika i njihovih prava, računovodstvene poslove (isplate, "e-banking") te praćenje i planiranje troškova (realizacija budžeta "on-line" i demografska analiza kao podrška planiranju novih mjera).


Besides integral management system for social aid, ComCard also includes support for radio frequency identification (RFID) which allows for all workplaces that issue in-kind assistance or work in delivering meals to homes, to integrate into online system of social aid in the simplest way.


Osim integralnog sustava upravljanja programima socijalne pomoći, ComCard uključuje i podršku beskontaktnim karticama (RFID) pomoću kojih se sva radna mjesta, na kojima se izdaje pomoć u naravi ili se rade dostave obroka u kuću, na najjednostavniji način uključuju u "online" sustav socijalne pomoći.


Joint register for all users facilitates and accelerates activities of social workers, reduces possibility of errors and allows control of possible abuse.


Zajednički registar svih korisnika olakšava i ubrzava rad socijalnih radnika, smanjuje mogućnost pogrešaka i omogućuje kontrolu eventualnih zlouporaba.


Linking all the information enables faster and more quality performance of everyday tasks as well as more quality sharing of key information for social workers.


Povezivanje svih informacija pak omogućuje socijalnim radnicima brže i kvalitetnije obavljanje svakodnevnih zadataka te kvalitetnije razmjenjivanje ključnih informacija.


Furthermore, changes related to receiving aid for each user can be monitored in a course of time, providing a complete picture of the user.


Nadalje, promjene vezane uz primanje pomoći pojedinog korisnika mogu se pratiti tijekom vremena, pružajući cjelovitu sliku o korisniku.


Assistance expenses are planned in advance and in-depth analysis of all costs incurred by various criteria can be done.


Troškovi pomoći se unaprijed planiraju, a moguća je i detaljna analiza svih nastalih troškova po različitim kriterijima.


Such data can serve as a good basis for future projects.


Takvi podaci mogu služiti kao kvalitetna podloga za buduće projekte.


ComCard is a modern three-tier web application, for which any additional installation on user’s computer is not required so the number of users can be easily and quickly increased, regardless of the location where you are at.


ComCard je suvremena troslojna web-aplikacija, za koju nije potrebna nikakva dodatna instalacija na korisničkom računalu pa se jednostavno i brzo može povećati broj korisnika, bez obzira na lokaciju na kojoj se nalaze.


That is why special attention was devoted to security in terms of protecting data privacy, individual definition of application users and access data rights.


Upravo je stoga posebna pažnja posvećena sigurnosti u smislu zaštite privatnosti podataka, individualnog definiranja korisnika aplikacije i prava pristupa podacima.


All data is located on central server which facilitates management of their protection, data analysis and possible integration with other systems.


Svi se podaci nalaze na centralnom poslužitelju, što olakšava upravljanje njihovom zaštitom, analizom podataka i mogućim integracijama s drugim sustavima.


Biokovo Hotel is located in the city center on the waterfront, just 150m from the beach.


Hotel Biokovo nalazi se u gradskom središtu na samoj rivi, tek 150m udaljen od plaže.


A pleasant ambience, location and quality amenities, ideal for business people, athletes, and those who travel out of passion and fun.


Ugodnim ambijentom, lokacijom i kvalitetnim sadržajima, idealan je za poslovne ljude, sportaše, kao i one koji putuju iz strasti i razonode.


The accommodation on offer offers rooms with sea view, the city of Makarska, or the fascinating mountain Biokovo, at which the hotel and got name.


Smještaj u ponudi nudi sobe sa pogledom na more, grad Makarsku, ili dojmljivu planinu Biokovo, po kojoj je hotel i dobio ime.


Apartment of 60 square meters located on the second floor with a beautiful sea view.


Stan od 60m2 smješten na drugom katu zgrade sa predivnim pogledom na more.


Layout: hallway, 2 bedrooms with balcony, bathroom, kitchen with dining and a cellar.


Raspored: hodnik, 2 spavaće sobe sa balkonima, kupaona, kuhinja sa dnevnim i podrum.


The apartment needs small renovation.


Stanu je potrebna manja adaptacija.


The apartment is located on one of the best locations in Porec.


Stan se nalazi na jednoj od naj boljih lokacija u Poreču.


Apartment Mirko is located in the center of Funtana, at 30m from the main road from Poreč to Vrsar.


Apartman Mirko je smješten u samom centru Funtane, na 30m od glavne ceste od Poreča u Vrsar.


Funtana, traditionally a small fishing village, is known for its large number of restaurants.


Funtana, tradicionalno ribarskog mjesta, je poznat po velikom broju restorana.


During the season it is a lively and pleasant town.


Tijekom sezone je životan i ugodan grad.


The beaches are within walking distance of the apartment (approx. 600m).


Plaže su unutar pješačka udaljenost od apartmana (cca 600m).


The new marina at about 700m.


Nove marine oko 700m.


The apartment is located on the 1st floor and has 2 balconies.


Apartman je na 1. katu i ima 2 balkona.


An international festival of amateur theatre troupes, it endeavours to bring to Croatia the achievements of amateur theatre in Europe and the world.


Međunarodni festival amaterskih kazališnih skupina, nastoji našoj sredini približiti dostignuća kazališnog amaterizma u Europi i svijetu.


The Festival is organised by the Croatian Culture Parliament that in 2004 became the Croatian Centre of the International Amateur Theatre Association - AITA/IATA. Four theatre troupes, selected by the national AITA/IATA centres in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Slovenia, will participate at this year's festival, and a further two troupes selected at the Festival of Croatian Theatre Amateurs.


Festival se održava u organizaciji Hrvatskog sabora kulture koji je 2004. godine postao Hrvatski centar Međunarodnog amaterskog kazališnog udruženja (International Amateur Theatre Association - AITA/IATA). Na ovogodišnjem će festivalu sudjelovati četiri ansambla u izboru nacionalnih centara AITA/IATA-e iz Češke, Slovačke, Mađarske, Rumunjske i Slovenije te dva ansambla izabrana na Festivalu hrvatskih kazališnih amatera.


All our products can be found on the shelves of big shopping centres ( Getro, Konzum, Ipercoop, Billa, Dinova, Kaufland, Vrutak, Kerum).


Svi naši proizvodi se mogu pronaći na policama velikih trgovačkih lanaca ( Getro, Konzum, Ipercoop, Billa, Dinova, Kaufland, Vrutak, Kerum).


We are planning to expand our distributional network and we guarantee our business partners fast and reliable delivery of our products to all destinations in the Republic of Croatia.


Planiramo proširenje distribucijske mreže, a svojim poslovnim partnerima jamčimo brzu i pouzdanu isporuku naših proizvoda na sve destinacije u Republici Hrvatskoj.


Accessible by car, town transport, possibility of free parking.


Dostupna vozilom, gradskim prijevozom, mogućnost besplatnog parkiranja.


Accessible by vehicle, possibility of free parking.


Dostupna vozilom, mogućnost besplatnog parkiranja.


Accessible by car and town transport, possibility of free parking.


Dostupna vozilom i gradskim prijevozom, mogućnost besplatnog parkiranja.


Accessible by car and town transport.


Dostupna vozilom i gradskim prijevozom.


Svežanj Bay, within which a beautiful natural beach is situated, partly pebble, partly rocky, is one of the most attractive parts of the Kostrena coastal belt.


Uvala Svežanj , unutar koje je smještena prekrasna prirodna, dijelom šljunčana , a dijelom stjenovita plaža, jedan je od najatraktivnijih dijelova obalnog pojasa Kostrene.


Because of the rare and protected species found under the sea, the Svežanj Bay is situated in the central part of the protection zone foreseen for a future submarine park.


Zbog rijetkih i zaštićenih vrsta pronađenih u podmorju, Uvala Svežanj nalazi se u središnjem dijelu uže zaštitne zone područja predviđenog za uspostavljnje budućeg podmorskog parka.


Access directly from the coastal path.


Prilaz direktno sa obalnog puta.


One of the most visited beaches, pebble, ideal for families with small children.


Jedna od najposjećenijih plaža šljunčana idealna za obitelji sa malom djecom.


“After more than fifteen years of regular publication, you hold the final edition of the Feral Tribune in your hands.


Nakon više od petnaest godina Feralovoga redovitog tjednog izlaženja, pred sobom imate zadnji broj.


Despite having a stable circulation in recent years, despite cutting editorial and production costs to a minimum, due to accumulated debts over a long period and the one-sided termination of negotiations with a potential business partner Europapress Holding (which we considered to practically be a done deal), we are no longer able to publish the weekly magazine.


Usprkos tome što je kroz proteklu godinu list imao stabilnu nakladu, usprkos tome što su redakcijski troškovi i troškovi proizvodnje svedeni na minimum, zbog nagomilanih financijskih teškoća - koje su se kumulirale kroz duže razdoblje - te naprasno i jednostrano prekinutih pregovora (za koje smo vjerovali da su praktički dovršeni) s potencijalnim poslovnim partnerom, Europapress holdingom, nismo više u mogućnosti izdavati tjednik.


At this time, the Feral editors and journalists are dealing with insurmountable difficulties,” was the introductory note in the last, though perhaps not final, edition of the Feral Tribune published on 20 June 2008.


Novinari i urednici Ferala suočili su se s teškoćama koje se u ovome trenutku pokazuju nepremostivima.” Stoji to u uvodu posljednjeg, ali možda ne i zadnjeg broja splitskog tjednika Feral Tribune od 20. lipnja.


In this unsigned note, the author blames the relentless market which no can no longer tolerate newspapers without advertisements.


Nepotpisani autor uvodnika u tom listu za njegovo je gašenje optužio neumoljivo tržište koje više ne trpi novine u kojima nema oglasa.


To blame is the evil marketing industry, which has not erected such an impenetrable wall against any other media in the country.


Kriva je zločesta marketinška industrija koja ni prema jednom drugom mediju u zemlji nije postavila takav neprobojan sanitarni kordon.


Also to blame is Ninoslav Pavic, the CEO of Europapress Holding, for no longer wanting to finance and print the newspaper for free.


Kriv je i Ninoslav Pavić, čelni čovjek Europapress holdinga, jer ih više nije htio besplatno štampati i kreditirati.


Everyone is to blame, everyone, that is, except the management of the newspaper: Heny (Heni) Erceg, editor in chief, editors Viktor Ivancic and Predrag Lucic, and director Zoran Erceg.


Krivi su svi, samo ne oni koji sjede na čelu tog lista, a to su glavna urednica Heny Erceg, koja se potpisuje s Heni, odgovorni urednici Viktor Ivančić i Predrag Lucić te direktor Zoran Erceg.


Heny and Zoran Erceg were previously married, and today have a 33-year old daughter Tena, who is also employed at Feral.


Heny i Zoran Erceg su bivši supružnici koji imaju danas 33-godišnju kćer Tenu, također zaposlenu u Feralu.


For more than 10 years, Heni has been in a common law marriage with Viktor Ivancic.


Heni Erceg i Viktor Ivančić već dulje od 10 godina izvanbračni su supružnici.


And it is these two who are most to blame for the demise of the Feral, not just due to their editorial policies, but mostly due to their shady financial dealings, which they have managed to keep quiet until now.


Upravo oni glavni su krivci za propast Ferala, ne samo zbog uređivačke politike, nego u prvom redu zbog mutnog financijskog poslovanja, o čemu su svi dosad šutjeli.


During the greatest time of crises in the newspaper, the top people in Feral were purchasing valuable property in their name in Zagreb and Split.


Glavni ljudi Ferala u vrijeme najvećih kriza u tim novinama na svoje su ime kupovali vrijedne nekretnine u Zagrebu i Splitu.


These dealings are perhaps worth more than a million euro, and it is uncertain as to where the money came from.


Riječ je o poslovima vrijednim možda i više od milijun eura, za koja sredstva se ne zna kako su ih dosadašnji šefovi Ferala stekli.


While they kept their employees working for minimum wage and continuously begged foreign institutions for donations, they evaded paying state taxes and refused to pay the printing costs to the Croatian printers, they became rich by sucking money out of Feral and acquiring ownership of apartments in the centre of Zagreb and Split. Nacional is in possession of documentation proving this.


Dok su svoje zaposlenike držali na minimalcu i strane donatore moljakali za ogromne donacije, varali državu na porezu i odbijali plaćati tiskanje svog lista hrvatskim štamparijama, bogatili su se izvlačeći novac iz Ferala te su stekli vlasništvo nad stanovima u užem i širem centru Zagreba i Splita, o čemu Nacional posjeduje dokaze i dokumentaciju.


Back in 1989, when she was a correspondent for Zagreb TV in Split, Heni Erceg herself wrote a description of her difficult social situation: “Before that (ed note: before becoming a journalist), I did all kinds of jobs.


Heni Erceg još je 1989., u vrijeme kad je bila dopisnica Zagrebačke televizije iz Splita, sama u tjedniku Studio opisala svoju tadašnju tešku socijalnu situaciju: “Prije toga (prije nego što je postala novinarka; op. a.) svašta sam radila.


I looked everywhere, and even sold tickets at the train station.


Tražila sam se svugdje, prodavala čak i karte na željezničkoj stanici.


Then journalism happened.


Onda mi se dogodilo novinarstvo.


And I’ve never regretted it, even when it’s difficult, even when I have little time for my family, and though we’re still tenants.


I nije mi žao, pa ni teško, makar sam malo s obiteji i još sam podstanar.


I truly live a humble life”. At that time, she was still married to Zoran Erceg, so they were both tenants.


Živim zaista skromno.” A tada je još bila u braku sa Zoranom Ercegom, dakle, oboje su bili podstanari.


Already by 1992, Heni Erceg was registered as living at Miroslava Krleze 8 in Split.


Već 1992.


In 1999, she lived one street over, on Kukuljeviceva St. 3 in an apartment which she owned and later sold.


Heni Erceg prijavljena je na adresi Miroslava Krleže 8 u Splitu, a 1999. živjela je u susjednoj Kukuljevićevoj ulici na broju 3 i bila vlasnica toga stana koji je poslije prodala.


Four years ago, she was owner of an apartment on Omiska St. 3, and it is well known that the previous owners had asked an initial sales price of EUR 180,000.


Prije četiri godine bila je vlasnica stana u Omiškoj ulici 31, a poznato je da su ljudi od kojih je stan kupila kao početnu cijenu tražili 180.000 eura.


After purchasing it, she sold the flat only months later. A debt list hung inside the main foyer of the building shows that she failed to pay the maintenance fees during the time she owned the flat.


Nakon što ga je kupila, stan je prodala za samo nekoliko mjeseci, a na listi dužnika obješenoj u zgradi vidljivo je da je za to razdoblje ostala čak dužna za pričuvu.


Later, she and her common law husband Viktor Ivancic purchased a flat at Bacvice, at the address Viska St. 15.


Nakon toga ona i njezin izvanbračni suprug Viktor Ivančić kupili su stan na Bačvicama, na adresi Viška ulica 15.


Considering that Viktor Ivancic left his first wife and son for Heni Erceg, he allegedly also left them one flat.


Kako se Viktor Ivančić zbog Heni Erceg rastao od prve supruge s kojom ima sina, njima je navodno također ostavio jedan stan.


There was a rumour that Erceg and Ivancic were looking to buy another flat at Bacvice last year.


Pričalo se da su prije godinu dana Heni Erceg i Viktor Ivančić tražili još jedan stan za kupnju na Bačvicama.


They were asking about a flat on Pojisanska St., only 500 m from their home on Viska St. They were ready to pay about EUR 200,000 for the new flat, which is particularly interesting given the fact that the building is planned for demolision, thereby ensuring compensation from the City of Split.


Da je to točno, potvrđuje i podatak da su se raspitivali za jedan stan u Pojišanskoj ulici na Bačvicama, petstotinjak metara od njihova stana u Viškoj. Za taj stan bili su spremni iskeširati oko 200.000 eura, a bio im je zanimljiv jer su raspolagali podatkom da je zgrada u kojoj se nalazi taj stan predviđena za rušenje, čime bi si osigurali naknadu od Grada Splita.


Evidently, the couple were very well informed in the happenings on the real estate in Split.


Očito su bili jako dobro upućeni u stanje na tržištu nekretnina.


Heni Erceg purchased her first apartment in Zagreb in 1999.


U Zagrebu je Heni Erceg prvi stan kupila 1999.


This was a one-room flat of 43.34 m2 at Alage Gaje 5, near the Zagrepcanka Tower.


Riječ je o jednosobnom stanu od 43,34 kvadrata na adresi Alage Gaje 5 na Vrbiku, petstotinjak metara od poslovnog tornja Zagrepčanka.


One year later, in May 2000, she purchased another flat nearby, at Alage Gaje 2.


Godinu dana poslije, u svibnju 2000. godine, kupuju stan u istoj ulici, na adresi Alage Gaje 2.


This flat was 47.66 m2 and was purchased in her daughter’s name, Tena Erceg, who at the time was 25 years old.


Taj stan od 47,66 kvadrata kupljen je na ime Tene Erceg, njezine kćeri koja je u tom trenutku imala 25 godina.


Later, in May 2002, she sold the flat at Alage Gaje 5, and in October 2002, Erceg and Ivancic purchased a 98m2 flat at Vojnoviceva 19, near St. Peter’s Church in Zagreb.


Prije toga, u svibnju 2002., Heni Erceg prodala je stan u Alage Gaje 5. U listopadu 2002. Heni Erceg i Viktor Ivančić zajedno su kupili stan od 98 kvadrata u Vojnovićevoj 19, blizu Petrove crkve u Zagrebu.


One year later, in October 2003, 28-year old Tena purchased a 59.26m2 flat one street over, on Brescenska St. 3.


Godinu dana poslije, u listopadu 2003., tada 28-godišnja Tena Erceg kupila je stan od 59,26 kvadrata u susjednoj ulici, na adresi Brešćenskog 3.


The contract states a selling price of EUR 64,000 or EUR 1080/m2 for this flat in the centre of Zagreb.


Prema ugovoru, stan je platila 64 tisuće eura, što bi značilo da je kvadrat toga stana u centru grada platila 1080 eura.


At that time, the price of flats in this desirable location were at least 50 percent higher, which poses the question of whether they reduced the selling price on paper in order to evade paying property transfer tax.


U to vrijeme cijene stana na toj lokaciji bile su najmanje 50 posto više pa se postavlja pitanje jesu li manjom ugovornom cijenom na papiru htjeli smanjiti iznos poreza na promet nekretninama.


Such manipulations were possible, as they paid in cash.


Manipulirati su mogli jer su plaćali isključivo gotovinom.


It is interesting to note that Tena Erceg sold this flat only four months later, in February 2004.


Zanimljivo, taj stan Tena Erceg prodala je samo četiri mjeseca poslije, u veljači 2004.


Erceg and Ivancic sold their flat in Vojnoviceva St. in March of this year.


Svoj stan u Vojnovićevoj Heni Erceg i Viktor Ivančić prodali su u ožujku ove godine.


At just about the same time, they purchased a 56.22m2 flat at Fausta Vrancica 2, just two streets down from where her daughter Tena lives.


Gotovo istovremeno kupili su stan od 56,22 kvadrata na adresi Fausta Vrančića 2 na Vrbiku, dvije ulice dalje od stana u kojem živi njezina kći Tena.


They stay in this flat when they come to Zagreb, but they are continuing to look for another flat in the centre of the city.


U tom dvoipolsobnom stanu borave posljednjih mjeseci kad dolaze u Zagreb, ali traže još jedan stan u užem centru koji bi htjeli kupiti.


Nacional has learned from reliable sources that they have recently been asking about a flat on Brescenska St., the same street where they already bought and sold one flat.


Za jedan stan u centru grada u Ulici Brešćenskog, istoj u kojoj su već imali stan pa su ga prodali, interesirali su se nedavno, doznajemo iz povjerljivih izvora.


They were prepared to pay EUR 300,000 in cash, but the owner was resolute in asking EUR 350,000.


Heni Erceg nije odmah prihvatila njezinu cijenu, ali nakon nekog vremena vratila se i bila spremna platiti svih 350 tisuća eura.


Heni Erceg did not immediately accept this price, but after a while returned saying that she was ready to pay the full price.


Vlasnica joj je rekla da je već našla drugog kupca, na što je Heni Erceg inzistirala da poništi taj dogovor jer da ona želi kupiti taj stan.


However, the owner said that she had already found another buyer who had given a down payment, and Erceg was furious and demanded she cancel the deal because she wanted to be the one to buy the flat, but the owner refused.


Bila je jako ljuta kad joj je vlasnica rekla da ne može to učiniti jer je drugi kupac već dao polog.


It must also be noted that the couple invested additional money to renovate virtually every flat, though it is hard to tell how much money.


Treba napomenuti da su u gotovo svaki od kupljenih stanova Heni Erceg i Viktor Ivančić uložili dodatna sredstva za preuređenje, no koliki su iznosi bili u pitanju, teško je utvrditi.


It is also unknown how much money was invested in the complete restoration of her father’s house in Necujem on the islan of Solta, which she inherited.


Nije poznato ni koliko su novca uložili u kompletnu obnovu kuće u Nečujmu na Šolti, koju je Heni Erceg naslijedila od oca.


However, the entire Feral office was made aware that she had ordered tiles from Italy.


No cijela je redakcija znala da dolaze pločice iz Italije.


Later, she bought a house with a 500 m2 yard and 379 m2 orchard in Grohote, also on the island of Solta.


A na Šolti, u Grohotama, kupila je i kuću s dvorištem od 500 kvadrata i voćnjak od 379 kvadrata.


In addition to the above, there are two flats, one in Split and one in Zagreb, that two loyal readers left to Feral.


Osim navedenih, postojala su i dva stana, jedan u Splitu i jedan u Zagrebu, koje su Feralu ostavila dva vjerna čitatelja.


The entire editorial office knew about these flats, but kept the details strictly confidential.


Za te stanove znala je cijela redakcija, ali detalje o tim stanovima držali su se u strogoj tajnosti.


Nacional has learned that one of these flats is likely the one in Pozeska St. 1 in Split, as all the leaders of Feral were registered as its owners - Heni Erceg, Viktor Ivancic, Zoran Erceg and Predrag Lucic.


Nacional je uspio doznati da je jedan od tih stanova najvjerojatnije onaj u Požeškoj ulici 1 u Splitu, jer su kao njegovi vlasnici bili upisani svi glavni ljudi Ferala - Heni Erceg, Viktor Ivančić, Zoran Erceg i Predrag Lucić.


We have not yet succeeded in revealing the Zagreb glat.


Stanu u Zagrebu još nismo uspjeli ući u trag.


There is also another flat in the Meje district of Split that is owned by Zoran Erceg.


Osim toga, postoji stan na splitskim Mejama čiji je vlasnik Zoran Erceg.


In other words, while they were publicly producing the Feral Tribune, the editors of the newspaper had private dealings buying and selling real estate, and turning over hundreds of thousands of euro.


Drugim riječima, dok su javno uređivali Feral Tribune, urednici toga lista potajno su se bavili kupovinama i špekulacijama s nekretninama vrteći stotine tisuća eura.


Of course, Croatian citizens, like all others, have the right to do what they please with their money, including investing in real estate.


Naravno, svaki građanin Republike Hrvatske ima pravo raspolagati svojim novcem kako želi, pa tako može i ulagati u nekretnine.


But the question remains as to whose money Heni Erceg and Viktor Ivancic were investing, obviously with the blessing of Zoran Erceg and Predrag Lucic.


Ali pitanje je čijim su novcem raspolagali Heni Erceg i Viktor Ivančić, očito uz blagoslov Zorana Ercega i Predraga Lucića.


In order to establish this, we need to go back to the inception of the Feral Tribune.


Da to utvrdimo, potrebno je vratiti se u vrijeme osnivanja Feral Tribunea.


It was back in 1984 when three good friends and young intellectuals, Viktor Ivancic, Predrag Lucic and Boris Dezulovic, working undr the name Studio Viva Ludez, launched Feral as a satirical supplement to the weekly Nedjeljna Dalmacija.


Feral su kao satirički podlistak tjednika Nedjeljna Dalmacija još 1984. pokrenula trojica dobrih prijatelja i mladih intelektualaca, Viktor Ivančić, Predrag Lucić i Boris Dežulović, koji su djelovali pod imenom Studio Viva Ludež.


When Miroslav Kutle purchased Slobodna Dalmacija in the early 1990s, and the first accusations that Feral was an “anti-Croatian” publication, they refused to write for the paper and instead, launched the Feral Tribune as an independent newspaper in 1993.


Nakon što je Miroslav Kutle početkom 90-ih kupio Slobodnu Dalmaciju, a na račun feralovaca počele stizati razne optužbe o “protuhrvatstvu”, odbili su dalje pisati za taj list i 1993. pokrenuli Feral Tribune kao neovisne novine.


Another founder of the newspaper was journalist Jelena Lovric, who invested her own money in the project.


Kao jedna od utemeljiteljica pridružila im se i novinarka Jelena Lovrić, koja je također u taj posao uložila vlastiti novac.


In Tudjman’s time, Feral Tribune mocked nationalism and “Great Croatism”. During the war, the newspaper put a photomontage of Tudjman embracing Milosevic on the front page.


U Tuđmanovo doba Feral Tribune ismijavao je nacionalizam, rugao se “velikohrvatstvu”, u vrijeme rata na naslovnici objavljivao fotomontaže zagrljenih Tuđmana i Miloševića.


And then, 15 years and 1185 editions later, the newspaper destroys itself.


I onda se nakon 15 godina i 1185 brojeva srušio sam od sebe.


One of the reasons why the Feral Tribune after 2000 was no longer what it was in the 1990s was because more than 50 journalists left the paper in its 15 year history.


Jedan od razloga zašto Feral Tribune u novom tisućljeću više nije značio ono što je bio 90-ih jest i to što je iz te redakcije u tih 15 godina otišlo gotovo 50 ljudi.


Many of whom who were very important to the paper were virtually forced out.


Mnogi od njih, koji su bili važni za Feral, bili su praktički prisiljeni napustiti list.


Boris Dezulovic, Jelena Lovric, Igor Mandic, Zlatko Gall, Toni Gabric, Miljenko Jergovic, Ante Tomic, Robert Perisic, Ivica Ivanisevic, Tatjana Gromaca, Nebojsa Taraba, Gordan Malic, Boris Raseta and Vedrana Rudan are only a few of the journalists who left Feral for various reasons.


Boris Dežulović, Jelena Lovrić, Igor Mandić, Zlatko Gall, Toni Gabrić, Miljenko Jergović, Ante Tomić, Robert Perišić, Ivica Ivanišević, Tatjana Gromača, Nebojša Taraba, Gordan Malić, Boris Rašeta, Vedrana Rudan, samo su dio novinara koji su iz raznih razloga otišli iz Ferala.


Some left because they received better financial job offers.


Neki su otišli jer su dobili puno bolje financijske ponude.


But a certain number left because, to put it mildly, they disagreed with the Feral management.


No određen broj ljudi otišao zato što se, blago rečeno, nisu slagali s vodstvom Ferala.


One of these was Boris Dezulovic, one of the founders, who left in November 1999 after a conflict with Heni Erceg.


Jedan od njih bio je i Boris Dežulović, jedan od osnivača, koji je otišao u studenom 1999., navodno zbog svađe s Heni Erceg.


Columist and writer Dermano Cico Senjanovic also left after a conflict with Heni Erceg after he wrote a few lines criticising her friend Vesna Pusic.


Otišao je i kolumnist i pisac Đermano Ćićo Senjanović, koji se sukobio s Heni Erceg jer je napisao nekoliko redaka protiv njezine prijateljice Vesne Pusić.


At the end of 1998, Renato Baretic, one of Croatia’s most award-winning writers, also left.


Potkraj 1998. otišao je i Renato Baretić, autor romana “Osmi povjerenik” i jedan od najnagrađivanijih hrvatskih pisaca.


During last year’s negotiations on the fate of Feral, he wrote a column in Slobodna Dalmacija recommending all future investors in Feral to first study all the company’s books and the assets of the leading people in the newspaper.


U vrijeme prošlogodišnjih pregovora o sudbini Ferala on se u kolumni u Slobodnoj Dalmaciji usudio poručiti budućem investitoru u Feral neka najprije prouči sve redakcijske poslovne knjige i imovinske kartice vodećih ljudi tog lista.


After that, one of Feral’s editors and founders, Predrag Lucic proclaimed him an alcoholic in an article, saying that Baretic was the “best known beer drinking among the Croatian writers, and the best known writer among Croatian beer lovers”.


Nakon toga odgovorni urednik i jedan od osnivača Ferala, Predrag Lucić, u svom ga je tekstu pod naslovom “Tri Stelle na Otoku Trećem…” proglasio alkoholičarom, pardon: “najpoznatijim pivopijom među piscima i piscem među ljubiteljima piva”.


To the uninformed reader, it seemed as though Baretic was a selfish, vengeful and ungrateful person.


Neupućeni čitatelj mogao je steći dojam da je Baretić sebična, osvetoljubiva i nezahvalna osoba.


However, Baretic was not the only person to learn what it meant to oppose the Feral leadership.


Baretić nije jedini koji je na svojoj koži osjetio što znači suprotstaviti se vodstvu Ferala.


But he is one of the few who did not yield afterwards.


Ali on je jedan od rijetkih koji nakon toga nije ustuknuo.


Insulted and tarnished, he decided to prove that he was not speaking offhand or lying. In a column in Slobodna Dalmacija on 7 July 2007, he published a virtually complete list of the apartments traded by Heni Erceg and Viktor Ivancic, with the participation of her daughter Tena Erceg.


Uvrijeđen i javno oblaćen, kako bi dokazao da nije govorio napamet niti lagao, u kolumni od 7. srpnja prošle godine u Slobodnoj Dalmaciji prvi je put objavio gotovo cijeli popis stanova kojima su mešetarili Heni Erceg i Viktor Ivančić, a u čemu je sudjelovala i njezina kći Tena Erceg.


In doing so, he mentioned that when he stated they should check all their assets, that he did not mean Predrag Lucic, who owns nothing but a few books and CDs.


Pritom je istaknuo da spominjući imovinske kartice nije mislio na Predraga Lucića, koji ne posjeduje ništa osim nešto knjiga i CD-a.


The purchase of this property would not anything of interest had Heni Erceg and Viktor Ivancic been owners of a successful newspaper with large profits, and not at the helm of a publication that needed regular saving.


Kupnja stanova ne bi bila sporna da su Heni Erceg i Viktor Ivančić bili vlasnici uspješnih novina koje su donosile dobit, a ne ljudi na čelu lista koji je svaki čas morao netko financijski spašavati.


And the list of those who participated in its salvation is quite a long one.


A lista onih koji su spašavali Feral zaista je podugačka.


What is well known is that in the 1990s, Feral received large financial support from several international organizations, such as the Open Society Institute, Press Now Amsterdam, Swedish Helsinki Committee and many others we will never know about.


Ono što je u javnosti poznato jest činjenica da je Feral 90-ih dobivao izdašnu financijsku pomoć od raznih međunarodnih organizacija poput Instituta Otvoreno društvo, Press Now Amsterdam, Švedskog helsinškog odbora i drugih za koje se vjerojatno nikad neće ni saznati.


We will also never know just how many hundreds of thousands or millions of euro they received from abroad, or how that money was spent: to finance the paper and court cass, or to buy apartments.


Koliko su stotina tisuća ili milijuna eura iz inozemstva dobili, također se nikad neće saznati, niti kako su taj novac trošili - samo za list i sudske odštete ili i za stanove.


People who once ran the Croatian Open Society have confirmed that Feral Tribune had received several hundreds of thousands of dollars from them alone.


Ljudi koji su nekoć rukovodili Otvorenim društvom Hrvatska potvrdili su da je Feral Tribune od njih dobio pomoć od najmanje nekoliko stotina tisuća dolara.


In addition to accounts in Croatia, those close to Feral at the time claim that they also received donations to an account in Graz, Austria.


Osim na račune u Hrvatskoj, novac je, prema svjedočenju ljudi u to doba bliskih vodstvu Ferala, sjedao i na račun u Grazu.


It is not known who the account owners were, but it is known that on several occasions, their driver took Heni Erceg and Viktor Ivancic to Graz and waited for them in front of the bank.


Ne zna se tko je bio potpisnik tog računa, no poznato je da je vozač više puta vozio Heni Erceg i Viktora Ivančića u Graz i čekao ih pred bankom.


The Feral journalists were convinced that the newspaper was hard pressed to pay their salaries, though Zoran Erceg would often say that he could see the light at the end of the tunnel.


Novinari Ferala bili su sistematski uvjeravani kako je teško namaknuti novac za plaće, a Zoran Erceg često je govorio kako se vidi svjetlo na kraju tunela.


When the Feral leadership decided in 2004 to cut staff salaries by 30%, the journalists agreed on the condition that they be allowed to review the books, because they suspected their boss’ property dealings and that the financial situation in the newspaper was not in order.


Kad je vodstvo Ferala 2004. bez savjetovanja s novinarima odlučilo smanjiti plaće za 30 posto, novinari su pristali pod uvjetom da im se pokažu poslovne knjige, jer su već tada i oni manje upućeni znali ili barem naslućivali da šefovi mešetare sa stanovima i da financijska situacija nije čista.


The head of the union was Toni Gabric.


Na čelu sindikata bio je Toni Gabrić.


Even though he had worked at Feral for a decade, after trying to get insight into the books, his articles were no longer good enough for the editors.


Iako je čovjek u Feralu radio desetak godina, nakon tog pokušaja dogovora odjednom njegovi tekstovi urednicima više nisu bili dovoljno dobri.


He quickly realized that it would be best if he left on his own accord, and he signed the termination papers.


Nakon mjesec i pol shvatio je da je najbolje da sam ode pa je potpisao sporazumni raskid ugovora.


The issue of the financial malversations in Feral has long been a case which the financial and tax inspections and the State Attorney’s office and corruption office should have long ago looked into.


Kakve su se sve financijske malverzacije odigravale u Feralu, pitanje je kojim su se već odavno trebali pozabaviti Uskok, financijske i porezne inspekcije te Državno odvjetništvo.


However, the problem is that any authority who dared to touch Feral would have likely immediately been declared anti-democratic and trying to suffocate the freedom of the press.


No problem je bio u tome što bi svaka vlast koja bi se usudila dirnuti u Feral vjerojatno odmah bila proglašena antidemokratskom gušiteljicom medijske slobode.


Due to this status, all the authorities have looked the other way.


Zbog takvog je statusa svaka vlada žmirila na sve nepravilnosti koje su bile očite u poslovanju splitskog lista.


In the 1990s, Feral had excellent sales of at least 40 thousand copies each week, according to some estimates.


Feral se 90-ih odlično prodavao, prema nekim podacima broj prodanih primjeraka tjedno se vrtio oko najmanje 40 tisuća.


And the price of Feral, at 15 kuna in recent years, has always been 20% higher than other political publications.


Pritom je cijena Ferala, koja posljednjih nekoliko godina iznosi 15 kuna, gotovo uvijek bila oko 20 posto viša od cijene ostalih političkih tjednika.


The price of printing one copy on roll paper is about one kuna, so that printing costs were not an excessive line item in the budget.


Cijena tiska jednog primjerka takvih novina na roto papiru kreće se oko jedne kune pa trošak tiska nije mogao biti previsoka stavka u proračunu Ferala.


Consider that about half the copies were sold at newsstands, and the other half on the street, the actual sales were kept strictly confidential, hidden from both the journalists and the government.


Budući da se pola naklade prodavalo na kioscima, a pola kolportažom, točne brojke držale su se u strogoj tajnosti i pred novinarima i pred državom.


There are some suspicious that the share of the distribution sold by street vendors was not fully reported to the government.


Postoji osnovana sumnja kako se onaj dio naklade koji se prodavao preko kolportera nije prijavljivao državi u cijelosti.


One can only speculate about the revenues earned from direct sales, where that money went, and how much tax was evaded in the process.


Može se samo nagađati gdje je završio novac od direktne prodaje te za koliki je iznos zbog toga oštećen državni proračun.


Proof that Feral was systematically evading taxes is seen in the fact that from 1994 to 2000, journalists were registered as having only secondary school qualifications and received the minimum wage salary of between 1800 and 2300 kuna, while the remaining salary was paid to them either in cash or on contract.


Da je Feral sustavno zaobilazio državni proračun, dokazuje i to što su novinari od 1994. do 2000. bili prijavljeni kao da imaju srednju stručnu spremu, na minimalac od 1800 do 2300 kuna, dok im je ostatak dogovorene plaće isplaćivan ili na ruke ili putem honorara.


Considering that the average number of employees was usually around 40, this meant at least half a million kuna in taxes was saved, or at least 3 million kuna in those 6 years.


Budući da se broj zaposlenih u Feralu uvijek kretao oko 40, godišnje je na taj način proračun bivao oštećen za najmanje pola milijuna kuna, odnosno u šest godina za najmanje 3 milijuna kuna.


Meanwhile, Feral had several profitable projects.


Feral je istovremeno imao još nekoliko isplativih projekata.