Primjer 2: već nakon 3-minutnog odskakivanja upadno se povečava broj limfocita u krvnom optoku a to znači da smo imunološki sustav stavili u stanje bolje bojne gotovosti.


Childhood is a really smart time - just we are not awre of that.


Djetinjstvo je doista pametno doba - samo što te pameti nismo svijesni.


When we grow up, we lose healthy insticts and do not gain knowledge that will replace them.


Kad odrastemo, izgubimo zdrave instinkte a ne steknemo znanja koja će ih zamjeniti.


We are here to refresh your instincts and encourage you to think about things that are "known" and we dont think about it.


Tu smo kako bi vam osvježili instinkte i potaknuli vas rzmisliti o stvarima koje se "podrazumjevaju" pa o njima ne razmišljamo.


APOLLONIA choice: products that help you to protect the supporting structure of the body when sitting, lying, physical activity, or strenghten immune system, have been selected by medical choice.


APOLLONIA izbor: proizvodi koji vam pomažu da zaštitite potporne strukture tijela pri sjedenju, ležanju, fizičkim aktivnostima, ili da ojačate imunološki sustav, odabrani su liječničkim odabirom.


This house represents the biophysical medical approach unlike usual, agresive and dominating pharmaceutical approach contained in the <3x1 before meals.


Ova kuća zastupa biofizički medicinski pristup za razliku od ustoličenog i agresivnodominirajućeg farmacijskog pristupa sadržanog u < 3x1 prije jela.


All that we represent was selected by the principle of medical proof and high quality workmanship.


Sve što zastupamo odabrano je po načelu medicinske argumentiranosti i visoke kvalitete izrade.


In the Hall of famous NASA are only two programs: one of them is TEMPUR that we represent.


U Dvorani slavnih NASA-e se nalaze samo dva programa: jedan od njih je TEMPUR koji mi zastupamo.


Astronaut suits are stuffed with TEMPRAKON system and we represent it.


Astronautska odjela su punjena TEMPRAKON-om a mi ga zastupamo.


Air spine extendor, ZIK comes in Europe over us.


Zračni istezivač kralješnice, ZIK u Europu dolazi preko nas.


Hows that?


Kako to?


It became clear to many in Croatia last week that Zagreb-based lawyer Anto Nobilo, the defence counsel to former Croatian Deputy Prime Minister Damir Polancec, was not exaggerating when he ominously noted in early May that the HDZ "had no idea what they had opened." "The biggest criminal law proceedings in Croatian history," as Nobilo characterised the cases against his client Polancec, has already in its first phase, which took place in the space of just a few days last week, shown that it could in fact be most damaging to Polancec's former colleagues in the leadership of the ruling party.


Prošlog tjedna mnogima je u Hrvatskoj postalo jasno da zagrebački odvjetnik Anto Nobilo, branitelj bivšeg potpredsjednika hrvatske vlade Damira Polančeca, nije pretjerivao kad je još početkom svibnja zloguko najavio da u HDZ-u “nisu ni svjesni što su otvorili”. “Najveći kaznenopravni proces u hrvatskoj povijesti”, kako je Nobilo okarakterizirao predmete protiv svog klijenta Polančeca, već je u svojoj prvoj fazi, koja se zbila u samo nekoliko dana prošlog tjedna, pokazao da bi najveću štetu mogli imati upravo Polančecovi bivši stranački kolege iz vrha vladajuće stranke.


As Nacional's sources point out, Nobilo and Polancec have already worked out a four-step "attack" strategy. The first step is the already observed defence strategy based on which Polancec will also lay blame on his former colleagues in top cabinet positions and the HDZ presidency for everything he is accused of.


Kako ističu Nacionalovi izvori, Nobilo i Polančec već su razradili strategiju “napada” u četiri koraka: prvi korak je već poznata strategija obrane po kojoj će Polančec za sve što mu se stavlja na teret kriviti i svoje bivše kolege iz vrha Vlade i Predsjedništva HDZ-a.


The second is Polancec's celebrated book of "42 chapters," in other words the details of currently unknown scandals involving high-ranking HDZ members.


Drugi je Polančecova famozna knjiga od “42 poglavlja”, odnosno detalji o dosad nepoznatim aferama ministara i visokopozicioniranih hadezeovaca.


The third segment is provoking a rift and stratification within the HDZ and the fourth, perhaps the most dangerous, is to unmask the role and functioning of the HDZ presidency.


Treći segment je izazivanje raskola i raslojavanja unutar HDZ-a, a četvrti - možda i najopasniji - raskrinkavanje uloge i funkcioniranja Predsjedništva HDZ-a.


AFTER HAVING DEALT THE RULING party a number of heavy blows in just a few public appearances, Polancec and his attorney Anto Nobilo will lay low over the coming days and await the epilogue of the first of Polancec court proceedings related to an expert study for which Vukovar-based lawyer Petar Miletic was paid a half million kuna from the state coffers.


NAKON ŠTO SU VLADAJUĆOJ stranci u samo nekoliko javnih istupa nanijeli niz teških udaraca, Polančec i njegov odvjetnik Anto Nobilo u idućim će se danima primiriti i pričekati epilog prvog Polančecova sudskog procesa vezan uz stručnu studiju za koju je vukovarskom odvjetniku Petru Miletiću iz državnog proračuna isplaćeno pola milijuna kuna.


That should not be long in the waiting, because the case is not an overly complex one from the legal standpoint, and it is therefore assumed that county court judge Ivan Turudic could hand down a verdict very quickly.


Na to se ne bi trebalo čekati dugo, jer taj predmet pravno nije odveć kompliciran, pa se pretpostavlja da bi sudac Županijskog suda Ivan Turudić suđenje i presudu mogao proglasiti vrlo brzo.


Since Turudic is travelling to the USA in October, many feel that the entire trial will wrap up before he leaves, and the further strategy of Damir Polancec and his attorney Nobilo will largely hinge on the ruling handed down.


Budući da Turudić u listopadu putuje u SAD, mnogi smatraju da će cijeli proces završiti prije nego što otputuje, a o toj presudi uvelike će ovisiti daljnja strategija Damira Polančeca i njegova odvjetnika Nobila.


And while Nobilo, naturally, would like to see his client acquitted of the charges, Nacional's sources in the legal profession point out that he is well aware of the fact that Polancec could be found guilty in this trial, as it is factually incontrovertible that Polancec ordered the payment of half a million kuna to the lawyer from Vukovar for an unnecessary twenty-page study.


Iako za svog klijenta Nobilo, dakako, želi oslobađajuću presudu, Nacionalovi izvori iz odvjetničkih krugova ističu da je on svjestan činjenice da bi Polančec u tom predmetu mogao biti proglašen krivim, jer je činjenično nesporno da je Polančec naredio da se vukovarskom odvjetniku isplati pola milijuna kuna na ime nepotrebne studije od dvadesetak stranica.


Nevertheless, the USKOK (Bureau for the Prevention of Corruption and Organized Crime) prosecutor Tamara Laptos insists on the, in the opinion of some, abortive proposition that Polancec was acting in his private interest, for which there is no solid evidence - Polancec and Miletic were virtually unacquainted with one another, and the police and USKOK have spent the past months frantically investigating any possibility that even a kuna of Miletic's money wound up in Polancec's pockets, but failed to do so.


Ipak, Uskokova tužiteljica Tamara Laptoš inzistira na, prema nekima, promašenoj tezi da je Polančec djelovao u svom privatnom interesu, za što nema nikakvih čvrstih dokaza: Polančec i Miletić gotovo da se i nisu poznavali, a policija i Uskok proteklih su mjeseci mahnito istraživali svaku mogućnost da je i kuna Miletićeva novca završila u Polančecovu džepu, no sve je bilo neuspješno.


That is why many are more convinced that Polancec was doing it for the state's interest, and this lack of personal benefit could certainly play an important role when a possible penalty is meted out.


Mnogi zato više vjeruju tezi po kojoj je Polančec to radio u interesu države, a taj nedostatak osobne koristi svakako bi mogao imati važnu ulogu u eventualnom određivanju izrečene kazne.


And while punishments of from one to ten years in prison are foreseen for the abuse of office and authorities, lawyers feel that Polancec's sentence could be at most a suspended prison sentence, and anything more than that would be considered an overly severe punishment that would indicate the possibility that politics may have been involved.


Iako je za zloporabu položaja i ovlasti zapriječena kazna od jedne do deset godina zatvora, u odvjetničkim krugovima smatra se da bi vrhunac Polančecove kazne mogla biti uvjetna zatvorska kazna, a sve više od toga smatralo bi se previsokom kaznom koja bi upućivala na to da se čak i u taj slučaj uplela politika.


IF THAT DOES HAPPEN there is no doubt that Polancec and his attorney Anto Nobilo would launch a fervent battle that could be very damaging to Polancec's former party-political colleagues.


AKO SE TO OSTVARI, nema sumnje da će Polančec i njegov odvjetnik Anto Nobilo krenuti u žestoku bitku koja bi mogla biti itekako pogubna za Polančecove bivše stranačke kolege.


According to some sources, Polancec and Nobilo succeeded last week, in the space of just a few days, in creating complete mayhem within the ruling party without actually having seriously launched their strategic plan, but by simply hinting at its four pillars.


Prema nekim izvorima, Polančec i Nobilo u samo nekoliko dana prošlog tjedna izazvali su potpunu pomutnju unutar vladajuće stranke a da zapravo još nisu ni počeli ozbiljno provoditi svoj strateški plan, nego su tek dali naslutiti njegove četiri glavne sastavnice.


And while the first two segments will be carried out directly by Polancec himself through his testimony, public appearances and possible cooperation with USKOK, it is his lawyer Anto Nobilo that is responsible for implementing the final two elements.


Dok će prva dva segmenta u svojim iskazima, javnim nastupima ili eventualnom suradnjom s Uskokom izravno izvesti sam Polančec, za posljednja dva elementa bit će zadužen njegov odvjetnik Anto Nobilo.


In his public statements last week he announced that he would seek the questioning of ministers and members of the HDZ presidency. Former HDZ general secretary Ivan Jarnjak could be the first he calls out.


On je još prošlog tjedna u svojim javnim istupima najavio da će tražiti saslušanja ministara i članova Predsjedništva HDZ-a, a na njegovu udaru prvi bi se mogao naći bivši glavni tajnik HDZ-a Ivan Jarnjak.


Polancec's defence is, namely, in most of the cases based on the proposition that Damir Polancec never had the power either in Government or the HDZ to make independent decisions of any greater magnitude or importance, but that he in fact only carried out the decisions that were made in the true centre of power - at sessions of the HDZ presidency.


Naime, Polančecova obrana u većini slučajeva temeljit će se na tezi da Damir Polančec nikad nije u Vladi i HDZ-a imao moć da samostalno donosi veće i važnije odluke, nego da je samo provodio odluke koje su se donosile u stvarnom centru moći: na sjednicama Predsjedništva HDZ-a.


IT HAS ALWAYS BEEN CLEAR to many that numerous key decisions were not made in Croatian Government during the rule of Ivo Sanader and even after his flight from the post of prime minister, but rather at the headquarters of the ruling party, and the Croatian public has for years known practically nothing about its work and how it functions.


MNOGIMA U DRŽAVI oduvijek je bilo jasno da se tijekom vladanja Ive Sanadera, ali i nakon njegova bijega s premijerske funkcije, mnoge ključne odluke nisu donosile u hrvatskoj vladi, nego u središnjici vladajuće stranke, a o radu i načinu funkcioniranja Predsjedništva HDZ-a hrvatska javnost godinama ne zna gotovo ništa.


But former HDZ general secretary Iva Jarnjak, who was responsible for keeping notes of each session, could provide some insight into the functioning of the party's presidency.


Ipak, uvid u funkcioniranje Predsjedništva HDZa mogao bi dati bivši glavni tajnik stranke Ivan Jarnjak, koji je na svakoj sjednici bio zadužen za vođenje bilješki.


And it is precisely these notes, of which it is not known whether they were subsequently transcribed into some sort of official minutes, could be the key evidence in many now current, and in perhaps some entirely new judicial proceedings.


Upravo bi te bilješke, za koje se ne zna jesu li naknadno bile prepisivane i iz njih rađena neka vrsta službenih zapisnika, mogle biti ključni dokaz u mnogim već aktualnim, ali možda i nekim potpuno novim sudskim predmetima.


Over the past months there has been frequent speculation in the public that the HDZ is out to achieve at east one or both of its goals with the persecution of Damir Polancec - to lay the blame for most of the major scandals on Polancec, who was never truly embraced by the party, and thereby wash themselves of responsibility in the eyes of the domestic and international public, and to put pressure on Polancec to get him to directly implicate former Prime Minister Ivo Sanader for one of the scandals.


Proteklih mjeseci u hrvatskoj se javnosti često spekuliralo da progonom Damira Polančeca vrh HDZ-a želi ostvariti barem jedan ili oba svoja cilja: da na Polančeca, koji u stranci nikad nije bio istinski prihvaćen, HDZ svali odgovornost za većinu krupnih afera i time se “opere” pred domaćom i međunarodnom javnošću, a drugi je cilj bio da se Polančeca pritiskom potakne da za neke od afera izravno optuži bivšeg premijera Ivu Sanadera.


IT APPEARS THAT neither of these goals has been achieved thus far - Polancec has evidently not and will not accept the role of the HDZ fall guy, and at the same time has not accepted the "well-meaning" advice of his former colleagues to "sink" Ivo Sanader even if doing so it does not jibe with the facts.


KAKO SE ČINI, ni jedan od tih ciljeva dosad nije ispunjen: Polančec očito nije i neće pristati na ulogu HDZ-ova dežurnog krivca, a istovremeno nije prihvatio ni “dobronamjerne” savjete svojih dojučerašnjih kolega da “utopi” Ivu Sanadera, pa čak i ako to ne odgovara istini.


Besides, it is not hard to imagine the opinion the average Croatian citizen has about top HDZ officials and Ivo Sanader - but from Damir Polancec's perspective things look somewhat different. While Ivo Sanader is the man who brought him to Zagreb and installed him at top posts in both the party and Government and put his political career into top gear, the other members of the HDZ leadership have disowned him, sent him to police detention at Remetinec prison, laid the blame for just about everything on him, and in the end last week - chucked him out of the party.


Uostalom, može se naslutiti kakvo mišljenje prosječni hrvatski građanin ima o vrhu HDZ-a i Ivi Sanaderu, a iz perspektive Damira Polančeca stvari izgledaju nešto drugačije: dok je Ivo Sanader čovjek koji ga je doveo u Zagreb i postavljanjem na čelna mjesta u stranci i državi lansirao u visoku politiku, ostali članovi vodstva HDZ-a su ga se odrekli, poslali u pritvor u Remetincu, svalili na njega krivicu za sve i svašta, a u konačnici ga prošlog tjedna i - izbacili iz stranke.


In other words, if Polancec until recently still had a little confidence in his former colleagues, as of last week he can only be more and more their enemy.


Drugim riječima, ako je Polančec sve donedavno još i imao nešto malo povjerenja u svoje bivše kolege, od prošlog tjedna on im može biti samo sve veći neprijatelj.


And in this battle he has picked the ideal ally.


A u toj borbi odabrao je idealnog saveznika.


For lawyer Anto Nobilo representing Damir Polancec could easily turn out to be the most important case in an impressive career, because if he does go on to win he would in one blow achieve three major goals - to defend his client, to beat the entire national leadership at a political trial and perhaps pack some high-ranking politicians to off to jail and - which is important to him privately and because of his points of view - to play a key role in the triumph of the political left and in ousting the HDZ from power.


Odvjetniku Anti Nobilu zastupanje Damira Polančeca lako bi mogao postati najvažniji slučaj u impresivnoj karijeri, jer bi eventualnom pobjedom istovremeno mogao ostvariti čak tri velika cilja: obraniti svog klijenta, u političkom procesu pobijediti cijeli državni vrh i možda neke visokopozicionirane političare poslati u zatvor i - što mu je privatno i svjetonazorski važno - imati ključnu ulogu u pobjedi lijeve opcije i obaranju HDZ-a s vlasti.


AS A RESULT OF ITS ALL it comes as no wonder that Polancec and Nobilo had already last week proven themselves an excellent team - while Polancec seriously shook up the top echelons of the HDZ with his testimony before the parliamentary inquiry, and perhaps influenced the political fate of Finance Minister Ivan Suker, and at the same time even earned the sympathy of some of the public as the HDZ's sacrificial fall guy, Nobilo has started landing very damaging blows to the ruling party through the press.


ZBOG SVEGA TOGA ne začuđuje što su se Polančec i Nobilo već prošlog tjedna pokazali kao izvrstan tandem: dok je Polančec svojim iskazom pred istražnim povjerenstvom u Saboru opasno poljuljao vrh HDZ-a, i možda utjecao na političku sudbinu ministra financija Ivana Šukera, a istovremeno u dijelu javnosti čak i stekao određene simpatije zbog svoje uloge “dežurnog krivca” i HDZ-ove žrtve, Nobilo je putem medija počeo zadavati itekako bolne udarce vladajućoj stranci.


What is more, near the end of the week he began making quite open public statements concerning a rift within the ranks of the HDZ, without a denial or public response forthcoming from anyone in the party, which indicates one of only two possibilities - that he has quite accurately diagnosed the current state of affairs in the ruling party, and perhaps that no one in the HDZ is now willing to engage in a public war of words with him.


Čak štoviše, potkraj tjedna je posve otvoreno počeo javno govoriti o raskolu unutar HDZ-a, a da ga nitko iz te stranke nije demantirao ili se javno obrušio na njega, što upućuje na samo dvije mogućnosti: da je točno pogodio trenutačno stanje u vladajućoj stranci a možda i da se trenutačno nitko iz HDZ-a ne usuđuje upustiti u javni duel s njim.


WHATEVER THE CASE, and while he does have private motives for attacking the HDZ, Anto Nobilo's primary goal is to successful represent his client, and for the moment that means that he wants, as he stated publicly himself, a "fair and just trial," that is to say that the HDZ leadership in no way influences the ruling in the first case being led against Polancec.


KAKO GOD BILO, premda za napade na HDZ ima i svoje privatne motive, Anti Nobilu primarni je cilj uspješno zastupati svog klijenta, a trenutačno to znači da želi, kako je i sam javno kazao, “fer i pošteno suđenje”, odnosno da vrh HDZ-a ni na koji način ne utječe na presudu u prvom predmetu koji se vodi protiv Polančeca.


As Nacional's sources point out, Polancec and Nobilo will quietly wait out the end of the first trial and then redefine their further strategy.


Kako ističu Nacionalovi izvori, Polančec i Nobilo mirno će dočekati kraj prvog procesa i onda redefinirati svoju daljnju strategiju.


If they are not pleased with the outcome, it is clear that they will redouble their efforts in launching a long and exhausting battle with the HDZ leadership, and that means putting into motion the complete four-part strategy, which could cause the ruling party much difficulty and perhaps even see it fall from power.


Ako im se ne svidi rasplet, očito će s još više snage i žestine započeti dugu i iscrpljujuću bitku s vodstvom HDZ-a, a to znači i puno aktiviranje četverodijelne strategije koja bi vladajućoj stranci mogla donijeti niz nevolja, a možda i - gubitak vlasti.


Inauguration of the works on the project "Improvement of the water supply and wastewater system with a wastewater treatment device for Drniš city" organized by Hrvatske vode will be held on Friday, 17 December 2010, in Drniš, at 12:00 am.


Svečanost početka radova na projektu „Unaprijeđenje vodoopskrbnog i kanalizacijskog sustava s uređajem za pročišćavanje otpadnih voda za grad Drniš“ u organizaciji Hrvatskih voda održat će se u petak, 17. prosinca 2010. godine u Drnišu s početkom u 12:00 sati.


The project "Improvement of the water supply and wastewater system with a wastewater treatment device for Drniš city" within the Environment Operational Programme 2007-2011 is worth 6,45 million EUR. It is a project co-financed by the EU within Component III b of the IPA programme "Regional Development - Environment".


Projekt „Unaprijeđenje vodoopskrbnog i kanalizacijskog sustava s uređajem za pročišćavanje otpadnih voda za grad Drniš“, predviđen u Operativnom programu za okoliš 2007-2011, vrijedan je 6,45 milijuna eura. Riječ je o projektu koji se sufinancira od strane Europske unije u sklopu IPA III b programa Regionalni razvoj – Okoliš.


The ceremony will be attended by the officials of the Republic of Croatia, representatives of the European Commission Delegation and city of Drniš, and other guests.


Na svečanosti sudjeluju državni dužnosnici RH, predstavnici Delegacije Europske Komisije, predstavnici Hrvatskih voda, grada Drniša te ostali uzvanici.


Hans Blankert has extensive hands-on experience in managing large-scale multi-component technical assistance projects in Central and Eastern Europe.


Hans Blankert ima opsežno iskustvo upravljanja velikim projektima tehničke pomoći s više komponenti u središnjoj i istočnoj Europi.


He is an outstanding organiser, planner and manager with a reputation for delivering projects on time and in full.


Izuzetan je organizator, tvorac planova i voditelj, poznat po pravovremenom i cjelovitom ispunjenju projektnih zadataka.


Hans possesses a thorough understanding of EU pre-accession programmes, Structural and Cohesion Fund regulations and implementation modalities, and EC procurement rules, and is a highly experienced expert in regional development - the thread that runs through all project Components.


Hans temeljito poznaje pretpristupne programe EU-a, pravila strukturnih fondova i Kohezijskog fonda te načine njihove provedbe, kao i pravila provedbe javne nabave, a izuzetno je iskusan stručnjak i za područje regionalnog razvoja, koje je poveznica svih komponenata Projekta.


Hans has been working in Croatia since 2003.


Hans radi u Hrvatskoj od 2003. godine.


Between September 2005 and April 2008, Hans was involved in a CARDS financed project in Croatia assisting four counties to implement their Regional Operational Programmes and to prepare project pipelines for funding under IPA and the Structural / Cohesion Funds.


U razdoblju između rujna 2005. i travnja 2008. godine, Hans je djelovao u projektu u okviru financijske potpore programa CARDS za Republiku Hrvatsku, pomažući četirima županijama u provedbi regionalnih operativnih programa i pripremi niza projekata za financijsku potporu programa IPA te strukturnih fondova i Kohezijskog fonda.


He is therefore very familiar with Croatia's preparations for the receipt of IPA, Cohesion and Structural Funds, the programming modalities and the institutional arrangements that have been established.


Sukladno tomu, vrlo je dobro upoznat s pripremama Hrvatske za pristup programima IPA-e, Kohezijskog fonda i strukturnih fondova, kao i s načinima programiranja te institucionalnim oblicima uspostavljenim u tu svrhu.


He is fluent in Croatian, which is an enormous advantage in building and sustaining the partnerships at central Governmental level that is necessary for the successful implementation of this project.


Tečno govori hrvatski jezik, što predstavlja izuzetnu prednost u izgradnji i održavanju partnerskog odnosa s visokim tijelima državne uprave koji je, pak, nužan za uspješnu provedbu ovoga projekta.


Hans holds a Doctorate degree in Economics.


Hans posjeduje doktorat iz ekonomskih znanosti.


Ryk's education background is in Economics and Management Studies.


Ryk je obrazovan u području ekonomije i upravljanja (‘menadžmenta’).


He has over 15 years of professional experience with EU Funds Management under Structural Funds, Community Initiatives, and Pre-Accession Instruments in Central, Southern and Eastern Europe.


Ima preko 15 godina stručnog iskustva u upravljanju fondovima pod okriljem strukturnih fondova EU-a, s inicijativama Zajednice, te pretpristupnim programima za središnju, južnu i istočnu Europu.


He is highly experienced in providing Project Management and Technical Assistance to Implementing Agencies, Programme Implementation and Aid Co-ordination Units in EU Member states and transition countries.


Njegovo je iskustvo naročito značajno kod pružanja tehničke pomoći provedbenim agencijama, jedinicama za provedbu programa i koordinaciju pomoći u državama članicama i zemljama u tranziciji.


Ryk is fully familiar with requirements towards design, preparation, implementation and monitoring of Economic and Social Development Grant Schemes, such as Cross-Border Co-operation, Regional Development, Business and SME Support Services, Employment and Labour Markets.


Ryk dobro poznaje uvjete nastanka, pripreme, provedbe i praćenja programa potpore ekonomskog i socijalnog razvoja uz pomoć bespovratnih sredstava, kao što su programi prekogranične suradnje, regionalnog razvoja, potpore malom i srednjem poduzetništvu, te zapošljavanja i tržišta rada.


He is an experienced trainer and facilitator.


Pored toga, on je i uspješan voditelj programa osposobljavanja.


He worked in Croatia in 2005-2006 supporting the EC Delegation and Ministry of Foreign Affairs & European Integration in Zagreb in Management of Neighborhood Programmes with Slovenia & Hungary, that was seeking enhanced development of Slovenian, Hungarian & Croatian border region through successful implementation of cross-border cooperation programmes through the means of grant schemes operating under the Interreg IIIA and EC PRAG rules.


U Hrvatskoj je radio u razdoblju između 2005. i 2006. godine, surađujući s Delegacijom Europske komisije i Ministarstvom vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske na upravljanju Programom za susjedstvo kojim su se nastojale proširiti razvojne mogućnosti pogranične regije Slovenije, Mađarske i Hrvatske putem uspješne provedbe programa prekogranične suradnje, uz potporu bespovratnih sredstava u okviru i pod uvjetima Interreg IIIA i EC PRAG-a.


During his 20-year carrier Nils has been deeply involved in establishing and implementing EU pre-accession and Structural Funds management procedures.


Tijekom svoje dvadesetogodišnje karijere, Nils je bio ozbiljno uključen u uspostavu i provedbu postupaka upravljanja programima pretpristupne pomoći i strukturnih fondova.


He has held a series of key posts in the Latvian public administration, each of them linked to the accession process and / or the management of EU Structural Funds, such as he was the Director of the European Integration and Foreign Assistance Coordination Department within the Ministry of Education and Science (2000 – 2001); he was the Education, Science and Culture attaché of the Latvian Mission to the European Union (1998-2000); and for 3 years he was a senior official within the Ministry of Education and Science responsible for the preparation and management of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe Programmes.


Njegovi položaji u tijelima javne uprave Latvije uključivali su ključne dužnosti vezane za pristupanje Europskoj Uniji I/ili upravljanje strukturnim fondovima EU-a. Bio je direktor Odjela za koordinaciju europskih integracija i strane pomoći unutar Ministarstva obrazovanja i znanosti (2000.– 2001.); te ataše za obrazovanje, znanost i kulturu u Misiji Latvije pri Europskoj Uniji (1998-2000); potom 3 godine viši dužnosnik u Ministarstvu obrazovanja i znanosti, odgovoran za pripremu i upravljanje programima Socrates , Leonardo i Youth for Europe .


He has worked in Croatia: between November 2006 and March 2007 he worked on the Support to the Management of Economic and Social Cohesion Projects, where he was involved in defining an effective organisation system for Grant Scheme management, in training of Grant Scheme managers and in the preparation of a pipeline of fundable projects – mainly related to small business infrastructure.


U razdoblju između studenog 2006. i ožujka 2007., radio je i u Hrvatskoj u okviru programa Potpore za upravljanje projektima gospodarske i socijalne kohezije, gdje je bio uključen u osmišljavanje učinkovitog organizacijskog sustava za program bespovratne pomoći, osposobljavanje voditelja programa bespovratne pomoći i pripremu projekata prihvatljivih za financijsku potporu, koji su se uglavnom odnosili na infrastrukturu malog poduzetništva.


He also provided training in project preparation.


Pored toga, provodio je i program osposobljavanja za pripremu projekata.


Today he works with CODEF and the Ministry of Economy and Labour on preparation of at least 30 grant schemes that will be financed from the European Social Fund and launched immediately after Croatia joins the European Union.


Trenutno radi pod okriljem SDURF-a i Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva na pripremi najmanje 30 projekata za dodjelu bespovratne pomoći iz Europskog socijalnog fonda, za koje će zahtjev biti moguće podnijeti odmah po pristupanju Republike Hrvatske Europskoj Uniji.


Get acquainted with the instructors of the Bodyelement team; find out more about their qualifications and previous experience.


Upoznajte instruktore Bodyelement tima; saznajte o njihovim kvalifikacijama i dosadašnjim iskustvima.


All instructors of the Bodyelement team are certified Yoga and/or Pilates instructors with long experience, who systematically improve their knowledge in different professional workshops in Croatia and abroad.


Svi instruktori Bodyelement tima su certificirani učitelji yoge i/ili pilatesa s višegodišnjim iskustvom, koji svoje znanje sustavno unaprjeđuju na raznim stručnim radionicama u Hrvatskoj i inozemstvu.


From now on you have the chance to adopt a bird, to name it and own it in a way.


Od sada svatko ima priliku posvojiti pticu, dati joj ime i zvati je svojom.


Kopački rit Nature Park Management Office gives you the opportunity to adopt some of the following species of birds after you donate a certain amount of money.


Javna Ustanova "Park prirode Kopački rit" daje vam mogućnost da uplatom donacije usvojite neke od sljedećih vrsta ptica.


All donations are implemented for further protection and preservation of endangered species and their habitats.


Sve prikupljene donacije koristit će se u svrhu zaštite i očuvanja ugroženih vrsta i njihovih staništa.


Following the world trends and its consumers’ wishes for something new and innovative, Zvijezda has launched various mixtures of sunflower and extra virgin olive oil onto the market.


Prateći svjetske trendove i želje svojih potrošača za uvijek novim i inovativnim, Zvijezda je tržištu ponudila razne mješavine suncokretovog i ekstra djevičanskog maslinovog ulja.


Mediteran oils contain all natural ingredients and they are of top biological nutritive value which has a good effect on feeling light and being in good shape.


Mediteran ulja sadrže sve prirodne sastojke i vrhunske su biološko hranjive vrijednosti što pogoduje osjećaju lakoće i dobre forme.


Olive oil has a beneficial effect on the heart and blood system and it reduces the overall amount of bad (LDL) cholesterol.


Maslinovo ulje ima blagotovoran utjecaj na srce i krvožilni sustav i smanjuje ukupnu količinu ( LDL ) lošeg kolesterola.


FileMaker Pro 10 Advanced includes all the features of FileMaker Pro 10 plus a suite of advanced development and customization tools.


FileMaker Pro 10 Advanced sadrži sve odlike FileMaker Pro 10 te zbir naprednih alata za razvoj i modificiranje.


Design and develop more powerful and more customized database applications today with FileMaker Pro 10 Advanced!


Stvorite vlastitu, moćnu aplikaciju za bazu podataka uz FileMaker Pro 10 Advanced već danas!


If you design databases for yourself or your group, or you want to get more out of the new features in FileMaker Pro 10, then FileMaker Pro 10 Advanced is for you.


Ukoliko već radite baze podataka, kako za privatne tako i za poslovne potrebe, ili pak želite da Vaš FileMaker Pro 10 sadrži više odlika, odaberite FileMaker Pro 10 Advanced. Nećete požaliti.


FileMaker Server 10 Advanced includes all the features in FileMaker Server 10 plus Instant Web Publishing capabilities, ODBC/JDBC connectivity, and higher FileMaker Pro connection limits.


FileMaker Server 10 Advanced sadrži sve odlike FileMaker Server 10 te Instant Web Publishing mogućnosti, ODBC/JDBC povezivost i manja FileMaker Pro ograničenja pri povezivanju.


Whether over a network or on the web, FileMaker Server 10 Advanced maximizes your database sharing and connectivity capabilities, easily and securely.


Nije važno radite li na svojoj mreži ili internetu, FileMaker Server 10 Advanced maksimalno poboljšava razmjenu baza podataka te omogućuje lakši i sigurniji pristup mreži.


Duration from: 04/16/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 16.04.91. do 31.12.95.


Research goals: Aims of proposed investigation are as follows 1.Prevalence of Psoriasis vulgaris in our region 2.Prevalence of psoriatic arthritis in general population and among the psoriatics and relationship with HLA system 3.Trigger factors most frequently response for the onset and course of the illness 4.Trigger factors in children with Psoriasis vulgaris 5.Relationship between psoriatics and ABO blood-group system 6.Research of vitamine D metabolism in psoriatic patients The aim of the undertaken reasearches has been to determine the prevalence of the illiness in this area,to discover unrecognized cases of psoriasis in a context of the epidemiologic features in this region.


Povezanost psorijatičnih bolesnika sa krvno-grupnim ABO sustavom 6. Ispitivanje metabolizma vitamina D u bolesnika sa psorijazom. Istraživanja predviđena ovim programom imaju za cilj utvrditi prevalenciju bolesti na ovom području, otkriti postojanje do sada nepoznatih slučajeva psorijaze, uz osvrt na epidemiološke značajke bolesti u ovoj regiji.


It is necessery to point out the socio-medical aspect of the illness as well as the need of coordinative work in investigation needed for a succesful preventive measures to prevent disability which always accompanies psoriasis.


Mora se istaći socijalno-ekonomski aspekt problema bolesti, te potrebu usklađenog rada u istraživanju, koje bi omogučilo djelotvorne preventivne mjere, kako bi se na vrijeme spriječio invaliditet koji bolest sa sobom neminovno nosi.


A great practical profit has been expected from thise investigations.Results of this research will be helpful in planning the local and health services in organizing the health protection of risky population and,at the same time,providing prevention services in decreasing longterm hospitalization.


Od navedenih istraživanja očekujemo i veliku praktičnu korist. Rezultati istraživanja će pomoći lokalnoj i zdravstvenoj službi u planiranju i organiziranju zaštite zdravlja ugrožene populacije, ujedno pomoći pacijentu djelujući preventivno, nastojati smanjiti dugotrajno ambulatno i bolničko liječenje.


Cuba produces around 300 millions of cigars per year in their factories for processing of tobacco.


Kuba u svojim tvornicama za preradu duhana godišnje proizvede oko 300 milijuna cigara.


Women are mostly employed.


Zaposlene su uglavnom žene.


They work up to12 hours per day.


Radi se po 12 sati dnevno.


In one shift skilled workers will roll over 100 cigars.


U jednoj smjeni vještije radnice smotat će i preko sto cigara.


All for monthly paycheck equal to value of two better cigars.


Sve za mjesečnu plaću jednaku vrijenosti dviju boljih cigara.


Good Cuban cigar is at least 10 dollars a piece.


Jer dobra kubanska cigara košta najmanje 10 dolara po komadu.


Comping in their IT solutions goes in the direction of providing complete services to customers as a solution provider and system integrator as well.


Comping u svojoj ponudi IT rješenja ide u smjeru pružanja kompletne usluge korisnicima i kao solution provider i kao system integrator.


Requirements and changes that are happening in the market, the need for adaptive ICT systems that can provide lasting value and deal with changing business requirements, imposed Comping as a partner to help the user to complete their IT and put it in a business context.


Zahtjevi i promjene koje se događaju na tržištu, potreba za prilagodljivim ICT sustavima koji mogu pružiti trajnu vrijednost i nositi se s promjenjivim poslovnim potrebama, nameću Compingu da kao partner pomogne korisniku da zaokruži svoj IT i stavi ga u poslovni kontekst.


Consultants Center for advice and support have a wealth of knowledge, experience high levels of certification by HP, Microsoft, Oracle, Cisco, VM Ware, Check Point and other vendors.


Konzultanti Centra za savjetovanje i podršku posjeduju bogato znanje, iskustvo visoku razinu certifikacije od strane tvrtki HP, Microsoft, Oracle, Cisco, VM ware, Check Point, te ostalih vendora.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds organizes a seminar entitled "Introduction to Structural Funds and the Cohesion Fund" on 14 October 2010 in its premises in Radnička cesta 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU organizira seminar „Uvod u strukturne fondove i Kohezijski fond“, 14. listopada 2010. godine u prostorijama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU, Radnička cesta 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


The seminar aims at introducing the basic concepts of the EU Cohesion Policy in which Croatia will participate after the accession to the European Union.


Cilj seminara je upoznati polaznike s osnovnim pojmovima zajedničke kohezijske politike Europske unije u kojoj će Republike Hrvatska sudjelovati po ulasku u EU.


You can register until Tuesday, 12 October 2010 and all the details and registration form you can find in the Calendar of lectures and seminars.


Prijaviti se možete do utorka, 12. listopada a sve detalje kao i prijavnicu možete naći u Kalendaru seminara.


Building plot with obtained building permit at an attractive location, third row from sea.


Građevinsko zemljište s dobivenom građevnom dozvolom na atraktivnoj lokaciji, treći red od mora.


The permit is valid for a villa of clean lines and interesting design.


Dozvola je dobivena za vilu čistih linija, zanimljive arhitekture.


The designed gross surface area of the future building is 378 m2 consisting of a cellar, ground and top floor.


Po projektu predviđena brutto površina budućeg objekta je 378m2 i sastoji se od podruma, prizemlja i kata.


The cellar is designed as a wine-cellar area with a separate external entrance, with no internal connection to the ground floor.


Podrum je planiran kao prostor za konobu sa zasebnim vanjskim ulazom, bez interne veze sa prizemljem.


The ground floor will comprise a living room oriented southwest, located in the central part of the villa which is to be 5.72 m high on two storeys with a half-flight of stairs leading to the upper floor gallery.


U prizemlju je na jugozapadnu stranu orijentiran dnevni boravak koncipiran u centralnom dijelu vile visine 5,72 m kroz dvije etaže, sa jednokrakim stepeništem koje vodi na galeriju kata.


The living room is directly connected with the kitchen and dining room in the south-western section of the building.


Dnevni boravak je izravno povezan sa kuhinjom i blagovaonicom u jugozapadnom dijelu građevine.


The ground floor will also contain one bedroom with a bathroom and degagement.


U prizemlju je predviđena i jedna spavaća soba sa kupaonicom i degažmanom.


The upper floor’s is designed as a gallery with three bedrooms and two bathrooms.


Kat je koncipiran galerijski sa tri spavaće sobe i dvije kupaonice.


Two terraces are oriented southwest.


Dvije terase su orijentirane jugozapadno.


The plot is on the lower side of the main road, 150 m from a bus stop, 300 m from a shop opened during whole year.


Zemljište je s donje strane magistrale, 150 m od autobusne stanice, 300 m od trgovine koja je otvorena cijelu godinu.


The distance to Šibenik is 12 km.


Od Šibenika udaljenost je 12 km.


Basic definitions and applicability of the high-voltage (HV).


Osnovne definicije i primjene visokoga napona.


Apartment is located in Vela Luka on the island of Korcula in the region of KAle.There is the parking place near the apartment.You can go for a swimming on the beach of the hotel Posejdon, Adria and in the Plitvine bay.The distance from the center of Vela Luka is about 300 m where you can buy everything you need and enjoy in excellent domestic specialties of fish and meat and famous wines of the island of Korcula.


Nalaze se u malo prometnoj ulici, Do apartmana je parking. Kupanje je na više mjesta i to hoteskim plažama hotela Posejdon kao i Adria a može se kupati i u uvali Plitvine na prirodnim kamenim plažama udaljenim cca 300m.Apartmani su novo uređeni i izvrsno opremljeni.Do centra u veloj Luci je cca 300m gdje je moguća dobra nabav svih artikala a isto tako i zabava kao i mogučnost uživanja u gastronomskoj ponudi brojnih restorana.


Apartment in Mikulina Luka for 6 persons is located in the house near the sea, it has it's own beach and the bridge for boats.The apartment has a beautiful view on the sea.If you want an unforgatable vacation on the island of Korcula, enjoy in beautiful clean beaches, beautiful bays, spend your vacation on the island of Korcula.


Apartman u Mikulina Luci za 6 osoba se nalazi u kući uz samo more. ima vlastitu plažu i most za privez broda. Apartman ima predivan pogled na more. Ako želite nezaboravan odmor na otok Korčula, uživati u čistim plažama, prekrasnim uvalama, provedite ljetovanje na otoku Korčula.


Air-conditioned, spacious, modernly and pleasantly equipped rooms surrounded by a fragrant green park offer all the markings of an unforgettable holiday in Istria.


Klimatizirane prostrane, moderno i ugodno opremljene sobe hotel Crystal pastelnih boja okružene mirisnim zelenim parkom pružaju sve pogodnosti za nezaboravan odmor.


Soak in the sun on the balconies of comfortable rooms with the beautiful view of the pine forest and crystal clean sea.


Upijajte sunce na balkonima udobnih soba s prekrasnim pogledom na šumu pinija ili kristalno čisto more.


True gourmets can enjoy show-cooking and the wide selection of local and international delicacies in the intimate atmosphere of the hotel buffet restaurant.


The pleasant ambiance of the spacious open-air terrace a la carte restaurant is ideal for sipping beverages and romantic dinners while watching the sunset.


Ugodan ambijent a la carte restorana na prostranoj otvorenoj terasi idealan je za ispijanje raznovrsnih pića i romantične večere uz zalazak sunca.


Relax with fine beverages and drinks in the intimate atmosphere of the contemporary and comfortably equipped aperitif bar.


Opustite se uz fina pića i napitke u intimnom ozračju moderno i udobno opremljenog aperitiv bara.


Only few metres from the hotel Crystal choose from concrete, rocky or pebble beaches and dive into the crystal blue sea.


Na samo stotinjak metara od hotel Crystal odaberite betoniranu, stjenovitu ili šljunčanu plažu i uronite u kristalno čisto modro more.


Relax in the hot summer sun and forget all about stress, while the outdoor hotel pool with separate children’s pool and spacious pool bar terrace is perfect for an intimate holiday surrounded by the sounds of nature.


Opuštajući se na toplom ljetnom suncu zaboravit ćete na stres, a vanjski bazen s odvojenim bazenom za djecu i prostranom pool-bar terasom kao stvoren je za intiman odmor uz zvukove prirode.


Our youngest guests will enjoy the children’s playground by the hotel Crystal.


Najmlađi će zacijelo uživati i na dječjem igralištu pored hotela.


Spend the long hot days on interesting excursions in the surrounding countryside and in the interior of Istria, while filling your evenings with the rich cultural and entertainment activities in Porec.


Duge tople dane možete kratiti brojnim zanimljivim izletima u okolicu i unutrašnjost Istre, a večeri ispuniti bogatim kulturnim i zabavnim sadržajima Poreča.


Enjoy live music each evening in the hotel bar or enjoy the rich entertainment programme which includes a Miss and Mister beauty pageant, endless games, folklore and programme of the Valamar entertainment team.


Svakodnevno uživajte uz živu večernju glazbu u hotelskom baru ili se zabavite uz bogat animacijski program koji uključuje izbor za miss i mistera, igre bez granica, folklor i zabavni program Valamar animacijskog tima.


Your children will be equally thrilled with the creative children’s entertainment.


Vašu djecu jednako će razveseliti kreativna dječja animacija.


Treat yourself to an unforgettable holiday with countless parties and entertainment on the beach.


Sport and recreation have a special place at Riviera. You can enjoy dozens of sports at our resorts.


Sportski animatori pružit će vam okrepu tijela i duha uz jutarnju gimnastiku, aqua aerobic, ili biciklističke ture.


Alongside classic ball sports you can indulge in many others or try out new ones. How about horse riding, water skiing?


Dane upotpunite sadržajima hotelskog sportskog centra ili se okušajte u vodenim sportovima.


Visits to our sports centres and cycle rides in the countryside are sure to keep you in shape.


Then, after improving the suntan, there are refreshing activities in or under the water. We have many sports training courses on offer, both for beginners and at advanced level.


Posjetite sportsko rekreacijsku zonu u zaljevu Brulo ili uživajte u wellness sadržajima u hotelu Valamar Diamant.


The modernly equipped wellness centre of nearby Hotel Valamar Diamant abounds with the most contemporary treatments and the professional staff will make you feel as though you are the only person in the world.


Moderno opremljen wellness centar obližnjeg hotel Valamar Diamant obiluje najsuvremenijim tretmanima, a uz stručno osoblje osjećat ćete se kao da ste jedina osoba na svijetu.


Free yourself from stress in the sauna and Turkish bath and experience peace in the relaxation room.


Uz whirpool potpunu ugodu doživjet ćete uz razne masaže i aromaterapiju.


The nearby Hotel Diamant is at your disposal and offers expert support when organising a congress, business meeting and seminar.


Obližnji hotel Diamant stoji vam na usluzi te nudi stručnu podršku pri organizaciji kongresa, sastanaka i seminara.


Select one of four modernly equipped congress halls and set them up according to your own wishes and needs.


Ensure that promotions, anniversaries, birthdays and weddings are unforgettable for you, your family, friends and colleagues.


Promocije, obljetnice, rođendane i vjenčanja učinite nezaboravnima za vas, vašu obitelj, prijatelje i kolege.


Agristar d.o.o. from Visnjevac in the vicinity of Osijek was founded in 1995 as a family, completely privately owned company; it has been successful at both Croatian and foreign markets for more than fifteen years and today it employs twenty full-time employees.


Tvrtka Agristar d.o.o. iz Višnjevca kraj Osijeka utemeljena je 1995. godine kao obiteljsko poduzeće u potpuno privatnom vlasništvu, te već punih petnaest godina uspješno djeluje kako na hrvatskom tako i na inozemnom tržištu. Trenutno ima dvadeset stalno zaposlenih radnika.


At the same time Agristar develops and strenghtens its positions at home and abroad as the producer of both raw material and finished products.


Agristar paralelno razvija i učvršćuje svoje pozicije proizvođača sirovine i gotovih proizvoda u zemlji i inozemstvu.


It is one of the leading exporters of herbs in Croatia.


Jedan je od vodećih izvoznika ljekovitog bilja u Hrvatskoj.


The sale of its finished products spreads to trade centers throughout Croatia (to name some of them: Billa, Kaufland, Spar Hrvatska, Plodine, Kerum, Tommy, Biljemerkant, KTC, Velepromet, Patričar, TP Varaždin and a great number of others), drug stores, health-food stores and grocery stores.


Također širi plasman svojih gotovih proizvoda, te je „prisutan“ na policama trgovačkih centara širom Hrvatske (Billa, Kaufland, Spar Hrvatska, Plodine, Kerum, Tommy, Biljemerkant, KTC, Velepromet, Patričar, TP Varaždin i brojni drugi.), biljnih drogerija, trgovina zdravom hranom, te trgovina mješovitom robom.


In 2005 the company received certificates for the management system ISO 9001:2000 and HACCP with an aim of strictly controlled production of products in sanitary proper condition.


Tvrtka je 2005. godine dobila certifikaciju za sustav upravljanja ISO 9001:2000 i HACCP u cilju strogo kontrolirane proizvodnje zdravstveno ispravnog proizvoda.


Agristar received the prize Zlatna kuna (Golden Marten) awarded by the Croatian Chamber of Commerce, County Chamber of Osijek to the most successful company in 2002 in the category of small companies.


Nagrade - Zlatna kuna Hrvatske gospodarske komore, Županijske komore Osijek kao najuspješnijem trgovačkom društvu za 2002.godinu u kategoriji malih trgovačkih društava.


Agreement on business cooperation was co-signed by the Chairman of the ZTC Board Zdravko Delic.


Sporazum o poslovnoj suradnji supotpisao je predsjednik Uprave ZTC-a Zdravko Delić.


The agreement was designed in accordance with the services that were designated by the Government Decision from the 23rd of April 2009 on the foundation of the Aeronautical Technical Centre d.d. and by registration of these services in the Register of the Commercial Court in Zagreb.


Koncipiran je u skladu s djelatnostima koje su određene odlukom Vlade RH od 23. travnja 2009. godine o osnivanju Trgovačkog društva Zrakoplovno-tehnički centar d.d. i upisom tih djelatnosti u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu.


The Company, which is wholly owned by the state, was established for doing business of special importance for Croatia, which includes maintenance, renovation, and repair of aircraft and aviation-technical material resources.


Društvo, koje je u stopostotnom vlasništvu Republike Hrvatske, osnovano je za obavljanje poslova od posebne važnosti za RH, koji obuhvaćaju održavanje, obnovu, popravak zrakoplova i zrakoplovno-tehničkih materijalnih sredstava.


Share capital is 280 105 000 kunas.


Temeljni kapital Društva je 280 105 000 kuna.


The company will primarily do business with MOD and other government agencies.


Sredstva za obnavljanje djelatnosti Društva osiguravat će se prvenstveno iz prihoda od cijene usluga pruženih MORH-u i drugim državnim tijelima.


In addition to Minister Vukelic and ZTC CEO Delic, the agreement was also co-signed by the president of the Independent Union of Employees in Aviation Marijan Luketic.


Uz ministra Vukelića i predsjednika Uprave ZTC-a Delića, Sporazum o preuzimanju djelatnika supotpisao je predsjednik Samostalnog sindikata djelatnika u zrakoplovstvu Marijan Luketić.


In accordance with the Agreement, ZTC will take over civil servants from the former Aeronautical Technical Institute (ZTZ).


Sukladno Sporazumu, ZTC preuzima državne službenike i namještenike raspoređene u nekadašnjem Zrakoplovno-tehničkom zavodu (ZTZ).


Active military personnel from the Aeronautical Technical Institute will be transferred to the CAF. For vivil servants and employees who will be transferred to ZTC, the civil service in the Ministry of Defence will end and they will sign a contract with ZTC. Civil servants and employees who will not sign a contract with ZTC will be put on disposal.


Djelatne vojne osobe iz ZTZ-a bit će raspoređene u OS RH. Državnim službenicima i namještenicima koji prelaze na rad u ZTC d.d. prestaje državna služba u MORH-u i oni će sklopiti Ugovor o radu sa ZTC-om na neodređeno vrijeme.


During this period, they can be deployed to any CAF organizational unit.


Državnim službenicima i namještenicima koji ne potpišu ugovor sa ZTC-om počinje teći rok raspolaganja.


Otherwise, by the expiration date of their disposal the civil service will end for them with a right on severance payment.


Tijekom tog roka, oni mogu biti raspoređeni na ustrojbena mjesta u OSRH. U protivnom, istekom roka raspolaganja prestaje im državna služba s pravom na otpremninu.


In a statement to the media Defence Minister Vukelic stated that ZTC has a perspective not only for providing services to Croatian Armed Forces and MOD, but also for other users, even those outside Croatia.


U izjavi za medije ministar obrane Vukelić je istaknuo da ZTC ima perspektivu ne samo za pružanje usluga OS RH i MORH-u, nego i drugim korisnicima, pa i onima izvan Hrvatske.


Speaking about the agreement, Vukelic noted that the ZTC would provide services for MOD and Armed Forces at least for five years.


Govoreći o sporazumima, Vukelić je napomenuo da će ZTC MORH-u i OS RH, kako je predviđeno, davati usluge tijekom najmanje pet godina.


The scope of work and the amount of funds that the MOD will provide shall be set by annual contracts.


Opseg posla i iznos sredstava koje će davati MORH definirat će se godišnjim ugovorima.


ZTC Chairman of the Board Zdravko Delic announced that ZTC would in within 45 days start to fully function as a company.


Predsjednik Uprave ZTC-a Zdravko Delić najavio je da će ZTC u roku od 45 dana početi u cijelosti funkcionirati kao dioničko društvo.


By the end of the year ZTC should acquire civilian authorities and certificates to perform its activities, and to find the way for new markets.


Do kraja godine ZTC treba steći civilne ovlasti i certifikate za obavljanje svojih djelatnosti, čiji se broj namjerava i proširiti, kako bi ZTC našao put ka novim tržištima.


Chairman of the Independent Union of Employees in Aviation Marijan Luketic expressed the satisfaction with the fact that, according to the Agreement, it was guaranteed that in the next two years, none of the former Aeronautical Technical Institute employees will be left without a job.


Predsjednik Samostalnog sindikata djelatnika u zrakoplovstvu Marijan Luketić izrazio je zadovoljstvo činjenicom da je, sukladno Sporazumu, zagarantirano da u slijedeće dvije godine nitko od djelatnika bivšeg ZTZ-a neće ostati bez posla.


Also, he stressed that he believed that employees would justify the trust and that the MOD and CAF will be satisfied with the results that ZTC would show.


Također, istaknuo je kako vjeruje da će djelatnici opravdati povjerenje i da će MORH i OS RH biti zadovoljni rezultatima koje će pokazati ZTC.


A futsal tournament is traditionally held on the eve of St. Roch mostly between Brač amateur teams. On 16.08. After a traditional early procession from the small church of St. Roch to the church of Assumption and high mass, the evening is reserved for a people's festival on the shore with gastronomic specialities, dancing and entertainment into the early hours of the morning.


Uoči Sv. Roka tradicionalno se održava malonogometni turnir uglavnom bračkih ekipa. 16.08. nakon tradicionalne ranojutarnje procesije od crkvice sv. Roka do crkve Uznesenja Blažene Djevice Marije i svečane mise, večer je rezervirana za pučku feštu na rivi uz specijalitete, ples i zabavu do ranih jutarnjih sati.


Zagreb, June 29, 2009 - Adris Grupa and TDR received the Golden balance award (Zlatna bilanca ), a prize awarded by FINA (Financial Agency) and sponsored by the Croatian Government, granted to the most successful Croatian companies.


Zagreb, 29. lipnja 2009. - Adris grupa i TDR dobitnici su Zlatne bilance, nagrade koju pod pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske dodijeljuje FINA najuspješnijim hrvatskim tvrtkama.


Adris grupa won the prize for the highest profit in the science, technical and professional business category in the year 2008, and TDR was awarded a prize in the processing industry category.


Adris grupa dobila je nagradu za najveću dobit u 2008. godini u kategoriji znanstvenih, stručnih i tehničkih djetalnosti dok je TDR nagradu dobio u kategoriji prerađivačke industrije.


The CEO Ante Vlahović, MSc, received the prize on behalf of the Adris grupa, while Davor Tomašković, CEO of TDR accepted the one on behalf of his company.


Nagradu je u ime Adris grupe preuzeo predsjednik Uprave, Ante Vlahović a u ime TDR-a predsjednik Uprave TDR-a, Davor Tomašković.


Adris grupa is one of the leading Croatian and regional companies when it comes to the profit, competitiveness and innovation.


ADRIS grupa je jedna od vodećih hrvatskih i regionalnih kompanija po kriterijima profitabilnosti, kompetitivnosti i inovativnosti.


It evolved on the foundations of the 132 year long business experience of Tobacco Factory Rovinj and with its annual revenue of 2, 5 billion HRK and profit that exceeds 500 million HRK nowadays is the regional leader in tobacco manufacturing and tourism domain.


Nastala na temeljima 132-godišnjeg poslovnog iskustva Tvornice duhana Rovinj, s godišnjim prihodom od gotovo 3,5 milijardi kuna i dobiti većom od 500 milijuna kuna, danas je regionalni lider u području duhanske industrije i turizma.


With an annual investment of 700 million HRK, Adris grupa is a proved leading national investor as well.


S godišnje uloženih 700 milijuna kuna Adris grupa potvrđuje se i kao vodeći nacionalni investitor.


In their work they follow progressive trends and the latest business solutions, encourage economic growth, invest in knowledge and protect the environment and Croatian autochthony.


U svom radu slijedi napredne trendove i najsuvremenija poslovna rješenja, potiče gospodarski rast, ulaže u znanje, štiti prirodu i hrvatsku autohtonost.


Let us remind you that Adris grupa is organized in two strategic business units – tobacco manufacturing and tourism.


Podsjetimo, Adris grupa je organizirana u dvije strateške poslovne jedinice - duhansku i turističku.


In the tourism part of the group is Maistra, one of the leading tourist companies in Croatia, managing 14 percent of the tourist capacity and achieving the rate of 16 percent of overnight stays in the region of Istria.


U turističkom dijelu Grupe djeluje Maistra, jedna od vodećih turističkih tvrtki u Hrvatskoj koja upravlja s 14 posto kapaciteta i ostvaruje 16 posto noćenja ostvarenih u Istri.


The tobacco strategic unit of Adris grupa consists of the previously mentioned TDR and Croatian Tobacco, Istragrafika, Adista and its foreign subsidiary - Rovita.


Duhansku stratešku jedinicu Adris grupe, uz vodećeg regionalnog proizvođača i izvoznika cigareta - TDR, čine Hrvatski duhani, Istragrafika, Adista i inozemne podružnice - Rovite.


In the year 2008 TDR’s total turnover amounted to 2, 34 billion HRK. The gross income before amortization fees, interest rates and taxes was 883 million HRK, and net profit was 617 million HRK. More than 50 percent of the sales is realized in export markets.


TDR je u 2008. godini ostvario ukupan prihod u iznosu od 2,34 milijarde kuna. Dobit prije amortizacije, kamata i poreza iznosila je 883 milijuna, a neto dobit 617 milijuna kuna. Više od 50 posto svoje prodaje TDR ostvaruje na izvoznim tržištima.


The business strategy of Adris grupa -“to be first, better and different” is the basis on which all business decisions of the company are made, which is reflected in the desire of Adris grupa , not only to be one of the most successful Croatian companies, but also to be an innovative, socially responsible company facing the future.


Poslovna strategija Adris grupe – "Biti prvi, biti bolji, biti drukčiji" temelj je za sve poslovne odluke kompanije, što se ogleda u želji Adrisa da ne bude samo jedna od najuspješnijih hrvatskih kompanija, već i inovativna, društveno odgovorna tvrtka okrenuta budućnosti.


In order to be continuously supportive towards the community in which it has conducted its business successfully, the company has established the Adris Foundation for which they provide 1% of their annual net profit.


Kako bi trajno pomagala zajednici u kojoj uspješno posluje, tvrtka je utemeljila Zakladu Adris. Za rad Zaklade, Adris grupa godišnje izdvaja 1 posto neto dobiti.


On two occasions tenders were invited to compete for the funds and the Foundation has granted nearly 11 million HRK. It is worth mentioning that the Adris grupa was awarded the prize for the best corporate donation program by the Donations.info Association.


U dva natječajna postupka Zaklada je dodijelila gotovo 11 milijuna kuna. Spomenuti valja da je Adris grupa dobitnik nagrade udruge Donacije.info za najbolji program korporativnog doniranja u 2008. godini.


You can taste some of the rich culinary history of the Dubrovnik area at the Astarea Hotel restaurants.


Bogatu gastronomsku povijest dubrovačkog područja možete isprobati u restoranima u sklopu hotela Astarea.


Experience the Mediterranean cuisine based on healthy and natural ingredients, tasty recipes for local traditional specialties and innumerable delicacies of Croatian and international cuisine.


Doživite mediteransku kuhinju koja se temelji na zdravim i prirodnim namirnicama, ukusnim receptima lokalnih tradicionalnih specijaliteta te nebrojenim delicijama hrvatske i internacionalne kuhinje.


Apart from accommodation, the Astarea Hotel offers their guests the possibility to choose between full-board and half-board, enabling you to experience the tradition and versatility typical for the local cuisine.


Hotel Astarea svojim gostima uz smještaj nudi i mogućnost odabira punog pansiona i polupansiona kako bi što bolje iskusili tradiciju, bogatstvo i raznovrsnost ishrane ovog područja.


Our experienced staff will bring both ancient and contemporary recipes directly to your dining table.


Naše iskusno osoblje prenosi drevne i suvremene recepte ravno na vaš stol.


Enjoy your meal!


Dobar tek!


Aiming at offering you the typical specialties of the Dubrovnik area, the hotel has developed a rich culinary offer based on the local traditions and the healthy cuisine of Dalmatian taverns (so-called konoba), enriched with contemporary recipes and only the best ingredients.


U želji da prenesemo karakteristične specifičnosti dubrovačkog područja u hotelu smo razvili bogatu gastronomsku ponudu temeljenu na tradiciji, zdravoj kuhinji dalmatinskih konoba te je obogatili suvremenim receptima od najboljih namirnica.


We sit in offices all day, at meetings and transportation.


Cijele dane sjedimo u uredima, na sastancima i u prijevoznim sredstvima.


We move few and poorly, and movement is a source of health and good feelings.


Malo i slabo se krećemo, a kretanje je izvor zdravlja i dobrih osjećaja.


Therefore, Aquilonis created, besides classical education offered to its clients and other services, a special program that can help all employees to remember how pleasant it is to get around, how much satisfaction can be brought by every movement we make, especially along music and in rhythm.


Zato je Aquilonis pored klasičnog obrazovanja koje nudi svojim klijentima te ostalih usluga, kreirao i poseban program koji svim zaposlenim ljudima može pomoći da se prisjete kako je ugodno kretati se, koliko zadovoljstva može donijeti svaki pokret koji učinimo, a posebno ako je to uz glazbu i u ritmu.


Oasis of dance and movement offers very appropriate activity for everyone.


Oaza plesa i pokreta nudi primjerenu aktivnost baš svakome.


And if by chance you have a need that we do not know of or can not meet, we will do our best to find the right place for you that can and advise you.


A ako slučajno imate potrebu koju mi ne znamo ili ne možemo zadovoljiti, potrudi ćemo se naći pravo mjesto za vas koje to može i savjetovati vas.


Movement and dance are not just for young, talented, women, athletes, former dancers and crackers.


Pokret i ples nisu samo za mlade, talentirane, žene, sportaše, bivše plesače i šašave.


Movement and dancing are there for everyone.


Pokret i ples su baš za svakoga.


Take a look at what we prepared, come and practice with us at least once.


Pogledajte što smo sve pripremili, dođite i vježbajte s nama makar samo jednom.


We are confident that you will come again.


Sigurni smo da ćete doći opet.


We have received yet another beatiful mail that we've decided to publish in a "Yours mail" column.


Dobili smo još jedan prekrasan mail koji smo odlučili objaviti u našoj rubrici Vaši mailovi.


Lucky winner is Vice Vidović from Zagreb and we thank him on really beautiful mail.


Sretan dobitnik nagrade je Vice Vidović iz Zagreba kojem ovim putem zahvaljujemo na prekrasnom mailu.


Dear readers, we invite you to send us your mail.


Poštovani čitatelji, pozivamo vas da nam nastavite slati svoje mailove.


Share your opinions with us, criticise or praise us, because your opinion really counts.


Podijelite s nama vaša razmišljanja, kritizirajte nas ili hvalite, jer vaše nam je mišljenje zbilja važno.


We are company with log experience in rent a car business and is proud to be able to offer the best selection of cars from rent a car services.


Mi smo tvrtka sa dugogodišnjim iskustvom u rent a car poslu i ponosimo se sto Vam možemo ponuditi najbolji izbor automobila iz rent a car usluge.


Our offices - city of Zadar, Zadar airport - are always at hand to our customers.


Naše poslovnice - grad Zadar, aerodrom Zadar - uvijek našim klijetima pri ruci.


We offer a rental services of limousine, regardless of whether you are traveling for business or leisure, we guarantee that we will meet your requirements.


Nudimo uslugu najma limuzine, bez obzira da li ste na putovanju za poslovno ili slobodno vrijeme, jamčimo da ćemo zadovoljiti Vaše uvjete.


Our main goal is to provide top service to our customers with the highest quality and service for Limousine in Croatia.


Naš glavni cilj je pružiti vrhunsku uslugu našim klijentima sa najvišom kvalitetom i uslugom za limuzine u Hrvatskoj.


Mediterranean coast and its islands are best explored by boat or with yacht.


Mediteransku obalu i njezine otoke najbolje je istražiti sa brodom ili jahtom.


You will truly be able to enjoy the beauty of nature in luxury yachts from our charter.


Tada ćete istinski moći uzivati u ljepoti prirode i luksuzu jahte koje vam pruža nas charter.


Our boats and other vessels are fully equipped and well-preserved.


Naši brodovi i ostala plovila su vrhunski opremljena i očuvana.


Vis has many archaeological sites that are still in the research phase.


Vis obiluje arheološkim lokalitetima koji se još uvijek istražuju.


The archaeological site of Martvilo represents the only Hellenistic cemetery in Croatia.


Arheološki lokalitet Martvilo predstavlja jedino helenističko groblje u Hrvatskoj.


In the vicinity is another archaeological site of Roman thermal baths dating back to the 1st century.


U blizini ovog nalazi se još jedan lokalitet rimskih termi iz 1. stoljeća.


In the 15th century, on the remains of an antique theatre, a Church and Franciscan Monastery were built on the sole island shore.


Na ostacima antičkog kazališta u 15. stoljeću sagrađena je crkva i franjevački samostan uz samu obalu otoka.


Around Prirovo, the remains of port buildings by the sea can be seen, as well as the ancient city port that is currently underwater.


Oko Prirova uz more naziru se ostaci lučkih zgrada, ali i antička luka grada koji je danas pod morem.


Villa with pool for sale in Tribunj, special microlocation, surrounded by pine wood, only 200 m distance to sea and beach give charm to the future villa.


Prodaje se vila sa bazenom u Tribunju, posebna mikrolokacija, okruženje borove šume, udaljenost svega 200m od mora i plaže daju draž budućoj vili.


The villa will feature stone façade, a 32 m2 pool, stone fence walls, high development standard, developed surroundings, the house’s net size is 160 m2, gross size 250 m2…Consists of a living room, kitchen, bathroom and two terraces at the bottom floor plus two terraces and three bedrooms with bathrooms at the top floor.


Vila će imati kamenu fasadu, bazen površine 32m², kamene ogradne zidove, visok standard uređenja, uređen okoliš, netto površina kuće je 160m², brutto 250m²...Sastoji se od dnevnog boravka, kuhinje, kupaonice i dvije terase u prizemlju, te dvije terase i tri spavaće sobe s kupaonicama na katu.


The top floor is reached by internal staircase.


Na kat se dolazi unutarnjim stubištem.


The villa is located in one of the most beautiful places on the Adriatic coast having a large marina, near the Kornati national park, Vodice and Šibenik.


Nalazi se u u jednom od najljepših mjesta na Jadranskoj obali, sa velikom marinom, blizina nacionalnog parka Kornati, Vodica, Šibenika.


The villa is expected to be completed in the summer of 2010.


Završetak gradnje se očekuje u ljeto 2010 godine.


Until Bumbo we were sitting with the help of pillow.


Do Bumbe su nam pomagali prosjediti uz pomoć jastučića.


Bumbo has changed that for all time.


Bumbo je to promijenio za sva vremena.


Bumbo is uniquely designed baby chair that allows babies between 4 and 14 months to sit by themself, and while doing that do not damage biomechanical relationships in the spine and hips.


Bumbo je unikatno dizajnirana baby sjedalica koja omogućuje bebama između 4 i 14 mjeseci samostalno sjedenje, a da pri tom ne naruše biomehaničke odnose u kralježnici i kukovima.


When a child establishes appropriate control of keeping up the neck and head, then you can use Bumbo without assistance.


Kada dijete uspostavi tijekom razvoja odgovarajuću kontrolu držanja vrata i glave, tada može koristiti Bumbu bez asistencije.


Bumbo has no belts, or belt buckles - it is designed in a way that the child's own weight is gently fixed in ergonomic position.


Bumbo nema trake, pojas ili kopču - dizajniran je na način da dijete vlastitom težinom biva nježno fiksirano u ergonomskom položaju.


Bumbo sitting is good for proper development of hip because of legs position during the sitting.


Bumbo sjedenje pogoduje urednom razvoju kukova radi položaja nogica za vrijeme sjedenja.


Bumbo passed all necessary tests and corresponds to the general conditions of security of the EU BS and EN standards.


Bumbo je prošao sva potrebna testiranja i odgovara općim uvjetima sigurnosti EU BS i EN standardima.


Manufactured according to ISO 9001:2000 Quality Assurance Management Systems.


Proizveden prema ISO 9001:2000 Quality Assurance Management Systems.


You should see enthusiasm of babies when sitting in Bumbo: I can see legs and hands, communicate with others face to face, their perception of themselves and place in a completely different way.


Treba vidjeti oduševljenje mališa nakon što se posjednu u Bumbu: mogu vidjeti nogice i ručice, komuniciraju s drugima licem u lice, doživljavaju sebe i prostor na potpuno drugačiji način.


You can buy Bumbo in our Web shop.


Bumbo sjedalicu možete kupiti u našem Web shopu.


Until 2007 Dukat Dairy was engaged in the import and distribution of milk, dairy products and cheeses of Dukat and Sirela brand, while in the same year Mljekara Inmer d.o.o. (Inmer Dairy) based in Gradačac became part of Dukat.


Do 2007. godine Dukat mljekara bavila se uvozom i distribucijom mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva robnih marki Dukat i Sirela, da bi iste godine u sastav Dukata ušla i Mljekara Inmer d.o.o. iz Gradačca.


Today Inmer dairy produces and provides consumers across Bosnia and Herzegovina with fresh, healthy and tasty dairy products marked with Dukat, MIG and Domaće blago (national treasure) brands, while Dukat Dairy imports and distributes French and Italian Président and Galbani cheeses to the market of Bosnia and Herzegovina.


Danas mljekara Inmer proizvodi i svakodnevno opskrbljuje potrošače diljem Bosne i Hercegovine svježim, zdravim i ukusnim mliječnim proizvodima robnih marki Dukat, MIG i Domaće blago, a Dukat mljekara za tržište Bosne i Hercegovine uvozi i distribuira i francuske te talijanske sireve robnih marki Président i Galbani.


At the same time Inmer dairy exports a wide range of products to the countries in the region: Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro and Macedonia.


Istodobno, mljekara Inmer izvozi široki asortiman svojih proizvoda u zemlje regije: Hrvatsku, Srbiju, Kosovo, Crnu Goru i Makedoniju.


Thomas Farnell has worked in Croatia since 2004 both as a Programme Coordinator and Programme Manager at the Institute for the Development of Education.


Thomas Farnell u Hrvatskoj radi od 2004. godine kao koordinator programa, a potom i voditelj programa u Institutu za razvoj obrazovanja.


With experience and expertise in project management, he has been responsible for drafting, managing and implementing European Commission-funded projects related to higher education (within the Tempus, CARDS and EIDHR programmes).


Posjeduje iskustvo i stručnost u upravljanju projektima, i bio je odgovoran za izradu, upravljanje i provedbu projekata vezanih uz visoko obrazovanje koje financira Europska komisija (unutar programa Tempus, CARDS i EIDHR).


As well as project management, Thomas Farnell is in charge of coordinating all communications activities of the Institute (media relations, event organisation, development of publications and materials, etc.) and manages the administration of seven academic mobility programmes (six funded by the Open Society Institute and one by the U.S. Government).


Uz upravljanje projektima, Thomas Farnell koordinira sve aktivnosti Instituta vezane uz komunikacije (rad s medijima, organizaciju događanja, izradu publikacija i materijala, i dr.) te vodi i administraciju sedam programa akademske mobilnosti (šest ih financira Institut otvoreno društvo, a jedan vlada Sjedinjenih Američkih Država).


He holds a Bachelor’s degree in English and a Master’s degree in Twentieth Century Literature in English from the University of Sussex.


Na Sveučilištu u Sussexu diplomirao je engleski jezik i magistrirao književnost 20. stoljeća na engleskom jeziku.


This is a pavilion-type hotel with a central restaurant and a terrace, surrounded by centuries old pine wood and laid by the pebble beach.


Hotel je paviljonskog tipa s centralnim restoranom i terasom, okružen stoljetnom borovom šumom uz samu šljunkovitu plažu.


From the centre of the town of Omiš it is divided by the town walk, in the length of 800 metres, so it can be considered a town hotel.


Od centra grada Omiša, dijeli ga gradska šetnica u dužini 800 metara pa se može smatrati gradskim hotelom.


In the settlement circle there is the Church of St. Euphemia dating from the 5th century.


U krugu naselja nalazi se crkvica Sv. Eufemije iz 5 st.


88 rooms in total.


Ukupno 88 soba.


Sve sobe su klimatizirane i imaju TWC, TV SAT, hladnjak, sušilo za kosu, telefon, balkon i pogled na more.


These General Terms and Conditions are valid for all business and business relations between the company Lingua-soft d.o.o., having its registered seat in Zagreb, Frankopanska 5A, or its registered branches (hereinafter ''The Translator'') and the Customer (hereinafter ''The Customer'') for translations, proof-reading, corrections and other services for which the translation agency Lingua-soft d.o.o. is registered at the Commercial Court in Zagreb.


Ovi opći uvjeti poslovanja vrijede za sve poslove i poslovne odnose između tvrtke LINGUA-SOFT d.o.o. sa sjedištem u Zagrebu, Frankopanska 5A, ili njezinih registriranih podružnica (u daljnjem tekstu ''Prevoditelj'') i naručitelja usluge (u daljnjem tekstu ''Naručitelj'') prijevoda, lekture, korekture ili drugih usluga s područja djelatnosti za koje je prevoditeljska agencija LINGUA-SOFT d.o.o. registrirana na Trgovačkom sudu u Zagrebu.


The Customer is every legal entity or natural person that orders a service from the Translator.


Naručitelj je svaka pravna ili fizička osoba koja naručuje uslugu od Prevoditelja.


By ordering a service from the Translator, the Customer accepts these General Terms and Conditions, and in the case that a subsequent contract is entered into by and between the Customer and the Translator, the provisions of that contract will have precedence over the terms and conditions stated here.


Narudžbom usluga Prevoditelja, Naručitelj prihvaća ove Opće uvjete poslovanja, a u slučaju postojanja naknadno potpisanog ugovora između Naručitelja i Prevoditelja, odredbe tog ugovora imat će prednost u odnosu na ove Opće uvjete.


The Translator undertakes to offer translation services in accordance with these General Terms and Conditions.


Prevoditelj se obvezuje pružati usluge prevođenja u skladu s ovim Općim uvjetima poslovanja.


By ordering a service, the Customer accepts all the General Terms and Conditions.


Naručitelj svojom narudžbom prihvaća sve odredbe ovih Općih uvjeta poslovanja.


The Translator reserves the right to change the General Terms and Conditions at any time and in the case that changes occur during the duration of the project, the Translator will notify the Customer thereof in writing.


Prevoditelj zadržava pravo izmjene Općih uvjeta poslovanja u svako doba, te će – ako do izmjena dođe tijekom projekta – Naručitelja o tome obavijestiti pisanim putem.


The price the Customer pays for translation services is determined by the Translator based on an estimate or an offer for translation services compiled by the Translator, submitted to the Customer via email, fax or another form of written communication.


Cijenu koju Naručitelj plaća za prevoditeljske usluge Prevoditelj utvrđuje predračunom ili ponudom za prevoditeljske usluge sastavljenom od strane Prevoditelja, a koja se Naručitelju dostavlja elektroničkom poštom, faksom ili drugim oblicima pisane komunikacije.


The smallest chargeable unit for a written translation is 1 custom translated page which consists of 1500 characters (with spaces) or 1 hour of interpreting for interpretation.


Najmanja obračunska jedinica za pisani prijevod je 1 prevoditeljska kartica koja sadrži 1500 znakova s razmacima, a za usmeni prijevod 1 sat prevođenja.


Each initiated custom page shall be calculated as full custom page.


Svaka započeta kartica prijevoda obračunava se kao puna kartica.


In cases of consecutive and simultaneous interpreting, what is calculated is the time spent with the Customer of the translation from the moment the Translator arrives at the agreed location until the end of the negotiations (conferences) regardless of the time the Translator actually spent interpreting.


Kod konsekutivnog i simultanog prevođenja računa se vrijeme provedeno s Naručiteljem prijevoda od trenutka dolaska Prevoditelja na dogovoreno mjesto, pa do završetka pregovora (konferencije), bez obzira na to koliko je vremena Prevoditelj efektivno prevodio.


Each initiated hour of consecutive and simultaneous interpreting shall be calculated as full hour.


Svaki započeti sat konsekutivnog i simultanog prevođenja obračunava se kao puni sat.


For urgent translations, an ''urgent fee'' is calculated which increases the price of the translation by 50% or by agreement.


Za hitnost prijevoda obračunava se ''hitna tarifa'' koja uvećava cijenu prijevoda za 50% ili prema dogovoru.


A translation will be considered urgent if there are six custom pages translated from a foreign language into Croatian, or four custom pages into Croatian done in one working day, where only working days are taken into consideration, but not taking into consideration the day the text is received or the day the translation is delivered to the Customer.


Hitnim će se smatrati prijevod šest autorskih kartica sa stranog na hrvatski jezik, odnosno četiri kartice teksta s hrvatskog na strani jezik izrađen u jednom radnom danu, pri čemu se u obzir uzimaju samo radni dani, ne računajući dan primitka teksta i dan isporuke prijevoda.


Working days are Monday to Friday.


Radni dan podrazumijeva svaki dan u tjednu od ponedjeljka do petka.


Discounts can be arranged only directly with the Translator and are valid for individual projects, if not defined otherwise by a special contract between the Translator and the Customer.


Eventualni popusti mogu se dogovoriti isključivo izravno s Prevoditeljem i vrijede za pojedini projekt, osim ako nije drukčije definirano posebnim ugovorom između Prevoditelja i Naručitelja.


The Translator reserves the right to request payment upon delivery of the translation, and if not agreed upon differently, at the latest 8 days after the invoice has been issued.


Prevoditelj zadržava pravo od Naručitelja zahtijevati plaćanje pri preuzimanju prijevoda, a ako nije drukčije dogovoreno, najkasnije 8 dana od izdavanja računa.


In the event that payment is overdue, the Translator is entitled to default interest on the outstanding debt, and is entitled to undertake all legal actions for the purpose of settling his claims.


U slučaju kašnjenja s plaćanjem, Prevoditelj je slobodan zaračunati zakonsku zateznu kamatu na iznos dugovanja te ima pravo poduzeti sve zakonske mjere za naplatu svog potraživanja.


The Translator has the right to request a deposit which is a certain percentage of the estimated cost of the translation as confirmation of the seriousness of the order.


Prevoditelj ima pravo zatražiti uplatu predujma u određenom postotku od procijenjene vrijednosti prijevoda radi potvrde ozbiljnosti narudžbe.


The Translator has the right to charge the Customer for all the costs incurred due to the realization of the translation, such as bank fees, postal fees, fees for sending packages, travel costs, transport costs etc.


Prevoditelj ima pravo od Naručitelja naplatiti sve troškove nastale vezano za izvršenje prijevoda poput bankovnih naknada, poštanskih troškova, troškova slanja pošiljke, putnih troškova, troškova prijevoza i sl.


The Translator gives written estimations based on the documents received.


Pisane ponude Prevoditelj daje temeljem dostavljene dokumentacije.


The translated texts can be collected on the premises of the Translator, or can be sent to the Customer via fax, or sent to the e-mail address of the Customer.


Prevedeni tekstovi Naručitelju se isporučuju u prostorijama Prevoditelja, faksom ili e-mailom na adresu Naručitelja.


If the Customer requests that the translation be sent via mail, registered mail or via a courier service or by delivering the translation to the Customer's office, the Customer is obliged to pay the fees for such delivery.


Ako Naručitelj zahtijeva isporuku poštom, preporučenom pošiljkom, kurirskom službom ili dolaskom u sjedište Naručitelja, Naručitelj je dužan platiti troškove takve dostave.


The Translator agrees upon the Time Period for the translation to be done with the Customer and confirms it in the offer or the estimate.


Rokove prijevoda Prevoditelj dogovara s Naručiteljem i utvrđuje u ponudi ili predračunu.


The time period for the translation to be done starts from the day the offer is accepted, except in the case of a special agreement being concluded between the Customer and the Translator.


Rokovi za izradu prijevoda počinju teći od dana prihvaćanja ponude, osim ako između Naručitelja i Prevoditelja nije drukčije ugovoreno.


The Customer is requires, upon the request of the Translator, to supply the Translator with all the necessary literature and materials in the language into which the text is being translated, which will serve as an aid in the translation of texts which contain expert terminology.


Naručitelj je dužan na zahtjev Prevoditelja istome dati na uporabu svu potrebnu literaturu na jeziku na koji se prevodi, a koja će poslužiti kao pomoć pri prevođenju tekstova koji sadrže stručnu terminologiju.


The Customer is also required to designate a contact person whom the Translator can contact in the case of a dilemma related to expert terms.


Naručitelj je također dužan Prevoditelju imenovati kontakt osobu kojoj se Prevoditelj može obratiti u slučaju nedoumica u svezi sa stručnom terminologijom.


The Translator has the right to request that information, explanations and literature related to simultaneous or consecutive interpreting be submitted to them in due time.


Prevoditelj ima pravo zatražiti da mu se pravodobno daju informacije, objašnjenja i literatura u svezi naručenog simultanog ili konsekutivnog prevođenja.


The Translator has the right to refuse to issue an offer or an estimate if the text that is to be translated is not given to them for inspection.


Prevoditelj ima pravo odbiti izdavanje ponude ili predračuna ako mu na uvid nije dostavljen tekst koji treba prevesti.


The Customer has the right to object to the issued translation in writing within seven days of the delivery of the translation and only if the Customer has fulfilled all of their obligations towards the Translator.


Naručitelj eventualni pisani prigovor na isporučeni prijevod ima pravo uložiti najkasnije u roku od sedam dana od isporuke prijevoda i samo ako je izvršio sve svoje obveze prema Prevoditelju.


The Translator is required to comply with the time periods for the translation and carry out the translation according to their best knowledge and skills.


Prevoditelj je dužan poštivati rokove prijevoda te prijevod obaviti u skladu sa svojim najboljim znanjem i sposobnostima.


In the case of a delay, the Translator is obliged to notify the Customer.


U slučaju kašnjenja Prevoditelj je o tome dužan obavijestiti Naručitelja.


In the case that the order is cancelled, the Customer is obliged to pay the full amount to the Translator for the entire translation, or in exceptional circumstances upon special written approval by the Translator, for the part of the work which the Translator has carried out until the moment of cancellation, against the invoice issued by the Translator.


U slučaju otkazivanja narudžbe, Naručitelj je dužan platiti puni iznos Prevoditelju za cjelokupni prijevod ili iznimno, po posebnom pisanom odobrenju Prevoditelja, za onaj dio posla koji je Prevoditelj obavio do trenutka otkazivanja, a po računu koji izda Prevoditelj.


The Translator has the right to cancel any Contract concluded between the Customer and the Translator as well as the order by the Customer without explanation, by a written notification to the Customer.


Prevoditelj ima pravo otkazati bilo koji Ugovor sklopljen između Naručitelja i Prevoditelja kao i narudžbu Naručitelja bez posebnog obrazloženja, slanjem pisane obavijesti Naručitelju.


The Translator is authorized to transfer its rights and obligations from these General Terms and Conditions in their entirety or partially to a third party.


Prevoditelj je ovlašten prenijeti svoja prava i obveze iz ovih Općih uvjeta poslovanja u cijelosti ili djelomično na treću osobu.


Except in the case of special written consent given by the Translator, the Customer does not have the right to transfer their rights to a third party.


Naručitelj nema pravo, osim uz posebno pisano dopuštenje Prevoditelja, prenijeti svoja prava i obveze na treću osobu.


Neither the Translator nor the Customer is responsible for delays in the carrying out of their obligations due to Force Majeure.


Ni Prevoditelj ni Naručitelj ne odgovaraju za kašnjenje u ispunjenju svojih obveza do kojega je došlo bez njihove krivnje, odnosno zbog više sile.


All notices and communications after the order must be in writing and delivered by mail, fax or electronic mail.


Sve obavijest ili bilo koja druga vrsta korespondencije nakon naručenog posla sastavlja se u pisanom obliku i dostavlja poštom, faksom ili elektroničkom poštom.


The Translator guarantees to the Customer that translation services will be carried out with due care, professionalism and in the agreed time period.


Prevoditelj jamči Naručitelju da će usluge prevođenja biti obavljene savjesno, profesionalno i u dogovorenom roku.


The Translator guarantees the confidentiality of information and the protection of trade secrets, intellectual and industrial rights, regardless of the fact if they are registered or not.


Prevoditelj jamči povjerljivost informacija te čuvanje poslovne tajne, intelektualnog i industrijskog vlasništva, patenata, bez obzira jesu li registrirani ili ne.


Due to the fact that the transfer of information via the Internet is not completely secure, the Translator cannot completely guarantee the confidentiality of information.


Kako nijedan prijenos podataka putem Interneta ne može biti potpuno siguran, tako ni Prevoditelj ne može jamčiti apsolutnu sigurnost informacija.


The Customer will indemnify the Translator for all damages incurred due to claims, losses or expenses which are the result of any demands placed upon the Translator, due to the contents of any document translated by the Translator.


Naručitelj će Prevoditelju nadoknaditi svu štetu nastalu zbog potraživanja, gubitaka ili troškova koji bi nastali kao posljedica bilo kakvih zahtjeva upućenih Prevoditelju, a zbog sadržaja bilo kojeg dokumenta prevedenog od strane Prevoditelja.


The Translator is not responsible for the contents of the documents which the Customer delivered, nor is the Translator responsible for the effects the translated contents may have.


Prevoditelj nije odgovoran za sadržaj dokumenata koje je Naručitelj dostavio, niti je odgovoran za posljedice prevedenog sadržaja.


These General Terms and Conditions are applicable from November 2007.


Ovi Opći uvjeti poslovanja primjenjuju se od studenoga 2007.


The world’s best known golf-course designer and famous golfer, Australian Greg Norman and the Zagreb company Razvoj golf have recently introduced a golf park project worth 6.5 billion HRK. In the very first public presentation, it was said that two golf courses, with 18 and 6 holes respectively, are envisaged on 310 hectares on the Srđ plateau, of the highest professional standards, as well as a golf academy with a practice court, to be lead by Greg Norman himself.


Najpoznatiji svjetski dizajner golf terena i proslavljeni golfer Australac Greg Norman i zagrebačka tvrtka Razvoj golf predstavili su nedavno u Dubrovniku projekt Golf parka vrijedan 6,5 milijarda kuna. U prvom javnom predstavljanju rečeno je da je na 310 hektara na platou Srđa predviđena izgradnja dva golf terena od 18 i 6 rupa najviših svjetskih profesionalnih standarda za taj sport te Golf akademija s vježbalištem koju će voditi Greg Norman.


Also envisaged is the construction of numerous sports,... - read more....


Predviđena je i izgradnja brojnih sportsko-rekreativnih sadržaja poput konjičkog kluba,... - Više o tome...


“On the traces of Winnetou” is not the title of a western film but a cultural-tourist event that will be held at the end of May and the beginning of June next year in the area covering the National Parks of Paklenica, Krka, Plitvica Lakes, Velebit Nature Park, the canyon of river Zrmanja and other places in Croatia. More than forty years ago a feature film was made based on an adventure story about the Indian chief Winnetou that was written by the German author Karl May.


“Tragovima Winnetoua” nije naziv western filma već kulturno-turističke manifestacije koja će se krajem svibnja i početkom lipnja iduće godine održati na prostorima nacionalnih parkova Paklenica, Krka i Plitvička jezera, parka prirode Velebit, kanjonu rijeke Zrmanje te drugim mjestima u Hrvatskoj na kojima su prije više od 40 godina, prema pustolovnim romanima njemačkog pisca Karla Maya, snimani igrani filmovi o indijanskom poglavici Winnetouu.


The wonderful places where it was filmed have still managed to keep their beauty today - read more...


Prekrasna mjesta snimanja i danas su sačuvana u svoj svojoj ljepoti,..- Više o tome...


In the autumn edition of the Dream World Cruise Destinations magazine, there is a list of the 50 most visited world ports, and Dubrovnik is in tenth place according to the number of transit passengers on a cruise.


U jesenskom izdanju časopisa Dream World Cruise Destinations Dubrovnik je na listi 50 najprometnijih svjetskih luka stavljen na zavidno deseto mjesto po broju tranzitnih putnika na kružnim putovanjima.


In terms of Mediterranean ports only Naples and Livorno have more visitors than Dubrovnik.


Na Mediteranu su ispred Dubrovnika samo Napulj i Livorno.


The fact that five of the top ten world most visited embarkation ports are from the Mediterranean (Barcelona, Civitavecchia, Piraeus, Venice and Palma), is also very important and it confirms the extent to which cruise tourism is significant for this area. - read more....


Vrlo je važna i činjenica da je u prvih deset svjetskih najprometnijih luka ukrcaja, pet s Mediteranskog područja (Barcelona, Civitavecchia, Pirej, Venecija i Palma), što potvrđuje koliko je cruising turizam postao iznimno važan za ovo područje.... - Više o tome....


This year, the Island of Hvar once again was one of the most popular tourist destinations on the Adriatic, attracting many members of the world’s jet-set as well as other tourists.


Otok Hvar je i ove godine mnogim turistima bio jedna od najprivlačnijih točaka na Jadranskom moru tako da je ondje boravilo i mnogo pripadnika svjetskog jet seta ali i drugih turista.


Hvar enjoys its tremendous popularity on account of its nature, rich and top quality tourist offering as well as numerous entertainment, hospitality and other facilities and activities.


Tako veliku popularnost Hvar je zaslužio prekrasnom prirodom, bogatom i kvalitetnom turističkom ponudom kao i mnogim zabavnim, ugostiteljskim i drugim sadržajima.


However, the Island of Hvar is also known for their rich histories, the remnants of which attracts the attention of visitors and are still researched by historians. - read more...


No, otok Hvar je poznat i po bogatoj povijesti čiji ostaci zaokupljaju pozornost gostiju i još su uvijek predmet istraživanja povjesničara koji dosadašnjim spoznajama pridodaju i nove. - Više o tome...


When you feel like soothing your body and soul, you can find top notch wellness destinations in Croatia, which have combined a rich wellness offering with the unique climate and the unfailing energy of the stone, sea and forests.


Kada poželite ugoditi tijelu i duši u Hrvatskoj ćete pronaći vrhunska wellness odredišta koja su udružila bogatu wellness ponudu s jedinstvenim podnebljem te neiscrpnom energijom kamena, mora ili šume.


As a goal in itself or the perfect addition to your vacation in Croatia, wellness will provide you with sublime pleasure.


Kao poseban cilj ili, pak, dodatni sadržaj koji izvrsno nadopunjuje vaš odmor u hrvatskim odredištima, wellness u Hrvatskoj će vam pružiti vrhunski užitak.


Each Croatian tourist region is unique in its own way.


Svaka hrvatska turistička regija jedinstvena je na svoj način.


More than a thousand islands and the littoral are a source of energy of the thousand year old stone, aromatic plants, sun and sea. - read more....


Više od tisuću otoka i otočića te priobalje izvor su neiscrpne energije tisućljetnog kamena, aromatičnog bilja,. - Više o tome...


Though the Mediterranean diet is becoming increasingly popular in the world and olive oil is enjoying the reputation of being the healthiest, little is known about the secrets surrounding the production of olive oil.


I dok je mediteranski tip prehrane sve poznatiji u svijetu a maslinovo ulje steklo reputaciju najzdravijega, o tajnama njegove proizvodnje zna se mnogo manje.


Those who would like to get involved in its production and take home a bottle of this elixir of health that they have made themselves, will find the Brijuni archipelago a fascinating destination this autumn.


Za one koji se žele uključiti u njegovu pripremu te kući ponijeti bocu vlastitom rukom proizvedenog ovog eliksira zdravlja, ove jeseni zanimljivo odredište bit će istarsko otočje Brijuni.


There, visitors, will be offered an interesting program, which offers the possibility of harvesting olives and producing olive oil. - read more....


Ondje je, naime, turistima ponuđen zanimljiv program koji uz boravak u ovom nacionalnom parku nudi i mogućnost berbe maslina te proizvodnje maslinovog ulja. - Više o tome...


The purpose of this study was to investigate current levels of use and factors affecting application of Internet tools, i.e. the World Wide Web and electronic discussion groups, for enhancing and complementing traditional modes of teaching tourism and hospitalitycourses. 8 educators from all over the world were surveyed for exploring whether and how they use the Internet in instructing their courses.


Cilj ovog rada bio je ispitati sadašnju razinu korištenja i čimbenike koji utječu na primjenu internetskih alata, odnosno world wide weba i elektroničkih diskusijskih grupa za unaprjeđenje i dopunu tradicionalnih načina nastave turizma i ugostiteljstva. Ispitana su 82 nastavnika iz cijelog svijeta kako bi se vidjelo koriste li internet u nastavi i na koji način.


The majority of the educators teaching hospitality and tourism management courses use the Internet in their instruction, but at different levels and approaches; research findings revealed that Internet tools' and capabilities are very limited used for educational purposes.


Većina nastavnika koji predaju ugostiteljski i turistički menadžment koriste internet u nastavi, ali na različitim razinama i služeći se različitim pristupima. Rezultati ispitivanja pokazali su da su alati i mogućnosti interneta vrlo ograničeni kad se koriste u obrazovne svrhe.


Educators treated Internet as a simple information sharing and search medium, while the perceived Internet usefulness and easy of use had a significant effect on reported patterns of Internet's educational implementation.


Nastavnici su internet tretirali kao jednostavno sredstvo razmjene i traženja informacija, dok su uočena korist interneta i lakoća korištenja imale važan utjecaj na načine primjene interneta u obrazovanju.


The most reported applications of the Internet were: searching the Internet for in-formation/data, gathering data about a specific company, retrieving an article, reading or downloading homework problems, downloading real-life case studies and downloading a syllabus.


Najčešće primjene interneta bile su: pretraživanje interneta radi informacija/podataka, skupljanje podataka o nekoj specifičnoj firmi, pronalaženje nekog članka, čitanje ili učitavanje domaćih zadaća, pronalaženje primjera slučajeva iz stvarne prakse i učitavanje nastavnog programa.


The most common reasons for not using the Internet in teaching were: lack of student access to computer laboratory resources, lack of faculty training in Internet-related areas, lack of relevant Websites, and faculty not being convinced about the learning benefits students receive from Internet use.


Najčešći razlozi izbjegavanja korištenja interneta u obrazovanju bili su: nemogućnost studenta da dođe do resursa računalnog laboratorija, pomanjkanje fakultetskog obrazovanja u područjima vezanim uz internet, nedostatak odgovarajućih web stranica i činjenica da fakultet ne vjeruje u pogodnosti koje internet pruža studentima prilikom učenja.


It is concluded that, to encourage tourism educators to further increase their type and levels of use of Internet's tools in their pedagogical modes, institutions should overcome obstacles regarding educators' awareness of techno-logical capabilities, technological competencies and support.