In coperation with ALLIANZ insurance we offer you your household and property insurance under specially acceptable conditions.We offer you free advice concerning housing rental, we organize the maintainance and cleaning by verified personnel.


U suradnji sa ALLIANZ osiguranjem nudimo Vam osiguranje kućanstva i imovine pod posebno povoljnim uvjetima. Dajemo Vam besplatne savjete u vezi najma stambenih prostora, organiziramo čišćenja prostora sa provjerenim osobljem, organiziramo sitnije popravke itd.


EXTENDED WORKING HOUR - exteded working hour is adjusted to the clients. So they can comfortably browse through our offer after work or at weekends.


DULJE RADNO VRIJEME - produljeno radno vrijeme prilagođeno je strankama kako bi ugodno poslije posla ili vikendom razgledali ponudu.


Our working hour is Monday to Friday 9.00am - 6.00pm, Saturday 9.00am - 2.00pm or by arrangement.


Radno vrijeme je radnim danom od 09 do 18 h , subotom od 09 do 14 sati ili prema dogovoru.


Our family company was founded in August, the 1965th as carpentry company runned by Ivan Kovacevic - Carpentry Kovacevic.


Naša obiteljska tvrtka osnovana je u kolovozu 1965. godine kao drvotokarski obrt Ivana Kovačevića – Drvotokarija Kovačević.


Managing a company 2005th took over his daughter Antonia Jozic.


Upravljanje tvrtkom 2005. godine preuzela je njegova kći Antonija Jozić.


Transfer of knowledge about the material and processing wood from the first day is an important part of our everyday work.


Prenošenje znanja o materijalu i obradi drveta od prvoga su dana važan dio naše radne svakodnevice.


Thus, the turnover for a year after its foundation began to receive the young masters of the apprenticeship, and this is so today.


Tako je obrt već godinu dana po osnutku počeo primati mlade majstore na naukovanje, a tomu je tako i danas.


Handicraft exports since 1968. year, which is about a rich experience when it comes to doing business on foreign markets.


Obrt izvozi od 1968. godine, što govori o bogatom iskustvu kada je riječ o poslovanju na inozemnim tržištima.


Knowing that the quality of our products and their precision and uniformity of crucial importance in the market, constantly invest in modern technology to optimize and speed up production processes.


Znajući kako je kvaliteta naših proizvoda te njihova preciznost i jednoobraznost od presudne važnosti na tržištu, stalno ulažemo u suvremene tehnologije kako bismo optimizirali i ubrzali procese proizvodnje.


Pair with our media storage bins to maximize space-saving with a sleek minimalist look.


Par s naše medij skladištenje za otpatke na povećali prostor-ušteda s jedan njegovan minimalistički izgled.


On the island of Pasman, in Sv. Ante cove, surrounded by intact nature, situated on the seashore, lies this comfortable house, ideal for this kind of tourism.


Na otoku Pašmanu, u uvali Sv. Ante, u nedirnutoj prirodi na samom moru, nalazi se ova udobna kuća, idealna za ovu vrstu turizma.


It includes 3 bedrooms (2 with twin beds); the third is furnished with bunk beds; kitchen with dining room and living room.


Sastoji se od 3 spavaće sobe (2 bračne); treća je opremljena krevetima na kat; kuhinje s blagovaonom i dnevnim boravkom.


The house has a bathroom with a shower.


Objekt ima kupaonicu s tuš-kadom.


The terrace in front of the house is furnished with a set of chairs in which you can enjoy the peace and quiet of the Mediterranean countryside.


Terasa ispred kuće opremljena je garniturom za sjedenje koja će vam pružiti užitak u miru i tišini mediteranskog krajolika.


Note: the house can be reached only by boat and off-road vehicle (100 m from the house).


Napomena: do objekta se može doći samo brodom i terenskim vozilom (100 m od objekta).


On the first floor of the object Irida there are 2 comfortable two bedroom apartments.


Na I. katu objekta Irida nalaze se 2 komforna dvosobna stana.


The apartments are served with an internal staircase and a panorama elevator.


Stanovi su s prizemljem i podrumskom etažom povezani unutarnjim stepeništem i panoramskim liftom.


On behalf of the HDBMB2008 Organizing Committee, it is my great pleasure and honour to announce the Congress of the Croatian Society of Biochemistry and Molecular Biology with International Participation - HDBMB2008 to be held from 17th to 20th of September, 2008 in Osijek, Croatia.


Veliko mi je zadovoljstvo i izuzetna čast u ime Organizacijskog odbora HDBMB2008 pozvati Vas na Kongres Hrvatskog društva za biokemiju i molekularnu biologiju - HDBMB2008, koji će se održati u Osijeku od 17. do 20. rujna 2008. godine.


You are invited to present and discuss the latest developments and advances in biochemistry and molecular biology, biotechnology, biomedicine, ecology and chemistry.


Srdačno Vas pozivamo da sudjelujete u radu kongresa, prikažete svoj znanstveni rad i podijelite s nama svoja dostignuća u biokemiji i molekularnoj biologiji, biotehnologiji, biomedicini, zaštiti okoliša i kemiji.


We are also offering an attractive social programme with excellent opportunities for all participants to meet colleagues from different countries and discuss the most interesting and up-to-date topics of biochemistry and molecular biology.


Pripremamo i zanimljiv društveni program kojim svim sudionicima ovog sastanka želimo omogućiti razmjenu iskustava i ideja, kao i osobne kontakte s kolegama iz zemlje i inozemstva.


In accordance with the traditional and well-known Slavonian hospitality, we hope that your stay in Osijek will be both a professionally fulfilled and pleasant.


U skladu s poznatom slavonskom gostoljubivošću, iskreno se nadamo da će Vaš boravak u Osijeku biti ugodan i profesionalno ispunjen.


Omiš is a picturesque town with a true Mediterranean atmosphere situated at mouth of the river Cetina.


Omiš je slikovit grad istinskog mediteranskog ugođaja na ušću rijeke Cetine.


This is the town host to the famous Festival of Dalmatian choirs ("klapa") and is located in the very heart if dalmatia, between the two tourist centers Split and Makarska. After its stormy and very interesting history dating from the roman times, with its medieval, impregnable fort of the Omiš pirates, the town has become the tourist centre of a Riviera of unique beauty.


To je grad Festivala dalmatinskih klapa u srcu Dalmacije izmedu turističkih centara Splita i Makarske, koji je poslije burne i zanimljive povijesti od antičkih vremena, te srednjo-vjekovne neosvojive tvrđave omiških gusara, postao turističko središte rivijere iznimne ljepote.


Numerous culture - historical monuments of the glorious and long history of Omiš, many catering, sports and other contents will make your stay unforgettable. The river Cetina, with its magnificent canyon, which has cut its way to the sea into the impressive mountain massif at the beautiful, one kilometers long sandy beach make this part of the Adriatic coast unique and incomparable.


Mnoštvo spomenika kulture slavne i duge povijesti Omiša, brojni ugostiteljski, športski i ostali sadržaji čine boravak nezaboravnim.Rijeka Cetina s veličanstvenim kanjo-nom koja je na ovom mjestu presjekla živopisni planinski masiv u neposrednom zaleđu grada na svom putu do mora, te kilometar duga pješčana plaža, čini ovaj dio jadranske obale izuzetnim i neusporedivim.


The town Omiš, thanks to its excellent position, surrounded with steep rocky mountain cliffs, the river Cetina and the Adriatic sea, creates a rare and wonderful impressive landscape, so that the ecological, tourism in the village households and the sports like rafting on the streams of the Cetina, free mountain climbing, windsurf, swimming marathons and beech volleyball have become an attractive parts of the tourist offer.


Grad Omis zbog jedinstvenog položaja, opkoljen strmim liticama, rijekom Cetinom i morem daje impozatan krajolik pa eko-turizam u seoskim domaćistvima i športovi kao rafting na brzacima Cetine, slobodno penjanje po obližnjim liticama, jedrenje na dasci, plivački maraton i odbojka na pijesku postali su atraktivni dio turističke ponude.


Small fishing villages, preserved in their original form, at the same time enriched with excellently equipped private pensions, villas and apartments are so close, but still so far away form the aggressive rhythm of the modern life and the tourist industry.


Mala ribarska mjesta sačuvana u vlastitoj izvornosti, a istovremeno dopunjena suvremeno opemljenim priva-tnim pansionima, vilama i apartmanima, tako su blizu, a opet tako daleko od agresivnog ritma suvremenog života i turističke industrije.


Lonely bays in which you can always discover "your private" beautiful shingle beach, or place where you can find "your own" camping site directly by the sea are waiting for you in this thirty kilometers Riviera.


Usamljene uvale u kojima uvijek možete otkriti "svoju" prekrasnu sljunčanu plažu ili pronaći "svoj" auto kamp uz samo more na tridesetak kilometara dugoj rivijeri uvijek vas očekuju.


Mošćenička Draga is the pearl of Kvarner and the geographic beginning of Opatija’s riviera and probably the most beautiful location, set in the sandy bay.


Mošćenička Draga biser je Kvarnera gdje nekako geografski počinje Opatijska rivijera te ujedno čini možda i najljepši kutak za snove, ulegnuta u pjeskovitu uvalu.


The two beautiful beaches are the main reason for which many domestic and foreign tourist spend their summer vacations here.


Prekrasne dvije plaže niz su godina glavni razlog ljetovanja mnogih stranih i domaćih turista.


Besides the two beaches, Mošćenička Draga has plenty of old and new villas located along the coast, hotels "Marina" and "Mediteran", and a large number of private apartments and rooms.


Osim dvije prelijepe plaže, Mošćenička Draga obiluje mnogim starim i novim vilama smještenim na obali, hotelima "Marina" i "Mediteran" te velikim brojem privatnih apartmana i soba.


Most of HEP ESCO employees have university degrees in the area of electrical or mechanical engineering or economics.


U HEP ESCO-u rade većinom visokoobrazovani zaposlenici iz područja elektrotehnike, strojarstva i ekonomije.


The majority belongs to younger age group between 25 and 30 years of age (12), followed by those between 30 and 35 (4) and between 40 and 60 (3).


Najveći udjel zaposlenika mlađe je dobne skupine od 25 do 30 godina (12), slijede oni od 30 do 35 (4) te od 40 do 60 god (3).


Morana participated as one of 55 films in the international competition of the Sapporo International Short Film Festival taking place from 14 until 18 of October.


Morana se natjecala u međunarodnoj konkurenciji zajedno sa 55 kratkih filmova iz cijelog svijeta na Međunarodnom festivalu kratkog filma u Sapporu, jednom od najvažnijih japanskih festivala kratkog filma, koji uz brojne filmske programe organizira i Međunarodni sajam kratkog filma.


So far Morana has been screened at 70 film festivals all over the world.


Morana je do sada prikazana na oko 70 filmskih festivala sa svih kontinenata, a prošle je godine na Festivalu animiranog filma u Annecyju osvojila posebnu nagradu, drugo najvažnije priznanje nakon Grand Prixa.


Last year it was awarded with prestigious Special Distinction at Annecy International Festival of Animated Films.


Nagrađena je i kao najbolji animirani film na Danima hrvatskog filma 2008., a ASIFA Hrvatska je autora nagradila posebnim priznanjem za doprinos razvoju hrvatske 3D animacije.


Ministry of the Interior does administrative and other tasks related to: finding and taking custody of perpetrators of a criminal offence and their delivery to the responsible authorities; keeping of the public order and peace and protection of given persons, buildings and spaces; carrying out of criminological and related technical tasks and expertize; ensuring the traffic safety on the roads; monitoring the state borders; movement and stay of foreigners and their admission; travel papers for crossing the state borders; holding of public gatherings; citizenship; issuing of personal ID cards, registration of home addresses and places of residence of citizens;issuing of driver's licence permits and registration of motorized vehicles; acquisition, keeping and carrying of arms and ammunition; explosives; provision of necessary help to eliminate the effects of general danger caused by natural catastrophe and epidemics; fire protection tasks; civil protection tasks; firemen tasks; protecting the Constitutional order; special police force tasks; monitoring the functioning of the security companies.


Ministarstvo unutarnjih poslova obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na pronalaženje i hvatanje počinitelja kaznenih djela i njihovo privođenje nadležnim tijelima; održavanje javnog reda i mira te zaštitu određenih osoba, građevina i prostora; obavljanje kriminalističko-tehničkih poslova i vještačenja; poslove sigurnosti prometa na cestama; nadzor državne granice; kretanje i boravak stranaca te njihova prihvata; putne isprave za prelazak preko državne granice; održavanje javnih okupljanja; državljanstvo; izdavanje osobnih iskaznica, prijavljivanja prebivališta i boravišta građana; izdavanje vozačkih dozvola i registracije motornih vozila; nabavu, držanje i nošenje oružja i streljiva; eksplozivne tvari; pružanje nužne pomoći radi otklanjanja posljedica u slučaju opće opasnosti prouzročene elementarnim nepogodama i epidemijama; poslove zaštite od požara; poslove civilne zaštite; poslove vatrogastva; zaštitu ustavom utvrđenog poretka; poslove specijalne policije te nadzora nad radom zaštitarskih tvrtki.


METRO offers its customers a broad range of fresh and long-lasting bread, buns and other bakery products.


METRO svojim kupcima nudi širok asortiman svježega i trajnog kruha, peciva i ostalih pekarskih proizvoda.


Special assortment of bakery products is intended for professional customers from the catering sector to make food preparation easier and the taste exquisite.


Poseban program pekarskih proizvoda namijenjen je profesionalnim kupcima iz sektora ugostiteljstva kako bi priprema hrane bila što jednostavnija, a okus vrhunski.


Lopar is picturesque tourist place 14km away from the old town of Rab.


Mjesto Lopar je slikovito turističko mjesto udaljeno 14km od stare gradske jezgre grada Raba.


Due its favorable natural conditions and beauty, the tourism is very well developed.


Zbog prirodnih pogodnosti i ljepote prirode, sa 22 pješčane plaže od kojih je najveća i najpoznatija "Rajska plaža" dugačka 1,5km, turizam je vrlo razvijen.


Numerous private homes and small family boardinghouses offer high quality accommodation in apartments and rooms of *** and ** categories, specialy for families with small children, older people, notswimmers, and joung people who prefere active vacation, sport and fun.


Brojne privatne kuće i mali obiteljski pansioni nude kvalitetan smještaj u apartmanima i sobama visoke *** i ** kategorije. Posebno je pogodno za obitelji s malom djecom, starije osobe, neplivače, te one mlade željne aktivnog provoda, sporta i zabave.


At the very edge of the sea, in the shade of poplar trees, nestles the camp site 'San Marino' whose extraordinary ambiance provides an ideal place for relaxation. Its capacity is 3500 tourists and it offers a variety of catering services, shops, a market place, a fish market, a bakery, a tobacconist, gas bottling and various recreational sport facilities.


Na samoj plaži, tik uz more, u hladovini stabala topole smjestio se autokamp "San Marino", kapaciteta oko 3500 turista, koji svojim posjetiocima u izuzetnom ugođaju nudi niz ugostiteljskih usluga, trgovine, tržnicu, ribarnicu, pekaru, trafiku, punionicu plina, mogućnost bavljenja raznim rekreativnim sportovima, te se kao takav čini idealnim mjestom za odmor turista.


The hotel village 'San Marino' is situated on the other, northern, side of 'Paradise beach' in a beautiful pine wood and with an even more stunning views of the sea.


Hotelskoj naselje "San Marino" smjestilo se nešto sjevernije, na drugom kraju plaže, u prekrasnoj borovoj šumi te još ljepšim pogledom na more.


It consists of five hotels (Plaža, Veli Mel, Lopar, Rab and Sahara) with a total capacity of 1100 beds in modern, well equipped rooms and with a communal restaurant, aperitif bar, dance terrace, souvenir and newspaper shop and hairdressers.


Sastoji se od pet hotela (Plaža, Veli Mel, Lopar, Rab i Sahara) ukupnog kapaciteta 1100 ležaja u moderno uređenim sobama, sa zajedničkim restoranom, aperitiv barom, plesnom terasom, prodavaonicom suvenira i dnevnog tiska te frizerskim salonom.


There are also many sports facilities such as tennis, table tennis, mini-golf, a trim-track, etc.


Tu su još i mnogobrojni sportski sadržaji: tenis, stolni tenis, mini-golf, trim staza.


The emergence of new private accommodation, restaurants and more recently even hotels, constitutes a positive shift in Lopar's potential for a tourist economy.


Pozitivan pomak u turističkoj ponudi Lopara svakako su brojni privatni pansioni, restorani te u novije vrijeme i hoteli.


The hotel Epario, built in 2003, is a small modern family hotel with 28 rooms (53 beds), which offers, besides the standard service, also a host of other facilities, such as a children's playroom, a gym, mini shop, organised sports camps etc.


Hotel "EPARIO" sagrađen 2003. godine, moderno je uređen mali obiteljski hotel sa 28 soba tj. 53 ležaja koji svojim gostima osim standardnog nudi niz popratnih sadržaja poput dječje igraonice, fitness dvorane, mini trgovine, organizirane sportske kampove.


The boarding houses Dragica, Bellevue, Lavanda, Lopar and Brko offer board and logging service in newly refurbished rooms and a relaxed homely atmosphere alongside a rich assortment of food and beverages grown in the traditional way.


Pansioni Lavanda, Dragica, Bellevue, Brko i Lopar nude pansionske usluge u novouređenim sobama i apartmanima u opuštenoj domaćoj atmosferi te uz bogat izbor pića i hrane uzgojene na tradicionalan način.


Laser graphics, for example, text or a logo is created by two tiny computer-controlled mirrors that aim laser beam at a screen.


Laserska grafika, npr. neki tekst ili logotip, nastaje zahvaljujući dvama minijaturnim ogledalima koje se prema zaslonu usmjerava putem računala.


The beam bounces of one mirror moving horizontally, then at certain angles, off another mirror moving vertically.


Zraka koja se kreće vodoravno, prvo se odbija od jednog ogledala, a potom nastavlja okomito prema drugom od kojeg se reflektira pod određenim kutom.


This creates one projection point.


Time se stvara jedna točka projekcije.


The computer continues aiming mirrors to another point and so on, until our persistence of vision makes us see a graphic image on the screen.


Računalo nastavlja nevjerojatnom brzinom usmjeravati ogledala prema idućoj točci, i tako iz točke u točku, tj. od mjesta do mjesta kako bi tromo ljudsko oko u konačnici vidjelo gotov crtež.


Laser beam show and shapes like laser cones and waves are created in the same way.


Na isti način nastaju zrake za beam show, oblici poput valova i stožaca.


Scanners move at a rate of around 30 to 60 thousand points per second and due to technical limitations those speeds cannot go significantly higher.


Skeneri se kreću brzinom od 30 do 60 tisuća točaka u sekundi i tu nevjerojatnu brzinu nije moguće povećati.


Therefore to create more complex images you need to use additional scanners.


Zbog toga se pri kreiranju složenijih slika trebaju koristiti dodatni skeneri.


Unlike television picture which is made of dots, laser graphics is created by connecting the dots.


Za razliku od televizijske slike načinjene od točaka, laserska grafika nastaje njihovim spajanjem.


This is why lasers cannot be used for playing video recordings.


Zbog toga laser ne može poslužiti za puštanje televizijske snimke.


First, you have to create outlines of a photograph or a video recording.


Njime se mogu iscrtati vanjski obrisi fotografije ili nekog dijela video snimke.


In case it is necessary to transform a photograph or a video recording into raster images, the resolution is about 80 times less detailed than standard television resolution.


U slučaju da je neophodno pretvoriti fotografiju ili video u rastersku sliku, rezolucija je oko 80 puta manja od televizijske.


Such images can be used exclusively for special effects.


Takve slike mogu se koristiti isključivo za specijalne efekte.


For a normal projection it is recommended to use standards video projectors.


Za klasičnu projekciju preporučuje se korištenje video projektora.


Laser graphics can be in the service of art.


Laserska grafika može biti i u službi umjetnosti.


Since the artist himself most likely doesn’t know how to program lasers, there are experts ready and willing at his side.


U tom slučaju budući da sam umjetnik najvjerojatnije ne zna programirati lasere, na raspolaganju su mu stručnjaci koji će mu pomoći.


According to the artist’s instructions a piece of artwork can be brought to life using laser graphics.


Prema njegovim uputama umjetničko će djelo oživjeti laserskom grafikom.


Lantea Group, is a leading retail chain of textile products in Croatia.


Lantea Grupa, vodeći je maloprodajni lanac tekstilnih proizvoda u Hrvatskoj.


"Today, having successfully passed the transition period and evolved into a modern company, we employ nearly 800 people, we have more than 150 stores across Croatia and in 2008. we have achieved a turnover of over 617 million kuna.


"Danas, nakon što smo uspješno prošli tranzicijski period i izrasli u modernu tvrtku, zapošljavamo gotovo 800 ljudi, imamo više od 150 prodavaonica širom Hrvatske, a 2008. godine ostvarili smo promet od preko 617 milijuna kuna."


Sanja Brkić – Head of the store 10031 LEVI'S, Zagreb, Jurišićeva 30 since 29.11.2010.


Sanja Brkić – voditelj prodavaonice 10031 LEVI'S, Zagreb, Jurišićeva 30 od 29.11.2010.


Vesna Kokanović – Head of the store 10168 VRTULJAK, Zagreb, Meštrovićev trg 1j since 16.11.2010.


Vesna Kokanović –voditelj prodavaonice 10168 VRTULJAK, Zagreb, Meštrovićev trg 1j od 16.11.2010.


Ivana Kokotec – Deputy Head of the store 10168 VRTULJAK, Zagreb, Meštrovićev trg 1j since 16.11.2010.


Ivana Kokotec – zamjenik voditelj prodavaonice 10168 VRTULJAK, Zagreb, Meštrovićev trg 1j od 16.11.2010.


Keywords: Modelling, prediction methods, adaptive algorithms, data compression, redundant coding, speech, audio, video, image, graphics, enciphering, communication networks, protocols, linear stochastic systems, nonlinear systems, fractals, vector quantization, time series, identification, forecasting, expert systems, decision making.


Ključne riječi: Modeliranje, prediktivne metode, adaptivni algoritmi, kompresija podataka, redundantno kodiranje, govor, video, slike, grafika, zaštitno kodiranje, komunikacijske mreže, protokoli, propusnost, linearni stohastički sistemi, nelinearni sistemi, fraktali, vektorska kvantizacija, vremenski nizovi, identifikacija, prognoziranje, ekspertni sistemi, poslovno odlučivanje.


Research goals: The objective of the project is investigation of the application oriented forecasting methods in the field of engineering, particulary in the field of information and communication systems. It is also applied in the field of socioeconomics as long as it interferes with engineering.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je istraživanje i praćenje primjeni orjentiranih metoda prognoziranja na području tehnike, prije svega području informacija i komunikacija, ali i na društveno-gospodarskom području koliko ono interferira s tehničkim.


Namely, because of the fast development in engineering technology, there is a need for a comprehensive methodology which resolves problems depth as well as in breadth in a multidisciplinary way, i.e. at all levels.


Naime, zbog vrlo intezivnog razvoja na tehničkom području, osjeća se potreba zajednom cijelovitom metodologijom koja rješava probleme na svim razinama tj. po dubini, ali isto tako i po širini tj. multidisciplinarno.


Based on the studying of the published research results, we believe that forecasting methodology based on the source, signal and system modelling incombination with the optimization algorithms, offers required solution.


Na osnovu dugogodišnjeg praćenja svjetske literature mišljenja smo da baš metodologija prognoziranja zasnovana na modeliranjuizvora, signala i sistema, uz uporabu optimizacijskih algoritama, nudi takvo rješenje.


This kind of approach makes the educational process together with the knowledge implementation process in system development, exploatation and maintenance, easier and more efficient.


Ovakav pristup olakšava i čini učinkovitijim proces stjecanja znanja te njegovu implementaciju pri razvoju, eksploataciji i kod održavanja sistema.


The contribution of our research is therefore expected in the following areas: - the publication of scientific papers, books and textbooks related to the field of forecasting methods and their applications, - taking part in meetings, conference and seminars organization, - education of undergraduate and graduate students and young researchers, - development of original software products and their promotion, education of engineers employed in bussiness and industry.


U skladu s ovim, doprinos naših istraživanja očekujemo na planu: - objavljivanja znanstvenih radova, knjiga i udžbenika vezanih za metode prognoziranja i njihove primjene, - učestvovanje na znanstvenim skupovima, organizacija i održavanje savjetovanja i seminara, - edukacija studenata dodiplomskog i poslijediplomskog studija i odgoj mladih istraživača, - razvoj originalnih softverskih rješenja, propagiranje primjene i edukacija ljudi iz privrede te podizanje tehničke kulture okoline.


Keywords: Forest dieback, emission, immission, sulphur dioxide, nitrogen oxides, photooxidants, pesticides, dendrochronology, ekological models, choice of tree species, soil amelioration, stable forest.


Ključne riječi: Propadanje šuma, emisije, imisije, sumporni dioksid, dušični oksidi, fotooksidanti, pesticidi, dendrokronologija, ekološki modeli, izbor vrsta drveća, melioracija tla, stabilna šuma.


Research goals: Forest dieback is a global issue concerning the forests immediately impacted by techical civilization.


Ciljevi istraživanja: Propadanje šuma je globalni problem koji pogađa šume neposredno utjecane tehničkom civilizacijom.


The research is based on the knowledge, that the forest dieback is the result of industrial, urban, traffic and agricultural pollution, partly though, ty the technologies badly adapted to forest ecosystems.


U istraživanjima se pošlo sa stajališta da je propadanje šuma posljedica industijskoga, urbanoga, prometnoga i agrikulturnoga onečišćenja, a djelomično i šumskome ekosustavu neprilagođenih tehnologija.


The micro-habitat methods helped to assess great changes in the forest soils, dry and moist sulphate deposits, nitrates and other poisons being present in Croatian forests for a considerable time now.


Metodom mikrostaništa utvrdili smo velike promjene u šumskim tlima odnosno ustanovili smo da je suha i mokra depozicija sulfata, nitrata i drugih otrova već dulje vrijeme prisutna u šumama Hrvatske.


Though different tree species react differently, sooner or later all will be destroyed through the alterations of the physiological processes in them.


Iako različite vrste drveća različito reagiraju kod svih se prije ili kasnije zbivaju destrukcije i promjene fizioloških procesa koje vode propadanju.


The results of this research should alleviate the disastrous consequences.


Primjenom rezultata ovih istraživanja ublažile bi se katastrofalne posljedice umiranja šuma.


Keywords: Eigenvalues and eigenvectors, SVD, diagonalization methods, global and asymptotic convergence, relative accuracy.


Ključne riječi: Vlastite vrijednosti i vektori, SVD, dijagonalizacijske metode, globalna i asimptotička konvergencija, relativna točnost.


Research goals: As was said in the proposal of the project five years ago, the aim of the project was to form a group of researchers recognized in the European (or maybe in the world) community of numerical linear algebraists. This demanding task presumed presence of several devoted young researchers and a good leadership in scientific research.


Ciljevi istraživanja: Kao što je u prijedlogu ciljeva rada rečeno prije pet godina, glavni cilj projekta bio je oformiti grupu istraživača iz područja numeričke linearne algebre koja će biti prepoznatljiva u europskim (a možda i svjetskim) okvirima.


To this end a good collaboration was established with the known expert Professor K. Veselic from Hagen, Germany.


Ovaj zahtjevni cilj je pretpostavljao postojanje kvalitetnih znanstvenih novaka i njihovo dobro vođenje u znanstvenom istraživanju.


The idea behind was that young researchers finish grade level study (which ends with an M.S. thesis) in Zagreb and then continue their research in Hagen by dr Veselic.


Da bi cilj bio lakše ostvaren uspostavljena je odlična suradnja sa poznatim svjetskim stručnjakom iz područja numeričke linearne algebre, profesorom Krešimirom Veselićem iz Hagena, SR Njemačka.


Having more free time (no lectures to attend, less assistant duties), better computing facilities and an excellent supervisor, they could finish their Ph. D. theses in Hagen.


Ideja je bila da znanstveni novaci magistriraju kod voditelja projekta u Zagrebu i zatim odu na studijski boravak u Hagen gdje će u boljim uvjetima (mnogo manje asistentskih obaveza, bolji računalni resursi i izvrsno voditeljstvo dr. Veselića) doktorirati.


After comeback they continue their work, publish articles and with time show that there is a recognized group of numerical linear algebraists in Croatia.


Zatim se priključuju grupi na projektu i svojim znanstvenim radovima potvrđuju da u Hrvatskoj postoji grupa koja nešto znači u svjetskoj zajednici numeričkih algebraičara.


As such, the members of the group will be visiting foreign scientific centers and come back with even better research experience and knowledge.


Kao rezultat takva rada članovi grupe će gostovati u znanstveno istraživačkim centrima po svijetu, a to će kroz sticanje novih znanja i iskustava još više obogatiti i unaprijediti znanstveni rad na domicilnom projektu.


Since all the researchers included in the project are working at Croatian universities this will also revive or/and enhance the level of scientific work at domestic universities.


S obzirom da će većina istraživača raditi kao predavači na sveučilištima, krajnji rezultat rada na projektu ogledao bi se i u doprinosu znanstvenoj obnovi hrvatskih sveučilišta.


Juan Pablo Zaramella graduated at the Instituto de Arte Cinematografico de Avellaneda as Animation Director.


Juan Pablo Zaramella je studirao animacijsku režiju na Filmskom institutu Avellaneda.


He began his career making animations for commercials.


Karijeru je počeo reklamnim animacijama.


In 1998 he started working as an illustrator and graphic artist for Clarín newspaper.


Godine 1998. radio je kao ilustrator i likovni umjetnik za novine Clarín.


Some of his works have won several international awards from SND (Society of News Design) and Malofiej (Spain).


Primio je nekoliko nagrada od Društva za novinski dizajn i Malofieja u Španjolskoj.


Since 2000, Juan Pablo has been making independent short films with his wife Silvina Cornillón.


Od 2000. godine sa suprugom Silvinom Cornillón radi nezavisne kratkometražne filmove.


Its translation is as follows: This fruit was sent to us by England when it wanted to oust the Gauls from here. This inscription is a testimony of an episode in the Napoleonic wars from 1813.


On u prijevodu glasi: “Ovo voće poslala je Engleska kada je odavde htjela istjerati Gale.” Natpis je svjedočanstvo epizode napoleonskih ratova koja se u Rijeci odigrala 1813. godine.


As it is a chronogram, the year can be deciphered by interpreting the larger letters as Roman numbers.


Kako je natpis kronogram, ovu ćete godinu dobiti čitajući veća slova kao rimske brojeve.


The permanent exhibition of Jesuit heritage, mounted on the gallery, can be visited by appointment with the office of the cathedral.


Uz prethodnu najavu upravi katedrale može se posjetiti stalna izložba isusovačke baštine koja je postavljena na galeriji ove jedine barokne rotonde monumentalnih proporcija izgrađene na tlu Hrvatske.


As an alternative outing for those with more stamina and several hours extra free, the Ascent of the Calvary proposes itself as an option.


Kao prijedlog alternativnog izleta za one izdržljivije, koji uz to imaju i barem nekoliko slobodnih sati na raspolaganju, valja spomenuti Uspon Kalvarije.


Its starting point is easy to find – it is the northbound path originating from Žrtava Fašizma Street to the north of the cathedral.


Njegovo je ishodište lako prepoznati kao puteljak koji sjeverno od katedrale proizlazi iz spomenute Ul. žrtava fašizma, pružajući se dalje prema sjeveru.


On your way up you will meet the remains of Baroque chapels of the Way of the Cross.


U hodu ćete nailaziti na ostatke baroknih kapelica Križnog puta.


The atmosphere is completed by the granite cubes and rustic stone carved steps.


Ambijentalni ugođaj nadopunjuju preostaci opločenja od granitnih kocaka i rustično klesanih skalinada.


If you peep through some fences, you may detect several fine examples of summer residences built on the slopes of the Calvary Hill at the turn of the centuries.


Ukoliko pak zavirite preko dvorišnih ograda zapazit ćete nekoliko lijepih primjera ljetnikovaca izgrađenih na padini brijega Kalvarije na prijelazu iz XIX. u XX. stoljeće.


The very top of the Calvary has been devastated by the construction of skyscrapers, with the remaining parts of stone sculptures being the only remains of its original aspect.


Sam vrh Kalvarije devastiran je izgradnjom nebodera, te su preostali tek dijelovi kamene plastike koja se prvotno ovdje nalazila.


In addition to its typical realization in the spirit of Counter-Reformation, Catholic restoration, Rijeka Calvary is as well the Jesuit response to the far older pilgrimage attraction of the Franciscan monastery at Trsat and the Trsat stairs, its integral part.


Osim karakteristične realizacije u duhu protureformacije, katoličke obnove, riječka Kalvarija je predstavljala i isusovački odgovor na znatno raniji hodočasnički magnet franjevačkog svetišta na Trsatu i njemu pripadajućih Trsatskih stuba.


Those who do reach the top, below the skyscrapers, can have a look at the preserved remains of some parts of the Liburnian limes, a system of fortifications built in the late antiquity for protection of the inner part of the Roman Empire, extending from Rijeka (Tarsatica) to the north and enclosing strategic communications.


Najizdržljiviji koji dospiju do vrha, podno nebodera mogu razgledati i konzervirane preostatke djelića liburnijskog limesa, obrambenog sustava koji je u kasnoj antici izgrađen radi obrane unutarnjeg dijela Rimskog Carstva a pružao se, zatvarajući strateške komunikacije, od Rijeke (Tarsatice) prema sjeveru.


From the top of the Calvary it is easy to reach the cemetery of Kozala, using the severe contours of the Votive Temple (catafalque symbols and candles) as points of orientation. This construction is the most important sacral construction in the 20th century Rijeka.


Od vrha Kalvarije hodom se lako stiže do groblja Kozala a kao orijentir mogu poslužiti stroge konture Votivnog hrama (simbolika katafalka i svijeće) najznačajnije arhitektonske realizacije sakralnog zdanja koja se Rijeci dogodila u XX. stoljeću.


The author of this modernist architecture deftly playing with purified Gothic elements is B. Angheben, a Rijeka architect between the two wars.


Autor ove modernističke arhitekture koja spretno koketira s pročišćenim elementima gotike, riječki je arhitekt razdoblja između dva svjetska rata B. Angheben.


The cemetery contains numerous mausoleums of historicist and Secession architecture and sculptures erected for noble families of Rijeka at the turn of the centuries.


Na groblju se posebno ističe arhitektura i skulptura vrlo raznoliko koncipiranih historicističkih i secesijskih mauzoleja riječkih uglednika s kraja XIX. i početka XX. stoljeća.


It is our oldest partner having 57-year experience in rendering economic, legal, organizational, and consulting services.


Naš najstariji partner s 57-godišnjom tradicijom.


It provides independent and highly professional support to its clients in making strategic and business decisions and gaining and maintaining the competitive advantage.


Specijaliziran je za pružanje ekonomsko-pravnih i organizacijskih consulting usluga, pružajući svojim klijentima neovisnu i visokoprofesionalnu podršku u donošenju strateških poslovnih odluka i postizanju i zadržavanju konkurentske prednosti.


It also organizes professional gatherings and publishes professional literature in economic and legal fields.


Također se bavi organizacijom stručnih skupova i nakladništvom – stručna literatura iz ekonomskog i pravnog područja.


A well-known audit company from Varaždin with 16-year experience in rendering audit services in the Republic of Croatia.


Poznato revizorsko društvo iz Varaždina koje ima 16 godina tradicije u pružanju revizorskih usluga u Republici Hrvatskoj.


HLB Revidicon, likewise HLB Inženjerski biro, is a member of HLB International and our partner in many projects.


HLB Revidicon je, kao i HLB Inženjerski biro, član HLB Internationala i naš partner u mnogim projektima.


HLB International is a worldwide network of independent accounting firms and business advisors.


HLB International je međunarodna mreža firmi koje se bave računovodstvom, revizijom i poslovnim savjetovanjem.


It was formed in 1969 in London where it is its executive office.


Osnovana je 1969. godine sa sjedištem u Londonu.


Today, HLB International comprises member firms in over 100 countries, which, collectively, have more than 1,750 partners and 13,400 staff in over 440 offices.


Danas je zastupljena u preko stotinu zemalja na svim kontinentima, s preko 1.750 partnera i 13.400 zaposlenika u preko 440 ureda.


HLB International has been named the member of the Forum of Firms, an organization whose objective is to assure and standardize the quality of auditing services of its member firms worldwide.


HLB International je član tzv. Forum of Firms, organizacije kojoj je cilj osigurati i ujednačiti kvalitetu obavljanja revizorskih usluga svojih članica bilo gdje u svijetu.


Our partner company for rendering accounting and administrative services was established in 2009 from the accounting company Kapital.


Naša partnerska tvrtka za pružanje knjigovodstvenih i administrativnih usluga osnovana je 2009. godine, a proizašla je iz računovodstvenog obrta Kapital.


Together with Profit Consult, we work on a project of offering service packages for small, medium, and large-size companies.


Zajedno s Profit consultom radimo na projektu ponude „paket“ usluga za male, srednje i velike korisnike.


It is located on the northeast side of the island of Žirje.


Smještena je na sjeveroistočnoj strani otoka Žirja.


It is the main port of the island and is used every day by boats journeying to and from the mainland.


To je glavna luka otoka u svakodnevnom prometu plovnih jedinica sa kopnom.


The port features a stone and concrete landing wharf with breakwater, 60 m in length.


U luci je izgrađen betonsko kameni pristanišni gat sa valobranom dužine 60 m.


A solar-powered beacon (Green flash, 3s, 6m, 2M, green) is located at the head of the wharf.


Na glavi pristanišnog gata sa valobranom postavljeno je lučko svjetlo na solarni pogon (Z Bl., 3s, 6m, 2M, zeleno).


Adjoining the said wharf is 200 m of concrete quayside with berths for boats and larger vessels.


U produžetku istog izgrađena je betonska obala za privez čamaca i većih plovila dužine 200 m.


Docking for public passenger boats.


Privez brodova za prevoz putnika u redovnoj linijskoj plovodbi.


Exceptionally, when the passenger boat is not docked, other boats and small crafts may berth for a limited period of time.


Iznimno dok nema redovnog linijskog broda, moguć privez ostalih brodova i brodica na ograničeno vrijeme.


LANDMARKS: light on the above-water rock Brak Praščića - tower coloured black with a horizontal red band and topmark - two black spheres one above the other (isolated danger); ligh on E point -red tower with column and gallery; light on the pierhead - green tower with column and gallery;chapel at the head of the cove.


ORIJENTACIJA: svjetlo na hridi Brak Praščića - kula obojena crno sa crvenim pojasom i znakom na vrhu - dvije crne kugle jedna iznad druge (usamljena opasnost); svjetlo na istočnom rtu uvale - crvena kula sa stupom i galerijom; svjetlo na glavi gata - zelena kula sa stupom i galerijom; kapelica u dnu uvale.


CURRENTS: tidal currents are predominant, at rates of up to 0.5 kn.


MORSKE STRUJE: prevladavaju struje morskih mjena brzine do 0.5 čv.


Gale winds can increase the current rate to 1.0 kn.


Olujni vjetrovi mogu povećati brzinu struje do 1.0 čv.


ANCHORAGE: in the cove in depths of 9-12 m; sand, good holding.


SIDRIŠTE: u uvali na dubinama od 9 do 12 m, pješčano dno drži dobro.


BERTH: alongside either side of pier or to the inner side of an old breakwater (depths about 1.6 m); stern-to the quay between the old breakwater and the pier.


VEZ: bočno s obje strane gata, te s unutrašnje strane starog lukobrana (dubine oko 1.6) m ili u četverovez između starog lukobrana i gata na ozidanoj obali.


SUPPLIES AND FACILITIES: water in limited quantities; post office, surgery and shop in the village of Žirje (about 500 m uphill).


USLUGE I OPSKRBA: voda u manjim količinama. U mjestu Žirje (oko 500 m na uzvisini iznad uvale) je pošta, ambulanta i prodavaonica.


It is an activity conducted according to the Agreement of the Ministry of Defence and City of Vukovar, and part of the engineering training.


Riječ je o aktivnostima koje se provode temeljem Sporazuma MORH-a s Gradom Vukovarom, a u sklopu su inženjerijske obuke.


In these activities, which are expected to last one month, one engineer platoon with 30 members of the Croatian Armed Forces and the necessary machinery has been involved.


U navedenim aktivnostima za koje se očekuje da će trajati mjesec dana uključen je inženjerijski vod od 30 pripadnika OS RH te potrebna mehanizacija.


Except for military purposes, the engineering units of the Croatian Armed Forces have been engaged for the civil structures on the entire Croatia's territory and the priority in assistance to civil structures have the areas of special state concern.


Osim za vojne potrebe, inženjerijske postrojbe OS RH angažiraju se i na radovima za potrebe civilnih struktura na cijelom teritoriju Republike Hrvatske, a prioritet u pomoći civilnim strukturama imaju područja od posebne državne skrbi.


Members of the engineer regiment took part this year, among other things, in activities to help against the flood in the Brodsko-posavska, Osjecko-baranjska and Zagrebacka County.


Pripadnici Inženjerijske pukovnije sudjelovali su ove godine, između ostalog, i u aktivnostima pomoći pri poplavama na području Brodsko-posavske, Osječko-Baranjske i Zagrebačke županije.


Insufficient physical activity, stress and poor nutrition lead to an undesirable appearance such as muscle tension, cellulite, devitalized skin muscle tone and an abundant quantity of toxins in the organism resulting in fatigue and dissatisfaction.


Nedovoljna fizička aktivnost, stres i loša prehrana vode do neželjenih pojava, kao što su napeta muskulatura, celulit, oslabljeli tonus kože te prekomjerna količina toksina u organizmu što sve skupa rezultira umorom i nezadovoljstvom.


For this reason, the professional team from our Health and Beauty oasis have prepared an offer for body treatment which exclusively uses natural extracts from herbs and sea benefits.


Upravo zbog toga, stručan tim naše wellness oaze pripremio je za vas ponudu tretmana za tijelo u kojima isključivo koriste prirodne ekstrakte iz bilja i blagodati mora.


Inguinal hernia: It is 20 to 30 times more frequent in male than in female children, and 50% of male children with undescended testis also have inguinal hernia.


Preponska kila: Kod muške djece pojavljuje se 20 do 30 puta češće nego kod ženske, a 50% muške djece s nespuštenim testisom imaju i preponsku kilu.


It occurs only as indirect inguinal hernia in childhood.


U dječjoj dobi javlja se samo kao indirektna preponska kila.


The treatment of inguinal hernia in children is surgical, and the diagnosis is also the indication for surgery.


Liječenje preponske dječje kile je operativno, a postavljanje dijagnoze je ujedno i indikacija za operaciju.


Hydrocele of testes is the resistance in the area of scrotum, which is tight, elastic and severely limited towards the inguinal canal.


Hidrokela testisa je rezistencija u području skrotuma, koja je napeta, elastična i prema ingvinalnom kanalu oštro ograničena.


The treatment treatment of hydrocele is surgical as part of inguinal hernia if they are together or separate.


Liječenje hidrokele je operativno u sklopu preponske kile ako su zajedno ili izdvojeno.


Phimosis: Phimosis comprises the narrow opening of the foreskin (prepuce) at the termination of the penis which prevents the foreskin to be pulled back behind the head (glans) of the penis.


Fimoza: Pod fimozom se podrazumijeva suženi otvor kožice na vrhu glavića spolovila, zbog čega se ne može prevući preko glavića spolovila.


In newborns and infants there is a physiological phimosis, therefore, there is no need to rush with the retraction of the skin over the glans of the penis.


U novorođenčadi i dojenčadi postoji fiziološka fimoza i zato se ne treba žuriti s prevlačenjem kožice preko glavića spolovila.


The treatment of the phimosis is surgical, known as circumcision.


Liječenje fimoze je operativno, a zahvat je poznat pod nazivom circumcizija.


Such a procedure removes the thickened skin ring, and the remaining skin is sutured using resorptive atraumatic thread.


Takvim zahvatom odstranjuje se zadebljani kožni prsten, a ostatak kože se sašije resorptivnim atraumatskim koncem.


Paraphimosis is the condition in which the retracted skin does not retract immediately or cannot be retracted over the glans of the penis.


Parafimoza je stanje kada se prevučena kožica ne vrati odmah ili se ne može vratiti preko glavića spolovila.


It is treated by the emergency manual reposition with a possible dorsal incision of the ring.


Liječi se hitnom manuelnom repozicijom uz eventualnu dorzalnu inciziju prstena.


Infigo IS tries to keep all the information available correct and up to date.


Infigo IS nastoji sve informacije dostupne na ovim stranicama držati točnima i redovito ih osvježavati.


Regardless of that, Infigo IS does not guarantee accuracy, completeness and usability of that information, nor does take any responsibility for mistakes on these pages.


Bez obzira na to, Infigo IS ne garantira njihovu točnost, potpunost i korisnost, niti preuzima bilo kakvu odgovornost za pogreške na ovim stranicama.


Infigo IS does not take any responsibility for damages to programs and/or computers or any other property which may occur after visiting this site or downloading its contents.


Infigo IS nije odgovoran za nikakvu štetu na programskoj i računalnoj opremi ili drugim oblicima vlasništva koja može biti rezultat posjete stranica ili dohvaćanja sadržaja s njih.


Some links from these pages link to other sites and Internet resources which are not related to Infigo IS in any way, nor Infigo IS has control over them.


Neki linkovi s ovih stranica pokazuju na druge stranice i resurse na Internetu koji nisu ni na koji način povezani s Infigo IS, niti Infigo IS ima kontrolu nad njima.


Infigo IS is not directly or indirectly responsible for any damages that may occur after visiting those sites or resources.


Infigo IS nije direktno niti indirektno odgovoran za nikakvu štetu koja može nastati kao posljedica posjećivanja tih stranica ili korištenja resursa.


All the information and materials a visitor sends by e-mail, through forms or they result from visiting this site are confidential.


Sve informacije i materijali koje posjetitelj pošalje elektroničkom poštom, kroz forme ili su rezultat posjete stranicama su povjerljive.


Infigo IS will use that information according to the Privacy Policy.


Infigo IS će te informacije koristiti isključivo u skladu s Izjavom o privatnosti.


All logos and other design elements which are published on this site and which define corporate identity are registered or unregistered property of Infigo IS or third parties and may only be used with explicit permission of Infigo IS or appropriate third parties.


Svi logotipi i drugi elementi objavljeni na ovim stranicama koji određuju identitet su registrirani ili neregistrirani znakovi Infigo IS ili drugih vlasnika i smiju se koristiti isključivo uz odobrenje Infigo IS ili drugih vlasnika.


All the information, specifically the pictures, text, whitepapers, applications, security advisories, source code on this site is the sole property of Infigo IS. Misuse of that information is subject to legal liability in accordance with all applicable regulations.


Sve informacije na ovim stranicama, a posebno slike, tekstovi, dokumenti, aplikacije, sigurnosna upozorenja i izvorni programski kod vlasništvo su Infigo IS. Njihovo korištenje može biti predmet zakonske odgovornosti u skladu sa svom primjenjivom zakonskom regulativom.


Infigo IS holds the rights to change the Terms of Use at any time.


Infigo IS zadržava pravo da u bilo kojem trenutku promijeni Uvjete korištenja.


Visitors are advised to periodically check this page.


Zbog toga se posjetiteljima se preporuča periodička provjera sadržaja ove stranice.


In the insulation of the cargo space of vans, using the experience of thermic insulation we offer a high quality thermic insulation.


Kod izolacije tovarnog prostora kombi vozila, koristeći ukupno iskustvo u termoizolacijama nudimo vrhunsku termičku izolaciju.


The isolated cargo space may be used for the transport of different types of foodstuffs (meat, fish, dairy products, fruits and vegetables and other such products).


Izolirani tovarni prostor može služiti za prijevoz raznih prehrambenih proizvoda ( meso, riba, mliječni proizvodi,voće i povrće i ost).


In the competition for the most successful realization in design and interior design for the year 2009 the nominees were 3LHD with two projects, Zamet Centre interior and Zagreb Dance Center - the reconstruction of Kino Lika and Zora Salopek Baletić with Palace Lesić-Dimitri. 3LHD won the ward with the Zamet Centre interior.


U konkurenciji za najuspješnije ostvarenje na području oblikovanja i unutrašnjeg uređenja u 2009. godini uz 3LHD sa dva projekta - Interijer Dvorane Zamet i Zagrebački plesni centar - rekonstrukcija Kina Lika bila je i Zora Salopek Baletić sa Palačom Lesić-Dimitri. Nagradu je osvojio 3LHD sa interijerom Dvorane Zamet.


CAA's explanation: "When visiting one extremely carefully designed complex expressed in, one dares to say, topographic language rare in our contemporary architecture, a part of it is read as exceptional.


Obrazloženje UHAe: "Obilaskom jednog krajnje pažljivo oblikovanog kompleksa, izrečenog, usudili bi se reći, topografskim jezikom, rijetkim u našoj suvremenoj arhitekturi, jedan njegov dio čita se izuzetnim.


The interior design expressed without unnecessary details, determined by its primary function, where visitors and users as well feel good deserves the ?Bernardo Bernardi? award for best realization in design and interior design."


Unutarnja arhitektura iskazana bez suvišnih detalja, riješena primarnom funkcijom, gdje se posjetitelj i korisnik jednako dobro osjećaju zaslužuje nagradu "Bernardo Bernardi" za najuspješnije ostvarenje na području oblikovanja i unutrašnjeg uređenja."


In the beautiful nature that surrounds the hotel should arouse the explorer in you, the hotel organizes half-day and whole-day excurions.


Ako ugodna priroda u kojoj je smješten hotel probudi u vama istraživačke porive iz hotela se organiziraju poludnevni i jednodevni izleti.


The nature in the immediate vicinity of the hotel is extremly abundant.


Priroda je u neposrednoj blizini hotela bila iznimno izdašna.


Numerous nationl parks and nature parks can be found here.


Tu su brojni nacionalni parkovi i parkovi prirode.


Lovers of history, archeology and cultural heritage can make an unforgettable visit to the 300-year-old City of Zadar and the oldest Croatian Royal Town of Nin.


Za ljubitelje povijesti, arheologije i kulturne baštine posjet 3000 godine starom gradu Zadru i najstarijem kraljevskom gradu Ninu ostat će u nezaboravnoj uspomeni.


In the Rent a boat offer of "Dalma turist" agency there are seven types of vessels, and it is possible to rent them with or without skipper.


U Rent a boat ponudi agencije "Dalma turist" nalazi se sedam tipova plovila, a mogu�e ih je unajmiti sa ili bez skipera.


All vessels in our offer are of newest production and insured.


Sva plovila u na�oj ponudi su najnovije proizvodnje i osigurana su.


Each vessel has lifebelts, oars and nautical maps, and it is possible to get steering instructions from our staff and suggestions for attractive destinations.


Svako od plovila opskrbljeno je sa prslucima za spa�avanje, veslima i pomorskim kartama, a od na�ih djelatnika mogu�e je dobiti sve upute o upravljanju, te prijedloge za atraktivne destinacije.


Vessels can be rented for one day at least, and there are discounts for several days rent.


Plovila se mogu iznajmiti najmanje na jedan dan, a za vi�ednevno iznajmljivanje odobravaju se popusti.


In order to satisfy transmission requirements of network users continuously and with high quality and to ensure high reliability of the power system and availability of the transmission network, the network needs to be continuously maintained in accordance with the prescribed standards and developed, built and extended to meet increasing electricity volumes.


Da bi se zahtjevi korisnika mreže za prijenosom električne energije kontinuirano i kvalitetno provodili uz osiguranje visoke razine pouzdanosti rada elektroenergetskog sustava i raspoloživosti objekata prijenosne mreže, prijenosnu mrežu potrebno je neprestano održavati sukladno propisanim standardima te je razvijati, graditi i dograđivati u skladu s porastom prometa električne energije.


Within HEP-OPS, the functions of maintenance, operation, development and construction of the transmission network are performed by the organizational units of Development and Institutional Cooperation Department, Construction and Investment Department and the transmission areas of Osijek, Rijeka, Split and Zagreb.


U HEP-OPS-u poslove održavanja, pogona, razvoja i izgradnje prijenosne mreže obavljaju organizacijske jedinice Sektor za razvoj i institucijsku suradnju, Sektor za izgradnju i investicije i Prijenosna područja Osijek, Rijeka, Split i Zagreb.


The maintenance of the transmission network includes maintenance of overhead lines and underground cables, primary and secondary equipment, auxiliary plants, telecommnications equipment and building structures in substations and switchyards.


Održavanje prijenosne mreže uključuje održavanje nadzemnih vodova i kabela, primarne i sekundarne opreme, pomoćnih pogona, informacijske i telekomunikacijske opreme te građevinskih objekata u transformatorskim stanicama i rasklopnim postrojenjima.


Development means preparation of analyses, studies and plans for construction of the transmission network and construction means preparation and implementation of construction of transmission plants and facilities.


Pod razvojem se podrazumijeva izrada analiza, studija i planova izgradnje prijenosne mreže, a pod izgradnjom priprema i realizacija izgradnje prijenosnih objekata i postrojenja.


In front of the house there is a little camping place.


Na terenu ispred kuće nalazi se malo kampiralište.


With its capacity and location nearby the coast (10 M) provides pleasant and intimate stay.


Svojim kapacitetom i smještajem vrlo blizu obale (10 m) pruža doista ugodan i intiman boravak.


All our guests are provided with berth for their boats, safe car-park, grill, deck chair, sanshade and shower with hot water at the beach.


Našim gostima osiguravamo vez za plovila, siguran parking za vozila, roštilj, suncobrane, ležaljke i tuš s toplom vodom na plaži.


The camping place consists of 6 places with its features.


Kampiralište ima šest kampirnih mjesta sa svojim pripadajućim sadržajem.


If you need to contact us, bellow is the list of of our addresses, phone and fax numbers as well as contact persons at your service.


Ukoliko vam trebaju daljnje informacije, na ovoj stranici se nalazi popis naših adresa, telefonskih i faks brojeva kao i kontakt osobe na vašem raspolaganju.


A feedback form enables you to send us your comments and ideas and help us improve our site, and other efforts concerning our mission.


Formular za komentare vam omogućuje slanje kritika i ideja koje će nam pomoći u poboljšanju i održavanju sitea kao i ostalih aspekata naše djelatnosti.


We shall try to answer all the incoming request as soon as possible.


Pokušat ćemo odgovoriti na sve pristigle zahtjeve što je prije moguće.


The seat of the Institute is located in the very heart of the historic city of Dubrovnik, close to its main street.


Sjedište instituta je smješteno u srcu povijesnog grada Dubrovnika, blizu glavne ulice.


Have you ever wanted to know how it feels to be a special agent on an undercover mission or a professional burglar?


Želite osjetiti uzbuđenje specijalnih agenata na najtežim zadacima ili kradljivaca najvećih skupocjenosti?!


The chance is at your fingertips.


Prilika vam je nadohvat ruke.


But watch out not to touch it!


No pazite da ju ne dotaknete.


Prolight has created a one-of-a-kind laser labyrinth.


Prolight je stvorio jedinstveni laserski labirint.


The product, trademarked at the Office of intellectual property, is a Prolight creation in its entirety – from the idea, to software development and electronics that run the whole system. It is a game packed with adrenaline.


Taj svoj proizvod, zaštićen u Zavodu za intelektualno vlasništvo, Prolight potpisuje u cijelosti – od ideje preko razvoja softwarea do proizvodnje elektronike koja upravlja cijelim sustavom, igra je koja pršti adrenalinom.


Just like an action movie hero, you have to worm your way through a web of interlocking green laser beams.


U stilu najnapetijih scena akcijskih filmova igrač se treba provući kroz mrežu zelenih laserskih zraka.


Touching or interrupting a laser beam triggers the alarm.


Dodir, tj. prekid zrake uključuje alarm.


The room is filled with flashing lights and screaming alarm sounds, just like in the heavily protected vaults.


Prostorom istog trena odjeknu sirene i počne bljeskati svjetlost koja označava uzbunu. Baš kao i u najčuvanijim trezorima.


The labyrinth entrance and exit are marked with red laser beams so entry and exit are precisely marked with interrupted beams.


Početak i kraj labirinta označeni su crvenim laserskim zrakama pa se ulazak i izlazak iz njega precizno bilježe prekidom zrake.


Player hi-score list is created this way.


Na taj način stvara se top lista igrača.


The results are displayed on plasma screens positioned at the entrance and the exit of the labyrinth.


Rezultati se ispisuju na plazma ekranima koji se mogu nalaziti ispred i iza ulaza u labirint.


According to the client’s desires, we can additionally arrange the area with special effects.


O željama klijenta ovisi i dodatno uređenje prostora specijalnim efektima.


For example, we can project logos on the sides of the labyrinth or we can play their jingle as the alarm sound.


Primjerice, na pozadinu labirinta može se projicirati logo, a zvuk alarma može biti njegov jingle.


During development stage a great deal of time was invested into implementing safety protocols.


Pri projektiranju cijelog sustava velika je pažnja pridana sigurnosti.


Among the many implemented protocols is the usage of low-powered lasers, precise laser-sensor calibration and respecting the strictest norms in human body protection.


Među nekima od poštivanih sigurnosnih principa su korištenje lasera male snage, precizno povezivanje lasera sa senzorima i poštivanje najstrožih normi vezanih uz zaštitu ljudskog tijela.


This means that there is absolutely no chance of a person looking directly into a laser beam.


To, među ostalim znači da se ne može dogoditi da čovjek direktno pogleda u lasersku zraku.


Gustavo Cova (1966, Buenos Aires) started working as a director’s assistant after making several short films.


Nakon nekoliko kratkih filmova Gustavo Cova (1966, Buenos Aires) počeo je raditi kao asistent redatelja.


He graduated from Avellaneda’s Visual Arts Institute at 22.


Diplomirao je na Institutu za vizualnu umjetnost Avellaneda s 22 godine.


Since 1993 works as an advertising film director, and has also worked as a director in TV shows and documentaries.


Od 1993. radi kao redatelj promidžbenih filmova, a režirao je i TV serije i dokumentarce.


His work shows his skill in visual effects and animation, where he has been an innovator in the use of several resources in his country.


U njegovim je radovima vidljiva vještina i poznavanje vizualnih efekata i inovativnih animacijskih tehnika.


Being one of the best qualified directors in terms of post-production, he always makes use of new technologies to benefit the story.


Jedan je i od najboljih postproducenata, a novim se tehnologijama uvijek služi u korist priče.


Gornja Podgora is a village situated above the today's, littoral Podgora.


Gornja Podgora naselje je smješteno iznad današnje, obalne Podgore.


The old village was developing during the history, but the earthquake in 1962 has destroyed the majority of old houses. Then the rest of the inhabitants moved to the littoral area, in a picturesque village known for its hospitality.


Staro naselje razvijalo se kroz povijest, međutim, potres iz 1962. godine uništio je većinu starih kuća pa su se tada i zadnji stanovnici preselili na obalu u slikovito primorsko mjesto poznato po gostoprimstvu.


Podgora inhabitants haven’t abandoned their old village, they renewed houses and olive-orchards and connect the village with a modern road.


Podgorani nisu zapustili svoje staro selo, obnovili su kuće i maslinike, a naselje povezali modernom cestom.


So exactly the old Podgora is a very often target of torist come here for a tasteful snack and a good drop of wine.


Stoga je upravo stara Podgora česta meta turista koji svrate na ukusni zalogaj i dobru kapljicu.


Floor space: 150 m2 Land space: 400 m2 An attractive family two-storey house with the view of the Kornati Islands.It is mostly completely furnished.


Površina objekta: 150 m2 Površina zemljišta: 400 m2 Atraktivna obiteljska dvokatnica s pogledom na kornatsko otočje.


In the house there are three bedrooms, two bathrooms, a living room and two kitchens.


Kuća se sastoji od tri spavaće sobe, dvije kupaonice, dnevnog boravka te dvije kuhinje.


There is a garage and an outdoor fireplace in the garden. The ...


Ima dvije garaže te vanjski kamin u vrtu. Odaljenost kuće od samog mora je 50 m, a ...


First part is focused on argument formalization, validation techniques (RAA, truth-trees, derivations) in proposition and predicate logic.


Prva cjelina posvećena je postupcima formalizacije argumenta, tehnikama njegove validacije (RAA, stabla istinitosti, derivacije) u logici sudova i logici predikata.


Axiomatization and proof theory follows.


Nakon toga slijedi aksiomatizacija i teorija dokaza.


Second part is focused on problemsm of modal logic, application of logic on beleief change and models used for that purpose in logic and social psychology.


Druga cjelina posvećena je problemima modalne logike, primjene logike na promjenu vjerovanja i modela koji se rabe u tu svrhu u logici i socijalnoj psihologiji.


Third part represents introduction to philosophy of logic. Turing machine, Markov algoritm and application of logic in linguistics and cognitive science, Russel-Whitehead's reduction attempt, and Gödel's uncertainty theorem.


Treća cjelina predstavlja uvod u probleme filozofije logike: Turingov stroj, Markovljev algoritam i primjena logike u lingvistici i kognitivnoj znanosti, Russell-Whiteheadov pokušaj redukcije te Gödelov teorem neodređenosti.


Each session consists of introductionary lecture, topic discussion, and solving appropriate problems.


Svaki blok-sat sastoji se od uvodnog izlaganja, rasprave na dotičnu temu te rješavanja povezanih zadataka.


Average succes in solving makes final course grade.


Prosječni uspjeh u zadacima donosi konačnu ocjenu iz kolegija.


Fans and spectators were really great.


Publika je doista bila sjajna.


They spent the day taking photos and videos, and loudly cheering riders for all big tricks and falls.


Neumorno su slikali, snimali, vikali, veselili se trikovima i hrabrili ridere nakon padova.


Judges did an excellent job, and Igor known as Spielberg took care of the video footage that we'll offer on DVD soon.


Suci su imali težak posao koji su odlično odradili, a Igor zvani Spielberg pobrinuo se za cjeloviti zapis koji ćemo uskoro ponuditi na DVDu.


The prize giving was a little late. Kizo locked in his car keys and the prizes, luckily, the expert team broke into his car right in time for the ceremony...


Dodjela nagrada je malo kasnila, naime, Kizo je zaključao ključeve skupa s nagradama, srećom, tim stručnjaka je na vrijeme provalio u njegov bolid...


Our sponsors in season 2004 are Marina Punat, Jadranski pomorski servis, O'Neill, Vans, Shoe be do, Mormaii, Jamnica and Ivex.


Naši sponzori u sezoni 2004 su Marina Punat, Jadranski pomorski servis, O'Neill, Vans, Shoe be do, Mormaii, Jamnica i Ivex.


We do hope we'll continue our good cooperation, and in case you'd also like to become a proud sponsor of Croatian wakeboard events or any particular rider, feel free to contact us.


Nadamo se da ćemo i ubuduće uspješno surađivati, a ako i vi želite postati ponosnim sponzorom wakeboard natjecanja u Hrvatskoj ili nekog posebnog ridera, slobodno nas kontaktirajte.


Every citizen of the Republic of Croatia that graduated or holds a masters or a doctorate degree in the field of sociology may become a regular member.


Redovnim članom Društva može postati svaki državljanin Republike Hrvatske koji je diplomirao, magistrirao ili doktorirao iz područja sociologije.


Every citizen of the Republic of Croatia that studies undergraduate or postgraduate sociology in the Republic of Croatia may become a student member.


Članom-studentom Društva može postati svaki državljanin Republike Hrvatske koji studira dodiplomski ili postdiplomski studij sociologije u Republici Hrvatskoj.


Each person that is not a citizen of the Republic of Croatia, but is a student of sociology, or has graduated or holds a masters or doctoral degree in the field of sociology may become an associate member.


Pridruženim članom Društva može postati osoba koja nije državljanin Republike Hrvatske, a koja je student studija sociologije, ili koja je diplomirala, magistrirala ili doktorirala iz područja sociologije.


Since the membership fee includes the subscription to the Revija za sociologiju (Sociological review) additional payment for the review does not have to be paid.


Kako članarina obuhvaća i pretplatu na časopis Revija za sociologiju, pretplatu za časopis više ne morate posebno uplaćivati.


If you already paid for the journal for current year, you may deduct 50 Kuna from the membership fee (unemployed 25 Kuna), and, if possible, attach the payment slip for the subscription to the Review.


Ukoliko ste već uplatili ovogodišnju pretplatu na Reviju, slobodni ste uplatiti 50 kuna manje za članarinu (nezaposleni 25 kn), s time da nam, ako je to moguće, priložite kopiju uplatnice kojom ste se pretplatili na Reviju.


Every appartment has a king-size double bed, a closet with sliding doors and a corner hanger for clothes.


Svaki apartman ima prostrani bračni krevet, ormar s kliznim vratima i kutnu vješalicu za odjela.


For winter in every room there are feathery quilts and for alergic people it's possible to get syntetic quilts.


Za zimu u svakoj sobi se nalaze pernati jorgani, a za one alergične na perje mogu se dobiti sintetički.


For wormer days you can take two classic blanket and two Turkish towel blanket.


Za toplije dane osigurane su dvije klasične deke i dvije frotir deke.


The bed linen is exclusive made of natural fibers with classic cover which guaranties high level of hygiene.


Posteljina je ekskluzivna od prirodnih materijala s klasičnim navlakama koji garantiraju visoku razinu higijene.


You can choose between cotton or silk bed linen.


Moguće je dobiti pamučnu od damasta ili svilenu posteljinu.


Villa Dinka in every appartments has living room with angle set of furniture where two persons can sleep.


Villa Dinka u svim apartmanima ima dnevni boravak sa kutnom garniturom na razvlačenje gdje dvije odrasle osobe ili djeca mogu normalno spavati.


There is also a table with four chairs, a shelf with LCD TV 51cm.


Tu se nalazi i stol za jelo s četiri stolice, regal s LCD televozorom 51cm.


In every appartments there is hihg quality air-condition of well-known producers DAIKIN or Mitsubishi with inverter which garanties good and quick heating even in winter.


U svakom apartmanu nalazi se kvalitetan klima uređaj poznatih proizvođača DAIKIN ili Mitsubishi s inverterom koji osigurava grijanje i zimi.


Besides that in aech appartment there are radiators for central heating.


Pored toga, u svakom apartmanu nalaze se radijatori za centralno grijanje.


There is free internet connection in every appartment.


U svim apartmanima osiguran je priključan na internet.


All appartments are equiped with a electric ceramic range, refrigerator, microwave, coffee machine and everythingh for preparing, cooking and serving food.


Svi apartmani opremljeni su štednjakom sa keramičkom pločom koji se lako održava, frižiderom, mikrovalnom, aparatom za kavu i kompletnim priborom za kuhanje i serviranje hrane.


In every appartment there is a bathroom with shower and sink.


U svim apartmanima nalazi se kupatilo s tuš kabinom, umivaonikom.


On the terace you enter from the living room throught bog sliding doors which whole living room transforms into a big terace.


Na terasu se izlazi iz dnevnog boravka kroz velika klizna vrata koja cijeli dnevni boravak pretvaraju u veliku terasu.


A beautyfull view is spreaded on Rijeka, Kvarner bay, Volosko and a beach.


Prekrasan pogled se pruža na Rijeku, Kvarnerski zaljev, Volosko i plažu.


During the work of wind generators plants dosen’t com to the emission of exhaust gases or stiff plots neither exist other farms of environment polluting which characterize conventional energetic objects and nuclear power plants.


Prigodom rada vjetroenergetskih postrojenja ne dolazi ni do kakvih emisija ispušnih plinova ili krutih čestica, niti postoje drugi oblici zagađivanja okoliša koji karakteriziraju konvencionalne energetske objekte i nuklearne elektrane.


There are always some dilemmas in view of the influence on the environment during the work of wind farms such as noise, heights of pillars, animals which are living on that area.


Uvijek postoje neke nedoumice glede utjecaja na okoliš prilikom rada vjetroelektrana kao što su buka, visina stupova, životinje koje žive na tom području.


With the installation of wind farms insted of thermoelectric power plants on fossil tuels stops the emission of CO2.


Instaliranjem vjetroelektrane umjesto termoelektrana na fosilna goriva sprječava emisiju CO2.


Emission of CO2 together with SO2 are one of the largest pollutant on our planet, creating ozonic holes, acid rains, drinks of water with the negative influence on the agriculture production which wind farms dosen’t make.


Emisije CO2 zajedno sa SO2 su jedni od najvećih zagađivača našeg planeta, stvarajući ozonske rupe, kisele kiše, napitke vode s negativnim utjecajem na poljodjelsku proizvodnju što vjetroelektrane ne stvaraju!


Bellow pillars of wind farms can be done agriculture, cattle breeding and similar works as well as below the electric grid.


Ispod stupova vjetroelektrana mogu se obavljati poljodjelski, stočarski i slični radovi kao i ispod visokonaponske mreže.


One of the largest problems is the noise which creates wind farms during the whirling of propellers and operating mechanism of generator which is placed in gondola.


Jedan od najvećih problema je buka koju stvaraju vjetroelektrane prilikom vrtnje propelera i pogonskog mehanizma generatora koji je smješten u gondoli.


Today the noise, with all perfect technological solutions of isolation is eliminated as the problem.


Danas buka, sa sve savršenijim tehnološkim rješenjima izolacije je isključena kao problem.


Some consider that the height of pillar make the aesthetic defect and so disrupts the appearance of existing environment where is placed wind farm, while many tourist countries such as Italy and Spain these areas confirms the ecological tourist meaning which tourists whatch wit the delight.


Neki smatraju da visina stupova stvara estetski defekt i tako narušava izgled postojećeg okoliša gdje je smještena sama vjetroelektrana, dok u mnogim turističkim zemljama kao što je Italija i Španjolska ta područja potvrđuju ekološko turističko značenje koje turisti s oduševljenjem promatraju.


Animals which are living in these areas, mainly birds avoid that area, but the researches which in developing countries performing, so far didn’t indicate some special risk of the bird sorts, while other animals get used to very early on the pasture below pillars of wind farms.


Životinje koje žive u tom području, prvenstveno ptice zaobilaze to područje, ali istraživanja koja se u razvijenim zemljama vrše, do sada nisu pokazala neku posebnu ugroženost ptičjih vrsta, dok se druge životinje brzo navikavaju na ispašu ispod stupova vjetroelektrana.


Polazak autobusom u 08:00 sati.


Bus ride to Murter.


Vožnja do Murtera.


The boat for Kornati leaves port at 09:00 am.


Ukrcaj na brod za Kornate koji isplovljava u 09:00 sati.


Cruising around archipelago of Kornati with stopping in Vrulje, the biggest fisherman’s village in Kornati.


Slijedi kružni obilazak Kornatskog arhipelaga sa zaustavljanjem u Vruljama, najvećem ribarskom naselju na Kornatima.


Lunch at the restaurant.


Slijedi ručak u restoranu.


Second stopping for swimming or walk on the island of Levrnala, on pebbly beach.


Drugo zaustavljanje za kupanje ili šetnju predviđeno je na otoku Levernaka gdje se nalazi pješčana plaža na Kornatima.


Return to Murter around 6:00 pm.


Povratak u Murter oko 18:00 sati.


Coupled with MULTIPROP within individual MULTIPROP props can be used as a table or supporting towers.


Spojeni s MULTIPROP okvirima se pojedinačni MULTIPROP podupirači mogu koristiti kao stolovi ili nosivi tornjevi.


MULTIPROP frames, which are available in lengths of 62.5 cm to 296 cm, allow optimal adaptation stropnoj formwork.


MULTIPROP okviri, koji se mogu dobiti u dužinama od 62,5 cm do 296 cm, omogućuju optimalnu prilagodbu stropnoj oplati.


Using the wedge for squeezing that can not be lost, MULTIPROP frames are attached to the outside, and the inner tube.


Pomoću klina za stezanje koji se ne može izgubiti, MULTIPROP okviri se priključuju kako na vanjsku, tako i na unutarnju cijev.


Frames are also used as the basis for the boards or panels for jobs.


Okviri se također koriste kao oslonac za daske odnosno obloge za radna mjesta.


Carrying Capacity is up to 360 kN. Comprehensive diagrams from existing budgets allow standard users to quickly commission bearing loads.


Dopuštena nosivost iznosi do 360 kN. Sveobuhvatni dijagrami iz postojećih tipskih proračuna omogućuju korisnicima brzo posredovanje nosivih opterećenja.


The total length of the inner tube supports the individual is used as the path the spindle.


Ukupna dužina unutarnje cijevi pojedinačnog podupirača koristi se kao putanja vretena.


More frame size for optimal performance of the force depending on the system ceiling formwork.


Više veličina okvira za optimalno izvođenje sila u ovisnosti o sistemu stropne oplate.


Fast and secure installation allows a patented connector pin on the outer and inner tubes, which can not be lost - easy operation using hammers.


Brzu i sigurnu montažu omogućuje patentirani priključak klina na vanjskoj i unutarnjoj cijevi,koji se ne može izgubiti - jednostavno rukavanje uporabom čekića.


Cascade is the newest luxury shopping centre in .


Centar Cascade je najnoviji luksuzni trgovački centar u Zagrebu.


Its visitors will experience all of the conveniences of modern city-center shopping from exclusive offerings of modern world renowned brands to compelling other content.


Njegovi posjetitelji doživjet će sve pogodnosti kupnje u modernom trgovačkom centru od ekskluzivne ponude svjetski poznatih brandova do neodoljive ponude ostalih sadržaja.


Shopping in Cascade is about perfection, about experiencing a completely new way of life.


Kupnja u Cascadi je doživljaj savršenstva i potpuno novog načina života.


It is about combining the best of modern design with the best that shopping centres can offer – a harmonic experience refined with elegant distinctive design of interiors and exteriors.


Cascade je najbolja kombinacija vrhunskog modernog dizajna s najboljom ponudim koju trgovački centar može pružiti – harmonično iskustvo spojeno s osobitim dizajnom interijera i eksterijera.


Fulfill your tastes and arouse all your senses because Cascade is about making all your wishes come true.


Ispunite svoj ukus i uključite sva osjetila jer Cascade će na jednome mjestu ispuniti sve vaše želje.


Feel the difference and enjoy in a luxurious way of life – see, be seen and be well served.


Osjetite razliku i uživajte u luksuznom životnom stilu – budite viđeni i dobro usluženi.


That is what makes Cascade an extraordinary place to spend your time.


To je ono što Cascade čini neodoljivim mjestom za provoditi vrijeme.


CSPI is a non-profit, non-governmental organisation, founded in December 1994.


UISP je neprofitna, nevladina udruga osnovana u prosincu 1994.


CSPI efforts are focused on the situation of the population in social risk, children with special needs, unaccompanied refugee and displaced children, separated children and multi-problem and poor families.


Aktivnosti Udruge za inicijative u socijalnoj politici usmjerene su na unapređenje položaja društvenih grupa u socijalnom riziku, a posebice djece s posebnim potrebama, djece bez pratnje u progonstvu i izbjeglištvu, djece odvojene od roditelja izvan zemlje podrijetla te višeproblemske i siromašne obitelji.


The activities of CSPI reflect a strong family approach with special attention on the social and legal protection of children in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.


Aktivnosti Udruge odraz su našeg snažnog određenja ka podršci i zaštiti obitelji, a posebnu pažnju pridajemo socijalnoj i pravnoj zaštiti djece, u skladu s odrednicama UN Konvencije o pravima djeteta.


CARNet does not charge its users this web space provision service.


CARNet uslugu osiguravanja web prostora svojim korisnicima ne naplaćuje.


Employees, students or non-commercial associates of CARNet member institutions (institutions connected to the CARNet network) can obtain the space for publishing their websites at their institution.


Djelatnici, studenti ili nekomercijalni suradnici ustanova članica CARNeta (ustanova spojenih na CARNet mrežu), prostor za objavu internetskih stranica mogu dobiti u svojoj ustanovi.


The procedure for obtaining web space on a computer of an institution is different in each particular institution.


Postupak dobivanja web prostora na računalu ustanove različit je u svakoj pojedinoj ustanovi.


In order to improve information space in Croatia, CARNet also enables the creation of what we call guest information services on a public server.


S ciljem unapređenja informacijskog prostora u Hrvatskoj, CARNet na javnom poslužitelju omogućava i izgradnju tzv. gostujućih informacijskih servisa.


This means primarily that institutions, associations or individuals can publish websites on which they would publish information on their activities.


To prije svega znači da ustanove, udruge ili pojedinci mogu objaviti internetske stranice putem kojih će publicirati informacije o svom djelovanju.


Basic requirements for guest websites are that they should not be commercial and that they should respect the basic civilisational and moral standards.


Osnovni su zahtjevi za gostujuće internetske stranice da ne budu komercijalne prirode te da poštuju osnovne civilizacijske i moralne norme.


Principles of operation for guest information services on a public server have been stipulated in the document called CDA0026.


Pravila rada za gostujuće informacijske servise na javnom poslužitelju propisana su dokumentom CDA0026.


Additional information can be found at the Public Server website.


Više informacija nalazi se na internetskim stranicama usluge Javni poslužitelj.


Branko Gavella (b.


Branko Gavella (Zagreb, 29.


Zagreb, July 29, 1885 – d.


VII. 1885 - Zagreb, 8.


Zagreb, April 8, 1962), theatre director, general manager, pedagogist, theatrologist, theatre critic and translator.


IV. 1962), kazališni redatelj, ravnatelj, pedagog, teatrolog, kazališni kritičar i prevoditelj.


Wrote under the pseudonim Brankač and Aleksandar Mautner.


Pisao i pod pseudonimom Brankač i Aleksandar Mautner.


Graduated in Zagreb and studied philosophy, germanic and slavic studies in Vienna, where he obtained his doctoral degree in 1908.


Maturirao u Zagrebu, a filozofiju, germanistiku i slavistiku studirao u Beču, gdje je 1908. i doktorirao.


From 1909 he worked in the University Library in Zagreb and in 1914 he started to direct in Zagreb Theatre.


Od 1909. zaposlen u zagrebačkoj Sveučilišnoj knjižnici, a 1914. počinje režirati u zagrebačkom kazalištu.


Here and afterwards in all southern slavic theatre centres, Czech Republic, Slovakia and Italy too, he staged 279 dramas and operas, out of whom the productions of Držić, Gundulić, Brezovački, Krleža, Begović, Shakespeare, Pirandello and Wagner especially stood out.


Ovdje je, a potom i u svim južnoslavenskim kazališnim središtima, Češkoj, Slovačkoj te Italiji, postavio 279 dramskih i opernih djela, pri čemu se posebice ističu režije Držića, Gundulića, Brezovačkoga, Krleže, Begovića, Shakespearea, Pirandella i Wagnera.


He was the founder of the Academy of Theatrical Arts in Zagreb (1950) and one of the founders of Zagreb Drama Theatre (1953), today Gavella Drama Theatre.


Utmeljitelj je Akademije za kazališnu umjetnost u Zagrebu (1950), te jedan od osnivača Zagrebačkoga dramskog kazališta (1953), danas Dramskoga kazališta "Gavella".


He was a fellow of JAZU (the Yugoslav Academy of Science and Art) from 1961.


Redoviti član JAZU (1961).


Born in 427 BC in reach Athenian family, Plato spent his youth in shadow of tragic Peloponnesian War and fierce politic clashes in his hometown.


Rođen 427. u bogatoj atenskoj obitelji, Platon je mladost proveo u ozračju tragičnog peloponeskog rata i oštrih političkih sukoba u samom rodnom gradu.


Defeat and capitulation of Athens followed in 404 BC, then overthrowing democracy and bloody Reign of Thirty and, after the fighting, restitution of democratic order.


Uslijedili su poraz i kapitulacija Atene 404., zatim obaranje demokracije i krvava 'tiranija tridesetorice', te, nakon borbi, povratak demokratskog poretka.


Although by his birth and status Plato should've become active participant in politic life, under the strong Socrates' influence he chose philosophy.


Premda je po podrijetlu i statusu mladi Platon trebao postati aktivnim sudionikom političkog života, zahvaljujući snažnom utjecaju Sokrata, opredjeljenje za filozofiju je prevladalo.


But his decision did not entirely suppress his inclination toward politic action.


No to opredjeljenje nije posve potisnulo nagnuće prema uključivanju u politička djelovanja.


After Socrates' death in 399 BC, Plato and friend decide to keep the memory of their teacher and to continue his work: they form the seed of philosophical school that will form at Academ's grove - where name Academy is formed.


Nakon Sokratove smrti 399. Platon i prijatelji odlučuju održati uspomenu na učitelja, ali i nastaviti njegovo djelo: nastali krug prijatelja zametak je 'filozofske škole' koja će se formirati u vrtu kod gaja posvećenog heroju Akademu - odakle joj i ime Akademije.


Plato spends most of his life in philosophical discussions and writing, but there are few episodes of his political engagement.


Premda će Platon filozofskim raspravama i pisanju posvetiti najveći dio života, poznato je nekoliko epizoda u kojima se on sam politički 'angažira'.


It was not unusual for Greek of his age to have philosopher included in public life, but it was also the world confronted with new dilemmas and dangers.


Djelovanje filozofa u javnom životu nije za grčki svijet bilo neobično. No grčki se svijet u 4. stoljeću suočava s novim dilemama i opasnostima.


World of Hellenistic city-state is directly endangered at almost each border and overcrowded cities with emphasized social differences are striking from within.


Svijet helenskih polisa je izravno ugrožen na gotovo svim rubnim područjima, a prenapučenost i narasle socijalne razlike nagrizaju ga iznutra.


Part of Hellenistic elite is considering energetic and radical actions.


Kod dijela helenske elite javlja se mišljenje da su potrebna energična i radikalna djelovanja.


Plato considered that all Greek city-states had inefficient political setting.


Samog Platona je njegovo filozofsko promišljanje navodilo na prosudbu da su, kako kaže, uređenja svih postojećih država zapravo loša.


Solution should be sought in philosophy, meaning philosophers who are the only one able to comprehend right solutions: it is necessary either that philosopher step up to the reign or that ones already ruling become philosophers.


Izlaz bi valjalo tražiti u filozofiji, odnosno u filozofima koji su jedini u stanju sagledati prava rješenja: potrebno je da filozofi preuzmu vlast ili da oni koji imaju vlast, postanu filozofi.


Plato accepted Dionysius' (it was Dionysius senior, known as 'strateg autokrat') invitation to Syracuse, Sicily, the largest Greek town at the time.


Platon je stoga 389. prihvatio poziv da ode na Siciliju, upravo u Sirakuzu, tada najveći grčki grad, gdje je čvrstom rukom vladao tiranin Dionizije (Stariji, službeno 'strateg autokrator').


Dionysius forced into submission Greek and native communities on Sicily, after that on the south of Apennine peninsula and fiercely destructed opposing cities.


Dionizije je već tada stvara državu koja nadilazi polis: podređivao je helenske i domorodačke zajednice na Siciliji, potom i na jugu Apeninskog poluotoka, a gradove koji su se odupirali nesmiljeno je uništavao.


But Dionysius gained his strong position among Sicilian Greeks and Helens in general decisively defeating dangerous Carthaginians.


No Dionizije je svoju jaku poziciju stekao zahvaljujući nedvojbeno velikim zaslugama za sicilske Grke i za helenstvo uopće, jer je uspio odlučno poraziti opasne Kartažane.


Therefore, there was hope he could be persuaded to reform, which, if turns out to be successful, most surely would influence Greeks in mainland.


Postojala je stoga nada da bi ga se moglo predobiti za reforme koje bi, ukoliko bi bile uspješne, zacijelo utjecale i na Grke u matičnom području.


However, it was shown Dionysius was not inclined to take any change at all to his policy so Plato soon returned to the Athens.


Pokazalo se međutim da Dionizije nije nimalo sklon išta mijenjati u svojoj politici niti u svom ponašanju, pa se Platon vrlo brzo vratio u Atenu.


It is mentioned that in 360s BC, Epaminond, Theban leader offered Plato to become lawmaker of Megalopolis, city formation in at the southwest of Arcadia.


Ima vijesti prema kojima je 360-ih tebanski vođa Epaminonda nudio Platonu da bude zakonodavac Megalopolisa, grada u osnivanju na jugozapadu Arkadije.


Plato declined the offer commenting he knows in advance the limitation he will be confronted with.


Platon je ponudu odbio, navodeći da unaprijed zna koja će mu se ograničenja postaviti.


Finally, Plato is at Sicily again.


Napokon se Platon ponovo angažira na Siciliji.


After senior Dionysius died in 367 BC. It seems like Plato thought he could exert beneficial influence on the young ruler, Dionysius II that inherited the throne.


Nakon smrti starog Dionizija 367. vlast pripada njegovu sinu Dioniziju (Mlađem) oko kojega će se nekoliko godina voditi ogorčena borba za odlučujući utjecaj.


He went to Sicily twice - 366-65 and 361-60, but it was utter failure.


Platonovi boravci u Sirakuzi 366-65. i 361-60. opet završavaju potpunim neuspjehom.


Modern historiography asserts that in those years Plato's Academy had numerous influential and distinct members and affiliates and has become not only the most important place of philosophy (and political theory) but also the place of the political action that is influential until the end of the 4th century BC. How much truth is there?


U novovjekoj historiografiji se pak utvrdilo mišljenje da je upravo tih godina Platonova Akademija, stekavši brojne ugledne i utjecajne pripadnike i privrženike, postala ne samo najznatnijim mjestom filozofiranja (pa i 'političke teorije'), nego i žarištem političkog djelovanja koje će se očitovati sve do potkraj 4. stoljeća. Koliko je u tome istine?


Meticulous analysis of historical sources taken by English scholar P.A. Brunt implies such conclusion is greatly exaggerated.


Pomna analiza izvora koje se u novije vrijeme poduhvatio engleski povjesničar P.A. Brunt upućuje na zaključak da je takav sud uvelike pretjeran.


It is true that certain number of persons associated with Academy, during or after Plato's lifetime, was influential in politics, but we can not find consistency in those activities and we can not claim those activities had major impact on historical events of that time.


Istina je da se određeni broj ljudi koji su bili povezani s Akademijom, za Platonova života ili kasnije, istaknuo u političkom djelovanju, ali niti možemo utvrditi neku konzistentnost u tom djelovanju, niti se može kazati da su ta djelovanja imala većeg utjecaja na matični tijek povijesnog kretanja.


In this exposition, some instances will be stated that shed a light on the epoch, but also point at issues, although more than 23 centuries old, still incite thinking of our contemporary lives.


U izlaganju ćemo iznijeti neke primjere koji, sami za sebe, pomažu boljem poznavanju epohe, ali ujedno ukazuju i na dileme koje, premda stare preko 23 stoljeća, potiču na razmišljanja o našim vlastitim danas.


At the invitation of their fellow from the European youth organizations of photo amateur, members of Photoclub Brodosplit, from 12 to 16 May 2010 visited London, one of the most photographed cities in the world.


Na poziv svojih kolega iz Europske organizacije mladih fotoamatera, članovi fotokluba Brodosplit, od 12. do 16. svibnja 2010. godine boravili su u Londonu, jednom od najfotografiranijih gradova svijeta.


Ten members of the Split Photoclub, represented Croatia in company of young Europe photographers.


Deset članica splitskog fotokluba, predstavljali su Hrvatsku u druženju s mladim fotografima Europe.


In the British capital spent five days and showed a remarkable level of personal behavior and the general culture and knowledge, excellent use of European languages, as well as recording high-quality motifs and composition of photographs (See photo gallery).


U britanskoj metropoli proveli su pet dana i pokazali zavidnu razinu osobne i opće kulture ponašanja i znanja, odličnu upotrebu europskih jezika, kao i snimanja kvalitetnih motiva i kompozicija umjetničkih fotografija (pogledajte fotogaleriju).


Socializing and getting to know young photo amateur now become traditional, with the constant change of households.


Druženje i upoznavanje mladih fotoamatera sada već postaje tradicionalno, uz stalnu izmjenu domaćinstava.


Nearly five years Photo club Brodosplit hosted the young photographers of Europe, promoting the beauty of Croatia, visiting with dear guests cities and towns from Zadar to Dubrovnik, why is won a group award city of Split.


Punih pet godina Fotoklub BRODOSPLIT bio je domaćin Mladih fotografa Europe, promovirajući ljepote Hrvatske, obilazeći sa dragim gostima gradove i mjesta od Zadra do Dubrovnika, zašto je nagrađen skupnom nagradom grada Splita.


Apart from the aforementioned double flute (which is in Istria called dvojnice, duplice, volarice, svirale or vidalice), another instrument that has been played in Istria for as long as memory reaches is the bag pipe (in Istria called mih or meh), made of goatskin.


Mladi su iz Njemačke, Francuske, Italije, Španjolske i Engleske najprije dolazili u Split, a zadnjih godinu dana domaćinstvo su preuzeli Francuzi ugostivši kolege u svojim domovima, u svjetlom obasjanom Parizu, i sada Englezi u živopisnom Londonu.


There is also the long Istrian flute called roženice or sopele, which may be long or short, and which is best played when their tip (called pisak) is dipped into brandy.


Također je već najavljen i slijedeći susret, sa španjolskim fotoamaterima, za šest mjeseci u Madridu, gdje se mogu očekivati prizori borbe s bikovima i flamenca.


Another folk musical instrument that resembles a bag pipe is called mišnice or šurle. Trieština is a small harmonica with buttons, organić is another type of harmonica, bajs is very similar to cello, but has a very distinctive sound and only two strings, and violin is called vijulin.


Osim spomenutih dvojnica (duplice, volarice, svirale, vidalice) u Istri se od pamativjeka sviraju i mih (meh) - eto i on se izrađuje od kozje kože ?; zatim roženice ili sopele velike i male koje najbolje sviraju kada im se vrh zvan pisak moči u rakiji ?, mišnice ili šurle, trieština - mala harmonika na dugmad, organić - usna harmonika, bajs - vrlo sličan violončelu ali ima osebujan zvuk i dvije žice, vijulin - violina.


Bajs and vijulin are played in northern Istria and the players are called gunjci.


Bajs i vijulin sviraju se u sjevernoj Istri. Svirači bajsa i vijulina nazivaju se gunjci.


A special type of tambouritza with only two strings, also called cindra, is played on Ćićarija.


Na Ćićariji se svira tamburica (ima samo dvije žice) zvana i cindra.


The Istrians have their own musical scale that is unique in the world.


Svira se i pjeva istarska ljestvica, način muziciranja i pjevanja jedinstven u svijetu.


There is a suggestion to place it on UNESCO's heritage list.


Prijedlog je da se istarska ljestvica uvrsti na popis baštine UNESCO-a.


In southern Istria they sing in a thicker or thinner voice, and on Ćićarija groups of singers sing archaic sad songs without instrumental support, which is called bugarenje.


U južnoj Istri pjeva se na tanko i debelo (tanji i deblji glas), Na Čićariji se bugari - arhaično pjevanje grupe pjevača bez pratnje instrumenata.


Istria is the home of an autochthonous folk dance called balun.


U Istri se pleše balun.


It is danced by several couples dancing in circles.


Pleše ga nekoliko parova u krug.


The circle rotates just like the Earth rotates around the sun.


Krug se vrti isto kao i Zemlja oko sunca.


The couples rotate around their axis just like Earth.


Parovi se vrte oko svoje osi baš kao i Zemlja.


There is a cosmic harmony in balun.


I u balunu postoji kozmička harmonija :).


The beginnings of this dance are unknown, but it probably arose from the great need for closeness and touch in young girls and boys who were falling in love with each other.


Ne zna se kada je ples nastao ali je vjerovatno nastao od velike potrebe mladih koji suse zaljubljivali za većom bliskošću i dodirima.


The man and the woman dance very closely in balun.


U balunu su muškarac i žena gotovo pripijeni jedan o drugog.


The Istrians also dance polka, mafrina, mazurka, šete paši, špic polka and other dances.


Istrijani plešu i polku, mafrinu, mazurku, šete paši, špic polku i druge plesove.


An unusual life story of the man and artist in his "escape from history", a concatenation of destiny events, when looking for a job after leaving Trieste Joyce arrived in Pulaon October 1904 and stayed till March 1905. In Pula, the Austro-Hungarian imperial royal naval base, James Joyce worked as a professor of English at the Berlitz School, teaching mainly the Austro-Hungarian officers in the town with Naval Shipyard.


Neobična životna priča čovjeka i umjetnika u "bježanju od povijesti", sklop životne sudbine u potrazi za zaposlenjem, dovode Joycea u Pulu, gdje je, stigavši iz Trsta, u listopadu 1904. do ožujskih dana 1905. radio kao profesor engleskog jezika u Berlitzovoj školi, predavajući uglavnom austro-ugarskim časnicima u gradu Brodogradilišta i Arsenala, pomorskoj bazi austro-ugarske, carsko-kraljevske Monarhije.


Already in Pula James Joyce was imbuded with the "Ulysses picture" of the modern man's split personality.


Već u Puli, mladi Joyce nosi u sebi "uliksovsku" sliku novovjekih rascjepkanosti modernog čovjeka.


JAMES JOYCE - with full name James Augustine Aloysius Joyce, Irish poet, short story writer and novelist, is one of the greatest writers of the 20th century and pioneer of free written expression. Joyce is certainly most famous for his innovative modern prose style, particulary the narrative technique known as the stream of consciousness.


JAMES JOYCE - Punim imenom James Augustine Aloysius Joyce, irski pjesnik, pripovjedač i pisac romana, jedan je od najznačajnijih književnika XX stoljeća, zacijelo najpoznatiji u inovativnim postupcima pripovjedne proze, posebice u stilskome postupku što se naziva "strujom svijesti".


He was born in Dublin (Ireland) in 1882, and died in Zuerich (Switzerland) in 1941.


Rođen je 1882. u Dublinu (Irska), a umro u Zurichu (Švicarska) 1941. godine.


His most renowned works are the short stories "Dubliners", the novels "A Portrait of the Artist as a Young Man", "Ulysses", and "Finnegans Wake", and the collection of poetry "Chamber Music".


Njegova su najpoznatija djela, zbirka pjesama "Komorna glazba", novele "Dublinci", romani "Portret umjetnika u mladosti", "Uliks" te "Bdijenje nad Finneganom".


The memory of James Joyce in Pula is breathed near the old Roman Arch of the Sergi at the Portarata Square in the coffe bar "Uliks" (Ulysses), just a few steps from the memorial tablet placed on the building where James Joyce taught the English language.


Sjećanja na Joycea u Puli odišu uz starorimski Slavoluk Sergijevaca, na Trgu Portarata, u caffe-baru "Uliks", par koraka od spomen-ploče postavljene na zgradi gdje je Joyce predavao engleski jezik.


Today, the bronze James Joyce is sitting by the table at the small terrace of Uliks coffee bar, waiting for the ordered espresso or a glass of Istrian Terran, having a break after strolling Pula at the start of a new century...