Sažetak: Istraživanjem malmskih karbonata Jasvine (zapadni Gorski Kotar) i triju odabranih lokaliteta Velike Kapele utvrđene su i korelirane neformalne litostratigrafske jedinice iz dvaju različitih malmskih taložnih sustava.


These are: a) units of shallow-water platform sedimentary system of Jasvina, b) units of marginal shallow-water to deeper-water sedimentary system of choosen Velika Kapela localities.


To su: a)jedinice platformnog plitkovodnog taložnog sustava Jasvine b)jedinice platformnog rubnog plitkovodno-dubljevodnog taložnog sustava odabranih lokaliteta Velike Kapele.


Summary: Studying area are characterized by shallow marine carbonate sedimentation during Late Cretaceous.


Sažetak: Proučavano područje obilježeno je plitkomorskim karbonatnim taloženjem u gornjoj kredi.


The break in carbonate sedimentation occured after Lower Turonian.


Istraživanja su obavljena na Cresu, Krku, Rabu i Pagu.


Researches on the four different islands (Cres, Krk, Rab, Pag) show that underlying rocks of the bauxite layers on the islands Cres, Krk and Rab are Middle and Upper Cenomanian and Lower Turonian in age, and Coniacian-Lower Santonian in age on the Island of Pag (locality Kustići).


Geološka starost podinskih stijena boksitnih ležišta na Cresu, Krku i Rabu je srednji i gornji cenoman te donji turon.


Bauxite pits are related with faults and faulting.


Podinske stijene boksita u okolici Kustića na Pagu su rekristalizirani vapnenci starosti konijak-donji santon.


Present situation suggests us genetic link between bauxite pits and faulting.


Boksitna ležišta istraživanog područja vezana su uz rasjede, što ukazuje na genetsku vezu boksitnih ležišta i rasjedanja, a to otvara pitanja glede vremena i mjesta nastanka boksita.


Summary: In the area of the north Dalmatian islands of Ist, Olib andSilba, lithostratigraphic analysis has shown the existence ofUpper Cenomanian and Middle Turonian to Lower Santonian beds.


Sažetak: U području sjevernodalmatinskih otoka Ista, Oliba i Silbelitostratigrafskom analizom utvrđene su naslage gornjeg cenomana,te raspona od srednjeg turona do donjeg santona.


Atthe top of hte Cenomanian shallow water sediments, limestoneswith calcispherulids and pithonellas were found, which are firstimpulses of global Cenomanian-Turonian transgression.


U vršnom dijeluplitkomorskih cenomanskih naslaga zabilježeni su prvi impulsigornjocenomansko-donjoturonske transgresije.


In theMiddle Turonian, investigated part of the Adriatic carbonateplatform was differentiated into shallow water and deeper waterfacies of the carbonate ramp.


Tijekom razdobljagornji turon-donji santon Jadranska karbonatna platforma uistraživanom području je izdiferencirana na plitkomorske idubokomorske facijese, tj. u karbonatnu rampu.


Other: Alan Moro magistrirao je 22.10.1993. iz tematike sadržane u programu projekta 1-09-023.


Ostalo: Alan Moro magistrirao je 22.10.1993. iz tematike sadržane u programu projekta 1-09-023.


Tema doktorske disertacije Mr.sc. Alana Mora prihvaćena je 06.07.1994. također iz tematike navedenog projekta.


Temeljem toga Mr.sc. Alan Moro ima status suradnika na projektu 1-09-023.


Sekulinačka planina (mountain), in respect to age and structure, in addition to the surrounding diversity, has a visually esthetical and educational dimension.


Sekulinačka planina po starosti i strukturi uz okolnu raznolikost ima vizualno estetsku i poučnu dimenziju.


The forest oases of a virgin-forest type are very few in Papuk, so the interest of nature lovers is to preserve such valuable old forests, and protected them for all times.


Šumskih oaza prašumskoga tipa u Papuku ostalo je vrlo malo i otuda interes zaljubljenika prirode da ovako vrijedne stare šume treba očuvati i zaštititi "za sva vremena".


Beech-fir forest is about 150 years old in forest area of Gudnoga, and it occupies about 8,01 hectares.


Bukovo-jelova šuma starosti oko 150 godina u šumskom predjelu Gudnoga zauzima površinu od 8,01 ha.


The virgin-forest character is preserved in the mature beech-trees with especially qualitative groups of average diameter over 40 cm, and average heights over 32 m, which are interchange with dried and old trees that lie down, or broken from the snow, ice or thunder.


Prašumski karakter očitava se u zrelim stablima bukve sa posebno kvalitetnim grupama prosječnog prsnog promjera većim od 40 cm i prosječnim visinama većim od 32 m, koje se izmjenjuju sa sušcima i stablima izvaljenim ili slomljenim od snijega, leda ili groma.


Beech-tree is represented in 85 %, fir-tree in 13 %, and there are individual trees of maple-tree, wolf's-milk, ash-tree, and birch-tree.


Bukva čini oko 85 % smjese, jela 13 %, a samo pojedinačno dolaze gorski javor, mliječ, gorski jasen i breza.


The resort forest is located on the northeast mountain range, 740 to 820 m above sea level in the highest areas of north Papuk.


Šuma rezervata zauzima sjeveroistočnu padinu nagiba 10-20 % na nadmorskoj visini 740 do 820 metara u najvišim područjima sjevernog dijela Papuka.


It is of a very good quality, the concatenation is entire, and the soil is covered with leaves.


Vrlo dobre je kakvoće , sklop je potpun, a tlo pokriveno listincem.


Everything is left to the naturei.


Sve je prepušteno prirodi.


Special forest reservation is located in the hardly approachable part of Papuk. In order to visit it one has to have a good and expert guide.


Posebni rezervat šumske vegetacije nalazi se u teško pristupačnom dijelu Papuka za čiju posjetu je potreban dobar i stručan vodič.


Sekulinačke planine is protected as a Special forest reservation since 1966.


Sekulinačke planine zaštićene su kao specijalni rezervat šumske vegetacije 1966. godine.


Research goals: The basic purpose of the project is to make prerequisites for effectiveness of the research and professional oceanographic explorations.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj Projekta je stvaranje preduvjeta za efikasnije izvršavanje znanstvenih i stručnih istraživanja u oceanografiji.


For such goal it is of vital importance access to the oceanographic data as are: sea exploration scientists or institutions, measured parameters, measuring methods, data control quality procedures, reports, and analyzes of result of the measured data.


Da bi se ovo postiglo bitna je pretpostavka brža i jednostavnija dostupnost do informacija i podataka koji se odnose na oceanografska istraživanja kao što su: znanstvenici koji se bave istraživanjima mora, institucijama u kojima se istraživanja vrše, parametrima koji se mjere, korištenim mjernim metododama, te metodama za kontrolu kvalitete podataka, prikaz vrijednosti mjerenih podataka i rezultata njihove obrade.


For this purpose relational oceanographic database is under development, with goal to be on disposal to the end user through the information networks (CARNet, CROPAK, OMNET, etc).


Da bi se ovo postiglo razvija se relacijska baza oceanografskih podataka sa ciljem da bude dostupna korisnicima putem informacijskih mreža (CARNet, CROPAK, OMNET, itd).


Research goals: The aim of the proposed researches is to get insight into behaviour and properties of certain food products and corresponding model systems during various technological processes, as well as to determine optimal conditions for their storage.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih ispitivanja je dobivanje uvida u ponašanje i svojstva pojedinih prehrambenih proizvoda i analognih modelnih sistema za vrijeme odvijanja različitih tehnoloških procesa, te određivanje optimalnih uvjeta njihovog skladištenja.


It is expected to establish interdependence of chemical composition, rheological and thermophysical properties (especially temperatures of phase transition) of model and real systems, which would be the basis for adopting their structure to the required physical and chemical characteristics.


Očekuje se da se utvrdi međusobna zavisnost kemijskog sastava, reoloških i termofizičkih svojstava /posebno temperatura faznih prijelaza/ modelnih i realnih sistema na temelju koje bi se njihov sastav prilagođavao traženim fizičkim i kemijski karakteristikama.


These characteristics determine the food of the so called "freeze flow" properties, that is food having appropriate rheological and mechanical properties at low temperatures (no crystallisation occurance) and is ready for immediate consumption.


Te karakteristike određuju hranu tkzv. "freeze flow" svojstava tj. hranu koja posjeduje prikladna reološka i mehanička svojstva kod niskih temperatura /ne dolazi do kristalizacije/ i odmah je spremna za konzumiranje.


"Freeze flow" food properties should be obtained by adding some ingredients such as hydrophylic colloids, salts, emulgatores and so called cryoprtectors.


Postizanje "freeze flow" svojstava hrane trebalo bi se provesti dodavanjem pojedinih pomoćnih sirovina kao što su hidrofilni koloidi, soli, emulgatori i drugo.


Research goals: The aim of the project is to write and publish a series ofmonographs within the scope of two collections: 1. monographs onwriters and problems in Croatian literature and 2. critical portraits of Croatian Slavists.


Ciljevi istraživanja: Cilj je projekta pisanje i objavljivanje niza monografija usklopu dviju kolekcija: 1. Monografije o piscima i problemimahrvatske književnosti i 2. Kritički portreti hrvatskih slavista.


The first collection is ahandbook of data on and insights into the major names and phenomena of Croatian literature.


Prva kolekcija je priručnik podataka i spoznaja o glavnim imenimai pojavama hrvatske književnosti.


Each book contains a study on awriter or a problem, a selection from previous criticism on thesubject, the basic bibliography and references.


Svaka knjiga donosi studiju opiscu ili problemu, izbor iz dosadašnje kritike o predmetu,osnovnu bibliografiju i literaturu.


Thus the readeris provided with comprehensive information on the scope ofcritical thought on a particular literary phenomenon.


Na taj način ponuđena ječitatelju cjelovita informacija o dosegu kritičkog promišljanja pojedine književne pojave.


The secondcollection has been conceived as a series of books on the majorrepresentatives of Croatian Slavic studies, from Gaj and Jagic toBarac, Kombol and Jonke.


Druga kolekcija zamišljena je kao niz knjiga o najvažnijim predstavnicima hrvatske slavistike, od Gaja i Jagića do Barca,Kombola i Jonkea.


The portraits are intended to be bothinformative and scholarly. The focus is on the contribution givenby a particular scholar to Croatian and international Slavicstudies.


Portreti imaju informativnu i znanstvenu namjenu.Glavna se pozornost posvećuje doprinosu što ga jepojedini znanstvenik dao hrvatskoj i svjetskoj slavistici.


Each volume contais a bibliography of the Slavist andthe major literature about him.


Svakisvezak donosi i bibliografiju slavista kao i glavnu literaturu onjemu.


When it is finished, the serieswill represent a unique history of Croatian Slavic studies.


Kada bude dovršena, serija će predstavljati osebujnupovijest hrvatske slavistike.


Research goals: The aim of the investigations within the project was to obtain some new insight in the functioning of the gustatory system, primarily concerning the coding mechanism of the taste stimulus intensity and qualities.


Ciljevi istraživanja: Cilj rada na projektu bio je doći do novih spoznaja o funkciji okusnog osjetnog sustava, prvenstveno u pogledu načina na koji se kodiraju intenziteti i kvalitete okusnih podražaja.


In addition the objective was to test the validity of simple sensorimotor reaction time as an indicator of the reactivity level of the gustatory system.


Osim toga, željela se provjeriti valjanost jednostavnog vremena senzomotorne reakcije kao indikatora funkcionalne razine okusnog sustava.


The obtained data gave insight into: (a) the time course of gustatory adaptation and recovery; (b) the share of central and peripheral processes in gustatory adaptation; (c) the coding mechanism of taste qualities as indicated by data on cross-adaptation; (d) the mechanism of electric taste.


Dobiveni rezultati daju uvid u: (a) tijek okusne adaptacije i rekuperacije, (b) udio perifernih i centralnih procesa u okusnoj adaptaciji i (c) mehanizam kodiranja okusnih osjeta na koji ukazuju podaci ukrštene adaptacije.


Furthermore, the obtained data suggested that simple sensorimotor reaction time could be used as a reliable indicator of the reactivity level of the gustatory system.


Nadalje, dobiveni su podaci o mehanizmu električnog okusa.


In addition to other criteria it can be useful in the assessment of the functioning of the taste sensory system.


Rezultati su pokazali da se vrijeme jednostavne senzomotorne reakcije može upotrebiti kao pouzdan indikator razine reaktivnosti i uz druge kriterije može biti od koristi pri praćenju promjena u funkciji okusnog sustava.


Pieron's reaction speeds, derived from reaction times, can be used as indicators of the perceived taste magnitude.


Na osnovi vremena reakcije izračunate Pieronove brzina mogu biti pokazatelji percipiranog intenziteta okusa.


Research goals: The aim of research is to study molecular biology of less known microorganisms from genus Erwinia and Gluconobacter.


Ciljevi istraživanja: Predloženim istraživanjima proučavana je molekularna biologija manje poznatih mikroorganizama iz roda Erwinia i Gluconobacter.


The goal was to examine the ability of these organisms in conversion of D-glucose to keto-acids and to find out analytical methods for determination of oxido-reduction intermediates.


Cilj je bio utvrditi njihovu sposobnost konverzije D-glukoze u keto kiseline i nalaženje uvjeta za analitičko određivanje nastalih oksido-redukcijskih međuproizvoda.


For gene cloning in these bacteria, plasmids will be isolated and characterized for useful vector construction and gene cloning and expression.


Također su istraženi plazmidi u navedenim bakterijama radi proučavanja njihove uloge te moguće konstrukcije plazmidnih vektora, pogodnih za kloniranje i ekspresiju gena u tih bakterija.


The results will help in understanding at the molecular level,the biology of these phytopathogenic and industrially important group of microorganisms.


Rezultati će dati uvid u osobitosti iz domene molekularne biologije tih mikroorganizama koji su interesantni kao fitopatogeni i industrijski organizmi.


Research goals: Colloid chemical, particulary physico-chemical measurements, are involved in almost all spheres of science, technology, pharmacy, medicine and investigations of development, growth, and patology mechanisms of living organisms.


Ciljevi istraživanja: Koloidna kemija, a posebno fizičko-kemijska mjerenja u koloidnoj kemiji, zadiru danas u sva podrčja kemijske znanosti, tehnologije, farmacije, medicine i proučavanja mehanizama razvoja, rasta i patologije živih bića.


The goals of the proposed project have been planed to be the investigations of physico-chemical processes of the dynamics and structure of surfactant aggregation. Surfactant applied in the investigations, is a product of the chemical industry "Chromos", Zagreb (dodecylbenzenesulfonic acid, HDBS), which is used in the production of household detergents, as well as in the industrial processing, and because of that it is a subject of ecological toxicology.


Istraživanja u koloidnoj kemiji predložena ovim projektom imala su za cilj proučavanje fizičko-kemijskih procesa dinamike i strukture asocijata surfaktanata, koji se proizvode u kemijskoj industriji "Chromos" (dodecilbenzensulfonska kiselina, HDBS), te se upotrebljavaju u proizvodnji detergenata za kućanstva, preradu nafte, i drugo, pa prema tome predstavljaju i ekološki problem.


The precipitation equilibria in the aqueous solutions involving HDBS and heavy metal ions in natural sea-water, were investigated, presenting the simulation of the related processes in the Kaštela bay, as well as in the other natural aquatic systems.


Zato je proučavan sustav HDBS u taložnim ravnotežama s teškim metalima u morskoj vodi, kao simulacija istih procesa npr. u Kaštelanskom zaljevu i drugim prirodnim vodama; rezultati su pokazali vrlo veliki utjecaj na okoliš (vode i sedimente).


It is a positive result of investigation of solubility/precipitability equilibria, the defining of the critical parameters of the extraction of heavy metals from the aquatic systems by the precipitation with the detergent.


Pozitivan je rezultat, što se mogu odrediti kritični parametri uklanjanja teških metala iz prirodnih voda taloženjem s detergentom.


The objectives of the investigation of the self-association of amphiphiles in water (alkylbenzenesulfonates in our case) have been the formation and transformations of phases: micelles, liquid crystals, emphasizing lyotropic nematics, which present the precursors of flat and bended lamellar phases.


Cilj proučavanja samo-asocijacije kod amfifilnih molekula u vodi, a takvi su i surfaktanti alkilbenzensulfonati, bio je ustanoviti nastajanje i transformacije faza: micela, tekućih kristala-posebno liotropmih nematika, koji su prekursori ravnih i zakrivljenih lamelarnih faza.


Self-association of amphiphiles plays very important role in the investigation of biological systems due to their capability of forming membranes with hydrophilic polar groups at a water interface.


Pojave samo-asocijacije amfifila imaju posebno važnu ulogu u biološkim sustavima zbog svoje sposobnosti stvaranja membrana s hidrofilnim polarnim grupama pri vodenoj međupovršini.


In addition, surfactants in water, or in oil-water media, self-associate to form micelles, vesicles, liposomes, continous phases, liquid crystals; it is the reason that such investigation play very important role in the drug production and other pharmaceutical products.


Osim toga, surfaktanti u vodi, ili ulje/voda smjesi, samo-asociraju u vezikule, liposome, kontinuirane faze i tekuće kristale, pa je proučavanje njihovog ponašanja direktno u vezi s pripremom ljekova i farmaceutskih proizvoda.


Recent work on this project improved the knowledge on the kinetics of the formation, sizes, shapes, transformations, and the structure of micelles and lyotropic liquid crystals alkylbenzenesulfonates.


Dosadašnji rad na projektu dao je nova saznanja o kinetici nastajanja, veličinama, oblicima, transformacijama, te strukturi micela i liotropnih tekućih kristala alkilbenzensulfonata.


The cooperation with the domestic pharmaceutical industry will be welcome.


Zato bi bila dobro-došla zainteresiranost domaće farmaceutske industrije za ovaj tip istraživanja.


Pure luxury worthy of royal pleasure!


Čisti luksuz dostojan kraljevskog užitka!


Royal accommodation in the romantic traditional villa will conjure up the gorgeous Louis XV style with rich decorations of brocade, velvet and lace, stucco finish, stylish harmonized wallpapers, unique exotic parquet and the beauty of natural materials.


Kraljevski smještaj u romantičnoj staroj vili dočarat će raskošni stil Luj XV s bogatim dekorima od brokata, baršuna i čipke, štukaturama, stilski usklađenim tapetama, jedinstvenim egzotičnim parketom i ljepotom prirodnih materijala.


With a magnificent view over the Kvarner Bay and the warmth of colours artfully coupled with the beauty of stylish furniture, make this apartment an ideal oasis for numerous famous people.


Veličanstveni pogled na Kvarnerski zaljev te toplina boja vješto povezana ljepotom stilskog namještaja, ovaj apartman pretvara u omiljenu oazu brojnim poznatim osobama.


Its depth and luxury is clearly outlined in the two bedrooms, three bathrooms and living room.


Njegova prostranost i luksuz jasno se ocrtava u dvije spavaće sobe, tri kupaonice te dnevnoj sobi.


Prolonged exposure to the sun can cause sunburns.


Dugotrajno izlaganje suncu može uzrokovati opekotine kože.


People with light skin and small children are particularly sensitive to the sun.


Posebno su osjetljive osobe svjetle puti i mala djeca.


Avoid exposure to the sun between 12 and 16 hours.


Sunce je najjače između 12 i 16 sati pa je dobro u to vrijeme izbjegavati pretjerano izlaganje suncu.


Use sun protection lotion with high protection factor.


Koristite kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.


Be careful when entering the sea.


Budite oprezni prilikom ulaska u more.


Choose a spot where you can easily and safely step in the sea.


Odaberite mjesto na kojem možete najjednostavnije i najsigurnije ući u more.


Sharp rocks can hurt your feet.


Oštre stijene mogu ozljediti stopala.


Stones on the coastline can be slippery because of their constant moistness and the buildup of algae on their surfaces.


Kamene i betonske površine uz samo more često su skliske zbog naslaga algi.


Sea urchin - lives mostly on the rocky sea bottom.


Morski ježinac - uglavnom obitava na kamenom dnu.


If you are entering the sea in an area where it lives walk carefully until you reach the deep water.


Ulazite li u more tamo gdje ih ima, hodajte oprezno dok ne uđete u dovoljno duboku vodu.


In the case you step on one extract the needles carefully.


U slučaju da nagazite na kojega, iglom pažljivo izvadite iglice.


Jellyfish - sometimes there are no jellyfish the whole summer, at other times there are plenty of them.


Meduza - nekada cijelo ljeto nema nijedne a nekad ih ima podosta.


They float slowly in the sea, driven by sea currents.


Lagano plutaju u vodi nošene morskom strujom.


When their tentacles come into contact with the skin they cause burns.


Na krakovima imaju žarnjake kojima mogu opeći kožu.


Carefully rub the burnt spot with the sea sand.


Za prvu pomoć pažljivo istrljajte opečeno mjesto morskim pijeskom.


Sting-fish (de: Straklen, it: ragno, fr: vive araignée) - a small fish (3-20 cm) that lives on the sandy sea floor.


Ranj (pauk) - malena riba (3-20 cm) koja obitava na pjeskovitom dnu.


It has three poisonous stings on its top and one on each side.


Ima tri otrovne bodlje na leđnoj peraji i po jednu iznad svake škrge.


The sting is painful.


Ubod je bolan.


In the case a person is stung the stung area (mostly the foot) has to be kept in the hot water (as hot as the person can bear) for 60 minutes - its poison degrades on temperatures >50 °C. Sting-fish is a very shy fish and avoids the swimmers so it is very difficult to step on it.


Mjesto uboda (najčešće stopalo) treba držati u vrućoj vodi (vrućoj koliko se može izdržati) 60 minuta - otrov ranja je termolabilan i rastvara se na temperaturi >50 °C. Ranj je plašljiva riba i bježi od kupača te je prava rijetkost nagaziti na nj.


Sharks - only small and inoffensive sharks live in the Adriatic Sea.


Morski psi - u Jadranu žive mali i potpuno bezopasni morski psi.


If you happen to see a shark it will most probably be on a plate in a restaurant.


Ako ga i ugledate to će vjerojatno biti na tanjuru u nekom restoranu.


Mosquitoes - these annoying insects are most active in the early evening.


Komarci - ova dosadna stvorenja najaktivnija su rano navečer.


Long sleeves are a good protection (if it is not too hot to wear them) as well as repellant lotions and sprays.


Dobra su zaštita dugi rukavi (ako za to nije prevruće) te kreme i sprejevi koji se nanose na kožu i odbijaju komarce.


The windows of the Apartment Silba are equipped with the nets protecting you from mosquitoes and other insects.


Prozori Apartmana Silba opremljeni su mrežicama za zaštitu od komaraca i drugih kukaca.


Spiders - in the late spring and early summer spider nets can be seen when walking on the paths around the island.


Pauci - u kasno proljeće i rano ljeto na putevima po Silbi zna među granama biti paučine s pripadajućim paucima.


You don't have to worry about these spiders because the only dangerous spider on the Croatian coast, the black widow, lives mostly on the ground.


Ako vam u prolazu paučina smeta uklonite ju kakvim štapom. Za ove paukove ne brinite jer jedini opasan pauk na hrvatskoj obali, crna udovica, obitava na zemlji crljenici.


This spider is 1-2 cm long, with black body and red spots on it.


Crna udovica je pauk dužine 1-2 cm, crnog tijela s crvenim pjegama.


The bite of this spider is painful and can sometimes be dangerous.


Plete neugledne mreže. Ugriz ovog pauka je bolan a može biti i opasan.


If a person gets bitten by this spider it is necessary to visit a doctor.


U slučaju ugriza treba potražiti liječnika.


We weren't able to find this spider on Silba, although its habitat is the whole Croatian coast.


Dosad nismo uspjeli sresti ovog pauka na Silbi, iako mu je stanište cijela hrvatska obala.


Scorpions - they can be found under stone plates.


Škorpioni - borave uglavnom pod kamenim pločama.


Their sting can cause pain but is not dangerous.


Narastu do nekoliko centimetara. Ubod nije opasan.


Snakes - if you encounter a snake and get scared, know that the snake got probably even more scared than you and that it is doing what it can to hide itself somewhere.


Zmije - ako naletite na zmiju i uplašite se, znajte da se ona uplašila još više od vas i da upravo daje sve od sebe da pobjegne u neko šipražje.


Snakes on Silba are nor poisonous nor dangerous, with dark body up to 70 cm long.


Zmije na Silbi su neotrovne i bezopasne, tamnog tijela i dužine do 70 cm.


Don't kill them, there is no need to.


Nemojte ih ubijati, za to nema nikakve potrebe.


On Silba there is a doctor (responsible also for islands Olib and Premuda).


Na Silbi postoji liječnik (koji pokriva i Olib i Premudu).


The ambulance is situated in the center of the village, close to Toreta tower.


Ambulanta se nalazi u centru mjesta, pored Torete.


In the case of an emergency a person can be transported by fast boat or helicopter to the closest hospital.


U slučaju potrebe ozlijeđene se osobe brzim brodom ili helikopterom prevoze u najbližu bolnicu.


As there is no drugstore on Silba, if you need some medicine during your stay on the island, bring it with you.


Kako na Silbi nema apoteke, ukoliko koristite neke lijekove ponesite ih sa sobom.


Professionalism and expertise of our employees and our experience in the archiving and processing of documentation, made us a reliable partner in the market and it is a further guarantee of confidence in the quality of our services.


Profesionalnost i stručnost naših zaposlenika, te naše iskustvo u arhiviranju i obradi dokumentacije čine nas pouzdanim partnerom na tržištu i dodatno su jamstvo povjerenja u kvalitetu naše usluge.


We chose quality as a key element in a business planning which includes high standards for the services that we offer to our customers and the personal attention we give to each of them.


U našem smo poslovanju odabrali kvalitetu kao ključan element u poslovnom planiranju što uključuje visoke standarde za usluge koje nudimo našim korisnicima i osobnu pažnju koju dajemo svakome od njih.


To be able to offer you complete solution for document management, we have developed a comprehensive system of services, from warehousing business documentation, assorting the same, scanning paper documents and converting to digital form, delivery of documentation in shortest possible time (within 90 minutes), to document destruction.


Kako bi Vam ponudili cjelovito rješenje za obuhvat i upravljanje dokumentima, razvili smo cjelovit sustav usluga – od skladištenja poslovne dokumentacije, sređivanja iste, skeniranje papirne dokumentacije i pretvaranje u digitalni oblik, dostave dokumentacije na zahtjev u najkraćem roku (max. 90 min ) do uništavanja.


For our customers, who are dealing with large quantities of documents and attaching importance to the accuracy, and the specifics of the data security and access to documentation when they need it, we are enabling improvement of business processes and effective decision making.


Svojim klijentima, koji se susreću s velikim količinama dokumenata i pridaju velik značaj točnosti, posebnosti i sigurnosti podataka te raspoloživosti dokumentacije u trenutku kada je trebaju, omogućujemo poboljšanje poslovnih procesa i lakše donošenje dobrih poslovnih odluka.


Prenatal Yoga is support for you and your baby during pregnancy, and classes are designed to be pleasant and fun for both of you.


Prenatal yoga je podrška i vama i vašoj bebi tijekom trudnoće, a satovi su osmišljeni kako bi bili ugodni i zabavni i vama i vašoj bebi.


Classes of Prenatal Yoga can be a wonderful opportunity for you to focus on your baby and yourself, to prepare physically for the delivery and early motherhood and also to develop a relationship with your unborn child.


Satovi prenatal yoge mogu biti predivna prilika da posvetite sebi i svojoj bebi, pripremajući se fizički za porod i rano majčinstvo, ali i razvijajući odnos sa vašom još nerođenom bebom.


Although easier yoga forms are appropriate and can be practised during pregnancy with slight modifications, Prenatal Yoga is special because it helps pregnant women to undergo through numerous changes during pregnancy. It helps reduce back pain, digestion problems, water retention and so on.


Iako je većina laganijih oblika yoge prikladna i može se vježbati tijekom trudnoće uz određene modifikacije, prenatal yoga ima i element više jer trudnicama pomaže da pomognu svom tijelu lakše prolaziti kroz brojne transformacije tijekom trudnoće, olakšava eventualne manje smetnje poput bolova u kralježnici, problema s probavom, zadržavanjem vode u tijelu i slično.


There are special exercises which help you prepare for the delivery and also early motherhood, which is a very physically challenging period!


Uz to, posebnim vježbama vam pomaže pripremiti se za porod, ali i rano majčinstvo koje je fizički zahtjevan posao!


Just like every form of yoga, Prenatal Yoga helps you to centre your emotional and mental condition during hormonal changes typical for pregnancy.


Kao i svi drugi oblici yoge, prenatal yoga je tu i kako bi vam pomogla centrirati i vaše emotivno i mentalno stanje tijekom svih hormonalnih bura kroz koje prolazite.


You can enjoy classes of Prenatal Yoga irrespective of your previous yoga practising experience, if the pregnancy is without complications.


Bez obzira na to da li ste iskusan vježbač ili je yoga za vas nova, možete uživati u satovima prenatal yoge, ukoliko je trudnoća bez komplikacija.


Our aspirations are based on understanding requirements, on awareness of company manufacturing and technological possibilities, own insights and development, years of experience and applicable norms and documentation, as well as the use of environmentally acceptable processes and technologies.


Naše težnje zasnivaju se na razumijevanju zahtjeva, proizvodnim i tehnološkim mogućnostima poduzeća, vlastitim spoznajama i razvoju, dugogodišnjem iskustvu i primjenjivim normama i dokumentaciji, uz korištenje ekološki najprihvatljivijih procesa i tehnologija.


The quality management and environmental protection system was developed based on the requirements laid down in ISO 9001 and ISO 14001 international standards.


Sustav upravljanja kvalitetom i okolišem izgrađen je na osnovu zahtjeva međunarodnih normi ISO 9001 i ISO 14001.


The system will be maintained with the help of a certified, internationally recognised and neutral certifying agency.


Izgrađeni sustav održavat ćemo uz pomoć ovlaštene, međunarodno priznate i neutralne certifikacijske ustanove.


Nuclear accidents can be defined as the undesired events in which adverse effects of the ionizing radiation to man and environment are produced, and which are related to nuclear (fissile) materials.


Nuklearnim nesrećama uobičajeno se smatraju neželjeni događaji u kojima se pojavljuju štetni utjecaji ionizirajućeg zračenja na čovjeka i okoliš, a koji se vezuju uz nuklearne (fisibilne) materijale.


It is important to distinguish between nuclear and radiological accidents, the later being related to non-fissile radioactive materials (e.g. radiation sources used in medicine or in industry).


Nuklearne nesreće valja razlikovati od radioloških nesreća, vezanih uz nefisibilne radioaktivne materijale (npr. izvore zračenja u zdravstvu ili industriji).


Although nuclear accidents can also happen during nuclear materials processing, storage or transport, the biggest threat comes from the power reactor accidents.


Iako se nuklearne nesreće mogu dogoditi i tijekom obrade, skladištenja ili prijevoza nuklearnih materijala, najveću opasnost predstavljaju nesreće na energetskim reaktorima.


Because of the presence of radioactive materials in considerable amounts, the consequences of such accidents can be serious and the affected areas can be large.


Zbog prisutnosti velikih količina radioaktivnih tvari, posljedice takvih nesreća mogu biti znatne i manifestirati se na širokom području.


Not far from Umag is an archeological site of the ancient Sepomaia, with ruins of a rustic villa dating back to the 1st and 4th century AD. A mere sight of those remains from the Antiquity leaves one in awe of such priceless cultural heritage.


U blizini Umaga nalazi se arheološki lokalitet antičke Sepomaje s ostacima vila rustika iz razdoblja između 1. i 4. stoljeća poslije Krista. Sam pogled na drevne antičke ostatke budi u svakome strahopoštovanje prema neprocjenjivoj vrijednosti takve kulturne baštine.


In honour of it Umag stages the Sepomaia Viva, an annual event, a veritable festival of ancient times during which all visitors have the opportunity to experience the spirit of times long gone.


U slavu toj vrijednosti u Umagu se svake godine održava manifestacija Sepomaia viva, festival antike za vrijeme kojeg svi posjetitelji imaju priliku pomoću neposrednog iskustva doživjeti duh prošlih vremena.


Dressed in robes of those times, the visitors can enjoy the tastes of ancient times, meet gladiators and legionaries, dance ancient dances and engage in some antique crafts and arts.


Obučeni u antičku odjeću posjetitelji mogu uživati u antičkim okusima, upoznati gladijatore, legionare, plesati antičke plesove i okušati se u antičkim zanatima i umjetnostima.


Come to Umag in August and we promise you’ll forget all about your 21st century daily routine - at least for three days.


Dođite u kolovozu u Umag i obećajemo vam, na tri dana u potpunosti ćete zaboraviti 21. stoljeće.


Nature Park is positioned in two Counties, Požega-Slavonia and Virovitica-Podravina, and seizes upland forests of Papuk and Krndija mountains, and edges of agricultural fields.


Park prirode se upravno prostire na dvjema županijama, Požeško-slavonskoj i Virovitičko-podravskoj, a zauzima gorske šumske predjele Papuka i Krndije te rubne dijelove poljoprivrednih površina.


Total area of Nature Park Papuk is 33600 hectares.


Površina parka je 33 600 ha.


Mountains Papuk and Krndija belong to the Slavonia highlands. The Slavonia highlands have a geographical position in Pannonian, low-laying area of Slavonia.


Planine Papuk i Krndija pripadaju slavonskom gorju koje ima središnji geografski položaj u panonskom, nizinskom prostoru Slavonije.


Even though, the Slavonia highlands are not higher then 1,000 meters, their presence is very noticeable in the landscape. This is because the surrounding alluvial fields are on the 100 m height above the sea level, while the hillsides are only 100 m above the fields.


Iako slavonska gorja nisu viša od 1 000 m, njihova je prisutnost u krajobrazu vrlo uočljiva, budući da su okolne aluvijalne ravnice na oko 100 m nadmorske visine, a obronci gorja u prosjeku su samo 100 m iznad ravnica.


The highlands are mostly covered with forests, what differ them from the surrounding landscape. They are, in addition, the most striking characteristic of the Eastern Croatia relief.


Gorja su izrazito šumske površine, pa ih i to razlikuje i razdvaja od okolnog krajobraza, te su najmarkantnija značajka reljefa istočne Hrvatske.


The authentic forests are well preserved, and the forests of Pannonian beech tree and fir tree in higher areas are of special value.


Izvorne šume su dobro očuvane, a posebno su vrijedne šume panonske bukve i jele u višim predjelima.


Within the Slavonia highlands, Papuk is the most spacious and most interesting mountain, which together with Krndija mountain gives unique form of one relief and landscape.


U sklopu slavonskog gorja Papuk je najprostranija i najzanimljivija planina i zajedno sa Krndijom oblikuje jednu reljefno-pejzažnu cjelinu.


The Papuk and Krndija mountains are spread out from west to east.


Papučko - krndijsko gorje proteže se smjerom zapad - istok.


From the main mountain-ridge well intended are two spurs and a tract watered by a drainage basin in the direction north south.


Od glavnog grebena razvedene su gorske kose i slivovi u smjeru sjever-jug.


As a remarkable points, emphasis lays on peaks Točak (887 m), Papuk (953 m), Ivačka glava (913 m), Češljakovački vis (820 m), and Kapovac (792 m), which are spread out continuously, and have a function of water separator of the numerous tributary streams in between river Drava at north, and river Sava at south.


Kao markatne točke ističu se vrhovi Točak (887 m), Papuk (953 m), Ivačka glava (913 m), Češljakovački vis (820 m) i Kapovac (792 m) koji su raspoređeni kontinuirano i imaju funkciju vododjelnice brojnim pritocima između glavnih tekućica Drave na sjeveru i Save na jugu.


The Papuk and Krndija highlands in the Nature Park Papuk, is an area hydrologically very rich with groundwater and underlying waters.


Masiv papučko-krdijskog gorja u Parku prirode Papuk hidrološki je vrlo bogat nadzemnom i podzemnom vodom.


Among streams and small rivers, which are directed towards the Sava drainage basin, most important are Brajza, Stražemanka, Veličanka, Dubočanka, Vetovka, and Kutjevačka rivers.


Od potoka i rječica koje su usmjerene savskom slivu značajnije su Brzaja, Stražemanka, Veličanka, Dubočanka, Vetovka i Kutjevačka rijeka.


Directed towards the Drava drainage basin are Voćinska river, Vojlovica and Kovačica, Pištanska, and Radlovačka rivers.


Dravskom slivu gravitiraju Voćinska rijeka, Vojlovica i Kovačica, te Pištanska i Radlovačka rijeka.


Materials in products for electrical engineering, electronic, communications and computing.


Materijali u proizvodima za elektrotehniku, elektroniku, komunikacije i računalstvo.


Efficiency and voltage and current loadability of products in dependence of used materials.


Ovisnost naponske i strujne opteretivosti te djelotvornosti proizvoda o upotrijebljenim materijalima.


Classification and fundamental properties of materials: metals, ceramics, polymers, composite materials, magnetic materials, isolation materials, semiconductor materials, biomaterials and high-tech materials.


Razredba i osnovna svojstva materijala: metali, keramike, polimeri, te kompozitni, magnetski, izolacijski materijali, poluvodički, high-tech i biomaterijali.


Mechanical and electrical properties of materials.


Mehanička i električka svojstva materijala.


Environment influence on reliability of electrical products: temperature, shocks and vibrations, humidity, salt atmosphere, chemical aggressive and explosion atmosphere.


Djelovanje okoliša na trajnost i pouzdanost elektrotehničkih proizvoda; povišena temperatura, udarci i vibracije, vlaga, voda, slana magla, kemijski agresivna i eksplozivna atmosfera.


Corrosion protection, cathodic protection.


Zaštita od korozije, katodna zaštita.


Product selection and testing according environment conditions.


Izbor i ispitivanje proizvoda glede uvjeta okoliša.


Environment protection. Recycling of materials.


Zbrinjavanje odbačenih proizvoda i zaštita okoliša.


Making decisions and taking risk is the basic premise for conducting any business.


Donošenje odluka koje podrazumijeva preuzimanje rizika, predstavlja sastavni dio poslovanja.


Making the most appropriate decision among several alternatives is a difficult task, especially if there are not enough indicators to support that decision.


Odabir ispravnog i najprikladnijeg rješenja između nekoliko različitih alternativa vrlo je težak zadatak, pogotovo ukoliko ne postoji dovoljan broj pokazatelja koji mogu ukazati na pravi put.


Information security management faces a similar problem.


Sličan problem prisutan je i u informacijskoj sigurnosti.


How to choose security solutions and controls, which will ensure an appropriate level of security and remain justifiable by business?


Kako odabrati sigurnosna rješenja i kontrole koje će osigurati dovoljnu razinu sigurnosti, a da ujedno budu i poslovno opravdane?


How to define the strategy, set the goals in the Information Security area, and accomplish optimal results for the organization?


Kako definirati strategiju i postaviti ciljeve u području informacijske sigurnosti, a da se pritom postignu optimalni rezultati za organizaciju?


These are just a few questions among others which need to be considered when it comes to the Information Security. The risk management process can provide the right answers.


Ovo su samo neka od pitanja koja se nameću u području informacijske sigurnosti, a upravljanje rizikom je metoda koja može dati odgovore na ta pitanja.


The risk assessment and complete risk management process provides the basis for decision making during ISMS implementation.


Kao temelj za donošenje odluka, procjena rizika, a također i cijeli proces upravljanja rizikom igra važnu ulogu u postupku implementacije sustava upravljanja informacijskom sigurnošću.


Financially and business justifiable security controls, which mitigate risk, are selected from the risk assessment process.


Na temelju procjene rizika odabiru se financijski i poslovno opravdane sigurnosne kontrole koje će sigurnosni rizik umanjiti na prihvatljivu razinu.


Conducting the risk management process, INFIGO IS ensures the basis for ISMS or BCM alignment with business goals and strategy.


Kroz uslugu upravljanja rizikom, INFIGO IS klijentima osigurava temelj za povezivanje sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću ili sustava za upravljanje kontinuitetom poslovanja s poslovnim ciljevima i strategijom.


Documenting the business processes, asset inventory, discovering vulnerabilities, and potential threats are the basic inputs to the risk assessment process.


Postupci snimanja poslovnih procesa, identifikacije resursa, njihovih ranjivosti te potencijalnih prijetnji predstavljaju osnovne inpute za procjenu rizika.


The methods used for the risk management may vary upon requirements and needs.


Metode koje se pri tom koriste variraju i prilagođavaju se zahtjevima i potrebama klijenata.


The process is transparent, and repeatable, to ensure process measurement and the comparison of results.


No bez obzira na korištenu metodologiju, rezultat takvog postupka je transparentan, a sam postupak repetabilan, što je nužno da bi se osigurala mogućnost mjerenja procesa i komparacije rezultata s prethodnima.


The risk management process ensures adjustment of Information Security and Business Continuity Management Systems with the business goals and strategy.


Upravljanje rizikom je proces koji klijentu osigurava usklađivanje sustava za upravljanje sigurnošću i sustava za upravljanje kontinuitetom poslovanja s poslovnim ciljevima i strategijom.


The systematic approach to the risk management process ensures efficient time planning and budgeting of current and future needs.


Također, kroz sistematski pristup upravljanja rizikom omogućava se efikasno vremensko planiranje i budžetiranje trenutnih i budućih zahtjeva i potreba.


Luxury renovated accomoation object Mare Mare suits situated in Mali Losinj bay contains 3 double rooms, 3 suits and 2 apartments.


Luksuzno uređen objekt Mare Mare Suits smjesten je u centru Malog Losinja nudi 3 dokrevetne sobe, 3 suita i 2 apartmana.


From services we can mention following: houskeeping service, jacuzzi terass with bar, library, digital phones in rooms, SAT-TV, WLAN internet, safe, mini bar on request, magnetic card key, temperature,lights and music regulation sistem.


Od brojnih usluga mozemo navesti sljedece: jacuzzi terasa i bar, knjiznica, kamin, digitalni telefoni, SAT-TV, WLAN internet, sef u sobi, minibar (na zahtjev), magnetska kartica za pristup smještaju, regulacija temperature, svjetlosti i muzike.


Also we can't forget traditional gourment breakfast, Bar au vin (with top quality wine), special program for honeymooners, massage and beauty tretmants, airport transport, rent a boat and bike, daily transport to beach (during summer).


Također ne mozemo izostaviti: tradicionalni gourment dorucak, Bar au vin (s vrhunskim vinima), posebne programe za zaljubljene, transport u zračnu luku, najam bicikla i brodova, transport na plazu ( preko ljeta).


Luxury Mare Mare house is ideally conceived accomodation for up to 20 persons with intention of team building or VIP guests.


Luksuzni Mare Mare objekt je idelan smjestaj za vece grupe do 20 osoba s namjerom team buildinga kao i za VIP goste zeljne mira.


Enjoy your stay in finest what Losinj has to offer: tradition and inovation.


Uzivajte u najboljem sto Vam Losinj moze ponuditi: tradicija i inovacija.


Leapfrog's LF-IRX remote control extender converts the infrared signal from a standard remote control into a long-range RF radio signal, allowing components to be controlled from virtually anywhere in the home without the need for additional equipment or wiring.


Zabava je LF-IRX daljinsko upravljanje dodatak hrani pretvara taj infracrveni signal iz jedan standard daljinsko upravljanje u jedan dug-rasponu RF radiosignal, dozvoljava komponente biti kontrolirana iz praktično bilo gdje na dom bez taj potreba za dodatni oprema ili ožičenje.


Remote control extenders use the 418 MHz frequency band to command components through any obstacle, including walls and floors.


Daljinsko upravljanje punila koristiti taj 418 MHz frekvencijski pojas na naredba komponente kroz bilo koji prepreka, uključujući zidova i podovi.


The product is ready to use in seconds, simply by placing the LF-IRX's extension unit in the appropriate room.


Taj proizvod je spreman upotrijebiti u sekundi, jednostavno po stavljanje taj LF-IRx's produžetak jedinica na odgovarajuće soba.


LF-IRX control extender comes with all the required equipment, including batteries.


LF-IRX kontrola dodatak hrani dogoditi se s sve taj potreban oprema, uključujući baterije.


Just take it out of the box, set it up, and enjoy your components from wherever you choose.


Samo uzeti to bez (ostati) taj kutija, set to gore, i uživati tvoj komponente iz gdje god vas izabrati.


LF-IRX can control virtually any household device that is operated via infrared remote control, including satellite receivers, personal video recorders, VCR's, CD players, stereo receivers, tape decks, etc.


LF-IRX moći kontrola praktično bilo koji domaćinstvo uređaj odnosno operiran preko infracrveni daljinsko upravljanje, uključujući satelit prijemnika, osobne video snimači, Vcr's, UK igrača, stereo prijemnika, traka palube, eTC .


Komodor Hotel is one of the oldest hotels on the Lapad peninsula and a typical example of the old Dubrovnik stone architecture. Enjoy the intimacy, highly personalized service and little pleasures offered by this petite Dubrovnik hotel.


Hotel Komodor jedan je od najstarijih hotela na poluotoku Lapadu i tipičan je primjer stare dubrovačke gradnje u kamenu.Uživajte u intimi, visoko personaliziranoj usluzi i sitnim zadovoljstvima koje Vam pruža ovaj mali dubrovački hotel.


Only a 10-minute bus ride (every 15 minutes) from Dubrovniks Old Town, the Komodor hotel is located on the foot of Petka hill, 50 metres from the beach.


Smješten je samo 10 minuta vožnje autobusom od stare jezgre grada Dubrovnika i 50 metara od plaže.


The beautiful Lapad bay, where the Komodor hotel is located, features a charming promenade with many shops, restaurants and café bars.


U prekrasnoj uvali Lapad, gdje je hotel smješten može se naći mnoštvo dućanja, restorana i kafića po svačijem ukusu.


The first floor of the hotel boasts a lovely, private terrace with a swimming pool and sun beds.


Na prvom katu hotela nalazi se pivna privatna terasan sa bazenom i ležaljkama za sunčanje.


All rooms are air-conditioned.


Sve su sobe u hotelu klimatizirane.


The main restaurant serves breakfast and dinner including a wide selection of local specialities and international cuisine.


Hotelski restoran poslužuje doručak i večeru sa velikom ponudom lokalnih specijaliteta, ali također i međunarodne kulinarske specijalitete.


Enjoy the afternoon on the restaurant terrace having a light meal with a Dalmatian salad or various grilled dishes for dinner.


Uživajte u popodnevu na terasi restorana uz lagan obrok sastavljen od dalmatinskih salata ili jela sa roštilja.


The Hotel Komodor also offers meeting facilities for 35 to 40 people.


Hotel Komodor također raspolaže i sa prostorijom za sastanke koja može primiti 35-40 osoba.


You can park your car for free on site.


Gostima hotela je također na raspolaganju besplatno parkirno mjesto.


Keywords: absorption, phosphate, iron, calcium, magnesium, effect of sodium, effect of ammonia, rumen, omasum, abomasum, cattle, swine's caecum, swine's colon, chicken's caeca.


Ključne riječi: resorpcija, fosfati, željezo, kalcij, magnezij, učinak natrija, učinak amonijaka, burag, knjižavac, sirište, govedo, svinjsko slijepo crijevo, svinjsko debelo crijevo, pileća slijepa crijeva.


Research goals: According to our experience during last 25 years about the mineral absorption from the digestive tract of domestic animals, as well as many data from the literature, the interactions between the absorption of different minerals essential for the living, exsists and as a result of these interactions stimulation or inchibition of their absorption may be achieved.


Ciljevi istraživanja: Naša saznanja tijekom proteklih 25 godina o resorpciji minerala u probavnom sustavu domaćih životinja kao i podaci u literaturi ukazuju da između različitih minerala, neophodnih za život, postoji prilikom resorpcije interakcija, čiji rezultat može biti stimulacija resorpcije ili pak inhibicija.


An exsistance of these relations which was shown in our previous investigations, especially those carried on different compartments of the bovine stomach was the basis of our intention to investigate the absorption of different minerals from other parts of the digestive tract of domestic animals especially from the caeca and colon of omnivor mammals and birds.


Postojanje takvih odnosa pokazali smo u našim dosadašnjim istraživanjima, prvenstveno u pojedinim odjeljcima složenog želuca preživača. To daje osnovu našoj radnoj pretpostavci da istražimo resorpciju minerala i iz drugih odsječaka probavnog sustava u domaćih životinja i to posebice iz slijepog i debelog crijeva omnivora i ptica.


The knowledge about the antagonistic and synergistic effects of the particular mineral during absorption from the digestive tract is extremely important for the preparing of proper composition of animal feed especially during the modern farming technology.


Antagonizam i sinergizam pojedinih minerala prilikom resorpcije u probavilu izuzetno je važan za pravilno sastavljanje obroka u modernom načinu uzgoja i iskorištavanja životinja.


An ignorance or poor knowledge about these interactions may be due to a poore success of animal production, and the course of many pathological problems during the animal breeding processes as a result of poore or imposible absorption of particular mineral from the digestive tract.


Bez poznavanja ove problematike nema uspješne i rentabilne proizvodnje u stočarstvu, kao niti sprečavanja patologije, koja je uzrokovana nedostatkom pojedinih minerala zbpg nemogućnosti njihove resorpcije u probavilu.


It is some 19 km distant from Croatia’s major port, Rijeka, 14 km from Matulji railway station, and 80 km from Pula Airport.


Udaljen je od naše najveće luke Rijeke 19 km, željezničke stanice u Matuljima 14 km, a od zračne luke u Puli 80 km.


It is ringed by high mountains to the north and west (Učka 1396 m, Snježnik 1605 m, Risnjak 1528 m), and to the south by the islands of Krk and Cres. Its position gives it exceptional protection from the winds.


Okružen je visokim planinama na sjeveru i zapadu (Učka 1396 m, Snježnik 1605 m, Risnjak 1528 m), a s morske strane otocima (Krk, Cres) te je položajem izvanredno zaštićen od vjetrova.


In the winter the most common wind is the bora, which blows from the north east, bringing clear, cold weather.


U zimskim mjesecima najčešći vjetar je bura koja puše sa sjevera i donosi vedro i hladno vrijeme.


The south wind, the sirocco, brings rain and humidity, while in summer the maestral from off the water brings a freshness that mitigates the humidity and heat.


Jugo donosi kišu i veliku vlagu, a maestral u ljetnim mjesecima s pučine donosi svježinu ublažavajući sparinu i žegu.


The climate is classified as Mediterranean, with continental elements.


Klima je mediteranska s elementima kontinentalne.


The mean winter air temperature is 7°C, and the summer 22°C. The annual mean is 13.3°C. Sea temperatures range from a low of 9°C in the winter to a high of 26°C in August.


Srednja zimska temperatura zraka je 7°C ljetna 22°C dok je prosječna godišnja 13,3°C. Temperature mora kreću se od minimalnih 9°C u zimskim mjesecima do maksimalnih 26°C u kolovozu.


Lovran has 2,230 hours of sun a year, and the average precipitation is 1,500 litres per square metre.


Lovran ima godišnje 2230 sunčanih sati i prosječnu količinu padalina od 1500 litara po m2.


These particular microclimatic conditions have provided the conditions for Mediterranean vegetation and plants to flourish.


Ove specifične mikroklimatske prilike omogućile su da bogato uspijeva sva mediteranska vegetacija i raslinje.


Thus by the very shore there is an abundance of laurels, palms, magnolias, various kinds of evergreen shrubs, pubescent oak, pines and cypresses.


Tako u izobilju uz samu obalu raste lovor, palma, magnolija, razne vrste zimzelenih grmova, hrast medunac, pinije i čempresi.


Above Lovran, in the terraced gardens, cherries, grape vines and olives are very successful. In the deep, leached and acidic soils, forests of sweet chestnuts grow marvellously, producing the marrons Lovran is famed for.


Iznad Lovrana na terasasto položenim vrtovima odlično uspijevaju trešnje, vinova loza i masline, a na dubokim, ispranim i zakiseljenim tlima obilno rastu šume pitomih kestena (čuvenih lovranskih maruna).


At heights above 800 metres grow beech, pine and holm oak forests.


Na visinama iznad 800 m rastu bukva, bor i crnika.


This abundance of vegetation and the high concentration of salt in the air (37.8 ‰) have resulted in the presence of a rich plant and marine aerosol in the air.


Obilje vegetacije, te visoka koncentracija soli u moru (37,8 ‰) rezultiraju bogatim biljnim i morskim aerosolom u zraku.


All these things make the climate of Lovran highly invigorating, and very favourable for health.


Svi ovi navedeni elementi čine lovransku klimu vrlo stimulativnom i povoljnom za zdravlje.


It is known that ship’s construction is a process that lasts quite long so, production and planning of the project are becoming main tasks.


Budući da se projekt izgradnje broda proteže u relativno dugom vremenskom razdoblju, proizvodnja i planiranje projekta postaju glavna zadaća.


The construction of the ship is very varied activity and includes many different activities.


Inače, gradnja je broda sama po sebi vrlo raznolika i pokriva veliki broj aktivnosti.


Construction strategy of one production system is determinant that succeed in achieving production goals in the easiest, the fastest and the cheapest way i.e. most efficient and defined in advance.


Proizvodna strategija nekog proizvodnog sustava je odrednica koja vodi ka ostvarenju proizvodnog cilja putem koji je najlakši, najbrži, najjeftiniji, jednom rječju, najefikasnijim i unaprijed definiranim.


When deciding about possible approaches one can start by accepting technological achievement invented worldwide or by inventing ways to use present resources in order to improve work, i.e. to successfully conduct business.


U razmatranju pristupa može se krenuti u osnivanje nečeg novog akceptirajući sva tehnološka dostignuća u svijetu ili pak pokušati osmisliti kako s postojećim proizvodnim resursima u poznatom okruženju poslovati što uspješnije.


The Director of Brodosplit, in September 2005, brought decision about reorganisation of IHOP Group. Its goal is to improve methodology and shorten periods of construction in the shipyard and, further, rationalisation of costs.


Odlukom direktora Brodosplita u rujnu 2005.godine izvršeno je reorganiziranje Tima za IHOP metodologije gradnje broda u brodogradilištu sa ciljem unapređivanja metodologije i u konačnici skraćenju rokova gradnje broda u brodogradilištu uz racionalizaciju troškova.


What is IHOP?


Što je to IHOP?


IHOP is abbreviation of Integrated Hull construction, Outfitting and Painting of ship.


IHOP je kratica naziva metodologije gradnje broda Integrated Hull construction, Outfiting and Painting of ship.


So we can say that – it is hull construction, outfitting and painting – all at the same time.


Dakle, u slobodnom prijevodu, istovremena gradnja trupa, opremanje i bojanje broda.


Main purpose of IHOP methodology Stereotypes of building hull before launching and outfitting after launching and by the Outfitting dock should be completely changed. The centre of works should be moved to the period before launching, and after launching only works that can not be done earlier should be done during this second phase.


Glavna svrha IHOP tehnologije Stereotip gradnje brodskog trupa do porinuća i opremanja broda nakon porinuća uz opremnu obalu kompletno izmjeniti i težište svih radova pomaknuti period do porinuća, a nakon porinuća odraditi samo one poslove koji se nužno moraju i trebaju raditi u drugoj fazi.


In that case the period of time that the ship spends in the shipyard will be significantly shortened.


U tom se slučaju bitno skraćuje vrijeme koje brod provodi u brodogradilištu nakon porinuća do primopredaje.


Goals are represented by check points, that will warrant due fulfilment of plan and activities: - construction of ship on slipway lasts maximum 16 weeks - delivery cca 10 weeks after launching We have Group for implementation of IHOP methodology in ship construction process, members are: - Filip Bosančić, dipl.ing., chef of the Group, - Stipan Vuletić, dipl.ing., - Srećko Kurtović, dipl.ing.


Kao cilj postavljaju se reperne točke, koje garantiraju ispunjenje planskih i svih ostalih postavki: - gradnja broda na ležaju maksimalno 16 tjedana - isporuka broda kupcu cca 10 tjedana nakon porinuća.


- Ante Vulić, dipl.oec., - Rober Dubravčić, dipl.ing, - Tonči Knezović, dipl.ing.


Tim za IHOP Ustanovljen je Tim za sprovođenje IHOP metodologije gradnje broda u sastavu: - Filip Bosančić, dipl. ing., voditelj tima, - Stipan Vuletić, dipl. ing., - Srećko Kurtović, dipl. ing., - Ante Vulić, dipl. oec., - Robert Dubravčić, dipl. ing., - Tonči Knezović, dipl. ing.


Beside permanent members of the Group, the Chef is entitled and obliged to invite other participants – depending of area of works.


Osim stalnih članova Tima, voditelj ima obvezu i ovlasti pozvati i vanjske članove, ovisno o području koje se obrađuje.


In that way following persons may participate – permanently or temporary: - Matko Balić, dipl.ing., Manager of Production Department, - Damir Rizvan, dipl.ing., - Filomen Markovina, dipl.ing., - Neven Prlenda, dipl.ing., - Nikša Sanader, dipl.ing., - Sanja Validžić, dipl.ing., - Joško Palaversić, ing., - Božidar Simić, dipl.oec.


POB, - Nikša Sanader, dipl. ing., rukovoditelj strojo odjela, SPIK, - Sanja Validžić, dipl. ing., rukovoditelj odjela opreme, SPIK, - Joško Palaversić, ing., rukovoditelj odjela TOD, SPIK, - Božidar Simić, dipl. oec., voditelj Odjela skladišta.


Group’s activities The Group has been founded in 2002, and, basically, consisted by same members, i.e. members from same fields/departments.


Aktivnosti tima U približno istom sastavu, barem što se tiče zastupljenosti sredina iz koje dolaze članovi tima, tim je ustanovljen 2002. godine.


During 2003, strategy for ship construction has been developed in order to solve misunderstandings about methodology and to give directions for implementation of IHOP methodology.


Tijekom 2003. godine razrađena je strategija gradnje broda u brodogradilištu kao krovni dokumenat, koji će jednom zauvijek riješiti razmimoilaženja u metodologiji i trasirati put u duhu IHOP metodologije.


In September 2003, Rules for Strategy of ship construction in the Shipyard has been issued and that is main document for all activities in construction and it is obligatory for everyone.


U rujnu 2003 izdan je Poslovnik strategije gradnje broda u brodogradilištu kao dokumenat koji obvezuje sve sudionike u lancu na propisano ponašanje.


Revision in December 2005 Reorganised Group performed revision after 2 years, and examined what has been done. They examined and criticised implementation of the Rules abd prepared first revision. In December 2005 they issued revised Rules book.


Revizija u prosincu 2005.godine Reorganizirani tim je nakon odmaka od 2 godine izvršio inventuru urađenog u proteklom periodu, kritički promotrio implementaciju Poslovnika te pripremio prvu reviziju i u prosincu 2005. izdao revidirani Poslovnik.


The Operational plan has been made with strict deadlines and stating those responsible for realisation of development of ship’s construction.


Izrađen je operativni plan djelovanja sa striktno naglašenim rokovima i nositeljima aktivnosti na unapređivanju procesa gradnje broda.


The realisation of adopted Plan started immediately. Also, close revision of preparation activities has been made (drafting of documentation, purchase of materials, production planning) so that IHOP methodology could start giving positive effects.


Odmah se pristupilo realizaciji aktivnosti prema usvojenom planu te krenulo u temeljito revidiranje pripremnih aktivnosti (izrade dokumentacije, nabavljanja materijala, planiranja proizvodnje) kako bi IHOP metodologija mogla polučiti rezultate.


Two directions and – shift is visible Activities are directed into two directions: - ships already under construction – by method of current fixing we try to achieve goals - new contacted ships – from the beginning start with radical wriggle and shift all activities, on time line, to the “left”.


Dva pravca i – vidljiv pomak Aktivnost je usmjerena u dva pravca: - kod egzistirajućih novogradnji nastojati metodom trenutnog popravljanja uskladiti ciljeve - kod novougovorenih novogradnji od početka krenuti radikalno u zaokret i sve aktivnosti pomaknuti na vremenskoj crti što više "u lijevo".


The result is-visible improvement of shifting of documentation, i.e. operation process in earlier technological phases in comparison with newbuildings built before.


Kao rezultat takvog promišljanja vidljiv je napredak pomaka dokumentacije, odnosno operativnosti procesa u ranijim tehnološkim fazama u odnosu na neke prethodne novogradnje.


Today, it is obvious significant improvement in amount of outfitting during production of sections, in pre-assembly workshop and on the poligon.


Danas je očito značajno zastupljeno opremanje broda u fazi izrade sekcija kako u radionici Predmontaže tako i na poligonu.


Works that used to be done on the ship after the launching now are done in pre-assembly workshop or on the poligon for outfitting of the sections.


Poslovi, koji su se tradicionalno radili na brodu često nakon porinuća, danas se rade već u predmontažnoj hali ili na poligonu za opremanje sekcija.


- Embedding of the platform on the main deck in SPH, line of open sections on the deck - Mounting of elements of bonds on space for outfitting of sections - Equipped section of machine room on space for outfitting of sections – ready for ACP treatment. Further, pre-assembly and early outfitting of blocks of equipment is very important activity of IHOP Group. - Pipelines of GP with belonging porters and built-in armature and protected by anti corrosive protection.


Isto tako, predmontiranje i uranjeno opremanje blokova opreme veoma je bitna aktivnost tima za IHOP. Razvijena informatička aplikacija Kvalitetan sustav poslovanja isto kao i izvještaj koliko je posla završeno i u kojoj fazi gotovosti se nalazi brod na određeni datum, prati se preko informatičke aplikacije koju je tim osmislio i razvio uz svesrdnu pomoć Službe informatike.


Each employee – work organisator has, through IS system, in every moment available for each outfitting unit (group-section or zone), information about respective activities like drafts necessary for works, lists of necessary materials etc.


Svaki izvršitelj – organizator posla ima preko IS sustava u svakom trenutku dostupno za svaku jedinicu opremanja (grupa-sekcija ili zona) informaciju o odnosnim aktivnostima, koji sve nacrti trebaju za izvođenje radova, koji su popisi i koji materijali potrebni za obaviti određeni posao.


Also, on the same level the micro planning has been done – with information who is previous and who is later in production chain and deadlines.


Isto tako, na tom nivou je izvršeno i mikro planiranje sa informacijom tko je u proizvodno zavisnom lancu ispred, a tko poslije sa svim rokovima.


Production department is obliged to give accurate data about end of activities. In that way that department gives information to others in chain that the process can be continued in due time.


Pogon je obavezan unositi točne informacije o završetku aktivnosti čime daje informaciju svima u lancu da se nastavak procesa može odvijati pravovremeno.


These information are collected, in application/programme, and are delivered, as integral report, to the management for supervision and making decisions.


Ove informacije se u računalnom programu kolektiraju u jedan cjeloviti izvještaj i dostavljaju strateškom rukovodstvu na uvid i odlučivanje.


Overview of state of ship’s finished, summary, up to certain date, list of all newbuildings. Future steps Better usage of working hours – in way to avoid unnecessary waiting in production process, more quality preparation and delivery of materials to the working place.


Sljedeći koraci Što veća iskoristivost radnog vremena u smislu izbjegavanja nepotrebnih čekanja u procesu proizvodnje nameće potrebu za kvalitetnijom pripremom i dostavom materijala na mjesto rada.


The Group obliged itself to, on the basis of application/program, elaborate distribution of materials according activities and outfitting units and to deliver the same to the respective working place.


Tim je sebi postavio zadatak da na temeljima gornje informatičke aplikacije razradi kvalitetno paletizaciju materijala prema aktivnostima i jedinicama opremanja, a nakon toga i dostavu na mjesto rada.


By that we expect to achieve more rational usage of resources in internal transport, less number of gaps in system during working hours because of lack of material or transport means etc.


Samim time očekuje se racionalnije korištenje resursa unutarnjeg transporta, manji prazni hodovi sustava u radno intenzivnom dijelu dana zbog nedostatka materijala ili potrebnog transportnog sredstva i sl.


Constant improvement of already done and making prerequisites for improvement and better implementation of IHOP methodology remains permanent task of the Group.


Konstantno popravljanje već učinjenog te stvaranje pretpostavki za još kvalitetnije poslovanje po sistemu IHOP metodologije i dalje ostaju trajna zadaća tima.


In this tourist season in Bol amusement park is open, "Jump Park".


Ove turističke sezone u Bolu je otvoren zabavni park "Jump park".


The park is located in a copse Borak near the promenade and the hotel Borak.


Park se nalazi u šumici Borak u neposrednoj blizini šetnice i hotela Borak.


Its offer further enriches and extends the tourist offer of Bol.


Svojom ponudom dodatno obogaćuje te proširuje turističku ponudu Bola.


Jump park for all ages offers a physically active and adrenaline-packed fun.


Jump park svim uzrastima nudi fizički aktivnu i adrenalinom nabijenu zabavu.


Jump park offers bungee trampoline, which allows visitors to experience a new jumping up to 5 meters.


U ponudi Jump parka se nalazi Bungee trampolin koji posjetiteljima omogućava novo iskustvo skakanja čak do 5 metara.


Trampoline with 5 fields offers an excellent and active entertainment every fan of jumping.


Trampolin s 5 polja nudi uvijek izvrsnu te aktivnu zabavu svakom ljubitelju skakanja.


For the children there is a house where they can have fun jumping and playing with balls.


Za najmanje tu je i kućica za napuhivanje gdje se mogu zabaviti skačući i igrajući se s lopticama.


Jump park also offers the air guns on foam balls that are great fun for kids and for seniors who want’s to weighed their precision.


U ponudi Jump parka se nalaze i zračni topovi na spužvaste loptice koji su izvrsna zabava za najmlađe ali i za starije koji žele međusobno odmjeriti preciznost.


Air guns are ideal for raising the competitive spirit and superb entertainment.


Zračni topovi su idealni za podizanje natjecateljskog duha i vrhunsku zabavu.


Horses and cars for kids offer further complement the park and make it an ideal place for family fun.


Konjići i autići za djecu dodatno upotpunjuju ponudu parka te ga čine idealnim mjestom za obiteljsku zabavu.


Jump Park offers superb entertainment every day from 09h to 23h.


Jump park nudi vrhunsku zabavu svakim danom od 09h do 23h.


In the period from 1st of July to 31 of August 2010th, Autotrans Brač introduces a regular bus line Bol- Zagreb-Bol.


U razdoblju od 1. srpnja do 31. kolovoza 2010., Autotrans Brač uvodi redovnu autobusnu liniju Bol-Zagreb-Bol.


Bus departure from Bol daily at 13:45, arriving in Zagreb at 22.30, departure from Zagreb at 23.30 and arrives in Bol at 7.30.


Polazak autobusa iz Bola je svaki dan u 13.45, dolazak u Zagreb u 22.30, polazak iz Zagreba je u 23.30 a dolazak u Bol u 7.30.


Tourist Board of Bol for the third consecutive year, advertised on a bus that runs on this line.


Turistička zajednica općine Bol po treću godinu zaredom oglašava se na autobusu koji prometuje na ovoj liniji.


In the City of Zagreb, HEP ESCO has implemented phase one of an energy efficiency pilot project related to public lighting.


U Zagrebu je HEP–ESCO izveo prvu fazu pilot projekta energetske učinkovitosti na području javne rasvjete.


The total value of phase one of the project is 3.5 million kuna.


Ukupna je vrijednost prve faze projekta 3,5 milijuna kuna.


The modernization comprised two transportation routes, Avenija Dubrovnik with high savings potential, and so-called "Zeleni val" which was an architectural challenge, too.


Modernizacija je obuhvatila dva prometna pravca, Aveniju Dubrovnik s velikim mogućnostima uštede i tzv. Zeleni val, koji je predstavljao i arhitektonski izazov.


The strategic significance of this combination is that great savings achieved in the lighting of Avenija Dubrovnik secured additional financial resources necessary for the complex lighting of Zeleni val.


Strateški je značaj ove kombinacije to što su velike uštede ostvarene na rasvjeti Avenije Dubrovnik osigurale dodatna financijska sredstva potrebne za složenu izvedbu rasvjete Zelenog vala.


Since Zeleni val is a part of the Old Town, special attention was paid to the selection of new lighting fixtures that would visually blend in the ambient.


Kako je Zeleni val dio starogradske jezgre, posebna je pozornost posvećena odabiru novih rasvjetnih tijela koja se vizualno uklapaju u taj ambijent.


The implemented lighting met all standards of protection of this historically and architecturally valuable nucleus of the city.


Izvedba rasvjete zadovoljila je sve standarde zaštite te povijesno-arhitektonski vrijedne gradske jezgre.


On Avenija Dubrovnik, new, modern, dimmed light bulbs were installed which met all lighting requirements of the capital city.


Na Aveniji Dubrovnik postavljene su nove suvremene svjetiljke u zasjenjenoj izvedbi koje su ispunile sve svjetlotehničke zahtjeve metropole.


A significant reduction in light pollution has been achieved as a result.


Ovakvim izborom ostvareno je značajno smanjenje svjetlosnog onečišćenja.


For Zagreb, there are multiple benefits from the implementation of the modernization project.


Koristi od provedbe projekta modernizacije za Zagreb su višestruke.


Lower energy costs, reduced load on the infrastructure due to reduced installed capacity and lower maintenance costs make it possible for the city to save as much as 590 thousand kuna a year.


Niži troškovi energije, smanjeno opterećenje infrastrukture zbog smanjenja instalirane snage i niži troškovi održavanja gradu donose uštede od čak 590 tisuća kuna godišnje.


In addition to great savings and excellent infrastructure, with this project Zagreb has gotten an increased traffic safety, a much more beautiful view of the city and a preserved environment.


Osim velikih ušteda i izvrsne infrastrukture, Zagreb je ovim projektom dobio i povećanu sigurnost u prometu, znatno ljepšu gradsku vizuru te očuvan okoliš.


In private apartments and rooms of gracious families, you will find a relaxed atmosphere and learn about the local customs.


U privatnim apartmanima i sobama ljubaznih familija pronaći ćete opuštenu atmosferu, te upoznati njihove običaje.


The apartments offered for rent are completely furnished.


Na najam se nude stanovi potpuno opremljeni za boravak.


Numerous hotels, most often located on the beaches, offer a top-quality vacation with meals and services including trips, entertainment and animation.


Brojni hoteli, najčešće smješteni na samoj plaži, pružaju priliku za kvalitetan odmor s prehranom te bogatim sadržajima izleta, zabave i animacije.


Authentic villas built on the grounds and according to the sketches of the original buildings from the Austro-Hungarian rule, more than 150 years ago.


Autentične vile nastale na temeljima i nacrtima originalnih vila sagrađenima za vrijeme vladavine Austro-ugarske monarhije, prije više od 150 godina.


Family hotels and boarding-houses, the combination of private and hotel accommodation, with a pleasant atmosphere, provide accommodation with meals at affordable prices.


U obiteljskim hotelima i pansionima, spoj privatnog i hotelskog smještaja, u ugodnom okružju i atmosferi, osigurava boravak s prehranom po pristupačnim cijenama.


Rural and agricultural tourism are becoming increasingly popular for tourists who appreciate health, peace and intact nature and prefer to stay close to authentic island rural communities.


Seoski i agro-turizam sve više postaju popularni vid odmora za one koji teže zdravlju, cijene mir i netaknutu prirodu, te obožavaju boravak u okruženju autentičnih otočkih seoskih sredina.


In his work the artist establishes the connections with the events of the recent past (Antifascist struggle, revolutionary movements in the Third World).


Umjetnik u radovima uspostavlja veze s događajima iz nedavne prošlosti (antifašistička borba, revolucionarni pokreti Trećeg svijeta).


He brings the viewer in an intriguing relationship with memory, the changes in systems of values, propaganda, politics, consumerism and mass media.


Promatrač je uveden u intrigantan odnos prema memoriji, promjenama vrijednosnih sistema, propagandi, politici, konzumerizmu i masovnim medijima.


The artist definitely declares that communication is his sole weapon and that it is by no means the art for the art's sake.


Umjetnik decidirano iznosi da mu je komunikacija jedino oružje, nikako umjetnost radi umjetnosti.


His intention is to preserve the censored or the forgotten past by means of the aesthetics of the contemporary and historic styles.


Namjera je sačuvati cenzuriranu ili zaboravljenu povijest uz pomoć estetike suvremenih i povijesnih stilova.


In August, Frida became a mother for the first time, with 5 wonderful and colorfull kittens.


U kolovozu je Frida postala po prvi put mama, na svijet je donijela 5 prekrasnih mačića.


Three of them are male, two chocolate and one lillac, while two are females, one chocolate and one lillac.


Tri su muška, dva čokolade i jedan lila, i dvije ženke, jedna čokolada i jedna lila.


Proud father is once again a lillac British Shorthair GIC Osiris Nimblecat CZ from a friendly caterry Beauty of Freya.


Ponosni tata je lila mužjak GIC Osiris Nimblecat CZ iz prijateljske uzgajivačnice Beauty of Freya.


If the functionality provided by the new version of software is not imperative, are the costs of upgrading in accordance with its usefulness?


Ukoliko funkcionalnost koju donosi nova inačica softvera nije nužno neophodna, jesu li troškovi koje donosi nadogradnja u skladu s koristima?


Does the existing configuration (of hardware and operating system) satisfy the increased demands which the new software version might impose?


Zadovoljava li postojeća konfiguracija (hardver i operacijski sustav) povećane zahtjeve koje možda postavlja nova inačica softvera?


System performance (even if it is only related to a specific function, such as graphic program speed) does not depend on just one component of the system, but on several of them, as well as their mutual compatibility.


Performanse sustava (makar i samo vezane uz neku izdvojenu funkciju, kao na primjer brzinu rada s grafikom) ne ovise samo o jednoj komponenti sustava, nego o više njih, kao i o njihovoj međusobnoj uskladivosti.


Upgrading just one component (in the aforementioned example it could be a new and faster graphic card) would therefore in most cases not result in the expected performance improvement.


Stoga nadogradnja samo jedne komponente (u našem gornjem primjeru to bi mogla biti nova i brža grafička kartica) najčešće ne rezultira očekivanim unapređenjem performansi.


Taking into consideration that reaching the desired performance increase usually includes upgrading of several components, the price of upgrading often comes close to the price of a new computer.


Obzirom da dostizanje željenog povećanja performansi obično uključuje nadogradnju više komponenti, cijena nadogradnji često se približava cijeni novih računala.


Buying a new computer is definitely a better choice than upgrading the old one.


Nabava novog računala je u svakom slučaju bolji izbor od nadogradnje starog.


It often happens that new components are not compatible with old components (e.g. some new graphic cards do not function on older mother boards), so attempts at unskilled upgrading may end in a dysfunctional computer.


Često se zna dogoditi da nove komponente nisu uskladive sa starijim komponentama (npr. neke nove grafičke kartice ne rade na starijim osnovnim pločama), tako da pokušaji nestručne nadogradnje mogu završiti nefunkcionalnim računalima.


Are the new components compatible with the system which is being upgraded?


Jesu li nove komponente uskladive sa sustavom koji se nadograđuje?


E.g. if your computer supports only 'regular' SDRAM memory, newer and faster DDR SDRAM memory will not work in it.


Na primjer, ako Vaše računalo podržava samo "običnu" SDRAM memoriju, novija i brža DDR SDRAM memorija neće u njemu raditi.


Is there available space for upgrading?


Postoji li raspoloživi prostor za nadogradnju?


E.g. if all the available memory slots are already taken, any upgrading will require replacement of the existing memory modules and building in new modules with greater capacity.


Na primjer, ako su svi raspoloživi memorijski utori već popunjeni bilo kakva nadogradnja memorije zahtijeva zamjenu postojećih memorijskih modula i ugradnju novih s većim kapacitetom.


Does the planned upgrading suit the actual needs?


Odgovara li planirana nadogradnja stvarnim potrebama?


How to prevent deterioration of cheese?


Kako spriječiti propadanje sira?


First of all, if you have no special need for it, do not buy large quantities of cheese, but rather buy smaller pieces that you can quickly spend more frequently.


Prije svega, ako nemate potrebe za tim, ne kupujte velike količine sira, nego češće kupujte manje komade koje možete brzo potrošiti.


If you still opt for large wheels of cheese with natural rind, keep them in natural climatic conditions of basements, in a cool, dark and ventilated place.


Ako se pak odlučite za velike kolutove sira s prirodnom korom, čuvajte ih u prirodnim klimatskim uvjetima podrumskih prostorija, na hladnom, tamnom i prozračenom mjestu.


It is good to keep cheeses on a rack, covered with a linen cloth soaked in salty water or wine.


Sireve je dobro držati na rešetki, pokrivene lanenim platnom namočenim u slanu vodu ili vino.


If you keep cheese in the refrigerator, wrap it in a non-airtight foil which allows ventilation.


U slučaju da sir čuvate u hladnjaku, zamotajte ga u zrakopropusnu foliju, koja omogućava prozračivanje.


Cheeses with internal noble mould are to be kept wrapped in a perforated foil and cheeses of intense smell are best kept in tight plastic containers.


Sirevi s unutrašnjom plemenitom plijesni čuvaju se umotani u perforiranu foliju, a sirevi intenzivnih mirisa čuvaju se u nepropusnim plastičnim posudama.


You can keep cheeses you intend to spend quickly at room temperature and in order to prevent their drying-out, it is advisable to put pieces of sliced tomatoes between cheeses.


Na sobnoj temperaturi mogu se čuvati sirevi koje namjeravamo brzo potrošiti, a kako bismo spriječili njihovo isušivanje, među sireve je dobro staviti narezane komade rajčice.


The best temperatures for longer storage of cheeses range between 4 and 6°C, or 12°C for shorter period, while the cheeses with noble mould can be kept at 16°C.


Najbolje temperature za dulje čuvanje sira su između 4 i 6 °C, a za kraće 12 °C, dok sireve s plemenitom plijesni možemo čuvati i na 16 °C.


Before serving cheese, leave it at room temperature for at least one hour, in order to allow it developed its full taste and smell.


Prije posluživanja, sireve držite barem sat vremena na sobnoj temperaturi kako bi se u potpunosti razvio njihov okus i miris.


House in the bay Poplat on the island of Korcula near Vela Luka.It's settled near the sea and near the beach.The beach is sandy and it's suitable for children and for those who can't swim.The distance from the street is about 70 m and the distance from the sea is about 20m.


Kuća u uvali Poplat na otoku Korčula je u blizini Vela Luka. Smještena ja neposredno uz more i leži neposredno blizu plaže uz more . Plaža je pješćana i za djecu je i neplivače. Do ceste ima 70 m a do mora je 20m.


It has big terace with tables for eating.Pines are all to the sea and there are no many swimmers.Peace, silence, pines near the sea,beautiful beach- it's ideal place to spend your vacation you will remeber for a long time.


Ima veliku terasu nadkrivenu i sa stolovima za jelo. Borovi su sve do mora i nema mnogo kupaća. Mir , tišina, borovi do mora, plaža do kuće je idealno mjesto za provesti ljetovanje koje će ostati dugo u ugodnom sjećanju.


HemoCue AB develops, produces, and markets medical diagnostic products for point-of-care testing.


Tvrtka HemoCue AB razvija, proizvodi i oglašava medicinske dijagnostičke proizvode za kratke finalne testove.


The fundamental concept behind the HemoCue products is to perform common blood and urine tests at the point-of-care without sacrificing the accuracy and precision offered by a central clinical lab.


Osnovni koncept HemoCue proizvoda je proizvesti općenite krvne i urinološke finalne testove bez gubitka na točnosti i preciznosti kakvu nudi centralni klinički laboratorij.


The two inventors of the HemoCue system, Sven-Erik Nilsson and Jan Lilja started the work with the cuvette concept already in 1974.


Dva osnivača HemoCue sustava, Sven-Erik Nilsson i Jan Lilja započeli su rad na konceptu kiveta već 1974. godine.


Still, their systems are based on patented cuvette technology, unique reagent chemistry and analyte-specific instruments.


Njihovi su sustavi bazirani na patentiranoj tehnologiji kiveta, jedinstvenoj kemiji reagensa i analitički specifičnim instrumentima.


The systems do not require mixing of reagents, dispensing, or pipetting.


Ovi sustavi ne zahtijevaju miješanje reagensa ili pipetiranje.


The instruments are factory-calibrated and all cuvettes are produced such that no adjustment for batch-to-batch variation is necessary.


Instrumenti su tvornički kalibrirani, a sve kivete proizvedene tako da nisu potrebna prilagođavanja različitih lot-ova.


With a minimum of product training and instrument maintenance, this makes it possible also for staff without laboratory training to consistently perform tests yielding accurate results.


Navedena svojstva omogućuju da osoblje bez laboratorijske obuke uz minimalnu obuku o proizvodima i održavanju instrumenata može izvoditi testove i postizati ispravne rezultate.


HemoCue is a company with few products, but many customers and market segments.


HemoCue je tvrtka s malo proizvoda, ali mnogo kupaca.


Blood banks, medical offices in primary care, public healthcare screening programs, critical care departments in hospitals (emergency rooms, neonatal and adult intensive care units, operating rooms and post-operative care), dialysis clinics, diabetes clinics and outpatient surgery centers, all require tests for hemoglobin, glucose, or both.


Banke krvi, liječničke ordinacije primarne zdravstvene zaštite, programi javnog zdravstva, bolnički odjeli intenzivne njege ( hitna pomoć, odjeli neonatalne i odrasle intenzivne njege, operacijske sale i post-operativna njega ), klinike za dijalizu, klinike za dijabetes i vanbolnički klinički centri za kirurgiju, svima su njima potrebni testovi za hemoglobin, glukozu ili oboje.


Since the first of February 2007, HemoCue is owned by Quest Diagnostics (www.questdiagnostics.com).


Od 01. veljače 2007. godine tvrtka HemoCue je u vlasništvu tvrtke Quest Diagnostics ( www.questdiagnostics.com ).


The HemoCue product line is sold in more than 120 countries through a highly effective organization consisting of independent distributor partners and subsidiaries.


Proizvodna linija tvrtke se prodaje u više od 120 zemalja svijeta preko iznimno efikasne organizacije koju sačinjavaju nezavisni distributorski partneri i podružnice.


Google Chrome includes features to help protect you and your computer from malicious websites as you browse the web.


Google Chrome sadrži značajke koje štite vas i vaše računalo od zlonamjernih web-lokacija tijekom pregledavanja weba.


Chrome uses technologies such as Safe Browsing, sandboxing, and auto-updates to help protect you against phishing and malware attacks.


Chrome koristi tehnologije poput Sigurnog pregledavanja, sigurnosnih okvira i automatskog ažuriranja kako biste se lakše zaštitili od krađe identiteta i zlonamjernih napada.


Chrome will show you a warning message before you visit a site that is suspected of containing malware or phishing.


Chrome će prikazati poruku upozorenja prije nego što posjetite web-lokaciju za koju se sumnja da sadrži zlonamjerni softver ili krade identitet.


A phishing attack takes place when someone masquerades as someone else to trick you into sharing personal or other sensitive information with them, usually through a fake website.


Krađa identiteta odnosi se na pokušaj lažnog predstavljanja ili prijevare kako bi dotična osoba od vas dobila osobne ili druge osjetljive podatke, obično preko lažne web-lokacije.


Malware, on the other hand, is software installed on your machine often without your knowledge, and is designed to harm your computer or potentially steal information from your computer.


Zlonamjerni sadržaj, s druge strane, softver je instaliran na računalu često bez vašeg znanja, a dizajniran je da ošteti vaše računalo ili potencijalno ukrade podatke s vašeg računala.


With Safe Browsing technology enabled in Chrome, if you encounter a website suspected of containing phishing or malware as you browse the web, you will see a warning page like the one below.


S omogućenom tehnologijom sigurnog pregledavanja u pregledniku Chrome, ako tijekom pregledavanja weba naiđete na web-lokaciju za koju se sumnja da predstavlja krađu identiteta ili zlonamjerni sadržaj, prikazat će se stranica upozorenja poput ove u nastavku.


Learn more about how Safe Browsing works.


Saznajte više o načinu rada Sigurnog pregledavanja.


Sandboxing helps prevent malware from installing itself on your computer or using what happens in one browser tab to affect what happens in another.


Sigurnosni okviri sprečavaju instaliranje zlonamjernog sadržaja na računalu i sprečavaju da događaji iz jedne kartice utječu na zbivanja na ostalim karticama.


The sandbox adds an additional layer of protection to your browser by protecting against malicious web pages that try to leave programs on your computer, monitor your web activities, or steal private information from your hard drive.


Sigurnosni okviri nude dodatnu zaštitu pregledniku zahvaljujući zaštiti od zlonamjernih web-stranica koje pokušavaju ostaviti programe na vašem računalu, pratiti vašu web-aktivnost ili ukrasti osobne podatke s tvrdog diska.


To make sure that you are protected by the latest security updates, Chrome checks for updates regularly to make sure that it's always kept up-to-date.


Da bi osigurao zaštitu najnovijim sigurnosnim ažuriranjima, Chrome redovito provjerava ažuriranja i tako osigurava ažurnost.


The update check ensures that your version of Chrome is automatically updated with the latest security features and fixes without any action required on your part.


Provjera ažuriranja osigurava automatsko ažuriranje preglednika Chrome najnovijim sigurnosnim značajkama i dodacima bez potrebe da vi išta poduzmete.


Interested in the technical details?


Zanimaju vas tehničke pojedinosti?


Read our blogposts on sandboxing, Safe Browsing, and new security features to protect users against threats such as XSS and click-jacking.


Pročitajte postove na blogu o sigurnosnim okvirima, Sigurnom pregledavanju i novim sigurnosnim značajkama za zaštitu korisnika od prijetnji poput XSS-a i lažnog klikanja (na engleskom).


You can also learn more about security, sandboxing and Safe Browsing in the Chrome comic book.


Također možete saznati više o sigurnosti, sigurnosnim okvirima i Sigurnom pregledavanju u Chrome stripu (na engleskom).


GENEVA, August 31 (UNHCR) - UNHCR Goodwill Ambassador Angelina Jolie has appealed for greater public support for efforts to provide humanitarian relief to the millions of people whose lives have been devastated by the floods inundating much of Pakistan.


Geneva, 31. kolovoza 2010. (UNHCR)- UNHCR-ova Ambasadorica dobre volje Angelina Jolie pozvala je javnost da pruži veću potporu u nastojanjima pružanja humanitarne pomoći milijunima ljudi čiji su životi uništeni uslijed poplava u Pakistanu.


In a video message released today, the actress points to the sheer scale of the disaster. "One-fifth of Pakistan is under water... and the threat of disease now looms for 20 million affected people.


U današnjoj video-poruci, glumica je ukazala na sami razmjer katastrofe: "Petina Pakistana je pod vodom, tisuće ljudi poginulo je na početku poplava dok se opasnost od bolesti nadvija nad 20 milijuna stanovnika.


This is not just a humanitarian crisis, it is an economic and social catastrophe.


Ovo nije samo humanitarna kriza nego i ekonomska i socijalna katastrofa.


UNHCR is on the ground.


UNHCR je na terenu.


The more support we can give, the greater number of tents, food, clean water and medicine will get to the people in need," she says.


Veća potpora s naše strane znači da će više šatora, hrane, čiste vode i lijekova stići do ljudi kojima je to potrebno.


UN refugee agency teams in Pakistan have provided shelter and other emergency supplies to hundreds of thousands of people caught up in the disaster.


Ekipe UN-ove agencije za izbjeglice u Pakistanu osigurale su smještaj i ostale hitne zalihe za stotine tisuća ljudi uhvaćenih u nepogodi.


But with nearly 20 million people estimated to have been affected, the needs of the victims are outpacing the ability of humanitarian organizations to provide assistance.


Ipak, procjena od gotovo 20 milijuna ljudi pogođenih ovom katastrofom ukazuje na to kako potrebe žrtava brzo nadilaze mogućnosti pružanja pomoći humanitarnih organizacija.


Last week UNHCR revised upwards its global appeal for the Pakistan flood operation to US$120 million from US$41 million.


Prošli tjedan UNHCR je povećao svoj globalni financijski zahtjev za pakistanske operacije s 41 milijun dolara na 120 milijun dolara.


Angelina Jolie has visited Pakistan on three previous occasions since becoming a UNHCR Goodwill Ambassador in 2001.


Angelina Jolie posjetila je Pakistan tri puta otkako je postala UNHCR-ova Ambasadorica dobre volje u 2001. godini.


At the outbreak of the current crisis she donated US$100,000 to the agency for its assistance work in the country.


Na početku trenutačne krize donirala je 100 tisuća dolara agenciji za pomoć žrtvama u toj zemlji.


For a light summer lunch, we recommend our terrace above the beach with an offer of refreshing salads.


Za lagani ljetni ručak preporučujemo našu terasu iznad plaže sa ponudom osvježavajućih salata.


In addition to our a la carte offer, for those who are after culinary delights we offer diverse Daily Menus at very reasonable prices.


Za gastronomske užitke, osim ponude a ĺa carte, nudimo i raznolike Dnevne menue po vrlo povoljnoj cijeni.


Special offer: business lunches/dinners, graduation celebrations, birthdays, christenings and other festive events according to the agreed menu for groups of up to 30 people.


Posebna ponuda: poslovni ručkovi/ večere, promocije, rođendani, krstitke i drugi svečani događaji prema dogovorenom menuu za grupe do 30 osoba.


Duration from: 11/01/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.11.91. do 31.12.95.


Research goals: The aim of the project is to work out a programme for the nonlinear nonlocal numerical analysis for space problems by the finite element method in which the microplane model for the brittle and plastic concrete will be used.


Ciljevi istraživanja: Cilj je projekta izraditi program za nelinearnu nelokalnu numeričku analizu prostornih problema metodom konačnih elemenata, pri čemu će se primjeniti mikroravninski model za krto-plastičan materijal beton.


The programme will include static loading, both monotonous and cyclic, as well as the possibility of loading the structure by given displacements.


Program će obuhvatiti monotono kao i cikličko statičko opterećenje te mogućnost analiziranja konstrukcije na zadane pomake.


This programme will be used to analyse the problem of slab and column punching for the flat slab structural system.


Tim programom analizirat će se problem prodora ploče i stupa za konstruktivni sustav ploče nad stupovima bez greda i bez kapitela.


The results obtained by this numerical analysis will be compared with the results of the model analysis of an identical structural system by the authors A.A.Elgary and A.Ghali, published in ACI Structural Journal September-October 1987.


Rezultati dobiveni numeričkom analizom usporedit će se sa rezultatima modelskog istraživanja jednakog konstruktivnog sustava, autora A.A.Elgary i A.Ghali objavljenima u ACI Structural Journal September-October 1987.


The results of the analysis will be presented at professional congresses and published in journals both in our country and abrood.


Rezultati analize objavit će se na odgovarajućim kongresima i u časopisima u zemlji i inozemstvu.


Duration from: 01/01/91. to 12/31/92.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.12.92.


Research goals: The spinal cord injuries represent a significant medical andsocial problem.


Ciljevi istraživanja: Povrede kralježnične moždine (KM) predstavljaju značajan medicinsko-socijalni problem.


These injuries might cause a high level ofinvalidity , or often even death and they mainly occur intraffic, sports or labour accidents.


Mogu izazvati visok stupanj invalidnosti, a vrlo često i smrt. One nastaju najčešće u prometnim, sportskim ili profesionalnim udesima.


The contusions of the spinal cord result mostly in paresis orparalysis of the limbs, in disfunction of the abdominal organs ortrophic damages of the skin.


Kontuzije KM uzrokuju najčešće parezu ili paralizu ekstremiteta,poremećaja u funkciji utrobnih organa i trofičke promjene na koži.


The above named injuries are oftenbeing present for many years, sometimes even for a lifetime, andan efficant therapy for such cases is lacking.


Opisane smetnje često su prisutne godinama pa čak i doživotno, a djelotvorne terapije ovakvih stanja nema. Oštećenje spoznajnih aktivnosti su sve češće.


The damages of the cognitive activities occur very often, theircause being: trauma, hypoxia, ageing, intoxication, etc.


Uzroci spoznajnog deficita mogu biti brojni, trauma, hipoksija, starenje, trovanja itd.


Theclinical changes following such conditions are extremely dramaticand almost irreversible.


Kliničke smetnje koje prate takva stanja su izuzetno dramatične i najčešće su ireverzibilne.


Since there is no efficient therapy forcognitive deficit, thus is the social and medical significanceeven more important.


Obzirom da djelotvorne terapije nema, socijalni i medicinski značaj kognitivnog deficita je izuzetan.


The purpose of this research is to improve thepharmacotherapeutical level in curing the patients with damagedbrain neurons and damaged spinal cord. The purpose ofpharmacotherapy is to quicken the recovery or reduce theneurological deficit of the patient.


Cilj ovog istraživanja je dati doprinos farmakoterapijskom liječenju osoba s otešećnim nuronima mozga i leđne moždine.Farmakoterapija ima za cilj ubrzati ozdravljenje ili umanjenje neurološkog deficita.


In this sense, the qualityof living for most patients would be raised to a hiher level.


Na taj način bi se bitno popravila kvaliteta življenja brojnih bolesnika.


This research work serves to obtain new acknowledgementsregarding the central nervous system function and about thepathophysiological cause of the central nervous system damages,provoked by hypoxia or trauma.


Ovim istraživanjem se također želi iznaći nova saznanja o funkciji nervnog sustava te o patofiziološkoj pozadini oštećenja živčanih stanica središnjeg živčevlja uzrokovanog hipoksijom ili traumom.


It is of a great interest to studythe significance of calcium overload into the nerve cells withinsuch processes.


Posebno je od interesa proučiti značenje povećanog utokaCa++, u živčane stanice u tim procesima.


It is also important to obtain useful facts aboutcalcium L channel and NMDA - receptor blockers mechanisms.


Cilj nam je također steći nova saznanja o mehanizmima djelovanja blokatora L kanalaCa++ i blokatora NMDA receptora.


It isexpected that some calcium antagonists significantly reduce thedamages of the spinal cord and brain neurons, caused by trauma, hypoxia, ischemia and epilepsy..


Očekujemo da će neki antagonistiCa++ značajno smanjiti oštećenje neurona kičmene moždine i mozga uzrokovano traumom, hipoksijom, ishemijom i epilepsijom.


Through "in vitro" experiment we wish to test the reactivity of the smooth muscle of blood vessels and the bovine iris to the mentioned substances, as well as to research their effect on adrenergic, serotonergic and cholinergicreceptors.