Remains of material culture, such as pottery from Iron Age B.C., were found in the northeast part and it is thus certain that Croats erected the fortress in place where once had been a building site of old Illyrians.


U sjeveroistočnom su dijelu pronađeni ostaci materijalne kulture, keramika iz željeznog doba pretpovijesti, pa je sigurno da su Hrvati tvrđavu podigli na mjestu gdje je nekoć postojao gradinski punkt starih Ilira.


The fortress had been damaged by gunpowder plant explosion twice (1663 and 1752), after which it was restored.


Dva je puta tvrđava stradala od eksplozije barutane (1663. i 1752.), nakon čega je popravljena.


St. Nicholas's Fortress was built on the entrance to St. Anthony's Canal between 1535 and 1550.


Tvrđava Sv. Nikole - sagrađena je na ulazu u Kanal svetog Ante 1535. - 1550. godine.


It had been build according to Venetian military architect Michiele Sammichelli's drafts.


Sazidana je prema nacrtima mletačkog vojnog graditelja Michielea Sammichella.


Its ground plan has triangle form.


Tvrđava u tlocrtu ima trokutastu formu.


Its lower parts are made of white stone and upper parts of clay.


U donjim dijelovima sazidana je od bijelog kamena a u gornjim od opeka.


The main entrance portal on the northeast side distinguishes itself among details of this Šibenik's renaissance fortification facility.


Od detalja ovoga šibenskog renesansnog fortifikacijskog objekta dojmljiv je portal glavnog ulaza na sjeveroistočnoj strani.


From superstructures dating from Venetian period only two stone crowns of the well from the 17th century have been preserved.


Od nadgrađa iz vremena Mlečana sačuvane su samo dvije kamene krune zdenca iz XVII. st.


St. Nicholas's Fortress belongs to the category of the strongest naval fortification facilities on Croatian coast of the Adriatic Sea.


Tvrđava svetog Nikole spada u red najjačih pomorskih fortifikacijskih objekata na hrvatskoj obali Jadrana.


It played an important part in defence of Šibenik against Turks. (1570. - 1573.).


Imala je važnu ulogu u odbrani Šibenika od Turaka (1570. - 1573.).


The squares and streets of Rovinj, thanks to dancers arriving from all over the globe, once again came to life in the rhythm of salsa.


Rovinjski su trgovi i ulice, zahvaljujući plesačima pristiglim iz čitavog svijeta, ponovno oživjeli u ritmu salse.


This unique dance event attracted, apart from 1,500 dancers, large numbers of those curious and guests of Rovinj as well who wanted to master the step of this exceptionally attractive south American dance in beginners’ and advanced dancers’ workshops.


Jedinstven plesni događaj, osim 1.500 plesača, privukao je i veliki broj znatiželjnika i gostiju Rovinja koji su na početnim i naprednim radionicama željeli naučiti i korak više ovog iznimno atraktivnog južnoameričkog plesa.


That is, for this sixth consecutive year, Rovinj is host to the Croatian Summer Salsa Festival, a unique multicultural dance event, where elite dance instructors, Cuban bands, artists, choreographers and numerous dance buffs participate.


Naime, već šestu godinu Rovinj je domaćin Hrvatskog ljetnog salsa festivala, jedinstvenog multikulturalnog plesnog događaja, na kojem sudjeluju elitni plesni instruktori, kubanski bendovi, umjetnici, koreografi i brojni zaljubljenici u ples.


This international festival is simultaneously the crown of the development of the salsa scene in Croatia, organised ever since 2005 by the dance club Los Mamberos and Salsa Adria Production, and supported by the Town of Rovinj, the town Tourist Board and the hotel and tourist establishment “Maistra,” in the town of St Euphemia.


Međunarodni je festival i kruna razvoja salsa scene u Hrvatskoj koja se u organizaciji plesnog kluba Los Mamberos i Salsa Adria Produkcije, te uz podršku Grada Rovinja, gradske Turističke zajednice i hotelijersko- turističke kuće "Maistra" od 2005. godine održava u gradu svete Eufemije.


It should be pointed out salsa is a dance originating from Cuba, where European and African culture entwined.


Valja istaknuti i da je salsa vrsta plesa porijeklom s Kube, gdje se isprepletala europska i afrička kultura.


This is usually a dance for couples, even though there are solo dancing versions for this type of dance significantly influenced by rumba.


Obično je to ples za parove, iako i za tu vrstu plesa u kojoj se osjeća značajan utjecaj rumbe, postoje inačice za solo plesače.


Different styles make it especially popular among dancers, for the dance allows improvisation and dancers’ freedom of expression.


Posebno popularnom među plesačima čine je različiti stilovi, jer to vrsta plesa koja dopušta improvizacije i slobodu plesača.


The dance is full of rhythm, with the tunes played predominantly by percussion instruments, the guitar and the piano.


Ples je to bogat ritmom a najčešći instrument su udaraljke, gitare i klavir.


The opening of a sport arena has enriched the indoor sport offer.


Otvaranjem sportske dvorane obogaćena je ponuda dvoranskih sportova.


This multifunctional arena provides sport clubs with the opportunity of training throughout the year with accommodation in hotels.


Ova polivalentna dvorana nudi sportskim klubovima mogućnost održavanja priprema tijekom godine uz smještaj u hotelima.


The arena is also frequently used for cultural events.


Dvorana se također često koristi i za održavanje kulturnih manifestacija.


The materials used in production all have quality certificates, they do not influence the deterioration of the ozone layer and the characteristics of the thermodynamic, physical and mechanical properties have all been examined and checked in the laboratories of the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture of Zagreb.


Materijali koji se koriste u proizvodnji posjeduju certifikat o kvaliteti, ne utječu na razgradnju ozonskog sloja, a karakteristike termodinamičkih, fizikalnih i mehaničkih svojstava ispitane su i provjerene u laboratorijima Fakulteta strojarstva i brodogradnje u Zagrebu.


In the process of panel production, constant production control is present.


U procesu proizvodnje panela prisutna je stalna kontrola proizvodnje.


Components used in the production of polyurethane panels and other insulations are provided by world-renowned producers.


Komponente koje se koriste za proizvodnju poliuretanskih panela i drugih izolacija nabavljaju se od renomiranih svjetskih proizvođača.


The category of polyurethane flammability may be B2 or B1.


Klasa gorivosti poliuretana može biti B2 ili B1.


The quality management system implemented within the IZOLIT company is based on the requirements of the international ISO 9001:2000 norm and has the complete fulfilment of all quality requirements for products/services and processes as its main objective.


Sustav upravljanja kvalitetom primijenjen u tvrtki IZOLIT zasnovan je na zahtjevima međunarodne norme ISO 9001:2000 i ima za cilj potpuno ispunjavanje zahtjeva za kvalitetom proizvoda/usluga i procesa.


The logic of capitalism is that of the commodity: where ever it arrives, everything becomes commodified - even the electromagnetic waves between 87,5 to 108 MHz - the FM band - are turned into a market place.


Logika kapitalizma je logika robe: kamogod stigne sve pretvara u robu - čak su i elektromagnetski valovi između 87,5 i 108 MHz - dakle, FM opseg - pretvoreni u tržište.


In Croatia the state, the church and companies are competing on this local market.


Država, crkva i tvrtke u Hrvatskoj takmiče se na ovom tržištu.


They all use the radio for the distribution of goods: no matter, if they broadcast information, relief for the soul, the latest pop songs and even small amounts of counter information: they all expect the listeners to receive passively and as single individuals.


Svi oni koriste radio za distribuciju dobara: bez obzira na to emitiraju li informacije, spasenje duše, posljednje pop poskočice ili pak poneku protu-informaciju: svi očekuju da slušatelji emitirano 'primaju' pasivno i pojedinačno.


They are organised as private production: there is no public access to the studios except for the call in lines, that receive calls of the listeners, that are as standardized as the programs, the stations broadcast in return.


Organizirani su kao privatne produkcije: ne postoji javni pristup produkcijskim studijima, osim putem poziva slušatelja koji su standardizirani kao i program koji stanica emitira.


"Radio Mamutica" will open the airwaves for public production.


"Radio Mamutica" će otvoriti 'eter' javnoj produkciji.


A temporary radio station will interfere with the everyday life of Mamutica by inviting the inhabitants to contribute.


Privremena radio stanica ispreplest će se sa svakodnevnicom stambene zgrade Mamutica pozivajući stanare na sudjelovanje.


It is a radio not to represent certain interests but to perform a social process.


Riječ je o radiju koji ne reprezentira određene interese, već izvodi društveni proces.


The listener is activated.


Slušatelj je aktiviran.


Exploring the everyday-life of the people living in Mamutica, the radio frequency becomes a public place for the articulation and production of desire.


Istražujući svakodnevnicu stanara Mamutice, radijska frekvencija postaje javno mjesto za artikulaciju i produkciju želje.


Thus "Radio Mamutica" tackles the question who is occupying the public space - and how other models than that of private property could look like.


Stoga "Radio Mamutica" propituje tko zauzima javni prostor - te kako bi mogli izgledati modeli drugačiji od modela privatnoga vlasništva.


Depending on the possibilites and constraints of such an enterprise beyond the market, "Radio Mamutica" will develop a series of programs.


Ovisno o mogućnostima i ograničenjima takva poduhvata s onu stranu tržišta, Radio Mamutica će razviti niz programa.


Some will be rather intervening. "Radio Mamutica" will organise the situation of reception between the skyscrapers, producing public situations with the radio to irritate the normality of the everyday-life and to stir up discussions.


"Radio Mamutica" će organizirati recepcijsku situaciju između nebodera, putem radija stvarajući javne situacije kako bi iritirao uobičajenost svakodnevnice te pokrenuo diskusije.


Others will try to establish the radio itself as a public place for exchange of desires concerning the living in Mamutica. Some will be just music programs with music other stations ignore but people in Mamutica would like to listen at.


Neki će programi biti intervencijski, neki će pokušati uspostaviti sam radio kao javno mjesto za razmjenu želja koje se tiču stanovanja u Mamutici, neki će biti isključivo glazbeni, a emitirat će glazbu koju druge stanice ignoriraju, a stanari Mamutice bi rado slušali.


However, "Radio Mamutica" will be an open process.


Kakogod, "Radio Mamutica" bit će otvoreni proces.


It is quite unclear what will be the result.


Poprilično je nejasno što će biti rezultat.


It depends on the situations, the desire of the people - and of the repression that is to be expected.


To ovisi o situacijama, željama ljudi - te o represiji koja se može očekivati.


Since LIGNA does not know Croatian, we could only make proposals for programs and situations that could be realised. We do not want to control the process but rather to enable a process at all - and for sure try to find strategies to avoid representation and other commodified structures.


Zbog jezične barijere, LIGNA će samo iznositi prijedloge za programe i situacije; umjesto da kontroliraju proces, oni ga žele učiniti mogućim - te će svakako pokušati iznaći strategije izbjegavanja reprezentacije i ostalih komodificiranih struktura.


The internal conflict between love and duty is a frequent instigator of the plot of many operas.


Unutarnji sukob između ljubavi i dužnosti čest je pokretač radnje brojnih opera.


Bellini's heroine is torn between the sacred duty of serving herown people and the love she feels for the enemy conqueror.She finds the solution in her own, personal sacrifice.


Bellinijeva heroina razapeta je između svete obaveze služenja vlastitom narodu i ljubavi prema neprijateljskom osvajaču. Rješenje nalazi u osobnom žrtvovanju.


Although Norma is pronouncedly a belcanto opera in which the beauty of the vocal line is far more important than the logic of the stage action, the staging of this opera as seen by the director Himmelmann will stress the universality and modernity of the theme dealing with the conflict between the contradictory responsibilities.


Premda je Norma izrazito belkantistička opera u kojoj je ljepota pjevačke linije daleko važnija od logike scenske radnje, redatelj Himmelmann svojim će uprizorenjem staviti naglasak na univerzalnost i suvremenost teme o sukobu oprečnih odgovornosti.


The history of Salpa begins in 1985 and contains matured experience in nautical sector for over twenty years by Antonio Pane and Enza Gallo.


Povijest Salpa brodova započinje u 1985 i sadrži zrela iskustva Antonia Pane i Enza Galle više od dvadeset godina.


In the short time the yard affirms itself in the national market by proposing a range of models of great success.


U kratkom vremenu brodogradilište se razvija u nacionalnom tržištu predlažući niz modela velikom uspjeha.


Safety, reability and maintenance are the inspiring source of the project and philosophy of Salpa shipyard.


Sigurnost i održavanje su inspirativan izvor projekta i filozofije Salpa brodogradilišta.


Particular attention is given to safety, realization of long lasting products to realization of boats of easy maintenance .


Posebna pažnja posvećena je sigurnosti, ostvarivanju dugotrajnog proizvoda te realizaciji brodova za jednostavno održavanje.


The circular flow of economy, money and depreciation of money.


Opis predmeta: Kružni ciklus ekonomike, novac i vremenska deprecijacija novca.


Demand.


Potražnja.


Production cost and market structures.


Troškovi proizvodnje i tržišne strukture.


Strategic interactions of companies on the market.


Strateške interakcije poduzeća na tržištu.


Organization of industry.


Organizacija industrije.


Menagerial decision making.


Menadžersko odlučivanje.


Risk and uncertainty in business.


Rizik i nesigurnosti u poslovanju.


Fiancial reports and bussiness indicators.


Financijska izvješća i pokazatelji poslovanja.


Financial markets.


Financijska tržišta.


Strategic management and decision making.


Strateško upravljanje i odlučivanje.


Bussiness plan.


Poslovni plan.


The South East European Public-Private Partnership (SEE PPP) Network launched in Sarajevo on Monday, 30 November, under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) Secretariat.


Mreža javno-privatnog partnerstva Jugoistočne Europe (Mreža JPP-a JIE) službeno je započela sa radom u ponedeljak, 30. studenog u Sarajevu, pod pokroviteljstvom Tajništva Vijeća za regionalnu suradnju (RCC).


The event is co-organized by the RCC Secretariat and the Agency for Public Private Partnerships of the Republic of Croatia, which serves as a provisional Secretariat of the SEE PPP Network. Opening remarks was delivered by Jelica Minić, Deputy RCC Secretary General, and Kamilo Vrana, Acting Managing Director of the Croatian Agency for PPP. Up to 30 high officials from government institutions and ministries dealing with PPP implementation from all of South East Europe are taking part in the meeting.


Cilj ovog prvog radnog sastanka Mreže je okupiti stručnjake za JPP iz JIE te da se postigne sporazum o interesu da se podrži provedba odabranih prekograničnih projekata kroz JPP. Ovaj događaj zajednički organiziraju Tajništvo RCC-a i Agencija za javno-privatno partnerstvo Republike Hrvatske, koja djeluje kao privremeno Tajništvo Mreže JPP-a JIE. U uvodnom dijelu sudionicima se obratila Jelica Minić, zamjenica glavnog tajnika RCC-a, i Kamilo Vrana, privremeni ravnatelj hrvatske Agencije za JPP. Na ovom sastanku sudjeluje oko 30 visokih dužnosnika iz vladinih institucija i ministarstava koja se bave provedbom JPP-a iz cijele Jugoistočne Europe.


The Network was established at the ministerial conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in South East Europe held in Sarajevo on 25 September 2009.


Mreža je osnovana na ministarskoj konferenciji o javno-privatnom partnerstvu za razvoj infrastrukture u Jugoistočnoj Europi, održanoj 25. rujna 2009. godine u Sarajevu.


It is intended to coordinate the regional exchange of knowledge and expertise on PPPs, support the assessment of South East Europe's PPP enabling environment and propose measures for its further development and harmonization.


Njena je namjena da koordinira razmjenu znanja i stručnosti u području JPP-a na regionalnoj razini, podupire procjenu okruženja pogodnog za JPP u Jugoistočnoj Europi i predlaže mjere za njen daljnji razvoj i usklađivanje.


The Peran Car and Boat service has been in this business since 1983.


Peran Car and Boat service posluje od 1983. god na ovim prostorima.


Upon extending the business in 1990, we started building new business premises in our current location, with the goal of offering all-round services in the blue-green field.


Širenjem poslova 1990. godine počinje se graditi novi poslovni prostor na sadašnjoj lokaciji s ciljem pružanja cjelovite usluge na plavo-zelenom polju.


Due to the storm of war, the move was postponed until the year 2000, when the Peran center moved to a new location, where it remains until today.


Zbog ratnog vihora preseljenje se prolongiralo na 2000. god kada se naš Peran centar seli u nove prostore na novoj lokaciji, u kojima djelujemo i danas.


We are trying to achieve a synergic effect by combining the world of cars, motorcycles and ships.


Želimo polučiti sinergijski učinak spajanja svijetova automobila, motocikla i brodova.


In all segments, we offer a complete service of sales, servicing, washing and safekeeping boats in our dry marina.


U svim segmentima nudimo cjelovitu uslugu prodaje, servisa, pranja i čuvanja brodova u suhoj marini.


The results of our efforts are: a decreased total price, a shorter service time, and a good quality of work.


Rezultati našeg truda su: smanjena konačna cijena, skraćeno vrijeme opsluživanja, dobra kvaliteta radova.


We are the manufacturer's agents for EXTURN thrusters for south-eastern Europe, and we perform the installation and servicing of these devices.


Zastupnici smo za EXTURN potisnike u jugoistočnoj Europi te vršimo ugradnju i servisiranje uređaja.


Advanced training of our crew and employees, as well as the acquisition of new skills in all areas is imperative to our business.


Usavršavanje našeg osoblja i djelatnika te stjecanje novih saznanja u svim područjima imperativ je našeg poslovanja.


The Hittner small series of Agricultural hinge-joint tractors is available up to 35hp, using only high quality products from ex Sauer Danfoss, Linde, SKF and powered either by the famous Italian Lombardini or German Deutz diesel engines.


Hittner poljoprivredni i komunalni zglobni traktori dostupni su s motorima snage i do 35KS, a za njihovu izradu koriste se samo kvalitetni proizvodi marki Sauer Danfoss, Linde, SKF, i pogone ih ili slavni talijanski Lombardini motori, ili njemački Deutz motori.


With a 9 speed gearbox, the Hittner EcoTrac is a powerful compact tractor which can use most standard agricultural implements for working in all conditions.


S mjenjačkom kutijom sa 9 brzina, Ecotrac je moćan kompaktni traktor koji može koristiti većinu standradnih poljoprivrednih priključaka za rad u svim uvjetima.


Its compact size and build allows it to maintain a low centre of gravity, guaranteeing a high level of stability in particularly difficult working conditions, allowing the use of heavy machinery on steep slopes.


Njegova kompaktna veličina i građa omogućavaju nisko težište, što garantira visoku razinu stabilnosti u posebno teškim uvjetima, što omogućuje rad i na strmim nagibima.


Only the best is enough for our tractors, so here you can find the most common attachments suitable for them and also newly produced products for the former big seller, Tomo Vinkovic tractors.


Samo najbolje je dovoljno dobro za naše traktore, pa ovdje potražite najčešće priključke za njih, te proizvode namijenjene nekada najprodavanijim traktorima - traktorima Tomo Vinković.


The Franciscan convent of Sv. Dujam – Kraj - a Gothic Franciscan convent from the 14th century.


Franjevački samostan sv. Dujma - Kraj - gotički franjevački samostan iz 14. st.


There is a cloister in the convent, renovated in the 17th century in the Baroque style, the figure of Our Lady with the Child from the 15th century and a museum with exhibits...


U samostanu je klaustar, renoviran u 17. st. u baroknom stilu, slika Bogorodice s malim Isusom iz 15. st. , te muzej s eksponatima koji govore o povijesti otoka.


Benidictine convent of Sv. Kuzma and Damjan – Cokovac - was built on the place of an early Byzantine fortress and an early Christian fortress.


Benediktinski samostan sv. Kuzme i Damjana - Ćokovac - Izgrađen na mjestu rane Bizantske tvrđave i rane Kršćanske tvrđave.


Regularly built convent is characterized by unpretentious simplicity.


Harmonično izgrađen samostan karakterizira skromna jednostavnost.


A Gothic crucifix under the vault, painted by Menegelo Ivanov...


Gotičko raspelo ispod volta dominira svetištem, a naslikao ga je Menegelo Ivanov.


The church of St. Thomas – Tkon - was mentioned in the 11th century; the parish church was built in 1742 and renovated in 1938 and newly renovated between 1945-57.


Crkva sv. Tome - Tkon - spominje se u XI. st.; ž. crkva sagrađena je 1742., i obnovljena 1938., a ponovno obnovljena 1945.-57.


The church of sv. Luka - Zdrelac - mentioned in 1289. for the first time.


Crkva sv. Luke - Ždrelac - spominje se daleke 1289. godine.


The church has rectangular shape with a square sacristy in its extension.


U današnju crkvu je utkana bogata povijest ovog mjesta. Crkva je pravokutnog oblika.


At the end of 19th century the front facade and tower bell have been built.


U produžetku je kvadratna sakristija. Koncem 19.st. podignuto je zapadno pročelje sa zvonikom.


The Diocletian Palace is one of the best preserved monuments of Roman architecture in the world.


Dioklecijanova palača je jedan od najbolje sačuvanih spomenika rimskog graditeljstva na svijetu.


The emperor’s palace was built as an adequate interpolation of various facilities of a luxurious villa – the summer residence created as a Roman military camp (castrum), and divided by two main streets into four parts.


The southern part of the palace was in such a division as foreseen by the emperor, his apartments and appropriate governmental and religious ceremonial areas, whilst the northern part was foreseen for the emperor's guard – military, attendance, warehouses etc.


Južni dio palače bio je u toj shemi predviđen za cara, njegov stan i odgovarajući državni i vjerski ceremonijal, a sjeverni dio za carsku stražu - vojsku, poslugu, za spremišta i sl.


This palace is a rectangular building (about 215 x 180 m) with four large towers at the corners, there are four doors on each side and four smaller towers on the walls.


Palača je pravokutna građevina (oko 215 x 180 m) sa četiri velike kule na uglovima, četirima vratima na svakoj strani i po četiri manje kule na zidovima.


The bottom part of the city walls has no openings whilst the upper floor is opened by a monumental cloister on the south side and corridors with huge arched windows on the other three parts.


Over the centuries, the palace inhabitants as well as the Split inhabitants adapted these spaces, tailoring them to their needs, and so these buildings have notably changed their appearance, both on the inside and on the outer city walls with towers.


The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was established by Decision No. 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council adopted in October 2006; for the seven-year period from 2007-2013, the total budget available is EUR 3.6 billion.


Okvirni program za konkurentnost i inovacije (dalje: CIP) osnovan je Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 1639/2006/EC u listopadu 2006. godine, a za razdoblje 2007.- 2013. godine na raspolaganju ima proračun od 3,6 milijardi eura.


The goal of the programme is to promote competitiveness of European entrepreneurship and provide support in attaining the EU Lisbon Strategy goals for economic growth and employment.


Cilj mu je poticanje konkurentnosti europskog poduzetništva. Zamišljen je kao pomoć u ostvarivanju lisabonske strategije Europske unije u vezi s ekonomskim rastom i zapošljavanjem.


The programme is divided into three Components: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) to which 60% of the budget or EUR 2.170 billion is allocated, the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) with 20% of the budget or EUR 730 million, and Intelligent Energy Europe (IEE) with 20% of the budget or EUR 730 million.


Podijeljen je na tri komponente: Program za poduzetništvo i inovacije (EIP) sa 60% proračuna odnosno 2,170 milijarde eura, Program podrške politikama za primjenu informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) 20% proračuna, odnosno 730 milijuna eura te Inteligentna energija u Europi (IEE) 20% proračuna, odnosno 730 milijuna eura.


The programme is aimed at supporting innovative activities (including eco-innovations), ensuring better access to financing for small and medium size enterprises, secure support services for business in the region, promote better use of information and communication technologies (ICT), assist in the development of an informational society, and promote increased use of renewable energy and energy efficiency.


Svrha programa je poduprijeti inovativne aktivnosti (uključujući eko-inovacije), osigurati bolji pristup malog i srednjeg poduzetništva financijama, osigurati usluge za potporu poslovanju u regiji, potaknuti bolje korištenje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT), pomoći u razvoju informacijskog društva, promicati povećano korištenje obnovljivih energija i energetsku učinkovitost.


Funds for projects within the framework of the CIP programme are allocated through tenders published by the responsible bodies of the European Commission.


Sredstva kojima se iz programa CIP potiču konkretni projekti dodjeljuju se putem natječaja koje raspisuju nadležna tijela Europske komisije.


Various institutions from countries participating in the Competitiveness and Innovation Framework Programme can participate, i.e. research centres, public institutions, small and medium size enterprises, agencies, chambers of economy.


U Okvirnom programu za konkurentnost i inovacije mogu sudjelovati razne institucije u zemljama korisnicama programa, npr. istraživački centri, javne institucije, mala i srednja poduzeća, agencije, gospodarske komore.


The Adriatic gently caresses the pearly white beaches, while the sun happily spreads its life-giving rays upon the green oasis at the foot of the magnificent mountain Biokovo.


Jadran nježno ljubi biserne plaže, a Sunce radosno prostire životvorne zrake po sagu zelenila u podnožju veličanstvenoga Biokova.


Inherited from God and man, somewhere between the sea and mountains, between deeds and dreams.


Naslijeđeno od Boga i od čovjeka, negdje između mora i planine, između djela i sna.


Since prehistory and the Illyrians, ancient times and Roman Aronia, right up to the modern days, traces have survived and enriched people.


Od prapovijesti i Ilira, antike i rimske Aronije, do novoga doba ostali su tragovi koji obogaćuju ljude.


Family homes filled with warmth and hospitality, high quality comfortable hotels crowned with golden stars and camps guarantee a great holiday.


Dobar odmor jamče obiteljske kuće ispunjene toplinom i gostoljubivošću, visokokvalitetni udobni hoteli okrunjeni zlatnim zvjezdicama i kampovi.


An eternal source of poetic inspiration and wonderment of life, the sea calls for you to enjoy in happy moments that will forever remain in the hearts and memories of those in love with life.


Vječni izvor pjesničkoga nadahnuća i divote života, more zove na uživanje u sretnim trenucima koji ostaju zauvijek u srcima i očima zaljubljenih u život.


Relax and forget all your worries in the shade of palm trees and pines, during a leisurely stroll along the sea, in the company of those you love.


Opustite se i zaboravite sve brige u hladu palmi i borova, u laganoj šetnji uz more, u društvu onih koji Vas volje.


Inhale and fill your lungs with health, plunge into the fragrance of dew on pine needles, grape leaf, olives and palms. Discover why long ago it was written that here even a dying man comes to life again!


Udahnite zdravlje punim plućima i zaronite u mirise rose na iglicama borova, listu loze, maslina i palmi, te otkrijte zašto je davno zapisano da ovdje i čovjek na umoru ponovno oživljava!


Temporary insurance begins at 00:00 on the first and ends at 24:00 on the last day specified in the policy, unless agreed otherwise.


Kod osiguranja na određeno vrijeme, osiguranje počinje teći u 00:00 sati prvog i završava se u 24:00 sati zadnjeg dana navedenog u polici, ako se drugačije ne ugovori.


If, at the moment of insurance expiry, the vessel is sailing, in danger or resides at a shelter port, the insurance is extended until the moment of its arrival at the nearest safe port [but no further than the destination port].


Ako je u trenutku isteka razdoblja osiguranja plovilo u plovidbi, u pogibelji ili u luci skloništa, osiguranje se produljuje do dolaska plovila u prvu sigurnu luku [ali ne dalje od odredišne luke].


Voyage insurance for a particular voyage begins at the moment when the vessel hoists the anchor or casts off at the port of departure specified in the policy to begin the insured voyage, and ends at the moment when the vessel casts the anchor or moors at the destination port specified in the policy.


Osiguranje plovila za određeno putovanje počinje kada plovilo digne sidro ili se odveže u polaznoj luci navedenoj u polici radi polaska na osigurano putovanje, a prestaje kad se plovilo usidri ili priveže u odredišnoj luci navedenoj u polici.


If the insured decides to end the voyage before reaching the destination port, the insurance stops at the port where the voyage ended.


Ako se putovanje prekine prije odredišne luke voljom osiguranika, osiguranje prestaje u mjestu u kojem je putovanje prekinuto.


The vessel is also insured during urgent repairs of damage covered by the insurance, which are carried out without unnecessary stay at a port of call or destination port immediately after the end of the insured voyage, if during that time the vessel could not be used for the intended purposes.


Plovilo je osigurano i za vrijeme neodgodivih popravaka oštećenja pokrivenih osiguranjem, koji se izvode bez neopravdanog zadržavanja u usputnoj luci ili odredišnoj luci neposredno nakon završetka osiguranog putovanja, ako se plovilo za to vrijeme ne može koristiti u namijenjene svrhe.


The compensation for the incurred damage will be reduced by a deductible in the manner stipulated by the insurance contract.


Utvrđena naknada za nastalu štetu umanjit će se za ugovorenu odbitnu franšizu na način utvrđen u ugovoru o osiguranju.


A deductible is applied per damaging event and reduces the insurance premium per policy.


Odbitna franšiza primjenjuje se po jednom štetnom događaju te umanjuje premiju osiguranja po polici.


In exceptional cases, a deductible is applied as a lump sum for all damage incurred by the windstorm during a voyage between two successive ports of call.


Iznimno, odbitna franšiza primjenjuje se u jednokratnom iznosu na sve štete nastale zbog nevremena tijekom putovanja između dvije uzastopne luke pristajanja.


A compulsory third party liability insurance for the owner or user of the motor vessel is stipulated by the provisions of the Law on Obligatory Insurance in Traffic.


Obvezno osiguranje od odgovornosti vlasnika, odnosno korisnika brodica na motorni pogon za štete trećim osobama je propisano Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu.


Under this policy, the insured is obliged to pay out compensation if, during the use of the boat or yacht specified in the policy, the user caused personal injury, health damage or death to a third person.


Osiguratelj je u obvezi, temeljem police osiguranja, nadoknaditi štetu ako je pri uporabi brodice, odnosno jahte, navedene u polici osiguranja odgovornošću korisnika došlo do tjelesne ozljede, narušavanja zdravlja ili smrti treće osobe.


Third persons do not include persons on the motor boat or yacht which caused the damage, or persons on another boat, yacht, ship or other vessel which are not considered third persons under the law.


Trećim osobama ne smatraju se osobe koje se nalaze na brodici, odnosno jahti, na motorni pogon kojom je prouzročena šteta i osobe koje se nalaze na drugoj brodici, jahti, brodu odnosno drugom plovnom objektu koje prema Zakonu ne ulaze u krug trećih osoba.


Summary: The work comprises four chapters: Crisis of the Plitical, State and the Political, Social realities, Models of Democracy.


Sažetak: Rad sadrži četiri poglavlja: Kriza političkoga, Država i političko, Socijalni realitet, Modeli demokracije.


In first chapter the author themetizes on the crisis of political thinking not only in the works of the classics of Marxism and their followers but aslo in certain tehnocratic and utopian attempts at the liquidation of the plitical and its substituion with tehnocratic solutions.


U prvom poglavlju autor tematizira krizu političkog mišljenja ne samo u djelima klasika marksizma i njihovih sljedbenika nego i u stanovitim tehnokratskim i utopističkim pokušajima likvidacije političkoga i njegovo nadomještvanje tehnokratkim rješenjima.


The second chapter deals with the emergence of the modern state.


U drugom poglavlju tematiziran je problem nastanka moderne države.


In third chapter, the author is concerned with the issue of the penetration of the social realities into the political sphere which poses new agenda for democracy.


U trećem poglavlju autor se bavi problemom prodora socijalnog realiteta u političko područje što donosi nove zadatke pred demokraciju.


In the fourth chapter the author analyses individual models of democracy created by major authors of modern political thought.


U četvrtom poglavlju autor analizira pojedine modele demokracije koji su stvorili neki od najznačajnijih autora modernog političkog mišljenja.


Summary: The book - "Transcription of Politics" consists of four chapters.


Sažetak: Knjiga "Prijepis politike" podijeljena je u četiri poglavlja.


Author analyses three stages of development of the political theory of the new age, on the basis of classical tects.


Na klasničnim tekstovima novovjekovne političke teorije autor analizira tri etape njenog razvitka.


Representative scholars of the first stage consider that a systemic, rational stabilization of a civil society is possible, scholars of a second stage critically questin a posiblility of rationalisation of a civil ociety from and existentialist and decisional position, and scholars of the third, neoscientific stage attempt to employ modern science for rational resolution of political problems which origginate from political processes of modern liberal democracy.


Prvu, čiji autori smatraju da je moguća sitemska, racionalna stabilizacija civilnog društva. Drugu, čiji autori s egzistncijalističkih i decizionističkih pozicija dovode u sumnju mogućnost racionalizacije građanskog društva i treću, neoscijentističku u kojoj moderne znanosti pokušavaju racionalno rješavati političke probleme koji proizlaze iz političkih procesa moderne liberalne demokracije.


The pourth chapter is dedicated to discussion of leading mmethodologies of social science.


Četvrto poglavlje posvećeno je razmatranju vodećih metodologija socijalnih znanosti.


Summary: The author examines the spiritual relationship of C. Schmitt and M. Heidegger in trying to explain their vulnerability to national-socialism.


Sažetak: Autor ispituje porijeklo duhovnog srodstva C. Schmitta i M.Heideggera nastojeći objasniti njihovu neotpornost premanacional-socijalizmu.


He sees a relationship, not just in political opportunities, but also in their basic viewpoints.


On vidi to srodstvo ne samo u političkimprilikama nego i u osnovnim polaznim stavovima njihovogmišljenja.


Summary: The author analyzes Heidegger's philosophy of speech and contrasts that with modern theories of writing.


Sažetak: Autor analizira Heideggerovu filozofiju govora i suprostavlja jusuvremenim teorijama pisma.


Modern theories of writing show significant semantic differences between speech and writing that are hidden in Heidegger's philosophy.


Te moderne teorije pisma ukazuju nabitne semantičke diferencijacije između govora i pisma koje suHeideggeru ostale prikrivene.


Continuing, the author develops a media theory based upon differences between speech and writing.


U nastavku autor iz obrazloženediferencijacije govora i pisma razrađuje teoriju medija.


Summary: The author analyzes various phases of Hegel's consideration of the French Revolution, as the benchmark event of the new age.


Sažetak: Autor analizira različite faze Hegelova razmatranja Francuskerevolucije kao prijelomnog događaja novog doba.


By showing Hegel's interpretation, he searches for a logical structure for the historic event. On a basis of modern literature he shows the semantic discrepancy between a logical presentation of the revolution and semantically real political processes. The author also refers to structural and multi-media analysis of historical events relative to political happenings.


Pokazujući daHegelova interpretacija traga za logičkim strukturama togpovijesnog događaja autor na temelju moderne literature ukazujena semantičku diskrepanciju između logičkog prikazivanjaFrancuske revolucije i semantike zbiljskih političkih procesa.Autor referira strukturalističku i suvremenu multimedijskuanalizu povijesnog odnosno političkog događaja.


Summary: The renewal of liberalism in the recent twenty-odd years opensthe question concerning its intellectual foundations and itsauthenticity.


Sažetak: Obnova liberalizma posljednjih dvadesetak godina postavljapitanja o njegovim duhovnim temeljima i autentičnosti.


The author finds the answers concerning the sourcesof liberalism in the individual autonomy of the person formulatedas a natural right and deduces the legitimacy of power from theindividual's consent.


Autorodgovore o ishodištima liberalizma nalazi u individualnojautonomiji pojedince formulirana kao prirodno pravo i izvođenjelegitimiteta vlasti iz pristanka pojedinca.


The whole political order of liberalism isbeing deducted from the right of the individual as such.Liberalism resides on an existential compromise of classes,groups, and interests, and is a weak barries to their existentialstruggle.


Čitav političkiporedak liberalizma izvodi se iz prava koje pojedinac ima kaotakav. Liberalizam počiva na egzistencijalnom kompromisu klasa,grupa i interesa i slaba je brana njihovoj egzistencijalnojborbi.


Summary: The way in which democracy was understood in the course ofYugoslavi's development from 1918 to 1980 was determined by theneed to create a firm political unity rather than by thearchitectual growth of the law and order state with its core inthe affirmation of laws and the respect for individual rights.The democratic substance was at one time sought in the idea of aunique nationality of the Yugoslav peoples, at another in thenation, at a third time in the proleterian internationalism inits different variants.


Sažetak: U razvitku Jugoslavije od 1918. do 1980. godine shvaćanjedemokracije određeno je više potrebom stvaranja čvrstogpolitičkog jedinstva nego razvijanjem arhitektonike pravne državekoja počiva na afirmaciji zakona i poštovanju individualnihprava. Demokratska supstancija tražila se jednom u idejijedinstvene narodnosti jugoslavenskih naroda, drugi put u naciji,a treći put u raznim varijantama proleterskog internacionalizma.


Summary: The author discusses the ralationship between Hegel and Hobbeswith regard to the tradition of natural law.


Sažetak: Autor analizira odnos Hegela i Hobbesa s obzirom na prirodnopravnu tradiciju.


Both thinkers startby considering the state of nature as a construct of reason.


Oba mislioca polaze od prirodnog stanja kaokonstruktora razuma.


Yetwhile Hobbes describes the state of nature as the original stateof the human race, Hegel in describing it rejects any socialcontext.


Međutim, dok Hobbes opisuje prirodno stanjekao izvorno stanje ljudskog roda, Hegel otklanja svaki socijalnikontekst u njegovoj tematizaciji.


They both present natural law as an absolute fact of theindividual's freedom starting from which the whole building ofthe political community has to be erected.


Obojica predstavljaju prirodnopravo kao apsolutni čin slobode pojedinca iz koje se moraizgraditi cjelokupna zgrada političke zajednice.


Summary: The coming of modern society is accompanied with a pluralism ofgroups which in the area of the theory of the state becomes asubstitute for the "old" teaching on sovereignty. Pluralistictheories are concerned with the pluralism of interests, values,and identity.


Sažetak: S modernim društvom nastupa pluralizam grupa zamjenjujući napodručju teorije države "staru" nauku o suverenitetu.Pluralističke teorije bave se pluralizmom interesa, vrijednosti iidentiteta.


The author discusses the question how politicalcommunities are constituted with regard to the plurality ofidentities which can exist within it.


Autor raspravlja o problemu konstitucije političkezajednice s obzirom na pluralitet identiteta koji u njoj moguopstati.


He pays particularattention to the role of speech, of narionality, and of that theprotagonist of the constitution.


Posebnu važnost pridaje ulozi govora, nacionalnosti inositelja ustava.


Summary: The author discusses the proecess in which the political is beingneutralized as well as the attempt by Carl Schmitt to establishthe political in opposition to the moral, religious, economic,and technical.


Sažetak: Autor tematizira proces neutralizacije političkog kao i pokušajuspostavljanja političkog nasuprot moralnog, religioznog,ekonomskog i tehničkog u djelu Carla Schmitta.


The process of neutralizating the political istaking place exactly in liberalism, which is based on a preciselydefined concept of culture.


Procesneutralizacije političkog zbiva se upravo u liberalizmu kojipočiva na sasvim određenom pojmu kulture.


According to this concept in areasseparated from, but also conncted with each other.


Taj pojam kulturesmatra da se totalitet ljudskog djelovanja i mišljenja zbiva usektorima koji su međusobno odvojeni i povezani.


The authorpoints to the dominance of the political in the defining of theorder of human living but he also indicates the difficulties inthe transcending of the liberal model of political community.


Autor ukazuje nadominantnost političkog u određivanju poretka ljudskog života,ali i na teškoću prevladavanja liberalnog modela ustrojapolitičkog zajedništva.


Summary: The author explains how contrasts inherent to liberal democracy,the irreducible will of individuals and their living in common onthe one hand, and institutionally mediated decision-makingthrough mechanisms belonging to a state based on law on theother, can be solved.


Sažetak: Autor izlaže mogućnosti razrješenja opreka inherentnih liberalnojdemokraciji: nesvodive volje pojedinaca i njihova suživota ineposrednog i institucionalog posredovanog odlučivanja,mehanizmima pravne države.


He tests the successfulness of liberaldemocracy through the interpretation of two authors, L�bbe andLuhmann.


Njezinu uspješnost autor testirainterpretacijom dvojice autora L�bbea i Luhmanna.


L�bbe is in favour of consensual mediation betweenindividual and general will and of parliamentary mediation ofmajority and monority decision-making principles.


L�bbe se zalažesa konsenzualno posredovanje odnosa pojedinačne i opće volje i zaparlamentarno posredovanje većinskog i manjinskog principaodlučivanja.


Luhmannadvocates the semantic diferentiation of these relations (binarycodes) and his solution is therefore more modern and originalyliberal since it suggests that problems should be considered (notsolved) as representing different semantic levels.


Luhmann zagovara semantičku diferencijaciju tihrelata (binarnih kodova) pa je njegovo rješenje modernije iizvorno liberalno budući da se zalaže za to da se problemiuvažavaju (a ne rješavaju) kao različite semantičke razine.


Summary: The author expounds Carl Schmitt's proposition that civil war isthe essence of liberal democracy.


Sažetak: Autor iznosi tezu Carla Schmitta da je građanski rat bitliberalne demokracije.


The ralationship friend-foe isthe basis of Schmitt's definition of the concept of thepolitical. In this way Schmitt has existentialisticallyradicalized and actualizad Hobbes' principle of the war waged byeverybody against everybody.


Određenje političkog iz odnosaprijatelj-neprijatelj bilo je egzistencijalističkoradikaliziranje i aktualiziranje Hobbesova načela o ratu svijuprotiv svih.


If the set-up of liberal democraticsociety is defined in this way it follows that war betweencitizens of one state and war between states are equallyinevitable as they are uncontrolable. Postwar experience withaerlier European crises shows that they were all solved bysecondary means.


Za tako određeno ustrojstvo liberalno-demokratskogdruštva i države važi da je rat između građana jedne države kao irat među državama podjednako neizbježan kao i neraspoloživ.Poslijeratna iskustva s evropskim krizama govore da su sve onebile riješene uz pomoć sekundarnih sredstava.


With the ending of the cold war, however, themuch praised secondary means do not function any longer. Thereason is that they are no more controlled by the tacit politicalconsensus between European countries which is also directlydemonstrated by the current war in the Balkans.


Međutim, nakonzavršetka hladnog rata mnogo hvaljena sekundarna sredstva više nedjeluju i to zato što više ne stoje pod komandom prešutnogpolitičkog konsenzusa evropskih država, što se potvrđuje i uprijekom slučaju balkanskog rata.


Summary: In his "Philosophy of Law" Hegel reflects on sovereignty and onlegislative and executive power in a critical dialogue withearlier bourgeois theories.


Sažetak: Hegel u svojoj "Filozofiji prava" raspravljajući o suverenitetu,izvršnoj i zakonodavnoj vlasti, čini to kritičkim dijalogom sprethodnim građanskim teorijama.


He rejects the idea of nationalsovereignty and the sovereignty of citizenship in order to beable to reject all forms of direct and indirect democracy and allconsensual decision and shaping of popular will.


On odbacuje ideju narodnogi građanskog suvereniteta kako bi mogao odbaciti sve oblikeneposredne i posredne demokracije, kao i svako konsenzualnoodlučivanje i oblikovanje narodne volje.


Summary: In the context of political life in Croatia, the authorconcludes, political romanticism and its ignoring of reality canbe counterproductive. Therefore the political problems of theRepublic od Croatia cannot be solved aesthetically but onlythrough moral, legal, and political means.


Sažetak: U kontekstu političkog života Hrvatske autor zaključuje dadanašnja politička romantika i njeno ignoriranje realnosti mogubiti kontraproduktivni te da se politički problemi RepublikeHrvatske ne mogu rješavati estetski, već isključivo moralno,pravno i politički.


Summary: The author believes that one cannot accept the opinion that theBalkan war defies all frameworks of modern political theories andis thus a conceptually undefinable muddle of inexplicable andunsurveyable circumstances. He resorts to the work of CarlSchmitt which concentrates upon two codes prompted by situations:the relationship of politics and law and the relationship ofpolitics and war.


Sažetak: Smatrajući da je neprihvatljiva teza da je aktualni balkanski ratizišao iz svih okvira moderne političke teorije, te da je kaotakav pojmovno nedohvatljiva zbrka neobjašnjivih i nepreglednihokolnosti, autor se osvrće na opus Carla Schmitta koji jekoncentriran na dva situacijski poticana koda: na odnos politikei prava i odnos politike i rata.


With the help of Schmitt's conceptualdistincions he analyzes three diachronical processes: thedisingration of the Yugoslav federation, the disintegration realsocialism, and the end of the cold war.


Pomoću Schmittovih pojmovnihrazlikovanja analizira tri diakrona procesa: raspad jugoslavenskefederacije, raspad realnog socijalizma i prestanak hladnog rata.


Summary: In discussing the reasons for the decline of the communist systemthe author analyzes two of their characteristics: themonopolistic rule of the communist parties and the abolishment ofcapitalist forms of private ownership.


Sažetak: Raspravljajući o razlozima propadanja komunističkih poredakaautor analizira dvije njihove značajke: vladavinski monopolkomunističkih partija i ukinutost kapitalističkog oblikaprivatnog vlasništva.


Contemporary comunistorganizations are neither communist (in terms of ideologicalvalues) nor are they political parties (in the politologicalsense).


Suvremene komunističke organizacije niti sukomunističke (u smislu ideologijskih vrijednosti) niti supolitičke stranke (u politologijskom značenju).


The author shows how the communist organizations try toestablish a new type of community-a community of communists.


Autor pokazujekako komunističke organizacije žele ustanoviti povijesno novi tipzajednice-zajednicu komunista.


Fromthe defining of communist organizations (parties) in this mannerboth the structure and the decay of communist system can beunderstood.


Iz takvog određenja komunističkihorganizacija (partija) moguće je razumijeti ustrojstvo ali ipropadanje komunističkih poredaka.


Summary: The quotidian is the locus where common norm and subjectiveprocedure are directly confroted.


Sažetak: Svakodnevica je mjesto gdje se neposredno sučeljuje zajedničkanorma i subjektivni postupak.


New types of behavior areengendered as well as changes issuing from the conflict betweeninherited norms and individual procedure.


U njoj se jezgre novi tipoviponašanja, mijene što nastaju u srazu naslijeđenih normi ipojedinačnog postupka.


The heterogeneity ofthe quotidian has become particulary pronounced in the secondhalf of our century.


Fenomen heterogenosti svakodnevice postajeposebno izražen u drugoj polovici ovoga stoljeća.


It was the very world of the twentiethcentury man's everyday life that served as the foundation for theshaping of the concept of the postmoderne.


Upravo svijetsvakodnevnog života dvadesetstoljetnog čovjeka bila je osnovica upostavljanju pojma postmoderne.


Summary: The author demonstrates how Feyerabend's thinking, inspired byMill's liberalism, subjects liberalism itself to criticism as itrecognizes some totalitarian features in it.


Sažetak: Autor pokazuje kako je Feyerabendovo mišljenje inspiriranoMillovim liberalizmom, podvrglo kritici sam liberalizam,prepoznajući u njemu totalitarne crte.


From a critic of thephilosophy of science Feyerabend became a critic of scienceitself, and, during one period, a critic of all Westernrationality.


Feyerabend je od kritičarafilozofije znanosti postao kritičar znanosti same, a u jednomrazdoblju i čitave zapadne racionalnosti.


The object of his intelectuall attack was thephilosophical work of Karl Popper.


Objekt misaonog napadabilo je filozofski rad Karla Poppera.


In the beginning he rejectedhis theory of refurability and later extended this to hiscomplete design of a liberal community.


U Početku je odbačenanjegova teorija opovrgljivosti, a kasnije i cjelokupni nacrtliberalne zajednice.


The starting point ofFeyerabend's criticism was a conjunction between epistemologicalanarchism and incommesurability that, subjected to the efforts ofpolitical philosophy, grows into a political relativism.


Ishodište Feyerabendove kritike bio je spojepistemološkog anarhizma i nesumjerljivosti koju ufilozofsko-političkim nastojanjima prerasta u političkirelativizam.


Theauthor outlines the achievements and the shortcomings ofFeyerabend's attempt to restrict the domination of therationalist tradition.


Autor prikazuje domete i granice Feyerabendovapokušaja ograničenja dominacije racionalističke tradicije.


Summary: The author tries to show which social and plitical processes in modern postindustrial society underline the above mentioned deliberation.


Sažetak: Autor nastoji pokazati koji društveni i politički procesi modernog post-industrijskog društva uvjetuju raspravu pod navedenom etiketom.


Upon enumerating some of the key characteristics of the contemporary information society, the author shows the way in which communitarianism and new liberalism have tried to counter these challenges.


Nakon što utvrđuje nekeo od bitnih karakteristika suvremenog informacijskog društva, autor pokazuje na koji način komunitarizam i novi liberalizam nastoje odgovoriti na te izazove.


Summary: The author analyses the predictions of the demise of socialism in the works of H. Arendt, T. Parsons and R. Dahrendorf.


Sažetak: Autor istražuje rana predviđanja sloma socijalizma u djelima H. Arendt, T. Parsons i R. Dahrendorfa.


He also enumerates enduring elements on which nationalism has relied upon in modern spiritual history, defines nationalism and looks into its influence on Croatian political sysstem.


Potom ističe trajne elemente na koje se nacionalizam oslanja u novovjekovnoj duhovnoj povijesti, određuje nacionalizam i ispituje njegov utjecaj na hrvatsko političko ustrojstvo.


The author focues on the political significance of nationalism and cautions against its dangers unless reined in by the institutions of the state of law.


Autor ukazuje na političko značenje nacionalizma i upozorava na njegovu opasnost, ako ga se ne obuzda sredstvima pravne države.


Summary: (+)-Alloxanic acid (2) is the principal product of uricase mediated oxidation of uric acid (1) in the presence of borate.


Sažetak: (+)-Aloksanska kiselina (2) glavni je produkt oksidacije mokraćnekiseline (1) molekulskim kisikom uz urikazu u prisutnosti borata.


The pure enantiomers of alloxanic acid were obtained for the first time by resolution of the brucine salt of racemate.


Čisti enantiomeri aloksanske kiseline pripravljeni su resolucijom brucinske soli racemata.


Preparation of enantiomeric esters and amides is described, and their relative configurations were assigned.


Opisana je priprava enantiomernih estera i amida, te asignirane relativne konfiguracije.


The monocrystals of ethyl (-)-alloxanate are now in hands, and the determination of the absolute configuration by the method of Bijvoet is in progress.


Pripravljeni su monokristali etil (-)-aloksanata, a u tijeku je određivanje absolutne konfiguracije Bijvoetovom metodom.


Configurational correlations will elucidate the stereochemical course of uricolytic transformations in vivo.


Korelacije konfiguracija bitno će pojasniti stereokemiju urikolitičkih transformacija in vivo.


Summary: The first synthesis of a quinoid form of uric acid, the dehydrouric acid (1), provided access to a range of covalent adducts, which are potential intermediates in biological redox transformations of purines.


Sažetak: Prva sinteza kinoidne forme mokraćne kiseline, dehidromokraćne kiseline (1) omogućila je jednostavnu pripravu različitih kovalentnih adukata koji su potencijalni intermedijari u biološkim redoks transformacijama purina.


The synthesis and reactions of alkoxy derivatives of isouric acid (2) and dialkoxy derivatives of 4,5-dihydrouric acid (3) are described.


Opisane su priprava i reakcije alkoksi derivata isomokraćne kiseline (2) i dialkoksiderivata 4,5-dihidromokraćne kiseline (3).


Conformations of model compounds, determined by 1H- and 13C-NMR spectroscopy in solution, were substantiated by X-ray crystallographic results.


Konformacije modelnih spojeva u otopini određene 1H- i 13C-NMR spektroskopskim metodama potvrđene su i kristalografskim rezultatima.


Summary: A general method for the synthesis of monomethyl ethers of the uric acid glycol was developed, starting from uric acid (1) and their 7 theoretically possible methyl derivatives (R1=H).


Sažetak: Razvijena je opća metoda sinteze monometil etera glikola mokraćne kiseline iz mokraćne kiseline (1) i svih 7 teorijski mogućih metil derivata 1 (R1=H).


Spectroscopic resuls clearly eliminated the classic bicyclic structure 2 with an angular orthoamidine type functionality, assigned to the monoethers, and established the monocyclic 4-methoxy-2,5-dioxo-4-imidazolidincarboxyureide (3) structure.


Spektroskopski rezultati isključuju klasičnu bicikličku strukturu 2 s angularnom ortoamidinskom skupinom pripisanu monoeterima i potvrđuju monocikličku strukturu 4-metoksi-2,5-diokso-4-imidazolidinkarboksiureida (3).


Thus, the monoethers represent a subgroup of alloxanic acid derivatives, which are derived by purine ring opening in the 3,4-position.


Monoeteri su, prema tome, derivati ureida aloksanske kiseline koji se izvode otvaranjem purinskoga prstena u 3,4-položaju.


Summary: Chemical models of the key uricolytic intermediate, 4,5-dialkoxy-tetrahydropurine-2,6,8-triones (1), have been prepared.


Sažetak: Pripravljeni su kemijski modeli ključnoga urikolitičkog intermedijara, 4,5-dialkoksi-tetrahidropurin-2,6,8-trioni (1), kovalentni adukti dehidromokraćne kiseline.


In the course of a study of molecular conformation-reactivity relationship, structures of the stable conformers 1a and 1b of cis-fused bicyclic tetrahydropurine system were established by chemical, spectral and crystallographic methods.


U tijeku studija odnosa molekulske konformacije i reaktivnosti kemijskim, spektroskopskim i kristalografskim metodama određene su strukture stabilnih konformera bicikličkoga cis-tetrahidropurinskog sustava 1a i 1b.


Coformational isomers are defined by signs of the torsion angles of junction (fi).


Konformacijski isomeri određeni su predznacima torsijskih kutova (fi).


Stereoelectronically controlled ring-opening in conformers 1a od 1b explains the complex course of some uricolytic rearrangements.


Stereoelektronska kontrola otvaranja purinskoga prstena konformera 1a i 1b objašnjava tijek nekih kompleksnih urikolitičkih premještaja.


Summary: A new approach to this old problem has been used to elucidate the coherent mechanism of uricolysis.


Sažetak: Koherentni mehanizam urkolize razriješen je novim pristupom tom starom problemu.


The regiochemistry of oxidation of uric acid was studied by 5-14C-labelling.


Regiokemija oksidacije mokraćne kiseline ispitana je 5-14C-označivanjem.


The degradation to 14CO2 and carboxy-14C-allantoate demonstrated that the 4-position of allantoin and the carboxylate of uroxanate have their origin in C-5 of urate.


Razgradnja u 14CO2 i karboksi-14C-alantoat dokazuje da i 4-položaj alantoina i karboksilat uroksanata potječu od C-5 urata.


None of the mechanisms that have been proposed would have predicted this result.


Niti jedan dosad predloženi mehanizam ne može objasniti taj rezultat.


Thus, the rearrangement must occur by ring-opening at the 1,6-position and by 1,2-carboxylate shift to give allantoin-5-carboxylate, which either decarboxylates to allantoin or undergoes hydrolysis to uroxanate.


Stoga se premještaj mora zbivati putem otvaranja prstena u 1,6-položaju, 1,2-migracije karboksilata i stvaranja alantoin-5-karboksilata, koji potom ili dekarboksilira u alantoin ili hidrolizom daje uroksanat.


Use of 8-13C-urate in combination with NMR location of the label disclosed a regiospecific pattern in conversions to 2-13C-allantoin catalysed by various uricases and peroxidase.


Primjenom 8-13C-urata u kombinaciji s NMR lociranjem isotopa potvrđen je regiospecifični tijek konverzija u 2-13C-alantoin koje kataliziraju različite urikaze te peroksidaza.


The rates of uricase-mediated oxidation were essentially identical in H2O and D2O, but a sizeable isotope effect was observed for the decay of incipient intermediate, indicating a rate-determining proton transfer in the first nonenzymic stage of the consecutive transformation to allantoin.


Brzine oksidacije uz urikazu bile su gotovo iste u H2O i D2O, ali znatan isotopski efekt opažen u raspadu prvog intermedijara ukazuje da u prvom neenzimskom stupnju konsekutivne pretvorbe u alantoin brzinu reakcije određuje prijenos protona.


Summary: New approach to configurational correlations takes advantage of the fact that the branching uricolytic pathways to (+)-allantoin and (+)-alloxanate both involve a common levorotatory precursor.


Sažetak: Novi pristup korelaciji konfiguracija temelji se na činjenici da i razgradni put u (+)-alantoin i put u (+)-aloksanat uključuju zajednički levorotatorni prekursor.


Optical antipodes of alloxanic acid and its derivatives, the key compounds in this approach, were prepared by resolution via brucine salts.


Ključni spojevi u tom pristupu, optički antipodi aloksanske kiseline i njezinih derivata, pripravljeni su resolucijom preko brucinskih soli.


Resolution of brucine salts gave (-)-caffolide, which undergoes a decarboxylative breakdown into the racemic amide of alloxanic acid.


Resolucijom brucinske soli pripravljen je (-)-kafolid, koji dekarboksilativnim raspadom daje racemički amid aloksanske kiseline.


The regiochemical course of oxidation of 5-13C-urate mediated by uricase from A. flavus (pD 7.2, D2O/phosphate) was followed directly by NMR. 13C-shifts and timing of signals corresponded to consecutive transformations of the primary 5-hydroxy-5-13C-isourate (87.5 ppm), 1,6-opened product (87.1), allantoin-5-carboxylate (175.6), and 4-13C-allantoin (176.9).


Regiokemijski tijek oksidacije 5-13C-urata uz urikazu A. flavus (pD 7.2, D2O/fosfat) izravno je analiziran NMR spektroskopijom. 13C-pomaci i redoslijed javljanja signala odgovaraju konsekutivnim transformacijama primarne 5-hidroksi-5-13C-isomokraćne kiseline (87.5 ppm), produkta otvaranja 1,6-veza (87.1), alantoin-5-karboksilata (175.6), te 4-13C-alantoina (176.9).


Spectra of products from oxidation in borate buffer disclosed a different course and regiochemistry in breakdown of 4-13C-urate.


Spektri produkata oksidacije u boratnom puferu uz urikazu pokazuju bitno drugačiji tijek i regiokemiju raspada 4-13C-urata.


Incorporation of the label into 4-13C-alloxanate (171.8 ppm) and 4-13C-allantoin (173.4), revealed a 1,5-contraction of the pyrimidine ring.


Inkorporiranje isotopa u 4-13C-aloksanat (171.8 ppm) i 4-13C-alantoin (173.4ppm) potvrđuje 1,5-kontrakciju pirimidinskog prstena.


A general route to ethers of alloxanic acid ureides is described, revising their originally assigned bicyclic structures.


Opisana je opća metoda sinteze etera ureida aloksanske kiseline i revidirana biciklička struktura koja im je prije pripisana.


Roland Berger's presence in Croatia means more than an office in downtown Zagreb.


Prisutnost tvrtke Roland Berger u Hrvatskoj znači puno više od ureda u centru Zagreba.


Before we opened our Croatian office in September 2003, we had already been advising leading businesses here for five years.


Čak i prije nego što smo otvorili naš ured u Hrvatskoj, već smo pet godina savjetovali vodeće hrvatske tvrtke.


In the consumer goods, media and tourism industries, we established close relationships with clients who continue to rely on our expertise.


Na području robe široke potrošnje, u medijima i u turističkoj industriji uspostavili smo bliske odnose s klijentima koji se i dalje oslanjaju na našu stručnost.


Research goals: The principal aim of this scientific investigation will be to show that the dimensions, constitution and shape of the phantom,used in TBI radiotherapy, are very important and influence the values of the empiric dosimetric functions.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje ima cilj prikazati da su veličine, sastav i oblik fantoma, koji se koristi u radioterapiji u uvjetima ozračenja cijeloga tijela (TBI), bitni za vrijednosti empirijskih dozimetrijskih funkcija.


Namely, the human body has specific dimensions and mass distribution in the near ofany absorbed dose point.


Ljudsko tijelo ima karakteristične dimenzije i raspored masa a to određuje i posebnost okoline zatočku određenja doze.


Therefore, an effective field, which represents a single anatomic region (head, neck, abdomen...),would be defined by phantom,s contour and range of scattered irradiation for a number of theoreticaly defined models of cubic and anatomic TBI phantoms.We shall introduce the local dosimetric functions and in vivo dosimetry, which will be based on entrance and output dose readings and mid plane dose correction factors.


Zato će se definirati efektivno polje ublizini točke koja predstavlja neko anatomsko područje (glava,vrat,abdomen). Ono će biti određeno konturom fantoma i dosegom raspršnog zračenja i to za teorijske modele kubičnih i anatomskih fantoma, slične čovjeku. Uvest će se lokalne dozimetrijske funkcije i razviti metoda in vivo dozimetrije, temeljena naočitanoj ulaznoj i izlaznoj dozi te čimbenicima ispravka doze usredišnjoj ravnini tijela.


A special attention should be paid to dose in lung and to influence of lung shielding in TBI prior to bone marrow transplantation.The theoretical model will be verified through measurements on cubic and real anatomic TBI phantoms.


Posebna pažnja poklonit će se dozi uplućima te analizirati utjecaj absorbera na rezultate ozračenjacijeloga tijela kao i na rezultate uspješnosti transplantacijekoštane srži. Teorijska postavka modela ocijenit će se mjerenjimana kubično anatomskom i stvarnom anatomskom fantomu u TBIuvjetima.


The mid plane absorbed dose will be measured by use of the entrance and output dose readings(semiconductor detectors) of a certain body,s region. and the correction factor, calculated in advance by use of a special software made for this purpose.


Doza u središnjoj ravnini, u praksi će se mjeriti poluvodičkim in vivo detektorima na ulazu i izlazu za pojedino područje tijela a dobivena aritmetička sredina ispravit će se pomoću unaprijed izračunatih čimbenika. U tu svrhu izradit će se odgovarajući softver.


We expect that the investigation will be a contribution to basic dosimetriy and a useful method inclinical practice.


Očekujemo da će predloženo istraživanje biti doprinos temeljnim principima dozimetrije kao i korisna metoda za kliničku praksu.


Relax completely, renew your body and soul and find a moment for yourself in new wellness centre in Rabac.


Potpuno se opustite, obnovite duh i tijelo i pronađite trenutak za sebe u novom wellness centru u Rapcu.


Our modern and elegantly decorated rooms will offer you everything you need to make you feel as if you were in your own home.


Elegantno i moderno uređene sobe nude sve što Vam je potrebno da se kod nas osjećate kao kod kuće.


205 rooms are available in three categories, CLASSIC, SUPERIOR and DELUXE. All rooms are air conditioned, have a bathtub in bathrooms, and complimentary wireless internet access.


205 soba raspoređeno je u tri kategorije CLASSIC, SUPERIOR i DELUXE. Sve sobe su klimatizirane, imaju kadu i mogućnost besplatnog pristupa bežičnom internetu.


Suites on the 10-th floor offer luxury accommodation, and Presidential suite has a terrace on which you can relax and enjoy the magnificent view.


Apartmani na 10-om katu pružaju mogućnost luksuznog smještaja, a predsjednički apartman ima i terasu na kojoj se možete opustiti i bezbrižno uživati u veličanstvenom pogledu na Zagreb.


Our house is near the sea port and only 10 minutes from the known beach of "Zlatni rat".


Naša kuća nalazi se u direktnoj blizini luke i samo 10 minuta šetnje do poznate plaže "Zlatni Rat".


On the first floor there are 3 newbuilt appartments (2005).All the appartments are differenty aranged, with balcony or terrace with the sea view.


Na prvom katu nalaze se tri komforna novoizgrađena apartmana(2005. god.). Svi apartmani su različito uređeni, sa balkonom ili terasom koji gledaju na more.


On the lower floor there are 5 doublerroms, each with bathroom and a big terrace (86m2) with seaview.


Na donjem katu nalazi se pet dvokrevetnih soba, svaka sa kupatilom i velika terasa (86 m2) sa pogledom na more.


Parking place.


Mogućnost parkinga je garantirana.


To our guests we offer the possibility to rent bikes, so that you have the chance to see all the beauties of the island Braè, and for all the sportsmen we are also organizing tennis activities.


Našim gostima nudimo mogućnost iznajmljivanja bicikla, kako bi mogli upoznati sve ljepote otoka Brača, a za sve ljubitelje tenisa organiziramo aktivnosti vezane uz ovu igru.


Rade Jerèiæ is a professional tennis trainer who is the director of the tennis camp of the austrian school "Hannes Zischka" in Bol and he is giving tennis lesons to all the categiries of players.


Rade Jerčić je profesionalni tenis trener koji radi godinama kao voditelj tenis kampa austrijske škole "Hannes Zischka" u Bolu i nudi satove tenisa za sve kategorije igrača.


We also sell oliveoil.


Prodajemo prešano maslinovo ulje.


With a glass of homemade wine and all the activities already mentioned, we hope that you will spend an unforgivable holiday in the appartments and rooms Jerèiæ.


Uz čašu domačeg crnog vina i sve druge gore navedene pogodnosti, nadamo se da ćete provesti jedan nezaboravan odmor u apartmanima i sobama obitelji Jerčić.


New feature: bridovit and straight frame design and flat wing design - no profiling is a medal of aluminum doors LINEA.


Sada NOVO: bridovit i pravocrtni dizajn okvira i ravnog dizajna krila - bez profiliranja je odličje aluminijskih vrata LINEA.


Special multilayer compact construction doors and exterior and interior aluminum inserts guarantee maximum stability and superior insulation.


Posebna višeslojna kompaktna konstrukcija vrata kao i vanjski i unutarnji aluminijski ulošci jamče najveću stabilnost i vrhunsku toplinsku izolaciju.


LINEA serial offers superb security thanks to the five-lock!


LINEA serijski nudi vrhunsku sigurnost zahvaljujući peterostrukim zaključavanjem!


Prague with three separate thermal chambers ensure complete tightness. 3-way sealing structure with high quality silicone sealant. 80 mm width of the profile, the profile frame with 3 chambers filled with insulating foam.


Prag s tri termički odijeljene komore osiguravaju potpunu nepropusnost. 3-struka struktura brtvljenja sa visokom kvalitetom silikonskog brtvljenja. 80 mm širina profila, profil okvira s 3 komore ispunjene izolacijskom pjenom.


Numerous formatting options by selecting the color and the glass with motifs and decorative elements.


Mnogobrojne mogućnosti oblikovanja odabirom boja kao i stakala s motivima i ukrasnim elementima.


Format the door to your individual desires with the help of creative models of doors, paint and glass!


Oblikujte vrata prema vašim individualnim željama uz pomoć kreativnih modela vrata, boja i stakala!


Narcisa Adalgisa Škopac paints and exhibits indefatigably.


Narcisa Adalgisa Škopac slika i izlaže neumorno.


Always and repeatedly fascinated with colours and forms of her native Istria, she transfers a whirlwind of experienced emotions onto canvas, creating distinctive compositions with a fairy-tale atmosphere.


Uvijek i ponovo očarana bojama i oblicima svoje rodne Istre, vihor proživljenih emocija prenosi na platna i stvara osebujne kompozicije bajkovitog ugođaja.


Putting together a collage of painted surfaces, as well as playing with colouristic perspective and a hierarchy of meaning, make her painting close to children's world, the world of utter and sincere playfulness.


Kolažno slaganje obojanih ploha kao i poigravanje kolorističkom perspektivom i značenjskom hijerarhijom čine njene slike bliskima dječjem svijetu, svijetu potpune i iskrene zaigranosti.


Moved by long strokes of the brush, trees and houses dance to the rhythm of contrastic, often complementary colours.


Pokrenuti dugim potezima kista, stabla i kuće plešu u ritmu kontrastnih, često komplementarnih boja.


Tops of trees, in the shape of a heart, leaf or a circle, tightened in clearly defined contours and animated through relation between colour and light, grow irrepressibly into space as life itself.


Srcolike, lisnate ili kružne forme krošnji, sapete u jasno definirane obrisne linije i oživljene kolorističko-svjetlosnim odnosima, bujaju u prostor nezadrživo poput života samog.


Silent presence of houses and cottages create timelessness of dreams and chidhood, where everything is possible and everything makes sense.


Tiha prisutnost kuća i kućica zaustavlja vrijeme u bezvremenost sna i djetinjstva, gdje je sve moguće i sve ima svoj smisao.


Istrian landscapes present only a starting point, something real and substantial which has been transformed, through Narcisa's creative expression, into pure emotion and landscape of the soul.


Istarski krajolici tek su polazište, ono stvarno i tvarno što se kroz ekspresivnost Narcisinog kreativnog izričaja transformira u čistu emotivnost, u krajolik duše.


Narcisa Adalgisa Škopac was born in Pula in 1969.


Narcisa Adalgisa Škopac rođena je 1969. u Puli.


She finished her primary and secondary education in Labin.


Osnovnu i srednju školu završila je u Labinu.


She graduated from the University of Rijeka, Faculty of Pedagogy in 1991 (Painting Department in the class of professor Ksenija Mogin) as the art professor.


Diplomirala je na Pedagoškom fakultetu u Rijeci 1991. godine (Odjela slikarstva u klasi prof. Ksenije Mogin) te stekla zvanje profesora likovne kulture.


During her study, she was engaged in creating costumes, masks and scenography for various theatre plays in Rijeka and Istria region.


Tijekom studija kreirala je kostime, maske i scenografiju za razne kazališne predstave na području Rijeke i Istre.


Besides her creative work, from 1992 she has been teaching art at Matija Vlačić Primary School in Labin, managing art workshops for children.


Uz stvaralački rad, od 1992. godine predaje likovnu umjetnost u Osnovnoj školi Matije Vlačića u Labinu i vodi likovne radionice za djecu.


Since her first individual exposition in 1989 she has been attracting public attention, receiving praises for her work in great numbers.


Od prve samostalne izložbe 1989. privlači pozornost likovne javnosti i dobiva brojne pohvale kritike.


She has participated in many individual and group exhibitions in the country and abroad and won numerous acknowledgements and awards.


Sudjelovala je na mnogim samostalnim i skupnim izložbama u zemlji i inozemstvu te osvojila brojna priznanja i nagrade.


Inspired by Istrian region, she has created several successful cycles: ''Endlessness'', ''Vivid Time'', ''Vivid Time I'', ''Istrian Landscape''. ''Scents of Colours''.


Stvorila je nekoliko uspjelih ciklusa nadahnutih istarskim podnebljem: "Beskrajnost", "Živo vrijeme", "Živo vrijeme I", "Istarski krajolik", "Mirisi boja".


At CamerotArte 2005, the Ist International Biennale of Contemporary Art in Marina di Camerota (Salerno) she was selected among twenty artists from all over the world as an author whose work would be part of the permanent exhibition of the future museum in this Italian town.


Na I. međunarodnom bijenalu suvremene umjetnosti CamerotArte 2005. u Marina di Camerota (Salerno) izabrana je među dvadeset umjetnika iz čitavog svijeta kao autorica čije će djelo biti dio stalnog postava budućeg muzeja u ovom talijanskom gradu.


She is a member of the Istrian HDLU (Croatian Association of Artists) in Pula.


Članica je HDLU Istre u Puli.


She lives and works in Labin.


Živi i radi u Labinu.


Mirai Mizue (1981) mainly studied animation and illustration during his education at the Tama Art University.


Mirai Mizue (1981) uglavnom je studirao animaciju i ilustraciju na Umjetničkom sveučilištu Tama.


He graduated from the Graphic Design Department, and today works as a high school teacher of fine arts.


Diplomirao je na Odsjeku za grafički dizajn, a danas radi kao srednjoškolski profesor likovne umjetnosti.


His films include Fantastic Cell (2003), Trip!-Trap! (2005), Lost Utopia (2007), Devour Dinner (2008), and Playground (2010) among others.


U njegove se filmove, među ostalima, ubrajaju Fantastic Cell (2003), Trip!-Trap! (2005), Lost Utopia (2007), Devour Dinner (2008) i Playground (2010).


Living on the island Hvar and making top quality wines is, for us, both a challenge and a logical choice.


Živjeti na Hvaru i proizvoditi vrhunska vina ujedno nam je i izazov i logičan put.


For as early as the 4th ctr. BC, the Ancient Greeks brought the grape vine to this sunny island and planted it in the fertile plain of the ancient town Pharos.


Jer na ovaj su osunčani otok stari Grci donijeli vinovu lozu i nasadili je u plodno starogradsko polje još u 4.st.pr.Kr.


Throughout the centuries of rich and turbulent history, people on Hvar cultivated their vineyards with great skill and care, blessed with the lushness of Mediterranean.


Kroz stoljeća burne i bogate prošlosti Hvarani su vješto njegovali svoju lozu podastirući joj vjerno sav svoj trud i raskoš Mediterana.


Grapes and wine gave them safety, food and medicine.


Loza i vino bili su im jedina sigurnost, i hrana, i lijek.


They grew some of the finest varieties in this area, but the challenge still remains: how to turn this richness and harmony into great wines.


Odnjegovali su najbolje domaće sorte, ali ostao je izazov kako pretočiti svu njihovu harmoniju u vrhunska vina.


Andro Tomić was born on the island Hvar and has dedicated his whole life to wines and oenology. After 20 years of professional training, he decided to return to Hvar to produce his own wines.


Andro Tomić, rođeni Hvaranin i čovjek koji je cijeli svoj život posvetio vinarstvu i radu s vinima odlučio se nakon 20 godina izbivanja i usavršavanja u struci vratiti na rodni otok i proizvoditi vlastita vina.


Strongly believing that Hvar, with its authentic varieties, exceptionally favourable climate and location of vineyards, can reclaim its long lost reputation in winemaking, Andro follows the tradition of his forebears.


Vjerujući da Hvar sa svojim autohtonim sortama, izuzetno pogodnom klimom i položajem vinograda može vratiti odavno izgubljeni vinarski ugled, Andro nastavlja putem svojih predaka.


In the year 1997, he founded a company called Bastijana, with the primary aim of producing top quality wines, and promoting wine culture.


Tako je 1997. god osnovao firmu pod nazivom Bastijana, čiji je osnovni cilj proizvodnja vina vrhunske kakvoće, kao i promicanje kulture vina.


Even though a relatively young company, Bastijana soon became synonymous with quality in both domestic as well as some foreign markets and already enjoys a high reputation among wine connoisseurs.


Bastijana je kao relativno mlada firma stekla visok ugled kod vinskih znalaca, te je vrlo brzo postala sinonom za kvalitetu, kako na domaćem tako i na nekim inozemnim tržištima.


Our motto is to try and produce wines of the highest quality and to preserve a long tradition, enriching it continually with new products.


Filozofija naše kuće je proizvesti što kvalitetnija vina, te održati živom dugu tradiciju obogaćujući je uvijek ponekim novim proizvodom.


Our new winery is situated in Jelsa, a small coastal town with a long winemaking tradition.


Podrum nam je smješten u novosagrađenoj vinariji u uvali Mina u Jelsi, mjestu s dugom vinogradarsko-vinarskom tradicijom.


We produce ca 150,000 bottles a year and, beside members of our family Tomić, eight other people from Hvar work to achieve that.


Danas proizvodimo oko 150,000 boca godišnje i, uz članove obitelji Tomić, zapošljavamo još osam Hvarana.


We are especially proud of our tasting hall, buried in stone bellow the winery, and modelled upon ancient Roman dining rooms.


Posebno smo ponosni na podzemni, u kamenu izgrađen i isklesan dio vinarije, namijenjen kušanju i uživanju u vinu, a izgrađen po uzoru na starorimske prostorije za blagovanje.


We have also renovated the wine cellar of our family house in the old town centre where our wines can be tasted within the context of winemaking traditions of the island Hvar.


U preuređenoj konobi naše obiteljske kuće u staroj jezgri Jelse uredili smo i Studio za vino, prostor za kušanje u kojem je naša vina moguće susresti u kontekstu povijesti vinarstva otoka Hvara i drugih vinskih kultura.


Klimaoprema Cleanroom Technology is part of the company Klimaoprema d.d.


Klimaoprema Cleanroom Technology dio je tvrtke Klimaoprema d.d.


Klimaoprema Cleanroom Technology is a leading Croatian manufacturer of equipment for cleanrooms.


Klimaoprema Cleanroom Technology vodeći je hrvatski proizvođač opreme za čiste prostore.


We design, construct and produce, we also service and maintenance and make validations.


Projektiramo, konstruiramo i proizvodimo, vršimo servis i održavanje te validacije.


Complete know-how in this sector is the result of our own research and development.


Cjelokupni know-how u ovom sektoru rezultat je vlastitog istraživanja i razvoja.


Our applications have been confirmed in practice and meet the most stringent regulations pertaining to the pharmaceutical, chemical and food industries.


Naše aplikacije su potvrđene u praksi i zadovoljavaju najstrože propise koji se odnose na farmaceutsku, kemijsku i prehrambenu industriju.


Our mission is with continuous development, to become the largest manufacturer of equipment for cleanrooms in the wider region of Europe.


Naša misija je uz kontinuirani razvoj postati najveći proizvođač opreme za čiste prostore u širem dijelu Europe.


Continuously and successfully to supply customers with fulfilling all the requirements and expectations is our main task.


Kontinuirano i uspješno snabdijevati kupce uz ispunjavanje svih zahtjeva i očekivanja naš je glavni zadatak.


Our development forces, engineering experience, knowledge and use of new technologies ensures the highest standards within the project systems.


Vlastitim razvojnim snagama, inženjerskim iskustvom i znanjem te razvojem novih tehnologija jamčimo najviše standarde unutar projektnih sustava.


Klimaoprema Cleanroom Technology consists of people whose knowledge and energy create vision of a successful growth company.


Klimaopremu Cleanroom Technology čine ljudi koji svojim znanjem i energijom ostvaruju viziju uspješnog rasta tvrtke.


We strive to be a company to which people want to come to work, in which employees are satisfied and business partners receive all necessary assistance in the implementation of projects.


Nastojimo biti tvrtka u koju ljudi žele doći raditi, u kojoj su djelatnici zadovoljni a poslovni partneri dobivaju svu potrebnu pomoć pri realizaciji projekata.


Istragrafika is the largest producer and exporter of commercial packaging in Croatia.


Istragrafika je najveći proizvođač i izvoznik komercijalne ambalaže u Hrvatskoj.


Its speciality is high-quality cardboard packaging.


Specijalizirana je u proizvodnji visokokvalitetne kartonske ambalaže.


The company originated in 1956 from a printing facility founded by the Rovinj tobacco factory.


Razvila se iz grafičkog pogona koji je rovinjska tvornica duhana utemeljila 1956. godine.


Istragrafika today employs more than 160 employees.


Istragrafika danas zapošljava više od 160 zaposlenika.


In 2006 its revenue was 132.2 million HRK, with the net profit of 8.6 million HRK. Istragrafika is the winner of numerous domestic and international awards for business excellence and product quality.


U 2006. godini Istragrafika je ostvarila prihod od 132,2 mil. kuna uz neto dobit od 8,6 mil. kuna. Istragrafika je dobitnica brojnih domaćih i međunarodnih priznanja za uspješnost u radu i kvaliteti proizvoda koje izrađuje.


Hurley International was established in 1979 in Costa Mesa, California, and initially manufactured surfing equipment – world’s best surfers tamed waves on their surfboards.


Tvrtka Hurley International osnovana je 1979. godine u Costa Mesi, u Californiji, i u početku je proizvodila opremu za surfing, a najbolji svjetski surferi krotili su valove baš na njihovim daskama.


In the early 1980s, founder and owner Bob Hurley decided to expand his business, began to cooperate with the Australian company Billabong and market their surfing apparel on the American market, and a few years later became the Billabong license holder for the USA. Having realized that, in addition to waves, a modern surfer likes snow, skateboarding, music and art, Bob and his team began to manufacture their own sport apparel in the 1990s.


Već ranih osamdesetih, osnivač i vlasnik tvrtke, Bob Hurley, odlučio je proširiti poslovanje te je počeo surađivati s australskom tvrtkom Billabong i na američko tržište plasirati njihovu surfersku odjeću, a nekoliko godina kasnije postao je i vlasnik licence za Billabong u SAD-u. Shvativši da moderni surfer, osim valova voli i snijeg, skate, glazbu i umjetnost, devedesetih godina prošlog stoljeća Bob i njegov tim počeli su proizvoditi i vlastitu sportsku odjeću.


Sport, music, art and freedom of movement became the main guidelines for brand development and Hurley boardshorts became widely popular.


Sport, glazba, umjetnost i sloboda pokreta postale su glavne smjernice razvoja branda, a Hurley kratke hlače za surfing (boardshorts) nadaleko prepoznatljive.


In addition to skateboarders and surfers, many punkers wore Hurley apparel, including the members of the punk band blink-182.


Osim skejtera i surfera, Hurley odjeću nosili su i mnogi pankeri, među ostalim i članovi punk benda blink-182.


Today, Hurley collections of men’s and women’s lifestyle clothes and footwear for the young, in line with the latest global trends, are supplemented with Hurley purses and accessories.


Danas su Hurley kolekcije muške i ženske lifestyle odjeće i obuće za mlade, koje prate posljednje svjetske trendove, upotpunjene i Hurley torbama i modnim dodacima.


Histria Festival brings Dino Merlin and his guests to the Pula Arena Amphitheatre on 21 August.


Histria Festival, dovodi u pulsku Arenu 21. kolovoza Dina Merlina i njegove goste.


Dino Merlin, also known as Edin Dervišhalidović, is the founder of the Merlin band which recorded five albums, along with four solo albums, and the Pula audience is surely familiar with his participation at the Eurosong contest in Jerusalem and Dublin.


Dino Merlin, odnosno Edin Dervišhalidović, osnivač je grupe Merlin s kojom je snimio pet albuma, samostalno je snimio još četiri albuma, a pulskoj publici zasigurno je poznat kao sudionik Eurosonga u Jeruzalemu i Dablinu.


Merlin is also the author of the first national anthem of Bosnia and Herzegovina entitled ''Jedna si jedina''.


Merlin je i autor prve bosanskohercegovačke himne "Jedna si jedina".


Golf & Country Club Zagreb invites you to awaken your curiosity about golf and find your hidden talent from 12th to 18th April 2010.


Golf & country clubu Zagreb poziva vas da od 12.-18. travnja probudite svoju znatiželju za golfom i iskušate svoj skriveni talent na danima OTVORENIH VRATA.


Every day at certain period there are teachers who run schools of golf and competitions in three disciplines ate organised - putting, chipping and long shots.


Svakog dana u određenim terminima na raspolaganju su učitelji koji vode školu golfa, osim toga organizirana su natjecanja u tri discipline- puttanje, chippanje i dugi udarci.


Borrowing of golf sticks is free.


Posudba palica je besplatna.


Read more about the days of open doors on the web site Golf & Country Club Zagreb.


Opširnije o danima otvorenih vrata pročitajte na internet stranicama Golf & country cluba Zagreb.


Gavrilović’s masters know the features of a perfect ham: juiciness, a faint hint of smoke, and the harmony of aroma and spices... enjoy the world of finest quality selection!


Gavrilovićevi majstori znaju odlike savršene šunke: sočnost, lagana nota dima, sklad aroma i začina...doživite svijet okusa birane kvalitete!


A novelty in the product range of premium hams is Gavrilović cooked ham.


Novost u ponudi premium šunki je Gavrilović kuhana šunka.


The finest pieces of pork ham are cooked in their own juice and mildly smoked on beech wood.


Najbolji komadi svinjskog buta kuhaju se u vlastitom soku i blago dime na prirodnom bukovom drvu.


Carefully selected spices accentuate the delicate flavor of Gavrilović cooked ham.


Birani začini zaokružuju lagani okus Gavrilović kuhane šunke.


Whoever tastes it but once will be assured in the richness of taste offered in every bite.


Tko jednom kuša Gavrilović kuhanu šunku, uvjerit će se u bogatstvo okusa koje pruža svaki zalogaj.


Packed in an attractive red bag, it dominates every delicatessen!


Pakirana u uočljivoj crvenoj ambalaži dominira svakom delikatesom!


There are also other, equally juicy and mild ham products: Deli Ham, Farmer Ham, Prague Ham, and a whole group of sliceable products in artificial casing: Ham in Casing, Toast Ham, and Pizza Ham.


Tu su još i ostale, ništa manje sočne i lagane šunke: delikates šunka, farmer šunka, praška šunka i, vrlo praktične za narezivanje, šunka u ovitku, toast šunka i šunka za pizzu.


You must also try Petrinja-style Dry Ham, which tastes very similar to prosciutto.


Okusom vrlo slična pršutu, mora se probati i delikatesna petrinjska šunka.


Fužine is a locality near the sea, yet situated in the continent, on the shores of lake Bajer.


Fužine su blizu moru, ali ipak na kontinentu, na obali jezera Bajer.


Summers here are pleasant and winters snowy.


Ovdje su ljeta ugodna, a zime snježne.


Walking or cycling paths will lead you to another lake - Lepenice or to the beautiful cave Vrelo.


Pješačke i biciklističke staze odvest će vas do još jednog jezera - Lepenice ili pak do predivne špilje Vrelo.


You can find refreshment in the lakes in summer, go boating or canoeing or surfing, and fishing is a real attraction here.


Ljeti se u jezerima možete osvježiti, provesti čamcem ili kanuom ili surfati, a ribolov je prava draž.


Fužine offers excellent accommodation in boarding and private houses and exquisite local dishes in its restaurants.


Fužine nude odličan smještaj u pansionima i domaćinstvima i izvrsnu domaću hranu u svojim restoranima.


Why don't you taste venison stew, bear steak, mushrooms or homemade blueberry or raspberry strudel?


Zašto ne kušati gulaš od divljači, medvjeđi odrezak, gljive ili pak domaću štrudlu od borovnice ili maline?


Founded in 1990 under the name ALSOFT, Geoconcept SA has specialized in creation and publication of PC-based geographic information system (G.I.S).


Osnovan 1990. pod imenom ALSOFT, GeoConcept SA je tvrtka specijalizirana u kreiranju i izdavanju računalno baziranih geografskih informacijskih sustava.


The motto of GeoConcept SA strategies has from the outset been "Bringing the geographical dimension to your information system".


Geslo GeoConcepta i jezgra njegove strategije je "uključenje geografske dimenzije u korisnikov informacijski sustav".


The company , whose leading product is GeoConcept, now has over 12 000 users in Europe alone.


Tvrtka, čiji je vodeći proizvod GeoConcept, danas ima preko 12000 korisnika samo u Europi.


Oracle Corporation is the world's largest network enterprise, that offers its databases, tools and application products, along with related consulting, education and support services.


Oracle korporacija je vodeća svjetska tvrtka softvera koja nudi svoje baze podataka, alate i aplikacije preko konzaltinga, edukacije i tehničke podrške.


Oracle software enables you to do more with less - you can streamline and automate your operations by putting every aspect of your business online (marketing, sales, production...).


Oracle softveri omogućavaju korisniku da radi "više s manje", nudeći mogućnost automatizacije procesa stavljajući svaki dio poslovnih operacija na internet (marketing, prodaja, proizvodnja...).


The company has 35 years of experience in providing operational solutions to organizations with large spatial databases and uses that experience to provide superior tools and solutions for redefining, repurposing and reusing spatial data. 1Spatial is the specialists in enabling spatial data to be part of cooperative infrastructures.


1Spatial nudi tehnologiju, rješenja i usluge u uređivanju, ocjenjivanju korisnosti kao i objedinjavanju geoprostornih podataka pohranjenih u relacijskim bazama podataka. 1Spatial se specijalizirao u tehnologiji automatskih poboljšanja prostornih podataka. Fokus tvrtke je u automatskoj obradi prostornih podataka.


Safe Software Inc. was incorporated in 1993 and is privately held by a Canadian Corporation located in Surrey (Vancouver), B.C. Since incorporation, they have successfully executed a variety of projects pertaining to the translation, processing, modeling, and distribution of spatial data.Safe Software is the world s leading supplier of spatial data translation software.


Safe Software Inc. je osnovana 1993. godine, sa sjedištem u Kanadi. Od osnivanja uspješno izvršava mnoge projekte koji se odnose na obradu, modeliranje i distribuciju prostornih podataka. Tvrtka se od samog početka fokusirala na proizvodnju pouzdanih, standardnih, konfiguracijskih i prenosivih softvera.


Their software products are used worldwide by organizations that need to access and manipulate GIS and CAD data in multiple data formats.


Softvare se koristi u mnogim tvrtkama koje trebaju pristup ili manipuliranje GIS i CAD podacima u različitim formatima.


They offer standalone, web-based and embeddable solutions to meet their customers diverse needs.


Tvrtka nudi samostalna, web-bazirana i ugrađena rješenja za razne potrebe korisnika.


As 35-year veteran provider of software and services, Intergraph offers industry-proven products capable of addressing the most demanding projects.


Kao 35-godišnji pružatelj softvera i usluga, Intergraph nudi proizvode koji dokazano mogu zadovoljiti i najzahtjevnije projekte.


In September of 2007 Geofoto became Intergraph Registered Solutions Provider (RSP).


Geofoto je u rujnu 2007.godine postao Intergraph Registered Solutions Provider (RSP).


RSP status enables the development of applications, implementation, making of spacious data based on Intregraph technology, as well as the sale of Intregraph products.


Status RSP-a omogućava razvoj aplikacija, implementaciju, izradu prostornih podataka temeljno na Intergraphovoj tehnologiji, kao i prodaju Intergraphovih proizvoda.


First Regional energy strategy for Krapina-Zagorje county was developed in February 2009 after which followed the adoption of Strategies for both Zagreb and Karlovac County at the assembly sessions.


Prva Strategija održivog korištenja energije prihvaćena je za Krapinsko-zagorsku županiju u veljači 2009. godine, nakon čega je uslijedilo usvajanje Strategija za Zagrebačku i Karlovačku županiju na redovitim sjednicama Skupština osnivača.


Development of county energy strategies and a study under the name of Opportunities for using renewable energy sources in Zagreb helped to facilitate and accelerate the decision making process relevant to energy sector based on the principles of sustainability, environmental protection, energy efficiency and renewable energy consumption.


Izrada energetskih strategija županija te izrada studije Mogućnosti korištenja energije obnovljivih izvora energije na području grada Zagreba olakšala je i ubrzala postupak donošenja odluka važnih za izgradnju županijskih energetskih sektora na načelima održivosti, zaštite okoliša, energetske učinkovitosti i korištenja obnovljivih izvora energije.


Expertises are expert opinion and expertise that Nobium’s clients give necessary level of security in decision making.


Ekspertize su stručna mišljenja i vještačenja koja Nobiumovim klijentima daju potrebnu razinu sigurnosti pri donošenju odluka.


Offer validation is one of the first professional estimation that client need for consulting, design or performance.


Jedno od prvih stručnih procjena koje klijent treba su ocjene ponuda, bilo za savjetovanje, projektiranje ili izvođenje.


HW and SW solutions, together with supplier’s and performer’s offer, are part of project documentation.


HW i SW rješenja dio su projektne dokumentacije, ali i ponude dobavljača i izvođača.


It is necessary to estimate them on technology and commercial level.


I njih treba procijeniti na tehnološkoj, ali i komercijalnoj razini.


Estimation, beside of documentation studying, include technical testing on specialized laboratory.


Ocjena se ne provodi samo proučavanjem dokumentacije već i tehničkim ispitivanjem u specijaliziranom laboratoriju.


In performance process, there is much possibility for making mistakes.


U tijeku izvođenja mnogo je mogućnosti za pogreške.


Because of that, it is necessary to establish professional monitoring of executing from first day of project deployment.


Stoga je nužno uspostaviti stručni nadzor nad izvođenjem od prvog dana projekta.


Enjoy safety and comfort in the bath with the Aqua Gel Bath Mat.


Uživati sigurnosni i udobnost na kupka s taj Aqua Gel Kupka Strunjača.


This bath mat provides both soft cushion for bubble baths and non-slip safety for showers.


Ovo kupka strunjača osigurati oboje mekan jastuk za mjehur kupke i ne-skliznuti sigurnosni za tuševi.


The mat features durable vinyl construction and skid resistant suction cup base to keep the mat in place.


Taj strunjača značajke trajan vinil izgradnja i skliznuti otporan usisavanje pehar baza na držati taj strunjača na mjestu.


It couldn t be easier to clean either simply machine wash and hang to dry.


To mogao t biti lakše na čist ili jednostavno mašina oprati i objesiti na suho.


The top of the mat is covered in non-slippebbles that ensure a comfortable bath or shower experience.


Taj vrh od strunjača je pokriven u ne-slippebbles da osigurati jedan udoban kupka ili tuš iskustvo.


Not for use on textured tub surfaces.


Ne za koristiti na teksturom kadica površina.


Features: 16 x 27 inch oval design Made of 100% vinyl New 'pebbled'texture prevents slipping Machine washable Skid resistant suction cup base keeps mat in place Not for use on textured tub surfaces Dimensions (L x W x H): 0.375 x 16 x 27 inches.


Značajke: 16 x 27 palac oval dizajn Napravljen od 100% vinil Novo 'šljunčana'tekstura sprječava kliženje Mašina washable Skliznuti otporan usisavanje pehar baza čuva strunjača na mjestu Ne za koristiti na teksturom kadica površina Dimenzija (L x W x H): 0.375 x 16 x 27 inča .


Discounters continue to enjoy major success in Europe.


Diskonteri i dalje imaju velik uspjeh u Europi.


In the summer of 2006, the German Lidl group will be the first discounter to enter the Croatian market.


U ljeto 2006. njemačka grupa Lidl biti će prvi diskonter koji će ući na hrvatsko tržište.


Local producers of branded articles have essentially three strategies to deal with the increasing pressure: produce private label brands for discounters, reduce product range variety or focus on innovation.