Komiža's tourist agencies organize interesting excursions, and the most interesting are those to the neighbouring islands of Sušac, St. Andrija, Brusnik, Palagruža, or Biševo, the most famous thanks to the magical Blue cave.


Komiške turističke agencije organiziraju zanimljive izlete, od kojih su možda najatraktivniji oni do susjednih otoka poput Sušca, Sv.Andrije, Brusnika, Palagruže ili Biševa, poznatog po čarobnoj Modroj špilji.


Karting center Zagreb is starting new competition GB Cup for children 8-12 years old.


Karting centar Zagreb pokreće novo karting natjecanje GB Kup za uzrast od 8 do 12 godina.


Engines used will be Parilla Gazelle 60cc TaG. Engine and all parts will be sealed and inspected so any type of changes won't be possible.


Voziti će se sa motorima Parilla Gazelle 60cc TaG. Motor i svi dijelovi biti će u cijelosti plombirani i nadzirani te neće biti moguće nikakve dorade i preinake.


That way we insure all drivers and mechanics have same conditions with minimal competition participation expenses.


Na taj smo način osigurali jednake uvjete za sve vozače i mehaničare uz najmanje troškove sudjelovanja na natjecanju.


Also, it is no longer necessary for parents and mechanics to be on the track since these go karts are equipped with electric starters.


Isto tako, više nije potrebno da za vrijeme natjecanja na stazi budu roditelji i mehaničari, obzirom da su motori opremljeni elektropokretačem.


Applications for driver's licenses and engines are in progress.


Prijave za dobivanje vozačke dozvole i nabavu motora za sudjelovanje na natjecanju su u tijeku.


Complete rulebook can be obtained at Karting center Zagreb.


Cjelovit pravilnik se može dobiti na Karting centru Zagreb.


Jorge Vazquez is an American dancer and dance teacher of modern and jazz dance techniques.


Jorge Vazquez je američki plesač i pedagog za moderne i jazz plesne tehnike.


A considerable number of dancers from Croatia, who attended dance workshops in Alvin Ailey Dance Center in New York, became acquainted with the work of Jorge Vazquez, as he taught there.


S radom Jorgea Vazqueza upoznalo se podosta plesača iz Hrvatske koji su pohađali plesne radionice u Alvin Ailey Dance Center u New Yorku, gdje je on bio predavač.


Also, during his brief stay in Croatia, he held just a few sample classes, while he was a guest at Theater Komedija.


Također, prilikom kratkog boravka u Hrvatskoj, održao je samo nekoliko oglednih sati prilikom svojeg gostovanja u Kazalištu Komedija.


Even before that, there was a great interest for his arrival, so that he would teach his class of modern and jazz dance techniques.


I prije toga postojao je velik interes za njegov dolazak kako bi održao svoj klas modernih i jazz plesnih tehnika.


He is coming to Pula for the third time, because of great interest for his classes.


Dolazi u Pulu po treći put zbog velikog interesa za njegovu radionicu.


It was founded in 1925 on Swans island, in the middle of the first lake, with only two owls and three foxes.


Osnovan je 1925. godine na Labuđem otoku, posred prvog jezera, sa samo dvije sove i tri lisice.


Founder of the ZOO was civil engineer Mijo Filipović.


Osnivač Zoološkog vrta bio je građevinski inženjer Mijo Filipović, kojemu je tadašnji zagrebački gradonačelnik Vjekoslav Heinzel povjerio uređivanje parka Maksimir.


Vjekoslav Heinzel, Zagreb 's major at that time entrusted him with adaptation of Park Maksimir.


Nakon dvije godine postojanja Labuđi otok već je bio premalen te se Zoološki vrt proširio i na veliki poluotok.


It occupies that same 7 ha area today.


To područje površine 7 hektara zauzima i danas.


In the High-school Lucijan Vranjanin a public discussion on teen-dating violence entitled "Silence is not Golden" was held on 22nd of April 2008.


U Gimnaziji Lucijana Vranjanina je 22.04.2008. održana tribina "Šutnja nije zlato!"o nasilju u adolescentskim vezama.


In this school a group of students together with their teacher Slavica Antolić is making a short film on violence.


Na tribinu su došli i učenici i učenice iz Pregrade i Bedekovčine koji također sudjeluju u Nacionalnoj kampanji.


Special guests at the public discussion were Luka Nižetić, Ida Prester and girls from the band Angels:Matilda Oroši and Martina Begčević.


Na tribini su, kao posebni gosti/gošće o ovom problemu govorili/e Luka Nižetić, Ida Prester i djevojke iz grupe Angels: Matilda Oroši i Martina Begčević.


Although this is a serious subject, the atmosphere was cheerful, mostly because of the euphoria around our celebrities.


Iako je ovo ozbiljna tema atmosfera na tribini je bila vesela, ponajviše radi euforije koju su izazvali naši poznati gosti/gošće.


Luka, Ida, Martina and Matilda spoke how it is important to be who you are and not allowing partner to put you down, blackmail, hurt or insult you.


Luka, Ida, Martina i Matilda upozorili su mlade na važnost toga da budu ono što jesu i da ne pristaju na odnose u kojima ih druga osoba omalovažava, vrijeđa ili suptilno ucjenjuje poput onoga: "Ako me voliš ti ćeš...".


They also stressed the importance of doing something when we see that violence is happening and not just being silent witnesses.


Također istaknuli/e su kako je važno da svi mi otvorimo širom oči i poduzmemo nešto ako primijetimo da se dešava nasilje u vezi dvoje mladih a ne da budemo samo slijepi promatrači/promatračice.


Young people had a lot of questions and one girl spoke how she helped a friend to leave an abusive relationship.


Mladi su imali mnoštvo pitanja a jedna djevojka je navela primjer kako je pomogla prijateljici koja je bila u nasilnoj vezi tako što ju je odvela školskoj psihologinji koja joj je pomogla da izađe iz nasilne veze.


When violence is happening then SILENCE IS NOT GOLDEN because everyone has a right to live free of violence. Our responsibility, as a society, is to make it happen!


U slučajevima nasilja ŠUTNJA NIJE ZLATO jer svatko ima pravo na život bez nasilja a ODGOVORNOST JE NA SVIMA NAMA da se to i ostvari!


In cooperation with Music Biennale Zagreb, the Ballet of the Croatian National Theatre in Zagreb will present the world premiere of a contemporary Croatian work, same as in the last fifty years since the establishing of this world-important musical event.


U suradnji s Muzičkim Biennaleom Zagreb, Balet Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu praizvest će suvremeno glazbeno domaće djelo, što kao nacionalni teatar čini svih proteklih pedeset godina postojanja ove svjetski značajne glazbene manifestacije.


The young and awarded Croatian composer Krešimir Seletković, whose works are frequently performed in concert halls around Europe, has written the music which will find its stage form in the choreography by the established European choreographer Martino Müller (audience in Zagreb knows him by his choreography Dear life, which was performed within the Donauballett project in 1995).


Mladi hrvatski nagrađivani skladatelj Krešimir Seletković, čija djela često izvode u koncertnim dvoranama diljem Europe, napisao je glazbu koju će scenski oblikovati etablirani europski koreograf Martino Müller (zagrebačkoj publici poznat po koreografiji Dear life izvedenoj unutar zapamćenog baletnog projekta Donauballett 1995.).


Hotel More (Hotel Sea) is a family, intimate hotel, which fosters direct contact with guests.


Hotel More je obiteljski, intiman hotel, koji njeguje direktan kontakt s gostima.


The hotel has 5 stars and is at attractive location: carved into a gorge near the sea in a quiet area of Dubrovnik in the Lapad bay, with a pit "More" as a tourist attraction near the entrance to the hotel.


Hotel ima 5 zvjezdica i na atraktivnoj je lokaciji: uklesan u klisuri blizu mora, u mirnom području Dubrovnika, u uvali Lapad, uz jamu "More” kao turističku atrakciju pored samog ulaza u hotel.


In designing the visual identity it was necessary to take to account the prominence of the Hotel More than the competition, creating the identity of luxury, but which provides personal contact and a family atmosphere, the perfect natural environment and culture of Dubrovnik.


Kod osmišljavanja vizualnog identiteta bilo je potrebno voditi računa o isticanju Hotela More od konkurencije kreirajući identitet luksuznog hotela, ali koji nudi osobni kontakt i obiteljsku atmosferu, uz savršeni prirodni ambijent i kulturu Dubrovnika.


The logo is based on the association of the wave and the signature as a symbol of the personality or personal (intimate) relationship of a small hotel.


Znak se temelji se na asocijaciji vala i potpisa kao simbola osobnosti, odnosno osobnog (prisnog) odnosa malog hotela.


The starting point for the overall form is the architecture and configuration - hotel on the sea, and in the gorge tourist attraction (speleo site).


Polazište za ukupnu formu je arhitektura i konfiguracija terena - hotel na samom moru, odnosno u klisuri uz turističku atrakciju (speleološko nalazište).


In the materials we used several different tones of blue color, in positive and in negative.


U materijalima je korišteno nekoliko plavih boja različitih tonaliteta, te pozitiv i negativ.


In addition to the basic stationary materials and basic promotional materials, we designed a small campaign that includes ads in specialized journals and e-mailing to the potential and current customers.


Osim osnovne poslovne dokumentacije i osnovnih promotivnih materijala, osmišljena je i mala oglasna kampanja koja uključuje oglas u specijaliziranim časopisima te e-mailing na baze potencijalnih i sadašnjih klijenata.


Each e-mailing communicates one of the hotel services: wellness & beauty center "More", restaurant "More", restaurant "Tennis", etc. all under the message - "Where the sky ends, Sea (More in croatian) begins".


Svaki e-mailing komunicira jednu od usluga hotela: wellness & beauty centar "More", restaurant "More", restaurant "Tenis" i sl. pod porukom - "Gdje završava nebo, počinje More."


Having plenty of water, Karlovac County is one of the most attractive destinations of fishing tourism in Croatia.


Uz mnoštvo voda Karlovačka županija je među najprivlačnijim odredištima ribolovnog turizma u Hrvatskoj.


Richness in clear water has been awarded through numerous fish species.


Bogatstvo čistih voda nagrađeno je velikim brojem ribljih vrsta.


Regardless of type of fishing you prefer, there is always something for everybody, throughout the year.


Kakav god ribolov voljeli, tu se nađe za svakoga ponešto i to čitave godine.


Besides that, spending time around shores or on the water is relaxing and calming.


Uz to, boravak uz obale ili na vodi opušta i umiruje.


Fishing is here a harmony and combination of pleasure of fishing and natural surroundings.


Ribolov je ovdje sklad i spoj užitka samog ribolova i prirodnog okruženja.


Some of the fishing clubs are among the oldest in Croatia; Sportfishing Club Ogulin had been established in 1921, Sportfishing Club "Korana" from Karlovac in 1923 and Sportfishing Club "Mrežnica" in 1934.


Neka od ribolovnih društava su među najstarijima u Hrvatskoj; Športsko ribolovno društvo Ogulin osnovano je 1921. godine, karlovački Klub športskih ribolovaca "Korana" 1923., a dugoreški KŠR "Mrežnica" 1934.


Members take care of not only water protection, but also of fish stocks.


Članovi skrbe i o zaštiti voda i ribljeg fonda.


You are also required to respect close season and protect endangered species.


Pozvani ste poštivati lovostaj i čuvati ugrožene riblje vrste.


At Šumbar, for example, all caught carps and amurs are returned unharmed back to the water, respecting the principle "catch and set free".


Na Šumbaru, primjerice, svi ulovljeni šarani i amuri vraćaju se neozlijeđeni u vodu, po načelu ulovi - pusti.


Šumbar near Karlovac is a favourite meeting-place of fishers and carps, amurs, pikes, catfish, perches, pike-perches and various white-fleshed fish are found there.


Šumbar nadomak Karlovca je omiljeno stjecište ribolovaca, a njegovim jezerima plivaju: šarani, amuri, štuke, somovi, grgeči, smuđevi i raznovrsna bijela riba.


The largest river of Karlovac, Kupa, even though in broader surroundings of the town, is full of these, but also of other fish species.


Najveća karlovačka rijeka, Kupa, u široj okolici grada prepuna je tih, ali i drugih riba.


Fishers like to fish from boats, because this allows them to choose the best spots.


Ribolovci ih vole loviti iz čamca jer tako mogu izabrati najbolja mjesta.


The river Dobra is mainly somewhat faster and shallower and is appropriate for fishing of white-fleshed fish; the best summer fishing areas are beautiful waterfalls.


Dobra je većinom toka nešto brža i plića, te pogodna za ribolov bijele ribe, a najbolja ljetna lovišta su predivni slapovi.


Fishing on the river Mrežnica is an unforgettable adventure due to numerous waterfalls, rapids and islands; you must sometimes even pull the boat, but also step into the emerald water.


Ribolov na Mrežnici je nezaboravna pustolovina zbog brojnih slapova, brzaka i otoka, pa je potrebno i vući čamac, ali i zagaziti u vodu smaragdne boje.


Fishing at the river Korana is also an indescribable pleasure which too is rich in white-fleshed fish (tench, chub, barbel…) and pike, like the Mrežnica.


Neopisiv užitak predstavlja i ribolov na Korani, koja kao i Mrežnica obiluje bijelom ribom (linjak, klen, mrena...) i štukom.


In the summer "grass", i.e. algae scraped from waterfall dam, thrown downstream, is used as bate.


Ljeti se tu lovi na "travu", odnosno alge sastrugane s brane slapa i puštene nizvodno.


In the surroundings of Karlovac, Draganić and Ozalj there are numerous barriers, gravel pits and fish ponds (the biggest are in Draganić), containing various fish species.


U okolici Karlovca, Draganića i Ozlja podosta je bajera, šljunčara i ribnjaka (najveći su Draganićki) s raznovrsnom ribom.


The rivers Slunjčica, Glina, Utinja and Radonja are fishing spots on Kordun.


Na Kordunu se lovi i na rječicama: Slunjčici, Glini, Utinji i Radonji.


In the area around Ogulin, besides the rivers Dobra and Zagorska Mrežnica, one may fish at Lake Sabljaci, but also at fast and clear mountain brooks, which are especially rich in trout.


Na ogulinskom području, osim na Dobri i Zagorskoj Mrežnici, lovi se u jezeru Sabljaci, ali i u brzim i bistrim gorskim potocima, koji posebice obiluju pastrvama.


There are many shops in the county that sell fishing permits and equipment and there are numerous restaurants offering fish meals along river shores.


U županiji su brojni prodavatelji ribolovnih dozvola i pribora, a uz rijeke ne manjka restorana, dakako i s ribljim jelima.


Gospin otok, according to some sources, was the first settlement of Croats in this area.


Gospin otok je prema nekim izvorima prvo naselje Hrvata u ovom kraju.


In the 10th century, on the site of today’s church, the Croatian queen Jelena has built two churches: that of the Blessed Virgin Mary and St. Stephen's within which ruins the sepulchral slab of queen Jelena and of Jelena’s sarcophagus were found.


U X. stoljeću, na mjestu današnje crkve, hrvatska kraljica Jelena sagradila je dvije crkve: Blažene Djevice Marije i Svetog Stjepana među čijim ruševinama su pronađeni i nadgrobni natpis kraljice Jelene te ostaci Jelenina sarkofaga.


There were many elm-trees on the Island so people called this church Gospa u Bristima (brist = oak tree, Gospa = Our Lady) while the well situated to the west of the church, whose water remained clear even after great rains, was called Gospin bunarić (Our Lady's well).


Na Otoku je bilo mnogo brijesta, pa je narod ovu crkvu zvao i Gospa u Bristima, a vrelo zapadno od Crkve, čija se voda ne bi zamutila ni za najvećih kiše, nazvano je Gospin bunarić.


Both of Jelena’s churches belong to the order of so-called double churches.


I ove dvije Jelenine crkve spadaju u red takozvanih dvojnih crkava.


According to the medieval habit, kings were buried in the church in which they were crowned so it is supposed that the church of Our Lady of the Island (Gospe od Otoka) was the coronation basilica.


Po srednjovjekovnom običaju kraljevi se pokapaju u onoj crkvi u kojoj se i krune pa je vjerojatno crkva Gospe od Otoka bila i krunidbena bazilika.


Today's church was built on the same site , of approximately the same dimensions, where the fesitval of the Birth of the Blessed Virgin are celebrated In 1998, Pope John Paul the II visited this sanctuary and held a mass for the young people of Our Lady's Island (Gospin otok).


Na tom istom mjestu podignuta je današnja crkva približno istih dimenzija u kojoj se održavaju svetkovine rođenja Blažene Djevice Marije. 1998. godine Papa Ivan Pavao II. je pohodio ovo svetište i na Gospinom otoku održao misu za mlade.


Croatian Finance Minister Ivan Suker is the most isolated man in Croatia in recent days.


Hrvatski ministar financija Ivan Šuker proteklih je dana najusamljeniji čovjek u Hrvatskoj.


Along with the harsh public criticism directed at him in recent months and accusations that, by taking on new debt, he has put future generations in arrears - a sentiment now echoed by President Ivo Josipovic - Suker's colleagues within the governing party and the Government itself have turned their backs on him in recent days.


Osim oštrih kritika javnosti s kojima je bio suočen tijekom posljednjih mjeseci i optužbi kako zaduživanjem troši imovinu budućih generacija, kojima se pridružio i predsjednik Ivo Josipović, Šukeru danas leđa okreću i njegovi stranački kolege i najbliži suradnici unutar Vlade.


Namely, among top HDZ officials there is a growing feeling that Suker has become a heavy burden for both the party and Government, and that because of his capabilities and poor public image he is no longer able to rationally shape Croatia's economic policy.


Naime, među čelnim ljudim HDZ-a sve je jači stav kako Šuker danas za Vladu i stranku predstavlja veliko opterećenje i kako on zbog svojih sposobnosti i lošeg javnog imidža nije osoba koja može racionalno oblikovati hrvatsku ekonomsku politiku.


For months now this same opinion has been shared by respected Croatian businesspeople who feel that Suker is not acting like the head of the ministry most important to Croatia's development, but is instead behaving solely as the taxman, without any understanding for the needs of the real economy - directed all of his energies at finding new ways of maintaining the current situation through debt and taxation, and thereby avoiding the necessary reforms.


Taj stav već mjesecima zastupa i cijeli niz uglednih hrvatskih poduzetnika koji smatraju da se Šuker ne ponaša kao čelni čovjek ključnog ministarstva za razvoj države već isključivo kao poreznik, bez osjećaja za potrebe realne ekonomije koji sve svoje napore usmjerava u pronalazak načina kako da zaduživanjem i povećanjem poreza održi aktualnu situaciju i izbjegne potrebne reforme.


In fact, even some of his party colleagues feel that Suker is an obstacle to reform, adding that he is currently one of the most unpopular people in the country and that even if he wanted to implement reforms, he would be unable to pool the public support needed to apply the unpopular measures the reforms require.


Dapače, preprekom reformama Šukera smatra i dio njegovih stranačkih kolega koji drže da je on trenutno jedan od najnepopularnijih ljudi u državi, te da zato čak i kad bi htio, naprosto ne može dobiti potrebnu potporu javnosti za nepopularne poteze, kakve reforme zahtijevaju.


In this situation the minister has in recent weeks almost entirely isolated himself from his colleagues in Government. "Suker's communication with the public is very poor, he reacts to every criticism of his work angrily and nervously, and in recent months he has completely distanced himself from the Prime Minister's team of economic advisors. Following last week's announcement that Croatia would be going further into debt, it is evident that Suker's public image is very bad, and this is a problem for the Prime Minister.


Kako kaže Nacionalov sugovornik, inače blizak samom vrhu Vlade, nezadovoljstvo Šukerovim radom sve je izraženije i kod same premijerke Kosor, a u takvoj situaciji ministar se tijekom posljednjih tjedana gotovo u potpunosti izolirao od svojih suradnika u Vladi: “Šuker vrlo loše komunicira s javnošću, na svaku kritiku svog rada reagira nervozno i ljuto, a tijekom posljednjih mjeseci se i potpuno distancirao od tima ekonomskih savjetnika premijerke.


There is no question as to whether or not the new debt was required, after all it was foreseen by the legislation on the state budget.


Nakon prošlotjedne objave o novom zaduživanju, evidentno je da je Šukerov imidž u javnosti iznimno loš i to je za premijerku problem.


Suker however, made no effort to inform citizens about the new debt and explain what was at stake, and in that way partially cushion the negative reaction that after all, could have been foreseen.


Uopće nije dvojbeno je li posljednje zaduživanje bilo potrebno, uostalom ono je bilo i predviđeno Zakonom o proračunu, no Šuker se nimalo nije potrudio da građanima najavi novo zaduženje i objasni o čemu se radi i na taj način donekle ublaži negativne reakcije koje su se mogle i predvidjeti.


As a result he is now in a position in which each of his future decisions, whether they are justified or not, will be the target of harsh public criticism, and it is impossible to function in that kind of atmosphere.


On je danas u situaciji da će svaki njegov potez, bio on opravdan ili ne, biti izvrgnut oštrim kritikama javnosti, a tako se ne može funkcionirati.


The Prime Minister is aware that a new face at that function could bring a certain amount of credibility for the further implementation of reforms.


Premijerka je svjesna da bi svježi čovjek na toj poziciji Vladi mogao donijeti određeni kredibilitet za daljnje provođenje reformi.


However, this would have to be a person that enjoys a certain prestige in the public eye, and as yet such a candidate does not exist.


Ipak, to bi morala biti osoba koja u javnosti uživa određeni ugled, a zasad takvog kandidata nema.


This comes as no surprise - given the situation the country finds itself in, it makes sense that not a single competent expert is even considering the possibility."


To i ne čudi, s obziorm na situaciju u kojoj se država nalazi, logično je da ni jedan ozbiljan stručnjak o takvoj mogućnosti trenutačno ni ne razmišlja”.


Despite the fact that the new debt had been planned in advance in the state budget, there was not a single media in Croatia that failed to sharply criticize Suker's announcement that he had sold 13.4 billion kuna in state bonds.


Unatoč činjenici da se radilo o zaduženju koja je bilo unaprijed planirano u državnom proračunu, gotovo da nije bilo medija u Hrvatskoj koji nije oštrim kritikama popratio Šukerovu objavu kako je prodao obveznice vrijedne 13,4 milijarde kuna.


However, the reason behind the great public dissatisfaction was not that Suker had made a new loan arrangement, but rather his statement during a Government session that he felt the new line of credit was a success.


Ipak, razlog golemog nezadovoljstva u javnosti nije bilo to što je Šuker sklopio kreditni aranžman, koliko njegova izjava na sjednici Vlade kako to novo zaduženje smatra uspjehom.


That statement stirred up a lot of negative reactions amongst the public. Many experts said that it was unbelievable that Suker, as a competent expert himself, could call an arrangement by which Croatia will over the next ten years pay nine billion kuna in interest a success.


Ta izjava izazvala je veliki broj negativnih reakcija u javnosti, mnogi stručnjaci su ustvardili kako je nevjerojatno da Šuker kao ozbiljan stručnjak uspjehom može predstavljati aranžman po kojem će Hrvatska tijekom sljedećih deset godina platiti devet milijardi kuna kamata.


This example is just one in a series whereby Suker has, by his own public statements, irritated the public and which have in large part contributed to his current unpopularity.


Taj slučaj samo je jedan u nizu primjera gdje je Šuker sličnim izjavama iritirao javnost i koje su uvelike pridonijele njegovoj današnoj nepopularnosti.


In fact, today it seems as though there isn't a single segment of Croatian society that is happy with Minister Suker's work.


Naime, danas u Hrvatskoj gotovo da nema društvene skupine koja je zadovoljna radom ministra Šukera.


For a significant number of citizens, he is a spendthrift who through debt is spending what future generations will earn.


Za značajan broj građana on je rasipnik koji zaduživanjem troši ono što će zaraditi buduće generacije.


Following the failed negotiations regarding the new labour law, unions declared him the defender of the interests of investment capital, while among capitalists he is viewed as a political bureaucrat who does not understand the needs of the business sector.


Nakon neuspjeha u pregovorima oko novog Zakona o radu, sindikati su ga proglasili zaštitnikom interesa krupnog kapitala, dok među kapitalistima uživa imidž političkog birokrata koji ne razumije potrebe poduzetnika.


All in all, public support for the work of Minister Suker is lower than ever before. He is more and more viewed as the leader of a catastrophic economic policy that Government has been implementing for years.


Sve u svemu, javna podrška radu ministra Šukera danas je manja nego ikada, njega se sve više doživljava kao glavnog predvodnika katastrofalne ekonomske politike kakvu je godinama vodila hrvatska vlada.


There is growing doubt as to his ability to be the main creative force behind Croatia's economic development, which is what he should be based on his position in Government.


Sve je više sumnji može li on biti glavni kreator ekonomskog razvoja Hrvatske, što bi trebao biti, temeljem svoje pozicije u Vladi.


Economic analyst Damir Novotny feels that the primary problem with Suker is the fact that his starting point is that of a politician. "Suker is a politician, and that is never a good place to start when money is involved, regardless of whether it is a finance minister or the head of a bank.


Ekonomski analitičar Damir Novotny smatra kako je osnovni problem s Šukerom činjenica da on nastupa iz pozicije političara: “Šuker je političar, a ta je odrednica loša gdje god je u pitanju novac, bilo da se radi o ministru financija ili predsjedniku neke banke.


In all developed western European countries and the United States, the post of finance minister is held by people with high standing in that profession, and that is even more important given the current crisis.


U svim razvijenim zapadnoeuropskim državama i SAD-u poziciju ministra financija drže ljudi s velikim ugledom u struci, a to je naročito važno u trenucima krize.


The minister must be in a position to ward off and even stand against the often unrealistic plans of Government that are based on political goals.


Ministar financija mora biti u stanju oduprijeti se i usprotiviti često nerealnim planovima Vlade, temeljenim na političkim ciljevima.


With Suker the situation is exactly the opposite, he is functioning on the basis of political reflex and his behaviour changes based on the needs of day-to-day politics.


Sa Šukerom situacija je upravo obratna, on funkcionira na temelju političkog refleksa i njegovo se ponašanje mijenja s obzirom na dnevno-političke potrebe.


Without a firm position it is difficult to save ones credibility.


Bez čvrstih stavova i pozicija teško se može očuvati kredibilitet.


On the other hand, that kind of approach hinders an objective viewing of the situation in the country, and that has been shown to be the key condition for economic recovery.


S druge strane, takav pristup onemogućava objektivno sagledavanje stanja u državi, a to se pokazalo kao ključni uvjet ekonomskog oporavka.


All countries that have realistically summarized their problems have moved forward, from the United Kingdom to Greece.


Sve države koje su realno sagledale svoje probleme, krenule su naprijed, od Velike Britanije do Grčke.


This however, is not happening in Croatia, most likely because that kind of approach would result in some kind of political loss."


Ipak, u Hrvatskoj se to ne događa, vrlo vjerojatno zato što bi takav pristup izazvao političku štetu”.


The primary complaint with regards to Suker's work over the past seven years is now in fact that he has rendered the legitimacy of the economic profession subordinate to political goals.


Upravo je to što je zakonitosti ekonomske struke podredio političkim ciljevima, bila glavna optužba na račun Šukerova rada tijekom posljednjih sedam godina.


During that time Suker has reduced his function to maintaining order in public finances, but never had an opportunity to directly create the country's economic policy.


Šuker je u tom periodu svoje djelovanje sveo na to da brine o održavanju reda u javnim financijama, no nikad nije imao mogućnost direktno kreirati ekonomsku politiku države.


Quite the contrary, as opposed to large western European countries, where the post of Finance Minister is considered to be a kind of development portfolio, and where the minister through fiscal measures and tax policies practically determines the orientation of the real economy, in Croatia Suker has for years functioned as the state treasurer and accountant, making sure that public finance can withstand an entire swath of megalomaniacal projects conceived of by former Prime Minister Ivo Sanader.


Dapače, za razliku od velikih zapadanoeuropskih zemalja, gdje se pozicija ministra financija smatra svojevrsnim ministarstvom razvoja i gdje ministar kroz mjere fiskalne i porezne politike praktički određuje smjer kretanja realnog gospodarstva, u Hrvatskoj je Šuker godinama funkcionirao kao državni rizničar i računovođa, brinući se da javne financije mogu izdržati cijeli niz megalomanskih projekata koje je osmišljavao bivši premijer Ivo Sanader.


That made Sanader the creator of economic policy, while Suker was nothing more than the executor, without any possibility of opposing those plans.


Na taj način kreator ekonomske politke bio je Sanader, dok je Šuker bio samo njezin izvršitelj, bez ikakve mogućnosti da im se usprotivi.


That lack of political strength is most likely one of the primary differences between Suker and well-known western European finance ministers, such as Giulio Tremonti of Italy, Wolfgang Schauble of Germany and the United Kingdom's George Osborne.


Taj nedostatak političke snage vjerojatno je jedna od glavnih razlika između Šukera i poznatih zapadnoeuropskih ministara financija kao što su Talijan Giulio Tremonti, Nijemac Wolfgang Schäuble ili Englez George Osborne.


Along with their professional standing, each of them also enjoys respect within their own political party, and despite the opinion of Damir Novotny that a finance minister should not be a politician, the fact of the matter is that political clout is to a large degree a prerequisite for success as a finance minister, because without it, the minister is hard pressed to adequately stand up to the prime minister when that is required.


Svaki od njih uz stručni ugled, uživa i značajan ugled unutar svoje stranke, a unatoč mišljenju Damira Novotnyja kako ministar financija ne bi trebao biti političar, činjenica je da je politička snaga uvelike uvjet uspješnog obavljanja posla ministra financija, jer se on bez nje teško može adekvatno suprotstavljati premijeru kad je to potrebno.


Suker's problem was always that he never possessed that kind of political power.


Šukerov problem oduvijek je bio da takvu političku moć nije imao.


Despite the fact that he has been a member of the HDZ practically since its inception, he never figured as a particularly important cadre.


Iako je član HDZ-a praktički od početaka stranke, nikad unutar nje nije figurirao kao naročito važan kadar.


This is partly as a result of the fact that he comes from Velika Gorica, where the HDZ's local branch was never among the more important branches within the party, and partly because in 2000 when Ivo Sanader and Ivic Pasalic were fighting for control of the party, he was considered to be a Pasalic sympathizer.


To je dijelom uzrokovano činjenicom da dolazi iz Velike Gorice, gdje HDZ-ova lokalna organizacija nikad nije spadala među važnije unutar stranke, a dijelom i zato što ga se 2000. godine, kad su se za prevlast u stranci borili Ivo Sanader i Ivić Pašalić, smatralo simpatizerom Pašalića.


It was even claimed that Suker was the author of Pasalic's economic program, and that after Sanader assumed the party reigns his political future would be in danger.


Tvrdilo se čak kako je Šuker bio i autor Pašalićeva gospodarskog programa, te da će nakon što je u stranci zavladao Sanader njegova politička budućnost biti ugrožena.


This however, never came to be and in 2003 when the HDZ won the parliamentary elections he was named finance minister.


Ipak, to se nije dogodilo, a 2003. nakon što je HDZ pobijedio na parlamentarnim izborima, imenovan je ministrom financija.


This advancement was based largely on the fact that Suker had spent practically his entire career working in public finance and the tax office, first as the chief accountant for the budget of the Velika Gorica municipality, and later as the head of the tax office for that city.


To unaprjeđenje uvelike se temeljilo na tome što je Šuker praktički cijelu karijeru proveo radeći u javnim financijama i poreznoj upravi, prvo na radnom mjesto glavnog knjigovođe u Odsjeku za budžet Općine Velike Gorice, a kasnije voditelja porezne uprave u tom gradu.


For Sanader he was a good candidate for that post, he had enough knowledge to lead public finance, but at the same time had a very low political rating, forcing him to rigidly follow all of Sanader's wishes.


Za Sanadera on je bio dobar kandidat za tu poziciju, imao je dovoljno znanja da vodi javne financije, ali istovremeno i iznimno niski politički rejting, tako da je bio prisiljen rigidno provoditi sve Sanaderove želje.


An example of that came in February of last year when Suker and Sanader publicly announced the reform of the pension system by which the state would assume control of the assets of the pension fund, valued at roughly 23 billion kuna.


Primjer toga bila je situacija iz veljače prošle godine kad su Šuker i Sanader u javnosti najavili reformu mirovinskog sustava kojom bi država preuzela kontrolu nad imovinom mirovinskih fondova vrijednom oko 23 milijarde kuna.


That announcement, as could have been expected, evoked catastrophic reactions from the domestic financial market and in only one day stocks on the Zagreb Stock Exchange dropped by 5.63 percent, which translates into losses in the millions for investors.


Takva najava očekivano je izazvala katastrofalne reakcije na domaćem financijskom tržištu, u samo jednom danu vrijednost dionica na zagrebačkoj burzi pala je za 5,63 posto, što je značilo i milijunske gubitke za ulagače.


Croatia business leaders claimed even then that this was evidence that the domestic economy was being led solely according to the needs of the governing party, and that minister Suker was did not grasp the most basic elements of economics.


Hrvatski poduzetnici tada su tvrdili kako je to dokaz da se domaća ekonomija vodi isključivo prema politčkim potrebama vladajuće stranke, te da ministar Šuker uopće ne razumije najosnovnije ekonomske zakonitosti.


They feel that from the onset of the crisis he has done nothing to lower public expenditures, and that all of his moves can be boiled down to raising taxes.


Oni smatraju kako on od izbijanja krize nije učinio ništa da bi smanjio javnu potrošnju, već su se svi njegovi potezi svodili na povećanje poreza.


In this way the VAT was raised to 23 percent, a crisis tax and series of new excise taxes, such as the special tax on telecommunications services, were introduced.


Tako je povećao PDV na 23 posto, uveo krizni porez i niz novih nameta poput posebnog poreza na telekomunikacijske usluge.


Funds he couldn't gather through the introduction of new taxes, Suker collected abroad in the form of new debt, presenting each of these transactions as a great success.


Novac koji nije mogao namaknuti uvođenjem novih poreza, Šuker je prikupio zaduživanjem u inozemstvu, a svaku od tih transkacija u javnosti predstavljao kao veliki uspjeh.


On the other hand, Suker during that time did not implement any of the private sector's demands, not even the measures aimed at stimulating private business and the real economy, in other words lowering the acquired rights of some privileged social groups.


S druge strane, Šuker u tom periodu nije proveo niti jedan od zahtjeva poduzetnika, niti mjere usmjerene na poticanje privatnog poduzetništva i realne ekomomije, odnosno smanjenje stečenih prava pojedinih povlaštenih socijalnih skupina.


Every attempt to negotiate the lowering of the rights of those employed in the public or agriculture sectors failed as a result of a lack of political decisiveness.


Svaki pokušaj pregovora o smanjenju prava zaposlenih u javnim službama ili poljoprivrednika, zbog nedovoljne političke odlučnosti završio je neuspješno.


With regard to eliminating massive parafiscal taxes, which the Employers' Association has been requesting for more than one and half years now, nothing has been done. Nor has anything been done with regard to the introduction of tax breaks that would stimulate investment.


Oko ukidanja golemih parafiskalnih nameta, što udruga poslodavaca traži već više od godinu i pol dana također nije učinjeno ništa, kao niti oko uvođenja poreznih olakšica kojima bi se poticale investicije.


The biggest criticism on Suker's account has always been that he does not act like a minister, but rather as single-minded taxman, without any measure of feeling for the needs of the real economy.


Najveće kritike na Šukerov račun uvijek su bile vezane uz optužbe da se ne ponaša kao ministar, već isključivo kao poreznik, bez osjećaja za potrebe realne ekonomije.


In response to these accusations, Suker has always said that his key assignment is to introduce order into public finance.


Na te optužbe Šuker je uzvraćao kako je njegov ključni zadatak to da uvede red u javne financije.


It is very questionable whether or not he has succeeded in doing so.


Vrlo je upitno je li u tome uspio.


Within the first two months of this year the budgetary deficit already stood at approximately 3 billion kuna, based largely on a 1.19 billion kuna increase in expenditure.


Tako je proračunski deficit samo u prva dva mjeseca ove godine iznosio oko tri milijarde kuna, a uvelike se tmeljio na rastu rashoda od 1,19 milijardi kuna.


From this it can be concluded that the minister was unsuccessful in his announced plan to control state spending, and he was no more successful in regard to state owned companies, which many in the business sector consider to be the primary source of illiquidity in the country.


Iz toga se može zaključiti kako je ministar bio neuspješan u najavljenoj kontroli državnih troškova, a ništa uspješniji nije bio ni u slučaju javnih poduzeća, koje mnogi poslodavci smatraju glavnim generatorom nelikvidnosti u državi.


Suker has never acknowledged the frequent appeals directed towards him by the business community that he introduce an obligation shortening the period within which state owned companies must pay their liabilities as an attempt to curtail growing illiquidity.


Iako su poslodavci više puta od Šukera tražili da se za javna poduzeća i državu uvede obveza plaćanja u kratkom roku i tako pokuša spriječiti porast nelikvidnosti, Šuker ni te zahtjeve nikad nije uvažio.


On the contrary, he recently stated that, "never in the history of the Croatia state have state owned companies been as liquid as they are today," which among experts was characterized as a frivolous statement at best.


Dapače, nedavno je izjavio kako “nikad u povijesti hrvatske države javna poduzeća nisu bila tako likvidna kao danas”, što je u stručnim krugovima okarakterizirano kao u najmanju ruku neozbiljna izjava.


It is precisely because of these kinds of statements that many business people today do not consider Suker to be a serious collocutor, and meetings with him are described as "autistic discussions" at which government representatives first ask employers to provide them with concrete measures, and then present the most unbelievable reasons as to why those measures cannot be implemented.


Upravo zbog takvih izjava brojni poduzetnici Šukera danas ne doživljavaju kao ozbiljnog sugovornika, a sastanke s njim opisuju kao “autistične razgovore” na kojima predstavnici Vlade prvo od poslodavaca traže da im predlože konkretne mjere, a potom iznose najnevjerojatnije moguće razloge zašto spomenute mjere nisu provedive.


The head of the Croatian Employers' Association Damir Kustrak, says that Suker's main problem is that in his public statements he relies too heavily on political rhetoric. "Suker has two forms of rhetoric, one he uses publicly, and the other at closed door meetings.


Čelni čovjek Hrvatske udruge poslodavaca Damir Kuštrak kaže kako je glavni Šukerov problem to što u svojim istupima koristi previše političke retorike: “Šuker ima dvije retorike, jednu koristi u javnosti, a drugu na zatvorenim sastancima.


When we meet with him he is calm, restrained and constructive, and truly exudes the feeling that he is a person who has all of the relevant data and knowledge on the issue.


Kad imamo sastanke s njim on je smiren, suzdržan i konstruktivan, te uistinu odaje dojam osobe koja raspolaže svim releavantnim podacima i znanjem o materiji.


However, when he speaks publicly he behaves much differently.


Ipak, kad nastupa u javnosti ponaša se bitno drukčije.


Why that is, is a question for him."


Zašto je to tako trebalo bi pitati njega.”


These kinds of public statements have put Suker in the position of being one of the most unpopular members of Government, whose every move is greeted by the public with criticism, regardless of whether or not this is an objective assessment or not.


Takvi javni istupi doveli su Šukera u poziciju jednog od najnepopularnijih članova Vlade, čiji je svaki potez u javnosti dočekan s kritikama, bez obzira je li to objektivna ocjena ili ne.


In this kind of situation, his work, and the work of Government itself, is hindered, making it increasingly more difficult for Government to muster public support for unpopular measures.


U takvoj situaciji njegov rad, ali i rad Vlade značajno je otežan, nužnu potporu javnosti za nepopularne mjere Vladi će biti sve teže osigurati.


Therefore, the idea that a new face in Suker's place would secure a growth in support for the implementation of reforms is understandable, but there is no one currently willing to assume Suker's post.


Utoliko je razumljivo razmišljanje o tome kako bi novi čovjek na Šukerovoj poziciji osigurao rast podrške za provođenje reformi, no osobe spremne da zauzme Šukerovu poziciju zasad nema.


After all, Suker at one time described his job like working in a mine. "What is it like to be Finance Minister five years running?


Uostalom sam Šuker svojedobno je svoj posao opisao kao rad u rudniku: “Kako je biti ministar financija petu godinu zaredom?


It is like working in a mine.


Kao da si u rudniku.


The deeper you dig, the less coal there is - and winters just keep getting colder." There obviously isn't any more coal, and the winter is terribly cold, so it is no wonder that no one wants to takes Suker's shovel out of his hands.


Što dublje kopaš, sve je manje ugljena, a zime sve hladnije.” Ugljena više očito nema, zima je užasno hladna, pa i ne čudi da Šuekrovu lopatu više nitko ne želi uzeti u ruke.


Cresanka is the leading tourist company on the island, with more than 50 years of tradition in tourism.


Cresanka je vodeća turistička tvrtka na istoimenom otoku Cresu, sa više od 50 godina tradicije rada u turizmu.


Our company follows modern trends and market demands, constantly working on improving quality and volume of its' services and tries to satisfy the needs and expectations of its' guests in a pleasant mediterranean surroundings.


Prati suvremene trendove i zahtijeve tržišta, konstantno radi na unapređenju kvalitete i obima svojih usluga, trudeći se da u ugodnom mediteranskom okruženju zadovolji interese i očekivanja svojih gostiju.


Accomodation in our facilities will surely be pleasant, because of cleanness, comfort, large selection of additional content and activities, intimacy given by a natural location of the facility and also because of the closeness of a seaside town and natural and arranged beaches.


Smještaj u našim objektima će Vam zasigurno biti ugodan, zbog čistoće, udobnosti, velikog izbora dodatnih sadržaja i aktivnosti, intimnosti koje pruža sam prirodni smještaj objekta, a istovremeno zbog neposredne blizine primorskog gradića, prirodnih i uređenih plaža.


Choosing Cres as your destination and Cresanka as your host is ideal for all those who want to know themselves and experience true nature.


Odabir otoka Cresa kao destinacije i Cresanke kao domaćina je idealan za sve one koji žele spoznati sebe i doživjeti iskonsku prirodu.


Course description: Heat sources.


Opis predmeta: Izvori topline.


Heat conduction in solids, with and without internal heat source.


Vođenje topline u krutim tvarima s i bez unutarnjeg izvora topline.


Heat conduction in multilayer solids.


Vođenje topline kroz višeslojne stijenke.


Fundamentals of hydrodynamics.


Osnovi hidrodinamike.


Conservation of mass and momentum in fluids.


Zakoni očuvanja mase i količine gibanja fluida.


Stokes-Navier and Bernoulli equations.


Stokes-Navierova i Bernoullijeva jednadžba.


Similitude theory in fluids and dimensional analysis.


Teorija sličnosti kod strujanja fluida i dimenzionalna analiza.


Conservation of energy in fluids.


Zakon očuvanja energije fluida.


Heat transfer correlation in non-metal fluids with and without boiling and in liquid metals.


Korelacije za proračun prijelaza topline kod nemetalnih fluida bez i s ključanjem i tekućih metala.


Thermal design of a nuclear reactor and heat exchanger.


Toplinski proračun nuklearnog reaktora i izmjenjivača topline.


Born in Moscow.


Rođena je u Moskvi.


She learned how to play the viola at The Moscow State Conservatory P.I.Tchaikovsky at Prof. M. Terian.


Učila je svirati violu na Moskovskom džavnom konzervatoriju P.I.Čaikovski kod prof. M. Teriana.


Already started teaching during her studies, later she was head of the violin and viola groups of the symphony orchestra at the Tchaikowsky Music Academy.


Još za vrijeme studija započela je poučavati, da bi kasnije postala vođom dionica violina i viola u simfonijskom orkestru Glazbene akademije Čajkovski.


Furthermore she was tutor for chamber music at the Gnessin State Music College in Moscow. In 1991 she emigrated to Vienna with her family. For 6 years she has been assistant of the violin class of Prof. D. Schwarzberg at the University of Music and Performing Arts in Vienna , since 1999 she has been teaching her own preparatory class.


Uz to je bila i mentor za komornu glazbu na Državnom glazbenom koleđeu Gnessin u Moskvi. 1991. je emigrirala u Beč s obitelji. 6 je godina bila asistenticom za violinu u razredu prof. D. Schwarzberg na Sveučilištu za glazbu i izvođačke umjetnosti u Beču, a od 1999. godine samostalno poučava vlastitu klasu.


Many of her students have won prizes at national & international competitions, e. g. 3rd prize at the Wieniawski competition in Poland ,at the Y.Neaman competition in Mainz .


Mnogi njeni studeni su dobili nagrade na nacionalnim i međunarodnim natjecanjima, kao na primjer, III. nagradu na Wieniawski natjecanju u Poljskoj, na Y.Neaman natjecanju u Mainzu.


Furthermore she has taken part at music festivals in Russia, Austria, Italy and France.


Uz to je nastupala na festivalima u Rusiji, Austriji, Italiji i Francuskoj.


She holds masterclasses in Austria, Italy, Japan, Croatia and Slovenia.


Drži majstorske radionice u Austriji, Italiji, Japanu, Hrvatskoj i Sloveniji.


Bonobostudio is constantly looking for talented, persistent and passionate creative people.


Bonobostudio je u stalnoj potrazi za talentiranim, upornim i strastvenim kreativcima.


For cooperation on projects or - if a mutual attraction - for long-term cooperation.


Za suradnju po projektima, ili ako je privlačnost uzajamna - za stalnu suradnju.


And these are: classic 2D animators and inbetweeners.


A to su: klasični 2D animatori i fazeri.


Stop-animators. 3D animators of all specialties - Modellers.


Stop-animatori. 3D animatori svih specijalnosti – Modeleri.


Riggers.


Riggeri.


Character animators.


Karakterni animatori.


Surface artists.


Surface artisti.


Compositing artists.


Compositing artisti.


Illustrators.


Ilustratori.


Plotters.


Crtači.


Sculptors.


Kipari.


Painters.


Slikari.


Musicians.


Glazbenici.


Designers.


Dizajneri.


Scriptwriters.


Scenaristi.


Directors.


Režiseri.


Producers.


Producenti.


Organizers.


Organizatori.


Send us your CV, what you have created so far or you are just planning.


Pošaljite Vaš CV, ono što ste dosad stvorili ili tek planirate.


Bob Peterson (1961) attended Dover High School (Ohio).


Bob Peterson (1961) pohađao je Srednju školu Dover u Ohiju.


He received his undergraduate degree from Ohio Northern University, and a Master's degree in mechanical engineering from Purdue University in 1986.


Završio je Sveučilište Ohio Northern, a 1986. magistrirao je strojarstvo na Sveučilištu Purdue.


While attending Purdue, he wrote and illustrated the comic strip Loco Motives.


Dok je studirao na Purdueu, napisao je i ilustrirao strip Loco Motives.


He is an animator, screenwriter, director and voice actor.


Radi kao animator, scenarist, redatelj, ali i posuđuje glas na filmu.


He was nominated for an Oscar for his screenplay for "Finding Nemo". He also performed the voices of Roz in "Monsters, Inc.", Mr. Ray in "Finding Nemo".


Nominiran je za Oscara za scenarij "U potrazi za Nemom", a posudio je glas liku Roz u "Čudovištima iz ormara" i gospodinu Rayu u filmu "U potrazi za Nemom".


Antonio Zrilić - Graduated in 1993. Faculty of Economics in Zagreb.


Antonio Zrilić - Diplomirao je 1993. na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.


Many years of experience in logistics and procurement operations acquired as a procurement manager in a successful international company.


Višegodišnje iskustvo na području logistike i nabave stječe na poslovima rukovoditelja nabave u uspješnoj međunarodnoj tvrtki.


Continuously educated in a number of seminars, especially in the field of management and optimization of business processes.


Kontinuirano se obrazuje na brojnim stručnim seminarima, a posebno na području menadžmenta i optimiranja poslovnih procesa.


Certified SAP consultant for logistics and procurement and has participated in many international projects of SAP system implementation.


Certificirani je SAP konzultant za logistiku i nabavu te je sudjelovao na mnogim domaćim i međunarodnim projektima uvođenja SAP sustava.


Has long experience in the field of education and management development in logistics and procurement management.


Posjeduje višegodišnje iskustvo na području edukacije i razvoja menadžmenta iz logistike i nabave.


He specialized in issues of logistics and procurement, and is author of the unique training How to reduce inventories in 6 steps and 5 skills for procurement Leadership.


Specijalizirao se za teme iz logistike i nabave, a uz to je autor jedinstvenih treninga Kako smanjiti zalihe u 6 koraka i 5 vještina za vođenje nabave.


He has held such trainings for more than 80 companies in different branches.


Do sada je održao takve treninge za više od 80 kompanija različitih branši na otvorenim treninzima i in-house radionicama.


He was lecture at the College of Logistics. 2007th he founded the company LOGIKO and has since worked as an independent business consultant in the field of the warehouse, inventory and procurement optimization in many companies.


Predaje na visokoj školi za logistiku. 2007. osniva tvrtku LOGIKO te od tada radi kao samostalni poslovni konzultant za područja optimiranja skladišta, zaliha i nabave u poduzećima te upravljanju matičnim podacima.


He designed and implemented several successful projects. related to cost optimization in logistics.


Do sada je za potrebe različitih tvrtki osmislio i proveo više uspješnih projekata. vezanih uz optimizaciju troškova u logistici.


He is an associate in several professional journals and publications (Business.hr, Eukonomist, Poslovni savjetnik, Lider, Progressive magazine, Infotrend).


Suradnik je više stručnih časopisa i publikacija (Business.hr, Eukonomist, Poslovni savjetnik, Lider, Progressive magazin, Infotrend).


He is "Green Belt Six Sigma" and member of several associations (Association of Management Consultants, Supply chain management association and the Croatian Procurement Association).


Nosilac je certifikata „Green Belt Six Sigma“. Član je Udruge poslovnih savjetnika te Udruge za upravljanje lancem opskrbe i Hrvatske udruge za nabavnu djelatnost.


Web pages of advanced sailing school established 1989, and today located in Jezera on island Murter.


Web stranice škole jedrenja i pomorskih vještina, osnovane 1989, a danas smještene u mjestu Jezera na otoku Murteru.


ANA is real Nautical Academy, and its Sailing School is the real place where you can learn everything about sailing boat, sailing, navigation, racing, seamanship.


ANA je prava nautička akademija, a njena škola jedrenja sigurno je pravo mjesto na kojem možete naučiti sve o jedrilici, jedrenju, navigaciji, regatnom jedrenju, životu na moru.


We believe in continuous training of our employees as the basic resource for business success.


Vjerujemo da je kontinuirano usavršavanje zaposlenika temeljni resurs za poslovni uspjeh.


Our experts own altogether about 370 certificates of numerous reputable global manufacturers of hardware and software, also improving themselves in sales, customer care relations, management, organisation and other management skills.


Naši stručnjaci posjeduju ukupno oko 390 certifikata brojnih renomiranih svjetskih proizvođača hardvera i softvera te se usavršavaju i na područjima prodaje, odnosa s korisnicima, managementa, organizacije i ostalih upravljačkih vještina.


Currently, the company employs about 70 people, with the average age of 33 and 70% of them owning an academy and university degree.


Trenutno tvrtka zapošljava oko 70 ljudi od kojih su preko 70% više i visoke stručne spreme te prosječne dobi od 33 godine.


Trainees are developed into experienced experts capable of assisting the clients to solve quickly and easily critical business situations.


Pripravnike razvijamo u iskusne stručnjake koji su u stanju pomoći klijentu tako da brzo i jednostavno riješi kritične poslovne situacije.


The engineer approach to problem solving is supplemented with a versatile approach conditioned by clients business.


Inženjerski pristup rješavanju problema upotpuniti će sa svestranim pristupom uvjetovanim poslovanjem klijenta.


Our employees need to be prepared for different environments in order to satisfy business needs of clients in various economic sectors.


Naši zaposlenici moraju biti spremni doći u različita okruženja i prilagoditi se, te zadovoljiti poslovne potrebe korisnika različitih gospodarskih sektora.


Accordingly, they acquire experience and skills in various environments.


Na taj način stječu razna iskustva i vještine u raznovrsnim okruženjima.


Vedrana Ivčević Pušić - First experience in education has gained during the study.


Vedrana Ivčević Pušić - Prva iskustva u edukacijama stječe još za vrijeme studija.


In retail chains Wulf sport and Magma in many segments and positions ... From the shop manager and retail director through brand manager and wholesale team leaders.


U Wulf Sportu i Magmi, u segmentu prodaje prolazi sve pozicije… Od poslovođe i direktora u maloprodaji do brand managera i voditelja nabavnog tima u veleprodaji.


From this experience draws on concrete practical examples applicable to sales training.


Iz navedenog iskustva crpi konkretne praktične primjere primjenjive na treninge za prodaju.


Furthermore, she run, organize and does a series of seminars for salespeople and the managers of Wulf Sport in the field of stock manegementa and analysis and communication with customers.


Nadalje, u Wulf Sportu pokreće, organizira i odrađuje seriju seminara za prodavače i poslovođe iz područja stock manegementa i analiza te komunikacije s kupcima.


It cooperates with WIFI Institute as a teacher specialized in retail and communication skills.


Surađuje sa WIFI Institutom kao predavač specijaliziran za područje maloprodaje i komunikacijskih vještina.


Guest lecturer at the university Vern, as part of specialist professional graduate study Entrepreneurship Management - Course Business Analysis and Controlling, on the theme "Controlling in the field of human resources management.


Gost-predavač Na Visokom učilištu Vern', u sklopu Specijalističkog diplomskog stručnog studija Poduzetnički menadžment, na kolegiju Poslovna analiza i kontroling, na temu: 'Kontroling na području upravljanja ljudskim potencijalima'.


This newly decorated apartment is situated on the second floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj prostrani novouređeni apartman smješten je 200 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consists of two bedrooms, a kitchen, two bathrooms and a terrace with a beautiful view of the sea and Hvar.


Apartman se nalazi na drugom katu kuće i sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone, terase i balkona s predivnim pogledom na more i Hvar.


The apartment is completely newly furnished and equipped and has air-conditioning and a satellite TV. The house has its own car park.


Apartman je potpuno opremljen te ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastito parkiralište.


There are several apartments in the same building, so there is a possibility of accommodating larger groups.


U istom objektu postoji nekoliko apartmana tako da postoji mogućnost smještaja većih grupa.


The central part of the commemoration began by gathering of veterans, families of killed and thousands more people who arrived from all over Croatia at the Vukovar hospital.


Središnji dio obilježavanja započeo je u krugu Vukovarske bolnice okupljanjem Vukovaraca, branitelja, obitelji poginulih i više tisuća građana pristiglih iz cijele Hrvatske.


A column of memory was then formed that set off through the streets of Vukovar to the Memorial Cemetery of victims of Homeland War.


Potom je formirana Kolona sjećanja koja se ulicama Vukovara zaputila na Memorijalno groblje žrtava Domovinskog rata.


In the column were the highest state officials, led by Croatian President Ivo Josipovic, Croatian Parliament Speaker Luka Bebic and Prime Minister Kosor.


U koloni su bili i najviši državni dužnosnici predvođeni predsjednikom Republike Hrvatske Ivom Josipovićem, predsjednikom Hrvatskog sabora Lukom Bebićem i predsjednicom hrvatske Vlade Jadrankom Kosor.


Delegation of Ministry of Defence and Armed Forces was led by Defence Minister Branko Vukelic and Chief of General Staff General Josip Lucic.


Izaslanstvo MORH-a i OSRH-a predvodili su ministar obrane Branko Vukelić i načelnik GS OSRH general zbora Josip Lucić.


After the prayers for the victims of the war of the city of Vukovar, state and county delegations and veterans’ associations laid wreaths and lit candles.


Nakon molitve za žrtve Domovinskog rata grada Vukovara, na njihovo spomen-obilježje su državna, županijska i izaslanstva udruga proizišlih iz Domovinskog rata položila vijence i upalila svijeće.


Archbishop Splitsko-Makarski Msgr. Marin Barisic held a service for all the dead and missing.


Služena je misa za sve pokojne i nestale koju je predvodio nadbiskup splitsko-makarski mons. Marin Barišić.


"We are called to grow and nurture new generations in the original spirit of our veterans - in a spirit of responsibility and honesty, solidarity and humanity.


"Pozvani smo rasti i odgajati nove naraštaje u izvornom duhu naših branitelja - u duhu odgovornosti i poštenja, solidarnosti i ljudskosti.


Such a living and lasting monument of goodness and sacrifice for the common good will be our best way to commemorate the victims of Vukovar, and all Croatian defenders", said in his homily Msgr. Barisic.


Takav živi i trajni spomenik dobrote i požrtvovnosti za opće dobro bit će naš najzahvalniji način sjećanja na žrtve Vukovara i na sve branitelje Hrvatske", istaknuo je u propovijedi mons. Barišić.


The cathedral of St. Duje is known for many things but what makes it really particular is the fact that within it is the mausoleum of the Roman emperor, Diocletian, a pagan and banisher of Christians.


Katedrala sv. Duje poznata je po mnogočemu, ali ono što je čini doista posebnom jest činjenica da se u njoj nalazi mauzolej rimskog cara Dioklecijana, poganina i progonitelja kršćana.


Over history, the pagan antique, Christian, medieval and modern heritage was reconciled in this cathedral.


U ovoj se katedrali kroz povijest izmirila poganska antička, kršćanska, srednjovjekovna i moderna baština.


The inside of the cathedral preserves numerous valuable sacral items whilst the walnut- door-post was carved by the famous Split inhabitant Andrija Buvina in 1214.


Unutrašnjost katedrale čuva brojne vrijedne sakralne predmete, a orahove vratnice je davne 1214. godine izrezbario poznati Splićanin Andrija Buvina.


The cathedral’s bell-tower is 57 metres high and is a trade mark of the town. Its construction began in the 13th century.


Zvonik katedrale visok 57 m zaštitni je znak grada čija je gradnja započela u 13. stoljeću.


Steps lead to the top of the bell-tower from where there is a unique view over the Diocletian palace and the whole of Split.


Stepenice vode na vrh zvonika odakle se pruža jedinstven pogled na Dioklecijanovu palaču i cijeli Split.


Today the cathedral is an important liturgical place from where in May, every year, a famous procession begins on the day of St. Dujam, the town's patron saint.


Danas je katedrala važno liturgijsko mjesto iz kojeg svake godine u svibnju kreće i poznata procesija na dan Sv. Dujma, zaštitnika grada.


Specialist professional graduate studies, the MBA program of ZSEM, have been developed in line with the Bologna Declaration, and accredited by the National Council for Higher Education of the Republic of Croatia .


Specijalistički diplomski stručni studij, MBA Program ZŠEM-a razvijen je u skladu s Bolonjskom deklaracijom, te je akreditiran od Nacionalnog vijeća za obrazovanje Republike Hrvatske.


The program lasts 1 year, i.e. two semesters, and upon the completion of their studies students are awarded the academic degree of a Master of Business Administration of their respective study field and they also obtain 60 ECTS.


Studij traje jednu godinu, odnosno dva semestra, a polaznici na kraju školovanja stječu titulu Stručni specijalist poslovne administracije (eng. Master of Business Administration) područja iz kojega je studij i 60 ECTS bodova.


ZSEM programs have been designed in accordance with modern standards, and courses make use of a selected literature by well-known world and domestic authors (in English or translated into Croatian).


Program ZŠEM-a moderno je koncipiran i na kolegijima se koristi odabrana literatura poznatih svjetskih i domaćih autora (na engleskom jeziku ili u prijevodu).


Lectures, provided by distinguished Croatian and foreign professors, are interactive and include case studies and simulations.


Nastava je interaktivna uz korištenje poslovnih slučajeva i simulacija, s istaknutim profesorima koji dolaze iz Hrvatske i svijeta.


Lectures are taking place in the afternoon or during the weekend, with rare exceptions when guest lecturers from abroad give their classes.


Predavanja se odvijaju u poslijepodnevnim satima ili vikendom uz rijetke iznimke kada su u pitanju gosti predavači iz inozemstva.


The lecturers, along with the ZSEM professors, are professors at SDA Bocconi, Milan , Italy , and the University of Michigan , USA , as well as at other universities with which ZSEM has agreements on academic cooperation.


Predavači na studiju, uz profesore ZŠEM-a, su profesori SDA Bocconi, Milano i University of Michigan, SAD te drugih sveučilišta s kojima ZŠEM ima ugovore o akademskoj suradnji.


One of the privileges of studying at ZSEM is the opportunity for students to attend one semester of their studies at one of the numerous schools and universities abroad through international exchange, and in such way, without additional tuition costs, gain valuable international experience.


Još jedna od posebnosti studiranja na ZŠEM-u je što student ima priliku jedan semestar svog MBA programa odslušati na brojnim školama i sveučilištima u inozemstvu kroz oblik međunarodne razmjene te na taj način, bez dodatne nadoplate školarine, steći vrijedno međunarodno iskustvo.


As much as 7% of ZSEM students use the possibility of international exchange programs in order to improve their skills at the world-renown business schools.


Inače, čak 7% studenata ZŠEM-a koristi mogućnost međunarodne razmjene za svoje usavršavanje na poznatim svjetskim poslovnim školama.


The School has rich experience in communicating via video-conferencing, which offers students an additional possibility to exchange their experience with professors from American and other universities, and get answers to possible dilemmas.


Škola ima bogato iskustvo u komunikaciji putem videokonferencija, što studentima daje dodatnu mogućnost razmjene iskustava sa profesorima američkih i drugih sveučilišta te dobivanja odgovora na eventualne dileme.


Classes are provided in cycles, and in a very pleasant environment.


Nastava se izvodi u ciklusima, u vrlo ugodnom okružju.


All this gives students of the ZSEM MBA Program a competitive advantage and facilitates their employment and career advancement.


Sve to kod ZŠEM MBA studenta gradi brojne konkurentne prednosti i olakšava zapošljavanje i napredovanje u karijeri.


The MBA program at ZSEM is a special interdisciplinary course, which offers numerous possibilities and advantages to its students, contributing to the improvement of their skills and knowledge and advancing their careers.


MBA program ZŠEM-a poseban je interdisciplinarni studij koji pruža brojne mogućnosti i prednosti svojim polaznicima te tako doprinosi njihovom usavršavanju i karijeri.


The goal of this program is to offer in one place key knowledge in marketing, management, finance, banking, accounting, auditing, management information systems, and human resource management.


Pružiti na jednom mjestu ključna znanja iz marketinga, managementa, financija, bankarstva, računovodstva, revizije i managementa informacijskih sustava te ljudskih resursa - cilj je koji ovaj program ostvaruje.


During the graduate studies, ZSEM adheres to the principles of business ethics, knowing that a permanent and greater success can be achieved only through professional and responsible business practice.


U tijeku diplomskog studija ZŠEM njeguje načela etičnosti poslovanja, znajući da se trajni i veći uspjeh može postići samo uz profesionalno i odgovorno poslovanje.


Therefore, corporate values which are being incorporated into business practice on daily basis do not include only business success, but also care for people, environment and overall improvement of the quality of life of the community in which we operate.


Stoga, korporativne vrijednosti koje ugrađujemo u svakodnevno poslovanje uključuju ne samo poslovni uspjeh nego i brigu za ljude, okoliš i ukupno poboljšanje kvalitete života zajednice u kojoj djelujemo.


The program is intended for those who would like to develop knowledge and skills needed for success in a modern economy.


Program je namijenjen onima koji žele obnoviti ili razviti znanja i vještine potrebne za uspjeh u modernom gospodarstvu.


Our programs are aimed at above-average students, who completed four-year economic or non-economic undergraduate studies, as well as those who completed three-year undergraduate studies and have passed additional exams at the fourth year of professional undergraduate studies at ZSEM. Consequently, besides for those of economic and business orientation, the program is intended for professionals of different academic specializations.


U program želimo privući iznadprosječne studente koji su završili četverogodišnje ekonomske ili neekonomske preddiplomske studije, pa i one sa trogodišnjih studija uz polaganje razlika u ispitima na četvrtoj godini stručnog studija ZŠEM-a. Dakle, osim ekonomista, u program pozivamo i zaposlene stručnjake različitih akademskih usmjerenja.


Research goals: The goal of the proposed research is to study selected aspects of the barotropic and baroclinic dynamics of the Adriatic Sea and its marginal basins and areas.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je proučiti izabrane segmente barotropne i barokline dinamike jadranskog šelfa i rubnih akvatorija.


Selected segments have been organized into 2 thematic units.


Izabrani su segmenti grupirani u dvije tematske cjeline.


The first covers research in domain of shorter-period motions, triggered by mechanical influence of the atmosphere on the sea (air pressure and wind).


Prvu cjelinu čine istraživanja gibanja u području viših frekvencija, izazvana mehaničkim djelovanjem atmosfere na more (tlak zraka i, prvenstveno, vjetar).


Expected contribution is better understanding of the wind-induced dynamics on the Adriatic shelf and in the marginal areas (manifested through oscillations of sea level and variations in current field).


Očekuje se doprinos boljem razumijevanju vjetrom uzrokovane dinamike jadranskog šelfa i rubnih akvatorija, koja se manifestira oscilacijama razine mora te varijacijama u strujnom polju.


The research should also contribute to improved knowledge of the mechanism of vertical eddy diffusion and the sea response to heterogeneous wind forcing (sirocco, bora).


Ova istraživanja bi takodjer trebala doprinijeti elaboriranju djelovanja mehanizma vertikalnog mješanja, te vrednovanju odziva mora na nehomogenosti u polju karakterističnih jadranskih vjetrova (jugo, bura).


Also expected is better understanding of forced oscillations (due to slower atmospheric changes) and free oscillations (due to faster atmospheric changes) of the whole Adriatic and its smaller basins.


Očekuje se proširenje znanja o prisilnim (uslijed sporih atmosferskih promjena) te slobodnim (uslijed brzih atmosferskih promjena) oscilacijama čitavog Jadrana i manjih bazena.


The shallowness of the shelf and marginal basins also warrants the attention to the mechanisms of bottom friction and damping.


Zbog plićine šelfa i rubnih akvatorija dužna pozornost bit će posvećena mehanizmu pridnenog trenja i procesima gušenja.


The second thematic unit covers lower-frequency motions, directly affected by the exchange processes at the sea-atmosphere interface (as well as by redistribution of heat and salt in the sea) and indirectly by the wind.


Drugu cjelinu čine gibanja u području nižih frekvencija, indirektno utjecana vjetrom, a direktno procesima izmjene topline i vlage na granici atmosfera-more i redistribucijom topline i soli u moru.


Specific contribution of this part is expected through improved knowledge and understanding of the spatial and temporal variability of residual motions, and some insight into the mesoscale dynamics of the northern Adriatic.


Specifični doprinos ove tematske cjeline očekujemo na planu poznavanja prostorne i vremenske promjenljivosti rezidualnih gibanja te vrtloga srednje skale u sjevernom Jadranu.


Working towards these goals would enlarge our fundamental knowledge of the physical oceanography of the Adriatic Sea, and thereby enhance the possibility of its application.


Realizacijom navedenog cilja proširio bi se krug fundamentalnih spoznaja o fizičkoj oceanografiji Jadranskog mora, a time i otvorila mogućnost njihove primjene.


Research goals: Scientific activity within this project is partly acontinuation of the research of molecular dynamics in solid,liquid and gaseous phases.


Ciljevi istraživanja: Znanstvena aktivnost uobličena ovim projektom djelomično jenastavak istraživanja molekulske dinamike u čvrstoj, tekućoj iplinovitoj fazi čime se grupa bavi niz godina.


Using vibrational spectroscopy methodsas a primary tool some small molecules, benzene derivatives andcarboxylic acids, have been studied.


Metodamavibracijske spektroskopije izučavaju se neke male molekule,derivati benzena i karboksilne kiseline.


At the same time thecalculations which give us the deeper insight of both inter- and intra-molecular interactions have been performed.


Paralelno tome izvode seračuni koji upotpunjavaju sliku o atom-atom interakcijama kakounutar molekule tako i među njima.


Stronganharmonical vibrations, e.g. the case of hindered rotation or inversion in a double-well potential, are recognised and extracted out of the complete spectra, and are extensively studied.


Naglašeno anharmoničkevibracije poput slučajeva zapriječavane rotacije ili inverzije upotencijalnim jamama dvostrukog minimuma nastoje se uočiti iizdvojiti iz potpunog spektralnog zapisa, te se tretiraju sposebnom pažnjom.


The comparative analysis of benzophenone and some parasubstituted derivatives has led to the recognition of the influence of substituted atom on the characteristical ring vibrations.


Komparativnim izučavanjem benzofenona i nekihparasupstituiranih derivata uočen je utjecaj supstituenta nakarakteristične vibracije prstena.


The phase transitions have been investigated invarious halogenated benzophenone crystals.


Fazni prijelazi izučavani su urazličitim halogeniziranim kristalima benzofenona.


The commensurate-incommensurate phase transition has been observed as a function of pressure and temperature and treated in the crystal of ammonium oxalate semihydrate.


Prijelaz uinkomenzurabilnu fazu opažen je i detaljnije obrađen u slučajuamonijevog oksalata semihidrata.


Low frequency modes, i.e. the lattice vibrations have been investigated in cytosine monohydrate crystal.


Niskofrekventni modovi tj.vibracije rešetke izučavani su u citozinmonohidratu.


In dicyclopropylacetylene various stable and unstable phases have been observed.Isotropic and anisotropic parts of a Raman band which arecharacteristic for the water molecule bending have been analysed using Fourier deconvolution method.


Udiciklopropilacetilenu ustanovljene su različite stabilne i nestabilne faze. Izotropna i anizotropna komponenta Ramanove vrpcekarakteristične za savijanje molekule vode analizirane su metodom Fourierove dekonvolucije.


The dependence of the profileof some vibrational bands on the concentration of the solutionhas been explained within the Fermi resonance model with theassumption of weak hydrogen bonding.


Ovisnost profila nekih vibracijskihvrpci o koncentraciji otopine objašnjena je u modelu Fermijeve rezonancije uz pretpostavku srednje slabe vodikove veze.


The development of the calculation method for the latticevibrations of semi-rigid molecules has been continued.


Nastavljen je razvoj metode računanja vibracija rešetke zaslučajeve polukrutih molekula.


Thecomplete analysis of normal coordinates for some halogenatedbenzophenones has been carried out.


Potpuna analiza normalnih koordinata provedena je za neke halogeno-disupstituirane benzofenone.


Using this method a number ofcyclopropyl derivatives have been studied, and the stableconformation for one of them has been established.


Ovom tehnikom je obrađena i manja grupaciklopropilnih derivata te je izveden zaključak o stabilnojkonformaciji jednog od njih.


The earlierdeveloped method for solving the time dependent Schroedingerequation (TDRH) has been improved with a new form for the wavefunction.


Ranije razvijena metoda rješavanjavremenski zavisne Schroedingerove jednadžbe (TDRH) unaprijeđena je novim dodatkom valnoj funkciji.


The superconductivity phenomenon has been investigatedunder the assumption of a strong magnetic field within the BCStheory and QLA approximation.


Fenomen supravodljivosti izučavan je s pretpostavkom jakog magnetskog polja u BCS teorijii primjenom QLA. Efekti laser-materijal interakcija izučavani su u dvapravca: (i) Slom površine refraktornih metala, tipovi sloma i njihovasistematizacija.


The effects of laser-material interaction have been studiedin two directions: (i) The breakdown of the surface of refractive metals,corresponding types and systematization of breakdown structures.For the first time the systematization for all observed types ofbrittle breakdown structures, which follows the principle ofincreasing topological complexity, has been suggested.


Po prvi puta predložena je odgovarajućasistematizacija za sve opažene tipove (barem 16 morfološkihtipova) "brittle" loma (kao grane u hijerarhijskom stablu) kojaslijedi princip rastuće topološke kompleksnosti.


Also, thesurface cavitation breakdown structures have been classifiedaccording to the configuration of the stress field at the"Y"-site.


Također,sistematizirana su kavitacijska pucanja površine premakonfiguraciji polja stresa na "Y"-mjestu.


Three basic modes, named canonic, have been found. (ii) The simulation of laser oxidation has been carried out inthe linearly increasing thermal field.


Nađena su 3 bazičnamoda nazvana kanonskim. (ii) Simulacija laserske oksidacije refraktorskih metala izvedenaje u linearno rastućem termičkom polju.


The oxidation process isinhomogeneous with the substantial influence of the screwdislocations as the centers of self-organized growth.


Proces oksidacije jenehomogen s bitnim učešćem vijčanih dislokacija kao centarasamoorganiziranog rasta.


It has beenoserved that the growth of the self-organized oxide structures isnon-linear and non-equilibrium process, and its type essentiallydependent on the rate of the temperature increase.


Utvrđeno je da je rast samoorganiziranihstruktura oksida (SO) nelinearan i neravnotežan proces, a tipbitno ovisan o brzini dizanja temperature.


The systemreacts to the continuous temperature increase with continuousformation of self-organized structures.


Na kontinuiran rasttemperature sistem reagira neprestanim stvaranjem SO struktura.


The structure changes and vibrational phenomena of thinlayers of amorphous silica have been induced/analysed usingfocused laser beam.


Strukturne promjene i vibracijski fenomeni tankih slojevaamorfnog silicija se induciraju i/ili izučavaju primjenomfokusiranog laserskog zračenja.


For the first time the Bose peak inhydrogenated amorphous silica was observed and studied.


Po prvi puta opažena je Boseovavrpca u vodikom obogaćenom amorfnom siliciju, te se izučavajunjene karakteristike.


Themechanism of crystallization caused by intensive laser beam on athin layer of a-Si:H was explained. The influence of differentenvironments (H2, N2, O2) on nonstechiometry of thin films TiO2during their thermal treatment was investigated too.


Razjašnjen je mehanizam kristalizacije kojiizaziva intenzivan laserski snop na tankom sloju a-Si:H. Također je ispitan utjecaj različitih atmosfera (H2, N2, O2) nanestehiometriju tankih filmova TiO2 prilikom njihovog termičkogtretmana.


In otheramorphous materials such as borosilicate glasses Bose peak hasalso been studied. The work on the glassy phase of molecularcrystals which can be considered as a liquid-crystal transitionstate is in progress.


Boseova vrpca je izučavana i u drugim amorfnimmaterijalima kao što su borosilikatna stakla, a radi se i nastaklastoj fazi molekulskih kristala kao prijelazu na granicitekućina-kristal.


We have started a new part of research dealing with molecular dynamics simulations.


Započeta su istraživanja vezana za primjenu metoda molekularno-dinamičke simulacije.


Modern and fast computers and algorithms give rise to very successful applications of new methods for simulation of materials.


Primjena suvremenih brzih računala i algoritama omogućila je vrlo uspješni razvoj novih metoda simulacije materijala.


Nowa days these methods produce results comparable with the best experimental results. They are also used to investigate phenomena on the microscopic time and length scales which are not yet accessible in the laboratory.


Ovakve metode danas daju rezultate koji se mogu usporediti s rezultatima najboljih eksperimenata, a također se mogu koristiti i za ispitivanje pojava na mikroskopskim skalama dužina i vremena koje su još uvijek nedostupne u laboratorijima.


We are working on molecular dynamics simulation of phase transitions, thin film growth, interaction with laser light and vibrational phenomena for metallic surfaces.


Radi se na primjenama metoda molekularno dinamičke simulacije za ispitivanje faznih prijelaza, rasta tankih filmova interakcije sa laserskim zračenjem, vibracijskih fenomena na metalnim površinama.


Regular nourishment requests the consummation of different sorts of victuals, preferably ferrous, such as meat, fish, poultry and different kinds of greenery and fruits rich with vitamin C. The same way that our body requests its daily portion of food, our organism needs its daily quantities of water or other liquids too.


Pravilna prehrana zahtijeva konzumiranje različitih vrsta namirnica, bilo bi poželjno da su bogatije željezom kao što su meso, riba, perad, te razne vrste svježeg zelenog povrća i voća koji su bogati vitaminom C. Kao što naše tijelo zahtijeva dnevnu potrebu za hranom, isto tako trebamo u naš organizam unijet dnevne količine vode ili neke druge tekućine.


Equally important is to indulge into physical activities to maintain our immunological system.


Također je dosta važno za naš imunološki sustav da se bavimo tjelesnom aktivnošću.


The best alternative is to choose personally what sort of relaxation and training to practice because you yourself know your body best.


Najbolje je da si vi sami odaberete kakvu ćete vrstu relaksacije i treninga koristiti, jer sami najbolje poznajete svoj organizam.


Nourishment is the most important factor of all.


Prehrana je najvažniji čimbenik.


By regular nourishment and sufficient quantities of liquid we introduce all the necessary ingredients into our organism.


Pravilnom prehranom i dostatnom količinom tekućine unosimo sve potrebne sastojke u svoj organizam.


The biggest misapprehension of different methods of emaciation and diet is that our body weight will be reduced by the reduced nourishment.


Najveća zabluda raznih metoda mršavljenja i dijeta je ta da će se smanjenom prehranom smanjiti i tjelesna težina.


It is, of course, attainable but also highly irregular and harmful.


Dakle to je moguće, ali je nepravilno i štetno.


If, for instance, 80% percent of our body weight is constituted by water, and it is, it would mean that by reducing the drinking of water our body weight would be drastically reduced too.


Uzmimo samo za primjer da oko 65% tjelesne težine čini voda, pa ako prestanemo piti tekućinu drastično ćemo si smanjiti težinu.


That may be factually correct, but such a method is all wrong because our body requires the liquid for the exchange of substances in the organism and for lots of other processes taking place in the body cells.


To je činjenica ali takva je metoda sasvim kriva jer je tekućina tijelu potrebna za izmjenu tvari u organizmu i još mnoge procese koji se događaju u tjelesnim stanicama.


Training is one of the essential factors of both the healthy life and a beautiful body.


Vježbanje je jedan od bitnih faktora za zdrav život i lijepo tijelo.


However, if you fail to combine properly your nourishment in a healthy and correct way, no training will ever be effective.


Ukoliko ne iskombinirate svoju prehranu na zdrav i dobar način bilo kakav oblik vježbanja neće ostaviti na vama veliki efekt.


If you consider the fitness club personally inconvenient, you may always jog slowly or limber up weight-lifting at home.


Ako mislite da teretana nije za vas, onda možete sami prije posla lagano trčati ili se razgibavati kod kuće s manjim utezima.


But if you really want to have a lean figure and a flat stomach, you will have to invest more effort into the training itself.


Ako zaista želite imati liniju i ravan trbuh onda ćete morati uložiti više truda u vježbu.


The essence of the training drill is not the flat stomach solely but the realisation of a healthy life and a stronger bodily spirit.


Bit vježbe nije samo imati ravan trbuh već time postižete zdrav život i jači tjelesni duh u vama.


Body exercises protect you from different diseases too by liberating you from problems with frequent flues and common colds.


Također se vježbom štitite od raznih bolesti i nećete imati problema sa učestalim virozama, gripama i ostalim smetnjama.


Body exercises may also help you in dealing with the office or home stress; they may relax you and lead you beyond the pleasure boundaries ever dreamt of, encouraging you to regularly spare an hour daily or several hours weekly for the training.


Tjelovježba vam još može pomoći u rješavanju stresa na poslu ili kod kuće, može vas opustiti do granice da ćete s još većim zadovoljstvom izdvajati jedanput dnevno po jedan sat ili par puta u tjednu po više sati.


We should all live in a sporty fashion because our body, admittedly, feels more satisfied if offered at least a bit of a quality attention.


Mislimo da svi mi trebamo živjeti u sportskom duhu jer ipak moramo priznati da je samo naše tijelo puno zadovoljnije kada mu pridamo barem mali dio pažnje.


Only and the most regular manner of removals of kilograms and the maintenance of body in healthy and the beautiful form is on top the nutrition, then consumptions those calories which has input in himself, confiscates at least one liter leads daily.


Jedini i najpravilniji način skidanja kilograma i održavanja tijela u zdravoj i lijepoj formi je na prvom mjestu prehrana, zatim potrošnja tih kalorija koje ste unijeli u sebe, te barem jedna litra vode dnevno.


Healthy, diverse and are moderated amounts feeds beside the occupation somebody sport or the simple physical activity on half an hour every day is the secure route towards beautiful and the healthy body.


Zdrava, raznolika i umjerena količina hrane uz bavljenje nekim sportom ili jednostavna tjelesna aktivnost po pola sata svaki dan je siguran put ka lijepom i zdravom tijelu.


Not just that feels better because of the appearance, already will have the better dream, be the fresher every day and simply enjoys the more active life.


Ne samo da ćete se osjećati bolje zbog izgleda, već ćete imati bolji san, biti odmorniji svakog dana i jednostavno uživati u aktivnijem životu.


If nevertheless are not the not at all sportively type, recommend you that try some of of the more popular diet or try will get lost that surplus of kilogram beside the pill for the loosing weight..


Ako ipak niste nimalo sportski tip, preporučujemo Vam da isprobate neke od popularnijih dijeta ili pokušate izgubiti onaj višak kilograma uz tablete za mršavljenje.


Program are organized at several places of attractions.


Program smo organizirali na više mjesta u mjestu primjereno sadržajima.


We activated the atrium space palace Katunarić (3) where there is a permanent exhibition "Tisno over time." It will hold concerts chanson, classical music, choirs and vocal group and art workshops for children.


Aktivirali smo prostor atrija palaće Katunarić (3) gdje se nalazi i stalni postav izložbe "Tisno kroz vrijeme". U njemu će se održavati koncerti šansone, ozbiljne glazbe, zborova i klapa kao i umjetničke radionice za najmlađe.


We also, after a long time, activate the square near the church of S. Rocco (2) where he will hold "Summer Blues Festival" through four weeks every Wednesday and 5 shows the famous Dalmatian singing groups.


Također smo, nakon dužeg vremena, aktivirali trg kod crkve s. Roka (2) gdje će se održavati "Summer blues festival" kroz 4 tjedna svake srijede te 5 koncerata poznatih dalmatinskih klapa.


In the summer theater "Tisno" (5) will be held the evening stand-up comedy and shows for young people.


U ljetnom kinu "Tisno" (5) održat će se večeri STAND UP komedije te predstave za mlade.


In the oldest part of "RAT" (4) will rebuild the Feast of the RATARA (the population of that part Tisno) and ratara (farmers).


U najstarijem dijelu mjesta "Rat" (4) će se obnoviti Fešta Ratara (stanovnika tog dijela Tisna) i ratara (poljoprivrednika).


And finally, a traditional gathering place in the main square Rudina (1) will host a number of local and international stars of show business with a traditional international freight race.


I na kraju, tradicionalno okupljalište na glavnom trgu Rudina (1) ugostit će brojne domaće i svjetske zvijezde estrade uz tradicionalnu međunarodnu utrku tovara.


The ultimate Latin music will dominate the central square in Tisno.


Vrhunski latino ritmovi zavladat će centralnim trgom Tisna.


The Tisno's summer entertainment programs guests will have the opportunity to an ordinary summer evening convert into a night to remember.


U sklopu Tišnjanskog ljetnog zabavnog programa Tišnjani i gosti imat će prilike jednu običnu ljetnu večer pretvoriti u noć za pamćenje.


Concert Therese Garcia, a member of the legendary Buena Vista Social Club from Cuba to the famous CUBISMO will be held on 05.08.2010.


Koncert Therese Garcia, članice legendarnog Buena Vista Social Cluba sa Kube uz famozni CUBISMO održat će se 05.08.2010.


Tickets can be purchased at tourist offices and agencies in our area.


Karte se mogu nabaviti u turističkim uredima i agencijama u našem okruženju.


Private apartments Davor are located in Baška Voda.


Privatni apartmani Davor se nalaze u Baškoj Vodi.


Apartments Davor are located in an attractive and quiet location.


Apartmani Davor smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Each apartment is equipped with a terrace or a balcony, SAT/TV and air-condition.


Svaki apartman ima terasu ili balkon, SAT/TV, klimu.


Parking and grill is available to guests.


U sklopu kuće nalazi se parking i grill kojeg gosti apartmana imaju na korištenju.


Apartments are only 150 m from the sea.


Apartmani su udaljeni samo 150 m od mora.


Nearby there are restaurants, ...


Restorani, trgovine ...


One of the most important segments of the business organization is information system security.


Jedan od vrlo važnih segmenata poslovanja organizacije je sigurnost informacijskog sustava.


There are many software products on the market that can help increase security of information system.


Na tržištu postoji mnoštvo programskih proizvoda koje mogu pomoći podizanju sigurnosti informacijskog sustava.


Aquilonis offers to Croatian customers products that are rated as the best in its class, and substantially lower prices than similar products of the same quality.


Aquilonis nudi hrvatskim korisnicima proizvode koji su ocijenjeni kao najbolji u svojoj klasi, a bitno niže cijene od sličnih proizvoda iste kvalitete.


Hereafter are tools you can try for free and/ or purchase through Aquilonis.


U nastavku su navedeni alati koje možete besplatno isprobati i/ili kupiti preko Aquilonis-a.


Aquilonis provides education and advisory assistance in the installation and use for all of them.


Za sve njih Aquilonis nudi obrazovanje te savjetodavnu pomoć kod instalacije i korištenja.


For smaller organizations and simpler systems, there are available multitude totally free tools that have similar functionality.


Za manje organizacije i jednostavnije sustave, na raspolaganju postoji mnoštvo potpuno besplatnih alata koji imaju slične funkcionalnosti.


For proper selection and their installation and use a little more knowledge is needed.


Za pravilan odabir i njihovu instalaciju i korištenje potrebno je nešto više znanja.


Aquilonis helps its customers to choose and install the optimum free tools, and can teach them to their use.


Aquilonis svojim klijentima pomaže izabrati i instalirati optimalne besplatne alate, te ih može poučiti njihovom korištenju.


We also offer consultants during the application of these tools.


Također nudimo i savjetodavnu pomoć tijekom primjene tih alata.


On May 10, 2007, Ingo Schroeter, consultant from Roland Berger Strategy Consultants held the key note presentation at the first international logistics forum in Croatia.


10. svibnja 2007., Ingo Schroeter, konzultant tvrtke Roland Berger Strategy Consultants održao je prezentaciju koja je ujedno bila i glavna misao na prvom međunarodnom logističkom forumu u Hrvatskoj.


The forum was organized by Wifi Croatia and the Croatian Supply Chain association.


Forum su organizirali Wifi Hrvatska i Hrvatska udruga nabavne djelatnosti.


In his presentation, Ingo Schroeter analysed three main building blocks which define how successful a geographical location can be as a logistics hub.


U svojoj prezentaciji, gospodin Ingo Schroeter analizirao je tri osnovna činitelja kako uspješni geografski položaj može biti logističko središte.


The three building blocks are: Economic development, Investment climate and Infrastructure.


Tri osnovna činitelja su: ekonomski razvoj, investicijska klima i infrastruktura.


The main findings are that Croatia shows favourable economic development, even though it could be faster, favourable investment climate, however infrastructur is in urgent need for development.


Glavna saznanja su da Hrvatska pokazuje povoljan ekonomski rast iako bi on mogao biti brži, povoljnu investicijsku klimu, dok bi infrastrukturu trebalo hitno razviti.


While road infrastructure is well developed within Croatia, the railroads network is in bad and outdated shape and the potentials of the Croatian ports are not nearly utilitzed to the extent they could be used.


Dok je infrastruktura cesta u Hrvatskoj vrlo dobro razvijena, željeznička mreža je vrlo loša I zastarjela, a potencijal hrvatskih luka nije niti približno iskorišten u odnosu na njegov kapacitet.


The port of Rijeka plays a crucial role however to position Croatia as a main logistics hub for the Southeastern European region: it is the closest southern European port to Central Eastern Europe, laying at the beginning of the pan-european corridor V. The main problem is that the port is not well connected to transport routes – mainly railroad.


Luka u Rijeci igra ključnu ulogu u pozicioniranju Hrvatske kao glavnog logističkog središta u jugoistočnoj Europi: to je luka u južnoj Europi koja je najbliže srednjoj i istočnoj Europi, nalazeći se na početku paneuropskog koridora V. Glavni problem je u tome što luka nije dobro povezana transportnim rutama – uglavnom željeznicom.


Another problem in Croatia is the inefficient customs procedures at the borders, which led to the surpassing of Croatia on the pan-european corridor X, which is mainly flowing via Hungary and Romania now, instead of Croatia and Serbia.


Drugi problem u Hrvatskoj su neefikasni postupci carinjenja na granicama, što je dovelo do toga da se Hrvatska zaobilazi u paneuropskom koridoru X, koji uglavnom ide preko Mađarske i Rumunjske umjesto preko Hrvatske i Srbije.


Croatia needs to therefore fastly enhance intermodal connections via adequate investments into infrastructure, use more PPP models and actively pursue the establishment of regional logistic centers in Croatia via better serving logistics client needs.


Stoga Hrvatska treba brzo poboljšati intermodalne veze kroz adekvatne investicije u infrastrukturu, koristiti više PPP modela i aktivno poticati osnivanje regionalnog logističkog centra u Hrvatskoj pružanjem boljih logističkih usluga koje odgovaraju potrebama klijenata.


NATURA 2000 is the world's largest coordinated network of protected natural areas.


NATURA 2000 je najveća koordinirana mreža područja očuvanja prirode u svijetu.


When Croatia becomes a full member of the European Union, its rich biological and landscape diversity will be included in this incredible network and will become a key piece in the European puzzle.


Kada Hrvatska postane članicom Europske unije svoju će bogatu biološku i krajobraznu raznolikost uključiti u tu nevjerojatnu mrežu i postati ključna kockica u europskoj slagalici.


Within the framework of the PHARE 2005 project "Institutional strengthening and implementation of the NATURA 2000 ecological network in Croatia", the State Institute for Nature Protection prepared a proposal of the NATURA 2000 ecological network for Croatia through the comprehensive processing of collected data on the distribution of NATURA 2000 species and habitat types in Croatia.


U okviru projekta PHARE 2005 „Institucionalno jačanje i provedba ekološke mreže Natura 2000 u Hrvatskoj" Državni zavod za zaštitu prirode pripremio je prijedlog ekološke mreže NATURA 2000 za Hrvatsku temeljem obrade prikupljenih podataka o rasprostranjenosti NATURA 2000 vrsta i stanišnih tipova u Hrvatskoj.


NATURA 2000 interactive web map available HERE.


NATURA 2000 Interaktivnu web kartu pogledajte OVDJE.


Medvednica, in comparison to surrounding lowland area, behaves as an «island» in its climate characteristics, with more precipitation, lower temperatures, duration and quantity of snow cover.


Medvednica, u odnosu na okolne nizinske krajeve, ponaša se kao «otok» u klimatološkim svojstvima, s više oborina, nižim temperaturama, trajanju i količini snježnog pokrivača.


Medvednica area is located in temperature zone where air temperature decreases for 0.5°C for every 100 meters elevation.


Područje Medvednice nalazi se u temperaturnoj zoni u kojoj se temperatura zraka smanjuje za 0,5°C na svakih 100 metara.


According to characteristics of annual rate of precipitation, Medvednica is characterized with continental precipitation regime with maximal precipitation during the warm part of the year (IV-IX month).


Prema karakteristikama godišnjeg hoda oborine Medvednica ima obilježje kontinentalnog oborinskog režima s maksimumom oborina u toplom dijelu godine (IV-IX) mjesec.


Relative air moisture is largest during the cold part of the year, and generally is larger on stations with higher altitude because of lower temperatures, but luxuriant vegetation.


Relativna vlažnost zraka je najviša u hladnom dijelu godine i u pravilu je veća na postajama s većom nadmorskom visinom zbog nižih temperatura, ali i bujnije vegetacije.


During summer one can find pleasant refreshment on Medvednica.


Ljeti se na Medvednici može naći ugodno osvježenje.


During winter temperature inversion is sometimes present.


Zimi je ponekad prisutna i temperaturna inverzija.


Anticyclone forms above the cold continent during winter.


Naime, anticiklona se zimi razvija nad hladnim kontinentom.


When its center is close, in Zagreb it is cold and gloomy, and on Sljeme it is warmer.


Kada joj je središte blizu, u Zagrebu je hladno i tmurno, a na Sljemenu je toplije.


Mean annual air temperature on Medvednica is 6.2°C, and in Zagreb 11.4°C. Mean temperature in summer months is on average 6°C lower than it is in Zagreb.


Srednja godišnja temperatura zraka je na Medvednici 6,2°C, a u Zagrebu 11,4°C. Srednja temperatura ljetnih mjeseci u prosjeku je za 6°C niža od onih u Zagrebu.