The channels of Maun and Pohlib (the first between Pag and Maun and the latter between Maun and Olib) are quite wavy.


Maunski i Pohlipski kanali su mjestimice dosta valoviti.


Near Maun we meet a big group of dolphins.


Kod maunskog rta Šip prolazimo posred oveće grupe delfina.


Behind Cape Garmina on the northern side of Olib we enter the Olib Channel and keep sailing in direction of Silba.


Iza olipskog rta Garmina i hridi Šip more je već mirno. U Olipskom smo kanalu te lagano križamo za Silbu.


We dock in the port of Silba.


Vežemo se u luci.


Our voyage through the Adriatic Sea came to its end.


Obilasku Jadrana došao je kraj.


Helpdesk service continued its work during the year 2000 and only by e-mail responded to an average of about 160 queries per month.


Helpdesk služba nastavila je s radom tijekom 2000. godine i samo putem elektroničke pošte odgovorila u prosjeku na oko 160 upita mjesečno.


The number of queries received by e-mail is decreasing since the users tend to send their queries more often directly to respective services (DNS, Members Service, System engineers support) or service maintainers (CMU system, caching).


Broj upita primljenih putem elektroničke pošte smanjuje se jer korisnici sve češće svoja pitanja izravno šalju odgovarajućim službama (DNS, Služba za članice, podrška sistemcima) ili održavateljima servisa (CMU sustav, caching).


At the end of 2000 a free info-phone (0800) started to be established, thus increasing the availability of helpdesk service to users.


Krajem 2000. godine pokrenute su aktivnosti na uspostavi besplatnog info-telefona (0800) čime se povećala dostupnost helpdesk službe korisnicima.


During the year, using users' information system (vijesti@carnet.hr) 87 pieces of information were distributed and also 3 CDA documents published.


Tijekom godine, putem sustava za obavještavanje korisnika (vijesti@carnet.hr) distribuirano je 87 obavijesti, a objavljena su i 3 CDA dokumenta.


In order to enrich the selection of contents intended for end users "Vodič kroz mrežne servise" ("Guide to Network Services") was translated and published on the Web during 2000 (http://www.carnet.hr/vodic/cro-gnrt/), which was published by TERENA in the original English version as "GNRT - Guide to Network Resource Tools". CARNet is planning to continue the co-operation with TERENA and to provide translation for CARNet users in case new GNRT versions get published.


Kako bi se obogatio izbor sadržaja namjenjenih krajnjim korisnicima, tijekom 2000.godine preveden je i na Webu objavljen "Vodič kroz mrežne servise" (http://www.carnet.hr/vodic/cro-gnrt/), kojeg je u engleskom izvorniku kao "GNRT - Guide to Network Resource Tools" objavila TERENA. CARNet planira nastaviti suradnju s TERENAom i u slučaju objave novih inačica GNRT priručnika osigurati njihov prijevod za svoje korisnike.


Get to know Istria through the typical architectural venetian buildings, churches, bell towers, its coast and beaches. With its inland, Istria makes an unavoidable tourist destination.


Doživite Istru kroz tipičnu venecijansku arhitekturu zgrada, crkvava i zvonika,.Svojom obalom i plažama, svjom unutrašnjošću Istra čini nezaobilazno turističko odredište.


The Istrian peninsula is located in the northern part of the Adriatic sea, between the gulf of Trieste and the gulf of Kvarner.


Poluotok Istra smješten je na sjevernom dijelu Jadranskog mora, između Tršćanskog i Kvarnerskog zaljeva.


There are three rivers flowing through Istria; Dragonja, Raša, and Mirna, and in the northern part is the mountain Učka.


Istrom teku tri rijeke Dragonja, Raša i Mirna a na njezinom se sjevernom dijelu izdiže planina Učka.


Kvarner, with the islands of Cres, Krk, Lošinj, and Rab, is the region that is known for its diverse climate and vegetation connects the littoral, inland, islands, and mountains.


Kvarnersku regiju čini s jedne strane veliki Kvarnerski zaljev gdje su smješteni gradovi Rijeka, Opatija, Crikvenica, Novi vinodolski, te s druge otoci Krk, Lošinj, Cres i Rab.


For centuries, Kvarner has united architecture and culture of diverse traditions.


Baš zbog svog zemljopisnog položaja Kvarner nudi specifičnu različitost sadržaja.


Kvarner is formed by the riviera of Rijeka and the littoral of Vinodol, along with the littoral of Velebit all the way to Karlobag. The gulf of Kvarner is protected by mount Učka from the north-west, a large mountain chain streching to another, Velebit, which is located on the south-east.


U svom priobalnom i otočnom dijelu, upravo zbog mora, razvio se i turizam sa svojim smještajnim kapacitetima (hoteli, apartmani, privatne kuće, residence, turistička naselja, camping, bungalow, itd), dok već 20-ak km u svom kontinentalnom dijelu razvio se zimski i agroturizam.


Dalmatia charms with a myriad of islands, small islands and reeves, with the variety of beaches and beautiful cities. Some of the most famous cities are Zadar, Šibenik, Trogir, Split and Dubrovnik. However, some smaller cities and less known will also bring you back in the days.


Dalmacija je posebno privlačna zbog jedinstvenog mora, priobalja i arhipelaga, koje čine brojni otoci, njih ukupno 1208, predivnih divljih i uređenih plaža, te prelijepih mjesta smještenih na samoj obali, kao što su Zadar, Šibenik, Trogir, Split, Dubrovnik, itd.


Nevertheless, Dalmatia is known as the "Adriatic pearl".


Zbog svega toga i puno šire Dalmacija je poznata kao biser Jadrana.


Dalmatia is situated in the south-east of the Adriatic sea, and it spreads from the island of Pag (north) to Boka Kotarska (south).


Sama regija smještena je između otoka Paga na sjevernom dijelu Jadrana i Dubrovnika na jugu Hrvatske.


Islands in Croatia are a unique beauty of Adriatic and Mediterranean.


Otoci u Hrvatskoj posebna su ljepota jadrana i mediterana.


Islands have their special beauty and charm.


Otoci imaju svoju posebnu ljepotu i draž.


Every single one has a special beauty and unique attractiveness.


Svaki od njih odiše nekom svojom ljepotom i posebnim žarom.


For business travel the expert team of Gulliver Travel is at your service as a professional, reliable partner.


U domeni poslovnih putovanja stručan tim Gulliver Travela vam je na usluzi kao profesionalan i pouzdan partner.


We can offer you a broad array of services ranging from standard Business Travel, which includes hotel accommodations, rent-a-car, airline tickets, etc. to Business Travel Consulting services.


Nudimo vam široki spektar usluga od standardnog Business Travela koji uključuje hotelski smještaj, rent-a-car, avio karte, i sl., pa sve do usluge Business Travel Consultinga.


Take advantage of our wide network of business offices throughtout Croatia and abroad (TUI Travel PLC), and experience us as a friendly, effective partner.


Iskoristite prednost naše razgranate mreže poslovnica diljem Hrvatske i inozemstva (TUI Travle PLC), i doživite nas kao ljubaznog i učinkovitog partnera.


Five-room flat in declared cultural monument building.


Peterosobni stan u zgradi koja je spomenik kulture.


High ceilings, five rooms, two hallways, living room, kitchen, terrace and loft storeroom.


Stan ima visoke stropove, pet soba, dva hodnika, plus dnevni boravak, kuhinju i terasu, te spremište u potkrovlju.


Two gauges for water and electricity, can be functionally made into two flats.


Ima i dva mjerila za struju i vodu, te se funkcionalno može preinačiti u dva stana.


Located in the old city core of Šibenik, could be used as business facility.


Nalazi se u središtu šibenske stare jezgre, mogao bi se koristiti i za poslovnu namjenu.


The flat has a view on a square where numerous events take place during summer months.


Iz stana je pogled na trg na kojem su brojne manifestacije tijekom ljetnih mjeseci.


Feed-in tariffs are a measure taken to promote electricity production from renewable sources and are the most applied such measure in Europe and the world.


Zajamčene tarife su mjera kojom se potiče proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije i to je najraširenija mjera u Europi i svijetu.


Electricity producers generating electricity from renewable sources and having the status of eligible producers are paid an incentive price in kn/kWh for the electricity supplied.Under the Tariff System for the Production of Electricity from Renewable Energy Sources and Cogeneration purchase contracts incorporating the incentive price are signed with HROTE for a period of 12 years.


Proizvođačima električne energije iz obnovljivih izvora energije sa statusom povlaštenog proizvođača isplaćuje se poticajna cijena u kn/kWh za isporučenu električnu energiju. Prema Tarifnom sustavu za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije, ugovor o otkupu po poticajnoj cijeni potpisuje se s HROTE-om na 12 godina.


The feed-in tariffs are divided according to plant capacity and the limit is 1 MW.


Zajamčene tarife podijeljene su prema snazi postrojenja, s tim da je utvrđena granica 1 MW.


The amount of tariffs also depends on the share of the domestic component in a project and on the annual price adjustment, the details of which can be found in the Tariff System for Electricity Production from Renewable Sources and Cogeneration.


Visina tarifa također ovisi o udjelu domaće komponente u projektu, te godišnjoj korekciji cijena, o čemu više pronađite u Tarifnom sustavu za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije.


FROM THE EASTERN TO THE WESTERN ISTRIAN COAST there are 430 kilometres of bike trails divided into ten sections - from Rovinjsko Selo over Kanfanar and Bale to Svetvinčenat, Barban, Gračišće, Raša, Labin and Rabac.


S istočne na zapadnu obalu Istre niže se 430 kilometara biciklističkih staza podijeljenih u deset etapa: od Rovinjskog Sela preko Kanfanara i Bala do Svetvinčenta, Barbana, Gračišća, Raše, Labina i Rapca.


Although easy in the beginning, heading east the trails become more demanding requiring of course good physical conditional.


Iako lagane na početku, staze su prema istočnoj obali Istre sve zahtjevnije što, dakako, podrazumijeva i kvalitetnu tjelesnu pripremu.


Your arrival to the eastern Istrian coast will be rewarded by a splendid view of the magnificent landscape.


Ipak, za dolazak na istočnu obalu Istre bit ćete nagrađeni pogledom na predivan krajolik.


There you can find small coves and completely isolated beaches that will grant you privacy.


Tu je moguće pronaći škrape i potpuno izolirane plaže.


Eurocamp "Rača" is situated by the sea.


Eurocamp "Rača" smješten je neposredno uz more.


It is modernly arranged and equipped with diverse facilities.


Suvremeno je uređen i opremljen bogatim i raznolikim sadržajima.


In the camp there is a store, a bar, tennis court, beach volleyball field, amusement park, equipment for beach games, diving school and a possibility to go on a photo safari to the nearby islands.


U kampu se nalaze mini-market, caffe bar, teniski teren, teren za odbojku, oprema za zabavne igre te razonodu na plaži i u moru, škola ronjenja, te mogućnost fotosafarija na obližnje otoke.


From the camp, you can also go hiking to National Park Velebit.


Iz kampa se kreće i na planinarenje u Nacionalni park Velebit.


Camp can take up 120 persons on 40 camping units and also has 4 bungalows with 5 beds each.


Kamp prima 120 osoba na 40 kampirnih jedinica te ima i 4 bungalova sa po 5 ležaja.


Electricity distribution is the last component of the system, responsible for delivery of electricity to customers.


Djelatnost distribucije električne energije je posljednja sastavnica sustava, koja je odgovorna za isporuku električne energije kupcima.


The activity is performed by HEP-Operator distribucijskog sustava (HEP ODS) d.o.o., a distribution system operator company. In addition to distributing electricity taken from the transmission network, ensuring reliable customer supply, managing sales, metering, billing and payment collection for electricity supplied, HEP ODS is responsible for maintenance, replacement, reconstruction and development of distribution network and plant.


Ta djelatnost obavlja se u tvrtki HEP-Operator distribucijskog sustava (HEP ODS) d.o.o. Uz razdiobu električne energije preuzete iz prijenosne mreže i brigu za pouzdanu opskrbu kupaca, prodaju, mjerenje, obračun i naplatu isporučene električne energije, HEP ODS je odgovoran za održavanje distribucijske mreže i postrojenja, zamjene i rekonstrukcije te razvoj.


The tasks of the distribution system operator are: secure, reliable and efficient operation of the distribution network; ensuring non-discrimination toward distribution network users, including related companies within HEP Group; providing information to network users as needed for them to efficiently access and use the network; ensuring access to the network according to regulated, transparent and non-discriminatory principles; and managing network losses and analyzing them on an annual basis.


Dužnosti operatora distribucijske sustava su: siguran, pouzdan i učinkovit pogon distribucijske mreže; osiguravanje nepristranosti prema korisnicima distribucijske mreže, uključujući povezana društva unutar HEP grupe davanje informacija korisnicima mreže koje su im potrebne za učinkovit pristup i korištenje mreže; osiguravanje pristupa mreži prema reguliranim, razvidnim i nepristranim načelima i briga o gubicima u mreži i svakogodišnjoj analizi gubitaka.


HEP ODS submits annual report to the Croatian Energy Regulatory Agency, which, if necessary, can demand that certain measures be implemented in order to ensure the principles of transparency and non-discrimination.


HEP ODS podnosi godišnje izvješće Hrvatskoj energetskoj regulatornoj agenciji, koja u slučaju potrebe može zahtijevati provedbu određenih mjera radi osiguravanja načela razvidnosti i nepristranosti.


With prior consent from the Agency, HEP ODS adopts distribution network development and construction plan. This plan takes into account energy efficiency measures, demand-side management and distributed production, which may postpone the need for strengthening the distribution network.


Uz prethodnu suglasnost Agencije, HEP ODS donosi plan razvoja i izgradnje distribucijske mreže, a prigodom planiranja treba uzeti u obzir mjere energetske učinkovitosti, upravljanje potrošnjom i distribuiranu proizvodnju, što može odgoditi potrebu za pojačanjem distribucijske mreže.


Data relating to the possibilities of using the distribution network are public, they are updated once a year and published on the website.


Podaci o mogućnostima korištenja distribucijske mreže su javni i aktualiziraju se jedanput godišnje i objavljuju na internetskim stranicama.


The operation and control of the distribution network are regulated in the Grid Code applicable to the Croatian electricity system.


Pogon i način vođenja distribucijske mreže uređuje se mrežnim pravilima elektroenergetskog sustava.


During the 1980s, a group of enthusiasts and aficionados of nature and companionship decided to found the "DALEKOVOD" Mountaineering Association.


Osamdesetih godina prošlog stoljeća grupa entuzijasta, ljubitelja prirode i druženja, odlučila se osnovati planinarsko društvo "DALEKOVOD".


Today, the Association draws together many members and it has numerous programmes which serve both for companionship and to show people the way of responsible behaviour towards the nature.


Društvo danas ima brojne članove i programe kojima se nastoji, osim druženja, usmjeriti ljude k odgovornom odnosu prema prirodi.


During 14 successful years of being in the food products business, the innovator and owner of the store "Špeža" anticipated difficulties during the preparation of larger quantities of meat and dough products, and so decided to conceive a device for the production of čevapčići (grilled mincemeat fingers), pljeskavica (grilled patties) and cookies.


Tijekom 14 godina uspješnog trgovanja prehrandbenim proizvodima innovator i vlasnik trgovine “Špeža “ uvidio je poteškoće prilikom pripreme veće količine proizvoda od mesa i tijesta, osmislivši tako napravu za višerednu proizvodnju čevapčića, pljeskavica i keksa.


His invention, which he uses himself in his own store, will help save on labor and your final product will be visually pleasing and hygienically perfect.


Njegov izum, koji primjenjuje i u svojoj trgovini, pomoći će Vam da uštedite na radnoj snazi te da Vam krajnji proizvod bude estetski i higijenski savršen.


Mr. Šurman has received many domestic and international rewards for his innovative inspiration.


Za svoja inovatorska nadahnuća gospodin Šturman dobio je mnoga domaća i međunarodna priznanja.


Make sure to visit this interesting store and to try his products.


Svakako posjetite ovu zanimljivu trgovinu i kušajte njihove proizvode.


Czech Beseda Rijeka has three dance groups: Male Ribice (Little Fish), Riječke Ribice (Rijeka Fish), and Adult group of dancers (married couples).


U Češkoj besedi Rijeka djeluju tri folklorne grupe: Male ribice, Riječke ribice i Plesna grupa odraslih (bračnih parova).


Riječke Ribice are one of top folklore dance groups active within Croatian Czech Union. Besides the Czech community in Croatia, they also represent the city of Rijeka.


Riječke ribice su danas jedna od vrhunskih folklornih grupa koje djeluju u okviru Saveza Čeha u RH. S velikim uspjehom reprezentiraju, osim Čeha koji žive u Hrvatskoj, i svoj grad Rijeku.


Choreographies for these young people (ages 15 to 30) are made by Ms. Eva Zetova and Lenka Homolova, choreographers from Prague, who come to Rijeka several times a year and work with our dance groups.


Za ove mlade ljude u dobi od 15 – 30 godina koreografije rade gospođe Eva Zetova i Lenka Homolova, koreografkinje iz Praga, koje nekoliko puta godišnje dolaze u Rijeku i rade sa plesnim sastavom.


The rest of time, the group is led and rehearsed by Snježana Husak.


Sve ostalo vrijeme grupu vodi i uvježbava Snježana Husak.


Ms. Zetova also suggested solutions for two sets of beautiful national costumes, which were made of original material brought from the Czech Republic.


Gđa Zetova je također predložila rješenja za dva kompleta prelijepih nošnji koje su sašivene iz originalnih materijala dovezenih iz Češke.


The group also performs traditional dances from Primorje region, for which they have local traditional costumes.


Ansambl pleše i plesove svog rodnog kraja – primorske plesove - za koje također imaju primorske nošnje.


Riječke ribice perform all over Croatia.


Riječke ribice nastupaju diljem Hrvatske.


Among other, they regularly participate in Harvest festivities and Vonjička – traditional folklore events of the Czech minority in Croatia.


Redovito sudjeluju, između ostalog, na Žetvenim svečanostima i Vonjički – tradicionalnim folklornim manifestacijama češke manjine u Hrvatskoj.


They have performed in Rijeka (for example, on all Ethno-fairs), in Kvarner and Istria regions, and in home towns of many other Croatian Besedas.


Nastupale su u Rijeci (primjerice na svim Etnosmotrama), u Gorskom Kotaru, Primorju i Istri i u mjestima mnogih čeških beseda u Hrvatskoj.


In the Czech Republic, they performed in Bílovice nad Svitavou, Římov, Němčice nad Hanou, Prague, Ostrava, Rožnov pod Radhoštěm, Hostěradice i Chomutov.


U Češkoj republici nastupale su u Bílovicama nad Svitavou, Římovu, Němčicama nad Hanou, Pragu, Ostravi, Rožnovu pod Radhoštěm, Hostěradicama i Chomutovu.


This dance group had the pleasure of performing for Croatian President Stjepan Mesić and Czech Cardinal Miloslav Vlk.


Ovoj plesnoj grupi bilo je zadovoljstvo nastupiti pred hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i pred češkim kardinalom Miloslavom Vlkom.


Their performances were seen by Prime ministers and Parliament presidents, secretaries, ambassadors of the Czech Republic in Croatia Kuděla and Buriánek, and numerous times the ex (Njegovan Starek) and current (Zdenka Čuhnil) representatives of Czech and Slovak minorities in Croatian Parliament, as well as many other prominent persons from Croatian and Czech political and cultural life.


Njihove nastupe gledali su predsjednici vlada i Sabora, ministri, veleposlanici ČR u RH Kuděla i Buriánek i nebrojeno puta bivši (Njegovan Starek) i sadašnji (Zdenka Čuhnil) zastupnici za češku i slovačku manjinu u Hrvatskom državnom saboru, kao i mnoge druge značajne oosobe iz hrvatskog i češkog političkog i kulturnog miljea.


Male Ribice group was founded with intention to be a training group for the Riječke Ribice.


Male ribice osnovane su s namjerom da budu priprema za prijelaz u grupu Riječkih ribica.


The children between ages of 5 and 12 are learning basic dance steps and moves.


Djeca u dobi 5 – 12 godina uče osnovne plesne korake i pokrete.


Once they master this, and grow in quality as well as stature (to be able to wear older group’s costumes), they join the Riječke Ribice.


Kada to uspješno savladaju i stasaju kvalitetom i rastom (tj. mogu odjenuti nošnje starije grupe), uključe se među riječke ribice.


When that happens, a new dancer comes in to fill the emptied space in Male Ribice, and start to learn everything from the beginning.


Kada se to dogodi, na nepopunjeno mjesto "male ribice" dolazi novi mali plesač ili plesačica, s kojim se ponovo kreće od početka.


For group leaders, this is rather demanding job, but it makes the joy of success even greater.


To je za voditelje vrlo zahtjevan posao, no tim veća je radost i zadovoljstvo uspjeha.


Adult group of dancers exists since 1995., when married couples started to dance in the Czech Beseda Rijeka.


Plesna grupa odraslih postoji još od 1995. godine, kada su u Češkoj besedi Rijeka počeli plesati bračni parovi.


In their first appearances, they danced together with Riječke Ribice, but soon they separated, and today it is a dance group of five couples.


Ovi odrasli plesači su na prvim nastupima plesali zajedno s Ribicama, međutim ubrzo su se izdvojili i danas imamo plesnu grupu od 5 parova.


They participated in every parade on the traditional Czech harvest festivities in Croatia, sometimes they dance in those festivities, they perform in Ethno-shows in Rijeka and in other Besedas home towns.


Sudjelovali su u svakoj povorci na tradicionalnim češkim žetvenim svečanostima u Hrvatskoj, ponekad i plešu na tim svečanostima, nastupaju u Rijeci na Etnosmotrama i na nastupima u mjestima ostalih čeških beseda.


In the Czech Republic, they performed in Římov, Hostěradice, Bílovice, Chomutov and Němčice.


U Češkoj republici su nastupali u Římovu, Hostěradicama, Bílovicama, Chomutovu i Němčicama.


We are very proud of this group that has been dancing for ten years, because no other Czech association in Croatia has a group of married couples.


Vrlo smo ponosni na ovu grupu koja pleše već deset godina, jer ni jedna druga češka udruga u Hrvatskoj nema grupu bračnih parova.


The leader of all dance groups is Snježana Husak, who is occasionally helped by members of Riječke Ribice in her work with the youngest group. Marija Dmejchal takes care of the traditional costumes.


Voditeljica svih plesnih grupa je Snježana Husak, kojoj u radu s mlađom grupom povremeno pomažu i članovi Riječkih ribica, a za nošnje se brine Marija Dmejchal.


Cybercriminals have been already distributing the "Brazilian Banker" Trojan using a method that stores encrypted malware in the text of a user profile.


Računalni kriminalci već distribuiraju trojanskog konja zvanog „Brazilian Banker“ metodama pohrane šifriranog zlonamjernog koda u tekst korisničkog profila.


That method allows the attackers to issue encrypted commands without renting a dedicated server or registering a domain.


Ta metoda omogućuje napadačima slanje šifriranih naredbi bez zakupljivanja posebnog poslužitelja ili registriranja domene.


It could be used on almost any social networking or Web 2.0 platform that enables the almost unrestricted posting of comments, creation of public profiles, and the setup of newsgroups.


Može se koristiti na skoro svim socijalnim mrežama i Web 2.0 platformama koje omogućuju gotovo neograničavajuće objavljivanje komentara, kreiranje javnih profila i uspostavu „news“ grupa.


However, banking Trojan attacks that host communication resources on public resources are still quite rare.


Ipak, napadi bankarskog trojanskog konja koji smještaju naredbe za komunikaciju na javnim resursima su još uvijek jako rijetki.


Also, after a threat is detectedthe removal of these command and control points is simple and quick.


Također, nakon detekcije takve prijetnje, uklanjanje centra za naredbe i kontrolu je vrlo jednostavno i brzo.


Original news, with more information, could be found at darkREDAING web site.


Izvornu vijest s više informacija moguće je pronaći na stranicama portala darkREADING.


Croatian design center is a project who’s goal is to strengthen the croatian design concurrency.


Hrvatski dizajn centar je projekt čiji je cilj pojačavanje konkurentnosti hrvatskog dizajna.


With such an important goal in mind, we gladly accepted the Croatian designer society’s invitation to participate in the project and sponsor the web aspect of it.


Sa tako važnim ciljem na umu, rado smo prihvatili poziv Hrvatskog društva dizajnera da sudjelujemo u projektu i sponzoriramo određene aspekte projekta (web site i sve oko njega).


It’s a shame the site is in croatian language only, but the designs are not language dependant.


Šteta je što je site samo na hrvatskom jeziku, no na sreću dizajn koji predstavlja ne poznaje jezične barijere.


Croatian National Committees are Assembly’s independent working bodies.


Hrvatski nacionalni Timovi (Odbori) su nezavisna radna tijela Sabora.


They are national Teams, which gather enthusiasts and the best experts of different profiles of interests, and they direct towards solving the concrete problems related to some society segments.


Radi se o nacionalnim timovima koji okupljaju entuzijaste i najbolje strucnjake razlicitih profila interesa te ih usmjeravaju ka rješavanju konkretnih problema vezano na pojedine segmente društva.


Each Committee works on one activity, and the Assembly’s members can at the same time participate in work of several Committees.


Svaki Odbor obraduje jednu djelatnost, a clanovi HSSD-a mogu istovremeno sudjelovati u radu više njih.


Initiative is global and it includes all well doers who are bounded by roots and heart with Croatia and its nation.


Inicijativa je globalna i ukljucuje sve dobronamjernike koji su korijenima i srcem vezani za Hrvatsku i njen narod.


Every Committee has it’s own concrete assignment and it brings plan based on that assignment.


Svaki Odbor ima svoj konkretan zadatak i na temelju njega donosi plan rada.


The Committee uses all available knowledge and ranges of homeland and emigrated part of Croatia.


Koristi raspoloživa znanja i dosege domovinskog i raseljenog dijela Hrvatske.


Information circulate trough Assembly’s structure, they are being complemented and corrected till the moment of finally adjustment.


Informacije kolaju saborskom strukturom, nadopunjuju se i ispravljaju do trenutka konacne uskladenosti.


Therefore, as a finished product, the project of maximal national quality and strength comes out.


Zato, kao gotov proizvod, izlazi projekt maksimalne nacionalne kvalitete i snage.


This project is being adjusted and finished off in cooperation with system institutions.


On se uskladuje i doraduje u suradnji sa institucijama sistema.


The Committees are mutually complementing.


Odbori se medusobno nadopunjuju.


The Croatian World Assembly tries to organize itself in all bigger world cities and thus unite intellectual and material powers, and healthy forces of domestic origin on the assignment of preserving and progressing society relationship, economic, nation’s status and standards.


Hrvatski Svjetski Sabor se nastoji organizirati u svim vecim gradovima svijeta i tako objediniti umne i materijalne, zdrave snage domaceg porijekla na zadatku ocuvanja i unapredenja društvenih odnosa, gospodarstva, statusa i standarda naroda.


Committees’ programs are in the process of enlarging all the time.


Programi Odbora u stalnoj su nadogradnji.


Often, if a necessity has been noticed, new Committees are being established.


Cesto se, po uocenoj potrebi, osnivaju i novi Odbori.


Deceased Prof. dr. Žarko Dolinar (Switzerland); dr. Srdan Bill, dr. Petar Kružic and Loza Branko (Germany); Jadranka Matešic, dr. John Kraljic and dr. Mario Viscovich (USA); Rudi Tomic (Canada); dr. Luka Budak, Denis Valcich and Branko Cubelic (Australia); Suzanne Pincevic (New Zeland); Gajo Bulat (Argentina) and academician Zvonimir Baletic, Prof. dr. Juraj Plenkovic and engineer Zdenko Rajgl from Croatia.


Takoder se s ponosom prisjecamo i uvažavamo zacetnike ideje koju preuzimamo: pokojnog prof. dr. Žarko Dolinara ( Švicarska ) ; dr. Srdana Billa, dr. Petra Kružica i Loze Branka ( Njemacka ) ; Jadranke Matešic , dr. Johna Kraljica i dr. Maria Viscovicha ( SAD ) ; Rude Tomica ( Kanada ); dr. Luke Budaka, Denisa Valcicha i Branka Cubelica (Australija) ; Suzanne Pincevic ( Novi Zeland ); Gaje Bulata ( Argentina) te akademika Zvonimira Baletica, prof. dr. Jurja Plenkovica i dipl. ing. Zdenka Rajgla iz Hrvatske.


Competent Ministries are included in work of every Committee.


U rad svakog Odbora ukljucena su i nadležna Ministarstva RH.


We emphasize that Croatian World Assembly is an opened type of nonpolitical association and as that kind of association gives chance to all those who want to take part in it’s work.


Isticemo da je Hrvatski Svjetski Sabor nepoliticka udruga otvorenog tipa te kao takva pruža priliku svima koji se u njegovo djelovanje žele ukljuciti.


No matter what kind of antagonism might try to separate us, if we work from the position of sincerely patriotism, the interests and goals are common.


Neovisno kakvi nas antagonizmi razdvajali, djelujemo li s pozicije iskrenog domoljublja, interesi i ciljevi su nam zajednicki .


Crkva Cjelovitog Evanđelja, an independent church, was established in 1989 under the name Fellowship of Believers of the Full Gospel.


Crkva cjelovitog evanđelja je kršćanska vjerska zajednica utemeljena u Zagrebu 1989. godine pod nazivom "Zajedništvo ljudi cjelovitog evanđelja".


The church was begun with the help and close cooperation of the Para-church organization Full Gospel Business Men’s Fellowship International (FGBMFI).


Započeta je uz pomoć i suradnju s paracrkvenom organizacijom "Međunarodno udruženje poslovnih ljudi za širenje punog evanđelja" (Full Gospel Business Men’s Fellowship International).


After the law on the right position of religious communities in the Republic of Croatia was established in 2003 the church changed her name to Crkva Cjelovitog Evanđelja (CCE, Church of the Full Gospel).


Nakon što je donesen zakon o pravnom položaju vjerskih zajednica u RH 2003. godine, zajednica je promijenila naziv u Crkva cjelovitog evanđelja (CCE).


Crkva Cjelovitog Evanđelja is Protestant-evangelistic and based on Christian principles found in the Bible.


Crkva cjelovitog evanđelja crkva je protestantsko evanđeoske baštine, utemeljena na kršćanskim načelima objavljenim u Bibliji.


The church cooperates with similar churches in Croatia and surrounding areas whose roots descend from the international Pentecostal movement, which emerged toward the end of the 19th century as an answer to new spiritual stirrings; which means that emphasis is placed on a living, practical faith in Jesus Christ and the working of the Holy Spirit among believers.


Surađuje sa sličnim crkvama u Hrvatskoj i inozemstvu, a korijene svog postojanja i djelovanja ima u međunarodnom pentekosnom duhovnom pokretu koji se pojavio krajem 19. stoljeća kao odgovor na ondašnja nova svjetska duhovna kretanja te većinom unutar crkava protestantske baštine. To znači da naglasak stavlja na živu, praktičnu vjeru u Isusa Krista i djelovanje Duha Svetog među vjernicima.


Crkva Cjelovitog Evanđelja emphasizes evangelism, prayer, study of the Word, music, and the training of believers-laity for the arenas of civil and church leadership.


Crkva cjelovitog evanđelja posebnu važnost pridaje evangelizaciji, molitvi, podučavanju i muzici.


The church is very active in the plans of society and politics in the Republic of Croatia; she actively helps and takes part in establishing and functioning with various civil societies as well as Para-church institutions whose vision promotes practical Christian values in all regions of society.


Također obučava vjernike-laike na raznim područjima civilnog i crkvenog vodstva te je vrlo aktivna na društvenom i političkom planu u RH. Aktivno pomaže i sudjeluje u osnivanju i djelovanju raznih civilnih udruga i paracrkvenih institucija čija je vizija promicanje praktičnih kršćanskih načela na svim društvenim područjima.


The church is especially involved in promoting religious freedom, family values, and moral ethics by public projects contributing to the general good of mankind.


Osobito se zalaže za promicanje vjerskih i ljudskih sloboda, obiteljskih vrijednosti, morala i etike, a svojim društvenim projektima i aktivnostima pridonosi općem dobru.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (hereafter the Office) organises a seminar "Project Cycle Management II" from 1-3 December 2010 in the Office premises in Radnička cesta 80/V, Zagreb.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (dalje: Ured) organizira seminar „Upravljanje projektnim ciklusom II“ od 01. - 03. prosinca 2010. godine. Seminar će se održati u Uredu, Radnička cesta 80/V, Zagreb.


The seminar starts at 9:00 am, while the registration is at 8:30 am.


Početak seminara je u 9:00 sati, a registracija sudionika započeti će u 8:30 sati.


The seminar is intended for civil servants within state administration bodies, civil servants working with EU funding and those members of Project Implementation Units, public institutions, local and regional institutions and business community.


Seminar je namijenjen državnim službenicima u tijelima državne uprave, državnim službenicima zaduženim za pretpristupne fondove Europske unije, državnim službenicima članovima Jedinica za provedbu projekata, javnim institucijama, lokalnim i regionalnim institucijama te poslovnoj zajednici.


Follow our Calendar for updates.


Više informacija možete pogledati ovdje.


CEEPUS projects can be applied exclusively by universities, since this programme is focused on student and teacher academic exchange in Central and Eastern Europe .


CEEPUS projekte mogu prijaviti isključivo sveučilišta jer se radi o programu akademske razmjene studenata i profesora srednje i istočne Europe.


CEEPUS members are: Austria , Bulgaria , Czech Republic , Hungary , Poland , Romania , Slovakia , Slovenia and Croatia .


Članice CEEPUS-a su: Austrija, Bugarska, Češka, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Hrvatska.


Axia will introduce a cheaper networked radio console on the upcoming NAB show, aimed at the smaller control rooms.


Axia je na ovogodišnjem NAB-u predstavila novu, jeftiniju digitalnu konzolu iz Axia obitelji namijenjenu manjim radijskim režijama.


Based on the established Livewire audio-over-IP technology, iQ features the same flexibility, configurability, ease of use and reduced cabling installation.


Poput svih Axia sustava, i iQ koristi Livewire audio-over-IP tehnologiju koja omogućuje iznimnu fleksibilnost u korištenju, konfiguraciji, povezivanju, ali ima i druge prednosti kao što su smanjen broj kabela te, naravno, digitalni prijenos i obrada signala.


Basic control surface comes with 8 faders and a silent, convection cooled iQ core with 4 mic inputs, 16 analog inputs, 2 AES/EBU inputs, 8 analog outputs, 2 AES/EBU outputs, 8 GPIO machine-control ports, integrated switch with 6 Livewire ports and 2 Gigabit ports to connect multiple system together. iQ can be easily expanded with standard Axia nodes for additional I/O and the control surface can be expanded with up to 24 faders.


Osnovna konfiguracija uključuje konzolu s 8 modula te bešumnom, pasivno hlađenom iQ jezgrom koja u sebi integrira 4 mikrofonska ulaza, 16 stereo analognih ulaza, 2 stereo AES/EBU ulaza, 8 stereo analognih izlaza, 2 stereo AES/EBU izlaza, 8 GPIO kontrolnih ulaza/izlaza, integriran mrežni preklopnik sa 6 Livewire portova za spajanje dodatnih uređaja i proširivanje, te 2 Gigabitna porta za umrežavanje više režija.


As with any Axia system, you do not need a sound card in your automation PC, just an Axia Audio driver to play digital audio directly into the Livewire network.


Omogućuje korištenje PC-a bez zvučne kartice s Axia Audio driverom, za direktan digitalni put signala iz računala.


At an almost perfect location, on the top of a hill, with a view towards the southwest, the tasting room will offer you unforgettable moments at sunset, with a glass of some of the finest wines from Plešivica.


Obzirom na gotovo idealnu lokaciju, na vrhu brijega, te pogledom prema jugo zapadu kušaona nudi nezaboranve trenutke u zalasku sunca i vrhunskoj kapljici plešivičkih vinograda.


Along with the Lacković wines, you can also taste home-made food, and food à la carte.


Ponuda kušaone osim obiteljskih vina sadrži i sve domaće specijalitete, te jela po narudžbi.


You can spend a beautiful and relaxing evening with your family only 20 minutes away from Zagreb.


Mala udaljenost od Zagreba, svega 20-ak minuta, čini obiteljsku večeru u miru plešivičkog kraja pravim odmorom.


Check subpage "contact" for the interactive map of the region!


Kako doći do naše kušaone, pogledajte u rubrici "Kontakt" gdje se nalazi interaktivna karta.


Are you interested in international relations, world politics, the political strategies of large powers and the politics of smaller countries?


Zanimaju li vas međunarodni odnosi, svjetska politika, politički potezi velikih sila i politika malih zemalja?


Do you want to learn more about policies and politicians and understand international economic relations?


Želite li znati nešto više o politikama i političarima i razumijeti međunarodne ekonomske odnose?


Do you want to get a wider picture of politics and learn about other cultures and peoples?


Želite li razumijeti politiku izvan lokalnih okvira i upoznati druge kulture i narode?


Do you want to learn more about foreign policies and diplomatic missions?


Želite li znati nešto više o vanjskim politikama i upoznati rad diplomatskih predstavništava?


Do you want to learn how international institutions operate?


Želite li upoznati rad međunarodnih institucija?


Do you want to understand political processes and learn how you can help Croatia better include itself into the international community?


Želite li razumijeti političke procese i pridonijeti hrvatskom uključivanju u međunarodnu zajednicu?


Is your ambition to become an international citizen who contributes to the global political system?


Imate li ambiciju postati budući suvereni građanin svjetskog političkog poretka?


Apartment on the island of Korcula in the bay Tri luke is situated on the western side of the island of Korcula near Vela Luka.The distance from the beach is about 10 m.Other beaches are in the bay Tstena, Zaklopatica.Those who like active vacation can go to the diving center and go for trekking to Vela Luka.You can rent a boat and visit other little islands like Trstenik and Pržnjak.You can go fishing also because there is plenty of fish.You can enjoy in domestic specialties in the restaurant Šaknja rat.


Apartman je u visokom prizemlju. Do mora i prve plaže je 10 m.Ostale su u blizini na nekoliko mjesta koje su malo posjećene i netaknute, uvala Trstena, uvala Zaklopatica ili druga uvala u Tri Luke.Tko voli aktivni odmor može da roni ili pješači do Vela Luke. Za one koji vole more mogu iznajmiti mali čamac i ploviti do novih plaža na otočiću Trstenik ili Pržnjak koji su nedaleko od uvale. Oni koji vole pecati mogu uloviti dosta ribe jer je kraj bogat njome.Ua gastronome je restoran Šaknja rat sa domaćim specijalitetima.


Apart from complete engineering turnkey solutions, EXOR also delivers a range of its own automation and IT products for industry, traffic and building management, as well as accompanying identification and communication products.


Osim zaokruženih inženjering-rješenja po načelu "ključ u ruke", EXOR isporučuje i niz vlastitih proizvoda za automatizaciju i informatizaciju u industriji, prometu i zgradarstvu te prateće proizvode za identifikaciju i komunikaciju.


Each product is specialised for a specific kind of plant or process.


Svaki od proizvoda specijaliziran je za pojedinu vrstu postrojenja ili djelatnosti.


When making development choices, we concentrate on parts of the system containing know-how and forming the core of process control.


Njihov razvoj usmjerili smo prema onim dijelovima sustava koji sadrže know-how i tvore jezgru upravljanja procesom u pojedinoj djelatnosti.


Within our engineering projects we supplement the offer of our own products with delivery, programming and installation of quality equipment produced by renowned manufacturers.


U okviru naših inženjering-projekata ponudu vlastitih proizvoda dopunjujemo isporukom, programiranjem i ugradnjom kvalitetne opreme renomiranih svjetskih proizvođača.


For delivered products we provide preventive and corrective maintenance, as well as phone hotline support.


Za isporučene proizvode osiguravamo preventivno i interventno održavanje, kao i telefonsku hotline podršku.


Along with products, we offer a range of services in automation and information technology.


Uz proizvode nudimo i niz usluga u području automatizacije i informatike.


An attractive and luxurious two bedroom apartment with lift, (garage 8.500 euro), 3 air conditioners, only 800 meters away from the sea, beach and the old town.


Atraktivan i luksuzan dvosoban stan s dizalom, (garaža 8.500 euro), 3 klima uređaja na samo 800 metara od mora, plaže i centra.


Already the first evening we prepared two specialties.


Već prvu večer pripremili smo dvije poslastice.


In the lobby of cinema Europa before the official opening screening Lidija Ljubičić and Ema Stein will perform, i.e. the duo EmmaLee, whose repertoire covers renaissance up to modern music styles, embracing the music world, written for guitar and flute, giving numerous possibilities to create new songs.


U foajeu kina Europa prije početka svečanog otvorenja nastupit će Lidija Ljubičić i Ema Stein, odnosno duo EmmaLee, čiji se repertoar proteže od renesanse do modernih stilova u glazbi obuhvaćajući svijet glazbe pisane za gitaru i flautu te pružajući nebrojene mogućnosti za stvaranje novih skladbi.


If you want to experience part of The Shuk atmosphere, join us in club Sax.


The next evening you can enjoy the The Klezmer Connection in BP Club.


Već sljedeće večeri možete u BP Klubu uživati u The Klezmer Connection.


Klezmer translated means jar of love.


Klezmer u prijevodu znači posuda ljubavi.


This kind of music developed during the 15th century, but in its form it is performed today it comes from the 19th century.


Ova vrsta glazbe razvila se tijekom 15. stoljeća, no u današnjoj formi pratimo je od u 19. stoljeća.


The name klezmer started being used in the seventies of the last century, before that it was called Jewish music. „The Klezmer Connection“ is one of the most-innovative Austrian ensembles.


Naziv klezmer počeo se upotrebljavati 70-tih godina prošloga stoljeća, a prije toga govorilo se o židovskoj glazbi. „The Klezmer Connection“ jedan je od najinovativnijih austrijskih ansambala.


No other band understands traditional Jewish chants better and in such an innovative way and knows how to translate it into contemporary music form.


Gotovo da nijedna druga grupa ne umije tako dobro i na tako inovativan način tradicionalne židovske spjevove prevesti u sadašnju glazbenu formu.


Groovecaffe is a „domestic“ publishing house with focus on distributing electronic music in digital format.


Groovecaffe je „domaća“ izdavačka kuća orijentirana na distribuciju elektroničke glazbe u digitalnom formatu.


They exist on the scene since 2006, pushed by enthusiasm and pure love towards music, not only of „electronic“ sound and enjoys the reputation of real refreshment.


Prisutna je na sceni od 2006 godine, vođena entuzijazmom i čistom ljubavi prema glazbi i to ne samo „elektroničkog“ prizvuka te uživa reputaciju pravog osvježenja.


For the first time the music trio Amphetax, Kiki and Nulix will try to create a specialty for all connoisseurs of fine electronic dance music who will stop by the Hemingway lounge bar on Thursday May, 27th.


Po prvi put glazbeni trojac Amphetax, Kiki i Nulix pokušat će stvoriti posebnu poslasticu za sve poznavatelj fine plesne elektronike koji će u četvrtak 27. svibnja navratiti u Hemingway lounge bar.


We believe that everybody will find the kind of music he likes most and enjoy good music after a good film!


Vjerujemo da će svatko od vas pronaći glazbeni izričaj koji mu najbolje ogovara i uživati u dobroj glazbi nakon dobrog filma!


A work process implemented in SINACO includes a group of activities which are performed in order that input demands of a customer or user and/or partner are converted into required outputs based on resources with an appropriate control.


Proces rada koji se provodi u SINACO-u uključuje skup aktivnosti koje se poduzimaju da se ulazni zahtjevi Kupca odnosno Korisnika i/ili Partnera na temelju resursa uz odgovarajuće kontrole, pretvori u tražene izlaze.


Outputs represent an achieved safety of employees, objects, equipment...for which we also issue appropriate certificates, analyses, studies...of safety.


Izlazi predstavljaju ostvarenu sigurnost zaposlenika, objekata, opreme… za koje izdajemo i odgovarajuće svjedodžbe, uvjerenja, analize, studije… sigurnosti.


A tourist complex Ai Pini in Medulin consisting of 63 residential units, modernly furnished and equipped with satellite TV. The units are distributed in lines of 4-8 apartments, located in a circle with a park in the middle, surrounded by rich vegetation, about 200m away from the sea.


Turistički kompleks Ai Pini Medulin čine 63 stambene jedinice moderno opremljene, sa satelitskom TV, i raspoređene u nizu od po 4 - 8 apartmana, razmještene u krug s unutarnjim parkom. Okružene bujnom vegetacijom, udaljene su cca. 200 m od mora. U sklopu turističkog naselja Ai Pini postoji sportsko-rekreacijski ...


A picturesque tourist resort 14 km away from Rab old town nucleus.


Slikovito turističko mjesto 14 km udaljeno od stare gradske jezgre grada Raba.


The prehistoric site on its promontory Zidine, the Liburnian old castles and the grove-mounds scattered all around the peninsula are proof of human presence, but also of the significance this part of the island had in the distant past.


Prethistorijsko nalazište na njegovom rtu Zidine, liburnijske gradine i grobne humke kojima je poluotok posut svjedočanstvo su naseljenosti, ali i važnosti ovog dijela otoka u dalekoj prošlosti.


For instance, Lopar is the birth place of St. Marin, stone-carver and founder of the Republic of San Marino.


Primjerice, Lopar je rodno mjesto Svetog Marina, kamenoresca i utemeljitelja republike San Marino.


The resort is surrounded by many bays and with 22 sandy beaches offers the best that a guest may desire for bathing, sun-bathing and relaxing.


Of all these beaches by far the best known is the wonderful natural beach Crnika – Rajska plaža, over 1500 m long, near to which is the hotel settlement and motor camp "San Marino".


Lopar is also famous for a natural phenomenon – the submarine cave "Medova buža", home of the Mediterranean monk seal, where weddings are organized for those who are fond of sensations.


A fully functional and up-to-date web requires a permanent engagement in controlling the quality of your site.


Kvalitetno pristustvo na Internetu danas podrazumijeva trajni angažman u kontroli kvalitete vaših stranica.


We have a long-lasting relationship with our clients, because their success and satisfaction is a confirmation of our quality.


Svojim klijentima nudimo partnerski i dugotrajan odnos, jer vaš uspjeh i zadovoljstvo je i potvrda naše kvalitete.


A cat, a pirate, a goldfish and some hungry sailors.


Mačka, gusar, zlatna ribica i nekoliko gladnih mornara.


They all have a part to play in the circle of life.


Svi igraju neku ulogu u ciklusu života.


4-room chalet on 2 levels, cosy furnishings: living/dining room with open fireplace, cable-TV and radio, exit to the garden, to the terrace.


4 -sobni chalet na 2 etaže, udobno uređen: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, kabelskom TV i radiom. Izlaz u vrt, na terasu.


Kitchen (oven, dishwasher, micro wave).


Kuhinja (pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica).


WC. On the lower ground floor: 1 room with 1 bed and 1 double bed. 1 room with 1 x 2 bunk beds. 1 room with 1 double bed. 2 showers/WC. Balcony, south facing position.


WC. Donji kat: 1 soba s 1 krevetom i 1 bračnim krevetom. 1 soba s 1 x 2 kreveta na kat. 1 soba s 1 bračnim krevetom. 2 x tuš/WC. Balkon, prema jugu.


Chalet "Clarine".


In the resort 600 m from the centre of Anzère, in a quiet, sunny position.


U samom mjestu 600 m od centra mjesta Anzère, mirno, sunčano mjesto.


Motor access to 150 m from the house. 150 m footpath (20 steps) to the house.


Prilaz autom do 150 m od kuće. 150 m pješačka staza (20 stepenica) do kuće.


Shop, restaurant, outdoor swimming pool 450 m.


Trgovina, restoran, vanjski bazen 450 m.


Cable car 800 m.


Kabinska žičara 800 m.


19th World festival of animated film - Animafest Zagreb will begin with Priit and Olga Pärn exhibition "Life without Gabriella Ferri" at 7 pm at ULUPUH Gallery.


Večeras, u 19 sati, otvorenjem izložbe estonskog animacijskog dvojca Priita i Olge Pärn "Život bez Gabrielle Ferri", u Galeriji ULUPUH započet će 19.


The Grand Festival opening will be held in cinema Europa at 8:30 pm with the screening of "Life without Gabriella Ferri" who's authors will personally present the film to the audiance.


Svečano otvorenje festivala održat će se u kinu Europa, u 20:30 sati projekcijom filma "Život bez Gabrielle Ferri" čiji su autori ujedno i gosti festivala.


If you would like to be a prat of the Grand Openning, hurry up and buy your tickets now, since the number of tickets is limited.


Ukoliko želite prisustvovati svečanom otvorenju, ugledajte se na hrvatske umjetničke velikane koji su već osigurali svoje akreditacije, požurite do Varšavske 3 i osigurajte svoju kartu za ulaz u svijet animacije jer im je broj ograničen.


We hope you will enjoy this years program and share the love towards the animation with us.


Nadamo se da ćete uživati u programu ovogodišnjeg festivala i podijeliti s nama ljubav prema animaciji.


"PBK partneri's services have completely eased our interaction with accounting processes, while their advice and counsel help us with cost optimization.


"PBK partneri nam svojom uslugom u potpunosti olakšavaju interakciju s procesom računovodstva, a savjetom nam pomažu u optimizaciji troškova.


It is evident that PBK partneri continuously invests in its expertise, which enables us to focus on our own priorities.


Evidentno je da PBK partneri kontinuirano investiraju u svoju stručnost, što nama omogućuje bolji fokus na naše vlastite prioritete.


Given that we are an innovative and demanding company which encompasses various activities in its operations (including the project of building Croatia's first biogas equipment), we give PBK partners an A+ for their agility and simplicity!" — Snježana Pavlović, director, Veterinarska Ambulanta Dvor d.o.o.


S obzirom da smo inovativno i zahtjevno društvo koje u svoje djelatnosti ubraja razne aktivnosti (uključivši i projekt izgradnje prvog bioplinskog postrojenja u Hrvatskoj), PBK partnerima za njihovu agilnost i jednostavnost dajemo čistu peticu!" — Snježana Pavlović, direktor, Veterinarska Ambulanta Dvor d.o.o.


Within the scope of our activities we offer complete engineering solutions.


U okviru naših djelatnosti nudimo zaokružena inženjering rješenja.


They are composed of a series of products and services that we deliver as a system on a turnkey basis.


Ona uključuju niz međusobno isprepletenih proizvoda i usluga koje isporučujemo po načelu "ključ u ruke".


You can learn more about our activities and products on dedicated web pages.


Više o EXOR-ovoj ukupnoj ponudi možete saznati na stranicama posvećenim našim djelatnostima i proizvodima.


With the waterproofing reports, KÖSTER provides news from the waterproofing market.


KÖSTER redovito informira o aktualnom tehničkom stanju i novostima na tržištu izolacijskih sustava.


The reports give an overview over new technical developments, backgrounds and practical application cases.


Waterproofing report daje Vam pregled aktualnih novosti, trendova i praktičnih primjera iz upotrebe.


Our system brochures explain waterproofing solutions and their scientific backgrounds, the technical conditions as well as application instructions.


Naše brošure objašnjavaju tehnička rješenja od stanovišta problema preko tehničkih uvjeta i znanstvenih pozadina do tehničkog rješenja i upute za primjenu rješenja.


Our product flyers explain particular waterproofing products and their application in a short but comprehensive way.


Naši letci objašnjavaju naše proizvode kao i njihovu primjenu kratko i sažeto.


With an excellent range of accommodation - hotels, guest-houses, apartments, camps and a high quality variety of homemade food, in particular fish specialties.


Uz vrstan smještaj - hoteli, pansioni, apartmani, kampovi, kvalitetnu ponudu domaće hrane, osobito ribljih specijaliteta, brojne su mogućnosti za sport i rekreaciju - teniski tereni, boćališta, kuglane, trim-staza, škola jedrenja na dasci, ronjenje...


Guests can practice a variety sports and recreational activities - there are tennis courts, bowling greens, a bowling- alley, trim- tracks, a windsurfing school, diving… Lively nights with local fisherman and a folk festival have also been organized, as well as serious music concerts against the town's very special backdrop.


Organiziraju se vesele ribarske noći i smotra folklora, ali i koncerti ozbiljne glazbe u posebnim ambijentima grada.


When you use our services, you avoid employee search expenses and related administration management.


Koristeći naše usluge izbjegavate troškove traženja zaposlenika i vođenje njihove administracije.


According to your specifications, Electus DGS finds and refers the labour force to you for the time period of your preference.


Electus DGS po Vašim specifikacijama pronalazi i ustupa radnu snagu za vremenski period koji Vi odaberete.


The relationship between the Agency and the Service User is established in compliance with the Temporary Employment Agreement, which is fundamental for Employees to work for the Service User.


Odnos između Agencije i Korisnika uređuje se sporazumom o ustupanju radnika koji je temelj za rad radnika kod Korisnika.


It lays down the Service User’s and the Agency’s obligations and other specific qualities pertaining to a particular position.


U njemu se definiraju obaveze Korisnika i Agencije i ostale specifičnosti vezane za određeno radno mjesto.


The Employee signs an Employment Contract with the Agency in accordance with legislation, and is subsequently placed at the Service User's disposal.


Radnik s Agencijom potpisuje ugovor o radu na temelju zakonskih propisa i time se Radnik stavlja na raspolaganje Korisniku.


Electus DGS belongs to the SELECTIO Group, and has rich experience in the field of Human Resources Management.


Electus DGS kao dio Grupe SELECTIO ima bogato iskustvo u području upravljanja ljudskim resursima.


Our relationship with the Client is based on high professionalism, quality and swift project implementation and the use of state-of-the-art tools and methods to find adequate candidates.


Naš odnos sa klijentom se temelji na visokoj profesionalnosti, kvalitetnom i brzom izvršavanju projekata i korištenju najmodernijih alata i metoda u dolasku do odgovarajućih kandidata.


Electus DGS Agency submits to the Client, within the agreed time period stipulated in the Contract, a report on minimum 3 candidates (for a single position), which meet the required criteria to the maximum extent.


Agencija Electus DGS klijentu, unutar ugovorom dogovorenog roka, isporučuje izvješće o barem 3 kandidata (za jedno radno mjesto) koji u najvećoj mjeri zadovoljavaju zadane kriterije.


The report contains annotations of the interview conducted by Electus DGS Agency, original CVs of the candidates, verification of candidates’ references and testing results.


Izvješće sadrži bilješke s intervjua kojeg je vodila agencija Electus DGS, originalne životopise kandidata, provjeru preporuka za kandidata i rezultate testiranja.


In compliance with the standard contract Electus DGS Agency makes with its Clients, if it turns out that the candidate does not meet the position requirements and the employment is terminated in the period shorter than 6 months following the candidate’s employment, Electus DGS Agency continues to search for the optimum candidate, without any extra charges for the Client.


Prema standardom ugovoru kojeg agencija Electus DGS sklapa s klijentima, ukoliko se pokaže da kandidat ne zadovoljava zahtjeve pozicije te se radni odnos prekine u roku kraćem od 6 mjeseci od dana kada je kandidat stupio u radni odnos, agencija Electus DGS nastavlja potragu za optimalnim kandidatom, bez dodatnih troškova za klijenta.


Psychological tests are a standardized, objective and reliable measurement method that predicts the likelihood of personal behaviour in specific situations.


Psihologijski testovi su standardizirane, objektivne i pouzdane metode mjerenja koje predviđaju najvjerojatnije ponašanje osobe u određenim situacijama.


The test findings will help you make a better employment decision and other employee-related decisions.


Informacije prikupljene pomoću testova pomoći će vam u donošenju bolje odluke o zapošljavanju kao i kod drugih odluka vezanih uz zaposlenike.


Psychological testing provides testing of …


Psihologijsko testiranje omogućava Vam ispitivanje...


The use of other instruments depends on the Employer’s needs and job requirements.


Korištenje drugih instrumenata ovisno o potrebama poslodavca i zahtjevima radnog mjesta.


Electus Human Potentials offers its Clients recruitment and selection services for different administrative and specialist positions, and lower and middle management positions.


Electus ljudski potencijali može svojim klijentima ponuditi usluge regrutiranja i selekcije za razne administrativne i specijalističke pozicije te pozicije nižeg i srednjeg menadžmenta.


The company has its Assessment and Development Centre, the largest in Croatia, which can offer you the services of testing and assessment of current and potential future employees, entire teams, sales personnel, management, etc.


Unutar tvrtke djeluje Centar za procjenu i razvoj kadrova, najveći u Hrvatskoj, koji Vam može ponuditi usluge testiranja i procjene sadašnjih i potencijalnih budućih zaposlenika, cijelih timova, prodajnog osoblja, menadžmenta i sl.


Electus is proud of its flexibility and partnership relationships with its Clients.


U Electusu ponosimo se fleksibilnošću i partnerskim odnosom s klijentima te možemo prilagoditi svoje usluge i procese specifičnim zahtjevima naših klijenata.


Our services and processes are adaptable to specific requirements of our Clients.


Electus ljudski potencijali provode predselekciju baziranu na životopisima (s fokusom na značajno radno iskustvo).


When determining prices, we are not led by our competitors, but the quality of the service we offer.


Pri određivanju cijena ne vodimo se konkurencijom nego kvalitetom usluge koju nudimo.


Electus Human Potentials has a price list used to charge recruitment and selection services relative to the complexity of the position the recruitment and selection process is conducted for.


Tvrtka Electus ljudski potencijali ima cjenik prema kojem se usluge regrutiranja i selekcije naplaćuju ovisno o složenosti pozicije za koju se radi regrutiranje i selekcija.


Our Clients are welcome to have a look at the price list.


Naši klijenti mogu dobiti uvid u njega.


According to our Company Statute, every Employee is entitled to maximum 7 paid absence days on annual basis.


Prema Pravilniku naše tvrtke, svaki radnik ima pravo na maksimalno 7 dana plaćenog dopusta u godini.


Send us your CV, which we will refer to our colleagues who are responsible for recruitment and selection, and you will be contacted if there are any interesting business offers.


Pošaljite nam Vaš životopis, kojega ćemo mi zatim proslijediti kolegama koji rade regrutaciju i selekciju, te u slučaju zanimljivih poslovnih ponuda, bit ćete kontaktirani.


In accordance with the Labour Act, the Section pertaining to Temporary Employment Agencies, you can work for maximum one continuing year through our Agency. Shorter than a month employment termination shall not be considered termination of the one year period.


Sukladno Zakonu o radu, dijelu koji se odnosi na agencije za privremeno zapošljavanje, preko naše agencije možete raditi najviše godinu dana neprekinuto, s time da se prekid rada kraći od jednog mjeseca ne smatra prekidom razdoblja od jedne godine.


According to the Labour Act, any employed person is entitled to minimum 18 days of holiday. This right is acquired after 6 months of employment.


Prema Zakonu o radu svaka osoba koja je u radnom odnosu ima pravo na najmanje 18 dana godišnjeg odmora.To pravo stječe nakon 6 mjeseci radnog odnosa.


The number of days of holiday is stipulated in the Employment Contract. If the Employee has been employed for less than 6 months, he/she acquires a right to a proportionate number of days of holiday.


Broj dana godišnjeg odmora je definiran Ugovorom o radu a ako je Radnik u radnom odnosu manje od 6 mjeseci stječe pravo na razmjerni dio godišnjeg odmora.


The Agency does not take any commission for the Agency services from the Employee, i.e. for referring the Employee to the Service User.


Agencija od radnika ne uzima postotak za agencijske usluge odnosno za ustupanje radnika Korisniku.


The price of Agency services is stipulated in the agreement between the Agency and the Service User, and is paid in full by the Service User.


Cijena agencijskih usluga se definira Sporazumom između Agencije i Korisnika i u potpunosti je plaća Korisnik.


The Service User makes a complete holiday schedule and other days of absences of referred Employees relative to the volume and organization of work, and the need for Employees.


Korisnik u potpunosti određuje raspored godišnjih odmora i drugih odsutnosti ustupljenih radnika ovisno o opsegu posla, organizaciji rada i potrebi radnika.


The Employee’s salary cannot be smaller than the salary of the Employees directly employed by the Service User for the same or similar positions, i.e. the same or similar jobs.


Visina plaće radnika ne smije biti manja od plaće radnika koji su zaposleni izravno kod Korisnika na istim ili sličnim radnim mjestima odnosno na istim ili sličnim poslovima.


Under full responsibility we can declare that the Electus data base is confidential.


Možemo odgovorno tvrditi da je Electus baza podataka povjerljiva.


Namely, it is not publicly available.


Naime, ona nije javno dostupna.


It is only accessible to those Electus Human Potentials Company employees who are in charge of recruitment and selection.


Pristup u nju imaju samo oni zaposlenici tvrtke Electus ljudski potencijali koji se bave regrutiranjem i selekcijom.


There is no such possibility.


Ta mogućnost ne postoji.


In contrast with some other Internet Portal bases, the Electus Human Potentials data base is not publicly available.


Za razliku od baza ne nekim internetskim portalima, baza Electus ljudskih potencijala nije javno dostupna.


Uvid u nju imaju samo oni zaposlenici tvrtke Electus ljudski potencijali koji se bave regrutiranjem i selekcijom.


During each and every recruitment and selection project conducted by Electus Human Potentials Company, the persons responsible for the project search the base according to specific key words.


Prilikom svakog projekta regrutiranja i selekcije kojeg vodi tvrtka Electus ljudski potencijali osobe koje rade na projektu pretražuju bazu prema određenim ključnim riječima.


Those persons whose profile meets the vacancy requirements shall be contacted to check their interest in the vacancy.


Osobe koje profilom zadovoljavaju zahtjeve natječaja bivaju kontaktirane kako bi se provjerila njihova zainteresiranost za sam natječaj.


If they are interested, they will be invited for an interview and/or testing, especially developed for the specific position requirements.


Ako su zainteresirani, bivaju pozvani na intervju i/ili testiranje specifično razvijeno za potrebe tog određenog radnog mjesta.


Unfortunately, we cannot promise anything to candidates or give a straight answer to this question.


Nažalost, ne možemo kandidatima ništa obećati niti dati konkretan odgovor na to pitanje.


Namely, the market dictates everything, and we cannot know when a certain vacancy will appear that will match somebody’s profile.


Naime, diktirani smo tržištem i ne možemo znati kada će se pojaviti neki natječaj za kojeg će osoba profilom odgovarati.


Therefore, some persons will be contacted relatively quickly, and some only after a couple of years.


Neke osobe stoga bivaju kontaktirane relativno brzo, a neke tek nakon nekoliko godina.


Sometimes due to market requirements and high demand in certain industrial branches, the candidates whose profile matches the requirements and the high demand may be contacted several times, while others will be contacted only once.


Također, ponekad zbog zahtjeva tržišta i deficita u određenim granama industrije, kandidati čiji profili odgovaraju tim zahtjevima i deficitima bivaju kontaktirani nekoliko puta, dok drugi samo jednom.


The interview and test questions are made relative to specific position requirements.


Pitanja za intervju i testovi određuju se ovisno o zahtjevima pozicije.


It rarely happens that two positions are completely the same.


Rijetko kad se pojave dvije u potpunosti iste pozicije.


Even if everything else is the same, the Employer will not be.


Ako je sve ostalo slično, poslodavac nije.


In general, therefore, the interview should almost always be repeated.


Intervju je stoga, u pravilu gotovo uvijek, potrebno napraviti ponovno.


The testing results have a certain „expiry date“, i.e. a time period during which they are considered valid.


Rezultati testiranja imaju određeni "vijek trajanja" odnosno vremenski period u kojem se smatraju valjanima.


If this date has expired, testing should be repeated.


Ako je rok istekao treba ponoviti testiranje.


Very often candidates need to do at least some new tests they have not done before due to specific vacancy requirements.


Vrlo često kandidati moraju barem riješiti neke nove testove koje nisu prije, a koji su potrebni radi specifičnih zahtjeva natječaja.


In Electus Human Potentials Company you can be involved in only one selection process at a time.


Unutar tvrtke Electus ljudski potencijali u određenom trenutku možete biti samo u jednom natječaju.


Hence, if you have been interviewed and/or tested for a certain position, until you obtain feedback for that position, Electus will not involve you in any other selection process.


Dakle, ako ste bili intervjuirani i/ili testirani za određeno radno mjesto, dok ne dobijete povratnu informaciju vezano uz to radno mjesto, Electus Vas neće uključiti u druge natječaje koje vodi.


After you receive feedback, Electus may involve you in another selection process your profile might be suitable for.


Nakon što dobijete povratnu informaciju, Electus Vas može uključiti u neki novi natječaj za kojeg ćete profilom odgovarati.


Electus Human Potentials offers the possibility of testing feedback to candidates.


Electus ljudski potencijali nudi mogućnost davanja povratne informacije kandidatima.


If you are interested in your results, turn to the contact person inside Electus, who will be happy to provide you with more details in this respect.


Ako Vas rezultati zanimaju, obratite se osobi s kojom kontaktirate unutar Electusa koja će Vam rado objasniti sve u vezi ove mogućnosti.


What is Istrian cuisine?


Što je to istarska kuhinja?


Is it composed of dishes that were eaten by Istrian field labourers in the distant past?


Jesu li to, jela koja su u davnini jeli istarski težaci?


Or those once served in patrician houses?


Ili, pak ona priređivana nekad u patricijskim kućama?


Or is it the food that is today served on Istrian tables?


A nije li to, ipak, hrana koja se danas nalazi u istarskim blagovaonicama?


The wealth of this cuisine is not at all negligable.


Bogatstvo te kuhinje nije malo.


Istria’s turbulent past has certainly left a trace on its cuisine.


Burna istarska prošlost ostavila je traga i u kulinarstvu.


Various traditions are interwoven in the local cuisine, which is based on nature (aromatic spices, wild growing plants, vegetables, seafood...) but there is also the influence of Franconian and German feudal rule, Roman dishes, and the cuisine that from the 7th century appeared with the settling of the Slavs.


Razne su se tradicije ispreplele u pučkoj kuhinji, kojoj je osnova u prirodi (aromatični začini, divlje raslinje, povrće, plodovi mora ...), a unijeti su i utjecaji franačke i njemačke feudalne vlasti, romanskih jela te kuhinje koja je od VII. stoljeća pristizala sa slavenskim stanovništvom iz prirodnog zaleđa.


However, all dishes that were brought to these areas bear a characteristic stamp.


Ipak, sva jela koja su stigla u ovo podneblje dobila su karakterističan pečat.


The main feature of Istrian food, generally speaking, would be: predominance of boiled over roast food, a lot of spices and wild growing plants, plenty of fish, vinegar that is always wine vinegar, and oil that is always olive oil, whereas wine is an important ingredient in cooking. ..


Osnovne bi značajke istarske hrane, u grubom opisu, bile: prevaga kuhanih nad pečenim jelima, dosta začina, puno samoniklog bilja, dosta ribe, ocat je obvezatno vinski a ulje maslinovo, dok je vino važan sastojak pri kuhanju...


The preparation of food has always been characterized by exceptional imagination, since- with few ingredients a great amount of love, effort and above all culinary imagination must be put in to make the dish even more appealing.


Pripremu jela oduvijek je karakterizirala izuzetna mašta, jer - s malo sastojaka potrebno je uložiti izuzetno puno ljubavi, truda i nadasve kuharske mašte kako bi se jelo učinilo još privlačnijim.


We have planted our first plantation in spring of 2004. in Petrijevci mount area called Kapleica in beautiful landscape very near the rivers Karašica and Drava, there is also oak wood very near.


Nasad kupina zasadili smo u proljeće 2004. godine u Petrijevcima na brežuljkastom području zvanom Kapelica u prelijepom krajoliku u neposrednoj blizini rijeka Karašice i Drave, te hrastove šume.


On cca 7300 m2 we have planted 2000 bushes of blackberry.


Na cca 7300 m2 zasadili smo 2000 grmova kupine.


In ecological production of blackberries we work according to Regulations of Ecological Production and recommendations of the profession, and in the production of wine we have contracted experienced enologist.


U ekološkoj proizvodnji kupina poštujemo odredbe Pravilnika o ekološkoj proizvodnji i savjete struke, a u proizvodnji kupinovog vina ugovorili smo stručnu podršku iskusnog enologa.


WE ARE IN THE VAT SYSTEM, AND WE ALSO PAY EXTRA TAX FOR PRODUCTION OF ALCOHOL, AND ACCORDING TO LAW WE DELIVER SPECIAL REPORTS TO THE OVERSEEING INSTITUTIONS.


U SUSTAVU SMO PDV-a , A SUKLADNO ZAKONU NADLEŽNIM INSTITUCIJAMA DOSTAVLJAMO POTREBNA IZVJEŠĆA I PLAĆAMO POSEBNI POREZ NA ALKOHOL.


OUR PRODUCTION MOTO IS: "QUALITY, NOT QUANTITY".


U PROIZVODNJI VINA NAŠ JE MOTO: «KVALITETA A NE KVANITETA».


IN BLACKBERRY PRODUCTION THIS IS NOT THE END - IT'S JUST THE BEGGINING!


U KUPINARSTVU – OVO NIJE KRAJ – OVO JE TEK POČETAK!


We continuously invest in innovations, modernization and new technologies.


Kontinuirano ulažemo u inovacije, modernizaciju i nove tehnologije.


All our business processes are supported by modern informatics systems which we continuously modernize and adjust to the development of our business.


Sve naše poslovne procese prate suvremeni informatički sustavi, koje stalno usavršavamo i usklađujemo sa razvojem poslovanja.


We point out with pride that we generate changes and progress.


S ponosom ističemo da smo i sami generator promjena i napretka.


We climb along an asphalt road from Hvar towards Brusje, then towards the gazebo. 300 m after the gazebo we turn towards V. Grablje, then left on a macadam path and we descend towards Milna.


Uspinjemo se asfaltom iz Hvara prema Brusju, zatim prema vidikovcu. 300 m nakon vidikovca skrećemo prema V. Grablju, odatle lijevo na makadamski put te se spuštamo prema Milni.


We turn through Milna, and we ride along an asphalt road towards Hvar, where we finish the section.


Okrenemo kroz Milnu te se asfaltom vozimo prema Hvaru, gdje završavamo dionicu.


We are always seeking people who can do something well.


Stručnjaci na svim područjima djelatnosti su uvijek traženi, neovisno da li se radi o proizvodnji, administraciji ili managementu.


Whether in production, administration or management - if you are among the best in your trade, we want to meet you.


Ukoliko ste stručnjak - javite nam se.


Bosch can use your experience and know how and can offer a great deal in return: Exciting fields of activity in a major international corporation, many different further training opportunities and ideal career opportunities.


Bosch Vam, u zamjenu za Vaše znanje i iskustvo, može ponuditi odlične uvjete: uzbudljiva područja djelatnosti u vodećoj međunarodnoj korporaciji, raznolike mogućnosti daljnjeg stručnog usavršavanja i razvoja karijere.


Read through our current vacancies or send a cold application to our branch office.


Pregledajte ponudu otvorenih radnih mjesta ili jednostavno pošaljite svoju prijavu u našu podružnicu.


You may soon be part of our team.


Možete uskoro postati dio našeg tima.


Universum d.o.o. is primarily a client driven company providing support to its clients in the real estate business as well as tourist agency services.


Universum d.o.o. tvrtka je kojoj je primarni cilj pomoći svojim klijentima u postupku kupoprodaje nekretnina i zemljišta, te pružanje usluga turističke agencije.


In the real estate business area, which involves the purchase and sale of land (building and non building land) on the territory of the Republic of Croatia and especially Istria, the Universum agency’s professional staff with many years of experience shall assist you with and provide counsel on all administrative procedures, such as the appraisal, valuation and estimate.


U području kupoprodaje nekretnina, odnosno zemljišta (građevinskih i negrađevinskih) na području Republike Hrvatske, posebice Istre, stručno osoblje agencije Universum sa svojim dugogodišnjim iskustvom pomoći će Vam i savjetovati Vas u svim birokratskim obvezama u postupku, kao što su procjena, valutacija i preventiva.


Moreover, Universum d.o.o. provides professional counselling services regarding all types of business and non-business investments in Istria.


Universum d.o.o. svojim klijentima također nudi i usluge stručnog savjetovanja vezanog za sve vrste poslovnih i neposlovnih ulaganja u Istri.


Thanks to its broad experience and a rich offer, the tourist agency Universum provides the best and highest quality vacation.


Turistička agencija Universum sa svojim iskustvom i bogatom ponudom pruža najbolji najkvalitetniji odmor svojim gostima.


UniCredit Leasing sales team provides our clients with professional advice and support.


Prodajni tim UniCredit Leasing Croatia omogućava svojim klijentima profesionalno savjetovanje i podršku.


Beside the headquarter in Zagreb, our clients have at their disposal also 9 branches across Croatia.


Pored glavnog sjedišta u Zagrebu, našim klijentima su na raspolaganju i 9 poslovnica diljem Hrvatske.


To make your stay at our hotel as safe and successful as possible, we would like to offer some advice on how to use our wellness oasis.


Kako bi vaš boravak bio što sigurniji i učinkovitiji, u nastavku slijedi nekoliko preporuka za korištenje wellness oaze.


We do not advise you to go into the sauna immediately after a meal or physical activity.


Nije preporučljivo ulaziti u saunu netom nakon obroka i fizičke aktivnosti.


It is not advised to enter a room with warm air and high humidity after consuming alcohol and some types of medication.


Alkohol i neke lijekove nije preporučljivo konzumirati prilikom ulaska u sferu toplog zraka i visoke vlažnosti.


If you have any health problems including infections, a fever, kidney or heart illness or varicose veins, we advise you to consult your doctor.


Patite li od zdravstvenih tegoba, infekcija, vrućice, bolesti bubrega, srca i proširenih vena, preporučujemo savjetovanje s liječnikom.


We recommend you take a shower and dry off with a towel before entering the sauna, as dry skin perspires more effectively.


Preporučujemo tuširanje te brisanje ručnikom prije ulaska u saune jer se suha koža bolje znoji.


We recommend pouring cold water gradually on your body after every sauna, starting from the peripheral parts of your body and moving towards the heart.


Postupno zalijevanje hladnom vodom, počevši od dijelova tijela koji su udaljeni od srca do onih koji su mu bliže, preporučljivo je nakon svakog korištenja saune.


We advise that you have plenty of fluids between sauna intervals.


Preporučuje se unos tekućine između intervala korištenja saune.


After completing a cycle of several intervals, we recommend you have a rest in the duration of 15 to 30 minutes.


Na kraju ciklusa od nekoliko intervala preporučujemo odmor od 15 do 30 minuta.


If you need any advice, the wellness personnel are here to help you.


Za savjet se možete obratiti osoblju wellnessa.


An expert will explain the ideal procedure for using the sauna to you.


Stručna osoba će vam objasniti idealan protokol sauniranja.


You may only enter the wellness centre in the company of the personnel; if you want to have a look at the wellness before the treatment, please contact the wellness reception desk.


Nije dopušteno ulaziti u wellness bez pratnje osoblja; ako želite razgledati wellness prije korištenja, obratite se recepciji wellnessa.


For health reasons, we recommend that you enter the sauna wearing only a towel, and it is also important that you are completely naked only while in the sauna.


Iz zdravstvenih razloga preporučujemo da u saune ulazite goli s ručnikom, a posebno ističemo kako je iz istih razloga bitno da ste goli samo i isključivo u saunama.


When you leave the wellness oasis, please return the provided accessories (towels and slippers) at the wellness reception desk.


Pri završetku korištenja wellness oaze, molimo vratite sav uručeni pribor (ručnici i papuče) prilikom izlaska na recepciji wellnessa.


There is a bronze statue of St Nicholas on Pumpurela, which is 3.2 metres high.


Na Pumpureli se nalazi brončani kip sv. Nikole, visok 3,2 metra.


St Nicholas is the patron saint of sailors, travellers and fishermen so it is not strange that we should find him in a place of such a rich maritime and fishing tradition.


Sveti Nikola zaštitnik je pomoraca, putnika i ribara, pa nije ni čudo da se nalazi u mjestu bogate pomorske i ribarske tradicije.


The statue is the work of academic sculptor Dijana Iva Sesartić from Solin whilst the casting was done by Vladimir Šeparović from Vela Luka.


Kip je djelo akademske kiparice Dijane Ive Sesartić iz Solina, a odljevak je napravio Vladimir Šeparović iz Vele Luke.


There are many delicious ways to catch a tuna into a palatable sandwich and this recipe is one of them.


Mnogo je slasnih načina da ulovite tunu u ukusan sendvič, a ovaj je recept jedan od njih.


A little trick for you: add a little ketchup to the sandwich and you will get a real hamburger taste!


Mali trik: dodajte sendviču malo kečapa i dobit ćete pravi hambi okus!


The procedure of steel structure element dimensioning according to EUROCODE 3 is a lengthy and complex process.


Postupak dimenzioniranja elemenata čeličnih konstrukcija prema EUROCODE 3 dugotrajan je i složen postupak.


In order to enable the book users for a quick and effective adoption of new knowledge, the authors of the book lead the reader by a special didactic approach trough numerous examples, from the way to determine a standard combination of actions, to cross-section and structural element resistance.


Kako bi se korisnicima knjige omogućilo brzo i učinkovito usvajanje novih znanja, autori knjige posebnim didaktičkim pristupom vode korisnika kroz brojne primjere od načina određivanja mjerodavne kombinacije djelovanja do otpornosti presjeka i elemenata.


The book has been translated into German and Greek languages.


Knjiga je prevedena na njemački i grčki jezik.


The performance consists of seven individual performances that are mostly simultaneously performed in various spaces at the Academy of Drama Art - Zagreb.


Performans se sastoji od sedam pojedinačnih performansa koji se izvode uglavnom simultano u različitim prostorijama Akademije dramskih umjetnosti u Zagrebu.


University context is a constitutive element of the performance since the work itself is concretely directed towards the deconstruction of myths reproduced by artistic schools as the privileged elite established places of human creativity and freedom.


Univerzitetski kontekst je konstitutivni element performansa, jer je performans konkretno usmjeren na dekonstrukciju mitova koje reproduciraju umjetničke škole kao povlaštena, elitna etablirana mjesta ljudske kreativnosti i slobode.


Individual performances are mutually independent but connected problematically by a theoretical concept.


Pojedinačni performansi su međusobno tematski nezavisni, a povezani su problemski, teorijskim konceptom.


The basic concept is the discussion and the deconstruction of a homogenous hegemonic picture of artistic schools and (A)rt in the modern society, especially the one of the Southeastern Europe in the post socialism era.


Osnovni koncept jest rasprava i dokonstrukcija homogene hegemone slike umjetničkih škola i, šire, (U)mjetnosti u suvremenom društvu, posebno društvu Jugoistočne Europe u doba postsocijalizma.


The influence of the Selska and Krapinska Roads has been eliminated by a green protection wall, i.e. grading of low and high vegetation by means of species and colour.


Utjecaj prometnica Selske i Krapinske eliminiran je zaštitnim zelenim zidom, tj. stupnjevanjem niske i visoke vegetacije gradirane vrstama i bojom.


Urban elements are hypertrophied so that they can stand out in the two-dimensionality of the meadow and stress the contrast artificial-natural.


Urbani elementi su hipertrofirani kako bi se istaknuli u plošnosti livade i naglasili kontrast umjetno-prirodno.


Education and ecology are an active answer to the negative situation surrounding the park and the passivity rooted in tradition.


Edukacija i ekologija su aktivan odgovor na negativnu situaciju koja okružuje park i pasivnost ustaljenu u tradiciji.


Each piece of the park’s redesign is maximally ecologically acceptable and sustainable, energy consumption during the execution is minimalized, while interventions are educational and ecological.


Svaki komadić uređenja parka je maksimalno ekološki prihvatljiv i održiv, utrošak energije za izvedbu je minimaliziran, a intervencije su edukativno-ekološke.


Urban equipment is made of recycled materials and it is possible to produce it during educational workshops after a model (e.g. waste baskets made of used washing machine cylinders, benches made of pressed cans, recycled plastics etc.) The children’s playground is made of natural materials (wood, stone, and water).


Urbana oprema je od iskorištenih materijala i moguće ju je, slijedeći primjere, napraviti u sklopu edukativnih radionica (npr. koš za otpad od uporabljenih bubnjeva perilica za rublje, klupa od prešanih limenki, reciklirane plastike i sl.). Dječje igralište je sastavljeno od prirodnih materijala (drvo, kamen, voda).


Lighting functions on the basis of solar energy, while rainwater is collected for the maintenance of the park.


Rasvjetna tijela funkcioniraju na bazi solarne energije, a kišnica se skuplja za održavanje parka.


The importance of clean environment for humankind is immeasurable.


Važnost čistog okoliša za čovječanstvo je neprocjenjiva.


We appreciate the beautiful country in which we live and work, which is why we make every effort to treat the environment responsibly and conscientiously and are always looking for ways to contribute to its protection.


Iz ljubavi prema prekrasnoj zemlji u kojoj živimo i radimo savjesno i odgovorno se ophodimo prema okolišu, te pokušavamo doprinijeti njegovom očuvanju.


As we aim to meet the EU environment protection standards, we follow strict environmental protection norms.


Težeći ispunjavanju EU standarda zaštite okoliša slijedimo visoke norme zaštite okoliša.


All our vehicles are fitted with the latest eco-friendly engines which greatly reduce harmful emissions.


Sva naša vozila opremljena su najnovijim ekološkim motorima sa smanjenom emisijom štetnih tvari.


We also participate in many donations and fundraisers related to the protection of forests and the environment.


Kroz razne društvene akcije sudjelujemo u mnogim donacijama vezanima uz zaštitu šuma i okoliša.


The hotel appeals especially to visitors who love modern architecture due to its ingenious and resourceful use of modern design elements.


Hotel posebno privlači posjetitelje koji vole modernu arhitekturu, zahvaljujući domišljatoj i spretnoj upotrebi elemenata modernog dizajna.


Warm brown and beige tones dominate in the rooms, with furnishings inspired by Oriental design.


Sobama dominiraju topli, smeđi i bež tonovi, s namještajem koji je inspiriran orijentalnim dizajnom.


In line with the standards befitting a four-star hotel, the rooms feature air conditioning, mini-bar, satellite and flat-screen TV, direct-dial telephone, WLAN, safe deposit box and an international 220V outlet. There is also one non-smoking floor.


U skladu sa standardima hotela s četiri zvjezdice, sobe su klimatizirane te opremljene mini-barom, satelitskom TV-om s "flat" ekranom, telefonom s izravnim biranjem, WLAN-om, sefom i međunarodnim utičnicama od 220V. Također postoji i jedan kat za nepušače.


The penthouse suites are situated on the elegant top floor and feature separate living and sleeping quarters as well as a roof terrace with breathtaking views of the sea and the entire Mediterranean landscape.


Penthouse apartmani smješteni su na elegantnom najvišem katu, opremljeni odvojenim prostorijama za život i spavanje, kao i krovnom terasom sa nezaboravnim pogledom na more i cijeli Kvarner.


A virtual tour through our rooms and suites.


Virtualna šetnja kroz Deluxe sobu i apartman.


The graduate program in Agribusiness and Rural Development offers multidisciplinary knowledge and competences in a number of social sciences, especially economics and biotechnical sciences.


Diplomski studij iz Agrobiznisa i ruralnog razvitka omogućuje stjecanje multidisciplinarnog znanja iz većeg broja društvenih, posebice ekonomskih, i biotehničkih znanosti.


Apart from the bio-technological sciences as a part of the course, it also offers application of economic, social studies within the field of agriculture: agricultural politics, farm management, marketing and market placement of agricultural products, economics and organization of production and agricultural sociology.


Studij nudi područja koja obuhvaćaju širi raspon zanimanja, te su sustavno obuhvaćene ekonomske odnosno društvene znanosti u području poljoprivrede i to posebice agrarna politika, upravljanje poljoprivrednim gospodarstvima, tržište i marketing poljoprivrednih proizvoda, ekonomika i organizacija proizvodnje, agrarna sociologija, agrarno zakonodavstvo i drugo.


Knowledge of management and marketing from the perspectives of agribusiness, agricultural politics and rural development is deepened.


U okviru diplomskog studija produbljuju se posebice znanja o menadžmentu i marketingu u okviru agrobiznisa, te agrarnoj politici i ruralnom razvitku.


After the completion of graduate program in Agribusiness and Rural Development a student can pursue a doctoral degree in the postgraduate study in Agricultural Economics, depending on the selection of elective modules, in all other doctoral programs at the Faculty of Agriculture, as well as at other similar studies in Croatia and abroad.


Nakon završetka diplomskog studija iz Agrobiznisa i ruralnog razvitka pristupnik može nastaviti poslijediplomski doktorski studij Ekonomika poljoprivrede, te ovisno o odabiru izbornih predmeta na svim ostalim studijima na Agronomskom fakultetu, te na srodnim studijima u zemlji i inozemstvu.


The extensive concept of technical protection refers to the indoor and outdoor perimeter protection, the protection of space within a building, the protection of particular facilities within the premises, burglary protection, access control, video surveillance and connection to the central alarm system.


Pod pojmom sveobuhvatnog koncepta protuprovalne zaštite podrazumijevamo zaštitu vanjskog i unutrašnjeg perimetra, zaštitu prostora u zgradi, zaštitu pojedinih objekata u prostoru, protuprepadnu zaštitu, kontrolu pristupa, video nadzor i spajanje na centralni dojavni sustav.


Special attention is paid to the prevention and elimination of the source of risk and direct danger.


Kod sagledavanja problema osobitu pozornost obračamo na prevenciju te uklanjanje izvora ugroženosti i direktne opasnosti.


In the field of alarm systems, we represent the world’s leading producers of anti-burglary equipment, and we are one of the leading companies in the region.


Na području protuprovalnih alarmnih sustava, zastupnici smo vodećih svjetskih proizvođača protuprovalne opreme, a prema dosadašnjim referencama jedna smo od vodećih tvrtka u regiji.


Many of the most protected institutions in the county (municipalities, business centres, plants, banks and other financial institutions, …) use our burglar alarm systems.


Mnogi od najčuvanijih objekata u županiji (sjedišta županija i gradova, poslovni centri, tvornice, banke i ostale financijeske institucije,...) koriste se našim protuprovalnim alarmnim sustavima.


High quality of devices and systems enables us to contemporaneously and successfully maintain thousands of active systems.


Visoka kvaliteta uređaja i sustava omogućuje nam istovremeno i uspješno održavanje više tisuća aktivnih pojedinačnih sustava.


We can design and accomplish systems for all types of facilities ranging from small private properties to huge and demanding facilities in the ownership of different business enterprises.


U stanju smo dizajnirati i realizirati sustave za sve vrste objekata, od najmanjih privatnih nekretnina do velikih i zahtjevnih objekata u vlasništvu različitih poslovnih sustava.


The campsite, which is not large, is located in the immediate vicinity of the historic town of Osor, the cultural and historical centre of Cres and Lošinj, in the small bay and port of Bijar.


Kamp se nalazi u neposrednoj blizini povijesnog gradića Osor, kulturno povijesnog središta Cresa i Lošinja.


It is covered by thick pine wood and has excellent connections via land and sea.


Kamp nije veliki i nalazi se u mirnoj luci i uvali Bijar, pokriven gustom borovom šumom i dobro je prometno povezan kopnom i morem.


The beach is stone with several small sandy coves.


Plaža je kamena s nekoliko malih pješčanih uvalica.


The campsite has the facility of a plant-based purifying system for waste water.


Biljni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.


The building Flora is oriented to south-east and consists of 4 apartments.


Objekt Flora orijentiran je jugoistočno i sastoji se od ukupno 4 stana.


The ground floor of the building comprises 2 one-bedroom apartments, of 58 sqm and 73 sqm each with private gardens area of 42 and 70 sqm.


Prizemlje objekta obuhvaća 2 jednosobna stana površina od 58 m2 i 73 m2 s privatnim vrtovima 42 i 70 m2.


On the first floor of the building there are 1 two-bedroom apartment of 111 sqm, whereas on the second floor there is an exclusive two-bedroom apartment of 129 sqm with a relax room and a spacious terrace.


Na I. katu objekta nalazi se komforan dvosoban stan od 111 m2, dok je na II. katu smješten luksuzan dvosoban stan od 129 m2 sa sobom za opuštanje i prostranom terasom.


The Vransko Lake Nature Park is located in the northern part of Dalmatia in region of Ravni Kotari, between two historic Croatian cities of Zadar and Sibenik.


Vransko jezero nalazi se u sjevernom dijelu Dalmacije u Ravnim Kotarima između dva povijesna hrvatska grada Zadra i Šibenika.


The area has been declared a Nature Park because it is one of the rare, intact natural habitats of water birds. There are sources of drinking water and the park is characterised its biodiversity.


Parkom prirode je proglašeno zato što je jedno od rijetkih, netaknutih prirodnih staništa ptica vodarica, ima izvore pitke vode a karakterizira ga specifičnost i bioraznolikost.


Vransko Lake is the biggest lake in Croatia and it is situated parallel to the sea coast. It is separated from the sea by 800 to 2500 meters wide lime reef.


Najveće je jezero u Hrvatskoj, pruža se paralelno s morskom obalom a od mora ga dijeli 800 do 2500 m širok vapnenački greben.


Basically, Vransko Lake is a karst field filled with water and considering that it is below sea level the lake is a crypt-depression.


Vransko jezero je u biti krško polje ispunjeno vodom a s obzirom da mu je dno ispod razine mora jezero je kriptodepresija.


The water flows in the lake from underground channels and streams. The Škorobić stream is the main source, but there are other sources.


Voda dotječe u jezero podzemnim kanalima i tokovima iz potoka Škorobić i nekoliko izvora.


The Vransko Lake National Park is an unusual combination and harmony of land and water, which serves as a refuge for many plants and animals.


Vransko jezero je neobičan spoj i harmonija kopna i vode koja služi kao utočište brojnim biljkama i životinjama.


From fauna, common plain grass and phyragmites fields grow there; partly resembling on a lawn intermitted with shallow ponds. These fields are covered with flowers of gorgeous colours that attract many butterflies and insects.


Jezero je obraslo travom, rogozom, trskom i šašem pa dijelom nalikuje na travnjak ispresjecan plitkim barama, prekriven trajnim cvijećem raskošnih boja koje privlači brojne leptire i kukce.


The most interesting is the Yellow Perunika which is a tiny carnivorous plant that catches and feeds on small crabs and other small organisms.


Tu rastu jš i žute perunike a posebno je zanimljiva sićušna biljka mješinka koja svojim posebnim mjehurićima lovi male račiće i druge sitne vodene organizme pa spada u biljke mesožderke.


The southern coast of the lake is rocky full of small pebble beaches.


Južna obala jezera je kamenita i na njoj se nalaze male šljunkovite plaže.


The mild climate in the park and the preservation of large phyragmite fields as rare wetland system, offer large biodiversity in the Vransko Lake underground. More than 15000 birds live there and for most of them this is their nesting ground.


Zbog blage klime u parku, te očuvanosti velikog tršćika kao rijetkog močvarnog sustava velike bioraznolikosti na Vranskom jezeru prezimljuje više od 15000 ptica a mnoštvo je i ptica gnjezdarice.


Therefore, in 1983 the park has been protected and declared a special ornithology reserve and it has been included on the list of one of the most important reserves of such kind in Europe.


Stoga je park još 1983. proglašen Posebnim ornitološkim rezervatom i uvršten na listu važnih ornitoloških područja u Europi.


Among all the birds that nest here four are endangered species in Europe.


Među pticama gnjezdaricama nalaze se četiri ugrožene vrste na području Europe.


Mediterranean shrub and rocks inhabit many reptiles such as; Horned Viper and Leopard snakes, turtles and numerous lizards. While in wetland part, Copperhead snake, Pond Turtles and Kockaste Vodarice dwell.


Makiju i kamenjar parka naseljavaju brojni gmazovi kao poskok, crvenkapica, guževi, kornjače čančare i brojne gušterice, dok u močvarnom dijelu obitavaju bjelouške, barske kornjače i kockaste vodarice.


From ancient times the area of the park was inhabited by humans and many cultural and historic sites are proof of that.


Park je od pamtivjeka bio naseljavan i u službi čovjeka a o tome svijedoče i mnogobrojne kulturno povijesne znamenitosti.


Vransko Like Basin is a significant archaeological site where Roman aqueduct was found together with fragments of Roman inscriptions.


Vranski bazen je značajno arheološko nalazište. Na trasi rimskog akvadukta pronađeni su fragmenti rimskih natpisa ugrađenih u Maškovića han i brojni drugi.


Vransko Lake is a paradise for nature lovers.


Vransko jezero pravi je raj za ljubitelje prirode.


At any time, sources of water and pine forests offer relief from strong Mediterranean sun and refreshment.


Izvori vode i borova šuma nude žaštitu i osvježenje u svakom trenutku.


It’s a great destination for bird watchers and sport fishing off the lake’s shores is allowed the whole year. 40 km long bicycle path around the lake provides cyclists and walkers a unique experience.


Tu će doći na svoje promatrači ptica ali i ljubitelji sportskog ribolova jer je tokom cijele godine na svim obalama jezera dozvoljen ribolov. 40 km duga biciklistička staza oko jezera pruža biciklistima i šetačima jedinstveno iskustvo.


Route passes along many lookouts in the area where both magnificent colours and aroma of the plants, particularly sage, come alive.


Staza prolazi kroz vidikovce i prostore na kojima se miješaju veličanstvene boje i zamamni mirisi aromatičnih biljaka posebno kadulje.


It is rare to find area where in a short period of time one can experience three entirely different landscapes: the coast and numerous islands, Mediterranean swamp with a rich eco-system and rural settlements and peacefulness of the surrounding plains.


Rijetko na kojem području se za tako kratko vrijeme može konzumirati tri sasvim različita krajolika: morsku obalu i brojne otoke, mediteransku močvaru sa bogatim ekosustavom te ruralnu idilu ravnokotarskih naselja odmah iza brda.


The Stari Grad field, the largest and most fertile field on the Adriatic islands, extends some 6 km to the east to Vrboska, while on its southern slopes it is bordered by the picturesque villages of Dol and Vrbanj.


Starogradsko polje, najveće i najplodnije na jadranskim otocima, proteže se 6 km na istok do Vrboske, a na južnim padinama obrubljuju ga pitoreskna sela Dol i Vrbanj.