Ovaj dio rute je nagrada za sav dosadašnji trud jer uistinu odmaraju pogledi na brežuljke, polja i livade koji vas okružuju narednih nekoliko kilometara.


Upon entering the village of Sveta Helena, turn left at the T intersection 12 at the 20 km mark from the route starting point and continue straight to the next T intersection with the chapel.


Po ulasku u naselje Sveta Helena, na T raskrižju 12 na 20. km od starta, skrenite lijevo i nastavite ravno do slijedećeg T raskrižja s pokloncem.


Here turn left onto the gravel road towards the nearby Mikšić Manor, which is unfortunately in poor condition today, and the Chapel of St. Helena with the lovely altar of St. Helena.


Ovdje skrenite lijevo na makadamski put prema obližnjoj kuriji Mikšić, danas nažalost u lošem stanju, i kapeli Sv. Helene s lijepim oltarom Sv. Helene Križarice.


The meadows surrounding the manor and the chapel offer a bench as an excellent place for a short break.


Livada nedaleko kurije, a uokolo kapele s klupicom odlično je mjesto za kraći odmor.


Stop and breathe in the smells and absorb the sounds of the nearby fields.


Zastanite i upijajte zvukove i mirise s obližnjih polja.


After a rest, head downhill towards the intersection near the Sveta Helena highway interchange 13. Here turn left, but very careful while crossing this busy intersection.


Nakon odmora spustite se do prometnog raskrižja nedaleko čvora autoceste Sveta Helena 13, ovdje skrenite lijevo i budite jako oprezni dok prelazite ovo prometno raskrižje.


After the intersection, ride carefully along the short section of this busy road.


Nakon raskrižja pažljivo, jer vozite jedan dio po cesti pojačanog prometa!


You will soon come to a T intersection. Here turn right and continue over the overpass in the direction of Mlaka and Rakovec.


Ubrzo na T raskrižju skrenite desno i nastavite preko nadvožnjaka u smjeru Mlake i Rakovca.


After crossing this highway, the route heads down a road through the fields and woods towards Rakovec.


Po prelasku autoceste ruta vodi položenom cestom kroz polja i šumarke prema Rakovcu.


Rakovec is the centre of the municipality of the same name, and the parish Church of St. George dominates the municipality.


U Rakovcu, središtu istoimene općine, u kojem dominira župna crkva Sv. Jurja, na Y raskrižju na 27. km rute 14 skrenite lijevo prema Krečavesi.


Turn left at the Y intersection at the 27 km mark of the route 14 towards Krečaves.


Vozite uporedo sa smeđom rutom koja dolazi iz Komina preko Salnika također na Rakovec.


Before point 15 you will see a gravel turnoff at the left bend in the road for "Jokobanja" (which could literally be called: "shower in the field"), a thermal water spring which is said to have medicinal properties and which the locals have been visiting for years.


Prije točke 15 u zavoju lijevo uz cestu uočite makadamski odvojak za "Jokobanju" (ili "tuš usred polja"), izvor termalne vode navodno ljekovitih svojstava, koji lokalno stanovištvo već tradicionalno pohodi godinama.


But take care, the water can sometimes be very hot and someone is always showering!


Oprez, voda je katkada jako vruća i uvijek se netko tušira!


In Krečaves, turn right at the intersection with the Chapel of the Heart of Jesus on the right side of the road.


U Krečavesi na raskrižju s kapelicom Srca Isusova desno uz cestu skrenite desno.


This is an area of beautiful villages with preserved architecture. In Novo Mjesto, be sure to stop at the late Romanesque Chapel of St. Peter dating back to the 13th century.


U predjelu ste zaista lijepih sela očuvane arhitekture, a u Novom Mjestu obavezno zastanite uz kasnoromaničku kapelu Sv. Petra, 13. stoljeće.


Novo Mjesto is at the 32.5 km mark of the route.


Novo Mjesto je na 32.5 km rute.


Turn right off the main road at the Y intersection 16 onto a smaller road.


Na Y raskrižju 16 skrenite desno s glavne ceste ponovo na jednu manju cesticu.


Soon after the Y intersection, the road turns into gravel.


Ubrzo nakon Y raskrižja počinje makadam s kojeg možete po izboru skrenuti i desno prema ribnjaku Mokrice, skretanjem s rute C .


The large and well maintained lake is a great spot to take a breather, but please respect the peace and quiet of the local fisherman's society.


Na velikom i lijepo održavanom jezeru možete predahnuti, ali molimo poštujte red i mir lokalnog ribičkog društva.


The gravel section of the route offers a lovely view left over Zelina or north towards the church in Komin.


S makadamskog dijela rute imate lijepe poglede lijevo na Zelinu ili malo sjevernije na crkvu u Kominu.


The gravel section ends at the village of Nizeki where a gentle downhill section about 200 m long brings you to a T intersection with a chapel at the 34.5 km of the route.


Makadamski dio rute završava u zaseoku Nizeki odakle laganom nizbrdicom za 200 m dolazite do T raskrižja s pokloncem na 34.5 km rute.


Caution, you will again be turning onto a busy road!


Oprez, ponovo izlazite na nešto prometniju cestu!


Turn right. After 500 m, turn left at the Y intersection in Donje Polonje 17 and head over the overpass towards Hrastje and Zelina.


Skrenite desno i nakon 500 m u Donjem Polonju na Y raskrižju 17 skrenite lijevo i preko nadvožnjaka prema Hrastju i Zelini.


In Hrastje, take care while crossing the road 18 and continue straight past the fire hall.


U Hrastju oprezno prijeđite cestu 18 i nastavite ravno uz vatrogasni dom.


At the intersection at the 37.5 km mark in the village Črečan, turn left.


Na raskrižju na 37.5 km od rute, u zaseoku Črečan skrenite lijevo.


After a short uphill section to the gravel road, you will come across a Y intersection; turn right here and head uphill.


Nakon kratkog uspona po makadamu izlazite na Y raskrižje na kojem skrenite lijevo uzbrdo.


At this intersection, the blue route crosses the red route coming from Zelina and continuing onto Donje and Gornje Orešje.


Točno na raskrižju plava ruta susreće crvenu rutu koja dolazi iz Zeline, a nastavlja prema D. i G. Orešju.


A little further on is turnoff A which leads to the viewing point next to the Chapel of the Holy Spirit in Vrtače.


Malo dalje je i skretanje s rute A do vidikovca kraj kapele Svetog Duha u Vrtačama.


The blue route continues along Mate Žigrović Street and Toplička Street to the intersection with Vladimira Nazora Street.


Plava ruta dalje nastavlja Ulicom Mate Žigrovića i Topličkom ulicom do raskrižja s Ulicom V. Nazora.


After the intersection, continue to the right, riding cautiously uphill to the intersection 19 where you will turn right onto Ivana Žigrovića Street in order to avoid the main street through Zelina.


Na raskrižju kod točke 19 možete skrenuti desno u ulicu Ivana Žigrovića da biste izbjegli glavnu ulicu kroz Zelinu i dodatno se pomučili za kraj, ali i još malo uživali u miru prigorskog kraja i vidicima.


Žigrovićeva Street is very steep, meaning that you will have to push hard to get to Bocakova Street.


Žigrovićeva ulica je jako strma, stoga za kraj zaista morate uprti sve do spoja s Bocakovom ulicom, gdje ćete skrenuti lijevo i lagano se spustiti do središta Sv. Ivana Zelina.


Here turn left and enjoy the gentle descent to the centre of Sveti Ivan Zelina where this picturesque route along the Zelina wine-growing hills and the Zelina Mountains ends.


Ovdje završava ova pitoreskna ruta po vinorodnim brežuljcima zelinske vinske ceste i Zelinskoj gori.


To reward yourself before heading home, find refreshment in one of the lovely bistros on the main Zelina square, popularly called Plac, and plan your next route in the Zelina area.


Za nagradu se prije odlaska kući, u ugodnom ambijentu zelinskog glavnog trga, popularnog Placa, okrijepite u jednom od lijepo uređenih bistroa i napravite plan za neku od sljedećih ruta po zelinskom kraju.


The range of tests performed is coordinated with the needs of the hospital units and outpatient clinic comprising hematologic, biochemical, cytologic and immunochemical analyses of biological samples (blood, urine, stool, perianal swab, nasal culture, sweat, exhaled condensate, bronchial aspirate, pleural effusion, cerebrospinal fluid).


Raspon pretraga prilagođen je potrebama bolničkih odjela i poliklinike te obuhvaća hematološke, biokemijske, citološke i imunokemijske analize bioloških uzoraka (krv, mokraća, stolica, perianalni otisak, nosni obrisak, znoj, kondenzat izdaha, bronhalni aspirat, pleuralni izljev, likvor).


The vast majority of analyses perfomed at the biochemical laboratory are related to the diagnostics of allergic diseases.


Velik udio analiza specijalističkog medicinsko-biokemijskog laboratorija odnosi se na dijagnostiku alergijskih bolesti.


For that purpose a concentration of the total IgE is determined as a selected panel of allergens communicated by immunoglobulin E, and concentration of allergen-specific IgE antibodies (inhalation, nutritive and contact allergens, allergens of fungi, mold, parasites, drugs and insect bites).


U tu se svrhu određuje koncentracija ukupnih IgE kao probir alergijskih bolesti posredovanih imunoglobulinom E, te koncentracija specifičnih antitijela IgE na brojne alergene (inhalacijske, nutritivne i kontaktne alergene, alergene gljivica, plijesni, parazita, alergene lijekova i otrova kukaca).


Leukocyte IFN-gamma is also determined at the Unit for the purpose of diagnosing latent tuberculosis infections.


Osim toga u Odjelu se određuje leukocitni IFN-gama u svrhu otkrivanja latentne tuberkulozne infekcije.


To maintain the highest standards of quality assurance and reliability of findings the laboratory is subject to a twofold external surveillance regimen, by the Croatian Society of Medical Biochemists, responsible for standard laboratory findings, and the Phadia Quality Club, responsible for the area of allergology.


Rad Odjela uključen je u dva sustava vanjskog nadzora kakvoće rada laboratorija – Hrvatskog društva medicinskih biokemičara za standardne laboratorijske analize i Phadia Quality Club za područje alergologije. Tako se osiguravaju kvaliteta analiza i pouzdanost dobivenih nalaza.


Besides its basic activity, the Clinical Laboratory Dignostic Unit is involved in a number of research projects.


Uz temeljni stručni rad, Odjel za kliničko-laboratorijsku dijagnostiku bavi se znanstvenim radom, te sudjeluje u nastavi za studente medicinske biokemije na Farmaceutsko biokemijskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


The ouse in Poplat bay on the island of Korcula for renting tourists is situated on the western side near Vela Luka.The bay is protected from all the winds and it looks at the bay and to the sea.The beach is sandy and the distance from the house is about 40 m, it's suitable for children and for those who cannot swim with pines all to the sea.Near the house is he parking place and the distance from the asphaltic street is about 40 m.The house has big terrace with a beautiful view on the beach.Terrace has enough shaddow the whole day.On the terrace there is the big table and outside grill.This is the excellent location for those who like fishing, visit other beaches with the boat.


Kuća u uvali Poplat na otoku Korčula za iznajmljivanje turistima se nalazi na zapadnoj strani otoka Korčula u blizini Vela nalazi se u uvali lućica zaštićenoj od svih vjetrova i gleda na uvali i more. Plaža je pješćana i 40 m udaljena za djecu i neplivače sa borovima do mora. Do kuće je patrking a do ceste je cca 40m koja je asfaltirana.Kuća ima veliku terasau sa koje se vidi plaža i koja je natkrivena i u hladovini cijeli dan. Na terasi je veliki stol a nedaleko je gril. Kuća ima svoj Vez za držanje broda. Idealna je za razgledavanje okoline i pronalazenje netaknutih uvala i plaža. Za one koi vole da udičare je prava lokacija.


The islet of Biševo is located on the opposite side from Komiža on the island of Vis, Biševo is not only famous for its supreme Plavac Mali quality wine and its beautiful sandy beaches but also for the Modra špilja (Blue cave) located on the eastern part of the island.


Otočić Biševo smjestio se nasuprot otoka Visa, točnije tek 5 km od mjesta Komiže na otoku Visu. Osim po vrhunskom vinu plavcu malom i po prekrasnim pješčanim plažama, Biševo je najpoznatiji po Modroj špilji smještenoj na istočnoj strani otoka.


In 1884 the cave's outer entrance was perforated and since then has been accessible to the public.


Godine 1884. probijen je vanjski ulaz u špilju i od tada je dostupna javnosti.


Through the outer aperture, the cave can be entered by paddle boat.


Kroz taj vanjski otvor malim brodom na vesla ulazi se u špilju.


The other aperture on the south side of the cave is located below sea level and sunlight infiltrates through it producing the characteristic blue colour, and objects are reflected with silver.


Drugi otvor na južnoj strani špilje nalazi se ispod razine mora te kroz njega prodire sunčeva svjetlost koja stvara karakterističnu plavu boju, a predmeti pod morem poprimaju srebrni odsjaj.


The Modra špilja (Blue cave) is a great tourist attraction of Biševo that appeals to many divers.


Modra špilja najveća je turistička vrijednost Biševa koja privlači brojne ronioce.


The great advantage of StoryEditor System in the simple installation and adjustment.


Velika prednost StoryEditor sistema je u jednostavnoj instalaciji i prilagodbi redakcije.


In just a few steps you can install StoryEditor editorial system and then easily and quickly manage all the necessary parameters for the entire editorial.


U svega nekoliko koraka možete instalirati StoryEditor redakcijski sistem i nakon toga vrlo lako i brzo administrirati sve potrebne parametre za rad cijele redakcije.


StoryEditor editorial system provides all the functionality of one editorial so there is no need to resort to additional solutions.


StoryEditor redakcijski sistem pruža sve potrebne funkcionalnosti jednoj redakciji tako da nema potrebe posezati za dodatnim rješenjima.


Page planning, ads management, media database, ordering and assignment of work orders, directory of addresses, statistics, administration - All in one.


Planiranje izdanja, zaprimanje oglasa, medijska baza, naručivanje i zadavanje radnih naloga, adresar, statistika, administracija - sve u jednom.


The financial ˝weight of this policy reflects the socio-economic dimensions of EU disparities and the political significance of cohesion for projects under a united Europe.


Financijska „težina“ ove politike odražava razmjer socio-ekonomskih razlika unutar EU ali i politički značaj kohezije za projekt ujedinjene Europe.


Furthermore, with each enlargement, the EU has accepted poorer and less developed countries which must be integrated into the common market and made equal partners in economic and political projects.


Naime, sa svakim proširenjem EU je u pravilu prihvaćala siromašnije i manje razvijene zemlje koje je bilo potrebno čim prije integrirati u zajedničko tržište te učiniti ravnopravnim sudionicima gospodarskog i političkog projekta.


Additional development funds at the EU level are a means to ensure that each region, and citizen, are able to use all advantages offered by the common market for goods, capital, workers and services: larger markets, greater mobility in work and education, a greater range of services etc.


Dodatna razvojna sredstva s EU razine su način da se sva područja i stanovništvo EU osnaži za mogućnost korištenja svih prednosti zajedničkog tržišta roba, kapitala, radne snage i usluga: veće tržište, veća mobilnost u radu i obrazovanju, veći izbor usluga itd.


As the starting point was aimed at achieving balanced development within the EU, the goal of the cohesion policy has slowly moved towards strengthening the global competitiveness of the European economy.


S početnog naglaska na postizanju ujednačenog razvitka unutar EU, cilj kohezijske politike se s vremenom pomiče ka jačanju globalne konkurentnosti europskog gospodarstva.


This trend was expressed in the last policy reform: as of 2007, a greater emphasis has been placed on research and development, innovation, harmonization of training with labour market needs, information technology infrastructure, and cooperation with the private sector in co-financing and preparation of projects, environmental sustainability, prevention of natural and technological risks etc.


Taj je trend izražen i u posljednjoj reformi politike: od 2007. godine veći naglasak na istraživanju i razvoju, inovaciji, usklađenosti obuke s potrebama tržišta rada, informacijskoj infrastrukturi, suradnji s privatnim sektorom u sufinanciranju i pripremi projekata, okolišnoj održivosti, sprječavanju prirodnih i tehnoloških rizika itd.


The reform was intended to ensure that the cohesion policy would better serve the Lisbon Strategy and make it a lever for sustainable economic growth in the EU – therefore, much more than a common regional development policy.


Reformom se nastoji kohezijsku politiku staviti u službu Lisabonske strategije i učiniti ju polugom održivog gospodarskog rasta EU – dakle, puno više od politike ujednačenog regionalnog razvoja.


The EU contribution to sustainable economic growth in Member States is created through allocations of EU and national funds (co-financing) towards priority investments (with a clear economic contribution) and implementation of a quality approach to development in the national practice of the Member States, based on strategic planning.


EU doprinos održivom gospodarskom rastu zemalja članica ostvaruje se usmjeravanjem EU sredstava, a time i nacionalnih sredstava (sufinanciranje), na prioritetna ulaganja (ona s izraženim ekonomskim doprinosom) te uvođenjem kvalitetnijeg pristupa razmišljanja o razvoju u nacionalnu praksu zemalja članica, utemeljenog na strateškom planiranju.


More on the EU Cohesion Policy in Croatia you can find on the website http://www.strukturnifondovi.hr/en.


Više detalja o Kohezijskoj politici EU-a u Hrvatskoj možete naći na Internetskoj stranici http://www.strukturnifondovi.hr/hr.


The expert group, regular teachers, English language professors and school principals among which the project took place, showed higher than expected results.


Sinergija ekspertne skupine, učitelja razredne nastave, profesora engleskoga jezika i ravnatelja škola u kojima se Projekt odvijao, dala je iznadočekivane rezultate.


Video tapes and other didactic materials, first Croatian school books, the enthusiasm of students and teachers to reach better language comprehension, during the time that Croatia was defending itself in a war against the aggressors, was envied by European experts who were engaged with these issues, particularly the Council of Europe.


Video-kasete i drugi didaktički materijali, prvi hrvatski udžbenici, zanos učenika i učitelja da postignu što bolju jezičnu kompetenciju, u vremenu kada je Hrvatska vodila obrambeni rat protiv agresora, zadivio je sve europske stručnjake koji se bave ovom problematikom, a naročito Vijeće Europe.


Praise and recognition to all, who thought of and helped create the Croatian part of this European project, came from members of the most important and respected European institutions!


Pohvale i priznanja svima, koji su osmisli i ostvarili hrvatsku inačicu europskoga projekta, dolazila su iz najviših i najuglednijih europskih institucija!


The project was even heard of in the United States!


O Projektu se čak čulo i u SAD-u!


During that time, Pujanke Elementary School fourth grade students who took part in the Project, and were trained how to communicate with their peers from many countries in the world, and from those in the United States, an article came out in the Kingsport Times-News on December 15th, 1995: Students Reach Croatians Through Electronic E-mail.


Kako su učenici tadašnjega IV. razreda OŠ Pujanki bili uključeni u Projekt, a već su samostalno znali komunicirati s vršnjacima iz mnogih država u svijetu, pa i s onima iz SAD-a, 15. prosinca 1995. pojavio se članak u Kingsport Times-News-u: Mjesni učenici doprijeli do Hrvata elektroničkom poštom.


American news reporter reported the correspondence of American students with students from our school that were in the project.


Američka je novinarka zabilježila korespondenciju američkih učenika s učenicma naše Škole u Projektu.


From the article it can be seen, although the school only had one computer at that time, that students came into contact with many peers all thorough the world, that their viewpoints and answers to many of the posed questions were mature, well constructed, even when the delicate questions about war were discussed.


Iz članaka se vidi, da iako je Škola tada imala samo jedno računalo, da su učenici bili u doticaju s mnogim vršnjacima u svijetu; da su njihovi pogledi i odgovori o mnogim pitanjima bili zreli, jezično dobro formulirani, pa i onda kada se dotaklo i delikatno pitanje rata na ovim prostorima.


Students were bombarded with many provocative questions, for example: Who is the aggressor, and who are the attacked people in this war?


Učenici su bili bombardirani mnogim provokativnim pitanjima, kao na primjer: Tko je agresor, a tko napadnuti narod u ovomu ratu?


Students answered that Croatians were not the aggressors in the war, but rather attacked in their own country.


Učenici su odgovorili da Hrvati nisu agresori nego napadnuti narod u svojoj Domovini.


This article had an impact on the American public: many more students from other American schools joined in communicating with our students about the reasons and causes of the war in the former Yugoslavia.


Ovaj je članak imao veliki odjek u američkoj javnosti: mnogo je učenika iz više američkih škola imalo pregršt pitanja za naše učenike o uzrocima rata u bivšoj Jugoslaviji.


A more detailed description of these events were presented in a seminar organized by the Ministry of Education and Sport in Opatija on September 5, 1999, under the title: Elementary Students in a Diplomatic Mission on the Web.


Iscrpnije izvješće o ovom događaju iznio sam na savjetovanju iz informatike koje je organiziralo Ministarstvo prosvjete i športa u Opatiji, 5. rujna 1999. godine pod naslovom: Osnovci u diplomatskoj misiji na Mreži.


The central part of Omiš, like the central part of the majority of old Dalmatian towns, consists of stone houses which are connected by streets and squares.


Središte Omiša, kao i većina središta starijih dalmatinskih gradova, čine kamene kuće povezane ulicama i trgovima.


In 1862, the western town port situated on the banks of the river Cetina was disrupted together with the city walls, whilst the eastern one continues to exist today.


Zapadna gradska vrata, koja se nalaze na obali rijeke Cetine, srušena su zajedno s gradskim zidinama još 1862. godine, dok su istočna sačuvana do danas.


When sightseeing within the city centre the Column of Shame are of particular mention to which capital the coat of arms of the Venetian governor was adhered in far off 1617, together with a so-called House of a Happy Man, whose name derives from the Latin inscription on the arch lintel which says: Thank you, my Lord, for being present in this world.


Od zanimljivosti unutar gradske jezgre ističu se stup srama za čiji je kapitel pričvršćen grb mletačkog providura davne 1617. godine i „kuća sretnog čovjeka“ nazvana po latinskom natpisu na lučnom nadvratniku: „Zahvaljujem ti, Gospode, što sam bio na ovom svijetu.“


The basins of the Port of Rijeka are located in an area of important ecological interest.


Bazeni luke Rijeka su smješteni na području od značajnog ekološkog interesa.


Besides the port area, the waterfront ( Rijeka breakwater with the passenger terminal) is characterised by its nature and sites for commercial activities and tourism.


Lukobran s terminalom ima više karakteristika, ne samo u području lučkog djelovanja nego i kao prirodna turistička lokacija.


Therefore, the programs dealing with the port development shall take into account the needs both,for environmental protection and for urban and commercial development.


Razvojni programi za luke moraju uzeti u obzir zahtjeve za zaštitu okoliša kao i zahtjeve za urbani razvoj i turizam.


The future development of the passenger traffic in the Port of Rijeka depends substantially on the improved car-ferry traffic, new operators entering this market and new adequate port facility able to accommodate and offer services to cruisers.


Jedan od ključnih faktora koji odlučuju o budućnosti razvoja putničkog prometa u luci Rijeka ovisi o širenju trajektnih usluga, ulazu novih operatora na putničko tržište i razvoj uspješnog središta za kružna putovanja.


There is a considerable potential in the Port of Rijeka for further development of passenger traffic, particularly for the ships engaged in daily and weekly tourist tours along the Adriatic coast.


Putnički promet ukazuje na veliki lučki potencijal pogodan za dnevna i tjedna turistička putovanja putničkih brodova.


The accession process to the European Union is one of the priority goals of the Croatian Government. In order to comply with all the EU accession criteria more effectively and in a shorter period of time, Croatia has access to pre-accession funds which can be used only in terms of projects which are to be prepared in accordance with the EU procedures.


Proces pristupanja EU jedan je od prioritetnih ciljeva Vlade RH. Kako bi Hrvatska što kvalitetnije i brže ispunila uvjete za ulazak u EU, otvoreni su joj pretpristupni fondovi, a da bi se isti mogli koristiti potrebno je pripremiti i realizirati projekt sukladno EU procedurama.


One of the important EU criteria is insisting on project visibility which aims to communicate about the input, the process or the results of a project.


No, jedan od bitnih zahtjeva EU je inzistiranje na vidljivosti rezultata projekata s ciljem da se, između ostalog, pokaže i kako se transparentno troši novac.


In that context, the mission of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is to promote EU funds and project implementation in Croatia.


U tom smislu, jedna od zadaća Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU je osigurati adekvatnu promidžbu europskih fondova i projekata koji se provode u Hrvatskoj.


The promotion activities include publishing brochures and other publications in order to inform the general public on how to use EU funds and how to communicate the project results.


To se, između ostalog postiže i izdavanjem publikacija i letaka koji upoznaju širu javnost kako sa procesom korištenja EU sredstava tako i sa načinima kako što kvalitetnije prezentirati javnosti rezultate projekata.


The Split Riviera is situated in the middle part of the east Adriatic coast and covers the area from the district Marina to the district Gradac.


Rivijera Split smještena je na središnjem dijelu istočne jadranske obale i proteže se od općine Marina do općine Gradac.


Included are the islands Brac, Hvar, Vis, Solta, Drvenik, as well as the Dalmatinska zagora with the towns Sinj, Imotski and Vrgorac.


Obuhvaća otoke Brač, Hvar, Vis, Šoltu, Drvenik, te Dalmatinsku zagoru s gradovima Sinj, Imotski i Vrgorac.


The geotraffical position, climate, sea, indented coastline, rich streamflows and impounded lakes, and large Karst valleys are the natural basis for the development of maritime, trade, shipbuilding, fishery, specific Mediterranean agricultural production, and especially tourism.


Geoprometni položaj, podneblje i klima, more, razvedenost obale, bogati vodotoci i jezerske akumulacije, te krška polja prirodna su osnova za razvitak pomorstva, trgovine, brodogradnje, ribarstva, specifične poljoprivredne proizvodnje mediteranskog podneblja i, posebice turizma.


Except for the regular tourism, a strong development of nautical tourism has also taken place recently. It resulted in building 6 modern marinas, i.e. 1100 berths.


Osim klasičnoga, u posljednje vrijeme došlo je do snažnog zamaha nautičkog turizma, što je rezultiralo izgradnjom 6 modernih marina, odnosno 1100 vezova.


Different travel agencies and private ship operators offer around 2000 places in cabins and suites on the boats, which organize cruising trips.


Razne putničke agencije i privatni brodari nude oko 2000 mjesta u kabinama i apartmanima na brodovima koji organiziraju kružna putovanja.


The city of Split is situated in the warmest region of the northern Mediterranean coast, in the very centre of the Adriatic eastern coast.


Centar rivijere je grad Split. Split se smjestio na najtoplijem području sjeverne obale Sredozemlja, u samom središtu Jadranske obale.


Its mild climate, with 2700 sunny hours per year, makes it an oasis where, sheltered from the wind, one can enjoy the sun even in wintertime.


Njegova blaga klima sa 2700 sunčanih sati godišnje, pretvara ga i usred zime u oazu u kojoj se u zavjetrini može uživati na suncu.


Many people call Split, a town under the protection of UNESCO, “the most beautiful town in the world”.


Split, grad pod zaštitom UNESCO-a, mnogi nazivaju "najljepšim na svijetu".


This ageless city with the population of around 300,000 inhabitants (including its wide area), which give it a warm Mediterranean charm, lives with its urban rhythm for already more than 1,700 years, it abounds in many cultural and historical monuments and one of the best examples of it is the widely known Palace of Deocletian.


Ovaj grad s oko 300.000 stanovnika u široj okolici, koji mu daju topli mediteranski temperament, živi svojim urbanim ritmom već 1700 godina, obiluje mnogim kulturno - povijesnim spomenicima, a jedan od najboljih primjera je nadaleko poznata Dioklecijanova palača.


The Spineis a poignant story of redemption that takes us into a relationship between a man and a woman trapped in a spiral of mutual destruction.


Kralježnica je jetka priča o iskupljenju u kojoj pratimo odnos između muškarca i žene zarobljenih u spirali međusobnog uništenja.


Dan and Mary Rutherford, married 26 years, sit unhappily in a couples’ group counselling session.


Dan i Mary Rutherford, u braku 26 godina, žalosno sjede na grupnoj seansi za parove.


Angela, another troubled participant in this group, wonders why their marriage has become so lopsided, so twisted.


Angela, druga nesretna sudionica, pita se zašto im je brak postao tako nesimetričan, tako iskrivljen.


But when Mary leaves Dan, he undergoes a beautiful transformation.


Međutim, kada Mary ostavi Dana, on proživi prekrasnu preobrazbu.


What will happen when she returns?


Što će biti kada se vrati?


The Information and Documentation Centre (INDOC) and Library of the Institute for International Relations (IMO), Zagreb, Croatia, was founded in 1963 as the Library of the then Institute for African Studies.


Knjižnica i Informacijsko-dokumentacijska služba (INDOK) Instituta za međunarodne odnose (IMO) u Zagrebu osnovana je 1963. godine, u okviru tadašnjeg Instituta za proučavanje Afrike.


The purpose of the Library and INDOC is to provide reference, advisory and bibliographic assistance, primarily to IMO's researchers in support of the Institute's main aims: to increase public awareness of the most important policy issues in the fields of international relations and communication, and of the international position of Croatia.


Svrha je Knjižnice i INDOK službe pružati referalnu, savjetodavnu i bibliografsku pomoć, prije svega istraživačima IMO-a, te tako podržavati glavne ciljeve samoga Instituta poput jačanja javne svijesti o najvažnijim pitanjima iz područja međunarodnih odnosa i komunikacija i međunarodnog položaja Hrvatske.


The Library provides information services that are timely, objective and non-partisan.


Knjižnica pruža usluge koje odlikuje pravodobnost, objektivnost i nepristranost.


It is also open to the general public with the goal of contributing to the development of an informed democratic and civil society.


Otvorena je i vanjskim korisnicima s ciljem pridonošenja razvijanju informiranog demokratskog i civilnog društva.


The IMO Library contains over 11,000 books, more than 300 periodicals (journals, magazines, newspapers, and newsletters) and a large number of documents and official publications of international organizations on economics, international co-operation, development, political science, resource economics, environmental protection, culture and communication, etc.


Knjižnica i INDOK služba raspolažu s više od 11.000 monografskih publikacija, oko 300 naslova periodičkih publikacija (časopisa, magazina, novina i glasila), te značajnim brojem dokumenata i službenih publikacija međunarodnih organizacija iz područja ekonomije, međunarodne suradnje, razvoja, političkih znanosti, resursne ekonomije, zaštite okoliša, kulture i komunikacija, itd.


Following current research interests the library has also developed collections in European studies, international relations and transformation processes in Central and Eastern European countries.


Prateći istraživačku orijentaciju IMO-a knjižnica je razvila zbirke iz područja europskih studija, međunarodnih odnosa i tranzicijskih procesa u zemljama Srednje i Istočne Europe.


There are special collections in African Studies, issues related to developing countries, and various aspects of development processes.


Vrijedno je spomenuti i posebne zbirke iz područja afričkih studija, razvojnih problema zemalja u razvoju, te raznih aspekata razvojnih procesa.


Before 1986 the library fund had been catalogued in the classical way, while from 1986 to 1990 it was catalogued in a database especially developed for the needs of the institute.


Do 1986. knjižnični fond katalogiziran je na klasičan način, a od 1986-1990. pohranjivan je u bazu podataka posebno izrađenu za potrebe instituta.


Since 1991 the data on the library fund have been saved in three databases: the database of selected journal articles (about 2,000 records), the database of books (about 1,860 records) and the database of documents (about 700 records).


Od 1991. godine podatci o knjižničnom fondu pohranjuju se u tri baze podataka: bazu podataka izabranih članaka iz časopisa (oko 2000 zapisa), bazu podataka knjiga (oko 1860 zapisa) i bazu podataka dokumenata (oko 700 zapisa).


The application for these databases in CDS-ISIS was created at the Department for Library and Information Sciences of the Faculty of Philosophy, University of Zagreb.


Aplikacija za izradu baza podataka u CDS-ISIS-u izrađena je na Odjelu za bibliotekarstvo Filozofskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu.


Since 2007, the users can search the library catalogue online - e-Library Catalogue.


Od 2007. godine sve navedene baze, tj. katalog Knjižnice dostupan je i online.


The Grbica Residence, Hotel Restaurant Capri is a tourist complex with swimming pool and tennis courts surrounded by greenery.


Mali obiteljski hotel Grbica s restoranom Capri čini kompleks s otvorenim bazenom i teniskim terenima, okružen zelenilom otočke vegetacije.


The hotel offers comfortable rooms with television, satellite antenna, fridge, hair dryer, ample parking space, shuttle bus service from the hotel to the main parking area of Veli Losinj, where buses depart for all main destinations on the island.


Hotel Grbica nudi usluge noćenja u komfornim sobama s televizorom, satelitskim priključkom, hladnjakom, sušilom za kosu, prostranim privatnim parkingom i hotelskim prijevozom do obližnje autobusne postaje.


The owner looks after his jewel with meticulous care, and like a good Neapolitan considers customer satisfaction a high priority.


Vlasnik kompleksa Grbica/Capri posebno pazi na svoj biser, i kao svaki dobar Napolitanac stavlja zadovoljstvo svakog gosta na prvo mjesto.


The Italian management is guaranty for excellent and refined meals that the kitchen offers to the hotel and restaurant customers.


Talijanska organiziranost kompleksa garancija su izvanredne i profinjene kuhinje koja je na raspolaganju gostima hotela.


The 6th International Conference SmartCard 2005 was held in Opatija, Croatia from September 25-29.


Šesto međunarodno savjetovanje SmartCard 2005 održano je u Opatiji od 25-29. rujna.


Its main topic was the steeply growing use of cards in the area of financial and similar services.


Glavna tema bila je naglo rastuća uporaba kartica u području financijskih i srodnih usluga.


In addition to many domestic and foreign solution providers, the conference was attended by the representatives of banking and trading institutions, and of the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.


Osim domaćih i stranih ponuđača u tom području, u radu savjetovanja su učestvovali i predstavnici bankovnih i trgovačkih institucija te Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


At the conference, EXOR has successfully presented multi-application smart cards and the information system SmartClient.


EXOR je na sajmu uspješno sudjelovao prezentacijom višeaplikacijskih pametnih kartica te informatičkog sustava SmartClient.


In its most powerful version, the system provides additional infrastructure for targeted marketing, whose goal is to gratify the loyalty of each client.


Sustav u najjačoj inačici izgrađuje dodatnu infrastrukturu za usmjereni marketing koji ima za cilj nagraditi svaku lojalnost klijenta.


Surveying the waters surrounding the island of Mljet underwater archaeologists of the Croatian Conservation Institute in 2006 found the remains of a post medieval shipwreck at the Sveti Pavao Shallows.


Istraživanjem podmorja oko otoka Mljeta podvodni arheolozi Hrvatskog restauratorskog zavoda su 2006. godine kod pličine sv. Pavao pronašli ostatke novovjekovnog brodoloma.


Among the varied archaeological material found on this sixteenth century shipwreck were seven bronze cannons.


Riječ je o brodolomu iz šesnaestog stoljeća na kojem je među raznovrsnim arheološkim materijalom pronađeno i sedam brončanih topova.


With the continued research of the site in late 2007 the bronze cannons were extracted from the sea and subsequently transferred to the conservation workshop of the CCI's Department for Conservation of Underwater Archaeological Finds in Zadar, where conservation processing on them was initiated.


Nastavkom istraživanja ovog nalazišta krajem 2007. godine brončani topovi izvađeni su iz mora i zatim dopremljeni u restauratorsku radionicu Odjela za restauriranje podvodnih arheoloških nalaza HRZ-a u Zadru gdje na njima započinje restauratorska obrada.


Upon their delivery to the workshop the cannons were immersed in pools containing tap water, from which they were then individually withdrawn for documentation and cleaning.


Po dopremanju u radionicu topovi su položeni u bazene s vodovodnom vodom, iz kojih su zatim za potrebe dokumentiranja i čišćenja pojedinačno vađeni.


Delivered to the conservation workshop from the archaeological site along with the cannons were six cannonballs, three made of stone, three of iron.


Osim topova u restauratorsku radionicu je s nalazišta dopremljeno i šest topovskih kugli od kojih su tri izrađene od kamena, a tri od željeza.


A preliminary inspection established that all seven cannons were manufactured of bronze, with four sizes present.


Preliminarnim pregledom utvrdilo se da je svih sedam topova izrađeno od bronce i to u četiri veličine.


The surfaces of all of the cannons were covered in algae and deposits of calcareous growth and calcification.


Površina svih topova bila je prekrivena algama te naslagama vapnenca i kalcifikata.


There were larger aggregations of iron oxide at the rear sections of some of the cannons.


Na stražnjem dijelu nekih topova nalazile su se veće nakupine željezne korozije.


These corrosive aggregations are all that remains of the entirely decayed iron breeches – the cannon's loading mechanism.


Te korozivne nakupine jedini su preostali ostaci potpuno propalog željeznog zatvarača - uređaja za punjenje topa.


In the sixteenth century cannons were divided into two basic groups based on the type of projectiles they fired: perriers, constructed for firing stone shot and having a mascolo mechanism for breech loading, the group to which cannon no. 2 belongs; and those constructed for the firing of iron projectiles, without a breech, and loaded from the muzzle, such as cannon no. 6.


U šesnaestom stoljeću topovi su se po vrsti projektila koje ispaljuju dijelili na dvije osnovne skupine: pedrijere koje su konstruirane za ispaljivanje kamenog projektila i imale su uređaj za punjenje odostraga "maškul", kojoj pripada top br. 2, i one konstruirane za ispaljivanje željeznog projektila koji nisu imali zatvarač i punili su se kroz cijev s prednje strane, kojoj pripada top br. 6.


After a preliminary inspection of the cannons and the documentation of their condition, the cannons were cleaned of sand and easily removed deposits, and then stored in desalinisation pools.


Nakon preliminarnog pregleda topova i dokumentiranja njihovog stanja, topovi su očišćeni od pijeska i lako uklonjivih naslaga, te zatim pohranjeni u bazene na desalinizaciju.


The desalinisation process lasted for nine months during which, with instruments used to monitor salinity, the water in the pools was changed on a monthly basis.


Proces desalinizacije trajao je devet mjeseci tijekom kojih se, uz instrumentalno praćenje saliniteta, voda u bazenima mjesečno mijenjala.


For the first seven months the desalinisation process took place in tap water, while the last two months the process took place in deionised water.


Prvih sedam mjeseci proces desalinizacije odvijao se u vodovodnoj vodi, dok se posljednja dva mjeseca proces odvijao u deioniziranoj vodi.


The cannons were removed from the pool and gradually air dried upon the completion of the desalinisation process, which was followed by the cleaning of cannons no. 6 and no. 2.


Nakon završetka desalinizacijskog procesa topovi su izvađeni iz bazena i na zraku su postepeno sušeni, nakon čega se pristupilo čišćenju topova br. 6 i br. 2.


The cleaning of these cannons was undertaken using mechanical methods.


Čišćenje ovih topova izvodilo se primjenom mehaničkih metoda.


Rough deposits of calcification and calcareous growth were removed from the surface of the cannon using a chisel, while the remaining products of corrosion were carefully removed from the surface of the objects using precise instruments.


Grube nakupine kalcifikata i vapnenca uklonjene su s površina topova upotrebom dlijeta, dok su preostali produkti korozije pažljivo uklonjeni s površina predmeta preciznim instrumentima.


During the cleaning of cannon no. 6 an iron ball was found inside the barrel.


Prilikom čišćenja topa br. 6 u unutrašnjosti cijevi pronađena je željezna kugla.


The cannonball was entirely corroded with no preserved iron core, and was structurally impregnated with acrylic resin in order to retain its form.


Topovska kugla bila je u potpunosti korodirana bez sačuvane metalne jezgre, te je radi očuvanja forme strukturalno impregnirana akrilatnom smolom.


To retard the development of further corrosive process on the metal, an active stabilisation chemical procedure was applied to the cannon whereby its surface was treated with a bronze corrosion inhibitor, the BTA solution.


Za usporavanje razvitka daljnjih korozivnih procesa na metalu, na topu je primijenjen kemijski postupak aktivne stabilizacije kojim je površinski sloj topa tretiran inhibitorom korozije za broncu, otopinom BTA.


Once the stabilisation of the cannon's surface had been completed, protective coatings of the Paraloid B-72 solution and microcrystalline wax was applied, which will protect the object from impurities and harmful atmospheric influences.


Nakon provedene stabilizacije na površinu topa naneseni su zaštitni premazi otopine Paraloid B-72 i mikrokristalinskog voska, koji će predmet zaštititi od nečistoća i štetnih atmosferskih utjecaja.


With the interventions that have been carried out, cannon no. 6 has been entirely restored and conserved, while conservation work on cannon no. 2 is in the final phase.


Provedenim zahvatima top br. 6 u cijelosti je restauriran i konzerviran, dok su restauratorski radovi na topu br. 2 u završnoj fazi.


The iron breeches on the remaining cannons have entirely decayed, and will be x-rayed to establish their shape and to determine further interventions, following which the conservation work on these cannons will continue.


Željezni zatvarači na preostalim topovima u potpunosti su propali pa će se radi utvrđivanja njihovog oblika i određivanja daljnjih zahvata rendgenski snimiti, nakon čega će restauratorski radovi na tim topovima biti nastavljeni.


Summary: The national historiography is owing many a piece of knowledge tothe memoirs, generally not easily accessible materials, sometimeseven unknown to the public. It was also the case of the momoirsmaterial on the greatest Croatian writer of 19th c - AugustŠenoa.


Sažetak: Nacionalna historiografija duguje mnoga svoja saznanja memoarima,koji su međutim u pravilu teško pristupačni, a neki i nepoznati.Slučaj je to i s memoarskim tekstovima o najvećem hrvatskom piscu19. stoljeća Augustu Šenoi.


This book has first evidenced the memoirs material onŠenoa, after the critical selection has been made and then thetexts have been published in one place.


Ovom knjigom prvi se put evidentiralamemoarska građa o Šenoi, napravio kritički izbor iz nje i objaviona jednome mjestu.


The author has given thebook the chronology tables, with the introduction and conclusionrepresenting a study, offering all the possibles contents tablesand photo contributions.


Autor je opremio knjigu kronologijom, uvodnimi završnim studijom te svim kazalima i foto-prilozima.


Summary: The author has made a choice of 21 autobiographies of theCroatian writers and has prepared the book for the 59th WorldCongress of PENN. The introductory word is offering the literaryhistorical survey of the Croatian autobiographies and the work isending with the full bibliography.


Sažetak: Autor je izabrao 21 autobiografiju hrvatskih pisaca i pripremioknjigu za 59. svjetski kongres PEN-a. Predgovor knjige jeknjiževnopovijesni pregled hrvatske autobiografije, a na kraju jebibliografija.


This is the first time aCollectanea of Croatian Autobiographies is being published, andis offering immediately the English translation.


Ovime se prvi put objavljuje neka zbirka hrvatskeautobiografije, i to odmah u prijevodu na engleski.


Summary: The common denominator of this collection of articles and studies is the problem of the interaction of politics and literature, a dialog of the ideologems and aesthetemes in Croatian literature 19th and 20th century.


Sažetak: Zajednički nazivnik ove zbirke rasprava i članaka je problem interakcije politike i književnosti, odnosno dijalog ideologema i estetema u novijoj hrvatskoj književnosti 19. i 20. stoljeća.


Dividing the articles into three thematically unified groups, the book shows the spectrum of the autor's interes as much in the literary-historical and socio-cultural problems as well as the analytic-sintetic approach to the oeuvres of some writters, individual works and theircharacteristics.


Razvrstavši priloge u tri tematske cjeline, knjiga pokazuje raspon autorova zanimanja za književno-povijesne i sociokulturne probleme od ilirskog pokreta do danas, za pojedine književne opuse, djela i njihove značajke.


Finaly the autor shows that the Croatian literature in the last one hunderd and fifty years had primarly task to make a modern Croatian nation.


Autor pokazuje da tzv. novija hrvatska književnost ima primarnu društvenu ulogu konstituiranja moderne hrvatske nacije.


Summary: If ideologeme is defined in the broad sense as the use ofideology in literature or - in the narrow sense - as theideological character of a writer or a work, i. e. an element ofthe literary art structure that contains the ideologicalinformation according to the principle "ideology express,ideologeme emphasises out", then Ante Kovačić's literary outputis ideologemic.


Sažetak: Ako ideologem u širem smislu definiramo kao način upotrebe ideologijeu književnosti ili - u užem - kao ideološku značajkunekog pisca ili djela, odnosno element književnoumjetničkestrukture koja sadrži ideološku obavijest po načelu ideologijaizriče, ideologem ističe, onda je književnost Ante Kovačićaideologemska.


The primary goal of his literary work has been toparticipate as a promotion material in the constitution of theCroatian national selfawareness for the Party of (Croatiannational) Right (Stranka prava).


Takva Kovačićeva literatura imala je prvenstvenicilj da u sklopu pravaške propagande sudjeluje u konstituiranjuhrvatske nacionalne samosvijesti.


Summary: Mr Milan Ćurčin, of the Serbian nationality, has been publishnigand editing, in Zagreb (from 1920 to 1941), the review NovaEvropa following closely the features of the British issue of TheNew Europe by R.V. Seaton-Watson.


Sažetak: Srbin Milan Ćurčin izdavao je i uređivao u Zagrebu 1920-1941.časopis Nova Evropa po uzoru na britanski The New Europe R. V.Seaton-Watsona.


The literature is interested inthe review mainly in order to obtain the social and politicalfacts, their goal being the national "rapprochement" andspiritual union of the Croats and Serbs according to the programof the cultural federalism within the boundaries of the Yugoslavintegralistic concept.


Književnost ovu reviju zanima prvenstveno kaosocio-politička činjenica, a cilj mu je nacionalno zbližavanje iduhovno sjedinjavanje Hrvata i Srba prema programu kulturnogfederalizma unutar jugoslavenske integralističke koncepcije.


Summary: In the Croatian literature the interest for the autobiography didnot exist.


Sažetak: Zanimanje za autobiografiju u hrvatskoj književnosti dosad nijepostojalo.


In the article the author is giving the first everliterary historical survey of the genesis and the forms of theCroatian autobiography as a special literary "genre", reminding,at the same time, of the experience of the autobiographies of the19th and 20th c.


Autor u ovome članku prvi put daje književnopovijesnipregled geneze i oblika hrvatske autobiografije kao posebnogaknjiževnog žanra.


Croatian writers in connection with thetheoretical problems in defining the works as a "genre".


Istodobno iz iskustva autobiografije hrvatskihpisaca 19. i 20. stoljeća upućuje na neke teorijske probleme udefiniciji ovoga "žanra".


Summary: The croatian writer, critic and publicist Luka Perković(1900-1948) has been active in the Croatian literary circlesbetween the two world wars.


Sažetak: Hrvatski pisac, kritičar i publicist Luka Perković (1900-1948)aktivno je sudjelovao u hrvatskome književnom životu između dvasvjetska rata.


In very difficult social andpolitical circumstances he had shown he was a modern and liberalintellectual who was finding in respecting the differences andpermanent keeping the "dialogue" culture the outlet from thecrisis of the western civilisation.


U veoma teškim socijalnim i političkim prilikamapokazao se kao moderan i liberalan intelektualac koji izlaz izkrize zapadne civilizacije vidi u respektiranju razlika i trajnomodržavanju dijaloške kulture.


Summary: The playwright, short story writer, novelist, memoirist andjournalist Rasim Filipović (1909-1983) belongs to those Croatianwriters who, with their literary works have been writing achronicle of the Bosnian mentality, having in their own wayrenovated the myth about the Bosnian man being a born storyteller. Filipović inherited this narrative syndrome which tracesits beginnings in the Sheherezade and (her) narrationsencompassing the whole life.


Sažetak: Dramski pisac, novelist i pripovjedač, romanopisac, memoarist ipublicist Rasim Filipović (1909-1983) pripada krugu onihhrvatskih pisaca koji su svojom literaturom ispisivali kronikubosanskog mentaliteta, te obnavljali na svoj način mit o Bosancukao rođenome pripovjedaču; i Filipović je naslijedio onajnarativni sindrom otvoren još Šeherezadom (njezinim) pričanjemkoje doslovno život znači.


What diminished his indubitabletalent was the absence of a more solid literary culture whichwould have made him into a more original and more sophisticatedmodern writer.


Njegovu, nesumnjivu talentunedostajala je, međutim, solidnija književna kultura koja bi gaučinila samosvojnijim i rafiniranijim modernim piscem.


But nothwithstanding, Filipović remains arespectable literary fact, primarily due to the play Pauk (TheSpider) and the novel Ničija (She Does not Belong to Anybody).


I poredtoga Filipović ostaje respektabilna književna činjenicaprvenstveno dramom Pauk i romanom Ničija.


Summary: The bibliography has been written as a part of the author's project "Croatian Literary Periodicals 1835-1990" - it was thefirst part of the sub-project Croatian Poetry of 80s.


Sažetak: Ova bibliografija nastala je u okviru autorova projekta Hrvatskaknjiževna periodika 1835-1990. kao prvi dio potprojekta Hrvatskopjesništvo osamdesetih.


Incollecting the bibliography, all the Croatian literary andsemi-literary periodicals, published in the period from 1980 to1989, i.e. all the contributions of the Croatian authors who hadbeen publishing the poems or texts on Croatian poets and poetry,been taken into account.


Sastavljač bibliografije uzeo je u obzirsvu hrvatsku književnu i poluknjiževnu periodiku tijekom od 1980.do 1989., odnosno sve priloge hrvatskih autora koji su u tomedesetljeću objavljivali pjesme ili tekstove o hrvatskimpjesnicima i pjesništvu.


The project is aiming to offer a well researched and convincing survey of the Croatian poetryproduction of the last decade as well as to point to all theactive poetry models in the Croatian literature of 80s.


Svrha je projekta da pruži temeljiti ipouzdan uvid u hrvatsku pjesničku produkciju zadnjeg desetljeća ida pokaže sve aktivne pjesničke modele u hrvatskoj književnostiosamdesetih.


Summary: Mr Milan Ćurčin, of the Serbian nationality, has been publishingand editing, in Zagreb (from 1920-1941), the review "Nova Evropa"following closely the features of the British issue of The NewEurope by R.V. Seaton-Watson.


Sažetak: Srbin Milan Ćurčin izdavao je i uređivao u Zagrebu 1920-1941.časopis "Nova Evropa" po uzoru na britanski "The New Europe" R.V.Seaton-Watsona.


The literature is interested in thereview mainly in order to obtain the social and political facts,their goal being the national "raprochement" and spiritual unionof the Croats and Serbs according to the program of the culturalfederalism within the boundaries of the Yugoslav integralisticconcept.


Književnost ovu reviju zanima prvenstveno kaosocio-politička činjenica, a cilj mu je nacionalno zbližavaje iduhovno sjedinjavanje Hrvata i Srba prema programu kulturnogfederalizma unutar jugoslavenske integralističke koncepcije.


Title: How to read Tadijanović? (Poetic of Ditails)


Naslov: Kako čitati Tadijanovića? (Poetika detalja)


Summary: The autor reflects on the vantage points of literary criticism on E. Kumičić.


Sažetak: Autor razmatra gledanje književne kritike na Eugena Kumičića.


In the process he dedicates most of his attention to Barac's 3 P-code (Pedigree-Paris-Party of Right) in his appraisal of the place and Role of E. Kumičić in Croatian literature; Barac's approachs was taken over by almost all the post-Baracian literary historians.


Pritom se najviše zadržava na Barčevoj šifri 3 P (podrijetlo-Pariz-pravaštvo); Barčev pristup preuzima gotovo sva postbarčevska književna povijest.


The criticism in last century was moch more involved in his works than present-day, contemporary, criticism.


Kritika 19. stoljeća mnogo se više bavila Kumičićevim djelom nego današnja.


The central question is whether E. Kumičić's is among the writers whose significance highly outshines aesthetical appraisal.


Ostaje pitanje je li Kumičićevo značenje veće od estetske vrijednosti njegova djela.


Summary: The Autobiography by Ivana Brlić Mažuranić (1874-1938) was written on the basis of the entries for biographic lexicon in 1916. an published in 1930.


Sažetak: Autobiografija Ivane Brlić Mažuranić (1874.-1938.) nastala po narudžbi na osnovi natuknica za biografski leksikon 1916. te objavlejna 1930. svojom strukturom odaje autoricu eminentno pripoviejdne fakture i ličnost s visokim sojećajem društvene odgovornosti.


Its structure reflects an author of an eminenty n a r r a t i v e facture and a personality with a high degree of s o c i a l responsibility. Articulating the narrative strategies of Ivana Brlić Mažuranić, the author shows that h a r m o n y is a principle not only of Brlić's civic, but also of fer artistic world. Popularity of her literature isa based on structural characteristics of f a i r y t a l e , which enables her to defeng the model of a c i v i c sociaty and its t r a d i t i o n a l values even among the public of all ages.


Raščlambom narativnih strategija autor pokazuje kako je s k l a d načelo ne samo Brlićkina građanskoga već i umjetničkoga svijeta, a da se popularnost njezine literature temelji na strukturalnim obilježjima b a j k e koja joj omogućava da među najširim socijalnim slojevima i uzrastima sudjeluje u obrani modela g r a đ a n s k o g a društva i sustava njegovih t r a d i c i o n a l n i h vrijednosti.


Summary: The kinetics of antibodies in human cases of Mediterranean spotted fever was studied bz applzing Weil-Felix (WF) agglutination with Proteus OX antigens, complementfixation (CF) and indirect immunofluorescence (IF) tests with Rickettsia conorii antigen to 46 sera from 21 patients.


Sažetak: U 46 seruma od 21 bolesnika s mediteranskompjegavom groznicom primjenom Weil-Felixove (WF) aglutinacije s Proteus OX antigenima, reakcije vezanja komplementa (RVK) i neizravne imunofluorescencije (IF) s antigenom Rickettsia conorii istraživano je pojavljivanje i kretanje protutijela.


The kinetics ofspecific (CF and IF) and nonspecific (WF) antibodies was similar.


Kinetika specifičnih (RVK i IF) i nespecifičnih (WF) protutijela je slična.


The percentage of the positive sera and geometric mean titers of antibodies reached the maximum after 14 days from the onset of illness.


Postotak pozitivnih seruma i visina geometrijskih sredina titrova protutijela dostigli su maksimum nakon 14. dana od pojave bolesti.


Summary: The authors of this investigation have determined the comtents ofthe most important nutritive matter in kernels of crude andhydrothermically processed soyabean variety "Tisa" which wascreated at the Osijek Agricultural Institute.


Sažetak: Ispitivanjem je utvrđen sadržaj najvažnijih hranjivih tvari usirovoj i hidrotermički obrađenoj soji sorte "Tisa" kreiranoj uPoljoprivrednom institutu u Osijeku.


Data on the trypsin inhibitor content, ureasa and aminoacidactivities, crude pritein, fat, fiber and non-nitrogenextracitible matter contents were determined by a chemicalanalysis.


Kemijskom analizom utvrđenje sadržaj tripsin inhibitora, aktivnost ureaze, aminokiselina,sadržaj sirovih proteina, masti, vlakana i nedušičnih tvari.


Digestibility coefficients and general nutritive value ofhydrothermically processed soyabean were determined by metabolictesting.


Metaboličkim ispitivanjem utvrđeni su koeficijenti probavljivostii opća hranidbena vrijednost hidrotermički obrađene soje.


Biological value of soyabean, reflected inweight gain, foodconver sion and slaughtering quality of brojlers, was determinedby a biological testing of hydrothermically processed soyabeanused in pig and brojler feeding.


Biološkim testom hidrotermički obrađene soje u hranidbi prasadi ibrojlera utvrđena je biološka vrijednost soje izražena krozprirast, konverziju hrane i klaoničku kvalitetu brojlera.


It was concluded that hydrothermically processed kernels of thesoyabean variety "Tisa" used in pig and feeding gives very goodresults as reflected in weight gain, food utilisation level andmeat quality of slaughtered brojlers.


Hidrotermički obrađena soja, sorta "Tisa" u hranidbi prasadi ibrojlera daje dobre rezultate mjeren kroz prirast i iskorištenjehrane, te kvalitetu mesa zaklanih brojlera.


Summary: The author of this investigation have determined the content ofnutritive matter in soyabean which was thermically processes(extruded, toasted, hydrothermically processed), thedigestibility, the general feeding and the biological value ofsoyabean used in the diets for pig fattening, the liveweight ofwhich ranged from 27 to 105 kg, as wel as the slaughtering valueof meat (the fat thickness, meatines of halves ).


Sažetak: Istraživanjem je utvrđen sadržaj hranjivih tvari u termičkiobrađenoj soji (ekstrudirana, tostirana i hidrotermičkiobrađena), probavljivost i opća hranidbena vrijednost, biološkavrijednost u tovu svinja od 27-105 kg tjelesne mase, te klaoničkavrijednost (debljina slanine i mesnatost).


In the biological test with fattening pigs, the control groupfed the conventional mixture had an average daily weight gain of744.6 g.


U biološkom testu u tovu svinja kontrolna grupa hranjenastandardnom smjesom ostvarila je prosječni dnevni prirast od744,6 g, pokusna grupa hranjena smjesom s ekstrudiranom sojom696.7 g, dok su pokusne grupe hranjene tostiranom sojom ihidrtotermički obrađenom sojom ostvarile prosječni dnevni prirastod 701.9 g.


The trial group wich was fed a mixture with extrudedsoyabean content, had the average daily weight gain of 696.7 g,where as both the trial group, which was fed the hydrothermicallyprocessed soyabean, had the average daily weight gain of 701.9 g.The differences between the control and the trial groups were notsignificiant either for the average daily weight gain or the backand the loin fat thickness or the meatiness of halves accordingto regulations (p>0.05).


Utvrđene razlike između kontrolne i pokusnih grupanisu signifikantne (p>0.05). Debljina slanine i mesnatost premaPravilniku također se nisu signifikantno razlikovale (p>0.05)između kontrolne i pokusnih grupa.


The digestibility of nutritive matter in soyabean thermicallyprocessed was determined for three pigs by differencialprocedure.


Probavljivost hranjivih tvari termički obrađene soje utvrđena jediferncijalnim postupkom na tri pokusne svinje.


The differences were not significiant.


Utvrđene razlikenisu statistički značajne.


Summary: Concentrations of crude proteins, fat, fiber and ash weredetermined by chemichal analyses in hydrothermically processedwheat straw and maize stalks.


Sažetak: Kemijskim analizama utvrđena je koncentracija sirovih proteina,masti, vlakana i pepela u hidrotermički obrađenoj pšeničnoj slamii kukuruzovini.


The digestibility coefficients and the general nutritive valuefor rams were determinedby methabolic testing.


Metaboličkim ispitivanjem utvrđeni su koeficijenti probavljivostii opća hranidbena vrijednost termičćki obrađenih krmiva.


The results of the investigation have shown that hydrothermicalprocessing of wheat straw and maize stalks increased thenutritive value by 186% and 28% respectively.


Rezultati istraživanja pokazuju dase hidrotermičkom obradomhranidbena vrijednost slame povećava za 186%, a kukuruzovine za28%.


Summary: The concentrations of crude proteins, fat, fiber and ash weredetermined by chemical analyses in hydrothermically processedwheat straw and maize stalks.


Sažetak: Kemijskim analizama je utvrđena koncentracija sirovih proteina,masti, vlakana i pepela u hidrotermički obrađenoj pšeničnoj slamii kukuruzovini.


The digestibility coefficients and the general nutritive valuefor rams were determined by methabolic testing.


Metaboličkim ispitivanjem utvrđeni su koeficijentiprobavkljivosti i opća htranidbena vrijednost na ovnovima.


The results of the investigation have shown that hydrothermicalprocessing of wheat straw and maize stalks increased thenutritive value by 186 and 28%, respectively.


Rezulti istraživanja pokazuju dase hidrotrmičkom obradom slanđmehranidbena vrijednost povećava za 186%, a kukuruzovine za 28%.


Summary: The objective of this investigation was to determine the contentof nutritive matter in raw and heat processed kernels of barleyvariety Sladoran (toasting), the digestibility and the generalnutritive value.


Sažetak: Istraživanjem je utvrđen sadržaj hranjivih sastojaka u sirovoj itermički obrađenoj sorti ječma Sladoran (tostiranje,probavljivost i opća hranjiva vrijednost).


The direct method was used to detrmine digestibility of nutritivematter in raw and toasted barley kernels on three experimentalpigs.


Probavljivosthranjivih sastojaka utvrđena je direktnom metodom na tri pokusnesvinje.


From the results obtained in this investigation, it can beconcluded that the heat processing of barley kerneles increasedthe general nutritive value compared to that of raw barleykernels.


Na osnovu dobivenih rezultata može se zaključiti da je uodnosu na sirovi ječam , termičkom obradom ječma došlo dopovećanja opće hranjive vrijednosti.


Summary: Biological test of hydrothermically processed wheat straw in beef cattle feeding gives avarage daily weight gain (1416 g) and feed consuption (7.81 FJ/kg weight gain).


Sažetak: BioloŠkim ispitivanjem hidrotermi;ki obraĆene pŠeni;ne slame u hranidbi tovne junadi ostvaren je prosje;ni dnevni prirast od 1416g i utroŠak hrane od 7.81 HJ/kg prirasta.


Results of investigation had shown that use of hydrothermically processed wheat straw gives good economic and animal production results with good balanced feed in beef cattle feeding.


Na osnovu rezultata bioloŠkog testa mo/e se zaklju;iti da koriŠtenje hidrotermi;ki obraĆene pŠeni;ne slame ima ekonomsku opravdanost i da se posti/u vrlo dobri proizvodni rezultati sa dobro sastavljenim obrokom u tovu junadi.


Summary: The chemical tests was determined crude protein, fat,fiber and ash in hydrothermicaly processed soybean straw.


Sažetak: Kemijskim analizama utvrĆena je koncentracija sirovih bjelan;evina, masti, vlakana i pepela u hidrotermi;ki obraĆenoj sojinoj slami.


The results haveshown very high concentration of crude fiber (53.81%) and low concentracion crude protein (3.45%).Metabolicaly investigation increased the nutritive value of soybean straw by 19.1%.


UtvrĆena je vrlo visoka koncentracija sirovih vlakana (53.81%) i niska koncentracija sirovih bjelan;evina (3.45%).Metaboli;kim ispitivanjem utvrĆeno je da hidrotermi;ka obrada pove'ava probavljivost i hranidbenu vrijednost sojine slame za 19.1%.


Summary: The nutritive and biological value of feed yeast and soybeanthermically processed is based on the concentration anddigestibility of nutritive constituents as well as the presenceof toxic elements.


Sažetak: Hranidbena i biološka vrijednost krmnog kvasca i termički obrađene soje osniva se na koncentraciji i probavljivostihranjivih sastojaka, te prisustvu toksičnih (antihranjivih tvari), što se najbolje procjenjuje biološkim pokusima na životinjama.


The best estimate is taken by conductingbiological trials on animals. Heat klabile antinutritive factors present in raw soybens canbeen denatured by several heat tretmans (extrusions,micronisation and hydrothermical process).


Termički labilni antihranjivi sastojci prisutni u sirovoj soji mogu se denaturirati toplinskom obradom (ekstrudiranjem, mikronizacijom i hidrotermičkim postupkom), a kvaščeva biomasa ne sadrži takve sastojke.


The biomass of feedyeast contains none of the above mentioned antinutritive factors.Digestibility of nutritive constituents in brewer's yeast andheat treated soybean products was examined in comparativebiological tests with pigs.


Probavljivost hranjivih sastojaka otpadnog pivskog kvasca i termički obrađene soje praćena je komparativno biološkimtestovima na svinjama.


The best digestibility of crudeprotein achieved with brewer's yeast and extruded soybean (90%),whereas the biological values of brewer's yeast and extruded,micronised and hydrothermically processed soybean were 85, 76, 73and 72%, respectively.


Najbolja probavljivost sirovih proteina postignutaje kod pivskog kvasca i ekstrudirane soje (90%), a biološkavrijednost pivskog kvasca i ekstrudirane, mikronizirane i hidrotermizirane soje iznosila je : 85, 76, 73 i 72%.


In spite of high biological equivalence(BE/1.75) of vaste brewer's yeast determined in comparasion tosoybean meal containin 44% crude protein, the commercial value ofvaste brewer's yeast (430 $/t) is not economically competetivewith current price of soybean thermically processed (190 $/t). Therefore, performance of pigs fattened with mixtures in whichsoybean was replaced only with thermically processed soybean,rather than with yeast was examined.


Unatoč visokom biološkom ekvivalentu pivskog kvasca(BE/1.75) određenom u odnosu na sojinu sačmu sa 44% proteina, tržišna vrijednost pivskog kvasca (430 USD/t) nije ekonomski konkurentna aktualnoj tržišnoj cijeni termički obrađene soje (190 USD/t).Zato su eksperimentalno istražena uzgojna obilježja svinja tovljenihsa smjesama u kojima je sojina sačma zamijenjena samo termički obrađenom sojom ali ne i kvascem.


No significant differenceswere obserwed in body mass, growth rate and food conversionratio, among the treatments.


Nije bilo signifikantne razlike u tjelesnoj masi, prirastu i konverziji hrane između istraživanih tretmana.


Also, there were no noticableeffects of type of the treatment on physical carcass quality.


Također nije bilo nekog vidljivog utjecaja tretmana na fizikalni kvalitet polutki.


However, body fat of the pigs fed soybean thermically processedhad higher percentage of unsaturated fatty acids, particularly oflinoleic and linolenic acid.


Međutim, zapažen je veći postotak nezasićenih masnihkiselina, naročito linolne i linolenske kiseline, u slanini svinjahranjenih obrađenom sojom.


Summary: Methods and software tools for overall assembly system planning (from product analysis to assembly system analysis) have been developed at the IWF/IPK Institute in Berlin.


Sažetak: Na institutu IWF/IPK u Berlinu razvijene su metode i softverski alati za cjelokupno projektiranje montažnih sustava, od analize strukture proizvoda do provođenja analize montažnog sustava.


Assembly line balancing procedures are analysed.


Ovaj rad je ograničen na područje projketiranja tijeka montaže.


Original procedure is described, taking into account many technoogical restrictions.


Nakon analize razvijen je originalan postupak, koji uzima u obzir brojna tehnološka ograničenja.


Keywords: Assembly linie, Computer, Computer Aided Procedure.


Ključne riječi: Montažne linije, računalo, računalom podržan postupak.


Summary: The construction of the insulation column of horizontally mounted Van de Graaff accelerator has been implemented using the new composite materials with the corresponding mechanical and electrical characteristics.


Sažetak: Konstrukcija izolacijskog stupa Van de Graaff akceleratora horizontalne izvedbe ostvarena je koristeći novi kompozitni materijal s odgovarajućim mehaničkim i električnim karakteristikama.


The mathematical model predictions of the high voltage stability are confirmed by the corresponding measurements.


Matematičkim modelom utvrđena je stabilnost projektiranog stabilizacijskog sustava. Stabilnost izvedbenog sustava je potvrđena odgovarajućim mjerenjima.


Summary: The paper investigates the possibility of production organisation based on the group technology.


Sažetak: U radu je ispitana mogućnost organizacije proizvodnje na osnovama skupne tehnologije.


Application of control simulation in design and control of production islands is discused.


Prikazan je model projektiranja i upravljanja proizvodnjom, koji se temelji na simulacijskom programu GRAFSIM.


Studio microphones.


Studijski mikrofoni.


Studio loudspeakers.


Studijski zvučnici.


Recording technique.


Tehnika snimanja.


Stereo recording techniques.


Postupci stereo snimanja.


Multichannel recording techniques.


Višekanalna tehnika snimanja.


Effects equipment.


Uređaji za efekte.


Direction regulators.


Regulatori smjera.


Reverb and echo equipment.


Uređaji za odjek.


Mixing tabels: analog and digital.


Stolovi za miješanje, analogni i digitalni.


Conection of the equipment and systems in studio and control rooms.


Povezivanje i prilagođenje uređaja i sustava studija i rezije.


Acoustical and optical analysis of the signal.


Akustičko i optičko praćenje signala.


Radio-station organization.


Organizacija radiostanice.


Power supplies and lines.


Uređaji za napajanje i vodovi.


Studio sound sources: analog and digital.


Linijski studijski izvori zvuka analogni i digitalni.


Analog and digital equipment for signal processing.


Analogni i digitalni uređaji za obradu signala.


Use of computers in recording and processing of music and speech.


Računalo u obradi i snimanju glazbe i govora.


Since his childhood, Kaspar Jancis (1975) has been interested in drawing comics and writing stories for which he made illustrations himself.


Još od djetinjstva Kaspar Jancis (1975) zanima se za crtanje stripova i pisanje priča koje sam ilustrira.


He started making films within the scope of a film club.


Filmom se počeo baviti u filmskom klubu.


Later he studied animation under the guidance of Priit Pärn.


Kasnije je studirao animaciju pod vodstvom Priita Pärna.


His debut was Romance (1999), followed by Weitzenberg Street (2002) and Marathon (2006).


Debitirao je filmom Romance (1999), nakon čega su uslijedili Weitzenberg Street (2002) i Marathon (2006).


River Čikola is a true karstic river.


Rijeka Čikola prava je krška rijeka.


With its total length of 46 km, it has a spring under Svilaja mountain, floes through Petrovo polje fields, and through the canyon comes closer to its mouth into river Krka.


Ukupne je dužine 46 km, a izvire podno planine Svilaje. Na svome putu protječe kroz Petrovo polje, te se kroz kanjon približava svom ušću u rijeku Krku.


Although it dries out almost completely in summer time and thus allows exploration of its river-bed, during winter, especially after rainy days, it flows its full length.


Iako ljeti gotovo potpuno presuši te dozvoljava istraživanje svojim suhim koritom, u zimskim mjesecima, posebice nakon obilnih kiša, teče cijelom duljinom svog toka.


The river Čikola canyon in extremely steep and along the canyon caves were discovered in which Paleolithic men resided.


Kanjon rijeke Čikole je izrazito strm, a u brinama kanjona su otkrivene pećine u kojima je obitavao paleolitički čovjek.


With traditional vegetation a spark to this canyon give abandoned watermills, ancient stone bridges and gardens.


Od vegetacije ćete ovdje najčešće vidjeti makiju, hrast i grab, a ono što ovom kanjonu daje posebnu čar su zapuštene mlinice, drevni kameni mostovi i vrtovi.


In the history it was known as Poljšica and during Ottoman times as Čikojla.


U povijesti je ova rijeka nosila ime Poljšica, a u turska doba ime za rijeku je bilo Čikojla.


Research goals: The target was to determine materials proving satisfactory for wear-and-tear (tribotechnical) systems defined beforehand.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je određivanje materijala koji će za prethodno definirane tribotehničke sustave zadovoljavati.


As seals made of various materials are commercially produced and recommended (KALREZ, VYTON, RYTON, TEFLON) and are further systematically researched and developed, it is necessary for the purpose of adopting and developing the production technology of such seals to determine the materials purported to meet the requirements as set up and in the same way to adopt the metodology to quantify the values of materials as selected.


Kako se u svijetu komercijalno proizvode i preporućuju brtvila iz raznih materijala (KALREZ, VYTON, RYTON, TEFLON), te se i dalje sustavno istražuju i razvijaju, potrebno je u cilju usvajanja i razvoja tehnologije proizvodnje takvih brtvila odrediti materijale koji će odgovoriti postavljenim zahtjevima, a isto tako usvojiti metodologiju kvantificiranja vrijednosti odabranih materijala.


In order to make such valuation comparable with world-wide research it is necessary to perform them in terms of globally acepted criteria.


Da bi se takvo vrednovanje moglo usporediti sa istraživanjima u svijetu, potrebno ih je obavljati prema svjetskim kriterijima.


The investigations to date have ascertained the producers' potential in Croatia and a lab setup for testing and estimating of seals manufactured along prescriptions based on the laboratory research.


Dosadašnjim istraživanjima utvrđene su mogućnosti proizvođača u Hrvatskoj i opremljen laboratorij za ispitivanje i vrednovanje brtvila izrađenih prema recepturama utvrđenim laboratorijskim ispitivanjima.


Research goals: The goal of this research is to find causes of severe storms in Croatia on synoptic and subsynoptic scale on the basis of the most intense storm phenomena in last 35 years.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovog istraživanja da se na najizrazitijim olujama na području Hrvatske u posljednjih 35 godina nađu uzročne povezanosti pojedinih fenomena lokalnih i mezorazmjera.


The knowledge of physical origin of these atmospheric processes is a straightforward contribution to the weather forecast methods (nowcasting and warnings).


Poznavanje dinamike tih procesa direktni je doprinos lokalnoj prognozi vremena i upozorenju od mogućih prirodnih katastrofa u nas, a očekuje se i značajan doprinos poznavanju dinamike ciklogeneze i olujnih vjetrova.


Research goals: The basic research aim is discovering more effective control programme of swine bacterial disease that could be applied to the big herds as well as to the smaller farming.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je iznalaženje što efikasnijih programa kontrole bakterijskih bolesti svinja koji su primjenjivi kako za velike uzgoje tako i za manja seoska gospodarstva.


Majority of swine bredings, regardless of capacities, have been developing on "self" technologies and conceptions incorporating gradually later on the health care programme.


Većina uzgoja svinja, bez obzira na kapacitete, razvijani su na "vlastitim" tehnologijama i saznanjima u koje je kasnije ugrađivan program zdravstvene zaštite.


The health care programms were uttery contracting: from incontrolled use of antibiotics due the prevalent immunoprophylaxis being applied, of both in various combinations, having different levels of scientific support both without uniform standardizing health monitoring.


Programi zdravstvene zaštite su se gotovo oprečno razlikovali od gotovo nekontrolirane upotrebe antibiotika do pretežite primjene imunoprofilakse ili u različitim kombinacijama uz različite nivoe znanstvene potpore, ali bez jednoobraznog standardiziranog zdravstvenog monitoringa.


The intensity of scientific support with the application of the current knowlege in practice also differed from one herd to the other resolting in complete dissimilarity of swine health conditions on the territory of the state. At the same time there was no possibility for real monitoring or programming the health of swines.


Intenzitet znanstvene podrške s aplikacijom u praksu suvremenih saznanja razlikovao se također od uzgoja do uzgoja što je rezultiralo sveukupnom različitošću zdravstvenog statusa svinja na području države uz istovremenu nemogućnost realnog praćenja ili programiranja zdravlja svinja.


The purpose of research is to coordinate the objective scientific methods of monitoring the programme efficacy and the objective requirements endevouring the greter uniformity of these programs for particular disease.


Cilj je istraživanja uskladiti objektivne znanstvene metode praćenja efikasnosti programa sa objektivnim potrebama te pokušaj što većeg uniformiranja tih programa za pojedine bolesti.


The expected research results are going to enhance the health programmes to the level enabling free transition of animals between breedings for genetic and breed reasons.


Očekivani rezultati istraživanja trebaju poboljšati zdravstvene programe do nivoa koji će omogućiti nesmetano odvijanje prometa životinja između pojedinih uzgoja radi genetskih i uzgojnih potreba.


The particular accent of the programme is the human health care realized through determined and time limited use of permissible and efficient medicale drugs of known elimination time and to comply with required EEZ norms in order to pave the way for undisturbed circulation of food of animal origin.


Posebno je težište programa zaštita zdravlja ljudi kroz ciljanu i vremenski ograničenu upotrebu dopuštenih i djelotvornih lijekova s poznatim vremenima eliminacije te zadovoljavanja potrebnih EEZ normi radi nesmetanog odvijanja prometa animalnih namirnica.


Research goals: Study of structure, properties and interaction of atoms and small molecules with methods of pulsed laser spectroscopy. Study of dynamics of radiative and collisional processes.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja strukture, svojstava i međudjelovanja atoma i malih molekula metodama pulsne laserske spektroskopije, proučavanje dinamike radijativnih i sudarnih procesa.


Development of molecular beam technique with application of laser ablation of metal amalgams.


Uvođenje tehnike molekularnih snopova (efuzionih i supersoničnih) i njen dalji razvoj primjenom laserskog isparavanja metalnih legura.


Develpment of temporarlly resolved, ultrafast and non-linear spectroscopy.


Razvoj vremenski razlučene, ultra-brze i nelinearne spektroskopije.


Application of those methods in study of new molecules of interest in astrophysics, ecology, environment, biology, medicine and energetics.


Primjena tih metoda na dosad neistračivane molekule koje su od fundamentalnog značaja u raznim područjima: astrofizici, ekologiji, biologiji, medicini, energetici.


Research goals: Improvment of concrete properties and performances as follows: - Further development of polypropilene fibers reinforced leightweight concrete on the basis of expanded polystirene bids.


Ciljevi istraživanja: Poboljšanje svojstava i performansi betona u sljedećim pravcima: -Razvoj mikroarmiranog lakog betona iz polipropilenskih vlakana u kombinaciji s lakim betonom od ekspandiranog polistirena.


Such concrete will be of lower density and higher toughness, resistant to physical influences.


Takav beton bio bi lagan, znatno poboljšanih svojstava žilavosti i otporniji na fizičke utjecaje.


- Development of steel fibers reinforced concrete to formulate optimal concrete composition resistant fatigue, and high intensity cyclic loads.


-Razvoj mikroarmiranog betona uz primjenu čeličnih vlakana domaće proizvodnje radi formuliranja optimalne kompozicije betona otpornog na umor, udarna i ciklička opterećenja većeg intenziteta -Razvoj inženjerskog modela projektiranja armiranog betona glede trajnosti.


- Development of engineering model for reinforced concrete durability design.


Za model koji su vec ranije predložili istrazivaci navedeni u ovom programu, razraditi će se metode mjerenja svojstava betona relevantnih za trajnost.


Methods to measure the relevant durability parameters have to be improved.


Potrebno je uspostaviti korelaciju rezultata laboratorijskih mjerenja i mjerenja istih parametara postupcima in situ.


The correlation between lab and in situ test results has to be defined. These investigations shall contribute to standardization of method for testing the rate of damage of concrete structures,as well as evaluate the materials and methods for their repair.


Istraživanja će dati bitan doprinos normizaciji metodologije ispitivanja i ocjene oštećenja armiranobetonskih konstrukcija, mogućnost valorizacije materijala za popravke i poboljšanje metodologije projektiranja i osiguranja kvalitete konstrukcija.


- Development of mathematical model for quality control and assurance of concrete structures on the basis of the properties of concrete ingredients by means of statistical methods.


-Razvoj matematičkog modela za kontrolu i osiguranje kvalitete betona na osnovu kontrole kvalitete svojstava sastojaka, primjenom statističkih postupaka.


The model shall enable conection with previosly developed data bases and improve the quality control.


Ovim modelom bi se povezala već formirane baze podataka o sastojcima i kompozitima, te time poboljšalo upravljanje kvalitetom.


Refined interior of a modern Italian style - Neoclassico, Moderno and Conteporaneo with an unique view over the Quarner Bay!


Rafinirani interijer modernog talijanskog stila - Neoclassico, Moderno i Conteporaneo s jedinstvenim pogledom na Kvarnerski zaljev!


A bedroom and living room with two bathrooms is the perfect choice for a pleasant family holiday!


Spavaća i dnevna soba s dvije kupaonice savršena je za ugodan obiteljski odmor!


Put the Roquefort and whipping cream in a bowl and mix with hand blender and strain through a sieve.


Stavite roquefort i vrhnje za šlag u posudu te štapnim mikserom izmiješajte i procijedite kroz sito.


Put the mixture into the cream bottle and add 2-3 CO2 cartridges.


Stavite mješavinu u bocu za šlag i dodajte 2 do 3 patrone CO2.


Then put in the refrigerator to get very cool.


Stavite potom u hladnjak da se jako ohladi.


Wash and peel carrots, cut them into thin strips.


Operite i ogulite mrkve, izrežite ih na tanke trakice.


Cut the Chinese cabbage in sticks.


Izrežite kineski kupus na štapiće.


Add a pinch of powdered sugar in the lemon juice so it's not too sour.


U limunov sok dodajte malo šećera u prahu da ne bude prekiseo.


Fry chicken breasts in a little sunflower oil, put salt and pepper.


Pileća prsa popržite na malo suncokretova ulja, posolite ih i popaprite.


Mix all vegetables together, season with salt, add a little lemon juice and olive oil.


Izmiješajte sve povrće zajedno, posolite ga, dodajte malo limunova soka i maslinova ulja.


Put whipped Roquefort cream on a plate and add spicy vegetables and chicken slices.


Na tanjur stavite šlag od roqueforta, a na njega dodajte začinjeno povrće i kriške piletine.


Garnish topping chicken with few strips of carrot.


Za dekoraciju stavite par trakica mrkve na vrh piletine.


Production programme includes the construction of classic reinforced and pre-stressed reinforced concrete elements used in the construction of prefabricated structures.


Proizvodni program obuhvaća izradu klasično armiranih i prednapregnutih armiranobetonskih elemenata koji se koriste u izgradnji montažnih objekata.


The most common purpose of prefabricated structures is to be used as industrial constructions, warehouse premises, sports facilities, other facilities, infrastructures and alike.


Prema namjeni se montažni objekti najčešće koriste kao industrijske građevine, skladišni prostori, sportske građevine, objekti infrastukture i slično.


Almost each structure can completely or partially be constructed as a prefabricated or half-prefabricated structure from GP Krk production programme elements.


Gotovo svaki objekt je moguće u potpunosti ili djelomično izvesti kao montažni ili polumontažni sklop od elemenata iz proizvodnog programa GP Krka.


Prefabricated reinforced concrete structures are characterised by a good price and short construction time, as well as by top quality and low maintenance costs due to production technology.


Montažni armiranobetonski objekti se odlikuju povoljnom cijenom i brzom izvedbom, a zbog tehnologije proizvodnje visokom kvalitetom izvedbe te malim troškovima održavanja.


Phyto cream contains chosen herbal extracts and vitamins in lipoid base that help fast regeneration and revitalization (renewal and recovery) of the skin.


Phyto krema sadrži odabrane prirodne ekstrakte bilja i vitamine u lipoidnoj podlozi koji pospješuju brzo regeneriranje i revitalizaciju (obnovu i oporavak) kože.


Phyto cream is recommended for everyday care of sensitive skin prone to inflammations and allergies.


Phyto krema preporuča se za svakodnevnu njegu osjetljive kože sklone upalama i alergiji.


It is especially effective for skin prone to wrinkling and aging (atrophic skin).


Naročito je djelotvorna za kožu sklonu boranju i starenju (atrofična koža).


Phyto cream contains highly valuable herbal oils: oil of pot marigold, oil of St. John’s wort and carrot oil, as well as vitamins A and E.


Phyto krema sadrži visokovrijedna biljna ulja: ulje nevena, ulje gospine trave i ulje mrkve, te vitamine A i E.


Our knowledge and experience combined with the capacity of current 1.800 tonnes per year to the planned 5.000 tonnes per year make us a strong and desirable partner on the fish market.


Znanje i iskustvo kojim raspolažemo, s kapacitetom od trenutačnih 1.800 tona do planiranih 5.000 tona na godinu, čini nas jakim i poželjnim partnerom u trgovini ribom.


True to the tradition of the company that has successfully followed the high standards of the European market for 25 years, we plan to dedicate a part of our facilities also to the organic breeding of fish in order to follow global trends and offer a top quality product to every segment of the market.


U istinskoj tradiciji kompanije koja već 25 godina uspješno prati stroge zahtjeve europskog tržišta, planiramo dio svojih kapaciteta specijalizirati i za organski uzgoj ribe kako bi i time pratio trendove u svijetu i svakom segmentu tržišta ponudio visokokvalitetan proizvod.


Our diving base exists since 1995 and we are trying to give our guests a family atmosphere and lots of fun.


Naš ronilački centar postoji od 1995. te svojim gostima pokušavamo pružiti obiteljsku atmosferu i mnogo zabave.


Diving base is situated just near the sea.


Ronilački centar je smješten uz more.


You just have to walk up the stairs.


Trebate se samo popeti stepenicama.


But don't worry, there is also a separate "room" for you to leave your equipment so you don't have to carry it up'n'down every day.


No, ne brinite, postoji i posebna prostorija u koju možete odložiti opremu tako da je ne morate nositi gore-dolje svaki dan.


Near to the south walls of Trogir, the Benedictine Monastery is located within the Church of St. Nicholas (once St. Duje).


Uz južne zidine grada Trogira smješten je benediktinski samostan i crkva sv. Nikole (nekoć sv. Dujma).


It was founded, according to the preserved charter regarding its establishment, in 1064 by the efforts of St. Ivan of Trogir.


Osnovan je, prema sačuvanoj povelji o njegovu osnutku, 1064. godine zalaganjem sv. Ivana Trogirskog.


Since the monastery was founded, life within it has never diminished.


Od osnutka samostana život se u njemu nije nikada ugasio.


It has been populated by nuns for almost a thousand years that over history have played an important role in their town and in the wider area - particularly in the field of spirituality and in the field of Christian culture and diligence.


Gotovo tisuću godina u njemu žive koludrice, koje su u povijesti odigrale veliku ulogu u svom gradu i širem području - kako na polju duhovnosti, tako i na polju kršćanske kulture i radinosti.


The numerous preserved works of art and books, especially the famous collection of “Vartal” Croatian literary texts written by Petar Lučić from the 16th century, are an important part of its cultural- historical heritage.


Brojne sačuvane umjetnine i knjige, osobito poznata zbirka hrvatskih književnih tekstova "Vartal" - Petra Lucića iz 16. stoljeća, važan su dio kulturno povijesne baštine.


Martinscica is a relatively new and beautiful town on the gentlest part of the Cres coast, next to the spacious bay opened towards southwest.


Mjesto Martinščica je relativno mlado i predivno naselje na najpitomijem dijelu creske obale, uz prostrani zaljev otvoren prema jugozapadu.


The old historical center consists of the St. Martin's Church with a Franciscan monastery from 16th century and a Citadel of Sforza family from 17th century.


Povijesnu jezgru čini crkva Sv. Martina s franjevačkim samostanom iz 16. st. i Kaštel obitelji Sforza iz 17. st.


This beautiful town with a lot of Mediterranean vegetation is oriented exclusively on family and camping tourism.


Danas lijepo uređeno naselje s mnogo mediteranskog raslinja orijentiralo se isključivo na obiteljski i kamping turizam.


With lovely beaches north of the town, the intact nature offers great possibilities for a nice and active stay and rest.


Uz prelijepe plaže sjeverno od naselja u netaknutoj prirodi pružaju se velike mogućnosti za kvalitetan i aktivan boravak i odmor.


Martinscica is surrounded by Miholascica, Stivan and Vidovici, places that are becoming distinct tourist destinations.


Martinšcici gravitiraju naselja Miholašcica, Stivan i Vidovići, mjesta koja danas postaju turistički sve prepoznatljivija.


MEGGLE Fruity yoghurt is recognizable by design as its name says for itself; it’s a delicious blend of milk and fruits.


MEGGLE Fruity voćni jogurt prepoznatljivog dizajna predstavlja ukusan spoj mlijeka i voća.


Fruity in a cup can be an ideal snack or also a dessert.


Fruity voćni jogurt 150g može biti idealan međuobrok ili desert.


For those who have stress and a hectic lifestyle, or those who do not have time for a regular diet, MEGGLE offers Fruity yoghurt drink in a practical and cute 330g bottle.


Za one koji nemaju vremena za redovnu prehranu ili su u stalnoj žurbi MEGGLE nudi i Fruity TEKUĆI jogurt u praktičnoj boci od 330g.


Learning outcomes and competences: Student must learned and correctly expressed basic laws of electrostatic, magnetostatic and electrodynamics of macroscopic media, and to be possible to solve different problems in this field as well.


Kompetencije koje se stječu: Student treba naučiti i biti u stanju pravilno iskazati osnovne zakone elektrostatike magnetostatike i elektrodinamike u tvarnim sredinama, te moći riješiti različite probleme.


Investigation on all the details of the accident that occurred during the activity of the Supply Battalion of the Support Command (ZZP) is ongoing. This was the regular activity of the Supply Battalion conducted from April do December 2010 on a permanent site for the destruction of mine-explosive assets "Ostarijski Dolovi" on the "Eugen Kvaternik" military training ground.


U tijeku je istraga o svim detaljima ove nesreće koja se dogodila tijekom višemjesečne aktivnosti Bojne za opskrbu Zapovjedništva za potporu (ZZP) koja se od travnja do prosinca 2010. provodi na stalnom mjestu za uništavanje minsko-eksplozivnih sredstava Oštarijski Dolovi na vojnom poligonu 'Eugen Kvaternik'.


Decommissioned mine-explosive assets (UbS) have been destroyed in accordance with the Annual plan for destruction of UbS for 2010 and with the Standard Operational Procedure for the destruction of decommissioned UbS for 2010.


Otpisana ubojita sredstva (UbS) uništavala su se sukladno godišnjem Planu uništavanja UbS-a za 2010. i Elaboratu za uništavanje otpisanih UbS-a za 2010.


Officer Vincelj (37) was a member of the Croatian Armed Forces since 1998.


Dočasnik Vincelj (37) bio je pripadnik OS RH od 1998. godine.


On the duty of deminer he was from 1998 until 2004, and since 2004 he served as Commander of the UbS Maintenance Squad.


Na dužnosti pirotehničara bio je od 1998. do 2004., a od 2004. obnaša dužnost zapovjednika desetine za održavanje UbS-a.


He completed the training for deminer and for instructor of mine explosive assets in the Army Officer School "Fran Krsto Frankopan", and training for the Squad Commander in the Army NCO School "Fran Krsto Frankopan".


U Časničkoj školi Učilišta HKoV „Fran Krsto Frankopan“ završio je izobrazbu za instruktora ubojitih sredstva i izobrazbu za pirotehničara, te izobrazbu za zapovjednika voda u Dočasničkoj školi Učilišta HKoV „Fran Krsto Frankopan“.


Representatives of Support Command visited family of killed Sergeant, who left wife and two children behind.


Predstavnici Zapovjedništva ZZP-a posjetili su obitelj poginulog nadnarednika, iza kojega su ostali supruga i dvoje djece.


Defence Minister Branko Vukelic and Chief of General Staff of the Croatian Armed Forces, General Josip Lucic sent condolence telegrams to family.


Ministar obrane Branko Vukelić te načelnik glavnog stožera OSRH general zbora Josip Lucić uputili su obitelji brzojave sućuti.


Increasing demands for reducing costs and optimizing business facing IT organizations, along with demands for new services and functionality, creating the need for quality management with a portfolio of services, resource management is done with different (strategic, operational, application) requirements.


Sve veći zahtjevi za smanjenjem troškova i optimizacijom poslovanja koji se postavljaju pred IT organizacije, uz istovremene zahtjeve za novim uslugama i funkcionalnostima, stvaraju potrebu za kvalitetnijim upravljanjem s portfeljem usluga, s resursima i s ispunjavanjima različitih (strateški, operativni, aplikativni) zahtjeva.


The main task of Demand & Portfolio Management solution is well pooling information on all requests, projects, programs, and resources to meet that occur within the IT organization, and at the same time information on operational (non-project and everyday) activities that are performed.


Glavna zadaća Demand & Portfolio Management rješenja je kvalitetno objedinjavanje informacija o svim zahtjevima, projektima, programima, resursima koje ispunjava i koji se odvijaju unutar IT organizacije, a istovremeno i informacija o operativnim (ne-projektnim i svakodnevnim) poslovima koji se obavljaju.


So it is possible better and more accurately determine the priorities of individual projects, possibly to reject some projects that are essentially IT projects, manage their resources and time, and thus the financial results, set priorities and make decisions about the demands that are placed.


Na taj način je moguće kvalitetnije i preciznije određivati prioritete pojedinih projekata, eventualno odbaciti neke projekte koji u suštini nisu IT projekti, upravljati resursima i njihovim vremenom, a na taj način i financijskim rezultatima, određivati prioritete i donositi odluke o zahtjevima koji se postavljaju.


Once word gets a solution that will be able to respond to requests that are listed at the beginning, and the IT organization will be able to communicate business and understandable way to the rest of their organizations and the administration.


Jednom rječju dobiva se rješenje kojim će se moći odgovoriti na zahtjeve koji su na početku navedeni, a IT organizacija će biti u mogućnosti na poslovno razumljivi način komunicirati prema ostaku svoje organizacije i prema upravi.


In a strikingly large number of homes, the intimacy of residential life is finding expression in a large degree of openness.


Kod neobično velikog broja privatnih kuća intima stanovanja dobiva izraz u visokom stupnju otvorenosti.


Individuals who can afford to have a house built for them have a sufficient sense of security in their own existence to give up the traditional sense of protection offered by a private home.


Pojedinci koji sebi mogu priuštiti gradnju kuće imaju dostatan osjećaj sigurnosti vlastite egzistencije da mogu odustati od tradicionalnog osjećaja zaštićenosti kakav im nudi posjedovanje doma.


And there is often sufficient space around the house to be able to create a certainf openness while at the same time retaining a high level of privacy.


Često je oko kuće dovoljno mjesta da se može stvoriti određena otvorenost, a da se istodobno zadrži visok stupanj privatnosti.


The private home has traditionally been a domain of experimentation, and this is also true of contemporary residential architecture in Croatia, although the conventions of luxury and comfort sometimes stand in the way of originality and innovation.