Primjenom najsuvremenije tehnologije uz podršku struke postižu se vrhunski rezultati i prinosi na području poljoprivredne proizvodnje.


We cultivate oilseed rape, barley, wheat, sugar beet, soya, sunflower and corn.


Uzgaja se uljana repica, ječam, pšenica, šećerna repa, soja, suncokret i kukuruz.


Apart from this, Kapelna d.o.o. engages in the seed production of wheat, barley, soya and corn.


Osim toga, Kapelna d.o.o. se bavi i sjemenskom proizvodnjom pšenice, ječma, soje i kukuruza.


Attachment of photographs of the insured vehicle to hull insurance policy, and the additional review and search of the photographs attached to hull insurance policy.


Vezivanje fotografija osiguranog vozila uz police kasko osiguranja, te naknadni pregled i pretraga fotografija vezanih uz policu kasko osiguranja.


Attaching all insurance policies and follow-up documentation from specific package (e.g. family) into unique file attached to the policy holder.


Povezivanje svih polica osiguranja i popratne dokumentacije iz određenog paketa (npr. obiteljskog) u jedinstveni spis povezan s osiguranikom.


Insight into photographs, that are made at estimation and evaluation of damage claim, directly from the damage report.


Uvid u fotografije koje nastaju pri izvidu i procjeni štetnog zahtjeva direktno iz prijave štete.


Converting photographs into different standardized formats according to user and application needs.


Konvertiranje slika u više različitih standardiziranih formata prema potrebi korisnika i aplikacija.


A logical connection of the documents that originate when processing damage claims (notification, photograph of the damage, extra documentation, subsequent review of the damage, elaboration of the damage request and similar).


Logičko povezivanje dokumenata koji nastaju pri obradi štetnog zahtjeva (prijava štete, fotografije štete, dodatna dokumentacija, naknadni izvid štete, obrada štetnog zahtjeva, likvidatura štete i slično).


Thus connected damage documents can additionally be connected to the insurance policy according to which the damage claim is being processed or with the policy holder.


Tako povezani dokumenti o šteti se mogu i dodatno povezati s policom osiguranja po kojoj se šteta obrađuje ili s osiguranikom.


Distribution of information about the damage status and calculations to public users through web.


Mogućnost distribuiranja informacija o stanju obrade štete i obračunima javnim korisnicima putem web-a.


Grouping different types of business documents into records that compose one matter.


Grupiranje ostalih dokumenata različitih tipova koji nastaju u poslovanju kroz formu spisa koji time sačinjavaju jedan predmet.


The possibility of regulating time limits of storing documents, that are set by law, by document type with automated removal of outdated content.


Mogućnost podešavanja zakonskih rokova čuvanja po tipu dokumenata s automatiziranim uklanjanjem zastarjelog sadržaja.


The protection of information and documents of high importance from unwanted view, copying and multiplication.


Zaštita informacija i dokumenata od visoke važnosti od neželjenog pregleda, kopiranja i umnožavanja.


As our faithful customer, we have decided to provide you with our confidential card, NOTOS Club Card.


Kao našem vjernom kupcu odlučili smo uručiti Vam našu karticu povjerenja, NOTOS Club karticu.


When paying in cash, users of the Notos Club Card obtain a discount in the amount of 20%, while paying with checks, MAESTÀ cirrus card or credit cards (Amex, Diners, Visa, EC / MC) receive a discount in the amount of 15% in all our stores.


Korisnik Notos Club kartice prilikom plaćanja GOTOVINOM ostvaruje popust u iznosu od 20% dok čekovima, Cirus Maesto karticom ili kreditnim karticama ( Amex, Diners, Visa, EC/MC ) ostvaruje popust u iznosu od 15 % u svim našim trgovinama.


Please fill out the form in order for us to send you our card.


Molimo da popunite Vaše podatke kako bi Vam poslali karticu.


Apart Hotel Frane is located in the town of Pag - one of the top tourist destinations on the Croatian Adriatic coast.


Apart Hotel Frane se nalazi u Gradu Pagu - jednoj od prvih turističkih destinacija na Hrvatskoj obali Jadrana.


It is located in the bay of Pag, right by a sandy beach. It is only 1000 m from the centre of the town of Pag.


Smješten je u paškoj uvali neposredno uz pješčanu plažu i udaljen je samo 1000 m od jezgre grada Paga.


This three stars hotel, with its 11 apartments and 14 rooms, offers to its guests ideal conditions for vacation and entertainment.


U kategoriji s 3* s raspoloživih 11 apartmana i 14 soba svojim gostima nudi idealne uvjete za odmor i razonodu.


Rich offer of gastronomic specialties of the island of Pag will surely contribute to the memorable vacation in this hotel.


Bogata restoranska ponuda poznatih paških gastronomskih specijaliteta svakako će pridonijeti nezaboravnom odmoru u hotelu.


An imposing building with a solid wall and numerous small windows.


Markantna građevina s punim zidom i malim mnogobrojnim prozorima.


Its origin is not completely known but local inhabitants named it Anglišćina according to a legend which says that a English lord once lived there.


Ne zna joj se točno podrijetlo, no mještani su joj dali ime Anglišćina prema predaji koja kaže da je tu nekada živio jedan engleski lord.


A tour of the islands on the high seas is something you certainly should not miss.


Obilazak pučinskih otoka se ni pod koju cijenu ne smije propustiti!


This is an incredible sea adventure around 26 nautical miles away.


U pitanju je nevjerojatna morska avantura udaljena cca 26 nautičkih milja.


In one direction!


U jednom pravcu!


Each of these islands, scattered like pebbles across the high seas, has its own story that only the brave can hear.


Svaki od tih otoka pobacanih po pučini poput kamenčića ima svoju priču koju mogu čuti samo odvažni.


Svetac will tell you about robust pine trees that were once used to build glorious falkuša boats and of an old lady with whom it shared good and bad until recently.


Svetac će vam pričati o izdržljivim borovima od kojih su se nekada izrađivale slavne viške falkuše i o starici s kojom je sve do nedavno dijelio dobro i zlo.


Brusnik will try to illustrate why its surface resembles that of the Moon, while Jabuka will keep quiet and render the boat’s navigation system mag(net)ically useless.


Brusnik će vam pokušati slikovito objasniti zašto je njegova površina slična onoj na Mjesecu, dok će Jabuka šutjeti i na mag(net)ičan način brosku navigaciju učiniti potpuno neuoptrebljivom.


A high level of quality and technical features of our products are based on long-term partnerships with buyers, their high demands and expectations, and many years of experience we acquired by developing technical rubber products.


Visoka razina kvalitete i tehničke mogućnosti naših proizvoda temelje se na dugoročnim partnerskim odnosima s kupcima, njihovim visokim zahtjevima i očekivanjima te dugogodišnjem iskustvu koje smo stekli razvojem gumeno-tehničkih proizvoda.


It is our obligation to create quality products and provide professional services which will meet, and even exceed, the requirements and expectations of buyers.


Naša je obaveza stvarati kvalitetne proizvode i ostvarivati profesionalne usluge s kojima ćemo zadovoljiti, pa i premašiti zahtjeve i očekivanja kupaca.


Since the company establishment in 1970, GUMIIMPEX-GRP has firmly believed that our customer-focus allows us a long-term growth and development in every sense.


Od utemeljenja poduzeća 1970. godine, u GUMIIMPEX-GRP-u čvrsto vjerujemo da nam usredotočenost na kupce omogućuje dugoročan rast i razvoj u svekolikom pogledu.


"This whole work on ecclesiastical state consists of 10 volumes.


"Čitavo ovo djelo o crkvenoj državi obuhvaća 10 knjiga.


In the first one, I discuss the form of such a state and establish that, under Christ, the church is a perfect monarchy. However, in some countries it is governed by Christ�s servants, completely different from secular monarchs and, by Christ�s decision, aristocratic with a certain ingredients of democracy; I consistently prove that Peter�s primate i.e. pontificate, is completely opposed to the gospel and Jesus� decisions.


U prvoj od njih ispitujem oblik te države i utvrđujem, da je crkva pod Kristom savršena monarhija, ali da u pojedinim zemljama njom upravljaju Kristovi službenici, posve različiti od svjetovnih monarha, i to prema samoj Kristovoj odredbi aristokratski, uz stanovitu primjesu demokracije; dosljedno tome dokazujem, da je Petrov primat, odnosno papinstvo, u potpunoj opreci s evanđeljem i Kristovim odlukama.


In the second volume, I speak on the heads and servants of an ecclesiastic state: who they are, how is the heritage of saint apostles maintained, what the meaning of the institution of bishops is, how different they are from priests, who the lower rank servants are and what the sense of the clergy (�sacred order�) in such a state is.


U drugoj knjizi govorim o poglavarima i službenicima crkvene države: tko su oni, kako se održava nasljedstvo svetih apostola, kakvo značenje ima ustanova biskupa, čime se oni razlikuju od svećenika, koji su niži službenici i kakav je smisao klera ("svetoga reda") u toj državi.


In the third book I discuss the hierarchical relationship existing among the bishops and the heads of such a state proving that, according to the law of God, there are no superior or subordinate among the bishops ant that they differ from each other only by the grade of their locality (gradus locorum) according to the ecclesiastic law.


U trećoj knjizi razlažem hijerarhijski odnos, koji postoji medu biskupima i poglavarima te države i dokazujem, da po božanskom pravu medu biskupima nema nikakve nadredenosti ni podređenosti te da se biskupi međusobno razlikuju jedino po crkvenom pravu prema ugledu sjedišta (gradus locorum).


Regarding this I speak about bishop election, their confirmation, canonisation, i.e. ordaining, on archbishops, primates, patriarchs, and others rights.


U vezi s tim govorim o biranju biskupa, njihovu potvrđivanju, posveti, odnosno zaredivanju, o pravima metropolita, primasa, patrijarha itd.


In the fourth volume I discuss the Roman church privileges proving that Christ has given it no advantages over the others, not for itself, nor for its bishop, nor for its clergy. And if it had any advantage or has it now, it has been obtained only by human support (humanis praesidiis).


U četvrtoj knjizi raspravljam o povlasticama Rimske crkve i dokazujem, da ona od Krista nema nikakve prednosti pred drugima, ni za sebe, ni za svog biskupa ni za svoj kler, a ako je kakvu prednost imala ili je ima, dobila ju je jedino ljudskom pomoći (humanis praesidiis).


In the fifth volume I research the character of ecclesiastical govern proving that it is exclusively spiritual therefore denying it any secular competence; I then discuss the power and effect of religious secrets and the ecclesiastic punishments.


U petoj knjizi istražujem karakter crkvene vlasti i dokazujem, da je ona isključivo duhovna te joj potpuno odričem svaku svjetovnu nadležnost; zatim raspravljam o snazi i učinku vjerskih tajni i o crkvenim kaznama.


In the sixth volume I compare layman govern with ecclesiastic one to show the difference between a secular and ecclesiastic state; I prove that secular Christian rulers can do a lot at church, and the church cannot do anything about secular matters, particularly when the kings are concerned.


U šestoj knjizi uspoređujem laičku vlast sa crkvenom, da bi se vidjela razlika između crkvene i svjetovne države; dokazujem da svjetovni kršćanski vladari mnogo toga mogu u crkvi, ali da crkva ne može ništa u svjetovnim stvarima, pogotovo kad se radi o kraljevima.


Then I speak on church and church servant immunity on investitures; on the Sicilian Monarchy and similar things.


Zatim govorim o svjetovnom kraljevstvu Kristovu; o laičkoj vlasti, njenom podrijetlu i opsegu, o imunitetu crkava i crkvenih službenika, o investiturama; o sicilskoj monarhiji i sličnim stvarima.


In the seventh volume I discuss the ecclesiastical state internal governing in accordance with the religion and I search for the real regulation of faith (�regulam fidei�, i.e. the content of Christian religion), discussing here the word of God, the church and pope authority regarding it, the church councils, heresy, schism and the like.


U sedmoj knjizi razmatram unutrašnje upravljanje crkvene države po vjeri i tražim pravo pravilo vjere ("regulam fidei", tj. sadržaj kršćanske nauke), pa pri tome raspravljam o riječi božjoj, o autoritetu crkve i pape obzirom na nju, o crkvenim saborima, o krivovjerju, o raskolništvu i sličnom.


In the eighth volume I observe the external ecclesiastic governing by means of the law, cannon and court decisions.


U osmoj knjizi promatram izvanjsku vladavinu crkvenu putem zakona, kanona i sudskih rješenja.


Then I research the cannon obligation, pardons, proscribed fasting, prayers and the like.


Zatim ispitujem obveznost kanona, oproste, propisane postove, molitve i slično.


In the ninth volume I discuss the problem of church secular property; I explain broadly how the church servants should be supported, where the assets come from and haw church property should be managed.


U devetoj knjizi bavim se pitanjem crkvenih svjetovnih dobara; naširoko razlažem, kakvo treba da bude izdržavanje crkvenih službenika, odakle se ono ostvaruje i kako se upravlja crkvenim dobrima.


I speak about tithes, church properties, on use and abuse of church revenues, on pensions and commendams, as well as on cleric wills.


Govorim, i o desetinama, nadarbinama, vlasništvu nad crkvenim dobrima, o upotrebi i zloupotrebi crkvenih prihoda, o penzijama i komendama i o kleričkim oporukama.


In the last tenth volume I am trying to explain the church freedom, so that it can be seen in what matters ecclesiastical state is free. According to this I speak on privileges and the privileged, on abuse of privilege, on exemptions and the exempted, on monk obedience and similar things.


U desetoj i posljednjoj knjizi nastojim objasniti crkvenu slobodu, da bi se vidjelo, u čemu je crkvena država slobodna pa prema tome govorim o povlasticama i povlaštenima, o zloupotrebi povlastica, o izuzecima i izuzetima, o redovničkoj poslušnosti i sličnim stvarima.


This is the result of my studies.


To je plod mojih studija.


While I was reading, with my eyes wide open, the holy bible volumes, strongly believing fathers, most holy canons and decision codes of church synods, filled with the trying to explain the truth both to myself and the others, I could not but to write down what I realised."


Dok sam naime... otvorenih očiju čitao svete biblijske knjige, pravovjerne oce, presvete kanone i zbornike zaključaka crkvenih sabora, prožet nastojanjem da i sebi samome i drugima objasnim istinu, nisam mogao da ne napišem ono, što sam spoznao".


Ždrelac is a town on Pašman, one of the islands in the Zadar archipelago, which is connected with the town of Biograd by a ferryboat communication.


Ždrelac je naselje na Pašmanu, jednom od otoka zadarskog arhipelaga koji je s Biogradom povezan trajektnom linijom.


This settlement developed around the church of Sveti Luka (St. Lucas) and expanded to several coves and the surrounding hills, including a new settlement near the bridge.


Nastalo je oko crkve sv. Luke i proširilo se na nekoliko uvala i brežuljaka uključujući i novo naselje blizu mosta.


It was named after a narrow passage, called Zdril, on whose end it is situated and which divides Pašman and Ugljan islands.


Nazvan je po uskom prolazu na čijem se kraju i nalazi, Ždrilu, a kojim je otok Pašman razdvojen od otoka Ugljana.


Ždrelac is situated on the intersection of sea routes for excursions to nearby islands and the Kornati archipelago.


Ždrelac se nalazi na sjecištu pomorskih putova za izlete po okolnim otocima i kornatskom arhipelagu.


It is an attractive destination for boaters and water sports enthusiast.


Atraktivno je odredište za nautičare i zaljubljenike u sportove na vodi.


Over the sea straits, dividing Ugljan and Pašman islands, a 210 m long bridge was built in 1973.


Preko morskog tjesnaca, koji razdvaja otoke Ugljan i Pašman, 1973. izgrađen je 210 m dugačak most, uz koji je veliko vikend naselje.


Next to it lies a big weekend cottage settlement.


Prostrana uvala uz tjesnac sidrište je brojnih jahti na putu od kopna do Kornata.


The island economy is based on agriculture, wine-growing, olive-growing, fishing and tourism.


It is situated on the regional road.


Na regionalnoj je prometnici.


The attractive Ždrelac straits and irregular coastline with beautiful sand beaches make this an attractive vacation spot.


Atraktivni prolaz Ždrelac i razvedena obala s lijepim pješčanim plažama čine ovo mjesto izuzetno privlačnim za odmor.


Beautiful beaches and clean sea attract tourists and weekenders, which makes Ždrelac the most popular resort of the citizens of Zadar.


Lijepe plaže i čisto more privlače turiste i vikendaše pa je Ždrelac omiljeno izletište Zadrana.


While walking through the Town of Rijeka, one should not miss visiting Dolac street, a kind of show site of architectural historicism.


Prilikom šetnje Gradom Rijeke, treba iskoristiti priliku za razgledanje ulice Dolac, svojevrsni reprezentativni poligon arhitekture historicizma.


Dolac palaces recall Robert Whitehead, one of the greatest Rijeka entrepreneurs of the time, co-founder of the «Torpedo» factory ("Silurificio Whitehead") and co-inventor of this weapon.


Palače Dolca podsjećaju na Roberta Whiteheada, jednog od najvećih riječkih poduzetnika tog razdoblja, suosnivača tvornice "Torpedo" ("Silurificio Whitehead") i suizumitelja ovog oružja.


He had his residence in the so-called Venetian house (Dolac no. 7).


Takozvana Venecijanska kuća (Dolac k. br. 7) bila je njegova rezidencija.


They also recall the Rijeka mayor Giovanni Ciotta, in whose time, the second half of the 19th century, Rijeka underwent quick urban development, exceeding its local boundaries.


As total opposite to the neo-stylistic Dolac facades, the proto-modernistic cube of the present cinema - once "Teatro Fenice" (Dolac 13) - lays at the end of the street This avant garde construction that combines the geometrical Secession stage with early futuristic ideas was built in 1913, as the first reinforced concrete theatre in Europe.


Kao sušta suprotnost neostilskim pročeljima Dolca, na kraju se ulice uzdiže protomodernistički kubus sadašnjeg kina, nekadašnjeg "Teatra Fenice" (Dolac 13). Ovo zdanje avangardnog oblikovanja koje u sebi objedinjuje geometrijsku fazu secesije s idejama ranog futurizma izgrađeno je 1913. godine kao prvo armiranobetonsko kazalište u Europi.


Its authors were T. Träxler, disciple of the famous Wagner school and the Rijeka architect E. Celligoi.


Welcome to the website of Centre for Combined Transport Zagreb, joint-stock company.


Dobrodošli na stranice Centra za kombinirani transport Zagreb d.d.


CKTZ is a logistic services provider active in international freight forwarding.


CKTZ d.d. je logistička kompanija koja posluje u segmentu međunarodnog otpremništva.


We are specialized for organization of combined transport, in which the main leg is carried by rail.


Specijalizirani smo za organizaciju kombiniranog transporta, u kojem se glavnina prijevoza odvija željeznicom.


Being one of the leading companies in the sector in Croatia, we are a preferred partner, because we offer our clients a superior quality service and cost optimization.


Jedna smo od vodećih kompanija u ovom sektoru u Hrvatskoj i preferirani partner jer pružamo uslugu najbolje kvalitete uz istovremenu optimizaciju troškova svojih klijenata.


CKTZ is a modern logistic provider and service integrator.


CKTZ d.d. je moderni logističar i integrator usluga.


Your transport is our project, which we lead from idea to implementation.


Vaš transport je naš projekt, koji vodimo od ideje do realizacije.


Regardless of the number of operators, we control the entire process.


Bez obzira na broj izvršitelja, mi kontroliramo cijeli proces.


In any moment, at one single point of contact, you have access to all information about your transport.


Vi u svakom trenutku na jednom mjestu imate dostupne sve informacije o tijeku Vašeg transporta.


Welcome to Colliers International, Croatia web pages on which you can find detailed information about properties in our offer.


Dobro došli na stranice Colliers International, Hrvatska na kojima možete pronaći detaljnije informacije o nekretninama iz naše ponude.


All projects that we represent are placed on left side menu and for detailed description please choose property category of your interest.


U izborniku s lijeve strane nalaze se svi projekti koje zastupamo, a za detaljni prikaz molimo odaberite kategoriju nekretnine za koju ste zainteresirani.


All other information about us, our conduct and services you can find in categories on horizontal menu at the top of the web page.


Sve ostale informacije o nama, našem poslovanju i uslugama možete pronaći u kategorijama na vodoravnom izborniku pri vrhu stranice.


We ride along an asphalt road from Jelsa (waterfront) towards Vrbanje, then we descend on an old road (asphalt) towards Stari Grad.


Vozimo asfaltnom cestom iz Jelse (riva) prema Vrbanju, zatim se spuštamo starom cestom (asfaltom) prema Starom Gradu.


We pass through Stari Grad towards the "Arkada" hotel, where we turn right onto a macadam path.


Prolazimo Starim Gradom prema hotelu "Arkada", gdje skrećemo desno na makadamski put.


We pass a slight climb towards an asphalt road leading to Rudine.Then we descend to Stari Grad, where we continue towards the airport along a macadam road.


Lagano se uspinjemo prema asfaltnoj cesti koja vodi do Rudina. Zatim se spuštamo u Stari Grad, gdje makadamom nastavljamo prema aerodromu.


We arrive to an asphalt road, turn for Vrboska, and we come to Jelsa along the coast.


Stižemo na asfalt, skrećemo za Vrbosku te obalom stižemo u Jelsu.


We offer our clients a rounded and quality communication service accompanied by daily access to global knowledge and experience.


Našim klijentima nudimo zaokruženu visokokvalitetnu komunikacijsku uslugu uz dnevni pristup globalnom znanju i iskustvu.


Our basic business activity, public relations, is directed towards the creation and implementation of communication strategy that will lead us together to our goals.


Naša temeljna djelatnost, odnosi s javnostima usmjerenja je stvaranju i provedbi komunikacijske strategije koja će nas zajedno dovesti do postavljenih ciljeva.


Looking at the future and acting in the present, the reputation of your company will grow through communication with the internal, external and professional public, as well as in the communication with investors and the media i.e. the general public.


Pogledom usmjerenim na budućnost, a djelovanjem u sadašnjosti ugled vaše tvrtke porast će u komunikaciji s internim, eksternim i stručnim javnostima kao i komunikaciji s investitorima i medijima odnosno općoj javnosti.


We are a pharmaceutical company with years-long experience and tradition in the production of natural remedies and special-purpose food supplements.


Mi smo farmaceutska tvrtka s višegodišnjim iskustvom i tradicijom u proizvodnji prirodnih lijekova i dodataka prehrani s namjenom.


In our work we rely on pharmaceutical profession and the care for patients.


Svoje poslovanje temeljimo na farmaceutskoj struci i brizi za pacijenta.


Even with ever inceasing competition, we are proud of proving that Croatian quality products are highly ranked on pharmacy shelves.


Ponosni smo na činjenicu da i u uvjetima rastuće konkurencije dokazujemo da kvalitetni hrvatski proizvodi nalaze istaknuto mjesto na policama ljekarni.


On these sites you will find information making you familiar with our operating ways, products, and our love for phytotherapy.


Na ovim stranicama naći ćete informacije kojima ćemo Vam približiti naš način rada, naše proizvode i ljubav prema fitoterapiji.


Vacuuming as a very important process in the preservation of the product, and its organoletptic properties, primarily found application in food distribution, and long-term protection of technical parts and especially the automotive industry and military equipment.


Vakumiranje kao vrlo važan proces u očuvanju proizvoda, i njegovih organoletptičkih svojstva, primarno je našao primjenu u distribuciji hrane, ali i dugotrajnoj zaštiti tehničkih dijelova a naročito automobilske industrije i vojne opreme.


Urban Festival is the project with basic tendency to infiltrate artistic activity into urban life, intensify the communication between the inhabitants and the city with its infrastructure.


Urban Festival je projekt čija je temeljna tendencija infiltracija umjetničke djelatnosti u urbani život, intenziviranje komunikacije urbanoga stanovništva s gradom i pripadajućom mu infrastrukturom.


The city is a process of coexistence and co functioning of the incalculable multitude of ad hoc collectives and the calculable multitude of institutionalised collectives.


Grad je proces supostojanja i sufunkcioniranja nesagledivog mnoštva ad hoc kolektiva te sagledive mase institucionaliziranih kolektiva.


Ad hoc collectives are momentary communities that (self)generate, while one of their important characteristics is instability, or momentary stability.


Ad hoc kolektivi su trenutne zajednice ljudi koje se (samo)generiraju, a jedna od njihovih bitnih značajki je nestabilnost, odnosno trenutna stabilnost.


Transit - tram stop, bus stop, station.


Tranzit - tramvajska, autobusna stanica, kolodvor ...


Fun, culture, sport - club, discotheque, caf�, sports centre, cinema, theatre..


Zabava, kultura i sport - klub, diskoteka, kafić, sportsko-rekreacijski centar, kino, kazalište...


Consumption - market, shop, supermarket, stand, second hand market, shopping centre.


Potrošnja - tržnica, trgovina, supermarket, štand, buvljak, shopping centar ...


Care - hospital, old people's home, homeless asylum, orphanage, jail, public kitchen.


Zbrinjavanje - bolnica, starački dom, dom za beskućnike, dom za djecu, zatvor, javna kuhinja ...


Trademarks and service marks protect signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, three-dimensional forms, colours, as well as the combinations of all the above indicated signs, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from goods or services of other undertakings.


Žigom se može zaštititi svaki znak koji se može grafički prikazati, osobito riječi, uključujući osobna imena, crteže, slova, brojke, oblike proizvoda ili njihova pakiranja, trodimenzionalne oblike, boje, kao i kombinacije svih naprijed navedenih znakova, pod uvjetom da su prikladni za razlikovanje proizvoda ili usluga jednoga poduzetnika od proizvoda ili usluga drugoga poduzetnika.


A trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services for the paid period.


Žig svom vlasniku pruža zaštitu osiguravajući mu isključivo pravo na upotrebu znaka za identifikaciju proizvoda i usluga u vremenskom razdoblju trajanja zaštite.


However, a trademark can be renewed indefinitely beyond the time limit by payment of renewal fees.


Međutim, važenje žiga može se višekratno obnoviti podmirenjem pristojbi za obnovu.


Our job, as a patent attorney, is to provide clients with services regarding trademark filing and the registration procedure, valuation on the possibility of confusion in the market, renewal of the trademarks.


Posao nas, kao patentnih zastupnika, je pružiti klijentu uslugu u svezi postupka prijave i registracije žiga, procjene mogućnosti stvaranja zabune na tržištu te obnova važenja registracije žigova.


We provide comprehensive services, which include enforcement of the trademarks of our clients by appropriate legal action, defending our clients against the claims of trademark infringements and unfair competition made by others.


Pružamo sveobuhvatnu uslugu koja uključuje održavanje u važenju žigova naših klijenata koristeći potrebne pravne radnje, braneći prava naših klijenata od povrede njihovih žigova te radnji nepoštenog tržišnog natjecanja.


The trademark registration procedure and its validation differs from country to country and on our pages you can find all the necessary information for any particular country of your interest.


Postupak registracije žigova te njihovo važenje razlikuje se od zemlje do zemlje, a na našim stranicama možete naći sve potrebne informacije za svaku pojedinu zemlju od vašeg interesa.


This service facilitates a permanent link between two peripheral subscriber devices, regardless of the communication protocols used by the subscriber.


Usluga omogućuje stalnu veza između dva krajnja pretplatničkih uređaja, neovisno o komunikacijskim protokolima koje pretplatnik koristi.


This link can be within Croatia, or have a destination in another country.


Ovakva veza može biti unutar Republike Hrvatske ili s odredištem u drugoj državi.


Telecommunication line leasing is intended for large systems, since the user of such a line implements the desired communication protocol and administers and maintains the network.


Usluga Zakupa tk. vodova namijenjena je velikim sustavima budući da korisnik ovakvog voda sam implementira željeni komunikacijski protokol te upravlja i održava mrežu.


The oldest part of town centre is situated to the east of the port and the tract called Zagrad, on a completely levelled and flat ground, so that the coastal part of the settlement (Placa and Riva) is regularly flooded during high tides.


Najstariji dio gradske jezgre smješten je istočno od luke i predjela zvanog Zagrad, na sasvim ravnom i niskom terenu, tako da obalni dio naselja (Placa i Riva) za vrijeme visokih plima more redovito poplavi.


During the Middle Ages that restricted area was enclosed in a wall.


Taj uži areal bio je u srednjem vijeku opasan zidom.


The old centre, surrounded with walls in a rectangular shape with five towers and several town gates, was formed before the end of Venetian rule and except for several later annexes, it has mainly kept its former appearance.


Stara gradska jezgra, okružena zidinama u obliku pravokutnika s pet kula i nekoliko gradskih vrata, formirana je prije kraja venecijanske vladavine i osim nekoliko kasnijih dogradnji, sačuvala je uglavnom do danas nekadašnji izgled.


The urban structure of the town is characterized by a cluster of interwining streets, expanding and forming minor squares, which laterally branch out into yards, serving as public communicational spaces to adjoining houses.


Urbanu strukturu grada karakterizira splet ulica, koje se proširuju i tvore manje trgove, što se bočno granaju u dvorišta ("dvore"), a služe kao javni komunikacijski prostori okolnim kućama.


In the dense building of the town area, there are one- and two-storey houses.


U gustoj izgradnji gradskog područja, kuće su jednokatne i dvokatne.


Upper storeys are somewhere built above public passages.


Ponegdje su gornji katovi sagrađeni iznad javnih prolaza.


Houses of commoners - farmers ("diggers"), have wine-cellars at the ground-floor; whereas artisans, houses use the ground-floor as a shop or a workshop.


Kuće pučana - zemljoradnika ("kopača"), u prizemlju imaju konobe; a kuće obrtnika, prizemlje koriste se za trgovinu ili radionicu.


Doors and windows are joined into one opening in order to gain more light.


Vrata i prozor su radi rasvjete spojeni u jedan otvor.


Living quarters are upstairs.


Stanuje se na katu.


Towers surrounding the entrance to the port were pulled down around 1823., and at the beginning of this century also the major part of town walls with the remaining towers.


Oko 1823. godine porušene su kule s jedne i druge strane ulaza u luku, a početkom ovog stoljeća i veliki dio gradskih zidina s ostalim kulama.


Houses on the left and right side to the main gate occupied the line of the old medieval town wall, and former towers from both sides of the entrance to the port were rebuilt into residential buldings.


Kuće lijevo i desno od glavnih vratiju zaposjele su liniju starog srednjovjekovnog gradskog zida, a nekadašnje kule s jedne i druge strane ulaza u luku pregrađene su u stambene zgrade.


The old town centre preserved parts of the wall, three town gates and a round tower in the northwestern side of the town, which was the highest peak of Venetian defense system.


Stara jezgra sačuvala je dijelove zidina, troja gradska vrata i okruglu kulu na sjeverozapadnoj strani grada, koja je bila najviša točka mletačkog sistema obrane.


At the southern and northern end of the former wall two terrestrial town gates dating from the 16th ct. were spared from destruction.


Na južnom i sjevernom kraju nekadašnjeg zida ostala su pošteđena od rušenja dvoja kopnena gradska vrata iz XVI. stoljeća.


The Little Gate (Mala vrata) or "vrata Bragadina" is that at the southern side of the wall, and the northern one is Town gate (Gradska Vrata) or "vrata Marcella", named after Venetian nobleman who reigned Cres and Osor at the time it was built.


Mala vrata ili vrata Bragadina su ona na južnoj strani zida, a sjeverna su Gradska vrata ili vrata Marcella, nazvana po mletačkim plemićima koji su u vrijeme njihove gradnje upravljali Cresom i Osorom.


That is the reason why there is a symbol of Venetian Republic - St. Marc,s lion, placed on the gates, as well as the armorial bearings of Venetian doges and noblemen who ruled Cres.


Zato su na vratima uz grbove tadašnjih mletačkih duždeva i plemića koji su upravljali Cresom i simbol Mletačke Republike – lav Sv. Marka.


On the western line of the wall there are remains of the third gate - gate of St. Mikula (Nicholas).


Na zapadnom su potezu gradskog zida nalaze se ostaci trećih vrata Sv. Mikule (Nikole).


The younger part of the town centre is situated on a slope on the other side of town port, in that northern and western districts were suburbs till the 16th ct. (Drivenik and Varo�ina).


Mlađi dio je gradske jezgre je na padini s druge strane gradske luke, tako da su sjeverne i zapadne četvrti bile sve do XVI. st. predgrađa. (Drevenik i Varožina)


The list of holes computer researchers are finding in the high-powered cellphones and their software is growing, so security is becoming a bigger concern for mobile devices.


Kako popis propusta koje računalni istražitelji pronalaze u sofisticiranim mobilnim uređajima i njihovim programima raste, sigurnost postaje veći problem za korisnike ovih uređaja.


In 2009, security experts identified 30 security flaws in the software and operating systems of smartphones made by companies like Apple and Nokia Corp.


U 2009. godini sigurnosni stručnjaci identificirali su 30 sigurnosnih nedostataka u programima i operacijskim sustavima pametnih telefona organizacija poput Applea i Nokie.


However, there's little evidence malicious hackers have exploited such holes on a significant scale.


Ipak, postoji malo dokaza da su zlonamjerni napadači u značajnoj mjeri iskoristili ove nedostatke.


In March, two experts of the University of Luxembourg extracted an entire database of text messages from an iPhone using a corrupt website.


U ožujku, dva stručnjaka sa sveučilišta University of Luxembourg napravili su bazu tekstualnih poruka s iPhone uređaja koristeći zlonamjernu web stranicu.


Apple patched that hole almost three months after it was reported, but a growing number of vulnerabilities have also been uncovered in the networks and applications that run on mobile devices.


Apple je ispravio taj nedostatak skoro tri mjeseca nakon što je prijavljen, ali povećan broj ranjivosti pronalazi se i dalje u mrežama i aplikacijama koje se pokreću na mobilnim uređajima.


One way smartphone manufacturers try to keep out hackers is by a process called sandboxing, which prevents applications from seeing each other or accessing specific data.


Jedan način na koji se proizvođači pametnih telefona pokušavaju obraniti od napadača je sandboxing, metoda koja sprječava aplikacije da pristupaju posebnim podacima drugih aplikacija.


Nicolas Seriot, a Swiss software engineer, showed that the sandbox isn't always perfect by creating SpyPhone software.


Nicolas Seriot, švicarski programski inženjer, pokazao je da sandbox nije uvijek pouzdan stvaranjem programa SpyPhone.


It allows him to access a range of private data on the iPhone, including ID and email address.


Program mu je omogućio pristup raznim privatnim podacima na iPhone uređajima, uključujući ID i adrese elektroničke pošte.


More information about thin theme could be found at WSJ web site.


Više informacija o temi moguće je pronaći na stranicama portala WSJ.


The glass facades are inevitable parts of modern architecture.


Staklene fasade nezaobilazni su dio moderne arhitekture.


They provide architects with almost unlimited creativity and buildings with recognizable look.


One arhitektima pružaju gotovo neograničenu kreativnost, a objektima prepoznatljiv izgled.


Schüco facade systems are particularly known because they meet numerous requests in terms of usage, design and functionality.


Schüco fasadni sistemi posebno se ističu jer ispunjavaju brojne zahtjeve što se tiče statike, dizajna i funkcionalnosti.


They are compatible with all other Schüco systems so removable parts (windows, doors) can be incorporated.


Kompatibilni su s ostalim Schüco sistemima pa se u njih mogu ugraditi pokretni dijelovi (prozori, vrata).


A very important factor in facade construction is glass which has to meet the security and temperature standards as well as gaskets which have to be made in an outstanding manner and from best quality materials.


Iznimno važan faktor pri izradi fasada je staklo koje mora udovoljiti sigurnosnim i toplinskim zahtjevima, kao i brtvljenje koje mora biti izvedeno besprijekorno i od najkvalitetnijih materijala.


The combination of shiatzu massage for feet and lower leg air massage.


Kombinacija shiatzu masaže stopala i zračne masaže potkoljenica.


There are three ways that you can choose: air pressure massage of legs, shiatzu massage and air pressure massage combined.


Tri su načina koja možete izabrati: zračni pritisak na listove nogu, shiatzu masaža stopala te zračni pritisak i masaža u kombinaciji.


A special therapeutic effect is with people that have issue with lymphatic bypass because it helps the lymphatic drainage.


Poseban terapijski učinak ima kod problema s limfnim optokom jer pospješuje limfnu drenažu.


Designed according to the theory of massage devices reflexology points include your legs and feet massage, joints and calf.


Dizajnirani prema teoriji masaže refleksololoških točaka uređaji obuhvaćaju vaše noge i masiraju stopala, zglobove i potkoljenice.


Deep and efficient massage completely relaxes your body and helps women in shaping beautiful legs.


Duboka i učinkovita masaža potpuno opušta vaše tijelo i pomaže ženama u oblikovanju lijepih nogu.


Four sets of massage table squeeze your legs, joints and feet with changing the direction of pressure, posture and commissioning, the total available three ways of kneading for full stimulation of vein and effectively relaxes from fatigue, strain muscle and returns the body's energy.


Četiri seta masažnih tabli stiskaju vaše potkoljenice, zglobove i stopala s mjenjanjem smjera pritiska, držanja i puštanja, sveukupno su dostupna tri načina stiskanja za potpunu stimulaciju vena i učinkovito opušta od umora, ukočenih mišića i vraća tijelu energiju.


Inside the device is located set of a vibrators which can be used together with massage panels or separately.


Unutar uređaja nalazi se i set vibratora koje možete koristiti skupa s masažnim tablama ili zasebno.


Three ways of kneading and three kinds of vibrations can be used together or separately, and allow you to set a maximum comfortable massage for effective stimulation reflexology points.


Tri načina stiskanja i tri vrste vibracije se mogu koristiti zajedno ili zasebno te omogućuju podešavanje maksimalno udobne masaže za učinkovitu stimulaciju refleksoloških točaka.


Special design helps with problems with legs that are gathered during the day, helping reactivation and healthy life, improves blood circulation and prevents many diseases of legs and feet, such as: knee arthritis, rheumatic, edema, atrophy of feet ... etc.


Specijalni dizajn pomaže kod problema sa nogama koji se nakupe tokom dana , pomaže reaktivaciji i zdravom životu, poboljšava cirkulaciju krvi i spriječava razne bolesti nogu i stopala poput: artritis koljena,reuma, edema, atrofije nogu... itd.


Pressing feet and stimulates metabolism, Unblock vessels and launches the muscles.


Stiskanjem nogu potiče se i metabolizam, odblokiraju žile i pokreće mišiće.


The Zadar airport is situated in Zemunik and it's well connected with all bigger cities in Croatia and Europe and it's only 10 minutes far from Sukošan by car.


Zračna luka Zadar smještena je u Zemuniku, dobro je povezana sa svim većim gradovima Hrvatske i Europe, a od Sukošana je udaljena manje od deset minuta vožnje.


If you are arriving from Italy, the shortest route is the ferry line Ancona - Zadar.


Dolazite li iz smjera Italije, najkraća relacija je Ancona - Zadar.


The trip lasts 8 hours (travelling usually during the night).


Putovanje traje 8 sati (uobičajeno tijekom noći).


The ferry port is only 10 minutes far from Sukošan by car.


Trajektno pristanište je od Sukošana udaljeno desetak minuta vožnje.


Zadar is connected by train with Croatia’s capital Zagreb.


Zadar je vlakom povezan s glavnim gradom Hrvatske Zagrebom.


Next to the railway station is also a bus station as well as a taxi rank, so that you can reach Sukošan in 10 minutes by bus or by taxi.


Uz željeznički nalazi se i autobusni kolodvor kao i taksi stajalište te za desetak minuta autobusom ili taksijem stižete do Sukošana.


Zadar is well connected with all Croatian cities and bigger European destinations.


Zadar je dobro povezan sa svim hrvatskim gradovima i većim europskim središtima.


You can get from Zadar to Sukošan in only 10 minutes by local bus lines or by taxi.


Od Zadra do Sukošana stižete za desetak minuta vožnje lokalnim autobusnim linijama ili taksijem.


The fastest route to reach us is from the direction of Zagreb is the highway A1 Zagreb – Split.


Najbrži put do nas iz smjera Zagreba je auto cesta A1 Zagreb – Split.


To get off the highway, you have to use the exit Zadar 2 near Zemunik and from there you need only 10 minutes to reach Sukošan.


Silazak s autoceste je na izlazu Zadar 2 nedaleko Zemunika, odakle vas niti deset minuta vožnje dijeli od Sukošana.


The White Stork (Ciconia ciconia) is a well-known bird to us because it nests on chimneys or power posts.


Bijela roda (lat. Ciconia ciconia) svima je nama dobro poznata ptica budući da se prvenstveno gnijezdi na krovovima kuća ili na električnim stupovima.


We know, for a fact, that 100 pairs used to nest in the villages near Kopački rit like in Bilje, Vardarac, and Kopačevo.


Poznato nam je da se u selima oko Kopačkog rita, poput Bilja, Vardarca, Kopačeva, nekada gnijezdilo približno sto pari te krasne ptice.


However, today fewer pairs nest here as in whole Europe.


Međutim, danas ih ima sve manje, ne samo tu nego i u cijeloj Europi.


That is why the White Stork belongs to the endangered and protected species.


Zato je uvrštena među ugrožene i zakonom zaštićene vrste.


White storks are typical migratory birds.


Ciconia ciconia) tipične su ptice selice.


They spend their winter in the South African Republic, a lot more south from the equator.


Zimu provedu u Africi, i to u Južnoafričkoj Republici, znatno južnije od ekvatora.


They arrive to their nests here in the second half of March.


Stižu kod nas na svoja gnijezda u drugoj polovici ožujka.


After nesting, they form flocks and migrate to the south by August 25th.


Nakon gniježđenja formiraju se jata i, prema narodnoj predaji, odlaze na jug do 25. kolovoza.


At the beginning of August, you can often see flocks of White Storks in Kopački rit preparing for their long journey.


Početkom kolovoza u Kopačkome ritu nisu rijetka jata bijelih roda spremnih na daleki put.


Black Storks (Ciconia nigra) feed in shallow ponds overgrown with plants. They capture their prey as they carefully walk in the water.


Crne rode (lat. Ciconia nigra) hrane se najčešće u plitkim, biljkama bogato zaraslim barama.


They feed on animals living in the water like frogs and different fish species.


Hodajući hvataju različite životinje koje žive u vodi, od žaba do različitih vrsta riba.


The hard parts of the fish’s' fins do not even disturb them.


Ne smetaju im ni tvrde žbice u perajama.


They have been caught hunting Prussian carps and Brown Bullheads whose spines can be very sharp.


Zabilježeno je kako uspješno love i gutaju i babuške i patuljaste somove, čije bodlje mogu biti doista neugodne.


They swallow the frogs when still alive but the fish are turned with the beak and then eaten.


Žabe progutaju žive, a ribe ipak usmrte kljunom i tek onda pojedu.


Purple Herons (Ardea purpurea) used to be the most numerous species in Kopački rit and in other wetlands not so long ago.


Čaplje dangube (lat. Ardea purpurea), još nedavno bile su najbrojniji stanovnici kako Kopačkog rita, tako i ostalih močvara u Hrvatskoj.


Today they nest irregularly in only a couple of pairs at Mali Dunavac by Vardarac and Eblin.


Danas se neredovito gnijezde, i to samo nekoliko parova na Malom Dunavu između Vardarca i Eblina.


Even during migrations less Purple Herons can be seen. In the 19th century they used to nest in colonies up to 400 pairs.


Nasuprot tome, u pretprošlom stoljeću zabilježene su kolonije gdje je i do 400 parova bilo zajedno na gniježđenju.


The Purple Heron can stand still for hours in shallow water and wait for its prey.


Čaplja danguba satima nepomično stoji u plitkoj vodi vrebajući plijen.


Uninformed observers consider this a waste of time so that is why the Purple Heron was named "danguba" which means, "loiter".


Neupućenom promatraču to se zaista čini gubljenjem vremena pa odatle ovoj čaplji i ime 'danguba'.


The Ferruginous Duck (Anas platyrchynchos) is the most numerous of all ducks in Kopački rit and nests in large colonies.


Divlja patka (lat. Anas platyrchynchos) najbrojnija je od svih pataka u Kopačkom ritu.


The nests are regularly built on trees in spring when the water level is high.


Gnijezdi se u velikom broju.


There were cases when the Ferruginous duck laid her eggs in a White-tailed eagles nest.


U proljeće, kada je vodostaj visok, gnijezda su redovito sagrađena na drvetu.


The number of these ducks rises to tens of thousands during autumn and winter.


Tijekom jeseni i zime broj divljih pataka se povećava na nekoliko desetaka tisuća.


They move to the Danube or the Drava when the still waters freeze inside Kopački rit.


Kad se smrznu stajaće vode, ove se životinje presele na Dunav i Dravu, gdje voda teče i rijetko se zamrzne.


The Pheasant (Phasianus colhicus) is an extremely colorful bird, especially in winter when the area is covered with snow.


Fazan (lat. Phasianus colhicus) izuzetno je lijepa šarena ptica. Naročito impozantno djeluje zimi na bijelom snijegu.


This species is not a migratory bird but stays here throughout the year.


Niti ova vrsta nije selica i cijele godine ostaje kod nas.


It most often feeds on seeds.


Hrani se prvenstveno sjemenkama.


During the day it hides from prowlers in tall grass, weeds, reeds or shrubs.


Od neprijatelja se tijekom dana skriva u gustišu - visokoj travi, korovu, trstici ili grmlju.


The Pheasant usually spends the night on a high branch in order to avoid contact with foxes.


Noć obično provede na nekoj visokoj grani kako bi izbjegla iznenadni susret s lisicama.


In winter it likes to sun bake in the snow.


Tijekom oštre zime rado se sunča na snijegu.


The Black-headed Gull (Larus ridibundus) is a regular breeding bird on all fishponds in Slavonia and in Kopački rit.


Riječni galeb (lat. Larus ridibundus) redovita je gnjezdarica na svim ribnjacima u Slavoniji, kao i u Kopačkom ritu.


Tens or hundreds of pairs form a colony.


Više desetaka ili čak stotinu parova formiraju zajedničku koloniju.


Sometimes they nest with the Whiskered Terns.


Nerijetko se gnijezde zajedno s čigrama.


The nest is made of aquatic plants built on the water.


Gnijezdo je često sagrađeno na vodi od vodenih biljaka.


The brood consists of 3 colorful eggs.


Leglo se sastoji od tri šarena jaja.


This white bird has a beautiful chocolate-colored head during breeding time.


Ove svijetle, gotovo bijele ptice u vrijeme razmnožavanja imaju lijepu tamnu glavu, čokoladne boje.


The breeding ritual is very complex and magnificent, even for a birdwatcher.


Ritual snubljenja je složen i veličanstven čak i za promatrače ptica.


Black-headed Gulls often visit the Podunavlje fishponds.


Larus ridibundus) u velikom broju posjećuju ribnjake kod Podunavlja.


We know that most of these birds come from Hungary because of the ringed specimens that were found in the area.


Na temelju pronađenih prstenovanih primjeraka znamo da ovdje najčešće dolaze ptice s područja Mađarske.


We also found Black-headed Gulls coming from Slovakia, the Czech Republic, Finland and Russia.


Međutim, nađu se tu i galebovi iz Slovačke, Češke, Finske i s područja Rusije.


After breeding, the black heads become white, only a dark spot above the eyes and a black stripe at the tail and wing can be found.


Te lijepe bijele ptice nakon gniježđenja nemaju više tamne glave boje čokolade. Ostaje samo jedna tamna pjega iznad očiju i koja crna šara na repu i krilu.


Wild Geese (Anser anser) are great flyers and the ones coming to Kopački rit nest in Sweden and Finland.


Anser anser) izvrsni su letači. Poznato nam je da u naše krajeve dolaze ptice koje se gnijezde na području Švedske i Finske.


They must constantly keep their feathers in good condition in order to keel over the long journeys.


Da bi takav veliki put prevalili bez problema, neprestano moraju održavati perje u izvrsnom stanju.


So they spend a lot of time cleaning these feathers even when standing still or resting.


Zbog toga ptice izuzetno puno vremena posvećuju uređenju perja. To čine čak i onda kada zapravo stoje i odmaraju se.


The Little Ringed Plover (Charadrius dubius) is the size of a sparrow and admires pebbly shores of rivers and streams.


Kulik sljepčić (lat. Charadrius dubius), velik je poput vrapca, ptica je to šljunkovite obale rijeke i potoka.


It feeds and breeds in Kopački rit.


Ovdje se hrani i gnijezdi.


The plover usually has 4 colorful eggs that are difficult to notice between pebbles on the banks.


Četiri šarena jaja ove ptice vrlo je teško primijetiti između kamenčića na sprudu.


They regularly appear in Kopački rit during the spring and autumn migrations.


Kulici u Kopačkom ritu redovito se pojavljuju u vrijeme seobe tijekom proljeća i jeseni.


A few pairs were breeding in Kopački rit in 2002, which were also recorded with a camera.


Godine 2002. nekoliko parova se i gnijezdilo, što je uspjelo ovjekovječiti i oko fotoaparata.


Coots (Fulica atra) are numerous birds inhabiting the water areas of Kopački rit rich in vegetation like fishponds, armbands and other ponds.


Crne su liske brojni stanovnici biljkama bogato obraslih voda poput ribnjaka, starih rukavaca i drugih bara.


However, these birds have many enemies.


Međutim, ove ptice ujedno imaju i veliki broj neprijatelja.


In spring, many birds of prey like the Black Kite or the Marsh Harrier, prowl on their broods and steal the eggs from them and other marsh birds.


Najčešće na njih vrebaju različite vrste ptica grabljivica, poput crnkaste lunje, Milvus migrans. Eje močvarice pak pljačkaju leglo jer se u proljeće hrane jajima najrazličitijih ptica močvarica.


That is why Coots have large broods containing more than ten eggs.


Zbog svega toga liske imaju veliko leglo u kojem je često više od deset jaja.


The Imperial Eagle (Aquila heliaca) is a heath bird.


Orao krstaš (lat. Aquila heliaca) stepska je ptica.


It feeds on European Sousliks, other small mammals and birds.


Prvenstveno se hrani tekunicama, ali lovi i druge male sisavce i, naravno, ptice.


Today it also breeds in Hungary and Slovakia.


Danas se gnijezdi još u susjednoj Mađarskoj i Slovačkoj.


They rarely and only occasionally appear in Kopački rit.


Na području Kopačkog rita rijetko se i neredovito pojavljuju pojedini primjerci.


When they do appear, they conflict with the White-tailed eagles.


Tada nerijetko dolazi do sukoba sa štekavcima.


Kopački rit is a famous breeding place for White-tailed eagles (Haliaeetus albicilla).


Kopački je rit i poznato sastajalište orlova štekavaca.


Eagles come from Slavonia, Serbia and one part of Hungary.


Ovdje se pojavljuju ptice iz cijele Slavonije, Vojvodine i jednog dijela Mađarske.


We can often see ten to twenty specimens if there is enough food.


Kada ima dovoljno hrane, nerijetko možemo na jednom mjestu vidjeti od deset do dvadeset primjeraka.


These specimens are usually young that are sexually immature.


Ako se pojavi koji odrasli primjerak, zna se tko je gazda.


If an adult eagle appears, the young know who is in charge.


Većina mladih odmah se sklanja s puta.


The White-tailed eagles feed on meat; sometimes they eat injured birds or live their life as scavengers eating mallards, geese, wild boars, game intestines and marsh turtles.


Haliaëtus albicilla) hrane se mesom. Pojedu bolesne ili uginule ptice, poput divlje patke ili guske, zatim divlje prase, utrobu divljači, ali ulove i barske kornjače.


Fish also play a special role in their life.


Ribe također igraju vrlo važnu ulogu u prehrani tih ptica.


The eagles either eat them when they are injured or they prowl on the live fish in the shallow waters.


Prvenstveno vrebaju na bolesne i uginule primjerke. Međutim, u plićaku bez problema ulove i zdrave ribe.


Adult eagles can easily fly down from the sky to catch their prey at once while the young have to try a couple of times.


Odrasle se ptice uspješno obrušavaju na takav plijen, dok mlade to uspiju tek nakon nekoliko pokušaja.


Kopački rit is a paradise for different species of heron.


Kopački je rit raj za različite vrste čaplji.


All species that live throughout Europe also stay and breed here.


Ovdje obitavaju i gnijezde se sve vrste koje žive diljem Europe.


The most numerous herons are the Grey Herons (Ardea cinerea).


Danas su u najvećem broju zastupljene sive čaplje (lat. Ardea cinerea).


A large colony exists at “Ćošak šume” ("Forest corner"; name) counting more than a thousand pairs.


U koloniji kod Ćoška šume nerijetko i više od tisuću parova gradi gnijezda visoko u krošnji drveća.


They like to build their nests high up on the treetops. The young observe other animals and people passing by from a safe height.


Mladi na sigurnoj visini mirno promatraju životinje i ljude koji povremeno ovuda prolaze ili fotografiraju.


The Lapwing (Vanellus vanellus) is a regular breeding bird in Baranja.


Vanellus vanellus), redovita je gnjezdarica na području Baranje.


It likes to breed and feed on wet pastures.


Voli vlažne livade, gdje se gnijezdi i hrani.


In spring it also likes to settle on wet arable lands.


U proljeće često nastanjuje i vlažne oranice.


The Lapwing avoids the floodplain because the water regularly floods the broods.


Poplavno područje Kopačkog rita izbjegava jer ovdje voda redovito poplavi leglo.


During migration, these birds gather in large flocks and settle on the fishponds or Kopačko Lake.


U vrijeme seobe ove se ptice skupljaju u velika jata koja se rado zadržavaju kako na ribnjacima, tako i na Kopačkom jezeru.


Spoonbills (Platalea leucorodia) are extremely beautiful white birds with bizarre spoon-shaped beaks.


Žličarke (lat. Platalea leucorodia), izuzetno su lijepe bijele ptice s bizarnim, naprijed proširenim kljunom.


These birds are quite rare.


Prilično su rijetke.


In Croatia they breed in Krapje Đol by the Sava River and on some fishponds in Slavonia.


U Hrvatskoj se gnijezde u Krapjem Đolu kraj rijeke Save i na nekim ribnjacima u Slavoniji.


They fly over Kopački rit regularly and appear in this area in large numbers during summer, especially in August.


U Kopačkom ritu redovite su preletnice.


Often hundreds of flocks can be seen.


Tijekom ljeta, posebno u kolovozu, na ovom se prostoru pojavljuju u velikom broju.


At one time a flock of 1000-1500 specimens was recorded at Kopačko Lake.


Jata od nekoliko stotina ptica nisu rijetka, a zabilježen je istovremen boravak od 1.000 do 1.500 primjeraka na Kopačkom jezeru.


The Vinery Šafran has participated at this year's 15th International Fair of Wine and Equipment for Viticulture and Viniculture VINOVITA at Zagreb Fair.


Vinarija Šafran sudjelovala je na ovogodišnjem 15.


The 5th International Vine Competition, the only in Croatia one under the high auspices of the OIV - the International Organization of Vine and Wine from Paris, was held within this fair.


Međunarodnom sajmu vina i opreme za vinarstvo i vinogradarstvo VINOVITA, Zagrebački Velesajam, Zagreb, u sklopu kojega se već 5. puta za redom održava Međunarodno ocjenjivanje vina, jedino ocjenjivanje vina u Hrvatskoj pod visokim patronatom OIV-a (International Organisation of Vine and Wine - Međunarodni ured za vino i lozu).


This year the evaluation was held for the category dry wines, and it took place from 24th to 26th March 2010.


Ove se godine ocjenjivala kategorija suhih vina, a samo ocjenjivanje održano je od 24. do 26. ožujka 2010. godine.


The University Computing Centre (SRCE) is active in the field of information and communication technology (ICT), serving primarily the academic and research community, but also other segments of Croatian society.


SRCE je sveučilišna ustanova koja se bavi informacijskom i komunikacijskom tehnologijom (ICT) prvenstveno u akademskoj i istraživačkoj zajednici, ali i u drugim segmentima društva u Republici Hrvatskoj.


It was founded on 29 April 1971, with the aim to serve as the central establishment for the promotion and development of information technology in the Republic of Croatia.


Osnovana je 29. travnja 1971., s ciljem da postane središnja institucija za razvoj i unapređenje informatike u Hrvatskoj.


The Centre's founder is the University of Zagreb.


Osnivač je Sveučilište u Zagrebu.


Serving the needs of the University of Zagreb on a permanent basis, the Centre's main activity lies in providing computing and information technology support to scientific, higher education and other institutions.


Osnovna djelatnost je računalna i informatička podrška znanstvenim, visokoškolskim i drugim ustanovama, koju SRCE trajno obavlja za potrebe Sveučilišta u Zagrebu, ali i za potrebe drugih sveučilišta, znanstvenih i drugih ustanova u Hrvatskoj i izvan nje. Djelatnosti i poslovi koje SRCE obavlja određeni su Statutom.


SRCE cooperates closely with the Croatian Ministry for Science and Technology (MZT), the Croatian Academic and Research Network (CARNet) and other partners in the development of IT infrastructure and the application of information and communication technologies in Croatia.


SRCE intenzivno surađuje s Ministarstvom znanosti i tehnologije MZT, Hrvatskom akademskom i istraživačkom mrežom CARNet, i ostalim sudionicima na izgradnji informacijske infrastrukture i primjene informacijskih i komunikacijskih tehnologija u Hrvatskoj.


SRCE supports the leading role of the academic community in the development of information society in Croatia through the implementation of the latest information and communication technologies; through a quality support system for the application of these technologies, at the disposal of students, professors and researchers; and through the acquisition and the dissemination of professional knowledge.


Vodeću ulogu akademske zajednice u izgradnji informacijskog društva u Hrvatskoj SRCE podupire uvođenjem najnovijih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, kvalitetnim sustavom podrške studentima, profesorima i znanstvenicima u primjeni tih tehnologija, te prikupljanjem i prenošenjem stručnog znanja.


The Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the legal foundation and contextual framework for the relations between the Republic of Croatia and the European Union.


Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju, SSP (eng. Stabilisation and Association Agreement, SAA) predstavlja pravni temelj i sadržajni okvir odnosa Republike Hrvatske i Europske unije.


With the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement, contractual relations were established for the first time between the Republic of Croatia and the European Union.


Zaključivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju po prvi put su uspostavljeni ugovorni odnosi između Republike Hrvatske i Europske Unije.


The Agreement is the first step towards the institutionalisation of relations with the European Union, and allows for the gradual preparation of the Republic of Croatia for achieving full membership in the EU. The Agreement came into effect on 1 February 2005.


Sporazum je prvi korak prema institucionaliziranju odnosa s Europskom Unijom te omogućava postupne pripreme Republike Hrvatske za ostvarenje punopravnog članstva u EU. Stupio je na snagu 1. veljače 2005. godine.


The Stabilisation and Association Agreement provides the legal framework for political dialogue, regional cooperation, the establishment of a free trade area, alignment with the acquis communautaire in specific areas, cooperation in the area of Community policy and the use of Community financial assistance.


Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju daje pravni okvir za politički dijalog, regionalnu suradnju, uspostavu područja slobodne trgovine, usklađivanje s pravnom stečevinom u određenim područjima, suradnju na polju politika Zajednice i korištenje financijske pomoći Zajednice.


An annual meeting of the Stabilisation and Association Committee between the European Union and the Republic of Croatia is held as part of the regular dialogue within the framework of the Stabilisation and Association Agreement.


Kao dio redovnog dijaloga u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, jednom godišnje održava se sastanak Odbora za stabilizaciju i pridruživanje (eng. Stabilisation and Association Committee) između Europske Unije i Republike Hrvatske.


The Stabilisation and Association Committee is a joint body consisting of representatives of the European Commission and EU Member States on the one hand, and representatives of the Government of the Republic of Croatia on the other.


Odbor za stabilizaciju i pridruživanje je zajedničko tijelo koje s jedne strane čine predstavnici Europske komisije i država članica EU, a s druge strane predstavnici Vlade Republike Hrvatske.


The primary task of the Committee is to assess the implementation of the Agreement that represents an all-encompassing agreement and contractual framework of the relations between the European Union and the Republic of Croatia.


Osnovna je zadaća Odbora ocijeniti provođenje Sporazuma koji predstavlja sveobuhvatan sporazum i ugovoreni okvir odnosa Europske Unije i Republike Hrvatske.


Pursuant to a Committee decision, seven subcommittees for stabilisation and association have been formed, and each meets annually with representatives of the European Commission.


Temeljem Odluke Odbora osnovano je sedam Pododbora za stabilizaciju i pridruživanje te se svaki od njih jednom godišnje sastaje sa predstavnicima Europske komisije.


The following are currently active: Subcommittee on Trade, Industry, Customs and Taxation; Subcommittee on Agriculture and Fisheries; Subcommittee on the Internal Market and Market Competition, Subcommittee on Economic and Financial Matters and Statistics; Subcommittee on Judicial and Interior Affairs; Subcommittee on Human Resources, Research, Technological Development and Social Policy; and Subcommittee on Transport, Environment, Energy and Regional Development.


Trenutno su aktivni sljedeći Pododbori: za trgovinu, industriju, carine i oporezivanje, za poljoprivredu i ribarstvo, za unutarnje tržište i tržišno natjecanje, ekonomska i financijska pitanja te statistiku, za pravosuđe i unutarnje poslove, za ljudske potencijale, istraživanje, tehnološki razvitak i socijalnu politiku, za promet, okoliš, energiju i regionalni razvitak.


The Rogoznica peninsula is situated on the far southeastern part of the county of Šibenik and Knin.


Rogoznički poluotok smješten je na krajnjem jugoistočnom dijelu županije Šibensko - kninske.


The well-indented bay of Rogoznica is completely protected by the Ražanj peninsula and the island of Smokvica from the eastern, southern and southwestern side, while its western shore is exposed to the influence of open sea.


Odlično razveden rogoznički zaljev sa istoka, juga i jugozapada potpuno je zaštićen ražanjskim poluotokom i otokom Smokvica, dok mu je zapadna obala izložena utjecaju otvorena mora.


Safe anchorage made Rogoznica especially important even for the ancient seamen and passengers on the Adriatic coast.


Sigurno sidrište Rogoznici je davalo poseban značaj poznat i najstarijim pomorcima i putnicim ajadranske obale.


You just have to see the Rogoznica port full of fishing boats, trawlers and yachts while strong south wind and northeastern wind blow.


Dovoljno je pogledati rogozničku luku, za jakog juga ili bure, prepunu ribarskih brodova, koća i jahti.


The Rogoznica peninsula has special climatic characteristics distinguishing it very much from the Šibenik littoral to which it belongs.


Rogoznički poluotok im aposebna klimatska obilježja po kojima se bitno razlikuje od šibenskog primorja kojem priprada.


Here is the boundary between the mild and warm climate of the southeast and harsh and severe climate of the north and northwest.


Tu je razgraničenje pitomije i toplije klime na jugoistoku, i oštrije i surovije na sjeveru i sjeverozapadu.


Due to relatively short periods of cloud the climate is pretty dry and the level of insulation is high, which favours tourism.


Zbog relativno male naoblake ni količina padalina nije visoka, a insolacija je znatna, što pozitivno utječe na turističke tokove.


The parish church and church tower overlook the town.


Župna crkva i crkveni toranj dominiraju naseljem.


On the Gradina peninsula is situated the Zmajevo oko lake, which is a lake with seawater.


Na poluotoku Gradina smjestilo se jezero Zmajevo oko ispunjeno morskom vodom.


This lake is considered to be a natural bioreactor in which biochemical processes take place.


To se jezero smatra prirodnim bioreaktorom u kojem se odvijaju biokemijski procesi.


Right next to this phenomenon, in the cove of Soline a port for nautical tourism was built. It is a first-class port with numerous programs for tourists and 400 berths.


Neposredno uz ovaj fenomen u uvali Soline izgradila se luka nautičkog turizma, visoke kategorije s brojnim sadržajima i sa 400 vezova.


Summary: This chapter describes science as a rounded and recognizablesystem of values.


Sažetak: U radu se opisuje znanost kao zaokruženi i prepoznatljivivrijednosni sustav.


It contributes to the promotion of humanculture, teaches modesty and honesty to those who pursue it, andrepresents the source of almost all the knowledge applied ineveryday life.


Znanost promovira kulturu, uči skromnosti ipoštenju one koji se njom bave i izvorom je gotovo cjelokupnogznanja potrebnog za svakodnevni život.


Scientific thought relie upon scientificintelligence, and ncludes originality and the creative act offormulating an idea.


Znanstvena misao oslanjase na znanstvenu inteligenciju, te uključuje originalnost ikreativnost pri formuliranju ideje.


Its rational base can be defined on fivelevels: each includes a certain degree of belief and conviction.Scientific activity can be unambiguously described so that it canbe clearly distinguished from other intellectual activities.


Njezina racionalna osnovamože se definirati na pet razina od kojih svaka uključuje određenstupanj uvjerenja. Znanstvena aktivnost može se nedvosmislenoopisati i tako jasno razlikovati od drugih intelektualnihaktivnosti.


Itis also possible to describe its relation to Nature and Truth.Scientific method includes putting a hypothesis and then testingit, obtaining results and producing a suitable evidence.


Također je moguće opisati odnos znanosti premaPrirodi i Istini. Znanstvena metoda uključuje postavljanje itestiranje hipoteze, dobivanje rezultata i njihovu argumentiranuraspravu.


Theoutcome of that process is a scientific publication.


Rezultat tog procesa je znanstvena publikacija.


Summary: The power of scientific objectivity has promoted science into themajor driving force of civilisation.


Sažetak: Rad naglašava utjecaj znanosti i znanstvenika na društvo, kulturui medicinu.


Besides its cognitivepenetration into the basic structure and function of matter andbiophenomena, science has been exploited as a base for a broadscale of applications, such as industrial processes andtechnologies.


Snaga znanstvene objektivnosti promovirala je znanostu najvažniju silu civilizacije. Osim kognitivne penetracije uosnovnu strukturu i funkciju stvari i biofenomena, znanost je iosnova za raznolike primjene npr. u industrijskim procesima itehnologijama.


This transfer of science into technology isconsidered as a unique achievement of man.


Transfer znanosti u tehnologiju smatra sečovjekovim jedinstvenim postignućem.


These industrialprocesses produce a myriad of useful products, which have shapedman's special niche in the Universe.


Industrijski procesiomogućavaju nam bezbrojne korisne proizvode koji su oblikovaličovjekovo mjesto u svemiru.


Contemporary electroniccommunication systems have accelerated a rapid exchange ofinformation, which has boosted scientific development andapplication.


Suvremeni sustavi za elektronskukomunikaciju ubrzali su razmjenu informacija što je povećalorazvoj znanosti i njenih aplikacija.


Advances in medicine depend on the development ofbiomedical sciences.


Napredak u medicini ovisi onapretku u biomedicinskim znanostima.


Recent achievements in molecular biologyhave induced radical changes in some aspects of medicine.


Nedavna postignuća umolekularnoj biologiji izazvala su radikalne promjene u nekimpodručjima medicine.


Theauthor emphasizes new demands in the education of physicians.Major scientific achievements in biology and their influence onmedical practice have been summarised briefly.


Autor naglašava nove zahtjeve u naobrazbiliječnika i daje kratak pregled najvažnijih znanstvenihdostignuća u biologiji uz njihov utjecaj na medicinsku praksu.


Summary: Reviews the subtle differences between the scientific method,which is one of the foundations of the current medical practice,and the scientific discovery including all the activities aimedat evidence and verification, which is not a part of dailyroutine and belongs to the elite.


Sažetak: Rad ispituje istančanu granicu između znanstvene metode kaojedne od osnova tekuće medicinske prakse i znanstvenog otkrićakoje uključuje sve radnje od dokaza do verifikacije, a nije diosvakodnevne prakse i pripada eliti.


Underscored is the fact thatmodern medicine, besides the scientific (deterministic) shouldrepose on the ethical (humanistic) cornerstone.


Naglašava se činjenica da sutemelji moderne medicine znanstveni (deterministički) ali ietički (humanistički).


Summary: Reviews empirical research showing that major achievements incontemporary clinical medicine are in fact primarily rooted inthe series of discoveries in the basic biomedical research.Although basic research looks unpurposeless, its results are themost important generators of the development of medical practice.


Sažetak: Rad opisuje empirijska istraživanja pokazujući da se najvećadostignuća u suvremenoj kliničkoj medicini zapravo zasnivaju naseriji otkrića u temeljnim biomedicinskim znanostima. Iakotemeljna istraživanja izgledaju nesvrhovita, njihovi su rezultatinajvažniji generatori razvoja medicinske prakse.


Summary: This charpter describes different fields of socio-medical andhealth sciences.


Sažetak: Rad opisuje različita područja sociomedicinskih znanosti izdravstva.


An attempt is made to find out historical rootsof these sciences and to make a clear distinction among them.Medical practice is based not only on basic and clinical medicalresearch but also on social sciences and humanities.


Pokušavaju se otkriti povijesni korijeni ovih znanostii razlike među njima. Medicinska praksa ne zasniva se samo na temeljnim i kliničkim medicinskim istraživanjima, nego i nadruštvenim i humanističkim znanostima.


In factuntil middle of XX century it was not possible to show thatmedicine by itself provided any measurable effect on major causesof disability and death.


Zapravo do sredine 20.stoljeća nije bilo moguće pokazati da medicina ima ikakavmjerljivi utjecaj na glavne uzroke bolesti i smrt.


Three major factors which affect healthand disease are individual behavior, govermental measures andmedicine.


Tri najvažnijafaktora koja utječu na zdravlje i bolest su individualnoponašanje, državne mjere i medicina.


Summary: Reviews the selected scientometric indicators as well as R & Dindicators of UNESCO, OECD etc.


Sažetak: Rad prikazuje izabrane scientometrijske indikatore kao iindikatore znanstvenog rada prema UNESCO-u, OECD-u, itd.


Each indicator set has its ownvalue and limitations.


Svakiskup indikatora ima prednosti i ograničenja.


The ultimate limitation is a consenquenceof a complex relationship among great number of factors such associal, economic, technological and cultural ones.


Konačno ograničenjeposljedica je složenog odnosa između brojnih socijalnih,ekonomskih, tehnoloških i kulturnih faktora.


Summary: Results of scientific research in many scientific fieldsincluding medicine, are being published primarily in scientificjournals.


Sažetak: Rezultati znanstvenog rada u mnogim znanstvenim područjima,uključujući medicinu, primarno se objavljuju u znanstvenimčasopisima.


The journals i.e. their content, is thus an importantindicator of the output of the scientific research.


Tako časopisi, odnosno njihov sadržaj, postaju važniindikator outputa znanstvenoistraživačkog rada.


Because ofthe intense scientific development and rather limited economicresources evaluation of the results of the scientific researchand consequent selection become increasingly important.


Zbog intenzivnograzvoja znanosti i ograničenih ekonomskih izvora, evaluacijarezultata zanstvenoistraživačkog rada, te shodno tomu selekcija,postaje vrlo značajnom.


Theevaluation of scientific research is faced with a number ofconceptual and practical problems. Two basic approaches in theevaluation are: 1) the judgment of competent and independentexperts (peer review) and 2) scientometric analysis. Each has itsadvantages as well as a number of inadequacies.


Evaluacija znanstvenoistraživačkog radasuočava se s brojnim konceptualnim i praktičnim problemima.Postoje dva osnovna pristupa evaluaciji: 1) prosudba kompetentnihi nezavisnih eksperata (recenzija) i 2) scientometrijska analiza.Oba pristupa imaju i prednosti i nedostatke.


The results ofempirical investigations are reviewed showing that peer reviewhas highest level of relevance but low level of reproducibility.On the contrary scientometric analysis is a highly reproducibleapproach but it is unable to describe originality and real meritof scientific discovery.


Rezultatiempirijskih istraživanja pokazuju da recenzija ima najvećistupanj relevantnosti, ali najniži stupanj objektivnosti.Nasuprot tomu, scientometrijska analiza ima veoma objektivanpristup, ali ne može opisati originalnost i stvarni doprinosznanstvenog otkrića.


Summary: Reviews the studies of the overall state of the art and resultsof Yugoslav scientific research in general, and of Yugoslavmedical research in particular.


Sažetak: Rad prikazuje sceintometrijske analize temeljene na stanju irezultatima znanstvenoistraživačkog rada na području Jugoslavije,s posebnim naglaskom na medicinu.


The studies can be divided intoA. theoretical research, first and foremost within socialsicences, B.empirical scientometric research, and C. essays andpopular writings.


Radovi se mogu podijeliti natri cjeline: a) teoretska istraživanja, najčešće u okvirudruštvenih znanosti; b) empirijska scientometrijska istraživanja;c) eseji i popularna djela.


The review concentrates on empiricalscientometric studies published by Yugoslav authors from the1960s to the present day.


Ovo istraživanje prikazuje empirijske scientometrijske studije koje su jugoslavenski autori objaviliod 1960. do danas.


After a brief introduction onscientometric study of Yugoslav medicine showing the history,research teams, publications and meetings in this field, thescientometric studies of Yugoslav medicine are reviewed under thefollowing headings: studies of medical journals, studies ofpublished research papers, citation analysis, studies of patents,and assessments of conditions for, and state-of-the-art inYugoslav medical research.


Nakon kratkog uvoda o scientometrijskimstudijama u području medicine u Jugoslaviji gdje se prikazujuistraživačke grupe, publikacije i skupovi, scientometrijskestudije jugoslavenske medicine prikazuju se kroz slijedećetematske odrednice: medicinski časopisi, objavljeni znanstveniradovi, analiza citata, patenti, te uvjeti i stanjeznanstvenoistraživačkog rada u medicini.


Summary: The contemporary citations (in SCI from 1962-1986) of thefounders and first teachers of the Medical School of Zagreb whoworked until 1960 were investigated.


Sažetak: Rad ispituje citiranost (SCI, 1960-1986.) osnivača i prvihnastavnika Medicinskog fakulteta u Zagrebu koji su objavljivalido 1960.


The Medical School ofZagreb was founded in 1917/18.


Medicinski fakultet u Zagrebu osnovan je 1917/1918.


At that time it was the onlyinstitution in Croatia where organized medical research wasperformed.


U tovrijeme to je bila jedina institucija u Hrvatskoj saorganiziranim znanstvenim radom u području medicine.


Thus the early history of the Zagreb Medical School isat the same time the far most important part of the history ofthe medical science in Croatia.


Tako je ranapovijest zagrebačkog Medicinskog fakulteta istovremenonajznačajniji dio hrvatske povijesti medicinskih znanosti.


Of 134 known names of theteachers active until 1941, 51 were in SCI cited 461 times.


Od 134poznata nastavnika koji su objavljivali do 1941, 51 nastavnikcitiran je ukupno 461 puta.


Of216 teachers active in the period from 1941 until 1960, 115 nameswere found in SCI and received 1072 citations.


Od 216 nastavnika aktivnih od 1941.do 1960, 115 nastavnika dobilo je 1072 citata.


Plotting thenumber of papers and the number of citations against the timeshows that scientific productivity (number of paper) andinfluence (number of citation) of the Medical School during thisperiod was greatly dependent on current socio-political events.The most important discovery presented in the paper is thatseveral scientist working before World War II are still very wellrecognized in international literature.


Kada se uzme uobzir broj radova i broj citata u ispitivanom razdoblju,proizlazi da su znanstvena produktivnost (broj radova) i utjecaj(broj citata) Medicinskog fakulteta veoma ovisili o tekućojdruštveno- političkoj situaciji. Najvažnije otkriće rada jest dasu neki znanstvenici koji su objavljivali prije 2. svjetskog ratajoš uvijek vrlo citirani u međunarodnim publikacijama.


An interesting example isVladimir Sertić who among others discovered the famousbacteriofage fi X 174 and whose name is almost completelyforgotten in Croatian medicine.


Zanimljivje primjer Vladimira Sertića koji je otkrio čuveni bakteriofag fiX 174, a čije je ime gotovo potpuno zaboravljeno u hrvatskojmedicini.


At the end the Chapter countainscomplete bibliography of the papers found in the SCI.


Na kraju rad sadrži potpunu bibliografiju radova tegrupe nastavnika i citata pronađenih u SCI.


Summary: Reviews the input of R & D in Croatia and Yugoslavia.


Sažetak: Rad prikazuje input znanstvenoistraživačkog rada u Hrvatskoj iJugoslaviji.


Comparisonwith some other middle size countries (Czecho-Slovakia, Austria,Italia, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey and Portugal) showsthat we do not have a small number of scientists as well as the R& D funds are above average.


Usporedba s nekim drugim zemljama srednje veličine(Čehoslovačka, Austrija, Italija, Mađarska, Rumunjska, Bugarska,Turska i Portugal) pokazuje da imamo iznadprosječni brojznanstvenika i financijskih sredstava.


However, in this Chapter for thefirst time the striking disbalance of these two indicators aredemonstrated. During the last 15 and more years the increase inthe number of scientists greatly exceeded the available funds sothat at the end each scientist worked with less and less funds.The similar pattern was found in the health system, too.


Međutim, po prvi put seprikazuje zaprepašćujuća neravnoteža između ova dva pokazatelja.Kroz posljednjih 15 ili više godina porast broja znanstvenikauveliko nadmašuje dostupna financijska sredstva, tako da danasznanstvenik radi sa sve manje i manje sredstava.


The self-menagment system which led to such extensive "development"is discussed.


Slična situacijapostoji i u zdravstvenom sustavu. Razmatra se samoupravljanje kaouzrok ovakvog ekstenzivnog razvoja znanosti.


Summary: The results obtained and experience gained during a ten years(1978-1989) study of journals published in Yugoslavia arecritically presented.


Sažetak: Kritički se prikazuju rezultati ispitivanja jugoslavenskihčasopisa u desetogodišnjem razdoblju (1978-1989).


The original method was developed for theevaluation of the scientific orientation of journals published onthe scientific periphery which is defined by three maincharacteristics: smallness, non-equilibrium between scientificcommunity and the society and communication barriers towardsworld science.


Autor je razviooriginalnu metodu procjene znanstvene orjentiranosti časopisakoji izlaze na znanstvenoj periferiji. Tri osnovne karakteristikeznanstvene periferije su: malenost, neravnoteža između znanstvenezajednice i društva i komunikacijske barijere prema svjetskojznanosti.


Based on the Narin's idea of relevance vs.objectivity relationship for research output evaluation, a fourlevel approach has been described: 1) the judgment ofscientists, 2) the citation analysis, 3) the referencing typologyand 4) the editing characteristics.


Opisuje se četverorazinski pristup procjeni časopisazasnovan na Narinovoj ideji o odnosu relevantnosti iobjektivnosti pri procjeni znanstvenog outputa. Pristupuključuje: 1) procjenu znanstvenika, 2) citatnu analizu, 3)tipologiju referencija i 4) izdavačke karakteristike.


In that order the objectivityin estimating the research merit of a journal increases and therelevance decreases.


Navedenimredosljedom objektivnost u procjeni znanstvene vrijednostičasopisa raste, a relevantnost opada.


The most of results was obtained for thebiomedical journals, and they are compared with that obtained forthe economic, forestry and education journals.


Većina rezultata dobivenaje analizom biomedicinskih časopisa, te se oni uspoređuju srezultatima za ekonomske, šumarske i edukacijske časopise.Biomedicinski časopisi mogu se razvrstati u tri različite grupe:znanstveno orijentirane, srednje i neznanstveno orijentirane.Postoji pozitivna korelacija između stupnja znanstveneorijentiranosti časopisa i njegovih uređivačko-izdavačkihkarakteristika.


Thus, thebiomedical journals could be delineated into three distinctclusters of least, medium and mostly scientific orientation, andthe affirmative result was obtained with the regard to theconcordance between the degree of the research orientation of thejournal, and editing/publishing characteristics.


Provođenje ankete pokazalo je nedostatkekarakteristične za znanstveno perifernu zemlju.


There was anegative experience in conducting the surveys in the peripheralsetting, because of its smallness, and the citation analysis mayonly be used in potentially most scientific journals selected bytheir referencing typology or by editing/publishingcharacteristics.


Citatna analizamože se koristiti pri potencijalno najviše znanstvenoorijentiranim časopisima prethodno odabranim pomoću tipologijereferencija ili uređivačko-izdavačkih karakteristika.


Summary: This charpter analyzes why our journals are not betterrepresented in the international indexes. The result of thisanalysis is that the number of journals from Yugoslavia in theScience Citation Index and other similar publications more orless corresponds with the level of the development of our medicalscience. However, in the field of clinical medicine we could havemore indexed journals.


Sažetak: Izoliranost hrvatskih i jugoslavenskih medicnskih časopisa.Rezultati analize prisutnosti domaćih časopisa u međunarodnomsustavu službi za indeksiranje i sažimanje odgovaraju stupnjurazvoja medicinkih znanosti.


Generally speaking and with regard to thenumber of scientific publications, extensive development ofscience is dominant in our country and some 120 medicalperiodicals are published in Yugoslavia.


Ekstenzivan razvoj znanosti imaodraza i u području izdavaštva, pa se tako u Jugoslaviji izdajeoko 120 medicnskih časopisa.


Summary: The number of papers from Austria, Bulgaria, Czecho-Slovakia,Greece, Italy, Yugoslavia, Hungary, Portugal, Rumania and Turkeylisted in the Geographic Section of the Science Citation Index(SCI) was counted.


Sažetak: Polazna osnova za moguću analizu u ovom radu je broj objavljenihradova (prema Geographic Section, Science Citation Index)uspoređivanih zemalja: Austrije, Bugarske, Čehoslovačke, Grčke,Italije, Jugoslavije, Mađarske, Portugala, Rumunjske i Turske.Analizirali smo znanstvenu produktivnost različitih područjamedicine pomoću institucija navedenih u adresi autora.


According to the names of the institutions ofthe authors, scientific productivity in different fields ofmedicine was studied having for major goal the evaluation of thecontribution of Yugoslavia to international medical sciences.Medicine accounts for 20 (Rumania) to 65 per cent (Austria) ofthe titles indexed in SCI. With the exception of Bulgaria andCzecho-Slovakia, most papers come from clinical institutions,mostly from medical schools.


Cilj radaje procjena doprinosa Jugoslavije međunarodnoj medicinskojzajednici. Na medicinu se odnosi od 20% (Rumunjska) do 65%(Austrija) naslova indeksiranih u SCI. S izuzetkom Bugarske iČehoslovačke,većina radova dolazi s kliničkih institucija,uglavnom u ssastavu medicinskih fakulteta.


It has been found that Austria andItaly are the scientifically most productive countries, whileYugoslav medical sciences fall far behind Hungary andCzecho-Slovakia and are comparable to Bulgaria and Greece.


Austrija i Italija suznanstveno najproduktivnije zemlje, dok je jugoslavenskamedicinska znanost daleko iza Mađarske i Čehoslovačke i može seusporediti s Bugarskom i Grčkom.


Thebasic input indicators of research and development (R & D) arepresented.


Navode se osnovni indikatoriinputa znanstvenoistraživačkog rada.


The relationship between the number of papers in SCIand GNP, the number of investigators and physicians and ofinvestment in R & D are analyzed.


Analizira se odnos izmeđubroja radova u SCI i broja istraživača i liječnika, te sredstavaza znanstvenoistraživački rad.


It has been found thatYugoslavia is lagging behind far more than it could be explainedby these factors.


Pronađeno je da Jugoslavijazaostaje daleko više nego što bi se to moglo objasniti navedenimfaktorima.


The results of a similar research of ascientific group in the Hungarian Academy of Science and Art arereviewed. The comparison shows that due to different metodologythe absolute numbers are different but relative relations betweenthe countries are almost identical.


Usporedba s rezultatima sličnog istraživanja grupeautora s Mađarske akademije znanosti i umjetnosti pokazuje da sus obzirom na različitu metodologiju apsolutni brojevi različiti,ali relativni odnosi među zemljama gotovo su identični.


Summary: Reviews the research on citation of scientific papers fromYugoslavia.


Sažetak: Rad prikazuje citiranost znanstvenih radova iz Jugoslavije.


In the first part of this Chapter, the citation of342 researchers, holding Ph.D., from four major scientificinstitutions in the field of biomedicine in Zagreb was enumerated using the 1983 and 1984 volumes of the "Science Citation Index".An average scientist from that group received annualy 2,1citations.


Uprvom dijelu studije analizira se citiranost 342 istraživača sdoktoratom znanosti koji dolaze iz četiri najveće biomedicinskeznanstvene institucije u Zagrebu (Science Citation Index, 1983. i1984.). Prosječni znanstvenik iz te grupe godišnje primi 2,1citata.


The highest citation rate and smallest percentage ofnon-cited scientists is at Institute for Medical Research andOccupational Health.


Najveća stopa citiranosti i najmanji postotak necitiranihautora pronađeni su na Institutu za medicinska istraživanja imedicinu rada.


Differences between institutions areprobably related to difference in their functions, organizationand time devoted to research and different support available forthat activity.


Razlike među institucijama vjerojatno proizlaze iznjihovih različitih funkcija, organizacije, vremenskog udjela ipodrške znanstvenom radu.


If the number of citations received by scientistsin each institutions is divided by the number of "full timeequivalent" (FTE) scientists, differences between institutionsbecome much smaller and highest number of citations per FTEscientist is found at experimental departments of the MedicalSchool.


Ako se broj citata po znanstveniku uodređenoj instituciji podijeli s brojem "full time" znanstvenika,razlike među institucijama postaju znatno manje. Najveći brojcitata po "full time" znanstveniku imaju eksperimentalni odjeliMedicinskog fakulteta.


Distribution of citation frequency in the investigatedsample of scientists follows an inverse square curve ofscientific productivity first described by Lotka.


Distribucija citata u istraživanom uzorkuslijedi Lothkinu krivulju znanstvene produktivnosti.


In the secondPart of the Chapter the results of research performed at theHungarian Academy of Science and Art is brifly described.


Drugi diostudije prikazuje rezultate istraživanja Mađarske akademijeznanosti i umjetnosti.


Namely,until now, the most extensive studies of citations of papers fromYugoslavia are published by this research group (Schubert,Glanzel, Braun et al.).


Ova institucija objavila je najvišestudija o citatnom obrascu radova iz Jugoslavije (Schubert,Glanzel, Braun, itd.).


Summary: The research deals with the number of patent documents used as anindicator of innovative work in biomedical sciences inYugoslavia.


Sažetak: Rad prikazuje broj patentnih dokumenata kao mogući indikatorinovativnog rada na području biomedicine u Jugoslaviji.Analizirani su podaci o domaćim patentnim dokumentima u INPADOCu,međunarodnoj bazi podataka o patentima.


Data on domestic patent documents and INPADOC -international database specialized in patents have been employed.Innovative work in the biomedical field is concentrated in threeYugoslav republics Slovenia, Croatia and Serbia proper (over90%), namely in few cities: Ljubljana, Zagreb, Beograd and NovoMesto (for pharmacy solely).


Inovativni rad u područjubiomedicine koncentriran je u 3 republike: Sloveniji, Hrvatskoj iSrbiji (preko 90%), odnosno u gradovima: Ljubljani, Zagrebu,Beogradu i Novom Mestu (samo za farmaciju).


In comparison with other countriesYugoslavia comes almost to the bottom of the innovative activityscale.


Usporedba s drugimzemljama pokazuje da je Jugoslavija pri samom dnu ljestviceinovativne aktivnosti.


The introduction of a "patent yield" indicator hasrevealed that Yugoslavia is lagging 6-15 times behind thecountries such as Austria, Bulgaria, Chezko-Slovakia and Hungarywhen the number of patents is taken into consideration.


Uvođenje broja patenata kao indikatoraotkriva da Jugoslavija zaostaje 6-15 puta iza zemalja kao što suAustrija, Bugarska, Čehoslovačka i Mađarska.


While theoverall patent activity, especially in the medical field, isshowing a dramatic increase worldwide, in Yugoslavia it becomessluggish.


Dok u međunarodnimokvirima patentna aktivnost u biomedicini dramatično raste, uJugoslaviji je vrlo spora.


In addition to the survey of patent documents the studyof a technological transfer in medicine is performed.


Osim pregleda patentnih dokumenatastudija prikazuje i tehnološki transfer u medicini.


The timegap between the first world application of certain relevantmedical technology and the domestic one is studied. Resultsshowed that the largest time gap occurs in application of medicaltechnologies (like transplantation) requiring sofisticatedorganizational efforts.


Analizavremenskog razmaka između prve primjene neke relevantnemedicinske tehnologije u svijetu i kod nas pokazuje da najvećarazlika postoji u primjeni one medicinske tehnologije (npr.transplantacije) koja zahtijeva sofisticiranu organizaciju.


Title: For European Measurment 1920. - 1940.


Naslov: Prema europskim mjerilima 1920.-1940.


Sažetak: U ovom radu istraživan je broj patentnih dokumenata kaopokazatelj inovativnog rada u biomedicinskim znanostima uJugoslaviji.


Data on domestic patent documents andINPADOC- international database specialized have been employed.Innovative work in the biomedical field is concentrated in threeYugoslav republics Slovenia, Croatia and Serbia proper (over90%), namely in few cities: Ljubljana, Zagreb, Beograd and NovoMesto (for pharmacy solely).


Koristeni su podaci o domaćim patentnim dokumentma iINPADOC medunarodne baze podataka specijalizirane za patente.Inovativni rad u biomedicini koncentriran je u tri republikeSloveniji, Hrvatskoj i tzv. užoj Srbiji (preko 90%) odnosno usamo nekoliko gradova: Ljubljani, Zagrebu, Beogadu i Novom Mestu(samo za farmaciju).


Usporedbe Jugoslavije s drugim zemljamapokazuju da smo po inovativnoj aktivnosti pri dnu ljestvice međuuspoređenim zemljama.


The introduction of a "patent" "yield", indicator hasrevealed that Yugoslavia is lagging č15 times behind thecountries such as Austria, Bulgaria, Chezko-Slovakia and Hungarywhen the number of patents is taken into consideration.


Uvodeći pokazatelj patentne produktivnostipokazano je da Jugoslavija, u usporedbi sa zemljama kao što suAustrija, Bugarska, Češko-Slovačka i Mađarska, zaostaje po brojupatenata za 15 puta.


While theoverall patent activity, especially in the medical field, isshowing a dramatic increase worldwide, in Yugoslavia it becomessluggish. ??


Dok se u svijetu ukupna patentna aktivnost umedicini, dramatično povećava, u nas stagnira.


Summary: Citations to all the papers (558) published from 1955 to 1964 bya multidisciplinary (natural sciences) research institute withina scientific periphery' were collected for the I l-year periodafter a l(l-year lapse since the publication years.


Sažetak: Za sve radove (558), koje su objavili autori iz jednogmultidisciplinarnog (prirodne znanosti) istraživačkog institutana "znanstvenoj periferiji" u razdoblju od 1955. do 1964.,prikupljeni su svi citati tijekom 11 godina, ali nakon10-godišnje stanke poslije objavljivanja.


All thepapers were grouped into 31 research topics, three of which hadno such late citations at all.


Radovi su grupirani u32 istraživačka područja, od koji 3 nisu u ispitivanom razdobljuimali niti jedan citat.


For the remaining 28 groups ofpapers three indicators were defined: ALPHA, the ratio of thenumber of papers with citations, to the number of all papers ofthe particular research topic, indicating thus an overallCITATION EFFICACY; BETA, the ratio of the sum of all citations,to the number of the cited papers, indicating CITATION INTENSITY,and GAMMA, expressing the CITATION LONGEVITY for a given researchtopic as the incidence (number) of cited papers (irrespective ofthe number of citations) within the I l-year citing period.


Za preostalih 28 područja definirana su 3indikatora: ALFA, odnos broja radova koji imaju citate premaukupnom broju radova na jednom istraživačkom području, štooznačava ukupnu CITATNU EFIKASNOST; BETA, odnos ukupnog brojacitata prema broju citiranih radova, što označava CITATNIINTENZITET i GAMA, citatnu DUGOVJEČNOST određenog istraživačkogpodručja prema broju citiranih radova (bez obzira na broj citata)u ispitivanom 11-godišnjem razdoblju.


Inaddition, three normalized transformations of the indicator BETAwere checked.


Ispitane su i trinormalizirane BETA transformacije.


Two-dimensional (without ALPHA) and threedimensional (with ALPHA, GAMMA, and one of the BETA variants)graphical representations together with a pairwise correlationanalysis served as preliminary guidance in the latter statisticalanalyses by (a) Ward's Hierarchical Cluster Analysis and (b)Polar Taxons Analysis.


Dvodimenzionalni (bez ALFA) itrodimenzionalni grafički prikazi s korelacijskom analizom služekao preliminarni pokazatelji za kasniju statističku analizu(analiza polarnih taksona i Wardova hijerarhijska klasteranaliza).


Summary: Aims.


Sažetak: Cilj.


Bibliometric analysis of the SCI publication pattern ofthree ex-Yugoslav federal units (Croatia, Slovenia and Serbia) inregard to their international scientific cooperation., Methods.


Bibliometrijska analiza radova objavljenih u časopisimakoje indeksira SCI sukladno institucijskoj pripadnosti autora iztri republike bivše Jugoslavije (Hrvatska, Slovenija, Srbija) injihovoj međunarodnoj suradnji. Metode.


Compact disk editions of SCI (ISI, Philadelphia) for1980, 1985 and 1990 were searched for publications of authorsfrom Zagreb, Ljubljana and Belgrade. Obtained data were analysedwith a stress on titles co-published with authors from G. Britain(only data for England were analysed), France, the USA, the USSRand the Federal Republic of Germany.


Na kompaktnoj verziji SCI za 1980., 1985. i 1990. godinupronađeni su podaci o radovima autora is Zagreba, Ljubljane iBeograda, koji su zatim analizirani s aspekta koautorstva sautorima iz Engleske, Francuske, SAD, SSSR i Z. Njemačke.


Results.


Rezultati.


If the number of SCI source items is related to thenumber of researchers in the scientific fields covered by SCI,authors from all three ex-Yugoslav republics published an averageof 0.007 to 0.11 papers yearly.


Kada se broj objavljenih radova na znanstvenimpodručjima koje pokriva SCI doveo u odnos s brojem registriranihznanstvenih djelatnika na tim istim područjima u sve tri bivšerepublike, prosjek objavljenih radova u SCI časopisima je od 0.07do 0.11 godišnje po autoru.


Scientific cooperation betweenthem was weak.


Znanstvena suradnja među trireppublike bila je vrlo slaba.


Patterns of their international scientificcooperation reveal the influence of historical and politicalfactors.