A Centre is active within CARNet for prevention and elimination of problems related to security of computer networks - CARNet CERT (CARNet Computer Emergency Response Team).


U sklopu CARNeta djeluje Centar za prevenciju i otklanjanje problema vezanih uz sigurnost računalnih mreža - CARNet CERT (CARNet Computer Emergency Response Team).


During 2000 the number of registered security incidents rose substantially, but so did the number of processed e-mails, which resulted probably from the number of Internet users, and on the other hand from the greater awareness by the administrators, end users, companies and organisations regarding the significance of computer security.


Tijekom 2000. godine značajno je porastao broj registriranih sigurnosnih incidenata, ali i obrađenih e-mailova, što je vjerojatno posljedica porasta broja korisnika Interneta, te s druge strane povećanje svjesnosti administratora, krajnjih korisnika, firmi i organizacija o značaju računalne sigurnosti.


Along with the reports of the number of incidents, there is also a significant number of queries about various security problems.


Uz prijavu broja incidenata značajan je i broj upita o raznim sigurnosnim problemima.


In 2000 there were 206 registered incidents (in January 7, in December 32), and 1977 processed e-mails (in January 21, in December 553).


U 2000. godini bilo je 206 registriranih incidenata (u siječnju 7, u prosincu 32), te 1977 obrađenih e-mailova (u siječnju 21, u prosincu 553).


As part of support to users and promotional activities, new web pages of CARNet CERT were opened at http://www.cert.hr with the basic data about CCERT and instructions for use and a form for reporting on security incidents.


Kao dio podrške korisnicima i promotivnih aktivnosti puštene su u rad nove web stranice CARNet CERTa http://www.cert.hr s osnovnim podacima o CCERT-u te uputama i obrascem za prijavu sigurnosnih incidenata.


Numerous contacts with CARNet members, Internet service providers, companies, organisations from Croatia and abroad have been established through everyday operative work in co-ordination of solving security incidents, and these have been used also to stress the significance and provide advise on the security and offering of practical advise in solving the incidents or improving the security.


Kroz svakodnevni operativni rad pri koordinaciji rješavanja sigurnosnih incidenata, ostvareni su brojni kontakti s CARNet članicama, davateljima Internetskih usluga, firmama, organizacijama iz Hrvatske i izvan nje koji su iskorišteni i za ukazivanje na značaj i savjetovanje o sigurnosti te pružanja praktičnih savjeta pri rješavanju incidenata ili poboljšanja sigurnosti.


At the international level CCERT is a member of FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams), an international organisation which gathers CERTs from all over the world, and through CARNet membership in TERENA participates in the work of the task group TF-CSIRT (Task Force - Computer Security Incident Response Team) whose aim is the organisation and co-operation of the European CERTs. This co-operation provides CCERT with significant experiences at the organisational and professional level, using these for improving the quality of its operation.


Na međunarodnom planu CCERT je član FIRST-a (Forum of Incident Response and Security Teams), međunarodne organizacije koja okuplja CERT-ove iz cijelog svijeta, te preko CARNetovog članstva u TERENI sudjeluje u radu radne grupe TF-CSIRT (Task Force - Computer Security Incident Response Team) čiji je cilj organizacija i suradnja europskih CERT-ova. Kroz ovu suradnju CCERT stiče značajna iskustva na organizacijskom i stručnom planu te ih koristi u poboljšanju kvalitete svoga rada.


In everyday operative activities, CCERT participates actively with other CERTs in Europe and the world.


U svakodnevnom operativnom djelovanju CCERT aktivno surađuje s ostalim CERT-ovima u Evropi i svijetu.


Živogošće consists of places Porat, Mala Duba and Blato, mutually connected by a few kilometre long white pebble beach crowned by a pine wood and tamarisk.


Živogošće čine mjesta Porat, Mala Duba i Blato, međusobno povezana s nekoliko kilometara bijele šljunčane plaže okrunjene borovom šumom i tamarisom.


Beside a beautiful nature, here can also be found old churches and monasteries like the monastery of St. Cross from 1616.


Osim divne prirode mjesto ima i stare crkve i samostane poput franjevačkog samostana sv. Križa iz 1616. godine.


Monastery was for many years a centre of the cultural life of inhabitants.


Samostan je dugi niz godina bio središte kulturnog života stanovnika.


Near the monastery there is a monument from the Roman period, well known Licinianus epigram from 474 B.C., engraved into the stone above the spring Pokrivenica, which celebrates exactly that spring of the drinking water that also today flows here.


U blizini samostana nalazi se spomenik iz rimskog doba, poznati Lucinijanov epigram iz 474. godine prije Krista, uklesan u stijeni iznad izvora Pokrivenice, koji slavi upravo taj izvor slatke vode koji i danas teče.


Zagreb Film Festival is a venue not just for film buffs, but for many other visitors to whom the festival program successfully opens up new horizons into the field of film art.


Zagreb Fim festival mjesto je okupljanja ne samo ljubitelja filma već i mnogih drugih posjetitelja kojima festivalski program uspješno otvara nove vidike na polju filmske umjetnosti.


The Festival programme includes films that are not necessarily commercial, but tend to provide artistic creations.


U programu Festivala možete naći filmove koji nisu nužno komercijalnog karaktera, već naginju umjetničkim ostvarenjima.


However, the films presented at the Zagreb Film Festival invariably become hits among serious film audiences.


No, filmovi prikazani na Zagreb Film Festivalu redovito kasnije zažive bogatim festivalskim životom i postanu hitovi među ozbiljnijom filmskom publikom.


As these are often films having no regular distribution, the festival also represents a unique opportunity to even see the films.


Kako se nerijetko radi o filmovima koji ne ulaze u redovitu distribuciju, ovaj festival također služi i kao jedinstvena prilika da te filmove uopće i pogledate.


Film projections are accompanied by excellent concerts, so you are guaranteed a great time in addition to new films.


Projekcije filmova popraćene su i odličnim koncertima, tako da vam osim proširenja filmskog fundusa ovaj festival jamči i vrhunsku zabavu.


We offer modern and attractive life insurance policies, from planning the future for the children when they grow up, through savings and protection of their interestS until they grow up.


Nudimo moderne i atraktivne oblike životnih osiguranja, od planiranja budućnosti djece kad odrastu, kroz štednju i zaštitu interesa djeteta dok ne odraste.


Our life insurance policies are intended for protection of families and the loved ones while you actively work, but they also protect in the period of increased financial obligations, during the loan repayment period.


Naša životna osiguranja namijenjena su zaštiti Vaše obitelji i Vaših najbližih u vrijeme vašeg aktivnog rada ali isto tako i posebnim oblicima štite u periodu preuzimanja povećanih financijskih obveza, tijekom otplate kredita.


The base of our development in Croatia is a long experience in life insurance within the Société Générale Insurance Group, a special segment of Société Générale Group specialised in life insurance.


Temelj našeg razvoja u Hrvatskoj je dugogodišnje iskustvo poslovanja sa životnim osiguranjima u sklopu Société Générale Insurance grupe, posebnog segmenta Société Générale grupe specijaliziranog za životna osiguranja.


We believe that you too will recognize that we are focused on professionalism, team work and innovations conjoint through our focus on the insured person.


Uvjereni smo da ćete i Vi prepoznati našu usmjerenost u profesionalizam, timski duh i inovativnost objedinjenu kroz potpunu usredotočenost na osiguranika.


Two kids, German Jews accompanied by an old uncle are trying to escape from the raging fascists towards the land of their ancestors – Palestine.


Dvoje djece, njemački Židovi u pratnji starog strica pokušavaju pobjeći od pobjesnjelih fašista u zemlju svojih predaka, u Palestinu.


They have to reach Istanbul by train and then to proceed on board of a ship.


Vlakom moraju doći do Istambula, a dalje nastaviti brodom.


The sudden death of the uncle is the reason why the brother and sister instead in Istanbul happen at Sofia’s train station.


Iznenadna stričeva smrt razlog je zašto brat i sestra, umjesto u Istambulu, završe na kolodvoru u Sofiji.


Destiny has prepared the two children to meet a traveling artistic company and from this moment on starts the Bulgarian part of their survival.


Sudbina je htjela da to dvoje djece susretne putujuću umjetničku družinu. U tom trenutku počinje bugarski dio njihovog preživljavanja.


Miserable hotel rooms, jalopy buses “tremendous artistic successes” and constant lack of money mark their days as in a colorful merry-go-round.


Bijedne hotelske sobe, drndavi autobusi, “veliki umjetnički uspjeh” i stalni manjak novca obilježit će njihove dane kao na šarenom vrtuljku.


Sofia, Plovdiv, Shoumen and at last Varna the town they were dreaming of…


Sofia, Plovdiv, Shoumen in a kraju Varna, grad o kojem su sanjali…


This route is a part of Zagreb County Cycling Network project run by Tourist Board of Zagreb County.


Ova ruta nastala je kao dio projekta organizacije biciklističke mreže Zagrebačke županije koji vodi turistički ured Turističke zajednice Zagrebačke županije.


We are recommending that together with this description you are using published/paper map (scale 1:30000) which can be obtain from office of Tourist Board of Zagreb County, Preradovićeva 42, Zagreb, Croatia, www.tzzz.hr. Please contact office for map delivery.


Uz ovaj opis preporučamo koristiti tiskanu kartu formata 1:30000 kako bi se što lakše snašli u prostoru. Tiskana karta dostupna je u turističkom uredu Turističke zajednice Zagrebačke županije, Preradovićeva 42, Zagreb, uredovno vrijeme pon-pet 08:00-16:00, www.tzzz.hr.


With its beauty and viewpoints, as well as its location along the border and proximity to the neighbouring Republic of Slovenia, the hilly landscape of the Marija Gorica region is truly worth getting to know, and as such, we have designated it as the starting point of this especially beautiful landscape route.


Brežuljkasti krajolik marijagoričkog kraja svojom ljepotom i vidicima, te pograničnim položajem i blizinom sa susjednom Republikom Slovenijom svakako zaslužuje da ga bolje upoznate, stoga smo mu i dodijelili mjesto polazne točke ove pejzažno posebno lijepe rute.


Marija Gorica is renowned for its Church of the Appearance of the Blessed Virgin Mary from the 16th century.


Marija Gorica je poznata po svojoj crkvi Pohoda B.D. Marije iz 16. st.


Before the coming of the Franciscans, the place was known as Sveta Gorica (Holy Hill), and became Marija Gorica when the Franciscans, fleeing from the Turks, brought with them the miraculous statue of the Virgin Mary.


Prije dolaska franjevaca mjesto je poznato kao Sveta Gorica, a Marija Gorica postaje kada franjevci bježeći pred Turcima sobom donose čudotvoran kip Majke Božje.


In the 18th century, Matija Leonhart, the most esteemed Zagreb builder of the time, constructed the Baroque church with its rich Baroque inventory.


U 18. st. najugledniji zagrebački graditelj tog vremena, Matija Leonhart gradi baroknu crkvu s bogatim baroknim inventarom.


The well preserved Križni Put (Stations of the Cross) is also historically interesting, and is otherwise a rarity, since the Franciscans were the only order allowed to display and bless it.


Povijesno je zanimljiv i sačuvani Križni put, koji je inače rijetkost, jer su ga franjevci jedini imali pravo postavljati i blagosloviti.


The colossal Rococo housing of the pipe organ in the church is also of great value.


Vrijedno je i kolosalno rokoko kučište orgulja u crkvi.


The district’s day is celebrated on 29 June, the Church holiday of St. Peter and Paul, when it is particularly lively here, along with the celebration of Ante Kovačić Day, after the Croatian writer born in nearby Oplaznik.


Dan općine je 29. lipnja blagdan Sv. Petra i Pavla, kada je ovdje posebno živo, uz obilježavanje Dana Ante Kovačića, hrvatskog pisca rođenog u obližnjem Oplazniku.


In the centre of the town, refreshments and accommodation are available at the Ladanjski Raj Inn, on the rise not far from the parish church selected as the starting point of the blue route. 1 Enjoy the ride along Grebenska Road during each season, since the well maintained plots, as well as the traditional architecture, add to the natural beauty and the atmosphere of this region. 2 After a 500 m ride, the viewpoint will come into sight, as if made for taking of photos of the Sutla Valley and the Samobor mountains.


U središtu mjesta moguće se okrijepiti i smjestiti u gostionici sa sobama Ladanjski raj na uzvisini nedaleko župne crkve koju smo odabrali ishodištem plave rute. 1 U vožnji grebenskom cestom do točke 3 uživati ćete u svako godišnje doba, jer prirodnom ugođaju i ljepoti kraja pridonose i lijepo uređene okućnice i tradicijska arhitektura. 2 Nakon 500 m vožnje uočite vidikovac kao stvoren za fotografiranje sutlanske doline i Samoborskog gorja.


Take a look to the right towards Slovenia, your view will stop on two towers and all of Kapela.


Pogledajte desno prema Sloveniji, pogled će Vam se zaustaviti na dva tornja i vasi Kapele.


Stop and indulge, even though you are only at the beginning of your ride.


Stanite i uživajte iako ste tek na početku vožnje.


The Kapela district was founded by father Erdavik from Manja Gorica in 1786, and it was consecrated to the Assumption of the Virgin Mary. From that point forward till today, the residents’ pilgrim tradition of these two border districts has been nurtured on the Church holiday of Velika Gospa (the Assumption) on 15 August. 3 Abide by the notice on the complex fence, do not go around the chapel and its cemetery on a bicycle or any other vehicle.


Župu Kapele ustanovio je pater Erdavik iz Marija Gorice 1786. g., posvećena je Uznesenju B.D. Marije, a od tada do danas njeguju se romarski (hodočasnički) običaji mještana ovih dviju pograničnih župa na blagdan Velike Gospe 15. kolovoza. 3 Poštujte natpis na ogradi kompleksa oko kapele s grobljem ne ulazite na biciklu ili drugim vozilima.


From Sveti Križ, the route's highest point at 310 m, the view on a clear day truly extends from Medvednica, across Okić to Žumberak and neighbouring Slovenia.


Od Svetog Križa, s najviše točke na ruti 310 m, pogled za vedrog dana zaista seže od Medvednice, preko Okića do Žumberka i susjedne Slovenije.


In the continuation of the downhill ride, along the winding Bregovita street, watch out for the left turn and the alley diverging from the road by the house at point 4 , since if you ride further downhill along the winding road, you will arrive at Harmica.


U nastavku vožnje nizbrdo, zavojitom Bregovitom ulicom, pripazite na skretanje lijevo i odvojak s ceste kod točke 4 , jer biste daljnjim spustom cestom sa serpentinama došli do Harmice.


Follow the downhill and the shortcut across the gravel trail in order to avoid the main roads, and the trail will re-emerge onto the paved road. 5 From here onward to point 6 , there will be four turnoffs, but just continue to hold straight on the right main road toward Šenkovec.


Nakon spusta i kratice po makadamu, da bismo izbjegli glavne ceste, ponovo ste na asfaltu. 5 Odavde do točke 6 biti će četiri skretanja, no nastavite samo držati ravno odnosno desno glavnu cestu za Šenkovec.


On the left side, next to the sign marking the entry into Šenkovec, a new resort is under construction. 6 From one of the hills that follow, enjoy the view of Mokrice Castle in Slovenia.


S lijeve strane ceste kod ulazne ploče za Šenkovec uređuje se jedno novo izletište. 6 S jednog od slijedećih hupsera ugledati ćete pred Vama dvorac Mokrice u Sloveniji.


In order to avoid the main, more congested road, turn at point 7 .


Da biste još malo izbjegli glavnu, prometniju cestu skrenite na točki 7 .


Point 8 Caution!


Točka 8 oprez!


Continue the ride through Ključ Brdovečki.


Vožnju nastavite kroz Ključ Brdovečki.


Next to the Shrine of the Heart of Jesus (Srce Isusovo), turn right and then immediately left next to the crucifix, where at the 7.6 km mark from the start of the route, the gravel trail through the valley of the Sutla River begins, all the way to point 9 .


Kraj poklonca Srca Isusovog skrenite desno, pa odmah zatim lijevo uz raspelo, gdje na 7,6 km od početka rute počinje makadamski put kroz nizinu do rijeke Sutle sve do točke 9 .


At 9.4 km mark, there is a right turn D from the route, via which you will arrive at the confluence of the Sutla and Sava Rivers about 400 m further on.


Na 9,4 km je skretanje s rute desno D kojim za oko 400 m dolazite do ušća Sutle u Savu.


The sand swallows nest in the holes of the steep sandy banks of the Sutla River.


U rupama strmih pješčanih obala rijeke Sutle gnijezde se laste pjeskarice.


From here onward, ride along the Sava River, much wider and quicker but less romantic than its tributary, the Sutla River.


Odavde dalje vozite nizinom uz rijeku Savu mnogo širu i bržu, manje romantičnu rijeku od pritoke Sutle.


At the 10.3 km mark of the route, cross over the embankment for the second time, and at the Y intersection 400 m on and still on the field trail, continue along the left fork to point 10.


Na 10,3 km rute po drugi put prelazimo nasip, a nakon 400 m još uvijek na poljskom putu na Y raskrižju nastavljamo lijevim krakom do točke 10.


We will soon arrive to the place where the blue and the red routes meet, all the way to Savski Marof. 11 At the Savski Marof railway station, turn right towards Zdenci Brdovečki and Javorje.


Ubrzo dolazimo do mjesta gdje se susreću plava i crvena ruta sve do Savskog Marofa. 11 Na željezničkom kolodvoru Savski Marof skrenite desno za Zdence Brdovečke i Javorje.


Cross the railroad that leads to the "Pliva" factory.


Prelazite prugu koja vodi do pogona Plive.


Continue riding straight along the main road along the shrines to the Church of St. Vid in Javorje, Brdovec.


Vozite samo glavnom cestom uz poklonce do crkve Sv. Vida u Javorju, Brdovec.


Brdovec is mentioned in the parish documents as far back as 1334, around the parish Church of St. Vid, the patron saint of the district, such that the district’s day is also celebrated on 15 June. 12 The route continues along the street to the main road.


Brdovec se spominje u popisu župa još 1334. uokolo župne crkve Sv. Vida, zaštitnika općine, pa je i dan općine 15. lipanj. 12 Ruta dalje vodi ulicom do glavne ceste.


Cross the road and continue uphill, along the Chapel of the Three Kings (Sv. Tri Kralja), toward the cemetery to point 13.


Prijeđite cestu i nastavite dalje uz kapelu Sv. Tri Kralja uzbrdo prema groblju do točke 13.


When you start on the road from the castle towards the Šibice suburb, take note of point 14 Turn from the main road that the route only passes along for some 50 m at point 15.


Kada cestom od dvorca krenete prema naselju Šibice uočite točku 14 S glavne ceste na kojom ruta prolazi samo 50 m skrećete kod točke 16.


You are now in the centre of Zaprešić, passing near to the Inter football stadium, across Dr. Franjo Tuđman square, along the Church of Mary Queen Apostolate (Marija Kraljica Apostolska) to the Kalmiri restaurant, and turn right toward the main road and point 16.


U središtu ste Zaprešića, prolazite nedaleko nogometnog stadiona Inter, preko Trga dr. Franje Tuđaman uz crkvu Marije Kraljice Apostolske do ugostiteljskog objekta Kalamiri gdje skrećete desno do glavne ceste i točke 16.


Pass by the restaurant and the equestrian club Trajbar team, suitable for a short stop and rest, while there is a nice view of the horse tracks from the terrace.


Prolazite uz restoran i konjički klub Trajbar team prikladan za kraće zaustavljanje i odmor, s terase restorana lijep je pogled na konjičke terene.


Ride carefully along the somewhat busier road to points 17 and 18.


Vozite pažljivo nešto prometnijom cestom do točke 17 i 18.


A downhill follows, then a steeper uphill, but before the climb, there is a fresh water spring to the right.


Slijedi nizbrdica, pa nešto jača uzbrdica, a s desne strane prije uzbrdice je izvor pitke vode.


The 27.4 km point of the route marks the end of the uphill, after Zaprešić, you are once again at the crest in Dubrava Pušćanska, with a beautiful view of the Samobor mountains to the left and the Pušća region to the right.


Na 27,4 km rute kraj je uspona, nakon Zaprešića ste ponovo na grebenu u Dubravi Pušćanskoj, s lijepim pogledima lijevo na Samoborsko gorje, a desno na pušćanski kraj.


Continue riding along Dubravačka Street.


I dalje vozite Dubravačkom ulicom.


At the Y intesection with Vinogradska Street, continue along the right fork of the street.


Na Y raskrižju s Vinogradskom ulicom nastavljate desnim krakom ulice.


This is the highest point of the cresting road, with beautiful landscape and viewpoints on all sides that have brought numerous weekenders here. Pass by a settlement of nice holiday houses and timber vineyard huts, with vineyards and orchards on both sides of the road. 19 At the 29.3 km mark on the route, there is the Chapel of St. Catharine, a beautiful viewpoint, the second highest point on the blue route.


Sada ste već na najvišem dijelu grebenske ceste, lijepi krajolik i vidici na sve strane doveli su ovamo puno vikendaša, tako da prolazite naseljem lijepo uređenih kuća za odmor i drvenih klijeti, vingorada i voćnjaka s obje strane ceste. 19 Na 29,3 km rute je kapela Svete Katarine, krasan vidikovac, druga najviša točka na plavoj ruti.


Stop and breathe in the splendours of this region! 300 m from the chapel the paved road ends and the gravel trail begins, and you enter into the forest from the crest. 20 After less than 1 km, you are through the forest and back on the paved road.


Zaustavite se i udahnite ljepotu kraja! 300 m od kapele završava asfalt i počinje makadam, s grebena ulazite u šumu. 20 Nakon nepunih 1 km ponovo ste na asfaltu i izvan šume.


To the right in the distance, notice the Chapel of St. Mary Magdalene at the top of the hill on the red route. Caution near point 21.


Desno u daljini obratite pažnju na kapelu Sv. Marije Magdalene na vrhu brijega na crvenoj ruti.


From here on, you have 1.5 km to go to return to the route's start and the centre of Marija Gorica.


Oprez kod točke 21 Odavde imate još 1,5 km do početka rute i središta Marije Gorice.


If not required at the beginning, stopping for refreshments here at the end at Ladanjski Raj will surely be welcome.


Ako nije na početku bilo potrebno, sada će na kraju zaustavljanje i okrijepa u Ladanjskom raju sigurno dobro doći.


This is a root vegetable of distinct purple color which is often eaten in its preserved form.


Korjenasto povrće upečatljivo ljubičaste boje često se konzumira upravo u konzerviranom obliku.


Favorite, available and primarily healthy beet salad is usually mentioned in terms of its favorable effect on the immune system and it is one of the best known folk medicines for anemia.


Omiljena, dostupna i nadasve zdrava salata od cikle najčešće se povezuje s povoljnim utjecajem na imunitet, a jedan je od najpoznatijih narodnih lijekova za slabokrvnost.


Beet is a treasury of various vitamins, minerals, indigestible fibers and plant chemicals. 100 g of this fresh vegetable contain only 45 kcal what makes it a low-calorie, easily digestible food product rich with valuable nutrients.


Cikla je riznica raznovrsnih vitamina, minerala, neprobavljivh vlakana i biljnih kemikalija. U 100 g svježe namirnice sadrži tek 45 kcal što je čini niskokaloričnom, lako probavljivom namirnicom bogatom vrijednim nutrijentima.


The beet owes its dark red color to the group of red pigments called betacyans.


Tamno crvenu boju cikla duguje skupini crvenih pigmenata koji se nazivaju betacijanini.


Those substances are also powerful antioxidants which prevent the occurrence of numerous degenerative diseases.


Te su tvari ujedno moćni antioksidansi koji pomažu u prevenciji brojnih degenerativnih bolesti.


The beet is particularly rich with minerals such as potassium, phosphor, calcium, magnesium, manganese, iron, copper, selenium, iodine and cobalt.


Cikla je posebno bogata mineralima: kalijem, fosforom, kalcijem, magnezjem, manganom, željezom, bakrom, selenom, jodom i kobaltom.


It also contains B vitamins, with special emphasis on the folic acid, and vitamin C. However, the latest research connects the beet’s beneficial effect on health with the red plant pigments.


Sadrži i vitamine B skupine među kojima se najviše ističe folna kiselina te vitamin C. Ipak, novija istraživanja povezuju blagotvoran učinak cikle na zdravlje s crvenim biljnim pigmentima.


Pigments such as betaine and betanine have an anti-inflammatory and antioxidant effect and it is believed that they play a role in the beet’s antihypertensive effect.


Pigmenti poput betaina i betanina imaju dokazano protuupalno i antioksidativno djelovanje te se smatra da imaju ulogu u antihipertenzivnom djelovanju cikle.


Numerous studies have, namely, shown that the beet and beet juice, if used regularly, lower the increased blood pressure.


Naime, brojna su istraživanja pokazala da cikla i sok od cikle utječu na sniženje povišenog krvnog tlaka kada se konzumiraju redovito.


The beet is an essential food product in terms of detoxication since it stimulates the liver and it is also recommended for the normalization of digestion because it is rich with dietary fibers.


Cikla je nazaobilazna namirnica za detoksikaciju, budući da potiče rad jetre, a preporučuje se i za normalizaciju probave jer obiluje prehrambenim vlaknima.


Although during the process of preservation it loses a part of its water-solvable vitamins, particularly vitamin C, canned beet is still a valuable source of nutrients and the, above all, useful pigments.


Iako procesom konzerviranja gubi dio vitamina topljivih u vodi, posebice vitamina C, i konzervirana cikla još uvijek je vrijedan izvor nutrijenata i nadasve korisnih pigmenata.


Beets meant for preservation are picked when they are ripe and rich with nutrients and they are quickly processed and sealed off after being placed in carefully prepared liquid not allowing any access of oxygen.


Naime, plodovi za konzerviranje ubiru se na vrhuncu sezone kada su najbogatiji nutrijentima, brzo se prerađuju i zatvaraju potopljeni u brižno spravljenom naljevu bez pristupa kisika.


This disables the microorganism growth and degradation of useful beet substances.


To onemogućuje rast mikroorganizama i degradaciju korisnih tvari iz cikle.


Beet can be served as a salad with various vegetarian and meat dishes, it goes very well with young corn and it can also be added to mashed potatoes which then become of an interesting color particularly attractive to the youngest family members.


Cikla se može poslužiti kao salata uz raznovrsna vegetarijanska i mesna jela, odlično pristaje uz mladi kukuruz, a može se i umiješati u krumpir pire koji tada poprima zanimljivu boju posebno privlačnu najmlađima.


There is not a single, universal CV designing method. However, there are a few basic rules to be observed to make the CV look professional and achieve its goal: capture the attention of the employer and provide him/her with clear information resulting in you being short-listed and invited for an interview.


Ne postoji samo jedan, univerzalan način kojim ćete oblikovati sadržaj životopisa, ali postoji nekoliko osnovnih pravila koje treba poštivati kako bi životopis izgledao profesionalno i kako bi postigao svoj cilj: privući pažnju poslodavca i dati mu jasne informacije zbog kojih Vas želi uključiti u "uži krug" i pozvati na intervju.


Personal data: Name, surname, birth date and place, address, telephone number, e-mail address are obligatory.


Osobni podaci: ime, prezime, datum i mjesto rođenja, adresa, broj telefona, e-mail adresa su obavezni.


If you leave out any of these details, it could indicate the applicant’s superficiality and insincerity.


Izostavljanje nekog od tih podataka može samo probuditi sumnju u površnost i neiskrenost kandidata.


The marital status, driving license and regular military obligations are optional, unless otherwise specified in the job vacancy advertisement.


Bračno stanje, vozačka dozvola i regulirana vojna obaveza su opcionalni, osim ako natječajem nije drugačije određeno.


Formal education data: High school, university, postgraduate study.


Podaci o formalnoj edukaciji: srednja škola, fakultet, poslijediplomski studij.


The information should be laid out in reverse chronological order; always mention accurate periods, names of institutions, and vocation.


Informacije navodite u obrnutom kronološkom redu, uvijek navedite točne periode, točan naziv institucije, usmjerenje.


If you leave out any period, it would be difficult to follow the course of time from high school, university enrolment and diploma to your first employment.


Ukoliko ne navedete period bit će teško zaključiti vremenski tok od završetka srednje škole, upisa fakulteta, diplome, do prvog zaposlenja.


Additional education: Courses, seminars, projects.


Dodatna edukacija: tečajevi, seminari, projekti.


Put forward the accurate name, short content if the name is not indicative enough, the period when it was held and the name of the institution.


Navedite točan naziv, kratak sadržaj ukoliko ga je teško naslutiti iz samog naziva, period održavanja i naziv institucije.


Even courses or seminars that are not directly connected with the position you are applying for are essential details about you as they bear witness to your engagement and scope of interest.


Čak i tečajevi ili seminari koji nemaju direktnu vezu s pozicijom za koju aplicirate bitan su podatak o Vama jer svjedoče o Vašoj angažiranosti i širini interesa.


Working experience: Company, position, responsibilities, employment period.


Radno iskustvo: tvrtka, pozicija, odgovornosti, period zaposlenja.


Working experience should be laid out in reverse chronological order (current job, all other jobs and finally your first job).


Radno iskustvo navodite u obrnuto kronološkom redu (sadašnje zaposlenje pa redom prema prvom zaposlenju).


Put forward the accurate company name, location, accurate employment period (month and year), short company description, position you worked at and a brief description of duties.


Navedite točan naziv tvrtke, mjesto, točan period u kojem ste radili (mjesec i godina), kratak opis tvrtke, poziciju na kojoj ste radili te kratak opis zaduženja.


Knowledge of languages and computer applications: This information can be included in additional education if you have finished the courses, and make sure you mention them as such.


Poznavanje jezika i računalnih aplikacija: ove informacije mogu biti dio dodatne edukacije ukoliko ste završili tečajeve te ih svakako navedite kao takve.


In any case, try to specify the languages you know, how well you know them (active, passive, oral and written knowledge, any translations you may have made), computer applications you know and how well you know them.


U svakom slučaju navedite jezike koje poznajete, stupanj poznavanja (aktivno, pasivno, kvalitetu govora i pisma, eventualne prijevode koje ste radili), računalne aplikacije koje poznajete i stupanj poznavanja.


Also prepare your CV in a language you specify that you know well, but try to have it proof-read by a person who is a linguistic professional for that language.


Pripremite životopis i na jeziku čije dobro poznavanje navodite, ali neka vam ga svakako lektorira osoba koja profesionalno poznaje jezik u pitanju.


Your CV in a foreign language is only an addition to your CV in Croatian.


Životopis na stranom jeziku samo je dodatak i u svakom slučaju priložite i životopis na hrvatskom.


Activities: Membership in different associations, leisure time and hobbies.


Aktivnosti: članstvo u društvima, način provođenja slobodnog vremena i hobiji.


This section indicates that you are a versatile person.


Postojanje ove stavke prikazuje vas kao svestranu osobu.


A specific hobby could be an advantage for the job, because of its content or inclinations of the Clients you will need to communicate with.


Određeni hobi može predstavljati prednost u poslu, zbog sadržaja posla ili sklonosti klijenata s kojima ćete trebati komunicirati.


The sport activity suggests that you are an active person, a team player and that you have discipline.


Sportska aktivnost govori o vama kao aktivnoj osobi, timskom igraču te o disciplini.


It is good to mention awards and certificates of merit even when they are not directly connected with the job you are applying for, because they show you in a good light.


Nagrade i priznanja je dobro navesti čak i kada nisu direktno vezane uz posao za koji se natječete jer vas one uvijek prikazuju u lijepom svjetlu.


Motivation for the position you're applying for - Briefly describe the career goal that is clearly connected with the position you are applying for.


Motivacija za poziciju za koju aplicirate - kratko opišite cilj u karijeri koji se jasno odnosi na poziciju za koju aplicirate.


Recommendation: Put forward the names of some of your former professors or employers who are ready to give you recommendations (name, position, company, telephone number, e-mail).


Preporuke: navedite imena nekoliko svojih bivših profesora ili poslodavaca koji su vam spremni dati preporuku (ime, pozicija, tvrtka, broj telefona, e-mail).


However, first check if these persons are willing to give you recommendations to avoid potential embarrassment.


No prije svega provjeriti da li su vam te osobe spremne dati preporuku kako bi izbjegli eventualne neugodnosti.


After you have made the first draft of your CV, study the advertisement again and check if you have left out a piece of information about something mentioned in the conditions of the advertisement.


Nakon što ste sastavili prvi draft teksta ponovno proučite tekst oglasa i provjerite da li ste izostavili informaciju o nečemu što je navedeno u uvjetima oglasa.


If you have left something out because it does not exactly correspond to the conditions in the advertisement, try to prepare an answer that would make it clear during the interview that regardless of incompliance with the specific condition you are still a good candidate for the position.


Ukoliko ste nešto izostavili jer ne odgovara točno uvjetima oglasa imajte spreman odgovor kojim ćete na intervjuu pojasniti kako unatoč nezadovoljavanju tog konkretnog uvjeta predstavljate kvalitetnog kandidata za poziciju.


The requirements of the study program are fulfilled by students’ continuous work on their assignments during the 6 semesters of studies, with a minimum of 15 weeks of lectures per semester.


Zahtjevi studijskog programa sastoje se u studentskom angažmanu na kontinuiranom ispunjavanju obveza tijekom studija u trajanju od 6 semestara s minimalno 15 tjedana nastave po semestru.


During the studies, students must take modules of at least 180 ECTS credits, with an equivalent of 30 hours of workload for 1 ECTS credit.


Tijekom studija student upisuje i izvršava obveze na modulima u vrijednosti minimalno 180 ECTS bodova, uz ekvivalent opterećenja od 30 sati rada za 1 ECTS bod.


The program has 73% mandatory ECTS credits (including the final thesis and a professional project), and 27% of elective ECTS credits.


Studij ima 73% obveznih ECTS bodova (što uključuje i završni rad i stručni projekt) i 27% izbornih ECTS bodova.


The first year of Plant Sciences study is performed together with the studies of Agroecology and Organic Agriculture.


Prva je godina studija biljnih znanosti zajednička s prvom godinom studija agroekologije i ekološke poljoprivrede.


During the first three semesters of the studies, along with the basic knowledge of natural and biotechnical disciplines, students also learn basics of agronomy, and in the fourth semester, they study the applied discipline of farm production.


U prva tri semestra studija, uz temeljna znanja iz prirodoznanstvenih i biotehničkih disciplina, studenti savladavaju i temeljne agronomske discipline, a u četvrtom semestru primijenjene discipline ratarske proizvodnje.


After the first and/or second year of their studies, students gain practical knowledge through at least 320 hours of practical work, which can be done on the Faculty test field, on farms that have a contract with the Faculty, or abroad.


Nakon prve i/ili druge godine studija studenti stječu praktična znanja kroz stručnu praksu u ukupnom trajanju od 320 sati.


During the third year of their studies, students expand their knowledge in other areas of agriculture, depending on their choice of elective modules.


Na trećoj godini studija studenti proširuju znanja iz drugih grana poljoprivrede ovisno o izboru modula.


Also, in the final year of study, teams of 3 to 5 students work on professional projects, which train them for team work and business communication.


U završnoj godini studija timovi od 3 do 5 studenata izrađuju stručni projekt koji ih osposobljava za timski rad i poslovnu komunikaciju.


Undergraduate studies are completed after the successful public defence of the written final thesis.


Preddiplomski studij završava izradom završnog rada.


The knowledge acquired in this study program enables the Bachelors of Plant Sciences to familiarize themselves with the basics of farm production and production of other agricultural crops, as well as to learn about the new trends in the agricultural production in Croatia and abroad.


Znanja stečena tako koncipiranim studijskim programom omogućuju prvostupnicima biljnih znanosti poznavanje osnova proizvodnje ratarskih, ali i drugih poljoprivrednih kultura, kao i poznavanje novih trendova u poljoprivrednoj proizvodnji u zemlji i svijetu.


Bearers of this qualification are authorized to use the legally protected university degree of Bachelor (baccalaureus) in Engineering of Plant Sciences, and perform professional tasks in the area of qualification.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inženjer biljnih znanosti te izvršavati stručni posao u području za koje je stekao naziv.


The study is based on the knowledge in natural, biotechnical and agronomy sciences.


Studij je zasnovan na temeljnim znanjima iz prirodoznanstvenih, biotehničkih i agronomskih disciplina.


Bachelors of Plant Sciences are therefore trained to handle tasks of medium complexity in different areas of agriculture and entrepreneurship, and are ready to face the challenges of technological changes and innovations.


Zahvaljujući tome prvostupnici su osposobljeni za obavljanje srednje složenih zadataka u raznim granama poljoprivrede i poduzetništva te su spremni odgovoriti na izazov stalnih tehnoloških promjena i inovacija.


Employment is not necessarily limited to the area of plant sciences.


Zapošljavanje nije nužno ograničeno na područje biljnih znanosti.


After the completion of this undergraduate study program, students have the possibility to enrol into graduate studies of Plant Sciences and other graduate studies at the Faculty of Agriculture, or similar institutions in Croatia and abroad.


Nakon završetka ovog preddiplomskog sveučilišnog studijskog programa student stječe mogućnost upisa na matični diplomski studij biljnih znanosti te druge diplomske studije na Agronomskom fakultetu ili srodnim fakultetima u zemlji i inozemstvu.


The quality of health care services, optimization of management and comfort and satisfaction of patients are the main tasks of any health care facility.


Kvaliteta zdravstvene usluge, optimizacija upravljanja te komfor i zadovoljstvo pacijenata glavna je zadaća zdravstvenih ustanova.


Locatel will help you to accomplishing these goals by providing you with systems and efficient tools developed in cooperation with prominent hospitals and clinics and in accordance with their requirements.


Locatel pomaže u ostvarenju tih ciljeva, ponudom sustava i učinkovitih alata koje smo razvili u suradnji i prema zahtjevu vrhunskih bolnica i klinika.


ECLIPSE MMC System enables simple management and control of the packages of TV channels and services. 10 packages (groups) can be formed by choosing from our rich selection of over 150 TV channels.


ECLIPSE MMC sustav omogućava vrlo je jednostavno upravljanje i kontrolu paketa TV programa i usluga. Čak 10 paketa (grupa) mogu biti formirani iz bogate ponude od preko 150 TV programa.


ECLIPSE MMC and you can be sure that your patients are being given the best service and comfort!


ECLIPSE MMC i sigurni ste da ste pacijentima ponudili najbolju uslugu i udobnost !


The most important monuments worth seeing monuments in Novigrad are: the church of St .


Najvažniji spomenici u Novigradu koje vrijedi vidjeti su: Crkva Sv. Katarine 14. st.


Catherine from the 14 th cent. The prince from Krbava, Butko Kurjakovi�, had the church built.


Crkvu je 1393. godine dao sagraditi krbavski knez Butko Kurjakovic.


There was a monastery within the church structure.


U sklopu crkve bio je i franjevacki samostan.


The church and monastery were demolished during the Cyprus War (1570-1573).


Crkva i samostan bili su porušeni za vrijeme ciparskog rata (1570-1573).


On the site of today's church there was the church of St. Paul with the Benedictine convent demolished in 976.


Na mjestu današnje crkve najvjerojatnije da je bila crkva Sv. Pavla s benediktinskim samostanom koji su porušeni 976. godine.


The fort and fortifications, and the remains of the church of St. Barbara, St. Nicholas from 1800, the church of Childbirth of the Immaculate Conception from the 19 th cent, the votive statue of Our Virgin, Planita � chasuble which, according to tradition, was embroidered by the Croato-Hungarian Queen Elisabeth, wife of Louis of Anjou.


Tvrdava sa zidinama i ostacima kapele Sv. Barbare, crkvica Sv. Nikole iz 1800. g., crkva Porodenja Blažene Djevice Marije 19. st., zavjetni kip Gospe Žalosne, Planita - misnica koju je prema predaji izvezla hrvatsko-ugarska kraljica Elizabeta, žena Ludovika Anžuvinca.


Museum.


Muzej.


The majority of private accommodation in Croatia is located in the area of Istria and the Kvarner Bay.


Najveći dio privatnog smještaja u hrvatskoj se nalazi na području Istre i Kvarnera.


We base our offer on 3-star private apartments, which are located between 100 and 800 meters from the sea.


Našu ponudu baziramo na privatnim apartmanima kategorije 3*, koji se nalaze u prosjeku između 100 - 800 metara od mora.


The apartments are largely new or renovated, well arranged and furnished, with their own kitchen, bathroom, toilette and a terrace or balcony.


Apartmani su uglavnom potpuno novi ili renovirani, vrlo skladno uređeni i namješteni, sa vlastitom kuhinjom, kupaonicom, WC-om, te terasom ili balkonom.


The highest demand is for independent houses or villas not inhabited by their owners, guaranteeing guests full privacy.


Najtraženije su samostojeće kuće ili ville u kojima ne žive iznajmljivači te jamče gostu potpunu privatnost.


We can offer such houses either in tourist settlements by the sea, or, for those more inclined towards rural tourism, houses in the hinterland of Crikvenica or Novi Vinodol, only a few kilometers away from the sea, or mountain cottages in the beautiful ambience and natural splendors of Gorski Kotar (at an altitude of approximately 800 m), approximately 30 - 40 km from the sea.


Jedan dio takvih kuća možemo ponuditi u turističkim mjestima uz samo more, a za goste koji su više skloni seoskom turizmu nudimo kuće u crikveničkom ili novovinodolskom zaleđu, udaljene svega nekoliko km od mora, ili planinske kuce u prekrasnom ambijentu i prirodi Gorskog Kotara (na cca 800 metara nadmorske visine), cca 30 - 40 Km od mora.


For the most demanding guests, we have independent luxury villas with pools, located within tourist settlements by the sea or privately owned.


Za najzahtjevnije goste možemo ponuditi samostojeće luksuzne ville sa bazenima koje se nalaze u sklopu turistickih naselja blizu mora ili u privatnom vlasnistvu.


For those who are looking for complete relaxation, peace and quiet, we recommend private villas in the Istrian inland.


Za one goste koji zele potpuni odmor, mir i tisinu preporucamo privatne ville u unutrasnjosti Istarskog poluotoka.


The houses are built of stone, renovated and traditionally decorated, located at an average 5-15 km from the sea.


Kuce su napravljene od kamena,obnavljane i uređivane u tradicionalnom stilu, udaljene u prosjeku od 5-15 km od mora , odnosno od prvog turistickog mjesta na istocnoj ili zapadnoj obali Istarskog poluotoka.


Such villas offer a very high accommodation standard, a large number of them having their own pool, while you will surely enjoy the original local specialties such as prosciutto, cheese and wine.


U takvim villama standard smjestaja je vrlo visok, veliki broj ih ima vlastiti bazen, a sigurno je da cete uzivati u izvorno domacim specijalitetima poput prsuta, sira i vina.


The employees - the valued members of our business family - are our greatest value, wealth and competitive advantage.


Zaposlenici – vrijedni članovi naše poslovne obitelji naša su najveća vrijednost, bogatstvo i konkurentska prednost.


Exactly for that reason we put a lot of effort into recognizing, investment and valuation of knowledge, innovativeness and work, encouraging individuality, as also team work.


Upravo zato ulažemo mnogo truda u prepoznavanje, ulaganje i vrednovanje znanja, inovativnosti i rada, poticanje individualnosti kao i timskoga rada.


To our employees we offer business challenges, a dynamic working environment and the possibility of professional and personal development and growth.


Našim zaposlenicima nudimo poslovne izazove, dinamično radno okruženje i mogućnost za profesionalni te osobni rast i razvoj.


Today the Pavletić company together with its partners counts 60 employees. Our clear strategy and good organization results in satisfaction of our employees and an extremely positive climate, due to which we have been evaluated as one of the most desirable employers in this field.


Danas tvrtka Pavletić skupa s svojim partnerima broji 60 zaposlenika naša jasna strategija i dobra organizacija rezultira zadovoljstvom zaposlenika i izrazito pozitivnom klimom zbog čega smo ocjenjeni kao jedan od najpoželjnijih poslodavaca u ovoj "branši".


We offer our employees numerous opportunities for career development and advancement, on the condition that they are willing and able to meet the demands and dynamics of operating, and ready for dedicated work, learning and loyalty towards the company.


Našim zaposlenicima pružamo brojne prilike za razvoj karijere i napredovanje, uz uvjet da su sposobni i voljni odgovoriti na zahtjeve i dinamiku poslovanja, spremni na predani rad, učenje i lojalnost kompaniji.


The Pavletić company is a place where our employees feel at home, but at the same time a place where they face challenges and stimuli, while we recognize and reward individuals who invest their creativity in their work in an inspiring, efficient and professional manner.


Tvrtka Pavletić je mjesto gdje se naši zaposlenici osjećaju "kao kod kuće", ali i mjesto gdje se istovremeno suočavaju s izazovima i poticajima, a mi prepoznajemo i nagrađujemo pojedince koji svoju kreativnost ulažu u posao na inspirativan, učinkovit i profesionalan način.


The company was founded in 2003 as a software studio for creation of web based applications.


Tvrtka je osnovana 2003. godine kao softverski studio za izradu aplikacija baziranih na web tehnologijama.


We fully rely on solutions on the Linux platform.


U potpunosti se oslanjamo na rješenja na Linux platformi.


Our team includes experts of different profiles, so that we may well cover all aspects of the development of modern software solutions based on the Internet.


Naš tim uključuje stručnjake različitih profila, kako bismo mogli kvalitetno pokriti sve segmente razvoja modernih programskih rješenja baziranih na internetu.


First few years of the company's emphasis was on the development and maintenance of Customer Relationship Management system.


Prvih par godina rada naglasak poduzeća je bio na razvoju i održavanju Customer Relationship Management sustava.


In that time we were the first Croatian company to develop CRM system based on Internet technologies, and also the first in the world to develop a GIS-based CRM system with online ETM component.


U tom vremenu smo prvi u Hrvatskoj razvili CRM sustav baziran na internet tehnologijama, a prvi u svjetu razvili GIS baziran CRM online sustav s ETM komponentom.


Today, the emphasis of our activities is to offer ad space on Web portals that for that purposes are independently developed both for domestic and for foreign markets.


Danas je naglasak našeg djelovanja na ponudi oglasnog prostora na internet portalima koje u te svrhe samostalno razvijamo kako za domaće tako i za strana tržišta.


Today, as well as from the very beginning, we have a clear vision of our future development.


Kao i od samih početaka rada i danas nam je jasna vizija našeg budućeg razvoja.


Our desire is to develop as one of the few companies that have their business based on the Linux system and Internet technologies.


Želja nam je razvijati se kao jedna od malobrojnih tvrtki koja svoje poslovanje bazira na Linux sustavu i internet tehnologijama.


The Wife of Hasan-Agha, a play in verses, written by Milan Ogrizović, served as the basis upon which our actor and director Mustafa Nadarević has written his version of the famous ballad, recorded in 1774, about the tragic destiny of the wife of a Turkish agha.


Hasanaginica, drama u stihovima Milana Ogrizovića, ishodišni je tekst na temelju kojeg je naš glumac i redatelj Mustafa Nadarević napisao svoju verziju slavne balade, zapisane 1774. godine, o tužnoj sudbini žene turskog age.


Situated in a timeless frame, our The Wife of Hasan-Agha speaks of the bazaar, Hasan-Agha’s court, his wife’s love and pride, with two times interwoven the present time and the time of Hasan-Agha and connects human destinies through centuries.


Smještena u bezvremenski okvir, naša Hasanaginica priča o čaršiji, Hasanaginu dvoru, ljubavi aginice i njezinu ponosu, a u priči se isprepliću dva vremena - sadašnje i vrijeme Hasanage, povezujući ljudske sudbine kroz vrijeme.


The Wife of Hasan-Agha of the Croatian National Theatre in Zagreb is one of the most frequently performed dramas in the last few seasons, which enchants the audience not only in Zagreb but at numerous guest performances all over Croatia.


Hasanaginica u izvedbi Drame Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu jedna je od najizvođenijih dramskih predstava u nekoliko proteklih sezona, koja svakom izvedbom očarava publiku, ne samo u Zagrebu, nego i na brojnim gostovanjima širom Hrvatske.


The Sector for Education carries out all work related to the creation and implementation of education and professional training programmes for the employees of the Agency, as well as state and public officials from the area of public private partnership.


U Sektoru za obrazovanje obavljaju se poslovi vezani uz izradu i provedbu programa obrazovanja, obuke i stručno osposobljavanje zaposlenika Agencije, kao i državnih i javnih službenika iz područja javno-privatnog partnerstva.


The Sector Director is Ljerka Golubić Bregant.


Direktorica Sektora je Ljerka Golubić Bregant.


The Sector for Education is organized into the Department of Preparation of Educational Module Programmes and the Department of Organization and Implementation of Educational Modules.


U Sektoru za obrazovanje ustrojeni su: Odjel za pripremu programa obrazovnih modula i Odjel za organizaciju i provedbu obrazovnih modula.


The Department carries out all work related to the preparation of educational module programmes for the employees of the Agency, and public and state officials from the area of public private partnership.


U Odjelu se obavljaju poslovi pripreme programa obrazovnih modula za zaposlenike Agencije, te javne i državne službenike iz područja javno-privatnog partnerstva.


The Department carries out all work related to the organization and implementation of educational module programmes for the employees of the Agency, and public and state officials from the area of public private partnership.


Odjel obavlja poslove organizacije i provedbe pripremljenih programa obrazovnih modula za zaposlenike Agencije, te javne i državne službenike iz područja javno-privatnog partnerstva.


The Renato Angi world consists of several young stylists, united by their style and ideas and led by Renato Angi, lead designer.


Svijet "Renato Angi" čini nekoliko mladih stilista, ujedinjenih u stilu i ideji, na čelu sa Renatom Angijem glavnim idejnim stilistom.


This team creates bags, clothes, leather accessories, shoes and jewellery.


Tako ujedinjeni stvaraju svijet marke pod čijim imenom nastaju torbe, obuća, sitna kožna galanterija, odjevni predmeti te bižuterija.


International brands: Iceberg, Pedro Miralles, Julie Dee, The Sellera, Kate, John Grey and Neri.


Modeli svjetskih brandova: Iceberg, Pedro Miralles, Julie Dee, The Sellera, Kate, John Grey i Neri.


Models of shoes from all collections are attractive, elegant and ultimately feminine, selected to appeal to tastes of all women who want to look good and feel good in every situation.


Modeli cipela iz svih kolekcija su atraktivni, elegantni i prije svega ženstveni, a odabrani su tako da mogu zadovoljiti ukus svih žena koje žele dobro izgledati i dobro se osjećati u svakoj situaciji.


In recent years, it has been the most famous shoe brand in Italy and Europe.


Zadnjih je godina najpoznatiji brand cipela u Italiji i Europi.


Dirk Bikkembergs consists of 3 lines: 1 is haute couture, 2 is jeans and 3 is sports line.


Dirk Bikkembergs se sastoji od 3 linije: 1 je visoka moda, 2 jeans, a 3 sportska linija.


The shop in Cascade will offer shoes and sports men’s line.


Trgovina u trgovačkom centru Cascade će se bazirati na obuću i sportsku mušku liniju.


The Krešimir Ćosić Hall at the sport and recreation center Višnjik is a multi-purpose sports hall in Zadar with a capacity of 9,200 spectators.


Dvorana Krešimira Ćosića na ŠRC Višnjik je višenamjenska sportska dvorana u Zadru s kapacitetom 9 200 gledatelja.


The name was given after the leading figure of the Croatian and world basketball Krešimir Ćosić.


Ime je dobila po velikanu hrvatske i svjetske košarke Kreši Ćosiću.


The sport hall is used by the Basketball Club Zadar.


Dvoranu koristi KK Zadar.


The construction works were completed in May 2008 and the first sports debut was made by the Croatian handball representation as the host at the qualification tournament for the Olympian Games in Peking 2008.


Izgradnja je završena u svibnju 2008. godine, a prvi sportski nastup u njoj je imala hrvatska rukometna reprezentacija kao domaćin na kvalifikacijskom turniru za odlazak na Olimpijske igre u Pekingu 2008.


The hall was used at the World Handball Championship in 2009 as Zadar had been appointed as one of the host towns.


Dvorana je korištena na Svjetskom prvenstvu u rukometu 2009. godine jer je Zadar određen kao jedan od gradova domaćina.


The hall was ceremonially proclaimed the Krešimir Ćosić Hall after the start of the match of the NLB league of the first round between Zadar and Split on 3 October 2008.


Dvorana je svečano proglašena Dvoranom Krešimira Ćosića prije početka utakmice NLB lige prvog kola između Zadra i Splita 3. listopada 2008. godine.


Two days before that event, the Zadar town councillors had unanimously decided that the new basketball hall should be named after Krešimir Ćosić.


Dva dana prije zadarski gradski vijećnici jednoglasnom su odlukom odlučili da se novoj košarkaškoj dvorani na Višnjiku da ime po Krešimiru Ćosiću.


The former name of the hall had been Sports Center Višnjik.


Prijašnji naziv za dvoranu je bilo Sportski Centar Višnjik.


Dalekovod d.d. has delivered the steel structure for the hall dome that is designed in form of a well-known "Pag Lace" that makes her extremely attractive and recognizable.


Dalekovod d.d. je isporučio čeličnu konstrukciju za kupolu dvorane koja je u obliku prepoznatljive "paške čipke" što ju čini iznimno atraktivnom i prepoznatljivom.


The Faculty of Science was founded in 1946, when the Science Department and its teachers were separated from the Faculty of Philosophy, where science and mathematics courses had been taught since 1876.


Prirodoslovno-matematički fakultet osnovan je 1946. godine, izdvajanjem katedri i njihovog osoblja iz tadašnjeg Filozofskog fakulteta na čijem se Prirodoslovno-matematičkom odjelu od 1876. održavala nastava iz grupe prirodoslovnih i matematičkih predmeta.


Today, the Faculty of Science includes 7 departments (Biology, Chemistry, Geography, Geology, Geophysics, Mathematics and Physics), 25 institutes, 7 libraries, 2 computer centres, the Seismological Service, a mareographic station, 2 meteorological stations, the Time Service and the Botanical garden.


Danas Fakultet obuhvaća 7 odsjeka (Biološki, Fizički, Geofizički, Geografski, Geološki, Kemijski i Matematički), 25 zavoda, 7 knjižnica, 2 računalna centra, seizmološku službu, mareografsku postaju, 2 meteorološke postaje, službu točnog vremena i Botanički vrt.


The Faculty offers undergraduate, graduate and postgraduate study programmes, and pursues research in the fields of natural sciences and mathematics.


Na fakultetskim odsjecima izvodi se preddiplomska, diplomska i poslijediplomska nastava i znanstvenoistraživački rad iz prirodnih znanosti i matematike.


The education of students in science and mathematics is a part of a comprehensive science education that qualifies them to work in research institutes, different branches of industry and production, the civil service (environmental protection, regional planning), public institutions (national parks, nature parks, reserves) and elsewhere, or as professors in primary, grammar and vocational schools.


Školovanje studenata prirodoslovlja i matematike je sastavni dio složene prirodoslovne naobrazbe koja ih osposobljava za rad u znanstvenim i istraživačkim institutima, različitim granama industrije i proizvodnje, tijelima državne uprave (zaštita okoliša, prostorno planiranje), javnim ustanovama (nacionalni parkovi, parkovi prirode, rezervati) i drugdje, odnosno za nastavnike u osnovnim školama, gimnazijama i stručnim srednjim školama.


During the course of study special attention is given to combining teaching and research.


Posebna pozornost tijekom studija posvećuje se povezanosti nastave i znanstvenoistraživačkog rada.


All departments of the Faculty of Science have established excellent cooperation with numerous universities and institutes abroad.


Svi odsjeci PMF-a imaju razvijenu suradnju s brojnim sveučilištima i institutima u inozemstvu.


Teachers of the Faculty have been invited as visiting lecturers to European and American universities, and young staff members, as well as postgraduate students, are regularly sent to international universities and institutes for the purposes of specialisation and research.


Nastavnici Fakulteta višekratno su pozivani kao gostujući profesori na europska i američka sveučilišta, a mladi se suradnici, uključujući i studente poslijediplomskog studija, redovito upućuju na kraće ili duže boravke radi specijalizacije i znanstvenog istraživanja na inozemna sveučilišta i institute.


In the academic year 2009/2010, there were 4,930 students enrolled into the Faculty's various programmes.


U akademskoj godini 2009/2010. na Fakultetu je bilo upisano 4930 studenata na preddiplomskim i diplomskim studijskim programima.


The Faculty has 215 full professors, associate professors and assistant professors, 99 lecturers, assistants and expert assistants, 133 junior researchers, 30 technicians, and a large support staff working at the Botanical garden, the Seismological Service, the mareographic and meteorological stations, the Time Service as well as at the administration services and the Dean's Office.


Na PMF-u radi 215 nastavnika, 99 predavača, viših asistenata, asistenata i stručnih suradnika, 133 znanstvena novaka, 30 tehničara, veći broj pratećeg osoblja Botaničkog vrta, seizmološke službe, mareografske i meteorološke postaje, službe točnog vremena, te zajedničkih službi i dekanata.


A number of the Faculty's professors are members of the Croatian Academy of Sciences and Arts: 19 are full members, 13 are associate members and 2 are corresponding members.


Među fakultetskim profesorima ima značajan broj članova Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i to 19 redovitih članova, 13 članova suradnika i 2 dopisna člana.


The Faculty buildings are situated at several locations in Zagreb, but all departments are planned to move to the science campus at Horvatovac, the construction of which began in 1988.


Fakultet je lociran na više mjesta u gradu Zagrebu, ali u planu je preseljenje svih odsjeka u prirodoslovni kampus na Horvatovcu čija izgradnja je započeta 1988. godine.


So far the buildings of the Departments of Geophysics, Physics, Mathematics and Chemistry have been completed, as well as the building shared by the Departments of Chemistry and Biology.


Do sada su završene zgrade Geofizike, Fizike, Matematike i Kemije te zajednička zgrada Kemije i Biologije.


The construction of the buildings that will house the Departments of Biology, Geology, Geography and the Dean's Office will start over the coming years.


Zgrade Biologije, Geologije, Geografije i Dekanata počet će se graditi tijekom narednih akademskih godina.


Tavern Excelsior - unforgettable gastro expirience!


Taverna Excelsior - nezaboravan gastro doživljaj!


At the tavern Excelsior, we prepare various international culinary specialties and dishes characteristic of the cuisine of the littoral and other regions of Croatia.


U taverni Excelsior pripremaju se različiti međunarodni gastronomski specijaliteti te jela primorskih i drugih hrvatskih regionalnih kuhinja.


A cosy ambiance of the tavern Excelsior is ideal for various celebrations, cocktail parties, wedding celebrations, birthdays and anniversaries.


Ugodan ambijent taverne idealan je za različite proslave, cocktail party-e, vjenčanja, rođendana i obljetnica.


System users who wish to receive or deliver electricity from or into the transmission network must be connected and have access to the network.


Potrošači električne energije u svojstvu kupaca te proizvođači električne energije koji žele preuzimati ili isporučivati električnu energiju u prijenosnu mrežu moraju biti priključeni na mrežu.


A new producers or a new consumers have the right to connect to the network and those that are already connected have the right to have their connected power increased in accordance with the prescribed conditions.


Novi proizvođač ili kupac ima pravo priključiti svoju građevinu, odnosno svoj elektroenergetski objekt i instalaciju na mrežu, a već priključeni na povećanje priključne snage sukladno propisanim uvjetima.


Network users have to submit to HEP-OPS application for a new connection or increase in connected power of an existing connection.


Korisnici mreže podnose HEP-OPS-u zahtjev za novi priključak ili povećanje snage postojećeg priključka.


HEP-OPS will consider technical possibilities for carrying out the connection, approve it and calculate the connection charge in accordance with the Rules on the Charge for Connection to the Electric Network and Increase in Connected Power.


HEP-OPS razmatra tehničku mogućnost priključka, odobrava priključak i izračunava naknadu za priključak u skladu s Pravilnikom o naknadi za priključenje na elektroenergetsku mrežu i za povećanje priključne snage.


As part of the process of connecting to the network or increasing the connected power, a producer or a customer conclude a connection contract with the transmission system operator in accordance with the conditions of the connection approval, the provisions of General Conditions of Electricity Supply, Grid Code and Rules on the Charge for Connection to the Electric Network and Increase in Connected Power.


U postupku priključenja na mrežu ili povećanja priključne snage, proizvođač ili kupac zaključuju ugovor o priključenju s HEP-OPS-om sukladno propisanim uvjetima iz elektroenergetske suglasnosti, odredbama Općih uvjeta za opskrbu električnom energijom, Mrežnih pravila elektroenergetskog sustava i Pravilnika o naknadi za priključenje na elektroenergetsku mrežu i za povećanje priključne snage.


The connection charge is intended for the financing of construction of the connection and for creating the technical conditions in the network.


Naknada za priključenje namijenjena je financiranju izgradnje priključka i stvaranja tehničkih uvjeta za prijenos električne energije u mreži.


The amount of the charge for connecting to the network or for increasing the connected power depends on the voltage level of the connection and on the connected power.


Visina naknade za priključenje na mrežu ili za povećanje priključne snage ovisi o naponskoj razini priključka i priključnoj snazi.


Summary: The mortar and concrete specimens of equal bulk model were tested.


Sažetak: Izvršeno je ispitivanje svojstava uzoraka svježeg i očvrslog betona jednakog prostornog modela.


Under this condition, their properties depend on the composition of cementitious powder only.


Utvrđeno je da, uz ovaj uvjet, svojstva uzoraka zavise samo o sastavu cementnog veziva.


Generally, the filler in the cementitious component improves workability of mortar and concrete, if added in the quantities as used in this research.


Općenito, filer u vezivu poboljšava obradivost morta ili betona, ako se dodaje u količinama upotrebljenim u ovom istraživanju.


The effect is significant if a very fine filler is used, as is the case when cement and limestone filler are interground.


Efekt je jače izražen ako je filer veoma sitan, kao što je slučaj pri zajedničkom mljevenju cementa i filera od vapnenca.


The test results of the compressive strength were evaluated statistically.


Rezultati ispitivanja čvrstoće na pritisak obrađeni su statistički.


The results suggest that a linear relationship exists between compressive strength and volumetric concentration of filler in the cementitious component.


Obrada je pokazala da je čvrstoća na pritisak linearno proporcionalna volumenskoj koncentraciji filera u vezivu.


The relationship also depends on the parameters of the bulk model, type of cement and the composition of aggregate.


Međutim parametri pravca regresije zavise još o prostornom modelu uzorka, vrsti cementa i granulometrijskom sastavu agregata.


The influence of all other components and parameters, which affect the behavior of the specimens simultaneously, is thus excluded, i.e., the influence of filler content on the behavior of mortar and concrete is defined unambiguously.


Kod cementa s dodatkom pucolana nepovoljan utjecaj dodatka filera je jače izražen.


Keywords: Mortar, concrete, cementitious component, filler from aggregate, bulk model, workability, compressive strength.


Ključne riječi: Mort, beton, vezivo, filer, filer iz agregata, prostorni model, obradivost, čvrstoća na pritisak.


Summary: The theoretic and experimental method for determination of economy of limestone filler adition to the cement has been developed.


Sažetak: Razvijena je teorijsko - eksperimentalna metoda kojom se točno definira kada je dodatak filera od vapnenca cementu ekonomičan.


The filler originating from intergrinding of clinker and limestone is significantly finer than clinker powder, which is the known fact.


Poznato je da pri zajedničkom mljevenju klinkera i dodatka vapnenca nastali filer uvjek znatno finiji nego mljeveni klinker.


The original method for determination of filler grading in such a composite has been developed.


Razvijena je originalna metoda za određivanje granulometrijskog sastava filera u takvom vezivu.


The term "efficiency" is introduced, for definition of economy of filler adition to the cement.


Uveden je pojam efikasnost kojim se definira ekonomičnost dodavanja filera cementu.


The efficiency is defined as a portion of strength on the mass unit of cement component in the composite.


Efikasnost je definirana kao čvrstoća koja otpada na jedinicu mase komponente čistog cementa u vezivu.


The filler addition is considered reasonable from the economic point of view if the efficiency of the composite is higher than the efficiency of the neat cement.


Ako je efikasnost veziva veća nego kod čistog cementa, dodatak filera je ekonomski opravdan.


In the opposite, filler addition is hardly justifiable.


U suprotnom slučaju, dodavanje filera nije moguće ekonomski opravdati.


Statistical evaluation of test results on mortar and concrete showed that filler originated from the aggregate may influence the efficiency either positively or negatively, which depends on the type and quantity of cement in the composite and on the aggregate grading.


Statističkom obradom rezultata ispitivanja morta i betona je utvrđeno da filer koji potječe od agregata može imati i pozitivan i negativan utjecaj na efikasnost što zavisi o vrsti i količini cementa i veziva u ispitnom uzorku, te granulometrijskom sastavu agregata.


However if the composite is produced by intergrinding of clinker and limestone, the effect is always positive, for the filler content up to 15 %.


Međutim ako se vezivo dobiva zajedničkim mljevenjem klinkera i vapnenca, efekt je uvjek pozitivan, za količinu filera u vezivu do cca 15 %.


The intimacy of mixing of clinker and limestone particles is a decisive factor for such an effect.


Pri tome je od odlučujućeg značaja intimnost miješanja zrnaca klinkera i vapnenca u vezivu.


Keywords: Bulk model, cementitious composite, filler, efficiency, intergrinding, intimacy of mixing.


Ključne riječi: Prostorni model, vezivo, filer, efikasnost, zajedničko mljevenje, intimnost miješanja.


Summary: Over a third of the total assets of Croatian banks is made of securities portfoglio, although it consists mainly (93%) of government bond issued to cover public debt for citizens' foreign currency time deposits and the bonds for restructuring.


Sažetak: Portfelj vrijednosnih papira čini danas preko trećine ukupne aktive hrvatskih banaka, mada su u njemu pretežito (93%) obveznice koje je izdala država po javnom dugu za oročene devizne depozite građana i obveznice za restrukturiranje gospodarstva Hrvatske.


The banks ought to change the portfoglio structure so as to invest for shorter periods and with higher yields.


Banke trebaju promijeniti strukturu portfelja na način, da to budu ulaganja na kraće rokove i s većim prinosom.


Securities diversification will diminish the risks and enable optimum profit.


Diversifikacija vrijednosnih papira djelovat će na smanjenje rizičnosti i postizanje optimuma u ostvarivanju prihoda.


Keywords: Securities, portfolio, risk, profitability, diversification.


Ključne riječi: Vrijednosni papiri, portfelj, rizik, profitabilnost, diversifikacija.


Summary: In the policy of fund-raising campaign banks should be oriented to safe, stable long-term and non-repayable sources.


Sažetak: U politici prikupljanja i pribavljanja novčanih sredstava banke se trebaju orijentirati,na sigurne, stabilne, dugoročne i što više nepovratne izvore.


In the selection of various sources of financing it is important to secure independent business policy and maximum return on assets.


U izboru raznovrsnih izvora financiranja važno je očuvati samostalnost utvrđivanja i provođenja poslovne politike, ali i postizanje maksimalnih prinosa na vlastita sredstva.


Keywords: Bank, financial capacity, business policy, financing, security, stability, liquidity, profitability.


Ključne riječi: Banka, financijski potencijal, poslovna politika, financiranje, sigurnost, stabilnost, likvidnost, profitabilnost.


Summary: The factors that have impact on export prices are numerous and more complex than in case of pricing for domestic market.


Sažetak: Činitelji koji utječu na formiranje izvoznih cijena brojniji su i kompleksniji nego u slučaju formiranja cijena za domaće tržište.


Therefore the paper studies specific and substantial elements influencing export price strategy-cost structure, economy of scale, export costs and local currency purchasing power, as well as possible approaches to pricing for foreign market.


Stoga se u radu istražuju specifičnosti i bitni elementi koji utječu na strategiju izvoznih cijena-struktura troškova, ekonomija obujma, izvozni troškovi i kupovna moć domaće valute, te mogući pristupi formiranju cijena za strano tržište.


Keywords: Export prices, costs, economy of scale, approaches to pricing.


Ključne riječi: Izvozne cijene, troškovi, pristupi, formiranje cijena.


Summary: Numerous changes in the environment alter the orientation and the mechanism of a company's business.


Sažetak: Mnogobrojne promjene u okruženju mijenjaju orijentaciju i mehanizme poslovanja poduzeća.


Therefore successfulness of a modern company depends to a large extent on its flexibility and adaptability.


Stoga uspješnost poslovanja suvremenog poduzeća u mnogome ovisi o fleksibilnosti i adaptabilnosti poduzeća.


The economy's development is planned at strategic management level with the long-term goal of maximazing profit.


Na nivou strateškog menadžmenta određuje se razvoj poduzeća sa ciljem dugoročnog maksimiranja dobiti.


Within the phase of strategic planning the ways of evaluating alternative strategies are particularly considered, and the authors favour quantitative evaluation based on dynamic approach.


Unutar faze planiranja strategije, posebno se razmatraju načini evaluacija alternativnih strategija pri čemu autori daju prednost kvantitativnom načinu evaluacije na dinamičkom pristupu.


Keywords: Company, flexibility, adaptability, strategic management, profitability.


Ključne riječi: poduzeće, fleksibilnost, adaptabilnost, strateški menedžment, profitabilnost.


Summary: A simple method for the isolation of pure and high-yield DNA from whole blood, suitable for restriction enzyme digestion, is described.


Sažetak: Razvijena je jednostavna metoda za izolaciju DNA iz leukocita, visoke čistoće i u količini koja je pogodna za digestiju pomoću restrikcijskih endonukleaza.


The steps of the procedure are as follows: cell lysis with NH4Cl, NaHCO3, EDTA; digestion with proteinase K in the presence of SDS; extraction with phenol-chloroform-isoamylalcohol, and precipitation with ethanol. The 260nm/28onm absorbance ratio showed a mean value of 2 and the average yield of DNA was 212 ug/l.


Postupak je slijedeći: liza stanica pomoću NH4CL, NaHCO3, EDTA, denaturacija proteina pomoću proteinaze K u prisustvu SDS-a, ekstrakcija DNA pomoću fenol-kloroform-izoamilnog alkohola i precipitacija s etanolom.Omjer apsorpcije DNA između 260nm i 280 nm pokazao je srednju vrijednost 2 (1.95-2.10), ukazujući na čistoću DNA, a srednja vrijednost koncentracije DNA iznosila je 0.212 g/l (0.170-0.260).


Such a DNA preparation was found to be quite suitable for digestion by a variety of restriction endonucleases, as well as for the analysis of gene disorders by different biological methods. The method proposed appears to be useful in clinical chemistry laboratories.


Minigel elektroforeza izolirane DNA na agarozi otopljenoj uTRIS-acetatnomu puferu, pH 8.3, pokazala je kako nema nespecifičnog cijepanja DNA. Ova jednostavna metoda pogodna je zakliničko kemijske laboratorije, budući da osigurava izolaciju molekule DNA koja je pogodna za analizu genskih poremećaja.


Summary: The authors developed a fully authomated enzyme method forglucose measurement on an RA 1000 autoanalyzer.


Sažetak: Autori su razvili potpuno automatsku enzimsku metodu za mjerenjeglukoze u hemolizatu na automatskom analizatoru RA 1000.


By this method,the hemolysate was standardized.


Uzorakhemolizata standardiziran je ovom metodom, a hemoliza se postižetijekom jedne minute.


With the scientific approach,the precision, accuracy, specificity and sensitivity of themethod were the same as when measured in blood or serumsample.


Znanstvenim pristupom ovoj metodi osiguranaje preciznost, točnost, specifičnost i osjetljivost koja jeprimjerena metodama u uzorcima krvi ili seruma.


In particular, the conditions of cell membranedestruction within a short time, aimed at the measurement ofcertain analyte in the cell, were investigated.


Poglavito suispitani uvjeti razaranja membrana stanica unutar kratkogavremena s ciljem mjerenja određenih analita unutar stanica.


Summary: The blood plasma of patients with primary or secondary hepatocarcinoma and of those with chronic liver disease contains a liver growth promoting factor very similar to rat liver hepatopoietin extract.


Sažetak: Plazma bolesnika s primarnim, sekundarnim karcinomom jetre te kroničnim hepatitisom sadrži hepatopoietinu sličan čimbenik rasta koji stimulira rast jetrenih stanica u primarnoj kulturi.


It has the same properties (acid- and heat-stable, Mr of about 38000+/-5000) but is somewhat more effective than the rat liver hepatopoietin extract, i.e.2.5-3.5-fold, in inducing proliferation.


Humani hepatopoietinski ekstrakt također je temperaturno otporan i kiselo rezistentan, s molekularnom masom oko 38000+/-5000 D, ali pokazuje proliferativnu aktivnost jaču 2.5 do 3.5 puta od one koju ostvaruje nepročišćeni hepatopoietinski ekstrakt izoliran iz jetre štakora.


Human plasma hepatopoietin-like growth-promoting factor also increases the cell cycle S phase, confirming that both factors act in the same way.


Humani hepatopoietinski ekstrakt ostvaruje također svoje djelovanje u S-fazi staničnoga ciklusa.


Summary: Human plasma hepatopoietin (hPHP) extract was isolated from 38 liver patients.


Sažetak: Hepatopoietinski ekstrakt izoliran je iz plazme 38 jetrenih bolesnika, a hepatopoietinske komponente razdvojene su pomoću SDS-PAGE elektroforeze.


The localization of active hepatopoietin substance in crude hPHP was done by SDS-PAGE. Electrophoretic pattern showed three protein bands in the range of Mr 38000+/-5000, i.e. bands A, B, and C, Mr about 41700, 38000, and 33800, respectively. 82% patients had positive band A, 95% bandB, and 63% band C. In total, 97% of patients had one of the protein bands positive.


Ispitana je učestalost tri proteinske vrpce u području Mr 38000+/- 5000; A-41700, B-38000 i C-33800. 82% bolesnika imalo je vrpcu A, 95% bolesnika imalo je proteinsku vrpcu B, dok je samo 63% bolesnika imalo vrpcu C. Promatrajući ukupan broj bolesnika, čak 97% imalo je barem jednu odproteinskih vrpca.


The bands were compared to the results on biochemical parameters commonly used to test the liver function.


Vrpce su uspoređene s rezultatima biokemijskih parametara koje se uobićajeno rabe u ispitivanju funkcije jetre.


Spray contains: propolis tincture, tinctures of hea- ling herbals (tormentil, oak bark, sage chamomile, and peppermint essential oil).


Sprej sadrži tinkturu propolisa, tinkture ljekovitih biljaka (petoprsta, hrastova kora, kadulja, kamilica) i eterično ulje paprene metvice.


Apiprodent propolis spray is a combination of propolis and healing herbs which unifies their he- aling properties having a relieving effect on gums and mouth cavity mucous membrane.


Apiprodent propolis sprej je kombinacija propolisa i ljekovitog bilja koja ujedinjuje njihova ljekovita svojstva djelujući blagotvorno na zubno meso i sluznicu usne šupljine.


Alcohol tincture of propolis has proven antimicrobial ef- fects, and sage tincture, being a natural antiseptic, decreases the possibility of inflammation onset.


Alkoholna tinktura propolisa ima dokazano antimikrobno djelovanje, a tinktura kadulje prirodni je antiseptik koji smanjuje mogućnost nastanka upale.


Tormentil tincture and oak bark tincture have an adstringentic effect on damaged mucosa thus qu- ickening its regeneration.


Tinkture petoprste i hrastove kore djeluju na sluznicu adstringentno pospješujući tako njezino zacjeljivanje.


Chamomile tincture has an anti-inflammatory effect, whereas the pepper- mint essential oil has a mild anaesthetic effect.


Tinktura kamilice djeluje protuupalno, a eterično ulje paprene metvice na oštećenu sluznicu djeluje blago anestetski.


Apply Apiprodent propolis spray on the damaged mucosa and gums 2-3 times per day.


2-3 puta dnevno raspršiti Apiprodent propolis sprej po oštećenoj sluznici i zubnom mesu.


An applicator on the bottle facilitates the treat- ment of not easily accessible regions of the mouth and laryngeal mucous membrane, thus enhanc- ing efficacy of the spray.


Aplikator na bočici omogućuje lakše tretiranje teže dostupnih mjesta sluznice usta i grla što pospješuje učinak spreja.


Security expert Tyler Reguly from nCircle organization says that data fields for storing meta information offer plenty of possibilities for XSS (cross-site scripting) attacks.


Sigurnosni stručnjak Tyler Reguly iz organizacije nCircle tvrdi kako podatkovna polja za spremanje meta informacija nude razne mogućnosti za XSS (eng. cross-site scripting) napade.


He points out that this type of XSS attack is not novel, but he wanted to alert public of this issue.


Istaknuo je kako ovaj tip XSS napada nije novitet, ali je važno upozoriti javnost na ovaj problem.


JavaScript embedded in Whois and DNS (Domain Name System) records and SSL (Secure Sockets Layer) certificates can, under certain circumstances, be executed in a browser.


Domain Name System) zapise te SSL (eng. Secure Sockets Layer) certifikate može, pod određenim okolnostima, biti izveden u web pregledniku.


For example, there are web services which carry out online checks on SSL certificates from other servers.


Na primjer, postoje web usluge koje provode online provjeru SSL certifikata drugih poslužitelja.


As well as cryptographic information, such services also display data about certificate owner and issuer.


Zajedno s kriptografskim informacijama, takve usluge prikazuju i podatke o vlasniku i izdavatelju certifikata.


If a service fails to filter the query data correctly, the user's browser may execute JavaScript contained in the query.


Ako usluga ne uspije ispravno filtrirati podatke, korisnički preglednik mogao bi pokrenuti JavaScript u upitu.


Attackers could exploit this to carry out various activities, such as copying login cookies or changing a users profile settings.


Napadači mogu iskoristiti ovu ranjivost za izvođenje raznih aktivnosti, poput kopiranja kolačića (eng. cookies) za prijavu ili promjenu postavki korisničkih profila.


Some of services that are infected by MIXSS (meta information cross-site scripting) vulnerabilities are SSL Shopper and WhatsMyIP.org.


Neke od usluga koje su ugrožene MIXSS (eng. meta information cross-site scripting) ranjivostima su SSL Shopper and WhatsMyIP.org.


Many other services could be vulnerable to this type of attack, and Reguly made presentation with few examples.


Mnoge druge usluge ranjive su na ovaj tip napada, a Reguly je napravio prezentaciju s nekoliko primjera.


The problem also occurs with many other pieces of meta information like HTTP (HyperText Transfer Protocol) headers and SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) banners.


Problem se javlja i s mnogim drugim dijelovima meta informacija poput HTTP (eng. HyperText Transfer Protocol) zaglavlja i SMTP (eng. Simple Mail Transfer Protocol) bannera.


Original article can be found on H-online web site.


Izvornu vijest je moguće pročitati na stranicama portala H-online.


Research goals: The collecting of new data and structural-neotectonic interpretation of previously taken geophysical explorations, geological mapping, profiles and bore holes.


Ciljevi istraživanja: Prikupljanje novih podataka i strukturno-neotektonska interpretacija postojećih geofizičkih i geoloških kartiranja, profila i bušenja.


The reconstruction of geological structures in depth and three-D arrangement of rock masses of different density.


Rekonstrukcija geoloških struktura u dubini i prostornog rasporeda masa stijena različite gustoće.


Determination of markers of neotectonic movements, classification of structural units, structures and faults regarding their role within the regional structural fabric, neotectonic activity and type of tectonic movements as well.


Određivanje repera neotektonskih pokreta, klasifikacija strukturnih jedinica, struktura i rasjeda prema važnosti u regionalnom strukturnom sklopu, neotektonskoj aktivnosti i vrsti tektonskih pomaka.


The correlation of surface and subsurface geological setting and determination of neotectonic active zones, characteristics of particular phases of geological evolution and possible tectonic movements in three-D. The contribution to a more complete knowledge of surface and particularly subsurface geological setting in light of fundamental scientific sense is to be expected.


Usporedba površinske i dubinske geološke građe i utvrđivanje neotektonski aktivnih zona, značajki pojedinih faza geološkog razvitka i mogućih tektonskih pomaka u prostoru. Očekuju se doprinosi potpunijem poznavanju površinske i osobito dubinske geološke građe u fundamentalnoznanstvenom smislu.


For the regions of Croatia the paleostructural, facies and sedimentary relations of neotectonic period would be reconstructed.


U predjelima Hrvatske moći će se rekonstruirati paleostrukturni, facijelni i sedimentacijski odnosi u neotektonskim razdoblju razvitka.


Furthermore, the definition of neotectonic movement mechanism, earthquake occurrence causes and new details in seismotectonic relations is to be expected as well.


Posebice se očekuje definiranje mehanizma neotektonskih pokreta i uzročnika nastanka potresa, te novi detalji u seizmotektonskim odnosima.


Qualitas creates for each client a tailor made solution to meet its special needs.


Qualitas za svakog svog klijenata osmišljava rješenja tako da zadovolji njegove posebne potrebe.


But, the result is always the same, i.e. achievement of measurable improvements, whether it is the matter of decrease of expenses, improvement of process effectiveness and efficiency, improvement of customers’ satisfaction or income maximization.


Međutim, rezultat je uvijek isti: ostvarenje mjerljivih poboljšanja, bilo da se radi smanjenju troškova, poboljšanju djelotvornosti i učinkovitosti procesa, poboljšanju zadovoljstva kupaca ili maksimiziranju prihoda.


Qualitas advisory services are based on verified concepts such as Strategic Planning, Six Sigma, Lean, Benchmarking, Balanced Scorecards, and Integrated Performance Management.


Savjetodavne usluge Qualitasa temelje se na provjerenim konceptima kao što su strateško planiranje, six sigma, lean, benchmarking, balanced scorecard, integrirano upravljanje učinkom.


All those solutions include philosophy, methodology and tools for assistance to organizations to improve their business results.


Sva ova rješenja uključuju filozofiju, metodologiju i alate za pomoć organizacijama da poboljšaju svoje poslovne rezultate.


They are focused on customers’ satisfaction and improvement of business processes, operational, as also management and support processes.


Fokusiraju se na zadovoljstvu kupaca i poboljšanju poslovnih procesa, kako operativnih procesa, tako i procesa upravljanja i procesa podrške.


The profit achieved through application of Qualitas solutions provenly excels invested expenses.


Dobit postignuta primjenom rješenja Qualitasa dokazano nadmašuje uložene troškove.


A large majority of unsuccess of the top management is not the result of bed strategy and business plans, than of capabilities to implement those.


Velika većina neuspjeha najviših uprava nije rezultat loše strategije i poslovnih planova, nego sposobnosti da ih se implementira.


Also Qualitas recognized that fact, so in its work it gives special emphasis to solutions implementation, whether it is the matter of strategy implementation, transformation from functional into process organization or implementation of management system compliant with ISO standards such as ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000, ...


I Qualitas je prepoznao tu činjenicu pa u svome radu daje poseban naglasak na implementaciju rješenja, bilo da se radi o implementaciji strategije , transformaciji iz funkcionalne u procesnu organizaciju ili implementaciji norme ISO 9001 .


Preschool playroom and Little school programs are verified by the Ministry of Science, Education and Sports, in accordance with the article 9 of the Regulations on special conditions and standards of the implementation of preschool education (Narodne novine No. 133/97), related to the article 23 of the Law on Preschool Education and training (NN br. 10/97); the contents of the activities are in the accordance with the Croatian educational standards of the preschool education and training, National plan of activities for the rights and interest of children 2006-2012, Roma Decade national plan 2005-2015 of the Government of Croatia (Zagreb, March 2005).


Programi predškolske igraonice i male škole verificirani su od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta te su u suglasju s članakom 9. Pravilnika o posebnim uvjetima i mjerilima ostvarivanja programa predškolskog odgoja (Narodne novine br. 133/97) a u svezi s člankom 23. Zakona o predškolskom odgoju i naobrazbi (NN br. 10/97); sadržaji aktivnosti usklađeni su s Hrvatskim pedagoškim standardom predškolskog odgoja i naobrazbe, Nacionalnim planom aktivnosti za prava i interese djece od 2006. do 2012. godine, Akcijskim Planom desetljeća za uključivanje Roma od 2005. do 2015. Vlade Republike Hrvatske (Zagreb, ožujak 2005).


The participants of sewing, weaving, handicraft and souvenir-making workshops are trained individually, depending on their skills and abilities.


U radionicama šivanja, tkanja, ručnog rada i izrade suvenira korisnicima se pristupa individualno ovisno o njihovim mogućnostima i sposobnostima.


Workshop participants are people who wish to learn these skills and to develop their sense of own worth ad self-confidence.


Korisnici radionica su osobe željne naučiti ove vještine, a osim stjecanja vještina, razvijaju vlastiti osjećaj vrijednosti i samopouzdanja.


When encouraging the creativity and the design of original handicrafts, we also cherish the traditional textile and artistic crafts.


Poticanjem kreativnosti i dizajniranjem originalnih rukotvorina njeguje se očuvanje tradicionalnih tekstilnih i umjetničkih zanata.


The motifs and objects created in our workshops are historically, culturally and aesthetically consistent with the Istrian, Mediterranean and Croatian tradition.


Motivi i predmeti koji nastaju u radionicama su povijesno, kulturološki i estetski sukladni istarskom, hrvatskom i mediteranskom podneblju.


Club members meet each week and exchange their knowledge of handicrafts, they organize meetings and make ornamental objects and souvenirs, they volunteer at the fairs, and therefore spend their time meaningfully.


Tjedno se u Klubu okupljaju članice koje izmjenjuju znanja ručnog rada, organiziraju druženja i izrađuju ukrasne predmete i suvenire, volontiraju na sajmovima te na taj način kvalitetno provode slobodno vrijeme.


Club is open to all interested citizens of Pula.


Klub je otvoren za sve zainteresirane građane grada Pule.


Many Croatian holiday resorts are faced with the problem of the illegal sale of the imported and non-authentic kitsch souvenirs made of plastic materials.


Problem s kojim se suočava većina hrvatskih i mediteranskih turističkih mjesta je nelegalna prodaja uvezenih i neautentičnih kič predmeta od plastike.


In the scope of its creative workshops, Merlin Association has been organizing the sales-exhibition manifestation The Original Splendor Of Arena.


Udruga Merlin u sklopu projekta "Kreativnih radionica" od 2005. organizira izložbeno-prodajnu manifestaciju "Izvorni sjaj pulske Arene".


The goal of this manifestation is to organize legal sale of quality souvenirs in front of the Pula's Amphitheater, and to encourage local population in the participation, design and production of the authentic handicrafts based on the cultural and historical inheritance of Pula.


Cilj manifestacije je organiziranje legalne prodaje kvalitetnih suvenira ispred pulskog amfiteatra, te poticanje lokalnog stanovništva u sudjelovanju, dizajnu i proizvodnji autentičnih rukotvorina na temu kulturno povijesne baštine grada Pule.


Project is implemented in the cooperation with the institutions and organizations in the sphere of social work and protection of marginalized groups, Bureau for Health and Social Welfare, the Bureau Of Culture, the department for Utility Order and the National Tourist Board in Pula.


Projekt se provodi u suradnji s institucijama i organizacijama koje djeluju na području socijale i zaštite marginaliziranih skupina, Uredom za zdravstvo i socijalu, Uredom za kulturu, Komunalnim redarstvom i Turističkom zajednicom grada Pule.


Manifestation is open to all interested non-profit organizations which wish to use their creativity to contribute to the quality offer and presentation of cultural-historical inheritance and design the aesthetically valuable memories of Pula.


Manifestacija je otvorena je za sve zainteresirane neprofitne organizacije koje svojom kreativnošću žele doprinijeti ponudi kvalitetne prezentacije kulturno povijesne baštine te osmisliti estetski vrijedne uspomene na grad Pulu.


One may hardly forget rafting, kayaking and canoeing experiences on the beautiful rivers of Karlovac County, whose 200 kilometres of stream are perfect for exciting and at the same time relaxing adventures.


Nezaboravna su iskustva raftinga, kajaka i kanuinga na predivnim rijekama Karlovačke županije, čijih 200 kilometara toka su savršena za uzbudljive i istovremeno opuštajuće pustolovine.


Why enjoy the river only on the shore, when you can go down the rapids and waterfalls? Why limit yourself by roads when you may use a boat to reach the most magnificent areas?


Čemu uživati u rijeci samo s obala, kada se možete spuštati brzacima i slapovima, zašto se ograničavati cestama kada se do čarobnih kutaka možete spustiti čamcem?


The rivers Kupa, Korana, Mrežnica and Dobra offer it all to you, unlike quite a few rivers in Croatia.


Kupa, Korana, Mrežnica i Dobra sve vam to nude, kao još malo koja rijeka u Hrvatskoj.


Dobra is the longest Croatian sinking river, which after sinking in Ogulin springs near village Gojak, where together with water of Zagorska Mrežnica creates the most adventurous rafting route in Croatia.


Dobra je najduža hrvatska ponornica, koja nakon poniranja u Ogulinu izvire kod sela Gojak, gdje pojačana vodom Zagorske Mrežnice čini najuzbudljiviju rafting dionicu u Hrvatskoj.


Going downstream to the bridge in Trošmarija is a challenge to all admirers of wild waters.


Spust do mosta u Trošmariji izazov je za sve ljubitelje divlje vode.


The highlight of adventure in modern rafting in inflatable boats, which definitely must be undertaken under professional guidance of a professional skipper, is going down the highest waterfall, Buk.


Vrhunac je pustolovine suvremenog splavarenja u čamcima na napuhavanje, koji svakako treba doživjeti isključivo pod stručnim vodstvom skipera, spust niz najveći slap Buk.


The magnificent beauty and the power of the river, thrill of wild waters may also be felt on Korana, from Rastoke of Slunj crowned with mills up to Veljun; rapids and waterfalls rich in water are the best invitation for rafting fans.


Veličanstvenu ljepotu i moć rijeke te ushićenje divlje vode osjetit ćete i na Korani, od mlinicama okrunjenih slunjskih Rastoka pa do Veljuna; u rano proljeće i jesen brzaci i slapovi bogati vodom su najbolja pozivnica za ljubitelje raftinga.


Waters of Korana downstream from Veljun to Karlovac flow through a picturesque valley and attract admirers of more quiet waters.


Vode Korane nizvodno od Veljuna pa sve do Karlovca teku kroz slikovitu dolinu te privlače ljubitelje mirnijih voda.


Mrežnica, on the other side, attracts canoeists on its way through stone passes and flowery meadows with its blue-greenish colour, travertine waterfalls, small islands and backwater, traces of human work and tradition, from old mills up to the longest wooden bridge in Croatia (208 meters) at auto camp "Slapić" in Belavići.


Mrežnica pak na putu kroz stjenovite klance i cvjetne livade mami kanuiste svojom plavozelenom bojom, sedrenim slapovima, otočićima i rukavcima, tragovima ljudskog rada i tradicije, od starih vodenica pa do najdužeg drvenog mosta u Hrvatskoj (208 metara) kod auto-kampa "Slapić" u Belavićima.


Kupa, the longest river of Karlovac is perfect for downstream trips lasting several days, with camping on the shores.


Kupa, najduža karlovačka rijeka, odlična je za višednevna spuštanja, uz kampiranje na obalama.


While it is a quick and cold beauty having steep shores in Gorski Kotar, downstream from Ozalj it is a gentle valley river.


Dok je u Gorskom kotaru brza i hladna ljepotica strmih obala, nizvodno od Ozlja razlijeva se u pitomu nizinsku rijeku.


Besides the river, you can enjoy a relaxing canoe or kayak trip on the lake Sabljaci near Ogulin as well.


Osim po rijekama, u opuštajućoj vožnji kanuom ili kajakom možete uživati i na jezeru Sabljaci kod Ogulina.


Swimming is a main attraction of such trips in the summer, especially near foamy waterfalls.


Ljeti je sastavni dio ovih izleta kupanje, najčešće uz zapjenjene slapove.


After amusing adventures in a boat, you will enjoy relaxation and tasty meals with calming sounds of water and a view over vivid landscapes along shores of rivers and "seaside of Ogulin".


Na obala rijeka i "Ogulinskog mora", nakon vesele pustolovine na vesla, godit će vam odmor i prijati ukusni obroci, uz umirujući šum vode i pogled na živopisne krajolike.


Moritz Mayerhofer (1981) decided early to make films.


Moritz Mayerhofer (1981) u ranoj se dobi odlučio za filmsku karijeru.


After many years of participating in a school film group, he successfully applied for animation studies at the Filmakademie Baden-Württemberg in 2003.


Dugo je vremena proveo u školskoj filmskoj sekciji, a zatim se 2003. godine uspješno prijavio na Filmsku akademiju Baden-Württemberg.


He created a couple of award-winning shorts such as CAPs, The Christmas-Hitler and the last tree.


Autor je nekoliko nagrađivanih kratkih filmova poput CAPs, The Christmas-Hitler i The Last Tree.


To learn more about animation, design and layout, he participated in an exchange programme at the Gobelins, Paris.


Kako bi se usavršio na području animacije i dizajna, sudjelovao je u programu studentske razmjene na pariškoj školi Gobelins.


Localisation is a process of creating multilingual versions of your product.


Lokalizacija je postupak u kojem se stvaraju višejezične inačice Vašeg proizvoda.