Biciklistički klub „Ždral“ Daruvar koji je osnovan 2005. godine, tradicionalno u lipnju organizira biciklijadu koja nosi naziv „POZDRAV LJETU“.


Hiking community "Petrov vrh" from Daruvara each year celebrates its Community Day with appropriate ceremony and mountaineer's gathering in front of climbers' lodge at the mountain peak "Petrov vrh". svake godine obilježava svoj Dan društva prigodnom svečanošću i planinarskim druženjem kod planinarskog doma na Petrovom vrhu.


Planinarsko društvo "Petrov vrh" iz Daruvara svake godine obilježava svoj Dan društva prigodnom svečanošću i planinarskim druženjem kod planinarskog doma na Petrovom vrhu.


A lunch at affordable prices is provided for all participanta as well as famous local wine Daruvarski rizling (eng.


Za sve sudionike osiguran je ručak po povoljnim cijenama, te nadaleko poznati Daruvarski rizling i Staročeško pivo.


Iva's trail) all the way throughout excursion site Vranjevina until they reach the peak (approximately 3 hours of walk).


Do Petrovog vrha se tradicionalno dolazi pješačenjem ili vožnjom bicikla "Ivinom stazom" preko izletišta Vranjevina (oko 3 sata hoda).


In the evening, bonfire is started and everybody enjoys camping, barbecuing and having fun under the open sky.


Navečer se pali krijes i uživa u kampiranju, roštiljanju i druženju pod vedrim nebom.


„Gradska limena glazba Daruvar 1922“ (eng. city brass band), which was founded 87 years ago organizes II. International brass band festival FLIG in Daruvar.


„Gradska limena glazba Daruvar 1922“, koja je osnovana prije 87 godina organizira II. Međunarodni festival limene glazbe FLIG u Daruvaru.


FLIG is a three-day festival which is held at the town square and will welcome Croatian orchestras as well as orchestras from neighboring countries.


FLIG je trodnevni festival koji se održava na središnjem trgu, na kojem nastupaju orkestri iz Hrvatske i susjednih zemalja.


Dožínky is the oldest event held by Czech minority in Croatia, whose tradition is preserved since 1925th when the first harvest festivities were held in Daruvar.


Dožínky su najstarija manifestacija češke manjine u Republici Hrvatskoj, čija se tradicija očuvala još od 1925. godine kada su održane prve žetvene svečanosti u Daruvaru.


Dožínky traditionally organizes: Czech Union in Republic of Croatia and Czech Beseda (eng. Czech word) in cooperation with the Council for National Minorities under Croatian Government, City of Daruvar , Tourist Board of Bjelovar-Bilogora County under the auspices of the Ministry of Tourism. The event is being held in two days with a rich folklore program of more than 1.000 participants, members of all 28 Czech Beseda's in Croatia but as well as their guests from Czech Republic and other Croatian societies.


Dožínky tradicionalno organiziraju Savez Čeha u RH i Češka beseda Daruvar u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine pri Vladi RH, Gradom Daruvarom i Turističkom zajednicom BBŽ pod pokroviteljstvom Ministarstva turizma RH. Manifestacija se održava u dva dana s bogatim folklornim programom više od 1000 sudionika, članova svih 28 Čeških beseda u Hrvatskoj, ali i njihovih gostiju iz Češke te hrvatskih društava.


The main attraction is a joyful harvest parade with which the participants show operations during harvest, from sowing to making bread, with dozens of allegorical chariots ornated with grains which are simbolically showing the celebration after harvesting crops and the riches of authentic apparels.


Atrakcija je vesela žetvena povorka kojom sudionici prikazuju žetvene radove, od sjetve do dobivanja kruha, a deseci alegorijskih kola okićenih žitom simbolično prikazuju proslavu nakon ubiranja ljetine te bogatstvo izvornih nošnja.


During Dožinky, at Trg kralja Tomislava (eng.King Tomislav Square), there is also the Staročeški sajam (Old Czech fair) which aims to show the forgotten crafts as well as a rich culinary, etnographic and cultural wealth of the Czech people in the Republic of Croatia.


Tijekom Dožinky, na Trgu kralja Tomislava, održava se i staročeški sajam koji za cilj ima pokazati zaboravljene zanate, bogato gastronomsko, etnografsko i kulturno bogatstvo Čeha u Republici Hrvatskoj.


Plum days in Sirach (6 km from Daruvar) is a unique agri-cultural and tourist event.


Dani šljiva u Siraču (6 km od Daruvara) je jedinstvena poljoprivredno-kulturno-turistička manifestacija.


Along with the expert assessment of different kinds of rakia (strong alcoholic drink similar to brandy or schnapps) furthermore, a series of lectures dedicated to the cultivation and processing of plums, a jovial socializing takes place in the local courtyard where the parade is formed out of local cultural societies and associations, while the evening hours are reserved for extensive review.


Uz stručno ocjenjivanje rakija, niz stručnih predavanja tematski posvećenih uzgoju i preradi šljiva, održava se i druženje u siračkom dvorištu te povorka Kulturno-umjetničkih društava i Udruge, dok su večernji sati rezervirani za bogatu smotru.


Visitors, guests and participants of this all-day event can try exhibited and evaluated alcoholic drinks and rakia’s as well as a variety of cakes with plums and plum jam, dumplings with plums, pancakes, stuffed pastry etc.


Posjetitelji, gosti i sudionici cjelodnevnog programa mogu degustirati, u siračkom dvorištu, izložene i ocijenjene žestice i rakije te razne kolače sa šljivama i šljivovim pekmezom, knedle sa šljivama, palačinke, buhtle, bazlamače s pekmezom i sl.


Every year, cultural societies from other Croatian counties are being invited to participate in this event in order to present to the public and visitors, as faithfully as possible through song and dance, the grandeur, richness and variety of Croatian customs, costumes and cultural heritage.


Svake godine se pozivaju Kulturno-umjetnička društva iz drugih mjesta, odnosno županija, kako bi se posjetiteljima ove folklorne manifestacije što vjernije kroz pjesmu i ples dočarala raskoš, bogatstvo i raznolikost hrvatskih običaja, nošnji i kulturne baštine.


St. Martin’s festivity is being celebrated on the November 11th, but it is traditionally marked the first following weekend.


Blagdan Sv. Martina slavi se 11. studenog no obilježava se prvog nailazećeg vikenda.


Since the ancient times that day was celebrated by enjoyment in wine followed by the tradition of baptizing young vine which was created across the Europe, coupled with a rich served cuisine.


Budući da je od davnina taj blagdan pratilo uživanje u mladom vinu, diljem Europe nastala je tradicija krštenja mošta, popraćena bogatom trpezom.


Winemakers of the Daruvar area celebrate the Martinje at the so-called central ceremony of baptizing wine presented for the people's traditional celebration followed by tasting and drinking the wine.


Vinari daruvarskog kraja Martinje obilježavaju na tzv. središnjoj ceremoniji krštenja mošta, upriličenoj za puk uz tradicionalno svetkovanje, krštenje i ispijanje vina .


Besides enjoying a good glass of wine, a good food is a must.


Osim dobre kapljice uživa se i u dobroj hrani.


During the Christmas holidays, Christmas Fair takes place in the central square Daruvar.


U vrijeme božićnih blagdana na središnjem daruvarskom trgu odvija se Božićni sajam.


In addition to exhibition and sales part which offers a rich selection of local products and various consumer products at promotional prices, entertainment program is extremely attractive for visitors of all ages.


Uz izložbeno-prodajni dio koji nudi bogat izbor domaćih proizvoda te raznovrsne robe široke potrošnje po promotivnim cijenama, izuzetno je atraktivan i zabavni program namijenjen posjetiteljima svih uzrasta.


Also before the Christmas holidays, organized by the Open University, School of Music "Bruno Bjelinski" and KUD "Lahor", various special concerts, classical or pop music, Christmas songs, etc. are being held.


Također se pred božićne blagdane, u organizaciji Pučkog otvorenog učilišta, glazbene škole Brune Bjelinskog i KUD-a "Lahor", održavaju razni prigodni koncerti, koncerti ozbiljne ili zabavne glazbe, božićnih pjesama i sl.


The men and women of sanofi-aventis are the driving force behind our vision to improve life.


Djelatnici Sanofi-aventisa snaga su koja omogućava našu viziju da poboljšamo život.


Sanofi-aventis’ mission is to provide a broad offering of medicines, vaccines, and integrated healthcare solutions adapted to local needs and means.


Misija Sanofi-aventisa je osigurati široku ponudu lijekova, cjepiva i cjelovitih rješenja zdravstvene zaštite koja su prilagođena potrebama i sredstvima lokalne zajednice.


R&D teams work on a global approach to patients, offering innovative therapeutic strategies in thrombosis, cardiovascular diseases, diabetes, vaccines, oncology, the central nervous system disorders and internal medicine.


Timovi iz istraživanja i razvoja imaju globalni pristup pacijentima nudeći inovativne terapeutske strategije kod tromboze, kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, cjepiva, onkologije, poremećaja središnjeg živčanog sustava i interne medicine.


Sanofi-aventis is a leading global pharmaceutical company based in Paris and operating in over 100 countries.


Sanofi-aventis je vodeća globalna farmaceutska kompanija sa sjedištem u Parizu a djeluje u više od 100 zemalja.


The importance of information safety and the speed of their transfer in everyday business operation, especially in the financial industry, need no special introduction.


Ne treba posebno napominjati koliko su sigurnost podataka i brzina njihova prijenosa danas bitni u svakodnevnom poslovanju, posebno u financijskoj industriji.


Financial institutions have to differentiate themselves from the competition by providing higher-quality, faster and safer service, thus building the trust and loyalty of their users.


Financijske institucije moraju se diferencirati od konkurencije kvalitetnijom, bržom i sigurnijom uslugom te tako graditi povjerenje i lojalnost korisnika.


With this in mind, COMBIS developed a wide spectrum of innovative solutions and services to meet the needs of financial institutions.


Svjestan toga, COMBIS je za potrebe financijskih ustanova osigurao široku paletu inovativnih rješenja i usluga.


Internet banking is one of the most frequently used manners of conducting financial transactions, both by physical and legal persons.


Jedan od najčešće korištenih načina financijskog poslovanja, kako fizičkih tako i pravnih osoba, jest Internet bankarstvo.


In its ComBanking application, Combis developed a number of useful advantages and the possibility of online account management and control, as well as that of carrying out cashless kuna and foreign currency transactions over the Internet in real time, with rapid reporting on transactions performed, whilst at the same time ensuring utmost privacy.


U aplikaciji ComBanking, Combis je razvio niz korisnih prednosti i mogućnosti "online" vođenja i kontrole računa te obavljanja bezgotovinskog kunskog i deviznog platnog prometa putem Interneta u realnom vremenu, uz brzo izvještavanje o obavljenim transakcijama i potpuno očuvanje privatnosti.


ComBanking enables the banks to save material and human resources by reducing the need for paperwork and physical presence in the banks, thus curtailing the need for waiting in long queues, to the mutual satisfaction of both e-banking users and bank employees.


ComBanking omogućuje bankama uštedu materijalnih i ljudskih resursa, smanjujući potrebu za papirologijom i fizičkim prisustvom u bankama, čime dolazi do smanjivanja dugih čekanja u redovima na obostrano zadovoljstvo "e-banking" korisnika i djelatnika banke.


The use of ComBanking application allows users to issue orders to the benefit of account of the receiver in another authorized financial organization, issue orders in advance or on execution date, as well as instant execution of orders to the benefit of the account of the receiver in the same bank.


Uporabom ComBanking aplikacije korisnicima se omogućuje ispostavljanje naloga u korist računa primatelja u drugoj ovlaštenoj financijskoj organizaciji, ispostavljanje naloga unaprijed ili na datum provođenja, ali i trenutno provođenje naloga u korist računa primatelja unutar banke.


The system contains authorization verification instruments for each user and protection against reading or alteration of data during the transfer of users’ orders to and from the bank.


Sustav sadrži instrumente provjere ovlaštenja svakoga korisnika i zaštite od čitanja ili mijenjanja podataka tijekom prijenosa naloga korisnika do banke i od banke.


Additional item inspiring confidence in all users of this ComBanking application is the impossibility of cancellation of issued and received orders by both the bank and the user.


Dodatna stavka koja ulijeva povjerenje svim korisnicima ove ComBanking aplikacije jest nemogućnost poništavanja jednom poslanih i primljenih naloga od strane banke, a time i od strane korisnika.


The facts stated in a case often point to the key issue(s) facing a company, such as new opportunities, a changing environment, a decline in competitive position, or excess inventories.


Činjenice iznesene u slučaju često ukazuju na ključne pitanja s kojima se tvrtka suočava, kao što su npr. nove prilike, promjenjivo okruženje, pad položaja u odnosu na konkurenciju ili višak zaliha.


Identify the characteristics and ramifications of the issue(s) and examine them, using the material in the case.


Identificirajte značajke i posljedice pitanja i pregledajte ih koristeći materijal u slučaju.


Sometimes, you must delve deeply because the key issue(s) and their characteristics may not be immediately obvious.


Ponekad ćete morati potražiti dublje budući da ključna pitanja i njihove značajke možda nisu odmah očite.


Consider courses of action based on their suitability to the firm and situation.


Razmotrite mjere na temelju njihove prikladnosti za tvrtku i situaciju.


Proposed courses of action should take into account such factors as the business category, goals, the customer market, the overall strategy, the product assortment, competition, legal restrictions, economic trends, marketplace trends, financial capabilities, personnel capabilities, and sources of supply.


Predložene mjere trebale bi uzeti u obzir takve čimbenike kao što su poslovna kategorija, ciljevi, tržište kupaca, sveukupna strategija, asortiman proizvoda, konkurencija, zakonske restrikcije, ekonomski trendovi, tržišni trendovi, financijske sposobnosti, sposobnosti osoblja te izvori zaliha/nabave.


Evaluate each potential option, according to case data, the key issue(s), the strategic concepts in the text, and the firm's environment.


Ocijenite svaku potencijalnu opciju prema podacima iz slučaja, glavnom problemu, strateškom konceptu u slučaju i okruženju tvrtke.


Specific criteria should be used and each option analyzed on the basis of them.


Opcije bi se trebale analizirati na temelju određenih kriterija.


The ramifications and risks associated with each alternative should be considered.


Implikacije i rizici svake alternative bi također trebali biti procijenjeni.


Be sure your analysis is not just a case summary.


Budite sigurni da analiza nije samo sažetak slučaja.


You need to show a good understanding of both the principles of strategic management and the case.


Trebali biste predstaviti dobro razumijevanje strateškog managementa i samog slučaja.


Be precise about which alternative is more desirable for the client in its current context.


Budite precizni u objašnjavanju odabrane alternative koja će biti optimalna za Vašeg klijenta u određenom kontekstu.


The facial skin is thinner and more permeable than the skin of the other body parts.


Koža lica je tanja i propusnija nego koža ostalih dijelova tijela.


The face is more exposed to damaging effect of the environment, such as UV radiation and pollution.


Lice je više izloženo štetnim utjecajima okoline kao što su UV zračenje i zagađenje.


The changes on the facial skin are the most pronounced and it is hence given the most attention.


Promjene na koži lica su najuočljivije i zbog toga joj se pridaje najviše pažnje.


The care of dry skin involves use of moisturizers and emollients and substantial decrease in the use of water and soap.


Njega suhe kože zahtijeva bitno smanjenje uporabe vode i sapuna, te primjenu ovlaživača i emolijentnih pripravaka.


By using the Phyto cream, it is possible to avoid unpleasant symptoms of dry skin and maintain the youthful appearance.


Uporabom Phyto kreme moguće je izbjeći neugodne simptome suhe kože i održati mladenački izgled.


The dragonfly larvae (Anisoptera) develop and grow in streams, rivers, and lakes.


Ličinke vretenaca (lat. Anisoptera) razvijaju se i odrastaju u samoj vodi potoka, rijeke i jezera.


That is the reason why we often see them near freshwater or above the water.


Zato ih najčešće viđamo u blizini slatkih voda ili iznad njih.


More than 70 species live in Croatia.


Kod nas u Hrvatskoj živi više od sedamdeset vrsta.


They are all very different and have intensive beautiful colors.


Sve su one različite, često vrlo intenzivne, lijepe boje.


It is interesting to take pictures of dragonflies because their wing complexity and color spectrum attracts the slides.


Posebno su zanimljive za fotografiranje. Složenost građe krila i drugih dijelova tijela, spektar boja, također privlači objektiv.


Kopački rit has a rich insect fauna.


Kopački rit ima vrlo bogatu faunu kukaca.


Unfortunately, little research had been done on insects and that is why insects are not that known to the public as other species are.


Na žalost, ona je slabo istražena i zbog toga manje poznata i široj javnosti.


Apart from the well-known Stag Beetle (Lucanus Cervus), more than 40 dragonfly species, 85 scarab species, 35 day butterfly species, more than 60 nocturnal butterfly species, even 11 mosquito species and about 30 gadfly species.


Osim svima nama poznatog, pa i za objektiv fotoaparata atraktivnog jelenka (lat. Lucanus cervus), ovdje je nađeno više od 40 vrsta vretenca, 85 vrsta kornjaša, 35 vrsta danjih leptira, više od 60 vrsta noćnih leptira, čak 11 vrsta komaraca, približno 30 vrsta obada.


This is only a small part of what research is yet going to discover.


Naravno, to je samo mali dio onoga što će znanstvena istraživanja zasigurno tek otkriti.


Insects with pair-scaled wings (Diptera) are one of the four most numerous orders among insects.


Red Dvokrilci (Diptera) su jedan od četiri najbrojnija reda među kukcima.


The estimated number of insects with pair-scaled wings in the world is 85.000 species.


Pretpostavlja se da na svijetu živi oko 85.000 vrsta.


They are divided into two suborders: thread antennae (Nematocera) and shortened antennae (Brachyacera).


Ovaj red se dijeli na dva podreda: dugoticalci (Nematocera) i kratkoticalci (Brachyacera).


Among all the families in these two suborders, mosquitoes (Culicidae) take special place because of their relation with man.


Među mnogim porodicama iz ova dva podreda posebno mjesto pripada komarcima (Culicidae), prije svega zbog njihova odnosa prema čovjeku.


This relation manifests in disease transfer and molesting effects.


Taj se odnos očituje u prijenosu bolesti i molestirajućem djelovanju.


For this reason, mosquitoes have been studied in detail.


Iz tih razloga komarci su jako dobro proučene porodica kukaca.


About 3.300 mosquito species exist in the world, while 100 species are known in Europe.


Na svijetu živi oko 3.300 vrsta komaraca, dok je u Europi poznato 100 vrsta.


Fifty species have been recorded in Croatia among which 32 are in Slavonia and Baranja.


U Hrvatskoj je zabilježeno 50 vrsta, od kojih u Slavoniji i Baranji 32 vrste.


Twenty –one species are known in Kopački rit.


U Kopačkom ritu poznato je 19 vrsta komaraca.


Large nests are needed to produce a large number of mosquitoes.


Za veliku brojnost komaraca potrebno je veliko leglo.


Floodplains like Kopački rit offer ideal conditions for the development of extremely large populations of wetland mosquitoes.


Poplavno područje kao što je Kopački rit pruža upravo idealne uvjete za razvoj vrlo velikih populacija poplavnih vrsta komaraca.


Though Kopački rit has a large number of mosquitoes, the first study was published by Merdić.


Iako komaraca u Kopačkom ritu ima u velikom broju, prvi rad o komarcima objavio je Merdić.


Research has been systematically done from 1990 until today, (adjourned during the War in Croatia).


Sustavna se istraživanja komaraca provode od 1990. sve do danas (s prekidom tijekom Domovinskog rata).


Ground Beetles (Carabidae) belong to the predatory scarabs that are usually on the ground because of their lifestyle.


Trčci (Carabidae) su porodica grabežljivih kornjaša koji su načinom života najvećim dijelom vezani za tlo.


They are prevalent in large numbers worldwide and are one of the largest scarab families.


Brojnošću vrsta trčci su jedna od najvećih porodica kornjaša.


Even larger families are Snout Beetles (Curculionidae) and Leaf Beetles (Chrysomelidae).


Većim brojem nadmašuju ih pipe (Curculionidae) i zlatice (Chrysomelidae).


Ground beetles are divided into 5 sub-families: Cicindelinae, Omophorinae, Carabinae, Brachininae and Paussinae.


Zbog velikog broja vrste porodica trčci dijeli se na 5 potporodica: Cicindelinae, Omophorinae, Carabinae, Brachininae i Paussinae).


Butterflies (Lepidoptera) belong to the most numerous group of insects.


Leptiri (Lepidoptera) se svrstavaju među najbrojnije skupine kukaca.


About 150.000 species have been described.


Opisano ih je oko 150.000 vrsta.


Butterflies are divided into two groups: butterflies with club-shaped antennae that are active during the day (Rhopalocera) and butterflies with varied antennae (Heterocera) that are active during the night.


Leptiri se prema periodu aktivnosti dijele na vrste aktivne danju - danje leptire (Rhopalocera) i vrste aktivne noću - noćne leptire (Heterocera).


Gadflies (Tabanidae) are insects with pair-scaled wings (Diptera).


Obadi (Tabanidae) su dvokrilci (Diptera).


They are usually strong flies that settle in different terrestrial habitats.


To su uglavnom snažne i jake muhe koje dolaze na različitim kopnenim staništima.


The females drink blood and often transfer different disease agents.


Ženke uglavnom sišu krv te sudjeluju u prenošenju različitih uzročnika bolesti.


Gadflies disturb the livestock as they drink their blood during summer.


Uzimanjem krvnih obroka tijekom ljeta obadi jako uznemiruju blago.


Their bite is painful and the swelling can last for several days. Other flies gather on the swellings and infections can spread fast.


Njihov ubod je bolan, a oteklina ostaje i po nekoliko dana, na kojoj se okupljaju i druge muhe te je mogućnost širenja infekcije povećana.


That is why research on gadflies is very significant from the veterinary and medical entomology’s point of view, especially from the middle of June to the end of August.


Radi toga istraživanja faune i biologije pojedinih vrsta obada vrlo su značajna, s gledišta veterinarske i medicinske entomologije, naročito od sredine lipnja do kraja kolovoza.


The ceremony was attended by the Guard Motorised Brigade Commander Brigadier General Mladen Fuzul, Deputy Commander of the 2nd Mechanized Battalion "Gromovi" Captain Igor Gojmerac, commanders of subordinate units, and representatives of associations from the Homeland war.


Svečanosti su nazočili zapovjednik Gardijske motorizirane brigade brigadni general Mladen Fuzul, zamjenik zapovjednika 2. mehanizirane bojne "Gromovi" satnik Igor Gojmerac, načelnici struka, zapovjednici podređenih postrojbi, predstavnici udruga proizašlih iz Domovinskog rata.


Holy Mass led by don Milenko Majic was held in the military chapel of St. Elias the Prophet.


U vojnoj kapeli Svetog Ilije Proroka održana je sveta misa, koju je predvodio don Milenko Majić.


After the service, the present were welcomed by Brigadier General Mladen Fuzul, who highlighted contributions of members of the 2nd Guard Brigade in the Homeland war.


Nakon misnog slavlja okupljene je pozdravio brigadni general Mladen Fuzul, naglasivši doprinos pripadnika 2. gardijske brigade u Domovinskom ratu.


He recalled the successful tasks done in the UNDOF UN mission on the Golan Heights, and the ISAF mission in Afghanistan, stressing that Croatia is a reliable partner of NATO.


Podsjetio je i na uspješno odrađene zadaće u UN-ovoj misiji UNDOF na Golanskoj visoravni, te misiji ISAF u Afganistanu istaknuvši da je Hrvatska pouzdani partner NATO-u.


Deputy Commander of the 2nd Mechanized Battalion "Gromovi" Captain Igor Gojmerac talked on the history of the 2nd Guard Brigade.


O povjesnici 2. gardijske brigade govorio je zamjenik zapovjednika 2. mehanizirane bojne "Gromovi" satnik Igor Gojmerac.


201 member of the "Gromovi" was killed, 7 were missing and 1200 injured during the Homeland war.


U Domovinskom ratu poginuo je 201 pripadnik "Gromova", 7 ih je nestalo, a 1200 ih je ranjeno.


The Zagreb’s Landmark property, Hotel Palace Zagreb has selected WORLDHOTELS as its strategic partner for global marketing, sales and distribution by joining the group’s portfolio on August 1, 2010.


Poznati zagrebački hotel, Palace Hotel Zagreb izabrao je WORLDHOTELS za svog strateškog partnera za globalni marketing, prodaju i distribuciju pristupajući portfelju grupacije 1. kolovoza 2010.


The new partnership also reflects the hotel’s updated image which is accompanied by extensive refurbishment and redesign activities that encompass its changing direction.


Novo partnerstvo također odražava novi imidž hotela koji je popraćen opsežnim radovima na renoviranju i preuređenju koji su dio smjera njegovog trenda promjena.


The Palace Hotel Zagreb, is situated in the formerly known Schlessinger Palais, surround by the most beautiful city park, galleries, museums, Academy of Science and Art, has opened its doors in 1907 and is the most historic hotel in the city.


Hotel Palace, Zagreb, smješten je u prijašnjoj Schlessinger palači, okruženoj prekrasnim gradskim parkom, galerijama, muzejima, Akademijom znanosti i umjetnosti, otvorio je svoja vrata 1907. i ima najstariju tradiciju hotela u gradu.


Located only 5 minutes walk from the historic centre and main square it’s the ideal place for both business and leisure travellers.


Smješten je samo 5 minuta hoda od povijesnog centra i glavnog trga te je idealno mjesto za one koji putuju poslom, ali i za one koji dolaze u obilazak grada.


The hotel made major refurbishment works in order to be modernised and follow contemporary hotel management trends.


Hotel je proveo značajne radove na preuređenju kako bi se modernizirao i pratio suvremene trendove u hotelskom menedžmentu.


The traditional Art Nouveau Palace Hotel Zagreb offers warm, familiar atmosphere, excellent services and highly skilled, attentive staff.


Hotel Palace Zagreb koji je uređen u stilu tradicionalne secesije nudi toplo, prisno ozračje, odličnu uslugu i visoko-kvalificirano, pažljivo osoblje.


The Palace Hotel not only with own meeting rooms Lenuci, Academia, Strossmayer restaurant and Zrinski room, is ideal venue to hold meetings, seminars, events and banquets, but also with exclusive offer for their clients to organize meetings and receptions in the most important historical buildings around the hotel, such as in Atrium of Academy of Science and Art, in Modern Gallery or in Renaissance hall .


Svojim prostorima za sastanke i događanja, salonima Lenuci i Academia, restoranom Strossmayer te dvoranom Zrinski, hotel Palace idealno je mjesto za razne poslovne susrete. Hotel je u svoju ponudu uvrstio i organizaciju događanja u najznačajnijim povijesnim zgradama oko hotela, kao na primjer u Atriju Akademije znanosti i umjetnosti, u Modernoj galeriji ili Preporodnoj dvorani.


The Palace Hotel, with its warm retro-chic interior and rich banquet selection, is the ideal place to organise your event.


Retro-šik interijer, uz bogatu banketnu ponudu te vrhunske delicije glavnoga chefa kuhinje, gosp.


The wide range of banquet menus and food presented by executive chef Mr. Ivica Štruml will make the Palace Hotel a favourite place for your business lunch or wedding dinner.


Ivice Štrumla, čine hotel Palace idealnim mjestom za održavanje poslovnog ručka ili svadbene večere.


The NP Krka covers the area along the river Krka, which springs north-east of Knin (3 km) and flows through a deep and picturesque canyon of a lenght of 75 km; it forms thundering waterfalls - Krcic, Risnjak, Miljacka, Roski slap (26 m high) and the famous Skradinski buk (Krka waterfalls, 46 m height), representing the largest travertine barrier in Europe.


Nacionalni park Krka pokriva površinu uz rijeku Krku, koja izvire sjevero-istočno od Knina (3 km) i teče kroz dubok i slikovit kanjon dužine 75 km; tvori bučne vodopade - Krčić, Risnjak, Miljacku, Roški slap, (26 m visine) i nadalek poznati Skradinski buk (Vodopadi Krke, 46 m visine), predstavljajući najveće sedrene barijere u Europi.


In its lower flow, the river runs through Prukljan lake, after which it enters the 9 km long Sibenik bay.


U svom toku, rijeka Krka teče kroz Prukljansko jezero, nakon kojeg ulazi u 9 km dug Šibenski zaljev.


There are also two cultural-historical monuments of interest and importance within the NP Krka, the Franciscan monastery on island of Visovac and the Krka monastery.


Tu se također nalaze dva kulturno-povijesna spomenika posebno važna za NP Krka - Franjevački samostan Visovac i samostan Krka.


Among the several picturesque settlements along the river flow, Skradin represents the most interesting of them, a small town protected as a cultural monument.


Na svom putu prema moru, Krka teče pokraj nekoliko slikovitih naselja, od kojih se gradić Skradin ističe kao najzanimljivije.


The International Relations and Diplomacy program offers an interdisciplinary approach to the constantly evolving field of international relations.


Preddiplomski studij iz međunarodnih odnosa i diplomacije nudi interdisciplinarni pristup polju međunarodnih odnosa.


Students consider a wide range of contemporary issues in international relations, from globalization to international organizations and international law to the role of civil society in global governance.


Studenti izučavaju širok spektar suvremenih pitanja u međunarodnim odnosima, od globalizacije do međunarodnih organizacija te od međunarodnog prava do uloge civilnog društva u svjetskom poretku.


Upon completion of the program, students will be left with a deep theoretical understanding of contemporary international affairs as well as the tools that will enable them to critically analyze and answer current international problems and policy questions.


Po završetku programa, studenti će steći duboko teorijsko razumijevanje suvremenih međunarodnih zbivanja, kao i znanja i vještine koje će im omogućiti kritičku analizu i rješavanje tekućih međunarodnih problema i političkih pitanja.


The International Business program will prepare students for professional positions in a global business environment by combining theoretical studies with more practical knowledge in international economics and business.


Preddiplomski studij iz međunarodnog poslovanja i ekonomije priprema studente za vodeće pozicije u svjetskom (globalnom) poslovanju, kombinirajući teorijske predmete s praktičnim znanjima iz polja međunarodne ekonomije i poslovanja.


Students will gain knowledge in the full range of business disciplines while developing the problem-solving and interpersonal skills necessary for success in the business world.


Studenti će steći znanje iz svih aspekata poslovnih disciplina te istovremeno razvijati vještine rješavanja problema i međuljudskih odnosa neophodne za uspjeh u poslovnom svijetu.


The Centre for the vessel traffic control operated by the Port of Rijeka Authority is located in the western part of the new Passenger terminal.


Centar za nadzor pomorskog prometa Lučke uprave Rijeka smješten je u zapadnom dijelu zgrade novog Pomorskog putničkog terminala.


This new Port Control Centre was opened on July 1, 2009.


Novi Lučki kontrolni centar započeo je s radom u novim prostorima 1. srpnja 2009. godine.


The system, effecting vessel traffic management and communication with vessels, consist of electronic sea chart (ECDIS) with data integrated from the radar's sensors and automatic ship identification system (AIS).


Sustav za nadzor pomorskog prometa i komunikaciju s brodovima sastoji se od elektroničke pomorske karte (ECDIS) na koju su integrirani podaci sa radarskog senzora i sustava automatske identifikacije brodova (AIS).


The additional system integration consists of VHF System, hydrometeorological data, port waters and port areas video monitoring and data processing system used for planning and management of the port maritime activities (PMIS).


Dodatna integracija sustava sastoji se od komunikacijskog VHF sustava, hidrometoroloških podataka, video nadzora akvatorija i lučkih područja te informatičkog sustava vođenja i planiranja poslova (PMIS) pomorskih aktivnosti na području luke.


By introducing this new higher-grade quality System for the vessel traffic control, the Rijeka Port Authority has made the most important contribution to the improvement of safety of navigation in the Rijeka sea route and protection of the sea environment within the Rijeka Bay.


Lučka uprava Rijeka je kvalitatnijim nadzorom pomorskog prometa povećala sigurnost riječkog pomorskog pravca i zaštitu morskog okoliša na području Riječkog zaljeva.


Summary: The effect of newly synthesized derivative 5-aryl-5-hydroxy -2-/aryl-(hydroxyimino/ethyl/-1-cyclohexanone, on growth and zearalenone accumulation by toxigenic mold Fusarium graminearum ZMPBF 1244 was studied in yeast extract-sucrose (YES) medium to determine the possible use of this compound as a mean of controlling zearalenone accumulation.Experiments were carried out in a stationary culture at temperatures of 10ř and 20řC , respec- tively, with and without "temperature shock" for 25 days.Mycelial dry weights were determined gravimetrically, and concentration of zearalenone (ZEA) were measured fluorodensitometrically using a Camag TLC Scanner.In experiments with a "temperature shock" and at pH 5,5 concentration of investigated derivative higher than 15,0 Šg/mL of liquid medium completely inhibited growth and ZEA accumulation after 15 days of incubation at temperatures of 10ř and 20řC.Concentrations of 5,0 Šg/mL and 10,0 Šg/mL partially inhibited growth and decreased ZEA accumulation by 45% and 70% respectively.Inhibition was depending of the time of cultivation and pH values of substrate.


Sažetak: Istražen je utjecaj novosintetiziranoga derivata 5-aril-5-hidro- ksi-2-/aril-(hidroksiimino/etil/-1-cikloheksanona na rast i nakupljanje zearalenona u toksikogene plijesni Fusarium graminearum ZMPBF 1244 u podlozi s kvasnim ekstraktom i saharozom (YES podloga) radi određivanja mogućnosti primjene toga spoja u sprečavanju nakupljanja zearalenona.Pokusi su provedeni u stacio- narnoj kulturi pri temperaturama 10ř i 20řC sa i bez "temperatur- nog šoka" u tijeku 25 dana.Suha tvar biomase određivana je gravimetrijski, a koncentracija zearalenona (ZEA) s fluorodenzi- tometrom "Camag".U pokusima s "temperaturnim šokom" pri pH vrijednosti podloge od 5,5 koncentracija istraživanoga spoja viša od 15,0 Šg/mL potpuno je inhibirala rast i nakupljanje ZEA nakon 15 dana inkubacije pri temperaturama 10ř i 20řC.Koncentracije od 5,0 i 10,0 Šg/mL djelomično su ihibirale rast i nakupljanje ZEA za 45% odnosno za 70%. Inhibicija je ovisila o vremenu uzgoja i pH vrijednosti podloge.


Summary: The relationship between mold biomass and the biosynthesis of aflatoxins B1 and G1 (AFB1 and AFG1) on solid substrates (whole and crushed wheat grain) at temperatures from 15-35řC and a water content in the substrate of 20-40% has been investigated.


Sažetak: Istražen je odnos između biomase plijesni i biosinteze aflatoksina B1 i G1 (AFB1 i AFG1) na čvrstim supstratima (cijelo i lomljeno zrno pšenice) pri temperaturi od 15-35řC i sadržaju vode u supstratu od 20-40%.


The experiments have been carried out with the aflatoxigenous mold Aspergillus parasiticus NRRL 2999 in pure culture and in mixed culture respectively, the latter with the mold Fusarium graminearum ZMBF 1244.


Pokusi su provedeni u tijeku rasta plijesni A.parasiticus NRRL 2999 u čistoj kulturi i u mješovitoj kulturi s plijesni F.graminearum ZMPBF 1244.


Mold F.graminearum does not produce aflatoxins and chromatographically similar compounds.


Plijesan F.graminearum ne proizvodi aflatoksine niti kromatografski slične spojeve.


The amount of biomass was estimated by measuring the chitin content, and the aflatoxin concentration by means of a fluorodensitometer.


Količina biomase određivana je mjerenjem sadržaja hitina, a koncentracija aflatoksina s fluorodenzitometrom.


It has been established that the biosynthesis of the examined aflatoxins and their ratio primarily depend on the temperature of cultivation, rather than on the growth of the mycelium.The biomass of the mixed culture of A.parasiticus and F.graminearum after six weeks of cultivation reduces the amount of AFB1 by 45-60%, and the amount of AFG1 by 35-70%.


Dokazano je da biosinteza istraživanih aflatoksina i njihov odnos prvenstveno ovise o temperaturi uzgoja, a potom o rastu biomase.Biomasa mješovite kulture A.parasiticus i F.graminearum nakon šest tjedana uzgoja reducira količinu AFB1 za 45-60%, a količinu AFG1 za 35-70%.


The decrease of both toxins concentration is more pronounced in the substrate with a higher initial water content and a higher temperature of cultivation.


Smanjenje koncentracije oba toksina jače je izraženo u supstratu s višom početnom količinom vode i pri višoj temperaturi uzgoja.


Summary: The effect of dehydroacetic acid (DHA) and its newly synthetized derivatives, 4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolil)-2H-pyrane-2-one (DHT) and 5-Bromo-4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolil)-2H-pyrane- 2-one (BrDHT) on growth and ochratoxin A accumulation by mold Aspergillus ochraceus NRRL 3174 wasw studied in yeast-extract-sucrose (YES) medium to determine the possible use of these compounds as a means of controlling ochratoxin A accumulation. Experiments were carried out in a stationary culture attemperatures of 15ř and 25řC, respectively during 20 days. Mycelial dry weights were determined gravimetrically, and concentrations of ochratoxin A was quantitated fluoro- densitometrically using a Camag TLC Scanner.


Sažetak: Istražen je utjecaj dehidrooctene kiseline (DHA) i njenih novosintetiziranih derivata, 4-hidroksi-3-(p-toluil)-6- (p-tolil)-2H-piran-2-on (DHT) i 5-bromo-4-hidroksi-3- (p-toluil)-6-(p-tolil)-2H-piran-2-on (BrDHT) na rast i nakupljanje okratoksina A.Pokusi su provedeni s pomoću plijesni Aspergillus ochraceus NRRL 3174 u podlozi sa saharozom i ekstraktom kvasca (YES) radi određivanja moguće primjene tih spojeva u kontroli nakupljanja okratoksina A. Pokusi su provedeni u stacionarnoj kulturi pri temperaturama od 15ř i 25řC u tijeku 20 dana.Suha tvar biomase određivana je gravimetrijski, a koli- čina okratoksina A određivana je s fluorodenzimetrom Camag.


Concentrations of DHA and DHT of 0,1 and 0,2 mmol/L respectively stimulated, but concentrations higher than 0,5 mmol/L of these compounds, mold growth and ochratoxin A synthesis partially inhibited. In experiments with 0,2 mmol/L of BrDHT mold growth and synthesisof ochratoxin A were inhibited completely depending on time and temperature of cultivation.


Koncentracije DHA i DHT od 0,1 i 0,2 mmola/L stimulirale su, dok su koncentracije više od 0,5 mmola/L tih spojeva djelomično inhibirale rast plijesni i sintezu okratoksina A. U pokusima s 0,2 mmola/L BrDHT bili su potpuno inhibirani i rast plijesni i sinteza okratoksina A, a u ovisnosti o vremenu i temperaturi inkubacije.


Summary: The relationship between biomass and the biosynthesis of aflatoxins B1 and G1 on solid substrates (whole and crushed mains grain) at temperatures from 15-40řC and the water content in the substrate of 20-40% has been investigated.


Sažetak: Istražen je odnos između biomase plijesni i biosinteze aflatoksina B1 i G1 na čvrstim supstratima (cijelo i lomljeno zrno kukuruza) u rasponu temperature od 15-40řC i sadržaju vode u supstratu od 20-40%.


Experiments have been carried out with the aflatoxigenic fungus Aspergillus parasiticus NRRL 2999 in pure and mixed cultures with the fungus Trichothecium roseum ZMPBF 1226.Trichothecium roseum does not produce aflatoxins and chromatographically similar compounds.


Pokusi su provedeni u tijeku rasta plijesni Aspergillus parasiticus NRRL 2999 u čistoj kulturi i u mješovitoj kulturi s plijesni Trichotecium roseum ZMPBF 1226. T. roseum ne sintetizira aflatoksine niti kromatografski slične spojeve. Sadržaj biomase određivan je mjerenjem sadržaja hitina, a koncentracija aflatoksina s pomoću fluorodenzitometra.


The amount of biomass was estimated by measuring the chitin content the aflatoxin concentration by means of UV light and a fluorodensitometer.It was established that the biosynthesis of the aflatoxins and their ratio primarily depend on the temperature of cultivation.The biomass of the mixed culture of A. parasiticus and T.roseum after 28 days of cultivation reduced the amount of aflatoxin B1 by 15-40% and the amount of aflatoxin G1 by 25-60% in respect to highest values obtained in the process of biosynthesis.The decrease of concentration of both toxins is more pronounced in the substrate at the higher initial water contents and at the higher temperatures of cultivation.


Dokazano je da biosinteza aflatoksina i njihov odnos primarno ovise o temperaturi uzgoja. Biomasa mješovite kulture A. parasiticus i T.roseum nakon 28 dana uzgoja reducira iznos aflatoksina B1 za 15-40% i aflatoksina G1 za 25-60% u odnosu na maksimalno dobivene vrijednosti u procesu biosinteze. Smanjenje koncentracije oba toksina izrazitije je u supstratu s višom početnom količinom vode i pri višoj temperaturi uzgoja.


Summary: The effect of dehydracetic acid (DHA) and its newly sinthesized analogues,4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolyl)-2H-pyrane-2-one (DHT) and 5-bromo-4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolyl)-2Hpyrane- 2-one (BrDHT), were tested for antifunal and antiaflatoxigenic activity in experiments with the moulds Aspergillus parasiticus NRRL 2999 and Aspergillus ochraceus NRRL 3174 in the yeast-extract-sucrose (YES) medium.Investigations were carried out to determine the possible use of these compounds as a means of controlling aflatoxin and ochratoxin A accumulation.


Sažetak: Istraživan je utjecaj dehidrooctene kiseline (DHA) i njenih novosintetiziranih analoga,4-hidroksi-3-(p-toluil)-6-(p-tolil)- 2H-piran-2-on (DHT) i 5-Bromo-4-hidroksi-3-(p-toluil)-6- (p-tolil)-2H-piran-2-on (BrDHT) kao antifungalnih i antimikotoksikogenih agenasa u pokusima s plijesnima Aspergillus parasiticus NRRL 2999 i A.ochraceus NRRL 3174 u podlozi sa saharozom i kvaščevim ekstraktom(YES).


Experiments were carried out in a stacionary culture at different temperatures during 15 and 28 days.


Istraživanja su provedena radi određivanja moguće primjene tih spojeva u suzbijanju nakupljanja aflatoksina i okratoksina A. Pokusi su provedeni u stacionarnim kulturama pri različitim temperaturama u tijeku 15 i 28 dana.


The investigated compound DHA and DHT are poor inhibitors.


Spojevi DHA i DHT pokazali su se slabim inhibitorima.


Very low DHA and DHT concentrations even stimulated mould growth and production of this toxins.


Vrlo niske koncentracije DHA i DHT čak su stimulirale rast plijesni i produkciju toksina.


In experiments with BrDHT analognes mould growth and synthesis of aflatoxins and ochratoxin A were inhibited completely depending on the time and temperature of cultivation.


U pokusima s BrDHT analogom bili su, i rast plijesni i sinteza aflatoksina i okratoksina A potpuno inhibirani u ovisnosti o vremenu i temperaturi uzgoja.


In all experiments mycelial dry weights were determined gravimetrically.


U svim pokusima određivana je suha tvar biomase gravimetrijski.


Concentration of this toxins were measured fluoro- densitometrically, and qualitative confirmation were made with mass spectra.


Koncentracija toksina određivana je fluorodenzitometrijski, a kvalitativna potvrda je bila načinjena masenim spektrima.


Summary: Dehydroacetic acid (DHA) and its newly synthetized derivatives, 4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolyl)-2H-pyrane-2-one (DHT) and 5-Bromo-4-hydroxy-3-(p-toluoyl)-6-(p-tolyl)-2H-pyrane-2-one (BrDHT), were tested for antifungal and antiaflatoxigenicactivity in experiments with the aflatoxigenic mold Aspergillus parasiticus NRRL 2999 in yeast-extract-sucrose (YES) medium.


Sažetak: Dehidrooctena kiselina (DHA) i njeni novosintetizirani derivati, 4-hidroksi-3-(p-toluil)-6-(p-tolil)-2H-piran-2-on (DHT) i 5-Bromo-4-hidroksi-3-(p-toluil)-6-(p-tolil)-2H-piran-2-on (BrDHT) bili su testirani radi antifungalne i antiaflatoksikogene aktivnosti.Pokusi su provedeni s aflatoksikogenom plijesni Aspergillus parasiticus NRRL 2999 u podlozi s kvaščevim ekstraktom i saharozom (YES) u stacionarnoj kulturi pri 20 i 28řC u tijeku 28 dana.Suha tvar biomase određena je gravimetrijski a koncentracije aflatoksina B1 i G1 s pomoću fluorodenzitometra Camag.DHA i DHT u koncentracijama 1,5 ŠM/L i 3,0 ŠM/L stimulirale su rast plijesni i sintezu aflatoksina B1 i G1, a koncentracije više od 5,0 ŠM/L prouzročile su inhibitorni učinak.


Experiments were carried out in a stationary culture at temperatures of 20 and 28řC respectively during 28 days.


U prisutnosti niskih koncentracija BrDHT smanjen je rast plijesni za 60% i 80%, a koncentracija toksina za 85% odnosno 100%.


Summary: The effect of newly synthetized derivative 5-aryl-5-hydroxy- 2-/aryl-(hydroxyimino) ethyl/-1-cyclohexanone, on growth and ochratoxin A accumulation by ochratoxigenous mould Aspergillus ochraceus NRRL 3174 was studied in yeast-extract-sucrose (YES) medium to determine the possible use of this compound as a mean of controlling ochratoxin A accumulation.At pH 5,5, concentration of investigated derivative higher than 20,0 Šg/L of liquid medium completely inhibited growth and ochratoxin A accumulation after 10 days of incubation at temperatures of 15ř and 25řC. Concentration of 5,0 Šg/L and 10,0 Šg/L partially inhibited growth and decreased ochratoxin A accumalition by 55% and 70%, respectively.


Sažetak: Istražen je utjecaj novosintetiziranog derivata 5-aril-5-hidroksi-2-/aril-(hidroksiimino) etil/-1-cikloheksanona na rast i nakupljanje okratoksina A u plijesni Aspergillus ochraceus NRRL 3174. Pokusi su provedeni u podlozi s kvaščevim ekstraktom i saharozom (YES) radi određivanja mogućeg utjecaja toga spoja na nakupljanje okratoksina A. Koncentracija istraživanog derivata viša od 20,0 Šg/L, pri pH vrijednosti supstrata 5,5 potpuno je inhibirala rast i nakupljanje okratoksina A nakon 10 dana inkubacije, a pri temperaturi od 15ř i 25řC. Koncentracije od 5,0 Šg/L i 10,0 Šg/L djelomično su inhibirale rast i smanjile nakupljanje okratoksina A za 55% i 70%.


Inhibition was depending on the time of cultivation and pH values of substrate.


Inhibicija je zavisila o vremenu uzgoja i pH vrijednosti supstrata.


Summary: The effect of newly synthetized Schiff base on the growth and biosynthesis of zearalenone by mould Fusarium graminearum ZMPBF 1244 was studied on barleycorn to determine the possible use of this compound as a means of controlling zearalenone accumulation.


Sažetak: Istražen je utjecaj novo sintetizirane Schiffove baze na rast i biosintezu zearalenona s pomoću plijesni F. graminearum na ječmu radi određivanja toga spoja kao inhibitora nakupljanja zearale- nona.


Experiments were carried out in a stationary culture at tempera- tures of 10,15 and 20řC, respectively, with and without "temperature shock" for 42 days.


Pokusi su provedeni u stacionarnoj kulturi pri temperaturama 10,15 i 20řC sa i bez "temperaturnoga šoka" u tijeku 42 dana.


In experiments with a "temperature shock", Schiff base inhibited the growth of mold by 70% and zearalenone accumulation by 95% in respect to highest values obtained in control. Using different concentrations of Schiff base we found that, although Schiff base did strongly inhibit zearalenone accumulation by 95%, it did not completely prevent its 20,0 Šg/g of barleycorn.


U pokusima s "temperaturnim šokom" Schiffova baza je inhibirala rast plijesni za 70%, a nakupljanje zearalenona za 95% u odnosu na najviše postignute vrijednosti u kontrolnim pokusima.Upotrebljavljajući različite koncentracije Schiffove baze dokazano je, da iako taj spoj inhibira nakupljanje zearalenona za 95%, on ne sprečava potpuno njegovu biosintezu čak ako je upotrebljena koncentracija od 20,0 Šg/g ječma.


Summary: The larvicidal effect of concentration of aflatoxin B1 and diacetoxyscirpenol at temperatures of 20 and 35řC, on the larvae Artemia salina was investigated.Concentrations resulting in 50% mortality, determined with these organisms exposed to known mycotoxin for 24 hours were(Šg/mL): aflatoxin B1 1.0, 2.0 and 3.0, and diacetoxyscirpenol 0.8, 1.8, 2.0 and 4.0.In a study of aflatoxin B1 and diacetoxyscirpenol synergism in acute toxicity, the LD50 values of toxin pairs exhibited a distinct increase in toxicity.


Sažetak: Istraživan je utjecaj koncentracije i vremena djelovanja aflatoksina B1 i diacetoksiscirpenola na larve račića Artemia salina u rasponu temperatura od 20 do 35řC.Određeno je toksičko djelovanje za svaki mikotoksin zasebno i u kombinaciji različitih koncentracija.Koncentracije što su izazvale 50% uginuća istraživanih larvi nakon kontakta sa toksinima u tijeku 24 sata su bile(Šg/mL): za aflatoksin B1 1.0, 2.0 i 3.0 te za diaceto- ksiscirpenol 0.8, 1.8, 2.0 i 4.0. U istraživanju sinergističkog djelovanja aflatoksina B1 i dia- cetoksiscirpenola na larvama Artemia salina dobiven je sinergis- tički odziv u pokusima pri svim istraživanim temperaturama.


Sports Association Sora from Medvode- Slovenia once again proved the outstanding organization of the Slovenian day on Grobnik race track!


Športsko društvo Sora iz Medvoda još je jednom u izuzetnoj organizaciji dokazalo što znači kada Slovenci preplave Grobničku pistu!


Thousands of them came to us on 27th of April 2010 to spend and celebrate Slovenian National Holiday.


Na tisuće njih došlo je kod nas provesti i proslaviti slovenski Državni Blagdan 27.04.2010.g.


With powerful sound of motorcycles, races on the track, promotions of sponsors from car and moto industry ,great rock music and a beautiful and smiling hostess, fantastic entertainment was provided to all visitors, and positive atmosphere could be felt in the air and on smiling faces of the guests.


Uz snažne zvukove motora, utrke, promocije raznih sponzora auto i moto industrije, odličnu rock glazbu i prekrasne zabavne i vedro nasmiješene hostese pružili su fantastičnu zabavu svim posjetiteljima, a pozitivna atmosfera mogla se osjetiti u zraku i na nasmiješenim licima gostiju.


With sincere congratulations to the organizer, we invite you to be our guest on next year’s spectacular event and feel a unique entertainment that Automotosport provides!


Uz iskrene čestitke organizatoru pozivamo Vas da i iduće godine budete naši gosti ovog spektakularnog eventa i doživite jedinstvenu zabavu koju Vam pruža Automotosport!


Some of Montelektro's customers requested not to be listed here due to confidentiality of their business operations.


Neki Montelektrovi klijenti su zbog povjerljivosti podataka o vlastitom poslovanju tražili da ovdje ne budu navedeni.


Monitoring of conveyors for transport packages from 17 points of manufacturing and packing to a group of palletizers and a wrapper.


Nadzor pokretnih traka za prijevoz paketa od 17 mjesta izrade i pakiranja do grupe paletizatora i omatalice.


We have designed a special user interface that enables all data to be seen at once, from unusually large distance.


Posebna osobina jest korisničko sučelje koje omogućuje da su svi podaci vidljivi odjednom, s nestandardno velike udaljenosti.


Comprehensive expansion and upgrade of existing SCADA/HMI applications for the brewery's cold block, covering ZHF and TFS filters, separators, beer chillers, carboblending, additive dosing, maturation sections, Aldox plants, DA water distribution, bright beer tanks and final products delivery to the bottling lines.


Obimno proširenje i nadogradnja postojeće SCADA/HMI aplikacija za hladni blok pivovare, što obuhvaća ZHF i TFS filtere, separatore, hladnjake, procese gaziranja i doziranja aditiva, ležne podrume, Aldox pogone, distribuciju DA vode, tankove bistrog piva i isporuku gotovih proizvoda u punionicu.


SCADA/HMI application for controlling and supervising the brewhouse - a part of the brewing process from loading silos with raw materials, mashing, filtrating, additive dosing, cooking, boiling to chilling and sending to fermentation.


SCADA/HMI aplikacija za nadzor i upravljanje varionom - dijelom pivovare od utovara sirovina u silose, preko mljevenja, filtracije, dodavanja aditiva, kuhanja i vrenja do rashlade i slanja na fermentaciju.


Managing and supervising the steam boiler-room with thermal and chemical water preparation, cooling plant with ammonia and ethyl-glycol, CO2 plant and air-compressing facility.


Nadzor i upravljanje parnom kotlovnicom s termičkom i kemijskom pripremom vode, rashladnim pogonom s amonijakom i etilen-glikolom, te CO2 postrojenjem i zračno kompresorskim postrojenjem.


Automation and radio networking of over 40 water facilities at a wider city area, including the Olympics Waterworks on Bjelašnica and Igman mountains, integration of the present telemetric subsystems, remote control and supervising from five control sub-centers and supervision from the master control and dispatching center.


Automatizacija i radijsko umrežavanje više od 40 objekata s vodovodnim postrojenjima na širem gradskom području, uključujući i Olimpijski vodovod na Bjelašnici i Igmanu, integracija postojećih telemetrijskih podsustava, daljinsko upravljanje i nadzor iz pet podcentara, te nadzor iz Dispečerskog centra.


Flood protection SCADA/HMI system with ten radio networked pump stations for the area of Baranja.


Nadzorno upravljački sustav "Baranja" za zaštitu područja od poplava, koji obuhvaća desetak radijski umreženih crpnih stanica.


A complete supervising and control system of the water filter plant with eight technological lines and an automatic chemicals dosing, with monitoring of all relevant water quality parameters and a permanent data transmission to the control center.


Potpuni nadzor i upravljanje filterskim postrojenjem s osam tehnoloških linija i automatskim doziranjem kemikalija, uz praćenje svih relevantnih parametara kvalitete vode i kontinuirani prijenos podataka u kontrolni centar.


For the complete list of references, please contact us.


Molimo da nas kontaktirate za cjelovitu listu referenci.


Research goals: The school in Croatia comprises some features that represent the remnants of a longtime establishment based on one-sided pedagogical concepts which characterize totalitarian societies.


Ciljevi istraživanja: Škola u Hrvatskoj sadži neka obilježja koja su ostatakdugogodišnjeg utemeljenja na jednostranim pedagoškim konceptimakoji karakteriziraju totalitarna društva.


First of all one has to mention the neglect of the individual, the disregard for the developing specific qualities, the needs and abliities of every pupil, as well as the suppression of every creativity of the teacher.


Tu je, prije svega,zanemarivanje pojedinca, neuvažavanje razvojnih specifičnosti,potreba i mogućnosti svakog učenika, te gušenje svakekreativnosti nastavnika.


The school is organized on hierarhical and authoritarian relations, with a dominating tehnocratic educational concept, based on manipulation and "shaping", and a dominant orientation to "didactic materialism".


Škola je organizirana na hijerarhijskimi autoritarnim odnosima, u njoj dominira tehnokratska koncepcijaodgoja, bazirana na manipuliranju i "formiranju", uz dominirajućuorijentaciju na "didaktički materijalizam".


The aim of this research is to work out in theory the bases of the methodology of school reform, and also to anticipate, shape, chek by experiment and evaluate the new pedagogical school concept.


Cilj je ovog istraživanja teorijski razraditi osnove metodologijepromjene škole, zatim anticipirati, modelirati, eksperimentalnoprovjeriti, te vrednovati nove pedagoške koncepte škole.


The basic methodological solution for the achivement of this aim is operational research.


Osnovnometodološko rješenje za ostvarivanje ovoga cilja je akcijskoistraživanje.


The researchers will be directed towards the defining of the position of strategies of active and empirical learning in the teaching process (discovery learning, didactic games, problem teaching, and the like).


Istraživači će se usmjeriti na definiranje mjestastrategija aktivnog i iskustvenog učenja u nastavi (učenjeotkrivanjem, didaktičke igre, problemska nastava i sl.).


Other forms of teaching that contribute to the shaping of a positive image about oneself will also be researched.


Takođerće se istraživati ostali oblici nastave koji pridonose stvaranjupozitivne slike o sebi.


The researchers will especially concern themselves with the position of gifted children as wel as of mentally retarded children in state schools.


Istraživači će se posebno baviti ipoložajem talentirane djece i djece s teškoćama u razvoju udržavnim školama.


The aim of the research also refers to the definition of new characteristics of pedagogical communication in the relationship pupil - teacher - parent.


Cilj istraživanja odnosi se i na definiranjenovih obilježja pedagoške komunikacije na relaciji učenik -učitelj - roditelj.


In two primary schools the researchers will try to create new models of internal organization of the school and of the teaching proces.


Istraživači će u dvije osnovne škole pokušati stvoriti novemodele unutarnje organizacije škole i nastavnog procesa.


Research goals: The low-spin complexes of iron are model substancies in the examinations of interactions between metal and ligands in biological systems (proteins, enzymes, porphyrines etc.) On the other side many oximes are effective antidotes against organophosphorus poisoning (insecticides, nerve gases) so are the investigations of their reactions interesting regarding their biological properties as well as respecting the possibility of their specific analytical application for the detection and determination of micro amounts of oximes.


Ciljevi istraživanja: Niskospinski kompleksi spojevi željeza predstavljaju model supstancije kod ispitivanja interakcija metala i liganada u biološkim sistemima (proteini, enzimi,porfirini itd.) Mnogi su pak oksimi efektivni antidoti prilikom trovanja organofosfornim spojevima (insekticidi, nervni bojni otrovi) pa su ispitivanja njihovih reakcija interesantna kako u odnosu na njihova biološka svojstva tako i obzirom na mogućnost njihove specifične analitičke primjene za dokazivanje i određivanje mikro količina oksima.


The aim of this investigation is the learning of the reactions of different oximes with the pentacyanide complexes of iron and the establishement of the way of their bonding in a complex compound.


Cilj istraživanja je upoznavanje reakcija različitih oksima s pentacijanidnim kompleksima željeza te ustanovljavanje načina njihovog vezivanja u kompleksni spoj.


Research goals: The general objective of the project was to explore, by carefully designed and performed laboratory experiments, several basic issues on the functioning of the human as a reactive system.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj projekta bio je brižljivo planiranim i brižljivo provedenim laboratorijskim eksperimentima ispitati nekoliko temeljnih pitanja funkcioniranja čovjeka kao reaktivnog sustava.


To this end experiments were carried out in the field of visual and auditory perception (input), cerebral hemispheric function (central processing), and motor reaction in its simple form, i.e. simple sensorimotor reaction (output).


Zbog toga su obavljeni eksperimenti iz područja vidne i slušne percepcije (input), funkcije mozgovnih hemisfera (središnje procesiranje), te reagiranja u njegovom jednostavnom obliku, tj. jednostavnoj senzomotornoj reakciji (output).


Given that these are basic issues of scientific psychology, the obtained results are only one of the contributions to the issues raised, although the mentioned stages of functioning have many dimensions and may be explored in a variety of ways.


Budući da se radi o temeljnim pitanjima psihologijske znanosti rezultati ovih eksperimenata mogu biti samo jedan od doprinosa odgovaranju na ta pitanja jer svaka od spomenutih etapa funkcioniranja ima mnoštvo dimenzija i može se istraživati na mnogo različitih načina.


Considering the results of the particular experiments the conclusion may be reached that the objective has been met: data on reaction time stability and stimuli context impact have been obtained; it has been found that it is not warrantable to interpret all differences between left and right visual fields as a result of hemispheric specialization; that it is possible to objectively assess the apparent size of the object image; that the perception of indirect illumination depends on the sharpness of edges of perceived surfaces; that various procedures of the determination of the psychophysical function exponents do not yield significantly different values.


Promatrajući rezultate pojedinih eksperimenata može se utvrditi da je cilj postignut: dobiveni su podaci o stabilnosti vremena reakcije, o utjecaju podražajnog konteksta na vrijeme reakcije; utvrđeno je da nije opravdano uvijek razlike među vidnim poljima interpretirati kao odraz različite specijalizacije mozgovnih hemisfera; da se može potpuno objektivno utvrditi prividna veličina slike predmeta; da percepcija indirektnog osvjetljenja ovisi o oštrini rubova percipiranih ploha te da različiti načini određivanja eksponenta psihofizičkih funkcija ne daju značajno različite vrijednosti.


Research goals: A) Aminothiols have been found to protect rodents against radiation and/or chemical carcinogenesis.


Ciljevi istraživanja: Aminotioli mogu zaštititi glodavce od radijacijske i/ili kemijskekancerogeneze.


These data, along with data obtained using "in vitro" assays for hypoxantine - guanosine phosphoribosyl transferase (HGPT) locus mutagenesis suggest that radioprotecctors could be effective in protecting against radiation - induced mutagenesis "in vivo".


Prikazani podaci, zajedno sa podacima dobivenim zahipoksantin - guanozin fosforibozil transferazu (HPRT) "in vitro"sugeriraju da radioprotektori mogu učinkovito zaštititi i protivradijacijske mutageneze "in vivo".


With the advent of new approaches to mutagenesis, the main goal of these studies was to determine if WR - 2721 can exert its antimutagenic effect in irradiated mice.


Uporabom sofisticiranihmetoda, podaci ovih istraživanja trebali bi ukazati nadjelotvornosti aminotiola WR - 2721 protiv radijacijomprouzročene mutageneze.


B) Hepatitis B virus (HBV) is etiologic agent of viral hepatitis and is considered to be a major factor in formation of primary hepatocellular carcinoma (PHC).


Hepatitis B virus (HBV) je uzročnik virusnog hepatitisa i smatrase glavnim uzročnikom primarnog hepatocelularnog karcinoma (PHC).Cilj ovih istraživanja bio je istražiti učinkovitost HBV X genakoji može biti upleten u transformacijske aktivnosti staničnihgena odgovornih za inicijaciju PHC. Istraživanja učinkovitosti modifikatora biološkog odgovora (MBO)u kontroli tumorskog rasta i njegova metastaziranja vršili smo na 2 modela životinjskih tumora: mamarnom karcinomu u CBA miševa iadenokarcinomu Y59 štakora.


The goal of these studies was to asses the transformiing capability of HBV X gene which may be involved in transcriptional activation of cellular genes responsible for the initiation of PHC. C) Studies with biological response modifiers (BRM) and their efficacy in controlling tumor growth and metastasis in animals were done to determine the effectiveness of combined therapeutic modalities (radiotherapy + IL - 2, LAK cells + rIL - 2).


Kombinirano liječenje sproveli smoozračivanjem primarnog tumora štakora i sustavnim davanjem LAKstanica.


We also studied possible mechanism(s) of antitumor action of combined therapy.


Drugi pristup ovakva liječenja bio je uporaba LAKstanica i rIL - 2.


We used bee venom as possible antitumor agent to determine its effects on tumor growth and metastasis in a mouse model.


U spriječavanju tumorskog rasta i metastazarabili smo i pčelinji otrov.


The effect of bee venom on immune system was also studied to see if its effect on the immune system can be correlated with its possible antitumor activity.


Uporaba spomenutih MBO rabljena je s ciljem istraživanja antitumorskog djelovanja istih teistraživanja mogućih mehanizama njihova djelovanja s posebnimosvrtom na antimetastatsko djelovanje.


Outstanding differences in microgeographic-climatic, hydrologic and maritime characteristics in a very small area have roused interest, requiring a more complete analysis of thermohaline parameters.


Naglašeno velike razlike mikrogeografskoklimatskih, hidroloških i maritimnih značajki na vrlo malom prostoru, potakle su interes i zahtijevale potpuniju raščlambu vrijednosti termohalinskih parametara.


Measurements and samplings were carried out seasonally, in the bay, channel, river and sea area, protected from the direct influence from the open sea.


Mjerenja uzorkovanja obavljena su sezonski, u zaljevu, jezeru, kanalu, riječnom koritu i morskom području zaklonjenom od izravnog utjecaja s otvorenog mora.


In general, a significant impact of the fresh-water inflows of different intensities, depending on position and season, was observed at all the stations.


Općenito, na svim postajama uočen je značajan utjecaj slatkovodnih dotoka različitog intenziteta, ovisno o položaju i sezoni.


A frequent occurrence of positive termocline was also noted, as well as a rather infrequent phenomenon of subsurface haline minimum.


Zamijećena je i česta pojava pozitivne termokline i rjeđe, fenomen potpovršinskog halinskog minimuma.


The data from the measurements carried out in May and September 1990, and January and March 1991 were analyzed.


Obrađeni su i raščlanjeni podaci iz mjerenja obavljenih u svibnju i rujnu 1990., te u siječnju i ožujku 1991.


Newsletter or e-mail marketing is a type of direct marketing which uses e-mail as a means of communication with the client.


Newsletter ili e-mail marketing je jedna vrsta direktnog marketinga koja koristi e-mail za komunikaciju s klijentom.


With the regular sending of newsletters you can inform your clients about news in your company such as discounts or changes.


Redovnim slanjem newslettera možete informirati klijente o novostima u tvrtki, kao npr. o akcijama ili promjenama.


In this way you can easily improve the communication between your company and your clients.


Tako možete na jednostavan način poboljšati komunikaciju između svoje tvrtke i klijenata.


Akternet uses the newsletter marketing software E-ngine from our technological partner ACERVUS in The Netherlands.


Akternet koristi newsletter marketing softver E-ngine, našeg tehnološkog partnera ACERVUSa iz Nizozemske.


One of the advantages of E-ngine is that it offers detailed statistics and therefore it is possible to continually track the results of the sent newsletter.


Jedna od prednosti E-nginea je ponuda detaljne statistike i zbog toga je moguće neprekidno pratiti sve rezultate poslanog newslettera.


This means you can measure the opening and click rates of the newsletter and much more.


To znači da možete mjeriti koliko puta se Vaš newsletter otvorio i koliko puta se kliknulo na linkove u newsletteru i mnogo više.


This important information helps you to constantly improve your newsletters.


Te važne informacije pomažu Vam u kontinuiranom poboljšanju newslettera.


E-ngine likewise assures that your newsletter is not being indicated as SPAM because the integrated SPAM check automatically checks the newsletter before it is being send.


Također, E-ngine osigurava da Vaš newsletter ne bude označen kao SPAM, jer integrirani SPAM check (provjera SPAMA) prije slanja automatski kontrolira newsletter.


Additionally every user who actively registers to our newsletter has to confirm again, with a click on the activation link in its e-mail, that the newsletter is really wanted (double opt-in method).


Dodatno, svaki korisnik koji se aktivno prijavi na Vaš newsletter, mora još jedanput klikom na aktivacijski link unutar svog e-maila, potvrditi da stvarno želi newsletter (double opt-in metoda odnosno dvostruki opt-in).


With a click on the activation link in the confirmation e-mail the registration to the newsletter is activated guaranteeing that the user itself has registered to your mailing list.


Klikom na aktivacijski link unutar potvrdnog e-maila aktivira se pretplata na newsletter i tako je osigurano da se korisnik sam prijavio na Vašu mailing listu.


With the double opt-in method you can collect qualitative addresses and keep your mailing lists clean.


S double opt-in metodom možete skupljati kvalitativne adrese i držati mailing liste čiste.


Since our system for sending newsletters is very easy to use, anybody can work with it.


Budući je naš sustav za slanje newslettera vrlo lak za upotrebu, svatko ga može koristiti.


It is possible that you yourself design your newsletter in the WYSIWYG („What-You-See-Is-What-You-Get“) editor.


Možete sami dizajnirati Vaš newsletter u WYSIWYG („What-You-See-Is-What-You-Get“ - „što vidite to i dobijete“) sučelju.


You alone decide when and to whom you will send newsletters.


Vi sami odlučujete kada i kome šaljete newsletter.


However, if you need the help to develop a successful concept, the Akternet team will be at your disposal.


A ako trebate pomoć pri razvoju uspješnog koncepta, Akternetov tim Vam stoji na raspolaganju.


METRO wholesale stores are specialized supply stores with the stress on commercial customers from the hotel, restaurant and catering sector, retailers, kiosks and other retail outlets.


METRO veleprodajni centri predstavljaju specijalizirano mjesto opskrbe s naglaskom na poslovne subjekte koji posluju u ugostiteljskom (HoReCa) sektoru, male trgovine, kioske i ostale maloprodajne objekte.


The global business concept of METRO Cash & Carry is close cooperation with local suppliers and manufacturers.


Koncept METROA Cash & Carry na globalnom nivou jest uska suradnja s lokalnim dobavljačima i proizvođačima.


Most of the goods in wholesale stores, especially the range of food products, are meant for national manufacturers and suppliers.


Najveći dio ponude u veleprodajnim centrima odnosi se na domaće proizvođače i dobavljače, a to se poglavito odnosi na prehrambeni dio asortimana.


All high-quality products with an uninterrupted manufacturing and delivery chain can be found on the shelves of our wholesale stores.


Svi proizvodi koji imaju neprekinut lanac proizvodnje i isporuke, s visokim stupnjem kvalitete, nalaze se na policama veleprodajnih centara.


Owing to the wide range of products we offer, including more than 30,000 food and non-food articles, as well as to the customer-oriented selection of products, METRO Cash & Carry wholesale stores are the reference point of sale for business requirements with the most competitive prices.


Zahvaljujući širokoj ponudi proizvoda koja se sastoji od više od 30.000 prehrambenih i neprehrambenih artikala i asortimana prilagođenom kupcima, METRO Cash & Carry veleprodajni centri su referentna točka opskrbe za poslovne potrebe uz najnižu moguću cijenu.


MC 9 cigarette is intended for young people who seek adventure.


MC 9 cigareta namijenjena je mladim osobama sklonim avanturi.


Its blend of fine domestic and international tobacco affords the enjoyment of a rich flavor.


Pruža bogat okus duhanskog užitka koji proizlazi iz recepture temeljene na kvalitetnim domaćim i svjetskim duhanima.


Contemporary design of its hard pack, whose glossy silver color invokes the power of technology, makes MC especially recognizable and attractive to the younger generation.


Moderno, tvrdo pakiranje u prevladavajućoj srebrenoj boji, boji tehnološkog napretka, posebno je prepoznatljivo i privlačano mlađim naraštajima.


The innovative design of MC's pack earned it one of the most important awards in the design world - the Red Dot Award.


Inovativno oblikovano pakiranje MC cigareta, okrunjeno je i jednim od najznačajnijih priznanja u svijetu dizajna - nagradom Red Dot.


MC thus joined the impressive ranks of Red Dot laureates, such as Nike, Adidas and Samsonite.


MC se tako našao u impresivnom društvu Red Dot laureata poput Nikea, Adidasa i Samsonitea.


Creativity and visibility of the MC design are based on the silver color of the pack, inspired by the foil normally found inside the pack.


Inovativnost i prepoznatljivost MC dizajna temelji se na već spomenutoj srebrnoj boji kutije, inspiriranoj folijom koju obično nalazimo unutar pakiranja.


The impressive silver background is further highlighted by a minimalist design of the label.


Upečatljivoj srebrnoj pozadini dodan je minimalistički okvir s podacima.


Aside from the distinguished Red Dot award, the MC pack also won the Merit Award of the Art Director's Club in New York, and an award in the print category at IF Communication Design in Hannover.


Uz vrijedno Red Dot priznanje, MC pakiranje osvojilo je i Merit Award na Art Director's Clubu u New Yorku, te nagradu u print kategoriji na IF Communication Designu u Hannoveru.


MC's success, as well as the recent success of MC 6, is reflected in the excellent reception of its advertising campaign in all regional markets.


O uspjehu MC-ja, a odnedavno i MC-a 6, svjedoči i odlično prihvaćena reklamna kampanja na svim regionalnim tržištima.


It is a testament to MC as a brand which keeps up with the time.


Uspješnost te kampanje dodatno potvrđuje MC kao brand koji živi u skladu s vremenom.


Learning outcomes and competences: The students must acquire a knowledge about the concepts and mathematically formulated laws of mechanics, which enables them to understand mechanical phenomena in nature as well as to solve simple problems.


Kompetencije koje se stječu: Studenti stječu znanja o konceptima i matematičkoj formulaciji zakona mehanike, što im omogućava razumjevanje mehaničkih pojava u prirodi, kao i rješavanje jednostavnijih zadataka.


Kabola wines are produced from select grapes grown in the vicinity of Momjan and Buje, in the northwestern part of the Istrian peninsula where soil, climate, location and tradition give the wines their unique "terroir".


Vina Kabola proizvedena su od odabranih sorti grožđa sjevero zapadnog dijela istarskog poluotoka, na Momjanštini kod Buja, gdje lokacija, klima, tlo i tradicija, vinima Kabola daju njihov poseban "terroir".


Vintners since 1891, the Markežić family has created a distinctive style of winemaking - one that respects the past and looks to the future.


Proizvodeći vina od 1891., okrenuti budućnosti, poštujući prošlost, treća generacija obitelji Markežić oblikovala je svoj vlastiti i prepoznatljivi stil proizvodnje vina.


Intended exclusively for families who are naturist enthusiasts, located by the sea at the entrance to the picturesque 12 kilometre-long nature reserve, the Lim Channel.


Namijenjen je odmoru isključivo obiteljima, ljubiteljima naturizma.


It has a 5 kilometre-long shoreline, the majority of it being a fine pebble beach, and a children’s area with a sandy beach.


Smješten je uz more na ulazu u slikovit 12 km dug rezervat prirode, Limski kanal. 5 km duga obala, većinom sa finom šljunkovitom plažom i velikim dječjim kupalištem s pješčanom uvalom.


In addition to different accommodation facilities and quality services that such a high campsite category must have, it also has its own, well equipped marina, an attractive seawater swimming pool, serves beer from its own brewery, and organizes special excursions for naturist only.


Uz raznovrsne smještajne objekte i kvalitetne sadržaje obavezne za tu visoku kategoriju kampa, posebno se ističe vlastita, dobro opremljena marina, atraktivni bazen sa morskom vodom, pivo iz vlastite pivnice, te izleti organizirani samo za naturiste.


HEP Proizvodnja d.o.o. is a limited liability company licensed to perform two energy businesses: electricity production for tariff customers and production of heat energy for the district heating systems in the cities of Zagreb, Osijek and Sisak.


HEP Proizvodnja d.o.o. je društvo s ograničenom odgovornošću s ishođenim dozvolama za obavljanje dvije energetske djelatnosti: proizvodnju električne energije za tarifne kupce i proizvodnju toplinske energije za centralne toplinske sustave gradova Zagreb, Osijek i Sisak.


In 2008, HEP Proizvodnja hydro power plants and thermal power plants produced 5.890 GWh and 4.978 GWh, respectively. HEP Proizvodnja d.o.o., on behalf of HEP Group, performs the contract for operation and maintenance of the thermal power plant TE Plomin 2, which produced 1.514 GWh.


U 2008. godini, hidroelektrane HEP Proizvodnje d.o.o. proizvele su 5.890 GWh, a termoelektrane 4.978 GWh. HEP Proizvodnja d.o.o. u ime ispred HEP grupe ugovor o vođenju i održavanju postrojenja TE Plomin 2, u kojem je proizvedeno 1.514 GWh.


From year to year the ensemble grew as did the endeavours of the dancers, musicians and their parents and the group became more and more successful.


Iz godine u godinu, uz veliki rad i trud plesača, muzičara i njihovih roditelja, grupa je postigla niz uspjeha.


The group has performed in all the larger cities of Australia - Sidney, Melbourne, Adelaide, Brisbane, Canberra Wollongong etc.


Nastupala je u skoro svim većim gradovima Australije – Sydneyju, Melbourneu, Adelaideu, Brisbaneu, Canberri, Wollongongu itd.


The group regularly performs at the international folkloric festival in the Sydney Opera House.


Redovito je nastupala i na međunarodnoj smotri folklora u svima poznatoj dvorani Sydney Opera House.


Members of the ensemble later taught in other folkloric groups in Sydney and environs.


Članovi Ansambla podučavali su i druge hrvatske folklorne skupine u Sydneyju i okolici.


When the barbaric aggression began in Croatia in 1991, members of the ensemble decided to help their homeland.


Kad je započeo barbarski napad na domovinu Hrvatsku 1991. godine, članovi Ansambla su odlučili pomagati domovini.


All their work was directed towards collecting financial assistance.


Sav rad Ansambla bio je usmjeren na prikupljanju novčane pomoći.


Apart from various other contributions the ensemble decided to directly aid several Vukovar families who were left without their breadwinner in the family.


Osim raznih doprinosa, Ansambl je isto tako pomagao nekoliko vukovarskih obitelji koje su ostale bez muža i oca.


It is then that the ensemble decided to change its name to "Vukovar".


U to burno vrijeme ansambl je promijenio ime u «Vukovar».


This was their way of specially honouring that Heroic Town and its defenders.


To je posebna počast herojskom gradu i njegovim braniteljima.


It is a great honour whenever the ensemble is announced and the public brings to mind the horror of 1991 and the role that heroic town played in the war.


Velika je čast, svaki put kada se oglasi ime ansambla, da se i publika sjeti onog što se 1991. odigralo u tom herojskom gradu.


The group today has more than 50 dancers and musicians.


Grupa danas ima u svom sastavu više od 50 plesača i muzičara.


In 2004 during the 20th anniversary of the ensemble a concert was held that awed the public with its two hour performance with 11 choreographies and an entire series of Croatian national dances.


Godine 2004., povodom 20. obljetnice Ansambla, održan je koncert na kojem je oduševio publiku dvosatnim programom, s 11 koreografija i nizom hrvatskih narodnih pjesama.


Nevertheless, their greatest success is to present what they have managed to preserve in that far away country down under and that is their cultural heritage of their country of origin.


Ipak, najveći uspjeh je predstavljanje onog što su uspjeli sačuvati u dalekoj Australiji, a to je kulturna baština zemlje podrijetla.


For a young person born and raised in a 'foreign' world to perform even one Croatian dance in front of a Croatian public is the climax of their work and efforts.


Za mladu osobu, rođenu i odraslu u tuđem svijetu, izvesti barem jednu točku u Hrvatskoj pred hrvatskom publikom vrhunac je ukupnog rada i truda.


On 30 June 2005, 48 members of the "Vukovar" � Sydney folkloric ensemble will embark on a tour of Croatia.


30. lipnja 2005. godine, 48 članova Hrvatskog folklornog ansambla «Vukovar» – Sydney krenut će na turneju po Hrvatskoj.


During the 14 day tour the ensemble will perform in Osijek, �akovo, Dubrovnik, Makarska and Zagreb.


U 14 dana, Ansambl će nastupiti u Osijeku, Đakovu, Dubrovniku, Makarskoj i u Zagrebu.


Their (and our) joy and anticipation is indescribable.


Radost i iščekivanje je neopisivo.


For those who prefer to use boats as a means of transport and are openly passionate about navigation, the Croatia Boat Show is a must event.


Za sve one kojima su brodovi omiljeno sredstvo za putovanje, a plovidba neskrivena strast, Croatia Boat Show nezaobilazan je događaj.


Year after year it attracts all local and international boat companies and builders exhibiting their products, vessels of all kinds and sizes, as well as the equipment needed by the sea travelers.


Iz godine u godinu privlači sve domaće i strane tvrtke i graditelje brodova koji na njemu izlažu svoje proizvode - plovila svih vrsta i veličina te opremu za boravak na moru.


In addition to all the details concerning vessels and navigation available at the show, you can learn about the nautical tourism arrangements on offer.


No, na Sajmu se, osim što možete dobiti uvid u sve detalje koji se tiču plovila i plovidbe, možete upoznati i s aranžmanima i ponudama nautičko - turističkog karaktera.


It is expected to be the most interesting nautical eventin the Mediterranean.


Vjeruje se da će biti najzanimljivije nautičko događanje na Mediteranu.


Each of our 202 beautifully appointed guest rooms and suites offers a four stars comfort for business and leisure travelers alike.


Svaka od naše 202 prekrasno namještene sobe i apartmana pruža udobnost četiri zvjezdice kako za poslovne klijente tako i za one na odmoru.


Our program of constant improvement means that all bedrooms have been beautifully refurbished to the world standards, providing a homely ambience for you to relax.


Naš program stalnog poboljšavanja znači da su sve sobe prekrasno obnovljene i prema svjetskim standardima, pružajući Vam ugođaj doma i na odmoru.


Classic elegance, warm, elegant décor, nice and interesting colour combinations, quality fabrics and fine furniture enhance the character of all the rooms.


Klasična elegancija, toplina, otmjeni dekor, lijepa i zanimljiva kombinacija boja, kvalitetan tekstil i dobar namještaj obogaćuje karakter svih soba.


Hotel accommodations include 179 Economy, Standard and Superior guestrooms, as well as 19 Junior Suites, 3 Suites De Luxe and 1 Presidentail Suite.


Hotelski smještaj uključuje 179 hotelskih soba kategorije Economy, Standard i Superior, kao i 19 hotelskih Junior Apartmana, 3 hotelska Apartmana De Luxe i 1 Predsjednički Apartman.


During the official ceremony held in Valbandon near Pula at the restaurant La Beccacia, the restaurant San Rocco received the TOP RESTAURANTS 2010 certificate for the fourth consecutive year.


Tijekom službene ceremonije održane u Puli u Valbandonu u restoranu La Becaccia, San Roccu četvrtu je godinu zaredom potvrđena titula TOP Gastro restorana u Istri.


The evaluation criteria according to which the San Rocco restaurant was given the prestigious title were: the quality of the cuisine, the restaurant's wine list with over 200 labels, service with its five sommeliers and the environment.


Kriteriji prema kojima je restoranu San Rocco potvrđena prestižna titula bili su: kvaliteta kuhinje, vinska karta restorana sa preko 200 etiketa, usluga u restoranu sa svojih pet sommeliera te ambijent.


To award the prize to the owner, Mrs Rita Fernetich, were the director of the Regional Tourist Board Mr.Tomislav Popović and the editor of the Guide, Mr. Franko Lukež.


Vlasnici Riti Fernetich priznanje su uručili direktor Turističke zajednice Istarske županije g.din Tomislav Popović te glavni urednik samog Vodiča, gospodin Franko Lukež.


Data cable that can be also used as power cord between a device and various USB adapters plugged for charging.


Data kabel koji se može koristiti i kao mrežni kabel između uređaja i raznih USB adaptera čep za punjenje.


For mobile phones such as Apple, LG, Motorola, Nokia, Samsung, SonyEricsson and many consumer electronics devices like digital cameras and MP3 players.


Za mobilne telefone, kao što su Apple, LG, Motorola, Nokia, Samsung, SonyEricsson i mnoge uređaje potrošačke elektronike kao što su digitalne kamere i MP3 playera.


Currently my work is focused on the role of authority in contemporary society.


McGradyijev rad fokusiran je na ulogu autoriteta unutar suvremenog društva.


In particular I am interested in how power manifests itself in individuals and nation states and how it translates into symbols, iconography, actions and a sense of selfhood within the framework of nationalist narratives.


Posebno ga zanima kako se moć manifestira kod pojedinaca i nacionalnih država te kako se prevodi u simbole, ikonografiju, aktivnosti i osjećanje samog sebe u sklopu nacionalnih narativa.


The work arises from situations of civil unrest and social instability, largely drawing on, but not confined to, my experience growing up in Northern Ireland.


Njegov se rad nadahnjuje situacijama poput civilnih nemira i društvenih nestabilnosti, oslanjajući se - ali bez isključivosti, na autorovo odrastanje u Sjevernoj Irskoj.


The recent work explores urban and rural terrain along with figurative compositions.


Novi radovi zajedno s figurativnim kompozicijama istražuju gradska i seoska područja.


The rural landscapes examine the duality implicit in areas that are repositories of romantic ideal and yet contain hidden threats.


Seoski pejzaži propituju dualitet prisutan u područjima koja predstavljaju romantični ideal, a ipak su puna skrivenih prijetnji.


In the works exploring urban areas neo-classicism is referenced as architecture of imagined order, stability and permanence.


U radovima koji istražuju gradska područja, neoklasicizam se izražava arhitekturom ili imaginarnim poretkom, stabilnošću i trajnošću.


The figurative compositions reference the history of portrait painting and large-scale narrative works conceived for public spaces, and examine individual and collective selfhood in situations of social instability.


Figurativne kompozicije odnose se na povijest portretnog slikarstva i djela velikih dimenzija namijenjenih javnim prostorima, a istražuju individualno i kolektivno sebstvo u situacijama društvene nestabilnosti.


The aim of all the work is to explore the various manifestations of social order and raise questions relating to the control of space, personal and national boundaries.


Cilj cjelokupnog opusa istraživanje je različitih manifestacija unutar društvenih uređenja i postavljanje pitanja u svezi s kontrolom prostora, te osobnih i nacionalnih granica.


Communication card SINDAC ADLP-80 is designed for insertion into a Personal Computer ISA slot.


Komunikacijska kartica SINDAC ADLP-80 je predviđena za uticanje u ISA utor na PC osobnim računalima.


The card contains complete interface for communication protocol SINDAC ADLP-80, manufactured by the ASEA/ABB company. It finds its application in various protocol converters, when this protocol is used by one of the communication partners.


Na kartici se nalazi kompletno sučelje za komunikacijski protokol SINDAC ADLP 80 proizvođača ASEA/ABB. Upotrebljava se u raznim modelima pretvarača protokola kada se na jednoj strani pojavljuje spomenuti protokol.


For analysis and maintenance of SINDAC networks we offer QDIK analyzers based on portable Personal Computers with MS Windows user interface.


Za potrebe analize i održavanja SINDAC mreža nudimo i QDIK analizatore temeljene na prijenosnom PC računalu s MS Windows korisničkim sučeljem.


CESI members participated in the three-day long seminar on "Public relations" organized by Mediacentre Sarajevo.


CESI predstavnice/i sudjelovale/i su na trodnevnom seminaru na temu "Odnosi s javnošću" u organizaciji Mediacentra Sarajevo.


This seminar was held in Sarajevo from 17th until 19th of June 2007, as the capacity building for the regional project on the prevention of gender based violence conducted in partnership with Autonomous Women's Centre (Belgrade), Medica (Zenica) and CARE International.


Seminar je održan u Sarajevu od 17. do 19. 06. 2007. kao jačanje kapaciteta za regionalni projekt prevencije rodno uvjetovanog nasilja kojeg provodimo u partnerstvu sa Autonomnim ženskim centrom iz Beograda, Medicom iz Zenice i CARE International.


The main themes of the seminar were: Advertising and media campaigns, PR strategy development, Communication strategy, Public information campaigns, and TV interview.


Teme obuhvaćene seminarom bile su: oglašavanje i medijske kampanje, razvoj strategije odnosa s javnošću, komunikacijska strategija, kampanje za javno informiranje, i TV intervju.


Mediacentre's experts confirmed our opinion that media are more interested in sensations and events and less in social issues and processes.


Stručnjaci/kinje Mediacentra potvrdili/e su naše mišljenje kako su mediji uglavnom zainteresirani za senzacije i događaje, a manje za društveno korisne teme i procese.


However, they offered us a valuable information and tips how to get media attention and how to sucessfully send a message about the importance of preventing gender based violence and advocating for human rights.


Međutim, pružili/e su nam i korisne informacije kako zainteresirati medije i na najbolji način odaslati poruke o temama kojima se bavimo, poput prevencije rodno uvjetovanog nasilja i zalaganja za ljudska prava.


It seems that, besides our work on socially important issues, public relations are becoming crucial for NGO's.


Izgleda da za nevladine organizacije, osim bavljenja društveno korisnim temama, ključni postaju upravo odnosi s javnošću.


The most efficient approach to a problem and also the one most loved by the media is "the story with a human face" that will arouse emotions and thus will guarantee success.


Medijski najomiljeniji, ali i najefikasniji pristup nekom problemu je "priča s ljudskim licem" koja će pobuditi emocije i time zagarantirati uspješnost.


To understand "language" and functioning of the media means clearly conveying the message. We believe that this seminar helped us us to do so.


Shvatiti "jezik" i funkcioniranje medija, znači jasnije i uspješnije prenijeti svoju poruku a tome je, vjerujemo, pridonijela i ova edukacija.


Atos Medical AB, founded in 1986, has moved its plants to Hörby, Sweden where is now their central R&D office.


Atos Medical AB osnovan je 1986. godine. 1990 se seli u Hoerby, Švedska, gdje se nalazi glavni R&D ured.


Atos Medical AB cooperates with several university hospitals and research institutes, such as Netherlands Cancer Institute in Amsterdam, where clinical evaluations of new products are being conducted.


Atos Medical surađuje s nekoliko sveučilišnih bolnica i istraživačkih instituta, kao što su nizozemski institut za rak u Amsterdamu, gdje se vrši klinička procjena novih proizvoda.


At each of our sites, safety committees include both management and employees.


Na svim našim lokacijama povjerenstva za sigurnost uključuju i članove uprave i zaposlenike.


To address specific safety risks, we develop targeted training programmes.


Da bismo uklonili određene sigurnosne rizike, razvili smo ciljane programe za obuku.


For example, our Safe and Eco-Driving programme is helping us to reduce accidents among our fleet.


Na primjer, naš program sigurne i eko-vožnje pomaže pri smanjenju prometnih nesreća unutar našeg voznog parka.


Our safety performance is reported in our annual Group CSR Report.


Naši rezultati vezani za sigurnost objavljeni su u našem godišnjem Grupnom Izvješću o korporativnoj društvenoj odgovornosti.


We also conduct programmes to promote healthy active lifestyles among our employees.


Također provodimo programe za promicanje zdravih, aktivnih stilova života među svojim zaposlenicima.


Latest activities include purchase of bicycles for employees, and promotion of sport and wellness activities through our Small Incentives programme.


Od najnovijih aktivnosti valja istaknuti kupnju bicikala za zaposlenike i promicanje sporta i wellnessa putem našeg programa Malih poticaja.


Anti-Hund spray is reliable protection against dogs.


Anti-Hund sprej je pouzdana zaštita protiv ugriza pasa.


Spray is fast and efficient: press the button - spray directly on the muzzle and eyes.


Sprej je pri uporabi brz i učinkovit: kratkim pritiskom na gumb spreja - prskajte izravno po njušci i očima.


It contains a special combination of active agents CN and CS. Creates a particularly powerful jet.


Sadrži posebnu kombinaciju aktivnih tvari CN i CS. Stvara osobito snažan mlaz.


Along with accommodation we offer if you want domestic meals (in the evening) with fish specialities or what you want and domestic wine, virgin olive oil, brandy etc..Dinners served on the seaside terrace of each apartment with marvelous view on the sea.


Pored usluge smještaja ako to vi želite nudimo i domaću prehranu (večere) s ribljim specijalitetima ali i po vašoj želji te domaće vino, djevičansko maslinovo ulje, rakiju itd... Večere serviramo na balkonu svakog apartmana tako da večerate sa svojom obitelji na balkonu apartmana sa predivnim pogledom na more.


Manu consist of the first course, second course and desert.Price is 20 eur per person.


Večera se sastoji od predjela,glavnog jela i deserta. Cijena jedne večere je 20 eur po sobi.


Ability to understand and respond to simple questions and instructions from the native speaker.


Sposobnost razumijevanja i odgovaranja na jednostavna pitanja i upute od strane izvornog govornika.


Ability to participate in short conversations in everyday situations such as dating, giving basic information about yourself, finding information, a simple phone call, ordering in a restaurant, a simple purchase ...


Sposobnost sudjelovanja u kratkim razgovorima u svakodnevnim situacijama poput upoznavanja, davanja osnovnih podataka o sebi, traženja informacija, jednostavnog telefonskog razgovora, naručivanja u restoranu, jednostavne kupovine...


At this level grammar processed using the language of respect and thanksgiving, calendar, time of day, how many hours, the alphabet, personal pronouns, the verb "be" and "have" specific and the vague, nouns (gender and number), the main and sequential numbers, adjectives, verbs, and all groups of the basic irregular verbs, reflexive verbs, suggestions, unstressed personal pronouns, adverbs of time and negation, past participle of time.


Na ovom stupnju gramatika obrađuje korištenje izraza iz poštovanja te zahvaljivanje, kalendar, dijelove dana, koliko je sati, abecedu, osobne zamjenice, glagole "biti" i "imati", određeni i neodređeni član, imenice (rod i broj), glavne i redne brojeve, pridjeve, sve grupe glagola te osnovne nepravilne glagole, povratne glagole, prijedloge, nenaglašene osobne zamjenice, priloge vremena i negacije, particip prošlog vremena....


Ability to understand the majority of statements in the conversation, dealing in various situations such as negotiating meetings, seeking and giving instructions...


Sposobnost razumijevanja većine izjava pri uobičajenoj brzini razgovora; snalaženje u različitim situacijama poput ugovaranja sastanaka, prepričavanja događaja, traženja i davanja uputa, snalaženja na putovanjima...


The course deals with the situations in a bar, restaurant or at the table, time, television, newspapers, fashion, movies, holidays, tours, concerts, and teaching of grammar dealing with adjectives quelli, bello, further verbs volerci, metterci, imperfect and using the imperfect , modal verbs, future, direct or indirect personal pronouns, imperative, impersonal verbs, and conditional.


Obrađuju se teme o Italiji, situacijama u baru, restoranu i za stolom, vrijeme, televizija, novine, moda, film, praznici, izleti, koncerti, a gramatički dio poduke se bavi pridjevima quello, bello, nadalje glagolima volerci, metterci, imperfektom i korištenjem imperfekta i passata prossima, modalnim glagolima, futurom, direktnim i indirektnim osobnim zamjenicama, imperativom, bezličnim glagolima te kondicionalom.


The ability to make conversations with native speakers regarding different topics.


Sposobnost tečnog razgovora s izvornim govornikom o temama koje su polazniku poznate.


Communication in a hotel, shops, restaurants, cinemas, plans for the evening.


Komunikacija u hotelu, trgovini, restoranu, kinu, planovima za večernji izlazak, slobodno vrijeme.


It also deals with themes of technology, Internet, literature, life, Italian cities, opera and theater.


Također se obrađuju teme o tehnologiji, Internetu, pitanjima iz književnosti, životu i slavi, gradovima u Italiji te operi i kazalištu.


Grammar deals with the period ipotetico, combined pronouns, adjectives and comparison of conjunctiv.


Gramatika obrađuje periodo ipotetico, združene zamjenice, konjuktiv i komparaciju pridjeva.


ATEN s new PS/2 console extender CE250A allows you to locate the keyboard monitors and mouse at distance up to 500 feet from the source computer or KVM switch.


ATEN s novo PS/2 konzola dodatak hrani CE250A omogućuje vas na smjestiti taj tipkovnica prati i miš na udaljenost do 500 noge iz izvor računalo ili KVM prekidač.


The extension is accomplished with CAT5 or higher cabling supported by ATEN s patented video enhancement technology.


Taj produžetak je ostvaren s CAT5 ili viši kabliranje podržan po ATEN s patentiran video povećanje tehnologija.


CE250A is useful in a variety of applications and are helpful to maintain secured computers.


CE250A je koristan u jedan raznolikost od aplikacije i su koristan na održavati osiguran računala.


Systems can be maintained in secure area while extended console can be conveniently accessed outside that area.


Sustavi moći biti održava u siguran područje dok produžen konzola moći biti povoljno pristupa van da područje .


"Victory and Day of Homeland Gratitude symbolize and summarizes all operations that were held during the Homeland war, all efforts to ensure the citizens peace and stability in their own country, and for the Republic of Croatia a place in the international community where it belongs", General Lucic said on that occasion.