Dalmacija, hvar villa hotel, is an antique Hvar-stone building that sits on the waterfront promenade in a small cove just around the corner from the town centre.


Dalmacija, hvar villa hotel smješten je u antiknoj kući od hvarskog kamena na hvarskoj rivi, u malenoj uvali nedaleko od središta grada.


A prominent view of the Franciscan Monastery, the Paklinski Islands and Hvar’s bay infuse Dalmacija’s intimate and tranquil atmosphere with classic Mediterranean ambiance.


Iz hotela se pruža pogled na franjevački samostan, Paklinske otoke i hvarski zaljev, što ispunjava intimnu i smirenu atmosferu Dalmacije klasičnim mediteranskim ambijentom.


Croatian Biological Society invitesyou to send your photographs of wild animals and plants in natural environment.


Hrvatsko biološko društvo 1885 poziva Vas da pošaljete vlastite fotografije divljih životinja i biljaka u prirodnom okruženju.


Photographs and personal details of the author (with his or her consent) will be published on the CBS webpage.


Fotografije i osobni podaci autora (uz njegov ili njen pristanak) bit će objavljeni na stranicama HBD 1885.


Croatian Biological Society wishes to believe that by this way of engagement it also contributes to raising of public awareness about endangered wildlife and nature in Croatia, as well as on the whole planet.


Hrvatsko biološko društvo 1885 želi vjerovati da će ovakvim načinom angažiranja također doprinijeti podizanju opće svijesti o ugroženosti živoga svijeta i prirode u Hrvatskoj te općenito na cijelom planetu.


City harbour Split has a special significance as an intersection of all forms of traffic.


Gradska luka Split ima posebno značenje kao sjecište svih vidova prometa.


The city harbour area is connected with wider region, besides road and sea traffic, also by other trafic subsystems: railroad, airline and telecommunication into a unique traffic system.


Prostor gradske luke povezan je sa širim područjem, pored pomorskog i cestovnog, i preko ostalih prometnih podsustava: željezničkog, zračnog i telekomunikacijskog u jedinstveni prometni sustav.


All subsystems optimally differentiate their participation in passenger and goods traffic.


Svi podsustavi u optimalnoj raspodjeli sudjeluju u prometu putnika i robe.


The main goal of all above mentioned traffic subsystems is optimal proceeding of traffic flow on areas of eastern coast of city harbour and connection with the entire region through the city streets, roads and highways in order to reach distant destinations in the region and the rest of the country.


Glavni zadatak svih spomenutih prometnih podsustava je optimalno odvijanje prometnih tokova na prometnim površinama istočne obale gradske luke i povezivanje ovog prostora u prometne tokove šireg područja koje je povezano na mrežu gradskih prometnica preko kojih se odvija prijevoz putnika i robe između gradske luke i širih gradskih, regionalnih i republičkih prostora.


The importance of city harbour is exceptional during the summer season, when the intesified movings of personal vehicles of tourist guests is added to the usual out-of-season traffic conditions.


Značaj gradske luke dolazi do izražaja u tijeku turističke sezone, kada se uobičajenom vansezonskom stanju u odvijanju prometnih tokova pridoda povećani broj kretanja osobnih vozila turista.


Also, the number of heavy transport vehicles is enlarged in all directions: region-city-harbour-islands and vice-versa, but also international nautical connections with Italy and Greece.


Također, povećan je i broj teških vozila na pravcu: širi prostori - grad - luka - otoci i obrnuto, te međunarodnog pomorskog prometa s Italijom i Grčkom.


Choose and click on the town or city of: Dugo Selo, Vinkovci, Rijeka, Split, if you want to see the office’s address, or look it up in the list below the map.


Odaberite i kliknite grad: Dugo Selo, Vinkovci, Rijeka, Split da ako želite vidjeti adresu poslovnice ili pogledajte listu ispod karte.


At 19th edition of this year’s Monaco Yacht Show, once more time it confirmed to be inevitable boat show for all companies active in the mega yachts sector.


Monaco Yacht Show ove je godine održan po 19. put, još jednom opravdavši epitet nezaobilaznog sajma za sve djelatnike u sektoru megajahti.


In fact, it's the only specialized fair that brings together all industry participants for yachts longer than 25 meters, such as boat builders, designers, equipment suppliers, brokers and service providers.


Naime, radi se o jedinom specijalizirano sajmu koji okuplja sve sudionike industrije jahti duljih od 25 metara poput brodograditelja, dizajnera, dobavljača opreme, brokera i pružatelja usluga.


This year's fair was expected with special attention, because it was held in the year of the global economic crisis, which has strongly affected the nautical sector.


Ovogodišnji sajam očekivao se s posebnom pozornošću, jer se održavao u godini globalne ekonomske krize, koja je snažno pogodila nautički sektor.


Unambiguous impressions were that things are going better again, since most producers confirmed the return of customers talking increasingly about the new orders.


Jednoznačan dojam je da stvari ponovno idu nabolje, jer je većina proizvođača potvrdila povratak klijenata, te je sve se više govori o novim narudžbama.


As the only Croatian exhibitor, highly successful and remarkable presentation had Croatian company Nautical Center Prgin Group.


Kao jedini hrvatski izlagač, iznimno uspješan i zapažen nastup imala je šibenska tvrtka Nautički Centar Prgin koja je svoje djelatnosti predstavila na većem i atraktivnijem izložbenom prostoru u odnosu na prošle godine.


This company presented its activities on a larger and more attractive exhibition area than last year and services of all companies of NCP Group were presented. Representatives of NCP Repair Shipyard established useful contacts with world’s major charter agents and brokers who, in NCP, recognized a serious partner in the servicing, maintenance and reconstruction of mega yachts.


Svoje usluge predstavile su gotovo sve članice NCP Grupe kao što su NCP Remonto Brodogradilište čiji su predstavnici ostvarili korisne kontakte s najznačajnijim charter agentima i brokerima, koji u NCP-u prepoznaju ozbiljnog partnera u području servisiranja, održavanja i rekonstrukcije megajahti.


Number of business contacts and concluded deals confirmed the correctness of NCP’s strategy in increasing the total grant of mega yachts in overall business strategy.


Broj kontakata i sklopljenih poslova samo potvrđuje ispravnost strategije NCP-a u povećavanju udijela megajahti u ukupnom poslovanju tvrtke.


Also, Mandalina Marina - the Croatia’s first dedicated mega yacht marina that NCP develops in cooperation with the U.S. Company IGY and Turkish Dogus Group Corporation was presented.


Također, u Monacu je predstavljena i Mandalina Marina, prva hrvatska marina za megajahte koju NCP realizira u suradnji s američkom tvrtkom IGY-a i turskom korporacijom Dogus Group.


The announcement that by the upcoming summer season in Mandalina bay all 65 berths for mega yachts up to 100 meters in length will be completed with complete accompanying infrastructure, caused a positive reactions of participants at the boat show and potential clients announced visits to Mandalina Marina.


Najava da će već nadolazećeg ljeta u Mandalini biti kompletirano svih 65 vezova za megajahte do 100 metara duljine, sa svom popratnom infrastrukturom, izazvala je pozitivne rekcije kod sudionika sajma, a najavljeni su i skori posjeti potencijalnih klijenata Mandalini.


On Friday 25th of September at the stand of NCP, Croatian wine party took place where NCP partners and friends enjoyed Dalmatian music, Croatian delicacies and superb wines.


U petak 25. rujna na štandu NCP-a organizian je i Croatian wine party na kojem su inozemni partneri tvrtke uživali u dalmatinskoj glazbi, šibenskim delicijama i vrhunskim hrvatskim vinima.


MONACO YACHT SHOW this year presented 500 exhibitors from 38 countries. The indoor exhibition area was 14,000 square meters; there were 100 mega yachts in the sea, 30 among which were presented for the first time to the public.


MONACO YACHT SHOW ove godine je predstavio 500 izlagača iz 38 država, na zatvorenom izložbenom prostoru od 14.000 m2 i 100 megajahti u moru, među kojima je bilo 30-tak premijerno predstavljenih plovila.


Approximation of complex systems by heuristic self-organizing polynomials, known as Group Method of Data Handling (GMDH), was introduced by A.G. Ivakhnenko [1][2].


Aproksimaciju složenih sustava heurističkim samoorganizirajućim polinomima, poznatu kao grupna metoda obrade podataka (engl. Group Method of Data Handling - GMDH), razvio je A.G. Ivakhnenko [1][2].


The GMDH is essentially a self-organizing data mining technique based on the automatic generation of multilayer polynomial structures from low-order polynomials, which are combined automatically to produce the optimum network structure using the principles of evolution (inheritance and selection).


GMDH predstavlja samoorganizirajući postupak strojnog učenja koji se zasniva na automatskom generiranju višerazinskih polinomskih struktura kombiniranjem polinoma niskog stupnja s ciljem stvaranja optimalne mrežne strukture koristeći evolucijske principe (nasljeđivanje i selekcija).


A history of GMDH and the comprehensive overview of the corresponding articles, algorithms, applications and software can be found at http://www.gmdh.net.


Povijest GMDH kao i opsežan pregled odgovarajućih radova, algoritama, primjera primjene i programskih rješenja dostupni su na http://www.gmdh.net.


Apartments are in family house, in peaceful west side of Bol, only 120m from the sea and just a nice walk from Zlatni rat beach.


Naši apartmani smješteni su u obiteljskoj kući, u mirnom, zapadnom dijelu Bola, 100m udaljeni od mora i šetnice za Zlatni rat.


Every apartment has its own terrace or balcony, SAT-TV and air-condition.


Svaki apartman ima zaseban ulaz, terasu ili balkone,te SAT-TV i klimu.Kuća ima veliko dvorište s parkingom i vrtom.


House has a large backyard with parking and garden with fireplace.


U vrtu je zajednički kamin.


Apartments Alto are located 200 m from the sea and the marina.


Apartmani Alto nalaze se 200 metara od mora i marine.


In the house there are 6 apartments, parking lot, joint grill for all the guests.


U kući je 6 apartmana, parking, zajednički gril za sve goste.


Apartments are classified with 3 stars, with sea view, ideal for family vacation.


Apartmani su klasificirani sa 3 zvjezdice, s pogledom na more, idealni za obiteljski odmor.


There is a possibility of extra bed or a children bed.


Mogućnost dodatnog ležaja ili dječjeg krevetića.


Transfer to and from the airport is possible.


Mogućnost transfera od aerodroma do nas i obrnuto.


Ana, a wanted baby girl, was born on 17 Dec 1996.


Ana, željeno dijete i željena djevojčica, rođena je 17. prosinca 1996. godine.


She was a healthy child and all her tests and checks gave excellent results.


Bila je zdrava beba, a svi testovi i ocjene su pokazivali najveće odlike.


Like many newborns, she developed jaundice while being in the maternity hospital, which was a normal thing for doctors and unsettling for us.


Kao i većina djece dobila je u rodilištu žuticu, što je za liječnike bilo normalno, a za nas nerazumljivo. Kažu bezopasno.


They said it was nothing to worry about.


Očnu su joj infekciju, koja se pojavila, liječili antibioticima.


They treated her eyes, which became infected, with antibiotics; there was something wrong with her lachrymal ducts.


Nešto sa suznim kanalom nije bilo sasvim u redu.


She left the hospital with normal medical findings.


Iz rodilišta je izašla s urednim medicinskim nalazima.


Our cozy home in the suburbs, where we had lived for four years, suddenly became a little cramped, and the fact that we lived on the fourth floor of a building with no elevator proved to be a major disadvantage.


Naš ugodni dom, u novom perifernom naselju, u kojem živimo već četiri godine, postaje pomalo tijesan, a četvrti kat bez lifta sada se ukazuje se kao ozbiljan nedostatak komfora.


Ana lived by the usual newborn-baby cycles: feeding – diaper change – sleeping, and we adjusted to her rhythm.


Ana je živjela ritmom male bebe, hranjenje – presvlačenje – spavanje, a mi njenim.


She changed our life for the better.


Promijenila je naš život. Na bolje.


We used to tiptoe and whisper so as not to wake her and then we got used to the fact the she slept soundly and started to talk normally.


Hodali bi na prstima kad je spavala i šaptom govorili da je ne probudimo, a onda smo se nekako navikli da ima čvrsti san i počeli normalno govoriti.


Ana thrived in accordance with our expectations and the medical standards.


Razvoj bebe Ane odvijao se sukladno očekivanjima i medicinskim standardima.


At times, she would be content or indifferent, lively or calm, playful or curious.


Zadovoljna je ili ravnodušna, vesela ili mirna, zaigrana ili znatiželjna.


She reciprocated smiles and laughed and cried loudly, depending on her mood.


Uzvraća smiješak i glasno se smije ili plače. Već prema raspoloženju.


Over the first six months, she would utter sounds like "gu", "mm", "bb", "rrr", "kkk", "am", "mam" and "aaaa", like all babies do.


U prvih se šest mjeseci glasa sa «gu», «mm», «bb», «rrr», «kkk», «am», «mam», «aaaa» i uobičajenim jezikom malih beba.


We sang to her, entertained her with rattling toys and baby-talked to her.


Pjevali smo joj pjesme, zabavljali zvečkama i govorili umilne stvari kakve već odrasli govore malim bebama.


Little musical toys were there to lull her to sleep.


Male su zvučne igračke svirale glazbu za miran san.


Soon, her mother became suspicious and concerned about Ana's hearing.


Uskoro su se pojavile majčine slutnje i sumnje u pogledu Anina sluha.


She shared her doubts with the pediatrician when Ana was just three months old.


To je iskazala liječnici - pedijatru već tri mjeseca nakon rođenja.


However, the doctor responded by dismissing her suggestions nonchalantly and performing a simple test that was to prove that there was nothing wrong with her hearing.


No, te slutnje nisu našle odjeka, a primljene su nonšalantno uz jednostavni pokus koji nam je trebao dokazati da je s Aninim sluhom sve u redu.


The doctor spoke highly of Ana's progress and we left her office with our minds at ease.


Dobivamo pohvale za njen razvoj i smireno odlazimo kući.


Finally, when we tested her hearing by banging and making loud noise, she would sometimes turn around and react, but it was more a coincidence and wishful thinking on our part then the reality.


Konačno, na naše testove lupanjem i bučenjem katkad bi se okrenula i reagirala, ali, to je više bila naša projekcija i slučajnost, nego stvarno stanje stvari.


We convinced ourselves that this was just her character.


Mislili smo da je takve naravi.


We believed the doctor who said that everything was fine.


Vjerovali smo liječnici da je sve u redu.


At Easter-time, Ana was christened in Evangelic Lutheran Church.


Uskrs i Anine krstitke u Evangeličkoj Luteranskoj crkvi u Zagrebu.


Although born in Slavonski Brod, Ivan grew up in Zagreb.


Ivan je rođen u Slavonskom Brodu, no većinu života je proveo u Zagrebu.


During high school he spent one year in the United States as a foreign exchange student.


U srednjoj školi odlazi u SAD gdje provodi godinu dana na učeničkoj razmjeni.


He returned back to Croatia and got enrolled to the University of Zagreb's business school.


Nakon povratka u Hrvatsku upisuje Ekonomski fakultet u Zagrebu.


In his junior year, Ivan became president of the Croatian student association.


Na trećoj godini studija postaje predsjednik Hrvatske studentske asocijacije (HSA).


Thanks to his academic achievements and extracurricular activities he got chance to spend a semester at the University of Vienna's business school.


Zahvaljujući uspjehu na studiju (dobitnik tri dekanove nagrade) i izvannastavnim aktivnostima pružila mu se mogućnost da provede semestar na Ekonomskom fakultetu u Beču.


He also completed internships at Daimler financial services in Berlin and Mercedes Benz Leasing in Zagreb.


Stipendija Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore omogućila mu je praksu u Daimler financial services u Berlinu te u Mercedes-Benz Leasingu u Zagrebu.


He has graduated majoring business analysis and planning from University of Zagreb's business school and started to work for Roland Berger strategy consultants.


Nakon što je diplomirao na smjeru analiza i poslovno planiranje na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, zaposlio se u Roland Bergeru.


According to this little pearl of wisdom, luxury cars, plasma TV's, powerboats, sailing boats� are all evidence of many men's prolonged adolescence.


Prema ovom zrncu mudrosti, luksuzni automobili, plazma televizori, gliseri, jedrilice… pravi su dokaz produžene adolescencije mnogih muškaraca.


But those Big boy�s toys look like a real toys compared with favorite toy of very wealthy � Super Yachts.


Međutim, ove igračke «velikih dječaka» izgledaju doista kao prave igračke u usporedbi s omiljenim igračkama bogataša – mega jahtama.


In the eyes of the very wealthy, the classification of Super Yacht means everything is big - the length of the waterline, size of the salon and cockpit, to the cost of an expensive array of furnishings, plus a luxuriously appointed cabins and an engine room filled with big and thirsty engines.


U očima vrlo bogatih, na jahti sve mora biti uistinu veliko da bi joj priznali status mega jahte – počevši od duljine vodene linije, veličine salona i kokpita, preko skupog namještaja i luksuzno namještenih kabina, pa sve do strojarnice ispunjene velikim i žednim motorima.


Many people, especially those with hectic lives, have dreamed of leisurely cruising the world's most beautiful waters on such magnificent and prestigious super yacht, but only few ever realize this fantasy.


Mnogi ljudi, posebno oni s užurbanim i stresnim stilom života, sanjaju o luksuznom krstarenju na nekoj od takvih skupocjenih i prestižnih jahti, ali samo nekolicina uspije realizirati te svoje fantazije.


Size, power and prestige, comes with a cost and chartering a real Super Yacht is super expensive with each nautical mile presenting a big bill for topping up the fuel tanks.


Veličina, snaga i prestiž idu zajedno s paprenim cijenama, zbog čega je čarter mega jahte ujedno i mega skup, a svaka prevaljena nautička milja doprinosi velikom računu koji će na kraju plovidbe biti ispostavljen za nadopunjavanje tankova goriva.


Fortunately, there are Super Yachts, and then there are yachts that are just super, like Lagoon Power 44.


Srećom, postoje mega jahte, odnosno super jahte, kako ih još nazivaju, ali postoje i jahte koje su jednostavno super, poput Lagoon-a Power 44.


With a user-friendly 13,02 meters length, power catamaran Lagoon 44 offers comfort, elegant design and construction integrity similar to that of bottom end Super Yachts, for much lower charter price. (Yachts from 23 meters and up qualify for the Super yacht.) Like her sailing brethren - Lagoon 440, power catamaran Lagoon 44 offers remarkable space and accommodations.


Sa svojih 13 metara dužine, motorni katamaran Lagoon 44 nudi komfor, elegantni dizajn i konstrukcijska rješenja slična onima koja možemo naći na manjim mega jahtama, ali uz znatno nižu čarter cijenu. (Jahte od 23 metra, pa naviše, mogu se kvalificirati u kategoriju mega jahti.) Poput svog srodnika na jedra – Lagoon-a 440, motorni katamaran Lagoon Power 44 pruža gostima obilje prostora i komforan smještaj.


This is possible because cats have a wider beam than a conventional single-hull motor yacht.


Ovo je moguće zbog toga što katamarani u odnosu na klasične motorne brodove imaju mnogo veću širinu.


In many cases, our guests who come aboard a power cat LP 44 for the first time are often startled to discover the immense salon and cockpit areas that seem to be sized for yachts twice as large.


Naši gosti koji stupe na palubu katamarana LP 44 po prvi put, vrlo su često iznenađeni veličinom salona i kokpita koji izgledaju kao da pripadaju dvostruko većim jahtama.


If you think that we are exaggerating a bit and don't believe us, just take a look at the images below.


Ako mislite da malo pretjerujemo i ne vjerujete nam, pogledajte slike ispod.


Copyright by Nautilus - Unauthorized use of text and graphic on this page is strictly forbidden.


Copyright by Nautilus - Neovlaštena upotreba teksta i grafike na ovim stranicama je strogo zabranjena. Sva prava pridržana.


Lagoon Power 44 2 x 310 Volvo diesel motors offer maximum speed of about 24 knots and cruising speed of 18 knots.


Lagoon Power 44 pogone dva Volvo dizel motora od po 310 KS i osiguravaju mu maksimalnu brzinu od 24 čvora, dok je krstareća brzina 18 čvorova.


At the cruising speed of 18 knots the Lagoon Power 44 is burning only 10% of the fuel of the Azimut 85 (at cruising speed of 24 knots).


Azimut 85 ima 30% veću krstareću brzinu od Lagoon-a, međutim pri krstarećoj brzini od 24 čvora Azimut 85 troši 10 puta više goriva nego Lagoon 44 pri 18 čvorova.


Looking good in harbor is one thing, performing out at sea is another.


Izgledati veličanstveno za rivom je jedna stvar, a performanse na otvorenom moru sasvim su druga stvar.


When acceleration is considered, lightweight LP44 is floating Ferrari in comparison with heavy Azimut 85.


Kada je akceleracija u pitanju, lagani LP 44 je plutajući Ferari u usporedbi s teškim Azimutom 85.


Lagon Power, with 2 x 310 HP, achieve its maximum speed of 24 knots in 10 to 12 seconds.


Lagoon Power, sa svoja 2 x 310 KS dizel motora, postiže maksimalnu brzinu od 24 čvora za samo 10 do 12 sekundi.


In the same time Azimut 85, with 2 x 1825 HP, achieve only 13 knots.


Za isto vrijeme Azimut 85, sa svoja 2 x 1825 KS motora, postigne svega 13 čvorova.


Azimut needs additional 20 seconds to achieve 24 knots.


Azimut 85 treba dodatnih 20 sekunda da bi postigao brzinu od 24 čvora.


Right across the fuel range, at all speeds compared, the Lagoon Power 44 is using far less fuel than Azimut 85.


Usporedimo li potrošnju goriva pri bilo kojoj brzini lako je uočiti da Lagoon Power 44 troši daleko manje goriva nego Azimut 85 pri istoj brzini.


As can be seen from the graph, at speed between 10 to 24 knots the Lagoon 44 is using, on average, only 20% of the fuel of the Azimut 85.


Kao što se vidi sa grafikona, pri brzinama od 10 do 24 čvora, Lagoon 44 troši u prosjeku samo 20% količine goriva od količine goriva koju potroši Azimut 85 pri istoj brzini.


At cruising speed of 24 knots Azimut 85 is burning 10 times more fuel then Lagoon Power 44 at cruising speed of 18 knots (460 vs. 46 liters per hour).


Pri krstarećoj brzini od 24 čvora Azimut 85 troši 10 puta više goriva nego Lagoon Power 44 pri krstarećoj brzini od 18 čvorova (460 naprema 46 litara).


At maximum speed of 30 knots Azimut�s two monster Caterpillar engines (1825 HP each) are burning 720 liters per hour.


Pri maksimalnoj brzini od 30 čvorova dva Azimutova motora monstruma, svaki od 1825 KS, troše 720 litara na sat.


It seems that one of the most impressive Azimut features is fuel burning.


Izgleda da je gutanje goriva jedna od najimpresivnijih osobina Azimuta 85.


Obviously, Lagoon Power 44 is environmentally kinder watercraft with much better fuel efficiency.


Očito, Lagoon Power 44 je mnogo efikasniji kada je ekonomičnost potrošnje goriva u pitanju, a samim time i daleko ekološki prihvatljivije plovilo od Azimuta 85.


With 1500 liters of fuel capacity, the Lagoon Power 44 at cruising speed of 18 knots has a cruising range of 450 nautical miles.


Sa svojim tankovima kapaciteta 1500 litara, Lagoon Power 44 ima pri krstarećoj brzini od 18 čvorova opseg krstarenja od 450 nautičkih milja.


Although Azimut 85 has 6 times bigger tanks (9 000 liters total) than Lagoon 44, Azimut cruising range, at speed of 18 knots, is 420 nautical miles, 30 nm less than LP44 range. (Range calculation based on 90% fuel capacity). Due to exceptional fuel economy Lagoon 44 catamaran at all speeds has similar range to that of Azimut 85, which has much bigger tanks.


Iako Azimut 85 ima 6 puta veći kapacitet tankova (ukupno 9000 litara) od Lagoon-a 44, opseg krstarenja Azimuta 85, pri brzini od 18 čvorova, iznosi 420 nautičkih milja, 30 nm manje od opsega Lagoon-a. (Izračun opsega baziran je na iskorištenosti 90% kapaciteta tankova.) Zahvaljujući izuzetno ekonomičnoj potrošnji, katamaran Lagoon 44 pri svim brzinama ima opseg krstarenja sličan onom Azimuta 85, iako Azimut ima 6 puta veće tankove.


At last but not least, it is intriguing to see what is the charter price difference between Lagoon 44 and Azimut 85.


Najniža cijena chartera Lagoon-a 44 van sezone iznosi 5.400 Eura po tjednu.


In low season, Azimut 85 charter price is 40.000 Euro per week and Azimut 85 charter price in high season is 49.000 Euro per week. (Expenses of approximately 25-30%, such as food, fuel, and berthage are charged as an extra as well as a customary 10-15% crew tip for good service).


Ukoliko nakon svega navedenog još uvijek planirate unajmiti neku od mega jahti, poput Azimuta 85, ovaj iznos novca će vam dobro doći kao napojnica za posadu.


The Lagon Power 44 charter price in low season starts from 5.400 Euro per week.


Ako odlučite bukirati Lagoon Power 44 u špici sezone, cijena najma je 9.000 Eura po tjednu.


If you are still planning to charter Super Yacht, like Azimut 85, in spite of everything mentioned above, save this amount of money for tip for the crew.


Ova količina novca teško bi bila dostatna za platiti gorivo koje potroši Azimut 85 u jednoj sedmici krstarenja.


If your holiday budget doesn't allow you to spend about 50.000 Euro for chartering entry-level Super Yacht, not to mention extra expenses not included in charter price, perfect solution for you is mini version of Super Yacht - Lagoon Power 44.


Ako vam budžet kojeg ste rezervirali za praznike ne dozvoljava da potrošite 50.000 Eura za najam manje mega jahte, da ne spominjemo dodatne troškove koji nisu uključeni u osnovnu cijenu najma, nudimo vam idealno rješenje, mini verziju super jahte – Lagoon Power 44.


To charter Lagoon 44 you don�t have to be a billionaire or millionaire, but it will make you feel like one nevertheless.


Da biste unajmiti LP44 ne morate biti bilijunaš, niti milijunaš, ali ćete se ipak tako osjećati.


Her super style, super performance and super accommodations qualify the Lagoon Power 44 as a good substitution for much bigger and more expensive yachts.


Super stil, super komfor, super smještaj i super performanse kvalificiraju Lagoon Power 44 kao dobru zamjenu mnogo većim i skupljim jahtama.


APLO has been teaching languages in Croatia since 2002 and has achieved great success with students from all corners of the country.


APLO je prisutan u Hrvatskoj od 2002. godine i bilježi značajan uspjeh u podučavanju stranih jezika polaznicima iz svih dijelova Hrvatske.


Now we offer you the latest way to learn a new language.


Sada vam predstavljamo potpuno novi način učenja stranih jezika.


APLO is giving you the opportunity to study at home through our e-learning system.


APLO vam pruža priliku studiranja kod kuće korištenjem e-learning sustava.


AKDcard is the product of multidisciplinary synergy between three technologies: graphic, electronic and information.


AKDCard je rezultat multidisciplinarne sinergije triju tehnologija: grafičke, elektroničke i informatičke.


The production facilities were installed in compliance with the security requirements laid down by international standards, and aligned with the demands of MasterCard, the ISO 27001:2005 norm and TU4 specifications.


Pogon kartične proizvodnje građen je prema sigurnosnim zahtjevima međunarodnih standarda, a usklađen je s MasterCard, ISO 27001:2005 te TU4 specifikacijama.


At this point, AKD is capable of manufacturing cards with the most diverse security features, with installed contact or contactless chips and individualized chips, or cards made to the specifications of our clients.


AKD je u ovome trenutku sposoban proizvesti tijelo kartice sa najrazličitijem sigurnosnim značajkama, ugraditi kontaktne i beskontaktne čipove te individualizirati čip i tijelo kartice prema željama kupca.


AKD dedicates particular attention to the security of this very sensitive production process, which is confirmed by our security certificates.


AKD poklanja posebnu pažnju sigurnosti provođenja ovog vrlo osjetljivog proizvodnog procesa što potvrđuju i naši certifikati iz područja sigurnosti.


A beautiful small town on the right side of the river Krka, 16 kilometres far from Sibenik.


Prekrasan mali grad na desnoj strani rijeke Krke, 16 km udaljen od Šibenika.


It has been historically important since the Illyrian times.


Svoju povijest ispisuje još iz doba Ilira.


At the place where the Illyrian town was, the ancient Scardona has developed.


Na mjestu ilirskog grada se razvila antička Scardona.


Under the name Scradin this town was mentioned in the 10th centuary as a diocese.


Pod današnjim imenom Skradin spominje se u 10. stoljeću kao sjedište biskupa.


The river Krka is a national park, and near Skradin a cascade called Skradinski buk found its place, and it is the most beautiful cascade of the Krka Falls.


Rijeka Krka je nacionalni park, a u blizini Skradina je i Skradinski buk, najljepše sedreno slapište na Krki.


7. Sectoral Monitoring Committe for the IPA Operational Programme "Environmental Protection" was held on 22 November 2010, in Zagreb.


U Zagrebu se 22. studenog 2010. godine održao 7.


During the meeting Head of the Operating Structure for the Environmental Operational Programme, State Secretary Mr Nikola Ružinski, informed the representatives of the European Commission and partner institutions of the progress in achieving objectives of the Operational Programme and the results and implementation indicators were examined.


Sektorski nadzorni odbor za IPA Operativni program „Zaštita okoliša“ na kojem je Operativna struktura pod vodstvom državnog tajnika Nikole Ružinskog izvijestila predstavnike Europske komisije i partnerskih institucija o napretku u postizanju ciljeva Operativnog programa te su razmotreni rezultati i financijski pokazatelji provedbe.


Through Operational Programme "Environmental Protection" projects in the field of waste disposal, water supply, wastewater drainage and technical assistance in operational programme management are financed.


Operativnim programom „Zaštita okoliša“ financiraju se projekti u području zbrinjavanja otpada, vodoopskrbe i odvodnje otpadnih voda te tehničke pomoći u upravljanju operativnim programom.


National IPA Coordinator, State Secretary Mr Hrvoje Dolenec, informed of the recent signing and forthcoming ratification of the amended Operational Program Financing Agreement, according which new financial means are allocated for the period 2010-2011 for the purpose of programme implementation.


Nacionalni IPA koordinator, državni tajnik Hrvoje Dolenec, izvijestio je o nedavnom potpisivanju i predstojećoj ratifikaciji izmijenjenog Sporazuma o financiranju Operativnog programa, kojim se u svrhu provedbe programa dodjeljuju dodatna sredstva za proračunsko razdoblje 2010.-2011.


Representatives of state administration bodies, the European Commission, project beneficiaries from the IPA Operational Programme, environment sector associations, Croatian county associations, associations of cities and municipalities and Croatian Chamber of Economy attended the Sectoral Monitoring Committe meeting.


Na sastanku nadzornog odbora sudjelovali su uz predstavnike tijela državne uprave i nadležnih službi Europske komisije predstavnici korisnika projekata iz IPA Operativnog programa, predstavnici udruga iz sektora okoliša, predstavnici Hrvatske zajednice županija i Udruge gradova i općina te predstavnici Hrvatske gospodarske komore.


3-room semi-detached house 45 m2 on 1st floor, nice, rustic and tasteful furnishings: living/dining room with satellite-TV. 1 room with 1 double bed (160 cm). 1 room with 1 bed.


3 -sobna polovica dvojne kuće 45 m2 na 1. katu, lijepo, rustikalno i ukusno uređena: dnevni boravak/blagovaona s TV-om sa sat. prijemnikom. 1 soba s 1 franc. krevetom (160 cm). 1 soba s 1 krevetom.


Kitchenette (2 hotplates).


Kuhinjska niša (2 ploče za kuhanje).


Bath/WC. Air-conditioning.


Kada/WC. Klima uređaj.


Small terrace.


Mala terasa.


The bedrooms are 3 steps down from the living/dining room.


Spavaće sobe se nalaze 3 stepenice niže od dnevnog boravka.


Brtonigla 6 km from Buje: Old, nice, rustic semi-detached house, built in 1890, renovated in 2005, surrounded by trees, meadows and fields. 800 m from the centre of Brtonigla, 8 km from the centre of Novigrad, 10 km from the centre of Umag, in a quiet position, 7 km from the sea, in the countryside.


Brtonigla 6 km od mjesta Buje: Stara, lijepa, rustikalna dvojna kuća, godina izgradnje 1890, renovirana godine 2005, okružena drvećem, livadama i poljima. 800 m od centra mjesta Brtonigla, 8 km od centra mjesta Novigrad, 10 km od centra mjesta Umag, mirno mjesto, 7 km od mora, u zelenom.


For shared use: grounds 6'000 m2, garden with meadow 600 m2, orchard.


Za zajedničko korištenje: parcela 6'000 m2, vrt -, livada 600 m2, voćnjak.


Garden furniture, barbecue, parking by the house in the grounds.


Vrtna garnitura za sjedenje, roštilj. Parking uz kuću na parceli.


Shop, restaurant 800 m, pebble beach 10 km, rocky beach 7 km, public bathing area 10 km.


Trgovina, restoran 800 m, šljunčana plaža 10 km, stjenovita plaža 7 km, kupalište 10 km.


Bike-paths and the so-called wine-road in the vicinity.


Biciklistička staza i vinska cesta pored kuće.


For nearly 30 years now, businessman JOHN RABE has been living with his wife DORA in the capital city of China, Nanking, where he heads the Siemens branch.


Gotovo 30 godina biznismen John Rabe živi sa svojom ženom Dorom u glavnom gradu Kine Nankingu gdje vodi ogranak Siemensa.


It is difficult for him to hand over the reins of the branch office to his successor, WERNER FLIESS, and return to Berlin.


Teško mu je predati vođenje ureda svom nasljedniku Werneru Fliessu i vratiti se u Berlin.


He has learned to love the country, and he knows that while he is a man of influence here, at the Siemens headquarters in Berlin he will be only one employee among many.


Zavolio je zemlju i zna da je ondje utjecajna osoba, dok će u sjedištu Siemensa u Berlinu biti samo jedan od zaposlenika.


During the farewell ball in his honor, Nanking is bombed by Japanese airplanes following the Japanese army’s capture of Shanghai…


Tijekom oproštajnog bala koji je priređen u njegovu čast, Nanking bombardiraju japanski zrakoplovi i Japanska vojska zauzima Šangaj…


"Archi", 1-room apartment 50 m2, on the ground floor, nice, tasteful and cosy furnishings: living/sleeping room with 1 sofa bed, 1 double bed and satellite-TV. Kitchen (oven, dishwasher).


"Archi", 1 -sobni apartman 50 m2, u prizemlju, lijepo, ukusno i udobno uređen: dnevno-spavaća soba s 1 kaučem za 1 osobu, 1 franc. krevetom i TV-om sa sat. prijemnikom. Kuhinja (pećnica, perilica za suđe).


Shower/bidet/WC. Terrace furniture.


Tuš/bidet/WC. Garnitura za sjedenje.


8 km from Bucine: This farm produces the famous Chianti wine and an excellent olive oil.


8 km od mjesta Bucine: Na farmi se proizvodi poznato vino Chianti i izvrsno maslinovo ulje.


It is situated in the middle of the cultural triangle of Florence, Siena and Arezzo.Ideal starting point for many excursions.


U blizini poznatih odredišta Firenca, Siena i Arezzo.


Large outdoor areas, perfect renovation which mirror the care and passion of the young couple and their dream: to welcome guests in their beautiful farm.


Idealna polazišna točka za izlete. Velika okućnica.


Boccia alley.


Boćalište.


Wine and olive oil tasting.


Degustacija vina i maslinovog ulja.


Clients can also join the grape (October) or olive (November) harvest.


Gosti mogu sudjelovati u berbi grožđa (listopad) i maslina (studeni).


Very old, very nice, rustic farmhouse "Prato al Sole", built in 1400, renovated in 2002, surrounded by trees and meadows. 25 km from the centre of Arezzo, 35 km from the centre of Siena, 55 km from the centre of Firenze, in a quiet, sunny position on top of a hill, in the countryside.


Vrlo stara, vrlo lijepa, rustikalna seoska kuća "Prato al Sole", godina izgradnje 1400, renovirana godine 2002, okružena drvećem i livadama. 25 km od centra mjesta Arezzo, 35 km od centra mjesta Siena, 55 km od centra mjesta Firenze, mirno, sunčano mjesto na brežuljku, u zelenom.


For shared use: grounds 40 ha (fenced), garden, lawn sunning area, swimming pool (6 x 12 m, depth 110 - 140 cm, 15.05.-14.10.) with built-in steps.


Za zajedničko korištenje: parcela 40 ha (ograđena), vrt, travnjak za sunčanje, bazen (6 x 12 m, 110- 140 cm dubok, 15.05.-14.10.) s unutarnjim stepenicama.


Garden furniture, barbecue, children's playground (slide, swing).


Vrtna garnitura za sjedenje, roštilj, dječje igralište (tobogan, ljuljačka).


Private: garden furniture.


Za samostalno korištenje: vrtna garnitura za sjedenje.


In the house: reception with TV, sun terrace, central heating, washing machine, tumble dryer (for shared use, extra), drying room.


U kući: recepcija s TV, terasa za sunčanje, centralno grijanje, perilica za rublje, sušilica (za zajedničko korištenje, uz doplatu), prostorija za sušenje rublja.


Linen change weekly.


Tjedna promjena posteljine.


Parking.


Shop 4 km, grocers 500 m, supermarket 4 km, shopping centre 8 km, restaurant 800 m, bus stop 4 km, railway station "Bucine" 8 km.


Trgovina 4 km, trgovina živežnim namirnicama 500 m, supermarket 4 km, trgovački centar 8 km, restoran 800 m, autobusna postaja 4 km, željeznička postaja "Bucine" 8 km.


Tennis 8 km.


Tenis 8 km.


Youth club is a CNC department whose purpose is to enable young people gathering place and the choice how they want to spend their free time.


Klub Mladih je odjel CnC-a čija je svrha omogućiti mladima mjesto okupljanja i izbor kako žele provoditi svoje slobodno vrijeme.


Most often it is socializing our volunteers with members, and the pursuit of leisure time with various games, playing pool or table football, playing computer games in LAN, watching movies, listening to music by his own choice and / or taste, or just chat with friends with coffee , tea, juice, etc. (no alcohol present).


Najčešće se u njemu odvija druženje naših volontera i članova, te provođenje slobodnog vremena uz razne društvene igre, igranje bilijara ili stolnog nogometa, igranje kompjuterskih igrica u lanu, gledanje filmova, slušanje glazbe prema svom izboru i/ili ukusu, ili jednostavno ćaskanje uz kavu, čaj, sok, itd. (alkohol nije prisutan).


Club leaders are youth workers/leaders Sonja Miloš and Goran Mitrović, our long-time volunteers and members, who organized many workshops for our members and volunteers to spend their time better and more creative.


Voditelji kluba mladih su Goran Mitrović i Sonja Miloš, naši dugogodišnji volonteri i članovi, koji organiziraju brojne radionice za naše članove i volontere kako bi provodili što kvalitetnije svoje slobodno vrijeme.


In Club every week we have new workshops movie and music nights.


U klubu se također svaki tjedan odvijaju nove radionice, te filmske i glazbene večeri.


Once a month, karaoke and occasional tournaments in table football and billiards to all our members.


Jednom mjesečno karaoke, a povremeno i turniri u stolnom nogometu i biljaru za sve naše članove.


The club also serves to meet with members of other activities that CNC does and offers young people an opportunity to participate.


Radno vrijeme kluba jest ponedjeljak – petak od 18-22h.


Business Hours Club is Monday - Friday from 18-22h.


Najbolje je da nas sami posjetite i uvjerite se kako to sve u praksi funkcionira.


Within the city, along the main street that from Flavia Street leads to the Forum, stands the Cathedral of Pula.


Unutar grada, uz glavnu ulicu kojom se sa Flavijevske ceste dolazilo do Foruma, nalazi se katedralna crkva.


It was built at the site where Christians gathered already in the time of their persecution (until the 4th century).


Sagrađena je na mjestu gdje su se kršćani okupljali još u vrijeme progona crkve (do IV. stoljeća).


With the ages it grew larger and assumed its present-day shape in the 5th century.


Vremenom je nastajala sve veća građevina koja je u V. stoljeću dobila oblik današnje crkve.


It had an elongated oblong shape whose interior was divided by two rows of columns.


Bila je to izdužena pačetvorinasta građevina odvojena sa dva reda stupova.


The area around the altar was in the north, defined by a semi-circular podium with stalls for the clergy.


Oltarni prostor bio je na sjevernoj strani, određen polukružnim podijem s klupom za svećenike.


In front of the altar area, behind it and around the very altar, still lie fragments of the floor mosaic from the 5th - 6th centuries, with memorial inscriptions of worshippers who paid for the decoration of the specific surface.


Ispred oltarnog prostora, iza njega i oko samoga oltara sačuvani su ulomci podnog mozaika iz V-VI. stoljeća, s memorijalnim natpisima vjernika koji su svojim novcem platili izradu određene površine.


The oldest preserved remains of the church wall from the beginning of the 4th century can be seen from outside: the lower part of the rear wall belongs to this period.


Najstariji sačuvani dijelovi zida crkve s početka IV. stoljeća vidljivi su s vanjske strane: donji dio stražnjeg zida pripada tom razdoblju.


Due to a fire in 1242 the church underwent reconstruction on several occasions.


Kasnije je crkva zbog požara 1242. godine doživjela preinake u više navrata.


While the upper windows of the nave were built in the early Christian period, the windows of the aisles bear typical Gothic traits.


Dok su gornji prozori središnjeg broda izrađeni u ranokršćansko doba, prozori bočnih brodova imaju tipični gotički izgled.


In front of the church, a baptistery, cross-shaped by ground plan, was built in the 5th century. It was destroyed in 1885.


Ispred crkve bila je u V. stoljeću sagrađena krstionica križnog tlorisa, koja je srušena 1885. godine.


In the beginning of the 16th century a new late Renaissance facade was built, and in front of the church, a belfry was erected in the second half of the 17th century (1671-1707).


Početkom XVI. stoljeća sagađeno je novo, kasnorenesansko pročelje, a ispred crkve je u drugoj polovici XVII. stoljeća (1671-1707) sagrađen zvonik (u njegovoj gradnji korišteni su kameni blokovi iz Amfiteatra).


Stone blocks from the Amphitheater were used for its construction. At the site of the present-day park, east of the Cathedral, until 1657 stood the church dedicated to the patron saint of Pula - St. Thomas. This church too, was built in the 5th century and such twin ecclesiastical complexes were no novelty in Istria (Nesactium, Poreč).


Na mjestu gdje se danas istočno od katedrale, nalazi mali park, postojala je do 1657. godine crkva Sv. Tome, zaštitnika grada: i ona je bila sagrađena u V. stoljeću, a takva pojava dvostrukih crkvenih kompleksa u Istri nije rijetkost (Nezakcij, Poreč).


After its destruction in the Middle Ages, St. Thomas’ Church was not reconstructed; its surface remains were last evident back in 1812.


Crkva Sv. Tome nakon rušenja u Srednjem vijeku više nije obnavljana: zadnji površinski ostaci bili su vidljivi još 1812. godine.


Welcome to the website of the Central Finance and Contracting Agency (CFCA)!


Dobrodošli na stranice Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (SAFU)!


In the Decentralised Implementation System of the EU funded programmes CFCA has the role of Implementation agency, which means that it is responsible for financing, contracting, payment and monitoring of the implementation of programmes and projects funded by the European Union.


U decentraliziranom sustavu upravljanja fondovima Europske unije SAFU ima ulogu provedbene agencije, što znači da je nadležna za financiranje, ugovaranje, plaćanje i nadzor provedbe programa i projekata Europske unije, u kojima su upravljanje i odgovornost preneseni na Republiku Hrvatsku.


The purpose of this website is to provide you with all the necessary data regarding the EU assistance programmes: CARDS, PHARE, ISPA and IPA, and the possibilities of their utilization.


Cilj ovih stranica je pružanje sveobuhvatnih informacija i podataka o programima pomoći Europske unije: CARDS, PHARE, ISPA i IPA i mogućnostima njihova korištenja.


All potential beneficiaries can find information on contract forecasts and currently open tenders on this web-page which are financed from pre-accession programmes PHARE 2006, ISPA and IPA which are available to the Republic of Croatia, since our primary goal is contracting of the projects.


Kako je ugovaranje projekata naš primarni cilj, na ovim stranicama svi potencijalni korisnici sredstava prvenstveno mogu pronaći informacije o najavama natječaja, te trenutno otvorenim natječajima, koji se financiraju iz pretpristupnih programa EU otvorenih Republici Hrvatskoj, a to su PHARE 2006, ISPA i IPA.


Therefore, I sincerely hope that this web-page shall enable the strengthening of partnership between fund beneficiaries, i.e. institutions of Republic of Croatia and European Union, with common goal - the most succesful utilization of financial resources from European Funds.


Stoga se nadam da će ove stranice pojačati partnerstvo između korisnika sredstava, institucija Republike Hrvatske i Europske unije, sa zajedničkim ciljem - što uspješnijim iskorištavanjem sredstava iz fondova Europske zajednice.


The results of the projects financed from those funds are already visible in different fields of everyday life through the whole Croatia. Furthermore, the purpose of these projects is better quality of life of all citizens of the Republic of Croatia during its process of pre-accession to the EU.


Rezultati projekata financiranih iz ovih fondova već su vidljivi u različitim područjima javnog života diljem domovine, a za svrhu imaju boljitak svih građana RH na njezinom putu približavanja Europskoj uniji.


Velebit is the largest Croatian mountain extending through three regions: the Croatian Adriatic coast, Lika County and Dalmatia. In 1999 the northern part of the Velebit has been declared a national park.


Velebit je najveća hrvatska planina i proteže se kroz tri regije: Hrvatsko primorje, Liku i Dalmaciju. 1999. godine sjeverni dio Velebita proglašen je Nacionalnim parkom.


The park area is of 109 km2.


Površina parka je 109 km2.


For visitors the National Park is accessible only trough Premuzic pathway, while the rest of the park is reserved for researching and educational purposes authorised only by Administration for the Protection of Nature.


Od cijelog Nacionalnog parka posjetiteljima je dostupna samo Premužićeva staza, dok je ostatak parka namjenjen istraživačima i vođenju u edukativne svrhe, uz dopuštenje nadležne uprave za zaštitu prirode.


In this area forces of nature have created beautiful karst, morphological and hydro-geological phenomena, making it one of the world’s best examples of karst morphology.


Na ovom području sile prirode napravile su najljepše krške morfološke i hidrogeološke fenomene i uvrstile ga u svijetski vrh krške morfologije.


The mountain’s sedimentary cliffs located in the park witness about the following; different sea depths on which they were created; the periods in which they have arisen above sea level; on various forms of plants and animals that existed there; on climatic conditions and the power of water.


Sedimentne stijene koje se nalaze u parku svijedoče o različitim morskim dubinama u kojima su nastajale, o periodima izdizanja iznad morske razine, o raznim oblicima biljaka i životinja koje su tu obitavale, o klimatskim prilikama, o snažnom djelovanju vode...


The underground karst hides yet to be explored and poorly accessible natural treasures such as caves, pits, streams and various animals.


U podzemlju krša kriju se neviđeno i čovjeku još slabo dostupno prirodno blago kao što su špilje, jame, voda i razne životinje.


Two strictly protected reserves of Hajdučki Kuk and Rozanski Kuk are located in the park.


Na području parka nalaze se strogi rezervati Hajdučki i Rožanski kukovi.


The both are a group of rocky peaks, some of which are up to 200m high, with fascinating speleological sites.


To je skupina stjenovitih vrhova Velebita od kojih su neki visoki i do 200 metara.


So far, 150 different caves and pit have been discovered, from which certainly the most unique one is the Lukina Cave.


Kukovi u sebi skrivaju fascinantne speleološke objekte. Do sada je otkriveno 150 jama, od kojih je svakako najjedinstvenija Lukina jama.


The Lukina Cave is 1392m deep and it is believed to be among the deepest in the world.


Duboka je 1392 m i nalazi se među 20 najdubljih na svijetu.


Within it, in 1994 an unknown animal from the ranks of leeches has been found by the Croatian biologists - Croatovranchus Mestrovi.


U njoj je 1994. pronađena dotad nepoznata životinja iz reda pijavica koju su hrvatski biolozi nazvali Croatovranchus mestrovi.


Among other caves; Cerovačka Cave certainly should be mentioned, as it has been declared geo-morphological monument of nature.


Među špiljama svakako treba spomenuti Cerovačke pećine koje su proglašene Geomorfološkim spomenikom prirode.


The National Park is intermitted with numerous tracks and trails, of which the most popular is Premuzic path that passes through the best and the most interesting parts of the park.


Nacionalni park ispresjecan je brojnim stazama od kojih je najpoznatija Premužićeva staza koja prolazi kroz najljepše i najzanimljivije dijelove parka.


The mountain peaks open up a beautiful view of the Adriatic Sea on one side, where the islands of Rab, Pag, Krk, Goli Otok and Prvić can be seen and Lika County on the other, continental side.


S planinskih vrhunaca otvara se prekrasan pogled na Jadransko more, otoke Rab, Pag, Krk, Goli i Prvić s jedne strane te na ličko zaleđe s kontinentalne strane.


In North Velebit there are a lot of protected plants indicating extremely affluent flora.


U Sjevernom Velebitu nalazi se mnogo zaštićenih cjelina što je pokazatelj iznimno bogate flore.


In the Botanical Reserve of Visibaba there is the biggest finding of endemic Croatian Sibireja.


U botaničkom rezervatu Visibaba nalazi se najveće nalazište endemične hrvatske sibireje.


Also, there is a forest reserve with well preserved indigenous Black Pine trees.


Tu je još i Šumski rezervat s očuvanim autohtonim crnim borom.


Within the botanical Reserves of Zavizan-Belinovac-Velika Kosa, you can see the rare, protected and endemic plants such as; the Croatian Sibireja and Velebit Bellflower.


Unutar botaničkog rezervata Zavižan-Belinovac-Velika kosa nalazi se Velebitski botanički vrt u kojem se može vidjeti većina rijetkih, zaštićenih i endemičnih biljaka kao što su hrvatska sibireja i velebitski zvončić.


The park has some of the most beautiful and well preserved Spruce tree forests.


Na području parka nalaze se neke od najočuvanijih i najljepših šuma smreke.


Besides vast forests there are numerous mountain meadows, pastures and grasslands that also conceal many endemic species such as: Kitajbelov Primrose, Waldstein Zvončika, Croatian Bellflower etc.


Osim nepreglednih šuma tu su i brojne planinske livade, pašnjaci i travnjaci koji koji također kriju brojne endeme: Kitajbelov jaglac, Waldsteinova zvončika, hrvatsko zvonce itd.


Mountain meadows and pastures are full of medicinal herbs such as Thyme, Sage and Plantain.


Gorske livade i planinski pašnjaci bogati su raznim ljekovitim biljem kao što su majčina dušica, kadulja, trputac, sljez.


Numerous Velebit’s pastures and meadows offer the possibility for relaxation, recreation, or simply enjoying the beautiful untouched nature.


Brojni velebitski pašnjaci i livade pružaju mogućnost odmora, rekreacije ili jednostavno uživanja u prekrasnoj netaknutoj prirodi.


Very special plants can be found growing within cliffs and rocks, characterised by scarce amount of soil.


Najosebujnije biljke mogu se naći u biljnim zajednicama stijena, točila i kamenjara, koje karakterizira škrto tlo s malo zemlje.


Therefore, to survive the tough conditions the plants that grow there developed various defence mechanisms such as spikes, thorns, bitter substances, essential oils etc.


Stoga su biljke koje ovdje rastu razvile različite obrambene mehanizme kao što su bodlje, gorke tvari, eterična ulja...


The common sight in all areas of the park are plants; Vrisak, Heather, Alpine-currant, Crnjuša etc.


Na svim područjima parka mogu se naći vrisak, vrišt, planinski ribiz, crnjuša idr.


Fauna in the National Park is relatively unknown with little research done to investigate it. Hence we have little information about it, especially on invertebrates.


Životinjski svijet Nacionalnog parka je relativnoo slabo istražen pa o njemu ima malo podataka, osobito o beskralježnjacima.


The park is a habitat for four large predators: the Brown Bear, Lynx, Wolf and Wild Cat.


Park je stanište četiriju velikh grabežljivaca: mrki medvjed, ris, vuk i divlja mačka.


Also an endemic Velbit’s lizard lives here.


Tu živi i endemična velebitska gušterica.


Close to the mountain peaks Chamois can be seen, about thirty years after it has been re-introduced to the area.


Po planinskim vrhuncima može se vidjeti divokoza koja je prije tridesetak godina ponovno naseljena na područje parka.


The dense forests are habitat for large number of birds. Among 180 species that live there is, a Black Grouse, a symbol of the northern Velebit.


Guste šume razlog su velikom broju ptica, čak oko 180 vrsta među kojima je i veliki tetrijeb, simbol sjevernog Velebita.


It is necessary to mention the fauna that lives in caves with numerous endemic species, among which are the Croatian Meštrovljeva leech.


Potrebno je još spomenuti faunu špilja i jama koja sadrži brojne endeme među kojima je i Meštrovljeva hrvatska pijavica.


The ruins of old shepherds’ shelters and huts left traces of the time when this area was settled. However people left the area and scattered all over the world, leaving behind only traces of their existence and a beautiful nature.


Ruševine starih stočarskih kića i stanova te brojni suhozidi svjedoci su nekog prošlog vremena kada je ovaj prostor naseljavalo puno više ljudi koji su se kasnije raselili po svijetu ostavivši iza sebe samo tragove svog postojanja i prekrasnu i neponovljivu prirodu.


Using unique network infrastructure, for transmission of all modes of communication (data/voice/video), carries a number of advantages in relation to separate network used for data transmission (PC network) and speech (telephone network).


Korištenje jedinstvene mrežne infrastrukture, za prijenos svih vrsta komunikacija (data/voice/video), nosi čitav niz prednosti u odnosu na odvojene mreže korištene za prijenos podataka (računalne mreže) i govora (telefonske mreže).


There are two designs at introducing VoIP solution, which depend on whether user wants to keep the existing telephone infrastructure.


Dva su osnovna dizajna pri uvođenju VoIP rješenja, koja ovise o tome želi li se zadržati postojeća telefonska infrastruktura.


If the existing infrastructure stays the same (classic PBX telephony), there is a standard VoIP solution in which the packaging of speech into IP packages is done over the routers, connected with PBX systems.


Ukoliko se zadržava postojeća infrastruktura (klasična PBX telefonija) standardno je VoIP rješenje u kojem paketizaciju govora u IP pakete rade usmjeritelji, na koje su spojene PBX centrale.


The main savings factor with this design is the elimination of call costs inside the organization (everything goes over IP network).


Osnovni faktor uštede ovim dizajnom je eliminacija troškova poziva unutar organizacije (sve ide preko IP mreže).


Cisco IP telephony solution is applied in case of implementation of new telephony on the location, or exchange of old systems. Cisco solution fully takes advantage of IP network, removing from design all elements of classical telephony, so the speech packaging is being done in the IP telephone device.


U slučaju nove implementacije telefonije na lokaciji, ili zamjene dotrajalih centrala, primjenjuje se rješenje Cisco IP telefonije, koje u potpunosti iskorištava IP mrežu, izbacujući sve elemente klasične telefonije iz dizajna, te se paketizacija govora vrši u samom IP telefonskom uređaju.


Main advantage of this solution is cost reduction.


Osnovna smjernica prilikom uvođenja ovako konvergirane komunikacijske mreže je ušteda.


Use the drop-down head SKYDECK system can be made after the dismantling of one day (depending on the thickness of the ceiling and the concrete strength).


Pomoću SKYDECK sistema padajućih glava se može vršiti demontaža već nakon jednog dana( ovisno o debljini stropa i čvrstoći betona).


The striking of the hammer engages the shell (the longitudinal beams and panels) to 60 mm.


Udarcem čekića se oplata upušta( paneli i uzdužni nosači) za 60 mm.


The panels can be easily separated from the concrete and can be immediately used for the next stroke.


Paneli se jednostavno odvajaju od betona te se mogu odmah koristiti za sljedeći takt.


It reduces the amount of required material. Longitudinal supports saving the brackets allow the application of the ceiling supports in the 3.45 m2 surface area and thickness up to a ceiling of 40 cm.To saves time and simplifies cross-media transport assembly.


Tako se reduciraju količine potrebnog materijala.Uzdužni nosači koji štede na podupiračima omogućuju primjenu jednog stropnog podupirača na 3,45 m2 površine i do debljine stropa od 40 cm.To štedi vrijeme i pojednostavljuje poprečni transport montažnog materijala.


I SKYDECK longitudinal girders and panels have Drip tray edges, rear edge notched panels provide easy cleaning and thus the short assembly time.


I SKYDECK uzdužni nosači i paneli imaju okapne rubove, otraga zarezane ivice panela osiguravaju jednostavno čišćenje a samim time i kratka vremena montaže.


SKYDECK ensure that at the end of the assembly of straight line support.


SKYDECK osigurava na kraju montaže ravne linije oslonca.


System parts are mounted field equalization.


Sistemskim dijelovima se brzo montiraju područja izjednačavanja.


SKYDECK landing is achieved by a systematic sequence of installation and high security standard fields on the edges of the ceiling.


SKYDECK podestom se postiže sistematski slijed montaže i visoka sigurnost standardnih polja na rubovima stropa.


Longitudinal carrier 375 SLT offers a highlight of the ca. 1.30 m.


Uzdužni nosač SLT 375 nudi istake od ca. 1,30 m.


GS-tested platform SKYDECK SDB with flip fence is securely positioned using SSH element assembly.


GS-ispitani SKYDECK podest SDB s preklopnom ogradom se sigurno pozicionira pomoću SSH elementa za montažu.


SKYDECK platform has a permitted capacity of 150 kg/m2.


SKYDECK podest ima dopuštenu nosivost od 150 kg/m2.


SKYDECK has a drop-down head.


SKYDECK ima padajuću glavu.


Premature removal is possible after the first day (depending on the thickness of the ceiling and the concrete strength).


Prijevremena demontaža moguća je već nakon prvog dana (ovisno o debljini stropa i čvrstoći betona).


Thus, the reduced supply of material on the site, because the panels and the longitudinal beams can be used immediately for the next stroke.


Tako se reduciraju zalihe materijala na gradilištu, jer se paneli i uzdužni nosači mogu koristiti odmah za sljedeći takt.


Papers should be accelerated, and periods of bad weather, are used for early decommissioning.


Radovi se ubrzavaju, a razdoblja lošeg vremena se koriste za prijevremenu demontažu.


SKYDECK parts are made of aluminum.


SKYDECK dijelovi su od aluminija.


Neither element is not heavier than 15 kg.


Ni jedan element nije teži od 15 kg.


Due to the low individual weight SKYDECK be installed easily and without fatigue.


Zbog male pojedinačne težine SKYDECK se montira lako i bez umaranja.


SKYDECK reduces the consumption of time and effort to care: a longitudinal beams with the plastic gear strip lie protected under the panels - clean pages carrier so it is not necessary.


SKYDECK smanjuje utrošak vremena i rada za čišćenje:uzdužni nosači sa zupčastom letvicom od plastike leže zaštićeni ispod panela - čišćenje stranica nosača tako nije potrebno.


Parts of a Drip tray edges and are powder coated.


Dijelovi imaju okapne rubove i praškasto su premazani.


SKYDECK has longitudinal supports saving props.


SKYDECK ima uzdužne nosače koji štede podupirače.


It takes only 0.29 props / m2 ceiling surface.


Potrebno je samo 0,29 podupirača/m2 stropne površine.


Under ceiling brackets means saving time and more space for mounting the transverse transport of formwork materials.


Manje stropnih podupirača znači uštedu vremena i više slobodnog prostora kod montaže za poprečni transport oplatnog materijala.


Underwater reef in the open sea, highest point of the plateau is at 20m, steeply descending to 50m depth towards the southwest, deep and orientation diving, anchoring on Rab, descent via anchor line, following the reef from south to northwest.


Greben pod vodom na otvorenome moru, vrh platoa je na 20m i strmo se spušta do 50m dubine prema jugo-zapdnoj strani, dubinsko i orjentacijsko ronjenje, sidrenje na Rabu, spuštanje uza sidreni konopac, kretanje usporedno s grebenom u smjeru jug - svjeverozapad.


Exceptionally rich flora and fauna, sea whips, crabs, conger eels and numerous white fish varieties.


Iznimno bogata flora i fauna, gorgonije, ima rakova, gruga, brojne vrste bijele ribe.


Typical franchise agreement from mid 90's is very different from the agreements from 50's and 60's.


Tipični ugovor o franšizi iz sredine 1990-tih se značajno razlikuje od svog prethodnika iz 50-tih i 60-tih.


What used to be 3 pages grew to be 50 or more pages long. Today the franchisor dictates all aspects of the relationship.


Taj ugovor od tri strane narastao je na 50 i više strana i sada davatelj franšize diktira svaki aspekt odnosa.


Most of the agreements go in the smallest detail and the renewal of the franchise agreement, if it is allowed, is conditioned with the franchisees signature under any new conditions franchisors can decide to add or change.


Većina ugovora raspravlja o franšizi do najsitnijih detalja i obnova, ukoliko se dopusti, uvjetovana je potpisom od strane korisnika franšize pod bilo kojim uvjetima koje kasnije davatelj franšize može donijeti.


Due to the uniformity of the looks, franchise users usually accept (and pay for it) all demanding system changes, including products offered, the use of brands and demanding "brand outfits".


U cilju uniformnosti, korisnici franšize obično prihvaćaju (i plaćaju za to) sve zahtijevane sistemske promjena, uključujući i ponuđene proizvode, korištenje trgovačkih imena i zahtjevana trgovačka odijela.


Because of the huge popularity of the franchise business model, most franchisers offer reduced or no exclusivity to the franchise users.


Zbog činjenice da franšiza uživa veliku popularnost, većina davatelja franšize nude smanjenu zaštitu tržišta - ili nikakvu - korisnicima njihovih franšiza.


Because today the system is what you franchise (but not the right to distribution any more), most franchisors charge royalty for the right to use the brand and the business model.


Kako je danas sistem ono što se franšizira (a ne više pravo na distribuciju proizvoda), većina davatelja franšiza naplaćuje royalty na pravo korištenja imena i sistema.


There are no contract limitation to how many point of sales the franchisee can have, and because of that the royalty is charged per sales dollars (regardless of the profit margin), franchisors and their shareholders are fully focused on the sales of the system.


Bez ugovornih ograničenja na koliko trgovina davatelj franšize može otvoriti i zbog toga što se royalty naplaćuje po dolaru prodaje (bez obzira na profit korisnika franšize), davatelji franšize i njihovi dioničari su potpuno fokusirani na prodaju sistema.


Very often the users of the franchises claim that the franchisors are not sensitive to the profit margin necessary for success.


Često korisnici franšiza tvrde da njihovi davatelji franšiza nisu osjetljivi na profitnu maržu koja je potrebna za uspjeh.


That is correct because many of the franchisors claim that they do not measure the profit margins of their users and therefore they are not capable of predicting profitability when they are negotiating new franchise offices.


To je istina jer mnogi davatelji franšiza tvrde ni ne mjere profitne marže korisnika svojih franšiza i samim time nisu u mogućnosti predvidjeti profitabilnost kod ugovaranja novih franšiza.


The huge popularity of the franchise business model and the perception created by the franchisors that the streets of franchise business are covered with gold, created the situation where franchise agreements are not even negotiated.


Ogromna popularnost franšize i viđenje koje kreiraju davatelji franšize kako su ulice franšizne zajednice popločane zlatom stvorile su stanje na franšiznom tržištu da se na zahtjeva pregovaranje oko franšiznog ugovora.


The buyers are convicted that those one-sided franchise agreements are the industry standards and therefore acceptable.


Kupci franšiza su uvjereni da su ti jednostrani franšizni ugovori “industrijski standard” i samim time prihvatljivi.


They also think that if they do not accept the particular franchise offers with that one-sided franchise agreement somebody else will take them.


Osim toga, kupci razmišljaju da ako ne prihvate te ponuđene franšize i jednostrane ugovore, da će franšizu jednostavno uzeti neki drugi kupac.


As long as the buyers stand in the line with a pen and the money in their hands, franchise market will offer those franchise agreements that protect only franchisors.


Sve dok kupci stoje u redu s olovkom i novcem u rukama, franšizno tržište nudit će samo franšizne ugovore koji štite samo interese davatelja franšize.


Today technology together with different audio, video and multimedia systems became a significant part of our everyday life.


Danas je tehnologija, a samim time i razni audio, video i ostali multimedijalni sustavi postali dijelom naše svakodnevice.


Various venues and buildings (for example: conference halls, hotels, restaurants, bars and clubs, churches) are impossible to imagine without sound systems, video screens and projection devices or intelligent light systems.


Objekte različitog tipa je čak nemoguće zamisliti bez sustava ozvučenja, video ekrana i projekcijskih uređaja, te sustava scenske ili ambijentalne rasvjete, bilo da se radi o kongresnoj dvorani, hotelu, restoranu, baru, crkvi ili nekom drugom objektu.


If you want optimal high quality solution that will improve ambience and functionality of your venue we can offer you complete service from consulting, then project development for all necessary systems and finally purchase and installation of all devices and equipment.


Ukoliko želite kvalitetno i optimalno rješenje kojim ćete poboljšati funkcionalnost i ambijent samog prostora, tvrtka FAEL d.o.o. Vam može ponuditi kompletnu uslugu od consultinga, projektiranja svih sustava, pa do opremanja odnosno ugradnje uređaja i opreme.


Our consulting services will be useful if you do not know exactly what you need, and again you want optimal high quality solution.


Usluge našeg consultinga će Vam biti korisne ukoliko ne znate točno što vam treba, a želite kvalitetno i optimalno rješenje.


Again we can produce necessary projects for all systems and finally install them to ensure system quality and reliability.


Također naša tvrtka može izraditi projekte svih potrebnih sustava kao i ugraditi ih, odnosno montirati uređaje i opremu po sistemu “ključ u ruke“ kako bi se osigurala kvaliteta i pouzdanost samih sustava.


Besides different audio, video, projection and multimedia systems we install simultaneous translation systems, single cable tabletop microphone discussion systems, stage and ambience light systems and other different sophisticated audio, video and conference systems.


Osim raznih audio, video, projekcijskih i multimedijalnih sustava ugrađujemo još i sustave simultanog prevođenja, jednokabelske sustave stolnih mirofona, sustave scenske i ambijentalne rasvjete, te razne druge sofosticirane audio, video i kongresne sustave.


We must mention that all our systems consist of high quality products and they are projected and installed according to high standards and original solutions.


Moramo naglasiti da su svi naši sustavi projektirani i napravljenim prema visokim standardima i originalnim rješenjima, od uređaja i opreme visoke kvalitete.


You can find our references here. (Link)


O svemu najbolje govore naše reference. (Link)


If you need additional information or our help feel free to contact us. (Link)


Ukoliko trebate dodatne informacije ili našu stručnu pomoć slobodno nas kontaktirajte. (Link)


To allow its customers rapid and successful error elimination, prompt settlement of problems, complaints and objections, thus providing them an opportunity to additionally cement their good relations with their customers, COMBIS developed the ComPlain application – Complaints Center.


Kako bi svojim korisnicima omogućio brzo i uspješno otklanjanje pogrešaka, promptno rješavanje problema, pritužbi i primjedbi te im na taj način pružio priliku da dodatno učvrste dobre odnose s korisnicima, COMBIS je razvio aplikaciju ComPlain – Reklamacijski centar.


ComPlain was developed as a centralized application for management of all types of complaints, requests and other business events with predetermined lifecycle, procedures, duration and resolution methods.


ComPlain je razvijen kao centralizirana aplikacija za upravljanje svim vrstama reklamacija, zahtjeva te ostalih poslovnih događaja koji imaju unaprijed određen životni ciklus, procedure te vijek trajanja i načine rješavanja.


Granting the right of access to an application and additional division by job and task description allows all employees simple entry, takeover, rerouting, escalation, closure and analysis of the work inside the company, while simple and well laid out web interface provides a sophisticated manner of control of each and every reclamation or request.


Dodjela prava pristupa aplikaciji te dodatna podjela po opisu poslova i zadataka vrlo jednostavno omogućuje svim djelatnicima unos, preuzimanje, preusmjeravanje, eskalaciju, zatvaranje i analizu rada unutar tvrtke, a kroz vrlo jednostavno i pregledno web sučelje osiguran je sofisticiran način kontrole svake reklamacije ili zahtjeva.


The use of the web interface also saves additional investments into extant infrastructure, making solution implementation throughout the entire information system, at one or more locations, extremely easy.


Upotrebom web sučelja, moguće je dodatno sačuvati investicije u postojeću infrastrukturu te vrlo jednostavno implementirati rješenje kroz cjelokupan informacijski sustav, na jednoj ili više lokacija.


Additional integration with the human resources basis, customers’ bases and opening the application up to external suppliers and subcontractors allows simple gathering and analysis of all the documents received.


Dodatnom integracijom s bazom ljudskih potencijala, bazama korisnika te otvaranjem aplikacije i prema vanjskim dobavljačima i podizvođačima, moguće je na vrlo jednostavan način prikupljati i analizirati sve zaprimljene dokumente.


Integration of ComPlain with ComContact or any other multi-channel contact center application allows for additional automatic form filling functionality, additional customer notification on the complaint status, as well as other actions advancing relationships with clients.


Ukoliko se ComPlain integrira s ComContactom ili s nekom drugom multikanalnom kontakt centar aplikacijom, moguća je i dodatna funkcionalnost automatskog popunjavanja obrazaca, dodatnog obavještavanja korisnika o statusu reklamacije, kao i ostale akcije koje unapređuju odnose s korisnicima.


Installation of business processes and extant entry forms containing mandatory information, ensures that every request or complaint received contains sufficient information to allow their resolution in the shortest possible period, depending on the gravity and urgency of the problem.


Ugradnjom poslovnih procesa i postojećih formi za unos s obaveznim podacima, osigurava se da svaki zaprimljeni zahtjev ili reklamacija sadrže dovoljno podataka za rješavanje u što kraćem roku, ovisno o težini i hitnosti problema.


If the customer is categorized as VIP customer, it is possible to use the URGENT functionality, in which such received requests are given priority over all others, thus ensuring high quality business relationship.


Ukoliko je korisnik iz kategorije V.I.P. korisnika, moguća je i primjena funkcionalnosti ŽURNO, gdje takvi zaprimljeni zahtjevi dobivaju prioritet nad ostalima, a čime se postiže visoka razina kvalitete poslovnog odnosa.


Tihomir Lončar was born at Vinagora in 1953.


Tihomir Lončar rođen je u Vinagori 1953. godine.


He finished the Zagreb School of Fine Arts in 1974, and then entered the Art Academy in September of the same year.


Školu primijenjenih umjetnosti završio je u Zagrebu 1974.


He was in the class of professor Vasilije Jordan.


Iste godine upisao je zagrebačku Akademiju likovnih umjetnosti.


He graduated in 1980.


Diplomirao je 1980. u klasi Vasilija Jordana.


Lončar organized his first one-man show in 1985.


Prvu samostalnu izložbu priredio je 1985.


Since then he has organized some 30 one-man shows, out of which the most prominent ones were- a big monographic exhibition organized at the Museum of Art and Craft in Zagreb, in 1993; and Three Seasons, an exhibition organized in Art Pavilion in Zagreb, in 1999.


Od tada je priredio više od 30 samostalnih izložbi, od kojih su najznačajnije velika monografska izložba u Muzeju za umjetnost i obrt-Zagreb, 1993. i izložba Tri godišnja doba u Umjetničkom paviljonu –Zagreb,1999.


His life and work have been described in two books – Stanko Špoljarić edited The Monograph of Tihomir Lončar, which was published by Kontura in 1995; and, Vladimir Bužančić edited The Painting of the Painting, which was published in 2000.


O njegovu životu i djelu objavljene su monografija Stanka Špoljarića, 1995. u izdanju Konture, i Slikarstvo-slikarstva Vladimira Bužančića, 2000.


He has also published a few graphic portfolios and has participated in numerous group exhibitions.


Objavio je nekoliko grafičkih mapa i sudjelovao na mnogobrojnim skupnim izložbama.


This is your island and your lighthouse, a place where you may come to know yourself and experience true nature.


Ovo je Vaš otok i Vaš svjetionik, prilika da spoznate sebe i da doživite iskonsku prirodu.


This is a destination to which you will return with joy and which will greet you with joy.


Odredište na koje ćete se radosno vraćati i gdje će Vas radosno dočekivati.


The island of Cres is a real challenge to whatever expectations you may have.


Što god očekivali od Vašeg odmora, otok Cres pravi je izazov.


You will experience unforgettable moments of relaxation whether you happen to be a passionate sports fan, an explorer of the sea depths, a nature lover or a tireless seeker for historical and cultural values. If you like desolate beaches, long walks by the sea or the liveliness of Mediterranean towns...


Pružit će Vam nazaboravne trenutke predaha bez obzira da li ste strastveni sportaš, istraživač morskih dubina, zaljubljenik u prirodu ili pak neumorni tragač za povijesnim i kulturnim vrijednostima, volite li samotne plaže, duge šetnje uz more ili živost mediteranskih gradića....


There is a solitary Greek Catholic Sts Peter and Paul's Parish Church on the road to Glušinja.


Na putu prema Glušinji, na osami, grkokatolička je župna crkva Sv.Petra i Pavla.


Its oldest preserved part is the altar area from the 17th century. The rest of the church is later refurbished, so it dates from the 18th and 19th centuries.


Njezin najstariji očuvani dio, oltarni prostor, nastao je još u 17. st., a ostatak crkve je kasnije preuređivan pa potječe iz 18. i 19. st.


The belfry was built in the 20th century.


Zvonik je građen početkom 20. st.


Just few steps away are the grounds of former St Lawrence Roman Catholic Church from the 13th century (part of Žumberak archaeological path).


Samo nekoliko koraka udaljeni, nalaze se temelji nekadašnje rimokatoličke crkve sv. Lovre iz 13. st. (dio Žumberačkog arheološkog puta).


The little village of Javor on the way to Gornja Vas is a uniquely well preserved traditional building complex with wooden houses and farm buildings like hog houses and barns.


Zaselak Javor, na putu prema Gornjoj Vasi, rijetko je očuvan tradicijski graditeljski sklop s drvenim stambenim kućama i gospodarskim objektima poput svinjca i štale.


From Gornja Vas, which is situated on a mountain slope, there is a view of southern Žumberak peaks and farther on the plain of the river Kupa.


U Gornjoj Vasi što se smjestila na planinskoj kosi otvara se širok pogled prema južnim vrhovima Žumberka i ravnici uz Kupu iza njih.


Further, on the far end of the south-eastern horizon you can vaguely see Petrova gora and to the south-west you can notice the silhouette of Klek, a legendary mountain where witches rule.


Još dalje, na rubu jugoistočnog horizonta nazire se Petrova Gora, a na jugozapadnom markantna silueta Kleka, legendarne planine na kojoj caruju vještice.


But, if you look around yourselves, you can see the photos of Roman graveyard (part of Žumberak archaeological path) exhibited in Fire Brigade quarters in Gornja Vas. St Michael's Church in nearby Kalj is just few minutes away.


No, suspregnite nakratko pogled i usmjerite ga malo bliže – u Vatrogasnom domu u Gornjoj Vasi izložene su fotografije rimskodobnoga groblja koje je ovdje pronađeno (dio Žumberačkog arheološkog puta), a do crkve sv. Mihaela u obližnjem Kalju tek je nekoliko minuta hoda.


The ultimate experience - walking on fire!


Ultimativno iskustvo - hodanje po vatri!


Walking on the fire for the new Millenium: extremely powerful training which enables explosive transformations in only a few hours.


Hodanje po vatri za novo tisućljeće: izuzetno snažan trening koji omogućuje eksplozivne transformacije u samo nekoliko sati.


The participants will have an opportunity to experience what it is like to force oneself into action in spite of fears, to be focused, concerted, strong and unstoppable.


Sudionici će iskusiti kakav je osjećaj natjerati same sebe na akciju usprkos strahovima, da budu tako fokusirani, usmjereni i jaki da postaju nazaustavljivi.


This training has been designed to do more than just prepare the participants for walking on fire; it is more like a preparation for all the other potential or symbolic fires that one can come across in a lifetime - a simply unforgettable expirience!


Ovaj trening je dizajniran kako bi učinio puno više nego da sudionike pripremi za hodanje po vatri, on je više priprema za sve potencijalne ili simbolične vatre koje će oni prijeći u svom životu – jednostavno nezaboravno iskustvo!


Walking on the fire can be chosen as an individual event or as an additional event to an already existing training course or conference.


Hodanje po vatri se može odabrati kao posebno događanje ili kao dodatni događaj postojećem treningu ili konferenciji.


The territory of today's Croatia belonged to the Austro-Hungarian Monarchy until the end of World War I. After the War in 1918, the Croats along with Serbs and Slovenians created the kingdom known as Yugoslavia.


Teritorij današnje Hrvatske je do kraja Prvog svjetskog rata pripadao Austro-ugarskoj monarhiji. Nakon rata, 1918 g. Hrvati su zajedno sa Srbima i Slovencima osnovali kraljevinu poznatu pod imenom Jugoslavija.


The Communist State Yugoslavia was under strong leadership of Marshal Tito until his death in 1980 and Croatia remained a part of Yugoslavia until declaring its independence in 1991.


Komunistička država je bila pod jakim vodstvom predsjednika Tita sve dp njegove smrti 1980 godine. Hrvatska je ostala dijelom Jugoslavije sve do proglašenja svoje nezavisnosti 1991.


More than four years of bitter fighting needed Croatia to clear the occupying Serb army from the Croatian territory, after independence had already been declared.


Više od četiri godine je trebalo Hrvatskoj da uz žestoke borbe očisti od strane jugokomunističke vojjske okupirana hrvatska mjesta, koja su ostala pod opsadom nakon proglašenja svoje nezavisnosti.


In 1998, under UN protection Croatia was given back its last Serb-held enclave, in eastern Croatia, next to the Serbian border.


Pod pokroviteljstvom UN-a, godine 1998, Hrvatskoj su vraćeni posljednji teritoriiji koji su se nalazili pod srpskom opsadom, u istočnoj Slavoniji, nedaleko od granice sa Srbijom.


Croatia is connected with most European airports daily like London, Frankfurt, Brussels, Amsterdam, Paris and Rome.


Hrvatska je povezana s većinom europskih zračnih luka svakodnevno kao što su London, Frankfurt, Brussels, Amsterdam, Paris i Rim.


Most of flights depart directly from Zagreb with scheduled connections from other Croatian airports.


Većina međunardnih letova se odvija preko Zagreba, iako su i jadranske zračne luke povezane direktnim letovima s Velikom Britanijom, skandinavskim zemljama, Rusijom i Ukrajinom, posebice u vrijeme turističke sezone.


You probably did not know that the most famous Croatian wines come from Dalmatia, a Croatian region on the Adriatic coast in its southern part.


Možda nise znali da su najpoznatija hrvatska vina iz Dalmacije, smještene na samom jugu hrvatskog priobalja.


Thanks to huge number of sunny hours, wine sorts like Dingač, Postup, Grk, Plavac and Pošip have naturally high percentage of sugar and thus alcohol and taste like no other Croatian wines.


Zahvaljujući velikom broju sunčanih sati, sorte vina kao što su Dingač, Postup, Grk, Plavac i Pošip imaju prirodno veliki postotak šećera pa tako i alkohola i imaju nenadmašan okus koji se rijetko može usporediti s ostalim hrvatskim vinima.


The summer has finally arrived, and this is a good opportunity for a short break from commitments.


Ljeto je napokon stiglo, i ovo je dobra prilika za kratak predah od obaveza.


Our wish is to help You find accommodation for your holidays in Croatia, taking into account Your every wish, and offering You possible alternatives, according to Your needs.


Naša želja je da Vam pomognemo naći smještaj za vaš odmor i ljetovanje u Hrvatskoj, uzimajući u obzir svaku Vašu želju, nudimo Vam odgovarajuće alternative, najbliže Vašim potrebama.


Admirers of nature and healthy food will feel wonderful aromas and tastes of Mediterranean cuisine.


Ljubitelji prirodne i zdrave hrane osjetit će iskonske arome i okuse mediteranske kuhinje.


From Istria to Dubrovnik there are numerous gastronomical delights, from wine, olive oil, sea specialties that makes every region of Croatia special and unique.


Od Istre do Dubrovnika nebrojeno je istinskih gastronomskih delicija, od vina, maslinova ulja, morskih specijaliteta, koji svako podneblje čine posebnim i jedinstvenim.


Why don't You take advantage of our offers and enjoy an unforgettable experience in Croatia, and get to know the beauty and riches of Croatia.


Iskoristite nešto iz naše ponude i doživite nezaboravno iskustvo na Jadranskoj obali i na jedan nezaboravan način upoznate sve dijelove Hrvatske, njene ljepote i bogatstva.


The purpose of this course is to give the students the practical knowledge about analog signal processing procedures in time and frequency domain, the ability to realize practical circuits, the practical knowledge about passive and active microwave circuits, microwave CAD software and test equipment, about audio technology, audio transfer and recording systems, audio signal processing as well as measurements on audio systems.


U sklopu kolegija studenti će steći praktična znanja o postupcima obrade analognih signala u vremenskoj i frekvencijskoj domeni, sposobnost za realizaciju praktičkih sklopova, praktička znanja o pasivnim i aktivnim mikrovalnim sklopovima, o mikrovalnim CAD alatima i ispitnoj opremi, o audio tehnici, audio prijenosu i sustavima zapisa, o obradi audio signala te o mjerenju u audio sustavima.


The original main entrance (portal) to Park Maksimir was built in 1841.


Izvorni glavni ulaz (portal) u park Maksimir izgrađen je 1841. godine.


The entrance had two quadratic pillions between which was a drive way in the park.


Ulaz je imao dva velika kvadratična pilona između kojih je bio kolni ulaz u park.


Next to these pillions used to be two smaller colons next to which were entrances for pedestrians.


Do ovih pilona bila su dva manja stupa uz koje su bili ulazi za pješake.


Large stone vases were placed on the large pillions, and on the small ones, small vases.


Na velikim pilonima bile su postavljene velike kamene vaze, a na malim male vaze.


Large single door used to close the pedestrian entrances, and the driveway with double overlapping doors.


Pješački ulazi zatvarali su se jednokrilnim vratima a kolni dvokrilnim preklopnim vratima.


Doors were made of cast iron with spear-like endings.


Vrata su bila izrađena od kovanog željeza sa završetcima u obliku koplja.


This entrance represented a classicistic object.


Taj ulaz predstavljao je klasicistički objekt.


In 1867 a new portal was placed where classicistic symbols were modernized with neo-gothic forms.


Godine 1867. postavljen je novi portal na kojem su klasicistička obilježja bila modernizirana neogotskim oblicima.


Portal is formed of four pillars connected with a massive doorframe, which ends with stepwise elevated wall framed with curly ornament.


Portal tvore četiri stupa spojena masivnim nadvratnikom koji završava atikom (stepeničasto uzdignuti zidić) uokvirenom viličastim ornamentom.


A sign JURJEVAC used to stand in the middle of this elevation. Two sculptures of goddesses from Roman mythology were placed on the large pillions.


U sredini tog uzdignuća stajao je natpis JURJEVAC. Na velikim pilonima postavljene su skulpture dviju božica iz rimske mitologije.


Flora, goddess of flowers; and Pomona, goddess of fruit and trees.


Flora božica cvijeća i Pomona božica voća i drveća.


This portal was damaged in an earthquake in 1880 when the arched doorway was destroyed.


Ovaj portal stradao je u potresu 1880. godine kada je srušena lukovita nadvratnica.


After the earthquake the portal got a new appearance because it did not have arched doorway. In 1913 this portal was torn down in a storm when a large oak tree fell on it.


Nakon potresa portal je dobio novi izgled jer je bio bez lukovite nadvratnice. 1913. godine i taj portal bio je srušen u olujnom nevremenu kada je na njega palo veliko hrastovo stablo.


This portal remained the same until today.


Takav portal zadržao je i danas isti izgled.


The house-apartment is situated in the beautful Gradina bay on the western side of the island of Korcula.The distance from Vela Luka is about 6 km.The distance from the sea is about 60 m, it has it' own bridge for boats and private beach.The beach is shallow and suitable for children and those who can not swim.It has it's own parking place.air- conditioning is also in the apartment.It has it's own Yard, terrace and balcony.


Od mjesta Vela Luka je udaljena 6km. Apartman je udaljena 60m od mora, ima svoj vlastiti most za privez broda i plažu. Plaža je plitka i pogodna za djecu i neplivače. Apartman ima svoj parking. U prizrmlju je klimatizirano.


The house is cold, so it's very pleasent to live in it in hot summertime.It has the yard with grill, balcony and terrace and covered parking place.


Ima dvorište terasu i balkon. Kuća je hladna i vrlo ugodna na visokim ljetnim temperaturama i ugodna za boravak. Ima dvorište sa roštiljem, balkon i terasau te svoj natkriti parking.


The growth of revenue from the international sales is anticipated in the second half of 2008 mainly from the projects underway (Kazakhstan - Design and construction of 500 kV transmission lines in length of 390 km, Albania - construction of 400 kV Tirana -Podgorica transmission line and the accompanying feeder bays, Bosnia and Herzegovina - Rehabilitation of "grey zones", i.e. bad electric power circumstances in distribution of Elektroprivreda hrvatske zajednice Herceg Bosna and Norway - Construction of 420 kV Skareheia (Evje)-Holen transmission line, in length of 105 km).


Rast prihoda od inozemne prodaje očekuje se u drugoj polovici 2008.g. i to uglavnom iz projekata u tijeku (Kazahstan- Projektiranje i izgradnja 500 kV dalekovoda ukupne duljine 390 kilometara, Albanija- Izgradnja 400 kv dalekovoda Tirana-Podgorica i pripadajućih vodnih polja, Bosna i Hercegovina - Sanacija "sivih zona", odnosno loših energetskih prilika u distribuciji Elektroprivrede hrvatske zajednice Herceg Bosne i Norveška - Izgradnja dalekovoda 420 kV Skareheia(Evje)-Holen, duljine 105 km).


Net profit of the company Dalekovod d.d. in the first 6 months of 2008 amounts to 18,557 million kunas which shows an increase of 3.5% in relation to the first 6 months in 2007.


Neto dobit društva Dalekovod d.d. za prvih 6.mjeseci 2008.g. iznosi 18.557 milijuna kuna što je u odnosu na prvih 6 mjeseci 2007.g. rast od 3,5 posto.


Further, it should be noted that last year the Design Division separated itself from Dalekovod d.d. to be established as a special company Dalekovod-Projekt d.o.o. and has meanwhile realized a revenue of ca 20 million kunas in the first six months in 2008, while net profit amounts to 1.7 million kunas.


Također je bitno naglasiti kako se prošle godine djelatnost Projektiranje izdvojilo iz Dalekovoda d.d. u posebno društvo Dalekovod-Projekt d.o.o. te je za prvih šest mjeseci 2008.g. ostvarilo prihod od cca 20 milijuna kuna od čega neto dobit iznosi 1,7 milijuna kuna.


The globally available information technologies have an extraordinary potential to transform the educational process.


Globalno dostupne informacijske tehnologije imaju izniman potencijal kojim se mogu mijenjati tradicionalni obrazovni procesi.


Modern teachers want to use this potential to enhance their teaching activities.


Suvremeni nastavnici žele iskoristiti taj potencijal kako bi poboljšali svoje nastavničke aktivnosti.


However, creating Internet resources that are stimulating, appealing, easy to use and educationally sound is time consuming and requires considerable expertise.


No, stvoriti obrazovno okružje koje će studentima biti privlačno i koje će ih poticati na učenje, a koje će se uza sve to i jednostavno rabiti, zahtijeva mnogo vremena te mnoga znanja i vještine.


Virtual learning environments allow educators to create resources quickly and without the need to develop technical skills.


Virtualna edukacijska okružja (engl. virtual learning environment) nova su generacija računalnih edukacijskih sustava koji nastavnicima pružaju mogućnost da bez specijalnih tehničkih znanja relativno brzo stvore cjeloviti web tečaj.


The main characteristic of such Web-based course management tools is that they integrate technological and pedagogical features of the Internet and the World Wide Web into a single, template-based authoring system to facilitate the design, development, delivery and management of Web-based courses and online learning environments.


Glavno je svojstvo tih proizvoda to što u sebi integriraju tehnološka i pedagoška obilježja interneta i weba u cjelovit sustav, koji putem unaprijed pripremljenih obrazaca olakšava dizajniranje, osmišljavanje, prezentiranje i upravljanje web tečajevima, a studentima olakšava snalaženje i pruža potporu u učenju.


The author reports about her first experiences on creating and implementing an interactive learning environment in teaching physiology to medical students of Zagreb Medical School.


U članku se iznose prva iskustva osmišljavanja i izrade takvog obrazovnog okružja i njegove primjene u redovitoj dodiplomskoj nastavi fiziologije na Medicinskom fakultetu u Zagrebu.


The first museum and gallery institution on the area of Kaštela was founded in 1988. The first exhibition to be held in the gallery was the sculpture collection of sculptor Marin Studin.


Prva muzejsko – galerijska ustanova na području Kaštela utemeljena 1988. godine čiji je početni fond galerije činila zbirka skulptura kipara Marina Studina.


That collection was in 1983, and since then the Museum of the Revolution in Split has moved to the author's birthplace in, Kaštel Novi.


Zbirka je 1983. godine iz tadašnjeg Muzeja revolucije u Splitu prenesena u autorovo rodno mjesto Kaštel Novi.


In 1992, the Gallery received new status and became the Regional Museum of Kaštela whilst in 1999 it was re-registered as the Kaštela Town Museum.


Godine 1992. galerija je dobila novi status i postala je Zavičajni muzej Kaštela, a 1999. godine dolazi do preregistracije u Muzej grada Kaštela.


Since then, the museum's new location is in Vitturi castle in Kaštel Lukšić.


Nova lokacija muzeja od tada je kaštel Vitturi u Kaštel Lukšiću.


The concerts within the Varaždin Baroque Evenings will take you a few centuries back into the past, to an era when music was a highly aestheticized art.


Koncerti u sklopu Varaždinskih baroknih večeri nose vas nekoliko stoljeća u prošlost, u razdoblje u kojem je glazba bila visoko estetizirana umjetnost.


The numerous concerts at which renowned Croatian and international ensembles present all contemporary interpretations of baroque pieces create a romantic atmosphere in this baroque city.


Mnoštvo koncerata kojima nam renomirani hrvatski i inozemni ansambli predstavljaju sve suvremene interpretacije baroknih djela stvaraju romantičan ugođaj baroknoga grada.


The evenings also have a very serious side in terms of musicology because their programmes often include pieces that have only been discovered or those that have not yet been played.


Večeri također imaju i krajnje ozbiljan karakter s muzikološkog aspekta jer se u njihovom programu često nađu i tek otkrivena djela ili djela koja se još nisu izvodila dok su svoj pravi sjaj uspjela razotkriti tek danas.


By presenting such pieces, as well as the contemporary interpretations of pieces already famous, the Baroque Evenings achieve enviable results in their professional approach to baroque music.


Predstavljajući ta djela kao i suvremene interpretacije već poznatih djela, Barokne večeri ostvaruju zavidne rezultate u profesionalnom pristupu baroknoj glazbi.


Let the strings of violin and cello touch your imagination and take you on this long musical journey.


Neka žice violina i violončela zatitraju i vašom maštom i ponesu vas na ovaj dugačak glazbeni put.


The V² series denotes a quantum leap in the history of flashlights and is a technical sensation that fills even experts with enthusiasm.


Serija V² označava kvantni skok u povijesti svjetiljki i daje osjećaj koji ispunjava i tehničke stručnjake oduševljenjem.


Their lightweight, ergonomic and elegant metal housing combines perfectly with the newly developed, ultra bright light chip and computer calculated lens (LCC).


Njeno lagano, ergonomsko i elegantno metalno kućište savršeno pristaje uz novorazvijeni iznimno jaki svjetlosni čip i kompjuterski izračunatu leću (LCC).


Even though V² flashlights are very small, they put big, heavy torches in the shade as far as brightness and battery life are concerned.


Iako su V² svjetiljke vrlo male, svojim osvjetljenjem i trajanjem baterije ostavljaju velike i teške ručne svjetiljke u sjeni.


All lamps come with batteries and a nylon pouch.


Sve svjetiljke dolaze s baterijama i najlonskom torbicom.


The PROJECT-TRADE COMPANY specializes in furnishing spaces with catering equipment.


Poduzeće PROJECT-TRADE specijalizirano je u opremanju ugostiteljskom opremom .


It was established in 1990 and in 20 years of business we have many references in Croatia as well as abroad in our primary business: furnishing catering facilities (in hotels, motels, kitchens, restaurants, cafes, bars, small bakeries, butcher shops, launderettes).


Osnovano je 1990. godine, te je u dvadeset godina poslovanja ostvarilo brojne reference u domovini i inozemstvu i to u svojoj osnovnoj djelatnosti: opremanja ugostiteljskih objekata (hotela, motela, kuhinja, restorana, caffe barova, malih pekara, mesnica, praonica rublja).


High quality catering equipment is the basis of our business and our serious approach to clients, our reliability and responsibility are the guarantee for long term business.


Kvalitetna ugostiteljska oprema je temelj našeg poslovanja, a naša ozbiljnost u pristupu, pouzdanost i odgovornost su jamstvo dugoročne suradnje.


Every client is treated individually in regard to the needs of their catering space: we fulfill your wishes or suggest solutions.


Svakom kupcu pristupamo individualno s obzirom na potrebe njegova ugostiteljskog objekta: ispunjavamo želje ili predlažemo rješenja.


Our services extend to offering maintenance of your catering equipment or giving further advice.


Naša se suradnja nastavlja i kasnije kroz pružanje usluga servisa ugostiteljske opreme ili savjeta.


In our catering equipment retail shops the latest professional state of the art equipment is always on display according to the HACCP standards.


U našim prodajnim salonima ugostiteljske opreme izložena je uvijek nova, sačinjena od modernih materijala i zanimljivog dizajna, prema HACCP standardima, isključivo profesionalna oprema za ugostiteljstvo.


There are over 5000 articles of professional catering equipment to choose from that our expert staff would be more than willing to show you so that you may find the type that best suits your needs.


Između više od 5000 artikala ugostiteljske opreme, koje imamo u svakodnevnoj ponudi, uz podršku našeg stručnog prodajnog osoblja, pronaći ćete onaj koji odgovara Vašem ugostiteljskom objektu.


If you are interested in catering equipment that is not on display daily then we can order it promptly and have it delivered to your door.


Ukoliko baš želite ugostiteljsku opremu koja nije u svakodnevnoj ponudi opreme, odmah ćemo ju naručiti i isporučiti.


You probably have an idea and may be a connoisseur of catering equipment or not, yet all you need to succeed is to turn the idea into reality and give it life.


Vjerojatno imate dobru ideju, poznavalac ste ili niste ugostiteljske opreme, no do potpunog uspjeha potrebno je ideju pretvoriti u stvarnost i udahnuti joj život.


Expert knowledge, experience and the imaginative designs of our planners will draft the blue print in accordance to your wishes and HACCP standards to your satisfaction.


Stručnost, znanje, iskustvo i mašta naših projektanta izradit će tehnološki projekat ugostiteljske opreme u skladu sa Vašim željama, ali i pravilima HACCP-a.


The catering equipment will glow in colors of your desire and will make your space a eagerly visited location.