Budite napokon svoji na svome: izaberite i rezervirajte odmah svoje stalno mjesto uživanja u predivnim vilama povilske vale!


Algoritam is the largest and most famous multimedia bookshop in Croatia which was the first to specialize in the sales of foreign books.


Najveća i najpoznatija multimedijska knjižara u Hrvatskoj koja se prva u potpunosti posvetila prodaji stranih knjiga.


In addition to books, Algoritam also sells pc games and game consoles.


Osim prodaje knjiga, Algoritam je poznat po raznolikoj ponudi igara za PC i igraće konzole.


In almost twenty years of its existence, Algoritam has become one of the leading bookshops of the kind.


U skoro 20 godina uspjela se profilirati kao jedna od vodećih hrvatskih knjižara te vrste.


Clean Express is a modern laundry which provides a top-class laundry service.


Clean Express je moderna praona koja nudi vrhunsku uslugu pranja svih vrsta rublja.


Do not waste your precious time on slow and low-quality dry cleaning. Cleaning services at Clean Express will make your life easier.


Nemojte gubiti Vaše dragocjeno vrijeme na sporo i neprovjereno kemijsko čišćenje jer usluga čišćenja u Clean Expressu ovdje je da Vam olakša život.


A whole range of manufacturing operations take place in deformation plants and on cutting tools made in our own tool shop.


Velik broj operacija u izradi naših proizvoda obavlja se u pogonima za obradu deformiranjem i rezanjem na alatima izrađenim u vlastitoj alatnici.


We do machining of a wide array of metal materials (aluminium and copper, aluminium and copper alloys, construction steel).


Zastupljena je obrada širokog spektra metalnih materijala (aluminij i bakar, legure aluminija i bakra, konstrukcijski čelici).


A small, simple but idyllic campsite located ina picturesque bay (Valun), partly wooded, with a pebble beach.


Mali i jednostavan, ali idiličan kamp smješten u pitoresknoj uvali (Valunu), dijelom pošumljen, sa šljunkovitom plažom.


Only tents are permitted.


Dozvoljen smještaj samo za šatore dok automobili i karavani nemaju pristup u kamp.


Cars and caravans are not permitted access to the campsite.


Za sadržaj ove stranice isključivo je odgovorna Zelena Istra i ni na koji se način ne može smatrati da odražava gledišta Europske unije.


"This webiste has been produced with the assistance of the EU. The content is the sole responsibility of Green Forum and can in no way be taken to reflect the views of the European Union."


"Ova web stranica izrađena je uz pomoć Europske unije. Za sadržaj ove stranice isključivo je odgovorna Zelena Istra i ni na koji se način ne može smatrati da odražava gledišta Europske unije.


In production of this website we used only free/open source software: TWiki, Ubuntu GNU/linux, OpenOffice.org, GIMP, Firefox, Mailman... and hosted on Debian/Apache.


Welcome to the island of Krk, the biggest jewel in the string of over one thousand islands, islets and rocks in the Croatian sea.


Dobro nam došli na otok Krk, najveći dragulj u niski od preko tisuću hrvatskih otoka, otočića i morskih hridi.


This warm Mediterranenan island has a good position, crept right under the heart of the old continent.


Ovaj topli otok mediteranskog podneblja svojim se položajem uvukao pod samo srce starog kontinenta.


It is linked to the mainland by the imposing Krk bridge, and by Rijeka airport which is on the island Krk.This island is the nearest to Europe.


S kopnom povezan impozantnim Krčkim mostom i zračnom lukom "Rijeka" koja se nalazi na otoku - otok Krk najbliži je jadranski otok Europi.


Under the bill, salaries of county prefects, mayors and municipal heads and their deputies and of local administrative staff will be adjusted to those of such officials at the state level.


Plaće župana, gradonačelnika i načelnika općina te njihovih zamjenika, kao i plaće lokalnih i županijskih službenika, po tom će se zakonu morati uskladiti s dužnosničkim i službeničkim plaćama na državnoj razini.


It will no longer be possible for county prefects or the mayor of Zagreb, for example, to have higher salaries than a deputy prime minister, it was said at the government session.


Župani i gradonačelnik Zagreba tako, primjerice, neće moći imati veće plaće od potpredsjednika vlade.


Administration Minister Davorin Mlakar said that an analysis carried out by the ministry showed that 221 units of local and regional self-government would have to adjust their wage policies to the new law and spend funds in a more rational way.


Ministar uprave Davorin Mlakar objasnio je da je analiza koju je Ministarstvo provelo pokazala da će 221 jedinica lokalne i područne samouprave politiku plaća morati uskladiti s novim zakonom i racionalnije koristiti novac.


Mlakar said the new law was expected to help establish a single wage policy system in local and state administration units and public services, "which would be comparable and logical, because it uses funds which mostly come from the state budget".


Kazao je i kako bi novi zakon trebao pomoći uspostavi jedinstvenog sustava plaća u lokalnim, državnim i javnim službama, "koji bi bio usporediv i logičan, jer je riječ o novcu koji u većini dolazi iz državnog proračuna".


Prime Minister Jadranka Kosor said the law was being adopted to make local self-government units which were incapable of managing their own financial obligations to spend money in a more rational way.


Premijerka Jadranka Kosor naglasila je, pak, kako se zakon ne donosi zato što članovi vlade i državni dužnosnici misle da su "mjerilo svih stvari", nego zato što jedinice lokalne samouprave koje ne mogu financirati svoje obveze moraju racionalnije postupati s novcem.


The PM said analyses would be made to determine if the number of local self-government units would be reduced, respecting the election results.


"Glavna je poruka da od svih tražimo racionalnije ponašanje", kazala je Kosor, ponovivši da će se nakon potrebnih analiza odlučiti hoće li se ići u smanjivanje broja jedinica, uz uvažavanje izbornih rezultata.


The government adopted amendments to the Farmland Act which postpone, until July 1, the establishment of a Farmland Agency. This means that after the parliament adopts the amendments, it will be possible to buy and sell farmland in line with general conditions for the sale of real estate.


Izmjenama Zakona o poljoprivrednom zemljištu do 1. srpnja je odgođeno osnivanje Agencije za popljoprivredno zemljište pa će se, nakon što Sabor prihvati izmjene, poljoprivednim zemljištem moći trgovati u skladu s općim uvjetima za prodaju nekretnina.


Agriculture Minister Petar Cobankovic said the agency had not been established yet due to the existing austerity measures and the government ban on hiring new staff, which in January caused trade in farmland to come to a halt.


Ministar poljoprivrede Petar Čobanković objasnio je da Agencija još nije osnovana zbog antirecesijskih mjera i nemogućnosti zapošljavanja novih djelatnika, zbog čega je u siječnju došlo do zastoja u prometu zemljištem.


Deputy PM Bozidar Pankretic dismissed claims that the government was in disagreement over whether the agency should be established or not.


Potpredsjednik Vlade Božidar Pankretić odbacio je, pak, tumačenja da u vladi ima nesuglasica oko potrebe osnivanja Agencije.


"We all want the agency to start functioning as soon as possible, and so far this has not been possible due to technical reasons," said Pankretic.


Premijerka Kosor pozdravila je pak današnje prihvaćanje rezolucije o napretku Hrvatske u Odboru za vanjsku politiku Europskog parlamenta, kao i činjenicu da je Odbor odbacio amandman o jeziku, tumačen kao dovođenje u pitanje prava da hrvatski jezik bude jedan od službenih u EU.


PM Kosor welcomed the adoption of a resolution on Croatia's progress by the European Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday, as well as the fact that the Committee turned down an amendment on the Croatian language, which was seen as questioning Croatia's right to have its language treated as one of the EU's official languages.


Naravno da smo znali da takav amandman, koji je u svojoj naravi apsurdan, ne može proći", kazala je Kosor, tumačeći da odluka Odbora pokazuje stajalište o važnosti i nužnosti ulaska Hrvatske u EU.


Two new stars from the big Disney family, Timon and Pumbaa, progressed from the feature-length animated film The Lion King.


Dugometražni crtani film “Kralj lavova” iznjedrio je nove zvijezde Disneyeve velike obitelji – Timona i Pumbu.


These two loveable creatures are connected by strong friendship despite the differences that come from the two being different animal species, of different size and weight.


Taj omiljeni dvojac povezuje nerazdvojno prijateljstvo usprkos različitostima s obzirom na životinjsku vrstu, veličinu i kilažu.


This great friendship takes them on daily adventures that are sometimes dangerous, but more often educational and fun.


To veliko prijateljstvo vodi ih u svakodnevne pustolovine koje su ponekad opasne, ali najčešće ipak zabavne i poučne.


“Hakuma Matata!


“Hakuna matata!


It is a real life motto”, Timon would say.


To je pravi životni moto”, rekao bi Timon.


Tkon is an old fishing town on the picturesque southern part of Pasman Island, a port and a ferryboat quay (ferry between Biograd and Tkon), which can be approached over small sand beaches continuing into rocky coves all the way to the end of the island.


Tkon je staro ribarsko naselje na slikovitom južnom dijelu otoka Pašmana, luka i trajektno pristanište ( trajekt Biograd - Tkon ) do kojeg vode male pješčane plaže na koje se nastavljaju kamenite uvale sve do kraja otoka.


On the other side of the island, which is uninhabited, Robinson-type tourism is very popular.


S druge strane otoka koja je nenaseljena popularan je robinzonski turizam.


From the surrounding hills a spectacular view of the nearby islands and the Kornati archipelago stretches before your eyes.


S okolnih brda se pruža čaroban pogled na okolne otočiće i Kornatski arhipelag.


Gospodarska je osnova zemljoradnja, vinogradarstvo, maslinarstvo, ribarstvo i turizam.


It is situated on the region’s road; ferryboat communication with the town of Biograd.


Na regionalnoj je prometnici; trajektna veza s Biogradom.


The small port is shielded from all types of winds and waves; smaller yachts can be anchored next to the breakwater.


Lučica je zaštićena od svih vjetrova i valova; manje jahte mogu sidriti uz lukobran.


The parish church of St. Thomas was built in 1742.


Župna crkva sv. Tome sagrađena je 1742.


On the main altar there is a painting of the Mother of God whose authorship is attributed to Zadar painter Petar Jordanic who lived at the end of the 15th century.


Na glavnom je oltaru slika Majke Božje koja se pripisuje zadarskome slikaru Petru Jordaniću s kraja XV. st.


On the Cokovac hill lies the only active Benedictine convent in Croatia, the convent of Sv. Kuzma and Damjan dating back to the 12th century, which is a popular destination for the lovers of historical and spiritual heritage.


Na brdu Ćokovac je jedini živući benediktinski samostan u Hrvatskoj, sv. Kuzme i Damjana iz 12. st. cilj ljubitelja povijesne i duhovne baštine.


There is a large self-service shop, a small market, a post office, a medical clinic, a stationary store, a news stand and the offer of fresh fruit, vegetables, fish and meat is excellent.


U mjestu se nalazi veća samoposluga, jedan manji market, pošta, ambulanta, papirnica, novinski kiosk, a ponuda svježeg voća, povrća, ribe i mesa je izvrsna.


Several coffee shops and restaurants, one of which has a big terrace near the sea and live music, complete the tourist offer of this island town.


Nekoliko kafića i restorana od kojih jedan sa velikom terasom uz more i muzikom uživo upotpunjava ponudu ovog malog otočnog mjesta.


Undisturbed peace and immediate contact with nature represent the good points of Tkon in contrast to bigger tourist centers.


Neporemećen mir i izravan dodir s prirodom prednosti su Tkona u odnosu na velika turistička središta.


This small town is a guarantee of rest and ship communication with the town of Biograd provides diverse entertainment possibilities.


Ovo mjesto jamči odmor, a brodske linije s Biogradom omogućavaju Vam raznoliku zabavu.


This simple but irresistible two-storey house is marked by a winning design and excellently used up space.


Ova jednostavna ali neodoljiva jednokatnica osvaja svojim dizajnom i odlično iskorištenim prostorom.


The gallery with large windows on the first floor makes it the ideal holiday home.


Galerija sa velikim prozorima na katu čini je idealnom vikend i kućom za odmor.


This section includes a virtual photo guide of IDE's offices and a gallery of events organised and attended by IDE.


Ova rubrika sadrži virtualni foto-vodič kroz prostorije ureda IRO-a kao i fotogaleriju pojedinih događanja koja je IRO organizirao ili na kojima je sudjelovao.


This page is meant to inspire connecting of ecological conscious people with goal of realizing the better future for mankind on Earth.


Ova stranica trebala bi doprinjeti povezivanju ekološki osvještenih ljudi s ciljem ostvarenja kvalitetnije budućnosti za čovječanstvo na Zemlji.


Join in.


Uključite se.


This contract is part of the international interconnection project for a 400kV transmission line between Macedonia and Grece, financed by IBRD.


Ovaj je ugovor dio projekta međunarodnog interkonekcijskog 400 kV dalekovoda između Makedonije i Grčke, kojeg financira IBRD.


This classification contains all peculiarities and varieties that differentiate tourism farms, but also those that differentiate agro tourism and rural tourism offer from classic accommodation services.


Klasifikacija sadržava sve posebnosti i tipičnosti koje razlikuju domaćinstva između sebe, ali i koji razlikuju agroturističku i ruralno-turističku ponudu od klasične receptivne ponude.


Classification of farms was motivated by specific elements and services evaluated on site, which make this type of services different from the usual classification of services provided in tourism.


Klasifikacija domaćinstva potaknuta je specifičnim elementima i uslugama valoriziranih na samom mjestu odvijanja, što čini odmak od klasične podjele turisitlčih usluga.


This classification takes into consideration the peculiarities and the selectiveness of services offered in rural tourism of the Istrian inland, and recognizes the specific services within agro tourism and rural tourism, taking into account the comprehensive tourism offer.


Ova klasifikacija ukazuje na prodigiranje i slelekcioniranje ponude seoskog turizma u unutrašnjosti Istre te na uvažavanje specifičnosti ponude unutar agroturizma i ruralnog turizma, ali i gledajući ukupnost turisitčke ponude.


This CSS Zen Garden submission #156 was officialy accepted on 08/03/2005 and is titled: Table Layout Assasination.


Ova CSS Zen Garden prijava broj 156 službeno je prihvaćena 08.03.2005. godine pod nazivom Table Layout Assasination.


This fine piece of art was designed by emptyhead and the CSS was coded by maratz.


Ovaj masterpiece dizajnirao je emptyhead, a CSS-om se intezivno pozabavio maratz.


The submission recieved a number of compliments from CSS lovers and colleagues all over the world.


Prijava je dobila hrpu komplimenata od ljudi iz cijelog svijeta.


There are many indoor and outdoor basketball courts for playing and recreation at your disposal during your stay in Makarska.


Brojni unutarnji i vanjski košarkaški tereni za igru i rekreaciju su Vam na reaspolaganju za Vašeg boravka u Makarskoj.


The main objective of the project is to improve the transfer of technology, innovations and research results from the academic environment to the SMEs and to enhance the innovative level of the SME’s, which will strengthen the competitiveness of the cross-border region as a whole.


Cilj projekta je poboljšanje transfera tehnologije, inovacija, rezultata istraživanja sa sveučilišnih institucija na mala i srednja poduzeća u cilju ojačavanja njihove prekogranične konkurentnosti u cjelini.


Participating parties in this project are: University centers in Maribor, Osijek and Pecs.


U projektu sudjeluju sveučilišni centri iz Maribora, Osijeka i Pečuha.


Objective of the project is to increase cooperation between companies and universities, improve interregional cooperation through establishment of joint R&D units in the cross-border area, and, to that end, develop a comprehensive conceptual plan and a unique strategy of establishing appropriate environment – Science Park in Maribor and Osijek.


Cilj projekta je povećanje suradnje između tvrtki i sveučilišta, poboljšanje interegionalne suradnju kroz osnivanje zajedničkih R&D jedinica te uspostava jasnog konceptualnog plana i jedinstvene strategija za pokretanje tehnoloških parkova u Mariboru i Osijeku.


The group, led by the UNHCR Representative in Croatia, Mr. Wilfried Buchhorn, will visit two NGO implementing projects in the Gracac and Lika areas and meet a successful returnee family in Raducic near Knin.


Delegacija, koju predvodi Predstavnik UNHCR-a u Hrvatskoj, g. Wilfried Buchhorn, susrest će se s dvije nevladine udruge u Gračacu i Lici te s uspješnom povratničkom obitelji u Radučiću kraj Knina.


The group will also meet other local civil society associations working in the Knin area as well as local authorities.


Delegacije će se također sastati s ostalim civilnim udrugama i predstavnicima vlasti s kninskog područja.


In the Zadar hinterlands, the UNHCR and donor country representatives will meet members of "Visnja" cooperative and Bosnian Croat settler representatives.


U zadarskom zaleđu, predstavnici UNHCR-a i zemalja donatora sastati će se s članovima zadruge «Višnja» te Predsjednikom Zajednice udruga naseljenika Hrvatske, g. Tomom Aračićem.


The UNHCR Representative and the representatives of donor countries will be available for the media in Kasic at 15.15 at the home of Mr Nikola Alavanja, the cooperative's president.


Predstavnik UNHCR-a i predstavnici zemalja donatora biti će dostupni medijima u Kašiću u 15.30., 17. lipnja 2010. ispred doma g. Nikole Alavanje, Predsjednika zadruge.


Ronhill Lights lansirana je 1994. godine, a od tada preuzima i vodstvo na tržištima cigaretama.


The mild flavor and pleasant aroma of the American blend make Ronhill Whites equally popular among customers of various lifestyles and backgrounds.


The existing information and communication technology system called Remote Control System (RCS) was established in Hrvatska Elektroprivreda in the early ‘80s of last century.


Postojeći sustav informacijsko komunikacijskih tehnologija pod nazivom Sustav daljinskog vođenja (SDV) u Hrvatskoj elektroprivredi izgrađen je početkom osamdesetih godina prošlog stoljeća.


RCS comprises the control system of the National Dispatch Center (NDC) in Zagreb, control systems in 6 remote control and monitoring centers and IT equipment in 139 power plants and facilities.


SDV sastoji se od sustava za vođenje u Nacionalnom dispečerskom centru (NDC) u Zagrebu, od sustava za nadzor i upravljanje u šest centara daljinskog nadzora i upravljanja te informacijske opreme u 139 elektroenergetska objekata i postrojenja.


Today, RCS covers about 90 percent of transmission plants and the goal is to equip them all with state-of-the-art information systems for local control and make them part of RCS.


Danas je u SDV uključeno približno 90 posto prijenosnih objekata i postrojenja, s krajnjim ciljem da se svi opreme modernim informacijskim sustavima za lokalno upravljanje i uključe u SDV.


The depalletizer is used for removing and inserting pallets individually.


Depaletizator služi za pražnjenje i punjenje pojedinačnih paleta.


After a fork-lift has inserted a certain number of pallets into the depallatizer (max. 15), they can, if needed, be taken out or added, individually.


Nakon što viljuškar uloži određeni broj paleta u depaletizator (najviše 15), one se po potrebi mogu pojedinačno prazniti ili puniti.


The operating mode switch is turned to REMOVE. If the green light is on, the machine is ready, and the START button can be pressed.


Prekidač načina rada okrenemo u položaj PRAZNI. Ako je zelena lampica upaljena, uređaj je spreman i možemo pritisnuti tipku START. Donja se paleta oslobodi i uređaj čeka deset sekundi u gornjem položaju.


The downmost pallet is released, and the machine waits in the upper position for ten seconds, during which time the pallet is taken out, and the remaining pallets lowered onto the floor.


Za to se vrijeme paleta prazni, a ostale se spuštaju na pod.


When the green light turns on, a new pallet can be removed.


Kada se zelena lampica upali, uređaj je spreman za novo pražnjenje.


The operating switch is turned to INSERT. If the green light is on, the machine is ready, and the START button can be pressed. All pallets are raised and a new one can be inserted.


Prekidač načina rada okrenemo u položaj PUNI. Ako je zelena lampica upaljena, uređaj je spreman i možemo pritisnuti tipku START. Sve se palete podignu i može se umetnuti nova.


After the inserted pallet has reached its position, the remaining pallets are lowered onto it by pressing the START button.


Nakon što se paleta uloži na mjesto, pritiskom tipke START preostale se palete spuste na nju.


When the green light turns on, a new pallet can be inserted.


Kada se zelena lampica upali, uređaj je spreman za novo punjenje.


The aim of this course is to give practical understanding of fault finding in electronic circuits.


Od velikog je praktičnog značenja poznavanje metoda za dijagnostiku kvarova u električnim krugovima.


The Palace of Diocletian in the southern Croatian port of Split is an UNESCO-protected world heritage monument.


Dijoklecijanova palača i južnoj Hrvatskoj luci Split je zaštičena baština od svjetskog zančaja pod UNESCO-om.


It was built as a villa for the abdicated Roman emperor 17 centuries ago, and in the course of time developed into what is now the historic core of the city of Split.


Rađena je da bude vila Rimskom caru koje je otišao u mirovinu prije čak 17. stoljeća i u to se vrijeme razvilo u ono što je sada srce grada Splita.


Architectural historians consider it one of the best preserved late Roman villas, but also cherish the elements of the medieval city as well as the layers of the subsequent historical styles found in the eclectic makeup of the Split city core.


Povjesničari arhitekture smatraju palaču jednom od najbolje očuvanih post Rimskih vila . Ali isto su sačuvani elementi srednjovjekovnih gradova kao i slojevi povjesnih stilova pronađenih u ekelktičnom izgledu Splitske jezgre.


Split, second largest city in Croatia is economic, administrative, educational, sport and tourist center of Split Dalmatia county (Middle Dalmatia), traffic connection to Croatia islands, pearls of Adritic like Hvar, Vis, Brac and Solta. It offers a various types of shops.


Split, drugi najveći grad u Hrvatskoj je ekonomski, administrativni, edukacijski, sportski i turistički centar Dalmacije, trajektne veze sa svim otocima srednje Dalmacije.


The Czech Beseda Rijeka dance group came in contact with ensamble "Hlubina" two years ago, as an extension of cooperation between Czech Beseda Rijeka and the mayors of Ostrava boroughs.


Plesna grupa Češke besede Rijeka uspostavila je kontakt s ansamblom Hlubina još prije dvije godine. Ovo poznanstvo uslijedilo je kao nastavak uspješne suradnje Češke besede Rijeka s načelnicima ostravskih mjesnih odbora.


The dance group "Riječke Ribice" was a guest of "Hlubina" ensemble at the last year's international folklore festival "Folklore without Borders," where they gave several successful performances.


Poznato je da su Riječke ribice prije godinu dana bile gost Hlubine na međunarodnom folklornom festivalu Folklor bez granica gdje su imale nekoliko uspješnih nastupa.


With help from Czech Beseda Rijeka, "Hlubina" participated as an international guest at this year's central culture event of Croatian Czechs, the Harvest Festival, that took place on July 22 and 23. "Hlubina" gave very successful and well accepted performances at this festival.


Posredništvom Češke besede Rijeka, ansambl Hlubina nastupio je kao inozemni gost na ovogodišnjoj centralnoj kulturnoj manifestaciji hrvatskih Čeha – Žetvenim svečanostima, koje su se odvijale 22. i 23. 07. u Velikim i Malim Zdencima, a na kojima je Hlubina nastupila s velikim uspjehom.


At the end of the Harvest Festival, "Hlubina" members did not say goodbye to their friends from Rijeka.


Po završetku Žetvenih svečanosti, članovi Hlubine nisu se oprostili sa svojim riječkim prijateljima.


About fifty members of this renowned ensemble visited Czech Beseda Rijeka on July 23 through 28.


Pedesetak članova ovog renomiranog ansambla bili su od 23. do 28. srpnja gosti Češke besede Rijeka.


They boarded in Lovran student dormitory, where they could go swimming in the sea and get to know this beautiful Istrian town and its surrounding.


Smještaj im je bio organiziran u Đačkom domu u Lovranu, gdje su mogli uživati u kupanju i upoznavanju ovog lijepog istarskog gradića i njegove okolice.


During their stay in the area, they also presented their ensemble and spent time with "Ribice" and other Czech Beseda Rijeka members.


Svoj boravak u ovom kraju članovi Hlubine nisu iskoristili samo za odmor već i za predstavljanje svog ansambla, kao i za druženje s Riječkim ribicama i ostalim članovima Češke besede Rijeka.


On July 25, "Hlubina" gave a performance at the Trsat Fort in Rijeka, and the following day they performed in Omišalj on the island of Krk.


Dana 25. srpnja Hlubina je cjelovečernjim programom nastupila na Trsatskoj Gradini u Rijeci, a sljedećeg dana vrlo uspješno su nastupili u Omišlju.


They spent their last hours on Kvarner with us, Czech Beseda Rijeka members.


Zadnje sate boravka na Kvarneru naši su prijatelji proveli s nama, članovima Češke besede Rijeka.


They went to see the building of the new Czech Culture Center in Rijeka, that is being build in part with the help of our friends from Ostrava.


Nije se zaboravilo obići gradnju Kulturnog centra Čeha u Rijeci čijoj su realizaciji uvelike doprinijeli i prijatelji iz Ostrave.


After that, they joined us for a dinner and a party on Pehlin.


Nakon toga slijedilo je ugodno prijateljsko druženje i zabava uz večeru na Pehlinu.


Promising this will not be our last get-together, friends from Ostrava said goodbye to "Ribice" and other Czech people of Rijeka, and started their journey home in the late evening hours.


Teška srca, ali s obećanjem budućih susreta, prijatelji iz Ostrave opraštali su se od Ribica i ostalih riječkih Čeha, i puni dojmova krenuli na put kući u kasnim noćnim satima.


Summers on the Adriatic islands rarely surprise us.


Ljeti nas na jadranskim otocima zaista rijetko što može iznenaditi.


We are prepared for everything that the imagination can conjure up.


Spremni smo na sve ono što mašta može dosegnuti.


But the Krk knights and their ladies actually manage to go beyond our expectations.


No krčki vitezovi i njihove dame ipak nadilaze i ona najsmjelija očekivanja.


It is precisely such scenes from the past that are waiting for you on Krk – the knights compete in a variety of contests of knightly skills, maritime battles occur in the town port, and pirates search for long forgotten treasure.


Upravo takav nesvakidašnji prizor dočekuje Vas na Krku - vitezovi se nadmeću u raznim viteškim vještinama, pomorska bitka odvija se u gradskoj luci, gusari traže davno zaboravljeno blago.


Not only do you not need to be afraid that you will get hurt by any of them, but you will be able to follow it all in peace and enjoy the blessings of original cooking from Krk.


A Vi ne samo da se ne trebate bojati da će vam netko od njih nauditi, nego sve to možete mirno promatrati uživajući u blagodatima originalne krčke kuhinje.


This is Lovrečeva.


Eto, to je Lovrečeva!


Summary: The paper suggestes formulae for determination of table widths atsurface drainage, only depending on terrain inclination.


Sažetak: U ovom radu predložene su formule za određivanje širine tabla pripovršinskoj odvodnji, ovisne samo o padu terena.


Summary: Land consolidation in Croatia has been carried out with differentdegrees of intensity since 1902, when the Croatian Parliamentbrought the new improved law of land consolidation.


Sažetak: Komasacija zemljišta u nas se provodi s različitim intenzitetomod 1902. godine, kada je Hrvatski sabor 22. lipnja izglasao novipoboljšani zakon o komasaciji zemljišta.


The initialtask wos to reduce large properties to fewer number of parcels.However, considering the needs for intensified urbanization ofcities and villages, land consolidation is gradually becomingmeans for achieving a perfect arrangement of the environment.


U početku je primarnazadaća komasacije bila grupiranje posjeda, pričem je uspjehkomasacije veći ako se posjed svede na manji broj parcela.Međutim, s obzirom na potrebe da se intenzivira poljodjelstvo,gradnja prometnica i ostalih većih prometnica, da se urbanizirajugradovi i naselja, komasacija s vremenom postaje instrumentpotpunog uređenja prostora.


Inorder to carry out the land consolidation as rationally aspossible, tehnologies suitable for an automated procedure shouldbe investigated.


Da bi se komasacije što racionalnijeprovodile, potrebno je istražiti odgovarajuće tehnologije pogodneza automatizaciju postupka i korištenje informatike.


Particularly significant directions. Renewal andmodernization of real estate records are indispensable for therealization of this plan.


Pritom jeosobito važan zemljišni informacijski sustav, čiji se osnovnipodaci o zemljištu u slučaju komasacija koriste u oba smjera.Provedba ovog plana nameće potrebu za obnovom i osuvremenjivanjemevidencije o nekretninama.


Summary: This paper present the information, completed with usefulexamples, about the most important technical and administrativeelements of the modern cadastre in Austria.


Sažetak: Dane su informacije, s korisnim primjerima, o najvažnijimtehničkim i administrativnim elementima suvremenog katastra uAustriji.


The development ofdigital cadastre drawing is presented in chronological order,starting at the plot and coordinate data basis. The article alsopresents the development of the polivalent cadastre, communaldata system, as well as main directions of the development of thedigital relief-model for the state maps.


Kronološki je predočen razvoj digitalnog katastarskogplana, iz baze podataka o parcelama i baze podataka koordinata.Objašnjen je i razvoj višenamjenskog katastra, komunalnoginformacijskog sustava te smjernice razvoja digitalnoga modelnogreljefa za izradbu državnih karata.


Summary: The land appraisal system for the determination of landcapability classes is based on the rating system with an aim toanalyses natural conditions of the production (soil, climate,relief and other natural conditions). In Croatia the soil mappinghas been finished at the scale of 1:50000.


Sažetak: Novi sustav bonitiranja zemljišta za utvrđivanje bonitetnih klasatemeljen je na sustavu bodovanja prirodnih uvjeta biljneproizvodnje (tla, podneblja, reljefa i ostalih prirodnih uvjeta).U Hrvatskoj je završena izradba pedološke karte 1:50000.


For the operativeprojects on the agriculture farms it is necessary to work out thedetailed soil maps with soil and land capability classes at thescale of 1:5000 to 10000.


Zaoperativne planove na poljodjelskim gospodarstvima potrebno jeizrađivati detaljne pedološke karte s bonitetom tla i zemljišta1:5000 do 1:10000.


At the same time it is necessary toelaborate to soil conservation programmes include intensive andrational increase of plant and livestock production.


Istodobno treba razrađivati planovekonzervacije tla i zemljišta na svakom poljodjelskomgospodarstvu, koji uključuju intenzivno i racionalno povećanjebiljne i stočne proizvodnje.


Summary: The paper presents the data of numerical elaboration of the soilmapping units on the soil productivity map of Croatia at thescale of 1:300000. This method of elaboration enables more clearascertainment of the praticipation of the soil mapping units andthe analysis of some important properties of soil and land types,which is difficult or hardly at all to achieve on the graph ofthe soil maps of small scale.


Sažetak: U radu se predočuju rezultati numeričke obrade površinakartografskih jedinica na karti boniteta tla u mjerilu 1:300000.Takva metoda obrade omogućuje da se jasnije ustanovizastupljenost kartografskih jedinica tala i analiziraju nekavažna svojstva tala i zemljišta, što se teško postiže nagrafičkom prikazu pedoloških karata sitnog mjerila.


Summary: This article deals with passing from analogous to digital way ofkeeping evidence of spatial data and making kommunal informationsystems for updating and manage of information concerning tokommunal networks and area planning. Few ways of automatical datacollection are shown and instruction for suitable data structureare given.


Sažetak: Obrađeni su prijelaz s analognog na digitalno vođenje evidencijeprostornih podataka i izradba komunalnog informacijskog sustavaza potrebe održavanja i upravljanja podacima što se odnose nakomunalnu infrastrukturu te planiranje prostornog razvoja.Prikazani su načini automatskog prikupljanja podataka i danesmjernice za njihovo strukturiranje pogodno pri izgradnjikomunalnih informacijskih sustava.


Summary: 22, June this year was the day of the 90th anniversary of thefirst contemporary and autonomus Croatian Law of LandRedistribution.


Sažetak: Dana 22. lipnja ove godine navršilo se 90 godina od donošenjaprvog suvremenog i autonomnog hrvatskog zakona o komasacijizemljišta.


Although the land redistributions have beencaried out even earlier on a smaller scope and without some moresignificant results, 1902 is taken as a starting year in theredistribution activities in our area.


Iako su komasacije u manjem opsegu, bez značjnijihrezultata provođene i ranije, za početak komasacijske djelatnostina našem prostoru uzima se 1902. godina.


In order to prevent thissignificant date for our agriculture to remain unnoticed, weremind you of the chronology and results of land redistributionin Croatia.


Da taj značjni datum zanaše poljodjelstvo ne bi ostao ne zapažen, podsjećamo navremenski slijed i rezultate komasacije u Hrvatskoj.


Summary: Photogrammetric data have been used in our land consolidationpraxis for many years now.


Sažetak: Fotogrametrijski podaci se u našoj komasacijskoj praksi koristeveć duži niz godina.


The reserachers carried out at theFaculty of Geodesy within the scope of the scientific project"Land Consolidation under New Circumstances" are partly directedtowards the rationalization of the works in the phase of landconsolidation project by using the orthophotomap.


Istraživanja koja se provode na Geodetskomfakultetu u okviru znanstvenog projekta "Komasacija u novimuvjetima", jednim su dijelom usmjerena na racionalizaciju radovau fazi projekta komasacije primjenom ortofotoplana.


For a part ofconsolidation large area of Hrastelnica the photogrammetriccoordinates of boundary points for the existing objects have beendetermined by menes of orthophotomap, with their position beingchecked at the field, and the bank of data has been establishedfor further automatic processing.


Za diokomasacijske gromade Hrastelnica uz pomoć ortofotoplana određenesu fotogrametrijske koordinate međnih točaka postojećih objekata,položajno su provjerene na terenu i za daljnju automatsku obraduformirana je datoteka.


The tangential intersectioncoordinates of the projected objects have also beenphotogrammetrically defined for the purpose of estimating therest of the land consolidation basis.


Također fotogrametrijski određene sukoordinate tjemena projektiranih objekata za računanje ostalogdijela komasacijske osnove.


The setting out of the newsituation with regard to the ownership, to the new road andchannel network can thus be accomplished at once, after thedistribution of new land properties.


Iskolčenje novog posjedovnog stanjanove putne i kanalske mreže moguće je na taj način obavitiodjednom, nakon nadjele novih posjeda.


Summary: Presented is a treatment for land leveling computation by meansof least-squares method, especially applicable for fitting outthe agricultural fields through land consolidation and the methodof "4 points" to get the cut volume.


Sažetak: U ovom je radu prikazan postupak ravnanja zemljišta, kao jedan odnažina popravka njegovog boniteta, prilikom provedbe komasacija.U tu svrhu primjenjen je postupak najmanjih kvadrata. Zaodređivanje zapremine iskopa primjenjen je postupak "4 točaka".


Summary: The process of the denationalization, by which the nationalizedand confiscated propetry will be given back to its former ownerscan be carried out in three phases.


Sažetak: Postupak denacionalizacije nekretnina, kojim će se vraćatinacionalizirana i konfiscirana imovina bivšim vlasnicima, mogućeje provesti u tri faze.


The second phase will define theownership over the real estates.


U prvoj fazi se razmatraju propisitemeljem kojih je imovina oduzeta.


The third phase is a technicalprocedure, within the scope of geodetic and proprietary and legalaffairs, by which the real estates are to be returned to theirformer owners, bearing in mind the fact that it will not bepossible to applay the same model for every case.


U drugoj se utvrđujevlasništvo na oduzetoj nekretnini, a treća faza je tehničkipostupak, u okviru geodetskih i imovinsko-pravnih poslova, zapovrat nekretnine bivšim vlasnicima, s napomenom da se za sveslučajeve neće moći primjeniti isti model.


Summary: Land consolidation has been carried out in Croatia practicallysince 1902.


Sažetak: Komasacija zemljišta praktično se u Hrvatskoj izvodi od 1902.godine.


Apart from the major task to group the landproperties, it has gradually become the institution for complexarrangement of the space.


Pored osnovnog zadatka grupiranja posjeda postepenopostaje institucija kompleksnog uređenja prostora.


In order to execute such a complexoperation as rationally as possible, it is necessary to researchthe technologies appropriate for the automation accompanied bythe usage of informatics.


Da bi se takosložena operacija racionalnije izvodila potrebno je istražiti zaautomatizaciju pogodne tehnologije izvođenja uz istovremenokorištenje informatike.


In this aspect a special significantethe land in the case of land redestribution to be used in bothdirections.


Posebno je pri tome značajan zemljišniinformacijski sistem čiji se osnovni podaci o zemljištu u slučajukomasacija koriste u oba smjera.


The realization of this imposes the need forrenovation and modernization of land register.


Realizacija ovog plana namećepotrebu obnove i osuvremenjavanja evidencije o zemljištu.


Summary: The land consolidation activity in the Republic of Croatia hasgot an opportunity to be extended and intensified as theconsequence of the change in proprietary relations, abollition ofthe land maximum limit, denationalization of the land and ofother poistive measures. The so far exercised redistributionactivity has been directed mostly towards the arrangement of thepublicly owned farm land. The land consolidation which is to becarried out under new conditions, should have the character of acopmlex space arrangement, including thus the realisation ofspace, specially performable, urbanistic plans.


Sažetak: Promjenom vlasničkih odnosa na nekretninama, ukidanjem limitazemljišnog maksimuma, denacionalizacijom zemljišta i drugimpozitivnim mjerama, otvara se prostor za proširenje iintenziviranje komasacijske djelatnosti u Republici Hrvatskoj.Dosadašnja komasaciona djelatnost bila je usmjerena uglavnom nauređenje poljoprivrednog zemljišta u društvenom vlasništvu.Komasacija koja bi se izvodila u novim uvjetima treba poprimitikarakter kompleksnog uređenja prostora, što uključujeirealizaciju prostornih posebno provedbenih urbanističkihplanova.


Summary: In this research work are described in brief socio-economiceffects and proceedings in performing commassation of land on thearea of Slavonia and Baranja in the period from 1955 up to date.Some proposals are made for mathematical determining ofdistribution of a new possesion.


Sažetak: U ovom radu ukratko su opisani društveno-ekonomski efekti ipostupci u izvođenju komasacija zemljišta na području Slavonije iBaranje u periodu od 1955. godine do danas. Dati su nekiprijedlozi za matematičko određivanje nadiobe novog posjeda.


At the and accompained byanalysis of proceedings so far some proposals of feasbleimprovements are made.


Nakraju su uz analizu dosadašnjih postupaka izneseni prijedlozimogućih poboljšanja.


Solemn loggia with small square and stairs was built by local inhabitants in memorial of the donor and benefactor Ivan Bonačić Sargo.


Svečana lođa s pjacetom i skalinama koju su mještani podigli u spomen donatoru i dobrotvoru Ivanu Bonačiću Sargu.


Since its establishment in 1991, EU i-Documentation Centre (formerly known as EDC) receives a range of official publications and documents published by EUR-OP, the Publications Office of the European Union based in Luxembourg.


Od svoga osnivanja 1991., EU i-Dokumentacijski centar (ranije poznat kao EDC) prima niz službenih publikacija i dokumenata koje je objavio EUR-OP, Ured za službene publikacije Europske zajednice sa sjedištem u Luksemburgu.


All material received is in English.


Svi materijali koji se dobivaju su na engleskom jeziku.


The European Union Documents site at the EUROPA server is also a useful tool for accessing EU documents containing links to legislation, activity reports, brochures, audio-visual material, internal documents, archives, etc.


Dokumenti Europske unije, stranice na poslužitelju EUROPA su koristan alat za pristup svim EU dokumentima koje sadrže linkove na zakonodavstva, izvješća o aktivnostima, brošure, audio-vizualni materijal, interne dokumente, arhive, itd.


Research goals: No objective instruments exists for measuring the administering of court verdicts for offences committed.


Ciljevi istraživanja: Ne postoji objektivni mjerni instrument odmjeravanja sudskih sankcija za počinjeno kazneno djelo.


What exists are general rules including the liberty of judical convictions.


Postoje samo opća pravila odmjeravanja koja uključuju i slobodno sudačko uvjerenje.


It is also known that the verdicts are not uniform, i.e. not objective and reliable enough.


Poznato je također da su sudske presude neujednačene, tj. nedovoljno objektivne i pouzdane.


Since the objectivity and reliability influence the validity, the lack of uniformity reflects unfavourably upon the effect of the verdict and punishment respectively, which, again, is conditioned by a fact that the administering of judical punishment is influenced by some objective as well as subjective factors.


Budući da objektivnost i pouzdanost imaju utjecaja na valjanost, to se neujednačenost očituje nepovoljno i na učinkovitost presude, odnosno kazne. Ove pojave uvjetovane su činjenicom da na odmjeravanje sudskih kazni utječu stanoviti objektivni, a isto tako i subjektivni činioci.


The aim of this project is to establish the influence of some subjective and objective factors to punishment administering, which would also enable one to realize the causes of non-uniformity of judical verdicts and make it possible to explain the manifestation itself and therefore present foundations for acting towards the decrese of non-uniformity of punishment.


Cilj projekta je da se ustanove utjecaji nekih subjektivnih i objektivnih činilaca na odmjeravanje kazne. Time bi se stekao uvid u uzroke neujednačenosti sudskih presuda, a to bi omogućilo objašnjenje same pojave i dalo temelje za poduzimanje mjera smanjenja neujednačenosti kažnjavanja.


Our aim is to encourage more people to learn more languages.


Cilj EGJ 2001. je promicanje i poticanje učenja stranih jezika.


Language skills are a necessity for ALL today.


SVIMA je potrebno poznavanje stranih jezika.


No one is ever too old � or indeed too young � to begin and I hope that many in Croatia will take up the challenge to learn a new language in 2001.


Nitko nije prestar - ili premlad - za učenje i nadamo se da će mnogi u Hrvatskoj početi s učenjem novog jezika u 2001. godini.


'Languages open doors' is one of our slogans � doors to opportunity for employment, study and travel.


Jedan od naših slogana je "Jezici otvaraju vrata" - vrata boljem zaposlenju, studijima i putovanjima.


But language learning does much more. It offers us insights into other societies and cultures, other ways of seeing and doing things.


Uz spomenuto, učenje jezika omogućuje bolje razumijevanje drugih društava i kultura, drugih načina razmišljanja.


It helps us develop the positive acceptance of diversity which we need to live and work together peacefully in our multilingual and multicultural societies.


Isto tako, pomaže nam u prihvaćanju raznolikosti, što je neophodno za skladan život i rad u našim višejezičnim i multikulturalnim društvima.


In 2001 we celebrate in a special way the linguistic and cultural diversity of Europe.


U 2001. godini na poseban način promičemo jezičnu i kulturnu raznolikost Europe.


Our other slogan � 'Europe, a wealth of languages' � is a reminder that we should see this diversity as a valuable source of enrichment rather than as a possible barrier to communication and cooperation.


Naš drugi slogan - "Europa, bogatstvo jezika" - podsjeća da raznolikost treba smatrati vrijednim izvorom obogaćivanja a ne zaprekom u komunikaciji i suradnji.


The Council of Europe aims to protect and promote our rich linguistic heritage through the European Charter for Regional or Minority Languages and we look forward to more ratifications in 2001.


Vijeće Europe želi štititi i promicati našu bogatu jezičnu baštinu Europskom poveljom o regionalnim jezicima i jezicima manjina, i nadamo se daljnjim ratifikacijama Povelje u 2001. godini.


We have been working with considerable success for three decades to improve approaches to the teaching of modern languages.


Već tri desetljeća radimo na poboljšavanju pristupa u podučavanju živih jezika.


This year we are launching a Common European Framework of Reference for Languages to assist in setting standards and evaluating results.


Ove godine pokrećemo Zajednički europski jezični okvir kojim će se odrediti standardi i rezultati evaluacije.


We are also beginning the process of introducing a European Language Portfolio in our member States.


Također, započeli smo s uvođenjem Europskog jezičnog portfelja u zemlje članice.


This is a personal document which will support individuals in their life-long language learning, and which will give recognition to their linguistic and intercultural experiences at all levels.


Riječ je o dokumentu koji će pratiti pojedince u cijeloživotnom učenju jezika i kroz koji će biti priznate njihove jezične i interkulturalne vještine i iskustva.


I trust that these and other Council of Europe initiatives in 2001 will support your efforts to promote the aims of the European Year of Languages.


Uvjeren sam da će ove kao i ostale inicijative Vijeća Europe u 2001. godini pripomoći Vašim naporima u promicanju ciljeva Europske godine jezika 2001.


I thank you for your commitment and wish you a successful and enjoyable Year.


Zahvaljujem Vam na predanosti ovoj inicijativi i želim Vam uspješnu i ugodnu Europsku godinu jezika.


Only the hybrid seed produced on the male-sterile seed parent is harvested, once it has reached the stage of perfect physiological maturity and its full quality potential.


Ubira se samo seme na materinskoj sortnoj komponenti, nakon što ono dostigne fiziološku zrelost i maksimalni kvalitativni potencijal.


The seed harvesting period in the European seed production region runs from mid-July until the beginning of August.


Termin žetve u evropskim proizvodnim područjima je sredina jula pa do početka avgusta.


Immediately after harvesting, the seed quality is tested for the first time.


Odmah nakon žetve sledi prva provera kvaliteta semena.


Directly after threshing, the humidity content is determined, and where necessary, the seed is carefully dried down to a humidity of below 10 %.


Sadržaj vlage u semenu se meri odmah nakon vršidbe i ukoliko je neophodno usev će se pažljivo dodatno osušiti na vrednost ispod 10% vlažnosti.


Once the land has been chosen, urbanized and land development complete, the construction crew begins to pour the foundation.


Nakon što je odabrana parcela, te nabavljene lokacijske i građevinske dozvole, građevinari postavljaju temelje.


While this is being done, we have local “stone carvers” that will hand carve the stone at the site to fit into the building process as the construction goes on.


Za vrijeme izvođenja navedenih radova uposle se lokalni kamenoklesari koji ručno klešu kamen na mjestu gradnje kako bi se uklopili u samom procesu gradnje.


Preserving much of the established landscaping, the grounds of our villas will be developed and improved to offer a fantastic backdrop.


Nastojeći što više očuvati postojeće okružje, teren naših vila biti će urađen i poboljšan na način da pruži izvanrednu pozadinu.


Any mandarin or olive trees will be preserved or re-located within the property to maintain an authentic feeling.


Svako posađeno stablo mandarine ili masline bit će sačuvano ili eventualno premješteno u okviru posjeda kako bi se zadržao autentični dojam.


The villas are built out of hand carved stone in authentic Dalmatian style according to each region.


Vile su izgrađene od ručno klesanog kamena u autentičnom dalmatinskom stilu, u skladu sa pojedinom regijom.


The walls are 0,5 m thick which guar ante es thermal and sound insulation and durability.


Zidovi su 0,5 m debljine što jamči odličnu toplinsku i zvučnu izolaciju i trajnost.


Interior insulated cavity walls of masonry construction.


Unutrašnja strana vanjskih zidova je od sloja rupičastog opečnog bloka koji služi kao termo izolator.


Concrete floors to ground and first floor to improve sound insulation and then covered in teak wood flooring.


Betonski pod na prizemlju i prvom katu (da bi se poboljšala zvučna izolacija), oblaže se tikovinom.


Individual by design, the villas blend with the adjacent properties to preserve the charm and to fit in with the traditional style of hand carved stone in rural or old urban areas that are being revitalized.


Posebnošću dizajna, ove vile se sjedinjuju sa svojom okolinom da bi se zadržala ljepota koja se uklapa u tradicionalne stilove ručno klesanog kamena u ruralnim i starogradskim područjima koja se obnavljaju.


SEach villa has direct view of the ocean, contains a heated swimming pool and more than adequate property to ensure comfort and privacy.


Svaka vila ima direktan pogled na more i uključuje grijani bazen kao i adekvatni prostor koje će osigurati udobnost i privatnost.


On the island of Ugljan in the town of Ceprljanda, 200 m from the sea there is a house lot with the surface of ca. 800 m2 on sale.


Na otoku Ugljanu u mjestu Čeprljanda, 200 m od mora prodaje se teren površine cca 800 m2.


The foundations of the house are already constructed, as well as a septic tank.


Temelji kuće su izgrađeni, kao i septička jama.


There is a building permit for the mentioned house lot.


Za navedeno zemljište postoji građevinska dozvola.


Mladen Novaković, D.M.D., private practitioner in Zagreb, Croatia.


Mladen Novaković, dr. stom., privatna stomatološke praksa u Zagrebu.


Founder and co-owner of the centre, has headed a successful private dental practice in Zagreb for the past nine years.


Utemeljitelj i suvlasnik centra. 9 godina uspješno vodi uglednu zagrebačku ordinaciju.


His main areas of professional interest are prosthodontics and periodontology and he has been regularly attending continuing education courses.


U fokusu profesionalnog interesa su mu protetika i parodontologija. Redovito se usavršava u zemlji i inozemstvu.


He has collaborated with dr. Krmpotić in the field of dental implantology for the past six years.


Šest godina surađuje sa dr. Krmpotićem na polju dentalne implantologije.


Dr. Novaković is the Head of restorative dentistry and prosthodontics at Medident Adria.


U centru je nositelj struke za konzervativnu stomatologiju i protetiku.


Zvonimir Svalina, D.M.D. is a graduate of the School of Dental Medicine, University of Zagreb.


Zvonimir Svalina, dr. stom. Diplomirao na Stomatološkom fakultetu u Zagrebu.


He is currently in post-graduate studies leading to a Master of Science degree.


U tijeku je poslijediplomski studij i izrada magistarskog rada.


His main professional interests are preventive and restorative dentistry, endodontics and aesthetic dentistry.


Bavi se preventivnom i konzervativnom stomatologijom, endodoncijom i estetskom stomatologijom.


He is permanently attending courses to perfect his skills in these fields.


Iz navedenih područja redovito se educira na praktičnim tečajevima.


Dr. Svalina is running general dentistry office at Medident Adria.


Voditelj je polivalentne stomatološke ambulante u centru.


Antonija Novaković, D.M.D. , specialist of dental pathology, oral diseases and periodontology.


Antonija Novaković, dr. stom. specilist dentalne patologije, oralnih bolesti i parodontologije.


Following many years of public sector practice at Dubrava University Hospital, she has been the owner of a successful private dental practice in Zagreb for the past twenty years.


Dugogodišnji staž u Kliničkoj bolnici Dubrava. Zadnjih 20 godina vlasnica uspješne privatne prakse u Zagrebu.Usavršavala se diljem Evrope.


Besides taking many continuing education courses throughout Europe, she has also participated and organized professional meetings in Croatia.


Aktivni sudionik i suorganizator stručnih skupova.


Dr. Novaković is a consultant for periodontology at Medident Adria.


U centru angažirana kao konzilijarni suradnik za područje parodontologije.


Primarius Vilma Radica, D.MD., orthodontist.


Prim.Vilma Radica, dr.stom. specijalist ortodoncije.


Following many years of public sector practice at the Community Health Centre in Split, she is now the owner of a successful private orthodontic practice in Split.


Dugogodišnja privatna praksa u Splitu. Prije radilla u D.Z. Split.


Besides taking many continuing education courses throughout Europe, she has also participated at many professional meetings in Croatia.


Stručno se usavršavala u zemlji i inozemstvu. Aktivan je sudionik mnogih stručnih skupova.


Dr. Radica is a consultant for orthodontics at Medident Adria.


U centru angažirana kao konzilijarni suradnik za područje ortodoncije.


Meixner d.o.o. has taken part in designing a series of different projects.


Meixner d.o.o. sudjelovao je u izradi niza različith projekata.


By listing a few projects, we want to show a scope of activities that we are qualified for and emphasise directions of our office future development.


Izdvajanjem nekoliko projekata cilj nam je prikazati širinu poslova za koje smo osposobljeni i dati pravce budućeg razvoja našeg ureda.


Lu�ica is a starting point for mini taxi-boats which keep tradition of transporting tourists to nearby beaches the way it used to be done in the past.


Iz Lučice kreću mini taxi-brodovi koji čuvaju tradiciju i na način naših starih prevoze turiste do obližnjih plaža.


More up-to-date form of same services is organized by three glass-boats which, on a daily basis, take tourists to a very attractive viewing of underwater world. There are also several boats for whole-day excursions to nearby islets sveti grgur, goli otok, baska and kosljun, on the island of krk, as well as nearby fjord zavratnica.


Moderniji oblik istih usluga su 3 GLASS-BOOTA koji svakodnevno vode turiste u vrlo atraktivno razgledavanje podvodnog svijeta, te nekoliko brodova za cjelodnevne izlete na obližnje otočiće Sv. Grgur, Goli otok, Bašku i Košljun na otoku Krku, te obližnji fjord Zavratnicu.


Without any doubt, the most attractive excursion is the one to goli otok ( naked island ) with its notorious former prison, which is among tourists also known as "croatian alcatraz".


Zasigurno najatraktivniji je izlet na Goli otok na kojem se nalazi zloglasna kaznionica tj. zatvor, pa ga turisti od milja zovu "Hrvatski Alcatraz".


With a help from professional guide, the excursion turns into a genuine voyage through harsh history of this island where many innocent people left their lives just because they disagreed with the then communist regime.


Uz stručnog vodica izlet se pretvara u pravo putovanje kroz surovu povijest ovog otoka na kojem su mnogi nedužni ljudi ostavili svoje živote samo zato što nisu mislili isto kao i čelnici tadašnjeg komunističkog režima.


Numerous buildings, prison cells and workshops have witnessed cruel destiny of convicts on island's stoney surface-hit by cold winter winds and scorched by summer suntas for tourist facilites on the island, tilere is a small catering service for refreshment after the tour, rent-a-bike for easier passing of island's paths, and souvenir shop from which guests can carry with them a memory of goli otok.


Mnogobrojne zgrade, kaznionice i radionice svjedoče o teškoj sudbini zatvorenika na golootočkom kamenu, tučenom hladnim zimskim burama i prženom vrelim ljetnim suncem.


Just a couple of miles from lopar there is a fjord zavratnica, in the park of nature northern velebit, which is one of the few fjords on the adriatic where you can find drowned ship of german navy, which is why it attracts numerous tourists-especially divers.


Svega nekoliko nautičkih milja od Lopara nalazi se fjord Zavratnica u parku prirode Sjeverni Velebit, jedan od rjetkih fjordova u Jadranu, u kojem se nalazi potopljeni brod njemačke mornarice, te kao takav privlači mnogobrojne turiste a posebno ronioce.


Long life milk (UHT) due to the production process with high temperatures, does not need to be stored in a cooling refrigerator and thanks to the same process and packing material all its valuable ingredients are preserved.


Trajno mlijeko je mlijeko koje je uslijed termičke obrade izloženo izrazito visokoj temperaturi, ne zahtjeva čuvanje na niskim temperaturama, a samim načinom obrade i pakiranja sačuvani su svi vrijedni sastojci.


MEGGLE UHT milk is recognizable by its convenient packaging with a cap that ensures the additional safety of the milk.


MEGGLE trajno mlijeko ističe se na tržištu po praktičnosti pakiranja s navojnim čepom koji dodatno osigurava zaštitu samog proizvoda a uz ovu vrstu pakiranja s ručkom nošenje više ne predstavlja problem.


LARINGOPIP SYRUP is a honey syrup with the addition of Icelandic lichens and primrose.


LARINGOPIP je medni sirup s dodatkom ekstrakta islandskog lišaja i jaglaca.


Helps to break up secretions in the respiratory passage and acts as an expectorant.


Olakšava razgradnju i iskašljavanje nakupljenog sekreta iz dišnih putova.


Simultaneously speeds up regeneration and recovery of mucous membranes.


Istodobno ubrzava regeneraciju i oporavak sluznice.


Klis municipality Day is celebrated on August, 16th every year when the festival of St. Roch is also celebrated.


Dan općine Klis slavi se 16. kolovoza svake godine, a tada je ujedno i proslava sv. Roka.


A solemn high mass takes place followed by a procession which passes through the village. The evening part of the programme is held in front of the church of the Blessed Virgin Mary in Klis where traditionally a theatre performance is held.


Održava se svečana sveta misa s procesijom kroz mjesto, a večernji dio programa odvija se ispred crkve Blažene Djevice Marije u Klisu, gdje se tradicionalno održava kazališna predstava .


A festival is then held on Klis –- Megdan, with a rich musical programme and the participation of famous entertainers, a fashion show and a wide range of Klis delicacies.


Nakon toga slijedi fešta na Klis-Megdanu uz glazbeni program poznatih estradnih umjetnika , modnu reviju i bogatu ponudu kliških delicija.


Besides Municipality Day, almost traditionally, an exhibition of visual artists from the Klis area is opened together with meetings of klapas on Klis and with many other events organized by the Association of Klis Uskoci (fugitives).


Uz Dan općine otvara se već tradicionalno izložba likovnih umjetnika sa područja Klisa, susreti klapa na Klisu te druga događanja vezana uz Udrugu kliških uskoka.


Keywords: Groundwater, Regional Hydrogeological Investigation, Groundwater and Environment, Hydrogeology of Croatia.


Ključne riječi: Podzemne vode, regionalna hidrogeološka istraživanja, podzemna voda i okololiš, hidrogeologija Hrvatske.


Research goals: The aim of the project is to evaluate the efficiency of investigations performed and research methods applied. The results should provide a basis for drafting instructions and proposals for improvement of future research work and its interpretation for possible changes in the groundwater regime in a given area.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je ocijeniti uspješnost izvršenih istraživanja i primjene pojedinih istraživačkih metoda, te izraditi i publicirati upute i prijedloge za poboljšanje provođenja istraživačkih radova i njihove interpretacije kada su u pitanju promjene režima podzemnih voda u nekoj regiji.


They will contribute to a better knowledge of hydrogeology of the Republic of Croatia and offer an exact basis for the solution of a variety of ecological problems.


Konačni rezultati doprinijet će boljem poznavanju hidrogeologije Republike Hrvatske i dat će točnije podloge rješavanju niza ekoloških problema.


The interpretation of data will be used as material for a number of MS and PhD theses.


Interpretacija podataka bit će i podloga magistarskih i doktorskih radnji.


It ages for at least two months in its rind protected by a shiny brown coating.


Zrije najmanje dva mjeseca u kori zaštićenoj sjajnim smeđim premazom.


Its body is compact and elastic, with a larger number of evenly distributed holes in the profile.


Tijesto mu je povezano i elastično s većim brojem pravilno raspoređenih okašaca na prerezu.


A distinctive and characteristic flavour of Pekorelo becomes manifest in mature cheeses.


Karakterističan svojstven okus Pekorela izražen je kod zrelijih sireva.


This supreme cheese is best when combined with red wine.


Ovaj sir do punog izražaja dolazi u kombinaciji s bogatim crnim vinima.


Pekorelo is available in sizes of 250 g and 2.5 kg.


Pekorelo je dostupan u pakiranjima od 250 g i 2,5 kg.


Interkultura has prepared a new 18th edition of Glasnik in which you can find more about interculturalism and multiculturalism.


Udruga Interkultura pripremila je novi 18. broj Glasnika u kojem možete pronaći teme iz područja interkulturalizma i multikulturalizma.


Your copy can be downloaded here.


Primjerak možete preuzeti ovdje.


Interkultura has prepared a new edition of Glasnik in which you can find more about interculturalism and multiculturalism.


Udruga Interkultura pripremila je novi broj Glasnika u kojem možete pronaći teme iz područja interkulturalizma i multikulturalizma.


Annual Assembly will be hold on Thuesday 10th of March at 18h at the Faculty of Philosophy, Studies of Pedagogy, C-201.


Redovita Godišnja skupština održat će se u utorak 10. ožujka u 18 sati na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, Odsjek za pedagogiju, C-201.


It is planned to decide on new board members as well as to define activities for 2009/2010.


Na skupštini će se odlučiti o novom sastavu upravnog odbora te definirati aktivnosti za 2009/2010. godinu.


We would like to invite you to the meeting of members of Interculture within which will dr. sc.Jadranka Čačić Kumpes from University of Zadar, present the history of multiculturalism in Croatia .


Ovim putem željeli bismo vas pozvati na susret članova Interkulture u sklopu kojeg će dr. sc. Jadranka Čačić Kumpes sa Sveučilišta u Zadru održati predavanje na temu povijesti multikulturalizma u Hrvatskoj.


The meeting will be held in Human Rights Center on February 7 th at 11h.


Susret će se održati u subotu 7. veljače u Centru za ljudska prava u Zagrebu s početkom u 11 sati.


The meeting “Dialogue about Intercultural Dialogue” was organized by Interkultura on December 13 in the Center for Human Rights in Zagreb regarding the end of so-called “European year of intercultural dialogue” and publishing White Paper of Council of Europe on intercultural dialogue.


Udruga Interkultura organizirala je susret "Dijalog o interkulturalnom dijalogu" u subotu 13. prosinca u Centru za ljudska prava u Zagrebu povodom završetka Europske godine interkulturalnog dijaloga i objavljivanja Bijele knjige Vijeća Europe o interkulturalnom dijalogu.


Association members, professionals as well as practitioners held brief presentations concerning the integration of interculturalism in Croatia and abroad.


Članovi udruge, stručnjaci i praktičari održali su kratka izlaganja vezana provođenje interkulturalizma u Hrvatskoj i inozemstvu.


On that occasion, Interkultura also presented its new edition of Intercultural bulletin (click here for download).


Tom prilikom udruga je također predstavila novi broj Interkulturalnog glasnika (download).


Interhome is proud to look back over more than 45 years’ experience in the home rental business and is today Europe’s leading provider of quality holiday homes and apartments.


S ponosom se osvrćemo na našu dugu tradiciju i 45 godina iskustva u iznajmljivanju kuća za odmor te smo danas lider u ponudi kvalitenih vila, kuća za odmor i apartmana.


Interhome provides accommodation for over 550,000 guests annually and can satisfy just about any request with around 46,000 holiday properties in 27 countries.


Interhome godišnje pruža smještaj za više od 550.000 gostiju i možemo zadovoljiti gotovo svaki upit sa oko 46.000 smještajnih jedinica u 27 zemalja.


No matter what you’re looking for: mountains, beaches, city or countryside, apartment or villa.


Štogod tražili, mi to imamo u svojoj ponudi: apartmane ili vile, u planinama ili na plažama, u gradovima ili u prirodi.


Interhome manages the entire renting process for both the owner of the property and the guest, thereby ensuring reliable standards of quality based on the Europe-wide star rating system.


Interhome vodi sav proces iznajmljivanja kako za vlasnika tako i za gosta, time osiguravajući visoke standarde kvalietete koji se temelje na ocjenjivanju sistemom „zvjezdica“ širom Europe.


One of Interhome’s main strengths is that we’re always there when needed.


Interhome Vam je uvijek dostupan – ne samo kod kuće nego i u mjestu gdje provodite Vaš odmor.


Interhome staff, partner agencies and key custodians welcome and assist guests on-site and provide comprehensive service.


Interhome ima lokalne poslovnice u mnogim poznatim europskim destinacijama, s osobljem koje je spremno pružiti Vam savjete i pomoć, a ne samo ključeve.


This local presence means that Interhome guests enjoy a straightforward handover, assistance with the organisation of any activities as well as a contact who speaks their language.


U drugim destinacijama Vaš domaćin će biti vlasnik objekta. On će se pobrinuti da Vam pruži svu potrebnu pomoć kako biste mogli nesmetano uživati na Vašem odmoru.


Plus we have a 24-hour hotline to give Interhome customers even greater peace of mind.


Naš stručni tim će Vam vrlo rado pomoći prilikom odabira najboljeg smještaja.


Interhome has 15 regional subsidiaries. The parent company Interhome AG, based in Glattbrugg, Zurich, is 100 % owned by Hotelplan Holding AG. This company is in turn 100 % owned by Migros, Switzerland’s largest retail corporation with headquarters in Zurich.


Interhome je jedan od najvećih i najcjenjenijih europskih turoperatora na području iznajmljivanja kuća za odmor i apartmana.


An international booking network, informative websites and brochures available in eleven languages and a 24-hour service hotline make the entire reservation process incredibly efficient and convenient.


Sjedište Interhomea je u Švicarskoj, s uredima u većini europskih zemalja. Interhome ima 15 regionalnih podružnica.


Exclusive contracts with the house and apartment owners mean that virtually all properties can be booked directly online.


U vlasništvu je Hotelplan Grupe, jedne od vodećih europskih turističkih kompanija.


In the old village of Soline are remains of the first Soline inhabitants – the so called the Filipović houses complex.


U starim Solinama nalaze se ostaci kuća prvih stanovnika Solina, tzv. kompleks kuća Filipović.


These houses are important examples of rural architecture with a great monumental value.


Kuće su značajan predstavnik ruralne arhitekture, velike spomeničke vrijednosti.


Soline is also an important archeological Roman site: Ceramics, old dishes, parts of tombstone inscriptions and money.


Soline su također i značajno nalazište rimskih ostataka: keramike, starog posuđa, ulomaka nadgrobnih natpisa te novca.


In the morning, after a good swim, we sail out and navigate between Rašip V. and Piškera, pass west of Piškera and Lavsa and than between Lunga and Gominjak. We reach islands Jančar and Kameni Žakan where we anchor.


Ujutro nakon kupanja isplovljavamo između Rašipa V. i Piškere, s pučinske strane obilazimo Piškeru i Lavsu te između Lunge i Gominjaka dolazimo do Jančara i Kamenog Žakana i tu se sidrimo.


It's time for a pleasant swim.


Slijedi kupanje.


After the swim we sail along Škulj and Kurba Vela ("Big whore!") towards islands Tetovišnjaci.


Nakon kupanja plovimo uz Škulj i Kurbu Velu prema Tetovišnjacima.


We anchor in leeward of V. Tetovišnjak for a swim and lunch.


Sidrimo se u zavjetrini V. Tetovišnjaka za kupanje i ručak.


In the afternoon we continue along the northern coast of island Kakan, through the anchorage near island Borovnjak ("Pine island") to the village Kaprije on the island Kaprije.


Popodne nastavljamo sa sjeverne strane Kakana, kroz sidrište kod Borovnjaka do mjesta Kaprija na istoimenom otoku.


We dock in the small port and go for a walk through the village all the way to a small bay on the NE side of the island.


Vežemo se na lučkom mulu i idemo u šetnju kroz mjesto, sve do uvale na NE strani otoka.


The village fails to impress us so we sail out and head to the bay Remetić on the NW side of Kaprije.


Mjesto nas baš ne impresionira pa isplovljavamo i idemo na sidro u uvalu Remetić na NW strani otoka.


Here we spend the night.


U dnu uvale je mali trošni mandrač za barke.


In the menu on the left side you will find links that contain more information about the island of Vis, the tourist offers and everything else, while information about air, land and water transportation can be found in this category: How to get here.


U meniju sa lijeve strane možete naći linkove koji sadrže više informacija o otoku Visu, turističkoj ponudi i svemu ostalom, dok informacije o zračnom, kopnenom i vodenom prevozu možete naći u kategoriji: Kako do nas.


In addition to scientific research, the Division scientists also regard their priority the education and training of future physicists and researchers.


Uz znanstvenoistraživački rad fizičari Zavoda smatraju obrazovanje budućih fizičara i istraživača svojom ključnom društvenom zadaćom.


Besides lecturing, the emphasis is in providing students a unique opprtunity for partaking in research through seminars, diploma projects, and doctorates.


Pored sudjelovanja u nastavi naglasak je u pružanju studentima jedinstvene prilike za neposredno sudjelovanje u istraživanjima putem izrade seminarskih, diplomskih, radova te doktorskih disertacija.


The focus is on experimental research, but modelling and simulations of processes researched is equally welcome.


Naglasak je na eksperimentalnim istraživanjima, ali sklonost prema modeliranju i simulacijama istraživanih procesa je podjednako dobrodošla.


You can do your diploma thesis with us if you are a final year physics student.


Ako ste student završne godine studija fizike, možete kod nas izraditi diplomski rad.


This is a good way to familiarize yourself with the scientfic activities of the group. as well as for showing your capabilties.


To je dobar način za upoznavanje sa znanstvenim aktivnostima grupe, ali i za pokazavanje vaših sposobnosti.


There is a large selection of excelent doctorate thesis topics if you have a B.Sc. in physics with good marks and recomendations, and we encourage you to contact us.


Ako ste diplomirani inženjer fizike s odgovarajućim prosjekom ocjena i dobrim preporukama, imate na raspolaganju široku lepezu mogućih tema za doktorat, te Vas ohrabrujemo da nam se obratite.


There are currently 15 doctorates conducted, and several diploma thesis, and we hope that you can join us.


Trenutno se rade 15 doktorata i više diplomskih studija, i nadamo se da ćete se i vi nama pridružiti.


Forty new containers for communal garbage disposal on a newly arranged spot outside town arrived to the port of Muna on a special ferry.


Izvanrednim trajektom u kuku Muna pristiglo je četrdeset novih kontejnera za prikupljanje komunalnog smeća na novouređenom punktu izvan mjesta.


Rough construction works in the process of building a hospital on the island of Žirje are finished.


Završeni su grubi građevinski radovi u gradnji ambulante na Žirju.


The hospital is next to the post office.


Ambulanta se nalazi uz zgradu pošte.


In 2005 1.2 million HRK was invested into this building project.


Za gradnju je izdvojeno 1.2 milijuna Kn u 2005. godini.


Fair and ecologically sustainable society, which ensures high quality of living and harmony between people and nature.


Pravedno i ekološki održivo društvo, koje osigurava visoku kvalitetu življenja i suživot čovjeka i prirode.


Association for nature and environment protection Green Osijek is independent, non-government, and non-profit organization established in 1995 in Osijek, Croatia. Its goal is to educate and activate citizens in the field of nature preservation, improvement of quality of living trough advocacy, promotion and implementation of the ecologically acceptable technologies and sustainable development.


Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek je samostalna, nestranačka i neprofitna udruga građana osnovana 1995. godine u Osijeku s ciljem aktiviranja građana za zaštitu prirode i okoliša te unaprjeđenje kvalitete življenja kroz zagovaranje, promociju i primjenu ekološki opravdanih tehnologija i održivog razvoja.


Members of the association began their work with environment cleaning actions, tree planting, biking tours, etc.


Članovi udruge započeli su svoj rad akcijama čišćenja, ozelenjavanja, biciklijadama i sl.


After few years Green Osijek grew in actions and more significant and long term projects started.


Nakon nekoliko godina djelovanje udruge se znatno proširilo i započeti su značajniji projekti i dugoročni programi.


Green Osijek is one of the most active environmental associations in Eastern Croatia.


Danas je Zeleni Osijek jedna od najaktivnijih udruga za zaštitu prirode i okoliša u istočnoj Hrvatskoj.


Green Osijek has 60 members, 15 of which are volunteers and 5 are permanently employed.


Udruga ima 60-tak članova od kojih je petnaest volontera i pet stalno zaposlenih osoba.


Duration from: 04/01/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 01.04.91. do 31.12.93.


Research goals: The short-term and long-term plans in view of the definition of passenger and ferry-boat fleet will be supported by the definition of the optimal preliminary design solutions.


Ciljevi istraživanja: Kratkoročni i dugoročniji plan za flotu brodova brzih putničkih i brodarica podkrijepiti odgovarajućim optimalnim predprojektima.


The design request definition will be based on the modern management of ship design.


Određivanje projektnih zahtjeva temeljiti na modernoj organizaciji projektiranja broda.


From the design request analysis and corresponding agreed parameters, the preliminary design of two ship types will be developed, (for agreed capacity of passenger,cars and lorries).


Iz dogovorenih i određenih projektnih zahtjeva, za dva tipa broda i dogovoreni raspon kapaciteta putnika, automobila i kamiona obradit će se varijante predprojekta.


The preliminary design variants will be made according to the modern international building solutions. The appropriate scientific methods for corresponding ship types,capacity and speed will be used for the optimal domestic solution.


Varijante predprojekta će se izraditi prema poznatim modernim svijetskim rješenjima, a znastvenim metodama će se proračunati optimalno rješenje za određeni tip, veličinu i brzinu broda zanaše domaće uvjete.


The aim of the proposed research is to develop optimal ship design with adequate data, and these data will be used to plan the building and modernising of our Adriatic coast fleet.


Cilj je dakle predloženog istraživanja izraditi optimalne predprojekte brodova sa svim relevantnim podacima, što će služiti za izradu plana za gradnju naše flote brodova za Jadran.


Do you want your child to have an unforgettable beautiful birthday that he will forever remain in his memory?


Želite svojem djetetu pripremiti nezaboravni rođendan koji će mu zauvijek ostati u lijepok sjećanju?


Come to us and let us professionals worry about everything!


Dođite k nama i prepustite sve profesionalcima!


With a lot of variety of food and beverages we offer many opportunities for you and your child in our bowling center, “Bowling 300 Zagreb.


Uz hranu i piće nudimo Vam mnoštvo zabave za Vas i Vaše dijete u našem bowling centru “Bowling 300 Zagreb”.


In particular, we adapt our program for children with special food of your choice. Even a little kids can bowl!


Posebno smo prilagodili naš program za najmlađe jer smo uz posebne meni-e hrane po Vašem izboru čak i bowling doveli do savršenstva i za djecu!


We have 4 separate lanes for children where every child is guaranteed fun!


Imamo 4 posebne staze za bowling za najmlađe gdje će se svako dijete zasigurno zabaviti!


These small lanes in our bowling center are called “Route 66″.


Staze se nalaze u našem bowling centru pod imenom “Route 66″.


They have everything like normal bowling lanes, only everything is 50% smaller. If you have any questions, please contact us at our email address or info@bowling.hr or our phone number 01/3879-080 from monday to friday from 8:00AM till 4:00PM.


Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo Vas da nas kontaktirate na našu email adresu info@bowling.hr ili na naš broj telefona 01/3879-080 od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00h.


Denis Glavina born in 1986, ex Dinamo's junior and member of young national tem is coming back to the club.


Denis Glavina rođen 1986., bivši junior Dinama i mladi reprezentativac, vraća se u klub.


Dinamo has borowed him for a year from Vorskla-Naftahas, who has won Ucrainian Cup this year with the possibility to buy off his contract after one year.


Dinamo ga je posudio na jednu godinu od ukrajinskog Vorskla-Naftahas, pobjednika ovogodišnjeg ukrajinskog kupa s opcijom otkupa.


He plays as left midfield.


Igra na poziciji lijevog beka.


He was 18 when he went to Dynamo Kyiv and has played in Ucraine for 5 years.


S 18 godina odlazi u Dinamo Kijev i već petu godinu igra ukrajinsku ligu.


We expect him in Zagreb on Friday and Dinamo's search for reinforcments is over.


U Zagrebu ga očekujemo u petak. Time je završila Dinamova potraga za pojačanjima.


DIGIM metal fume cupboards make the very top of the GIM lab laboratory furniture supply.


DIGIM™ metalni digestori su sam vrh ponude GIM lab™ laboratorijskog namještaja.


The top-quality materials are specially adapted and protected.


Visokokvalitetni materijali posebno prilagođeni i zaštićeni.


The increased resistance to a range of different chemicals quarantee longevity of DIGIM fume cupboards.


Pojačana otpornost prema raznim kemikalijama, jamče dugotrajnost i DIGIM™ digestora.


We would like to single out the fume cupboard with AFM technology (processor-run air flow control).


Posebno stavljamo naglasak na digestor s AFM™ tehnologijom (procesorski upravljanom kontrolom protoka zraka).


All fume cupboards are manufactured in accordance with the new HRN EN 14175-2 norm, and they meet the requirements of HRN D.E2.104. and HRN D.E2.105.


Svi digestori si izrađeni prema novoj HRN EN 14175-2 normi, a zadovoljavaju HRN D.E2.104., HRN D.E2.105.


Currently in postproduction - for this video we've created two huge monsters (the Wild One and Lala) and we've walked them throughout the city.


Za ovaj spot izradili smo Divljana i Lalu - dva dvometarska čudovišta, prošetali ih gradom i izveli na koncert.


Course description: We introduce the idea of the probability space and the random variables.


Opis predmeta: Uvodi se pojam vjerojatnostnog prostora i slučajnih varijabli.


The basic discrete and continuous random variables will be analized, as well as random vectors.


Obrađuju se osnovne diskretne i neprekinute slučajne varijable, te slučajni vektori.


The foundations of the sample theory, the estimation theory and the statistical tests are given.


Daju se osnove teorije uzoraka, teorije procjena i statističkih testova.


Stochastic processes are discussed, in particular Poisson and similar processes.


Stohastički procesi. Poissonov i srodni procesi.


Business people and everyone else who needs to learn a new language as fast as possible or refresh and improve their knowledge of a foreign language in everyday and business situations.


Svim korisnicima koji moraju u najkraćem roku naučiti strani jezik ili žele osvježiti i produbiti svoje znanje stranog jezika u svakodnevnom i u poslovnom životu.


Business building near Šibenik (3 km from the city) for rent.


Poslovna zgrada u blizini Šibenika (3km od grada) daje se u najam.


Consists of a basement (100 m2), production hall (147.5 m2), wardrobe (15 m2) and an exhibition storage room (84 m2) on the ground floor plus an office on the upper floor (84 m2).


Sastoji se od podruma u suterenu (100m²), proizvodne hale (147,5m²), garderobe (15m²) i izložbenog skladišnog prostora (84m²) u prizemlju, te kancelarija (84m²) na katu.


The building has two sanitary blocks, air-conditioning and petroleum central heating.


U zgradi su dva sanitarna čvora, klimatizirana je i uvedeno je centralno grijanje na naftu.


The distance to Šibenik of only 3 km, good access road, quiet location, distance to motorway of approx. 5-6 km provide opportunities for future tenants to conduct various service activities.


Blizina grada Šibenika od svega 3km, dobar prilazni put, mirna lokacija, blizina auto ceste na 5,6km daju mogućnosti budućem najmoprimcu za obavljanje raznih uslužnih djelatnosti.


Building plot allocated for tourist settlement.


Građevinsko zemljište predviđeno za turističko naselje.


It's located on island Brac, 3 km from main island port Supetar in small place called Mirca.


Mirca se nalaze samo 3 km cestom od Supetra, na pola puta do Sutivana.


Land is about 10 meters below main road Supetar - Sutivan and it stretches all the way to the sea.


Zemljište se nalazi 10-ak metara ispod ceste i proteže se sve do samoga mora gdje je moguće urediti plažu.


Baška is the best known tourist resort on the island of Krk, the Adriatic's biggest island ( 40.578 ha).


Baška je najpoznatije turističko središte na otoku Krku, najvećem otoku na Jadranu (40.578 ha), koji je svojim položajem najbliži tržištu srednje Europe.


Krk’s position in the northern part of the Croatian Adriatic makes it the closest island to Central Europe.


Baška’s favourable location has ensured its continuous growth and prosperity, as well as a distinctive place on the tourist scene, making the town one of the most popular tourist destinations on the Adriatic.


The town is located in a gentle valley and in a bay surrounded by vineyards, olive groves and flowering broom, with a picturesque background of the rocky mountains of Velebit and the islet of Prvić, which seem to shelter its unique 1800 m long pebbly beach, justly said to be one of the loveliest in the Adriatic.


Leđne ljuske imaju greben po sredini. U Europi živi 12 podvrsta *(vidi marginu) (u Hrvatskoj N. n. natrix, N. n. persa (do ca. 150 cm) i N. n. helvetica (do ca. 200 cm, samo na području Istre te više nadmorske visine), ali radi jednostavnosti se sve zapadne podvrste stavljaju pod N. n. helvetica, a sve istočne pod N. n. natrix.


Averages 150 cm in length, but can reach arround 200 cm (N. n. helvetica), females are bigger than males (fatter, up to 2x longer!).


Adults have a round head, round pupils.


Colour varies (black-blue-dark grey, brown, olive grey, can have black dots, sometimes light stripes...), but a lot have 2 white/orange/yellow spots (sometimes black) behind head.


Young can be confused with baby Aesculapian Snakes because of similar pattern.


Back scales are keeled in the middle.


In Europe there are 12 subspecies (in Croatia N. n. natrix, N. n. persa (up to ca. 150 cm) and N. n. helveica (up to ca. 200 cm, Istria and higher altitudes), but all W subspecies are put under N .n helvetica and all E subspecies under N. n. natrix.


In Europe there are 12 subspecies *(see margin) (in Croatia N. n. natrix, N. n. persa (up to ca. 150 cm) and N. n. helveica (up to ca. 200 cm, Istria and higher altitudes), but all W subspecies are put under N .n helvetica and all E subspecies under N. n. natrix.


Loves damp place, but can be found further away from water.


Voli vlažna mjesta, ali se može naći i dalje od vode.


Likes meadows with very dense (often deep) grass.


Kada ju se primi često izbaci "sadržaj" crijeva.


Active by day, sometimes at night during hot weather in S. In Sardinia presumably active by night.


A perfect swimmer, can dive for up to 30 min on average.


A perfect swimmer, can dive for up to 15 min on average.


When disturbed hisses wildly and throws its body, but it doesn't bite!


If that doesn't work, it plays dead by turning on its back, opening its mouth, sticks its tongue out (sometimes lets out a little blood) and voids smelling contents of anal gland (smells like a carcas, difficult to wash out!).


By my experience, individuals 1 m or longer do it more often than young ones.


When handled often empties its bowels of their "contents".


Feeds on frogs, toads, fish, newts, tadpoles, sometimes small mammals, slugs, nestling birds, other snakes, even salamanders.


Sometimes does a very good impression of a cobra (spreads the head, lifts fore part of body, thrashes about, but still doesn't bite).


Males rub potential partners with their chins and several males (up to 22!) can form a "mating ball" arround the female (similar to the Anaconda!) and wrestle with their tails.


Mužjaci potencijalne partnerice trljaju sa bradom i nekoliko mužjaka (nekad čak 22!) može formirati "loptu" oko ženke (kao i kod anakonde!) i hrvaju se svojim repovima.


Mating can last up to 3 hours, females tend to mate only once. 2-5 weeks later, females lay 2-105 (in average ca. 30-40) white eggs that stick together and swell up so they can be 20-40 mm.


Parenje može trajati i 3 sata, ženke se često pare samo jedanput. 2-5 tjedana kasnije ženke polažu 2-105 (prosječno 30-40) bijelih jaja koja se zalijepe zajedno i nabubre pa su krajnje veličine od 20 mm do 40 mm.


Eggs are layed in holes and cracks, mammal burrows, under rocks and logs, often in compost and dung heaps, rotting vegetation (sometimes even clumps of seaweed dumped on the coast).


Jaja polažu u rupe i pukotine, hodnike sisavaca, ispod kamenja i trupaca, ali često i u komposištima i hrpama gnojiva (prirodnog!), lišća (trulog) i drugog bilja (također hrpe algi izbačene na obalu).


Sometimes they can use the heat radiatind from ovens in house walls.


Nekad koriste isijavanje topline iz peći u zidovima kuća.


There can sometimes be as many as 3000-4000 (layed communally with the Viperine, Dice and Aesculapian Snakes).


Nekad ih može biti i 3000-4000 (zajedno sa jajima od maurske vodarice, ribarice i bjelice).


Incubation lasts 6-10 weeks in S. Hatchlings are 14-22 cm long.


Inkubacija traje 6-10 tjedana na jugu. Kada se izlegnu, velike su 14-22 cm.


Males mature at about (30) 40-50 cm (≈ 3 years), females at about 60 cm (≈ 5 years).


Mužjaci su odrasli sa (30) 40 - 50 cm (≈ 3 god.), a ženke sa 60 cm (≈ 5 god.).


Can live 28 years in the wild.


Mogu živjeti 28 god. u prirodi.


Attend an event in your city and add your name to our bone marrow donor Registry, or stop by the Institute for tissue typing at Rebro Hospital in Zagreb, Kišpatićeva 12, between 8 AM and 4 PM.


Dođite na uličnu akciju za upis u registar u vašem gradu ili u Zavod za tipizaciju tkiva KBC Zagreb Kišpatićeva 12, svaki radni dan (pon.-pet.) od 08 - 14 sati (nova bijela zgrada, drugi kat).


Any healthy person between the ages of 18 and 55 can be a donor.


Darivatelj može biti svaka zdrava osoba u dobi od 18 do 55 godina.


You may be a bone marrow or peripheral stem cell donor many times.


Darivatelj koštane srži ili perifernih matičnih stanica može se biti više puta.


However, it is common practice that bone marrow or stem cells are donated only once.


Uobičajeno je da se koštana srž ili periferne matične stanice uzimaju samo jedan puta.


After the consent forms and application are signed, a blood sample is taken (approx. 7 mL) in a test tube and sent to the laboratory for tissue typing in order to determine your tolerance to tissue antigens.


Nakon potpisa informiranog pristanka i pristupnice uzeti će vam se uzorak krvi (oko 7 ml) u epruvetu i odnijeti u laboratorij za tipizaciju tkiva da bi se odredili vaši antigeni tkivne snošljivosti.


A blood sample for tissue typing is taken using the same method as a blood test or any other biochemical analysis.


Uzorak vaše krvi za tipizaciju uzima se kao i ostali uzorci koje ste do sada davali za određivanje npr. krvne slike ili biokemijskih nalaza.


Your name is only listed at the Institute for tissue typing at Rebro Hospital.


Vaše ime ima samo Centar za tipizaciju tkiva u KBC Zagreb.


You are added to the Registry by code only.


U Registru se vodite pod šifrom.


Transplantation of your bone marrow can treat patients that are suffering from acute or chronic forms of leukemia, as well as patients with severe bone marrow disorders.


Transplantacijom vaše srži mogu se liječiti bolesnici s akutnim i kroničnim oblikom leukemije te bolesnici s teškim oštećenjem koštane srži.


If there is a patient with the same human leukocyte antigens (HLA) as yours, you will be contacted by the Institute for tissue typing and asked once again if you are still willing to make a cell donation.


Ukoliko se nađe bolesnik koji ima iste antigene tkivne snošljivosti kao i vi kontaktirati će vas centar za tipizaciju tkiva i ponovno vas pitati pristajete li na donaciju stanica.


Donor and recipient blood types do not have to match.


Krvne grupa darivatelja i primatelja ne moraju biti identične.


A difference in blood type does not exclude the possibility of a successful bone marrow or peripheral stem cell transplantation.


Različite krvne grupe nisu prepreka za uspješnu transplantaciju koštane srži ili perifernih matičnih stanica.


Yes, you can choose between a bone marrow donation and a peripheral stem cell donation.


Da, možete izabrati između darivanja koštane srži ili perifernih matičnih stanica.


Bone marrow is taken from the pelvic bone.


Koštana srž se uzima iz kostiju zdjelice.


Since this procedure is not painless, it is performed under general anesthesia in the operating room.


Kako ovaj postupak nije bezbolan, uzimanje koštane srži radi se u općoj anesteziji u operacijskoj dvorani.


You are required to stay in the hospital for three days.


Potrebno je biti u bolnici tri dana.


Peripheral stem cell donation is done through a process called leukapheresis.


Periferne matične stanice uzimaju se postupkom leukafereze.


Leukapheresis is the process of separating the peripheral stem cells from the blood of the donor.


Leukafereza je postupak odvajanja perifernih matičnih stanica iz cirkulacije darivatelja.


Blood is drawn from your arm and runs through a machine that filters out the stem cells.


Aparat za leukaferezu sličan je dijalizatoru.


Then your blood is returned to your body through the opposite arm.


Krv darivatelja iz jedne ruke ulazi u aparat, centrifugira se i odvajaju se matične stanice, dok se ostali dio krvi kroz drugu ruku vraća u cirkulaciju darivatelja.


No, the procedure is painless and there is no need for anesthesia.


Ne, postupak je bezbolan i nema potrebe za anestezijom.


As the world's largest logistics specialist, we offer a comprehensive suite of customized supply chain services drawing on our global scale and local insight to deliver value across your supply chain.


Kao najveći svjetski logistički stručnjak, nudimo niz sveobuhvatnih, prilagođenih usluga za opskrbni lanac, a naša lokalna znanja i globalna pokrivenost osiguravaju vrijednost u svim dijelovima opskrbnog lanca.


As of 2006 the craft Licitar is situated in the premises at Zagreb Trešnjevka, in Gvozdanska street 13d.


Radionica i izložbeni prostor u Gvozdanskoj. Od 2006. obrt Licitar djeluje u prostoru na zagrebačkoj Trešnjevci, u Gvozdanskoj 13d.


In the year 2009 we additionally arranged these premises to provide the possibility to show to small groups the manner of licitars making. We also possess the unpretentious ethno collection devoted to gingerbread craft and the exhibition area for our products.


Godine 2009. taj smo prostor dodatno uredili kako bi u njemu manjim grupama mogli prikazati način izrade licitara, posjedujemo i skromnu etno-zbirku posvećenu medičarstvu, a tu je i izložbeni prostor naših proizvoda.


Therefore, come to our magic word of licitars making, find out how to make licitars! Make your own licitars and choose the unique gift for the dearest ones.


Stoga dođite u naš čarobni svijet izrade licitara, saznajte kako se izrađuju licitari, te i vi izradite vlastiti licitar i izaberite unikatan poklon za svoje najmilije.


A new virtualized data center makes it easier for you to deal with global changes by coordinating IT experts, processes and technology with business goals.


Usklađivanjem IT stručnjaka, procesa i tehnologije s poslovnim ciljevima, novi, virtualizirani podatkovni centar olakšava vam hvatanje u koštac s globalnim izazovima.


Data centers change infrastructural silos into groups of resources that can be dynamically adjusted in order to meet the needs of applications and business.


Podatkovni centar infrastrukturne silose pretvara u skupine resursa koji se mogu dinamički poravnavati radi zadovoljavanja potreba za aplikacijama i poslovnih potreba.


As a result, your data center will be more available, efficient and resistant.


Kao rezultat toga, vaš će podatkovni centar u većoj mjeri biti dostupan, učinkovit i otporan.


At the heart of the program is the 16th INTERNATIONAL EXPERT SYMPOSIUM ON MARKO MARULIĆ.


U središtu programa je 16. MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP O MARKU MARULIĆU.


The Marulić Days have been held since 1991 (always around April 22nd because Marko Marulić on that day completed "Judita" – the first Croatian literary work in the vernacular).


Marulićevi dani održavaju se od 1991. godine, (redovito oko 22. travnja, jer je tog dana 1501. godine Marko Marulić završio pisanje "Judite" - prvog djela hrvatske književnosti na narodnom jeziku).


A man in black, hairless, without a hat, takes a bell and starts ringing. He's getting the attention of passers-by.


Čovjek u crnom, gologlav, obrijane glave, uzima zvonce i, privlačeći pozornost prolaznika, staje zvoniti ozbiljna lica.


He made a few circles around a white fur coat that was lying down on the road, which was freezing several degrees Celsius below zero. He puts away the bell and takes an axe.


Napravivši nekoliko krugova oko bijele bunde rasprostrte na nekoliko stupnjeva ispod nule smrznutom kolniku on odlaže zvonce i uzima sjekiru.


He swings and pounds the coat, blood spills from it.


Zamahuje, udara po bundi iz koje šikne mlaz krvi.


The axe breaks but he keeps pounding the coat with its handle, which also breaks a few moments later.


Sjekira se lomi, a on nastavlja udarati bundu drškom sjekire koja nanovo puca.


The concrete around the coat is colored blood red from fake blood. The hairless man takes off his black sweater, shoes and his socks, and barefooted, wearing only a T-shirt, walks around the coat and sprinkles salt, this way he marks the purification.


Beton oko bunde crveni se od umjetne krvi, a gologlavi čovjek skida crni pulover, cipele i čarape te bosonog i samo u majici kratkih rukava obilazi bundu koračajući ledenim betonom i prosipajući sol, obilježavajući tako pročišćenje.


His absent look disapears behind the walls of buildings on the other side of the street; he stays for a moment above the fur coat and ends his performance.


Odsutna pogleda koji se gubi negdje iza zidova zgrada na suprotnoj strani ulice, on na trenutak zastaje iznad bunde prije nego što završava ulomak svojega performansa.


The preamble doesn't describe a scene from a movie, but a performance that took place in Sisak, January 24, as a part of Animal Friends Croatia's protest against fur and leather industries.


Ove uvodne rečenice nisu kadrovi iz nekog igranog filma, već se opisani performans dogodio u Sisku, 24. siječnja, u sklopu prosvjeda Prijatelja životinja protiv nošenja krzna i kože ubijenih životinja.


Everything started off with the reaction of Animal Friends Croatia to an article Fur warms up best found in the daily newspaper Vecernji list. That article glorified fur and it set alarm bells ringing for all of us.


Sve je počelo reakcijom Prijatelja životinja na članak u Večernjem listu pod nazivom Krzno grije najbolje, koji glorificiranjem nošenja krzna nikoga nije ostavio ravnodušnim.


Our branch office in Varazdin reacted first. On January 10, they portrayed fur industry as a fashion of cruelty and disgrace.


Od svih naših podružnica prvi su reagirali Varaždinci koji su 10. siječnja na Trgu kralja Tomislava portretirali krznenu industriju kao modu sramote i okrutnosti.


Five days later, six of our activists from Zagreb stripped naked; the air was freezing cold around zero degrees Celsius as they walked across the main city square ''rather naked than wearing fur''. Four girls and two guys, wearing only underclothes, drew the attention of passers-by who made all kinds of remarks, but the activists sent a clear message that compassion warms up better than cruelty. This action attracted great attention of the media.


Ubrzo su im se pridružili i Zagrepčani kada su pet dana kasnije skinuli svojih šestero aktivista i, pri temperaturi koja se opasno približila nuli, petnaestak minuta šetali glavnim zagrebačkim trgom ‘radije goli nego u krznu.’ Četiri djevojke i dvojica mladića, odjeveni samo u najnužnije, privlačili su pozornost prolaznika koji su ih obasipali svakojakim komentarima, šireći tako jasnu poruku da suosjećanje grije bolje od okrutnosti na koju ni mediji nisu ostali ravnodušni.


So it's no wonder that it was covered in prime time TV news. The day after, this event was reported in all newspapers, including the front-page of Croatian number-one daily newspaper!