For the purpose of defence, the local people built a wall called "BEDEM" on the peninsula Oštrica, which is about 10 m high and 1 m wide, now a common symbol for this area.


Radi obrane od Turaka na poluotoku Oštrica izgrađen je obrambeni zid, poznat kao "Bedem", danas jedan od simbola mjesta.


The construction began at the end of the 15th century.


Izgradnja zida visokog desetak a širokog jedan metar, s kruništima i puškarnicama, počela je pred sam kraj 15. stoljeća.


Later, the inhabitants of Grebaštica and the neighbouring villages built a church called St. Spirit, possibly as a sacrament church in gratitude to God, who saved them from the Turkish attacker.


Uz zid je kasnije podignuta i crkva Sv. Duha, vjerojatno kao zavjetna crkva, iz zahvalnosti stanovnika Grebaštice i susjednih sela što ih je Bog spasio od Turskog nasrtaja.


Yet, the war left its traces: the inhabitants fled temporarily to neighbouring islands and protected areas behind walls. A part of the inhabitants emigrated forever.


Ipak, rat je ostavio traga: stanovništvo se privremeno sklonilo na susjedne otoke i zidinama zaštićena mjesta a dio se trajno iselio.


That is why Grebaštica lost its influence and was annexed to the district Krapanj until the end of the 19th century.


Tako je župa Grebaštica izgubila značenje koje je do tada imala pa je pripojena župi Krapanj, i tako je ostalo sve do kraja 19. stoljeća.


But its advantageous geographic position, on the slopes of the surrounding hills and its closeness to the sea, as well as the existence of drinking water, which is a wealth in these karstic areas, always attracted people.


Ali, povoljan geografski položaj, na padinama okolnih brda i uz more, i postojanje stalnog izvora pitke vode, što je veliko bogatstvo u krškim područjima, oduvijek su privlačili ljude.


The spring known as "Kanela", is particularly appreciated: its reconstitution in 1930 was accompanied by an appropriate memorial.


Izvor, poznat kao "Kanela", posebno se štuje: njegovo uređenje 1930. godine popratila je i prigodna spomen-ploča.


The economic issues of Grebaštica are marked by Mediterranean agriculture: wine, figs, fishing, farming and above all - olives.


Gospodarsku povijest Grebaštice obilježile su mediteranske kulture: vinova loza, smokva i, iznad svega, maslina, te ribarstvo i stočarstvo.


The champagne Bakarska vodica, one of the oldest champagnes on the Mediterranean must be tasted, as well as the excellent natural dessert wine Prošek, and the aromatized wine Vermouth.


Pjenušac Bakarsku vodicu, jedan od najstarijih pjenušaca na Mediteranu, morate svakako kušati, kao i vrhunsko prirodno desertno vino Prošek, te specijalno aromatizirano vino Vermouth.


The home-made grape brandy Komovica (Ropovica) is a must for those who wish to savor a true, local aperitif or digestive. It is produced by distillation of the solid part (wine-press residue) which remains after grape pressing and fermentation.


Za užitak u pravom, domaćem aperitivu ili digestivu obvezna je domaća rakija Komovica (Ropovica), dobivena destilacijom krutog dijela (dropa ili koma) zaostalog nakon tiještenja i fermentiranja grožđa.


Other exquisite products are brandies enriched with Kvarner karst aromatic herbs, e.g. rue (Ruta graveolens).


Izuzetan proizvod predstavljaju i rakije obogaćene aromatičnim travama kvarnerskog krša, na primjer s rutom (Ruta graveolens).


Of other strong alcoholic drinks we recommend Pelinkovac and the sweet liquer Istra Bitter made of macerated Kvarner aromatic herbs.


Od drugih jakih alkoholnih pića preporučujemo Pelinkovac i slatki liker Istra Bitter izrađen iz macerata aromatskog bilja Kvarnera.


You must taste the aperitif medica and the Gorski kotar digestiv „Papra“.


Ne propustite probati aperitiv medica i goranski digestiv „Papra“.


The Model AMP-1235 can be used independently, or as a companion product to the AVAtrix HD Cat 5 Matrix System.


Taj Model Amp-1235 moći biti se koriste nezavisno, ili kao jedan drug proizvod do AVAtrix Hd Mačka 5 Matrica Sistem.


Up to three AMP-1235 amplifiers can be used with an AVAtrix system to create a maximum system capacity of 18 unique listening zones.


Do tri Amp-1235 pojačala moći biti se koriste s Array AVAtrix sistem na stvoriti jedan maksimum sistem kapacitet od 18 jedinstven slušanje zonama.


The AVAtrix provides switched audio outputs to each AMP-1235 via an Audio Router (Model 1173BK), coordinating each room?s audio program with the video program being received on an AVAtrix Cat 5 zone receiver.


Taj AVAtrix osigurati uključen audio izlaza svakom Amp-1235 preko Array Audio Router (Model 1173BK), koordiniranje svaki sobu? S audio program s taj video program biće primljene na Array AVAtrix Mačka 5 zona prijamnik.


The G2G short programme replaced the previous PSO PPA short programme in 2007.


G2G kratkoročni program je u 2007. godini zamijenio dotadašnji program PSO PPA short program.


As part of the G2G (Government to Government) programme, the focus of the programme is on the implementation of sustainable relations between government institutions in the Kingdom of the Netherlands and those in programme beneficiary countries (new EU Member States: Romania, Bulgaria; candidate countries: Croatia, Turkey, Macedonia; EU neighbouring countries: Algeria, Morocco, Kazakhstan, Russia, Serbia and the Ukraine; pilot countries: India, China, Brazil).


Kao dio programa G2G (Government to Government), prije svega ima za cilj uspostaviti održive odnose između državnih institucija u Kraljevini Nizozemskoj i onih u zemljama korisnicama programa (nove države članice EU: Rumunjska, Bugarska; države kandidatkinje: Hrvatska, Turska, Makedonija; susjedne zemlje EU: Alžir, Maroko, Kazahstan, Rusija, Srbija i Ukrajina; pilot zemlje: Indija, Kina, Brazil).


This programme also provides support to the adoption, application and implementation of the EU acquis communautaire in order to allow new EU Member States and candidate countries to satisfy economic priorities directly related to EU accession.


Ovim programom se također pruža potpora usvajanju, primjeni i provedbi pravne stečevine EU kako bi se omogućilo novim državama članicama EU i državama kandidatkinjama da zadovolje gospodarske prioritete izravno vezane za pristupanje Europskoj uniji.


Furthermore, one of the main programme goals is to contribute to a climate which promotes the development of entrepreneurship in programme beneficiary countries, creating the possibility for a Dutch business community.


Osim toga, jedan od glavnih ciljeva programa je doprinijeti poboljšanju klime za razvoj poduzetništva u zemljama korisnicama programa i stvaranje mogućnosti za nizozemski poslovnu zajednicu.


Projects are financed by the Ministry of Economy of the Kingdom of the Netherlands, and are implemented by selected Dutch public and/or private companies.


Projekte financira Ministarstvo gospodarstva Kraljevine Nizozemske, a provode ih odabrane nizozemske javne i/ili privatne tvrtke.


Surrounded by Dinara and Svilaja, along the fertile ground and the Peručko jezero (lake), is situated the town Vrlika.


Okružen Dinarom i Svilajom, uz plodno polje i u blizini Peručkog jezera, smješten je grad Vrlika.


Natural beauties surround this town, which has its doors wide open to tourism, from active tourism in the mountain massifs, to agritourism and eco tourism in the Vrlika border land.


Prirodne ljepote koje ga okružuju širom otvaraju vrata turizmu, od aktivnog u planinskim masivima, do seoskog i ekološkog turizma u cijeloj Vrličkoj krajini.


Summary: The purpose of sthe study is to assess whether in the last decade secular growth changes in school children in Croatia are observed; if yes whether they differ in trend and intensity in different regions.


Sažetak: Cilj je rada procijeniti, opažaju li se u Hrvatskoj u posljednjem desetljeću sekularne promjene rasta i sazrijevanja školske djece i adolescenata. Ako postoje, razlikuju li se u različitim područjima u intenzitetu i smjeru.


The study performed from 1991-1993 covered a total of 15,600 of boys and girls aged 7 to 18 in the areas of the country not directly involved in the war.


Istraživanje provedeno u razdoblju od 1991. do 1993. godine obuhvatilo je oko 15,600 učenika i učenica u dobi od 7 do 18 godina u područjima zemlje koja nisu izravno zahvaćena ratom.


Results whow that changes in mean height, weight and menarcheal age related to the peers observed in the period 1981-1984 vary between regions.


Rezultati pokazuju da se promjene srednje visine, težine i menarhealne dobi u odnosu na vršnjake promatrane u razdoblju od 1981 do 1984. godine razlikuju u pojedinim regijama.


In some, a highly pronounced trend towards greater size has been observed (Split) while in others, slight increase in height is noticed only in some age groups (Zagreb).


U nekim je područjima jako naglašeno povećanje visine (Split), dok se u drugima tek neznatni porast visine opaža samo u pojedinim dobnim skupinama (Zagreb).


Positive changes in height in certain regions (Rijeka, Međimurje) are followed by an earlier onset of menarche. However in others, appearance of first menstruation shows a shift towards the later age.


Pozitivne promjene visine u nekim su područjima (Rijeka, Međimurje) praćene ranijom pojavom menarhe, dok u drugima prva menstruacija u prosjeku pokazuje pomak prema starijoj dobi.


Mean menarcheal age in all surveyed localities shows smaller variations than a decade ago, ranging from 12.75-13.00 years.


Međutim, srednja dob menarhe u promatranim područjima pokazuje manju varijabilnost nego u prethodnom desetljeću, javlja se u rasponu od 12.75 do 13.0 godina.


Summary: The purpose of this paper is to present changes in growth patterns of Zagreb schoolchildren aged 7-19 years over the past four decades.


Sažetak: Cilj je rada prikazati sekularne promjene rasta zagrebačke školske djece i mladeži tijekom posljednja 4 desetljeća.


Surveys were performed in 1951, 1964, 1973, 1982 and 1991.


Istraživanja su provedena 1951, 1964, 1973, 1982 i 1993. godine.


The mean height of boys and girls in all observed groups has increased significantly over the 40-year period.


Tijekom 40 godina srednja visina djevojčica i dječaka je značajno porasla u svim dobnim skupinama.


Age groups up to 9 years in 1991 were 4-7.5 cm taller than their coevals in 1951.


Djeca u dobi do 9 godina 1991. u prosjeku su 4-7,5 cm viša nego njihovi vršnjaci 1951.


Differences increased from the age of 10 in girls and 12 in boys, reaching 10 cm in girls of 12 years and even 14 cm in boys of 14 years.


Razlike se povećavaju nakon 10 godina u djevojčica i nakon 12 godina u dječaka i dostižu 10 cm u dvanaestgodišnjih djevojčica te 14 cm u 14-godišnjih dječaka.


They were also hihly pronounced in adult height (5 cm in girls, 7 cm in boys).


Značajno su izražene i u odrasloj dobi (5 cm u djevojaka, 7 cm u mladića).


The most pronounced changes appeared from 1951 to 1964, while in the period from 1964 to 1973 the increase was smaller.


Najintenzivnije promjene opažaju se između 1951. i 1964, dok je u razdoblju od 1964. do 1973. porast manji.


Between 1973 and 1982 positive changes were again significantly pronounced. In the last period, 1982-91, the trend seemed to come to an end.


Između 1973. i 1982. pozitivne promjene su ponovno izražene, no u posljednjem razdoblju - 1982-1991, trend je čini se dosegao svoj završetak.


Changes in average weight mostly corresponded to the height changes, being somewhat greater in boys.


Promjene srednje težine odgovaraju promjenama visine, nešto su više izražene u dječaka.


Menarche in the priod 1964-73 shifted to a younger age by 8 months (13.34-12.67 years), retaining the same level over the next 9 years.


Srednja dob menarhe se u razdoblju od 1964. do 1973. pomakla u mlađu dob za punih 8 mjeseci (13,34 - 12,67) i zadržala se na istoj vrijednosti slijedećih 9 godina.


Since 1982 a slight reverse trend has been noticed.


Od 1982. naznačena je promjena trenda, tj. manji pomak u stariju dob (12,8).


Situated on a family property, directly on the beach, inside the mediterranean vegetation.


Smješten na obiteljskom posjedu, izravno na plaži, u hladovini mediteranskog raslinja.


In the immediate proximacy there is Vransko jezero Natural Parc, and within the campsite daily excursions are organized, including the visit to the most known Croatian Natural parks: Kornati, Paklenica, Falls on the river Krka and Plitvice lakes.


U neposrednoj blizini nalazi se park prirode Vransko jezero, a kamp organizira i jednodnevne izlete sa posjetom najpoznatijih hrvatskih parkova: Kornati, Paklenica, Slapovi Krke i Plitvička jezera.


SenSia strawberry and raspberry with fibres is a new product in the SenSia line of probiotic drinks which gently and naturally regulate digestion.14.10.2010.


SenSia jagoda i malina s vlaknima novi je proizvod u liniji SenSia probiotičkih napitaka, koji nježno i na prirodan način reguliraju probavu.14.10.2010.


Pupils visited Dukat stand at the Ban Jelačić Square and toasted with a glass of milk 29.09.2010.


Školarci posjetili Dukatov štand na Trgu bana Jelačića i nazdravili čašom mlijeka29.09.2010.


Guests enjoyed the authentic home-made delicacies in a distinctive rural setting.16.09.2010.


Gosti uživali u domaćim autohtonim delicijama u nesvakidašnjem seoskom ambijentu16.09.2010.


Thanks to Dukat’s investment worth EUR 20 million, KIM Dairy Karlovac is the most modern production plant of domestic and regional dairy industry.14.09.2010.


Zahvaljujući investiciji Dukata vrijednoj 20 milijuna EUR, KIM Mljekara Karlovac najsuvremeniji je proizvodni pogon domaće i regionalne mliječne industrije.14.09.2010.


Rogamil elektrolit suspension treats light and medium serious dehydration.


Suspenzijom Rogamil elektrolita liječe se lake i srednje teške dehidracije.


Economical packaging, for the preparation of small quantities of solution (4 x 250 mL) as needed, is an additional advantage of this product.


Ekonomično pakiranje, za pripremu manje količine otopine (4 x 250 mL) prema potrebi, dodatna je prednost ovog proizvoda.


Dilute content of one sack, containing 9.4 g of powder, with 250 ml of boiled and cooled water.


Sadržaj vrećice s 9.4 g praha razrijedi se u 250 ml prokuhane i ohlađene vode.


Prepared suspension is useful for 1 hour, or up to 24 hours if kept at low temperature.


Pripremljena suspenzija upotrebljiva je 1 sat, odnosno najviše 24 sata ako se čuva na niskoj temperaturi.


Resort Splendid Pula is located in the area of Zlatne stijene, only 3 km from the historic city centre of Pula, on the seashore with a beautiful view.


Hotel Resort Splendid Pula nalazi se na području kupališta Zlatne stijene, samo 3 km od povijesnog centra Pule, na samoj obali s predivnim vidikom.


Guests have available, except the central reception desk, a restaurant, snack bar, tennis courts, mini golf, supermarket.


Za goste su, osim centralne recepcije, dostupni restoran, kavana, tenis tereni, mini golf i supermarket.


Near Resort Splendid Pula, a few minutes walk along the seaside, is the tourist centre Verudela Pula, with every facility you can wish for.


Nedaleko od Resorta Splendid, šetnjom uz more za samo nekoliko minuta stiže se do turističkog centra Verudela Pula gdje su dostupni svi sadržaji koje možete poželiti.


Research goals: The product quality usually depends on various factors which have influence during Metal Forming Processes.


Ciljevi istraživanja: Kvaliteta proizvoda ovisi o nizu faktora koji utječu za vrijeme obrade metala plastičnom deformacijom.


Important parameters should be recognized and analysed for each Metal Forming process itself.


Za svaki proces deformiranja trebaju biti uočeni i analizirani najutjecajniji faktori.


They make the base for mathematical modelling of Metal forming processes.


Oni predstavljaju osnovu za matematičko modeliranje svakog procesa deformiranja.


The main goal of this Project is to develop mathematical models and corresponding software routines for computer analysis and simulation major Metal forming processes (Extrusion and Rolling).


Glavni cilj rada na ovom Projektu je razvijanje matematičkih modela i odgovarajućih programskih rutina za analizu i simulaciju važnijih procesa deformiranja (istiskivanje i valjanje) pomoću računala.


The finite element method in flow formulation for nonlinear constitutive models is used.


Za to se koristi metoda konačnih elemenata u formulaciji toka za nelinearne konstitutivne metode.


Results of such analysis and simulation will be verified in laboratory and on real processes in the plants.


Rezultati te analize i simulacije bit će provjereni u laboratorijskim i pogonskim uvjetima.


This procedure allows to make optimization of the Metal forming process and results could be useful both from theoretical and industrial aspects.


Razvijene rutine omogućit će provođenje optimalizacije pojedinih procesa, a rezultati mogu biti korisni s teoretskog i praktičnog pogleda.


Research goals: Starting with disclosed level of comprehension, this project will in the case of acceptance, function in the Republic of Croatia on two levels.


Ciljevi istraživanja: Polazeći od iznesenog stupnja spoznaja ovaj projekt će u slučaju prihvaćanja funkcionirati u Republici Hrvatskoj na dva nivoa.


The first one is theoretically-empirical and the second conceptually-practical.


Prvi je teorijsko - empirijski, a drugi je konceptualno praktični.


The first denotes the aim of project to contribute to improvement of native economic science and creation of native economy of technological changes on the basis of latest theoretical comprehensions, and empirical work based on the research of development problems of Croatia.


Prvi označava cilj projekta da na osnovu najnovijih teorijskih saznanja i empirijskog rada zasnovanog na istraživanju razvojnih problema Hrvatske doprinese unapređenju domaće ekonomske znanosti i stvaranju domaće ekonomike tehnoloških promjena.


That would reduce and even cancel time lag which was previously pointed out.


Time bi se smanjio, ako ne i ukinuo vremenski lag na koji je prethodno ukazano.


The output of research in this level will be presented in the form of standard scientific output in social sciences (articles in international journals, papers on international conferences and participation in international workshops ).


Output istraživanja na ovom nivou će biti u obliku standardnih znanstvenih outputa u društvenim znanostima (članci u medjunarodnim casopisima, referati na medjunarodnim konferencijama i učešće na medjunarodnim workshopovima).


The second aim of the project is to contribute directly to the improvement of technological policy of the Republic of Croatia.


Drugi je cilj projekta da neposredno doprinese unapredjenju tehnološke politike Republike Hrvatske.


This aim results from the character of research ( applied ) and from the character of the field itself ( technological policy ).


Ovaj cilj proizlazi iz karaktera istraživanja (primjenjeno) i iz karaktera samog područja (tehnološka politika).


The aim of the project on this level is to function as the source of comprehension and the generator of the contemporary understanding of the problems of technological development and technological policy.


Na ovom nivou cilj je projekta da funkcionira kao izvor saznanja i generator suvremenijeg razumijevanja problema tehnološkog razvoja i tehnološke politike.


The project should directly contribute to the advancement of practical process of formulating and bringing up policies in which , the technological component is present.


Projekt bi trebao neposredno doprinijeti unapredjenju praktičnog procesa formuliranja i donošenja politika u kojima je prisutna tehnološka komponenta.


As such, it should not restrict itself in its communication to the direct bearers of policy, but function as a factor of influence on the broader level ( forums, public debates, newspaper and TV discussions ).


Kao takav on se u svojoj komunikaciji ne bi smio ograničiti na neposredne nosioce politike već funkcionirati kao faktor uticaja na širem nivou (tribine, javne rasprave, novinske i TV diskusije).


Research goals: On the theoretical level, the main point is to develop the theory of autopoietical organization, because the present level of the theoretical thoughts does not fit to the requests of time.


Ciljevi istraživanja: Na teorijskoj razini cilj je razviti teoriju autopoietične organizacije, jer sadašnji nivo teorijske misli ne odgovara zahtjevima vremena.


Our society (if we learn from the history) finished with capitalism (until 1941), nationalism (1941-1945), and socialism (1945-1990). We should have in our collective memory the good and the bad sides of each of these phases.


Naše društvo je prošlo kapitalizam (do1941. godine), nacionalizam (1941-1945. godine), socijalizam(1945-1990. godine) i u svojoj memoriji ima dobre i loše strane svake faze.


With the background consisting of the lots of mistakes, there is a chance for Luhmann's renegation looking for postmodern community (defined as postcapitalism, postnationalism, and postsocialism) through economical effectiveness and political democracy.


Iz bogatstva grešaka moguća je renegacija u Luhmannovom smislu u postmodernu zajednicu (postkapitalizam,postnacionalizam, postsocijalizam) visoke ekonomske efikasnosti i političke demokracije.


It means that everything that satisfies Pusi's filters (good, truth, beauty) has to be preserved, while opposite has to be eliminated.


To bi značilo da sve što zadovoljava Pusićeve filtre (dobro, istina, lijepo) treba sačuvati, a sveostalo treba negirati "recikliranjem".


When scientific, economic and political verification will be positive (B types will then be stronger then C types), when scientists, business people and politicians recognize the autopoiesis as a solution to overcome the chaos, we will have a chance to open the new task the application of the theory.


Ukoliko znanstvena, gospodarska i politička verifikacija bude pozitivna otvara se drugi ciklus - aplikacija teorije.


The effect will be in the better quality of life (having, loving, being), inspite of the enthropy that is created by the environment.


Efekti bi morali biti u kvaliteti života (having,loving, being) unatoč poteškoćama koje će proizvoditi okruženje.


The results will be realised only if we develop the motivation, knowledge, and cooperation (x1-x3), actually with bigger investments in the human factor.


Rezultati mogu doći samo podizanjem motivacije, stručnosti i suradnje (X1-X3), a to zahtijeva veće investiranje u ljudski faktor.


Only with the greater investments in the people there is a possibility for real effects from investments in physical capital (x4), because the rate of return in physical capital is much smaller, especially if we ignore, as it is done now, the investement in human capital.


Tek nakon investiranja u ljude mogući su pravi efekti od investicija u osnovna sredstva (X4), jer je tu stopa povrata značajno manja, posebno ako se ignorira navedena zakonitost.


We are starting from the "bottom-up and top-down integration" principle through the operative closure (Maturana and Zeleny).


U društvenom razvitku polazimo od integriranja "bottom-up" i "top-down" principa kroz takozvanu operativnu zatvorenost (Maturana,Zeleny).


With the self-regulation from the individual level to the organizational level including firm, smaller and large economic and political community, there is an enormous chance for autopoiesis.


Kroz samoregulaciju od nivoa pojedinca, tima, preko firme, te uže i šire gospodarske i političke zajednice, gdje će biti otvorenost za sve što pridonosi razvitku,i zatvorenosti za sve što blokira razvitak, otvara se prostor za autopoiesis.


The key is to recycle the mistakes (we have a great "humus" for doing that) with the defined criteria (good, truth, beauty) through self-education and self- organization. The result will be the developed self-referent systems resistant to the chaos produced by the environment.


Recikliražnom kontrolom vlastitih i tudjih grešaka (imamo odličan "humus" u tom pogledu) preko SAMOODGOJA, SAMOOBRAZOVANJA I SAMOORGANIZACIJE razvijat će se samoreferentni sustavi otporni na kaos koji uvijek prijeti iz okoline.


If the people capable of developing and wider organizational units recognized themselves (category A i B in our model), self-organize themselves much better and isolate the C-typed people and organization, the quality and speed of the development will be satisfying.


Ukoliko se razvojno sposobni prepoznaju ( kategorije A i B u našem modelu ) i organizacijski izoliraju, posebno od C-tipova, kvalitet i brzina razvitka će biti zadovoljavajući.


Research goals: Goals of the study are to evaluate the incidience of nosocomial infections in ICU, particularly in mechanically ventilated patients.


Ciljevi istraživanja: Učestalost bolničkih infekcija u jedinici intenzivne skrbi s posebnim osvrtom na mehanički ventilirane bolesnike.


Emphasis is on etiology of infections (sepsis, pneumonia and UTI) and sensitivity of isolated microorganisms.


Do sada tip bolesnika koji se liječi u našoj JIS (stanja s protrahiranim poremećajima svijesti i dugotrajnom mehaničkom ventilacijom) nije zasebno obradjen.Na taj način dobiti će se podaci o bolničkim infekcijama u homogenoj grupi bolesnika što je rijetkost u dosadašnjim ispitivanjima.


We would try to find out if there was difference in sensitivity of bacteria isolated from various patient's materials.


Cilj rada je: -ispitati etiologiju bolničkih infekcija s posebnim osvrtom na rezistenciju izoliranih mikroorganizama. -utvrditi postoje li razlike u antimikrobnoj osjetljivosti istovrsnih bakterija izoliranih iz različitih medija bolesnika na trajnoj umjetnoj ventilaciji.


If so, approach to the therapy of various nosocomial infections would not be equal, and there would be possibility to choose the most appropriate antibiotic.


Na temelju toga moglo bi se ciljano planirati antimikrobnu terapiju u tih bolesnika.


Our hypothesis is that: a)nosocomial infections (sepsis, pneumonia, UTI) in patients who are treated because of their primary diseases with antibiotics, differ regarding the incidence, time of onset, and particularly antibiotic resistance of isolated pathogens; b) mucous membranes of respiratory, urinary tract and stomach are colonised by bacteria of different antibacterial sensitivity.


Očekujemo da se bolničke infekcije (sepse,pneumonije i urinarne infekcije) u bolesnika koji zbog osnovne bolesti primaju antimikrobnui terapiju međusobno razlikuju po učestalosti, vremenu nastanka, a naročito u rezistenciji izolata pa im terapijski pristup treba biti drugačiji.


Further goal is to evaluate the levels of antipseudomonal antibodies in serum of the patients in whom P.aeruginosa is isolated from mucous membranes.


Drugi očekivani rezultat je da sluznicu želuca, dišnih i mokraćnih putova koloniziraju brojni mikroorganizmi, različite osjetljivosti na antibiotike u istom vremenskom razdoblju od ulaska bolesnika u JIS. -pratiti dinamiku protutijela na Pseudomonas aeruginosa u serumu bolesnika u ovisnosti o kolonizaciji sluznica ovim mikroorganizmom.


That would be indicator of infection.


Na taj način dobili bismo pokazatelj značaja izolacije P.aeruginosa sa sluznica jer bi pozitivnost protutijela ukazivala na infekt, a ne na kolonizaciju.


Regardless of the fact whether you are still absolute beginners in acquiring skiing skills or already a skilled skier, there are several speeds adjusted to various stages of skill in water skiing.


Bez obzira na to da li vam tek predstoji svladavanje početničkih skijaških vještina ili ste vrsni skijaši, postoji više brzina koje su prilagođene različitim stupnjevima umijeća skijanja na vodi.


Along with professional help aimed at as fast as possible learning of skiing technique, you can rent the entire ski equipment including a pair of skis, mono skis, kneeboards, wakeboard, trik-ski, and protective vests and ski suits.


Pored stručne pomoći u cilju bržeg svladavanja tehnike skijanja, možete iznajmiti i kompletnu skijašku opremu koja uključuje skije u paru, mono skije, kneeboards, wakeboard, skije za figure (trik-skija), te zaštitne prsluke i skijaška odijela.


There are also other water sports such as diving, sailing, windsurfing, renting a boat, motorboat, canoe, and beach canoe or water bike.


Od ostalih sportova na vodi možete se odlučiti i za ronjenje, jedrenje, windsurfing, možete iznajmiti čamac, gliser, canoe, sandolinu ili vodeni bicikl.


Professional tools for processing of digital videos.


Profesionalni alat za obradu digitalnog videa.


It offers the possibility to process video and audio recordings in real time.


Pruža mogućnost obrade video i audio zapisa u realnom vremenu.


New version Premiere Pro is designed to work with Microsoft Windows XP systems, but it also supports other operating systems.


Nova inačica, Premiere Pro, dizajnirana je za rad u Microsoft Windows XP sistemima, no podržava i ostale operativne sustave.


Adobe After Effects, as its name itself says, is a tool for post production of video recording.


Adobe After Effects, kako i samo ime kaže, namijenjen je postprodukciji video zapisa.


It is a very powerful tool with many tools in which you will be able to improve your video recording, whether it is in a DVD, film, video or web video format.


Vrlo moćan program koji sadrži mnogo alata s kojima ćete lako poboljšati Vaš video zapis, bio to DVD, film, video ili video namijenjen Webu.


This is a tool for professional DVD development.


Alat namijenjen profesionalnoj izradi DVD-a.


It automatically transfers video recordings into MPEG-2 format, as well as audio recordings into Dolby Digital system.


Automatski prebacuje izvorne video zapise u MPEG-2 format te audio zapis u Dolby Digital sistem.


It is compatible with Photoshop in which you can create interactive menus and import them into this reasonably good tool.


Kompatibilan je s Photoshop-om u kojemu možete kreirati interaktivne menije i unositi ih u ovaj prilično dobar alat.


Excellent video editor.


Odličan video editor.


Program has many options, supports many formats and effects.


Program sadrži mnoštvo opcija, podržava puno formata i efekata.


It supports recording, editing, mixing and encoding video recordings, as well as provides support for 5.1. sound.


Podržava snimanje, editiranje, miksanje te enkodiranje video zapisa, a osim toga ima i podršku za 5.1 zvuk.


Solid video editor considering that it comes preinstalled with newer versions of Windows.


Solidan editor videa, s obzirom da dolazi sa instalacijom novijih verzija Windowsa.


Processing of speech and music is important for rational and optimal use of capacity of transfer communication systems taking into account the quality of sound.


Obrada govora i glazbe značajna je za racionalno i optimalno korištenja kapaciteta prijenosnih komunikacijskih sustava uzimajući u obzir kvalitetu zvuka.


Partnership for Croatia, the National Program of the European Union and reports that will prepare the European Commission on the progress of Croatia in the pre-process.


Partnerstvom za Hrvatsku, Nacionalnim programom pridruživanja Europskoj uniji te izvješćima koje će Europska komisija pripremati o napretku Hrvatske u pretpristupnom procesu.


Beneficiary countries responsible for all investments in equipment or infrastructure projects co-financing in the amount of 25% of the investment component.


Država korisnica dužna je sva ulaganja u opremu ili infrastrukturne projekte sufinancirati u iznosu od 25 % vrijednosti investicijske komponente.


Pakostane Club, with its beach of 1 km, is located within the 180,000 m² of pine forest near the town of Pakostane.


Club Pakoštane, sa svojom plažom od 1 km, smješten je unutar 180.000 m² borove šume u neposrednoj blizini grada Pakoštane.


Pakostane Club is located approximately 30 km from Zadar and 120 km from Split.


Club Pakoštane nalazi se otprilike 30 km od Zadra i 120 km od Splita.


Natural pine forest which is located 480 straw houses Polynesian type, a beautiful sandy beach and friendly staff will make your holiday perfect.


Prirodna borova šuma u kojoj je smješteno 480 slamnatih kućica polinezijskog tipa, predivna pješčana plaža i ljubazno osoblje učinit će vaš odmor savršenim.


In addition to the fantastic natural environment, "all-inclusive" offer provides you a wide variety of sports and entertainment program.


Osim fantastičnog prirodnog okruženja, "all-inclusive" ponuda osigurava vam čitav niz različitih sportova i zabavni program.


Straw Polynesian-type homes, are equipped with ceramic tiles, beds (including linens, no towels) and closet (no padlock).


Slamnate kućice polinezijskog tipa, opremljene su keramičkim pločicama, krevetima (uključujući posteljinu, bez ručnika) i ormarom (bez lokota).


These homes are made of natural straw without electricity and water.


Te kućice od prirodne slame su bez električne struje i vode.


Each cottage is within 30 meters from toilets, showers and sinks with hot water.


Svaka kućica je unutar 30 metara od WC-a, tuševa i umivaonika s toplom vodom.


All-inclusive service provides: accommodation, buffet breakfast (07:00-10:00), lunch (12:30-14:00), dinner (19:30-21:00), soft drinks, draft beer and local wine in the restaurant during the meal, sporting activities, deck chairs on the beach, organized entertainment for adults and children, guarded parking lot.


All-inclusive Light usluga pruža: smještaj, buffet doručak (07:00-10:00), ručak (12:30-14:00), večeru (19:30-21:00); bezalkoholna pića, točeno pivo i domaće vino u restoranu za vrijeme obroka; sportske aktivnosti; ležaljke na plaži; organiziranu animaciju za djecu i odrasle; čuvano parkiralište.


Opatija, this elegant tourist destination, lies at the centre of the Riviera with the longest tradition of tourism in Croatia.


Opatija, elegantna turistička destinacija, središte je rivijere s najdužom tradicijom u turizmu Hrvatske.


The very attractive geographic position, enabling its warm seas to be quickly reached from many cities in Central Europe (only about 500 km from Milan, Vienna and Münich), lush green scenery and a pleasant climate (45° 20’ north latitude) were some of the main reasons for its beginning and the quick development of its tourism at the end of the 19th century.


Povoljan geoprometan položaj, najbliži izlaz na toplo more Srednje Europe, na otprilike 500 km od Milana, Beča i Münchena, bujna vegetacija i ugodna klima( 45°20’ sjeverne širine) najvažniji su razlozi začetka i naglog razvoja turizma krajem 19. stoljeća.


Built mainly at the turn of the 20th century, Opatija has remained in complete harmony with Nature right up until the present day.


Građena na prijelazu 19. u 20. stoljeće, do danas je zadržala sklad s prirodom.


Well-maintained public gardens, the illuminated 12-km-long coastal promenade known as the "Lungomare", well-kept beaches and fountains provide a stunning backdrop for the villas and hotels that cater comfortably for up to 6,000 guests.


Njegovani parkovi, osvijetljeno obalno šetalište (lungomare 12 km), uređena kupališta i fontane okvir su za vile i hotele u koje se može smjestiti do 6.000 gostiju.


Due to a relatively constant temperature (winter average 7.0 °C, summer average 21.9 °C), high air pressure and constant circulation of air, the climate in Opatija is relaxing and refreshing.


S obzirom na relativnu stalnost temperatura (zimski prosjek 7,0 C, ljeti 21,9 C), visoki zračni pritisak i stalno strujanje zraka, podneblje Opatije je umirujuće i okrepljujuće.


The contrasts of sea and mountains, green parks and blue ocean, old buildings and modern comforts, noisy entertainment venues and quiet destinations for excursions all combine to make Opatija and its surroundings a very attractive tourist resort at any time of the year.


Kontrasti mora i planine, zelenila parkova i plavetnila mora, starih građevina i suvremenog komfora, bučnih zabavišta i tihih izletišta čine Opatiju i njenu okolicu privlačnim stjecištem turista u svako godišnje doba.


The tourist offering of Opatija includes its congress centre (with space for 500 to 800 delegates), 11 indoor swimming pools, wellness programmes, a casino, discotheques, a summer theatre with seating for 2,000, carnivals, festivals, and opportunities for shorter trips to nearby surroundings or all-day excursions to the Plitvice Lakes or Risnjak National Park, or even to Venice in Italy.


Kongresni centar (500 i 800 sjedišta), 11 zatvorenih bazena, wellness programi, casino, diskoteteke, ljetna pozornica s 2.000 mejsta, karnevali, festivali, mogućnost kraćih izleta u bližu okolicu ili cjelodnevnih u nacionalne parkove Plitvička jezera i Risnjak ili Veneciju dio su opatijske turističke ponude.


One of the most outstanding natural phenomena in the Kvarner area, because of its peculiarity, attracts the attention of both scientists and mountain beauty lovers.


Jedan od najznačajnijih prirodnih fenomena na Kvarneru, svojom osebujnošću privlači pozornost znanstvenika i zaljubljenika gorske ljepote.


Although it is just some fifteen kilometers, straight-line distance from the sea, the climate here is quite different from the coastal area (Primorje): here influences of Alpine and Balkan vegetation types interweave.


Premda je samo petnaestak kilometara zračne linije udaljen od mora, klima na njegovom području znatno se razlikuje od one u Primorju: tu se isprepliću utjecaji alpskog i balkanskog vegetacijskog sustava.


For this reason the most appealing natural resources can be found in Risnjak, in the Mount Dinara limestone with its specific hydrography and forms, in virgin forest areas and unspoilt mountain peaks.


Zbog toga na Risnjaku susrećemo čudnovate prirodne ljepote, dinarski krš specifične hidrografije i oblika, prašumske predjele i netaknute gorske vrhove.


Besides the climate, the main factor in the development of the varied plant life is also the complex geological structure, owing to which this area is extremely rich in plant species, even endemic ones, such as the edelweiss.


Uz klimu, glavni čimbenik u razvoju raznovrsnog biljnog svijeta je i kompleksna geološka građa, zahvaljujući kojoj je ovo područje veoma bogato biljnim vrstama, pa i onim endemskim, kao što je runolist.


Another of its peculiarities is the rich bird population: namely here over 51 bird species build their nests, so that you can see big grouses, partridges, eagles, hawks, woodpeckers, jays, titmice, thrushes...


Njegova posebnost je i bogatstvo ptičjeg svijeta: ovdje se, naime, gnijezdi čak 51 vrsta ptica, pa tako možete vidjeti velikog tetrijeba, šumsku jarebicu, orlove, jastrebove, žune, šojke, sjenice, drozdove...


Of wildlife species the brown bear can still be seen, as well as the almost extinct wolf, and lynxes that Risnjak was allegedly named after (Lynx= ris in Croatian).


Od divljači još uvijek možete sresti mrkog medvjeda, gotovo izumrlog vuka, te risa, kome Risnjak navodno duguje svoje ime.


From Risnjak peaks a marvelous view extends to the Alps, Medvednica, Plješivica, Velebit, Kapela, all the way to the Adriatic coast, so that this area is a favourite destination of nature lovers and mountaineers.


S vrhunaca Risnjaka širi se prekrasan pogled od Alpi, Medvednice, Plješivice, Velebita, Kapele, sve do jadranske obale, pa je i zbog toga omiljeno odredište ljubitelja prirode i planinara.


Učka stretches a length of 20 km from the saddle Poklon (where the road leads from Rijeka to Pazin) over to the Plomin bay.


Učka se proteže u dužini 20 km od prijevoja Poklon (preko kojega vodi cesta Rijeka-Pazin) do Plominskog zaljeva.


It is a prominent ridge, whose peaks gradually descend southward (highest peak Vojak is 1401 m).


Ima izgled izrazitoga grebena, vrhovi kojega se prema jugu snizuju (najviši vrh Vojak s 1401 m).


There are numerous springs on both slopes, quite strong in the second half of the year (Medveja).


Brojni su izvori na obje padine, dosta snažni u zimskoj polovici godine (Medveja).


On the slopes there are several canyon valleys, and several other limestone formations (sink holes, caves).


Na padinama se ističe nekoliko kanjonskih dolina, a ima dosta i drugih krških oblika (ponikve, spilje).


Učka represents a significant climatic barrier that forces the air masses to elevate, and this in turn gives rise to considerable precipitations.


Učka je značajna klimatska barijera koja prisiljava zračne mase na izdizanje, što uvjetuje znatnu količinu padalina.


With its lush vegetation it is quite different from all other littoral mountains.


Svojim bujnim biljnim pokrovom bitno se razlikuje od svih ostalih primorskih planina.


The coastal belt is covered with Mediterranean vegetation dominated by laurel.


Obalni pojas prekriva mediteranska vegetacija u kojoj dominira lovor.


The lower parts of the slopes are covered with oak and chestnut forests with quite a lot of hornbeam, ash tree and maple.


Niži dijelovi padine su pod hrastovom i kestenovom šumom s dosta graba, jasena i klena.


Učka forests provide pleasant refreshment in summer, and the peaks offer unique views.


Šume Učke pružaju ljeti ugodno osvježenje, a vrhovi jedinstven vidik.


Several tourist hiking and catering facilities have been built up on Učka: a mountain chalet, boarding house and restaurant Učka on Poklon, hotel INA below Poklon, the tower-belvedere on Vojak.


Na Učki je podignuto više planinarsko-turističkih i ugostiteljskih objekata: planinarski dom, pansion i restauracija Učka na Poklonu, hotel INA ispod Poklona, toranj-vidikovac na Vojaku.


Neohumanism simply stated extends the love of the human heart to embrace the entire creation, including all living beings as well as the inanimate world.


Jednostavno rečeno, neohumanizam potiče ljudsko srce da zagrli čitav svijet - sva živa i neživa bića.


In contrast to the view that the individual is alone in the universe and in competition with others for resources and status, Neohumanism promotes a vision of humanity as intimately linked with the fabric of the universe. It promotes an awareness of ecology in its broadest sense: i.e. the realisation of the inter-relatedness and interconnectedness of all things, and encourages respect and care for all living beings and the inanimate world.


Nasuprot mišljenju da je pojedinac sam u svemiru i u stalnom nadmetanje s ostalim stvorenjima za položaj i resurse, neohumanizam promiče viziju čovječanstva blisko povezanog s tkivom univerzuma; promiče ekološku svjesnost u najširem smislu, odnosno spoznaju o međusobnoj povezanosti i srodnosti svih stvari te potiče poštovanje i brigu za sva živa bića i neživi svijet.


Neohumanism covers the concept 'holisms' that has sprung up in the humanities, sciences, and social movements in recent decades, while more specifically being a set of principles for living based on the ethic of universal love.


Neohumanizam sadrži koncept "holizma", cjelovitog pristupa, koji se u posljednjih nekoliko desetljeća razvio u humanističkim i ostalim znanostima i društvenim pokretima, a koji zapravo predstavlja niz životnih načela temeljenih na etici univerzalne ljubavi.


As such it is part of the current reaction to the divisive and alienating effects of materialistic rationalism.


Kao takav on je dio odgovora suvremenog života na otuđujuće i rascijepljujuće posljedice materijalističkog racionalizma.


Its leading exponent is Indian philosopher, political activist and mystic, Prabhat Rainjan Sarkar.


Vodeći predstavnik neohumanizma je indijski filozof, politički aktivist i mistik, Prabhat Rainjan Sarkar.


Neohumanism actively promotes practical transformative ways to achieve a sense of deeper reverence, care and responsibility in us.


Neohumanizam aktivno promiče praktične načine preobrazbe kojima u sebi budimo osjećaj dubljeg poštovanja, brige i odgovornosti.


We have to change in order to promote change.


Mi se sami moramo promijeniti kako bismo mogli promicati promjene.


As human beings we are bound to explore our own potentiality, to expand our understanding of who and why we are.


Kao ljudskim bićima obveza nam je istraživati vlastite potencijale kako bismo proširili razumijevanje tko smo i zašto smo.


At the moment this prime directive is distorted as we are taught to compete with others for limited resources.


Danas je ova primarna dužnost zanemarena jer smo naučeni natjecati se s drugima za ograničenu količinu resursa.


If we work from a deeper sense of our selves with benevolence we find that everything changes.


Radimo li dobrohotno, s dubokim razumijevanjem sebe i drugih bića, doživljavamo duboku promjenu.


We no longer need to compete with others; in fact our development as conscious beings is linked to our relationships.


Nemamo više potrebu natjecati se s drugima; ustvari je naš razvoj kao svjesnih bića povezan s našim međuodnosima.


Our awareness of our interconnection with others enables us to harness the power of benevolence as we turn from being self-serving beings to beings of service.


Naša svjesnost vlastite povezanosti s drugima osposobljava nas da iskoristimo moć dobrohotnosti preobrazujući se iz sebičnih bića u bića koja služe drugima.


Neohumanism is synthetic in character and allows for no distinction based on race, gender, religion or even species.


Neohumanizam po svojoj prirodi teži sintezi i ne dopušta neravnopravnost temeljenu na rasi, naciji, spolu, religiji pa čak ni vrsti.


It links morality to this rational process in order to make the mind pure enough to function without bias, and the heart strong enough to embrace all in the endeavour to forge one single humanity.


Racionalni proces povezuje s moralnošću kako bi pročistio um za djelovanje bez predrasuda, a srce osnažio da prigrli sve u nastojanju da prokrči put do jednog, jedinstvenog čovječanstva.


This includes an appreciation of historic contributions to human society from all people and promoting the ethics of society as 'one universal family'.


To podrazumijeva zahvalnost i poštovanje prema povijesnom doprinosu svih ljudi ljudskom društvu i promicanje etike društva kao "jedne univerzalne obitelji".


Recognising social equality leads to the practice of goodwill and service towards others as life principles, as well as the acceptance of the inter-relatedness of all life and the responsible role that human beings play in the universal structure.


Priznavanje društvene jednakosti vodi dobrohotnosti i služenju drugima kao životnom nacelu čiji je neizostavni dio uvid u međusobnu povezanost svekolikog života i spoznaja o odgovornosti ljudskih bića.


Contrarily, the Principle of Selfish Pleasure is where one pursues one's own pleasure and success in life regardless of how one's actions affect others.


Nasuprot ovom shvaćanju stoji načelo sebičnog zadovoljstva prema kojem pojedinac teži samo vlastitoj ugodi i uspjehu u životu neovisno o tome kako njegovo djelovanje utječe na druge.


Persons following the Principle of Selfish Pleasure ignore the painful sufferings and deprivations of other entities on the planet.


Oni koji slijede načelo sebičnog zadovoljstva ignoriraju patnju i uskraćenost ostalih bića na planetu.


Persons following the Principle of Social Equality fight for justice.


Oni koji slijede načelo društvene jednakosti bore se za pravdu.


A Neohumanist agenda is a liberatory agenda.


Program neohumanizma je program oslobođenja.


It places great store on human rationality and critical thinking as a tool in overturning all forms of limiting views, dogma and prejudice.


Veliku važnost pridaje ljudskoj racionalnosti i kritičkom promišljanju u prevladavanju svih oblika ograničenih pogleda, dogmi i predrasuda.


Through awakened conscience, one learns to think in terms of the welfare of all.


Osoba probuđene svjesnosti uči razmišljati u okvirima opće dobrobiti.


Awakened conscience is the mental process of studying, applying rational mentality and the principle of social equality.


Buđenje svijesti je proces učenja koji primjenjuje racionalnost i načelo društvene jednakosti.


One discriminates which aspects of rational knowledge are worth pursuing by measuring them against one's conscience.


Pojedinac svjesno razmatra i prosuđuje koje je aspekte racionalnog znanja vrijedno slijediti.


Conscience is a faculty, which considers whether or not an idea is for the benevolent welfare of all.


Svjesnost je sposobnost koja nam omogućuje da razlučimo služi li neka ideja općoj dobrobiti.


NHE pedagogy applies the philosophy and principles of Neohumanism.


Pedagogija neohumanističkog obrazovanja primjenjuje filozofiju i načela neohumanizma.


Educators aspire to exemplify these values in their personal lives, in the classroom, and in their interactions with the students, colleagues, parents and the community.


Na nastavi i u međuodnosu s učenicima, kolegama, roditeljima i zajednicom učitelji svojim osobnim životom nastoje dati primjer neohumanističkih vrijednosti.


Regarding implementing any changes in life there are different strategies one may adopt.


Kod provođenja bilo koje promjene u životu, moguće je primijeniti različite strategije.


First is the reformist.


Reakcionar uopće ne želi promjenu.


Such an individual would like to see change over a very gradual period. Often this dilutes the process of change so that it becomes ineffective.


Reformist želi vrlo postupnu promjenu; takav pristup često razvodni proces promjene čineći je neučinkovitom.


Third is the pseudo-reformist who speaks in favour of change but actually doesn't really want to see change.


Pseudoreformist na riječima zagovara promjenu, ali je zapravo uopće ne želi.


Lastly is the revolutionary, who works for positive change in the shortest possible time.


I na kraju dolazi revolucionar; on radi na ostvarenju promjene u što kraćem vremenskom roku.


A neohumanist, after analysing that an aspect of social change is for the collective welfare, pursues it with dynamism and revolutionary zeal.


Nakon što je analitički ustanovio da stanoviti vid društvene promjene doprinosi općem dobru, neohumanist pristupa njenom ostvarenju s dinamizmom i revolucionarnim žarom.


Neohumanist educators value the multitude of cultural expressions that make up the whole of humanity, fostering indigenous languages, arts, and other cultural expressions.


Neohumanistički učitelji poštuju raznovrsnost kulturalnih izražaja koji čine čovječanstvo u cjelini, njeguje uporabu lokalnih jezika, umjetnosti i drugih kulturalnih oblika.


"Pseudo-culture" - the homogenous music, films, and television shows that are designed not to uplift the human spirit, but to gain short term profits for their makers are finding their way into every corner of the world, and eroding local cultural expressions and sentiments.


"Pseudokultura" - istovrsna glazba, filmovi i televizijske zabavne emisije koji nisu osmišljeni da uzdignu ljudski duh, već da u kratkom vremenu steknu zaradu - prodiru u svaki kutak svijeta i razaraju mjesne kulturalne izražaje i osjećaje.


Neohumanism wants to counter this raging current of cultural products by working to develop local art and craft forms, by media literacy and the development of a critical social and political awareness.


Poticanjem razvoja lokalnih umjetnosti i zanatskih vještina te putem opismenjavanja i razvijanja kritičke društvene i političke svijesti, neohumanizam se želi suprotstaviti ovoj goropadnoj najezdi pseudokulturalnih proizvoda.


Neohumanism fosters the creative transmission of cherished local and universal values to future generations through literature, the arts and other forms of cultural expression.


Neohumanizam podupire kreativno prenošenje lokalnih i univerzalnih vrijednosti budućim pokoljenjima posredstvom književnosti i ostalih umjetnosti te drugih oblika kulturalnog izražavanja.


Keywords: Croatian history, Early middle ages, Croatia, Dalmatia, Pannonia, Slavonia, Istria, Bosnia, Dubrovnik, Trpimir, Domagoj, Branimir, Tomislav, Držislav, Petar Krešimir IV, Dimitrije Zvonimir, Petar Svačić.


Ključne riječi: Hrvatska povijest, Rani srednji vijek, Hrvatska, Dalmacija, Panonija, Slavonija, Istra, Bosna, Dubrovnik, Trpmir, Domagoj, Beranimir, Tomislav, Držislav, Petar Krešimir IV, Dimitrije Zvonimir, Petar Svačić.


Research goals: Formulating a general view of Croatian early middle ages which would include all facets of everyday activity and historical development.


Ciljevi istraživanja: Stvaranje cjelovitog pogleda na hrvatski rani srednji vijek koji uključuje sve aspekte društvenog razvoja i aktivnosti.


It was necessary to write, before writing a "synthesis", a relevant number of shorter papers, which would help to clarify certain historical problem.


Kao priprema takvog teksta valja izraditi veći broj zasebnih rasprava, a napisan je i konačni tekst takve "sinteze".


A text of "synthesis" has also been written (I. Goldstein: Croatian Early Middle Ages). Shorter papers were also a way to define principles of historical investigation of late Antiquity and early middle ages in Croatia.


Nužno je definirati specifična načela historiografskog istraživanja kasne antike i ranoga srednjega vijeka na hrvatskom prostoru, konstruirati prikladnu metodologiju koja je specifična samo za hrvatski prostor.


Jia Duan is a Professor on Beijing Film Academy.


Jia Duan je profesorica na Filmskoj akademiji u Pekingu.


She worked at CCTV, taking part in the script writing, directing, designing works for more than 10 cartoons. Her 3D short animated film Lotus received many Chinese and international awards.


Diplomiravši 1978. u petoj generaciji redatelja animiranog filma u Kini, režirala je i pisala scenarije za CCTV. Radila je na desetak animiranih filmova, a njezin kratki 3D animirani film Lotus osvojio je mnoga kineska i međunarodna priznanja.


In November 2006, Jia Duan convened and chaired the first International Animation Artists Salon in Wuhan University as the general secretary.


Godine 2006. predsjedala je prvim Međunarodnim salonom umjetnika u animaciji na Sveučilištu Wuhan.


Her tour included programs at San Francisco State University, the University of California’s Pacific Film Archive, the University of Southern California Film Institute, California Institute of the Arts and the Rafael Film Center.


U 2007. je gostovala na sveučilištima i filmskim arhivima diljem SAD-a, primjerice u San Franciscu te Institutu za umjetnost u Kaliforniji, gdje je pozvana da predaje o kineskoj animaciji.


She also gave presentations at the world famous production centers George Lucas’ „Industrial Light“, at Lucas’ Big Rock Ranch and at PDI/DreamWorks’ studio in Northern California.


Također je držala predavanja u poznatim produkcijskim centrima “Industrial Light” Georgea Lucasa i DreamWorksu.


In 2008, after seven years of writing, has finally published the first Chinese animation book "Animation World History." Introduction, including the United States, Canada, Western Europe, Eastern Europe, Asia, of eighteen country's major animation and outstanding artists.


U 2008. nakon sedam godina pisanja objavljuje prvu kinesku knjigu o animaciji Svjetska povijest animacije, koja uključuje SAD, Kanadu, Zapadnu i Istočnu Europu i Aziju.


Lotte Geffenblad was born in 1962 in Lund, Sweden.


Lotte Geffenblad je rođena 1962. u Lundu u Švedskoj.


She moved to Stockholm in 1982 to study design.


Preselila se u Stockholm 1982. i studirala dizajn.


She has since 1985 mainly worked with animation, often in collaboration with other artists and animators.


Od 1985. najviše se bavi animacijom, najčešće u paru s drugim umjetnicima i animatorima.


Her work with her husband Uzi has resulted in the shorts Aprikoser and Bland Tistlar.


U radu sa suprugom Uzijem ostvarila je kratke filmove Aprikoser i Bland Tistlar.


Film Astons Stenar (Aston's Stones), showed at last year's Animafest, participated at over 60 festivals, winning 10 international awards.


Film Astonovo kamenje, prikazan na prošlogodišnjem Animafestu, bio je na više od 60 svjetskih festivala i osvojio je 10 međunarodnih nagrada.


She has made several children's books that have been published in, among other countries, Japan and South Korea, and is now developing a TV series about her characters Spot and Splodge.


Autorica je nekolicine dječjih knjiga koje su objavljene čak u Japanu i Južnoj Koreji, a trenutno razvija TV seriju o svojim likovima Spotu i Splodgeu.


Dubravko Mataković (1959, Ivankovo) is a freelance artist.


Dubravko Mataković (1959, Ivankovo) je samostalni umjetnik.


He graduated at the Academy of Fine Arts in Zagreb, Department of Graphic Arts, in 1983.


Diplomirao je 1983. godine na Odjelu grafike pri Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu.


Since 1984, he has been publishing comics in youth magazines, daily and weekly newspapers, other magazines and lately on the Web as well.


Stripove objavljuje od 1984. u omladinskim, dnevnim i tjednim novinama, časopisima, a zadnjih godina i na internetu.


He published a dozen comic albums.


Objavio je dvanaestak strip-albuma.


In addition to his comics, he works as an illustrator for newspapers, magazines, books, textbooks etc.


Radi i ilustracije za novine, magazine, knjige, udžbenike i sl.


He had a series of solo exhibitions of his paintings and comics.


Imao je niz samostalnih izložbi slika i stripova.


In 2006, he wrote a stage play based on his comic books’ motives From Kabul with Love, produced and performed since 2007 by the Civic Theatre Joza Ivakić Vinkovci.


Godine 2006. napisao je tekst za kazališnu predstavu po motivima iz vlastitih stripova Iz Kabula s ljubavlju, koja se od 2007. izvodi u profesionalnoj produkciji Gradskog kazališta Joze Ivakića Vinkovci.


In 2008, he made an animated trailer for the World Festival of Animated Film in Zagreb. In 2009, he began working on his first animated film, a Zagreb Film production.


Godine 2008. izradio je animiranu špicu za Svjetski festival animiranog filma u Zagrebu, a 2009. počinje rad na svom prvom animiranom filmu u produkciji Zagreb filma.


He has received multiple awards and recognitions for artistic achievements.


Dobio je mnogo nagrada i priznanja za umjetnički rad.


Jelsa has a sports hall (basketball, volleyball and other sports) with an outdoor football field.


U Jelsi je izgrađena sportska dvorana (košarka, odbojka i drugi sportovi) s vanjskim terenom za nogomet.


All inhabitants and visitors to the Island are welcome to take full advantage of the facility.


Sportska dvorana služi svim stanovnicima i gostima otoka.


The sports hall as well as the tennis courts and mini-golf courses built near the hotels offer visitors a large variety of sporting activities and recreational services.


Izgradnjom tog sportskog kompleksa, uz postojeća igrališta za tenis i mini-golf koji su građeni uz hotele, otok gostima pruža velik broj raznovrsnih sportskih i rekreativnih usluga.


There are agencies where you can rent motorboats, speedboats, bicycles, motorcycles or cars.


Čamce s motorom, glisere, bicikle, motocikle i automobile možete unajmiti u odgovarajućim agencijama.


Information on the local diving school and other sports and recreational options available in travel agencies and hotel and camp reception areas.


Informacije o školi ronjenja te ostaloj sportskoj ponudi možete dobiti u agencijama i na recepcijama hotela i kampova.


Should you crave enjoyment and physical activity while on vacation, regardless of your age, should you want to learn to play tennis or simply improve your game, should you wish to learn how to wind-surf, play table tennis or mini-golf, or simply rent a piece of equipment, a bike, a scooter or a car, please visit the Hvar Hotel's tennis center.


Želite li tijekom odmora uživati i biti sportski aktivni bez obzira na godine, želite li naučiti ili usavršiti tenis, želite li naučiti jedriti na dasci, igrati stolni tenis, mini golf, ili samo unajmiti opremu, bicikle, skutere ili automobil, na raspolaganju Vam je tenis centar hotela Hvar.


Jean-Julien Pous graduated from Supinfocom in Valenciennes, a 3D animation school, and participated in an exchange programme at Vancouver Film School.


Jean-Julien Pous diplomirao je na školi 3D animacije Supinfocom u Valenciennesu, a sudjelovao je u programu razmjene s Filmskom školom u Vancouveru.


He was born in Wuhan, China, where he lived for five years before moving to France.


Rođen je u kineskom gradu Wuhanu, gdje je živio pet godina prije povratka u Francusku.


He lived in Hong Kong for two years as well, until his graduation from high school.


Dvije godine do mature proveo je u Hong Kongu.


He then studied computer programming for two years at a technology institute in Bordeaux.


Na tehnološkom institutu u Bordeauxu dvije je godine učio kompjutersko programiranje.


It's early afternoon and we're already in the Tankerkomerc marina in Zadar.


Rano je poslijepodne a mi smo već u tankerkomercovoj marini u Zadru.


Today we're chartering the Adriatic 790 motor-boat for two weeks.


Danas preuzimamo u čarter motornjak Adriatic 790 na dva tjedna.


We find the boat at the beginning of the main pier.


Brodicu nalazimo vezanu na početku lukobranskog mula.


It's an 8-meter vessel with one not too strong diesel-engine.


Radi se o 8-metarskom plovilu s jednim ne odveć jakim dizel-motorom.


The boat looks quite spacious for the two of us.


Izgleda dosta prostrano za nas dvoje.


Although it has 4 berths I think it would be a bit too small for a 4-member crew.


Iako ima 4 ležaja mislim da bi za 4-članu posadu bilo malo tijesno.


The boat looks a bit worn-out, no wonder, it's 15 years old.


Djeluje malo pohabano, nije ni čudo, već ima 15-ak godina staža.


At least it was not too expensive.


Zato bar nije bila preskupa.


We slowly start loading enormous quantities of water, food and luggage from the car.


Polako prekrcavamo iz auta enormne zalihe vode, hrane i prtljage.


It seemed to us wiser to buy in advance majority of the things we'll need on our journey than to search on the islands pricey shops that often don't provide everything one needs.


Činilo nam se bolje unaprijed kupiti većinu stvari koje će nam putem trebati nego tražiti po otocima papreno skupe i često loše opskrbljene trgovine.


Although it's the end of May, it's very warm.


Iako je tek kraj svibnja, jako je toplo.


In about one hour the guy from the charter agency arrives and soon we start checking all the equipment on the boat.


Za nekih sat vremena stiže tip iz čarter-agencije i uskoro krećemo prebrajati i provjeravati opremu.


The anchor light does not work - so we better be careful where we anchor, it would not be funny if someone collided with us in the night.


Sidreno svjetlo ne radi - dakle pazi gdje sidriš da te neko ne pokupi u mraku.


The boat is not equipped with battery indicator - so pay attention on how much electricity you use. Otherwise one could find out the next morning that it is not possible to start the engine because the refrigerator has emptied the batteries.


Indikatora napunjenosti akumulatora nema - dakle pazi koliko struje trošiš da drugo jutro prilikom pokušaja pokretanja motora ne ustanoviš da ti je frižider tijekom noći posisao svu struju iz akumulatora.


The guy says: the fridge consumes X amperes, works X hours daily, the engine generates X amperes, it works X hours daily - so you make the equation and calculate how many hours daily must the engine work to be sure not to empty the batteries.


Kaže tip: frižider troši X ampera, radi X sati, motor pak daje X ampera, koristiš ga X sati na dan - pa ti složi jednadžbu i izračunaj koliko treba dnevno raditi brodski motor da bi bio siguran da ti akumulator neće presahnuti.


It seems to me that we should run the engine for 2-3 hours daily to be certain to be able to start the engine the next morning!


Sve u svemu čini mi se da bi se trebali voziti 2-3 sata na dan da bi bili sigurni da ćemo iduće jutro uspjeti pokrenuti motor!


After a little while, the owner of the boat arrives with his wife, and starts explaining us the details of functioning of the boat.


Uskoro se pojavljuje i vlasnik brodice sa ženom te nam staje dodatno objašnjavati funkcioniranje brodice.


We find out that if we drop a piece of toilet paper in the toilet or if we don't operate the toilet pump according to his directions, the toilet will jam, and than help yourself if you can!


Saznajemo da ako u WC ubacimo lisić papira ili ne koristimo WC pumpu na odgovarajući način sve će se zaštopati pa ti vidi...


After 3 hours of listening to various explanations on this and that under the hot sun, the owner decides to show some mercy, ends his monologue and finally allows us to sail out.


Nakon što tako 3 sata po vrućem suncu slušamo kojekakve upute o ovom i onom, vlasnik se smiluje, završava pripovjest i dozvoljava nam da napokon isplovimo.


We push the boat away from the dock and slowly sail out of the Zadar harbor.


Seljački (upotrebom mišića) odgurujemo barku od mula i lagano krećemo iz zadarske luke.


Once behind the main harbor pier we move aside to let the big ferry pass and sail out to sea.


Okrećemo oko lukobrana, izbjegavamo trajekt i barkarijola i isplovljavamo na more.


After our rapid small boat with 18 HP that we use in the summer, this Adriatic looks like a dieing cow.


Nakon čamca s 18 KS s kojim se inače vozimo ljeti, kretanje ovog Adriatica djeluje na geganje trome kobile pred samrt.


We turn the rudder aside and than the boat reacts after an impressing delay.


Okreneš kormilo a on, kad mu dođe u glavu ili gdje već, odluči reagirati i promijeniti kurs.


Well, we'll have to get used to it.


No dobro, naviknut ćemo se i na to.


We are already pretty tired so we set course to island Ošljak, pass along its eastern side and keep sailing close to the coast of Ugljan.


Već dosta umorni uzimamo kurs prema Ošljaku, zaobilazimo ga s vanjske strane i plovimo uz obalu Ugljana.


We turn around Cape Zaglav, pass in front of the small church and sail to the M. Ždrelac strait (in the various names in this text M. stands for "Mali" = small, and V. for "Veli" = big), right under the bridge that connects islands Ugljan and Pašman.


Skrećemo oko rta Zaglav, prolazimo uz crkvicu Gospe od sniga i nastavljamo prema prolazu M. Ždrelac, pod mostom što spaja Ugljan i Pašman.


The currents in this 20 m wide strait make the sea very agitated so we are a bit afraid of how are we going to pass through it.


Struje u ovom 20 m širokom prolazu stvaraju vrlo nemirno more pa se pomalo sa strahom pitamo kako ćemo proći.


We add full throttle and aim at the middle of the strait.


Stišćemo po gasu i ciljamo sredinu prolaza.


It's OK, we're through.


Dobro je, vani smo.


We turn around the islet Karantunić and set course to the southern side of island Iž.


Okrećemo oko otočića Karantunić i ciljamo jug Iža.


It's already getting dark so we're in a hurry to reach the bay Vodenjak where we intend to spend the night.


Već se pomalo mrači pa žurimo stići do uvale Vodenjak gdje namjeravamo noćiti.


We navigate along islets Mrtovnjak, Temešnjak and small Školjić and enter in the tight bay on the south side of island Iž.


Prolazimo uz Mrtovnjak, Temešnjak i mali Školjić i uvlačimo se u usku uvalu na jugu Iža.


A few boats are already anchored here.


Tu je nekoliko brodova na sidru.


We find a place wher we anchor in sand.


Nalazimo svoje slobodno mjesto i sidrimo se na pješčanom dnu.


Our anchoring technique is pretty primitive - we just drop the anchor in the water.


Tehnika sidrenja nam se zove "šutni sidro u rit" (pa nek odleti u more).


Well, afterwards we pull a bit the anchor line to check that the anchor holds (we don't have the anchor winch).


Dobro, ipak malo rukom zategnemo sidrenjak i uvjerimo se da sidro kako-tako drži dno (sidreni vinč nemamo).


It is a Danforth anchor and it seems to be heavy enough for our boat.


Sidro je Danfort i težinom se čini prikladno za našu barku.


The day was very hot and we're all soaking wet, so we jump in the (too) cold sea.


Znojni smo od dana pa skačemo u (pre)hladno more.


One minute in the sea is more than enough for good refreshment.


Minuta kupanja je više nego dovoljna za dobro osvježenje.


On the stern we have a small platform with stairs that make the entrance in the water easy.


Na krmi imamo malu platformu sa škalinima za izlazak iz mora.


The evening is calm. We prepare our first meal on the gas cooker.


Večer je mirna, spremamo prvu klopu na plinskom kuhalu.


We didn't forget to bring along an important quantity of beer.


Nismo zaboravili ponijeti ni obilnu zalihu pive.


Water reservoirs are located at the bottom of the boat and when the boat lightly moves in the night they make a somewhat irritating noise...


Na dnu barke su rezervoari vode koji kad se barka imalo ljulja na sidru iritantno rade "buć-buć"...


Innovative products for drainage from a HAURATON ensure that water drains right through and thus secures the buildings around the world.


Inovativni proizvodi za odvodnju iz HAURATON-a osiguravaju da voda otječe pravim putem te tako zaštićuje građevine širom svijeta.


Develops and produces these large upjehom sell solutions to surface drainage for more than 50 years worldwide.


Razvijamo i proizvodimo te s velikim upjehom prodajemo rješenja za površinsku odvodnju već više od 50 godina cijelom svijetu.


Our forces are our flexibility and individuality in family-owned company, which provides a short ways of decision making, and its constant focus on the market.


Naše snage su : naša fleksibilnost i individualnost kompanije u obiteljskom vlasništvu, što omogućuje kratke puteve donošenja odluka, te stalna usmjerenost tržištu.


HAURATON in Croatia had been present on the 1998th working through the mission in Croatia. In 2006, founded the company Hauraton Croatia doo That same year we opened a warehouse in Zagreb and create a growing team.


HAURATON je u Hrvatskoj prisutan još o 1998. radeći preko predstavništva u RH. U 2006 godini osnovana je tvrtka Hauraton Hrvatska d.o.o. Iste godine otvorili smo skladište u Zagrebu i stvorili stalno rastući tim.


We are present in a large number of reference objects as in Croatia, as well as in Europe and worldwide.


Prisutni smo na velikom broju referentnih objekata kako u cijeloj Hrvatskoj, tako i u Europi i svijetu.


In their daily work are important to us: good communication, professionalism, efficiency, ecology and safety, and satisfaction of all participants achieved.


U svakodnevnom radu su važne su nam : kvalitetna komunikacija, profesionalnost, efikasnost, ekologija i sigurnost, te zadovoljstvo svih sudionika ostvarenim.


In a full church of St Euphemia, a great concert by the Zagreb Chamber Orchestra, led by the world renowned violinist Tonko Nin�evi�, opened this year’s 15th concert cycle of the Rovinj Summer Festival.


U prepunoj crkvi svete Eufemije, odličnim koncertom Zagrebačkog komornog orkestra kojeg predvodi svjetski priznati hrvatski violinista Tonko Ninćević, otvoren je ovogodišnji 15. koncertni ciklus Ljetnog festivala Rovinj.


During the first concert part, the audience had the opportunity to hear the B Major Divertimento by W. A. Mozart (Andante, Allegro Assai, Allegro di molto), and Haydn’s Concert for the violin and orchestra in C Major (Allegro moderato, Adagio, Finale-Presto).


U prvom dijelu koncerta publika je imala prigodu čuti W. A. Mozartov "Divertimento u B-duru"(Andante, Allegro Assai, Allegro di molto)", te Haydnov "Koncert za violinu i orkestar u C-duru (Allegro moderato, Adagio, Finale-Presto)".


The violin role was entrusted to the renowned and awarded Russian violinist Elena Denisova, who simply enthralled the audience by her musical emotion and performance.


Uloga glavne violine prepuštena je uglednoj i višestruko nagrađivanoj ruskoj violinistici Eleni Denisovoj koja je svojim glazbenim emocijama i izvedbom naprosto očarala publiku.


Similar listeners’ emotions were stirred in the second concert part by the young Chinese soprano Amy Yeung, with the following arias: "When I'm laid in Earth" from Purcell’s opera "Dido and Aeneas" and "Vidit suum dulcem natum" and "Cujus animam gementem" from Pergolesi’s "Stabat Mater".


Slične emocije kod slušatelja, u drugom dijelu koncerta, izazvala je mlada kineska sopranistica Amy Yeung s arijama: "When I'm laid in Earth" iz Purcellove opere "Dido and Aeneas" te "Vidit suum dulcem natum" i "Cujus animam gementem" iz Pergolesijeve "Stabat Mater".


She responded to the long applause she earned by an unplanned addition – a performance of the black spiritual song "Swing Low, Sweet Chariot".


Na dugotrajni i zasluženi aplauz publike odgovorila je izvedbom neplaniranog dodatka - crnačke duhovne pjesme "Swing Low, Sweet Chariot".


As could be expected, two encores were also given by the members of the Zagreb Chamber Orchestra, performing the "Third Symphony in D Major” by Sorko�evi� (Allegro, Andante, Presto) and Jana�ek’s “Orchestral Suite” (Moderato, Adagio, Andante con moto, Presto, Adagio and Andante).


Očekivano, dva bisa publici su upriličili i članovi Zagrebačkog komornog orkestra izvevši Sorkočevićevu "Treću simfoniju u D-duru (Allegro, Andante, Presto) te Janačekovu »Suitu za orkestar (Moderato, Adagio, Andante con moto, Presto, Adagio i Andante)".


Katja Markoti�, a mezzo-soprano and the artistic director, used the opening of this year’s Festival to thank the Town and the Tourist Board for several years of patronage, and church dignitaries for permission to use the grand church of St Euphemia and hospitality.


Otvorenje ovogodišnje edicije Festivala, Katja Markotić mezzosopranistica i umjetnička ravnateljica iskoristila je i za zahvalu Gradu i Turističkoj zajednici na višegodišnjem pokroviteljstvu te crkvenim dostojanstvenicima na mogućnosti korištenja velebnog zdanja crkve svete Eufemije i njenom domaćinsvu.


In 1999, Atlantic Grupa began distributing personal care products from the world's respected producer.


Atlantic Grupa je 1999. godine počela s distribucijom proizvoda za osobnu njegu uglednog svjetskog proizvođača.


Johnson's baby is the leading cosmetic line of care products for babies on the Croatian and world markets thanks to steady innovations in the area of body care for the youngest, and the creation of products with a unique complex of gentle and enriching ingredients for body and skin care.


Johnson’s baby je vodeća kozmetička linija proizvoda njege za bebe na hrvatskom i svjetskom tržištu zahvaljujući stalnim inovacijama u području njege tijela najmlađih, te stvaranju proizvoda s jedinstvenim kompleksom blagih i obogaćujućih sastojaka za njegu tijela i kose.


Clean & Clear lotions and gel facial cleansers are specially formulated for youthful skin care.


Clean & Clear losioni i gelovi za čišćenje lica su posebno formulirani za njegu mladenačke kože.


The Neutrogena product line for body, face and hand care consists of the highest quality medical preparations developed in collaboration with dermatologists.


Neutrogena linija proizvoda za njegu tijela, lica i ruku sastoji se od visoko kvalitetnih medicinskih pripravaka razvijenih u suradnji s dermatolozima.


It is characterized as quick and effective skin protection.


Karakterizira ih brza i učinkovita zaštita kože.


The Neutrogena line includes the T/Gel shampoo line, which is known for its effective action against scalp and hair problems.


Neutrogena linija obuhvaća i liniju šampona T/Gel poznatih po svom efikasnom djelovanju na problematičnu kosu i tjeme.


The Johnson's product line for body and face care is targeted for women who like all-day skin hydration with a perfect feeling of softness.


Johnson's linija proizvoda za njegu tijela i lica namijenjena je ženama koje žele cjelodnevnu hidrataciju svoje kože te ujedno i savršen osjećaj mekoće kože.


The Carefree line primarily stands for hygienic and daily sanitary pads.


Carefree linija označava prvenstveno higijenske i dnevne uloške.


Intimate tissues and baths are included in the Carefree line.


U Carefree liniju proizvoda spadaju i intimne maramice i intimne kupke.


The Reach line of oral hygiene is represented by specially designed Reach toothbrushes and Reach dental floss.


Reach liniju oralne higijene predstavljaju posebno oblikovane Reach četkice za zube i Reach zubni konci.


Hunting, as a form of Istrian tourist offer, is very well developed.


Kao jedan od oblika istarske turističke ponude, lov je vrlo razvijen.


Row deer, common deer and fallow-deer, wild boars, rabbits, pheasants, Polish wheatears and rock partridges are grown on more than 240.000 hectares of hunting grounds.


Na više od 240 tisuća hektara lovišta uzgajaju se srne, obični i jeleni lopatari, divlje svinje, zečevi, fazani, poljske i jarebice kamenjarke.


In Istria there are 46 hunting grounds and 38 hunting societies, the members of which take care about a total of 42 hunting grounds and 13 hunting refuges.


U Istri se nalazi 46 lovišta i 38 lovačkih društava, čiji se članovi brinu o ukupno 42 lovišta i 13 lovačkih domova.


The four remaining hunting grounds are in private or public lease.


U privatnom, odnosno društvenom zakupu nalaze se preostala četiri lovišta.


Snipe hunt is allowed in all hunting grounds in Istria in the period from October until the end of January.


U razdoblju od mjeseca listopada do kraja siječnja u svim lovištima Istre dozvoljen je lov na šljuku.


Additional information can be obtained at one of the 38 hunting societies in Istria or at travel agencies.


Dodatne informacije možete zatražiti i u nekom od 38 lovačkih društava u Istri ili turističkim agencijama.


If you come to Croatia for game hunting, you must have a passport.


Dolazite li u Hrvatsku loviti divljač, svakako morate imati putovnicu.


You need a valid international document for temporary export of hunting weapons, weapons certificate, a written invitation of an authorized person whose hunting grounds you will hunt on, and the Croatian hunting identity card for foreign hunters.


Osim toga, potreban Vam je i ispravan međunarodni dokument za privremeno iznošenje lovačkog oružja, oružni list, pisani poziv lovoovlaštenika kod kojeg idete u lov te lovačka iskaznica Republike Hrvatske za inozemne lovce.


Your hunting dogs must have an international passport issued by an authorized veterinarian, which certify that the dogs have received a rabies vaccine.


Vaši lovački psi također moraju imati međunarodnu putovnicu koju izdaje ovlašteni veterinar, a kojom se potvrđuje da je pas primio cjepivo protiv bjesnoće.


The passport must not be older than 6 months and dogs must be clearly marked by a visible tattoo or an electronic identification system, a so called microchip.


Putovnica ne smije biti starija od 6 mjeseci, a psi moraju biti označeni jasno vidljivom tetovažom ili elektronskim sustavom identificiranja tzv. mikročipom.


If you have more than five dogs, you have to obtain a decision on the temporary importation of dogs from the Croatian Ministry of Agriculture and Foresty.


Ukoliko imate više od pet pasa, potrebno je od Ministarstva poljoprivrede i šumarstva Republike Hrvatske zatražiti i rješenje za privremeni uvoz pasa.


Each hunter can bring into Croatia up to two different caliber guns, with the appropriate weapon certificate and the document on temporary export.


Svaki lovac u Hrvatsku može unijeti do dvije puške različitog kalibra, uz odgovarajući oružani list i dokument o privremenom iznošenju.


When entering and leaving Croatia, you must report the weapon to the border police.


Prilikom ulaska, kao i napuštanja Hrvatske oružje morate prijaviti pograničnim policijskim organima.


The use of semi-automatic rifle is allowed only for those with a maximum of two charges, while the hunting weapons can only be used at distances greater than 300 meters from the nearest family house.


Uporaba poluautomatske puške dozvoljena je samo za one koje u spremište primaju najviše dva naboja, dok se oružje za lov može uptrebljavati samo na udaljenosti većoj od 300 metara od najbliže obiteljske kuće.


Each hunter may have up to 150 rounds of ammunition for the two pipe, or 25 pieces for the carbine rifle.


Svaki lovac može imati najviše 150 komada streljiva za dvocijevne, odnosno 25 komada za karabinske puške.


The person responsible for the hunt is checking the size of the hunting lead before arriving on the hunting grounds.


Osoba odgovorna za lov provjerava veličinu olova prije izlaska na lovište.


For hunting buck and wild boar it is compulsory to have grooved tubes and the ammunition compatible with the lowest grain weight of 3.24 grams (1000 joule) for buck, and 8, 20 and 2500 joule for wild boars.


Za lov na srndaće i divlje svinje obvezatna je puška s užlijebljenom cijevi i streljivo s najmanjom dopuštenom težinom zrna od 3,24 grama (1000 joula) za srndaće, odnosno 8,20 i 2.500 joula za divlje svinje.


Exceptionally, for the wild boar hunt it is allowed to use the balls from hunting rifles with smooth tubes at a maximum distance of 40 meters.


Iznimno, za odstrjel divljih svinja dopuštena je uporaba kugle iz lovačke puške s glatkim cijevima, a najveća dopuštena razdaljina je 40 metara.


Environmentally friendly ammunition is recommended for the hunt.


Prilikom lova preporuča se ekološko streljivo.


Hunting small game cannot be realized without hunting dogs which must be registered and have passed exams according to the laws of the countries they come from.


Lov na sitnu divljač ne može biti ostvaren bez lovačkih pasa koji moraju biti registrirani te imati položen ispit određen prema propisima zemalja iz kojih dolaze.


Hunting small game cannot start or take place without the participation of at least one hunting dog per six hunters.


Lov na sitnu divljač ne može započeti niti se odvijati bez sudjelovanja najmanje jednog lovačkog psa na šest sudionika lova.


Export of wildlife is possible only if the game is examined and certified according to the regulations of the destination country.


Izvoz divljači moguć je samo ako je divljač pregledana i certificirana prema propisima odredišne države.


Hotels situated in Split and Dalmatia County have recognized the importance of the business tourist offer so today, every luxury hotel in this County has amongst its proposals, a few congressional halls.


Hoteli Splitsko-dalmatinske županije prepoznali su važnost poslovne turističke ponude pa danas svaki elitni hotel ove županije nudi i po nekoliko kongresnih sala.


As part of congressional tourism, hotels organize national and international conferences, seminars and presentations, offering the necessary technical equipment in accordance with the highest standards.


U sklopu kongresnog turizma hoteli organiziraju kako domaće tako i međunarodne konferencije, seminare i prezentacije popraćene potrebnom tehničkom opremom prema najvišim standardima.


A quality team-building programme, as well as banquets and luxurious accommodation and services, this is a place where businessman can work whilst at the same time enjoy a relaxing atmosphere.


Nudi se i kvalitetan team-building program, banketi, ali i luksuzan smještaj i usluga, mjesto gdje poslovi čovjek radi, ali i uživa u opuštenoj atmosferi.


Acacia is on the second floor, park side.


Soba Acacia nalazi se u na drugom katu, s pogledom na park.


Ideal for couple or couple with child.


Soba je idealna za par s jednim djetetom.


Gastroprojekt is specialized company for equipping catering objects, laundries, butcher shops, stores and bakeries.


Gastroprojekt d.o.o. specijalizirano je poduzeće za opremanje ugostiteljskih objekata, praonica rublja, mesnica, trgovina i pekarni.


We project and equip objects, according to world trends and new technologies.


Prateći moderne svjetske trendove i sukladno razvitku novih tehnologija, projektiramo i opremamo objekte.


We design technological and designeg project of professional kitchen and laundries. Our project include specification of equipment, valuation of budget and project of installations.


U mogućnosti smo ponuditi tehnološko projektiranje i izradu idejnih projekata sa specifikacijom opreme i procijenom budžeta te izradom projekata mikrolokacija uz stručnu pomoć prilikom njihovog izvođenja.


Technological projects of hotel, restaurant, catering objects are our focus, and we offer to investor full service from projects to the "turn key" solution.


Posebnu pažnju posvećujemo tehnološkim projektima hotelsko-ugostiteljskih objekata, gdje nudimo cjelovitu uslugu od idejnog rješenja do "ključa u ruke" investitoru.


According to the investors desires, we equip hotels, catering objects, laundries, stores, bakeries, butcher shops and similar objects with tables, shelves, chairs, cooling cabinets, refrigerators, scales, meet cutters and other most popular homemade and other manufactures equipment.


Prema željama investitora, uz opremanje hotelsko-ugostiteljskih objekata, opremamo praonice rublja, trgovine, pekarnice, mesnice i slične objekte širokom paletom regala, polica, stolova, stolica, rashladnih vitrina, frižidera, vaga, mesoreznica i ostale opreme najpoznatijih domaćih i inozemnih proizvođača.


Also, we offer professional kitchen equipment, serving food systems and high quality laundry equipment of well-known world manufactures: Miele, MKN, Hobart, Robot Coupe, Mareno, Colged, Liebherr, Eurowash-Grandimpianti, Wiesheu, Veit, Boewe, Lapauw, ....


Nudimo profesionalnu kuhinjsku opremu, sustave za posluživanje hrane i visokokvalitetnu opremu za praonice rublja renomiranih svjetskih proizvođača: Miele, MKN, Hobart, Robot Coupe, Mareno, Colged, Liebherr, Eurowash-Grandimpinati, Wiesheu, Veit, Boewe, Lapauw, ....


Excellent performance and a special massage mechanism allows users to afford a full and relaxing massage, change the way massage and a sense of professional massager fingers.


Odlične performanse i specijalni masažni mehanizam omogućuju korisniku da si priušti potpunu i opuštajuću masažu, mjenja način masaže i osjećaj prstiju profesionalnog masažista.


Relaxing and protection of the waist and full back with full and effective massage.


Opušanje i zaštita struka i cijelih leđa s potpunom i učinkovitom masažom.


Vibragest massage cushion with integrated circuits, micro-processor give the feeling of natural massage.


Vibragest masažni jastuk sa integriranim sklopovima, pokretan mikro procesorom daje osjećaj prirodne masaže.


With stimulating and reflective massage it can work on different parts of the human body, such as the neck, shoulders, back, waist and legs.


Stimulativnom i reflektivnom masažom može djelovati na različite djelove ljudskog tijela, npr. vrat, ramena, leđa, struk i noge.


Massage pillow is made according to ergonomic requirements, a combination of medical massage and Chinese acupuncture can improve the health of your sore muscles, improving circulation, preventing creation of blood clogs and liberating the body from fatigue.


Masažni jastuk je urađen prema ergonomskim zahtjevima, a kombinacija medicinske masaže i kineske akupunkture može unaprijediti zdravlje opuštajući bolne mišiće, poboljšavajući prokrvljenost, spriječavajući stvaranje krvnih ugrušaka i oslobađajući tijelo od umora.


Vibragest massage cushion works with variable power and speed with the different ways of massage, such as kneading and tweak, punching, pressing, rolling - depending on individual needs.


Vibragest masažni jastuk djeluje sa promjenjivom snagom i brzinom sa različitim načinima masiranja, npr. gnječenje i štipanje, udaranje, pritiskanje, valjanje - ovisno o pojedinačnim potrebama.


Strength and the way of massage can be adjusted using buttons on the Function control.


Jakost i način masaže birate pomoću dugmeta Function na upravljaču.


Each 1176BK expander increases the output capacity of an AVM-562 system by six Cat 5 outputs.


Svaki 1176BK expander povećava taj izlaz kapacitet od Array AVM-562 sistem po šest Mačka 5 izlaza.


A single system can include up to 36 wallplate/receiver outputs.


Jedan singl sistem moći uključiti do 36 wallplate/prijamnik izlaza.


The 1176BK connects to the AVM-562 via an internal ribbon bus cable.


Taj 1176BK spaja do AVM-562 preko Array interni vrpca autobus kabel.


The AVM-562 factory-installed bus cable (Model 802-567) has two open ports that can be used for 1176BK or 1172BK Expanders.


Taj AVM-562 tvornica-instaliran autobus kabel (Model 802-567) ima dva otvoren luka da moći biti se koriste za 1176BK ili 1172BK Ekspanderi.


If more than two Expanders are required, use Model AVM-562E, which inclues a longer bus cable with five open ports.


Ako iznad dva Ekspanderi su potreban, koristiti Model AVM-562E, koji inclues jedan više autobus kabel s pet otvoren luka.


Directions: Use ShamWow!


Smjerova: Koristiti ShamWow!


Towels on everything from vehicles to household uses, such as floors, counter tops, appliances, furniture, cabinets, wood trim and windows.


Ručnici na sve iz vozila na domaćinstvo koristi, kao što je podovi, brojač vrhovima, aparati, namještaj, ormari, drvo riš i prozori.


Just fold the ShamWow! towel several times, place on spill and wipe away.


Samo tor taj ShamWow! ručnik više puta, mjesto na prosuti i brisanje daleko.


For washing, use the ShamWow!


Za pranje, koristiti taj ShamWow!


Towel with soap to clean the car, truck, boat, RV and household uses.


Ručnik s sapun na čist taj automobil, kamion, brod, RV i domaćinstvo koristi.


For drying, pull the damp ShamWow!


Za sušenje, povući taj vlaga ShamWow!


Towel in one direction for streak free effect and it will absorb the water.


Ručnik u jedan smjer za žičica besplatno efekt i to volja upiti taj voda.


For vehicles, go over it with a dry ShamWow! towel and add polish to complete the job.


Za vozila, pregledati to s jedan suho ShamWow! ručnik i dodati poljski na potpun taj posao.


For carpet stains, place the folded, damp ShamWow! towel on the stain, add pressure, then wring out. Do this until stain is gone.


Za tepih mrlja, mjesto taj presavijen, vlaga ShamWow! ručnik na mrlja, dodati pritisak, tada iscijediti van. činiti ovo dok mrlja je otišao.


For wine stains, add water.


Za vino mrlja, dodati voda.


For pet stains, add 1/2 cup of white vinegar to 1/2 cup of water.


Za ljubimac mrlja, dodati 1/2 pehar od bijel ocat na 1/2 pehar od voda.


Use mini ShamWow! towels to reduce the number of paper towels you use.


Koristiti mini ShamWow! ručnici na smanjiti taj broj od papir ručnici vas koristiti.


They are handy in the kitchen, bathroom and for everyday use.


Jesu spretan na kuhinja, kupaonica i za svakodnevni koristiti.


Care: After using, rinse and wring out the ShamWow! towel, and air dry.


Briga: Nakon pomoću, ispiranje i iscijediti van taj ShamWow! ručnik, i sušiti vazduhom.


The towels dry soft - as good as new!


Taj ručnici suho mekan - kao dobro kao novo!


When dirty, place in washing machine, using warm or cold water and regular detergent.


Kada prljav, mjesto u stroj za pranje, pomoću topao ili hladna voda i pravilan deterdžent.


Add regular or color safe bleach if necessary.


Dodati pravilan ili boja siguran bijeljeti ako to bude potrebno.


Do not use fabric softeners.


Nemoj koristiti tkanina omekšivači.


Do not place ShamWow! towels in the automatic dryer.


Nemoj mjesto ShamWow! ručnici na automatski sušilica .


Defining the very purpose of implementation, scope and manner of application specific products in the environment - business system users.


Definiranje samih ciljeva implementacije, opseg i način primjene proizvoda u konkretnoj okolini – poslovnom sustavu korisnika.


Agree the criteria by which to determine the required amount of IT experts and equipment for the implementation of the project, time frame and a way to verify the results of each phase and the project as a whole.


Dogovaraju se kriteriji po kojima će se odrediti količina potrebnih IT stručnjaka i oprema za izvedbu projekta, vremenski okvir i način provjere rezultata svake faze i projekta u cjelini.


Analysis of ways to be implemented product support business processes, and how business processes will change if it proves effective and economical solution.


Analiza načina kako će implementirani proizvod podržati poslovne procese, odnosno kako će se poslovni procesi promijeniti ako se to pokaže učinkovitijim i ekonomičnijim rješenjem.


Testing and analysis of results based on which the product is adapted to the needs of business users, either by setting system parameters, or design and construction of new functional modules of the product.


Provjera i analiza rezultata na osnovu kojih se proizvod prilagođava poslovnim potrebama korisnika, bilo postavljanjem parametara sustava, bilo projektiranjem i izradom novih funkcionalnih modula proizvoda.


Last phase of the project refers to the submission of the customer to use, including delivery and installation, user training and proactive monitoring of work in the first few weeks of use the system to determine that the user is able to effectively use the system developed in real conditions.


Zadnja faza projekta odnosi se na predaju sustava kupcu na upotrebu, što uključuje isporuku i instalaciju sustava, obuku korisnika i proaktivni nadzor rada u prvim tjednima korištenja sustava kako bi se utvrdilo da je korisnik u stanju učinkovito koristiti razvijeni sustav u realnim uvjetima.


Darko Milinovic, the Minister of Health and Social Welfare and a member of the HDZ (Croatian Democratic Union) presidency could completely marginalise Andrija Hebrang's influence in the Croatian healthcare system by this autumn and overpower him within the HDZ. Milinovic wants to achieve this through new personnel shuffles at the top posts in Zagreb hospitals not already run by people close to him, which would formally put him in control of the hub of medical activity in the nation, at the personnel level still very much under Hebrang's sway.


Darko Milinović, ministar zdravstva i član predsjedništva HDZ-a, najkasnije do jeseni mogao bi potpuno marginalizirati Andriju Hebranga u hrvatskom zdravstvu i nadjačati ga i unutar HDZ-a. Milinović to želi postići novim kadrovskim preslagivanjima na čelnim položajima u onim zagrebačkim bolnicama kojima još ne upravljaju njemu bliski ljudi, čime bi i formalno zagospodario glavnim medicinskim područjem koje je na kadrovskoj razini još uvijek ostalo pod znatnim Hebrangovim utjecajem.


It was mostly because of Milinovic, and not his defeat at the presidential elections in mid April, that Hebrang has announced his departure from active politics by the end of the year.


Hebrang je najviše zbog Milinovića, a ne zbog poraza na predsjedničkim izborima sredinom travnja, najavio povlačenje iz aktivne politike do kraja godine.


His opponents claim that he has announced his departure because of the loss of influence on events in the healthcare system and over rumours that his enemies might try to compromise him with a scandal connected to the HPB bank.


Njegovi protivnici tvrde da on najavljuje odlazak zbog gubitka utjecaja na zbivanja u zdravstvu i zbog neformalnih najava da bi ga mogli pokušati kompromitirati s aferom u vezi s Hrvatskom poštanskom bankom.


Nacional has learned from sources close to the HDZ that Milinovic has ambitions to take over the HDZ and assume the leadership of the conservative right wing of the party.


Nacional je od izvora bliskih HDZ-u doznao da Milinović ima ambiciju preuzeti HDZ i nametnuti se kao lider desnog konzervativnog krila te stranke.


They say Milinovic would only openly demonstrate this ambition if the HDZ lost the coming elections for Parliament.


Tvrdi se da bi Milinović mogao otvoreno početi iskazivati tu ambiciju tek kad bi HDZ izgubio na sljedećim parlamentarnim izborima.


If that where to happen, Jadranka Kosor's chances of staying on at the helm of the party are deemed to be poor, and if Hebrang were to withdraw from the political scene, Vladimir Seks and Darko Milinovic would have the strongest influence on the party.


Ako se to dogodi, šanse Jadranke Kosor da ostane na čelu stranke procjenjuju se slabima, a ako bi se Hebrang povukao iz aktivne politike, u stranci bi najsnažniji utjecaj zadržali Vladimir Šeks i Darko Milinović.


Milinovic began undermining Hebrang's influence a year ago, and this week the process should reach its climax after an organisational reform of Zagreb hospitals is carried out.


Milinović je Hebrangov utjecaj počeo smanjivati još prije godinu dana, a ovih bi tjedana taj proces trebao doživjeti vrhunac nakon što se provede organizacijska reforma zagrebačkih bolnica.


New management teams will be organised in the frame of this reshuffle, and they will probably not include the current hospital directors, that are said to be close to Andrija Hebrang.


U sklopu tih preslagivanja bit će potrebno organizirati i nove uprave, a među njima vjerojatno neće biti dosadašnji ravnatelji bolnica, kojima se pripisuje bliskost Andriji Hebrangu.


They word is that Milinovic wants to move Zeljko Vidas from the post of director of Merkur Clinical Hospital and Zeljko Reiner from the same post at Rebro Hospital.


Tvrdi se da Milinović želi razvlastiti Željka Vidasa s položaja ravnatelja Kliničke bolnice Merkur i Željka Reinera, ravnatelja bolnice na Rebru.


The two are considered to be close to Hebrang.


Njih dvojicu smatraju bliskima Hebrangu.


There is a logical explanation as to why Milinovic wants to disenfranchise them.


Postoje logična objašnjenja zašto ih Milinović želi razvlastiti.


It is said that Milinovic objects to the delays on the renovation of Merkur Clinical Hospital, ongoing since 2007 when the cornerstone was laid by then Prime Minister Ivo Sanader.


Tako se navodi da Vidasu Milinović zamjera to što se otegnula obnova KB-a Merkur, koja traje još od 2007., kad je kamen temeljac za radove postavio tadašnji premijer Ivo Sanader.


The renovation of the hospital is behind schedule and more expensive than expected.


Obnova te bolnice kasni i bit će skuplja nego što se očekivalo.


A top-flight transplantation centre was to have been created there, but only the section dedicated to radiology, an area of medicine Hebrang is involved in, has been completed.


Tamo se trebao napraviti vrhunski transplantacijski centar, ali dosad je završen samo dio posvećen radiologiji, što je područje blisko Hebrangu.


Even his enemies admit that Milinovic has succeeded in increasing the fund of money available for the treatment of rare diseases and transplantation, that he has forced the pharmaceutical industry to work with smaller retail margins, that he has succeeded in stopping the trend of growing hospital balance sheet losses, increased their budgets and reduced the real debt of the healthcare system - there were entirely opposite indicators during Hebrang's term at the helm of the Health Ministry.


Milinoviću i protivnici priznaju da je uspio povećati fond novca za liječenje rijetkih bolesti i transplantacije, da je prisilio farmaceutsku industriju da posluje s manjim maržama, da je uspio zaustaviti trend rasta gubitaka bolnica, povećao im proračune i smanjio realni dug u zdravstvu, a posve su suprotni pokazatelji postojali u vrijeme Hebrangova mandata na čelu Ministarstva zdravstva.


The conflict between Milinovic and Hebrang became serious after Milinovic sacked the head of the Croatian Institute for Health Insurance Veceslav Bergman in early 2009.