Udruga Merilin koja je organizator izrade ovih suvenira potrudila se ponuditi vam nešto zaista originalno, pa njihove radove izložene pokraj Arena svakako pogledajte.


The trademark and symbol of Šolta is the owl Čuvita, and there are more than 105 other bird species also living on the island.


Zaštitni znak i simbol Šolte je sova Čuvita, a uz nju na otoku živi još 105 vrsta ptica.


One of these is the Steppe Eagle that cannot be found in any other part of Croatia.


Jedna od njih je i stepski orao, koji ne obitava ni u jednom drugom dijelu Hrvatske.


The pleasure of an unrestrained view, an endless freedom coloured in blue and yet all the privileges of a modern and lively town within one's reach.


Užitak nesputanog pogleda, beskrajna sloboda obojana u plavo uz sve pogodnosti koje pruža moderan i živi grad nadohvat ruke.


The view of the Palace - Bellevue hotels evokes in the best possible way the miraculous interwining of the past and present.


Vizura hotela Palace - Bellevue na najbolji način dočarava čudesnu isprepletenost prošlosti i sadašnjosti.


The monumental, imperial architecture blended into the fast and rich life of the Opatija's centre offers ideal combination of the old and new for an ideal and genuine relaxation.


Monumentalna, carska arhitektura uronjena u brzi i bogati život centra Opatije nudi savršen spoj starog i novog za kvalitetan i originalan odmor.


The main objective of the campaign is to emphasize the value of sustainable development in all communities, while the initiative's aim in Croatia is to clean the preventively protected area of the future regional Mura-Drava Park, and at the same time the future Danube-Drava-Mura biosphere reserve.


Glavni je cilj akcije naglasiti vrijednost održiva razvoja u svim zajednicama, a u središtu je zanimanja te inicijative u Hrvatskoj čišćenje preventivno zaštićenog područja budućega regionalnog parka Mura – Drava, ujedno i budućega biosfernog rezervata Dunav – Drava – Mura.


Since this is a protected area, the chief partner in the organization of the campaign is the Public Institution for the Management of Protected Natural Values in Varaždin County.


Kako je riječ o zaštićenome području, glavni je partner u organizaciji akcije Javna ustanova za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Varaždinske županije.


A high level of bio-diversity is characteristic for the rivers Mura and Drava and they are one of the last natural lowland rivers in Central Europe.


Rijekama Muri i Dravi svojstvena je visoka razina biološke raznolikosti te je njihovo porječje jedno od posljednjih doprirodnih nizinskih tokova u središnjoj Europi.


A biosphere reserve is a UNESCO term that unites environmental protection and sustainable development with scientific research and education, and it is being successfully implemented on all continents as one aspect of harmonious cohabitation between people and nature.


Biosferni je rezervat UNESCO-ov pojam koji ujedinjuje zaštitu prirode i održivi razvoj te znanstveno istraživanje i obrazovanje, a dokazao se na svim kontinentima kao pokazatelj budućega skladnog suživota čovjeka i prirode.


After very successful initiatives for the preservation of the rivers Sava and Danube and the Gacka River basin in which our key partners partook, another important contribution to our water preservation project ensued.


– Nakon veoma uspješnih inicijativa za očuvanje Save, Dunava i slijeva rijeke Gacke u kojima su sudjelovali naši ključni partneri, uslijedio je i novi važan doprinos našega projekta zaštite voda.


Now we have devoted ourselves together with the local administration of Varaždin County and the City of Varaždin, and within the framework of our partnership with the World Wildlife Fund (WWF), to cleaning up the area around Drava River in Varaždin’s Drava Park Forest.


Ovoga smo se puta s Varaždinskom županijom i Gradom Varaždinom, a u sklopu našega partnerstva sa Svjetskim fondom za okoliš, posvetili čišćenju područja oko rijeke Drave u varaždinskoj Dravskoj park-šumi.


In 350 working hours, around seventy Coca-Cola employees and representatives of local partners removed waste from this protected area known for its exceptional bio-diversity”, said Sandro Baričević, Coca-Cola Public Affairs Manager for the Alpe-Adria Region.


Sedamdesetak je djelatnika Coca-Cole u Hrvatskoj i predstavnika lokalnih partnera u 350 radnih sati saniralo otpad iz toga zaštićenoga područja poznatog po iznimnoj biološkoj raznolikosti – izjavio je Sandro Baričević, direktor za odnose s javnošću Coca-Cole za područje Alpa i Jadrana.


“We are pleased that our employees and the company’s management have recognized the value of such campaigns and that despite a strenuous work pace during a time when business plans are made and regular work tasks they set aside some of their time and partook in this initiative through which we want to point out the importance of the protection and preservation of the environment and water resources.


– Drago nam je da su zaposlenici i vodstvo tvrtke prepoznali vrijednost takvih akcija te su napornome radnom ritmu unatoč u vrijeme pripreme poslovnih planova i redovitih radnih obveza izdvojili svoje vrijeme i sudjelovali u ovoj inicijativi kojom želimo upozoriti na važnost zaštite te očuvanja okoliša i vodnoga bogatstva.


With joint forces we have removed 2.5 tons of various wastes from the Drava Park Forest, the future UNESCO Danube-Drava-Mura biosphere reserve, which unites environmental protection and sustainable development with scientific research and education.


Zajedničkim snagama uklonili smo dvije i pol tone raznovrsnog otpada iz Dravske park-šume, budućega UNESCO-ova biosfernog rezervata Dunav – Drava – Mura koji ujedinjuje zaštitu prirode i održivi razvoj te znanstveno istraživanje i obrazovanje.


We hope that this campaign will have long-term success and that it will encourage people to have a more responsible relation towards nature”, said Boška Trbojević, Coca-Cola HBC Croatia Public Affairs and Communication Manager, at the end of the campaign.


Nadamo se da će ova akcija imati dugoročni uspjeh i potaknuti na odgovorniji način ponašanja u prirodi – poručila je na kraju akcije Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska.


“The Drava Park Forest in Varaždin is a favorite walking place of Varaždin residents, thus we readily accepted the initiative to clean up this protected area, which was organized by Coca-Cola in Croatia.


– Dravska park-šuma u Varaždinu omiljeno je šetalište Varaždinaca, stoga smo spremno prihvatili inicijativu Coca-Cole u Hrvatskoj povezanu s čišćenjem toga zaštićenog područja.


Although the Drava Forest is an integral part of the city of Varaždin, unscrupulous individuals continue to frequently deposit various waste in it, particularly along the outer edges of the forest area and along the main forest paths, so on this occasion I am calling on all residents to respect this place and to stop depositing waste in the Drava Park Forest.


Iako se Dravska park-šuma nalazi na području grada Varaždina, u njoj nesavjesni pojedinci i dalje često odlažu raznovrsni otpad, posebno u rubnim dijelovima šumskoga područja te uz glavne šumske putove. Stoga ovom prigodom pozivam sve građane da poštuju taj prostor te prestanu odlagati otpad u Dravsku park-šumu.


I would like to thank the City of Varaždin for its support in this campaign, and as an additional contribution to the idea of a waste-free forest our institution will put up another two waste bins in cooperation with the Tourism Board of Varaždin County.


Zahvaljujem Gradu Varaždinu na iskazanoj potpori akciji, a kao dodatni doprinos ideji „šume bez smeća“ naša će ustanova, u suradnji s Turističkom zajednicom Varaždinske županije, postaviti dva dodatna koša za otpad.


The bins in the shape of a bear and a frog are intended primarily for those in whose hands the future lies, our youngest visitors, and they will be put up next to the children’s playground and next to the main information board in the Drava Park Forest.


Koševi koji imaju oblik medvjeda i žabe te su namijenjeni ponajprije onima na kojima leži budućnost, našim najmlađim posjetiteljima, a postavit će se uz dječje igralište te uz glavnu informativnu ploču u Dravskoj park-šumi.


We hope that this campaign will have long-term success and that it will encourage a more responsible relation towards nature”, said Alenka Car, the head of the Public Institution for the Management of Protected Natural Values in Varaždin County.


Nadamo se da će ova akcija imati dugoročni uspjeh i potaknuti sve na odgovorniji način ponašanja u prirodi – izjavila je Alenka Car, ravnateljica Javne ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Varaždinske županije.


In cooperation with the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPRD), the World Wildlife Fund (WWF) and other partners, Coca-Cola employees in Croatia will strive to continue contributing to educating local communities about the importance of the protection and preservation of the environment and water resources.


U suradnji s Međunarodnim povjerenstvom za očuvanje Dunava i njegovih pritoka (ICPRD), Svjetskim fondom za okoliš (WWF) i ostalim partnerima zaposlenici Coca-Cole u Hrvatskoj također će nastojati i dalje pridonositi poučavanju lokalnih zajednica o važnosti zaštite i očuvanja okoliša i vodnoga bogatstva.


The little Istrian village of Barići is situated on the West part of the Istrian peninsula, on the Višnjan-Motovun road. It is 12 km away from the sea (Poreč), and 3 km from the little town of Višnjan, and also 3 km from the new highway exit (the Istrian Y) Kopar-Pula.


Malo istarsko selo Barići nalazi se na zapadnom dijelu Istarskog poluotoka, na cesti Višnjan – Motovun, udaljeno je 12 kilometara od mora (Poreča), 3 kilometra od gradića Višnjan te 3 kilometra od izlaza sa nove auto ceste (“Istarski ipsilon”) Kopar – Pula.


Surrounding Barić, there are beautiful meadows, grain fields and forrests, and one can see all the way to the Učka mountain.


Oko Barića prostiru se lijepe livade, njive i šume, a pogled doseže sve do Učke.


The area is famous for its renowned truffles, wine (Teran and Malvasia), as well as Istrian prosciutto ham and Istrian sausages.


Okružje je poznato po poznatim tartufima, vinu (Teran i Malvazija) te istarskom pršutu i istarskim kobasicama.


Very close to the village there is the Višnjan Astronomical Observatory, which tells of the air purity in this part of Istria, where it is possible to enjoy the beautiful, clean and serene surroundings, as well as the exquisite Istrian food and drinks in the many Istrian taverns and restaurants.


U neposrednoj blizini sela nalazi se zvjezdarnica Višnjan što je pokazatelj čistoće zraka u ovom dijelu Istre, gdje možete uživati u lijepom, čistom i mirnom području, uz vrhunska domaća istarska jela i pića u mnogobrojnim konobama i restoranima po selima u središnjem dijelu Istre.


There are 11 houses in the village of Barići. The building plan for the next 20 years only allows for building another 15 houses, which is a guarantee of a serene and peaceful environment and enjoying the idillic rural ambience.


Selo Barići ima 11 kuća, a planirana izgradnja u narednih 20 godina omogućava gradnju samo 15 kuća, što garantira mirno i tiho okruženje i uživanje u idiličnom seoskom ambijentu.


The villas we built have been projected so as to incorporate all of the traditional elements of the original Istrian houses, which were built with Istrian brick and rock, and have been equipped with central heating and air-conditioning systems, as well as garden pools.


Vile koje smo izgradili projektirane su tako da obuhvaćaju sve tradicionalne elemente izvornih istarskih kuća, izgrađene od istarske cigle i kamena, a obogaćene sa centralnim grijanjem, klimom i vrtnim bazenima.


The lot surface sizes vary between 600m2 and 1,000m2.


Parcele su veličine od 600m2 do 1000 m2.


Višnjan is a small Istrian town situated on the top of a hill. It is surrounded by forests, and is located 10km (6 miles) North-East of Poreč.


Višnjan je mali istarski gradić, smješten na vrhu brežuljka, okružen šumama, 10 km sjeveroistočno od Poreča.


The antique terrace on the square, which is entered through a Venetian arc, gives one a remarkable view of the sea.


Sa antičke terase na trgu, na koji se ulazi ispod venecijanskog luka, pruža se prekrasan pogled na more.


Ever since the days of Venetian rule, Višnjan had served as a renowned commercial center, where all sorts of agricultural products and tools were being sold.


Još od venecijanskog doba Višnjan je bio poznato trgovačko središte za prodaju svih tipova poljoprivrednih proizvoda i alata.


Even today, every last Thursday of the month there is a traditional open market held there, which is a special attraction for people from all over Istria.


I danas se, svakog posljednjeg četvrtka u mjesecu održava tradicionalna otvorena tržnica, što je vrlo zanimljiva atrakcija za ljude iz cijele Istre.


As you pass the stone road down the hill from the place where Višnjan is located, you will be able to see an early Gothic church od St. Anton the Abbot built in 14th century.


Prolazeći kamenom cestom u podnožju brežuljka na kojem je smješten Višnjan, vidjet ćete ranogotičku crkvu Sv. Antona opata iz 14. stoljeća.


The road leads to the city gates, which have been decorated in bas-relief with the motif of the Venice Lion from 1517 with the pride of the city hiding behind it – the old city square.


Ova cesta vodi do gradskih vrata koja su ukrašena reljefom sa motivom Venecijanskog lava iz 1517. godine, sa gradskim ponosom koji se krije iza njih – starim gradskim trgom.


The square has been partly surrounded by the city wall, which was built during the 13th and 14th centuries. The square contains a 27-meter high bellfry, a city lodge from the 18th century, a well, and a parish church of St.Kvirik and Julita dating back from 19th century.


Trg je djelomično okružen gradskim zidinama izgrađenim u 13. i 14 stoljeću, a na njemu se nalazi 27 metarski zvonik, gradska loža iz 18. stoljeća, bunar te župna crkva Sv. Kvirika i Julite koja datira iz 19. stoljeća.


Whatever you need, you can find it in Višnjan: restaurants, supermarkets, coffee shops, a bank, a pharmacy, a medical center, and a post office.


U Višnjanu možete naći sve što trebate: restorane, supermarkete, kafe barove, banku, ljekarnu i medicinski centar te poštanski ured.


In Višnjan's surrounding area you can dine in one of the traditional Istrian taverns, where you will be able to enjoy the original Istrian specialties and get a taste of the region's highest quality wines, Malvasia and Teran.


U okolici Višnjana možete jesti u tradicionalnim istarskim konobama, u kojima možete uživati u izvornim istarskim specijalitetima te isprobavati vrhunska regionalna vina Malvaziju i Teran.


Višnjan is a place of special interest to astrology lovers because of its internationally reputed Astronomical Observatory. ( www.astro.hr)


Za ljubitelje astrologije Višnjan je jako zanimljiv zbog svoje zvjezdarnice koja ima internacionalnu reputaciju. (www.astro.hr)


The inclusion of the public life has determined the need for an integrated city-planning and architectural complex that enhances the urban vivacity of the city of Senj and contributes to it.


Uključivanje javnog života građana odredilo je potrebu za integriranim urbanističko-arhitektonskim sklopom koji dopunjuje urbanu živost grada Senja i pridonosi joj.


The Nursing Home is a constituent and essential part of the city space, present in the everyday life of the city with its activity.


Dom za starije i nemoćne osobe sastavni je i vitalni dio gradskog prostora, prisutan svojom aktivnošću u svakodnevici grada.


The limitations of the parcel have formed and finally conditioned the set-up and the shape of the structure.


Ograničenja parcele informirala su i konačno uvjetovala postavu i oblik objekta.


The unfavourable direction of the bora, insolation, and views directly influence the spatial organization, urban disposition, and the design approach to the facades.


Nepovoljan smjer bure, osunčanje i vizure izravno utječu na organizaciju prostora, urbansitičku dispoziciju i oblikovne principe pročelja.


Thus is the architectural ensemble a constructible remnant of specific force lines, limitations, and possibilities.


Arhitektonski ansambl je tako gradivi ostatak specifičnih silnica, ograničenja i mogućnosti.


All major pedestrian ways and detailed situations have been recognized, realized, and included into the movement through the structure.


Prepoznati i afirmirani su svi bitni pješački tokovi šire i uže situacije, te uključeni u kretanje kroz sam objekt.


The connection over the parcel is included as a contribution to the encompassing view of the area, because the size of the new mass does not have to be a new barrier to movement.


Povezivanje preko parcele je uključeno kao doprinos u sagledavanju prostora, smatrajući da veličina novog volumena ujedno ne mora biti nova barijera kretanju.


Pedestrian ways and planning determinants create three new public areas – squares and parks articulated by the indentation of the ground floor in prominent gathering places.


Pješački tokovi i planske odrednice stvaraju tri nova javna prostora - trgove i parkove artikulirane uvlačenjem prizemlja na naglašenim mjestima okupljanja.


The architectural concept emerges from the spatial articulation of the emphatic relationship towards the senior population.


Arhitektonska koncepcija proizlazi iz prostorne artikulacije empatičnog odnosa prema starijoj populaciji.


Each floor is a micro-neighbourhood; distorted rectangles hewn by natural and urban force lines of the place realize for each tenant an individual home from which he exits into a square instead of a corridor.


Svaki kat je maleno susjedstvo; distordirani pravokutnici isklesani prirodnim i urbanim silnicama mjesta ostvaruju svakom stanaru individualan dom na izlasku iz kojeg ga umjesto koridora dočekuje trg.


Taking into consideration the simultaneous need for individuality and collectivity of the users, private space was slowly gradated.


Uvažavajući istovremenu potrebu za individualnošću i kolektivnošću korisnika, postupno je gradiran privatni prostor.


The easily accessible ground floor of the Home is socially the most active part of the complex.


Lako dostupno prizemlje doma je ujedno društveno najaktivniji dio kompleksa.


The house is situated in the west part of Bol, near the hotels Borak and Bonaca.


Kuća se nalazi u zapadnom dijelu Bola, blizu hotela Borak i Bonaca.


The distance from the sea is approximately 100 m, and from the nearest beach 120m.


Udaljenost od mora je otprilike 100 m, a najbliža plaža je udaljena 120m.


Parking lot is across the street, and the nearest store is 100 m away.


Parking se nalazi prekoputa ulice.


The use of garage for storing surf gear and bikes.


Mogućnost korištenja garaže za surf opremu i bicikle.


The first security problem in JRE packet allows attacker to escape the Java sandbox module and run arbitrary commands.


Prvi sigurnosni problem kod paketa JRE omogućuje napadaču zaobilaženje Java sandbox modula te pokretanje proizvoljnog programskog koda.


Result of this situation manifests when victim visit a web page hosting the program written in the Java programming language that can be included in an HTML page (applet).


Rezultat ovakve situacije očituje se kada žrtva posjeti web stranicu koja sadrži zlonamjerni program napisan u programskom jeziku Java, a moguće ga je uključiti u HTML stranicu (eng. applet).


There is also one problem, authenticating users through Kerberos, that can lead to Denial of Service.


Također postoji jedan problem, autentificiranje korisnika kroz sustav Kerberos, koji može dovesti do uskraćivanja usluga (eng.


Other security issues are connected to handling of temporary files, multiple buffer overflows, problems in UTF-8 decoder and processing RSA public keys.


Denial of Service). Ostale sigurnosne ranjivosti vezne su uz rukovanje privremenim datotekama, višestruko prepisivanje memorije, pogreške u UTF-8 dekoderu te obradu RSA javnih ključeva.


An attacker can use these vulnerabilities to escalate privileges on affected system.


Napadač može iskoristiti ove nedostatke za povećanje ovlasti na ugroženom sustavu.


Presented vulnerabilities remain in Apple's shipping JVMs, as well as Soylatte 1.0.3., but recent release of OpenJDK6/Mac OS X is not affected.


Opisane ranjivosti nisu ispravljene kod paketa JVM tvrtke Apple te Soylatte inačice 1.0.3., dok najnovije inačice OpenJDK6/Mac OS X nisu zahvaćene ranjivostima.


As protection, Mac OS X users should disable Java applets in their browsers and disable 'Open "safe" files after downloading' in Safari.


Kao zaštitu, korisnici Mac OS X platforme trebaju onemogućiti Java applete u pregledniku i opciju 'Open "safe" files after downloading' kod preglednika Safari.


Soylatte users should upgrade to an OpenJDK6-based release, where possible.


Korisnicima paketa Soylatte preporuča se nadogradnja na inačice temeljene na OpenJDK6, ako su dostupne.


There is one example of abusing of mention security risks.


Postoji jadan primjer zlouporabe spomenutih sigurnosnih rizika.


By visiting test web page, "/usr/bin/say" will be executed on system by a Java applet.


Posjetom probne web stranice, Java applet će pokrenuti "/usr/bin/say" na sustavu.


It runs on fully-patched PowerPC and Intel Mac OS X systems. Original news can be found at Landon Fuller web site.


Originalnu vijest moguće je pronaći na stranicama Landon Fuller portala.


The existing situation is a meadow without pronounced identity.


Zatečeno stanje je ledina bez izraženog identiteta.


The construction of the new school shapes a series of structures that help a better spatial definition of this area.


Gradnjom nove škole formira se niz prostora koji pridonose kvalitetnijoj definiciji prostora.


The form of the new building stresses the interweaving of the school with nature and sport.


Oblik nove zgrade potencira prožimanje škole s prirodom i sportom.


The integrated sports hall, together with the multiple-use area, becomes the core of the new school.


Integrirajući sportsku dvoranu u svoj korpus, ona zajedno s PVN-om postaje jezgra nove škole.


The exhibition "Continuity of Modernity" with more than thirty projects from the most prolific period of Croatian architecture from the thirties of last century to the present opens on May 25th in Belgrade.


Izložba "Avangarda i kontinuitet" s više od trideset projekata iz najplodnijih razdoblja hrvatske arhitekture od tridesetih godina prošlog stoljeća do danas otvorit će se 25. svibnja u Beogradu.


Modern architecture is represented by twenty projects, including 3LHDs Memorial Bridge in Rijeka, Kindergarten "Vedri dani" by Miroslava Geng, Museum of Contemporary Art by Igor Franic, POS Krapinske toplice by Iva Letiović and Morana Vlahovic and Sea Organ by Nikola Basic.


Suvremenu hrvatsku arhitekturu zastupa dvadesetak projekata, među kojima su Most hrvatskih branitelja u Rijeci Studija 3LHD, Dječji vrtić "Vedri dani" Miroslava Genga, Muzej suvremene umjetnosti u izgradnji Igora Franića, POS Krapinske toplice Ive Letiović i Morane Vlahović te Morske orgulje Nikole Bašića.


The exhibition will stay open till May 29th 2010.


Izložba ostaje otvorena do 29.05.2010.


The advantage of IT in knowledge assessment lies not only in the fact that it liberates the professor or teacher from long and tedious examination or that it enables the students to get the test results quickly, but in the fact that it introduces completely new characteristics into the processes of learning and knowledge assessment.


Prednost uporabe IT-a u procjeni znanja nije samo u tome što oslobađa nastavnika dugotrajnog i dosadnog posla ispitivanja i što studentima daje vrlo brzo rezultate, već što unosi potpuno nova svojstva u sam proces učenja i procjene znanja.


Interactivity, use of multimedia and a computer-mentor who is always there and ready to provide help with learning, are some of those characteristics.


Radi se interaktivnosti, multimedijalnosti i stvaranju mentora-kompjutera koji je uvijek dostupan i raspoložen za pomoć u učenju.


They radically change the role of the professor from a mere tutor who transmits content to students, to a mentor who helps and guides students through the learning process.


Time se iz temelja mijenja uloga nastavnika od tutora koji prenosi sadržaj studentima u mentora koji pomaže i vodi studente kroz proces učenja.


In this environment even the traditional methods of summative knowledge assessment lose their importance and become just one part of a very complex strategy of continuous and varied assessments of goal attainment in online courses.


U takvom okružju i tradicionalne metode završne procjene znanja gube svoj značaj i postaju samo djelić vrlo složene strategije trajne i raznovrsne procjene postizanja ciljeva online tečajeva.


The National Aid Coordinator is a highly ranked government official, who is responsible for the overall implementation of the SAPARD programme.


Nacionalni koordinator programa pomoći visoko je pozicionirani državni dužnosnik, koji je odgovoran za ukupnu provedbu SAPARD programa.


The National Authorising Officer is a highly ranked state official with financial competences in the framework of implementation of the SAPARD programme.


Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje projekata visoko je rangirani državni dužnosnik s financijskim nadležnostima u okviru provedbe SAPARD programa.


This Directorate is the SAPARD Agency, and was accredited within the framework of the approved SAPARD programme for the Republic of Croatia for 2005-2006 for the implementation of two measures on 24 July 2006.


Navedeno tijelo ima ulogu SAPARD Agencije, a u sklopu odobrenog SAPARD programa za Republiku Hrvatsku u razdoblju od 2005. - 2006. godine, 24. srpnja 2006. godine akreditirana je za provedbu dviju mjera.


As the Contracting Authority for the SAPARD programme, it is responsible for selection of projects, and supervision and control of completed projects.


Kao provedbena agencija za SAPARD program odgovorna je za odabir kandidiranih projekata, kao i za nadzor i kontrolu završenih projekata.


The Agency must deliver regular reports to the National Authorising Officer.


Dužna je podnositi redovita izvješća Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje.


The Certifying Body was established as an independent unit within the Ministry of Finance and was responsible for carrying out audits of the National Fund and SAPARD Agency.


Tijelo za ovjeravanje je prvotno bilo ustrojeno kao samostalna jedinica unutar Ministarstva financija i odgovorno je za provođenje revizije Nacionalnog Fonda i SAPARD Agencije.


This body must deliver periodic reports to the National Authorising Officer.


Obzirom na navedeno mora podnositi periodičke izvještaje Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje.


Today the SAPARD Certifying Body is a constituent part of the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System.


Danas je Tijelo za ovjeravanje SAPARD programa sastavni dio Hrvatske agencije za reviziju sustava provedbe programa EU.


The Monitoring Committee is made up of twenty-three (23) members; members are representatives of state administration, social, economic and ecological partners, representatives of the private entrepreneurial sector, and local government and regional administration.


Odbor za praćenje sastoji se od dvadeset i tri člana (23), od predstavnika državne uprave, društvenih, gospodarskih i ekoloških partnera kao i predstavnika privatnog poduzetničkog sektora, lokalne samouprave i regionalne uprave.


The Secretary of the Monitoring Committee is responsible for documents, reports, the work plan and meeting conclusions.


Tajništvo Odbora za praćenje odgovorno je za dokumentaciju, izvješća, program rada i zaključke sa sastanaka.


Final beneficiaries are those entities which benefit from the project results.


Krajnji korisnici su subjekti koji koriste rezultate projekta.


They can be legal/physical persons and family owned farms, but can also constitute companies with less than 25% public ownership.


To mogu biti pravne/fizičke osobe i obiteljska poljoprivredna gospodarstva, ali isto tako i poduzeća s manje od 25% državnog vlasništva.


The European Commission has insight into all phases of preparation of the SAPARD plan, and is included in the implementation process through payments and controls.


Europska komisija ima uvid u sve faze pripreme SAPARD plana, a u postupku njegove provedbe uključena je kroz isplate prema zahtjevima i kontrole.


The BRIDGESTONE company is one of the world biggest tire manufacturers.


Kompanija BRIDGESTONE jedan je od najvećih svjetskih proizvođača pneumatika.


BRIDGESTONE world headquarters is located in Japan, and their headquarters for the European market is located in Brussels (Belgium).


Centrala kompanije za cijeli svijet nalazi se u Japanu, a za europsko tržište u Bruxellesu.


Take advantage of our hotel indoor swimming pool during the winter time and swim up in the salted water.


Iskoristite prednosti našeg unutarnjeg bazena tijekom zime i zaplivajte u slanoj vodi.


Our pool is opened every day throughout the year from 09:00 a.m. till noon and from 02:00 p.m. till 09:00 p.m. except during the summer in July and August.


Naš bazen je otvoren svaki dan tijekom godine, od 09:00 do 12:00 i od 14:00 do 21:00 tijekom ljeta u srpnju i kolovozu.


Our outdoor swimming pool is opened during the summer season from 09:00 a.m. – 07:00 p.m.


Naš vanjski bazen je otvoren tijekom ljetne sezone od 09:00 do 19.00.


We invite you to take a swim, enjoy the beautiful view and order your favourite drink from the pool bar Lido.


Pozivamo vas da zaplivate i uživate u prekrasnom pogledu ili naručite neko od svojih omiljenih pića iz bara Lido uz bazen.


Free of charge for our hotel guests, we invite you to rejuvenate in our Jacuzzi and free your body from the negative energy while relaxing in the Sauna.


Besplatni za naše goste hotela, te vas pozivamo da se pomladite u našem jacuzziju i oslobodite svoje tijelo od negativne energije opuštajući se u sauni.


If you desperately need to de-stress after a busy day and regain your energy, we recommend you to let your self go to the hands of our experienced staff.


Ako trebate oslobođenje od stresa nakon napornog dana i ako trebate obnoviti svoju energiju, preporučamo da se prepustite rukama našeg iskusnog osoblja.


Conveniently located on the 8th floor, our fitness centre is opened complimentary to the hotel guests.


Smješten na 8. katu, naš fitness centar je dodatno otvoren za goste našeg hotela.


For the best result workout we offer you professional fitness equipment, personal training programme and professional expert advice, if required.


Kako bi postigli najbolje rezultate vježbajući, nudimo vam stručnu fitness opremu, osobni program treninga i stručni savjet.


Located in one of the quiet Dubrovnik areas, surrounded by walking routes and biking trails, we invite you to rent a bike at our reception and take a ride into the adventure.


Smješten u jednom od tihih dubrovačkih područja, okružen šetnicama i biciklističkim stazama, pozivamo vas da unajmite bicikl na našoj recepciji.


Explore Dubrovnik by yourself and soak up the beautiful nature and hidden wonders of the Croatia’s most precious jewels.


Sami istražite Dubrovnik i udahnite dašak prirode i skrivene tajne ovog hrvatskog bisera.


Since this part of the littoral region is the meeting point of several geographical areas, its cuisine has also developed from the combination of the coastal and Velebit traditions.


Kako se u ovom dijelu Primorja isprepliću zemljopisne različitosti, tako se i gastronomija razvila kao spoj primorske i velebitske tradicije.


The maritime cuisine is based on fish and shellfish, vegetables, lamb and wine, while the mountainous area is renowned for its game specialities, Krasno cheese, potatoes, sauerkraut, fruits of the woods, Velebit honey and Velebit travarica (herb-flavoured brandy).


Primorska se kuhinja temelji na ribama, školjkama i mekušcima, raznom povrću, janjetini i vinu, dok u planinskom dijelu vrijedi kušati divljač, krasnarski sir, krumpir, kupus, šumsko voće, velebitski med i velebitsku travaricu.


Instead of recomending what is best for you, let us just emphasise that all the ingredients come either straight from the clean sea or from untainted soils, and that the lamb and game graze on a sweet-scented combination of mountain grass and aromatic, seafoam-salted herbs.


Umjesto preporuke što je od svega toga najbolje, treba reći da sve to dolazi iz čistog mora, uzgojeno je na prirodnom tlu, a janjci i divljač pasu miomirisnu mješavinu planinske trave i aromatičnog bilja posoljenu morskom pjenom.


RuKort and CONCEPT 90 presented their tennis surfaces on the most significant FSB fair for world sport industry in Cologne, where were present 573 exhibitors from 41 country.


RuKort i CONCEPT 90 predstavili su svoje teniske obloge na najznačajnijem sajmu svjetske sportske industrije u Koelnu, na kojem je sudjelovalo 573 izlagača iz 41 zemlje svijeta.


Rogoznica is a small place and port in the Rogoznica bay, located 25 km south of Sibenik.


Rogoznicu čine naselje i luka u istoimenoj uvali, smješteni 25 km južno od Šibenika.


The resort is located on the peninsula.


Naselje je smješteno na poluotoku.


Rogoznica bay is a good shelter for yachts.


Uvala Rogoznica sjeverno od rta Ploča je dobro zaklonište za jahte.


Rogoznica was already in ancient times inhabited.


Naseljena već u antičko doba.


The church was built in 1615 and in XIX. century reconstructed.


Župna crkva građena je 1615., u XIX. st. pregrađena.


In the Rogoznica field there are mediaeval churches of St. Nicholas and Blessed John of Trogir, constructed in the forms of medieval Dalmatian architecture.


U rogozničkome se polju nalaze srednjovjekovne crkve sv. Nikole (sa stećcima) i bl. Ivana Trogirskoga, izgrađene u oblicima srednjovjekovne dalmatinske arhitekture.


During the summer, Tourist Board organizes a range of entertainment and cultural events such as traditional fishing night.


Tijekom ljeta Turistička zajednica organizira i čitav niz zabavnih i kulturnih priredbi od kojih je središnja već tradicionalna Rogoznička ribarska noć.


Skradin is the small town situated on the right side of the Krka River in the hinterland of Dalmatia, 16 km away from Šibenik.


Skradin je smješten na desnoj obali Krke u zaleđu srednje Dalmacije, udaljen od Šibenika 16 km.


It has rich historical heritage, mentioned in the 6th century already, was the main town of the Illyrian tribe Liburni.


Skradin ima bogatu kulturno povijesne baštinu, te datira još iz 6. st. kao glavni grad ilirskog plemena Liburna.


It is situated near the Krka National Park, as its part.


Smješten je nadomak Nacionalnog parka Krka, kojeg je i sam dio.


Skradin offers a possibility for taking part in active and recreation sport in good climatic and natural conditions.


U Skradinu se nudi mogućnost bavljenja aktivnim i rekreativnim sportom u dobrim klimatskim i prirodnim uvjetima.


Tribunj, founded in the 16th century, is placed on a small peninsula 4 km west of Vodice on a very beautiful part of the Sibenik Riviera.


Tribunj se nalazi na malom poluotoku 4 km zapadno od Vodica i dio je atraktivne šibenske rivijere.


Since Tribunj has the most fishing boats in central Dalmatia, its waterfront, upon the return of fishermen, resembles a large market place where you can buy recently caught fish and other seafood.


Naselje je osnovano u 16. st. i posjeduje najbrojniju ribarsku flotu u srednjoj Dalmaciji, pa se tribunjska riva po povratku ribara s mora pretvara u najbogatiju tržnicu svježe ribe i rakova.


There are several swimming areas and bays in Tribunj and its surroundings, while the bay of Sovlja is definitely the most beautiful.


Na širem se području naselja nalazi nekoliko kupališta i uvala od kojih je uvjerljivo najljepša uvala Sovlja.


The pebble beaches are great for families with children, while sports enthusiasts have a wide range of sporting activities at their disposal: tennis, boccia, 5-a-side soccer, basketball, diving courses, sailing and underwater safari.


Šljunčane plaže pogoduju odmoru s djecom, a raznovrsna je i ponuda sportskih sadržaja: od tenisa i boćanja, malog nogometa i košarke, do škole ronjenja, jedrenja, i podvodnog safarija.


Several traditional festivals, local festivities and entertainment events take place in the summer in Tribunj.


Ni zabavni život ne zaostaje u raznolikosti: od tradicionalnih fešta i pučkih svetkovina do zabavnih programa.


Tragurion today Trogir, a village founded by Greek colonists - traders from Issa (Visa) in the III. century, although archaeological research shown that it was founded already in the distant prehistoric times.


Tragurion, danas Trogir, kao naselje utemeljili su grčki kolonisti, trgovci matične Isse (Visa) tijekom III. st. pr. Kr., premda je život na otočiću, na kojemu se naseobina smjestila, kako su pokazala arheološka istraživanja, započeo već u dalekoj prapovijesti.


Later, as part of the Roman Empire, Tragurium, Roman oppidum, emphasized the quality marble.


Kasnije, u sklopu Rimskoga Carstva, Tragurium, rimski oppidum, isticao se kvalitetnim mramorom.


At that time, life did not take place only in the city but also in the field, in rustic homes.


U to doba život se nije odvijao samo u gradu već i u polju, u rustičnim vilama.


Trogir is a town called "town museum". In 1997 UNESCO enlisted Trogir's town center as a world heritage site.


Nedaleko od grada, oko brda Bijaći u naselju Siculi, u prvoj polovici I. st. car Claudije naselio je svoje islužene veterane.


Riva apartment settlement is located in Vrsar, on the seaside promenade.


Turistički apartmani Riva Vrsar nalaze se na samoj vrsarskoj rivi, uz šetnicu.


From each balcony there is a view of the town and harbor full of small fishing boats.


S balkona se pruža pogled na stari grad Vrsar i na ribarske brodiće u luci.


Here one can experience true atmosphere of a fishing village.


Ovdje se može doživjeti izvorna atmosfera ribarskog mjesta.


Reception for the Riva apartment village is inside the Pineta Hotel, and the settlement is an integral part of the hotel business.


Recepcija za turističke apartmane Riva je u hotelu Pineta, u čijem sklopu naselje posluje.


All facilities of the Pineta Hotel are at the disposal of the Riva's guests.


Sadržaji hotela Pineta na raspolaganju su gostima turističkih apartmana Riva.


Reserving accommodation through the agency will cost you the same as doing it directly with the renter.


Rezervacijom smještaja putem agencije ostvarujete jednaku cijenu svih troškova kao i kada bi ste rezervirali direktno kod iznajmljivača, bez posredstva agencije.


The important difference is that, when you reserve accommodation through the agency, you conclude a contract that arranges and guarantees the guest's rights and obligations, which automatically gives you the security of reserved services and payments.


Bitna razlika je u tome što se rezervacijom putem agencije sklapa ugovor koji uređuje, te garantira sva prava i obaveze gosta - te automatski time ostvaruje sigurnost naručenih usluga i uplaćenih sredstava.


The rent of selected accommodation unit consists of two payments.


Najam odabrane smještajne jedinice obavlja se u dva dijela.


The first is the advance payment which you make when reserving the unit, and the remaining sum is paid during your stay in the office of our agency for private accommodation and at the reception desk of the hotel for hotel accommodation.


Prvi dio plaća se unaprijed kroz akontaciju prilikom rezerviranja objekta, dok se drugi dio plaća tijekom boravka gostiju u poslovnici naše agencije ukoliko se radi o privatnom smještaju ili na recepciji hotela za hotelski smještaj.


For each reservation, the agency issues an estimate with an offer for advance payment.


Za svaku rezervaciju agencija izdaje predračun s ponudom za uplatu akontacije.


The reservation is considered to be confirmed only when the agency has received the paid amount or the guest has submitted, by fax or e-mail, a proof that he or she has made an advance payment.


Rezervacija se smatra potvrđenom samo u slučaju kada je agencija zaprimila uplaćena sredstva ili je gost agenciji dostavio dokaz o uplati akontacije putem faxa ili e-maila.


The advance payment can be paid through bank or postal transfer, and on line with a credit card, according to the instructions attached to the agency's offer.


Akontaciju je moguće uplatiti putem banke, poštanskom doznakom ili kreditnim karticama on-line, prema uputama koje agencija dostavi s ponudom.


The guest can pay the full cost of accommodation at once when confirming the reservation.


Ovisno o želji, gost može cjelokupni iznos uplatiti odjednom prilikom potvrde rezervacije.


On the basis of the advance payment or the full cost of accommodation rent, the agency sends to the guest's e-mail or fax a voucher specifying the number of persons for whom the reservation is valid and all included services.


Na temelju uplaćene akontacije ili cijelog iznosa najma smještaja, agencija upućuje na e-mail ili fax naručitelja Voucher sa točno naznačenim brojem osoba za koje je uplaćena rezervacija i svim uslugama koje Vam trebaju biti pružene.


The voucher is a valid document with which the guest can prove the reservation and requested services.


Voucher je pravno valjana isprava gosta s kojom se dokazuje potvrda rezervacije i naručene usluge.


The voucher, apart from the information about the owner and address of the rented accommodation unit, also specifies the paid and the remaining amount that the guest is obliged to pay during his or her stay in the office of our agency or at the hotel's reception desk, depending on the type of reserved accommodation.


Na Voucheru, uz sve informacije vezane za vlasnika i adresu iznajmljenog objekta, posebice je naznačen uplaćeni i preostali iznos kojeg se gost na tijekom svog boravka u objektu obvezuje podmiriti u uredu naše agencije ili na recepciji hotela, zavisno o vrsti rezerviranog smještaja.


Research goals: The aims of the project is the research in the theoretical solid state physics, in particular in some selected fields.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta su istraživanja u teorijskoj fizici čvrstog stanja, posebno na nekoliko izabranih područja.


In surface physics, the properties of clean surfaces and the elementary processes in the scattering and chemisorption of atoms and molecules on surfaces are studied.


U fizici površina proučavaju se svojstva čistih površina, te elementarni procesi pri raspršenju i kemisorpciji atoma i molekula na površinama.


These include charge and energy transfer between atoms and surfaces, and vibrations of adsorbates.


Postignuti su rezultati na teoriji prijenosa naboja i energije između atoma i površina, te vibracija adsorbata.


The research in this field is important for the understanding of physical and chemical reactions on surfaces.


Istraživanja na ovom području imaju važnost za razumijevanje fizikalnih i kemijskih reakcija na površinama.


Another important topic are the strongly correlated systems, with application to magnetic (Kondo) impurities in metals, high-temperature superconductors and some other phenomena.


Druga tema su jako korelirani sistemi, gdje je korišteno nekoliko pristupa, s primjenama na magnetske (Kondo) primjese u metalima, visokotemperaturne supravodiče i sl.


The theory of electromagnetic properties of thin films, cavities and structures is applied to various processes of scattering and absorption of light, nonlinear effects, spontaneous emission, etc.


Teorija elektromagnetskih svojstava tankih slojeva, šupljina i struktura ima za cilj primjenu na razne procese raspršenja i apsorpcije svjetlosti, nelinearnih efekata, spontane emisije, i sl.


The influence of impurities on photosensitive properties of semiconductor films has been investigated.


Rad na svojstvima poluvodičkih filmova bio je usmjeren prema utjecaju primjesa na električna i optička svojstva.


Research goals: The aims of the investigation is a better understanding ofthe natural history of developmental disorders of the centralnervous system (CNS), which are partly not yet clearly disolved,especially in the field of objectivization of maturationalparameters, and correlation with the specifity of the clinicalpatterns.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je bolje poznavanje prirodnoga tijeka razvojnih poremećaja središnjeg živčanog (SŽS) u dječjoj dobi, koji dijelom još uvijek nisu dovoljno definirani, osobito u smislu objektivnih maturacijskih parametara u odnosu na specifičnost kliničkoga izraza.


The obtained results could help in the better understandingof: - developmental processes of CNS, - neonatal pathology of CNS, - pathogenesis of disorders during developmental age, - longitudinal survey of the natural history, diagnosis andtreatment of neurological disorders during infancy and childhood,and their late consequences (epilepsy, mental retardation,cerebral palsy and other forms of cerebral disfuncion), - application of methology of primary, secondary and tertiaryprevention, and objectivization of the direct posttraumaticdamage.


Rezultati ispitivanja mogli bi doprinijeti boljemu poznavanju: -maturacijskih procesa SŽS, -neonatalne patologije SŽS, -patogeneze neuroloških poremećaja tijekom razvojne dobi, -praćenja prirodnoga tijeka, dijagnostike i liječenja neuroloških poremećaja u djetinjstvu, i njihovih posljedica (epilepsija, mentalna retardacija, cerebralna paraliza i drugi oblici cerebralne disfunkcije, -provođenja metodologije primarne, sekundarne i tercijarne prevencije spomenutih poremećaja. -objektivizacija prediktora neposrednoga oštećenja mozga nakon kraniocerebralne traume.


The main task of this investigation is to contribute toobjective evaluation of degree of the maturational processes andtheir aberrant manifestations, and to better understanding theinfluence of the early brain damage, the evoultion and thenatural history of above mentioned disorders, keeping in mindthat some entities in childhood are more ontogeneticaly thanetiologically influenced and defined.


Osnovna je zadaća ovoga istraživanja doprinijeti obvjektivnijem utvrđivanju stupnja maturacijskih procesa, odnosno njegovih aberantnih pojava, te pokušati bolje osvijetliti njegove utjecaje na evoluciju i prirodni tijek spomenutih poremećaja, znajući da su u dječjoj dobi pojedini entiteti više ontogenetski nego etiološki definirani.


Research goals: Scope of investigations: Both the Map of Mineral Resources and Prognostic map illustrate the balance of mineral and energetic ores in the area of Republic Of Croatia in accordance with the development and accomplishments of geologic and related natural sciences in the general trend of scientific and technical, economic, and even cultural development of human society.


Ciljevi istraživanja: Karta mineralnih sirovina i prognozna karta ilustrira bilans mineralnih i energetskih sirovina područja Republike Hrvatske u skladu s razvojem i dostignućima geoloških i srodnih prirodnih znanosti kao i općim znanstveno-tehničkim, ekonomskim pa i kulturnim razvojem društva.


Therefore, MMR has got manifold purpose and should be of service for: -global estimations of mineral resource potential, -elaboration of republic, regional (district) and local (municipal) long termed plans of development founded on the exploatation of mineral ores and energetic resources, - necessities of international economic and scientific cooperation, -necessities of areal planning in building, mining, agriculture, forrestry, water resources and industry, -necessities of classification of traditional mineral ores, new and non- traditional, that is, perspective and potential ores, -rational mastering over mineral resources, -planning of regional and detailed geologic investigations, -scientific studies and works in domain of studying and exploration of mineral resources (laws of genesis and displacement of mineralization, application of new geodynamic theories etc.), -estimation of perspectiveness of major or minor petrogenetic and metallogenetic, that is, gas and oil or coal-bearing tectonic units, -improvement of mapping methodology concerning extension of mineral ores and their prognosis, -curriculum and educational necessities.


Stoga KMS ima višestruku namjenu i treba poslužiti za: - globalne procjene mineralnog resursnog potencijala, - izradu republičkih,, regionalnih i općinskih dugoročnih planova razvoja na bazi iskorištavanja mineralnih sirovina i energetskih resursa, - potrebe međunarodne privredno-gospodarske i znanstvene suradnje, - potrebe prostornog planiranja u građevinarstvu, rudarstvu, poljoprivredi, šumarstvu, vodoprivredi i industriji, - potrebe klasifikacije tradicionalnih mineralnih sirovina, "novih" i netradicionalnih odnosno perspektivnih i potencijalnih sirovina, - racionalnim gospodarenjem mineralnim sirovinama. - planiranja regionalnih i detaljnih geoloških istraživanja, - znanstvene studije i radove iz domene proučavanja i istraživanja mineralnih sirovina (zakonitosti postanka i razmještaja mineralizacije, primjene novih geodinamskih postavki itd.), - procjenjivanje perspektivnosti većih ili manjih petrogenetskih i metalogenetskih odnosno naftno-plinonosnih i ugljenonosnih strukturno-tektonskih geoloških jedinica, - usavršavanje metodologije izrade karata mineralnih sirovina i prognoznih karata, - nastavno-edukativne potrebe.


Rare are the regions that can be as proud of so many natural varieties as Split - Dalmatia County can.


Rijetke su regije koje se mogu pohvaliti tolikim prirodnim raznolikostima kao što je Splitsko-dalmatinska županija.


The mountain chain, within which one of Croatia's highest mountain finds itself, separate from the continental characteristics of Zagora and the Mediterranean beach atmosphere, which are among the most beautiful in the world; here you can find both shallow waters and the open sea, wild rapids and peaceful river beds, the most beautiful Mediterranean islands alongside rough cliffs with endemic species in the middle of the open sea, deep lakes and the still unexplored richness of the underground caves.


Lanac planina, među kojima je i jedna od najviših u Hrvatskoj, koje dijele kontinentalna obilježja Zagore od mediteranskog ugođaja plaža, među najljepšima je na svijetu; tu su morski plićaci i otvorena pučina, divlji brzaci i mirna korita rijeka, najljepši otoci Mediterana i sure hridi s endemskim vrstama usred pučine, duboka jezera i još neistraženo bogatstvo podzemnih spilja.


Project title Internet Geographic Information System Project type IT Projects Project ID iGIS Project abbreviation iGIS SifraProjekta 2004-207 End date 6.12.2005.


Naziv projekta Internet GIS Vrsta projekta Informatički projekti Oznaka projekta iGIS Kratica projekta iGIS SifraProjekta 2004-207 Datum završetka projekta 6.12.2005.


Description The system Internet GIS (IGIS) has resulted as outcome of the information technologies application project “Internet GIS”, supported by the Ministry of science, education and sports 2004/2005 (project code 2004-207).


Opis projekta Sustav Internet GIS (IGIS) je rezultat rada na projektu primjene informacijskih tehnologija "Internet GIS", provedenom uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa 2004/2005 (šifra projekta 2004-207).


The system enables on-line use of the following maps: • State boundaries (on sea and land), digitalised from maps in scale 1:100000 • Land locked waters (flowing and stationary) • A network of map clips in scales 1:100000, 1:200000, 1:50000, 1:25000 and CBM (Croatian Basic Map) 1:5000 • Network MTB 1/1, 1/4, 1/64 • Network UTM 50x50, 10x10 • Geo-coded settlements according to the 1999 census • Natural potential vegetation and forest areas • Traffic facilities: roads, bridges and railway tracks • Other maps, referring to ecological, geological and geographical data.


Sustav omogućuje on-line uporabu sljedećih karata: državne granice (morske i kopnene), digitalizirane s karata mjerila 1:100000 kopnene vode (tekućice i stajaćice) mreža izreza karata 1:100000, 1:200000, 1:50000, 1:25000 i HOK 1:5000 mreža MTB 1/1, 1/4, 1/64 mreža UTM 50x50, 10x10 geokodirana naseljena mjesta prema popisu stanovništva iz 1999 prirodna potencijalna vegetacija i šumska područja prometnice: ceste, mostovi i željezničke pruge ostale karte, koje se odnose na ekološke, geološke i zemljopisne podatke.


All the initially supplied maps are in Gauss-Krüger projection, Bessel’s ellipsoid, V zone.


Sve inicijalno ugrađene karte su u Gauss-Krüger projekciji, Besselov elipsoid, V zona.


Functions for interactive processing, import-export and reporting of geo-coded information are built in.


Ugrađene su funkcije za interaktivnu obradu geokodiranih informacija, uvoz-izvoz informacija te sustav izvještavanja.


In addition to the standard displaying and retrieval of maps, user can enter geo-coded information (point, line, polygon) and the system generates a map displaying the contents entered.


Uz standardno pregledavanje i pretraživanje karata korisnik koji ima geokodiranu informaciju (točka, linija, poligon), unosi podatke a sustav generira kartu koja prikazuje zadani sadržaj.


User can also use a map for geo-coding of information (point, line, polygon).


Osim toga, korisnik koristi kartu da bi geokodirao informaciju (točka, linija, poligon).


The spatial overview enables the choice of space shape for searching (rectangle, polygon, circle) having the option to define the bordering area (ring) inside of outside the specified area.


Prostorni pregled omogućuje odabir oblika površine za pretraživanje (pravokutnik, poligon, krug) uz opcionalno definiranje rubnog područja (prstena) unutar i izvan zadane površine.


Data search can proceed based on the Gauss-Krüger co-ordinates, after the network labels and after the attribute names.


Pretraživanje je moguće na temelju Gauss-Krüger koordinata, prema mrežnim oznakama te po nazivu atributa.


Implemented advanced functions enable the calculation of air distance and real distance among multiple points and the calculation of polygon surface.


Od naprednih funkcija ugrađene su one za izračun zračne i stvarne udaljenosti između više točaka te površine unutar poligona.


Goals The aim of the project is development of a universal geographical information system based on Internet technology.


Ciljevi Cilj projekta je razvoj univerzalnog zemljopisnog informacijskog sustava zasnovanog na Internet tehnologiji.


The system enables storing, browsing, retrieval and exchange of geo-coded data in a relational database.


Sustav omogućuje pohranu, pregled, pretraživanje geokodiranih podataka pohranjenih u relacijsku bazu podataka te razmjenu ovih podataka.


A basic, general solution has been developed, which is adaptable to different categories of users and to different sorts of application.


Napravljeno je osnovno, općenito rješenje, koje je prilagodljivo različitim vrstama korisnika i primjene.


Results The final product is a system encompassing database, Web portal and adjoined applications for processing of geo-coded information.


Očekivani rezultati Završni proizvod je sustav baze podataka, web portala te pratećih aplikacija za obradu geokodiranih informacija.


The system is public and open to addition of new spatial data.


Sustav je javan i otvoren za dodavanje novih prostornih sadržaja.


The basic version represents a cartographic Web system with the state territory as scope and it features publicly accessible maps and data.


Osnovna inačica sustava predstavlja kartografski Web sustav koji ima državni obuhvat i prikazuje javno dostupne karte i podatke.


Additionally, software is envisaged for classified usage of specific groups of geo-coded data providers and their users.


Osim toga, predviđeno je programsko rješenje za zaštićenu uporabu specifičnih grupa davatelja geokodiranih podataka i njihovih korisnika.


The system contains data (maps), which have not been sufficiently accessible to general public.


Sustav sadrži podatke (karte) koji do sada nisu bili u dovoljnoj mjeri dostupni široj publici.


The embedded functions enable collection of new data of this kind and enhancement of the existing data.


Ugrađene funkcije omogućuju prikupljanje novih podataka ove vrste i obogaćivanje postojećih.


Through monitoring of data access and analysis, an insight into future requirement could be gained.


Praćenjem pristupa podacima i njihovom analizom stekao bi se uvid u buduće potrebe.


The system users are physical and legal persons requiring cartographical presentation of their data and require the generation of geo-references.


Korisnici sustava su fizičke i pravne osobe koje imaju potrebu za kartografskim prikazom svojih podataka i generiranjem georeferenci.


Concrete applications are possible in geodesy, traffic and communications, for the military and police, in agriculture, forestry, biology and in other activities.


Konkretne primjene su moguće u geodeziji, prometu i vezama, vojsci, policiji, poljoprivredi, šumarstvu, biologiji i drugim djelatnostima.


As the system is no result of state authorities, in its current version it cannot be applied for legal purposes.


Budući da sustav nije proizvod državne uprave, u ovoj inačici ne može biti korišten u pravne svrhe.


The software solution for classified usage by specific groups of geo-coded data providers and their users, after some additional adaptation and extension, if directly sponsored by a concrete user, could offer this possibility.


Programsko rješenje za zaštićenu uporabu specifičnih grupa davatelja geokodiranih podataka i njihovih korisnika uz dodatnu prilagodbu i nadogradnju uz izravno sponzorstvo konkretnog naručitelja može pružiti i ovu mogućnost.


Professional athletes in their attempts to over-perform use Anabolic Steroids.


Profesionalnim sportašima u svojim pokušajima da pretjerano Korištenje anaboličkih steroida obavljati.


One remembers Canadian sprinter Ben Johnson winning the 1988 Olympic 100-meter dash in Seoul to make a new world record, but later stripped of the title when tests revealed that he partook banned steroid, stanozolol.


Jedna se sjeća Kanadski sprinter Ben Johnson osvajanje olimpijskog 1988 100-m sprint u Seulu da bi novi svjetski rekord, ali je kasnije oduzet naslov, kada testovi pokazali da je zabranjeno "sudjeluju steroidni, stanozolol.


Men suffering from behavioral syndromes, believing they look small and insignificant even though they are muscular, use Anabolic Steroids.


Muškarci koji pate od bihevioralnih sindroma, vjeruju oni izgledaju mali i beznačajni, iako su mišićave, Korištenje anaboličkih steroida.


Similarly, women with this problem take the drug as they tend to think they are flabby, though in actual they are quite lean and muscular.


Isto tako, žene s ovim problemom uzeti droge kao oni imaju tendenciju da misle da su mlohav, iako u stvarnom su prilično mršavih i mišićav.


It is seen that people who have suffered physical or sexual abuse in the past often take recourse to the drug with the belief that it will make them look stronger and abler thus discouraging any future attacks.


To je vidio da ljudi koji su patili fizičkog ili seksualnog zlostavljanja u prošlosti često se pribjegavanje lijek s uvjerenjem da će ih izgleda jači i Abler tako obeshrabrujuće bilo kakve buduće napade.


Adolescent youth get a kick out of doing risky things, like driving fast, drinking atrociously and suchlike.


Adolescent mlade dobiti kick out of radiš rizične stvari, kao što je brzu vožnju, piće atrociously takav.


They are easily attracted to Anabolic Steroids' use.


Lako privlače anaboličkih steroida 'koristiti.


Helping patients gain weight after a severe illness, injury, or continuing infection.


Pomaganje pacijentima debljati nakon teške bolesti, ozljede ili infekcije nastavlja.


They may also be administered when patients do not gain or maintain normal weight because of unexplained medical reasons.


Također se može primijeniti, kada pacijenti ne dobitak ili održavati normalnu težinu, zbog neobjašnjenih medicinskih razloga.


Treating certain types of anemia and also some kinds of breast cancer in women.


Liječenje određenih vrsta anemije i neke vrste raka dojke u žena.


Treating hereditary angioedema that causes swelling of face, arms, legs, throat, windpipe, bowels, or sexual organs.


Liječenje nasljednih angioedem koji uzrokuje oticanje lica, ruku, nogu, grlo, dušnik, utroba, ili spolne organe.


Overview of organizations and associations in Croatia and around the world with active membership of EIHP or its employees.


Pregled organizacija, udruženja ili društava u Hrvatskoj i u svijetu, čiji je aktivni član Energetski institut Hrvoje Požar ili njegovi djelatnici osobno.


Opening the export-oriented factory, Kosor called on possible investors to become interested in at least one of the 30 major investment projects recently presented by the government.


U govoru na svečanosti otvorenja tvornice, u koju će se dopremati gotove sirovine te miješati i pakirati za izvoz, Kosor je pozvala moguće ulagače da se zainteresiraju, kako je kazala, barem za jedan od 30-ak velikih investicijskih projekata koje je nedavno predstavila vlada.


"I want this investment, too, to show that we in Croatia are indeed trying to create all the prerequisites for a good and positive climate for those who want to invest, work and build," Kosor said, adding the government was working intensively on creating better conditions for economic development and that this would be one of the government's most important jobs in 2011, too.


"Želim da i ova investicija pokaže da mi u Hrvatskoj i te kako nastojimo stvoriti sve uvjete za dobro i pozitivno ozračje za one koji žele ulagati, raditi i graditi", poručila je Kosor, dodavši kako vlada intenzivno radi na stvaranju boljih uvjeta za razvoj gospodarstva. To će, kako je ocjenila, biti jedan od najvažnih vladinih poslova i u 2011.


Kosor thanked Italy for supporting Croatia's prospective accession to the European Union.


Također je zahvalila Italiji na potpori ulasku Hrvatske u Europsku uniju (EU).


Adriatica Dunav co-owner Massimo Ferro said the factory would produce about 250,000 tonnes of fertiliser per year for export to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Bulgaria and Hungary.


Suvlasnik tvrtke "Adriatica Dunav" d.o.o. Masimo Fero istaknuo je kako će se u vukovarskoj tvornici mineralnih gnojiva proizvoditi oko 250.000 tona gnojiva na godinu predviđena za izvoz na tržišta Srbije, BiH, Rumunjske, Bugarske i Mađarske.


The factory employs 50 workers and plans to employ as many, he said, adding that annual turnover would be EUR 60 million.


Trenutačno je zaposleno 50, a planira se zaposliti još toliko radnika, kazao je Fero i dodao kako će godišnji promet tvornice biti 60 milijuna eura.


Italian Ambassador Alessandro Pignatti Morano di Custoza said Italy strongly supported Croatia's EU accession and that Italian capital in Croatia's economic recovery was the best concrete form of assistance Italy could offer Croatia on its European path.


Talijanski veleposlanik u Zagrebu Alessandro Pignatti Morano di Custoza poručio je kako Italija snažno podupire ulazak Hrvatske u EU, a sudjelovanje talijanskog kapitala u hrvatskom gospodarskom oporavku najbolji je, kako je ocijenio, konkretni oblik pomoći Italije Hrvatskoj na europskom putu.


Also in attendance were Croatia's Economy Minister Djuro Popijac and Agriculture Minister Petar Cobankovic, Vukovar County Prefect Bozo Galic, Vukovar Mayor Zeljko Sabo and many Vukovar business people.


Svečanosti su nazočili i ministar gospodarstva Đuro Popijač, ministar poljoprivrede Petar Čobanković, vukovarsko-srijemski župan Božo Galić, vukovarski gradonačelnik Željko Sabo te velik broj vukovarskih gospodarstvenika.


One of the fundamental knowledge gaps relates to identifying stakeholders and their roles, and taking a practical approach to the implementation of ecological networks.


Jedna od osnovnih "rupa u znanju" odnosi se na identificiranje i ulogu dionika, kao i na pristupe u praktičnoj provedbi ekoloških mreža.


It is also necessary to find a balance between economic activities and stakeholder interest, and to ensure land use in unprotected zones between areas of the economic network supports ecological connectivity.


Potrebno je također iznaći ravnotežu između ekonomskih aktivnosti i interesa dionika, te osigurati da korištenje zemljišta u nezaštićenim zonama između područja ekološke mreže podržava ekološku povezanost.


The project identified the current state of knowledge on ecological networks, and created a basis for more effective implementation of ecological networks through a series of instruments and possibilities available to policy makers and experts.


Projektom se identificiralo sadašnje stanje znanja o ekološkim mrežama, te stvorila osnova za učinkovitiju provedbu ekoloških mreža kroz niz instrumenata i mogućnosti koje su dostupne kreatorima politike i stručnjacima.


On the island of Čiovo, a two-storey house for sale with large terraces and gorgeous sea view.


Prodaje se na otoku Čiovu katnica s velikim terasama i prekrasnim pogledom na more.


The ground floor has a living room, kitchen, bathroom and large terrace, while the upper floor has two bedrooms, hallway, bathroom and another large terrace.


U prizemlju se nalazi dnevni boravak, kuhinja, kupaonica i velika terasa, dok su na katu dvije spavaće sobe, hodnik, kupaonica i još jedna velika terasa.


The house is situated in the third row from the sea, has two parking spots and a berth.


Kuća je smještena u trećem redu od mora, ima dva parkirna mjesta, mogućnost veza za brod.


The house is fully renovated.


Kuća je kompletno renovirana.


New apartments in Betina in the first row to the sea.


Novi apartmani u Betini, prvi red do mora.


The building consists of the ground floor (with 2 apartments), the first floor (also with 2 apartments) and a converted loft (with 2 apartments).


Zgrada se sastoji od prizemlja( 2 ap.), kata( 2 ap.) i visokog potkrovlja( 2 ap.).


The converted loft apartment S5 - 46,64 m² (hall, kitchen, dining room, sitting room, bathroom, one bedroom, a terrace).


S5- apartman u visokom potkrovlju- 46,64 m2 (hodnik, kuhinja, blagavaona i dnevni boravak, kupaonica, soba, te terasa).


Mokalo, a small place located on the peninsula of Pelješac, at 3 kilometres east of Orebić, is home to this seaside campsite.


U Mokalu, malom mjestu smještenom na poluotoku Pelješcu, 3 km istočno od Orebića, nalazi se kamp Vala.


The south side provides a beautiful view of the island Korčula and numerous small islands and reefs, with the slopes of famous Pelješac vineyards behind.


S južne strane pruža se pogled na otok Korčulu i mnogobrojne otočiće i hridi, a u zaleđu su obronci čuvenih peljeških vinograda.


Here, in the shade of centuries-old pines and olive-trees, right next to a beautiful pebble beach and the crystal-clear sea one can find the ideal vacation spot.


Hladovina stoljetnih borova i maslina, tik pored šljunkovite plaže i kristalno bistrog mora idealno je mjesto za odmor.


Possibilities of sailing, diving, fishing and other sea activities, combined with the hospitality of the hosts will give an added value to your vacation.


Mogućnosti jedrenja, ronjenja, ribolova i drugih aktivnosti na moru, uz gostoljubivost domaćina upotpunit će vaš boravak u kampu.


Materials and mode of production is addaped to the highest world standards in which environmental protection occupies an important role.


Materijali i način proizvodnje prilagođen je najvišim svjetskim standardima u kojima očuvanje okoliša zauzima značajnu ulogu.


We want to make available all the advantages of modern society, but also want to enjoy nature, its green vegetation, water clarity and purity of the air we inhale.


Želimo učiniti dostupnima sve prednosti modernog društva, ali isto tako želimo uživati u prirodi, njenom zelenilu, bistrini vode i čistoći zraka koji udišemo.


Led by customers' needs, rising health concerns and respect for the environment, TDR responded to global trends by launching a very light cigarette in 1995 - the Silk White.


Osluškujći potrebe potrošača, slijedeći rastuću svijest o zdravlju i okolini te prateći svjetske trendove, TDR 1995. godine lansira vrlo laganu cigaretu - Ronhill Silk White.


This cigarette is a favorite among individuals who seek light flavors and pleasant aromas of tobacco.


Kako i samo ime govori, ova je cigareta osvojila srca osoba koje pri uživanju duhana traže lakoću okusa i ugodan miris.


Ronhill Silk White has become an exceptionally popular cigarette in the Croatian market, and it is also rising in popularity in our export markets.


Svojim nastupom Ronhill Silk White postaje iznimno popularna cigareta na hrvatskome tržištu, sa sličnim tendencijama rasta i na izvoznim tržištima.


In addition to its sophisticated blend, Ronhill Silk White owes its appeal to its visual identity, which earned it the title of a finalist in the Package Design category of the prestigious London International Awards.


Uz istančanu duhansku recepturu, Silk White plijeni pozornost i vizualnim identitetom koji je prepoznat u završnici prestižnoga London Advertising Awards u kategoriji pakiranja proizvoda.


Kratečko, traditional wooden houses, one store, in the nature park Lonja field, basement 29 m2, ground floor 70 m2 and 62 m2, consists of four rooms, two kitchens, two open space and other premises, with agricultural land behind the house (1 ha in Kratečko and 0.5 ha in Cigoc-acres, willow grove), the total area of 9760 m2, the nature of the garden, orchard, pasture and arable land, suitable for running rural tourism and various services.


Kratečko, drvena tradicijska kuća, jednokatna, u Parku prirode Lonjsko polje, podrum 29 m2, prizemlje 70 m2 i kat 62 m2, sastoji se od četiri sobe, dvije kuhinje, dvije izbe i ostalih prostorija, s poljoprivrednim zemljištem iza kuće (1 ha u Kratečkom te 0,5 ha u Čigoču -oranica, vrbak), ukupne površine 9760 m2, u naravi dvorište, voćnjak, oranica i pašnjak, pogodno za pokretanje seoskog turizma i razne uslužne djelatnosti.


Having duly 1 / 1, made a business plan for starting a farm tourism and architectural project for decorating the building.


Vlasništvo uredno 1/1, izrađen poslovni plan za pokretanje turističkog seoskog gospodarstva i arhitektonski projekt za uređenje objekta.


Keywords: Fish, relationship of fish, tissue, blood, blood components, gills, liver, kidney, citogenetics, fish bacteries, fish virus.


Ključne riječi: ribe, srodstvo riba, tkiva, krv, krvni elementi, škrge, jetra, bubrezi, citogenetika, kromosoni, riblje bakterije, riblji virusi.


Research goals: The aim in the morphological approchs to the meristic and morphometrc characteristics of a large number of specimens ofselected Adriatic and fresh-water fishes of using the standardstatistical method.


Ciljevi istraživanja: Cilj u morfološkom pogledu je ustanoviti meristiku i morfometriju odabranih jadranskih i slatkovodnihb riba na velikombroju primjeraka sa standardnom statističkom metodologijom.


The shape and the number ofteeth in the jawand other parts of the mouth will be studied as significantecological and taxonomical characteristics of the species. Themorphological and hystological changes in the body system,primary on the gills, liver and kidneys will be investigated topoluted water and sea.


Istraživat će se građa i broj zubiju na čeljustima ina drugim dijelovima ustiju kao značajne ekološke i taksonomskekarakteristike vrste.Istraživat će se morfološke i histološke promjene tjelesnih sustava,prvenstveno na škrgama,jetri i bubrezima.Ova su istraživanja u vezi sa zagađenjem vode i mora.


The hematological research will establishthe shape, number and structure of the blood cells in healthy andill specimens of the same species as taken for themacromorphological research.


Hematološka istraživanja se će se odnositi na oblik i strukturu krvnih stanica kod zdravih i bolesnih primjeraka i to na vrstama koje su morfološki istraživane.


The purpose of the citogeneticresearch is to create the cariotype and cariograme of the speciesfrom the Adriatic sea.


Cilj citogenetičkih istraživanja je ustanoviti kariotip(kariogram) vrsta iz Jadranskog mora.


The micromorphological research willinvestigate the presence of parastis, bacteria and virus as inthe tissue, blood and intestines in the different species.


Mikrobiološka istraživanja odnosit će se na prisutsvo parazita,bakterija i virusa u tkivima,krvi i probavnom traktu kod različitih vrsta.


Thefinal purpose of all macro and micromorphological researchs is todefine the intraspecies and interspecies appartainance of theresearched species in the taxonomycal sciences.


Konačni cilj svih makro i mikromorfoloških istraživanja jedefinirati intraspecijsku pripadnost istraživanih vrsta u taksonomskoj wznanosti.


Keywords: Continual plot, vegetation, ecology, climate, biomass, stand structure.


Ključne riječi: Trajna ploha, vegetacija, ekologija, klima, biomasa, struktura sastojina i dr.


Research goals: A long-term observance of the functioning and metabolism of the forest ecosystems is the aim of the reserch carried out for scientific assessment of the needs to improve these ecosystems structures and functioning.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je dugoročno praćenje funkcioniranja i metabolizma šumskih ekosustava radi znanstvenog utvrđivanja potrebe poboljšanja strukture i funkcioniranja šumskih ekosustava.


Begun in 1991, the second phase encompasses the realization of the long-term scientific research programme agreed upon at the 1975 Symposium, proportional to our staff and financial potentials.


Druga faza obuhvaća realizaciju na Simpoziju (1975) dogovorenog dugoročnog programa znanstveno-istraživačkog rada u opsegu koji je srazmjeran kadrovskim i financijskim potencijalima naše republike i počinje s 1991. god.


The ecosystem research programme on permanently protected plots is interdisciplinary and multidisciplinary, i.e. it encompasses the abiotic and biotic components: the physical/chemical properties of the parent material; the physical/chemical and biological properties of the soil; synecology; the composition, structure and dynamics of the ecosystem in general.


Program proučavanja ekosustvava na trajno zaštićenim plohama je interdisciplinaran i multidisciplinaran, tj. obuhvaća abiotičke i biotičke komponente: fizičko-kemijske i biološke osobine zemljišta i sinekologiju, a isto tako i sustav, strukturu i dinamiku ekosustava u cjelini.


This will be realized in dependence with both staff and financial possibilities, and will involve the collaboration of various experts from the fundamental disciplines such as biology, geology, pedology and others that are indispensable for this kind work.


Realizacija istraživanja ekosustava na trajno zaštićenim površinama ostvarit će se u zavisnosti od kadrovskih potencijala i financijskih.


The already obtained results reveal the fundamental indices of the ecosystem s functioning.


U realizaciji znanstveno-istraživačkog programa na trajno zaštićenim površinama biti će uključeni različiti stručnjaci iz oblasti bioloških, geoloških, pedoloških i drugih naučnih disciplina, neophodnih za realizaciju ovog programa.


They should be further observed to discover how the nature itself manages, maintains and regenerates its ecosystems without man s interference.


Dobiveni znanstveno-istraživački rezultati na trajnim plohama pokazuju osnovne i temeljne pokazatelje funkcioniranja ekosustava koje je sada potrebno dalje pratiti da se vidi kako priroda sama gospodari, održava i obnavlja svoje ekosustave bez uplitanja čovjeka.


On the other hand, comparative plots should be established in the man-managed ecosystems, in order to make conclusions and answer the question: Are Croatian forests being managed properly or should certain activies be either stimulated or slowed down.


Potrebno je u istim ekosustavima s kojima gospodari čovjek, postaviti komparativne plohe da se mogu podaci usporediti i izvesti zaključci koji treba da odgovore na pitanje: Da li se šumama Republike Hrvatske pravilno gospodari ili bi trebalo neke gospodarske zahvate pospješiti ili usporiti.


Keywords: Adaptive robot control, artificial neural networks, control of flexible manufacturing systems, external linearization, fuzzy control, hierarchical coordinators, machine tools control, nonlinear control, optimal trajectory planning, Petri nets, total dynamic models of robots and machine tools, vector's control of asynchronous motors as robot actuators.


Ključne riječi: Adaptivno vodjene robota, eksterna linearizacija, hijerarhijski koordinatori, neizrazito upravljanje (fuzzy control), nelinearno upravljanje, Petrijeve mreže, planiranje optimalnih trajektorija, ukupni dinamički modeli robota i alatnih strojeva, umjetne neuronske mreže, upravljanje obradnim strojevima, vektorsko upravljanje asinkronim motorima kao robotskim aktuatorima, vodjenje flexibilnih proizvodnih sustava.


Research goals: The main goals of the research in this project are related to the fields of the analysis and synthesis of control processes in industrial robots, machine tools, and flexible manufacturing systems (FMS).


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja u ovom projektu odnosi se na područje analize i sinteze procesa upravljanja u industrijskoj robotici, obradnim strojevima i fleksibilnim proizvodnim sustavima.


In the field of industrial robots the main goals are: a developmet of adaptive control algorithms, application of the concept of external linearization, optimal trajectory planning, and development of vector control of asynchronous motors.


U industrijskoj robotici osnovni cilj jest razvoj adaptivnih algoritama vodjenja robota, zatim primjena koncepta eksterne linearizacije, planiranje optimalnih trajektorija robota u neorganiziranoj okolini robota, te razvoj vektorskog upravljanja asinkronim motorima.


In the field of the machine tool control the goal is to develop modern control algorithms based on the full dynamic model of machine tool, in order to minimize the processing errors, and to maximize the processing quality and profit.


U području upravljanja obradnim strojevima osnovni cilj jest razvoj modernih algoritama vodjenja baziranih na ukupnom dinamičkom modelu obradnog stroja radi smanjivanja pogrešaka obrade, te povećanja kvalitete obrade i produktivnosti rada.


For this purpose, the goal is to find out the solutions of the inverse kinematic problems of the five-axes machine tools for processing of different surfaces, and to develop a nonlinear dynamic model of the machine tool.


U tom smislu razvijaju se algoritmi za rješavanje inverznog kinematičkog problema petosnog alatnog stroja za obradu različitih ploha, te nelinearni dinamički modeli alatnih strojeva.


In the field of FMS control, it is necessary to develop the corresponding dynamic model of the flexible structure, and hierarchical coordinator for control of FMS subsystems (machine tools, robots, transmission lines, lasers, assembly cell, automatic measuring, and so on).


Kod fleksibilnih proizvodnih sustava (FPS) nužno je prije svega razviti odgovarajući dinamički model fleksibilne strukture, te hijerarhijski koordinator za upravljanje podsustavima FPS-a ( obradni strojevi, roboti, transportne trake, laseri, montažne stanice, automatsko mjerenje i dr.).


Generally speaking, the global goal is to master with the dynamics and control algorithms of robots, machine tools and FMS. From this project it is expected an important contribution to control theory and its applications to control of technical systems.


Ostvarivanjem globalnog cilja u smislu ovladavanja dinamikom i algoritmima vodjenja robota, obradnih strojeva i FPS-a, očekuje se značajan doprinos teoriji i primjeni vodjenja tehničkih sustava.


In this sense, the main research results are published as follows: 8 papers in journals, 4 scientific books, 5 papers in scientific books, 50 papers in Proceedings of Conferences and Symposiums, 1 doctoral dissertation, and 6 master scientific works.


U tom smislu objavljeno je: 8 radova u časopisima, 4 znanstvene knjige, 5 radova u znanstvenim knjigama, 50 radova u zbornicima radova znanstvenih konferencija i simpozija, te 1 doktorska disertacija i 6 magistarskih radova.


KEMOCEL - nitro primer for dry sanding is a based on nitrocellulose, synthetic resin and organic solvents.


KEMOCEL - NITRO temeljna boja za suho brušenje je premaz izrađen na bazi celuloznog nitrata, sintetične smole i organskih otapala.


It's characterised by rapid drying, great hardness and good adhesive property.


Karakterizirana je brzim sušenjem i dobrom prionljivosti na podlogu.


It is used as a primer together with KEMOCEL NC varnishes for transparent painting of furniture and other wooden objects.


Koristi se kao temeljni premaz u sustavu s KEMOCEL NC lakovima za transparentno bojenje namještaja i drugih predmeta od drva.


It is applied in one or two coats by spraying or brushing on a dry, clean and sanded wood surface It can be sanded after only 30 minutes.


Nanosi se prskanjem ili kistom, na suhu očišćenu i obrušenu površinu drva u jednom ili dva sloja. Može se brusiti već nakon 30 minuta.


Paint is usually applied in two coats in intervals from 5-10 minutes.


Uobičajeno je nanošenje boje u dva sloja u razmaku 5-10 minuta.


7-8 m2/l in one coat on a smooth surface with 30 micrometers thick dry film.


7-8 m2/l u jednom sloju, na glatkoj površini, uz debljinu suhog filma od 30 mikrometara.


KALCIJ CITRAT effervescent tablets with vitamin D3 are efficient in the prevention of osteoporosis and as supplement to its treatment as well as for decreased calcium intake by food.


Kalcij citrat šumeće tablete s vitaminom D3 učinkovite su u prevenciji osteoporoze i nadopuni njena liječenja te kod smanjenog unosa kalcija hranom.


When considering the metabolism of calcium, the decisive role is played by vitamin D. It stimulates the absorption of calcium from intestines so that the entry of calcium into the organism is quickly increased.


Kada je riječ o metabolizmu kalcija, odlučujuću ulogu ima vitamin D. On potiče apsorpciju kalcija iz crijeva, pa se ulazak kalcija u organizam brzo povećava.


The simultaneous use of calcium and vitamin D is especially justified in the prevention of insufficient bone mineralisation, osteopenia, osteoporosis and represents an essential supplement to their specific treatments.


Istodobna primjena kalcija i vitamina D posebno je opravdana u prevenciji nedostatne mineralizacije kosti, osteopenije i osteoporoze te predstavlja nezaobilazan dodatak njihovu specifičnom liječenju.


Kalcij citrat and vitamin D are specially intended for women in premenopause and menopause and elderly persons as well as in cases of their insufficient intake.


Kalcij citrat i vitamin D posebno su namijenjeni ženama u premenopauzi i menopauzi te starijim osobama te kod njihova nedostatnog unosa.


Istragrafika meets all requirements of the Croatian standard HRN EN ISO 9001:2009 stating all requirements for a quality management system.


Istragrafika ispunjava sve uvjete hrvatske norme HRN EN ISO 9001:2009 koja navodi zahtjeve za sustav upravljanja kvalitetom.


The requirements of the quality management system set forth by this standard supplement product requirements.


Zahtjevi sustava upravljanja kvalitetom određeni ovom normom dopunjuju zahtjeve za proizvode.


The standard can be used by both internal and external parties, including certification bodies for the purpose of evaluating the capacities of the organization to meet the customer’s demands, legal and prescribed requirements applicable to the products and the requirements of the organization itself.


Normom se mogu koristiti unutrašnje i vanjske strane, uključujući certifikacijska tijela, radi procjene mogućnosti organizacije da zadovolji zahtjeve kupaca, zakonske i propisane zahtjeve primjenjive na proizvode i zahtjevima same organizacije.


The principles of quality management set forth in standards HRN EN ISO 9000 and HRN EN ISO 9004 have been taken into consideration in developing this standard.


Prilikom razvoja ove norme u obzir su uzeta načela upravljanja kvalitetom navedena u normama HRN EN ISO 9000 i HRN EN ISO 9004.


Yet another standard the requirements of which have been met by Istragrafika is HRN EN ISO 14001:2009.


Još jedna norma čije uvjete ispunjava Istragrafika je HRN EN ISO 14001:2009.


ISO 14001 states requirements for environmental management which enable the organization to develop and apply policies and goals which take into account legal and other requirements that the organization committed itself to as well as information on important environmental issues.


ISO 14001 navodi zahtjeve za sustav upravljanja okolišem koji omogućavaju organizaciji razvoj i primjenu politike i ciljeva koji uzimaju u obzir zakonske zahtjeve i druge zahtjeve za koje se ta organizacija opredijelila, kao i podatke o značajnim aspektima okoliša.


This refers to those environmental aspects that the organization can monitor as well as those which it can affect.


To se odnosi na one aspekte okoliša koje organizacija može nadzirati, kao i one na koje može utjecati.


In today's increasingly open and integrated world economy, competitiveness plays a key role in both developed and developing countries.


U današnjoj, sve više otvorenoj i integriranoj svjetskoj ekonomiji, konkurentnost zauzima središnje mjesto u ekonomskim razmišljanjima kako razvijenih tako i zemalja u razvoju.


According to the OECD, competitiveness is the ability of a country to produce goods and services, under free and equal market conditions, that pass the test of the international market, and at the same time ensure long-term growth of living standards.


Prema definiciji OECD-a, konkurentnost je mjera sposobnosti zemlje da u slobodnim i ravnopravnim tržišnim uvjetima proizvede robe i usluge koje prolaze test međunarodnog tržišta, uz istovremeno zadržavanje i dugoročno povećanje realnog dohotka stanovništva.


Traditionally, the international competitiveness of countries was explained by international trade theories derived from the work of Adam Smith.


Tradicionalno, međunarodna konkurentnost država objašnjavala se teorijama međunarodne razmjene koje potječu od Adama Smitha.


However, today's global economy is too complex to be explained by traditional theories.


No, današnja globalna ekonomija je prekomplicirana da bi se objasnila tradicionalnim teorijama.


Harvard professor Michael Porter's classic, «The Competitive Advantage of Nations», presents a new theory of competitiveness. The theory argues that national well-being is not inherited but created through strategic choices.


Rezultat toga je klasik «Konkurentska prednost nacija» («The Competitive Advantage of Nations») harvardskog profesora Michaela Portera, u kojem je predložio novu teoriju konkurentnosti, prema kojoj nacionalno blagostanje nije naslijeđeno, već stvoreno strateškim izborima.


While in the past development was based on comparative advantages such as cheap labor and natural resources, the foundation of economic development in the contemporary world lies in advanced factor conditions based on knowledge and developed infrastructure, high technology and innovation.


Dok se u prošlosti razvitak zemlje zasnivao na komparativnim prednostima, poput jeftine radne snage i prirodnih resursa, danas se osnovom za ekonomski razvitak smatraju napredni faktorski uvjeti zasnovani na znanju i razvijenoj infrastrukturi, visokoj tehnologiji te inovacijama.


For Porter, it is not important which products you manufacture, but how you manufacture them.


Za Portera nije važno koje proizvode proizvodite, već kako ih proizvodite.


Although their basic roles are different, the public and the private sector join to create a productive and competitive economy.


Iako su po svojim osnovnim ulogama različiti, javni i privatni sektor međusobno su povezani u stvaranju produktivnog i konkurentnog gospodarstva.


Although good fiscal and monetary policy, an efficient legal system and stable democratic institutions are highly important for a successful economy, they are not enough.


Koliko god su dobra fiskalna i monetarna politika, efikasni pravni sustav te stabilne demokratske institucije neophodni za uspješnu ekonomiju, oni nisu dovoljni.


Finally, wealth is created at the microeconomic level of the economy. It is based on the quality of microeconomic conditions as well as the operational practices and strategies of companies.


U konačnici, bogatstvo nastaje na mikroekonomskoj razini gospodarstva, koje je utemeljeno na kvaliteti mikroekonomskog poslovnog okruženja te operativnim praksama i strategijama na razini tvrtke.


Competitiveness is a multidimensional phenomenon, inevitably encompassing companies, economic sectors and the whole nation.


Konkurentnost je višedimenzionalni fenomen – nužno prisutan na razini poduzeća, sektora i nacije u cjelini.


In Crikvenica, we depart from the Tourist Bureau, i.e. the Hotel Internacional, and go straight in the direction of Grižane-Tribalj.


Iz Crikvenice krećemo ispred Turističkog ureda, odnosno hotela "Internacional" ravno u smjeru Grižane - Tribalj.


After 2.2 km, we arrive at a crossroads and turn right toward Grižane.


Nakon 2,2 km vožnje stižemo do raskršća, skrećemo desno preko mosta prema Grižanama.


At 6.0 km, we turn left, pass through Franovići (6.2 km), and at 6.6 km turn left again in the direction of Grižane (7.1 km).


Na 6,0 km skrećemo lijevo, prolazimo kroz Franoviće (6,2 km) i na 6,6 km skrećemo ponovno lijevo u smjeru Grižana (7,1 km).


After passing through Grižane, we arrive at a dry spring (8.7 km), where we turn right in the direction of Baretići.


Nakon što proðemo kroz Grižane, dolazimo do napresušnog izvora (8,7 km) kod kojega skrećemo desno u smjeru Baretića.


After 9.8 km, we continue straight and arrive in Antonovo (10.0 km).


Nakon 9,8 km nastavljamo ravno i dolazimo u Antonovo (10,0 km).


Here, at Vele Bašunje (10.3 km), we turn right and begin climbing a steep narrow road, from which we have a view of Tribaljsko Lake and the island of Krk.


Tu kod Velih Bašunja (10,3 km) skrećemo desno i počinjemo uspon strmom uskom cestom s koje nam se pruža pogled na Tribaljsko jezero i otok Krk.


At 14.8 km Ñ 660 m above sea level, we reach a crossroads where we make a full left turn and ascend to a plateau (16.6 km Ñ 780 m above sea level), where we turn left and begin to descend gradually through a beautiful beech and Mediterranean pine forest.


Na 14,8 km - 660 mnm dolazimo do raskršća gdje skrećemo potpuno lijevo i uspinjemo se do platoa (16,6 km - 780 mnm) gdje skrećemo lijevo pa se počinjemo lagano spuštati kroz prekrasne šume bukve i primorskoga bora.


At 23.6 km, we cross a bridge over railroad tracks and arrive at the Hreljin-Zlobin Road (24.2 km), just before the village of Plase.


Na 23,6 km prelazimo mostom preko željezničke pruge i stižemo na cestu Hreljin -Zlobin (24,2 km) neposredno ispod sela Plase.


We turn left on this road, and at 25.2 km we turn left again on the old Karolinska Road.


Tom cestom skrećemo lijevo i na 25,2 km ponovno skrećemo lijevo na staru Karolinsku cestu.


We descend on a macadam road to Križišće (31.0 km), where we turn left toward Drvenik.


Makadamom se spuštamo u Križišće (31 km) u kojem skrećemo lijevo prema Drveniku.


We pass through Drvenik (32.2 km), and below the old town of Drvenik (35.5 km) we enter Tribalj (36.9 km).


Prolazimo kroz Drvenik (32,2 km) te ispod staroga grada Drvenika (35,5 km) ulazimo u Tribalj (36,9 km).


Along Tribaljsko Lake, we continue straight toward Semièevići (40.2 km), and arrive at the crossroads (42.5 km) where we turned toward Grižane at the beginning of our journey.


Pokraj tribaljskog jezera nastavljamo ravno preko Semičevića (40,2 km) i stižemo na raskršće (42,5 km) gdje smo na početku skrenuli prema Grižanama.


Now, we turn right and return to Crikvenica (45.0 km).


Sada skrećemo desno i vraćamo se u Crkvenicu (45,0 km).


The room Viola is situated on second floor.


Ideal for family.


Soba Viola nalazi se na drugom katu.


It has two double bed rooms (one with matriomonial bed, other separate beds) and one bathroom.


Sadrži dvije dvokrevetne sobe te jednu kupaonicu/tuš. Jedna soba je sa bračnim ležajem te jedna sa odvojenim ležajevima.


The room Dahlia is situated on second floor.


Soba Dahlia nalazi se na drugom katu.


Dahlia je idealna za idealna za obitelj sa dvoje djece. Sadrži dvije dvokrevetne sobe te jednom kupaonicom/tuš.


Hostels offer a simple and friendly atmosphere at low prices.


Hosteli su mjesta koja nude jednostavnu i prijateljsku atmosferu po niskim cijenama.


Youth hostels are ideal for vacations for families with children, various groups (school, sports, etc.) and of course young people.


Omladinski hosteli predstavljaju idealno mjesto za odmor obitelji sa djecom, razne grupe (školske, sportse, itd.), mladi ljudi.


Each hostel will welcome you with quality beds, bedding and sanitation.


U svakom hostelu će vas dočekati kvalitetan krevet i posteljina te sanitarije.


The rooms are mostly four bed and six bed, but a number of double rooms are also available.


Sobe su uglavnom četverokrevetne i šesterokrevetne ali na raspolaganju je i određeni broj dvokrevetnih soba.


Hostels in Croatia meet high international standards and provide an enviable level of service, from comfort and cleanliness to kindness and ability of our staff.


Hosteli u Hrvatskoj zadovoljavaju međunarodne hostelske standarde i pružaju zavidnu razinu usluge, od udobnosti i čistoće do susretljivosti osoblja.


Croatian hostels are members of Hostelling International (HI), hostel international organization.


Hrvatski hosteli članovi su Hostelling International (HI), međunarodne hostelske organizacije.


Hostel staff is always ready to help and instruct you in the sights of the city where you are and help you in organizing your leisure time.


Osoblje hostela uvijek je spremno pomoći i uputiti vas u znamenitosti grada u kojem se nalazite i pomoći vam u organizaciji svog slobodnog vremena.


With a pleasant atmosphere and reasonable prices, accommodation in a hostel in Croatia at affordable prices is maybe what you are looking for.


Uz ugodnu atmosferu i povoljne cijene, smještaj u hostelu u Hrvatskoj po povoljnim cijenama možda je baš ono što tražite.


Uniline offers hostels in Dubrovnik, Rijeka, Pula, Zadar and Zagreb.


Uniline raspolaže hostelima u Dubrovniku, Rijeci, Puli, Zadru i Zagrebu.


If you need to rent a car in Croatia, see our rent a car services as well.


Ukoliko trebate iznajmiti auto, pogledajte našu rent a car uslugu.


He chose a very beautiful, richly carved wooden baroque ceiling, at that time around 300 years old.


Izabran je vrlo lijepi bogato izrezbareni drveni barokni strop tada star oko 300 godina.


Today it is around 400 years old.


Danas je to već negdje oko 400 godina.


After receiving offers, delighted Haulik immediately sends a thank you note on February 11, 1840 to prelate Ruttenstock in Klosterneuburg from whom he receives, besides the ceiling, an antique portal with doors, which used to be in the same room.


Nakon dobivanja ponude oduševljeni Haulik odmah upućuje 11. veljače 1840. godine zahvalno pismo prelatu Ruttenstocku u Klosterneuburg od kojeg dobiva uz strop i jedan starinski portal s vratima koji se je nalazio u istoj sobi.


On April 19, 1840 ceiling was transported to Laksenburg for a thorough repair, for which carpentry and carving works were performed.


Strop je 19. travnja 1840. godine prevezen u Laksenburg na temeljiti popravak za što su izvedeni stolarski i rezbarski radovi.


After completion of works it was estimated that the value of this valuable antique is more than one thousand florins.


Nakon završetka ovih radova procijenjeno je da je vrijednost kao prave vrijedne starine cijenjena na više tisuća forinti.


However, when removing and repairing the ceiling it was discovered that the ceiling was made of slanted quadrangle, and it could not be repaired.


Međutim kod skidanja i popravka stropa utvrđeno je da strop čini kosi četverokut i da se to ne može ispraviti.


This conditioned that the sides of the salon do not form a right angle, but because of the beauty of the ceiling and its great value, this barely noticeable deviation did not prevent installment of the ceiling in the salon of the Swiss house.


To je uvjetovalo da stijene salona u svom spoju ne čine pravi kut no zbog ljepote stropa i njegove velike vrijednosti to jedva primjetno odstupanje nije činilo smetnju da se strop ugradi u salon Švicarske kuće.


Ceiling repairs were completed on August 24, 1840, and the ceiling was transported to Zagreb.


Popravci stropa završeni su 24. kolovoza 1840. godine i strop je prevezen u Zagreb.


Public institution »Maksimir« completely renovated Haulik's salon including its baroque ceiling in 2005.


Haulikov salon uključujući i njegov barokni strop je Javna ustanova »Maksimir« u cijelosti obnovila 2005. godine.


Restoration works were done by Croatian restoration institute under expert supervision of City Bureau for protection of monuments of culture and nature.


Restauratorske radove je pod stručnim nadzorom Gradskog zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirode obavio Hrvatski restauratorski zavod.


Besides baroque ceiling, Haulik's salon in Swiss house is adorned with 12 stained-glass windows with scenes from Swiss and Tyrol landscapes.


Osim baroknog stropa, Haulikov salon u Švicarskoj kući krasi i 12 VITRAJA S PRIKAZIMA ŠVICARSKIH ALPI I JEZERA.


Laksenburg's court captain Riedl stated in his letter to Haulik that he would give him an insight of two samples of paintings, which represent landscapes of Swiss Alps and lakes.


Laksenburški dvorski kapetan Riedl naznačio je u pismu Hauliku da će mu dati na uvid dva uzorka slika koje predstavljaju prikaz alpskih pejzaža švicarskih Alpa i jezera.


One sample will be burned painting on glass, and the other done with oil paint.


Jedan uzorak biti će paljena slika na staklu, a druga slika izrađena uljanom bojom.


After Haulik gave Riedl permission to choose which painting is more beautiful and acceptable, on April 11, 1840, in a second letter, Riedl informs Haulik that the paintings were completed, have the same price, but that the sample done by burning is more beautiful, and equally important, more durable.


U drugom pismu nakon što je Haulik prepustio njegovoj prosudbi kojom tehnikom je slika ljepša i prihvatljivija 11. travnja 1840. godine Riedl izvješćuje Haulika da su slike dogotovljene, da imaju istu cijenu, ali da je uzorak izrađen paljenjem ljepši i što je jednako važno trajniji.


Swiss house window paintings were done in Vienna.


Slike za prozore Švicarske kuće izrađene su u Beču.


Swiss landscapes were drawn by Schönbrun's court drawer Eduard von Gurk, and painted on glass by Antun Kothgasser.