From Slunj all the way to Rakovica the road traffic gets heavier so you should be extra careful.


Od Slunja pa sve do Rakovice potreban je oprez zbog pojačanog motornog prometa.


In Rakovica there is a number of local bicycle trails and routes which provide a special experience and an opportunity to explore the nature. A feature not to be missed is Baraćeve Caves.


U Rakovici postoji nekoliko biciklističkih lokalnih ruta i staza koje vam nude poseban doživljaj i mogućnost upoznavanja krajolika, a svakako stoji preporuka posjeta Baraćevim špiljama.


Physical protection can be performed only within a protected objects in and around protected persons to the border area for which they are charged with guarding by the guardians.


Poslovi tjelesne zaštite mogu se obavljati samo unutar štićenog objekta i oko štićene osobe do granice prostora za čije su čuvanje zaduženi čuvari.


Exceptionally, the competent police department may, upon the local government, grant an approval under which the affairs of physical protection may be provided in public areas as well.


Iznimno, nadležna policijska uprava može, na prijedlog jedinice lokalne samouprave, izdati odobrenje na temelju kojeg se poslovi tjelesne zaštite mogu obavljati i na javnim površinama.


Security guards and guardians their powers may apply only within a protected object in and around protected persons.


Zaštitari i čuvari svoje ovlasti mogu primijeniti samo unutar štićenog objekta i oko štićene osobe.


Exceptionally, a security guard when engaged in the business of direct physical protection of persons (bodyguard), to apply his powers outside of the protected objects and space around the protected person when he rejects simultaneous or direct and imminent unlawful attack directed against him or the person we are protecting.


Iznimno, zaštitar, kada obavlja posao neposredne tjelesne zaštite osoba (tjelohranitelj), može primijeniti svoje ovlasti izvan štićenih objekata i prostora oko štićene osobe kada odbija istodobni ili izravno predstojeći protupravni napad usmjeren prema njemu ili prema osobi koju štiti.


Guardian and protector will warn the person about his/her behavior which can lead to endangering his/her safety or the safety of other persons or the property security , disrupt public order, or if a reasonable expectation that this person could commit or cause another person to commits a crime or misdemeanor.


Čuvar i zaštitar će upozoriti osobu koja svojim ponašanjem, djelovanjem ili propuštanjem dužne radnje može dovesti u opasnost svoju sigurnost ili sigurnost druge osobe ili sigurnost imovine, narušiti javni red i mir ili ako se opravdano očekuje da bi ta osoba mogla počiniti ili izazvati drugu osobu da počini kazneno djelo ili prekršaj.


Guardian and security guard are authorized to conduct examinations of persons, objects that the person carries which may be items that may be the subject of a criminal offense or deeds, which are intended as a means to carry out the crime or offense, or objects that can be used as evidence in criminal or misdemeanor case or cases that can be used for destruction and damage to the object to be protected and items suitable for attack or self-harm.


Čuvar i zaštitar su ovlašteni obavljati pregled osoba, predmeta koje osoba sa sobom nosi i prometnog sredstva kada je to nužno radi pronalaska predmeta koji mogu biti predmet kaznenog djela ili prekršaja, koji su namijenjeni kao sredstvo za izvršenje kaznenog djela ili prekršaja ili predmeta koji mogu poslužiti kao dokaz u kaznenom ili prekršajnom postupku ili predmeta koji se mogu koristiti za uništenje i oštećenje objekta koji se štiti i predmeta podobnih za napad ili samoozljeđivanje.


Opatija, an elegant tourist destination, is the centre of the Riviera with the longest tourism tradition in Croatia.


Its advantageous location, flourishing vegetation and pleasant climate are the reasons for the beginning and boom of tourism at the end of the 19th century.


Povoljan prometni položaj, bujna vegetacija i ugodna klima najvažniji su razlozi začetka i naglog razvoja turizma krajem 19. stoljeća (1844 izgrađena prva vila- Angiolina, 1884 prvi moderni hotel- Kvarner).


Built at the turn of the 20 th century, Opatija has preserved a discreet harmony with nature until today.


Its parks, illuminated seawall (the 12 km Lungomare), exquisite beaches and beautiful fountains are a picture frame for Opatija´s numerous villas and hotels.


Opatija is situated in the Kvarner Bay, the point where the Mediterranean cuts deepest into Central Europe, into the foot of the Učka Mountain (1,401 m).


Opatija je smještena u Kvarnerskom zaljevu u kojem se Mediteran najdublje usjekao u kopno u podnožju planine Učka (1.401 m). Zaklonjena od jakih vjetrova otocima i Učkom lako je dostupna u sva godišnja doba.


Because of its relatively stable temperatures (winter average: 7°C, summer average: 21.9°C), its high pressure and constant circulation of air, Opatija´s climate is calming and refreshing.


S obzirom na relativnu stalnost temperatura (zimski prosjek 7,0 C, ljetni 21,9 C), visoki zračni pritisak i stalno strujanje zraka, podneblje Opatije je umirujuće i okrepljujuće.


The contrast of the sea and mountains, the greenery of its parks and the blueness of the water, the old buildings and modern comfort, fun amusement parks and quiet resorts make Opatija and its surroundings captivating for tourists all year long.


Congress venues, 11 indoor swimming pools, wellness programmes, casinos, bars, large summer stages, carnivals and festivals, opportunities for short excursions to the nearby surroundings and all-day trips to national parks or to Venice are all a part of Opatija´s rich tourist offer.


Kongresni centar (500 i 800 sjedećih mjesta), 11 zatvorenih bazena, wellness programi, casino, diskoteke, ljetna pozornica s 2.000 mjesta, karnevali, festivali, mogućnost kraćih izleta u bližu okolicu ili cjelodnevnih u nacionalne parkove Plitvička jezera i Risnjak ili Veneciju dio su opatijske turističke ponude.


One of DOORs' key goals is to build and maintain partnerships and network with all interested in sustainable energy development.


Jedan od DOOR-ovih ključnih ciljeva je uspostava partnerstava i umrežavanje svih zainteresiranih za održivi razvoj na području energetike.


DOOR is open for cooperation with individuals and organizations, especially for mutually devise and implement projects in the dynamic and crucial energy sector.


DOOR je otvoren za suradnju sa svim pojedincima i organizacijama, a posebice za zajedničko osmišljavanje i provedbu projekata u dinamičnom i izuzetno važnom energetskom sektoru.


DOOR is a member of the Community for Renewable Energy Sources at the Croatian Chamber of Economy.


DOOR je član Zajednice za obnovljive izvore Hrvatske gospodarske komore.


On the global scene, DOOR cooperates with German, Italian, Slovenian and Spanish organizations that deal with energy, environment and sustainable development.


Na međunarodnom planu, DOOR surađuje s njemačkim, talijanskim, slovenskim i španjolskim organizacijama koje se bave područjem energetike, okoliša i održivog razvoja.


On its session of 27 October 2004 the Government of the Republic of Croatia enacted the Regulation on the Establishment of the Croatian Standards Institute as a public institution for achieving the aims of standardization and conducting operations and tasks of national standardization under the name of Hrvatski zavod za norme.


Vlada Republike Hrvatske donijela je na sjednici održanoj 27. listopada 2004. godine Uredbu o osnivanju Hrvatskog zavoda za norme kao javne ustanove za ostvarivanje ciljeva normizacije i obavljanje poslova i zadataka nacionalne normizacije pod nazivom Hrvatski zavod za norme.


The abbreviated name of the institution is HZN and the name in English the Croatian Standards Institute.


Skraćeni naziv ustanove je HZN, a naziv na engleskome jeziku je Croatian Standards Institute.


Management and control of networks at the present time is not easy as it once was, but the use of appropriate tools can greatly facilitate this work.


Upravljanje i nadzor mreže u današnje vrijeme nije jednostavno kao što je to bilo nekad, ali upotreba odgovarajućih alata moze znatno olakšati taj posao.


It`s functionality and automation tools for monitoring network to allow network to be "up and running fast," adds a new value for your investment.


Svojim funcionalnostima i automatizacijama alati za nadzor mreže omogućuju da mreža bude „up and running fast“, dodajući novu vrijednost vašoj investiciji.


Tool for monitoring network provides the user a better overview of the network situation, automatic topology discovery and creation of inventory lists of controlled networks.


Alat za nadzor mreže pruža korisniku bolji pregled mrežne situacije, automatskim otkrivanjem topologije i kreiranjem inventurne liste nadzirane mreže.


With his intelligence, tools help better understanding of physical and logical organization of the network which ultimately enables faster detection of problems.


Svojom inteligencijom, alati pomažu boljem razumjevanju fizičke i logičke organizacije mreže što omogućuje u konačnici i bržu detekciju problema.


Regarding the functionality to collect data from networks and storage in an open database reports that can be generated from them will show alarms, performance and availability of network and help with trend analysis, giving us the time for proactive action.


Ozirom na funkcionalnost prikupljanja podataka s mreže i pohrane u otvorenu bazu podataka, reporti koji se mogu iz njih generirati pokazati će alarme, performanse i dostupnost mreže, te pomoći pri trend analizi, dajući nam vrijeme za proaktivno djelovanje.


All these functionalities leads to reduce TOC and allow to achieve high ROI.


Sve te funkcionalnosti vode smanjenju TOC i omogućuju dostizanje visokog ROI.


Mali Lošinj - harbour, beginning at 9 pmCome along with us and participate in the summer carnival, put on masks and become the part of the playful carnival procession.


Mali Lošinj - luka, početak u 21,00 satUključite se i Vi u ljetni karneval, stavite masku i postanite dio razigrane karnevalske povorke.


METRO Cash & Carry is the worldwide market leader in self-service wholesale and the brand within METRO Group with the highest turnover and greatest number of stores around the world.


METRO Cash & Carry je svjetski tržišni lider u samouslužnoj trgovini na veliko te dio METRO Grupe s najvećim prometom i rasprostranjenošću diljem svijeta.


Focused on customer requirements, innovative, international � a clear profile has positioned the company as a generally accepted market leader in cash & carry segment for more than four decades.


Usredotočena na potrebe kupaca, inovativna, međunarodna – jasan profil pozicionira kompaniju kao općeprihvaćenoga tržišnog lidera u cash & carry segmentu više od četiri desetljeća.


Business success can be seen in the constant sales growth, which amounted to 29.9 billion euros in 2006.


Poslovni uspjeh vidljiv je u konstantnom rastu prodaje, koji je u 2006. godini iznosio 29,9 milijardi eura.


At the same time sales network spread over 584 wholesale stores in 28 countries around the world.


Istovremeno, prodajna mreža je brojila 584 veleprodajna centra u 28 zemalja svijeta.


For more than 20 million customers METRO Cash & Carry wholesale stores are the point of sale for business requirements.


Za više od 20 milijuna kupaca METRO Cash & Carry veleprodajni centri su mjesto nabave za poslovne potrebe.


The product range is primarily oriented towards hotels, restaurants, kiosks, caterers and retailers, etc.


Asortiman ponude prvenstveno je usmjeren prema hotelima, restoranima, kioscima, cateringu, malim trgovinama...


Well-organized logistics and comprehensive quality control provide wholesale stores with a wide range of fresh products every day.


Efikasna logistika i opsežna kontrola kvalitete osiguravaju veleprodajnim centrima svakodnevno širok asortiman svježih proizvoda.


Luis is dead.


Luis je mrtav.


Bernadette suffers from insomnia.


Bernadette pati od nesanice.


The shadow play which is cast from the building across the street on the façade beneath Bernadette’s window diverts Luis from his aim, which is to deliver Bernadette the much longed-for sleeping pill.


Igra sjena koje dopiru iz zgrade s druge strane ulice na pročelje ispod Bernadettina prozora odvraća Luisa od cilja – donijeti Bernadetti tako željene tablete za spavanje.


He finally succeeds due to a fortunate series of events.


Sretnim spletom okolnosti uspijeva u svom naumu.


Nevertheless, neither of them are able to sleep that night.


No bez obzira na to, nijedno te noći ne može zaspati.


Leadership skills are a critical success factor for management.


Sposobnosti rukovođenja glavni su faktor uspjeha za menadžment.


In more than 100 interviews conducted with managers in Central, Eastern and Western Europe, we examined the various management styles.


U više od 100 intervjua koji su obavljeni s menadžerima u srednjoj, istočnoj i zapadnoj Europi, ispitivali smo različite stilove menadžmenta.


For Croatian managers, it is recommended that they take a more realistic approach.


Hrvatskim menadžerima se preporučuje da imaju realističniji pristup.


They tend to overestimate their skills and gloss things over.


Skloni su precjenjivanju svojih sposobnosti i uljepšavanju stvari.


Their strengths include flexibility and pragmatism.


Njihove sposobnosti uključuju fleksibilnost i pragmatizam.


On the other hand, market knowledge and databases urgently need to be established.


S druge strane, treba se hitno ostvariti poznavanje tržišta i baze podataka.


Managers should act in a capital market-oriented manner – stakeholders need transparency about the operations.


Menadžeri bi se trebali ponašati na način koji je usmjeren na tržište kapitala – dioničarima je potrebna transparentnost u poslovanju.


In the run-up to EU accession, companies need to be positioned favorably.


U pripremama koje se vrše zbog pristupanja EU, tvrtke se trebaju pogodno pozicionirati.


Leaders also need to establish a company organization that is suitable for growth, team up with strategic partners and implement changes swiftly.


Rukovoditelji trebaju također osnovati poslovnu organizaciju koja je pogodna za rast, udružiti se sa strateškim partnerima i brzo uvesti promjene.


To deal with the lack of young managers, HR needs to focus on high potentials and introduce success incentives.


Kako bi se riješio problem manjka mladih menadžera, HR se treba usredotočiti na visoke potencijale i uvesti poticaje za uspjeh.


Lasers create the brightest colors in the universe.


Laser proizvodi najčišće boje u svemiru.


Their brilliance is the reason why many customers want this technology at their events.


Upravo je njihov sjaj razlog zbog kojeg mnogi na eventima žele upravo ovu tehnologiju.


Their color requirements dictate the type of laser system used.


Pritom njihova potreba za bojom određuje i tip lasera koji će se koristiti.


If the client requires only one color, then green lasers are used.


Ako je klijentu dovoljna jedna boja, koriste se zeleni laseri.


The advantage of green lasers, is that they are most perceptible to the human eye of all colors, more than red or blue lasers.


Prednost tih zelenih, inače najuobičajenijih, lasera je što su mnogo vidljiviji ljudskom oku od, primjerice, crvenog ili plavog.


One watt of green light is two or three times brighter than one watt of blue or red light.


Naime, jedan watt zelenog svjetla dva do tri puta je blještaviji od iste jačine svjetla u plavoj ili crvenoj boji.


Seeing as how green lasers are the most commonly used type of lasers, worldwide audiences have grown somewhat used to them.


Budući da su zeleni laseri najekonomičniji, često ih se koristi pa ih se publika već zasitila.


This is why full spectrum lasers are far more extraordinary.


Zato su daleko posebniji laseri u punom spektru boja.


Such full color, or RGB, or white-light lasers, as they are called, allow for a l ogo or brand name projection in its true colors.


Takvi full color, RGB ili white-light laseri, kako se još zovu, omogućuju projekciju svjetlosti u bojama željenog loga ili proizvoda.


Full color spectrum laser projectors include several lasers that project red, blue and green colored laser beams.


Laserski projektori za puni spektar boja u sebi imaju nekoliko lasera koji proizvode crvenu, plavu i zelenu lasersku zraku.


Combination of those three beams and their various intensities produces desired colors, for example, yellow or violet or at their highest intensity – white light.


Kombinacijom tih zraka i mijenjanjem njihova intenziteta dobiva se tražena boja, npr. žuta ili ljubičasta, a na najvišem stupnju nastaje bijela.


Full color lasers can produce up to 16 million 700 thousand colors.


Full color laser ukupno može proizvesti čak 16 milijuna i 700 tisuća boja.


Lasers that can offer full spectrum of colors are more expensive which in turn raises their rental cost.


Laseri koji mogu pružiti puni spektar boja, skuplji su od zelenih lasera pa to povećava i cijenu njihova najma.


Keywords: seed-corn, corn inbred lines, plant mineral nutrition, zinc,phosphorus, potassium, field trials, soil types.


Ključne riječi: sjemenski kukuruz, samooplodne linije kukuruza, mineralna ishrana biljaka, cink,fosfor, kalij, poljski pokusi, tipovi tla.


Research goals: Croatia produces important amounts of corn seeds for its and foreign market.


Ciljevi istraživanja: Hrvatska proizvodi značajne količine sjemena kukuruza za svoje iinozemno tržište.


Diversity of soil types and their chemical properties (for example pH value, ion composition, plant available nutrient contents etc) are reasons that some parcels are les favourable for this assigment.


Raznolikost tipova tla i njihovih kemijskih svojstava (npr. pH, sastav iona, razina biljci pristupačnih hraniva i dr.) razlogom su da su neke parcele manje povoljne za tu namjenu.


The disorders of corn growth and development with the appearance the symptoms of eiher phosphorus, potassium or zastern inc deficiency, as well as toxicity of aluminum, appeared under Eastern Croatian environmental conditions.


Na području istočne Hrvatske (Slavonija i Baranja) evidentirani su poremećaji rasta i razvoja kukuruza sa simptomima nedostatka fosfora, kalija ili cinka, kao i toksičnost aluminija.


Coldly and moistly spring is promoting factor of appearance of these disorders, while under normal and dry conditions they are either les expressed or secretly, but the grain yields are relativelly lower.


Hladno i vlažno proljeće pojačava ove poremećaje, dok su u normalnim ili suhim godinama oni slabije izraženi ili su prikriveni. Popravljanje tla gnojidbom, ali i pravilan odabir hibrida su rješenje za prevladavanje stresa u tlu i postizanje viših prinosa sjemena.


In general, it is the fact that the parents of corn hybrids (these are usually inbred lines) are more susceptible to environmental stress conditions compared to their progeny (hibrid corn).


Činjenica je da su roditelji hibrida kukuruza (obično su to samooplodne linije) osjetljivije na stresne uvjete nego njihovo potomstvo (hibridni kukuruz).


For this reason, testing of tolerance degree of commercial and experimental inbred lines with regard of different soil stress types has both a practical and theoretical importance.


Zato testiranje otpornosti komercijalnih i eksperimentalnih linija kukuruza na različite tipove stresa ina praktičnu i teoretsku vrijednost.


Keywords: Organization, Organization Design, Enterprises Organization, Market Economy, Organizational Efficiency, Organizational Effectiveness.


Ključne riječi: Organizacija, Dizajniranje organizacije, Organizacija poduzeća, Tržišna ekonomija, Organizacijska efikasnost, Organizacijska efektivnost.


Research goals: This research has several goals that can be classified into twobasic groups.


Ciljevi istraživanja: Ovo istraživanje ima više ciljeva koji se mogu svrstati u dvijetemeljne grupe.


First group is consisted oof scientific or cognitive objectivesdirected to: a) recognition of patterns of organizational design objects and processes b) put the rules of organizational design implementation of companies in real conditions and objectives.


Prvu grupu čine znanstveni ili spoznajni ciljevi koji suusmjereni na: a) otkrivanje zakonitosti koje vladaju pojavama koje su predmetorganizacijskog dizajniranja, kao i zakonitosti koje vladajuprocesima u kojima se provodi ovo dizajniranje, b) postavljanje zakona po kojima se provodi dizajniranjeorganizacije poduzeća u konkretnim uvjetima i sa gledištakonkretnog cilja.


This would have to result in scientific contribution oforganizational design constitution as a scientific discipline.


Sve bi ovo trebalo rezultirati znanstvenim doprinosomkonstituiranju dizajniranja organizacije kao znanstvenediscipline.


Second group of objectives is pragmatic ones grouped in two basicdirections.


Drugu grupu ciljeva čine oni pragmatski koji su usmjereni u dvaosnovna pravca.


First direction should assure adequate methodological fundamentsof organizational design on which local companies would havedirect benefits.


Prvi je onaj pravac koji bi trebao osigurati adekvatnu metodičkuosnovicu za dizajniranje organizacije naših poduzeća od čega biona imala direktne koristi.


Second direction should give opportunity for preparation ofmaster (3) and doctoral (7) thesis of some researches.


Drugi je onaj pravac koji bi trebao osigurati jednom brojuistraživača sudionika ovog projekta izradu magistarskih radova(3) i doktorskih disertacija (7).


To conclude, contribution of proposed research is multiple,directed both to the development of organizational theory,especially organizational design, and to forming of youngscientists that are going to be the future promoters of organizational behaviour.


Prema tome, doprinos predloženog istraživanja je višestruka, asastoji se kako u daljnjem razvoju teorije organizacije, posebnoprojektiranja organizacije, tako i u formiranju znanstvenogpomlatka koji će biti u stanju provoditi daljnju promociju organizacijske teorije.


During the Project duration, 3 publications were published: Organizational design od enterprises in market economy I (1992) and II (1993) and Organometric approach to evaluation and measurement of organization enterprise bonity (1994).


U periodu realizacije projekta objavljene su tri publikacije i to: Dizajniranje organizacije poduzeća u tržišnim uvjetima privređivanja I (1992) i II (1993), te rad Organometrijski pristup ocjenjivanju i mjerenju boniteta organizacije poduzeća (1994).


Thus, over 30 papers by different authors participating in the Project, were presnted to the public.


Na taj način prezentirano je preko 30 članaka istraživača ovog projekta.


J&J Ltd. IMT partners are Mobile Network Operators, Application Service Providers, Media Companies, Record Companies and Mobile portals from around the world.


J&J IMT partneri su mobilni operatori, Application Service Provideri, medijske I izdavačke kuće, tvrtke i Mobilni portali iz cijelog svijeta.


Despite our extensive mobile content portfolio, we are always looking for new partners and high quality mobile content for distribution to our channels.


Iako posjedujemo opsežan I veliki portfelj mobilnog sadržaja, uvijek smo u potrazi za novim partnerima i visokom kvalitetom mobilnog sadržaja za distribuciju na naše kanale.


In the process of utilization of European Union funds, various types of documents are used, such as Decisions of the Government of the Republic of Croatia, recommendations, decisions and guidelines of the European Union, and financial agreements and contracts entered into between the Government of the Republic of Croatia and the European Commission or EU.


U procesu korištenja sredstava Europske Unije koriste se različite vrste dokumenata poput odluka Vlade Republike Hrvatske, preporuka, odluka i smjernica Europske Unije te financijskih sporazuma i ugovora potpisanih između Vlade RH i Komisije EZ/EU.


In Stroboscopic noise~two lines oscillate at different frequencies and at varying distances from each other in the picture field.


U stroboskopskom šumu~ dvije linije osciliraju na različitim frekvencijama i udaljenostima u slikovnom polju.


As the speed increases, the viewer’s eye is no longer able to perceive the movement, and afterimage effects begin to cover the individual images.


Kako brzina raste, tako gledateljevo oko gubi sposobnost opažanja pokreta, a paslike prekrivaju postojeće slike.


This overstimulation of the eye creates three-dimensional spaces and planes.


Takvo prenaprezanje oka stvara trodimenzionalne prostore i plohe.


Knapp’s aesthetics define a border of sight which replies to the logic of digital apparatuses with knowledge of the psychology of perception that developed in an analogue visual world. (Reinhard Braun)


Knappova estetika određuje granicu vida koja odgovara na logiku digitalnih naprava uz poznavanje psihologije opažanja koja se razvila u analognom vizualnom svijetu. (Reinhard Braun)


If you are walking along Pula's marketplace with the intention of buying real home grown products, you will easily find them.


Prošećete li pulskom tržnicom sa željom da kupite prave domaće proizvode više ne trebate dvojiti kako ih pronaći.


Producers of real home grown products have recently displayed a "home grown" certificate on their stalls, which guarantees that such products are locally grown, on farms in the vicinity of Pula.


Naime, od nedavno proizvođači pravih domaćih proizvoda na svojim štandovima imaju istaknut certifikat "pravi domaći" koji kupcima garantira da kupuju proizvode koji su proizvedeni na gospodarstvima u okolici Pule.


Thanks to these clearly visible certificates, customers can be sure that they are buying fruit and vegetables grown in Istria instead of products imported from anywhere in the world.


Kupci zahvaljujući jasno istaknutim certifikatima sada mogu biti sigurni koje proizvode kupuju i je li voće i povrće koje kupuju proizvedeno u Istri ili na nekom drugom dijelu svijeta.


So, if you want to be sure that you are buying home grown products, look for the stalls with such certificates and enjoy the true local tastes and scents.


Zato poželite li kupiti pravi domaći proizvod potražite štandove s takvim proizvodima, i uživajte u pravim domaćim okusima i mirisima.


Ice bag is indispensable part of a every small house pharmacy.


Vreća za led je neizostavni dio male kućne ljekarne.


Apply it to every part of the body after fresh trauma, helping you to recuparate after long night, reliefs painful joints, helps lower high body temperature.


Primjenjuje se na svaki dio tijela poslije svježe traume, pomaže vam da dođete sebi poslije burne noći, ublažuje bolni zglob, pomaže pri skidanju povišene tijelesne temperature.


Our ice bags are high quality and truly at affordable prices.


Naše vreće za led su vrhunske kvalitete i doista pristupačne cijene.


They will last you almost whole life.


Trajat će vam gotovo cijeli život.


Hip dysplasia is characterized by abnormally formed joints, and quite often, accompanying degenerative osteoarthritis.


Displazija kukova je termin koji obuhvaća brojne specifične razvojne i stečene anomalije koje zahvaćaju kuk.


The cause of hip dysplasia is not known. Hip dysplasia is a complex disease with many factors involved in the cause.


Primarne promjene su rezultat rasta i razvoja mlade životinje a sekundarne promjene su nastale upotrebom bolesnog kuka.


The most important are genetic and environmental factors.


Radi se o bolesti za čijim se točnim uzrocima još uvijek traga.


Since the disease is moderately heritable, attention should be paid to the selection of the parents for the future puppies – it would be ideal that the parents have HD=A, i.e. they do not have hip dysplasia.


Sigurno je da je djelomično nasljedna (što se nasljednog dijela tiče, treba posvetiti pažnju izboru roditelja budućih štenaca - bilo bi idealno da imaju HD=A tj. da nemaju displaziju) a dijelom je rezultet utjecaja sredine u kojoj pas živi.


Bloat (Gastric Dilation-Volvulus) also commonly known as Gastric Torsion is a condition in which the stomach fills with air (dilation) and twists on its axis.


Torzija želuca je veoma ozbiljno stanje uzrokovano abnormalnom dilatacijom (proširenjem) i okretanjem želuca oko svoje osi.


It usually occurs when the stomach rapidly fills up with air, liquid or foam.


Razvoj bolesti potaknut je prevelikim nakupljanjem zraka, tekućine ili pjene u želucu.


Stomach dilation may occur together with stomach torsion, or as an independent condition.


Dilatacija želuca se može javiti zajedno s torzijom ili kao samostalna bolest.


The stomach may inflate like a balloon and twist around its axis for 90 to 360 degrees.


Kako se želudac povećava može se okrenuti oko svoje osi za 90 do 360 stupnjeva.


The condition does not allow the dog to burp or vomit and release thus excess air and relieve the pressure within the stomach.


Torzija spriječava podrigivanje i povraćanje, pa je tako onemogućeno smanjivanje proširenog želuca.


The most characteristic symptoms of bloat are unsuccessful attempts to burp and vomit every few minutes and the increased size of the stomach which looks like a swallowed football.


Najkarakterističniji simptom torzije želuca je bezuspješno pokušavanje životinje da podrigne i povrati te izuzetno povećan trbuh koji izgleda kao da je životinja progutala nogometnu loptu.


The dilated stomach can put pressure on major veins, blocking blood flow back to the heart, blood pressure will drop and the dog can easily go into shock.


Dilatirani želudac spriječava povratak krvi iz vena u trbušnoj šupljini što dovodi do pada krvnog tlaka i šoka.


Breathing is shallow due to pain and physical pressure of the dilated stomach on the diaphragm.


Pas također može plitko disati zbog boli i fizičkog pritiska dilatiranog želuca na ošit.


The combination of gastric dilation and torsion leads to reduced circulation to the stomach, the lining of the stomach can die or be damaged enough to allow bacteria and toxins to enter the bloodstream.


Kombinacija dilatacije i torzije dovodi do znatnog smanjenja u opskrbi krvlju i do odumiranja stijenki želuca.


There is no normal blood flow to the heart and the heart functioning is seriously endangered.


Šok i nedostatna opskrba trbušnih organa krvlju dovode do ulaska toksina i bakterija u krvni optok.


The final stage is shock and heart failure, and death is imminent.


Slezena može biti jako oštećena ili započeti krvariti, jer je pričvršćena za želudac i rotira se zajedno s njim.


Therefore, bullmastiff owners should be familiar with the signs and symptoms of bloat and should establish a plan for immediate treatment.


Srčane funkcije su bitno ugrožene zbog manjka venske krvi.


Early detection and immediate medical intervention is essential if the dog is to survive!


Šok i uginuće usljede ukoliko se bolest ne liječi ili ukoliko vlasnik prekasno primjeti simptome!


Gastric dilation and torsion are much more likely to occur in large, deep-chested breeds between 2 and 10 years of age.


Dilatacija i torzija želuca se najčešće javljaju kod velikih pasmina dubokih prsa u starosti između 2 – 10 godina.


The owners of dog breeds prone to bloat should avoid exercise for about two hours after a meal, and should not allow their dogs to drink large quantities of water at a time, especially after a meal or before and after exercise.


Torziji želuca pogoduju šetnje neposredno prije ili nakon jela i ispijanja vode.


Lymphosarcoma is a malignant disease which involves lymphatic system.


Limfosarkom je maligna bolest koja uključuje limfni sustav.


In healthy animals the lymphatic system is a part of the immune system and plays important role in protecting the body from infectious micro-organisms.


U zdravih životinja limfni sustav je važan dio imunog sustava i ima važnu ulogu u obrani organizma od virusa i bakterija.


The lymphoid tissues are normally present in various parts of the body including lymph nodes, liver, spleen, gastrointestal tract and skin.


Limfoidno tkivo normalno se nalazi u raznim djelovima tijela uključujući limfne čvorove, jetru, slezenu, gastrointestinalni trakt i kožu.


There are several different forms of lymphosarcoma, depending on the part of the body where it develops.


Limfosarkom se klasificira prema dijelu tijela na kojem je lociran.


In dogs it most often develops in the lymph nodes (in 80% of cases).


U pasa najčešće je smješten u limfnim čvorovima (u 80 % slučajeva).


The disease is most often detected due to enlarged lymph nodes on the neck, under the front legs or in the groin.


Vlasnici najčešće primjete kvrgu ispod vrata ili na drugim djelovima tijela.


Other symptoms include lethargy and loss of appetite.


Kvrge su povećani limfni čvorovi i psi se još uvijek mogu ponašat normalno ili pokazivat ne specifične simptome poput letargije ili smanjenog apetita.


Lymphosarcoma may occur in dogs of any age but it is seen more frequently in mature and old dogs.


Limfosarkom se javlja kod zrelih do starih pasa.


Both males and females are equally affected.


Mužjaci i ženke su jednako zahvaćeni.


General symptoms of all forms of lymphosarcoma include enlargement of regional lymph nodes, lethargy, loss of appetite and loss of weight.


Simptomi vezani uz limfosarkom ovise o smještaju tumora.


The specific symptoms are dependent upon which form the dog develops, and may include difficulty breathing, vomiting and diarrhoea, increased thirst and frequent urination.


Povećanje regionalnih limfnih čvorova, povraćanje, proljev, gubitak apetita, gubitak na težini, letargija, otežano disanje, povećana žeđ i mokrenje.


Unfortunately, like in the case of other malignant diseases, complete healing is hardly possible, however, a timely treatment can improve the quality of life in many dogs diagnosed with this disease.


Na žalost, kao i kod svih drugih malignih bolest izlječenje je skoro nemoguće ali se pravodobnom terapijom životinji može sačuvati kvaliteta života.


Osteosarcoma is a type of tumor that develops most frequently in the long bones of limbs.


Osteosarkom je tip tumora koji se karakteristično javlja na kostima udova.


It less commonly occurs in the bones of the spinal column, skull or pelvis.


Puno rijeđe se javlja na kralježnici, zdjelici i lubanji.


Osteosarcoma is the most common primary bone tumor occurring in dogs.


Osteosarkom je najčešći tip tumora kosti.


The cause of these tumors is unknown.


Uzrok osteosarkoma je većinom nepoznat.


Large breeds have a greater risk for developing osteosarcomas, thus the development of these tumors can be linked with rapid growth and increase of body mass, and with the forces acting on the bones.


Najčešći je u velikih pasmina, tako da njegov razvoj može biti povezan sa naglim rastom i povećanjem tjelesne mase kao i silama koje djeluju na kosti.


It also developed at the sites where various fractures were treated with metal plates and screws, which leads to the conclusion that chronic irritation is linked with subsequent development of osteosarcoma.


Javlja se i na mjestima gdje su razne frakture sanirane metalnim pločicama ili vijcima tako da dovodi do zaključka da je kronična iritacija povezana s razvojem tumora.


Both males and females are equally affected, usually at 6 years of age or older.


Mužjaci oboljevaju jednako često kao i ženke. Većinom su psi stari 6 godina i više.


Osteosarcoma has a much expressed tendency of metastasizing, it rapidly spreads to other areas of the body.


Ima izuzetnu sklonost metastaziranju, što znači da se širi u druge dijelove tijela i izuzetno je opasan po život životinje.


Thus, due to this tendency to metastasize, the amputation of the tumor-bearing limb will not significantly prolong the life of the animal.


Upravo zbog te sklonosti metastaziranju amputacija noge najčešće neće bitno produžiti život životinji.


Although in the case of osteosarcoma a proper treatment regimen cannot lead to healing, it can still maintain the quality of life at an acceptable level.


Na žalost niti u slučaju osteosarkoma terapija neće dovesti do izlječenja ali će održati kvalitetu života na prihvatljivoj razini.


Fundamentals of the process modeling in the process engineering.


Osnove modeliranja procesa u procesnom inženjerstvu.


Balances of the mass, of the quantity of motion and of the energy in biochemical reactive engineering.


Bilance mase, količine gibanja i energije u biokemijskom reakcijskom inženjerstvu.


Basic physical, chemical and biological state variables.


Osnovne fizičke, kemijske i biološke veličine stanja.


Examples of the control structures in biotechnology.


Primjeri strukture upravljanja u biotehnologiji.


The bioreactor operating modes.


Oblici rada bioreaktora.


Control of the bioreactor's basic variables.


Regulacija osnovnih veličina bioreaktora.


The application of observers and of Kalman's filter for the estimation of the biological variables.


Primjena estimatora i Kalmanovog postupka za procjenu bioloških veličina.


Adaptive control of the rate of biomass increase.


Adaptivna regulacija brzine rasta biomase.


The use of neural networks in control of the baker yeast.


Primjena modela s neuronskim mrežama za upravljanje proizvodnjom pekarskog kvasca.


Floor space: 167 m2 Land space: 1050 m2 An attractive house with a lovely view, only 50 m from the sea.


Površina objekta: 167 m2 Površina zemljišta: 1050 m2 Atraktivna obiteljska kuća sa prekrasnim pogledom, 50 m od mora.


The house consists of the ground floor (an apartment with two bedrooms, living room, kitchen, bathroom, large terrace, wine cellar and laundry room) and the first floor (two apartments).


Kuća se sastoji od prizemlja (apartman; dvije spavaće sobe, dnevni boravak, kuhinja, kupaona te velika terasa, vinoteka, praonica) i kata( dva apartmana).


The house was renovated in 2002.


Kuća je renovirana 2002. g.


It features a cultivated garden around the house, a barbecue on the first floor and air conditioning.


Kuća ima uređenu okućnicu, roštilj na prvom katu, klimatizirana je.


Enter your requirements into search and then click on the Search option.


Unesite svoje zahtjeve u pretraživanje i kliknite opciju Traži.


Browse the offered vessels and send an inquiry for accommodation on the vessel you are interested in.


Razgledajte ponuđena plovila te pošaljite upit za smještaj na plovilu za koje ste zainteresirani.


After we inform you by email about the availability of service, it is necessary to contact the agency about reservation confirmation.


Nakon što Vas e-mailom obavijestimo o raspoloživosti usluge, potrebno je kontaktirati agenciju vezano uz potvrdu rezervacije.


After we have received your confirmation, we'll send you calculation with amounts and dates of charging your credit card, or amounts and dates for your bank transfer payments.


Po primitku Vaše potvrde mi ćemo Vam poslati točnu kalkulaciju s iznosima i datumima terećenja kartice, odnosno iznosima i datumima za uplatu putem banke.


Choose and see about the course you are interested in and send us an inquiry.


Odaberite i razgledajte tečaj za koji ste zainteresirani te pošaljite upit.


Choose a marina and a date when you wish to reserve a berth and enter information on the vessel and crue.


Odaberite marinu i termin kada želite rezervirati vez i unesite podatke o plovilu i posadi.


Since the agency guarranties the availability of berths, you will be able to proceed to payment by credit card.


Budući da agencija garantira raspoloživost veza, odmah ćete preći na plaćanje putem kreditne kartice.


Full amount of service is paid for berths exclusively by credit card.


Za vezove se odmah plaća puni iznos usluge, iskljucivo kreditnom karticom.


After saldo has been charged on your credit card, you will receive Receipt and Voucher as a confirmation of full payment for ordered service.


Nakon terećenja salda na Vašu karticu, primit ćete Račun i Voucher kao potvrdu o ukupno plaćenom iznosu za rezerviranu uslugu.


During our 16 years of constant development ABIT has earned the trust of 15 banks in Croatia nad Bosnia and Herzegovina.


U dosadašnjih 16 godina kontinuiranog razvoja povjerenje nam je poklonilo 15 banaka iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine.


With the company's constant investments in research, testing and applying of new technologies a big emphasis is given on creating and maintaining strategic partnerships with world renowned software companies (IBM, SYBASE, Automated Workflow, etc.).


Uz stalno investiranje u istraživanje, provjeru i primjenu novih tehnologija poseban je naglasak stavljen na razvoj partnerstva i suradnje sa svjetski priznatim i provjerenim softverskim kućama (IBM, SYBASE, Automated Workflow).


David Scharf is a young filmmaker from Augsburg, specialised in animated film.


David Scharf mladi je filmaš iz Augsburga koji se specijalizirao za animirani film.


With his award-winning first short The Big Brother State he reached a wide audience throughout the world.


Svojim nagrađivanim debitantskim kratkim filmom The Big Brother State dotaknuo je široku svjetsku publiku.


The Forest is his final work at the Faculty of Graphics Design of the University of Applied Sciences Augsburg.


Šuma je njegov završni rad na Fakultetu za grafički dizajn Sveučilišta primijenjenih znanosti u Augsburgu.


His training as a multimedia designer enables him to take part in many other creative projects as an animator and code developer.


Školovao se za multimedijskog dizajnera, pa sada sudjeluje u mnogim kreativnim projektima kao animator i programer kodova.


Course description: The goal of the subject is to familiarize the students with the influence the sound has on the environment and on people who live and work in the vicinity of sound sources.


Opis predmeta: Cilj predmeta je upoznati studente s utjecajem zvuka na okoliš i na ljude koji žive i rade u blizini izvora zvuka.


Acoustic emission.


Akustička emisija.


Influence of noise and vibrations to man.


Utjecaj buke i vibracija na čovjeka.


Time and spectral characteristics of noise.


Vremenske i spektralne karakteristike buke.


Parameters used for evaluation of effects the noise has on people.


Veličine za ocjenjivanje djelovanja buke na ljude.


Noise measurement procedures and methods.


Metode i postupci mjerenja buke.


Sound level meter.


Zvukomjer.


Spectrum analyzer.


Spektralni analizator.


Noise evaluation methods.


Metode ocjenjivanja buke.


Measures and means of protection from noise, vibrations and impacts.


Mjere i sredstva zaštite od buke, vibracija i udara.


Standards, regulations and recommendations.


Standardi, propisi i preporuke.


Course description: Physical characteristics and domain of ultrasound.


Opis predmeta: Fizikalna svojstva i područje ultrazvuka.


Propagation of ultrasound in various media and the influence on usability.


Širenje ultrazvuka u različitim medijima i posljedice na primjenjivost.


Modes of ultrasound generation; electronic generators and transducers.


Načini generiranja ultrazvuka; elektronički generatori i pretvarači.


Basic characteristics of ultrasound transducers.


Osnovna svojstva ultrazvučnih pretvarača.


Classification of ultrasound fields of use.


Podjela ultrazvučnih područja s obzirom na primjenu.


Use of ultrasound in military and non-military purposes.


Primjena ultrazvuka u mirnodopske i ratne svrhe.


Use in visualization, alarm devices, non-destructive testing, material welding, cleaning, emulsification, etc.


Korištenje u vizualizaciji, alarmnim uređajima, nerazornim ispitivanjima, zavarivanju materijala, čišćenju, emulgiranju itd.


Use in hydro acoustics, underwater information transfer, fishing.


Upotreba u hidroakustici, podvodnom prijenosu informacije te ribarstvu.


Wide use in all parts of medicine (diagnostics, therapy, surgery).


Široka primjena u svim područjima medicine (dijagnostika, terapija, kirurgija).


Influence of use of ultrasound on development of technology.


Utjecaj primjene UZ na razvoj opće tehnologije.


Course description: Hearing.


Opis predmeta: Sluh.


The ear.


Uho.


Pinna-effect.


Utjecaj pinnae.


Influence of the head.


Utjecaj glave.


Psychoacoustic event and experience.


Psihoakustički događaj i doživljaj.


Monotically, diotically and dichotically hearing.


Monotičko, diotičko i dihotičko slušanje.


Hearing process.


Slušni procesi.


Hearing processing in time.


Vremensko ponašanje uha.


Perception of the first wave front.


Percepcija prvog valnog čela.


Haas-effect.


Haas-ov efekt.


Inhibition.


Inhibicijski procesi.


Loudness, timbre and pitch perception.


Osjet glasnoće, boje i visine tona.


Spatial hearing.


Prostorno slušanje.


The influence of interaural time and pressure differences.


Utjecaj vremenskih i tlačnih interauralnih razlika.


Masking of primary and secondary sound.


Maskiranje primarnog i sekundarnog zvuka.


Intelligibility and data reduction in dependence of masking level.


Razumljivost i redukcija podataka u ovisnosti o maskiranju.


Binaural measurements.


Mjerenja na osnovi binauralnog slušanja.


Listening tests.


Slušni testovi.


Space influence on the hearing perception.


Utjecaj prostora na slušni dojam.


Noise influence on men.


Utjecaj buke na čovjeka.


Come out into the sun on the first Sunday of spring, and lend your support to the tireless runners joining two cathedrals with their race.


Prve proljetne nedjelje izađite van na sunce i pružite svoju podršku neumornim trkačima koji svojom trkom spajaju dvije katedrale.


Having started the race at the Zagreb Kaptol, which is to say in front of the Zagreb Cathedral, the participants in this international athletic marathon test their stamina on the racetrack over sixty one kilometers long.


Naime, startavši ispred katedrale na zagrebačkom Kaptolu, sudionici ovog međunarodnog atletskog maratona ispituju svoju izdržljivost na stazi dužoj od 61 kilometra.


The fittest oneswill reach the finishing line, which is in front of the cathedral in Čazma.


Za one najizdržljivije ciljna ravnina nalazi se ispred katedrale u Čazmi.


Due to its distance, this race is extremely demanding, providing the spectators with an extraordinary opportunity to witness the achievements of top athletes.


Zbog svoje dužine ova je utrka izuzetno zahtjevna pa i gledateljima predstavlja iznimnu priliku da posvjedoče dosezima vrhunskih sportaša.


Come and support the runners and enjoy the beautiful countryside between Zagreb and Čazma.


Bodrite natjecatelje i uživajte u predivnom krajoliku koji krasi put od Zagreba do Čazme.


Colged is ideal product when you require shiny and perfectly clean glasses.


Colged je idealan proizvod kada trebate blistave i perfektno čiste čaše.


Beside corresponding water preparation and professional cleaning aids for washing ang rinsing, it is simple to get perfect washing results.


Uz odgovarajuću pripremu vode te profesionalna sredstva za pranje i ispiranje čaša jednostavno je dobiti perfetne rezultate pranja.


Thanks to the exact dosage with pumps for aids for wasing and rinsing, independent sistem of rinsing with inox nozzles that guarantee perfect rinsing, it is posible to satisfy even the most demanding somelies for glass washing.


Zahvaljujeći točnom doziranju sa pumpama za sredstvo za pranje i ispiranje, neovisnom sustavu ispiranja sa inox diznama koje jamče perfektno ispiranje, moguće je zadovoljiti najzahtijevnije someliere za pranje čaša.


Can a bag full of money be the solution to an unhappy couple's problems?


Može li kovčeg pun novca riješiti probleme nesretnog para?


Or do the bungling bank robbers who lost it have other plans?


Možda nespretni pljačkaši banke koji su ga izgubili imaju druge planove?


A tale of greed, betrayal and cheap suitcases.


Ovo je priča o pohlepi, izdaji i jeftinim putnim torbama.


Business zone East is situated in the Eastern part of the Bjelovar city along the highway Bjelovar – Đurđevac.


Poslovna zona Istok smještena je u istočnom dijelu grada Bjelovara uz prometnicu Bjelovar – Đurđevac.


The area of the zone East is around 6 ha, divided in 15 lots: 10 smaller ones of 2000m2, and 5 larger ones of 4000 m2.


Površina zone Istok je oko 6 ha.


The zone is serving entrepreneurs needs, and is intended for the quieter plants, service work shops, service activities and warehouses.


Podijeljena je na 15 parcela i to na 10 manjih od po 2 000 m2 i 5 većih parcela površine 4 000 m2.


The business zone is next to the residential zone East, so the protection of the citizens and of the environment is of the great importance.


Zona je u funkciji poduzetnika, a namijenjena je poslovanju tiših proizvodnih pogona, servisnih radionica, uslužne djelatnosti i skladišta.


The business activities in the zone East are in accordance with the protection.


Kako se poslovna zona naslanja na stambenu zonu Istok, velika se pažnja posvećuje zaštiti građana i okoliša, tako da su u skladu s tim i dozvoljene poslovne aktivnosti u zoni.


The Zona is equipped with the complete communal infrastructure, gas, water, electric and phone installations.


Zona je opremljena kompletnom komunalnom infrastrukturom, instalacijama zemnog plina, vodoopskrbnom mrežom, električnom niskonaponskom mrežom i telekomunikacijskim instalacijama.


In the Zone, there are roads, sidewalks and green areas.


Uređene su prometnice kroz zonu, nogostup i zelene površine.


All the lots in the Zone East are sold, according to the benevolent terms of Bjelovar city, such as partial decreasing of the communal payment, better area prices etc.


Sve su parcele u poslovnoj zoni Istok prodane, uz povoljne uvjete koje je pružio Grad Bjelovar, poput djelomičnog smanjenja plaćanja komunalnog doprinosa, povoljne cijene kupnje zemljišta i sl.


Currently, the 6 business buildings are functioning, employing 80 persons, while the rest of 9 buildings are in the different phases of constructions.


Trenutno je u funkciji 6 poslovnih hala koje zapošljavaju 80 ljudi, dok je preostalih 9 hala u različitim fazama izgradnje.


After the construction of all the buildings, it is assumed that the entrepreneurs would employ in the Zone East 200 employees.


Nakon izgradnje svih hala, pretpostavka je da će poduzetnici u Poslovnoj zoni Istok zapošljavati 200 ljudi.


Both teams had their chances through first half time.


Prvo poluvrijeme obilovalo je akcijama na obje polovice.


Hosts had one in first minute already, but Butina was on Pejić' s ball.


Domaćini su jednu kreirali već u prvoj minuti, ali na Pejićevoj lopti bio je Butina.


Dinamo reciprocated two minutes later, but goalkeeper Škorić was secure.


'Modri' uzvraćaju već dvije minute kasnije, a sigurnost pokazuje i vratar Škorić.


Zagreb continued with good actions, Pejić' s assisted to Piškor but Butina was secure.


Zagreb nastavlja s dobrim akcijama pa je na Pejićevu asistenciju u 12. minuti s 20ak metara zapucao Piškor čija lopta završava u Butininim rukama.


Guests responded quickly, but Balaban wasn't precise enough.


Gosti iz maksimira brzo su odgovorili, ali Balabanovu loptu iz slobodnjaka prečka spriječava da uđe u gol.


Opened game continued and resulted with three penalty kicks.


Žustra igra rezultirala je s čak tri kaznena udarca.


First was for Dinamo when Mikulić disrupted Mandžukić. Balaban scored.


Prvi je dosuđen za Dinamo u 23. minuti kada Mandžukića u kaznenom prostoru ruši Mikulić, a s bijele točke precizan je bio Balaban.


Eight minutes later Chago did same thing to Brkljača, and Parlov was precise.


Osam minuta kasnije isto je Chago napravio Brkljači, a Parlov je uspješan u izvođenju.


In last minute of first half time, referee Mlakar showed another penal for Dinamo, but Balaban missed.


U posljednjoj minuti nadoknade vremena sudac Mlakar po treći put je pokazao na bijelu točku.


'Poets' continued with good play.


Nastavak su borbeno započeli 'pjesnici'.


Krstanović and Piškor had their chances but didn't realize them. Dinamo punished that and went to advantage in 52nd minute.


Po dva udarca prema Butini uputili su Krstanović i Piškor, ali neuspješno što su 'modri' znali kazniti te u 52. minuti, na povratnu loptu Sammira, pogotkom Mandžukića došli u vodstvo.


Mandžukić scored.


Akcije su se nastavile redati.


After that, Balaban missed great chance and same happened to Krstanović. Mandžukić' s chances remained unused too.


Balaban je iz odlične situacije pucaovisoko iznad vrata, Krstanović je imao dobar pokušaj glavom, a Mandžukićeve dvije prilike brani vratar Zagreba.


Although it looked like Dinamo is going to win, Pejić didn't let that happen.


Iako se činilo se da će Dinamo iz gradskog derbija uzeti tri boda, Pejić im je pomrsio planove.


In 83rd minute he scored for 2: 2.


U 83. minuti prošao je dva 'modra' te iz mrtvog kuta matirao Butinu.


Balaban had yet another opportunity, but result remained same.


Veliku šansu imao je Balaban u drugoj minuti sudačke nadoknade kada mu Kartelo poklanja loptu, ali Dinamova devetka puca previsoko.


Bol is in the peak of tourist season, where currently resting close to 5000 guests, which is 1% more than last year.


Nalazimo se na vrhuncu turističke sezone u Bolu, u kojem se trenutno odmara blizu 5.000 gostiju što je za 1% više nego prošle godine.


The foreign guests were the most numerous Austrians, Italians, Germans, Slovenians.


Od stranih gostiju najbrojniji su Austrijanci, Talijani, Nijemci, Slovenci.


Bojan Žganec - Graduated in 2004. on Faculty of Organization and Informatics. 2007th He was educated at the IEDC Bled School of Management, and in 2008 he completed post-graduate professional business studies with the theme of Modern logistics terminal in the function of strategic management of business systems.


Bojan Žganec – Diplomirao je 2004. na Fakultetu organizacije i informatike u Varaždinu. 2007. školovao se na IEDC Bled School of Management, a 2008. završio poslijediplomski stručni poslovni studij Menadžment poslovnih sustava sa temom završnog rada Moderna logistika u funkciji strateškog upravljanja poslovnim sustavom.


He is member of the Croatian and international association of project managers.


Član je Hrvatske i međunarodne udruge projektnih menadžera.


Five years experience in design and planning of large logistics centers, automation and computerization of the logistics gains in Klinkhammer Group from Nuremberg in Germany - one of the leading logistics system integrators.


Petogodišnje iskustvo na području projektiranja i planiranja velikih logističkih centara, automatizacije i informatizacije u logistici stječe u jednoj od vodećih projektantskih kuća Klinkhammer GROUP iz Nürnberga u Njemackoj.


He specialized and gained additional training at the firm LS + Logistikplanung Softwareintegration GmbH from Nuremberg.


Specijalizaciju i dodatna školovanja provodi također u firmi LS+ Logistikplanung Softwareintegration GmbH iz Nürnberga.


Since 2009. works as a business consultant and lecturer for the area of logistics automation systems.


Od 2009. radi kao poslovni konzultant i predavač za podruje automatizacije logističkih sustava.


Bellow you can find seminars which can help you develope your business and personal skills.


Na ovoj ćete stranici naći popis seminara koji će Vam pomoći u Vašem poslovnom i osobnom razvoju.


For certain topics we can also provide lectures whose purpose is basic orientation as well as raising awareness of the necessity for acquiring skills and knowledge in that area.


Osim seminara, za određene teme organiziramo i predavanja čija je svrha orijentacija u području te osvještavanje potrebe za stjecanjem određenih znanja i vještina.


These seminar are held by lecturers with long-term professional and lecturing experience.


Seminare vode predavači s dugogodišnjim poslovnim i predavačkim iskustvom.


Seminar details can be found by clicking on each seminar or by calling us: +385 1 6185 124.


Detalje o svakom seminaru saznat ćete kliknete li na njegov naziv ili nas jednostavno nazovete na telefon: +385 1 6185 124.


Becouse of its unique natural beauty, in 1949 the Plitvice Lakes area of approximately 295 km², was declared a National Park. Plitvice Lakes can be visited at any time of the year.


Zbog jedinstvene prirodne ljepote, područje Plitvičkih jezera s površinom od oko 295 km², je 1949. godine proglašeno nacionalnim parkom.


Walks along forested paths and wooden bridges, woodland and mountain air, and above all, the very beauty of the lakes and waterfalls themselves, attract large numbers of visitors from all over the world.


Plitvice možete posjetiti u svako godišnje doba, šetnja šumskim stazama i drvenim mostićima, šume i planinski zrak, a prije svega ljepota jezera i slapova, privlače velik broj posjetitelja iz cijelog svijeta.


Arranging vacation or a holiday break for a group is quite different from booking accommodation for one couple or a family.


Organizacija duže ture ili kraćeg odmora za grupu je sasvim drugačiji posao od rezervacije smještaja za jedan par ili obitelj.


Since every group is different, planning a group travel can be time consuming and it can be quite complicated to find the right solution.


Budući daje svaka grupa drugačija, planiranje putovanja grupa može biti vremenski zahtjevno i vrlo komplicirano za pronalaženje pravog rješenja.


We have years of experience successfully providing accommodation for groups for any duration of stay and can offer advice and suggestions to help you organise it and get the most out of your budget.


Mi imamo dugogodišnje iskustvo uspješnog pružanja smještaja za grupe za bilo koju duljinu boravka i možemo ponuditi savjete i prijedloge koji će vam pomoći organizirati se i dobiti maksimum za svog budžet.


We work closely with hoteliers and have a wide knowledge of the location ( excursions, guiding, special events/ conferencing or sporting facilities, special request on demand) what enables us to make the best arrangements for you.


Mi blisko surađujemo s hotelijera i iznajmljivačima, imamo široka znanja o destinaciji (izleti, vođenje, posebna događanja / konferencije ili sportske mogućnosti, posebni zahtjevi) što nam omogućava da skrojimo najbolji aranžman za vas kako bi putovanje grupe bio uspješan i opuštajući boravak.


We can tailor make your trip to be a succesful and relaxing stay, whether you require just the hotel rooms or apartments right through to a handfull of extra services for an active holiday trip.


Bez obzira da li vam je potrebna samo 1 usluga ili želite spektar usluga za svoju grupu, obratite nam se s povjerenjem.


Simply use the form below and send your enquiry for groups and we will contact you to discuss your requirements further.


Jednostavno koristite obrazac ispod i pošaljite Vaš upit za grupe i mi ćemo Vas kontaktirati kako bi razgovarali o vašim zahtjevima i potrebama.


Once we fully understand your needs we will make a suitable offer for your group.


Nakon što smo u potpunosti razumijeli vaše potrebe napraviti ćemo prikladnu ponudu za vašu grupu.


Apartment on the 1st floor approx.80m2 consist of 3 bedrooms, kitchen, storage place, bathroom, corridor and terrace.


Stan na I.katu ukupne površine 80m2 koji se sastoji od tri sobe, kuhinje, ostave, kupaonice, predsoblja, hodnika, balkon.


To the apartment belongs one part of the garden and one part of the attick.


Stanu pripada dio vrta i dio tavana.


Apartment in the bay Stračinčica on the western side of the island of Korcula and the distance from Vela Luka is about 6 km.Apartment is for rent tourists, vacation and holiday.You can come to Vela Luka by asphaltic street from Vela Luka.The distance from the house is about 1 km of narrow street.The beach is private and the distance from the house is about 30 m.The owner goes fishing so you can buy there fresh fish and olive oil of the island of Korcula.


Apartman se nalazi u uvalil Stracincica na zapadnom dijelu otoka korcula, udaljen je 6km od mjesta Vela Luka. Apartman je namijenjen za boravak turista, ljetovanje i odmor. Do uvale se dolazi novo uređenom asvaltnom cestom iz Vele Luke, a do kuce ima cca 1km makadama. Plaza je privatna i udaljena je 30m od kuce. Vlasnik se bavi ribarenjem, te je moguce kod njega nabaviti svjezu ili slanu ribu i origialno korculansko maslinovo ulje.


An individual network is made up of at least three partners (universities or colleges), two of which must be from different CEEPUS countries, with one of the partners acting as the coordinator.


Pojedinačnu mrežu čine najmanje tri partnera (sveučilišta-fakulteta) i od toga dva moraju biti iz različitih CEEPUS zemalja, a jedan od partnera preuzima ulogu koordinatora.


Scholarship Application Forms, verified by the coordinator/partner, should be sent to the central CEEPUS office, which relays them to other national CEEPUS offices, depending on the candidate's destination country. Additionally, national offices are responsible for notifying the candidate about the scholarship granted.


Prijave za pojedinačne stipendije (Scholarship Application Form) uz ovjeru koordinatora/partnera šalju se matičnom CEEPUS uredu, koji ih zatim prosljeđuje ostalim nacionalnim CEEPUS uredima, ovisno o zemlji u koju pristupnik putuje, a koji ujedno i obavještavaju pristupnika o dodijeljenoj stipendiji.


Applications are submitted electronically (Ecard), with a Letter of Endorsement and a Letter of Intent enclosed in written form; thereby universities/colleges confirm their participation in the programme.


Prijave se obavljaju elektronički (Ecard), a u pisanom obliku prilažu se Letter of Endorsement i Letter of Intent, kojima sveučilišta - fakulteti potvrđuju pristup programu.


Upon returning from the visit, a Letter of Confirmation and a completed Teacher Report or Student Report should be sent to the central CEEPUS office.


Nakon povratka s puta matičnom CEEPUS uredu treba poslati potpisan Letter of Confirmation i ispunjen Teacher Report ili Student Report.


The results of the Mobility Report: Student Report, which students are obliged to submit to their national CEEPUS offices upon termination of scholarship are considered in the process of evaluation of current networks during assessment done by the International Committee on Network Quality.


Rezultati studentskih izvješća (Mobility Report: Student Report) koji su studenti dužni predati svojim nacionalnim CEEPUS uredima nakon korištenja stipendije ulaze u ocjenu postojećih mreža prilikom prosudbe Međunarodnog povjerenstva o kvaliteti mreža.


Networks are applied electronically (NAERF - Network Application Electronic Registration Form) by 15 January of the current year for the following academic year, whereas the CEEPUS Head Office based in Vienna notifies the applied universities about the International Committee's decision.


Mreže se prijavljuju elektronički (NAERF - Network Application Electronic Registration Form) do 15. siječnja tekuće godine za sljedeću akademsku godinu, a Središnji CEEPUS ured sa sjedištem u Beču obavještava prijavljene visokoškolske ustanove o odluci Međunarodnog povjerenstva.


An event called "Czech Culture Days" took place on May 3 and 4 in Bjelovar.


U Bjelovaru se 3. i 4. svibnja održavala manifestacija Dani češke kulture pod pokroviteljstvom grada Bjelovara, Bjelovarsko-bilogorske županije i Saveza Čeha u Republici Hrvatskoj.


Sponsors of the event were the City of Bjelovar, Bjelovarsko-bilogorska County and the Czech Union in Croatia. For this event, the third in the row, shop windows in Bjelovar were specially decorated with Czech costumes, some over 100 years old, Czech crystal, old dishes and appliances, tools used in the house and in the field, etc.


Povodom ove, treće po redu, manifestacije, bjelovarski izlozi bili su posebno uređeni: češkim narodnim nošnjama, od kojih su neke bile i sto godina stare, češkim staklom, starim posuđem i uporabnim predmetima, alatima koji su se koristili u domaćinstvu i na seoskim gospodarstvima, i sl.


Performances of singing and dancing groups of the Czech Beseda Rijeka added to this event.


Pjevačke i plesne skupine Češke besede Rijeka obogatile su program ove manifestacije svojim nastupima.


The city echoed with sounds of Czech music for two days, and Czech women baked traditional pastry and sweets for all people of Bjelovar and their visitors to taste in the central gazebo in city park.


Gradom su dva dana odjekivali zvuci češke glazbe, a bjelovarske Čehinje su pekle češka peciva i druge slastice, koje su bjelovarčani i njihovi gosti mogli kušati u sjenici u parku.


Brass bands from Daruvar and Predavec played during costumed parade, majorettes from Daruvar and dance group "Srdecko" showed their skills.


U povorci u nošnjama svirale su limene glazbe iz Daruvara i Predavca, svoje umijeće pokazale daruvarske mažoretkinje i bjelovarska plesna skupina "Srdéčko".


Members of horse riding club "Pegaz" from Bjelovar and children dressed in traditional costumes were also in the parade.


U povorci su bili i članovi jahačkog kluba Pegas iz Bjelovara te djeca u nošnjama na prigodno ukrašenim vozilima.


The guests of Czech people of Bjelovar were members of Czech Beseda Daruvarski Brestov brass band.


Gosti bjelovarskih Čeha bili su i plesna skupina i limena glazba Češke besede Daruvarski Brestov.


"Srdecko," women's choir "Kateriny" from Bjelovar, and Czech Beseda Rijeka members participated in the final evening program on Saturday night.


U finalnom subotnjem večernjem programu nastupili su Srdečko i ženski zbor Kateřiny iz Bjelovara, te gosti iz Češke besede Rijeka.


Performances of dance group "Rijecke Ribice," mixed singing group "Nostalgia" and the Adult group of dancers were very successful and well received by the audience.


Nastupi folklorne skupine Riječke Ribice kao i mještovite pjevačke skupine Nostalgija i Plesne skupine odraslih bili su vrlo uspješni i dobro primljeni kod publike.


A plentiful dinner and party after the program proved once again the friendship of the Czech people of Rijeka and Bjelovar, and that their cooperation benefits all of them.


Bogata večera i zabava poslije programa još jednom su dokazali da se riječki i bjelovarski Česi jako dobro razumiju, te da njihova suradnja koristi svima.


Although deterioration of metal in contact with its surroundings is inevitable, high quality protection could significantly slow down this process.


Propadanje metala u kontaktu s okolinom nemoguće je izbjeći, ali se može bitno usporiti kvalitetnom zaštitom.


Atmospheric erosions accelerate corrosion of metal surfaces, resulting, in the best case scenario, in a quite unappealing appearance of red bubbles on the surface.


Nagrizanja u atmosferi ubrzavaju koroziju na ovršini metala, a rezultat je, u najmanju ruku, ružan izgled površine, crveni mjehuri koji pucaju.


Finally this will cause cracks or breakages within the structure leading to total collapse of this extremely important material.


Krajnji rezultat je napuknuće, lom u konstrukcijama i potpuni krah materijala od životne važnosti.


KEMOLUX metal primer is an air-drying anticorrosive alkyd coating with superb mechanical properties. The fact that this product has been on the market for so long speaks enough of its quality.


KEMOLUX Temeljna boja za metale je zračno sušivi antikorozivni alkidni premaz odličnih mehaničkih svojstava. dugotrajna postojanost ovog proizvoda na tržištu govori o njegovoj kvaliteti.


Relatively simple application and acceptable prices are the reason why it is so widely used.


Najčešća je njegova primjena u širokoj potrošnji, zbog relativno jednostavne primjene i prihvatljive cijene.


It is used as an anticorrosive primer for all types of metal constructions, industry equipment and other metal instruments which are partly or permanently exposed to normal weather conditions.


Služi kao antikorozivni temeljni premaz za sve vrste metalnih konstrukcija, opreme za industriju i druge metalne opreme koja je djelomično ili trajno izložena vremenskim utjecajima pod normalnim okolnostima.


It should be applied on a well prepared metal surface (rust, grease and moisture free) by brush or roller; by spraying or by emerging the object into it; apply two coats, and wait at least 16 hours before applying the second coat.


Na dobro pripremljenu metalnu podlogu (uklonjena hrđa, masnoća i vlaga) nanosi se kistom, valjkom, prskanjem ili uranjanjem u dva sloja, s razmakom od najmanje 16 sati.


As a top coat we recommend using KEMOLUX synthetic enamel varnish.


Za završni sloj preporučamo KEMOLUX sintetični emajl lak.


Following products can be used as a top coat: KEMOLUX synthetic enamel varnish, KEMOLUX refinishing industrial enamel varnish, HARDLUX metal effect varnish and HARDLUX professional varnish.


Kao završni pokrivni premaz mogu se koristiti KEMOLUX sintetični emajl lak, KEMOLUX reparaturni industrijski emajl lak, HARDLUX metalni efekt lak i HARDLUX profesiona lak.


In order to obtain high-quality protection it is recommended to apply two coats of primer resulting in 60 micrometers thick dry film.


Za kvalitetnu zaštitu preporuča se nanošenje temeljne boje u dva sloja da se dobije debljina suhog filma od 60m.


Wait at least 16 hours before applying the second coat.


Drugi sloj se nanosi najmanje 16 h nakon nanošenja prvog sloja.


Coating will be touch-dry after 3-4 hours in following conditions: 20°C with 65% relative air humidity and good ventilation.


Premaz je suh na dodir nakon 3-4 h kod 20°C uz 65% relativne vlažnosti zraka i dobru ventilaciju.


It will dry completely after 24 hours.


Potpuno je suh nakon 24 h.


13-14 m2/l in one coat on a smooth surface with 30 micrometers thick dry film.


13-14 m2/l u jednom sloju na glatkoj površini, uz debljinu suhog filma od 30 mikrometara.


Almost 3000 HTC Magic phones were infected with malware which infected their memory cards.


Gotovo 3000 mobilnih uređaja HTC Magic zaraženo je zlonamjernim programima koji inficiraju njihove memorijske kartice.


The problem was discovered by an employee of Panda Security organization when he plugged a newly ordered phone into a computer with operating system Windows.


Problem je otkrio jedan zaposlenik organizacije Panda Security kada je priključio novi uređaj na računalo s operacijskim sustavom Windows.


Upon further investigation it was found that phone contained a client for the Mariposa botnet, the Conficker worm as well as a password stealer for the Lineage game.


Kroz daljnju istragu otkriveno je kako je uređaj zaražen klijentom za botnet mrežu Mariposa, crvom Conficker te programom za krađu lozinki za igricu Lineage.


The malware programs were located on microSD memory card which mounts as an external drive when plugged into a computer.


Zlonamjerni programi bili su smješteni na microSD memorijskoj kartici koja se prikazuje kao vanjski disk prilikom priključivanja uređaja na računalo.


This allowed Mariposa botnet client, which was at one of the largest botnets on the Internet, to run automatically.


Ovo je omogućilo automatsko pokretanje klijenta botnet mreže Mariposa, koja je jedno vrijeme bila najveća bonet mreža na Internetu.


Conficker autorun capability may have been disabled by Mariposa, and the password-stealing program would run only if user clicked infected file.


Funkcionalnost za samostalno pokretanje crva Conficker je najvjerojatnije onemogućila mreža Mariposa, a program za krađu lozinki pokrenuo bi se samo ako bi korisnik otvorio zaraženu datoteku.


It is unclear how the batch of memory cards became infected, but a spokesman for Vodafone organization said that there are no problems with HTC Magic phones or Android OS and that malware only affected phones sold in Spain.


Još nije otkriveno kako su memorijske kartice zaražene, ali glasnogovornik tvrtke Vodafone tvrdi kako nema problema s HTC Magic uređajima ili Android OS-om te kako su ugroženi samo uređaji prodani u Španjolskoj.


Vodafone will send new memory card and security software to all users whose phones or computer were infected with described malware.


Tvrtka Vodafone isporučit će novu memorijsku karticu i sigurnosni program svim korisnicima čiji su uređaji i računala zaraženi spomenutim zlonamjernim programima.


For additional information users should visit Yahoo!News web site.


Za dodatne informacije korisnicima se savjetuje pregled izvorne vijesti na portalu Yahoo!News.


Air back support with the addition of hot / cold compress.


Zračni leđni potporanj sa dodatkom toplo/hladne komprese.


Easy to use and suitable for use in any situation.


Lagan za uporabu i pogodan za uporabu u bilo kojoj situaciji.


Because of its convenience it is convenient when traveling, on vacation, in the house, and even on beach.


Zbog svoje praktičnosti dobro će doći kod putovanja, na odmoru, u kući, pa čak i na kupanju.


Do not separate youself from your comfort, not even for a moment.


Ne odvajajte se od svog komfora ni na trenutak.


Lumbar region, as a rule, is heated lightly in order to relief painful spasm of muscles and increase circulation for cleaning of toxins.


Lumbalnu regiju u pravilu zagrijavamo laganom toplinom kako bismo opustili bolni grč mišića i povećali prokrvljenost radi otplavljivanja toksina.


Cold coating is not desirable in lumbal region unless this it is fresh trauma.


Hladna obloga nije poželjna u lumbalnoj regiji osim ukoliko se radi o svježoj traumi.


Hot / cold we compress can be used separate from back support.


Toplo/hladnu kompresu možemo koristiti i odvojeno od leđnog potpornja.


In this case, cold compress will help us as a refreshment when tierd or for temporary relief from headaches.


U tom slučaju hladna kompresa će nam pomoći kao osvježenje prilikom umora ili za privremeno olakšanje od glavobolje.


A warm compress will ease the pain of muscle strain as well as pains in the joints.


Topla kompresa će olakšati bol kod istegnuća mišića kao i kod bolova u zglobovima.


If you freeze compress it will serve as kriocompress (ice therapy).


Ukoliko zamrznemo kompresu poslužit će kao kriokompresa (terapija ledom).


In any case, you should examine sensitivity of the skin at specific compress prior to the use, and compress should not be used directly on the skin, but wrapped in a towel or cotton cloth.


U svakom slučaju treba prije uporabe ispitati osjetljivost kože na određenu kompresu, te kompresu ne koristiti direktno na koži nego umotanu u ručnik ili pamučnu krpu.


Ideal solution for people who have problems with hemorrhoids and money.


Idealno riješenje za ljude koji imaju problema sa hemoroidima i novcem.


Quality PVC sheathed in blue naylon that is safe in use.


Kvalitetan PVC obložen plavim naylonom koji daje sigurnost pri uporabi.


Suitable for use at any time.


Pogodan za uporabu u bilo kojem trenutku.


Simple to transport and put into use.


Jednostavno se transportira i stavlja u uporabu.


Just a few moments and ease for your pain is here.


Dovoljno je par trenutaka i olakšanje vaših bolova je tu.


Do not overinflate pillow because will not be comfortable for sitting.


Nemojte prenapuhavati jastuk jer neće biti ugodan za sjedenje.


Do not give children to play with it because it will be very quickly damaged or destroyed.


Nemojte davati djeci da se igraju jer će ga vrlo brzo oštetiti ili uništiti.


Surface on which it is used must not be coarse and sharp.


Površina na kojoj se upotrebljava ne smije biti gruba i oštra.


Do not wash it, but wipe it with the cloth.


Nemojte ga prati nego ga prebrišite krpom od mikrofibre.


You can buy air pillows and supports in our Web shop.


Zračne jastuke i potpornje možete kupiti u našem Web shopu.


Agrolaguna is a company whose business is conducted in several production units: the olive growing, livestock and baking, and all of its products are extremely well-known regional brands.


Agrolaguna je kompanija čije se poslovanje odvija u više proizvodnih cjelina: vinogradarstvu, maslinarstvu, stočarstvu i pekarstvu, a svi njezini proizvodi su regionalno izuzetno poznate robne marke.


Agrolaguna with more than 300 hectares of plantation white and red grape varieties of which produce on the market known Istrian wines such as Malvasia, Teran, Muscat, Gamay and other.


Agrolaguna raspolaže s više od 300 ha vlastitih nasada bijelih i crnih sorti vinove loze od kojih proizvodi poznata i tržištu prepoznatljiva istarska vina kao što su Malvazija, Teran, Muškat, Borgonja i druga.


Besides vineyards, well-known is high-quality olive oil, which comes from our own olive groves that stretch over an area of approximately 250 ha.


Uz nasade vinove loze, tržištu je poznato i visoko kvalitetno maslinovo ulje, koje potječe iz vlastitih maslinika koji se protežu na površini od približno 250 ha.


Bakery Production Agrolaguna consists of a mill, bakery and pastry shop.


Pekarska proizvodnja Agrolagune sastoji se od mlina, pekare i slastičarnice.


Agrolaguna also produces very good quality hard and full-fat goat cheese, recognized on the market.


Agrolaguna također proizvodi izrazito kvalitetan tvrdi punomasni ovčji i kravlji sir, tražen i prepoznat na tržištu.


All capacity of Agrolaguna is used, and the products are sold mainly in hotels and restaurants of the Istrian region.


Svi su kapaciteti Agrolagune iskorišteni, a proizvodi se prodaju uglavnom u hotelima i restoranima istarske regije.


Acquisition of Seamless Tube Rolling Mill, Sisak by the American Commercial Metals Company (CMC) resulted in new investment programs under which EXOR in October 2008 signed a contract on heavy rolling mill train modernization.


Dolaskom američke kompanije Commercial Metals Company (CMC) u Željezaru Sisak pokrenut je investicijski program u sklopu kojeg je EXOR u listopadu 2008. godine potpisao ugovor o modernizaciji upravljačkog sustava teške pruge Valjaonice bešavnih cijevi.


Turnkey project included the delivery of automation system (PLCs), delivery of control equipment for 190 AC drives (MCC), delivery of DC drives for pilger (1.5 MVA) and leveling (1.8 MVA) rolling stands, delivery of two transformers for DC drives (3.2 and 2.5 MVA), equipment assembly, commissioning and system start up.


Projekt po sistemu "ključ u ruke" uključivao je isporuku upravljačke opreme (PLC-ova) i opreme za upravljanje sa 190 AC motora (MCC), isporuku DC elektromotornih pogona za motore pilgera (snage 1,5 MVA) i egalizera (snage 1,8 MVA), isporuku dva transformatora za napajanje DC pogona (snaga 3,2 i 2,5 MVA), montažu isporučene opreme i puštanje u rad cijele pruge.


Project was successfully completed in January 2009.


Projekt je uspješno završen u siječnju 2009. godine.


Absolveris is outsourcing company that offers 3 different services: rental of computer servers and the whole structure, rental and production of programs for bookkeeping and accounting services and consulting services in the field of finance.


Absolveris d.o.o. je outsourcing tvrtka koja pruža 3 različite usluge: iznajmljivanje servera i cijele informatičke strukture, iznajmljivanje i izradu programa za knjigovodstveno–računovodstvene usluge te konzultantske usluge s područja financija, odnosno uslugu finacijskog savjetovanja.


The whole business relationship is based on IT (internet) connection allowing users of Absolveris service to save time and money.


Cjelokupan poslovni odnos zasnovan je na informatičkoj (internet) povezanosti čime se korisnicima Absolveris usluga štedi vrijeme i novac.


Absolveris identity is based on the changing between the three surfaces that are, in 3D animation, moving through virtual space creating a diverse composition.


Absolveris identitet bazira se na promjenjivom znaku izvedenom iz tri plohe koje se u 3D animaciji kreću kroz virtualni prostor stvarajući raznolike kompozicije.


The three surfaces represent three groups of services that company provides.


Tri plohe predstavljaju tri skupine usluga koje tvrtka pruža.


The identity comes from animation, so it is suitable for digital media in which company does most of business.


Identitet je "mišljen" iz animacije, pa je vrlo aplikabilan u digitalnim medijima u kojima se i odvija većina poslovanja tvrtke.


Such an unconventional approach to the identity communicates modern business approach that the company applies.


Ovakav nekonvencionalan pristup identitetu ujedno komunicira i suvremen pristup poslovanju koji primjenjuje tvrtka Absolveris.


A world festival of animated film, it grew out of the well-known Zagreb school of animated film.


Svjetski festival animiranog filma, izrastao na tradiciji poznate Zagrebačke škole crtanog filma.


Founded in 1972, the festival has over time grown into one of the top global animated film events and become a meeting point for authors, experts, producers, distributors and animation aficionados from around the world.


Zasnovan 1972. godine, festival je tijekom proteklog razdoblja prerastao u jednu od najznačajnijih svjetskih manifestacija animiranog filma te postao mjesto okupljanja autora, stručnjaka, producenata, distributera i poklonika animacije iz cijelog svijeta.


Along with its main program the festival also has special programs (retrospectives, exhibitions, lectures, meetings and the like).


Uz glavni, festival ima i posebne programe (retrospektive, izložbe, predavanja, susreti i sl.).


Since 1986 authors whose creative work has contributed to the development of the various genres of animation are bestowed the Life's Work Award, and as of 2002 an award for Outstanding Contribution to Animation Theory is also granted.


Od 1986. godine autoru čije je stvaralaštvo pridonijelo razvoju različitih žanrova animacije dodjeljuje se nagrada za životno djelo, a od 2002. godine dodjeljuje se i nagrada za osobiti doprinos teoriji animacije.


The International Commission selecting short films for the 17th Animafest: Heater Kenyon, Heikki Jokinen, Olivier Catherin and Milan Trenc.


Međunarodno povjerenstvo za odabir kratkometražnih filmova za 17. izdanje Animafesta: Heater Kenyon, Heikki Jokinen, Olivier Catherin i Milan Trenc.


The festival was previously held as a biennial.


Festival se ranije održavao bijenalno.


Since, in the wake of a growth in the production and significance of feature animated films, the program was expanded to include a feature-length film category, Animafest has been divided into two separate events, of which one takes place each alternate year: a Feature-length Animated Film Program – in October of every odd year and the Short Animated Film Program – held in June of every even year.


Otkako je je, zbog porasta produkcije i značaja dugometražnog animiranog filma, program proširen uvođenjem kategorije dugometražnog filma, Animafest je podijeljen u dva odvojena događanja, od kojih se svake godine odvija po jedno: Program dugometražnih animiranih filmova - svake neparne godine u listopadu te Program kratkometražnih animiranih filmova - svake parne godine u lipnju.


The First part of the 17th Animafest, screening feature-length animated films (both competitive and non-competitive parts of the program), was held from October 25 to 30, 2005.


Prvi dio 17. izdanja Animafesta, na kojem su prikazani dugi animirani filmovi u/izvan konkurencije, održan je od 25. do 30. listopada 2005. godine.


A more intense renovation of olive cultivation began in the 1990's with state subsidies, renovation of old olive orchards and the plantation of new ones.


Brža obnova maslinarstva počela je 1990-ih poticajnim mjerama države, obnovom starih i sadnjom novih maslinika.


Klaudio Ipša from Oprtalj and his family embraced the growing trend of renovating old family own olive orchards.


Trend obnove starih obiteljskih maslinika i tradicije prigrlila je i obitelj Klaudija Ipše iz sela Ipši na Oprtaljštini.


They entered this business with deliberation and faith, and the success that followed is, in their words, much bigger than what they had secretly hoped for.


Oni su u taj posao krenuli promišljeno i odlučno, a postignuti uspjeh ocjenjuju mnogo većim od pritajenih nada.


Among other acknowledgments for their effort, they were honored with the most important international quality reward when their olive oil made from the varieties Bjelica and Frantoia was the first Croatian olive oil to be included in the Italian guide of best olive oils (L'extravergine 2005 - Guida ai migliori oli del mondo di qualita accertata).


Za trud je, među ostalim, pristiglo najveće međunarodno priznanje za kvalitetu, prvo uvrštenje jednog hrvatskog uljara u talijanski vodič najboljih maslinovih ulja "L'extravergine 2005 - Guida ai migliori oli del mondo di qualita accertata" s mješavinom bjelice i frantoia.


Other important rewards followed, for the best olive oil made from one variety by the Slow Food association, and the most important reward „Tri masline“ (Three olives) for the olive oil made from the Istrian variety Bjelica in June 2008.


Potom je uslijedilo priznanje udruge Slow Food za najbolje jednosortno maslinovo ulje, te najveća nagrada „Tri masline“ za istarsku bjelicu u lipnju 2008.


They won many medals at various festivals and events such as Vinistra, Maslina in Split, Krasica and Vodnjan, and the fact that their product was again included in L' extravergine in 2006, 2007, and 2008 is the proof of the quality of the olive oil produced by the family Ipša.


Sudjelujući na raznim manifestacijama kao što su Vinistra, Maslina u Splitu, Krasica i Vodnjan okitili su se medaljama, a ponovnim uvrštavanjem u "L'extravergine" 2006., 2007. i 2008. potvrđuje se postignuti doseg kvalitete maslinova ulja koje proizvodi obitelj Ipša.


A family business founded in 1971. as a workshop for production of springs.


Obiteljsko poduzeće osnovano 1971. godine kao obrt za proizvodnju opruga.


The company started with five employees and has developed steadily over the years.


Počevši s pet zaposlenih poduzeće prati postepen i temeljit razvoj.


In the early stages, the company produced mostly for domestic needs.


U ranim fazama se proizvodilo pretežno za potrebe domaćeg tržišta. 1989. godine s 25 zaposlenih, je preregistrirano u poduzeće.


In 1989, the company was registered as a limited liability company and this was followed by an expansion of foreign trade to the South and South-East of Europe, including Slovenia, Austria and Italy.


Razvoj poduzeća je pratilo i širenje na inozemna tržišta južne i jugoistočne Europe.


Due to changes that disrupted the local market in the 1990's, we needed to adjust to a new situation and therefore focussed on supplying the markets of Western Europe.


Najviše se izvozilo u Sloveniju, nešto manje u Austriju i Italiju.


In 1993, another segment was developed: the sale of agricultural mechanizations as wholesalers to a trading network.


Nakon 90ih godina i promjena koje su pogodile lokalna tržišta, poduzeće je bilo primorano prilagoditi se novonastaloj situaciji i popuniti kapacitete, tako, da se usmjeri na tržišta zapadne Europe. 1993. godine se razvija i drugi segment - prodaja poljoprivredne mehanizacije. Prodaja se plasira putem veleprodajne mreže.


The offer is implemented with spare parts supplement and ministration of service.


Ponuda je upotpunjena opskrbom rezervnih dijelova i uslugom servisa.


Today, we are stable, respected company with continual tendency for further growth and development.


Danas je POD d.o.o. stabilno, respektabilno poduzeće sa kontinuiranom težnjom daljnjeg rasta i razvoja.


"Cala Rossa", 2-room apartment on 1st floor: living/dining room with 1 double sofa bed. 1 double bedroom.


"Cala Rossa", 2 -sobni apartman na 1. katu: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 2 osobe. 1 bračna soba.


Kitchenette.


Kuhinjska niša.


Shower/bidet/WC. Small terrace.


Tuš/bidet/WC. Mala terasa.


Residence "Cala Rossa".


In the centre of Nisporto 7 km from the centre of Rio nell'Elba, 16 km from the centre of Porto Azzurro, 22 km from the centre of Capoliveri, 300 m from the beach.


U centru mjesta Nisporto 7 km od centra mjesta Rio nell'Elba, 16 km od centra mjesta Porto Azzurro, 22 km od centra mjesta Capoliveri, 300 m od plaže.


For shared use: swimming pool (15.06.-12.09.).


Za zajedničko korištenje: bazen (15.06.-12.09.).


Shingle beach 300 m.


Plaža s oblucima 300 m.


Zagreb is a Middle European town, the capital of Croatia.


Zagreb je srednjoeuropski grad, glavni grad Republike Hrvatske.


Its closeness and good connections with other European towns have contributed to its development as a business and cultural centre, centre of art and University...


Blizina i dobra povezanost s ostalim europskim gradovima pridonijela je razvoju Zagreba kao poslovnog središta, grada kulture, umjetnosti, sveučilišta...


Zagreb that we know today has emerged by joining two medieval settlements, Gradec and Kaptol.


Današnji Zagreb nastao je spajanjem dvaju srednjovjekovnih naselja, Gradeca i Kaptola.


The historical centre of the town has three parts: Kaptol, the centre of the Catholic church and the spiritual life, Gradec, the administration centre of Croatia, and Donji grad (Downtown), the business and urban centre of the town.


Povijesna jezgra grada sastoji se od triju cjelina: Kaptola, središta Katoličke crkve i duhovnog života, Gradeca, upravnog središta Republike Hrvatske te Donjega grada, poslovnog središta i urbanog dijela grada.


Take a walk on Gornji grad (Upper town) and return to the past, enjoy a true baroque feeling, visit Dolac, the open market place, stroll through many parks and meet some of the town's attractions.


Šetnjom Gornjim gradom vratite se u prošlost i doživite pravi barokni ugođaj, posjetite otvorenu tržnicu Dolac, prošećite mnogobrojnim parkovima i upoznajte neke od mnogih znamenitosti grada.


The Church of St. Mark – from the 13th century, famous by its unique roof with the emblem of Croatia, Dalmatia and Slavonia and the emblem of Zagreb.


Crkva sv. Marka – potječe iz trinaestog stoljeća, poznata po jedinstvenom krovu čiji crjepovi tvore grb Hrvatske, Dalmacije i Slavonije te grb grada Zagreba.


The Lotrščak Tower– built in the 13th century as a protection for the town gate.


Kula Lotrščak – kula podignuta u trinaestom stoljeću kao zaštita gradskim vratima.


A cannon from the tower can be heard every day at noon.


S kule svaki dan točno u podne puca top.


The Stone Gate – medieval town gate from the 13th century with the Chapel of the Virgin Mary, the protector of Zagreb.


Kamenita vrata – srednjovjekovna gradska vrata iz trinaestog stoljeća s kapelicom Djevice Marije, zaštitnice grada Zagreba.


According to the legend, in the fire that broke out in 1731, the flames swallowed everything except the Mother of God with Jesus, which remained untouched.


Prema legendi, u požaru 1731. godine vatra je progutala sve osim slike Bogorodice s Isusom koja je ostala neoštećena.


The vicinity of Zagreb offers you the possibility to enjoy the relaxed atmosphere of small towns: in Samobor, you can try the famous custard cake (kremšnita), discover the charms of the Croatian baroque town of Varaždin, or peek into Velika Gorica and its surroundings known by wooden mansions and churches, unique in this part of Europe.


U blizini Zagreba možete uživati u opuštenu ozračju manjih gradova: u Samoboru isprobati poznate samoborske kremšnite, otkriti čari hrvatskoga baroknoga grada Varaždina ili zaviriti u Veliku Goricu i njezinu okolicu poznatu po drvenim kurijama i crkvicama, jedinstvenim građevinama u ovom dijelu Europe.


You can reach Vojak in only a few hours along the numerous hiking trails leading upwards from the towns of the Liburnia Riviera, and considering that the trails lead you through lovely and botanically valuable beech forests, you will find refreshing shade here in even the hot summer months.


Do Vojaka možete stići za svega nekoliko sati hoda nekom od brojnih staza koje vode iz naselja liburnijske rivijere a budući da put vodi kroz lijepe i botanički vrijedne bukove šume tu se u ljetnim mjesecima može naći toliko potrebno osvježenje.


Of special note is the endemic Učka bellflower, which grows nowhere else in the world but on Učka Mountain.


Iz bogate botaničke riznice Učke posebno spominjemo endemski učkarski zvončić, vrstu koja osim na Učki ne raste nigdje drugdje na svijetu.


Mammals in the park include deer, roe-deer, wild boar, badger, marten and field mouse, while bear are found in the northern sections of the park.


Od sisavaca stalni su jelen, srna, divlja svinja, jazavac, kuna i puh a u šume sjevernog dijela Parka često zalazi i medvjed.


Almost one hundred species of birds have been recorded in the park, the most attractive being the Griffon vulture, a virtually extinct bird of prey in Europe which still happily lands on the cliffs of Učka Mountain.


U atraktivnije od gotovo stotinu do sada zabilježenih ptičjih vrsta ubrajamo bjeloglavog supa u Europi gotovo iščezlu pticu grabljivicu koja još uvijek rado slijeće na litice Učke.


There are almost 200 caves within the boundaries of Učka Nature Park.


U geološke vrijednosti Parka spada i gotovo 200 speleoloških objekata.


Many are home to valuable cave fauna, and many are the sites of palaeontology or archaeology finds.


Mnogi od njih sadrže vrijednu špiljsku faunu te paleontološke i arheološke nalaze.


The torrential waterfalls of Učka which flow in periods of heavy rain are particularly interesting to see.


Bujični slapovi Učke koji teku za kišnih razdoblja posebno su živopisni.


However, that which will most delight visitors to the park in search of an active outing in nature are the numerous possibilities for recreation, from light hiking to demanding free climbing, mountaineering or spelunking.


Posjetitelje Parka željne aktivnog odmora u prirodi posebno zanimaju brojne rekreativne mogućnosti: od laganih šetnji pa do znatno zahtjevnijeg slobodnog penjanja, alpinizma ili pak speleologije.


If we add to that the many mountain biking trails and the hang-gliding and parasailing sites, then the invitation to visit Učka Nature Park will be all the more enticing.


Ako tome dodamo i brojne staze za brdski biciklizam kao i uzletište za letenje zmajevima i padobranskim jedrima, poziv za posjet Parku prirode Učka biti će još uvjerljiviji.


With its 4500 inhabitants Novigrad lies on the biggest Croatian peninsula, Istria.


Grad Novigrad sa svega 4.500 tisuća stanovnika nalazi se na najvećem hrvatskom poluotoku Istri.


Owing to its Mediterranean mild climate, natural beauties and crystal-clear sea, this picturesque Istrian town with its ancient history is worth visiting.


Blaga mediteranska klima, ljepote prirode i plavetnilo našeg čistog mora, samo su jedan od razloga da dođete u ovaj najstariji istarski gradić.


The history of Novigrad dates back to the Roman period, when they established the fortification called Civitas Novum.


Povijest postanka grada seže do starih Rimljana koji su utvrdili grad Civitas Novum.


Walking along the squares and streets of Novigrad you will experience the atmosphere of the past thanks to its rich cultural heritage.


Šetajući trgovima i ulicama mogu se pronaći razna svjedočanstva bogatog povijesnog i kulturnog nasljeđa.


Apart from excellent restaurants, taverns and other facilities, do not miss the opportunity to admire the magnificient loggia and the facades in the Gothic style, like for example the palace of the Rigo family, built around 1760.


Pored odličnih restorana, konoba i terasa, ne propustite posjetiti, bar na kratko, čarobnu gradsku lođu, razgledati fasade očuvanih gotičkih kuća i palača, poput patricijske palače Rigo iz 1760. godine.


The historic core of the town is surrounded by walls dating back to the 13th century, whereas the parish church of St. Pelagius and St. Maximilian preserve the remains of an Early Christian basilica.


Stara jezgra grada opasana je zidinama iz 13. st., a crkva Sv. Maksimilijana i Sv. Pelagija čuva fragmente starokršćanske bazilike.


Would you like to discover traces of the past, visit the museum with a rich collection of stone monuments, disclosing a rare exemplary of the Carolingian art on this territories.


Zanimaju li vas ovakvi tragovi prošlosti, ne propustite obići novigradski muzej lapidarij u kojem se nalazi jedan od rijetkih primjera rane karolinške umjetnosti na ovom području.


Apart from its history, Novigrad is known for its harbour, one of the most protected in the Adriatic Sea, where the five star hotel, unique in Istria, is located.


Osim po svojoj povijesti, Novigrad je prepoznatljiv i po luci, jednoj od najzaštićenijih na Jadranu.


This little Croatian pearl offers its guests limitless possibilities for sports and leisure. There are lots of cultural events where you can taste typical Istrian dishes accompanied by a glass of good local wine, either Malvasia or Merlot, and eventually dance.


U ovom malom hrvatskom biseru možete uživati na sportskim terenima koji su dostupni svim uzrastima, na raznim kulturno – povijesnim manifestacijama, gdje možete kušati razna tradicionalna istarska jela uz čašicu domaće Malvazije i Merlota, a na kraju i zaplesati.


Tools or programs can be divided in two basic groups - those that facilitate the conducting of classical written exams and those that are intended for direct entering of the answers into the computer.


Alati, tj. programi se mogu svrstati u dvije temeljne skupine. To su oni koji jako olakšavaju provođenje klasičnih, pismenih ispita i oni koji su namjenjeni izravnom unošenju odgovora u računalo.


Conducting classical written exams by using IT is a smaller step, which frees the professor from a lot of work, but the procedure remains virtually unchanged for the students.


Provođenje klasičnih pismenih ispita uz primjenu IT-a je manji korak, koji nastavnika oslobađa ogromnog posla, a za studente je postupak gotovo nepromijenjen.


However, if there is a well developed system, several versions of selected-response tests can be prepared within a couple of minutes, and by using reply forms and optic scanner, several hundred students can get their results in less than an hour!


Postoji li uhodan sustav, više varijanta testa s predloženim odgovorima se može prirediti kroz nekoliko minuta, a uz upotrebu obrazaca za odgovore i optičkog čitača više stotina polaznika mogu dobiti svoj rezultat u roku manjem od sat vremena!


In that process all high standards for test development are complied, while it ruleys out the possibility of human error in evaluation.


Pri tome se poštuju svi visoki standardi za pripravu testova, a isključena je mogućnost ljudske pogreške pri valorizaciji.


Part of the test which requires text entry (short answers or an essay), unfortunately cannot be easily processed that way, so an online test is recommended.


Dio testa u kojem je nužan unos teksta (upisivanje kratkih odgovora ili esej) nažalost se ne može lako obraditi na ovaj način, pa se preporuča test online.


Programs intended for direct entry of answers into a computer can be used for individual or network use.


Programi namjenjeni izravnom unošenju odgovora u računalo mogu biti za samostalnu ili mrežnu uporabu.


Computer can be a laptop and test delivery program can be preinstalled or a test can be brought as a file on a floppy disk, CR-ROM or be sent through e-mail..