The site contains background info on the contestants, recipes for the meals they prepared and a selection of photos from the get-togethers.


Site nudi bilješke o sudionicima natjecanja, recepte za jela koja su pripremili i izbor fotografija s druženja.


It is also possible to apply on-line if you wish to participate in the show.


Moguće je ispuniti i on-line prijavu za sudjelovanje u emisiji.


Updated every day, right after the show is aired on RTL television.


Osvježava se svaki dan, netom po emitiranju na RTL-u.


"Institutions are doing their job.


"Institucije rade svoj posao.


We will see what the investigation and all subsequent proceedings will show, but as you see, the State Attorney's Office and the police are doing their job," Kosor told press.


Naravno, vidjet ćemo što će pokazati istraga i svi procesi koji slijede nakon današnjeg dana, a kao što vidite, DORH kao nezavisno tijelo i policija rade svoj posao", izjavila je premijerka novinarima u Hrvatskom saboru.


They have the government's support, she said, stressing she neither wanted nor could nor would prejudge the final decision in the matter.


U tome imaju potporu Vlade, dodala je i naglasila kako niti želi, niti može, niti će prejudicirati kakva će na kraju biti odluka.


Asked about the accountability of Transport Minister Bozidar Kalmeta, Kosor said, "No one can be held to account if they didn't know about something or didn't support or take part in it".


Upitana o odgovornosti resornog ministra Božidara Kalmete, Kosor je odgovorila kako netko ne može biti odgovoran ako "nije znao".


Asked if she believed that Kalmeta had not known about the situation in HAC, she said she did.


Na upit novinara vjeruje li da ministar Kalmeta nije znao za stanje u HAC-u, odgovorila je potvrdno. "Da, da, da", rekla je.


Asked who was next, after dismissals and investigations in HAC, Croatian Railways and the HEP power company, Kosor said the government wanted public companies to operate strictly within the law, to economise and generate profits, all as part of the fight against all forms of corruption.


Premijerka je poručila, upitana tko je sljedeći, a nakon smjena i istraga u HAC-u, HŽ-u i HEP-u, kako Vlada želi da javna poduzeća posluju isključivo i samo u okviru zakona, te da u svom poslovanju budu štedljiva, ostvaruju dobit, a sve to u kontekstu borbe protiv svih oblika korupcije.


"In that sense, no one can be protected, regardless of their name, not only in this case, but in Croatia in general, and I think there is a consensus about this."


"U tom smislu nitko, bez obzira kako se zvao, ne samo u ovom konkretnom slučaju, nego općenito u Hrvatskoj, a mislim da o tome postoji konsenzus, ne može biti zaštićen", rekla je premijerka.


Kosor underlined that the government advocated a full de-politicisation of public companies' supervisory boards, as evidenced by the fact that their members would be elected by public tender.


Naglasila je da se Vlada zalaže za potpunu depolitizaciju članstva u nadzornim odborima javnih poduzeća, a o čemu, kaže, govori i odluka da će se članovi tih odbora birati putem javnog natječaja.


"So, complete de-politicisation, but the government must supervise public companies via people it will choose," she said.


"Dakle, potpuna depolitizacija, ali Vlada mora nadzirati javna poduzeća preko ljudi koje će izabrati", dodala je.


Šolta is known for its olive growing and in one place in particular the village of Maslinica (olive growing).


Šolta je poznata po maslinarstvu što govori i sam naziv jednog mjesta - naselje Maslinica.


The connection between Šolta and the olive tree has existed since the ancient Greek period.


Povezanost Šolte i masline traje još od starih Grka.


Zoran Mamić has agreed the terms of the contract with coach Soldo, who will as will Koch, sign the new contracts upon the teams return to Zagreb.


Zoran Mamić dogovorio je s trenerom Soldom detalje ugovora kojeg će, isto kao i Koch, potpisati odmah po povratku u Zagreb.


The new Dinamo coach will sign a two year contract with the Maksimir team.


Novi će Dinamov trener tako potvrditi vjernost klubu na dvije godine uz opciju na još dvije dodatne.


- I did not demand any conditions, Im very pleased with what the club has offered, said the coach.


- Nisam postavljao nikakve posebne uvjete. Više sam nego zadovoljan onime što mi je klub ponudio, prokomentirao je trener.


You can ask questions regarding precious metals here.


Ovdje možete postaviti pitanja vezana uz mjeriteljsku inspekciju.


Please enter correct data so that we can send the answer to the right address.


Molimo Vas da unesete ispravne podatke kako bi odgovor stigao na pravu adresu.


Wishing to clearly present our offer, we list the main development tools that we use in a standard manner when creating software, depending on demands and wishes of our clients.


U želji da Vam što jasnije prezentiramo svoju ponudu, u nastavku navodimo glavne razvojne alate koje standardno koristimo pri izradi softvera, ovisno o postavljenim zahtjevima i željama naručitelja.


Of course, along with the listed development tools, while programming we use a large scale of various graphic, system and other applications. In case a code is demanded to have an exceptionally quick performance, we program in C/C++.


Naravno, pored navedenih razvojnih alata, pri izradi programske podrške koristimo i široku paletu najrazličitijih grafičkih, sistemskih i ostalih programa, a u slučaju da se od koda zahtijeva izuzetna brzina izvođenja, programiramo i u C/C++.


Depending on the client's demands and the requested platform, we use script languages like VBA and VBScript.


Ovisno o zahtjevima naručitelja i traženoj platformi, koristimo i skriptne jezike poput VBA ili VBScripta.


We can quickly build Web interface, and we prefer MS SQL Server for larger databases.


Na većini platformi možemo brzo osposobiti Web sučelje, a za veće baze podataka preferiramo MS SQL Server.


Why economics? I have graduated from Faculty of Food Technology and Biotechnology in Zagreb, and the International Business School at Bled – marketing course.


Završio sam prehrambeno-biotehnološki fakultet u Zagrebu te poslovnu međunarodnu školu na Bledu- marketinški smjer.


At this program I have recognized new possibilities for attaining knowledge or confirming of already acquired and accumulated knowledge during work and business career.


Na ovom studiju prepoznao sam neke nove mogućnosti stjecanja znanja ili potvrdivanje već stečenih i nakupljenih tijekom rada i poslovne karijere.


My impressions after conclusion of the first semester are more than positive, in other words, all my expectations have been fulfilled.


Dojmovi nakon završenog prvog semestra su više nego pozitivni, odnosno ostvarena su moja očekivanja ovog studija.


I have been provided with acquiring of new knowledge and confirmation of my former work and cognition that it is exactly "it", which is very important for strengthening and lifting of one's self confidence.


Omogućeno mi je stjecanje novih znanja, zatim potvrda mog dosadašnjeg rada i saznanja da je upravo to» to» , a to je vrlo važno za učvršćivanje i podizanje vlastitog samopouzdanja.


I am certain that all of this will help me in further development and planning of my business career.


Sve to siguran sam pomoći će mi u daljnjem razvoju i planiranju poslovne karijere.


When we decided, back in the year 2003, to renovate the ruins of an old mountain-house, we wanted to put emphases on slowly forgotten beauty of mountain architecture and mountain cultural heritage through construction and renovation in old-mountain style.


Kada smo se 2003.g odlučili obnoviti ruševinu stare goranske kuće, željeli smo gradeći i obnavljajući je u staroj goranskoj arhitekturi, upravo ukazati na polako zaboravljenu ljepotu goranske arhitekture i goranskog kulturnog naslijeđa.


Welcome to Nexus, your competent supplier for the machinery and car industries.


Dobrodošli u Nexus, Vašem kompetentnom dobavljaču za strojarsku i autoindustriju.


We provide reliable solutions for tooling and fixtures.


Nudimo Vam pouzdana rješenja u području izrade alata i naprava za postrojenja.


We have been one of the leading baby accessories stores since 1998.


Jedna smo od vodećih trgovina opreme za bebe još od 1998. godine.


Although we first started selling only children’s clothing, today, in our store, we offer a wide and excellent selection, as well as full service. Our greatest reward is the smile on the face of a happy baby we helped give a happy and pleasant childhood.


Iako smo započeli prodajom dječje odjeće, danas u svojoj trgovini nudimo bogat i visokokvalitetan asortiman i sveobuhvatnu uslugu, a najveća nam je nagrada osmijeh na licu sretne bebe kojoj smo omogućili lijepo i ugodno djetinjstvo.


We aim to run our business in a manner that is ethical, responsible and sustainable.


Cilj nam je poslovati etično, odgovorno i na održiv način.


We adopt leading management systems and standards to help us continually improve our performance.


Usvajamo vodeće sustave i standarde upravljanja kako bi nam pomogli da neprestano poboljšavamo radni učinak.


Trogir is a town-museum in the true sense of the word.


Trogir je u pravom smislu grad muzej.


Admirers of cultural and historic monuments, art works, ancient buildings and lovely streets will find rich and multi-layered heritage in Trogir – from Romanesque courtyard to modern interiors.


Ljubitelji kulturno - povijesnih spomenika, umjetničkih djela, izvornih zdanja i lijepih ulica u Trogiru će upoznati raskošnu i slojevitu baštu - od romaničkoga dvorišta do suvremeno opremljenih interijera.


The exceptional historic centre, the portal of master Radovan and art collections, which through centuries delighted chance guests and travel writers, possess the beauty personified by the relief of Kairos in the form of a charming souvenir.


Neponovljiva povijesna jezgra, Radovanov portal, umjetničke zbirke, koje su tijekom stoljeća oduševljavale namjernike i putopisce, nude trogirskom turistu divotu koju kao prikladan suvenir personificira reljef Kairosa.


Wide Trogir area (the Trogir - Seget – Čiovo Riviera ) is characterised by rich vegetation, numerous islands and islets, rocky and pebbly beaches.


Širu trogirskuz okolicu (rivijera Trogir - Seget - Čiovo) karakteriziraju bujna vegetacija, brojni otoci i otočići, kamenite i šljunčane plaže.


To go out in a small town like Drniš where everyone knows each other contributes greatly to the hospitable and very relaxed atmosphere.


Mali grad u kojem se svi poznaju uvelike pridonosi domaćoj i vrlo opuštenoj atmosferi.


Especially during summer months one can notice that people are all around.


Posebno tijekom ljetnih mjeseci primijetit ćete da su apsolutno svi u „điru".


Even today people follow the tradition to take walks over Poljana, the main square, before they decide in which bar to finally go.


Do dana današnjeg njeguje se tradicija šetanja glavnim gradskim trgom, Poljanom, prije nego se mladi i stari odlučuju za jedan od obližnjih barova.


Drniš people are extremely communicative and friendly, and if you wish so, in a short while you will recognize their hospitality and a need to show you around Drniš.


Drnišani su izrazito komunikativni i druželjubivi te ćete, ukoliko tako i poželite, u kratkom roku osjetiti njihovu gostoljubivost i želju da Vam prezentiraju svoj Grad i običaje.


And what is very important, everything is so close…


I što je jako bitno, sve je vrlo blizu...


Simply come to the town's center and you'll get the picture!


Dovoljno je da dođete u centar grada i sve će Vam biti istog trenutka jasno.


This island is the fourth largest island in the Adriatic , it is set in the heart of the Mediterranean where the climate is perfect.


Sjeverna obala otoka razmjerno je niska te lako pristupačna dok je južna obala otoka razvedenija, ali i strmija.


The wild nature, rich history and cultural heritage make up this modern tourist destination.The island is almost completely covered in pine forests, that help make its favourable climate.Picturesque natural surroundings, crystal waters, beautiful beaches, a wealth of tourist offerings with friendly and courteous locals, all make this island one of the favourite places to visit on the Dalmatian Riviera.


Otok je prekriven bujnim borovim šumama te stotinama vrsta mediteranskog bilja i uistinu predstavlja dragulj jadranskog arhipelaga. Turizam na Korčuli ima dugu tradiciju i danas otok predstavlja izuzetno atraktivno turističko odredište.


There are many carnival events and parties going on every weekend during the carnival season in Rijeka and the surrounding area.


Karnevalsko doba obiluje karnevalskim zbivanjima i mnogobrojnim zabavama koje se odvijaju svakog vikenda u Rijeci i okolnim mjestima.


The traditional Carnival of Rijeka will reach its peak on February 18th with the final carnival parade. About a hundred carnival groups from Croatia and abroad, with more than 8000 participants, will walk through Rijeka city center in this carnival parade, second only to the one in Rio de Janeiro.


Tradicionalna karnevalska zbivanja doseći će svoj vrhunac 18. veljače završnom karnevalskom priredbom – velikom međunarodnom karnevalskom povorkom u kojoj će riječkim Korzom prodefilirati stotinjak maškaranih grupa iz Hrvatske i inozemstva sa više od 8.000 maškara.


The Children's Parade, held on Saturday, February 10, also raised a large interest.


Veliko zanimanje budi dječja karnevalska povorka, održana u subotu, 10. veljače.


It featured 70 groups with over 4000 adorable little masks.


U njoj smo mogli vidjeti 70 grupa i više od 4.000 nadasve simpatičnih i prelijepih malih maškara.


Members of Czech minority in Rijeka also took the opportunity to have some fun during the carnival season.


Ni pripadnici češke nacionalne manjine u Rijeci nisu propustili priliku da se za karnevala zabave na tradicionalan način.


They organized a costume party on Saturday, February 10, in the city culture home in Pehlin, Rijeka.


U subotu 10. veljače organizirali su maskenbal članova Češke besede Rijeka u gradskom domu kulture na Pehlinu.


Disguised as witches, Hawaiians, Bavarians, fishermen, divers, pirates etc, they partied to Czech music, songs and dance until the early morning hours on Sunday. The children also participated, dressed as princesses, cats, bears and little pirates. They had a great time up until the moment they had to go home to sleep.


Do ranih nedjeljnih sati ovdje su se uz češku muziku, pjesmu i ples zabavljali riječki Česi prerušeni u vještice, Havajce, Bavarce, ribare, ronioce, gusare...I djeca su se došla pokazati – princeze, mačkice, medvjedići i mali gusari izvrsno su se zabavljali sve do trenutka kada su sa majkama ili bakama morali krenuti na počinak.


The women prepared many dishes made traditionally at this time of the year in the Czech Republic, as well as traditional Croatian snacks and sweets, such as fritule (fritters) and kroštule.


Na ovoj zabavi nije nedostajalo ni tradicionalnih jela koja se u ovom razdoblju pripremaju u Češkoj, no riječke Čehinje izvrsno pripremaju i ovdašnja tradicionalna slana i slatka jela, na primjer fritule i kroštule.


The vividness and the familiar atmosphere you will find also in the hotel "Sveti Kriz", which is situated in the thick pinewood nearby the sea. On the beach of the hotel you will rarely need your sunshade because the shadow of the high pines spread their shade deep to the sea.


Živahnost i obiteljski ugođaj osjetit ćete u hotelu "Sveti Križ" koji se smjestio u gustoj borovoj šumi nadomak mora, na sjeveroistočnoj strani otoka Čiova u mjestu Arbanija dva kilometra od Trogira.Na plaži hotela rijetko ćete koristiti suncobran jer visoki borovi donose hladovinu i do samog mora.


In the hotel, you will have on your disposal twenty-one modern apartments and two rooms from which floral balconies you will enjoy the blessing of the wonderful views on the sea, while drinking your five o'clock coffee or tea.


U hotelu su Vam na raspolaganju 21 komforan apartman te 2 dvokrevetne sobe s čijih ćete terasa uživati u prekrasnom pogledu na more, uz popodnevnu kavu i čaj. U prizemlju hotela nalazi se restoran s velikom terasom koji može prmiti i do 250 gostiju.


We can organize different ceremonies, like weddings, conferences...


Restoran je pogodan za održavanje raznih svečanosti, skupova i konferencija.


The "Sveti Kriz" will surprise you with an unusual and shady restaurant with its gentle staff who will organize for you , the prove of high-quality local vines and dinner with healthy island food.


Hotel "Sveti Križ" iznenaditi će vas neobičnim i sjenovitim restoranom, te ljubaznim osobljem koje će za vas organizirati degustacije kvalitetnih vina ovog kraja i večerima otočne zdrave hrane.


Here, the fun for the whole family begins with variety of children games and trips to the nearest islands, and lasts till the evening with dances and rich animation programs.


Ovdje će zabava za cijelu obitelj početi ranom jutarnjom gimnastikom, nastavit će se maštovitom igrom za djecu, izletima na obližnje otoke i trajat će do večernjih bogatima plesom i programima animacije.


The second extended edition of the Glossary of the European Union Funds is a clear, systematic and simple introduction to the concepts of EU funds management.


Drugo, prošireno izdanje Pojmovnika fondova Europske Unije sustavnim i jednostavnim pristupom predstavlja pojmove vezane uz fondove Europske Unije.


The first edition of the Glossary was created in 2006, but in the meantime specific concepts have been amended which gave rise to the need for a review and expansion of the Glossary.


Prvo izdanje Pojmovnika nastalo je 2006. godine, ali su se u međuvremenu pojedini termini mijenjali i nadopunjavali pa se javila potreba obnove i proširenja Pojmovnika.


The Glossary covers a number of concepts which refer to institutions, the process of EU funds use and those used in project documentation preparation.


Pojmovnik obuhvaća cijeli niz termina koji se odnose na institucije, procedure korištenja europskih fondova te termine koji se koriste prilikom izrade projektne dokumentacije.


It is an attempt to give insight into the world of EU funds for beneficiaries and those who are yet to become ones or those who will embark on the process in a different way.


Pojmovnik predstavlja sredstvo koje pomaže svima onima koji već rade na europskim projektima, ali je istovremeno i vrijedan izvor za razumijevanje specifične terminologije svima onima koji se susreću s fondovima Europske Unije u svakodnevnom životu.


The presentation of the Italian region Sesto/Sexten, that is, the Monte Elmo ski centre, will take place on the Pula market on Friday and Saturday, 22 and 23 August from 10 a.m. until 12.30 p.m.


Prezentacija talijanske regije Sesto/Sexten, odnosno skijališta Monte Elmo, bit će održana na pulskoj tržnici u petak i subotu, 22. i 23. kolovoza od 10 do 12.30 sati.


The Croatian skiers are familiar with this region very well, along with all the beauties of the Dolomites, with Alta Pusteria being one of the most popular ski spots with more than 300 km of ski tracks.


Hrvatski skijaši jako dobro poznaju ovu regiju i sve ljepote Dolomita, u kojima je Alta Pusteria jedno od najpoznatijih skijaških odredišta poznato i po tome što nudi 300 kilometara skijaških staza.


Many skiers will say that Kronplatz is the best Italian ski centre and this presentation will show what the Sexten ski spots have to offer.


Uostalom, mnogi skijaši reći će kako je Kronplatz najbolje skijalište u Italiji, a što sve nude skijališta Sextena pogledajte na prezentaciji krajem tjedna.


An interesting piece of news for those who plan to ski in Alta Pusteria this winter is that they will be able to purchase their ski passes in Pula at discount prices.


Za skijaše koji je ove zime planiraju put Alte Pusterie i jedna zanimljiva vijest - ski pas moći će se u Puli kupiti po sniženoj cijeni.


The presentation is organized by the Association of Ski Instructors and Coaches and the Sexten Tourist Board that will present the region's gastro offer as well.


Prezentaciju organiziraju Zbor učitelja i trenera skijanja i Turistička zajedica Sextena koja će predstaviti i tamošnju gastro ponudu.


The folklore performers from this region will also take part in the presentation.


U posjet Puli stižu i folkloraši iz ove poznate talijanske regije.


The investment process, from reviewing the business plan to actually investing in a proposition, can take a private equity firm anything from one month to one year but typically it takes between three and six months.


Postupak ulaganja (proces), od inicijalne analize poslovnog plana do stvarnog ulaganja u tvrtku, može trajati od jednog mjeseca pa sve do godinu dana, no uobičajeno traje između 3 do 6 mjeseci.


There are always exceptions to the rule and deals can be done in extremely short time frames.


Uvijek postoje iznimke od pravila i transakcije (ulaganja) mogu se realizirati i u vrlo kratkom vremenu.


Much depends on the quality of information provided and made available to the private equity firm.


Puno toga ovisi o kvaliteti informacija i podataka koje se mogu odmah dostaviti private equity investitoru (fondu) na razmatranje.


When you have fully prepared the business plan and received input from your professional adviser, the next step is to arrange for it to be reviewed by a few private equity firm.


Nakon što u potpunosti pripremite vaš poslovni plan, uključujući i dodatne elemente koje sugerira vaš poslovni savjetnik ako ga imate, sljedeći korak je da plan date na razmatranje private equity investitoru (fondu).


For the initial approach, it is worth considering sending only a copy of the Executive Summary to potential investors. This has the advantage of saving costs and increasing the chances of receiving attention.


Za inicijalni pristup fondu, razborito je dostaviti samo sažetak poslovnog plana, a sve u svrhu kako smanjivanja vlastitih troškova tako i povećavanja izgleda da potencijalni investitor doista i razmotri vašu poslovnu ideju.


All reputable private equity firms will respect confidential information supplied to them by companies looking for private equity capital.


Svi private equity investitori s reputacijom poštivat će povjerljivost informacija koje su im dostavljene od strane tvrtki koje su u potrazi za private equity kapitalom.


However, if you are particularly concerned about confidentiality, we would recommend that you ask for a confidentiality letter but only when the potential investor has received your Executive Summary and has shown an interest in giving your proposal detailed consideration.


Međutim, ako ste posebno zabrinuti za povjerljivost podataka, uobičajeno je zatražiti potpisivanje ugovora o tajnosti podataka (standardan obrazac), no tek nakon što fond zaprimi vaš sažetak poslovnog plana te na temelju toga iskaže interes za detaljnije razmatranje poslovne ideje.


Generally you should receive an initial indication from the private equity firms that received your business plan within a week or so. This will either be a prompt “no”, a request for further information, or a request for a meeting.


U pravilu, trebali biste zaprimiti inicijalnu indikaciju interesa od strane private equity investitora unutra 1 do 2 tjedna, što će biti ili "nismo zainteresirani" ili će se zatražiti dodatne informacije, odnosno zatražiti sastanak.


If a private equity firm is interested in proceeding further, you will need to ensure that the key members of the management team are able to present the business plan convincingly and demonstrate a thorough knowledge and understanding of all aspects of the business, its market, operation and prospects.


Ako je private equity investitor zainteresiran nastaviti s razmatranjem poslovne ideje, morat ćete osigurati da nam ključni članovi vašeg tima uvjerljivo prezentiraju poslovni plan i demonstriraju sve aspekte poslovanja, tržišta i poslovne perspektive.


Assuming a satisfactory outcome of the meeting and further enquiries, the private equity firm will commence discussions regarding the terms of the deal with you.


Pod pretpostavkom da su sastanak i daljnji upiti protekli uspješno, private equity investitor će s vama započeti razgovore vezano uz uvjete ulaganja.


You and your team must have already invested, or be prepared to invest, some of your own capital in your company to demonstrate a personal financial commitment to the venture.


Vi i vaš tim već ste sigurno uložili, ili ste spremni uložiti, vlastiti kapital u tvrtku kako bi demonstrirali osobnu financijsku predanost poslovnom poduhvatu.


After all, why should a private equity firm risk its money, and its investors’, if you are not prepared to risk your own!


Nakon svega, zašto bi neki private equity fond riskirao novac fonda, odnosno novac svojih investitora, ako vi niste spremni riskirati svoj?


The proportion of money you and your team should invest depends on what is seen to be “material” to you, which is very subjective. This could mean re-mortgaging your house, for example.


Odnos novca kojeg biste trebali uložiti vi i vaš tim ovisi o tome što je "materijalno" za vas, što je subjektivno u procjeni, no to može, na primjer, značiti i uzimanje hipotekarnog kredita na neku nekretninu.


If you use advisers experienced in the private equity field, they will help you to negotiate the terms of the equity deal.


Ako koristite savjetnike koji su iskusni u ovom području, oni vam mogu pomoći ispregovarati uvjete ulaganja private equity investitora.


You must be prepared to give up a realistic portion of the equity in your business if you want to secure the financing.


No, morate biti spremni prepustiti investitoru realni dio vlasničkog udjela u tvrtki ako želite osigurati financiranje.


Whatever percentage of the shares you sell, the day-to-day operations will remain the responsibility of you and your management team.


Kojigod postotak vlasničkog udjela prodali fondu, dnevno operativno poslovanje ostaje vašom odgovornošću i odgovornošću vašeg upravljačkog tima.


The level of a private equity firm’s involvement with your company depends on the general style of the firm and on what you have agreed with them.


Razina involviranosti fonda u poslovanje tvrtke ovisi o stilu managementa fond i ugovorenim odnosima prilikom ulaganja.


There are various ways in which the deal can be financed and these are open to negotiation.


Postoji više načina na koji se može financirati ulaganje i to je podložno dogovoru.


The private equity firm will put forward a proposed structure for consideration by you and your advisers that will be tailored to meet the company’s needs.


Private equity investitor će vam predložiti strukturu koja će biti strukturirana da optimalno odgovara potrebama vaše tvrtke.


The private equity firm may also offer to provide more finance than just pure equity capital, such as debt or mezzanine finance.


Također, private equity investitor može predložiti da osigura i financiranje u većem iznosu od iznosa vlasničkog kapitala kojeg ulaže, a u obliku kao što je dug ili mezzanine financiranje.


In any case, should additional capital be required, with private equity on board other forms of finance are often easier to raise.


U svakom slučaju, ukoliko bude potreban dodatan kapital, s private equity investitorom u vlasničkoj strukturi uobičajeno je lakše realizirati druge oblike financiranja.


The structure proposed may include a package of some or all of the following elements.


Predložena struktura može uključivati paket dijela ili svih elemenata.


By discussing a mixture of the above forms of finance, a deal acceptable to both management and the private equity firm can usually be negotiated.


Razmatranjem kombinacije nekoliko gore spomenutih oblika financiranja, uobičajeno se može strukturirati obostrano prihvatljiva transakcija.


As a next step, the private equity firm will send you an Offer Letter, which sets out the general terms of the proposal, subject to the outcome of the due diligence process and other enquiries and the conclusion of the negotiations.


U sljedećem ćemo vam koraku dostaviti našu Ponudu, koja definira glavne elemente naše ponude za ulaganje, naravno, zavisno od ishoda procesa dubinskog snimanja (due diligence) i okončanja pregovora.


To support an initial positive assessment of your business proposition, the private equity firm will want to assess the technical and financial feasibility in detail.


Kako bismo poduprijeli inicijalno pozitivnu procjenu vašeg poslovnog plana, imat ćemo interesa detaljno procijeniti tehničku i financijsku opravdanost ulaganja.


Chartered accountants are often called on to do much of the due diligence, such as to report on the financial projections and other financial aspects of the plan.


U tu svrhu uobičajeno se koriste vanjski suradnici (certificirani revizori, pravnici, porezni savjetnici i sl.) koji provode veći dio dubinskog snimanja tvrtke.


If the private equity firm commissions external advisers, it usually means that they are seriously considering investing in your business. The due diligence process is used to sift out any skeletons or fundamental problems that may exist.


Ukoliko smo se odlučili angažirati vanjske suradnike za potrebe dubinskog snimanja, to znači da s naše strane postoji ozbiljan interes za ulaganje, a dubinsko snimanje služi da se utvrde svi fundamentalni problemi koji možda postoje.


Make the process easier (and therefore less costly) for you and the private equity firm by not keeping back any information of which you think they should be aware in arriving at a decision.


Ovaj postupak možete znatno olakšati ukoliko ne zadržavate činjenice koje se objektivno mogu smatrati bitnima za donošenje odluke o ulaganju.


In any event, you will have to warrant this in due course.


Neovisno o tome, morat ćete vezano uz njih dati potrebne izjave i jamstva.


Finally, once the due diligence is complete, the terms of the deal can be finally negotiated and, once agreed by all parties, the lawyers will draw up the main agreement and then the legally binding completion documents.


Konačno, nakon završetka postupka dubinskog snimanja, moguće je završiti pregovore, nakon čega odvjetnici pripremaju ugovornu dokumentaciju.


Management should ensure that they both take legal advice and have a firm grasp themselves of all the legalities within the documents.


Bitno je da se i vi vaš tim primjereno informirate i savjetujete vezano uz sva prava i obveze koja će se kreirati potpisivanjem dokumentacije.


The inhabitants of Vrlika have always tried to preserve their cultural heritage.


Stanovnici Vrlike su oduvijek njegovali svoju kulturnu baštinu.


They are proud of their traditional costume which is one of the most beautiful in Croatia and of their famous kolo (circle dance) – the Vrličko kolo.


Ponosni su na svoju tradicionalnu nošnju koja je jedna od najljepših u Hrvatskoj te na svoje Vrličko kolo.


It is particular in that it is danced without music, and the choreography is based on the rhythm given by the dancers themselves.


Specifično je po tome što nema nikakvu glazbu na koju se pleše, već je koreografija zasnovana isključivo na ritmu koji zadaju plesači.


The coastline of the Republic of Croatia is 5835 km long. The Istrian coastline accounts for 10 % of the total length.


Obala Republike Hrvatske dugačka je 5 835 Km. Istarska obala od toga obuhvaća 10% cjelokupne dužine.


The coastline around the city of Pula is 30 km long.


Oko grada Pule ukupna dužina obale je 30 kilometara.


The aims of this project are to perform an analysis of relevant aspects of heat and electricity generation in cogeneration facilities, elaborate two studies for the realisation of the aforementioned activities in industry and services, and to recommend necessary activities for the promotion of cogeneration.


Cilj ovog projekta je analiza relevantnih aspekata proizvodnje električne i toplinske energije u kogeneracijskim postrojenjima, izrada dviju studija izvodljivosti u industriji i sektoru usluga, te prijedlog potrebnih aktivnosti i mjera za promociju kogeneracije.


This project represents a global analysis of everything that cogeneration can represent in present circumstances on the Croatian energy market.


Ovaj je projekt globalna analiza svega što u danim okolnostima predstavlja i što može predstavljati kogeneracija na hrvatskom energetskom tržištu.


The project was sponsored by the Government of the Kingdom of Spain and the Ministry of the Economy of the Republic of Croatia. It was implemented under the umbrella of the National Energy Program of Cogeneration (KOGEN).


Projekt je realiziran pod pokroviteljstvom Vlade Kraljevine Španjolske i Ministarstva gospodarstva Repulike Hrvatske, a izrađen je u okviru Nacionalnog energetskog programa kogeneracije (KOGEN).


The project was executed in cooperation with the Institute Catalá d’Energia of Barcelona.


Projekt je izrađen u suradnji s Institutom Catalá d'Energia iz Barcelone.


Feasibility studies were elaborated for energy efficiency measures in the textile industry Varteks from Varaadin and in the Clinic Hospital Dubrava in Zagreb.


Izrađene su studije izvodljivosti uvođenja mjera energetske efikasnosti u tvornicu Varteks d.d., u Varaždinu, te kogeneracijskog postrojenja u KB Dubrava, u Zagrebu.


International experience was taken into account, Croatian market data was analysed and the effects of various legal frameworks were compared. The above allowed experts to reach conclusions on the baseline condition and to recommend measures for stimulating the introduction of cogeneration.


Polazeći od iskustava drugih zemalja, analizom podataka s hrvatskog tržišta, te usporedbom dobivenih rezultata uz primjenu različitih zakonskih okvira, dani su zaključci o aktualnoj situaciji i predložene mjere za stimuliranje uvođenja kogeneracije.


The T-Com Partner programme means business cooperation aimed at synergy between similar activities, so that by employing a joint market approach we can establish a high-quality and recognizable sales channel and offer a one-stop shop to your customers.


Program T-Partner podrazumijeva poslovnu suradnju u pravcu sinergijskog povezivanja srodnih djelatnosti, kako bismo zajedničkim tržišnim nastupom razvili kvalitetan i prepoznatljiv prodajni kanal i ponudili ''one stop shop'' rješenje za vaše korisnike.


The Dream of Helios is a most beautiful musical screensaver with stunning visual effects.


The Dream of Helios je prekrasan glazbeni screensever s sjajnim vizualnim efektima.


Relax and enjoy the journey of Helios, young Greek God of the Sun.


Opustite se i uživajte u putovanju Heliosa, mladog grčkog boga sunca.


Comes ready with two musical titles, and you can conf...


Dolazi s dva glazbena naslova, ali možete i sami dodati ...


Dcat Screen Saver is a screen saver which allows you to use your own images and audio.


Dcat Screen Saver je screen saver koji vam omogućuje da koristite vlastite slike i audio datoteke.


The Screen Saver supports MP3, Wave and Module audio files.


Podržava MP3, Wave i Module audio datoteke.


There is a total of 81 transitional effects available, which ca...


U programu se nalazi 81 efekt koji se koristi pri prijelazu s jedne...


Around the Irish Island: mystic and legendary landscapes and also details of a really varied country.


Poklonite vašem desktopu 24 vrlo dojmljive slike tajanstvenog zelenog krajolika Irske....


Pearl Bridge Screen Saver simulates scenery of Akashi-Kaikyo Bridge (the longest suspension bridge in the world) beautifully lit up by illumination.


Pearl Bridge Screen Saver simulira most Akashi-Kaikyo (najduži viseći most na svjetu) obasjanog suncem.


Color of the illumination changes in an hour period. The il...


Kako se mijenja vrijeme tako se i mjenja sunčev odraz na mostu i morskoj površini. ...


Suited to home use and in locations where mains power remains closely available, the AC-Adapter ensures you obtain constant power without the expense or need to replace batteries.


Namijenjen za kućnu uporabu i mjesta gdje je strujna utičnica pri ruci, AC ispravljač osigurava konstantno napajanje bez dodatne potrošnje baterija ili potrebe za njihovom zamjenom.


Story of a delicate house.


Ovo je priča o jednoj osjetljivoj kući.


Standing up the top of a mountain, it’s rocking from right to left to the displeasure of the occupants.


Smještena je na vrhu planine i njiše se lijevo-desno, na negodovanje svojih stanara.


Still undiscovered spa experience, full of tranquility, full of power and energy of the Istrian soil, plants, odors, touch and taste...


Još neotkriven spa doživljaj, pun mira, a istodobno pun snage i energije istarske zemlje, bilja, mirisa, dodira i okusa...


At the very top of Istria, in the town of rich culture, history…, recover energetic balance, in the place of intersection of the Dragons furrows.


Na samom vrhu Istre, u gradu kulture, povijesti…, povratite energetsku ravnotežu, na mjestu gdje se sijeku Zmajeve brazde. Duhovna preobrazba, odmor, okrjepa, meditacija, njega i opuštanje.


The wellness center interior is modernly designed, decorated with some Istrian stone details, combed with natural colors, odors and authentic decoration in space, and is suitable for only several persons or for private use depending on guests’ wishes.


Ambijent wellness centra modernog je interijera sa dodatkom kamenog istarskog štiha, stapa se s prirodnim bojama, mirisima i autentičnom dekoracijom u prostoru, te prilagođen je taman za nekoliko osoba ili za privatno korištenje ovisno o željama gosta.


In the interior part of the wellness & SPA center, there is a covered hydromassage pool and falls with magnificent views of the green area of the garden and Motovun landscape, Sauna oasis (Dry Finnish sauna and vapor sauna with chromotherapy, Kneipp baths, Experience showers, Relax with chromotherapy and starry night), massage premises.


U unutarnjem dijelu wellness & SPA centra nalaze se natkriveni bazen sa hidro masažom i slapovima sa prekrasnim pogledom na zelenilo vrta i krajolik Motovuna, Sauna oaza ( finskom-suhom saunom i parnom saunom sa kromoterapijom, Kneipp koritima, Tušem doživljaja, Relax-em sa kromoterapijom i zvjezdanim nebom), prostorije za masažu.


In the external part there is a beautiful garden which is an ideal place for relaxation and rest for the most part of the year, which also overviews a magnificent Motovun surrounding.


U vanjskom dijelu ističe se prekrasan vrt koji je idealno mjesto za relaksaciju i opuštanje veći dio godine sa kojeg se isto tako pruža prekrasan pogled na krajolik okolice Motovuna.


Rhodesian Ridgeback Club Zagreb was established on 14 January 2005.


Rhodesian ridgeback klub Zagreb osnovan je 14. siječnja 2005. godine.


It is a non-governmental organization registered by the Zagreb City Council. The Club is a member of the Croatian Kennel Club.


Registriran je kao udruga pri Gradskom poglavarstvu Grada Zagreba i član je Hrvatskog kinološkog saveza.


The Club was established to bring together breeders, owners and fanciers of the Rhodesian Ridgeback breed, in order to look after the breed, and to improve and promote quality breeding.


Klub je osnovan radi okupljanja uzgajivača, vlasnika i ljubitelja pasmine rhodesian ridgeback, a u cilju zaštite pasmine, unapređenja i poticanja kvalitetnog uzgoja.


Basic goal of the Club is advancement of cynology, especially in the areas of breeding, training and preservation of the Rhodesian Ridgeback breed.


Osnovni cilj kluba je razvijanje kinologije kao stručne djelatnosti, posebno na području uzgoja, obuke te zaštite pasmine rhodesian ridgeback.


Research goals: The aim of this research was to continue the observations of the symbiotic star CH Cygni in order to understand the reasons of its variability and outbursts as well as to derive reliable orbital data and theoretical model.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je nastavak opažanja simbiotske zvijezde CH Cygni zbog razumijevanja uzroka njezine promjenljivosti i provala te određivanja pozdanih orbitalnih parametara i teorijskog modela.


This star has been observed systematically since 1965. in the optical and since 1978. also in the ultraviolet spectral region.


Ova je zvijezda sistematski opažana od 1965. godine u optičkom, a od 1978. i u ultraljubičastom području spektra.


Three outbursts have been recorded at irregular time intervals with a pronounced symbiotic character of the spectrum, while the interoutburst intervals have not been investigated.


Registrirane su tri provale u nepravilnim vremenskim razmacima u kojima je izražen simbiotski karakter spektra, dok periodi između provala nisu istraživani.


This work deals with one of the quiescent phases of the star in the period 1987-1989 which follows the longest spectroscopically observed activity phase.


U ovom radu posvećena je pozornost upravo jednoj od mirnih faza zvijezde u intervalu 1987-1989, na koju je zaključeno temeljem dostupnih fotometrijskih podataka, a koja se nadovezuje na dosada najdulju zabilježenu provalu.


The optical spectra have been analysed in order to establish the structure and processes in the stellar atmosphere and to reveal the signs and possible reason of outbursts.


Analiza spektara snimljenih u optičkom području ima za cilj iznalaženje strukture i procesa u atmosferi zvijezde te otkrivanje znakova i mogućih uzroka provala.


Besides, extending the observations over a larger period provides more data for building a suitable model of the star and to derive reliable orbital parameters.


Osim toga, nastavak dotadašnjih opažanja omogućuje sigurnije određivanje elemenata putanje i provjeru postuliranog modela zvijezde.


RSS feeds are a simple way to get informed about and follow up the newly published content on the Government web portal. Each content category has its own feed.


RSS izvori vrlo su jednostavan način da saznate i pratite novo objavljene sadržaje na portalu Vlade RH. Svaka kategorija sadržaja ima svoj izvor.


Please fill out this questionnaire in order for us to be able to improve the standards of our services.


Molimo Vas ispunite ovu anketu u cilju poboljšanja kvalitete naše ponude.


The following will be used only for purpose of statistics.


Svi podaci iz ankete biti će korišteni isključivo u statističke svrhe.


Pierre Schaeffer, panel discussion What is Music to Us.


Pierre Schaeffer na tribini, panel-diskusija Što je nama muzika.


The exhibitions of sheet music, records and tapes have begun in 1965.


S izložbama notnih i fono-izdanja domaćih i stranih nakladnika započelo se još 1965.


Pick up garbage after yourselves.


Otpad ponesite natrag sa sobom.


Containers over the Park are provided for the locals and garbage is rarely taken away.


Kontejneri na području Parka namijenjeni su lokalnim stanovnicima i smeće se rijetko odvozi.


You would surely not leave it there, would you?


A naravno da ga nećete niti ostaviti u prirodi, zar ne?


Make fire and camp only on places where such activities are allowed. That way you will not disturb balance and peace in nature.


Palite vatru i kampirajte samo na za to predviđenim mjestima kako ne bi narušavali sklad i mir prirode.


Don't distract animals or pick plants and mushrooms. Leave them to grow and allow others to admire them.


Ne uznemiravajte životinje, ne berite biljke i gljive, ostavite ih da rastu kako bi im se i drugi mogli diviti.


Take photographs of them and you will have eternal memory.


Fotografirajte ih i imat ćete ih trajno.


When cycling, stick to existing paths and marked cycling tracks.


U vožnji biciklom držite se postojećih cesta i označenih biciklističkih staza.


If you ride outside them, you potentially endanger animal and plant habitats and cause erosion of fragile thin soil layer.


Vožnjom van biciklističkih staza potencijalno narušavate staništa mnogih biljaka i životinja te pojačavate eroziju ionako tankog sloja tla.


Avoid walking over grasslands. Use existing paths – rare and endangered plants grow on grasslands.


Izbjegavajte gaženje trave, koristite postojeće puteljke - na livadama raste rijetko i ugroženo bilje.


Consider of leaving your car and using public transportation, walking or cycling – that way you will help environment protection.


Odmorite svoj automobil i razmotrite mogućnost upotrebe javnog prijevoza, hodanja ili vožnje biciklom - tako ćete pridonijeti zaštiti prirode i okoliša.


Avoid distraction of animals in nature by keeping your dog near you and under control – preferably on leash.


Kako bi izbjegli uznemiravanje životinja u prirodi, držite psa blizu sebe i pod kontrolom - ponajbolje na uzici.


Enjoy nature, but respect lifestyle, work and habits of the locals. Remember, they live of the places we use for recreation.


Uživajte u prirodi, ali poštujte način života, rad i običaje lokalnog stanovništva...i zapamtite, oni žive od zemlje koju mi koristimo za rekreaciju.


Buy in village shops and eateries.


Kupujte u seoskim trgovinama i ugostiteljskim objektima.


That way you help local community and contribute to preservation of Žumberak and the Samoboprsko gorje for future generations.


Tako pomažete lokalnu zajednicu i time doprinosite očuvanju Žumberačkog i Samoborskog gorja za generacije koje dolaze.


Opt for sleeping over than coming to one-day trips.


Radije prenoćite nego da idete na jednodnevne izlete.


That way you will do both, help local rural community and have deserved holiday.


Opet ćete pomoći lokalnoj ruralnoj ekonomiji, ali i sebi priuštiti zasluženi odmor.


Passenger traffic of the Rijeka port comprises mainly passenger liner service along the Adriatic coast connecting Rijeka with Split and Dubrovnik throughout the year. There is also a local commuter fast passenger traffic connecting Rijeka with the islands of Pag and Mali Lošinj.


Putnički promet riječke luke odnosi se gotovo u cjelosti na promet dužobalnih putničkih brodskih linija koje tijekom godine povezuju Rijeku sa Splitom i Dubrovnikom te brzobrodskim linijama prema otocima Pagu i Malom Lošinju.


The part of the Rijeka port destined for passenger ships, pleasure boats and cruise vessels is situated in the very centre of the city.


Putnička luka namijenjena uplovljavanju putničkih i turističkih brodova prostorno zauzima središnji dio luke i smještena je u najužem centru grada.


At high season, a great number of pleasure boats – sailing boats enters the port Rijeka. They consider Rijeka a port of departure for their cruising tours along the Adriatic coast.


Za vrijeme ljetne sezone u luku dolazi veliki broj turističkih brodova - jedrenjaka kojima riječka luka predstavlja polaznu luku za kružna putovanja po Jadranu.


With regard to the passenger service, Rijeka benefits greatly from the fact that its passenger port is very close to the railway and bus station.


Dodatna prednost putničkoj luci je neposredna blizina željezničkog i autobusnog kolodvora.


The new modern passenger terminal was opened in 2009.


Pomorsko putnički terminal otvoren je 2009 godine.


Our primarily business is chartering all types of yachts directly to the clients.


Naša primarna djelatnost je iznajmljivanje svih vrsta jahti direktno klijentima.


The yachts you can find on this site are the property of our company, and you can see the rest of our offer on Yacht Charter Croatia web site.


Jahte koje možete naċi na našoj Internet stranici su vlasništvo naše tvrtke, dok se naša cjelokupna ponuda plovila nalazi na internet stranici Yacht Charter Croatia.


All the yachts we charter are well equipped and maintained, situated in marinas along the entire Croatian coast, from Porec to Dubrovnik.


Sve jahte koje se nalaze u našoj ponudi su odlično održavane i opremljene smještene u marinama duž cijele Hrvatske obale od Poreča do Dubrovnika.


Our offer includes various types of sailing and motor yachts, catamarans, powerboats, mega yachts and cruising vessels.


Naša ponuda uključuje različite vrste jedrilica i motornih brodova, katamarana, jedrenjaka te luksuznih megajahti.


In accordance to your preferences and boat type, we give you the options of bareboat, skippered or fully crewed charter.


Prema Vašim željama i tipu broda koji želite unajmiti nudimo Vam da birate da li želite unajmiti brod bez posade ili s posadom.


For a better quality service, we try to provide our clients with useful tips, information and advice, on our web sites, as well as by taking care of necessary paperwork in Croatia. If needed, our company will also arrange meeting the clients upon arrival and escorting them to the marina.


Kako bismo unaprijedili i poboljšali kvalitetu naše usluge na našim stranicama također možete pronaċi korisne informacije i savjete o destinacijama te o potrebitim dokumentima za najam plovila.


We are responsible to our clients for maintaining the yachts in good condition for charter and our reputation in the business, and professional knowledge and experience are a guarantee for quality sailing experience.


Naša zadaċa je održavanje naših jahti za iznajmljivanje u odličnom stanju, a naš ugled, preofesionalno iskustvo i znanje su najbolje pokriċe za kvalitetan odmor.


Browse through our yacht selection and contact us or fill out our booking request.


Pretražite naš izbor jahti za najam i konaktirajte nas ili ispunite naš rezervacijski obrazac.


Our mission at TDR is to meet the needs of the contemporary customer.


Naša je misija zadovoljiti potrebe suvremenog potrošača.


This mission is reflected in our business practice, as proven by the longevity and richness of the tradition of the Tobacco Factory Rovinj.


To je izraz poslovne prakse, dokazane u dugoj i bogatoj tradiciji Tvornice duhana Rovinj.


Our house is situated in quiet part of the town surrounded with Mediterranean trees.


Naša kuća se nalazi u mirnom djelu Bola okružena mediteranskim zelenilom.


Sports and recreational centers are near by. 10 minutes of walk to the most famous beach Zlatni Rat.


Sportsko rekracioni sadržaji su u blizini. 10 minuta šetnje dijeli Vas od čuvene plaže Zlatni rat.


There are four 2-bed apartments on the first floor with balcony or terrace.


Na prvom katu nalaze se četiri dvokrevetna apartmana sa balkonom ili terasom.


On the shore of the Adriatic Sea on the island of Brač, tucked away on 150.000 square meters of lush green Mediterranean vegetation, lies Waterman Svpetrvs Resort, an idyllic 'get away' experience perfect for relaxation and enjoyment.


Smješten na Braču, najvećem otoku srednjeg Jadrana, hotel Waterman Supetrus prostire se na 150,000 m2 bujnog mediteranskog zelenila.


This is a true heaven for your senses as you can escape from the daily burdens of civilization and put your mind to rest.


Ovo je uistinu raj za sva osjetila, gdje možete pobjeći od svakodnevice i odmoriti se.


You can read a good book in the serene garden, take a walk through island’s quiet pedestrian paths or immerse yourself in the island’s beautiful sunsets.


Možete čitati dobru knjigu u prozračnom vrtu, prošetati se kroz tihe pješačke staze, ili uroniti u prekrasne zalaske sunca.


Many recognize the simplicity and quality of these products, as they require no additional preparation or cooking and, thus, are easily fitted into daily menus.


Mnogi su prepoznali jednostavnost i kvalitetu ovih proizvoda koji ne zahtjevaju dodatnu pripremu i uklopili ih u svoje svakodnevne jelovnike.


Our luncheon meat, bearing the Croatian Quality sign, has masterfully maintained its market-leader position for decades.


Mesni doručak, nositelj znaka Hrvatska kvaliteta, već desetljećima suvereno drži vodeće mjesto na tržištu.


Gavrilović was the first food operator in Croatia to begin producing this canned-meat product and the secret of its success lies in decades of continuous process improvement, along with the unique combination of original tradition and innovative technology.


Ovu mesnu konzervu vrhunske kvalitete u Hrvatskoj je prvi počeo proizvoditi Gavrilović. Tajna njegove originalnosti krije se u desetljećima usavršavanoj proizvodnji, unikatnom spoju tradicije i inovativne tehnologije.


This verified formulation is a guarantee for supreme delight!


Provjerena receptura jamči vrhunski užitak!


Those who prefer lighter flavors are recommended to try poultry versions of luncheon meat, made from turkey or chicken.


Ljubitelji nešto laganijeg okusa, probajte pureći i pileći narezak.


Located 5 kilometres west of the town of Orebić.


Nalazi se 5 km zapadno od grada Orebića.


Part of it is very well covered by Mediterranean vegetation; another part is covered by new, young growth.


Dijelom dobro pošumljen mediteranskim raslinjem a dijelom pomlađen novim nasadima.


Its lower edge spreads along a sandy beach.


Njegov donji rub prostire se uz pješčanu plažu.


List of all countries in central and eastern Europe where GfK Austria has set up companies.


Popis zemalja u centralnoj i istočnoj Europi u kojima GfK Austrija ima podružnice.


You can find an overview of all the Institutes in the GfK group world-wide via the following link to GfK SE.


Pregled svih instituta GfK grupe diljem svijeta na slijedećem linku: GfK SE.


LAZURIT preservative basecoat is a fungicide/insecticide wood primer It protects wood from blue mould, fungal decay and insects.


LAZURIT Impregnacija je fungicidno insekticidni premaz za drvo. Štiti drvo od plavih plijesni, gljivica i insekata.


In rooms protected from weather changes (attics, pantries, etc.) and for object where appearance is of no great importance, it is recommended to use it as only preservative basecoat.


U prostorijama zaštićenim od vremenskih promjena (tavani, ostave i slično) za elemente kod kojih izgled nije važan, preporučuje se kao jedini zaštitni premaz.


For objects exposed to weather changes (windows, fences etc.) it must be used as a bioprotective coat together with LAZURIT paint coat.


Na elementima izloženim vremenskim promjenama (prozori, napusti, ograde i slično), obvezan je kao biozaštitna podloga u sustavu s LAZURIT premazom u boji.


It should be applied on well dried and properly treated wood surfaces by dipping, splashing, using brush or sponge until the wood stops absorbing it; all sides of object to be preserved need to be covered.


Na dobro prosušene i temeljito obrađene površine od drva nanosi se uranjanjem, polijevanjem, kistom ili spužvom, sve dok drvo upija, sa svih strana elemenata koji se štiti.


In case of subsequent surface treatment, do not forget to reapply preservative basecoat.


Naknadno obrađene površine obvezno ponovno zaštititi.


After 24 hour drying you can apply LAZURIT paint coat.


Nakon sušenja od 24 sata može se nanositi LAZURIT u boji.


Istarska malvazija produced by local wine-makers originates from neighbouring Istria, from the vineyards situated at the foot of the old town of Motovun, but it is transported still in the form of grape juice to Rijeka cellars. Here it is submitted to cold controlled fermentation and care, to become a quality wine, characterized by a specific yellow colour, of medium alcohol volume, dry, mildly acid, with a full and aromatic fragrance similar to the scent of acacia flowers.


Istarska malvazija što je proizvode domaći vinari potječe iz susjedne Istre, iz vinograda podno drevnog grada Motovuna, ali se još kao sok grožđa transportira u riječke podrume, gdje se podvrgava hladnoj kontroliranoj fermentaciji i njezi, da bi završila kao kvalitetno vino koje krase slamnatožuta boja, srednje jaka alkoholnost, suh, blago kiseo, pun i aromatičan miris što podsjeća na miris bagremova cvijeta.


It is served chilled, at a temperature of about 12 degrees centigrade.


Konzumira se rashlađena na temperaturi od 12 stupnjeva Celzijusa.


In general about fatigue, the definition of fatigue, basic notions, factors affected by fatigue, classical concept of fatigue (r-concept), disadvantages of r-concept, new concept of fatigue, (Δσ-concept), reliability in the case of fatigue.


Općenita saznanja o umaranju, definicija umaranja, temeljni pojmovi, faktori koji utječu na umaranje, klasičan koncept umaranja (r-koncept), nedostaci r-koncepta, novi koncept umaranja (Δσ-koncept), pouzdanost pri umor.


Why is it necessary to continue with research probability of failure due to fatigue?


Zašto je potrebno nastaviti s istraživanjem problema vjerojatnosti otkazivanja nosivosti zbog umaranja.


Criticism and disadvantages of the deterministic approach to fatigue.


Kritika i nedostaci dosadašnjeg determinističkog postupka umaranja.


Probabilistic approach to reliability at fatigue, method level III, method level II, method level I.


Probabilistički problem pouzdanosti kod umaranja, metoda nivoa III, metoda nivoa II, metoda nivoa I.


Analytic function of working life as the basic variable of strength, phenomenological and structural model of Δσ-N line, some aspects of connection of both models, general and individual form of regression lines, application of regressive analysis for obtaining analytic function of working life.


Analitička funkcija vijeka trajanja kao bazna varijabla na strani čvrstoće, fenomenološki i strukturalni model Δσ-N linija, neki aspekti povezanosti oba modela, opća i individualna forma N-Δσ linija, primjena regresivne analize za dobivanje analitičke funkcije vijeka trajanja.


Limit value of damage as basic variable, procedure for determination, statistical data, quantification of influence of statistical parameters of Miner’s coefficient on reliability index.


Granična vrijednost oštećenja kao bazna varijabla, postupak određivanja, statistički podaci, kvantifikacija utjecaja statističkih parametara Minerovog koeficijenta na indeks pouzdanosti.


Basic variables of loads, gantry girder, railway bridges, highway bridges.


Bazne varijable opterećenja, staze mosne dizalice, željeznički mostovi, cestovni mostovi.


Choice of ultimate limit state equations at fatigue.


Izbor jednadžbe graničnog stanja nosivosti kod umaranja.


Calibration procedure of existing steel structures.


Postupak kalibracije postojećih čeličnih konstrukcija.


If you would like to send us a message, please fill out this online form and choose a message category.


Ukoliko nam želite poslati poruku to možete uraditi na način da ispunite online formu i izaberete kategoriju Vaše poruke.


You can also send us an email on info@galileo.hr or a letter on our address Zvonimirova 14/IV, 21000 Split, Croatia.


Također nam možete poslati poruku putem emaila na info@galileo.hr ili na adresu Zvonimirova 14/IV, 21000 Split, Hrvatska.


If you have any questions or comments, you can contact us on phone numbers above, or you could visit us at our store in Samoborska 15, Zagreb, Croatia.


Sva pitanja, ili komentare možete nam se uputiti izravno na navedene brojeve telefona, ili nas posjetiti u našoj prodavaoni na adresi Samoborska 15 u Zagrebu.


If you a looking for a new/better or the very first job, these pages can give you some tips how to go through that stressful process.


Bez obzira da li tražite novi/bolji ili prvi posao na ovim stranicama možete naći savjete koji će Vas voditi kroz taj stresan proces.


Finding a job is not an easy task, and today it is really difficult to stand out in a mass of other applicants.


Traženje posla nije lak zadatak i u današnje doba je doista teško istaknuti se u masi prijavljenih kandidata.


Electus provides you with more opportunities to find your ideal job.


Electus Vam pruža više mogućnosti za pronalazak Vašeg idealnog zaposlenja.


It is true – you only have one chance to make a first impression – and we will assist you to use that chance to the maximum.


Istina je kad kažu da imate samo jednu priliku za ostaviti prvi dojam a mi ćemo Vam pomoći da ta jedna prilika bude maksimalno iskorištena.


Therefore, we have prepared some tips that will help you show yourself in the best light and boldly step into the business world.


Zbog toga smo pripremili savjete koji će Vam pomoći da se prikažete u najboljem svijetlu i smjelo kročite u poslovni svijet.


I.V. DIZAJN d.o.o. is a company which designs and fits complete interior in houses or apartments on a higher level of furnishing.


I.V. DIZAJN d.o.o. je tvrtka koja se bavi projektiranjem i opremanjem kompletnog interijera kuće ili stana na višem nivou uređenja.


I.V. DIZAJN has implemented a quality management system certified in accordance with ISO 9001:2000 in December 2007.


Od prosinca 2007. godine I.V. DIZAJN d.o.o. posjeduje sustav upravljanja kvalitete certificiran prema zahtjevima norme ISO 9001:2000.


We are an authorised dealer for SCAVOLINI kitchens – Italy's top kitchen brand and best seller for more than twenty years. 31 model of kitchens are currently available from Scavolini and every year some new models are placed on the market.


SCAVOLINI kuhinje se isporučuju u više od 60 zemalja svijeta. Trenutno se proizvodi i prodaje 31 model kuhinja, a svake godine izlazi nekoliko novih modela koji prate zahtjeve tržišta.


We have our own storehouse, our own transportation means for delivery and assembly service.


Raspolažemo sa vlastitim skladištem, vlastitim voznim parkom za dostavu i monterskom službom.


We employ architects and designers who are at disposal to our customers for designs of kitchens or complete space.


Imamo zaposlene arhitekte i dizajnere koji su na raspolaganju našim kupcima za izradu projekta uređenja kuhinje ili kompletnog prostora.


Project design, delivery and assembly are free of charge within the territory of the Republic of Croatia.


Usluge izrade projekta, dostave i montaže su besplatne za područje cijele Republike Hrvatske.


We would be glad to welcome you in our showroom in Zagreb where we would work out a project with you and propose an interior design for the space you want to furnish.


U našem salonu u Zagrebu rado ćemo Vas primiti i zajedno sa Vama izraditi projekt i predložiti uređenje interijera prostora koji opremate.


Hotel Vespera 5*, Mali Lošinj – the Jadranka Hotels Group has chosen Locatel as its partner in refurbishment of 418 rooms of the family Vespera Hotel.


Hotel Vespera 5*, Mali Lošinj – grupacija Jadranka hoteli, odabrala je Locatel za partnera prilikom obnove 418 soba obiteljskog hotela Vespera.


The hotel has been designed to reflect the latest trends in modern design and cutting-edge technologies. We installed the iTV LCD sets and the ELIISE system which offer guests information on amenities and facilities of the hotel.


U hotel projektiran u skladu sa trendovima modernog dizajna i novih tehnologija, instalirali smo iTV LCD uređaje te ELIISE sustav koji gostima pruža sve informacije o ponudi i sadržajima hotela.


Highly reactive powder with extremely short setting time.


Visokoreaktivni prah sa ekstremno kratkim vremenom vezivanja.


Active leaks are stopped within a few seconds with the dry powder.


Unutar nekoliko sekundi se brtve aktivni prodori vode sa suhim prahom.


Used in combination with KÖSTER KD 1 Base and KÖSTER KD 3 Sealer for waterproofing against pressurised water.


U kombinaciji sa KÖSTER KD 1 i KÖSTER KD 3 za brtvljenje vode pod pritiskom.


For optimal results the process of optimization and ranking for search engines lasts between 3 and 6 months.


Proces optimizacije i pozicioniranja za tražilice za optimalne rezultate traje od 3 do 6 mjeseci.


In case the domain is new, it takes longer; if the domain is old, the period may be shorter.


Ukoliko je domena nova, potreban je dulji rok; ukoliko je domena starija, rok može biti kraći.


Already in the first few months an increased number of visits to your website will be evident, but it will take several months to reach the maximum.


Već u prvih par mjeseci vidi se povećana posjeta na Vašim stranicama no potrebno je više mjeseci da bi se postigao maksimalan rezultat.


Female vocal group was founded in year 1979 under RKUD Brodosplit.


Ženska vokalna skupina osnovana je 1979 godine pri RKUD-u Brodosplit.


Since the founding music guide was Duško Tambača.


Glazbeni voditelj od osnutka je Duško Tambača.


Consider the wide range of repertoire that starting from the native indigenous folk songs through concerts of Dalmatian compositions, various vocal form, and came to the liturgical and spiritual parts, for this vocal body more appropriate name should be female vocal group, or nonet, but women's "klapa" (choir).


Obzirom na širok dijapazon repertoara koji polazeći od autohtonih zavičajnih pučkih napjeva, preko koncertnih dalmatinskih skladbi, raznorodnih vokalnih formi, stiže i do liturgijskih i duhovnih djela. Ovom vokalnom tijelu primjereniji je naziv ženska vokalna skupina ili ženski vokalni nonet, nego ženska klapa.


They are winner of numerous awards in competitions and out of them, awarded at the festivals of Dalmatian songs in Omis with one first, one second and one third prize.


Dobitnice su brojnih priznanja na natjecanjima i van njih, nagrađene na festivalima dalmatinskih klapa u Omišu jednom prvom, jednom drugom i jednom trećom nagradom.


Duration from: 06/12/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 12.06.91. do 31.12.93.


Research goals: The aim of this study was to follow the frequency and the distribution of neuroendocrine cells, particularely gastrin and somatostatin cells in the gastro-entero-pancreatic system of mammals during ontogeny by use of immunohistochemical methods and changes in glycoconjugates of cell membranes, epithelial cells and cytoplasmatic compartments of the stomach glands.This research showed that correlation between neuroendocrine cells and regulatory peptides, which they produced, and differentiation and proliferation process of the stomach glands egsist.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja bio je da se u gastro-entero-pankreatičkom sustavu sisavaca tijekom fetalnog i postnatalnog života prati frekvencija i distribucija neuroendokrinih stanica producenata regulacijskih peptida, osobito gastrina i somatostatina, te kromogranina A i glikokonjugati staničnih membrana i citoplazmatskih sastojaka epitela želučanih žlijezda. Ova istraživanja pokazala su da postoji korelacija tijekom razvoja između neuroendokrinih stanica i njihovih regulacijskih peptida i procesa diferencijacije i proliferacije stanica žlijezda želuca. Istraživanja imaju također implikacije u patološkim procesima (meta-i neoplazije).


Devices are used for therapy with medicaly clean, humidified oxygen in hospital or home.


Uređaji se primjenjuju za terapiju medicinski čistim, ovlaženim kisikom u bolničkim ili kućnim uvjetima.


It consists of oxygen dosage- DOV (dosage of oxygen 0-15 l/min), oxygen cylinder and carriage, i.e. holder for the cylinder.


Sastoje se od dozatora kisika - DOV (doziranje kisika 0-15 l/min), boce za kisik i kolica, odnosno nosača za bocu.


Dark blue bullet is yellow –gray with circled stripes.


Prnjavica je nečisto žutosive boje, kružno izbrazdana.


It grows up to 7 cm and can weigh up 10 grams.


Naraste do 7 cm, a teži do 10 dag.


It has very tasty flesh that is eaten fresh or cooked as the other shell-fish.


Njeno je meso vrlo ukusna i tražena hrana koja se jede kuhana ili svježa.


It lives in shallows up to 15 metres deep and prefers close proximity of the fresh water springs on sand, pebble, mud and stone.


Prnjavica živi u plitkim morima, do 15 m. Brojnija u područjima s priljevom slatke vode, na pijesku ili šljunku koji je pomiješan s muljem i kamenjem.


It mostly lives on Western Istrian coast and Kaštela Bays.


Poznatija lovišta su obale zapadne Istre i Kaštelanski zaljev.


The best time to catch it is during the summer when the water is warm enough to swim.


Najviše se lovi u ljetnim mjesecima kada je moguće ulaziti u vodu.


Usually it is taken out with bare hands with help of some tools with which you can dig the sea bottom.


Obično se lovi rukama uz pomoć nekakvog oštrog alata kojim prekapamo po dnu.


In the past they were on high demand as a specialty in Wienna.


U prošla vremena bila je jako tražena pa su je čak i sladokusci iz Beča naručivali.


Content and images are the property of the editorial board of Koprivnica city web site unless otherwise noted.


Svi tekstovi i slike vlasništvo su uredništva WEB stranica Grada Koprivnice.


Any use of text and images without prior permission of City Koprivnica is not permitted.


Zabranjeno je bilo kakvo neovlašteno korištenje tekstova i slika bez prethodne dozvole Grada Koprivnice.


All rights reserved © 2010.


Sva prava pridržana © 2010.


Cannibalsim, vegetarianism, GM food… It is an exciting and dangerous future for man and vegetable.


Kanibalizam, vegetarijanstvo, genetski modificirana hrana... Čovjeka i biljke čeka uzbudljiva i opasna budućnost.


Who will win?


Tko će pobijediti?


At the end of the day, we are ALL food.


Na kraju krajeva, ipak smo SVI hrana.


Bizet’s Carmen had its world-premiere in Opera Comique in Paris on March 3, 1875.


Praizvedba opere Carmen G. Bizeta održana je u pariškoj Operi Comique 3. ožujka 1875.


The theatre was packed with the intention to bring a unanimous public opinion about the new opera which had developed from the court amusement into burgeois property of the Western civilization.


Kazalište je bilo prepuno u namjeri da "cijeli Pariz" donese jedinstveno javno mišljenje o novoj operi koja je u to vrijeme prerasla okvire dvorske zabave i postala građanskim vlasništvom zapadne civilizacije.


French conservative audience was shocked by Carmen.


Francuskoj konzervativnoj publici Carmen je djelovala šokantno.


The power of passion was replaced by brutality, and the suspicion of German influence which Bizet used in his excellent development of the themes only made it even more difficult for the average listener in the early 1870-ies to accept it.


Snaga strasti zamijenjena je brutalnošću, a sumnja u njemački utjecaj koji Bizetu služi u sjajnom vođenju tema samo je otežala prihvaćanje prosječnog francuskog slušatelja ranih sedamdesetih godina 19. stoljeća.


The latest Carmen in Zagreb, conducted by Johannes Wildner and directed by Philipp Himmelmann, managed to divide the audience at the beginning of the 21st century, mostly because of its reduced score and therefore the lack of the expected Spanish folklore.


Najnovija zagrebačka Carmen pod vodstvom Johannesa Wildnera i u režiji Philippa Himmelmanna uspjela je i na početku 21. stoljeća podijeliti publiku, ponajviše zbog kraćenja partiture, a time i pomanjkanja očekivanog španjolskog folklora te bitno reducirane operne geste.


“Carmen in McDonalds package”, as one critic said, is provocative enough to arouse the interest of the new, young opera audience, which was proved at the repeat performances in the last season.


"Carmen u McDonald’s pakiranju", kako je predstavu nazvala jedna kritičarka, dovoljno je provokativna da probudi zanimanje i nove, mlade operne publike u što smo se uvjerili na repriznim izvedbama u protekloj sezoni.


Assortment designed to meet the requirements of professional cooking and catering.


Ponuda osmišljena za potrebe profesionalne kuhinje i cateringa.


Due to a wide choice and a vast number of products, customers can cover all the needs of their businesses.


Radi širokog izbora i velikog broja artikala, kupac može na jednome mjestu pokriti sve potrebe svojega poslovnog objekta.


In addition to world-known producers, our product range also includes private label H-line, synonymous for quality and competitive prices.


Osim renomiranih svjetskih proizvođača, u ponudi se nalaze i proizvodi privatne robne marke H-line, sinonim za kvalitetu i povoljne cijene.


Aroma Melissa gel is especially suitable for use with all mildly and moderately painful conditions, when we want to reduce or avoid the use of oral antirheumatic drug.


Aroma melissa gel posebno je pogodan za primjenu kod svih lakših i umjereno teških bolnih stanja kod kojih želimo smanjiti ili izbjeći upotrebu peroralnog antireumatika.


Directions for use: massage into the sore spot or inhale several times a day Aroma Melissa gel may be massaged into chest, easing breathing and soothing cough through passive inhalation.


Način primjene: više puta dnevno umasirati na bolno mjesto ili inhalirati. Aroma melissa gel može se umasirati na prsa, te tada pasivnom inhalacijom olakšava disanje i smiruje kašalj.


Massaging it into the back of the head will produce a soothing effect in the case of nervous conditions.


Umasiravanjem na zatiljak postiže se smirujući učinak kod nervoznih stanja.


All the processes in Ferokotao Ltd stand in accordance to ISO 9001:2008 and ISO 14001:2009-11 since year 2003.


Sustav kvalitete poduzeća Ferokotao d.o.o. zaokružen je certifikatima ISO 9001:2008 te ISO 14001:2009-11 od 2003. godine.


Afterwards there were many internal and perpetual annual external audits performed in order to prove that all business operations are improved, and that they are still accordant to above mentioned certificates.


Nakon toga provedeno je više unutarnjih i vanjskih audita u cilju provjere unapređenja i usklađenja svih poslovnih procesa.


Achievement of required temperature levels for proper processing and storage definitively means that only a part of requirements for making high quality products has been fulfilled.


Ostvarenjem zahtjevanih temperatura pri tehnološkom tretmanu i skladištenju prehrambenih proizvoda definitivno smo ostvarili samo dio preduvjeta za dobar proizvod.


This because it is well known that, in addition to appropriate temperature level, proper and high quality processing also includes optimum humidity, air flow speed control, cooling and freezing time control and a number of other factors.


Jer opće je poznato da ispravan i kvalitetan tretman pored ostvarene temperature nesumljivo uključuje i optimalnu vlagu, kontrolu brzine strujanja zraka, način skladištenja, brzinu prohlađivanja i zamrzavanja proizvoda, te mnogo drugih elemenata.


Long year experience of our designers and other employees can help you achieve good processing conditions and make top quality products.


Kako ostvariti tehnološke uvjete u Vašoj proizvodnji da napravite dobar proizvod može Vam pomoći dugogodišnje iskustvo naših projektanata i djelatnika.


Have you ever failed to give safety the first priority?


Možda se i Vama ponekad događa da sigurnost ne postavite na prvo mjesto.


If so, let us correct this failure together.


Ako je to tako ispravimo zajedno taj propust.


Namely, in the process of developing and updating its national legislation, the Republic of Croatia is mainly oriented towards the European Union, which has continued to apply many old standards, but has also introduced some new, very high safety standards in the field of cooling and heating plants.


Naime RH je u postupku stvaranja i dopuna normi uglavnom okrenuta Europskoj uniji koja je u mnogome zadržala postojeće, ali i uvela nove visoke standarde sigurnosti u eksploataciji termo-energetskih postrojenja.


Complying with applicable laws and meeting highly demanding standards does not necessarily require significant investments.


Ostvarenje zakonom i normama zahtjevanih uvjeta ne mora značiti i velika financijska ulaganja.


On the contrary, our� experts can enable you to comply with all safety regulations with minimum investments, particularly when construction of new facilities is considered. Do not waste your valuable time on issues that you can solve quickly and easily.


Naprotiv naši Vam stručnjaci mogu ponuditi ostvarenje svih propisanih uvjeta sigurnosti uz minimalna ulaganja, a pogotovo ako se radi o izgradnji novih objekata.Nemojte gubiti Vaše dragocjeno vrijeme oko nečega što možete brzo i lako rješiti.


Being aware that safety deserves more attention is already a major step forward towards the achievement of one's goal.


Već je sama spoznaja da sigurnosti treba pokloniti više pažnje veliki korak do ostvarenja cilja.


A valid e-mail address.


Valjana adresa e-pošte.


All e-mails from the system will be sent to this address.


Sve poruke e-pošte koje sustav šalje bit će poslane na ovu adresu.


The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.


Adresa e-pošte neće biti javno prikazana. Koristit će se samo ako želite primiti novu lozinku, određene novosti ili obavijesti.


The ideally laid out islands, that are separated by no more than 10 nautical miles and about 1500 bays and ports, makes the Croatian Adriatic equally as ideal for sailing under full sail as it is for cruising on motor boats. 56 modern marinas with around 16,000 wet berths and 5,500 dry berths are available all year round.


Idealno raspoređenih otoka, s udaljnostima ne duljim od 10 nautičkih milja, s cca 1500 zaljeva i luka po otocima i kopnu, hrvatski je Jadran podjednako idealan za plovidbu punim jedrima kao i krstarenje motornim brodovima. 56 modernih marina s cca 16.000 vezova u moru i 5.500 vezova na kopnu na raspolaganju su cijele godine.


In the majority of these marinas it is possible to hire a yacht and organise professional sailing courses.


U većini tih marina moguće je unajmiti jahte, a organiziraju se i profesionalni tečajevi plovidbe.


When conducting business internationally, it is always important to consider the various time zones across the world.


Kod međunarodne suradnje i poslovanja uvijek je važno znati u kojoj su vremenskoj zoni pojedini dijelovi svijeta.


Welcome to the client area.


Dobrodošli u prostor za korisnike.


Here you’ll find everything you need to keep track of your freight, with alerts and the latest tracking information.


Ovdje ćete pronaći sve što Vam je potrebno za praćenje pošiljke, od obavijesti do posljednjih informacija o pošiljci.


This is also the place to get in touch with DHL, as well as keep up with the latest information in our white papers and guides.


Ovdje također možete dobiti informacije o kontaktiranju DHL-a, kao i posljednje informacije sadržane u našim white papers i vodičima.


We are exclusive distributor of Fibro, manufacturer of standard parts for the sheet metal tools, for the Croatian market.


Ekskluzivni smo zastupnik za hrvatsko tržište proizvođača standardnih elemenata za alate za obradu lima Fibro.


Villa Hrešć has two air-conditioned and luxuriously furnished rooms. They both have satellite TV, a mini-bar and a direct dial telephone with a private phone number.


Villa Hrešć ima dvije, klimatizirane i luksuzno opremljene, sobe za goste. u svakoj sobi je satelitska TV, mini-bar i direktna telefonska linija s vlastitim brojem.


The bathrooms, just like those in the condos, feature all modern conveniences.


Kupaonice su komforno opremljene kao i u apartmanima.


To get to know the wine is to taste it.


Upoznati vino znači kušati ga.


The right place to get to know the best wines of Belje wine cellar is the wine tasting area, decorated in the traditional Baranya ethno-style.


Pravo mjesto za upoznavanje najboljih vina iz beljskog podruma je prostor kušaonice uređen u tradicionalnom baranjskom etno stilu.


To extend the lifetime of your candle: 1- Before lighting your candle, straighten out the wick and trim the wick to 1/4 inch - 5 mm. 2- Every time the candle is lit, it is preferable to make the wax melt over its whole surface before extinguishing it. 3- Avoid exposing to drafts.


Kako biste osigurali što duže trajanje svijeće slijedite upute: 1 - Prije paljenja svijeće i prije svake slijedeće upotrebe poravnajte stijenj te ga prema potrebi skratite. 2 - Svijeću uvijek ostavite gorjeti toliko dugo da se vosak ravnomjerno rastopi po cijeloj površini.


Never burn the candle completely.


Sigurnosna upozorenja: Ne ostavljajte svijeću bez nadzora.


Dispose when 1 to 2 mm of wax remains in container.


Čuvajte izvan dosega djece i životinja.


Safety precautions for use: - Never leave a lit candle unattended - Place the candle on a heat resistant surface - Keep away from children and pets - The tin may become very hot after a long burning period - Do not burn for more than 4 consecutive hours - Do not move the candle when lit - Never allow the wick to come into contact with the glass.


Svijeća ne smije gorjeti više od 4 sata odjednom.


This working group is an ad-hoc body of the Steering Committee of South East Europe Transport Observatory (SEETO). The SEETO is a regional transport organization established in 2004 by the Memorandum of Understanding for the development of the Core Regional Transport Network.


Radna grupa je ad-hoc tijelo Koordinacijskog odbora (Steering Committee) Prometnog opservatorija za Jugoistočnu Europu (South East Europe Transport Observatory - SEETO), regionalne prometne organizacije osnovane 2004. godine Memorandumom o razumijevanju o razvoju Osnovne regionalne transportne mreže.


Its aim is to promote cooperation on the development of the main and ancillary infrastructure on the multimodal South East Europe Core Regional Transport Network, to promote and enhance local capacities for the implementation of investment programs, management and data collection and analysis of the Core Regional Transport Network. The Memorandum was signed by the Governments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and the United Nations Mission in Kosovo and the European Commission.


SEETO je osnovan radi promicanja suradnje na razvoju glavne i pomoćne infrastrukture na multimodalnoj Osnovnoj regionalnoj prometnoj mreži Jugoistočne Europe, promicanja i povećanja lokalnih kapaciteta za provedbu investicijskih programa, upravljanja i prikupljanja podataka te analize Osnovne regionalne prometne mreže.Memorandum su potpisale Vlade Albanije, Bosne and Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Srbije, te Misija UN na Kosovu i Europska Komisija.


The 12th meeting of Railway and Intermodality Working Group was held on 5-6 October 2010 in Zagreb, Croatia, where the representatives of European Railway Agency and the SEETO signatory states gave their presentations. Also, the Chairperson of the Administrative Board of the Rail Market Regulatory Agency (ARTZU) presented the experiences of the Croatian regulator in its first year of activity.


12. po redu sastanak održava se u Zagrebu, 5. i 6. listopada, a na sastanku će prezentacije održati predstavnici European Railway Agency i zemalja potpisnica Memoranduma, te predsjednik Upravnog vijeća ARTZU koji će govoriti o iskustvima hrvatskog regulatora u prvoj godini djelovanja.


The square shape of Ritter sport chocolates and their subdivision into squares complements their excellent taste and makes them extremely practical.


Kvadratni oblik Ritter sport čokolada složenih u kockicama, upotpunjuje njihov sjajan okus i čini ih nadasve praktičnima.


They are easily opened from the packaging and do not crumble when broken apart.


Lako se otvaraju iz folije i ne mrve zbog odlomljivanja.


The parish church of St. Ivan Nepomuk in Vrbovsko sits on a sweep of lawn above the main road.


Župnu crkvu Sv. Ivana Nepomuka u Vrbovskom dijeli od ceste omanji ozelenjeni prostor.


It is a large building with a cross-shaped ground-plan and a polygonal chancel; the steeple was added to the northern church wall.


To je velika građevina s križnim tlocrtom i poligonalnim svetištem i zvonikom prigrađenim uz sjeverni zid crkve.


The church was built in the neo-Gothic style, and the outer facade is richly adorned by buttresses and recesses.


Izgrađena je u pretežno neogotičkim oblicima, te su sva vanjska pročelja bogato raščlanjena lezenama i otvorima.


The interior of the chancel, the side chapels and the nave are arched over in neo-Gothic style.


Unutrašnjost svetišta, pokrajnjih kapela i lađe svođeni su neogotičkim svodovima.


The church has got Neolithic altars; some of its most ancient inventory includes the so-called sunny monstrance, the brazen gold-plated ciborium and the gold-plated brazen chalice.


Crkva posjeduje neolitske olatare a od najstarijeg inventara ističe se tzv. sunčana monstranca i mjedeni pozlaćeni ciborij te pozlaćeni bakreni kalež.


Besides the paintings depicting the Way of the Cross, there are also two paintings donated to the church by Mary Therese: one portrays the Assumption of Virgin Mary, and the other shows the Austro-Hungarian prince Rudolf with his horse and a priest visiting an ailing man.


Osim slika Križnog puta nalaze se i dvije slike koje je darovala Marija Terezija: jedna prikazuje uznesenje Marije na nebo, a druga austrougarskog princa Rudolfa sa konjem i svećenikom koji pohađa bolesnika.


The factory of sanitary ceramics produces numerous sanitary articles such as: washbasins, toilet bowls, bidets, urinals etc.


U Tvornici sanitarne keramike proizvode se brojni sanitarni artikli, kao što su: umivaonici, WC školjke, bidei, pisoari i slično.


The raw materials used in the production process are of high quality and they are mostly imported from Germany, England, the Czech Republic and Italy while only a smaller percentage is exploited from Croatian mines.


Sirovine koje se upotrebljavaju u procesu proizvodnje visoke su kvalitete, i uglavnom se uvoze iz Njemačke, Engleske, Češke, Italije, dok se manji dio eksploatira iz hrvatskih rudnika.


The sanitary ceramics factory fires the products in the most modern tunnel kiln, at the firing temperature of 1,200˚C.


Tvornica sanitarne keramike artikle pali u najsuvremenijoj tunelskoj peći, na temperaturi paljenja, koja iznosi 1200°C.


The church of St. George was built in the pre-historical castle above the mouth of the river Cetina.


Crkva sv. Jure podignuta je na prapovijesnoj gradini iznad ušća rijeke Cetine.


A baroque church with one nave and semicircular apse that is covered with a two-eave stone roof.


Jednobrodna barokna crkva s polukružnom apsidom pokrivena je dvostrešnim kamenim krovom.


At the entrance is a covered cloister which was built according to Poljice sacral building tradition.


Pred ulazom je natkriveni trijem po tradiciji poljičkih sakralnih građevina.


The church is an important place where believers gather for the festival of St. George, who is the patron saint of Poljice. The Prince of the Republic of Poljice was traditionally elected in front of the church.


Crkva je važno mjesto okupljanja vjernika za Sv. Juru, zaštitnika Poljica, a pred njom se tradicionalno birao knez Poljičke Republike.


The charter fee includes charter of the yacht, fully equipped, full insurance of the yacht and the crew during the charter period.


Cijena najma pokriva upotrebu potpuno opremljenog plovila, osiguranje plovila iznad vrijednosti ugovorenog depozita i osobno osiguranje posade.


Fuel expenses, skipper, hostess and other services and extra expenses in domicile marinas are not included in the charter fee.


Cijena najma ne pokriva troškove goriva i ostalih potrepština, naknadu za posadu iznajmljivača plovila te troškove nastale u marinama tijekom plovidbe.


If the charterer returns the yacht in good condition and in the fixed time, the caution money will be returned with no deductions.


Prije preuzimanja plovila unajmitelj mora ostaviti obavezan polog u gotovini ili kreditne kartice za iznos utvrđen ugovorom.


The charterer is obligated to return the yacht completely equipped, clean, filled with fuel and water tanks at the agreed time and place with all valid documentation of the yacht.


Polog će se u potpunosti vratiti unajmitelju ukoliko plovilo vrati u ugovorenom roku, uredno, neočišćeno i s količinom goriva koja odgovara ona koja je u plovilu bila u vrijeme preuzimanja plovila.


If the charterer cancels the yacht rental 4 weeks or more prior to the day on which the charter begins, the yacht owner will keep 50% of the charter fee - down payment made upon booking.


Ukoliko unajmitelj odustane od najma plovila u roku većem od 4 tjedana prije ugovorenog početka najma plovila, vlasnik zadržava iznos uplaćen pri rezervaciji plovila.


If the charterer cancels the yacht rental up to 4 weeks prior to the day on which the charter begins, the yacht owner has the right to keep 100% of the charter fee.


Ukoliko do odustajanja dođe unutar 4 tjedna prije početka najma plovila, vlasnik ima pravo zadržati cjeloukupan uplaćeni iznos.


Please contact us for any additional information you may require.


Za sve informacije i upite stojimo Vam na raspolaganju.


The Petar Hektorović’s Tvrdalj (fortress)(1487 – 1572), with a fish-pond and dove-cot above it, is the most famous building in Stari Grad.


Tvrdalj Petra Hektorovića (1487. – 1572.), s ribnjakom i golubinjakom nad njim, najpoznatija je građevina Staroga Grada.


This poet from the Renaissance period built it throughout his entire life and it carried the same importance for him as his literary works.


Ovaj renesansni pjesnik gradio ga je cijelog svog života i bio mu je jednako važan kao i književno djelo.


With it he realized his idea of the micro universe – a small, enclosed world where each of God's creatures has a place to live – fishes, birds, plants and people (Hektorović himself, his friends, a holy woman, travellers and paupers!).


U njemu je ostvario ideju mikrokozmosa – malog, zatvorenog svijeta u kojem prostor za život imaju sva božja bića – ribe, ptice, bilje i ljudi (on, njegovi prijatelji, sveta žena, putnici i siromasi!). Tvrdalj je i kamena knjiga.


Tvrdalj is also a stone book – Hektorović and more than twenty stone inscriptions in Latin and Italian (with only one inscription – his personal life motto: Fede e realta o quanto e bella! – Oh how wonderful are faith and reality!) as well as the Croatian language have been walled in.


Hektorović je uklesao više od dvadeset kamenih natpisa na latinskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Negov životni moto uklesan je na talijanskom jeziku: Fede e realta o quanto e bella! (O, koliko je lijepa vjera i stvarnost!).


The Northern Velebit National Park was designated on 09th June 1999., while the Public Institution was founded on 16th September 2001, according to the Parliament's firman.


Nacionalni park Sjeverni Velebit proglašen je 09.06.1999. godine, a Javna je ustanova započela s radom na temelju ukaza Sabora RH od 16. rujna iste godine.


The area was designated a national park due to its richness of carst phenomena, outstanding biodiversity and exquisitly beautiful nature on a relatively small area.


Područje je proglašeno nacionalnim parkom zbog izrazite raznolikosti krških fenomena, bogatstva živog svijeta i iznimnih prirodnih ljepota na relativno malom prostoru.


The Park covers the surface of 109 km2, and inside there is the Hajdučki & Rožanski Ledges Strict Reserve, famous for its geomorphological phenomena - the pits. Until now, there are more than 150 pits discovered, out of which the most famous is Luke's pit, discovered in 1992.


Površina parka iznosi 109 km2, a unutar istog nalazi se strogi rezervat Hajdučki i Rožanski kukovi, koji predstavlja specifičan geomorfološki fenomen na kojemu je do sada otkriveno više od 150 jama, od kojih je najpoznatija Lukina jama, jedna od najdubljih u svijetu uopće, otkrivena 1999. godine.


It is forbidden to thread through the reserve (except passing the Premužić's trail), and only scientific researches and educational visits are allowed, according to the decission of the eligible ministry or some other institution in charge.


Zabranjen je za posjetitelje (osim prolaska Premužićevom stazom) i u njemu se mogu provoditi samo znanstvena istraživanja te vođenje u edukativne svrhe, uz dopuštenje nadležne uprave za zaštitu prirode.


As parts of the park, there are the Visibaba botanical reserve, with a rich founding of the endemic Croatian Sibirrhaea (Sibiraea altaiensis ssp. croatica), and the Zavižan-Balinovac-Velika kosa botanical reserve, famous for its outstanding collection of species of the mountain flora.


U sklopu parka nalaze se još botanički rezervat "Visibaba", na kojemu se nalazi najveće nalazište endemične hrvatske sibireje (Sibiraea altaiensis ssp. croatica), te botanički rezervat Zavižan-Balinovac-Velika kosa, koji se ističe bogatstvom visokoplaninske flore.


Inside the reserve there is a widely known Velebit Botany Garden, founded by the pharmacology professor Fran Kušan in 1967.


Unutar rezervata nalazi se i poznati Velebitski botanički vrt, kojega je osnovao prof. Fran Kušan još davne 1967. godine.


The Park is criss-crossed with numerous mountaineering trails.


Park je ispresijecan brojnim planinarskim stazama, od kojih je najpoznatija Premužićeva staza, nazvana po graditelju ing.


The most famous and widely known is the Premužić's trail, named after its constructor, the BSc forestry Ante Premužić who built it in the late 1933.


Anti Premužiću koji ju je projektirao još davne 1930. godine, dok je sama gradnja dovršena 1933. godine.


The path runs through the most beautiful and the most interesting parts of the park.


Staza prolazi kroz najljepše i najzanimljivije dijelove sjevernog Velebita.


From the numerous peaks in the surroundings you can have a magnificent view on the Adriatic Sea and its islands Pag, Rab, Goli, Prvić i Krk, and on the continental side as well.


S planinskih vrhunaca pruža se prekrasan pogled na Jadransko more i otoke Pag, Rab, Goli, Prvić i Krk, te na ličko zaleđe s kontinentalne strane.


On its coastal banks you can find many ruined houses, lodges and stonewalls which once marked the specific lifestyle of the local population who scattered all around the globe in the days to come, leaving nothing but traces of their presence on this remarquably beautiful and exquisit land.


Kulturna baština parka očituje se u brojnim ruševinama starih stočarskih stanova, kuća i suhozida, koji svjedoče o prošlim vremenima kada je ovo područje naseljavao znatno veći broj ljudi, koji se kasnije raselio po svijetu, ostavivši samo tragove svoje nazočnosti na ovom iznimno lijepom i neponovljivom prostoru.


The Nature Park is a huge area which you may reach through many of roads, some of which are very narrow.


Park prirode je veliko područje u koje možete ući desetcima cesta i cestica.


You can enter the park from Croatian or Slovenian side as the border of the park partly presents the border line between our country and the Republic of Slovenia.


U Park se može ući s hrvatske, ali i slovenske strane obzirom na to da je granica Parka dijelom i granica između naše zemlje i Republike Slovenije.


We will inform you how to get to the park from Croatian side.


Zasad ćemo Vam pružiti informacije kako doći s hrvatske strane.


The Hotel Laguna is situated in a beautiful location among pine trees, and close to the beach.


Zaton Holiday Village niz su kućica u hladu borove šume okruženi mediteranskim zelenilom koje pružaju ugodan boravak Vama i Vašoj obitelji.


Hotel Laguna, surrounded by greenery and yet within easy walking distance from the center of Novigrad, offers to guests and visitors all the facilities essential for relaxing, and enjoying a great holiday.


Ponuda naselja: privatni parking u sjeni šume nedaleko od apartmana; čuvan, ali nije osiguran, dodatak za hranu (buffet), bazen za odrasle i djecu, pješčana i šljunkovita plaža duga 1,5 km, plitko more, idealno za djecu, poseban prilaz moru za invalide, animacija i zabava za sve uzraste, bogata ugostiteljska ponuda, bogata sportska ponuda, market, butici, kiosk udaljenost od grada Zadra 16 km; od grada Nina 1,5 km.


The Franciscan Monastery in Hvar was built in the 15th century as a refuge for sailors.


Franjevački samostan u Hvaru sagrađen je u 15. stoljeću kao utočište za mornare.


Inside the monastery is a museum with old coins, paintings, ecclesiastical books and an exhibition of numerous different items.


Unutar samostana nalazi se muzej s izloženim starim kovanicama, slikama, crkvenim knjigama i raznim drugim predmetima.


The most famous display is the painting “The Last Supper”.


Najpoznatiji izložak je slika "Posljednja večera".


Summary: Disign methods for swelling materials are burdened with a greatnumber of unknowns, as in the behaviour of swelling rock, so by abroad spectrum of rocks tending to swelling.


Sažetak: Projektiranje objekata u bujavoj stijeni suočava se s nizomnepoznanica, kako u odnosu na ponašanje stijena, tako i s obziromna široki spektar stijena s tendencijom bujanja.


The complexity ofthe problems is illustrated by the experience gained during theconstruction of two tunnels in Algeria.


Kompleksnostproblema je ilustrirana iskustvom s izgradnje dva tunela uAlžiru.


The tirst example shows acase when swelling, predicted based on the laboratory tests, didnot occur during the execution.


Prvi primjer prikazuje slučaj kad se bujanje prognoziranona osnovi laboratorijskih ispitivanja nije desilo u praksi.


The second example shows a caseof rock swelling in a tunnel floor occuring by a completelydifferent mechanism of swelling than that estabilished by priortesting.


Drugiprimjer pokazuje slučaj kada se izdizanje poda tunela dešavalo pomehanizmu sasvim različitom od prognoziranog.


The experiences presented confirm the fact that the lawof swelling determined in a laboratory connot be copied directlyto in situ conditions.


Prezentiranaiskustva potvrđuju činjenicu da zakon bujanja određen ulaboratoriju se ne može direktno primjeniti na in situ uvjete.


Summary: A technical solution for discharging 25 milion m3 of wastematerial from steelworks onto soft soils is presented in thispaper.


Sažetak: Prezentirano je tehničko rješenje odlaganja 25 mil m3 otpadnogmaterijala iz željezare na mekanim tlima.


Significant engineering geological, hydrogeological andgeotechnical proparties of the waste dump terrain are described.The model of the possible soil failure is selected on the basisof appropriate investigattion works.


Prikazana suinženjerskogeološka, hidrogeološka i geotehnička svojstva podlogeodlagališta. Na osnovi izvršenih istražnih radova odabran jemodel mogućeg sloma tla. Za ovaj model izvršene su detaljneanalize stabilnosti odložene mase.


Finally, the waste dump(drainage system, waste dump height, discharging schedule etc.)was designed on the basis of results obtained through suchanalyses.


Na osnovi rezultatasprovedenih analiza izvrašeno je projektiranje samog odlagališta(drenažni sistem, visina odlaganja, dinamika odlaganja i sl.).


Streets are the place of freedom and unfettered expression.


Gradske su ulice mjesto slobode i nesputanog izražavanja.


This is why it is always nice to see artists and other creative individuals performing in them, particularly in the old parts of cities and towns – like for instance in Kalelagra in Zadar.


Zato je na njima uvijek lijepo vidjeti umjetnike i kreativce, naročito kada se radi o starim gradskim jezgrama kao što je zadarska Kalelarga.


For three days countless acrobats, jugglers, fire eaters, magicians, wire dancers, all kinds of performers, artists, designers and graffitists turn the Zadar peninsula into the world which only flirts with reality.


Bezbrojni akrobati, žongleri, gutači vatre, mađioničari, plesači na šipci, performeri, umjetnici, dizajneri i grafiteri pretvaraju na tri dana zadarski poluotok u svijet na rubu stvarnosti.


The unhinderedstreet culture is bound to have something for each and everyone of us, so do not miss to award it with warm applause.


Neopterećenost ulične kulture zasigurno nikog neće mimoići, stoga ju nagradite iskrenim pljeskom.