Such drawings are mostlystudies, sketches and preparations for sculptures and are ofrather sculptural than drawing expression.


Ti su crteži bili uglavnom studije, skice ipredradnje za skulpture i imali su više skulptorski nego crtačkiizraz.


But from his earlyperiod of Vienna of 1904-1907, there are preserved about 30drawings of symbolical and Secession style and of particularlydrawing expression and higher artistic value than those madelater.


Međutim, iz ranog razdoblja Meštrovićevog stvaranja, uBeču 1904-1907, sačuvano je tridesetak crteža, simboličnog isecesijskog stila, koji imaju izrazito crtačke oznake iistaknutije likovne kvalitete od mnogobrojnih kasnijih.


The paper deals with, analyses and valuates thesedrawings.


Ti se uovom radu opisuju, analiziraju i vrednuju.


The paper is a report presented at the 5th Congress ofthe Association of Societies of Art Historians of SFR Yugoslaviaheld 23-26 June, 1988.


Radnja je izlaganje naznanstvenom skupu 5. kongresa Saveza društava povjesničaraumjetnosti SFRJ, 23-26. 06. 1988.


Summary: A review and modern artistic valuation of the Meštrović'ssculpture in Croatia and abroad with special regard to thepresent postmodernistic revalorization of figuration andtradition in fine arts.


Sažetak: Pregled i suvremena valorizacijaMeštrovićeve skulpture u nas i usvijetu, s posebnim obzirom na suvremenu postmodernurevalorizaciju figuracije i tradicije u likovnoj umjetnosti.


Journal: Prijateljev zbornik.


Časopis: Prijateljev zbornik.


Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji.


Summary: At the St. Stephen's Graveyard (Sustipan), situated out of thetown of Split, established in 1825 and destroyed in 1962, therewere several tombs with sculptures made by outstanding sculptors.Among others, there was a tomb with the portrait-bust of MilivojMilić, an early sculpture of the sculptor Meštrović.


Sažetak: Na vangradskom groblju Splita, Sustipanu, osnovanom 1825. auništenom 1962., nalazilo se više grobnica sa skulpturamaistaknutih kipara.


The paper isa chapter from the monograph on the St. Stephen's Graveyard thatis being printed.


Među njima i grobnica s poprsjem MilivojaMilića, rani rad kipara Meštrovića.


Title: An Encounter of the Mediterranian and the Hinterland.


Naslov: Susret Mediterana i Zagore.


The Sculpture of Andrija Krstulović.


Kiparstvo Andrije Krstulovića.


Summary: The only monographical exhibition of the sculptor AndrijaKrstulović who worked in Split and Zagreb (Professor at theAcademy of Fine Arts). A review and analysis of his works.


Sažetak: Jedina monografska izložba kipara Andrije Krstulovića, koji jedjelovao u Splitu i Zagrebu (profesor na Likovnoj akademiji).Pregled i analiza njegovih radova.


Krstulović was a Meštrović's pupil and hismost proliferate assistant.


KIpar tradicionalne imediteranske orijentacije s antičkim asocijacijama.


He transposed many of the Meštrović'ssculptures into stone to maintain his influence for a long time.


Krstulović jebio đak i najdjelatniji suradnik Ivana Meštrovića, prenijevši ukamen veliki broj njegovih radova, zadržavši dugo u svojimskulpturama Meštrovićev utjecaj.


It is made from fresh Dukat yoghurt and juicy fruit bits and this refreshing sweet treat will please even the most discerning palate.


Spravljen od svježeg Dukat jogurta i sočnih komadića voća, u trenu će osvježiti i zasladiti i najzahtjevnije nepce.


Indulge in fruity strawberry, peach and strawberry-banana flavours.


Prepustite se slatkim užicima uz okuse jagode, breskve i kombinacije jagode i banane.


Check out rich Jogo fruit desserts in strawberry and peach flavour in 150 g pots and to satisfy your sweet tooth choose Jogo Drink Strawberry in a practical 1 kg cartons packaging.


Potražite ukusne Jogo voće jogurte u čašicama od 150 g, okusa jagode i breskve. Za duže uživanje u slatkim i zdravim trenucima birajte Jogo drink okusa jagode, u kartonskoj ambalaži od 1 kg.


Jogo Strawberry and Banana with cereals, a healthy and light mini meal with the tempting taste of strawberry and banana, is available in a 330 g bottle.


Jogo drink primamljivog okusa jagode i banane s dodatkom žitarica, dostupan je u boci od 330 grama i predstavlja zdrav i lagan obrok ili međuobrok.


In addition to machines and equipment for summer and winter road maintenance and maintenance of ditches and irrigation channels, RASCO also offers a wide range of truck and tractor equipment for the summer and winter service.


Osim strojeva i uređaja namijenjenih za ljetno i zimsko održavanje prometnica, vodotokova i kanala, tvrtka RASCO d.o.o. u ponudi ima i široku paletu kamionske i traktorske opreme i nadogradnji za ljetnu i zimsku službu.


In accordance with the Energy Act and the Regulations on Energy Balance, counties in the Republic of Croatia are obliged to provide energy consumption data to the Ministry responsible for energy in order to determine the total energy needs at the national level.


Sukladno odredbama Zakona o energiji i u skladu s Pravilnikom o energetskoj bilanci, županije na području Republike Hrvatske dužne su dostavljati podatke o potrošnji ministarstvu nadležnom za energetiku radi utvrđivanja ukupne potrebe za energijom na razini Republike Hrvatske.


In order to be able to systematically monitor energy situation at county level, Energy balance for Zagreb County is currently in the process of drafting.


U tijeku izrada Energetske bilance za Zagrebačku županiju kako bi se mogla sustavno pratiti energetska situacija na razini Županije.


In July, the whole of Provence is alive with the scent and color of lavender.


U srpnju, cijela je Provansa odiše preplavljena predivnom bojom i mirisom lavande.


It is the time of the annual harvest, which L’Occitane celebrates with its selection of the finest AOC Lavender essential oils.


Tada je pravo vrijeme za godišnju žetvu, koju L’Occitane slavi odabirom najfinijih i najkvalitetnijih A.O.C. eteričnih ulja lavande.


The Lavender Harvest collection offers face and body care, fragrance and perfumed products for the home.


Linija na bazi eteričnog ulja prave lavande sadrži proizvode za njegu tijela te mirisne proizvode za dom.


If you're among those who like to see what they are buying, before you buy it, probably you’ll be glad to hear that the local store Mikronis has opened a new exhibition stand for Lenovo laptops.


Ako ste među onima koji vole vidjeti što kupuju, a prije nego to kupe, vjerojatno će vas obradovati vijest da je domaći Mikronis u svojem dućanu otvorio novi izložbeni pult za Lenovove prijenosnike.


There, customers can finally try out the computer that they intend to buy. 4 models are available for now, and soon there should be more of them.


Tamo kupci napokon mogu isprobati kako stvarno i radi računalo koje namjeravaju kupiti. Trenutno su na raspolaganju za probu četiri modela, a navodno bi ih uskoro trebao biti i više.


I am interested in your CTN - surveillance of a system’s accuracy service, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu uslugu nadzora ispravnosti sustava, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


Hotel Imperial, the former Secessian beauty Stephanie is even today one of the most beautiful adornments of the main Opatija's promenade. This three-star hotel, with its extraordinary Secessian architecture and tradition entices you to enjoy, with a breath of the past times, all the luxuries of modern facilities that it offers.


Hotel Imperial, nekadašnja secesijska ljepotica "Stephanie" i danas je jedan od najljepš?ih ukrasa glavne opatijske promenade.Ovaj hotel s tri zvjezdice, svojom prekrasnom secesijskom arhitekturom i tradicijom poziva da se uz dah prošlih vremena uživa u svim pogodnostima modernih sadržaja koje nudi.


For this is where the Austro-Hungarian Emperors Franz Joseph I and Wilhelm II used to lodge. Be assured that we will do our best to treat for you to feel equally royally as well!


U njemu su ugodne trenutke provodili Carevi austro-ugarskog imperija, Franjo Josip I i Willhelm II. Budite sigurni da ćemo učiniti sve da se i Vi osjećate jednako kraljevski.


Heather honey is a dark yellow honey with an aromatic flavour.


VRIJESKOV MED je tamnožute boje i aromatičnog okusa.


It has a positive effect on kidney inflammation and urinary tract infections.


Blagotvorno djeluje kod upale bubrega i mokraćnih kanala.


It is an excellent addition to teas made of birch, chamomile and rosehip.


Izvrstan je kao dodatak u čajevima od breze, kamilice i šipka.


HONEY WITH LEMON JUICE has a pleasant, acidic and refreshing taste.


MED SA SOKOM LIMUNA ugodno je kiselkastog i osvježavajućeg okusa.


The joint action of honey and vitamin C from lemons is very effective in fighting off colds and easing the symptoms of viruses.


Zajedničko djelovanje meda i vitamina C, kojim limun obiluje, vrlo je učinkovito u borbi protiv prehlada i olakšavanju tegoba virusnih oboljenja.


Available in small packaging (bags of 20 g), intended especially for hospitality use.


Pripremili smo ga u malim pakiranjima (vrećicama od 20g), namijenjenog posebno za ugostiteljstvo.


Guri and Gursjan are two lonely punk rockers in a big city.


Guri i Gursjan dva su usamljena pankera u velikom gradu.


They both try their best to be rebels, but that is not easy when the world around them wants everyone to be the same.


Oboje se trude biti buntovnici, no to nije lako kada svijet želi da svi budemo jednaki.


At the very least, it would be nice if they could meet and stop being lonely.


Naposljetku, bilo bi lijepo da se upoznaju i tako prekinu usamljenost.


But how?


Ali kako?


GreenBuilding is a voluntary program of the European Commission initiated in 2005 which provides guidelines to owners and users of non-residential buildings for improvement in energy efficiency and use of renewable energy sources.


Program GreenBuilding dobrovoljni je program Europske komisije pokrenut 2005. godine, koji vlasnicima i korisnicima nestambenih zgrada daje smjernice za povećanje energetske učinkovitosti i korištenje obnovljivih izvora energije.


In December 2007, a second phase of the project – GreenBuildingplus – began and for the continuation of the program Energy Institute Hrvoje Požar was appointed as one of ten partners and a national contact center for GreenBuildingplus.


U prosincu 2007.godine započela je Druga faza projekta- GreenBuildingplus te je, u nastavku programa kao jedan od deset partnera te Nacionalni kontakt centar za GreenBuildingplus imenovan Energetski institut “Hrvoje Požar“ .


HEP ESCO d.o.o. was given the status of GB Supporter and awarded as the best GB Supporter in Croatia in 2009.


HEP ESCO d.o.o. dobio je status GB Podupiratelja te je nagrađen kao najbolji GB Podupiratelja na području Republike Hrvatske u 2009 . godini.


As GB Partners, HEP ESCO designated three schools- High School Bernardin Frankopan in Ogulin, Secondary School Duga Resa and Elementary School Ivan Goran Kovačić, Duga Resa – in whose buildings HEP ESCO had implemented energy efficiency projects.


Za GB Partnere HEP ESCO je prijavio tri škole- Gimnaziju Bernardina Frankoapana u Ogulinu, Srednju školu Duga Resa te Osnovnu školu Ivan Goran Kovačić, Duga Resa - na čijim je objektima proveo projekte energetske učinkovitosti.


The objective of the program is to improve the efficiency of energy use, to promote and use renewable energy sources, to reduce the use of fossil fuels, to protect the environment by reducing CO2 emissions, and to increase the security of energy supply.


Cilj Programa je povećanje učinkovitosti korištenja energije, promocija i korištenje obnovljivih izvora energije, smanjenje korištenja fosilnih goriva, zaštita okoliša smanjenjem emisija CO2 te povećanje sigurnosti opskrbe energijom.


Any company or organization which will contribute to the objectives of GreenBuilding program can participate. More detailed conditions for participation are stated in Brochure and websites listed below.


Sudjelovati može svaka tvrtka ili organizacija koja će pridonijeti ciljevima programa GreenBuilding, a iscrpniji uvjeti sudjelovanja navedeni su u Brošuri te na adresama internetskih stranica koje prilažemo.


Given the professional education and dedicated work of our crew, we offer Yamaha bike servicing inside and outside the warranty, to the general pleasure of our clients and ourselves.


Uz stručnu izobrazbu našeg osoblja i predani rad nudimo servis Yamaha motocikla u jamstvenom roku i izvan njega, na opće zadovoljstvo naših kupaca i nas samih.


Given the number of currency exchange rates change, it would be impossible to determine the specific rates for all currency pairs.


S obzirom na broj valuta koje mijenjamo, bilo bi nemoguće određivati posebne tečajeve za sve parove valuta.


Also, the only legal way to change two foreign currencies is through Kuna.


Također, jedini zakoniti način promjene jedne strane valute u drugu je preko kune, što znači da smo vam mi dužni izdati upravo takav račun na kojem piše da se jedna valuta promijenila u kune, a onda se od dobivenih kuna kupila druga valuta.


German tire manufacturer DUNLOP, owned by the American Goodyear, is a recent addition to our offer.


Njemački proizvođač gume DUNLOP u vlasništvu američkog Goodyeara tek je odnedavno u našoj ponudi.


Dunlop truck tires are an ideal choice if you looking for ideal ratio of price and quality.


Teretne gume Dunlop pokazale su se kao idealan izbor ukoliko tražite idealan omjer cijene i kvalitete.


Frédéric Back's second animated film takes up a universal theme: the quest for fire.


Drugi animirani film Frédérica Backa bavi se univerzalnom temom: potragom za vatrom.


In this film inspired by an Algonquin legend, fire is kept from humankind by Inon, the God of Thunder.


U ovom filmu, nadahnutom algonkinskom legendom, bog groma Inon čuva vatru od ljudi.


The animals set off to capture the god's fire and bring it back to their human counterparts.


Međutim, životinje kreću ukrasti mu vatru i vratiti je ljudima.


The story is set at a time when humans and animals understood each other and lived in harmony with nature.


Priča je smještena u vrijeme kada su se ljudi i životinje razumjeli i živjeli u skladu s prirodom.


For multiple tasks on the site are required universally applicable systems supporting scaffolding.


Za mnogostruke zadatke na gradilištu su neophodni univerzalno primjenjivi sistemi nosivih skela.


PERI UP Rosett tower support offers an optimal adjustment of the length and width, thanks to its base dimension of 1.5 m to 3.0 m.


PERI UP Rosett toranj za podupiranje nudi optimalnu prilagodbu po dužini i širini, zahvaljujući upravo svojoj baznoj dimenziji od 1,5 m do 3,0 m.


In some parts of the system to continuously implement all the high podupiranja.Toranj to support, expanded predpločom can retrieve high concentrations of stress or are perfectly adapted to the situation on the site.


S malo sistemskih dijelova se kontinuirano realiziraju sve visine podupiranja.Toranj za podupiranje, proširen predpločom, može preuzimati velike koncentracije opterećenja ili se perfektno prilagođava situaciji na gradilištu.


PERI UP Rosett tower for supporting the tower for supporting the predpločom are typically tested.


PERI UP Rosett toranj za podupiranje i toranj za podupiranje s predpločom su tipski ispitani.


It makes a challenging statistical calculations superfluous.


To čini zahtjevne statičke proračune suvišnim.


All elements of a system built to connect the cuneiform and socket joints.


Svi sistemski ugradbeni elementi povezuju se klinastim i utičnim spojevima.


All PERI UP system built elements are compatible.


Svi PERI UP sistemski ugradbeni elementi su kompatibilni.


It can be easily set up a working implement, the rise and fall of insurance.


Tako se mogu jednostavno realizirati radni podesti, usponi i osiguranja od pada.


Mounted towers can be completely moved by crane using the drop down the fuse and fuse with the spindle.


Montirani tornjevi se mogu kompletno premještati dizalicom uz uporabu padajućeg osigurača i osigurača s vretenom.


Euroherc deals through its 14 modernly equipped branch offices and over 600 retail offices, thus generating an excellent network that covers the entire country.


Euroherc posluje putem svojih 14 moderno opremljenih podružnica i više od 600 prodajnih mjesta, čime je stvorena odlično formirana mreža kojom je pokrivena cijela zemlja.


The Company's priorities include building reliable partnerships and ensuring loyal and satisfied policy holders.


Biti pouzdan partner, imati vjernog i zadovoljnog osiguranika prioritet je Društva.


Consequently, all Euroherc activities are directed towards providing high quality services and developing new insurance products.


Stoga su sve aktivnosti Euroherca usmjerene prema pružanju što kvalitetnije usluge i razvoju novih osiguravateljnih proizvoda.


These advantages, together with the continuous advancement of our product quality, broadening of our product range in tune with worldwide trends, and expansion of our sales network, as well as our expeditious claims settlement, have all ensured that Euroherc maintains its position as one of the leading companies in the Croatian insurance industry.


Ove prednosti, zajedno sa stalnim unapređenjem kvalitete svojih proizvoda, širenjem njihove palete u skladu s trendovima u svijetu, širenjem prodajne mreže i ekspeditivnog rješavanja odštetnih zahtjeva osigurale su Eurohercu stalnu prisutnost u samom vrhu industrije osiguranja u Hrvatskoj.


Company's Equity: HRK 61,002,000.00 [305,010 shares].


Temeljni kapital Društva: 61.002.000,00 kuna [305.010 dionica].


Nominal value per share: HRK 200.00.


Nominalna vrijednost svake dionice: 200,00 kuna.


Electronic banking became a synonym of the state-of-the-art banking industry.


Elektronsko bankarstvo postalo je imperativ suvremenog bankarstva.


Today, we are aware of the requirement of the bank clients (private individuals and corporates) to receive, anywhere and anytime, useful and accurate information on their account balances in a FAST and DISCRETE manner.


Uvažavajući ubrzani tempo života, svjesni smo potrebe bančinih klijenata (fizičkih i pravnih osoba) da bilo kada i bilo gdje, BRZO i DISKRETNO dobiju korisne i točne informacije o stanjima njihovih računa.


For this purpose BANKSOFT offers BSA-SMS server, i.e. comprehensive hardware and software solutions easily built in the existing integral solution at the level of the bank as a whole (BSA - Banking System Application).


BANKSOFT u toj namjeri nudi BSA-SMS server, dakle, kompletna hardverska i softverska rješenja koja se lako ugrađuju u već postojeće integralno rješenje na nivou cijele banke (BSA - Bankarski sustav aplikacija).


Hardware support may be based on the PC with one or more SIM-card readers, direct transfer of GSM data to the server, or on the combination of these two configurations.


Hardverska podrška može biti bazirana na: PC-u s jednim ili više čitača SIM-kartice, direktnoj dostavi podataka GSM poslužitelju, ili na kombinaciji ove dvije konfiguracije.


We may send, upon your request, the offer for all other services related to sending SMS messages to the client out of the BSA application, such as messages on specific currency exchange rate, notice on the sent default account reminder, loan maturity, bank's interest rate change, etc.


Sve ostale usluge slanja SMS poruka klijentima iz BSA koje su interesantne za banku, kao npr. tečaj određene valute, obavijest o poslanoj opomeni vezano za prekoračenje na tekućem računu, dospijeće rate kredita građana, promjena kamatnih stopa banke, itd., dodatno ćemo ponuditi prema Vašem zahtjevu.


As our hardware supports incoming SMS messages (initiated by clients), we will send you the offer for this service upon your request.


Naš hardver podržava i primanje SMS poruka (iniciranih od strane klijenata) te ćemo prema vašem zahtjevu dodatno ponuditi i takvu uslugu.


Signing agreements with the clients for messages on the balance and inflow in the account is fast and easy. The new agreement contains only a few parameters.


Ugovaranje usluge s klijentom za poruke o stanju računa i priljevu brzo je i lako, samo u nekoliko koraka određeni su parametri novog ugovora.


When at the teller of the bank a cash transaction is carried out the client will receive a message on the screen of its mobile phone in only a couple of seconds.


Na šalteru banke obavljena je novčana transakcija o čemu će vaš klijent za nekoliko trenutaka primiti obavijest na zaslon svojeg mobilnog telefona.


Additionally, your employees may send to the client any message from any of the BSA modules.


Dodatno, vaši djelatnici mogu klijentu poslati i pojedinačnu poruku iz bilo kojeg modula BSA.


EXOR, after a downtime of only 78 days, completed the project of instrumentation replacement, partial drives replacement and control system replacement for the Blast Furnace VP2 in US Steel Serbia in Smederevo.


EXOR je, nakon zastoja od samo 78 dana, završio projekt zamjene kompletne instrumentacije, dijela elektromotornih pogona, te sustava upravljanja za visoku peć VP2 u US Steel Serbia u Smederevu.


Completion of this project during such short downtime period was feasible due the experience of EXOR engineers who took all necessary steps in project and equipment preparation, as well as in thorough testing and simulation of blast furnace working conditions, before assembly and commissioning had started.


Završetak ovog projekta uz ovako kratak period zastoja uspio se ostvariti zahvaljujući iskustvu EXOR-ovih inženjera koji su osigurali kvalitetnu pripremu projekta i opreme te izvršili temeljito testiranje i simuliranje radnih uvjeta prije same montaže i puštanja u rad.


Blast furnace VP2 is of Soviet design, built in the year 1968, with the capacity of 1 million tons per year.


Visoka peć VP2 je sovjetske proizvodnje te je u radu od 1968. godine, kapaciteta 1 milijun tona željeza na godinu.


Iron from this blast furnace is converted into steel in the BOF-converter, also modernized by EXOR earlier this year.


Željezo iz ove peći pretvara se u čelik u BOF-konverteru čije je upravljanje ranije ove godine također modernizirao EXOR.


Duration from: 01/01/93. to 01/01/95.


Trajanje od: 01.01.93. do 01.01.95.


Research goals: The goals of the research include establishing the general principles standing behind the process of change of a society from a monistic to a pluralistic democratic system and establishing the peculiarities of Croatia in the process.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrditi opću zakonomjernost procesa pretvorbe dru„tvenog sustava iz monisti�kog u pluralisti�ki demokratski sustav, te utvrditi osobitosti Hrvatske u tom procesu.


Croatia is because of the imposed aggression on her in numerous stages of these changes according to different indicators in a specific position.


Hrvatska je radi agresije u brojnim etapama takvih promjena po brojnim indikatorima u osobitom položaju.


More precisely defined goals are: a) establishing the factors of the principal procedures and problems deriving from the period of transition, b) identifying the elements of specific states which appeared after the fall of ex-Yugoslavia and consequent situations, c) defining and questioning of the main factors of the European democratic standards and models of their apply in Croatia, d) according to numerous established indicators define the principal factors of cultural development which could help achieve a more qualitative paricipation of citizens in democratic processes and the democratization of society.


Pobliže definirani ciljevi istraživanja su slijedeći: a) utvrditi faktore zakonomjernih postupaka i problema koji se javljaju u razdoblju tranzicije, b) identificirati elemente osobitih stanja koji su nastali rasapom biv„e SFRJ i posljedi�ne situacije, c) definirati i propitati glavne faktore europskog demokratskog standarda i modele njihove primjene u RH, d) temeljem utvr”enih pokazatelja odrediti osnovne faktore kulturnog razvoja koji mogu pridonijeti kvalitetnijoj participaciji gra”ana u demokratskih procesima i demokratizaciji dru„tva.


Drive belts are subject to enormous mechanical, chemical and thermal strain.


Pogonsko remenje izloženo je enormnim mehaničkim, kemijskim i toplinskim opterećenjima.


Characteristics like high resistance to friction and temperature changes make the top-class drive belts from Bosch such successful products.


Zahvaljujući svojstvima kao što su visoka otpornost na trošenje i temperaturna otpornost, prvoklasno Boschevo pogonsko remenje predstavlja uspješan proizvod.


The number of components requiring electric power has grown steadily in recent years.


Broj električnih trošila u nekom vozilu zadnjih godina stalno raste.


Batteries must therefore meet ever higher requirements.


Zbog toga i akumulatori moraju zadovoljavati sve zahtjevnije norme.


Starter batteries from Bosch are long-lasting, reliable in every weather and can be recycled in an environmentally friendly way.


Boschevi starterski akumulatori su dugotrajni, pouzdani pri svim vremenskim uvjetima i pogodni za ekološki prihvatljivo recikliranje.


One of the most important security components of a vehicle is the brake system.


Jedan od najvažnijih sigurnosnih sustava nekog vozila je kočioni sustav.


All brake components are relevant to security.


Svi dijelovi kočnice smatraju se sigurnosnim dijelovima.


You can always rely on the highest quality brake systems and components from Bosch, Europe's no. 1 brake systems manufacturer.


Uvijek se možete pouzdati u vrhunsku kvalitetu Boschevih kočionih sustava i komponenti, jer Bosch je najeminentniji europski proizvođač kočionih sustava.


Filters stop harmful substances from entering or being induced.


Filtar sprečava prodiranje ili daljnji transport štetnih tvari.


The wide range of filters from Bosch includes suitable filters for almost every kind of vehicle.


Široko razgranati program Boschevih filtara sadrži odgovarajuće filtre za gotovo sva vozila.


Our new generation of spark plugs is called Duraterm-Chromium.


Naša nova generacija žarnica naziva se Duraterm-Chromium.


The sparking material consists of a nickel-chrome alloy that provides efficient protection against corrosion and thereby increases the plug's life-span by 100 percent.


Materijal od kojeg je sačinjena žarna cijev je legura nikla i kroma koja pruža učinkovitu zaštitu od korozije, zbog čega joj se vijek trajanja produljuje za 100%.


In 1976, Bosch introduced the first lambda sensor to the market.


Godine 1976.


Since then, more than 250 million were sold.


Bosch je na tržište plasirao prvu lambda-sondu, a otad ih je prodano više od 250 milijuna komada.


The sensor is a component of the injection system and offers enormous fuel consumption savings - but only if it is checked and replaced regularly.


Lambda-sonda je komponenta u sustavu ubrizgavanja koja jamči velike uštede goriva - pod uvjetom da se redovito kontrolira i zamjenjuje novom.


Growing traffic volumes and higher speeds mean ever higher demands for car lighting systems.


Sve veća gustoća prometa i rastuće brzine postavljaju sve više zahtjeve pred sustav osvjetljenja automobila.


Bosch provides a wide range of top-quality lighting systems - from maintenance lights to additional car head- or tail-lights.


Bosch iz raznolikog programa rasvjetne tehnike nudi sve - od radnih reflektorskih svjetala do dodatnih svjetala, u apsolutno vrhunskoj kvaliteti.


Awkward chassis shapes can increase the risk of expensive collisions during reverse parking.


Prilikom parkiranja vožnjom unazad postoji potencijalna opasnost od skupih oštećenja na nepreglednim dijelovima karoserije.


The Bosch Parkpilot can become your sixth sense and help you avoid all kinds of dents - large or small -when maneuvering or parking.


Instaliranjem Boschevog Parkpilota izbjeći ćete manje i veće nezgode pri parkiranju.


With a new type of wiper rubber, improved wiper blade technology and tried and tested long-life performance, our windscreen wipers ensure ideal visibility and increased security.


Zahvaljujući inovativnoj gumici brisača, poboljšanim metlicama brisača i provjereno dugotrajnom učinku brisanja naši brisači jamče Vam najbolju vidljivost i veću sigurnost.


We have everything your engine needs to start perfectly: Spark plugs, ignition circuits, ignition coils and plastic marten protection pipes.


Imamo sve što je potrebno Vašem motoru da bi uvijek mogao besprijekorno paliti: svjećice, kablove za paljenje, bobine i plastične cijevi koje štite od glodavaca.


Bosch high-performance fanfares and horns have a pure warning tone and always work even under the harshest conditions.


Boscheve prodorne fanfare i klasične sirene raspolažu čistim tonom upozorenja i ostaju pogonski pouzdane i u najtežim uvjetima.


They are made of particularly high-quality materials and can be easily installed in any car.


Izrađene su od visokokvalitetnih materijala i mogu se jednostavno ugraditi u svako vozilo.


Digital terrain model is a mathematical model of the earth's surface displayed in real spatially and altitudinally defined geometric entities and can, by use of appropriate hardware and software, be used for various purposes that require the interpretation of shape of the earth's surface.


Digitalni model reljefa je matematički model površine Zemlje predočen konkretnim prostorno i visinski definiranim geometrijskim entitetima i može se uz odgovarajuću računarsko-programsku podršku koristiti za različite potrebe koje zahtijevaju interpretaciju oblika zemljine površine.


Institute for photogrammetry is equipped and has a team for collecting altitudinal data by photogrammetric restitution, terrestrial survey or from the existing sources, as well as for calculation and processing of digital terrain models and making adequate cartographic displays.


Zavod za fotogrametriju opremljen je i ekipiran za prikupljanje visinskih podataka fotogrametrijskom restitucijom, terenskom izmjerom ili iz postojećih izvornika, te računanje i obradu digitalnih modela reljefa i izradu odgovarajućih kartografskih prikaza.


DAMIR STAMBOLIJA is a years-long verified associate of prof. Darko Maltar, with expertise in quality radiesthesical measurement of pathogenic energies and their complete and permanent neutralisation in residential and business environment by means of "ATLANTA-m" i "ATLANTA-v" biogenerators installation.


Damir Stambolija je višegodišnji provjereni suradnik prof. Darka Maltara. Vrlo kvalitetno vrši radiestezijska mjerenja patogenih energija s potpunom i trajnom neutralizacijom svih patogenih zračenja u stambenim i poslovnim prostorima ugradnjom biogeneratora "ATLANTA-m" i "ATLANTA-v".


In his work he uses the same methodology of pathogenic radiation measurement, diagnostic and radiesthesical checkup as prof. Darko Maltar, who published it in the form of method "Medical Radiesthesy" on the congress about cooperation between classic and alternative medicine, which took place on University of Zagreb Medical school, in the year 2002.


U radu koristi identičnu metodologiju mjerenja patogenih zračenja, dijagnostike i radiestezijskih pregleda osoba koju je prof. Darko Maltar objavio u obliku metode "Medicinska radiestezija" na kongresu o suradnji klasične i alternativne medicine, na Medicinskom fakultetu u Zagrebu, 2002. godine.


Croatia's underwater has more than 85 registered diving locations with descriptions.


Hrvatsko podmorje skriva više od 85 registriranih i opisanih ronilačkih destinacija.


Dive down to ancient sailboats and coral reefs, visit underwater caves and warship wrecks inhabited by schools of fish. Discover Croatia's underwater!


Zaronite do antičkih jedrenjaka i koraljnih livada na okomitim podvodnim zidovima, posjetite morske špilje i olupine ratnih brodova nastanjene ribljim jatima i otkrijte Hrvatsku obalu i otoke pod morem.


The passenger ferry Baron Gautsch, 85 m long and 12 m wide, sank not far from Rovinj in 1914.


Putnički trajekt Baron Gautsch dug 85 i širok gotovo 12m, potonuo je nedaleko od Rovinja 1914. godine.


It was on its way from Kotor to Trieste when it was destroyed by an underwater mine, taking 240 lives.


Prometovao je na relaciji Kotor-Trst kad je slučajno naletio na zaostalu podvodnu minu i sa sobom na dno ponio 240 žrtava.


The upper deck of the ferry lies at a depth of 28 m, the lower deck is at 36 m, while the bottom of the ferry is at 42 m.


Gornja se paluba broda nalazi se na dubini od 28 metara, donja paluba leži na 36 metara dubine, a dno se broda nalazi na dubini od 42 metra.


This well-preserved wreck is among the most beautiful in the Adriatic and offers the unique possibility of exploring the ferry's interior.


Olupina je vrlo dobro očuvana i spada među najljepše na Jadranu, a posebna je atrakcija mogućnost ulaska u unutrašnjost broda.


The ship sank in 1968, smashing into rocks during a storm. Therefore, the wreck lies merely 50 m from the coast.


Brod je potonuo 1968. godine, razbivši se za nevremena o stijene, pa olupina leži na samo 50 metara od obale.


The top of the mast is visible at a depth of 7 m, while the ship is buried in the silty seabed.


Vrh jarbola vidljiv je već na 7 metara dubine, a sam brod ukopan je u muljevito dno.


The upper deck, cargo area and iron hull are accessible to divers, while the engine room beneath the stern can be reached by a narrow staircase.


Roniocima su dostupni gornja paluba, prostor za teret i željezni trup, a na krmi se nalazi strojarnica do koje se može spustiti uskim brodskim stepenicama.


While diving, you can often come across 4 to 5 kg sea basses.


Na olupini se često mogu vidjeti brancini teški 4 do 5 kg.


Although the entire south-western coast of the island of Premuda, starting from the bay of Zaporat to the cape of Lopata, is great for diving, we recommend the Katedrala location, situated along the coast of the bay of Siroka, known for its several underwater caves with numerous crevices and cavities.


Iako je čitava jugozapadna obala otoka Premude, od uvale Zaporat do rta Lopata ronilačka destinacija za preporuku, osobito mjesto ipak pripada Katedrali - lokaciji uz obalu uvale Široka - poznatoj po nizu podvodnih spilja s brojnim pukotinama i rupama.


The caves are connected by passages allowing you to go from one cave to the next. Due to the porous stone of the caves, daylight passing through the stone creates a magnificent play of light and shadow on the walls of the underwater chambers.


Spilje su međusobno povezane hodnicima pa ih je moguće preroniti, a zahvaljujući poroznom kamenu od kojeg su sazdane, dnevno svjetlo stvara lijepu igru svjetla i sjene na zidovima podvodnih prostorija.


Stambedar is an islet belonging to the Paklenjaci archipelago and lies near the island of Hvar.


Stambedar je maleni otočić iz skupine Paklenih otoka nadomak otoka Hvara.


Stambedar is interesting for divers due to the fabulous underwater cliff that begins at the depth of 5 m and drops to the depth of 45 m.


Roniocima je Stambedar zanimljiv zbog prelijepog podvodnog zida koji počinje na dubini od oko 5 metara odakle se pruža sve do 45 metara dubine.


At greater depths there is a large number of red and purple gorgonias and rich underwater fauna: numerous fish, algae, snails and sea-urchins.


Na dubljem se dijelu nalazi prava šuma crvenih i ljubičastih gorgonija, a osobita je atraktivnost lokacije vrlo bogat životinjski svijet: raznovrsne ribe, alge, puževi i ježinci zajedno s brojnim drugim morskim organizmima nastanjuju vode otočica.


The ship Taranto sank close to Dubrovnik in 1943. It was destroyed by a mine left by the Allies. Therefore scattered cargo and motor parts can be found around the well-preserved wreck.


Brod Taranto potonuo je pred Dubrovnikom 1943. godine uslijed naleta na savezničku minu, pa se uokolo dobro očuvane olupine nalaze razbacani dijelovi brodskog tereta i motora.


The boat itself was halfed, its stern partly sank into the sandy seabed, while the bow lies on an underwater cliff at a 45 degree angle.


Sam brod je puknuvši na pola, krmenim dijelom utonuo u pijesak, dok mu je pramac naslonjen na podvodnu liticu ostao stajati uzdignut pod kutem od 45 stupnjeva.


An added attraction to the location are the 2 groupers and several schools of fish that made the shipwreck their home.


Atraktivnosti destinacije doprinosi što u olupini uz nekoliko ribljih jata već godinama obitavaju 2 velike kirnje.


Course description: Scripting languages represent a very different style of programming compated to traditional programming languages.


Opis predmeta: Skriptni jezici predstavljaju stil programiranja koji je različit od uobičajenih programskih jezika.


They are designed for "gluing" applications ? composing new programs by combining existing applications ? components.


Njihova je namjena komponiranje programa od gotovih aplikacija ? komponenti, njihovim "lijepljenjem".


That approach leads to higher level of programming and more rapid application development.


Time se postiže viša razina programiranja i brži razvoj aplikacija.


In this course students explore the nature of scripting and their application areas.


U okviru predmeta studenti se upoznaju s osobinama i područjima primjene skriptnih jezika.


The topics include shell programming, regular expressions, Unix tools, and basics of Perl and Python programming.


Detaljnije se obrađuje programiranje u okviru ljuske operacijskog sustava, korištenje regularnih izraza, te temeljni Unix alati. Studenti se upoznaju i s osnovama programskih jezika Perl i Python.


Course description: Interaction of radiation with matter.


Opis predmeta: Interakcija zračenja s tvari.


Radiation sources.


Izvori zračenja.


Detection and dosimetry of radiation. Biological effects of radiation.


Detekcija i dozimetrija zračenja.Biološki efekti zračenja.


Somatic and hereditary effects.


Somatski i hereditarni efekti.


Exposure to natural and artificial sources of radiation.


Ozračenje prirodnim i umjetnim izvorima zračenja.


Evaluation of external and internal radiation doses.


Proračun vanjskih i unutarnjih doza zračenja.


Gamma-ray and neutron shielding.


Štitovi od neutronskog i gama zračenja.


Calculational methods for modeling of radiation shields.


Računske metode za proračun štitova od zračenja.


Computer codes for radiation shielding calculations.


Računalski programi za proračun štitova od zračenja.


Completely renovated.


Kompletno renovirano.


Two apartments (one on each floor) together have 200m2. At ground floor are twoo apartments, 25m2 each, with kitchen, bathroom and room.


Ukupna površina kuće je oko 250 m2, s time da na dva stana (po jedan na svakoj etaži) otpada 200 m2, a u razini zemlje se nalaze još dva mala apartmana (svaki sa svojom malom kuhinjom i kupaonicom te spavaćom sobom) od cca 25 m2 svaki.


House has also winter garden.


Uz to su dvije konobe, kotlovnica i mali zimski vrt.


Ground and yard have 300 m2.


Zemljište i okućnica iznose 300 m2.


Cheese and Dairy Products: numerous products to suit the business needs of restaurants and independents shops.


Sirevi i mliječni proizvodi: velik broj proizvoda koji zadovoljavaju sve potrebe restorana i samostalnih trgovina.


Constant grading of Croatian regional products and researching specialties around the world.


Stalno ocjenjivanje regionalnih hrvatskih proizvoda i istraživanje specijaliteta iz cijeloga svijeta.


We are offering products that are available any time due to everyday shipments.


Nudimo vam proizvode koji su uvijek u ponudi zahvaljujući svakodnevnim dostavama.


By Decision of the Government of the Republic of Croatia on Sale of HT-Hrvatske telekomunikacije d.d. Shares by Public Offering, passed on 30 August 2007 (Official Gazette No. 91/07, 94/07 and 97/07) and by all changes and amendments of the same Decision, every Croatian citizen who has purchased shares in the public offering under a priority right and preferential terms, and who has maintained an unchanged ownership position registered with the issuer for an uninterrupted period of one year, will receive one bonus share for each ten shares.


Odlukom Vlade Republike Hrvatske o prodaji dionica HT-Hrvatskih telekomunikacija d.d. javnom ponudom, donijetoj 30. kolovoza 2007. godine (Narodne novine broj 91/07, 94/07 i 97/07 i zajedno sa svim izmjenama i dopunama iste Odluke, svakom hrvatskom državljaninu koji je uz pravo prvenstva i posebnu pogodnost kupio dionice u javnoj ponudi, te nad istima zadržao nepromijenjenu vlasničku poziciju registriranu s izdavateljem u neprekinutom trajanju od jedne godine, na svakih 10 dionica bit će prenijeta po 1 dopunska dionica.


The last due date for transaction monitoring and changes in shareholders' ownership positions shall be 4 October 2008.


Posljednji dan roka za praćenje transakcija i promjena po vlasničkim pozicijama dioničara, bit će 04. listopada 2008. godine.


This day shall be the date of establishing the entitlement to bonus shares.


Taj dan predstavlja dan utvrđivanja prava na dopunske dionice.


The bonus shares shall be transferred to the shareholders' accounts on 6 October 2008.


Dan kada će bonusne dionice biti preknjižene na račune dioničara je 06. listopada 2008.


The plot has 2349 m2 , ideal for a family house with pool, bbq, garage,etc.


Građevinsko zemljište sa pogledom na more, na kraju sela, idealna prilika!


It is positioned nearby the town of Buje ( 3 km ) , from Slovenia ( 7 km ) and Italy.


Veličine 2349 m2 , idealno za obiteljsku kuću, u neposrednoj blizini grada Buja (3 km), Slovenije (7km) i Italije.


The plot is on small hill, with a easy slope towards West, a nice and quiet Position!


Zemljite je smješteno na laganoj uzvisini, ima blagi pad prema zapadu i na lijepoj i mirnoj lokaciji!


Both concept and content wise, the Nautical handbook, with plenty of photographs and verified nautical information, can serve navigators as a valuable source of information on the aquatoric area and navigable routes of Zadar region.


Koncepcijski i sadržajem Nautički priručnik, obiljem fotografija i provjerenih informacija može poslužiti kao dragocjen izvor informacija o akvatoriju i plovnim putovima na području zadarske regije.


Before all, it is important to note that "COLLEGE-SPORT" does not give any scholarships, but rather American universities do, and our role is to present to American coaches our candidates and present their athletic and academic qualities in a proper way and increase their chances of getting a scholarship.


Prije svega, važno je istaknuti da "COLLEGE-SPORT" ne dodjeljuje sportske stipendije, već to čine američka sveučilišta, a naša je uloga američkim trenerima predložiti naše kandidate i prezentirati njihove sportske i akademske mogućnosti i povećati im šanse za dobivanje sportske stipendije.


Therefore, "COLLEGE-SPORT" cannot guarantee that a candidate will get an athletic scholarship, but we also do not charge for our services until the entire job is completed, i.e. until when the candidate accepts any of the awarded scholarships.


"COLLEGE-SPORT" stoga ne može garantirati dobivanje sportske stipendije, ali zato ni ne naplaćuje svoje usluge dok cijeli posao nije obavljen, tj. kandidat ne prihvati neku od ponuđenih stipendija.


Getting an athletic scholarship is a complex process and typically takes several months.


Dobivanje sportske stipendije je složen proces i u pravilu traje više mjeseci.


Therefore, the entire process should begin 6-12 months before the desired departure.


Zbog toga je cjelokupni proces potrebno započeti 6-12 mjeseci prije željenog odlaska.


There is no final deadline by which "COLLEGE-SPORTS" accepts the application, but there are periods in which American coaches form their teams for the next academic year (or 2 years in advance) and distribute the budgeted money available for scholarships.


Ne postoji konačni rok do kojega "COLLEGE-SPORT" zaprima prijave, ali postoje vremenska razdoblja u kojima američki treneri formiraju svoje timove za slijedeću akademsku godinu i raspodjeljuju raspoloživ novac za stipendije.


These periods are different for each sport, and typically begin at the end of the competition season and can last until the start of next season.


Ta razdoblja su drugačija za svaki pojedini sport, i u pravilu počinju na kraju natjecateljske sezone i mogu trajati do početka slijedeće sezone.


Coaches have at their disposal a certain amount of scholarship money (different for each university) that they allocate to players as they want, and early application is neccessary to have the coaches see your profile early, while they still have scholarship money available to offer.


Treneri imaju na raspolaganju određenu sumu stipendijskog novca (različito na svakom sveučilištu) koji raspoređuju igračima onako kako to oni žele, te pravovremena prijava je nužna kako bi treneri u trenutku kad vide vaš profil, još; uvijek imali novca na raspolaganju da vam ponude stipendiju.


So - the sooner the better!


Dakle što prije, to bolje!


The whole process can take several months and depends on several factors: the candidate to meet all the listed requirements and the before mentioned steps, coaches to offer a scholarships, other parties involved such as the agency for transcript evaluation, admissions offices in universities, etc.


Cijeli proces može trajati po nekoliko mjeseci i ovisi o nekoliko faktora: kandidatu koji ispunjava sve preduvjete, odnosno spomenute korake, trenerima koji nude stipendije, ostalim uključenim institucijama kao što su agencije za evaluaciju svjedodžbi, uredima za prijem studenata na sveučilištima i sl.


The application is in .pdf format, and to be able to read it Adobe Acrobat Reader needs to be installed on your computer.


Prijava je u .pdf formatu, te za ispunjavanje iste morate imati instaliran program poput Adobe Acrobat Reader-a na Vašem računalu.


The application can be downloaded at the following link.


Prijavu možete preuzeti na slijedećem linku.


Apartments are located in the Račišće bay, surrounded by the Mediterranean vegetation, very close to the sea.


Apartmani se nalaze u uvali Račišće, okruženi mediteranskim zelenilom, vrlo blizu mora.


Nice view from the terraces over the bay.


Sa terasa se pruža lijepi pogled na uvalu.


A4+1 Apartment can accommodate 4-5 persons, very comfortable, air-conditioning, terrace with sea view, grill.


A4+1 Apartman za 4-5 osoba, suvremeno opremljen, sa klima-uređajem, terasom s pogledom na more, grillom.


A5 Apartment for 5 persons, very comfortable, terrace with sea view, grill.


A5 Apartman za 5 osoba, suvremeno opremljen. Terasa s pogledom na more, grill.


Apart from parish church, in neighboring small villages there are five chapels as well – St George's Chapel in Dojutrovica, St Francis of Ksaver in Gornji Lović, Lourdes Mother of God in Belošići, St John the Baptist in Stojavnice and St Nicholas in Obrež.


Osim župne crkve u okolnim zaseocima postoji još i 5 kapelica: kapelica sv. Jurja u Dojutrovici, sv. Franje Ksaverskog u Gornjem Loviću, Gospe Lurdske u Belošićima, sv. Ivana Krstitelja u Stojavnicama i sv. Nikole u Obrežu.


Next to the church is elementary school – one of the rare active in the area.


U neposrednoj blizini crkve je osnovna škola, jedna od rijetkih u žumberačkom kraju koje još broje nekoliko učenika.


To the north there is a view on Sveta Gera, to the south there is the river Kupa and to the north the Slovenian border is marked by the creek of Kamenica.


Na sjeveru se pogled pruža prema Sv. Geri, dok je južno rijeka Kupa, a zapadno granicu prema Sloveniji čini potok Kamenica.


The whole area with 25 smaller and bigger villages is proud of its spectacular and preserved nature and beautifully shaped landscape influenced by long human activity. Namely, vine business has been a very important activity for centuries and is growing despite lessened number of inhabitants.


Cijeli kraj sa preko 25 sela i zaselaka ponosi se prekrasnom očuvanom prirodom i skladno oblikovanim krajobrazom nastalim pod dugogodišnjim utjecajem čovjeka – ovdje je, naime, vinogradarstvo već stoljećima važna djelatnost, i postaje sve važnija, uprkos sve manjem broju stanovnika.


Fruit production is also very important – The family of Vrbanek in Obrež Vivodinski sells delicious natural apple juice and vinegar produced of domestic apples of historical sorts.


I voćarstvo je dosta zastupljeno - kod obitelji Vrbanek u Obrežu Vivodinskom mogu se kupiti odličan prirodni jabučni sok i ocat, proizvedeni od domaćih jabuka starih sorti.


Always striving to offer more, wulf:sport provides the ultimate shopping experience: ShoeBeDo, ShoeBeDoX, Voodoo, Pepe Jeans Store and Outlet Stores – the places in your city that you will always wish to return to.


Uvijek u nastojanju da ponudi nešto više, wulf:sport Vam nudi ultimativno iskustvo shoppinga: ShoeBeDo, ShoeBeDoX, Voodoo, Pepe Jeans Store i Outlet dućane - mjesta u Vašem gradu na koja ćete se uvijek poželjeti vratiti.


Share your passion, your lifestyle and your love in a place where art, music and humor are intertwined with the best brands.


Podijelite svoju strast, svoj način života i svoju ljubav na mjestu gdje se umjetnost, muzika i humor isprepleću s najboljim brandovima.


Along with the sandwich insulation panels, IZOLIT d.o.o. also produces polyurethane panels covered with tar paper, dedicated to floor insulation, and repairs flat roofs by spattering the polyurethane and coating it with special colours.


Uz sendvič izolacijske panele IZOLIT d.o.o. proizvodi poliuretanske ploče obložene terpapirom, namijenjene izolaciji poda, te sanira ravne krovove štrcanjem poliuretana i premazivanjem specijalnim bojama.


All travellers looking for adventure and new experiences can leave their travel plans in the capable hands of our expert staff, who will plan the most affordable trips according to our client's needs.


Svi putnici željni avanture i novih iskustava mogu se bezbrižno prepustiti stručnom osoblju koje će isplanirati najpovoljnije putovanje u skladu s njihovim željama.


This branch has been taken over by Generalturist from their partner TUI, and under the professional leadership of Violeta Jelinek, it will continue to provide the best travel offers.


Ovu je poslovnicu Generalturist preuzeo od njihovog partnera TUI-ja, a pod vodstvom Violete Jelinek našim posjetiteljima nastavlja uspješno plasirati najbolju ponudu putovanja.


All applicants applying for a visa are required to be of good character.


Sve osobe koje predaju zahtjev za vizu moraju biti dobrog karaktera.


Further information on the character requirement can be obtained by clicking below.


Dodatne informacije o uvjetima o karakteru možete dobiti ako kliknete dolje.


For some visa classes, you may be required to provide police clearance certificates.


Za neke vrste viza trebat ćete priložiti potvrde o nekažnjavanju.


Please read the instructions carefully.


Molimo, pažljivo proučite upute.


AG media offers you professional photography services as well, which will capture unique and exquisite characteristics of our products, services or business events.


AG media Vam također nudi usluge profesionalne fotografije koje će uhvatiti i portretirati jedinstvene i istančane karakteristike Vašeg proizvoda, usluga ili poslovnih događaja.


We are proud of our creative edge and excellence of service providing.


Ponosimo se našom kreativnom oštrinom i izvrsnosti pri pružanju usluga.


We aim to achieve the quality of photography that will surpass your expectations.


Ciljamo postići kvalitetu fotografije koja će nadići Vaša očekivanja.


In order to talk about your needs, Contact us, without any obligations.


Kako biste porazgovarali o Vašim potrebama, Kontaktirajte nas, bez ikakvih obveza.


A tender has been published for the EU Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS). The tender was published by the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia which is the contact body for the fight against discrimination.


U tijeku je natječaj u okviru Europskog programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – PROGRESS. Natječaj je objavio Vladin ured za ljudska prava kao kontakt tijelo za područje borbe protiv diskriminacije.


The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, as the body responsible for overall coordination of the PROGRESS programme, has published information on the tender on its website.


Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva je, kao tijelo nadležno za sveukupnu koordinaciju PROGRESS-a, objavilo obavijest o natječaju i na svojim Internet stranicama.


A search for a perfect home may be exhausting.


Potraga za savršenim domom može biti iscprljujuća.


Thousands of ads, visits to construction sites, seeing flats… and you usually end up finding nothing you have wished for.


Tisuće oglasa, obilasci gradilišta, razgledanje stanova... i na kraju, obično ne uspijevate pronaći ono što želite.


However, there is an easier way… That’s us!


No, postoji i lakši put... Mi!


You just have to tell us what kind of home you have been dreaming about and we will find it for you.


Dovoljno je samo da nam kažete o kakvom domu sanjate i mi ćemo ga pronaći za vas.


We are at your disposal and will be glad to help you whether you buy, sell or want to switch your property for some other. It is our mission to make your search as easy and pleasant as possible.


Bilo da kupujete, prodajete ili želite zamijeniti svoju nekretninu za neku drugu rado ćemo vam pomoći i svaku vašu potragu učiniti maksimalno jednostavnom i ugodnom.


31st of May started one cheerful adventure � CS team took the road to St.Martin on Mura on this year team building to celebrate 19 year of successful business.


31. svibnja je počela jedna vesela avantura - CS-ovci su krenuli prema Sv. Martinu na Muri na ovogodišnji teambuilding kako bi proslavili 19 godina uspješnog poslovanja.


Convenience and inconvenience started with waiting for everybody to come on time and finally to star off.


Zgode i nezgode su počele iščekivanjem da se svi okupimo i krenemo na put.


By arriving to bath St.Martin, Corporate Olympiad that includes games like human soccer table, cash-box, sumo wrestling, soccer game, mechanical bull and penalty shootout started to roll. �Badly� and intently fight between teams followed the lunch on air and afternoon activities.


Dolaskom u toplice Sv. Martin otpočela je korporativna olimpijada koja je uključivala igre poput ljudskog stolnog nogometa, cash-boxa, sumo hrvanja, soccerame, mehaničkog bika i brzopotezne košarke. Nakon „ljute“ i napete borbe među ekipama slijedio je ručak na otvorenom i popodnevne aktivnosti.


While some of them were most attracted by sleeping, the rest of team spread on pools, volleyball, soccer, basketball and paintball fields.


Nekima je najprivlačnije bilo popodnevno drijemanje dok se ostatak ekipe rasporedio po bazenima, odbojkaškim, nogometnim, košarkaškim i paintball terenima.


In the evening we watched soccer game Croatia vs Hungary that ended unfortunately equally for both teams, had a pronouncement of the wining teams in Corporate Olympiad and a karaoke party where many showed their great voice capabilities.


Navečer se gledala utakmica Mađarska – Hrvatska koja je nažalost završila izjednačeno, a nakon toga je slijedila podjela nagrada najuspješnijim ekipama u korporativnoj olimpijadi i karaoke zabava gdje su mnogi pokazali svoje vrhunske glasovne mogućnosti.


Fun and entertainment took time long in the night together with songs, jokes and lots of smile.


Druženje i zabava je potrajala do dugo u noć uz pjesmu, šale, pošalice i puno smijeha.


A few pictures at the end evidence about positive spirit of CS team and great atmosphere that ruled in St.Martin bath.


Nekoliko slika u prilogu ovog teksta svjedoči o pozitivnom duhu CS-ovog tima i odličnoj atmosferi koja je vladala u toplicama Sv.Martin.


1-room apartment on the ground floor: 1 room with 1 double bed, dining table and satellite-TV. Kitchenette (2 hotplates).


1 -sobni apartman u prizemlju: 1 soba s 1 bračnim krevetom, stolom za blagovanje i TV-om sa sat. prijemnikom. Kuhinjska niša (2 ploče za kuhanje).


Shower/WC. Terrace covered.


Tuš/WC. Terasa (natkrita).


Family friendly, nice, cosy 3-family house.


Lijepa, ugodna kuća s 3 apartmana prikladna za djecu.


Above Umag, in the district of Murine, 2.5 km from the centre of Umag, in a quiet, sunny, elevated position, 2.6 km from the sea, in the countryside.


Iznad mjesta Umag, u četvrti Murine, 2.5 km od centra mjesta Umag, mirno, sunčano, povišeno mjesto, 2.6 km od mora, u zelenom.


For shared use: grounds 2'700 m2 (fenced), garden lawn and trees, swimming pool (18 x 4 m, depth 110 - 130 cm, 30.04.-02.10.).


Za zajedničko korištenje: parcela 2'700 m2 (ograđena), vrt travnjak i drveće, bazen (18 x 4 m, 110- 130 cm dubok, 30.04.-02.10.).


Tennis (1 x clay court), table tennis, barbecue, children's playground (slide, swing, sandpit).


Tenis (1 x zemljana podloga), stolni tenis, roštilj, dječje igralište (tobogan, ljuljačka, pješčanik).


Shop 1.5 km, restaurant 150 m, pebble beach 2.6 km, shingle beach 2.6 km, public bathing area 2.6 km.


Trgovina 1.5 km, restoran 150 m, šljunčana plaža 2.6 km, plaža s oblucima 2.6 km, kupalište 2.6 km.


Sports centre 2.8 km.


Sportski centar 2.8 km.


Property ref.


Objekt ref.br.


HR2210.305 is situated on the same grounds.


HR2210.305 je smješten na istoj parceli.


Holiday resorts of Stella Maris, Punta, Katoro with many sports and leisure activities, approx 2,8 km.


Turistička naselja Stella Maris, Punta, Katoro s brojnim sportskim i zabavnim sadržajima ca. 2,8 km.


Landscape is not hilly which makes it an ideal place for cycling holidays.


Područje prikladno za bicikliste.


In the children's playground: trampoline, garden chess. Mini golf (6 holes on artificial grass).


Na dječjem igralištu se nalaze: trampolin, ljuljačke, vrtni šah, badminton i 5 bicikli.


- The first impressions are great.


- Prvi dojmovi su super.


I know most of the team already since I use to play against them in HNL. They have embraced me very nice.


Većinu ekipe poznajem otprije iz HNL-a i svi su me lijepo prihvatili. Imam osjećaj kao da sam s njima već dugi niz godina.


I have no objections, only reasons for satisfaction.


Nikakvih primjedbi nemam, samo razloge za zadovoljstvo.


Besides national trophys, he will be playing for international success with Dinamo.


Ovu će se sezonu s Dinamom, osim za domaće trofeje, boriti i za proboj na europsku scenu.


- There's no need to talk about our status of favourites when in national championship.


- Suvišno je pričati o statusu favorita kad se govori u domaćim okvirima.


In Europe we can succed with little luck in the draw.


U Europi ćemo uspjeti uz malo sreće u ždrijebu.


I believe we could easily win against Domžale and then we'll have the hope to get some easier opponent in 3rd round.


Vjerujem da ćemo Domžale glatko proći, a onda ostaje nada da ćemo u trećem pretkolu igrati s nekim ravnopravnim protivnikom.


His ex-club is ambitiously starting the season, with lots of new players and announcement of taking the champions title.


Njegov bivši klub u sezonu ulazi ambiciozno, s nizom pojačanja i najavama o osvajanju naslova.


- Hajduk got some new players even last year but unfortunately there were no results.


- Hajduk se i lani pojačao, ali šteta što su rezultati izostali.


I hope they'll compete us better this season and make the league more interesting.


Nadam se da će ove godine bolje parirati Dinamu što će učiniti ligu zanimljivijom.


His arrival gave an extra-solidity to defensive lines.


Njegovim dolaskom trener Ivanković dobio je dodatnu sigurnost u obrambenom redu.


- I'll give my best ti continue with good games.


- Učinit ću sve da nastavim s dobrim igrama.


If I give my maximum, Dinamo will have a new dimension of game.


Ako budem onaj pravi, dat ću Dinamu jednu novu dimenziju.


But, it's not only individuals that are important but the functionality of the complete team.


No, nisu bitne samo pojedinačne kvalitete nego momčad mora kompaktno fukncionirati.


"I want life!" - wrote Ana Rukavina Erceg and moved the Croatian public.


"Želim život!" - napisala je Ana Rukavina Erceg i ganula hrvatsku javnost.


This sincere plea for help from the 29 year old Vjesnik journalist, who was undergoing treatment for leukaemia, left nobody indifferent.


Iskrenom molbom za pomoć, 29-godišnja novinarka Vjesnika, koja se liječila od leukemije, nikoga nije ostavila ravnodušnim.


The campaign, "I want life!" was launched in order to help Ana purchase the expensive medicines she needed and eventually go for treatment to the United States. A great number of good people responded whole-heartedly and donated generously.


Kako bi se Ani pomoglo u nabavci skupih lijekova te eventualnom liječenju u SAD-u pokrenuta je akcija "Želim život!" kojoj se svesrdno odazvao velik broj dobrih ljudi.


Once again, Croatia showed that where there's a will, there's a way.


Hrvatska je još jednom pokazala da može kad to uistinu hoće.


Despite all the efforts of the medical team, the "dear nurses" as Ana called them, despite her personal courage and her will to live, Ana left us one Sunday morning, but her words have remained as an eye-opener. They have drawn our attention to all the people around us who are also undergoing treatment for an all too common illness, prompting us to think about their families and friends who have no way of obtaining the help and support they need in these demanding and difficult moments.


Unatoč svim naporima liječničkog tima, "dragih sestrica" kako ih je Ana zvala, te njenoj osobnoj hrabrosti i želji za životom, Ana nas je jednog nedjeljnog jutra napustila, a njezine riječi potaknule su nas na razmišljanje i o drugim ljudima koji žive među nama i koji se liječe od te ne tako rijetke bolesti, a oni i njihove obitelji i prijatelji nemaju priliku ili ne mogu doći do značajnije pomoći i podrške u tim zahtjevnim i teškim trenucima.


Ana left us with warm and happy memories, but also with the mission to do our best to reduce the number of "little bald heads" in hospitals.


Ana nam je ostavila topla i radosna sjećanja, ali i misiju da damo sve od sebe da na odjelima bolnica bude što manje "malih ćelavih glavica".


In Croatia, the system for voluntary bone marrow donations is not sufficiently developed and the number of donors in the existing Croatian Registry inadequate.


Naime, u Hrvatskoj ne postoji dovoljno razvijen sustav dobrovoljnog darivanja koštane srži.


Before the Ana Rukavina Foundation's campaign was launched, the donors were mainly the family members of the sick.


U postojećem hrvatskom Registru nedovoljan je broj darivatelja, a oni su do početka akcija Zaklade Ana Rukavina uglavnom bili članovi obitelji oboljelih.


In the event that the patient can't receive bone marrow from one of their closest blood relatives, the search for a donor starts outside of Croatia. It is a lengthy procedure that may take up to six months.


Ukoliko bolesniku koštanu srž ne može dati netko od najbližih krvnih srodnika, darivatelj se traži izvan Hrvatske, a taj postupak traje i do 6 mjeseci.


At the same time, the process of tissue typing to join the Registry as a potential bone marrow donor is extremely simple and free of charge for the donor.


S druge strane, postupak tipizacije, odnosno ulazak u registar potencijalnih darivatelja koštane srži, iznimno je jednostavan proces, a ujedno je i besplatan za darivatelja.


Having given a blood sample at the Institute for tissue typing, or during one of the Foundation's campaigns, you too can save someone's life.


Vađenjem krvi u Zavodu za tipizaciju tkiva ili u sklopu jedne od akcija Zaklade postaje se potencijalni darivatelj koji će možda jednom imati priliku nekome spasiti život.


All that's needed is to develop the existing Registry of bone marrow donors and create a stem cell bank.


Potrebno je samo razviti postojeći Registar darivatelja koštane srži i stvoriti banku matičnih stanica.


Many citizens helped our Ana in those days. They have encouraged us to help other people who are being treated or will be treated for this malignant disease, and to offer support and information to their families and friends. Any one of us could find ourselves on the list of those in need.


Brojni građani koji su ovih dana pomogli našoj Ani potaknuli su nas da pomognemo i drugim ljudima koji se liječe ili će se u budućnosti liječiti od ove zloćudne bolesti, te da pružimo podršku i informacije njihovim obiteljima i prijateljima.


That is why we are inviting all the citizens of the Republic of Croatia to join the Foundation's humanitarian campaigns.


Svjesni da se svatko od nas može naći na toj listi potrebitih, pozivamo sve građane Republike Hrvatske da se uključe u humanitarne akcije Zaklade.


Ana's e-mail, which started to circulate at the end of last year, showed that there is a great deal of human kindness among us.


Anin mail, koji je krajem prošle godine počeo kružiti našim računalima, pokazao je da među nama itekako ima dobrote.


We believe that by joining forces we will surely succeed in expanding the Registry and creating the bank and thus answer the prayers of those who are suffering silently, in their hospital rooms, wishing for nothing more than the chance of an ordinary life.


Vjerujemo da zajedničkim naporima sigurno možemo uspjeti u daljnjem razvoju Registra i izgradnji banke, koji će uslišiti molbe mnogih koji u tišini svojih bolničkih soba ne žele ništa više od običnog života.


Zaostrog got its name after the fortress Ostrog that was, according to the records of byzantine emperor Konstantin Porfirogenet, one of the four fortified towns of then Croatian state Paganija, founded by Neretvani.


Zaostrog nosi ime po tvrđi Ostrog koja je, prema zapisima bizantskog cara Konstantina Porfirogeneta, bila jedan od četiri utvrđena grada tadašnje hrvatske države „Paganije“, koju su osnovali Neretvani.


You can find all the important and useful telephone numbers for Baška Voda and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za grad Baška Voda, te ostale bitne informacije.


You are an employer who recognizes the value of the IEEE and you have the need to find students to work for your company?


Vi ste poslodavac i imate potrebu za pronalaženjem studenta za potrebe Vaše tvrtke (koji je ujedno prepoznao i vrijednosti IEEE-a)?


Just send us a brief e-mail and we will make sure that your request comes to this web and in right hands.


Ništa lakše, samo nam pošaljite kratak e-mail i pobrinut ćemo se da Vaša obavijest dođe i na ovu stranicu i u prave ruke.


XL-shoes has prepared 57 new models for season autumn / winter 2010.


XL-shoes je za sezonu jesen / zima 2010.g., pripremio 57 novih modela.


Some of them are already on sale.


Neki od njih su već u prodaji.


We expect that all models will be in our stores by mid-September.


Očekujemo da će svi modeli biti u našim trgovinama do sredine rujna.


From time to time we will change the new models on the home page. As before you will be able to search and sort all models using the advanced search option.


Na naslovnoj stranici ćemo povremeno izmijenjivati nove modele, a sve ćete ih moći pregledavati kao i do sada opcijom naprednog pretraživanja i sortiranja.


We hope you will find something that suits you.


Nadamo se da ćete u našoj bogatoj ponudi pronaći i nešto za sebe.


Therefore, we invite you to regularly monitor our web site ...


Zato vas pozivamo da redovito pratite naše internet stranice ...


Within the production activities of the Dalekovod company there exists the Vinkovci plant involved in warm plastic deformation – forging in anvils.


U sklopu djelatnosti " Proizvodnja" tvrtke Dalekovod d.d. nalazi se pogon Vinkovci koji se bavi toplom plastičnom deformacijom-kovanje u ukovnjima.


The plant area amounts to 22,522m2 and the premises themselves take up almost 9.100m2.


Površina pogona je 22.522 četvorna metra, a sami objekti zauzimaju prostor od 9100 četvornih metara.


The structural office with work preparations undertakes the structure otkivaka and the necessary tools and devices using CAD/CAM application packets, for 3D modeling "CATIA", places a technical and engineering standard and monitors the production process.


Konstrukcijski biro s pripremom rada bavi se konstrukcijom otkivaka te potrebnih alata i naprava koristeći CAD/CAM programski paket, za 3D modeliranje "CATIA", postavlja tehničko-tehnološke normative te nadgleda proizvodni proces.


Undertakes the development of tools for forging, pressing, cutting and drilling and all other tools and devices that require production processes.


Bavi se izradom alata za kovanje, prešanje,opsijecanje i probijanje te svih drugih alata i naprava koje zahtijeva proces proizvodnje.


Thermal treatment is performed in the programmed electric arch furnaces.


Toplinska se obrada obavlja u programiranim komornim električnim pećima.


Undertakes forging steel products of various types of steel masses up to 3kg and exceptionally up to 5kg, depending on the geometry of the product.


Bavi se kovanjem otkivaka od raznih vrsta čelika mase do 3 kg te iznimno mase do 5 kg, ovisno o geometriji otkivaka.


Besides this, products made from non-ferrous metals.


Osim toga tu se kuju i otkivci od obojenih metala.


Here roating-hearth furnaces are manufactured for heating forged steel and middle renovations of the companies machinery.


Ovdje se obavlja proizvodnja kružnih peći za zagrijavanje otkivaka te srednji remonti vlastite strojne opreme.


Is performed in compliance with ISO, IEC and EN standards.


Obavlja se sukladno standardima ISO, IEC I EN.


The Vinkovci plant operation system is organized in compliance with ISO-9001 standards.


Sustav rada pogona Vinkovci organiziran je prema standardu ISO-9001.


The Vinkovci plant manufactures forged steel for suspension and jointing equipment for all types of transmission lines up to 500kV, for the electrification of railway lines, for the automobile industry, as well as all other types of forged steel for various purposes.


Pogon Vinkovci proizvodi otkivke za ovjesnu i spojnu opremu za sve vrste dalekovoda do 500 kV, za elektrifikaciju željezničkih pruga, za automobilsku industriju, kao i sve druge vrste otkivaka različitih namjena.


When you get off the ferry, the first place that awaits you is Barbat, recognizable for its pebble beaches, rich fishing tradition, good restaurants, eco-friendly farm products, small boat building and above all its tourism. This town is heaven for lovers of the sea on a small scale.


Iskrcavajući se od trajekta, prvo mjesto koje nas očekuje je Barbat, prepoznatljiv po šljunčanim plažama, bogate ribolovne tradicije, dobrih restorana, ekološki poljoprivredni proizvodi, mala brodogradnja i nadasve turizam čine ovo mjesto rajem za male nautičare.


Those interested in the history of Barbat can take a trip to the ruins of an old Christian Greek military fortification on St Damien’s Hill, on the Karmenica holiday (festival of Our Lady of Mount Carmel), celebrated on the 16th July, guests and locals alike can revel in the delicacies that are Barbat’s fruits of the earth and the sea.


Ljubiteljima povijesti Barbat nudi izlet ka zanimljivim ostacima starokršćanske grčke vojne utvrde na brdu sv. Damjan, a gosti i domaćini će moći 16. srpnja na blagdan Karmenica uživati u delicijama Barbatskih plodova zemlje i mora.


When new employment announcements are announced, you will be able to find all the necessary documents for application here.


U trenutku objave novog javnog natječaja za zapošljavanje, na ovom mjestu moći ćete pronaći sve potrebne dokumente za prijavu.


Welcome to the heart of the Adriatic, a region of Croatia that pulsates with centuries old structure and city of Zadar - cultural, economical and administrative centre of North Dalmatia (3000 years old ! ).


Dobrodošli u srce Jadrana, hrvatsku regiju koja odiše stoljećima starom strukturom, gradom Zadrom, povijesnim i stoljećima glavnim gradom Dalmacije, starim tri tisuće godina i bogat prošlošću.


Even ancient nations esteemed this part of Mediterranean, it's costal and island areas as well as its hinterland - the Riviera of Zadar has been inhabited for thousand of years, from prehistory and ancient times.


Čak su i drevni narodi poštovali ovaj dio mediterana, njegova obalna i otočna područja, kao i njegovo kopno - zadarska rivijera je bila naseljena tisućama godina, od prapovijesti i drevnih vremena.


The Riviera of Zadar can easily be reached by sea, road and air.


Do zadarske rivijere se može lagano doći morem, cestom i zrakom.


It is difficult to say which approach is more beautiful: by sea with the grandstand view of the town, by land over the rocky Velebit mountain or by air with the exciting spectacle of the land meeting the Adriatic sea.


Teško je reći koji put je ljepši: morem gdje se pruža veličanstveni pogled na grad, kopnom preko stjenovite planine Velebit, ili zrakom uz uzbudljivi pogled na kopno koje dotiče Jadransko more.


This is the Riviera of Zadar, the heart fo the Adriatic - even from the climatic point of view.


To je zadarska rivijera, srce Jadrana - čak i sa klimatskog stanovištva.


Here the mediterranean climate is at its best, with the summer heat tempered by the soothing local Maestral wind and with the flat plains of the low lying hinterland absorbing the vigour of the fierce northerly wind known as the Bura.


Ovdje je sredozemna klima u svom najboljem izdanju. Ljetne vrućine su ublažene laganim lokalnim vjetrom Maestralom, i kopnom koje štiti od hladnog sjevernog vjetra poznatijeg kao Bura.


Many autochthonous, traditional, small villages in the cost and islands of Zadar riviera best represent tourist offer of Zadar.


Turističku ponudu i znamenitosti na najbolji način upotpunjuju mnogobrojna autohtona, tradicionalna, mala i živopisna turistička mjesta na priobalnom i otočkom dijelu regije.


Historical towns are placed around Zadar: Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac and others, over 50 small and picturesque tourist villages, national parks and parks of nature: Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka, Velebit, Telascica.


We invite you to visit the Croatian capital and celebrate the New Year 2011 at hotel International ****.


Pozivamo Vas da posjetite hrvatsku metropolu i proslavite doček Nove 2011. u hotelu International****, gdje Vas očekuje vatrena atmosfera i plesni ritmovi do ranih jutarnjih sati.


You will be delighted by our exquisite menu and its inventive choice of meals.


Ekskluzivni meni oduševit će Vas izborom biranih jela.


The New Year’s package includes a welcome drink, dinner, wine and water (1/2 l of water and 3 dcl of wine per person), champagne at midnight, live music and entertainment until the early morning hours.


U paket je uključeno piće dobrodošlice, večera, vino i voda (1/2butelje po osobi), pjenušac u ponoć, glazba i zabava do jutra.


We are mostly oriented towards locksmith products for construction which we produce, according to the wishes of the client, from metal, aluminum or inox.


Najviše smo orijentirani na građevinsku bravariju koju izrađujemo, prema želji naručitelja, od metala, aluminija ili inoxa.


This includes: windows, doors, various fences (balconies, stairways, yards) partition walls, garage doors, garbage containers, bars for canalization openings, revision openings for Knauf, various corner pieces, anchor and banger boards and so on.


Tu spadaju: prozori, vrata, razne ograde (balkonske, stubišne, dvorišne), pregradne stijene, garažna vrata, kućice za smeće, rešetke za kanalske otvore, revizioni otvori za Knauf, razne lajsne, anker i banger ploče itd.


We also produce various metal constructions such as galleries, sub-constructions for roofs, reconstruction of attic space and everything else according to ideas and arrangements with the achiest.


Radimo i razne metalne konstrukcije kao što su galerije, podkonstrukcije krovišta, rekonstrukcije tavanskog prostora i sve ostalo prema zamislima i dogovoru s arhitektima.


We alkso produce various commercial boards of various size and construction and the so called «City Light» boards.


Također radimo razne reklamne panoe raznih veličina i jačina konstrukcije, te takozvane " City light" panoe.


Very modernly furnished, gas central heating, air conditioned, cable TV, DSL internet.


Vrlo moderno namješten stan, centralno etažno plinsko grijanje, klimatizirano, kabelska TV, DSL internet.


Building has elevator.


Zgrada ima lift.


Apartment is missing an oven and washing machine which can be put there if asked.


U stanu nedostaje pećnica i perilica rublja koji se mogu staviti po dogovoru.


Univerasl Desktop Ruler allows you to measure not only a straight line distance but any curved distance on the Screen.


Universal Desktop Ruler dopušta vam da mjerite ne samo udaljenost ravne linije nego i bilo koju udaljenost krivulje na ekranu.


It allows you to measure quickly and accurately distances, areas and perimeters of figures on the screen.


Dopušta vam da mjerite brzo i točno udaljenosti, područja i perimetre figura na ekranu.


You can determine your own scale and get results in pixels and your units of measurement (feet, inches, meters, ...).


Možete odlučiti vašu vlastitu skalu i dobiti rezultate u pikselima i vaše jedinice mjerenja (inči, metri...).


It is useful for measuring distance and area on a map, finding area and perimeter in a house project.


Koristan je za mjerenje udaljenosti i područja na karti, traženje područja i perimetra u kućnom projektu.


Tourism in Poreč has developed on the basis of its unique natural beauty, clean sea, and air.


Porečki turizam se razvio na temelju jedinstvenih prirodnih ljepota, čistog mora i zraka.


We protect these heaven sent gifts so that your and our children can enjoy the comfort that the Roman patriarchs once discovered.


Te blagodati štitimo kako bi i naša i Vaša djeca mogla iskusiti ugodu koju su otkrili još rimski patriciji.


It is because of this that we are devoted to making sure our hotels, apartments, and campsites are totally in keeping with the gentle Mediterranean country side and we are constantly investing in the means and knowledge to preserve and maintain the environment.


Tome se predano posvećujemo: naše hotele, apartmane i kampove maksimalno skladno uklapamo u pitomi mediteranski pejzaž te konstantno ulažemo sredstva i znanje u očuvanje i uređenje okoliša.


On your first visit you will immediately notice our well-tended lawns, flower beds, woods and olive groves.


Odmah ćete to primijetiti pri prvom susretu s našim njegovanim travnjacima, cvjetnim gredicama, šumarcima i maslinicima.


But what is extremely important is that what is not visible: the use of contemporary biological cleaners, the use of ecological energies, sun and gas, detergents that don’t pollute, the recycling of paper.


No, izuzetno je važno i ono što se ne vidi - upotreba suvremenog biološkog pročistača, korištenje ekoloških energenata, sunca i plina, deterdženata koji ne zagađuju, recikliranje papira...


Now you know that the ten blue flags, which are international awards that prove the high standards of safety, clean sea and ecological awareness, don’t fly on our beaches just by chance!


Sad znate i da se deset Plavih zastava, međunarodnih priznanja, koja svjedoče o visokim standardima sigurnosti, čistoći mora i ekološkoj osviještenosti, na našim plažama ne vijori slučajno!


Toni Franović was born in Zagreb on April 15th, 1964.


Toni Franović rođen je u Zagrebu 15. travnja 1964. godine.


He is a graduate of the Academy of Fine Arts in Zagreb, where he studied under professor Vasilije Jordan.


Nakon tri godine studija medicine na Sveučilištu u Zagrebu upisuje Akademiju likovnih umjetnosti istog Sveučilišta, gdje diplomira 1990.


In 1992/93 he joined the Fine Arts Project in Arad, Israel.


Godine 1993. zapošljava se na “Arad Arts’ Project” u Aradu gdje predaje slikanje u prirodi.


During the academic year of 1994/95 he was an artist in residence at Kresge Academic Center, American University in Washington D.C. From 1995 to 2004 he worked as an assistant professor at the Academy of Fine Arts, University of Zagreb.


Akademske godine 1994/95. boravi na “American University, Wesley Theological Seminary”u Washingtonu D.C. gdje predaje duhovnost umjetnosti.


During that period he was the head of drawing and painting field work at the same Academy of Fine Arts (Legrad, Brač, Hvar, Mljet...). He is a fine arts consultant of the Center for Jewish Culture and Creativity of Los Angeles since 1992, as well as the center’s representative for Europe.


Krajem 1995. zapošljava se na mjestu mlađeg asistenta na katedri slikanja i crtanja Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu, gdje predaje crtanje akta i slikanje u prirodi do 2004.


He is affiliated with Judaica Project Foundation, Washington D.C., since 2000.


Gostuje kao predavač na “Kresge Academic Center” u Washington D.C., “School of Visual Arts” u New Yorku, Boston University itd.


His works are found in public and private art collections in Europe and the United States including the U.S. Department of State, World Bank in Washington D.C. and the E.l. Ritz Collection in Milwaukee.


Njegovi značajniji umjetnički zahvati na javnim objektima uključuju centralnu zgradu Name u Zagrebu (1998.), interijer zgrade Židovske općine u Zagrebu (1992.) i sinagoge u Osijeku (1999.), Or Kodeš židovski centar u Chevy Chase, Maryland (2001/2002), Oxnam crkvu, Washington D.C. (1995.), WUJS Institute, Arad Izrael (1993.), eksterijer prodajnog centra Podravke, Koprivnica (1999.).


Numerous public buildings have his applied art design, such as Ohr Kodesh Synagogue and Chapel and Oxnam Church, Greater Washington Area, and Central Department Store ‘Nama’ and JCC Building in Zagreb, Croatia.


Njegove slike i djela primijenjene umjetnosti nalaze se u brojnim privatnim i javnim zbirkama, te u fundusima nekoliko muzeja u Europi, Americi i Izraelu.


Today's business environment is more challenging than ever before.


Današnje poslovno okruženje izazovnije je više nego ikad.


Times when companies worked in conditions of relative security and knowing the probability of the majority of business events being established have been left behind.


Vremena kada su tvrtke poslovale u uvjetima relativne sigurnosti i poznavanja vjerojatnosti nastajanja većine poslovnih događaja nepovratno su ostala iza nas.


The size of the companies is no longer important.


Veličina tvrtke više nije važna.


What is important is the capability of the company to endure and sustain the attacks of the competitors and to itself become an offensive player.


Važna je sposobnost tvrtke da izdrži i odbije napade konkurencije, te da sama postane napadač i na taj način osigura opstanak na zahtjevnom tržištu.


Because of all above mentioned we invite you to start mutual successful cooperation in adjustment process to new, challenging market conditions.


Upravo Vas zbog toga pozivamo da zajednički krenemo u izazovan i zahtjevan posao prilagodbe novim tržišnim uvjetima.


To us it is best to travel by highway Zagreb – Split, exit on the highway with the knot Benkovac.


Do nas je najbolje putovati autocestom Zagreb – Split, sa izlazom sa autoceste na čvoru Benkovac.


After that simply coming to the Adriatic Highway in Biograd and soon came to Pakostane.


Nakon toga jednostavno dolazite na Jadransku magistralu kod Biograda i ubrzo stižete u Pakoštane.


Our position on the map below is marked pointier number 1.


Naša pozicija na karti dolje je označena pokazivačem broj 1.


This is a google maps map, can be closer to or away the image and switch the mode for road map.


Riječ je o Google maps karti, možete približiti ili udaljiti sliku te prebaciti u mod za cestovnu kartu.


We are located just around 200 m from the town center – Churches.


Udaljeni smo oko 200 metara od centra mjesta – crkve.


For any questions please send email.


Za eventualna pitanja molim pošaljite email.


To illustrate the development of educational materials and their publishing on the web, we have made and example.


Kao ilustracija izrade obrazovnih materijala i njihovog objavljivanja na webu izrađen je jedan primjer.


A course on the 'Double-needle straight-knitting machines' by Miroslav Srdjak, Ph.D., a professor at the Textile-technological Faculty in Zagreb, was used as an example.


Za izradu primjera korišteno je predavanje pod nazivom " Dvoiglenični ravnopletaći strojevi " dr. sc. Miroslava Srdjaka, redovnog profesora s Tekstilno-tehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.


To easily find accommodation that suits You the best, You can use accommodation search engine on our web page.


Kako biste našli smještaj koji najviše odgovara Vašim potrebama možete koristi tražilice na našoj stranici.


Search is possible by various criteria: availability, number of persons, destination, type of accommodation, category and price or any combination of these parameters.


Pretragu je moguće vršiti po raspoloživosti, po broju osoba, po destinaciji, po vrsti smještaja, po kategoriji i cijeni ili kombinirati ove parametre.


If You can't decide, we have selected several groups of offers: luxury accommodation, budget accommodation, accommodation suitable for pets, accommodation with programs for children, accommodation with pool, wellness or other programs, as well as accommodation located very near the beach.


Ukoliko ste neodlučni, vjerujemo da Vam može pomoći izdvojeni izbor koji smo Vam pripremili, a koji se sastoji od slijedećih grupa ponuda: luksuzni smještaj, povoljan smještaj, smještaj gdje su kućni ljubimci dobro došli, smještaj sa programima za djecu, smještaj sa bazenom, wellnessom ili drugim programima te smještaj neposredno blizu mora.


To see our offers in more detail please use the menu located on the left.


Kako biste detaljnije pregledali naš izbor koristite se menu -em sa lijeve strane.


To easily choose the accommodation that suits You the best, we have gathered and prepared a lot of information about the accommodation and its surrounding.


Kako biste što lakše izabrali objekt koji najviše odgovara Vašim očekivanjima prikupili smo i stavili Vam na raspolaganje velik broj informacija o samom objektu i njegovoj okolici.


For every accommodation object You will find a detailed description of characteristics and a large number of photographs.


Uz svaki objekt naći ćete detaljan opis karakteristika i velik broj fotografija.


For every accommodation unit (rooms or apartments within the object) You will also find detailed prices for the unit.


Također uz svaki objekt nalaze se smještajne jedinice (sobe tj. apartmani unutar objekta) koje možete rezervirati i detaljan cjenik.


Choose the accommodation unit You wish to stay in, and click the „Availability and price calculation“ button to check for availability and the price for the selected time period.


Izaberite jedinicu u kojoj želite boraviti te klikom na gumb „Raspoloživost / izračun cijene“ provjerite raspoloživost za traženi termin i ukupnu cijenu.


Choose the time period of Your stay, and enter information about yourself, and other guests (first and last name, date of birth).


Izaberite datum Vašeg boravka te unesite Vaše podatke i podatke ostalih putnika (ime, prezime i datum rođenja).


If the selected accommodation unit is available, the system will calculate the final price with all discounts and/or additional payments, so You can avoid any discomfort with paying for additional services on the spot.


Ukoliko je smještajna jedinica slobodna sustav će izračunati krajnju cijenu sa svim popustima i doplatama . Time ćete izbjeći neugodnosti oko nadoplata na licu mjesta.


Depending on the chosen period, it is possible to reserve accommodation unit immediately on-line or only after the confirmation of availability from our operators (within 24h).


Ovisno o izabranom terminu smještajnu jedinicu je moguće rezervirati odmah on-line ili isključivo nakon potvrde naših operatera (unutar 24h).


When the system calculates the price, it will notify You if you can book the accommodation immediately, or you have to wait for the confirmation of availability from our operators.


Pri izračunu cijene sustav će Vas obavijestiti da li možete odmah rezervirati ili morate čekati potvrdu naših operatera.


If it is possible to book the unit on-line, You will be redirected to a secure page to make the payment.


Ukoliko se jedinica može rezervirati on-line biti ćete usmjereni na stranicu za plaćanje.


Only after the payment is made, Your reservation is valid.


Uplatom Vaša rezervacija postaje valjana.


If confirmation of availability from our operators is needed, You will receive the confirmation, or an alternative offer within 24 hours.


Ukoliko je potrebna provjera raspoloživosti od strane naših operatera, u roku 24 sata dobiti ćete potvrdu raspoloživosti ili alternativnu ponudu.


After the payment is made, Your reservation is valid.


Uplatom ponude Vaša rezervacija postaje valjana.


You can pay for the reservation with a credit card or bank transfer (click for our bank details). The bank transfer is not available if the beginning of Your stay is within 5 work days for payments from abroad, or 3 working days for payments within Croatia.


Rezervaciju možete uplatiti kreditnom karticom ili bankovnom doznakom (klikni za naše bankovne koordinate), uz napomenu da bankovnom doznakom iz inozemstva ne možete plaćati ukoliko je početak Vašeg boravka unutar pet radnih dana, a bankovnom doznakom iz Hrvatske ne možete plaćati ukoliko je Vaš dolazak unutar tri radna dana.


If You are making a reservation 21 days or more from the date of your arrival, You can pay 30% to confirm the reservation, and 70% at least 21 days before arrival date.


Ukoliko vršite rezervaciju do 21 dan prije Vašeg dolaska, možete platit 30% kako biste potvrdili i rezervirali smještaj, a ostalih 70% najmanje 21 prije dolaska.


If Your arrival is within 21 days, You will need to pay the full amount to reserve the accommodation.


Ukoliko je Vaš dolazak unutar 21 dan potrebno je uplatiti cjelokupni iznos kako biste potvrdili rezervaciju.


All that remains is to give the Voucher, along with travel documents on the reception ...


Ostaje vam da predate Voucher zajedno sa putnim ispravama na recepciji ...


These pages are result of Information Technology Application project "Ilustrated Croatian-English Chemistry Dictionary & Glossary" supported by Croatian Ministry of Science, Education and Sports.


Prikazani rezultati su nastali u okviru projekta primjene informacijske tehnologije "Ilustrirani hrvatsko-engleski kemijski rječnik & glosar" uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


This glossary contains over 1500 chemical terms in English and Croatian language.


Ovaj glosar sadrži preko 1500 kemijskih pojmova na engleskom i hrvatskom jeziku.


Terms and definitions are being added all the time. If you have comments, corrections, or suggested additions, please send them to Eni Generalic.


Neprekidno se dodaju novi pojmovi i definicije, i ako imate ikakve komentare, ispravke ili sugestije molim Vas da ih pošaljete e-mailom.


To find the desired term in the glossary, simply type in the correct spelling of the search term and hit the search button.


Da biste pronašli jedan ili više izraza, jednostavno upišite ispravan oblik upita i pritisnite dugme za pretraživanje.


If you are not sure about the correct spelling of the term, then enter the first letter of the term.


Ako niste sigurni u ispravnost unesenog izraza, unesite njegovo početno slovo.


To search easily for different variants of the same word, you can truncate the word using an asterisk, and then click Search (eg atom* will search for atom and atomic).


Za jednostavno pretraživanje različitih oblika jedne riječi, moguće je dio riječi zamijeniti zvjezdicom te onda odabrati pretragu (npr. upit atom* rezultira pretragom za atom i atomski).


To find a phrase enclose them in quotes in the search box.


Ako je upit fraza, potrebno ju je staviti u navodnike.


Please note the database is not case sensitive.


Pretraživanje baze podataka neosjetljivo je na velika i mala slova.


These one bedroom apartment are all located within 10m from the waterfront. All balconies have seaview overlooking the beach in front.


Jednosobni apartmani nalaze se 10 metara od mora s prekrasnim pogledom na plažu ispred samih apartmana.


Each kitchen is fully equipped with spacious dinning area and separate bedroom with satellite TV.


Kuhinja je opremljena svim elementima, prostrana blagovaonica, te odvojene sobe, uz SAT TV.


Apartments are situated in the nearness of all shops and amenities.


Apartmani se nalaze u blizini trgovina i važnijih sadržaja.


Laundry facilities is available, too.


U ponudi je i usluga pranja rublja.


Daily rates depends on season and availibility, in range between 40-70 Euros.


Dnevni najam ovisi o sezoni i raspoloživosti, a kreće se od 40 do 70 Eura.


Maslinica is situated in an inlet on the western part of the island. With it's beautiful scenery of picturesque coves, pinewood trees and a well-protected cove of Sesula and archipelago of seven islands.


Maslinica se smjestila u uvali na zapadnom dijelu otoka, s predivnim pejsažima i živopisnim uvalama, borovim stablima i dobro zaštićenom uvalom Šešula, te vlastitim arhipelagom od 7 otočića.


Although it is still considered a "traditional village" Maslinica is very attractive for tourists who want complete peace and serenity.


Iako se još smatra "tradicionalnim selom", Maslinica je jako privlačna turistima koji žele spokoj i mir.


A 10 minute bus ride connects to the port of Rogac where ferries depart.


Desetominutna vožnja autobusom povezuje Maslinicu sa lukama Rogač i Stomorska, odakle polaze trajekti za kopno.


Amenities: Church, restaurants, café/cocktail bar, supermarket, currency exchange, tourist office...


Zanimljivosti: crkva, restorani, turistički ured, mjenjačnica, cafe/cocktail bar....


The port is located in the natural bay in the north-western part of the island of Zlarin.


Luka je smještena u prirodnoj uvali na sjeverozapadnom dijelu otoka Zlarin.


It is naturally protected from most winds, with the exception of winds blowing from the west and northwest.


Prirodno je zaštićena od većine vjetrova, izuzev vjetrova iz zapadnog i sjeverozapadnog smjera.


This port has more landing quays and quaysides with berths for smaller boats than any other.


U ovoj luci izgrađeno je najviše pristanišnih i operativnih obala kao i obala za privez čamaca.


The port has 375 m of stone and concrete quay with berths for smaller boats.


Raspolaže sa 375 m betonsko - kamenih obala za privez čamaca.


At the entrance of the bay, at the head of the largest landing quay, stands a SOLAR-POWERED beacon ( Red flash 0,5 + 2,5 sec. 3 NM ).


Na ulazu u luku na glavi najveće pristanišno - operativne obale postavljeno je lučko svjetlo na SOLARNI POGON ( C. BLJ. 0,5 + 2,5 sec. 3 NM ).


As laid down in the Implementation plan, a small harbour with berths for smaller boats will be built north of the main landing quay; the harbour will have a five-ton column crane for lifting and lowering boats.


Osnovom Provedbenog plana, sjeverno od glavne pristanišno operativne obale pristupit će se izgradnji lučice za privez čamaca u kojoj če biti postavljena pet tonska stupna konzolna dizalica za dizanje i spuštanje čamaca.


North side – has berths for passenger boats (from the head of the wharf to the middle), and berths for excursion boats (from the middle of the wharf to the base).


Sjeverna strana - privez brodova za prevoz putnika ( od glave gata do sredine gata ) , privez izletničkih brodova (od sredine gata do korijena gata).


South side – has berths for powerboats, yachts, excursion and fishing boats and small crafts.


J južna strana - privez glisera, jahti, izletničkih i ribarskih brodova i brodica.


LANDMARKS: belfry in the village , and light on the N pierhead - white square tower with column and gallery.


ORIJENTACIJA: zvonik u mjestu i svjetlo na glavi sjevernog gata - bijela četverokutna kula sa stupom i galerijom.


WEATHER: exposed to N and NW winds which raise a sea in the harbour and cause a swell.


VREMENSKE PRILIKE: izložena je N i NW vjetrovima koji u luci stvaraju valove i bibavicu.


Within the harbour and on W side of the pier vessels are sheltered from the Bora.


U unutrašnjosti luke i uz zapadnu stranu gata brodovi su zaštićeni od bure.


CURRENTS: tidal currents are predominant, attaining rates of up to 0.6 kn.


MORSKE STRUJE: prevladavaju struje morskih mjena brzine do 0.6 čv.


Gale Bora and NW wind increase the current rate to 1.5 kn..


Olujna bura i NW vjetar mogu povećati brzinu struje do 1.5 čv.


ANCHORAGE: closer to the W shore in the bay; gravel, good holding.


SIDRIŠTE: sidri se u uvali bliže zapadnoj obali, šljunkovito dno drži dobro.


BERTH: alongside either side of outer pier; the pier is used by ferry.


VEZ: bočno s obje strane vanjskog gata, a na gatu pristaje i brodska pruga.


Vessels can also berth stern -to between the second and the third small pier, or to the E shore.


Između drugog i trećeg manjeg gata može se vezati u četverovez ili uz istočnu obalu.


SUPPLIES AND FACILITES: water from hydrant and piers; post office, surgery, pharmacy, private accommodation, restaurants, cafés, and shops.


USLUGE I OPSKRBA: voda iz hidranta i priključaka na gatovima, pošta, ambulanta, ljekarna, nekoliko prodavaonica i ugostiteljskih objekata.


The island of Mljet, famous for its mild climate and natural beauties, is a popular tourist destination.


Otok Mljet poznat po svojoj blagoj klimi i prirodnim krasotama, omiljeno je turističko odredište.


The variety of flora and fauna has attracted and still attracts numerous biologists and cave researchers.


Raznolikost biljnog i životinjskog svijeta privukla je na ovaj otok mnoge prirodoslovce pa tako i istraživače špilja i špiljske faune.


The first explorations of Mljet underworld had been initiated by unexplainable subterranean detonations which started in the year 1822 and suddenly ended several years later.


Prva istraživanja mljetskog podzemlja potaknuta su neobjašnjivim podzemnim detonacijama koje su započele 1822 godine, da bi nakon nekoliko godina iznenada i prestale.


In the year 1824, a group of scientists from Vienna arrived to Mljet with the intention to explain those phenomena.


U namjeri da objasne ove pojave 1824. na Mljet dolaze bečki znanstvenici koji obilaze i neke špilje pa od tuda potječu prvi pisani podaci o mljetskom podzemlju.


The first written information about the underground of Mljet derives from that time. At the turn of the 20th century the first biospeleologists came to the island.


Krajem 19. stoljeća dolaze prvi biospeleolozi koji u potrazi za zanimljivom i neistraženom špiljskom faunom obilaze desetak najpoznatijih špilja i jama na otoku.


However, sustained speleological and biospeleological explorations started only fifteen years ago, through a cooperation of the members of the Croatian Biospeleological Society and Public Institution of National Park Mljet.


Ipak, sustavna speleološka i biospeleološka istraživanja započela su tek unazad petnaestak godina suradnjom članova Hrvatskog biospeleološkog društva i Javne ustanove Nacionalni park Mljet.