In the mid nineties Branko Jalžić had visited several caves and collected underground fauna. Several members of the society participated in the summer camp on the island organized by Biology students association BIUS in 2001.


Branko Jalžić već sredinom devedesetih obilazi špilje na otoku i prikuplja podzemnu faunu. 2001. godine Udruga studenata biologije - BIUS organizira ljetni kamp na Mljetu u kojem uz biospeleološku sekciju sudjeluje i nekoliko članova Društva.


In the following years Branko Jalžić organized several more visits to the island and in 2007 a project for the speleological and biospeleological research financed by the Public institution of the National Park Mljet begun.


U godinama koje slijede Branko Jalžić organizira još nekoliko posjeta otoku, a 2007. godine započinje projekt speleoloških i biospeloloških istraživanja koje financira JU NP Mljet.


The house is situated near the Dominican convent and there are two pebble beaches and a restaurant.


Kuća se nalazi iznad dominikanskog samostana gdje se nalaze dvije šljunkovite plaže i restoran.


The holiday house is located in the old part of Cavtat.


Kuća za odmor nalaze se u srcu starog dijela Cavtata.


Villa is completely restored in 2005.


Villa je u potpunosti obnovljena 2003. godine.


This villa is created to provide comfortable and cozy atmosphere in quiet area, and in the same time close to public life of town.


Ova villa pružit će Vam maksimalnu udobnost i ugodan ambijent u mirnom dijelu Cavtata, u isto vrijeme tako blizu javnog života.


The company KLEMM SECURITY Ltd. for physical and technical protection was founded on 1 April 2003. year.


Trgovačko društvo KLEMM SIGURNOST d.o.o. za tjelesnu i tehničku zaštitu osnovano je 1. travnja 2003. godine.


Due to the highly professional and correct attitude towards customers and business tasks, the Company is recognized by customers as a serious and desirable business associate and thanks to that it achieved significant progress and growth both in scope and in number of employees.


Zahvaljujući visoko profesionalnom i korektnom odnosu prema klijentima i poslovnim zadaćama, Društvo je od strane naših klijenata prepoznato kao ozbiljan i poželjan poslovni suradnik te je zahvaljujući tome ostvarilo značajan napredak i rast kako u opsegu poslova tako i u broju zaposlenika.


In the beginning the Company employeed only 14 employees, and each following year the number of employees was doubled so nowadays the Company in 2010. employs over 350 employees.


U početku rada zapošljavali smo 14 djelatnika, a svake sljedeće poslovne godine broj zaposlenika se udvostručavao pa tako Društvo u 2010. godini zapošljava preko 350 djelatnika.


Thanks to the high criteria for admission of new employees, in terms of evaluating their character and professional qualities, and their continuous education and training through the regular activities, the Company received certification ISO 9001:2000.


Zahvaljujući visokim kriterijima kod prijema novih djelatnika, u smislu vrednovanja njihovih karakternih i profesionalnih osobina, a zatim njihovom konstantnom educiranju i usavršavanju kroz redovne aktivnosti, Društvo je dobilo certifikat normi ISO 9001:2000.


Given the quality of our employees and our Company, some of which are presented in the contents of our website, we believe that You, dear visitors of our site will recognise Company Klemm Security Ltd as a desirable businees partner.


Obzirom na kvalitete naših djelatnika i našega Društva, dio kojih smo prezentirali u sadržajima naše internetske stranice, vjerujemo da ćete i Vi, poštovani posjetitelju naše stranice, u trgovačkom društvu KLEMM SIGURNOST d.o.o. prepoznati poželjnog poslovnog partnera.


The church of St Peter is situated at the entrance to the port.


Crkvica sv. Petra nalazi se na ulazu u luku.


It is mentioned in the Hvar Statute from 1331 as a boundary between Pitve and Vrbanje (as at that time neither Vrboska nor Jelsa existed).


Sspominje se u Hvarskom statutu iz 1331. godine kao granica između Pitava i Vrbanja (kako u to vrijeme nije postojala ni Vrboska ni Jelsa).


This is one of the oldest preserved churches on the island of Hvar.


Radi se o jednoj od najstarijih sačuvanih crkava na otoku Hvaru.


The apartment is on the ground floor.


Apartman se nalazi u prizemlju.


It doesn't have the view to the see, but itd terace has the view to the see.


Apartman nema pogled na more, ali njegova terasa ima predivan pogled na more.


It has a big garden for the kids to play.


Ogroman okoliš za igru djece.


The apartment is on the first floor with the view to the see.


Apartman se nalazi na prvom katu s pogledom na more.


It has a separate entrance and a terace with the view to the see.


Poseban ulaz i zasebna terasa s pogledom na more.


The apartment is on the north side.


Apartman se nalazi na sjevernoj strani.


It doesn't have the view to the see but it has a big terace with the view to the green.


Nema pogled na more, ali ima zasebnu i veliku terasu s pogledom na zelenilo.


It has a separate entrance and a big garden wehere the kids can play.


Poseban ulaz i ogroman okoliš za igru djece.


Apartman se nalazi u prizemlju, ima zasebnu terasu s pogledom na more.


It has a separate terrace with a beautiful sea view, and a big garden for the kids to play.


The Roma Association Zagreb and Zagreb County established in 1993 and headquartered at the address Čemernička 17, Zagreb, and started with the first summer school for Roma children in 1993. 1995 the association launched the Romano Cacipe – Roma Truth magazine, a 48 page, quarterly magazine in Roma, Croatian and English language contributions, distributed free of charge in 2000 copies to a wide audience.


Udruga Roma Zagreba i županije od 1993. godine djeluje na adresi Čemernička 17, Zagreb. U sklopu udruge 1993. je organizirana prva ljetna škola. Godine 1995. pokrenut je časopis Romano Čaćipe – Romska istina koji izlazi 4 puta godišnje u nakladi od 2000 primjeraka, a koji se besplatno distribuira širokom krugu čitatelja.


The magazine can also be found on the web address: www.umrh.hr .


Časopis je moguće naći i na Internetu, na adresi www.umrh.hr.


Now in its 11th year, the magazine is as actual in terms of topics addressing the Roma interests and issues in Croatia as it was at its inception in 1995.


I sada, u 11-toj godini izlaženja, časopis je jednako aktualan spram svih otvorenih pitanja Roma u Hrvatskoj, te izlazi na romskom, hrvatskom i engleskom jeziku.


The association also contributed to the first Roma Croatian dictionary, a Roma Paintbook and Roma School book.


Pod pokroviteljstvom udruge napravljen je romski riječnik, slikovnica i udžbenik.


The association also has a soccer club that has provided good results in the 3rd league.


U sklopu udruge djeluje i nogometni klub Udruga Roma Zagreb s kojim su postignuti zavidni uspjesi u 3. ligi.


The folklore section which has a recitation, dance and music sub section maintains alive the traditional Roma culture.


Folklorna sekcija koja uključuje recitacijsku grupu, plesnu sekciju, pjesmu i glazbu održava na životu tradiciju i kulturu Roma.


Since 1998 our association helped in the establishment of the Roma Youth Association Croatia and the Roma Youth Club where we launched the first PC workshop, internet and small school for IT which enable informal educational content to school age children, daily workshops and plays, as well access to PC and Internet for home work and gaming purposes of the age group 14 to 24, which they also use to search for job opportunities.


Od 1998. Udruga je nesebično pomagala u osnivanju Kluba Mladeži Roma Hrvatske pod okriljem naše udruge, te smo u sklopu tog kluba pokrenuli PC radionicu, Internet i Malu školu informatike koja omogućava vannastavni odgojni sadržaj, igraonicu, dnevni boravak te pristup računalima za polaznike osnovne škole, a čija moderna računalna mreža od 15 računala služi i srednjoškolcima i mladeži za osposobljavanje u znanju upravljanja i korištenja računala.


In 2006 we have launched the ECDL (European Computer Driving License) informal certification process and 10 out of 12 students have successfully passed the certification.


Godine 2006. uspješno je certificirana prva grupa od 12 polaznika ECDL tečaja, diplome koja vrijedi u 140 zemalja svijeta i omogućuje mladima bolje uvjete za nalaženje posla.


This certificate is recognized in 140 countries and is helpful for the youth in their quest of finding work. It is the intent of our association, to make this a permanent process in which as many as possible young Roma may be trained in PC and Internet skills, at least 30 per year.


Namjera je udruge da certifikacija mladih i njihovo osposobljavanje za moderan svijet rada postane stalna praksa, te da se godišnje na taj način osposobi barem 30-ak mladih Roma i Romkinja.


Of course, the association has actively participated in the humanitarian help and legal assistance to Roma since 1993 (including the war time years when we had many refugees) and through the person of the founder and president of our association, Mr. Alija Mešić, we are represented in the Task force for the supervision of the Roma national minority program in Croatia, which the Croatian Government signed on 16 October 2003.


Naravno, Udruga je u zadnjih 13 godina aktivno sudjelovala i u davanju pravne pomoći Romima, humanitarnoj pomoći, a kroz osobu osnivača i predsjednika udruge, gospodina Alije Mešića, zastupljena je u Povjerenstvu za provedbu nacionalnog programa za Rome u Republici Hrvatskoj koji je Vlada RH donijela 16. listopada 2003. godine.


As well is Mr. Mešić a member of the mobile team for Roma questions, which intermediates in various issues between the municipal and national authorities and the Roma settlements and Roma in person. This is a task force that helps the effectiveness of all the ministries in Croatia which have various responsibilities over open Roma issues.


Također je član mobilnog tima za Rome koji se bavi pitanjima pod jurisdikcijom Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, MUP-a te drugih ministarstava RH a čija aktivnost posreduje u rješavanju urgentnih pitanja Roma.


The association also participated at the World Holocaust Victims Congress held in Washington DC in 1997.


Mešića, te kao predstavnika Roma iz RH, sudjelovala na Kongresu o žrtvama Holokausta u Washingtonu 1997.


After this, Mr. Mešić became vice president of the International Romani Union.


Mešića podpredsjednikom međunarodne organizacije Roma – Romani Union.


In 1998 we participated at the European Roma Congress in Bratislava, under the organization of the OESC.


1998. godine sudjelovali smo na Kongresu Roma Europe u Bratislavi, održanim pod pokroviteljstvom OESC-a.


In 2003 we participated with 6 children from Croatia in the Council of Citizens 21 from Prag in the International children School.


2003. u suradnji s Udruženjem građana Slovo 21 iz Praga sudjelovali smo na Međunarodnoj dječjoj školi sa 6-ero djece iz RH.


The association participated in training seminares Enabling young Roma in 2004, Annual NGO Fair in Zagreb, The Round table regarding Employment of Roma, the International Day against Drug use, the Round table of the Media liberties in 2004 and the seminar for the education of mobile teams in 2004.


Udruga je sudjelovala na trening seminarima osposobljavanja mladih Roma 2004. godine, Sajmu udruga koji se održava svake godine, Okruglom stolu o zapošljavanju Roma, Međunarodnom danu borbe protiv zlouporabe droge 2004. godine, Okruglom stolu Sloboda medija 2004. godine, te seminaru Edukacija mobilnih timova 2004. godine.


The association is also the initiator of the 1st Roma Congress in Croatia held 2003 in Zagreb, the Nationalprogram for Roma in Croatia, the 10 year revitalization plan of the Roma minority in Croatia and the initiative to build a Roma Cultural Center in Croatiaas well the established of Roma Youth Clubs all around Croatia.


Udruga je i inicijator 1. Kongresa Roma u RH održanog 2003. godineu Zagrebu, Nacionalnog programa za Rome u RH, 10-godišnjeg plana revitalizacije romske nacionalne manjine, kao i inicijative za izgradnju Kulturnog Centra Roma u RH i osnivanja Klubova mladeži Roma u cijeloj RH.


The European Regional Development Fund is one of three instruments of the EU cohesion policy. It was established in 1975 with the goal of decreasing development discrepancies among regions, and to provide assistance to regions facing structural difficulties.


Europski fond za regionalni razvoj jedan je od tri instrumenta kohezijske politike EU, osnovan je 1975. godine i služi smanjivanju razlika u stupnju razvoja između pojedinih regija te kao pomoć regijama koje se suočavaju sa strukturnim poteškoćama.


In financial terms, this is the most significant fund and is mainly focused on direct investments and all types of investments.


U financijskom smislu radi se o najznačajnijem fondu koji se prije svega fokusira na izravna ulaganja i sve vrste investicija.


Following accession to the EU, the Republic of Croatia will be able to access the ERDF. Unlike during the pre-accession period and the IPA programme, more significant financial allocations will be available for a greater range of investment areas.


Ulaskom u punopravno članstvo EU, Republika Hrvatska će početi koristiti EFRR, a za razliku od predpristupnog razdoblja i programa IPA, na raspolaganju će nam biti znatnija sredstva te će se značajno povećati i raspon područja ulaganja.


For that reason, intensive activities are currently underway to prepare the basic documents and the relevant organizational structures for the utilization of ERDF financial allocations.


Sukladno tome, u tijeku su intenzivne aktivnosti oko pripreme osnovnih dokumenata i odgovarajuće organizacijske strukture za korištenje sredstava ERFF-a.


Since 2007, greater emphasis has also been placed on the research and development (R&D) field, sustainability and the prevention of natural and technological regional differences.


Od 2007. godine osim toga se stavlja sve veći naglasak na područje istraživanja i razvoja, održivost te sprječavanje prirodnih i tehnoloških rizika između regija.


The final goal is to create sustainable jobs through investment (especially in small and medium sized enterprises), create better transportation and communication connections, strengthen the possibilities for new sources of profit while decreasing dependency on sectors which are not sustainable in the long-term, and to promote economic diversity, especially in rural regions.


Krajnji cilj je prije svega ulaganjima stvoriti održiva radna mjesta (posebno u sektoru malog i srednjeg poduzetništva), ostvariti bolju prometnu i komunikacijsku povezanost, jačati mogućnost novih izvora zarade, odnosno smanjiti ovisnost o granama koje nisu dugoročno održive te poticati gospodarsku raznolikost, posebice u ruralnim područjima.


The EU i is open to the public from 10 a.m. to 2 p.m., Monday through Friday.


Otvoreni smo za javnost od 10.00 – 14.00, od ponedjeljka do petka.


The EU i information officers will be happy to help you find all documents or other information available at the EU i Documentation Centre.


Rado će vam pomoći da pronađete sve dokumente ili druge informacije dostupne u EU i-Dokumentacijskom centru.


The Croatian word for the forwarder "špediter" originates from the Latin word "expedire" which means disengage, loose, set free.


Sam pojam špediter dolazi od latinske riječi "expedire" što znači otpremiti, otpraviti, otposlati.


By definition, the term freight forwarder refers to a physical person or legal entity that acts as an intermediary, a commission agent in his own name or on behalf of the other contracting party for business dealings with the third parties.


Kao definicija, pojam špediter se odnosi na fizičku ili pravnu osobu koja u poslovanju s trećima nastupa kao posrednik, komesionar u svoje ima ili na tuđi račun.


The freight forwarder can also be defined as a businessman, legal entity or physical person whose single occupation on the full-time basis is organising shipping, delivery and transit of goods of their principals through carriers as well as conducting other tasks related to shipping, delivery and transit of goods.


Špediter se još može definirati i kao gospodarstvenik, pravna ili fizička osoba koja se isključivo i u obliku stalnog zanimanja bavi organizacijom otpreme, dopreme i provoza robe svojih nalogodavatelja pomoću prijevoznika, te drugim poslovima koji su u vezi s otpremom, dopremom i provozom robe.


In addition, freight forwarder can engage another freight forwarding agent and transfer to him the execution of the freight forwarding tasks completely, whereas sub-forwarder is subcontracted a partial execution of the tasks ordered by the principal (customer).


Nadalje, podšpediter je drugi špediter na kojega je glavni špediter prenio u cijelini izvršavanje špediterskog posla, dok je međušpediter drugi špediter na kojega je glavni špediter prenio realizaciju dijela špediterskog posla.


Freight forwarding activity can be described as a group of specific functions, tasks, operations, skills and regulations that enable efficacious shipping, delivery and transit of material goods by any means of transport and any transportation route in conventional, combined and multi-modal transport.


Špediciju kao aktivnost možemo opisati kao skup specifičnih funkcija, poslova, operacija, vještina i pravila koja djelotvorno omogućuju otpremu, dopremu i provoz materijalnih dobara svim prijevoznim sredstvima, svim prijevoznim putovima, u konvencionalnom, kombiniranom i multimodalnom transportu.


International freight forwarding refers to a group of specific functions, tasks, operations, skills and regulations that enable efficacious shipping of goods from the home country into a foreign country, delivery of goods from foreign coutries into the home country and transit of goods between foreign countries through the home country.


Međunarodna špedicija se odnosi na skup specifičnih funkcija, poslova, operacija i pravila koja djelotvorno omogućuju otpremu robe iz vlatite u strane države, dopreme robe iz stranih u vlastitu državu i provoz robe između stranih država preko vlastite države.


The Croatian National Bank is the central bank of the Republic of Croatia, as stipulated by the Constitution of the Republic of Croatia.


Hrvatska narodna banka je središnja banka Republike Hrvatske.


The primary objective of the Croatian National Bank, within the powers granted to it, is to achieve and maintain price stability.


Osnovni cilj Hrvatske narodne banke jest, u okviru njezinih ovlasti, postizanje i održavanje stabilnosti cijena.


Without prejudice to its primary objective, the Croatian National Bank supports the economic policy of the Republic of Croatia, thereby acting in accordance with the principles of the open market economy and free competition.


Ne dovodeći u pitanje ostvarivanje svoga osnovnog cilja, Hrvatska narodna banka podupire gospodarsku politiku Republike Hrvatske i pritom djeluje u skladu s načelima otvorenoga tržišnog gospodarstva i slobodne konkurencije.


The Centre for Media and Communication Research (Centar za istraživanje medija i komunikacije CIM) has emerged as the first university center for the study of media and communication in Croatia.


Centar za istraživanje medija i komunikacije Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu jedini je znanstvenoistraživački centar u Hrvatskoj na sveučilišnoj razini posvećen znanstvenim i primijenjenim istraživanjima medija i komunikacije.


It established in 2007 as a scientific research centre of the Faculty of Political Science of the University of Zagreb .


Centar je utemeljen 2007. kao znanstveno-istraživalački centar Fakulteta političkih znanosti, Sveučilišta u Zagrebu.


CIM aims to become the central research and education institute in Croatia, capable of collecting, analyzing and evaluating information and processes with regard to the media and communication in their social, political, economic, cultural, scientific and technical aspects.


CIM nastoji postati referentni istraživalački i obrazovni centar u Hrvatskoj, usredotočen na prikupljanje, analiziranje i evaluiranje podataka i procesa koji se odnose na medije i komunikaciju u društvenim, političkim, ekonomskim, kulturnim, znanstvenim i tehničkim aspektima.


CIM is a non-governmental and non-profit organization seeking to undertake scientific analysis from different paradigmatic and methodological approaches.


CIM je nevladina i neprofitna institucija otvorena znanstvenoj analizi iz različitih paradigmatskih i metodoloških pristupa.


CIM is dedicated to supporting excellence and to contributing to the development of media studies in Croatia through cutting edge research, innovative teaching, publication and networking.


Inovativnim istraživanjima, predavanjima, publicističkom djelatnošću i umrežavanjem s drugim sličnim institucijama, CIM je posvećen njegovanju izvrsnosti i doprinosu razvoju medijskih studija u Hrvatskoj.


In this way CIM also hopes to contribute to the development of the media and media policy in Croatia.


Na ovaj način Centar također nastoji pridonijeti razvoju medija i medijskih politika u Hrvatskoj.


Tastes and smells which you will remember.


Okusi I mirisi koji se pamte.


A combination of traditional and international food shall satisfy even the largest gourmands.


Spoj tradicionalne i internacionalne kuhinje zadovoljiti će I najveće geurmane.


Enjoy.


Uživajte.


Summary: Since it is well known that both zinc ions and bacterial immunostimulants influence the function of the immuno system, in the present study we investigated the immunomodulating activity of a new analog of peptidoglycan monomer (PGM), in which the basic molecule was linked to zinc (PGM-Zn).


Sažetak: U ovom radu istraživano je djelovanje imunomodulatorne aktivnosti novog analoga peptidoglikan-monomera (PGM), čija je osnovna molekula povezana sa cinkom(PGM-Zn).


Its effects in BALB/c mice, aged 10-12 months, were compared with the effects of equimolar doses of PGM and ZnCl2. The tretment lasted 26 days (one i.p.injection every fifth day).


Utjecaj na miševe BALB/c soja, dobi 10-12 mjeseci, uspoređen je sa utjecajem ekvimolarnih doza PGM-a i cink-klorida.Tretman je trajao 26 dana (jedna i. p. injekcija svaki peti dan).


The results showed that PGM-Zn may markedly enhance antibody production to sheep red blood cells, as well as spontaneous and concanavalin A (CoA)-induced blastogenesis.


Rezultati pokazuju da PGM-Zn može značajno može uvećati produkciju antitijela prema ovčjim eritrocitima kao i spontanu i konkanavalinom A induciranu blastogenezu.


The generation of plaque-forming cells in individual mouse was positively correlated with the expression of class II antigens in the liver and negatively correlated with the total quantity of hepatic proteins.


Stvaranje plakova pozitivno je korelirano sa ekspresijom antigena klase II u jetri i negativno korelirano sa ukupnom količinom jetrenih proteina.


PGM-Zn also induced the appearance of peritoneal macrophages, which in cocultures with syngeneic splenocytes were less able to enhance the spontaneous, and particularly the ConA-induced blastic transformation.


PGM-Zn inducira pojavu peritonealnih makrofaga koji u kokulturama sa singeničnim splenocitima bivaju manje sposobni uvjetovati spontanu, a naročito konkanavalinom A induciranu blastičnu transformaciju.


Summary: In this study we estimated the role of the thymus in liver regeneration following 1/3 partial hepatectomy (pHx) as well as the role of zinc ions in these processes. The data have shown that fast liver growth is followed by marked hypoplasia of the thymus and the difference in the proportion of the T-cell phenotype.


Sažetak: U ovom radu nastojali smo utvrditi da li tijekom regeneracije jetre, koja nastaje nakon djelomičnog odstranjenja jetrenog tkiva, dolazi do promjena u staničnosti timusa i fenotipskoj pripadnosti njegovih T-staničnih populacija, te da li ti procesi mijenjaju tkivne koncentracije u jetri i timusu.


Significant increase of zinc concentration has been found in the liver 24 hours after performed pHx, while in the thymus, the significant increase has been found 48 hours after.


Promjene su analizirane tijekom 15 dana nakon parcijalne hepatektomije (pHx), odnosno lažne hepatektomije (Sham Hx). pHx izaziva hipoplaziju timusa i promjene u proporciji T-staničnih subpopulacija.


These facts indicated that accumulation of zinc in both organs might be linked to the activation of the growth factors uppon pHx.


Procesi rasta i promjene u timusu bili su praćeni nakupljanjem cinka 24 sata nakon pHx u jetri, te 48 nakon pHx u timusu.


Keywords: partial hepatectomy, sham hepatectomy, lymphocyte subpopulations, phenotypisation, thymic cellularity, liver-proteins, liver-nucleic acids.


Ključne riječi: parcijalna hepatektomija, lažna hepatektomija, cink, limfocitne subpopulacije, staničnost timusa, fenotipizacija, proteini jetre, nukleinske kiseline jetre.


In this paper a new way of tissue disintegration using the Microwave Digestion System is described. The present findings show that the acceptable results for less than 0.5 grams of the tissue, are obtained after analytical determination of zinc concentration by ICP spectroscopy.


Sažetak: Određivanje koncentracije cinka u različitim tkivima povezano je sa nizom problema analitičke prirode.U prvom redu to je ograničena količina uzorka tkiva,koje može sadržavati različitu količinu vezivnog i masnog tkiva,uz nisku količinu cinka koja se može tijekom procesa spaljivanja i pripreme uzorka za analitičko određivanje, još više smanjiti.Stoga priprema uzorka i instrumentalna analiza zaslužuju veliku pozornost.U ovom radu opisan je novi način spaljivanja uzorka upotrebom metode mikrovalne razgradnje.Dobiveni rezultati pokazuju da se dobre reproducibilne vrijednosti mogu postići i za tkivo čiji uzorak teži manje od 0.5 grama,nakon analitičkog određivanja koncentracije cinka na ICP spektrometru.


Summary: Its about handbook wich include all important theoretical hypothesis of bioethics, translations of recorded materials from video casets and wich are using in theaching, articles from many areas of medical ethics wich content tipical bioethical dilemas, and ethical codex from Hippocratic Oath, Geneva Declaration to the new ethical codex of the Croatian Medical Association(CMA).


Sažetak: Riječ je o priručniku koji sadrži bitne teorijske postavke bioetike, prijevode snimljenog materijala s video kaseta koje se koriste u nastavi, tekstove iz mnogih područja medicinske etike uključujući i tipične situacije s bioetičkim dilemama, te etičke kodekse od Hipokratove zakletve, Ženevske deklaracije do etičkog kodeksa Hrvatskog zbora liječnika (HZL).


Title: Physicians and Ethics in Croatia.Analysis of the new ethical codex of the Croatian Medical Association.


Naslov: Physicians and Ethics in Croatia.Analysis of the new ethical codex of the Croatian Medical Association.


Summary: With the establishment of Croatia as an independent country and member of the UN, the first Croatian autonomous medical ethical codex was passed.


Sažetak: Nakon ustanovljenja Hrvatske kao nezavisne države i članice OUN, donesen je u toj zemlji prvi autonomni etički kodeks liječnika.


Its essential feature is the effort to connect the Hippocratic ethical tradition with the questions and answers of bioethics, as "new medical ethics".


Njegova je bitna karakteristika da nastoji povezati hipokratsku etičku tradiciju sa pitanjima i odgovornostima bioetike kao "nove medicinske etike".


Summary: The author considers the connexion between nursing and ethics in history of nursing, and in particulary discuss about new ethical problems in contemporary nursing in Croatia.


Sažetak: Autor obrađuje vezu između sestrinstva i etike od nastanka sestrinstva do danas, te posebice raspravlja o aktualnim etičkim pitanjima u sestrinstvu u Hrvatskoj danas.


Summary: With the establishment of Croatia as an independent country and member of UN,the first Croatian autonomous medical ethical codex was passed.


Sažetak: Nakon ustanovljenja Hrvatske kao nezavisne države i članice UON 1992 donesen je prvi autonomni etički kodeks liječnika.


Its essential feature is the effort to connect the Hippocratic ethical tradittion with the quostions and answers of bioethics, as "new medical ethics".


Njegova je bitna karakteristika da nastoji povezati hipokratsku etičku tradiciju sa pitanjima i odgovorima bioetike kao nove medicinske etike.


Summary: Dr. Joseph Descovich,Croat, physician from Dalmatia, wrote in Vienna 1843. the first Croatian deontological disertation.


Sažetak: Dr. Josip Desković,Hrvat,liječnik iz Dalmacije napisao je 1843. u Beču prvu hrvatsku deontološku disertaciju.


He was one of establisher of medical ethics in Croatia and first croatian deontologist.


On je jedan od utemeljivača medicinske etike u Hrvata i prvi hrvatski deontolog.


His disertation is 128 years older then the first similar disertation in Sweden.


Njegova disertacija starija je od prve švedske slične disertacije čak 128 godina.


Summary: In the first part of book the author consider notion of ethics and historical developement of ethics and its conection with medicine.


Sažetak: U prvom dijelu autor razmatra pojam etike i povijesni razvoj i vezu s medicinom.


The second part content the term of nursing, historical developement and existential models.


U drugom dijelu govori o setrinstvu,povijesnom razvoju i egzistentnim modelima.


The third part analyse ethical question in theory and practise.


U trećem dijelu navode se i analiziraju etička pitanja u teoriji i praksi sestrinstva.


In the last, fourth part the author present and analyse the first ethical codex of Croatian nurses wich is carried out in 1955.


U poslijednjem četvrtom dijelu autor prezentira i analizira prvi etički kodeks hrvatskih medicinskih sestrara donesen 1955.


Summary: Medical Faculty University of Rijeka - Department of Social Sciences have started teaching medical ethics to Croatian medical students.The department invite all of other similar departments and centers for medical ethics in the world to cooperate.


Sažetak: Medicinski fakultet Sveučilišta u Rijeci - Katedra društvenih znanosti ustanovila je kolegij medicinske etike u svim smjerovima studija: opće medicine, stomatologije,viših medicinskih sestara, inženjera radiologije i viših fizikalnih terapeuta.Katedra poziva na suradnju sve odgovarajuće katedre i etičke centre u svijetu.


Spend romantic days on the island of Lošinj!


Povedite voljenu osobu na romantičan odmor na Lošinj!


Tourist tax - 5,50 kn per person per day.


Boravišna pristojba: 5,50 kn po osobi dnevno.


Registration fee - 7,00 kn per person.


Prijava: 7,00 kn jednokratno.


Other supplements and conditions are according to the price list.


Ostale doplate i uvjeti po cjeniku.


Rubber based products make up the core of our business.


Proizvodi od gume naša su osnovna djelatnost.


What is rubber? ....


Što je guma...?


Itis a invaluable raw material present an almost all segments of human activities - for power transfer, cargos, fluids, everywhere where there is need for sealing, insulation.


To je neprocjenjiva sirovina prisutna u gotovo svim područjima ljudskog djelovanja - za prijenos snage, tereta, tekućina, posvuda gdje postoji potreba za brtvljenjem, izoliranjem.


Rubber has a combination of characteristics that no other raw material has: elasticity, flexibility, resistance to aggressive chemicals, resistance to wear out, resistance to high temperature, etc.


Guma posjeduje svojstva koja nijedna druga sirovina ne objedinjuje na takav način: elasticitet, otpornost prema mnogim agresivnim medijima, fleksibilnost, otpornost na habanje, otpornost na visoke temperature te druge, samo gumi svojstvene karakteristike.


About fifteen groups of rubber based technical articles produced by GUMIIMPEX today, together with retreading of truck tires, rubber coating service specific containers and rollers of wide industrial application, are results of years long investments in the present-day equipment, technology and human resources.


Petnaestak skupina gumeno-tehničkih proizvoda koje danas GUMIIMPEX-GRP proizvodi, obnavljanje automobilskih guma za teretna vozila, uslužno gumiranje specijalnih posuda i valjaka široke industrijske primjene, rezultat su dugogodišnjeg ulaganja u suvremenu opremu, tehnologiju i ljude.


GUMIIMPEX supplies the domestic market with cars and trucks tires, tires for buses and large working machines of the world's famous tire producers MICHELIN, GOODYEAR, SAVA, BRIDGESTONE, KORMORAN...


GUMIIMPEX-GRP na domaće tržište plasira automobilske gume za osobna i teretna vozila, za autobuse i velike radne strojeve najpoznatijih svjetskih proizvođača guma MICHELIN, GOODYEAR, SAVA, BRIDGESTONE, KORMORAN…


In monitoring the market needs, GUMIIMPEX has expanded its basic activity of tire manufacturing and processing to providing the range of products for technical maintenance of industrial plants.


Osluškujući potrebe tržišta, GUMIIMPEX-GRP je uz svoju osnovnu djelatnost gumarstva proširio asortiman namijenjen tehničkom održavanju industrijskih postrojenja te surađuje s renomiranim europskim tvrtkama.


Therefore GUMIIMPEX developed business relationship with established European companies like: INA (motor oils and lubricants), SKF (bearings, belts, gents...), HABASIT (PVC and modulated light industry conveyor belts), GOODYEAR and OPTIBELT (industrial and V belts)...


Neke od njih su: INA (ulja i maziva), SKF (ležajevi, remenje), SIMRIT FREUDENBERG (radijalna osovinska brtvila), LOCTITE -HENKEL (sredstva za osiguranje, brtvljenje, ljepljenje…), HABASIT (PVC i modularne transportne trake za laku industriju), OPTIBELT i SAVA GOODYEAR (klinasto, varijatorsko i zupčasto remenje)…


Our vision is to become a recognized and appreciated business partner, well-known on the market for its high quality products and services, and for the continuous development and investments in new technologies and know-how.


Naša je vizija biti priznat, uvažen i poželjan poslovni partner, na tržištu poznat po besprijekornoj kvaliteti svojih proizvoda i usluga te konstantnom razvoju i ulaganju u nove tehnologije i znanje.


Our wish is to build-up friendly relationships with our business partners and to contribute in protection of their interest, interest of our buyers, employees and environment where we live and work.


Izgradnjom prijateljskih odnosa želimo pridonijeti zaštiti interesa naših poslovnih partnera, kupaca, zaposlenika i sredine u kojoj živimo i radimo.


Our ideas, aspirations and possibilities keep on developing.


Naše ideje, htijenja i mogućnosti ne posustaju.


New technologies and high market demands encourage us to invest in technology, know-how, and especially the professional development of our employees in the environment which stimulates team work - because our employees represent one irreplaceable creative potential.


Pojava novih tehnologija i visoki zahtjevi tržišta potiču nas na nova ulaganja u tehnologiju, znanje i profesionalni razvoj zaposlenika u okruženju koje potiče timski rad jer su upravo oni nezamjenjiv kreativni potencijal.


Research goals: The aim of this project is to explore the extention of the road trauma epidemic in the Republic of Croatia, and on that bases to propose continuously optimal measures of prevention, medical treatment and recuperation.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovog projekta istražiti obim epidemije prometnog traumatizma u RH i na toj osnovi kontinuirano predlagati optimalne mjere prevencije, liječenja i rehabilitacije.


Research goals: Structural analysis is of prime importance in the phase of construction design and in the forming of optimal project.The expertness of stress and strain values in any point of construction,enables the compliance of strains relating to strenght and stiffness of construction as well as on its safety and workability.The main goals of this project are the establishment of methods and procedures for construction structural analysis.These methods comprise different strains which include static and dynamic influences,thermal influences and frictional mechanisms from the tribological point of view.This project work comprises the development of analytical and numerical methods with special emphasis on finite element method.


Ciljevi istraživanja: U fazi projektiranja konstrukcije a u cilju stvaranja optimalnog projekta,strukturna analiza igra vrlo važnu ulogu. Poznavanje vrijednosti naprezanja i deformacija u svim točkamakonstrukcije omogućuje udovoljavanje ograničenjima koja se odnose na čvrstoću i krutost konstrukcije te na njezinu sigurnost i funkcionalnost. Osnovni su ciljevi ovoga projekta u iznalaženju metoda i postupaka za strukturnu analizu objekata. Ovakve metode uzimaju u obzir različita opterećenja koja uključuju statičke i dinamičke utjecaje,termičke utjecaje te mehanizme trenja s tribološkog aspekta.


Results are expected in the formulating of the most suitable methods for structural analysis,which in the methodics of construction could give results to ensure both optimal efficiency of the materials used and the safety and durability of constructions in exploitation.Numerical procedures of structural analysis,together with the given loads,make part of the computer programme.


Rad na projektu uključuje razvoj analitičkih i numeričkih metoda posebice metode konačnih elemenata.Očekivani se rezultati rada na projektu sastoje u stvaranju takovih metoda koje su najprikladnije za strukturalnu analizu a koje u metodici konstruiranja daju takve rezultate da osiguravaju kako optimalnu iskoristivost uporabljenih materijala tako i sigurnost i trajnost objekata u eksploataciji.


Price of the package starting at 660 EUR for one person and 747 EUR for two persons!


Cijena paketa već od 660 eura za jednu, te od 747 eura za dvije osobe!


Please feel free to contact us for all Your questions on our address, telephone, fax or e-mail by using our online contact form.


Za sva pitanja molimo Vas da nas bez ustručavanja kontaktirate na našu navedenu adresu, telefone, faks ili e-mailom koristeći naš online obrazac za Vaše upite.


Only a few days ago comet 17P/Holmes was 17th magnitude object and out of visual reach of amateur telescopes.


Još prije nekoliko dana komet 17P/Holmes je bio 17. magnitude i izvan vizualnog dohvata amaterskih teleskopa.


But then there was an outburst and the comet suddenly and rapidly brightened by a factor of million and reached magnitude 2.5!


A zatim se dogodila erupcija i komet je pojačao svoj sjaj gotovo milijun puta i dostigao magnitudu 2.5!


It is currently moving slowly through the constellation Perseus and it is easily visible to the naked eye, even from the city.


Trenutno se nalazi u zviježđu Perzeja i lako je vidljiv golim okom, čak i iz grada.


Astronomers expect that it will remain bright for about 20 days.


Astronomi očekuju da bi sjaj mogao potrajati 20-ak dana.


Interestingly, the comet was discovered in 1892. when it had a similar outburst.


Zanimljivo je da je komet otkriven 1892. godine kad je imao sličnu erupciju.


It's also interesting because it currently looks like a star (or a planet at high magnification) without a tail.


Zanimljiv je i po tome što trenutno izgleda poput zvijezde(ili planeta pri većem povećanju) bez vidljivog repa.


It is now well positioned in the sky, visible throughout the night.


Trenutno je u odličnom položaju za promatranje i vidljiv je gotovo cijelu noć.


The best time to look for is in the evening at the northeastern part of the sky (if weather permitts).


Najbolje ga je potražiti navečer na sjeveroistočnom dijelu neba (ako nam vremenske prilike dopuste).


See map.


Pogledajte kartu.


On Saturday and Sunday, 1st and 2nd of May, in the Organization of Old-timer club Rijeka and the city of Rijeka, 14th International Meeting of Old-timer rally took place in Rijeka , in it's surrounding and on the island of Krk. In this event 70 cars participated, or about 150 participants from all Croatia, Slovenia, Italy, Austria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany and the...


U subotu i nedjelju, 1. i 2. svibnja, u Rijeci i okolici te na otoku Krku u organizaciji Oldtimer kluba Rijeka i Grada Rijeke održao se 14. međunarodni susret Oldtimer auto rally u kojem je sudjelovalo 70-ak automobila, odnosno oko 150 sudionika iz cijele Hrvatske te iz Slovenije, Italije, Austrije, Češke, Slovačke, Mađarske, Njemačke i Nizozemske. Automobili su izuzetne...


FROM NOW GROBNIK RACE TRACK OFFERS YOU TAXI DRIVE SERVICE Dear friends of speed!


OD DANAS I NA GROBNIČKOJ PISTI – TAXI DRIVE USLUGA Poštovani ljubitelji brze vožnje!


As of today, such as already exists in many international race tracks Automotodrom Grobnik also offers TAXI DRIVE service!


Od danas, kao što već postoji i na brojnim svjetskim trkaćim stazama, i Automotodrom Grobnik nudi TAXI DRIVE uslugu!


If you like driving fast and not having a racing sports car, now you can try the fun and adrenalin on our race track. Fast adrenaline...


Ukoliko volite brzu vožnju a ne posjedujete trkaći sportski automobil, od sada možete isprobati zabavu i...


With powerful sound of motorcycles, races on the track, promotions of sponsors from car and moto industry ,great rock music...


Uz snažne zvukove motora, utrke, promocije raznih sponzora auto i moto industrije, odličnu rock glazbu i prekrasne...


On 29 th of March 2010 at 11 AM on the premises of Automotodrom Grobnik press conference was held on the occasion of the promotion of the FIRST Croatian motorcycle, but also one of the first in the world on diesel fuel.


Dana 29.03.2010 u 11 sati u prostorijama Automotodroma Grobnik održana je press konferencija povodom promocije prvog hrvatskog motocikla, ali i jednog od prvih u svijetu na dizel gorivo. Konstruirao ga je i izradio gosp.


It was constructed by Mr Emil Surina, who has demonstrated his first ride right at Automotodrom Grobnik.


Emil Surina koji je demonstrirao i prvu vožnju u krugu Automotodroma Grobnik.


From 26th till 28th of March 2010 first Speed Weekend in this year took place on Automotodrom Grobnik as a first spring training.


Ovog vikenda, 26.-28.03. na Grobniku se održao 10. Croatia Speed Weekend, prvi proljetni trening.


Good weather conditions during Speed Weekend allowed this event to be perfect for warming up the motorcycles after a long and cold winter.


Proljetno vrijeme tijekom CSW omogućilo je idealne uvjete za zagrijavanje vozača i motocikala nakon ove godine vrlo dugog zimskog sna.


On 12th and 13th of April 2010 Automotodrom Grobnik has hosted motorcycle group from Italy, our loyal guests Bergamelli Racing Team from Bergamo.


Dana 12. i 13.04.2010.g., na pisti Automotodroma Grobnik ugostili smo moto-grupu iz Italije, naše vjerne goste Bergamelli Racing Team iz Bergama.


Regardless of the threatening wind more than hundred riders raced on their powerful motorcycles under sunny sky opening their new racing season.


Preko sto vozača je, bez obzira na prijeteće udare bure, odvozilo svoje snažne motore pod sunčanim nebom i spremno ušlo u novu trkaču sezonu.


Newly constructed building in Rogoznica, 150m from sea with a sea view.


Novogradnja u Rogoznici,150 m od mora sa pogledom na more.


The building has a total of 5 apartments, looking toward southeast, use permit obtained.


Zgrada ima ukupno 5 apartmana, jugoistocna orijentacija, dobivena je uporabna dozvola.


The price of each apartment includes a parking space.


U cijenu apartmana uključeno je i jedno parkirno mjesto.


The apartments have secure doors, quality tiling, air-conditioning, parquet flooring in bedrooms and sitting rooms.


Apartmani imaju sigurnosna vrata, kvalitetnu keramiku, klime, parket u sobama i dnevnom boravku.


Apartment A1.


Apartman A1.


Apartment equipped with modern conveniences, separate entrance. 84.08 m2 floor space plus terrace.


Komforni apartman u prizemlju, ima poseban ulaz. Površina 84,08 m² plus terasa.


The apartment has 3 bedrooms, bathroom plus separate living room, kitchen and dining room.


Apartman ima 3 spavaće sobe, kupaonu plus odvojeni dnevni boravak, kuhinju i blagovaonicu.


New and until now unavailable.


Novo i do sada nedostupno.


Simply beautiful macrographics of ingenious Renato Percan (size approx 71x94 cm), can now adorn every space.


Čudesno lijepi makrootisci grafika genijalnog Renata Percana (veličine cca 71x94 cm), sada mogu krasiti svačiji prostor.


Each graphics is authorized by the signature of the great painters, and number of certified and numbered prints of each image is limited.


Svaki je makrootisak autoriziran potpisom velikog slikara, a broj ovjerenih i numeriranih otisaka svake slike je ograničen.


For large areas it is possible to order a significantly higher performance.


Za velike prostore moguće je naručiti i znatno veće izvedbe.


NOBEL Corporation is Croatian company, which deals with selling devices for improving water quality in households, offices, working areas and industries. Nobel Corporation is part of Nobel affiliation which bussines activities are expanded over the Europe.


NOBEL Corporation hrvatska je tvrtka čija je osnovna djelatnost prodaja uređaja za poboljšanje kvalitete vode u domaćinstvima, uredima, poslovnim prostorima i industriji, a dio je grupacije Nobel koja svoje poslovne aktivnosti obavlja u desetak zemalja Europe.


The opening date of Nobel Corporation in Croatia was on 1st January, 1999 .


S radom u Hrvatskoj započela je 01.01.1999.


The head office is in Zagreb, Medačka street,number 18.


Sjedište tvrtke je u Zagrebu, Medačka ulica 18.


For last nine years NOBEL Corporation represent the most advanced solutions for ensuring high-quality consume water or softening water in technical environment.


Već punih devet godina NOBEL Corporation predstavlja najsuvremenija rješenja za dobivanje visoko kvalitetne konzumne vode i omekšavanje tehničke vode.


Nobel Corporation is a company that was first in Croatia pointed out the issues about polluted drinking water and the consequences of drinking it.


NOBEL Corporation je tvrtka koja je prva na našim područjima ukazala na problematiku onečišćenosti pitke vode i na posljedice koje se javljaju konzumiranjem nedovoljno kvalitetne vode za piće.


Because of people's ignorance there was a lot of resistance in public considering that issues,but years of patient, hard work ,thousands of presented tests among lots of households and enormuous belief in requisit of these devices finnaly pays off. The result was ecological awareness of people and their healthy lifestyles, and over 10 000 satisfied clients.


Iako isprva nailazi na velik otpor među stanovništvom zbog neinformiranosti o toj problematici, godine upornoga rada, tisuće održanih testiranja vode u domovima i ogromna vjera u neophodnost ovakvih uređaja u svakom domu doveli su do poticanja ekološke osviještenosti i zdravog načina življenja ljudi, te do preko 10.000 zadovoljnih klijenata.


Those clients are today our biggest support in our work because their experience is guaranty for high quality of Nobel devices and encouragement for potencial users.


Upravo su oni danas naša najveća potpora u radu jer promjenama koje su osobno osjetili u načinu življenja mogu vjerodostojno preporučiti korištenje Nobel uređaja svakom potencijalnom novom klijentu.


Since most of population is not aware of neednees for clearing the water, therefore Nobel corporation decided to get closer to potencial clients by direct method of selling.


Kako još uvijek većina stanovništva nije svjesna potrebe za pročišćavanjem vode za piće, tvrka Nobel odlučila je približiti informaciju i mogućnosti rješenja kroz živu riječ tj. odlučila se na plasman uređaja putem direktne trgovine.


In such a manner it is possible to get all informations in your home from authorised representative, necessary during making decision about investment in these kinds of systmes, for purposes of improving health of your family.


Na taj način omogućeno je svakom klijentu da u svom domu od ovlaštenog zastupnika dobije sve informacije koje su mu potrebne prilikom donošenja odluke o ulaganju u ovakve sustave u svrhu unapređenja zdravlja svoje obitelji.


Motorized graphic screen is a 4 x 4m big screen that can be lowered from its construction when needed for laser graphics show.


Motorizirani graphic screen je ekran veličine 4 x 4 m koji se iz svoje konstrukcije spušta za potrebe projekcije grafike napravljene laserima.


Unlike a holographic screen projection, graphic screen projections are brighter in intensity and more visible.


Za razliku od projekcije na hologramski ekran, projekcija laserom na graphic screen mnogo je jačeg intenziteta.


Light beams don’t pass through it which makes the graphics visibility far better.


Zrake ne prolaze kroz nj pa je prikaz grafike daleko kvalitetniji.


It can be used for front and back projections and since it is dark in color, it can’t be seen in darkness and it can be used as a visual barrier for curious audience members.


Graphic screen može se koristiti za back i front projekciju, a budući da je tamne boje, ne vidi se u mraku i spušten se može koristiti kao vizualna prepreka za znatiželjne poglede publike.


Therefore, the scene that will be unveiled by its raising will be even more magnificent.


Zahvaljujući tomu prizor koji će se otkriti njegovim podizanjem, postat će još veličanstveniji.


Audience will applaud the unveiling of the splendor that was hidden just moments before.


Publika će pljeskom dočekati otkrivanje raskoši koja je do tog trenutka bila skrivena.


Golden needle, a trades and crafts show that was broadcasted live via Croatian radiotelevision made use of graphic screen in a very special way.


Obrtnička revija Zlatna igla koja se putem Hrvatske radiotelevizije mogla pratiti u izravnom prijenosu, graphic sceen je iskoristila na posebno atraktivan način.


While models were parading designer clothes, when the last model left the stage, a graphic screen would lower down and a laser needle would write the name of the next designer.


Kako su skupine manekena predstavljale rad različitih kreatora, kad bi posljednji maneken iz prethodne skupine napustio pistu, iznad pozornice bi se spustio graphic screen i laserskom bi se iglom izvezlo ime idućeg kreatora.


Then the screen would raise and a new fashion show would begin.


Potom bi se ekran lagano podigao i krenula bi nova revija.


Modern Croatian design deserved to be presented in such a way.


Na taj je način suvremeni hrvatski dizajn predstavljen na način kakav zaslužuje.


Medveja offers something for everyone: a playground for both children and adults, many recreational and sport facilities, hiking trails and forest tracks, restaurants, music and nightly beach parties, which will make the warm summer days even more enjoyable.


U Medveji svatko može pronaći nešto za sebe - igralište za djecu i odrasle, masaža na plaži, mnoštvo rekreacijskih i sportskih aktivnosti, pješačkih staza i šumskih putova, restorana, glazbe i zabava na plaži do kasno u noć uljepšat će tople ljetne dane.


Lukovdol - the birth-place of late poet Ivan Goran Kovačić and the cultural centre of Vrbovsko.


Lukovdol-rodno mjesto pjesnika I.G.Kovačića i kulturno središte Grada Vrbovskog.


The house of Ivan Goran Kovačić has been turned into a memorial museum which also houses a gallery, a library and the memorial area with permanent exhibition of Goran's life and work.


Goranova rodna kuća pretvorena je u muzej u čijem sklopu su knjižnica, galerija i memorijalni dio sa stalnim postavom o Goranovom životu i stvaralaštvu.


The art molding workshop is located in Plemenitaš, a small picturesque village in the Town of Vrbovsko area near the river Kupa.


Oblikovna likovna radionica smještena je u Plemenitašu malom pitoresknom mjestu Grada Vrbovskog nadomak rijeke Kupe.


Since 1970 Mrs. Velinka Burić has been carving and shaping various pieces of woods like branches and logs she finds in Gorski Kotar forests.


Gđa. Velinka Burić - amaterski se još od 1970. g. bavi oblikovanjem drveta, grana i panjeva koje pronalazi u šumama Gorskog kotara.


Through minimal woodcarving alterations, she creates fantastic forms like birds, animals and people that retain the natural beauty of the wood used.


Sve su to zanimljivi oblici neobične prirodne ljepote, koji su oblikovani minimalnim drvorezačkim zahvatima u fantastične forme ptica, životinja i ljudi.


Genuine examples of ancient highland houses are all but gone.


Primjeri starinske goranske kuće gotovo su nestali.


Still, some impressive remains are hidden in the remote corners of Vrbovsko area.


Ipak, njezini najbolji, a i najrazvijeniji ostaci sačuvali su se u nekim zaklonjenim krajevima.


If you find yourself passing through the town of Vrbovsko, take a break and visit the ethnic heritage of state-protected villages along the river Kupa.


Kada Vas put dovede u Vrbovsko posjetite etnološko naslijeđe zaštićenih sela uz Kupu.


Light barriers are surfaces that completely alter the area.


Svjetlosne pregrade su površine koje u potpunosti preoblikuju prostor.


We can use light barriers, among other things, to create artificial lakes or tunnels.


Svjetlosnim se pregradama mogu, među ostalim, napraviti umjetna jezera i tuneli.


It is an unforgettable experience entering into an event through a laser-created tunnel.


Nezaboravan je doživljaj ući na event kroz tunel kreiran laserima.


It can be just as magical to watch ballet dancers perform one of your favourite ballet scenes on a lake made of pure laser light.


Jednako je čarobno ugledati laserskom svjetlošću stvoreno jezero na kojem plesači, primjerice, izvode omiljenu scenu iz vama najdražeg baleta.


How much artists and their audience are excited by lasers can be seen at Iva Pasarić’s ambient installation W. Her artwork has affirmed Prolight’s work in contemporary Croatian art.


Koliko laseri oduševljavaju umjetnike, a potom i njihovu publiku, potvrđuje ambijentalna instalacija W umjetnice Ive Pasarić. Njezino je djelo Prolightov rad afirmiralo i u suvremenoj hrvatskoj umjetnosti.


Kopački rit is a floodplain area of the Danube River, situated in northeast Croatia at the confluence of the Drava and Danube rivers.


Kopački je rit poplavno područje rijeke Dunav, smješten na sjeveroistoku Hrvatske u kutu što ga čine Drava i Dunav.


It is one of the largest alluvial plains in Europe that extends to the north all the way to Szekszard in the Republic of Hungary.


To je jedna od najvećih fluvijalno-močvarnih nizina u Europi koja se dalje prema sjeveru nastavlja na poplavne površine Dunava koje se protežu sve do Szekszarda u Republici Mađarskoj.


Kolan is a small picturesque village, situated on gentle slopes above fertile pastures in the centre of the Island of Pag. Kolan is the epicentre of the production of Paki Sir, with its inhabitants whom are famous for their traditions in agriculture and animal husbandry.


Kolan, mjesto u središnjem dijelu otoka Paga, smješteno povrh plodnog polja , sa svojim žiteljima koji se tradicionalno bave poljoprivredom i stočarstvom, centar je proizvodnje paškog sira.


The seemingly barren rocky hills around Kolan hide the rich pastures of aromatic herbs salted by the Bura and its thunderstorms.


Brda koja se nalaze oko Kolana, naoko bez raslinja, u sebi skrivaju pašnjake bogate aromatičnim biljkama posoljena paškom burom.


Keywords: Mixed solvents, conductivity, sodium bromide, ion-association, thermodynamic quantities, potentiometry, cadmium chloride complexes, stability constants.


Ključne riječi: Miješana otapala, provodnost, natrij-bromid, asocijacija iona, termodinamičke veličine, potenciometrija, kadmij-klorid kompleksi, konstante stabilnosti.


Research goals: The purpose of investigations is to gain an insight into the ion-association reactions of 1-1 type electrolyte and the reactions forming different complexes of 2-1 type electrolyte in mixed solvents with lower dielectric constants containing water as one component.


Ciljevi istraživanja: Svrha istraživanja je upoznavanje reakcija asocijacije iona elektrolita tipa 1-1 i reakcije nastajanja raznih kompleksa elektrolita tipa 2-1 u miješanim otapalima s nižim dielektričnim konstantama gdje je voda jedna komponenta.


The association reaction of HBr electrolyte was analyzed by taking into account the conductivity measurements in water-butanol isomers mixtures, and analogous investigations have been initiated with NaBr electrolyte. The aim is to find out more about the suitability of using particular theoretical conductivity equations for calculating the limiting molar conductivity of electrolytes, the association constants and the ion distance within the ion pairs; then, from the obtained parameter, to decide on the mechanism of the ion transfer, the thermodynamics of the association reaction and on the character of the ion pairs. Finally, the aim is to learn about the influence on these parameters which is exerted by the dielectric constant of the solvents and by the organic component.


Reakcija asocijacije je ispitana kod elektrolita HBr na osnovi mjerenja provodnosti u smjesama voda-izomeri butanola i započeta su analogna ispitivanja s elektrolitom NaBr. Cilj je upoznati prikladnost pojedinih teoretskih jednadžbi za provodnost za izračunavanje granične molarne provodnosti elektrolita, konstante asocijacije i razmaka iona u nastalim ionskim parovima, zatim na osnovi dobivenih parametara zaključiti na mehanizam prijenosa iona, termodinamiku reakcije asocijacije i karakter ionskih parova, te konačno upoznati utjecaj dielektrične konstante otapala i organske komponente na dobivene parametre.


The complexation reaction was studied with Cd-chloride electrolyte in 2-propanol-water and acetone-water mixtures, and measurements have been started with tert. butanol-water mixtures.


Reakcija kompleksacije je proučavana kod elektrolita Cd-klorida u smjesama 2-propanol-voda i aceton-voda, a mjerenja su započeta u smjesama terc. butanol-voda.


The aim is to determine the stability constants for the cadmium complexes formed, and to estimate the influence of the organic component on the obtained parameters.


Cilj je određivanje konstanti stabilnosti nastalih Cd-kompleksa i upoznavanje termodinamike tih reakcija kao i utjecaj organske komponente na te parametre.


The results obtained from investigations of the complexation reaction will then make it possible, along with some additional measurements, to establish the thermodynamic quantities for the reaction with transfer of Cd-chloride electrolyte from the water into the mixed solvents under investigation, all of which can assist in understanding their structure.


Rezultati istraživanja reakcije kompleksacije omogućavaju nadalje, uz dodatna mjerenja, upoznavanje termodinamičkih veličina za reakciju prijenosa elektrolita Cd-klorida iz vode u ispitivana miješana otapala, a to pruža mogućnost dobivanja uvida u njihovu strukturu.


Keywords: Croatian architecture, period 1970-1990., structuralism, brutalism, postmodern, late modern, emotional rationalism, deconstruction, realised buildings, competitions, architectural review.


Ključne riječi: Hrvatska arhitektura, razdoblje 1970-1990. god., strukturalizam, brutalizam, postmoderna, kasna moderna, emotivni racionalizam, dekonstrukcija, izvedene zgrade, natječaji, arhitektonska kritika.


Research goals: Making the documentary base for the contemporary Croatian architecture (photographs, slides, video tapes, architectural photographs, bibliography) to be complementary with the architectural atlas made on the Faculty of Architecture.


Ciljevi istraživanja: Izrada dokumentacijske baze za suvremenu hrvatsku arhitekturu (fotografije, dijapozitivi, video trake, arhitektonski snimci, bibliografija), tako da je komplementarna s atlasom arhitekture Arhitektonskog fakulteta.


Establishing of scope and values of developing directions in the contemporary Croatian architecture.


Utvrđivanje dometa i valorizacija razvojnih pravaca u suvremenoj hrvatskoj arhitekturi.


Reinstatement of relations toward the worldwide and European architecture.


Uspostava odnosa prema svjetskoj i europskoj arhitekturi.


Publishing of synthetical reviews and monographs of some of developing directions and the most famous architects.


Publiciranje sintetičkih pregleda i monografija pojedinih razvojnih pravaca i najistaknutijih arhitekata.


In this semester students exclusively deal with growth strategies and work on their final project, which is based on the consultancy report on the potential for growth of a business system.


U ovom semestru studenti se bave isključivo strategijama rasta poduzeća i izrađuju završni rad, koji se temelji na konzultantskom izvještaju o potencijalu rasta nekog poslovnog sistema.


In conjunction with the client, InterCapital helps defines his/her personal financial goals. The essential prerequisite of a successful investment strategy is clearly defining the client's expectations at the beginning.


InterCapital zajednički s klijentom definira njegove osobne financijske ciljeve, pri čemu je bitan preduvjet uspješne investicijske strategije jasno definiranje klijentovih očekivanja.


In order to determine the client's objectives and investment restrictions (i.e. investment time horizon, risk tolerance and liquidity), the investment process begins by filling out the Client Investment Profile (i.e. questionnaire).


Kako bismo utvrdili klijentove ciljeve, kao i investicijska ograničenja (vremenski horizont, likvidnost i toleranciju rizika), investicijski proces započinjemo ispunjavanjem Investicijskog profila Klijenta.


The aforementioned questionnaire is the main strategic guide of the investment process and it is based on the client's allocation of assets.


Navedeni upitnik predstavlja glavnu stratešku smjernicu investicijskog procesa te se na njemu bazira alokacija Klijentove imovine.


Based on the findings in the Investment Profile, client funds are invested in different asset classes in major world capital markets.


Sukladno rezultatu Investicijskog profila, klijentova sredstva ulažemo u različite imovinske klase na glavnim svjetskim tržištima kapitala.


Thanks to InterCapital’s many years of global investment experience, the use of different investment strategies to try to achieve the best ratio of customer returns to risk are at our disposal.


Zahvaljujući InterCapitalovom dugogodišnjem iskustvu ulaganja na svjetskim tržištima te korištenju različitih strategija nastojimo ostvariti za klijenta najbolji omjer prinosa i rizika.


After this has been completed, we then select the appropriate equity market, market sector(s), and individual securities to invest in.


Prilikom izrade investicijske strategije uzimamo u obzir makroekonomske i političke faktore.


Again, all this is based on our thorough analysis and feasible assumptions, using a combination of bottom-up and top-down approaches.


Odabir tržišta, sektora i vrijednosnica u koje ulažemo bazira se na našim analizama i pretpostavkama, pri čemu koristimo kombinaciju bottom-up i top-down pristupa.


By continuously monitoring the trends and changes in economic conditions in both domestic and global markets we readily assess if our client’s current investment strategy is in need of alteration.


Kontinuiranim praćenjem promjena ekonomskih trendova i stanja na domaćem i svjetskim tržištima, revidiramo investicijsku strategiju ukoliko je to po našoj procjeni potrebno.


Also, depending on the client’s personal life changes (i.e. during their life cycle), InterCapital will work alongside the respective client to propose any portfolio changes it deems appropriate, and a new investment strategy can then be developed if need be.


Također, ovisno o promjenama klijentove osobne situacije InterCapital predlaže promjene investicijske strategije te novu dogovara zajedno s klijentom.


The investment the program is at all times tailor made to fit individual clients’ personal needs, as well as to provide financial security for the future.


Investicijski program je u svakom trenutku skrojen na način da udovoljava Vašim osobnim potrebama te da Vam osigura financijsku sigurnost u budućnosti.


Imagine a resort with 150,000sq. meters of lush green vegetation, piney woods and olive gardens tucked away on an island surrounded by the crystal blue waters of the Adriatic sea.


Zamislite hotelski kompleks sa 150,000 kvadratnih metara prekrivenih zelenom mediteranskom vegetacijom, borovim šumama i maslinicima, smješten na otoku i okružen kristalnim plavim vodama Jadranskog mora.


A haven for relaxation, WATERMAN RESORTS is a unique destination possessing exquisite views of the pristine Adriatic, white stone beaches with coves, and views of the splendid mountains of the mainland.


Raj za opuštanje, WATERMAN RESORTS je jedinstvena destinacija sa predivnim pogledom na kristalni Jadran, bijele kamene plaže, uvale i veličanstvene planine na kontinentu.


If the vehicle responsible for the accident is insured with Euroherc, you can submit your claim to your nearest Euroherc loss appraisal centre.


Kad je vozilo osobe koja je odgovorna za prometnu nezgodu osigurano u Eurohercu, odštetni zahtjev možete podnijeti Vama najbližem procjenilištu Euroherca.


If the traffic police has not conducted an inquest into the accident, we recommend that both parties involved in the accident take their vehicles to Euroherc for event reconstruction and loss appraisal, whereby the processing of your claim will be accelerated.


Ukoliko prometna policija nije napravila očevid prometne nezgode, preporučamo da oba sudionika prometne nezgode sa svojim vozilima dođu na procjenu štete u Euroherc radi rekonstrukcije nastanka štetnog događaja čime se ubrzava postupak rješavanja odštetnog zahtjeva.


If the vehicles are too damaged to be moved, please indicate the location of the vehicle when reporting the loss.


Ukoliko zbog oštećenja vozila nisu pokretna, molimo Vas da prilikom prijave štete navedete mjesto na kojem se vozilo nalazi.


You can report the loss at any Euroherc branch office or by post.


Štetu možete prijaviti u svim poslovnicama Euroherca ili putem pošte.


If the make the Béchamel sauce yourself, melt butter in a deeper pan and then add flour.


Ako bešamel umak radite sami, u dubljoj posudi rastopite maslac i potom dodajte brašno.


Fry it shortly on low fire and gradually add milk.


Kratko ga popržite na laganoj vatri, a zatim postupno dodavajte mlijeko.


Let it boil and cook for about 15 minutes under constant stirring.


Pustite da zakipi i kuhajte oko 15 minuta uz neprekidno miješanje.


Remove from the fire, pour in the cream and let it cool down little.


Maknite s vatre i ulijte vrhnje pa pustite da se malo ohladi.


Gradually add the yolks to the mixture of milk, and finally mix the grated cheese in.


Žumanjak postupno dodavajte u smjesu od mlijeka, a na kraju umiješajte naribani sir.


Cook the Cannelloni pasta shortly in mildly salted water, remove them and cool.


Tijesto za cannellone kratko prokuhajte u blago posoljenoj vodi, izvadite i ohladite.


Dice the vegetables and separate broccoli flowers.


Povrće narežite na sitne kockice, a brokuli odvojite cvjetiće.


Put the vegetables on the warmed butter - except for broccoli and courgettes - and briefly stew.


Na zagrijani maslac stavite povrće - osim brokule i tikvica - te kratko propirjajte.


Pour water under and let it boil.


Podlijte vodom i pustite da zakipi.


Continue to simmer for about 5 minutes, then add broccoli and courgettes, season with salt and pepper and stew for another 5 minutes.


Nastavite pirjati oko 5 minuta, a zatim dodajte brokulu i tikvice, posolite, popaprite i pirjajte još 5 minuta.


Remove the vegetables and drain them well.


Povrće izvadite i dobro ocijedite.


Add 2/3 of Béchamel sauce and stuff Cannelloni with this sauce using the stuffing bags or a tea spoon.


Dodajte mu 2/3 bešamel umaka i ovim nadjevom punite cannellone uz pomoć vrećice za nadijevanje ili žličicom.


Put them into a greased baking tin, pour over 1 dl of warm water, cover with the remaining Béchamel sauce and sprinkle with grated Parmesan cheese.


Složite ih u namašćen lim za pečenje, podlijte 1 dl tople vode, prelijte preostalim bešamel umakom i pospite ribanim parmezanom.


Cover with aluminium foil and bake for about 15 minutes in a preheated oven at 180° C. Then remove the foil and bake for another 5 minutes.


Pokrijte aluminijskom folijom i pecite oko 15 minuta u pećnici zagrijanoj na 180 °C. Potom maknite foliju i pecite još 5 minuta.


Heads or magnetic readers are the most delicate part of a hard disc. Heads are a composite made of shaft, ferrite with a solenoid (reader/head), motor (constant magnet and solenoid) and a chip that digitalizes the signal read from the heads (commutator).


Glave ili magnetni čitačisu najosjetljiviji dio hard diska. Glave predstavljaju sklop koji se sastoji od osovine, feritne jezgre sa zavojnicom (čitač tj. glava), motora (stalni magnet i zavojnica) i čipa koji digitalizira signal pročitan sa glava (komutator).


In case of malfunction of any composite parts, it is necessary to replace it completely in a clean space.


U slučaju neispravnosti bilo kojeg dijela ovog sklopa neophodno je zamijeniti čitav sklop u čistom prostoru.


For that purpose we use the latest class 100 chambers.


U tu svrhu koristimo najmodernije komore čistoće 100.


This is necessary for opening a disc safely.


Klasa čistoće 100 je neophodna za bezbrižno otvaranje diska.


Any other methode of opening a disc outside of a clean space may cause bad sectors on a disc or its complete failure.


Svako drugo otvaranje diskova van čistog prostora dovodi do pojave bad sectora na disku ili potpunog oštećenja diska.


We use our own developed tools for head replacement.


No contact head change tools je jedini siguran način zamjene glava.


Our tools are used by many companies all over the world.


Naš sistem koriste mnoge svjetske tvrtke.


We have developed tools that cover 50% of the current available discs.


Razvili smo alate koji pokrivaju 50% trenutno dostupnih diskova.


High level of punctuality in production of tools made from non-magnetic material makes the process of head replacement safe, simple and fast.


Velika preciznost izrade alata od nemagnetnog materijala čini proces zamjena glava jednostavnim i brzim.


Malfunctioning heads are easy to detect by the loud noise from inside a hard disc. If you hear it coming from your disc, turn off your computer immediately in order to stop further disc damage.


Neispravne glavenajlakše je dijagnosticirati po glasnom zvuku koji dopire iz kućišta hard diska (lupanje). Ukoliko čujete da Vaš disk proizvodi slične zvuke odmah isključite računalo kako bi spriječili daljnja oštećenja diska.


If you turn it on, you may cause further disc boards damage.


Svako daljnje uključenje može dovesti do oštećenja ploča diska.


Don’t try out laymen methods such as freezing the disc or similar foolish solutions.


Ne pokušavajte narodne metode koje laici preporučuju, poput zaleđivanja diska i slično.


HYPOnet can only be accessed by Token by an authorised user who received a digital certificate and user name, along with an accompanying password.


HYPOnetu možete pristupiti samo kao ovlašteni korisnik kojem je Banka dodijelila digitalni certifikat, odnosno korisničko ime i pripadajuću zaporku u slučaju da koristite token.


In order to access the system, please select Token or Smart Card login, depending on the authentication method or selected device.


Ovisno o izabranom načinu autentifikacije, odnosno o izabranoj sigurnosnoj opremi, za pristup sustavu odaberite odgovarajuću tipku za pristup.


Detailed instructions for HYPOnet usage can be found here or within the application itself by clicking on button "Help".


Detaljnije upute za korištenje HYPOneta možete pronaći ovdje ili unutar same aplikacije klikom na tipku "Pomoć".


HEP-OPS telecommunications network provides all types of communications in support of power system operation and other HEP-OPS functions in the electricity market in Croatia.


Telekomunikacijska mreža HEP-OPS-a osigurava sve vrste komunikacije u procesu vođenja EES-a i obavljanja ostalih funkcija HEP-OPS-a na tržištu električne energije u Republici Hrvatskoj.


The main telecommunications network of HEP-OPS is based on fiber optic conductors embedded in ground wires of high voltage lines, microwave links and underground optic and copper cables using state-of-the art technology (DWDM, SDH, IP,…).


Osnovna transportna telekomunikacijska mreža HEP-OPS-a temelji se na optičkim vodičima ugrađenim u zaštitnu užad visokonaponskih dalekovoda, mikrovalnim vezama te podzemnim optičkim i bakrenim kabelima, uz primjenu najsuvremenijih tehnologija (DWDM, SDH, IP, ...).


Evidence of life in this region date back to paleolithic.


Dokazi o postojanju života na ovim prostorima potječu još iz doba paleolitika.


The name Istra according to some sources, comes from the iliric tribe Histri.


Naziv Istre, prema nekim izvorima, potječe od ilirskog plemena Histri.


Istra became part of the Roman Empire in 177 BC, and after the empire crumbled in the region it was looted by Goths and Langobards.


Istra postaje dio Rimskog Carstva 177.godine pr.Kr. , a nakon propasti Carstva regiju su pljačkali Goti i Langobardi.


At the end of the 8th century it comes under the rule of the Frankopan Empire, and after that era there comes to rule many other counts, and also the Venetian Republic .At the end of the 18th century the Austria take control.


Krajem 8.stoljeća nalazi se pod vlašću Franačkog Carstva, a nakon toga njome vladaju mnogi grofovi kao i Venecijanska Republika.


Which is then taken over in 1805 until 1813 by France .


Krajem 18.stoljeća Habsburgovci preuzimaju vlast koju 1805.godine preuzima Francuska sve do 1813.godine.


After the 1st World War Istra comes under the rule of Italy , which takes it to the initiation process of italian lifestyle, language and habits.


Nakon 1.svjetskog rata Istra dolazi pod vlast Italije tijekom koje dolazi do procesa talijanizacije.


By the end of the 2nd World War it becomes part of the Socialist Federation of the Yugoslav Republic and begins the process of accepting Slavic lifestyle, language and habits.


Završetkom 2.svjetskog rata postaje dijelom Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije te započinje proces «slavenizacije».


During the civil war Istra didn’t get hit but did suffer an economic crisis that was felt all over the country.


U Domovinskom ratu Istra nije stradala međutim osjetila je opću krizu koju je rat ostavio u cijeloj zemlji.


Today Istra represents one of the leading Croatian holiday destinations that tourists from all over the globe flock to.


Danas, Istra predstavlja jednu od vodećih hrvatskih turističkih destinacija.


Every year we insure billions of euros worth of cargo.


Svake godine osiguravamo teret vrijedan milijarde eura.


This gives us tremendous buying power and more favorable pricing than most shippers can command on their own.


To nam daje iznimnu otkupnu snagu i bolje cijene nego što većina drugih prijevoznika može samostalno ponuditi.


We offer a broad range of insurance programs, including all-risk coverage for ocean, air, ground, warehousing, and heavy industrial projects.


Nudimo širok raspon programa osiguranja, uključujući jamstva za sve rizike za prekomorske, zračne, zemaljske, skladišne i teške industrijske projekte.


Eligible producers generating electricity from renewable sources supply it to the transmission or distribution system, depending on the voltage level they are connected to.


Povlašteni proizvođač proizvodi električnu energiju iz obnovljivih izvora energije i pritom ju isporučuje prijenosnoj ili distribucijskoj mreži, ovisno o naponskoj razini na koju se priključuje.


The invoice for the electricity supplied is issued to HROTE which pays such producers accordingly once a month for the electricity supplied in accordance with the tariff system in force.


Obračun za isporučenu električnu energiju dostavlja se HROTE-u koji, u skladu s tim, povlaštenom proizvođaču jedanput mjesečno plaća tu energiju prema vrijedećem tarifnom sustavu.


Payments made by HROTE to eligible producers are secured from suppliers which collect them from electricity customers.


Novčana sredstva za isplaćivanje povlaštenih proizvođača HROTE osigurava od opskrbljivača, koji ih prikupljaju od kupaca električne energije.


The electricity bill received by customers consists of the charge for electricity consumption and an additional charge for renewable energy sources per kWh of electricity consumed, which for 2007 is 0.0089kn/kWh.


Račun za električnu energiju kojeg dobivaju kupci sastoji se od obračuna potrošnje električne energije te dodatne naknade za obnovljive izvore energije po kWh potrošene električne energije, koja za 2007. godinu iznosi 0,0089kn/kWh (prema Uredbi o naknadama za poticanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije iz ožujka 2007.).


The idea behind the entire incentive system is that all electricity customers pay a charge for renewable sources but incentives are received only by eligible producers of electricity from renewable sources.


Cjelokupni sustav poticaja u suštini je zamišljen tako da svi kupci električne energije plaćaju naknadu za obnovljive izvore, a poticaje primaju samo povlašteni proizvođači električne energije iz obnovljivih izvora.


Duration from: 12/28/90. to 12/31/00.


Trajanje od: 28.12.90. do 31.12.00.


Research goals: Application of modern measures, developed by agricultural scienceand adopted by agricultural practice, has enabled achievement ofhigh yields of field crops in the last decades.


Ciljevi istraživanja: Primjenom suvremenih mjera koje je poljoprivredna znanost razradila, a praksa zadnjih desetljeća prihvatila, postižu se visoki prinosi u proizvodnji kulturnog bilja.


This samescience, however, warns today that superior results inagricultural production cannot be continually achieved withoutapplication of organic fertilizers.


Međutim, ista ta znanost danas upozorava, da vrhunski rezultati proizvodnje i visoki biološki kvalitet proizvoda, ne mogu se i neće moći trajno postizati u poljoprivredi bez primjene organskih gnojiva.


Our surroundings are full of various "waste" organic substancesthat contaminate the environment where they are dumped (farmyarddung, harvest and other plant residues that are ploughed-in,sawdust, urban organic waste, and similar).


Naš okoliš pun je raznih "otpadnih" organskih tvari koje zagađuju sredinu u kojoj se odlažu (stajski gnoj, posliježetveni i drugi biljni ostaci koji se ne zaoravaju, pilovina, gradsko organsko smeće i sl.).


However, theseorganic substances are potentially very valuable organicfertilizers and a source of earthworm biomass that can be used tofeed domestic animals and fish.


Međutim, te organske tvari predstavljaju potencijalno visokovrijedna organska gnojiva i izvor za proizvodnju biomase gujavica, koja može poslužiti za pripremu stočne hrane.


The objective of these investigations is the production of highquality biogenic organic fertilizers and earthworm biomass fromvarious organic substances that otherwise represent ecologicalproblems.


Cilj ovih istraživanja je proizvesti kvalitetno, visoko biogeno organsko gnojivo i biomasu gujavica iz raznih organskih tvari,koje inače predstavljaju ekološki problem.


We except that these investigations will contribute to a betterand faster solution of ecological problems caused by differentwaste organic substances and produce organic fertilizers andanimal proteins, of which there is a marked shortage in ouranimal feed industy.


Očekujemo da bi ovim istraživanjima doprinjeli boljem i bržem rješavanju ekoloških problema koje izazivaju razne otpadne organske tvari, a proizveli organska gnojiva i animalne proteine koji inače nedostaju industriji za prizvodnju stočne hrane.


Duration from: 05/02/91. to 05/02/95.


Trajanje od: 02.05.91. do 02.05.95.


Address: Škola narodnog zdravlja "Andrija Štampar", Rockefellerova 4.


Adresa: Škola narodnog zdravlja "Andrija Štampar", Rockefellerova 4.


Research goals: The aim of this research is to explore seven basic components ofhealth system reform in Europe according to scientificindicators.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje ima za cilj stjecanje uvida u sedam ključnih područja reforme zdravstva u Europi na temelju znanstveno provjerenih pokazatelja.


These components are: cost-containment, publicexpectations, decentralization, market mechanisms, quality assurance, health manpower development in new working situation.


Ta područja su: nadzor i suzbijanje troškova, "public expectations", decentralizacija sustava, tržišni mehanizmi, kvaliteta zaštite, osposobljavanje kadrova za adaptaciju na nove okolnosti.


Using scientific criteria, this research will compare reform processes in the EU countries, health system restructuring in the former East European socialist countries, and changes in health system in Croatia.


Na osnovu znanstveno utvrđenih pokazatelja komparirali bi se reformski procesi u zemljama Europske zajednice (Europske unije), restrukturiranje zdravstva koje se dešavaju u bivšim socijalističkim zemljama Istočne Europe, te promjene u zdravstvu u Hrvatskoj.


The expected results of the research will be manifested in two directions: - scientific contributionin developing methodology for the study of health systems reformsof various types; - information bank with data on reformprocesses in Europe according to scientific criteria to be usedin choosing the most suitable achievements and experiences of theexisting health systems in Europe suitable for Croatia healthsystem.


Očekivani rezultati istraživanja očitovali bi se na nekoliko nivoa: - znanstveni doprinos očitovao bi se u razvijanju metoda istraživanja reformi zdravstvenih sustava u različitim zemljama (različitog tipa); - informacijska baza spoznaja o reformskim tendencijama u europskim zemljama prema znanstvenim kriterijima poslužila bi u procesima "europeizacije" zdravstvenog sustava u Hrvatskoj te služila za odabir najboljih iskustava i dostignuća postojećih zdravstvenih sustava u Europi koja bi se mogla primjeniti u reformi zdravstva u nas.


Department/Institute: Department for numerical mathematics and mathematical informatics.


Odjel/Zavod: Zavod za numeričku matematiku i matematičku informatiku.


Keywords: Approximation, Parallel algorithms, Stability, Complexity, Interpolation, Collocation, Spline, Chebyshev, Differential equations, Initial problems, Boundary value problems, Eigenvalues, Eigenfunctions.


Ključne riječi: Aproksimacija, Paralelni algoritmi,Stabilnost, Kompleksnost, Interpolacija, Kolokacija, Splajn, Čebišev, Diferencijalne jednadžbe, Inicijalni problemi, Rubni problemi, Svojstvene vrijednosti, Svojstvene funkcije.


Research goals: Construction and development of efficient numerical methods suitable for fast and stable computational algorithms to be implemented on digital computers in generation of accurate approximations. Application on numerical problems of exact fundamental and applied sciences.


Ciljevi istraživanja: Ovladavanje, unapređenje i razvoj efikasnih numeričkih metoda pogodnih za konstrukciju brzih i stabilnih algoritama za rad na računalima pri generiranju što točnijih aproksimacija.Programiranje i primjena na numeričkim problemima egzaktnih, temeljnih i primjenjenih znanosti.


Results in form of modification of existing methods, and finding out new methods for approximation in order to achieve greater accuracy and uniformity of approximations, as well as theoretical analysis and error estimation.


Rezultati u obliku modifikacije postoječih i iznalaženja novih metoda aproksimiranja radi postizanja veće točnosti i uniformnosti aproksimacija uz teoretsku analizu i procjenu pogrešaka.


Croatian armwrestling federation will keep the rankings updated so you always can see who the best armwrestlers in the world are.


Hrvatski savez za obaranje ruke će ažurirati rang listu tako da uvijek možete vidjeti koji su najbolji armwrestleri na svijetu.


Course description: Students will be familiarized with basic principles of scientific way of thinking and conduct of scientific research.


Opis predmeta: Studente će se upoznati s temeljnim načelima znanstvenog načina mišljenja i provedbe znanstvenih istraživanja.


They will learn which are the most relevant databases of bibliographic information and how to search them.


Naučit će koje su i kako pretraživati relevantne baze bibliografskih informacija.


Countless little bays and beaches are spread throughout the bay and the island’s length, and the sun and clear green-blue waters offer a unique sea bathing pleasure.


Cijelom dužinom uvale i otoka protežu se bezbroj malih uvala i plaža, a sunce i bistro plavo-zeleno more pružaju jedinstveni užitak kupanja u moru.


Centralized image and document management serves one main purpose: You upload something once, and you can then link to it from anywhere, and use it for an unlimited amount of times, without ever uploading it again.


Glavna je namjena centraliziranog upravljanja slikama i dokumentima sljedeća: Jednom uploadate nešto u sustav (sliku ili datoteku), a nakon toga možete linkati na to nešto s bilo kojeg mjesta, i koristiti neograničen broj puta bez potrebe za ponovnim uploadom.


If you decide to change or replace that something (an image, or a document), you only have to do it once, and the change is automatically propagated to all instances (it’s a fancy word for every place where you have linked to that image or document).


Odlučite li izmijeniti ili zamijeniti taj objekt, dovoljno je to učiniti samo jednom, a izmjene se automatski odražavaju na svim instancama (instanca je samo kul riječ za svako mjesto gdje postoji link na dotičnu sliku ili dokument).


In case of images, this centralized solution serves yet another powerful purpose.


Ovakvo centralizirano rješenje ima još jednu jaku funkciju.


For each uploaded image, the system automatically creates all the necessary image variations1.


Sustav automatski generira sve potrebne varijacije1 za svaku uploadanu sliku.


These variations are created automatically, and the caching and create-when-needed mechanisms ensure that only those variations that don’t yet exist should be created.


Varijacije su različite verzije originalne slike (mala, srednja, velika…), a kreiraju se automatski po potrebi.


Once they’re created, they’re served instantly, without the need for recreation (yes, you still have the ability to reset and delete all the created variations, in which case they’re recreated according to the parameters stored for the previous variation definitions).


Nakon što su stvorene, trenutno se poslužuju bez potrebe za ponovnim generiranjem.


Camp Vranjica is situated in tourist place Seget Vranjica, 5 km from Trogir.


Kamp Vranjica smješten je u turističkom mjestu Seget Vranjici, 5 km od Trogira.


Camping places are located in the shade of pine trees, surrounded by a variety of Mediterranean plants with beautiful views of the sea and many small islands.


Parcele su smještene u hladovini borove šume, okružene raznim mediteranskim raslinjem s prekrasnim pogledom na more i mnoštvo malih otoka.


By applying modern technology, we provide a whole range of services, from designing and implementation, to maintaining and professional servicing of systems in the field of telecommunications.


Primjenom suvremene tehnologije pružamo čitav spektar usluga od projektiranja ugradnje i implementacije rješenja, do održavanja i profesionalnog servisiranja sustava na polju telekomunikacija.


We deliver and install digital systems made by the most renowned manufacturers of high and low-capacity switchboards in the world.


Isporučujemo i montiramo digitalne sustave najpoznatijih svjetskih proizvođača centrale malog i velikog kapaciteta.


The possibility of elaborate charge-rate calculation with issuance of hotel bills.


Mogućnost detaljnog tarifiranja sa izdavanjem hotelskih računa.


Connection of PTSN with GSM application for saving purposes when using communication resources.


Povezivanje PTSN-a sa GSM aplikacijama radi uštede pri korištenja komunikacijskih resursa.


Born 1980.


Rođen 1980.


Photographic designer, with only a secondary school education at the moment, and so far the youngest finalist of this competition, free of adopted patterns, since the creation of his opus is still the matter of future.


Fotografski dizajner s do sada dosegnutim tek srednjoškolskim obrazovanjem, i do sada najmlađi finalist ovog natječaja, slobodan je od usvojenih uzoraka, budući da je stvaranje opusa tek pred njim.


Besides specialties of Istrian cuisine and seasonal dishes, we offer you the possibility of renting apartments.


Uz autohtone specijaltete istarske kuhinje i sezonska jela nudimo Vam i mogućnost iznjmljivanja apartmana.


Enjoy the pleasant atmosphere and excellent cuisine – fish, meat and pizza prepared in the baker's oven.


Uživajte u ugodnom ambijentu i izvrsnim jelima – ribi, mesu i pizzama iz krušne peći.


In an elegant ambience, we offer various specialties with truffles.


U elegantnom ambijentu nudimo Vam razne specijalitete od tartufa.


Bar in the hotel is a place for business meetings, but also break during the day and after work.


Aperitiv bar u sklopu hotela je mjesto poslovnih susreta, ali i predaha tijekom dana i nakon posla.


If you like a pleasant atmosphere and a place that brings together all generations and where you can enjoy coffee and pastries from our production then select a bar.


Volite li ugodnu atmosferu i mjesto koje spaja sve generaciji i gdje možete uživati u kavi i slasticama iz naše proizvodnje tada odaberite Aperitiv bar.


The service is quiet and unobtrusive, but at the same time fast and nimble.


Usluga je tiha i nenametljiva ali u isto vrijeme brza i okretna.


At the Music and Multimedia fair of 2008 at the Zagreb Fair Prolight has won first prize for the most successful overall performance and a special recognition award by Zagreb Fair.


Na Sajmu glazbe i multimedije na Zagrebačkom velesajmu tvrtka Prolight osvojila je prvu nagradu za najuspješniji ukupni nastup te posebno priznanje Zagrebačkog velesajma.


They have presented a laser show whose beginning was inspired by music from Star Wars.


Taj su uspjeh polučili showom čiji je početak inspiriran glazbom iz Ratova zvijezda.


The show made with lasers, special mirrors and graphics projected onto water screen has dazzled the crowds with 3D projections of starfighters, R2-D2 and C-3PO and with arrival or real-life Darth Vader and Luke Skywalker.


Show koji je napravljen laserima, grafikom projiciranom na vodenom zidu i specijalnim ogledalima za lasere, publiku je oduševio 3D projekcijom starfightera, R2D2-a i C3PIO-a te dolaskom „pravih“ Dartha Vadera i Lukea Skywalkera.


Actors dressed as characters from the famous saga, would start a lightsaber fight only a few feet from the audience.


Glumci, maskirani u likove iz slavne sage, na svega nekoliko metara ispred publike započinjali bi borbu originalnim svjetlosnim mačevima.


Alongside Darth Vader and Luke Skywalker, there were Princess Leia and a real Stromtrooper as well.


Uz njih atraktivnu su scenu dopunjavali stormtrooper i princeza Lea.


First to recognize the attraction were the members of Croatian Star Wars Fan Club who helped Prolight with procurement of lightsabers and costumes.


O kakvoj je atrakciji riječ, među prvima je prepoznala Star Wars udruga iz Zagreba koja je Prolightu pomogla pri nabavki kostima i mačeva.


Those who witnessed it, discussed the show for many months, and many of them have put their videos on YouTube.


Osim što su oni koji su ga vidjeli, o ovom showu pričali još mjesecima, mnogi od njih svoje su snimke stavili i na You Tube.


As part of the cycle of classical concerts of 21st Bol summer festival, Cultural Center of the Bol municipality presents a concert of Nina Ferić.


U sklopu ciklusa klasičnih koncerata 21. Bolskog Lita, centar za kulturu općine Bol Vam predstavlja koncert Nine Ferić.


The concert will be held on 21st August 2010th at Teatrino "Dva Ferala“.


Koncert će se održati 21. kolovoza 2010. u teatrinu „Dva Ferala“.


According to the British prestigious newspapers Daily Telegraph Zlatni rat beach in the town Bol, island Brac, is the most beautiful throughout Europe.


Prema ocjeni prestižnog britanskog lista Daily Telegraph plaža Zlatni rat u Bolu na Braču najljepša je u Evropi.


Tourist portal LonelyPlanet has included Zlatni rat beach among the top ten in the world.


Turistički portal Lonelyplanet uvrštava plažu Zlatni rat među deset najboljih na svijetu.


LonelyPlanet describes Zlatni rat as a paradise for surfers, and further on emphasizes: "Bol on the island of Brac is a proof how it is possible to develop tourist activity in a socially responsible manner.


Obilježava je kao raj za surfere te nadalje ističe:"Bol na Braču je dokaz da je moguće razvijati turističku aktivnost na društveno odgovoran način.


Hotels in the area are drowned in the pine forrest. Both beach and hotel area are located west of the town center.


Hoteli na tom području utopljeni su u borovu šumu zapadno od centra, nedaleko od paže sačinjene od bijelog šljunka.


That place is definitely the most magnificant on the entire Mediterranean", concluded the authors.


To je jedno od najčarobnijih mjesta na Sredozemlju", zaključili su autori.


A series of interviews with the animals in an English zoo.


Niz razgovora sa životinjama u jednom engleskom zoološkom vrtu.


Used to open spaces and sunnier climes, they comment on accommodation, diet and of course - the English weather.


Naviknute na otvoreni prostor i sunčaniju klimu, osvrću se na smještaj, prehranu i naravno – englesko vrijeme.


A quote will be sent to your email address within 24 hours.


Ponuda će biti poslana na vašu email adresu u roku od 24 sati.


The quote is non-binding.


Ponuda je neobvezujuća.


Please fill out all of the fields marked with an asterisk (*).


Molimo vas da ispunite sva polja označena zvjezdicom (*).


“Dear children!


“Draga djeco!


I look at you and I see in your heart death without hope, restlessness and hunger.


Gledam vas i vidim u vašem srcu smrt bez nade, nemir i glad.


There is no prayer or trust in God, that is why the Most High permits me to bring you hope and joy.


Nema molitve ni pouzdanja u Boga, zato mi Svevišnji dopušta da vam donesem nadu i radost.


Open yourselves.


Otvorite se.


Open your hearts to God’s mercy and He will give you everything you need and will fill your hearts with peace, because He is peace and your hope.


Otvorite vaša srca Božjem milosrđu i On će vam dati sve što trebate i ispunit će vaša srca mirom jer On je mir i vaša nada.


Thank you for having responded to my call.”


Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu.”


The city of Dubrovnik has been added to UNESCO's World Heritage list.


Grad Dubrovnik je dodan u UNESCO popis svjetske baštine.


Marina "Miho Pracat" (42040' N 18007' E), where is our base, is one of the most beautiful marinas on the Adriatic coast.


ACI Marina 'Miho Pracat' u kojoj se nalazi naša baza, jedna je od najljepših marina na Jadranu.


Located 6 km from Dubrovnik centre, on the source of Ombla river in a deeply indented bay where sea and fresh water mingle, by a former patrician summer residence, which has now been adapted into an attractive small hotel.


Smještena 6 km od centra Dubrovnika, na izvoru rječice Omble, u dubokoj fjord-uvali gdje se miješaju slatka i slana voda i nudi ugodnu temperaturu tokom vručeg ljeta. U sklopu marine se nalazi šarmantni stari patricijski ljetnikovac koji je napola u službi marine a na pola je preuređen u atraktivan mali hotel.


The marina is open all year around.


Marina je otvorena cijelu godinu.


In the marina there are; Pump station, Self-service grocery store, Restaurant, Caffe bar, Nautical equipment store, Tennis courts, swimming pool, laundry service and Harbour Master office.


U marini se nalazi pumpna stanica, samoposluga, restoran, kafe bar, dučan nautičke opreme, tenis tereni, bazen, praonica rublja i lučka kapetanija.


Zadar airport is located in Zemunik Donji in the near vicinity of the Zagreb-Split highway connection (Zadar 2).


Zračna luka Zadar smještena je u Zemuniku Donjem, u neposrednoj blizini priključka na autocestu Zagreb-Split (Zadar 2).


It is about 8 km far from the centre of Zadar and it represents a vital connection of northern Dalmatia and Lika to the rest of Croatia and the World.


Od centra Zadra udaljena je 8 km te predstavlja ključnu poveznicu sjeverne Dalmacije i Like s ostalim dijelovima Hrvatske i Svijeta..


The Zadar area is the centre of nautical tourism in Croatia and Zadar Airport is the main entering point for nautical tourists whose desirable locations are the nearby marinas: Marina “Dalmacija” (Bibinje-Sukošan) is the closest and biggest to us, “Borik” and “Tankerkomerc” (Zadar), “Kornati” and "Šangulin" (Biograd), "Hramina" (island of Murter), Kremnik (Primošten), including the ACI marinas in Vodice, Skradin and Šimuni (island of Pag)...


Zadarsko područje centar je nautičkog turizma Hrvatske, a Zračna luka Zadar glavno prihvatilište nautičkih turista kojima su željena odredišta obližnje marine: nama najbliža i najveća marina "Dalmacija" (Bibinje-Sukošan), "Borik" i "Tankerkomerc" (Zadar), "Kornati" i "Šangulin" (Biograd), "Hramina" (otok Murter) , Kremnik (Primošten) te ACI-eve marine u Vodicama, Skradinu i Šimunima (otok Pag)...


The region surrounding Zadar Airport offers a variety of beautiful, natural landscapes on every corner.


Regija koja okružuje zadarsku Zračnu luku na svakom koraku nudi užitke prirodnih ljepota.


When arriving at Zadar Airport, tourists reach the starting point from which they can easy and quickly get to even five National parks (Plitvice lakes, Krka waterfalls, Kornati (Kornati archipelago), Paklenica canyon, North Velebit) and Nature parks (Telaščica bay, Vransko Lake).


Dolaskom u Zračnu luku Zadar turisti stižu do polazišne točke iz koje se najbrže i najjednostavnije stiže do čak pet Nacionalnih parkova (Plitvička jezera, Slapovi Krke, Kornati (Kornatsko otočje), Paklenica, Sjeverni Velebit) i dva parka prirode (Telaščica, Vransko jezero).


Zadar Airport is closely connected to historical cities of Zadar, Šibenik, Biograd, Pag and Nin.


Zračnoj luci Zadar gravitiraju povijesni gradovi Zadar, Šibenik, Biograd, Pag i Nin.


The Zadar region is proud of its rich history of almost 3000 years.


Zadarska regija diči se 3000 godina bogatom prošlošću.


Due to its historical and cultural heritage Zadar is one of the most interesting cities in Croatia. Šibenik was founded as an ancient Croatian fort. Biograd, Pag and Nin use to be royal strongholds.


Grad Zadar po svojoj povijesnoj i kulturnoj baštini spada u najinteresantnije hrvatske gradove, Šibenik je nastao kao starohrvatska utvrda, a Biograd, Pag i Nin nekada su bili kraljevski gradovi.