Radiološkom invitro analizom ispitano je 260 korijenskih kanala radiutvrđivanja učestalosti zakrivljenih kanala i najčešćelokalizacije zavinuća.


The frequency of thecurved canals averaged at 59%, being greater in the sample ofposterior than in the anterior teeth (p < 0,05).


Ispitivanje je pokazalo da su korijenskikanali zavinuti u 59% slučajeva. Češće su bili zakrivljeni ustražnjih nego u prednjih zuba (p < 0,05).


The root canalcurvature was most frequently localised at the apical third part(53,9%), followed by the cervical (33,3%) and the middle (12,8%)third part.


Zavinuće je najčešćebilo lokalizirano u apeksnoj (53,9%), a najrjeđe u središnjojkorijenskoj trećini (12,8%).


The apical curvature was predominant in the sample ofthe anterior, while the cervical predominant (45,2%) in thesample of the posterior teeth.


Izuzetak je bio uzorak stražnjihzuba gdje je češće bilo zastupljeno cerviksno (45,2%) od apeksnogzavinuća (41,4%).


This study pointed out that thefrequency of the curved canals is rather high. Consequently, thenecessity for practising the modern root canal preparationtechniques, bearing in mind their potential danger, isemphasized.


Ovo ispitivanje potvrdilo je visoku učestalostzakrivljenih kanala, čime se naglašava opravdanost primjenesuvremenih tehnika intrakanalne instrumentacije.


Summary: Two hundred and sixty major apical foramina were examinedstereomicroscopically to determine the contours of the apicalforamen and the frequency of each shape.


Sažetak: Na uzorku od 230 korjenova trajnih zuba registrirano je 260glavnih otvora korijenskog kanala. Stereomikroskopskom analizomutvrđeni su oblici apeksnog foramena i učestalost svakogpojedinog oblika.


The observation waspreformed at 15 x magnification.


Ispitivanje je učinjeno uz korištenje 15 xpovećanja.


During the examination thefollowing shapes were observed: circle, elipse, teardrop, numbereight and irregular forms.


Zapaženi su slijedeći oblici: krug, elipsa, kaplja,brojka osam i nepravilni oblici.


Apical foramen most frequently had thecircular shape and it was registrated in 58,8 per cent of themain root canal openings.


Najčešće apeksni foramen imao jeoblik kruga i to kod 58,8% glavnih otvora korijenskog kanala.Eliptični oblik bio je prisutan u 22,7% otvora.


The elliptic contour was presented in22.7 per cent, the teardrop shape in 10,4 per cent and the shapesimilar to number eight occured in 5,0 per cent of samples.


Slijedio je oblikkaplje u 10,4% i oblik nalik na brojku osam u 5,0% glavnih otvorakorijenskog kanala.


Thestatistical calculation revealed that the circular shape of theapical foramen is the most frequent finding (p < 0,01).


Statističko testiranje je dokazalo da apeksniforamen najčešće ima oblik kruga (p < 0,01).


Thisfinding seems to be optimistic in an attempt to preform thehermetic sealing of the apical foramen.


Nalaz djelujeoptimistično u pokušaju da se ostvari uspješan ispun korijenskihkanala.


Summary: Deviation of the major apical foramen from the anatomical rootapex is a recognized phenomenon.


Sažetak: Devijacija glavnog kanalnog otvora je na korijenskom vršku čestapojava.


To determine the frequency,position and mean distance of the major apical foramen from theanatomical root apex, 230 roots of permanent teeth were examinedstereomicroscopically and radiographically.


Stereomikroskopski i radiološki analizirano je 230korijenova trajnih zuba s ciljem da se utvrdi učestalost,najčešći položaj i prosječna udaljenost glavnog kanalnog otvoraod anatomskog korijenskog vrška.


Radiographic analysiswas used to establish how accurate the conventional radiographwas in displaying such a deviation.


Radiološkom analizom željelo seje utvrditi koliko pouzdan može biti rendgenogram za otkrivanjedevijacije.


The frequency of deviation ofthe major foramen, determined stereomicroscopically, was 76%, anddepended on the type of teeth examined.


Učestalost devijacije glavnog kanalnog otvoraiznosila je 76%.


Radiographic analysis ofthe same sample revealed 57% of root canals had symetry of theroot canal foramen.


Radiološka analiza otkrila je 57% asimetričnihkanalnih otvora.


Agreement of stereomicroscopic andradiographic findings was found to be 61%.


Podudarnost stereomikroskopskog i radiološkognalaza nađena je u 61% slučajeva.


The most frequentdeviation of the major foramen was on the distal root surface29%, but this was not statistically significant.


Najčešća devijacija je bilalokalizirana na distalnoj korijenskoj površini 29%, ali nalaznije bio statistički značajan.


The meandistance between the deviation of the major foramen and theanatomical root apex was 0.99mm.


Prosječna udaljenost izmeđudevijacije glavnog kanalnog otvora i anatomskog vrha korijenabila je 0,99mm.


The study indicates that theclinician should consider deviation of the foramen during rootcanal treatment, as the deviation could not easily be detectedradiographically.


Rezultati istraživanja naglašavaju da se tijekomendodontskog liječenja mora imati na umu visoka učestalostasimetričnog kanalnog otvaranja.


Summary: The alveolar bone of the maxilla and mandibule is both a tissue and an organ of the hematopoietics system, participating in hemotopoiesis and mineral homeostasis.


Sažetak: Alveolarna kost gornje i donje čeljusti dio je koštanog sustava organizma, te aktivno sudjeluje u hematopoezi i u homeostazi minerala.


Disturbances from both aspects produce changes that are monifested on the alveolar bone radiograms.


Poremećaji u funkcioniranju koštanog sustava očituju se osteomalacijom ili osteosklerozom.


Resorbed bone areas have been observed with hyperthyroidism, hyperparathyroidism, Paget's disease, chronic anemia, vitamin D resistant rickets, primary and metastatic tumors of the jaws, etc.


Koštana razgradnja najčešće se opaža tijekom hipertireoidizma, Pagetove bolesti, hiperparatireoidizma, kronične anemije, hipovitaminoze D i kod primarnih ili metastatskih tumora.


Pathologic sclerozation of the alveolar bone may occur consequentially to osteopetrosis, chronic sclerosing osteomyelitis, odontogenic tumors and osteomas.


Patološka sklerozacija alveolarne kosti javlja se tijekom osteopetroze, kondenzirajućeg osteitisa, odontogenih tumora i osteoma.


Summary: There is no successful endodontic therapy without an intimate knowledge of the root canal morphology.


Sažetak: Uspješnost endodontskog liječenja temelji e prvenstveno na deteljnom poznavanju morfologije korijenskih kanala.


The objective of this research was to develop a technique, utilizing computer image processing that would allow three-dimensional imaging of root canals.


U svezi s time je i svrha ovog istraživanja bila da se utemelji i razvije kompjutorski postupak koji bi omogućio trodimenzionalnu rekonstrukciju modela zubnog korijena s korijenskim kanalom.


Ten single rooted permanent human teeth with mature apices were analyzed.


Ispitivanje je provedeno na jednokorijenskim trajnim humanim zubima.


The teeth were decoronated, fixed on boards with the long axis of the root perpendicular to the fixative board.


Zubni uzorci su dekoronizirani i zalijepljeni na pločice, i to tako da je njihova aksijalna os bila okomita na podlogu.


The cross-sectioning started at the root apex and continued in the coronal direction, roughly perpendicular to the long axis of the root.


Uzorci su zatim poprečno razrezani od vrha korijena u koronarnom smjeru i to okomito na uzdužnu os korijena.


It was important to registrate the distance between the previous and following section.


Nakon svakoga reza, pomoću mjerne mrežice s koordinatnim sustavom, koja se je nalazila u okularu stereomikroskopa definiran je oblik poprečnog reza.


After each section the root canal contour was determined utilizing the calibrated net with co-ordinate system in the occular of the stereomicroscope.


Učitani podaci poslužili su za rekonstrukciju poprečnih i uzdužnih presjeka te za oblikovanje trodimenzionalnog modela korijena i korijenskoga kanala.


The determined co-ordinated were relevant input data for the reconstruction of root canal cross-sections, longitudinal sections and for the final three dimensional rebuild of the root and root canal model.


Opisani postupak pruža mogućnosti za iscrpnu analizu anatomije endodontskih prostora zuba i omogućuje vjernu trodimenzionalnu rekonstrukciju korijena i pripadajućega korijenskoga kanala.


Overall, this technique appears to be very accurate in determining the anatomy of the root canal system.


Izgrađeni se model može ispitati iz različitih smjerova: moguće ga je poprečno i uzdužno razrezati, te zasebno proučiti njegove presjeke.


The possible applications of this technique could be found in the other fields of dental research.


Opisani bi postupak, čini se, mogao naći primjenu i u drugim granama stomatologije.


Summary: A method has been developed for the refinement of parameters inthe determination of purity of substances by lowering the meltingpoint and by applying Van t Hoff s equation.


Sažetak: Razrađena je metoda utočnjavanja parametara tijekom određivanjačistoće tvari sniženjem točke taljenja i uporabom Van t Hoff-ovejednadžbe.


The parameterscovered by the refinement are: molar ratio of impurity (x2), areacorrection under the melting curve (Ac) and the temperature ofmelting point of pure substance (To).


Parametri čije se vrijednosti utočnjuju su: molarniudio nečistoće u uzorku, korekcije površine ispod krivuljetaljenja i temperatura taljenja čistog uzorka.


The refinement proceeds intwo steps: (i) the determination of initial values by one of thepreviously developed procedures, and (ii) the refinement ofinitial values by applying the total differential of Van t Hoff sfunction with To, Ac and x2 as independent variables.


Postupakutočnjavanja se provodi u dvije faze: (i) inicijalno određivanjeparametara na temelju do sada poznatih postupaka, i (ii)utočnjavanje inicijaliziranih vrijednosti na temelju totalnogdiferencijala Van t Hoff-ove funkcije sa parametrima zautočnjavanje kao neovisnim varijablama.


Summary: The rates of replacement of MeOH by imidazoe derivates in(CoIIIL(MeO)(MeOH)) (L=dimetil-3,7,12,17-tetrametil-8,13-divinil-porfirin-2,18-dipropa noat).


Sažetak: Izmjerena je brzina izmjene MeOH imidazolskim derivatima u(CoIIIL(MeO)(MeOH))(L=dimetil-3,7,12,17-tetrametil-8,13-divinilporfirin-2, 18-dipropanoat).


The most basic derivative entersmost slowly, as was previously observed for pyridine derivatives.The energies and entropies of activation of the overall reactionwith piridine (py), and imidazole (Him), are Ea/kJ mol-1=40.0+-3.1 (py) i 76.4+-3.8 (Him), and delta S+/JK-1mol-1=-105+-10(py), and 13.2+-12.8 (Him).


Također brzineulaska imidazola su oko 50 puta manje nego za odgovarajućepiridine. Ustanovljene su energije i entropije aktivacije zareakcije s piridinom i imidazolom.


It is inferred that the transitionstate in the reaction with py is stabilized by sigma and partialmetal-to-ligand pi bonding, while the reaction with imidazoleinvolves sigma bonding only.


Pretpostavljeno je da jeprijelazno stanje u reakciji s piridinom stabilizirano sigmavezom i djelomično metal-ligand pi vezom, dok je u reakciji simidazolom uključena samo sigma veza.


Summary: FAAS Delves cup determination of Cd(II)-ion has proved to be amethod applicable to routine work, after being subjected tomathematic-statistical standardization procedure suggested byGottschalk. Limitations of the method are discussed.


Sažetak: Određivanje kadmij(II)-iona metodom plamene atomsko-apsorpcijskespektroskopije i tehnikom "Delves cup" se pokazalo primjenjivimza rutinska ispitivanja nakon matematičko-statističkog postupkanormizacije po Gottschalku.


Summary: Flame atomic absorption spectrometry is successfuly applied tothe simultaneous determination of copper, manganese and zinc inrat liver.


Sažetak: Metoda atomske apsorpcijske spektrometrije je uspješnoprimijenjana na određivanje bakra, mangana i cinka u jetrištakora.


The proposed method involves only a few steps forsample pre-treatment at room temperature, making the risk ofsystematic errors very small.


Predložena metoda uključuje samo nekoliko postupakapredobradbe uzorka na sobnoj temperaturi, tako da je opasnost odsustavne pogreške vrlo mala.


The detection limit was found to be0.04, 0.03 and 0.04 mgL-1 for Cu, Mn and Zn, respectively.


Granica dokazivanja je 0.04, 0.03 i0.04 mgL-1 za Cu, Mn i Zn.


Summary: A new analytical system for detecting therapeutically anddiagnostically important edetates is decribed.


Sažetak: Opisan je novi analitički sustav za detekciju terapijski idijagnostički značajnih edetata.


The method isbased on the complexing action of edetate anion to remove ferriion from ferrioxamine B immobilized on Dowex HCR(H+) resin.Decomposition of the coloured chelate leads to a gradual fadingof the deep brown-violet resin beads.


Metoda se temelji nakompleksiranju aniona edetata i uklanjanju feri iona izferioksamina B na Dowex HCR(H+) smoli. Razgradnjom obojenoghelata dobivaju se tamno smeđe-ljubičasto obojena zrnca.


The identification limitfor anhydrous Na2H2EDTA is 0.9 micrograms in aqueous medium and1.9 micrograms in original urine.


Granicaidentifikacije Na2H2EDTA je 0.9 mikrograma u vodenom mediju, a1.9 mikrograma u urinu.


Reliable, rapid and simplemonitoring of edetate elimination is possible if a matrix test isused as a reference.


Ovaj postupak omogućuje brzo ijednostavno praćenje eliminacije edetata urinom.


Summary: The analytical application of vanadium(V)- andiron(III)-hydroxamate systems are reviewd, from the standpoint ofthe use of hydroxamic acids as an analytical reagents for thedetection and determination of these two metal ions.


Sažetak: Analitička primjena sustava hidroksamata vanadija (V) i željeza(III) je izložena sa stanovišta uporabe hidroksamskih kiselinakao analitičkih reagensa za dokazivanje i određivanje iona-eljeza i vanadija.


Summary: The ruggedness test is carried out by deliberately varyingfactors: weight of sample, solvent composition, bath temperature,agitation time, agitation speed, aliquot of clear solution andother.


Sažetak: Ispitana je otpornost analize topljivošću faza variranjemslijedećih faktora: masa uzorka, sastav otapala, temperaturakupelji, vrijeme i brzina mućkanja, alikvot bistre otopine idrugih.


The simple factorial experiments can be applied todevelope aprocedure for routine determinations of the purity of asubstance through the application of precise solubilitymeasurements.


Jednostavan postupak variranja faktora može seprimijeniti u razvoju analitičkog postupka za rutinskoodređivanje čistoće supstancije primjenom precisnog mjerenjatopljivosti.


Summary: A mathematical model has been derived for non-isothermal kineticanalysis from overlapped exotherm and endotherm DTA effectsoccuring due to simultaneous nucleation and growth precesses.


Sažetak: Razvijen je matematički model za neizotermičku kinetičku analizu ...


In the course of the mathematical treatment the refinement of theinitial values of the kinetic parameters is performed.


Za matematičku obradbu primijenjen je postupak utočnjavanjainicijalnih vrijednosti.


The procedure for the determination of kinetic parameters fromDTA has been demonstrated on a model system and on a kineticanalysis of mullite formation from diphasic gel.


Postupak za određivanje kinetičkih parametara za DTA je prikazanna model sustavu i na kinetičkoj analizi ...


Summary: Simple and reliable method of assaying choline-related substancesin pharmaceutical preparations, based on conversion to choline,is provided by combination of chemiluminometry of choline andodt-blot technique.


Sažetak: Jednostavna metoda za određivanje kolinu srodnih supstancija ufarmaceutskim pripravcima, koja se temelji na konverziji kolina,prikazana je pomoću slaganja kemiluminometrije i tehnike točkastemrlje.


Favourable results obtained inpreparations-matched media, including limits of detection of37-39 pmol/ul of choline chloride, is further evidence of thesuitability of the method.


Prikladnost sustava je prikazana; granica dokazivanjakolin-klorida je 37-39 pmol/ug.


Summary: Analytical systems that might be practical importance for the direct determination of Zn(II) ion in whole rat liver homogenates by flame atomic absorption spectrometry were reliably evaluated based on the change in calibration sensitivity.


Sažetak: Pouzdana procjena analitičkih sustava koji su od praktičkog značenja za izravno određivanje Zn(II) u homogenatima pune štakorske jetre plamenom atomsko-apsorpcijskom spektrometrijom temeljena je na promjeni kalibracijske osjetljivosti.


For that purpose synthetic samples were prepared in three extremely different media for tissue homogenization.Hydrochloric acid medium proved to be more resistant to matrix components than water or Tris-acetate buffer (pH 8.7).


U tu su svrhu sintetički uzorci pripravljeni u tri ekstremno različita medija za homogenizaciju. Solno kiseli medij pokazao se otpornijim na sastavnice matrice (neionski detergent, albumin, anorganske soli) od vodenog ili tris-octenog medija (pH 8.7).


Further, a highly acidic medium allows the substitution of complex albumin and salt-containing standard solutions with simple acidic and even aqueous solutions.


Nadalje, jako kiseli medij dozvoljava da se kompleksne standardne otopine koje sadrže albumin i anorganske soli zamijene s jednostavnim kisekim ili čak vodenim otopinama.


The convenience of 1.0 mol/l HCl as the medium for rat liver homogenisation is emphasized, owing not only to quantitative extraction of metal ions but also to markedly reduced matrix effects.


Naglašena je pogodnost 1,0 mol/l HCl kao medija za homogenizaciju štakorske jetre, koja je posljedica ne samo kvantitativne ekstrakcije metalnih iona već i značajno reduciranih efekata matrice.


Specific users' needs and permanent mastering new technologies often result in applications or program modules of various purposes.


Specifične potrebe korisnika i neprekidno savladavanje novih tehnologija često rezultiraju aplikacijama ili programskim modulima različitih namjena.


Among them we can emphasize communication modules, drivers, various ActiveX controls and utilities, system administration tools and scripts for automating and accelerating the work with development tools.


Među njima izdvajamo komunikacijske module, upravljačke programe, raznovrsne ActiveX kontrole i uslužne programe, alate za administraciju sustava i skripte za automatizaciju i ubrzanje rada s razvojnim alatima.


We consider these programs our comparative advantage for they widen our experiences, speed up our work and make job more interesting and amusing.


Ove programe smatramo svojom komparativnom prednošću, jer nam proširuju iskustvo, ubrzavaju rad i čine posao zanimljivijim i zabavnijim.


Programs useful to the wider circle of users can be found on our download page.


Programe upotrbljive širem krugu korisnika možete potražiti na stranici predviđenoj za preuzimanje datoteka.


Situated near the southern entrance to Zagreb, Hotel 'I' is in the vicinity of both Zagreb Fair and Zagreb International Airport Pleso, and is only 5 km away from the very centre of the City.


Hotel «I» smješten je na južnom ulazu u Zagreb, u neposrednoj blizini Zagrebačkog velesajma, nedaleko od Zračne luke Plesoa, samo 5 km udaljen je od kulturnog i poslovnog središta hrvatske metropole.


Surrounded by beautiful flower beds, Hotel 'I' offers an ambiance of serenity and fulfilment.


Predivno okruženje uređenih cvjetnjaka hotelu daju ambijent mira i ispunjenosti.


There are 215 rooms at your disposal, of which 76 single, 127 double, 8 triple rooms and 4 suites.


U svom sastavu ima 215 soba, od toga 76 jednokrevetnih, 127 dvokrevetnih i 8 trokrevetnih te 4 apartmana.


We have secured our guests plenty of parking space for both personal vehicles and coaches.


Za goste hotela osigurana su i parkirna mjesta za automobile i autobuse.


Within the Hotel you will find a restaurant NACIONAL, news agent, both male and female hairdressing parlour, exchange office, rent-a-car and travel agency, cosmetic saloon, aperitif bar, massage center and Internet corner.


U sklopu hotela nalazi se restoran Nacional, kiosk, frizerski salon za žene i muškarce, mjenjačnica, rent a car, turistička agencija, aperitiv bar, salon za masažu te Internet corner.


Within the Hotel there is a number of offices to let.


Hotel u svom sastavu daje u najam i poslovne prostore s lokacijom : hol, mezanin, te 3,4 i 5 kat hotela.


They vary in size from 10-25 square metres, and are located in the hall area, mezzanine, 3rd, 4th and 5th floor of the hotel.


Prostori su različitih veličina od 10 do 25m2.


They are fully furnished and air-conditioned.


Kompletno su opremljeni s namještajem i klima uređajem.


Situated in the idyllic Drava valley and near the picturesque slopes of Mount Kalnik, Ludbreg is best known as a spiritual destination for pilgrims.


Smješten na idiličnoj podravskoj ravnici i prvim slikovitim brežuljcima kalničkog gorja, gradić Ludbreg poznat je prije svega kao važno duhovno odredište vjernika iz cijele Europe.


It is a unique holy place, rare in the Christian world, for it was founded by Papal decree in honour of the Holy Blood of Jesus, commemorating an event in 1411 when the priest conducting the chapel service on the Ludbreg estate doubted the transformation of bread and wine into the blood of Jesus.


Jedinstveno je to hrvatsko svetište, a jedno od rijetkih u kršćanskom svijetu utemeljeno pisanim ukazom samog Svetog Oca, kao proštenište na čast Presvete Krvi Isusove, vezano uz čudesan događaj koji se zbio 1411. godine u kapelici ludbreškog vlastelinstva kada je svećenik služeći misu, posumnjao u riječi pretvorbe kruha i vina u pravo tijelo i krv Isusovu.


News of this miraculous occurrence quickly spread.


Kratko poslije toga posvuda se raširio glas o čudesnom događaju.


Ever since, believers have visited this sanctuary every year during Easter Week, for rest, spiritual restoration and celebration.


Od toga vremena vjernici pobožno pohode ovo proštenište, posebno se okupljajući svake godine u deset dana Svete Nedjelje na doživljajima sveopćeg odmora, slavlja i obnove među ljudima.


The relics are kept in the marvellous Baroque ornamental receptacle (or “monstrance”) in the parish church of the Holy Trinity.


Relikvija se danas čuva u prekrasnoj baroknoj pokaznici u župnoj crkvi Sv. Trojstva.


Throughout the year, people visit the Votive Chapel of the Croatian Parliament built 'in honour and glory of the Holy Blood of Jesus' which, together with the Stations of the Cross, form a unique exhibition of Murano glass mosaic.


Tijekom cijele godine vjernici ovdje u Svetištu pohode Zavjetnu kapelu Hrvatskog sabora sagrađenu "u čast i za veći porast slave Presvetoj Krvi Isusovoj" koja s postajama križnog puta čini jedinstvenu izložbu mozaika od murano stakla.


Ludbreg is full of legends.


Ludbreg je i grad legendi.


One concerns the beautiful Ludberga after whom the town was named, but the most famous one claims that Ludbreg is the centre of the World, i.e. centrum mundi, because—in ancient times—the Earth's circles were described from Ludbreg and, from them, the positions of all larger European cities!


Od one o lijepoj djevojci Ludbergi po kojoj je gradić dobio ime, pa do najpoznatije od njih koja kazuje da je upravo Ludbreg središte svijeta - Centrum Mundi. Prema njoj sa ovog mjesta, kažu, bijahu u davna vremena opisani krugovi zemaljski i na njihovim obodima smještene sve veće europske metropole.


Exactly opposite Ludbreg, on the other side of the World, is Ludbreg's antipode, the small South Pacific island of Antipodes and a relic of the ancient counter-Podravina.


Na suprotnoj strani kugle zemaljske nalazi se Ludbreški antipod, južnopacifički otočić Antipodes – ostatak drevne antipodravine.


The visitor will, for a moment, experience what it is like to be at the centre of the World, a place the citizens of Ludbreg have marked on their main square and where they add a plaque of a different city each year.


Eto, dođete li u Ludbreg pružiti će vam se prilika da se na trenutak zaustavite u samom središtu svijeta, mjestu kojeg su ludbreržani obilježili na središnjeg gradskom trgu i kojem svake godine dodaju pločicu nekog novog grada.


Just to enliven each new celebration, the sparkling local wine flows in the city fountain!


Tada i iz gradske fontane na opće slavlje poteče i iskričavo ludbreško vino.


Silvija was born in 1979 in Belgrade where she graduated at the Faculty of Economics.


Silvija je rođena 1979. godine u Beogradu gdje je diplomirala na Ekonomskom fakultetu.


Working on strategies of economic development, she recognizes the importance of tourism development in transition economies and earnes her Master of science degree in Economics of Tourism at Bocconi University, Milan, Italy, in 2006.


Tijekom rada na strategijama ekonomskog razvoja prepoznaje značaj turizma u tranzicijskim ekonomijama i stječe zvanje Magistra u ekonomiji turizma na Bocconi Univezitetu u Milanu, Italija, 2006. godine.


After that, she starts her carrier in consulting in tourism and hospitality in Horwath, participating in projects of tourism destination development planning and hotel development projects.


Nakon toga, karijeru započinje u Horwath-u sudjelujući na projektima planiranja razvoja turističkih destinacija i hotelskim razvojnim projektima.


Riva Split Waterfront won CEMEX Building Award in category Infrastructure buildings for year 2007 in Croatia.


Splitska riva osvojila je Graditeljsku nagradu CEMEX u kategoriji infrastrukturne građevine za 2007. godinu u Hrvatskoj.


The award is one of the most prestigious world recognitions in the field of building. It is given in three categories: Housing, Institutional and Industrial Building, Infrastructure projects with special awards Sustainable Building and Accessibility.


Ova nagrada je jedno od najcjenjenijih svjetskih priznanja u graditeljstvu koje se dodjeljuju u trima kategorijama: Stambene građevine, Javne i poslovne građevine, Infrastrukturne građevine te posebne nagrade u kategoriji Održive gradnje i kategoriji Pristupačnosti.


The project will represent Croatia in November at international XVII CEMEX Building Award in Mexico.


Projekt splitske rive predstavljat će Hrvatsku u studenom, na međunarodnom XVII CEMEX Building Award-u Meksiku.


Research goals: We look for concrete solutions to open questions: continuity of autochthonous-prehistoric cults, Greek and Roman cults and Oriental cults, how and when they appear in Croatian regions, their mutual cnnections and relations, directions of their penetration.


Ciljevi istraživanja: Traže se konkretna rješenja za otvorena pitanja: kontinuitet kultova autohtonog-prethistorijskog, grčko-rimskog i istočnog porijekla, kako se i kada pojavljuju na našem tlu, njihove međusobne veze i odnosi, putovi njihovog prodiranja.


Expected contribution is series of papers of our collaborators on individual problems from cited research, and constitution of methodology for creating synthesis on ancient cult appearances on territory of Croatia.


Očekivani doprinos je niz radova suradnika o pojedinim problemima iz navedene tematike, te konstituiranje metodologije za izradu sinteze o problematici antičkih kultnih pojava na hrvatskom prostoru.


Goal of this work is summing up og all results of the project.


Cilj rada je rezimiranje ukupnih rezultata projekta.


Research goals: The scope of our research is to establish an expert system by specific mathematical and statistical methods and neural networks. This system would make it possible to predict, with acceptable degree of certainty, the outcome of therapy and in this way physicians could avoid possible complications.


Ciljevi istraživanja: Cilj nam je, pomoću specifičnih matematičkih i statističkih metoda te primjenom neuronske mreže, uspostaviti ekspertni sustav koji bi bio u mogućnosti na temelju izmjerenih vrijednosti danih parametara dovoljno rano, sa zadovoljavajućom vjerojatnošću, predvidjeti ishod terapije i na taj način pomoći zdravstvenim djelatnicima da pravovremeno reagiraju i spriječe negativan ishod terapije.


This expert system would be connected with the existing data base and would make an integral system in treating leukemias.


Ovakav ekspertni sustav povezao bi se sa postojećom bankom podataka u cjeloviti informatički sustav u liječenju leukemije.


By using the example of Marek's poultry disease we would examine how this model describes the development of the disease in experimental conditions.


Na primjeru Marekove bolesti kokoši ispitali bi kako u dobro kontroliranim uvjetima ovakav model opisuje razvojni tok bolesti.


Within the framework of this project we would also develop specific statistical methods and work out computer programmes for longitudinal data analysis.


U sklopu projekta razvile bi se specifične statističke metode i izradili kompjutorski programi za multivarijatnu analizu vremenskih varijabli.


General simulation model of the dynamics of infectious diseases would be modified so that it could be applied to non-infectious diseases.


Opći simulacijski model dinamike zaraznih bolesti modificirao bi se za primjenu na nezarazne bolesti, pa tako i leukemiju.


Epidemiological studies would determine risk factors that influence development of leukemias in specific sub-populations.


Epidemiološkim studijama odredili bi se osnovni rizični faktori koji utječu na pojavu leukemije i na taj način definirali parametri modela koji bi dao kvantitativnu analizu pojave leukemije u pojedinim populacijskim skupinama.


Research goals: The goal of the investigation is to induce the best possible specific immunoprotection against most dangerous diseases in poultry (chicken is used as a model) threaten the poultry production in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je najboljim načinom potaći što je brže moguće specifičnu zaštitu peradi (kokoš služi kao model) protiv najznačajnijih virusnih bolesti što ugrožavaju gospodarstvo naše zemlje.


These diseases are Newcastle disease (ND), infectious bursal disease (IBD), infectious bronchitis (IB) and Marek*s disease (MD).


To su newcastleska bolest (NB), gumborska bolest (GB), zarazni bronhitis (ZB) i Marekova bolest (MB).


The first three of them can be controlled by use spray of vaccine viruses, while MD is controlled by parenteral vaccination (s/c or i/m).


Prve tri mogu se suzbiti primjenom spreja vakcina dok se MB suzbija parenteralnom vakcinacijom.


Beside already achieved experiences about controlling ND by use of very fine particle of vaccinal virus suspension, for other three mentioned diseases there are strong indication that fine spray of less than 7 microns particle diameter can be used to stimulate high immune response.


Osim već stečenih iskustava oko suzbijanja NB primjenom vrlo sitne čestice suspenzije i za ostale tri bolesti postoje vrlo ozbiljne indikacije da bi sprej veličine čestice manje od sedam mikrona bio djelotvoran.


If this presumption shows justified, and there are many reasons to believe it because all mentioned diseases are transmitted as respiratory infections, the proposed mode of vaccination should unable the vaccination of day old poultry immediately after being hatched i.e. in the hatchery.


Ukoliko se pretpostavka pokaže opravdanom, za što postoje razlozi, jer se sve spomenute zaraze prenose i kao dišne infekcije, predloženi način vakcinacije bio bi vrlo značajna novina.


It is certainly before hatched poultry is exposed to different pathogenes. In case of MD it is an entirely new and manifold better mode of immunoprotection.


Omogućio bi da se perad vakcinira još u valionici, prije izlaganja patogenom virusu iz okoliša, a u slučaju MB značio bi potpuno novi i višestruko bolji postupak imunoprofilakse.


Vaccination of fattening chickens against MD could become a routine practice which, according to past experience of parenteral use of HVT FC-126, can bring to better results in production up to 20%.


Vakcinacija tovnih pilića protiv MB mogla bi postati jednostavna praksa što, prema dosadašnjim iskustvima primjene vakcine HVT MB paranteralnim načinom, omogućuje bolji proizvodni uspjeh i do 20 %.


Research goals: Enhancement of knowledge about complex transient phenomena inelectric power systems (EPS).


Ciljevi istraživanja: Produbljivanje spoznaja o složenim prijelaznim pojavama u elektroenergetskim sustavima (ees).


Control of these transient phenomena which are as a rule on widely differing time scales.Developement of simulation mathematical models and approaches to the system identification and parameter estimation for multivariable systems.


Upravljanje tim složenim prijelaznim pojavama koje se u pravilu odvijaju različitim vremenskim skalama. Izgradnja i razvoj simulacijskih matematičkih modela te postupaka za identifikaciju i estimaciju prametara za viševarijabilne sustave.


Modelling of processes and investigation of their characteristics as well as identification and estimation of so developed models, all based on results obtained from laboratory and field tests, especially of excitation control systems.


Modeliranje i istraživanje značajki procesa te identifikacija i estimacija parametara modela sustava na temelju ispitivanja u laboratorijskim i terenskim uvjetima posebno sustava regulacije uzbude sinkronih strojeva.


Research goals: Clinical state of periodontia should be compared to the histological results of gingiva.


Histoškim, histokemijskim i imunoenzimatskim tehnikama izvršiti identififkaciju mastocita.


The identification of mast cells should be carried out by means of histological, histochemical ane imunological tehniques.It is neccessary to research whether subjects with face skin changes(Perioral dermatitis, Rosacee, Acne adultorum, Rhynophyma) as well as periodontal changes have difference in cellular infiltrate of gingiva those subject with periodontal changes without face skin changes.


Istražiti dali u ispitanika sa promjenama na koži lica(Perioralni dermatitis, Rosacee, Acne adulstorum, Rhynophyma) i promjenama na parodontu postoji razlika u staničnom infiltratu gingive u odnosu na ispitanike s promjenama na parodontu a bez promjena na koži lica.


According to cellular infiltrate findings , possible reaction to local immunity mechanism to the progression both of periodontal disease and face skin changes should be determinated.


Pokušati na temelju nalaza staničnog infiltrata odrediti moguće djelovanje lokalnih obrambenih mehanizama na progresiju parodontne bolesti i stanje kože lica.


Red Hat Cluster Suite is, besides GFS, part of Red Hat Enterprise Linux Advanced Platform and probably the most important reason for popularity of this product in enterprise domain.


Red Hat Cluster Suite je uz GFS, dio Red Hat Enterprise Linux Advanced Platform i vjerojatno najvažniji razlog popularnosti ovog proizvoda u poslovnoj domeni pred drugim distribucijama Linuxa.


This set of tools enables two or more nodes (running RHEL Advanced Platform) to form a cluster which enables transfer of services between the nodes.


Ovaj set alata omogućuje da se dva ili više čvorova (koji imaju instaliran RHEL Advanced Platform) međusobno povežu kako bi omogućili prebacivanje usluga s jednog čvora na drugi.


Although it is based on open-source model, for sensitivity of information and services that clusters provide, it is not recommended to use Linux distributions that frequently change and/or dont have adequate support.


Iako se radi o proizvodu otvorena koda, zbog osjetljivosti podataka i usluga koje klasteri obično trebaju posluživati, ne preporučuje se upotreba distribucija koje se učestalo mijenjaju ili nemaju odgovarajuću podršku.


Optimization methods in synthesis of systems for signal processing.


Optimizacijski postupci u sintezi sustava za obradu signala.


Synthesis in time and frequency domain.


Sinteza u frekvencijskoj i vremenskoj domeni.


Numerical design of analog and digital filters, equalizers, Hilbert transformers, pulse shapers, derivators, and integrators.


Numeričko projektiranje analognih i digitalnih filtara, korektora, Hilbertovih transformatora, oblikovača pulseva, derivatora i integratora.


Efficient implementation of digital systems.


Učinkovite implementacije digitalnih sustava.


Minimization of number of operations as a criterion in synthesis of digital systems.


Minimizacija broja operacija kao kriterij u sintezi digitalnih sustava.


Design of systems with sums-of-powers-of-two (SPT) coefficients.


Projektiranje sustava čiji su koeficijenti sume potencija broja 2.


Tools for system design: MATLAB.


Alati za projektiranje sustava: MATLAB.


On these pages you will find our services and solutions, checked and approved by a great number of satisfied users.


Na ovim stranicama ćete pronaći punu ponudu naših usluga i rješenja, provjerenih i potvrđenih od strane brojnih zadovoljnih korisnika.


We have over 20 years of working experience in croatian IT market, and our services and support are at your disposal in every moment of the day (24/7).


Iza nas stoji preko 20 godina iskustva u radu na IT tržištu, a naše usluge i podrška su Vam na raspolaganju u svakom trenutku, 24 sata na dan.


Every organisation have complex business processes that make basis of all operations.


Sve organizacije imaju kompleksne poslovne procese koje tvore temelj svih operacija.


Our objective is to help simplify and optimize existing IT infrastructures - including servers, database, applications, network, cabling and Process management systems.


Cilj nam je pomoći u pojednostavljenju i optimizaciji postojećih IT infrastruktura - uključuje servere, baze podataka, aplikacije, mreže, kabliranje i sustave upravljanja procesima.


Moreover we offer better data protection, to protect the integrity of your data and protection of its loss.


Također Vam nudimo i bolju zaštitu podataka, kako sigurnosnu, tako i zaštitu od njihovog gubitka.


Return of investment (ROI) is guaranteed, and so is your satisfaction by our services.


Povrat Investicije (ROI) je zagarantiran, a i Vaše zadovoljstvo našim uslugama.


Miholascica dates back to the Roman Empire.


Mjesto Miholaščica korijenje vuče još iz davnog rimskog doba.


It is situated on the gentlest part of the Cres coast, next to a large bay opened towards southwest.


Nalazi se na najpitomijem dijelu creske obale, uz prostrani zaljev otvoren prema jugozapadu.


The beautiful Miholascica and the neighbouring village of Martinscica with a lot of Mediterranean vegetation are oriented towards family and camping tourism.


Lijepo uređena naselja Miholaščica i susjedno naselje Martinšćica s mnogo mediteranskog raslinja orijentirala su se na obiteljski i kamping turizam.


Today Miholascica is a tourist destination where, with a view of Zeca, you will avoid tourist crowds and get some rest in the peaceful surroundings.


Danas je Miholaščica turističko mjesto u kojem ćete, s pogledom na Žeču, izbjeći gužve i pronaći svoj odmor u mirnom ambijentu.


With lovely beaches, the intact nature offers great possibilities for a nice and active stay and rest.


Uz prelijepe plaže, u netaknutoj prirodi pružaju se velike mogućnosti za kvalitetan i aktivan boravak i odmor.


Luxury coupled with excellent style as a perfect connection to both the past and the present in a magnificent, romantic building!


Luksuz povezan dobrim stilom kao savršen spoj prošlosti i sadašnjosti u romantičnom velebnom zdanju!


Rooms are situated in the traditional villa of the Milenij I and Milenij II hotels and are decorated in luxurious Bidermeier, Imperial, Louis XV and Conteporaneo style.


Sobe su smještene u staroj vili Hotela Milenij i Hotela Milenij II, krase ih raskošni stilovi poput Bidermeiera, Impera, Luja XV i Conteporanea.


They are very comfortable and air conditioned, with floors in top quality exotic parquet that perfectly sets-off their beauty.


Vrlo udobne, klimatizirane s podovima od prvoklasnog egzotičnog parketa koji savršeno upotpunjuje njihovu ljepotu.


Enjoy the unique historical charm of Opatija ladies with all of your senses.


Uživajte svim čulima u jedinstvenom povijesnom šarmu opatijskih dama.


Lika is a region hidden from the sea by the biggest mountain in Croatia, Velebit.


Lika je kraj skriven od mora najvećom hrvatskom planinom, Velebitom.


However, this is not the reason why it should remain hidden to the eyes of present day visitors to Kvarner, particularly due to the fact that it is an area of unspoilt nature.


To nimalo nije razlogom da ostane skriven i od oka današnjeg posjetitelja Kvarnera, pogotovo što je riječ o području djevičanske prirode.


The river Gacka valley is a virgin area with a fabulous atmosphere, with crystal-clear water, mills and trouts because of which people come here from all over Europe.


Dolina rijeke Gacke netaknuto je područje bajkovita ugođaja, s kristalno bistrom vodom, mlinicama i pastrvama zbog kojih se dolazi iz europskih zemalja.


There are two national parks in Lika – the world famous Plitvice (with 16 picturesque lakes), recorded in the UNESCO world heritage list, and Northern Velebit (with an abundance of protected biological species and with a splendid view extending over the Adriatic).


U Lici su dva Nacionalna parka - svjetski poznate Plitvice (sa 16 slikovitih jezera), upisane u Unescov popis svjetske prirodne baštine, te Sjeverni Velebit (s obiljem zaštićenih bioloških vrsta i sjajnim pogledom na Jadran).


Lika is a region of healthy food, strong people, preserved traditional way of living and primordial values, a place surprising the uninformed guest, and always welcoming again the informed one.


Lika je kraj zdrave hrane, snažnih ljudi, očuvanog tradicionalnog načina življenja i iskonskih vrijednosti, mjesto koje neupućenog gosta iznenađuje, a upućenog dočekuje uvijek iznova.


Since, he who comes to visit Lika once, shall return again.


Jer, tko jednom posjeti Liku, taj se Lici i vraća.


Keywords: Iodine prophylaxis, Sporadic goiter, Cold thyroid nodules, Thyroid hormone biosynthesis, Intrathyroidal thyroid hormone concentration, Intrathyroidal thyroxine deiodination.


Ključne riječi: Jodna profilaksa, Sporadična gušavost, Hladni čvorovi štitnjače, Biosinteza hormona štitnjače, Supresija sekrecije TSH, Intratireoidna koncentracija hormona štitnjače, Intratireoidna dejodinacija tiroksina.


Research goals: We are planning to investigate the influence of the iodine intake on goitrogenic potential in our population particurarly considering the secretion of TSH as the basic goitrogenic principle thus to explain the relationship between the iodine intake and developement of the sporadic goiter in our country.


Ciljevi istraživanja: Namjerava se dalje istražiti utjecaj unosa joda na strumigeni potencijal u našoj populaciji naročito obzirom na lučenje TSH kao glavnog strumigenog principa, te na taj način potpunije objasniti odnos između unosa joda i razvoja sporadične gušavosti u nas.


To contribute further to the knowledge about thyroid hormone biosynthesis in degenerated thydoid tissues, the intrathyroidal concentration of thyroid hormons in conditions of altered TSH secretion will be investigated.


Spoznaje o biosintezi hormona štitnjače u degenerativno promjenjenom tkivu štitnjače namjeravaju se dopuniti ispitivanjem intratireoidne koncentracije hormona štitnjače u homogenatima tkiva štitnjače koja se extirpiraju bolesniku za vrijeme operacije.


We've modified our method for determination of intrathyroid content of thyroid hormons in tissue homogenates from thyroids obtained during operation. We shall also investigate some aspects of hormone synthesis in cold nodule and other pathologycal thyroid tissue (measuring the activity of 5 and 5' deiodinases).


Zadatak je također istražiti neke pojedinačne procese u složenom slijedu biosinteze hormona štitnjače u tkivu hladnog čvora i drugim patološki promjenjenim tkivima štitnjače: konverzija T4 u T3 i rT3 u tkivu štitnjače ( dokazivanje aktivnosti 5 i 5' dejodinaze).


Thus we would test hypothesis that pathological thyroid tissue under conditions of good or even incresed activity of TSH produces more T3 than T4.


Na taj način bi se testirala hipoteza da manje vrijedno tireoidno tkivo u uvjetima zadovoljavajuće ili čak povišene aktivnosti TSH ( uvjet je nazočnost receptora na TSH) stvara T3 u relativno večoj količini nego T4.


It has always been this way; Zagreb has always been first to try out new things and its rich history proves to us that it was brave enough to undertake changes in its shape and appearance.


I tako je oduvijek; Zagreb je uvijek bio prvi na fronti novoga i njegova bogata povijest govori o hrabrim promjenama koje su oblikovale i mijenjale njegov izgled.


For thousands of years, Zagreb has bore witness to the creation, strengthening and then oblivion of social values and norms which would always find their way to new, brave and modern thoughts.


Već tisućljećima Zagreb svjedoči stvaranjima, snaženjima, a zatim i zaboravu društvenih vrijednosti i normi koje bi uvijek iznova svoje mjesto prepuštale novim, hrabrijim i modernijim mislima.


It is this idea of change that makes our city, especially its centre, a more lively, modern and dynamic place to live.


Upravo ta ideja promjene naš grad, a posebice njegovo središte, čini živim, modernim i dinamičnim mjestom za život.


Today Zagreb needs change in order to remain a place of modern living.


I danas Zagreb treba promjene kako bi ostao mjesto dobrog, suvremenog života.


Its life, the life of its citizens, need space to grow.


Njegovu životu – životu njegovih građana, dakle - treba dati prostora za rast.


We need new places, new verticals and new polygons for creativity!


Trebaju nam nova mjesta, nove vertikale, novi poligoni za kreativnost!


There is space for the future, even in its centre.


Prostora za budućnost svakako ima, čak i u samom središtu.


Cvjetni will be one of these places, a modern interpolation made for pleasant living, in an area that has been dormant for a long time, completely alone, covered by the dust of centuries and the sleepy views of nostalgists.


Cvjetni će biti jedno od takvih mjesta, moderna interpolacija namijenjena dobru životu, u prostoru koji već predugo spava, potpuno sam, pod tromom prašinom stoljeća i podjednako usnulim pogledima nostalgičara.


Cvjetni consists of three basic units, each of which can also be further divided.


Cvjetni se sastoji od triju osnovnih cjelina, od kojih se svaka može dalje raščlanjivati.


The first part is the ground area, which is conceived as a public space with wide, modern, covered and air-conditioned streets surrounded by shops, boutiques, restaurants, café-bars and other things to improve the quality of living for all citizens of Zagreb.


Prva od tih cjelina jest prizemni dio, koncipiran kao javni prostor u obliku široke, moderne, nadsvođene i klimatizirane ulice okružene trgovinama, buticima, restoranima, kafićima i drugim sadržajima namijenjenim dobru životu svih građana Zagreba.


The second unit, situated right above street level, is a residential block with luxurious apartments overlooking Cvjetni Square and an inner, open park that decorates the area of Cvjetni in an inner city block tradition.


Druga se cjelina nalazi tik iznad te ulice i čini je rezidencijalni blok vrhunskih, luksuznih stanova s pogledom na Cvjetni trg i unutarnji, otvoreni park koji u pravoj tradiciji unutarnjih gradskih blokova krasi i prostor Cvjetnog.


The magnificent Zagreb Crystals stand above the two floors of apartments. These are five penthouses, the embodiment of elegance, luxury and hedonism the likes of which Zagreb has not yet seen.


Nad dvjema etažama stanova nadvijaju se čudesni Zagrebački kristali, pet penthousa koji utjelovljuju eleganciju, luksuz i hedonizam kakav Zagreb još nije vidio.


The third unit is connected with the first two; underground garages that will be used by both visitors of the public space with the shopping area and the tenants of the residential complex.


Treća je cjelina konceptom vezana za prve dvije; riječ je o kompleksu podzemnih garaža koje služe podjednako posjetiteljima javnog prostora sa sadržajima šopinga, kao i stanarima rezidencijskog kompleksa.


Integrated service aDSL2+ internet and telephone optimizes your expenses with one bill and up to 30 % lower than the regular one.


Objedinjena usluga aDSL2+ interneta i telefona optimizira vaše troškove uz jedan račun i do 30% niži od uobičajenog.


For all destinations, including international, with a second as billing unit .


Za sve destinacije, uključujući i međunarodne, uz sekundu kao obračunsku jedinicu.


With aDSL speed up to 10 Mbps, all your Internet activities are simpler and faster.


Uz aDSL brzinu do 10 Mbps, sve vaše internet aktivnosti jednostavnije su i brže.


Sending heavy attachments, photographs, receiving documents becomes faster than ever.


Slanje teških privitaka, fotografija, primanje dokumenata postaje brže nego do sada.


Retaining the same phone number and usage of existing line.


Zadržavanje istog broja telefona i korištenje postojeće linije.


Continuous Internet connection and simultaneous calling.


Neprekidna veza na internet i istovremeno telefoniranje.


Additional service with added rate - Static IP address enables one, constant IP address when connecting the Internet.


Dodatna usluga uz naplatu - Statična IP adresa omogućuje jednu, stalnu IP adresu prilikom spajanja na internet.


In the morning we got up quite early, only to realize that there's no way to prepare coffee in the room, for the first time on our trip in Greece.


Ujutro smo se probudili dosta rano i ustvrdili da nemamo nikakvog načina skuhati kavu u sobi, po prvi puta na ovom putovanju (prvi i zadnji!).


We asked the lady who owns the house to provide us with some hot water, than made coffee and discovered that the taste of the water is disgusting!


Tražili smo od gazdarice vruću vodu za kavu, napravili kavu te s užasom utvrdili da je voda o-d-v-r-a-t-n-a!


And salty too.


I slana.


I've never drunk anywhere such bad-tasting water.


Nikad pili tako lošu vodu. Zapravo kavu nismo čak ni popili.


And we're on Mykonos, one of most expensive destinations in Greece.


A u špini ista takva odvratna voda. I to na Mykonosu, navodno najskupljem grčkom otoku.


We left the room and decided to go elsewhere.


Pozdravili smo gazdaricu i odlučili zapaliti negdje drugdje.


We chose Paros (Paros is, like Mykonos, a part of Cyclades, one of the groups of Greek islands, located north of Crete, where we'll spend next two weeks).


Recimo na Paros (Paros se kao i Mykonos nalazi u Kikladama, jednoj od grupa grčkih otoka, smještenih sjeverno od Krete - u Kikladama ćemo provesti iduća dva tjedna).


We walked to the center of (city of) Mykonos, which took us some time since we had to walk on a road that consisted only of traffic lanes.


Pješke smo odšetali do centra Mykonosa (mjesta), što je potrajalo, budući da smo morali hodati po nekakvoj cesti koja nije nikako bila predviđena za pješake.


We strolled a bit through the Little Venice quarter in Mykonos, and as we weren't impressed with the city we definitively decided to go to Paros.


Jednom u mjestu napravili smo krug po četvrti zvanoj Mala Venecija i, kako nismo baš bili impresionirani mjestom, odlučili ići definitivno na Paros.


We found a taxi and asked the driver whether the ship to Paros sails from the port where we arrived last night.


Našli smo jedan taksi i pitali ga da li brod za Paros ide iz pristaništa u kojem smo se jutros iskrcali.


He said he didn't know (he lied!) and we asked to be taken there anyway.


Taksista je rekao da ne zna (lažov!), no mi smo svejedno tražili da nas odveze tamo.


Once we got there we realized that there's no ticket office, no information booth, nothing but a big cruiser with numerous tourists.


Kad smo se iskrcali iz taksija u pristaništu, nešto nam je bilo čudno. Naime, nigdje nikakvih kioska za prodaju karata, nikakvih informacija, samo jedan ogroman brod za krstarenje iz kojeg su se upravo iskrcavali turisti.


We asked a naval officer if he knew where the boat to Paros would dock and he told us that that boat docks in another port, in the city!


Pitali smo jednog brodskog časnika zna li on što o brodu za Paros, na što je on odgovorio da brod kreće s drugog pristaništa, onog u centru!


And that's where we just came from.


A iz centra smo upravo došli.


To make things worse there were no taxis or local buses in the vicinity.


Da stvar bude još gora nigdje ni taksija ni lokalnih buseva, ničega!


When he saw that we didn't know how to get to the centre he asked the driver of the bus that was transferring cruise tourists to the town to take us in the bus.


A brod za Paros kreće za nekih sat vremena! Kad je vidio da ne znamo kako natrag u centar, brodski časnik je otišao šoferu busa u koji su ulazili turisti što su se iskrcavali s broda, nešto mu rekao na grčkom te nas uputio da se ukrcamo na taj bus.


The bus went to Mykonos and stopped right next to "our" port.


A isti je išao ravno do "našeg-pravog" pristaništa u centru Mykonosa.


We've had just enough time to buy tickets and get in line with numerous tourists of all sizes and races.


Kupili smo na brzinu karte i stali u red za ukrcaj zajedno s gomilom turista svih boja i veličina.


In two hours we were in Parikia, the biggest city on Paros.


Za dva sata bili smo u Parikiji, glavnom gradu Parosa.


Paros is the main transport hub in Cyclades, an island where almost all ships navigating in Cyclades dock.


Paros je prometni centar Kiklada, otok na kojem pristaju gotovo svi brodovi koji plove ovim dijelom Grčke, te se preko njega može doći do gotovo bilo kojeg otoka u ovoj otočnoj grupi.


Once out of the boat we've had trouble escaping numerous touts.


Po iskrcaju s broda bilo je pravo umijeće pobjeći neumornim iznajmljivačima "s ugrizom buldoga".


We've found a small hotel in the center of Parikia but we didn't like the idea of having a room on the ground floor.


Koga uhvate, toga ne puštaju. Našli smo nekakav hotelčić u centru grada, ali nam se baš nije dopala soba u prizemlju.


When we said we'll look around the price immediately dropped from 25 to 22.


Kad smo rekli da ćemo još malo pogledati okolo, cijena sobe je u trenu pala sa 25 na 22 €.


A clear sign that there're not too many tourists around at this time of the year.


Znači - turista nema puno. Razlog više da tražimo dalje.


According to my guidebook (that proved useful for the first and last time on this trip) we found apartments "Mike", next to the port, where the owner was supposed to be helpful and full of useful information on Paros.


Prema mojoj knjizi-vodiču (koja se prvi i vjerojatno posljednji put pokazala korisnom) našli smo apartmane "Mike", odmah uz pristanište, gdje bi vlasnik trebao biti vrlo uslužan i pun korisnih informacija o Parosu.


The guy was really friendly but exaggerated a bit with his helpfulness - once he started informing us, it was difficult to make him stop.


Tip je stvarno bio simpa, ali malo dosadan - kad je počeo sa svojim informacijama - nikad stati.


The room was OK and the common kitchen full of stickers saying "Mike is the best...".


Soba je bila OK a zajednička kuhinja oblijepljena porukama bivših posjetilaca i sve u stilu "Mike je najbolji…".


Whether that were his guests' messages or he wrote them himself when he had nothing better to do (and spent days sitting in front of his house), we'll never found out.


Da li su mu to stvarno napisali njegovi bivši gosti ili si to sam piše u slobodno vrijeme (kojeg ima na pretek jer, kako se čini, cijeli dan sjedi pred kućom i čeka nove goste) nikad nećemo saznati.


Parikia is real refreshment - an unpretentious and colorful town where most of the tourists just come to change the ship and sail somewhere else.


Parikia je bila pravo osvježenje. Nepretenciozno i šareno mjesto gdje većina turista samo mijenja brod i odmah nastavlja putovanje nekamo dalje.


People here are not completely dedicated to the tourism.


A oni koji se drznu ovdje malo duže zadržati dožive ovo mjesto u kojem se ljudi bave i drugim poslovima pored turizma.


We went to a big but ugly beach where a tourist sleeping on the sand didn't mind to be lying a few meters from a dead cat!?


Razgledavanje smo počeli velikom ali ružnom gradskom plažom na kojoj uspavanoj turistkinji nije nimalo smetalo što leži na pijesku tek par metara od crknute mačke!?


A few steps from our apartment is a nice central square, next to which there is Panagia Ekatontapyliani church (in reality three churches surrounded with a square building).


Par koraka od našeg apartmana se nalazi lijepo uređeni centralni trg, a odmah do njega crkva Panagia Ekatontapyliani (zapravo čine ju tri crkve okružene zgradom kvadratnog oblika).


The name of the church means "Our Lady of hundred doors". The church has 99 doors (we didn't count them) and the story tells that when the 100th door is found Istanbul will once again become Greek...


Ime u prijevodu znači "Naša Gospođa od stotinu vrata", a kako crkva ima 99 vrata (nismo brojali) priča kaže da će, kad se stota vrata pojave, Istanbul ponovo postati grčki. Moš mislit!


In the beautiful city of Dubrovnik, the pearl of the Adriatic Sea lies the Grand Hotel Park Dubrovnik.


U prekrasnom gradu Dubrovniku, biseru Jadrana smjestio se Grand hotel Park Dubrovnik.


Grand Hotel Park Dubrovnik is located in the center of Dubrovnik, only a few meters away from the beautiful beaches of Lapad Bay.


Grand hotel Park Dubrovnik nalazi se u centru Dubrovnika te je svega nekoliko metara udaljen od prekrasnih šljunčanih plaža uvale Lapad.


Grand Hotel Park Dubrovnik has 4 stars and 244 rooms of which each has a balcony with beautiful sea view and the bay of Lapad.


Grand hotel Park Dubrovnik ima 4 zvjezdice i raspolaže sa 244 sobe od koji svaka ima balkon sa predivnim pogledom na more i Uvalu Lapad.


All rooms of Grand Hotel Park Dubrovnik are air conditioned and equipped with LCD TV, mini bar, safe, telephone, smart card system, etc.


Sve sobe Grand hotela Park Dubrovnik klimatizirane su te opremljene LCD-TV, mini barom, sefom, telefonom, inteligentnim smartcard sustavom i sl.


In Secondary Craft School in Samobor was held on 15th of May 2008 the last, fifth in a row, public discussion entitled "Silence is not Golden" on teen-dating violence.


U Srednjoj strukovnoj školi u Samoboru 15.05.2008. održana je posljednja, peta po redu tribina "Šutnja nije zlato" o nasilju u partnerskim odnosima.


The venue was full and around 100 young men and women were anxious to hear famous TV presenter and actress Iva Šulentić and singer Emina Arapović speak.


U prepunoj dvorani bilo je oko stotinjak mladića i djevojaka koji/e su s nestrpljenjem iščekivali što im o ovoj temi imaju za reći Iva Šulentić i Emina Arapović.


Iva and Emina shared with young people their view on quality relationships and warned them about "invisible" types of violence such as emotional and psychological violence in relationships.


Iva i Emina su, u maniri pravih ekspertica, podijelile s mladima svoja razmišljanja o kvalitetnim vezama ali i upozorile mlade na one oblike nasilja koji često ostaju nevidljivi poput psihološkog i emocionalnog nasilja.


If someone calls you hundred times a day checking where are you or with whom, is a sign of control and possesiveness and not love, said Iva and Emina.


Ako te netko naziva sto put na dan, provjerava gdje si i s kim si, znak je kontrole u vezi odnosno nasilja a ne velike ljubavi i privrženosti, upozorile su Iva i Emina.


Students had a lot of questions for our guests and some of them were: how would they deal with the violence in a relationship and what are their strategies of defence from violent fans.


Učenici i učenice strukovne škole imali/e su mnoštvo pitanja za naše gošće: od toga kako bi se one nosile s nasiljem u vezi do toga koje su im strategije obrane od nasilnih fanova.


INKER d.d.


Zaprešić is the only domestic producer of sanitary ceramics in Croatia.


Zaprešić jedini je domaći proizvođač sanitarne keramike u Hrvatskoj.


Guest House Helios is situated in the centenary pine forest of Čikat Bay, a few meters from the beach and 2 km from the center of the town.


Guest House Helios smješten je u borovoj šumi uvale Čikat, nekoliko metara od plaže. Udaljen je 2 km od centra grada.


It is open during the summer months.


Otvoren je tijekom ljetnih mjeseci.


128 single, double and triple rooms, 60 bungalows (without kitchen) Rooms with bathroom, some with balcony.


128 jednokrevetnih, dvokrevetnih i trokrevetnih soba, 60 bungalova (bez kuhinje) Sobe s kupaonicom, dio soba ima balkon.


Bed and breakfast, half - board.


Noćenje s doručkom i polupansion.


Buffet - style breakfast and dinner.


Buffet doručak i večera.


Gas as a fuel burns on the surface of ceramic tile, and 2/3 of energy is transmitted through radiation on the surface or objects exposed to radiation.


Plin kao energent izgara na površini keramičke pločice, a 2/3 energije se prenosi zračenjem na površinu ili predmete na koje se zrači.


Infrared heating is most suitable way of heating high, large and open spaces, where up to 70% of energy is delivered through radiation on the radiated surface.Infrared heating is most suitable way of heating spaces such us: factory halls.


Infracrveno grijanje je najpogodniji način grijanja visokih, velikih i otvorenih prostora, gdje se do 70% energije topline predaje zračenjem na površinu koja se zrači.Infracrveno grijanje je najpogodniji način grijanja prostora kao što su: tvorničke hale.


Gas as a fuel burns in steel pipe and energy is partly transmitted by convection and partly by radiation to the surface or objects that are heated.


Plin kao energent izgara u čeličnoj cijevi te se energija jednim dijelom prenosi konvekcijom a drugim zračenjem na površinu ili predmete koji se griju.


From one side hidden in the green, from the other side completely open to the sea, this hotel is characterised by rich elegance and the discreet luxury of its facilities.


S jedne strane skriven u zelenilu a s druge potpuno otvoren prema moru otkriva bogatstvo elegancije i diskretnog luksuza svojih sadržaja.


And as the clear water of the swimming pool reflects shimmering lights by night, it becomes obvious why Excelsior is the right name for this hotel.


Dok se na bistroj vodi bazena odigrava bljeskava igra noćnih svjetala, postaje potpuno jasno kako hotel Excelsior s pravom nosi svoje ime.


For the first time, thanks to employees of the town Tourist Association, Rovinj is one of the hosts of the International Festival of Mediterranean Folk Music named “Sete Sois Sete Luas” (Seven Suns Seven Moons).


Po prvi puta, zahvaljujući djelatnicima gradske Turističke zajednice Rovinj je jedan od domaćina Međunarodnog festivala mediteranske narodne glazbe pod nazivom “Sete Sois Sete Luas” (Sedam Sunca Sedam Mjeseci).


It is a festival which saw this year its 16th edition which is also promoted via Cultural network in as many as 30 towns and nine countries - Capo Verde, France, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Croatia.


Riječ je o festivalu, koji je ove 2008. godine doživio svoje 16. izdanje i koji se putem Mreže za kulturu promovira u čak 30 gradova i devet zemalja- Capo Verde, Francuska, Grčka, Izrael, Italija, Maroko, Portugal, Španjolska i Hrvatska.


The Festival is supported also by the European Union through projects such as Kaleidoscope, Culture 2000, Interreg IIIB Medocc, because of its European dimension and high cultural value.


Potporu festivalu pruža pruža i Europska Unija i to kroz projekte kao što su Kaleidoskop, Kultura 2000, Interreg IIIB Medocc, i to zbog njegove europske dimenzije i visoke kulturne vrijednosti.


The three-day long and for the first time in Croatia, it was opened with an inspirational act of the Sicilian band Lautari that attracted most spectators at the central square of the town of Rovinj.


Trodnevi i po prvi puta održan festival u Hrvatskoj, nadahnuto je otvoren nastupom sicilijanske grupe Lautari koja je na središnjem gradskom trgu Rovinja privukla veći broj slušatelja.


The Sicilian band has five members.


Grupu pristiglu sa Sicilije čini peteročlana glazbena ekipa.


Lautari were founded in 1987 in Catania and have become worldwide recognized with their performances of the so-called world music.


Lautari su osnovani 1987. godine u Kataniji, a širom svijeta postali su prepoznatljivi izvedbama tzv. world muzike.


Their style is interesting mostly because of the fact that they researched and then modernized the typical music tradition of the south of Italy.


Stil im je zanimljiv posebice stoga što su tipičnu glazbenu tradiciju juga Italije istražili a potom i osuvremenili.


They presented themselves to the Rovinj public with compositions set to music by Sicilian poets.


Rovinjskoj glazbenoj publici predstavili su se skladbama koje su uglazbili sicilijanski pjesnici.


Their sound is characteristic because they perform on typical Mediterranean instruments - mandolins, mandolas and fifes, along other instruments used in other parts of Italy and other countries in the world.


Zvuci su im karakteristični jer ih izvode na tipičnim instrumentima Mediterana- mandolinama, mandolama i frulama, uz koje se pojavljuju i drugi instrumenti koji se koriste u ostalim dijelovima Italije i za različite zemlje u svijetu.


So, the special treat for all music fans was their interpretation of the Sicilian music colored by the Celtic harp, African percussions and Calabrian guitar.


Stoga je i posebna poslastica za sve glazbene sladokusce bila i njihova interpretacija sicilijanske glazbe obojana keltskom harfom, afričkim udaraljkama i kalabrijskom gitarom.


Also, one must commend the act of the local supporting band „Štrace“ which warmed up and brought into mood the public with their performances of the Buzeština music tradition.


Inače, dobrano valja pohvaliti i nastup „domaće“ predgrupe „Štrace“ koji su izvedbama glazbene tradicije Buzeštine oraspoložili i zagrijali publiku.


Besides the Sicilian music, Sicilian delicacies were offered on Maistro’s plates, like entrees such as aubergine salad, anchovy spread and frutti di mare risotto while the main dish was the cheese, sausage, mortadela, tomato and egg filled veal roll.


Uz sicilijansku glazbu na Maistrinim pladnjevima nudile su se i sicilijanske delicije poput predjela od salate od patlidžana, namazi od srdela i rižoto od morskih plodova dok je glavno jelo bila teleća rolada punjene sirom, svježim kobasicama, mortadelom, rajčicama i ajima.


The finishing touch was the dessert - cannoli, filled with riccola and cinnamon.


Točka na i, bio je desert - cannoli, punjeni rikotom sa cimetom.


Teran Pilata, merlot Cabole, cabernet Agrolagune and malmsey Vivode were served with these delicacies.


Uz ove gurmanske slastice služio se teran Pilata, merlot Cabole, cabernet Agrolagune i malvazija Vivode.


Besides Sicilian, Istrian specialties were also served.


Uz sicilijanske nudili su se i istarski specijaliteti.


The inn “Ćuk” offered the home-made prosciutto, cheese and wine, “Žigante” offered truffles, Association of producers of Istrian prosciutto offered its products and the Rovinj members of “Agrorovinj” offered from their stand fresh slices of watermelon and melon.


Oštarija “Ćuk” ponudila je domaći pršut, sir i vina, “Žigante”tartufe, Udruga proizvođača istarskog pršuta svoje proizvode a rovinjski članovi “Agrorovinja” sa svog su štanda besplatno dijelili svježe kriške lubenica i dinja.


The second night of the international festival „Sete Sois Sete Luas“, was in the sign of the French musicians, members of the band “Les Boukakes“.


Duga večer međunarodnog festivala „Sete Sois Sete Luas“, bila je u znaku francuskih glazbenika, članova grupe “Les Boukakes“.


The temperamental and impressive musicians presented more than successfully their music at the central town square – the mixture of Arabian and Andalusian melodies with rhythms of reggae, funk and rock and roll.


Na središnji gradski trg ovi su temperamentni i dojmljivi glazbenici i više no uspješno predstavili svoj glazbeni izričaj - mješavinu arapskih i andaluzijskih melodija s ritmovima reggea, funka i rock and rolla.


The French band thrilled the pubic with their forceful guitar riffs and proved why they have been performing for years now at the most important festivals in Spain, Portugal, Sweden, Morocco and Qatar.


Francuska je grupa svojim snažnim gitarskim rifovima oduševila publiku i dokazala zbog čega već nekoliko godina nastupaju na najznačajnijim festivalima u Španjolskoj, Portugalu, Švedskoj, Maroku i Kataru.


They also performed together with the bands like Taraf de Haidouks and The Wailers as well as with the planet wide popular Manu Chao.


Također, svirali su zajedno i s bendovima poput Taraf de Haidouksa i The Wailers kao i s planetarno populatnim Manua Chaoa.


The second festival night was opened on behalf of the country and host town by the quintet Krajner from Roč.


Drugu festivalsku večer u ime zemlje i grada domaćina, otvorio je kvintet Krajner iz Roča.


Their act also encountered a big interest from the public as did the presentation of the delicacies characteristic for the region of the band „Les Boukakes“.


Njihov je nastup, također izazvao veliko zanimanje publike, kao i prezentacija gastronomskih delicija karakterističnih za regiju iz koje dolazi band „Les Boukakes“.


The menus included stewed savory mussels, anchovy salad and the French specialty bouillablaise and quiche Lorraine. The local producers offered Istrian delicacies – prosciutto, truffles and fruit.


Na jelovnicima tako su se našle dagnje na buzaru, salata od inćuna, te francuski specijalitet „bouillablaise te quiche lorrainea“, dok su domaći proizvođaći nudili istarske delicije- pršut, tartufe i voće.


Extraordinary music-gourmet night, connecting different worlds, climates, people, customs and menus was organized by the town Tourist Association, Istarska County and the town of Rovinj.


Odličnu glazbeno-gurmansku večer, koja spaja različite svijetove, podneblja, ljude, običaje pa i jelovnike, organizirala je gradska Turistička zajednica, Istarska županija i grad Rovinj.


„Luar na Lubre“, one of the most important bands from the Spain province Galicia, was a guest at the festival „Sete Sois Sete Luas“ in Rovinj.


„Luar na Lubre“ jedan od najvažnijih glazbenih sastava španjolske pokrajine Galicije, gostovao je u Rovinju na festivalu „Sete Sois Sete Luas“.


The Town Tourist Association managed, for the first time ever, to have a Croatian town as the host of this attractive Mediterranean festival which gathers nine participating countries – from Israel and Morocco to Spain, Portugal, Italy, Greece, France all to way to Capo Verde. From this year, Croatia is a part of this group.


Gradska je Turistička zajednica, naime, po prvi puta organizirala da jedan hrvatski grad bude domaćin atraktivnom mediteranskom festivalu koji okuplja devet zemalja sudionica- od Izraela i Maroka preko Španjolske, Portugala, Italije, Grčke, Francuske pa do Capo Verde, a od ove godine u tom se miljeu nalazi i Hrvatska.


The Galician ensemble was founded in 1986 and most credit for their fame goes to the famous Irish musician Mike Oldfield, they toured the world with.


Galicijski je ansambl osnovan 1986. godine, a najzaslužniji za njihovu slavu je poznati irski glazbenik Mike Oldfield, s kojim su bili na svjetskoj turneji.


The thing that connects these big and popular musicians is their strong belief that music is one of the key factors for the affirmation of the feeling of cultural belonging.


Ono što spaja ove velike i ugledne muzičare je njihovo čvrsto uvjerenje da je glazba jedan od ključnih čimbenika za afirmaciju osjećaja kulturne pripadnosti.


Their music is at the same time gentle and temperamental.


Njihova je glazba istovremeno nježna i temperamentna.


They sing about everyday life, love, their Galicia, people, passing of time, everything that surrounds us.


Pjevaju o svakodnevnom životu, ljubavi, svojoj Galiciji, ljudima, prolaznosti, o svemu što nas okružuje.


From elegy melodies they go on to strong rhythms.


S elegičnih melodija prelaze na snažne ritmove.


Their music clearly manifest bagpipes, violins, flutes, guitars and the drum with a female vocal being especially nice and impressive.


U njihovoj se glazbi jasno očituju gajde, violine, flaute, gitare, bubanj dok je posebno lijep i dojmljiv glas ženskog vokala.


Also, on the third night, the festival visitors could enjoy not only in the music but also in the Spanish delicacies.


I treće su večeri posjetitelji festivala osim u glazbi imali priliku uživati u španjolskim delicijama.


This time Maistro’s chefs prepared, by the Galician recipes, empadas with baby beef, suspiros de rioja, mussels with saffron and the festival wines coming from the countries participating at the „Sete Sois Sete Luas“ were sampled.


Ovog puta Maistrini su kuhari po galicijskim receptima pripremili empade s junetinom, suspiros de rioja, dagnje sa šafranom a degustirala su se i festivalska vina pristigla iz zemalja sudionica „Sete Sois Sete Luas“.


For facilities in the field of production, transmission and distribution of electricity (hydro and thermal power plants, substations) we offer complete engineering and turnkey solutions, including integration of systems for supervision, control and protection with the existing systems.


Za objekte u području proizvodnje, prijenosa i distribucije električne energije (hidroelektrane, termoelektrane, transformatorske stanice) nudimo cjelokupni inženjering i rješenja "ključ u ruke", uključujući i integraciju sustava nadzora, upravljanja i zaštite s postojećim sustavima.


Within our engineering solutions we parameterise and supply up-to-date equipment of renowned manufacturers, as well as our own SCADA package (Supervisory Control and Data Acquisition), with application programmes adjusted to the specific needs of power plants and substations.


U okviru naših inženjering-rješenja parametriramo i isporučujemo suvremenu opremu svjetski poznatih proizvođača, a također i vlastiti SCADA paket (Supervisory Control and Data Acquisition) s aplikacijskim programima prilagođenim specifičnim zahtjevima elektroenergetskih postrojenja.


Emil Ceramica is proud of its wide range assortment and diversity.


Emil Ceramica se ponosi širokim asortimanom i svestranošću.


If you are decorating bathroom, kitchen, terrace or public spaces, Emil Ceramica offers tiles for different tastes and purposes.


Uređujete li kupaonicu, kuhinju, terasu ili javne prostore, Emil Ceramica nudi pločice za različite ukuse i potrebe.


With its wide range of products, Emil Ceramica has deserved its stake in numerous projects in Italy and other parts of Europe.


Opsežnim pristupom Emil Ceramica je zaslužila svoj udio u mnoštvu projekata u Italiji i drugim dijelovima Europe.


References have been earned with high certificates of excellence and by developing several styles.


Reference su zaslužili visokim certifikatima izvrsnosti i razvijanju više stilskih pravaca.


Due to their diversity they became popular among customers with different requests and aesthetic preferences.


Raznovrsnošću su stekli popularnost među kupcima različitih zahtjeva i estetskih preferenci...


Elegance, romance, culture and historic heritage are the best synonyms for this beautiful hotel located on St. Catherine's Island opposite Rovinj.


Elegancija, romantika i kulturno povijesna baština riječi su koje najbolje opisuju ovaj prekrasan hotel smješten na otoku Sv. Katarina nasuprot Rovinja.


The island, sharing its name with the hotel, is the second biggest island within the Rovinj Archipelago.


Otok koji dijeli ime sa hotelom, drugi je po veličini u rovinjskom arhipelagu.


It features abundant Mediterranean vegetation, organized promenades and 19th century parks, magnificent views of the town, Zlatni Rt park forest and the rest of the Rovinj Archipelago.


Krasi ga bujna mediteranska vegetacija, uređene šetnice i parkovi iz XIX stoljeća, te prekrasni vidici prema gradu, park šumi Zlatni rt te ostatku rovinjskog arhipelaga.


It is also distinctive for the historical remains of an old castle integrated in the hotel, giving it a touch of Austro-Hungarian romance.


Karakterističan je i po povijesnim ostacima starog dvorca koji je integriran u sam hotel dajući mu romantičnu notu austro-ugarskog stila.


Duration from: 12/01/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 01.12.91. do 31.12.94.


Keywords: Economic, development, tax, system, public, revenue, model, market, optimum, reform, structure, local, social, county, Croatia.


Ključne riječi: ekonomski, razvoj, porezni, sustav, javni, prihodi, model, tržišni, optimalni, reforma, struktura, lokalno, socijalno, Županija, Hrvatska.


Research goals: The purpose of the research within this theme is to establish qualitative and quantitative relations at the level of economic development and the level of public revenue and to find out the appropriate structure of the ways of taxation.


Ciljevi istraživanja: Znanstveno istraživanje u okviru ove teme ima za svrhu utvrditi kvalitativne i kvantitativne odnose u razini ekonomske razvijenosti i visini javnih prihoda te utvrditi primjerenu strukturu poreznih oblika.


The first objective is to create a fiscal model and to build in its structure the parameters of optimum functioning.


Cilj je u prvom redu oblikovati fiskalni model i ugraditi u njegovu strukturu parametre optimalnog funkcioniranja.


Within that frame the objective is also to examine the relations of economic development and the structure of tax model appropriate to the market economy model.


U tom je okviru također cilj istražiti odnose ekonomske razvijenosti i strukture poreznog modela primjerenog tržišnom modelu ekonomije.


The purpose is to examine and scientifically establish structural components of tax system and to build the parametars of optimum behaviour into the public revenue system adequate to the level and structure of social and economic development of the Republic of Croatia by a new methodological approach, using computer inegrated mathematic-economic methods.


Svrha je novim pristupom u metodološkom smislu, korištenjem kompjuterski integriranih matematičko-ekonomskih metoda istražiti i znanstveno utemeljiti strukturne komponente poreznog sustava te parametre optimalnog ponašanja ugraditi u sustav javnih prihoda, primjerenog razini i strukturi društvene i gospodarske razvijenosti Republike Hrvatske.


Quantitative research methods in attaining these objectives is the team's major task.


Kvantitativne metode istraživanja u ostvarivanju takovih ciljeva naglašeni je zadatak radnog tima.


Duration from: 05/01/91. to 05/01/95.


Trajanje od: 01.05.91. do 01.05.95.


Research goals: The goals of this project are coordination and advancement of the research in the field of mobile communication efficiency in frequency, space, and time, and the research in the field of microwave active antenna systems.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su projekta koordiniranje i unaprijeđenje istraživanja na području djelotvornosti mobilnih komunukacija po frekvenciji, prostoru i vremenu te aktiviranje istraživanja na polju aktivnih antenskih sustava u mikrovalnom području.


It is of great interest to stimulate fundamental and applied research in new fields and to enhance the exchange of information which are based on new experiences and results.


Interes je da se osobito potiču temeljna i primjenjena istraživanja u novim područjima te da se u značajnijoj mjeri omogući razmjena informacija dobivenih na osnovi novih iskustava i rezultata.


A contribution is expected in the defining of the coverage zones taking in the account co-channel interferences and intermodulation.


Očekuje se doprinos u definiranju zona pokrivanja uzimajući u obzir istokanalne smetnje uslijed intermodulacije.


By verifying the existing propagation models, by measuring, and by modifying the models for special applications (especially in the city of Zagreb) it will be enabled to achieve new theoretical knowledge in the field of terrestrial and satellite mobile communications.


Verifikacijom postojećih modela rasprostiranja, mjerenjima i modifikacijom modela za specifične potrebe u našim urbanim sredinama, osobito na užem području grada Zagreba, bit će omogućen put bržem stjecanju teorijskih znanja na području zemaljskih i satelitskih mobilnih komunikacija.


The research on active antenna systems is mostly based on the theoretical knowledge and experiences which are due to the cooperation on the EC COST 223 project.


Istraživanje aktivnih antenskih sustava u većem se dijelu oslanja na teorijske spoznaje i dosadašnja iskustva istraživača stečena u radu na projektu EZ COST 223.


It is also expected a contribution in defining the national research program in the most propulsive fields of radiocommunications i.e. mobile communications and satellite broadcasting.


Očekuje se doprinos i u definiranju jedinstvenog državnog plana istraživanja antenskih sustava u najpropulzivnijim područjima radiokomunikacija, a to su mobilne i radiodifuzijske komunikacije putem satelita.


In the later phase it is expected a contribution in measurement standardization in the field of active antenna systems.


U kasnijoj fazi očekuje se doprinos glede normiranja mjerenja aktivnih antenskih sustava.


It is planned a development of CAD software for antenna elements and arrays, and active devices. This will, with the forthcoming integration of computer networks, enable faster gathering of theoretical knowledge and much better possibilities for verification of the experimental results in comparation with the non-coordinated research efforts.


U planu je izrada programskih sustava za projektiranje antenskih elemenata i nizova te aktivnog sklopovlja, što uz realnu mogućnost centralizacije programskih sustava otvara put bržem stjecanju teorijskih znanja i znatno boljoj verifikaciji eksperimentalnih rezultata u odnosu na pojedinačne i nekoordinirane napore.


Due to the fact that all the properties in the community have a usage and building permit and all other necessary documentation, each of our buyers can decide which bank they choose to help finance the purchase of their apartment or house.


Budući da su svi objekti u naselju etažirani te da je za svaki od njih ishođena uporabna i građevinska dozvola i ostala propisana dokumentacija, svaki od naših kupaca može odlučiti koju će banku odabrati za financiranje kupnje stana ili kuće.


The entire community is insured by an insurance company, allowing our buyers to obtain a restriction on transferability in favor of the bank-creditor, thus allowing additional savings.


Cjelokupno naselje je osigurano kod osiguravajućega društva, pa našim kupcima omogućavamo vinkulaciju police osiguranja u korist banke-kreditora, čime osiguravamo dodatnu uštedu.


Dubrovnik, the centre of the southernmost region of Dalmatia and its most famous representative, is also the star on the front pages of many prestigious world magazines, as well as being at the very top of the scale of the most beautiful cities of the world.


Dubrovnik, središte najjužnije dalmatinske regije i njezin najpoznatiji predstavnik, zvijezda je naslovnica uglednih svjetskih magazina i na samome vrhu ljestvice najljepših gradova svijeta.


Year on year it is proving itself as a source of inspiration for artists, a venue favoured by members of royal families and the jet setters of the world.


U Dubrovnik, kao nepresušni izvor nadahnuća, iz godine u godinu dolaze umjetnici, ali i članovi kraljevskih obitelji i svjetski jetsetteri.


It belongs to them, but no more than it belongs to all those who came but once.


On je njihov, ali pripada i svima koji su u njemu barem jedanput bili.


It is quite simple really, one encounter is enough for those fine threads between you and this glorious city to be spun to last…


Jednostavno, Dubrovnik i vas već poslije prvog susreta vežu iste niti.


"Those who seek paradise on Earth must come to Dubrovnik”, Sowrote George Bernard Shaw, smitten by the beauty of the city whose untouched,1940 m long defensive walls - today under the protection of UNESCO - girdle in a city which carries the appellation ofthe Pearl of the Adriatic.


"Oni koji traže raj na zemlji, moraju doći u Dubrovnik", zapisao je jednom prigodom George Bernard Shaw očaran gradom čije netaknute gradske zidine, danas pod zaštitom UNESCO-a, u neprekinutom nizu dugom čak 1 940 metara opasuju mjesto koje kod kuće i u svijetu bez premca nosi titulu „biser Jadrana“.


Sitting at the southernmost part of Croatia, harbouring centuries of heritage created by thenoble skills of the finest builders and artists,Dubrovnik basks in a warm Mediterranean climate with groves of lemon,orange and tangerine trees, sumptuous palms and agaves, adorned by Renaissance parks and the flowering gardens of medieval stone palaces and unobtrusive monasteries.


Smješten na krajnjem jugu Hrvatske, baštinjen stoljećima plemenitim umijećima najboljih arhitekata i umjetnika u toploj mediteranskoj klimi u kojoj osim sredozemne vegetacije uspijeva i ona suptropska s nasadima mirisnih limuna, naranča i mandarina, raskošnih palma i agava što krase renesansne perivoje i rascvale vrtove srednjovjekovnih kamenih palača i samozatajnih samostana.


Do you need someone to translate to you as you attend meetings and conferences, to accompany you to a doctor´s office or simply to accompany you during your stay in a foreign city?


Treba li Vam netko tko će za Vas prevoditi dok prisustvujete sastanku ili konferenciji, tko će Vas pratiti na liječnički pregled ili Vam jednostavno biti pri ruci prilikom posjete stranoj zemlji?


Our escort interpreters are specialized in guiding foreign visitors through their daily activities, whether touring the city, shopping, visiting a medical doctor or conducting important business.


Naši prevoditelji specijalizirani su za pratnju stranih gostiju kako za vrijeme njihovih dnevnih aktivnosti kao što su razgledavanje grada i shopping, tako i za vrijeme poslovnih sastanaka, konferencija i slično.


The interpreter will translate into and from your native language so that you can feel at ease knowing there is someone with you who understands your language and culture and can help you, advise you and be there to accompany you wherever you need.


Prevoditelj će za Vas prevoditi s Vašeg materinjeg jezika i na njega tako da možete biti opušteni znajući da je s Vama netko tko razumije Vas i Vašu kulturu, kao i kulturu Vašeg sugovornika ili okoline te Vam može pomoći, savjetovati Vas i pratiti Vas gdje god je to potrebno.


Dina Katabi, an associate professor at MIT says that it can automatically configure an e-mail account, install a virus scanner, or set up access to a virtual private network.


Dina Katabi, asistentica na MIT institutu, tvrdi da sustav može konfigurirati korisnički račun elektroničke pošte, instalirati antivirusni program ili postaviti pristup za virtualnu privatnu mrežu.


The software just needs to watch an administrator perform this task once before being able to carry out the same job on computers running different software.


Program samo treba pratiti administratora kako obavlja neki zadatak prije nego je u mogućnosti obaviti isti posao na računalu s drugačijim programima.


Learning is perform by mapping each of the actions performed in the graphical user interface, such as clicking on particular icons or buttons, starting/closing programs and opening Web page.


Učenje se obavlja označavanjem svake akcije izvedene u grafičkom korisničkom sučelju, poput klika na određenu ikonu ili gumb, pokretanja/gašenja programa te otvaranja web stranica.


KarDo resembles software that can be used to record a set sequence of user actions on a computer, but it attempts to learn the goal of each action by comparing actions performed during the learning phase with database of other tasks.


KarDo nalikuje programu koji se koristi za snimanje niza sekvenci korisničkih akcija na računalu, ali on pokušava naučiti cilj svake akcije uspoređujući akcije izvedene u fazi učenja s bazom podataka o drugim zadacima.


MIT has tested system on hundreds of combinations of real tasks and found that it get tasks right 82 percent of the time.


MIT je ispitao sustav na stotinama kombinacija stvarnih zadataka te otkrio da obavlja zadatke ispravno u 82 % slučajeva.


The ultimate goal for KarDo is to intervene completely automatically so it could reduce costs of performing simple and repetitive IT tasks.


Krajnji cilj KarDo sustava je potpuno automatsko interveniranje čime bi mogao smanjiti troškove izvođenja jednostavnih i ponavljajućih IT zadataka.


More about the described program can be found on TechnologyReview web site.


Kako bi saznali više informacija o opisanom programu preporuča se posjećivanje stranica portala TechnologyReview.


Croatian Paralympic Committee signed an agreement for strategic cooperation with the leading world producer of orthopedic devices - Otto Bock.


Hrvatski paraolimpijski odbor sklopio je ugovor o strateškoj suradnji sa vodećim svjetskim proizvođačem ortopedskih pomagala.


On the 21st of May 2010, in Pula, the Croatian Paralympic Committee held a press conference, under which the CPC President Ratko Kovacic and Dr. Ivan Husic, managing director of Otto Bock Adria Ltd, signed a three-year contract on strategic cooperation in which Otto Bock became the official supplier of orthopedic devices and is establishing a Medical-technical center for athletes of the Croatian Paralympic Committee.


21. svibnja 2010, u Puli je održana tiskovna konferencija Hrvatskog paraolimpijskog odbora u sklopu koje su predsjednik HPO-a Ratko Kovačić i dr Ivan Husić direktor tvrtke Otto Bock Adria d.o.o., sklopili trogodišnji Ugovor o strateškoj suradnji kojim Otto Bock postaje službeni dobavljač ortopedskih pomagala te o osnivanju Medicinsko-tehničkog centra za sportaše HPO-a.


In this way, the representative for Croatia and Eastern Europe, of the world's leading manufacture of orthopedic devices as well as production of plastics and information technology, provides to the CPC athlets free regular full treatment , offers project supply and rehabilitation, allows better purchase of dentures, and during the national competitions provides free service aids.


Time predstavništvo za Hrvatsku i jugoistočnu Europu, vodeće svjetske tvrtke za proizvodnju ortopedskih pomagala kao i proizvodnju plastičnih masa i informacijsku tehnologiju, Paraolimpijcima i ostalim sportašima s invaliditetom osigurava besplatnu redovnu kompletnu obradu sportaša HPO-a amputiraca i korisnika invalidskih kolica, te nudi projekt opskrbe i rehabilitacije, omogućuje povoljniju nabavku proteza, a na natjecanjima osigurava besplatan servis pomagala.


Course programme is organized so that through intense, practical and interactive approach enables as much hands-on as possible implementation of learned content into the everyday practice.


Program je osmišljen tako da kroz intenzivan, praktičan i interaktivan pristup omogući što neposredniju implementaciju naučenih sadržaja u svakodnevnu praksu.


Contents are adjusted to course takers, based on discussion about actual practices and comparison of personal experiences from different surroundings, and every theoretical or practical thesis is confirmed further through solving team or individual practical exercises.


Sadržaji su prilagođeni sudionicima, bazirani na diskusiji konkretnih praksi i usporedbi osobnih iskustava iz različitih sredina, a svaka se teoretska ili praktična teza dodatno potvrđuje rješavajući timske i individualne praktične zadatke.


Before enrolling at the Academy, candidates undergo an orientational interview.


Upisu sudionika Akademije prethodi orijentacijski intervju.


The purpose of the orientational interview is to form groups according to experience, knowledge and concrete needs of the programme course takers.


Svrha orijentacijskog intervjua je kvalitetno sastavljanje grupa, prema iskustvu, znanju i konkretnim potrebama sudionika programa.


Each subject will be covered in a lecture with theoretical background and application in practice, held by experienced lecturers.


Iskusni predavači na svaku će temu održati predavanje s teorijskom pozadinom i praktičnim primjerima.


Human Resources management in practice is represented by a system of various theories that build upon and supplement each other depending on the type, dimension and developmental moment of the environment in which it is taking place.


Upravljanje ljudskim resursima u praksi predstavlja sklop raznih teorija koje se nadograđuju i nadopunjuju ovisno o vrsti, dimenziji i razvojnom trenutku sredine u kojem se odvija.


Experienced Human Resources specialist knows and can evaluate when a certain theory or practice can be useful, and when it is necessary to change or supplement it.


Iskusan HR stručnjak zna i može procijeniti kada određena teorija ili praksa može biti korisna, a kada ju je potrebno izmijeniti ili nadopuniti.


Valuable follow-up to lectures is homework that includes group and individual practical work.


Vrijedan nastavak predavanja su domaći zadaci koji obuhvaćaju grupni i individualni praktični rad.


Practical work includes doing homework on selected subjects (according to curriculum), reading recent literature, preparation of presentations, papers, and preparation for class.


Praktičan rad obuhvaća izradu domaćih zadataka na zadane teme (prema nastavnom programu), praćenje recentne literature, pripremanje prezentacija, seminarskih radova, te teorijsku pripremu za nastavu.


For their work related to the Academy programme, course takers are welcome to use SELECTIO Group's library.


Za potrebe nastave polaznici mogu koristiti Knjižnicu Grupe SELECTIO.


Each course taker will attend a number of tutorials.


Svaki će polaznik koristiti određeni broj individualnih konzultacija.


They are planned to provide each course taker a maximally individualised approach to the course, and in that way provide the best conditions for his/her personal development.


Individualne konzultacije predviđene su za svakog polaznika kako bi se omogućio maksimalno individualizirani pristup polaznika nastavi, te najbolje mogućnosti za njegov individualni razvoj.


Also, through individual approach and coaching, the course takers have an opportunity to optimally use and apply gained knowledge in their business environment.


Također, kroz individualan pristup i coaching omogućuje se polaznicima optimalno korištenje i primjenu naučenih znanja u njihovoj poslovnoj praksi.


During the programme, every course taker can turn to his/her mentor.


Tijekom višemjesečnog programa, svaki polaznik se može obratiti svom mentoru.


Course takers’ coordinator will be at your disposal every working day for any administrative information.


Za sve administrativne informacije na raspolaganju će biti svaki radni dan Koordinator za polaznike.


Attendance and success are recorded in Course taker’s matriculation book.


Redovitost i uspješnost pohađanja nastave evidentiraju se u Indexu polaznika.


Upon completion of the programme, every course taker receives a certificate of completed programme "SELECTIO HR Academy".


Na kraju završenoga programa, svaki polaznik dobiva certifikat o završenom programu "SELECTIO HR Akademija".


Course description: Theory of electromagnetic (EM) field and macroscopic approach.


Opis predmeta: Teorija elektromagnetskih (EM) polja i makroskopski pristup.


Maxwell' s equations.


Maxwellove jednadžbe.


EM stresses and forces. Energy of EM field.


EM naprezanja i sile, energija EM polja.


EM potentials and gauging.


EM potencijali i baždarenje.


Solving of static electric and magnetic field.


Rješavanje statičkih električnih i magnetskih polja.


Mechanical forces and torques in EM field.


Mehaničke sile i zakretni momenti u EM poljima.


Equations of motion in EM field.


Jednadžbe gibanja u EM polju.


Propagation of EM wave in unbounded homogeneous space.


Prostiranje EM vala u neograničenom homogenom prostoru.


Energy transmission by EM wave.


Prijenos energije EM valom.


The Poynting theorem.


Poyntingov teorem.


Plane TEM waves.


Ravni TEM valovi.


Propagation of EM waves in transmission line.


Prostiranje EM valova u vodu.


EM field in a conductor.


EM polje u vodiču.


Skin effect.


Površinski učinak.


Fundamentals of finite element method and method of moments.


Osnove metode konačnih elemenata i metode momenata.


CIV consulting is a young company which uses modern tools from the business world, in order to promote and improve sport organizations.


CiV savjetovanje je mlado poduzeće koje primjenom suvremenih alata iz poslovnog svijeta, djeluje na području unapređenja sportskih organizacija.


Together with our clients we define the mission, vision and goals, we also create and manage the implementation of the marketing plans, encourage the organization and communication (within the association / federation and / or their public appearances) and offer support in finding sponsors and measuring the efficacy of sponsorship process.


Zajedno sa svojim klijentima definiramo misiju, viziju i ciljeve, izrađujemo i brinemo o provedbi marketinškog plana, savjetujemo u organizaciji i komunikaciji (unutar udruge/saveza i/ili njihov nastup prema javnosti) te nudimo podršku u akvizi sponzora i u mjerenju uspješnosti sponzorskog procesa.


In this way we link sports and the economy and contribute to their cooperation, as well as to the cooperation of all legal entities and individuals involved in the sport.


Na taj način smo poveznica sporta i privrede te kroz ponuđene usluge doprinosimo profesionalizaciji međusobne suradnje svih pravnih osoba i pojedinaca uključenih u sport.


CEDEVITA multivitamin instant beverages contain the most important vitamins.


Multivitaminski instant-napici CEDEVITA sadrže najvažnije vitamine.


The quantities of all 9 vitamins contained in CEDEVITA are adjusted to the daily requirements.


Svih 9 vitamina u sastavu CEDEVITE po svojim su količinama prilagođeni dnevnim potrebama organizma.


The picture shows the vitamins that are contained in CEDEVITA and their more important functions in the body.


Na slici su prikazani vitamini prisutni u CEDEVITI i njihove značajnije funkcije u organizmu.


During over 40 years of its development, CEDEVITA has continuously been improving with the application of modern technology and knowledge.


Tijekom više od 40 godina svoga razvojnog puta CEDEVITA je kontinuirano usavršavana primjenom suvremenih tehnoloških rješenja i znanja.


All CEDEVITA products contain natural colors and natural flavors.


Svi CEDEVITA proizvodi sadrže prirodne arome.


One glass of the beverage supplements 50% of the daily recommended vitamin quantities.


Jedna čaša napitka nadopunjuje 50% dnevno preporučenih količina vitamina.


Cedevita is prominent for its extraordinary generosity because you can prepare as many as 13 litres of the tasty beverage with only 1 kilo of Cedevita.


Cedevitu odlikuje i iznimna izdašnost jer se npr. od 1kg može pripremiti čak 13L ukusnog napitka.


By implementing modern technology with a professional support, we achieve excellent results and yields in the agricultural production.