Kao i prošle godine i ove smo odlučili popratiti cijelu manifestaciju kao sponzori i to putem promocije i degustacije proizvoda koji su svojim okusom i dizajnom namjenjeni mladim i dinamičnim ljudima.


Degustation included three products from Tornado program: Tornado Paprika 60g, Tornado Original 60g i Tornado Nacho Cheese 60g and two products from Bruschette Maretti program: Olive paste i Origano.


Degustacija je uključivala tri proizvoda iz linije Tornado: Tornado Paprika 60g, Tornado Original 60g i Tornado Nacho Cheese 60g te dva proizvoda iz linije Bruschette Maretti: Olive paste i Origano.


Promotion was held in an interesting and event friendly way.


Promocija se održala na zanimljiv i manifestaciji prilagođen način.


On the part of the course was set up a game that included a ride skate through a series of cones and each visitor who tried the game could choose one of the products offered on the stand.


Naime, na dijelu igrališta bila je postavljena igra koja je uključivala vožnju skate-om kroz niz čunjeva, a svaki posjetitelj koji se iskušao u igri mogao je izabrati jedan od proizvoda ponuđenih na štandu.


Atmosphere was great!


Atmosfera je bila odlična!


Extreme Sports and a dizzying Tornado crunchy tastes .. is there a better combination?


Ekstremni sportovi i vrtoglavo hrskavi Tornado okusi ..postoji li bolja kombinacija?


Legal Center (IPC) has been providing free legal aid in Slavonski Brod since 1999 with the support of UNHCR and other donors.


Informativno Pravni Centar (IPC) svoj program pružanja pravne pomoći ostvaruje u Slavonskom Brodu od 1999. godine uz potporu UNHCR-a (Komesarijata Ujedinjenih Naroda za Izbjeglice) i drugih donatora.


IPC in Slavonski Brod is the only center of its kind in Slavonia providing free lawyers’ services to refugees, returnees and socially disabled local population in our County.


Informativno Pravni Centar u Slavonskom Brodu koji pruža besplatne pravne i odvjetničke usluge izbjeglicama, prognanicima I povratnicima u RH, kao i socijalno ugroženom lokalnom stanovništvu naše županije, jedini je ured te vrste u Slavoniji.


In 2002, IPC separated from International Rescue Committee and registered as a non-governmental and non-profit organization according to Croatian legislation. IPC has accepted certain obligations in the area of human rights under the Stability Pact for South-Eastern Europe (1999) and the Stabilization and Association Agreement (2001).


2002. godine Informativno Pravni Centar u Slavonskom Brodu se odvojio od IRC-a Hrvatska te poduzeo neophodne korake u svrhu svoga reorganiziranja u nevladinu udrugu sukladno važećim propisima RH te sukladno Paktu za stabilnost u Jugo-istočnoj Evropi iz 1999. godine i Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju Evropskoj Uniji iz 2001. godine.


More than 8,000 beneficiaries used IPC services since 1998.


Od svog otvaranja 1998. godine usluge IPC-a u Slavonskom Brodu koristilo je preko 8,000 osoba.


Until now, IPC successfully resolved 1,081 court and 1,426 administrative procedures, and its lawyers performed 1,154 court representations in Slavonski Brod, Nova Gradiska, Pozega, Novska, Pakrac, Vukovar, Beli Manastir, Djakovo, Slatina and Daruvar.


Do sada, Centar je uspješno okončao 1,081 sudskih i 1,426 upravnih predmeta, te je obavljeno 1,154 sudskih zastupanja na sudovima u Slavonskom Brodu, Novoj Gradiški, Požegi, Novskoj, Pakracu, Vukovaru, Belom Manastiru, Đakovu, Slatini i Daruvaru.


Its unique program of free court representation and its highly qualified staff have gained the IPC a significant level of trust amongst beneficiaries and governmental officials alike.


IPC je jedinstven po tome što osigurava besplatnu pravnu pomoć, što podrazumijeva i sudska zastupanja i plaćanja sudskih pristojbi, kao i po svom visoko kvalificiranom osoblju, zbog čega je sam Informativno Pravni Centar postao veoma cijenjen i priznat ne samo među svojim korisnicima, nego i među lokalnim i centralnim vlastima u nadležnim ministarstvima.


While there is a limited number of other NGOs offering free legal services in the form of filing administrative claims, IPC is the only NGO operating in this region whose legal staff is qualified to represent beneficiaries at courts. Access to free and quality court representations is significant as most of our beneficiaries do not have the means to engage a lawyer.


Informativno Pravni Centar u Slavonskom Brodu je jedina nevladina udruga na ovom području čije je osoblje stručno za poslove zastupanja stranaka na sudovima u RH. Dostupnost besplatnih i kvalitetnih usluga ovakve vrste je od velikog značaja budući da većina naših korisnika nije u mogućnosti platiti odvjetnika.


Additionally, these types of cases are unpopular with attorneys because they are time consuming, without large financial gain and some of them are politically sensitive.


K tomu, ova vrsta sudskih predmeta je nepopularna među odvjetnicima zbog njihove dužine trajanja, zbog neznatnih prihoda koji odvjetnici ostvaruju kod ovakvih slučajeva, kao i zbog činjenice da se radi o osjetljivim predmetima s političkom konotacijom.


However, the fact remains that this kind of legal services is still indispensable so that the individuals who were affected by the Domestic War can realize their basic human rights, mainly right to home.


Međutim, činjenica je da je pružanje besplatne pravne pomoći neophodno kako bi osobe koje trpe posljedice rata ostvarile svoja temeljna ljudska prava, od kojih je prioritetno pravo na dom.


Since 1999 IPC has assisted over 8,000 beneficiaries in resolving their statutory and property issues.


Od 1999. godine ured IPC-a je zaprimio preko 8,000 korisnika te im pomogao u rješavanju njihovih statusnih i imovinskih pitanja.


Return of private properties, reconstruction of damaged houses, material and non-material damage compensation, housing accommodation and citizenship issues, are just few examples of the types of cases IPC is dealing with, and which represent crucial conditions of sustainable return to Republic of Croatia. Positive resolution of numerous court and administrative procedures has a specific impact on bringing new, better laws in Croatia.


Povrat privatne imovine, obnova srušenih i oštećenih kuća, naknada materijalne i nematerijalne štete, rješavanje stambenog pitanja kroz program stambenog zbrinjavanja, te pitanja državljanstva, su samo neki primjeri predmeta kojima se IPC bavi te njihovo rješavanje predstavlja najbitnije uvjete koji moraju biti riješeni kako bi došlo do održivog povratka u RH. Pozitivno riješeni sudski i upravni predmeti IPC-a predstavljaju važan utjecaj na donošenje novih, boljih zakona u RH, kao i na promjenu postojećih zakona.


IPC lawyers go beyond their call of duty to serve their clients with the highest efficiency and respect.


Odvjetnice IPC-a, specijalizirane za ovakvu vrstu problematike, su na raspolaganju našim klijentima čije predmete rješavaju profesionalno i efikasno.


At the end of 2002, IPC joined the Regional Association of NGOs for Slavonia and Baranja with headquarters in Osijek.


IPC se priključio krajem 2002. godine Regionalnoj Grupi NVO-a Slavonije i Baranje sa sjedištem u Osijeku.


Besides very good cooperation that IPC maintains with other Croatian NGOs dealing with similar issues, IPC has established a very good cooperation with few NGOs from Bosnia-Herzegovina, namely "Vasa Prava" from Sarajevo.


Pored bliske suradnje koju IPC ima s hrvatskim udrugama koje se bave sličnom problematikom, IPC je ostvario dobru suradnju s udrugom "Vaša Prava" iz Sarajeva, BiH, te brojnim drugim NVO-ima.


IPC has developed positive relationships with different governmental and judicial bodies, especially with the Ombudsman, which has greatly facilitated its advocacy efforts for protection of basic human rights and for strengthening democratization process in Republic of Croatia.


Informativno Pravni Centar u Slavonskom Brodu je uspostavio nadasve dobre odnose s nadležnim upravnim i sudskim tijelima u RH, a posebno je značajan dobar odnos s Pučkim pravobraniteljem RH. Sve to u značajnoj mjeri doprinosi procesu zagovaranja zaštite temeljnih ljudskih prava i procesu demokratizacije.


Additionally, IPC staff is actively seeking support at the highest governmental levels regarding different property and statutory rights of our beneficiaries.


Centar je također u kontatku i s najvišim državnim tijelima RH radi pružanja potpore u ostvarivanju imovinskih i statusnih prava naših korisnika.


Internal structure and work of Institution are governed by Book of Rules on Internal structure and work of Public institution »Maksimir«.


Unutarnje ustrojstvo i način rada Ustanove pobliže se uređuju Pravilnikom o unutarnjem ustrojstvu i načinu rada Javne ustanove »Maksimir«.


Body of Institution consists of: GOVERNING COUNCIL, MANAGER AND CONSERVATION MANAGER.


Tijela Ustanove su: Upravno vijeće, ravnatelj i stručni voditelj.


Insurance companies are obliged to issue the policyholder with a European Motor Accident Report, along with the conditions of the agreed cover.


Osiguravateljna društva su u obvezi da, pored uvjeta za pokrića koja je ugovorio, ugovaratelju osiguranja izdaju i Europsko izvješće o nezgodi.


Under the Law on Compulsory Insurance in Traffic, the participants are obliged to fill in this form unless the authorised police establishment has performed an inquest into the accident.


Prema Zakonu o obveznim osiguranjima u prometu formular sudionici su dužni popuniti ukoliko nadležna policija nije izvršila očevid prometne nezgode.


The form is issued in two copies, whereby the original (for vehicle A) is completed simultaneously with the copy (for vehicle B), without the possibility of amendments after the two copies are separated.


Formular je izrađen u dva primjerka, a istovremeno se popunjava original (za vozilo A) i kopija (za vozilo B), te se nakon razdvajanja listova ne smiju unositi nikakve izmjene.


The text of the form is identical in all languages, and you can easily understand the contents if you compare the text on your form.


Tekst obrasca identičan je na svim jezicima, a sadržaj na tom obrascu moći ćete razumjeti ako usporedite tekst na Vašem obrascu.


By completing and signing the form, the participants of an accident do not accept the blame; they jointly explain the course of the accident in order to speed up the compensation procedure.


Popunjavanjem i potpisom formulara sudionici u nezgodi ne priznaju krivnju, nego zajedno prikazuju tijek nezgode s ciljem bržeg reguliranja naknade štete.


In this department, you can find everything you need to perform everyday business activities in the quickest and the best way you can - from irons and personal hygiene products to electrical cauldrons and fryers with 14 l capacity.


Na ovom Odjelu pronaći ćete sve što vam je potrebno da bi svakodnevni posao bio obavljen brže i kvalitetnije - od glačala i aparata za osobnu higijenu do električnih kotlova i friteza kapaciteta 14 l.


Our range includes products from famous brands.


Ponuda je sastavljena od proizvoda renomiranih proizvođača.


Favourable price-performance ratio can be attained by purchasing private label products from Alaska and Budget.


Dobar odnos kvalitete i povoljne cijene može se dobiti kupovinom uređaja privatnih robnih marki Alaska i Budget.


In one line, summarize your opinion of the product.


U jednoj rečenici, iznesite svoje mišljenje o ovom proizvodu.


This will help other users skim through numerous reviews in the list.


Ovo će pomoći ostalim korisnicima da se lakše kreću kroz veliki broj recenzija.


Tell us what you like about the product.


Recite nam što volite kod ovog proizvoda.


Please try to be as descriptive as possible (leave this blank if you liked nothing about the product).


Molimo pokušajte napisati što je više moguće detalja (ostavite prazno ukoliko ne volite ništa kod ovog proizvoda).


Tell us in detail what you don't like about the product (leave this blank if you liked everything about the product).


Recite nam što ne volite kod ovog proizvoda (ostavite prazno ukoliko volite sve kod ovog proizvoda).


In moments like this it's hard to find the words of confort or add something clever that nobody said already.


Teško je u ovakvim trenucima naći riječ utjehe ili nadodati nešto pametno što dosad nitko nije rekao.


The loss from Turkey left many of us in shock, but the greatest shock was for you.


Poraz od Turaka mnoge još drži u nevjerici, ali vjerojatno najviše vas same.


It turned out that sometimes neither the „heart of fire“ nor the quality are as important as luck, the one thing Dinamo's missing for years in international competiton.


Pokazalo se kako ponekad ni srce vatreno ni kvaliteta nisu bitni koliko sportska sreća, ono jedino što i Dinamu nedostaje već godinama u međunarodnim natjecanjima.


You didn't fail, you delighted the world sports public.


Niste vi podbacili, vi ste oduševili svjetsku sportsku javnost.


You dominated the group stage and believed, as we believed, that you can go all the way.


Suvereno ste prošli skupinu i vjerovali, a i svi mi skupa s vama, da možete do kraja.


And then came that last second of the game and left us all in shock.


I tada je presudila zadnja sekunda i ostavila nas sve u šoku.


That last second robbed this generation of the semi-finals, and possibly the finals, the generation who was born for greatness.


Zadnja sekunda otela je polufinale, ako ne i finale, generaciji koja je rođena za velike stvari.


But, we believe this isn't the end of story.


No, vjerujemo da tu nije kraj priče.


We believe that all this was just a football lesson which will only make you stronger.


Vjerujemo da je to samo jedna dobra nogometna lekcija koja će vas samo ojačati.


We believe that luck will pay her debt in two years in South Africa.


Vjerujemo da će sreća svoj debeli dug isplatiti već za dvije godine u Južnoj Africi.


We can thank you for the moments of glory and pride you gave us and showed us how to play for your homeland.


Vama se možemo samo zahvaliti na trenucima slave i ponosa kojima ste nas ispunili i pokazali kako se igra za svoju zemlju.


In case you would like to get to know Osijek and its surroundings we can offer tailor made activities (escorted sightseeing tours of Osijek, Baranya, wine roads of Baranya, Erdut , Vukovar and Ilok,, visiting a farm of your choice, or active holiday in nature).


Ukoliko budete željeli upoznati pobliže Osijek i okolicu, izradit ćemo ponudu upravo po Vašoj želji (obilazak Osijeka uz stručno vodstvo, obilazak Baranje, vinske ceste Baranje, Erduta, Vukovara i Iloka, obilazak seoskog gospodarstva po izboru, aktivni odmor u prirodi).


We are here at your disposal and we will do our best to make sure you go back home with most memorable experience so we can welcome you again at our hotel.


Ovdje smo radi Vas, rado ćemo Vam biti na usluzi i dati sve od sebe da se iz našeg Osijeka vratite sa lijepim uspomenama zbog kojih ćete poželjeti ponovno doći kod nas.


The offer stands for individual guests.


Ponuda vrijedi za individualne goste.


In case you need help when arriving at the city call us on 031 283 399 - it is our pleasure to be at your service.


Ukoliko Vam je potrebna pomoć prilikom dolaska, nazovite nas na tel: 031 283 399, biti će nam veliko zadovoljstvo biti Vam na usluzi.


THE HOTEL CENTRAL is situated at the very heart of Osijek, at the main city square.


HOTEL CENTRAL nalazi se u samom srcu grada Osijeka, smješten je na glavnom osječkom trgu.


Its outstanding location makes it ideal for both business travellers and tourist groups.


Svojom izuzetnom lokacijom idealan je kako za poslovne goste, tako i za turističke grupe.


There are 15 parking spaces available.


Za svoje goste imamo osigurano 15 parkirališnih mjesta.


The car park is free of charge for the hotel guests.


Parkiralište za goste hotela je besplatno.


The bus and railway stations are only a 10 minute walk from the hotel.


Autobusni i željeznički kolodvor udaljeni su svega 10 min šetnje do hotel Central.


Get your own copy of the bus and train timetable.


Preuzmite vozni red autobusa i vlaka.


In case you decide to take a taxi to get to the hotel, the fare is 50,00 Kn.


Ukoliko ipak želite koristiti taxi kako biste došli u hotela, cijena taxi vožnje iznosi 50,00 kn.


The airport Osijek is situated by the regional road Osijek-Vukovar, and it is a 20 km drive from Osijek.


Zračna luka Osijek smještena je uz regionalnu cestu Osijek - Vukovar, a udaljena je 20 km od grada Osijeka.


If you own a private accommodating facility in Croatia, we invite you to present your accommodation as a part of our offer on our web-pages.


Ukoliko posjedujete objekat privatnog smještaja na području Hrvatske pozivamo Vas da svoje smještajne kapacitete predstavite kao dio naše ponude na našim internet stranicama.


If, after the visit of our agent, your accommodation fulfils the standard and quality requirements, we will include your accommodation in the agency’s online offer.


Zadovolje li Vaši smještajni kapaciteti standard i kvalitetu nakon obilaska predstavnika naše agencije izvršit ćemo uvrštenje Vaših smještajnih kapaciteta na on-line internet ponudu agencije.


If you wish to present your accommodation in our Internet offer, please complete the online form.


Želite li predstaviti svoj smještaj u našoj internet ponudi molimo Vas ispunite on-line obrazac.


If you are starting up a new firm or business, take care of your communications needs in one place and choose T-Mobile and T-Com telecommunications services and solutions which will let you operate your business at ease.


Ako pokrećete tvrtku ili obrt, riješite komunikacijske potrebe na jednom mjestu te odaberite T-Mobile i T-Com telekomunikacijske usluge i rješenja koja vam pružaju baš sve za bezbrižno poslovanje.


Because fixed and mobile telephony and internet solutions, selected in a well-considered manner, and the respective favorably-priced equipment, will save your money and time.


Jer pažljivo odabrana rješenja za fiksnu i mobilnu telefoniju te internet uz povoljnu pripadajuću opremu štede vaš novac i vrijeme.


Manage your costs and make use of your business potential, including cost-effective and complete communication with the rest of the business world, in order to ensure your presence on the market.


Zagospodarite svojim troškovima te iskoristite svoj poslovni potencijal uz povoljnu i cjelovitu komunikaciju s ostatkom poslovnog svijeta kako biste osigurali svoje prisustvo na tržištu.


If you are looking for spiritual encouragement, we offer you the memorable experience of Međugorje, world-renowned place of pilgrimage, situated 210 km away from Šibenik in the federation of Bosnia and Herzegovina and very close to Croatian border.


Ako tražite duhovno ohrabrenje, mi Vam nudimo nezaboravno iskustvo u Međugorju, svjetski poznatom svetištu, smještenom 210 km od Šibenika u Federaciji Bosne i Hercegovine sasvim blizu hrvatske granice.


Međugorje is a unique experience in the modern world.


Međugorje je jedinstveni događaj u suvremenom svijetu.


In the past 20 years, it has attracted around 20 million pilgrims from all over the world.


Ono je u posljednjih 20 godina privuklo oko 20 milijuna hodočasnika iz cijeloga svijeta.


Here, they find their peace of mind again and their humanity and they get back in touch with God again.


Tu oni ponovno pronalaze mir, svoju ljudskost i svoju povezanost s Bogom.


They witness truth, love and peace.


Postaju svjedoci istine, ljubavi i mira.


If you are arriving in Istria from the western direction, Slovenia, you will cross the border on one of the three road border crossings; Plovanija-Sečovlje, Kaštel-Dragonja or Požane-Sočerga.


Ukoliko u Istru dolazite automobilom iz zapadnog smjera, iz Slovenije, prijeći ćete preko jednog od tri cestovna granična prijelaza: Plovanija-Sečovlje, Kaštel-Dragonja ili Požane-Sočerga.


For your pleasant journey through Istria, you have at your disposal the semi-highway 'Istrian Y', taking you to central Istria and to the southernmost parts of the peninsula, only 100 km away from the border.


Za vaše ugodno putovanje dalje kroz Istru na raspolaganju vam je istarska poluautocesta poznata pod imenom Istarski ipsilon koja vodi prema središnjoj Istri i najjužnijim dijelovima poluotoka udaljenim svega oko stotinjak kilometara.


Arriving to 'Istrian Y' from the eastern direction, using the Croatian highways from Zagreb or Split to Rijeka, after crossing the Učka tunnel, you will quickly reach your final destination.


Ulaskom na Ipsilon iz istočnog smjera hrvatskim autocestama iz Zagreba ili Splita prema Rijeci i prolaskom kroz tunel Učku brzo stižete do svojeg krajnjeg odredišta.


The same regulations as elsewhere in Europe are valid on the roads in Istria.


Na cestama u Istri vrijede ista pravila kao i drugdje u Europi.


Speed limitations are marked on individual roads.


Ograničenja su označena na svim pojedinim cestama.


Permited speed in towns is 50 km/h, out of towns 80 km/h and on highways 130 km/h.


Dopuštena brzina u gradovima je 50 km/sat, van gradova 80 km/sat, a na autocestama 130 km/sat.


Allowed quantity of alcohol in the blood is 0,5 per mille.


Dopuštena količina alkohola u krvi je 0,5 promila.


Gas stations work according to the established schedule and some of them, mainly on major roads, are open 24 hours a day.


Benzinske crpke rade po određenom radnom vremenu a neke od njih, uglavnom na glavnim cestama, otvorene su 24 sata na dan.


In case of car defect or accident, call HAK (Croatian Automobile Club) dispatcher centre tel. 987 (round the clock).


U slučaju kvara na automobilu ili nesreće, nazovite HAK (Hrvatski autoklub) na broj: 987 (non-stop).


Services are paid in cash, by cheque or credit cards.


Usluge se plaćaju u gotovini, čekovima ili kreditnim karticama.


HAK is a member of AIT and FIA.


HAK je član AIT i FIA-e.


ICUII is a program for different types of communication between people who are anywhere in the world and are connected to the Internet.


ICUII je program za razne oblike komuniciranja između osoba koje se nalaze bilo gdje u svijetu i povezane su na Internet.


Users log in to ICUII server and select chat rooms which they wish to communicate with.


Korisnici se prijavljuju na icuii poslužitelj te izabiru sobe u kojima žele komunicirati.


Chat rooms can be both public and private (requiring a password to enter).


Sobe mogu javne i privatne (s lozinkom za ulaz).


You can use chat, have audio and video conferences, take and send photographs with instant messages etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), provoditi audio i video konferencije, snimati i slati fotografije uz istovremene poruke, snimati i slati fotografije uz e-mail poruke i sl.


You can have a multi-person videoconference.


Videokonferencija se može obavljati s više osoba.


The number of people you can successfully communicate with depends on the data transfer speed.


Broj osoba s kojima se može uspješno komunicirati ovisi o brzini prijenosa podataka.


I.T.V. d.o.o. the company with the longest experience in the industrial production of lime in Croatia, was built and put into operation 1963rd year.


I.T.V. d.o.o. je tvrtka s najdužim iskustvom u industrijskoj proizvodnji vapna u Hrvatskoj, izgrađena je i puštena u pogon 1963. godine.


The year 1993. company I.T.V. d.o.o. is fully privatized and is now owned by Schmid Industrie Holding the Wopfinga, Austrian concern for the production of building materials known brands Murexin and Austrotherm.


Godine 1993. tvrtka I.T.V. d.o.o. je u potpunosti privatizirana, te je danas u vlasništvu Schmid Industrie Holdinga iz Wopfinga, austrijskog koncerna za proizvodnju građevinskog materijala poznatih marki Murexin i Austrotherm.


I.T.V. d.o.o. with a very wide range of quality products offers a complete service and technical support, professional team of workers, all to meet the demands and needs, and to jointly achieve optimal results in working with Murexin products.


I.T.V. d.o.o. uz široki asortiman vrlo kvalitetnih proizvoda nudi i kompletan servis i tehničku podršku stručnog tima radnika, a sve kako bi zadovoljila zahtjeve i potrebe kupaca, te kako bi zajedno ostvarili najoptimalnije rezultate u radu sa Murexin proizvodima.


Fuel and refuelling service are not included in the price.


Gorivo i usluga punjenja goriva nisu uračunati u cijenu najma.


If renter returns a vehicle with some fuel missing, renter will be charged for estimated quantity of missing fuel and the refuelling service fee of 100.00 Kn.


U slučaju da najmoprimac vrati vozilo u kojem nedostaje gorivo koje je zaprimio, naplatit će se mu razlika goriva i trošak usluge tankanja od 100,00 kn.


The government needs to define and strictly implement an agenda for economic growth as soon as possible.


Vlada treba što prije definirati i striktno implementirati program za ekonomski rast.


Issues include: market liberalization; restructuring and privatization of state-owned companies; creating new sustainable jobs in future growth areas; reducing bureaucracy and boosting quality in government services; actively marketing, promoting and supporting investments in Croatia. What's important now are decisive action, meaningful involvement by all relevant parties and visionary thinking.


Problematika uključuje: liberalizaciju tržišta, restrukturiranje i privatizaciju tvrtki koje su u vlasništvu države, stvaranje novih održivih radnih mjesta u budućim područjima rasta; smanjivanje birokracije i podizanje kvalitete u vladinim službama; aktivni marketing, promoviranje i poticanje investiranja u Hrvatsku.


Folder gluing is the process of gluing printed sheets on the corrugated cardboard sheets in order to achieve greater packaging strength.


Kaširanje je proces lijepljenja tiskanog arka na arak valovitog kartona radi postizavanja veće čvrstoće ambalaže.


Various folder gluing combinations are possible with paper, cardboard of various types and grammages, as well as types of corrugated cardboard such as double and triple E and B flute cardboards but also triple corrugated cardboard with PE film used for protection against dampness and oil in the food industry.


Pri tome su moguće razne kombinacije kaširanja sa papirima, kartonima raznih vrsta i gramatura, kao i tipova valovite ljepenke, npr. dvoslojna, troslojna E i B val., kao i troslojna sa PE slojem za zaštitu od vlage i masnoća u prehrambenoj industriji.


This process is carried out on the folder gluers.


Taj se proces odvija na stroju za kaširanje.


FORTEPIP SYRUP is a honey syrup with the addition of spruce extract.


FORTEPIP je medni sirup s dodatkom ekstrakta smrekovih vršaka.


This syrup moistens and coats the mucous membranes of the throat and pharynx, and reduces irritation and coughing.


Vlaži i oblaže sluznicu grla i ždrijela, te smanjuje podražaj na kašalj.


Recommended for all those who suffer from a chronic cough or dry cough caused by smoking.


Preporučuje se konzumacija svima koji pate od kroničnog kašlja ili suhog kašlja izazvanog pušenjem.


Enter your e-mail address here if u wish to receive notifications.


Upišite e-mail adresu na koju želite primati obavijesti.


Let us know your impressions about our new website and service in our polyclinic.


Javite nam Vaše dojmove o novim web stranicama i usluzi u našoj poliklinici.


During transportation your goods can be expose to any kind of damage.


Prilikom prijevoza robe bilo kojom vrstom prijevoznog sredstva postoji mogućnost oštećenja robe.


To avoid this damage you can insure your goods against ALL RISKS.


Zbog toga je uobičajeno da se roba u prijevozu osigurava od različitih vrsta rizika.


During the first months following the surgery, the inability to communicate led to an exaggerated use of gesture, mime and facial expressions.


Nemoć komunikacije, posebice u prvim mjesecima poslije operacije, navodi na pretjeranu uporabu geste, mimike i grimase.


Sometimes their use is like a caricature.


Ponekad to sliči na karikaturu.


Even though it helped us in communication it does not contribute to developing verbal communication.


Iako nam olakšava komunikaciju, nimalo ne pridonosi razvoju govorne komunikacije. Konačno naši znakovi nisu temeljeni na znakovnom jeziku.


We tried to use as little gesture as possible as we did at the beginning, which was not wise although it was necessary, easier and more comfortable.


Nastojali smo se služiti sa čim manje gestikulacije, koju smo u prvo vrijeme rabili, što nije bilo pametno, premda je bilo nužno, lakše i komotnije.


In my inability to explain, and due to my impatience, I resorted to gesticulation more often than my wife.


U nemoći objašnjavanja, a i zbog nestrpljivosti, utjecao sam se gesti češće nego supruga.


It took some time for me to eliminate gesture in communicating with Ana and to discipline myself.


Trebalo mi je neko vrijeme da se riješim gestikulacije u komunikaciji s Anom i da se discipliniram.


Still, we use explicit gesture when we are trying to persuade her to use the speech processor.


Izrazitu gestikulaciju ipak upotrijebimo kada je nagovaramo na prihvaćanje procesora govora.


Even though, for the most part, we eliminated gesture, she would adopt and ‘pick-up' gestures from other children in rehabilitation, and from the rehabilitation staff as well.


Iako smo se mi u uobičajenoj komunikaciji uglavnom riješili geste, ona bi je nažalost ponovno usvajala i «pokupila» u okruženju s drugom djecom na rehabilitaciji, ali i od osoblja.


It took a long time for some individuals to understand that our child can hear thanks to the cochlear implant and the speech processor.


Niti ta gesta nije temeljena na znakovnom jeziku. Naime, dugo je trebalo da pojedinci shvate da naše dijete kohlearnim implantatom i procesorom govora čuje.


Gesticulating is the line of least resistance, for children and adults.


I to je linija manjeg otpora, djece i odraslih.


She sometimes uses her time in silence, the time when she is not wearing or not using the speech processor, to refuse communication.


Vrijeme bez zvuka, vrijeme kada nema ili odbija nositi procesor govora znade iskoristiti i za odbijanje komunikacije.


She simply avoids looking at you, and if you insist and impose on her, she turns her head to look elsewhere.


Naprosto vas ne želi pogledati, a ako insistirate i namećete joj se, ona odvraća pogled.


Usually we avoid pushing or poking to draw her attention, so we are forced to wait for initiative on her side.


Uglavnom izbjegavamo gurkanje rukama ne bismo li svratili njen pogled, te smo prisiljeni čekati na njenu inicijativu.


Sometimes, however, there are situations when this is inevitable.


Doduše ima situacija kada je to neminovno.


Duration from: 04/01/91. to 03/31/94.


Trajanje od: 01.04.91. do 31.03.94.


Research goals: The main aim of this research is to gain extensive knowledge about traffic delinquency in tourism, i.e. traffic offences and naval infractions committed by (domestic and foreign) tourists during the tourist season.


Ciljevi istraživanja: Glavni je cilj ovog istraživanja svestrano upoznati prometnu delinkvenciju u turizmu, tj. prometna krivična djela i pomorske prekršaje što ih za vrijeme turističke sezone počine turisti (domaći i inozemni).


The observed phenomena will be studied from phenomenological, aetiological and especially (substantive and procedural) legal aspects.


Promatrana pojava obradit će se s fenomenološkog, etiološkog i naročito pravnog (materijalnog i procesnog) aspekta.


Within the framework of these general objects, the precise purpose of research work is to collect data on the scope and structure of traffic offences committed by tourists, on the initiation and conducting of criminal proceedings against such offenders, and the penal policy against them.


U okviru ovako generalno postavljenog cilja istraživanjem bi trebalo prikupiti podatke o obimu i strukturi prometnih krivičnih djela turista, o pokretanju i vođenju krivičnog postupka prema počiniteljima turistima, te o kaznenoj politici prema njima.


Among the entire mass of offenders, the treatment of foreign tourists will be investigated in particular. Special attention will be paid to the application of the institution of transfer of criminal prosecution to another state as a form of international criminal-legal aid.


Iz ukupne mase počinitelja izdvojit će se i posebno obraditi tretman inozemnih turista, pri čemu će se naročita pažnja posvetiti primjeni instituta ustupa krivičnog progona stranoj državi kao oblika međunarodne krivičnopravne pomoći.


The research should establish the real degree of public danger from traffic delinquency in tourism, and indicate possible differences between traffic offences committed by tourists (particularly foreign) and such offences committed by other people.


Istraživanje treba utvrditi pravi stupanj društvene opasnosti prometne delinkvencije u turizmu te da ukaže na eventualne razlike između prometnih krivičnih djela turista (posebice inozemnih) i ostalih počinitelja.


The research results will enable us to propose adequate measures for the prevention and control of traffic delinquency in tourist regions.


Na temelju dobijenih rezultata istraživanja moći ćemo predložiti poduzimanje odgovarajućih preventivnih mjera u cilju sprečavanja i suzbijanja prometne delinkvencije na turističkom području.


We especially expect the reseach to show how the institution of transfer of criminal prosecution to another state is implemented in particular cases, what problems arise in such cases and what potentials exist for a wider adoption and application of this form of international criminal-legal aid.


Posebno očekujemo da će istraživanje pokazati kako se primjenjuje institut ustupanja krivičnog progona stranoj državi, koji se problemi s tim u vezi javljaju i kakve mogućnosti postoje za šire uvođenje i primjenu ovog oblika međunarodne krivičnopravne pomoći.


Duration from: 03/01/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 01.03.91. do 31.12.93.


Research goals: In this study we want to establish effects of dopamine drugs on stomach, hepatic, intestinal and pancreatic lesions which are of relatively specific aethiology.


Ciljevi istraživanja: Istraživanjima želimo utvrditi učinke dopaminskih ljekova na oštećenja želuca, jetre, gušterače i crijeva relativno specifične etiologije.


It is primarly related on the stress induced lesions, tissue lesions caused by trichothene mycotoxins and inflammatory bowel disease.


Prvenstveno se to odnosi na lezije uzrokovane stresom, zatim oštećenja tkiva uzrokovana trikotecenskim mikotoksinima i, na kraju, upalnu bolest crijeva(IBD-inflammatory bowell disease).


Very scrupulous and exact scientiffic verification of protection or even therapy of this diseases would enable use of dopamine drugs widely in veterinary practice especially in extensive stock breeding concerning the fact that presently there are no efficient drug or the therapy is conected with numerous contraindications.Furthermore, laboratory investigations on experimental animals will provide us with exact insigh even in the aethiology of some diseases which belongs to the formerly noted group of tissue damages i.e.


Temeljita i egzaktna znanstvena potvrda protekcije ili čak liječenja ovih bolesti bi omogućila primjenu dopaminskih lijekova široko u veterinarskoj praksi i to pogotovo u intenzivnom stočarstvu, s obzirom na to da za sada uopće ne postoje lijekovi ili je terapija skopčana sbrojnim kontraindikacijama za većinu prije spomenutih stanja.Osim toga, laboratorijskim istraživanjem na pokusnim životinjama će se steći točan uvid čak i u etiologiju nekih bolesti koje ulaze u prije spomenutu skupinu istraživanih oštećenja tkiva.


Crohn disease and ulcerative colitis in humans, IBD in animals, gizzard erosions in chickens and mycotoxine lesions.


To se prvenstveno odnosi na Crohnovu bolest i ulcerozni kolitis ljudi, zatim IBD životinja, erozije kutikule mišićnog želuca u pilića i, na kraju, trikotecenska oštećenja tkiva.


Don’t just dream any longer about a holiday under the auspices of freedom and comfort.


Ne sanjajte više odmor u znaku slobode i udobnosti.


Make it come true in our apartments, in this green oasis by the sea!


Ostvarite ga u našim apartmanima, u zelenim oazama uz more!


Data center cost estimating is accomplished by identifying key design criteria for projects main arias: services and facility.


Procjena troškova podatkovnog centra postiže se identifikacijom ključnih kriterija dizajna za glavna područja projekta: tehnologije i podršku.


Those criteria include availability requirements, power and cooling systems and business objectives.


Ti kriteriji uključuju zahtjeve za dostupnošću, sustave za napajanje i hlađenje te poslovne ciljeve.


The next step is determining needs for power and defining adequate cooling systems.


Sljedeći korak je određivanje potreba za napajanjem te definiranje adekvatnih sustava za rashlađivanje.


The power density can be described as the amount of power delivered to the critical load per unit of area and is directly related to the amount of heat that must be removed via the computer room air conditioner (CRAC) systems.


Potrebe za napajanjem izravno su povezane s količinom topline koju treba ukloniti kroz CRAC (eng. computer room air conditioner) sustav.


It is a device that monitors the temperature and air distribution in a network room or data center.


Radi se o uređaju koji upravlja temperaturom i protokom zraka u podatkovnom centru ili sobi s računalima.


The final step in creating budged is the cost associated with achieving the business objectives.


Krajnji korak u procjeni predstavlja troškove povezane s postizanjem poslovnih ciljeva.


Those costs influence the selection of network, security level, servers and infrastructure, etc.


Takvi troškovi utječu na odabir mreže, razine sigurnosti, poslužitelja te infrastrukture i sl.


It is difficult to generalize the data center budget cost since so much depends on the type of business.


Teško je poopćiti procjenu troškova podatkovnog centra jer puno toga ovisi o tipu poslovanja.


We invite you to contact us and let ours experts to make professional assessment for your enterprise.


Pozivamo Vas da nam se javite i prepustite našim stručnjacima da obave stručnu procjenu upravo za Vaše poduzeće!


Darija graduated in 2005 in political sciences at the Faculty of Political Sciences, University of Zagreb.


Darija je 2005. godine diplomirala politologiju na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu.


Her thesis was a comparative study of the pre-election campaigns of the Croatian Democratic Union (HDZ) and Social Democratic Party in the 2003 parliamentary elections.


Diplomirala je s radom koji je obuhvatio usporedbu predizbornih kampanja HDZ-a i SDP-a za parlamentarne izbore 2003 godine.


During her studies Darija mostly showed interest in political and electoral marketing strategies and campaigns.


Tijekom studija najveći interes je pokazala za politički marketing i izborne kampanje.


Among other projects, she participated in the published research project titled "Comparative study of TV advertising during the election campaign for Croatian parliamentary elections in 2003 and 1995".


Između ostalog, sudjelovala je na objavljenom istraživačkom projektu "Usporedba TV oglašavanja u predizbornoj kampanji za hrvatske parlamentarne izbore 2003 i 1995".


Before joining the MPR team, Darija worked three years as a journalist for Radio 101, Internet portal Limun.hr and national commercial television Nova TV. Her work was focused on reporting on economic issues.


Prije nego što se pridružila timu Millenium promocije, radila je tri godine kao novinarka na Radiju 101, Internet portalu Limun.hr i Novoj TV izvještavajući o gospodarskim temama.


In 2007 Reuters and the Robert Bosch Stiftung Foundation awarded Darija the "Economic and Political Reporting from Southeast Europe" scholarship. She completed journalism training at the Reuters headquarters in London and Frankfurt.


Tijekom 2007. godine je dobitnica stipendije "Economic and Political Reporting from Southeast Europe" novinske agencije Reuters i njemačke zaklade Robert Bosch Stiftung, prošla novinarsko usavršavanje u središnjicama Reutersa u Londonu i Frankfurtu.


Owing to Darija’s experience as a journalist, she quickly came up the ranks at Millenium promocija and is a team leader for PLIVA, Elka cables, H1 Telekom and Fujitsu.


U Milllenium promociji vodi tim za PLIVU, Elka kabeli, H1 Telekom i Fujitsu te sudjeluje na ostalim agencijskim projektima.


For two years she managed PR activities for system integrator Combis and was taking part in Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. team.


Dvije godine je bila zadužena za komunikacijske aktivnosti sistem integratora Combis te je sudjelovala u agencijskom timu za Hypo Alpe-Adria-Bank d.d.


Croatian destination no.1 in every way: very attractive old city with historical and cultural tradition, international airport, excellent hotels & other venues.


Hrvatsko odredište br. 1 u svakom pogledu: vrlo atraktivni stari dio grada sa specifičnom povijesnom i kulturnom tradicijom, međunarodnom zračnom lukom, odličnim hotelima, restoranima i svom potrebnom infrastrukturom.


Croatia has a high quality education system.


Hrvatska ima zahtjevni obrazovni sustav te sveučilišnu razinu u prirodnim i tehničkim znanostima, koja odgovara međunarodnim standardima.


Croatian university programmes, especially those for science, medicine and engineering, meet the highest international standards, which is attested to by the large number of Croats who have found work in reputable institutions - hospitals, universities, institutes world-wide.


Dokaz za to su mnogi hrvatski znanstvenici, zaposleni u znamenitim međunarodnim institucijama - bolnicama, sveučilištima i istraživačkim centrima.


In the academic year 2004/05, about 80,000 students were enrolled in Croatian University centres.


U akademskoj godini 2004/05. na hrvatskim je sveučilištima bilo upisano približno 80.000 studenata.


Course description: The course introduces the students to the area of the interactive distributed simulations in the real-time use technologies of virtual reality.


Opis predmeta: Predmet omogućuje studentima uvođenje u područje interaktivnih simulacija u stvarnom vremenu primjenom tehnologija virtualne stvarnosti.


The course treats issues of design, development and implementation of various interactive simulation systems with the particular accent on phenomenology of interactions with virtual world in real-time.


Kroz predmet se obrađuje problematika projektiranja, razvoja i izvedbe raznovrsnih interaktivnih simulacijskih sustava s posebnim naglaskom na fenomenologiju interakcije s virtualnim svijetom u stvarnom vremenu.


Different technological innovations in the area of virtual reality are analyzed for more realistic simulation of virtual environment, as well as input/output device which accomplish the efficient interaction in real-time.


Analiziraju se razne tehnološke inovacije u području virtualne stvarnosti za što vjerniju simulaciju virtualne okoline, kao i ulazno/izlaznih uređaja kojima se ostvaruje učinkovita interakcija u stvarnom vremenu.


This course treats the systematic approach to mathematical models development for the real-time simulation of kinematics and dynamics of moveable objects in virtual environment.


U okviru predmeta se obrađuje sustavni pristup razvoja matematičkih modela za simulaciju kinematike i dinamike pokretnih objekata virtualnog svijeta u stvarnom vremenu.


Through case studies based on real projects students get basic knowledge about design, development and implementation of the interactive simulation systems in real-time for different civilian and military uses.


Kroz praktične primjere temeljene na konkretnim projektima studenti dobivaju temeljna znanja iz projektiranja, razvoja i izvedbe interaktivnih simulacijskih sustava u stvarnom vremenu za različite civilne i vojne primjene.


Coach Ivanković began the comment of the game against Linfield praising Dinamo's supporters.


Komentar na utakmicu s Linfieldom trener Ivanković započeo je pohvalama Dinamovim navijačima.


- I am truly surprised by the support of the fans.


- Zaista sam ugodno iznenađen navijanjem.


It was spectacular, and details about which Dinamo usually pays fines were missing.


Bilo je spektakularno, a izostali su detalji zbog kojih Dinamo inače plaća kazne.


I'm really happy because of that and the fans deserve all the praises, said the ''Professor'', afterwards he came back to football.


Jako sam sretan zbog toga i navijači su vrijedni svake pohvale, istaknuo je profesor i okrenuo se nogometnim temama.


- The result is too narrow according to our chances and our domination on the pitch.


-Rezultat je premalen obzirom na naše šanse i dominaciju od 90 minuta.


Something very surprising must happen in the second leg for our opponent to beat us.


Moralo bi se dogoditi nešto čudesno da nas protivnik iznenadi u uzvratu.


He insisted on the combinations and he was satisfied with what he has seen.


Inzistirao je na kombinatorici i zadovoljan je viđenim.


- As soon as Etto and Carlos went forward, we gained on the width, and that's the real philosophy of our style of play.


- Čim su se Etto i Carlos uključili prema naprijed dobili smo na širini, a to i jest filozofija naše igre.


Patience, imperturbability and precise passes were important.


Bila je važna strpljivost, mirnoća i precizan pas.


We did it very well in a portion.


U jednom smo dijelu to spektakularno odradili.


He was very satisfied of the young Badelj.


Iznimno zadovoljan bio je mladim Badeljom.


- He had a great impact, but i didn't expect less from him.


- Pokazao je jako dobar učinak, ali ništa manje nisam ni očekivao.


We absolutely can rely on him.


Na njega se slobodno možemo osloniti.


- He does not have a hundered percet safety yet, but it's understandable as far as he just arrived.


- Nema još stopostotnu sigurnost, prekratko je s nama i još se traži.


However, he assured that he is going to be an actual reinforcement, said the coach, and he announced that the team is going to play the second leg as serious as the first one.


No, svakako je najavio da će biti pojačanje, rekao je trener te najavio jednako ozbiljan pristup u uzvratnoj utakmici.


Being tasty, natural, containing no preservatives, and made of domestic milk, it is ideal for the preparation of pastries and cakes, sweet drinks, fruit salads, puddings and sweet toppings.


Ukusan, prirodan i bez konzervansa, spravljen od domaćeg mlijeka, idealan je za pripremu torti i kolača, slatkih napitaka, voćnih salata, pudinga i slatkih preljeva.


It is often used in the preparation of savoury dishes.


Nerijetko se koristi u pripremi slanih jela.


The latest addition to the Brzo & Fino range of products is a vegetable fat based whipping cream in a 1 litre package.


Novost u Brzo & Fino asortimanu je vrhnje za šlag na bazi biljne masti, u pakiranju od 1 litre.


May your every desert be special and prepared supremely!


Neka svaki vaš desert bude poseban i kraljevski pripremljen!


Brzo & Fino Whipping cream is available in 200 g and 500 g packs, while Brzo & Fino Vegetable fat based whipping cream is available in a 1 l pack.


Brzo & Fino vrhnje za šlag dostupno je u pakiranju od 200 g i 500 g, dok je Brzo & Fino vrhnje za šlag na bazi biljne masti dostupno u pakiranju od 1 l.


Baška is just several hours driving distance from the frenzy of many major European cities - the perfect place to have your next holiday in one of Croatia´s sunniest and friendliest locations on the Gulf of Kvarner.


Baška je samo nekoliko sati vožnje udaljena od užurbane svakodnevice velikih europskih gradova. Odlučite li svoj odmor provesti kod nas, krenite u Hrvatsku na sunčani Kvarner.


Main routes to us are trough Zagreb, Ljubljana and Triest in the direction of Rijeka.


Glavni putovi k nama vode preko Zagreba, Ljubljane i Trsta u smjeru Rijeke.


At Kraljevica cross over Krk Bridge (Krcki most) to island Krk.


Kod Kraljevice pređite preko Krčkog mosta na otok Krk.


A 45 Km drive on the island road will bring you to Baska.


Otočkom cestom nakon 45 Km stići ćete pred Bašku.


After the village of Jurandvor, at the first turnoff, bear left and follow the signs to the ferry.


Nakon sela Jurandvor, na prvom raskršću skrenite lijevo i slijedite znakove za trajekt.


You can find us at the very entrance to the harbor, on the left side of the road, above the small sandy beach.


Nas ćete naći na samom ulazu u luku sa lijeve strane, iznad male pješćane plaže..


Based on the rich baroque tradition and music of Varaždin, the festival of Varaždin Baroque Evenings was founded in 1968 holding its first festival in 1971.


Varaždinske barokne večeri zasnovane su 1968. godine na bogatoj tradiciji varaždinske barokne glazbe.


In Autumn, between the months of September and October, a wealth of baroque music is performed by not only Croatian but equally world musicians and music ensembles.


Prvi festival održan je 1971. godine u sačuvanom i obnovljenom ambijentu varaždinskih baroknih crkava i Staroga grada čije su orgulje također obnovljene.


Performances can be heard within the ambiance of the well-preserved, restored town churches, Varaždin's old town together with many castles and churches spreading through the entire north-west region of Croatia.


Od tada se u mnoštvu dvoraca i crkava čitavog područja sjeverozapadne Hrvatske, svake jeseni, krajem rujna i početkom listopada, razliježe barokna glazba hrvatskih i svjetskih glazbenika i ansambala.


The programme of "Baroque Evenings" is focused on research of both European and Croatian baroque music with a clear emphasis on the music genre of Varaždin.


Programski su Barokne večeri usmjerene prema istraživanju i izvođenju europske i hrvatske barokne glazbe, s naglaskom na varaždinsku, a uz to predstavljaju i likovno i književno i gastronomsko barokno blago u doba berbe grožđa uovoj vinorodnoj regiji.


As a vibrant festival, it represents a combination of the visual arts, literacy and gastronomically baroque treasures taking place at a time of the yearly grape harvest in this wine-rich area.


U koncepciju Varaždinskih baroknih večeri uvedena je i neobarokna glazba.


Within the concept of the Varaždin Baroque Evenings, Neo-baroque music was introduced and steadily the popularity of the festival grew, currently holding up to 30 concerts yearly.


Varaždinske barokne večeri su neprestano rasle priređujući i 30 koncerata godišnje.


Aplo center has been present in Croatia for five years.


Aplo centar prisutan je u Hrvatskoj već pet godina.


Our approach to teaching languages is simple, and as such provides great flexibility and adaptability to today's rushed needs for mastering the language.


Naš pristup učenju jezika vrlo je jednostavan te kao takav pruža veliku fleksibilnost i prilagodljivost današnjim ubrzanim potrebama za svladavanjem jezika.


With that aim in mind, we are happy to inform you that we were among the first organizations to initiate E-learning system for online language training!


S tim ciljem zadovoljstvo nam je izvjestiti vas da smo među prvima u Hrvatskoj pokrenuli e-learning sustav za online učenje jezika!


E-learning system is computer-based language education completely adapted to you, and ushers a high level of flexibility in learning a language from the comfort of your own home.


E-learning sustav jest računalno (online) učenje jezika potpuno prilagođeno Vama, te omogućava visoku razinu fleksibilnosti u učenju stranih jezika iz vlastitog doma.


Through application of a variety of interactive assignments, games and accumulation of knowledge, it is easy to claim and test newly acquired skills in foreign languages.


Primjenjujući različite ineraktivne zadatke, kroz igru i učenje vrlo lako možete usvojiti i testirati nova znanja stranih jezika.


Ambrozije honey liqueur is the product of a centuries-old tradition of producing honey-based beverages.


Ambrozije, gorki biljni liker zaslađen medom, ime je dobio prema svetom Ambroziju, biskupu, zaštitniku pčela i pčelara, koji je prema legendi ozdravio hraneći se pčelinjim nektarima.


It was named after St. Ambrose, the bishop and patron saint of bees and beekeeping who, according to ancient legend, had been miraculously cured after consuming various honey products.


Zbog visokog udjela meda – minimalno 250 grama po litri – liker je naglašene medne arome.


Honey, the most important ingredient of the liqueur, has a high nutritional and energy value and unique natural healing properties.


Visokovrijedni med, koji uz prehrambena ima i ljekovita svojstva, oplemenjuje gorki okus koji likeru Ambrozije daje pomno odabrano bilje.


Its pronounced and succulent honey aroma is obtained by large quantities of honey used in liqueur production (250 grams of honey per one litre of liqueur). „Ambrozije” honey liqueur is highly flavoured yet surprisingly smooth to the palate, with a full taste and pronounced honey aroma.


Gorko bilje, pak, potiče lučenje probavnih sokova, te se taj liker preporučuje i za zdravlje i za užitak. Ambrozije gorki biljni liker ima posebni, puni i osvježavajući okus. Najbolje je piti ga rashlađenog poput aperitiva. Ambrozije liker od meda nastao je na višestoljetnoj tradiciji priprave pića od meda.


It is usually served at the end of a meal as a digestif for its beneficial effects on digestion.


Plemenit je i ugodan nepcu, ima okus čistog meda i naglašenu aromu. Povoljno djeluje nakon jela kao digestiv.


After two weeks of very unstable weather that I've never seen before in the middle of the summer, I finally sail out from Silba.


Nakon dva tjedna vrlo nestabilnog vremena kakvog još nisam vidio u srcu ljeta, napokon isplovljavam sa Silbe.


I sail north, towards Ilovik.


Put me vodi na sjever, prema Iloviku.


Light tramontana is blowing.


Puše lagana tramontana.


I navigate in the channel between Ilovik and Sv. Petar and then near Cape Kornu along the western coast of island Lošinj.


Plovim kanalom između Ilovika i Sv. Petra i dalje oko rta Kornu uz zapadnu obalu Lošinja.


Near Lošinj there are many boats of all types, from small rubber dinghies to big motor-boats, rushing to the beaches and creating many waves.


Uz Lošinj se pojavljuje sve više i više raznoraznih plovila, od gumenjaka do velikih glisera, jure na plaže i stvaraju puno valova.


The navigation is therefore very uncomfortable; the sailboat is jumping on the waves in all directions.


Plovidba je stoga prilično neugodna, jedrilica poskakuje u svim smjerovima.


The wind turns to mistral. I sail around islets Murtar and Koludarc and enter the 3 miles long Bay of Mali Lošinj.


Vjetar okreće na maestral a ja obilazim Murtar i Koludarc i ulazim u Malološinjski zaljev.


In Mali Lošinj I dock in the part of the harbor reserved for yachts.


U Malom Lošinju se vežem na ponton.


The nice weather won't last long.


Lijepo vrijeme neće dugo trajati.


After two planned days in Mali Lošinj, strong bora and mistral will be blowing and I will be forced to stay 3 more days tied to ugly floating docks.


Nakon dva planirana dana u M. Lošinju dignut će se jaka bura i maestral i još me tri dana prikovati uz ove ružne pontone.


As if that were not enough, Mali Lošinj is a noisy city where cafes close late in the night.


Kao da to nije dosta, M. Lošinj je prilično bučno mjesto gdje se kafići zatvaraju tek u sitnim satima.


And the teenagers bring their drinks on the floating docks, sit on them and party.


Povrh svega toga, tinejdžeri se, oboružani pićem, navečer okupljaju upravo na ovim pontonima i feštaju pred krmom pospanih nautičara.


The water and electricity are charged extra...


Vrijedi spomenuti i da se ovdje voda i struja plaćaju posebno...


Finally an opportunity to leave Mali Lošinj.


Napokon prilika da se zbriše iz Lošinja.


I sail out to sea in direction of island Susak.


Izlazim na otvoreno more i pravac Susak.


Susak has a small and shallow port in which one must sail in carefully because 20 meters south of the entrance to the port, remains of an old pier lie on the sea bottom and it is not possible to sail over them!


Susak ima malu i plitku luku u koju treba uploviti oprezno jer se 20-ak metara južno od ulaza u luku pod vodom nalazi porušeni stari lukobran i povrh njega ne treba prolaziti!


In the port one must anchor since there are no moorings, no electricity and no water.


U luci se baca sidro i veže uz južni mul. Nema ni muringa, ni struje, ni vode.


And on Susak there is no garbage collector so all the garbage is being transported to Lošinj by ship.


A na Susku nema ni deponije smeća pa se svo otočko smeće odvozi u Lošinj.


The garbage waits to be transported to Lošinj right near the part of the port where yachts dock...


A na odvoz smeće čeka u brojnim kontejnerima odmah pored mula gdje se vežu nautičari...


Susak has an unpleasant port master who charges the docking.


Susak ima i dosadnog lučkog kapetana koji ujedno i naplaćuje vez.


After having docked and jumped in the dirty water of the port to secure the anchor better, the port master demanded I move the sailboat to another place.


Nakon što sam se vezao i skočio u prljavu luku da bolje uglavim sidro pojavio se dotični i tražio da se pomaknem na jedno drugo mjesto.


And added: "it's an order"!


I još dodao: "to je naredba"!


Magnificent, the only port where I pay and get nothing in return, and they even give me orders!


Super, jedina luka dosad u kojoj plaćam a da ništa zauzvrat ne dobijem i još mi i naređuju.


In the port there is a big building for which it is difficult to say whether it's under construction or being demolished.


U luci stoji neka zgradurina za koju je teško reći je li u fazi gradnje ili rušenja.


On Susak one can hear two languages.


Na Susku se najviše čuju dva govora.


One is American English, because many local emigrants to United States and their children spend their summer holidys on Susak, and the other is Susak dialect of Croatian, something difficult to understand to anyone but locals.


Jedan je američki, jer na Susku ljetuju brojni potomci iseljenih Suščana, a drugi je "sušački", čakavski dijalekt nerazumljiv svima osim njima. "Forski" (=hvarski) prema ovome zvuči kao književni jezik.


I go for a walk over the island.


No idem ja malo prošetati otokom.


The paths appear to be covered with sand, but in reality walking on them looks like walking on a construction site where dust rises in the air with each step.


Putevi po otoku su "pješčani", a to u stvarnosti izgleda kao fina prašina koja se, dok se hoda, diže do razine koljena. Recimo kao kad se hoda po kakvom gradilištu.


I go for a walk to the southern side of the island, from the bay Tiesni to Cape Margarina.


Idem malo odšetati do južne strane otoka, od uvale Tiesni do rta Margarina.


The coast is rocky and steep here.


Obala je tu izrazito kamenita i strma.


Near the coast it's immediately very deep.


Odmah uz obalu jako je duboko.


The western part of the island is covered with forest.


Mjestimice ima i šume, više na zapadnoj strani otoka.


Nobody leaves the port - sailboats come and stay here a week or so.


Iz luke gotovo nitko ne odlazi, ljudi tu dođu i ostanu po tjedan dana.


From the sailboat I observe the stuff of the local restaurant "No 13".


Gledam ekipu iz obližnjeg restorana "No 13".


They wash the salad in the sea in the dirty port, where yachts empty their toilettes.


Peru salatu u prljavoj luci u koju jahtaši ispuštaju otpadne vode.


In the afternoon one sailboat tries to enter the port passing right over the remains of the ruined pier.


Popodne jedna jedrilica pokušava prići luci preko porušenog lukobrana.


They don't understand the meaning of the red buoy anchored at the extreme of the ruins.


Ništa oni ne kuže crvenu bovu na krajnjem dijelu plićine.


Only after hearing the shouts from the port they realize what a stupid thing they tried to do and change course.


Tek nakon vikanja i mahanja nautičara iz luke, u zadnjem trenutku naglo mijenjaju kurs.


In the evening Željka arrives with the catamaran from Rijeka.


Navečer stiže Željka katamaranom iz Rijeke.


We go for a swim in the incredibly shallow bay near the port.


Odlazimo na brčkanje u nevjerojatno plitkoj uvali pred lukom.


A few hunderd meters from the coast the depth is only half a meter!


Nekoliko stotina metara od obale još nema pola metra dubine!


In the early morning we are woken up by a storm.


U ranim jutarnjim satima budi nas jaka nevera.


Gusts of wind passing over us and it rains cats and dogs.


Silni udari vjetra i prolom oblaka.


The Slovenian on the sailboat near us has trouble with his anchor that doesn't hold anymore, so he takes a rope and ties the bow of his sailboat to the opposite side of the port.


Slovencu pored nas i još jednom jedriličaru sidra ne drže dobro pa izlaze na kišu s konopima kojima se privezuju preko cijele luke.


In the morning the streets of Susak are covered with a mixture of water and mud.


Ujutro imamo što za vidjeti - nakon proloma oblaka inače prašnjave ulice postale su blatne kaljuže preko kojih se ne može proći.


It's really difficult to get to the shop.


Jedva dolazimo do trgovine.


The sun is shining again so we go to the nearby bay Bok, a big sandy beach.


Sunce sije svom snagom pa idemo na kupanje u obližnju uvalu Bok, pravu veliku pješčanu uvalu.


In the evening we go to a pizzeria in the village, which showed out to be disastrous.


Pjeska ima i na obali. Navečer odlazimo u jednu piceriju (iza slastičarne) koja se pokazala prava klopka za turiste.


Susak is definitively not a destination for gastronomes.


Susak baš i nije odredište za gastronome.


With light bora we sail in direction of Unije.


Po laganoj buri krećemo prema Unijama.


We reach Cape Arbit and then navigate near the NE side of V. Srakane.


Dolazimo do rta Arbit i skrećemo k NE strani V. Srakana.


The pier for passenger ships on V. Srakane was recently rebuilt but it is not suitable for smaller vessels, so we didn't manage to dock.


Na V. Srakanama je obnovljen pristanišni mul, ali nismo nikako uspjeli uz njega pristati! Sagrađen je na stupovima i dobar samo za pristajanje velikih brodova (trajekta za Lošinj).


As there is no dock of any kind on M. Srakane we sail back to Mali Lošinj.


Na M. Srakanama pristaništa niti nema pa produžujemo za rt Kurila i dalje za M. Lošinj.


Activate the Fixed Network option and at monthly fee of only HRK 15 talk for 0 HRK/min to T-Com and all other fixed networks in Croatia.


Aktivirajte opciju Fiksna mreža i uz mjesečnu naknadu od samo 15 kn razgovarajte za 0 kn/min prema T-Com fiksnoj mreži.


The option includes 50 minutes of talk. After you have used all 50 minutes included in the option, the price of calls will be charged in accordance with the standard T-Mobile price list.


U opciju je uključeno čak 50 minuta razgovora , a nakon što iskoristite svih 50 minuta uključenih u opciju, cijena poziva naplaćivat će vam se prema standardnom T-Mobile cjeniku.


You may activate the Fixed Network option with the following tariffs: Tarifa za Sve, Tarifa za Obitelj, Flex tariffs, Flex Family tariffs (intended only for residential customers), Mrak tariff, iTariff, T-Mobile Total, Tarifa po mom, My Favorites tariffs, in the promotional period from 20 November 2010 to 30 June 2011.


Opciju Fiksna mreža možete aktivirati na sljedećim tarifama: Tarife za Sve, Tarife za Obitelj, Flex tarife , Flex obitelj tarife, Mrak tarifa, iTarife, T-Mobile Total, Tarifa po mom, tarife Moji najbolji u promotivnom razdoblju od 20. studenog 2010. godine do 30. lipnja 2011. godine.


20% of the total cost to be forwarded as deposit for valid booking and the rest is payed upon arrival in the apartment.


20% od ukupnog troška boravka treba uplatiti kao deposit za valjanu rezervaciju, a ostatak se plaća po dolasku u apartman.


Deposit receiving and booking confirming is done by mail.


Potvrda o primljenom depositu i rezervaciji vrši se mailom.


Payment is possible through IBAN SWIFT or Western Union transfer.


Uplate se vrše preko IBAN SWIFT ili Western Union transakcije.


Credit card payment is not possible.


Plaćenje kreditnim karticama nije omogućeno.


1-room apartment 36 m2 on 1st floor, west facing position, nice, modern and tasteful furnishings: 1 room with 1 sofa bed and 1 double bed (160 cm, length 190 cm), dining table, satellite-TV and air-conditioning.


1 -sobni apartman 36 m2 na 1. katu, prema sjeveroistoku, lijepo, moderno i ukusno uređen: 1 soba s 1 franc. krevetom (160 cm, dužina 190 cm), 1 krevetom na izvlačenje (2 osobe 2 x 90 cm, dužina 190 cm), stolom za blagovanje, TV-om sa sat. prijemnikom i klima uređajem.


Kuhinjska niša (4 ploče za kuhanje).


Shower/bidet/WC. Terrace 13 m2.


Tuš/WC. Terasa 18 m2.


Djelomičan pogled na more.


Uvala Kalober, 4 km from Hvar: ¬The property is situated in the picturesque Kalober Bay, on the west coast of the island of Hvar, only 4.2 km from the nice, historical town of Hvar.


Uvala Kalober, 4 km od mjesta Hvar: Kuća se nalazi u prelijepoj uvali Kalober, na zapadnoj strani otoka Hvara, samo 4.2 km udaljena od centra Hvara.


Ideal place for relaxing holidays on the sea, in the nature. new small apartment house.


Stvoreno za odmaranje,direktno na moru i u prirodi. Nova kuća s više apartmana.


In a secluded, quiet, sunny position, directly by the sea.


Izolirano, mirno, sunčano mjesto, direktno na moru.


Terrace (100 m2), garden furniture, barbecue.


Terasa (100 m2), vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Shop 1 km, restaurant 700 m, pebble beach 1.5 km, rocky beach 10 m.


Trgovina 1 km, restoran 700 m, šljunčana plaža 1.5 km, stjenovita plaža 10 m.


Tennis 2 km.


Tenis 2 km.


Possibility to buy house made : olive oil, brandy and wine from the house owner.


Mogućnost kupnje od domaćina, maslinovog ulja, rakije i vina.


Đula – Medvedica špiljski sustav (Cave System) is the largest cave in Croatia, which stretches under the City of Ogulin.


Đula – Medvedica špiljski sustav najveća je špilja u Hrvatskoj, a proteže se ispod samog grada Ogulina.


Both entrances are covered with garbage and since Ogulin does not have any sewerage system, all waste waters flow directly into the subterranean.


Oba su ulaza zatrpana smećem, a kako Ogulin nema kanalizacijski sustav, sve otpadne vode direktno dospijevaju u podzemlje.


The cave is also a type locality of two species, but also the habitat to the sponge, which has not been found there since 1998.


Špilja je također tipski lokalitet za dvije vrste, ali i stanište spužvice koja tamo nije pronađena od 1998. godine.


The Privis jama (Pit) and Vrelić špilja (Cave) were researched by the members of the Speleological Club “Ozren Lukić”, who found both speleological objects polluted with oil and oil derivatives.


Privis jamu i Vrelić špilju istraživali su članovi SK-a «Ozren Lukić» koji su utvrdili da su oba speleološka objekta onečišćena naftom i naftnim derivatima.


The pollution was most likely caused by traffic accidents, resulting in spilling of hazardous substances into nature and the subterranean.


Uzrok zagađenja najvjerojatnije su prometne nezgode koje su za posljedicu imale izlijevanje tih opasnih tvari u prirodu i njihovo dospijevanje u podzemlje.


These substances can remain in the subterranean for a very long time and thus these two caves may be considered permanently devastated.


Te tvari mogu u podzemlju ostati izuzetno dugo pa se ove dvije špilje mogu smatrati trajno devastiranima.


The Privis jama (Pit) is a type locality of one cave planarian.


Privis jama tipski je lokalitet za jednog virnjaka.


The Ponor Rupečice (Sinkhole) is just one of a set of speleological objects used like a dumping site in this region.


Ponor Rupećice samo je jedan u nizu speleoloških objekata u koji se baca smeće na ovom području.


The sinkhole is a habitat to the Ogulin cave sponge and other endemics. It is also a dwelling site of the most numerous olm populations.


Ponor je stanište ogulinske špiljske spužvice i drugih endema, a u njemu obitava i jedna od najbrojnijih populacija čovječje ribice.


In the framework of its educational activities in 2007 the Croatian Biospeleological Society organised a sinkhole cleaning action together with many cave researchers and local inhabitants.


HBSD je u sklopu svih edukacijskih aktivnosti 2007. godine organizirao akciju čišćenja ponora na koju su se odazvali brojni špiljari i lokalno stanovništvo.


Špilja u kamenolomu Tounj (Cave in Tounj Quarry) with practically 8500 m in length is the third longest cave in Croatia.


Špilja u kamenolomu Tounj sa svojih gotovo 8500 m dužine treća je najduža špilja u Hrvatskoj.


Unfortunately, the activities of the quarry situated directly above this cave result in destruction of the cave and its valuable geological phenomena and decorations.


Nažalost, radom kamenoloma koji se proteže direktno iznad nje uništavaju se špiljski prostori i vrijedni geološki fenomeni i špiljski ukrasi.


Although the cave was placed under temporary protection in 2008, its devastation has continued.


Iako špilja uživa privremenu zaštitu od 2008. godine, devastacija se nastavila.


The preparations are undergoing to place this cave under permanent protection.


U tijeku su pripreme za trajno stavljanje špilje pod zaštitu.


The construction of the Gojak Hydropower Plant in the 1960’s resulted in many modifications of the hydrological regime in the Ogulin region.


Izgradnjom HE Gojak 60-ih godina prošlog stoljeća dogodile su se mnoge promjene u hidrološkom režimu ogulinskog područja.


We have no knowledge about the effects of these modifications on the subterranean and the subterranean fauna since this huge project was finished before any speleological or biospeleological research had been undertaken in this region.


Kako su se te promjene odrazile na podzemlje i na podzemnu faunu, ne znamo jer nisu provedena nikakva speleološka ni biospeleološka istraživanja prije takvog velikog zahvata.


The construction of the Lešće Hydropower Plant was finished in 2010. It consists of a 13 km long storage reservoir, which was to sink 8 speleological objects completely and another 6 speleological objects partially. In fact, it sank more than the Croatian Power Company (HEP) experts had predicted because the water came out in the round karst valleys nearby the Village of Špehari, nearly 2 km away from the storage reservoir.


Izgradnja HE Lešće dovršena je 2010. godine i napunjeno je akumulacijsko jezero dužine 13 km koje je trebalo potpuno potopiti 8, a djelomično još 6 speleoloških objekata Zapravo je potopilo daleko više no što su to stručnjaci HEP-a predvidjeli jer se voda pojavila u vrtačama kod sela Špehari koje je od akumulacijskog jezera udaljeno gotovo 2 kilometra.


This type of devastation which exceeds any predictions is another warning that karst should not be used like a construction site for hydropower plants since sinking of karst results in destruction of an area which occupies much more space than the space occupied by the hydro-storage reservoir, but also in destruction of an extremely large number of habitats.


Takva slika devastacije daleko veće od svih predviđanja još jednom upozorava da krš nije mjesto za izgradnju hidroelektrana jer se potapanjem krša uništava daleko veće područje od same hidroakumulacije i izuzetno velik broj staništa.


The Dobra River Canyon sinking irretrievably destroyed the only known habitats of the species Calconiscellus gottscheensis and Niphargus costozzae in Croatia and partially destroyed populations of another 14 important cave taxa.


Potapanjem kanjona Dobre nepovratno su uništena jedina poznata nalazišta vrsta Calconiscellus gottscheensis i Niphargus costozzae u Hrvatskoj te dijelovi populacija još 14 važnih špiljskih svojti.


The construction of a lowland railway line is foreseen for the Ogulin Region.


U planu je izgradnja ravničarske pruge koja bi trebala proći kroz ogulinsko područje.


This railway line will run nearby the Rupečica River and Jama Klisura (Pit), which could have adverse effects on the exceptional fauna that lives there.


Trasa prolazi blizu Rupećice i jame Klisure što bi moglo nepovoljno utjecati na izuzetnu faunu koja ondje živi, a zbog koje su ti speleološki objekti u postupku proglašavanja zaštićenima.


Hence, these speleological objects are about to be proclaimed protected.


Osim toga, u polju Lug kod Drežnice trebao bi se graditi ranžirni kolodvor.


In addition, a marshalling yard is to be constructed in the Lug Field nearby Drežnica. This is disastrous option since the Lug Field is an intact natural oasis and a habitat to many rare and endangered flora and fauna species (not only subterranean). Moreover, any damage might affect the springs at the foot of Kapela (Mountain Range), which are hydrologically connected with the sinkholes in Drežničko polje (Field). These sinkholes are used as a source of drinking water for the entire Ogulin region.


Takva je opcija katastrofalna ne samo zato jer je polje Lug netaknuta oaza prirode i stanište mnogih rijetkih i ugroženih biljnih i životinjskih vrsta (ne samo podzemnih), nego i stoga što bi, ukoliko dođe do havarije, mogli stradati izvori u podnožju Kapele koji su hidrološki vezani s ponorima u Drežničkom polju, a iz kojih se crpi pitka voda za čitav ogulinski kraj.


Čelina is a settlement situated 3km southeast of Omiš with 8 centuries long history.


Čelina je naselje smješteno tri kilometra jugoistočno od Omiša. s osam stoljeća dugom prošlošću.


It is located on the slopes of Omiš Dinara and it has all the characteristics of traditional coastal architecture.


Smještena je na padinama omiške Dinare s odlikama primorskog tradicijskog graditeljstva.


Present-day Čelina- Zavode is a new settlement, located near the beautiful, peaceful and pebbled coastline of Omiš Riviera. Its prosperity is entirely based on modern tourism industry.


Današnja Čelina- Zavode je novo naselje, smješteno uz prekrasnu, pitomu i šljunkovitu obalu omiške rivijere i svoj prosperitet zasniva na modernoj turističkoj djelatnosti.


Modern and fully furnished villa's, apartments and pensions are so close and yet so distant from the aggressive rhythm of modern living and mass tourism industry.


Suvremeno opremljene vile, apartmani i pansioni tako su blizu, a opet tako daleko od agresivnog ritma suvremenog života i turističke industrije.


When all is wound by fog and by the obscurity of the memory, the game of the figures alternates in a world where signs and images are already darkened.


Kada magla sve zavije i sve se prekrije mrakom sjećanja, igra likova izmjenjuje se u svijetu gdje su i znakovi i slike već zatamnjeni.


Only a little spark allows a child to undertake an unpredictable journey.


Tek jedna iskrica omogućuje djetetu da doživi nepredvidivo putovanje.


Weather your goals are safely reaching the summit of a Himalayan peak, doing technical rock climbing routes or learning to SCUBA dive, our Outward Bound expert guides can offer help every step of the way.


Bilo da su vaši ciljevi stići na vrh Himalaje, alpnističko ili sportsko penjanje ili SCUBA ronjenje, naš stručni Outward Bound tim vam nudi pomoć na svakom koraku.


Our training seminars will help you develop strong leadership skills and provide the in-depth instructions you need to safely enjoy these sports.


Naši tečajevi mogu vam pomoći razviti vještine predvođenja i organizacije tima kao i dati detaljne upute potrebne za sigurno i uspješno bavljenje ovim sportovima.


We strive on applying latest technology advances in the development of all our projects, as well as building partner based relationships with our clients.


Nastojimo primjenjivati najnovije tehnološke napretke u razvoju svih naših projekata, kao i izgrađivati partnerske odnose sa našim klijentima.


We create effective, user-friendly and beautifully designed web solutions that will allow you to establish a strong web presence.


Nudimo individualna, učinkovita i atraktivno dizajnirana web rješenja koja će Vam omogućiti da uspostavite jaku web prisutnost.


In the development process we put a strong emphasis on usability, web standards and compliance with W3C guidelines.


U procesu razvoja stavljamo naglasak na lakoću korištenja i web standarde u skladu s W3C smjernicama.


Wash and pluck the lettuce and remove the hard part.


Operite i natrgajte zelenu salatu te odstranite čvrsti dio.


Put it onto a tray or 4 separate plates.


Posložite na pladanj ili 4 zasebna tanjura.


Cook the string beans in salt water for about 15 minutes and the potato for 20 minutes or until it softens.


Skuhajte mahune u posoljenoj vodi približno 15 minuta i krumpir 20 minuta ili dok ne omekša.


Drain and wash in cold water until it cools off, then cut the string beans and potatoes in halves using a sharp knife.


Iscijedite i isperite u hladnoj vodi dok se ne ohladi, zatim izrežite mahune i krumpir na polovine sa oštrim nožem.


Cook the eggs for 10 minutes, cool them off and cut into four pieces.


Kuhajte jaja 10 minuta, ohladite ih i prerežite na četvrtine.


Clean the peppers, cut them into thin straps and add finely chopped onion.


Očistite papriku, narežite na tanke trakice i dodajte sitno narezani luk.


Put the string beans, potatoes, eggs, peppers and onion on the salad.


Posložite mahune, krumpir, jaja, papriku i luk na salatu.


Add tuna, cheese and tomatoes.


Dodajte tunu, sir i rajčicu.


Cover with olives and decorate with basil.


Pospite maslinama i ukrastite bosiljkom.


Make the lemon vinaigrette by putting all the ingredients into one bowl and stirring it well.


Vinaigrette od limuna napravite tako da stavite sve sastojke u jednu posudu i dobro izmješate.


Put 4 tea spoons of lemon vinaigrette in the salad and you can use the rest for individual portions (or as necessary).


Pospite salatu sa 4 žličice vinaigrette-a od limuna, a ostatak možete iskoristi pri pojedinačnom posluživanju (ili po želji).


Time devoted to ourselves and time spent with loved ones is our main driver - it fulfills us, inspires, and gives us the strength to keep on.


Vrijeme za sebe i vrijeme provedeno s voljenima naš je glavni pokretač - ispunjava nas, inspirira i daje nam snagu za dalje.


Provoked with its constant lack we tend to think that, in the past, people had more time for themselves and their families.


Isprovocirani stalnim manjkom istog, skloni smo mišljenju kako su nekad ljudi imali više vremena za sebe i obitelj.


However, is it really so?


No…je li to uistinu tako?


Not so long ago, every honorable civil household had an additional member for logistical support in maintaining the life quality - the person in charge of all those activities that are seen only when they are not done.


Ne tako davno, svako ugledno građansko kućanstvo imalo je i dodatnog člana za logističku pomoć u održavanju kvalitete života i stanovanja - osobu zaduženu za obavljanje poslova koji se vide samo kad nisu obavljeni.


Usually, it was a charwoman - a girl or a woman from the small room next to the kitchen.


Obično se radilo o dvorkinji - djevojci ili ženi iz zasebne sobe tik uz kuhinju.


Not because of being pretentious, but from absolute need, Moj Dvor revives the spirit of a good girls/women from the little room providing you with more than a whole set of the former charwoman services, and even more.


Ne zbog pretencioznosti, već iz prijeke potrebe veće no ikada, Moj Dvor oživljava dobri duh djevojke/žene iz sobička uz kuhinju pružajući Vam sve usluge nekadašnjih dvorkinja. I više od toga.


Besides the 17-meter pool, sauna, massage cabins, gym .. in my Dvor at your disposal are many professional, high level services such as: a virtuous chef, discreet maid, friendly trainers, supporting and trusting daycare teacher, a concierge as an universal problem resolver...


Uz 17-metarski bazen, saunu, masažne kabine, teretanu.., u Mom Dvoru na raspolaganju su Vam i besprijekorne, profesionalne usluge: kuhara virtuoza, pedantne i diskretne spremačice, ljubaznih i stručnih trenera, teta iz igraonice kojoj se vjeruje te dvorski vratar-čuvar odnosno univerzalni rješavač problema.


Your wish is their commandment, and your free time devoted to family or yourself is their goal.


Vaša želja za njih je zapovijed, a Vaše oslobođeno vrijeme posvećeno poslu, obitelji ili sebi, njihov je cilj.


The story talks about prof. Vrankić from Faculty of Engineering in Rijeka and about Servus system which enables voice controlled homes on croatian language.


U prilogu se govori o prof. Miroslavu Vrankiću s Tehničkog fakulteta u Rijeci te o uređaju Servus koji na hrvatskom jeziku omogućava glasovno upravljanje u kući.


Servus is first and foremost intended for persons with high degree of disability and those with heavy problems in hands and fingers coordination.


Servus je prvenstveno namijenjen osobama s visokim stupnjem invaliditeta i onima s velikim problemima u koordinaciji ruku i prstiju.


Katarina Tomaić, who had remained immobile in a car accident 15 years ago, has expressed grerat content with her asisstant, Servus, which reacts at her voice commands.


Katarina Tomaić, koja je u prometnoj nesreći prije 15 godina ostala nepokretna izrazila je veliko zadovoljstvo svojim pomoćnikom, Servusom, koji reagira na njene glasovne naredbe. On za gđu.


He is able to turn on the lighst for her, manage her TV and other appliances and opening the doors.


Katarinu može upaliti svjetlo, upravljati televizorom i ostalim kućanskim aparatima te otvarati vrata.


The purpose of this course is to give students the practical knowledge about digital signal processing, analog signal processing procedures in time and frequency domain, as well as ability to realize practical circuits, modeling and simulation of synthetic and real-world random processes, design and implementation of optimum linear systems, modeling of quantization noise.


Svrha ovog predmeta je davanje praktičnog znanja o digitalnoj obradi signala, postupcima za analognu obradu signala u vremenskoj i frekvencijskoj domeni, mogućnostima realizacije sklopovlja, modeliranju i simulaciji sintetičkih i stvarnih slučajnih procesa, dizajnu i implementaciji optimalnih linearnih sustava, te modeliranju kvantizacijskog šuma.


The course offers an individual hands-on experience about the theoretical concepts that are taught in Digital Signal Processing, Analog and Mixed Signal Processing, Random Processes in Systems.


Predmet osigurava stjecanje iskustava temeljeno na individualnom radu, u području koje je obuhvaćeno predmetima Digitalna obrada signala, Analogna i mješovita obrada signala, te Slučajni procesi u sustavima.


The price includes all utility costs (water/electricity), bed linen, towels, and final clean-up.


Cijene uključuju sve troškove struje, vode, posteljina, ručnike, te završno čišćenje.


It also includes a tourist tax and 10% VAT. According to law, children from 12-18 years pay 50% of the tourist tax rate.


Također u cijenu je uračunata boravišna pristojba i 10% PDV-a. Djeca između 12 i 18 godina po zakonu plaćaju 50% boravišne pristojbe.


Children under 12 years are exempt from tourist taxes.


Djeca ispod 12 godina oslobođeni su plaćanja boravišne pristojbe.


Air condition (additional payment 73,00 kn (10 EUR) / day).


Opcija: Klimatizirano - nadoplata 73,00 Kn (10 EUR) po danu.


Note: There is a surcharge of 30% for accommodation of less than 3 days.


Napomena: Ako je Vaš boravak kraći od 3 dana cijena je 30% veća.


We offer a special discount for holidays over 15 days!


Poseban popust odobravamo za boravak duži od 15 dana!


For further information or telephone reservations, use the contact telephone from 08:00-20:00h.


Za sve obavijesti ili telefonske rezervacije, obratite se na telefon naveden u kontaktima od 08:00-20:00h.


VILLA MICIKA RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRICES.


VILA MICIKA ZADRŽAVA PRAVO IZMJENE CIJENA.


If you wish to reserve a room, please use our new on-line reservation system, which allows you a clear look at our vacancy status for the accommodation units, the simple reservation of accommodation in the desired period, along with an automatic price calculation!


Ako želite rezervirati sobu, poslužite se našim novim on-line sustavom za rezervaciju smještaja koji Vam omogućava pregledan uvid u slobodne i zauzete dane odabrane smještajne jedinice, te jednostavno rezerviranje smještaja u željenom periodu, uz automatsko izračunavanje cijene!


There is a 10% discount for two-week bookings, and a 20% discount for three-week bookings.


Za dvotjedni najam odobravamo 10%, za trotjedni najam odobravamo 20% popusta.


The nature of our business means that we source as much as we can locally.


Priroda našeg poslovanja temelji se na tome da nabavljamo što je moguće više na lokalnoj razini.


This is not only efficient for our business; it also reduces the environmental impacts of transport and brings economic benefit to local communities.


Takva politika nije učinkovita samo za naše poslovanje, nego smanjuje i utjecaj transporta na okoliš, a donosi i gospodarsku korist lokalnim zajednicama.


To reduce our broader environmental impacts, we work closely with suppliers on our three priorities: energy and climate protection, packaging and water stewardship.


Kako bismo smanjili širi utjecaj na okoliš, usko surađujemo s dobavljačima na tri prioritetna područja, a to su: zaštita energije i klime, te upravljanje ambalažnim otpadom i vodnim resursima.


This collaboration is yielding industry-leading innovation, from the ‘quad-generation’ combined heat and power (CHP) plants plus CO2 capture for industrial uses, we are constructing across our global business, to the latest developments in energy-efficient refrigeration that will reduce CO2 emissions by up to 50%.


Ta suradnja urodila je vodećim inovacijama u industriji bezalkoholnih napitaka, od kogeneracijskih postrojenja koja kombiniraju toplinsku i električnu energije (CHP) i prikupljaju ugljični dioksid za industrijsku upotrebu, koja gradimo posvuda gdje poslujemo, do najnovijih energetski učinkovitih hladnjaka koji će smanjiti emisiju stakleničkih plinova do 50 posto.


Meanwhile, our Supplier Guiding Principles (SGP) programme helps ensure that our suppliers meet clearly defined standards in terms of labour and human rights.


Istovremeno, naše Smjernice za dobavljače osiguravaju da naši dobavljači zadovoljavaju jasno opisane standarde radničkih i ljudskih prava.


Child labour and forced labour are explicitly prohibited, for example, while suppliers must respect freedom of association and ensure their employees work in a safe working environment.


Na primjer, rad djece i prisilni rad strogo su zabranjeni, a dobavljači moraju poštivati slobodu udruživanja i osigurati svojim zaposlenicima rad u sigurnom radnom okruženju.


These Principles are now included in key procurement contracts, and an independent audit programme assesses suppliers’ compliance with the programme.


Ta su načela sada uključena u ključne ugovore nabave, a neovisni program provjere ispituje usklađenost dobavljača s programom.


The line is used for transporting and preparing packets of 2/4 smaller wafer blocks for cellophaning into painted foil.


Linija služi za transport i pripremu paketa od 2/4 manja bloka napolitanki za celofaniranje u oslikanu foliju.


The controlling electronics contain elements for transporting and stacking individual blocks and synchronizing the line with the cellophaning machine.


Elektronički dio za upravljanje sadrži elemente za transport i slaganje pojedinih blokova te sinkronizaciju linije s celofanirkom.


There is the possibility of choosing the automatic work mode to get the wafer alternately transported along one and the other conveyor belt or one or the other conveyor belt can be disconnected.


Moguće je odabrati automatski način rada čime se plate naizmjence šalju na jednu i drugu transportnu traku ili se može odabrati rad samo jedne ili samo druge trake.


If one conveyor belt comes to a halt, during the automatic work, the wafer is immediately transferred to the other one.


Ako, za vrijeme automatskog rada, dođe do zastoja na jednoj transportnoj traci, napolitanke se automatski prebacuju na drugu.


At the end of the line there are two cellophaning machines which wrap the packets into cellophane (polypropylene): the first one cellophanes together two packets (450 g) and the other one four (900 g).


Na završetku linije nalaze se dvije celofanirke koje omataju pakete u celofan (polipropilen); jedna celofanira po dva paketa (450g), a druga po četiri (900g).


The dance is a mute one not accompanied with music.


Ples spada u grupu nijemih kola, dakle bez glazbene pratnje.


The richly multi-layered costumes are one of the most beautiful exemples of folk handicrafts.


Bogato slojevita nošnja jedan je od najljepših primjera narodnog rukotvorstva.


The necklaces of gold coins worn round the necks of the young girls tinkle to the rhitam of the dance.


Djevojke su prsi ukrašavale đerdanima koji tijekom plesa zveckaju i daju ritam plesnim koracima.


The Wheeldance from Vrlika abounds in difficult elements but its beauty lies in the hidden stranght that witness the pride of the people who have been exposed to the turbulent historical events for centuries.


Vrličko kolo obiluje teškim elementima ali njegova ljepota je u pritajenoj snazi koja svjedoči o ponosnom narodu, stoljećima izloženom burnim povijesnim događanjima.


The company CM Konzalting was established in 2005 as a result of the reorganization of CM Expert.


Tvrtka CM Konzalting osnovana je 2005. godine uslijed reorganizacije u CM Expertu.


It was then decided that the Corporate Management and Research and Development sectors would be separated from CM Expert and become a part of CM Konzalting.


Tada su iz te tvrtke izdvojeni sektori poslovnog savjetovanja i sektor istraživanja i razvoja te su postali dio CM Konzaltinga.


CM Konzaltings service are primarily aimed at companies that require business plans, companies that need assistance with successfully implementing their existing business plans, or companies that have underachieved or require assistance in transforming negative trends into positive ones.


Osnovna djelatnost CM Konzaltinga je pomoć tvrtkama koje nemaju poslovne planove ili imaju poteškoće u njihovoj izvedbi te onima koje su podbacile u poslovanju kako bi promijenile smjer negativnih trendova u pozitivne i postigli uspješne rezultate.


In close coordination and cooperation with the companys management, CM Konzalting creates, prepares and implements strategic, operating and financial plans with the aim of initially stabilizing and then enhancing the operating and financial side of the company.


Surađujemo izravno s menadžmentom tvrtke i pri tom kreiramo, pripremamo i implementiramo cjelovite programske, operativne i financijske planove u cilju financijskog i operativnog stabiliziranja tvrtke.


The bungalow in a tourist settlement Stara Gavza is not far from the beach, 2 kilometres from the town Cres.


Bungalov se nalazi u samoj blizini plaže u turističkom naselju Stara Gavza, 2 km udaljenog od centra grada Cresa.


It consists of two bedrooms, a fully equipped kitchen, a bathroom and a terrace.


Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje potpuno opremljene, kupaone i terase.


The apartment is located 2000 metres from the centre, 0 m from the parking lot and 100 metres from shopping area.


Moguće je na upit dovesti i kučnog ljubimca uz nadoplatu od 6,00€ dnevno.


It is also possible to hold a house pet by an earlier agreement with the landlord.The cost of a house pet is of 6,-EUR per day.


Broj osoba: 4 - 5. Od parkinga je udaljen 0metara,od dućana 100m a od centra 2000m.


The Press Center of the Radio Taxi Zagreb Association provides a list of all published news clips.


Press Centar Udruženja Radio Taksi Zagreb daje popis svih objavljenih vijesti.


If you have any questions about the Association or you are a journalist looking for more detailed information, please contact the Public Relations Department of the Radio Taxi Zagreb Association.


Ukoliko imate bilo kakvih pitanja o Udruženju ili ste novinar koji traži detaljnije informacije, molimo Vas da se obratite odjelu za odnose s javnošću Udruženja Radio taksi Zagreb.


The Main Railway Station is located in the centre of the City (at Kralj Tomislav Square 12, a ten minutes walk from the central city square).


Glavni željeznički kolodvor nalazi se na Tomislavovu trgu 12, udaljen je od najužeg središta grada 10 minuta hoda.


Information on arrivals and departures can be obtained by dialing 060-333-444.


Informacije o polascima i dolascima vlakova mogu se dobiti na telefonskom broju 060-333-444.


Information on arrivals and departures can also be obtained at the travel agency "Croatia Express", tel: 4573-253.


Obavijesti o polascima vlakova mogu se dobiti i u agenciji "Croatia express", tel. 4573-253.


The Central Bus Station is located on Marin Drzic Avenue, a few minutes by tram (line number 6) from the central city square.


Autobusni kolodvor nalazi se u Aveniji Marina Držića bb, od glavnog gradskog trga, Trga bana J. Jelačića, udaljen je nekoliko minuta vožnje tramvajem (broj 6).


Information can be obtained by calling 060-340-340. Information on arrivals and departures: 060-313-333.


Informacije se mogu dobiti na broj 060-340-340 te o dolascima i odlascima autobusa na broj 060-313-333.


Bookings for domestic lines can be made by calling 060-313-333. For international lines bookings can be made by calling 6008-631.


Rezervacije za domaće linije primaju se na telefon 060-313-333, a za međunarodne na broj 6008-631.


Traffic office telephone number: 6008-645.


Prometni ured: tel. 6008-645.


The Emerald Network is an ecological network comprised of Areas of Special Conservation Interest (ASCI), and creation of the network is mandatory for all countries that are party to the Bern Convention. The network includes areas of great ecological importance for threatened species and habitat types that are protected under the Bern Convention.


Smaragdna mreža (Emerald Network) je ekološka mreža sastavljena od Područja od posebne važnosti za zaštitu prirode (Areas of Special Conservation Interest - ASCI) a dužne su je uspostaviti zemlje stranke Bernske konvencije među kojima je i Republika Hrvatska.


The Emerald Network programme was initiated by the Council of Europe as part of its activities in the implementation of the Bern Convention.


Program Smaragdne mreže pokrenulo je Vijeće Europe kao dio svojih aktivnosti u provedbi Bernske konvencije.


In the European Union Member States, the Emerald Network is identical to the NATURA 2000 ecological network.


Ona obuhvaća područja od velike ekološke važnosti za ugrožene vrste i stanišne tipove koji su zaštićeni temeljem Bernske konvencije.


For EU candidate countries, the Emerald Network project represents the phase of preparation for and a direct contribution to the implementation of the NATURA 2000 programme.


U zemljama Europske unije, Smaragdna mreža istovjetna je s ekološkom mrežom NATURA 2000.


Testing laboratory project, we have created in collaboration with the University of Mechanical Engineering and Naval Architecture in Zagreb, according to the ISO 5219.


Projekt Ispitnog laboratorija izradili smo u suradnji sa Fakultetom strojarstva i brodogradnje iz Zagreba, prema normi ISO 5219.


Testing laboratory is located in space of Klimaoprema. It's main purpose is the determination of exhaust openings, conduct measurements and education of personnel, all with the aim of obtaining data on the tested products as a reliable medium for designers.


Ispitni laboratorij smješten je u prostorima Klimaopreme a osnovna mu je namjena određivanje karakteristika istrujnih otvora, provedba mjerenja i edukacija kadrova, a sve sa ciljem dobivanja podataka o ispitanim proizvodima kao pouzdane podloge projektantima.


Used measurement equipment are from renowned manufacturers, "ABB", "National Instruments" and "Dantecdynamics" which is specially designed for measuring the conditions for thermal comfort in indoor spaces, satisfying the need for measurement standards which are defined by EN 13182, ISO 7736 and ASHRAE Standard 113.


Koristi se mjerna oprema renomiranih proizvođača „ABB“, „National Instruments“ i „Dantecdynamics“ koja je specijalno dizajnirana za mjerenje uvjeta toplinske ugodnosti u zatvorenim prostorima, zadovoljavajući potrebe za mjerenje koje su definirane normama EN 13182, ISO 7736 i ASHRAE standard 113.


Symantec is the world's leading independent software publisher, founded in 1982 years with over 17,000 employees in over 40 countries.


Symantec je vodeći svjetski nezavisni proizvođać softvera, osnovan 1982 godine s preko 17.000 zaposlenih u preko 40 zemalja.


Independent software means that the manufacturer submits softwerska solutions for various platforms.


Nezavisni proizvođać softwera znači da dostavlja softwerska rješenja za različite platforme.


Summary: The paper deals with the problems of the elderly in Croatia.


Sažetak: Ovaj članak obrađuje proces starenja u Hrvatskoj kao i skrb za starije osobe.


The problem is less present in urban and industrial regions, while it represents the main demographic problem in depopulating and migratory regions.


Problem je istaknutiji u depopulirajućim i emigracijskim regijama (naročito na dalmatinskim otocima i brdskoplaninskim područjima), dok je bolja situacija u urbanim centrima i industrijskim regijama.


Summary: The article reports on the partial results of the international sociological project "Prospects of Return and Reintegration of Croatian and Bosnian-Herzegovinian Refugees".


Sažetak: U članku se izvješćuje o djelomičnim rezultatima međunarodnog sociološkog istraživanja "Izgledi povratka i reintegracije hrvatskih i bosansko-hercegovačkih izbjeglica".


It has established that an orientation to return (which includes expectations, personal plans and wishes) depends, more or less, on certain social and other characteristics of people in refuge.


Pokazalo se da je orijentacija na povratak (koja uključuje očekivanja, osobne planove i želje) u većoj mjeri ili u manjoj mjeri ovisna o izvjesnim socijalnim i drugim obilježjima ljudi u iseljeništvu.


Summary: The advantages and drawbacks of partially prestressed elementsand structures are discussed.


Sažetak: Navode se prednosti i nedostaci djelomično prednapetih elemenatai konstrukcija.


Reasons and methods for stressanalysis in cross-sections of partially prestressed elementsare presented.


Izlažu se razlozi i metode proračuna napona upresjecima djelomično prednapetih elemenata.


The author proposed a modified expression for thecalculation of prestress decline and stress increase in softreinforcement.


Predlaže semodificirani izraz za proračun pada prednapinjanja i prirastanapona u mekoj armaturi.


Stress control is carried out for the action ofexterior bending moment and for the calculated forces inprestressed and soft reinforcement.


Kontrola naprezanja provodi se zadjelovanje vanjskog momenta savijanja te za proračunate sile uprednapetoj i mekoj armaturi.


The paper includes an exampleto illustrate the procedure and study the effect of the softreinfotcement quantity.


U sklopu rada načinjen je primjerradi ilustracije postupka te analize utjecaja količine mekearmature.