Other: Kada rukopis "Željeznički kolodvori" poprimi konačan izgled, predstavljat će knjigu namijenjenu studentima Građevinskih fakulteta te inženjerima koji se ovom problematikom bave u praksi.


Ostalo: Kada rukopis "Željeznički kolodvori" poprimi konačan izgled, predstavljat će knjigu namijenjenu studentima Građevinskih fakulteta te inženjerima koji se ovom problematikom bave u praksi.


Salt: trace, absence of water, passage of time, invading epidemic, living cemetery.


Sol: trag, izostanak vode, prolazak vremena, nadolazeća epidemija, groblje živih.


Water: manoeuvre, absolute value, fertility, rhizomes, chance.


Voda: kretanje, apsolutna vrijednost, plodnost, podanci, prilika.


Cotton: corruption, economic issues, hydrophily, desertification.


Pamuk: korupcija, gospodarska pitanja, hidrofilija, dezertifikacija.


The world has become a vast dried out planet, where the growing of cotton, overexploited for economical reasons, is the main cause of desertification.


Svijet je postao nepregledna pustoš, a uzgoj pamuka, preiskorištenog iz ekonomskih razloga, glavni je uzrok dezertifikacije.


A saline desert covers acres of dried out land where strange salt trees appear.


Slana pustinja prekriva beskrajna jutra isušene zemlje iz koje niče čudnovato slano drveće.


This phenomenon echoes an even greater ecological disaster, the desertification of the Aral Sea.


Ta pojava podsjeća na još veću ekološku katastrofu, dezeritifikaciju Aralskog jezera.


And man is always responsible.


Uvijek je odgovoran čovjek.


Restaurant with a hundred year tradition located by the sea with a covered terrace and indoor hall offers fish and other seafood specialties, as well as barbecue dishes along with a large selection of wines.


Restoran sa stoljetnom tradicijom smješten na samom moru s natkrivenom terasom (100 mjesta) i unutarnjom salom (150 mjesta) nudi specijalitete od morskih plodova i ribe, kao i sva jela s roštilja, uz bogatu ponudu vina.


Research goals: The increase of our competence in the field of high technologies, specifically in semiconductor technology and microelectronics.


Ciljevi istraživanja: Povećanje naše kompetitivnosti u području visokih tehnologija, posebno poluvodičke tehnologije i mikroelektronike.


Realisation of semiconductor-ceramic structure that will result in new devices in thermodynamics and sensorics.


Primjenom poluvodičkih i keramičkih materijala realiziranje poluvodičko-keramičke strukture koja će rezultirati u novim elementima u termici i senzorici.


Investigation of characteristics of degenerate silicon, polysilicon and heterostructures and their applications in microelectronics.


Istraživanje svojstava degeneriranog silicija, polisilicija, te heterostruktura, kao i njihove primjene u području mikroelektronike.


Development of numerical and simulation methods for these fields.


Razvijanje potrebne numeričke metode i metode simulacije za gornja područja.


Development of CAD methods for VLSI/ULSI circuit synthesis, specially those that lead to the design of application-specific integrated circuits.


Razvijanje CAD metode u sintezi VLSI/ULSI sklopova, posebno one koje vode ka projektiranju sklopova za specifične namjene.


Final goal is an automated design of these circuits.


Konačni cilj je automatsko projektiranje tih sklopova.


Investigation of bipolar cell with lateral current flow that is basically different from known vertical and lateral bipolar cells.


Istraživanje bipolarne ćelije s horizontalnim tokom struje bitno različite od svih postojećih bipolarnih vertikalnih i lateralnih ćelija.


One of the goal is to write the scientifically established high-school textbook of semiconductor devices, first of this class in our country, that is based partially on available world references and partially on the research results from our environment.


Cilj je napisati znanstveno utemeljeni visokoškolski udžbenik iz poluvodičkih elemenata, prvi takve vrste u našoj zemlji, koji se temelji dijelom na dostupnim svjetskim referencama, a dijelom i na rezultatima istraživanja u našoj sredini.


The part of the project at the Faculty of Electrical and Mechanical Engineering and Naval Architecture (Split) consists of an extensive study of the numerical methods applicable to electromagnetic problems, design of an expert system for point to point radio communications design and work on finishing and expanding "Electronic Dictionary" that was published in 1991.


Dio projekta koji se realizira na FESB-u u Splitu za cilj ima razradu numeričkih metoda za rješavanje elektromagnetskih problema, te izradu ekspertnog sustava u projektiranju usmjerenih radioveza, te rad na doradi i proširenju "Rječnika elektronike" publiciranog 1991. godine.


Research goals: The global purpose of researching the Project was to protect the autohtone population of decapods of Croatia, as a contribution to protecting the integrity of the natural riches of the Croatian Republic and their racional governing during a longer period of time.


Ciljevi istraživanja: Globalni cilj predloženog istraživanja Projekta bio je zaštita prirodne autohtone populacije dekapodnih rakova Hrvatske, kao doprinos očuvanju integriteta prirodnih bogatstva RH i njihovom racionalnom gospodarenju kroz duži vremenski period.


During the research it has been expanded to examining the possibility of protecting the integrity of the total decapods biotop, and with this to preserve the BIODIVERSITY OF THE COASTAL AREA, as a wortier basis for the NATIONAL PROSPERITY. Thats how the number of individual purposes is increased while other purposes are added: establishing the condition of the biotop in its substance and establishing the biological and the fisheries characteristics of the species in it, and then following the maintenance of the changes of the come upon condition.


Tijekom rada on je proširen na ispitivanje mogućnosti zaŠtite integriteta cjelokupnog biotopa dekapoda te time o;uvanje bioraznolikosti obalne zone, kao vrijednije osnovice nacionalnog blagostanja. Tako je broj pojedinačnih ciljeva povećan te su dodani i slijedeći ciljevi: utvrditi stanje biotopa u smislu njegovog sadržaja te bioloških i ribarstvenih karakteristika vrsta u njemu a zatim pratiti odrĐavanje ili promjenu zatečenog stanja.


In the same time using the scientific methods to establish and follow those biological and agricultural factors that may or have influence on the condition.


Istovremeno služe'i se znanstvenim metodama, utvrditi i pratiti one biološke i gospodarstvene čimbenike, koji mogu ili imaju utjecaja na stanje.


To define species of factors to those which are possible to change and to those on which are cannot make the influence.Present the condition to the owner and to the beneficiaries of that area and then to propose the measures which willsecure more purposely the exploatation of the living resources by protecting and resuming the resources according to the needs.


Definirati vrstu čimbenika i njihov utjecaj. Sortirati čimbenike na one koje je moguće promijeniti i na one na koje nije moguće utjecati. Predočiti realno stanje vlasniku i korisnicima tog područja te predložiti mjere koje će uz zaštitu ili po potrebi uz obnavljanje resursa osigurati svrsishodniju exploataciju živih resursa.


Puntižela is a tourist estate, a campsite and a youth hostel.


Puntižela je turističko naselje, autokamp i omladinski hotel.


It is situated on the south-western coast of Istria with a view of the island of Brijuni.


Smještena je na jugozapadnoj obali Istre, sa pogledom na otočje Brijuni.


It is replete with lush Mediterranean vegetation such as a pinewood, olive trees, macchia and seaside holly oak.


Karakterizira ju bujna istarsko-mediteranska vegetacija s borovom šumom, maslinama, makijom I primorskim hrastom.


The beach is pebble and stone.


Plaža je šljunčana i kamenita.


The campsite is located 7 kilometres from Pula and 5 from Fažana.


Kamp je od Pule udaljen 7 km a od Fažane 5.


Products from the IZOLIT d.o.o. company are known for their insulation devices using the cooling technique, processing facilities and thermotechnics in many articles in Croatia and abroad.


Proizvodi tvrtke IZOLIT d.o.o. poznati su kao izolacijsko sredstvo u rashladnoj tehnici, procesnim postrojenjima i termotehnici na mnogim objektima u zemlji i inozemstvu.


The product is sold in the form of isolating panels with different protective coatings, polyurethane panels and the insulation coatings of pipelines and devices which have the largest application.


Proizvodi u obliku izolacijskih panela s različitim zaštitnim oblogama, poliuretanske ploče i izolacijske obloge cjevovoda i uređaja imaju najširu primjenu.


The IZOLIT d.o.o. company has been involved in the production of isolating panels for years, positioning insulation on all types of pipelines, containers and other devices using process techniques and thermotechnics.


IZOLIT d.o.o. već se godinama bavi proizvodnjom izolacijskih panela, postavljanjem izolacija na sve vrste cjevovoda, spremnika i drugih uređaja procesne tehnike i termotehnike.


The IZOLIT d.o.o. company’s products are made of extremely high quality materials in compliance with European regulations and standards.


Proizvodi tvrtke IZOLIT d.o.o. izrađeni su od vrlo kvalitetnih materijala, uz poštivanje evropskih normi i standarda.


In addition to the production and installation of new articles, IZOLIT has great experience in regular maintenance, reconstruction and insulation adaptations of existing articles.


Uz proizvodnju i montažu novih objekata IZOLIT ima veliko iskustvo u redovitom održavanju, rekonstrukcijama i adaptacijama izolacija na postojećim objektima.


Photovoltaic modules convert sunlight into electricity, whereas solar collectors are used for water heating.


Fotonaponski moduli pretvaraju sunčeve zrake u električnu struju, a solarni kolektori zagrijavaju vodu.


A module is comprised of several cells connected in series.


Modul se sastoji od različito spojenih ćelija.


Having the highest efficiency at the moment, cells from polycrystalline and monocrystalline silicon have the capacity to produce the greatest power per square metre of module.


Ćelije od polikristalnog i monokristalnog silicija trenutno imaju najveću iskoristivost pa se s njima dobije najviše snage po metru kvadratnom modula.


Moreover polycrystalline and monocrystalline silicon do not suffer power loss over the years compared to other technologies.


Uz to polikristalnom i monokristalnom siliciju ne opada snaga kroz vrijeme kako i drugim tehnologijama.


That is the reason why Solaris modules come with a 25-year warranty on power output.


Zato su i moduli Solaris garantirani 25 godina na snagu.


There are monocrystalline, polycrystalline and amorhous silicone cells.


Da, postoje ćelije od monokristalnog, polikristalnog i amorfnog silicija.


The charge regulator is the heart of any PV system.


Regulator punjenja je srce FN sistema.


It prolongs battery life and protects batteries from overcharging and discharging.


Njegova je uloga što je moguće više produžiti radni vijek akumulatora zaštićujući je od prevelikog punjenja i pražnjenja.


State-of-the-art charge regulators with an incorporated microprocessor (Genius, Bravo) have a special programme that follows the typical battery curve on the basis of which, besides the voltage, the battery is charged, thereby allowing maximum battery life without compromising its longevity.


Suvremeni regulatori punjenja sa mikroprocesorom (Genius, Bravo) posjeduju poseban program koji prati karakterističnu krivulju akumulatora i po toj karakteristici puni akumulator, a ne samo po naponu. Tako se može najviše izvući iz akumulatora bez dovođenja u pitanje stanje akumulatora.


Solaris charge regulators feature three charging modes: normal, cyclical and equalized.


Regulatori punjenja koje Solaris ima u ponudi imaju tri vrste punjenja: normalno, ciklično i ekualizator.


This latter is used when the battery is almost completely empty and the voltage slightly higher than usual.


Ova posljednja metoda se koristi kada se akumulator jako isprazni sa malo većim naponom od normalnog.


It is a hard to find the right answer to this question, because the terms consumed energy and maximum (employed) power are often mixed up.


Na ovo pitanje je jako teško naći pravi odgovor zato jer se često mješaju potrošena energija i maksimalna (angažirana) snaga.


Power consumption is measured in kilowatt hours (KWh) and is not related to maximum power that is usually measured in kilowatts (KW).


Potrošena energija se mjeri u kilovat satima (KWh) i nije vezana za maksimalnu snagu koja se mjeri najčešće u kilovatima (KW).


For what concerns the PV modules, one should start from measuring the consumption of an appliance and minimize it maximally.


Što se FN modula tiče treba krenuti od potrošnje samog potrošača i nju maksimalno minimizirati.


The solar energy is free, yet not infinite and difficult to store in large quantities.


Sunčeva energija je besplatna ali nije beskonačna, a i teško ju je uskladištiti u većim količinama.


For an exact calculation, the power of every single appliance and the time of their usage should be known.


Za kvalitetan izračun trebalo bi znati snage pojedinih potrošača i duljinu vremena njihova korištenja.


As the one above, this is a hard question to answer too, considering that the total energy consumption is not known.


Kao ni na gornje tako na ovo pitanje pogotovo nije moguće odgovoriti pošto se ne zna ukupna potrošnja energije.


Paul Fierlinger uses watercolored cel animation, charcoal and pencil sketches and family photographs to animate the incredible twisting story of his youth.


Paul Fierlinger animirao je akvarele na celu, crteže u ugljenu i olovci te obiteljske fotografije da bi ispričao nevjerojatnu uvrnutu priču o svojoj mladosti.


Born in Japan, the son of a Czechoslovakian politician, Fierlinger became a refugee with his family in America at the start of World War II. There, he was placed in a series of foster homes so as not to distract his parents from their busy lives.


Rođen u Japanu kao sin čehoslovačkog političara, prebjegao je s obitelji u Ameriku početkom Drugog svjetskog rata. Ondje je bio smješten kod nekoliko udomiteljskih obitelji da ne bi ometao roditelje i njihov zaposleni život.


At the end of the war, when his father became a major official in Soviet-controlled Czechoslovakia, Paul accompanied his parents to a homeland he had never known, and personal and political rifts between father and son began to widen.


Potkraj rata, kada je njegov otac postao visoki dužnosnik u Čehoslovačkoj pod sovjetskim nadzorom, Paul se s roditeljima vratio u domovinu koju nije nikada upoznao, a osobni i politički razdor između oca i sina samo se pojačao.


Only the best performers in the world are not afraid of live performances.


Samo se najbolji glazbenici ne boje nastupa uživo.


The same can be said for the laser show experts.


Isto je i sa stručnjacima za laser showove.


Only the most skilled ones are capable of playing a great live show.


Samo su oni najvještiji sposobni napraviti dobar show uživo.


Prolight's experts have proven their worth in Croatia and abroad by performing live with the world's best DJs. Some of the names with whom we’ve had the pleasure of performing live with are Armand van Helden, David Morales, Fedde Le Grand, Sebastian Ingrosso, Niki Belucci, Fat Boy Slim, DJ Dirty South, The Freemasons and others.


Prolightovi su svoju kvalitetu dokazali radeći u Hrvatskoj i inozemstvu na partyjima najvećih imena svjetske DJ scene. Samo neka od njih čiji su nastup popratili stvarajući laserske atrakcije uživo, su Armand Van Helden, David Morales, Sebastian Ingrosso, Fedde Le Grand i Fat Boy Slim.


Besides live DJ acts, laser shows can fit perfectly into live concerts from bands of various musical genres.


Osim u nastupe DJ-a, laser show uživo odlično se može uklopiti i u koncerte bendova različitih glazbenih žanrova.


We at Prolight use a special console for live laser performances, so called Laser Show Performer.


Za rad laserima uživo Prolight koristi specijalnu konzolu, tzv. laser show performer.


The console enables rapid transition of laser effects.


Ta konzola omogućuje brze promjene laserskih efekata.


To make the show more synchronized to music we use the Pangolin Live PRO software as well.


Kako bi show bio što kvalitetnije sinkroniziran s glazbom, paralelno se koristi i Pangolin Live PRO software.


For a better beam visibility, MDG fog machines are used, the best of its kind in the world, as well as the CITC Hurricane fans.


Za bolju vidljivost efekata rabe se uređaji za dim MDG-a, najbolji te vrste na svijetu, te ventilatori CITC Hurricane.


Such subtle smoke makes the laser beams stand out more even in the biggest of sport arenas.


Takav blagi dim ističe laserske zrake i u najvećim zatvorenim prostorima poput sportskih arena.


For live performances, we can use green or full-color laser systems – from 1 to 25W of power. Some of the live show events are done outside, in the open, like in the stadiums, camps or sporting parks.


Za live performance mogu se koristiti zeleni ili laseri u punom spektru boja različitih snaga - od jednog do 25 W. Dio evenata na kojima se uživo rade laser showovi, održava se na otvorenom, primjerice, na stadionima, u kampovima i sportskim parkovima.


For such shows we use hi-powered lasers.


Za takve showove koriste se laseri jače snage.


Live performances can be coupled with some other kinds of laser show, but it becomes most attractive when turned into a multimedia show, for example in combination with pyrotechnics that go off at certain special moments.


Live preformance može se nadograditi nekom drugom vrstom laser showa, a posebno atraktivan postaje ako se pretvara u multimedijski show, primjerice, uključivanjem pirotehnike u nekom specijalnom trenutku.


On the occasion of All Saints' Day Prime Minister Ivo Sanader with Homeland War associations' representatives laid wreaths and lit candles at the Croatian Victim's Voice - Wall of Pain monument and the Central Cross in the Homeland War Veterans Boulevard at Mirogoj cemetery.


U povodu blagdana Svih svetih, predsjednik Vlade Republike Hrvatske dr. sc. Ivo Sanader i izaslanstvo Vlade te predstavnici udruga proisteklih iz Domovinskog rata položili su danas vijence i zapalili svijeće kod Spomenika glas hrvatske žrtve - Zid boli i kod Središnjeg križa u Aleji poginulih hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata.


PM Sanader with ministers and Homeland War associations' representatives laid wreaths and lit candles also at the grave of the first Croatian president, Franjo Tudjman, and lit candles by the Central Cross at Mirogoj.


Također su položili vijenac na grob prvog predsjednika Republike Hrvatske dr. Franje Tuđmana te zapalili svijeće kod Središnjeg križa na Mirogoju.


Delegations of the government also laid wreaths at the Mausoleum of Unidentified Homeland War Victims and at the Altar of the Homeland on Medvedgrad.


Izaslanstvo Vlade Republike Hrvatske predvođeno ministrom obrane Brankom Vukelićem položilo je vijence na Zajedničku grobnicu za neidentificirane žrtve iz Domovinskog rata na Krematoriju te na Oltaru domovine na Medvedgradu.


Office Intranet is a service intended for all of you who want faster and simpler communication within your company along with an increased productivity and efficiency of each individual and the entire team.


Office Intranet je usluga namijenjena svima vama koji želite bržu i jednostavniju komunikaciju unutar vaše tvrtke uz povećanje produktivnosti i efikasnosti svakog pojedinaca i cijelog tima.


By virtue of the Office Intranet service you can realize your own intranet in a quick and simple way and use it as the place where you will store different documentation, contacts, calendar or information regarding a certain project or the scope of your business.


Pomoću Office Intranet usluge možete na brz i jednostavan način realizirati vlastiti Intranet te na njega smjestiti različitu dokumentaciju, kontakte, kalendar ili informacije vezane uz određeni projekt ili područje vašeg poslovanja.


The service is realized on the Microsoft SharePoint Services technology and it is fully located on the T-Com servers.


Usluga je realizirana na Microsoft SharePoint Services tehnologiji i u potpunosti je smještena na T-Com serverima.


The only precondition for using the service is a computer and internet access.


Jedini preduvjet korištenja usluge je računalo i pristup internetu.


You too can try the advantages of this service, without contractual obligation and fee for service activation, only with the costs of the monthly rate.


Isprobajte i vi prednosti ove usluge, bez ugovorne obaveze i naknade za aktivaciju usluga, samo uz troškove mjesečne naknade.


Nowadays, companies are making an effort to allow their customers rapid and simple information access, improve communication channels, promptly and efficiently respond to customer requests and resolve their problems in accordance with their gravity, i.e. urgency.


Tvrtke danas nastoje omogućiti svojim korisnicima brz i jednostavan pristup informacijama, nastoje unaprijediti kanale komunikacije, promptno i učinkovito odgovarati na zahtjeve korisnika te rješavati njihove probleme prema stupnju ozbiljnosti, odnosno hitnosti.


COMBIS’ applicative solution ComDesk (Service Desk) provides support to the central place of communication with customers, allowing the companies a simple overview of filed requests at one place, as well as quality and prompt monitoring of their customers incident management.


COMBIS aplikativnim rješenjem ComDesk (Service Desk), koje podržava centralno mjesto komunikacije s korisnicima, omogućuje tvrtkama jednostavan pregled podnesenih zahtjeva na jednom mjestu te kvalitetno i ažurno praćenje rješavanja incidenata njihovih korisnika.


ComDesk applicative solution was developed in keeping with the recommendations of ITIL (IT Infrastructure Library).


ComDesk je aplikativno rješenje razvijeno prema preporukama ITIL-a (IT Infrastructure Library).


By making possible the integration of different types of customer access, by telephone, fax, e-mail, sms, web, voice mail and personal contact, customers are being approached in the most acceptable to them.


Omogućujući objedinjavanje različitih vrsta korisničkog pristupa, putem telefona, faksa, e-maila, sms-a, web-a, govorne pošte te osobnog kontakta, korisnicima se pristupa na njima najprihvatljiviji način.


Apart from problem reporting, the application also provides for recording of all customer complaints, commendations and suggestions, thus building a very useful knowledge base allowing even employees with little work experience to participate in problem solving.


Osim prijava problema, u aplikaciji je moguće bilježiti i sve primjedbe, pohvale i prijedloge korisnika, gradeći na taj način vrlo korisnu bazu znanja, pa i djelatnici s malo radnog iskustva mogu sudjelovati u rješavanju problema koristeći se njome.


Furthermore, during problem report processing, work orders are created, capable of being simultaneously forwarded to individual specialized executors, thus allowing a number of executors to cooperate in an attempt to solve the problem, without causing any additional strain to either the customer or the executors.


Nadalje, tijekom obrade prijave problema kreiraju se radni nalozi koji se istovremeno mogu upućivati pojedinim specijaliziranim izvršiteljima te na taj način više izvršitelja može zajednički sudjelovati u rješavanju problema bez dodatnog opterećivanja korisnika, ali i samih izvršitelja.


To ensure maximum efficiency with minimal time loss, the application also provides the opportunity of establishment of problem priority, shortening the response time for urgent problem reports.


Kako bi se osigurala maksimalna učinkovitost uz minimalne vremenske gubitke, aplikacija također pruža i mogućnost određivanja prioriteta problema, što rezultira bržom reakcijom na hitne prijave problema.


ComDesk can easily be integrated with the extant information system, either as an independent application or application integrated with ComContact, integrated contact center.


ComDesk se jednostavno integrira s postojećim informacijskim sustavom, kao samostalna aplikacija ili integrirana s ComContactom, integriranim kontakt centrom.


METRO Cash & Carry was founded in late 1964 in Germany � more than 40 years ago and today we are present in 28 countries around the world with more than 580 wholesale stores.


METRO Cash & Carry započeo je s radom davne 1964. godine u Njemačkoj - prije više od 40 godina, a danas smo prisutni u čak 28 zemalja svijeta s više od 580 veleprodajnih centara.


Since coming to Croatia in 2001, we have been continuously expanding and growing, so METRO employs more than 1,400 people in its six wholesale stores in Croatia today: Zagreb Jankomir, Zagreb Sesvete, Rijeka, Zadar, Split and Osijek.


U Hrvatskoj se od dolaska, 2001. godine, neprestano širimo i rastemo pa tako METRO danas zapošljava više od 1.400 ljudi u šest veleprodajnih centara: Zagreb Jankomir, Zagreb Sesvete, Rijeka, Zadar, Split i Osijek.


Out of that number, more than 150 employees work in company management, providing quality support to each of our wholesale stores.


Od toga više od 150 zaposlenika radi u upravi tvrtke, osiguravajući kvalitetnu potporu svim našim veleprodajnim centrima.


As a member of a big METRO Group family consisting of more than 264,000 people in more than 30 countries of the world, METRO Cash & Carry accounts for nearly 50% of the total group earnings.


Kao dio velike obitelji METRO Grupe koju čini više od 264.000 ljudi u više od 30 zemalja svijeta, METRO Cash & Carry ostvaruje gotovo 50% ukupnih prihoda grupe.


Lateral snow plough is mounted on the right side of the vehicle.


Bočni snježni plug ugrađuje se na desnu bočnu stranu pogonskog vozila.


Snow plough is controlled by electronic control unit from vehicle's cab.


Snježnim plugom se upravlja pomoću elektronskog upravljačkog pulta iz kabine vozila.


The BSP lateral snow plough is a mono-segment snow plough.


Bočni snježni plug BSP je jednosegmentni plug.


Snow plough's blades are mounted on the wing with elastic support which enables swiveling of the blade to the back and passing the obstacle.


Noževi su ugrađeni na krilo pluga pomoću elastičnih nosača koji prilikom nailaska na prepreku omogućavaju zakretanje noža prema natrag i siguran prelazak preko prepreke.


Snow plough, in its transport position, is lifted in upper position, swiveled to the side of the vehicle and secured from unwanted lowering.


U transportnom položaju plug se pomoću hidraulike podiže u gornji položaj i zakreće uz samo vozilo, te je osiguran od neželjenog spuštanja.


The truck must have sufficient frre spaceon the right side of the chassis for lateral mounting plate installation.


Vozilo, kamion, mora imati na desnoj strani šasije dovoljno prostora za ugradnju priključne ploče.


Lateral snow plough BSP is equipped with the system for swiveling which enables snow plough's working position at the angle of 45°.


Bočni snježni plug BSP opremljen je sustavom za zakretanje snježnog pluga koji omogućava zakretanje pluga u radni položaj pod kutem od 45°.


The BSP lateral snow plough is manufactured in total width dimensions of 2.7 and 3.4 meters.


Snježni plugovi BSP proizvode se u dimenzijama ukupne širine od 2,7 m i 3.4 m.


Other dimensions available on customer's request.


Na zahtjev korisnika mogu se proizvesti i druge dimenzije.


Keywords: Isotopomers, infrared spectra, Raman spectra, NMR spectra, mass spectra, aromatic compounds, Schiff bases, vibrational dynamics, isotope effects.


Ključne riječi: Izotopomeri, infracrveni spektri, Ramanovi spektri, NMR spektri, maseni spektri, aromatski spojevi, Schiffove baze, vibracijska dinamika, izotopni efekti.


Research goals: Introduction of isotope into a molecule does not change its electronic structure, but do induce a lot of new informations for theoretycal calculation.


Ciljevi istraživanja: Uvođenje izotopa u molekulu ne mijenja elektronsku strukturu, ali daje obilje novih podataka za teorijske proračune.


One of the aims is determination of force fields of relevant model molecules of medium size, which are parts of larger molecular systems.


Jedan od ciljeva je određivanje potencijalnih polja važnih modelnih molekula srednje veličine, koje su sastavni dio većih molekulskih sustava.


By using a large number of experimental vibrational frequencies of isotopomers it is becoming possible to determine valence force fields with numerous interaction constants.


Uporabom velikog broja eksperimentalnih vibracijskih frekvencija izotopomera moguće je odrediti valentna polja s većim brojem interakcijskih konstanti.


Two main results are obtainable in this way: a) understanding of vibrational dynamics (coupling and mixing of coordinates) in the ground electronic state and b) sound basis for interpreting vibrational modes of excited and ionised states.


Time se postižu dva glavna rezultata: a) razumijevanje vibracijske dinamike sprege i miješanje koordinata u osnovnom elektronskom stanju i b) solidna osnovica za interpretaciju vibracija pobuđenih i ioniziranih stanja.


Another aspect is studying effects due to one deuterium atom with respect to its position in a molecule and collective effects of perdeuterated functional groups (e.g. phenyl) on nuclear shielding, C-H coupling constants and spin-lattice relaxation times.


Drugi je aspekt studij efekata jednog deuterija s obzirom na njegov položaj u molekuli, te kolektivni efekti perdeuteriranih funkcionalnih skupina (npr. fenilne) na nuklearno zasjenjenje, konstante sprege C-H i relaksacijska vremena spin-rešetka.


Detailed knowledge of vibrational dynamics, in our case mostly mono- and binuclear aromatic molecules, enables a better understanding of so called group vibrations and determining of new structural and diagnostic possibilities of vibrational spectroscopies.


Detaljno poznavanje vibracijske dinamike, u našem slučaju pretežno mono- i binuklearnih aromatskih molekula, omogućuje bolje razumijevanje tzv. skupnih (grupnih) vibracija i utvrđivanje novih strukturnih i dijagnostičkih mogućnosti vibracijskih spektroskopija.


This dynamic aspect of molecular vibrations should also help in selecting specific vibrational coordinates which affect magnitude, range and sign of isotope effects in NMR spectra.


Ovaj dinamički aspekt molekulskih vibracija trebao bi pomoći pri izboru specifičnih vibracijskih koordinata koje utječu na veličinu, doseg i predznak izotopnih efekata u NMR spektrima.


In addition to sparkling beverages, we now offer a growing number of still beverages, such as juices, waters, ready-to-drink teas and coffees.


Osim gaziranih napitaka, sada nudimo i veliki izbor negaziranih napitaka, kao što su voćni sokovi, vode, gotovi čajevi i kave.


We provide low- and no-calorie options, such as Coke zero, as well as beverages with added health benefits, such as Cappy Bodytime.


Nudimo niskokalorične napitke i napitke bez kalorija kao što su Coca-Cola zero te napitke koji pozitivno djeluju na zdravlje, kao što je Cappy Bodytime.


These and other still beverages account for a growing proportion of our sales.


Ti, ali i naši drugi negazirani napitci razlog su velikom dijelu porasta naše prodaje.


We aim to provide consumers with nutrition information about our beverages that is clear and easy to understand.


Potrošačima želimo pružiti jasne i lako razumljive informacije o nutritivnim vrijednostima naših proizvoda.


To maintain a healthy body weight, for example, the most important information that people need is the calorie content of their food and beverages.


Na primjer, za održavanje zdrave tjelesne težine potrošačima su najvažnije informacije o količini kalorija u njihovoj hrani i piću.


We also highlight the lack of artificial flavours, colours and preservatives in our beverages.


Također naglašavamo kako u našim napitcima nema umjetnih okusa, boja i konzervansa.


For example, brand Coca-Cola does not contain added preservatives or artificial flavours; it never has and never will.


Na primjer, Coca-Cola ne sadrži dodatne konzervanse niti umjetne arome; nikada nije, niti će ih ikada sadržavati.


Additional information can be found on our website, in our publications and through our consumer response centres.


Dodatne informacije možete pronaći na našoj internetskoj stranici, u tiskanim materijalima i u centru za informiranje potrošača.


While all of our beverages may be enjoyed as part of a healthy diet, we respect the wishes of parents and educators to oversee their children’s diets and lifestyles.


Dok se u našim napitcima može uživati kao dijelu svakodnevne zdrave prehrane, poštujemo želje roditelja i odgajatelja u kontroliranju prehrane i stilova života djece.


We have fully implemented the commitments made by our European industry association, UNESDA, to the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.


U potpunosti se pridržavamo obaveza koje su definirali Savez europskih udruženja proizvođača bezalkoholnih napitaka UNESDA i Platforma Europske unije za reguliranje prehrane, tjelesnu aktivnost i zdravlje.


As part of these commitments, we do not market or sell soft drinks to primary schools.


Kao dio tih obaveza ne promičemo i ne prodajemo gazirane napitke u osnovnim školama.


In schools where children are above 12 years of age, we discuss with educators and parents what beverages are most appropriate.


U školama koje pohađaju djeca starija od 12 godina dogovaramo s odgajateljima i roditeljima koji su napitci najprikladniji.


To ensure that our industry complies with these commitments, UNESDA commissions independent audits.


Kako bi potvrdili da se naša industrija pridržava tih obaveza, UNESDA provodi neovisne kontrole.


Helping people manage the calories they eat and drink is only one part of the so-called energy equation.


Pomaganje ljudima pri određivanju kalorija koje unose hranom i pićem samo je jedan dio takozvane energetske formule.


To maintain a healthy body weight, people must burn off the calories they consume through physical activity.


Kako bi održali zdravu tjelesnu težinu, ljudi moraju fizičkom aktivnosti izgarati unesene kalorije.


We work with government agencies, sports and nutrition experts and others to support physical activity and nutrition education programmes, such as promotion of bicycling - Bistra Bike Tour, Bistra Youth Sports Games.


U suradnji s vladinim organizacijama, stručnjacima za sport i nutricionizam i ostalima podržavamo tjelesnu aktivnost i programe edukacije o nutricionizmu, kao što je promicanje biciklizma – Bistrina biciklijada i Bistrine sportske igre mladih.


In June 2010, Croatian Telecom got ISO 14001 certified for environmental management.


U lipnju 2010. godine Hrvatski Telekom je certificiran prema ISO 14001 standardu za upravljanje okolišem.


ISO 14001 is an internationally accepted environmental management standard, aiming to subdue, reduce or fully avoid environmental impacts.


ISO 14001 je međunarodno prihvaćeni standard za upravljanje okolišem, a cilj mu je utjecaje na okoliš staviti pod kontrolu, smanjiti ih ili ih u potpunosti izbjeći.


T-Mobile, the part of the T-HT Group dealing with mobile communications, has already been ISO 14001 certified back in 2002.


T-Mobile, dio T-HT Grupe koji se bavi mobilnim komunikacijama, certificiran je prema standardu ISO 14001 za upravljanje okolišem još 2002. godine.


HT has also gained the prestigious Environmental Certificate of the biggest international association of certifiers , the IQNet (International Quality Network).


HT je stekao pravo i na prestižni certifikat za okoliš najveće međunarodne asocijacije certifikacijskih kuća IQNeta (International Quality Network).


In the course of 2009, a project was launched within the Deutsche Telekom Group for implementation of a joint ISO 14001 Environmental Management Certificate in order to increase transparency, to harmonize criteria for a unified approach to customers, citizens and certifiers.


Tijekom 2009. godine na razini Deutsche Telekom Grupe je pokrenut projekt uvođenja zajedničkog certifikata ISO 14001 za upravljanje zaštitom okoliša radi povećanja transparentnosti, ujednačavanje kriterija te jedinstvenog nastupa prema korisnicima, građanima i ocjenjivačkim agencijama.


In June of 2009, T-Mobile was integrated into the joint certificate, being among the first within the DT Group, while Croatian Telecom followed in 2010.


T-Mobile je u lipnju 2009. godine integriran u zajednički certifikat, među prvima u DT Grupi, a Hrvatski Telekom 2010. godine.


Hotel and the restaurant ZLATNI LAV has been placed close to the Martinscica bay and its beautiful pebble beaches.


Our experienced and the kind personnel will make stay with us pleasant. You can spend your free time enjoying some of the many organized activities and we will gladly suggest the ones that suits you the best.


Naše iskusno i ljubazno osoblje učiniti će Vaše vrijeme provedeno kod nas ugodnim i rado će Vam predložiti neke od aktivnosti kojima možete na najbolji način ispuniti svoje slobodno vrijeme.


We invite you to experience the authentic nature with all of your senses and to become part of the relaxing harmony.


Pozivamo Vas da kod nas doživite autentičnu prirodu svim čulima i postanete dio opuštajućeg sklada...


Balconies has the view to the seaside or the forest, the most beautiful sights to start and finish every day...


Balkoni soba imaju pogled na more ili na šumu, a to su najljepši prizori uz koje možete započeti i završiti svaki dan...


Za sve goste koji žele potpuni komfor za vrijeme odmora, sobe smo opremili klima uređajima, grijanjem, satelitskom televizijom i telefonom.


History of one of the strongest Croatian brands dates back to 1959.


Povijest jednog od najjačeg hrvatskog branda započinje davne 1959. godine.


That was the time when mayonnaise production was initialized in the then Tvornica ulja, today known as Zvijezda.


Upravo tada krenula je u tadašnjoj Tvornici ulja, današnjoj Zvijezdi, proizvodnja majoneze.


In the beginning, the composition was often altered with the objective of adjusting the quality and the type to market’s demands.


U počecima proizvodnje sastav je često mijenjan s ciljem da se kvaliteta i vrsta prilagode zahtjevima tržišta.


The local production went into full swing in the early 80s when a new line for continuous mayonnaise production started operating.


Domaća proizvodnja tako svoj pravi zamah dobiva početkom osamdesetih kada je u Zvijezdi u rad puštena nova linija za kontinuiranu proizvodnju majoneze.


Until this day Zvijezda has remained the only mayonnaise, margarine and vegetable fat producer in Croatia.


Sve do današnjeg dana Zvijezda predstavlja jedinog proizvođača majoneze, margarina i biljnih masti u Hrvatskoj.


The wide range of products enables the consumers to choose the product which best suits their dietary wishes and habits.


Širina asortimana potrošačima omogućuje da odaberu upravo onaj proizvod koji najbolje odgovara njihovim prehrambenim željama i navikama.


Innovations regarding the recipes, the development of new products, following the world trends and consumers’ needs are the basic guidelines of Zvijezda’s mayonnaise products.


Inovacije u recepturama, razvoj novih proizvoda, praćenje svjetskih trendova i potreba potrošača osnovne su smjernice raznolikosti asortimana Zvijezda majoneza.


GfK Healthcare covers specific market postulates of HealthCare industry combining comprehensive GfK market research experience with expertise of our HealthCare team.


GfK HealthCare pokriva specifične zahtjeve tržišta zdravstvenih usluga i proizvoda ujedinjujući opsežno istraživačko iskustvo GfK i dugogodišnju ekspertizu našeg Healthcare tima.


The main objective of the HealthCare division is to support the operative and strategic marketing decisions of companies present on the health and pharmaceutical market.


Glavni cilj HealthCare tima je podržati operativne i strateške marketinške odluke kompanija na području medicine i farmaceutike.


Croatian Household Panel sector delivers continuous customized research based on purchase diaries for defined product and service categories.


Panel Kućanstava Hrvatske je sektor koji pruža rezultate kontinuiranog istraživanja prikupljene putem dnevnika kupnje definiranih kategorija proizvoda i usluga.


The sources of information are the representative sample of Croatian households (Consumer Tracking).


Izvor informacija za Panel Kućanstava je reprezentativan uzorak kućanstava Hrvatske.


Forensics analyze is process which is used to determine the occurred damage, and to identify and analyze the compromised parts of information system after incident.


Forenzička analiza je postupak kojim se, nakon incidenta, utvrđuju nastale štete te prepoznaju i analiziraju kompromitirani segmenti informacijskog sustava.


Main goal of forensics analyze is to estimate data and system state, and to discover methods, technique and tools that are used during the attack.


Osnovni cilj postupka forenzičke analize je utvrditi stanje podataka i sustava te otkrivanje metoda, tehnika i alata koji su korišteni tijekom napada.


For Fall/Winter 2010 GANT has returned to American soil and its inexhaustible sources of inspiration the Ivy League colleges, the pretty coastal towns and the grand inland scenery.


Za sezonu jesen /zima 2010., Gant se vratio na američko tlo sa svojim neiscrpnim izvorima inspiracije poput fakulteta Ivy League, lijepih gradića uz obalu i veličanstvenih krajolika unutrašnjosti.


This season the GANT Man collection contains a new capsule collection of deluxe classics and the younger Rugger line has been allowed to flourish.


Ove sezone kolekcija GANT MAN sadrži novu kapsulnu kolekciju deluxe klasika, a mlađa linija „Rugger“ se proširuje.


Main line is divided into three inspirational themes: Georgetown, Winter Nautical and Santa Fe.


Glavna linija može se podijeliti na tri teme koje su bile inspiracija za ovu liniju: „Georgetown”, “Nautička zima” i “Santa Fe”.


This season the GANT Rugger collection has been allowed to evolve into a full range of brilliantly detailed pieces inspired by vintage American sportswear.


Ove sezone kolekciji “GANT Rugger” dopušteno je da evoluira u cijeli niz briljantnih i detaljno izvedenih komada koji su inspirirani vintage američkom sportskom odjećom.


The design team has been off on a road trip for inspiration far into the wild, well away from the city.


Dizajnerski tim bio je na putu u divljini u potrazi za inpiracijom. Doduše, možda ne u divljini, ali daleko od grada.


For the two themes, Dear Hunter and The Preppiest Catch the inspiration is drawn from the old fashioned hunter and the hardy fisherman exploring the Great American Outdoors.


Inspiracija za dvije teme - “Dear Hunter” i “The Preppiest Catch” može se pronaći u nekadašnjim lovcima i ribarima koji istražuju veliku američku divljinu.


For Fall/Winter 2010 GANT has returned to American soil and its timeless sources of inspiration the chic college culture, the pretty coastal towns and the beautiful inland scenery.


Za jesen / zimu 2010., Gant se vratio američkom tlu i njegovom bezvremenskom izvoru inspiracije “college” kulture, lijepih gradića uz obalu i veličanstvenih krajolika unutrašnjosti.


The GANT Woman collection stands on a firm foundation of American casual wear but with an unmistakably fashionable edge.


Kolekcija GANT WOMAN zasniva se na čvrstim temeljima američke casual odjeće, ali sa nepogrešivim detaljima novije mode.


The inspiration is taken a little further in the exclusive GANT Collection range while Main line contains all the classic pieces that make up the core of the GANT brand.


Inspiracija je otišla „korak dalje“ u ekskluzivnoj GANT kolekciji, dok Glavna linija sadrži sve klasične komade koje sačinjavaju srž branda GANT.


This season Main line is divided into three inspirational themes: Georgetown, Winter Nautical and Santa Fe.


Ove sezone Glavna linija se dijeli na tri teme koje su bile inspiracija za ovu liniju: „Georgetown”, “Nautička zima” i “Santa Fe”.


Fig and senna syrup contains natural ingredients that have a mild laxative action.


Sirup od smokve i sene je sirup prirodnih sastojaka, blagog djelovanja, za otvaranje.


Fig and senna syrup eliminates problems caused by hard stool and/or absence of stool.


Sirup od smokve i sene otklanja tegobe uzrokovane tvrdom stolicom i/ili izostankom stolice, te uravnotežuje probavu.


In addition to purgation, Fig and senna syrup stimulates excretion of toxins that cause fatigue and have a bad effect on health in general.


Uz čišćenje tijela, Sirup od smokve i sene potiče izlučivanje toksina koji izazivaju umor u tijelu i loše utječu na opće zdravlje.


Fig and senna syrup is designed for adult persons suffering from prolonged constipation.


Sirup od smokve i sene namijenjen je odraslim osobama koje pate od dugotrajnog zatvora.


Explanation of the term ‘evidence-based medicine’.


Pojašnjenje koncepta “Evidence based medicine”.


Importance, basic concepts.


Značajnost koncepta, osnovni pojmovi.


History, development and methods of evidence-based medicine.


Povjesni razvoj i metode provođenja medicinske prakse zasnovane na dokazima.


Theory and clinical practice.


Povezanost teorijskog koncepta s kliničkom praksom.


Benefits in clinical practice.


Koristi u kliničkoj praksi.


Data collection, pre-review process, and review.


Način sakupljanja podataka, priprema za obradu i obrada.


Meta-analysis.


Pojam metaanalize.


Databases and access to information.


Baze podataka i mogućnosti pristupa informacijama.


Research selectivity and application to individual cases.


Selektivnost istraživanja te njihova primljenjljivost u pojedinim slučajevima.


Disadvantages and shortcomings.


Mane i nedostatci.


Database search, collection of relevant information, information analysis and transformation into information applicable to individual cases and clinical practice.


Pretraživanje baza podataka, sakupljanje relevantnih informacija, njihova analiza i pretvorba u informacije koje se mogu primjeniti u pojedinačnom slučaju i kliničkoj praksi.


Changes in clinical practice based on obtained results according to management of change approach.


Promjene kliničke prakse na osnovu dobivenih rezultata po konceptu Management of change.


Changes in the concept of management of individual segments of healthcare organization and of the entire institution based on data from literature.


Mijenjanje koncepta upravljanja pojedinim segmentom organzacije zdravstva i kompletnom ustanovom na osnovu podataka dobivenih iz literature.


Benefits and risks.


Koristi i rizici.


Evidence-based medicine in quality assurance.


Uporaba medicinske prakse zasnovane na dokazima u kontroli kvalitete.


Monitoring of healthcare organization based on collected data.


Praćenje rada organizacije zdravstva na osnovu sakupljenih podataka.


Understanding of quality indicators in evidence-based medicine and clinical governance.


Razumijevanje uporabe indikatora kvalitete u konceptu medicinske prakse zasnovane na dokazima te kliničkom rukovođenju.


Relationship between evidence-based medicine and clinical governance, and accreditation of healthcare organizations.


Povezanost medicinske prakse zasnovane na dokazima i kliničkog rukovođenja s akreditacijom zdravstvenih ustanova.


Mission of Cochrane Collaboration.


Misija Cochrane-ove kolaboracije.


Etnoland Dalmati was the first theme park of its kind in the country.


Etnoland Dalmati prvi je tematski park takve vrste u Hrvatskoj, a svoja je vrata posjetiteljima otvorio sredinom svibnja 2007. godine.


It is located in central Dalmatia, only 10 minutes from the Krka National Park, in Pakovo Village (15 km from Šibenik).


Smješten je u srednjoj Dalmaciji, samo 10 minuta od Nacionalnog parka Krka,točnije, u Pakovu Selu (15 km od Šibenika).


The park offers visitors the chance to experience the way people lived in Dalmatian Zagora in the past, by learning more about the regional customs, traditions and way of life.


Na površini od 15 000 m² i kapacitetom za 500 ljudi, nudimo posjetiteljima doživljaj upoznavanja života Dalmatinske Zagore u prošlosti, omogućavamo upoznavanje s običajima, tradicijom, načinom života i druženja ovog kraja, što ujedno čini ovaj park jedinstvenim.


During six semesters of undergraduate studies of Agricultural Engineering, students gain professional knowledge in multidisciplinary areas of agricultural production, with the emphasis on agricultural mechanization and technology.


Polaznici preddiplomskog studija poljoprivredne tehnike stječu u šest semestara stručna znanja iz multidisciplinarnih područja poljoprivredne proizvodnje, s naglaskom na poljoprivrednu tehniku i tehnologiju.


Mechanization in farming and animal husbandry, horticultural production, plant protection and other areas of agricultural production are studied.


Obrađuju se područja mehanizacije u ratarstvu, stočarstvu, hortikulturnoj proizvodnji, zaštiti bilja i ostalim granama poljoprivredne proizvodnje.


In the area of plant and horticultural production, besides equipment and machinery, the study also covers the topic of production surface planning, and maintenance of amelioration, irrigation and drainage systems.


U biljnoj i hortikulturnoj proizvodnji, uz opremu i strojeve, studij obuhvaća uređenje proizvodnih površina, kao i odrľavanje melioracijskih sustava, odnosno sustava za navodnjavanje i odvodnju.


Furthermore, the study provides the opportunity to gain knowledge in the area of finishing and processing technologies, storage and cooling of agricultural products, and production of bio-fuels from agricultural bio-mass.


Nadalje, studij omogućava stjecanje znanja na području tehnologije dorade, prerade, skladištenja i hlađenja poljoprivrednih proizvoda, kao i proizvodnju biogoriva iz poljoprivredne biomase.


Similarly, techniques in animal husbandry are studied along with objects, equipment and mechanization needed for the production.


Slično navedenome, obrađuju se tehnike u stočarstvu, i to od objekata i opreme do mehanizacije u proizvodnji.


During the first and second year of the studies, all modules are mandatory. Students gain basic knowledge of agriculture (farming, animal husbandry, horticulture, plant protection, organic agriculture) and agricultural technologies (agricultural mechanization, amelioration and other technologies).


U sklopu studija, tijekom prve i druge godine studiranja obvezni su svi moduli, pomoću kojih student stječe temeljna znanja iz poljoprivrede (ratarstvo, stočarstvo, hortikultura, zaštita bilja, ekološka poljoprivreda) i poljoprivredne tehnike (poljoprivredna mehanizacija, melioracije i tehnologije).


In the third year of study, students have the possibility of choosing study-specific modules, as well as the possibility of selecting modules from all other study programs of Faculty of Agriculture, and other similar institutions within and outside the University of Zagreb, which are compatible by the level of study and the quality of the program.


Na trećoj godini student ima mogućnost izbora modula specifičnih za studij, kao i mogućnost odabira modula sa svih drugih studija Agronomskog fakulteta u Zagrebu (AFZ), pa i srodnih fakulteta u okviru Sveučilišta u Zagrebu i izvan njega koji razinom studiranja i kvalitetom odgovaraju standardima AFZ-a.


In co-operation with their mentors, students participate in professional projects, which are designed as innovative programs with the goal of developing students’ abilities in individual and team work, as well as business communication.


U suradnji s mentorom student na trećoj godini izrađuje stručni projekt, koji je zamišljen kao inovativan program sa svrhom razvitka sposobnosti studenta za timskim i individualnim radom te poslovnom komunikacijom.


By participating in two-month practical work assignments, students enhance their practical knowledge about the use of technologies in agricultural production.


Obaveznom praksom u trajanju od dva mjeseca studenti produbljuju i praktične spoznaje o upotrebi tehnike i tehnologije u poljoprivrednoj proizvodnji.


During the last semester, students write their final thesis, The topic may be chosen among any of the modules taught on the study of Agricultural engineering.


U šestom semestru student izrađuje završni rad na temu određenog modula sa studija poljoprivredne tehnike, čija je obrana preduvjet za završetak studija.


In their final thesis students must demonstrate their basic professional knowledge, the ability to collect information and the ability to systematically plan and solve technological operations.


U izradi završnog rada student mora pokazati poznavanje osnova struke, snalaľenje u prikupljanju informacija i sistematizirano planiranje te rješavanje tehnoloških operacija.


The bearer of this qualification is authorized to use the legally protected university degree of Bachelor (baccalaureus) in Engineering of Agricultural engineering.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inľenjer poljoprivredne tehnike.


The bachelor can seek employment in companies that produce, sell and use agricultural machinery and equipment; irrigation and drainage systems, finishing and processing capacities, as well as bio fuels production facilities.


Završeni prvostupnik moľe biti zaposlen u tvrtkama koje proizvode, prodaju i koriste poljoprivredne strojeve, uređaje i opremu, sustave navodnjavanja i odvodnje, doradbene i preradbene kapacitete, kao i biogoriva.


Bachelors are trained to carry out technical projects in all areas of plant and animal production, management of an agricultural farm, and work at state or local government offices.


Osposobljen je za izvođenje tehničkih zahvata u svim granama biljne i stočarske proizvodnje, poslove upravljanja i vođenja proizvodnje na poljoprivrednom gospodarstvu i obavljanje poslova u uredima drľavne i lokalne uprave.


Employment is not necessarily limited to the area of agricultural production.


Zapošljavanje nije nuľno ograničeno na područje poljoprivredne proizvodnje.


After completing the undergraduate study program of Agricultural engineering, students may continue the graduate study of Agricultural engineering and choose between two specializations: graduate study of Mechanization or Ameliorations.


Nakon završetka preddiplomskog studija poljoprivredne tehnike student moľe nastaviti diplomski studij istog naziva te se, ovisno o odabiru usmjerenja, opredijeliti za diplomski studij mehanizacije ili melioracija.


Students gain the right to enrol to any of the thirteen graduate programs of Faculty of Agriculture, University of Zagreb, under the conditions prescribed for each study program.


Student stječe pravo upisa i na bilo koji od 13 diplomskih programa Agronomskog fakulteta u Zagrebu prema uvjetima koji vrijede za pojedini studij.


Students also gain the right to enrol to any other University in Croatia and abroad under conditions set by those institutions.


Student stječe pravo upisa i na bilo koju sastavnicu sveučilišta u Republici Hrvatskoj i inozemstvu pod uvjetima koje one propisuju.


Duration from: 10/15/91. to 10/15/96.


Trajanje od: 15.10.91. do 15.10.96.


Research goals: The need for food, especially that of animal origin, is growing every day.


Ciljevi istraživanja: Svakim danom rastu potrebe za hranom, a posebice za namirnicama anaimalnog porijekla.


The struggle for profit is most frequently directed against man himself (his health and surroundings) because it is mostly contrary to the laws of nature.


Sama bitka za profitom usmjerena je najčešće protiv samog čovjeka (zdravstveno, ekološki), jer je uglavnom u suprotnosti s prirodnim zakonima.


Man must use his wisdom to contribute to the quicker and more efficient course of nature.


Čovjek svojom mudrošću mora pomagati prirodne tokove, da se brže i efikasnije odvijaju.


This research aims at proving that secondary agricultural products (straw and corn stalks) can be used economically in the closed circle of production cereals-mushrooms-meat, in which there is no waste or pollution of the environment.


Ovo istraživanje ima zadatak potvrditi kako se sporedni poljoprivredni proizvodi (slama, kukuruzovina) racionalno mogu koristiti u zatvorenom proizvodnom ciklusu, žitarice-gljive-meso, gdje nema otpada i zagađenja životne sredine.


Saprophytic mushrooms grow on a dead organic substance and with their enzymic system they decompose the nearly indigestible cell wall of lignocellular substances.


Saprofitske gljive rastu na mrtvoj organskoj tvari i enzimatskim sistemima razgrađuju gotovo neprobavljivu staničnu membranu lignoceluloznih materijala.


After the mushroom spawn grows through the above mentioned substances, the mushrooms are picked and the remaining substances (straw + mushroom spawn) are enriched with proteins, and the digestibility increases up to 70% and more.


Nakon proraštavanja micelija na spomenutim materijalima, vrši se berba gljiva, a ostatak supstrata (slama + micelij) je obogaćen proteinima, a probavljivost poraste na 70% i više.


Since the quality of nutrition is one of the basic factors on which the meat quality depends, i.e. post mortal changes, it was necessary to carry out the feeding experiment with the Hyla rabbits.


Budući da kakvoća ishrane spada u osnovne faktore o kojima ovisi kakvoća mesa, odnosno post mortalne promjene, potrebno je bilo postaviti hranidbeni pokus sa Hyla kunićima.


In that experiment it was necessary to monitor the growth, the food conversion and the state of health, as well as to examine the carcasses, organs, blood and meat quality.


U tom eksperimentu bilo je potrebno pratiti rast i utrošak hrane, opće zdravstveno stanje, izvršiti istraživanje trupova, organa, krvi i kakvoće mesa.


Whether you love fishing on the rivers, in the sea or underwater, in Croatia you will definitely be able to make your most passionate fishing dreams come true.


Bili vi ljubitelj ribolova na rijeci, moru ili pod vodom, u Hrvatskoj ćete definitivno realizirati sve svoje pasionirane ribičke snove.


From a huge variety of salt-water species like sea bass, dentex, gilt-poll and tuna to fresh water species such as trout or even enormous catfish, Croatia is without a doubt a top destination for sports fishing.


Od najrazličitijih morskih vrsta poput brancina, zubaca, orade, tune do slatkovodnih primjeraka poput pastrve ili pak somova kapitalaca, Hrvatska je bez premca top-destinacija za sportske ribolovce.


Daruvar city with its surrounding area has much to offer to every tourist or passer-by.


Grad Daruvar sa svojom okolicom ima puno toga za ponuditi svakom turistu ili prolazniku.


Whether you are interested in an active vacation or recreational one, cultural or historical facilities and events or are you in Daruvar due to health reasons, this city has to offer all of the afore-mentioned and more.


Zanima li Vas aktivan odmor ili rekreativan odmor, kulturni ili povijesni sadržaji ili ste u Daruvaru zbog zdravstvenih razloga, ovaj grad može ponuditi sve navedeno i više.


From walking through the park to reaching higher altitudes via mountain paths, from spa treatments and therapies to health benefits of swimming, from cultural splendours to the rich cuisine of local dishes and drinks, Daruvar is ready to receive every guest.


Od šetnica kroz parkove do većih nadmorskih visina i planinskih puteva preko spa tretmana te zdravstvenih terapija i blagodati plivanja do kulturnog uzdizanja uz uživanje u bogatoj gastronomskoj ponudi lokalnih jela i pića, Daruvar spremno prima svakog gosta.


Course description: LabVIEW is graphical programming for measurement, automation and visualization.


Opis predmeta: LabVIEW je grafički programski jezik za mjerenje, automatizaciju i vizualizaciju.


It is a development tool available for applications in test and measurement, data acquisition (DAQ), analysis, instrument and process control.


Koristi se kao razvojni alat za aplikacije u mjeriteljstvu i testiranju, za dohvat podataka (DAQ), analizu i upravljanje instrumentacijom i procesima.


This course will teach students advanced technics of Labview programming.


U ovom predmetu biti će obrađene napredne tehnike programiranja, dizajn samostalnih aplikacija, optimiziranje performansi aplikacija, upravljanje podacima, rad sa ulazno-izlaznim funkcijama.


Communication is a basic human need and information and communication technologies offer countless possibilities for socializing, communicating and staying in touch.


Komunikacija je osnovna ljudska potreba, a informacijske i komunikacijske tehnologije nude bezbroj mogućnosti za druženje, komunikaciju i održavanje kontakata.


Our lives are increasingly networked, with more and more people communicating in highly individual ways through virtual forums and international platforms.


Naši životi postaju sve više umreženi, komuniciramo sa sve više ljudi na izuzetno individualne načine, putem virtualnih foruma i međunarodnih internetskih servisa.


Enormous volumes of photos and film clips are uploaded to the Internet and viewed every day, while virtual communities such as Facebook and Twitter attract millions of new members every month.


Silne količine fotografija i filmski isječci učitavaju se na internet i pregledavaju svaki dan, dok virtualne zajednice kao što su Facebook i Twitter svaki mjesec privlače milijune novih članova.


More and more, these applications are tailored to peoples needs and can be used at any time through a wide variety of input devices.


Ove aplikacije se sve više prilagođavaju potrebama korisnika i mogu se koristiti u svakom trenutku putem raznih uređaja.


Checking e-mail and using the Internet are part of our everyday life.


Provjeravanje e-pošte i korištenje interneta sastavni su dio naše svakodnevice.


The Internet has revolutionised the way we spend our free time and the way we do business.


Internet je stubokom promijenio način na koji provodimo slobodno vrijeme i način na koji poslujemo.


We take for granted that we can access the Internet at home, in the office and on our mobile phones and we are constantly demanding faster access and better quality of service.


Pristup internetu od kuće, u uredu i na mobitelu uzimamo kao nešto što se razumije samo po sebi, te stalno zahtijevamo brži pristup i veću kvalitetu usluge.


The possibilities are endless.


Mogućnosti su beskrajne.


Technology works for us, making life easier, solving problems faster, leaving us with more spare time and making our lives a lot more fun.


Tehnologija radi za nas – tu je da nam pojednostavi život, ubrza rješavanje problema, ostavi nam više slobodnog vremena i učini život puno zabavnijim.


We can do business on our way to the airport, watch our favorite TV show on the screen of a mobile phone and stay in touch with our families, friends and colleagues, using mobile and Internet-based services to share our experience, ideas, and thoughts.


Poslovne zadatke možemo obaviti na putu za aerodrom, pogledati novu epizodu omiljene serije na zaslonu našeg mobitela i biti u kontaktu s članovima obitelji, prijateljima i kolegama, koristeći mobilne i internetske usluge kako bismo podijelili svoje doživljaje, ideje i misli.


As a brand in Florim group, Casa Dolce Casa offers different ceramics specialized for elite residential spaces.


Kao brend u sastavu renomirane grupacije Florim, Casa dolce casa nudi raznovrsnu keramiku specijaliziranu za elitne rezidencijalne prostore.


Due their constant contact with the world of architecture, they are able to create functional tiles, which are famous for their elegance, warm and harmonic colours.


Stalno u dodiru sa svijetom arhitekture, stvaraju funkcionalne pločice prepoznatljive po eleganciji, toplim i harmoničnim bojama.


Their ideas and designs are realized thanks to modern manufacturing methods, which are unique in the market.


Svoje zamisli realiziraju zahvaljujući modernim metodama izrade, jedinstvenim na tržištu.


Ankica is the founder and the owner of IM&C Agency. Her rich experience as well as the knowledge she draws from pile of books, is the foundation to the whole team.


Ankica je osnivač i vlasnik agencije IM&C. Njezino bogato iskustvo kao i znanje koje crpi iz gomile knjiga oslonac je cijelom timu.


Feisty, well-read and energetic, she is ready to fight till the end for our clients' interest. Thanks to her experience and knowledge about different areas, especially psychology, she becomes their personal advisor.


Borbena, načitana i energična, spremna je do kraja boriti se za interese klijenata, a zahvaljujući iskustvu i znanju o različitim područjima s naglaskom na psihologiju postaje njihov osobni savjetnik.


Whether she is consulting three, four or five clients at the same moment, her attention is always directed to each and one of them individually, and in a way that every one is at the same time the first and the most important.


Bilo da trenutno savjetuje tri, četiri ili pet klijenata, njena pažnja uvijek je usmjerena na svakog od njih pojedinačno i to tako da su svi istovremeno prvi i najvažniji.


She meets high-politics challenges on a daily basis, opening up new topics and actively contributing to creation of media agenda.


Svakodnevno odgovara na izazove visoke politike, otvarajući nove teme i aktivno sudjelujući u kreiranju agende medija.


She quickly becomes the point of influence in all the circles she moves in.


Brzo postaje točka utjecaja u svim krugovima u kojima se kreće.


Ankica makes your problems and dilemmas become manageable, and communicational crises merely challenges that you will conquer much more easily having her on your side.


Uz nju vaši problemi nedoumice postaju rješive situacije, a komunikacijske krize izazovi kroz koje ćete lakše proći s njom na svojoj strani.


Ivica knows everybody, and everybody knows Ivica.


Ivica poznaje sve i svi poznaju njega.


He is a master in personal relations, and a top communicator. This quality gave him numerous acquaintances and a guarantee to us that he will know the right person, at the right time.


Njegova su specijalnost međuljudski odnosi i vrhunski je komunikator što mu je omogućilo velik broj poznanstava i jamstvo da će znati pravu osobu u pravo vrijeme.


There is no situation or a conflict Ivica could not make a win-win.


Za njega ne postoji situacija iz koje sve strane ne bi mogle izaći kao pobjednici niti konflikt koji se ne može riješiti u obostranu korist.


This makes him an excellent negotiator, one who will get optimal results out of any situation, for each of our clients.


Baš zato je izvrstan pregovarač koji će za svakog klijenta izvući optimum iz bilo koje situacije.


One of his specialties is also event management.


Njegova je specijalnost i organizacija evenata.


Whoever leaves this part of job to Ivica, can rest assure that nothing will be left to chance and that the event will turn out exactly the way everyone wants it - perfect.


Tko njemu prepusti taj dio posla, može biti siguran da ništa neće biti prepušteno slučaju i event će biti baš onakav kakav svi žele - savršen.


Nataša will begin each project with enthusiasm that begins and stays a constant.


Nataša će započeti svaki projekt s entuzijazmom koji postaje i ostaje konstanta.


Thanks to her organizational skills, exceptional motivation combined with professionalism and long-time experience in PR, she successfully confronts every challenge of this profession.


Zahvaljujući organizacijskim vještinama, izuzetnoj motivaciji u kombinaciji sa stručnošću i višegodišnjim iskustvom u PR-u uspješno se suočava sa svim izazovima struke.


Nataša directs her creativity, as well as the creativity of the entire team, always bearing in mind the strategy that would lead to the set goal.


Također, ona usmjerava svoju i kreativnost, kao i kreativnost cijelog tima imajući uvijek na umu strategiju koja dovodi do zacrtanog cilja.


She knows her way around every PR area. Because of her efficacy, Nataša develops long lasting relationships based on trust, as with clients, so with the press, and her specialty is financial PR.


Nataša se odlično snalazi u svakom području PR-a, zbog svoje ekspeditivnosti razvija dugoročne odnose bazirane na povjerenju, kako s klijentima tako i s novinarima, a njena specijalnost je financijski PR.


Professionalism, persistence and speed, are Martina's most prominent qualities, supplemented by her unique patience.


Stručnost, upornost i brzina Martinine su najistaknutije kvalitete, koje nadopunjuje jedinstvena strpljivost.


Martina is a prop and the backbone of our agency's team, and she soon becomes the same for the client she works with.


Martina je oslonac i �kičma� agencijskog tima, a ubrzo postaje isto za svakog klijenta s kojim radi.


Every company needs a Martina Prenkaj to get the positive out of negative situations and wake up will in people working on project.


Svaka tvrtka treba jednu Martinu Prenkaj da izvuče pozitivno iz negativnih situacija i probudi volju u ljudima koji sudjeluju na projektu.


Martina stands out also when we talk about written expression.


Martina se ističe i kada govorimo o pismenom izražavanju.


Her style is sharp and simple, but leaves a long lasting impression.


Njezin je stil britak i jednostavan, ali ostavlja snažan dojam.


Martina possesses exceptional ability of strategic thinking and an honest wish to fulfill expectations of clients, and she is very much at home with her relationship management skills.


Posjeduje izrazitu sposobnost strateškog razmišljanja i iskrenu želju da ispuni očekivanja klijenata, a relationship managment ima u malom prstu.


Petra is decisive and goal oriented. She guarantees top service and attention to every detail.


Petra je odlučna i usmjerena na ciljeve garantirajući vrhunsku uslugu i pažnju posvećenu svakom detalju.


Because of her diligence and perfectionism everything that goes through her hands will surely be done to perfection.


Zbog pedantnosti i perfekcionizma sve što prođe kroz njene ruke, sigurno će biti dovedeno do savršenstva.


Language education and her attention to details enables her to have excellent cooperation with our international clients, and good time management skills and problem solving abilities are the reasons she is so much valued by everyone that works with her.


Jezična obrazovanost i upravo posvećivanje pažnje detaljima omogućuje joj izvrsnu suradnju s internacionalnim klijentima, a dobar time management i sposobnost rješavanja problema razlozi su zbog koje je cijene svi koji s njom rade.


Katica is the manager of education department in our Agency. This position includes planning, organizing and realization of about fifty business seminars a year.


Katica je voditeljica odjela edukacija Agencije IM&C što uključuje planiranje, organiziranje i realiziranje pedesetak poslovnih seminara godišnje.


Her seminars are extremely well attended, and they excel in personal quality thanks to her work attitude.


Njezini se seminari odlikuju iznimnom posjećenošću kako i osobitom kvalitetom zahvaljujući upravo njenom pristupu poslu koji obavlja.


Because of the nature of the work, but also her self-motivation, Katica took part in so many trainings that the number would have to be expressed with many figures. This enabled her to improve and enhance her skills and personal qualities she already possesses - diligence, high motivation and goal oriented attitude.


Zbog prirode posla, ali i vlastite motivacije, sudjelovala je na toliko edukacija da bi se broj morao izraziti u više znamenki, a to joj je omogućilo da još više unaprijedi vještine i osobine koje posjeduje - temeljitost, visoku motiviranost i usmjerenost na cilj.


Whether we talk about open or in-house seminars, top speakers, excellent organization and topic coverage are guaranteed.


Bilo da su u pitanju otvoreni ili inhouse seminari, garantirani su vrhunski predavači i odlična organizacija te tematska pokrivenost.


Katica is the real 'Slavonian' detailer, and her job philosophy is - thoroughly, with quality, without pomp.


Katica je prava slavonska detaljistica, a svoj posao radi prema filozofiji - temeljito, kvalitetno i bez pompe.


Stana is the rock of stability at IM&C. While everybody else thinks of strategies, organization and other requests of the work we do, Stana thinks about us.


Stana je IM&C-ova sigurnost. Dok mi svi mislimo na strategije, organizacije i ine zahtjeve posla koji obavljamo, Stana misli na nas.


Time management and organization skills enable her to handle meetings and travels time schedules for all the team members. With her around, nobody forgets anything.


Vještina time managementa i organizacije omogućuje joj da odlično barata s vremenskim rasporedom sastanaka i putovanja svih članova tima, a uz nju nitko ništa ne zaboravi.


She is precise and quite, yet decisive and efficient at the same time.


Radi pedantno i tiho, ali istovremeno je odlučna i efikasna.


Because of her, every bill is paid, and every job completed.


Zbog nje je svaki račun plaćen, a svaki posao obavljen do kraja.


We can not overlook her communicativeness and connection to different people that certainly enhances our business in many segments, frequently solving questions that others leave open.


Ne treba zanemariti ni njenu komunikativnost i povezanost s različitim ljudima koja svakako unapređuje poslovanje u više segmenata rješavajući često pitanja koja drugi ne uspiju.


After a long winter break, Adriatic Luxury Hotels Group has re-opened Hotel Dubrovnik Palace and Bellevue.


Hoteli Dubrovnik Palace i Bellevue otvoreni su danas, hotel Kompas je otvoren početkom mjeseca ožujka, a Excelsior je bio otvoren tijekom čitave godine.


The hotels used the winter break for redecorating works inside the hotel.


Zimska stanka iskorištena je za dotjerivanja unutrašnjosti hotela te za edukacije koje su uključivale brojne stručne seminare, tečajeve, treninge i edukacije u zemlji i inozemstvu kako bi se zadržala postignuta visoka razina izvrsnosti u poslovanju.


In addition, this period is used for staff education, which included a number of seminars, courses, training and education both in Croatia and abroad in order to maintain a high level of excellence. 250 hotel employees at all levels were included in the education.


U edukacije je bilo uključeno 250 zaposlenika hotela na svim razinama, koji posluju u sklopu grupacije ALH. Kako ističu iz ALH , u ovom trenutku stanje bookinga u svim hotelima koji posluju u sklopu grupacije je na razini prošle godine.


According to information from the ALH group bookings are at the same level as this time last year, however the group is optimistic about the season as “last minute” reservations will be popular this year.


S obzirom da se stanje rezervacija mijenja iz dana u dan a uzimajući u obzir i trendove 'last minute' bookinga, postoji optimizam vezano za prognoze sezone 2010 a veliki interes za Dubrovnik posebno je istaknut s engelskog tržišta.


The group have emphasized that there is great interest in Dubrovnik as a destination especially from within the UK market.


Povodom ponovnog otvaranja hotela, Dubrovnik Palace, koji je postao omiljeni kutak za poslijepodnevna druženja Dubrovčana, pripremio je posebnu ponudu nazvanu 'Kava u Dubrovnik Palaceu!' koja uključuje selekciju od tri kolača uz kavu, capuccino, bijelu kavu ili čaj po posebnoj cijeni od 35 Kn. A.H.


According to the Central Bureau Of Statistics’ data, published by the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development, in first seven months of 2006 number of Japanese tourists in Croatia more than doubled, if compared to the same period last year.


Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, koje je objavilo Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka, u prvih sedam mjeseci ove godine broj japanskih turista u Hrvatskoj je više nego udvostručen, u odnosu na isto razdoblje prošle godine.


Such increase represents the biggest rise of arrivals from any other country, and undoubtedly confirms the importance of World Expositions as an exceptional means of tourist promotion.


Ovakvo povećanje predstavlja najveći porast broja dolazaka iz bilo koje zemlje, te nedvojbeno ukazuje na značaj Svjetske izložbe kao izuzetnog sredstva turističke promocije.


Tradition.


Tradicija.


This is the 11th year of SQLAdria existence.


Ovo je jedanaesta godišnjica postojanja odbora SQLAdria.


It started as a local UG and in the past editions it doubled attendance every year.


Počela je kao lokalna UG, te je svake godine broj polaznika udvostručen.


SQLAdria Conference in Dubrovnik is now ready to become a real international event.


SQLAdria konferencija u Dubrovniku spremna je da postane internacionalni događaj.


This year there will be an additional CA DB2 User Day, same format of the more famous one preceding the IDUG conferences, where you'll be able to see presentations focusing on CA Solutions for DB2 (news, announcements, etc).


Ove godine organizira se i Dan za CA DB2 korisnike, slično onome koji prethodi IDUG konferencijama, gdje će se moći vidjeti prezentacije usmjerene CA solucijama za DB2 (novosti, najave, itd.).


Great Speakers.


Izvrsni predavači.


There will be Namik Hrle, Phil Grainger, Maria Sarikos, Andr� Goetschy, Ulf Heinrich, John Smart, Susan Lawson, Philippe Herman, Klaas Brant.


Govorit će Phil Grainger, Željen Stanić, John Smart, Namik Hrle, Jan Henderyckx, Susan Lawson, Tapio Lahdenmaki, Maria Sarikos, Dirk Johann, Mirna Kos.


Registration Costs.


Cijena kotizacije.


Registration is really symbolic - 550 � .


Kotizacija je zaista simbolična – 550 €.


And in Dubrovnik you will find the same speakers as on other RUGs.


A u Dubrovniku ćete moći poslušati iste predavače kao i na drugim RUGs.


Informal.


Neformalno.


Sitting on the terrace during breaks and talking about DB2 topics with Klaas, Maria or Namik or some of CA and other experts adds even more value to each business day in a relaxed environment where you don't have to stay in a queue for an hour in order to ask the speakers your specific question.


Mogućnost razgovora o DB2 temama s Klaasom, Mariom ili Namikom ili nekim drugim stručnjakom sjedeći na sunčanoj terasi za vrijeme pauze. To daje dodatnu vrijednost svakom poslovnom danu u opuštajućoj sredini gdje nije potrebno sat vremena stajati u redu da biste od predavača dobili odgovor na neko konkretno pitanje.


- I congratulate Slaven on victory.


- Čestitam Slavenu na pobjedi.


We tried to score, but we couldn't and we are onca again defeated in Koprivnica.- said Ivanković. .


Pokušavali smo zabiti gol, ali nije išlo i ponovno smo poraženi u Koprivnici.- izjavio je Ivanković.


- We managed to indure Dinamo's pressure.


- Uspjeli smo izdržati pritisak Dinama, što je bilo teško, ali uspjeli smo zahvaljujući našem najboljem strijelcu Bojanu Vručini.


That was hard, but we suceeded thanks to our best scorer Bojan Vručina.


Dinamo je pritiskao, bilo je teško, ali izdržali smo.


It was hard and this match gives us optimism before match with CSKA.


Utakmica nam daje optimizam uoči susreta s CSKA.


- We'll try to make venture in Prag and enter Uefa Cup.


- Pokušati ćemo napraviti podvig u Pragu i plasirati se u Kup Uefa.- izjavio je trener Ivanković.


Team is obviously in crisis.


Momčad je očito u krizi.


Your comment?


Vaš komentar?


- Players show will today, but unfortunatelly it didn't work out.


- Igrači su danas pokazali želju i htijenje, ali nažalost nije išlo.


I believe they'll find the strenght to play match in Prag.


Vjerujem da će uspjeti naći snage da odigraju utakmicu u Pragu.


You basically scored before the beggining of the match.


Vi ste si, u principu, zabili gol prije utakmice.


- Yes, I agree.


- Da, slažem se.


It was hard to play here, but we expected that.


Bilo je teško igrati danas ovdje, ali to smo i očekivali.


We saw excellent Vručina today.


Večeras smo gledali sjajno izdanje Bojana Vručine.


Did you expect that?


Jeste li to očekivali?


- Bojan is player that hardly fits the system and he is expected to be in a great mood all the time.


- Bojan je igrač koji se teško uklapa u sustav i od njega se očekuje da stalno bude raspoložen.


- This victory is significant because we gained optimism before match with CSKA. We'll see how will we pass there, and I would like to use this opportunity and wish Dinamo luck in their second match in Prag.


- Ova pobjeda je značajna jer smo dobili optimizam prije susreta sa CSKA. Vidjet ćemo kako će ta utakmica proći, a iskoristio bih priliku da zaželim Dinamu sreću u njihovoj uzvratnoj utakmici u Pragu.


Coach Ivanković returned good wishes.


Trener Ivanković uzvratio je dobre želje.


It remains to be seen if that will be enough for our teams to play in Europe.


Ostaje vidjeti hoće li to biti dovoljno da naše ekipe zaigraju u Europi.


Zadar - Zadar, the city with a history that goes back more than 3000 years is located in the central area of the Croatian coast. Zadar is surrounded by islands, with a wealthy hinterland and a natural protective port.


Zadar - Zadar, grad preko 3000 godina povijesti, sagrađen na središtu hrvatske obale, okružen otocima, s bogatim zaleđem, zaštićenom lukom, rušen u ratovima i potresima te iznova građen, svaki put ljepši i bogatiji.


For centuries the capital city of Dalmatia and today it is the center of the region. A city with a rich heritage of world importance, visible at every step.


Stoljećima glavni grad Dalmacije, a danas centar regije, grad je s bogatom spomeničkom baštinom svjetskog značaja koja je i danas vidljiva na svakom koraku.


Choose the most suitable hotel accommodation that will fulfill all your needs.


Izaberite najprikladniji hotelski smještaj koji će zadovoljiti sve Vaše potrebe.


Private accommodation combines the advantages of hotel accommodation and individual approach to every guest. Rooms and suites are modern, well equipped and nicely furnished.


Smještaj u privatnom aranžmanu spaja komoditet hotelskog smještaja s individualnim pristupom gostu, a sobe i apartmani su moderno opremljeni i ugodno namješteni.


You have been bombed by stress, hectic lifestyle and you are also influenced by the pollution in the air around you.


Pogađa Vas stres, užurban životni ritam a pod utjecajem ste nečistoća u zraku koji Vas okružuje.


All this leaves deep traces on your skin.


Sve to ostavlja duboke tragove na Vašoj koži.


The treatments in our beauty parlour will remove the traces of every day life and they will regenerate the healthy look of your skin.


Tretmani u našem kozmetičkom salonu ukloniti će tragove svakodnevnice i obnoviti zdrav izgled kože.


Beauty is not manifested only in the ideal face lines and body proportions.


Ljepota se ne odražava samo u idealnim crtama lica i proporcijama tijela.


Beauty is also manifested in beautiful skin which reflects inner balance and organism health.


Ljepota se odražava i u lijepoj koži koja reflektira unutarnji sklad i zdravlje organizma.


Often the cause of our bed mood is our discontent with our outer appearances.


Mnoštvo puta je uzrok našeg lošeg raspoloženja upravo nezadovoljstvo vlastitim izgledom.


Thus a cosmetic treatment is a need and a real pleasure and by no means is waste of money and time.


Kozmetički tretman je iz tog razloga potreba i iznimna ugoda, ali nipošto nije uzaludno utrošen novac ili vrijeme.


Actually in order to love others we have to start loving ourselves and we have to find some free time only for us.


Zapravo, da bismo voljeli druge moramo prvenstveno voljeti sebe i pronaći malo slobodnog vremena samo za nas.


Laid back comfortably in the relaxing atmosphere of scents, sounds and soft touches you will enjoy the wide range of the cosmetic parlour treatments of the Croatia wellness Park hotel.


Ugodno zavaljeni u opuštajućoj atmosferi mirisa, zvukova i nježnih dodira uživat ćete u širokom spektru tretmana kozmetičkog salona hotela Park.


We guarantee, you will leave in an excellent mood.


Jamčimo Vam da ćete od nas otići izvrsno raspoloženi.


Give yourself a chance by giving a chance to us.


Pružite sebi šansu pružajući šansu nama.


Wood is one of the most endurable building materials, which can be seen from a number of Scandinavian wooden houses that are over 600 years old.


Drvo je jedno od najizdržljivijih građevinskih materijala što potvrđuje i niz drvenih građevina u Skandinaviji starijih od 600 godina.


In modern times, a pervasive trend is ecological efficiency, the tendency to turn to nature and healthy living in all aspects.


U suvremenom svijetu nezaobilazan je trend ekološka učinkovitost kroz koju se čovječanstvo okreće prirodi i zdravom načinu života u svim segmentima.


This is why the wood, due to its ecological, biological and economic advantages, has again become an appealing material for the construction of houses and other wooden buildings.


Upravo stoga drvo sa svojim ekološkim, biološkim i ekonomskim prednostima iznova postaje sve atraktivniji materijal za izgradnju kuća i ostalih drvenih objekata.


Technological evolution and the modern design of wooden houses led to combining tradition and technology to produce safe, environmentally friendly and sound wooden houses suitable to man.


Tehnička evolucija i moderno projektiranje drvenih kuće dovele su do tog da se u spoju tradicije i tehnologije proizvode sigurne, ekološke i zdrave drvene kuće po mjeri čovjeka.


Modern technology provided greater durability and stability of wood, while the typical shortcomings of traditional wood constructions have been eliminated by advanced design methods.


Suvremena tehnologija dovela je do veće izdržljivosti i postojanosti same drvene građe, te su se naprednim načinima projektiranja otklonili klasični nedostatci tradicionalne drvene gradnje.


Wooden houses offer ideal harmony with nature, simultaneously providing excellent thermal and sound insulation and humidity regulation.


Drvene kuće pružaju idealan suživot s prirodom a da pri tom daju izvanrednu toplinsku i zvučnu izolaciju te regulaciju vlage.


Due to such insulation, wooden houses fall in the category of low-energy houses that retain heat in winter while being pleasantly cool during summer.


Zbog te izolacije drvene kuće spadaju u kategoriju niskoenergetskih objekata koji zadržavaju toplinu zimi dok su preko ljeta ugodno rashlađene.


Research has shown that the fire risk is considerably lower with log houses than with typical constructions.


Ispitivanja su pokazala da je kod kuća od drvenih trupaca znatno manji rizik od požara nego kod klasične gradnje.


Wooden houses also exhibit more seismic endurance as they are less affected by earth tremors than typical constructions.


Drvene su građevine i seizmički izdržljivije jer na podrhtavnje tla reagiraju na povoljniji način u odnosu na klasično građene objekte.


The construction of a wooden house in itself is an entirely dry method of building, which, in addition to faster building, enables you to move into a healthy and pleasant space immediately after the completion of the works.


Sama izgradnja drvene kuće je u potpunosti suh sistem gradnje, što osim brže gradnje daje mogućnost useljenja u zdrav i ugodan prostor odmah po završetku radova.


All these factors point to the fact that wooden houses are the ideal choice for all those who want to combine modern quality living with the warmth of home, while taking into consideration harmony with nature and aesthetics.


Svi ti čimbenici ukazuju na to da su drvene kuće idealan izbor za sve one koji žele spojiti suvremenu kvalitetu življenja sa toplinom doma ne zaboravljajući pri tom na sklad s prirodom i estetiku.


Whether you need diesel fuel, oil, interior or air filters: All Bosch filter types excel through top-quality and exceptional performance.


Bez obzira jeste li zainteresirani za filtre za dizelsko gorivo, za ulje, za unutrašnjost vozila ili filtre za zrak, svi Boschevi tipovi filtara nenadmašni su po vrhunskoj kvaliteti i naročito visokoj učinkovitosti.


Diesel fuel filters from Bosch are characterised by their multi-layer technology.


Boschev filtar za dizelsko gorivo odlikuje se višeslojnom izvedbom.


The combination of different materials and fiber thicknesses provides improved dirt and water resistance of up to 98 percent.


Sastav različitih materijala i gustoća vlakana doprinose poboljšanom odvajanju prljavštine i vode, čak do 98%.


The products are particularly resistant to aggressive fuels and are unsensitive to vibration.


Ovi proizvodi su posebno otporni na agresivna goriva i neosjetljivi na vibracije.


They also work well under extreme temperature variations.


Osim toga, djelotvorni su i kod ekstremnih oscilacija u temperaturi.


Bosch also uses new technologies in oil filters.


I kod Boschevih filtara za ulje, kao i kod drugih filtara, primjenu nalaze nove tehnologije.


A specially impregnated microfiber paper protects engine components.


Specijalno impregnirani papir s mikrovlaknima štiti dijelove motora.


Almost no metal is used as a production material.


Osim toga, kod proizvodnje filtara već se u znatnoj mjeri može odsutati od primjene metala kao materijala izrade.


Most filters are only made of plastic and paper, which can be easily disposed of.


Najveći broj današnjih filtara izrađen je samo od papira i plastike, koji se mogu lako reciklirati.


Air filters which work perfectly ensure optimal engine performance and protection.


Filtri za zrak koji funkcioniraju besprijekorno osiguravaju optimalnu snagu motora i štite ga.


The highly efficient cleansing microfiber paper and its large, effective filter size with evenly distributed pores filters almost all dirt particles in the air.


Papir s mikrovlaknima čisti vrlo učinkovito, a njegova velika djelotvorna površina filtriranja s jednolično raspodijeljenim porama hvata gotovo sve čestice prljavštine.


In dust-intensive environments, e.g. on building sites, an additional back-up cartridge can be added to the standard filter to filter out extremely fine particles.


Kod vrlo intenzivnih onečišćenja prašinom, kakva se često susreću na vozilima koja rade na gradilištima, u uobičajeni filtar za zrak može se ugraditi dodatni sigurnosni uložak koji filtrira vrlo sitne čestice.


It guarantees clean induced air even under extreme conditions, preventing expensive engine wear and consequential damage.


On jamči čišćenje usisanog zraka i pod ekstremnim uvjetima primjene i sprečava nastanak skupih oštećenja, prekomjerno trošenje motora i slične neželjene pojave.


Interior filters complete our range of filters: Even in polluted exterior air, they protect passengers from pollen, soot, dust, bacteria and other pollutants.


Filtri za unutrašnjost vozila također su dio programa filtara: ako je vanjski zrak zagađen, oni štite putnike u vozilu od peludi i prašine, te od čađe, bakterija i ostalih štetnih tvari.


The Bosch filter program is suited for about 85 percent of all utility vehicle engines and models.


Cjelokupnim programom filtara mogu se pokriti potrebe gotovo 85% svih motora i modela gospodarskih vozila.


This is an advantage for specialist retailers, permitting them to offer a full range of filters that is constantly updated and extended, from one source.


To je dobro za specijaliziranog trgovca jer on tako na jednom mjestu može ponuditi cjelokupan stalno rastući asortiman filtara koji se neprekidno usavršavaju.


Car maintenance garages also benefit from original manufacturing quality and up-to-date information and training on filters provided by Bosch.


Servisne radionice za motorna vozila također profitiraju pružajući kvalitetu istovjetnu onoj prve ugradnje, a poželjno je da su im dostupne aktualne informacije i tečajevi o Boschevim filtrima.


Well-known, busy resort, in the eastern part of the island directly by the sea, 72 km from Palma de Mallorca, 17 km from Manacor.


Poznato, živahno mjesto, na zapadu otoka direktno na moru, 72 km od mjesta Palma de Mallorca, 17 km od mjesta Manacor.


For arrivals by plane: airport Palma (PMI) 67 km.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Palma (PMI) na 67 km.


We are an energy company that has been operating in the area of the Republic of Croatia for more than a century.


Mi smo energetska tvrtka, čija je djelatnost na području Republike Hrvatske dulja od jednog stoljeća.


We support the principles of environmentally friendly production of electric and heat energy, energy efficiency and sustainable business operations with the aim of providing a high-quality service to our customers at least cost.


Načela ekološki prihvatljive proizvodnje električne i toplinske energije, energetske učinkovitosti i održivog poslovanja podržavamo s ciljem osiguranja visokokvalitetne usluge svim našim kupcima uz minimalne troškove.


Secure and quality supply of energy to customers, with a high level of social responsibility.


Sigurna i kvalitetna opskrba kupaca energijom, uz visoki stupanj društvene odgovornosti.


High-quality and responsible company of the future in the area of energy, which offers services according to customer wishes and requirements through constant availability, security and reliability of its services in a deregulated market.


Visokokvalitetna i odgovorna tvrtka budućnosti na području energetske djelatnosti, koja nudi usluge prema željama i zahtjevima kupaca, kroz stalnu dostupnost, sigurnost i pouzdanost svojih usluga u uvjetima dereguliranog tržišta.


Value added services and support programmes are products and solutions that is soliciting value added to resources and assets of the client.


Usluge s dodanom vrijednošću i programi podrške su proizvodi i rješenja koji donose dodanu vrijednost resursima i imovini klijenta.


They provide increased use of resources and assets in relation to their costs, and optimize the effects of utilization of the resources and assets for the wider community.


Oni omogućavaju povećanje koristi od resursa i imovine u odnosu na njihove troškove, te optimizaciju efekata od korištenja resursa i imovine za širu zajednicu.


All support programmes are integrated on the platform e-municipality and e-city.


Svi programi podrške integrirani su na platformu e-općina i e-grad.


Business plan - Business plan has the aim of demonstrating project's financial viability and profitability for investor and it certifies the loan repayment possibility to creditors in given period.


Poslovni plan - ima za cilj pokazati da je određeni projekt financijski isplativ i profitabilan za investitora, te potvrđuje mogućnost vraćanja kredita za kreditora u danom periodu.


The difference between the Business plan and Investment study is in the fact that Business plan is drafted for projects of lower value and the form of the study is less demanding.


Razlika poslovnog plana i investicijske studije jest u tome da se poslovni plan izrađuje za projekte niže vrijednosti, te je forma studije manje zahtjevna.


Feasibility study - Feasibility study has the aim of demonstrating project's financial feasibility, justification and sustainability. It also demonstrates that the chosen alternative is correct i.e. that the investments and costs through years are the lowest in comparison to other alternatives.


Studija izvedljivosti - ima za cilj dokazati da je određeni projekt financijski izvediv, opravdan i održiv, te da je alternativa koja je odabrana prava – odnosno da su investicije i troškovi kroz godine najniži u odnosu na ostale alternative .


The stated study is usually being created for infrastructure-commercial projects where the source of financing is institutional or combined.


Navedena se studija izrađuje obično kada se radi o infrastrukturno-komercijalnim projektima, kada je izvor financiranja institucionalan ili kombiniran.


These projects usually do not generate profit, yet revenues are made only for the purpose of covering costs of project functioning.


Obično takvi projekti ne ostvaruju dobit, već su prihodi formirani samo da bi se pokrili troškovi funkcioniranja projekta.


Investment study - Investment study has the aim of demonstrating project viability and profitability for private investor and possibility of returning the bank loan.


Investicijska studija - ima za cilj dokazati isplativost i profitabilnost projekta za privatnog investitora i mogućnost vraćanja kredita uzetog od banke.


It is usually created for commercial or infrastructure-commercial projects, where the investors are bank or private investor.


Izrađuje se obično kod komercijalnih ili infrastrukturno – komercijalnih projekata, gdje su investitori i banka ili privatni investitori.


These are projects that will make profit and are not budget dependent.


To su projekti u kojima će se ostvarivati dobit, nisu budžetski ovisni.


Cost-benefit analysis - Cost-benefit analysis has the aim of demonstrating that the certain project is socially acceptable i.e. that the benefits provided throughout the project are higher than costs from general society point of view.


Cost-benefit analiza - ima za cilj dokazati da je određeni projekt društveno prihvatljiv, odnosno da su koristi koje taj projekt stvara veće od troškova, ali gledajući društvo u cjelini.


This method is applied for infrastructural projects, financed from the EU funds and/or do not have commercial character and will not make profit, but will ensure minimal funds for functioning or be dependent on the budget of the state/county/local self-government unit upon investment ending.


Ova se metoda primjenjuje kod infrastrukturnih projekata, koji se financiraju iz EU i/ili koji nisu komercijalnog karaktera i neće ostvarivati profit, već će nakon investicije imati minimalna sredstva za funkcioniranje ili će biti ovisni o budžetu kantona/države/općine.


Cost-benefit analysis is usually created for projects that are socially sensitive (they have the large positive or negative impact on society).


Cost benefit analiza obično se izrađuje kada se radi o projektima koji su društveno osjetljivi (imaju velik bilo pozitivni ili negativni društveni utjecaj).


Marketing plan - Marketing plan is created in order to define the strategy for development of certain project before the project final setting.


Marketing plan - se izrađuje kako bi se definirala strategija razvoja određenog projekta, prije samog konkretiziranja projekta.


In fact, without the adequate analysis and conclusions from the market and preparation of project vision and identification of its final beneficiaries, it is not possible to adequately design the project.


Naime, bez adekvatne analize i zaključaka sa tržišta i promišljanja o viziji projekta i njegovim krajnjim korisnicima, projekt nije moguće idejno adekvatno razraditi.


Marketing plan is being used for defining concrete product or service in the context of its target beneficiaries’ preferences, corresponding prices and ways of distribution and promotion.


Marketing planom definira se konkretan proizvod ili usluga u kontekstu preferencija ciljanih korisnika kojima je namijenjen, odgovarajuće cijene, te načina distribucije i promocije.


Management plan - Management plan is study which defines a model of organizational management.