Research goals: In the last decade undesirable effects of eutrophication andother unusual phenomena on the northern Adriatic ecosystem wereobserved with an increased frequency compared to the seventies.These phenomena, as a result of serious ecological equilibrium disturbances, negatively influenced some economic activities, like tourism and fishery.


Ciljevi istraživanja: U zadnjih su desetak godina nepoželjne posljedice eutrofikacije idrugih neuobičajenih pojava u sjevernom Jadranu bile učestalije uodnosu na prethodno desetljeće. Ove su pojave vjerojatno odraz ozbiljnih poremećaja u ravnoteži ekosistema, te su negativno utjecale na razne ekonomske aktivnosti, prvenstveno turizam i ribarstvo.


For these reasons, monitoring activities should be continued with the aim: 1) to provide an early warning and informations useful to competent authorities related to the state in the sea and undesirable phenomena, 2) to collect data useful for planning of possible protection measures, 3) to collect data for studies of long-term changes in the marine ecosystem, and 4) to collect complementary data needed in the research of organic matter cycle in the northern Adriatic.


Stoga je važno nastaviti njihovo praćenje u ovom području s ciljem: 1) da se pravovremeno obavijeste mjerodavne ustanove i javnost o stanju u moru, 2) da se prikupljaju podaci korisni za planiranje i izbor mjera zaštite mora, 3) da se prikupljaju podaci za istraživanje kratkoročnih i dugoročnih promjena u moru, te 4) da se prikupljaju podaci koji će poslužiti kao osnova temeljnih istraživanja najvažnijih procesa u moru, a posebno sjevernog Jadrana.


The data obtained during each cruise are compared with historical data (collected since 1966 and stored in a oceanographic database) to establish possible deviations of the observed oceanographic and biological actual characteristics from a "mean" state.


Podaci sakupljeni za vrijeme pojedinog krstarenja uspoređuju se s dugogodišnjim nizovima istovrsnih podataka (od 1966) pohranjenih u banci oceanografskih podatka kako bi se ustanovilo da li oceanografsko i biološko stanjesjevernog Jadrana odstupa od "prosjeka".


These analyses, as well as visual observations in the water column, are used to try to forecast undesirable phenomena (unusual phytoplankton blooms, hypertrophy of mucilaginous aggregates, anoxia, possible contaminations of marine organism swith phytoplankton toxins).


Iz toga, kao i iz vizuelnih opažanja, procijenjuje se mogućnost nastajanja nepoželjnih pojava (intenzivan cvat fitoplanktona, "cvjetanje mora", anoksija, kontaminacija jestivih organizama fitoplanktonskim toksinima).


Several preliminary technical reports and informations can be prepared for national and international competent organizations, touristic agencies, and the public opinion.


Na osnovi ovih rezultata sastavljaju se preliminarni stručni izvještaji za potrebe mjerodavnih domaćih i međunarodnih ustanova, turističkih organizacija i javnosti.


The results will be also published in the scientific literature.


Rezultati se također objavljuju u znanstvenoj i stručnoj literaturi.


Kaštela's rich history can be seen in the numerous churches, castles and palaces which today have been turned into museums and galleries.


Bogata povijest Kaštela se može vidjeti u brojnim crkvama, kaštelima i dvorcima koji danas imaju ulogu muzeja i galerija.


Kaštela is well known for the great care it shows in its natural heritage and is one of the most important centres klapa songs in Dalmatia.


Kaštela su poznata po posebnoj skrbi za prirodnu baštinu ovog kraja, a jedno su od najznačajnijih središta klapske pjesme u Dalmaciji.


In the immediate vicinity, on a square bearing the name of the historian Giovanni Kobler, a native of Rijeka, lies the Palac Komuna Rečkog, the oldest preserved City Hall.


U njegovoj se neposrednoj blizini, na trgu koji nosi ime riječkog povjesničara Giovannija Koblera, nalazi Palac komuna rečkog, najstarija sačuvana riječka gradska vijećnica.


The palace received its Baroque elements by the naturalized Rijeka constructor Antonio Verneda, who added a floor and some representative stone sculptures to the original building.


Palaču je barokizirao udomaćeni riječki graditelj Antonio Verneda, nadogradivši kat i opremivši je reprezentativnom kamenom plastikom.


Already in its original form the building dominated over the square, which was the centre of communal life for centuries.


Građevina je i u svojim prvotnim obličjima dominirala trgom, koji je stoljećima bio središte komunalnog života.


It was used as conference hall as long as until 1838, when the city administration moved to a part of the former Augustine monastery.


U zgradi se vijećalo do 1838. godine kada gradska uprava prelazi u dijelove nekadanjeg augustinskog samostana.


In 1974, on the occasion of the 150th anniversary of the Rijeka Paper Mill, the oldest in this part of Europe, a fountain with a stone paper press from the factory was placed on the square.


U povodu 150. godišnjice riječke Tvornice papira, najstarije u ovom dijelu Europe, na trgu je 1974. godine podignuta fontana s tijeskom za papir koji potječe iz tvornice.


Užarska Street, running eastward, follows the track of the old decumanus maximus, main artery of the antique Rijeka (Tarsatica).


Užarska ulica koja vodi prema istoku prati pravac decumanusa maximusa glavne komunikacije antičke Rijeke (Tarsatice).


At 26 of this street is situated one of the renovated houses of the Old Town, the ex Wassermann House.


U ovoj ulici se na kućnom broju 26 nalazi jedna od obnovljenih kuća riječkog Starog grada, ex kuća Wassermann.


In its lower parts the late Gothic construction has been well preserved.


U donjim dijelovima sačuvana je kasnogotička graditeljska faza.


The House was made up of several buildings in a row, incorporated and built up during the period of important restorations that followed a series of earthquakes that devastated the city at the end of 1750.


Nju je činilo više građevina u nizu koje su inkorporirane i nadograđene u razdoblju velikih obnova nakon serije potresa koji su tjednima bjesnili koncem 1750. godine.


In the frame of the evaluation of the Management Plan of Lonjsko Polje Nature Park and Program for Central Posavina, a Meeting of the Freshwater Working group of LPNP Stakeholders Committee has been held (List of participants).


U sklopu izrade Plana upravljanja Parkom prirode Lonjsko polje i priprema za izradu Programa za Srednju Posavinu, održan je sastanak radne grupe za vode (popis sudionika).


The main objective of this meeting was to agree the main processes that will improve the flood defense system according to the environmental measures.


Cilj sastanka bio je dogovoriti i usaglasiti stavove unaprijeđenja sustava za obranu od poplave Srednje Posavlje.


In that frame Mrs.Vesna Tusić from Croatian Waters Public Enterprise presented to all participants the basic proposition of the flood defense system and proposed modification of the flood defense system that respects restoration of river corridors, rehabilitation of oxbows (connection with the main river) and denaturalization of the natural floodplains.


Gđa Vesna Tusić iz Hrvatskih voda, VGO za slivno područje rijeke save prezentirala je učesnicima sastanka osnovne postavke sustava za obranu od poplave, sa prikazom prijedloga modificiranog sustava, koji uvažava obnovu riječnih koridora, spajanje riječnih rukavaca sa matičnom rijekom i renaturalizaciju dijela poplavnih površina.


These propositions will be part of the actions plans in management plan of LPNP and guidelines for protection measures in Central Posavina Program.


Prijedlozi predviđeni u modificiranom sustavu za obranu od poplava biti će ugrađeni kao aktivnosti u Planu upravljanja Parkom prirode Lonjsko polje, a u Programu za Srednju Posavinu biti će iznijete smjernice za zaštitu poplavnog ekosustava Srednje Posavine.


In order for the packaging system to function, it is necessary to design the packaging which will satisfy the mentioned requirements.


Kako bi sistem pakiranja funkcionirao, potrebno je izraditi ambalažu koja će pratiti spomenute zahtjeve.


State-of-the-art technology, tool precision and the right selection of materials are the basic principles of packaging manufacture for such a complex aspect of product packaging.


Vrhunska tehnologija, preciznost izrade alata kao i pravi odabir materijala temeljna su načela proizvodnje ambalaže za tako kompleksan vid pakiranja proizvoda.


Since direct cigarette advertising is forbidden, the cigarette pack has become a vital marketing channel opening space for designers’ creative expression in the tobacco industry and we (Istragrafika) are here to provide a comprehensive technical support for putting ideas into practice.


Budući da je izravno reklamiranje cigareta zabranjeno, kutija cigareta postaje vitalni marketinški kanal za duhansku industriju, u kojemu dizajneri imaju prostora za kreativno izražavanje, a mi (Istragrafika) smo ovdje kako bi pružili cjelovitu tehničku potporu s ciljem provedbe ideje u djelo.


If your company had the chance to participate in a firmly established corporate event that encourages team dynamics, stimulates group members working together and designed to inject the feel-good factor among employees, would you take it?


Ukoliko bi vaša tvrtka imala priliku sudjelovati u dobro prokušanom korporativnom eventu koji podupire dinamiku tima, stimulira članove tima da rade zajedno te je kreiran na način da daje injekciju dobre vibracije među suradnicima, da li biste je prihvatili?


Initially designed as a small teambuilding event, celebrating with clients and friends in Varaždin, The Ultimate Pub Quiz began to take off positively among companies and institutions.


Na početku kreiran kao malo događanje i team building, slaveći Božić s poslovnim partnerima i prijateljima u Varaždinu, „The Ultimate Pub Quiz“ naišao je na pozitivne reakcije od strane tvrtki i institucija koje su sudjelovale u kvizu.


A few years later, the concept is now a regular event held in Zagreb, sponsored by the Hotel Regent Esplanade and also seen at international conferences held both here in Croatia and neighbouring countries.


Nekoliko godina kasnije, ovaj koncept je postao redovit event koji se održava u Zagrebu, sponzoriran od strane Regent Esplanade hotela te je često viđen na međunarodnim konferencijama u Hrvatskoj i susjednim zemljama.


Are you ready?


Da li ste spremni?


Can you handle the pressure?


Da li možete podnijeti pritisak?


If you want to know the surroundings of Poreč and have the true experience of the still untouched nature and all its beauties, you can choose one of about ten marked bike paths (270 km) and your adventure can start.


Ukoliko želite upoznati okolicu Poreča, istinski doživjeti još uvijek netaknutu prirodu i sve njezine ljepote možete izabrati neku od desetak obilježenih biciklističkih staza (270 km) i Vaša avantura može početi.


The paths pass through almost unexplored and idyllic landscapes reaching small medieval town situated on hilltops of the Istrian inland. If you choose the path of the former railway Parenzana, you will see one of the most beautiful parts of Istria that has been inaccessible even to walkers for a long time.


Staze vode kroz gotovo neistražene i idilične krajolike do malih srednjovjekovnih gradića na vrhovima brežuljaka u unutrašnjosti Istre, a uputite li se stazom nekadašnje željeznice Parenzane upoznati ćete jedan od najljepših dijelova Istre koji je dugo vremena bio nedostupan čak i pješacima.


Except for recreationists, Poreč is the favourite destination for professional cycling clubs with ideal conditions for their trainings.


Osim za rekreativce, Poreč je omiljeno odredište i za profesionalne biciklističke klubove koji ovdje pronalaze idealne uvjete za svoje treninge.


Poreč and Plava Laguna have for many years been hosts of numerous already traditional cycling races such as Poreč Trophy and Jadranska Magistrala- Istrian Spring.


Poreč i Plava laguna već su duži niz godina domaćini brojnih, sada već tradicionalnih međunarodnih biciklističkih utrka kao što je Poreč Trophy i Jadranska magistrala- Istarsko proljeće.


In 2004, Poreč hosted the start of the 15th and the longest stage of the 87th cycling race Giro d´Italia.


U Poreču je 2004. godine bio start 15. ujedno i najduže etape, 87. po redu biciklističke utrke Giro d´Italia.


Cyclists passed though the old town nucleus, through the streets Decumanus and Cardo Maximus and proceeded through Slovenia and Italy reaching the Veneto Region.


Biciklisti su prošli kroz najstroži centar grada, kroz ulice Decumanus i Cardo Maximus da bi nakon toga nastavili kroz Sloveniju i Italiju do regije Veneto.


ISMS consulting is a service which helps our clients implement security management system, starting from the determination of scope, all the way through the resource identification, risk assessment and management, definition of security policies, procedures and awareness training.


All of the above procedures are conducted in accordance with ISO 17799 and BS 7799 standards.


This service is intended for clients that whish to implement a solid and reliable ISMS system.


Usluga je namjenjena klijentima koji žele uspostaviti sveobuhvatan i pouzdan sustav za upravljanje informacijskom sigurnošću.


Hotel restaurant decorated with style has capacity of 70 persons and offers wide range of indigenous pastries.


Stilski uređen hotelski restoran kapaciteta do 70 osoba nudi široku paletu autohtonih delicija te veliki izbor slastica.


We believe that everybody will find his or hers favorite dish at our restaurant where we offer numerous choices within buffet breakfast and dinner.


Vjerujemo da će svatko pronaći svoje omiljeno jelo u našem restoranu, gdje nudimo bogat izbor u sklopu švedskog stola za doručak i večeru.


To enjoy your drink before or after the dinner in informal and relaxing atmosphere we suggest the lobby bar Agava.


Za uživanje u piću prije ili poslije večere u neformalnoj i opuštajućoj atmosferi preporučamo lobby bar Agavu.


Extensive Wellness centre of the Grand Hotel "4 flowers of Opatija" is at first hand. It can become yours oasis of peace and relaxation during your stay at the Hotel Agava.


Smješten u neposrednoj blizini, prostrani wellness centar Grand Hotela 4 Opatijska cvijeta može postati Vašom oazom mira i opuštanja tijekom boravka u hotelu Agava.


Let us spoil you in the ambience filled with relaxing music and aroma of pure essential oils through different contents, services and individually based programs.


Dopustite da Vas razmazimo u ambijentu protkanom relaksirajućom muzikom i aromom čistih esencijalnih ulja, kroz sadržaje, usluge i individualno prilagodene programe.


The Kvarner area and Opatija's Riviera offer plenty of sport contents like sand paths with the possibility of expert guidance, fishing, hunting and under sea activities, unforgettable riding and bicycle tours and possibility of sport flights.


Područje Kvarnera i Opatijska rivijera nude mnoštvo sportskih sadržaja od pješačkih staza uz mogućnost stučnog vođenja, preko ribolovnih, lovnih i podvodnih aktivnosti na moru, do nezaboravnih jahačkih i biciklističkih tura te mogućnosti sportskih letova.


HSTEC participates in the EU program PHARE 2006 with the aim of improving company's business process, to increase the capacity of developing innovative products and to improve competitivness and export of HSTEC's products.


HSTEC aktivno sudjeluje u programu Europske Unije PHARE 2006 sa ciljem unaprijeđenja poslovnog procesa tvrtke, povećanja kapaciteta za razvoj inovativnih proizvoda, te poboljšanja konkurentnosti HSTEC-ovih proizvoda na inozemnom tržištu.


HSTEC is one of the first companies that received the EU funds for the sustainable development of the croatian small and medium entrepreneurship.


PHARE 2006 financira malo i srednje poduzetništvo u RH, a HSTEC je jedna od prvih tvrtki koja je tim putem dobila sredstva za održivi razvoj tvrtke.


Forensic analysis is a specialized procedure of analyzing all segments of a compromised information system.


Analysis of compromised system is necessary in order to determine the actual damage caused to the system and data itself, as well as identifying tools and techniques used in the process of compromising the system.


For the second year in a row, the tourist and hotel establishment Maistra, in cooperation with the town tourist board, organised a manifestation entitled the ‘Autumn Taste of Rovinj.’ The town square sales stalls offered fine wine and some brandies, while autumn, tasty delicacies were being prepared in frothing pots.


Drugu godinu za redom turističko hotelijerska kuća Maistra u suradnji s gradskom turističkom zajednicom organizirali su manifestaciju pod nazivom "Okusi jeseni u Rovinju". Na gradskom trgu, s prodajnih se štandova nudila dobra vinska kapljica i pokoja žestica dok su se ispod lonaca krčkale i pripravljale jesenske i slasne delicije.


Among other things, townsfolk and guests of Rovinj had the opportunity to try the traditional Istrian pasta called fuži, in combination with local beef, shrimp and edible bolete salad and venison with yet another indigenous pasta, pljukanci.


Između ostalog, domaćini i gosti Rovinja imali su prilike kušati fuže s istarskim govedom, salatu od kozica i vrganja kao i pljukance s divljači.


Desserts boasted the especially inciting mousse, and the attractive chestnut cake.


Od slastica posebno primamljiv bio je mousse kao i atraktivna torta od kestena.


Except for the sunny and temperate weather, the cultural association of Stjepan Žiža from Rovinjsko Selo, the Eligio and Maurizio duo, and Kristian Terzić and Tasha took care of fine atmosphere and music.


Za dobar ugođaj i glazbu, osim sunčanog i ugodnog vremena, pobrinu se KUD "Stjepan Žiža" iz Rovinjskog Sela, duo Eligio i Maurizio, te Kristian Terzić i Tasha.


Fat is an important energy source and an integral part of nutrition.


Masti su važan izvor energije i neophodan dio prehrane.


That is the reason why we believe it is a significant food ingredient necessary for the development of our organism.


Zbog toga ih smatramo bitnim sastojcima hrane koji sudjeluju u izgradnji organizma.


Zvijezda’s vegetable fat is used for the preparation of all types of dishes which include frying, roasting and cooking, in exchange for animal origin fat.


Zvijezda biljna mast koristi se za pripremu svih vrsta jela prženjem, pečenjem i kuhanjem u zamjenu za masti životinjskog podrijetla.


Ethical rules of medical profession, pure in source, often loose this characteristic in practical application, i.e., in realization in practice thus paying only lip service to rich phrases and empty proclamations.


Moralni zakoni medicinske profesije, koji su čisti u svome izvoru, često gube tu osobinu i u praktičnom ostvarenju, odnosno oľivotvorenju u praksi, te u velikoj mjeri ostaju papirne fasade koje obiluju frazama i praznim proklamacijama.


At the present time, proclaimed ethical standards of medical profession and their realization are not satisfactory related, which in turn becomes a crucial problem of medical law.


U danaąnje vrijeme, proklamirana etička načela medicinske profesije i njihovo ostvarenje nisu u zadovoljavajućem odnosu, ąto je bitan problem i medicinskog prava.


Medicine of the third millenium is characterized by epidemy of medical mistakes making legal qualification and classification of the relation between a physician and a patient one of the most important issues of medical law.


Medicina trećeg milenija zahvaćena je epidemijom medicinskih pogreąaka, te je stoga pravilna kvalifikacija i klasifikacija odnosa između liječnika i pacijenta jedno od bitnih pitanja medicinskog prava.


Establishment and use of computer and telecommunication technology in medicine, as well as its hyperspecialization, has as a consequence a certain depersonalization of medicine and it also influences the physician-patient relationship (manifested in the loss of personality).


Uspostavljanje i koriątenje računalne i telekomunikacijske tehnologije u medicini, te hiperspecijalizacija, dovela je i do izvjesne depersonalizacije medicine, do promjene odnosa (gubitka osobnosti odnosa) između liječnika i pacijenta.


Relationship physician-patient is a relation governed by private law, civil law, and as rule, it is determined by a contract.


Odnos između liječnika i pacijenta je odnos privatnopravne naravi, građanskopravni odnos, u pravilu, ugovorni odnos.


Contractual relation between a physician and a patient is a result and synthesis of two cultural goods: law and ethics.


Ugovorni odnos između liječnika i pacijenta je djelo i sinteza dva kulturna dobra: prava i morala.


Contract between a physician and a patient is informal, unnamed, creates obligations on both sides, intuitu personae, onerous and consensual.


Ugovor između liječnika i pacijenta je neformalan, neimenovani, dvostranoobvezujući, intuitu personae, naplatan, konsenzualan ugovor.


This article analyses the most important rights and obligations of patients and physicians arising from the contract on medical treatment.


U članku su analizirana najvaľnija prava i obveze pacijenta i liječnika iz ugovora o medicinskom tretmanu.


Special emphasis is placed on physician's obligation to provide accurate information and on informed patient's acceptance of a particular medical treatment, i.e., on the right of patient to self-determination in relation to her own body.


Posebna pozornost posvećena je obvezi liječnika obavijestiti pacijenta i pristanku informiranog pacijenta na određenu medicinsku radnju, odnosno pravu pacijenta na samoodređenje u odnosu na vlastito tijelo.


According to the Croatian law, contract on medical treatment should be considered as a contract on particular work.


Sa stanoviąta hrvatskog prava ugovor o medicinskom tretmanu trebalo bi prosuđivati kao ugovor o djelu.


Although its fundamental characteristics render it essentially a contract on particular work, the contract on medical treatment has its peculiarities and certain autonomy, i.e., legal physiology that distinguish it from classic, general term of contract on particular work.


Ipak, iako prema svojim bitnim svojstvima predstavlja ugovor o djelu, ugovor o medicinskom tretmanu ima svoje posebnosti i izvjesnu autonomiju, odnosno vlastitu pravnu fizionomiju koja ga na određeni način razlikuje od klasičnog, odnosno općeg pojma ugovora o djelu.


Key words: medical law, patient, physician, codex of medical ethics, contract on medical treatment.


Ključne riječi: medicinsko pravo, pacijent, liječnik, kodeks medicinske etike, ugovor o medicinskom tretmanu.


Electracoustical measuring systems and transducers.


Elektroakustički mjerni sustavi i pretvarači.


Acoustical measuring rooms, conditions and methods.


Akustički mjerni prostori, mjerni uvjeti i mjerne metode.


Electroacoustical measuring and test signals.


Elektroakustički mjerni i ispitni signali.


Acoustical measuring in civil engineering: sound isolation and noise.


Akustička mjerenja u građevinarstvu: zvučne izolacije i buka.


Objective and subjective parameters of acoustical quality of rooms, their optimal values and their correlations.


Objektivni i subjektivni parametri akustičke kvalitete prostora, njihove optimalne vrijednosti i njihova korelacija.


Acoustical measuring of rooms and evaluation of measured values with respect to room's purpose.


Mjerenja akustike prostora i vrednovanje izmjerenih vrijednosti s obzirom na namjenu prostora.


Measuring of sound quality in rooms and electroacoustical systems.


Mjerenje kvalitete zvuka u prostoru i elektroakustičkim sustavima.


During the Second World War, the Italians built a bunker in an elevation from where it was possible to control the Stobreč shore and the passing of ships in the port.


Za vrijeme trajanja Drugog svjetskog rata Talijani su izgradili bunker na uzvišenju odakle se mogla kontrolirati stobrečka obala i prolaz brodova u luci.


The bunker was built of very rough concrete, and is in the shape of a cupola that is still well preserved today.


Bunker je sagrađen od vrlo debelog betona, kupolastog je oblika, te je i dandanas dobro očuvan.


During the 12.


Na 12.


International spring fair in Gudovac “Hittner” presented the Ecotrac 30 Transporter - a new…


Međunarodnom proljetnom sajmu u Gudovcu, tvrtka “Hittner” predstavila je Ecotrac 30 Transporter - novi…


Business.hr and partners in selection for Gazele 2008 have awarded Hittner d.o.o. with the status of Gazele of the year 2008…


Business.hr i partneri su u godišnjem izboru za nagradu “Hrvatska gazela 2008” dodijelili status “Hrvatske gazele” poduzeću Hittner d.o.o.


Minister of Agriculture, Forestry and Water Management Petar Cobankovic, leaders of the Croatian Forests and Director of company “Hittner” Stephen Hittner signed on 12th Livestock international, economic and craft fair in Gudovac near Bjelovar contract on the production of 20 forest articulated tractor, worth ten million kunas.


Ministar poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva Petar Čobanković, čelnici Hrvatskih šuma i direktor bjelovarske tvrtke “Hittner” Stjepan Hittner potpisali su na 12. Međunarodnom stočarskom, gospodarskom i obrtničkom sajmu u Gudovcu pokraj Bjelovara ugovor o proizvodnji 20 šumskih zglobnih traktora, vrijednih deset milijuna kuna.


Duration from: 04/30/93. to 04/30/95.


Trajanje od: 30.04.93. do 30.04.95.


Research goals: As the collapse of Yugoslavia and the acquirement of independence of the Republic of Croatia have essentially changed the determinants of Croatian territory (it is especially significant for this project that Croatia, for the first time, on its state territory independently regulate the relations between majority nation and minority communities living here as well as the changes from former 7 nationalities to today's 16 national communities/minorities that are guaranteed their right to self-independence and cultural autonomy by the RC) then the aims schould be considered: a) the creation of a scientific basis for interdisciplinary study of minority problems; b) observing the role and place of minorities in the social reality of Croatia and in international relations; c)scientific elaboration of European achievements in the filed of respecting and enjoying basic rights and freedoms of man and minority members' rights as part of generally recognized rights of man; d) formation of assumptions for the creation of data basis for minority problems.The expected contribution consists of: a) enabling fast and simple insight into a series of information relevant for minority problems; b) affirmation of positive efforts of RC to establish high-grade relations between majority nation and minority community by respecting the achievements of international community in the assurance of rights and freedoms of man and the protection of minorities.


Ciljevi istraživanja: Budući da su raspadom Jugoslavije i ostvarivanjem samostalnosti RH suštinski promijenjene odrednice hrvatskog prostora (ovdje je od posebnog značenja što Hrvatska, prvi puta na svom državnom prostoru samostalno uređuje odnose između većinskog naroda i manjinskih zajednica koje tu žive, kao i promjena od nekadašnjih 7 narodnosti na današnjih 16 nacionalnih zajednica/manjina kojima RH jamči pravo na samosvojnost i kulturnu autonomiju) onda ciljevima projekta treba smatrati: a) stvaranje znanstvene podloge za interdisciplinarno proučavanje manjinske problematike; b) "snimanje" uloge i mjesta manjina u društvenoj stvarnosti Hrvatske i u međunarodnim odnosima; c) znanstveno elaboriranje europskih postignuća na području poštivanja i uživanja osnovnih prava i sloboda čovjeka i prava pripadnika manjina kao dijela općepriznatih prava čovjeka, d) stvaranje pretpostavki za utemeljenje specijalizirane baze podataka za manjinsku problematiku. Očekivani doprinos sastoji se u: a) omogućavanju brzog i jednostavnog uvida u niz informacija relevantnih za manjinsku problematiku; b) afirmaciji pozitivnih napora RH da, štujući postignuća međunarodne zajednice na osiguranju prava i sloboda čovjeka i zaštiti manjina, uspostavi kvalitetne odnose na relaciji narod - manjinske zajednice.


Double house in Pirovac for sale, two flats, only 150 m away from sea.


Prodaje se u Pirovcu dvojna kuća sa dva stana udaljena svega 150 m od mora.


Ten minutes walk to the village centre.


Do samog centra mjesta pješice ima 10-ak min hoda.


The house is split-level.


Kuća ima dvije etaže.


Each level has a flat with separate entrance consisting of a lobby, two bedrooms, a bathroom, living room plus dining room and kitchen and terrace.


Na svakoj etaži je stan s posebnim ulazom koji se sastoji od predvorja, dvije spavaće sobe, kupaonice, dnevnog boravka s blagovaonicom i kuhinje, te terase.


The ground floor flat is furnished and available for moving in, while the upper floor flat is structurally complete.


U prizemlju je stan uređen i useljiv, dok je stan na katu u roh bau izvedbi.


The flats are condo-converted, proper ownership.


Stanovi su etažirani, uredno vlasništvo.


Course description: Statics: Equilibrium analysis of a concurrent and general system of forces in two and three dimensions, static of plane Static-determinated structures (girders and trusses) , friction ,basics about the cable quilibrium.


Opis predmeta: Statika: analiza uvjeta ravnoteže konkurentnog i općeg sustava sila u ravnini i prostoru, statika ravninskih statički određenih grednih i rešetkastih nosača, trenje, osnovno o ravnoteži užeta.


Course description: Depending on the choice of theoretical courses the student will gain practical knowledge and hands-on experience in two out of six areas: formal methods in system design, communication signal processing, pattern recognition, estimation theory, videocommunication technologies, and multimedia communications.


Opis predmeta: Ovisno o izboru teorijskih predmeta studenti će steći praktična znanja iz dva od šest područja: formalne metode u oblikovanju sustava, obrada signala u komunikacijama, prepoznavanje uzoraka, teorija estimacije, videokomunikacijske tehnologije i višemedijske komunikacije.


Cooperation between Kostrena Municipality Tourist Office, Speleological club Estavela and Croatian Biospeleological Society started in 2007. when two caves were explored: Bunetova jama cave and cave Špilja u uvali Predpeć.


Suradnja između Turističke zajednice Općine Kostrena, Speleološke udruge Estavela i Hrvatskog biospeleološkog društva započela je 2007. godine kada su se speleološki i biospeleološki istražile dvije špilje na području Općine Kostrena: Bunetova jama i Špilja u uvali Predpeć.


During 2008. in cooperation with Kostrena Municipality cave Špilja u uvali Svežanj were also explored.


Istraživanje još jednom malog speleološkog objekta, Špilje u uvali Svežanj, smještene uz samu plažu ovaj puta i u suradnji s Općinom Kostrena nastavila su se i 2008. godine.


After discovery of some very interesting species in these caves CBSS in cooperation with Kostrena Municipality and Kostrena Municipality Tourist Office started the above project in 2009.


Nakon otkrivenih zanimljivih nalaza u ove tri špilje Hrvatsko biospeleološko društvo u suradnji s Općinom Kostrena i Turističkom zajednicom Općine Kostrena tijekom 2009. godine kreće u realizaciju sustavnog istraživanja u sklopu projekta pod gornjim imenom.


Altogether 9 caves were explored during fieldtrips in 2009.


Tijekom 2009. godine ukupno je biospeleološki obrađeno 9 speleoloških objekata i umjetnih podzemnih prostora.


With the help of our guide mr. Bruno Puharić we have discovered some forgotten caves in Kostrena like cave Mali Štumbur or pit Karlova jama.


Uz pomoć našega vodiča g. Brune Puharića pronašli smo gotovo zaboravljene špilje u Kostreni poput špilje Mali Štumbur i još neistražene Karlove jame.


Future speleological exploration of some of these caves are yet to come.


Svi speleološki objekti preliminarno su speleološki rekognoscirani, a daljnja speleološka istraživanja od strane speleologa tek predstoje.


During biospeleological explorations cave fauna was collected and photographed, air humidity, soil, water and air temperature and some other chemical parameters of water have been measured.


Tijekom istraživanja sakupljena je i fotografirana bogata podzemna fauna, mjereni su mikroklimatski parametri i fizikalno kemijski parametri vode.


The most famous cave in Kostrena, cave Urinjska špilja has been visited also.


Također je posjećena je i biospeleološki obrađena najpoznatija špilja u Kostreni, Urinjska špilja.


This anchialine cave has big underground lake where diver B. Jalžić took some biological samples.


U podzemno jezero Urinjske špilje za potrebe uzorkovanja biološkog materijala zaronio je B. Jalžić.


Numerous interesting species have been recorded.


Utvrđene su brojne i zanimljive vrste podzemnih životinja od kojih svakako treba istaknuti najzanimljivije nalaze.


Some of the most interesting are: probably new species of centipede from the genus Lithobius have been discovered, cave prawn Troglocaris anophthalmus, and falsescorpion Chthonius ischnocheles reductus.


Jedan od najznačajnijih nalaza je najvjerojatnije nova vrsta za znanost špiljske strige iz roda Lithobius, zatim pronalazak špiljske kozice Troglocaris anophthalmus u bočatoj vodi te vrste sitnog lažištipavca Chthonius ischnocheles reductus.


All material collected during 2009. is still in the process of identification.


Biološki materijal sakupljen tijekom 2009. godine preliminarno je obrađen, a završne determinacije su u tijeku.


Biologists that are working on identification are: J. Bedek, T. Dražina, S. Gottstein, B. Jalžić, A. Komerički, M. Lukić, R. Ozimec and M. Pavlek.


U determinaciji faune sudjeluju: J. Bedek, T. Dražina, S. Gottstein, B. Jalžić, A. Komerički, M. Lukić, R. Ozimec i M. Pavlek.


Continuously in tune with up-to-date and innovative technology, Sava tires successfully merge experiences of both domestic and foreign experts, and their planned development enables their longtime leading position among world tire manufacturers.


U stalnom kontaktu s naprednom i inovativnom tehnologijom, tvrtka Sava Tires uspješno udružuje bogata iskustva domaćih i stranih stručnjaka, a planirani razvoj dugoročno omogućava vodeće mjesto među svjetskim proizvođačima.


Sava tires combines successful 80-year long rubber tradition and new, fresh capital brought in by their strategic partner Goodyear, partial owner in 1997 and sole current owner of Sava.


U Savi Tires uspješno su udruženi 80-godišnja bogata gumarska tradicija i nov, svjež kapital strateškog partnera Goodyeara koji je od 1997. godine ušao u vlasničku strukturu tvrtke Sava Tires te je danas 100-postotni vlasnik.


This successful 25 year business relationship between Gumiimpex and Sava extends to our customers a wide range of tire selection, giving them the best possible price-quality ratio.


Uspješna poslovna suradnja Gumiimpexa i Save već 25 godina omogućava našim kupcima izbor guma koji će najbolje zadovoljiti omjer kvalitete i cijene.


Company Croma-Varaždin Ltd. has its headquarters in a picturesque village Sveti Ilija situated on a hillside and offering beautiful view of Varaždin, an old royal city 7 km away.


Tvrtka Croma-Varaždin d.o.o. sa sjedištem u pitoreskom mjestašcu Sveti Ilija, a koje se smjestilo na blagim obroncima s kojih se pruža prekrasan pogled na 7 km udaljen stari kraljevski grad Varaždin.


The company was founded in 1992, during the war, as a small family company.


Utemeljena je u ratno doba 1992. godine kao mala obiteljska firma.


Business and production facilities, with hygienic and health standards, were built and 25 people have been employed due to dedicated work and genuine wish of the young owners.


Uz predan rad i velike napore te iskrenu želje mladih vlasnika da razviju posao, izgrađeni su poslovno-proizvodni objekti sa visokim higijensko-zdravstvenim kriterijima i 25 zaposlenih.


Characteristics of music and speech. use of computers in recording, processing and reproduction of sound.


Karakteristike glazbe i govora.


Music instruments and other sound sources.


Primjena računala pri snimanju, obradi i reprodukciji zvuka.


Microphones, systems and other transducers for sound recording.


Glazbala i ostali izvori zvuka.


Microphone positioning and recording methods, stereo, multichannel, etc.


Mikrofoni, sustavi i ostali pretvarači za snimanje zvuka.


Mixing tables.


Postava mikrofona i načini snimanja, stereo, višekanalno i dr. Stolovi za miješanje.


Devices for processing and sound effects.


Uređaji za obradu i zvučne efekte.


Audio amplifiers.


Audio pojačala.


Loudspeakers and systems.


Zvučnici i zvučnički sustavi.


Headphones.


Slušalice.


Sound reinforcement in different conditions.


Sustavi ozvučavanja u različitim uvjetima.


Measuring and evaluation of transducers and systems.


Mjerenje i ocjenjivanje kvalitete pretvarača, sustava i snimaka.


CIX is an unprofitable service of the Croatian Academic and Research Network - CARNet, started with the aim of providing efficient Internet exchange at the national level.


CIX je neprofitna usluga Hrvatske akademske i istraživačke mreže - CARNet, pokrenuta s ciljem učinkovite razmjene Internet prometa na nacionalnoj razini.


CIX represents the first joint project of the commercial and non-commercial Internet service providers and academic and private computer networks, and apart from the five current signatories, all the interested future Internet service providers and private networks will be able to join it if they meet certain minimal technical requirements.


CIX predstavlja prvi zajednički projekt komercijalnih i nekomercijalnih davatelja Internet usluga te akademskih i privatnih računalnih mreža, a osim pet sadašnjih potpisnika, moći će mu pristupiti svi zainteresirani budući davatelji Internet usluga i privatne mreže, ukoliko zadovoljavaju određene minimalne tehničke uvjete.


At DHL, being Lead Logistics Provider (LLP) means instigating and managing change across your entire supply chain, to meet changing business and customer demands.


Za DHL, biti vodeći logistički poslužitelj (Lead Logistics Provider - LLP) znači poticati i upravljati promjenama diljem Vašeg opskrbnog lanca, kako bismo udovoljili zahtjevima klijenata i promjenjive poslovne okoline.


We do this by bringing continuous improvement and cost reduction, introducing lean logistics processes and optimizing logistics networks.


To činimo pomoću: uvođenja pojednostavljenih logističkih procesa; optimizacije logističke mreže trajnog usavršavanja i smanjivanja troškova.


Aspen Shortsfest (April 1-5, 2009) is regarded as one of the most important North American short film festivals, screening this year in its competition programmes more than 60 films from around the world.


Aspen Shortsfest (1. do 5.4.2009.) smatra se jednim od najvažnijih sjevernoameričkih festivala kratkog filma, a filmovi nagrađeni u svakoj od šest festivalskih kategorija automatski mogu biti kvalificirani za nagradu Oscar.


The winners of each of the festival categories may be considered to qualify for Oscar Academy Award.


Ove godine je u konkurenciji festivala u Aspenu prikazano oko 60 filmova iz više od 20 zemalja.


As Željka is coming tonight to Sali, I sail back in direction od Dugi Otok.


Kako navečer dolazi Željka u Sali, krećem natrag za Dugi otok.


Bora is still blowing pretty strong.


Bura još solidno puše.


In front of Mala Proversa I encounter a quite wavy sea so I don't even try to pass through the strait.


Pred Malom Proversom nalazim još dosta teško more pa ni ne pokušavam proći kroz prolaz, već nastavljam na sjever u Telaščicu.


I rather continue to the north, in the Bay of Telašćica, on the south of Dugi Otok.


Na samom kraju ove velike uvale (u uvalici Magrovica) nalazim mali mul u plitkoj vodi i oprezno mu se približavam veslajući.


At the very end of this big bay, in the shallow cove Magrovica, I find a small dock to which I slowly approach rowing (I'm equipped for rowing too!).


Dobro je, još uvijek imam bar pedalj vode pod kobilicom (nadam se da će tako biti i za oseke!).


I fasten the sailboat to the dock hoping that it will not remain ashore at low tide.


Koristim svu vještinu da se bočno vežem na glavu mulića.


From Telašćica to Sali I walk for 45 minutes on the paved road.


Od Telaščice do Salija ima 45 minuta hoda po asfaltiranoj cesti.


Željka will arrive with the ship from Zadar at 22:00.


Željka stiže brodom iz Zadra u 22 h.


While waiting for her I do the shopping.


Dok ju čekam koristim vrijeme za kupovinu.


One hour after the arrival of the ship we are on the sailboat where we warm ourselves on the gas cooker.


Sat vremena nakon dolaska broda promrzli stižemo u jedrilicu gdje se grijemo na plinskom kuhalu.


In the morning we find ice all over the deck!


Ujutro čistimo led s palube!


The temperature must have been very low in the night.


Temperatura je noću očito bila vrlo niska.


After the breakfast we sail towards Mala Proversa, with SE wind.


Nakon doručka krećemo po vjetru iz SE prema Maloj Proversi.


Many fishing-boats are passing through the strait.


U prolazu ima dosta ribarskih brodova koji navečer izlaze na otvoreno more u ribolov i ujutro se vraćaju u luke.


In the evening they sail out to the open sea and in the morning they return to ports.


Pred samim prolazom prestiže nas neki majmun na jurećoj koći stvarajući nam veliki val o koji jedrilica nakon propinjanja snažno udara.


A few meters before the strait a big fishing-boat passes very close to us, creating a big wave into which the sailboat hits very hard!


Dobro da nije uletio skupa s nama u prolaz!


At the other (eastern) side of the strait the wind is weaker and soon we sail very slowly in direction of Lavdara and then Sali.


S druge strane prolaza vjetar jenjava i lagano (prelagano!) nastavljamo plovidbu uz Lavdaru prema Saliju.


As we're expecting strong sirocco we don't stay in the exterior part of the harbor but rather tie the sailboat in the interior of the harbor, where we find a free place among local boats.


Kako se očekuje jačanje juga, po povratku u Sali ne vezujemo se u vanjskoj luci već se uguravamo među lokalne brodice u unutarnjoj luci.


In the evening we go to the only cafe open in Sali.


Navečer idemo na piće u jedini otvoreni kafić u Saliju.


Strong sirocco is blowing.


Puše jako jugo.


Although protected by two piers, big waves from SE are entering in the harbor and the stay on the sailboat is very unpleasant.


Unatoč zaštiti dvaju lukobrana, u luku ulaze veliki valovi iz SE i boravak u njoj je vrlo neugodan zbog jake bibavice.


In the days that follow sirocco is blowing with gale force and it's impossible to sail out safely.


U danima koji slijede jugo divlja olujnom snagom i od bilo kakve plovidbe nema ništa.


After a few days of getting cold on the always-jumping sailboat I decide to move it in the exterior part of the harbor, in an angle I found to be pretty protected from the waves.


Nakon nekoliko dana smrzavanja na skačućoj jedrilici odlučujem ju preseliti u najzaštićeniji dio vanjske luke (u kutu iza vanjskog lukobrana), gdje je malo mirnije.


I fasten the sailboat to a mooring and leave it alone for some time in Sali.


Vežem ju na muring i ostavljam na neko vrijeme u pustom Saliju.


A series of new performances in Zagreb is a part of a continuous 'Duorama' Series, which explores understanding of emotional relationships.


Niz novih performansa u Zagrebu dio je kontinuirane serije 'Duorama' kojom se istražuje poimanje emocionalnih veza.


Funny, occasionally minimalist, these pieces awake tensions, which lie in the basis of any kind of human companionship.


Šaljivi, povremeno minimalistički, ovi komadi pobuđuju tenzije koje leže u temeljima bilo koje vrste ljudskog udruživanja.


At the same time these works can be seen in the terms of social and political climate surrounding gay culture.


U isto se vrijeme radovi mogu iščitavati terminima socijalne i političke klime koja okružuje gay-kulturu.


Strategy of the artistic work includes exhibiting 'live sculptures': hanging on the walls, pillars and entrances, using exaggerated gestures and sounds, interacting with different materials.


Strategije rada uključuju postavljanje "živih skulptura": vješanje na zidove, stupove i ulaze, korištenje pojačane gestikulacije i zvukova, ulaženje u direktnu interakciju s različitim materijalima.


A little further to the northeast, in a villa overlooking the park Šetalište Vladimira Nazora, lies the Natural Science Museum (at 1 Lorenzov Prolaz).


Nešto dalje prema sjeveroistoku, u vili nad Šetalištem Vladimira Nazora nalazi se Prirodoslovni muzej (Lorenzov prolaz 1).


Its tradition dates back to 1876, when the natural scientist Dr. Josef Roman Lorenz designed its function, directing it towards geology and exploration of the sea.


Tradiciju bilježi iz 1876. god. kada je prirodoslovac dr. Josef Roman Lorenz izradio koncept njegovog djelovanja, usmjerivši ga prema geologiji i istraživanjima mora.


Although some parts of the display and collections are general in character, this museum primarily fosters the natural resources of Gorski Kotar, Istria and Kvarner, and is the only one of this kind in the region.


Iako su dijelovi postava i zbirki općeg karaktera, ovaj muzej kao jedina takva regionalna institucija, prvenstveno skrbi o prirodnoj baštini Gorskog kotara, Istre i Kvarnera.


Its permanent layout presents the geological history of the Adriatic, sharks, rays, and osseous fishes.


U stalnom se postavu ističu prikazi geološke prošlosti Jadrana, morskih pasa i raža te riba koštunjača.


Its presentations are accompanied by appropriate scenery and multimedia displays.


Njegove dijelove prati scenografija i multimedijalna prezentacija.


The ichthyologic collection contains some extremely rare species, while some protected species can be seen in the malacological collection, and Eocene macrofossils in the paleontological one.


Ihtiološka zbirka sadrži neke iznimno rijetke a malakološka zaštićene vrste. U paleontološkoj zbirci ističu se makrofosili eocena.


In the park in front of the Museum is situated the building housing the main office and part of the collection of the Croatian National Archives, which collect, keep, systemize and present the written historical records of the region.


U perivoju ispod Prirodoslovnog muzeja nalazi se zgrada u kojoj je smještena uprava i dio fondova Državni arhiv u Rijeci. Arhiv prikuplja, čuva, sistematizira, istražuje i prezentira pisanu građu za povijest regije.


The building was originally a villa owned subsequently by several families.


Na mjestu palače Arhiva prvotno se nalazila manja vila koja je često mijenjala vlasništvo.


After a number of noble families of Rijeka, a British consul and a Rijeka's mayor, the building was owned by the Austrian Archduke Joseph, brother of the emperor Francis Joseph I. After a dispute with the court, which forced him to live in Hungary, Joseph cunningly chose Rijeka, at the time under direct Hungarian rule, in the immediate vicinity of Opatija, the court of Vienna’s winter resort.


Nakon niza riječkih plemićkih obitelji, britanskog konzula i riječkog gradonačelnika zgradu je kupio austrijski nadvojvoda Josip, brat cara Franje Josipa I. U zavadi s dvorom, koji ga je prisilio na odlazak u Ugarsku, Josip za mjesto boravišta lukavo odabire Rijeku, tada pod direktnom ugarskom upravom a u neposrednoj blizini Opatije, zimovališta bečkog dvora.


Significant reconstruction was made on the villa, consequently named the Vila Giuseppe, supervised by the architect R. Culotti and completed in 1895.


Zamašna rekonstrukcija palače prozvane Vila Giuseppe bila je dovršena 1895. godine, pod vodstvom arhitekta R. Culottija.


The facades and the more representative parts of the interior were adorned in the decorations of late historicism.


Pročelja i reprezentativni prostori unutrašnjosti urešeni su kasnohistoricističkim ornamentalnim repertoarom.


The palace was surrounded by romantic English gardens with the famous botanical garden, which even surpassed its better-known rival in Opatija.


Uokolo palače nadvojvoda zasniva romantični perivoj engleskog tipa s glasovitim botaničkim vrtom koji je nadilazio svojeg poznatijeg opatijskog konkurenta.


Today's Park Nikole Hosta sadly presents only the remains of a once splendid complex.


Današnji Park Nikole Hosta predstavlja otužne ostatke ostataka nekad sjajnog kompleksa.


2-room apartment 50 m2 on 2nd floor: living/dining room 24 m2 with 1 sofa bed and satellite-TV, exit to the terrace. 1 room with 1 bed and 1 double bed (180 cm, length 200 cm).


2 -sobni apartman 50 m2 na 2. katu: dnevni boravak/blagovaona 24 m2 s 1 kaučem za 1 osobu i TV-om sa sat. prijemnikom, izlaz na terasu. 1 soba s 1 krevetom i 1 franc. krevetom (180 cm, dužina 200 cm).


Open kitchen (4 hotplates, oven, freezer).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, zamrzivač).


Shower/bidet/WC. Terrace 30 m2, south facing position.


Tuš/bidet/WC. Terasa 30 m2, prema jugu.


Lovely view of the sea.


Prekrasan pogled na more.


Reserved parking (fenced).


Parking (ograđen).


Please note: private mooring (extra).


Dodatna informacija: privatni vez za barku (uz doplatu).


Ribnica 15 km from Novigrad: New apartment block. 8 km from the centre of Obrovac, in a quiet, sunny position on a slope, directly by the sea, directly by the beach.


Ribnica 15 km od mjesta Novigrad: Novi stambeni objekt. 8 km od centra mjesta Obrovac, mirno, sunčano mjesto na padini, direktno na moru, direktno na plaži.


For shared use: garden with lawn 50 m2, plants.


Za zajedničko korištenje: vrt - travnjak, 50 m2, bilje.


Barbecue, children's playground (swing), parking by the house in the grounds.


Roštilj, dječje igralište (ljuljačka). Parking uz kuću na parceli.


Shop 700 m, restaurant 1.5 km, pebble beach 400 m, rocky beach 15 m.


Trgovina 700 m, restoran 1.5 km, šljunčana plaža 400 m, stjenovita plaža 15 m.


Concrete beach with outdoor shower in front of the house.


Ispred kuće plaža s betoniranom površinom.


Dinghy for hire (length 3 m, 10 PS).


Mogućnost najma gumenjaka (3 m, 10 KS).


When planning the course from the design point of view, both sides first agreed upon course objectives.


Pri planiranju kolegija s gledišta dizajna, obje strane su se najprije dogovorile oko ciljeva kolegija.


Initial survey amongst potential students showed global interest for the topic, but since the general student awareness for the issues concerning the DSD was relatively low, lecturers and other teaching assistants had to primarily rely on professional body of knowledge in the field of DSD and key issues documented in various books and papers, as well on their own experiences in past collaboration on joint IT projects with different European firms.


Početno istraživanje među potencijalnim studentima je pokazalo globalni interes za temu, ali kako je opća osviještenost studenata o temama koje su tiču raspodijeljenog programskog inženjerstva bila na relativno niskom nivou, predavači i asistenti su se morali primarno osloniti na stručnu tematiku iz tog područja i ključne teme dokumentirane u različitim knjigama i radnjama, kao i na vlastita iskustva u dosadašnjoj suradnji na zajedničkim IT projektima s različitim europskim tvrtkama.


To achieve these goals it was necessary to blend theory and practice, utilizing constructivist approach to teaching when possible.


Kako bi se postigli ovi ciljevi bilo je potrebno spojiti teoriju i praksu, iskoristiti konstruktivistički pristup učenju kad je to bilo moguće.


In the second part of the course, problem based learning through student software engineering projects begins to dominate, giving students opportunity to map experiences with theoretical knowledge acquired in the first part of the course.


U drugom dijelu kolegija, učenje temeljeno na rješavanju problema putem studentskih projekata vezanih uz programsko inženjerstvo počinje dominirati, pružajući studentima priliku da usporede iskustvo s teorijskim znanjem stečenim u prvom dijelu kolegija.


We would like to thank You for Your visit and wish You welcome to web pages of our agency.


Želimo Vam se zahvaliti na Vašoj posjeti ovim stranicama i poželiti Vam dobrodošlicu u našu agenciju.


We hope that You've found what You are looking for.


Nadamo se da ste pronašli ono što ste tražili.


If You have any question, advice or even critic, please feel free to contact us via phone or e-mail.


Ako imate bilo kakvo pitanje, savjet, pohvalu ili kritiku, slobodno nas kontaktirajte ili putem telefona ili putem e-maila.


We shall not engage in any promotional activities via media aimed exclusively at youth and minors.


Nikakve promotivne aktivnosti nećemo obavljati putem medija koji su usmjereni isključivo na maloljetnike.


In the cases where marketing is permitted in cinemas, we will use such promotional opportunities only during available advertising slots before and after screenings of motion pictures intended for adult viewers..


U slučajevima gdje je dopušteno reklamiranje u kinima, koristit ćemo se tom mogućnošću isključivo prije i poslije prikazivanja filmova namijenjenih odrasloj publici.


In cases when marketing is permitted on television, we will use such promotional opportunities only in late evening hours.


U slučajevima gdje je dopušteno reklamiranje na televiziji, koristit ćemo se tom mogućnošću isključivo u kasnijim večernjim satima.


We shall not place posters and other print materials in the immediate vicinity of schools, playgrounds and other places normally frequented by minors.


Plakate i druge tiskane materijale nećemo postavljati u neposrednoj blizini škola, igrališta i drugih mjesta na kojima se uobičajeno kreću i borave maloljetnici.


We shall not sponsor entertainment and sports events in which the majority of participants or audience members are minors.


Nećemo sponzorirati zabavne ni sportske manifestacije u kojima su sudionici ili publika pretežito maloljetnici.


Names and logotypes of our products shall not appear on objects intended for children and youth, such as toys, sports gear, video games, etc.


Imena i logotipi naših proizvoda neće se pojavljivati na predmetima namijenjenima djeci, kao što su sportska oprema, igračke, video igre i sl.


In cases when promotional activity consists of sale or giveaway of clothing items, we will only distribute adult sizes of those items.


U slučajevima kada radi promocije budemo dijelili ili prodavali odjevne predmete, isti će biti samo u konfekcijskim veličinama koje su namijenjene odraslima.


The above does not apply to placement of our product brand names or logotypes on objects directly related to tobacco consumption, such as lighters, ash trays, and other.


Navedeno se neće odnositi na isticanje imena i logotipa naših proizvoda na predmetima koji su usko vezani uz pušenje, kao što su upaljači, pepeljare i slično.


Promotional activities involving direct mail will be aimed only at persons of age.


Promidžba koja se obavlja izravno putem pošte bit će upućena isključivo punoljetnim osobama.


In the cases when prizes are given in exchange for a coupons, packaging and so forth, the person claiming the prize must prove they are not underage.


U slučajevima kada se u zamjenu za kupone, iskorištene kutijice i sl. nude nagrade, osoba koja traži nagradu mora dokazati da nije maloljetna.


If a third party misuses our company name, product names, logotypes or other trademarks by associating them with products aimed exclusively at minors, such as school notebooks, candy and toys, we will demand of the offending party immediate cessation of such practice.


U slučaju da treće osobe koriste i zloupotrebljavaju našu tvrtku, imena naših proizvoda, logotipe i dr. vezujući ih za proizvode koji su namijenjeni isključivo maloljetnicima - kao što su npr. školske bilježnice, slatkiši u obliku cigareta i igračke - zahtijevat ćemo od te osobe da trenutačno prestane s takvom praksom.


Should the third party refuse, we will use all available legal means to prevent further malpractice.


Ukoliko treća osoba to odbije, poduzet ćemo sva raspoloživa pravna sredstva kako bismo spriječili daljnje zlouporabe.


In our promotional activities we shall not use themes which are first and foremost related to minors or belong under their sphere of interest.


U našoj se promociji nećemo koristiti temama koje se prije svega odnose ili spadaju u sferu interesa maloljetnika.


Famous individuals who enjoy a special regard and popularity among minors shall not appear in our promotional activities.


Poznate osobe koje uživaju poseban ugled i popularnost među maloljetnicima neće se pojavljivati u našim promidžbenim aktivnostima.


Models who appear in our promotional activities shall not be younger than twenty-five.


Manekeni i manekenke, koji se budu pojavljivali u našim promidžbenim aktivnostima, neće biti mlađi od 25 godina.


We shall not use animated characters in our promotional activities..


Nećemo se koristiti crtanim likovima u našim promidžbenim aktivnostima.


Advertisements displayed in public spaces shall not be positioned in such a way as to obstruct the view of important historical or natural landmarks of a certain place, or in the way that they overshadow such landmarks.


Reklame koje se nalaze na javnim mjestima neće biti postavljene tako da zaklanjaju pogled na važne povijesne ili prirodne znamenitosti određenog mjesta, ili na način da nad istima dominiraju.


We shall not in our promotional activities suggest in any way that smoking contributes to attainment of social or athletic achievements, nor that it affects a person's sexual appeal.


U našim promidžbenim aktivnostima nipošto nećemo sugerirati da pušenje pospješuje postizanje društvenih ili sportskih uspjeha, ili da utječe na seksualnu privlačnost.


We shall never send a public message that all or most people are smokers.


Nikada nećemo stvarati sliku u javnosti da su svi ljudi ili većina pušači.


We shall not offer samples of our products to minors.


Nikada nećemo nuditi uzorke naših proizvoda maloljetnicima.


We shall only offer samples in appropriate places and for special occasions, to which only adult persons have access, and we shall do so for representational rather than marketing purposes.


Uzorke ćemo dijeliti samo na za to predviđenim mjestima i u posebnim prigodama, kojima pristup imaju samo odrasle osobe, i to ne u svrhu reklame, već u svrhu reprezentacije.


We depart from the village of Prigorec, one of the highest settlements in the Varaždin county.


Polazna točka je selo Prigorec, jedno od najviših naselja u Varaždinskoj županiji.


The road takes us through the forest and after a 20-minute walk we come to the Stričec reef offering views of the foothills of Ivančica and the Drava plain.


Put nas iz naselja vodi u šumu i nakon 20-ak minuta izlazimo na greben Stričec od kuda nam se otvara pogled na brežuljke podno Ivančice i dravsku ravnicu.


We continue along the reef through the black pine forest which gradually thins out and again we get good views of Ravna gora, Pohorje and Hungary.


Nastavljamo dalje grebenom kroz šumu crnog bora koja se postupno prorjeđuje i ponovno nam omogućuje pogled prema Ravnoj gori, Pohorju i Mađarskoj.


In the early spring here you can see protected Alpine primrose, and at the end of spring you can see Carnolian lily.


U rano proljeće ovdje se na stijenama može vidjeti zaštićeni alpski jaglac, a krajem proljeća i kranjski ljiljan.


After a steep ascent we come to the rocky knoll of Veliki Rok , where we enter the beech forest, stroll over Višalnica and follow the path over Prekrižje.


Nakon strmijeg uspona dolazimo na stjenovitu glavicu Veliki Rok, gdje ulazimo u bukovu šumu te laganim hodom preko Višalnice izlazimo na put preko Prkrižja.


After a 15-minute stroll we reach the mountain hut on the top of Ivančica (1061m), the highest mountain of northwestern Croatia.


Njime za 15-ak minuta stižemo do planinarskog doma na vrhu Ivančice (1061 m), najviše planine sjeverozapadne Hrvatske.


There we have time for a rest or lunch.


Tu je predviđen odmor, a moguće je i nešto pojesti.


On the top of Ivančica there is a pyramid offering magnificent view of the surrounding area.We return through the beech forest to Prekrižje, then descend to the Jevrenjak clearing and stroll down the forest path back to Prigorec.


Sa piramide na vrhu pruža se veličanstveni pogled na okolicu. Vraćamo se putem koji nas bukovom šumom vodi do Prekrižja s kojeg se spuštamo na proplanak Jevrenjak s kojeg se šumskom cestom laganim hodom vraćamo u Prigorec.


Veliko blato is 2 km from Povljana and it can be accessed by an asphalt road leading to the town of Vlašići.


Veliko blato nalazi se 2 km od Povljane i do njega se stiže asfaltiranom cestom koja vodi prema mjestu Vlašići.


Veliko blato is a protected Ornithological reserve of wading birds.


Veliko blato je zaštićeni Ornitološki rezervat - rezervat ptica močvarica.


This is the last place of this kind in Europe where this particular kind of birds flies down on their way to the South.


To je posljednje takvo mjesto u Europi na koje određene vrste ptica močvarica mogu sletjeti na svom putu prema jugu.


There are freshwater fish in the lake of Veliko blato.


U jezeru Veliko blato ima slatkovodnih riba.


Veliko blato was one of the first fish farms in Europe, adapted for this purpose by the family Košcina.


Veliko blato je bilo jedno od prvih ribogojilišta u Europi, a u te ga je svrhe uredila obitelj Košćina.


Malo blato is also 2 km from Povljana in Mlinica area and can be accessed by the main road leading to Pag.


Malo blato se također nalazi na 2 km od Povljane u predjelu Mlinica i do njega se stiže glavnom cestom koja vodi za Pag.


This freshwater lake is situated approximately 10 km away from the town of Pag. The institutions in authority declared it a special ornithological reserve.


Na oko 10 km od grada Paga nalazi se Malo blato, slatkovodno jezero koje je odlukom nadležnih državnih institucija proglašeno posebnim ornitološkim rezervatom.


The bay can be accessed by the road cutting across the field of Povljana.


Do uvale se dolazi cestom preko povljanskog polja.


The road is asphalted to the chapel and continues to the left as macadam leading to the bay. (there are signs).


Cesta je asfaltirana do kapelice i dalje nastavlja lijevo makadam cestom do uvale ( postoje oznake ).


Until 17th century there was an older Povljana settlement. Historical records mention it in connection with the founding of St Marin Church on February 13, 1335.


Do 17-og. st. u uvali se nalazilo starije naselje Povljana.U povjesnim izvorima se spominje prilikom gradnje crkve Sv.Martina 13. veljače 1335.


The settlement is also mentioned in 1452 and 1492, even though it is older still.


Poslije se još spominje 1452. i 1492., premda je naselje još starije.


Today numerous sand beaches can be found in the bay, with inaccessible rocks to the south, while the north abounds with small beaches and inlets, accessible rockery and earth paths leading you to freshwater lakes, even more beautiful sand beaches and finally, to Pustograd, a breathtakingly beautiful wild inlet.


Danas je uvala bogata pješčanim plažama, nepristupačnim stjenama sa svoje južne strane, dok je njen sjeverni dio prepun malih plaža i uvala, pristupačnog kamenjara i zemljanih staza koje će vas odvesti do slatkovodnog jezera, još ljepših pješčanih plaža i na kraju do Pustograda, uvale koja oduzima dah svojom divljom ljepotom.


Here ends you adventure by the sea, because what follows is a vertical, high cliff that never seems to end.


Tu se i završava vaša avantura uz more, jer se nadalje nastavlja samo okomita visoka stjena koja se čini kao da joj nema kraja.


The church can be accessed by an asphalt road across the field of Povljana.


Do crkve se dolazi asfaltiranom cestom preko povljanskog polja.


Turn right at the chapel and 200 m later, there is an earth path to the left that leads to the church. (tourist signs mark the site).


Od kapelice skrenite desno i nakon 200 m, lijevo vas vodi zemljani put do crkve. ( turistička signalizacija označuje lokalitet).


The church is mentioned in the will of Dižislav Radogostić Vuče on February 13, 1335.


Crkva se spominje u oporuci Dižislava Radogostića Vuče 13. veljače 1335. bodine.


It has recently been entirely conserved and hence temporarily saved, and the church is an exceptionally important monument of our medieval architecture.


U cjelosti je konzervirana i tako dugoročno spašena, kao iznimno vrijedan spomenik našeg srednjevjekovnog graditeljstva.


In front of the rectangular church with semicircular apse there is an open walled space. On April 23, 2008, on the Day of the Povljana municipality, the church will be solemnly blessed.


Ispred crkve pravokutnog oblika i polukružne apside je ograđen nenatkriven prostor. 23. travnja 2008., na Dan Općine Povljana, crkva će biti svečano blagoslovljena.


About 1 km to the southwest from the centre of Povljana, near Perilo beach, there is a very important monument of Croatian architecture, St. Nikola church.


Oko 1 km jugozapadno od središta Povljane, pokraj plaže Perilo, nalazi se iznimno važan spomenik hrvatskog graditeljstva, crkva Sv.Nikole.


The church dates back to the 9th century.


Crkva je datirana u 9 stoljeće.


Archaeological research was conducted in the church and it has been conserved.


U crkvi su provedena arheološka istraživanja i ona je konzervirana.


The church courtyard is walled by a high, wide wall containing a cemetery.


U dvorištu crkve omeđeno visokim širokim zidom nalazi se groblje.


West from Povljana, along Dubrovnik beach, there is “Segal” lake with therapeutic peloids.


Zapadno od Povljane uz plažu Dubrovnik, nalazi se jezero ''Segal'' sa ljekovitim peloidom.


The sea is ahead while the woods and long walking trails are behind.


Ispred vas je more , iza vas je šuma i duge staze za šetnju.


If you are lucky, beautiful white swans may emerge from somewhere again.


Budete li imali sreće, možda se opet od nekud pojave prekrasni bijeli labudovi.


Underlining the importance of a broad public debate on a possible territorial reorganisation, Kosor said that regardless of the reorganisation, the results of the local elections would not be annulled.


Ističući važnost najšire javne rasprave o mogućem teritorijalnom preustroju, Kosor je u Novinarskom domu kazala da ništa ne može biti "na tragu poništavanja rezultata lokalnih izbora".


She stressed the government had ask the administration ministry to make a thorough analysis of all parameters that could serve as criteria for defining possible territorial reorganisation.


Naglasila je da je Vlada od Ministarstva uprave zatražila detaljnu analizu svih parametara koji mogu biti kriterij za određivanje mogućeg teritorijalnog preustroja.


Saying that something must be done because some local self-government units had hard time meeting the needs of citizens.


Ocjenivši kako se nešto mora učiniti navela je da se u praksi pokazuje da neke od jedinica lokalne samouprave teško zadovoljavaju potrebe građana.


Kosor said a comprehensive reform of local self-administration should be oriented towards the development of rational, quality, more transparent and more efficient local administration which would be more responsible towards citizens.


Kosor ističe da cjelovita reforma lokalne samouprave treba ići u pravcu razvoja racionalne, kvalitetnije, transparentnije i učinkovitije lokalne upravi koja će biti odgovorna građanima.


Reiterating that Croatia currently has 429 municipalities, 126 cities and 20 counties (plus the city of Zagreb), Kosor said some of them did not have adequate administrative and financial capacities.


Podsjetivši da u Hrvatskoj sada postoji 429 općina, 126 gradova te 20 županija (plus Grad Zagreb) Kosor je kazala da jedan dio njih nema odgovarajuće administrativne i financijske kapacitete.


She said that with the rationalisation of territorial organisation she wanted to cut overall administrative costs of local self-government units and increase their administrative and financial capacities.


Navela je da se racionalizacijom teritorijalnog ustroja želi postići smanjenje ukupnih administrativnih troškova lokalne samouprave te jačanje njihovih administrativnih i financijskih kapaciteta.


As soon as we get the results of the analysis, we will have to draw up very specific criteria for a thorough territorial reorganisation and the criteria should be the same for all, Kosor said.


Kad dobijemo potpune rezultate analize morat ćemo napraviti vrlo precizne kriterije na kojima bi se mogao temeljiti teritorijalni preustroj, a kriteriji bi morali biti jednaki za sve, rekla je.


Two-storey family house in the town centre of Vodice.


Obiteljska katnica u centru Vodica.


The house was built in 2008.


Kuća je sagrađena 2008 godine.


It is located in a cul-de-sac, in a quiet spot though only 50 m from the strict centre.


Nalazi se u slijepoj ulici, mirna lokacija iako je udaljena svega 50-ak metara od strogog centra.


Quality construction, exotic parquet flooring, granite staircase, inox parapet...Ground-floor has an anteroom, laundry, toilet, one bedroom with bathroom, terrace, spacious living room with kitchen and dining room.


Kvalitetna gradnja, postavljeni je egzotični parket u sobama, granit na stubištu, ograda od inoxa...U prizemlju se nalazi predsoblje,praonica za rublje, wc, jedna spavaća soba s kupaonicom, terasa, veliki dnevni boravak sa kuhinjom i blagovaonicom.


Internal granite-covered staircase leads to the upper floor with three bedrooms, two bathrooms and a terrace.


Na kat vodi unutarnje stepenište obloženom granitom. Kat se sastoji od 3 spavaće sobe, dvije kupaonice i terase.


There is nothing more exciting than counting down till New Year while looking at a grandiose clock ticking the seconds away.


Ništa nije uzbudljivije od iščekivanja Nove godine uz pogled na grandiozan sat koji otkucava posljednje sekunde stare godine.


To make any kind of digital or analogue clock of immense dimensions appear in any place in the country, Prolight has, in its offer, a special interactive laser clock.


Kako bi digitalni ili analogni sat impozantnih dimenzija mogao osvanuti u bilo kojem dijelu zemlje, Prolight u svojoj ponudi ima poseban laserski interaktivni sat.


We can project it on the side of a building, or, if inside, we can use motorized graphic screens.


Idealno ga je projicirati na neku veliku zgradu, a ako se postavlja u zatvorenom prostoru, na motorizirani graphic screen.


Besides counting down till New Year, interactive clock can be used for ceremonial openings of factories, special program or a concert countdown or to raise excitement before a promotion.


Osim za ispraćaj stare i doček nove godine interaktivni se sat koristi za svečana otvorenja tvornica, odbrojavanje do početka nekog posebnog programa ili koncerta te podizanje uzbuđenja pred vrhunac neke promocije.


Many have witnessed this event on RTL Television’s New Year’s program.


O kakvom je efektu riječ, mnogi su mogli vidjeti u novogodišnjem programu RTL televizije.


Everyone cheered after the laser clock struck zero at the Big Brother house.


Nova se godina čestitala upravo nakon posljednjeg otkucaja velikoga laserskog sata u Big Brother kući.


The use of natural gas in homes is truly diverse.


Uporaba prirodnog plina u kućanstvu je uistinu raznolika.


Natural gas in homes is used to heat space, prepare hot water and cook, and you can also use it for cooling.


Prirodni plin u kućanstvu koristi se za grijanje prostora, pripremu tople vode i pripremu obroka, a energiju prirodnog plina možete koristiti i za hlađenje.


You can use gas lanterns as decoration in your garden and as a source of heat in chilly evenings, and you can use it for gas barbecue.


Možete koristiti i plinske lanterne kao ukras u vašem vrtu i kao izvor topline u prohladnim večerima te plinski roštilj.


Natural gas in homes can be used to run gas laundry washer/dryer, gas dish washer and gas refrigerator.


Prirodni plin u kućanstvu može se iskoristiti i za rad plinske perilice/sušilice za rublje, plinske perilice za posuđe i plinskog hladnjaka.


Natural gas is gladly accepted in all industries, if not for technological purposes then surely as a source of heat.


Prirodni plin je rado prihvaćen u svim industrijskim granama, ako ne za tehnološke svrhe, onda sigurno kao izvor topline.


Due to the cleanliness of the combustion products, natural gas can be burned in agriculture at the point of consumption, which significantly reduces investment capital.


Zbog čistoće proizvoda izgaranja, prirodni plin se u poljoprivredi može spaljivati na mjestu potrošnje, čime se znatno utječe na smanjenje investicijskih ulaganja.


In the area of intensive livestock raising, and especially in poultry and pig breeding, natural gas has been an irreplaceable source of heat for a long time.


Na području intenzivnog stočarstva, a posebice peradarstva i svinjogojstva, prirodni plin je već odavno nezamjenjiv izvor topline.


Connecting smaller farms and tobacco curing plants to natural gas significantly reduces investment capital requirements. In greenhouses for production of vegetables and flowers, direct heating is also possible - the more so as CO2 in a greenhouse up to a certain concentration positively affects assimilation.


Plinifikacijom pojedinih seoskih gospodarstava znatno se smanjuju investicijska ulaganja u manje farme te u sušare duhana.Kod staklenika za proizvodnju povrća i cvijeća također je moguće izravno zagrijavanje - tim prije što CO2 u stakleniku do određene koncentracije pozitivno utječe na asimilaciju.


The starting point for your work duties and the basic prerequisite to their proper fulfilment is a functional workplace with the basic standard characteristics and exceeding environmental requirements.


Polazište izvršenja radnih obaveza i osnovni preduvjet za njihovo kvalitetno izvršenje je funkcionalno i udobno uredsko mjesto, koje zadovoljava osnovne standardizirane karakteristike, a ujedno premašuje i propisane ekološke zahtjeve.


These two features are guaranteed by TVIN's 90-year long tradition and its permanent presence on the market with ever more demanding customers, selling office furniture from a variety of high-quality modular programs.


Upravo za te dvije najvažnije značajke TVIN daje jamstvo svojom 90-godišnjom tradicijom i stalnim prisutsvom na tržištu sve zahtjevnijih kupaca, plasirajući uredski namještaj različitih programa visoke kakvoće, i vrlo funkcionalne nadogradivosti elemenata.


The seminar was organized by the International Defence Cooperation Department of the Ministry of Defence and the U.S Bilateral Affairs Office-Croatia, with participation of members of the rescue squadron of the U.S. Air Force.


Nositelji provedbe seminara su Služba za međunarodnu obrambenu suradnju MORH i Ured BAO (Bilateral Affairs Office-Croatia), dok su izvođači pripadnici spasilačke eskadrile američkog ratnog zrakoplovstva.


The leader of the Croatian team Captain Dalibor Ivelja presented the Croatian model of military pilots' training, and the structure and activities of the squadron of transport helicopters of the 93rd Air Base.


Čelnik hrvatskog tima satnik Dalibor Ivelja prezentirao je hrvatski model školovanja vojnih pilota, te ustroj i aktivnosti Eskadrile transportnih helikoptera 93.


Captain Ivelja also presented the Croatian experience in search and rescue by presenting a few specific examples involving pilots from the Divulje Squadron with particular emphasis on the technique of piloting in the mountains, while American lecturers talked about organization and rescue techniques that they implemented.


ZB. Također, satnik Ivelja predstavio je hrvatska iskustva u traganju i spašavanju kroz navođenje nekoliko specifičnih primjera u kojima su sudjelovali piloti eskadrile iz Divulja s posebnim naglaskom na tehniku pilotiranja u planinama, dok su američki predavači izlagali o organizaciji i tehnici spašavanja koju oni provode.


On the seminar, experiences of Croatian and American pilots in search and rescue missions, conditions in the mountains that ask for top-readiness and competence of the crew and national departments involved in implementation of tasks of supporting the community were exchanged.


Na seminaru su razmijenjena iskustava hrvatskih i američkih pilota u misijama traganja i spašavanja, uvjetima u planinama koji traže vrhunsku spremnost i osposobljenost posada i nacionalnih službi uključenih u provedbu zadaća potpore društvenoj zajednici.


The ruggedised and powerful MICROS 3700 Point-of-Sale system is designed for optimised speed of service and enhanced guest experiences.


Snažni i pouzdani POS sustav MICROS 3700 osmišljen je za optimiziranu brzinu usluge i poboljšanje iskustava gostiju.


Beyond all standard POS functions, the MICORS 3700 POS offers a vast range of functionality for process optimisation and increased level of service and guest satisfaction.


Uz sve standardne POS funkcije, MICROS 3700 POS pruža i širok raspon funkcija za optimizaciju procesa te visoku razinu usluga i zadovoljstva gostiju.


Its intuitive user interface leads even untrained staff through the selling process - driving up revenue by increasing the average guest ticket through suggestive up-selling prompts.


Njegovo intuitivno korisničko sučelje vodi čak i neobučeno osoblje kroz postupak prodaje - uvećavajući prihod povećavanjem prosječne potrošnje gosta pomoću sugestivnih up-selling poruka.


The MICROS 3700 POS system complies with fiscal and legal regulations, such as the PCI-DSS standards for secure credit card payments.


MICROS 3700 POS sustav usklađen je s financijskim i pravnim propisima, kao što su PCI-DSS standardi za sigurno kartično plaćanje.


The MICROS 3700 application runs on different MICORS POS hardware. We offer a choice of state-of-the-art, energy-saving POS hardware that has been developed with sustainability in mind at every stage of the development process.


Aplikacija MICROS 3700 radi na različitim verzijama hardvera MICROS POS. Nudimo izbor modernog POS hardvera koji štedi energiju i pri čijem se razvoju na svakom koraku mislilo na održivost.


All our hardware systems are RoHS-compliant and our CE-based, fan- and diskless Workstations 4LX and 5 consume up to 60% less power than other comparable POS systems.


Svi naši hardverski sustavi usklađeni su sa RoHS-om, a naše CE radne stanice 4LX i 5 bez ventilatora i diskova troše do 60% manje energije od drugih POS sustava iste kategorije.


Furthermore, the use of flash memory and passive cooling reduces the risk of costly mechanical failures, and improves system reliability and uptime.


Nadalje, upotreba flash memorije i pasivnog hlađenja smanjuje rizik od skupih mehaničkih kvarova te poboljšava pouzdanost i rad sustava.


MICROS is a your single-source provider of perfectly aligned hardware and software ensuring quick implementation and smooth running of your IT systems.


MICROS je vaš dobavljač savršeno usklađenog hardvera i softvera koji osigurava brzu implementaciju i besprijekoran rad vaših IT sustava.


The river Cetina is one of the most beautiful places in Croatia where you can experience the excitement of rafting.


Rijeka Cetina jedno je od najlijepših mjesta u Hrvatskoj, gdje ćete sa NIK-om doživjeti sve čari raftinga.


It is situated in the peaceful countryside of Dalmatinska Zagora region and it i slowly passes through numerous canyons, spots and hills rising above it.


Smještena je u pitomom kraju dalmatinske Zagore, mirno se vuče kroz brojne kanjone, mjesta i brežuljke koji se uzdižu nad njom.


River comes out of 5 strong wells at 380 m above the sea, under two mountains, Dinara and Gnjat, few km northern from town Vrlika, from where it flows south-east through the fields of Sinj, town Trilj to Zadvarje, where it turns west to Omiš where it joins the Adriatic Sea.


Rijeka izvire iz pet jakih krških vrela na 380 m nadmorske visine, u podnožju planine Dinare i Gnjata, par kilometara sjeverno od Vrlike, odakle teče jugoistočno kroz Sinjsko polje i Trilj do Zadvarja, gdje skreče prema zapadu do pred samo ušće i grad Omiš.


Ever-faster rhythm of life made the time spent in nature essential for maintaining good health.


Sve brži tempo života učinio je boravak u prirodi neophodnim za održavanje zdravlja čovjeka.


This need strenghtened the position of eco-tourism and contributed to the promotion of new sports closely related to nature.


Ta je potreba ojačala pozicije ekoturizma i pridonijela popularizaciji novih sportova koji su u uskoj vezi s prirodom.


The opera "Ero s onoga svijeta" written by the Croatian composer Jakov Gotovac ends with the merry singing and folk wheeldance.


Opera hrvatskog skladatelja Jakova Gotovca "Ero s onoga svijeta" završava veselim pjevanjem i narodnim kolom.


The music, imbued with the folk spirit, orginates from the Dalmatian mountain-range region.


Glazba je prožeta narodnim duhom, a glazbena građa je iz Dalmatinske zagore.


The meeting will be held in Berlin organized by the Federal Republic of Germany, as the leading country in charge of Regional Command North (RC NORTH), with the aim to expand coordination among the countries that have their troops deployed in the RC North.


Sastanak se održava u Berlinu u organizaciji SR Njemačke, kao vodeće države zadužene za Regionalno zapovjedništvo Sjever (RC NORTH), a s ciljem proširenja koordinacije među državama koje djeluju na području odgovornosti navedenog zapovjedništva.


Apart from the Croatian delegation, the meeting will be attended by delegations of Belgium, Finland, Hungary, Norway, Sweden, Turkey, the United States and NATO.


Pored hrvatskog izaslanstva, na sastanku će sudjelovati izaslanstva Belgije, Finske, Mađarske, Norveške, Švedske, Turske, SAD-a i NATO-a.


During the meeting, discussion on the conclusions of the London Conference and their implementation in the Regional Command North, the coordination of civil-military cooperation and the implementation of the transition of responsibility for the security to the Afghan national security forces is expected.


Tijekom sastanka očekuje se rasprava oko zaključaka Londonske konferencije i njihove implementacije na području Regionalnog zapovjedništva Sjever, koordinacije civilno-vojne suradnje i implementacije tranzicije odgovornosti za sigurnost na afganistanske nacionalne sigurnosne snage.


The location of this small town close to the sea assures an unforgettable experience of a small, calm and peaceful fishing town.


Položaj ovog malog mjesta tik uz more osigurava nezaboravan doživljaj tihog i mirnog ribarskog gradića.


Regardless of the season, the vicinity of beaches shaded by pine trees offers an opportunity for a pleasant stay in the heart of nature.


Neovisno o godišnjem dobu, blizina plaža u sjeni borova pruža priliku za ugodan boravak u prirodi.


The course is divided into three parts.


Kolegij se sastoji od tri dijela.


The club was founded as an initiative Bluesun hotels and resorts in a special way to reward our most loyal guests and new guests to wish the best possible welcome to the Blue Privilege world.


Klub je nastao kao inicijativa Bluesun hotels and resorts da na poseban način nagradi svoje najvjernije goste i da novim gostima poželi najljepšu moguću dobrodošlicu u Blue Privilege svijet.


You can become a member if you fill out the form at the reception in one of Bluesun hotel.


Članom možete postati ukoliko ispunite obrazac na recepciji u jednom od Bluesunovih hotela.


After filling out the application form, you will receive your e-mail welcome letter.


Nakon što ispunite prijavnicu, dobit ćete na svoju e-mail adresu pismo dobrodošlice.


Please note that your personal information will not be misused or forwarded to third parties.


Napominjemo da se vaši osobni podaci neće zloupotrebljavati niti prosljeđivati trećim osobama.


Once you receive the card, you can collect points to start it each time staying in one of Bluesun hotel - so we reward your loyalty.


Nakon što zaprimite karticu, možete na nju početi skupljati bodove svaki put kada odsjednete u jednom od Bluesunovih hotela – tako nagrađujemo vašu vjernost.


Blue Privilege Club members are entitled to a 10 % discount on consumption in bars which have character BSP. Also first to find out for special offers and discounts.


Članovi Blue Privilege kluba ostvaruju pravo na 10 posto popusta na izvanpansionsku potrošnju u lokalima koji imaju znak BSP. Također mogu prvi saznati za posebne ponude i akcije.


The buildings will be shaped in concordance with the topography, dug into the existing terrain.


Građevine će se formirati u skladu s topografijom, ugrađene u postojeći teren.


Instead of a building with a unified mass, a structure visually divided into two masses is proposed; it affirms the structure and individual characteristics of life in a residential train.


Umjesto zgrade jedinstvenog volumena - predlaže se građevina vizualno podijeljena na dva gabarita, koja afirmira strukturu i individualne karakteristike života u stambenom nizu.


This kind of approach to formal articulation is founded on a concept that requires a dialogue with the existing environment consisting of small-scale family houses.


Takav pristup u oblikovnoj artikulaciji temelji se na pristupu koji traži dijalog s postojećim okruženjem manjih obiteljskih građevina.


The mass is formed by a full envelope continued from the wall to the roof; the external cladding is executed in artificially oxidised metal sheets, glazed on the sides, with aluminium metalwork and wooden panels.


Volumen se formira punom ovojnicom koja prerasta iz zida u krov u vanjskoj oblozi od prinudno oksidiranog lima, te s bočnim ostakljenjem s aluminijskom bravarijom i drvenom oblogom.


The bells are regularly used in the West African music.


Zvona su vrlo zastupljena u glazbi zapadne Afrike.


They are played in such a way that the body is struck with a nail, a coin, or an iron nut placed on the finger.


Sviraju se tako da se po njima udara čavlom, novčićem ili prstom na koji se natakne željezna matica.


They are mainly played in two ways: as an accompaniment to the drum, or as a solo instrument as a rhythmic background for songs.


Uglavnom se sviraju na dva načina: kao pratnja bubnju ili kao solo instrument za ritmičku podlogu pri izvođenju pjesama.


The Palace Hotel Zagreb is located in the very centre of the city, on Josip Juraj Strossmayer Square.


Palace Hotel u Zagrebu smješten je u najužem centru grada, na Trgu Josipa Jurja Strossmayera.


Zrinjevac, the old city park, is literally on the hotel’s doorstep, and the historical core of the city is only a short walk away through a network of squares and parks, connected into the oldest and most beautiful pedestrian zone - Lenuci’s Horseshoe.


Ispred hotela pruža se stari gradski park Zrinjevac, a kratkom šetnjom gradskim trgovima i parkovima povezanim u najljepšu i najstariju gradsku pješačku zonu - Lenucijevu potkovu - stiže se do povijesne jezgre grada.


Theatres, museums, galleries, cultural institutions and diplomatic missions are in the close vicinity of the hotel.


U neposrednoj blizini hotela nalaze se gradska kazališta, muzeji, galerije, kulturne ustanove i diplomatska predstavništva.


If you arrive by car from the south, exit at the main roundabout, go over Jadranski most (bridge) and continue via Savska cesta.


Ako dolazite automobilom iz smjera juga, siđite s rotora na Jadranski most i nastavite voziti Savskom cestom.


If you are arriving from the west, exit Zagrebačka avenija and turn left onto Savska cesta.


Ako dolazite sa zapada, sa Zagrebačke avenije skrenite lijevo na Savsku cestu.


Continue down that street for about three kilometres and turn right onto Jurja Žerjavića street. At Zrinjevac Park, turn left onto Josipa Jurja Strossmayera Square and into the first street to your left.


Nakon približno 3 km skrenite desno u ulicu Jurja Žerjavića,prije parka Zrinjevac skrenite lijevo u Ulicu Ljudevita Gaja, a potom u prvu ulicu desno.


If arriving from the east, take Slavonska avenija and turn right onto Avenija Marina Držića.


Ako dolazite s istoka, iz Slavonske avenije skrenite desno u Aveniju Marina Držića.


Turn onto Ulica kralja Zvonimira street and drive towards the west.


Skrenite u Ulicu kralja Zvonimira i vozite prema zapadu.


When you reach the roundabout, continue in the same direction, taking Ulica Kralja Držislava and then Josip Ruđer Bošković streets.


Nakon kružnog toka nastavite istim smjerom ulicom Kralja Držislava te ulicom Josipa Ruđera Boškovića.


Take a left turn onto Trg Josipa Jurja Strossmayera Square and take the first street to the right.


Skrenite lijevo na Trg Josipa Jurja Strossmayera, produžite ravno do Glavnog kolodvora te skrenite desno, a potom u prvu ulicu desno ( Ulica Ljudevita Gaja ).


If you are arriving by train, get off the main station in Zagreb and go to Kralja Tomislava Square. Take the left side of Josipa Jurja Strossmayera Square and continue walking towards the north.


Stižete li vlakom, izađite s kolodvora na Trg kralja Tomislava te nastavite hodati prema sjeveru lijevom stanom Trga Josipa Jurja Strossmayera.


After walking for 200 metres, you will see the Palace Hotel on your left.


Nakon 200 metara s Vaše lijeve strane ugledat ćete Palace hotel.


Trams number 6 and 13 also take you to the Palace Hotel.


Tramvajem do Palace hotela stižete brojem 6 ili 13.


Disembark at the stop at Zrinjevac park, located between Bana Josipa Jelačića Square and the main railway station.


Izađite na stanici Zrinjevac koja se nalazi između stanice na Trgu Bana J. Jelačića i stanice Glavni kolodvor.


The LED LENSER P7 has been designed for pros and users who expect only the best.


LED Lenser P7 je dizajniran za profesionalce i korisnike koji očekuju samo najbolje.


This flashlight is equipped with Advanced Focus System lenses and with the focusing mechanism of our newly-developed Speed Focus. The lamp achieves the same light output as 3 to 4 heavy conventional electric torches.


Ova ručna sjetiljka je opremljena ''Advanced Focus System'' lećama i novo-razvijenim mehanizmom fokusiranja ''Speed Focus.'' Svjetiljka postiže isti intenzitet svjetla kao i 3 - 4 teške konvencionalne ručne svjetiljke.


Circular spotlight or sharply focused beam with a range of up to 500 meters - the choice is yours!


Kružni ili oštro fokusirani snop s dometom do 500 metara - izbor je vaš!


The P7 has a modular design, a Dynamic Switch (an important feature for police and armed forces), and three different brightness levels.


P7 ima modularni dizajn, dinamičku sklopku (važno za policiju i oružane snage), te tri različite razine osvjetljenja.


One set of inexpensive batteries provides up to 130 hours of light (in economy mode).


Jedan komplet jeftinih baterija omogućuje do 130 sati svjetla (u ekonomičnom načinu rada).


Purchase LED LENSER P7 and you get the best lamp LED LENSER lighting research has to offer.


Kupite LED Lenser P7, i dobit ćete najbolju svjetiljku koju LED LENSER lighting research ima za ponuditi.


The LED LENSER P14 features a dynamic switch (3 levels of brightness) and a 39 mm reflector-lens.


LED Lenser P14 ima dinamičku sklopki (3 razine osvjetljenja) i 39 mm reflektorsku leću.


In combining them with the new Super Light Chip, we have achieved a level of focusing that sends an incredibly sharp light beam into the night.


U kombinaciji s novim Super Light čipom postignuta je razina fokusiranja koja šalje nevjerojatno oštru zraku svjetla u noć.


This lamp is world class, but there’s more: when you move the lamp head, the concentrated beam expands to form a wide, homogeneous circle of light that enables you to evenly illuminate large areas.


Ova svjetiljka je svjetske klase, ali to nije sve: kad pomaknete glavu svjetiljke, koncentrirani snop širi se u obliku širokog, homogenog kruga svjetla koji vam omogućuje ravnomjerno osvijetljenje velike površine.


The LED LENSER P14 is operated with 4 alkaline Mignon batteries.


LED Lenser P14 radi na 4 alkalne baterije veličine AA (R6).


Hence, this lamp not only sets new standards in luminous efficiency and focusing, but also in economy.


Stoga, ova svjetiljka ne samo da postavlja nove standarde svjetlosne efikasnosti i fokusiranja, nego i ekonomičnosti.


The 78 elegant rooms in the hotel Bristol (including 11 suites) are superbly equipped with minibar, bathtub or shower/WC, Sat-TV, telephone, air condition as well as high speed internet access.


78 elegantnih soba hotela Bristol (uključujući i 12 apartmana) opremljene su s minibarom, kadom, Satelitskom TV, telefonom, klima uređajem kao i brzim pristupom internetu.


The standard rooms are equipped with air-conditioning, bathroom/WC, direct-dial telephone, voice mail, W-LAN connection, smoke alarm, Sat-TV, minibar, hairdryer and safe.


Standardne sobe su opremljene klima uređajem, kupaonom i toaletom, direktnom telefonskom linijom, govornom poštom, vezom za bežični internet, dimnim alarmom, satelitskom TV, minibarom, sušilom za kosu i sefom.


The comfort-rooms are additionally equipped with individually controlled air-conditioning, trouser-press, in-room safe as well as a connection for computer or fax.


Superior i komforne sobe dodatno su opremljene sa klima uređajem sa individualnom regulacijom, sefom u sobi i pristupom kompjuteru i faksu.


In addition, all rooms have international 220 Vsockets. There is one non-smoking floor in the hotel Bristol.


U dodatku, sve sobe imaju međunarodne utičnice za 220 V. U hotelu Bristol postoji kat za nepušače.


The hotel Bristol five conference rooms - including a ballroom with a capacity for up to 150 people - are equipped with the latest in audio-visual conferencing technology, making them perfect for conferences, seminars, presentations, receptions or private events such as weddings and other celebrations.


Pet hotelskih kongresnih dvorana, uključujući i plesnu dvoranu kapaciteta do 150 ljudi, opremljene su najsuvremenijom audio-vizualnom tehnologijom što ih čini idealnim za kongrese, seminare, prezentacije, domjenke ili privatne skupove kao što su vjenčanja i druge proslave.


How about relaxing in the whirlpool? Or detoxing your body in our sauna?


Kako odoljeti uživanju u whirpoolu, opuštanju u sauni, održavanja fit forme ili tetošenju masažom cijelog tijela i ostalim profesionalnim tretmanima za muškarce i žene?


Forget about it all in the steam bath or simply stay in shape with the help of our fitness room!


Zaboravite sve Vaše brige u našoj parnoj kupelj ili ojačajte Vaše tijelo u našem fitnis studiju!


Pamper yourself with a massage or enjoy a professional beauty treatment, availbale for both men and women.


Priuštite si i uživajte u masaži ili uživajte u profesionalnom tretmanu za ljepotu, i za muškarce i za žene.


The Spa & Relax area has been furnished with state of the art equipment and our highly professional and friendly staff will be delighted to welcome you and help you relax and rejuvenate with best products of the Gatineau beauty line.


Nova Spa i Wellnes zona hotela Bristol opremljena je najsuvremenijom opremom, a profesionalno i ljubazno osoblje sa zadovoljstvom će vas ugostiti, te vam pružiti tretmane za žene i muškarce koristeći najbolje od Gatineau Beauty linije.


TF that sent to the area of Baranja has 200 troops, a dozen transport trucks for evacuation of the population and material resources, and other necessary engineering and logistics resources.


NOS koji je danas upućen na područje Baranje broji 200 vojnika, desetak transportnih kamiona za prijevoz (evakuaciju) stanovništva i materijalnih sredstava te ostala potrebna inženjerijska i logistička sredstva.


The first TF was sent on Wednesday, June 2, in the Oriovac area, consisting of 200 members of the Croatian Army - soldiers, engineer platoon with the necessary machinery, equipment and boats, and signal squad, supply and medical squad, who have been still on the ground.


Podsjetimo, prvi NOS upućen je u srijedu, 2. lipnja na teren na područje Oriovca koji je činilo ukupno 200 pripadnika Hrvatske kopnene vojske – vojnici, inženjerijski vod sa potrebnim strojevima, opremom i čamcima, te desetina veze, opskrbe i saniteta i još uvijek je na terenu.


At this point more than 400 soldiers have been deployed in the areas threatened by floods and more than 1,000 members of the Croatian Armed Forces remain on standby.


U ovom trenutku u aktivnostima na područjima ugroženima od poplave sudjeluje više od 400 vojnika dok ostaje u pripravnosti pet posebnih Namjenski organiziranih snaga koji broje više od 1000 pripadnika OS RH.


Symphony portrays a sentient creature trying to escape from a reality of being swept away and assimilated into the mainstream, regardless of its own will.


Simfonija prikazuje osjećajno biće u pokušaju bijega od stvarnosti u kojoj će ga odnijeti plima i neovisno o njegovoj volji stopiti s mainstreamom.


The subject of this abstractedly crafted animation applies to anything that struggles to be free.


Tema ove apstraktne animacije poistovjećuje se sa svime što teži biti slobodno.


It can be a phenomenon occurring deep within the mind, or an individual confronting the standardised masses.


To može biti neka dubokoumna pojava ili pojedinac u sukobu s masama.


There is no concrete answer to these questions; the only role I play is to showcase reality. (Erick Oh)


Ne postoji konkretan odgovor na ta pitanja; jedina moja uloga je prikazati zbilju. (Erick Oh)


Summary: The paper deals with mathematical modelling of biped gait in the sagital plane, neglecting the motion in the frontal plane.


Sažetak: U radu je dan matematički model ljudskog hoda.


A multi-link system consisting from trunk and two legs is considered. The Lagrangian dynamics for 5-link 2-D biped system is calculated and the system motion equation are presented.


Mehanizam hoda analiziran je u sagitalnoj ravnini. za višezglobni sustav sa pet stupnjeva slobode gibanja izvedena je, pomoću Lagrangeove jednadžbe, pripadajuća jednadžba kretanja.


The computer simulation is performed for different walking speeds.


Simulacija je izvršena pri različitim brzinama hoda.


Mathematical model for fast and slow walking is suggested.


Predložen je matematički model za spori i brzi hod.


Summary: An algorithm for computation coordinates of hip, knee and ankle of moving subjects is described here.


Sažetak: Opisan je postupak za proračun koordinata kuka, koljena i skočnog zgloba čovjeka u hodu.


It has been designed in order to analyse the quality of suggested mathematical model of human locomotion, and to make final routine analysis in biomecanical laboratories.


Postupak je proveden s ciljem analize kvalitete predloženog matematičkog modela ljudske lokomocije.


Algorithm for marker recognition is made.


Također je opisan postupak za izdvajanje markera na slici.


Half frame resolution, shuttering and spatial low-pass filtering are used to sharpen marker. Two ways to find starting position of marker are possible: automatic search and manual search.


Dva načina za određivanje početne pozicije markera su opisana: automatsko pretraživanje i ručno pretraživanje.