Passage of these groups were some kind of sensation, but it was defeated by Udinese in the spring part...


Prolaz te skupine itakako je odjeknuo, a ispali su od Udinesea u proljetnom dijelu.


- Well, I can't complain.


- Pa ne mogu se potužiti.


While I was at the goal, we set the club record of 12 games without defeat.


Dok sam bio na vratima postavili smo klupski rekord od 12 utakmica bez poraza.


In any case, on Friday we will have perhaps the most serious opponent in these preparations – conclued Turina.


U svakom slučaju u petak ćemo imati možda i najozbiljnijeg protivnika na ovim pripremama – zaključio je Turina.


Interaction of radiation with matter.


Interakcija zračenja s tvari.


In the meantime, an army of robots are threatening the security and safety of the world.


Vojska robota za to vrijeme prijeti svjetskoj sigurnosti.


The infamous Dr. X is preparing a deadly plan to control and rule all of humankind.


Zloglasni Dr. X ponovno priprema smrtonosni plan kojim želi zavladati čovječanstvom.


His newest weapon is a nerve gas that can control the human mind.


Najnovije oružje je nervni plin pomoću kojeg može kontrolirati ljudskim umom.


People lay all their hopes on Action Man and his friends.


Javnost polaže sve nade u Action Mana i njegove prijatelje.


The time is running out fast, and for Action Man it means a departure to the mysterious island X.


Vrijeme brzo ističe, a za Action Mana to znači odlazak na nepoznati otok X.


Action Man, Red Wolf and Flynt give hope to the human race one more time …


Action Man, Red Wolf I Flynt još jednom pružaju nadu čovječanstvu…


In line with our capacities, InterCapital invests a portion of its time and money into improving the lives of people in its community.


U skladu sa svojim mogućnostima InterCapital i njegovi djelatnici ulažu svoje vrijeme i novčana sredstva kako bi poboljšali živote drugih članova zajednice.


Since its inception, InterCapital has been continuously donating a portion of its profit to various humanitarian, social and sport causes.


InterCapital od samog početka svog djelovanja dio dobiti kontinuirano usmjerava u različite donacije humanitarnog, socijalnog i sportskog karaktera.


Since 2008, InterCapital has been actively supporting the foundation ‘Partners in Good’ and plans to continue doing so long-term.


Od 2008. godine InterCapital aktivno i dugoročno podupire rad zaklade Partneri u dobru.


The foundation finances the education of gifted children and students who come from underprivileged families and otherwise would not be able to afford a quality education.


Zaklada financira školovanje nadarene djece i studenata koji dolaze iz siromašnih obitelji, te inače ne bi mogla započeti školovanje.


Click here to learn more about the foundation.


Više o Zakladi možete saznati ovdje.


In a short time, this festival, which started a few years ago as a humble jazz festival, has grown into a much larger festival with a wide range of different styles.


Festival koji je prije nekoliko godina krenuo kao skroman jazz festival izrastao je u kratko vrijeme u festival puno šireg stilskog opsega i znatno većeg kapaciteta.


Today, the Lastovo festival is an event that young people from all over central Dalmatia eagerly look forward to as the musical event of the season.


Danas je lastovski festival događaj koji željno iščekuju mladi iz cijele središnje Dalmacije kao glazbeni događaj sezone.


Up until now musicians of various directions have performed at Lastovo – from blues players to representatives of world music from Croatia and abroad, and the army of young people who camp under the olive trees for four days eagerly awaits them.


Do sada su na Lastovu nastupili glazbenici različitih usmjerenja - od bluzera do predstavnika world glazbe iz Hrvatske i inozemstva, a dočekala ih je vojska mladih koji četiri dana kampiraju podno krošnji maslina.


The Lastovo festival is at the same time a place of relaxation and a place for fun.


Jer, lastovski je festival istovremeno i mjesto opuštanja i mjesto zabave.


In 2010, on 4th of November, Zagreb School of Economics and Management is organizing the third economic conference titled „Policy Reactions to Crisis in Central and Eastern Europe and the Agenda Ahead“.


Dana 4. studenog 2010. Zagrebačka škola ekonomije i menadžmenta organizira treću ekonomsku konferenciju pod nazivom „Reakcije ekonomske politike na krizu u srednjoj i istočnoj Europi“.


Through organization of this conference, ZSEM maintains a tradition of gathering of both domestic and economists from abroad to instigate dialogue on economic policy based on data and analysis.


ZSEM organizacijom ove konferencije nastavlja tradiciju okupljanja domaćih i stranih ekonomista radi dijaloga o ekonomskoj politici zasnovanog na podacima i analizama.


First in such gatherings took place in 2007 on the initiative of the late professor Ante Čičin-Šain.


Prvo takvo okupljanje održano je 2007. zahvaljujući inicijativi pokojnoga profesora Ante Čičin-Šaina.


Fourteen articles were presented at the first conference, complemented with Čičin-Šain's postulates on conducting economic and social policy in Croatia.


Na prvoj je konferenciji predstavljeno 14 radova koji su zaokruženi Čičin-Šainovim postulatima za vođenje ekonomske i socijalne politike u Hrvatskoj.


All documents were published in conference proceedings titled ''Croatia at cross-roads.'' The second conference took place in 2009, in memoriam of Prof Ante Čičin-Šain, and was framed by the inevitable thematic of the global crisis.


Svi dokumenti objavljeni su u zborniku „Hrvatska na raskrižju“. Drugo je okupljanje održano njemu u spomen 2009., a bilo je uokvireno neizbježnom temom globalne krize.


Despite the smaller number of articles presented at the second gathering, the ongoing internalization of the conference was ensured as three highly recognized economists from abroad took part in the conference program.


Iako je na drugoj konferenciji prezentiran manji broj radova, nastavljena je internacionalizacija konferencije zahvaljujući sudjelovanju tri ugledna ekonomista iz inozemstva.


The conference will be concluded with a panel discussion titled „What kind of economic policy does Croatia need? “, with main conclusions published.


Konferenciju ćemo zaključiti panelom pod nazivom „Kakva ekonomska politika treba Hrvatskoj“. Glavni zaključci panela biti će objavljeni.


Groups of excursionists can contact the Mountain Rescue Service (Gorska služba spašavanja) and arrange the services of a professional guide in the mountains, duty hours and safety protection on montain and other gatherings.


Skupine izletnika mogu kontaktirati Gorsku službu spašavanja i dogovoriti se za stručno vodstvo u brdima, dežurstvo i osiguranje na planinarskim i drugim skupovima.


Groper’s body combines reddish, brownish and light red colours. It can grow up to 66 cm, and weighing up to 5 kg.


Boje je crvenosmeđe ili svijetlocrvene, naraste do 66 cm, a teži i do 5 kg.


It is highly regarded gastronomic treat and sought after in restaurants and fish markets.


Spada u kategoriju traženih i cijenjenih riba u restoranima i ribarnicama.


It is very delicious by just being baked in the oven with potatoes or grilled.


Ukusna mesa, najbolja je pečena u pećnici s krumpirima ili na gradele.


Well known fish stew is made from Groper.


Poznati su i brodeti od škrpine.


Groper can be found all over the Adriatic and its habitat are cliffs, and rocky sea beds up to about 10 to 80 m deep (sometimes up to 400 m).


Ima je po cijelom Jadranu, a njena staništa su hridine, obrasla dna, najviše oko 10 do 80 m dubine (ima je i do 400 m).


The best fishing waters are around isolated islands and islet because over there the sea water is less salty.


Najbogatija su lovišta oko vanjskih otoka, osamljenih otočića, također ne voli suviše slanu vodu.


More significant fishing areas are around islands in Zadar and Sibenik’s archipelago.


Istaknuta područja su zadarskih i šibenskih otoka.


Groper can be caught throughout the year using trawl-lines and coops.


Lovimo je duž cijele godine, ponekad vršama ili parangalima po danu.


The best bait is a pilchard attached on a hook, number 5 - 10.


Najbolja je srdela za njen ulov, a udice od broja 5- 10.


Groper has spikes so it is necessary to be careful.


Škrpina ima bodlje pa je potrebno pripaziti.


Enjoy your holiday with the beautiful view from our terrace.


Uživajte u prekrasnom pogledu s terase pansiona Picić.


Away of the traffic, near the beach, surrounded with ancient olive trees, feel the silence and take the real rest.


Daleko od prometa, a blizu plaže, okruženi stoljetnim stablima maslina doživite pravi odmor.


Ellman Surgitron Dual RF uses high-frequency radio waves of 4 MHz allowing us to remove the target tissue with great precision and a minimum damage to the surrounding tissue.


Ellman Surgitron Dual RF radi na principu radiovalova visoke frekvencije od 4MHz s kojima velikom preciznošću uklanjamo željeno tkivo uz minimalno oštećenje okolnog tkiva.


The radio wave method delivers excellent cosmetic results and an almost invisible scar.


Metoda radiovalova daje izvrsne kozmetske rezultate uz gotovo nevidljiv ožiljak.


Any skin changes on the face and on the body in the form of wart, fibroma, dermatofibroma, hemangioma and mole raised above the skin level, and genital condiloma are candidates for removal using this technique.


Sve kožne promjene na licu i tijelu u obliku bradavica, fibroma, dermatofibroma, hemangioma i madeža iznad razine kože kao i kondiloma genitalnog područja pogodni su za uklanjanje tom tehnikom.


Excellent results are also achieved when removing dilated capillaries in the face (telegiectasia).


Također se izvrsni rezultati dobivaju pri uklanjanju proširenih kapilara na licu (telenagiektazije).


Prior to the procedure, a local anesthetic agent will be applied. Removal is painless, there are no stitches, no bleeding and it takes only a few minutes to complete.


Prije zahvata apliciramo lokalni anestetik,uklanjanje je bezbolno, ne koriste se šavovi, nema krvarenja, a zahvat traje svega nekoliko minuta.


Elastic bandage should normally be applied by the doctor in situations when the compression stocking is contraindicated: this is the situation immediately after the scleroztion of veins or surgical procedures on the veins when compression socks are undesirable during the few days after surgery.


Bandaže treba u pravilu aplicirati liječnik u situacijama kada je kompresijska nogavica kontraindicirana: to je stanje neposredno poslije sklerozacije vena ili kirurškog zahvata na venama kada su kompresijske čarape nepoželjne tijekom par dana po zahvatu.


They can not be a permanent solution for chronic vein insufficiency.


Nikako ne mmogu biti trajno riješenje za kroničnu insuficijenciju vena.


Effective management and development of large commercial companies demands assistance in the form of systems and solutions to make their business more effective and in turn more successful.


Za uspješno upravljanje i razvoj velikih komercijalnih tvrtki potrebna je pomoć sustava i rješenja koji poslovanje čine učinkovitijim, a time i uspješnim.


RECRO-NET solutions can be classified as business enhancement solutions.


Rješenja koja RECRO-NET pruža upravo spadaju u grupu rješenja koja unapređuju poslovanje.


We dedicate special attention to integrated solutions that integrate systems from a variety of segments. Their synergy provides the best business results.


Posebno pozornost posvećujemo zaokruženim rješenjima koja u sebi objedinjuju sustave iz različitih segmenata, a koji u zajedničkoj sinergiji daju najbolje rezultate vidljive u poslovanju.


RECRO-NET develops new solutions and enhances the current solutions based on its long term experience and satisfied Customers.


Dugogodišnje iskustvo i zadovoljni korisnici temelji su na kojima RECRO-NET razvija svoja rješenja i unapređuje postojeća.


EPAMEDIA and it´s daughter companies is active in 12 countries in the CEE-region - Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Slovenia - in most of them as market leader.


Tvrtka EPAMEDIA i njene tvrtke kćeri aktivne su u 12 zemalja srednje i istočne Europe - Austriji, Bugarskoj, Hrvatskoj, Češkoj, Madžarskoj, Makedoniji, Moldaviji, Poljskoj, Rumunjskoj, Srbiji, Slovačkoj i Sloveniji – u većini tih zemalja i kao lider na tržištu.


A company based in Austria (HQ Vienna) with more than 8 decades of experience and since 1988 forerunner in the development of public space advertising in CEE.


Ta tvrtka sa sjedištem u Austriji (Beč) ima više od 8 desetljeća iskustva, a od 1998. godine predvodnik je u razvoju oglašavanja na javnim površinama u srednjoj i istočnoj Europi.


Central focus of EPAMEDIA lies on the responsible design of the Public Space – regarding the development of innovative advertising-media, as well as the constant enhancement of our classic portfolio.


Tvrtka EPAMEDIA usredotočena je na odgovorno oblikovanje javnih površina s obzirom na razvoj inovativnih oglašivačkih medija, kao i stalna poboljšanja našeg klasičnog portfelja.


Duration from: 04/01/91. to 03/30/94.


Trajanje od: 01.04.91. do 30.03.94.


Research goals: The main objectives are to find optimal spatial-technical solutions for all types of transportation of passengers and goods, i.e. functional types of system solutions for the transportations supply, particulary in the busiest central segment and subsequently in its surroundings.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi jesu u iznalaženju prostorno-tehničkih rješenja svih modaliteta prijevoza ljudi i roba, a to su prostorno i funkcionalno lokalizirani oblici sistemskog rješenja prometne ponude, prije svega na najopterećenijem središnjem segmentu, a potom i okružju.


Expected results: - Bringing into accordance the transpotration demand with the limited spatial resources necessary for the development of the transportation supply; - Bringing into accordance the oscillating transportation demand with the transpotration supply which is tecno-technologically justifiable and economically efficient; - Bringing into accordance the durability of the completed infrastructure in the center with the changes in the development of its narrow wide surroundings; - bringing into accordance the requirements of modern capacities and technology of the transportation supply with the constraints resulting from environmental protection and protection of cultural heritage within the considered area.


Očekivani rezultati: - Usklađivanje prometne potražnje i ograničenih prostornih resursa za razvoj prometne ponude; - Usklađivanje oscilirajuće prometne potražnje i tehničko-tehnološki podobne i ekonomski opravdane prometne ponude; - Usklađivanje trajnosti jednom učinjenih infrastrukturnih zahvata u centru i promjenjivosti razvoja njegovog užeg i šireg okružja; - Usklađivanje zahtjeva suvremenih kapacitativnih oblika i tehnologije prometne ponude i elemenata ograničenja proisteklih iz zaštite graditeljskog i ambijentalnog nasljeđa unutar prostora zahvata.


The realisation of the proposed objectives will make it possible to test the proposed metodological procedures and the possibility of their application to other areas by employing the developed software.


Ostvarivanjem postavljenih ciljeva glavni rezultat će biti provjera postavljenog metodološkog postupka i mogućnost njegove primjene na druga područja uz korištenje pripremljenog softwarea.


Duration from: 01/15/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 15.01.91. do 31.12.93.


Research goals: The main goal of this project is the publication of "Dictionary of Croatian musical terms" in which the meaning and the history of all Croatian musicological and theoretical terms will be elaborated. Through the critical research of their usage some standards which do not exist in this segment of Croatian technical terms should be achieved.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je objavljivanje "Rječničkog priručnika za hrvatsku glazbenu terminologiju" u kojem bi se prikazalo značenje i povijest značenja svih muzikologijskih i glazbeno-teorijskih pojmova te kritičkom prosudbom njegove (do)sadašnje uporabe uputilo na određene standarde koji u hrvatskom jeziku u ovom segmentu njegovih tehničkih pojmova i stručnih riječi ne postoje.


In this "Dictionary" should also be researched the meaning of the terms in English, German, French and Italian as their influence on Croatian musical terms is sometimes very suspicious and many foreign words are incorrectly used instead of the Croatian ones.


U tom bi se "Rječničkom priručniku" vodilo računa i o ekvivalentima naših pojmova na engleskom, njemačkom, francuskom i talijanskom jeziku, najviše zbog raščišćavanja problema uporabe tuđica koje često nisu značenjski ekvivalenti za izvorne hrvatske pojmove.


The monographies (atonality, expressionism, nationalism in music, musical prose, aggregate), published in "Arti musices", and "A Guide through the 20th Century Music", which is just in progress, are the first steps toward this "Dictionary of Terms".


Pojmovne monografije (atonalitet, ekspresionizam, nacionalizam u glazbi, glazbena proza, agregat), koje su do sada objavljene u časopisu "Arti musices", kao i "Pojmovni vodič kroz glazbu 20. stoljeća s uputama za pravilnu uporabu pojmova", na kojemu se upravo radi, prvi su koraci prema takvom "Rječničkom priručniku".


Course description: Energy in the world and Croatia.


Long term development of energy and power sector.


Dugoročni razvoj energetike i elektro-energetike.


Economy in planning of power system. Energy and environment.


Ekonomika u planiranju EES. Energetika i okoliš.


Planning of electric power system. Long and short term planning.


Planiranje u EES-U, kratkoročno i dugoročno planiranje.


Methods and models for electric power system planning. Rational energy use.


Metode i modeli za planiranje razvoja EES-a, Energetski sustavi i gospodarenje energijom u industriji i zgradarstvu, Program gospodarenja energijom u industriji.


Program for energy management in industry.


Gospodarenje energijom u zgradarstvu.


Energy managements in buildings. Cogeneration, distributed generation and waste-heat utilization.


Kogeneracija, distribuirana proizvodnja električne energije i otpadna toplina.


Construction and operation costs of power system facilities.


Troškovi gradnje i pogona elektrana.


Optimization of electricity system expansion, with respect to energy, economic and environmental requests.


Optimiranje razvoja proizvodnih kapaciteta elektroenergetskog sustava s obzirom na energetske, ekonomske i ekološke zahtjeve.


Internal and external costs.


Interni i eksterni troškovi.


Internal and external cost of electricity production. Electricity price on open electricity market.


Cijena električne energije na otvorenom tržištu električne energije.


Protection coordination.


Koordinacija zaštita.


Automatsko razdvajanje mreža. Zaštita motora i sinkronih generatora u energanama.


Communication and interface subsystems for connection of control devices.


Komunikacijski podsustav za povezivanje zaštitnih uređaja.


Elektromagnetsko okruženje uređaja relejne zaštite. Izvori smetnji i zaštitne mjere.


Club Mali Losinj invites you from 24 to 30 March to join the trainings and the international tournament and wakeboard competition.


Klub Mali Lošinj poziva sve zainteresirane da se od 24. do 30. ožujka pridruže treninzima i međunarodnom takmičenju u skijanju na vodi i wakeboardu.


Accommodation is available starting from 20�, for more info please contact the organizer.


Smještaj se može dobiti za već 150 kn, za više informacija kontaktirajte organizatore.


25 & 26 August at lake Vukovina, Croatian tournament Nationals and Croatia Open - international tournament comp.


25. i 26. kolovoza 2007. na jezeru Vukovina održano je Prvenstvo Hrvatske i Croatia Open, međunarodno takmučenje u skijanju na vodi.


Balustrada beach in Crikvenica hosted the boat Wakeboard Croatian & Slovenian Championships.


Na gradskoj plaži u Crikvenici održano je Otvoreno Prvenstvo Hrvatske i Slovenije u wakeboardingu iza glisera.


On Sunday, 25 September 2005 lake Vukovina in Velika Gorica hosted the Croatian Waterski Championships. 17 athletes from 6 clubs competed in slalom, tricks and jump.


U nedjelju, 03.09.2006. na jezeru Vukovina u Velikoj Gorici održano je Prvenstvo Hrvatske u skijanju na vodi. Sedamnaest sportaša iz šest klubova takmičili su se u disciplinama slalom, figure i skokovi.


On Saturday, 22 April, Waterski Club Losinj hosted Mali Losinj Cup, slalom & wakeboard competition.


U subotu, 22. travnja u Malom Lošinju održano je takmičenje u slalomu i wakeboardu.


Waterski club Crikvenica placed a slalom course at the city beach, Jelena Matkovic opened the season.


Klub za skijanje na vodi Crikvenica postavio je slalom stazu, a Jelena Matković započela treninge.


Join us for a waterski camp and competition in Mali Losinj on 17 - 23 April.


Pridružite nam se na kampu i natjecanju u skijanju na vodi na Malom Lošinju od 17. do 23. travnja.


On Sunday, 25 September 2005 lake Vukovina in Velika Gorica hosted the Croatian Waterski Championships.


U nedjelju, 25.09.2005. na jezeru Vukovina u Velikoj Gorici održano je Prvenstvo Hrvatske u skijanju na vodi.


Choose a website hosting package that suits your needs.


Odaberite paket web hostinga koji najviše odgovara vašim potrebama.


If you already have a website hosting provider and would like to change it, just to contact us.


Ukoliko već imate web hosting a željeli bi se prebaciti k nama, slobodno nas kontaktirajte.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds organizes a seminar entitled "EU Programmes" on 12 October 2010 in its premises in Radnička cesta 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU organizira seminar „Programi Unije“, 12. listopada 2010. godine u prostorijama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU, Radnička cesta 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


The seminar aims at introducing the ways of how to access and participate in the EU Programmes and at presenting those Programmes that Croatia participates in. The seminar is intended for civil servants in the government bodies working or who will work on the EU Programmes and funds.


Cilj seminara je upoznavanje sa načinom pristupanja i sudjelovanja u Programima Unije te predstavljanje Programa Unije u kojima Republika Hrvatska sudjeluje, a namijenjen je državnim službenicima koji rade ili će raditi na EU fondovima i Programima Unije.


You can register until Monday, 11 October 2010 and all the details and registration form you can find in the Calendar of lectures and seminars.


Prijaviti se možete do ponedjeljka, 11. listopada a sve ostale detalje, kao i prijavnicu, možete naći u Kalendaru predavanja.


Bolski cviti are cake traditionally put on the wedding tables.


Bolski cviti su kolač koji tradicionalno krasi svadbene stolove.


It is easily prepared: egg pastry with milk, flour, oil, sugar, some fat and maraschino is rolled out flat and by using shapes or own imagination are made appropriate forms later cut and baked on thin metal plate.


Jednostavan je za pripremu: tijesto od jaja, mlijeka, brašna, ulja, šećera, s malo masti i maraskina se razvalja, stavlja se u kalup ili se izrezuju prigodni oblici koji se kasnije peku na limu.


Big online database of recepies which is growing from day to day.


Velika online baza recepata koja raste iz dana u dan.


Add your recepies of browse the existing.


Dodajte svoje recepte ili pregledajte postojeće.


Vocabulary of gastronomy verbs which is srowing.


Riječnik kulinarskih pojmova koji se nadopunjuje.


Before starting any kind of engine repairing, testing is made and engine functions are being controlled to get an entire picture on the situation.


Prije bilo kakvog zahvata na motoru, a zbog cjelovite slike stanja, radi se test i snimak stanja motora.


After engine revision, the complete defectage and testing of each particular part and engine complex is made. Only after that the working normatives are determined as well as material specifications.


Nakon revizije motora radi se kompletna defektaža i ispitivanje svakog pojedinog dijela i sklopa motora.Tek nakon toga rade se normativi potrebnih radova, kao i specifikacija materijala.


Each part an complex is improved and tested.


Svaki dio i sklop se dorađuje i ispituje.


In addition to this repair and necessary improvements are made on all agregates and sets like electrostarter (starting motor), alternator, high-pressure pump, oil pump, distribution mechanisme, cylinder head and valve group, as well as on carburator, intake an exhaust collector, injectors, nozzles and other.


Uz to se radi servis i potrebna dorada na svim agregatima i sklopovima kao što su elektropokretač, alternator, pumpa visokog pritiska, pumpa za ulje, razvodni mehanizam, cilindarska glava i ventilska grupa, te sklop spojke, rasplinjač, usisni i ispušni kolektor, injektori, dize i drugo.


After such engine treatment the owner gets instructions on the best way of using a vehicle and breaking-in period.


Nakon tako tretiranog motora, vlasnik dobiva upute o načinu korištenja vozila i periodu razrađivanja.


When a vehicle has passed some 1500 km, the A - ENGINE SERVICE is made free of charge.


Kada vozilo prođe približno 1500 km, radi se A - SERVIS motora koji je besplatan.


Such servicing is obligatory prevention for optimal engine work.


Taj je servis nužan kao preventiva da bi motor besprijekorno radio.


Such a general engine repair includes a ONE-YEAR GUARANTEE or 10,000 km DRIVE GUARANTEE.


Na ovako izvedenu generalnu reparaturu motora vlasnik vozila dobiva JAMSTVO JEDNU GODINU ili prijeđenih 10.000 km.


Other options concerning the repair are possible, if requested by owner.


Otvorene su i ostale opcije u vezi popravka, a prema želji i mogućnosti vlasnika vozila.


Because of the large amount of data we point out only 7 last years of cultural collaboration and achievements.


Zbog velikog broja podataka navodimo samo sedam posljednjih godina kulturne suradnje te dobivenih nagrada i priznanja.


At your request, we can recommend high-quality rubber tile layers.


Prema potrebi možemo preporučiti kvalitetne izvođače za polaganje gumenih obloga.


Safety plays a major role in leisure activities and sports.


Više informacija na GUMENE PODNE OBLOGE.


Rubber granulate tiles for lining sports facilities/sites feature many positive characteristics necessary for modern multi-functional sports and leisure activity fields/sites.


Sigurnost igra veliku ulogu u slobodnim aktivnostima i sportu.


Through their contents tiles for lining sports fields offer high elasticity necessary for many games, especially ball-games; they also offer noise reduction.


Ploče od gumenog granulata za oblaganje sportskih terena odlikuju se vrlo poželjnim karakteristikama potrebnim za moderne multifunkcionalne sportske terene i igrališta za slobodne aktivnosti.


Elasticity of the base itself is much more comfortable for user joints and muscles.


Svojim sastavom ploče za oblaganje sportskih terena pružaju visoku elastičnost koja je potrebna za mnoge igre, osobito igre loptom pri čemu i znatno smanjuju buku.


Base is not slippery and gives much higher protection to players in falling situations.


Elastičnost same podloge puno je ugodnija za zglobove i mišičje korisnika.


It has been scientifically proven that correct and humane treatment of animals keeps them healthy, raises their productivity and decreases flock loss, as well as vet costs.


Znanstveno je dokazano da pravilno i humano postupanje sa životinjama održava životinje zdravima, podiže njihovu produktivnu razinu i smanjuje gubitke u stadu kao i veterinarske troškove.


Cattle moves a lot more and in free fashion se on soft surfaces; they eat more, give more milk, and their hoofs, which must be treated by a veterinarian when ailing, naturally regenerate on a rubber, softer surface.


Goveda se na mekanoj podnoj površini mnogo slobodnije i više kreću, bolje jedu, daju više mlijeka, a papci, koji se pri oboljenju moraju veterinarski tretirati, na gumenoj, mekšoj podnoj površini prirodno se regeneriraju.


An additional offer has been prepared for our guests, variegating their stay even more.


Za goste vile pripremili smo raznoliku dodatnu ponudu, kako bi boravak bio još ugodniji.


An active holiday in Central Dalmatia also includes horse riding.


Ponuda aktivnog odmora srednje Dalmacije uključuje i jahanje.


There are mews and equestrian clubs in Sinj, Split and Trilj who organize riding schools for beginners, and offer professionals the possibility of recreational horse riding.


U Sinju, Splitu i Trilju postoje konjušnice i konjički klubovi koji organiziraju škole jahanja za početnike, a profesionalcima pružaju mogućnost rekreativnog jahanja.


Horse breeding has a 300-year old tradition in Cetina border-land and is very much involved in a unique equestrian tournament called Sinjska alka that has been taking place in Sinj since1715 in remembrance of a heroic victory over the Ottoman army.


Konjogojstvo u Cetinskoj krajini ima tristogodišnju tradiciju koja se naslanja na jedinstven konjički turnir, Sinjsku alku, koja se od 1715. godine održava u Sinju kao spomen na junačku pobjedu stanovništva nad turskom vojskom.


The honourable knight’s contest consists of contestants (called alkar) being dressed in their centennial vestments, on horseback who gallop along trying to hit a central ring – the alka. This tournament is treated as a moving cultural monument, and the alkari prepare themselves all through the year for the show which takes place in August in front of about ten thousand spectators.


To časno viteško nadmetanje alkara koji u stoljetnim odorama, na konjima u trku gađaju cilj - alku, tretirano je kao pokretni spomenik kulture, a alkari i konji cijelu se godinu pripremaju za taj spektakl koji se pred desetak tisuća gledatelja održava svake godine u drugom tjednu kolovoza.


As well as Alka, there are a number of horse races and hurdles competitions in Sinj and Trilj .


Pored Alke, u Sinju i Trilju se afirmiraju konjske trke i preponsko jahanje.


All data are just informational and may not be up-to-date.


Navedeni podaci su informativni i podložni izmjenama.


Copyright ©2006 TEB Informatika d.o.o. All rights reserved.


Copyright ©2005 TEB Informatika d.o.o. Sva prava pridržana.


Albamaris Hotel is situated in Biograd n/m, in a beautiful pinewood only 200 metres away from one of the most beautiful beaches on the Adriatic – Solina.


Hotel Albamaris nalazi se u Biogradu n/m u prekrasnoj borovoj šumi samo 200 metara udaljen od jedne od najlijepših plaža na Jadranu - Soline.


Its variety of offer and high quality of service will make your holiday a memorable event.


Svojom raznovrsnom ponudom kao i visokom kvalitetom usluge učinit će Vaš odmor nezaboravnim.


All rooms are equiped with: bathroom/toilet, telephone, satellite TV, minibar, heating.


Sve sobe sadrže: kupaonicu, telefon, SAT TV, mini bar, grijanje.


After finishing high school, he started working for Croatian Radio Television and began painting. A member of the "Grupa 69" artist association, Lončar has had 6 solo exhibitions and 30 group exhibitions in Croatia and abroad.


Nakon završene srednje škole zapošljava se na Hrvatskoj radioteleviziji i počinje se baviti slikarstvom.Član je likovne udruge "Grupa 69" i do sada je imao 6 samostalnih i 30 grupnih izložbi u zemlji i inozemstvu.


Lončar's chosen media are acrylic paint and sand.


Umjetnik koristi akrilne boje i pijesak.


He describes himself as a transformer of the energy that flows through him, which he channels onto the canvas.


Motivi su apstraktni i događaju se na način da umjetnik služi kao transformator energije koja prolazi kroz njega i uz kontrolu je prenosi na platno.


He enjoys full painting freedom and is not bound to forms of any kind.


Ima potpunu slobodu slikanja i nije opterećen nikakvim formama.


Through the combination of energy transformation and the creation of relief, the paintings give the impression of insight into other dimensions.


Kombinirajući transformaciju energije i stvaranjem reljefa na slici dobije se dojam i poruka da nam slike govore nešto o drugim dimenzijama.


According to law pharmacies are obliged to take in any old medicines and other pharmaceutical products.


Ljekarne su dužne preuzimati stare lijekove i druge farmaceutske proizvode.


Insulin needles are also included in medicine waste.


U medicinski otpad spadaju i inzulinske igle.


Pharmacy is located approximately 100 m from the marina, across the green market.


Ljekarna je smještena na 100 m od marine, preko puta zelene tržnice.


3-room apartment 60 m2, on the ground floor: living/dining room with TV. Exit to the veranda. 1 double bedroom. 1 room with 2 beds.


3 -sobni apartman 64 m2 na 1. katu, svrsishodno uređen: dnevni boravak/blagovaona s kabelskom TV i radiom. Izlaz na balkon. 1 bračna soba. 1 soba s 2 kreveta.


Mali balkon 10 m2.


Shower/bidet/WC. Terrace furniture, barbecue.


Pogled na mjesto. Parking.


Please note: 7 stairs lead to the room with two beds.


3-family house, 2 storeys. 3.5 km from the centre of Balestrate, in a quiet position, 3.5 km from the sea, 3.5 km from the beach, in a cul-de-sac.


Locarno Solduno 2 km od mjesta Locarno: Kuća s 2 apartmana. Na rubu mjesta, mirno mjesto, 300 m od rijeke, u jednoj sporednoj ulici.


For shared use: grounds 5'000 m2, orchard, parking.


Za zajedničko korištenje: parcela (ograđena).


Shop 3.5 km, grocers 3.5 km, restaurant 300 m, railway station "Balestrate" 3.5 km, sandy beach 3.5 km. Riding stables 200 m.


Trgovina 1 km, restoran 300 m, autobusna postaja 500 m, željeznička postaja "Locarno" 3 km, plaža s oblucima 300 m, vanjski bazen 3 km, natkriveni bazen 3 km.


Golf teren 3 km, tenis 1 km, jahanje konja 3 km, kabinska žičara 3 km.


NB: The 1st floor is occasionally occupied by the owner.


Dodatna informacija: vlasnik živi u istoj kući.


You can contact the Ombudsman if you think you have been discriminated against, however, you can also start court proceedings to determine discrimination by a court and to receive damages.


Pučkom pravobranitelju možete se obratiti ako smatrate da ste diskriminirani, no možete i podnijeti tužbu nadležnom sudu radi utvrđivanja diskriminacije i naknade štete.


If you contact the Ombudsman before starting court proceedings and report discrimination, the Ombudsman will provide you with necessary information regarding your rights and obligations and possibilities of court and other protection, your complaint will be examined and the Ombudsman will take actions falling within his competence required for elimination of discrimination and protection of rights of discriminated persons.


Ukoliko se prije pokretanja postupka obratite pučkom pravobranitelju i prijavite diskriminaciju pružit će Vam se potrebne obavijesti o pravima i obvezama te mogućnostima sudske i druge zaštite, Vaša će se prijava diskriminacije ispitati te će pučki pravobranitelj poduzeti radnje iz svoje nadležnosti potrebne za otklanjanje diskriminacije.


With the parties’ consent, the Ombudsman has the power to conduct mediation with a possibility of reaching an out-of-court settlement.


Uz pristanak stranaka, u ovim slučajevima pučki pravobranitelj ima ovlasti provoditi postupak mirenja uz mogućnost sklapanja izvansudske nagodbe.


If you have already instigated court proceedings, the Ombudsman will not be able to handle your complaint, but can, in certain cases, become involved in the court proceedings as an intervener.


Ukoliko ste već pokrenuli sudski postupak, pučki pravobranitelj neće moći postupati po Vašoj prijavi diskriminacije, već se eventualno u određenim slučajevima moći uključiti u spor kao umješač na Vašoj strani.


Before submitting a complaint, we suggest you read What is discrimination? on our web page.


Prije podnošenja prijave diskriminacije predlažemo pročitati Što je diskriminacija? na našim stranicama.


Although it is not obligatory to use this form, we suggest you do use it in order to be sure you have included all the information we might need to handle your complaint.


Iako prijavu diskriminacije nije obvezatno podnositi na ovom formularu, predlažemo njegovo korištenje kako biste bili sigurni da ste u prijavi naveli sve što je potrebno kako bismo po njoj mogli postupati.


It is useful to attach copies of official acts and other relevant documents to your complaint.


Korisno je uz prijavu priložiti kopije akata i ostalih relevantnih dokumenata.


Welcome to safety! is a permanent title of these pages which offer you our approach to "Safety" as a right and obligation of each individual and a system, which we achieve as a basic precondition for the existence and development in general.


Dobro došli u sigurnost! stalan je naslov ovih stranica u kojima Vam nudimo na pregled i ocjenu naš pristup "Sigurnosti" kao pravu, i obvezi svakog pojedinca i sustava, da je ostvarujemo kao temeljni preduvjet za postojanje i razvoj uopće.


SINACO is a limited liability company for safety activities, a member of INA group.


SINACO je društvo s ograničenom odgovornošću za zaštitne poslove, član INA grupe.


Management Board on March 18, 2003, registered with the Commercial Court on May 27, 2003, and commenced an independent work on June 01, 2003.


Osnovan je Odlukom Uprave INA d.d. 18. ožujka 2003., registriran u Trgovačkom sudu 27. svibnja 2003., a samostalno započeo s radom 1. lipnja 2003.


SINACO is today a modern company with its aim to become a leading company for safety activities in Croatia and in this part of Europe, a company which has its Mission, Vision, Policy nd Strategy for the further development and success in business with an appropriate social responsibility.


Danas je SINACO moderna tvrtka kojoj je cilj postati vodeća tvrtka za zaštitne poslove u Hrvatskoj i u ovom dijelu Europe, tvrtka koja ima svoju Misiju, Viziju, Politiku i Strategiju za daljnji razvoj i uspjeh u poslovanju uz primjerenu društvenu i socijalnu odgovornost.


Vanja runs around holding meetings, negotiating technical and other project details with clients.


Vanja trči na sastanke i pregovara s klijentima oko tehničkih (i inih) detalja projekta.


On his way back to the office, he ponders on the subtle approaches to be used in order to inform the production team of all the possible and impossible miracles that he had just promised to the client.


Dok se vraća s takvih sastanaka, razmišlja kako da na suptilan način produkcijskom timu priopći sve moguće i nemoguće čarolije koje je klijentu obećao.


Apart from project management, he plays a role in the production as a connoisseur of PHP, MySql, Actionscript and other relevant technologies.


Osim vođenja projekata, u produkciji sudjeluje svojim poznavanjem PHP-a, MySql-a i Actionscripta.


He often spends his weekends at the office, most often because he got carried away, but sometimes also because of work.


Često ostane u uredu preko vikenda, najčešće zato što se zaboravio, a ponekad i zbog posla.


Due to reasons unknown to anyone but himself, he tends to drift off into researching new ways of optimizing that last remaining SQL query.


Iz samo njemu znanih razloga upušta se u istraživanje novih načina da optimizira i taj posljednji SQL upit.


He also steering the development of core.web.


Uz to, vodi razvoj core.weba.


Tour plan: Bus drive to first Croatian geological monument of nature - Rupnica, almost one kilometre away from village Voćin.


Plan posjete: Vožnja autobusom do prvog hrvatskog geološkog spomenika prirode Rupnice, udaljenog nepuni kilometar od mjesta Voćin.


Short educational trail was set up on the site with the story about the rock phenomena - volcanic pillars and interesting story about volcanoes of the world.


Na lokalitetu Rupnica uspostavljena je kraća poučna staza koja govori o samom fenomenu stijena – vulkanskih stupova, te zanimljivu priču o vulkanima svijeta.


Planned stopping and tour of 20 minutes.


Stajanje i obilazak je planiran u trajanju od 20 minuta.


We continue our tour with a short bus drive to abandoned quarry Trešnjevica, one of the most beautiful geological sites in Croatia, where basaltic vein of ˝Rupnica volcano˝ is visible in the length of several hundreds of meters, infiltrating 300 million years older metamorphic rocks of Papuk.


Nastavak putovanja autobusom do napuštenog kamenoloma Trešnjevica, jednog od najljepših geoloških lokaliteta u Hrvatskoj, gdje se vidi magmatska žila „Rupničkog vulkana“ dužine nekoliko stotina metara koja probija 300 milijuna godina starije metamorfne stijene Papuka.


Estimated stop of 10 minutes.


Predviđeno zaustavljanje od 10 minuta.


Further short bus drive to Djedovica, where we will take a stroll through autochthon beech and fir forest to Natural monument ˝Old oaks˝.


Dalje se autobusom vozimo još 10-tak minuta i dolazimo do Djedovice, gdje ćemo se prošetati putem kroz autohtonu šumu bukve i jele do divovskih hrastova, zaštićenog spomenika prirode.


Two giant old oaks are about 500 years old and they are one of the oldest living organisms in Slavonia region.


Dva divovska hrasta starosti su oko 500 godina i jedni su od najstarijih živućih organizama u Slavoniji.


We´ll hear the story of former horseback riding trail ˝Reitweg˝, passing just next to the old oaks. Nobility and important members of the society of 19th century were using this riding trail in order to visit count Janković estates.


Čut ćemo priču i o nekadašnjoj konjičkoj stazi Reitweg, koja prolazi tik do hrastova, a kojom je nekada prolazila svita grofa Jankovića i ostalo plemstvo.


The oak trees with their astonishing size are excellent place to learn something about flora and vegetation of Papuk Nature Park.


Hrastovi koji zadivljuju svojom veličinom, izvrsno su mjesto da naučimo ponešto o flori i vegetaciji Parka prirode Papuk.


If the tour continues through the valley of Brzaja stream we´ll hear the story about its canyon, aquatic world of Papuk´s streams and the story of notorious outlaw Čaruga, who rifled through inaccessible parts of Papuk not so long ago.


Ako se put nastavlja dolinom potoka Brzaje čuti ćemo priču o kanjonu, vodenom svijetu papučkih potoka, te ozloglašenom razbojniku Čarugi, koji je ne tako davno harao papučkim nepreglednim i nepristupačnim područjima.


Through the valorization of the typology of an Istrian estate (stancija – a row of commercial structures with a clearly defined borderline, an inner courtyard, and auxiliary structures), a concept of residential units – villas, functioning as a tourist point has been created.


Valorizirajući tipologiju istarske stancije (gospodarski niz kuća s jasno definiranom granicom - limid, s unutarnjom kortom i pomoćnim gospodarskim objektima), stvoren je koncept smještajnih jedinica-vila u funkciji turističkog punkta.


In the city-planning model of sequencing and grouping of villas, priority is given to interspace as the generator of the tourist point's activity, analogously to the commercial activity of the estate in the past.


Urbanističkim modelom nizanja i grupiranja vila daje se prioritet međuprostoru kao generatoru aktivnosti turističkog punkta, analogno gospodarskoj aktivnosti stancije u prošlosti.


The villa follows the dimensions derived from the typology of such estates.


Vila poštuje gabarite iščitane u tipologiji stancija.


A subtle concave cut-in on the front directs the walls of the house towards the courtyard, additionally enhancing the feeling of intimacy within one residential unit.


Suptilni konkavni rez na pročelju usmjerava stranice kuće prema korti, dodatno pojačavajući osjećaj intime unutar jedne smještajne jedinice.


The thus defined spatial sequence of houses acquires the kind of dynamics comparable to the one of houses with different heights on such estates.


Tako definiran prostorni niz kuća na glavnom pročelju dobiva dinamiku kakvu su nekad imale kuće različitih visina kod stancija.


The swimming pool as an element that does not correspond to the estate typology has been used as a typology modifier, and by shifting underneath the house it acquired two levels of usage intimacy.


Bazen kao element koji ne korespondira s tipologijom stancije iskorišten je kao modifikator tipologije, te je uvlačenjem pod kuću dobio dvije razine intime korištenja.


This placid settlement of exemplary olive growers, vintners and fishermen developed around the Church of St. Cosmas, built in 1356.


Banj je pitomo naselje uzornih maslinara, vinogradara i ribara, nastalo oko crkve sv. Kuzme iz 1356. godine.


If you drink your fill of fresh spring water in Banj, you will certainly want to return to this peaceful and beautiful place.


Sa okolnih brda se pruža prekrasan pogled na pašmanski kanal. Ako se napijete izvorske vode u Banju, poželjet ćete ponovno doći u ovo mirno i lijepo mjesto.


The town of Banj was first mentioned in 1265 in the form of Bagni.


Prvi spomen mjesta Banj datira iz 1265. god. u obliku Bagni.


This was also the name of theisland, “Insula Bagni”.


Tako se zvao i otok " Insula Bagni ".


The island had this name in years 1290 and 1333.


Pod tim imenom se otok naziva godine 1290. i 1333.


The name itself derives from the Roman word Balnea which means bath (spa).


Samo ime naselja potječe od rimske riječi Balnea što znači kupelj (terme).


Discovered Roman coins prove that Banj was inhabited in antique times and that Romans had their baths in it.


Pronađeni rimski novci svjedoče da je Banj bio naseljen u antičko doba i da su u njemu rimljani imali svoje kupelji.


The church of St. Lucas is the main church in Zdrelac, which was always the part of Banj and from which it was separated in 1825.


Crkva sv. Luke glavna je crkva u Ždrelcu koji je oduvijek bio dio Banja, od kojeg se otcijepio 1825. godine.


This exciting bicycle route begins in the centre of Gradec 1 at the parking lot in front of the municipal building, shop and two cafes, which are good spots for planning the ride and freshening up.


Ova uzbudljiva biciklistička ruta započinje u centru mjesta Gradec 1 na parkiralištu ispred općinske zgrade, trgovine i dva kaﬁća, pogodna za planiranje vožnje i okrijepu.


Gradec has an idyllic position on the ridge of a hill, which gently descends to the east into the broad valley of the Glogovnica River.


Gradec ima idiličnu poziciju na hrptu brijega koji se na istok lagano spušta u prostranu dolinu rijeke Glogovnice.


The river and the dense forests are the best known features of this area.


Ova rijeka, baš kao i guste šume, obilježava kraj.


Gradec, like the Dubrava municipality, was a safe bishop’s fortress throughout history.


Gradec je kao i općina Dubrava, kroz povijest bio sigurna biskupska utvrda.


It was mentioned already in 1552, when the bishop transferred his seat here from Dubrava, which had been conquered by the Turks in that year.


Spominje se oko 1552., kada je biskup ovamo prenio sjedište iz Dubrave koju su Turci iste godine osvojili.


Gradec was transformed from a fortress into a bishop’s court as the central Gradec estate and in 1821, Bishop Maksimilijan Vrhovac had a new court built here to better suit his more reﬁned taste (present day school building).


Nakon utvrde, Gradec prerasta u biskupski dvor kao središte gradečkog vlastelinstva, a 1821. biskup Maksimilijan Vrhovac gradi ovdje novi dvor koji je više odgovarao njegovom proﬁnjenom ukusu (današnja zgrada škole).


In 1870, the railway was extended to pass through Gradec.


Godine 1870. kroz Gradec je prošla željeznica.


The formerly small Church of St. Peter was replaced by a new and larger late Baroque church, constructed from 1768 to 1824. Today, its tall, thin spire dominates the municipal centre and surrounding area. The new church is consecrated to the Wounded Christ.


Nekadašnja mala crkva sv. Petra zamijenjena je novom, većom, kasnobaroknom crkvom građenom od 1768. do 1824., koja i danas svojim vitkim tornjem dominira središtem mjesta i okolicom, a posvećena je Ranjenom Isusu.


The church interior is dominated by the Historicist altar, which is the work of famous Croatian architect of German origin Herman Bollé (1845 – 1926).


Interijerom crkve dominira pak historicistički oltar djelo Hermana Bolléa.


Today, the Gradec municipality has about 4.000 residents in some 20 settlements.


Općina Gradec danas ima oko 4.000 stanovnika u 20 naselja.


From Gradec, take the road northwards towards Podjales and Repinec.


Iz Gradeca krenite cestom u smjeru sjevera prema Podjalesi i Repincu.


At the 3.1 km mark of the route, at the Y intersection with a chapel, turn right and ride the gentle downhill section through Repinec all the way to the T intersection 2 , at the 4.9 km mark.


Nakon 3.1 km rute, na Y raskrižju s kapelom skrenite desno, lagano nizbrdo i vozite kroz Repinec sve do T raskrižja 2 , 4.9 km rute.


After the sawmill (pilana), on the right hand side of the road, next to the concrete fence of the house with two pine trees, turn right towards the Repinec railway station.


Nakon pilane desno uz cestu, kod betonske ograde kuće s dva bora, skrenite desno prema željezničkoj postaji Repinec.


Carefully cross the railroad tracks and continue to the right along the gravel road.


Oprezno prijeđite željezničku prugu i nastavite desno makadamskom cestom.


Take caution, for immediately after coming onto the meadow 3 , you will begin the most interesting and somewhat adventurous part of the route – riding along the so-called "sidewalk" (a narrow trail of concrete slabs) through the ﬁelds and woods, for about 2 km, all the way to Buzadovac.


Oprez, jer odmah nakon prijelaza na livadi 3 započinje zasigurno najinteresantniji i pomalo avanturistički dio rute – vožnja tzv. nogostupom kroz polje i šumu u dužini od oko 2 km sve do Buzadovca.


The sidewalk is used by the local population as a shortcut to the railway station in Repinec.


Nogostup koristi lokalno stanovništvo za dolazak na vlak u Repinec.


Be sure to take care, as the sidewalk is little slippery in places.


Potreban je oprez jer je nogostup nešto uži i mjestimično sklizak.


You will cross over two small bridges across the Koruüka and Glogovnica Rivers.


Prijeći ćete i dva mostića preko rječica Koruška i Glogovnica.


At the 7.2 km mark, you will again come onto a road, and you will have chance to ride along the sidewalk on the return trip, unless you decide for the alternate return route via turnoff C .


Nakon 7.2 km rute izlazite ponovo na cestu, a nogostup možete koristiti još jednom i za povratni dio rute, iako postoji i alternativa za povratak skretanjem s rute C .


Turn right onto the paved road in Buzadovac 4 , in the direction of Cugovec.


Na asfaltnoj cesti u Buzadovcu 4 skrenite desno u smjeru Cugovca.


The route continues along the quiet paved road through the villages of Tučenik, Salajci and Lubena.


Ruta nastavlja slabo prometnom asfaltnom cestom kroz Tučenik, Salajce i Lubenu.


At the 11.2 km mark, take caution as you will come to the busy intersection 5 in Cugovec.


Nakon 11.2 km rute oprez jer dolazite na prometno raskrižje 5 u Cugovcu.


Cross the busy road and continue riding straight along.


Prijeđite prometnu cestu i nastavite ravno.


At the intersection is the Phoenix cafe and shop, a suitable place for some rest and refreshment.


Na raskrižju su caffe bar i trgovina "Phoenix", pogodni za odmor i okrijepu.


Continue the route, riding up a gentle climb to the Y intersection, here turn left in the direction of the artiﬁcial lake – ﬁshpond Fuka and the village of Fuka.


Nastavite vožnju rutom lagano uzbrdo do Y raskrižja gdje skrenite lijevo i vozite u smjeru umjetnog jezera i naselja Fuka.


At the 13.6 mark, you will reach the Fuka ﬁshpond and have a lovely view of the lake.


Na 13.6 km rute na ribnjaku ste Fuka.


After the lake, the road climbs uphill and passes by the District Forestry branch ofﬁce and a quaint, little chapel.


Nakon jezera cesta se uspinje i prolazi uz zgradu šumarije i malu, zgodnu kapelicu.


At the 15.8 km mark, at the Y intersection 6 turn left onto the narrow but very scenic road through the Brezik forest, in the direction of Habjanovac.


Na 15.8 km rute i sljedećem Y raskrižju 6 skrenite lijevo po užoj, ali vrlo pitoresknoj cesti kroz šumu Brezik u smjeru Habjanovca.


On the way you will pass a hunting lodge and the well known Zrno Eco Estate in the idyllic village of Habjanovac (at number 45 on the left hand side).


Putem prolazite uz jedan lovački dom, a potom i uz poznato Eko-imanje "Zrno" u idiličnom selu Habjanovcu broj 45, lijevo uz cestu.


Zrno (meaning a grain) is well known for organic farming and its production of organic food which the owner, Mrs.


"Zrno" je poznato po uzgoju organske i ekološke hrane kojom se gđa.


Zlata Naniä and associates have been doing on these 12 hectares for the past 20 years, since 1988.


Zlata Nanić i suradnici, ovdje na 12 ha, bave već punih 20 godina, od 1988.


This is an interesting place to stop for a break and some refreshment, and to learn something new, announcements are recommended.


Zaustavite se, interesantno je i prikladno za odmor i okrijepu, a i naučiti ponešto novo.


At the 19.7 km mark, the route comes to an intersection 7 in the Bukovac forest.


Nakon 19.7 km rute dolazite na raskrižje 7 u šumi Bukovac.


At the intersection, the brown route leads you to the left, while heading straight will take you on the green route towards Gornji Vuküinac.


Na raskrižju vas smeđa ruta vodi lijevo, dok ravno put vodi dalje po zelenoj ruti prema G. Vukšincu.


Continue riding along the paved road next to the fenced hunting ground. If it is very calm and quiet, you might even catch a glimpse of some wild boar.


Nastavite vožnju asfaltnom cestom uz ograđeno lovište gdje se katkada, ako je jako mirno i tiho, mogu ugledati i divlje svinje.


You will soon enter into Nova Kapela, the birthplace of the late Croatian motorcyclists Vilko Sever (1928 – 2003).


Uskoro ulazite u Novu Kapelu, rodno mjesto pok. hrvatskog motociklista Vilka Severa (1928. – 2003.).


The Sever Moto Museum you will pass by was erected as a private initiative and in honour of this many-time Yugoslav motorcycle champion and constructor and manufacturer of the 80 cc motorcycle class.


Ovaj višestruki prvak Jugoslavije u cestovnom motociklizmu i konstruktor i proizvođač motora klase 80 kubika, za uspomenu je ostavio privatni Moto muzej Sever, kraj kojeg prolazite.


At the main intersection, turn right towards Stara Kapela, while the road straight ahead continues towards Haganj.


Na glavnom raskrižju skrenite desno u smjeru Stare Kapele, dok cesta ravno nastavlja prema Hagnju.


At the 23.6 km mark, you will reach a T intersection 8 , and be very cautious while turning left into Stara Kapela as the turn has poor visibility.


Nakon 23.6 km rute dolazite na T raskrižje 8 , gdje na nepreglednom zavoju oprezno skrenite lijevo u Staru Kapelu.


Upon entering Stara Kapela, continue to the left at the T intersection 9 next to the Chapel of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and the monument to Dr. Vlatko Maček (1879 – 1964, Croatian politician, leader of Croatian Peasant’s Party).


Ulaskom u Staru Kapelu na T raskrižju 9 pokraj kapele Uznesenja B. D. Marije i biste dr. Vladku Mačeku nastavite lijevo.


In the middle of the village, you will pass between rows of family homes and the Paracelzius Health Clinic.


Središtem mjesta proći ćete između redova obiteljskih kuća i uz polikliniku Paracelzius.


At the 26 km mark of the route, a well maintained dirt road begins and will lead you 1.4 km through the ﬁeld (could be muddy and ﬂooded on rainy days), all the way to the T intersection with the road Haganj – Žabnica; here turn right in the direction of Žabnica.


Cesta vas vodi uz rub šume Lješćak, a na 26 km rute počinje uređen poljski put kojim, u dužini 1.4 km nastavite vožnju kroz polja sve do T raskrižja s cestom Haganj – Žabnica. Skrenite desno u smjeru Žabnice.


Soon afterwards you will come to the next T intersection 10, where you will turn left in the direction of Sveti Ivan Žabno.


Ubrzo potom dolazite na sljedeće T raskrižje 10, gdje skrenite lijevo u smjeru Sveti Ivan Žabno.


There is a football ﬁeld next to the intersection.


Uz raskrižje je i nogometno igralište.


Continue riding along the narrow and quiet paved road, which will soon turn into a gravel road that takes you across the railway tracks and, after a short climb, will bring you to the centre of the Sveti Ivan Žabno municipality.


Nastavite uskom i mirnom asfaltnom cestom koja uskoro prelazi u makadam. Cestom ispod pruge nakon kraćeg uspona ulazite u središte općine Sveti Ivan Žabno.


After 31.8 km, the centre of Sveti Ivan Žabno 11 is a good spot for a break, some rest and refreshment.


Nakon 31.8 km rute u središtu ste Sv. I. Žabnog 11 pogodnog za zaustavljanje i odmor i okrijepu.


The lovely parish Church of St. John the Baptist and the ethnography collection are worth viewing.


Lijepa župna crkva sv. Ivana Krstitelja i etnografska zbirka mogu vas zadržati još koji trenutak u razgledu općine.


After the break, continue westwards along the main road.


Nakon predaha nastavite u smjeru zapada glavom cestom.


After 300 m is a Y intersection with the Sax pizzeria; turn right here.


Nakon 300 m je Y raskrižje na kojem se nalazi pizzerija Sax, ovdje skrenite desno.


You will soon enter into Predavec Križevački. At the T intersection 12, turn right in the direction of Brezovljani.


Ubrzo ulazite u Predavec Križevački i na T raskrižju 12 skrenite desno u smjeru Brezovljana.


In Brezovljani, pass by the Chapel of Our Lady of Fatima and at the 36.2 km mark, carefully cross the railway tracks and continue in the direction of Poljana Križevačka.


U Brezovljanima prolazite pokraj kapele Gospe Fatimske i nakon 36.2 km rute dolazite do željezničke pruge, oprezno je prijeđite i nastavite u smjeru Poljane Križevačke.


Soon afterwards, a gravel road begins, leading you to a Y intersection 13, at the 38.4 km mark, where you will turn left towards Buzadovac.


Ubrzo započinje makadam kojim dolazite do Y raskrižja 13, 38.4 km rute, gdje skrenite lijevo prema Buzadovcu.


To the right is a paved road towards Poljana Križevačka and turnoff C (5 km in length), which will take you back to Repinec through ﬁelds and dirt roads, which are muddy and ﬂooded on rainy days.


Desno se odvaja asfaltna cesta prema Poljani Križevačkoj i skretanje s rute C dugačko 5 km, koje će vas u povratnom dijelu smeđe rute provesti kroz polja i poljske putove, za kišnih dana blatnjave i natopljene vodom, te kružno dovesti do Repinca.


Just perfect for a little adventure! (Description of turnoff C : Continue straight along the road towards Poljana Križevačka, turn left through the village to it’s end and the last houses where the dirt road begins and leads you through the meadows, across the bridge over the Glogovnica River and through the forest, then to the right to the railway underpass and again onto a paved road parallel to the railway tracks, where you will continue to the left for Festinec and Repinec).


Kao stvoreno za malu avanturu! (Opis skretanja C: Nastavite cestom ravno prema Poljani Križevačkoj, skrenite lijevo kroz selo, do kraja sela, gdje počinje poljski put, najprije po livadi, zatim preko mosta na Glogovnici, pa kroz šumu, potom desno do podvožnjaka ispod pruge i ponovo na asfaltnu cestu paralelnu s prugom, gdje nastavite lijevo za Festinec i Repinec).


If instead of taking turnoff C , you’ve turned left at the Y intersection, continue along the paved road to the ridge of the hill, which offers fantastic views.


Ukoliko ste na raskrižju skrenuli lijevo, nastavite asfaltnom cestom hrptom brežuljka s kojeg se pružaju lijepi pogledi.


You will soon enter into Buzadovac and pass the Chapel of St. Nicholas from 1928, built on the foundations of an old chapel from 1678.


Ubrzo ulazite u Buzadovac i prolazite uz kapelu sv. Nikole iz 1928., izgrađenu na temeljima stare kapele iz 1678.


In Buzadovac, look for what the locals call the sidewalk (caution it is narrow and slippery), which will lead you back to Repinec.


U Buzadovcu za povratak ponovo potražite lokalno prozvani nogostup, koji će Vas odvesti u Repinec.


The entrance onto the sidewalk is at the very exit out of Buzadovac next to house number 1 4 .


Ulaz na nogostup nalazi se na samom izlasku iz Buzadovca pokraj kuće s kućnim brojem Buzadovac 1 4 .


After the exciting ride to Repinec 2 , follow the route that you started the ride on all the way back to Gradec, where this interesting route ends.


Nakon uzbudljive vožnje do Repinca 2 pratite rutu po kojoj ste započeli vožnju sve do Gradeca, gdje ova sadržajna i lijepa ruta završava.


The web site of the Croatian Salsa Festival provides all information related to this yearly event – from planning your trip and festival events to participation applications.


Stranice nude informacije o festivalskim događanjima, instruktorima i izvođačima te sve ostale informacije koje su potrebne da bi posjetitelji mogli planirati svoje putovanje i dolazak na festival.


The mayor of Dubrovnik, Andro Vlahušić, met today with the Israeli Ambassador to the Republic of Croatia Yossi Amrani.


Gradonačelnik Andro Vlahušić na današnjem Božićnom domjenku posebnu pažnju posvetio je svojoj prethodnici, bivšoj HDZ-ovoj gradonačelnici Dubravci Šuici te oporbenim vijećnicima iz redova te stranke.


At the meeting they discussed Israeli investments in the Republic of Croatia and the improvement of economic cooperation between the Dubrovnik and Israel.


Dubravci Šuici HNS-ov gradonačelnik je poklonio knjigu Moja velika knjiga Andersenovih bajki te Program i smjernice gradonačelnika Andra Vlahušića s naznakom projekata koji su završeni i u realizaciji na kojem stoji današnji datum, 23. prosinca 2010.


Vlahušić commented that all investments in Dubrovnik are welcome and the city will not stand in the way of any investments as long as they comply with the legal framework of Croatia.


Vijećnici i nećakinji bivše gradonačelnice, Sanji Putici, Vlahušić je uz svoj Program poklonio Andersenove najljepše bajke.


Ambassador Amrani remarked that he sees great potential in improving economic cooperation, with special emphasis on the popularization of tourism on the Israeli market and the City of Dubrovnik. “Dubrovnik is a world tourism brand and we need to present ourselves on such a level to the Israeli market” concluded Vlahušić.


Vijećnik Marinko Vlahinić nije se pojavio u Revelinu no u vijećničkoj klupi dočekati će ga gradonačelnikov poklon, gradski suveniri i 'kasica prasica'. Obzirom da je Hans Christian Andersen sve popularniji u Dubrovniku, 'jadni' naš Marin Držić mogao bi lako ostati i bez spomenika. A.H.


The main project "Olive Groove Houses” - Houses in an olive grove was created in collaboration with the renowned architectural workshop Arx Ltd. from Sibenik, on the idea of a modern residential complex with prominent features of old Dalmatian style of architecture as a traditional and timeless value.


Projekt "Olive Groove Houses" - Kuće u masliniku je nastao u suradnji sa renomiranom arhitektonskom radionicom Arx doo iz Šibenika, na temelju ideje modernog stambenog kompleksa sa istaknutim obilježjima starodalmatinske arhitekture kao tradicionalne i bezvremenske vrijednosti.


It consists of four residential buildings with a total of 27 residential units with sea view.


Sastoji se od četiri stambena objekta sa ukupno 27 stambenih jedinica sa otvorenim pogledom na more.


All upper floors and loft-apartments have sea view.


Svi katni i potkrovni stanovi imaju pogled na more.


The first musical outlet, which was held in December last year, was a great success. So, the publishing houses Aquarius, Dancing Bear and Menart decided to once again lower the price of numerous domestic and foreign, audio and video materials.


Ponukani izvanrednim uspjehom prvog glazbenog outleta, održanog u prosincu prošle godine, udruženi u jedno, izdavačke kuće Aquarius, Dancing Bear i Menart odlučile su ponovno spustiti cijene brojnim domaćim i stranim, audio i video materijalima.


The outlet is taking place in cinema Europa, in the very center of Zagreb.


'Proljetni glazbeni outlet' i ovoga će puta biti organiziran u kultnom kinu Europa, u samom centru Zagreb.


Outlet will be moved into a larger, upper foyer on the first floor, and there will be over 3.000 offered titles!


Outlet će biti preseljen u veći, gornji foaje (na katu), a osim prostora povećan je i broj naslova u ponudi (više od 3.000) i broj dana samog outleta!


The drafting of the management plan with action plan (MPAP) is envisaged by the Nature Protection Act (OG 70/05, 139/08).


Izrada plana upravljanja s akcijskim planom (PUAP) predviđena je Zakonom o zaštiti prirode (NN 70/05, NN 139/08).


The Ministry prescribes the protection measures for strictly protected wild taxa and protection measures for their habitats through the MPAP. According to the Strategy and Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity of the Republic of Croatia (NSAP; OG 81/99, 143/08), the State Institute for Nature Protection has been entrusted with the preparation of the MPAP, while potential implementers of activities are the Institute, Ministry of Culture, external associates, non-governmental organizations and public institutes.


Ministarstvo propisuje mjere zaštite za strogo zaštićene divlje svojte i mjere zaštite njihovih staništa PUAP-om. Prema Strategiji i akcijskom planu zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti Republike Hrvatske (NSAP)(NN 81/99, NN 143/08) za nositelj izrade PUAP-a određen je Državni zavod za zaštitu prirode, dok su potencijalni provoditelji aktivnosti Zavod, Ministarstvo kulture, vanjski suradnici, nevladine udruge i javne ustanove.


The centre covers an area of 1,300 square metres over two floors.


Površina od 1 300 četvornih metara raspoređena je na dvije etaže.


The first floor offers a variety of water facilities: a large indoor pool with heated seawater, a whirlpool and a nice outside view.


Bogati vodeni sadržaji nalaze se na prvoj etaži: veliki unutrašnji bazen sa grijanom morskom vodom, whirlpoolom i pogledom u prirodu.


This area also includes saunas and a large modern bar.


U ovom dijelu nalaze se i saune te veliki moderni bar.


The upper floor is reserved for carefully arranged rooms for massages and other treatments.


Profinjene prostorije za tretmane i masaže nalaze se na gornjoj etaži.


The interior’s modern design leaves a long-lasting impression on visitors!


Interijer izveden na vrlo moderan način stvara nezaboravne dojmove!


The amazing medium of water can be confirmed by the unique addition to laser systems – a water screen.


Koliko je voda čudesan medij, potvrđuje i vodeni zid – jedinstveni dodatak laserskim sustavima.


Water screen is controlled by a computer.


Vodenim zidom upravlja se putem računala.


It’s activated at certain points during the show and it enables 3D laser animation.


Uključuje se u određenim dijelovima showa i omogućuje 3D lasersku animaciju.


A company logo or brand name appearing on waterfalls at the end of a music beam show can be especially appealing to potential customers.


Posebno je zadivljujuće kada na kraju music beam showa na slapovima vode oživi logotip tvrtke ili promoviranog proizvoda.


Water screen is usually placed in front of the stage.


Vodeni zid najčešće se montira ispred pozornice.


Turned off, the audience can’t even imagine what kind of magic is in store for them.


Zagašen on ni ne nagovještava publici kakva ih čarolija očekuje kad se upali, tj. kada iz mlaznica poteče voda.


When the water hits the sprinklers, at that moment, an invisible projection surface is created through which laser beams draw out desired graphics.


U tom trenutku stvara se nevidljiva projekcijska površina kroz koju prolaze laserske zrake iscrtavajući željenu grafiku.


Prolight uses water screens with three rows of sprinklers.


Prolight koristi vodeni zid s 3 reda mlaznica.


Such water density creates a fluid surface suitable for video projections.


Takva gustoća vode stvara fluidnu površinu primjerenu čak i za video projekcije.


We offer water screens in several different dimensions.


Prolight u ponudi ima i različite dimenzije vodenih zidova.


The width can vary from two to ten meters.


Širina zida može varirati od 2 do 10 metara.


As a result, we can create an amazing show in almost any space – big or small.


Zahvaljujući tomu konstrukcija koja će omogućiti nevjerojatan show, može se postaviti u bilo kojem prostoru – od najmanjih do najvećih.


The Youth Centre in Split is a wondrous building, both in its concept and appearance. This also applies to its destiny that since construction works were discontinued in 1984 mirrored in a specific clash between an extremely ambitiously set program and the impossibility to complete and put into use the commenced and mostly finished structure.


Dom mladih u Splitu začudna je građevina, kako po svojoj koncepciji i pojavnosti, tako i po svojoj sudbini koja od zaustavljanja građevinskih radova 1984 do danas egzistira u specifičnom procjepu između izuzetnog ambiciozno postavljenog programa i nemogućnosti da se započeta i građevinski uglavnom zgotovljena akcija potpuno dovrši i prepusti na korištenje.


The massive building of the Youth Centre is programmatically and spatially precisely defined and completed in the rough work phase where a radical change of its content structure is hardly possible.


Korpulentna zgrada Doma mladih programski i prostorno je precizno definirana i dovršena do rohbau faze kada je radikalna prenamjena sadržajne strukture već bila teško izvediva.


The core of its spatial configuration is an interesting stage structure with 350 and 650-seat auditoriums on two sides and a technical area 23.5 metres high. In its barrenness this looks impressive.


Jezgra prostorne konfiguracije je zanimljiv scenski sklop sa dvostranim amfiteatarskim gledalištima kapaciteta 350, odnosno 650 mjesta i tehničkim prostorom visine 23,5 m koji danas u svojoj ogoljelosti djeluju impresivno.


The Youth Centre also contains numerous other spaces gradually colonized today, and used for different permanent or temporary events.


Dom mladih sadrži i brojne druge prostorije koje se postepeno koloniziraju i koriste za različita stalna ili povremena događanja.


From today’s perspective it is pointless to discuss aesthetic and conceptual properties of the building, but it is indisputable that it can successfully host different public events, reaching from stage performances to workshops and exhibitions.


Iz današnje perspektive izlišno je diskutirati o estetsko-konceptualnim svojstvima zgrade, no neosporno je da ona na sebe može kvalitetno prihvatiti javna događanja raznih karaktera, od scenskih izvedbi, preko radionica do izložbi.


Gradual adaptation and renovation of the building is in progress, specific in the aspect that works are going on at a slow pace, but simultaneously with its usage, no matter if certain portions are completely finished or not, so that even at this moment the entire structure is potentially usable.


U tijeku je njegova postepena prilagodba i obnova zgrade koja je specifična po tome što se radovi odvijaju u polaganom ritmu ali paralelno sa korištenjem prostora, bez obzira da li je on u potpunosti dovršen ili ne pa je čitava zgrada već u ovom trenutku potencijalno iskoristiv prostor.


The EXOR company offers modern solutions for industrial automation, for automation and protection in the field of power generation, transmission and distribution, as well as for traffic control and building automation.


Tvrtka EXOR nudi suvremena rješenja za automatizaciju u industrijskim pogonima, automatizaciju i zaštitu u energetici te informatizaciju u prometu i zgradarstvu.


Our cooperation with customers extends from contracting, over development and design, manufacturing, erection and commissioning, to maintenance and service during operation.


Naša ponuda proteže se od razvoja i projektiranja, preko proizvodnje, montaže i puštanja u pogon, do održavanja u jamstvenom roku i nakon njegova isteka...


The 20th Art Photography Showroom was opened in the Centre of Visual Arts Batana. This year�s theme of the international showroom, which is being held as part of the 16th Mundial Photo Festival, is named �Science in Space,� and, as the name says, the photographs on display are dedicated to its exploration.


Na 20. po redu međunarodnom Salonu, koji se može razgledati do 28. kolovoza, izloženo je 116 fotografija talijanskog umjetničkog fotografa Gabrielea Rigona i dijela arhive američke Agencije za istraživanje svemira NASA. Na fotografijama se vide prizori pripreme i ekspedicije Esperia- Europske svemirske agencije (ESA), koja je nakon podužih priprema poletjela iz Cape Canaverala u srpnju prošle godine na Space Shuttle-u „Discovery“.


The showroom audience in Rovinj got a unique opportunity at the opening of the exhibit �Science in Space.� They had the chance to meet Paolo Angelo Nespoli, the flight leader and an expert in electronics, along with the author of photographs Rigon.


Rovinjska je fotografska publika na otvorenju izložbe „Znanost u svemiru“ dobila nesvakidašnju prigodu da uz autora fotografija Rigona, upozna i astronauta Paola Angela Nespolija, vođu leta i stručnjaka za elektroniku.


Nespoli did a short and complicated operation of installing an electronic knot on the international space station during the flight.


Nespoli je naime, tijekom leta obavio kratku i složenu operaciju ugrađivanja jednog elektronskog čvora na međunarodnoj svemirskoj stanici.


The author of the photographs Gabriele Rigon, who is a big space enthusiast, graduated from the airforce academy.


Autor fotografija Gabriele Rigon, i sam veliki zaljubljenik svemira, završio je zrakoplovnu akademiju .


Last year, the Italian army entrusted him with the making of the institutional calendar for 2008, seeing as he is an expert and a great art photographer.


Prošle godine, talijanska mu je vojska, kao velikom stručnjaku i majstoru umjetničke fotografije povjerila izradu institucionalnog kalendara za 2008. godinu, zahvaljujući ćemu je proputovao najudaljenije zemlje svijeta.


This enabled him to travel to the far away countries of the world.


Prošao je više od pedeset tisuća kilometara, snimao sasvim različite krajeve i predjela od Kabula do Hustona, portretirao državnike i u tom ciklusu napravio i reportažu o NASA-i i misiji Esperia.


He travelled for more than 50,000 kilometres, photographed different areas from Kabul to Houston, did portraits of statesmen and during that made a cover story about NASA and the Esperia mission.


Inače, Gabriele Rigon fotografiju je magistrirao u Moskvi, autor je nekolicine naslovnica knjiga i pisac knjige o fotografiji „Roxanne“.


Gabriele Rigon did his master�s of photography in Moscow, he is an author of several book covers and he wrote a book about photography called �Roxanne.� His work was exhibited at about one hundred showrooms around the world, and some of his work is exhibited in the prestigious photography galleries in Geneva, Amsterdam, Montreal, San Paolo, and now Rovinj.


Izlagao je na stotinjak skupnih izložaba diljem svijeta, a neka su mu djela izložena i u prestižnim fotografskim galerijskim prostorima Ženeve, Amsterdama, Montreala, San Paola i sada u Rovinja.


It is also interesting that the one hundred photographs from his space theme actually premiered at the Rovinj exhibit.


Zanimljivo je i to da je stotinjak fotografija iz Rigonovog cikusa posvećenog svemiru upravo na rovinjskoj izložbi doživjelo svoju prvu promociju.


The International Showroom is organised under the sponsorship of the Ministry of Tourism of Croatia, the County of Istria, the City of Rovinj and the Tourist Association with the participation of the General Consul of the Republic of Italy, COMITES of Rijeka, the Italian Union, the National University of Trieste and the Italian Cultural Centre from Zagreb.


Međunarodni je Salon organiziran pod pokroviteljstvom Ministarstva turizma RH-a , Istarske županije, Grada Rovinja i Turističke zajednice uz sudjelovanje Generalnog konzula Republike Italije u Rijeci, COMITES-a iz Rijeke, Talijanske unije, Narodnog sveučilišta iz Trsta i Talijanskog kulturnog centra iz Zagreba.


The 1364 Mediaeval Games were revived by the Rab Crossbowmen's Association in 1995.


Viteške igre iz 1364 godine obnovila je Udruga rapskih samostreličara 1995 godine.


In line with historical records, they are held on Victory Day (9th May), Croatia's National Day (25th June), St Christopher’s Day (27th July) and on the Day of the Assumption of Our Lady (15th August).


Na tragu povjesnih zapisa održavaju se na Dan pobjede 09.05, Dan Državnosti 25.06., Dan sv. Krisofora 27.07. i na Dan Vele Gospe 15.08.


The weapon of the Rab crossbowman was the mediaeval defensive crossbow with which the people of Rab defended the city from its walls in the 11th century and which were also carried on the galleons of Rab at the famous Battle of Lepanto.


Oružje rapskog samostreličara je srednjovjekovni obrambeni samostrel čime su Rabljani u XI st. branili grad s gradskih bedema a njime su bile naoružane i Rabske galije na poznatoj bitci kod Lepanta.


The Association was founded solely to revive cultural and historic heritage and to promote the tourism of Rab and Croatia.


Cilj osnivanja udruge je isključivo obnova kulturno povjesne baštine i promocija Rabskog i Hrvatskog turizma.


The Rab Crossbowmen are thus a recognisable island brand, and not only in Croatia since the Crossbowmen have appeared all over Europe promoting the tourism of Rab and of Croatia.


Udruga Rapskih samostreličara je tako prpoznatljivi otočki brend, koji je ne samo prepoznatljiv u Hrvatskoj, nego je Udruga sa svojim nastupima diljem Europe promovira kako Rabski tako i Hrvatski turizam.


Targeting young audiences, Abracadabra is the story of four children from different continents who team up to find and rescue the sun from the clutches of an evil sorcerer.


Abrakadabra je film namijenjen mlađoj publici. To je priča o četvero djece s različitih kontinenata koji se udružuju i spašavaju sunce iz kandži zlog čarobnjaka.


The film is an allegorical tale cautioning against the dangers of exhausting an indispensable natural resource, here represented by the sun.


Film je alegorijska priča koja upozorava na opasnost iscrpljivanja neophodnog prirodnog izvora, koji ovdje predstavlja sunce.


Frédéric Back has long believed that animation for children should deliver a message in an entertaining manner.


Frédéric Back oduvijek je smatrao da animirani film za djecu treba na zabavan način prenijeti važnu poruku.


Summary: The paper presents hat and mass transfer at heat pipe withcorresponding phenomena: Effect of capillary forces, flow andpressure differences at different phases of working fluid, effectof body forces, entraintment, heat transfer and temperaturedifferences and compatibility of used materials.


Sažetak: U ovom radu je opisan prijenos topline i mase kod toplinskih cijevi uz prikaz pojava koje su uz njega vezane: djelovanje kapilarnih sila, strujanje i padovi tlaka pojedine faze radnog fluida, djelovanje masenih sila, stvaranje struje kapljica radnog fluida, prijelaz topline i temperaturne razlikete kompatibilnost upotrebljivih materijala.


Summary: This article presents review of the systems and types of rotating fluid flows which occur in a rotating machinery. By them the primary and secondary flows of the fluid can be described.


Sažetak: U radu je prikazan pregled sutava i tipova rotacijskih strujanja fluida kojima se mogu opisati primarni i sekundarni tokovi fluida kavi se najčešće javljau u pojedinim međuprostorima unutar rotacijskih strojeva.


The review and coments of commonly used corelations for calculation of the moment and covective heat transfer coefficients make possible more reliable application by defining boundary condittions in rotating machinery heat and mass transfer analyses.


Prikaz i komentar jedno gdijela posojećih korelacija za određivanje koeficijenta otpora rotaciji tijela i konvekcijskog prijelaza topline omogućava nijihovu pouzdaniju primjenu prilikom definiranja rubnih uvjeta kod analize strujnih i toplinskih pojava u rotacijskim turbostrojevima.


Especially comments are made on the influenece of geometry and the temperatures of flow channel walls on heat and mass transfer conditions.


Posebno je kod prikaza pojedinih korelacija upozoreno na geometrijske karakteristike strujnih kanala i utjecaj temepearture stijenki na uvjete prijenosa topline i mase.


Summary: Emission of photon pairs by the two-photon decay process from silver and hafnium atoms with a vacancy in the K shell was investigated.


Sažetak: Istraživano je zračenje parova fotona dvofotonskim raspadom iz atoma srebra i hafnija sa šupljinom u K ljusci.


The results on the 3d - 1s two-photon decay show the resonance behaviour. The effects was predicted by the second-order perturbation theory.


Rezultati za 3d - 1s dvofotonski raspad pokazuju rezonantno povećanje vjerojatnosti prijelaza kako se energija jednog fotona smanjuje ka energiji kaskadnog prijelaza.


Summary: Measurements of the hypersatellite-satellite cascade emission of K X-rays of silver atoms with empty K-shell have been made.


Sažetak: Načinjena su mjerenja hipersatelitsko-satelitskih kaskada u raspadu atoma srebra sa praznom K ljuskom.


The energy shifts of hypersatellite and of satellite transitions and the relative intensities were determined. The results are compared to earlier measurements and to the available teoretical values.


Određeni su energijski pomaci i relativni intenziteti hipersatelitskih i satelitskih prijelaza te načinjene usporedbe s poznatim teorijskim računima i ranijim eksperimentalnim rezultatima.


Summary: The differential cross-section for Compton scattering was determined by measuring detector-to-detector scattering.


Sažetak: Mjereni su udarni presjeci za Comptonovo raspršenje u germaniju sudesne metode primjenom dvaju germanijskih detektora i opažanjem raspršenja detektora u detektor.


The measurements were performed at 180 degrees, using K X-rays of Hf. The new method was found to yield much more reliable results than the classical source-scatterer-detector systems.


Kut raspršenja bio je 180 stupnjeva, a fotoni su bili K rendgensko zračenje Hf. Nalazi se da ova metoda daje bitno pouzdanije rezultate od klasične izvor-raspršivač-detektor.


The rsults are compared to the theoretical values.


Načinjene su usporedbe s teorijskim rezultatima.


Summary: 80 patients with the first episode of transmural acute myocardial infarction (AMI) entered a double blind controlled clinical trial aimed at assessing the effectiveness of low-dose subcutaneous heparin together with low-dose oral aspirin in preventing left ventricular (LV) thrombi. Seven patients died and were therefore excluded shortly after being included in the study.


Sažetak: Da bi se ispitala učinkovitost malih doza heparina s.c. i aspirina za prevenciju muralnih tromba u lijevome ventrikulu (LV), uključeno je u ovaj dvostruko slijepi klinički pokus 80 bolesnika s prvim, transmuralnim akutnim miokardijalnim infarktom (AMI) prednje stijenke LV. Sedam je bolesnika umrlo i rano isključeno iz daljnjeg ispitivanja.


The remaining 73 patients who were divided into two groups were followed through the acute and subacute phases of AMI. 32 patients in group I were treated with 2x5000 units of subcutaneous heparin and 100 mg oral aspirin daily, starting at least 24 hours from the onset and continued to the fifth hospital day of AMI. 41 patients in the control group received placebo.


Preostala 73 bolesnika podijeljena u dvije grupe praćena su kroz akutnu i subakutnu fazu AMI. 32 bolesnika u grupi I tretirana su s 2x5000 I.J. heparina s.c. i sa 100 mg aspirina peroralno dnevno, kroz 5 dana, počevši najmanje 24 sata od početka AMI. 41 bolesnik u kontrolnoj grupi tretiran je placebom.


Serial 2-D echocardiograms were performed to detect LV mural thrombi. 31% of patients in group I (10/32) and 41% in group II (17/41) developed LV thrombi on 2-D echocardiograms.


Muralne trombe u LV otkrivali smo uz pomoć 2D ehokardiografije. 31% bolesnika u grupi I (10 od 32) i 41% u grupi II (17 od 41) imali su ehokardiografski vidljiv tromb u lijevom ventrikulu.


There was not statistical difference in the incidence of LV thrombi between the twogroups (p>0.05, Xý=0.81).


Nije bilo statistički značajne razlike u incidenciji tromba u LV između grupe I i grupe II ispitivanih bolesnika (P>0,05, Xý=0,81).


These results suggest that low-dose heparin s.c. in combination with 100 mg oral aspirin daily do not prevent LV thrombus formation in the early course of AMI.


Rezultati sugeriraju da male doze heparina u kombinaciji sa 100 mg aspirina na dan ne sprečavaju formiranje tromba u lijevome ventrikulu u ranoj fazi AMI.


Summary: The aim of this study was to determine clinical value and a feasibility of transesophageal atrial pacing (TAP) in diagnosing of myocardial ischemia in patients with a coronary artery disease (CAD).


Sažetak: Cilj ovog rada bio je provjeriti vrijednost i kliničku primjenljivost transezofagealne atrijske stimulacije (TEAS) za dijagnozu miokardijalne ishemije u koronarnih bolesnika.


Forty patients with CAD and with significant ST depression in a 12-lead ECG during bicycle-stress testing underwent TAP. Rapid atrial stimulation was performed using very flexible six-polar polyurethan pacing lead introduced through the nares into the esophagus and connected to the stimulator which allows programmable selection of rate, output voltage and pulse duration.


Četrdeset bolesnika s dokazanom koronarnom bolesti i značajnom depresijom ST segmenta u standardnom 12-kanalnom EKG-u na bicikl-ergometriji podvrgli smo testiranju na ishemiju miokarda transezofagealnom atrijskom stimulacijom. Brzu stimulaciju atrija izvodili smo uz pomoć poliuretanske, vrlo fleksibilne 6-polarne kateter-elektrode uvedene kroz nos i ždrijelo u jednjak i spojene na elektrostimulator s vrlo dobrom mogućnosti biranja frekvencije, napona struje i trajanja impulsa. Zadovoljavajuću stimulaciju dobivali smo s prosječnim naponom struje od 28+-6 V uz trajanje impulsa od 7+-1 ms.


Of 4O patients underwent TAP ischemic ECG changes wereinduced in 35 and were similar to that occurred during bicycle-stress testing according intensity and affected ECG leads with comparable peak rate-pressure products.


U 35 od 40 bolesnika podvrgnutih TEAS izazvali smo ishemičke EKG promjene koje su po intenzitetu i rasprostranjenosti bile vrlo slične onima na bicikl-ergometriji uz podjednake maksimalne sistoličke produkte.


Four patients had negative test for myocardial ischemia and in one TAP was interrupted because of intolerable chest discomfort.


U 4 je bolesnika test na miokardijalnu ishemiju tijekom atrijske stimulacije bio negativan, a u jednog smo bolesnika zbog nepodnošljivosti elektrostimulacije odustali od testiranja.


We concluded that TAP is reliable alternative technique for the assessment of CAD. In combination with some other noninvasive methods (echocardiography, scintigraphy, i.v. digital angiography) TAP became widely used diagnostic procedure in cardiac patients.


Zaključili smo da je TEAS vrlo pouzdana alternativa testovima fizičkog opterećenja u otkrivanju miokardijalne ishemije. Ona je u kombinbaciji s nekim neinvazivnim kardiološkim metodama (ehokardiografija, scintigrafija srca, i.v. digitalna angiografija) postala rutinska dijagnostička pretraga u srčanih bolesnika.


Summary: In order to evaluate LV diastolic function during myocardial ischemia in 30 patients with CAD we provoked myocardial ischemia using rapid TEAS. In the same time assessing of LV diastolic function was estimated by measuring transmitral flow velocity using Doppler echocardiography from apical four-chamber view.


Sažetak: Cilj ovog rada bio je ispitati kliničku primjenljivost transezofagusnom atrijskom stimulacijom (TEAS) izazvane miokardijalne ishemije, kao modela za Doppler ehokardiografsku analizu dijastoličke funkcije lijeve klijetke u koronarnih bolesnika.


We measured peak and time velocity integrals of early (E, Ei), late (A, Ai) and total transmitral flow (VTI) and their ratios as well.


Pozornost smo usmjerili mjerenju maksimalnih integriranih vrijednosti brzina ranoga (E, Ei), kasnoga (A, Ai) i sveukupnog (VTI-total) dijastoličkog transmitralnog protoka, te njihovih omjera (E/A, Ei/Ai).


We have observed different patterns of left ventricular diastolic filling correlating primarily with the degree of CAD, LV systolic function and by ischemia induced mitral regurgitation.


Zapazili smo da se tijekom ishemije mogu javiti raznoliki poremećaji intenziteta protoka u pojedinim fazama dijastoličkoga punjenja lijeve klijetke, a što najviše ovisi o stupnju koronarne bolesti, sistoličkoj funkciji lijeve klijetke te ishemijom induciranoj mitralnoj insuficijenciji.


We concluded that TEAS together with Doppler is very usefull method to evaluate the effects of myocardial ischemia on the LV diastolic function.


Zaključili smo da je TEAS u kombinaciji s Doppler ehokardiografijom klinički vrlo pogodan model za ispitivanje učinka ishemije na dijastoličku funkciju lijeve klijetke.


Summary: We have presented our experiences with TEAS as a diagnostic and therapeutic procedure in the cardiac patients.


Sažetak: Nizom vlastitih primjera prikazali smo TEAS kao jednostavnu i klinički vrlo korisnu dijagnostičku metodu u srčanih bolesnika.


Summary: We have proved inferior modified Y lead very useful in the detection of diaphragmatic myocardial ischemia during Holter monitoring.


Sažetak: U deset bolesnika s akutnim dijafragmalnim infarktom dokazali smo vrijednost modificiranog Y, inferiornog odvoda za otkrivanje miokardijalne ishemije u Holteru.


Summary: 30 patients with CHD underwent this study.


Ključne riječi: Holter, ishemija, miokard, inferiorni odvod.


Myocardial ischemia was induced by rapid TEAS and transmitral flow measured by PWD from apical four chamber view.


Sažetak: U 30 bolesnika s dokazanom koronarnom bolesti brzom TEAS izazvali smo miokardijalnu ishemiju, a transmitralni protok za procjenu dijastoličke funkcije lijeve klijetke mjerili smo pulzirajućim Dopplerom iz apikalnog pogleda.


We concluded that TEAS together with Doppler echocardiography is very useful in determination of LV diastolic function in the patients with CHD.


Zaključili smo da je TEAS u kombinaciji s Dopplerom vrlo pogodna metoda za ispitivanje učinka ishemije na dijastoličku funkciju LK.


Summary: 40 patients with CAD and positive bicycle stress testing, underwent rapid transesophageal atrial stimulation (TEAS). In 35 patients we induced ECG ischemic changes comparable with that on stress testing. We concluded that rapid TEAS is useful diagnostic procedure in detection of myocardial ischemia.


Sažetak: 40 bolesnika s dokazanom koronarnom bolesti i značajnom depresijom ST segmenta na biciklergometriji podvrgli smo u cilju testiranja na miokardijalnu ishemiju, TEAS. U 35 bolesnika smo pomoću brze TEAS izavali ishemijske promjene u Ekg-u i zaključili da je TEAS pouzdana, komplementarna metoda testovima fizičkog opterećenja za otkrivanje miokardijalne ishemije.


Summary: We have concluded that heart rate influences Doppler patterns of diastolic left ventricle filling and that as heart rate increases E-velocity is unchanged but A-velocites significantly increase.


Sažetak: Zaključili smo da srčana frekvencija mijenja izgled Dopler krivulje dijastoličkog punjenja lijeve klijetke i to tako da brzine E-vala ostaju nepromijenjene, ali brzine A-val značajno porastu.


Summary: We have concluced with testing on transesophageal atrial pacing that mechanism other than ventricular mechanoreceptors may also be capable of producing neurally mediated syncope.


Sažetak: Testiranje s transezofagusnom atrijskom stimulacijom upućuje na postojanje i drugih mehanizama osim podražaja ventrikularnih baroreceptora u bolesnika s vazovaganim sinkopama.


Keywords: Autonomic nervous system, baroreceptors.


Ključne riječi: Autonomni živčani sustav, baroreceptori.


She began her artistic career in 1986 with her first personal exhibition "Shapes of Memory" in Zagreb, Gallery DDT. Since then she has had ten solo exhibitions and participated in numerous prominent group exhibitions in Croatia, Germany, Switzerland, and The Netherlands.


Umjetničku karijeru započela je 1986. godine samostalnom izložbom "Oblici sjećanja" u galeriji DDT u Zagrebu. Od tada je održala deset samostalnih i sudjelovala u nizu značajnih skupnih izložbi u Hrvatskoj, Njemačkoj, Nizozemskoj i Švicarskoj.


She conceived and organized several interdisciplinary and intermedial projects – among others RECALL BYBLOS in cooperation with artists, scientists, and publicists from Zagreb and Cologne, presented in the Ludwig Forum für Internationale Kunst in Aachen, Germany and the Museum and Gallery Center MGC in Zagreb.


Koncipirala je i organizirala nekoliko međunarodnih interdisciplinarnih projekata – među ostalima RECALL BYBLOS predstavljen u Ludwig Forum für Internationale Kunst u Aachenu i Muzejsko-Galerijskom Centru MGC u Zagrebu.


With her most recent picture-objects Anita Kontrec has been researching the intersecting points between sculpture and painting, as well as the effects of color and light in new spatial and light constellations of contemporary architecture.


Svojim slikama-objektima, na kojima radi od 2003. godine, Anita Kontrec istražuje dodirne točke između slikarstva i kiparstva kao i djelovanje boje i svjetlosti u novim prostornim i svjetlosnim konstelacijama suvremene arhitekture.


She works "site specifically"- her ideas on culture and urbanity are based on interrelations of specific social and architectonic facts.


U prostorima klasične arhitekture svojim inovativnim materijalima i konceptima naglašava odnos prema tradiciji i otvorenost prema novim idejama.


Architecture, Writing, and Color are the major topics that she will continue to explore in her coming projects.


Pod motom "Be inspired – Create Your Workspace" razradila je već nekoliko koncepata za specifične radne prostore kao i za parkove i vrtove.


Research goals: The main goal of the project is methodology of solutions of nonlinear classical and quantum field theories.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je rješavanje problema nelinearnih polja u njihovom klasičnom i kvantnom obliku.


Although the nonlinarity in field theory had been systematically avoided until recently, it was shown that it could lead to solitonic and topological structures which could mimic realistic physical situations.


Nelinearnost se sustavno izbjegavala u (bližoj) prošlosti, no pokazalo se da nelinearne teorije polje u sebi sadrže (između ostalog i) solitonska rješenja koja mogu opisivati niz realističnih situacija povezanih s topološkim strukturama i zakonima sačuvanja.


Massive vector fields of the Young-Mills (non-Abelian) type are present in the particle spectrum. Their interaction with fermions is in principle nonlinear so it is necessary to investigate solutions of such problems.


Masivna vektorska polja Yang-Millsovog tipa (dakle ne-Abelova polja) su prisutna u spektroskopiji elementarnih čestica, a njihovo međudjelovanje s fermionima je u pravilu nelinearno, pa je nužno proučiti sustavno rješavanje takovih problema.


Field theory in lower dimensional space is connected with the high temperature limit of standard field theories and it has been shown to be connected with the high temperature superconductivity as well.


Teorija polja u nižem broju dimenzija povezana je s visokotemperaturnim limesom standardne teorije polja, a pokazuje se i da je rješenje problema u 2+1 dimenzije povezano vjerojatno s rješenjem problema visokotemperaturne supravodljivosti.


Research goals: The aim of this study was to estimate the importance of the simple diagnostic procedure, such as P-fimbriation test for E.coli in determining the choice of the antibiotic and the duration of the therapy.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrđivanje važnosti jednostavnog dijagnostičkog postupka, kao što je dokazivanje P-fimbrija E.coli, radi određivanja dužine i vrste antimikrobne terapije, čime bi se doprinjelo efikasnosti i racionalizaciji terapije.


This simple test could improve the efficacy and the rationalization of the antibiotic therapy.


U ovom istraživanju željeli smo ustvrditi da li nalaz tog testa treba utjecati kako na duljinu terapije tako i na odabir antibiotika.


In this project we wanted to determine whether the findings of this test could predict the duration of therapy and the choice of antibiotic in the treatment of urinary tract infections. It is known that some antibiotics (i.e. beta-lactams) reduce the quantity of P-fimbriae, so we expected that these antibiotics will perhaps prove to be clinically more effective as well.


Poznato je da neki antibiotici (beta-laktami, npr.) reduciraju broj P-fimbrija i smanjuju adherentnu sposobnost bakterija, te smo očekivali da će se oni pokazati efikasnijima u eradikaciji bakterija s P-fimbrijama, nego druge grupe antibiotika (npr. kinoloni).


Only numeric, string and nominal attributes are supported - date is not a valid attribute type.


Podržani su samo numerički, tekstualni i nominalni atributi — datum nije prihvaćena vrsta atributa.


Wherever the ARFF syntax requires a comma, a whitespace works as well.


Gdje god ARFF sintaksa zahtijeva zarez, običan razmak je također u redu.


Also, in each such place, an ampersand (&) can be placed to continue in the next line.


Uz to, na takvim se mjestima može umetnuti ampersand (&) da bi se nastavilo u sljedećoj liniji.


The line continuation token above is particularly important in wide datasets, since line length is limited for technical reasons, and set to 1024 characters.


Znak za nastavak linije je posebno važan u širokim skupovima podataka, budući da je iz tehničkih razloga duljina retka ograničena, i postavljena na 1024 znaka.


Both single and double quotes work.


Prihvaćaju se i jednostruki i dvostruki navodnici.


If a single quotation mark is to be included in a string, use the double quotes for the string, and vice versa.


Ako se jednostruki navodnik treba upisati u tekstualnu vrijednost, treba koristiti dvostruke navodnike, i obratno.


Sparse ARFFs are not supported.


Tekstualne vrijednosti se ignoriraju u obradi.


Nominal attributes can specify category weights in parentheses immediately following the category name.


Nominalnim se atributima može zadati težina za svaku kategoriju u zagradama neposredno nakon imena kategorije.


The default weight, if not specified, is 1.


Ako se težina ne zada, podrazumijeva se 1.


The weights are only used for the attribute that is selected to be the class attribute.


Težine se koriste samo za atribut kojeg se odabere kao klasu.


One of the symbols of our kindergarden are our (mažoretkinje).


Jedan od simbola ili zaštitnih znakova našeg vrtića su i naše mažoretkinje.


We have our costumes made in colors of Zagreb (blue-white).