Jezični tečajevi engleskog u Velikoj Britaniji fokusirani su na određene potrebe poslovnog svijeta, ali svi imaju još nešto zajedničko – oni su intenzivni, dinamični, praktični i bazirani na jezičnoj vještini.


Whatever your language or experience level, there will be a solution to finding the right course in the UK to give you the skills and confidence gained to put into practice, once back in Croatia.


Bez obzira na vaše predznanje engleskog ili iskustvo, postoji rješenje i odgovarajući tečaj u Velikoj Britaniji kojim ćete osigurati vještine i steći samopouzdanje te će vam koristiti u praksi kad se vratite u Hrvatsku.


There are various options of courses ranging from general to highly specialised, intensive to semi-intensive one-to-one, as well as options for business executives, young professionals, experienced business professionals or perhaps somewhere in between.


Postoje različite vrste tečajeva, od onih općenitih do visoko specijaliziranih, intenzivnih do polu-intenzivnih jedan-na-jedan, kao i opcija za poslovne ljude, mlade i iskusne profesionalce ili one negdje u sredini.


Naturally, a good school is about much more than the course itself.


Naravno da dobru školu ne čini samo tečaj.


It is also about the full range of services designed to make your experience in the England useful, stimulating and fun.


Tu je i široka paleta usluga stvorenih kako bi vaš boravak u Velikoj Britaniji bio koristan, stimulativan i zabavan.


Ledenice is situated by the road leading from Novi to Ogulin.


Ledenice su smještene uz cestu što vodi iz Novog prema Ogulinu.


The parish church of Mother of God of Carmel is situated in the centre of the settlement. It was restored in 1909. according to the project of V. Rauscher.


U središtu mjesta je Župna crkva Majke Božje od Karmela, obnovljena 1909. godine po projektu V. Rauschera.


The church has a baroque wood-carved altar dating from the 17th ct. and also mass appliances, a reliquary and a monstrance from the 15th ct., which belonged to the inventory of the church of St.Stephen on Gradina (the castle).


U crkvi je barokni drvorezbareni oltar iz XVII. st. i misni pribor, relikvijar i pokaznica iz XV. st. koji su pripadali inventaru crkve Sv. Stipana na Gradini.


The rocky hill at the south-eastern outskirts of the principality of Vinodol bears the ruins of a mediaeval fortified town with semi-circular towers.


Stjenoviti brežuljak na jugoistočnom rubu Vinodolske knežije nosi ruševine srednjevjekovnog utvrđenog grada s polukružnim kulama.


It is first mentioned in 1248., and forty years later the representatives of its civil and church authorities are the participants in the introduction of the Law of Vinodol.


Prvi puta se spominje 1248. godine, a četrdeset godina kasnije predstavnici njegovih civilnih i crkvenih vlasti sudionici su donošenja Vinodolskog zakona.


A castle belonging to the Frankopans is fitted in the town wall perimeter at the highest eastern peak of the plateau. It is fortified also towards the town area as the last but one stage of defence, and in the centre is placed a square defence tower.


Na najvišoj istočnoj točki zaravanka u gradski bedemski perimetar uklopljen je frankopanski kaštel fortificiran i prema arealu grada kao predposljednji stupanj obrane, a usred njega smješten je četvrtasti donžon (branič kula).


The dilapidated structures of the town have preserved rare Gothic fragments, and the walls show the style of Romanesque provenance.


Ruševne strukture u gradu imaju sačuvane rijetke gotičke fragmente, a dijelovi zidnog sloga romaničke su proviencije.


One partially preserved building fit for reconstruction is a Romanesque-Gothic church of St. Stephen, with barrel-shaped and ruptured vaulting with semi-circular and pointed semi-vaults.


Jedina donekle sačuvana građevina, podobna za rekonstrukciju je romaničko-gotička crkva Sv. Stjepana Prvomučenika s bačvastim i prelomljenim svodom s poluokruglim i šiljastim susvodnicima.


The bell-tower was a part of Gothic town gate, before its collapsing.


Zvonik-kula bila je prije urušenja dio ansambla gotičkih gradskih vrata.


The historical circular cemetery in a funnel-shaped hole in the limestone, enclosed in a thick wall, is obsoletely picturesque with the ruins of the chapel of St.George dating from the 18th ct., which is placed in the middle.


Povijesno groblje kružnog oblika u vrtači obzidanoj debelim suhozidom, arhajski je slikovito s ruševinama kapele Sv. Jurja iz XVIII. stoljeća u sredini.


It is important mentioning the Gothic reliquary of St.Ursula, a woman martyr, dating from the 14th ct., which is kept in the new parish church.


Važno je spomenuti gotički relikvijar mučenice Sv. Uršule iz XIV. stoljeća koji se čuva u novoj župnoj crkvi.


In the time of the Turkish danger from 1530. until the beginning of the 18th ct., the town was a bulwark on the line of Turkish penetrations towards Furlany.


Grad je u doba turske opasnosti od 1530. do početka XVIII. stoljeća bio branik na liniji turskih prodora prema Furlaniji.


It was abandoned at the end of the 17th ct. when it lost its importance significant against the Turkish regulations. The present village has only several etnographically valuable housings with roofs which have already lost their traditional covering with shingle and planks.


Napušten je potkraj XVII. stoljeća izgubivši važnost značajnu protiv turskog uređenja, a današnje selo ima samo nekoliko etnografski kvalitetnih kućišta s krovovima sa kojih je već nestao tradicionalni pokrov šindrom i daskom.


Kvarner is developing into a well-established air destination, linked to European cities by regular and low-cost flights and charters.


Kvarner postaje sve jača avio destinacija, povezana europskim gradovima redovitim i lowcost linijama i charterom.


Rijeka airport is situated in the very heart of the Kvarner, on the island of Krk.


Zračna luka «Rijeka» nalazi se u samom središtu Kvarnera, na otoku Krku.


That is why the air passengers’ first contact with Kvarner is an unforgettable experience amidst the Mediterranean blueness.


Stoga je prvi dodir avio putnika s Kvarnerom – nezaboravan doživljaj okružen mediteranskim plavetnilom.


There are also two minor sports airports: one on the Island of Lošinj and one in the Rijeka hinterland, in Grobnik.


Na Kvarneru se nalaze i dvije manje sportske zračne luke na otoku Lošinju te u zaleđu Rijeke u Grobniku.


More information on the «Rijeka» Airport on www.rijeka-airport.hr.


Više informacija o Zračnoj luci «Rijeka» na www.rijeka-airport.hr .


Responding to the ever-growing specialisation in the hotel industry, MICROS-Fidelio Suite8 offers the flexibility to fulfil the special requirements of the individual market.


Kao odgovor na sve veću specijalizaciju u hotelskoj industriji, MICROS-Fidelio Suite8 pruža fleksibilnost potrebnu za ispunjavanje posebnih zahtjeva individualnog tržišta.


Regardless of whether you are a resort or city hotel, a family-run boarding house or a luxurious spa, a deluxe or a budget hotel – Suite8 perfectly adapts to your needs.


Bez obzira da li se radi o odmaralištu ili gradskom hotelu, obiteljskom prenoćištu ili luksuznom spa hotelu, ekskluzivnom hotelu ili hotelu s pristupačnim cijenama - Suite8 se u potpunosti prilagođava vašim potrebama.


The easy-to-install system offers a wide range of configuration options and combines user-friendly modules for customer relationship management, property management, conference and catering management, materials control, online booking and more, into one comprehensive and integrated solution.


Ovaj sustav koji se lako instalira nudi široku paletu konfiguracijskih opcija i kombinira jednostavne module za upravljanje odnosima s klijentima, upravljanje objektima, upravljanje konferencijama i posluživanjem hrane, kontrolu materijala, internetsku rezervaciju i mnoge druge značajke u jedinstveno. sveobuhvatno i integrirano rješenje.


It is remarkable for its unique position in a picturesque and spacious bay, at the Krka rivermouth.


Ističe se jedinstvenim položajem u slikovitom i prostranom zaljevu na ušću rijeke Krke.


It is situated on the hillsides in the north of the bay, and it is surrounded by the fortresses Sv. Mihovil, Sv. Ivan, and Subicevac.


Položen je na obroncima brežuljaka sa sjeverne strane zaljeva, a okružen tvrđavama Sv. Mihovila, Sv. Ivana i tvrđavom Šubićevac.


At the entrance to the Sv. Ante Channel there is the fortress Sv. Nikola which protected the town on the sea side.


Na ulazu u kanal Sv. Ante nalazi se tvrđava Sv. Nikole koja je služila za zaštitu grada s morske strane.


In the old part of the town the houses are closely built and made of stone, and the streets are narrow and crooked with lots of steps and vaulted passages.


U starom dijelu grada kuće su kamene i zbijene, a ulice uske i krivudave s mnogo stuba i presvođenih prolaza.


Small squares and numerous monuments of an important cultural and historical value are a witness to the great past of the town.


Mali trgovi i brojni kulturno povijesni spomenici svjedoče o bogatoj prošlosti grada.


Sibenik is especially proud of its St. Jacob's cathedral, the unique monument of the european sacral architecture which is a part of the world's cultural heritage under the protection of UNESCO.


Šibenik je osobito ponosan na svoj katedralu Sv. Jakova, jedinstven spomenik europske sakralne arhitekture koja je dio svjetskog kulturnog naslijeđa pod zaštitom UNESCO-a.


It is of medium exuberance, and it achieves excellent yields on calcareous, porous and warm soils, on a hilly landscape oriented towards the south and exposed to warmth.


Srednje je bujnosti, a izuzetne rezultate postiže na vapnenim, propusnim i toplim tlima, brežuljkastog reljefa, južnih i toplih ekspozicija.


It has a good and regular yield and moderate resistance to plant diseases.


Rodnost je dobra i redovita i srednje je otporna na biljne bolesti.


The clusters are medium-sized and compact, with round berries that are shiny green in colour with a shade of yellow at the beginning of the ripening process, and when they reach technological ripeness, the side exposed to the sun turns amber yellow.


Grozd je srednje velik, srednje zbijen s okruglim bobicama koje su početkom zriobe sjajne zelene boje sa žučkastim preljevom, a u doba tehnološke zrelosti osunčana strana postaje jantarno žuta.


In the climate of north-western Croatia, with a moderate quantity of fertile grape buds, it reaches a sugar content of 18 - 22 percent, and 7.0 - 8 g/l of total acid.


U uvjetima sjevernozapadne Hrvatske uz umjereno opterećenje rodnim pupovima nakuplja 18 - 22% sladora i 7,0 - 8 g/l ukupnih kiselina.


The wines are savoury, of light greenish-golden colour, often with residual sugar, harmonious, with the expressed aroma of Muscat.


Vina su užitna, svijetle zelenkasto-žute bojem, često s ostatkom neprovrela šećera, skladna, s izraženom muškatnom aromom.


Depending on the year, wines may be produced in all categories of quality, from dry to light, from predicate wines to wines with an expressed aroma.


Obzirom na godinu mogu se proizvesti vina u svim kategorijama kakvoće, od suhih laganih, do predikatnih vina naglašene aromatičnosti.


They are served in a smaller type of a white wine glass, and go excellently with all kinds of fruit cakes and desserts.


Služi se u manjoj čaši za bijelo vino, i izvanredno paše uz sve vrste voćnih kolača i slastica.


It is not accidental that the great French visionary, adventurer and water polo champion, Gerard Blitz, chose this location, not far from Pakoštane, for his first tourist village on the east Adriatic coast.


Nije slučajno veliki francuski vizionar, pustolov i vaterpolo prvak Gerard Blitz za svoje prvo naselje na cijeloj istočnoj obali Jadrana odabrao baš ovu lokaciju, nedaleko Pakoštana.


Charmed by the beauty of the nature of this region he opened in 1960 a tourist village that is part of the world known chain of Club Mediterrannée.


Očaran prirodnom ljepotom ovog kraja, 1960. god. otvara turističko naselje koje čini dio svjetski poznatog lanca Cluba Mediterrannee.


After many decades of cooperation with the French club, in 2006 Club Pakoštane started to work independently within the framework of Pakoštane d.d.


Nakon više desetljeća suradnje s francuskim Clubom, Club Pakoštane posluje potpuno samostalno od 2006. god. u sklopu tvrtke Pakoštane d.d.


It is a source of vitamins, proteins and calcium which are necessary for a healthy growth and development of young children.


Izvor je vitamina, bjelančevina i kalcija nužnih za pravilan rast i razvoj djece mlađe dobi.


Calcium from milk is essential for children's growth, bone strength and density, and proteins from the milk are essential for development of all body fibres - muscles, hair, nails etc.


Kalcij iz mlijeka aktivno utječe na dječji rast, čvrstoću i gustoću kostiju, a mliječne su bjelančevine važne za rast i razvoj svih tjelesnih tkiva - mišića, kože, kose, noktiju itd.


Dukatino is a 100% fresh product to which natural fruit preparations have been added.


Dukatino je potpuno svjež proizvod s dodatkom prirodnih voćnih pripravaka.


Delicious and healthy Dukatino light meals come to your table in rich fruity flavours - apricot, apple, pear and strawberry.


Ukusni i zdravi zalogaji Dukatina kriju se u bogatim voćnim okusima marelice, jabuke i kruške te jagode.


Dukatino healthy and delicious meals are available in 6 x 50 g pot packs.


Dukatino zdrave i slatke obroke možete pronaći u pakiranju od 6 spojenih 50-gramskih čašica.


In an ocean of similar satellite tracking programs, here's one new contender in search for a place under the sun.


U moru programa za praćenje satelita, evo i još jednog koji traži svoje mjesto pod suncem.


SkiSat is a windows application for amateur astronomers and other people interested in visual satellite tracking and observing.


SkiSat je windows program namijenjen astronomima amaterima i ostalim znatiželjnicima koji žele vizualno pratiti umjetne satelite na zvjezdanom nebu.


It's totally free, and although still in "beta" and under heavy development, it is functional enough to enable satellite tracking on Earth map, from orbit or in sky. It's main features are nice graphics and ease of use.


Program je potpuno besplatan, a iako je još uvijek u debeloj "beti", dovoljno je funkcionalan da omogućuje korisniku praćenje satelita na karti Zemlje, iz orbite i na nebeskom svodu, a odlikuje se lijepom grafikom i jednostavnošću.


Summer is the best time to watch satellites so we highly recommend to try this program, first of it's kind made by Anonymus, but not the last (we hope).


Ljeto najbolje vrijeme za promatranje satelita pa vam preporučamo da isprobate ovaj program, prvi takav iz Anonymusa, ali nadamo se, ne i zadnji.


This being "beta release", we urge you to contact us with problems, suggestions etc.


Kako je ovo "beta release", molimo vas da nam javite probleme, dojmove, prijedloge za poboljšanja itd.


In Fužine, we depart from the parking lot near the gasoline station, continuing straight toward Lie.


U Fužinama krećemo s parkirališta kod benzinske postaje ravno prema Liču.


At 0.7 km, we turn left toward Lič.


Na 0,7 km skrećemo lijevo prema Liču.


At 2.9 km, we turn left toward Crikvenica.


Na 2,9 km idemo lijevo prema Crikvenici.


We ride along Ličko Polje and at approximately 7.0 km, we begin to climb.


Vozimo se Ličkim poljem, oko 7,0 km počinjemo se uspinjati.


At 12.4 km, we turn left from the asphalt road to a macadam road.


Na 12,4 km skrećemo lijevo s asfalta na makadam.


At 12.9 km, we turn left again.


Na 12,9 km ponovno skrećemo lijevo.


After 14.8 km, we turn right.


Nakon 14,8 km skrećemo desno, te kod napuštene šumske kućice ponovno desno.


At an abandoned forester's cabin, we turn right again.


Vozimo se po platou ispod vrha Viševice.


We ride along a plateau below the peak of Mt. Viševica.


Na 19,1 km nastavljamo ravno, a na 20,6 km skrećemo lijevo.


At 19.1 km, we continue straight, at 20.6 km we turn left, and at 23.2 km we arrive at a crossroads (Javorje).


Na 23,2 dolazimo do raskršća (Javorje).


We continue straight and descend toward Vrata.


Produžujemo ravno spuštajući se prema Vratima.


After 26.8 km, we turn left, at 27.5 km we continue straight, and at 28.5 km we arrive at a chalet.


Nakon 26,8 km idemo lijevo, na 27,5 km ravno te na 28,5 km stižemo do planinarske kućice.


Here we continue straight until 31.3 km, when we turn right and soon arrive at an asphalt road, where we turn left at 31.7 km.


Tu nastavljamo ravno do 31,3 km kada skrećemo desno i ubrzo stižemo na asfaltnu cestu gdje na 31,7 skrećemo lijevo.


We arrive at Vrata (34.3 km), where we turn left toward Fu3ine, which we enter at 34.5 km.


Dolazimo u Vrata (34,3 km) u kojima skrećemo lijevo prema Fužinama u koje ulazimo na 34,5 km.


We descend toward the center, i.e. the gasoline station from where we started (36.1 km).


Spuštamo se prema centru, odnosno benzinskoj postaji odakle smo i krenuli (36,1 km).


In August each year, Novi Vinodolski hosts the International Summer Carnival, with the participation of over 50 masked groups with more than 3000 masks, providing a lot of entertainment and amusement.


U kolovozu, svake godine, Novi Vinodolski domaćin je Ljetnog međunarodnog karnevala u kojem sudjeluje preko 50 maskiranih grupa s preko 3000 maski, nudi mnogo zabave i radosti.


How to search the accommodation offer: Select the destination, type of accommodation and the total number of persons.


Upute za pretraživanje smještaja: Iz gornjih izbornika odaberite odredište, tip smještaja i ukupni broj osoba.


Specify some of the additional characteristics to narrow it down to your ideal accommodation.


Ukoliko unesete datume dolaska i odlaska, kao rezultat dobit ćete listu samo onog smještaja koji je slobodan za najam u traženom periodu.


Hotel Vicko congress hall Hotel Vicko offers you a new content – “Manita Peć” congress hall, 120 seats, air condition, fully equipped (public address system, projector, LCD, DVD, VCR, flipchart,...), print and copy services.


Kongresna dvorana hotela Vicko Hotel Vicko nudi novi sadržaj – Kongresna dvorana "Manita peć" , 120 sjedećih mjesta, klimatizirana, potpuno opremljena (razglas, projektor, LCD, DVD, video, flipchart,...), usluge printanja i kopiranja.


The congress hall is suitable for all forms of meetings, lectures, business lunches or dinners, banquets, seminars etc… The hall has a coffee-break or catering area.


Kongresna dvorana je pogodna za sve oblike sastanaka, predavanja, edukacija, radnih ručaka ili večera, bankete, seminare i dr.. U sklopu dvorane je i prostor za coffee-break ili catering.


With this hall we have completed our offer in organizing and holding team-build-up programs and manager training programs.


Ovim prostorom upotpunili smo našu ponudu u organizaciji i održavanju team-building programa i programa managerskih treninga.


The combination of the untouched wild nature, clean see, clean air and the gastronomic and accommodation offer of Hotel Vicko is a guarantee of a successful team-building.


Spoj nedirnute, surove prirode, čistog mora, svježeg zraka u kombinaciji sa hotelskom i gastronomskom ponudom Hotela Vicko garancija je uspješnog team-buildinga.


Hotel Adriatic is a frequent choice of younger guests, eager to explore the offers of Dubrovnik, its entertainment and cultural attractions.


Hotel Adriatic najčešće je odabir mlađih gostiju željnih upoznavanja zabavne i kulturne ponude Dubrovnika i okolice.


Plan the rest of your day over a morning cup of coffee.


Uz svoju prvu kavu razmislite o nastavku dana.


Get inspired by the possibilities of the Lapad peninsula's unique surroundings.


Neka Vas pokrenu mogućnosti koje se nude u jedinstvenom okruženju uvale Lapad.


Held since 1966, Croatia’s premiere annual international folklore event pools groups from all Croatian counties and from abroad who perform and nurture authentic folklore and folk traditions.


Međunarodna godišnja folklorna manifestacija, najvažnija ove vrste u nas; okuplja grupe koje izvode izvorni folklor i njeguju izvorne narodne običaje iz svih hrvatskih županija i iz inozemstva, a održava se od 1966. godine.


Besides on-stage performances of music that make up the greater part of the International Folklore Review’s content, the event is accompanied by exhibitions, workshops, symposiums and film and video screenings.


Uz glazbeno scenske priredbe koje čine glavninu sadržaja Međunarodne smotre folklora, za trajanja priredbe održavaju se i popratne izložbe, radionice, savjetovanja, filmske i video projekcije i sl.


HHI carries out the hydrographic activity of interest to the Republic of Croatia, as defined in the Hydrographic Activity Act (OJ 68/98, 163/03).


Hrvatski hidrografski institut obavlja hidrografsku djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku koja je definirana Zakonom o hidrografskoj djelatnosti (NN 68/98, 163/03).


On the basis of a long time scientific research work of its scientists, HHI has been included in the register of scientific organisations of the Ministry of Science, Education and Sports as a legal person performing the scientific activity in the field of natural, technical and social sciences, and humanities.


Na osnovi dugogodišnjeg znanstvenoistraživačkog rada svojih djelatnika Institut je upisan u upisnik znanstvenoistraživačkih pravnih osoba Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa kao pravna osoba u znanstvenom području prirodnih, tehničkih, društvenih i humanističkih znanosti.


From the 24th to the 29th of August every evening a movie will be projected at different locations, open air at the Donat, etc. Free entrance.


Od 24. do 29. kolovoza u Zadru možete svaku večer gledati u gradu filmove, projekcije filmova na nekoliko lokacija (npr. Donat) besplatno.


Search for Film Forum Zadar for a schedule, or see here: http://www.filmforumzadar.com/ We did not yet find a detailed schedule and program.


Pogledajte pod Film Forum Zadar, kao tu: http://www.filmforumzadar.com/ Nismo našli detaljni program, više o tome za vrijeme ljetne škole. Više...


Feldenkrais® Method can help you to regain your natural ability for moving, thinking and sensing.


Feldenkrais® Metoda pomoći će vam da se ponovno povežete sa prirodnim sposobnostima pokretanja, razmišljanja i osjećanja.


Whether you want to sit more comfortable in front of your computer, play with children or participate in activities you enjoy, these gentle lessons can improve your well being.


Bilo da želite osjećati se udobnije dok sjedite za vašim kompjutorom, dok se igrate sa djecom ili unucima ili dok se bavite aktivnostima koje volite, ove nježne lekcije mogu unaprijediti vašu sveukupnu dobrobit.


Learning moving with less effort makes your life easier.


Učenje pokretanja sa manje napora olakšava vam život.


Emphasis in the Feldenkrais® method is the relationship between movement and thinking so physical improvement is followed with increased creativity and mental awareness.


Fokus Feldenkrais® metode je u odnosu između pokreta i razmišljanja, stoga povećana mentalna osvještenost i kreativnost prate fizički napredak.


We improve our well being in everyday life when we learn to fully use our body.


Naša inteligencija ovisi o prilici koju koristimo da učimo po svom.


This self learning leads to full dynamic life.


To samoučenje vodi prema potpunom, dinamičnom životu.


These lessons are verbally directed sequences of movement presented primarly to groups.


Lekcije sadrže verbalno usmjerene sekvence pokreta prvenstveno prezentirane u grupama.


There are hundreds hours of movement lessons which lasts from 30- 60 minutes.


Ima nekoliko stotina sati lekcija pokreta koje traju od 30- 60 minuta.


These ATM lessons are usually organized around particular function.


Svaka lekcija je obično usmjerena oko određene funkcije.


In ATM lessons, people participate in precisely structured explorations of movements that include thinking, sensing, moving and imagining.


U Svjesnost kroz pokret lekcijama ljudi sudjeluju u precizno strukturiranim istraživanjima pokreta koji uključuju razmišljanje, osjećanje, pokretanje i zamišljanje.


Many of these movements are based on developmental, everyday and various martial arts movements.


Mnogi se temelje na razvojnim pokretima i svakodnevnim funkcionalnim aktivnostima kao i pokretima iz borilačkih vještina.


Some are abstract exploration of points, muscles and postural relationships.


Neki se temelje na apstraktnim istraživanjima zglobova, mišića te posturalnim odnosima.


Lessons contain easy, comfortable movements that gradually evolve into more complex movements of greater range.


Lekcije se sastoje od ugodnih, laganih pokreta koji postupno prelaze u kompleksne pokrete većeg opsega.


ATM lessons attempt to make one aware of usual neuromuscular patterns and rigidities and provide more options for new way of moving and simultaneously increasing sensitivity and improving efficiency.


U lekciji pokušavamo osvjestiti pojedinca o njegovoj/ njezinoj uobičajenim neuromuskularnim obrascima i krutostima te proširiti opcije za novi način pokretanja i istovremeno povećavajući osjetljivost i unaprijeđujući efikasnost.


Just as Feldenkrais® practitioner does verbally direct movements in ATM lesson, in Functional integration® lesson, movement is directed by gentle and non invasive touching.


Jednako kao u Svjesnost kroz pokret lekcijama gdje verbalno vodimo ljude kroz sekvence pokreta, u funkcionalnoj integraciji Feldenkrais® pedagog vodi ljude kroz pokret sa nježnim, ne invazivnim dodirom.


It is a form of tactile and kinesthetic communication which teaches student about their body organization through easy and gentle touching and moving.


To je oblik taktilne i kinestetske komunikacije kroz koju klijent uči o svojoj tjelesnoj organizaciji kroz nježne dodire i pokretanje.


Lesson is related to student's wishes, needs or intentions.


Lekcija je usmjerena želji, namjeri ili potrebi klijenta.


Learning process is carried out without using force or invasive procedures.


Proces učenja provodi se bez upotrebe sile ili invazivne procedure.


Through communication and respect of clients abilities, qualities and integrity, practitioner develops a lesson, custom tailored configuration for this particular person in that moment.


Preko komunikacije i uz poštivanje klijentovih mogućnosti, kvaliteta i integriteta, pedagog stvara okolinu u kojoj klijent može ugodno učiti.


Practitioner conveys experience of comfort, pleasure and easy movement while student learns how to reorganize body and behaviour in new, more efficient manners.


Pedagog prenosi iskustva ugode, zadovoljstva i lakoće pokretanja dok klijent uči kako reorganizirati tijelo i ponašanje u novim efikasnijim običajima.


Lessons are usually done on a specially designed table, with client lying or sitting but also in standing position.


Lekcije se obično odvijaju tako da klijent leži na posebno dizajniranom stolu ali i u sjedećem položaju kao i u stajanju.


Sometimes various utilities are used to support position or movement.


Ponekad se koriste i različiti rekviziti kako bi poduprijeli položaj ili pomogli pokret.


European urban areas are responsible for about 80% of total energy consumption and CO2 emissions with annual increase of 1.9%. On 29th of January 2008 European Commission launched a major initiative named Covenant of Mayors, directly focused on active involvement of city governments to fight against global warming.


Budući da su urbana područja u Europskoj uniji odgovorna za 80% energetske potrošnje i emisija CO 2 s godišnjim trendom porasta od 1,9%, Europska komisija je 29. siječnja 2008. pokrenula veliku inicijativu Sporazum gradonačelnika (Covenant of Mayors) koja je usmjerena direktno na aktivno uključenje gradskih uprava u borbu protiv globalnog zatopljenja.


By adopting the Covenant of Mayors local governments commit to submit their Sustainable Energy Action Plans (SEAP-s) within the year following adhesion.


Jedna od glavnih, konkretnih obveza potpisnika Sporazuma je izrada Akcijskog plana održivog korištenja energije grada.


SEAP is a key document that shows how the local government plans to reach its CO2 reduction target by 2020, containing guidelines for the implementation of projects and energy efficiency/renewable energy measures based on the current energy situation.


Akcijski plan održivog korištenja energije grada predstavlja ključni dokument koji na bazi prikupljenih podataka o zatečenom stanju identificira te daje precizne i jasne odrednice za provedbu projekata i mjera energetske učinkovitosti i korištenja obnovljivih izvora energije na gradskoj razini, a koji će rezultirati smanjenjem emisije CO 2 za više od 20% do 2020. godine.


Ivanic-Grad City Council joined the Covenant of Mayors initiative on 26th of February 2009.


Gradsko poglavarstvo Grada Ivanić-Grada 26. veljače 2009. godine prihvatilo je Sporazum gradonačelnika.


Sustainable Energy Action Plan for the City of Ivanic-Grad was developed in April 2010 and adopted by the City Council in May 2010.


Akcijski plan održivog korištenja energije za Grad Ivanić-Grad izrađen je u travnju 2010. godine, a prihvaćen je na sjednici Gradskog poglavarstva 17. svibnja 2010. godine.


City Administration joined the Covenant of Mayors initiative on 25th of November 2008.


Gradska uprava prihvatila je Sporazum gradonačelnika 25. studenog 2008. godine.


Sustainable Energy Action Plan for the City of Rijeka was drafted in May 2010 and accepted by the City Council.


Akcijski plan održivog korištenja energije za Grad Rijeku izrađen je u svibnju 2010. godine i prihvaćen na sjednici Gradskog poglavarstva.


City of Klanjec joined the Covenant of Mayors initiative on 24th of September 2009 and Sustainable Energy Action Plan was developed in July 2010.


Grad Klanjec pristupio je Sporazumu gradonačelnika 24. rujna 2009. godine, a Akcijski plan održivog korištenja energije izrađen je u srpnju 2010. godine.


On the 16th of March 2010 Zapresic City Council joined the Covenant of Mayors.


Gradsko vijeće Grada Zaprešića 16. ožujka 2010. godine pristupilo je Sporazumu gradonačelnika.


Sustainable Energy Action Plan for the City of Zapresic is currently under development.


Za Grad Zaprešić u tijeku je izrada Akcijskog plana održivog korištenja energije.


Sustainable Energy Action Plan for the City of Samobor is currently being developed.


Za grad Samobor u tijeku je izrada Akcijskog plana održivog korištenja energije.


Environmental protection and sustainable development are fundamental values held by Dukat dairy industry.


Zaštita okoliša i održivi razvoj temeljne su vrijednosti Dukat mliječne industrije.


We are committed to implementing sustainable development policy and the environmental protection action plans.


Odlučni smo u provođenju politike održivog razvoja i akcija određenih programima zaštite okoliša.


We define aims and objectives associated with environmental protection and we are committed to constantly improving and streamlining the system, as well as to monitoring, preventing and reducing environmental pollution.


Utvrđujemo opće i pojedinačne ciljeve zaštite okoliša i obvezujemo se stalno poboljšavati i unapređivati sustav te pratiti, sprečavati i smanjivati sve vrste onečišćavanja okoline.


ISO 14001certification testifies to our aspirations and permanent improvement of the environmental protection system.


Certifikat prema normi ISO 14001 dokaz je naših težnji i stalnih poboljšanja na planu zaštite okoliša.


Dukat dairy industry publishes the annual Environmental Protection Report on regular bases, while the data on environmental protection are publicly available.


Dukat mliječna industrija redovito objavljuje godišnja izvješća o zaštiti i stanju okoliša, a podaci o zaštiti okoliša javni su i dostupni.


EXOR supplies automation and IT solutions for industry, power generation, transmission and distribution, traffic and building management.


EXOR isporučuje automatizacijska i informatička rješenja za industriju, energetiku, promet i zgradarstvo.


Within these areas we offer complete engineering and turnkey solutions that span all phases of realisation: starting from the idea and design, through manufacturing, programming and testing, to customer training and commissioning.


U ovim područjima nudimo cjelokupni inženjering i rješenja "ključ u ruke" koja obuhvaćaju sve faze realizacije: od ideje i projektiranja, preko proizvodnje, programiranja i ispitivanja, do izobrazbe korisnika i puštanja u pogon.


For projects delivered worldwide we provide preventive and corrective maintenance, as well as phone hotline support.


Za projekte isporučene širom svijeta osiguravamo preventivno i interventno održavanje, kao i telefonsku hotline podršku.


Along with complete engineering solutions we offer our own products, specialized for particular types of plants and processes, and a range of services in the areas of automation and information technology.


Osim zaokruženih inženjering-rješenja, nudimo i vlastite proizvode, specijalizirane za pojedine vrste postrojenja ili djelatnosti, te niz usluga u području automatizacije i informatike.


Davor Međurečan (1971) has made animated films since 1995, and has directed several experimental films, commercials and promotional videos.


Davor Međurečan (1971) se bavi animacijom od 1995, a režirao je nekolicinu eksperimentalnih filmova, reklama i promotivnih filmova.


In association with Marko Meštrović, he co-directed two animated films, Silencium (2006) and Ciganjska (2004), winning several domestic and international awards.


S Markom Meštrovićem je surežirao dva uspješna animirana filma, Silencijum (2006) i Ciganjska (2004), koji su osvojili nekoliko domaćih i međunarodnih nagrada.


DHL can move almost any item to any location, ensuring your freight moves smoothly through customs at any international border.


DHL može prevesti gotovo svaki predmet na bilo koju lokaciju, jamčeći da vaš teret bez poteškoća prolazi carinu bilo koje međunarodne granice.


Our tailored solutions are based on unrivalled experience, so you can be sure there’s nothing we can’t handle.


Naša prilagođena rješenja se temelje na jedinstvenom iskustvu pa možete biti sigurni da nema problema koji ne možemo riješiti.


Whatever the size of your business, you’ll have a single point of contact, capable of coordinating an integrated logistics operation.


Bez obzira na veličinu vaše tvrtke, imat ćete samo jednu osobu za kontakt koja je sposobna koordinirati integriranu logističku operaciju.


Czech embassy in Croatia and the Museum of Modern and Contemporary Arts in Rijeka set up the print exhibition Vladimir Boudnik � between avant-garde and underground in Mali Salon in Rijeka.


Veleposlanstvo Češke republike u Republici Hrvatskoj i Muzej moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci postavili su u Malom salonu na riječkom Korzu izložbu grafika Vladimír Boudník – između avangarde i undergrounda.


The exhibition was opened on May 4, 2006, at 7 PM.


Izložba je svečano otvorena dana 4. svibnja 2006. u 19 sati.


The exhibition author Zdenek Primus spoke about the Boudnik's work at the opening, Rijeka Mayor Vojko Obersnel welcomed the guests, and Czech Ambassador in Croatia Petr Burianek opened the exhibition.


Na svečanom otvorenju izložbe o djelu Vladimíra Boudníka govorio je autor izložbe Zdeněk Primus, prisutne je pozdravio riječki gradonačelnik Vojko Obersnel, a izložbu je proglasio otvorenom češki veleposlanik u RH Petr Buriánek.


Mr. Burianek also spoke about the long successful cooperation and friendship between the Czech embassy and the City of Rijeka.


Dr. Buriánek ovom je prigodom govorio ne samo o značenju izložbe i Vladimíru Budníku već i o dugogodišnjoj plodnoj suradnji i prijateljskim odnosima između češkog veleposlanstva i Grada Rijeke.


Other employees of the Czech embassy, significant people of the Rijeka culture life, many members of Czech Beseda Rijeka and many other Rijeka citizens were also present at the opening.


Na otvorenju izložbe bili su prisutni i drugi zaposlenici češkog veleposlanstva, značajne ličnosti iz riječkog kulturnog života, mnogi članovi Češke besede Rijeka i mnogi drugi Riječani.


This exhibition, so far displayed also in the Czech Republic (in Prague, Brno and Olomouc), Denamark, Lithuania, Italy and some countries outside Europe, will be opened in Rijeka until May 25.


Ova izložba - koju su do sada imali prilike vidjeti ljubitelji inovacija u grafičkim tehnikama u Pragu, Brnu i Olomoucu u Češkoj republici, te posjetitelji u Danskoj, Letoniji, Italiji i nekim zemljama izvan Europe - bit će u Rijeci otvorena sve do 25. svibnja 2006.


Vladimir Boudnik is a prominent figure of Czech post-war abstract art.


Vladimír Boudník značajna je ličnost češke poslijeratne apstraktne umjetnosti.


He was one of the leading personalities of Czech underground of the fifties and sixties, and is the most important figure of Czech post-war visual arts.


Pripadao je vodećim ličnostima češkog undergrounda pedesetih i šezdesetih godina, a svakako je i najznačajnija ličnost češkog poslijeratnog likovnog stvaralaštva.


The exhibition shows active and structural graphics of the sixties, monotypes and a so far unknown graphic expression in a complex form.


Izložba prikazuje aktivnu i strukturalnu grafiku šezdesetih godina, monotipove i dosad nepoznati grafički izražaj, u kompleksnom obliku.


Control systems structure.


Struktura sustava upravljanja.


Principles and clasification of detectors, transmitters and transducers.


Načela djelovanja i podjela osjetila i mjernih pretvornika procesnih veličina.


Sensors in robotics.


Senzori u robotici.


Processing and transmission of measurement signals to control devices, measurement noise reduction.


Obradba i prijenos mjernih signala do upravljačkog mjesta, smanjenje utjecaja smetnji.


Specific requirements on measurement devices in control systems.


Specifični zahtjevi na mjerne uređaje u sustavima upravljanja.


Intelligent sensors.


Inteligentna osjetila.


Actuators ? motors (pneumatic, hydraulic), control valves.


Izvršni uređaji ? motori (pneumatski, hidraulički), regulacijski ventili.


Static and dynamic characteristics of control system elements.


Statičke i dinamičke karakteristike elemenata sustava upravljanja.


Types of control devices.


Izvedbe upravljačkih uređaja.


Introduction in PLCs. Elements for protection, supervision and display of states of automated process.


Uvod u programirljive logičke kontrolere (PLC). Elementi za zaštitu, nadzor i prikaz stanja u automatiziranim procesima.


Introduction to supervisory control and data acquisition systems (SCADA).


Uvod u sustave vizualizacije procesnih veličina i cjelokupnog procesa (SCADA).


Company IMPERATOR d.o.o. establish 2004., and it is one of the registered activity and helping in the real estate and apartments, and her owner has already been recognized longtime entrepreneur with exceptional experience and proven confidence in the market in another segment of sales and operations.


Tvrtka IMPERATOR d.o.o. je osnovana 2004., te joj je jedna od registriranih djelatnosti i posredovanje u kupoprodaji nekretnina i stanogradnja, a vlasnica joj je već dugogodišnji priznati poduzetnik s izuzetnim iskustvom i dokazanim povjerenjem na tržištu u jednom drugom segmentu prodaje i poslovanja.


Business education, certificate for the agent in the intermediation real estate, improve operations, honest and fair attitude, care (legal and personal), cordial relationship with each potential customer, and a positive image and security, an agency of personality, Recognition in the same sea.


Poslovna edukacija, certifikat za agenta u posredovanju nekretninama, unapređivanje poslovanja, pošten i fer odnos,briga (pravna i osobna), topao odnos za svakog potencijalnog klijenta, te pozitivan image i sigurnost, daje agenciji osobnost i prepoznatljivost u moru istih.


IMPERATOR d.o.o. deals and housing, and guarantee customers the best service and using the best quality of building materials.


IMPERATOR d.o.o. se bavi i stanogradnjom, te kupcima jamči najbolju uslugu i kvalitetu koristeći najbolje građevinske materijale.


Many years of experience and connections with the banks allows us to give the correct advice and that refer customer at the right place and if the best bank wants to buy property through a loan.


Dugogodišnje iskustvo i povezanost s bankama omogućuje nam da damo ispravan savjet i da uputimo klijenta na pravo mjesto i u najbolju banku ukoliko žele kupiti nekretninu putem kredita.


Belje subsidiaries offer their services to other profit centers of Belje, as well as to other businesses.


Uslužne djelatnosti Belja vezane su uz profitne centre koji svoje usluge, osim ostalim profitnim centrima Belja, nude i drugim poslovnim korisnicima.


The range of services is very wide, but it is closely connected with agriculture and food industry, and is in this way related to basic businesses activities of Belje.


Paleta uslužnih djelatnosti je vrlo raznolika, ali je vezana uz poljoprivrednu i prehrambenu industriju i na taj način prati osnovne grane poslovanja Belja.


Before the final report, search results are analyzed by experts in the related fields (depending on the search request) and legal specialists which, based on the search results, render their legal opinion on the optimal utilization of the final search results.


Rezultate pretraživanja, prije konačnog izvještaja, analiziraju stručnjaci odgovarajućeg područja (ovisno o zahtjevu pretrage) te pravni stručnjaci koji temeljem rezultata pretraživanja formiraju konačno mišljenje o optimalnom korištenju rezultata cjelokupne pretrage.


Barban, with two separate objects for renovation.


Barban okolica, dva odvojena objekta za renovirati.


The house surface area 60 square meters and another object with size the size of 45 square meters, just 1.5 kilometers from the sea.


Kuća veličine 60m2 te još jedan objekt veličine 45m2 na samo 1.5 kilometara od mora.


BASYS View -�SCADA programme package for building control centres.


BASYS View - Programski SCADA paket za centre za nadzor i upravljanje zgradom.


It can accept and process hundreds of thousands of signals.


Može prihvatiti i obraditi stotine tisuća signala.


All data are stored in the central database, and the operators access them through a web interface.


Svi podaci se pohranjuju u središnjoj bazi podataka, a operateri im pristupaju putem web sučelja.


BASYS Time -�Card-based time and attendance monitoring system.


BASYS Time - Kartični sustav za registraciju radnog vremena djelatnika.


It can be configured for a number of companies, sectors, departments or groups, all using the same terminals.


Može se konfigurirati za više tvrtki, sektora, odjela ili grupa, uz uporabu istih terminala.


Web user interface, simple integration into higher-level systems.


Web korisničko sučelje, jednostavna integracija u nadređene sustave.


BASYS Access -�ID card-based access control system for protected areas.


BASYS Access - Sustav za kontrolu pristupa u zaštićene prostore, uz identifikaciju korisnika ID karticama.


Access can be allowed autonomously, or upon the operator’s approval.


Pristup se može odobravati autonomno ili po odobrenju operatera.


All events are stored in the database.


Svi događaji pohranjuju se u bazi podataka.


BASYS Guard - System for monitoring the rounds made by the security, fire service and maintenance personnel.


BASYS Guard - Sustav za praćenje obilazaka pripadnika čuvarske i vatrogasne službe, službe za održavanje, itd.


It is delivered as a practical kit for easy installation, or by components.


Isporučuje se kao praktičan komplet za brzu instalaciju ili po komponentama.


BASYS Visitor - System for tracking visits and visitors, issuing passes with dynamic programmable routes.


BASYS Visitor - Sustav za praćenje posjeta i posjetitelja. Izdaje dozvole prolaza s dinamičkim programibilnim rutama.


The reports are sorted by companies, sectors and departments.


Izvještaji se razvrstavaju po tvrtkama, sektorima i odjelima.


Supports creation of visitors' photo database.


Omogućuje stvaranje foto-baze posjetitelja.


At the first competition for the Slovenian Winter Cup held in school sport hall in Postojna I ran with Cita, Myf and Tanja's Rudi.


U školskoj dvorani u Postojni održalo se prvo natjecanje Zimskog kupa Slovenije 2008 na kojem sam nastupio s Citom, Myf i Tanjinim Rudijem.


My runs with Rudi weren't very bad.


S Rudijem nije sve skupa bilo jako loše.


Considering that we had only two training together, because of bad weather, in agility run each of us made only one mistake on the course: Rudi jumped contact zone on the dogwalk and I, still surprised with that (Rudi usually has really solid and fast contacts), forgot to tell him command for slalom (Tanja has quite different commands than I) so Rudi entered the slalom, look at me and went out.


S obzirom da smo, zbog lošeg vremena, napravili samo dva zajednička treninga prije natjecanja, svaki od nas je napravo samo po jednu grešku u agility stazi: Rudi je preskočio zonu na mostu, a ja sam mu, još uvijek u čudu (inače Rudi ima izuzetno pouzdane i brze zone), zaboravio reći komandu za slalom (Tanja ima prilično različite komande od mene) pa me je nakon ulaska u slalom pogledao i izašao iz slaloma van.


In jumping run we were better attuned so we won 1st place in that run (3rd in jumping was Rudi's "aunt" Mawlch Shay).


U jumpingu smo sve već malo uigrali te smo u toj stazi bili prvi (treća je u jumpingu bila Rudijeva "teta" Mawlch Shay).


From the same reasons (bad weather) I trained with my dogs even less than with Rudi, which was shown in Postojna.


Iz istih razloga (lošeg vremena) sa svojim psima sam jos manje trenirao nego s Rudijem, što se i vidjelo u Postojni.


In agility run I didn't even tried to make contacts with Cita, I just ran and, at the end, that came out well, Cita only knocked one bar, where I pushed her too much after sharp turn (after "pull in"), but all contacts she made corectelly... surprisingly :-)).


U agility stazi s Citom uopće nisam ni pokušavao napraviti zone, samo sam trčao i to je nakraju ispalo dobro, Cita je samo srusila jedan hop u toj stazi jer sam je premalo izvukao nakon oštrog skretanja (a zone je, začudo, napravila :-)).


In jumping I forgot that Cita isn't young anymore and that she is not "pushing" towards obstacles like before, so I called her too early in one semicircular part of the course.


U jumpingu sam zaboravio da je već u godinama i da ne "vuče" prema preprekama kao u mladosti pa sam je prerano zvao u jednom polukružnom dijelu staze.


Therefore we had refusal because Cita tuned to me before she took the jump (my mistake, I handled her like I run with Myf and not like I should run with her).


Zbog toga smo imali izbjegavanje jer Cita nije skočila preko prepreke nego je došla za mnom (u biti sam je zabunom vodio kao da trčim s Myf).


Myf was DK in both runs, but because the reason for that was the lack of training and Myf's high excitement, I wasn't unhappy (results).


Myf je bila DK u obje staze, no s obzirom da je to bila poslijedica netreniranja i prenabrijanosti, nisam bio nezadovoljan (rezultati).


In the final competition of the Croatian Championship, which was held in the riding hall of the horse club "Trajbar team" in Zapresic near Zagreb, I ran with Cita and Myf.


Na finalu Prvenstva Hrvatske u agilityju, održanom u hali konjičkog kluba "Trajbar team" u Zaprešiću, trčao sam s Citom i Myf.


Sara ran the agility run with Cap and I ran jumping with him.


Sara je trčala agility stazu s Capom, dok sam ja s njim trčao jumping.


With Myf I made both runs without a mistake.


S Myf sam obje staze napravio bez greške.


In both agility and jumping I was 2nd and that was enough to win A3 Large class.


U agilityju i u jumpingu bio sam drugi i to je bilo dovoljno da pobijedim u A3 Large razredu.


With Cita, although the judge didn't see that correctly :-), I was DK in both runs.


S Citom, iako to sutkinja nije dobro vidjela :-) sam bio DK u obje staze.


But I wasn't unhappy.


No nisam bio nezadovoljan.


This, the last, competition of the Croatian Championship was just formality for me and Cita, because we were strongly in the lead and it was a sure thing that we'd remain in the lead after the last competition.


Ovo, zadnje natjecanje Prvenstva Hrvatske bilo je samo stvar formalnosti za mene i Citu. Naime, i prije ovog natjecanja imali smo dovoljno bodova na Prvenstvu da nas više nitko nije mogao sići.


Sara and Cap were unfortunately DK in the agility run and, because she felt tired (she is pregnant again :-)), we decided that I should run jumping with Cap.


Sara i Cap su nažalost bili DK u agility stazi i, zbog toga što se Sara osjećala umornom (ponovno je trudna :-)), odlučili smo da ja trčim jumping s njim.


We ran very nicely and won that run.


Dobro smo otrčali i pobijedili u toj trci.


At this competition her debut had our friend Petra and her Mawlch Lars.


Na ovom natjecanju svoj debi je imala naša prijateljica Petra sa svojim Mawlch Larsom.


The points that we got in this competition were enough for Myf to become 2nd in overall placement of Croatian Championship and Cita, as suggested above, won the title of the Croatian agility Champion for 2007.


Bodovi dobiveni na ovom natjecanju bili su dovoljni da Myf osvoji 2. mjesto u ukupnom poretku na Prvenstvu, a Cita, kao što sam gore napomenuo, je postala Prvak Hrvatske za 2007. godinu.


In A2 Large class in overall placement of Croatian Championship our friend Janja Kanjuh won 1st place with Mawlch Glen.


U ukupnom poretku na Prvenstvu u A2 Large razredu prvo mjesto je osvojila naša prijateljica Janja Kanjuh s Mawlch Glenom.


Also, with her mix-breed Ela, Janja again became Croatian Champion in Small category.


Janja je, osim toga, sa svojom mješankom Elom ponovno postala Prvak Hrvatske u Small kategoriji.


Sincere congratulations (results).


Iskrene čestitke (rezultati).


My visit to the dog school Dog Star Village near Ravenna was very pleasant.


Moj posjet klubu Dog Star Village u blizini Ravenne je bio vrlo ugodan.


I was invited to come by Omar Babini, an Italian national team member.


Omara Babinija, član talijanske agility reprezentacije, me je pozvao da održim seminar.


The number of participants wasn't too big, so we had a lot of time for both theory and practice.


Broj sudionika nije bio prevelik, tako da smo imali dosta vremena i za teoriju i za praktični dio.


Most of the dogs and the handlers were beginners, some of them really talented ones.


Iako su većina pasa i vodiča bili početnici, neki od vodiča pokazali su velik talent za agility.


The dogs were all Border Collies and one Jack Russell Terrier.


Osim jednog jack russel terijera, svi ostali psi bili su graničarski koliji.


There were a few familiar faces, like Barbara and Ilenia Paschino who helped me a lot with translations (thanks :-)).


Bilo je i nekoliko poznatih lica, kao što su Barbara i Ilenia Paschino, koje su mi puno pomogle u prevođenju (hvala :-)).


I enjoyed working with handlers very much and I hope I gave them some new ideas which will help them in their future training.


Uživao sam u radu s vodičima i nadam se sam im pružio neke nove ideje koje će im pomoći u njihovom daljnjem radu.


At competition in Ljubljana organized by the dog club KD Ljubljana together with the Slovenian agility committee I ran only with Myf, but not very successfully.


Na natjecanju kojeg su zajedno organizirali KD Ljubljana i slovenska Komisija za agility trčao sam samo s Myf, no ne baš uspješno.


I didn't have much time to train Myf, because Sara is preparing her for a search and rescue test.


Nisam imao previše vremena za trening s Myf jer je Sara priprema za spasilački ispit.


Therefore, Myf was a bit too excited and that resulted with: all the contact zones jumped, a "fly off" on the see-saw and a wrong entrance in the slalom :-).


Bila je malo preuzbuđena i to je rezultiralo sa preskočenim svim zonama, "letećom" klackalicom i krivim ulaskom u slalom :-).


But in jumping, although Myf knocked one bar, she was the fastest.


U jumpingu je bila najbrža, no srušila je jedan hop.


The winner of A3 Large was Myf's mother Meg.


Pobjednica A3 Large razreda bila je Myfičina mama Meg.


Moje čestitke!


In A1 Large, her debut had our friend Darja and her Mawlch Lynn.


U A1 Large svoj debi je imala naša prijateljica Darja sa svojom Mawlch Lynn.


All the money from the competition was aimed for help to the flood affected dog club in Skofja Loka.


Sav novac od kotizacija namijenjen pomoči poplavom pogođenom kinološkom društvu Škofja Loka - Železniki.


The sum collected was enough to buy a new set of agility obstacles (results).


Skupljenim iznosom će se društvu osigurati novi set agility prepreka (rezultati).


At competition in Naklo I ran with Cita and Myf.


Na natjecanju u Naklu trčao sam sa Citom i Myf.


Unfortunately Cita knocked two bars in both runs.


Cita je nažalost srušila po dva hopa u obje trke.


In jumping, though, she had a very fast time.


No, u jumpingu je bila zbilja brza.


Myf was 2nd in the agility run and 1st in jumping, and she was 1st in overall placement in A3 Large.


Myf je bila druga u agility trci i prva u jumpingu te je pobijedila u ukupnom plasmanu u A3 Large razredu.


In A1 Large our friend Polona with Cita's daughter Shay was 1st in jumping.


U A1 Large razredu naša prijateljica Polona je bila prva u jumpingu sa Citinom kćerkom Shay.


In the same class three Mawlch Border Collies had their debut: Bruna's Loch, Mario's Sky and Mateja's Sian (results).


U istom razredu svoj debi imala su tri Mawlch graničarska kolija: Brunin Loch, Mariova Sky i Matejina Sian (rezultati).


From 28th to 30th of September 2007 12th Agility World Championship was held in Hamar (Norway).


U Hamaru (Norveška) od 28.-30. rujna 2007. godine održano je 12. Svjetsko prvenstvo u agilityju.


The venue was Hamar OL-Amfi Arena, the largest wooden made building in the north of Europe and it was built for the Winter Olympic Games in 1994.


Mjesto održavanja je bila OL-Amfi arena. Ta dvorana je bila izgrađena za Zimske Olimpijske igre 1994. godine i najveća je drvena građevina u sjevernoj Europi.


There were national teams from 32 countries - 28 teams in the Large category, 23 in Medium and 21 in Small.


Na Svjetskom prvenstvu su sudjelovale reprezentacije iz 32 zemlje, od toga bilo je 28 ekipa u Large, 23 ekipe u Medium i 21 ekipa u Small kategoriji.


In the individual competition there were 117 dogs in the Large category, 64 in Medium and 65 in Small.


U pojedinačnoj konkurenciji nastupila su 117 psa u Large, 64 pasa u Medium te 65 psa u Small kategoriji.


The members of our team were: (LARGE) Zeljko Gora with Djurdja Simply Divine (Malinois, female), Tanja Janes with Miska Certisa (Croatian Sheepdog, female), Alen Marekovic with Drava Certisa (Croatian Sheepdog, female) and Mawlch Myf (Border Collie, female) and Domagoj Vidovic with Tzigane's Furija Hita (Tervueren, female).


Našu reprezentaciju sačinjavali su: (LARGE) Željko Gora i Djurdja Simply Divine (malinois, ženka), Tanja Janeš i Miška Certisa (hrvatski ovčar, ženka), Alen Mareković i Drava Certisa (hrvatski ovčar, ženka) te Mawlch Myf (graničarski koli, ženka) te Domagoj Vidović i Tzigane's Furija Hita (belgijski ovčar tervueren, ženka).


The organization was good, although the official veterinarian was sometimes too intrusive.


Organizacija natjecanja bila je dobra, iako je službena veterinarka ponekad bila prenapadna.


Artificial grass as the surface was nice and didn't present a problem to most of the dogs.


Umjetna trava kao podloga bila je dobra i većini pasa nije predstavljala veći problem.


The judges were Michel Liekens, our old acquaintance from Belgium, and Yngve Sommer from Norway.


Suci su bili Michel Liekens, naš stari poznanik iz Belgije, te Yngve Sommer iz Norveške.


On Friday morning, after the opening ceremony, the competition started with the Large jumping individual.


U petak ujutro, nakon ceremonije otvaranja, natjecanje je započelo s jumping stazom za pojedinačni plasman u Large kategoriji.


This year, I believe for the first time in the history of our participation in European/World Championships, all of our team members ran clear runs.


Ove godine, čini mi se po prvi puta u povijesti naših nastupa na Europskim/Svjetskim prvenstvima svi naši reprezentativci otrčali su stazu bez greške.


So, we finally broke our "bad start" tradition.


Tako smo prekinuli našu tradiciju "loših startova".


Tanja with Mishka made a fantastic run and was placed on 7th place.


Tanja je s Miškom otrčala fantastičnu stazu i plasirala se na 7. mjesto.


Cita was on the really good 19th place, Myf on 26th, Zeljko with Djurdja on 49th and Domagoj with Hita on 57th.


Cita je bila na vrlo dobrom 19. mjestu, Myf na 26., Željko s Djurdjom na 49., a Domagoj s Hitom na 57.


The last run of the first day was a nice agility run (with the table!) for the Large teams by Michel.


Zadnja trka prvog dana natjecanja bila je lijepa agility staza (sa stolom!) za ekipni plasman u Large kategoriji, koju je postavio Michel.


Croatian team was the same as the last year, when we won, although I didn't run with Cap, but with Myf.


Hrvatska ekipa bila je ista kao i prošle godine, kada smo pobijedili, jedino ja nisam trčao s Capom već s Myf.


Like last year, Tanja ran first, then me, then Domagoj.


Kao i prošle godine Tanja je trčala prva, zatim ja pa Domagoj.


Unfortunately, immediately after Tanja's run, our hopes for a good result went down the hill.


Nažalost odmah nakon Tanjine trke znali smo da su naše nade za dobrim rezultatom pale u vodu.


A bit distracted after a refusal on one jump, Tanja lost her concentration for a second and that resulted with Mishka jumped wrong jump - DK. Domagoj and I ran clear, Myf was placed 6th in that run.


Dekoncentriranoj nakon izbjegavanja na jednom hopu, Tanjina pažnja je na trenutak popustila i Miška je otišla na krivi hop - DK. Domagoj I ja otrčali smo "čistu" stazu, Myf je bila plasirana na 6. mjesto u toj trci.


Saturday later in the afternoon we had our second team run.


U subotu poslije podne imali smo drugu stazu za ekipni plasman.


It was not easy but fluent jumping by Yngve.


Bio je to tečni, no ne i prelagani Yngveov jumping.


Tanja had problems similar to the one in the first team run - first refusal and latter on DK. Domagoj and I again ran clear.


Tanja je imala sličnih problema kao u prvoj ekipnoj stazi - prvo izbjegavanje i zatim DK. Domagoj i ja smo ponovno otrčali bez greške.


This time Myf was even better, she gained 4th place.


Ovog puta je Myf bila čak i bolja, plasirala se na 4. mjesto.


Although we were a little bit sad because of the bad team result, on Sunday our hopes were again high.


Iako smo bili pomalo tužni zbog lošeg ekipnog rezultata, u nedjelju u naša očekivanja ponovno porasla.


We believed that a few of our dogs had a good chance for an excellent overall individual placement, especially Tanja and Mishka.


Vjerovali smo da neki od naših pasa zbilja imaju velike šanse odlučan ukupni plasman u pojedinačnoj kategoriji, naročito Tanja i Miška.


Domagoj ran first, no fault, but not so fast.


Domagoj je trčao prvo, bez greške, no ne dovoljno brzo.


Zeljko also did a clear run, a little faster than Domagoj, but they both got some time penalty (standard time was really tight).


Željko je također imao "čistu" stazu, bio je nešto brži od Domagoja, ali su obojica dobili negativne bodove na vrijeme (standardno vrijeme je bilo zbilja kratko).


With Myf I made the same mistake as last year, I pushed her to the side from the contact zone on the dogwalk.


S Myf sam napravio istu grešku kao i prošle godine. Krateći sebi put "izgurao" sam je u stranu sa zone na mostu.


With Cita I started nice and fast.


S Citom krenulo je dobro i brzo.


Fast and clean dogwalk, good see-saw (although judge didn't share that idea), but when she entered the tunnel (after slalom), I went too far ahead... when she exited the tunnel, she didn't see me, only heard me and she went back to the tunnel - DK.


Brz most i napravljena zona, dobra klackalica (iako sudac nije dijelio moje mišljenje), no kad je Cita ušla u tvrdi tunel (poslije slaloma) ja sam otišao previše naprijed... kad je Cita izašla iz tunela nije me mogla vidjeti, a na moj poziv mislila je da mora ponovno u tunel - DK.


Tanja and Mishka also didn't make it, Mishka knocked one bar.


Tanja i Miška također nisu uspjeli, Miška je srušila jedan hop.


Oh well... maybe next year (results).


Više sreće slijedeći put (rezultati).


At the international competition in Prosecco near Trieste I ran with Cita and Myf.


Na međunarodnom natjecanju u Proseccu kraj Trsta trčao sam s Citom i Myf.


Because the running surface at this competition was artificial grass for hockey, I found this competition very useful as the last training before the World Championship.


S obzirom da je podloga po kojoj psi trče umjetna trava za hokej, ovo natjecanje čini mi se kao dobra prilika za posljednji trening prije Svjetskog prvenstva.


Myf ran very fast in the agility run, but she jumped the zone on the A-frame.


Myf je bila vrlo brza u agility stazi, ali je preskočila kontaktnu zonu na A-prepreci.


Cita was DK in that run, because I was really just using the run to practice her contacts.


U istoj trci Cita je bila DK i to ponajprije zbog toga jer sam tu trku iskoristio za trening zona.


In jumping Myf was running without fault, but because she almost refused one jump (she went towards the tunnel), we lost a lot of time.


U jumpingu Myf je bila bez greške, no dosta smo vremena izgubili kad je Myf odjurila u krivom pravcu (prema jednom tunelu) i umalo izbjegla prepreku.


Cita ran nicely and quite fast, but she knocked one bar (results).


Cita je trčala lijepo i prilično brzo, ali je srušila jedan hop (rezultati).


At the finals of the Slovenian cup competition, which was held in Hrusica, near the Austrian border, I participated with Cita and Myf.


Na finalnom slovenskom kup natjecanju održanom u Hrušici, u blizini austrijske granice, nastupio sam s Citom i Myf.


With Myf I was DK in both runs (I was experimenting a bit with a different handling).


S Myf sam bio DK u obje staze (nešto sam eksperimentirao s drukčijim vođenjem).


With Cita I was DK in the agility run (because of training of the contact zones) and I was 2nd in the jumping run.


S Citom sam bio DK u agility stazi (zbog treniranja kontaktnih zona), a u jumpingu je bila druga.


In A1 Large class Tanja was 1st with Rudi (Kal Con Maige) – son of Mawlch Grom and Tanja’s Mishka.


U A1 Large razredu prvo mjesto odnijela je Tanja s Rudijem (Kal Con Maige) - sinom Mawlch Groma i Tanjine Miške.


At competition in Ljubljana organized by the dog club KD Krim I ran with Cita and Myf.


Na natjecanju u Ljubljani koje je organiziralo kinološko društvo Krim trčao sam s Citom i s Myf.


Sara ran with Cap.


Sara je trčala s Capom.


In A3 Large Myf was 2nd in the agility run with only one hundredth of a second slower time than the first placed Paolo Busan and Nika.


U A3 Large Myf je bila druga u agility trci sa samo za jednu stotinku slabijim vremenom od prvoplasiranog Paola Busana i njegove Nike.


In the same run Cita knocked one bar and achieved a very good time considering I was asking her to lye down on the contacts (she did all the contacts and I was very happy :-)).


U istoj stazi Cita je srušila jedan hop i postigla dobro vrijeme, iako sam na svakoj zoni od nje zahtijevao da legne (napravila je sve zone i ja sam bio vrlo sretan).


In jumping both Cita and Myf knocked one bar.


U jumpingu su i Cita i Myf srušile po jedan hop.


In A2 Large Ivana Kirik and her Croatian Sheepdog Mawlch Graa took 1st place overall.


U A2 Large 1. mjesto su osvojile Ivana Kirik i njena hrvatska ovčarka Mawlch Graa.


In the same class, in the agility run Graa was 2nd and her brother Grom was 1st.


U istom razredu, u agility trci Graa je bila druga, a njen brat Grom prvi.


In jumping 1 Polona and her Croatian Sheepdog Mawlch Shay were 1st (they were the fastest, almost 2 seconds faster than all the other dogs).


U jumping 1 trci Polona i njena hrvatska ovčarka Mawlch Shay bile su prve (bile su brže od svih ostalih pasa za gotovo 2 sekunde.


Congratulations to all (results).


Čestitke svima (rezultati).


At competition in Ljubljana organized by the dog club KD Ljubljana I participated with Cita and Myf, and Sara with Cap.


Na natjecanju u Ljubljani koje je organiziralo kinološko društvo Ljubljana nastupio sam s Citom i Myf, a Sara s Capom.


In A3 Large the 1st place overall was won by Myf, she was also 1st in the agility run.


U A3 Large razredu ukupnu pobjedu odnijela je Myf, koja je bila prva i u agility stazi.


Cita was DK in agility and 3rd in jumping.


Cita je bila DK u agility stazi te treća u jumpingu.


Cap was, unfortunately, DK in both runs (results).


Cap je, nažalost, bio DK u obje staze (rezultati).


To the Kennel Club International Agility Festival that took place from 10th to 12th August 2007 at the East of England Showground in Peterborough, Cambridgeshire I went together with three of my friends from KOSSP Zagreb - Tanja Janes with dogs Zvoncek (mix-breed) and Mishka (Croatian Sheepdog), Elizabeta Ferk with Tira (mix-breed) and Visnja Deci with Ysabelle (Miniature Schnauzer).


Na "Međunarodni agility festival" koji se održao od 10. do 12. kolovoza ove godine na East of England Showground u mjestu Peterborough u Engleskoj išao sam zajedno s još troje prijatelja iz KOSSP-a Zagreb - Tanjom Janeš sa psima Zvončekom (mješancem) i Miškom (hrvatskom ovčarkom), Elizabetom Ferk s Tirom (mješankom) te Višnjom Deči s Ysabelle (patuljastom šnaucericom).


Probably the biggest Agility dog show ever staged in the UK was held from Friday afternoon to Sunday evening in 16 competition rings.


Vjerojatno jedno od najvećih natjecanja ikad organiziranih u Velikoj Britaniji odvijalo se od petka odmah iza podneva pa sve do nedjelje poslijepodne u 16 velikih ringova.


Organization was smooth, casual, without any nervousness, with a smile on the faces.


Sve se odvijalo bez nervoze, bez bilo kakvog znaka užurbanosti, s osmjehom na licu.


The atmosphere was fantastic.


Atmosfera je bila odlična.


There were over 22 countries represented, there were competitors even form Japan, New Zealand and South Africa.


Od 22 nacije koje su bile prisutne, natjecatelja je bilo čak i iz Japana, Novog Zelanda i Južnoafričke republike.


This year there was entered an unbelievable number of 2168 dogs, which was about 600 dogs more than last year.


Ove godine prijavljeno je bilo (za naše pojmove nevjerojatnih) 2168 pasa, a što je bilo čak oko 600 pasa više nego lani.


And the weather was fine, no typical English rainy and cold weather (oh well... except during the night).


A i vrijeme nam je išlo na ruku, ništa od engleske kiše i prohladnog vremena i vlage (no dobro... osim po noći).


In two days I ran 10 runs, and from significant results I can mention Cita's 4th place (out of 132 dogs) in the KC British Open, which was one of the qualifying runs for the KC British Open final, and 5th place in jumping Class 6 (in UK there are 7 classes).


U dva dana trčao sam čak 10 trka, a od značajnijih rezultata spomenuo bih Citino 4. mjesto (od 175 pasa) u British Open trci, koja je bila jedna od kvalifikacijskih za British Open finale te 5. mjesto u jumping stazi klase 6 (u Velikoj Britaniji postoje 7 jakosnih razreda).


Although Tanja and Mishka were also 4th in one of the KC British Open runs, from our Large dogs only Cita managed to qualify for British Open finals (only 3 best placed foreign handlers had the right to participate in that run), but I didn't run good in the finals - I was DK.


Iako je i Tanja s Miškom bila isto četvrta u jednoj od British Open trka, od naših Largeva, nažalost samo sam se ja uspio kvalificirati za British Open finale (samo 3 najbolje plasirana stranca po svakoj kategoriji imaju pravo sudjelovanja u toj trci) no tu trku nisam baš otrčao dobro - bio sam DK.


In the British Open finals Medium Visnja and Ysabelle won the fantastic 2nd place.


Višnja i Ysabelle su u finalu British Open Mediuma izborile fantastično 2. mjesto.


And our most successful team member was definitively Tanja, who won the 1st place 6 times with Zvoncek, including the finals of the KC Starters Cup.


A najuspješnija od nas četvero bila je svakako Tanja koja je sa svojim Zvončekom pobijedila čak 6 puta, uključujući i finale Starters kupa.


By the way, Zvoncek, Ysabelle and Cita got the special invitations to Crufts 2008.


Također Zvonček, Ysabelle i Cita su dobili pozivnicu za veliko finale na Cruftsu 2008.


On Monday after the competition, camping area was emptying, most of the competitors were moving to Ipswich for the next big event - the agility competition "Dogs In Needs", the competition from which all the income is going for dog rescue organizations.


U ponedjeljak nakon natjecanja, kamp se ispraznio, a agilitaši preselili u Ipswich na slijedeće veliko agility natjecanje po imenu "Dogs in Needs"  natjecanje čiji će sav prihod ići za zbrinjavanje i pomoć psima.


Over 600 caravans were gone, all the people and their dogs, and everything was cleaned and looked like nothing happened... not even one piece of paper was left (results).


Oko 600 kampera je otišlo, puno ljudi i njihovih pasa a za njima nije nigdje ostao niti papirić (rezultati).


The day after the European Open, together with my friends Zeljko, Polona and Silvia, I went directly to Germany, to a small town called Troisdorf near Bonn.


Dan nakon Europskog otvorenog prvenstva krenuo sam, zajedno s prijateljima Željkom, Polonom i Silviom, direktno za Njemačku, u malo mjesto Troisdorf kraj Bonna.


There, at the dog club Hundesportgruppe Rhein-Sieg, a three-day-long agility workshop was held and I was again one of the trainers.


Tamo, u klubu Hundesportgruppe Rhein-Sieg, održavala se trodnevna agility radionica, a ja sam bio jedan od trenera.


Other trainers were: Silvia Trkman (SLO), Hinky Nickels (LUX/GER), Jan Vesaletho and Jana Lindfoors (SF) and Steffen Ruschinski (GER).


Ostali treneri bili su: Silvia Trkman (Slovenija), Hinky Nickels (Luksemburg/Njemačka), Jan Vesaletho i Jana Lindfoors (Finska) te Steffen Ruschinski (Njemačka).


There were 33 participants divided in 7 groups and each trainer worked 45 minutes per day with each group.


Bilo je 33 polaznika podijeljenih u 7 grupa i sa svakom grupom je svaki od trenera radio po 45 minuta svaki dan.


When we arrived from hot Italy to cold Germany, at first the weather difference was a big shock for us, but after we put all our clothes on, we felt better :-).


Kada smo iz vruče Italije stigli u Njemačku doživjeli smo veliki šok. Bilo je toliko hladno da smo gotovo svu robu koju smo imali stavili na sebe :-).


It was nice to see my fellow colleagues Hinky and Steffen and always friendly Bernd and Haike, our hosts from the club.


Bilo je lijepo ponovno vidjeti kolege Hinkyja i Steffena te uvijek prijateljski raspoložene Bernda i Haike, naše domaćine iz kluba.


I was also very glad that I met Maike and Florian, the owners of Myf's daughter Mawlch Ond Un/Keen (and, of course, saw little sweet Keen again).


Bio sam također sretan vidjeti Maike i Floriana, vlasnike Myfičine kćerke Mawlch Ond Un/Keen (i vidjeti ponovo malu slatku Keen, naravno).


It was nice to be in Troisdorf again, because I always meet so many new people there and I spend really nice time working and talking with them.


Bilo mi je lijepo ponovno biti u Troisdorfu, jer tu uvijek upoznam puno novih ljudi i provedem ugodne sate radeći i družeći se s njima.


There were little more than 600 dogs from 22 countries present at the EO 2007 in Italy.


Na ovogodišnjem Europskom otvorenom prvenstvu održanom u Italiji nastupilo je nešto više od 600 pasa iz 22 zemlje.


The Croatian team - team of KOSSP Zagreb was participating with 13 dogs.


Hrvatska ekipa - ekipa KOSSP-a Zagreb nastupila je s 13 pasa.


I ran there with three - Cita, Myf and Cita's son Grom, whom I borrowed from his owner Jasna (thanks Jasna :-)).


Ja sam tamo trčao s tri - Citom, Myf i Citinim sinom Gromom, kojega sam posudio od njegove vlasnice Jasne (hvala Jasna :-)).


Sara was also planning to participate at EO with Cap, but Cap injured his back a few weeks before the big event.


Sara je također planirala nastupiti na EO s Capom, no Cap je ozlijedio leđa par tjedana prije tog velikog natjecanja (poskliznuo se trčeći kao manijak po asfaltu).


Cap was swimming a lot during our vacation on an island in the Adriatic Sea and we were hoping that he'd be ready for running at EO, but we didn't want to risk a more serious injury.


Tijekom našeg ljetovanja na otoku Žirju Cap je puno plivao pa smo se nadali da će biti spreman trčati na EO, no ipak smo odlučili da ne želimo riskirati kakvu ozbiljniju ozljedu.


In short, I didn’t run well this year at EO. I could complain about the sand being totally unfit as the surface for agility, but my main problem wasn't the sand, it was the lack of any agility training for two weeks before the competition (it is a bit irresponsible, but we were on vacation ;-)).


Ukratko, trčao sam prilično loše ove godine. Mogu se žaliti na pijesak koji je potpuno neodgovarajuća podloga za agility, no činjenica je da je moj veći problem bilo izostanak ikakvog agility treninga više od dva tjedna prije natjecanja (malo je to bilo neodgovorno od mene, ali bio sam sa obitelji na ljetovanju ;-)).


Despite everything (my bad results, sand in my shoes...) I enjoyed being there, like I always enjoy when I'm in Italy (results).


Usprkos svemu (mojim lošim rezultatima, pijesku kojeg još uvijek pronalazim u tenisicama...) uživao sam, kao što uvijek uživam kada sam u Italiji (rezultati).


I was invited to judge at the three-day-long competition in Finland.


Pozvan sam u Finsku da sudim na jednom trodnevnom agility natjecanju.


The competition called Agirotu is a traditional all breed competition organized annually in Finland.


Natjecanje pod imenom Agirotu je tradicionalno "all breed" natjecanje koje se jednom godišnje organizira u Finskoj.


This year Agirotu was organized in Vöyri, about 400 km north from Helsinki.


Ove godine natjecanje je bilo u mjestu Vöyri, oko 400 km sjevernije od Helsinkija.


At first I was very surprised when I landed at Vaasa airport at 1.30 AM and saw that it was still daylight outside.


Kad sam u pola 2 ujutro sletio na aerodrom u Vaasi, u prvi tren bio sam jako iznenađen što je još uvijek bio dan.


But soon I got used to this Polar night… or should I say Polar day situation.


No brzo sam se privikao na tu situaciju s polarnom noći... ili točnije polarnim danom.


I had more problems with the typical Finnish summer weather.


Veće probleme mi je zadavalo tipično finsko ljetno vrijeme.


I was informed by the organizers that they were expecting nice sunny weather all three days, so I packed lightly, only a few T-shirts, two shorts and jeans.


Od organizatora sam dobio informaciju da očekuju tri lijepa sunčana dana pa sam se spakirao lagano, ponio sam svega nekoliko majica kratkih rukava, dvoje kratkih hlača te jedne traperice.


And one light jacket.


I jednu laganu jaknu.


But the weather was not sunny, it was cold, windy and mostly rainy, so if they hadn’t borrowed me some clothes and a raincoat… well, I'll remember my Finnish summer well:-).


No vrijeme nije uopće bilo sunčano, bilo je hladno, vjetrovito i većinom kišovito. Tako, da mi nisu posudili nešto odjeće i kišnu kabanicu... mislim da ću zapamtiti dobro to moje finsko ljeto :-).


Don't get me wrong, altogether the experience was great.


Nemojte me krivo shvatiti, sveukupno doživljaj je bio super.


I was judging Agility 3 Large and Jumping 3 Medium on the Friday, Agility 1 Small and Medium, Agility 2 and 3 Large on the Saturday and Agility 2 Small and Medium on the Sunday.


Sudio sam agility 3 Large i jumping 3 Medium u petak, agility 1 Small i Medium, agility 2 i 3 Large u subotu te agility 2 Small i Medium u nedjelju.


The dogs in the higher level really impressed me, especially how strong the competition was in Medium and Small categories.


Psi u višim razredima su me zbilja impresionirali, naročito me impresioniralo kako je jaka konkurencija u Medium i Small kategorijama.


There was almost the same number of dogs in all three categories (that's never the case at the competitions that I'm going to).


Na natjecanju je bio gotovo isti broj natjecatelja u sve tri kategorije (to nikad nije slučaj na natjecanjima na kojima ja sudjelujem).


For example, on Saturday there were 197 Small dogs, 175 Medium and 202 Large dogs.


Na primjer, u subotu bilo je 197 pasa u Small kategoriji, 175 u Mediumu te 202 u Largeu.


And I got a feeling that there weren't many Border Collies or Shelties… the variety of breeds running was really amazing (to be honest, I was most fascinated with crazy fast Kromfohrländers, but you must admit that it is also very interesting to see Saluki running).


A imao sam i osjećaj da nema baš puno graničarskih kolija ili šeltija... raznolikost pasmina koje su trčale bila je zaista fascinantna (da budem iskren, najviše su me se dojmili ludo brzi Kromfohrländeri, ali mora se priznati da je također jako zanimljivo vidjeti Salukija kako trči agility).


The most difficult thing was judging "the costume parade" where my Swedish college, Marie Hansson, and I needed to choose the best dressed group of handlers.


Stvar koja mi je najteže pala je bilo suđenje najbolje kostimirane grupe vodiča. Taj zadatak dobili smo moja švedska kolegica Marie Hansson i ja.


There were Vikings, Rat-killers, Snow White and the Seven Dwarfs, Professional dancers, Lab-animals, Lucky Luke and the Daltons… about 40 different groups and the choice really wasn't easy.


U paradi su ispred nas prolazili Vikinzi, istrjebljivači štakora, Snijeguljica i sedam patuljaka, profesionalni plesači laboratirijske životinje, Talični Tom i braća Daltoni... oko četrdesetak različitih grupa i izbor nije bio nimalo lak.


I was very happy to see Anne Savioja again.


Bio sam jako sretan da ponovno vidim Annu Savioju.


I meet her and Mia (Laamanen) when I was at AWC in Helsinki in 2000.


Nju i Miu (Laamanen) upoznao sam kada sam bio na Svjetskom prvenstvu u Helsinkiju 2000. godine.


The Croatian team encountered some problems and Mia and Anne really gave us a lot of support when we need it the most.


Hrvatska reprezentacija imala je priličnih problema sa uvozom pasa u Finsku, a Mia i Anne su nam zbilja pružile veliku moralnu podršku kad nam je najviše trebala.


Anne was, like me, one of the judges, but she also ran a few runs with her dog.


Anne je na natjecanju bila sudac kao i ja, ali je također otrčala par staza sa svojim psom.


It was also great to meet Tarja and Tommi and to see their Croatian Sheepdogs Satiainen and Puubi.


Također je bilo super što sam sreo Tarju i Tommija te vidio njihove hrvatske ovčare Satiainena i Puubi.


Puubi was the first Croatian Sheepdog imported in Finland and I’m very happy that I helped Tarja and Tommi to get her.


Puubi je prva hrvatska ovčarka uvezena u Finsku te sam vrlo sretan što sam Tarji i Tommiju pomogao da je nabave.


Satiainen (Mawlch Satir) is a lovely young male from Cita's 2nd litter.


Satiainen (Mawlch Satir) je krasan mladi pas iz Citinog drugog legla.


I was very impressed how Tommi ran with Puubi and I was happy to hear that young Satiainen is following in her footsteps.


Moram reći da sam bio oduševljen time kako je Tommi trčao s Puubi, a sretan sam što sam čuo da mladi Satiainen ide njenim stopama.


Immediately after the competition in Domzale I, with some friends from my Club, went to Austria where, in a little village named Unterweissenbach near Feldbach, another competition was held.


Odmah po završetku natjecanja u Domžalu, s nekoliko prijatelja iz mog Kluba krenuo sam u Austriju gdje se, u malom mjestu po imenu Unterweissenbach kraj Feldbacha, održavalo još jedno natjecanje.


The kynological event "Thermenland turnier" consisted of a competition in BGH (basic or lower obedience), GH (obedience), agility and breitensport.


Kinološka priredba "Thermenland turnier" bila je sastavljena od BGH natjecanja (osnovna poslušnost), GH natjecanja (obedience), agility natjecanja i breitensporta.


Breitensport is a very popular dog sport in Austria, but it is a little bit too difficult for me to explain what it is about - there are obedience exercises, running exercises, obstacle exercises...


Breitensport je u Austriji vrlo popularna kinološka disciplina, no malo mi je teško objasniti o čemu se tu zapravo radi - postoje vježbe poslušnosti, vježbe s trčanjem, vježbe na preprekama...


I participated with Myf in agility and BGH, with Cita and Cita's son Grom in agility.


S Myf sam se natjecao po BGH programu i u agilityju, a s Citom i njenim sinom Gromom samo u agilityju.


I didn't plan to take Grom to Austria but that seemed a good opportunity for one of our rare trainings together, before our participation at the European Open (I'm very happy that Grom's owner Jasna offered me to run with Grom at the EO).


Nisam planirao uzeti Groma na to natjecanje u Austriju, ali to mi se činila kao odlična prilika za jedan od naših rijetkih zajedničkih treninga, a prije nego što nastupimo na Europskom otvorenom prvenstvu (jako sam sretan što mi je Gromova vlasnica Jasna ponudila da trčim s njim na EO).


In the agility run we misunderstood each other a few times, which resulted with DK, but in jumping Grom and I ran a clear run and won.


U agility trci nismo se dobro razumjeli nekoliko puta, što je onda rezultiralo i s DK. No u jumpingu smo Grom i ja trčali bez greške i pobijedili.


In the overall placement in A2 Large class we were 4th.


U ukupnom poretku u A2 Large razredu bili smo četvrti.


With Cita I was overall 3rd in A3 Large class.


S Citom sam bio ukupno treći u A3 Large razredu.


In jumping she was the fastest, but she knocked two bars.


U jumpingu Cita je bila najbrža, ali je srušila dva hopa.


With Myf I won in both agility and BGH competition and was pronounced the overall winner of Thermenland turnier (more about BGH competition).


S Myf sam pobijedio i u agilityju i u BGH natjecanju te sam proglašen za ukupnog pobjednika Thermenland turnira (više o BGH natjecanju).


At the competition in Domzale I ran with Cita and Myf.


Na natjecanju u Domžalama trčao sam s Citom i Myf.


In CACIAg (agility) run Myf unfortunately knocked the spread jump.


U CACIAg agility stazi Myf je nažalost srušila "spread".


But she was 1st in jumping and 3rd overall.


U jumpingu je bila prva te je ukupno osvojila treće mjesto.


Cita was quite fast in CACIAg run, but she surprisingly jumped the zone on the A-frame in the agility run (and I thought that her weak spot is the dog walk contact :-)).


Cita je u agility stazi bila dosta brza, no preskočila zonu na A-prepreci (a mislio sam da nam je most problem :-)).


In the jumping run she started excellently, but at the end of the run, she either slipped down or hit something by the entrance into the tunnel, because she exited that tunnel on three legs. She was running some more and even jumped the next hurdle before I noticed that something was wrong.


U jumpingu je krenula odlično, ali je pred kraj staze, u tvrdom tunelu, ili krivo stala ili se udarila pa je iz njega izasla na tri noge (što sam primjetio tek nakon što je preskočila slijedeći hop i prestao trčati).


Fortunately, after a short examination, I realised that it wasn’t anything serious (results).


Srećom, nakon kraćeg pregleda, ustanovio sam nije ništa ozbiljnije (rezultati).


At the competition in Selca near Skofja Loka I ran with Cita and Myf.


Na natjecanju u Selcima, kraj Škofja Loke trčao sam s Citom i Myf.


Myf knocked one bar in the agility run and in jumping she was 4th (I believe because I miss-handled her before the entrance of the slalom and lost a lot of time).


Myf je u agility stazi srušila hop, a u jumpingu je bila četvrta jer sam se malo spetljao kod ulaza u slalom te izgubio dosta vremena.


Cita was DK in the agility run and in jumping she knocked one bar.


Cita je bila DK u agility stazi, a u jumpingu je srušila jedan hop.


In the A1 class, Tina Solar with Mawlch Mac, Myf’s brother, won in overall placement.


U A1 razredu pobijedila je Tina Šolar s Myfičinim bratom Mawlch Macom.


In the same class Cita’s young daughter, Mawlch Siva won 3rd place in the jumping run.


U istom razredu mlada Citina kćerka, Mawlch Siva, je u jumping stazi osvojila 3. mjesto.


For me, it is always a pleasure to come to Geel, a little place in Belgium, where every year an International agility weekend competition is held.


Za mene je uvijek užitak doći u Geel, mali gradić u Belgiji, u kojem se svake godine održava međunarodno vikend agility natjecanje.


This year it was the 13th year and the organizer was, like the previous years, the dog club DDV Herentals.


Ove godine je to već 13. godina za redom, a organizator je kao prošlih godina, klub po imenu DDV Herentals.


On both days of the competition there were about 450 competitors form a lot of European countries.


Svaki dan natjecanja nastupilo je oko 450 natjecatelja iz raznih europskih zemalja.


Among the judges there were two judges who will judge this year's World Championship in Hamar - Michel Liekens from Belgium and Yngve Sommer from Norway.


Među brojnim sucima bila su i dva koja će suditi na ovogodišnjem Svjetskom prvenstvu u Hamaru - Michel Liekens iz Belgije te Yngve Sommer iz Norveške.


I ran with Cita and Myf. From better results I could only mention Myf's 3rd place in Open on Sunday.


Od boljih rezultata mogu samo spomenuti Myfičino 3. mjesto u Open stazi u nedjelju.


On Thursday and Friday, before the big international weekend competition, an agility workshop with about 40 participants was held at the same place - at the domain "Zonnedauw", a youth hostel of 5 hectares.


U četvrtak i petak, prije velikog međunarodnog vikend natjecanja, na istom mjestu - na 5 hektara velikom posjedu "Zonnedauw" - organiziran je agility seminar sa oko 40 sudionika.


I was one of the four trainers.


Ja sam bio jedan od četiri trenera.


Other trainers were: Sylvain Jacquemin (France), Heidi Zahn (Germany) and Tina-Marie Jørgensen (Denmark).


Ostali treneri su bili: Sylvain Jacquemin (Francuska), Heidi Zahn (Njemačka) i Tina-Marie Jorgensen (Danska).


The participants were able to choose the trainer with whom they wanted to work and according to that they were divided into eight groups each day.


Sudionici seminara su mogli izabrati kod kojeg trenera žele trenirati i prema tome su svakog dana bili podijeljeni u osam grupa.


There were handlers from Belgium, Poland, Slovenia, Germany... some of them were beginners, while some were much more experienced.


Bilo je vodiča iz Belgije, Poljske, Slovenije, Njemačke... neki su bili početnici, dok su drugi imali puno veće iskustvo.


Although the sessions were short, it was very nice to work with them.


Iako su bili treninzi bili relativno kratki, bilo je vrlo lijepo raditi s vodičima.


I was invited by Luciana Ierneti, a member of the Agility Club La Bora, to come and hold an agility seminar in Basovizza, a town basically on the Slovenian-Italian border.


Luciana Ierneti, članica agility kluba La Bora, me je pozvala da održim seminar u Basovici, gradiću gotovo na slovensko-talijanskoj granici.


Luciana is an agility handler whom I have known for many, many years.


Luciana je agility natjecateljica koju znam već godinama.


We meet regularly at competitions in Slovenia and sometimes she, together with some other members of her Club, also participates at Croatian competitions.


Često se srećemo na natjecanjima u Sloveniji, a ponekad sa prijateljima iz svog kluba dođe i na natjecanja u Hrvatskoj.


I was very happy to accept her invitation.


Bio sam jako sretan da mogu prihvatiti njen poziv.


I was also looking forward to see Masa Stranj and Paolo Busan there, another two agility friends with whom I compete regularly.


Bilo mi je drago vidjeti tamo i Mašu Stranj te Paola Busana, dvoje agility prijatelja s kojima se često natječem.


The atmosphere at the seminar was really friendly because a lot of the participants, like the above mentioned Masa and Paolo or, for example, Lorenzo Celic and Carlo Marcato, I knew well.


Atmosfera na seminaru je bila zbilja ugodna, naročito i zato što sam poznavao dosta vodiča, kao npr. gore spomenute Mašu i Paola, ili pak Lorenza Celica i Carla Marcata.


I really enjoyed working with them and I hope they learned something they'll be able to use in their future training.


Uživao sam radeći s njima i nadam se da su naučili nešto što će im koristiti u daljnjem treniranju.


Thanks to Masa and Laura (Ceccolini) for translation.


Hvala Maši i Lauri (Ceccolini) na prevođenju.


At the competition in Slovenska Bistrica I ran with Cita and Myf, and Sara ran with Cap.


Na natjecanju u Slovenskoj Bistrici ja sam trčao s Citom i Myf, a Sara je trčala s Capom.


Myf was 3rd in the jumping run and 3rd overall, but in the agility run she knocked the spread jump.


Myf je bila treća u jumpingu te ukupno osvojila treće mjesto. U agility stazi je srušila "spread".


Cita was DK in both runs.


Cita je bila DK u obje staze.


In the jumping run she again knocked the first bar (that was the third consecutive competition in which she had done that) so I replaced the bar and started from scratch.


U jumpingu je ponovno srusila prvi hop (to je treće natjecanje zaredom da je srušila prvi hop) pa sam podigao letvicu i vratio je na početak.


She then made a fast and clear run, but of course it was officially DK.


Napravlia je stazu brzoi bez greške, no naravno službeno sam već bio DK.


Cap had two faults in the agility run (spread jump and bar) and he was DK in jumping.


Cap dvije greške u agility stazi (srušio je "spread" i hop) te je bio DK u jumpingu.


In the A1 class, Iztok Hirsenfelder and Mawlch Mist, sister of my Myf, won in both agility and the jumping run.


U A1 razredu, Iztok Hiršenfelder i Mawlch Mist, Myfičina sestra pobijedili su i u agility i u jumping trci.


In the A3 class, overall winner was Mist and Myf’s mother, Meg, with her handler, Andrea Jakopic.


U A3 razredu ukupnu pobjedu je odnjela Mistina i Myfičina mama Meg i njena vlasnica Andreja Jakopič.


Sincere congratulations to both (results).


Iskrene čestitke oboje (rezultati).


At the great competition in Monza, Italy, sponsored by Frontline, I participated with Cita, Myf and Cap.


Na velikom natjecanju u Monzi, u Italiji, natjecao sam se s Citom, Myf i Capom. Sponzor natjecanja bio je Frontline.


Although I had not trained with Cap since the end of last year, I achieved a much better result with him than I did with either Myf or Cita.


Iako s Capom ja nisam trenirao od kraja prošle godine, s njim sam ostvario puno bolje rezultate no s Myf ili Citom.


Cap was 3rd in the agility run and 12th in jumping.


Cap je bio treći u agility trci i 12. u jumpingu.


This resulted in an ever unpopular 4th place overall (especially unpopular at this competition, where only the first three places in the overall competition received prize money).


To je rezultiralo ukupnim, nezahvalnim, 4. mjestom (pogotovo nepopularnim kada se, kao na ovom natjecanju, za prva tri mjesta dodijeljuju novčane nagrade).


Myf was 37th in the agility run (she jumped a contact zone on the dogwalk) and was DK in jumping.


Myf je bila 37. u agility trci (preskočila je zonu na mostu) te DK u jumpingu.


Cita was 72nd in the agility run (among other mistakes that we made, poor old Cita fell from the dogwalk) and, like Myf, she was DK in jumping (results).


Cita je bila 72. u agility trci (među ostalim greškama koje smo napravili, jadna stara Cita je pala s mosta) te, kao Myf, bila je DK u jumpingu (rezultati).


At the competition in Maribor I ran with Cita, Myf and Cap (Sara was supposed to run with Cap, but she had to remain at home due to Vilim being unfortunately ill).


Na natjecanju u Mariboru nastupio sam s Citom, Myf i Capom.


In the agility run I was 1st with Cap, and we gained 3rd place overall (in jumping, Cap surprisingly had a refusal at the slalom entrance).


U agility stazi sam bio prvi s Capom te ukupno osvojio 3. mjesto (u jumpingu je imao izbjegavanje na ulazu u slalom).


Cita knocked the first bar and barely made the contact zone on the A frame, so I decided to repeat the A frame, even though it would result in DK. In jumping she ran well and was placed 2nd.


Cita je srušila prvi hop te loše napravila zonu na A-prepreci pa sam tu prepreku ponovio i bio diskvalificiran. U jumpingu je trčala dobro i osvojila 2. mjesto.


Myf was DK in the agility run (she fell from the dog walk!?, after which I repeated the sequence before the dog walk), and in jumping she knocked one bar (she had a time one hundredth of a second faster than Cita :-)) (results).


Myf je bila DK u agility stazi (pala je s mosta), a u jumpingu je imala jedan srušen hop (po vremenu je bila jednu stotinku brža od Cite :-)) (rezultati).


Together with two other members of the Croatian national team that won the AWC 2006 in Basel - Tanja Janes and Domagoj Vidovic - I was invited to participate as a guest in the finals of the Austrian selection for their national team (which would represent Austria at the AWC in Norway this year).


Zajedno sa druga dva člana hrvatske reprezentacije koja je pobijedila na AWC 2006 u Baselu - Tanjom Janeš i Domagojem Vidovićem - bio sam pozvan da, kao gost, sudjelujem na finalu austrijskih kvalifikacija za Svjetsko prvenstvo.


Unfortunately, however, Tanja was unable to attend with Domagoj and me.


Nažalost, Tanja nije mogla ići s Domagojem i sa mnom.


The competition was held indoors and the eight runs that we ran over the two days I used mainly as carpet practice for my dogs (they were really slipping a lot).


Natjecanje je bilo održano u dvorani te sam tih osam trka koje smo trčali u ta dva dana uglavnom iskoristio da moji psi treniraju na tepihu (zbilja su se dosta sklizali).


A specific aspect of this competition was that "guest handlers", about two dozen of us, from Croatia, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Austria, were running the same courses, but separately from the candidates for the Austrian national team.


Specifično za ovo natjecanje je bilo da su "gosti natjecatelji", negdje oko 30 nas iz Hrvatske, Slovenije, Slovačke, Češke, Mađarske te Austrije, trčali iste staze kao i kandidati za reprezentaciju Austrije, no odvojeno, tj. prije njih.


Also, our results were counted separately.


Također, i naši rezultati su se gledali odvojeno.


So there were actually two competitions: a “Selection Competition” and an “Invitation Competition”.


Tako da su zapravo bila dva natjecanja: selekcijsko te ono za goste.


I ran with Cita and Myf.


Ja sam trčao sa Citomi Myf, no ne baš uspješno.


Although I was not very successful, Domagoj managed to win the “Invitation Competition”.


No između gostiju natjecatelja Domagoj je pobijedio.


Congratulations.


Čestitam.


At the third competition for the Croatian Championship, which was held at our club (KOSSP Zagreb), I ran with Myf and Cita.


Na trećem natjecanju za Prvenstvo Hrvatske, koje je održano u našem klubu KOSSP-u Zagreb trčao sam s Myf i Citom.


Sara did not participate with Cap because he had injured a nail during the training session prior to the competition.


Sara nije nastupila s Capom jer si je, na zadnjem treningu, ozlijedio nokat.


Although Cita knocked one bar in both agility and jumping (I need to work harder on Cita's fitness) she came 3rd in the agility run, and she won in the overall placement. Funny, isn't it? :-).


Iako je i u agility i u jumping stazi Cita je srušila po jedan hop (morat ću poraditi malo na njenoj kondiciji) osvojila je 3. mjesto u agility stazi te je ukupno bila prva, Smiješno, zar ne? :-).


Myf was 1st in the agility run and 2nd in the overall placement.


Myf je osvojila 1. mjesto u agility stazi te ukupno bila druga.


In jumping, Myf did something which is beginning to be typical of her - she ran into the entrance of "U" tunnel that was furthest away from me - and she was DK.


U jumpingu Myf je napravila grešku koja već postaje tipična za nju - otišla je u dalji otvor tunela i bila DK.


Jasna Sen, owner of Mawlch Grom (Cita's son) asked me to run with Grom, jumping 3 course, after the last dog in the official competition, just to see how things would go.


Jasna Šen, vlasnica Mawlch Groma (Citinog sina) zamolila me je da kao posljednji (van konkurencije) otrčim s Gromom jumping 3 stazu, da vidimo kako će to ispasti.


And it went quite well - Grom made the course without a mistake and was almost two seconds faster than all other dogs in the official competition :-).


I ispalo je prilično dobro - napravili smo stazu bez greške i to gotovo 2 sekunde brze od najbržeg psa u službenoj konkurenciji :-).


In the A2 class, Janja was 1st in the agility run with Glen, and they won again in the overall placement.


U A2 razredu Janja je s Glenom bila prva u agility stazi te ponovno ukupno pobijedila u tom razredu.


At the second competition for the Croatian Championship, organized by the KD Varazdin 1181 Club, I ran with Myf and Cita, and Sara ran with Cap.


Na drugom kolu Prvenstva Hrvatske koje je organiziralo KD Varaždin 1181 ja sam trčao s Myf i Citom, a Sara s Capom.


Cita was 1st in the agility run; she knocked one bar in jumping and gained 2nd place in the overall placement.


Cita je bila prva u agility stazi, srušila je jedan hop u jumpingu te je ukupno osvojila 2. mjesto.


Sara and Cap were DK in the agility run and they incurred two faults in jumping.


Sara i Cap bili su DK u agility stazi, a u jumpingu imali su dvije greške.


Janja Kanjuh, who was also the chief organizer of the competition in Varazdin, won 1st place in both agility 2 and jumping 2 run with Glen. She therefore won in that class.


Janja Kanjuh, koja je bila i glavna organizatorica natjecanja u Varaždinu, je s Glenom osvojila 1. mjesto i u agility 2 i u jumping 2 stazi te odnjela ukupnu pobjedu u A2 razredu.


At the competition in Ptuj I ran with Cita and Myf, and Sara ran with Cap, although we were not very successful.


Na natjecanju u Ptuju nastupio sam s Citom i Myf, a Sara je trčala s Capom no nismo baš bili uspešni.


In the agility 3 all our dogs ran - Cita, Myf and Cap – all were DK.


U agility 3 stazi sva naša tri psa - Cita, Myf i Cap - bili su DK.


In jumping 3 run Cita came only 4th, and both Myf and Cap knocked one bar (results).


U jumping 3 stazi Cita je bila tek četvrta, a i Myf i Cap su srušili po jedan hop (rezultati).


I was again invited by my dear agility friend, Irma Bertolini, to judge at the two-day-long competition organized by her dog club "Why Not!


Moja draga agility prijateljica Irma Bertolini me je ponovno pozvala da sudim na dvodnevnom natjecanju kojeg organizira njen klub "Why Not!


Dog".


The competition was held in a pleasant park area in Sant'Ilario d'Enza, a town situated between Reggio Emilia and Parma.