Sok od nara ublažava posljedice stresa, smanjuje vrijednost lošeg kolesterola, pročišćava krvne sudove i liječi srčana oboljenja.


The jujube (Zizyphus Jujuba), locally known as žižula, žižola or čičimak, is a very interesting tree by its shape.


Žižula (Zizyphus Jujuba L.) sinonimi žižola ili čičimak. Drvo ove vrste je vrlo zanimljivo zbog svog oblika.


It has bowed, slightly hanging and bended branches, more or less covered with sharp thorns.


Ima zgrbljene, donekle viseće i povijene grane, više ili manje obrasle oštrim trnjem.


Fully ripe jujube fruits can be consumed in September and October when they get color, mature, their skin wrinkles and their meat softens. The jujube fruit has a long pit.


Potpuno zreli plodovi žižule se mogu koristiti u rujnu i listopadu, odmah kad dobiju boju, postupno dozriju i tada im se površina nabora i meso omekša u kome se nalazi duguljasta koštica.


The meat is white-yellow and has a pleasant sour-sweet taste.


Meso je bijelo žuto, prijatnog kiselkasto slatkog okusa.


The fruits are consumed fresh or dried.


Plodove koristimo svježe ili sušene.


The fruits are also used to make marmalade, juice or brandy. If you put jujube fruits in the brandy, you will get a very special drink.


Od plodova žižule radimo marmelade, sokove i rakiju, a ako plodove stavimo u rakiju imamo specijalno piće.


Due to high levels of beneficial ingredients and vitamin C, the fruit of the jujube tree is used to reduce blood pressure and treat stomach and intestinal disorders.


Zbog visokog sadržaja korisnih sastojaka i vitamina C, plod žižule upotrebljavamo za sniženje krvnog tlaka i za liječenje želučane i crijevne tegobe.


The leaves, bark and body are used in the pharmaceutical industry to produce various medicines and teas.


Lišće, kora i biljna masa koristi se u farmaciji za izradu raznih lijekova i čajeva.


Nastojanja MICRO grupe i članica usmjerena su ne samo na stalno povećanje dobrobiti zaposlenih nego i svih onih čiji položaj zavisi od djelovanja i rada MICRO grupe.


Etički kodeks predstavlja načela ponašanja i djelovanja MICRO grupa i svih zaposlenih.


Zaposleni MICRO grupe se obavezuju na međusobno uvažavanje, zaštitu dostojanstva, poštovanje svih različitih kulturalnih, vjerskih i rasnih sloboda.


Potpisivanjem Ugovora o radu obavezuju se na međusobnu zaštitu dostojanstva.


Neuvažavanje, povreda dostojanstva, nepoštovanje kulturalnih, vjerskih, nacionalnih ili rasnih sloboda spada u kategoriju najtežih povreda Ugovora i Pravilnika o radu.


Cilj MICRO grupe je podsticati društvenu odgovornost prema zaposlenima i zajednici.


Načela društvene odgovornosti temelje se na poštovanju ljudskih i radnih prava, kao i lokalnih zajednica u kojima MICRO grupa sa članicama djeluje.


MICRO grupa podržava sva prava čovjeka – odnos među zaposlenima obilježen je međusobnim poštovanjem i uvažavanjem različitosti.


MICRO grupa osigurava visok nivo profesionalnosti svojim klijentima - odnos prema klijentima karakterizuje visok nivo profesionalnosti, objektivnosti i povjerljivosti.


MICRO grupa poštuje zakone, propise i ugovorne obaveze – poslovanje je transparentno, uvijek u skladu s postojećim zakonima, u duhu pravne i ostale regulative.


MICRO grupa uvažava potrebe lokalnih zajednica i okoline u kojoj djeluje - svojim aktivnostima teži pozitivno uticati na kvalitet života i smanjenje regionalnih razlika, a kroz odgovornost svojih poslovnih procesa i usluga nastoji zaštiti i izbjeći uticaj na okolinu.


Dukat SenSia is made from top quality milk from local farms and contains probiotic culture Bifidus Naturalis which has been clinically proven to regulate digestion the natural way.


Proizvedena od najkvalitetnijeg domaćeg mlijeka s dodatkom probiotičke kulture Bifidus Naturalis, Dukat SenSia klinički dokazano prirodno regulira probavu.


Everyday use of SenSia, alongside a balanced and varied diet and a healthy lifestyle, helps reduce stomach discomfort and restore intestinal microflora balance.


Svakodnevna konzumacija SenSie, uz umjerenu i raznovrsnu prehranu te zdrav način života, utječe na smanjenje probavnih tegoba i ravnotežu crijevne mikroflore.


Good digestion is the cornerstone to a healthy life. Therefore, regulate your digestion while enjoying rich and refreshing Dukat SenSia flavours.


Dobra probava osnova je zdravog života, stoga regulirajte probavu i pritom uživajte u bogatim i osvježavajućim okusima Dukat SenSie.


The fruit flavours of Dukat SenSia are enriched with dietary fibres which help maintain your digestive system.


Voćni okusi Dukat SenSie obogaćeni su prehrambenim vlaknima koji potpomažu vašu probavu.


Functional fermented SenSia Natur dairy drinks are available in 125 g, 330 g and 1 kg packs.


Funkcionalni fermentirani mliječni napitak SenSia natur dostupan je u pakiranjima od 125 g, 330 g i 1 kg.


Fans of fruity flavours with dietary fibre should taste SenSia Fig, Prune with fibre (125 g), SenSia with Cereals (125 g), SenSia Apricot with fibre (125 g), SenSia Strawberry, Raspberry with fibre (300 g), SenSia Apple, Pear, Grapes with fibre (330 g) and SenSia Blueberry with fibre (330 g).


Ako ste pak ljubitelj voćnih okusa s prehrambenim vlaknima, kušajte SenSiu smokva i suha šljiva od 125 g, SenSiu žitarice od 125 g, SenSiu marelica i vlakna od 125 g, SenSiu jagoda, malina s vlaknima od 330 g, SenSiu kruška i grožđe s vlaknima od 330 g te SenSiu borovnica s vlaknima od 330 g.


SenSia SNACK is a light healthy dairy meal enriched with eco muesli and probiotic culture Bifidus Naturalis.


SenSia SNACK je lagan i zdrav mliječni obrok, obogaćen eko mueslima i probiotičkom kulturom Bifidus Naturalis.


Crunchy muesli inside the SenSia SNACK lid is a mixture of organically grown eco cereals; oat and wheat cereals, aromatic roasted almonds, crunchy rice and corn, coconut and honey.


Hrskavi muesli u poklopcu SenSie SNACK pripravljeni su od mješavine eko žitarica iz organskog uzgoja; zobenih i pšeničnih pahuljica, aromatičnih zapečenih badema, hrskave riže i kukuruza, kokosa i meda.


The crunchy muesli will not only add to the taste of this milky meal of mild vanilla flavour but will also stave off hunger, stimulate intestinal peristalsis and in combination with Bifidus Naturalis probiotic help regulate your digestion efficiently.


Osim što ovaj mliječni obrok blagog okusa vanilije čine iznimno ukusnim, hrskavi muesli djeluju na produžen osjećaj sitosti, potiču peristaltiku crijeva te u kombinaciji s probiotikom Bifidus Naturalis, učinkovito reguliraju probavu.


SenSia SNACK is available in a practical "on the go" pack (190 g) with a ready to use spoon inside the lid.


SenSiu SNACK možete pronaći u praktičnom "on the go" pakiranju od 190 g, sa žličicom za konzumaciju, koja se nalazi u poklopcu proizvoda.


SenSia Fig, Prune with fibre, SenSia with Cereals, SenSia Apricot with fibre, and SenSia Blueberry with fibre contain gluten.


SenSia smokva i suha šljiva s vlaknima, sa žitaricama, marelica s vlaknima i borovnica s vlaknima sadrže gluten.


SenSia SNACK contains gluten, nuts, soy and sesame seeds.


SenSia SNACK sadrži gluten, orašaste plodove, soju i sezam.


The SenSia health claim "Regulates your digestion the natural way" has been approved by the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia, while the effectiveness of probiotic Bifidus Naturalis has been clinically proven by numerous researches.


Zdravstvenu tvrdnju SenSie "Prirodno regulira probavu" odobrilo je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH, a učinkovitost probiotika Bifidus Naturalis višestruko je klinički dokazana.


By the end of 80's a small group of researchers at the Department of Economics in Osijek started to research entrepreneurship.


Krajem 1980-tih godina mala grupa istraživača na Ekonomskom fakultetu u Osijeku, počela se baviti istraživanjem poduzetništva.


By using one american research study, we wanted to establish the understanding of the basic concepts children have when they are about to enter formal education (seven-years-old) and to compare the results with the studies that had been conducted in countries like Hong Kong, New Zealand, the USA etc.


Korištenjem jednog američkog istraživanja, htjeli smo utvrditi razumijevanje temeljnih poslovnih pojmova kod djece koja tek ulaze u formalno obrazovanje (sedmogodišnjaci) i rezultate usporediti s obavljenim istraživanjima u nekoliko zemalja kao što su Hong Kong, Novi Zeland, SAD, itd.


The idea was to indentify the contribution of the environment to children's understanding of these notes, before they enter the education process.


Ideja je bila utvrditi koliko okolina doprinosi da djeca razumiju takve pojmove prije nego što uđu u proces obrazovanja.


Although the war broke out, the research was continued in 1991 and 1992. The study was never completed, because of other priorities.


Rat je počeo, istraživanje smo čak i obavili 1991. i 1992. godine, ali nikada nismo završili usporedbe, jer su se nametnuli drugi prioriteti.


Nothing was like before: the war was physically destroying people, their relationships and belongings, and the change of political and economics system demanded a chain of changes.


Ništa više nije bilo kao prije: rat je fizički uništavao ljude, veze među ljudima i imovinu, a promjena političkog i ekonomskog sistema koja se dogodila početkom 1990ih godina zahtijevala je lanac promjena.


However, the canges happend neither with the expected intensity nor sucessively.


Međutim, promjene se nisu događale niti očekivanim intenzitetom, niti potrebnim redoslijedom.


At the same time, a numerous foreign humanitarian donors were not willing to discuss the economics developing (It's too early, were the usual answes).


Istovremeno, brojni strani donatori humanitarne pomoći nisu bili voljni razgovarati o ekonomskom razvoju ("još je prerano", bili su česti odgovori).


Those who were willing, were only interested in a particular aspect of helping the economic development (money, technical help), but rarely connecting these aspects.


Oni koji su htjeli, u pravilu bili su zainteresirani samo za neki aspekt pomoći ekonomskom razvoju (novci, tehnička pomoć), ali rijetko ili nikada povezujući jedno s drugim.


The chronology of these projects is not accidental: the easiest part was to ensure the money, the most difficult was to start a new academic program and policy think-tank group.


Kronologija ovih projekata nije slučajna: najlakše je bilo osigurati novce, najteže pokrenuti novi akademski program i promjene u okolini.


The value of these projects was their interconnection and mutual supplemetation, which was achieved through co-financing by the local administration, foreign donors (OSI, USAID, EU), and in certain small parts of projects, by corresponding ministries (of sience, crafts and small business).


Vrijednost tih projekata bila je njihova povezanost i međusobno dopunjavanje koje smo uspjeli ostvariti povezivanjem financiranja lokalne samouprave, stranih donatora (OSI, USAID, EU), a u pojedinim malim dionicama projekata i odgovarajućih ministarstava (znanosti, obrta i malog poduzetništva).


Among noumerous participants of these projects, the Soros Economics Development Program, led by Piotr Korynsky, played the key role.


Među brojim sudionicima ovog projekta, ključnu ulogu imao je Soros Economic Development Program, na čelu s Piotrom Korynskim.


The recognized the importance of the wholeness, and did not restrict their support only to financing, but were and are the brokers of the ideas: from how to use different possibilities within the Open Society institute programs to connecting the best world practice.


Oni su prepoznali važnost cjeline i svoju podršku nisu ograničili na financiranje nego su bili i jesu brokeri ideja: od toga kako iskoristiti različite mogućnosti unutar Open Society Institute programado povezivanja s najboljom svjetskom praksom.


Audiovox became a pioneer in the wireless industry, selling its first vehicle-installed wireless telephones in 1984 as a natural expansion of its automotive aftermarket business.


Audiovox je postao jedan pionir na bežični industrija, prodaja svoj prvi vozilo-instaliran bežični telefoni u 1984 kao jedan prirodan ekspanzija od svoj automobilski aftermarket posao.


Its extensive distribution network and its long-standing industry relationships have allowed Audiovox to benefit from growing market opportunities in the wireless industry and to exploit niches in the consumer electronics business.


Svoj opsežan distribucija mreža i svoj dug-stojeći industrija odnosima imati dozvoljen Audiovox na korist iz rastući tržište mogućnosti na bežični industrija i na iskorištavati nišama na komercijalna elektronika posao.


PRODUCT FEATURES: Provides an additional 50' of antenna cable for XM antennas; Weather resistant design; For use with single-input XM receivers; Built-in amplifier.


Proizvod Značajke: Osigurati Array dodatni 50 ' od antena kabel za Xm antena; Vrijeme otporan dizajn; Za koristiti s singl-ulazni Xm prijemnika; Sagrađen-u pojačalo.


Provides an additional 50' of antenna cable for XM antennas; Weather resistant design; For use with single-input XM receivers; Built-in amplifier.


Osigurati Array dodatni 50 ' od antena kabel za Xm antena; Vrijeme otporan dizajn; Za koristiti s singl-ulazni Xm prijemnika; Sagrađen-u pojačalo .


Although we use the best in software technology, we cannot accept responsibility for any harmful materials or viruses circulating on the Internet.


Iako koristimo vrhunsku softversku tehnologiju, ne preuzimamo odgovornost za štetne sadržaje ili viruse koji cirkuliraju internetom.


Users of these pages must obtain and use their own anti-virus software for protection against harmful materials or loss of data.


Korisnik ovih stranica obvezan je nabaviti i koristiti vlastiti anti-virusni softver za zaštitu od štetnih sadržaja ili gubitka podataka.


The user of these web pages accepts that the Park Hotelcannot be held responsible for mistakes in data transfer, interruptions or delays in telephone or data network traffic, outages or inability to access the Internet, or electrical, electronic or computer problems of any kind.


Korisnik ovih stranica suglasan je da hotel Park ne odgovara za greške u prijenosu podataka, prekide i zastoje u telefonskom prometu, mrežnom prijenosu podataka, prekide ili nemogućnost pristupa Internetu, električne, elektronske ili kompjuterske probleme bilo koje vrste.


These pages may contain links to pages owned by third parties.


Ove stranice mogu sadržavati linkove na stranice u vlasništvu trećih osoba.


These links are offered in good faith and serve only to inform users.


Ti linkovi su ponuđeni „u dobroj vjeri“ i služe samo za pružanje informacija korisnicima.


The Park Hotel cannot accept responsibility for the accuracy of information contained on the web pages of these third parties.


Hotel Park ne preuzima odgovornosti za točnost informacija na stranicama trećih osoba.


The Park Hotel reserves the right to change any information contained in this document.


Hotel Park pridržava pravo izmjene bilo koje informacije navedene u ovom dokumentu.


Any changes made will be immediately made available to users on these pages.


Sve eventualne promjene bit će odmah dostupne korisnicima na ovim stranicama.


When changing a damaged windshield, our professional staff will take your vehicle and offer you the best mounting option for your vehicle.


Prilikom izmjene oštećenog vjetrobranskog stakla, naše stručno osoblje će preuzeti vaše vozilo te Vam ponuditi najbolju opciju ugradnje za vaše vozilo.


They will advise you about the most advocate, faster or slower glue for the installation of a new windscreen renowned company Henkel.


Savjetovati će Vas o najadekvatnijem, bržem ili sporijem ljepilu za ugradnju novog vjetrobrana renomirane tvrtke Henkel.


During installation, we are able to provide you with replacement glass original quality SAINT GOBAIN Sekurit of which we are exclusive importers and distributors in the territory of Croatia, Bosnia-Herzegovina and parts of Serbia, with the best prices.


Prilikom ugradnje, u mogućnosti smo Vam ponuditi zamjenska stakla originalne kvalitete SAINT GOBAIN SEKURIT čiji smo ekskluzivni uvoznici i distributeri na području Hrvatske, BiH i dijela Srbije po najpovoljnijim cijenama.


For those who do not require original replacement windshields,we offer cost-effective glass, cheaper prices but also EUROPEAN QUALITY.


Za one koji ne zahtijevaju originalno zamjensko vjetrobransko staklo nudimo ekonomična stakla povoljnije cijene no također EUROPSKE KVALITETE.


Adequate preparation and the use of high-quality insulation and connective material and tools from company Henkel our professional staff will resolve your problem in a few hours and will ensure long life and high performance of your windscreen.


Adekvatnom upotrebom kvalitetnih izolacijskih i vezivnih materijala te alata tvrtke Henkel naše stručno osoblje će riješiti Vaš problem za nekoliko sati te Vam zajamčiti dugovječnost i visoke performanse vašeg vjetrobrana.


We also cooperate with all insurance agencies (Euroherc, Adriatic, Croatia, Allianz, etc).


Također surađujemo sa svim osiguravajućim kućama (Euroherc, Jadransko, Croatia, Allianz itd.).


Simply come to one of our branches with the log of the survey damage from the insurance company and we will solve your problem.


Jednostavno dođite u neku od naših poslovnica sa zapisnikom o izvidu štete od osiguravajuće kuće i mi ćemo riješiti Vaš problem.


We will replace your glass and forward the account to insurance house.


Zamijenit ćemo Vaše staklo te račun proslijediti osiguravajućoj kući.


Varaždin airport (LDVA) is situated in the northern part of the country, in one of the economically most developed regions in the Republic of Croatia.


Zračna luka Varaždin (LDVA) smještena je u sjevernom dijelu zemlje, u jednoj od gospodarski najrazvijenijih regija u Republici Hrvatskoj.


It is situated at the distance of about 60 km from Zagreb (the international airport).


Udaljena je od Zagreba (međunarodne zračne luke) 60-ak kilometara .


Wide-spread roads connect Varaždin with the surrounding regions and larger cities such as Graz (AUS), Maribor (SLO), Budapest (HUN) and Ljubljana (SLO).


Razgranata cestovna linija povezuje Varaždin s okolnim regijama i većim gradovima Graz (AUS), Maribor(SLO), Budimpeštu(HUN) i Ljubljanu(SLO) .


Aero Standard d.o.o. company for providing aircraft repair and maintenance services uses a part of the capacity from generally rebuilt hangar.


Tvrtka Aero Standard d.o.o. za pružanje usluga popravaka i održavanja zrakoplova koristi dio kapaciteta od generalno obnovljenog hangara.


The hangar is equipped with an alarm and high-quality safety equipment.


Hangar je opremljen alarmom i vrhunskom zaštitnom opremom.


This programme was established by Decision No. 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council from 11 December 2007.


Ovaj program je uspostavljen Odlukom br. 1482/2007/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. godine.


The programme is a continuation of the Fiscalis 2002 and Fiscalis 2007 Community Programmes.


Program je ujedno nastavak programa Fiscalis 2007 i Fiscalis 2002.


In this phase, the main objective of the programme is to create a more sustainable and better functioning tax system in the internal market by promoting cooperation in the area of fiscal policy.


U ovoj fazi cilj programa je stvoriti pouzdanije i bolje djelovanje poreznog sustava na unutrašnjem tržištu EU poticanjem suradnje na području porezne politike.


The programme promotes better implementation and understanding of Community law in the tax sphere and aims to disseminate and exchange best practice with candidate countries, potential candidate countries and countries members of the European Neighbourhood Policy.


Program potiče bolju primjenu i razumijevanje poreznih zakona u Europskoj uniji te nastoji informirati i razmjenjivati primjere dobre prakse sa zemljama kandidatkinjama, zemljama potencijalnim kandidatkinjama i zemljama članicama Europske politike susjedstva.


The programme is open to all Member States, candidate countries and potential candidate countries and certain countries participating in the European Neighbourhood Policy, depending on the level of their system’s harmonisation with the acquis communautaire.


Otvoren je svim državama članicama, zemljama kandidatkinjama i zemljama potencijalnim kandidatkinjama te određenim zemljama koje sudjeluju u Europskoj politici susjedstva, ovisno o stupnju sukladnosti njihova sustava zakonodavstvu Europske unije.


The programme is managed by the Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) along with the Fiscalis 2013 Committee.


Programom upravlja Europska Komisija – Opća uprava za poreze i carinsku uniju (DG TAXUD) uz podršku Odbora Fiscalis 2013 programa (Fiscalis 2013 Committee).


The Memorandum of Understanding for participation in the Fiscalis 2007 programme was signed on 28 August 2006 and was ratified on 1 December 2006.


Memorandum o razumijevanju za sudjelovanje u programu Fiscalis 2007 je potpisan 28. kolovoza 2006. godine a ratificiran 01. prosinca 2006. godine.


The application of this Memorandum was automatically extended to include the Fiscalis 2013.


Primjena ovog Memoranduma automatski se produljila i na Program Fiscalis 2013.


Beneficiaries and participants in this programme are all tax administration employees.


Sadašnji, te potencijalni sudionici i korisnici ovog programa su svi djelatnici Porezne uprave.


There is no good or bad food, but there is proper and improper diet.


Ne postoji dobra ili loša hrana, no postoji pravilna i nepravilna prehrana.


Food is just one of the factors that affect our health.


Prehrana je samo jedan od čimbenika koji utječu na naše zdravlje.


Lack of physical activity, stress, smoking, alcohol consumption and unhealthy diet count to factors that strongly influence the general condition and health of the body.


Nedovoljna fizička aktivnost, stres, pušenje, konzumacija alkohola te nepravilna prehrana čimbenici su koji snažno utječu na opće stanje i zdravlje organizma.


The secret of a proper diet is variety and moderation, but the present fast pace of life often leaves us no other choice but to resort to the simplest solutions, which are often the worst ones.


Tajna pravilne prehrane jest raznolikost i umjerenost, no sveprisutan brzi životni tempo često nam ne ostavlja drugi izbor nego posegnuti za najjednostavnijim rješenjem koje je često i najlošije.


That is the exact reason why the development of functional food today is one of the fastest growing trends in the food industry, although it was known way back in the traditional Chinese medicine, 1000 years before Christ.


Upravo je zato razvoj funkcionalne hrane danas jedan od najbrže rastućih trendova u prehrambenoj industriji, iako je ona bila poznata u kineskoj tradicionalnoj medicini već 1000 godina prije Krista.


The term functional food is used nowadays more often than ever and if stands for the food with a biologically active impact that helps preserve the health and affects certain bodily functions.


Termin funkcionalne hrane danas se koristi češće nego ikad prije, a predstavlja hranu s biološki aktivnim djelovanjem koja pomaže očuvanju zdravlja i utječe na pojedine tjelesne funkcije.


Functional food, depending on the properties, can have a preventive and curative character, and its representatives are usually found in the category of dairy products because of their daily consumption.


Funkcionalna hrana, ovisno o svojstvima, može biti preventivnog i kurativnog karaktera, a njezine predstavnike najčešće pronalazimo u kategoriji mliječnih proizvoda upravo zbog njihove svakodnevne konzumacije.


Probiotics, prebiotics, omega-3 fatty acids and vitamins are the most common active substances to be found today in the category of functional milk products.


Probiotici, prebiotici, omega-3 masne kiseline i vitamini najčešće su aktivne tvari koje danas možemo pronaći u kategoriji funkcionalnih mliječnih proizvoda.


For example, Dukat UHT 7 vitamins milk is enriched with seven much needed vitamins: A, E, B3, B5, B6, B12 and folic acid.


Tako je npr. Dukat trajno mlijeko 7 vitamina dodatno obogaćeno sa sedam prijeko potrebnih vitamina: A, E, B3, B5, B6, B12 i folnom kiselinom.


Calcium + Milk is enriched with prebiotics inulin and oligofructose that stimulate the absorption of milk calcium and its storage in the bones.


Mlijeko Kalcij+ obogaćeno je prebioticima inulinom i oligofruktozom koji poboljšavaju apsorpciju kalcija iz mlijeka te njegovu ugradnju u kosti.


Dukat Omega 3 milk is enriched with omega-3 fatty acids, which have been scientifically proven to protect heart and blood vessels by lowering the triglyceride levels, to reduce the threat posed by blood clots, and to help normalize blood pressure.


Dukatovo mlijeko Omega 3 obogaćeno je omega-3 masnim kiselinama, koje znanstveno dokazano štite srce i krvne žile snižavajući razinu triglicerida, smanjuju opasnost stvaranja krvnih ugrušaka te utječu na normalizaciju krvnog tlaka.


Other products to be mentioned from the functional milk group include Lagano jutro Milk with a reduced content of milk sugar - lactose, intended for people suffering from a metabolic disorder called lactose intolerance.


U skupini funkcionalnih mlijeka svakako treba spomenuti i mlijeko Lagano jutro s reduciranim udjelom mliječnog šećera laktoze, namijenjeno osobama koje pate od metaboličkog poremećaja netolerancije laktoze.


The Šibenik bay, which is 10 km long and 300-1200 meters wide, opens torwards the open sea and islands through a narrow curving channel.


Iz Šibenskog zaljeva, dugačkog 10 km i širokog 300 - 1200 metara, izlazi se na otvoreno more i otočno područje kroz uski krivudavi kanal.


The coastal area of Šibenik stretches only a few kilometers from the sea, to the hilly range of Trtar, and in the southeast to the Svilaja Mountin.


Obalno područje šibenskog kraja dopire samo nekoliko kilometara od mora, do brdskog niza Trtar i na jugoistoku do bila Svilaje.


This area, in which the most citizens in the county live, experienced a strong urbanization after World War II. Just about all production capacities are located here, and just about all econimic strength an activity of the county are concentrated here.


Ovaj prostor na kojem živi veći dio stanovnika županije, doživio je snažnu urbanizaciju poslije II svjetskog rata. Ovdje su smješteni gotovo svi proizvodni kapaciteti i koncentrirana gotovo sva gospodarska djelatnost i snaga županije.


The city of Šibenik has an exceptionally significant traffic position that enables direct communication.


Grad Šibenik ima izuzetno značajan prometni položaj, dobre veze omogućuju izravne komunikacije.


The backbone is the Adriatic coastal road whit extensions to Drniš (33 km away) and Knin (55 km away) and further to the Croatian inland.


Okosnica je Jadranska turisticka cesta s odvojcima do Drniša (33km) i Knina (55km) te dalje u unutrašnjost Hrvatske.


Another significant means of transportation is the train that leads to Zagreb and Split.


Značajna je prometnica i železnička pruga koja vodi prema Zagrebu i Splitu.


Air traffic goes through the Split Airport in Kaštela (45 km away) na Zemunik Airport (50 km away).


Zračni se promet odvija preko zračne luke "Split" u Kaštelima (45km) i zračne luke Zemunik (50 km) od Šibenika.


An even better connection between Šibenik and the rest of Croatian and Europe is the mewly built Dalmatina Highway.


Novoizgrađena autocesta "Dalmatina" još je kvalitetnije povezala Šibenik s ostalim dijelovima Hrvatske, te Europom.


In the vicinity of the city Šibenik and its surroundings, there are about 1200 private accommodation facilities, with the possibility of accommodating more than 3000 people.


Na području grada Šibenika i njegove okolice ima oko 1200 objekata u privatnom smještaju, s mogučnošću smještaja više od 3000 osoba.


Thus, in our area you can also be accommodated in rooms, apartments or studio apartments.


Stoga, na našem području također možete biti smješteni u sobama, apartmanima ili studio apartmanima.


In hotel and motel accommodatoins, there are about 1510 rooms and apartments with about 3110 beds.


U hotelskom i motelskom smještaju ima oko 1510 soba i apartmana sa oko 3110 ležaja.


Three camp sites in our area consist of 880 camping pitches.


Tri kampa na našem području sadrže 880 kamp pozicija.


Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.


Obavijesti o cijenama smještaja mogu se dobiti u turističkim predstavništvima, putničkim agencijama ili u Turističko - informativnom centru.


Your stay in Šibenik and its surroundings must be registered.


Vaš boravak u Šibeniku i njegovoj okolici mora biti prijavljen.


This is done by the person by whom you are staying.


Taj posao obavlja onaj kod koga stanujete.


Contained in this registration should be your personal information from your personal identification card or passport.


U prijavu boravka upisuju se Vaši osobni podaci iz osobne iskaznice ili putovnice.


The old Crikvenica is considered to be placed on the settlement Kotor, at the top of the nearby hill named Kotor.


Starom Crikvenicom smatra se naselje Kotor, smješteno na vrhu obližnjeg istoimenog brežuljka.


The oldest material traces of man's existence at this area left the Illyrian population, and from the Romans the name Ad Turres was left, which the Croats after populating this area translated as Kod tor – Kotor (by towers).


Najstarije materijalne tragove čovjekovog življenja ostavilo je ilirsko stanovništvo, a od Rimljana ostao je naziv Ad Turres, kojeg su Hrvati po doseljenju u ove krajeve preveli kao Kod tor (kod tornjeva).


It was a large settlement with a parish church and five smaller churches.


Bilo je to veliko naselje sa župnom crkvom i pet manjih crkava.


In 1776 huge fire ruined Kotor.


Godine 1776. požar je uništio cijeli Kotor.


Rector and some of the church values found shelter in Pavlin monastery in Crikvenica.


Župnik i dio crkvenih vrijednosti našli su utočište u Pavlinskom samostanu u Crikvenici.


The majority of inhabitants moved closer to the sea, and after the fire just a few families returned back to the Kotor.


Najveći dio stanovništva preselio je bliže moru, a nakon požara u Kotor se vratilo samo nekoliko obitelji.


Today Kotor is a ruin and abandoned.


Danas je on ruševan i napušten.


The history of Crikvenica is connected and conditioned with history of the nearby valley Vinodol.


Povijest Crikvenice povezana je i uvjetovana poviješću susjedne plodne doline Vinodol.


Out of this big green cradle, throughout the centuries grew out settlements along the seacoast, in the beginning as trade harbors, than as fisherman’s settlements than at last as small towns and tourist resorts.


Iz ove velike zelene kolijevke, tijekom stoljeća su izrasla naselja uz obalu, prvo kao trgovačke luke, a zatim kao ribarska naselja te na kraju gradići i turistička mjesta.


We can follow the continuity of human living on this area back up to 30 centuries.


Kontinuitet ljudskog življenja na crikveničkim prostorima može se pratiti unatrag više od 30 stoljeća.


The proof of such long inhabitance is to be found in archeological findings of swords, hoists, jewelry and remains of numerous prehistory settlements, places, placed on the flatted peaks of the hills close to the sea.


O tako dugoj naseljenosti svjedoče arheološki nalazi mačeva, kopalja, nakita te ostaci brojnih prapovijesnih naseobina, smještenih na zaravnjenim vrhovima brežuljaka nadomak mora.


From these heights its builders and inhabitants, first Japodian, and then from the 4th century BC Liburnians, had been supervising the tight channel between the island of Krk and the shore, and on the other side they had been controlling the ancient traffic route through valley of Vinodol.


Njihovi graditelji i stanovnici, prvo Japodi, a od 4. st. prije Krista Liburni, s ovih su uzvisina nadzirali uski kanal između kopna i otoka Krka, a s druge su strane kontrolirali prastari prometni pravac kroz Vinodol.


Naturally protected bays offered shelter to Roman trade ships, and one of these safe harbors was placed in once waterway, bright estuary of a small river Dubračina in Crikvenica.


Prirodno zaštićene uvale pružale su utočište i rimskim trgovačkim brodovima, a jedna od takvih sigurnih luka bila je smještena u nekad plovnom, širokom ušću crikveničke rječice Dubračine.


Only shallow archeological estimates of discovered findings give us a hunch that the harbor and the settlement could be at least 2000 years old.


Tek površne arheološke procjene otkrivenih nalaza daju naslutiti da su luka i naselje stari najmanje 2000 godina.


In the age of the late Ancient times, along the seacoast led one fraction of important Roman road, which started in Aquilea in North Italy, and went over Senia towards Roman province Dalmatia and inner land.


U doba kasne Antike, duž morske obale vodio je jedan odvojak važne rimske ceste, koja je polazila iz Aquileje u Sjevernoj Italiji, preko Senije prema rimskoj provinciji Dalmaciji i u unutrašnjost.


In this area, geographer from the late Ancient times (4th century AC) Peutinger marked the settlement Ad Turres. Today, there is a known tourist resort in Crikvenica with the same name.


Kasnoantički geograf Peutinger (4.st. nove ere) zabilježio je na ovim prostorima naselje Ad Turres, po kojem je u novije vrijeme nazvano poznato turističko naselje u Crikvenici.


In the 8th century this area was populated by Croats who organized their parish with free districts in Vinodol.


U 8. stoljeću ove predjele naseljavaju Hrvati i u Vinodolu organiziraju svoju Župu koja se sastojala od slobodnih općina.


In the new homeland they brought their spiritual and material culture, the proof of which can be found in extraordinarily exemplars of personal equipment and jewelry found in ancient Croat barrow Strance – Gorica, not far away from Crikvenica.


U novu domovinu donose svoju duhovnu i materijalnu kulturu, o čijim dosezima svjedoče izuzetni primjerci osobne opreme i nakita, pronađeni u starohrvatskoj nekropoli Stranče – Gorica, nedaleko Crikvenice.


They were farmers and fishermen and from the Roman inhabitants, from whom they came, they accepted skill of winegrowing. They also translated the Latin name for fruitful valley, Vallis vinearia, translated in Croats Vinodol, the wine valley.


Bavili su se zemljoradnjom, stočarstvom i ribarstvom, a od zatečenog romanskog stanovništva prihvatili su vještinu uzgoja vinove loze te su i sam latinski naziv plodne udoline, Vallis vinearia, preveli u hrvatski Vinodol, dolina vina.


Vinodol earlier included not only the valley, like today, but a much wider area, including the sea coast.


Vinodolom se u starijim vremenima nazivala ne samo udolina, kao danas, nego mnogo širi prostor, uključujući i predjele uz morsku obalu.


In medieval times the area of today’s Crikvenica belonged to Parish of Vinodol, which was ruled for almost 450 years by knights from the island of Krk known as Frankopans.


U srednjem vijeku, prostori današnje Crikvenice pripadali su Župi Vinodol kojom su gotovo 450 godina vladali Krčki knezovi poznatiji kao Frankopani.


In 1225 this noble family came in possession of Parish Vinodol and ruled with it until the execution of Croatian leaders Petar Zrinski and Fran Krsto Frankopan in Bečko Novo Mjesto (Wiener Neustadt) in the year 1671.


Godine 1225. ova kneževska obitelj dolazi u posjed Župe Vinodol i vlada njome sve do pogubljenja hrvatskih velikaša Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana u Bečkom Novom Mjestu (Wiener Neustadt) 1671. godine.


In the shelter of Frankopans' knights and thanks to the free inhabitants from towns of Vinodol, in 1288, The Law of Vinodol arose.


U okrilju knezova Frankopana, a zaslugom slobodnih stanovnika vinodolskih gradova, nastao je 1288. godine Vinodolski zakon.


It was the first legal document in Croatia and one of the oldest in Europe, made in times when most of the Europeans were called the Barbarians.


To je prvi pravni dokument u Hrvata i jedan od najstarijih u Europi, stvoren u vrijeme kada veći dio Europe još uvelike nazivamo barbarskim.


The Law of Vinodol was applied on the territory of Vinodol Parish, and it was written in folk language and Croatian script – Glagolitic script.


Vinodolski se zakon primjenjivao na prostoru Župe Vinodol, a bio je pisan narodnim jezikom i hrvatskim pismom - glagoljicom.


The founder of today’s Crikvenica is considered to be the count Nikola IV Frankopan.


Utemeljiteljem današnje Crikvenice smatra se knez Nikola IV. Frankopan.


He had the monastery for monks of St. Pavlin Hermit (Sv. Pavao Pustinjak) order built in far 1412 on the estuary of small river Dubračina, by the Medieval church – out of which the name Crikvenica was made (church – crikva).


On je daleke 1412. godine dao sagraditi samostan za redovnike Sv. Pavla Pustinjaka na ušću rječice Dubračine u more, uz srednjovjekovnu crikvu - od čega je izveden naziv Crikvenica.


Well kept charter which Nikola IV Frankopan published in the paper Modruš on August 14th 1412 is also the oldest written memorial of the name Crikvenica, and for that this day is in the newer time declared as the Day of Town Crikvenica.


Sačuvana darovnica, koju je Nikola IV Frankopan izdao u Modrušu 14. kolovoza 1412. ujedno je i najstariji pisani spomen imena Crikvenice, te je ovaj datum u novije vrijeme proglašen Danom Grada Crikvenice.


The monastery connected the nearby fisherman settlements and became the center of public and cultural life.


Samostanska zgrada povezala je okolna ribarska naselja i postala središte javnog i kulturnog zivota.


Recently in this historical building Hotel "Kaštel" has been arranged.


U novije vrijeme je u ovom povijesnom zdanju uređen Hotel Kaštel.


Julije Klović, a world known and most famous finely painter of all times acquired his first education in Crikvenica monastery.


U crikveničkom samostanu je prvu naobrazbu stekao Julije Klović, svjetski najčuveniji sitnoslikar svih vremena.


He was born in 1498 in Vinodol, not far away from Crikvenica, and the legend says that already as a boy he used to paint scenes of his birthplace on his nail!


Rođen je 1498. godine u Vinodolu, nedaleko Crikvenice.


He spent the majority of his life in Italy.


Legenda kaže da je u dječačkoj dobi slikao prizore svojeg rodnog kraja na - noktu!


He taught painting to the great El Greco.


Najveći dio života proveo je u Italiji.


The contemporary people named him “Little Michelangelo” and put him in the top of the painting world, next to the Michelangelo, Rafael, Leonardo and Giorgione.


Slikarstvu je učio velikog El Greca, a suvremenici su ga nazivali "mali Michelangello" i svrstavali u sam vrh slikarstva, uz bok Michelangellu, Rafaellu, Leonardu i Giorgioneu.


In Medieval Crikvenica there was a harbor of Frankopan’s castle Grižane.


U srednjem vijeku Crikvenica je bila luka frankopanskog kaštela Grižane.


Their inhabitants practiced mostly fishing, and in one document from the year 1609 fishing of tuna fish along the small river Dubračina was mentioned.


Njeni stanovnici su se bavili pretežno ribolovom, a u jednom dokumentu iz 1609. godine spominje se tunolov uz potok Dubračinu.


For centuries Crikvenica’s fishermen fished in Kvarner Bay, and in the middle of the 19th century in pursuit of new fishing places they started to immigrate to other continents.


Stoljećima su Crikvenički ribari lovili u Kvarneru, a sredinom 19. stoljeća u potrazi za novim lovištima počeli su se iseljavati na druge kontinente.


The group of fishermen, which settled in San Pedro, California and in Seattle, Washington, gained the world fame thanks to their achievements and innovations.


Svjetsku slavu po svojim dometima i inovacijama stekla je skupina ribara koji su se naselili u San Pedru, Kalifornija, USA, te u Seattleu, država Washington.


Centuries of Austrian and Hungarian rule have left the “mitteleuropa" (central European) mark that can still be seen today, especially on the architecture of hotels.


Stoljeća austrijske i mađarske vlasti ostavila su i danas vidljiv "mitteleuropski" trag, kojeg osobito zamjećujemo na hotelskoj arhitekturi.


The first hotel in Crikvenica was built in the same spirit for the archduchess Clotilda (today’s pharmacy Jadran), and notably the hotel "Therapia", first large hotel in Crikvenica built in the year 1895, at first called Hotel of the archduke Josip.


U tom duhu građen je prvi crikvenički hotel Nadvojvotkinje Clotilde (danas ljekarna Jadran), a osobito je izražen na hotelu "Therapia", prvom velikom crikveničkom hotelu sagrađenom 1895. godine, koji je u prvo vrijeme nosio naziv Hotel Nadvojvode Josipa.


The lighthouse Sušac was built in 1878 on the highest southern part of the island, which is extremely steep, with the cliffs hurling into the deep and clear sea, which after storms has a visibility of up to 30 metres deep.


Svjetionik Sušac izgrađen je 1878. godine na najvišem južnom dijelu otoka koji je izuzetno strm, a litice se obrušavaju u duboko i bistro more koje nakon bure ima prozirnost i do trideset metara u dubinu.


The lighthouse Sveti Petar was built in 1884 on the eponymous peninsula located at the entrance to Makarska, close to one of the most beautiful beaches on the Adriatic.


Svjetionik Sveti Petar izgrađen je 1884. na istoimenom poluotoku koji se nalazi na ulazu u Makarsku, u blizini jedne od najljepših plaža na Jadranu.


The lighthouse Porer was built in 1833 on the eponymous island, southwest of the southern tip of Istria.


Svjetionik Porer izgrađen je 1833. godine na istoimenom otočiću, jugozapadno od južnog rta Istre.


The small island is only 80 metres wide, 2.5 kilometres away from the coast and the town Premantura.


Otočić je hrid širine 80 m, udaljena 2,5 kilometara od kopna i mjesta Premantura.


The small island of Prišnjak is located merely 300 metres from the western coast of the island Murter.


Otočić Prišnjak udaljen je svega tristotinjak metara od zapadne obale otoka Murtera.


In 1886, a lighthouse was constructed on it so captains could more easily orient themselves when arriving from the west or south to the Murter archipelago.


Godine 1886. na njemu je sagrađen svjetionik kako bi se noću kapetani lakše orijentirali pri uplovljavanju s juga i zapada u Murterski arhipelag.


The newly renovated lighthouse Plocica is situated on the island of the same name between the islands of Hvar and Korcula, and the Peljesac peninsula.


Novouređeni svjetionik Pločica nalazi se na istoimenom otoku između dvaju otoka, Korčule i Hvara, te poluotoka Pelješca.


This spacious lighthouse, consisting of two large apartments...


Ovaj prostrani svjetionik može primiti veći broj gostiju budući da se sastoji od dva velika apartmana...


The climax of the summit was the signing of a joint document, the so-called Zagreb Commitment.


Vrhunac susreta bilo je potpisivanje zajedničkog dokumenta, tzv. Zagrebačkog obvezivanja - Zagreb commitment.


The signees have committed to encouraging and continuing a dialogue between political representatives and cultural workers, so that art and culture could become a priority in negotiations based on the EU's acquis communautaire (part of Chapter 26).


Njime se potpisnici obvezuju na poticanje i nastavljanje dijaloga između političkih predstavnika i kulturnih djelatnika, kako bi umjetnost i kultura postale prioritet pri pregovorima na osnovi Pravne stečevine EU-a (acquis communautaire; tamo čine Poglavlje 26).


The elements of this document primarily refer to improving the situation in the region, but they also apply to a wider area: the signees' goal is the recognition of the potential of culture and art in integration of new EU member states and candidate countries, but also in connecting European and non-European countries.


Elementi ovog dokumenta odnose se prvenstveno na poboljšavanje stanja u regiji, ali vrijede i za šire područje: cilj je potpisnika da se prepozna potencijal kulture i umjetnosti u integraciji novih zemalja-članica EU i zemalja-kandidata, ali za povezivanje europskih i neeuropskih država.


The signees also call for greater mobility of artists and cultural workers within and between regions, wider possibilities of financing cultural projects and support for the development of independent cultural sector.


Također, potpisnici se zalažu za veću mobilnost umjetnika i kulturnih djelatnika unutar regija i među regijama, proširenje mogućnosti financiranje za kulturne projekte i podršku razvoju neovisnoga kulturnog sektora.


The President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, the EFA chairman Darko Brlek and the CEO of the International Society of the Performing Arts (ISPA) David Baile, as well as the representatives of regional EFA member festivals from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Hungary, Macedonia, Kosovo, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey and Croatia have expressed their support for the document by adding their signatures.


Dokument svojim potpisom podržavaju Predsjednik Republike Hrvatske dr. Ivo Josipović, predsjednik EFA-e Darko Brlek te glavni ravnatelj Međunarodnoga društva za izvoedbene umjetnosti (ISPA), David Baile, kao i predstavnici festivala-članica EFA-e iz regije, a riječ je o potpisnicima iz Albanije, Bosnei Hercegovine, Bugarske, Mađarske, Makedonije, Kosova, Rumunjske, Srbije, Slovenije, Turske i Hrvatske.


At a reception held in the Small Hall of the Vatroslav Lisinski Concert Hall the document was formally signed in the name of the participants by Kathrin Deventer (EFA secretary general), David Baile (CEO of the International Society of the Performing Arts (ISPA)), and Antun Tomislav Šaban (General Secretary of the Croatian Composers' Society and the representative of the host).


Na svečanosti održanoj u Maloj dvorani Koncertne dvorane Vatroslava Lisinskog dokument su u ime sudionika svečano potpisali Kathrin Deventer, glavna tajnica EFA-e, David Baile, ravnatelj ISPA-e te Antun Tomislav Šaban, glavni tajnik Hrvatskog društva skladatelja i predstavnik domaćina.


David Baile spoke of a common passion for arts and culture which they all share, but also of their new common passion - Zagreb - which they all fell in love with.


David Baile pritom je govorio o zajedničkoj strasti koju oni svi dijele prema umjetnosti i kulturi, ali i o novoj zajedničkoj strasti, jer svi su se gosti - zaljubili u Zagreb.


After the signing, the Cantus Ensemble, conducted by Berislav Šipuš, performed The Four Temperaments by Paul Hindemith, accompanied by the piano soloist Martina Filjak, followed by the Stravinsky's Renard / The Fox, with vocal soloists Domagoj Dorotić, Stjepan Franetović, Marko Mimica, and Goran Jurić.


Nakon potpisivanja, ansambl Cantus je pod ravnanjem Berislava Šipuša izveo Četiri temperamenta Paula Hindemitha, uz solisticu, pijanisticu Martinu Filjak, a zatim Stravinskijevog Renarda / Liju, uz vokalne soliste Domagoja Dorotića, Stjepana Franetovića, Marka Mimicu i Gorana Jurića.


A day before, the representatives of the EFA attended a working breakfast with President Josipović, a former delegate of the MBZ at the EFA, where they congratulated him on his election as president and discussed EFA's intiatives.


Dan ranije, predstavnici EFA-e bili su na radnom doručku s Predsjednikom Josipovićem, kako bi njemu, nekadašnjem EFA-inom delegatu u ime MBZ-a, čestitali na izboru za čelnika države.


The characteristic of modern society is that companies and firms include in their business philosophy the responsibility for the development of the community in which they operate and participate in the creation of human relations and life measured by each individual, regardless of its uniqueness and any objective constraints .


Obilježje je modernog društva da tvrtke i kompanije u filozofiju svog poslovanja uključuju i odgovornost za razvoj društvene zajednice u kojoj djeluju te sudjeluju u stvaranju humanih odnosa i života po mjeri svakog pojedinca, bez obzira na njegovu posebnost i bilo kakva objektivna ograničenja.


And thus they have joined the powerful family of citizens who have strong need to enrich their life by helping those who need help.


Time se one pridružuju snažnoj obitelji građana koji imaju iskonski poriv da svoj život oplemene pomažući onima kojima je pomoć potrebna.


The ZeGeVege festival took place on the Ban Jelačić Square in Zagreb on 18 September this year as well.


I ove godine 18. rujna na Trgu bana Jelačića u Zagrebu održao se ZeGeVege festival.


The festival was organized by the Animal Friends Association and it was a part of the European Mobility Week celebrated by the town of Zagreb and held in over 200 European towns in the period from 16 to 22 September.


Festival je organiziran od udruge Prijatelji životinja, a dio je Europskog tjedna mobilnosti kojeg obilježava Grad Zagreb, a održava se od 16. do 22. rujna u preko 2000 europskih gradova.


The objective of the festival was the promotion of living our lives in an environmentally acceptable and healthier way which, during the use of natural resources, doesn’t endanger the environment, the life of other living creatures and the welfare of humans.


Cilj festivala bio je promoviranje življenja na ekološki osvješten i zdraviji način kojim se pri korištenju prirodnih resursa ne narušava okoliš, život ostalih živih bića i dobrobit ljudi.


One of the sponsors of the festival was Zvijezda which promoted its Omegol mayonnaise, a proud holder of the international V-label.


Jedan od sponzora festivala bila je Zvijezda koja je promovirala svoju Omegol majonezu, ponosnu nositeljicu međunarodne V-oznake.


The V-label on the Omegol mayonnaise guarantees that it is a product which has been proved not to contain substances of animal origin.


V-oznaka na Omegol majonezi jamči da se radi o proizvodu koji dokazano ne sadrži sastojke životinjskog porijekla.


The vegetarians (from ovo-lacto vegetarians to vegans) trust in and choose the V-label products because it guarantees the safety of the substances and the quality of such a food product as well as easier detection of the products they need.


Vegetarijanci (od ovo-lakto vegetarijanaca do vegana) s povjerenjem odabiru proizvode sa V-oznakom jer ona znači sigurnost sastojaka i kvalitetu takvog prehrambenog proizvoda, te lakše pronalaženje proizvoda kojeg trebaju.


Zvijezda is one of the first Croatian manufactures which has marked its product with the V-label in April 2009.


Zvijezda je jedan od prvih Hrvatskih proizvođača koji je u travnju 2009. svoj proizvod označio V-oznakom.


The Omegol mayonnaise substances are strictly controlled by the independent vegetarian organizations and they have met the internationally valid European Vegetarian Union (EVU) criteria.


Sastojci Omegol majoneze strogo su kontrolirani od nezavisnih vegetarijanskih organizacija i udovoljili su međunarodno važećim kriterijima Europske vegetarijanske unije (EVU).


The Dominicans monks arrived in Dubrovnik in 1225.


Dominikanci su došli u Dubrovnik godine 1225., a svoj današnji samostan i pripadajuću mu crkvu sv. Dominika, u istočnom dijelu grada uz vrata od Ploča, počeli su graditi početkom 14. stoljeća.


The construction of the present monastery complex with the church of St Dominic started at the beginning of the 14th century at the most sensitive strategic point of the city and soon it was integrated in the city's defense system and encircled by the city walls.


Kako je to mjesto bilo i važnom strateškom točkom za obranu grada, samostanski je kompleks već od početaka svoje izgradnje uklopljen i u dubrovački fortifikacijski sustav.


The present single-naved church was rebuilt for several times.


Današnja jednobojna crkva više je puta pregrađivanja.


Its oldest part is the Gothic pentagram apse and stone altars originating from the 16th century.


Njezin najstariji dio je peterokutna gotička apsida, a kameni oltari potječu iz 16. stoljeća.


There is a late-Gothic stone pulpit from the 15th century, as well as the chapels of the Ragusian noble families Gundulić (on the left) done by Luko Paskojev in 1536, and Lukarević (on the right) sculpted a little earlier.


U crkvi se nalazi kasnogotička kamena propovjedaonica iz 15. stoljeća, a u njezinu svetištu su kapela obitelji Gundulić (s lijeve strane), djelo Luke Paskojeva iz 1536., te nešto starija kapela obitelji Lukarević (s desna).


Only the portal of the southern wall of the church, in its rich Romanesque-Gothic style sculpted by Bonino of Milan in the 15th century, is preserved.


Na južnom vanjskom zidu crkve nalazi se bogati romaničko-gotički portal što ga je u 15. stoljeću napravio majstor Bonino iz Milana.


The eastern wing contains the monastery's impressive art collection that includes the paintings from Dubrovnik's finest 15th and 16th century artists (work of Lovro Dobričević, Mihajlo Hamzić and Nikola Božidarević), and the work of outstanding artists from abroad like a precious painted cross made by the great Venetian master Paolo Veneziano from the 14th century, the altarpiece St Magdalene by famous Titian from the 16th century, Charonton, Vasari and Lorenzo di Credi.


U crkvi i samostanskom Muzeju se uz vrijedne primjerke dubrovačkoga zlatarstva, relikvijare i crkveno posuđe čuva i bogata zbirka slika koja obuhvaća razdoblje od 14. stoljeća do naših dana.


From the recent Croatian painters the altarpiece The Miracle of St Dominic by Vlaho Bukovac and some paintings of Ivo Dulčić are worth seeing.


Osobito su dobro zastupljena djela dubrovačke slikarske škole 15. i 16. stoljeća (radovi Lovre Dobričevića, Mihajla Hamzića i Nikole Božidarevića), ali tu su i slike stranih majstora, od italokretskih ikona, oslikanih gotičkih križeva i raspela Paola Veneziana, do radova Tiziana, Charontona, Vasarija i Lorenza di Credija.


The museum also keeps a great number of objects for church ceremonial service, relics and gold jewellery.


Od slika novijih hrvatskih slikara posebno treba spomenuti oltarnu palu "Čudo sv. Dominika", rad Vlaha Bukovca, te nekoliko djela Iva Dulčića.


The most valuable part of the monastery complex is a Gothic cloister constructed by local artisans after the designs of the Florentine architect Massa di Barolomeo.


Najvredniji dio samostanskog kompleksa je, pak, gotički klaustar okružen triforama, što su ga od 1456. do 1469., prema nacrtima Firentinca Masa di Bartolomea, gradili domaći majstori.


The local artisans also finished the church tower the construction of which was started by Checo from Monopoli in 1390. The Gothic vestry was built by the notable artisan Paskoje Miličević from Dubrovnik in 1485.


Domaći majstori su u romaničkome, gotičkome i renesansnome slogu dovršili graditi i zvonik što ga je 1390. započeo Checo iz Monopolija, dok je sakristiju (na koju se naslanja kapela B. Gracianusa i M. Andrijića, započeta 1470.) godine 1458. radio poznati dubrovački graditelj Paskoje Miličević.


Located in various cloisters, are the graves of Dubrovnik's noble families, notable writers and artisans. There is also a rich archive and a library that include 16.000 volumes, among those about precious 220 manuscripts and 240 incunabula.


U raznim samostanskim prostorima nalaze se i brojni grobovi dubrovačkih plemića, književnika i obrtnika, a u njegovu sklopu, također, bogati arhiv i knjižnica sa 16 000 svezaka, među kojima je oko 220 rukopisa i 240 inkunabula.


Tanja Tadic, the wife of Serbian President Boris Tadic, and their two daughters Masa (12) and Vanja (9), vacationed recently on the Brijuni islands, Nacional has learned.


Tanja Tadić, supruga srpskog predsjednika Borisa Tadića, zajedno s njihove dvije kćeri Mašom (12) i Vanjom (9), nedavno je ljetovala na Brijunima, doznaje Nacional.


Tanja Tadic and her daughters were lodged at the Villa Jadranka residence and spent three days of their summer vacation there, and according to the people they came in contact with they were very happy with their hosts and said when departing that they would like to come again next summer.


Tanja Tadić i kćeri bile su smještene u rezidencijalnom objektu Vila Jadranka i na ljetovanju su provele tri dana, a prema riječima osoba s kojima su kontaktirale, bile su iznimno zadovoljne pažnjom domaćina i prilikom odlaska izjavile kako bi voljele doći i iduće ljeto.


The visit by the family of the Serbian president was made in complete discretion, and the Brijuni islands are anyways under constant police surveillance.


Posjet obitelji predsjednika Srbije protekao je u punoj diskreciji, a Brijuni su ionako pod permanentnim policijskim nadzorom.


The three state-owned villas that make up the complex, the Brijunka, Jadranka and Bijela vila (White Villa), have been the presidential summer residence since the time of the regime of Josip Broz Tito.


Radi se o tri objekta, vilama Brijunka i Jadranka te Bijeloj vili, koje su u državnom vlasništvu, i još u vrijeme vladavine Josipa Broza Tita postali su ljetna predsjednička rezidencija.


Franjo Tudjman also regularly vacationed on the Brijuni islands, as did Stipe Mesic, while Ivo Josipovic has decided to spend his first summer vacation as President of the Republic in Baska Voda, from where his family hails.


Franjo Tuđman je također redovito ljetovao na Brijunima, a isto tako i Stipe Mesić, dok je Ivo Josipović svoj prvi godišnji odmor kao predsjednik Republike odlučio provesti u Baškoj Vodi, odakle potječe njegova obitelj.


The former presidents have invited a number of famed figures such as Richard Burton, Elizabeth Taylor, Sophia Loren and Placido Domingo to the Brijuni islands, and in 2007 Mesic played host to former Hague prosecutor Carla Del Ponte there.


Dosadašnji su predsjednici na Brijune pozivali mnoge poznate osobe poput Richarda Burtona, Elizabeth Taylor, Sophije Loren i Plácida Dominga, a Mesić je 2007. ugostio i tadašnju haašku tužiteljicu Carlu Del Ponte.


The most recent guests to Villa Jadranka were Slovakian President Ivan Gasparovic and high-ranking officials from Macedonia, Russia and a number of other countries.


Posljednjih godina gosti Vile Jadranka bili su slovački predsjednik Ivan Gašparović i visoki državni dužnosnici iz Makedonije, Rusije i nekih drugih država.


It is a venue for informal contacts with influential politicians, who came take the opportunity for a vacation in the discretely protected island archipelago.


Tako se stvaraju neformalni kontakti s utjecajnim političarima, a oni se pritom mogu odmoriti u diskretno zaštićenom otočkom arhipelagu.


As far as we know it has never happened to date that only the members of the family of an official vacation on the Brijuni islands, but the example of the Tadic family demonstrates the level of interest in Croatia for the normalization of relations and cooperation with Serbia.


Koliko je poznato, do sada se nije dogodilo da na Brijunima ljetuju isključivo članovi obitelji nekog dužnosnika, no primjer Tadićevih pokazuje koliki je interes Hrvatske za normalizaciju i suradnju sa Srbijom.


It looks like everything went wonderfully and that Tanja, Masa and Vanja Tadic returned from their vacation in Croatia satisfied.


Izgleda kako je sve proteklo u najboljem redu i da su se Tanja, Maša i Vanja Tadić zadovoljne vratile s ljetovanja u Hrvatskoj.


Since the textbooks and course materials are completely prepared by assistants, associates or students and published in a fairly small number of copies in a digital print house, it is possible to have such a low selling price for students.


Budući da kompletnu pripremu urade asistenti, suradnici ili studenti i da se tisak uvijek u manjem broju primjeraka obavlja u digitalnoj tiskari, moguće je postići tako nisku prodajnu cijenu za studente.


Some of the textbooks are financially supported by other faculties of the University of Osijek since they are in use at these institutions as well.


Osim toga neki udžbenici sufinancirani su od drugih fakulteta Sveučilišta u Osijeku, jer se na tim fakultetima također koriste.


Mathematical Communications is published by the Department of Mathematics in co-operation with the Osijek Mathematical Society.


Mathematical Communications Odjel za matematiku izdaje se u suradnji s Udrugom matematičara Osijek.


This internationally recognised scientific journal publishes original scientific papers, invited survey articles and lectures held at the Mathematical Colloquium in Osijek.


Ovaj međunarodno priznati znanstveni časopis publicira originalne radove, pozvane pregledne članke i prikaze predavanja na Matematičkom kolokviju u Osijeku.


The journal was initiated by Dr. Hrvoje Kraljević in 1996.


Časopis je pokrenut na inicijativu prof.dr.sc. Hrvoja Kraljevića 1996. godine.


The total number of contributed papers has increased lately, as well as the number of published papers written by scientists from the whole world.


U posljednjih nekoliko godina značajno se povećao broj publiciranih članaka znanstvenika doslovno iz cijelog svijeta.


Papers published in our journal are frequently cited in other significant international journals.


Sve češće se radovi u našem časopisu citiraju u drugim značajnim međunarodnim časopisima.


The Editorial Board consisting of prominent mathematicians from Croatia and abroad who are somehow related to Osijek especially contribute to that fact.


Tome svakako značajno doprinosi urednički odbor sastavljen od uglednih imena iz Hrvatske i svijeta, ali koji na neki način imaju vezu s Osijekom.


Reviews are international, and authors and reviewers are contacted mostly through the Internet.


Recenzije su međunarodne, a kontakti s autorima i recenzentima obavljaju se pretežno putem Interneta.


A rather large number of manuscripts (about 50%) is rejected for publication due to negative reviews.


Relativno veliki broj članaka (oko 50%) odbija se zbog negativne recenzije.


Mathematical Communications is cited in Current Mathematical Publications, Mathematical Review, MathSci, Zentralblatt f�r Mathematik / Mathematics Abstracts, MATH on STN International, CompactMath, INSPEC, Urlich's, Current Index to Statistics.


Mathematical Communications citiran je u Current Mathematical Publications, Mathematical Review, MathSci, Zentralblatt für Mathematik / Mathematics Abstracts, MATH on STN International, CompactMath, INSPEC, Urlichćs, Current Indeks to Statistics.


Mathematical Communications is sent to more than 100 addresses all over the world where it is exchanged with similar journals published by universities, national associations or academies of science.


Mathematical Communications razmjenjuje se širom svijeta na više od 100 adresa za slične časopise koje izdaju sveučilišta, nacionalne stručne udruge ili nacionalne akademije znanosti.


Since 1998 Mathematical Communications has been financially supported by the Ministry of Science and Technology of the Republic of Croatia.


Mathematical Communications je od 1998. godine u sustavu financiranja Ministarstva znanosti i tehnologije Republike Hrvatske.


More details referring to the journal Mathematical Communications can be seen at these pages.


Više detalja o časopisu Mathematical Communications može se vidjeti na ovim stranicama.


Osječki matematički list (former Osječka matematička škola) is a journal initiated in 2000 by the Department of Mathematics, J.J.Strossmayer University of Osijek and the Osijek Mathematical Society.


Osječki matematički list (raniji naziv: Osječka matematička škola) je časopis kojeg su pokrenuli Odjel za matematiku Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku i Udruga matematičara Osijek 2000. godine.


It is intended for pupils and teachers in primary and secondary as well as students of mathematics.


Namijenjen je učenicima i nastavnicima u srednjim i osnovnim školama te studentima matematike.


It is published twice a year.


Izlazi dva puta godišnje.


The journal publishes predominantly papers from the fields of mathematics and computer science, but also topics from other fields that are somehow related to the main profile of the journal.


Sadrži članke pretežno iz polja matematike i računarstva, ali i teme iz drugih područja ako su na neki način povezane s osnovnim profilom časopisa.


In addition to classical papers and regular columns such as Zadaci i rješenja, Glavolomke and Povijesna rubrika, there are other contributions such as entrance examination exercises with solutions, information from the Department of Mathematics, University of Osijek, Osijek Mathematical Society, translations of texts from Mitteilungen der Deutschen Mathematiker-Vereinigung, etc.


Pored klasičnih članaka i stalnih rubrika kao što su Zadaci i rješenja, Glavolomke te Povijesna rubrika, daju se i razni drugi prilozi kao primjerice: zadaci s rješenjima iz razredbenih ispita za upise na fakultete, informacije s Odjela za matematiku, Sveučilišta u Osijeku, informacije iz Udruge matematičara Osijek, prijenos uz dopuštenje tekstova iz Mitteilungen der Deutsche Mathematiker Vereinigung itd.


The aim of the journal Osječka matematička škola is to raise the level of communication in the field of mathematics and computer science in primary and secondary schools, predominantly in the Slavonia and Baranya County, but our sights have not come down.


Cilj pokretanja časopisa Osječka matematička škola je podići razinu komunikacije u području matematike i računarstva u osnovnim i srednjim školama, prvenstveno Osječko-baranjske županije, ali nam se ambicije neće ovdje zaustaviti.


We also expect that in this way pupils and teachers will get to know each other better, which will in turn significantly raise the level of knowledge of mathematics, computer science and related fields.


Osim toga, očekujemo da će se na ovaj način učenici i nastavnici međusobno bolje upoznati, pa da će time i razina znanja iz matematike, računarstva i srodnih područja znatno porasti.


By publishing the journal Osječka matematička škola Department of Mathematics got a chance for its own promotion and direct influence on raising the quality of teaching mathematics and computer science in primary and secondary schools, which will hopefully raise interest of better pupils in studying at the Department of Mathematics in Osijek.


Izlaženjem časopisa Osječka matematička škola Odjel za matematiku dobio je mogućnost svoje promocije i direktnog utjecaja na podizanje kvalitete nastave matematike i informatike u osnovnim i srednjim školama, čime će, nadamo se, porasti interes boljih učenika za studiranje na Odjelu za matematiku.


The public is still not completely aware of the existence of the Department of Mathematics in Osijek and its function.


Još uvijek u javnosti nije dovoljno poznato što je Odjel za matematiku Sveučilišta u Osijeku i koja je njegova funkcija.


By publishing this journal, the Osijek Mathematical Society has its own official medium through which it will be possible to gather its members and inform them about events within and around the Society.


Udruga matematičara Osijek pokretanjem ovog časopisa dobiva svoje službeno glasilo, kroz koje će moći bolje okupiti i informirati svoje članstvo o događanjima u i oko društva.


All members of the Osijek Mathematical Society receive the journal Osječki matematički list free of charge. It is distributed in Croatia.


Časopis Osječki matematički list besplatno dobivaju svi članovi Udruge matematičara Osijek, a distribuira se širom Hrvatske.


More details referring to the journal Osječki matematički list can be seen at these pages.


Više detalja o časopisu Osječki matematički list može se vidjeti na ovim stranicama.


3. Department of Mathematics also published the following conference proceedings: 6th, 7th, 8th, 9th and 10th International Conference on Operational Research.


Odjel za matematiku bio je izdavač ili suizdavač zbornika radova znanstvenih skupova: 6th (1996.), 7th (1998.), 8th (2000.), 9th (2002.) i 10th (2004.) International Conference on Operational Research.


Research goals: Immediate objective of the investigations is the knowledge of the physical processes of the seismic generation in the Earth's crust in order to define the seismic hazard and specific seismic prediction parameters which will contribute to new achievements and will enable international scientific cooperation.


Ciljevi istraživanja: Neposredni cilj je spoznaja fizikalnih procesa generiranja potresa i pojava u Zemljinoj kori radi definiranja seizmičkoghazarda i specifične prognoze potresa, što će doprinijeti razvoju novih spoznaja i mogućnost uključivanja u međunarodne znanstvene tokove.


The ultimate aim of the investigations is the satisfactory estimation of the place, intensity and time of an earthquake including the definition of the spatial and temporal seismic energy boundaries in order to attain more realistic planning and building in seismic areas.


Krajnji cilj istraživanja je zadovoljavajuća procjena mjesta, jačine i vremena nastanka potresa i definiranje granica generiranja seizmičke energije u prostoru i vremenu radi realnijeg planiranja i izvođenja gradnji u seizmički aktivnim područjima.


High quality seismic recording system adapted to the computer technology is expected.


Očekuje se kvalitetnije registriranje potresa prilagođeno današnjem stanju računalne tehnologije.


Numeruous seismogrammes from the earlier period (1908-1982) will be adequately reduced.


Brojni seizmogrami iz ranijeg razdoblja (1908.-1982.) žele se odgovarajućim redukcijama svesti na prihvatljivu korektnost.


Out of many expressions and procedures for earthquake magnitude determination, the acceptible ones will be selected and modified in accordance with the theoretical requirements.


Odbrojnih izraza i postupaka određivanja magnitude potresa nastoje se izdvojiti prihvatljivi i modificirati ih u smislu teorijskih zahtjeva.


Seismic models of the Earth's crust and upper mantle will be modified by introducing the new parameters (lateral inhomogenity, velocity of Pg, Pb, Pn, Sg, Sb, Sn waves, Mohorovičić discontinuity inclination) which will result in better accuracy of earthquake location.


U seizmološke modele Zemljine kore i gornjeg plašta našega područja uvode se novi parametri (nagib Mohorovičićevoga diskontinuiteta, brzine Pg, Pb, Pn, Sg, Sb, Sn vala, lateralna nehomogenost) u cilju točnijeg lociranja žarišta potresa.


Seismic characteristics (focal mechanism, maximum earthquake, activity) are being correlated analytically with corresponding geologic parameters, which results in better input parameters for engineering purposes.


Seizmičke karakteristike (mehanizam, maksimalni potres, aktivnost) nastoje se dovesti analitički u vezu s analognim geološkim veličinama, što omogućuje potpunije zaključke o ulaznim parametrima za inženjerske i ostale potrebe.


Various seismic hazard models (focal mechanism, attenuation functions, project earthquakes) require their continuous testing and modifying within their broad limits.


Različitost modela seizmičkog hazarda (žarište, funkcija atenuacije, projektni potresi i drugo) traži neprestano njihovo testiranje i modificiranje u širokim granicama.


Nails have an important role in recognizing state of our health.


Nokti imaju važnu ulogu u prepoznavanju našeg zdravstvenog stanja.


They are the external indicator of our internal situation.


Oni su vanjski pokazatelj našeg unutarnjeg stanja.


Of course, for the precise and accurate diagnosis, however, we need doctors.


Naravno, za preciznu i točnu dijagnozu ipak trebamo doktora.


This article is aimed primarily at informing and not for the purpose of self-diagnosis.


Ovaj je članak namijenjen prvenstveno informiranju, pa ga ne koristite u svrhu samodijagnoze.


The primary purpose is to protect the nail nerves on tips of hand and feet toes of damage or injuries.


Osnovna namjena noktiju je zaštita živaca na vrhovima prstiju ruku i nogu od oštećenja ili ozljeda.


Nails are part of the skin, which contain no blood, and are composed of proteins called keratin.


Nokti su dio kože koji ne sadrži krv, a sastavljeni su od proteina zvanog keratin.


Nails are viewed through the color, shape and texture.


Nokte promatramo kroz boju, oblik i teksturu.


Healthy nail color is bright pink.


Zdrava boja noktiju je svijetlo ružičasta.


Yellow nail is possible sign of disease or breathing or liver.


Žuta boja noktiju je mogući znak bolesti disanja ili jetre.


Green-ish nail color can be a sign of infection in the root of the nail or the body in general.


Zelenkasta boja noktiju može biti znak infekcije u korijenu nokta ili u organizmu općenito.


Clear nails indicate diabetes, stress, allergies and more diseases.


Bezbojni nokti ukazuju na dijabetes, stres, alergije i jednostavnije bolesti.


Blue nails or bluish root warns of lung diseases (eg asthma).


Plavkasti nokti ili plavkasti korijen nokta upozorava na bolesti pluća (npr. astma).


Dark blue line across the nail may indicate skin cancer, and the thin black lines indicate a problem with the heart.


Tamno-plava crta preko nokta može ukazivati na rak kože, a tanke crne crte ukazuju na probleme sa srcem.


Reddish-brown dots indicate a lack FOLIC acid and vitamin C or protein.


Crvenkasto-smeđe točkice ukazuju na manjak folne kiseline i vitamina C ili proteina.


White lines indicate a high fever, liver disease or heart, kidney problems, lack of iron or zinc in the diet.


Bijele crte signaliziraju visoku temperaturu, bolesti jetre ili srca, probleme s bubrezima, nedostatak željeza ili cinka u prehrani.


Occasionally, a few white dots on your nails can be caused by allergic reaction to a product used on the nails, such as nail lacquer, nail boosters, or nail varnish.


Povremeno, nekoliko bijelih točkica na noktima može uzrokovati alergijska reakcija na proizvod korišten na noktu, kao što je lak za nokte, ojačivač noktiju, ili uklanjivač laka za nokte.


Shape of nail varies, but it is also inherited from our parents.


Oblik nokta varira, a također oblik nasljeđujemo noktiju od roditelja.


Possible problems with breathing or heart are displayed by twisting nail cheekbone finger.


Moguće probleme s disanjem ili sa srcem prikazat će uvijanje noktiju prema jagodici prsta.


Nails rise at the root can also be caused by respiratory problems.


Nokti uzdignu pri korijenu također mogu biti uzrokovani problemom s disanjem.


Square, wide nails speak of hormone disorder in the organism.


Kvadratni, široki nokti govore o poremećaju hormona u organizmu.


Lack of vitamin B12 causes the flat, thin nails.


Nedostatak vitamina B12 uzrokuje ravne, tanke nokte.


Nail textures can also point to some very important changes in our health.


Tekstura noktiju nam također može ukazati na neke vrlo važne promjene u našem zdravlju.


For example, vertical waves on the surface of nail shows the lack of iron, poor vitamin and nutritions absobtion.


Na primjer, okomiti valovi na površini nokta pokazuju manjak željeza, slabu absorpciju vitamina i nutrijenata.


Deformations the nails show signs of arthritis or developing arthritis.


Izbočenja na noktu pokazuju znakove artritisa ili razvijanja artritisa.


Horizontal waves on the surface of nail point to the physical or mental stress.


Vodoravni valovi na površini nokta ukazuju na fizički ili psihički stres.


Also food plays an important role in maintaining the health of the individual.


Zaključimo kako prehrana ima važnu ulogu u održavanju zdravlja pojedinca.


Nails are made from proteins, so we warn with change in their appearance.


Nokti su sačinjeni od proteina, zato nas upozoravaju promjenom svog izgleda.


Take changes seriously and visit your doctor.


Promjene shvatite ozbiljno i posjetite svog liječnika.


Mentioned organization indexes and makes searchable data from any application, server or network device in real time.


Aplikacija spomenuta organizacije indeksira i omogućuje pretraživanje podataka bilo koje aplikacije, poslužitelja i mrežnog uređaja u stvarnom vremenu.


Problem occurred when the debug code exposed user passwords in form of clear text.


Problem se javio kada je kod za pronalaženje pogrešaka otkrio lozinke korisnika u obliku čistog teksta.


Security team reset all affected users passwords and purged the log files and indexes of users’ active sessions.


Sigurnosni tim je resetirao sve ugrožene lozinke te očistio datoteke sa zapisima i indekse korisničkih aktivnih sjednica.


They advised customers to change the temporary password as soon as possible.


Savjetovali su korisnicima hitnu promjenu privremenih lozinki.


The company notified customers that information wasn’t exposed to anyone other than the small subset of employees.


Organizacija je obavijestila korisnike da pristup informacijama nije imao nitko osim manje skupine zaposlenika.


Also, they said that a small number of passwords were exposed in the web server’s error log.


Također, navode kako je ugrožen samo mali broj lozinki.


Splunk has 1,750 customers including BT, Cisco, LikedIn, Nasa, Visa and the US Department of Energy.


Splunk ima 1750 korisnika diljem svijeta, uključujući BT, Cisco, LinkedIn, Nasa, Visa te Ministarstvo Energije SAD-a.


Its software is downloaded from the web and is used for search, monitoring and reporting about IT resources.


Njihov program preuzima se s web stranice te se koristi u pretraživanju, upravljanju i izvještavanju o IT resursima tvrtke.


It searches logs, configurations, messages, alerts, scripts and metrics on a variety of systems.


On pretražuje zapise, konfiguracije, poruke, alarme, skripte i druge podatke na raznim sustavima.


More detailed description of the news can be found on The Register web site.


Detaljniji opis vijesti moguće je pronaći na stranicama portala The Register.


Krnjak, company for agriculture, is a company which basic activity is farming and livestock breeding.


Krnjak d.o.o. za poljoprivredu i proizvodnju je tvrtka kojoj je osnovna djelatnost ratarstvo i stočarstvo.


Farming includes the production of cereals and oilseeds (wheat, corn, sunflower, soybeans and to a lesser extent sugar beet, and various grasses and clover for animal feed) and livestock including dairy cattle breeding and milk production of dairy cows on the farm.


Ratarstvo obuhvaća proizvodnju žitarica i uljarica (pšenica, kukuruz, suncokret, soja i u manjoj mjeri šećerna repa, te različitih trava i djeteline za stočnu hranu) dok stočarstvo obuhvaća uzgoj mliječnih krava i proizvodnju mlijeka na farmi muznih krava.


Krnjak company supplies manufacturers of flour, oil, dairy products and raw materials.


Tvrtka Krnjak opskrbljuje proizvođače brašna, ulja i mliječnih proizvoda sirovinama.


Identity is based on the sign that is a stylized combination of two elements - grain and drop of milk, or combination of two main activities of the company.


Identitet se bazira na znaku koji je spoj dva stilizirana elementa - zrna žita i kapi mlijeka, odnosno spoju dvije osnovne djelatnosti tvrtke.


Simple, reduced form was added to the serif typography logo which adds an element of the tradition and the necessary seriousness, referring to the company as a reliable partner in food production.


Jednostavnoj, maksimalno reduciranoj formi znaka pridodan je logotip u serifnoj tipografiji koji ukupnom identitetu pridodaje element tradicije i nužnu ozbiljnost, govoreći o tvrtki kao o pouzdanom partneru u proizvodnji hrane.


In the identity is presented with basic business documents and graphic standards manual.


U okviru identiteta realizirana je osnovna poslovna dokumentacija te priručnik grafičkih standarda.


Keywords: gene expression regulation - yeast, chromatin - gene expression, protein secretion, protein glycosylation, glycoproteins - yeast, cell wall - yeast, protein phosphatases - yeast, enzyme stabilization.


Ključne riječi: regulacija ekspresije gena - kvasac, kromatin - ekspresija gena, sekrecija proteina. glikozilacija proteina, glikoproteini - kvasac, stanična stijenka - kvasac, protein - fosfataza - kvasac, stabilizacija enzima.


Research goals: The aim of the research carried out in the frame of this project was to widen our knowledge concerning molecular mechanisms involved in regulation of gene expression, transport and secretion of yeast proteins.


Ciljevi istraživanja: Cilj provedenih istraživanja je proširenje spoznaja o molekularnim mehanizmima regulacije ekspresije gena, transporta i sekrecije kvašćevih proteina.


Elucidation of the chromatin structure at the promoter regions of regulated genes would contribute to understanding of the chromatin involvement in the gene regulation.


Istraživanja strukture kromatina promotorskih regija reguliranih gena doprinijet će razumijevanju uloge kromatina u regulaciji gena.


Investigations of the enzymatic action of the yeast acid and alkaline phosphatase isoenzymes, together with studies of the regulation of their synthesis may contribute to clarification of the physiological role of these enzymes which are widespread also in higher organisms and whose function has not been established at all.


Ispitivanja enzimskog djelovanja izoenzima kisele i alkalne fosfataze kvasca, zajedno s ispitivanjem regulacije sinteze ovih izoenzima, doprinijet će utvrđivanju fiziološke uloge ovih enzima koji su vrlo rasprostranjeni i kod viših organizama i čija uloga u stanici nije uopće razjašnjena.


Studies of the carbohydrate moiety of acid phosphatase and other glycoproteins are expected to contribute to the explanation of the physiological importance of protein glycosylation, which is still not clearly understood.From the research carried out it has also been expected to learn more about the molecular mechanisms involved in the process of protein secretion and localization in the yeast cell.


Rezultati istraživanja uloge ugljikohidratnog dijela kisele fosfataze i drugih sekretornih glikoproteina doprinijet će razjašnjenju fiziološkog značenja glikozilacije proteina, na što dosadašnja istraživanja nisu dala jednoznačan odgovor. Očekuje se da provedena istraživanja također doprinesu proširenju spoznaja o molekularnim mehanizmima uključenim u procese sekrecije i lokalizacije proteina.


The research of the interactions between secretory proteins and structural components of the cell wall was carried out with the aim to elucidate molecular mechanisms which determined localization of proteins secreted through the cell membrane.


Istraživanja interakcija sekretornih proteina i strukturnih komponenata stanične stiojenke imaju za cilj razjašnjenje molekularnih mehanizama koji određuju lokalizaciju proteina koji se izlučuju kroz staničnu membranu.


It was said where Gandhiji resided was the Capital of India.


Rečeno je da je glavni grad Indije bio tamo gdje je boravio Gandhi.


Mohandas Karamchand Gandhi called Mahatma "great soul" (the poet Rabindranath Tagore honoured with a Nobel price first called him that) inspired millions of Indians as a living example with his ascetic life in simplicity, kindness and love.


Mohandas Karamčand Gandhi, zvan Mahatma "velika duša" (tako ga je zvao pjesnik Rabindranath Tagore, dobitnik Nobelove nagrade), svojim je asketskim životom kao živući primjer nadahnuo milijune Indijaca na jednostavnost, ljubaznost i ljubav.


Even today the image of the small and skinny man covered in a self weaved cotton blanket is a symbol of truth, non-violence and civil resistance and finds adoration and imitation.


Čak je i danas slika maloga mršavog čovjeka pokrivenoga pamučnom dekom, koju je sam ručno izradio, simbol istine, nenasilja i građanskog otpora te kao takav budi divljenje i potiče na oponašanje.


Gandhi's life story is full of courage, determination and religious willpower.


Gandhijeva životna priča je puna hrabrosti, odlučnosti i vjerske snage volje.


His timeless message still holds true - to combat injustice and cruelty with the means of love and truth.


Njegova je izvanvremenska poruka i dalje istinita - boriti se protiv nepravde i okrutnosti sredstvima ljubavi i istine.


His message can be used to solve today's social, political and ecological problems.


Njegova se poruka može koristiti za rješavanje današnjih društvenih, političkih i ekoloških problema.


Gandhiji motivated masses and stood up against discrimination and suppression with three concepts that were the pillars of his philosophy: Satyagraha, Ahimsa and Brahmacharya.


Gandhiđi je potaknuo mase i suprotstavio se diskriminaciji i pritiscima odozgo pomoću tri pojma koji su bili stupovi njegove filozofije: satjagraha, ahimsa i brahmačarja.


Satyagraha - well known after Gandhi's numerous campaigns - means "strength through truth and love." His thorough studies of the Bhagavad Gita and the Holy Bible led him to the conviction that humanity must always stand up against evil - turning the other cheek.


Satjagraha - dobro poznata nakon Gandhijevih brojnih kampanji - znači "snaga kroz istinu i ljubav". Njegovo temeljito proučavanje Bhagavad Gite i Biblije navelo ga je na vjerovanje da se humanost uvijek mora suprotstaviti zlu - okrećući mu drugi obraz.


For him non-operation with evil was just as important as co-operation with good.


Za njega je nesuradnja sa zlom bila jednako važna kao i suradnja s dobrim.


To realize this principle he taught civil disobedience as a strategy in his speeches, essays, books and through his living example.


Da bi ostvario to načelo, podučavao je građanski neposluh kao strategiju u svojim govorima, esejima, knjigama i vlastitim primjerom.


With this Gandhiji did not mean to accept injustice but actively to stand up against it without violence.


Time Gandhiđi nije mislio prihvatiti nepravdu, već joj se aktivno suprotstaviti bez nasilja.


His method was freely to disregard the law and willingly serve the sentence.


Njegova se metoda sastojala od slobodnog zanemarivanja zakona i dobrovoljnog odsluženja kazne.


Vedanta philosophy teaches that Realization of the Truth is not at all possible without Ahimsa (Non-violence), and therefore, Ahimsa is the supreme Dharma (Duty).


Filozofija Vedanta podučava da realizacija istine nije nikako moguća bez ahimse (nenasilja) i zato je ahimsa najviša dharma (dužnost).


Mahatma practised the principle of non-violence towards all living beings, again as a living example - he was a strict vegetarian.


Mahatma je to načelo nenasilja primjenjivao na svim živim bićima, opet kao živi primjer - bio je strogi vegetarijanac.


In his work as a politician he expressed this by respecting all humans irrespective of gender, caste, nationality, race or religion.


U svomu političkom radu to je izražavao poštujući sve ljude bez obzira na spol, kastu, nacionalnost, rasu ili vjeru.


In particular this was expressed through the respect and kindness with which he treated his colonial oppressors.


To je osobito bilo izraženo u poštovanju i ljubaznosti s kojima se odnosio prema kolonijalnim ugnjetavačima.


The third pillar of his philosophy - Brahmacharya means "Orientation to God and renouncement of worldly things."


Treći stup njegove filozofije - brahmačarja znači "usmjerenost prema Bogu i odricanje od svjetovnih stvari".


"Believe in Truth, think Truth and live Truth.


"Vjerujte u istinu, mislite istinu i živite istinu.


How-so-ever triumphant untruth may seem to be, it can never prevail against truth."


Bez obzira na to koliko se činilo da pobjeđuje neistina, ona nikad ne može nadvladati istinu."


For Gandhiji religion was nothing separate from day to day life.


Za Gandhija vjera nije bila nešto odvojeno od svakodnevnog života.


Life itself should be understood as a religion.


Život sam treba shvaćati kao vjeru.


"Life divorced from religion is not human life, it is animal life." Gandhiji tried to realize and live this consciousness in the ashrams he founded in South Africa and India.


"Život odvojen od vjere nije ljudski život, to je životinjski život." Gandhiđi je pokušao ostvariti i živjeti ovakvu svijest u ašramima koje je utemeljio u Južnoj Africi i Indiji.


As self-supplying communities his ashrams welcomed everybody as long as the rules of a simple and peaceful life were obeyed.


Kao samostalne zajednice, njegovi su ašrami s dobrodošlicom primali svakoga uz obvezu pridržavanja pravila jednostavnog i mirnog života.


"Whoever joins me must be ready to sleep on plain floor, wear simple clothes, get up early, live from undemanding nutrition and even clean his toilet."


"Oni koji mi se pridruže moraju biti spremni spavati na golom podu, nositi jednostavnu odjeću, rano ustajati, živjeti od nezahtjevne hrane i čak prati svoje zahode."


Throughout many years of travelling Gandhiji taught self-help, inner and outer purity, and a respect towards all living beings, cultures and religions.


Tijekom mnogih godina putovanja Gandhiđi je podučavao samopomoć, unutrašnju i vanjsku čistoću te poštovanje prema svim živim bićima, kulturama i vjerama.


The same as drops of water make an ocean, so we, too, through friendship, become an ocean of friendliness.


Kao što kapi vode čine ocean, i mi njegujući prijateljske odnose postajemo ocean prijateljstva.


The shape of the world would indeed be transformed if all of us live in a spirit of love and amity with one another.


Izgled svijeta bi se doista promijenio kad bismo svi živjeli u duhu međusobne ljubavi i prijateljstva.


Simple gestures became symbols throughout the world: fasting and praying were the two most powerful "weapons" of Mahatma because they peacefully united big crowds; and took the wind out of the sails of his opponents.


Jednostavna djela postaju simboli diljem svijeta: post i molitva bila su dva najjača oružja Mahatme jer su miroljubivo ujedinjavala velika mnoštva i pobjeđivala protivnike njihovim vlastitim argumentima.


A peaceful march, a handful of sea-salt and a spinning wheel turned out to be the powerful means to finally rock the empire.


Mirni marš, šaka morske soli i tkalački stan pokazali su se kao moćna sredstva koja su napokon uzdrmala kraljevstvo.


Movement opposed to ignorance.


Pokret se suprotstavio neznanju.


Respect opposed to enduring acceptance.


Poštovanje se suprotstavilo krutom prihvaćanju.


Lived love towards all living beings opposed to indifference and violence.


Živuća ljubav prema svim živim bićima suprotstavila se ravnodušnosti i nasilju.


Perhaps Mahatma Gandhi's greatest merit was actively to live non-violence, truth and faith.


Možda je najveća zasluga Mahatme Gandhija to što je aktivno živio nenasilje, istinu i vjeru.


He did not avoid conflicts when it came to taking steps against deplorable state of affairs.


Nije izbjegavao sukobe kad je u pitanju bilo poduzimanje koraka protiv žalosnog stanja.


"Life spent in service is the only fruitful life".


"Život proveden u služenju je jedini plodan život."


"Non-violence is the greatest force at the disposal for mankind." This message is the timeless essence of Gandhiji and one that can be applied to the problems humankind is facing in the 21st century.


"Nenasilje je najveća snaga na raspolaganju čovječanstvu." Ova je poruka izvanvremenska Gandhijeva srž i može se primijeniti na teškoće s kojima se čovječanstvo susreće u 21. stoljeću.


The apparently simple goal is to realize that every action of every single human being counts.


Naizgled je jednostavan cilj shvatiti da se svaka akcija svakoga pojedinoga ljudskog bića računa.


When the inner lamp burns it illumines the whole world.


Kad se upali unutrašnja svjetiljka, ona obasjava čitav svijet.


In written documents Bibinje is first mentioned in the year 1214.The territory of Bibinje was surely settled in the earliest centuries after the arrival of Croatians in this area, that is, in Roman times.


U pisanim dokumentima Bibinje se prvi put spominje 1214. godine.


The name Bibinje originated from the proper Roman name Vibius.


Područje Bibinja je bilo nastanjeno još u rimsko doba, što dokazuje i samo porijeklo imena Bibinje.


Namely, Vibius was a Roman patrician who owned property on the territory of present/day Bibinje (praedium, fundus Vibianum).


Svoj naziv Bibinje su dobile po Vibiju (Vibius), rimskom patriciju koji je imao posjed na današnjem teritoriju Bibinja.


One can't say with certainty a lot about the beginnings of Bibinje due to the lack of documents, which would provide proof.


O samom postanku Bibinja se vrlo malo toga može sa sigurnošću reći jer manjka dokumenata koji bi o tome govorili.


However, according to a folk tradition, the town was first erected on top of the hill above its present location (more accurately, in the Bibinje field on the slope of the hills).


Ipak, po jednoj narodnoj predaji mjesto je prvobitno nastalo na vrhu brda iznad današnje lokacije (točnije, u Bibinskom polju na obroncima brežuljka).


Today, the center of that locality is called Petrina after the small Church of St. Peter from the 8th century.


Danas se centar tog lokaliteta naziva Petrina po crkvici sv. Petra iz osmog stoljeća.


Due to the plague, which was raging at the time, the people moved from Petrina to the present native location on the peninsula by the sea.


Zbog kuge koja je tada harala, narod se s Petrine preselio u današnju postojbinu na poluotočić uz more.


At the dawn of the second millenium we find Bibinje to be important property of Croatian kings.


Početkom drugog tisućljeća, Bibinje je bilo važan posjed hrvatskih kraljeva.


However we should mention that at that time Bibinje doesn´t appear as Bibanum, but rather as Tochinia (Točinja). Namely, in the year 1066 with the founding of the Convent of Benedictines iz Zadar, Croatian King Petar Krešimir IV, at the wish of abbess Čika, gave the royal property of Točinja (today Bibinje) to the Convent as a gift to keep in permanent possession.


Ipak, u to vrijeme Bibinje se ne spominje kao Bibanum, nego kao Tochinia (Točinja). 1066. godine, osnivanjem Reda Benediktinaca u Zadru, hrvatski kralj Petar Krešimir IV dao je kraljevski posjed Točinje (današnje Bibinje) Redu Benediktinaca kao dar u trajno vlasništvo.


Since then Bibinje has stayed in close contact with the Benedictines of Zadar whose largest property was right in Bibinje and the people of Bibinje were mostly their peasants.


Od tada je Bibinje ostalo blisko povezano s Benediktincima u Zadru čiji je najveći posjed bio upravo u Bibinju.


Through the late Middle Ages till the first Turkish invasions, under the protection of the Convent of Benedictines, Bibinje experiences envious economic development.


Pod zaštitom Reda Benediktinaca, u razdoblju od kasnog srednjeg vijeka pa sve do prvih upada Turaka, Bibinje je doživjelo zavidan gospodarski razvoj.


In the middle of the 15th century Turkish invasions into our regions begin.


Sredinom 15-og st. započeli su napadi Turaka.


At that time Bibinje goes through the bloodiest period in all its history. In the year 1468 the Venetian government fortifies Bibinje with a strong defensive wall, a tower and tree doors.


To je jedno od najtežih razdoblja u cjelokupnoj povijesti Bibinja. 1468. godine Mletačka vlast je utvrdila Bibinje jakim obrambenim zidom i tornjem.


From the time of the Candian War in the northern Dalmatian region we know of a people´s hero in the fight against Turks, priest Stipan Sorić, from Bibinje.


Jedan od najvećih narodnih junaka iz doba borbe protiv Turaka je svećenik Stipan Sorić iz Bibinja.


He is responsible not just for the freedom of the wider Zadar region, but for all of Dalmatia and Lika.


Njemu pripada zasluga ne samo za slobodu šire Zadarske regije, nego i za područje Dalmacije i Like.


He perished in 1648 in Ribnik, in Lika.From Bibinje came many priests who preserved the people´s religious and national awareness.


Poginuo je 1648. g. u Ribniku, u Lici. Iz Bibinja potiču mnogi svećenici koji su očuvali vjersku i nacionalnu osvještenost među narodom.


From recent history Fr. Ante Fuzul, Fr. Miho Levači , Fr. Petar Spanićć and Fr. Marko Sikirić are known.


Iz novije povijesti poznati su Fr. Ante Fuzul, Fr. Miho Levali, Fr. Petar Spanić i Fr. Marko Sikirić.


In the Bibinje area there are a few churches.


Na području Bibinja postoji nekoliko crkvi.


The oldest church of St. Peter is from the 8th century; next is the little church of the Martyrdom of St. John the Baptist from the 12th century.


Najstarija je crkva Sv. Petra, koja potiče iz 8. stoljeća; zatim Crkva mučeništva sv. Ivana Krstitelja iz 12. st. koja se nalazi na Punti u Bibinjama.


In the old historic center there are two churches: on of the Birth of St. John the Baptist probably from the 15th century, the other parish patron St. Roch, from the 16th century. In 1985 the people of Bibinje built a new church of the Ascension of the Holy Virgin Mary.


U starom povijesnom središtu postoje 2 crkve: jedna je Crkva rođenja Sv. Ivana Krstitelja, najverojatnije iz 15. st., a druga Crkva sv. Roka iz 16. st. 1985. godine stanovnici Bibinja su izgradili novu crkvu - Crkvu uznesenja sv. djevice Marije.


Have you ever stayed on the main square of any town?


Jeste li ikada odsjeli na glavnom trgu u bilo kojem gradu?


Well in our apartment zagreb this is exactly what you can do.The apartment building is in the middle of Zagreb’s central square, behind the statue, yet on the 5th floor.


Pa u našem apartmanu Zagreb to je upravo ono što možete. Zgrada u kojoj se nalazi stan je u srcu Zagreba na središnjem trgu, iza kipa, na 5. katu.


Feel the town spirit from its heart.


Osjetite duh grada iz njegovog srca.


Zagreb is a recently renovated studio apartment, though the sleeping area is elevated from the living room by a flight of stairs, on a gallery.


Zagreb je a nedavno renoviran studio apartman, u kojem je dio za spavanje uzdignut na galeriju i odvojen od dnevnog boravka, a povezani su stepeništem.


The kitchen is small but fully functional with all the necessary appliances – stove, oven, refrigerator, microwave etc.


Kuhinja je mala, ali u potpunosti funkcionalna, sa svim potrebnim aparatima - štednjak, pećnica, hladnjak, mikrovalna pećnica i sl.


The living room has a comfortable sofa, large TV, telephone and ADSL connection.


Dnevna soba ima udoban kauč, veliki TV, telefon i ADSL priključak.


The bathroom has a shower, toilette and there is also a washing machine in the apartment.


Kupaonica ima tuš, wc, a u stanu ima i perilica za rublje.


Group of scientists from University of California conducted research about the impacts of siesta to human memory.


Grupa znanstvenika sa sveučilišta „University of California“ provela je istraživanje o utjecaju odmora na ljudsko pamćenje.


The project leader, Dr Matthew Walker, wanted to test the theory that short sleeping restores the brain's capacity for efficient learning.


Vođa projekta, dr. Matthew Walker, želio je ispitati teoriju da kratko spavanje osvježava kapacitet mozga za efikasno učenje.


Although the role of sleep in consolidating memories has been understood for some time, Dr Walker has been trying to extend this understanding.


Iako je uloga spavanja konsolidaciji pamćenja poznato već neko vrijeme, dr. Walker pokušao je proširiti ovu spoznaju.


The main goal was to prove that sleeping has important role in preparing the brain for the formation of memories in the first place.


Glavni cilj bio je dokazati da spavanje ima važnu ulogu u pripremanju mozga za formiranje pamćenja na prvom mjestu.


MAD dogs and Englishmen, so the song has it, go out in the midday sun.