These programmes provide assistance to the Republic of Croatia in satisfying the criteria for membership to the European Union, offering support to the public sector in the adoption and implementation of European legislation and implementing cooperation between government institutions in the Kingdom of the Netherlands and in the Republic of Croatia.


Navedenim programima želi se pomoći Republici Hrvatskoj u zadovoljavanju kriterija za postizanje članstva u Europskoj uniji, pružiti potporu javnom sektoru pri usvajanju i provođenju europskog zakonodavstva te uspostaviti suradnju između državnih institucija u Kraljevini Nizozemskoj i institucija u Republici Hrvatskoj.


Programme beneficiaries are government institutions responsible for adoption and implementation of the EU acquis communautaire or the appropriate national legislation and policy.


Korisnici programa su državne institucije odgovorne za usvajanje i provođenje pravne stečevine EU ili odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva i politike.


Projects are directed at technical assistance (including investments) implemented through transferring knowledge and experience from Dutch experts.


Projekti su usmjereni na tehničku pomoć (investicije su isključene) koja se provodi prijenosom znanja i iskustva stručnjaka iz nizozemskih institucija.


Cooperation areas are selected according to EU accession priorities and the availability of Dutch expertise.


Područja suradnje odabiru se sukladno prioritetima pristupanja EU i dostupnosti nizozemske ekspertize.


Agency NL – NL EVD International, an agency within the Dutch Ministry of Economy, is responsible for the implementation of the programmes, selection of projects to be financed, selection of appropriate Dutch partners for project implementation and monitoring project implementation.


Agencija NL EVD International, u sklopu nizozemskog Ministarstva gospodarstva, je odgovorna za provedbu navedenih programa; odabir projekata koji će se financirati, izbor odgovarajućih nizozemskih partnera za provedbu projekata te praćenje implementacije projekata.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is the Croatian counterpart responsible for coordination of applications from Croatian government institutions to the Dutch pre-accession bilateral assistance programme tenders, evaluation of the submitted project proposals, and monitoring the implementation of selected projects.


Središnji državni ured za Razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU je, s hrvatske strane, zadužen za koordinaciju prijavljivanja državnih institucija Republike Hrvatske na natječaje nizozemskih pretpristupnih bilateralnih programa pomoći, evaluaciju pristiglih projektnih prijedloga te praćenje implementacije odobrenih projekata.


The Embassy of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Croatia offers expert support in the application and project approval processes, and is responsible for monitoring the implementation of approved projects.


Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske u RH pruža sustavnu stručnu podršku pri procesu prijave i odobrenja projekata, te praćenju implementacije odobrenih projekata.


Master Lin was born in Taiwan in 1952.


Učitelj Lin rođen je na Tajvanu 1952. godine.


For 16 years he studied Chinese culture and philosophy under various Tao Masters at the I-Kuan Tao Association.


Šesnaest je godina učio kinesku kulturu i filozofiju kod različitih taoističkih učitelja u zajednici pod nazivom I-Kuan Tao.


After completing stringent requirements, he became one of the Masters of the I-Kuan Tao Association of Taiwan in 1986.He spent 10 years in Buenos Aires, Argentina, where he has established "Fundacion de Arte y Cultura Trandicional China" (The Foundation of Traditional Art and Culture of China) a non-profit organization that provided food, clothing and funding for the poverty stricken regions of Argentina.


Pošto je ispunio stroge zahtjeve, postao je jedan od učitelja I-Kuan Tao zajednice Tajvana 1986. godine. Deset je godina proveo u Buenos Airesu, u Argentini, gdje je utemeljio neprofitabilnu organizaciju "Fundacion de Arte y cultura trandicional China" (Zaklada za tradicionalnu umjetnost i kulturu Kine) Ta je organizacija materijalno i financijski potpomagala najsiromašnije stanovnike Argentine.


For last 9 years he lives in Vancouver, Kanada where he also has established I-Kuan Tao Culture Society of Canada.


Posljednjih 9 godina živi u Vancouveru u Kanadi gdje je utemeljio I-Kuan taoističko kulturno društvo Kanade.


He continues with the humanitarian services as well as teaches many aspects of Chinese philosophy to students.


Nastavlja sa svojim humanitarnim radom i studentima predaje različite aspekte kineske filozofije.


Master Lin is the author of two books on Taoism ("The Interior Gardener" and "Alimentation and Health of New Age ") He has travelled to many countries, including Japan, U.S.A., Spain, Brazil, Uruguay, Paraguay, and China, to give lectures and seminars on Tao related subjects.


Autor je dviju knjiga o taoizmu ("Unutrašnji vrtlar" i "Prehrana i zdravlje novog doba"). Master Lin je putovao u mnoge zemlje uključujući Japan, SAD, Španjolsku, Brazil, Urugvaj, Paragvaj i Kinu, držeći predavanja i seminare o temama vezanima za taoizam.


Mali Lošinj, with origins dating back to the 12th century, is the biggest island town on the Adriatic.


Mali Lošinj, čiji počeci sežu u 12. stoljeće, najveći je otočni grad na Jadranu.


It is impressive with its numerous churches and works of art, among which particularly fascinating is the 2000 year old, ancient, bronze statue of Apoxyomen, recently found in the Lošinj sea bed.


Zadivit će vas brojnim crkvama i umjetničkim djelima, među kojima posebno mjesto zauzima antički brončani kip grčkog atleta Apoksiomena, nedavno pronađen u lošinjskom podmorju, star oko 2000 godina.


Lungomare paths follow the island coast passing along numerous bays and the centennial pine forest and connect Mali with Veli Lošinj.


Lungomare staze prate obalu otoka prolazeći brojnim uvalama kroz stoljetnu borovu šumu i povezuju Mali s Velim Lošinjem.


Pay attention to the many old churches, round towers erected in the 15th century as protection against pirate attacks from the sea, the fishermen's port Rovenska with its beautiful beach, breakwater and fishing atmosphere, the Park-forest and the famous climatic resort "Podjavori".


Obratite pažnju na brojne stare crkve, kulu podignutu u 15. stoljeću radi obrane luke pred gusarskim nasrtajima s mora, ribarsku lučicu Rovensku s prekrasnom plažom, lukobranom i ribarskim ugođajem, park šumu i čuveno klimatsko lječilište "Podjavori".


Take care of your health and fitness, breathe the fresh air, visit the centuries-old dry stone walls, the clear sea, fishermen, look at the dolphins playing, conquer the peaks wherefrom you can see the whole Lošinj archipelago, the neighbouring islands and land in the distance.


Pobrinite se za svoje zdravlje i kondiciju, udišite svjež zrak, obiđite stoljetne kamene suhozide, bistro more, ribare, pogledajte igru dupina, osvojite vrhove s kojih se vidi cijeli lošinjski arhipelag, susjedni otoci i kopno u daljini.


Besides numerous sports activities, you can go on excursions to the neighboring islands or to organized fishing or diving excursions.


Uz brojne sportske aktivnosti, na raspolaganju su vam i izleti na obližnje otoke te organizirani ribarski i ronilački izleti.


Get to know Lošinj's rich tradition and the beauty of its preserved nature, the life of sheep flocks and cheese production, bees' life and honey production.


Upoznajte bogatu tradiciju Lošinja i ljepotu očuvane prirode, život stada ovaca i proizvodnju sira, život pčela i proizvodnju meda.


Visit the old olive-mill, enjoy fragrances of medicinal herbs.… There are no vipers on the islands of Cres and Lošinj.


Posjetite stari mlin za masline, uživajte u mirisima ljekovitog bilja… Na Cresu i Lošinju nema zmija otrovnica.


According to legend these islands were blessed by the Osor bishop St.Gaudens, who thereby banished vipers from the islands forever.


Prema legendi ove je otoke blagoslovio osorski biskup Sveti Gaudencije, i tako zauvijek protjerao zmije otrovnice.


Let's stick to the legend, until the experts give us a scientific explanation.


Dok znanstvenici ne pronađu razlog, vjerujmo legendi.


Located in the city center, Sheraton Zagreb Hotel is nearby the main attractions and the very good position and connectivity, certainly the best choice for business people as well as for those who come on holiday.


Smješten u samom središtu grada, Sheraton Zagreb Hotel u neposrednoj je blizini glavnih znamenitosti te zbog izuzetno dobrog položaja i povezanosti, sasvim sigurno je najbolji izbor za poslovne ljude kao i za sve one koji dolaze na odmor.


Language help is project developed by LSS team whit goal to improve quality of informatics texts written in Croatian language.


Jezična pomoć je projekt koji je razvio LSS team s ciljem poboljšanja kvalitete informatičkih tekstova na hrvatskom jeziku.


It is designate to authors of professional documents as help with choosing corresponding informatics terminology.


Namijenjen je autorima stručnih dokumenata kao pomoć pri odabiru odgovarajućeg informatičkog nazivlja.


The dictionary includes terms found in previously examined texts which appear to be frequent spelling mistakes.


Sadrži pojmove pronađene u prethodno pregledanim tekstovima koji se pojavljuju kao učestale pogreške u pisanju.


Using of this tool is complete free and unlimited, and users are welcome to fill existing words in dictionary.


Uporaba opisanog alata je potpuno besplatna i neograničena, a korisnike se poziva na dopunu postojećih riječi u rječniku.


Beside of checking for correctness of terms, the project includes language advices about spelling style and rules, and instructions for authors.


Osim provjere ispravnosti izraza, projekt uključuje jezične savjete o stilu i pravilima pisanja te upute za autore tekstova.


Karlovac County is a swimming paradise of fresh water.


Karlovačka županija je kupališni raj u slatkim vodama.


Local people know that well and it is up to you to see for yourself that the rivers of Karlovac provide perfect refreshment during hot days.


Domaćini to dobro znaju, a na vama je da se uvjerite, da su karlovačke rijeke savršeno osvježenje za vrelih dana.


More courageous people open swimming season at the Kupa, Korana, Mrežnica and Dobra in May, and during summer they are provide great consolation to thousands of swimmers.


Malo hrabriji sezonu kupanja na Kupi, Korani, Mrežnici i Dobri otvaraju u svibnju, a usred ljeta rijeke su melem za tisuće kupača.


Larger bathing-places also offer gastronomic services and some offer sports playgrounds as well as canoe rental.


Veća kupališta imaju ugostiteljsku ponudu, a neka i sportska igrališta, te najam kanua.


Water in Korana next to Karlovac reaches 24°C or more during summer.


Korana je u Karlovcu ljeti zagrijana na 24°C ili više.


Its curativeness and saying "Korana improves strength of men and invigorates beauty of women" had already been proven by an analysis in 1870.


Ljekovitost i uzrečicu "Korana jača snagu muževa i krijepi žensku ljepotu" potvrdila je analiza već 1870. godine.


Beginnings of tourism in Karlovac are related to that bathing-place, next to which a hotel had been opened in 1897, having even members of royal family as guests.


I počeci karlovačkog turizma vezani su uz to kupalište, uz koje je 1897. otvoren hotel u kojem su gostovale i "kraljevske glave".


Famous high-school graduate from Karlovac, Nikola Tesla, loved to swim next to a nearby waterfall.


Uz obližnji slap je volio plivati i slavni karlovački maturant Nikola Tesla.


Swimming in Korana and at bathing-place in Slunj is a real pleasure, together with creative water games during "Koranski susreti" (Gathering at Korana), but also at rapids and waterfalls of Rakovica, Veljund and Barilović.


Užitak je zaplivati u Korani i na kupalištu u Slunju, uz maštovite igre na vodi "Koranskih susreta", ali i na brzacima i slapovima kod Rakovice, Veljuna i Barilovića.


Like its name (dobra= good), river Dobra is a good place for swimming, along with beautiful landscapes of Lipa, Jarče Polje, Novigrad, Stativi, Grdunac.


Dobra je za kupanje, uz slapove u predivnim krajolicima Lipe, Jarčeg polja, Novigrada, Stativa, Grdunca u skladu sa svojim imenom.


Kupa is also made for swimming (kupati= take a swim).


A i Kupa je da se u njoj - kupa.


Pleasantly fresh in the summer, in accordance with hot July and August days; swimmers adore waterfalls in Pribanjci, Vukova Gorica, Prilišće, Ozalj...


Ljeti ugodno svježa, po mjeri vrućih srpanjskih i kolovoških dana; kupačima su omiljeni slapovi u Pribanjcima, Vukovoj Gorici, Prilišću, Ozlju...


Mrežnica is a blue-greenish beauty, having lake broadenings that look like a pearl necklace and silver veil of foamy waterfalls.


Mrežnica je plavozelena ljepotica, s jezerskim proširenjima nalik niski bisera i srebrnim velom zapjenjenih slapova.


There are dozens of nice bathing-places from Primišalj to Karlovac, mainly next to waterfalls and ancient mills: Generalski Stol, Zvečaj, Galović and Mihalić Selo, Brig, Sv. Petar, Duga Resa...


Od Primišlja do Karlovca deseci su lijepih kupališta, najčešće uz slapišta i drevne mlinice u: Generalskom Stolu, Zvečaju, Galoviću i Mihalić Selu, Brigu, Sv. Petru, Dugoj Resi...


It is also a pleasure to take a swim in the "sea of Ogulin", as people call the lake Sabljaci, where "Jezerske igre" (Lake Games) and competitions in rowing, sailing and diving take place in the summer.


Užitak je plivati i u "Ogulinskom moru", kako zovu jezero Sabljaci, ljeti poprištu "Jezerskih igara" uz nadmetanja u veslanju, jedrenju, ronjenju.


Another particularity of Karlovac County are hot springs Lešće, one of the healthiest thermal wells of Croatia, having an open pool (28-30°C) located next to shores of Dobra.


Posebnost Karlovačke županije su i Toplice Lešće, jedno od najljekovitih termalnih vrela Hrvatske, s otvorenim bazenom (28-30°C) smještenim tik uz obalu Dobre.


They have been attended even during the Roman period and had been awarded a status of sanatorium in the 19th century.


Posjećivane su još u rimsko doba, a status lječilišta dobivaju u 19. stoljeću.


The pool had been extended and renovated in 2002, and it has been attracting numerous swimmers who enjoy warm baths ever since.


Bazen je proširen i preuređen 2002., te opet privlači brojne kupače kojima prija topla kupka.


The former sanatorium building is located in the immediate vicinity and has an indoor pool (34°C).


U blizini je nekadašnja lječilišna zgrada s unutarnjim bazenom (34°C).


It is located at the most representative site in town, a gentle slope at the foot of the classical beauty - Arena.


Smješten je na najreprezentativnijem mjestu u gradu, blagoj padini ispod same antičke ljepotice Arene.


Nearly always being named the most beautiful park in Pula, it is one of the few designed parks from the period of the Italian rule that maintained its unchanged shape in terms of surface, shape, size of lot and paths.


Jedna je od rijetkih osmišljenih parkovnih površina iz razdoblja talijanske vladavine koja se do danas održala u neizmijenjenom obliku s obzirom na ukupnu površinu, oblik i veličinu parcela i staza.


The park was designed in the 1930s at the site of the previous military warehouse originally erected for the needs of the Austro-Hungarian and afterwards the Italian army.


Park je nastao 30-ih godina 20. stoljeća na mjestu dotadašnjeg vojnog skladišta prvotno namijenjenog potrebama austrougarske, a zatim i talijanske vojske.


In 1935 the Italian administration erected a grand monument of Emperor Augustus in the middle of the lower edge of the park, that was as in the previous Valeria’s Park (Park Valerija) taken away in 1947 after the departure of the Italian administration.


Godine 1935. talijanske vlasti postavljaju u sredinu donjeg ruba parka impozantan spomenik caru Augustu, koji je, kao i prethodni u Valerijinom parku, odnesen 1947. godine po odlasku talijanske vlasti.


At that site a new lot was erected that later became an integral part of the park planted and maintained in the Italian style.


Na tom se mjestu uređuje nova parcela koja potom čini sastavni dio parka koji je sađen i održavan u talijanskom stilu.


Species like yew, privet and box, as well as a magnitude of flowering annuals gave this park, and are still giving it, a peculiar charm.


Vrste poput tise, kaline i šimšira kao i mnoštvo cvatućih ljetnica davale su mu, a i danas daju posebnu draž.


The area of 3,300m2 is dominated by a lively floral carpet of annuals that are planted anew each year.


Na površini od 3.300 m2 dominira razigran cvjetni tepih ljetnica koje se svake godine nanovo sade.


Visitors often take photographs here wishing to seal their stay in the ancient city beside the blossoming carpet of pansies, begonias, petunias with the amphitheater in the background.


Nerijetko se tu i fotografiraju posjetitelji želeći zapečatiti svoj boravak u drevnom gradu uz rascvjetale maćuhice, begonije, petunije s amfiteatrom u pozadini.


The park was maintained in the old manner until the 1950s meaning that plants in the park were let to grow freely. New species in fashion at the time were also planted.


Park se njeguje u starom stilu do 50-ih godina 20. stoljeća kada se bilje prepušta slobodnom rastu, a sade se i nove vrste koje su tada bile u modi.


Various floral shrubs such as tobira, holly and even spruce were planted.


Tako su tada svoje mjesto u ovom parku dobili razni cvatući grmovi, tobirovac, božikovina pa čak i smreka.


Apart from yew, holly too, is a protected species in Croatia and its fine red berries add to the beauty and value of the park.


Osim tise, i božikovina je zaštićena biljna vrsta u Hrvatskoj čiji lijepi crveni plodovi uljepšavaju i čine park vrlo vrijednim.


Emperor Augustus' Park has for decades been a valuable exhibit testifying to the park culture of the city.


Park cara Augusta desetljećima ostaje vrijedan eksponat kao svjedok parkovne kulture grada.


If you climb the steps atop the amphitheater, you will recognize the inscription “Pula” made of lavender shrubs at the central lot in the Park.


Ako se popnete stepenicama na vrh amfiteatra, prepoznat ćete lavandom ispisan natpis “Pula” na središnjoj parceli u parku.


Lavender (Lavandula officinalis) is a very common perennial in the coastal part of Croatia and has recently become very popular in landscape gardening.


Lavanda (Lavandula officinalis) je vrlo česta trajnica u primorskom dijelu Hrvatske i u zadnje je vrijeme vrlo omiljena u parkovnoj kulturi.


It is very often planted around homes because of its beautiful lilac flowers in the summer months, and also for its characteristic scent.


Sve je češće sade i u privatnim okućnicama zbog prelijepih ljubičastih cvjetova tijekom ljetnih mjeseci, ali i opojnog mirisa koji širi uokolo.


The plant abounds in essential oil of a very wide application: it harmonizes the body, and is successfully used in treating mental illness, insomnia, depression and stress.


Biljka je bogata eteričnim uljem koje ima široku namjenu: uravnotežuje cjelokupno stanje organizma, uspješno se koristi pri liječenju psihičkih tegoba, nesanice, depresije i stresa.


When rubbed into the skin, it is a very efficient mosquito repellent.


Kad se utrlja u kožu, uspješno odbija komarce.


Istria's eventful past has left a significant trace on its cuisine - the influence of Italian, Central European, especially Austrian and Hungarian, as well as Slav cuisine can also be felt in Pula's restaurants that offer a great variety of dishes where you can taste both seafood dishes and also those from the interior of Istria.


Burna istarska povijest ostavila je značajan trag i u kuhinji - utjecaj Italije, srednjoeuropske, posebno austrijske i mađarske te slavenske kuhinje osjeća se i u pulskim restoranima gdje je ponuda jela zaista raznovsrna i bogata, i gdje se mogu kušati jela pripravljena od morskih plodova, ali i jela tzv. kontinentalne Istre.


In Pula, just as in most towns of Istria, be sure to taste seafood specialties, of which frogfish, sea bass or delicious stewed savory buzara with Kvarner scampi are just some of the offered delicacies.


U Puli, kao ustalom i u većini istarskih mjesta, svakako valja kušati riblje specijalitete od kojih su jela od rošpa (grdobine), brancina ili pak slasne buzare pripremljene od kvarnerskih škampi samo manji broj delicija koje se nude.


You should also try clams in Pula, because owing to the clean sea the local ones are especially tasty.


U Puli valja probati i školjke, zahvaljujući čistom podmorju posebnog su okusa dondole, mušule, kapešante ili kanaštrele.


Oysters are delicious too; the only thing to add is a few drops of lemon.


Odlične su i oštrige kojima valja dodati samo malo limuna.


One of the specialties in Pula is tasty brodetto, or just as popular black cuttlefish risotto.


U Puli će vas rado ponuditi i izvrsnim brodetima, a svakako bi trebalo probati i crni rižoto od sipa.


For those who prefer oily fish there's pilchard in savory sauce known as sardele na savor.


Ljubiteljima plave ribe savjetujemo da kušaju sardele na savor.


This dish is eaten cold and prepared by pouring sauce made with oil, onion, vinegar and seasoning over fried pilchard.


Ovo se jelo jede hladno, a radi se o prženim srdelama prelivenim umakom od ulja, luka, octa i začina.


But, not everyone likes seafood specialties.


No, ne vole svi ribe i riblje specijalitete.


There are other tasty dishes you can order.


U Puli što se izbora tiče zaista nema problema.


The perfect starter in Pula's restaurants is Istrian prosciutto, a true delicacy that is one of the most important brands of Istria.


Naime, već kao predjelo pulski restorani nude pravu poslaticu - istarski pršut koji je jedan od najpoznatijih istarskih brandova.


Istrian prosciutto is unique by the way it is prepared and cured and then dried in the cold wind bora.


Istarski je pršut poseban po načinu spravljanja i dozrijevanja a suši se na buri.


When ordering prosciutto in the restaurant, ask the staff to cut it with a knife since this gives it a special charm.


U restoranu zatražite da vam pršut narežu nožem - to mu daje dodatnu draž.


So-called fritaja or scrambled eggs are traditional dishes prepared in many ways, surely one of the most popular is fritaja with wild asparagus, wild growing plant rich in potassium, vitamin C, A and B. Fritaja is also prepared with dried sausages, young onions, truffles....


Takozvane fritaje ili omleti dio su tradicionalnih jela koje u Puli spravljaju na razne načine, nezaobilazna je fritaja s divljim šparogama, samoniklim biljem bigatim kalijem, vitaminom C, A i B. Fritaje se pripremaju i sa suhim kobasicama, mladim lukom, tartufima....


And each one is special in its own way.


I svaka je šarmantna na svoj način.


In Pula you should also try maneštra, traditional thick soup, the main ingredients of which are potatoes and beans with pešt (bacon and garlic roux).


U Puli valja probati i maneštre, tradicionalnu gustu juhu čiji su osnovni sastojci krumpir i grah kojem se dodaje pešt (pripravak od slanine i češnjaka).


This delicacy is even tastier when bobići (young corn) or crumbled corn is added, and just as delicious with chickpeas and barley.


Ova će delicija svoja vrhunska izdanja doživjeti oplemenjena bobićima (mladim kukuruzom), stupanom fermentunom (usitnjenim kukuruzom), odlična je i sa slancem ili farom (ječmom).


When cooking maneštra very often the bone of Istrian prosciutto is put inside. Another specific taste is achieved if it is prepared with young fennel.


U maneštre se vrlo često stavlja kost od istarskog pršuta, a specifičnog je okusa ona kojoj se dodaje mladi koromač.


Jota is a variety of maneštra in which, apart from the basic ingredients of potatoes and beans, sauerkraut is added.


Maneštra u koju se uz osnovne namirnice krumpir i grah dodaje kiseli kupus zove se jota.


The influence of Italian cuisine in Istria is best felt in different types of tasty pasta offered in Pula.


Utjecaj talijanske kuhinje u Istri najbolje se osjeća kroz niz vrsta odličnih tjestenina koje se u Puli nude.


The most popular are fuži and gnocchi.


Najpoznatiji su fuži i njoki.


Fuži are made with eggs, flour and water.


Fuži se spravljaju d jaja, brašna i vode.


The mixture is then kneaded into smooth dough, which is rolled out and cut into rectangular shapes and then folded over.


Od ovih se sastojaka umijesi glatko tijesto koje se potom razvalja i reže na pravokutnike čiji se vrhovi potom spajaju i tako nastaju fuži.


Gnocchi are prepared with flour, eggs and potatoes kneaded into dough.


Njoki se pripremaju od tijesta čiji su osnovni sastojci brašno, jaja i krumpir.


Fuži and gnocchi are usually served with various sauces, locally known as šugo.


Fuži i njoki najčešće se poslužuju uz razne umake, šuga kako ih u Puli zovu, a najtradicionalniji je žgvacet.


The most traditional one is žgvacet, sauce made with onions, tomatoes, chicken and seasoning.


Umak od luka, rajčice, kokoške i začina.


In addition to fuži and gnocchi be sure to taste other delicious types of pasta like ravioli, pljukanci, pasutice or makaruni na žlicu.


No, uz fuže i njoke nije na odmet probati raviole, pljukance, pasutice ili makarune na žlicu.


Ravioli is pasta with different types of filling, a special type is definitely Labin krafi..


Ravioli su tjestenina punjena raznim nadjevima, a najposebniji među njima su labinski krafi.


A recommended dish for vegetarians is posutice with fresh cabbage, which has a specific taste when olive oil and garlic are added.


Vegetarijancima savjetujemo da probaju posutice sa svježim zeljem koje uz dodatak maslinovog ulja i češnjaka zaista imaju specifičan okus.


At the end of the meal in Pula you will be offered simple yet very tasty sweets, the most traditional and typical ones are kroštule, fritule and cukerančići.


U Puli će vas nakon jela ponuditi u pravilu jednostavnim ali vrlo ukusnim slasticama, najtradicionalnije su korštule te fritule i cukerančići.


On the other hand, if you are served povetica (walnut roll) or peaches be sure to taste them.


No, ponude li vam u restoranu poveticu (štrudel) ili breskvice, nemojte odbiti.


The perfect wine to accompany dessert and fulfill this experience is typical Istrian Muscat, a wine with a strong characteristic flavor and semi-sweet bouquet.


Pridružite li slasticama tipičan istarski muškat, vino izražajnog mirisa s poluslatkim bukeom vaš će doživljaj biti potpun.


Over the last few years Istria has become the leading Croatian region in the production of top quality wines. Wine was once simply divided into red and white wine, but today in Pula's wine shops you can also taste Borgonja, Hrvatica, and other fine varieties known all over the world like Chardonnay, Grey and White Pinot, Merlot and Cabernet Sauvignon.


Posljednjih je godina Istra preuzela primat u proizvodnji kvalitetenih hrvatskih vina. nekad se vino dijelilo samo na crno i bijelo, a danas se i u pulskim vinotekama može kušati borgonja, hrvatica, ali i brojne visokokvalitetene sorte poznate u cijelom svijetu oput chardonnaya, sivog i bijelog pinota, merlota ili caberneta i sauvignona.


However, the most famous Istrian wines are Malvasia and Teran.


No, najpznatija vina istarskog vinogorja su malvazija i teran.


The synonym for white wine in Istria is Malvasia produced from an autochthonous white grape variety.


Sinonim za bijelo vino u Istri je malvazija koja se proizvodi od autohtonog bijelog grožđa.


Istrian Malvasia is dry and has a golden yellow color.


Istarska je malvazija suha, slamnato je žute boje.


Connoisseurs say that it is at its best during the year of production.


Najbolja je, kažu znalci, u godini kada se proizvede.


Red wine also has its typical representative - Teran.


Ono što je malvazija za bijelo, to je teran za crno vino.


Teran is intensely colored, almost purple, and just like Malvasia, it tastes best in the year of its production.


Teran je izrazito obojen, gotovo ljubičast, a valja ga poput malvazije piti u godini proizvodnje.


Malvasia is the perfect choice to accompany seafood dishes, risotto and pasta, whereas Teran is an ideal combination with Istrian prosciutto and game.


I dok će se malvazija najbolje sljubljivati s plodovima mora, rižotima i tjesteninama, teran će se odlično snaći u kombinaciji s istarskim pršutom, jelima od divljači.


Teran is also needed to prepare Istrian supa - characteristic dish or drink, as you like it.


Od terana se priprema i istarska supa - specifično jelo ili piće kako vam drago.


Toasted bread and sugar are put into an earthenware jug called bokaleta, and poured over with Teran. Some olive oil, pepper and salt are added to taste.


Naime, supa se priprema tako da se zapečni kruh i šečer u istarskoj bolaketi preliju teranom, doda im se malo ulja, papra i soli.


Supa is eaten with a spoon, but of course you can also drink some of the wine.


Supa se jede žlicom, poželjno je malo vina i popiti.


In Pula's restaurants you can also try truffles, rare and precious fungus growing under the ground in the very heart of Istria.


U pulskim restoranima ponudit će vas i tartufima, rijetkom skupocjenom gljivom koja raste ispod zemlje u srcu Istre.


Truffle dishes are the ultimate gastronomic delicacy.


Jela s tartufima kažu vrhunac su gastronomije.


Local restaurants serve fuži or gnocchi with truffles, and once you get used to their specific smell and taste, you can also try steak or cheese with truffles.


U pulskim restoranima ponudit će vam fuže ili njoke s tartufima, a kada se naviknete na njihov specifičan okus i miris zasigurno trebate probati i biftek ili sir s tartufima.


The Istrian truffle is one of the most prized in the world, and it is in Istria that the heaviest truffle in the world was found which entered the Guinness Book of World Records.


Istarski tartuf, inače jedan je od najcjenjenijih na svijetu, a upravo je u Istri i pronađen najteži svjetski tartuf upisan i u Guinessevu knjigu rekorda.


An important fact is also that truffles are one of the most important aphrodisiacs.


Nije na odmet napomenuti da je tartuf jedan od najčuvenijih afrodizijaka.


In the tradition of Istrian cuisine PROSCIUTTO is the pinnacle and the standard for everything that is good, for all sins of the palate.


U tradiciji istarskog kulinarstva PRŠUT je vrhunac i mjerilo za svako dobro, za sve grijehe nepca.


Prosciutto is perceived and recognized as the supreme beauty; the Istrians call it - vijulin, which means ‘violin’.


Pršut se doživljava i prepoznaje kao vrhunska ljepota, Istrani ga zovu - vijulin, što će reći violina.


It certainly does deserve such regal status due to its taste, aroma, colour, perfect tenderness i.e. freshness, and even though these elements are only recognizable by very refined palates, the real gourmets are always able to appreciate them.


On, taj kraljevski status i zaslužuje okusom, mirisom, bojom, točnom mekoćom odnosno svježinom, i premda su ti elementi vrlo istančani, od sladokusaca su uvijek precizno prepoznatljivi.


Its quality is determined by its sweetness, tender texture and flavour.


Kvaliteta i kakvoća krije se u slatkoći, mekoći, mirišljavosti.


What are the secrets of this delicacy?


Gdje se skriva tajna te slasti?


The skill, the care and the patience of manufacturers, but also the weather conditions…


U umijeću, pažnji, strpljivosti, ali i vremenskim uvjetima…


It is in its honour that the Municipality of Tinjan organizes the traditional International Prosciutto Fair ISAP..


Njemu u čast Općina Tinjan organizira tradicionalni Internacionalni sajam pršuta ISAP.


In the new issue of Radio World, you can read the article in which Igor Zukina from AVC office in New Zealand, describes the project of networking of radio stations "PungaNet.


U novom broju Radio World-a možete pročitati članak u kojem Igor Žukina iz AVC-a Novi Zeland opisuje projekt umrežavanja radio stanica "PungaNet".


PungaNet is a system for distributing and connecting a total of 23 radio stations in New Zealand over IP networks, both live and sharing stored content on demand.


PungaNet je sustav za distribuciju i povezivanje ukupno 23 radio stanice u Novom Zelandu putem IP mreža, što uživo, što razmjenom pohranjenog sadržaja na zahtjev.


Networking is achieved using Axia technology and Telos iPort, barry of eight IP codecs that was developed by Telos in cooperation with the AVC Team from New Zealand.


Umrežavanje je postignuto Axia tehnologijom i Telos iPort-om, osmerostrukim IP kodekom kojeg je Telos razvio upravo u suradnji s AVC-om Novi Zeland.


Igor will be next month at the prestigious conference-AES in San Francisco give a presentation on the same topic, as part of a lecture dedicated to modern technologies in broadcasting.


Igor će sljedeći mjesec na uglednoj konferenciji AES-a u San Franciscu održati prezentaciju na istu temu, kao dio predavanja posvećenih modernim tehnologijama u radiodifuziji.


In the first room are the pictures of Ivan Generalić (1914-1992) the first master of the Hlebine School, and the first among the naive painters of Croatia to create a personal style and art of a high level.


U prvoj su dvorani slike Ivana Generalića (1914-1992), prvog majstora Hlebinske škole, koji je među hrvatskim naivnim slikarima prvi ostvario osobni stil i visoku razinu umjetnosti.


The display starts with the early works, created at the beginning of the 1930s when the social question was stressed (The Requisition, 1934), goes on through works of poetic realism, with a powerful Romantic charge (Cows in the Forest, 1938; Harvesters 1939), to the surreal phantasmagorias of the 1950s and 1960s (The Death of Virius, 1959).


Izložena su njegova rana djela nastala početkom tridesetih godina, kada se naglašavala socijalna problematika (Rekvizicija, 1934), preko radova poetskog realizma, sa snažnim romantičnim nabojem (Krave u šumi, 1938; Žeteoci, 1939; Poplava, 1960), do nadrealnih fantazmagorija pedesetih i šezdesetih godina (Smrt Viriusa, 1959).


Then come the refined approaches of the seventies, where powerful condensation can be seen, acts of summation and empty, abstract backgrounds (Self-Portrait, 1975).


Slijede purificirana rješenja iz sedamdesetih, gdje se očituju snažna sažimanja, sumarni zahvati i prazne, apstraktne pozadine (Autoportret, 1975).


In the pictures of Franjo Mraz (1910-1981), who started painting and exhibiting contemporaneously with Generalić, and in the works of Mirko Virius (1889-1943), who appeared a few years later (Return in the Rain, 1939; Harvest, 1938), we can see many diverse scenes of rural life.


U slikama Franje Mraza (1910-1981), koji počinje slikati i izlagati istodobno kao i Generalić, te u djelima Mirka Viriusa (1889-1943), koji se javlja nekoliko godina kasnije (Povratak po kiši, 1939; Žetva, 1938), vidimo brojne raznovrsne scene seljačkog života.


The stone sculptures of Lavoslav Torti (1875-1942), alongside those in wood of Petar Smajić (1910-1985), are the first examples of Croatian naive sculpture.


Kamene skulpture Lavoslava Tortija (1875-1942), uz one u drvu Petra Smajića (1910-1985), prvi su primjeri hrvatskoga naivnog kiparstva.


Room 2 shows works of Hlebine School masters of the second generation, Ivan Večenaj (1920) and Mijo Kovačić (1935).


Druga je dvorana s djelima majstora Hlebinske škole iz drugog naraštaja, Ivana Večenaja (1920) i Mije Kovačića (1935).


In Večenaj there are burlesque and grotesque figures (Goiterous Jana, 1962) as well as works inspired by Biblical topics, with a strong and unrestrained handling of colour (The Evangelists on Calvary, 1966).


U Večenaja su burleskni i groteskni likovi (Pupava Jana, 1962), te djela nadahnuta biblijskom problematikom, snažnog i neobuzdanog kolorita (Evanđelisti na Kalvariji, 1966).


In Kovačić we can see flooded land and expanses covered in snow-drifts (Swineherd, 1967; Singeing a Pig, 1962), as well as religious images and scenes of catastrophe.


U Kovačića vidimo poplavljena zemljišta i snijegom zametene ledine (Svinjar, 1967; Smuđenje svinje, 1962) te, također, religijske i katastrofične prizore.


After this come the veristic and psychological portraits of Dragan Gaži (1930-1983), distinguished representative of the Hlebine School, whose works are characterized by a tonal manner of construction (Old Man Krančec, 1956; Portrait of Mate Bujina, 1959), and also the portraits of Martin Mehkek (1936), with his characteristic type-presentations (My Neighbour, 1962).


Slijede veristički i psihološki portreti Dragana Gažija (1930-1983), uglednog predstavnika Hlebinske škole čija se djela odlikuju tonskim načinom gradnje (Krančecev starac, 1956; Portret Mate Bujine, 1959), te portreti Martina Mehkeka (1936), kojega karakterizira tipološko predstavljanje (Moj susjed, 1962).


In the third room also are the paintings of Ivan Lacković Croata (1931-2004), author of twilight scenes (Autumn, 1964) and distinctive, melancholic elongated landscapes (Long Winter, 1966). Lacković is one of the most brilliant and remarkable draughtsmen in the world Naive.


U trećoj su dvorani još i slike Ivana Lackovića Croate (1931-2004), autora sutonskih prizora (Jesen, 1964) i osebujnih melankoličnih, izduženih krajolika (Duga zima, 1966), jednog od najvrsnijih i najznamenitijih crtača svjetske naive.


The fourth room has pictures of Ivan Rabuzin (1921) who by the end of the fifties and the early sixties was creating works in an idiosyncratic and clearly-established style of enormous lyricism (On the Hills – Primeval Forest, 1960; Dawn, 1963); with systematic abstraction, simplification and stylisation he arrived at a-real creations (Three Flowers, 1967).


Četvrta je dvorana sa slikama Ivana Rabuzina (1921), koji već krajem pedesetih i početkom šezdesetih stvara djela osebujna i postojana stila, iznimne liričnosti (Na bregovima – prašuma, 1960; Zora, 1963), a sustavnim apstrahiranjima, pojednostavnjivanjima i stilizacijama dolazi do arealnih rješenja (Tri cvijeta, 1967).


The pictures of Emerik Feješ (1904-1969) are examples of the urban Naive, with themes of exclusively city scenes and architecture (St Mark’s, Venice, 1956).


Slike Emerika Feješa (1904-1969) primjeri su urbane naive, s tematikom isključivo gradskih prizora, arhitektonskih zdanja (Sv. Marko, Venecija, 1956).


His works are characterized by a markedly geometrical composition and vivid, expressive handling of colour (Milan Cathedral, 1966).


Njegova se djela odlikuju naglašeno geometrijskom kompozicijom i žarkim, ekspresivnim koloritom (Milanska katedrala, 1966).


Also in this room are the sculptures of Petar Smajić, master of clean simple forms in wood (Adam and Eve, 1934; Mother and Child, 1934).


Tu su i kipovi Petra Smajića, majstora čistih i jednostavnih formi u drvu (Adam i Eva, 1934; Majka i dijeta, 1934).


Room 5 holds the works of Matija Skurjeni (1898-1990), the most distinguished, alongside Rabuzin and Feješ, of the independent artists.


U petoj su dvorani djela Matije Skurjenija (1898-1990), uz Rabuzina i Feješa najistaknutijeg predstavnika nezavisnih umjetnika.


His pictures are characterized by fantasy motifs and a mood of the unreal.


Njegove se slike odlikuju fantastičnim motivima i nadrealnim ugođajem.


Alongside lyrical landscapes (My Homeland, 1960), there are also dreamlike works, with powerful distortions and alogicalities in perspectives and proportions (Roaming Athletes, 1960; Soccer Players, 1961).


Uz lirske pejzaže (Moja domovina, 1960), tu su djela snovitog značaja, jakih disproporcija, alogičnosti u perspektivi i odnosima predočenog (Dječje utakmice, 1959; Lutajući atleti, 1960; Nogometaši, 1961).


Then come the burlesque and phantasmagoric works of Josip Generalić (1936), the painting of whom departs from the standard Hlebine iconography with draughts on themes from contemporary life (Guiana, 1978) and the paintings of Drago Jurak (1911-1994), the creator of a fantastic architecture in his “phantasmopolises”.


Slijede burleskne fantazmagorije Josipa Generalića (1936), čije se slikarstvo udaljava od standardne hlebinske ikonografije iskoracima u teme iz suvremenog života (Gvajana, 1978), te slike Drage Juraka (1911-1994), autora fantastičnih arhitektura – fantazmapolisa.


The works of Slavko Stolnik (1929-1991) have a very expressive colour, and although the artist is not by origins part of the Hlebine School, he did adopt its style and poetics.


Djela Slavka Stolnika (1929-1991) ekspresivnog su kolorita, pa iako autor podrijetlom ne pripada Hlebinskoj školi, priklonio se njezinu stilu i poetici.


Eugen Buktenica (1914-1997), the first Dalmatian naive painter, shows mainly life on the sea.


Eugen Buktenica (1914-1997), prvi dalmatinski naivni slikara, predočuje uglavnom život na moru.


From the collection of foreign artists, only a few of the most outstanding painters and sculptors are represented in the permanent collection, mainly for reasons of space.


Iz kolekcije stranih autora – zbog skučenog prostora – u stalnom je postavu tek nekoliko umjetnina najznamenitijih slikara i kipara.


Germain van der Steen (1897-1985) is a French painter who started working before the beginning of World War II, his works featuring a forceful handling of colour.


Germain van der Steen (1897-1985) francuski je slikar koji počinje stvarati još prije početka Drugoga svjetskog rata, a radovi mu se odlikuju silovitim kolorističkim značajkama.


He particularly dealt with cityscapes (Notre-Dame, 1963) and animals (Moon Faced Cat , 1962).


Bavio se osobito gradskim vedutama (Notre-Dame, 1963) i predočavanjem životinja (Mačka s mjesečevim licem, 1964).


He is followed by the works of Simon Schwartzenberg (1895-1990), another French artist, who was recognized in the early sixties as one of the most striking masters of the world Naive of the second half of the 20th century.


Slijede djela Simona Schwartzenberga (1895-1990), također francuskog autora, koji je početkom šezdesetih prepoznat kao jedan od najmarkantnijih majstora svjetske naive druge polovice XX. stoljeća.


His pictures are characterized by fancy, an alogical perspective and a very decorous and lyrical handling of colour (The Three Graces, about 1965).


Njegove se slike odlikuju maštovitošću, alogičnošću perspektive i vrlo decentnim lirskim koloritom (Tri gracije, oko 1965).


Nikifor (around 1895-1968) is the most celebrated Polish naive artist, endorsed in his homeland as early as the late 1940s, achieving a European reputation in the second half of the century, after the great world exhibition of the Naive in Knokke-le-Zoute in Belgium in 1958.


Nikifor (oko 1895-1968) je najčuveniji poljski naivni umjetnik, afirmiran u domovini već potkraj četrdesetih, dok evropsku reputaciju stječe u drugoj polovici stoljeća, nakon velike svjetske izložbe naive u Knokke-le-Zouteu, u Belgiji (1958).


He mainly used his transparent watercolours to depict architectural scenes with letters of the alphabet worked into them, primarily as a rhythmical structure, for he was only barely literate (Motif from Krynica, about 1960).


Svojim prozračnim akvarelnim bojama najčešće je slikao arhitektonske vedute s ukomponiranim slovima abecede, i to ponajprije kao ritmizirajućim strukturama, jer bijaše slabo pismen (Motiv iz Krynice, oko 1960).


Italian naive artists are represented by Enrico Benassi (1902-1978), whose works are characterized by marked stylisations, powerful rhythm and gentle colours, and Pietro Ghizzardi (1906-1986), a highly expressive master, a painter who also used powerful stylisation and rhythmicization.


Od Talijana zastupljeni su Enrico Benassi (1902-1978), čija se djela odlikuju naglašenim stilizacijama, snažnom ritmičnošću i nježnim koloritom, te Pietro Ghizzardi (1906-1986) izrazito ekspresivni majstor, slikar koji također koristi jake stilizacije i ritmizacije.


The sculptures of Sofija Naletilić Penavuša (1913-1994), a Croat woman artist from Bosnia and Herzegovina, achieved recognition in the late 1980s and early 1990s, because of their clean, reduced forms and powerful polychromy, one of the most striking phenomena in the European contemporary Naive (Large Owl, 1985).


Skulpture Sofije Naletilić Penavuše (1913-1994), hrvatske umjetnice iz Bosne i Hercegovine, prepoznate su osamdesetih i početkom devedesetih godina XX. stoljeća, zbog čistih, reduciranih oblika i snažne polikromije, kao najmarkantnija pojava suvremene evropske naive (Velika sova, 1985).


To close, we can mention the Dutchman Willem van Genk (1927), who in the last two decades has confirmed himself as one of the key personalities at the borderline between the Naive and Art Brut – with his dark and dismal scenes from the life of the big city, full of existential angsts (Leipzig, 1950).


Na kraju spomenimo Nizozemca Willema van Genka (1927), koji se u posljednja dva desetljeća potvrdio kao ključna osobnost na razmeđi naive i art bruta – mračnim, depresivnim scenama iz velegradskog života, punim egzistencijalnih strahova (Leipzig, 1950).


Quite the opposite of him can be found in Pavel Leonov (1920), the most celebrated Russian autodidact, a painter of modern compositional treatments, with a number of simultaneous and yet separately framed events, numerous narrative scenes that frequently have an allegorical meaning (Russian Travellers in Africa, 1996).


Kao njegova suprotnost, ističe se Pavel Leonov (1920), najznamenitiji ruski samouk, slikar modernih kompozicijskih rješenja, s nizom simultanih i zasebno kadriranih događanja, brojnih narativnih scena često alegorijskog značenja (Ruski putnici u Africi, 1996).


In 2008 tha activities concerning the establishement and follow-up of the condition of the environment have started, which is necessary for the implementation of the Environmental Condition Monitoring Plan in the area of the Port of Rijeka Authority.


U 2008. godini započele su aktivnosti određivanja i praćenja stanja okoliša potrebnog za provedbu Plana praćenja stanja okoliša na području Lučke uprave Rijeka.


In May and Septemeber, in cooperation with the Public Health Institute of Primorsko-Goranska County, samples of the sea have been taken on eleven locations to determine and begin the sea quality control in the port area.


U svibnju i rujnu u suradnji s Nastavnim zavodom za javno zdravstvo PGŽ-e, uzeti su uzorci mora na jedanaest lokacija kako bi se odredila i započela kontrola kvalitete mora na lučkom području.


In cooperation with the Institute «Ruđer Bošković», samples of sea sediment have been taken for analysis on ten locations in the areas of the port of Rijeka and Sušak.


U suradnji s Institutom «Ruđer Bošković» izvršeno je uzorkovanje i analiziranje morskog sedimenta na deset lokacija lučkih područja Rijeke i Sušaka.


Results of the undertaken reserches and analysis will be used in the implementation of the Rijeka Gateway II project.


Rezultati poduzetih istraživanja i analiza koristit će se u nastavku realizacije RGII projekta.


If Croatian Government fails to launch reforms demanded of it by the representatives of the Croatian Employers' Association (HUP) soon, the organisation is ready to pull its people out of the Economic & Social Council.


Ako hrvatska vlada uskoro ne počne provoditi reforme koje od nje zahtijevaju predstavnici Hrvatske udruge poslodavaca, ta organizacija spremna je povući svoje predstavnike iz Gospodarsko-socijalnog vijeća.


This was confirmed off the record for Nacional by a high-ranking official at the HUP, who said that employers are no longer willing to wait for Government to start implementing concrete measures to help domestic companies do business and by doing so launch a new wave of economic growth.


Tu informaciju za Nacional neslužbeno je potvrdio visoki dužnosnik HUP-a, ustvrdivši kako poslodavci više nemaju strpljenja čekati da Vlada počne provoditi konkretne mjere kojima bi olakšala poslovanje domaćim poduzećima i tako pokrenula novi gospodarski rast: "Očito je da u Vladi trenutačno nema dovoljno volje, a, čini se, ni sposobnosti da provede i najosnovnije mjere za pomoć gospodarstvu.


Over the past year the HUP has presented Government with a number of concrete demands, but almost none have been positively resolved.


HUP je u proteklih godinu dana Vladi predočio niz konkretnih zahtjeva, ali praktički ni jedan od njih nije pozitivno riješen.


Unfortunately, the employers do not have much with which to pressure Government and thereby see through their demands, unlike some other interest groups.


Nažalost, poslodavci nemaju puno mogućnosti za pritisak na Vladu i tako se izbore za svoje zahtjeve, poput nekih drugih interesnih skupina.


We cannot block the roads with tractors, nor would we ever try to do so.


Mi ne možemo traktorima blokirati ceste, niti bismo to ikada pokušali učiniti.


We can, however, reassess our role as a social partner.


Ipak, možemo preispitati svoju ulogu socijalnog partnera.


That means that we are ready to freeze our membership in the Economic & Social Council.


To znači da smo spremni zamrznuti svoje članstvo u Gospodarsko-socijalnom vijeću.


At this point in time there is no reason why we should participate in the work of the body and thereby legitimise the work of Government, while that same Government on the other hand refuses to meet even our most basic demands." The departure of employers from the Economic & Social Council would be a heavy blow to the Government led by Prime Minister Jadranka Kosor.


U ovom trenutku nema nikakva razloga zašto bismo sudjelovali u radu tog tijela i tako davali legitimitet radu Vlade, a da ta ista vlada s druge strane odbija ispuniti čak i naše najosnovnije zahtjeve." Izlazak poslodavaca iz GSV-a bio bi jak udarac za vladu premijerke Jadranke Kosor.


The council is the principal forum for social partnership in Croatia, which, along with representatives of Government, is comprised of the representatives of employers and unions.


To vijeće temeljno je tijelo socijalnog partnerstva u Hrvatskoj, koje, uz predstavnike Vlade, čine predstavnici poslodavaca i sindikata.


And while the council has no executive authority, over recent years there has practically not been a single major Government decision on labour law, tax policy, on policies pertaining to the cost of energy and that of other regulated goods and services that the Economic & Social Council did not deliberate on prior to adoption.


Iako Vijeće nema izvršnih ovlasti, proteklih godina gotovo i nije bilo važnije Vladine odluke o radnom zakonodavstvu, poreznoj politici, te politici cijena energenata i sličnih reguliranih roba i usluga o kojoj prije donošenja nisu raspravljali članovi GSV-a.


Government thereby endeavoured to secure social stability and to afford as high a level of legitimacy to its policies as it could.


Tako je Vlada pokušavala osigurati socijalni mir i što veći legitimitet svojih poteza.


As a result it is certain that the departure of the employers from the Economic & Social Council would very much undermine the future legitimacy of Government and that Government would no longer enjoy the support of businesspeople.


Zbog toga je izvjesno da bi izlaskom poslodavaca iz GSV-a budući legitimitet Vlade bio jako narušen i da Vlada više ne bi uživala potporu gospodarstvenika.


This could result in a number of negative consequences for Government, and some experts foresee that this kind of open war between Government and employers could significantly undermine Government's image abroad, and even lead to a new drop in Croatia's credit rating.


To bi pak moglo rezultirati nizom posljedica negativnih za Vladu, a neki stručnjaci predviđaju da bi takav otvoreni rat Vlade s poslodavcima mogao znatno narušiti imidž Vlade u inozemstvu, pa čak i prouzročiti novi pad hrvatskog kreditnog rejtinga.


If one adds to this the fact that elections for Parliament are up next year, it is not hard to conclude that it does not at all suit Government at this point in time to see this kind of escalation of a conflict with the top figures in the Croatian economy.


Doda li se tomu i da su u Hrvatskoj već sljedeće godine na redu parlamentarni izbori, nije teško zaključiti da Vladi u ovom trenutku nipošto ne odgovara takva eskalacija sukoba s čelnim ljudima hrvatskog gospodarstva.


"The fundamental point is that Government finally acknowledges the fact that the existing Croatian economic model has been exhausted.


"Temeljno je da Vlada napokon uvaži činjenicu da je dosadašnji hrvatski ekonomski model potrošen.


When one analyses the current situation the country is in – from the aspect of indebtedness, from the aspect of competitiveness and from all other economic aspects – it is clear that we cannot go on this way.


Kad se analizira trenutačno stanje u kojem se država nalazi, iz perspektive zaduženosti, iz perspektive konkurentnosti i iz svih ostalih ekonomskih perspektiva jasno je da ovako dalje više ne možemo.


There is no money, we cannot take on more debt, and every tax hike only leads to a further escalation of the crisis.


Novca nema, zaduživati se ne možemo, a svako povećanje poreza izaziva samo daljnju eskalaciju krize.


Government, therefore, has to do four things: reduce public expenditure, reduce taxes, stimulate consumer spending and find concrete money that would be placed into more investment.


Dakle, Vlada mora učiniti četiri stvari: smanjiti javnu potrošnju, smanjiti poreze, potaknuti potrošnju građana i pronaći konkretan novac koji bi bio uložen u rast investicija.


That is the recipe that will save us, but the manoeuvring space has been quite constricted, which is why success entails some painful sacrifices, for which Government is for the moment evidently not ready."


To je recept za spas, ali manevarski prostor je dosta sužen i zato uspjeh iziskuje poneka bolna odricanja, na koja zasad Vlada očito nije spremna."


I can be concluded from Mudrinic's statements that, if she wishes to avoid an escalation of the conflict with employers, Prime Minister Jadranka Kosor will have to meet a number of concrete demands presented to her at last week's meeting at Government house very quickly.


Iz Mudrinićevih izjava može se zaključiti da će, želi li izbjeći eskalaciju sukoba s poslodavcima, premijerka Jadranka Kosor morati u vrlo kratkom razdoblju ispuniti niz konkretnih zahtjeva koji su joj predočeni na prošlotjednom sastanku u Banskim dvorima.


The employer's basic demands pertain to a reduction of the tax and contributions burden, especially of parafiscal levies.


Temeljni zahtjevi poslodavaca odnose se na smanjenje poreznih opterećenja i doprinosa, a posebno parafiskalnih nameta.


At issue are numerous levies and contributions paid into the national budget by Croatian companies alongside standard taxes, which for the most part are used to finance local administration and some national institutions such as the Croatian Chamber of Economy and the Croatian National Tourism Board.


Riječ je o brojnim naknadama i davanjima što ih hrvatska poduzeća plaćaju mimo redovitih poreza za državni proračun, koja uglavnom služe za financiranje tijela lokalnih samouprava te pojedinih državnih institucija poput Hrvatske gospodarske komore i Hrvatske turističke zajednice.


And it is in fact levies based on mandatory membership to these institutions, and on water fees and monument annuities that make up most of the 12.5 billion kuna that Croatian companies pay each year in parafiscal levies.


Upravo na naknade na temelju obveznog članstva u tim tijelima, te na vodne naknade i spomeničku rentu otpada najveći dio od 12,5 milijardi kuna koliko hrvatska poduzeća godišnje plate parafiskalnih nameta.


Representatives of employers have sought a reduction in these intensively for over a year and a half, but to date the state has only secured a reduction in Croatian Chamber of Economy fees.


Njihovo smanjivanje predstavnici poslodavaca intenzivno traže dulje od godinu i pol, no država je dosad jedino osigurala smanjenje naknade za članstvo u HGK.


And while Government has not gone on the record saying what the reasons are for its unwillingness to consent to this demand from employers, off the record it can be heard that Government fears that the repeal of these levies would result in the bankruptcy of a number of municipalities and cities, for which these levies are the only serious source of income.


Iako u Vladi nikad nisu službeno objavili razlog zbog kojeg nisu spremni udovoljiti tom zahtjevu poslodavaca, prema neslužbenim informacijama u Vladi strahuju da bi ukidanje takvih nameta rezultiralo bankrotom niza općina i gradova, kojima su spomenute naknade jedini ozbiljan prihod.


In that situation, the fear is in Government, the burden of bailing out local budgets would once again fall to the national budget, which would result in a massive increase in the deficit, and a significant drop in Government's approval rating, which would be unacceptable with the elections coming up next year.


U takvoj situaciji, strahuju u Vladi, teret sanacije lokalnih proračuna opet bi pao na državni budžet, što bi rezultiralo golemim rastom deficita, ali i znatnim padom Vladine popularnosti, što je neprihvatljivo jer je sljedeća godina izborna.


Government is of a like frame of mind when it comes to the issue of reducing the VAT rate, contributions and scrapping the crisis tax, which employers are also demanding.


Slično stajalište Vlada zastupa i u pitanju smanjenja PDV-a, doprinosa i ukidanja kriznog poreza, što također traže poslodavci.


They consider Finance Minister Ivan Suker to be the chief Government opponent of these initiatives, who allegedly reacted vehemently to the proposals made by employers at last week's meeting.


Glavnim protivnikom takvih inicijativa u Vladi oni smatraju ministra financija Ivana Šukera, koji je navodno iznimno burno reagirao na prijedloge poslodavaca na prošlotjednom sastanku.


Suker feels that any reduction in taxes and other direct contributions would on the short term undermine the stability of state finances.


Šuker smatra da bi svako smanjenje poreza i ostalih izravnih davanja kratkoročno narušilo stabilnost državnih financija.


Government would in that case be forced to reduce budget expenditure, and that is not possible without impinging on numerous welfare rights of individual segments of society, and the wages of those employed in the public and civil service, which would without a doubt result in mass protests.


Vlada bi u tom slučaju bila prisiljena smanjivati proračunske rashode, a to je nemoguće bez zadiranja u brojna socijalna prava pojedinih društvenih skupina, ali i primanja zaposlenih u javnim i državnim službama, što bi nesumnjivo rezultiralo masovnim prosvjedima.


Government evidently wishes to avoid this scenario for political reasons, but has now been forced into a situation to have to choose between a falling out with employers or one with individual unions and interest groups.


Takvu situaciju Vlada očito zbog političkih razloga želi izbjeći, ali sad je dovedena u situaciju da mora birati između sukoba s poslodavcima i sukoba s pojedinim sindikatima i interesnim skupinama.


This is a very uncomfortable situation for Government, and Minister Suker could soon find himself in a particularly uncomfortable situation, as there is growing public sentiment that he is the chief obstacle to the necessary reforms, and appears to have lost the support of employers.


Ta je pozicija za Vladu vrlo neugodna, a u posebno neugodnoj situaciji uskoro bi se mogao naći ministar Šuker, koji u javnosti sve više figurira kao glavna prepreka potrebnim reformama, a čini se da je izgubio i potporu među poslodavcima.


What is more the feeling among the leaders of major Croatian corporations is that Suker is acting exclusively from the position of Finance Minister, and is in the process entirely ignoring that he is also the Deputy Prime Minister responsible for the economy.


Dapače, među čelnicima velikih hrvatskih kompanija vlada mišljenje da Šuker djeluje isključivo s pozicije ministra financija, pritom potpuno zanemarujući da je i potpredsjednik Vlade za gospodarstvo.


Indeed, they describe the negotiations with Suker as "autistic discussions" at which Government representatives ask employers to propose concrete measures, and then offer the most unbelievable reasons why these measures cannot be implemented.


Dapače, pregovore sa Šukerom opisuju kao "autistične razgovore" na kojima predstavnici Vlade od poslodavaca traže da im predlože konkretne mjere, a potom iznose najnevjerojatnije moguće razloge zašto te mjere nisu provedive.


Nacional's source at the HUP says that there is growing doubt in the ability of the Prime Minister's aids to come up with sustainable measures to get out of the crisis. "At the HUP we are aware that as an interest group we can only submit requests and proposals to Government, and that concrete economic policy measures have to come from the top down.


Nacionalov sugovornik iz HUP-a tvrdi da ima sve više sumnji u sposobnost premijerkinih suradnika da osmisle održive mjere za izlazak iz krize: "Mi u HUP-u svjesni smo da kao interesna skupina možemo samo Vladi slati zahtjeve i savjete, a da konkretne mjere ekonomske politike moraju doći odozgo.


The problem is that at this point in time Government is not demonstrating that it possesses the necessary competence to do so.


Problem je što u ovom trenutku Vlada ne pokazuje da ima potrebne sposobnosti da to učini.


That is a shame, because out meetings with Prime Minister Kosor could leave the impression that she wants to implement some of the measures we are proposing to her.


To je šteta, jer naši sastanci s premijerkom Kosor mogu ostaviti dojam da ona želi provesti neke od mjera koje joj predlažemo.


Unfortunately, the problem is in the people around her.


Nažalost, problem je u ekipi oko nje.


Take for example just the fact that the idea of a new hike in the VAT rate has emerged in the Prime Minister's team of advisors, while it is obvious to all that the previous hike only augmented the effects of the recession.


Uzmite samo da se u premijerkinu savjetničkom timu pojavila ideja novog povećanja PDV-a, a svima je očito da je prošlo povećanje samo pojačalo recesijske efekte.


These people either have no understanding whatsoever of the situation in which Croatia finds herself, or are willing to sacrifice the country for political interests, but in either case are evidently not working in Croatia's national interest."


Ti ljudi ili uopće ne razumiju stanje u kojem se Hrvatska nalazi ili su državu spremni žrtvovati radi političkih ciljeva, no u oba slučaja očito je da ne rade u skladu s hrvatskim nacionalnim interesima."


This kind of evident unhappiness with the work of the Prime Minister's aids is probably further emphasised by the moves made by President Ivo Josipovic, who has gathered a number of respected businesspeople from the HUP leadership in his team of advisors, such as Damir Kustrak, Ivica Mudrinic and Emil Tedeschi.


Takvo očito nezadovoljstvo radom premijerkinih suradnika vjerojatno je dodatno potencirano potezima predsjednika Ive Josipovića, koji je u svom ekonomskom savjetodavnom vijeću okupio niz uglednih gospodarstvenika iz vrha HUP-a, poput Damira Kuštraka, Ivice Mudrinića i Emila Tedeschija.


Off the record Josipovic himself has allegedly on several occasions already stated that he considers his team superior to that of Jadranka Kosor, and if the HUP quits the Economic & Social Council, it is to be expected that its leaders will further strengthen their links with the President.


Sam Josipović je u neslužbenim razgovorima već navodno više puta izjavio kako svoj tim smatra superiornim timu Jadranke Kosor, a ako HUP iziđe iz GSV-a, može se očekivati da se njegovi čelnici još jače povežu s predsjednikom.


As a result an escalation of the conflict between the HUP and Government could also have significant consequences on the political scene, and with a possible departure from the Economic & Social Council the employers could in fact use the President's economic advisory board as a platform for their public statements and initiatives.


Zbog toga bi eskalacija sukoba HUP-a i Vlade mogla imati značajne posljedice i na političkoj sceni, a izlaskom iz GSV-a poslodavcima bi upravo predsjednikov ekonomski savjet mogao poslužiti kao platforma za javne istupe i inicijative.


The first such initiative is allegedly the HUP demand that Government urgently launch the privatisation of the remaining state portfolio.


Prva od takvih inicijativa navodno je i HUP-ov zahtjev Vladi da hitno pokrene privatizaciju preostale državne imovine.


At the HUP they feel that this is necessary to gain funds that would be used for structural reforms in the economy. "Whatever measures you launch, the fact is that you will need money for them.


U HUP-u smatraju da je to nužno za stjecanja sredstava koja bi se iskoristila za strukturne reforme u gospodarstvu: "Koje god mjere pokrenuli, činjenica je da će vam za njih biti potreban novac.


Croatia currently has no money, without cuts to public spending we will have to take on more debt to cover a growing deficit in the budget.


Hrvatska novca trenutačno nema, bez rezova u javnoj potrošnji morat ćemo se dodatno zaduživati da pokrijemo sve veći deficit u proračunu.


In this situation absolutely all of the national resources have to be invested into the business sector.


U takvoj situaciji apsolutno svi nacionalni resursi moraju se staviti u poduzetničku funkciju.


Since the country has already on countless occasions demonstrated that it is chronically inept in managing the nation's assets, why should it not be turned over to the real sector?


Budući da je država već nebrojeno puta pokazala da je kronično neuspješna u upravljanju državnom imovinom, zašto to ne bi bilo prepušteno realnom sektoru?


We are not, of course, advocating a sell-off of the national wealth, nor are we talking only about selling.


Da se razumijemo, mi ne zagovaramo rasprodaju nacionalnih bogatstava, niti govorimo isključivo o prodaji.


There could be concessions, public-private partnerships or any other model, but it is important that we make use of what we have.


To mogu biti koncesije, javno-privatna partnerstva ili bilo koji drugi model, ali bitno je da iskoristimo ono što posjedujemo.


It is, for example, incomprehensible that Croatia touts itself as a tourism destination in which tourism is a strategic branch of the economy, while dozens of devastated hotels on the Adriatic coast in state ownership go to ruin from year to year instead of creating tourism income.


Primjerice, neshvatljivo je da se Hrvatska predstavlja kao nekakva turistička zemlja u kojoj je turizam strateška gospodarska grana, a deseci ruševnih hotela na jadranskoj obali u državnom vlasništvu iz godine u godinu trunu umjesto da donose prihod.


Privatisation has to be launched again."


Privatizacija se mora ponovo pokrenuti."


Nevertheless, allegedly not even this proposal from employers was well received in Government, and it is as a result not hard to understand the unhappiness of the HUP membership, or that their departure from the Economic & Social Council is a real possibility.


Ipak, ni taj prijedlog poslodavaca navodno nije dobro prihvaćen u Vladi, pa nije teško shvatiti nezadovoljstvo članova HUP-a, kao ni to da je njihovo istupanje iz GSV-a realna mogućnost.


Insofar it is clear that Prime Minister Jadranka Kosor is currently facing her toughest national policy challenge since coming to the helm of Government.


Utoliko je jasno da se premijerka Jadranka Kosor trenutačno nalazi pred svojim najtežim unutarnjopolitičkim izazovom otkad je došla na čelo Vlade.


If she loses the support of employers her authority will suffer a significant blow, but there will obviously not be good relations with the HUP without the launching of a number of tough reforms that could significantly reduce Government's approval rating in certain segments of the population.


Izgubi li podršku poslodavaca, njezina će vlast biti značajno uzdrmana, no do dobrih odnosa s HUP-om očito neće moći doći bez pokretanja niza oštrih reformi koje bi mogle znatno umanjiti popularnost Vlade u određenim društvenim skupinama.


She evidently also lacks sufficient support among her closest aids and party political colleagues, and it is realistic to expect that she might have to carry out some personnel shuffles in her cabinet to see reforms through.


Za takve poteze očito ne uživa ni dovoljnu podršku među svojim najbližim suradnicima i stranačkim kolegama, pa je realno očekivati i da bi radi reformi morala provesti i određene kadrovske promjene u svom kabinetu.


Whether Croatia will start its economic recovery by the end of 2010 or whether the domestic economy will continue its stagnation in the coming year largely depends on her decisiveness to undertake these kinds of measures.


O njezinoj odlučnosti da povuče takve poteze uvelike ovisi hoće li Hrvatska početi s ekonomskim oporavkom do kraja 2010. ili će domaće gospodarstvo nastaviti sa stagnacijom i sljedeće godine.


HEP owns seven thermal power plants of which Sisak, Rijeka, Plomin and KTE Jertovec are of condensing type and produce electricity while TE-TO Zagreb, EL-TO Zagreb and TE-TO Osijek are cogenerating plants which produce both electricity and heat in a combined cycle.


U vlasništvu HEP-a je sedam termoelektrana, s tim da su TE Sisak, TE Rijeka, TE Plomin 1 i KTE Jertovec kondenzacijske za proizvodnju električne energije, a TE-TO Zagreb, EL-TO Zagreb i TE-TO Osijek su termoelektrane toplane u kojima se u spojenom procesu proizvodi električna i toplinska energija.


The power plants are fuelled by oil, natural gas and coal.


Kao pogonsko gorivo koriste loživo ulje, prirodni plin i ugljen.


HEP owns 50% of a second unit of Plomin 2 TPP and, based on the ownwership of one half of Krško NPP, the Croatian electricity system has 338 MW of net capacity at its disposal.


HEP je vlasnik 50 postotnog dijela drugog bloka TE Plomin 2, a temeljem vlasništva polovice NE Krško, hrvatskom elektroenergetskom sustavu raspoloživo je na pragu 338 MW.


Guests are always welcome to visit the Ipša estate throughout the entire year and try our top-quality olive oil with local specialties.


Goste pozivamo da posjete imanje Ipša tijekom cijele godine i kušaju vrhunska maslinova ulja uz domaće specijalitete koje obitelj sama priprema.


For all those that enjoy sailing, the island of Pag represents a particularly attractive locality, being elongated and irregularly shaped, the island that is 50 km long from its Western Cape Lun to the most remote eastern point of Fortica.


Za sve one koji ljube plovidbu naročita je atrakcija otok Pag, izdužena i nepravilna oblika koji od najzapadnijeg rta Lun do najistočnije točke Fortica zauzima pedesetak kilometara duljine.


The largest portion of its surface is covered in ungenerous rocky grazing land for sheep from whose milk the famous cheese is manufactured.


Najveći dio površine otoka prekrivaju škrti kamenjarski pašnjaci kojim obilaze ovce iz čijeg se mlijeka radi znameniti sir.


The nature is expressed in its fullest in Pag cheese - in its intense salty flavour you can clearly taste the salt that is raised from the surface of the sea by the Bora, spreading it over the entire area under the Velebit, as well as throughout the Pag's rocky grounds.


U Paškom siru priroda je zatvorila pun krug, u njegovom intenzivnom slanom okusu jasno se osjeća sol koju s površine mora uzdiže bura raznoseći je čitavim podvelebitskim krajem pa tako i diljem paškog kamenjara.


It is as if this dark grey armour of the island and its complex structure gained their natural counterpart in the Pag lace.


A taj mrko sivi oklop otoka i njegova složena struktura kao da su u paškoj čipki dobili svoj prirodni pandan.


However, while the ruffled Mediterranean nature has created order hidden in chaos on the surface of Pag, Pag lace is all about order and geometric ornaments which strongly state the desire to create a well adapted environment in an ambiance that is not overly friendly for men.


No dok je razbarušena mediteranska priroda stvorila na površini Paga red skriven u kaosu, paška je čipka sva u poretku, u geometrijskom ornamentu, što snažno iskazuje želju za stvaranjem dobro prilagođenog okoliša u čovjeku ne odveć prijateljskom ambijentu.


Today's city of Pag developed in the fifteenth century, and precisely from such a desire to implement order, in accordance with the urban and architectural plan of the architect and sculptor Juraj Dalmatinac (Juraj the Dalmatian), who conveyed his memories of antique city plans of most of Adriatic cities into the creation of the new Pag.


I današnji grad Pag nastao je u petnaestom stoljeću upravo iz takve želje za uvođenjem reda, prema urbanističkom i arhitektonskom planu arhitekta i kipara Jurja Dalmatinca koji je spomen na antičke gradske planove iz memorije većine jadranskih gradova svijesno prenio u osnutku novoga Paga.


Environmental protection is one of the main objectives of the Energy Efficiency Project Croatia.


Zaštita okoliša jedan je od temeljnih ciljeva Projekta energetske učinkovitosti u Hrvatskoj.


ESCO projects contribute directly to environmental protection and promote sustainable development by reducing energy production requirements and thereby lowering pollutant emissions and waste quantity.


ESCO projekti izravno doprinose zaštiti okoliša i promoviraju održivi razvoj smanjenjem potrebne proizvodnje energije, a time i manjom emisijom onečišćivača i smanjenjem količine otpada.


Depending on project type, other types of pollution are reduced such as light pollution from public lighting.


Ovisno o tipu projekta, smanjuju se drugi tipovi onečišćenja, primjerice, svjetlosno onečišćenje javnom rasvjetom.


On the global level, CO2 emissions are reduced while there is local reduction in air emissions of SO2, NOx and particulates and emissions of pollutants into water and soil.


Na globalnoj razini smanjuje se emisija CO2, dok je lokalno smanjena emisija SO2, NOx i čestica u zrak, te emisija zagađivača u vodu i tlo.


The degree of environmental impact directly correlates with the degree of energy efficiency achieved by consumers.


Stupanj utjecaja na okoliš izravno je povezan sa ostvarenim stupnjem energetske učinkovitosti kod potrošača.


Accordingly, the motives to reduce environmental impact overlap with the motive to increase energy efficiency.


Prema tomu, motivi za smanjenje utjecaja na okoliš preklapaju se s motivima za povećanje energetske učinkovitosti.


For the purposes of its operations, HEP ESCO has prepared Framework Environmental Management Plan, incorporating in its projects disposal of old equipment and calculating reduction in air pollutant emissions.


Za potrebe poslovanja, HEP ESCO je izradio je Okvirni plan upravljanja okolišem, u svoje projekte uključuje zbrinjavanje stare opreme i proračunava smanjenje emisije onečišćivača u atmosferu.


During the meeting they discussed bilateral defence cooperation, integration in NATO, and the participation of Croatian Armed Forces in international peacekeeping operations.


Tijekom sastanka razgovaralo se o bilateralnoj obrambenoj suradnji između Republike Hrvatske i Sjedinjenih Američkih Država, integraciji RH u NATO-u, te o sudjelovanju OS RH u međunarodnim mirovnim operacijama.


They also discussed the common experiences and future challenges and priorities in the field of education in the armed forces of the two countries.


Također, raspravljalo se i o zajedničkim iskustvima, budućim izazovima i prioritetima u području obrazovanja Oružanih snaga dviju država.


Duration from: 01/01/94. to 12/15/97.


Trajanje od: 01.01.94. do 15.12.97.


Research goals: The subject is a very abstract category, present explicitly or implicitly in the whole philosophical tradition, but explicetly was it thematized in the lost two centuries.


Ciljevi istraživanja: Subjekt je vrlo apstraktna kategorija prisutna eksplicitno ili implicitno u cijeloj filozofskoj tradiciji ali je eksplicitno tematizirana tek zadnja dva stoljeća.


This category is the basis of the theory of modernity and postmodernity.


Ona je temelj svake teorije moderne a otuda i postmoderne.


Until now was it distinguished several aspects of this theory: gnosseological, ethical, socialphilosophical and other ones.


Dosadašnje istraživanje ove teme pokazuje da se subjekt može razmatrati u raznim aspektima: spoznajnoteorijskom, etičkom, estetičkom, antropologijskom, socijalnofilozofijskom - da navedemo samo najvažnije.


For comprehension of this themes philosophical anthropologyis very important.


Vrlo važnim za razumjevanje ove tematike pokazuje se dakako i razumjevanje čovjeka, koje u suvremenom svijetu najbolje reprezentira široko shvaćena filozofska antropologija ili antropologijsko mišljenje.


In this investigation attention is directed to the anthropological and the socialphilosophical aspect of the problem.


U ovom istraživanju mi ćemo posebnu pažnju posvetiti baš antropologijskom i soccijalnofilozofskom aspektu.


We have to found, where this phenomenon is founded, for it can be conceived as an actuality of essentially human potencies, as an synthesis of them.


Takvo istraživanje moralo bi odgovoriti na pitanje gdje taj fenomen valja fundirati, jer se subjekt može shvatiti i kao aktualnost i uobličenost bitnih ljudskih potencija, kao njihova svojevrsna sinteza.


With this purpose the tradition of the philosophy andanthropology must be studied as an exploration and reflexion of the human being.


U tu svrhu valjati će istražiti i prikazati tradiciju filozofske antropologije, koja u tom obliku, tj. kao metodički i predmetno osviješteno istraživanje i refleksija čovjekova bitka nije tako duga.


The range, the methodologically qualities and its relation to the theory of subject must be determined.


Primjerenim istraživanjima filozofske literature valjat će ustanoviti domašaje te tradicije, njene metodologijske odlike i njenu relaciju spram teorije subjekta.


Specially meaningful is the philosophy of Kant and the recent philosophers as Scheler, PLessner, Gehlen etc.


Očito je da u tu svrhu valja posebno temeljito istražiti ovu tematiku od Kanta nadalje i nadasve se iscrpno posvetiti suvremenim autorima kao što su Scheler, Plessner, Gehlen, Rotthacker, Landmann i orijentacijama kao što su francuski strukturalizam i kulturna antropologija.


The other philosophical orientations - philosophy of existence, marxist philosophy, structuralism etc - will be treated only in relation to the anthropology and to the theory of subject.


Konkurentne filozofske orijentacije, kao što su filozofija egzistencije, egzistencijalizam, marksistička filozofija itd. Tu će biti tek usputno dotaknute jer se - iako sadrže relevantne koncepcije čovjeka - ne mogu shvatiti kao genuino antropologijske.


Very important is also the socialphilosophical dimension of the subject, especially regarding the "large version" (Habermas) of it (classes, parties, nations, organizations etc.), which are very important for life in modern societies and for comprehension of power.


Socijalnofilozofski aspekt ove teme vrlo je aktualan i provokativan zbog zanimljive konkretizacije, prvenstveno u obliku tzv."subjekata velikog formata" (Habermas), koji duboko određuju suvremena društva. Klase, nacije, partije, organizacije mogu izaspekta teorije subjekta dobiti nove interpretacije i osvjetljenja - osobito obzirom na problem moći.


The investigation will be concentrated upon the propblem of anthropology in tradition of philosophy and later upon the problems of the institutions, anthropology of time and upon the power as an philosophical and socialphilosophical problem.


Imamo u vidu intenzivan rad na slijedećim temama: Antropologija u filozofskoj tradicija i problem institucija, a u daljnjoj perspektivi antropologiju vremena i problem moći obzirom na teoriju subjekta.


This are the themes of Hotimir Burger.


Ovim temama baviti će se Hotimir Burger, znanstveni savjetnik, matični broj 006245.


The Praxis-philosophy of Zagreb and the whole Croatian philosophy with its notions of man and freedom are also themes for the following phases of this investigation. This are the themes of Veselin Golubovi�.


Teme "Pitanje o čovjeku i zagrebačka filozofija prakse", te propblem slobode u suvremenoj hrvatskoj filozofiji i posebno u filozofiji prakse istraživat će Veselin Golubović, viši znanastveni suradnik, matični broj 129 540.


Deputy Commander of the 91st Air Base Colonel Stjepan Romsic met members of the Armed Forces of the Russian Federation with a history of the Airbase, and the current status of the aircraft and technical resources.


Zamjenik zapovjednika 91. zb HRZ i PZO-a pukovnik Stjepan Romšić upoznao je pripadnike Oružanih snaga Ruske Federacije s povjesnicom baze, te s trenutnim stanjem zrakoplova i tehničkim sredstvima.


After the working meeting, the inspectors of the Armed Forces of the Russian Federation visited Aeronautical-Technical Battalion, runway in Lucko and Multi-role Helicopter Squadron.


Nakon radnog sastanka inspektori OS Ruske Federacije posjetili su ZT bojnu, letjelište u Lučkom i Eskadrilu višenamjenskih helikoptera.


The Inspection Team of the Russian Federation also visited the Fighter Squadron in the 91st Airbase in Pula.


U sklopu posjeta RH, evaluacijska ekipa OS Ruske Federacije posjetila je i Eskadrilu borbenih aviona 91. zb HRZ i PZO-a u Puli gdje su održali radni sastanak sa zapovjednikom EBA-e bojnikom Adrijanom Celijom.


At the end of the visit, head of the Inspection Team of the Russian Federation, Colonel Aleksandr Vihrov expressed satisfaction with the very good cooperation between the Croatian Armed Forces and the Armed Forces of the Russian Federation.


Na kraju radnog posjeta čelnik inspekcijske ekipe OS Ruske Federacije brigadir Aleksandr Vihrov izrazio je zadovoljstvo vrlo dobrom suradnjom pripadnika Oružanih snaga Republike Hrvatske i Ruske Federacije.


Croatian Film Clubs’ Association is an association of non-professional film and video groups operating in Croatia since 1928.


Hrvatski filmski savez udruga je neprofesijskih filmskih i video udruga koje u Hrvatskoj organizirano djeluju od 1928. godine.


Founded in 1963 as the Croatian Cinema Association (and the Centre for Croatian amateur cinema before that), the Association works today as part of the Croatian Technical Culture Union.


Osnovan 1963. godine kao Kinosavez Hrvatske (prije toga Centar za kinoamaterstvo Hrvatske), Savez danas djeluje u okviru Hrvatske zajednice tehničke kulture.


Croatian Film Clubs’ Association assembles cinema and video clubs, film groups and individuals from primary school to adult members, encourages their work (providing financing, managing and expert help), contributes to education of mentors and members of film groups, organizes presentations and evaluation of film and video works by children and adult authors, at home and abroad, and works on preservation of best film and video works of non-professional cinema.


Hrvatski filmski savez okuplja kino i video klubove, filmske družine i pojedince od osnovnoškolskog uzrasta do odraslih članova, potiče (organizacijski, materijalno i stručno) njihov rad, pridonosi obrazovanju voditelja i članova filmskih udruga, organizira predstavljanje i valorizaciju filmskog i video stvaralaštva djece i odraslih u zemlji i inozemstvu, te brine za čuvanje i zaštitu najboljih filmskih i video ostvarenja neprofesijske kinematografije.


Since 1992, the Association has been a member of the international organization of non-professional cinema (UNICA).


Savez je od 1992. član Svjetske organizacije neprofesijske kinematografije (UNICA).


Under the Association’s patronage operate 162 film and video youth clubs and 33 associations with legal status, along with a great number of independent film and video authors.


U sklopu Saveza djeluje 162 filmskih i video klubova djece i mladeži i 33 udruge s pravnim statusom, te velik broj samostalnih filmskih i video autora.


On the international level, the Association regularly participates at UNICA’s annual congresses and festivals, and organizes presentations of Croatian non-professional cinema and video art abroad.


U međunarodnoj aktivnosti, Savez redovito sudjeluje na godišnjim kongresima i festivalima UNICA-e, te organizira predstavljanje hrvatske neprofesijske kinematografije i videoumjetnosti u inozemstvu.


Croatian Film Clubs' Association has also been housing a film and video archive since 1974, including a collection of 580 film titles and 3.000 video works made in the period from 1928 to 1998.


Hrvatski filmski savez ima od 1974. godine vlastiti filmski i videoarhiv u kojem je pohranjeno 580 filmskih naslova i 3.000 videoradova nastalih u razdoblju od 1928.-1998. godine.


To preserve and protect the stock, the Association makes protective copies, and to make it more available, the stock is recorded on video tapes (U-matic, VHS, SVHS).


Radi čuvanja i zaštite građe, izrađuju se zaštitne kopije, a radi veće dostupnosti, filmska građa se presnimava i na video (U-matic, VHS, SVHS).


Recently, part of the film stock (particularly materials intended for presentation of Croatian children film and video, and Croatian alternative film and video art) is being recorded both in BETA and NTSC formats.


U najnovije vrijeme, dio filmske građe (posebno one namijenjene predstavljanju hrvatskog dječjeg filmskog i videostvaralaštva, te hrvatskog alternativnog filma i videoumjetnosti) presnimava se na BETTU i NTSC sustav.


The bulleting of the Croatian Film Clubs’ Association, Note, is published quarterly since 1993.


Glasilo Hrvatskog filmskog saveza je Zapis HFS koji izlazi četiri puta godišnje redovito od 1993. godine.


In addition, the Association is co-publisher of the Croatian Cinema Chronicle, and the publisher of several monographs dedicated to non-professional cinema, and history and theory of film and new media.


Uz to Savez je sunakladnik Hrvatskog filmskog ljetopisa, te nakladnik niza monografija posvećenih neprofesijskoj kinematografiji, te povijesti i teoriji filma i novih medija.


In 1991 Croatia separated from Yugoslavia, which caused the war, the aggression of Yugoslav Army and Serbian forces on Croatia.


Hrvatska se 1991. osamostaljuje od Jugoslavije, što izaziva rat, napad jugoslavenske vojske i srpskih postrojba na Hrvatsku.


Although post war situation became rather dificult, video art experienced a real revival in film clubs, but also in individual art work.


Iako poratna situacija postaje prilično teška, videoumjetnost doživljava pravu obnovu, i u kinoklubovima, ali i u samostalnome umjetničkome radu.


Video art became the central field of research of young artists, they blured and moved the bounderies between non-professional and professional.


Videoumjetnost postaje središnjim poljem istraživanja mladih umjetnika, kod kojih međe između neprofesijskog i profesijskog postaju neodređene i pokretljive.


Among young authors there were prominent Vladislav Knežević, Davor Mezak, Igor Kuduz, Simon B. Narath, Vlado Zrnić, Milan Bukovac, Kristijan Kožul, Zdravko Mustać, Marko Raos, Ana Šimičić and others.


Među mlađim autorima ističu se Vladislav Knežević, Davor Mezak, Igor Kuduz, Simon B. Narath, Vlado Zrnić, Milan Bukovac, Kristijan Kožul, Zdravko Mustać, Marko Raos, Ana Šimičić i dr.


The characteristic of film and video work – particularly its artistically selfaware and avant-gard works – was its permanent opennes toward the world which was proved by many important manifestations where Croatian authors were extremely well noted (Experimental film exhibition in Lodz, 1978.; Third international avant-gard festival in National Film Theatre 1979; retrospective exhibitions of Ivan Martinac and Ivan Ladislav Galeta in the New York Millennium Workshop 1985; individual performances by Tomislav Gotovac in several cities in the USA 1991/1992 and 1994; the program of recent video production Reference to Difference 1995; retrospectives of Croatian experimental film and video in London, Oxford, Kopenhagen and Stuttgart 1996, and the latest exhibitions in New York and Rotterdam 1998).


Značajka neprofesijskog filmskog i video stvaralaštva – osobito njegova umjetnički samosvijesna i avangardna dijela - jest stalna njegova otvorenost prema svijetu o čemu svjedoče brojne značajne manifestacije na kojima su hrvatski autori bili izuzetno zapaženi (Izložba eksperimentalnog filma u Lodzu, 1978.; Treći međunarodni festival avangarde u National film Theatru 1979.; retrospektive Ivana Martinca i Ivana Ladislava Galete u njujorškom Millennium Workshopu 1985.; samostalni nastupi Tomislava Gotovca u više gradova SAD-a 1991./1992. i 1994.; program recentne videoprodukcije Reference to Difference 1995.; retrospektive hrvatskog eksperimentalnog filma i videa u Londonu, Oxfordu, Kopenhagenu i Stuttgartu 1996., te najnoviji nastupi u New Yorku iRotterdamu 1998.).


During the 1990s and 2000s Croatia Film Clubs's Association (former Croatian Film Association) has gradually broadened its activities in relation to the club scene, but also in relation to the fields of film culture of which, upon the Croatian independence, nobody took care.


Tijekom 1990-ih i u 2000-te Hrvatski filmski savez (prije Kinosavez Hrvatske) postupno proširuje svoje djelatnosti jednako u odnosu na klupsku scenu, ali i na područja filmske kulture za koja se, osamostaljenjem Hrvatske, nije nitko brinuo.


The Association has gradually built up its technical equipment so it provided technical and professional services to film clubs and individuals who did not have appropriate equipment.


Savez se postupno tehnički oprema tako da je pružao tehničke i stručne usluge kinoklubovima i pojedincima koji nisu imali prikladne tehnike.


Gradually the number of members increased, i.e. independent clubs which joined it upon their founding (presently there are 31 club), and particularly beneficial was the work with school film clubs, whose number in 2000 reached 180.


Postupno se povećavao broj članica, tj. samostalnih klubova koji su osnivani i potom pristupali Savezu (danas 31 klub), a osobito je bio djelotvoran rad sa školskim kinoklubovima, čiji je broj u 2000-oj narastao na 180.


It managed to include film in school curriculum and in 1999 it started the annual School of media culture, where the top film experts teach, and it is attended by film teachers. There they attend lectures on film and various workshops where future chairmen of school film clubs gain practical knowledge (workshops of animated film, documentary film, footage, editing, shooting, sound editing, script writing).


Isposlovao je da se nastava filma uključi u školski kurikulum, i 1999. pokrenuo je godišnju Školu medijske kulture, na kojoj predaju vrhunski filmski stručnjaci, a pohađaju ih nastavnici koji predaju o filmu, tamo se slušaju predavanja o filmu, i polaze brojne radionice u kojoj budući voditelji školskih klubova stječu praktička znanja (radionice igranog filma, dokumentarnog filma, animiranog filma, reportaže, montaže, snimanja, tonske obrade, scenarija).


The result of this school is evident in the sudde rise of school clubs and the quality of films produced in those clubs.


Rezultat te škole vidi se u naglom rastu školskih klubova i kvalitete filmova koji se izrađuju u klubovima.


The Association has started publishing activity – it publishes two professional magazines (Hrvatski filmski ljetopis (Croatian Film Review) and Zapis) as well as film books and a number of occasional publications.


Savez je pokrenuo i stručnu izdavačku djelatnost - izdaje dva stručna časopisa (Hrvatski filmski ljetopis i Zapis) te filmološke knjige i niz prigodnih publikacija.


Also since 2001 the Association has started separate film screening programs in Zagreb, and in 2003 it got from the City of Zagreb a separate theater where are screened on daily bases valuable historical and non-American contemporary art films for free.


Također od 2001. Savez je pokrenuo posebne prikazivačke filmske programe u gradu Zagrebu, a od 2003. dobio je od Grada Zagreb posebnu dvoranu u kojoj se dnevno besplatno prikazuju vrijedni povijesni i neamerički suvremeni umjetnički filmovi.


These programs are forwarded to oher centers in Croatia (Rijeka, Split, Šibenik, Osijek, Koprivnica...).


Ti se programi proslijeđuju i drugim centrima u Hrvatskoj (Rijeci, Splitu, Šibeniku, Osijeku, Koprivnici...).


In 2000 the Association also started its own film production and distribution primarily directed at experimental and short art feature film and documentary film.


Od 2000. Savez je također pokrenuo i vlastitu filmsku proizvodnju i distribuciju, prvenstveno usmjerenu eksperimentalnom i kratkometražnom umjetničkom igranom i dokumentarnom filmu.


This activity has been conducted on the bases of annual programs submitted to the contests for grants provided by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, City of Zagreb and Ministry of Science, Education and Sport.


Ova se djelatnost odvija na temelju godišnjih programa koji se podnose na natječaje i za koje se dobiva subvencija Ministarstva kulture RH, Grada Zagreba i Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


Since 2005 the Associationa has been a mamber of the International Federation of Film Associations.


Savez je od 2005. članom i Međunarodne federacije filmskih saveza.


Chapter 22 of the EU acquis communautaire, Regional Policy and coordination of structural instruments, is composed of framework and implementation regulations which define the rules for development, approval and implementation of structural funds and the Cohesion Fund.


Pravna stečevina u Poglavlju 22 – Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata sastoji se od okvirnih i provedbenih propisa kojima se definiraju pravila za izradu, odobravanje i provedbu programa strukturnih fondova i Kohezijskog fonda.


To finalize negotiations for Chapter 22, it is necessary to fulfil a range of benchmarks which are a precondition for successful and efficient use of EU funds once the Republic of Croatia joins the European Union.


Za zatvaranje Poglavlja 22 potrebno je ispuniti niz mjerila koji su preduvjeti za uspješno i učinkovito korištenje EU sredstava po pristupanju Republike Hrvatske Europskoj Uniji.


In that sense, it is necessary to determine the legislative framework which allows multi-annual financial planning at the national and regional level and appropriate budgetary flexibility for co-financing of projects.


U tom smislu, nužno je utvrditi zakonodavni okvir kojim se omogućuje višegodišnje planiranje sredstava na nacionalnoj i regionalnoj razini te odgovarajuća fleksibilnost proračuna za sufinanciranje projekata.


The multi-annual planning is based on the development of a National Strategic Reference Framework (NSRF) as the main strategic document, as well as a range of operational programmes which meet the need of individual sectors.


Višegodišnje planiranje temelji se na izradi Nacionalnog strateškog referentnog okvira kao krovnog strateškog dokumenta te niza operativnih programa koji odgovaraju na potrebe pojedinih sektora.


For quality preparation and programme implementation, it is necessary to include various organizations at the national and regional level based on the partnership principle.


Za kvalitetnu pripremu i provedbu programa nužno je uključiti mnogobrojne organizacije na nacionalnoj i regionalnoj razini po partnerskom principu.


Even though the programmes are developed through agreements and negotiations with the European Commission, their implementation is the responsibility of each Member State.


Iako programi nastaju u pregovorima i dogovoru s Europskom Komisijom, sama njihova provedba odgovornost je svake države članice.


Following the programming process, it is necessary to secure a significant number of prepared high-quality projects.


Usporedno s procesom programiranja, potrebno je osigurati dovoljan broj kvalitetnih i pripremljenih projekata.


During the selection and implementation of projects, all Member States must respect EU legislation, especially in the field of public procurement, market competition and environmental protection.


Pri odabiru i provedbi projekata sve države članice moraju poštivati zakonodavstvo EU, pogotovo u područjima javne nabave, tržišnog natjecanja i zaštite okoliša.


Furthermore, each Member States must have an established institutional framework for utilization of funds and adequate administrative capacities in order to secure effective implementation, supervision and evaluation of the programme, both from a management and financial control perspective.


Uz to, svaka država članica mora imati uspostavljen institucionalni okvir za korištenje sredstava te odgovarajući administrativni kapacitet kako bi se osigurala učinkovita provedba, nadziranje i procjena programa, sa stajališta upravljanja i financijske kontrole.


Basic and advanced programming in Mathematica.


Osnovne i napredne tehnike programiranja u programskom paketu Mathematica.


Experiment, analysis and visualization on computer of mathematical notions and topics, like: matrix operations, linear systems and transformations, differential and integral calculus, multivariable calculus, vector analysis, differential equations, Laplace and Fouirer transformations, z ? transformation, introduction in complex analysis, fractals, mathematical statistics, elements of numerical analysis, discrete mathematics.


Eksperiment, analiza i vizualizacija na računalu matematičkih pojmova i cijelina, kao što su: algebra matrica, linearni sustavi i transformacije, diferencijalni i integralni račun, funkcije više varijabli, vektorska analiza, diferencijalne jednadžbe, Laplaceova i Fourierova transformacija, z-transformacija, funkcije kompleksne varijable, fraktali, vjerojatnost i statistika, numerička matematika, diskretna matematika.


Mathematical modeling on the computer of some problems appearing in applications, like: signal processing, neural network, data base, cryptography, simulation of games, optimization and physics.


Matematičko modeliranje na računalu problema iz primjena, kao što su: obrada signala, neuronske mreže, baza podataka, kriptografija, simulacija igara, problemi optimizacije, problemi iz fizike.


Audio-Technica has been dedicated to advancing the art and technology of electro-acoustic design and manufacturing since 1962.


Audio-Technica ima je posvećen na napreduje taj umjetnost i tehnologija od electro-akustički dizajn i proizvodnje od 1962.


From a beginning in state-of-the-art phono cartridges, A-T has expanded over the years into high-performance headphones, microphones, mixers and electronic products for home and professional use.


Iz jedan početak u stanje-od-taj-umjetnost fono patrone, Jedan-T ima proširen više taj godina u visok-performanse slušalice, mikrofoni, mješalice i elektronički proizvodi za dom i profesionalna koristiti.


In each new area the goal has been to create innovative, problem-solving products.


U svaki novo područje taj cilj ima je na stvoriti inovativan, problem-rješavanje proizvodi.


The results of these engineering and production efforts can be seen in the effective use of A-T products in a broad spectrum of applications.