Glavni su ekonomski, jer riječ je o zemljama u kojima su jugoslavenska, a time i hrvatska poduzeća, godinama sudjelovala u velikim investicijama.


An additional motive was to get the stigma off Croatia as the destroyer of the one-time federation and to repair relations with individual countries.


Dodatni motiv bio je pokušaj skidanja stigme s Hrvatske kao rušitelja nekadašnje federacije i popravljanje odnosa s pojedinim državama.


And finally, Mesic recognised the numbers, and thereby the strength of the countries of the Third World as a voting machine working in Croatia's favour.


Naposljetku, Mesić je prepoznao brojnost, a time i snagu zemalja Trećeg svijeta kao glasačke mašinerije u korist Hrvatske.


They needed now to be convinced to support Zagreb and that job was given to Loncar.


Sada ih je trebalo nagovoriti da podrže Zagreb i uloga je dodijeljena Lončaru.


The choice was logical as Loncar has been in the diplomacy for over sixty years and there is no significant global political figure in the post war period he did not know.


Takav je izbor sasvim logičan jer Lončar je u diplomaciji duže od šezdeset godina i, u poslijeratnom razdoblju ne postoji važnija svjetska politička ličnost koju nije poznavao.


He was also the last foreign affairs minister of Socialist Yugoslavia, and subsequently the assistant to the UN Secretary General for relations with the Non-aligned Movement.


Bio je i posljednji ministar vanjskih poslova SFR Jugoslavije, a zatim i pomoćnik glavnog tajnika UN-a za odnose s Pokretom nesvrstanih.


Of no less importance are his acquaintances with the current leaders of political groups. He is, for example, a friend of Amir Mousso, Secretary General of the Arab League.


Ništa manje važna nisu ni njegova poznanstva sa sadašnjim šefovima političkih grupacija, recimo, prijatelj je s Amirom Moussom, glavnim tajnikom Arapske lige.


After the return from Cuba the former head of the Yugoslav diplomacy lobbied for Croatia's acceptance to the Security Council during three exceptionally important tours.


Nakon povratka s Kube nekadašnji šef jugoslavenske diplomacije na tri iznimno važne turneje lobirao je za primanje Hrvatske u Vijeće sigurnosti.


First he travelled to Islamabad to a summit meeting of the Organisation of Islamic Nations which pools 54 Muslim states.


Najprije je otputovao u Islamabad na sastanak na vrhu Organizacije islamskih zemalja, koja okuplja 54 muslimanske države.


Contacts were made at the Pakistani capital with the most important statesmen of the Islamic world, many of which promised to support the Croatian bid.


U pakistanskoj prijestolnici uspostavljene su veze s najvažnijim državnicima islamskog svijeta, od kojih su mnogi obećali podržati Hrvatsku.


The next step was a trip to a summit of the African Union in Accra.


Iduća etapa bio je put na summit Afričke unije u Accri.


The African Union is the successor to the Organisation of African Unity and gathers 58 states.


Afrička unija je nasljednica Organizacije afričkog jedinstva i okuplja 58 država.


If one takes into consideration that some countries are members of both the African Union and the Organisation of Islamic Nations, these two organisations together pool some 80 countries or 40 percent of the members of the United Nations General Assembly.


Uzme li se u obzir da su pojedine zemlje ujedno članice i Afričke unije i Organizacije islamskih zemalja, ukupno te dvije organizacije okupljaju 80-ak država ili 40 posto članica Generalne skupštine Ujedinjenih naroda.


In Islamabad and at Accra, Loncar met with the representatives of most of these countries and convinced them that Croatia would defend their interests too in the Security Council.


U Islamabadu i Accri Lončar se sastao s predstavnicima većine tih zemalja i uvjerio ih kako će Hrvatska u Vijeću sigurnosti braniti i njihove interese.


The situation was not easy as the Czechs also lobbied hard.


Situacija nije bila laka jer su Česi također snažno lobirali.


The economy of the Czech Republic of stronger than that of Croatia, and their companies and products are significantly better represented in Asian and African countries, which is also an advantage.


Češka je ekonomski snažnija od Hrvatske, a njihove tvrtke i proizvodi kudikamo bolje zastupljeni u azijskim i afričkim državama, što je također prednost.


The level of diplomatic representation should also not be disregarded, as the Czech Republic has over a hundred embassies around the world, while Croatia has forty-five.


Ne treba zanemariti niti diplomatsku zastupljenost, jer Češka u svijetu ima više od stotinu veleposlanstava, a Hrvatska četrdeset i pet.


That is why the Czechs were sure of their triumph, the proof of which is the arrival in New York of their Prime Minister Miroslav Topolanek.


Zato ne iznenađuje da su Česi bili sigurni u trijumf, a dokaz je i dolazak u New York njihova premijera Miroslava Topolaneka.


The final part of the job was done by Loncar in New York.


Završni posao Lončar je obavio u New Yorku.


He travelled to America with Mesic, who took part in the work of the UN General Assembly, and continued to lobby in diplomatic circles right up to the vote on membership in the Security Council.


U Ameriku je doputovao s Mesićem, koji je sudjelovao u radu Opće skupštine UN-a, i sve do glasovanja o članstvu u Vijeću sigurnosti nastavio lobirati u diplomatskim krugovima.


It was Loncar's 36th autumn session in New York and he is one of the diplomats with the longest career in the global organisation.


To je bilo 36. Lončarovo jesensko zasjedanje u New Yorku i jedan je od diplomata s najdužim stažem u svjetskoj organizaciji.


The numerous contacts he has made over the past decades he used now to help Croatia get into the Security Council.


Brojne veze koje je stekao u prošlim desetljećima sada je iskoristio kako bi Hrvatska ušla u Vijeće sigurnosti.


During those days Loncar held some thirty bilateral meeting and coordinated the work of Croatian diplomats in the Croatian mission to the United Nations.


Tih dana Lončar je održao tridesetak bilateralnih sastanaka i koordinirao rad hrvatskih diplomata u Misiji pri Ujedinjenim narodima.


Several days before the vote it was known which countries supported the Czechs and which ones supported Croatia.


Nekoliko dana prije izbora znalo se koje države podupiru Čehe, a koje Hrvate.


The Czech Republic's strongest allies were the USA, Germany and France, but no one resolutely opposed a possible Croatian victory.


Najjači saveznici Češke bili su SAD, Njemačka i Francuska, ali pritom se nitko nije rezolutno protivio eventualnoj hrvatskoj pobjedi.


The German vote is interesting, explained to our diplomats by the German ambassador to the UN: "For historical reasons we can never vote against France, Poland, the Czech Republic and Austria."


Zanimljivo je glasovanje Njemačke, koje je našim diplomatima objasnio njihov veleposlanik pri UN-u: “Zbog povijesnih razloga nikada ne možemo glasovati protiv Francuske, Poljske, Češke i Austrije.“


On the other hand, Loncar found equally powerful allies.


S druge strane, Lončar je našao podjednako snažne saveznike.


Croatia was from the very start supported by exceptionally important countries, among which there are three permanent members of the Security Council - Britain, China and Russia, but also Italy, Austria, Romania, Hungary, Albania, Greece, Serbia, Macedonia and Bosnia & Herzegovina.


Hrvatsku su od samog početka podržale iznimno važne zemlje, među kojima i tri stalne članice Vijeća sigurnosti, Britanija, Kina i Rusija, ali i Italija, Austrija, Rumunjska, Mađarska, Albanija, Grčka, Srbija, Makedonija i Bosna i Hercegovina.


The votes of the countries of the Balkans and the neighbourhood are especially important because their support confirmed that Croatia is seen in southeastern Europe as a stabile democracy that does not threaten anyone's vital interests.


Posebno su važni glasovi zemalja Balkana i susjedstva jer njihova je potpora potvrdila da u jugoistočnoj Europi Hrvatsku doživljavaju kao stabilnu demokraciju koja ne ugrožava ničije vitalne interese.


In terms of strategy, Loncar knew that the first round of voting was crucial, and that at least a few votes had to be won more than by the Czech candidature.


U strateškom smislu, Lončar je znao da je presudan prvi krug glasovanja i da tada treba dobiti barem nekoliko glasova više od Češke.


The idea was based on the promises that representatives of the Third World had given over the previous months that they too would, if Croatia was in the lead, vote for her in the second round.


Ideja se temeljila na obećanjima koja su prethodnih mjeseci davali predstavnici Trećega svijeta da će, ako se Hrvatska nađe u vodstvu, u drugom krugu i oni glasovati za nju.


That the promise was sincere was confirmed in the second round of voting when a part of these votes shifted to Croatia, and the final proof came after the Czech Republic withdrew its candidature. 184 of 187 countries then voted for Croatia.


Da su obećanja bila iskrena, potvrdilo se u drugom glasanju kad se dio tih glasova prelio Hrvatskoj, a konačna potvrda došla je nakon češkog odustajanja. Tada su od 187 zemalja 184 glasovale za Hrvatsku.


The success was clouded by the evident discord that has existed the entire time in the relations between the Office of the President and Government.


Uspjeh je zasjenio i očita razmimoilaženja koja cijelo vrijeme traju u odnosima Ureda predsjednika i Vlade.


To put it as mildly as possible, there are complaints directed towards Sanader and his team that boil down to the fact that Government was not interested in the accession of Croatia to the Security Council right up to near the end of the process.


Najblaže govoreći, postoje prigovori na račun Sanadera i njegove ekipe, koji se svode na to da u Vladi do pred sam kraj procesa nisu bili zainteresirani za ulazak Hrvatske u Vijeće sigurnosti.


This information was confirmed for Nacional by several diplomats close to the Office of the President.


Tu informaciju za Nacional je potvrdilo nekoliko diplomata bliskih Uredu predsjednika Republike.


"I think that in this case it was not just a fear of defeat, but of something more important.


“Mislim da se ovdje nije radilo samo o strahu od poraza nego o nečemu još važnijem.


The thing is that we could only get the votes of the Third World by re-evaluating some of the positive values that the former Yugoslavia once symbolised, and that is the policy of non-alignment, economic cooperation with less developed countries and a policy that demonstrated respect of the small, and not only of the most powerful in the world.


Stvar je u tome što smo glasove zemalja Trećeg svijeta mogli dobiti samo revaloriziravši neke pozitivne vrijednosti koje je simbolizirala nekadašnja Jugoslavija, a to su politika nesvrstanosti, gospodarska suradnja sa slabije razvijenim državama i politika koja je iskazivala poštovanje prema malima, a ne samo najmoćnijima u svijetu.


Do not forget that Tito's Yugoslavia was a member of the UN Security Council as many as four times, something that no other country has succeeded in doing.


Nemojte zaboraviti da je Titova Jugoslavija bila članica Vijeća sigurnosti UN-a čak četiri puta, a takvo što nije uspjelo ni jednoj drugoj državi.


A reminder of these facts and pointing out that Croatia was once of the successors of the former state was clearly something that the HDZ Government was not prepared to do", explained a diplomat close to Mesic.


Podsjećanje na te činjenice i upozoravanje kako je Hrvatska jedna od nasljednica bivše države, očito nije bilo nešto na što je bila spremna HDZ-ova vlada“, objašnjava diplomat blizak Mesiću.


He claims that Sanader was a burden, which was particularly evident when the Prime Minister came to New York following the scandalous Hague verdicts on Mrksic, Sljivancanin and Radic.


On tvrdi da je Sanader bio balast, što se posebno vidjelo prilikom premijerova dolaska u New York, povodom sramotne haaške presude Mrkšiću, Šljivančaninu i Radiću.


The original text of Sanader's speech before the delegates was changed just before he appeared at the podium of the United Nations.


Izvorni Sanaderov, tekst kojim se trebao obratiti izaslanicima, prepravljen je neposredno pred dolazak za govornicu Ujedinjenih naroda.


Thanks to a significant toning down of the rhetoric of the speech, Croatia managed to also get the support of Serbia for membership in the Council, and thereby a few more votes of countries that Belgrade could influence.


Zahvaljujući znatnom spuštanju tona, Hrvatska je uspjela dobiti i potporu Srbije za članstvo u Vijeću, a time i još nekoliko glasova zemalja na koje Beograd može utjecati.


Here again Loncar's role was crucial, as he has good relations with the Serbian diplomats at the UN.


I u tome je bila ključna Lončarova uloga, budući da je u dobrim odnosima sa srpskim diplomatima u UN-u.


A further point of conflict between the President's team and that of the Prime Minister concerns Mirjana Mladineo, the head of the Croatian mission.


Dodatna točka sukoba između predsjedničke i premijerske ekipe tiče se Mirjane Mladineo, šefice hrvatske misije.


Sanader in 2005 tried to send Miomir Zuzul to New York, who abdicated from the position of foreign affairs minister in the wake of a corruption affair, which was opposed by Mesic who succeeded in getting Mirjana Mladineo appointed to the position.


Sanader je 2005. u New York pokušao poslati Miomira Žužula, koji je zbog korupcijskih afera abdicirao s položaja ministra vanjskih poslova, ali suprotstavio se Mesić i uspio isposlovati imenovanje Mirjane Mladineo.


She lacks the political clout needed to represent Croatia in the Security Council, but at the President's Office they feel that the problem can be overcome by a firm coordination between themselves, the foreign affairs ministry and Government.


Ona nema dovoljnu političku težinu za predstavljanje Hrvatske u Vijeću sigurnosti, ali u predsjedničkom uredu smatraju da se taj problem da prevladati čvrstom koordinacijom između njih, ministarstva vanjskih poslova i vlade.


Nacional's sources explicitly reject the idea that Kolinda Grabar-Kitarovic be sent to New York, saying that she too lacks the capabilities for the function.


Nacionalovi sugovornici eksplicitno odbacuju ideju da u New York ode Kolinda Grabar-Kitarović, uz obrazloženje da ni ona nema sposobnosti za ovu funkciju.


Find an argument or some detail from her career to date why she could represent Croatia.


“Nađite neki argument ili pojedinost iz njezine dosadašnje karijere, zašto bi ona mogla predstavljati Hrvatsku.


There is no such argument", says Nacional's source.


Takvog argumenta jednostavno nema“, kaže Nacionalov izvor.


Instead of that a bolstering of the personnel at the Croatian mission is proposed, all the more since the mandate of Mirjana Mladineo will be over in a year's time.


Umjesto toga, predlaže se kadrovsko ekipiranje hrvatske misije, to prije što Mirjani Mladineo mandat istječe za godinu dana.


Given that not even the SDP has an overly positive opinion of her, it is almost certain the by the summer of 2008 at the latest, Croatia will be represented in the Security Council by another diplomat.


Uzme li se u obzir da ni u SDP-u o njoj nemaju predobro mišljenje, gotovo je sigurno da će najkasnije u ljeto 2008. Hrvatsku u Vijeću sigurnosti predstavljati drugi diplomat.


The only issue on which there is agreement between Pantovcak and St. Mark's Square is the policy of Croatia as a non-permanent member of the Security Council.


Jedino pitanje oko kojega postoji suglasnost na relaciji Pantovčak - Markov trg jest politika Hrvatske kao nestalne članice Vijeća sigurnosti.


There is no doubt whatsoever that the international position is significantly better than it was a few months ago, and a seat of the Security Council additionally improves, for example, Croatia's negotiating situation with the European Union.


Potpuno je neupitno kako je sada međunarodni položaj kudikamo bolji nego prije mjesec dana, a položaj u VS-u dodatno popravlja, primjerice, hrvatsku pregovaračku situaciju s Europskom Unijom.


Within 24 hours of the victory over the Czechs the Croatian delegation was visited by the Americans and representatives of a few other large countries and they were proposed what is in diplomatic circles known as "an intensification of relations."


Već 24 sata nakon pobjede nad Česima hrvatsku delegaciju posjetili su Amerikanci i predstavnici još nekoliko većih država i predložili ono što se u diplomatskim krugovima naziva “intenziviranje odnosa“.


Over the coming year several decisions of significant global importance are to be adopted in the Security Council, the most important of which are the issues of the position towards Iran and that country's nuclear program and the proclamation of independence by Kosovo.


U idućih godinu dana u Vijeću sigurnosti bit će doneseno nekoliko globalno iznimno važnih odluka, od kojih su najznačajnije pitanje odnosa prema Iranu i tamošnjem nuklearnom programu te proglašenje neovisnosti Kosova.


Both issues have caused strong division in the international community, and in the case of Iran there is the danger of a new war with consequences that are still difficult to gauge.


Obje teme snažno dijele međunarodnu zajednicu, a u slučaju Irana postoji opasnost od novog ratnog sukoba s, još uvijek teško sagledivim posljedicama.


When it comes to Kosovo, Croatia is especially interested as it is a regional problem and one of relations with Serbia.


Kad je riječ o Kosovu, Hrvatska je posebno zainteresirana jer je to problem regije i odnosa sa Srbijom.


According to several high-ranking sources in Government and the Office of the President, Croatia will in these cases follow the position of the European Union.


Prema više visokih izvora iz Vlade i Ureda predsjednika, Republika Hrvatska će u tim slučajevima postupati u skladu sa stajalištima Europske Unije.


On this point there is agreement between Mesic, Sanader and the lion's share of the political elite.


Oko toga postoji suglasnost Mesića, Sanadera i najvećeg dijela političkog vrha.


HDZ not interested Almost up to the start of voting the HDZ Government followed the activities of Mesic's representatives without much interest.


Hadezeovci bez interesa Skoro do početka glasovanja HDZ-ova je vlada prilično nezainteresirano promatrala aktivnosti Mesićevih predstavnika.


For over a year it all boiled down to meetings the President had with foreign leaders and Loncar's lobbying tours.


Više od godinu dana sve se svodilo na susrete predsjednika Republike sa stranim državnicima i Lončarove lobističke turneje.


During the period Sanader dedicated his efforts entirely to the European Union and ignored any kind of lobbying on other continents while Kolinda Grabar-Kitarovic was even more inactive than her boss.


Za to vrijeme Sanader se sasvim posvetio Europskoj Uniji i ignorirao bilo kakvo lobiranje na ostalim kontinentima, dok je Kolinda Grabar-Kitarović bila još neaktivnija od svog šefa.


It all came down to the President's Office, with the Croatian mission to the UN coming on board in the last few months, led by Mirjana Mladineo.


Tako se sve svelo na predsjednički ured, a posljednjih mjeseci uključila se i Hrvatska misija pri UN-u, predvođena Mirjanom Mladineo.


The role of Kerim A significant role was played by Srdjan Kerim, the President of the General Assembly of the United Nations.


Uloga Kerima Značajnu ulogu odigrao je Srđan Kerim, predsjednik Generalne skupštine Ujedinjenih naroda.


Kerim was once Loncar's assistant and they are still in excellent relations, so that this diplomat too worked in Croatia's favour.


Kerim je nekoć bio Lončarov pomoćnik i još uvijek su u odličnim odnosima, tako da se i ovaj diplomat angažirao na strani Hrvatske.


Kerim organised a lunch at which, along with Loncar, diplomats were invited who represent a large number of countries - the Cuban ambassador who presides over the non-aligned movement, the ambassador of Qatar on behalf of the Arab League, a Pakistani representative of the Islamic states and an envoy of Singapore representing the members of ASEAN and the so-called small states.


Kerim je organizirao i ručak na koji su uz Lončara pozvani diplomati koji predstavljaju velik broj država - kubanski veleposlanik koji predsjedava nesvrstanima, u ime Arapske lige došao je veleposlanik Katara, dok je Pakistanac predstavljao islamske države, a poklisar Singapura članice ASEAN-a i tzv. male države.


All in all the presiding parties of groups that pool more than half of the UN came.


Sve u svemu, na ručak su došli predsjedavajući skupina što okupljaju više od pola UN-a.


Six decades in the diplomacy Budimir Loncar was born in 1925 on the island of Ugljan.


Šest desetljeća u diplomaciji Budimir Lončar rođen je 1925. na Ugljanu.


As a 17-year-old he joined the Partisans and went on later to work in the intelligence services. In 1949 he enters the diplomacy and becomes a consul in New York.


Kao 17-godišnjak pridružio se partizanima, poslije je radio u obavještajnim službama, a 1949. ulazi u diplomaciju i postaje konzul u New Yorku.


He served as ambassador to Indonesia, Malaysia, Singapore and West Germany.


Bio je veleposlanik u Indoneziji, Maleziji, Singapuru i Zapadnoj Njemačkoj.


From 1979 to 1983 he served as ambassador to the USA, and then went on to lead the diplomatic-intelligence service in Belgrade and in 1988 was appointed to the post of Minister of Foreign Affairs.


Od 1979. do 1983. bio je veleposlanik u SAD-u, a potom je osam godina u Beogradu vodio diplomatsko-obavještajnu službu, da bi 1988. postao ministar vanjskih poslova.


He remained at the helm of the diplomacy up to the end of 1991.


Šef diplomacije ostao je do kraja 1991.


And although Loncar was in Croatia accused of opposing the breakdown of Yugoslavia, he was by 1992 given a diplomatic passport by Franjo Tudjman.


Iako su Lončara u Hrvatskoj optuživali da se protivi raspadu Jugoslavije, već 1992. Franjo Tuđman dodijelio mu je diplomatsku putovnicu.


In the later 1990s Loncar appeared in Croatia with increasing frequency and he was then also visited by Mesic.


Potkraj 90-ih Lončar se sve češće pojavljivao u Hrvatskoj i tada ga je posjetio i Mesić.


Mesic later defended him from criticism and in his second mandate named him hi diplomatic advisor.


Mesić ga je poslije branio od kritika, a u drugom mandatu imenovao svojim diplomatskim savjetnikom.


Onduline Italia S.p.A. is a branch of Industrial Group Onduline SA and the world leader in the manufacture and sale of products of fibro bitumen for the purpose for the roof and the roof substrate from around the world.


Onduline Italia S.p.A. je grana Industrial Group Onduline SA i svjetski lider u proizvodnji i prodaji proizvoda od fibro bitumena za namjenu za krovišta i krovne podloge iz cijelog svijeta.


Plant was installed in the Italian Altopascio (Lucca), the plot of 60,000 m² of which 13,000 m² covered; industrial facilities are modern and fully automated.


Postrojenje je instalirano u talijanskom Altopascio (Lucca), na parceli od 60.000 m² od kojih je 13.000 m² prekriveno; industrijska postrojenja su moderna i potpuno automatizirana.


Products Company Onduline Italia kokurencijom take precedence over the long period of over time, are easy to install, without the need for maintenance, as well as cheap and excellent quality.


Proizvodi tvrtke Onduline Italia imaju prednost pred kokurencijom zbog dugog perioda trajanja tijekom vremena, jednostavni su za instalaciju, bez potrebe za održavanjem, kao i jeftinom i odličnom kvalitetom.


Product distribution company Onduline Italy and sales for the domestic market is done through leading retailers of building materials in the country.


Distribuciju proizvoda tvrtke Onduline Italija i prodaja za domaće tržište vrši se preko vodećih trgovaca građevinskog materijala u zemlji.


In addition to Italy, the country where you can also find Onduline are: Greece, Switzerland, Slovenia, Croatia, Yugoslavia, Bosnia, Macedonia, Albania and Cyprus and Malta.


Pored Italije zemlje u kojima još možete pronaći Onduline su: Grčka, Švicarska, Slovenija, Hrvatska, Jugoslavija, Bosna, Makedonija, Albanija, kao i Cipar i Malta.


Product quality is ensured by cutting-edge system, fully in accordance with UNI EN ISO 9001-2000 Onduline Italy.


Kvaliteta proizvoda je osigurana rezanjem-rub sustava, u potpunosti u skladu s UNI EN ISO 9001-2000 Onduline Italija.


Onduline products are sold separately, the best retailers of building materials, such as roof panels and turn Ondever Island and 63, Classic Ondabase and saucers, plates, and recently Isolina tile, suitable for all models of bricks tiles or concrete.


Onduline proizvodi se prodaju posebno, najbolje kroz maloprodaju građevinskog materijala, kao što su krovne ploče i okrenuti Ondever Island i 63, Classic i Ondabase tanjurići, tanjuri, a odnedavno Isolina crijep, pogodan za sve modele crijepova od cigle ili betona.


From spring 2002, Onduline Italia sells a wide and comprehensive range of flexible sheets Ondutiss, including sheets with high bandwidth of steam, curtains and bituminous steam barrier.


Od proljeća 2002, Onduline Italia prodaje širok i sveobuhvatan raspon fleksibilnih plahti Ondutiss, uključujući i plahte s visoko propusnošću pare, zavjesa i bitumenskih parnih barijera.


During 2004, the company is completed, the newly formed Altopascio, a new modern manufacturing facility Fondaline ulegnutih membrane, with an ambitious goal even more consolidation, that his presence in the market is as jedanog major European manufacturer of materials for the protection of groundwater and drainage works.


Tijekom 2004 u tvrtki je dovršen, novoosnovani Altopascio, novi moderni proizvodni pogon Fondaline ulegnutih membrana, s ambicioznim ciljem još više konsolidacije, da njegova prisutnost na tržištu bude kao jedanog od glavnih europskih proizvođača materijala za zaštitu i drenažu podzemnih radova.


Constant presence and clarity in buildings, in all international markets, has enabled Onduline very innovative product, designed and developed in 2005, to be associated with previous products, and for better coverage: ONDUVILLA first tile of fibro bituminous fiber produced in factories Altopascio Onduline in Europe.


Stalnu prisutnost i preciznost u zgradama, u svim međunarodnim tržištima, omogućio je Onduline vrlo inovativni proizvod, koncipiran i razvijen u toku 2005, da bude povezan uz prethodne proizvode i za bolju pokrivenost: ONDUVILLA, prvi crijep od fibro bitumenskih vlakana proizveden u tvornicama Altopascio Onduline u Europi.


New challenge for the designers Onduline group was twofold: first to design and produce a product that could have a charm and is similar to the classic roof tile or brick, second, to equip new product qualities and the advantage of already identified and consolidated product Onduline.


Novi izazov za tim dizajnera Onduline Grupa je bio dvostruk: prvo dizajnirati i proizvesti proizvod koji bi mogao imati šarm i sličan je klasičnom krovnom crijepu ili opeki, drugo, opremiti novi proizvod kvalitetama i prednošću već prepoznatih i konsolidiranih proizvoda Onduline.


In order to improve its similarity with the tiles of the bricks, the designers decided to use color in three shades, from which emerges a mosaic - a system that gives a natural look of the roof.


Kako bi se poboljšala njegova sličnost s pločicama od cigle, dizajneri su se odlučili za korištenje boja u tri nijanse, od ćega nastaje mozaik - što je sustav koji daje prirodni izgled krova.


Thanks to the facility for pre-painting, covering all elements may have different shades of the same color, giving the impression that they are almost handmade, and not to have been made in high-technology facilities.


Zahvaljujući pogonu za pre-slikarstvo, svi elementi pokrova mogu imati različite tonove iste boje, dajući dojam da su gotovo ručne izrade, a ne da su bili izrađeni u visoko tehnološkim objektima.


The result was Onduvilla.


Rezultat je bio Onduvilla.


Onduvilla tiles are very small in fact, than 106cm x 40cm, from 6 to 40 mm in height and 5 parts, with only 4.0 kg / m² weight.


Onduvilla pločice su jako male ustvari, od 106cm x 40cm, sa 6 do 40 mm u visinu i 5 dijelova, a sa samo 4,0 kg /m² težine.


Closely overlap is designed through a special double profile, which ensures that the sealing shingle Onduvilla flawlessly.


Blisko preklapanje je dizajnirano kroz posebne dvokrevetne profile, što jamči da brtvljenje Onduvilla šindrom besprijekorno.


Production and sales prekrivnih roofing bitumen-based sheets and plates.


Proizvodnja i prodaja prekrivnih ploča za pokrivanje na bazi bitumenskih pokrova i ploća.


Sale of the protective membrane to seal and protective cover to cover.


Prodaja zaštitnih membrana za brtvljenje i zaštitnih pokrivaća za pokrivanje.


Meixner d.o.o. company uses advanced satellite geodesy methods in positioning projects and GPS technology for its own and investors’ purposes.


Meixner d.o.o. koristi napredne metode satelitske geodezije u projektima pozicioniranja i GPS tehnologiju za vlastite potrebe i potrebe investitora.


In cooperation with MEINER VERMESSUNG company from Vienna we have participated in a few projects of aerial recording of the terrain.


U suradnji s tvrtkom MEIXNER VERMESSUNG iz Beča sudjelovali smo u nekoliko projekata avionskog snimanja terena.


MEIXNER VERMESSUNG is equipped with the most advanced technology, VEXCEL UltraCam X digital camera with more than 20,000 digital shots, so we can pass our extensive experience and offer a fast and good quality service to our clients.


MEIXNER VERMESSUNG je opremljen najmodernijom tehnologijom, digitalnom kamerom VEXCEL UltraCam X s preko 20.000 digitalnih snimaka, tako da našim naručiteljima možemo prenijeti dugogodišnja iskustva i pružiti brzu i kvalitetnu uslugu.


Besides, MEIXNER VERMESSUNG company has two airplanes - Cessna 206 or Piper Aztek.


Uz to, tvrtka MEIXNER VERMESSUNG posjeduje dva zrakoplova Cessna 206 ili Piper Aztek.


Meixner d.o.o. company has achieved a very good cooperation with the Austrian IT company IDC-EDV GmbH from Imst and made full translation of geodetic software GEOSI for our market.


Tvrtka Meixner d.o.o. ostvarila je jako dobru suradnju s austrijskom programerskom kućom IDC-EDV GmbH iz Imsta i za naše tržište napravila prijevod kompletnog geodetskog softvera GEOSI.


Hydrocolon therapy is a simple method of purifying the large intestine which leads to detoxification of the whole system.


Hidrokolon terapija je jednostavna metoda čišćenja debelog crijeva koja dovodi do detoksifikacije cijelog sustava.


It has its roots in Ayurveda, i.e. in Panchakarma, where it is called Jala Vasti.


Njezini korjeni su u Ayurvedi odnosno Panchkarmi, gdje se ta metoda naziva Jala Vasti.


Through a pleasant bath the waste accumulated in years in forms of mucous layers, built up faecal matter and intestinal gasses is thoroughly cleansed.


Kroz ugodnu kupku duboko se pročišćavaju od godinama nagomilanog otpada u obliku mukoidnih naslaga, nakupljenih fekalnih tvari I crijevnih plinova.


During the process of decay this material is turned into a toxic mass (even a thin layer of old faecal matter and mucous may weaken the body) causing many health problems.


Ovaj se materijal, uslijed procesa raspadanja pretvara u toksičnu masu (pa čak i tanki sloj starih fekalnih tvari i mukoidnih naslaga mogu oslabiti tijelo) uzrokujući mnoge zdravstvene probleme.


An average person can have 3-8 kilos of this matter and in some cases there can be found up to 30 kilos (evidenced by autopsies).


Prosječan čovjek može imati 3-8 kg ovakvih tvari a kod pojedinaca se može naći i do 30-tak kilograma (evidentirano autopsijama).


When the level of toxins comes to a certain degree, a phenomenon called autotoxemia occurs.


Kada se stvori određena razina toksina dolazi do fenomena zvanog autotoksemija.


The body becomes suffocated and saturated by toxins due to its incapability to eliminate them and so it begins to poison itself.


Tijelo postaje zasićeno toksinima te ih ne može eliminarati i tako počinje trovati samo sebe.


The Ayurveda mentions specific diseases caused by toxins in the large intestine, like rheumatism, chronic headaches, chronic sinusitis, bronchitis and asthma, chronic fatigue, skin problems, etc.


Ayurveda spominje specifične bolesti uzrokovane toksinima u debelom crijevu, poput reumatizma, kroničnih glavobolja, kroničnih glavobolja, kroničnog sinusitisa, bronhitisa i astme, kroničnog umora, problema kože, itd .


Hydrotherapy of intestines is a method that can be used in the preventive as well as in the curative purpose.


Hidroterapija crijeva metoda je koja se koristi kako u preventivnom tako i u kurativnom smislu.


The large intestine can be compared to tube 1.5 meters long and 6.5 centimetres in diameter, situated in the lower abdomen.


Debelo crijevo se može usporediti sa crijevom dugim 1,5 metar i promjera 6,5 cm , smiještenim u donjem dijelu abdomena.


With the absorption of minerals, vitamins, nutritive substances and excess water from digestion, the digestive process is finished.


Resorbirajući minerale, vitamine, hranjive tvari i višak vode iz probave, završava probavni proces.


Equally so, it is one of the main organs of elimination.


Jednako tako, on je jedan od glavnih organa eliminacije.


Over the years of irregular living, bad eating habits, insufficient consummation of water and exercise, overeating and ignoring the call of nature, the faecal waste is accumulated which results in building in and storing of a firm, rubber mass all along the intestinal wall.


Godine nepravilnog življenja, loših prehrambenih navika, nedovoljno konzumiranje vode i tjelovježbe, prekomjerno jedenje i zanemarivanje zova prirode, fekalni otpad se akumulira, rezultirajući ugradnjom i uskladištenjem očvsnute, gumene mase cijelom dužinom crijevnog zida.


All this prevents the normal absorption of nutritive substances.


Sve ovo sprečava pravilnu resorpciju hranjivih tvari.


Instead, the toxins are released into the circulation and lymph system.


Umjesto toga, dolazi do otpuštanja otrova koji ulaze u cirkulatorni i limfni sustav.


As a consequence of this manifests the loss of muscle tone and other disorders and diseases.


Kao posljedica toga javlja se gubitak mišićnog tonusa te ostali poremećaji i bolesti.


Think about this!


Razmislite o ovome!


If there is no need for defecation after every normal meal, we could say it is a question of chronic constipation.


Ako ne postoji potreba za defekacijom nakon svakog normalnog obroka, može se reći da se radi o kroničnom zatvoru.


The Ayurveda states that a person should excrete at least twice a day.


U Ayurvedi se kaže da bi osoba morala imati najmanje dvije stolice dnevno.


In other words, the gradual sedimentation of the waste matter has begun.


Drugim rječima, započelo je postupno taloženje otpadnih tvari.


If we allow this tract to clog, the accumulated debris will gradually release toxins and stinking decayed poisons which return to the portal vein that carries them to the liver and causes it to choke.


Ako se dozvoli da se ovaj trakt začepi, akumulirane naslage postupno otpuštaju toksine, smrdljive i raspadnute otrove koji se vraćaju u portalnu venu koja ih prenosi do jetre, što dovodi do njezinog zagušenja.


After that, the poisons circulate through the whole body weakening all major body organs, making shelter for parasites, fungi and other pathogenic factors.


Nakon toga otrovi cirkuliraju cijelim tijelom oslabljujući sve glavne tjelesne organe, pružajući utočište parazitima, gljivicama i drugim patogenim čimbenicima.


The capacity of the portal vein absorption can be tested by its ability to absorb medications that get into the system, and the result is shown in several minutes.


Kapacitet apsorpcije portalne vene dokazuje se njezinom sposobnošću da apsorbira lijekove koji su dospjeli u sustav, što se očituje u nekoliko minuta.


This reveals how the intestine is capable of absorbing some highly unwanted materials back into the system.


Ovo pokazuje kako je crijevo sposobno apsorbirati neke vrlo neželjene materijale natrag u sustav.


During the treatment which lasts 45-60 minutes, 60-120 litres of water continuously rinses the intestine in the following way: a specially designed single-use tube with a rectal ending is placed inside the rectum, and while a machine secures free flow for the clean water through a small water tube, a bigger tube for the waste material drains the excess of water, faecal matters, gasses, mucus, parasites and stale gall directly into the sanitary tube.


Za vrijeme tretmana koji traje 45-60 min, 60-120 litara vode kontinuirano ispire crijevo na slijedeći način: Specijalno dizajnirano jednokratno crijevo s rektalnim nastavkom se stavi u rectum, dok aparat omogućava pročišćenoj vodi slobodan protok kroz malo crijevo za vodu, a kroz veliko crijevo za otpadni materijal odnosi višak vode, fekalne tvari, plinove, sluzi, parazite i ustajalu žuč direktno u sanitarnu cijev.


In the Hydrocolon therapy we use certain natural preparations and supplements like bentonita (clay that has the ability to bond and eliminate toxins), coffee, probiotics (friendly bacteria the lack of which causes chronic candidiasis problems), various Ayurvedic tea mixtures, etc. which are inserted into the intestine during or after the treatment.


U hidrokolon terapiji koriste se određeni prirodni pripravci i dodaci poput bentonita (glina koja ima moć vezivanja i eliminiranja toksina), kave, probiotika (prijateljske bakterije-zbog njihovog manjka nastaju kronični problemi kandidijazom), razni Ayurvedski čajni pripravci, itd. koji se umeću u crijevo za vrijeme ili nakon tretmana.


It is a well known fact that the good bacteria like a clean intestine and their growth is greatly increased if they are placed in immediately after the treatment.


Dobro je poznata činjenica da dobre bakterije koje su potrebne za pravilnu probavu vole čisto crijevo i njihov rast je uvelike povećan kad se umetnu neposredno nakon tretmana.


Coffee is an unavoidable ingredient in the system detoxification.


Kava koja se koristi u svrhu detoksifikacije jetre je organskog uzgoja i specijalno pripremljena.


The Ayurvedic herbal concoctions and oils are used for the purpose of quickening the mere process of detoxification and establishing balance of the basic biological energies (Tri Dosha).


Sastojci u kavi poput kofeina, theophyllina i theobromina stimuliraju vazodilataciju (širenje) i opuštanje glatkih mišića te na taj način uzrokuju širenje krvnih žila i žučnog kanala.


Each of these preparations is applied depending on the constitutive type of the individual in relation to his current imbalance or disorder.


Kava i njezini enzimi (palmitati) potpomažu jetru u otpuštanju i odvođenju toksina stimulirajući proizvodnju žuči.


Every person's health, dietary habits and life style are different.


Svaka osoba je različita zdravlja, prehrambenih navika i životnog stila.


After the first three treatments on the basis of observing the eliminated matter, we make the further plan and programme concerning the number of treatments needed.


Nakon prva tri tretmana na osonovi promatranja eliminirane tvari donosi se daljnji plan i program u svezi broja tretmana.


During these first three treatments recently stored waste matters and gasses usually come out before the old deposited matters from the intestine.


Za vrijeme prva tri tretmana, nedavno uskladištene otpadne tvari i plinovi obično izlaze prije starih nataloženih tvari iz crijeva.


Remember, this is not a fast process; it is a process of removing "concreted" waste matters from the inside of the intestinal wall that was building up, in most cases, for the whole life i.e. since birth.


Upamtite, ovo nije brzi proces, to je proces otklanjanja “zapečene” otpadne tvari iz unutrašnjosti crijevnog zida koja se ondje nadograđivala, u većini slučajeva, cijelog života, odnosno od rođenja.


A series of 10 treatments is recommended through a period of several weeks (1-3 times a week).


Preporuča se serija od 10 tretmana kroz period od nekoliko tjedana (1-3 puta tjedno).


In average, most people feel better after the third treatment.


U prosjeku, većina ljudi se osjeća bolje nakon trećeg tretmana.


Depending on the individual needs more treatments in regular periods may be recommended.


Ovisno o individualnoj potrebi, može se preporučiti više, redovitih periodičnih tretmana.


The reactions that occur at cleansing may be expected from people with high toxin level and from those who carry out this treatment for the first time.


Reakcije koje se javljaju kod čišćenja mogu se očekivati kod ljudi s visokom razinom toksina i onih koji prvi puta rade ovaj tretman.


The reactions also indicate that the inner cleansing is actually happening.


One su i pokazatelj da doista dolazi do unutrašnjeg čišćenja.


They can be manifested as mild headaches, muscle pains, nausea, hot and cold sweating, irritability.


Mogu se javiti u obliku laganih glavobolja, boli u mišićima, mučnine, toplog i hladnog znojena, razdražljivosti.


This may occur several hours after the cleansing and gradually disappear after the first few treatments.


Mogu se javiti nekoliko sati nakon čišćenja i postupno prestaju nakon nekoliko prvih tretmana.


Carcinoma of the intestines or the digestive tract, pregnancy, rectum carcinoma, diverticulitis, acute abdominal pain, recent heart attack, recent bleeding from the digestive tract, general weakness, cardiac failure and weakness, aneurysm, uncontrolled hypertension, insufficiency of kidneys, epileptic and psychotic attacks, hard hemorrhoids, abdominal operation, liver cirrhosis, intestinal perforation, fissures or fistulas, abdominal hernia, fresh operation of intestines and rectum.


Karcinom crijeva ili probavnog trakta, trudnoća, karcinom rektuma, divertikulitis, akutna abdominalna bol, nedavni srčani udar, svježe krvarenje iz probavog trakta, opća slabost, srčana slabost i zatajenje, krvožilna aneurizma, nekontrolirana hipertenzija, bubrežna insuficijencija, epileptični i psihotični napadi, jači hemoroidi, operacija u abdomenu, ciroza jetre, crijevna perforacija, fisure ili fistule, abdominalna hernija, trudnoća i nedavna operacija crijeva i rektuma.


When the body is nourished properly with quality food that contains sodium chloride, potassium and magnesium, the electrolytic level is restored through food.


Kada je tijelo ispravno hranjeno sa kvalitetnom hranom koja sadrži natrijev klorid, kalij i magnezij, eletrolitska razina se nadoknađuje kroz hranu.


With a specific nutrition and life style the treatment includes full detoxification.


Uz određen način prehrane i životni stil, sam tretman uključuje cjelovitu detoksifikaciju.


This is a systematic programme of regeneration and rejuvenation used either preventively or for treating a certain disorder.


Ovo je sustavni program regeneracije i pomlađivanja bilo da se koristi u preventivnu svrhu ili u svrhu nekog poremećaja.


People most often experience a feeling of general purity and wellness on all levels of existence, mental clarity, increased vitality, etc.


Ljudi najčešće doživljavaju osjećaj opće čistoće i dobrobiti na svim razinama postojanja, mentalne bistrine, povećanu vitalnost, itd.


There is also the Spiritual level of the mere treatment, through emotional releasing (as a result of cleaning up old problems) of the burden in the shape of old behaviour patterns.


Isto tako postoji i duhovna razina samog tretmana, kroz emocionalno otpuštanje (kao rezultat čišćenja starih problema) tereta koji su bili u obliku starih kalupa ponašanja.


Although we can not consider parasites as an intestinal disease, they are multiplying inside of the unhealthy and impure intestines.


Iako parazite ne možemo smatrati crijevnom bolešću oni se množe u nezdravom i nečistom crijevu.


If the intestine contains partially digested proteins, that will lead to undisturbed reproduction and growth of a large number of harmful bacteria and parasites.


Ako crijevo sadrži djelomično probavljene proteine dolazi do neometanog razmnožavanja i rasta velikog broja štetnih bakterija i parazita.


The parasites are health's number one enemy.


Parazit je zdravstveni neprijatelj broj jedan.


In the United States a comprehensive study has been conducted with 414,812 faecal samples that had been examined by 570 public and private laboratories in 50 states, and the results have been published in the Chicago Tribune.


U Americi je provedena opsežna studija sa 414,820 fekalnih uzoraka pregledanih od strane 570 javnih i privatnih laboratorija u 50 država, te objavljenih u Chicago Tribuneu.


They have discovered that one out of six persons has one or more parasites ranging from the microscopic ones to 4.5 meter organisms.


Otkriveno je da jedna od šest osoba ima jedan ili više parazita u razmjeru od mikroskopskih do 4,5 metarskih organizama.


It is assumed that 200.000.000 people all over the world are infected by these intestinal parasites.


Predpostavlja se da je 200.000.000 ljudi diljem svijeta zaraženo ovim crijevnim nametnicima.


Only in the U.S. at least 21.000.000 people are infected (as reported in the medical encyclopaedia by Robert E. Rothenberg, M.D.).


Samo u Americi zaraženo je najmanje 21,000,000 ljudi. (objavljeno u medicinskoj enciklopediji, Robert E.Rothenberg, M.D.).


The rush of parasites together with the clogged intestine may be the two main causes for many diseases.


Navala parazita zajedno sa začepljenim crijevom mogu biti dva glavna uzroka za mnoge bolesti.


According to 75 respectable doctors of the Royal Society of Medicine in Great Britain, intestinal parasites of different sorts and sizes cause various forms of carcinoma.


Prema 75 uglednih liječnika Kraljevskog društva za medicinu u Velikoj Britaniji, crijevni paraziti različitih vrsta i veličina uzrokuju razne oblike karcinoma.


Over the last years the number of intestinal parasite infections has been increasing.


Zadnih se godina povećava broj slučajeva zaraze crijevnim parazitima.


People are often very surprised when they find out that even their intestines are home for the parasites.


Često su ljudi vrlo iznenađeni kada saznaju da su i njihova crijeva dom za parazite.


They can get into the body in different ways, most often through water and food that have been infected.


Crijevni paraziti mogu ući u tijelo na različite načine, a najčešći je putem vode i hrane zaražene parazitima.


Food and water may also contain the larvae of the parasites.


Hrana i voda mogu također sadržavati larve parazita.


Some parasites just as their eggs and larvae do not have to be destroyed by gastric acids or juices in the intestines and are capable of surviving the journey to the intestines which are most suitable for their development.


Neki paraziti jednako kao i njihova jaja i larve ne moraju biti uništeni kiselinom u želucu ili sokovima u crijevima i sposobni su preživjeti putovanje do crijeva koja su najpogodnija za njihov razvoj.


The symptoms of their presence are usually abdomen pains, nausea, vomiting and chronic diarrhoea.


Simptomi prisustva parazita najčešće su bol u abdomenu, mučnina, povraćanje i kronični proljev.


Parasite infections are often wrongly diagnosed.


Infekcije parazitima često su krivo dijagnosticirane.


Candida is one of the most widely spread fungi that can be found in the human intestine, i.e. in the digestive system, from mouth till rectum.


Candida je jedna od najzastupljenijih gljivica koja se može naći u ljudskom crijevu tj. u probavnom sustavu, od usta do rectuma.


In the normal conditions the fungus is under control of the friendly bacteria, one of which is Lactobacillus Acidophilus.


U normalnim uvjetima gljivica je pod kontrolom prijateljskih bakterija, a jedna od takovih je Lactobacillus Acidophilus.


Different factors such as bad nutrition, antibiotics etc., may lead to a chronic infection called chronic candidiasis.


Različiti čimbenici kao što je loša prehrana, antibiotici itd., mogu dovesti do kronične infekcije imenom kronična kandidijaza.


According to the research made by the Vitamin Research Products Inc Journal (3/99Vol.13#3), Candida produces 79 kinds of toxins.


Prema istraživanjima Vitamin Research Products Inc Journal (3/99Vol.13#3) kandida proizvodi 79 vrste toksina.


These toxins destroy the wall of the intestine thus causing various symptoms, among others also inflammatory processes.


Ti toksini uništavaju stijenku crijeva te na taj način izazivaju razne simptome između ostalog upalne procese.


This intestinal wall becomes passable for the fungi, parasites and their toxins which then circulate through the whole system through the bloodstream.


Kroz takvu crijevnu stijenku prolaze gljivice, paraziti i njihovi toksini koji potom preko krvotoka kruže cijelim sustavom.


Inflammation by candidiasis may expand to the whole human system in which the immune system gets specially affected.


Upala kandidijazom može zahvatiti cijeli ljudski sustav u kome je posebno zahvaćen obrambeni sustav.


The symptoms of candidiasis can be: infections and diseases of the respiratory system (sinusitis, allergies, asthma, etc.), shifts of mood, depression, arthritis, inflammations of joints, inflammations of kidneys and urinary bladder, vaginitis, acne, inflammable conditions of intestines, headaches, diarrhoea, constipation, chronic fatigue etc.


Simptomi kandidijaze mogu biti: zaraze i bolesti dišnog sustava (sinusitisi, alergije, astma,itd.), promjene raspoloženja, depresija, artritis, upale zglobova, upale bubrega i mokraćnog mjehura, vaginitis, akne, upalna stanja crijeva, glavobolje, proljevi, zatvor, kronični umor itd.


Therapy by chemical medications is not a permanent solution and it has the tendency of long-term deterioration.


Terapija kemijskim lijekovima nije trajno riješenje i ima tendenciju pogoršanja na duge staze.


The only permanent and efficient treatment of this condition is the programme of detoxification of the whole system which includes hydrocolon therapy, proper nutrition and a healthy life style.


Jedini trajan i uspješan tretman ovog stanja je program detoksifikacije cijelog sustava, koji uključuje hidrokolon terapiju, pravilnu prehranu i zdravi životni stil.


Purification of the body during the mere hydrocolon treatment is only one of the effects (znači samo jedan od učinaka, kad bi bilo the ispred only onda bi značilo jedini) of hydrocolon therapy.


Čišćenje tijela tijekom samog hidrokolon tretmana samo je jedno od djelovanja hidrokolon terapije.


Its other effect is expressed through its Spiritual aspect.


Njezino drugo djelovanje očituje se kroz njezin Duhovni aspekt.


The stomach and the whole digestive system are very sensitive to any emotional-mental imbalances. These imbalances are today called by one name – stress, whether it was caused by interior or exterior factors.


Želudac, odnosno cijeli probavni sustav jako je osjetljiv na emocionalno-mentalne neravnoteže.Takve se neravnoteže danas uobičajeno nazivaju jednim imenom, stres, bilo da je uzrokovan unutarnjim ili vanjskim čimbenicima.


The food consumed while being under stress can not be adequately digested so it becomes a burden to the body, and slowly decaying it is getting deposited in the intestines.


Hrana konzumirana pod stresom ne može se adekvatno probaviti i postaje teret tijelu, i polagano truleći taloži se u crijevima.


Very often with these residues of the physical toxins come out even the emotional-mental toxins that were present during the consummation of the food, that is the one that caused the mere appearance of the physical toxins.


Često puta, s takvim ostacima fizičkih toksina izlaze i emocionlano-mentalni toksini koji su bili prisutni pri samoj konzumaciji hrane, odnosno oni koji su uzrokovali samu pojavu fizičkih toksina.


The stress alone causes a chemical imbalance in the body.


Sam stres uzrokuje kemijsku neravnotežu u tijelu.


A new branch of modern medicine, psychoimunoneurology, has discovered a mutual connection between the mind, i.e. the emotional-mental aspect of thoughts and the biochemistry of the body and so with the presence of health or disease.


Nova grana moderne medicine, psihoneuroimunologija, otkrila je međusobnu povezanost uma, odnosno emocionalno-mentalnog aspekta misli na biokemiju tijela, a s time i na zdravlje ili bolest.


The disturbance of chemical processes creates all imbalances in the body and mind.


Remećenjem kemijskih procesa nastaju sve neravnoteže u tijelu i umu.


Stress causes disturbances in the function of glands with internal secretion.


Poremećaji lučenja žlijezda s unutrašnjim izlučivanjem nastaju zbog stresa.


In the recent time there are more and more problems caused by uncontrolled stress, such as the syndrome of chronic fatigue.


U novije vrijeme postoji sve više problema uzrokovani nekontroliranim stresom, poput sindroma kroničnog umora.


Chronic fatigue is nothing else but "stepping too hard on the gas" of our internal secretion glands.


Kronični umor nije ništa drugo nego prekomjerno stiskanje “gasa do daske” našim žlijezdama s unutrašnjim izlučivanjem.


It is a state of chronic stress and this alone causes every other problem and disease.


To je stanje kroničnog stresa i samim time nastaju svi drugi problemi i bolesti.


Hormones are responsible for our Spiritual, mental and emotional expression.


Hormoni su odgovorni za naš duhovni, mentalni i emocionalni izražaj.


The chakras are connected to the interior secretion glands and depend on their normal functioning.


Čakre su povezane sa žlijezdama s unutrašnjim izlučivanjem te ovise o njihovom pravilnom radu.


Hormones are subtle walls of health, they are the generators of chemical substances that we call hormones and Ayurveda calls them amrita or the nectar of immortality.


Hormoni su suptilni stupovi zdravlja ili generatori kemijskih supstanca koje mi nazivamo hormonima, a u Ayurvedi se nazivaju amritom ili nektarom besmrtnosti.


Emotions like fear, sorrow, anger, hate, envy and many other emotional-mental traumas that are suppressed and blocked, get accumulated in the body and the digestive system.


Emocije poput straha, tuge, ljutnje, mržnje, zavisti te razne druge emocionlno-mentalne traume potisnute i blokirane, gomilaju se u tijelu i probavnom sustavu.


By the process of detoxification they are mobilised and pushed out.


Procesom detoksifikacije pokreću se te dolazi do njihova izboja.


This kind of blockades can occur in the shape of different symptoms of the body and mind, for example: headaches, nervousness, rushes of heat and cold, often shifts of mood, sorrow, anger, rage, crying, sub-febrile states, dizziness, weakness of the body, etc.


Takve se blokade mogu pojaviti u obliku različitih simptoma tijela i uma, npr: glavobolja, nervoza, navale vručine i hladnoće, česte promjene raspoloženja, tuga, ljutnja, bijes, plač, subfebrilna stanja, vrtoglavica, slabost tijela, itd.


These symptoms are signs of releasing the physical and emotional-mental toxins and as such they are always welcome.


Takvi simptomi znak su oslobađanja od fizičkih i emocionalno-mentalnih toksina i uvijek su dobrodošli.


The fastest and easiest way to get rid of these symptoms is to accept yourself and your suppressed emotions.


Najbrži i najlakši oblik oslobađanja od takvih simptoma je prihvaćanje samog sebe i svojih potisnutih osjećaja.


Every denial or non-acceptance can provoke suppression of these symptoms even deeper in the layers of mental which can one day lead to even bigger emotional outbursts.


Svako negiranje ili neprihvaćanje može prouzročiti potiskivanje simptoma u dublje slojeve mentala što jednog dana može dovesti do još većih emocionalnih izljeva.


Detoxification itself is a process which can not be accomplished at a quick pace because after all, it was not created quickly but rather by accumulating physical and emotional-mental symptoms from the very birth.


Detoksifikacija nije proces koji se može postići u nekoliko puta jer uostalom nije tako niti nastala, odnosno fizički i emocionalno-mentalni simptomi gomilaju se od samog rođenja.


Usually the symptoms are more intense for the first 3-6 treatments, while later they turn into a more subtle form and become the subtle means of Spiritual development.


Obično za prvih 3-6 puta takvi simptomi postaju jači, dok kasnije prelaze u suptilniji oblik i postaju suptilnije sredstvo duhovnog razvoja.


Hydrocolon therapy can be viewed as "the gates of Heaven" since in the Gospel of Peace of Jesus Christ according to Apostle Thomas we can find the procedure, the process and the benefits of this therapy described in detail.


Hidrokolon terapiju možemo nazvati vratima raja jer u Evanđelju Mira Isusa Krista po apostolu Tomi detaljno je opisan sam postupak, proces i dobrobit terapije.


Here is also paid attention to the Spiritual aspect of the purification.


U njemu se osvrnulo isto tako i na duhovni aspekt samog pročišćenja.


Once, the procedure was performed using the means that were available at that time, such as animal skins and bladders.


Nekada se sam proces izvodio tada dostupnim sredstvima, poput mijehova I životinjskih mjehura.


Hence the origin of the word Vasti= bladder in Ayurveda.


Od toga je i nastala riječ Vasti=mjehur u Ayurvedi.


Today we use much more advanced apparatuses, closed systems of supply with water or healing preparations and direct outflow of the waste into the drainage.


Danas se koristimo puno naprednijim aparatima, zatvorenog sustava dovodnje vode ili ljekovitih pripravaka i odvodnje otpada direktno u odvod.


In this way is accomplished maximum hygiene and there are no unpleasant odours.


Na taj način postignuta je maksimalna higijena i izostanak neugodnih mirisa.


During the mere detoxification the person projects the thoughts and emotions so that it is not uncommon to gain completely new views and consciousness of her or his own body, the world and life.


Osoba za vrijeme same detoksifikacije procesira misli i emocije tako da nije rijetkost da zauzme potpuno nove poglede i svijest o vlastitom tijelu, svijetu i životu.


As the body releases itself from the physical toxins together with emotional-mental ones, it gets free of the "old chains". The mere process of becoming conscious of yourself and your body opens the boundaries of unsuspected individual growth and benefit of every person.


Kako se tijelo oslobađa od fizičkih toksina zajedno s emocionalno-mentalnim, dolazi do oslobađanja “starih okova.” Samim procesom osvješćivanja sebe I svog tijela otvaraju se neslućene granice individualnog razvoja i dobrobiti svakog pojedinca.


The procedures and ways of detoxification have been described in all traditions and medical practices.


Postupci i načini detoksifikacije opisani su u svim tradicijama i medicinskim praksama.


The modern Western medicine used to apply enema for a wide range of disorders until they discovered modern medicines as we know today.


Moderna zapadna medicina prakticirala je enemu ili klistir u cijelom nizu poremećaja sve do otkrića modernih lijekova koje danas poznajemo.


Unfortunately, today this kind of practice of detoxification is totally neglected unless in some cases of chronic constipation, in preparing women for child-birth or in preoperative care and preparations.


Nažalost, danas se potpuno zapostavlja takva praksa detoksifikacije osim u nekim slučajevima kroničnog zatvora i pripremi trudnica pred porod, ili u predoperativnoj njezi i pripremi.


Naturopathic medicine has set detoxification as the key and the solution of all human problems.


Naturopatska medicina je postavila detoksifikaciju tijela kao ključ i rješenje svih čovjekovih problema.


Naturopathy is closest to Ayurvedic teachings by its philosophical thought, theory and practice.


Naturopatija po filozofskoj misli odnosno teoriji i praksi najbliža je Ayurvedskom nauku.


Ayurvedic medicine has developed the most comprehensive and complete theory and practice of detoxification of large intestine (Vasti karma), that is of the body and mind, which are called the Panchakarma treatments.


Ayurvedska medicina je razvila najopsežniju i najpotpuniju teoriju i praksu detoksifikacije debelog crijeva (vasti karma) odnosno tijela i uma kojeg nazivaju Panchakarma tretmanima.


Experience the full diversity of the Croatian tourism offer simply by visiting our accommodation facilities.


Različitost hrvatske turističke ponude "u malom" upoznajte posjetom naših smještajnih objekata.


We will take you all the way from the Trakošćan Castle, a medieval castle with a lake and a park-forest nearby, across the medieval town of Senj and the Velebit Mountain, to the picturesque town of Sv. Filip i Jakov situated in Middle Dalmatia, the island of Pag and Kukljica on the island of Ugljan.


Vodimo vas od srednjovjekovnog dvorca Trakošćan s jezerom i park-šumom u neposrednoj blizini, preko srednjovjekovnog grada Senja i planine Velebit do slikovitog gradića Sv. Filip i Jakov u srednjoj Dalmaciji, otoka Paga i Kukljice na otoku Ugljanu.


This international project with the subject of film/cinephile mutations, of the changing map of global film/cinephilia, was launched in a programmatic letter by the eminent American film essayist and critic Jonathan Rosenbaum, while discussing the phenomenon of "the death of film" with five film theorists: Alexander Horwath (Vienna), Nicole Brenez (Paris), Kent Jones (New York), Adrian Martin (Melbourne), and Raymond Bellour (Paris).


Međunarodni projekt na temu filmskih/filmofilskih mutacija, promjenjive karte svjetskog filma/filmofilstva programatskim je pismom pokrenuo ugledni američki filmski esejist i kritičar Jonathan Rosenbaum, razmatrajući fenomen "smrti filma" s petero filmologa: Alexanderom Horwathom (Beč), Nicole Brenez (Pariz), Kentom Jonesom (New York), Adrianom Martinom (Melbourne) i Raymondom Bellourom (Pariz).


Their epistolary essays and the letters of film theorists from other countries which followed were published in the book Movie Mutations: The Changing Face of World Cinephilia (edited by Jonathan Rosenbaum and Adrian Martin in 2003).


Njihovi epistolarni eseji te pisma filmologa iz drugih zemalja koja su uslijedila, objavljeni su u knjizi Filmske mutacije: promjenjivo lice svjetskog filmofilstva (koju su uredili Jonathan Rosenbaum i Adrian Martin 2003. godine).


Movie Mutations: Festival-symposium of invisible film will extend its research on this cultural phenomenon from the perspective of the closing of the cinematheque programme in the beginning of the 1990's and the closing of cinemas in Zagreb and in smaller towns, bringing together essays in film theory by the authors mentioned and the films which inspired them.


Filmske mutacije: Festival-simpozij nevidljivog filma priključit će se istraživanju tog kulturnog fenomena s motrišta ukidanja kinotečnog programa početkom 1990-ih i zatvaranja kinodvorana u Zagrebu i manjim gradovima, povezujući filmološke oglede navedenih autora s filmovima koji su ih nadahnuli.


From July 9th to 14th Jonathan Rosenbaum, Raymond Bellour, Alexander Horwath, Nicole Brenez, Adrian Martin, and Kent Jones will present their film theory programmes and bring back to the "big screen" of the Tuškanac cinema the films of Jim Jarmusch, Abbas Kiarostami, Philippe Garrel, Raoul Ruiz, Chris Marker, Ken Jacobs, Philippe Grandrieux, Oshima Nagisa, Eric Khoo, Yervant Gianikian and Angela Ricci Lucchi, Darezhan Omirbaev, Peter Weiss, Raymund Gleyzer, Holger Meins, Waël Noureddine, Jang Sun-Woo, and many others.


Od 9. do 14. srpnja u kinu Tuškanac Jonathan Rosenbaum, Raymond Bellour, Alexander Horwath, Nicole Brenez, Adrian Martin i Kent Jones predstavit će svoje filmološke programe te vratiti na "veliko platno" filmove Jima Jarmuscha, Abbasa Kiarostamija, Philippea Garrela, Raoula Ruiza, Chrisa Markera, Kena Jacobsa, Philippea Grandrieuxa, Oshime Nagise, Erica Khooa, Yervanta Gianikiana i Angele Ricci Lucchi, Darezhana Omirbaeva, Petera Weissa, Raymunda Gleyzera, Holgera Meinsa, Waëla Noureddinea, Jang Sun-Wooa i mnoge druge.


Besides the cinema, the lecturers and some of the directors in the programme will appear at the Academy of Drama Arts, the Academy of Fine Arts, and the Faculty of Philosophy in Zagreb. A symposium on the death and/or mutation of film as well as a talk on the tendencies and the "archaeology of the possible future" of the film medium and of contemporary foreign and Croatian film will take place at the Journalists' Home.


Osim u kinu Tuškanac, predavači i neki od redatelja čiji će se filmovi prikazati gostovat će na Akademiji dramske umjetnosti, Akademiji likovnih umjetnosti i Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a u Novinarskom domu održat će se simpozij na temu smrti i/ili mutacija filma, razgovor o kretanjima i "arheologiji moguće budućnosti" filmskog medija te suvremenog svjetskog i domaćeg filma.


The towns of Trogir, Marina, Okrug, Okrug Donji, Seget and Seget Donji i Slatina, make up part of the Trogir Riviera.


Rivijeru Trogir čine grad Trogir, Marina, Okrug, Okrug Donji, Seget, Seget Donji i Slatina.


The shore of the Riviera Trogir is well-indented with small islands, bays, and coves with verdant Mediterranean vegetation and gravel beaches.


Obala Rivijere Trogir dobro je razvedena manjim otocima, uvalama, rtovima s bujnom mediteranskom vegetacijom i šljunčanim plažama.


The climate is pleasant with mild winters and hot summers, freshened with a pleasant landward breeze.


Klima je povoljna s blagim zimama i toplim ljetima, rashlađenim ugodnim maestralom.


The Trogir ACI Marina has 200 sea berths in the sea and 80 land berths.


Marina ACI Trogir ima 200 vezova u moru i 80 mjesta na kopnu.


The picturesque town of Dobrinj situated in the interior of the island of Krk is worth a visit primarily because of its historic heritage.


Živopisni gradić Dobrinj smješten u unutrašnjosti otoka Krka vrijedi posjetiti prije svega zbog njegove povijesne baštine.


The surrounding area was inhabited long before the arrival of the Croats in the 7th century, which is evidenced today by archeological findings from Illyric times in the neighbouring locality of Kras, while the town of Dobrinj was mentioned for the first time in a document from the year 1100.


Okolno područje naseljeno je davno prije dolaska Hrvata u 7. stoljeću, o čemu svjedoče arheološki nalazi iz ilirskog razdoblja na obližnjem lokalitetu Kras, dok se grad Dobrinj prvi put spominje u dokumentu iz 1100. godine.


A whole series of documents and Glagolitic inscriptions testify about Dobrinj as the Glagolitic centre of the time, and the church of St. Stephen (Sv. Stjepan), adorned by precious works of art dates back to the same period.


O Dobrinju kao tadašnjem centru glagoljaštva svjedoči niz dokumenata i glagoljaških natpisa, a iz istog razdoblja datira i crkva sv. Stjepana, ukrašena vrijednim umjetničkim predmetima.


In the vicinity of Dobrinj is the cave Biserujka, that has been of interest to visitors from times immemorial, once by stories about hidden smuggling treasures and today owing to its wealth of interesting sedimentary forms.


Nedaleko Dobrinja nalazi se špilja Biserujka, koja od davnina budi radoznalost posjetilaca, nekad pričama o skrivenom krijumčarskom blagu, a danas bogatstvom i zanimljivošću istaloženih oblika.


In the direct proximity of the hotel are 54 tennis courts situated in sport centres Albatros, Galeb, Bijela Uvala, Plava Laguna, Mediteran, Laguna Park, Materada and Ulika. 49 courts are clay, 5 courts are colour-set, and 10 are illuminated at the following sport centres (SC): 4 at SC Albatros, 2 at SC Plava Laguna, 2 at SC Ulika, and 2 courts at SC Laguna Park.


U neposrednoj blizini hotela nalazi se ukupno 54 tenis terena koji su smješteni u sportskim centrima Albatros, Galeb, Bijela Uvala, Plava laguna, Mediteran, Laguna Park, Materada i Ulika. Na zemljanoj podlozi je 49 terena, 5 terena je na color-setu, a 10 je osvijetljeno i to: 4 u SC Albatros, 2 u SC Plava laguna, 2 u SC Ulika, te 2 terena u SC Laguna Park.


The extraordinary location of courts very near the seashore and the pleasant climate provide ideal circumstances and enable playing tennis in early spring, which attracts numerous tennis enthusiasts to Poreč.


Izvanredna lokacija terena neposredno uz morsku obalu, te ugodna klima koja stvara idealne uvjete i omogućava igranje već od ranog proljeća, privlače u Poreč mnogobrojne ljubitelje tenisa.


Along with organized tennis schools, there are also tournaments.


Osim organiziranih škola tenisa, održavaju se i turniri.


Hotel Jadran is a modern, 3 star hotel located on the beach near the town centre of Njivice on island Krk.


Hotel Jadran moderan je hotel sa tri zvjezdice smješten na samoj plaži i udaljen cca 200 m od centra mjesta Njivice na otoku Krku.


Every hotel room and all the common premises are air-conditione.


Sve sobe hotel i zajedničke prostorije su klimatizirane.


Hotel Jadran has 224 modern equipped rooms with SAT-TV, telephone and minibar.


Hotel Jadran raspolaže sa ukupno 224 moderno opremljene sobe. Svaka soba hotela ima SAT-TV, telefon i minibar.


Within hotel Jadran there are two restaurants and 2 terraces with sea view, café bar, TV lounge, hairdresser’s salon, doctor’s office.


U sastavu hotel Jadran su dva restorana i dvije terase sa pogledom na more, aperitiv bar, TV salon, frizerski salon, ordinacija opće medicine.


Services: breakfast & dinner – buffet.


Usluge: doručak i večera - buffet.


Despite a stormy week in which he experiences one attack from the HDZ and government after another, on Sunday evening, Croatian President Ivo Josipovic gave off the impression of satisfaction.


Unatoč burnom tjednu u kojem je doživio niz napada iz redova HDZ-a i Vlade, u nedjelju navečer predsjednik Republike Ivo Josipović ostavljao je dojam zadovoljstva.


During the morning, he experienced, like his predecessor Stipe Mesic, an ovation from those gathered at the anniversary celebration of the penetration out of Jasenovac, while his rival Jadranka Kosor was booed, and he was particularly pleased at opinion polls stating that almost 60 percent of citizens supported his appearance in Sarajevo, where he apologised for Tudjman's policies towards Bosnia and Herzegovina.


Tijekom prijepodneva doživio je (kao i njegov prethodnik Stipe Mesić) ovacije okupljenih na proslavi godišnjice proboja iz Jasenovca, dok je njegova suparnica Jadranka Kosor istrpila snažne zvižduke, a posebno su ga razveselili rezultati ankete po kojima gotovo 60 posto građana podržava njegov istup u Sarajevu, gdje se ispričao i za Tuđmanovu politiku prema Bosni i Hercegovini.


In the two months since his inauguration, Josipovic has already established himself as the most important politician in Croatia.


Prošla su dva mjeseca otkako je Josipović položio predsjedničku prisegu, i već za sada se etablirao kao najvažniji političar u Hrvatskoj.


While the opposition is keeping quiet and waiting to see whether the HDZ government will cave in on itself, Ivo Josipovic has approached several important issues: from economic policy to the publication of the veteran's register, to the apology to the residents of BiH. Though his sixty days in office are too few to give a real assessment, it is already clear that he meant what he said in his campaign, when he claimed he would be a cactus, not a ficus.


Dok opozicija uglavnom šuti i čeka hoće li se HDZ-ova vlada urušiti sama od sebe, Ivo Josipović je otvorio nekoliko važnih pitanja: od gospodarske politike, preko objave registra branitelja pa do posljednje isprike stanovnicima BiH. Iako je šezdesetak dana na vlasti premalo za konačnu ocjenu, već sada je jasno kako je mislio ozbiljno kada je u kampanji tvrdio kako će biti kaktus, a ne fikus.


In this interview for Nacional, President Josipovic explains why he does not fear the HDZ's threats of impeachment and just how long the conflict with Kosor's government will last.


U razgovoru za Nacional, predsjednik Jospović je objasnio zašto se ne boji najavljenog HDZ-ova impeachmenta i dokle će trajati sukobi s vladom Jadranke Kosor.


- I assumed that there would be reactions, but I was surprised when those reactions came from the government.


- Pretpostavljao sam da će biti reakcija, međutim iznenadila su me reagiranja koja su došla iz Vlade.


I expected that the government would understand the strategic importance of my visit to Sarajevo, Ahmici and Krizancevo Selo, as these visits only benefit Croatia, which was seen in the support we received from the US and European Union.


Očekivao sam da će Vlada shvatiti strateški značaj mojih nastupa u Sarajevu, Ahmićima i Križančevu Selu jer takvi potezi koriste Hrvatskoj, što se vidjelo i na temelju podrške koju smo dobili od SAD-a i Europske unije.


Most importantly, we also received the support of the citizens of Bosnia and Herzegovina, which is very important for the position of Croats in BiH, who are awaiting negotiations concerning the organisation of their country and the establishment of equality that they do not have today.


Najvažnije od svega, dobili smo i podršku građana Bosne i Hercegovine, što je vrlo važno i za položaj Hrvata u BiH. Hrvate u BiH čekaju odlučujući pregovori vezani za ustroj tamošnje države i ostvarivanje jednakopravnosti, koju danas nemaju.


Removing various war baggage is important for their position as the smallest, and with that, politically weakest nation.


Skidanje različitih ratnih hipoteka je bitno za njihov položaj kao najmanjeg, a time i politički najslabijeg naroda.


I am sorry the government did not recognise that.


Žao mi je da Vlada to nije prepoznala.


- Perhaps out of fear of the unknown, or out of uncertainty regarding the next parliamentary elections in 2011.


- Možda se radi o strahu od novoga, pa čak i zbog neizvjesnosti od idućih parlamentarnih izbora 2011.


Proof that the government's position is wrong was seen in the public opinion poll, with a convincing 58 percent supporting my speech in Sarajevo, and only 13 percent undecided.


Da je stav Vlade pogrešan pokazuje i ispitivanje javnosti koja s uvjerljivih 58 posto uz 13 posto neodlučnih podržava moj govor u Sarajevu.


- That's not correct, as I was present when Paro called the government.


- To nije točno jer sam svjedočio kada je Paro zvao Vladu.


Two days before the trip I personally called Premier Kosor and said it would be good for us to meet before I left. But you can be sure that it's just a formal issue as to who called whom, and that this is not the problem, just as it wasn't a problem when Premier Kosor did not inform me before going to Prague and meeting with President Obama, or to Bulgaria where she met with the state leadership.


Dva dana prije puta i ja sam nazvao premijerku Kosor i rekao da bi bilo dobro da se vidimo prije nego otputujem u BiH. Ali budite sigurni da je samo formalno pitanje tko je koga zvao, i da to nije problem, kao što nije bio problem ni to kada me premijerka Kosor nije obavijestila prije nego je otišla u Prag i susrela se s Barackom Obamom, ili u Bugarsku gdje se susrela s tamošnjim državnim vodstvom.


My entire trip to Sarajevo and Mostar was handled via the Ministry of Foreign Affairs and our embassy in Sarajevo, so via the government.


Cjelokupni moj put u Sarajevo i u Mostar je odrađen preko Ministarstva vanjskih poslova i našeg veleposlanstva u Sarajevu, a to znači preko Ministarstva vanjskih poslova, dakle preko Vlade.


And so then it cannot be true that someone says that they didn't know where we were going and what we would be doing.


Prema tome ne stoji kada netko kaže da se nije znalo gdje ćemo ići i što ćemo raditi.


The problem is not a technical one, but a matter of essence.


Problem dakle uopće nije tehničke nego suštinske naravi.


I would absolutely not allow anyone to revise my speeches, and that includes my speech before the BiH Parliament.


Ne dolazi u obzir da bih ikome dopustio da redigira moje govore, a to se odnosi na moj govor pred BiH parlamentom.


- HDZ can have any beliefs it wants, but the Constitution is clear.


- Može HDZ imati teze kakve god želi, ali Ustav je jasan.


In foreign policy, I have at least equal authority as the premier.


U vanjskoj politici imam barem jednake ovlasti kao i premijerka.


- I think it needs to be more active, which is what I showed in my visit.


- Mislim da bi trebala biti aktivnija, što sam pokazao i svojim nastupom.


I would stress something else important that arose in my visit to BiH, and later in a trilateral meeting with the presidents of Hungary and Serbia.


Istaknuo bih još nešto važno iz moje mini-turneje po BiH, a kasnije i s trilateralnog susreta s predsjednicima Mađarske i Srbije.


While we were returning, President Tadic and I stopped in Vojvodina and met with the Croat population there.


Na povratku smo se predsjednik Tadić i ja zaustavili u Vojvodini i susreli se s vojvođanskim Hrvatima.


For the Croats in that region, it was of immeasurable importance that they heard President Tadic call upon them to preserve their national identities, to send their children to Croatian schools, to learn and nurture the Croatian language and to certainly come out and vote in the minority elections.


Za tamošnje Hrvate neizmjerno je važno da su od predsjednika Tadića čuli poziv da čuvaju svoj nacionalni identitet, da šalju djecu u hrvatske škole, da njeguju i uče hrvatski jezik i da svakako iziđu na manjinske izbore.


I consider that to be his great success, and my own as well.


To smatram njegovim velikim uspjehom, ali i svojim.


- That is simply not true.


- To jednostavno nije točno.


I am always very happy to meet with Premier Kosor, and we speak very frequently.


Vrlo rado sam se sastajao i vrlo često kontaktirao s premijerkom Kosor.


The best example of my attempts at cooperation are the calls I made to her before I left for Sarajevo.


Najbolji primjer mojih pokušaja suradnje su pozivi koje sam joj uputio prije nego sam otputovao u Sarajevo.


But the most important thing in my relations with the premier is that what we conclude in our meetings is then implemented.


No najvažnija stvar u odnosima između premijerke Kosor i mene, jest to da se provede ono što zaključimo na našim sastancima.


To date, we have had several meetings where we have agreed on many positive things, but very little has been realised.


Do sada smo imali više sastanaka na kojima smo dogovarali pozitivne stvari, ali je vrlo malo toga realizirano.


Fortunately, or unfortunately, the Office of the President does not have an operative role.


Na sreću, ili na žalost, Ured predsjednika nema operativnu ulogu.


- Of course, we need not agree on everything.


- Naravno da se ne moramo u svemu slagati.


What is most important is that Tadic very clearly stated that he does not support the breakup of Bosnia and Herzegovina and that he supports its integrity.


Najvažnije je to što je Tadić vrlo jasno rekao kako ne podržava podjelu Bosne i Hercegovine i da se se zalaže za njezinu cjelovitost.


It is very important that Serbia supports this position, and logical that there would be varying opinions as to its implementation.


Vrlo je važno da se Srbija priklonila ovom konceptu, a logično je da postoje različita razmišljanja o njegovoj izvedbi.


This is a topic of discussion for the three constitutive peoples, and I want to ensure the Croats the best possible starting position.


To je pitanje razgovora tri konstitutivna naroda, zbog čega Hrvatima želim osigurati najbolju startnu poziciju.


- The most recent opinion polls show that I have large public support for my speech in Sarajevo.


- Posljednje ankete pokazuju da imam veliku podršku javnosti za govor u Sarajevu.


So, just let them try.


Pa, neka pokušaju s opozivom.


When someone wants to take initiative, the responsibility for that move lies on their shoulders.


To je stvar onoga tko želi poduzeti takvu inicijativu, na njemu je i odgovornost za taj potez.


Firstly, I don't believe that such an initiative could be successful, but imagine if it were, and I won again at new elections?


Prvo uopće ne vjerujem da bi takva inicijativa mogla imati uspjeha, a zamislite da se to i dogodi, a onda ja na izvanrednim izborima ponovno pobijedim?


Considering the public support I have, that would be a very real possibility.


S obzirom na podršku koju uživam u narodu to bi bila vrlo realna opcija.


- That's why I said that they should then go ahead with the impeachment procedure, because otherwise this is nothing but political delusions.


- Zato i kažem neka se onda provede odgovarajuća procedura opoziva jer, inače je to puka politička tlapnja.


If someone thinks that I violated the Constitution, then they are obliged to launch proceedings against me.


Ako netko misli da sam prekršio Ustav, onda mu je dužnost pokrenuti postupak protiv mene.


Only, this includes great political responsibility if they want to destabilise the country by trying to replace the president.


Samo to uključuje i veliku političku odgovornost ako želite destabilizirati državu pokušavajući smijeniti predsjednika Republike.


Then you have to accept the consequences.


E, onda morate prihvatiti konzekvence.


I couldn't force anyone to resign, even the premier, but that would be the political and moral responsibility of someone who launched such a procedure, regardless of whether that it Premier Kosor or someone else on the political scene.


Nikoga ne bih mogao prisiliti na ostavku, pa ni premijerku, ali to bi bila politička i moralna dužnost onoga tko bi pokrenuo takav postupak bez obzira radi li se o premijerki Kosor ili bilo kome drugome na političkoj sceni.


Otherwise, I believe that this story of violating the Constitution was served to the premier by those who are bothered by our interest in working well together and who seek some room for themselves in the midst of a conflict between us.


Inače, smatram da je ova priča o kršenju Ustava servirana premijerki iz krugova kojima smeta naša višekratno izražena želja da dobro surađujemo i da u eventualnom sukobu traže prostor za sebe.


- No. Today we are honouring the victims of Jasenovac.


- Ne, jer smo danas odavali počast žrtvama Jasenovca.


But we did say that we would meet sometime this week.


Ali dogovorili smo se da ćemo se vidjeti tokom ovoga tjedna.


- Things are not all black and white.


- Stvari nisu crno-bijele.


That was a time in which many great and positive things were going on, the most important of which was defending the country against aggression and creating the independent Croatian state.


To je bilo vrijeme u kojem su se dogodile mnoge velike i pozitivne stvari od kojih je najvažnija obrana od agresije i stvaranje samostalne hrvatske države.


However, the policies towards BiH were not good, as they were ambivalent.


Međutim politika prema Bosni i Hercegovini nije bila dobra jer je bila ambivalentna.


On the one hand, Croatia helped BiH by taking in its refugees and carrying out joint military operations, but it did not prevent and instead it stimulated a conflict between the Croats and Bosnians.


S jedne strane, Hrvatska je pomagala BiH od prihvata izbjeglica do zajedničkih vojnih akcija, ali nije spriječila a i poticala je sukobe između Hrvata i Bošnjaka.


It sent Croats a latent message suggesting the Bosnia and Herzegovina was not their homeland.


Hrvatima se latentno slala poruka koja je sugerirala da Bosna i Hercegovina nije njihova domovina.


I think that such a policy greatly damaged the Croats, as they were not motivated in activities in the bodies of the Federation and Bosnia and Herzegovina, and now they have one last chance to achieve their equality.


Mislim da je takva politika Hrvatima učinila veliku štetu jer ih je demotivirala od aktivnosti u tijelima Federacije i države Bosne i Hercegovine, i sada imaju zadnju priliku ostvariti svoju jednakopravnost.


They truly don't have equality now, as they cannot, like the Serbs and Bosnians, participate in creating political decisions.


Sada je u BiH zaista nemaju jer ne mogu poput Srba i Bošnjaka sudjelovati u kreiranju političkih odluka.


That is why Croatia needs to stand behind their just attempts to create equality in the modern BiH.


Hrvatska zato mora stati iza njihove pravedne namjere da ostvare jednakopravnost u suverenoj BiH.


- This was certainly a group of people who generated these policies, but as a practical politician, it's much less important for me to go back into history and look to see who is responsible for what.


- Sigurno je to krug ljudi koji je generirao tu pogrešnu politiku, ali kao praktičnom političaru meni je puno manje važno ići u povijest i tražiti odgovore tko je odgovoran za određene događaje.


That's best left up to the historians, justice system and Hague Tribunal, which is establishing the responsibility for the crimes committed.


Neka se time bave povjesničari, domaće pravosuđe i Haaški sud koji utvrđuje odgovornost svih strana za zločine koji su počinjeni.


For me, as a president who will be in a position to help the process of negotiations in BiH, it is more important to remove the problems that now exist at the political level.


Meni je, kao predsjedniku koji će biti u poziciji pomagati proces dogovaranja u BiH, važno otkloniti probleme koji postoje na političkoj razini.


- I expressed my deep respect to them both, as they showed the ability to rise up above daily politics, prejudices present within both nations and real burdens.


- Izražavam duboko poštovanje prema obojici jer su pokazali da su sposobni izdići se iznad dnevnih politika, predrasuda koje postoje unutar oba naroda pa i stvarnih opterećenja.


The fact is that Reisu-l-ulema Ceric and Cardinal Puljic, together with me, appeared for the first time at the sites where Croats killed Bosnian civilians, and where Bosnians killed Croats.


Činjenica je da su se reisu-l-ulema Cerić i kardinal Puljić, zajedno sa mnom, prvi put pojavili na stratištima gdje su Hrvati ubili bošnjačke civile, kao i na mjestu gdje su Bošnjaci likvidirali Hrvate.


This shows the maturity of vision of the religious communities which are, in this case, above politics.


To pokazuje zrelost vizija vjerskih zajednica koje su u ovom slučaju ispred politike.


- It is pointless to constantly insist on rituals.


- Besmisleno je stalno inzistirati na ritualima.


Of course we know, and I know that Milosevic started all the wars in the former Yugoslavia and generated them towards Croatia and Bosnia and Herzegovina, that his politics were the mother of all crimes.


Naravno da znamo, znam i ja kako je Milošević otvorio sve ratove u bivšoj Jugoslaviji i generirao ih prema Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, kako je njegova politika majka svih zločina.


Politicians need to send new messages, instead of constantly looking to the past.


Političari trebaju slati nove poruke, umjesto da se stalno vraćaju u prošlost.


It was a little funny for me to hear accusations that I didn't mention the aggression against Croatia, that I was equalising guilt, when it all comes down to one thing: showing the lack of readiness and maturity of politicians, who fail to see that we need to turn over a new leaf, leave the war behind us and open new processes that will bring peace and prosperity, especially in Bosnia and Herzegovina.


Pomalo mi je bilo smiješno slušati optužbe kako ne spominjem agresiju na Hrvatsku, izjednačavam krivnju, a sve se svodi na jedno: pokazuje se nespremnost i nezrelost političara koji ne vide da treba promijeniti ploču, rat ostaviti iza sebe i otvoriti nove procese, koji će posebno u Bosni i Hercegovini donijeti mir i blagostanje.


- The claim that I violated the Declaration is absolute nonsense, founded on a malicious interpretation of my speech.


- Teza da sam prekršio Deklaraciju je najobičnija glupost utemeljena na zlonamjernoj interpretaciji moga govora.


The Declaration on the Homeland War is a general political declaration which tells of the clear fact that Croatia led a legitimate and legally founded defensive war in defensive of its sovereignty.


Deklaracija o Domovinskom ratu je općenita politička deklaracija koja govori o jasnoj činjenici da je Hrvatska vodila legitiman i pravedan obrambeni rat u obrani svoje suverenosti.


That claim is fabricated and political manipulation.


Ta je teza izmišljanje i politička manipulacija.


I am actually enjoying watching Andrija Hebrang and some others arguing with themselves.


Upravo se zabavljam dok gledam Andriju Hebranga i neke druge kako polemiziraju sami sa sobom.


First they are looking for hidden messages in my speech which no one else can see, and then arguing over them.


Najprije u mojem govoru pronalaze neke skrivene poruke, koje nitko drugi ne vidi, a onda s njima polemiziraju.


That's just their way of getting media attention.


To je njihov način da dobiju medijsku pozornost.


- The Council began working immediately, as it should have.


- Savjet je počeo raditi upravo kako je i trebao.


It was wrong to expect that the Council would immediately come up with some new operative strategy and begin implementing it.


Pogrešna su bila očekivanja kako će Savjet odmah, iznijeti neku novu, operativnu strategiju i početi ju provoditi.


We know that according to the Constitution, the government is responsible for running economic policy and I have no ambitions or objective possibilities to take over that task.


Znamo, po Ustavu je Vlada nadležna za vođenje gospodarske politike i nemam ambicije a ni objektivne mogućnosti preuzeti njen posao.


I clearly stated that I have every right, and that I want to give proposals, suggestions, criticism.


Jasno sam istaknuo da imam pravo, a i hoću davati prijedloge, sugestije, kritike.


It's up to the government to accept or reject them.


Na Vladi je da to prihvati ili ne prihvati.


I don't know why the government attacked me for this on the very first day of my mandate, when they know what their job is.


Ne znam zašto su me zbog toga iz Vlade napali već prvi dan mojega mandata, kada se zna što je njihov posao.


I want the Economic Council not only to help me form my position on economic issues, but to be a forum where we can discuss economic issues and create some positive positions.


Želim da Gospodarski savjet, ne samo pomogne meni u formiranju stavova o gospodarstvu, već i da bude forum gdje će se raspravljati gospodarska pitanja i iskristalizirati neki pozitivni stavovi.


At the second session, we will talk concretely about attracting foreign investments, as this is the only way to open new jobs.


Na drugoj sjednici ćemo konkretno govoriti o privlačenju stranih investicija jer to je jedini način za otvaranje novih radnih mjesta.


We will present our conclusions to the government and the public.


Zaključke ćemo predočiti javnosti i Vladi.


- I wouldn't call my mandate war.


- Ne bih svoj mandat nazvao ratovanjem.


This is a phase of creative conflict on certain issues, which will bring forth ideas that the citizens support.


Ovo je faza kreativnog sukoba o pojedinim pitanjima iz čega proizlaze ideje koje građani podržavaju.


I expected to have differences of opinion with the government, but what is important is that conflict does not paralyse politics or make life worse for our citizens, as both I and the government are here to serve the people.


Očekivao sam razmimoilaženja s Vladom, ali važno je da taj sukob ne paralizira politiku i ne pogorša život građanima u čijoj smo službi i ja kao predsjednik i Vlada.


I don't think we've come to the point where we're too blind to see that our citizens are living very hard in this economic crisis, and many are unemployed.


Mislim da nismo u fazi tolikog sljepila da zaboravimo na građane koji teško žive u ekonomskoj krizi, a mnogi su i nezaposleni.


I truly want to cooperate with the government, as the Constitution requires us to do, and I'm sure that Premier Kosor wants the same.


Zaista želim surađivati s Vladom, kako to traži Ustav a siguran sam da to želi i premijerka Kosor.


The president of SDP, Ivica Račan, blamed for the election defeat and the loss of power in government, should have left his position immediately after the results were announced; he is still trying to protect his leadership position.


Umjesto da je predsjednik SDP-a Ivica Račan, kao najveći krivac za izborni poraz stranke i gubitak vlasti, odmah po objavi rezultata podnio neopozivu ostavku, on grozničavo pokušava sačuvati lidersku poziciju.


He is losing his ground both in the party and with social democrats: everyone who is questioning his responsibility for losing the elections accuses him of wanting to end social democratic ideas in Croatia.


Poistovjetio se ne samo sa strankom već i sa socijaldemokracijom: sve koji postavljaju pitanje njegove odgovornosti za izgubljene izbore, optužuje da žele dokrajčiti socijaldemokratsku ideju u Hrvatskoj.


On Friday 28 November, at a meeting with the presidents of the SDP county organization, he convinced the party leaders that the party really did not do poorly in the elections and that the party is still an influential political factor in the country.


U petak 28. studenoga, na sastanku s predsjednicima županijskih organizacija SDP-a, uvjeravao je stranačko vodstvo da stranka zapravo nije prošla loše na izborima te da je i dalje ostala utjecajan politički čimbenik u državi.


Aware, however, that the frustrated and unhappy election base cannot be kept in control with him as their leader, he announced that he will go to all party organizations to explain what happened during the elections.


Svjestan međutim da frustriranu i nesretnu stranačku bazu ne može držati pod kontrolom kao vodstvo stranke, najavio je da će obići sve stranačke organizacije i objasniti što se dogodilo na izborima.


In the meantime, Račan is telling his colleagues that there is no reason for worry or despair, and he is suggesting that they should look up to him because he is relaxed and spends his time playing tennis.


U međuvremenu Račan hrabri svoje sugovornike da nema razloga za zabrinutost i potištenost, predložio je da se ugledaju na njega koji se osjeća vrlo dobro, čak i opušteno, pa je već igrao i tenis.


Really: everyone who knows Račan well knows that after he was freed from his Premier position, he intimately feels much better.


I doista: svi koji bolje poznaju Račana znaju da se, nakon što se oslobodio premijerskih obveza, doista intimno osjeća puno bolje.


Furthermore, he is satisfied because he will no longer be under constant pressure and stress, and he will once again live without worry and responsibility.


Štoviše zadovoljan je jer više neće biti pod stalnim pritiskom i stresovima, jer će ponovno živjeti opušteno, s puno slobodnog vremena, bez briga i obveza.


That is the reason why Ivica Račan is acting like a man who has been relieved of hardship, and not as a politician who has experienced a difficult election defeat.


Zbog toga se Ivica Račan osjeća i ponaša kao čovjek koji je sa svojih leđa skinuo težak teret, a ne kao političar koji je pretrpio težak izborni poraz.


Along with that, the coalition partners and party colleagues complained weeks before the election that they have the impression that Račan gave up and accepted the election defeat, and that there was no enthusiasm or desire for him to win; in fact they believe that he acted as if the possible election defeat does not worry him… Račan’s behavior proves that their suspicions were right.


Uostalom koalicijski partneri i stranački kolege tjednima su se prije izbora žalili kako imaju dojam da se Račan unaprijed predao i pomirio s izbornim porazom, da u njemu nema nikakva poleta, žara, entuzijazma i želje za pobjedom, da se ponaša kao da ga mogući izborni poraz ne zabrinjava, čak da ga priželjkuje. Račanovo ponašanje pokazuje koliko su sve te njihove sumnje bile utemeljene.


Even though Račan’s behavior is understandable, this behavior is absolutely unacceptable for his party.


No dok se to s Račanove točke gledišta možda može razumjeti, takvo je ponašanje apsolutno neprihvatljivo i pogubno za njegovu stranku.


Račan is already leaving the impression that he is an old fashioned politician, how will he act as a 64 year old man at the next elections? LEAD Račan appears satisfied, and is not acting like a politician who has experienced a difficult defeatEven though Račan has been described as a “lucky looser”, most members of SDP and their voters feel defeated, disappointed, and powerless.


Račan već sada ostavlja dojam staromodnog nekomunikativnog političara, kakav će tek biti do novih izbora kad mu budu 64 godine LEAD Račan se doima zadovoljnim i ponaša kao čovjek koji je s leđa skinuo težak teret, a ne kao političar koji je pretrpio težak porazZa razliku od Račana, lucky loosera, najveći dio članova SDP-a i njihovih birača osjeća se poraženo, razočarano, ali i nemoćno.


Most are aware that if Ivica Račan leaves the party, they can stop the further erosion of the party and the loss of support by voters.


Većina je svjesna, naime, da jedino odlazak Ivice Račana može spriječiti daljnju eroziju stranke i gubitak potpore birača.


Not many have the courage or the strength to publicly seek his resignation.


Ali malo tko ima hrabrosti i snage javno zatražiti njegov odlazak.


Račan has, however, turned out to be an untouchable leader: he cleansed the party of all potential political opposers, especially those that had the ambition to proclaim their own opinion and standpoint.


Račan se, naime, nametnuo kao nedodirljivi lider: očistio je stranku od svih potencijalnih političkih suparnika, posebice onih koji su imali ambicije izražavati vlastita mišljenja i stajališta.


In the party, there remained only those that were completely loyal to him.


U stranci su ostali samo ljudi koji su mu beskrajno odani i poslušni, koji mu se ne usude proturječiti i pristaju djelovati isključivo u njegovoj sjeni.


That is the reason why among social democrats, which used to gather the significant intellectual potential of the country, there are no longer distinguished intellectuals, scientists, or cultural, political and public officials.


Zbog toga među socijaldemokratima, koji su nekada okupljali značajan intelektualni potencijal zemlje, više nema istaknutijih intelektualaca, znanstvenika, kulturnih, političkih i javnih djelatnika.


The largest portion of the left oriented intellectual potential today has completely distanced themselves from SDP because within the party it is impossible to form a critical mass that would at least fight for an open discussion on the reasons that SDP lost the elections and power.


Najveći dio lijevo orijentiranog intelektualnog potencijala danas se posve udaljio od SDP-a i zbog toga je unutar stranke nemoguće stvoriti kritičnu masu koja bi se barem izborila za otvaranje rasprave o razlozima zbog kojih je SDP izgubio izbore i vlast.


That is why in the party and in the public, the impression has been formed that there is no one to take over Račan’s position.


Zbog toga je u javnosti, ali i u stranci stvoren dojam kako Račana zapravo nema tko zamijeniti.


Who recognized in the 1980’s that Ivica Račan, a then fairly anonymous member of the Communist Party, could be a leader in the party for over 15 years.