Ondje apostolima naviješta događaje sljedećih nekoliko dana, uključujući svoju predstojeću smrt.


He returned to Jerusalem on Thursday, to share the Last Supper with His apostles.


U Jeruzalem se vraća u četvrtak kako bi blagovao Posljednju večeru sa svojim učenicima.


He was subsequently arrested and tried.


Nakon toga je uhićen i suđen.


He was crucified at Calvary on Friday, outside the gates of Jerusalem.


U petak je bio raspet na Kalvariji, izvan zidina Jeruzalema.


He was buried the same day, and arose three days later, on Easter Sunday.


Istog dana je pokopan, a treći dan je uskrsnuo, na uskrsnu nedjelju.


All of this is done by our Lord for forgiveness of our sins, and for life everlasting with Him.


Sve je to naš Gospodin učinio da mi zadobijemo oproštenje grijeha i život vječni u zajedništvu s Njim.


God so loved us, that He sent His only begotten Son to die for us, so that our sins maybe forgiven.


Bog nas je tako ljubio da je poslao svog jedinorođenog Sina da svoj život položi za nas, kako bi nam se oprostili grijesi.


Murter was officially recorded as a settlement in 1273 under the name Veliko Selo (or Big Village), and today it has 2000 inhabitants and a reputation as a popular tourist destination for happy and satisfied visitors who want to enjoy a pleasant holiday.


Murter je naselje spomenuto prvi put 1273. godine kao Veliko selo, danas turističko mjesto sa 2000 stanovnika pruža posjetiteljima zadovoljstvo ugodno provedenog odmora.


It is nestled among the Raduč hills (128m) which form the highest peak on the island. Mount St. Roka, or Vršine (70m), is the location of the church of St. Rocco with Gradina (62m) beneath it, which in ancient times was the site of the Roman settlement of Colentum.


Okružen je brežuljcima Raduč (128m) koje je i ujedno najviši vrh otoka, brdo sv. Roka (Vršine) (70m) na kojem se nalazi crkvica sv. Roka te Gradina (62m) podno kojeg je u antičko doba nastalo naselje Coluntum.


Although very much a rural village, over its history Murter has cultivated, nurtured and preserved the highest standards of culture, especially communal and spiritual expression.


Iako ruralno naselje, Murter je u svom trajanju započeo, njegovao i očuvao visoke standarde kulturnog, osobito pučkog i duhovnog izražavanja.


Authentic stone-vaulted streets, simple dwellings, stone walls covered with ivy, combined with modest but innovative ingenuity have all served to preserve the story of Murter from vanishing into the history books.


Autentične kamene nadsvođene uličice, pučke i jednostavne kućice, kameni zidovi obrasli penjačicama, sa skromnim ali inventivnim rješenjima u starom dijelu Murtera, čuvaju od zaborava svojevrsnu priču Murtera kakav je nekad bio.


Numerous entertaining and traditional cultural events will make your stay in Murter even more enjoyable.


Brojne kulturno-zabavne manifestacije te tradicionalna događanja čini boravak u Murteru još zabavnijim.


Once you experience the history, culture, natural beauty and breathtaking landscape, you will be left with so many happy memories that you will be unable to resist coming back in the future.


Zbog kulturno povijesnih vrijednosti, prirodnih ljepota te izuzetnih krajobraznih vidika, sjećanja će Vas tjerati da ponovo dođete.


This region with its clear waters, ancient olive groves, unique climate and secluded Kornati island coves nestled among dense pine woodland, welcomes its visitors with a special beauty.


U području bistrog mora, starih maslinika, podneblju jedinstvenog kornatskog otočja, uvale omeđene gustim borovim šumama svojim posjetiteljima nudi gostoprimstvo svojim ljepotama.


Multimedia shows are used at the most glamorous of events. They are a combination of lighting, laser shows, pyrotechnics, special effects and video projections projected onto holographic screens or water.


Najglamurozniji događaji zaslužuju multimedijski show koji nastaje kombinacijom rasvjete, laser showa, pirotehnike, specijalnih efekata i video projekcije na hologramskim ekranima i vodi.


Prolight is the only company in Croatia that can offer such a show with SMPTE time code synchronization to music.


Prolight jedini u Hrvatskoj nudi takav show sinkroniziran na glazbu pomoću SMPTE-a (time codea).


The show is an incredible audio-visual adventure.


Rezultat je nezaboravan audiovizualni doživljaj.


SMPTE is specific in that it requires each show segment to be programmed on a special component.


SMPTE je specifičan po tome što se svaki segment showa programira na specijalnoj komponenti.


So, lighting is programmed on a lighting component, laser show on its own component, and so on.


Tako se rasvjeta programira na svojoj, laser show na svojoj komponenti itd.


In the end, each part of the show is added to the whole.


Na kraju svaki pojedini dio showa SMPTE spaja u cjelinu.


Even though there are, so called, multimedia controllers, they are, by far an inferior choice.


Iako postoje tzv. multimedijski kontroleri, oni su daleko lošiji izbor.


For example, you can do a lot of different work with a shovel, but for much of that work, a rake and a pick axe would be a much better choice, and the result would be much better.


Za usporedbu, jednom se lopatom može napraviti mnogo različitih poslova no grablje i kramp za dio tih poslova bit će daleko primjereniji, a i rezultat će biti mnogo kvalitetniji.


But, let’s move away from earth work.


No, maknimo se mi od zemljanih radova.


Multimedia show is something almost unreal.


Multimedijski show nešto je gotovo nestvarno.


Production of a show of several minutes takes as long as a month.


Produkcija jednog showa od samo nekoliko minuta traje oko mjesec dana.


But the result is fascinating.


Ali zato je rezultat fascinantan.


Among the most attractive shows that are signed by Prolight is the one created for Visia Dubrovnik 5D museum.


Među najatraktivnijima s potpisom Prolighta je onaj napravljen za Visia Dubrovnik 5D muzej.


Even those Dubrovnik visitors who have seen and photographed many wonders of the world were left breathless after watching the show.


Taj je show bez daha ostavio čak i one posjetitelje juga Dalmacije koji su svojim fotoaparatom zabilježili mnoga čuda svijeta.


Materials Control is MICROS’s full-featured solution to manage purchasing, inventory and costing in the hospitality industry.


Materials Control cjelovito je rješenje tvrtke MICROS za upravljanje nabavom, inventarom i troškovima u hotelijerstvu i ugostiteljstvu.


It provides information necessary for food and beverage management such as cost of sales, effective revenue, stock on hand, order proposals or stocking requirements in real-time.


Pruža informacije potrebne za upravljanje hranom i pićem, kao što su troškovi prodaje, stvaran prihod, raspoložive zalihe, ponude za narudžbe i potrebne zalihe u stvarnom vremenu.


Orders, purchases and deliveries are monitored automatically.


Narudžbe, nabave i isporuke nadziru se automatski.


Installed at thousands of customers globally, Materials Control has a proven track record of an average cost reduction of 2-3%.


Instaliran kod više tisuća klijenata u cijelom svijetu, Materials Control dokazano smanjuje troškove za prosječno 2-3%.


Its mobile solutions offer further time savings of up to 60-70%.


Njegova mobilna rješenja omogućuju vremensku uštedu od 60-70%.


A wide range of interfaces to Point-of-Sale systems, back office solutions and suppliers enable best-in-class connectivity.


Široka paleta sučelja za POS sustave, back office rješenja i dobavljače omogućuju vrhunsku povezanost.


The flexible architecture allows for scalability and various deployment options.


Fleksibilna struktura omogućuje skalabilnost i različite mogućnosti implementacije.


And of course Materials Control can handle multiple currencies concurrently.


Naravno, Materials Control istovremeno može obrađivati iznose u različitim valutama.


Keywords: Mixed culture, anaerobe consortium, facultative anaerobe, molasses slops, biogas, volatile acids, microbial degradation, pretreatment.


Ključne riječi: Mješovita kultura, anaerobni konzorcij, fakultativni anaerobi, melasna komina, bioplin, hlapljive kiseline, mikrobna razgradnja, predobrada.


Research goals: The goal of the proposed project is to obtain stable anaerobic culture able to pure the waste water from the Bakers' yeast production.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je dobiti stabilnu anaerobnu kulturu s određenim sposobnostima pročišćavanja otpadih voda iz proizvodnje pekarskog kvasca.


Such mixed culture with precisely determined parameters will be used as a model culture for the treatment of waste waters from sorbitol, chlorhexidine, antibiotic, vitamin C ect. productions both separetely and their total mixture.


Takva mješovita kultura s točno određenim parametrima služiti će kao modelna mješovita kultura za obradu drugih otpadnih voda (iz proizvodnje sorbitola, klorheksidina, antibiotika, vitamina C, i dr.), kako pojedinačnih otpadnih voda tako i njihove sveukupne smjese.


In such a way, the real parameters will be obtained and they will prove whether it is possible to treat all the waste waters on the location Savski Marof at once or will it be necessary to pretreat the waters.


Na taj način dobiti će se konkretni pokazatelji koji će ukazati da li je moguće sve otpadne vode lokacije u Savskom Marofu obraditi skupno ili je potrebna predobrada pojedinačnih voda.


Isolated and defined microorganisms are collected in the bank of microorganisms what will enable the breeding of the required defined mixed cultures.


Izolirani i definirani mikroorganizmi ulaze u banku mikroorganizama što će omogućiti uzgoj potrebnih mješovitih kultura.


Jazz pianist Jacky Terrasson with the brilliant imagination for improvisation and his distinguished sound, is second year in a row guest at the Dubrovnik Summer Festival.


Jacky Terrasson, jazz pijanist za kojeg mnogi kažu kako ima briljantnu maštu za improvizaciju te vlastiti lako prepoznatljiv zvuk, već drugu godinu gostuje na Igrama.


Performing on the stages of prestigious festivals and concert halls around the world helped him to gain the reputation of being one of the greatest pianists of the generation.


Svojim mnogobrojnim nastupima na najpoznatijim svjetskim festivalima i u najvećim koncertnim dvoranama, Terrasson je stekao ugled jednoga od najznačajnijih pijanista svojega naraštaja.


Terrasson studied at the Berklee College of Music in Boston, gathered experience playing in clubs around US and working with Arthur Taylor and Betty Carter bands.


Studirao je na Glazbenom koledžu Berklee u Bostonu, a zatim stjecao dragocjena iskustva svirajući po klubovima u SAD-u te surađujući sa sastavima Arthura Taylora i Betty Cartera.


He is the winner of many awards among which is the Django d'Or for Best Jazz Album and Best Artist.


Njegovom cijenjenom ugledu prodonijela su i značajna priznanja poput onog za najboljeg jazz glazbenika godine te brojne nagrade (nagrada za najbolji album godine, nagrada Django d'Or za najbolji album i najboljeg izvođača godine).


The New York Times considers Terrasson to be one of the best young artists that will in future influence American culture the most.


The New York Times Magazine uvrstio ga je među najbolje mlade umjetnike koji će ostaviti neizbrisiv trag na američkoj kulturi u narednim godinama.


Bass player Ben Williams is equally great when playing electric bas and piano. Williams is passionate about interpreting various sounds, from classic and jazz to hip hop, R&B or gospel music, exactly what eventually led to cooperation with Jacky Terrasson.


Basist Ben Williams podjednako je veliki majstor na električnom basu i glasoviru koji uživa napustiti tradicionalne zvukobe basa te intrepretirati različite glazbene žanrove: od klasike do jazza, hip-hopa, R & B-a i gospela te je upravo zbog raznolikosti izričaja u glazbi krenula njegova suradnja sa Jackyjem Terrassonom.


Drummer, composer, arranger and producer Terreon Gully is truly authentic and refine master of innovation of the drumming technique. He explores and has mastered variety of music styles from Afro-Cuban and funk to fusion, big band, rhythm and blues, hip hop and gospel.


Bubnjar, skladatelj, aranžer i producent Terreon Gully je autentični i profinjeni inovativni majstor udaraljkaške tehnike koji je također značajan po zainteresiranosti i vještini izvođenja mnogih stilova te se u njegovom repertoaru nerijetko nađu afrokubanski zvuk, funk, fusion, big band, rhythm and blues, hip hop, pop i gospel.


Gully cooperates with many established musicians like The Christian McBride Band, Stefon Harris, David Sanborn and others.


Često surađuje s raznim sastavima poput The Christian McBrideBanda te glazbenicima kao što su Stefon Harris i David Sanborn.


The passion these musicians share for the variety of music styles is what bonds them. The Trio thrilled the Festival's audience with their interpretation of fascinating jazz variations.


Ljubav ovih glazbenika prema različitm glazbenim žanrovima spojila ih je u Trio koji je oduševio Festivalsku publiku izvedbama zanimljivih varijacija jazza.


It is a great pleasure to invite you to the South Eastern Europe Cystic Fibrosis Conference, which will take place in Dubrovnik, one of the most beautiful cities on the Croatian coast.


Zadovoljstvo mi je pozvati Vas na Jugoistočno Europsku konferenciju za cističnu fibrozu koja će se održati u Dubrovniku, jednom od najlijepših gradova na Hrvatskoj obali.


In the past, Dubrovnik was a City-Republic (Dubrovnik Statute from 1272), and alongside Venice, has been one of the most famous cultural-economic centres on the Mediterranean. Since 1979, Dubrovnik has been registered with UNESCO under a protected World Heritage status.


Dubrovnik je u prošlosti bio Grad-Republika (Dubrovački Statut 1272.g.), uz Veneciju jedan od najpoznatijih kulturno-gospodarskih središta na Mediteranu a od 1979.g. nalazi se u registru zaštićene svijetske baštine UNESCO-a.


In more recent times, it has become a centre of modern cultural and touristic events.


U novijoj povijesti središte je suvremenih kulturnih i turističkih zbivanja.


Dubrovnik is a place that offers not only a rich selection of various experiences teeming with excitement, but also a complete holiday in a quiet and calming, mild Mediterranean ambient, with wonderful seaside landscapes.


Dubrovnik nudi prostor koji pruža bogati izbor raznovrsnih doživljaja i uzbuđenja, ali i potpuni odmor u tihom, umirujućem okolišu blage mediteranske klime i prekrasnih primorskih pejzaža.


This is the second conference for cystic fibrosis which takes place in South Eastern Europe.


Ovo je po redu druga konferencija o cističnoj fibrozi koja se održava na prostorima Jugoistočne Europe.


The first conference was held last year in Macedonia, and it has become clear that further education about cystic fibrosis in South Eastern Europe is necessary.


Prva konferencija održana je 2009. godine u Makedoniji i tada se pokazala velika potreba za daljnjom edukacijom o cističnoj fibrozi na ovim prostorima.


According to the needs for education this year we provide three high quality seminars: medical seminar, seminar for allied health professionals and a lay seminar for families and patient representatives.


Sukladno tome, i ove godine održat će se tri vrlo kvalitetna seminara; seminar za liječnike, seminar za fizioterapeute, medicinske sestre i nutricioniste te seminar za oboljele i obitelji.


We encourage you to come to Dubrovnik and contribute to a better tomorrow for all the people with cystic fibrosis in South Eastern Europe.


Ovim putem potičemo Vas da dođete u Dubrovnik i svojim sudjelovanjem pridonesete boljem sutra za sve oboljele od CF-a i njihove obitelji u Jugoistočnoj Europi.


Once you are in Dubrovnik, you will find a high quality conference venue by the sea, and nearby excellent hotels.


Kada dođete u Dubrovnik dočekat će Vas vrhunski hotel ugodnog mediteranskog ambijenta u kojem se održava konferencija.


As an alternative you may lodge at one of the many hotels in the old city or by the sea.


Također, možete odsjesti i u jednom od obližnjih hotela u starom gradu ili pored mora.


The Croatian Cystic Fibrosis Association and Cystic Fibrosis Europe are very grateful to our sponsors .


Hrvatska udruga za cističnu fibrozu veoma je zahvalna svim sponzorima koji su omogućili provođenje ove konferencije.


Istria is the biggest Adriatic peninsula, next to Zagreb the most promising Croatian region and one of the densely populated in Croatia.


Istra je najveći jadranski poluotok, najperspektivnija hrvatska regija nakon Zagreba i jedna od najnaseljenijih u Hrvatskoj.


Pazin is the administrative and Pula the economic centre, having the highest population percentage.


Administrativno sjedište je Pazin, dok je glavno ekonomsko središte Pula s najvećom koncentracijom stanovnika.


Istria is famous for the beauty of its towns, coast and the green inland, cultural peculiarities and rich history. Beside natural beauties and abundant touristic offer Istria is economically very developed.


Poznata je po ljepoti svojih gradova, obale i zelene unutrašnjosti, kulturnim specifičnostima i bogatoj povijesti, no osim prirodne ljepote i bogate turističke ponude, Istru krasi i gospodarska razvijenost.


Istria holds the greatest total of all touristic visits and overnights in Croatia, 90% of which are foreign citizens.


Istra bilježi najveći udio u ukupnom broju dolazaka i noćenja turista u cijeloj Hrvatskoj, od kojih je više od 90% stranih.


Tourism is the most important economic branch, accompanied with real estate investment and significant construction of new capacities.


Turizam je najznačajnija gospodarska grana, praćena ulaganjem u nekretnine i značajnom izgradnjom novih kapaciteta.


Not like so many other Croatian regions, Istria has well developed industrial sector, and has the lowest rate of unemployment in the country together with Zagreb.


Zajedno sa Zagrebom, Istra ostvaruje najnižu stopu nezaposlenosti u zemlji, a njeni stanovnici imaju najviši prosječni osobni dohodak nakon Zagreba.


The location of Istria, bordering with Slovenia and Italy, represent the western gate of Croatia. Traffic connections (roadways, railways, airways and seaways) with the rest of the country and the region make Istria very attractive for its citizens, tourists and investors.


Sam položaj poluotoka, koji graniči sa Slovenijom i Italijom i predstavlja zapadna vrata Hrvatske, te prometna povezanost s ostatkom zemlje i regije (cestovna, željeznička, zračna i morska) čine Istru iznimno atraktivnom za stanovnike, turiste i investitore.


Although it is one of the most developed regions in Croatia, Istria does not have the offer that answers the needs of its citizens and numerous visitors.


Iako je jedna od najrazvijenijih regija u Hrvatskoj, Istra nema ponudu koja odgovara potražnji njenih stanovnika i brojnih posjetitelja.


The buyers in Istria miss the diverse assortment of goods and greater amount of luxury brands, the demand for these is far greater than the current offer in the region.


Kupcima u Istri nedostaje raznolik asortiman roba i veća ponuda luksuznih brandova, za kojima je u ovoj regiji potražnja daleko veća od trenutne ponude.


The lack of space is a barrier for many domestic and international brands interested in answering the growing demand and entering the Istrian market.


Nedostatak prostora prepreka je mnogim domaćim i internacionalnim brandovima zainteresiranima da odgovore na rastuću potražnju i uđu na istarsko tržište.


Traditional shopping zones in the old town centers with their limited amount of small shops do not allow further offer expansion or the arrival of new brands.


Tradicionalne shopping zone u starim jezgrama gradova s ograničenim brojem malih dućana, ne omogućavaju daljnje širenje ponude i dolazak novih robnih marki.


The citizens of Istria are used to traveling when they go shopping. They go to Italy, Slovenia and recently to Rijeka since the opening of the first shopping center there.


Navikli na mobilnost kada je kupovina u pitanju, stanovnici Istre navikli su odlaziti u shopping na udaljenije destinacije, od Trsta do Slovenije, a od otvaranja prvog riječkog shopping centra, mnogi od njih putuju u Rijeku.


Histria Mall Poreč finally offers a solution to the lack of modern market space with all the accompanying facilities.


Za nedostatak modernog trgovačkog prostora sa svim popratnim sadržajima koje kupci danas očekuju, Histria Mall Poreč napokon nudi rješenje!


Island of Rab is an integral part of the archipelago of the Kvarner bay in the Adriatic sea.


Otok Rab sastavni je dio arhipelaga u Kvarnerskom zaljevu Jadranskog mora.


Apart from the old antique town of Rab, there are seven other small towns: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetar Draga and Lopar.


Pored istoimenog antiknog gradića, u ostalim djelovima otoka smjestilo se preostalih sedam idiličnih mjesta: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetarska Draga i Lopar.


Island Rab is home to 9,000 residents who live of farming, fishing and tourism, which has a tradition of over 120 years long.


Na Rabou obitava oko 9.000 stanovnika, koji žive uglavnom od poljoprivrede, ribarstva, brodogradnje i turizma, koji se može pohvaliti tradicijom od preko 120 godina.


Long history of Rab starts in the year 10 BC, when the town Rab is mentioned in an old Roman document by Octavian August who granted its independance as a municipium.


Duga povijest Raba počinje 10 godina prije Krista, kada se u jednom rimskom dokumentu spominje grad Rab, kojeg rimski car Oktavijan August proglašava municipijem i odobrava mu samostalnost.


Rab was a developed town at those times which also proves that it is much older than 10 BC. Its citizens could then already enjoy in theathres, baths, temples...


Rab je već tada bio razvijeni civilizirani grad jer su njegoci stanovnici uživali u raskoši tekuće vode, kupalištima, kazalištu, hramovima, uređenim ulicama... Ove činjenice ukazuju da je Rab nastao i puno ranije od prvog spominjanja u nekom službenom dokumentu.


One more famous fact about Rab is that it was the birth place of a man called Marino, who was later pursued in Italy for his Christian beliefs and escaped to the hill of Titan, where he founded a small church which over time grew into the state of San marino.


Valja napomenuti i osobu imenom Marino koja je rođena u Loparu pred otprilike 17 stoljeća. Radi se o čovjeku koji je kasnije otišao u Italiju propovjedati kršćanstvo, ali je bio proganjan pa se sklonio na brdo Titan i sagradio crkvicu. Na temeljima te crkvice kasnije su nastali mali grad i državica San Marino.


Except for its rich culture and history, Rab is also known for its many beautiful beaches and natural beauties. It is also known among divers for its underwater beauties.


Osim bogate kulturne i povjesne baštine, privlačnost otoka Raba i njegovog sunca, mora, ljubavi i ljepota dodatno naglašavaju mnogobrojne uvale pješčanih, šljunčanih i kamenih plaža, bujna vegetacija i bogata fauna, šaroliko podmorje privlačno svim ljubiteljima ronjenja, masivi sa uređenim šetnicama, te brojni okolni otočići.


The pleasant Mediterranean climate is one more aditional reason to visit Rab throughout the entire year, wheter during the summer or winter. Visit Rab and spend an unforgetable vacation!


Ugodna i često spminjana Mediteranska klima, koju odlikuju topla ljeta i blage zime, dodatan je razlog za posjet otoku Rabu tijekom cijele godine, bilo ljeti ili zimi.


Integrating manned guarding, technical and fire protection enables us to provide our users with a comprehensive service, which helps maximize the benefits, lessen the costs, and helps achieving a high level of security.


Integriranje tjelesne, tehničke i protupožarne zaštite omogućuje nam da korisnicima pružimo cjelovitu uslugu, čime se maksimiziraju koristi, smanjuju troškovi i postiže visoka razina sigurnosti.


With regards to the needs, desires and possibilites of our users, as well as honoring the rules of thumb in the business and applying the highest-level security standards in our line of work, we begin estimating the risk factor for your space and we project an optimal protection system for your object.


Uvažavajući potrebe, želje i mogućnosti korisnika, a poštujući pravila struke i najviše sigurnosne standarde u branši, pristupamo izradi procjene ugroženosti prostora te projektiramo optimalan sustav zaštite Vašeg objekta.


The best effect is achieved by combining physical and technical protection, with emphasis on permanent surveillance.


Najbolji efekt postiže se kombinacijom tjelesne i tehničke zaštite, uz naglasak na permanentni nadzor.


Just installing the alarm system or video surveillance system surely has a certain visual preemptive effect, but that does not mean much without a feedback.


Sama ugradnja npr. alarmnog sustava ili videonadzora ima određeni vizualni preventivni učinak, ali ne znači puno bez povratne informacije.


By networking devices to our CMS 0-24 system, by combining technical protection and human factor, and with the support of intervention and surveillance teams, we are able to have up-to-date information at any given moment regarding the happenings in the establishment, which enables us to react to any harmful events.


Spajanjem uređaja na naš CDS 0-24, kombinacijom tehničke zaštite i ljudskog faktora (usluga zaštitara), uz potporu interventnih i nadzornih timova, u svakom trenutku imamo informacije o događajima na objektu i možemo trenutno reagirati na štetni događaj.


Information System Department is responsible for providing information infrastructure, knowledge and resources, to establish a comprehensive information system of the sea and seabed area – HIDRIS, consisting of onboard computer system for data measurement and collection, and onshore computer system for data processing and display.


Informatički odjel Hrvatskog hidrografskog instituta ima za cilj osiguravanje informacijske infrastrukture, znanja i resursa radi uspostave sveobuhvatnog informacijskog sustava o moru i podmorju. Cjelokupni informacijski sustav Hrvatskog hidrografskog instituta (HIDRIS) sastoji se od informacijskog sustava za mjerenje i prikupljanje podataka na moru i računalnog sustava za obradu i prikaz podataka na kopnu.


Onboard computer infrastructure incorporates systems for automated measuring of hydrographic, oceanographic, and other parameters necessary for the conduct of hydrographic activity.


Računalna infrastruktura na brodu udružuje sustave za automatizirano mjerenje hidrografskih, oceanoloških i ostalih parametara potrebnih za obavljanje hidrografske djelatnosti.


Onshore computer infrastructure is organised as a local computer network consisting of database server, data storage system, PC computer equipment, graphic working stations, and output units (printers, digitisers, plotters, and scanners), as well as communication equipment.


Računalna infrastruktura na kopnu organizirana je kao lokalna računalna mreža koja se sastoji od poslužitelja baze podataka, sustava za arhiviranje podataka, PC računalne opreme, grafičkih radnih stanica, izlaznih jedinica (pisači, digitalizatori, ploteri, skeneri), te komunikacijske opreme.


Information System Department provides technical support in the use of information technologies by designing special information subsystems for different HHI departments. It participates in the development and application of automated measurement systems and equipment for data collection within different HHI activities, also organising storage systems for measured and processed data.


Djelatnici Informatičkog odjela daju stručnu podršku u primjeni informacijskih tehnologija za izgradnju posebnih informacijskih podsustava u pojedinim odjelima Instituta, sudjeluju u razvoju i primjeni automatiziranih mjernih sustava i uređaja za prikupljanje podataka iz različitih djelatnosti Instituta, te organiziraju sustave pohrane mjerenih i obrađenih podataka.


Hydrographic Institute of the Republic of Croatia is a member of CARNet.


Hrvatski hidrografski institut je članica CARNet-a.


In addition to constant investments in technology, “Istragrafika” was among the first companies in Croatian graphic industry to have recognized the importance of the information system for successful operation and competitiveness of the company.


Osim stalnih ulaganja u tehnologiju, “Istragrafika” je bila i među prvim tvrtkama u hrvatskoj grafičkoj industriji koja je prepoznala važnost utjecaja informacijskog sustava na uspješnost i konkurentnost tvrtke.


Since 2003, SAP ERP system (“Enterprise Resource Planning”) has been implemented with success in all business segments: Sales and Distribution (SD), Material Management (MM), Production Planning (PP), Human Resources (HR), Financial Accounting (FI) and Controlling (CO).


Od 2003. godine SAP-ov ERP sustav (“Enterprise Resource Planning”), uspješno se primjenjuje u svim poslovnim područjima: prodaji i distribuciji (SD), upravljanju materijalima (MM), planiranju proizvodnje (PP), ljudskim resursima (HR), financijskom računovodstvu (FI) i kontrolingu (CO).


SAP’s leading role in the field of business software solutions has proven itself through all business processess of Istragrafika, systematic increase of integration, quality, precision and transparency, which is evident at every step of production planning, management and optimization.


SAP-ova vodeća uloga na području poslovnih softverskih rješenja dokazala se kroz sve poslovne procese Istragrafike, sustavnim povećavanjem integriranosti, kvalitete, preciznosti i transparentnosti, što je vidljivo u svakom koraku planiranja, upravljanja te optimalizacije proizvodnje.


The result of investment in technological and organizational systems of Istragrafika is constant improvement of business results.


Although most of the sales are still realized on the domestic market, a stable export tendency is also present.


Iako se glavnina prodaje još uvijek ostvaruje na domaćem tržištu, prisutan je i stabilan trend izvoza.


If you are interested in working for Société Générale Osiguranje d.d., please send us your CV and information to the address below, or to our e-mail address.


Ako ste zainteresirani za rad u društvu Société Générale Osiguranje d.d., pošaljite svoj životopis i podatke na niže navedenu adresu ili e-mail adresu.


We will be free to contact you if a job opportunity for a person of your profile shows up.


Biti ćemo slobodni kontaktirati vas ukoliko se pojavi potražnja za osobom vašeg profila.


Hotel Maestral is located directly on the sea-front of the main square in village Prvic Luka. Old stone house that was build at the end of 19th century as a village schoolhouse was reconstructed in 2004 into modernly equipped small hotel.


Hotel Maestral smješten je uz samo more na glavnom trgu sela Prvić Luka.Stara kamena zgrada koja je krajem 19 stoljeća građena kao seoska škola, 2004 godine adaptirana je u moderno opremljen mali hotel.


Hotel Punta*** is situated in the pine forrest on the peninsula Punta, 100 m away from the beach. The hotel has 4 stars, 129 rooms and 3 suites.


Hotel Punta smješten je u borovoj šumi na istoimenom poluotoku, 100 metara udaljen od plaže. 1998. godine hotel je kompletno renoviran.


Solaris Holiday Resort *** includes 5 hotels, 82 apartments in 16 Villas, camp and yacht marina.


Hotelsko naselje Solaris uključuje 5 hotela, 82 apartmana u 16 Villa, kamp te yacht marinu.


The resort is completely adjusted for vacation, recreation and fun with 4 km long beach.


U potpunosti je uređeno za odmor, rekreaciju i zabavu, s 4 km dugom plažom.


Hotel Olympia**** is situated in Vodice near centre.


Hotel Olympia smješten je 300 m istočno od centra Vodica.


Hotel has 4 stars and 215 comfortable rooms and 26 suites.


Hotel raspolaže sa 215 komfornih dvokrevetnih soba i 26 apartmana.


Hotel is completely renovated in 2001.


Hotel je u potpunosti obnovljen i klimatiziran 2001. godine.


Hotel Jadran*** is situated in the centre of Sibenik on the coast next to cathedrale st.


Hotel Jadran*** je smješten u samom centru Šibenika u neposrednoj blizini katedrale sv. Jakova.


Jakov.


Kapacitet hotela je 57 soba sa ukupno 105 kreveta.


It has 57 rooms and they are all equipped with SAT-TV, telephone and mini bar.


Sve sobe opremljene su satelitskom televizijom, telefonom i mini-barom.


Hotel Imperial*** is situated on the coast in Vodice.


Uz prelijepu šljunčanu plažu u Pirovcu nalazi se hotel Miran***.


It has 420 comfortbale rooms and 15 hotel apartments.


Hotel raspolaže sa 71 komforno uređenom sobom, a pored hotela nalaze se još 28 apartmanskih kućica.


Marina Frapa is one of the most beautiful marina on the mediterranean.


Hotel raspolaže sa 420 komforno uređenih soba i 15 hotelskih apartmana.


It has 35 comfortable rooms and 7 apartments.


Marina Frapa je jedna od najljepših marina na Mediteranu.


HAMR Engineering is a group of Alpine’s latest and most sophisticated speaker technologies for enormous power, tight bass, cooler operation and amazing durability.


HAMR projektiranje je skupina Alpine-ovih najnovijih i najsofisticiranijih tehnologija na području zvučnika za golemu snagu, čvrsti bas, rad hladnjaka i nevjerojatnu izdržljivost.


Through the use of highly advanced materials and patented (and some patent pending) design features, these subwoofers boast exceptional power handling, superb sound quality and long life.


Upotrebom jako naprednih materijala i patentiranih (neki čekaju potvrdu patenta) značajki dizajna, ovi se subwooferi razmeću s izuzetnom snagom, vrhunskom kvalitetom zvuka i dugotrajnošću.


Most designs sacrifice cone area for a wide surround, or sound quality for a tall surround.


Većina dizajna žrtvuje membranu u svhu šireg okružja, ili kvalitetu zvuka u svrhu višeg okružja.


Our High-Amplitude Multi Roll surround avoids this compromise AND achieves superb linearity, giving the best of both worlds – increased cone area for greater SPL and further linear excursion for optimum sound quality.


Naše High-Amplitude Multi Roll okružje izbjegava ovaj kompromis i postiže vrhunsku linearnost, postižući najbolje iz oba svijeta - povećanu membranu za veći SPL i daljnje linearne pomake membrane za optimalnu kvalitetu zvuka.


Reinforcing the pulp cone with Kevlar provides an ultra lightweight parabolic cone that maintains its shape even during vigorous movement.


Ojačavanje membrane kevlarom osigurava ultra laganu paraboličnu membranu koja zadržava svoj oblik čak tijekom snažnih pomaka.


Since the cone is significantly stronger with faster response, the result is highly detailed, accurate sound reproduction and body-shaking bass.


Budući da je mebrana značajno jača s bržim odgovorima, rezultat je puno detaljnija, točnija reprodukcija zvuka i uzdrmujući bas.


With all wires conveniently located on one side, the Type-R subwoofers can be installed quickly, easily and neatly.


Budući da su priključci sa samo jedne strane subwooferi Type-R mogu biti instalirani brzo, lagano i jednostavno.


Jumpers are configurable for either parallel or series, and the push terminals allow for heavy gauge speaker wire.


Premosnici su podesivi za paralelni ili serijski spoj, i terminali dopuštaju veću žicu za zvučnik.


Significantly redesigned and upgraded, the Type-R subwoofers have an amazing 40% more power handling capacity over last year’s models, and take advantage of key technologies and design features of the high-end Type-X line for the highest possible sound quallity and performance.


Značajno redizajnirani i poboljšani, subwooferi Type-R imaju nevjerojatnu 40% veću snagu u odnosu na prošlogodišnje modele, i koriste najbolje od dostupnih tehnologija i dizajn vrhunske Type-X serije za najbolju moguću kvalitetu zvuka i performanse.


Cooling is a crucial element in subwoofer design.


Hlađenje je bitan element u dizajnu subwoofera.


Since overheating in the voice coil can severely damage the woofer cone, Type-R subs use a variety of sohpisticated techniques to ensure that airflow is effectively controlled – pulling in fresh, cool air and maintaining maximum contact with all thermally conductive parts for optimum heat dissipation.


Budući da pregrijavanje u zvučnoj zavojnici može značajno oštetiti membranu subwoofera, subwooferi Type-R upotrebljavaju različite napredne tehnologije kako bi osigurali efektivni protok zraka - uvlačeći svjež, hladan zrak i zadržavajući maksimalni kontakt sa svim dijelovima koji se griju za optimalni odvod topline.


This meticulously designed system uses various techniques and technologies, many patent pending, to force air across hot components for maximum cooling effectiveness.


Ovaj pažljivo dizajniran sustav upotrebljava različite tehnike i tehnologije, od kojih puno njih čeka na potvrdu patenta, kako bi potjerali zrak kroz zagrijane dijelove za maksimalni učinak hlađenja.


The diagram above shows how airflow management pushes hot air out and cooler air in.


Gornja slika prikazuje kako sistem protoka zraka tjera topli zrak van te hladni zrak unutra.


Along with its sophisticated cooling techniques, the Type-R subwoofers use special materials to minimise heat, such as a high temperature-resistant four-layer brass voice coil winding and a high-strength BSP bobbin.


Uz njihovu naprednu tehniku hlađenja, subwooferi Type-R upotrebljavaju posebne materijale za smanjenje topline, poput namotane 4-slojne bakrene zvučne zavojnice koja je otporna na visoku temperaturu te snažnu BSP zavojnicu.


The diagram above shows where heat is transferred for cooler operation.


Gornja slika prikazuje gdje se toplina provodi za hladniji rad subwoofera.


Graduated in journalism at the Faculty of Political Sciences in Zagreb and earned a master’s degree in European studies at the same faculty.


Diplomirala je novinarstvo na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu. Magistrirala je na poslijediplomskom studiju na matičnom fakultetu, za stjecanje zvanja "Master in European Studies" i stekla je titulu uni.spec.


In 2006 she successfully completed the Young Managers’ Program at IEDC, Bled, Slovenia.


MES. Tijekom 2006. godine uspješno je završila "Young managers program" na IEDC, Bled, Slovenija.


Before joining Spona’s team in 2004, she gained her first professional experiences as a student when she participated in minority rights projects conducted by the government office for national minorities.


Karijeru je započela u Sponi 2004. godine, a prethodno iskustvo je stjecala tijekom studija radeći na projektima za pravo promicanja manjina pri Vladinom uredu za nacionalne manjine.


She organized student conferences and was an active member of the Red Cross Youth.


Organizirala je studentske konferencije i aktivno sudjelovala u aktivnostima mladeži Crvenog križa.


She has substantial experience in the fields of media relations, external communication, communication strategies, organizing conferences and other events.


Dosadašnjim radom u Sponi stekla je veliko iskustvo u izradi strategija komuniciranja, eksternoj komunikaciji, odnosima s medijima, organizaciji konferencija i raznih događanja.


She participated in organizing a range of corporate events for TISAK and the acquisition of a business unit of Đuro Đaković by the Italian-German company Same Deutz-Fahr, which brought her considerable experience in working with state protocol.


Sudjelovala je u organizaciji korporativnih događanja TISKA, akviziciji dijela Đure Đakovića specijaliziranog za proizvodnju kombajna talijansko-njemačkoj grupaciji Same Deutz-Fahr pri čemu je stekla bogato iskustvo u suradnji s državnim protokolom.


She led the demanding project of opening the first organized urban community in Croatia - Hoto Ville and from the very beginning she participated in organizing the annual Cisco Expo conferences.


Uspješno je vodila organizacijski vrlo zahtjevan projekt otvorenja prvog organiziranog naselja u Hrvatskoj Hoto Ville te od samog početka surađivala u organizacijskim aktivnostima konferencije Cisco Expo.


She was in charge of the organizational aspect of the first Croatian congress on sexual therapy „Openly about sex“.


Samostalno je vodila organizacijski dio prvog hrvatskog kongresa o seksualnoj terapiji "Otvoreno o seksu".


At the moment she manages the public relations and internal communications for the company Tisak, for companies in the healthcare sector (Pfizer, AstraZeneca and Novartis) and REC Croatia for which she manages regional waste management centre projects in Northwest Croatia and Eastern Slavonia.


Trenutno vodi poslove odnosa s javnošću i interne komunikacije za tvrtku Tisak, za tvrtke iz zdravstvenog sektora (Pfizer, Astra Zeneca i Novartis) te REC Hrvatska za projekte javnih ustanova za gospodarenje otpadom istočne Slavonije i sjeverozapadne Hrvatske).


Marina runs Spona's business activities in Eastern Slavonia and she works in Osijek.


Marina vodi dio poslovanja Spone za Istočnu Slavoniju i radi u Osijeku.


She is a member of the Croatian Public Relations Association and the Red Cross Youth.


Članica je Hrvatske udruge za odnose s javnošću i Mladeži Crvenog križa.


From Postire on south, a road leads to not far hamlet Dol (2 km), preserved in a rural ambience of old houses.


Od Postira prema jugu vodi cesta do nedalekog (2 km) mjestašca Dola, očuvanog u ruralnom ambijentu starih kuća.


Dol was mentioned in far 1137.


Dol se spominje davne 1137. godine.


The parish church of the Blessed Virgin Mary was built in 1866.


Župna crkva Blažene Djevice Marije sagrađena je 1866. godine.


Inside the church is preserved the famous baroque crucifuxion – Dolski Krist.


U njoj se nalazi glasovito barokno raspelo – Dolski Krist.


Dol surroundings hide interesting coves and following small churches – of St. Vitus, St. Mihovil, St. Barbara and the small church of St. Peter from the 14th century whose bells are the oldest in Brač.


U okolici Dola nalaze se zanimljive špilje i crkvice sv. Vida, sv. Mihovila, sv. Barbare te crkvica sv. Petra iz 14. stoljeća koja ima najstarija zvona na Braču.


Flexibility of laminated blanks production is of priceless importance for our own furniture production as well as for further sale to our customers.


Fleksibilnost proizvodnje lameliranih otpresaka od neprocjenjivog je značaja kako za našu vlastitu proizvodnju namještaja, tako i za daljnju prodaju našim kupcima.


Products assortment includes all kind of laminated blanks from domestic sorts of wood in dimensions and forms according the customers orders.


Asortiman proizvoda obuhvaća sve vrste lameliranih otpresaka iz domaćih vrsta drveta u dimenzijama i oblicima po narudžbama kupaca.


Fast development of the computers and Internet technologies and at the same time costs reduction causes that Internet become one of the main tools for finding and transfer of different kind of data including picture and sound.


Nagli razvoj računala i internetskih tehnologija uz istodoban pad cijena uvjetovao je da je internet već postao jednim od glavnih medija za pronalaženje i prijenos različitih vrsta podataka, uključujući prijenos slike i zvuka.


Advantages and disadvantages of the live audio-video transfer by Internet are shown here through three typical examples.


Prednosti i nedostaci prijenosa slike i zvuka uživo putem interneta ovdje se objašnjavaju pomoću tri tipična primjera.


Exponentially growing recA mutants of Escherichia coli display pronounced spontaneous DNA degradation that starts at the sites of DNA damage and depends on the RecBCD nuclease (ExoV) activity.


Stanice recA mutanata bakterije Escherichia coli tijekom eksponencijalnog rasta pokazuju jaku spontanu razgradnju DNA koja započinje na mjestima oštećenja, a ovisi o nukleaznoj aktivnosti enzima RecBCD (ExoV).


As a consequence of this "reckless" DNA degradation, populations of recA mutants contain a large proportion of anucleate cells.


Uslijed ovakve "neobuzdane" razgradnje DNA, u populacijama recA mutanata pojavljuje se značajan udio anukleiranih stanica.


EXOR has supplied and commissioned a range of production monitoring and optimisation systems in the metal, paper and cable industries, power plants, high-shelf warehouses and traffic.


EXOR je isporučio i pustio u pogon niz sustava za praćenje i optimizaciju proizvodnje u metalnoj i papirnoj industriji, industriji kabela, energetici, visokoregalnim skladištima, prometu i zgradarstvu.


Our engineers have installed the systems in many countries worldwide: Italy, Great Britain, Egypt, India, China, Malaysia and other.


Naši inženjeri su sustave instalirali u Hrvatskoj i inozemstvu (Italija, Velika Britanija, Egipat, Indija, Kina, Malezija).


Our knowledge covers all system levels: HMI applications, servers, databases, networking and communication, down to the system drivers level.


Naša znanja su raspodijeljena po svim razinama sustava: od HMI aplikacija, preko poslužitelja, baza podataka, umrežavanja i komunikacije, do razine sistemskih drivera.


This has enabled us to develop our own standard SmarTIS system, which can be quickly and easily customised to meet specific needs of the customer, and delivered as a turnkey solution.


To nam je omogućilo razvoj vlastitog standardnog sustava SmarTIS, koji brzo i jednostavno nadograđujemo specifičnim potrebama kupca i isporučujemo kao rješenje "ključ u ruke".


Dynamic, playful and adventurous – a perfect choice of words to describe Tvrtko Šakota, the restaurant Chef since 2000.


Dinamičan, zaigran i sklon kuharskim avanturama, tako bismo najkraće mogli opisati Tvrtka Šakotu, Chefa restorana Nova od 2000. godine.


His biggest challenge has been to create the whole spectrum of fantastic scents and flavours with organic and wholesome vegan ingredients.


Izazov mu je iz organskih i cjelovitih sastojaka biljnog podrijetla stvarati cijelu paletu fantastičnih mirisa i okusa.


Although he simply adores the original Italian cuisine, Tvrtko’s culinary path has been marked with the education in Makronova and frequent educational trips.


Iako obožava iskonsku talijansku kuhinju Tvrtkov kulinarski put obilježen je i edukacijom u Makronovi, ali i čestim putovanjima.


During his last trip to the U.S.A., he visited leading vegan restaurants in New York, and has discovered that the Nova restaurant would be a popular restaurant even in the Big Apple.


Na svom zadnjem putu u SAD-u obišao je vodeće veganske restorane u New Yorku te ustanovio da bi Nova jako dobro poslovala i da se nalazi u Velikoj Jabuci.


His Chef’s recommendations have already become a legend, and they never fail to surprise and at the same time amaze our guests.


Njegove preporuke su već postale legendarne i stalno su izvor iznenađenja i oduševljenja naših gostiju.


Tvrtko is also an author of two cookbooks (Seitan and Soups published by Planetopija). He is a dedicated sports person, and a father of two playful sons who are certainly enjoying their Dad’s specialties.


Tvrtko je i autor dviju kuharica (Seitan i Juhe u izdanju Planetopije), a svoju hiperaktivnu energiju «troši» i na sportske aktivnosti te na obitelj i dva razigrana sina koji sigurno uživaju u tatinim specijalitetima.


During realization of bilateral supply contracts and electricity trade contracts deviations between realized and scheduled values are present.


Pri realizaciji bilateralnih ugovora o opskrbi i o kupoprodaji električne energije dolazi do odstupanja između ostvarenih vrijednosti i vrijednosti iz ugovornih rasporeda.


Since the power system operation is based on the balance between the electricity demand and supply, there is a constant need for system balancing.


Budući da se rad elektroenergetskog sustava temelji na ravnoteži potražnje i nabave električne energije u svakom trenutku, javlja se potreba za uravnoteženjem sustava.


The real time system balancing is responsibility of HEP-Operator prijenosnog sustava (HEP-TSO).


Održavanje ravnoteže elektroenergetskog sustava u stvarnom vremenu zadaća je HEP-Operatora prijenosnog sustava (HEP-OPS).


In order to cover power system deviations in each hour, HEP-TSO offers balancing energy for sale or purchase to market participants.


Za pokriće odstupanja od vrijednosti iz ugovornog rasporeda u svakom satu HEP-OPS tržišnim sudionicima prodaje, odnosno od tržišnih sudionika kupuje energiju uravnoteženja.


HROTE calculates the balancing energy, and HEP-TSO according to the calculation charges balancing costs from balance responsible parties.


Energiju uravnoteženja obračunava HROTE, a HEP-OPS prema tom obračunu naplaćuje troškove energije uravnoteženja od subjekata odgovornih za odstupanje.


Balance responsible parties are any producer, supplier and trader.


Subjekti odgovorni za odstupanje su proizvođač, opskrbljivač i trgovac te je svaki od njih obvezan sklopiti s HEP-OPS-om ugovor o energiji uravnoteženja.


Each of them shall enter into the balancing energy contract with HEP-TSO. Calculation and billing of balancing energy are carried out in accordance with Balancing Energy Rules.


Obračun i naplata energije uravnoteženja provode se u skladu s Pravilima o uravnoteženju elektroenergetskog sustava.


Dear Visitor, if you're involved in the tourist industry then you are probably familiar with the following story: There were two neighbours. One of them filled his capacity with guests while the other hardly achieved full bookings for July and August!


Poštovani, ako se bavite turizmom vjerojatno vam je poznata ova priča: od dva susjeda, jedan ima dobro popunjene kapacitete, dok drugi muku muči da popuni i sedmi i osmi mjesec!


You're well aware of the fact that if you've built a house, hotel, or restaurant or are offering additional deals (e.g. excursions or sporting activities) you still won't get tourists and guests rushing to make bookings.


Svjesni ste da sama činjenica da ste napravili kuću, hotel, restoran, ili organizirali neku drugu vrstu ponude (poput izleta ili sportskih aktivnosti) neće dovesti do toga da turisti i gosti pohrle k vama.


If we look at the problem objectively, we can see that formulating a holiday deal for any segment is difficult, especially in financial terms.


Ako objektivno razmotrimo problematiku, vidjet ćemo da je razvoj turističke ponude vrlo zahtjevan u svim segmentima, a pogotovu u financijskom.


How do then decide to invest and where to do it?


Kako se onda odlučiti na ulaganje i kamo ga usmjeriti?


What type of investment will return the greatest profit?


Koje će se ulaganje vratiti uz najveću dobit?


Fortunately, we're now experiencing favourable conditions for the development of tourism in Croatia.


Na sreću, nalazimo se u vrlo povoljnom momentumu razvoja hrvatskog turizma.


People are increasingly from all over the world discovering our country for the first time and coming back.


Sve više ljudi iz svijeta po prvi put ili ponovno otkriva našu zemlju.


Croatia is currently a hit. International agencies and television stations are competing to present Croatia as the better and more beautiful tourist destination with attractions such as Dubrovnik, Dalmatia, Istra and Plitvička jezera.


Hrvatska je hit: Dubrovnik, Dalmacija, Istra i Plitvička Jezera - svjetske agencije i televizijske kuće nadmeću se koja će bolje i ljepše prezentirati naše turističke destinacije.


Croatia is proclaimed as one of the most desirable countries in the world.


Proglašavaju nas jednom od najpoželjnijih zemalja svijeta.


The rich and famous visit Croatia and many people would like to be take part in the Adriatic summer magic and Mediterranean charm.


Hrvatsku pohode bogati i slavni, a mnogi bi htjeli biti dio Jadranske ljetne čarolije i mediteranskog šarma.


Recognising the best path for investment is a question of resourcefulness and adaptability, which includes adjusting to trends, to the habits of the guests, to ecological standards, tax regimes and other parameters influencing your business.


Kako prepoznati najbolji pravac ulaganja stvar je snalažljivosti i prilagodbe : prilagodbe trendovima, navikama gostiju, ekološkim standardima, poreznoj politici i ostalim parametrima koji utječu na vašu djelatnosti.


The greatest success is achieved by those who adapt the quickest with the ability to forecast trends.


Najveće uspjehe postižu oni koji se najbrže prilagođavaju, odnosno oni koji znaju predvidjeti trendove.


Investing in internet promotion is a lot better than utilising classical advertising methods (TV, newspapers, radio).


Ulaganje u Internetsku promociju daleko je povoljnije u odnosu na klasične metode oglašavanja (TV, novine, radio).


Good quality promotion being an important component in marketing has become accessible to smaller companies, while large multinational companies also have their share of interest in the internet.


Kvalitetna promocija kao važan element marketinga time postaje dostupna i manjim tvrtkama, a svoj interes svako nalaze i velike multinacionalne kompanije.


Investment in advertising at histrica.com is negligible in investment terms when compared to the total investment necessary in developing and maintaining tourist deals.


Ulaganje u oglašavanje na histrica.com zanemarivo je u odnosu na kompletan obim ulaganja potreban za razvoj i održavanje turističke ponude.


Investment entails presenting and maintaining a presence at a web site known in modern media as the internet.


Ono znači prezentaciju i prisutnost na renomiranom portalu i modernom mediju - Internetu.


Your business achieves added stability: a certain number of requests and visitors on whom you can count since we're faced with a continual and stable growth of interest (number of visitors) searching for various information and holiday deals such as accommodation, camps, hotels, restaurants, households involved in agritourism, pictures, data, and statistics, just to name a few.


U vaš posao unosi dodatnu stabilnost: određeni broj upita i posjetitelja na koji možete računati jer smo suočeni sa stalnim i stabilnim porastom interesa (broja posjetitelja) koji tragaju za raznovrsnim informacijama i ponudom: smještajem, kampovima, hotelima, restoranima, domaćinstvima koja se bave agroturizmom, slikama, podacima, statistikama, da nabrojimo samo neke.


Decide for yourself what you consider the secure limit to be and whether it meets your needs. However, once you've made your decision, experience has shown that the scale increases or remains at the same level.


Sami ćete utvrditi koja je to granica sigurnosti na koju možete računati i odgovara li vam, no kad je jednom utvrđena, iskustva su pokazala da ljestvica ostaje na istom nivou ili se penje.


When monitoring the movements and preferences of our visitors using visitor statistics, we are faced with the fact that we are often not able to reply to the demands of so many international visitors in terms of the range and variety of deals.


Prateći kretanja i preference naših posjetitelja putem statistike posjeta, često smo suočeni s činjenicom da obimom i raznovrsnošcu ponude nismo u stanju odgovoriti na zahtjeve tolikog broja internacionalnih posjetitelja.


One of the goals in constructing the www.histrica.com web site and part of our mission is to overcome this situation.


To je jedan od ciljeva izgradnje portala www.histrica.com te dio naše misije.


The advertising package you choose does not offer a recipe and solution based on a magic-wand principle, where you invest a minimum and in return make a small fortune.


Vaš paket oglašavanja ne nudi recept i rješenje po principu magičnog štapića, gdje ćete uložiti minimalna sredstva i na njima zgrnuti malo bogatstvo.


It's possible but it's not the usual rule.


Možda Vam se to i može desiti, no nije pravilo.


The Miracolina solution for the tourist industry offers real economic gains in terms of your return on investment.


Miracolina rješenja za turizam Vam nude realnu ekonomsku računicu o povratu investicije i to uz vrlo dobar faktor.


Accomplishing this task is our goal, vision and mission.


Ispunjenje ovog zadatka je naš cilj, naša vizija i misija rada.


If you're now ready to begin advertising, fill out the questionnaire or contact us directly by phone.


Ako ste već sada zainteresirani za oglašavanje, molimo popunite ovaj upitnik, ili nas kontaktirajte direktno.


Course description: Resources and mining of uranium and thorium.


Opis predmeta: Rasprostranjenost i pridobivanje urana i torija.


Uranium conversion and enrichment.


Obogaćenje i konverzija urana.


Design and production of fuel assemblies.


Projektiranje i proizvodnja gorivnih elemenata.


Reactor calculations.


Reaktorski proračuni.


In-core fuel management.


Gospodarenje gorivom u jezgri nuklearnog reaktora.


Reprocessing and recycling of spent fuel.


Prerada i recikliranje istrošenog goriva.


Management of low level and high level radioactive waste.


Gospodarenje radioaktivnim otpadom niske i visoke aktivnosti.


Decommissioning of nuclear power plants.


Dekomisija nuklearne elektrane.


Structure and properties of reactor materials.


Struktura i svojstva reaktorskih materijala.


Nuclear fuel.


Gorivo.


Structural materials.


Strukturni materijali.


Moderators and coolants of nuclear reactors.


Moderatori i rashladna sredstva nuklearnih reaktora.


Materials for shields and reactor control.


Materijali za štitove i kontrolu reaktora.


Course description: Basics of Economy. Markets.


Opis predmeta: Problemi ekonomske organizacije i uloga tržišta i države.


The role of state and market.


Ponuda i potražnja.


Basic priciples of demand and supply.


Proizvodnja i organizacija poslovanja.


Disign of company organisation , entrepreneurship and management.


Poduzetništvo.


Analysis and Accounting. Marketing.


Analiza troškova, financijskih izvješća, uložbi i kredita.


Strategy, management and business policy.


Organizacije tržišta.Strateško upravljanje i poslovna politika.


Selection, implementing and evaluation of selected strategy.


Odnos između strategije i organizacijske strukture poduzeća.


Business analysis: applied study of current problems in the company.


Izbor, provođenje i ocjena odabrane strategije. Analiza poslovanja.


Technology, finance, marketing, human resource and information systems.


Tehnologija, financije, marketing, ljudski potencijali.


Conceptually, the project is based on connecting two artists who explore the meaning of the public in relation with the private, art/non-art borders.


Koncept rada temelji se na povezivanju dvaju umjetnika koji ispituju značenje javnog u odnosu na privatno, granice umjetnosti i ne-umjetnosti...


Space limited by a piece of rope functions as an artistic installation but at the same time sets the limits inside of which the artist reacts deconstructing 'false privacy within the city space.


Prostor omeđen špagom funkcionira kao umjetnička instalacija, no istovremeno zadaje okvire unutar kojih performerica reagira i dekonstruira 'lažnu privatnost' unutar gradskog prostora.


The performance as a reaction to the installation is actually a reaction of a body to limited space.


Performans kao reakcija na instalaciju zapravo je reakcija tijela na ograničeni prostor.


It is deconstructed by cutting the rope but followed by a construction of new limits - body as a limited bundle of rope.


Rezanjem špage isti se dekonstruira, no potom slijedi konstrukcija novog omeđenja - tijela kao ograničenog klupka.


Come summertime, Split is transformed into a city of stage arts.


Split se ljeti pretvara u grad scenskih umjetnosti.


The Split Summer focuses mainly on opera productions, presenting the Split audiences with prominent opera productions by the hand-picked theaters from across the world.


Već tradicionalno, Splitsko se ljeto najviše koncentrira na operne produkcije predstavljajući splitskoj publici prominentne operne izvedbe probranih kazališnih kuća iz cijeloga svijeta.


Famous singers appear before the audience inspired by the ancient ambient of the old part of the city while the streets within the Diocletian Palace provide an ideal sound background.


Slavni vokalisti pred auditorij izlaze nadahnuti antičkim ambijentom stare splitske jezgre, a ulice Dioklecijanove palače čine savršenu zvučnu kulisu.


In addition to operas, the Split Summer offers its visitors numerous plays, ballets and exhibitions. In recent years, the organizers have also begun to promote certain forms of contemporary art such as jazz concerts, film projections, and street theater & performances.


Uz opere, Splitsko ljeto svojim posjetiteljima nudi i brojne dramske predstave te balete i izložbe, a posljednjih godina njegovi su se organizatori okrenuli i promoviranju određenih formi suvremene umjetnosti kao što su jazz koncerti, filmske projekcije te ulično kazalište i performansi.


An ideal choice for people who like to enjoy both the sea and the premium art.


Idealan izbor za sve one koji jednako uživaju u moru i vrhunskoj umjetnosti.


Church of Our Lady of the Pirates is dedicated to the Blessed Virgin Mary, who gives her name to the legend in which pirates stole Our Lady's wooden statue from the church during their ravage on Komiža.


Crkva Gospe Gusarice, posvećena Blaženoj Djevici Mariji, svoje ime duguje legendi prema kojoj su gusari prilikom haranja Komižom iz crkve ukrali i Gospin drveni kip.


The legend says that the ship was destroyed after few days by the storm, and the statue floated away, arriving in front of the church itself.


Legenda kaže da im je brod nakon nekoliko dana stradao u oluji, a kip je doplutao na plažu ispred crkve.


Business processes are performed through different media and applications.


Poslovni procesi se odvijaju kroz različite medije i aplikacije.


This solution allows the monitoring of business processes through all applications, process managing, distributing of tasks and controlling bottleneck.


Ovo rješenje omogućava nadziranje poslovnih procesa kroz sve aplikacije, upravljanje procesom, distribuciju zadataka i kontroliranje uskih grla.


The Process Engine executes and orchestrates business process activities.


Platforma za izvršavanje procesa izvršava i usklađuje aktivnosti poslovnog procesa.


It assigns activities to the correct system, group, or individual at the appropriate time, and uses configurable policies and queue management to efficiently handle high volumes of incoming work.


Dodjeljuje aktivnosti odgovarajućem sistemu, grupi ili individualcu u pravo vrijeme i koristi upravljanje redovima čekanja za efikasan rad za okruženja s visokim volumenom posla.


It also provides the data-audit trail for each process instance that is used for real-time monitoring, historical reporting, and archiving for compliance initiatives.


Također posjeduje i "audit-trail" za praćenje podataka za svaku instancu procesa koji se koristi za nadzor u stvarnom vremenu, prikaz prethodno izvršenih procesa i arhiviranje zbog usklađenosti sa standardima.


Being the best service provider for the customer in one’s own country - this philosophy helped to make Gebrüder Weiss Austria’s largest family-owned transport and logistics service provider with over 2,500 employees and 50 locations in the Alpine republic alone.


Biti u vlastitoj zemlji najbolje uslužno poduzeće za klijenta: tom filozofijom Gebrüder Weiss postao je najvećim transportnim i logističkim uslužnim poduzećem u obiteljskom vlasništvu u Austriji s više od 2500 djelatnika i 50 lokacija samo u Austriji.


In their Austrian home market Gebrüder Weiss offer customers a wide range of transport and logistics services for the national and global goods exchange both of the commercial-industrial sector as well as of the private sector.


Na domaćem austrijskom tržištu Gebrüder Weiss svojim klijentima nudi široki paket transportnih i logističkih usluga za nacionalnu i globalnu robnu razmjenu, kako u obrtničko-industrijskom, tako i u privatnom sektoru.


At Gebrüder Weiss it is the joint objective of the employees to provide each customer with the transport and logistics solution, which meets the customer’s requirements most efficiently.


Zajednički cilj djelatnika je svakom klijentu ponuditi ono transportno i logističko rješenje koje će mu pomoći na najučinkovitiji način.


The company with headquarters in Lauterach, in the Austrian federal province of Vorarlberg, can already look back on a history of more than half a millennium.


Poduzeće s centralom u Lauterachu, Vorarlbergu, iza sebe već ima povijest stariju od pola stoljeća, a ipak je riječ o potpuno suvremenom poduzeću.


Despite this long standing tradition, however, the company is thoroughly modern thanks to its cosmopolitan culture, openness for new ideas and to the human spirit of the family business, which has remained unaltered in spite of all the changes and gives the orange organisation its unique identity.


Zahvaljujući kulturi otvorenoj prema svijetu, zanimanju za novine i ljudskoj svijesti obiteljskog poduzeća koje se održalo usprkos svim promjenama, dajući narančastom koncernu njegov jedinstveni identitet.


This also includes a special awareness of the social responsibility and, consequently, Gebrüder Weiss are not only amongst those companies training most apprentices in Austria but in the course of an own trainee programme they also prepare able young people for handling executive functions in the future.


U to spada i poseban osjećaj za društvenu odgovornost. Tako Gebrüder Weiss nije samo jedan od najvećih obučavatelja pripravnika u Austriji, već i vlastitim programom namijenjenim za pripravnike priprema mlade sposobne ljude za buduće vodeće zadaće.


Being successful development agency that will with the quality and efficiency of its services to encourage the economic development of one community, and accordingly, to strengthen the efficiency of local governments and entrepreneurship in general.


Biti uspješna razvojna agencija koja će kvalitetom i efikasnošću svojih usluga poticati razvoj gospodarstva jedne zajednice te sukladno tome, jačati efikasnost rada lokalne samouprave i poduzetništva u cjelini.


Being faced with unlimited possibilities for experiencing local culture with off-site excursions, we can offer a great variety of overnight excursions either, in Croatia or abroad.


Suočeni s neograničenim mogućnostima doživljavanja lokalne kulture kroz poslovna i privatna putovanja, nudimo Vam bogat izbor višednevnih putovanja kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.


As we often find that teachers and group leaders are keen to explore some locations of their own choice, so our programmes are fully flexible and can be tailor-made to suit your requirements.


Nailazeći često na nastavnike, profesore i vodiče koji s oduševljenjem posjećuju i istražuju destinacije po vlastitom izboru, nudimo Vam aranžmane koje u potpunosti možemo prilagoditi Vašim željama i zahtjevima.


As a part of the celebration of St. Vid, the patron saint of Rijeka, Czech Beseda Rijeka organized the first festival "Children to Rijeka" on June 14.


U sklopu proslave Dana Svetog Vida, zaštitnika Rijeke, u novom Češkom kulturnom domu u Rijeci održan je 14. lipnja prvi festival pod nazivom Djeca Rijeci 2008., koji je organizirala Češka beseda Rijeka a sudjelovalo je više od 150 djece do 15 godina starosti.


The festival took place in the new Czech home, with more than 150 participants under the age of 15. Czech Beseda Rijeka president F. Husak said that this was the way for the Czech Beseda to thank the city of Rijeka and Primorsko-goranska County for their continuous support.


Prema riječima predsjednice Češke besede Fanike Husak, uvrštavanjem ovog Festivala u program obilježavanja Dana Svetog Vida, Češka beseda Rijeka želi zahvaliti Gradu Rijeci i Primorsko-goranskoj županiji na kontinuiranoj podršci.


Young singers, musicians, dancers and actors from Czech societies from Zagreb, Bjelovar, Daruvar, Končanica and Rijeka performed at the festival. Children of our county were represented by students of elementary schools Pehlin, Podmurvice and Trsat from Rijeka and little dancers, musicians and singers from cultural society Zvir from Jelenje.


Na festivalu su nastupili mali pjevači, svirači, plesači i glumci iz nekoliko čeških udruga – Čeških beseda Zagreb, Bjelovar, Daruvar, Končanica i Rijeka a djecu iz Primorsko goranske županije zastupali su učenici riječkih osnovnih škola Pehlin, Podmurvice i Trsat, kao i mali plesači, pjevači i svirači iz KUD-a Zvir Jelenje.


Mrs. Branka Renko-Silov, head of the city department of education, welcomed all guests and participants on behalf of the City of Rijeka. Mrs. Elida Ružić, member of the county government did the same on behalf of Primorsko-goranska County.


Sve sudionike festivala i goste pozdravila je u ime Grada Rijeke pročelnica Odjela gradske uprave za odgoj i školstvo Branka Renko-Silov, a u ime Primorsko-goranske županije članica Poglavarstva Elida Ružić.


The audience was very satisfied with all performances – those representing Czech culture, as well as those representing the local culture of Rijeka area.


Gledatelji, ljubitelji bilo češke ili čakavske kulture, odlazili su kući veoma zadovoljni.


Numbers in Czech and in the local dialect were taking turns in the program.


U programu su se smjenjivale točke u kojima su predstavljene češke dječje pjesme, plesovi, bajke i basne sa pjesmama i plesovima čakavskog izričaja i kratkim igrokazima na lokalnom narječju.


At the end of this interesting two-hour program, the final act was impressive – all performers sang the song "Najdraža Rijeko" (My dearest Rijeka) together.


Na kraju nadasve zanimljivog i kvalitetnog dvosatnog programa uslijedila je dojmljiva završna točka - svi učesnici zapjevali su zajedno pjesmu "Najdraža Rijeko".


The children showed a lot in their performances, but also in their manners and the ability to follow the instructions given to them.


Mali sudionici pokazali su zavidan nivo kako izvedbi tako i ponašanja i pridržavanja uputa organizatora.


They left the festival happy, not only because their performances were great, but also because they met many new friends and saw the results of their hard work.


A sa susreta su odlazili zadovoljni ne samo svojim izvedbama, već i zato, što su upoznali nove prijatelje i vidjeli njihove nastupe koji su bili odraz njihova predanog rada.


After the program they had some time to socialize over the dinner, beverages and deserts prepared by the members of Czech Beseda Rijeka.


Nakon programa još su se neko vrijeme družili uz večeru i sokove i kolače koje su za njih pripremile članice Češke besede Rijeka.


Because the festival was a big success with the audience, the performers and their leaders, Czech Beseda Rijeka members are hoping it will keep going in the years to come and become a tradition.


Kako je festival imao veliki uspjeh i izazvao mnoge pozitivne reakcije kod sudionika, njihovih voditelja i gledatelja, članovi Češke besede žele da se ovaj festival održi i narednih godina i da postane tradicionalan.


Aroma Melissa gel contains an essential oil blend – AROMOL, consisting of 7 different essential oils.


Aroma melissa gel sadrži smjesu eteričnih ulja - AROMOL , koja je sastavljena od 7 različitih eteričnih ulja.


In addition, hydro-glycerol base facilitates the penetration of essential oils into the sore tissue, thus enabling fast pain relief, owing to the fast effect of essential oil absorbance into the skin.


Također, vodeno-glicerolna podloga olakšava prodiranje eteričnih ulja u bolno tkivo čime je omogućeno brzo suzbijanje boli zahvaljujući brzom učinku upijanja eteričnih ulja u kožu.


Apartment is situated in the bay Žitna on the southern side of the island of Korcula near Čara.It's located in the little and protected bay in the house near the sea.The distance from the beach is about 10 m, it's sandy and suitable for children and for those who cannot swim.The house has two apartments and only one is for renting tourists.The parking place is on the road.This bay is one of the most beautiful on the island of the island of Korcula.The distance from Zavalatica is about 200 m where you can buy everything you need.


Robinzon kuća u uvali Zanavje na otoku Korčula nalazi se na sjevernoj strani otoka nedaleko Vela Luke. Apartman se iznajmljuje turistima koji vole robinzonske uvjete ,mir, osamu , tišinu i malo ljudi. Apartman se nalazi na katu i ima dvije sobe. Do apartmana je parking. Do plaže je cca 70m. Apartmani su idealni za dvije porodice poznanika koji žele zajedno ljetovati. Za one koji vole da surfaju mjesto je vrlo povoljno kao i za one koji žele uloviti malo ribe.


Although he is now settled in Zagreb, Petar's educational background covered a wide variety of locations.


Iako sada živi u Zagrebu, Petar, školovao se na mnogim mjestima u svijetu.


He has a diploma in information science from the university in Skopje and has completed internships in India, France, Germany, Russia, Portugal and Sweden, where he spent three years working for IBM. A Master's degree from the London School of Economics and an MBA from St. Gallen (Switzerland) soon followed.


Diplomirao je Informacijske znanosti na Sveučilištu u Skopju i završio stručnu praksu u Indiji, Francuskoj, Njemačkoj, Rusiji, Portugalu i Švedskoj, gdje je proveo tri godine radeći za IBM. Uskoro je uslijedio magisterij na Ekonomskom fakultetu u Londonu, a zatim i diploma MBA na Sveučilištu St. Gallen u Švicarskoj.


As one might expect, he can also speak several languages.


Kao što se i može očekivati, također govori nekoliko jezika.


Petar says that he was always more interested in business than technical work.


Petar kaže da ga je uvijek više zanimao business nego tehnički poslovi.


He operates one of the two Internet search engines in Macedonia, a hobby he began while he was still an IT student.


Upravljanje jednom od dviju internet tražilica u Makedoniji njegov je hobi kojim se počeo baviti dok je još bio student Informacijskih znanosti.


Adhering to the Demands of the People, in a gubernatorial letter he abolished the feudal organization, summoned the Parliament of the country in Zagreb, and united Dalmatia with the Kingdom of Croatia and Slavonia.


Držeći se slova Zahtevanja naroda, ukinuo je svojim banskim pismom feudalni ustroj, sazvao državni Sabor u Zagrebu i sjedinio Dalmaciju s Kraljevinama Hrvatskom i Slavonijom.


On June 4 and 5, 1848, Zagreb saw the ceremony of the installation of the Governor.


Dana 4. i 5. lipnja 1848. godine upriličena je u Zagrebu svečana banska instalacija.


This was a majestic event, a ceremony that was truly worthy of the history-making deed. Seeing the 93 ceremonial coaches, the crowd of ecclesiastical and secular dignitaries, the cheering people, the Frenchman Count Edgar Corberon compared Jelačić’s entry into Zagreb with Napoleon’s into Paris.


Bio je to veličanstven događaj, svečanost dostojna povijesnoga čina.Vidjevši 93 svečane kočije, mnoštvo crkvenih i svjetovnih dostojanstvenika, veseli puk, Francuz grof Edgar Corberon je taj Jelačićev ulazak u Zagreb usporedio s Napoleonovim ulaskom u Pariz.


The following day there was the installation, and the Ban’s oath, taken in St Katarina’s Square, in the presence of the national representatives, the magnates, the clergy and masses of the people.


Sljedećeg dana obavljena je svečana instalacija i banska prisega na Trgu Sv. Katarine u nazočnosti narodnih zastupnika, velikaša, svećenstva i mnoštva naroda.


The ceremony was continued in the Church of St Mark and in the Governor’s Palace, after which there was a theatre performance and a general national celebration.


Ceremonijal ustoličenja nastavljen je u crkvi Sv. Marka i Banskim dvorima, potom predstavom u kazalištu i općim narodnim slavljem.


In that tempestuous year of 1848, Jelačić fought on the side of the Empire, beat the Hungarian insurgents, fought for the good of the Croatian people and for a just position for the Tripartite Kingdom in the Monarchy.


Burne godine 1848. ratovao je Jelačić u interesu Carevine, pobjeđivao mađarske ustanike, borio se za dobrobit hrvatskoga naroda i pravedan položaj Trojedne kraljevine u Monarhiji.


After his campaigns, he returned to Zagreb and lived in the Governor’s Palace, often visiting his parents’ house which was very close in Freudenreich St.


Nakon vojevanja vraćao se u Zagreb i obitavao u Banskim dvorima te često posjećivao roditeljsku kuću u neposrednom susjedstvu u Freudenreichovoj ulici.


In 1854 he became a count, and lived alternately in Zagreb and on his estates in Novi Dvori near Zaprešić.


Godine 1854. postao je grof, te naizmjence boravio u Zagrebu i na svome imanju u Novim dvorima kraj Zaprešića.


Overcome by sickness, he died in Zagreb on May 20, 1859.


Shrvan bolešću, umro je u Zagrebu 20. svibnja 1859. godine.


Zagreb and Croatian paid some of their debt to their Ban by renaming the central city square, Harmica, Square of Ban Jelačić, in 1848, and by erecting an equestrian statue to the legendary hero Ban Jelačić in the square that bears his name in 1866.


Zagreb i Hrvatska odužili su se svome Banu preimenovanjem središnjega gradskoga trga Harmice u Terg Jelačića bana (1848. g.) i podizanjem konjaničkog spomenika (1866. g.) legendarnome junaku banu Jelačiću na istoimenom trgu.


ARIS (Architecture of Integrated Systems - methodology and tools developed by the IDS Sheer) js the leading platform for managing business processes. Besides tools for designing and modelling of business processes, it offers the methodology of managing business processes.


ARIS (Architecture of Integrated Systems - metodologija i alat razvijeni od strane IDS Scheer-a) je vodeća svjetska platforma za upravljanje poslovnim procesima, koja osim alata za dizajniranje i modeliranje poslovnih procesa, nudi i metodologiju upravljanja poslovnim procesima.


The methodology consists of a bigger number of its own methods as well as those developed by the ARIS partners.


Metodologija se sastoji od većeg broja vlastitih i metoda koje su razvili ARIS partneri.


The ARIS platform offers integrated software products which help companies to constantly improve their business processes.


ARIS platforma nudi integrirane softverske proizvode koji pomažu da kompanije neprestano poboljšavaju svoje poslovne procese.


These products cover every phase of BPM projects – from defining the objectives and strategies as well as designing processes to business oriented IT system implementations and monitoring of the execution of the processes.


Ti proizvodi pokrivaju svaku fazu BPM projekata – od definiranja ciljeva i strategije te dizajniranja poslovnih procesa do poslovno orijentirane implementacije IT sustava i nadgledanje izvršenja procesa.


Constant improvement of business processes as part of BPM project (Business Process Management) is not just a one-time activity.


Neprestano unaprjeđenje poslovnih procesa kao dio BPM (Business Process Management) projekta nije samo jednokratna aktivnost.


Only a continued BPM can lead to sustainable competitive advantages where the key role is played by the ARIS support to processes management.


Samo kontinuirani BPM može dovesti do održive konkurentske prednosti, kod čega je ključna podrška ARIS platforme.


A visit to the small town of Buzet at the start of September will take you for a time voyage into history.


Posjet gradiću Buzetu početkom rujna priuštit će vam putovanje kroz vrijeme unazad stotinjak godina.


The fiesta called Subotina has been held in early September since ancient times.


U Buzetu se od davnina početkom rujna održava fešta nazvana Subotina.


Aimed at bringing life to the old-town streets of Buzet, Subotina is still celebrated in its original form, successfully taking us back to the times and the environment in which the people of Buzet used to work and live in a long time ago.


S namjerom oživljavanja starogradskih ulica Buzeta, Subotina se u svom izvornom obliku slavi još i danas te nas uspješno vraća u vremena i ambijent u kojem su živjeli i radili stari Buzećani.


On the day it is held, the streets are filled with traditional scents and sounds, and the people of Buzet are dressed in original folk costumes and peasant and town dress from the end of the 19th century.


Na dan njena održavanja ulicama se šire mirisi i zvukovi tradicije, a Buzećani se oblače u svoju izvornu narodnu nošnju te pučku i gradsku odjeću iz venecijanskih vremena.


To put it in a nutshell, the entire Old Town becomes a museum of customs and traditional crafts, games, musicians and food.


Jednom riječju, cijeli Stari grad postaje muzejom običaja i tradicionalnih obrta, igara, mužikanata te starinskih jela.


A few decades the Folklore ensemble of Brod has been placed and has trainings and exercises along sections and dancing folk-ensembles in so called "Radnički dom (The worker home)" on the Radnički trg no. 5 in Slavonski Brod.


Nekoliko desetljeća Folklorni ansambl Broda smješten je i održava probe i vježbe po sekcijama i plesnim folklornim ansamblima u tzv. "Radničkom domu" na Radničkom trgu br. 5. u Slavonskom Brodu.


A challenge for IT executives is ensuring a secure and reliable IT infrastructure that fully supports and adapts to an organization’s dynamic business needs.


Pred IT stručnjake se postavlja zadatak osiguravanja zaštićene i pouzdane IT infrastrukture koja u potpunosti podržava i prilagođuje se dinamičnim poslovnim potrebama organizacije.


S&T helps organizations to transform their IT services from fire-fighting to fire-proofing mode.


Tvrtka S&T pomaže organizacijama da transformiraju svoje IT usluge, pretvarajući ih iz operacija ‘gašenja požara’ u operacije koje sprječavaju da do takvih kriznih situacija uopće dođe.


"Grand Moments" is the name of the exhibition containing the best works from the photo workshop of the world-famous newspaper service Associated Press, whose journalists and news photographers provide the works for news agencies all around the world.


"Grand Moments" naslov je izložbe najboljih radova iz fotoradionice poznatog novinskog servisa Associated Pressa, čiji novinari i fotoreporteri svojim radovima opskrbljuju novinske redakcije diljem svijeta.


These works are exhibited in the former Milotić Gallery in the Forum, open every day from 6-9 pm till the end of July.


Izložba se može pogledati u prostorima bivše galerije Milotić na Forumu svakoga dana do kraja mjeseca od 18 do 21 sat.


So far Associated Press has won 30 Pulitzer prizes for photography and this is a unique chance to see some of those works in Pula.


Associated Press je dosad osvojio 30 Pulitzerovih nagrada za fotografiju, a neki od tih radova mogu se pogledati ovih dana i u Puli.


"8+", 5-room bungalow 85 m2, on the ground floor, practical and cosy furnishings: entrance hall.


"8+", 5 -sobni bungalov 85 m2, u prizemlju, svrsishodno i udobno uređen: predsoblje.


Living/dining room with open fireplace, dining table and TV. Exit to the garden, to the terrace. 2 rooms, each room with 2 beds, bath/WC and hand-basin. 2 rooms, each room with 2 beds and shower/WC. Open kitchen (4 hotplates, dishwasher, micro wave, electric coffee machine).


Dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, stolom za blagovanje i TV-om. Izlaz u vrt, na terasu. 2 sobe, svaka soba s 2 kreveta, kadom/WC-om i umivaonikom. 2 sobe, svaka soba s 2 kreveta i tušem/WC-om. Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, perilica za suđe, mikrovalna pećnica, el. aparat za kavu).


Central parking spaces.


Centralna parkirna mjesta.


Zagreb Airport Training Centre is the first and largest centre for training of airport personnel that performs activities significant for safe air traffic operations in this region.


Školski centar Zračne luke Zagreb prvi je i najveći centar za obuku osoblja koje obavlja poslove od značaja za sigurnost zračne plovidbe u regiji.


Since the Centre foundation in 1998, we have trained the personnel of all airports in Croatia as well as several foreign airports (e.g. Sarajevo and Mostar).


Od svog osnutka 1998. godine do danas školovali smo osoblje svih zračnih luka u Hrvatskoj te nekoliko zračnih luka izvan Hrvatske (Sarajevo, Mostar).


We possess modern premises and equipment, our own manuals and training materials; we have made out specific and efficient theoretical and practical training programs and gathered the team of lecturers from all air traffic areas.


Posjedujemo moderne prostore i opremu, vlastite priručnike i skripta, sastavili smo specijalizirane i učinkovite (teoretske i praktične) programe školovanja te okupili tim predavača iz svih područja zračnog prometa.


Training programmes have been examined and approved by the Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development of the Republic of Croatia.


Programi školovanja su provjereni i odobreni od strane Ministarstva mora, turizma, prometa i razvitka.


Zagreb, the capital of the Republic of Croatia, is an old Central European city that developed after the merging of two mediaeval settlements, Kaptol and Gradec, the remains of which are still the basis of Zagreb’s tourist offer and one of the main Zagreb’s landmarks.


Zagreb, glavni grad Republike Hrvatske, stari je srednjoeuropski grad nastao spajanjem dvaju srednjovjekovnih naselja, Kaptola i Gradeca čiji ostaci i danas predstavljaju okosnicu zagrebačkog turizma i jednu od glavnih znamenitosti Zagreba.


As the city was renovated in the Baroque era, luxurious palaces and churches were built and wealthy noble families and church dignitaries moved into the city. The numerous trading fairs attracted many tradesmen from all over Europe.


Pri baroknoj obnovi grada sagrađene su raskošne palače i crkve u koje doseljavaju imućne plemićke obitelji i crkveni velikodostojnici, a brojni trgovački sajmovi privlače bogate trgovce iz cijele Europe.


After Zagreb recovered from the destructive earthquake in 1880, the city got its modern features: public transportation and utility services were introduced, the number of inhabitants increased tenfold, and in the 20th century, the city limits finally crossed the river Sava.


Nakon oporavka od velikog potresa 1880. godine Zagreb se modernizira: uvode se javni prijevoz i komunalne usluge, stanovništvo se udeseterostručuje, a u dvadesetom stoljeću grad se naposljetku širi preko rijeke Save.


Zagreb, just like the rest of Croatia, is not only proud of its many historical sites, but also of its rich tradition and heritage.


Osim brojnih povijesnih znamenitosti, Zagreb se kao i ostatak Hrvatske ponosi bogatom tradicijskom baštinom.


Each year Zagreb organizes a number of events which aim at presenting the heritage of certain places.


Svake se godine upriličuje niz događanja u Zagrebu kojima je cilj predstaviti baštinu pojedinih naselja.


Folklore festivals feature the performances of folklore groups from all over Croatia, and include many elements that are part of the contemporary wedding, Christmas, Easter and Carnival celebrations.


Na smotrama folklora mogu se vidjeti nastupi folklornih skupina iz cijele Hrvatske, a mnogi njihovi elementi dio su suvremenih svadbenih, božićnih, uskršnjih i pokladnih običaja.


Zagreb and its surroundings are traditionally known for the crafts, and its numerous fairs attracted people from the four sides of the world.


Zagreb i njegova okolica su tradicionalni obrtnički kraj koji je svojim brojnim sajmovima privlačio ljude sa svih strana.


This tradition reaches as far back as the 13th century, and the fairs, offering gingerbread hearts (so-called Licitar hearts), honey biscuits and pottery, are still held today.


Ta tradicija seže još u 13. stoljeće, a sajmovi, gdje se mogu kupiti licitarska srca, medenjaci i lončarski proizvodi, održavaju se i danas.


Tourism is also important for the preservation of crafts in Zagreb, as it fosters the making of typical Zagreb souvenirs.


Očuvanju obrta u Zagrebu pridonosi i turizam koji potiče izradu autohtonih zagrebačkih suvenira.


The rich history and tradition, as well as its cultural offer and landmarks, are the reason why Zagreb is the destination of many Croatian and foreign tourists.


Zbog svoje bogate povijesti i tradicije te svoje kulturne ponude i svojih znamenitosti Zagreb je danas sve češća destinacija domaćih i stranih turista.


If you are looking for a hotel in Zagreb, you cannot go wrong if you choose the Palace Hotel. Located at the very centre of Zagreb, the Hotel is the ideal starting point for discovering Zagreb’s landmarks and attractions.


Tražeći hotel u Zagrebu, posjetitelj neće pogriješiti odluči li se za Palace Hotel koji zbog svog smještaja u samom gradskom centru predstavlja idealnu polazišnu točku za istraživanje zagrebačkih znamenitosti i atrakcija.


Yes, no matter where the METRO card was issued, you can use it in every store in Croatia.


Da, bez obzira na mjesto izdavanja METRO kartice, istu možete rabiti u svakom centru na području Republike Hrvatske.


Loss or theft is reported at the Customer entrance of the wholesale store where the card was issued.


Gubitak ili krađu kartice kupac prijavljuje na Ulazu za kupce, u veleprodajnom centru u kojemu je kratica izdana.


Authorized customer will then sign our official form, lost card statement and a new card will be issued.


Tom prilikom će ovlašteni kupac potpisati našu službenu tiskanicu, izjavu o gubitku kartice te će se izdati nova kartica.


Only an authorized company representative can request a change of address for receiving METRO promotional catalogues.


Promjenu adrese na koju se želi primati METRO akcijske kataloge može zatražiti samo osoba ovlaštena za zastupanje tvrtke.


It can be done at the Customer entrance of the wholesale store where the card was issued.


To prijavljuje na Ulazu za kupce, u veleprodajnom centru u kojemu je kratica izdana.


Only authorized company representatives can report such changes, i.e. a change can be requested only by presenting a decision issued by a competent state institution where such change had been recorded.


Promjenu mogu prijaviti samo osobe ovlaštene za zastupanje tvrtke, odnosno promjenu je moguće zatražiti samo uz predočenje rješenja nadležnoga državnoga tijela, kod kojeg je evidentirana takva promjena.


Ona se prijavljuje na Ulazu za kupce, u veleprodajnom centru u kojemu je kratica izdana.


There are other methods of payment, except cash: money orders, debit and credit cards of certain banks and via e-zaba online banking.


Da, plaćati možete i bezgotovinski: platnim nalozima, debitnim i kreditnim karticama određenih banaka i e-zaba.


Contact your customer consultant for more information.


Obratite se svom savjetniku za kupce za detaljnije informacije.


Only a person authorized for representing the company can request a copy of the bill.


Izradu kopije računa može zatražiti samo osoba ovlaštena za zastupanje tvrtke.


You can ask for it at the Customer entrance of the wholesale store where the bill was issued.


Kopiju računa treba zatražiti na Ulazu za kupce, u Veleprodajnom centru u kojemu je taj računa izdan.


The staff at the Customer entrance will complete an official Application for a copy of the bill and the authorized company representative will then sign and seal the form.


Radnice Ulaza za kupce popunit će službeni Zahtjev za izdavanje kopije računa, ovlaštena za zastupanje tvrtke potpisuje i ovjerava pečatom taj obrazac.


Unfortunately not, a customer is obliged to report any changes that can affect the fulfilment of conditions under which he/she became a customer and needs to return the card to METRO without delay. This is also applicable in case of temporary suspension of activities.


Nažalost ne, kupac je obvezan prijaviti svaku promjenu koja može utjecati na ispunjavanje uvjeta pod kojima je postao METRO-kupac i treba bez odgađanja vratiti karticu METROU. To vrijedi i u slučaju privremene obustave djelatnosti.


With the complete program of Shure and Sennheiser vocal and instrument microphones, we are proud to offer you the new set od Audix microphones, mainly intended for various musical instruments.


Uz kompletan program Shure i Sennheiser vokalnih te instrumentalnih mikrofona, predstavljamo nove setove Audix mikrofona, namijenih prvenstveno za ozvučivanje glazbenih instrumenata.


Whether you are looking for a romantic break, a relaxing spa retreat or an exciting action packed holiday, we've got it all here!


Bez obzira tražite li romantičan odmor, opuštanje u svijetu wellnessa ili uzbudljivu akciju, sve to možete pronaći kod nas!


Let us spoil you with weekly or weekend wellness programmes for superb enjoyment and offer you luxury to the highest standards.


Dozvolite da vas razmazimo tjednim ili vikend wellness paketima vrhunskih užitaka i pružimo vam dane luksuza najvišeg standarda.


For a special weekend break or after a stressful week at work.


Priuštite sebi poseban vikend nakon napornog tjedna na poslu.


If you are looking for a last minute accommodation, browse our last minute deals and book a room with our bargain prices.


Iskoristite priliku i uz naše last minute akcijske cijene rezervirajte smještaj po iznimno povoljnim cijenama.


The events in Opatija should suit your taste in any season.


U svako doba godine možete pronaći doživljaj po Vašoj mjeri.


We have some great special offers.


Iskoristite naše posebne ponude.


Enjoy a care-free holiday with the entire family with favourable prices!


Uživajte u odmoru za cijelu obitelj uz vrlo povoljne cijene!


Take a look at the selection and enjoy best first minute rates guaranteed at all the hotels listed in this section.


Pogledajte naš izbor i iskoristite najbolje first minute cijene koje garantiramo za sve navedene hotele.


Gourmets in search of the scents and tastes of top-quality cuisine will find just what they are looking for here.


Gurmani u potrazi za okusima i mirisima vrhunske kuhinje doći će na svoje.


Find out about the variety of our offering, see our hospitality for yourself, and discover new energy and pleasure.


Upoznajte raznolikost naše ponude i našu gostoljubivost, potražite novu snagu i zadovoljstvo.


Beside top-quality conference rooms, the latest technical equipment and professional staff, we also offer a selection of special offers for the organisation of business meetings.


Osim vrhunskih prostora, suvremene tehničke opreme i profesionalnog osoblja nudimo Vam i razne posebne ponude za organizaciju kongresa i poslovnih skupova.


The road takes us towards Varaždin Breg.


Put nas vodi prema Varaždin Bregu.


After an easy ascent, we can enjoy the stunning view of the rim of the Pannonian Plain which slowly turns into picturesque green hills covered with vineyards and forest.


Nakon laganog uspona uživamo u prekrasnom pogledu na sam rub Panonske nizine gdje se ona polako prelijeva u slikovite zelene brežuljke, načičkane vinogradima i šumom.


Next we come to Seketin and begin a downhill ride ( about 4km ) to Presečno at the same time enjoying the shade of thick surrounding forest.


Dolazimo do Seketina i počinjemo se spuštati dugom nizbrdicom (cca 4 km) do Presečna i pritom uživamo u debeloj hladovini gustih šuma koje nas okružuju.


Just before the bridge over the Bednja river we turn left towards Oštrice and in 20 minutes reach the Lužec resort located in a beautiful valley surrounded by lush greenery.The resort is famous for its 11 springs of crystal clear drinking water.


Neposredno prije mosta na rijeci Bednji skrećemo lijevo prema Oštricama i za 20-ak minuta stižemo do izletišta Lužec smještenog u prekrasnoj udolini okruženoj gustim zelenilom, poznatoj po čak 11 izvora kristalo čiste pitke vode.


Ovdje je predviđen odmor, a moguće je i nešto pojesti.


After the break we cross the bridge over Bednja and head for Strmec and after 10km of gradual ascents and descents arrive at Podevčevo, a village at the foot of the Čevo hill.


Nakon odmora krećemo preko mosta na Bednji prema Strmcu i nakon 10 km kombinacije laganih uspona i spuštanja, stižemo u Podevčevo, selo koje se smjestilo pod samim brdom Čevom.


We take a rest there and slowly continue towards Beletinec.The road gradually ascends to Sveti Ilija offering panoramic view across Varaždin and surrounding countryside full of green meadows and fields.


Odmaramo se i polako nastavljamo prema Beletincu. Put nas dalje vodi laganim usponom na Sv. Iliju s kojeg puca pogled na Varaždin i okolicu punu zelenih livada i polja.


Next we descend to Beretinec and ride 7km along the plain to Varaždin.


Spuštamo se u Beretinec i vozimo još 7 km ravnicom do Varaždina.


We invite You to discover and enjoy the beauties of Croatia, its climate, a heavenly blue sea, beautiful beaches and hundreds of breathtaking attractions.


Pozivamo Vas da uživate u otkrivanju ljepota Hrvatske, njezine klime, božanstveno plavog mora, predivnih plaža i mnogih nezaboravnih lokacija.


If You are interested in detailed information about this accommodation please contact us by email or phone and out operators will be happy to help You book an unforgettable vacation.


Ukoliko Vas zanimaju detaljnije informacije o ovom objektu slobodno nam se obratitie mailom i telefon naši operateri će Vam pomoći da rezervirate nezaboravni godišnji odmor.


We are committed to operating responsibly with the purpose of reducing misuse and illegal sale of our products.


Dosljedno provodimo odgovornu poslovnu praksu čiji je snovni cilj smanjiti zlouporabu i nezakonitu prodaju naših proizvoda.


We support efforts of responsible public institutions in stopping illegal sales of cigarettes.


Podupiremo napore mjerodavnih institucija u sprečavanju nezakonite prodaje cigareta.


In our business practice and through collaboration with government bodies we will actively participate in fighting sources of cigarette smuggling.


Svojim poslovanjem i suradnjom s državnim tijelima i institucijama intenzivno ćemo sudjelovati u suzbijanju uzroka krijumčarenja cigareta.


Višnjan - surroundings, detached family house with garage, located on SW side of the village with a beautifull view on Višnjan and Adriatic sea, 240 m2 of living space of a lot size 700 m2.


Višnjan - okolica, samostojeća obiteljska kuća sa garažom, smještena na jugozapadnoj strani sela sa panoramskim pogledom na Višnjan, okolicu i more, 240 m2 stambenog prostora na parceli od 700 m2.


Villa Micika is one of your best choices for a comfortable holiday in Dubrovnik.


Villa Micika je jedno od Vaših najboljih rješenja za ugodan odmor u Dubrovniku.


We are open throughout the year, and during the Christmas and Easter holidays.


Otvoreni smo tokom cijele godine, te za vrijeme božićnih, uskršnjih praznika i blagdana pa je Villa pogodna kako za poslovne ljude tako i za turiste.


It is situated in a quiet area of Dubrovnik, known as Lapad, surrounded by palm trees and other Mediterranean vegetation.


Villa je smještena u mirnom centru Dubrovnika (takozvani Lapad), okružena palmama i drugim mediteranskim raslinjem.


It is only 200 m from the main beach and 10 m from the tennis courts.


Udaljena je svega 200 m od glavne plaže i 10 m od teniskih terena.


There are seven 3-star rooms from 12-15m2.


Sastoji se od 7 soba kategoriziranih sa 3 zvijezdice.


There are 5 double and 2 triple-bed rooms, which can accommodate 16 persons.


Sobe su kapaciteta 12-15 m2 i ima 5 dvokrevetnih i 2 trokrevetna ležaja te omogućuje ukupni smještaj za 16 osoba.


The building stands alone and is two-storeyed.


Objekat je zaseban i nalazi se na dva kata.