The quantity of available and accepted insolacion is in particular parts of Croatia different and, hence, the climate favourableness is also different.


Količina raspoložive i prihvaćene insolacije je u pojedinim predjelima Hrvatske različita, pa je različita i povoljnost klime.


If wee determine identical energy supply on regions of identical climate favourablenesses, the climate favourableness indices will be, as expected indicators, if not, we will reach new, also valuable knowledge.


Ako na prostorima jednake povoljnosti klime utvrdimo i jednaku energetsku bilancu, onda će nam, što je i za očekivati, indeksi povoljnosti klime biti i energetski pokazatelji. Ako ne, doći ćemo do novih, također vrijednih spoznaja.


That, too, is an aim of research.


I to je cilj istraživanja.


The contribution of science on research of energy has an application in forest management in such a way that the major ecological factor will show us wheather at some locations we use too little or too much of the forest resourses which can mean either loss or endangering of production possibilities.


Doprinos znanosti na istraživanju energetske bilance ima primjenu u gospodarenju šumama tako, što će nam glavni ekološki činitelj pokazati, da li negdje premalo, a negdje previše koristimo šumske resurse, što je ili gubitak, ili je ugrožavanje proizvodnih mogućnosti.


It is possible that this will be a way of improving the health status of forest stands despite the contamination by traffic and industry.


Moguće ćemo baš time moći poboljšati zdravstveno stanje šumskih sastojina unatoč prometnoj i privrednoj kontaminaciji.


Research goals: According to the classical hypothesis the CSF is secreted in brain ventricles, it circulates through ventricles and subarachnoid spaces to be absorbed across arachnoid villi into cerebral venous sinuses.


Ciljevi istraživanja: Prema klasičnoj hipotezi cerebrospinalni likvor se secernira u moždanim komorama, cirkulira kroz komore i subarahnoidalne prostore da bi se apsorbirao u venozne sinuse mozga kroz arahnoidalne resice.


Furthermore, hydrocephalus is developed because of obstruction of CSF circulation, accumulation of CSF in ventricles and their widening.


Nadalje, hidrocefalus bi nastao zbog opstrukcije cirkulacije cerebrospinalnog likvora, nakupljanja likvora u komorama i njihova širenja.


According to our working hypothesis CSF does not circulate unidirectionally but CSF pulsates forward-backward due to sistolic-diastolic changes of blood volume in the cranial vault, while volume of CSF is regulated by hydrostatic and osmotic pressures between bloodstream and CSF (and not by secretion and absorption of CSF).


Po našoj radnoj hipotezi ne postoji jednosmjerna cirkulacija likvora nego likvora pulzira naprijed-natrag uslijed sistoličko-dijastoličke promjene volumena krvi u mozgu, a volumen likvora je reguliran odnosom hidrostatskih i osmotskih tlakova između krvi i likvora (a ne klasičnom sekrecijom i apsorpcijom likvora).


In our view hydrocephalus could develop due to increase of CSF osmolality or changes in hydrodynamics (to-and-fro movements) of CSF. Aim of these investigations is to explore whether incresae of CSF osmolality in ventricles lead to their widening accompanied by an increase of CSF pressure, and whether disturbance of CSF hydrodinamics obtained by placement of an acrylic screw in aqueduct of Sylvii, leads to hydrocephalus.


Hidrocefalus bi po našem shvaćanju mogao nastati bilo uslijed porasta osmolalanosti likvora bilo uslijed promjene u hidrodinamici (pomaka naprijed-natrag) likvora. Cilj ovih istraživanja da se ispita da li će porast osmolarnosti likvora u komorama dovesti do njihova širenja uz porast likvorskog tlaka, te da li će poremećaj hidrodinamike likvora izazvan postavljenjem akrilatnog vijka u Sylvijev akvedukt, dovesti do hidrocefalusa.


Furthermore, we plan to investigate how pulsations of CSF affects distribution of substances in CSF, and whether active transport contributes to development of concentration gradients of substances between CSF compartments.


Pored toga željelo se ispitati kako pulzacije likvora utječu na distribuciju tvari u likvoru, te da li aktivni transport sudjeluje u stvaranju gradijenta koncentracije između likvorskih odjeljaka.


Program spreads initially via USB ports, runs automatically, and then exploits a number of previously unknown holes in Windows.


Program se širi preko USB priključaka, automatski pokreće te zatim iskorištava brojne nepoznate ranjivosti u operacijskom sustavu Windows.


After that, it copies itself to thousands of other machines, and security experts aren’t still sure how to remove it from the system.


Nakon toga se umnožava na tisuće drugih računala, a sigurnosni stručnjaci još nisu sigurni kako ga ukloniti s ugroženih računala.


It could be used for destroying gas pipelines, causing a nuclear plant to malfunction, or causing factory boilers to explode.


Moguće ga je iskoristiti za uništavanje plinovoda, uzrokovanje kvara na nuklearnoj elektrani ili izazivanje eksplozije tvorničkih kotlova.


It is the first known worm to target industrial controls, in this case through a common industrial program sold by Siemens, the electronics and engineering group.


Radi se o prvom poznatom crvu koji je usmjeren na industrijske kontrolne jedinice, u ovom slučaju kroz osnovni industrijski program koji prodaje tvrtka Siemens.


The worm has been most active in Iran,Indonesia, India and Pakistan.Liam O’Murchu, Symantec analyst, says that he cannot determine the target of malware, although he has all the blocks of code.


Crv je bio najviše aktivan u Iranu, Indoneziji, Indiji i Pakistanu. Liam O’Murchu, analitičar organizacije Symantec, tvrdi kako ne može odrediti cilj zlonamjernog programa iako ima sve blokove koda.


Original news could be found at web site Financial Times.


Izvorna vijest dostupna je na stranicama portala Financial Times.


Performance and security definitions and measures.


Definicije i mjere svojstava i sigurnosti računalnih sustava.


Concurrency and parallelism.


Istodobnost i paralelizam.


Priority scheduling.


Raspoređivanje prioriteta.


Analitic and simulation models of the computer and communication systems.


Analitički i simulacioni modeli računalnog i komunikacijskog sustava.


Local area network performance analysis.


Analiza svojstava lokalnih mreža.


The basis of information security and application of cryptografy.


Osnove računalne sigurnosti te primjena kriptografije.


Basic cryptographic techniques and authentication.


Osnovne tehnike kriptografije i autentifikacije.


Formal approaches to strong and provable security establishment.


Formalni pristup stroge i dokazive uspostave sigurnosti.


Formal methods for authentication protocol analysis.


Formalne metode za analizu autentifikacijskih protokola.


Security criteria and standards.


Sigurnosni kriteriji i standardi.


Designing and evaluating trusted operating systems.


Projektiranje i vrednovanje povjerljivih operacijskih sustava.


Over EUR 400 billion in funds are needlessly lying idle at Europe's top 200 companies.


Preko 400 milijardi Eura u fondovima bez potrebe leži neiskorišteno u 200 vrhunskih europskih tvrtki.


These are funds that could be pumped into the impending economic boom.


To su fondovi koje bi se moglo iskoristiti u skorašnjem ekonomskom procvatu.


This is the finding of our recent study that analyzed companies from the automotive, chemical, consumer goods, engineered products & high-tech, telecom & IT, pharmaceutical and services industries.


To smo saznali iz našeg nedavno provedenog istraživanja u kojem su analizirane tvrtke iz automobilske i kemijske industrije, industrije robe široke potrošnje, inženjerskih proizvoda & visoke tehnologije, telekoma & IT-a, te farmakološke i uslužne industrije.


Internal potential needs to be exhausted before considering outside financing sources. 20% of idle funds involve inventories, one-third can be found in the accounts payable and receivable and almost half are in fixed assets.


Prije nego što se razmišlja o vanjskim izvorima financiranja, treba se iscrpiti interne potencijale. 20% neiskorištenih fondova uključuje inventare, trećinu se može naći u računima koje se još treba platiti ili za koje nije primljen novac i gotovo polovica se nalazi u dugotrajnoj materijalnoj imovini.


Over half of these can be tapped over the short term.


Više od polovice može se kratkoročno iskoristiti.


To do so, the business relationships and value chain need to be examined, and flexible corporate structures have to be considered.


Kako bi se to učinilo, treba pažljivo pregledati poslovne odnose i vrijednosni lanac te treba razmotriti fleksibilne korporativne strukture.


Our wedding package allows you to have the wedding day of your dreams and with personal consultation to help you every step of the way all the planning leading up to your special day will be as stress free as possible.


Uz našu će ponudu Vaše vjenčanje iz snova lako postati stvarnost a zahvaljujući stručnom osobnom savjetovanju, planiranje Vašeg vjenčanja proteći će bez stresa i to od prvog koraka pa sve do same ceremonije.


Liburnia Riviera Hotels can cater for any celebration large or small, intimate ceremonies and receptions for 20 guests or traditional and formal occasions for up to 500 guests.


Liburnia Riviera Hoteli organizirat će za Vas svako slavlje, veliko ili malo, bilo da se radi o intimnom prijemu za 20 gostiju ili o tradicionalnom i formalnom događaju s 500 uzvanika.


Idyllic seaside positions, secluded locations and private facilities provide the perfect wedding venue for any Bride and Groom.


Idilični položaji uz more, skrovita mjesta i privatne prostorije savršeno su mjesto za vjenčanje iz snova.


The flexibility of our hotels enable weddings to have drinks and canapés on arrival on beautiful terraces to allow some quiet time for members of your wedding party to relax and catch up with family and friends.


Zahvaljujući fleksibilnosti naših hotela, pića i kanapei mogu se poslužiti na prekrasnim terasama prilikom dolaska a uzvanici će imati priliku opustiti se i popričati s rodbinom i prijateljima.


These terraces overlook the sea and landscaped gardens and are a perfect setting for your photographs.


Terase se nalaze direktno uz more i u prekrasnim parkovima pa su zato i savršena kulisa za Vaše svadbene fotografije.


Classically designed with regency panelling and crystal chandeliers from the turn of the Century, the Crystal and Golden Ballrooms of the Kvarner and Imperial hotels create an elegant and romantic atmosphere for a day to remember at a place you’ll never forget.


Kristalna dvorana hotela Kvarner i Zlatna dvorana hotela Imperial, dvije klasične sale s prijelaza stoljeća ukrašene kristalnim lusterima i drvenim ukrasima na stropovima, stvaraju posebnu atmosferu koja odiše elegancijom i romantikom za dan kojega ćete se sjećati na mjestu koje nećete nikada zaboraviti.


Our vision was to carefully select the less known and more peaceful Dalmatian locations along the coast and islands and connect it with the value of traditional Dalmatian architecture with modern materials and advances in the profession.


Na pažljivo odabranim, manje razvikanim i mirnijim Dalmatinskim lokacijama uz more i na otocima spojiti vrijednosti tradicionalne dalmatinske arhitekture sa najsuvremenijim materijalima i dostignućima u struci.


Equally so, to create a residential area according to the co-existence with nature which would enable a better quality of housing and leisure to all our costumers and clients, an area that you will feel and experience as if you created it yourself.


Stvoriti stambene prostore, u skladu i u suživotu sa prirodom koji će vama, svim našim kupcima i klijentima omogućiti bolju kvalitetu stanovanja i odmora, prostore koji ćete osjećati i doživljavati kao da ste ih sami zamislili.


From searching for quality sites, through obtaining all permits, solutions, insurances and transforming our vision into reality with a "little help" from our friends partners and colleagues, our work does not end with the contract.


Od potrage za kvalitetnim lokacijama, preko ishodovanja svih dozvola, rješenja, osiguranja te pretapanja naše vizije u stvarnost uz "malu pomoć" naših prijatelja partnera i suradnika, naš posao se ne završava kupoprodajnim ugovorom.


You can always count on our comprehensive service and support.


Uvijek možete računati na naš cjelovit servis i podršku.


We hope for a long and successful collaboration, a happy and quality life in the buildings that we have prepared for you ...


Nadamo se dugoj i uspješnoj suradnji, sretnom i kvalitetnom životu u građevinama koje smo za vas pripremili ...


One of the highest values of every state is land.


Jedna od najvećih vrijednosti svake države je zemljište.


Proper land management guarantees not only prosperity and development, but also environment protection for future generations.


Pravilno gospodarenje zemljištem garancija je prosperiteta i razvoja, ali i očuvanja okoliša za buduće generacije.


Land disposal, planning and conducting agrotechnical, hydrotechnical or construction work and interventions in space is impossible without updated and qualitative land register and land property register.


Raspolaganje zemljištem, planiranje i izvođenje agrotehničkih, hidrotehničkih ili građevinskih radova i intervencija u prostoru nemoguće je bez aktualne i kvalitetne evidencije o zemljištu i vlasništvu nad njim.


Cadastral plans in 1:2000, 1:1000 and 1:500 scales are constituent part of cadastral records as official records of spatial data on property owners.


Katastarski planovi mjerila: 1:2000, 1:1000 i 1:500, sastavni su dio katastarskog operata kao službene evidencija prostornih podataka o vlasnicima i posjednicima nekretnina.


New survey is conducted for the purpose of records which reflects real situation in the field.


Novom izmjerom izrađuje se katastarski operat, koji u svemu odražava stvarno stanje na terenu.


On the occasion of celebrating 50 years of SINUMERIK, the company HSTEC has received a recognition for the contribution to the promotion of Siemens in Croatia.


Prigodom obilježavanja 50 godina SINUMERIK-a, tvrtka HSTEC je dobila priznanje za doprinos u promociji Siemensa u Hrvatskoj.


Now, you do not need to worry anymore about your mobile phone running out of batteries.


Sada, ne morate brinuti više o mobilnom telefonu ponestaje baterije.


No more missed calls and always have your phone ready to call anytime even the battery is empty.


Nema više propuštenih poziva i uvijek su spremni da svoj telefon poziv u bilo koje vrijeme, čak je baterija prazna.


Just plug in Evertalk to your mobile phone and wind steadily for 2 minutes, then you can call for average 1 ~ 6 minutes or have 30 ~ 60 minutes standby time depending on mobile phone model and network quality.


Jednostavno priključite Evertalk na svoj mobilni telefon i vjetar polako za 2 minute, onda možete pozvati za prosječno 1 ~ 6 minuta i imaju 30 ~ 60 minuta čekanja i vrijeme, ovisno o modelu telefona i mobilnih mreža kvalitete.


It works totally without any electric charging from the mains or your car's cigarette lighter.


Ona radi u potpunosti bez električne punjenje iz struje ili automobilu upaljač.


It also has a built-in high-powered LED flashlight that can light for 5 minutes with just 30 second charging.


Ona također ima izgrađen-in high-powered bljeskalicu kako se LED svjetla na 5 minuta sa samo 30 sekundi punjenja.


What's more, it is built-to-last with capacitor that never wears out.


Štoviše, posrijedi je izgrađen-za-posljednji sa kondenzatora koji nikad ne istroši.


You are now equipped with unlimited light and communication in any case of emergencies.


Sada su opremljeni sa neograničene svjetla i komunikacija u svakom slučaju hitnih intervencija.


-Compact and light, easily fits anywhere in your bag or glove compartment.


-Kompaktan i lagan, lako se uklapa bilo gdje u torbu ili pretinac za rukavice.


Nine students - dancers from the Pujanke Ballet Troop Seashell, Pujanke Elementary School, in Split, along with the principal Boris Vidovic, were in Rome and Bari, as participants of the European train shared in the European cultural youth gathering, on the celebration of Days of Europe and Commemoration of Saint Nicholas, protector of the City of Bari.


Devet učenica - plesačica Baletnoga studija Školjkica, Osnovne škole Pujanki iz Splita, sa njihovim ravnateljom Borisom Vidovićem, bili su u Rimu i Bariju, kao sudionici Europskoga vlaka prijateljstva 2005. Njegov je cilj bio sudjelovati u Europskoj smotri kulturâ mladeži, na proslavi Dana Europe i Proslavi sv. Nikole, zaštitnika grada Barija.


Italian president Carlo Azeglio Ciampi, a lofty sponsor of the festivities, was supposed to welcome many delegates from European schools, who foster and promote a European dimension in their schools, in Rome, but because of a number of cancellations and registrations of schools at the last minute, the meeting was called off.


Predsjednik Republike Italije Carlo Azeglio Ciampi, visoki pokrovitelj te svečanosti, trebao je primiti brojna izaslanstva europskih školâ, koje njeguju europsku dimenziju u naobrazbi, u Rimu, ali je, zbog niza otkaza i prijava školâ u posljednji trenutak, susret otkazan.


In Rome, students visited the school Istituto Comprensivo 4 Novembre, Saint Peter�s Church, the Pontifical Croatian College of Saint Jerome, while in Bari they planted the first tree (medlar) in the European garden and participated in festivities of intercultural, language, and religious collaboration in a new Europe.


Učenice su u Rimu posjetile školu Istituto Comprensivo 4 Novembre, crkvu Sv. Petra, Hrvatski zavod Sv. Jeronima, dok su u Bariju zasadili prvo stablo (mušmulu) u Europskomu perivoju i sudjelovali na svečanostima o međukulturnoj, međujezičnoj i međuvjerskoj suradnji u novoj Europi.


For this occasion, Bari was adorned with Croatian flags, and on every performance of the group from Split, the crowd would exclaim: Amici Croati!


Bari je za tu prigodu bio okićen hrvatskim zastavama, a na svakomu nastupu Splićana mnoštvo je uzvikivalo: Amici Croati!


More than 80 clients have recognized Grafiknet as a partner in creating successful companies, because it's versatile equipment portfolio, competent consulting and reliable service and support creates integral solutions for all production processes in graphic industry.


Preko 80 klijenata prepoznalo je Grafiknet kao partnera u stvaranju uspješnih tvrtki, jer svojom raznovrsnom ponudom opreme, stručnim savjetovanjem i pouzdanim servisom nudi cjelovita rješenja za sve proizvodne procese u tiskarskoj industriji.


More than 700 deep-freeze products are offered throughout the year at constantly affordable prices.


Više od 700 dubokozamrznutih proizvoda nudimo tijekom cijele godine i s kontinuirano povoljnim cijenama.


METRO guarantees quality (only specialized suppliers are selected), choice (with more than 500 products available to suit all caterers' and retailers' needs), service (special packages ideal for caterers) and storage (in refrigerators).


METRO se obvezuje na kvalitetu (biraju se samo specijalizirani dobavljači), odabir (s više od 500 proizvoda u prodaji, odgovara svim potrebama ugostitelja i trgovaca), uslugu (u posebnim pakiranjima idealnima za ugostiteljstvo) i pohranjivanje (u hladnjacima).


Minister of Foreign Affairs and European Integration Gordan Jandroković participated 21 April 2008 in the signing of the agreements on co-operation in organising Croatia’s appearance at EXPO 2008 in Zaragoza.


Ministar vanjskih poslova i europskih integracija Gordan Jandroković sudjelovao je u ponedjeljak, 21. travnja 2008. godine, na potpisivanju ugovora o suradnji u organizaciji nastupa Republike Hrvatske na Svjetskoj izložbi EXPO 2008 u Zaragozi.


The agreements with the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, as the project bearer, were signed by Plinacro, INA, JANAF, Croatia Osiguranje, NEXE Grupa, and the Croatian National Tourist Board.


Ugovore s Ministarstvom vanjskih poslova i europskih integracija, kao nositeljem projekta, potpisali su Plinacro d.o.o., INA – Industrija nafte d.d., JANAF d.d., Croatia osiguranje d.d., NEXE grupa te Hrvatska turistička zajednica.


In his speech at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Minister Jandroković expressed satisfaction that Croatia will be presenting itself at this year’s EXPO, held 14 June-14 September in Zaragoza, Spain.


Ministar Jandroković, obraćajući se uzvanicima u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija, izrazio je zadovoljstvo što će se Republika Hrvatska predstaviti na Svjetskoj izložbi EXPO koja se ove godine od 14. lipnja do 14. rujna održava u španjolskom gradu Zaragozi.


The topic of this year’s exhibition is “Water and Sustainable Development”, and Croatia will appear with the project “A Drop of Water – a Grain of Salt”, which was presented to the press on this occasion.


Tema ovogodišnje Svjetske izložbe je „Voda i održivi razvoj“, a Hrvatska će se predstaviti projektom „Kap vode – zrno soli“, koji je ovom prigodom predstavljen novinarima.


Minister Jandroković pointed out that another proof of the exhibition’s importance is the fact that 106 countries and international organisations have confirmed their participation, as well as the organisers’ expectation that the exhibition will attract more than 8 million visitors.


Ministar Jandroković naglasio je kako o značenju ove izložbe svjedoči i podatak da je sudjelovanje potvrdilo čak 106 zemlja i međunarodnih organizacija kao i očekivanje organizatora da će izložbu posjetiti oko 8 milijuna posjetitelja.


EXPO is a showroom of sorts which, along with numerous nations and cultures, is the best way to present the economic subjects of participating countries.


Svjetska izložba predstavlja svojevrsnu pozornicu na kojoj će se uz brojne nacije i kulture, moći na najbolji način predstaviti i gospodarski subjekti zemalja sudionika.


In that regard, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, as the project bearer, included in its realisation the leading Croatian companies and organisations.


U tom smislu, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija, kao nositelj projekta, uključilo je u realizaciju ovog projekta vodeće hrvatske tvrtke i organizacije.


The co-operation agreements were signed between State Secretary at the MFAEI and Chairman of the National EXPO 2008 Board Željko Kuprešak and Plinacro’s CEO Branko Radošević, INA’s Directorate member Mirko Zelić, JANAF’s CEO Ante Markov, CNTB’s Head Office Director Niko Bulić, Croatia Osiguranje’s Zagreb Branch Office Director Borislav Brkić, and NEXE Grupa’s Board of Directors member Vesna Škoro.


Ugovore o suradnji u organizaciji nastupa Republike Hrvatske na Svjetskoj izložbi u Zaragozi potpisao je državni tajnik u MVPEI i predsjednik Nacionalnog odbora EXPO 2008 mr. Željko Kuprešak s g. Brankom Radoševićem, predsjednikom Uprave Plinacro d.o.o., prof.dr.sc. Mirkom Zelićem, članom Uprave INA-e, g. Antom Markovom, predsjednikom Uprave JANAF-a, g. Nikom Bulićem, direktorom glavnog ureda HTZ-a, g.


The event was complemented by the presentation of the occasional post stamp published by Hrvatska pošta on the occasion of EXPO 2008, as well as by the presentation of the uniforms of the Croatian pavilion staff.


Događaj je upotpunila prezentacija prigodne poštanske marke koju će Hrvatska pošta izdati povodom Svjetske izložbe EXPO 2008 te predstavljanje uniforma djelatnika hrvatskog paviljona.


The signing of the agreements was concluded with the wishes for a successful presentation at this year’s EXPO.


Potpisivanje ugovora je završeno uz želje za što boljom prezentacijom Hrvatske na ovogodišnjoj Svjetskoj izložbi.


Matches of the tournament “Mladen Ramljak” were moved on playground beneath south stands because Hitrec-Kacijan was completely sodden because of rain.


Utakmice turnira ‘Mladen Ramljak’ u petak su se premjestile na igralište ispod južne tribune jer je Hitrec-Kacian bio potpuno natopljen kišom.


At the last match today Dinamo’s juniors ensured finals by beating Osijek 4:1.


U posljednem danas odigranom susretu Dinamovi su juniori osigurali finale turnira visokom pobjedom nad Osijekom od 4:1.


Shooters: Gregorijevski, Vrsaljko, Kramarić and Pazman for Dinamo; Škorić for Osijek.


Golove su postigli Georgijevski, Vrsaljko, Kramarić i Pazman. Gol za Osiječane postigao je Škorić.


Rijeka defeated Hajduk 2:1; Slavija celebrated over Besiktas 1:0 like Litex over Rapid.


Rijeka je upisala pobjedu nad Hajdukom od 2:1, Slavija je slavila nad Besiktasem s 1:0, isto kao i Litex nad Rapidom.


Mali Lošinj has a year-long tradition of spear-fishing. Back in 1950 the first gun for spear fishing arrived to Mali Lošinj as a new fishing equipment, making way to a new category - spear-fisher, that had not been mentioned in the Sea Fishing Act of that period.


Dugogodišnja je tradicija podvodnog ribolova u Malom Lošinju, davne 1950. godine prva puška za podvodni ribolov došla je u Mali Lošinj, kao novo ribolovno sredstvo, te se time rađala i nova kategorija - podvodni ribolovac, kojeg ondašnji Zakon o morskom ribarstvu nije još poznavao.


Already back in 1956 there was a Championship of Northern Adriatic in spear-fishing in local waters of Lošinj, and in 1957 Mali Lošinj became known among spear-fishers due to its organization of the 1st World Championship in spear-fishing. Since then it has become a member of the world map of spear-fishing.


Već 1956. godine održano je Prvenstvo sjevernog Jadrana u podvodnom ribolovu u akvatoriju Lošinja, da bi 1957. godine Mali Lošinj skrenuo na sebe pažnju podvodnih ribolovaca organiziranjem I. Svjetskog prvenstva u podvodnom ribolovu, te se od tada zauvijek upisao na svjetsku kartu podvodnog ribolova.


Since 1957 Mali Lošinj is the location of the traditional competition - New Year's Cup in spear-fishing.


Od 1957. godine održava se u Malom Lošinju tradicionalno natjecanje - Novogodišnji kup u podvodnom ribolovu.


There is a deep and unbroken bond between Lošinj people and spear-fishing, proved by a monument to spear-fisher in the center of Lošinj.Along to the competition itself, there will also be numerous accompanying manifestations, concerts, exhibitions, regattas...


Duboka je i neraskidiva veza Lošinjana i podvodnog ribolova, o čemu svjedoči i spomenik podvodnom ribolovcu u centru Lošinja . Uz samo natjecanje, organizirati će se brojne popratne manifestacije od koncerata, izložbi, regata ...


We wish all contestants have a good catch and a pleasant stay in Lošinj and we invite all who might be interested to visit Lošinj during these days, watch the competition and enjoy themselves in numerous manifestations.


Želimo svim natjecateljima dobar ulov i ugodan boravak na Lošinju i pozivamo sve zainteresirane da posjete Lošinj ovih dana, prate natjecanje i uživaju u brojnim manifestacijama.


Made from natural spring water enriched with caffeine and guarana extracts, Bistra Emotion Focus is a refreshing, non-carbonated drink that will help you to get a clear mind and respond to your daily challenges a lot easier, while the pleasant and stimulating lemon flavour stimulates the senses and helps you carry on with your day-to-day obligations.


Pripravljena od prirodne izvorske vode obogaćene ekstraktima kofeina i guarane, Bistra Emotion Fokus je osvježavajuće negazirano piće koje vam pomaže da razbistrite um i jednostavnije odgovorite na dnevne izazove, a ugodan i stimulirajući okus limuna potiče osjetila i pomaže vam da se nosite sa svakodnevnim obvezama.


Made from natural spring water enriched with anti-oxidants and Vitamin E, Bistra Emotion Beauty is a refreshing non-carbonated drink that helps you hydrate your skin and keep its natural glow while enjoying the fresh flavour of peach and aloe vera.


Pripravljena od prirodne izvorske vode obogaćene antioksidansom i vitaminom E, Bistra Emotion Ljepota je osvježavajuće negazirano piće koje vam pomaže da hidratizirate kožu i zadržite njezin prirodni sjaj, a sve to uz uživanje u svježem okusu breskve i Aloe vere.


King of high quality ceramics is still sitting on his throne and becoming more and more popular!


Kralj vrhunske keramike još uvijek je na prijestolju i sve je popularniji!


Rex is a must in assortment of every store selling prestige ceramics.


Saloni prestižne keramike nikako ne propuštaju u svoju ponudu uvrstiti Rex.


Its designers have overcome recent limitations: they are able to create ceramic tiles for every corner of your interior.


Njegovi dizajneri prevladali su donedavna ograničenja: stvaraju keramičke pločice za svaki kutak vaših interijera.


Their creations bring royal flair of beauty, good taste, glamour and irresistible charm.


Njihove kreacije donose kraljevski dašak ljepote, ukusa, glamura i zaraznog šarma.


Be prepared for everything: imitations of wood, leather, semi-precious stones, and even golden leaves....


Budite spremni na sve: imitaciju drveta, kože, dragog kamenja, pa i zlatne listiće...


Jürgen P. Czapran was born in 1952 in Singen, Germany.


Jürgen P. Czapran rođen je u Singenu, u Njemačkoj, 1952. godine.


He started his career as a graduate economist in 1979 with Philips GmbH, where he served as a director for more than 20 years, primarily in the area of consumer electronics and consumer communications.


Po struci diplomirani ekonomist, karijeru započinje 1979. u tvrtki Philips GmbH, gdje je tijekom više od 20 godina obnašao funkciju direktora, ponajviše na području potrošačke elektronike i komunikacije s korisnicima.


In 2000, he was appointed Executive Vice President of Financial Controlling in T-Mobile International, and in December 2004 he assumed the position of Member of the management board and Chief Financial Officer of T-Mobile.


Godine 2000. imenovan je izvršnim dopredsjednikom za kontroling u tvrtki T-Mobile International, a od prosinca 2004. postaje član uprave i glavni direktor za financije T-Mobile-a Hrvatska.


At the Supervisory Board session held on 12 February 2007 Mr Czapran was appointed as a member of the Management Board of the Company and Chief Financial Officer.


Na sjednici Nadzornog odbora održanoj 12. veljače 2007., g Czapran imenovan je članom Uprave Društva i glavnim direktorom za financije.


Iona's slim and elegant profile belies a surprising depth and weight to the handles, giving a tactile and comfortable grip in the hand.


Tanak i elegantan profil linije Iona proturječi iznenađujućoj dubini i težini drški, dajući osjetni i ugodni stisak u ruci.


Made by Robert Welch of highest quality (18/10) stainless steel with maximum functionality in bright finish only.


Robert Welch je izradio od najkvalitetnijeg (18/10) nehrđajućeg čelika sa maksimalnom funkcionalnošću, samo u visoko poliranoj izvedbi.


In the period from 14th September to 7th October the representatives of the Agency will visit 20 counties including City of Zagreb with the purpose to exchange information of the mutual interest and to discuss the possibilities of implementation of the public private partnership model in realization of the major infrastructural project and other projects aimed at public service in line with the new Act on Public Private Partnership.


U razdoblju od 14. rujna do 7. listopada predstavnici Agencije posjetit će svih 20 županija i Grad Zagreb s ciljem informiranja i razmatranja moguće primjene modela javno-privatnog partnerstva u realizaciji većih infrastrukturnih i drugih projekata namijenjenih za osiguravanje pružanja javnih usluga sukladno novom Zakonu o javno-privatnom partnerstvu.


It is expected that the counties prefects and majors present their current and future projects and to express their proposals and suggestions in the framework of their overall economic activities.


Na sastancima se očekuje da čelne osobe županija i većih gradova prezentiraju projekte u tijeku ili projekte koji se planiraju realizirati, te da iznesu svoja razmišljanja, prijedloge i sugestije o primjeni ovog modela u okviru sveukupne gospodarske aktivnosti na njihovom području.


The representatives of the Agency will further explain the advantages and risks of the PPP model, as well as consequences of its failed implementation.


Predstavnici Agencije detaljnije će pojasniti način primjene modela JPP-a, prednosti i rizike, ali i eventualne posljedice loše primjene ovog modela.


In summertime, Omiš abounds with cultural programs.


Omiš ljeti obiluje kulturnim sadržajima.


From serious programs, such as concerts and recitals in churches and the cloister of the Franciscan Monastery, drama plays in town squares and various exhibitions and literary evenings, to public festivities and entertainment events like the Pirates’ Nights, Crazy Dives, Swimming Marathon, Omiš Carnival and the International Labor Day, Omiš offers its guests a truly wide range of interesting events in summertime.


Od programa ozbiljnog karaktera, poput koncerata i recitala u omiškim crkvama i klaustru franjevačkog samostana, dramskih predstava na gradskim trgovima te raznovrsnih izložbi i književnih večeri sve do pučkih svečanosti i zabavnih priredbi poput Gusarskih večeri, Ludih skokova, plivačkog maratona, karnevala i Međunarodnog praznika rada, Omiš svojim gostima ljeti nudi zaista širok raspon zanimljivih događaja.


The most popular among them is the Dalmatian Harmony Singing Festival, which is highly respected along the Adriatic coast, and its winners invariably achieve superb careers, even outside Croatia.


No, najglasovitiji među njima ipak je Festival dalmatinskih klapa. Omiška smotra klapa cijenjena je duž jadranske obale, a njeni pobjednici redovito ostvaruju vrhunske karijere i izvan granica Hrvatske.


If you want to see and hear the elite of harmony singing, the Festival in Omiš is the right place.


Ako želite vidjeti i čuti samu kremu klapske glazbe, omiški je festival pravo mjesto za to.


Ilona Sušac, M.D., a permanent employee of the Eljuga Polyclinic since 2002.


Ilona Sušac, dr. med., stalna je djelatnica Poliklinike Eljuga od 2002.


She has finished her residency in oncology and radiotherapy, as well as her postgraduate study at the Zagreb University Clinical Center.


Specijalizaciju iz onkologije i radioterapije te stručni poslijediplomski studij obavila je u KBC-u Rebro.


Since her employment with the Eljuga Polyclinic, she had been working in the Ljubuški Health Center and trained to become family physician under the mentorship of professors from the Canadian Queen’s University.


Do dolaska u Polikliniku radila je u DZ Ljubuški i obučavala se za liječnicu obiteljske medicine pod stručnim vodstvom profesora s kanadskog Queen’s University-a.


Since April 2006, Dr. Sušac has been our permanent oncologist and member of our breast disease oriented team.


Od travnja 2006. doktorica Sušac je naš stalni onkolog u ordinaciji za bolesti dojke.


If you wish more information or brochures about our services, our Customer Service is at your disposal - send us a question.


Ukoliko želite više informacija ili brošure o našim uslugama, na raspolaganju Vam je Služba za korisnike – pošaljite nam pitanje.


If you think about it, all our work is a series of projects - no matter how big or how small.


Ako malo razmislite, svaki je naš rad niz projekata – bio on manji ili veći.


And all of us have customers for whom we provide goods or services, whether inside or outside our organization.


Svatko od nas ima klijente kojima isporučuje dobra ili usluge, unutar ili izvan organizacije.


So, in a world where we are constantly asked to work faster and smarter, doesn't it make sense to be as well organized as possible?


Stoga, u svijetu u kojem se od nas stalno traži da radimo brže i domišljatije, nema li smisla biti organiziran što je to više moguće?


Specially devised for a fast-learning, one-day format, the course shows you how you can learn to set up, monitor and measure your projects and the people involved in them - completing them on time and on budget - every time.


Posebno osmišljen za brzo učenje, jednodnevnog formata, ovaj Vam tečaj pokazuje kako pokrenuti, pratiti i mjeriti Vaše projekte i ljude koji su u njih uključeni dovršavajući ih - uvijek - u skladu sa raspoloživim vremenom i novcem.


Anyone with project and task responsibility can benefit from this course, no matter what their specialization or position.


Svatko tko je nadležan za izvršenje projekta ili zadatka može profitirati ovim tečajem, bez obzira na zvanje ili zanimanje.


Thousands of managers all over the world have profited from our project management courses and are using the techniques of the project management process every day of their lives.


Naš je tečaj upravljanja projektima koristio tisućama menadžera diljem svijeta koji svakodnevno koriste tehnike procesa upravljanja projektom.


This course is designed to give you the basic skills that treat every project as a process that has a logical beginning, middle and successful end.


Ovaj je tečaj osmišljen tako da pridonosi stjecanju osnovnih vještina koje svaki projekt vide kao proces koji ima logičan početak, sredinu i kraj.


You will leave the program fully equipped to apply the techniques of project management to your job immediately.


Nakon programa bit ćete potpuno spremni primijeniti tehnike upravljanja projektom neposredno na vaš posao.


IRIS CROATICA Agency organizes several excursions for you.


IRIS CROATICA za vas organizira izlete.


Deep nature is the king in the areas, we invite you to.


U predjelima u koje vas pozivamo caruje duboka priroda.


Rich flora and fauna wait for you there; also clean and nice air, green-blue river waters, even for drinking; mountineering paths... There you can enjoy in watching old mills working on the water, or even looking at young bears playing with each other.


Tamo Vas �eka bogata flora i fauna, �isti i mirisni zrak, pitka modro-zelena voda, ure�ene planinske staze, do�ivljaj promatranja rada starih mlinica na vodi ili gledanja mladih medvjeda u igri...


Hrvatska elektroprivreda d.d. (HEP d.d.) is the parent company of HEP Group with the same capital stock as before HEP Group was founded.


Hrvatska elektroprivreda d.d. (HEP d.d.) vladajuće je društvo HEP grupe s jednakim temeljnim kapitalom kao i prije utemeljenja HEP grupe.


HEP d.d. is the founder and the sole owner of the newly established companies, consolidates the management of the subsidiary companies of HEP Group and retains ownership of assets which are contractually transferred to the subsidiaries or daughter-companies for management.


HEP d.d. je osnivač i jedini vlasnik novoosnovanih društava, on objedinjuje vođenje ovisnih društava HEP grupe i zadržava vlasništvo nad imovinom, koju ugovorno prenosi na upravljanje ovisnim društvima ili tvrtkama-kćerkama.


HEP d.d., besides through corporate functions, directs, coordinates and monitors production and network as well as other businesses of subsidiaries in order to harmonize the main business activities of production subsidiaries and/or to optimize production processes.


HEP d.d., osim kroz korporativne funkcije, usmjerava, koordinira i prati proizvodne i mrežne te ostale djelatnosti u ovisnim društvima s ciljem usklađivanja temeljnih poslovnih aktivnosti proizvodnih ovisnih društava, odnosno optimiranja procesa proizvodnje.


Every member of the Management Board is an executive in charge of a corporate function.


Svaki član Uprave izvršno upravlja pojedinim korporativnim funkcijama.


The main internal organization of HEP d.d. is based on corporate governance approach and on the powers the Company has over individual business activities.


Osnovna unutrašnja organizacija HEP-a d.d. slijedi pristup korporativnog upravljanja i ovlasti Društva za pojedine djelatnosti.


Hotel Laguna is located in the city centre, a few hundred meters away from the Basketball Centre «Dražen Petrović» in the Cibona Tower and from the Sports Centre.


Hotel Laguna smješten je u središtu Zagreba.


Hotel Laguna offers everything you need for a pleasant business and private stay in Zagreb.


Udaljen svega nekoliko stotina metara od Sportskog centra "Cibona" i Doma sportova, hotel Laguna pruža vam sve usluge potrebne za ugodan poslovni i privatni boravak u Zagrebu.


The staff of the hotel Laguna is very proud to be able to provide high quality service and cosy atmosphere.


U hotelu Laguna ponosni smo na pružanje kvalitetne usluge i ugodne atmosfere.


The hotel is easily accessible by public transport and it also features its own car park.


Blizina javnog prijevoza i vlastito parkiralište čini hotel posebno pristupačnim.


Hotel "ORSAN" is located in a quiet and beautiful sandy bay, 800 meters away from the center.


Hotel "ORSAN" smješten je u tihoj i prekrasnoj pješćanoj uvali, udaljen 800m od centra.


It is a place that guests keep coming back.


To je mjesto na koje se gosti uvijek rado vraćaju.


The hotel offers beautiful views of the city of Korcula and surrounding islands.


Iz hotela se pruža predivan pogled na grad Korčulu i okolne otočiće.


The hotel has a capacity of 200 beds. All rooms with shower, toilet, telephone, refrigerator, air conditioning, balcony and most of them are facing the sea.


Hotel ima kapacitet 200 kreveta.Sve sobe su s tušem, WC-om, telefonom, frižiderom, klimom, balkonom i većina njih je okrenuta prema moru.


The hotel has an elevator, a cocktail bar, a cafe with terrace, restaurant, souvenir shop, TV room with satellite TV, kids corner, a park with benches for resting, outdoor swimming pool.


Hotel ima lift, aperitiv bar, kavanu s terasom, restoran, prodavaonicu suvenira, TV salu sa satelitskim programom, dječji kutak, park s klupama za odmor, vanjski bazen.


Many contents are available for guests, such as table tennis, windsurfing, scuba diving, tennis.


Od brojnih sadržaja stoji gostima na raspolaganju stolni tenis, jedrenje na dasci, ronjenje, tenis.


Near the hotel, there is a Franciscan Monastery, an attraction of Orebic. The view from 150 meters high Monastery loge on Peljesac Channel and Korcula, Mljet and Lastovo islands is unforgettable.


Hotel iznajmljuje sandoline, bicikle, ležaljke i suncobrane.Iznad hotela, na 150m nadmorske visine, nalazi se Franjevački samostan odakle se pruža nezaboravan pogled na Pelješki kanal te otok Korčulu.


HSTEC's manufacturing facility consists of precision CNC machine tools for metal processing, thus offering production of various machine parts and metal surface treatment.


HSTEC-ov proizvodni pogon raspolaže preciznim CNC strojevima za obradu metala, te nudi usluge proizvodnje strojnih dijelova i strojne obrade metala.


Among the above mentioned production program, within the facility is located assembly department and laboratory for testing of electromechanical components.


Pored navedenog proizvodnog programa, unutar pogona se nalazi odjel za montažu i laboratorij za ispitivanje elektromotornih pogona.


As a result of years of experience and top-quality equipment, HSTEC offers testing, optimization and maintenance of production applications and recommendations for various industrial requirements.


Kao rezultat višegodišnjeg iskustva i vrhunske opreme HSTEC nudi servisiranje i popravak vretena i glavnih pogona obradnih alatnih strojeva.


The production and final testing are performed according to strict quality control standards, thus building customer's confidence and excellence of the company.


Proizvodnja i završno ispitivanje se izvode prema strogom standardu kontrole kvalitete, koji izgrađuje povjerenje kupca i formira izvrsnost tvrtke.


HEP ESCO project comprises all energy systems existing in a particular location.


HEP ESCO projekt obuhvaća sve energetske sustava na lokaciji.


Such an approach makes it possible to make an optimal selection of measures with a favourable investment to savings ratio.


Takvim pristupom omogućuje se optimalan izbor mjera s povoljnim omjerom investicije i uštede.


Project development uses the methodology approved by the World Bank, as shown above.


Koristi se metodologija razvoja projekta, koji je odobrila Svjetska banka, kao što se vidi na priloženom prikazu.


First of all a 15 minute journey by car-ferry from the naindland to the island of Pag. Then a drive through the harsh, island limestone scenery. And quite suddenly, in front of you, will appear a place that is simply not to be missed, Novalja, the tourist center of the island.


Kad se nakon 15 minuta vožnje trajektom od kopna do otoka Paga, uputite cestom kroz surov otočni kamenjar, pred Vama će se odjednom, kao nezaobilazna točka Vašeg puta, pojaviti Novalja turističko središte otoka.


But if you proceed further on, towards the northwestern part of the island, only then will you see the reason why we are telling you this story about Potocnica.


No krenete li dalje, prema sjeverozapadnom dijelu otoka tek tada čete otkriti razlog zbog kojeg vam pričamo ovu priču o Potočnici.


Every stone, every step bear witness to the tempestuous past of this countryside, that has bequeathead us a precious cultural and historical legacy.


Svaki kamen, svaka stopa svjedoče o burnoj prošlosti ovoga kraja, koja je ostavila dragocjenu povijesnu i kulturnu baštinu.


Among the numerious arcitectural finds and remains, the most important are the Roman aqueduct from the 1st century, hewn out of solid rock, and the remains of three early Christian basiliacs and reliquary from the 4th century.


Medu brojnim arheološkim nalazima i ostacima najznačajniji je rimski vodovod iz I. stoljeća, isklesan u živom kamenu, ostaci triju ranokršćanskih bazilika i relikvijar iz IV. stoljeća.


From the treasury of cultural wealth, the attractive national dance called "naški" with its gorgeous costumes draws particular attention.


U riznici kulturnog blaga pozornost privlači aktivan narodni ples "naški" s raskošnom narodnom nošnjom.


Like a string of pearls, various beautiful beaches surround Potocnica: Zrce, Caska, Straško, Trincel, Babe i Vrtic. You will be captived by their pure blue-green sea.


Poput bisera u ogrlici Potočnicu okružuju prekrasne plaže: Zrće, Caska, Straško, Trincel, Babe i Vrtić koje osvajaju svojim čistim modro zelenim morem.


Potocnica witness to the generosity with which nature has bestowed its beauties on the island.


Tragove svoje darežljivosti priroda je nesebično ostavila u Potočnici.


Under the foliage of century old olives, in profound silence, you can find a place for yourself.


Pod krošnjama stoljetnih maslina, u dubokoj tišini, pronađite svoj kutak i zaustavite vrijeme.


Here, surrounded by the blue and the green, you can make time stand still.


U dodiru zelenog i modrog vrijeme je zastalo na tren.


Give yourself over to the summer mood, in the warm cradle of sea, out of the reach of the wind.


U kolijevci toplog mora, zaštićenoj od vjetrova, prepustite se ugođaju ljeta.


The possibility of a pleasant vacation shall be provided to you by a modern tourist structure "MacAdams Apartments" in Potocnica, with a number of facilities with most divers offer in the immediate vicinity of it.


Mogućnost ugodnog odmora pružit će Vam suvremeno izgrađeni turistički objekt "Apartmani MacAdams" u Potočnici, u čijoj neposrednoj blizini možete naći mnoštvo sadržaja.


Lovely restaurants and wine cellars with rich offer including the famous Pag cheese, homemade smoked ham and wine, and seafood specialties.


Ljupki restorani i konobe s bogatom ponudom čuvenog Paškog sira, domaćeg pršuta i vina te morske specijalitete.


MacAdams apartments were built in 1996 and they compromise all the positive achievements of the maritime and island architecture.


Apartmani MacAdams izgrađeni su 1996. godine te koriste sve pozitivne tekovine primorske i otočke arhitekture.


Four bed apartments, executed with a number of arches and romantic terraces shielded from the sun, offer a real Mediterranean atmosphere.


Četvero krevetni apartmani izvedeni sa mnoštvom lukova i romantičnih terasa zaštićenih od sunca, pružaju pravi mediteranski ugođaj.


Employee retention programmes are focused on attracting, identifying and managing key employees’ career development.


Programi zadržavanja zaposelnika – retention programi – odnose se na privlačenje, identifikaciju i upravljanje razvojem karijere ključnih zaposlenika.


The goal of employee retention programme implementation is the reduction of costs generated by unwanted turnover and the increase of productivity due to company’s increased ability to attract talents.


Cilj implementacije programa zadržavanja zaposlenika je smanjenje troškova uzrokovanih neželjenim odlascima te povećanje produktivnosti zbog veće sposobnosti organizacija da privuče talente.


EXPO Zaragoza 2008 was opened for the public on Saturday, June 14th.


Svjetska izložba EXPO Zaragoza 2008 otvorena je za posjetitelje u subotu 14. lipnja.


At a ceremony held the night before, the King of Spain officially opened the Exposition. Among the 2500 guests, the ceremony was attended by highest representatives of all levels of Spanish authorities, foreign dignitaries, as well as Section Commissioners for EXPO and ambassadors of 105 participating counties.


Večer uoči otvaranja za javnost, Izložbu je svečano otvorio Španjolski kralj uz prisustvo 2500 uzvanika među kojima su bili najviši predstavnici svih razina španjolskih vlasti, strani dužnosnici te Nacionalni povjerenici i veleposlanici 105 država sudionica.


It is expected that during the 92 days EXPO 2008 will be visited by more than 7 million people.


Očekuje se da će EXPO 2008 u 92 dana posjetiti preko 7 milijuna posjetitelja, a pored 105 država sudionica predstaviti će se i Ujedinjeni narodi, Europska unija, te sve španjolske regije.


In addition to pavilions of 105 participating countries, EXPO 2008 features pavilions of United Nations, European Union and all Spanish regions, as well as a number of themed pavilions such as the Water Tower, Bridge Pavilion, Aquarium and other.


Dodatna atrakcija su tematski paviljoni Vodeni toranj, Akvarij (najveći riječni akvarij u Europi), Paviljon-most i dr.


On the first day of the Exposition the Croatian pavilion opened its doors to the visitors.


Prvog dana Izložbe i Hrvatski paviljon otvorio je svoja vrata posjetiteljima.


Croatia is presenting itself in Zaragoza with the project A Drop of Water, a Grain of Salt, that made a great success at the Aichi EXPO three years ago.


Hrvatska se u Zaragozi predstavlja projektom „kap vode zrno soli“ kojim se već uspješno predstavila na Svjetskoj izložbi u Japanu prije tri godine.


The project of Damir Fabijanić, Dalibor Martinis and Studio 3LHD, although designed for the theme of the Aichi EXPO Nature’s Wisdom, perfectly fits the theme of EXPO Zaragoza 2008 Water and Sustainable Development.


Prilagođeni projekt autora Damira Fabijanića, Dalibora Martinisa i Studija 3LHD odlično se uklopio i u temu ovogodišnje Svjetske izložbe „Voda i održivi razvoj“.


Duration from: 10/15/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 15.10.91. do 31.12.94.


Research goals: Goal of the project is to performe examination of obese persons with respect on regional distribution of adipose tissue and evaluate anamnestic, clinical, laboratory and hormonal data in subjects with normal and impaired glucose tolerance and with diabetes mellitus.Contribution of egsogenic factors such as life style and nutritional habits on the beginning and maintance of obesity will be evaluated.


Ciljevi istraživanja: Provesti kompleksno ispitivanje pretilih osoba s osobitim osvrtom na regionalnu distribuciju masnog tkiva te evaluaciju anamnestičkih, laboratorijskih, hormonalnih i drugih parametara u osoba s normalnom i granično poremećenom tolerancijom glukoze i u šećernoj bolesti.


We will try to define obesity as diabetogenic factor and determine significance of adiposity and insulin response in glucose tolerance test.


Ispitivanjem treba evaluirati doprinos egzogenih čimbenika u nastanku i održavanju pretilosti, definirati pretilost kao dijabetogeni čimbenik, te utvrditi značaj pretilosti i insulinskog odgovora u testu opterećenja glukozom.


We want to determine significance of reducing diet and body weight loss on reversion of metabolic and endocrinological impairments.


Ocijenit će se značaj redukcione dijete u reverziji metaboličkih i endokrinih poremećaja.


We will search for abnormalities in cardiovascular function which could be ethiopathogenic associated with adiposity.


Ispitivanjem kardiovaskularne funkcije registrirat će se poremećaji koji se mogu dovesti u etiopatogenetsku povezanost s pretilošću.


Androgens and SHBG will be studied to determine correlation between hyperinsulinemia in OGTT and hyperandrogenismus in obese women.


Evaluirati će se povezanost između hiperinsulinemije u OGTT-u i hiperandrogenizma u pretilih žena.


Hemodinamic paramethers of renal function will be investigated to recognize early changes in renal functions in adiposity and impaired glucose tolerance.


Ispitivanjem hemodinamskih značajki bubrežnih funkcija pokušat će se utvrditi rani poremećaji bubrežne fukcije povezani s pretilošću i poremećenom tolerancijom glukoze.


Magnesium status will be estimated and determine its influence on peripheral insulin sensitivity in obese subjescts and diabetes mellitus.


Ocijenit će se utjecaj metabolizma magnezija na perifernu osjetljivost prema insulinu u adipoznih osoba i u šećernoj bolesti.


Insulin resistance in muscles and adipose tissue will be determinated in the obese subjects.


Planira se određivanje insulinske rezistencije u mišićnom i masnom tkivu u navedenim skupinama pretilih ispitanika.


According to the results of our investigation we will propose the best treatment of obesity including the type of reducing diet and physical activity.


Na osnovu rezultata provedenih istraživanja utvrdit će se najoptimalniji način liječenja s obzirom na vrstu hipokalorične dijete i tjelesnu aktivnost.


Dominator produces high-profile luxury fly yachts: exclusive 62-to-115 foot motor yachts that are constructed with a love and care and which stand out for their top-class production quality, high degree of customization, and superior reliability and cruising comfort.


Dominator proizvodi visoko profilne luksuzne jahte od 62-do-115 , koje su izgrađene s ljubavlju i brigom, a koji ističu vrhunske kvalitetne proizvodnje, visok stupanj prilagodbe,vrhunsku pouzdanost i udobnost krstarenja.


Dominator also guarantees a very high level of customization thanks to a production philosophy that is based firmly on craftsmanship.


Dominator također jamči vrlo visok stupanj prilagodbe zahvaljujući filozofiji proizvodnje koja se temelji na samoj proizvodnji.


Hi-tech solutions, specially designed furnishings, fine materials and top-class finishing all ensure that every expectation and dream is fulfilled.


Hi-tech rješenja, posebno dizajniran namještaj finog materijala i vrhunskih detalja su osigurali da su sva očekivanja kupca ispunjena.


Department of Information Science has been grounded in 1981 as a Department of Library science and Socio-Humanistic Informatics.


Odsjek za informacijske znanosti osnovan je 1981. godine kao Odsjek za bibliotekarstvo i društveno-humanističku informatiku.


It tried to incorporate new knowledge and skills tied to the development of Information technologies into teaching, that had started to develop rapidly in the late 70's and early 80's.


U nastavu se nastojalo inkorporirati nova znanja i vještine vezane uz razvoj informacijske tehnologije, koja se upravo na prijelazu iz sedamdesetih u osamdesete godine naglo razvijala.


Every year 150 students enter various programs of the Department.


Svake se godine u različite programe Odsjeka upisuje oko 150 studenata.


Croatia is a receptive country because it mostly hosts foreign tourists and is striving to be as such from the earliest beginnings.


Hrvatska je receptivna zemlja jer u velikoj mjeri prihvaća strane turiste i tome teži od najranijih početaka.


Until the 1st half of 20th century it was a destination for mass tourism. In the year 1938 according to statistics, the biggest Croatian tourism turnover has been recorded, including the parts of Croatia that were under Italian jurisdiction.


Do prve polovice 20 stoljeća bila odredište masovnog turizma. 1938. godine, prema statističkim podacima, ostvaren je najveći turistički promet na području čitave Hrvatske, čak i u djelovima pod talijanskom upravom.


In other words, 500 thousand tourists stayed 3 million nights and 61% of which has been related to foreign tourist travel.


Naime, zabilježeno je 500 tisuća turista koji su ostvarili oko 3 milijuna noćenja, od čega se 61% odnosilo na inozemni turistički promet.


The most visited tourist destinations are Opatija, Rab and Crikvenica.


Najposječenija turistička mjesta su Opatija, Rab i Crikvenica.


Mass tourism assisted to economical development of certain regions.


Masovni turizam potaknuo je gospodarski razvoj pojedinih regija.


From the year 1991 Croatia is considered as medium developed receptive country.


U razdoblju od 1991. godine Hrvatska se svrstava među srednje razvijene receptivne zemlje.


With the development of tourism, more importance has been put on the individual needs of a tourist and the care for the environment.


Razvojem turizma sve vise paže posvećuje individualnim potrebama turista i čistom i očuvanom okolišu.


That is why, specialized forms of tourism appeared and the most important are yachting, sports, cultural and agro-tourism.


Zato se javlja više posebnih oblika turizma a najznačajniji su nautičarski, športski, kulturni i seoski turizam.


It is well known that the most wanted tourist resorts are on the coastline.


Poznato je da su najtraženija turistička odredišta u Hrvatskoj smještena na obali.


However inland, so called, business tourism prevails, and the most visited are Zagreb and Osijek as the biggest cities and all kinds of baths.


U unutrašnjosti prevladava tzv, poslovni turizam a veliku posjećenost bilježe Zagreb i Osijek, kao veći gradovi, te raznorazne toplice.


Croatia puts a lot of emphasize to nautical tourism and on all the contents that go with it. Nautical tourism is becoming more desirable to numerous foreign guests that appreciate intact nature and relaxation in solitude and quietness.


Hrvatska dosta pažnje posvećuje nautičkom turizmu i svim popratnim sadržajima i postaje poželjnom brojnim inozemnim gostima koji sve više cijene netaknutu prirodu i opuštanje u samoći i tišini.


It must be mentioned that, lately Croatia is positioned highly on the lists of the most desirable destinations on various tourism and hotel management shows.


Bitno je napomenuti kako u posljednje vrijeme Hrvatska smještena na visokoj poziciziji poželjnih odredišta na inozemnim sajmovima turizma i ugostiteljstva.


Official currency in Croatia is Kuna (1 kuna =100 lipa).


Službena valuta u Hrvatskoj je kuna (1 kuna =100 lipa).


Foreign currencies can be exchanged in banks, exchange offices, postal offices and in most of the tourist agencies, hotels and camps.


Strana valuta mijenja se u bankama, mjenjačnicama, poštanskim uredima i u većini turističkih agencija, hotela i kampova.


Combis consults, develops, implements, integrates and maintains complete, complex and sophisticated information-application-communication turn-key solutions.


Combis savjetuje, razvija, uvodi, integrira i održava cjelovita informatičko-aplikativno-komunikacijska rješenja po načelu "ključ u ruke".


COMBIS is woven from hardworking, talented people and high technologies.


COMBIS je tvrtka satkana od vrijednih i talentiranih ljudi te vrhunskih tehnologija.


We have crossed a long way of continuous growth and progress from the beginnings, when one enthusiast 20 years ago formed a company that has become one of the leading service providers in Adriatic region¹ and the leading Croatian systems integrator² according to IDC Adriatics.


Kao tim prešli smo dugačak put neprekidnog razvoja i napredovanja od svojih početaka, kada je jedan entuzijast prije 20 godina osnovao tvrtku koja je danas među vodećim ICT tvrtkama Adriatic regije u segmentu pružanja usluga¹ te vodeći hrvatski sistem integrator² prema istraživanjima IDC Adriaticsa.


Our development has always been based on the freedom of thought, innovation and creativity, stimulating at the same time teamwork and friendship among employees, as the main driver of our business.


Razvoj smo svih ovih godina temeljili na slobodi mišljenja, inovativnosti i kreativnosti, te njegovanju timskog duha i prijateljstva među zaposlenicima kao glavnom pokretaču našeg uspjeha.


Moreover, technologies that we develop and implement are enriched with human factor and knowledge, making all the difference.


No, ono što nas čini jedinstvenima jest činjenica da tehnologije koje razvijamo i implementiramo, oplemenjujemo ljudskim faktorom i znanjima koja čine razliku.


Thus, technology truly becomes a living component of success and development of our customers.


Na taj način tehnologija uistinu postaje živi sastojak uspjeha i razvoja naših korisnika.


And as W. Churchill once said: “Never, never, never give up”, we have fought during years for survival, we dared to dream big and together we have crossed boundaries.


I kao što je W. Churchill rekao: "Nikad, nikad, nikad nemojte odustati.", i mi smo se godinama borili za opstanak, usudili smo se sanjati velike snove i zajedno smo preskočili granice.


Today we can say with great energy and confidence based on experience, that we are confident in our future.


Danas možemo reći, s velikom dozom energije i samouvjerenosti, temeljenih na iskustvu, da smo sigurni u svoju budućnost.


City Light is the highlight of urban advertising.


City light je highlight urbanog oglašavanja.


Completely glazed and lit, the City Light enables a 24-hour display of your products, especially in city centres.


U potpunosti ostakljen i osvjetljen omogućuje 24 satnu prezentnost vaših proizvoda, posebno u centru grada.


City Lights are placed on frequented locations, mostly in pedestrian zones, shopping malls and in the vicinity of or at public transportation stops.


Smješteni su na frekventnim lokacijama, uglavnom u pješačkim zonama, shopping centrima i u blizini ili na stanicama javnog prijevoza.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (CODEF) organizes an Info day "The Republic of Croatia in EU Programmes: possibilities and results", which will be held on 29 November 2010 in the National and University Library in Zagreb, from 9:30 until 14:00.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (SDURF) organizira Info-dan „Republika Hrvatska u Programima Unije: mogućnosti i rezultati“ 29. studenoga 2010. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, u vremenu od 9:30 – 14:00.


Through presentation of each programme, the Croatian general public will be informed about the current possibilites available to potential applicants and about the funding of programmes in Croatia in the last years.


Kroz prezentacije pojedinih Programa Unije, nastojat će se informirati šira javnost o mogućnostima koje su trenutno otvorene za potencijalne hrvatske prijavitelje te o povlačenju sredstava u Republici Hrvatskoj proteklih godina kroz navedene programe.


Deadline for registration is on Tuesday, 23 November 2010.


Krajnji rok za prijavu je do kraja dana u utorak, 23. studenoga 2010. godine.


Cellophane wrapping line is used for wrapping wafer packages.


Linija za celofaniranje služi za odvajanje napolitanki u blok i njegovo omatanje u celofan (polipropilen).


The line consists of three machines connected into a unit, coordinated and controlled by the controlling processor.


Linija se sastoji od tri stroja povezana u cjelinu, usklađena i nadzirana kontrolerom.


Its task is to form wafer packages out of cut slabs and wrap them into cellophane or polypropylene foil, transparent or painted (i.e. duplex foil).


Zadatak joj je da formira pakete napolitanki od izrezanih blokova te ih omata u celofansku ili polipropilensku foliju, prozirnu ili oslikanu (tzv. duplex folija).


The packages are formed according to "the envelope" principle, and can be sent to the store shelves, immediately after leaving the line.


Paketi su formirani po principu ''Koverte'' i odmah po izlazu iz linije mogu se poslati na police trgovina.


The advantages of this way of packaging are the low price of packaging material and, in terms of hygiene, a complete cleanness (no human contact with the product).


Prednost ovog načina pakiranja su niska cijena ambalaže i, što se tiče higijene, potpuno čisto (nema ljudskog kontakta s proizvodom).


The product is automatically packed and, therefore, requires one operator for supervising and another one for stacking packages into the transport box.


Proizvod se automatski pakira, pa je potreban jedan radnik za nadgledanje i jedan za slaganje gotovih paketa u transportnu kutiju.


CESI representative, Sanja Cesar, attended the strategic meeting titled Resource Mobilization for Women's Rights Organizations and Movements in the SEE/CEE/CIS Region held in Tbilisi, Georgia, from October 21-23, 2010.


Sanja Cesar, predstavnica CESI, sudjelovala je na strateškom susretu naslovljenom "Mobilizacija resursa za organizacije i pokrete za ženska prava u regiji zemalja središnje i istočne Europe i Zajednice nezavisnih država", održanom u Tbilisiju u Gruziji od 21.-23. listopada 2010.


The event was organized by The Association for Women's Rights in Development (AWID), an international, multi-generational, feminist, creative, future-orientated membership organization committed to achieving gender equality, sustainable development and women's human rights.


Događaj je organizirala Udruga za ženska prava u razvoju (AWID – The Association for Women's Rights in Development) - međunarodna, multi-generacijska, feministička, kreativna organizacija s članstvom koje je okrenuto ka budućnosti, organizacija koja je posvećena postizanju rodne jednakosti, održivog razvoja i ženskih ljudskih prava.


Where is the Money for Women's Rights? is a multi-year action-research initiative founded in 2004 to gain a better understanding of funding trends for women's rights work and how best to expand the resource base for feminist movements and women's rights organizations.


Gdje je novac za ženska prava? je višegodišnja inicijativa usmjerena ka istraživanju i pronalaženju rješenja, osnovana 2004. s namjerom da se postigne bolje razumijevanje financijskih trendova kada je u pitanju zagovaranje ženskih prava i širenje baze resursa za feminističke pokrete i žensko-pravaške organizacije.


The research was undertaken in preparation for the regional Resource Mobilization Strategy Meeting with an aim to provide an overview of a few characteristics of women's rights organizing and to map trends in resources available for women's organizing in these sub-regions, based on the results of a small survey among women's groups and initial research, including interviews and a literature review.


U pripremi ovog strateškog sastanka poduzeto je istraživanje čiji je cilj bio omogućiti pregled nekoliko osnovnih karakteristika žensko-pravaškog organiziranja te mapiranje kretanja dostupnih resursa za žensko organiziranje u ovim podregijama. Ovo je istraživanje temeljeno na rezultatima ankete provedene među ženskim grupama i inicijalnom istraživanju, što uključuje intervjue i recenzije literature.


The first day of meeting offered a space for participants to learn about one another's work and to reflect on the past 20 years of women's rights organizing and mobilizing in the region.


Prvi dan sastanka sudionicama/cima je otvoren prostor u kojemu mogu predstaviti vlastiti rad te se osvrnuti na posljednjih 20 godina organiziranja i mobiliziranja za ženska prava u regiji.


We focused on the women's rights agenda at large, not just individual organizations' achievements and had a chance to discuss what role resources played in the past 20 years in defining relationships among women's rights groups and movements.


Fokusirali smo se na program ženskih prava općenito, ne samo na postignuća pojedinačnih organizacija, i imali priliku raspraviti o ulozi koju u definiranju odnosa između žensko-pravaških grupa i pokreta u posljednjih 20 godina imaju resursi.


Day two was aimed at helping participants to envision the future of women's rights in the region and to see what role resources play in the women's rights agenda.


Cilj drugog dana bio je pomoći sudionicama/cima da zamisle budućnost ženskih prava u regiji i vidjeti kakvu ulogu resursi imaju u programu ženskih prava.


We identified specific types of resources and discussed them in depth.


Odredili smo specifične tipove resursa i detaljno ih prodiskutirali.


The goal for the last day was to share and build concrete skills in fundraising and resources mobilization for our individual organizations and for movements at large.


Posljednji dan sastanka bio je usmjeren ka dijeljenju i usvajanju konkretnih vještina u prikupljanju sredstava i mobilizaciji resursa za naše pojedinačne organizacije i za pokrete uopće.


The skills building was in direct response to the gaps identified in the ability of women's organizations to fundraise and to motivate people to give money for women's rights in the region.


Te su vještine neposredan odgovor na pukotine utvrđene u sposobnosti ženskih organizacija da prikupljaju sredstva i motiviraju ljude da doniraju novac za ženska prava u regiji.


The important issue was also how can we build more stable and longstanding relationships with donors, without compromising the movement's agenda for the region.


Važnim se pokazalo i pitanje izgradnje stabilnijih i dugoročnijih odnosa s donatorima a da se pritom ne ugrozi program pokreta za regiju.


We have seen that numerous organizations were created during the "transition," and that women's groups face several challenges in accessing funds, mainly related to their location and their internal capacities for fundraising.


Vidjeli smo kako su nebrojene organizacije stvorene tijekom "tranzicije", te kako su se ženske grupe morale suočiti sa izazovima pri prikupljanju sredstava, povezanih uglavnom s mjestom djelovanja i internim kapacitetima za prikupljanje sredstava.


Women's groups could potentially build more positive relationships with donors; there's a need for funders to understand the complexities of working for long-term social change and for women's organizations to engage in more open dialogues with their supporters.


Ženske bi grupe potencijalno mogle izgraditi pozitivniji odnos s donatorima; potrebno je da oni koji sredstva doniraju shvate svu kompleksnost djelovanja za dugoročnu socijalnu promjenu te da se ženske organizacije uključe u otvoreniji dijalog s onima koji ih podržavaju.


Equally important is critical self-reflection within women's rights organizations and movements at large on the lessons learned from the past 20 years of organizing.


Jednako je tako važna kritička refleksija unutar žensko-pravaških organizacija i pokreta o lekcijama naučenim u proteklih 20 godina.


Bosch Car Service stands for first-class customer service, good prices and competence in all vehicle brands.


Boschev servis automobila pruža prvoklasnu uslugu, prihvatljive cijene i kompetenciju za sve marke vozila.


The exceptional quality of our services and products is a result of our close cooperation with Robert Bosch GmbH. Most accessories and spare parts come in Bosch quality.


Nenadmašna kvaliteta naših usluga i proizvoda zasniva se na tijesnoj suradnji s firmom Robert Bosch GmbH. Kod nas se u prvom redu koristi paleta pribora i rezervnih dijelova Boscheve kvalitete.


Regular training is also standard.


Osim toga, kod nas se redovita školovanja jednostavno podrazumijevaju.


Our staff constantly refreshes its know-how in Bosch training programs in different fields.


U sklopu specijalne Boscheve obuke stalno se aktualizira 'know-how' pristup naših djelatnika u raznim stručnim područjima.


Our service team benefits from the many years of automotive experience at Robert Bosch GmbH and high quality Bosch products and customer services.


Naš servisni tim napreduje zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu Robert Bosch GmbH na području tehnike motornih vozila, kao i kvalitetnim proizvodima, te nudi klijentima prvoklasnu uslugu.


Try us. We will be pleased to fulfil your requirements quickly and at a good price.


Uvjerite se sami: drago nam je što možemo brzo i uz prihvatljivu cijenu ispuniti Vaše želje.


Belje Kooperacija (Cooperation) organizes the complete cooperation at the level of Agrokor Concern which takes place in crop farming and cattle breeding production.


Belje Kooperacija organizira cjelokupnu kooperaciju na nivou koncerna Agrokor koja se odvija u okviru ratarske i stočarske proizvodnje.


Their activities include conclusion of cooperation agreements with family farms in the production of crops, directly and in cooperation wit companies and agricultural cooperatives.


Aktivnosti obuhvaćaju ugovaranje kooperacije s obiteljskim gospodarstvima u proizvodnji ratarskih kultura neposredno i u suradnji s tvrtkama i poljoprivrednim zadrugama.


They also arrange cooperation in production of cow’s milk in the Baranya region, cooperation in fattening of young cattle, piglet production and fattening of pigs with companies and family farms.


Obavlja se i ugovaranje kooperacije u proizvodnji kravljeg mlijeka na području Baranje, ugovara se kooperacija tova junadi, proizvodnje odojaka i tova svinja s tvrtkama i obiteljskim gospodarstvima.


Within the development of cattle breeding production at the level of Agrokor concern, we provide expert and technical assistance in design, construction, equipment and management of farms.


U okvirima razvoja stočarske proizvodnje na nivou koncerna Agrokor nudimo stručnu i tehničku pomoć pri projektiranju, izgradnji, opremanju i vođenju farmi.


Before you go off to fish, you must obtain a license that will allow you to enjoy sports-recreational fishing.


Prije nego što krenete na ribarenje, potrebne su dozvole koja vam omogućavaju športsko ili rekreativno ribarenje.


You can fish along the entire Adriatic Sea region , but there are special limitations regarding national parks (Kornati, Brijuni, Krka and Mljet) and some smaller localities.


Na cijelom području Jadranskoga mora moguće je ribarenje, no u akvatorijima Nacionalnih parkova (Kornati, Brijuni, Krka, Mljet) i na nekim manjim lokacijama postoje posebna ograničenja.


Licensed sports clubs can also issue recreational fishing licenses.


Dozvolu za športski ribolov izdaju športski klubovi koji za to imaju ovlaštenje.


At the end of 2006, after half a century of work in Rovinj, Istragrafika moved to a newly built, modern factory in Kanfanar with bigger and more contemporary capacities.


Krajem 2006. godine, poslije pola stoljeća rada u Rovinju, Istragrafika je prebačena u novoizgrađenu, modernu tvornicu u Kanfanaru, čiji je kapacitet veći i suvremeniji od prijašnjeg.


Manufacture, preparatory and logistic segments are located in an area covering 10,000 square meters with all their accompanying services.


Na 10.000 četvornih metara smješteni su proizvodni, pripremni i logistički dio sa svim pratećim službama.


By building a new factory, Istragrafika has become the most modern commercial, cardboard packaging factory in the region.


Gradnjom nove tvornice Istragrafika postala je najmodernija tvornica komercijalne kartonske ambalaže u regiji.


Anita Svalina, representative of the "Yoga In Daily Life" Youth, and disciple of His Holiness Vishwaguru Mahamandaleshwar Paramhans Sri Swami Maheshwarananda for the last fifteen years.


Anita Svalina je predstavnica mladeži "Joge u svakodnevnom životu", i učenica Njegove Svetosti Višvagurua Mahamandalešvara Paramhanse Sri Svamija Mahešvaranande već 15 godina.


Born in 1982. in Split, Croatia. In 1990., she finished first year of elementary school in Graz, Austria.


Rođena je 1982. godine u Splitu. 1990 je završila prvu godinu osnovne škole u Grazu, Austrija.


Graduated business enterpreneurship on Business College Vern, in Zagreb in April 2005, and is currently living in Zagreb.


Diplomirala je poslovno poduzetništvo na Poslovnom sveučilištu Vern (Business College Vern) u Zagrebu travnja 2005. i trenutno živi u Zagrebu.


Spent six months in USA through "Student Work experience" programme.


Šest je mjeseci provela u SAD u programu "Studentsko radno iskustvo" (Student Work Experience Programme).


She has travelled many european countries as well as India with "Yoga In Daily Life" organization.


S organizacijom "Joga u svakodnevnom životu" proputovala je mnogim europskim zemljama i Indijom.


In the last few years she took part in all the Youth Peace confrences organized by Yoga In Daily Life, as a participant as well as an organizer.


U poslijednjih je nekoliko godina sudjelovala u Mirovnim konferencijama mladeži u organizaciji Joge u svakodnevnom životu, kao učesnik te kao organizator.


Her goals in life are set towards promoting peace, ecology and multicultural environment through tolerance and dialog, and she is working in that direction through Yoga In Daily Life Organization.


Anitini ciljevi u životu su usmjereni ka promoviranju mira, ekologije i multikulturalnog okoliša kroz toleranciju i dijalog, a ona i djeluje u tome smjeru kroz Jogu u svakodnevnom životu.


About ten kilometres from Starigrad Paklenica, at the very coastline connected by the main highway „Jadranska magistrala“, in Tribanj Šibuljina the mini campsite Punta is situated, in the Velebit nature park where one can enjoy the unique mixture of Mediterranean and mountain climate.


Desetak kilometara od Starigrada Paklenice, na samoj morskoj obali povezanoj Jadranskom magistralom, u Tribnju Šibuljini, smjestio se mali kamp Punta. Kamp se nalazi na području parka prirode Velebit gdje gosti mogu doživjeti jedinstveni spoj mediteranske i planinske klime.


The harmony between the Velebit mountain and the sea makes this campsite ideal for family vacations, but it is also suitable as a starting point for active and adventurous holiday makers under Velebit, visits to Paklenica canyon and rafting at the river Zrmanja, and for fishing lovers.


Ugođaj velebitske planine u dodiru s morem u ovom kampu omogućavaju miran obiteljski odmor, ali je isto tako kamp posebno pogodan kao baza za aktivne avanturističke izlete u podnožju Velebita, posjete kanjonu Paklenice ili rafting niz rijeku Zrmanju, kao i za ljubitelje ribolova.


A completely new visual identity for your roof: Kupa Italiano Bramac technology has reached a result of the high level of aesthetic and superb quality.


Potpuno nov vizualan identitet za vaš krov: Kupom Italianom Bramac tehnologija dostigla je rezultat visokog estetskog nivoa i vrhunske kvalitete.


Because of its uniqueness and the uniqueness this tile, once installed, gives the impression of an aging roof tiles.


Zbog svoje jedinstvenosti i neponovljivosti ovaj crijep, jednom kad je postavljen, odaje dojam ostarjelog crijepa.


It fits the new, architecturally sophisticated buildings, as well as the older buildings in need of rehabilitation, giving them a sophisticated look and charm of the time challenged.


Tako izvrsno pristaje na novije, arhitektonski sofisticirane zgrade, kao i na starije objekte kojima je potrebna sanacija, dajući im profinjen izgled i šarm izazvan vremenom.


» Camping Planik absolutely and unconditionally respects your privacy, so your personal data will not be given to anyone else.


» Camping Planik apsolutno i bezuvjetno poštuje Vašu privatnost, tako da se Vaši osobni podaci neće davati nikome drugome.


All the personal data that you submit during the process of registration shall not be given to a third party, i.e. it shall not be ceded, sold, leased or in any other way away.


Svi osobni podaci koje pošaljete u procesu registracije neće se davati trećim osobama, tj. ne smiju se ustupiti, prodati, niti na bilo koji drugi način zlouporabiti.


Would you like to learn the piano?


Želite li naučiti svirati klavir? I to svu vrste glazbe?


Would you like to learn how to play different styles of music?I am a Music Academy graduate with a 15 years of experience in teaching and active playing.


Akademska sam klaviristica i učiteljica klavira sa 15 godišnjim iskustvom u pedagogiji.


Worked in every music school in Zagreb , permanently employed at the School for ballet and contemporary dance in Zagreb.


Radila sam na svim glazbenim školama u Zagrebu a trenutno sam zaposlena na Oš za balet i ritmiku.


Learn how to play your favourite melodies!!


Nudim povoljno satove klavira i glazbene teorije.


All ages are welcome regardless of previous knowledge!!


Svi uzrasti su dobrodošli bez obzira na prethodno znanje!


Working in METRO Cash & Carry is your opportunity to work, improve and learn from the best.


Rad u METRO Cash & Carryju vaša je mogućnost za rad, razvoj i učenje od najboljih.


We are producers from Croatia with substantial investments in development and innovation.


Hrvatski smo proizvođači sa znatnim ulaganjima u razvoj i inovacije.


Together with our partners we develop projects from concept to implementation including the production itself.


S našim partnerima razvijamo projekte od ideje do realizacije uključivši i samu proizvodnju.


In cooperation with the companies-partners we perform service of installation of our products.


U suradnji sa tvrtkama-partnerima obavljamo i uslugu ugradnje naših proizvoda.


Our partners are specialized in installation and mounting of our products.


Naši partneri su specijalizirani za ugradnju i montažu naših proizvoda.


Wash the tomatoes, cut them into chunks, and remove all the soft parts.


Rajčice operemo, narežemo na četvrtine, te im odstranimo sav mekani dio.


Now, cut the rest together with skin into dices and place in a bowl.


Zatim mesni dio zajedno sa kožicom narežemo na kockice i stavimo u zdjelu.


Chop the purple onion and add the tomatoes.


Ljubičasti luk nasjeckamo i dodamo rajčicama.


Seed the hot green pepper, cut it into strips, then chop and add into the bowl with tomatoes and the onion (wash your hands carefully after chopping).


Ljutu zelenu papričicu očistimo od peteljke i središnjeg mekanog dijela s košticama, narežemo na trakice i nasjeckamo, te dodamo u zdjelu s rajčicama i lukom (ruke nakon sjeckanja obavezno operemo).


Now add chopped coriander, pour in the lime juice, add 3 tablespoons of olive oil, season with salt and pepper, combine well and serve.


Sada u zdjelu s nasjeckanim namirnicama dodamo sjeckani korijander, ulijemo sok limete, dodamo 3 žlice maslinovog ulja, začinimo solju i paprom, dobro izmiješamo i poslužimo.


Umag, small town and port on the north-western coast of Istria, presents 'Croatia’s gateway to Europe'.


Umag, mali grad i luka na sjeverozapadnoj obali Istre, predstavlja »vrata Hrvatske u Europu«.


It also has the reputation of the Istrian sports centre, since as the host of the ATP tournament for many years now, it attracts numerous top world tennis players.


Umag je danas grad turizma i sporta. Posebno je poznat kao sportski centar Istre s obzirom da već godinama kao domaćin ATP turnira, ugošćuje brojne svjetske zvijezde svjetskog tenisa.


Its beneficial features were already recognized by the Romans who turned it into their summer residence.


Još od davnina, otkrili su ga rimski plemići i odlučili prisvojiti kao svoju ljetnu rezidenciju.


The magnificence and splendour of those times today is reflected in the many Venetian houses in the old part of Umag.


Sjaj, raskoš i glamur tih vremena preslikava se i danas u venecijanskim kućama kojima obiluje stara umaška jezgra.


Savudrija, with its lighthouse, being well-known as the westernmost point of Croatia, too, is the first tourist resort one comes across when visiting the Croatian part of Istria.


Savudrija, sa svojim svjetionikom, poznata i kao najzapadnija točka Hrvatske, prvo je po redu turističko odredište u Hrvatskom dijelu Istre.


Tourism activities of the Bujština region have their roots in this area.


Turistička djelatnost Bujštine ima korijene u ovom kraju.


It was Savudrija, which was chosen by Austro-Hungarians to be one of the destinations for their holidays and curing.


Upravo su Savudriju Austro-Ugari izabrali kao svoje odredište za odmor i liječenje.


Many villas and summer residences located near the sea prove that in those times numerous tourists had been resting and gathering strength here, as they are doing nowadays.


O tome svjedoče brojne vile i ljetnikovci uz more gdje su se tada, kao i danas krijepili mnogi turisti.


Novigrad has developed on the islet joined to the mainland only in the 18th century.


Novigrad se razvio na otočiću koji je u 18.st. spojen kopnom.


The old town has maintained its medieval urban plan until today.


I danas čuva srednjovjekovnu urbanu strukturu.


The various masters Novigrad had had throughout its history - Byzantines, Franks, Germans, Venetians, Napoleon, Austro-Hungarians, Italians - all left their traces here.


Prolazeći kroz razdoblja bizantinske, franačke, njemačke, mletačke, napoleonske, austrougarske i talijanske uprave, svako je ostavio traga na licu drevnog grada, to je bogata novigradska kulturno-povijesna baština.


These traces can be found on each and every step in streets and squares of Novigrad - in its rich cultural and historical heritage - its Venetian Gothic mansions and the city loggia, residential palaces...


Unutar grada nekoliko je gotičkih kuća, gradska loža i stambene palače.


Two studio apartments and two rooms near Bol's centre.


Dva studio apartmana i soba blizu centra Bola.


Apartments are air-conditioned with a sea view.


Apartmani su klimatizirani sa pogledom na more.


Total accommodation on same floor is up to 10 people.


Ukupan smještaj na istom katu do 10 osoba.


Special offer: swimming on a lone beautifull beach with parking on a private complex of vine garden and degustation of our home made wine.


Posebna ponuda: kupanje na osami na prekrasnoj plaži sa parkingom na privatnom kompleksu vinograda kao i degustacija našeg domaćeg vina.


This protective device, originating from the end of the 19th c., consists of a metal helmet with a visor, a 15 m long rubber air inlet, and a manual piston air pump.


Cijevni zaštitni aparat koji potječe s kraja 19. stoljeća sastoji se od metalne kacige s ugrađenim vizirom, gumene cijevi za dovod zraka duljine do 15 metara i ručne klipne crpke za zrak.


This kind of isolation device using external air inlet was extensively used by firemen at the time.


Ovaj tip izolacionog aparata koji koristi vanjski dovod zraka masovno se rabio pri vatrogasnim akcijama toga doba.


This curvaceous tool has many everyday cooking and baking applications.


Ovo bujan oruđe ima mnogi svakodnevni kuhanje i pečenje aplikacije.


Its large silicone head is cupped, to keep food in its care safe.


Svoj veliki silikon glava je cupped, na držati hrana u svoj briga siguran.


Its shaft of titanium-coated steel makes it smart enough to serve portions in all but the swankiest company, without mess or loss of heat.


Svoj vratilo od titan-premazan čelik čini to pametan dovoljno na služiti dijelove u cijelosti ali taj swankiest društvo, bez nered ili gubitak od vrućina .


This area will soon be expanded with new and attractive products.


Područje njege ćemo uskoro proširiti s nizom vrlo atraktivnih proizvoda.


Our PROMED manicure devices are affordable, excellent quality and perfect gift.


Naši PROMED džepni manikir aparati su vrlo kvalitetni, pristupačne cijene i idealan dar.


Also we have devices for diabetic foot care and problematic nails.


Posebno naglašavamo linije koje su za njegu dijabetičkog stopala i problematičnih zadebljalih noktiju.


Face masks enhance nutrition cremes effect but also they can serve as hot pad for sinuses or cold pad for toothache.


Maske za lice pojačavaju učinak hranjivih krema ali mogu poslužiti i kao topli oblozi za sinuse ili hladni oblozi kod zubobolje.


These apartments form a tourist complex consisting of 447 residential units located in several independent two, three and four storey buildings.


Svi apartmani obnovljeni su i moderno opremljeni sa satelitskom TV. Naselje raspolaže s tri bazena s morskom vodom i aquaganom.


The arrangement makes a typical Mediterranean settlement.


Kroz naselje vode pješačke i biciklističke staze, a gosti imaju na raspolaganju centralna parkirališta.


All the apartments are renovated and modernly equipped by SAT-TV each of them of 25 till 55 square meters. The grounds are equipped with three swimmingpools with sea water and an acquagan.


U sklopu naselja postoji samoposlužna trgovina, caffe bar, restorani, slastičarne, pizzerije i trgovine raznih sadržaja. Apartmani imaju od 25-55 m2 površine.


There is only one occasion when you can meet all twenty-eight Czech minority groups in one place in Croatia, and witness all that the Czech minority has achieved in Croatia: the Daruvar event, Dožinky, the oldest, largest and most attended event of the Czech minority in Croatia.


Susresti na jednom mjestu predstavnike svih dvadeset i osam beseda češke manjine u Hrvatskoj i posvjedočiti što je sve češka manjina postigla u Hrvatskoj - za tako nešto postoji samo jedna prilika: daruvarska manifestacija Dožinky, najstarija, najveća i najmasovnija manifestacija češke manjine kod nas.


This event has successfully taken place since 1925, and gathers more than a thousand participants and includes a procession of harvest floats.


Tom se manifestacijom još od 1925. godine slavi uspješno ubiranje ljetine, a okuplja više od tisuću sudionika koji se uključuju u žetveni mimohod desecima alegorijskih kola.


An especially attractive part of the event is the old Czech fair which shows off old forgotten skills, as well as the gastronomic, ethnographic and cultural heritage of the Czechs who have managed to carefully preserve their tradition in migration.


Posebno atraktivan dio manifestacije je stari češki sajam u sklopu kojega se pokazuju stari, zaboravljeni zanati te gastronomsko, etnografsko i kulturno bogatsvo Čeha koji svoju tradiciju brižno čuvaju i u migraciji.


There exist a number of measures for improving the durability of a lamp, where we shall mention the more important.


Postoji više načina za poboljšanje trajnosti žarulja, od kojih ćemo navesti nekoliko važnijih.


At places exposed to knocks and vibrations, use a lamp with a special construction or use a low voltages lamp.


Na mjesta izložena udarcima i vibracijama ugrađujte žarulje posebne konstrukcije ili koristite žarulje niskih nazivnih napona.


Low-voltage spirals are shorter, thicker and stronger with respect to high-voltage spirals.


Niskonaponske spirale su kraće, deblje i jače u odnosu na visokonaponske spirale.


High-voltage spirals have, due to their length, a larger number of resonant points.


Visokonaponske spirale imaju zbog svoje dužine veći broj rezonantnih točaka.


Furthermore, releasing smaller currents through the spiral while the lamp is not lighting maintains the spiral in an elastic condition and reduces stresses in the spiral when igniting.


Nadalje puštanje malih struja kroz spiralu dok žarulja ne svijetli održava spiralu elastičnom i umanjuje naprezanja u spirali pri paljenju.


Using a lamp at a lower voltage than the declared voltage significantly prolongs the life as is evident in the diagram.


Korištenjem žarulje na manjem naponu od propisanog značajno se produžuje trajnost kao što je to vidljivo iz priloženog dijagrama.


Reducing the voltage by approximately 6% increases the life of the lamp twofold.


Smanjenjem napona od približno 6% trajnost žarulje se udvostručuje.


Note: avoid using direct current (DC).


Napomena: izbjegavati korištenje istosmjerne struje.


When the spiral burns out in the lamp, an arc discharge is created causing current to rapidly incease in the lamp's circuitry.


U trenutku pregaranja spirale u žarulji između krajeva pregorjele spirale stvori se lučni izboj što dovodi do naglog povećanja struje u strujnom krugu žarulje.


In order to avoid burning out the fuse in the house's electrical installation, all the lamps with a double spiral have a fuse included.


Radi izbjegavanja pregaranja osigurača u mreži kućne instalacije sve žarulje s dvostrukom spiralom imaju ugrađen osigurač.


The built-in fuse, once the spiral burns out and an arc is created in the lamp, burns out and prevents the network fuse from blowing in the lamp's circuitry.


Ugrađeni osigurač kod pregaranja spirale i stvaranja luka u žarulji pregori i spriječi pregaranje mrežnog osigurača u strujnom krugu žarulje.


The Šimuni Camping Village is an excellent windsurfing destination.


Camping Village Šimuni izvrsna je windsurfing destinacija.


The constant presence of winds, the direction of the winds (the bora, the sirocco, the mistral or the tramontane) and the pleasant temperature make ideal conditions for 10 various surfing sports.


Stalna prisutnost vjetra i smjer vjetra (bura, jugo, maestral ili tramontana), te ugodna temperatura pruža uvijete za 10 različitih surf spotova.


Each year in September we organize an international surfing competition called the Windsurfing Regatta, organized by the Zagreb windsurfing association.


Svake godine u rujnu održava se internacionalno natjecanje u jedrenju na dasci- Windsurfing regata, organizaciji Zagrebačkog saveza jedrenja na dasci.


Don't miss this spectacular sporting event and enjoy the stunts performed by our contestants.


Nikako ne propustite ovaj spektakularni sportski event i uživajte u vratolomijama naših natjecatelja.


The web site includes reports and decisions from Government sessions, news and announcements and content related to current events.


Sadržaj stranica uključuje izvještaje i odluke sa sjednica Vlade, novosti i najave te sadržaj vezan za aktualne teme.


A special section of the web site is dedicated to accredited journalists.


Zasebna sekcija weba posvećena je akreditiranom pristupu za novinare.


The web site also features attractive and media-rich content, which includes video and audio material and high-resolution photographies.


Atraktivan je i multimedijski sadržaj stranica, koji uključuje video i audio materijale, te fotografije u visokoj rezoluciji.


The integrated search system has been built on the Lucene search engine and it indexes over 100 other public administration, ministry and Government web sites, as well as the Government's portal itself.


Integrirani sustav za pretraživanje baziran je na Lucene search platformi i uz same stranice Vlade, indeksira i preko 100 drugih web sjedišta tijela državne uprave i ministarstava.


Web site has been built on the eZ Publish platform for Neomedia d.o.o., which defined functional and design guidelines of the project.


Stranice su izrađene za tvrtku Neomedia::kreativne komunikacije koja je definirala funkcionalne, dizajnerske i korisničke smjernice projekta.


The traditional gastronomy of the island of Pašman and all its localities includes the preparation of several specialties that are based on light food - on fish and on vegetables seasoned with the high quality olive oil and Dalmatian spices such as rosemary or the bay-leaves, giving a wonderful taste to these Dalmatian dishes.


Tradicionalna gastronomija otoka Pašmana i svih njegovih mjesta sastoji se u pripremanju brojnih specijaliteta koji se temelje na laganoj hrani, ribi, povrću uz dodatak vrlo kvalitetnog maslinovog ulja sa dalmatinskim začinima kao što su ružmarin i lovorov list koji jelima daju izuzetan okus.


Out of the specialties that might gladly be served to you by the locals, we will point out only a few: the Dalmatian prosciutto ham, dried in the Northeastern wind, known as the Bura wind, which gives it a specific taste. Then there is the salty cheese from the island of Pag, the pašticada, a Dalmatian specialty, roast lamb, potato salads and mixed salads, and excellent ice creams.


Od specijaliteta koje će vam domaćini rado poslužiti izdvojiti ćemo samo neke: dalmatinski pršut sušen na buri što mu daje specifičan okus, slani paški sir, pašticada, pečena janjetina, salate od krumpira i mješanje salate kao i odlični sladoledi.


The wealth of all sorts of fresh fish prepared in various ways: the brodetto or fish stew, grilled fish, the octopus prepared under a baking lid, hundreds of grilled dishes, this is what will keep you coming back to your island..


Bogatstvo svih vrsta svježe ribe pripremljene na razne načine: brudet, pečene na gradele, hobotnica ispod peke, gradelade na stotinu načina, uvijek će Vas vraćati na naš otok.


We invite you to come to our island and surrender yourself to an indulgence in truly homemade food, prepared in the traditional Dalmatian way.


Pozivamo Vas da dođete na naš otok i prepustite se uživanju u pravoj domaćoj hrani pripremljenoj na tradicionalni dalmatinski način.


In our restaurants and Dalmatian taverns, known as konobas, you will experience the delight of a family atmosphere, the warmth of the polite locals who will prepare the ever so many Dalmatian specialties ranging from fish, crabs, shellfish, other fish food delicacies, to meat dishes, etc, in the best possible way, with homegrown olives and homemade olive oil – everything of top-quality, and, above all, natural and authentic.


The route begins in 1 Pisarovina at the parking lot right next to the petrol station.


Rutu započnite u 1 Pisarovini na parkiralištu u neposrednoj blizini benzinske stanice.


Pisarovina is a good starting point due to the easy road access, several shops and hospitality facilities.


Pisarovina je dobra polazna točka zbog lakog cestovnog pristupa, nekoliko trgovina i ugostiteljskih objekata.


We begin the ride heading south along the somewhat heavily travelled road Pisarovina – Jamnička Kiselica.


Vožnju započnite u smjeru juga po nešto prometnijoj cesti Pisarovina – Jamnička Kiselica.


Pay attention to trafficsafety.


Obratite pozornost na sigurnost u prometu.


At the 1.3 km mark from Pisarovina, at the intersection with the crucifix 2 turn left for Dvoranci.


Na 1.3 km od Pisarovine na raskrižju s raspelom 2 skrenite lijevo za Dvorance.


Immediately after the turnoff onto the less travelled road, you will experience the first views of lovely rural landscapes which will become more common as the route continues.


Odmah nakon skretanja na manje prometnu cestu doživjeti ćete prve prizore ljepote seoskih pejzaža koji će biti učestaliji u nastavku rute.


At the 3.9 km mark from the route starting point, you will reach the wooden Chapel of the Most Holy Trinity in Dvoranci.


Na 3.9 km od početka rute u idiličnom mjestu Dvoranci, dolazite do drvene kapele Presvetog Trojstva.


Take a short break, climb up to the small plateau in the chapel courtyard and enjoy the beautiful view over the fields, meadows and parish Church of St. Martin in Jamnica Pisarovinska.


Nakratko stanite, popnite se na malu uzvisinu u dvorištu kapele, i uživajte u lijepom vidiku na polja, livade i župnu crkvu Sv. Martina u Jamnici Pisarovinskoj.


At the Y intersection near the chapel, continue riding to the left in the direction of Čačkovići.


Na Y raskrižju pokraj kapele nastavite vožnju lijevo u smjeru Čačkovića.