The material used is soft wood from the area, willow, lime, beech and maple that craftsmen hew after drying and then cut and shape it with the help of wooden or cardboard models.


Kao materijal koristi se meko drvo iz neposredne okoline, vrba, lipa, bukva i javor, koje rukotvorci nakon sušenja tešu, a zatim uz pomoć drvenih ili kartonskih šablona posebnim alatom režu i oblikuju.


In painting they use eco paint and their base colours are usually red, yellow or blue.


Pri oslikavanju se služe ekološkim bojama, a kao podlogu najčešće koriste crvenu, žutu ili plavu boju.


They paint the toys with floral and geometrical ornaments.


Oslikavaju ih cvjetnim i geometrijskim ukrasima.


Today, about fifty types of toys are made, ranging from various reeds, tamburitzas, animal toys and objects of common use.


Danas se izrađuje pedesetak vrsta igračaka, od raznovrsnih svirala, tamburica, igračaka u obliku životinja, pa sve do uporabnih predmeta.


A well wooded campsite with plane trees and cypresses only a 5 minute walk from the shore and the sandy beach, and only six kilometers from Dubrovnik.


Vrlo dobro pošumljeni kamp sa platanama i čempresima, samo pet minuta pješice od obale i pješčane plaže te 6 km od grada Dubrovnika.


It is a well-equipped campsite that even has a car-servicing center and a small workshop for boat and caravan repair.


To je dobro opremljeni kamp koji raspolaže čak i sa servisom za automobile i radionicom za manje popravke čamaca i karavana.


It is connected to Dubrovnik and Cavtat by regular bus and ferry service.


Sa susjednim Dubrovnikom i Cavtatom povezanje redovitim autobusnimi brodskim linijama.


"Atrium Hotel, first hotel with a high 5-star in the center of city.


"Atrium hotel", prvi hotel s visokih 5 zvjezdica u centru Splita.


Remarkable interior, high modern infrastructure, a pleasant atmosphere and kind and very professional staff that will contribute to your stay is a true combination of efficiency and satisfaction.


Izuzetan interijer, visoka moderna opremljenost, ugodna atmosfera, te ljubazno i nadasve profesionalno osoblje pridonijet će da Vaš boravak bude pravi spoj efikasnosti i zadovoljstva.


The hotel is located in the business heart of the town and easily accessible from all directions.


Hotel je smješten u poslovnom središtu Splita i lako dostupan iz svih smjerova.


Close to the hotel is located is the largest shopping center in Dalmatia - Joker.


Tik do hotela smješten je najveći shopping centar u Dalmaciji - Joker.


Zagreb, December 2007.


Zagreb, prosinac 2007.


Dr. Vladimir Preveden, Managing Partner and Director of Roland Berger Strategy Consultants' Zagreb office, held a presentation on the topic of "Trends in mergers & acquisitions". This was part of a first-ever SEE M&A conference.


Dr. Vladimir Preveden, Managing Partner te direktor zagrebačkog ureda tvrtke Roland Berger Strategy Consultants održao je na Prvoj konferenciji o spajanjima & preuzimanjima u JIE predavanje na temu Trendovi u spajanjima & preuzimanjima.


Dr. Vladimir Preveden's presentation discussed European trends in M&A and the new wave of growth that Europe is currently experiencing.


U svojoj prezentaciji dr. Preveden govorio je o europskim trendovima u S&P te kako je u Europi trenutačno novi val rasta u tijeku.


Three main drivers are pushing this new growth and are also mentioned in the accompanying study.


Za to su zaslužna tri glavna pokretača o kojima je također riječ u studiji.


While pan-European M&A volumes in 2007 came close to matching the 2000 all-time high, M&A activities in SEE are only growing slowly.


I dok su aktivnosti S&P u Europi u 2007. gotovo dostigle najveći ikad zabilježeni vrhunac iz 2000. godine, aktivnosti S&P u jugoistočnoj Europi vrlo polako rastu te pokazuju nestalan trend.


The M&A forecast for SEE indicates that there will be some interesting transactions in 2008, but that the big M&A wave will commence only in the medium term.


Prognoze za S&P u jugoistočnoj Europi pokazuju da ćemo u 2008. vidjeti nekoliko zanimljivih poslova, no da se pravi val S&P u JIE može očekivati samo srednjoročno.


You can spend your leisure time while in city of Hvar by visiting sites in the town and its surroundings.


Slobodno vrijeme u gradu Hvaru možete ispuniti posjetom znamenitostima u gradu i okolici.


Tour agencies offer such programmes but here we give you several advices for the enjoyment of our City and its surroundings.


Takve programe nude hvarske turističke agencije, no i mi vam nudimo nekoliko savjeta za uživanje u našem gradu i okolici.


Fortica (Španjola) fortress was built above old city in the mid 16th century.


Tvrđava Fortica (Španjola) sagrađena je na brdu iznad staroga dijela grada sredinom 16. stoljeća.


Its architecture and military history will thrill you as much as the view of the city of Hvar and surrounding islands.


Neće vas oduševiti samo svojom arhitekturom i kao dio vojne povijesti, već ćete uživati u predivnom pogledu na grad Hvar, njegovu okolicu, kao i na bližnje otoke.


Hvar’s cathedral, together with Bishop’s palace, encloses the east side of the biggest square in Dalmatia - Hvar’s Pjaca (St. Stephen’s sq.).


Hvarska katedrala koja zajedno s Biskupskim dvorom zatvara istočnu stranu najvećeg trga u Dalmaciji - hvarsku Pjacu (Trg sv. Stjepana).


The cathedral is dedicated to St. Stephen, the Pope and martyr, patron of dioceses and city of Hvar.


Katedrala je posvećena sv. Stjepanu papi i mučeniku, zaštitniku biskupije i grada Hvara.


Hvar’s cathedral is also the parish centre.


Hvarska je prvostolnica ujedno i središte župe grada Hvara.


Hvar’s theatre (and Arsenal) is one of the first municipal theatres in Europe. It was founded in 1612.


Hvarsko kazalište (i Arsenal) jedno od prvih općinskih kazališta u Europi utemeljeno 1612.g.


Erected on the ancient Arsenal (a space used for repairing of galleons, and a storage of various seafaring tools).


Podignuto je nad starodnevnim Arsenalom (prostorom za popravak galija i spremištem svih pomorskih potrepština).


The theatre’s exterior is mostly preserved in its original form. The interior architectonics is from the 19th century.


Vanjština kazališta uglavnom je sačuvana u svojem izvornom obliku, a unutrašnja je arhitektura iz 19.stoljeća.


The Franciscan monastery was founded in 1461.


Franjevački samostan osnovan je 1461.godine.


Within the calm and silence of the monastery you can enjoy in monastery’s rich museum, among which the collection of old masters is exceptional.


Unutar samostanske tišine i spokoja možete uživati i u samostanskom muzejskom bogatstvu među kojim se ističe poznata zbirka slika starih majstora.


You are invited to participate in the 46th Croatian & 6th International Symposium on Agriculture with an oral communication, poster presentation, presentation of your institution/company or as a participant.


Pozivamo Vas da sudjelujete na 46. hrvatskom i 6. međunarodnom simpoziju agronoma s mogućnošću usmenog priopćenja, predočenja postera, predstavljanja Vaše ustanove/tvrtke ili kao sudionik.


Xerox is the global leader in document management, offering the widest range of technology, consulting services and solutions in the industry and has a wide range of products, from the smallest office printer to the largest production colour printing system.


Xerox je svjetski lider u poslovima vezanim za upravljanje dokumentima ('Document Management') te posjeduje izuzetno široki proizvodni program, od najmanjeg uredskog pisača pa do najvećeg industrijskog ispisnog sustava.


Xerox also provides consultant services and innovative printing solutions.


Uz široku paletu proizvoda, Xerox nudi i savjetodavne usluge te inovativna ispisna rješenja.


Xerox services enable transparent monitoring of printing, photocopying and faxing costs throughout organization.


Korištenjem Xeroxovih usluga korisnicima se omogućuje transparentno sagledavanje troškova vezanih uz ispis, fotokopiranje i faksiranje u cijeloj organizaciji.


Based on information after analysing the needs of certain organizations, Xerox designs a strategy that answers particular business demands, brings extra savings and lowers the amount of waste.


Temeljem informacija dobivenih analizom potreba pojedinih organizacija, Xerox dizajnira strategiju koja osim što zadovoljava potrebe poslovanja, donosi i dodatne uštede te smanjuje količine otpada.


Combis will, as Xerox partner, focus on systems integration projects and offer innovative Xerox solutions.


Combis će se, kao partner Xeroxa, prvenstveno fokusirati na sistem integracijske projekte kod poslovnih korisnika te nuditi inovativna Xerox rješenja za upravljanje ispisom.


Combination of Xerox technology and methodology and Combis' expertise guarantees the possibility of individual approach to specific customers' needs and offering of wide range of complete turn-key solutions.


Spoj Xeroxove tehnologije i metodologije te Combisove stručnosti jamči mogućnost individualnog pristupa specifičnim potrebama i željama korisnika te ponudu cjelovitih rješenja, po principu 'ključ u ruke'.


Without the need for travelling and additional costs, videoconferencing enables visual communication which allows better understanding and remembering of the presented content.


Bez potrebe za putovanjem i dodatnim troškovima, videokonferencije omogućuju vizualnu komunikaciju uz koju se bolje razumiju i pamte ponuđeni sadržaji.


In that way, an environment is created in which decisions are made quickly and in which ideas and knowledge flow freely, the result being efficient teamwork, development of communication and organisational skills and greater focus on the common goal.


Na taj se način stvara okruženje u kojemu se brzo donose odluke i u kojemu ideje i znanje nesmetano cirkuliraju, a rezultat je učinkovitiji timski rad, razvijanje komunikacijskih i organizacijskih vještina te veća usredotočenost na zajednički cilj.


Videoconferencing offers a simpler and easier access to knowledge because, among other things, it connects remote institutions in a unique shared classroom and allows problems to be considered from a variety of perspectives.


Videokonferencije nude jednostavniji i lakši pristup znanju jer, između ostalog, omogućuju spajanje udaljenih ustanova u jedinstvenu zajedničku učionicu te sagledavanje problema iz više perspektiva.


The use of video or audio materials, charts, animations or different computer applications render possible different forms of teaching.


Upotrebom video ili audio materijala, grafikona, animacije ili raznih računalnih aplikacija omogućuju se različiti oblici podučavanja.


Joint cooperation at multiple locations at the same time strengthens the feeling of unity and opens the way to various possibilities of imaginative creation.


Zajedničkom suradnjom na više lokacija istovremeno jača se osjećaj zajedništva te otvara put raznim mogućnostima kreativnog stvaranja.


Lectures given by domestic and foreign experts can be presented to a far larger number of students using videoconferencing.


Predavanja domaćih i inozemnih stručnjaka uz pomoć videokonferencija mogu biti predstavljena daleko većem broju studenata.


Such lectures save money and they are easier to organize than classic guest lectures, and therefore they can be organized more often.


Takva predavanja štede novac i jednostavnije se organiziraju od klasičnih gostovanja pa se mogu organizirati češće.


When your pleasant and relaxing holiday is over, and if you need some caravan repairs, or you just need to ensure a safe and cheap place where your caravan can stay over the winter, waiting for you next summer to enjoy it again, there are Camping services and Caravan depot to help you.


Kada nakon ugodnog i opuštajućeg odmora na svojoj kamp kućici morate nešto popraviti, ili jednostavno osigurati sigurno i povoljno mjesto gdje će vaša kamp kućica „prezimiti“ i dočekati vas sljedeće godine kako biste ponovno uživali u njoj, dobro će vam doći usluge nekog kamp servisa i depot-a.


Some Camping services can offer you a complete maintenance service, as the Caravan cleaning and polishing, manufacture of roof constructions, vessel lifting and launching, vessel maintenance and engine maintenance or cleaning and polishing of all types of vessels, whilst others offer basic small repair services only.


Neki kamp servisi vam mogu ponuditi kompletne usluge održavanja, kao na primjer čišćenje i poliranje kamp prikolica, izradu krovnih konstrukcija, dizanje i spuštanje brodova, održavanje brodova i brodskih motora ili čišćenje i poliranje svih vrsta plovila, dok drugi nude samo bazične usluge sitnijih popravaka.


Caravan depots offer caravan keeping (some even vessel keeping) in an enclosed area.


Kamp depoi pružaju usluge čuvanja vaših kamp prikolica (neki i plovila) u ograđenom prostoru.


Beside the keeping, some depots offer also the shuttle service from and to a determined campsite, whilst others offer shuttle services for caravans and vessels all around Europe.


Pored čuvanja, neki depoi nude i uslugu transporta do i od određenog kampa, dok neki nude i uslugu transporta kamp prikolica i plovila po cijeloj Europi.


More than a thousand islands and the littoral are a source of energy of the thousand year old stone, aromatic plants, sun and sea.


Više od tisuću otoka i otočića te priobalje izvor su neiscrpne energije tisućljetnog kamena, aromatičnog bilja, aromatičnog bilja, sunca i mora.


Green hills and plains o the continental part of Croatia will fill you with the strength of fresh air, healthy food and a warm welcome.


Zeleno gorje ili pak ravnice kontinentalnog dijela Hrvatske ispunit će vas snagom svježeg zraka, zdrave hrane i srdačne dobrodošlice.


On your vacation, Croatian destinations and hotels will do wonders for your health and pleasure, throughout your stay.


Kad se odmarate – hrvatski gradovi i hoteli svojom bogatom wellness ponudom pridonijet će vašem zdravlju i užitku tijekom boravka.


The care for health, beauty and the strength of the spirit has existed for ages. In this sense, it can be said that wellness, most concisely defined as the perfect harmony of physical, spiritual and social health, has a long history, though the term itself first appeared in the mid 20th century.


Briga o zdravlju, ljepoti i snazi duha stara je koliko i svijet pa u tom smislu wellness – najkraće definiran kao stanje savršene usklađenosti tjelesnog, duhovnog i socijalnog zdravlja - ima dugu povijest, iako se kao pojam prvi put spominje sredinom 20. stoljeća.


A compound of two words – wellbeing and fitness, it is a synonym for the harmonious state of body and soul, based on conscious activities aimed at the improvement of health, capacities and appearance.


Složenica dviju riječi – well being (zadovoljstvo, dobro osjećanje) i fitness (fizička spremnost) sinonim je za harmonično stanje duha i tijela koje se zasniva na svjesnom djelovanju za poboljšanje zdravlja, sposobnosti i dobrog izgleda.


The rich Croatian wellness offering is based in the tradition of climactic sanatoriums, which have been – on account of the pleasant climate, surroundings and numerous thermal water sources – at the very European top.


Bogata wellness ponuda u Hrvatskoj ima svoje ishodište u dugoj tradiciji klimatskih lječilišta koja su – zbog ugodne klime, ambijenta i bogatstva termalnim izvorima – bila u samom europskom vrhu.


In the past centuries, many European kings and emperors have come to Croatia, aware of the sound effect of the climate on their health and spirit.


U stoljećima iza nas mnogi su europski kraljevi i carevi ovdje dolazili svjesni klimatskih blagodati koje su pogodno djelovale na njihovo zdravlje i duh.


Then, like now, the aromatic plants and pleasant climate have made Croatia an ideal destination for a stay in harmony with the climate, way of life and rich wellness offering.


I tada, kao i danas aromatično bilje i ugodna klima čine Hrvatsku idealnom destinacijom za boravak i užitak u skladu s podnebljem, načinom života i bogatstvom wellness ponude.


Combining the best of experts and technology with the best of nature, Croatia will provide you with sheer pleasure, should you choose to try out one of the wellness programs.


Udružujući najbolje od stručnjaka i tehnologije s najboljim od prirode, u Hrvatskoj ćete doživjeti pravi užitak odlučite li se isprobati neki od wellness tretmana.


The tradition of spa tourism has been combined with state of the art accomplishments of the wellness movement as well as with the exceptional climate, healing both body and soul.


U Hrvatskoj je tradicija lječilišnog turizma na jedinstven način ujedinjena s vrhunskim dostignućima wellness pokreta, ali i iznimnim značajkama podneblja – koje na tijelo i duh djeluje na iscjeljujuć način.


Almost every better hotel in Croatia features a rich offering of wellness programs.


Gotovo svaki bolji hotel u Hrvatskoj ima u svojoj paleti i bogatu ponudu wellness tretmana.


Let us introduce the wellness offering of hotels on the seaside and in the continent, one per each tourist region…


Predstavljamo wellness ponudu po jednog hotela u svakoj turističkoj regiji- na moru i kontinentu...


Wellness centre in hotel Kompas offers many amenities for a complete relaxation and pure enjoyment.


Wellness centar u hotelu Kompas nudi mnoge popratne sadržaje za opuštanje i čisto uživanje.


In order to make your stay a memorable one, our health facilities and beauty treatments will help you restore balance, purify your body and mind and rejuvenate your well being.


Kako bi učinili svoj boravak nezaboravnim, naši sadržaji vezani za zdravlje i tretmani ljepote će vam pomoći da obnovite ravnotežu, očistite svoje tijelo i um.


Depending on your mood, choose the facility or service from our wellness centre that best fits your needs and wishes.


Ovisno o vašem raspoloženju, odaberite neki sadržaj ili uslugu iz našeg wellness centra, koji će najbolje udovoljiti vašim potrebama i željama.


Weekend cottage in Jadrija for sale, only 120 m from sea.


Prodaje se vikendica na Jadriji udaljena svega 120m od mora.


The cottage consists of a basement and ground floor.


Vikendica se sastoji od suterena i prizemlja.


The ground floor is elevated 1.5 m from ground level.


Prizemlje je podignuto 1,5 m od razine tla.


The basement has a room of 26 m2 which can be used as a studio, while the ground floor consists of two bedrooms, a balcony, bathroom, hallway and kitchen, dining room and living room integrated as one unit.


U suterenu se nalazi prostorija od 26 m2 koja moze funkcionirati kao studio apartman, dok se prizemlje sastoji od dvije spavaće sobe, balkona, kupaonice, hodnika,te kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravaka u zajedničkom prostoru.


The living room leads to a large, 26 m2 terrace.


Iz dnevnog boravka se izlazi na veliku terasu od 26 m2.


Quiet location, functional layout, parking for several cars, private plot, southwester orientation, large terrace, solid building are only a few of this property’s positive traits.


Mirna lokacija,funkcionalan raspored, parking za više automobila, okućnica, jugozapadna orijentacija, velika terasa, solidna gradnja samo su od nekih pozitivnih značajki ove nekretnine.


The property was fully adapted in 2008.


Vikendica je kompletno adaptirana 2008 godine.


We at the Palace Hotel Zagreb are especially proud of our chef, Ivica Štruml, who has been known as one of the leading Croatian chefs for the last fifteen years.


Palace Hotel u Zagrebu osobito se ponosi svojim šefom kuhinje, gospodinom Ivicom Štrumlom, koji već petnaestak godina slovi za jednog od vodećih hrvatskih kuhara.


Mr. Štruml is a top professional who has significantly influenced the Croatian culinary scene, being awarded the Chef of the Year title in 2002 and 2003.


Štruml je vrhunski profesionalac koji je ostavio velik utjecaj na hrvatsku gastronomsku scenu na kojoj je 2002. i 2003. godine proglašen kuharom godine.


Mr Štruml has been preparing food for the Palace Hotel since 2003.


Za Palace Hotel gospodin Štruml kuha od 2003. godine.


His carefully designed but complex menus consist of a rare combination of simple yet luxurious dishes of classic cuisine.


Na njegovim promišljeno složenim menijima može se naći rijetka kombinacija jednostavnih, ali luksuznih jela klasične kuhinje.


His dishes feature imaginatively combined classic ingredients characteristic of the region, prepared with the superior skills of a chef whose food is always unique.


U njegovoj kuhinji jedu se maštovito kombinirani i vrhunski pripremljeni klasični sastojci karakteristični za ovo podneblje kojima Štruml daje svoj nepogrešivi pečat.


Ivica Štruml prepares his luxurious dishes with technical perfection, giving them uncompromising quality.


Ivica Štruml trudi se kuhati tehnički perfektno te je kvaliteta njegovih luksuznih jela beskompromisna.


We agree with the food critics who claim that the culinary classics in Mr Štruml’s kitchen have reached perfection.


Možemo se složiti s kritičarima i reći da su u njegovoj kuhinji klasici kulinarstva dovedeni do savršenstva.


Visits to vineyards and wine cellars, wine tasting, nature park walks, bike rides on newly build bike trails, traditional Slavonian dishes, homemade bread backed in wood burning brick bread ovens, the joyful sounds of tamburitza and traditional Slavonian song is only a small portion of the reason why we invite you to enjoy our hospitality.


Obilazak vinograda i podruma, stručne degustacije vina, šetnja parkom prirode Papuk, vožnja uređenim biciklističkim stazama, tradicionalna slavonska jela, domaći kruh iz krušne peći, opuštanje uz slavonske tamburaše, samo su dio razloga zbog kojih Vas pozivamo da uživate u našem gostoprimstvu.


For all those who would like to enjoy charms of the Golden Valley (Valis Aurea), we offer lodging in vineyards and wine cellars (apartments and rooms) on three different locations.


Za sve one koji žele uživati u čarima Zlatne Doline, nudimo ugodan smještaj u većem broju apartmana i soba na tri različite lokacije u sklopu vinograda i podruma.


If you are looking for a place to organize a convention, congress, a team building site or simply want to spend a nice weekend with friends and family in the very heart of Slavonia, feel free to contact us any time.


Ako želite organizirati skupove, kongrese, teambuilding-e ili jednostavno želite provesti ugodan vikend s prijateljima i obitelji u središtu Slavonije, obratite nam se s povjerenjem.


Top-notch production quality SRS circular column provides the perfect surface quality of concrete.


Vrhunskom proizvodnom kvalitetom SRS kružni stup nudi perfektnu kvalitetu površine betona.


ECC powder coating ensures a small expenditure of time and effort when cleaning.


ECC praškasti premaz osigurava mali utrošak vremena i rada prilikom čišćenja.


Diameter column 25-70 cm in increments of 5 cm.


Promjer stupa od 25 do 70 cm, u pomacima od 5 cm.


Special dimensions on request.


Specijalne dimenzije na zahtjev.


With 4 height units (3,00 m, 2,40 m, 1,20 I 0,30 m) can be mounted using PERI formwork SRS circular pillar in height increments of 30 cm.


S 4 visine elemenata ( 3,00 m, 2,40 m, 1,20 m i 0,30 m) može se montirati pomoću PERI SRS oplate kružnog stupa u visinskim pomacima od 30 cm.


Installation of rigid connection to the ceiling is so simple.


Ugradnja priključne armature za strop je tako pojednostavljena.


Integrated auxiliary part of the agreement on the elements shall ensure secure stacking of elements, without slipping.


Integrirani pomoćni dio za slaganje na elementima stupa osigurava sigurno slaganje elemenata, bez klizanja.


Expensive storage space on the site are also exploited economically.


Skupe skladišne površine na gradilištu se tako iskorištavaju ekonomično.


PERI circular column formwork is dimensioned for the fresh concrete pressure of 150 kN/m2.


PERI kružna oplata stupa dimenzionirana je za pritisak svježeg betona od 150 kN/m2.


It enables fast and cost effective concrete.


To omogućuje brzo i ekonomično betoniranje.


Tomislav Mikulić became a free-player and signed a 2-years contract with the Belgian club Standard from Liège.


Tomislav Mikulić dobio je od kluba čiste papire i ispisnicu te potpisao dvogodišnji ugovor s belgijskim Standard Liegeom.


The club, the player and Standard agreed for this transaction and Dinamo wishes all the best to the defender in his further career.


Rasplet situacije odvio se na zadovoljstvo sve tri strane, a Dinamo je stoperu poželio puno sreće i uspjeha u daljnjoj karijeri.


There is an increasingly growing number of archery enthusiasts in Europe and in the world.


U Europi i svijetu streličarstvo stiče iz godine u godinu sve veći broj poklonika.


It was listed among sports of the Olympic Games in Paris as early as 1900, and the first club was established in Croatia precisely 50 years ago.


Prvi puta pojavljuje se na OI u Parizu još 1900.god., a u Hrvatskoj je prvi klub osnovan prije točno 50 godina.


One of the objectives of Plava Laguna is valorisation of the rich sport infrastructure and organization of sport competitions at the highest level.


Jedan od ciljeva u Plavoj laguni je i valorizacija bogate sportske infrastrukture, te organizacija sportskih natjecanja na najvišem nivou.


One of the facts confirming our objectives is the organization of the already traditional memorial tournament Nikola Škorić, which in time grew into the European Grand Prix tournament with respectable proportions.


U prilog tome govori i to da smo više godina bili domaćini sada već tradicionalnog memorijalnog turnira Nikole Škorića, koje je s vremenom prerastao u Europski Grand Prix turnir respektabilnih razmjera.


Together with our experience in organizing such significant sport manifestations, and for the needs of training and competitions, we offer adequate grounds, as well as straw targets with stands.


Pored našeg iskustva u organizaciji ovakvih značajnih sportskih događaja, a za potrebe treninga i natjecanja nudimo adekvatne terene, kao i slamnate mete sa stalcima.


The villa is located in the very south of Vinkuran and has a delightful view of the nearby sea.


Vila smještena na krajnjem jugu Vinkurana sa očaravajućim pogledom na more u neposrednoj blizini.


Oriented to a wonderful garden full of Mediterranean vegetation, it was developed on 600 sqm of gross area.


Orijentirana na prekrasno dvorište prepuno mediteranskog bilja, razvijena je na 600 m2 bruto površine.


Always illuminated with sunshine thanks to large glassed walls, and coated in gray granite.


Uvijek obasjana svjetlošću zahvaljujući velikim ostakljenim stijenama, a obučena je u sivi granit.


Unique and personalized according to client’s wishes, it is developed on three floors. The main entrance and garage are located in one part of the first floor while in the other there are family bedrooms, two of which children’s or guest rooms with a separate bathroom and wardrobe, and a parents’ bedroom with own bathroom, a wardrobe and a loggia for resting.


Jedinstvena i personalizirana prema željama kupca, razvila se na tri etaže Glavni ulaz i garaža smješteni su u jednom djelu kata dok su u drugom smještene obiteljske spavaće sobe od kojih su dvije dječje ili gostinjske sobe sa zasebnom kupaonicom i garderobom te jedna roditeljska spavaća soba sa kupaonicom, garderobom i lođom za odmor.


Living spaces – a kitchen with dining room and pantry, a living room overlooking the sea and indoor glassed swimming pool are located on the ground floor.


Dnevni prostori – kuhinja s blagovanjem i ostavom te dnevni boravak sa pogledom na more, kao i unutarnji ostakljeni bazen smješteni su na prizemnoj etaži.


Direct connection with a basement adds value, since access to the relax zone with a bathroom, a sauna and a wine cellar is possible at any time.


In the sunbathing area in front of the villa there is also located the hydromassage bath in which it is possible to warm up water and enjoy the winter bath.


Na sunčalištu ispred vile smještena je i hidromasažna kada u kojoj je moguće ugrijati vodu te uživati i zimi.


The town of Cres is situated in the northeastern part of a large and well shielded bay which abounds in spacious and attractive bathing areas.


Gradic Cres, smjestio se na sjeveroistocnom dijelu prostranog i odlicno zaklonjenog zaljeva koji obiluje prostranim lijepim kupališnim prostorima.


The human activity, dating back to the Antique period, has left a whole range of monuments which help us to imagine how difficult life must have been on this island.


Ljudska aktivnost vec od antickog doba ostavila je cijeli niz spomenika kroz koje si u mašti možemo zamisliti mukotrpan život covjeka na ovim prostorima.


The panorama of present day Cres is marked with the medieval harbour "mandrac", Gothic and Renessaince churches and monasteries, noble families' palaces and the remains of town walls.


Današnji prostor obilježava srednjovjekovna lucica "mandrac", gotske i renesansne crkve i samostani, palace plemenitih obitelji i ostaci gradskih utvrda.


Until the end of the period of Venetian domination Cres remained confined within the town walls, two monasteries being the only buildings located outside the walls.


Sve do kraja venecijskog razdoblja Cres je iskljucivo unutar gradskih zidina, a izvan gradskog prostora su jedino dva samostana.


It was a development of seafaring and shipbuilding in the middle of the 19th century that brought about great changes.


Velike promjene nastaju razvojem pomorstva i brodogradnje sredinom 19. st..


The town started spreading to the south and west.


Mjesto se širi uz obalu prema jugu i zapadu.


At the turn of the 20th century Cres provided catering services for its guests in two hotels "Miramare" and "Excelsior".


Na prijelazu stoljeca Cres je pružao usluge gostima u svoja dva hotela "Miramare" i "Excelsior".


A more intense development of tourist industry started in the 60s and 70s of the previous century.


Intenzivniji razvoj turizma pocinje 60-tih i 70-tih godina prošlog stoljeca.


The property is located by the sea in RACISCE, about 12 km from the old town and center of Korcula.


Kuća se nalazi uz samo more u dijelu RAČIŠĆE, 12 km udaljena od starog grada i centra Korčule.


We are offering 3 apartments for 2 - 7 persons.


Nudimo Vam 3 apartmana za 2 - 7 osoba.


All apartments are equipped with own bathrooms with laundry machine, kitchen, air condition and sea-view balcony.


Svi apartmani opremljeni su vlastitom kupaonom sa strojem za pranje rublja, kuhinjom, klima uređajem i terasom sa pogledom na more.


The portfolio is printed in the «supraprint» technique on the Gmund Chamois paper (275 grams, dimensions: 420 x 297 mm).


Mapa je tiskana tehnikom supraprint na 275 gramskom papiru marke Gmund chamois, dimenzija 420 x 297 mm.


The portfolio consists of 14 sheets; poems and graphics are printed on 12 of them, while the first two sheets present the front page with the foreword by Tonko Maroević.


Sadrži 14 listova. Na 12 listova tiskane su usporedo pjesme i grafike, dok je na prva dva lista naslovnica s predgovorom Tonka Maroevića.


The park is a logical continuation of the previous park and was built in 1953 on an area of 3,380m2.


Park je logični nastavak prethodnog parka, a podignut je 1953. godine na površini od 3.380 m2.


In 1960 a fountain made of Istrian stone was built as a symbol of potable water supply to Pula from the source in the Raša valley.


Godine 1960. izgrađena je fontana od prirodnog istarskog kamena kao simbol dovođenja pitke vode u Pulu s izvora u dolini Raše.


The park has yet another peculiarity.


Park ima još jednu zanimljivost.


It is the octagonal Roman mausoleum from the 1st century built at the site of the Roman necropolis.


Riječ je o osmerokutnom rimskom mauzoleju iz 1. stoljeća građenom na području rimske nekropole.


Shrubs of tamarisk, oleander and spirea are a magnificent floral sight inviting to pleasure, while the gracious bell-like white yucca flowers on a long stem “break” the grayness of the chilly autumn days.


Grmovi tamarike, oleandera i suručice prekasan su cvjetni prizor koji poziva na ugodu, a gracilni zvonoliki bijeli cvjetovi juke na dugoj stapci “razbijaju” sivilo prohladnih jesenskih dana.


Beautiful floral groups of annuals of decorative sage, marigold and ageratum bloom every summer in all rainbow colors, and in early spring the spectrum of pansy and daisy colors brings life into the gray and green shrubs of lavender and santolina.


Prekrasne cvjetne grupe ljetnica ukrasne kadulje, kadifice i zvjezdana rascvjetaju se svakog ljeta u svim duginim bojama, a tijekom ranoproljetnih mjeseci spektar boja maćuhica i tratinčica unosi živost među sive i zelene grmove lavande i santoline.


The entire park is presently dominated by the beautiful Atlas cedar (Cedrus atlantica glauca) with bluish needles of extremely regular crown and trunk.


Cijelim parkom danas dominira prekrasno stablo atlaskog cedra (Cedrus atlantica ‘Glauca”) plavkastih iglica i izuzetno pravilne krošnje i debla.


The novel for teenagers "Red Zora and her gang" was written by Kurt Kläber under the pseudonym Kurt Held after staying in Senj on the eve of World War Two, and published for the first time in 1941.


Roman "Crvena Zora i njezina družina" napisao je Kurt Kläber pod pseudonimom Kurt Held nakon boravka u Senju prije Drugog svjetskog rata, a prvi puta je objavljen 1941. godine.


A 13-episode TV series of the same name was shot in Senj in 1978 as a German-Swiss-Yugoslavian co-production.


Istoimena TV serija u 13 nastavaka snimana je 1978. u Senju kao njemačko-švicarsko-jugoslavenska koprodukcija.


The plot takes place in Senj in the 1930s, and Kurt Held based his story on real people and events. 14-year-old Zora is the leader of a gang of orphans who call themselves the uskoks and hide in the Nehaj Fortress above the town of Senj.


Radnja se odvija u Senju tridesetih godina 20. stoljeća, a Kurt Held je priču izgradio na istinitim likovima i događajima. Četrnaestogodišnja Zora vođa je družine siročadi koji sami sebe nazivaju uskocima i skrivaju se u tvrđavi Nehaj ponad Senja.


The gang's members make their living from petty theft, but steal only from the rich.


Družina živi od sitnih krađa, ali kradu samo od bogatih.


After the funeral of his mother, the 12-year-old boy Branko is sent by his neighbours to stay with his grandmother who lives in the country.


Nakon što 12-godišnjem Branku umre majka, susjedi ga, nakon što su obavili pogreb, otprave baki na selo.


But she is an eccentric cruel old woman, who chases Branko away from the house the next day, leaving him to live on his own.


Baka je okrutna starica, čudakinja, koja Branka drugi dan otjera od kuće da se snalazi kako zna i umije.


Branko soon gets into trouble and ends up in prison from where he is rescued by Zora, so he soon joins her gang of orphans - Nikola, Đuro and Pavle.


Branko ubrzo upada u nevolje i završi u zatvoru iz kojeg ga izvuče Zora, te se Branko priključi Zorinoj družini koju čine Nikola, Đuro i Pavle, sve odreda djeca bez roditelja.


Parallel with the story of Branko and Zora we follow the story of conflict between local individuals in power - the rich farmer Karaman and the corrupt mayor - with the poor fisherman Gorian, the only protector of the orphans.


Usporedo s pričom o sudbini Branka i Zore teče priča o sukobu lokalnih moćnika - bogatog seljaka Karamana i korumpiranog gradonačelnika - sa siromašnim ribarom Gorianom, jedinim zaštitnikom siročadi.


For all those who already know and love Zora, and all those who are only now getting to know about her, we have prepared a tour of the town in which a modern red-haired Zora will lead us through some of the most important locations in and around the town where the series was shot.


Za sve one koji poznaju i vole Zoru, kao i za one koji će je tek upoznati, pripremili smo tematski put kojim će nas crtani lik crvenokose Zore u modernijem izdanju provesti kroz najvažnije lokacije u gradu i izvan grada na kojima je snimana serija.


Next to photographs of the town, each page of this booklet contains some scenes from the series that were shot at these particular locations.


Uz fotografije grada na svakoj stranici nalaze se i scene iz serije koje su se snimale na toj određenoj lokaciji.


Apart from professional actors, many amateurs from Senj also participated in the series, such as two boys from Zora's gang - Branko and Nikola, and many other extras whom you can still encounter while walking the streets of Senj...


U seriji su uz profesionalne glumce glumili i mnogi amateri iz Senja, pa su se i u Zorinoj družini našla dva dječaka iz Senja - Branko i Nikola. Uz njih su u seriji sudjelovali i brojni statisti iz Senja, tako da šećući Senjom još uvijek možemo sresti ponekog glumca ili statista iz serije...


This booklet was designed to help us remember some of the interesting scenes from the series and identify the locations where individual scenes were shot.


Prisjetimo se uz pomoć brošure zanimljivih scena iz serije i pronađimo lokacije na kojima su scene snimane.


Let's discover the town underneath Nehaj in the company of the Red Zora!


Krenimo sa Zorom u otkrivanje grada pod Nehajem!


The market is becoming more global, customers are more selective and products are more similar.


Tržište se globalizira, kupci su izbirljiviji, proizvodi sve sličniji.


Relying on natural talent for selling is no longer enough.


Vjerovati u prirodni talent za prodaju, nije više dovoljno.


The salesperson must always seek new and better work methods, must be confident and motivated.


Prodavač mora stalno tražiti nove i bolje metode rada, biti samouvjeren i motiviran.


Successful salespersons must also quickly recognize the type of person they are dealing with and to adjust the sales techniques they have at their disposal.


Uspješan prodavač mora i brzo prepoznati tip osobe kojoj se obraća te prilagoditi prodajne tehnike kojima raspolaže.


The longest and the sunniest Croatian island, the fourth by largest in the Adriatic.


Najduži i najsunčaniji hrvatski otok zauzima četvrto mjesto po veličini na Jadranu.


Island has its entire surface covered in pine trees which provides a pleasant and mild climate.


Otok je čitavom svojom površinom prekriven borovom šumom što mu osigurava ugodnu i blagu klimu.


Indented coastline, wine and olive trees, crystal clear beaches, untouched nature, stone houses, rich history and cultural heritage make this island the inevitable holiday destination.


Razvedena obala, vino i masline, kristalno čiste plaže, netaknuta priroda, kamene kuće, bogata povijest i kulturna baština čine ovaj otok nezaobilaznom destinacijom za odmor.


Explore its beauties, enjoy the comfort of accommodation facilities and the culinary delights of local specialties.


Istražite njegove ljepote, uživajte u komforu smještajnih kapaciteta i prepustite se gastronomskim užicima domaćih specijaliteta.


The global community of health scientists agrees that smokers are more likely to contract heart disease, cancer or other grave illnesses than non-smokers, and that smoking fewer or lighter cigarettes does not reduce the risk of disease or tobacco addiction.


U medicinskoj struci na svjetskoj razini postignut je konsenzus da su pušači podložniji srčanim bolestima, raku i drugim teškim bolestima od nepušača te da dugotrajno pušenje izaziva ovisnost, kao i to da pušenje manje cigareta ili pušenje lakših cigareta ne smanjuje rizik od bolesti i ovisnosti.


It is our opinion that the tobacco industry should not participate in discussions about medical facts.


Smatramo da nije na duhanskoj industriji sudjelovati u raspravama o medicinskim činjenicama.


We acknowledge that health issues should be discussed by the health profession, and we accept their view that there is no such thing as a safe cigarette.


Medicinska pitanja prepuštamo medicinskoj struci i prihvaćamo njihov stav da ne postoji sigurna cigareta.


That is why we include health warnings on cigarette packaging.


Zbog toga na svakoj kutiji svojih cigareta navodimo zdravstvena upozorenja.


Each smoker and potential smoker should take into account the health warnings before making the decision whether to smoke or continue smoking, and should be aware that smoking is a habit some individuals find very difficult to abandon.


Svaki pušač i svaki potencijalni pušač treba imati na umu navedena upozorenja prije donošenja odluke o tome hoće li nastaviti ili početi pušiti te mora biti svjestan da je pušenje navika od koje se neki pušači vrlo teško odvikavaju.


We agree that public health authorities should warn smokers and potential smokers about consequences of smoking, however, given that cigarettes are a legal product many people enjoy, we believe the final decision should remain in the hands of every adult individual.


Slažemo se da medicinski autoriteti trebaju upozoravati pušače i potencijalne pušače o posljedicama pušenja, ali s obzirom da su cigarete legalan proizvod u kojem mnogi uživaju, smatramo da bi konačna odluka trebala biti prepuštena svakome odraslom pojedincu.


We believe smoking is a personal choice which every responsible, adult individual should make for herself or himself.


Vjerujemo da je pušenje osoban izbor svakog odgovornog, punoljetnog pojedinca.


The following pages contain information on European Union funds, with special focus on the specific areas where European Union financial assistance is available for co-financing your projects.


Sljedeće stranice sadrže informacije o fondovima Europske Unije, s obzirom na pojedina područja u sklopu kojih postoji mogućnost sufinanciranja odgovarajućih projekata sredstvima iz programa pomoći Europske Unije.


The discalced Carmelite nuns came to Croatia in 1939 at the request of Zagreb’s Archbishop Aloysius Stepinac who also conceived the idea of building a convent for the cloistered Carmelite nuns as a place of constant prayer.


Bosonoge sestre karmelićanke došle su u Hrvatsku 1939. godine na poziv zagrebačkog nadbiskupa Alojzija Stepinca od kojeg upravo i potječe ideja o gradnji samostana za klauzurne sestre karmelićanke kao mjestu stalne molitve.


Construction of a Carmelite convent for refugee nuns from regions affected by war began in 1995 at the foot of Calvary hill.


Na prostoru podno Kalvarije započela je 1995. godine gradnja karmelićanskog samostana za sestre koje su bile protjerane iz svojih samostana u ratom zahvaćenim područjima.


The nuns moved into the convent just before the beatification of Cardinal Stepinac and participated with their prayer and song in the magnificent ceremony.


Sestre su se u njega uselile neposredno prije beatifikacije kardinala Stepinca te su svojom molitvom i pjesmom sudjelovale u velebnoj svečanosti.


The foundation stone for the Carmel of the Bistrica Mother of God and the blessed Aloysius Stepinac was consecrated on 11 September 1994 by Pope John Paul II. The Zagreb Archbishop Josip Bozanić visited the Church and consecrated the Carmel on 12 February 2000, and the Carmelite nuns retreated into cloister on the same day.


Temeljni kamen za taj Karmel Majke Božje Bistričke i blaženog Alojzija Stepinca blagoslovio je 11. rujna 1994. papa Ivan Pavao II. Zagrebački nadbiskup Josip Bozanić posvetio je crkvu i blagoslovio Karmel 12. veljače 2000., a sestre karmelićanke istoga dana zatvorile su se u klauzuru.


The apartment on the island of Korcula for summer-vacation near the sea for active holiday, walking and diving.The distance from Vela Luka is about 8 km, the nearest restaurant is far away 200 m, diving center is far away for 10 m and the distance from the sea is about 20 m.Everything that tourists who are on vacation need, can buy in Vela Luka.


Apartman na otoku Korcula za ljetovanje neposredno uz more, za aktivni odmor, pjesacenje i ronjenje. Udaljen je od Vele Luke 8 km, od najblizeg restorana 200 m, centar za ronjenje je udaljen 10 m a do mora je 20 m.Sva opskrba turista koji su na ljetovanju se vrsi u Veloj Luci.


The apartment is currently unfurnished but it can be furnished if needed.


Stan je trenutno nenamješten, ali po potrebi može biti najmješten.


DSL, cable TV.


DSL, kablovska TV.


The Matra Flex short programme, as part of the MATRA (Matra Programme for European Co-operation) programme, is directed at providing support for the adoption, application and implementation of the EU acquis communautaire to assist new EU Member States and candidate countries (Bulgaria, Romania, Croatia, Macedonia, and Turkey) in meeting non-economic priorities directly related to EU accession or to assist EU neighbouring countries (Morocco, Russia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Albania and the Ukraine) in harmonizing their legislation with the EU acquis communautaire. The main characteristics of this programme are flexibility and joint initiatives.


Matra-flex kratkoročni program je, kao dio programa MATRA (Matra Programme for European Co-operation), usmjeren na potporu usvajanju, primjeni i provedbi pravne stečevine Europske unije kako bi se omogućilo novim državama članicama EU i zemljama kandidatkinjama (Bugarska, Rumunjska, Hrvatska, Makedonija, Turska) da zadovolje negospodarske prioritete izravno vezane za pristupanje Europskoj uniji ili kako bi se pomoglo susjednim zemljama EU (Maroko, Rusija, Srbija, Bosna i Hercegovina, Albanija i Ukrajina) uskladiti svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU. Glavne značajke ovog programa su fleksibilnost i zajednička inicijativa.


Projects are financed by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and are implemented by selected Dutch public and/or private companies.


Popis dosada implementiranih i odobrenih projekata u okviru Matra-flex programa.


TV clip PARENTHOOD IS NOT A GAME raises the issue of teenage pregnancies from the perspective of a sixteen-years-old young man who becomes a father.


TV spot RODITELJSTVO NIJE IGRA upozorava na problem maloljetničkih trudnoća ali iz pozicije šesnaestogodišnjeg mladića koji postaje otac.


The subject of teenage pregnancies has always been stereotypically associated with girls implying that it was a female problem whereas the responsibility and role of boys remains invisible.


Tema maloljetničkih trudnoća uvijek se stereotipno vezuje uz djevojke implicirajući da je to ženski problem dok odgovornost i uloga dečki ostaje nevidljiva.


For this reason this topic has been approached from another angle, that of a male, in order to emphasize the shared responsibility of boys and girls.


Upravo iz tog razloga je ova tema sagledana iz sasvim druge, odnosno muške pozicije s ciljem da se istakne zajednička odgovornost mladića i djevojaka.


Key message of the clip is that parenthood is not a game and that youth has the right to sexual education, counselling centers and clinics.


Gl. poruka spota je da roditeljstvo nije igra i da mladi imaju pravo na seksualnu edukaciju, savjetovališta i klinike.


The video was produced by HULAHOP and the director of the spot is Dijana Bolanča Paulić.


Spot je producirao HULAHOP a redateljica je Dijana Bolanča Paulić.


The video can be viewed on Equality channel.


Spot se može pogledati na kanalu Ravnopravnost.


Synthesis of magnetic nanoparticles.


Sinteza magnetskih nanočestica.


Product of Fe2B magnetic nanoparticles synthesis.


Produkt sinteze magnetskih čestica Fe2B.


Microscopic image of the first produced Fe2B particles.


Mikroskopska slika prvih proizvedenih Fe2B čestica.


NiCoB magnetic particles produced during second half of 2009.


NiCoB magnetske čestice proizvedene u drugoj polovici 2009.


NiCoB particles encased in SiO2 produced during second half of 2009.


NiCoB čestice oklopljene u SiO2 proizvedene u drugoj polovici 2009.


SQUID (superconducting quantum interferometer device) magnetometer is used for the measurement of magnetization of samples in order to study the magnetic properties of synthesized nanoparticles and superconductors.


SQUID (supravodljivi kvantni interferometar) magnetometar koristi se za mjerenje magnetizacije. Time se ovdje istražuju magnetska svojstva sintetiziranih nanočestica te supravodiča.


Superconducting wires within iron sheath are produced from iron tubes (left) filled with powders of magnesium, boron and desirable magnetic nanoparticle dopant.


Supravodljive žice u željeznom oklopu mogu se proizvesti proizvoljno duge, a započinje se od željeznih cijevi (lijevo) u koje se stavi prahove magnezija, bora sa željenim primjesama magnetskih čestica.


From mixed powder it is desirable to make pellets in order to avoid the agglomeration of magnetic particles on the walls of iron tube. Also, the density becomes larger after pressing.


Od izmiješanog praha poželjno je napraviti stisnute valjčiće da se ne bi magnetske nanočestice izdvajale na rub željezne cijevi, a osim toga prešanjem se postiže i veća gustoća.


Iron tube is filled with pressed pellets.


Cijev se puni prešanim valjčićima.


Iron tube with mixture of magnesium, boron and magnetic nanoparticles inside is pressed on one side to become suitable for wire drawing through the drawing matrix.


Željezna cijev u koju je umetnuta smjesa magnezija, bora i magnetskih nanočestica stiska se s jedne strane da bi mogla proći kroz prstenove/matricu za izvlačenje žice.


Swaging mashine in Zagreb provides the thinning of the tubes with diameter of 10mm down to the wires with diameter of 1mm.


Stroj za stanjivanje žica valjanjem u Zagrebu, kojim se može stanjiti cijevi od promjera 10mm do žice promjera 1mm.


Gradually decreasing the drawing matrix diameter the wire is drawn with smaller and smaller diameter.


Postupnim smanjenjem promjera matrice žica se izvlači u sve tanji i sve dulji oblik.


Produced thin wires are placed in iron tube closed at both ends to reduce the superconducting wires oxidation.


Tanke izvučene žice stavljaju se u željeznu cijev, koju se zatvori na oba kraja, čime se izbjegne oksidacija supravodljivih žica.


Sintering of superconductor is happening in the furnace at the temperature of 650 or 750 degrees Celzius.


Sinteza supravodiča odvija se u peći na temperaturi 650C i 750C.


Synthesis of the samples is desirable to perform in the argon atmosphere that is flowing slightly through the quartz tube within furnace.


Sinteza uzorka odvija se u atmosferi argona koji struji kroz kvarcnu cijev unutar peći.


Microscopic image of the sample MgB2 doped with 7.5% Fe2B. Magnetic nanoparticles are not completely incorporated within MgB2 grains.


Mikroskopska slika uzorka MgB2 dopiranog s 7.5% Fe2B. Magnetske nanočestice se nisu baš najbolje uklopile unutar zrna MgB2.


Microscopic image of the sample MgB2 doped with 7.5% Fe2B/SiO2.


Mikroskopska slika uzorka MgB2 dopiranog s 7.5% Fe2B/SiO2.


Magnetic nanoparticles are not completely incorporated within MgB2 grains.


Magnetske nanočestice se nisu baš najbolje uklopile unutar zrna MgB2.


Sample of superconducting wire within the iron sheath.


Uzorak supravodljive žice u željeznom oklopu.


Thin copper wires for the voltage measurements are soldered onto the sheath.


Tanke žice nalotane na oklop služe za mjerenje napona.


A piece of superconductin wire placed onto the sample holder.


Komad žice supravodiča postavljen je na nosač uzorka.


Current is brought toward the wire ends and the voltage is measured between thin wires soldered onto iron sheath.


Struju se dovodi na njene krajeve, a napon se mjeri preko tankih žica nalotanih na željeznom oklopu.


Through inox tube many wires are brought toward the sample, which makes this sample holder useful in many experiments. Here it is used for the measurements of critical currents and magnetoresistivity.


Kroz čeličnu cijev dovode se mnogi vodiči do prostora uzorka, što ovaj nosač čini primjenjivim za različite eksperimente, a ovdje se koristi za mjerenje kritičnih struja i za mjerenje magnetootpora.


Sample holder is placed within cryostat.


Nosač uzorka stavlja se u kriostat.


The temperature inside the cryostat could be controlled down to 1.5K (special inset provides even 0.3K) and the magnetic field up to 18T is produced with superconducting magnet.


Unutar njega uspostavlja se niska temperatura do 1.5K (s posebnim dodatkom i do 0.3K) te supravodljivim magnetom magnetsko polje do 18T.


To control the low temperature and produce magnetic field liquid helium is needed (temperature 4.2K) that is transferred into cryostat from the container ono the right.


Za uspostavljanje niske temperature i rad supravodljivog magneta potreban je tekući helij (tekućina temperature 4.2K) koji se u unutrašnjost kriostata nalijeva iz desnog spremnika.


For precooling is used liquid nitrogen (temperature 77K) in order to reduce the helium consumption. Nitrogen is transferred into the outer reservoar of the cryostat from the container on the left.


Za predhlađenje radi smanjenja potrošnje helija koristi se tekući dušik (tekućina temperature 77K) koji se u vanjski sloj kriostata nalijeva iz lijevog spremnika.


For experiment many instruments connected to the sample are used.


U eksperimentu se koriste mnogi mjerni instrumenti priključeni na uzorak.


On the rack are placed the following instrument (from top to bottom): nanovoltmeter for the determination of temperature at the sample place, transformers for voltage amplification, phase sensitive lock-in amplifier for the measurement of voltage at the sample, voltage amplifier, analog to digital converter that converts the measured current and voltage in digital form, source of ac voltage and arbitrary pulse form, pulse current source.


Na polici za instrumente složeni su odozgo prema dolje: nanovoltmetar za mjerenje temperature uzorka, transformatori za pojačanje napona, fazno osjetljivo pojačalo za mjerenje napona na uzorku, pojačalo za pojačanje napona, analogno digitalni pretvarač koji izmjerenu struju i napon pretvara u digitalni oblik, izvor izmjeničnog napona te proizvoljnog pulsnog oblika, pulsni strujni izvor.


Homemade pulse current source provides short current pulses through the sample up to 320A. This current flows through thick blue wires (right).


Pulsni izvor struje vlastite izrade omogućava kratkotrajno puštanje struje kroz uzorak i do 320A. Ta struja ide kroz debele plave vodiče (desno).


The instruments for measurement and control are connected to programmed computer which controls their function and reads the measured data.


Mjerni i kontrolni instrumenti povezani su s računalom koje pomoću napravljenih programa njima upravlja i očitava podatke koje su izmjerili.


Lower rack supports the instruments for control of the temperature and magnetic field in cryostat.


Na manjoj polici su uređaji koji upravljaju temperaturom i magnetskim poljem u kriostatu.


Computer collects the voltage-current characteristics of the sample, from which the critical current is determined as a current above which the wire becomes normal.


Računalo prikuplja ovisnost napona na uzorku o struji koja kroz njega teče, što služi za određivanje kritične struje pri kojoj uzorak prestaje biti supravodljiv.


Comparison of ireversibility fields (magnetic fields above which the superconductor ceases to be superconducting at given temperature) of samples produced in Zagreb and Wollongong.


Usporedba ireverzibilnih polja (magnetska polja iznad kojih supravodič prestaje biti supravodljiv na danoj temperaturi) uzoraka načinjenih u Zagrebu i Wollongongu.


Comparison of critical currents (electric currents above which the superconductor ceases to be superconducting at given temperature) of samples produced in Zagreb and Wollongong.


Usporedba kritičnih struja (električne struje iznad kojih supravodič prestaje biti supravodljiv) uzoraka načinjenih u Zagrebu i Wollongongu.


The results of the project are presented also at the 6th Scientific Meeting of Croatian Physical Society from 8 to 11 of October 2009.


Rezultati projekta između ostalog predstavljeni su i na 6. znanstvenom sastanku Hrvatskog fizikalnog društva od 8. do 11. listopada 2009.


Work on project is presented to the students several times.


Rad na projektu predstavljen je studentima u više navrata.


SEM inspection of new nanoparticles.


SEM analiza pruža važan uvid u svojstva materijala.


From above, SEM picture of Eu2O3 nanoparticles, Dy2O3 nanoparticles and EDS scan of cobalt of NiCoB doped MgB2 sample.


Od vrha, SEM slika europij (III) oksida, disprozij (III) oksida i EDS sken kobalta u uzorku MgB2 dopiranog s NiCoB nanočesticama.


New CCD camera provides us with precise and reliable measurement while sample quality control is greatly enhanced.


Nova CCD kamera pruža nam pouzdana i precizna mjerenja. Osim toga, omogućava nam i kontrolu kvalitete izrade uzoraka.


Here, SEM pictures of newly synthesized Fe3O4 nanorods are presented.


SEM snimke Fe3O4 nanoštapića oklopljenih dekstrinom.


Preliminary magnetic characterization demonstrate quite interesting properties of these particles.


Preliminarni podaci magnetne karakterizacije pokazuju zanimljivo ponašanje nanočestica.


Much more could be seen through possible arranged visits to the laboratory or during the Faculty open days.


Mnogo više može se vidjeti prilikom mogućih dogovorenih posjeta laboratoriju ili za vrijeme otvorenih dana fakulteta.


Sutivan silhouette when viewed from the sea has a form od a big and beautiful parish church of Assumption of the Blessed Virgin Mary.


Gledano s mora, siluetom Sutivana dominira velika i lijepa župna crkva Uznesenja Bažene Djevice Marije.


Built from 1576 - 1590 in a Late Renaissance style, later was annexed.


Građena je u razdoblju 1576.-1590. u kasnorenesansnom stilu, a kasnije je dograđivana.


At the end of 18th century was enlarged but preserved some baroque construction characteristics.


Proširena je pred kraj 18.stoljeća zadržavajući ipak barokne građevne značajke.


After that, Petar Pavle Bertopelle from Vrboska on Hvar has built a thin bell-tower with roof in the form of bulb as well as a luxurious tabernacle of the main altar.


Tada je Petar Pavle Bertopelle iz Vrbovske na Hvaru sagradio vitki zvonik s krovom na lukovicu i raskošni tabernakul glavnog oltara.


Not to be missed in the church is Our Lady of Ružarija altar painting, piece of work of Italian Mannerist school from 17th century.


U crkvi je vrijedna pozornosti oltarska slika Gospe od Ružarija, rad talijanske manirističke škole iz 17.stoljeća.


The bell-tower was recently completely reconstructed.


Zvonik je nedavno temeljito obnovljen.


Summary: This paper presents the results of testing material from Institute of Plant Breeding and Production Zagreb winter oil rape breeding program of improved oil and meal quality in comparison with the introduced varieties between 1980-1990.


Sažetak: U ovom su radu izneseni rezultati ispitivanja materijala iz vlastitog programa oplemenjivanja ozime uljane repice poboljšane kvalitete ulja i sačme u komparaciji s introduciranim sortama u periodu 1980-1990.


Summary: This paper presents the results of 3-year testing material from our winter oil rape breeding program of improved oil and meal quality in comparison with the European winter oil rape varieties.


Sažetak: Ovaj rad predstavlja trogodišnje rezultate ispitivanja materijala iz vlastitog programa oplemenjivanja ozime uljane repice poboljšane kvalitete (ulja i sačme) u komparaciji s europskim sortama.


Summary: Varietal trials with oil rape were conducted on the experimental field of the Agronomic faculty in Zagreb in 1992 and 1993. 10 new "OO-cultivars" were tested in 1992 and 24 in 1993 in comparison with the conventional cultivars "tamara" and "korina".


Sažetak: Na pokušalištu Agronomskog fakulteta u Zagrebu provedeni su 1992.i 1993.godine sortni pokusi uljane repice. Ukupno je ispitivano 10 novih "OO-kultivara" 1992. godine i 24 1993. godine u usporedbi sa konvencionalnim sortama "tamara" i "korina".


Considerable differences in yielding potential of both seed and crude oil were found.


Utvrđene su značajne razlike u potencijalu rodnosti, kako sjemena tako i sirovog ulja.


In numerous trials no significant differences were found in resistance to the most important diseases.


Po ovim najvažnijim gospodarskim svojstvima brojnim pokusima nisu utvrđene značajne razlike u otpornosti na pojedine važne bolesti.


Summary: The aim of the study was to examine the relationship betweenvocational maturity and some personality variables on the eighthprimary school students.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je ispitati odnos između zrelosti za izborzanimanja i nekih osobina učenika osmih razreda osnovne škole.


The battery of six personality scalesand Vocational Maturity Questionnaire were applied on the sampleof 340 students.


Nauzorku od 340 učenika primijenjena je baterija upitnika zamjerenje šest varijabli ličnosti i Upitnik zrelosti za izborzanimanja.


The results of multiple regression analysesrevealed that only three predictors (intelligence, intrinsicmotivation and achievement) reached the significance level.


Multipla regresijska analiza pokazala je da samo triprediktora dosižu razinu značajnosti: inteligencija, intrinzičnamotivacija i uradak u testovima znanja.


Summary: Follow-up study was carried out in order to examine differencesbetween primary school students under two systems of evaluationof academic achievement.


Sažetak: U longitudinalnom istraživanju provjeravane su razlike u osobinmaličnosti učenika osnovnih škola koji su od prvog do četvrtograzreda bili različito ocjenjivani (brojčano ili opisno).


Firts graders with the descriptiveevaluation had lower level of achievemnt, were less test anxiousand more intrinsically motivated than numerically evaluatedstudents.


Učenicičetvrtih razreda opisno ocjenjivani u prosjeku su postigli nižerezultate na testu učinka, i na upitniku straha od ispitivanja,te su imali pozitivniji stav prema školi.


In the eighth grades these two groups differedsignificantly only in two variables: descriptive evaluated groupbecame more extrinsically motivated and had higher extrinsiclocus of control.


U osmom razredu tedvije skupine značajno su se razlikovale u pogledu dvijevarijable: opisno ocjenjivani učenici postali su višeekstrinzično motivirani i imaju više ekstrinzično mjestokontrole.


Summary: The aim of the study was to examine sex differences in thevocational maturity of eighth grade students who were differentlyevaluated in the lower grades.


Sažetak: Cilj ovog istraživanja bio je utvrđivanje spolnih razlika učenikaosmih razreda osnovne škole koji su u nižim razredima biliocjenjivani brojčano ili opisno u odnosu na stupanj profesionalnezrelosti.


Vocational maturity was assessedwith Vocational Maturity Inventory.


Profesionalna zrelost ispitana je Upitnikom zrelosti zaizbor zanimanja.


The 2x2 ANOVA was applied inorder to examine sex and maturity effects.


U obradi podataka primijenjena je ANOVA 2x2 kakobi se ispitali glavni efekti spola i načina ocjenjivanja.


Significant maineffect was obtained for sex (girls were vocationally more maturethan boys).


Dobivenje značajan efekt spola (djevojčice su zrelije).


Summary: The aim of the study was to find out whether academicachievement could be predicted from test anxiety, attitudestowards school and motivation for school work.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je utvrditi da li strah od ispitivanja,stavovi prema školi i motivacija za školski rad mogu bitiznačajni prediktori školskog postignuća.


Data wereprocessed by multiple regression analyses.


Podaci su analiziranimetodom multiple regresije.


Obtained resultsshow that motivation for school work was the only stablepredictor of achievement in all regressions.


Razultati pokazuju da je motivacijaza školski rad jedini stabilni prediktor postignuća u svimregresijskim analizama.


Summary: As a part of larger study dealing with the vocationaldevelopment, vocational plans and salience of five major liferoles of secondary school gifted and non gifted students wereexamined.


Sažetak: Cilj ispitivanja bio je utvrditi razlike u profesionalnimnamjerama i istaknutosti pet glavnih životnih uloga kod nadarenihi nenadarenih srednjoškolaca.


The analysis of varinace was applied in order todetermine difference between two groups in salience of thefollowing life roles - worker, studnet, homemaker, citizen,leisurer, and the significant F-ratio was obtained only for thestudent role.


Analizom varijance utvrđeno je dase ove dvije skupine učenika značajno razlikuju samo u pogleduistaknutosti uloge učenika, koja je istaknutija kod nadarenih.Nema razlika u profesionalnim namjerama nadarenih i nenadarednihučenika.


Summary: The aim of the study was to examine the realtionship betweengiftedness and some personality characteristics of high schoolstudents.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je utvrditi odnos nadarednosti i nekihosobina ličnosti učenika srednjih škola.


Gifted students were identified in the basis of theacademic achievement, peer ratings and teacher ratings.


Nadareni učeniciidentificirani su na temelju svog školskog postignuća, procjenasuučenika i nastavnika.


Thegifted students were drawn from three Zagreb secondary schools.


Uzorak su činili učenici tri zagrebačke srednje škole (N = 180).


Discriminant analysis was carried out showing that gifted andnongifted students differ significantly on self-competence, butdid not differ on work values.


Diskriminantnom analizom je utvrdjeno da se nadareni razlikuju od nenadarenih učenika u percepcijiosobne kompetentnosti, dok ih radne vrijednosti ne razlikuju.


Summary: The aim of the study was to examine relationship between somepersonality variables of highschool students - refugees andnon-refugees.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je ispitati na uzorku srednjoškolaca -prognanika i neprognanika, odnos izmedju nekih varijabli ličnostikoje determiniraju profesionalno i životno opredjeljenje.


The sample consisted of 297 students.


Ukupnoje ispitano 297 učenika.


The resultsof discriminant analysis showed the significant differencesbetween two groups on two variables.


Provedena diskriminacijska analizapokazuje da se proganici od neprognanika razlikuju po većemosjećaju nekompetencije i manjoj eksternalnosti.


The refugee students had higher average scores on percieved competence and lower onexternality scale.


Analizevarijance pokazuju da nema značajnih razlika u procjeni životnihuloga učenika prognanika i neprognanika.


Summary: The aim of the study was to examine the relationship betweenseveral personality dimensions that were supposedly influenced bydifferent evaluation systems and their academic achievement.Standard multiple regression analyses were performed separatelyfor each subsample.


Sažetak: Cilj istraživanja bio je ispitati odnos između nekoliko osobinaličnosti učenika za koj se moglo pretpostaviti da se nalaze podutjecajem različitog sistema ocjenjivanja i njihovog školskoguspjeha.


The most powerful predictor in both samplesat all levels was intelligence, but under numerical evaluationthe other significant predictor was test anxiety, and underdescriptive evaluation was general attitude toward school.


Primjenom multiple regresijske analize pokazalo se da jeu oba uzorka učenika osnovnih škola najznačajniji prediktorinteligencija, ali je kod učenika brojčano ocjenjivanih drugiznačajni prediktor strah od ispitivanja, a kod opisnoocjenjivanih stav prema školi.


Summary: As a part of larger study dealing with vocational development,vocational maturity, achievement, motivation, satifaction withchoosen school, and self competence of secondary school studentwere examined.


Sažetak: U radu je ispitan odnos profesionalne zrelosti,školskog postignuća, motivacije i zadovoljstva izabranom školomkao prediktora i skala osobne kompetentnosti kao kriterijskihvarijabli.


The subjects were N=350 students.


Tijekom osmog razreda osnovne škole na učenicima(N=350) primijenjeni su upitnici profesionalne zrelosti,motivacije i školskog postignuća.


They completedseveral questionnaires in the eigth grade of elementary school(vocational maturity, academic achievement, motivation) and somein the first grade of secondary school.


U prvom razredu srednje školeisti učenici ispitani su Upitnikom osobne kompetentnosti iizmjereno im je zadovoljstvo upisanom školom.


Regression analyses were carried out, and resultswere interpreted in terms of Super vocational theory.


Rezultatiregresijskih analiza komenturani su u okviru Superove teorije.


Srima is a small picturesque tourist town merged with the town of Vodice due to the increasing number of summerhouses.


Srima je malo slikovito turističko mjesto, spojeno s Vodicama zbog intezivne izgradnje brojnih kuća za odmor.


The town was growing in the Middle Ages but inhabitants had to flee from Turk attacks and settle at the nearby island of Prvić where they founded the town of Šepurine.


Naselje je postojalo već u srednjem vijeku, no stanovnici su pred opasnošću od Turaka prebjegli na obližnji otok Prvić i formirali naselje Šepurine.


When at the end of the 17th century the danger of Turk attacks ceased, the people returned to Srima.


Prestankom te opasnosti krajem 17. stoljeća vraćaju se u Srimu.


In the last twenty years there was a sudden upspringing of tourism, due to construction of first-rate accommodations in family houses, summerhouses and numerous camps.


U posljednjih dvadesetak godina naglo se razvija turizam, izgradnjom kvalitetnih smještajnih kapaciteta u obiteljskim i kućama za odmor, te brojnih kampova.


Srima with its pebbly beaches is particularly alluring to those who want to relax and enjoy the peace and quiet of a typical Dalmatian small town.


Srima svojim šljunčanim plažama privlači ljubitelje mira i odmora u malom tipično dalmatinskom mjestu.


Not far from Srima, there is a place known as Srimska lokva where an archaeological site was found with the remains of early Christian basilica from the 6 th century; the buildings are preserved and are open for visitors.


Nedalko od Srime na lokalitetu Srimska lokva pronađeni su vrijedni arheološki nalazi starokršćanske bazilike iz 6. stoljeća; objekti su konzervirani i dostupni posjetiteljima.


SKI RESORT PLATAK PLATAK (1111 m high, 26 km from Rijeka) – arranged ski runs for a length up to 9000 m, 5 ski lifts (with a capacity of 2000 persons per hour) and one double chair-lift (capacity 500 persons per hour), children's ski lift, ski and snowboard school, rent sleighs, ski and snowboard equipment, night and day "safari" in the forest, cross country skiing on a 10 km long course, accommodation and catering facilities with about 180 beds.


SKIJALIŠTE PLATAK (1111 m, 26 km od Rijeke) - uređene skijaške staze u dužini do 9000 m, 5 ski liftova (s kapacitetom 2000 osoba na sat) i jedna dvosjedna žičara (kapacitet 500 osoba na sat), dječji ski lift, škola skijanja i snowboarda, iznajmljivanje sanjki, skijaške i snowboard opreme, noćni i dnevni "safari" u šumu, skijaško trčanje i hodanje na 10 km dugoj stazi, ugostiteljski objekti s oko 180 ležaja.


MRKOPALJ AREA - skiing on Begovo Razdolje (1078 m), 400 metres long cable suspension lines climbing to the peak Klobučarev vrh (1215 m), 1 kilometre long ski slope, ski trainer, courses for cross country skiing and touring.


MRKOPALJSKI KRAJ - skijanje na terenima Begova Razdolja (1078 m), vučnica-sidrašica dužine 400 m koja se penje na Klobučarev vrh (1215 m), staza dužine 1 km, učitelji skijanja, tereni za hodanje i trčanje na skijama.


The Peace Memorial held in Mrkopalj every year, in February attracts special attention for skiers competing in Nordic disciplines.


Posebnu pozornost velikog broja skijaša u nordijskim disciplinama privlači tradicionalni Memorijal mira u Mrkoplju, svake godine u veljači.


DELNICE - on the mountain Polane there are arranged tracks for alpine and Nordic skiing, and a ski lift..


DELNICE - na brdu Polane uređene su staze za alpsko i nordijsko skijanje, te radi vučnica.


The undulating wooded high plain is suitable for walks and recreation, and for ski activities in winter.


Valovita šumska visoravan pogodna ljeti za šetnje I oporavak, a zimi za skijaške aktivnosti.


The hotel built in the new mountain centre Petehovac, and 1 km of ski slopes with ski lift on the peak Štimčev vrh (1024 m).


Izgrađen hotel novog planinskog centra Petehovac, te 1 km skijaške staze s vučnicom na Štimčevu vrhu (1024 m).


CROATIAN OLYMPIC CENTRE - BJELOLASICA- - the biggest winter sports centre in Croatia is located below the highest peak in Gorski kotar (1534 m), at the southeastern foot of the mountain.


HRVATSKI OLIMPIJSKI CENTAR - BJELOLASICA- ispod najvišeg vrha Gorskog kotara (1534 m) na jugoistočnom podnožju planine Bjelolasica nalazi se najveće zimsko sportsko središte u Hrvatskoj.


The altitude difference of 800 m and 6000 metres long slopes provide the opportunity to practice the most demanding recreational activities, and a system of two double chair-lifts and three cable suspension lines connects all the slopes together.


Visinska razlika 800 m i dužina staza od 6000 m pružaju mogućnost i za najzahtjevnije rekreacijske aktivnosti, sistem žičara od dvije dvosjedežnice i tri skijaške vučnice povezuju sve staze.


Rovinj, June 18, 2010 – the leading regional cigarette manufacturer has introduced its new major innovation – Ronhill Unlimited, the first tobacco brand that innovates QR technology.


Rovinj, 18. lipnja 2010. – TDR, vodeći regionalni proizvođač cigareta, predstavio je svoju novu veliku inovaciju - Ronhill Unlimited, prvi duhanski brand koji uvodi QR tehnologiju.


The new line of the most popular regional brand brings a revolutionary blend of design and technology: interactive packaging.


Nova linija najpoznatijeg regionalnog duhanskog branda donosi revolucionarni spoj dizajna i tehnologije: interaktivno pakiranje.


This giant step forward, unique in the world, is yet another confirmation of TDR’s leading position in innovation.


Ovaj veliki iskorak, jedinstven u svijetu, još je jedna potvrda TDR-ove liderske pozicije u inovacijama.


Ronhill Unlimited was exclusively presented at the TDR’s Board of Directors meeting with the press representatives from the entire region at the Kanfanar factory.


Ronhill Unlimited ekskluzivno je predstavljen na susretu Uprave TDR-a s novinarima iz cijele regije u tvornici u Kanfanaru.


“Innovation in business strengthens TDR’s leading position in the south-eastern Europe furthermore.


„Inovativnošću u poslovanju TDR dodatno učvršćuje lidersku poziciju u jugoistočnoj Europi.


After the momentum in the year 2009, when production portfolio was increased by 30 percent, we continue to innovate in 2010, and Ronhill Unlimited is a true revolutionary breakthrough in the design of cigarette brands.


Nakon zamaha u 2009. kada je proizvodni portfolio povećan za 30 posto, s inovacijama nastavljamo i u 2010., a Ronhill Unlimited doista je revolucionarni iskorak u dizajnu cigaretnih brendova.


Innovation and business expansion are the basis for the future development and sustainable growth of TDR” says Davor Tomašković, the CEO of TDR.


Inovacije i širenje poslovanja temelj su budućeg razvoja i održivog rasta TDR-a“, izjavio je predsjednik Uprave TDR-a, Davor Tomašković.


TDR is the leading cigarette manufacturer in the South-East of Europe with the market share larger than 25%.


TDR je vodeći proizvođač cigareta u jugoistočnoj Europi s tržišnim udjelom većim od 25%.


In 2009 TDR has achieved sales exceeding 12, 5 billion cigarettes and revenue of 231 million Euros.


U 2009. TDR je ostvario prodaju veću od 12,5 milijardi komada cigareta i prihod od 231 milijun eura.


One in four consumers in the region use TDR’s products with Ronhill being the most popular regional brand.


Svaki četvrti potrošač u regiji je potrošač TDR-ovih proizvoda, a Ronhill je najjači regionalni brend.


More than 6.6 billion cigarettes were exported into foreign markets.


Više od 6,6 milijardi komada cigareta TDR je u 2009. izvezao na strana tržišta.


TDR is the largest manufacturing company with Croatian ownership and is one of the leading exporters with more than 50 percent of their sales realized on foreign markets, and tobacco is, after sugar, the most important Croatian export field crop.


TDR, najveća proizvodna kompanija u hrvatskom vlasništvu, jedan je od vodećih izvoznika koji više od 50 posto prodaje ostvaruje na inozemnim tržištima, a duhan je, iza šećera, najvažnija hrvatska izvozna poljoprivredna kultura.


Besides Croatia, TDR buys the tobacco in the entire region.


Uz Hrvatsku, TDR duhan kupuje u cijeloj regiji.


In the production process more than 85 percent of the resources and materials used originate from Croatia and the region and thus TDR greatly contribute to the development of national economy on all markets where they operate.


U proizvodnji čak 85 posto resursa i materijala TDR koristi iz Hrvatske i regije i snažno doprinosi razvoju nacionalnih ekonomija na svim tržištima gdje posluje.


TDR pays 500 million Euros into Croatian budget yearly, in Bosnia and Herzegovina it deposits 70 million , in Serbia 38, Slovenia 20 , Macedonia 9, Kosovo and Montenegro 3 million Euros each.


U hrvatski proračun TDR uplaćuje 500 milijuna EUR-a godišnje, u BIH 70 milijuna, u Srbiji 38 milijuna, Sloveniji 20, Makedoniji 9, Kosovu i Crnoj Gori 3 milijuna EUR-a.


Innovation and business expansion in the region and into new markets are the basis of the further sustainable growth of TDR. An important step on that way is the breakthrough into the challenging market of the south-western Asia and building of the new factory in Iran.


Uz inovativnost, širenje poslovanja u regiji i na nova tržišta temelj su daljnjeg održivog rasta TDR-a. Važan korak na tom putu je i iskorak na izazovno tržište jugozapadne Azije i početak gradnje tvornice u Iranu.


This investment is 30 million Euros worth and the factory should start production by the end of next year.


Investicija je vrijedna 30 milijuna eura, a tvornica bi s radom trebala započeti do kraja iduće godine.


Rovinj, 9th September 2008 – TDR, the leading cigarette manufacturer in South-eastern Europe, bought a 25 percent stake in Veletabak, one of the leading distributors in Serbia.


Rovinj, 9. rujna 2008. – TDR, vodeći proizvođač cigareta u jugoistočnoj Europi, kupio je 25 posto udjela u Veletabaku, jednom od vodećih distributera u Srbiji.


Veletabak has also become the exclusive distributor of TDR’s products on the Serbian market.


Veletabak ujedno postaje i ekskluzivni distributer proizvoda TDR-a na srpskom tržištu.


By entering into the ownership structure of Veletabak, TDR has created prerequisites for better and more direct communication with retailers and has taken even closer approach to cigarette consumers.


Ulaskom u vlasničku strukturu Veletabaka, TDR stvara preduvjete za bolju i izravniju komunikaciju s prodajnim mjestima te se dodatno približava svojim potrošačima.


With a view to additional broadening of the sales network, TDR has concluded a cooperation contract with the company Delta.


S ciljem dodatnog širenja prodajne mreže, TDR je sklopio ugovor o suradnji s tvrtkom Delta.


TDR’s products will be on the shelves of the largest retail chain on the market of Serbia and Monte Negro, whose network covers more than 500 points of sale.


Proizvodi TDR-a naći će se tako na policama najvećeg maloprodajnog lanca na tržištima Srbije i Crne Gore, čija mreža obuhvaća više od 500 prodajnih mjesta.


“Entry into these two important contracts is a prerequisite for future successful growth on the Serbian market.


“Ova dva važna ugovora preduvjet su daljnjeg uspješnog rasta na srpskom tržištu.


With the market share of 9,3 percent and annual sales of approximately two billion cigarettes, TDR is currently the third tobacco manufacturer on the Serbian market.


S tržišnim udjelom od 9,3 posto i godišnjom prodajom od približno dvije milijarde komada cigareta, TDR je trenutno treći duhanski proizvođač na tržištu Srbije.


We expect that launching of the existing and new products, further expanding of sales network and closer approach to the consumers, will increase our market share and revenues”, stated TDR Chief Executive Officer, Davor Tomašković.


Lansiranjem postojećih i novih proizvoda, daljnjim širenjem prodajne mreže i približavanjem potrošačima planiramo daljnje povećanje tržišnog udjela i prihoda”, izjavio je glavni izvršni direktor TDR-a, Davor Tomašković.


TDR operates in Serbia through its subsidiary company Rovita Beograd, which employs 43 workers.


TDR u Srbiji posluje preko tvrtke kćeri Rovita Beograd koja zapošljava 43 djelatnika.


The best-selling brand is Ronhill which is, according to results of recently conducted survey, the leading regional tobacco brand.


Najprodavaniji brand je Ronhill koji je prema rezultatima nedavno provedenih istraživanja vodeći regionalni brand u duhanskoj industriji.


On the Serbian market TDR is also present with brands Walter Wolf and York.


Na tržištu Srbije TDR je prisutan i s brandovima Walter Wolf i York.


Rogamil is delicious dietetic food designed to stop the diarrhoea in infants and children.


Rogamil je ukusna dijetetska hrana namijenjena zaustavljanju proljeva kod dojenčadi i djece.


Rogamil contains natural ingredients which help the regulation of developed digestive problems, stimulate the recovery of the mucous membrane of the intestines, in the same time stimulating a very good intestinal bacteria composition.


Rogamil sadrži prirodne sastojke koji potpomažu regulaciju nastalih probavnih tegoba, ubrzavaju oporavak sluznice crijeva, a istovremeno podupiru vrlo dobar sastav crijevnih bakterija.


Rogamil does not interfere with the absorption of water, electrolytes and glucose, and may thus be given in combination with Rogamil elektrolit, which is a combination of oral rehydrating salt and carob, or other commercial oral rehydration preparations.


Rogamil ne ometa apsorpciju vode, elektrolita i glukoze, stoga se može davati u kombinaciji s Rogamil elektrolitom koji je kombinacija oralne rehidracijske soli i rogača ili drugim komercijalnim pripravcima za oralnu rehidraciju.


Rogamil is safe and harmless, and as such may be used by children and pregnant women without danger.


Rogamil je siguran i neškodljiv, pa ga bez ikakve opasnosti smiju primjenjivati djeca i trudnice.


Robotic system ROKI is designed and developed for assistance in surgery.


Robotski sustav ROKI je projektiran i napravljen za asistiranje pri kirurškim operacijama.


Croatia has begun to develop robotics in medicine with this project, financed by the Croatian Institute of Technology.


Hrvatska je počela razvijati robotiku u medicini upravo ovim projektom, koji je financiran od strane Hrvatskog instituta za tehnologiju.


Universitiy of Zadar, as project manager, formed a project team of 11 researchers who have defined and conceived the first concept design of the project.


Sveučilište u Zadru, kao voditelj projekta, oformilo je projektni tim od 11 istraživača koji su definirali i koncipirali idejni projekt.


Concept design development, engineering, production, controls and final testing of the robotic system were performed in the company HSTEC.


Idejno rješenje, projektiranje, proizvodnja te upravljanje i završna ispitivanja ovog robotskog sustava izvršeni su u tvrtki HSTEC d.d.


Highly sophisticated robotic equipment helps the surgeon during operations by providing a motion picture of the operative field using a special camera. Specially designed robotic arm can be used as a gripper of surgical instruments and even the heart on which the surgery takes place.


Visoko sofisticirana robotska oprema pomaže kirurgu pri operacijama dajući sliku operativnog polja pomoću specijalne kamere, te specijalno dizajniranom robotskom rukom omogućava pridržavanje kirurških instrumenata, pa čak i srca na kojem se radi zahvat.


Robotic system control is possible by using pre-programmed routines and a joystick located on the control console.


Upravljanje ROKI-jem je moguće pomoću pretprogramiranih rutina, te pomoću joysticka koji se nalazi na upravljačkoj konzoli.


Touch-panel on the console provides easy operation of the system providing control of the four rotary and one linear robot\'s axis.


Touch-panel na konzoli omogućuje jednostavan rad, gdje se vrlo jednostavno upravlja sa četiri rotacijske i jednom linearnom osi robota.


There is also a possibility of voice control which facilitates the surgical operations.


Također postoji mogućnost upravljanja glasom, što iznimno olakšava rad kirurzima pri operacijskim zahvatima.


During an operation, the robotic system creates a video record of the whole procedure which is automatically archived in its own database.


Tijekom trajanja operacije, robotski sustav stvara video zapis cijelog zahvata, te ga arhivira u vlastitu bazu podataka.


ROKI, as the first Croatian robotic system for assistance in surgery, represents a prerequisite for further innovation development in robotic surgery (cardiac surgery, bone surgery, neurosurgery, laparoscopy) and has made a remarkable positive technological progress in medicine.


ROKI, kao prvi hrvatski robotski sustav za asistiranje u kirurgiji, stvorio je preduvjet za daljnje inovacije u robotskoj kirurgiji (na području kardiokirurgije, kirurgije kostiju, neurokirurgije, laparoskopije) te je napravio izuzetan pozitivan tehnološki pomak u medicini.


Research goals: The main research aim is to gain more understanding about the relaxation behavior of polymers and complex polymer systems depending on the chain structure, phase composition and morphology by using magnetic resonance methods.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je da se primjenom metoda magnetskih rezonancija dođe do novih spoznaja o relaksacijskom ponašanju polimera i višekomponentnih polimernih sustava ovisno o mikrostrukturi lanca, faznom sastavu i morfologiji matrice.


The technique of spin probe in the region of very slow molecular motion (correlation time longer than 1 microsecond; double modulation ESR) will be applied to analyze the correlation between the change of free volume and the local arranmgements of macromolecules in the glassy polymers.


Primjenom metode spinske probe u području vrlo sporih gibanja (korelacijsko vrijeme dulje od 1 mikrosekunde; tehnika dvostruke modulacije - DMESR) analizirat će se na modelnim polimernim sustavima korelacija promjene slobodnog volumena i lokalnog uređenja molekula u staklastim polimerima.


The model system will be used in order to determine temperature limits of the method depending on the structure and size of a probe.


Razmotrit će se temperaturne granice primjene ove metode, u ovisnosti o veličini i strukturi probe.


In the range of faster motion of a spin probe (correlation time shorter than 0.1 microsecond) the matrix inhomogeneity will be investigated from the distribution of rotational correlation times of a probe in elastomers.


U području bržih gibanja spinske probe (korelacijsko vrijeme kraće od 0.1 mikrosekunde) ispitat će se heterogenost matrice iz raspodjele korelacijskog vremena gibanja probe, odnosno omjer sol i gel faza kao i struktura gela u elastomerima.


This study is concerned with the parameters which influence different morphology of rather similar polymer chain microstructures.


Žele se odrediti parametri koji utječu na stvaranje različite morfologije matrice strukturno vrlo sličnih lanaca.


The NMR methods will be used to explore phase behavior (or domain structure) and molecular dynamics in elastomers and polymer mixtures in order to understand structure - dynamics - property relationship.


Impulsnom NMR metodom ispitat će se fazna svojstva (struktura domena) i molekulna dinamika u elastomerima i polimernim smjesama u svrhu razumijevanja odnosa između strukture, molekulne dinamike i svojstava polimera.


Research goals: The Simmental bulls are, by their number dominant in Croatia (above 75%).


Ciljevi istraživanja: Simentalska pasmina goveda je najzastupljenija u Hrvatskoj (oko 75%).


The systematic breeding lasts for over 80 years.


Sustavni uzgojni rad traje već preko 80 godina.


The breed with dual production properties - meat and milk - represents the bases for the beef production in the country.


Ta pasmina dvojnih proizvodnih svojstava - meso i mlijeko - osnovica je govedarske proizvodnje u zemlji.


Although, the results of the breeding activities, especially of those referring to the increase of the quantity and the quality of meat are very notable, they are still inferior to the real possibilities.


Rezultati uzgojnog rada, posebice u cilju povećanja količine i kakvoće mesa su značajni, ali ipak manji od realno mogućih.


There are many reasons for this, but the most important one is the not-knowing of the essential phenotypic and genetic characteristics of particular traits that determine the fattening ability, quality and meat composition of Simmental population in Croatia.


Razloga tome ima više a jedan karakteristika za pojedine osobine koje određuju tovnu sposobnost, količinu i sastav mesa simentalske populacije u Hrvatskoj.


According to the already mentioned, the goal of the researches is to define the phenotypic and genetic characteristics of the Simmental in Croatia.


U svezi s navedenim cilj istraživanja je utvrditi fenotipske i genetske karakteristike bitnih osobina simentalca u Hrvatskoj.


This researches are required to achieve greater effects in breeding as well as the application of those technological methods that will assure better production results.


Ta su istraživanja nužno potrebna da bi se mogli polučiti veći učinci u uzgojnom radu, a također radi primjene tehnologija koje će omogućiti povoljnije proizvodne učinke.


Reef with sheer wall on the southeastern side, with a mild drop-off on the other, beginning on land in the direction of Baška to a depth of 57m, depth diving, dives are along the ridge of the reef to the tip, with its red sea whips, returning parallel to the wall.


Greben sa strmim zidom s jugoistočne strane, a s druge strane blaga padina, kreće se od samog kopna u smjeru Baške do dubine 57 m, dubinsko ronjenje, roni se vrhom grebena do špice s gorgonijama (crvene) i vraća nazad paralelno sa zidom.


Flora and fauna, abundance of colours, sea whips.


Fauna i flora, bogatstvo boja, gorgonije.


Professional Services provides an array of services to enable MICROS to provide a total IT system solution for its customers.


Odjel Profesionalne usluge osigurava niz usluga koje tvrtki MICROS omogućuju ponudu cjelovitog rješenja IT sustava.


Today’s increasingly sophisticated customers demand more than Point-of-Sale functionality from their POS vendor.


Današnji sve sofisticiraniji klijenti od svog POS prodavatelja zahtijevaju više od same funkcije prodajnog mjesta.


MICROS’s competitive edge is our Professional Services department.


Konkurentsku prednost tvrtke MICROS čini naš odjel Profesionalne usluge.


Integrating the customer’s existing payroll, accounting, inventory and other systems to core MICROS products provides a smoothly integrated solution that sets us apart from other vendors.


Ugradnja klijentovih postojećih sustava poput sustava obračuna plaća, računovodstva, inventara i drugih, u ključne MICROS proizvode, osigurava besprijekorno integrirano rješenje koje nas izdvaja od drugih prodavatelja.


Tasks that were previously performed manually can be automated through custom reporting and custom applications.


Zadaci koji su se prije obavljali ručno mogu se automatizirati kroz prilagođeno izvješćivanje i prilagođene aplikacije.


Custom user interfaces can also be provided to meet the client’s requirements.


Radi udovoljavanja zahtjevima klijenata mogu se ponuditi i prilagođena korisnička sučelja.


With its in-depth knowledge of MICROS products and the hospitality industry, MICROS Professional Services provides on-site consulting for its customers’ specific projects.


Zahvaljujući svom dubinskom poznavanju MICROS-ovih proizvoda i industrije hotelijerstva i ugostiteljstva, MICROS-ov odjel Profesionalne usluge može za specifične projekte svojih klijenata ponuditi savjetovanje na licu mjesta.


Plitvice Lakes National Park consists of 16 lakes that are situated in Lika County, in the area between Mala Kapela and Plješevice.


Nacionalni park Plitvička jezera sastoje se od 16 jezera koja su se smjestila u Lici na području između Male Kapele i Plješevice.


It used to be called the Devil’s Garden because of its location and history of this whole region.


Zbog svog položaja i povijesti cjeli se taj kraj nekad zvao Vražji vrt.


The Legend says: The Plitvice Lakes were created after a long period of drought.


Legenda kaže da su Plitvička jezera nastala nakon velike suše.


The people, plants and animals have been longing for water.


Ljudi, biljke i životinje čeznuli su za kapljicom vode pa su se ljudi molili i molili.


People were praying and praying, and the Black Queen answered their prayers. She appeared with her magnificent escort; the strong wind and thunder and it started to rain.


Narodu se smilovala Crna kraljica, koja se pojavila sa svojom veličanstvenom pratnjom i uz jak vjetar i grmljavinu na zemlju je pala kiša.


It was raining until the water level has arisen so much that the lakes were formed.


Kiša je padala i padala sve dok razina vode nije toliko narasla da je oformila jezera.


The lake area is divided into the Upper and the Lower lakes.


Sistem jezera se dijeli na gornja i donja jezera.


The Upper lakes are located in a dolomite valley, surrounded by dense forest and associated waterfalls.


Gornja jezera smještena u dolomitskoj dolini okružena su gustom šumom i povezana slapovima.


The Lower lakes are located on the limestone surface, surrounded by small vegetation and are smaller and shallower of the above.


Donja jezera su smještena na vapnenačkoj podlozi te su manja i plića od gornjih a okružuje ih nisko raslinje.


The water in the lake comes mostly from the Black and White Rivers.


Voda u jezera dolazi najvećim dijelom iz Crne i Bijele Rijeke.


Water from the lake then flows into the river Korana in Plitvice, creating a waterfall that is 76 meters high. 20 different caves are located in the steep cliffs that surround the lakes and the Korana River, from which 14 caves are limestone and 6 are travertine caves.


Nakon slapa Sastavci jezerska voda utječe u Koranu i u potok Plitvice koji tvori slap visok 76 m. U strmim stijenama koje okružuju jezera i duž rijeke Korane nalazi se 14 spilja u vapnencu i 6 spilja na travertinskoj podlozi.


The basic feature of the lake system is the great dynamics of changes of all its elements.


Osnovna značajka jezerskog sustava je veličanstvena dinamaika rasta i preobražaja svih njegovih elemenata.


As tuff grows, water terminology constantly changes in its depth, size and shape. Even the number and the shape of the lakes constantly changes.


Kako sedra raste vodeni jezici šetaju slapištem pa se dubina, veličina, oblik pa čak i broj i raspored jezera stalno mijenja.


Over 80% of the national park is covered with well-preserved forests.


Preko 80% nacionalnog parka prekriveno je dobro očuvanom šumom.


Forests make up protective zone around lakes; preventing soil erosion, affecting the inflow and outflow of water, regulating climate conditions, cleaning the air and providing shelter for local wildlife.


Šume čine zaštitni pojas oko jezera, sprečavajju eroziju tla, utječu na otok i dotok oborinskih voda, reguliraju klimatske prilike, pročišćuju zrak i pružaju sklonište brojnoj šumskoj divljači.


Within the park’s forests the most common are Beech and Fir trees and together they make one of the most beautiful forests in this area.


U šumskom dijelu parka najzastupljenije drvo je bukva pa zatim jela. Jela skupa s bukvom čini jednu od najljepših šuma ovog područja.


National park area has a great bio-diversity, full of endemic and rare plants A special value have endemic species that are for the first time discovered in the area and those are; Uskolisno Bellflower, Zabnjak Kolovrc and Livadni Procjepak.


Područje NP odlikuje velika raznolikost te prisustvo endemičnih, rijetkih i reliktnih biljnih vrsta. Posebnu vrijednost imaju oni endemi koji su po prvi puta opisani na ovom području a to su uskolisno zvonce, žabnjak kolovrc i livadni procjepak.


We also should mention Gospinu Papučicu, one of the most beautiful orchids in Europe.


Također treba spomenuti i gospinu papučicu, jednu od najljepših orhideja u Europi.


Out of special interest are carnivorous plants: Tustica Kukcolovka - very rare, insect-eating plant and a Small Mješinka - a very rare, aquatic, carnivorous plant.


Posebna zanimljivost parka su mesojedne biljke: tustica kukcolovka - vrlo rijetka mesojedna biljka, mala mješinka - vrlo rijetka vodena mesojedna biljka.


Čorkova harbour - the most beautiful rainforest of the Dinara mountain range is located in the park.


Na području parka nalazi se i najljepša prašuma Dinarida, Čorkova uvala.


It was created by influence of nature only, without any human interference.


U potpunosti je nastala pod utjecajem prirode bez uplitanja čovjeka.


The real forest giants grow there including Spruce trees that are more than 50m tall and Firs with diameter width of 140 cm.


Tu se mogu naći pravi šumski gorostasi među kojima su smreke više od 50 m i jele čiji je prsni promjer 140 cm.


The forests of the National Park are habitats for Bears, Wolves, Foxes, Badgers and Lynxes.


U šumama Nacionalnog parka žive medvjed, vuk, lisica, jazavac i ris.


There is an affluent Trout and Crayfish population in the lakes, but fishing is not permitted.


Jezera nastanjuju pastrve i riječnim rakovima ali ribolov nije dozuvoljen.


The park is a habitat for more than 140 species of birds, from predator to singing birds.


U parku obitava vise od 140 vrsta ptica od pjevica do grabljivica.


Numerous insects and butterflies make about 30% of the overall faunal population.


Brojna je i populacija kukaca i leptira cak 30% sveukupne populacije Hrvatske.


The National Park Plitvice has plenty to offer in terms of beauty and natural phenomena, and it attracts numerous visitors from all over the World.


Nacionalni park Plitvice obiluje ljepotama i prirodnim fenomenima te privlači brojne posjetitelje iz zemlje i svijeta.


The sightseeing is possible on foot or by tourist boat and train.


Park se može obići pješke ili turističkim vlakićem i brodom.


Pig breeding is based on PIC (Pig Improvement Company) genetic basis with application of top-of-the-line technologies, with expert management and highly trained and educated employees.


Svinjogojska proizvodnja bazirana je na PIC (Pig Improvement Company) genetskoj osnovi uz primjenu najsuvremenijih tehnologija, a sve uz stručno vodstvo i visoko osposobljene i educirane djelatnike.


The feeding takes place according to the principle of controlled traceability, because all the fodder is prepared from raw materials originating from own production.


Hranidba se odvija po principu kontrolirane sljedivosti jer se sva stočna hrana priprema od sirovina iz vlastite proizvodnje.


In our farms we guarantee high health status which is the result of strict adherence and implementation of bio-security measures in all stages of the production process, as well as in movement of persons and goods.