Although synchronous activities should be only those conducted at the same time, this expression is sometimes used for activities that are "synchronised" , i.e. which need to be conducted at a certain hour, on a certain day or week during the process of distance education.


Premda bi sinkrone aktivnosti trebale biti samo one koje se izvode u istom trenutku, ponekad se taj izraz koristi i za aktivnosti koje su "sinkronizirane", tj. koje treba izvesti određenog sata, dana ili tjedna tijekom obrazovanja na daljinu.


Synchronous activities are videoconferences, chat, instant messaging, electronic whiteboards and screen sharing.


Sinkrone aktivnosti su videokonferencije, elektroničko čavrljanje, istovremene poruke, elektroničke ploče i dijeljenje ekrana.


With synchronous activities in which all the included participants should participate at the same time.


Kod sinkronih aktivnosti svi uključeni polaznici trebaju istovremeno sudjelovati.


Asynchronous activities enable the participants to conduct them at the time most convenient for them.


Asinkrone aktivnosti omogućuju polaznicima da ih obavljaju u vrijeme koje im najviše odgovara.


Temporally unlimited use of e-mail, forums and online documents, as well as quizzes and tests with automated grading systems are some examples of asynchronous activities.


Vremenski neograničeno korištenje elektroničke pošte, foruma i dokumenata postavljenih na web, kao i kvizova i testova čije je bodovanje automatizirano, primjer su asinkronih aktivnosti.


Tips & tricks: Plan and do synchronous and asynchronous activities in e-education in accordance with the educational goals, needs to finish the education within a certain period, and the availability of the participants and lecturers/instructors.


Tips & tricks: Planirajte i provodite sinkrone i asinkrone aktivnosti u e-obrazovanju na način koji je usklađen s obrazovnim ciljevima, potrebama za završavanjem obrazovanja u određenom roku te raspoloživim vremenom polaznika i predavača/instruktora.


A minor, insignificant problem for some, evil faith for others, may even cause psychological trauma – this is what hair loss is to men, the most frequent cosmetic deficiency.


Za nekoga mali, nevažan problem, za drugoga zla sudbina koja može izazvati i psihičke traume – to je za muškarca gubitak kose, najčešći kozmetički nedostatak.


It is important to know that hair transplantation can be performed by a qualified surgical team with experience in plastic surgery.


Važno je znati da presađivanje kose može izvoditi kvalificirani kirurški tim s iskustvom u plastičnoj kirurgiji.


Laboratory blood tests with indication to coagulation, urine, ECG and the internist’s check-up upon need, include standard examinations before skin grafting.


Laboratorijska obrada krvi s naznakom na koagulaciju, urina, EKG i internistički pregled po potrebi, standardne su pretrage prije operacije presađivanja kože.


Diseases of the skin on the head should also be ruled out.


Također se trebaju isključiti bolesti kože na glavi.


Hair should be cut as short as possible.


Preporuča se kosu ošišati što kraće.


The cosmetic surgery for hair transplantation is performed under regional anesthesia.


Estetska operacija presađivanje kose izvodi se pod regionalnom anestezijom.


Various methods of cosmetic hair transplantation have developed based on the knowledge that hair growth in the area of the back of the head is genetically programmed to be permanent.


Na temelju saznanja da je kosa u području vijenca (zatiljka) genetski programirana da raste cijeli život, razvile su se različite metode kozmetičkog presađivanja kose.


The most frequently applied is the so-called method of transplantation into small holes.


Najčešće primjenjivana je tzv. metoda presađivanja u rupice.


Skin is harvested from the back of the head together with hair in elliptic form from which it is split into very thin parts – the so-called splitgrafts – by a filigree-like procedure.


Sa zatiljka se uzme koža zajedno s kosom, u obliku elipse, iz koje se filigranskim postupkom razdjeljuje na vrlo tanke dijelove – takozvane slitgrafts.


Such grafts are placed on the part of the head where hair transplantation is to be performed, i.e. on sites prepared in advance.


Takvi se presadi stavljaju na dio glave gdje se treba napraviti presađivanje kose i to na prethodno pripremljena mjesta.


Transplantation is performed in such a way that in the first row at the beginning of transplantation grafts are placed that have one to two hairs, and in other rows 3-5 hairs.


Presađivanje se izvodi tako da se u prvom redu na početku transplantacije stavljaju presadi koji imaju jednu do dvije vlasi, a u ostalim redovima 3-5 vlasi.


The transplantation done in this way makes it possible for hair to look as natural as possible.


Tako učinjeno presađivanje omogućuje da kasnije kosa izgleda što prirodnije.


After hair transplantation, the patient is discharged 1-2 hours after surgery.


Nakon presađivanja kose, pacijent odlazi kući 1-2 sata nakon operacije.


On discharge written instructions are provided on medications and home care.


Pri odlasku daju se pisane upute o uzimanju lijekova i kućne njege.


The first few days swelling will be present that will recede towards the forehead and the face where it will completely disappear.


Prvih nekoliko dana bit će prisutan otok koji će se spuštati prema čelu i licu odakle će posve nestati.


The patient can resume lighter activities four days after surgery.


Pacijent je sposoban vratiti se lakšim zanimanjima četiri dana nakon operacije.


Stitches from the back of the head will be removed 7-10 days later.


Konci sa zatiljka vade se nakon 7-10 dana.


Nevertheless, several weeks will pass until full recovery. Running, swimming and aerobics should be avoided for 4 weeks.


Ipak, proći će i nekoliko tjedana do potpunog oporavka, a 4 tjedna treba izbjegavati trčanje, plivanje i aerobik.


It is worth mentioning that hair from the grafts themselves will fall out 15 to 20 days later, but in a few months it will grow again and will continue to grow at a rate of 1 cm a month.


Treba napomenuti da će kosa iz samih presada ispasti nakon 15-20 dana, ali za nekoliko mjeseci ponovno izrasta i raste brzinom od 1 cm mjesečno.


Rare complications may include infection, hematoma, or reaction to the anesthetic.


Rijetke komplikacije mogu biti infekcija, podljev ili reakcija na anestetik.


It is possible that not all grafts will survive, so that the loss should be compensated for later.


Postoji mogućnost da se svi presadi ne prihvate, te je kasnije potrebno nadoknaditi izgubljeno.


However, if the hair transplantation surgery is performed by a cosmetic surgeon with many years of experience in cosmetic and plastic surgery, complications are rare and the success of the procedure is higher.


Međutim izvodi li transplantaciju kose estetski kirurg s dugogodišnjim iskustvom u estetskoj i plastičnoj kirurgiji, komplikacije su rijetke, a uspješnost operacije veća.


A long tradition, high service quality which satisfies even the most demanding needs, a professional team, a wide range of world famous brands at affordable prices set forth in an attractive ambience, many long-time loyal customers and service users are all qualities of the optical shop Topić and the status it had in the past, or has today or will have in the future.


Dugogodišnja tradicija, visoka kvaliteta usluge koja zadovoljava i najzahtjevnije potrebe, stručan tim djelatnika, širok asortiman najpoznatijih svjetskih brandova po povoljnim cijenama izloženih u atraktivnom prostoru, mnogobrojni dugogodišnji vjerni kupci i korisnici usluga, odlike su Optike Topić i statusa koji ima, kako jučer, tako i danas i u budućnosti.


A few thousand years after the first trees were planted, the olive groves have expanded on the once unthinkable and inaccessible border areas of these climatic zones.


Nekoliko tisućljeća nakon sadnje prvih stabala, nasadi maslina razgranali su se po nepristupačnim i nezamislivim (graničnim klimatskim) područjima za uzgoj ove biljke.


Jure Perić from the Perić hill was one of the first olive growers on the Imotski border line.


Jure Perić s Perića briga jedan je od prvih maslinara u Imotskoj krajini.


Although the idea that Imotski and its fertile soil was singled outfor the cultivation of grape vines, right from the start it was noticed that the Imotski soil prefers olive trees.


Unatoč uvriježenom mišljenju kako su imotski kraj i plodno Imotsko polje predodređeni za uzgoj vinove loze, već prvih godina pokazalo se da imotska zemlja ljubi maslinu.


Today there are about 70 thousands olive tree in the Imotsko polje (Imotski field), and thanks to the mild winters and hot, arid summers, the Mediterranean climate is the natural climate of this magical plant, which is also known as the olive climate.


Danas je u imotskom polju oko 70 tisuća sadnica maslina, a zbog blagih zima i vrućih, suhih ljeta, mediteranska klima naziva se i klimom masline.


A family decided to buy an old, derelict neighbouring house leaning onto theirs in order to improve the quality of living.


Obitelj se odlučila kupiti staru dotrajalu susjednu kuću koja je naslonjena na njihovu kako bi poboljšali kvalitetu življenja.


The extension encompasses a new living-room on the ground-floor, the parents’ block on the first floor, and common rooms in the basement.


Dogradnja obuhvaća novi dnevni boravak u prizemlju, roditeljski blok na katu i društvene prostorije u podrumu.


The new unit features an L-shaped ground-floor plan, thus flanking an ample, rich, and well-tended garden, which is the greatest asset of this location.


Nova cjelina je tlocrtno oblika slova L tako da flankira prostran, bogat i njegovan vrt, koji predstavlja najveću vrijednost ove lokacije.


The structure follows the scale of the street and traditional building elements, but it has a contemporary composition of the front.


Građevina poštuje mjerilo ulice i tradicionalne građevne elemente, ali ima suvremenu kompoziciju pročelja.


The openings on the front have an ambiguous character, depending on orientation.


Otvori na pročelju imaju dvojaki karakter ovisno o orijentaciji.


On the yard side they are glass stretches framing the garden, while towards the street they are horizontal skylights that protect intimacy.


Sa dvorišne strane to su stakleni potezi koji kadriraju vrt, a prema ulici su horizontalni svjetlici koji osiguravaju intimu.


The roof garden and the glazed tropical garden with palms in the west wing filter sunrays, while the aquarium in the eastern part enriches the interior with its colours.


Krovni vrt i ostakljeni tropski vrt sa palmama na zapadnom krilu filtriraju sunčane zrake, a akvarij na istočnom dijelu obogaćuje interieur svojim koloritom.


"Knowledge is defined by adding a new dimension to natural resources and thus increasing their value" - it is the motto that guided us in development of energy-efficient windows and doors characterizing durability, utility and modern design.


"Znanje je prirodnim bogatstvima dati novu dimenziju i time im povećati vrijednosti" moto je u skladu s kojim smo razvili seriju energetski učinkovitih prozora i vrata koje karakteriziraju dugotrajnost, funkcionalnost i moderan dizajn.


Increasingly expensive fossil fuels and demands for reduced energy losses from structures became our primary goal: Development and perfection of energy-efficient profiles for finish carpentry.


Sve skuplji fosilni energenti i zahtjevi za manjim gubitcima energije iz objekata postavili su naš glavni cilj: razvoj i usavršavanje energetski učinkovitih profila za građevinsku stolariju.


Since it has been founded in 1992, WINDOR® develops proprietary aluminium and timber window profiles.


Tvrtka WINDOR® od osnutka 1992. godine razvija vlastite prozorske profile od aluminija i drveta.


Our products meet demanding criteria regarding thermal, weather and noise insulation defined for low-energy and passive structures.


Naši proizvodi zadovoljavaju visoke kriterije toplinske, atmosferske i zvučne izolacije koji se propisuju za niskoenergetske i pasivne objekte.


Skill of experts supervising and managing our production process stems from insights into value of land, sustainability of natural wealth and resources, only then to be furthered by the latest technological achievements.


Umijeće stručnjaka koji nadziru i upravljaju procesom proizvodnje počinje spoznajama o vrijednosti zemlje, održivosti prirodnih bogatstava i resursa, a tek se potom nastavlja najnovijim tehnološkim dostignućima.


Broad knowledge base and long-term experience of our team is crafted into every aspect of our products.


Široka znanja i dugogodišnje iskustvo našeg tima ugrađeni su u svaki djelić naših proizvoda.


Continuous education of employees and introduction of contemporary technologies and materials pushed our products to the very top in terms of workmanship, design and energy efficiency.


Kontinuirano obrazovanje zaposlenika te uvođenje suvremenih tehnologija i materijala naše su proizvode doveli u sam vrh po kvaliteti izvedbe, dizajna i energetske učinkovitosti.


Šibenik is the centre of Šibenik-Knin County. 152 thousand people live in Šibenik-Knin County in 12 districts, 194 settlements and 5 towns.


Around 55 thousand people live in Šibenik.


Central part of the region is separated in two parts by deep canyons of the rivers Krka and Čikola, the lake of Prukljan and the channel of Šibenik, however, the river Krka represents at the same time the bond which has since the ancient times integrated the area of north and central Dalmatia in one unique unity – the Šibenik region.


The Krka River is particularly important due to its hydro potential and fresh water supplies, as well as f a tourist destination for its natural values and beauty.


Great natural and economical importance lies in the sea and coastal area where tourism has been developed in numerous places famous for natural environment, architectural heritage and variety of tourist attractions.


Climate is Mediterranean with very high yearly insolation (2710 hours).


Summer temperatures are relatively high, but tempered by landward breeze.


Precipitation rate is the highest in the winter, and the summers are predominantly dry.


Coastal vegetation is Mediterranean.


The sea is the greatest treasure of the region with 56.2 km of coast in a straight line and 805,9 km of real coast.


The largest flowing water is the river of Krka which creates numerous cascades (Miljacka, Manojlovac, Bilušić buk, Roški slap and Skradinski buk).


Two National Parks are situated in the area of Šibenik-Knin County – Krka and Kornati.


The town of Šibenik is cultural, administrative and economical centre of the region.


Numerous cultural institutions are situated in the town – the County Museum with Archaeological, Historical, Ethnographical, Exhibition and Natural department; Archive; Local library; Administration for Protection of Cultural and Natural Heritage – Institute of Ancient Monuments, Šibenik, Theatre, International Children’s Festival, Gallery of St. Krševan, Administration of National Park “Krka”, Singing Association Kolo (since 1899).


A few cities have managed to conserve so many proofs of its existence like Šibenik – the ancient town once surrounded with strong fortifications, the town which stands and lasts for almost ten centuries, destroyed with rage and envy to be rebuilt with love.


Worldwide and in our country, there is a growing number of women diagnosed with high blood pressure.


U svijetu i kod nas rastući je broj žena s dijagnosticiranim povećanim tlakom.


At the same time, the number of women without diagnosed hypertension is also on the uptake, which is even more dangerous as such individuals are exposed to a high risk of cardiovascular diseases, stroke, and kidney damages.


Istovremeno, raste i broj žena koje nemaju dijagnosticiranu hipertenziju što je još opasnije, budući da su te osobe izložene velikom riziku od kardiovaskularnih bolesti, moždanog udara, pa i oštećenja bubrega.


Having monitored the diet of 30,000 middle-aged and older women, Harvard experts have found that women who consumed more milk and dairy products with less fat and have a diet rich in calcium and vitamin D are less prone to the risk of higher blood pressure.


Praćenjem prehrane 30.000 sredovječnih i starijih žena, stručnjaci sa Harvarda utvrdili su da žene koje konzumiraju više mlijeka i mliječnih proizvoda s manjim udjelom masti, te imaju prehranu bogatiju kalcijem i vitaminom D, manje izložene riziku od povećanog krvnog tlaka.


Observing the milk intake in subjects, they established that women who daily drink 2 or more servings of low-fat milk have up to 10% lower risk of increased blood pressure than those who consume non-fat milk once a month.


Promatrajući unos mlijeka kod ispitanica utvrdili su da žene koje dnevno piju 2 ili više serviranja nemasnog mlijeka imaju manji rizik od povećanog krvnog tlaka do 10% u odnosu na one koje konzumiraju nemasno mlijeko jednom mjesečno.


In addition to fruit and vegetables, dietary recommendations for people suffering from hypertension include the low-fat milk as a foodstuff that contributes to the reduction of blood pressure.


Prehrambene preporuke za osobe koje boluju od hipertenzije, osim što navode voće i povrće, navode i mlijeko s manje masti kao hranu koja pridonosi snižavanju krvnog tlaka.


The American Food Guide recommends consuming 3 glasses of non-fat or low-fat milk a day.


Američki prehrambeni vodič preporuča konzumiranje 3 čaše nemasnog odnosno mlijeka sa smanjenim udjelom mliječne masti dnevno.


Milk is a source of nine essential nutrients, including calcium, vitamin D, protein and potassium, which we know to play a role in the preservation of health. According to the latest studies, they can also contribute to the improvement of health, and in this case, to the reduction of blood pressure.


Mlijeko je izvor devet neizostavnih hranjivih tvari, uključujući kalcij, vitamin D, bjelančevine i kalij za koje znamo da imaju ulogu u očuvanju zdravlja a prema novijim istraživanjima mogu i pridonijeti poboljšanju zdravlja, u ovom slučaju smanjenju krvnog tlaka.


With the highest regard for the traditional recipe that provides these products with their original taste, we have created an authentic line of sausages for cooking and grilling, which will enhance the main menu of every homemaker.


Poštujući recepturu starih Gavrilovićevih majstora koja ovim proizvodima osigurava izvoran okus, stvorili smo liniju kobasica za kuhanje i pečenje kojima smo doprinjeli cjelodnevnom maštovitom jelovniku svake domaćice.


Diversity of aroma is further enriched with all kinds of Gavrilović sausages and their unique, irresistible tastes.


Različitosti neodoljivih okusa jela s roštilja rado se pridružuju sve vrste Gavrilovićevih kobasica svojim unikatnim okusima.


Krainer sausage - no matter whether you cook, roast or grill them, every delicious bite will be a new delight!


Kranjska kobasica - bez obzira kuhate li ih, pečete ili roštiljate, svaki slasni zalogaj bit će novi užitak!


Apart from the very popular Krainer sausage, you can cook or roast Petrinja style or Debreczen sausages as well.


Osim popularne kranjske kobasice, kuhane ili pečene možete pripremiti i petrinjsku ili debrecinsku kobasicu.


Knockwurst is very similar to frankfurters in its composition while the taste and aroma of Banovina sausage reminds of traditional homemade sausage.


Po svom sastavu vrlo slična hrenovkama je safalada dok banovinska kobasica po svom okusu i aromi podsjeća na tradicionalnu domaću kobasicu.


Easily distinguished by its collar shape, is Hunters’ homemade style sausage.


Prepoznatljivog izgleda u obliku koluta, tu je i domaći jeger.


With its surface area of 96 km², from the eastern coast of the Adriatic Sea to the highest peaks of the Velebit Mountains, Vaganski Vrh (1757 m) and Sveto Brdo (1753 m), Paklenica abounds with numerous natural wonders and phenomena, which is why the entire area was proclaimed a national park in 1949.


Na površini od 96 km², uz istočnu obalu Jadranskog mora pa do najviših vrhunaca Velebita, Vaganskog vrha (1757 m) i Svetog brda (1753 m), obilje je mnogobrojnih prirodnih osobitosti i fenomena, radi kojih je čitavo područje proglašeno nacionalnim parkom 1949. godine.


And rightfully so, as this region is simple and unusual in its connection between the sea and the mountains, rich in beech and black pine forests, its deep canyons cut vertically into the Velebit ridge, its karsts formations and numerous caves and pits.


S pravom, jer ovo je prostor jedinstvenog i neobičnog dodira mora i planine, bogat šumama bukve i crnog bora, dubokim kanjonima okomito urezanim u glavni greben Velebita, krškim oblicima, jedinstvenim krškim reljefom s brojnim špiljama i jamama.


With its long tradition, Zdenka is recognized as high quality cheese with unique flavor.


Sa svojom dugom tradicijom, Zdenka je prepoznata kao visokokvalitetan sir jedinstvenog okusa.


It is a cheese for pleasure since it is natural, made of the finest domestic milk, and good for health.


To je sir za užitak – jer je prirodan, napravljen od najboljega domaćeg mlijeka i dobar za zdravlje.


The task was to create packaging for Zdenka fresh cheese, a product from the standard lines of soft cheeses.


Zadatak je bio kreirati ambalažu za Zdenka svježi sir, proizvod iz standardne linije mekih sireva.


Zdenka fresh cheese comes in two types of packing: PP with printing on the tub itself, and PVC packaging bags both in two extensions: low fat and semi fat.


Zdenka svježi sir dolazi u dvije vrste pakiranja: PP kadica s tiskom na samu ambalažu i PVC vrećica te u dvije ekstenzije posni i polumasni.


Low fat extension is encoded with light blue, semi fat with orange, and for rich fat extension we planned the encoding in red. We decided to use company dark blue as the main color for the all lines of Zdenka packaging.


Posna linija kodirana je svjetlo plavom bojom, polumasna narančastom, a planirana je i proizvodnja punomasnog svježeg sira čija bi ekstenzija bila kodirana crvenom bojom.


That made a distinction on the market with unusual color treatment in that segment.


Osnovnu boja branda, tamnoplava, koristiti se kao glavna boja svih Zdenkinih linija proizvoda – i ta je boja utjecala na isticanje branda na tržištu u toj kategoriji proizvoda.


All products have line design with dark blue and some other color depending of the line or product.


Svi proizvodi imaju linijski dizajn u kombinaciji plave s nekom drugom bojom, ovisno o liniji ili proizvodu.


Given the technical limitations of the print, brand is used in full color, with tubes, or one color, for bags.


Obzirom na tehnička ograničenja brand se aplicira u varijanti punog kolora, kod kantice, ili u jednobojnoj varijanti, kod vrećice.


With a capacity for 120 persons and a beautiful terrace, the Salin restaurant offers a truly unique view of Dubrovnik and the old city harbour.


S kapacitetom za 120 osoba i prekrasnom terasom, restoran Salin nudi uistinu jedinstven pogled na Dubrovnik i stari porat.


Although this is the main hotel restaurant, Salin also provides an elegant setting for organizing gala dinners, weddings and other social gatherings.


Iako je ovo glavni hotelski restoran, Salin zadržava eleganciju i ugodan ambijent za organiziranje gala večera, vjenčanja i ostalih društvenih okupljanja.


Restaurants’ terrace offers a prime location for distinctive events (welcome drinks, wedding and meeting dinners).


Terasa restorana predstavlja savršeno mjesto za različita događanja.


Enjoy the intimate and warm atmosphere of Sensus a la carte restaurant and discover the maximum pleasure of taste and scent when dining in this exclusive Dubrovnik restaurant in Excelsior hotel.


Uživajte u intimnoj i toploj atmosferi a la carte restorana Sensus i otkrijte vrhunsko zadovoljstvo okusa i mirisa u ovom ekskluzivnom dubrovačkom restoranu.


Located on the 0 floor, neighbour to Abakus piano bar, Satu sushi bar & restaurant in Dubrovnik offers you dining at our Satu restaurant, which is a treat for itself.


Smješten u susjedstvu Abakus piano bara, Satu sushi restoran i bar nudi Vam pomno pripremljene sushi specijalitete.


Our sushi chef transforms fresh fish into a delicate sushi and sashimi specialties right in front of you.


Naši sushi majstori pred Vašim očima pretvaraju običnu ribu u delikatesne sushi i sashimi specijalitete.


Authentic Japanese embroideries enhance the room with the traditional yet festive atmosphere.


Originalni japanski vezovi doprinose tradicionalnom, ali i svečanom ugođaju ovog prostora.


This lovely restaurant located just by the sea, filled with the sounds of music and stunning views of Dubrovnik, offers you light salads, appetizers, fresh seafood and meat prepared to your taste.


Ovaj prekrasan restoran, smješten upravo pored mora, s prekrasnim pogledom na Dubrovnik, nudi lagane salate, predjela, svježe plodove mora te meso pripremljeno prema Vašim željama.


Ideal for romantic summer nights and a perfect atmosphere for dining in Dubrovnik, the beach restaurant Prora is the perfect getaway for the loved ones.


Idealno mjesto za romantične ljetne noći, restoran na plaži Prora osigurava savršen bijeg za ljubavnike.


Welcome to the website of the Project BIZimpact, an EU funded project aimed to improve the business climate in Croatia by developing instruments for Impact Assessment of the laws nad regulations and to improve information to Croatian business community.


Dobrodošli na web stranice Projekta BIZimpact, financiranog od strane Europske unije koji je imao za cilj unaprijediti poslovnu klimu u Hrvatskoj razvijanjem instrumenata za procjenu učinaka zakonskih propisa na hrvatsku poslovnu zajednicu te poboljšati informiranost poslovne zajednice o tim zakonskim promjenama.


Preparing for accession to the European Union, Croatia is implementing many changes to laws and regulations which will have a significant impact on businesses community.


Pripremajući se za ulazak u Europsku uniju, Hrvatska provodi značajne izmjene zakona i propisa koje će bitno utjecati na hrvatsku poslovnu zajednicu.


These changes are essential for Croatian firms to overtake EU standards and to be able to compete in the European and global marketplace.


Ove su promjene neophodne kako bi hrvatski poslovni sektor dostigao standarde Europske unije i postao konkurentniji na tržištu EU i globalnom tržištu.


Viktor Vetturelli, born September 18th 1969 in Germany.


Viktor Vetturelli, Nijemac, rođen 18.09.1969 godine u Njemačkoj.


He started his studies in Tubingenu and completed it at the Faculty of Economics in Zagreb, at the division of tourism.


Započinje studije u Tubingenu te završava na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, smjer turizam.


He started his professional career early, as a table-tennis player and soon after, became a representative of the professional table-tennis players in the National Olympic Committee in Germany.


Profesionalnu karijeru započinje u ranim godinama kao stolnotenisač te ubrzo postaje predstavnik profesionalnih stolnotenisača u Nacionalnom olimpijskom odboru u Njemačkoj.


Upon the arrival to Croatia, he continued playing table-tennis, studied and was teaching German language to business people within Inlingua - the business school for foreign languages.


Po dolasku u Hrvatsku nastavlja sa stolnim tenisom, studira i educira poslovne ljude na njemačkom jeziku u sklopu poslovne škole za strane jezike - Inlingua.


Having completed the studies, he redirected his sports career and took on the employment at a management position with Lidl, in which he acquired experience in Germany and Austria.


Po završetku studija preusmjeruje svoj sportski put te se zapošljava na rukovodećem mjestu u Lidlu, gdje je iskustva stjecao u Njemačkoj i Austriji.


He supplemented his acquired knowledge by continuous education at the domain of the follow up (control) of the employees, team work and motivation.


Svoja je stečena znanja nadopunjavao kontinuiranim školovanjem na području praćenja (kontrole) djelatnika, timskom radu i motivaciji.


At the beginning of 2006, he establishes CiV consulting within which he initiated numerous sports-social projects.


Početkom 2006. osniva CiV savjetovanje u sklopu kojeg pokreće mnogobrojne sportsko-socijalne projekte i organizacijsko savjetovanje za sportske klubove i saveze.


Videoconferencing systems permit two or more persons in different location to attend a meeting in the equivalent of face-to-face communication.


Videokonferencijski sustavi omogućuju da dvije ili više osoba na različitim lokacijama sudjeluju u sastanku kao da se nalaze sučeljeni jedan drugome.


The real-time communication can be used to improve quality of distance learning.


Korištenjem komunikacije u realnom vremenu možemo podići kvalitetu udaljenog učenja.


Basic definitions of videoconferencing systems and their basic characteristics are given in this article.


U članku su dani osnovni pojmovi vezani uz videokonferencijske sustave i njihove osnovne karakteristike.


Lotus Sametime system, which is used by CARNet for virtual teamwork, is detailedly described as well as example of using this tool for synchronized communication inside distance learning system.


Detaljnije je opisan Lotusov sustav Sametime, korišten u CARNetu za rad virtualnih timova i moguća primjena takva sustava kao alata za sinkronu komunikaciju unutar sustava udaljenog učenja.


Vacation house is located between the village centre and the beach.


Kuća za odmor nalazi se nedaleko od središta mjesta.


Famous sandy beach Bilin Žal is only 300 m away, grocery stores and restaurants 800 m.


Poznata pješčana plaža Bilin Žal nalazi se na udaljenosti od samo 300 m, a trgovine i restorani udaljeni su oko 800 m.


H10 Vacation house can accommodate 10 persons.


K10 Kuća za odmor za 10 osoba.


Built in 1990, consists of five bedrooms (4 double, 2 single beds), two bathrooms with shower-baths, one with bath-tub, separate WC, big well equipped kitchen and a spacious living room (20m²) with satellite TV. In big yard with lemon and mandarin trees, there are two large terraces with a view to the sea and vineyards of the famous Grk wine.


Sagrađena je 1990. g., a sastoji se od pet spavaćih soba sa ukupno 10 ležaja (4 bračna i 2 jednostruka), dvije kupaonice sa tuš kadom, jedne kupaonice sa kadom, zasebnog WC-a, velike dobro opremljene kuhinje i prostranog dnevnog boravka (20m²) sa satelitskom TV. U prostranoj okućnici (150m²) zasađenoj limunima i mandarinama, nalaze se i dvije vrlo ugodne velike terase (ukupne površine 110m²), sa kojih se pruža pogled na more i polje vinove loze od koje se dobiva poznato vino grk.


Between two terraces You can use open-air stone grill.


Između dvije terase nalazi se veliki kameni grill na otvorenom.


Markovina family offers to take You for fishing with their fishing boat, or day trips to the neighboring islets.


Obitelj Markovina nudi zajedničko ribarenje svojom barkom ili jednodnevne izlete na obližnje otočiće.


They also offer their wine, herb-brandy and olive oil.


Također nudi domaće vino, travaricu i domaće maslinovo ulje.


Town Hvar is rich in historical monuments attractive to tourists.


Grad Hvar obiluje povijesnim spomenicima zanimljivim turistima.


Theatre from the 16th century, the Arsenal from the 13th century, squares surrounded by numerous palaces and churches built in different architectural styles, complement a magnificent impression.


Kazalište iz 16. stoljeća, Arsenal iz 13. stoljeća, trgovi okruženi brojnim palačama i crkvama građenim u različitim arhitektonskim stilovima upotpunjuju veličanstven dojam.


The Franciscan monastery in the town is famous by art collection of old masters, including Ingolias "Last supper".


Franjevački samostan u gradu poznat je po zbirci starih majstora, uključujući i Ingolijevu "Posljednju večeru".


On return we will make a little stop in town Bol on island Brac.


Na povratku se staje u Bolu na otoku Braču.


This spacious apartment is situated on the second floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj prostrani apartman nalazi se na drugom katu privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is newly furnished in its entirety and fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed. It consists of three bedrooms, a large kitchen and a living room with an extra bed, a bathroom and a beautiful terrace with a view of the sea.


Apartman je potpuno novo namješten te ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. Sastoji se od tri spavaće sobe, velike kuhinje i dnevnog boravka s jednim dodatnim ležajem, kupaone i prekrasne terase s koje puca pogled na more.


U istom objektu postoji još apartmana tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


This luxurious beachfront hotel offers you a new experience of hospitality and style in tranquil surroundings, only a short distance from the historic old town of Dubrovnik.


Ovaj luksuzni hotel nudi vam novo iskustvo gostoljubivosti i stila u mirnom okruženju, uz vrlo malu udaljenost od povijesnog starog grada u Dubrovniku.


Rixos Libertas Dubrovnik features elegant, air-conditioned rooms with high-quality facilities.


Rixos Libertas Dubrovnik krasi elegantan izgled, klimatizirane sobe s visokokvalitetnimom opremom.


A state-of-the-art conference area, 2,150 m² in size, with concierge and business centre services is available to business travellers.


Konferencijski prostor veličine 2.150 m^(2), s recepcijom i poslovnim centrom dostupan za poslovnim putnicima.


5 bars and 3 dining options provide culinary pleasures.


5 barova i 3 blagovaone pružaju brojne gastronomske užitke.


A patisserie is located in the lobby and will enchant all lovers of delicious sweets.


Slastičarna se nalazi u predvorju i očarava sve ljubitelje ukusnih slatkiša.


The 2-storey spa centre features a Turkish bath, an indoor and an outdoor pool, numerous rejuvenating treatment areas, and a vitamin bar.


Spa centar na 2 kata sadrži tursku kupelj, zatvoreni i otvoreni bazen, brojne tretmane pomlađivanja, i vitamin bar.


This large, newly decorated apartment is situated on the ground floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Ovaj veliki, novouređen apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće smještene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is very spacious and is completely newly furnished.


Apartman je veoma prostran i potpuno novo namješten.


It is fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed. It consists of two bedrooms, a kitchen and a living room with an extra bed, two bathrooms and a large terrace with a garden in front.


Ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak te klimu i sat-TV. Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje i dnevnog dijela s dodatnim ležajem, dvije kupaone te velike terase s vrtom ispred.


U istom objektu postoji još apartmana tako da postoji mogućnost smještaja za veće grupe.


Theme of the meeting was the start of cooperation between enterprises and the development of community technology in Kazakhstan in which the company Tehnix Ltd. can greatly assist with their knowledge and technology.


Tema susreta bila je pokretanje suradnje između poduzeća te razvoj komunalne tehnologije na području Kazakstana u čemu kompanija Tehnix d.o.o. može uvelike pomoći sa svojim znanjem i tehnologijom.


In the series of meetings held at the Hotel King with topic of environment protection, conclusion was made that further cooperation is imperative.


Pri tom je održano niz sastanaka u hotelu Kralj na temu zaštite okoliša na kojima je zaključeno da je daljnja suradnja imperativ.


The vision and corporate values of Gavrilović set high standards: high quality service and excellence above everything else.


Vizija i korporativne vrijednosti tvrtke Gavrilović postavljaju visoke standarde: usluga vrhunske kvalitete i izvrsnost prije svega.


Honesty, sincerity, reliability and credibility are the foundation of communication with our clients.


Iskrenost, otvorenost, pouzdanost i kredibilitet temelj su komunikacije s kupcima.


Gavrilović wants satisfied customers who will always come back for more.


Gavrilović želi zadovoljnog kupca koji će se uvijek vraćati.


Today consumers have an extensively varied selection to choose from and this is a challenge that requires additional efforts.


Danas kupac ima veliki izbor što nama predstavlja izazov i traži dodatni napor.


We offer our customers more than they ask of us: we recognize their broader needs and preferences so we offer a wide product range, with emphasis on recognized quality.


Svojim kupcima ne nudimo samo ono što oni traže od nas, već prepoznajemo njihove šire potrebe i preferencije - nudimo širinu asortimana s naglaskom na priznatu kvalitetu.


The researches showed that winds blow 350 days in a year in Pag.


Istraživanja su pokazala kako na Pagu vjetrovi pušu čak 350 dana u godini.


In summertime, several winds are blowing during the day: In summer afternoons, usually blows light wind called Maestral, suitable for the surfers which do not incline to madcap stunts.


Tijekom ljeta se u toku dana izmjenjuje nekoliko vjetrova: oko tri sata poslije podne puše lagani vjetar poznatiji kao maestral koji je pogodan za surfanje, posebice za one koji nisu skloni brzim vožnjama i vratolomijama.


In late afternoons, Maestral grows stronger so one can surf faster.


U kasnijim poslijepodnevnim satima maestral se pojačava, pa je tada moguće i brže surfati.


Burin is the wind blowing from the north, stronger than Maestral, somewhat colder - and therefore more pleasant during summer, and allows faster windsurfing.


Nešto jači i hladniji vjetar koji puše sa sjevera je burin - ljeti je ugodniji, a i omogućava brže surfanje.


The package is available throughout the year.


Paket je dostupan tijekom cijele godine.


The price of the package depends on arrival date.


Cijena paketa ovisi o terminu dolaska.


The only campsite in Dubrovnik itself.


Jedini je kamp u samom Dubrovniku.


It is located in a peaceful oasis on the peninsula of Babin kuk.


Smješten je u mirnoj oazi poluotoka Babin kuk.


The long pebble beach is right by the campsite, and provides a wide range of entertainment activities and water sports.


Duga šljunkovita plaža u neposrednoj blizini kampa pruža veliki izbor zabavnih sadržaja i sportova na vodi.


The key conception is that fundamental principles of physical chemistry apply both in the laboratory and in the nature.


Ključna spoznaja je da je u laboratoriju i u prirodi moguće primijeniti iste fizičko-kemijske zakone.


Model systems, in which equilibrium and adsorption constants are determined, can contribute to understanding of natural processes.


Modelni sistemi, u kojima su određene ravnotežne i adsorpcijske konstante, mogu doprinijeti razumijevanju prirodnih procesa.


The objective of the project is to carry out multidisciplinary basic research (chemical, physical, mineralogical and geological) in sedimentology.


Cilj projekta je provesti multidisciplinarna temeljna istraživanja (kemijska, fizička, mineraloška, geološka) u sedimentologiji.


An assumption is that only group of specialists of different profiles, which can understand each other and have an interest for such collaboration, can invent a new method substituting classical granulometry; can have knowledge of yet unknown processes of rock weathering, during which CO2 can be consumed or released; can better understand geochemical cycling of many trace elements, especially of the mechanism of methylmercury formation, which is not yet solved anywhere in the world.


Pretpostavka (hipoteza) je da jedino suradnja stručnjaka raznih profila, koji se mogu međusobno dovoljno razumjeti i imaju interes za takvu suradnju, mogu dovesti do nove metode umjesto klasične granulometrije, do poznavanja još nepoznatih procesa trošenja stijena i time reakcija konzumiranja ili oslobađanja CO2 , do boljeg razumijevanja geokemijskog ciklusa niza elemenata u tragovima, posebno mehanizma nastajanja metil-žive, koji još u svijetu nije riješen.


It can be expected that the method of morphological granulometric analyisis of sediments will be shorter than classical one; in addition that from siliceous and carbonate sediments weathering reactions with CO2 consumption or release can be identified, what is related to climatic stability.


Očekujemo da će metoda morfološke granulometrije skratiti klasičnu granulometrijsku metodu. Također očekujemo da će se iz silikatnih i karbonatnih sedimenata moći utvrditi reakcije u kojima dolazi do uvlačenja ili izvlačenja CO2 , što je povezano s klimatskom stabilnošću.


It can be expected that measurements of trace elements in sediments and in tufa from different geographic localities can contribute to better understanding of their removal process.


Nadamo se da ćemo mjerenjem tragova elemenata u sedimentima i sedrama na različitim geografskim lokalitetima doprinijeti boljem poznavanju kako se oni uklanjaju u čvrstu fazu.


Proposed project can also contribute to better understanding of geochemical cycles of some toxic metals, especially of methylated mercury.


Predložena istraživanja mogu također doprinijeti boljem poznavanju geokemijskog ciklusa nekih toksičnih metala, posebno metil-žive.


Based on new informations, it is possible to suggest either protection or detoxification of threatened sediments.


Na temelju novih saznanja moguće je predlagati mjere zaštite ili detoksifikacije ugroženih sedimenata.


The island itself is an adventure on it's own with many coves, inlets and beautiful bays, boat cruises are essential to discover the many secrets this island has.


Otok je avantura sam po sebi, sa svojim uvalama i prekrasnim zaljevima, a krstarenja brodom nužna su za otkrivanje mnogih tajni koje otok krije.


From traditional fishing boats "gajete" to modern cruisers, You can be assurede that You will not miss the sailing adventure.


Od tradicionalnih ribarskih brodova "gajeta", do modernih cruisera, ne smijete propustiti brodsku avanturu.


Stomorska is an old port that has rich history of authentic sailboats, You can enjoy the shores with strong winds, a bottle of autohton Soltan wine, produced by Kalebić family under RINA COMMERCE company, and if You're lucky, a loved one beside You to share with.


Stomorska je stara luka koja ima dugu i bogatu povijest autentičnih jedrenjaka. Možete uživati ploveći uz obalu sa snažnim vjetrom, bocom autohtonog vina "Kalebić" iz tvrtke RINA COMMERCE, a ako ste sretni, uživati s voljenom odobom s kojom možete podijeliti doživljaj.


You can take adventorous cruise to the coastal towns of Split - with Diocletian's Palace, and also a town Trogir, towns under UNESCO protection.


Možete se otisnuti do obližnjih kulturnih središta: Splita - s Dioklecijanovom palačom i Trogira, gradova pod zaštitom UNESCO- a. ili do Nacionalnih parkova Krka i Kornati.


The wealth of Šolta's sea world is the proof of virgin clarity of the sea that surrounds the island.


Bogatstvo šoltanskog podmorja dokaz je djevičanske čistoće akvatorija koji okružuje otok.


The emperor Diocletian built his fishery in Nečujam for this very reason.


Nije slučajno da je car Dioklecijan upravo u Nečujmu dao izgraditi svoj ribnjak.


Numerous species of fish and shellfish that live there can't be all numbered but the most interesting fact is the appearance of a protected species - Mediterranean monk seal that comes only to the cleanest parts of the Adriatic!


Brojne vrste riba i rakova, ovdje su pronašle svoje stanište. Ipak, najatraktivnija je pojava sredozemne medvjedice - zaštićene vrste koja svojom prisutnošću nagrađuje samo najčišće dijelove Jadrana !


And if you're lucky maybe by the Šolta's coast you'll be greeted by one of the noblest mammals in the world - dolphin.


Imate li malo sreće, uz šoltansku će Vas obalu pozdraviti jedan od najplemenitijih sisavaca na svijetu - dupin !


The island is host to many trails that lead to wherever you want to go, but you can't get lost on the island as all trails and bike paths lead back to a settlement.


Otok Šolta je prepun mnogih staza koje Vas vode gdje god poželite, ali ne možete se izgubiti, jer svi putevi i biciklističke staze vode natrag do naselja.


Mountain bikes are best for this terrain, but you can also cycle on the local paved roads.


Mountain bikes su najbolji izbor za ove terene, ali bicikl možete voziti i na lokalnim asfaltiranim cestama i putevima.


Rentals: Bicycle rentals available in Stomorska.


Rentiranje : Bicikl je moguće iznajmiti u Stomorskoj!.


The dominant sea plants are no doubt the sea algae, around 260 types of them.


Najbrojnija vrsta morskih biljaka svakako su morske alge, njih približno 260 vrsta.


The local waters are inhabited by various precious sea organisms.


U vodama ovog područja nalaze se iznimno vrijedna područja naseljena raznolikim morskim organizmima.


As on the land, here we also find rare animal species such as the dolphin and sea turtles, and there have been sightings of the Mediterranean monk seal, the most endemic mammal in this area and the most endangered European mammal.


Kao i na kopnu i ovdje nailazimo na rijetke životinjske vrste kao što su dupini i morske kornjače, a viđena je i sredozemna medvjedica, tj. tuljan. Ta je vrsta najrjeđi sisavac na ovom području i ujedno najugroženija europska vrsta sisavaca.


The waters are rich with 95 various species of fish: mostly dentexes, sea basses, sea horses, giltheads, groupers, pilchards, mackerels and tunas.


Morsko područje bogato je ribom, a do sada je zabilježeno 95 različitih vrsta.


From the family of sharks, we find the dogfish and other species not dangerous to humans.


Najbrojniji predstavnici jestivih riba su zubaci, brancini, orade, konji, škarpine, srele, skuše i tunj.


Dangerous sharks appear very rarely, and those that get lost probably come following the commercial ships.


Rijetkost je pojava opasnih morskih pasa u ovom području, a oni koji zalutaju vjerojatno dođu prateći trgovačke brodove.


The waters of Cres and Losinj are the habitat of around 150 dolphins.


U području Cresa i Lošinja svoje stanište i mjesto gdje se obično hrane pronašlo je i oko 150 dupina.


The most common among them is the so called good porpoise, and the common dolphin.


Ovdje se najčešće susreće tzv. dobra pliskavica, a ponekad i obični dupin.


During their never-ending journey, they cross several dozens of kilometres a day, and when they are not searching for food, they swim in close groups near the surface, play and perform their famous jumps.


Tijekom svojih neprekidnih putovanja dupini prolaze desetke kilometara na dan, a kad nisu u potrazi za hranom, plivaju u zbijenim skupinama blizu površine, druže se i izvode skokove koji su ih učinili toliko poznatima.


These sea mammals are an attraction for tourists who sail or row, because dolphins stay away from motor boats.


Ti morski sisavci atrakcija su za turiste koji po moru jedre ili veslaju, jer dupine ne privlače brodovi s motorima.


Seeing them is an unforgettable experience. As the griffon vultures on Cres, dolphins are one of the main features of Losinj.


Dupini su neponovljiv doživljaj, uz bjeloglave supove na Cresu, i jedna od glavnih karakteristika Lošinja.


The company leases a secure server which is used only for that company’s needs.


Tvrtka unajmljuje siguran poslužitelj koji se koristi samo za njezine potrebe.


Without investments in purchase and own server maintenance and software license.


Bez ulaganja u kupovinu i održavanje vlastitog servera i softverske licence.


Different bandwidth with unlimited Internet traffic or highest bandwidth with limited Internet traffic.


Različite opcije brzina uz neograničen internet promet ili najveća brzina uz ograničen internet promet.


Constant technical maintenance and supervision, fast interventions.


Stalno tehničko održavanje i nadzor, brze intervencije.


Air conditioned rooms equipped for server placement, under constant supervision and constant power supply system.


Klimatizirane prostorije opremljene za smještaj servera, pod stalnim nadzorom i sa sustavom neprekidnog napajanja.


User has remote access to the server.


Korisnik ima udaljeni, online pristup poslužitelju.


The bungalow-rooms are in the Suha Punta holiday resort in one of the most beautiful and greenest areas of the island of Rab in the Kalifront peninsula.


Bungalovi ''Suha Punta'' smješteni su u turističkom naselju ''Suha Punta'' na jednom od najljepših i najzelenijih područja otoka Raba, na poluotoku ''Kalifront''.


Capacity is 120 beds.


Kapacitet je 120 kreveta.


The building of Marina Kaštela is being completed in two stages.


Izgradnja Marine Kaštela odvija se u dvije faze.


It all started in 2002 with the original idea to provide docking spaces for the Bavadria fleet of sailing yachts.


Počela je 2002. idejom da se osigura prostor za pristanak brodova i jedrilica Bavadrie.


In addition, Marina Kaštela proved a good opportunity to link and expand the activities of the already existing rowing and sailing clubs.


Uz to, Marina Kaštela se pokazala kao dobra prilika za povezivanje i proširenje aktivnosti koje su već postojale u veslačkom i jedriličarskom klubu.


They are now under the auspices of the Marina continue to welcome new members every year.


Klubovi i sada funkcioniraju pod sponzorstvom Marine i primaju nove članove svake godine.


Since then the Marina has grown to accommodate close to 400 docking spaces.


U međuvremenu, Marina se razvila do gotovo 400 pristaništa.


Almost all of its main functions are completed, although some elements are still being built.


Gotovo sve njene osnovne funkcije su izgrađene, iako su neki elementi još u izgradnji.


Please check the facilities page to see what is already in place and what we will be offering you in the near future.


Provjerite na stranici Marine koji sadržaji su već dostupni, a koje ćemo nuditi u bližoj budućnosti.


The vision behind the building of Marina Kaštela revolves around its establishment as a true nautical center, appealing to professional and amateur yachtsmen alike.


Vizija u podlozi izgradnje Marine Kaštela fokusirana je na stvaranje pravog nautičkog centra,koji će biti privlačan kako profesionalnim, tako i amaterskim jedriličarima.


Marina Kaštela is also aimed at benefiting entire Kaštela community - that is why we will continue to develop and expand our Corporate Social Responsibility Program.


Marina Kaštela također želi doprinijeti razvoju čitave zajednice Kaštela, i zato ćemo nastaviti razvijati i širiti naš Program društvene odgovornosti tvrtke.


The mission of Marina Kaštela is to transform the image of the City of Kaštela as a home of an industrial factory into a welcoming spot for international nautical tourism.


Misija Marine Kaštela je promijeniti percepciju Kaštela kao sjedišta industrijskih pogona i tvornica u sliku prijateljskog mjesta za međunarodni pomorski turizam.


Relying upon the combination of Marina Kaštela's geographical location, a convenient starting point for nautical tourism along the Dalmatian coast, and the rich cultural and historical heritage of the City of Kaštela, we are looking forward to welcoming yachtsmen and tourists from around the world.


Zahvaljujući kombinaciji geografskog položaja Marine Kaštela, koji je praktična početna točka za pomorski turizam duž dalmatinske obale, i bogatog kulturnog i povijesnog nasljeđa Kaštela, nadamo se primiti brojne nautičare i turiste iz raznih dijelova svijeta.


In order to provide the best possible services to its guests, the Marina relies on professional and motivated staff.


Kako bismo mogli pružiti najbolju moguću uslugu našim gostima, važno nam je profesionalno i motivirano osoblje.


For an organigramm of the company please click here.


Za organizacijsku strukturu tvrtke kliknite ovdje.


We are always looking for qualified, motivated and customer service oriented people to support the work of the Marina.


Uvijek smo u potrazi za kvalificiranim i motiviranim ljudima, zainteresiranim za uslužne djelatnosti.


Particularly in the summer months we welcome new people among our staff.


U ljetnim mjesecima često su nam potrebni novi ljudi u našem timu.


The biggest campsite on the island of Brač.


Najveći kamp na otoku Braču.


It is 300 meters from the sea and 400 meters from the centre of Bol.


Od mora je udaljen 300 m, a od centra mjesta 400 m.


The campsite includes a restaurant that serves island and international specialties in a Dalmation atmosphere.


U sklopu kampa se nalazi i restoran koji u dalmatinskom ugođaju pruža razne otočke ali i internacionalne specijalitete.


Guests of the campsite have at their disposal kitchens with refrigerators and stoves, and they can also use the washing machines and Internet.


Gostima je na raspolaganju kuhinja sa frižiderima i kuhalima a isto tako mogu koristiti i perilicu rublja, internet...


The Split Riviera selflessly offers a rich repertoire of natural beauties, historical heritage as well as actual cultural and sports events.


Splitska rivijera nesebično nudi bogat repertoar prirodnih ljepota, povijesne baštine, aktualnih kulturnih te sportskih manifestacija.


It is the second town in Croatia for its size and is also the capital of Dalmatia.


Split je po veličini drugi grad u Hrvatskoj te ujedno i metropola Dalmacije.


Due to the very well-known Split wit and mentality, you will surely remember one of the daily scenes from the street or from one of the pavement cafes (štekati), which are a favourite gathering place for Split inhabitants.


Zbog nadaleko poznatog splitskog duha i mentaliteta, u sjećanju će zasigurno ostati i neko od uobičajenih događanja s ulice ili s nekog štekata, omiljenog okupljališta Splićana.


The Roma who are citizens of the Republic of Croatia are entitled to health care pursuant to the provisions of the Health Protection Act and the Health Insurance Act, in the same manner and under the same conditions as all other citizens of the Republic of Croatia.


Romi koji imaju građanski status u Republici Hrvatskoj ostvaruju pravo na zdravstvenu zaštitu u skladu s odredbama Zakona o zdravstvenoj zaštiti i Zakona o zdravstvenom osiguranju, na isti način i pod istim uvjetima kao i svi drugi građani Republike Hrvatske.


The conditions and manner in which health care is provided to the Roma who are not citizens of the Republic of Croatia are regulated by the Act on the Health Protection of Aliens in the Republic of Croatia.


Za one Rome koji nemaju regulirano državljanstvo uvjeti i način ostvarivanja zdravstvene zaštite utvrđeni su Zakonom o zdravstvenoj zaštiti stranaca u Republici Hrvatskoj.


Due to the high level of unemployment, very few Roma who are capable of working have an active health insurance.


Zbog visoke stope nezaposlenosti, vrlo mali broj radno sposobnih Roma je aktivno osiguran.


Health protection of a certain number of Roma is financed by the central budget, through their counties, pursuant to the provisions of the Act on the Health Insurance and in compliance with the Ordinance on the Criteria and Procedure for Determining the Incapacity to Live on One's Own and Work and Insufficient Means for Maintenance for persons who are residents of the Republic of Croatia and whose health protection is not regulated in any other way.


Preko županija određeni broj zdravstveno neosiguranih Roma ostvaruje zdravstvenu zaštitu na teret proračunskih sredstava, sukladno s odredbama Zakona o zdravstvenom osiguranju temeljem Pravilnika o mjerilima i postupku za utvrđivanje nesposobnosti za samostalan život i rad i nedostatak sredstava za uzdržavanje za osobe s prebivalištem u RH kojima se zdravstvena zaštita ne osigurava po drugoj osnovi.


The accurate data on the health and health care of the Roma population do not exist, since the health-related data that are entered into the health-care system and other systems do not contain a break-up by nationality.


Točne podatke o zdravstvenom stanju i zdravstvenoj zaštiti Roma nije bilo moguće utvrditi, budući da se zdravstveni i drugi podaci vezani uz zdravstveni sustav kao i za druge sustave, ne vode po nacionalnoj pripadnosti pučanstva.


Therefore, neither the Croatian Institute for Public Health not the Croatian Institute for Health Insurance collect or process the health-related statistical data by national or ethnic affiliation, and as a consequence they do not possess any information regarding the health protection of Roma.


Tako ni Hrvatski zavod za javno zdravstvo, niti Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje, ne prikupljaju i ne obrađuju zdravstveno statističke podatke po nacionalnoj ili etničkoj pripadnosti, odnosno ne raspolažu podacima o zdravstvenoj zaštiti Roma.


The activities in the field of public health, which includes epidemiology, microbiology, immunisation, social medicine and health-related statistics, health education with the promotion of health and prevention of diseases, school medicine, prevention of addictions, sanitation, health ecology and toxicology, fall within the remit of the Croatian Institute for Public Health and county institutes of public health, The Croatian Institute for Public Health co-ordinates, directs and supervises the work of the county institutes for public health.


Javnozdravstvenu djelatnost, koja obuhvaća epidemiologiju, mikrobiologiju, imunizaciju, socijalnu medicinu i zdravstvenu statistiku, zdravstveno prosvjećivanje s promicanjem zdravlja i prevencije bolesti, školsku medicinu, prevenciju ovisnosti, sanitaciju, zdravstvenu ekologiju i toksikologiju, u Republici Hrvatskoj obavljaju Hrvatski zavod za javno zdravstvo i županijski zavodi za javno zdravstvo. Hrvatski zavod za javno zdravstvo koordinira, stručno usmjerava i nadzire rad županijskih zavoda za javno zdravstvo.


Bearing in mind the cultural, linguistic and social characteristics that are specific for the Roma national minority and that impact the way in which they exercise their right to health care, efforts are continually made to actively prevent diseases among the Roma population, in accordance with health priorities and capacities.


Uvažavajući kulturne, jezične i socijalne specifičnosti romske nacionalne manjine, koje utječu na njihovo korištenje zdravstvene službe, kontinuirano se pristupa aktivnoj prevenciji bolesti u romskoj populaciji prema zdravstvenim prioritetima i mogućnostima.


The countries, as units of regional self-government, undertake numerous activities through their institutes for public health and in co-operation with the sanitary inspection and local self-government units, with the goal of improving the quality of life and health protection of the Roma population, especially children.


Županije kao jedinice područne (regionalne) samouprave putem svojih zavoda za javno zdravstvo, uz suradnju sanitarne inspekcije i jedinica lokalne samouprave, poduzimaju mnogobrojne mjere za poboljšanje kvalitete života i zdravstvene zaštite romske populacije, a posebno djece.


The county institutes for public health are health institutions in charge of activities related to the public health in the territory of a county, including epidemiological treatment of quarantine and other contagious diseases, epidemiological treatment of mass non-contagious diseases, provision of clean drinking water, food and air, immunisation, sanitation, health-related statistics and awareness raising.


Županijski zavodi za javno zdravstvo su zdravstvene ustanove koje na području županije obavljaju javno-zdravstvenu djelatnost, a ona obuhvaća epidemiologiju karantenskih i drugih zaraznih bolesti, epidemiologiju masovnih nezaraznih bolesti, osiguranje zdravstveno ispravne vode, namirnica i zraka, imunizaciju, sanitaciju, zdravstvenu statistiku i zdravstveno prosvjećivanje.


Given that many Roma settlements lack municipal infrastructure (water supply, waste removal, hygienic living conditions, pest control etc.), mandatory preventive disinfection is often applied, as well as various pest control measures, waste removal, water supply control, epidemiological control and other activities.


Budući da mnoga romska naselja nisu urbanizirana, odnosno nemaju riješenu komunalnu infrastrukturu (vodoopskrbu, uklanjanje otpadnih materijala, higijenu stanovanja, deratizaciju i drugo), često se obavlja obvezatna preventivna dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija, uklanjanje otpada, nadzor nad vodoopskrbom i drugim uvjetima boravka, epidemiološki nadzor te ostale aktivnosti.


The immunisation is a legal obligation for all Croatian citizens and persons who are not citizens of the Republic of Croatia but reside in the territory of Croatia, regardless of the fact whether they are health-insured or not.


Cijepljenje je zakonska obveza kojoj podliježu svi hrvatski građani i osobe koje nemaju hrvatsko državljanstvo, a nalaze se na teritoriju Republike Hrvatske, bez obzira na to jesu li zdravstveno osigurane ili nisu.


The right and duty to be immunised in an optimal way is carried out by the selected physician (a specialist of paediatrics or general practitioner), so that the insured person receives the required vaccine at optimal time intervals and with the least burden for the health care system.


Pravo i dužnost na cijepljenje na optimalan način ostvaruje se putem izabranog liječnika (specijaliste pedijatra, specijaliste opće/obiteljske medicine) čime se postiže da osiguranik dobije predviđena cijepljenja u optimalnim vremenskim razmacima i uz najmanje opterećenje zdravstvenog sustava.


However, in many counties in which the population of Roma children is large, it has been observed that Roma parents do not bring their children for mandatory immunisation.


Međutim, u mnogim je županijama s većim brojem romske populacije uočen problem neodazivanja roditelja romske zajednice na obvezno cijepljenje djece.


The law provides sanctions for parents, care-takers or guardians who do no bring their children to be vaccinated.


Zakonom su predviđene kaznene mjere za roditelje, staratelje ili skrbnike koji ne dovedu djecu na predviđena cijepljenja.


Bearing in mind the specific features of the Roma population, it is clear that the application of sanctions will not yield positive results.


Dakako, uvažavajući specifičnosti romske populacije, razumljivo je da se neće postići pozitivni efekti ako se primijene samo zakonom predviđene kaznene mjere.


For this reason, institutes for public health periodically check the immunisation status of Roma children who live in their territory and organise additional immunisation where necessary.


Zbog toga zavodi za javno zdravstvo periodično provjeravaju cjepni status romske djece i po potrebi provode dopunska cijepljenja.


One such immunisation campaign took place in the spring of 2001 when the Croatian Institute for Public Health requested from all epidemiologists to check the immunisation status of Roma children in their territory, with a particular emphasis on the vaccination against polio, and to immunise all children who did not receive all necessary vaccination.


Primjer takve kampanje je bio zahtjev Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo u proljeće 2001. godine, da svi epidemiolozi provjere cjepni status romske djece na svom području, s posebnim naglaskom na cijepljenje protiv dječje paralize i da docijepe svu djecu koja nisu primila odgovarajuća cjepiva.


The health care of school pupils is the responsibility of the specialists in school medicine employed by the county institutes for public health and most school children are regularly vaccinated, but children who drop out of school at an early age should not be overlooked in this respect.


Zdravstveni nadzor nad školskom djecom provode specijalisti školske medicine iz županijskih zavoda za javno zdravstvo, te je većina školske djece cijepljena, ali ne smije se zanemariti problem djece koja rano napuštaju osnovnoškolsko obrazovanje.


Health care services are also provided by visiting nurses whose work is organised by the community health centres. This type of work is very significant and irreplaceable in the areas inhabited by Roma.


Patronažna zdravstvena skrb provodi se kontinuirano u okviru domova zdravlja, što je vrlo značajan i nezamjenjiv rad na područjima romskih naselja.


Pursuant to their contract with the Croatian Institute for Public Health, the visiting nurses are obliged to provide their services to the entire population of the area they are responsible for, regardless of the status of the insured person.


Patronažna služba je, temeljem ugovora s Hrvatskim zavodom za zdravstveno osiguranje, dužna patronažno zbrinjavati cjelokupnu populaciju na području za koje je ugovorena, bez obzira na status osiguranika.


Unfortunately, despite all the hygienic and sanitary measures undertaken in Romani settlements and schools, and despite the organised health education, positive results can rarely be achieved due to the lack of hygienic conditions in non-urbanised Romani settlement where such measures cannot be implemented.


Nažalost, unatoč provođenju higijensko-sanitarnih mjera u romskim naseljima i školama, te provedbi zdravstvenog odgoja, pozitivni rezultati često izostaju zbog nemogućnosti provođenja higijenskih mjera u neurbaniziranim romskim naseljima.


Bearing in mind that a large number of Roma, due to their specific features already mentioned here, do not exercise their right to health care in the existing health-care system, a permanent solution of the problems encountered by Roma should be sought in their inclusion in the current health-care system.


Uvažavajući činjenicu da velik dio Roma zbog spomenutih specifičnosti ne koristi zajamčena prava na zdravstvenu zaštitu putem postojećeg zdravstvenog sustava, trajno rješenje za poteškoće s kojima se Romi suočavaju u ostvarivanju prava na zdravstvenu zaštitu je njihovo uključivanje u postojeći zdravstveni sustav.


Inclusion of the Roma population in the health-care system, and especially the mandatory immunisation of Roma children.


Uključivanje romskog stanovništva u zdravstveni sustav, a posebno provođenje obveznog cijepljenja romske djece.


The expected result of the first five years is an increase in the number of vaccinated Roma children, with the final goal of obtaining the full immunisation coverage.


Očekivani učinak tijekom prvih pet godina: povećanje broja cijepljene romske djece, s ciljem postizanja općeg obuhvata djece koju je obvezno cijepiti.


The Ph.D. programme in Maritime Affairs is an interdisciplinary interuniversity doctoral programme in the area of technical sciences, field: traffic and transport technology.


Poslijediplomski studij "Pomorstvo" je interdisciplinarni međusveučilišni znanstveni doktorski studij za stjecanje akademskog stupnja doktora znanosti iz područja tehničkih znanosti, polje: tehnologija prometa i transporta.


The programme is implemented at the Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka, in cooperation with the associated institutions: University of Dubrovnik, University of Zadar, the Faculty of Maritime Studies at the University of Split, the Croatian Hydrographic Institute from Split, the Institute for Research and Development of Defence Systems of the Ministry of Defence and the Croatian Navy.


Nositelj studija je Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci sa suradnim ustanovama: Sveučilištem u Dubrovniku, Sveučilištem u Zadru, Pomorskim fakultetom Sveučilišta u Splitu, Hrvatskim hidrografskim institutom iz Splita, Institutom za istraživanje i razvoj obrambenih sustava Ministarstva obrane i Hrvatskom ratnom mornaricom.


The programme allows nine study tracks, among which the Military Maritime Systems is particularly important for the needs of the Armed Forces.


Studijski program realizira se kroz devet studijskih smjerova, od kojih je za potrebe Oružanih snaga osobito važan smjer Vojni pomorski sustavi.


The core of the programme of each track is comprised of a basic course containing selected lectures (30 ECTS credits).


Jezgru programa svakog smjera čini temeljni znanstvenousmjeravajući kolegij koji sadrži izabrana poglavlja (30 ECTS bodova).


By taking Selected Lectures on Military Maritime Systems students - future military officers and applied engineers or scientists - gain insight into new scientific methods in maritime affairs, enabling them to follow the latest developments in maritime affairs and traffic technology.


U sklopu kolegija Izabrana poglavlja iz vojnih pomorskih sustava obrađuju se tematske cjeline koje omogućuju studentima da – kao časnici i inženjeri praktičari ili znanstvenici – steknu uvid u problematiku novih metoda u pomorstvu i pripadajućem znanstvenoistraživačkom radu, nastalih zbog sve većeg napretka pomorstva i tehnologija prometa.


During the course, trainees use naval vehicles, classrooms, laboratory and demonstration rooms, testing grounds, training facilities and the library of the Croatian Navy College "Petar Krešimir IV" in Lora, Split.


U nastavi se rabe plovna sredstva, predavaonice, specijalizirani kabineti i laboratoriji, poligoni, vježbaonice i knjižnica Učilišta Hrvatske ratne mornarice "Petar Krešimir IV" u Lori u Splitu.


The Faculty of Kinesiology is an academic institution for teaching and research.


Kineziološki fakultet akademska je nastavna i znanstveno-istraživačka institucija.


It was founded as the School of Physical Culture in 1959, and bore the name of the Faculty of Physical Culture from 1973 to 2001.


Osnovan je kao Visoka škola za fizičku kulturu 1959. god., a od 1973. do 2001. godine nosio je naziv Fakultet za fizičku kulturu.


It has been a constituent of the University of Zagreb since 1967.


U sastavu je Sveučilišta u Zagrebu od 1967. godine.


Since its very beginnings, the Faculty has supported the point of view that the purpose of institutions of higher education is in the symbiosis of top research and the education of experts.


Od početka se na Fakultetu zagovarala orijentacija prema kojoj je smisao postojanja sveučilišnih institucija u simbiozi vrhunske znanstvene produkcije i školovanja stručnjaka.


Our undergraduate, graduate and postgraduate study programmes, both academic and specialist, are focused on our fundamental field of interest – kinesiology (kinesis – Greek for "movement"), an empirical and interdisciplinary field of science dominated by experimental approaches in comprehensive research of the principles and laws of human movement, physical activity and exercise.


Temeljno područje znanstvenog interesa i poučavanja na integralnom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom studiju (3+2 godine) te na poslijediplomskim studijima, doktorskom i specijalističkima, jest kineziologija (grč. kinezis – pokret), empirijsko transdisciplinarno opće znanstveno polje u kojemu prevladava eksperimentalni pristup u sveobuhvatnim istraživanjima načela i zakonitosti ljudskog pokreta ili tjelesne aktivnosti i vježbanja.


Man is approached as an integral biological, psychological and social, creative being.


Čovjek se promatra kao cjelovito, bio-psiho-socijalno kreativno biće.


We research the laws of managing systematic, goal-oriented exercise and sports training processes.


Istražuju se i zakonitosti upravljanja sustavnim, prema cilju usmjerenim procesima vježbanja i sportskog treniranja.


The processes include systematic motor skills learning, the acquisition and perfection of motor skills and knowledge in health and physical culture education in the school system, sports, sports recreation and kinesitherapy.


Procesi obuhvaćaju sustavno motoričko učenje, usvajanje i usavršavanje motoričkih znanja i vještina u nastavi tjelesne i zdravstvene kulture unutar školskog sustava, u sportu, sportskoj rekreaciji i kineziterapiji.


One of the central research issues in kinesiology is determining and shaping the influence of programmed processes of physical activity and sports training on numerous expected and planned changes in a person's psychosomatic and social condition.


Jedan od središnjih znanstvenih problema u kineziologiji jest utvrđivanje i modeliranje utjecaja programiranoga procesa tjelesnog vježbanja i sportskog treninga na brojne očekivane i planirane promjene čovjekovog psihosomatskog i socijalnog stanja.


The Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education.


Erasmus Mundus je program suradnje i razmjene u području visokog obrazovanja.


It aims to enhance quality in European higher education and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.


Cilj mu je povećanje kvalitete u europskom prostoru visokog obrazovanja i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama.


TRIDVAJEDAN agency has been present on the market for 7 years and at the end of 2006, as the agency entered the new phase (more employees, new offices), it was decided to start with rebranding.


Agencija TRIDVAJEDAN sedam je godina prisutna na tržištu. Krajem 2006., kada je agencija ušla u ''novu fazu'' (više zaposlenih, novi uredi) odlučeno je da se započne s rebrandingom.


The old identity - The old logo consists of 6 dots which convey the agency name TRI-DVA-JEDAN (THREE-TWO-ONE) in the form of an isosceles triangle.


Stari identitet - Stari se logo sastojao od 6 točaka koje su otkrivale ime agencije TRI-DVA-JEDAN u obliku jednakokračnog trokuta položenog u smjeru rasta.


The old identity is based on simple, refined graphics combining blue and white color.


Stari identitet baziran je na jednostavnoj, pročišćenoj grafici kombinirajući plavu i bijelu boju.


The six-dot sign came up when TRIDVAJEDAN was founded in 2000.


Znak od 6 točaka je osmišljen kada je TRIDVAJEDAN osnovan, 2000. godine.


Managing partners and agency founders; Izvorka Jurić, B.Sc. (design), Nelija Rudolfi, B. A. (psychology) and Roberto Srpak, B. A. (economy); were the sole employees of the agency at the time.


Poslovni partneri i osnivači agencije su Izvorka Jurić, dipl. diz., Nelija Rudolfi, prof. psih. i Roberto Srpak, dipl. oec..


The agency name (THREE-TWO-ONE in English) derives from a combination of founders’ lines of work, which at the same time represent three steps towards marketing communication, so the dots in the sign itself represented those three steps.


Naziv agencije proizlazi iz kombinacije poslovnih polja osnivača te u isto vrijeme predstavlja tri koraka prema tržišnoj komunikaciji – točke su predstavljale ta tri koraka.


The new identity - The idea is, actually rather simple and is obviously imposing itself.


Novi identitet - Ideja je zapravo dosta jednostavna i sama se po sebi nametnula.


Since nowadays the agency has grown and it has grater number of the employed as well as external collaborators, it came naturally for rebranding to be based on the transformation of 6 dots into the whole net made of dots.


Kako je agencija rasla i povećao se broj zaposlenih i vanjskih suradnika, prirodni je slijed bio da se rebranding bazira na transformaciji osnovnih 6 točaka u cijelu mrežu točaka.


So, the company’s new identity is based on a shifting dotted pattern, which substitutes the classical form of the dotted sign, since it is constantly changing.


Tako se novi identitet tvrtke bazira na promjeni točkastog uzorka koji izmjenjuje klasičnu formu točkastog znaka jer se konstantno mijenja.


In order to extend the idea of diversity, besides the earlier blue, the identity was created by adding 3 other colors (grey, green and violet).


Kako bi se proširila ideja raznolikosti, osim plave boje, identitet je stvoren dodavanjem još 3 nove boje (siva, zelena i ljubičasta).


The new visual identity clearly communicates the Agency's primary advantage - creative communication solutions.


Novi vizualni identitet jasno komunicira primarnu prednost agencije – kreativna komunikacijska rješenja.


It also offers unlimited possibilities of application both in interactive and printed media.


Također nudi neograničene mogućnosti primjene u interaktivnim i tiskanim medijima.


The applications (such as memorandums, visit cards or e.g. different envelopes) create the impression of "always different" material or perhaps personalizing certain material.


Aplikacije (kao što su memorandumi, posjetnice i različite omotnice) stvaraju dojam ''uvijek drugačijeg'' materijala ili čak personaliziraju određeni materijal.


Thus 5 different types of memorandum were produced, or each employee has his/her own, different TRIDVAJEDAN pattern on a visit card.


Tako smo proizveli 5 različitih vrsta memoranduma. Svaki član tima ima svoj osobni TRIDVAJEDAN uzorak na posjetnici.


In some materials, such as exhibition posters or press packages, dotted pattern is used as a foundation for printing certain words, titles, names.


Na nekim materijalima, kao što je npr. plakat izložbe ili With Compliments kartica, točkasti uzorak je uporabljen kao mreža slovnih znakova određenih riječi, naslova i imena.


At the old website the background is changing in a number of various types of patterns which, in a way, act as an announcement.


Na tadašnjoj (i sadašnjoj) web-stranici pozadina se konstantno mijenja u nekoliko različitih uzoraka koji na neki način djeluju kao najava.


The website is visually interesting because it's constantly changing, and also has a few unusual links (e.g. "The end of site").


Web-stranica je vizualno zanimljiva jer se stalno mijenja te ima nekoliko neobičnih linkova (primjerice ''kraj stranice'').


The central part of the website is simulating a 3D object that is moving in interactive space.


Centralni dio web-stranice je simulacija 3D-objekta koji se kreće u interaktivnom prostoru.


By entering into the chapter, the object is being transformed into a grid of objects that unfold the content.


Ulaskom u pojedini dio, objekt se transformira u mrežu objekata te time otkriva sadržaj.


The company new offices are also branded with the new identity, so some of the walls have wallpapers with dotted patterns, some chairs bear the colors of the identity, black sofa sets are refined by cushions with dotted pattern, while simple white furniture occupies the rest of the space. Check out our new offices.


Novi uredi tvrtke su također označeni novim identitetom, tako da neki od zidova nose tapete točkastog uzorka, neke stolice su u bojama našeg identiteta, crne sofe su upotpunjene jastucima točkastog uzorka, dok jednostavni bijeli namještaj zauzima ostatak prostora.


Besides the actual production of new materials used in our business, launching new web site, and opening newly branded offices, our rebranding was communicated through the exhibition.


Osim novih materijala koje koristimo u poslovnoj komunikaciji, pokretanjem nove web-stranice te otvaranjem novih ureda, naš je rebranding komuniciran i izložbom.


On the exhibition titled "TRIDVAJEDAN samples" we gave sectional view of the last year works and presented the new identity to our clients, associates, friends and journalists. Check out the exibition photos.


Na izložbi naslova "TRIDVAJEDAN uzorci" omogućen je selektivni uvid u naš prošlogodišnji rad te je prezentiran novi identitet našim klijentima, suradnicima, prijateljima i novinarima.


Summary: The theory of capollary flow has been applied for modeling the capillary movment of water in a concrete specimen.


Sažetak: Za modeliranje kretanja kapilarne vode u betonskom uzorku primijenjena je teorija kapilarnog toka.


The H-formulation of the mathematical model for capillary water transport has been used.


Upotrebljena je H-formulacija matematičkog modela transporta kapilarne vode.


Physical processes are described using the partial differential equation solved through the finite-element method in space domain and through the finite difference method in time domain, for the axial-symmetrical problem.


Fizikalni procesi opisani su parcijalnom diferencijalnom jednadžbom, koja je rješavana metodom konačnih elemenata u prostornoj domeni, odnosno metodom konačnih razlika u vremenskoj domeni, za osnosimetričan problem.


The space domain is reperesented by cylindrical concrete sample.


Prostornu domenu predstavlja valjkasti betonski uzorak.


Summary: The theoretical approach for the determination of specific gas permeability coefficient in the time-variable pressure difference conditions of gas flow through porous material is presented.


Sažetak: Prikazan je teorijski pristup određivanja koeficijenta specifične plinopropusnosti uz uvjete vremenski promjenljivog pritiskad.


The obtained theoretical results are experimentally verified by the use of suitable modified and improved standard laboratory equipment.


Teorijski dobiveni rezultati verificirani su eksperimentalno, te su uspoređeni s rezultatima dobivenim standardiziranim postupkom pri konstantnom tlaku.


Method, involving variable gas pressure, is compared with standardized constant pressure method and a very good agreement was obtained.


Dobiveno je vrlo dobro slaganje rezultata.


Summary: Structures (especially bridges) in Croatian coastal marine environment, are exposed to influence of different aggressive factors.


Sažetak: Konstrukcije (posebno mostovi) uz hrvatsku morsku obalu su izloženi raznim agresivnim medijima.


Since many old structures have to be repaired and since many new have to be constructed in that area, there is a special interest of experts to perform works with high quality standards.


Kako mnoge stare konstrukcije treba sanirati a mnoge nove konstrukcije izgraditi u tom području, razumljivo je da postoji veliki interes stručnjaka da se radovi izvode uz maksimalnu moguću kvalitetu.


In this paper we propose a method for durability design of structures built in reinforced concrete structures.


U ovom radu predložen je postupak projektiranja trajnosti konstrukcija u maritimnim okolnostima zasnovan na prostornoj i vremenskoj raspodjeli klorida u armiranobetonskoj konstrukciji.


This method, which is developed as the computer program CHLODIF, is applied during the construction of new Maslenica bridge.


Ovaj postupak, razvijen kao računalni program CHLODIF, primijenjen je pri projektiranju novog Masleničkog mosta.


Summary: The paper describes circumstances and identifies factors leading to the war in Croatia.


Sažetak: Rad opisuje okolnosti i utvrđuje čimbenike koji su doveli do rata u Hrvatskoj.


Data on the destroyed objects of health infrastructure are presented by the level of health care, type of institution, capacity for patients and number of personnel.


Prikazani su podaci o uništenim zdravstvenim objektima prema razini zdravstvene zaštite, tipu zdravstvene ustanove, kapacitetu i broju osoblja.


Summary: Ten-year incidence of ulcerative colitis in Zagreb is presented.


Sažetak: Prikazana je incidencija ulceroznog kolitisa u Zagrebu u desetgodišnjem razdoblju.


The study included both outpatients and inpatients regardless of the extent and severity of disease.


Rad uključuje vanbolničke i bolničke pacijente bez obzira na stupanj i ozbiljnost bolesti.


The mean annual incidence rate was 1.5 pre 100,000 inhabitants.


Srednja godišnja stopa incidencije bila je 1.5 na 100,000 stanovnika.


There was no increase in the incidence during the study period.


U ispitivanom razdoblju nije došlo do porasta incidencije.


Prevalence rate estimate of 21.4 pre 100,000 inhabitanhs was based on July 1985 official estimated population.


Procjenastope prevalencije od 21.4 na 100,000 stanovnika temelji se na službenoj procjeni populacije iz srpnja 1985.


The results confirm the low frequency of ulcerative colitis in Central Europe.


Rezultati potvrđuju nisku učestalost bolesti u Srednjoj Europi.


Summary: A ten-year prospective study of Chron's disease was carried out in Zagreb.


Sažetak: U Zagrebu je provedena desetgodišnja prospektivna studija Chronove bolesti.


It included both inpatients and outpatients regardless of the extent and severity of disease.


Uključeni su vanbolnički i bolnički pacijenti bez obzira na stupanj i težinu bolesti.


The mean annual incidence rate was 0.7 per 100,000 between 01.01.1980. and 31.12.1989.There was no increase in the incidence of Chron's disease in the study period.


Srednja godišnja stopa incidencije za razdoblje 01.01.1980. do 31.12.1989. bila je 0.7 na 100,000 stanovnika. U tom razdoblju nije zabilježen porast stope incidencije.


The prevalence of Chron's disease was 8.3 per 100,000 on 31.12.1989.


Prevalencija Chronove bolesti bila je 8.3 na 100,000 na dan 31.12.1989.


The results confirm the low frequency of Chron's disease in central and southern Europe.


Rezultati potvrđuju nisku učestalost Chronove bolesti u Srednjoj i Južnoj Europi.


Summary: The study assessed the role of fibrinogen in coronary heart disease in a sample of urban population, A total of 176 subjects (115 M, 61 F) were included, 88 of which clinically healthy.


Sažetak: Svrha rada je odrediti ulogu fibrinogena glede rizičnih čimbenikaza srčane bolesti u uzorku gradske populacije. Uzorak čini 176 osoba (115 m, 61 ž), od toga 88 klinički zdravih.


In the latent space of the following variables: fibrinogen, CH, TB, HDL, LDL, LDL/HDL and CH/LDL in Principal Component Analysis, three dominant factors were seen, explaining altogether 71.5% variances.


Analizom glavnih komponenti, u latentnom prostoru slijedećih varijabli: fibrinogen, CH, TG, HDl kolesterol, LDL kolesterol te LDL/HDL i CH/HDL, pokazala su se tri glavna faktora koja objašnjavaju 71.5% varijabilnosti podataka.


Increase in the fibrinogen level correlates with factors 2 and 3, which do not correlate with the risk factors.


Fibrinogen je značajno pozitivno povezan s dva posljednja faktora neovisnih o indeksima rizika.


Summary: An analysis of fibrinolitic markers was carried out in 3 subject groups: 113 patients with a prior miocardial infarction, 110 subjects whose close relatives had sustained a miocardial infarction and in control group of 107 phenotyically healthy subjects. Out of eight by factor analysis extracted factors, infarction-fibrinogen was the most important.


Sažetak: Provedeno ispitivanje u 3 skupine: kod 113 pacijenata s preboljelim infarktom miokarda, u skupini od 110 osoba kod kojih je netko od bližih srodnika prebolio infarkt miokarda i u 107 zdravih osoba pokazalo je da povišena koncentracija fibrinogena predstavlja najvažniji rizični čimbenik za nastanak koronarne bolesti.


An elevated fibrinogen concentration represents the most important risk predictor of coronary hearth disease and subsequent miocardial infarction.


Protrombotske karakteristike fibrinogena daju mu značajno mjesto pri analizi bolesnika s infarktom miokarda i stoga se može ubrojiti u novi kardiovaskularni čimbenik.


Situated on the Croatian island of Pag, in the center of the Adriatic Sea, Aquarius Zrće is located 2 kilometers away from the town of Novalja and separated from inhabitated areas.


Nalazi se u Hrvatskoj na otoku Pagu, u samom središtu Jadranskog mora. Udaljen je 2km od grada Novalje, te odvojen od naseljenih mjesta.


During the day it acts as a beach bar and restaurant.


Preko dana djeluje kao beach bar i restoran.


In the afternoon, the club hosts the wildest “after beach” foam parties, while at night it works as a disco.


Poslijepodne ima najluđe “after beach” partyje s pjenom. Po noći radi kao diskoteka.


Since there are only few judgments based on the principle of good faith published in Croatia, this article presents German case-law based on that principle.


Kako je u Hrvatskoj objavljen samo mali broj presuda koje se temelje na načelu savjesnosti i poštenja, u ovom radu prikazane su one presude u njemačkom pravu u kojima je primijenjeno ovo načelo.


Introduction gives a comparison of legal provisions on "Treu un Glauben" principle in German law (paragraph 242 of the Civil Code) and "savjesnost i poštenje" principle in Croatian law (art. 12 Law on Obligations), and it establishes that these two provisions have the same aim.


Uvodno se daje usporedba zakonskih propisa o načelu "Treu und Glauben" njemačkog prava (§ 242. Građanskog zakonika) odnosno "savjesnosti i poštenja" u hrvatskom pravu (čl. 12. ZOO) te utvrđuje da ovi propisi imaju isti cilj.


Moreover, Croatian doctrine often invokes German doctrine on paragraph 242 of the German Civil Code.


Osim toga, hrvatska literatura često se poziva na njemačku literaturu o § 242. njemačkog Građanskog zakonika.


Thus, it would seem acceptable to introduce into Croatian law discussions on paragraph 242 of the Civil Code and the relevant case-law.


Zato se čini prihvatljivim preuzeti u hrvatsko pravo razmišljanja o par. 242. GZ-a, kao i odgovarajuću sudsku praksu.


Analyzed judgments demonstrate that all the circumstances of a particular case have to be taken into account when applying paragraph 242.


Razmatrane presude pokazuju da se kod primjene par. 242. moraju uzeti u obzir sve okolnosti pojedinačnog slučaja.


Therefore, solutions of German case-law in seemingly similar cases should not be too quickly transplanted.


Zato se u naizgled sličnim slučajevima ne smiju brzopleto preuzimati rješenja njemačke sudske prakse.


The article, moreover, discusses certain fundamental issues connected with principle of good faith.


U radu se, osim toga, razmatraju neka temeljna pitanja vezana uz načelo savjesnosti i poštenja.


Special emphasis is given to position of German case-law on the extent to which the principle of good faith demands equal treatment.


Posebice se opisuje stav njemačke sudske prakse o pitanju koliko načelo savjesnosti i poštenja zahtijeva jednako postupanje.


A number of contractual obligations in relation to the principle of good faith have developed in German case-law; these obligations were not mentioned in the law, neither expressly contracted (obligation of cooperation, obligation of protection or obligation to report).


Prikazan je niz ugovornih obvezi koje su se razvile kroz njemačku sudsku praksu o načelu savjesnosti i poštenja, a koje nisu izričito predviđene ni zakonom ni odgovarajućim ugovorom (obveze suradnje, obveze zaštite ili obveze obavještavanja).


Inexistence of personal interest that would require protection, disproportionality as well as cases including self-contradictory conduct are shown.


Ukazuje se na nepostojanje vlastitog interesa koji zahtijeva zaštitu, na neproporcionalnost kao i na slučajeve ponašanja koje je samo sebi proturječno.


Examples are given among judgments on good faith in the field of labor and company law.


Kao primjeri navode se presude o savjesnosti i poštenju u radnom pravu i pravu društava.


As to the latter, it is pointed out that in this field of law the principle of good faith serves for settling legal issues not expressly regulated by the written law, both in relations of companies and third persons, and relations of company members among themselves.


U vezi s ovim posljednjim ističe se da u ovom području prava načelo savjesnosti i poštenja služi za rješavanje onih pravnih pitanja koja nisu zakonom izričito regulirana, kako u odnosu između trgovačkog društva i trećih, tako i članova društava međusobno.


In regard of relations among companies German case-law has from the principle of good faith developed a general obligation of conscientious conduct which operates, on one side, as a prohibition of causing damage in order to protect company and its members and, from the other side, as a correction of majority rule and as an obligation for harmonization of social contract according to changed circumstances.


Za međusobni odnos društava njemačka sudska praksa razvila je iz načela savjesnosti i poštenja opću obvezu savjesnosti, koja djeluje, s jedne strane, kao zabrana nanošenja štete sa svrhom zaštite društva i njegovih članova, a, s druge strane, kao korektiv vlasti većine i kao obveza da se društveni ugovor uskladi s izmijenjenim okolnostima.


In conclusion it is established that application of the principle of good faith requires lawyers who are capable of more than just a mere formal application of legal provisions.


Zaključno, utvrđuje se da primjena načela savjesnosti i poštenja zahtijeva pravnike koji znaju više nego samo formalno primijeniti zakonske propise.


It is emphasized that written law cannot provide answers to all the questions that arise in practice and that need to be solved.


Ističe se da pisano zakonsko pravo ne može odgovoriti na sva pitanja koja se javljaju u praksi i o kojima treba odlučiti.


In such a situation the principle of good faith presents (similarly as the other provisions incorporating general clauses) an important link between (written) rules and (unwritten) law.


U takvoj je situaciji načelo savjesnosti i poštenja (slično kao i druge norme koje sadrže generalne klauzule) bitan "link" od (pisanog) zakona do (nepisanog) prava.


Since state of law includes more than just "state of written law", these general clauses are particularly important for the realization of state of law.


Kako je pojam pravne države više nego samo "država zakona", upravo su ove generalne klauzule od iznimnog značaja za ostvarenje pravne države.


Key words: good faith, case-law, obligations, German law, company law.


Ključne riječi: savjesnost i poštenje, sudska praksa, obvezno pravo, njemačko pravo, pravo trgovačkih društava.


Rovinj, 08th September 2008 - TDR, the leading Croatian and regional cigarette manufacturer, is expanding its operations to the Iranian market.


Rovinj, 08. rujna 2008. - TDR, vodeći hrvatski i regionalni proizvođač cigareta, širi poslovanje na iransko tržište.


As agreed with the Iranian tobacco manufacturer, Iranian Tobacco Company, and the largest local distributor, Dokhan Parsian Co., TDR has obtained import license for its cigarettes and will transfer its technology and know-how in production and processing of tobacco from the fields of Podravina to Iran.


Kako je dogovoreno s iranskim duhanskim proizvođačem, Iranian Tobacco Company i najvećim lokalnim distrbuterom, Dokhan Parsian Co. TDR će, uz dozvolu za uvoz cigareta, s podravskih polja u Iran prenijeti svoju tehnologiju, znanje i iskustvo proizvodnje i obrade duhana.


Furthermore, for the purpose of improving and expanding the business cooperation, TDR will also build a new cigarette plant in Iran within two years.


Nadalje, u svrhu unapređenja i proširenja poslovne suradnje TDR će u roku od dvije godine u Iranu izgraditi i novu tvornicu cigareta.


TDR has not only the chance to transfer its technology and know-how, but also the possibility of becoming better aware of enormous economic potentials and experience of this country.


Time je TDR dobio mogućnost prenošenja svoga know-how-a i korporacijskih sorti, ali i mogućnost upoznavanja golemih gospodarskih potencijala i iskustava ove zemlje.


The first amounts of the most famous Croatian cigarette, Ronhill, have already been exported to this challenging market of South-western Asia.


Prve količine najpoznatije hrvatske cigarete, Ronhilla već su izvezene na ovo izazovno tržište jugozapadne Azije.


To Iran TDR is also exporting Avangard, a cigarette with the innovative filter which significantly reduces intake of harmful smoke components.


TDR u Iran izvozi i Avangard, cigaretu s inovativnim filtrom koji bitno smanjuje unos štetnih dimnih komponenti.


„For TDR, the year 2008 is marked by strong regional growth and expansion of operations.


„2008. godinu u TDR-u obilježava snažna regionalna ekspanzija i širenje poslovanja.


After entering the Italian and German markets and opening of offices in Dubai as a base for expansion of TDR’s operations in the Middle East, the company’s appearance on the Iranian market additionally strengthens its market position.


Nakon ulaska na talijansko i njemačko tržište te otvaranja ureda u Dubaiu, koji je baza za širenje poslovanja TDR-a na Bliskom istoku, iskorak na iransko tržište dodatno jača tržišnu poziciju TDR-a.


This year’s expansion of TDR’s operations is a continuation of good results of last year, when the leading Croatian cigarette manufacturer strengthened its presence on the markets of the Czech Republic, Spain and the United Arab Emirates“, stated TDR Chief Executive Officer, Davor Tomašković.


Širenje poslovnja TDR-a u ovoj godini nastavak je dobrih rezultata iz prošle godine, tijekom koje je vodeći hrvatski proizvođač cigareta ojačao svoju prisutnost na tržištima u Češkoj, Španjolskoj i Ujedinjenim Arapskim Emiratima“, izjavio je glavni izvršni direktor TDR-a, Davor Tomašković.


Ronhill Menthol is distinguished by a high-quality tobacco blend enhanced with the flavor of menthol.


Ronhill Menthol je cigareta koju karakterizira visoka kvaliteta mješavine duhana oplemenjena okusom mentola.


Its breezy flavor contributes to the lightness of enjoyment.


Svojim specifičnim okusom pruža lakoću uživanja.


Ronhill Menthol is the only menthol cigarette in the Croatian market.


Ronhill Menthol jedina je mentol cigareta na hrvatskom tržištu.


Research goals: The project's aim has been to identify and interpret civilizational changes in the presentday world and their effects on processes of international integration/disintegration, particularly in the context of the integration processes in Europe and the position of Croatia.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta bio je uočavanje i interpretacija civilizacijskih promjena u suvremenom svijetu i njihova djelovanja na procese medjunarodne integracije/dezintegracije, posebice u kontekstu europskih integracijskih procesa i položaja Hrvatske.


Another objective has been to establish the theoretical scientific bases of cultural policy, identify theoretical and applied models, and redefine them from the perspective of cultural development.


Cilj je takodjer bio znanstveno-teorijsko utemeljenje kulturne politike, omogućivanje identifikacije teorijskih i aplikativnih modela, te njihovo redefiniranje u funkciji kulturnog razvoja.


The study of cultural policies in the world, carried out in cooperation with UNESCO and a number of international research institutions, is in the forefront of contemporary research trends in the social sciences.


Istraživanje kulturnih politika u svijetu koje je provedeno uz suradnju UNESCOa i brojnih medjunarodnih istraživačkih institucija, može se svrstati u vodeći trend istraživačkih područja suvremene društvene znanosti.


In modern sociological science, the study of cultural policies, an area of public planning that most directly involves the objectives of national identity of society, now occupies the place previously occupied by studies of more limited social contexts or policies.


U okviru moderne sociološke znanosti ispitivanje kulturnih politika, kao onog sklopa javnog planiranja koje se u najvećoj mjeri rukovodi zadovoljavanjem ciljeva nacionalnog identiteta društva, zauzima mjesto koje su u prošlosti imala istraživanja užeg socijalnog konteksta ili politike.


One of the objectives has been to study developmental communication among cultures in the new Europe as part of the global dialogue (i.e. the role of networks in cultural change and development) and changes taking place on all levels, especially processes of restructuring in Eastern Europe (decentralization, privatization in the field of culture) and processes of integration in Western Europe.