Bol, Brela, Tučepi, Marija Bistrica – there are many destinations to satisfy all your wishes.


Bol, Brela, Tučepi, Marija Bistrica – destinacija je mnogo, baš kao što je i vaših želja.


We will not only make them come true for you, but move a step further and turn your honeymoon into an everlasting memory.


Za vas ćemo ih ostvariti, ali i otići korak dalje, te učiniti vaš medeni mjesec uspomenom koja živi vječno.


Malinska offers a number of water related activities such as parachute riding, jet-ski, pedal boat driving and the possibilities of underwater explorations and diving school attendance.


Malinska nudi i brojne aktivnosti vezane uz more poput vožnje padobranom, jet-ski, vožnju pedalinama kao i mogućnost istraživanja podmorja i pohađanja škole ronjenja.


The more adventurous can rent boats and visit the beautiful coves that are only accessible from the sea.


Oni odvažniji mogu unajmiti čamce i posjetiti prekrasne uvale dostupne jedino morskim putem.


MICROS-Fidelio Business Technology Services focus on your end-to-end processes enabling you to operate the best-run hospitality businesses of the world.


MICROS-Fidelio Poslovne tehnološke usluge fokusiraju se na vaše cjelovito poslovanje čime se omogućava izvrsno vođenje poslovanja na području hotelijerstva i gastronomije.


Our flexible service packages can be implemented in a modular fashion as your business grows and future application improvements can be managed with transparent upgrades, reducing costs and accelerating your growth strategy.


Naši fleksibilni paketi podrške mogu se primjenjivati na modularni način kako vaš posao rasti, a budućim poboljšanjima aplikacija može se upravljati pomoću transparentnih nadogradnji, čime se smanjuju troškovi i ubrzava vaša strategija rasta.


MICROS-Fidelio provides solutions for the hospitality industry that handle the general administration and sales processes at a hotel’s front office or at the Point-of-Sale in a restaurant.


MICROS-Fidelio pruža rješenja za industriju hotelijerstva i ugostiteljstva koja podržavaju opću administraciju i prodajne postupke koji se odvijaju u hotelskoj recepciji ili na prodajnim mjestima u restoranu.


We deliver a comprehensive range of end-to-end hospitality applications together with Business Technology Services to incrementally optimise your IT investments and operational processes, to interface with your end customers and to increase your competitive efficiency.


Mi dobavljamo iscrpan opseg cjelovitih aplikacija za industriju hotelijerstva i ugostiteljstva zajedno s Poslovnim tehnološkim uslugama kako bismo dodatno optimizirali vaša IT ulaganja i operativne postupke, povezali se s vašim krajnjim korisnicima i povećali vašu konkurentnost.


MICROS-Fidelio offers a seamlessly integrated hospitality management portfolio enhanced with special Business Intelligence analytical tools, Customer Relationship Management tools and Customer Loyalty programmes such as iCare to steer back-office processes in hospitality chains’ headquarters.


MICROS-Fidelio pruža besprijekorno integrirani portfelj za upravljanje na području hotelijerstva i ugostiteljstva pojačan s posebnimBusiness Intelligence analitičkim alatima, Customer Relationship Management alatima i Customer Loyalty programmes kao što je iCare za upravljanje back office postupcima u središnjicama lanaca hotela i restorana.


- Transparency of inefficiencies and the ability to turn these into competitive advantage.


- Transparentnost neučinkovitosti i mogućnost pretvaranja istih u konkurentnu prednost.


- Ability to identify future opportunities and the agility to respond.


- Mogućnost prepoznavanja mogućih prilika i veća spretnost.


Hospitality organisations’ overall expenditures are measured by Business Intelligence tools in the back office.


Sveukupni trošak tvrtke na području hotelijerstva i ugostiteljstva mjeri se putem alata za poslovno izvješćivanje u back officeu.


At the same time, current economic pressure demands increased efficiency and greater contribution to the business value.


Istovremeno, trenutni gospodarski pritisak zahtijeva povećanu učinkovitost i veći doprinos poslovnoj vrijednosti.


European restaurant and hotel chains across the service spectrum look to MICROS-Fidelio to meet their hospitality technology needs.


Europski restorani i hotelski lanci diljem uslužnog sektora pouzdaju se u MICROS-Fidelio sustav za ispunjenje njihovih zahtjeva tehnologije hotelijerstva i ugostiteljstva.


We combine the efficiency of the EM Bureau Service with the power of our Enterprise Management Application Suites for peace of mind and for return on investment.


Mi spajamo učinkovitost EM Bureau Service sa snagom naših Enterprise Management Application Suites kako bismo vas poštedili briga i osigurali vam povrat uloženog.


This gives your teams the time to do what they do best – take care of your guests – reduces costs, eliminates mistakes and streamlines processes with our truly integrated solutions and service combination.


Na taj način našim timovima ostaje dovoljno vremena da rade ono što znaju najbolje - briga za goste - smanjuje troškove, uklanja pogreške i pojednostavljuje postupke pomoću naših potpuno integriranih rješenja i kombinacijom usluga.


The EAME MICROS-Fidelio Data Centre in Frankfurt, through our Business Technology Services, allow our clients to access technology-enabled services using the Internet, virtualisation, cloud computing, SaaS.


EAME MICROS-Fidelio podatkovni centar u Frankfurtu putem naših Poslovnih tehnoloških usluga dozvoljava našim klijentima pristup uslugama koje se temelje na tehnologijama koje koriste internet, virtualizaciju, cloud computing, SaaS.


MC White is a cigarette intended for the individuals who like the carefree enjoyment of distinctive and rich flavors and aromas of tobacco.


MC White cigareta namijenjena je osobama koje bezbrižno uživaju u osebujnim okusima bogatih duhanskih aroma i mirisa.


It is a favorite among those who are daring and know how to win.


Nezaobilazan je pratitelj svima koji smjelo kroče kroz život i osvajaju svijet oko sebe.


Locatel is a Europian leader in development and implementation of HD and IPTV multimedia solutions.


Locatel je vodeća Europska tvrtka u razvoju i implementaciji HD i IPTV multimedijalnih rješenja.


Over more than 40 years of experience and implementation of our own research and knowledge has been used to develop a wide range of innovative products and solutions which are an absolute must in the business of modern hotels, hospitals, banks and other organizations where communication with guests and clients requires state-of-the-art technology.


U više od 40 godina iskustva i korištenjem vlastitog istraživanja i znanja, razvili smo široku paletu inovativnih proizvoda i rješenja koja postaju neophodna u današnjem poslovanju modernih hotela, bolnica, banaka i ostalih ustanova gdje se pojavljuje potreba za komunikacijom sa gostima i klijentima na vrlo visokoj tehnološkoj razini.


It is always about the people.


Uvijek se radi o ljudima.


Our experienced trainers and consultants will dedicate their time and skills to each client in a personal manner, taking care of their needs.


Naši iskusni treneri i konzultanti posvećuju svoje vrijeme i vještine svakom klijentu na osoban način, pazeći na vaše potrebe.


We extend our basic team with carefully hand-picked experts in accordance with the requirements of the projects we are involved in.


Svoj osnovni tim upotpunjujemo pažljivo odabranim stručnim suradnicima u skladu s potrebama projekata na kojima radimo.


With over a decade of experience in training, people management and consultancy, Damir is our Head Trainer.


S više od desetljeća iskustva u izvođenju treninga, vođenju ljudi i konzultanskim poslovima, Damir je naš glavni trener.


He is dedicated to development of business communication and trainings – skillful, experienced and fun trainer in the field of human resources management.


Bavi se razvojem poslovne komunikacije i izvođenjem seminara – vješt je, stručan i zabavan predavač iz područja upravljanja ljudskim potencijalima.


Silvija’s specialty is sales skills development, where she skillfully transfers her own experience as a successful sales manager.


Silvijina specijalnost jest unaprjeđenje prodajnih vještina gdje vješto prenosi vlastito dugogodišnje iskustvo uspješnog prodajnog managera.


Zrinka has six years of experience in training, mainly in the field of business communication.


Zrinka ima šest godina iskustva u treningu, pretežno na području poslovne komunikacije.


Sharp-minded consultant with an eye for details and innovative solutions for business improvement.


Oštrouman konzultant sa smislom za detalje i inovativnim rješenjima za unaprjeđenje poslovanja.


Top consultant and authority in the field of employment relations and labor law, a person whom you definitely want on your side of the table in every negotiation.


Vrhunski konzultant i autoritet iz područja radnih odnosa i radnog prava, osoba koju u svakim pregovorima želite imati na svojoj strani stola.


Romana is focused on human behavior, specialized in interviewing and performance modeling.


Romana je usmjerena na ljudsko ponašanje, specijalist za intervjuiranje i modeliranje ponašanja.


Our consultant for psychological testing during recruitment & selection process.


Na području odabira i selekcije, naš je konzultant za psihologijska testiranja.


Interested in folk dances are arranged in two groups: Children's Folklore group and preparatory school group.


Zainteresirani za folklorne plesove raspoređeni u su u dvije grupe Dječju školu folklora i pripremnu grupu.


In the Children's folklore group are mostly the younger children of primary age.


U školi folklora su uglavnom djeca mlađeg osnovnoškolskog uzrasta.


The preparatory group is for the older adolescents.


U pripremnoj grupi je već starija mladež.


Members of the Children ensemble together with members of the mandolins and guitars school, often have independent performances.


Kad se ukaže prigoda članovi dječjeg ansambla često nastupaju samostalno zajedno sa članovima škole mandoline i gitare.


From the preparatory group members are elected for a major ensemble.


Iz pripremne grupe se biraju članovi za prvi ansambl.


If you recently received an e-mail message called "Mars" or "2 Moons in the Night Sky" saying that on August 27th Mars will come so close to Earththat it will look as big as Moon, DON'T BELIEVE IT!


Ako ste ovih dana dobili e-mail poruku naslovljenu "Mars" ili "2 mjeseca na zvjezdanom nebu" koja kaže da će 27. kolovoza Mars biti tako blizu Zemlji da će prividno biti velik poput Mjeseca, NE NASJEDAJTE!


This fake e-mail is spreading the internet every year in August since 2003 when Mars really was closest to Earth in the recent history, but information about its size was to much exaggerated.


Ta lažna poruka širi se internetom svake godine u ovo vrijeme još od 2003. godine kad je Mars doista bio najbliže Zemlji u bližoj prošlosti i budućnosti, ali podatak o veličini je više nego pretjeran.


Even some web-portals published the news without checking, and many of my friends asked me if it was true.


Neki web-portali su vijest objavili bez provjere, a prijatelji su me zasipali s pozivima o tome je li to istina i gdje da gledaju.


Here is the story behind it.


Evo pozadine te priče.


Let's see what's true here. On August 27, 2007 around midnight for skywatchers at northern midlatitudes (45 degrees north), Mars will really be visible, but only like a star, low above the eastern horizon, near the star Aldebaran.


Pogledajmo što je od svega toga istina. 27. kolovoza u pola sata poslije ponoći ako se nalazite na našoj zemljopisnoj širini (oko 45 stupnjeva sjeverno), Mars će doista biti vidljiv kao zvijezda, nisko na istočnom obzoru, blizu zvijezde Aldebaran.


And it will be the most luminous planet in the sky because Jupiter will set in the southwest.


I stvarno će biti najsjajniji vidljivi planet jer će Jupiter već zaći ispod obzora.


But it won't be 34 million miles distant (56 million km) from Earth, but 176 million kilometers.


Ali neće biti udaljen 34 milijuna milja (56 milijuna km) od Zemlje, nego 176 milijuna km.


And it definitely won't look as big as Moon, it will be 239 times smaller!


I definitivno neće biti velik poput Mjeseca, bit će prividno čak 239 puta manji!


To the naked eye Mars always looks like a bright star.


Golim okom Mars se ne razlikuje puno od sjajnijih zvijezda.


In the coming months it will rise sooner and this winter it will adorn the evening sky.


Idućih mjeseci pojavljivati će se sve ranije na istočnom obzoru i ove zime krasit će naše večernje nebo.


Where did this e-mail come from?


Otkud taj e-mail?


The source is unknown, but it started spreading in 2003, when Mars was closest to Earth in the last 60 000 years.


Izvor se ne zna, ali počeo se širiti 2003. godine, kad je Mars doista bio najbliže Zemlji u zadnjih 60 tisuća godina.


Then it was 56 million kilometers away from Earth and it will really come a few kilometers closer to Earth in 2287.


Tada je Mars bio udaljen 56 milijuna kilometara od Zemlje i zaista će tek 2287. godine prići Zemlji još koji kilometar bliže.


But not nearly enough to appear as big asa the Moon. No, it will again look just like a star, only a little brighter.


Ali ne dovoljno blizu da bi se golim okom vidjelo išta više od sjajne točkice na nebu.


Internet is full with fake information and you shouldn't believe everything you read.


Ne nasjedajte lažnim informacijama kakvih je internet prepun.


Always check the information on the apropriate "official" web pages.


Uvijek provjerite informaciju na odgovarajućim "službenim" web stranicama.


And till then, enjoy the night sky.


A dotada uživajte u ljepotama noćnog neba.


I wish to become a member of Blue Privilege Club and hereby accept all terms and conditions and rules.


Želim postati član BLUE PRIVILEGE CLUB-a i prihvaćam sve uvjete i pravila.


If you do not wish to receive information about Blue Privilege Club and Bluesun hotels, please mark square.


Ukoliko ne želite primati informacije o BLUE PRIVILEGE CLUB-u i BLUESUN hotelima, molimo označite kvadratić.


Human Resources Management has been recognized as a vital business factor today.


U današnje doba upravljanje ljudskim resursima je prepoznato kao vitalan čimbenik poslovanja.


It is becoming more and more difficult to find and retain quality employees, which asks for flexible solutions.


Pronaći i zadržati kvalitetne zaposlenike sve je teže, pa stoga zahtjeva fleksibilna rješenja.


Many companies resort to outsourcing of segments of the Human Resources Management function as a solution.


Outsourcing dijelova funkcije upravljanja ljudskim resursima rješenje je kojim posežu mnoge tvrtke.


Throughout the years Electus has positioned itself as one of the leading Human Resources Management companies.


Electus se tijekom godina pozicionirao kao jedna od vodećih tvrtki u upravljanju ljudskim resursima.


The outcome of our constant trainings, professional approach and first-rate service is a great number of satisfied Clients.


Naše stalno usavršavanje, profesionalan pristup i vrhunska usluga rezultirali su velikim brojem zadovoljnih klijenata.


Our innovative, flexible and quality approach helps us to easily cope with changes and successfully adapt to market conditions and our Clients’ desires, and the final result is a partnership relationship and permanently successful cooperation.


Svojim se inovativnim, fleksibilnim i kvalitetnim pristupom izvrsno nosimo sa promjenama i uspješno prilagođavamo tržišnim uvjetima i željama klijenata, a konačan su rezultat partnerski odnos i trajno uspješna suradnja.


HOTEL "GAJ"is situated in the quiet part of Zagreb called Rudeš Jezerska ulica 24 A.


HOTEL "GAJ", lociran je u mirnom dijelu grada u naselju Rudeš Jezerska ulica 24 A.


We offer 29 comfortably equipped single, double and three-bedded rooms and 5 suites.


Gostima je na raspolaganju 29 komforno opremljenih jednoposteljnih, dvoposteljnih i troposteljnih soba i 5 apartmana.


All rooms have a balcony, bathroom (shower equipped with hydromassage) and a hair dryer, air-conditioning with digital temperature control room, external telephone line, free wireless internet, satellite TV and mini bar.


Sve sobe imaju balkon, kupaonicu (tuš kabina opremljena s hidromasažnim stupom) i sušilo za kosu, klima uređaj-sa digitalnom regulacijom temperature sobe, telefon sa vanjskom linijom, besplatni wireless internet, tv sa satelitskim programom i mini bar.


For breakfast we offer a rich selection of dishes from the buffet table.


Za zajutrak nudimo bogat izbor jela sa švedskog stola.


Guests have at their disposal a free internet corner and free wireless internet in rooms as well as the hotel lobby.


Gostima je na raspolaganju korištenje besplatnog internet cornera i besplatnog wireless interneta u sobama kao i u predvorju hotela.


On the ground floor there is a conference room equipped with free wireless internet, air conditioning, TV (72 cm), stereo, projector, white board and Internet.


U prizemlju hotela imamo lijepo uređen salon za sastanke opremljen besplatnim wireless internetom, klima uređajem, TV (72 cm), muzičkom linijom, grafoskopom, marker pločom i internetom.


For hotel guests secured (CCTV, ramp) free parking.


Za goste hotela osiguran je čuvani (video nadzor, rampa) besplatni parking.


For quarter of a century the tourist season in Brtonigla has been starting with a celebration of Malmsey, a grape variety which is of particularly good quality in Istria.


Već četvrt stoljeća turistička sezona u Brtonigli započinje slavljem u čast Malvazije, sorte koja u Istri posebno dobro uspijeva.


And though Malmsey may not be the wine which is automatically linked to the Istrian peninsula, the true connoisseurs are fully aware of its superb quality.


Naime, Malvazija nije vino koje se već na prvi glas veže uz Istarski poluotok, ali vrsni poznavatelji istarskih vina upoznati su s njenom vrhunskom kakvoćom.


It makes one’s palate tingle, and fills one’s heart with joy.


Od nje vam zatitraju nepca, a srce zaigra od sreće.


The reason for this lies in the specific method if its production, where the Istrian wine makers skilfully combine the traditional and the modern ways of both grapevinecultivation and wine production.


Razlog tome leži u specifičnom načinu njene proizvodnje jer istarski vinari vješto kombiniraju tradicionalne i moderne načine uzgoja loze i pripreme vina.


Come and treat yourself to a glass, or more, of this superb wine.


Proveselite se malo uz taj vrhunski napitak!


Folder Lock lets you lock, hide or encrypt confidential files, folders, pictures, documents or any type of files from other users of your computer. ...


Folder Lock vam omogućuje da zaključate, sakrijete i šifrirate osjetljive datoteke, mape, slike, dokumente i druge vrste datoteka od ostalih korisnika na vašem računalu...


Floor space: cca 500 m2 Land space: 1600 m2 Attractive house with a beautiful view, 100 m away from the sea.


Površina objekta: cca 500 m2 Površina zemljišta: 1600 m2 Atraktivna kuća s lijepim pogledom, udaljena 100 m od mora.


It possess big parking place and house plot (possibility for building an additional house).


Ima veliki parking te veliku okućnicu( mogućnost gradnje još jedne kuće).


It consists of the ground floor, first floor and the attic.


Sastoji se od prizemlja, kata te potkrovlja.


The comfortable apartment on the ground floor consists of four (4) bedrooms, living room and the kitchen, two bathrooms, laundry room, wine cellar, garage and the kitchen with the grill.


U prizemlju je komforni stan koji se sastoji od četiri (4) spavaće sobe, dnevnog boravka i kuhinje, dvije kupaonice, praonice, konobe, garaže te kuhinje s roštiljem.


The first floor consists of two apartments with two bedrooms, kitchen, dining room, bathroom and the terrace each and one studio apartment as well.


Na katu su dva apartmana s dvije spavaće sobe, kuhinjom, blagavaonom, kupaonom i terasama te jedan studio apartman s terasom.


All possess sea view.


Svi imaju pogled na more.


The attic consists of two apartments. Each apartment has two bedrooms, kitchen, dining room, bathroom and the terrace with sea view.


U potkrovlju su dva apartmana s dvije spavaće sobe, kuhinjom, blagavaonom, kupaonom i terasama te s pogledom na more.


First Championship of cadets and junior continues.


Prva HNL kadeta i juniora se nastavlja.


After the victory over Hrvatski dragovoljac (2:0), cadets will meet with Sesvete on Saturday, 6th of March at 10am and on Tuesday, 9th of March at 12:30am.


Nakon pobjede nad Hrvatskim dragovoljcem (2:0), kadeti će se susresti sa Sesvećanima u subotu, 6. ožujka u 10 sati i u utorak 9. ožujka u 12.30.


Juniors will also fight for another win (on Saturday they won 2-1), and their meeting is scheduled on Saturday at noon, and on Tuesday at 14.30am.


Juniori će se također boriti za još jednu pobjedu (u subotu su pobijedili 2:1), a susret je predviđen u subotu u podne, te u utorak u 14.30.


Every day more and more individuals and organizations show initiatives for progress and development which requires a certain amount of funds, such as incentives and grants.


Svakim danom sve više pojedinaca i organizacija pokazuje inicijative za napretkom i razvojem za koje je potrebna i određena količina sredstava, u vidu potpore ili poticaja.


In an overflow of valuable ideas and projects it is a challenge to choose what to foster.


U 'šumi' vrijednih ideja i projekata vrlo je teško odabrati što i na koji način poticati.


It is necessary to take under consideration all available variables, from the submitted documentation, planned moment of realization, the amount of necessary funds as well as many other pre defined criteria.


Potrebno je uzeti u obzir sve raspoložive varijable, od same priložene dokumentacije, planiranog trenutka realizacije, količine potrebnih sredstava te pratiti i mnoge druge unaprijed zadane kriterije.


For achieving long-term positive effects through the optimal selection of candidates for assigning grants or incentives, the key is precise and systematic monitoring of the entire business process of assigning grants, from receipt of application to the allocation of funds to chosen candidates.


Za postizanje dugoročnih pozitivnih efekata kroz optimalan odabir kandidata za dodjelu potpore ili poticaja, ključno je upravo sustavno praćenje cjelokupnog poslovnog procesa dodjele potpora, od zaprimanja prijava do dodjele sredstava kandidatima.


Using applicative solution opens the possibility of improving and completing business processes. It increases efficiency, as well as transparent relation towards project incentives users.


Korištenjem aplikativnog rješenja otvaraju se mogućnosti poboljšanja i zaokruženja poslovnih procesa, veća učinkovitost, kao i transparentan odnos s korisnicima kojima su potpora i/ili poticaji namijenjeni.


Necessary activities for implementing the system are accomplished almost without any disruption of work continuity.


Potrebne aktivnosti za uvođenje sustava postižu se gotovo bez ikakvog narušavanja kontinuiteta rada.


Owing to the fact that the system is based on web technologies, implementation is carried out in a very short period and with significant use of the available IT infrastructure.


Zahvaljujući tome što je sustav temeljen na web tehnologijama, implementacija je obavljena u vrlo kratkom roku i uz značajno korištenje već dostupne informatičke infrastrukture.


During the analysis and systems introduction to usage, there is an opportunity for smaller revisions of some work procedures, enabling additional improvement and standardising business processes.


Tijekom analize i uvođenja sustava u uporabu, otvara se prilika za manje revizije pojedinih postupaka rada, čime se mogu dodatno unaprijediti te standardizirati poslovni procesi.


It is possible, in very short period, to entry and process an extensive number of applications (in 2009 more than 10.000 applications were inserted into the system).


U vrlo kratkom roku moguće je unijeti i obraditi velik broj prijava (primjerice, 2009. godine u sustav su, tijekom dva mjeseca, uneseni podaci o više od 10.000 prijava).


Entry of the same quantity of applications, without using the system, would led to significantly greater consumption of human and material resources, with data distributed on a great number of computers, without central control or the possibility of providing prompt analysis and audit.


Unos istog broja prijava, proveden bez korištenja sustava, rezultirao bi znatno većim utroškom ljudskih i materijalnih resursa, s podacima distribuiranim na velikom broju računala, bez središnje kontrole i bez mogućnosti davanja brzih analiza i pregleda.


Owing to the system for monitoring grants and incentives, data entry is carried out only once, and, depending on predefined user rights, imported data become instantly available for immediate creating of reports and all other material needed for preparation of committee meetings responsible for selecting projects for grants.


Zahvaljujući sustavu za praćenje projekata potpore i poticaja, unošenje podataka obavlja se samo jednom, a, ovisno o unaprijed definiranim pravima korisnika, tako uneseni podaci postaju odmah raspoloživi za trenutno kreiranje izvješća te materijala potrebnih za pripremu sjednica povjerenstva koja odlučuju o dodjeli sredstava potpore i poticaja.


Furthermore, implementation of this system contributes to acceleration of data flow within the organization, and by that has created preconditions for adoption of quality decisions, based on actual data and indicators.


Osim toga, uvođenje ovog sustava doprinosi ubrzanju protoka informacija unutar organizacije, a samim time stvaraju se i preduvjeti za donošenje kvalitetnih odluka temeljenih na aktualnim podacima i pokazateljima.


It is also possible to interconnect the system with other applications within the organization (e.g. Document Management system and etc.), and externally, with other institutions.


Sustav je moguće povezati i s ostalim aplikacijama unutar organizacije (npr. Document Management sustavom i sl.), ali i eksterno, s drugim institucijama.


Let us not ignore the effects of enabled monitoring of all relevant data about certain candidate for assignment of grant or/and incentive, enabling detection or prevention of eventual misuse of project stimulations.


Ne treba zanemariti niti efekte ostvarivanja sustavnog praćenja svih relevantnih podataka o pojedinom kandidatu za dodjelu potpore i/ili poticaja, čime se u određenoj mjeri mogu detektirati ili spriječiti eventualne zloporabe potpornih i poticajnih sredstava.


Moreover, all inserted data are being continuously analysed, thereby enabling delivering reports to all interested parties in real time, including the possibility of placing a public page so users of the grants can monitor their status.


Isto tako, svi uneseni podaci kontinuirano se analiziraju te je u svakom trenutku o njima moguće izvijestiti sve zainteresirane, uključujući i mogućnost postavljanja javne stranice za praćenje statusa prijava od strane korisnika poticaja.


COMBIS provides services of consulting, development, installation, integration and maintenance of the solution, as well as services of education for the customers.


COMBIS pruža usluge savjetovanja, razvijanja, uvođenja, integracije i održavanja rješenja, te usluge edukacije korisnicima rješenja.


Even with much effort and money to prevent unauthorized activities, security incidents occur very often.


Čak i uz mnogo uloženog truda i novca u sprečavanje neovlaštenih aktivnosti, sigurnosni incidenti događaju se vrlo često.


One of the most common mistakes is that these incidents are neglected or concealed.


Jedna od najčešćih pogrešaka je ta da se ti incidenti zanemaruju ili prikrivaju.


Well-developed security management system, requires detailed analysis and processing of security incidents in order to thereby reduce losses and avoid re-occurrence of similar events.


Dobro razrađen sustav upravljanja sigurnošću, zahtjeva detaljnu analizu i obradu sigurnosnih incidenata kako bi se na taj način smanjili gubici te spriječila ponovna pojava sličnih događaja.


Nobium offers its clients a complete service for resolving security incidents from initial receipt of the request to resolve the incident to the final report with detailed analysis of problems and recommendations for restoring the functionality of the system.


Nobium svojim klijentima nudi cjelovitu uslugu rješavanja sigurnosnih incidenata od inicijalnog zaprimanja zahtjeva za rješavanjem incidenta do završnog izvješća s detaljnom analizom problema i preporukama za ponovnu uspostavu funkcionalnosti sustava.


Dijana K. Dešković graduated in psychology and earned her post-graduate MBA degree at the prestigious Instituto de Empresa in Madrid.


Dijana Kobas Dešković diplomirala je psihologiju, a na prestižnom "Instituto de Empresa" u Madridu magistrirala je poslovno upravljanje.


She gained previous business knowledge through various training institutions across Europe and completed a general management program at the IEDC business school in Bled, Slovenia.


Prethodna znanja o poslovanju stjecala je nizom edukacija na poslovnim školama u Europi, dok je "General Management Program" završila na Poslovnoj školi IEDC Bled, Slovenija.


She developed her career in PLIVA, the largest pharmaceutical company in CEE, working first in the marketing department, on market research and product management for the markets of Central and Eastern Europe, where she gained insight into the specific features and differences in the region.


Karijeru je razvijala u PLIVI, najvećoj farmaceutskoj kompaniji u CEE, u marketingu na poslovima istraživanja tržišta i upravljanja robnom markom (eng. product management) za tržišta Srednje i Istočne Europe, što joj je omogućilo odlično upoznavanje regionalnih specifičnosti i razlika.


After that she moved into the field of public relations, reorganizing the PR department into Corporate Communications as an integral communications support function on the corporate level, and becoming the first Corporate Communications director in PLIVA. It's worth mentioning that the integrally organized communications department was actually the first corporate communications function as such in Croatia.


Prelazi u odnose s javnošću koje uspješno reorganizira u Korporativne komunikacije kao integralnu organizacijsku funkciju podrške na korporativnom nivou.


She has been active in the field of communications for nine years.


Time postaje prvi direktor Korporativnih komunikacija PLIVE, a integralno organizirane komunikacije su ujedno i prva služba korporativnih komunikacija u Hrvatskoj.


Before joining PLIVA’s team she worked in various marketing and market research agencies and for Croatian National Television (HRT).


Područjem komunikacija bavi se već devet godina, a prije PLIVE radno iskustvo stjecala je u marketinškim i agencijama za istraživanje tržišta te na Hrvatskoj radio televiziji.


She is an expert in communication management, specializing in strategic consulting, international communications and cultural differences, corporate communications, employee relations and change management.


Specijalizacija u području komunikacijskog menadžmenta uključuje strateško savjetovanje, međunarodne komunikacije i kulturalne razlike, korporativno komuniciranje, odnose sa zaposlenima i upravljanje promjenama.


She has also developed specialized media training programs as well as professional training programs focusing on public appearances and successful presentation skills.


U području edukacija i treninga razvila je specifične programe za medijski i javni nastup te učinkovite prezentacijske vještine.


As the executive director of Spona, her area of expertise is strategic consulting for local and foreign companies, and she has been the project leader of all the company’s major projects.


Kao izvršna direktorica Spone, specijalizirala je strateško savjetovanje inozemnih i hrvatskih kompanija, a ujedno je vodila i sve važnije projekte tvrtke.


Thus she was the chief adviser during the reorganization and ownership structure change of TISAK, and in the process of creating the communication strategy and change management in Dalmacijacement.


Tako je bila vodeći savjetnik prilikom reorganizacije i promjene vlasničke strukture TISKA te pri izradi komunikacijske strategije i upravljanja promjenama Dalmacijacementa.


She also led and organized other major projects, such as Cisco Expo (the second largest national ICT conference) and the first Croatian congress on sexual therapy "Otvoreno o seksu" (“Speaking Openly About Sex”).


Vodila je i organizirala projekte Cisco Expo (druga po veličini nacionalna konferencija iz područja ICT-a) i prvi hrvatski kongres "Otvoreno o seksu".


Furthermore, her experience in communications includes consulting leading pharmaceutical companies Pfizer and AstraZeneca, the world leading network technology provider Cisco Systems, and one of the leading manufacturers of building material in the world, CEMEX. She is working with the United Nations Development Program (UNDP) on a project focusing on corporate social responsibility in Croatia.


Nadalje, njezino iskustvo u komunikacijama uključuje savjetovanje vodećih svjetskih farmaceutskih tvrtki: Pfizer, AstraZeneca, zatim vodećeg svjetskog proizvođača mrežnih tehnologija Cisco Systems te jednog od vodećih proizvođača građevinskog materijala u svijetu - Cemex. Na projektu korporativne i društvene odgovornosti surađuje s međunarodnom organizacijom UNDP.


She contributes to the further development of the profession by actively participating in the national public relations association as the chairperson of the agency sector.


Daljnjem razvoju struke doprinosi aktivnim radom u nacionalnoj udruzi za odnose s javnošću kao predsjednica Sekcije za agencije.


Designed in the way that it is functional to a maximum degree, this kitchen calls for attention with its variety of details.


Koncipirana na način da je maskimalno funkcionalna, ova kuhinja plijeni različitošcu detalja.


Perfectly integrated, these details intertwine and complement each other creating the image of what we need at a certain moment.


Spojeni u savršenu cjelinu detalji se isprepliću i nadopunjuju stvarajući sliku onoga što nam upravo treba u određenom momentu.


The structure of wood and two colors: that was all that needed to be emphasized in this model: The structure of wood is taking us to nature, through the woods, we are crossing all boundaries - we are touching the sky together with the tops of the trees.


Struktura drva i dvije boje: svijetla i tamna je sve što je bilo važno naglasiti u ovom modelu kuhinje: Struktura drva vodi nas u prirodu, kroz šumu, prelazimo sve granice i dodirujemo nebo zajedno s vrhovima stabala.


We gently feel the pores of the wood under our fingers and the wood seems to be alive just as we are.


Pod prstima blago osjećamo pore drva i čini se da je živo baš kao i mi sami.


This is the feeling of belonging to something primeval, to something that comes from nature.


To je osjećaj pripadnosti nečem iskonskom, nečemu što dolazi iz prirode.


The two contrasting colors remind us that not everything is white or black, that life is more complex than that.


Dvije kontrastne boje podsjećaju nas da nije sve bijelo, niti crno. Podsjećaju da se život sastoji od mnogo kompliciranijih stvari kada se one poslože.


Essentially, they are very simple: dark color - almost black, and the light color - almost white.


U suštini su vrlo jednostavne: tamna boja - gotovo crna i svijetla boja - gotovo bijela.


The main parts are made of wood: beech panels veneered in oak.


Korpusi su drveni: panel ploča bukve obložena hrastovim furnirom.


The kitchen door fronts are made of wood: solid oak.


Fronte su drvene: masiv hrasta.


The butcher- block top is made of wood: lamellated beech panel 4 mm thick.


Radna ploča je drvena: dužinsko-širinski spajana ploča bukve, debljine 4 mm.


It would be a sin to treat a wood kitchen with chemical varnishes and paints.


Drvenu kuhinju prava je grehota lakirati kemijskim lakovima i bojama.


It is made of wood to be healthy.


Drvena je zato da bi bila zdrava.


It was specially treated with oil finishes.


Završno je tretirana posebnim postupkom, biljnim uljima.


These plant based oils contain plant pigments.


Ta su biljna ulja pigmentirana opet, biljnim, pigmentima.


In order to protect fronts additionally, they went through a special process which will remain our business secret.


Da bismo dodatno zaštitili fronte tretirani su posebnim postupkom koji ćemo zadržati kao poslovnu tajnu.


But we'll say that they last long, longer than parts which are treated with chemical varnishes.


No reći ćemo da su vrlo dugotrajni, dugotrajniji od dijelova koji se završno premazuju kemijskim lakovima.


The most important: completely natural, without any formaldehyde from chipboard or poisonous outgassing from varnishes - the oil penetrated the wood to stay there forever.


Najvažnije: potpuno prirodno, bez formaldehida iz iverice i otrovnih isparavanja iz kemijskih lakova - ulje se upilo u drvo da bi zauvijek ostalo tu.


Another important thing is that this kind of furniture lasts longer.


Druga važna prednost je da je ovakav namještaj dugotrajniji.


Even if it gets damaged it is not thrown away but is simply "refinished".


Ukoliko i dode do oštećenja dijelovi se ne bacaju nego se jednostavno "restauriraju".


The upper damaged layer is sanded and additional coat of oil is applied with a sponge or brush and after that a coat of oil finish is applied.


Izbrusi se gornji ošteceni sloj i ponovno se spužvom ili kistom nanese ulje i završno ulje.


"Modern, wooden, healthy, desirable - that is my kitchen.


"Moderna, drvena, zdrava - poželjna, to je moja kuhinja.


It may be unusual in shape, but it looks and smells familiar.


Neobična po obliku, a tako poznatog izgleda i mirisa.


As if I was lying under the tree and listening to the soul of the wood.


Kao da ležim pod stablom i slušam dušu šume.


The feelings are getting mixed: sorrow and happiness. The colors are getting mixed: the black and white.


Miješaju se osjecaji: tuga i sreća, miješaju se boje: crna i bijela.


Day is mixed with night, a stormy sky with a sunny day -here, the oak and the beech are mixed in two natural colors.


Pomiješan je dan s noći, olujno nebo sa sunčanim danom - tu su zapravo pomiješani hrast i bukva u dvije prirodne boje.


So harmonious, so unusual.


Tako skladno, tako neobično.


Simple, and yet so complicated.


Jednostavno, a tako zamršeno.


Like your life and my life.


Kao moj i tvoj život.


Do you remember the time when we walked through the woods?


Sjećaš li se kada smo ono šetali kroz šumu.


It was fall, we collected leaves and admired their golden yellow colors.


Bila je jesen, skupljali smo listove i divili se njihovim zlatnožutim bojama.


We were dreaming all the time.


Beskrajno smo snivali.


Look, this oak and this beech are from that wood.


Gle, ovaj hrast i ova bukva su iz te šume.


I recognized them..."


Prepoznala sam ih…"


BOARD OF MANAGERS: represents the interests of CARNet founders, that is, the interests of the Croatian Government.


UPRAVNO VIJEĆE: zastupa interese osnivača CARNeta,odnosno interese Vlade Republike Hrvatske.


The Minister of Science, Education and Sport appoints members of the Board.


Ministar znanosti i tehnologije bira članove upravnog vijeća.


EXECUTIVE COMMITTEE: responsible for short-term and long-term planning, making decisions on business organisation; this committee is responsible for relations with the governmental bodies, partners as well as relations with the public and users.


IZVRŠNO POVJERENSTVO: zaduženo je za kratkoročno i dugoročno planiranje, donošenje odluka o organizaciji poslovanja te je odgovorno za odnose s Vladinim tijelima, partnetima i odose s javnošću i s korisnicima.


DIRECTOR: represents CARNet to the public and coordinates its activities at the institutional level and otherwise.


RAVNATELJ: zastupa i predstavlja CARNet u javnosti, te koordinira aktivnosti na razini ustanove i izvan nje.


BOARD OF USERS: CARNet's advisory body, constituted by all CARNet's coordinators from head institutions.


VIJEĆE KORISNIKA: to je savjetodavno tijelo CARNeta, a čine ga svi CARNetovi koordinatori iz ustanova čelnica.


Attractive land property for sale with valid building permit for a family house of 225 m2.


Prodaje se atraktivni teren sa dobivenom građevinskom dozvolom za obiteljsku kuću od 225 m2.


According to the Design, the house is comprised of a cellar with a garage, hallway and two wood-storages, ground floor with an anteroom, three bedrooms, two bathrooms, a wardrobe and loggia.


Po projektu kuća se sastoji od podruma, gdje su garaža, hodnik i dvije drvarnice, prizemlja u kojem se nalazi ulazni prostor, tri spavaće sobe, dvije kupaone, garderoba i lođa.


The upper floor has a hallway, bathroom, storage room, kitchen with living and dining room and loggia.


Na katu je hodnik, kupaona, spremište, kuhinja sa dnevnom sobom i blagavaonom te lođa.


Open sea view, western orientation, close to sea and village core.


Otvoren pogled na more, zapadna orijentacija, blizina mora i centra mjesta.


Apartment is consist of bedroom for 2 persons,kitchen, bathroom and terrace.


Apartman se sastoji od spavaće sobe za 2 osobe,kuhinje, kupatilo i terasa.


On use is parking place and barbecue.


Na korištenje je vlastiti parking i upotreba roštilja.


Apartment in the bay Stračinčica is situated on the island of Korcula on it's western side near Vela Luka.It's turned on the open sea and west.It has it's own bridge for boats.The beach is deep and it's not for those who can't swim.It's possible to rent a boat for fun and fishing.The location is suitable for surfing and those who like feeling robinson and who like peace and silence.


Plaža je duboka i nije za neplivače. Može se držati i unajmiti čamac za razgledavanje okoliša, za razonodu ili udičarenje. Lokacija je pogodne za surfere i one koji se vole osječati kao robinzoni i koji vole mir i tišinu.


Apart from accommodation in hotel rooms and apartments, we would like to draw your attention to family rooms.


Pored smještaja u hotelskim sobama i apartmanima, posebno izdvajamo ukusno uređene obiteljske sobe.


Accommodation in the hotel building or bungalows will satisfy all the needs of the entire family on Croatia vacations.


Smještaj u hotelskoj zgradi ili u bungalovima, zadovoljit će sve potrebe cijele obitelji na odmoru.


All accommodation units are ecquiped with telephone and sat-tv.


Svi smještajni kapaciteti, sobe i apartmani, imaju telefon, sat-tv, i fen.


In hotel Neptun all inclusive restaurant you can enjoy in two theme dinner a week (Bluesun dinner and dalmatian dinner).


U restoranu hotela Neptun s all inclusive uslugom i show cooking-om uživajte u dvijema tematskim večerama tjedno (Bluesun večera i dalmatinska večera).


Hotel Neptun has an outdoor swimming pool.


Hotel Neptun ima vanjski bazen na otvorenom.


Close to the hotel Neptun, there is the Sports Center Slatina, which offers many different sport activities.


U neposrednoj blizini Bluesun hotela, nalazi se Sportski centar Slatina, koji nudi mnoštvo sportskih sadržaja.


Abundance of facilities, closeness to the hotel and mild Mediterranean climate make this center the perfect place for organizing sport activities, competitions, team buildings or pre-competition preparations.


Bogatstvo sadržaja, blizina hotela i blaga mediteranska klima čine ovaj centar idealnim mjestom za održavanje sportskih aktivnosti, natjecanja, team building-a ili pred natjecateljskih priprema.


For the kids there is children's swimming pool and mini club.


Za djecu tu je dječji bazen i mini club.


An MSc degree holder in mathematics majoring in industrial and applied mathematics will acquire knowledge of fundamental mathematical disciplines, basic knowledge of economy, probability and statistics, but also some special knowledge qualifying the graduate to apply mathematics to various practical researches.


Magistar matematike, smjer industrijska i primijenjena matematika, imat će dovoljna znanja iz temeljnih matematičkih disciplina, osnovna znanja iz ekonomije vjerojatnosti i statistike, te veliki spektar specijaliziranih znanja koji ga kvalificiraju za primjenu matematike u raznim praktičnim istraživanjima.


An MSc degree holder in this branch will be familiar with the structure and functioning of mathematical models in various disciplines, as well as necessary statistics applications.


Završeni student ovog smjera znat će dovoljno o tvorbi (gradnji) i funkcioniranju matematičkih modela u raznim disciplinama, kao i potrebnim statističkim aplikacijama.


Due to a wide variety of applications of mathematical models in all branches (social, biomedical, natural, engineering, humanities), graduates specialising in this branch will be educated and trained for a great variety of postings.


Obzirom na sve širu primjenu matematičkih modela u najrazličitijim granama (društvenih, biomedicinskih, prirodnih, tehničkih, humanističkih), ovaj smjer obrazovat će stručnjaka s velikim spektrom mogućnosti zaposlenja.


A significant number of elective courses, literature and the aforementioned acquired fundamental knowledge provide life-long education and swift adjustment to new requirements.


Značajan broj izbornih kolegija, korištenje strane stručne literature i navedena stečena temeljna znanja osiguravaju mu osposobljenost za permanentno obrazovanje te za vrlo brzo prilagođavanje novim potrebama.


Additional criteria for obtaining the highest status is also the commercial ability the company and customer satisfaction by implemented solutions.


Dodatni kriteriji za stjecanje najvišeg statusa su i komercijalne sposobnosti tvrtke te zadovoljstvo korisnika implementiranim rješenjima.


The same status has been achieved for Oracle database.


Isti status je postignut i za Oraclove baze podataka.


"CRM was invented because users differ in their needs and purchase habits.


„CRM je izmišljen zbog toga što su se korisnici razlikovali u svojim potrebama i kupovnim navikama.


If all users would be same or very similar, the need for CRM wouldn`t egzist and mass marketing and mass communication would be more than enough.


Kada bi svi korisnici bili isti ili vrlo slični, potrebe za CRM-om ne bi niti bilo te bi masovni marketing i masovna komunikacija bili više nego dovoljni.


Siebel CRM as a market leader, provides integrated and modular CRM solution that is designed for large companies, as well as for the market of small and medium-sized enterprises in order to successfully face with their specific business needs and complex business environment.


Siebel CRM, kao tržišni lider, daje integrirano i modularno CRM rješenje koje je dizajnirano za velike tvrtke, kao i za tržište manjih i srednje velikih poduzeća kako bi se uspješno suočila sa njihovim specifičnim poslovnim potrebama i kompleksnom poslovnom okolinom.


Solution includes business processes and best practice for each industry and has identified a number of international companies that use it to support their CRM strategies.


Rješenje uključuje poslovne procese i najbolju prasku za pojedinu industriju i prepoznato je od niza svjetskih kompanija koje ga koriste u podršci svoje CRM strategije.


For Comping, configuration, implementation and customization of the entire CRM system includes methodological implementation process to achieve superior business results aligned with the user experience "- says Trpimir Kvesić, Head of CRM consulting, during the receiving of the certificate.


Za tvrtku Comping, konfiguracija, implementacija i prilagođavanje kompletnog CRM sustava uključuje implementacijski metodološki proces za postizanje superiornog poslovnog rezultata usklađenog s korisničkim iskustvom “ – ističe Trpimir Kvesić, Voditelj CRM savjetovanja, prilikom preuzimanja certifikata.


Zagreb is an old Central European city.


Zagreb je stari srednjoeuropski grad.


Nalazi se na sjecištu važnih prometnica između jadranske obale i srednje Europe.


Stoljećima se razvijao kao bogato kulturno i znanstveno te snažno trgovačko i gospodarsko središte.


Zagreb je i poslovno središte, sveučilišni centar, grad kulture, umjetnosti i zabave.


Zagreb je grad zelenih parkova i šetališta, s brojnim izletištima u prekrasnoj okolici.


The city will enter into the third millennium with a population of one million.


U treće tisućljeće Zagreb ulazi kao milijunski grad.


In spite of the rapid development of the economy and transportation, it has retained its charm, and a relaxed feeling that makes it a genuinely human city.


Unatoč brzom razvoju gospodarstva i prometa, sačuvao je osebujnu ljepotu i ugođaj opuštenosti, što ga čini pravim gradom po mjeri čovjeka.


Student living expenses will vary according to individual needs and the ability to budget and manage finances.


Prosječni troškovi života studenta u Zagrebu variraju ovisno o osobnim potrebama i sposobnostima sa raspolaganjem novcem.


In particular if you want to travel a lot and take full advantage of the available cultural and social opportunities, expenses will be higher.


Ukoliko želite puno putovati i u potpunosti iskoristiti dostupne kulturne i socijalne prilike, troškovi će biti veći.


The estimates below are therefore only a very general guide.


Iz tog razloga navedeni prosječni troškovi su samo okvirni vodič.


With 260 W and 0.8 l capacity this practical mini chopper is perfect tool for chopping herbs, fruits, vegetables, meat and more.


Sa 260 W i 0,8 l kapacitet ovaj praktičan mini sjeckalica je savršen alat za sjeckanje bilja, voća, povrća, mesa i više.


Stainless steel blades cut quickly and are easy to remove for easy and safe cleaning.


Nehrđajući čelik reza oštrica se brzo i lako ukloniti za lako i sigurno čišćenje.


Villa Aphrodite is situated on the southwestern coast of Istria, with dazzling views of sea, on the area of more then 2000 sqm stands out from the rest of the market offer and with its every detail.


Vila Aphrodita, smještena na jugozapadnoj obali Istre s očaravajućim pogledom na more te na površini većoj od 2000 četvornih metara, svakim svojim detaljem odskače od ostatka tržišne ponude.


The project includes planning, construction and equipping of the unique luxury villa based on turn-key concept.


Projekt obuhvaća planiranje, izgradnju i opremanje jedinstvene luksuzne vile po sistemu ključ u ruke.


Each client can fully participate in the planning process of the internal decoration and furnishing of the villa, and also influence each and every detail of finishing materials and furniture. All so that he can ultimately became the owner of his dream home.


Klijent može u potpunosti sudjelovati u procesu planiranja unutarnjeg interijera i opremanja vile te utjecati na svaki detalj završnih materijala i namještaja sve kako bi uistinu u konačnici i postao vlasnik svojeg doma iz snova.


The surroundings of the villa will be fully horticulturally designed with indigenous plants, and also illuminated, all in accordance with the separate horticultural project.


Okoliš vile bit će potpuno hortikulturno oplemenjen autohtonim raslinjem te osvijetljen, sve sukladno i posebnom projektu hortikulturnog uređenja.


The proposed basic concept of villa comprises of 4 floors with a total of 400 sqm of Gross Floor Area.


Predloženi idejni koncept vile obuhvaća 4 etaže sa sveukupno 400 m2 brutto razvijene površine.


Villa will be unique and personalized to suit the preferences of future owner.


Vila će biti jedinstvena i personalizirana u skladu sa željama budućeg vlasnika.


Equipping of the villa exclusively depends on the wishes of the owner, the possibilities are unlimited – from choice of first class materials, all the way to the unique furniture engraved with the initials of the owner, or the materials made by world famous designers.


Opremanje vila isključivo ovisi o samim željama vlasnika, mogućnosti su neograničene – od materijala prve klase pa sve do unikatnog namještaja s ugraviranim inicijalima vlasnika ili materijala priznatih svjetskih dizajnera.


On the ground floor there is the main entrance to the villa, next to whitch there are wardrobe and toilet.


Glavni ulaz u vilu predviđen je iz prizemlja, gdje se odmah do ulaza nalazi garderoba i wc.


Further down the hall you are entering the beautifull illuminated two-level area whitch connects kitchen and dining room, on the one level, with great living room, on the lower level.


Dalje iz hodnika ulazi se u prekrasan osvijetljeni dvorazinski prostor koji povezuje kuhinju s trpezarijom na jednoj razini s prostranim dnevnim dijelom na nižoj razini.


Through big glassed walls you can exit on the summer terace or into the garden, all the way to the heated swimming pool.


Kroz velike ostakljene stijenke izlazi se na ljetnu terasu i u dvorište sve do vanjskog grijanog bazena.


Inner stairs lead you further through the villa, to the upper floors, as well as to the basement, where garage, heat station and laundry are situated.


Unutarnje stubište vodi vas dalje kroz vilu, kako na gornje etaže tako i u podrum koji je predviđen za garažu, toplinsku stanicu i praonicu rublja.


On the first floor there are two comfortable bedrooms with balconies, bathroom and wellness area with solarium, sauna, hydro-massage tub and traning facilities, with an open view to green garden.


Na prvom katu vile nalaze se dvije komforne spavaće sobe s balkonima, kupaonica i wellness zona sa solarijem, saunom, hidromasažnom kadom te spravama za vježbanje s otvorenim pogledom na zeleni vrt.


Furhter up the stairs you reach the last floor where there are master bedroom with wadrobe, bathroom, spa area and spacious terace with hydro-massage tub.


Dalje stubištem dolazi se na posljednji kat vile na kojem se nalazi prostrana glavna spavaća soba s garderobom, kupaonicom, spa područjem te prostranom lođom s hidromasažnom kadom.


All functions of the villa will be managed by intelligent system that can be operated through a TV, touch screen, PDA device via wireless network or over the Internet.


Svim funkcijama vile upravljat će pametni sustav koji možete nadzirati putem televizora, touch screena, PDA uređaja unutar bežične mreže ili putem interneta.


Some of the modules of smart home control system are lights and blinds control, household appliances, heating and cooling, automatic underground irrigation system, video surveillance, burglary and fire protection.


Neki od modula pametnog sustava upravljanja domom jesu: upravljanje rasvjetom, roletama i ozvučenjem prostora, zatim kućanskim aparatima, grijanjem i hlađenjem, automatskim podzemnim sustavom navodnjavanja zelenila, video nadzorom te upravljanje protuprovalnom i protupožarnom zaštitom.


Prospective owner will be strived to implement renewable energy sources in the villa as much as possible.


Budućem vlasniku nastojat ćemo u što većoj mogućoj mjeri sugerirati i implementirati obnovljive izvore energije u samu vilu.


This primarily refers to the systems of exploitation of solar energy as a clean technology.


Primarno se misli na sustave iskorištavanja potencijala sunčeve energije kao čiste tehnologije.


Some of the envisaged systems are heat pumps that draw the sun’s energy stored in the soil, rock or air.


Neki od predviđenih sustava su i toplinske pumpe koje crpe sunčevu energiju pohranjenu u tlu, stijeni ili zraku.


Energy is also saved by setting the appropriate insulation materials with high insulating properties and by the use of smart control systems, wastewater treatment and their use for irrigation of green areas.


Ušteda energije očituje se postavljanjem odgovarajuće izolacije, korištenjem materijala visokih izolacijskih svojstava te uporabom pametnih sustava, zatim pročišćavanjem otpadnih voda i njihovim korištenjem za navodnjavanje zelenih površina.


Finally, villa will be certified with energy efficiency grade, according to high European standards.


Naposljetku, vila će biti i energetski certificirana prema visokim europskim standardima.


Villa "Arena" is a ten-minute walk away from the centre of the town (town government, main square � Forum).


Villa "Arena" je udaljena 10 min pješke od centra grada ( gradsko poglavarstvo, glavni trg - Forum ).


It is being built in the V. Nazor street, in the already existing newly erected development that has attractive architecture.


Gradi se u ulici V. Nazora, u već postojećem naselju novogradnje čije je arhitektura i atraktivnost vrlo privlačna.


The Villa has the east-west orientation so that the apartments on the higher floors have the view of the sea and Arena, and have a lot of sun and light.


Villa je smještena na orijentaciji istok - zapad tako da stanovi na višim etažama imaju pogled prema moru i Areni te obiluju suncem i svjetlošću.


Next to the Villa are a primary school, shops, parks and many other details to ensure a pleasant living.


U neposrednoj blizini Ville nalaze se osnovna škola, trgovine, parkovi i još mnoštvo detalja ugodnih za život u neposrednoj blizini.


Tourist village in Central Dalmatia located on the popular Omiš Riviera, only 11 km away from Omiš and 36km from the cultural and economic center of the region, Split.


Turističko naselje u Srednjoj Dalmaciji smješteno je na atraktivnoj Omiškoj rivijeri, udaljeno samo 11 km od Omiša i 36 km od kulturnog i ekonomskog centra regije, Splita.


If you want to escape from the crowds, noise and stressful living, Medići present an ideal spot for quite family vacation.


Ako želite pobjeći od gužve, buke i ubrzanog životnog ritma, Medići su idealno mjesto za miran obiteljski odmor.


The close vicinity of Omiš provides plenty of opportunities for excursions to the countryside and the nearby islands.


Neposredna blizina Omiša pruža mogućnost brojnih izleta u okolicu i na obližnje otoke.


To fulfill the strict emissions norms in California, the Swedish manufacturer Volvo equipped its export models with Lambda probes from Bosch. In 1976, Bosch only produced a few probes a day.


Kako bi poštivao vrlo stroge norme o ispušnim plinovima u američkoj državi Kalifornija, švedski proizvođač Volvo je opremio svoje izvozne modele vozila Bosch lambda sondama. 1976. godine Bosch je proizvodio samo nekoliko sondi na dan.


Today, 69,000 leave the main factory in Rutesheim, Baden-Württemberg every day.


Danas iz glavne tvornice u Rutesheimuu, pokrajina Baden-Württemberg, dnevno izlazi proizvedenih 69.000 sondi.


Catalytic converters have existed in North America since the mid-1970s.


Katalizatori se u sjevernoj Americi koriste još od sredine 1970-tih godina.


To begin with, they filtered up to 50% of emissions.


U početku su pročišćavali i do 50% ispušnih plinova.


But Bosch engineers were not satisfied with the level of efficiency.


No, Boschovi inženjeri se nisu zadovoljavali njihovom tadašnjom učinkovitošću.


They realized that improvements were only possible if the composition of the fuel-air mixture in the fuel injectors was precisely adapted to the filtering ability of the catalytic converter.


Shvatili su kako su daljnja unaprijeđenja moguća isključivo ukoliko se mješavina zraka i goriva kod ubrizgavanja prilagodi mogućnostima pročišćavanja katalizatora.


One good indicator for an ideal fuel-air mixture is the proportion of residual oxygen in exhaust emissions.


Dobar pokazatelj idealne mješavine zraka i goriva je omjer zaostalog kisika u ispušnim plinovima.


And that is precisely what Lambda probes measure.


I to je upravo ono što lambda sonde mjeri.


It is also why they are sometimes called "Oxygen sensors", or simply "O2 sensors".


Zbog toga se ponekad nazivaju i „senzorima za kisik“ ili jednostavno „O2 senzorima“.


The more commonly used "Lambda probe" comes from the Greek letter Lambda, which technicians use to describe the volume of air in the fuel-air mixture.


Ipak češće korišteni naziv „lambda sonda“ dolazi od grčkog slova lambda koje inženjeri koriste kao oznaku za volumen zraka u mješavini zraka i goriva.


In 1976, the invention and use of Lambda probes transformed uncontrolled catalytic converters into controlled three-way catalytic converters with a filtering efficiency of over 90%.


Izum i korištenje lambda sonde 1976. godine preobrazilo je nekontrolirane katalizatore u trostruke upravljive katalizatore koji pročišćavaju preko 90% ispušnih plinova.


The new technology was an overnight success, first in the USA and then in Europe.


Nova tehnologija je preko noći postigla uspjeh najprije u SAD, a onda i u Europi.


The first probes had a relatively simple structure and were unheated.


Prvotne sonde bile su relativno jednostavne te nisu bile grijane.


The exhaust gases had to heat up the probes before they could deliver exact data.


Ispušni plinovi su trebali zagrijati sonde kako bi one mogle davati točne rezultate mjerenja.


That could take a few minutes.


To zagrijavanje je moglo trajati i do nekoliko minuta.


But Bosch technicians wanted more.


No, inženjeri u Boschu su željeli više od toga.


In the 1980s, they began equipping some of their Lambda probes with electronic heating, reducing their warm-up phase to about half a minute.


U 1980-tim godinama su počeli opremati lambda sonde elektroničkim grijačima, smanjujući time njihov proces zagrijavanja na oko pola minute.


The result was a further significant reduction in the toxic emissions produced by the cold engine.


Rezultat toga je daljnje smanjenje količine štetnih ispušnih plinova proizvedenih u hladnom motoru.


The latest generation of planar probes needs only ten seconds to deliver reliable signals to the engine electronics.


Posljednjoj generaciji ravninskih sondi potrebno je samo desetak sekundi kako bi proslijedile precizne podatke elektronici za upravljanje motora.


Bosch engineers are currently working on halving this extremely short time.


Boschovi inženjeri trenutno rade na prepolavljanju i tog ekstremno kratkog vremena.


Almost 75% of probes produced today use planar technology.


Gotovo 75% danas proizvedenih sondi koriste ravninsku tehnologiju.


Bosch still also produces unheated probes.


Bosch i danas, još uvijek, proizvodi i negrijane sonde.


Spare parts remain available for every vehicle originally equipped with Bosch probes.


Rezervni dijelovi su dostupni za svako vozilo originalno opremljeno Bosch sondama.


In addition to the original parts, most cars can be equipped with the award-winning universal probe.


Kao dodatak originalnim dijelovima, većina automobila je opremljena i nagrađivanom univerzalnom sondom.


Today, many modern cars have several Lambda probes.


Većina današnjih modernih vozila ima i po nekoliko lambda sondi.


They are no longer just fitted directly in front of the catalytic converter, but also behind it to control filtering efficiency.


Više se ne ugrađuju samo direktno pred katalizator, već i nakon njega kako bi se pratila njegova učinkovitost.


Lambda probes are now even fitted in diesel engines.


Lambda sonde se ugrađuju čak i u dizelske motore.


Their constant further development is a mark of our commitment to reduce exhaust emissions.


Njihov trajni daljni razvoj je potvrda naše misije za smanjenjem količine štetnih ispušnih plinova.


Lambda probes make filtering rates of around 98% possible.


Lambda sonde omogućavaju pročišćavanje i do 98% ispušnih plinova.


All car manufacturers rely on the inventors from Bosch for this essential element of exhaust emissions filtering, both for original equipment and spare parts.


Svi proizvođači vozila se pouzdaju u izumitelje iz Boscha za ovaj ključan element za pročišćavanje ispušnih plinova i za novu opremu i za rezervne dijelove.


Since 1976, Bosch has produced more than 400 million Lambda probes. Its worldwide production has now reached 30 million a year, which is another reason to celebrate.


Od 1976. godine Bosch je proizveo preko 400 milijuna lambda sondi, a godišnja proizvodnja u svijetu je dosegla 30 milijuna što je još jedan od razloga za slavlje.


This has been confirmed by professional chefs like Lidija Kralj, the most awarded Croatian female chef and owner of the family restaurant Kapetanova kuća (Captain's House) in Mali Ston, where she daily uses Brzo & Fino Sour cream for preparing her specialities.


To potvrđuju i profesionalni kuhari poput Lidije Kralj, koja je prva nagrađena žena hrvatskog kulinarstva i vlasnica obiteljskog restorana Kapetanova kuća u Malom Stonu, u kojem svakodnevno koristi Brzo & Fino kisela vrhnja za pripremanje specijaliteta.


Reach the culinary heights with Brzo & Fino Sour cream!


Dosegnite kulinarske vrhunce uz Brzo & Fino kisela vrhnja!


For the full enjoyment check out the rich and thick 20% fat Brzo & Fino Sour cream in 200 g and 400 g packs, and for a lighter meal choose Brzo & Fino Sour cream with12% fat in 200 g and 400 g packs.


Za potpun užitak, tu je okusom bogato i čvrsto Brzo & Fino kiselo vrhnje sa 20% mliječne masti u pakiranju od 200 g i 400 g, a za laganiji obrok izaberite Brzo & Fino čvrsto kiselo vrhnje sa 12% mliječne masti u pakiranjima od 200 g i 400 g.


Brzo & Fino Sour cream with 12% and 20% fat content in 900 g economical packs is of creamier consistency and is an ideal addition to sauces and vegetable stews.


Brzo & Fino kiselo vrhnje sa 12 i 20% mliječne masti, u ekonomičnom pakiranju od 900 g, kremastije je konzistencije i idealan je dodatak jelima poput umaka i variva.


Ovaj apartman nalazi se na prvom katu privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is spacious, fully furnished and equipped.


Apartman je prostran, potpuno namješten i opremljen.


It has air-conditioning and a satellite TV. It consists of two double bedrooms, a kitchen, a living room with an extra bed, a bathroom and a large terrace with the view of the sea.


Ima klimu i sat-TV. Sastoji se od dvije dvokrevetne spavaće sobe, kuhinje, dnevnog boravka s dodatnim ležajem, kupaone te velike terase s pogledom na more.


The house in which the apartment is situated has a beautiful garden and its own car park.


Kuća u kojoj se nalazi ima prekrasan vrt i vlastito parkiralište.


There is one more apartment with five beds in the same house, so the house is ideal for larger groups as well.


U istoj kući postoji još jedan petero krevetni apartman tako da je kuća idealna i za veće grupe.


It is possible to use the barbecue.


U dogovoru s domaćinom moguće je koristiti roštilj.


The village of Kokorići in the Vrgorac municipality lies under Mount Relić and is a typical Dalmatian village.


Naselje Kokorići u općini Vrgorac, podno planine Rilić tipično je dalmatinsko naselje.


The stone houses and its historical and cultural heritage have turned this lovely village into an ethnographic village.


Kamene kuće, te povijesna i kulturna baština učinili su ovo lijepo mjesto pravim etno selom.


The Dalmatian gastronomy and the well-preserved ethnographic exhibition held in the rooms of the old wine-cellar represent the gruelling life our elders once lived.


Dalmatinska gastronomija i očuvana etno izložba u prostorima stare konobe prikazuje mukotrpan život kakvim su nekoć živjeli naši stari.


The wine cellar presents the principal meeting place for the local people.


Konoba predstavlja glavno sastajalište ljudi ovoga kraja.


Wine, grappa and prošek were produced and tasted here.


Tu se pravilo i kušalo vino, rakija i prošek.


Kokorići is also a rich hunting area, especially around mount Rilić and the Bunina plain.


Kokorići su i bogato lovno područje, osobito oko planine Rilić i polja Bunina.


You will not be short of entertainment here - šijavica (the game of morra in Italian), bowling, kamena s ramena (throwing a stone from the shoulder) and the tug-of-war are old games which are full of fun and competitive spirit.


Zabave neće nedostajati - šijavica, kuglanje, kamena s ramena i potezanje konopa stare su društvene igre pune smijeha i natjecateljskog duha.


The unattractive esthetic appearance of the nose can be caused by hereditary factors, diseases or injuries.


Neprihvatljiv estetski izgled nosa može biti uzrokovan nasljednim čimbenicima, bolestima ili ozljedama.


Too big or too small a nose, the curvature of the nose and the nasal partition – septum (septum deviation), drooping tip of the nose, asymmetry of nasal cartilarges, too wide nostrils and an uneven angle between the nose and the upper lip indicate at the need for nose reshaping.


Preveliki ili premali nos, iskrivljenost nosa i nosne pregrade-septuma (devijacija septuma), spušten vrh nosa, nejednak odnos nosnih hrskavica, preširoke nosnice i nejednak odnos između nosa i gornje usnice ukazuju na potrebu za estetskim preoblikovanjem nosa.


The patient gets basic information about the cosmetic nose correction at the initial consultation.


Na konzultacijskom pregledu pacijent ili pacijentica dobiju osnovne informacije o estetskoj korekciji nosa.


The best clients for the cosmetic procedure on the nose are those who wish to improve their appearance, but not to achieve perfection.


Najbolji klijenti za estetski zahvat na nosu su oni koji žele poboljšati svoj izgled, a ne postići savršenstvo.


Rhinoplasty can be performed at any age, but not before the nose stops growing, unless it is strictly medically indicated.


Rinoplastika se može izvršiti u bilo kojoj životnoj dobi, ali ne prije konačnog završetka rasta nosa, osim ako je strogo medicinski indicirana.


The procedure is equally represented in men and in women.


Operacija je podjednako zastupljena kod muškaraca i žena.


For the cosmetic-reconstructive procedure on the nose the standard blood and urine tests are required: CBC; ESR, coagulogram, BGT, urea, creatinine; complete urine and a check-up by the internist.


Za estetsko-rekonstrukcijski zahvat na nosu potrebne su standardne pretrage krvi i urina: KKS; SE, koagulogram, GUK, urea, kreatinin; urin kompletni, EKG i pregled internista.


All the tests can also be done at Arcadia Polyclinic for Cosmetic and Plastic Surgery.


Sve pretrage mogu se učiniti i u Poliklinici za estetsku i plastičnu kirurgiju Arcadia.


The admittance to Arcadia Polyclinic for Cosmetic and Plastic Surgery should be arranged by phone in advance..


Prijam u Polikliniku za estetsku i plastičnu kirurgiju Arcadia dogovara se prethodno telefonski.


It can be in the morning of the day of surgery or the evening before surgery.


Može biti u jutarnjim satima na sam dan operacije ili večer prije zahvata.


After the patient is accommodated in the room, medical history is taken, photographs must be taken and examination by a specialist in anesthesiology must be performed.


Nakon smještaja u sobu slijedi uzimanje anamnestičkih podataka, obavezno fotografiranje i pregled specijalista anesteziologa.


MORE ON THE PROCEDURE BEFORE AND AFTER SURGERY.


DETALJNIJE O SAMOM POSTUPKU PRIJE I POSLIJE OPERACIJE.


The cosmetic-reconstructive procedure on the nose is performed under regional or general anesthesia.


Estetsko-rekonstrukcijski zahvat na nosu se izvodi pod regionalnom ili općom anestezijom.


The cosmetic and reconstructive procedure on the nose can take an hour or two, depending on the extent of the required correction.


Estetsko-rekonstrukcijski zahvat na nosu traje 1 do 2 sata, ovisno o opsegu potrebne korekcije.


The incisions are positioned in the nostrils are invisible from the external side of the nose.


Rezovi su smješteni u nosnicama i nisu vidljivi s vanjske strane nosa.


In more complex procedures the incision can be performed on the nasal partition.


Kod složenijih zahvata rez se može raditi i na nosnoj pregradi.


The cosmetic and reconstructive procedure on the nose primarily reshapes the osseous and cartilaginous part.


Estetsko-rekonstrukcijskim zahvatom na nosu prije svega se preoblikuje koštani i hrskavični dio.


During surgery the skin is separated from the osseous part of the nose, and the osseous-cartilaginous part is corrected using special instruments for the nose.


Tijekom operacije od koštanog dijela nosa se odvaja koža, te se specifičnim instrumentima za nos, korigira koštano-hrskavični dio.


The wound is then closed, and the nose is tamponated to prevent haemorrhage. A splint will be applied to help your nose maintain its new shape.


Slijedi zatvaranje kirurške rane, tamponiranje nosa da se spriječi krvarenje te postavljanje kalupa na nos da se zadrži novoformirani oblik nosa.


Patients are immediately mobilized after the cosmetic and reconstructive procedure on the nose.


Pacijenti su odmah nakon estetsko-rekonstrukcijskom zahvatu na nosu mobilni.


The most unpleasant sensation after the cosmetic surgery on the nose includes dry mouth because the patients have tampons in the nose and breathe through the mouth.


Najveća neugodnost nakon estetske operacije na nosu je suhoća u ustima zato što pacijenti imaju tampone u nosu i dišu na usta.


After the cosmetic correction of the nose the tampons are taken our after 24 hours, but when more complex procedures are performed on the nasal partition (septum) they must remain even longer.


Nakon estetske korekcije nosa tamponi se vade nakon 24 sata, a kada se rade složeniji zahvati na nosnoj pregradi (septumu) moraju ostati i dulje.


The splint remains on the nose from 5 to 14 days and it does not prevent the patients to go back to their normal life.


Kalup na nosu ostaje od 5 do 14 dana i ne sprječava pacijente da se vrate u svakodnevni život.


Some subtle swelling of the nose may be present for up to 3 months after surgery.


Diskretna natečenost nosa može potrajati i do 3 mjeseca nakon operacije.


The final shape of the nose may become apparent 3 months after the procedure.


Konačni izgled nosa je 3 mjeseca nakon operacije.


As soon as the splint is removed changes on the nose can be observed.


Već nakon skidanja kalupa vide se promjene na nosu.


You might experience some unexpected reactions from family and friends, particularly if you have changed something they consider a family or ethnic trait.


Možete iskusiti i neke neočekivane reakcije obitelji ili prijatelja, osobito ako ste promijenili nešto što smatraju obiteljskom ili etničkom osobinom.


The quality policy of the Port of Rijeka Authority is implemented via the long-term business policies aims, which implies a responsible management of the port’s resources and taking care of the building, management, protection and improvement of the maritime domain representing the port facility.


Politika kvalitete Lučke uprave Rijeka ostvaruje se preko dugoročnih ciljeva poslovne politike, što podrazumjeva odgovorno upravljanje resursima luke i vođenje brige o izgradnji, održavanju, upravljanju, zaštiti i unapređenju pomorskog dobra koje predstavlja lučko područje.


The policies must satisfy the legal acts and other binding regulations, as well as the requests and needs of the service users, business partners, state institutions and local community’s institutions.


Politika mora zadovoljiti zakone i druge obvezujuće propise, kao i zahtjeve i potrebe korisnika usluga, poslovnih partnera, državnih institucija i institucija društvene zajednice.


Care is dedicated primerely to the satisfaction of the service users.


Prvenstvena briga posvećuje se zadovoljstvu korisnika usluga.


The services must be of exceptional quality, done on time and in accordance with the requests, needs and expectations of the user.


Usluge moraju biti vrhunske kvalitete, izvršene na vrijeme, u skladu sa zahtjevima, potrebama i očekivanjima korisnika.


The quality of the service is regularely followed and improved, and the management is commited to constantly and responsibly improve the business dealing in accordance with the latest technological achivements in the field of work.


Kvaliteta usluga redovito se prati i unapređuje, a poslovodstvo se obvezuje da će trajno i odgovorno poboljšavati poslovanje u skladu s najmodernijim tehnološkim dostignućima u okviru svoje djelatnosti.


The communication we are talking about here represents a type of bridge between the personal goals of employees and the business goals of the company.


Komuniciranje o kojem ovdje govorimo predstavlja neku vrstu mosta između osobnih ciljeva zaposlenika i poslovnih ciljeva kompanije.


As you may have witnessed many times personally, internal communication in the company is the key to successful business operations and to achieving the desired results.


Kao što ste se vjerojatno mnogo puta uvjerili, interna komunikacija u kompaniji ključna je za uspješno poslovanje i postizanje željenih rezultata.


In addition, we will teach you how important it is to be familiar with presentation skills, how to overcome the fear of public appearances and we will emphasize efficient negotiation techniques.


Osim toga, naučit ćemo vas i koliko je važno poznavati vještine prezentacije, kako pobijediti strah od javnog nastupa i upozoriti na tehnike učinkovitog pregovaranja.


The Spanish organizer has published statistical data for the first two months of the World Exposition.


Španjolski organizator je objavio statističke podatke za prva dva mjeseca svjetske izložbe.


Since its opening, on June 14th until August 12th, 2.984.615 visitors visited EXPO 2008, which means the average of 49.744 visitors per day.


Od otvorenja Izložbe 14. lipnja do 12. kolovoza EXPO 2008 je posjetilo 2.984.615 posjetitelja, što u prosjeku znači 49.744 posjetitelja dnevno.


Taking into consideration the rising trend of the number of visitors on weekly basis, the organizer is expecting the total number of visitors to exceed 5.5 million by September 14th, the closing day of the Exhibition.


Budući je zabilježen trend porasta broja posjetitelja na tjednoj razini, Organizator očekuje da do zatvaranja Svjetske izložbe 14. rujna ukupni broj posjetitelja premaši 5,5 milijuna.


Croatian Pavilion is working at its full capacity and has been visited by 200.000 visitors.


Hrvatski paviljon radi punim kapacitetom te ga je posjetilo otprilike 200.000 posjetitelja.


The Plenary Session shall provide an opportunity for informing the membership of the state of the Guild as well as for discussions on a specific theme.


Plenum je prilika za informiranje članstva o stanju u Društvu, kao i za raspravu o određenoj temi.


Plenary Sessions shall be held mandatorily three times per years, roughly every four months.


Plenum se održava obvezno tri puta godišnje, otprilike svaka četiri mjeseca.


One such Plenary Session shall be pre-electoral, on the eve of the Annual Assembly Meeting.


Plenum prije izborne skupštine je predizborni Plenum.


A Plenary Session may be convoked by the Management Board, by the Chairperson him/herself of the Guild, the Supervisory Board, the Court of Honour or by 1/5 (one fifth) of the membership.


Plenum mogu sazvati Upravi odbor, sam predsjednik Društva, Nadzorni odbor, Časni sud ili 1/5 redovitog članstva.


The necessary quorum for the work of the Plenary Session, conduct of the Plenary Session and decision-making shall be identical to that for holding the Regular Annual Assembly Meeting.


Potreban kvorum za rad Plenuma, njegovo vođenje i donošenje odluka jednak je kao za održavanje redovite godišnje Skupštine.


One month prior to the holding of the Electoral Annual Assembly Meeting, a pre-election Plenary Session shall be held at which the candidates for Chairperson and the members of the bodies of the Guild shall be discussed, and direct nomination of candidates shall be carried out.


Mjesec dana prije održavanja izborne Skupštine održava se predizborni Plenum na kojem se raspravlja o kandidatima za predsjednika i o članovima tijela Društva, te se obavlja neposredno kandidiranje.


Each member of the Guild shall have the right to propose candidates for the bodies of the Guild.


Svaki redoviti član Društva ima pravo predlagati kandidate za tijela Društva.


In the event that a certain member shall wish to participate in the work of a certain body or to fulfil a certain function, such member may also nominate him/herself as a candidate.


Ako neki redoviti član želi sudjelovati u radu nekog tijela ili preuzeti neku funkciju, može i sam sebe kandidirati.


Additional nomination of candidates may also be done at the Annual Electoral Assembly Meeting.


Dodatno kandidiranje može se obaviti i na Izbornoj Skupštini.


In order that the elections shall have full democratic meaning, it shall be necessary that proposers foresee more than one candidate for each duty.


Da bi izbori imali puni demokratski smisao potrebno je da predlagači predvide više kandidata za svaku dužnost.


Between two Annual Assembly Meetings, the Guild shall be managed by a Management Board elected by the Assembly, and consisting of the Chairperson of the Management Board who shall at the same time be the Chairperson of the Guild, the Deputy Chairperson and three members.


Između dviju izbornih Skupština Društvom upravlja po Skupštini izabran Upravni odbor, a sastoji se od predsjednika Upravnog odbora, koji je ujedno i predsjednik Društva, zamjenika predsjednika i tri člana.


The candidates for Chairperson shall be separately displayed on the list of candidates, while the Deputy Chairperson shall be elected by the Management Board from among its members at the time of its constitution.


Na listi kandidata posebno se ističu kandidati za predsjednika, a zamjenika predsjednika bira Upravni odbor između svojih članova prilikom konstituiranja.


The Management Board shall meet as required, but at least once per month except in July and August.


Upravni odbor sastaje se po potrebi, a najmanje jedanput mjesečno, osim u srpnju i kolovozu.


Other members of the Guild may be present at meetings of the Management Board, but without the right to decision-making.


Na sjednicama Upravnog odbora mogu biti nazočni i drugi redoviti članovi Društva, ali bez prava odlučivanja.


They may participate in discussion only with the consent of the Management Board.


U raspravi mogu sudjelovati samo uz suglasnost Upravnog odbora.


Minutes shall be kept of meetings of the Management Board.


Na sjednicama Upravnog odbora vodi se zapisnik.


Minutes of Management Board meetings shall be compiled within a term of 7 days from the day on which the meeting was held.


Zapisnici Upravnoga odbora moraju biti sastavljeni u roku od 7 dana od održavanja sjednice.


The Chairperson shall also convoke meetings at the request of the Supervisory Board or at the request of 1/10 (one tenth) of the total membership.


Predsjednik mora sazvati sjednicu i na zahtjev Nadzornog odbora, Odbora za zaštitu autorskih prava ili desetine ukupnog redovitog članstva.


The Management Board shall conduct business and make valid decisions if more than half of the total number of members of the Management Board are present at meetings.


Upravni odbor radi i donosi pravovaljane odluke na sjednicama ako je nazočno više od polovine ukupnog broja članova Upravnog odbora.


Decisions shall be brought by a majority vote of members present.


Odluke se donose natpolovičnom većinom nazočnih članova.


Decisions shall be brought by public voting.


Odluke se donose javnim glasovanjem.


At the request of one member of the Management Board, voting on an individual matter may be secret.


Na zahtjev jednog od članova Upravnog odbora može se glasovati i tajno o pojedinom predmetu.


The Istra Hotel is an ideal choice for guests who want to combine a real vacation with the advantages of an urban location.


Hotel Istra idealan je izbor za one koji žele doživljaj pravog odmora, sa svim prednostima urbanog života.


Hotel is located on Opatija's main street, only some 300 metres from the centre, so guests can enjoy the town rhythm of Opatija.


Položaj na glavnoj opatijskoj prometnici, svega 300m od gradskog središta omogućuje užitak doživljaja gradskog ritma Opatije.


THE TOWN OF SKRADIN is located in the Šibenik-Knin County.


Grad Skradin nalazi se u Šibensko-kninskoj županiji.


It is a smaller town area.


Ubraja se u manja gradska područja.


On the east and south, towards the territory of the neighboring Promina (Oklaj) municipality as well as the towns of Drniš and Šibenik, it borders with the River Krka and the Lakes Visovačko and Prukljansko which in reality represent submerged broadenings of the River Krka valley. On the west towards the town of Vodice, it borders with the Guduća and Bribišnica River valleys while on the north, towards the Kistanje municipality, it lays open on a spacious plateau.


Na istoku i jugu, prema teritoriju susjedne općine Promine (Oklaj) te gradovima Drnišu i Šibeniku, graniči s rijekom Krkom, Visovačkim i Prukljanskim jezerom, koja su zapravo potopljena proširenja doline rijeke Krke, na zapadu prema gradu Vodicama, dolini rijeke Guduće i Bribišnice, dok je na sjeveru, prema Općini Kistanje, otvoren na prostornoj zaravni.


Only a smaller part of the far northeastern part of this town area borders with the Zadar County.


Samo manji dio krajnjeg sjeverozapadnog dijela ovog gradskog područja graniči sa susjednom Zadarskom županijom.


Until 1993 Skradin was established as a municipality while from 1997 it has the status of a town.


Skradin je do 1993. godine bio općina, a od 1997. ima status grada.


The Skradin Town Statute regulates the self-governmental scope of the town of Skradin, regulates the organization, authority and method of operation of its bodies, the process of direct participation of citizens in local activities through referendums, establishment of municipal self-government units, organization and operation of public services, cooperation with other local self-government units, financing of the town of Skradin and resolution of other important issues connected to the fulfillment of rights and obligations of the town of Skradin.


Statut grada Skradina uređuje samoupravni djelokrug grada, utvrđuje ustroj, ovlasti i način rada njegovih tijela, način neposrednog sudjelovanja građana u lokalnim poslovima putem referenduma, osnivanje jedinica mjesne samouprave, organizaciju i rad javnih službi, suradnju s drugim jedinicama lokalne samouprave, financiranje grada Skradina i rješavanje drugih važnih pitanja za ostvarivanje prava i obveza grada Skradina.


Phone: +385(0)22 771-076, email: Turn on JavaScript!


Rupe, Dubravice, Bićine, Cicvare, Gorice, Ićevo, Krković, Lađevci, Međari, Piramatovci, Plastovo, Skradinsko polje, Skradin, Sonković, Vaćane, Veliku Glava, Bratiškovci, Žažvić, Ždrapanj i Bribir.


Summary: The primary tasks of occupational medicine are the preservationof human health and human capacity for a full performance.


Sažetak: Primarna su pitanja medicine rada sadržana u očuvanju zdravljaljudi uz cjelovito iskorištenje radnih mogućnosti.


Theposture at work as well as working environments are importantfactors from both mechanical and medical points of view.


Položaj ječovjeka za vrijeme obavljanja pojedinih radnji, osim ovisnosti ostanju okoliša, značajno ovisan i o dva značajna činitelja:mehaničkog i zdravstvenog.


Informing biomechanical model the segment mass moments of thesubjects and their centres were determined by means ofDonskij's and Zatsciorskij's method based on Rudan'santhropological data, supported by a harmonic method ofdistribution developed by Muftić.


U oblikovanju biomehaničkih modela zautvrđivanje veličina segmentnih masa korišteni su postupciDonskog i Zacijorskog, kojih su vrijednosti utemeljene naantropometrijskim vrijednostima Rudana i harmonijskoj podršciMuftićeva postupka harmonije antropomjera.


The mass moments determinationof human segments are divided into two categories: internal andexternal mass moments.


Određivanja dinamičkihmomenata inercije segmenata ljudskog tijela podijeljena su nadvije skupine: skupinu unutrašnjih i skupinu izvanjskihdinamičkih momenata inercije.


From the biomechanical point of view foundin recent literature the strains at work captured in differentcharacteristic working positions are not thoroughly andadequately recognized.


Napori u istraživanju oblika radaza različite radne položaje, s biomehaničkog stajališta, upostojećoj literaturi još uvijek nisu istraženi na primjeran izadovoljavajući način.


Summary: Strain and nonergonomical postures that a worker takes during hiswork effect his safety thus represent an injure hazard andpermanent damage of the worker's organism.


Sažetak: Opterećenja i neergonomski položaji koje radnik zauzima pri raduutječu na njegovu sigurnost, te su opasnost za nastanak ozljeda itrajnih oštećenja radnikova organizma.


Intraabdominalpressure is used as a method for the judging of the biomechanicalstrain. Two - dimensional models in the sagital plane were usedfor the research, while in an assymmetrical posture of the workerin the space with the help of the three - dimensional models insagital and frontal plane. The intraabdominal pressure isconnected with the lumbal moment.


Intraabdominalan tlakkorišten je kao metoda za procjenu biomehaničkog naprezanja.Proučavalo se pomoću dvodimenzijskih modela u sagitalnoj ravnini,a pri nesimetričnom položaju radnika u prostoru pomoćutrodimenzijskih modela u sagitalnoj i frontalnoj ravnini.Intraabdominalan tlak povezan je s lumbalnim momentom.


With the two - dimensionalmodel reduction of the worker's strain is achived by introducinga more suitable direction of the resulting force in relation tothe critical lumbosacral crossection.


Pridvodimenzijskom modelu smanjenje naprezanja radnika postiže seuvođenjem povoljnijeg pravca rezultantne sile u odnosu premakritičnom lumbosakralnom presjeku.


With the three -dimensional models it is necessary to pay attention to theselection of the coordinate systems for the left and rightshoulder ring to avoid reduction of the moments, and thus thereduction of the total lumbal moment so that the calculatedintraabdominal pressure would be lower than the actual pressure.


Pri trodimenzijskim modelimapotrebito je voditi računa o izboru koordinatnih sustava zalijevi i desni rameni obruč kako ne bi nastalo oduzimanjemomenata, a time i smanjenje ukupnog lumbalnog momenta, pa biizračunani intraabdominalan tlak bio manji od stvarnog tlaka.


Summary: The dynamic analysis method of the rotational part of human body airborne movement has been proposed.


Sažetak: Predložena je metoda dinamičke analize rotacijskog dijela gibanja čovjekova tijela u gravitacijskom polju sile teže, kao jedine sile koja djeluje na tijelo tijekom gibanja.


The method provides a possibility of evaluation of the biomechanical model simulation characteristics if such a model serves as a basis for the simulation procedure of human body airborne movement.


Zasniva se na integraciji sustava diferencijalnih jednadžbi kojima je opisano rotacijsko gibanje referentnog člana sustava krutih tijela biomehaničkog modela te usporedbi izračunatih i izmjerenih karakterističnih veličina.


It is based on the comparison of the calculated orientation parameters of the biomechanical model referent segment with their measured values.


Budući da je sistem postavljenih diferencijalnih jednadžbi neodređen, dodatne kinematičke veličine potrebne za njegovu integraciju, određuju se mjerenjem.


The dynamic analysis of the jump and the evaluation of the constructed biomechanical model simulation characteristics have been performed as an example of the described method application.


Kao primjer opisane metode, analizom prostornog skoka ispitanika ocijenjene su simulacijske osobine konstruiranog biomehaničkog modela. Sva mjerenja izvršena sus sustavom za biomehaničku analizu pokreta ELITE.


Summary: Dynamic models of drivers ,i.e. person in a seated position havebeen analysed.In accordance with to this position, mass momentsof inertia for men and women of our population arecalculated.Results are shown graphically and in a tabularform.The results have shown that numerical values of mass momentsof inertia for all three axes are negligible in relation to thevalues of mass moments of inertia of the vehicle.


Sažetak: U radu su analizirani dinamički modeli vozača automobila natemelju čega su izračunati dinamički momenti tromosti za muške iženske osobe naše populacije.Rezultati su prikazani grfički itabelarno.Rezultati pokazuju da se s obzirom na numeričkeveličine momenti tromosti za sve tri osi mogu zanemariti u odnosuna veličine dinamičkih momenata tromosti vozila.


Summary: People mostly take nonsimetrical postures in space, andnonsimetrical loadings act on them.


Sažetak: Ljudi najčešće zauzimaju nesimetrične položaje u prostoru, a nanjih djeluju nesimetrična prostorna opterećenja.Zato je potrebnoprovesti analizu opterećenja na trodimenzijskim modelima tj. ufrontalnoj i sagitalnoj ravnini.Kod prostornog djelovanjaopterećenja može se dogoditi da se momenti vanjskih silameđusobno poništavaju, pa se smanjuje i ukupni lumbalni moment, atako i intraabdominalni tlak.


Therefore it is necessary toanalyse loading on three-dimensional models-in sagittal andfrontal plane.When space loading is acting, moments of externalforces could be mutual by annuled, thus the total lumbar momentand intra-abdominal pressure as an index of strain requires thedetermination of finite relation among the posture of a body inspace, external space loading and the change of intra-abdominalpressure.


Zato upotreba intraabdominalnogtlaka kao indeksa naprezanja zahtijeva utvrđivanje konačnerelacije između položaja tijela u prostoru, vanjskog prostornogopterećenja i promjene intraabdominalnog tlaka.


Summary: In this work a method for automatised anthropomeasuring has beenestablished.This method determines by means of computer measuring system of infrared cameras (IC) 3D-coordinates of marked points,as well as the length between particular makers.3D-coordinatesand lengths of particular segments that have been measured arethe input data for dynamical anthropomeasures, when reduceddynamic moments of inertia are calculated.The results determinedby the automatized method of anthropomeasuring are very precise,and the only reason for mistakes could be in putting the markerson wrong places on the subject.


Sažetak: U radu je utvrđena metoda automatiziranog antropomjerenja, kojomse pomoću kompjutorskog mjernog sustava ELITE snimanjemmarkiranih subjekata dvjema infracrvenim (IC) kamerama određujutrodimenzijske koordinate naznačenih točaka i duljine segmenataizmeđu pojedinih markera. Izmjerene trodimenzijske koordinate iduljine pojedinih segmenata osnova su za izračunavanjeantropomjera na temelju kojih se izračunavaju reduciranidinamički momenti inercije. Pokazuje se da uvedena automatiziranametoda antropomjerenja daje vrlo točne rezultate te da je jedinimoegući izvor pogrešaka u mjerenju postavljanje markera na krivetočke na ispitaniku.


Summary: In everyday design practice of air-conditioning devices ergonomiccižonditions are defined on the approximate values of the airrate changes, values of temperatures and relativehumidity.Obviously, the values of mentioned variables are themean values determined on the long term design practuce of the ACsystems.On the other hand, the ergonomical conditions, coming outfrom the "Man-Machine-Environment" System (MMES) must have theenvironmental values as the function of the whole MME system.


Sažetak: U svakodnevnoj projektantskoj praksi uređaja za klimatiziranjezahtijevani su ergonomijski uvjeti obično više ili manjedefinirani na približno utvrđenim vrijednostima izmjene količinezraka, vrijednostima temperatura i relativne vlažnosti.


In this work we tried to define some of the requests which couldbe of reference to the multilateral influences between the MMEsystem elements.


Očito jeda su te vrijednosti varijable, zapravo srednje vrijednosti tihveličina, koje su određene na temelju dugoročne projektantskeprakse s uređajimaza klimatiziranje.S druge strane, ergonomijskiuvjeti, koji bi trebali proistjecati iz sustava"čovjek-stroj-okoliš", morali bi imati veličine stanja okoliša uobliku funkcije cijelog sustava "ČSO".


Predominantly, the environmental systemconditions were considered in connection with human effortmeasurements depending on different kinds of work.


U ovom se radu pokušalodefinirati neke od zahtijeva koji bi mogli poslužiti kaopokazatelji međusobnih utjecaja između članova sustava "ČSO".Ovdje je pretežno riječ o sistemskim uvjetima okoliša u svezi smjerenjem ljudskog napora od različitih vrsta rada.


Summary: In this work anthropometric variables of human hand have beenanalyzed in order to bring into accord man and his tool, as thepart of ergonomic analysis in tool design.The distinctive shapeof the handels proposed in this work has been derivated by meansof ergonomic analysis of hand variables obtained from apopulation specimen.


Sažetak: U ovom radu, preko ergonomske analize u potpunom oblikovanjurukohvatnih alata, istraživane antropometrijske varijable šakečovjeka s ciljem usklađivanja odnosa čovjek-stroj-okoliš.


The proposed shape provides the largestpossible surface force distribution resulting in pressurereduction while the specific position of the handles in relationto rhe blade, the working part of the tool, would cancel thenegative effects caused by wrist movements.Considerabledifferences in anthropometric hand variables of populationspecimens have been found and therefore various shapes of thetool shaping for a specific percentage and population group ofpossible users are proposed.


Ovim se radom, preko ergonomske analize voćarskih škara, a natemelju mjerenja sile rezanja te analizom antropometrijskihvarijabli šake skupina populacije, predlaže takav oblik ručkialata u odnosu prema oštrici kao radnom dijelu alata koji biponištio negativne posljedice pri gibanju zgloba šake. Radom su utvrđene značajne razlike u antropometrijskimvarijablama šake skupina populacije te razlike u fizičkimmogućnostima, pa se zbog toga predlaže stupnjevito oblikovanjeproizvoda odnosno oblikovanje za određeni postotak i skupinupopulacije kao mogućih korisnika.


Summary: Parameters significant for the analysis of the trajectories ofspatial movements of man as well as for the judgement ofeffectiveness of certain sport movements are proposed in thearticle. Presented parameters can be used for synthesizing theoptimal trajectories of certain parts of the body aimed at bettersport achievements.The method of computing given parameters isalso proposed in this article.


Sažetak: U radu su predloženi parametri koji mogu biti važni pri analiziputanja prostornog gibanja čovjeka i prosudbi učinkovitostipojedinih športskih pokreta.Uvedene se veličine mogu takođerkoristiti pri sintetiziranju optimalnih trajektorija pojedinihdijelova tijela u svrhu što boljih športskih postignuća.U radu jepredložena i metoda izračunavanja danih pokazatelja.


Summary: The work gives a survey of data reported in the literature asbeing basic for a biomechanical model of the shoulder girdle,which would take into account its threedimensional form.


Sažetak: U radu je dat pregled podataka iz literature koji su temeljem zapostavljanje biomehaničkog pristupa oblikovanju modela ramenogobruča koji bi uvažavao njegov trodimenzijski oblik.