U wellness centru Grand Hotela 4 opatijska cvijeta posvetili smo se održavanju Vaše vitalnosti, ostvarenju harmonije duha i tijela, oslobađanju od stresa i vraćanju energije.


In this spacious Wellness Centre offering a rich range of treatments, a real wellness oasis, each of your visits will be a unique experience interwoven with relaxing background music, the aromas of pure essence oils and the scent of herbal teas and fruit.


U ovom prostranom i sadržajima bogatom wellness centru, pravoj wellness oazi, svaki Vaš posjet pretvaramo u jedinstven doživljaj protkan relaksirajućom muzikom, aromom čistih esencijalnih ulja te izborom biljnih čajeva i voća.


At Google, we are keenly aware of the trust our users place in us, and our responsibility to protect their privacy.


Mi u Googleu izrazito smo svjesni povjerenja koje naši korisnici imaju u nas i naše odgovornosti za zaštitu njihove privatnosti.


We believe transparency and choice are the foundations of privacy.


Vjerujemo da su transparentnost i izbor temelji privatnosti.


To help you make informed decisions about your own privacy, we work to let you know what information we collect when you use our products and services and how we use that information to improve your service.


Kako bismo vam pomogli u donošenju informiranih odluka o vlastitoj privatnosti, obavještavamo vas koje podatke prikupljamo dok koristite naše proizvode i usluge te kako pomoću tih informacija poboljšavamo uslugu.


We also work to give you meaningful choices when possible about the information you provide to Google and to others.


Kada je moguće, dajemo vam i mogućnost smislenog izbora o podacima koje pružate Googleu i drugima.


We encourage you to watch our videos, read our privacy policies and consult our service Help Centers to find out more about privacy at Google.


Predlažemo da pogledate naše videozapise, pročitate naša pravila o privatnosti te saznate više o privatnosti na Googleu u našim Centrima pomoći.


We store this data for a number of reasons.


Te podatke pohranjujemo iz više razloga.


Most importantly, we store data to improve our search results and to maintain the security of our systems.


Najvažniji razlog za njihovo pohranjivanje je poboljšanje rezultata pretraživanja i održavanje sigurnosti naših sustava.


Analyzing logs data helps our engineers both improve your search quality and build helpful innovative services.


Na temelju analize zapisa podataka naši programeri mogu raditi na poboljšavanju kvalitete pretraživanja, kao i na izradi korisnih, inovativnih usluga.


Take the example of Google Spell Checker.


Uzmimo kao primjer Google Provjeru pravopisa.


Google’s spell checking software automatically looks at a user’s query and checks to see if that user is using the most common version of the word’s spelling.


Googleov softver za provjeru pravopisa automatski pregledava korisnikov upit i provjerava koristi li korisnik najuobičajeniji način pisanja riječi.


If we calculate a user is likely to get more relevant search results with an alternative spelling, we’ll ask “Did you mean: (more common spelling)?” In order to provide this service, we study the data in our logs.


Ako izračunamo da će korisnik vjerojatnije dobiti relevantnije rezultate pretraživanja s drugim načinom pisanja, postavit ćemo pitanje: „Jeste li mislili: (uobičajeniji način pisanja)?“ Kako bismo pružili ovu uslugu, proučavamo podatke u našim zapisima.


Logs data also helps us improve our search results.


Zapisi podataka pomažu nam u poboljšanju naših rezultata pretraživanja.


If we know that users are clicking on the #1 result, we know we’re probably doing something right, and if they’re hitting next page or reformulating their query, we’re probably doing something wrong.


Ako znamo da korisnici klikaju na prvi rezultat, znamo da vjerojatno radimo nešto ispravno, a ako prelaze na sljedeću stranicu ili preoblikuju svoj upit, vjerojatno nešto radimo pogrešno.


In addition, logs data helps us prevent against fraud and other abuses, like phishing, scripting attacks, and spam, including query click spam and ads click spam.


Osim toga, zapisi podataka pomažu nam u sprječavanju prevare i ostalih zloupotreba kao što su krađa identiteta, napadi skriptiranjem i neželjena pošta, uključujući svaki neželjeni klik i neželjeni klik na oglas.


We strike a reasonable balance between the competing pressures we face, such as the privacy of our users, the security of our systems and the need for innovation.


Nastojimo uspostaviti ravnotežu između suprotstavljenih pritisaka s kojima smo suočeni, poput privatnosti korisnika, sigurnosti sustava i potreba za inovacijom.


We believe anonymizing IP addresses after 9 months and cookies in our search engine logs after 18 months strikes the right balance.


Smatramo da je uspostavljena odgovarajuća ravnoteža time što IP adrese činimo anonimnim nakon 9 mjeseci, a kolačiće u zapisima tražilice nakon 18 mjeseci.


Like all search engines, Google is a reflection of the content and information publicly available on the Internet.


Kao i sve ostale tražilice, Google je odraz sadržaja i javno dostupnih informacija na internetu.


Search engines do not have the ability to remove content directly from the Internet, so removing content from Google or another search engine would still leave the original content that exists on the Web.


Tražilice nemaju mogućnost uklanjanja sadržaja izravno s interneta, pa bi uklanjanjem sadržaja iz Googlea ili drugih tražilica izvorni sadržaj i dalje postojao na webu.


If you want to remove something from the Internet, your best bet is to contact the webmaster of the site and ask him or her to make a change.


Ako nešto želite ukloniti s interneta, najbolji način je da pokušate kontaktirati webmastera dotične web-lokacije i zamoliti ga da napravi promjene.


Once the content has been removed and Google’s search engine crawl has visited the page again, the information will no longer appear in Google’s search results.


Kada se sadržaj ukloni i alat za indeksiranje Google tražilice ponovo posjeti stranicu, podaci se više neće pojavljivati u Googleovim rezultatima pretraživanja.


If you have an urgent removal request, you can also visit our help page for more information.


Ako imate hitan zahtjev za uklanjanje, također možete posjetiti našu stranicu pomoći gdje ćete pronaći više informacija.


Yes, like most web sites and search engines, Google uses cookies to improve your experience and to provide services and advertising.


Da. Kao i većina web-lokacija i tražilica, Google koristi kolačiće kako bi poboljšao vaše korisničko iskustvo te za pružanje usluga i oglašavanje.


Cookies help us keep keep a record of your preferences, like whether you want your search results in English or French, or if you use our SafeSearch filter.


Pomoću kolačića pratimo vaše postavke, poput jezika prikazivanja rezultata pretraživanja te koristite li naš filtar za Sigurno pretraživanje.


Without cookies, Google wouldn’t be able to remember what different people like.


Bez kolačića Google ne bi mogao zapamtiti što različite osobe žele.


We also use cookies to provide advertising more relevant to your interests.


Kolačiće također koristimo za pružanje usluga oglašavanja koje više odgovaraju vašim interesima.


We’ve been told most users don’t want to re-set their computers every time they log on.


Rečeno nam je da većina korisnika ne želi ponovo postavljati svoja računala nakon svake prijave.


If you don’t want to receive cookies you can change your browsers to notify you when cookies are sent and then refuse cookies from certain web sites (or altogether).


Ako ne želite primati kolačiće, možete promijeniti postavke svojih preglednika da vas obavijeste kada se kolačići šalju, a zatim odbiti kolačiće s određenih web-lokacija (ili sve kolačiće općenito).


You can also delete cookies from your browser.


Kolačiće također možete izbrisati iz svog preglednika.


Google’s search engine does work without cookies, but you will lose some functionality if you choose to disable cookies.


Google tražilica radi i bez kolačića, ali ako onemogućite kolačiće, izgubit ćete dio funkcionalnih mogućnosti.


Our privacy policies are drafted to comply with the privacy laws in all the countries where we do business.


Naša pravila o privatnosti napravljena su u skladu sa zakonima o privatnosti u svim državama u kojima poslujemo.


Like other technology and communications companies, we receive requests from government agencies around the world to provide information about users of our services and products.


Kao i druge tehnološke i komunikacijske tvrtke i mi dobivamo zahtjeve od vladinih agencija širom svijeta da im pružimo informacije o korisnicima naših usluga i proizvoda.


To help increase transparency about these requests we have created the Government Requests Tool, which shows the number of requests that we have received that relate primarily to criminal investigations.


Da bismo povećali transparentnost ovih zahtjeva, izradili smo Alat za zahtjeve vlada koji pokazuje broj primljenih zahtjeva vezanih prvenstveno uz kriminlističke istrage.


For more information about the tool and the nature of these requests, please check the Government Requests Tool FAQ.


Više informacija o alatu i prirodi zahtjeva, potražite na FAQ o alatu za zahtjeve vlada.


“Personal information” is information that you provide to us which personally identifies you, such as your name, email address or billing information, or other data which can be reasonably linked to such information by Google.


„Osobni podaci“ informacije su koje nam dajete, a koje služe za Vašu osobnu identifikaciju, poput imena, adrese e-pošte ili informacija za izdavanje računa, ili drugi podaci koje Google može opravdano povezati s ovakvim informacijama.


You may access some of our services by signing up for a Google Account and providing us with some personal information (typically your name, email address and a password).


Nekim našim uslugama možete pristupiti prijavom na Google Račun i pružanjem određenih osobnih podataka (uobičajeno ime i prezime, adresa e-pošte i zaporka).


This account information will be used to authenticate you when you access Google services and protect your account from unauthorized access by others.


Te će informacije biti korištene za provjeru autentičnosti prilikom Vašeg pristupanja Google uslugama te za zaštitu Vašeg računa od neovlaštenog pristupa drugih.


We may share personal information among our various services in order to customize content and enhance our services for you.


Vaše osobne informacije možemo dijeliti između naših različitih usluga kako bismo Vam prilagodili sadržaj i poboljšali svoje usluge.


No account information is shared with anyone other than Google except as specified in the Privacy Policy or with your consent.


Informacije o računu ne dijele se ni s kime osim unutar Googlea, izuzev slučajeva opisanih u Pravilima o privatnosti ili s Vašim dopuštenjem.


You can edit or terminate your account at any time through your Google Account settings.


Svoj račun možete uređivati ili ukinuti u bilo kojem trenutku u postavkama Google računa.


A “cookie” is a small file containing a string of characters that is sent to your computer when you visit a website.


„Kolačić“ je malena datoteka koja sadrži niz znakova koji se šalju na Vaše računalo kad posjetite neku web-lokaciju.


When you visit the website again, the cookie allows that site to recognize your browser.


Kad ponovno posjetite tu web-lokaciju, kolačić omogućuje dotičnoj lokaciji da prepozna Vaš preglednik.


Cookies may store user preferences and other information.


Kolačići mogu pohranjivati postavke korisnika i druge informacije.


You can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.


Svoj preglednik možete ponovno postaviti da odbija sve kolačiće ili da ukaže kad se kolačić šalje.


However, some website features or services may not function properly without cookies.


Bez kolačića, međutim, neke značajke ili usluge web-lokacije možda neće ispravno funkcionirati.


Every computer connected to the Internet is assigned a unique number known as an Internet protocol (IP) address.


Svakom računalu spojenom na internet dodjeljuje se jedinstveni broj poznat kao adresa Internetskog protokola (IP).


Since these numbers are usually assigned in country-based blocks, an IP address can often be used to identify the country from which a computer is connecting to the Internet.


Kako se ti brojevi uobičajeno dodjeljuju u blokovima koji se odnose na pojedine države, IP adresa često se koristi za prepoznavanje države iz koje se računalo spaja na internet.


Like most Web sites, our servers automatically record the page requests made when you visit our sites. These “server logs” typically include your web request, Internet Protocol address, browser type, browser language, the date and time of your request and one or more cookies that may uniquely identify your browser.


Poput većine web-lokacija, naši poslužitelji automatski bilježe zahtjeve stranice prilikom vašeg posjeta našim lokacijama. „Zapisi poslužitelja“ uobičajeno sadržavaju Vaš web-zahtjev, adresu Internetskog protokola, vrstu preglednika, jezik preglednika, datum i vrijeme zahtjeva te više kolačića za jedinstvenu identifikaciju Vašeg preglednika.


“Sensitive personal information” includes information we know to be related to confidential medical information, racial or ethnic origins, political or religious beliefs or sexuality and tied to personal information.


„Osjetljivi osobni podaci“ uključuju podatke za koje znamo da se odnose na povjerljive medicinske podatke, rasno ili etničko porijeklo, politička ili vjerska uvjerenja ili seksualno opredjeljenje, a vezani su uz osobne podatke.


“Non-personal information” is information that is recorded about users so that it no longer reflects or references an individually identifiable user.


„Neosobni podaci“ su podaci koji se bilježe o korisnicima tako da više ne odražavaju ili ne upućuju na korisnika kojeg bi bilo moguće osobno identificirati.


Some of our services, including Google Toolbar and Google Web Accelerator, send the uniform resource locators (“URLs”) of web pages that you request to Google.


Neke od naših usluga, uključujući Google Alatnu traku i Google Web Accelerator, šalju URL-ove (Uniform Resource Locator) web-stranica koje zatražite na Googleu.


When you use these services, Google will receive and store the URL sent by the web sites you visit, including any personal information inserted into those URLs by the web site operator.


Kad koristite te usluge, Google prima i pohranjuje URL koji šalje web-lokacija koju posjećujete, uključujući i sve osobne podatke koje operator web-lokacije umeće u njega.


Some Google services (such as Google Toolbar) enable you to opt-in or opt-out of sending URLs to Google, while for others (such as Google Web Accelerator) the sending of URLs to Google is intrinsic to the service.


Neke Google usluge (npr. Google Alatna traka) omogućuju Vam uključivanje ili isključivanje opcije slanja URL-ova na Google, dok je to nekim drugim uslugama (npr. Google Web Accelerator) imanentno.


When you sign up for any such service, you will be informed clearly that the service sends URLs to Google, and whether and how you can opt-in or opt-out.


Kad se prijavite za neku takvu uslugu, bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje URL-ove na Google, te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja.


For example, when you submit information to a web page (such as a user login ID or registration information), the operator of that web site may “embed” that information – including personal information – into its URL (typically, after a question mark (“?”) in the URL).


Na primjer, kad pošaljete podatke na neku web-stranicu (npr. za identifikaciju korisnika ili podatke za prijavu), operator te web-lokacije može „umetnuti“ te podatke - uključujući osobne podatke - u svoj URL (uobičajeno nakon znaka upitnika („?“) u URL-u).


When the URL is transmitted to Google, our servers automatically store the URL, including any personal information that has been embedded after the question mark.


Prilikom slanja URL-a na Google, naši poslužitelji automatski pohranjuju URL, uključujući i svaki osobni podatak koji je umetnut nakon upitnika.


Google does not exercise any control over these web sites or whether they embed personal information into URLs.


Google ni na koji način ne kontrolira web-lokacije niti umeću li one osobne podatke u URL-ove.


A stirring story from the Second World War in which the narrator, Bill, speaks out frankly about the bombing and the plumbing.


Uznemirujuća priča iz Drugog svjetskog rata u kojoj pripovjedač Bill otvoreno priča o bombardiranju i vodoinstalacijama.


He reveals the astonishing resilience of ordinary folk surviving the harsh times of Hitler, subsidence and a deaf coal man.


Otkriva nevjerojatan otpor običnih ljudi koji su preživjeli stravično Hitlerovo doba, govori o smirivanju i gluhom rudaru.


This is the 10th year of SQLAdria existence.


Ovo je 14. godišnjica postojanja odbora SQLAdria.


Great Speakers - everyone knows Namik Hrle, and Jan Henderyckx.


There will be Phil Grainger, Maria Sarikos, Borislav Jankovic, Tapio Lahdenmaki, Philippe Herman, Klaas Brant and Zeljen Stanic also.


Govorit će Phil Grainger, Željen Stanić, Namik Hrle, Peter G Backlund, Mirna Kos, Susan Lawson, Klaas Brant, Andy Ward, Isaac Yassin, Kurt Struyf.


Value.


Korisnost.


SQLAdria is an Independent User Group Like IDUG and other ones.


SQLAdria je nezavisna grupa korisnika kao i IDUG RUG (više informacija na http://www.idug.org/rugs/RugListings.asp ).


The agenda includes several Knowledge Transfer presentations on pure DB2 technology from internationally known, independent speakers.


U program je uključeno i nekoliko predavanja svjetski poznatih predavača o samoj DB2 tehnologiji.


The same speakers presenting at IDUG and IBM conferences.


Istih onih predavača koji inače drže predavanja na IDUG i IBM konferencijama.


2000 € for IDUG and IBM DB2 and IMS Tech Conferences.


4. Cijena kotizacije. Kotizacija je zaista simbolična – 600 €.


And in Dubrovnik you will find the same speakers they have.


Travel Costs.


Cijena puta.


Traveling and Hotel costs in Dubrovnik are also cheaper.


Cijena puta i smještaja u Dubrovniku je također manja.


Additionally, SQlAdria will include additional travel discounts on Croatian Airlines for the attendees.


Pored toga, SQLAdria će osigurati dodatne popuste na letovima tvrtke Croatia Airlines za sudionike konferencije.


Sitting on the terrace during breaks and talking about DB2 topics with Klaas, Jan or Namik Or some of CA and other experts adds even more value to each business day in a relaxed environment where you don't have to stay in a queue for an hour in order to ask the speakers your specific question.


Mogućnost razgovora o DB2 temama s Klaasom, Susanom ili Namikom ili nekim drugim stručnjakom sjedeći na sunčanoj terasi za vrijeme pauze. To daje dodatnu vrijednost svakom poslovnom danu u opuštajućoj sredini gdje nije potrebno sat vremena stajati u redu da biste od predavača dobili odgovor na neko konkretno pitanje.


More interactive.


Više interakcije.


At SQLAdria we expect a limited number of attendees, as opposed to the number we have seen at IDUG and IBM tech conferences.


Na SQLAdria konferenciji ograničen je broj sudionika za razliku od IDUG i IBM konferencija, što će omogućiti bolju interakciju na predavanjima i radionicama.


Every session will then be more interactive - more time for Q&As.


Više vremena za pitanja i odgovore.


CA customers will also have an additional opportunity to have most of CA's best experts and speakers available at the same time in one place.


8. Razmjena ideja i iskustva. Kao i na svakoj drugoj konferenciji sudionici će moći razmijeniti iskustva s kolegama, CA stručnjacima te IBM i ostalim nezavisnim guruima, na temu DB2 baza podataka.


And last but not the least… the VENUE (I wanted to separate this point because it's not strictly business focus).


I posljednje, ali ne manje važno – mjesto održavanja (ova točka je odvojena jer naglasak nije na poslovnom!).


Dubrovnik is really a fantastic place in June, the hotel is the best in the area and the sponsors (CA) will make it even more interesting for the attendees by organizing dinners and opportunities to have fun together.


Dubrovnik je zaista fantastičan u lipnju, hotel je jedan od najboljih na tom području, a sponzori (CA) će sve učiniti još zanimljivijim organizirajući večere i zajednička druženja.


- In 1930, due to the bad weather conditions or to a navigational failure, the commercial ship „Teti“ran aground on the islet of Mali Barjak and then sank.


- Trgovački brod „Teti“ se zbog lošeg vremena ili navigacijske pogreške nasukao 1930. godine na otočić Mali Barjak te potom potonuo.


The ship lies at a depth of 14 to 35 m and is suitable for every diving category.


Brod leži na dubini od 14 do 35 metara te je stoga pogodan za sve kategorije ronioca.


The stern and the ship's storage are full of the granite blocks that the ship was transporting, and which are well preserved.


Krma mu je vrlo dobro očuvana kao i brodsko skladište koje je puno granitnim blokovima koje je prevozio.


Due to its upright position, the overgrown deck and the characteristic rudder on the stern are often captured on underwater photographs.


Zbog uspravnog položaja, obrasle palube, karakterističnog kormila na krmi čest je motiv podvodnih fotografa.


- The Greek cargo ship, „Vassilios T“whilst on its way to Venice hit the rocks off the cape of Stupišće.


- „Vassilios T“, grčki je teretni brod koji je na putu za Veneciju udario u stijene rta Stupišće.


It lies on its side, at a depth of 30-38 m, and is fascinating because of its large ship storage, its beautiful bow and its slouched anchor.


Leži na boku, na dubino od 30 - 38 m, fascinira svojom veličinom velikim brodskim skladištem, lijepim pramacem s ispuštenim sidrom.


It is suitable for divers of all categories as it is near the coast.


Pogodno za ronioce svih kategorija jer se nalazi neposredno uz obalu.


It is also recommended for advanced divers, and beginners can visit its most shallow right side.


Preporučljiv je za napredne ronioce, a s desnog najplićeg boka mogu razgledati njegove dijelove i početnici.


- The tugboat, „Ursus“, was sunk by a British submarine in 1941.


- „Ursus“, tegljač kojega je 1941. potopila britanska podmornica.


It is located at a depth of 45-55 m in the sailing position, and near the ship is another tug’s steel rope.


Nalazi se na dubini od 45 do 55 metara u položaju kao da plovi dek se uz brod nalazi i dugo čelično uže teglenice.


The machinery compartment and the bow cannon are well preserved.


Na krmi se uočavaju slova URSUS. Očuvana je strojarnica i pramčani top.


Immersion requires the use of a rope to go into the sea.


Zaron zahtijeva zaron po konopcu u plavo do samog broda.


- The Brioni was a passenger- cargo ship that sank near to the south-east shore of Vis, and according to incomplete data, it is believed that, due to bad weather conditions it hit the shore and became stranded on the islet Ravnik and soon sank.


- Brioni je bio putničko - teretni parobrod koji je potonuo uz jugoistočnu obalu Visa, a prema nepotpunim podacima smatra se da je u lošem vremenu udarom u obalu te se nasukao na otočić Ravnik, te ubrzo potonuo.


Due to its depth at 50-60m the location is only accessible to divers trained for diving with mixed gas.


Zbog dubine od 50 od 60 metara lokacija je dostupna isključivo roniocima koji su obučeni za ronjenje s plinskim mješavinama.


It lies on its left side and is overgrown with sponges and corals.


Leži na lijevom boku i obrastao je brojnim spužvama i koraljima.


It is suitable for underwater recording.


Pogodan je za podvodno snimanje.


-The B-17 is a wreck near to the south coast of Vis.


- B-17 je olupina uz južnu obalu Visa.


This is a well preserved combat aircraft from the American 2nd World War air forces that, following the bombardment of the Maribor was forced to land, due to fuselage and engine impairment, it now lies at a depth of 75 m.


Leži na dubini od 75 metara, taj dobro očuvani borbeni zrakoplov američkog ratnog zrakoplovstva iz Drugog svjetskog rata koji je nakon bombardiranja Maribora zbog oštećenja trupa i motora morao prisilno sletjeti uz obalu Visa.


The bomber aircraft B-17G is thought to be a war grave.


Bombarder Boeing B-17G smatra se ratnim grobom.


Immersion in this location is only possible for divers who can manage the technical equipment for mixed gas diving.


Uron na ovoj lokaciji dozvoljen je isključivo za ronioce koji raspolažu opremom za tehničko ronjenje s plinskim mješavinama.


- The „Fortunal“ is a well preserved fishing boat in the location with great visibility.


- „Fortunal“ je ribarski brod u vrlo dobrom stanju na lokaciji koja ima odličnu vidljivost.


It is located near to the north shore of Vis.


Nalazi se uz sjevernu obalu Visa.


Access to this location is only permitted to the diving centres of Vis and Komiža.


Lokacija dostupna ronilačkim centrima iz Visa i iz Komiže.


The ship's nets, fishing equipment, communication apparel, aerial mast and other equipment are neatly folded.


Na brodu su još uredno složene mreže, ribarska oprema, antene komunikacijskih uređaja na jarbolima te ostala brodska oprema.


The location is attractive to underwater cameramen.


Lokacija je privlačna za podvodne snimatelje.


You have certainly noticed that everyone in the business world, who cares about their image, invests into their visual identity.


Sigurno ste primijetili da svatko u poslovnom svijetu tko imalo drži do sebe ulaže u svoj vizualni identitet.


Competition on the market is great and anything that will attract a customer towards your product or service is more than welcome!


Konkurencija na tržištu je velika i sve je dobrodošlo u skretanju pažnje kupca baš na Vaš proizvod ili uslugu !


Developments in technology has simplified and thus lowered the price of production whose price until now was too steep for many.


Razvoj tehnologije je pojednostavnio i posljedično pojeftinio proizvodnju koja je cijenom bila mnogima nedostupna.


Engrave your logo or message onto your promotional materials: business diaries, key chains, pens, lighters... Or if you are in the catering business: onto glasses, plates, or even cutlery!


Ugravirajte svoj logo ili poruku na svoj promotivni materijal: rokovnike, privjeske, olovke, upaljače… Ili ako ste ugostitelj: na čaše, tanjure pa i na pribor za jelo !


Laser engraving technology offers flawless precision and incomparable speed in execution.


Laserska tehnologija graviranja pruža savršenu preciznost i neusporedivu brzinu izrade.


Our machine comes complete with rotational elements enabling for engraving on round objects as well: glasses, bottles, mugs… The machine's table may be lowered up to 25 cm, thus enabling for engraving on thicker objects such as books, boxes… In accordance with your wishes, engravings may be in any color you desire.


Stroj je opremljen rotacijom koja nam omogućava da graviramo i na okrugle predmete: čaše, flaše, krigle… Stol koji se spušta 25 cm omogućava nam da vršimo graviranje na deblje predmete kao što su knjige, kutije, … U skladu s Vašim željama gravura može biti u boji koju Vi poželite.


Applications are unlimited, from the production of company name plates form your company, to ID plates, stamps, as well as the engraving of cups, trophies, medallions, key chains, bottles, glasses, gift boxes, jewelry boxes, pens, lighters, plates, cutlery, ceramic plates...


Primjena je neograničena, od izrade reklamnih ploča za Vaše poduzeće, ID pločica, pečata, graviranja pokala, pehara, medalja, privjesaka, flaša, čaša, kutija za poklone, kutija za nakit, olovaka, upaljača, tanjura, pribora za jelo, keramičkih pločica, …


Or you may wish to personalize your mobile phone by adding your name to it or a personal seal?!


Ili samo želite imati svoje ime na Vašem mobitelu i dati mu osobni pečat ?!


We are constantly seeking candidates to join our consulting teams.


Mi smo stalno u traganju za kandidatima koji bi se mogli uključiti u naše konzultantske timove.


We are interested in people with all educational backgrounds, but possessing a solid educational curriculum and a wide spectrum of knowledge and interests.


Zanimaju nas kadrovi iz svih obrazovnih područja, ali sa solidnim obrazovnim curriculumom te širokim spektrom znanja i interesa.


Different and often contrary opinion is what the consultancy job encounters in sometimes very difficult situations with which our clients are faced with.


Protivno čestim suprotim mišljenjima, konzultantski posao je rad na ponekad teškim problemima s kojima se naši klijenti susreću.


This type of work is often very strenuous, therefore the demands we place on candidates as a professional consultant are very high.


Taj rad je često vrlo naporan, pa su zahtijevi koji mi postavljamo pred kandidate za profesiju konzultanta, vrlo visoki.


If you believe you might fulfil our criteria to start of continue a career as a professional consultant, fill out our employment form.


Ukoliko vjerujete da možete ispuniti naše kriterije za početak ili nastavak karijere kao profesionalni konzultant, ispunite našu formu za zapošljavanje.


Varomed shoes are made for people who have unusual, wounded, injured or deformed feet.


Varomed obuća je proizvedena za osobe koje imaju neobična, ranjavana, ozlijeđena ili deformirana stopala.


Produced in collaboration with Orthopedics as well as with specialists for orthopedic molds.


Proizvedena je u suradnji s ortopedima kao i sa specijalistima za ortopedske kalupe.


So that even swollen feet and sore fingers have enough space.


Tako da čak i natečena stopala ili ozlijeđeni prsti imaju dovoljno mjesta.


Varomed footwear is suitable for larger insoles as for people who suffer from diabetes.


Varomed obuća je pogodna i za veće uloške kao kod ljudi koji pate od dijabetesa.


Varomed shoes comes in size 36-47.


Varomed obuća dolazi u veličinama od 36 do 47.


The upper parts of shoes are made from velours-corduroy material, which can be washed at 40°C, which is suitable for people with incontinence problems or for those with wounds that are still bleeding.


Gornji dijelovi obuće su od velur-velvet materijala, koji se može prati na 40°C, čime je pogodan za osobe s problemom inkontinencije ili onih s ranama koje još krvare.


For connecting upper and the lower part newest foam technology was used - without glue.


Za spajanje gornjeg i donjeg dijela korištena je najmodernija tehnologija s pjenom - bez ljepila.


You can buy Varomed shoes in our Web shop.


Varomed obuću možete kupiti u našem Web shopu.


Turn your ideas into reality through architectural visualization.


Vaše ideje pretvorite u stvarnost kroz arhitektonske vizualizacije.


We offer architectural visuals and animations for different applications: photo realistic renders, interior renders, video presentations, 3d floor plans, branding and print, advertisements.


Nudimo izradu kompjuterskih vizualizacija i animacija za različite aplikacije: 3d slike i animacije projekata, vizualizacije interijera, fotomontaže, kataloge stanova, multimedijalni CD-i, reklame nekretnina, vizualne studije.


A picture is worth a thousand words.


Slika vrijedi tisuću riječi.


The computer, like pen, useful as much as we allow creativity.


Kompjuter je, kao i olovka, koristan onoliko koliko nam kreativnost dopušta.


Why not let technology to do all the work but used it as a tool in the hand of the artist.


Zato ne prepuštamo tehnologiji da odradi sav posao nego ju koristimo kao alat u ruci umjetnika.


Treat yourself to a touch of fine taste in home decoration.


Liječiti sami na jedan dodir od fino ukus u dom dekoracija.


This fine towel ring has a traditional, stately appeal that is based in the belief that even the smallest detail matters.


Ovo fino ručnik prsten ima jedan tradicionalan, veličanstven apel odnosno baziran na vjerovanje da čak taj najmanji detalj pitanjima.


You are going to love the way a simple accent can revolutionize and entire home.


Jesi odlazak ljubiti taj način jedan jednostavan naglasak moći pobuniti i cio dom.


Tram service is the basic type of public transport in Zagreb.


Redoviti tramvajski promet odvija se na 116.346 m pruga, na kojima su svaki radni dan u prometu 193 tramvajska motorna kola i 41 prikolice.


Regular tram transport includes 116.346 meter long tracks, 193 lead cars and 41 trailers. 15 day lines run during the day on 148 km long tracks and 4 night lines on 57km long tracks.


Ukupna je dužina pruga na 15 linija dnevnog prometa 148 km, a na četiri noćne linije 57 km.


The city has 164 switches and 256 tram stations.


Skretnica je u gradu 167, a tramvajskih stajališta 256.


Trams in Zagreb transport 204.000.000 passengers a year. (Data for 2008)


Na godinu se tramvajima u Gradu Zagrebu preveze oko 204.000.000 putnika.


Rolling stock consists of several tram types produced by different manufacturers.


Vozni je park sastavljen od nekoliko tipova tramvaja različitih proizvođača.


Croatian manufacturers are Končar and TŽV Gredelj from Zagreb, who built 16 articulated TMK 2100 trams, and Crotram consortium, also from Zagreb, who produced 140 modern, low-floor TMK 2200 trams and two low-floor TMK 2200-K tram.


Od domaćih proizvođača tu su zagrebački Končar i TŽV Gredelj sa 16 dvozglobnih tramvajskih motornih kola 2100, te konzorcij Crotram, također iz Zagreba, sa 140 atraktivnih, suvremenih, sto posto niskopodnih tramvaja tipa TMK 2200 i dva sto posto niskopodna tramvaja tipa TMK 2200-K. Početkom 2010. godine niskopodni tramvaji čine 46 posto voznog parka.


Đuro Đaković factory from Slavonski Brod produced 18 four-axle TMK 201 and also 19 vehicles 701 trailers. 51 vehicles TMK 301 i 351 (KT4) were produced by ČKD Praha.


Tvornica Đuro Đaković iz Slavonskoga Broda proizvođač je četveroosovinskih TMK 201 kojih je 18, te prikolica TP 701, kojih je 19.


The same manufacturer produced 78 units of TMK 401 (T4) matching 73 trailers 801 (B4).


Zglobnih TMK 301 i 351 (KT4) proizvođača ČKD Praha je 51, a od istoga su proizvođača i 71 TMK T4 (TMK 401) koji voze u tandemu sa 72 tramvajske prikolice B4 (801).


There are 16 TMK 901 (GT6) trams produced by Düwag.


Tramvajskih motornih kola 901 (Gt 6) proizvođača Düwag je 5.


There are 2 so called grinding machines as well as 2 work trams.


Brusilice su dvije, koliko je i radnih tramvaja.


There are 5 ploughs and 7 cargo trailers.


Ralica je pet, a teretnih prikolica ukupno sedam.


Trams are put in two tram depots.


Tramvaji su smješteni u dvije remize.


Depot in Trešnjevka consists of 9213.11m long gauges, 28 of which are used for parking, and 87 switches.


Trešnjevačku remizu pokriva 9213,11 m kolosijeka, od kojih je 28 za parkiranje i 87 skretnica.


Six vehicles on daily basis are being prepared for traffic, one type of trailer, work and cargo trams.


Za promet se svaki dan priprema četiri tipa kola, jedan tip prikolice, radni i teretni tramvaji.


Depot in Dubrava has 8500 m long tracks with 30 gauges and 75 switches.


Remiza u Dubravi ima 8500 metara tračnica s 30 kolosijeka i 75 skretnica.


This depot puts in service 3 types of trams and one type of trailer.


Iz te remize u promet svaki dan izlaze tri tipa tramvaja i jedan tip prikolice.


ZET’s development plans for the near future consist of having 4 types of trams in the rolling stock: NT 2200, NT 2200-K, 2100 and modern 301 (KT4).


Po planovima razvoja tramvajski vozni park ZET-a činit će četiri tipa tramvajskih motornih kola: NT 2200, NT 2200-K, 2100 i osuvremenjeni 301 (KT4).


Today’s market conditions do not allow us to be satisfied with the existing state and to simply enjoy the old glory.


Danas tržišne prilike ne dopuštaju zadovoljavanje s postojećim stanjem i uživanje na staroj slavi.


Instead, by following the most recent global standards in our trade, Gavrilović’s ultimate goal is to satisfy the customer and to be one step ahead of competition at all times.


Prateći sve najnovije svjetske standarde u našoj djelatnosti Gavrilovićev krajnji cilj je zadovoljstvo kupca i uvijek biti korak ispred konkurencije.


Gavrilović maintains control over its production with the strictest health and hygiene standards.


Gavrilović kontrolira i nadzire proizvodnju u skladu s najstrožim zdravstvenim i higijenskim standardima.


With respect to these fundamental principles, we have implemented and certified the ISO 22000 norm, which involves the HACCP and SSOP principles that guarantee the highest possible level of hygiene and food safety in all production processes.


Poštujući ove temeljne principe implementirali smo i certificirali normu ISO 22000 koja sadržava načela HACCP-a te SSOP koji garantira higijenu na najvišoj razini u svim proizvodnim procesima.


We are the first meat processor in Croatia, and one of the first in Europe, to have implemented and certified the ISO 22000 food safety management system.


Prva smo mesna industrija u Hrvatskoj i jedna od prvih u Europi koja ima implementiran i certificiran sustav upravljanja sigurnošću hrane ISO 22000.


We are currently implementing the ISO 9001 norm, which sets out requirements for the adoption and maintenance of the quality management system within the company.


U procesu smo implementiranja norme ISO 9001 koja postavlja zahtjeve za uspostavu i održavanje sustava upravljanja kvalitetom poslovanja tvrtke.


We are also introducing the environmental management system, according to the ISO 14001 norm, which ensures that all environmental impacts of the company’s operation are identified, controlled and conformed to the legislation.


Uvodimo i sustav upravljanja okolišem prema normi ISO 14001 koji osigurava da su svi utjecaji na okoliš u tvrtki identificirani, nadzirani i usklađeni sa zakonskom regulativom.


Obtaining Halal certification is also under way.


U postupku smo dobivanja Halal certifikata.


Bearing in mind that each norm represents only one section of organization management, this understandably led to the defining of our major goal – to create an integrated management system.


S obzirom da svaka pojedinačna norma predstavlja jedan dio upravljanja organizacijom, sasvim je razumljiv i naš glavni cilj - stvoriti integrirani sustav upravljanja.


This way all business systems within Gavrilović will be interconnected and will supplement each other with their common requirements, which will ensure synergy of operations.


Tako će svi sustavi poslovanja Gavrilovića biti međusobno povezani, dopunjavat će se u svojim zajedničkim zahtjevima i tako ostvarivati sinergiju djelovanja.


To make your door even more original We offer you additional choice of high-quality door knobs and handholds which can be chosen and adapted by your taste.


Kako bi vaša vrata bila još originalnija Nudimo vam dodatni izbor visokokvalitetnih kvaka i rukohvata koje možete odabrati i prilagoditi svom ukusu.


Knobs with PvD protection (ionic metal transfer) have a 10-year guarantee to wear and corrosion.


Kvake s PvD zaštitom (ionski prijenos metala) imaju 10-godišnju garanciju na habanje i koroziju.


This year's event "Open House Days" of Rasco company, will be held fromApril 13th until April 15th instead of September.


Ovogodišnja manifestacija "Dani otvorenih vrata" tvrtke Rasco d.o.o. održat će se, umjesto u rujnu, od 13. do 15. travnja 2010.


We invite you to join us incasual gathering and with the usual introduction of our latest trends and products we would like you to celebrate 20th anniversary of our company with us.


Pozivamo Vas da nam se pridružite u neobaveznom druženju, te uz uobičajeno upoznavanje najnovijih trendova i proizvoda iz naše ponude, uveličate obilježavanje 20. obljetnice postojanja naše tvrtke.


This spacious apartment is located in an old stone house, merely 30 meters from the sea.


Ovaj prostrani apartman smješten je u staroj kamenoj kući, tek 30 metara od mora.


It is situated in a peaceful alley in the center of the town, so the beach, the restaurants and shops are within less than two minutes walking distance.


Nalazi se u mirnoj uličici u centru mjesta tako da su plaža, restorani i trgovine udaljeni manje od dvije minute hoda.


The apartment is large and it can accommodate 7 persons.


Apartman je velik te se u njega može smjestiti do 7 osoba.


It consists of one double and one triple bedroom, a spacious kitchen and a living room with an extra bed, a large bathroom with a shower and a bathtub and a yard with the possibility of using the grill.


Sastoji se od jedne dvokrevetne i jedne trokrevetne spavaće sobe, prostrane kuhinje i dnevnog boravka s dodatnim ležajem, velike kupaone sa tušom i kadom te dvorišta sa mogućnosti korištenja grilla.


The apartment is fully equipped for a pleasant stay: linen, towels, air-conditioning and a satellite TV, while the kitchen is equipped with utensils, a fridge with a freezer and a stove with an oven.


U apartmanu se nalazi sva potrebna oprema za ugodan boravak, posteljina, ručnici, klima i sat-tv.. Kuhinja opremljena posuđem, hladnjakom sa zamrzivaćem i štednjakom sa pećnicom.


There are two more apartments in the same house, one for two and one for three persons, so there is a possibility of accommodating larger groups.


U istoj kući postoje još dva apartmana, jedan za dvije i jedan za tri osobe, tako da postoji mogućnost smještanja većih grupa.


The well-established tradition of this cultural manifestation obliges us to ensure a worthy presentation of the productions by the theatres from Zagreb as well as the theatres from other parts of Croatia.


Bogata tradicija ove kulturne manifestacije obavezuje nas osigurati dostojnu prezentaciju dramskih uradaka, kako zagrebačkih repertoarnih kazališnih inscenacija, tako i predstava iz ostalih hrvatskih kazališnih sredina.


In that way the ''Gavella Evenings'' festival becomes a meeting point and a place where experiences are shared – a bridge between the capital city and living theatre centres all over Croatia.


Festival "Gavelline večeri" time postaje mjesto susreta, razmjene iskustava i prostor okupljanja - most između metropole i živih kazališnih sredina diljem Hrvatske.


How else would we ensure the much needed circulation of drama artists, which is the root cause of the new theatre law, if places of meetings and experience sharing like this didn't exist?


Kako drukčije osigurati toliko potrebnu cirkulaciju dramskih umjetnika koja je osnovni razlog novog kazališnog zakona ukoliko ne postoje mjesta upoznavanja i razmjene iskustava?


I believe that this very festival, thanks to its reputation and tradition, can be the leader of such future events.


Držim da upravo "Gavelline večeri", zahvaljujući svom ugledu i tradiciji, mogu biti predvodnik takvih budućih događaja.


The ''Gavella Evenings'' festival is the best possible place for the presentation of the best drama productions by Croatian institutional and repertoire theatres in the past year.


"Gavelline večeri" najbolje su moguće mjesto prezentacije najboljih mogućih godišnjih dramskih produkcija institucionalnog i repertoarnog kazališta u Hrvatskoj.


The participating theatres are coming with productions that best exemplify the uniqueness of the theatrical centres they are coming from and the aesthetic profile of their playhouse and Zagreb is welcoming them with the selection that offers information about the capital city's theatre actualities.


Gostujući teatri sudjeluju s predstavama koje najbolje oslikavaju specifičnost sredine i estetski profil njihove kazališne kuće, a Zagreb ih dočekuje izborom koji nudi informaciju o kazališnim aktualijama metropole.


The problem of environmental protection, especially problem of waste collection is one of the biggest problems on reintegrated areas.


Problem zaštite okoliša, a naročito zbrinjavanja otpada, postaje jedan od velikih problema na područjima koja se reintegriraju.


In order to protect environment and quality of life, it is necessary to control waste from its generation to disposal.


Da bi se postiglo što bolje očuvanje okoliša uz poboljšanje uvjeta življenja, neophodno je preuzeti cjelovitu kontrolu nad otpadom od mjesta nastajanja pa do konačnog zbrinjavanja.


The sources for generation waste are: households, industry, reconstruction of war damaged area, where construction and bulky waste are created.


Izvori nastajanja otpada su domaćinstva, javno-prometne površine, industrija, te obnova ratom razrušenih objekata pri čemu nastaje građevinski i glomazni otpad.


Special attention is paid to waste collection, so generated and collected waste should be removed from places that endanger environment.


Skupljanju otpada poklanja se posebna pažnja, a nastali i skupljeni otpad treba kontrolirano što prije ukloniti sa mjesta na kojem ugrožava okoliš.


This was a reason for investigation existing state of waste in village of Sarvaš.


Iz tog razloga izvršen je uvid u stanje zbrinjavanja otpada u naselju Sarvaš, te je izvršeno snimanje postojećeg stanja.


The solution to the problem is to deliver waste bins to every household and collection and disposal of waste on Lončarica landfill.


Rješenje problema bazira se na postavljanju kanti u svako domaćinstvo te odvoz komunalnog otpada na odlagalište Lončarica.


The other type of waste is disposed on former landfill, where separation of waste is also conducted.


Ostale vrste otpada odlažu se na bivše odlagalište gdje se vrši razdvajanje otpada.


The prices do not include VAT .


Sve cijene su dane bez PDV-a .


Prices in HRK(Croatian Kuna) are on the Croatian page.


Cijene u € (EUR) dane su na engleskoj stranici.


Prices include chemical preparation of samples, measurement of 14C and sendijng of a Report consisting also calibration of conventional radiocarbon ages on historical scale.


Cijene uključuju kemijsku pripremu uzoraka, mjerenje aktivnosti 14C i slanje izvještaja koji uključuje i kalibraciju konvencijskih 14C starosti na kalendarsku vremensku skalu.


Delivery of chemicals for field carbonate precipitation to the users and issuing of certificates in English are charged separately.


Isporuka kemikalija korisnicima usluga radi taloženja karbonata iz vode na terenu, te izdavanje certifikata o starosti dostavljenih uzoraka na engleskom jeziku, naplaćuju se posebno.


In case of more analyses, an extra discount can be agreed.


U slučaju narudžbe više analiza, popust prema dogovoru.


The turnaround time depends on the capacity of the Laboratory and will be agreed with the client, but generally cannot be shorter than 2 months for liquid scintillation (LSC) measurements and 4 months for accelerator mass spectrometry (AMS).


Vrijeme isporuke rezultata dogovara se s naručiteljem, a ovisi o kapacitetu laboratorija i u pravilu nije kraće od 2 mjeseca za mjerenja tekućinskim scintilacijskim brojačem (LSC), odnosno 4 mjeseca za mjerenje akceleratorskom masenom spektrometrijom (AMS).


The present parish church of Marija Bistrica was built between 1879 and 1882 according to the design of the Viennese architect Schmidt, and under the supervision of his pupil Herman Bollé.


Današnja župna crkva u Mariji Bistrici građena je između 1879. i 1882. godine prema nacrtu bečkoga arhitekta Schmidta, a pod nadzorom njegova učenika Hermana Bolléa.


It was partly built on old Baroque foundations and extended in the neo-Renaissance style.


Djelomično je izgrađena na starim baroknim temeljima i proširena u neorenesansnom stilu.


The painter Ferdo Quiquerez painted 22 miracles of the Bistrica Mother of God, and D. Novak made the statues of Crucified Christ and St Cristopher.


Slikar Ferdo Quiquerez naslikao je 22 čudotvorna uslišanja po zagovoru Majke Božje Bistričke, a D. Novak izradio kipove Krista Raspetoga i Sv. Kristofora.


During the construction, on the eve of the feast of the Assumption of the Virgin Mary, a fire broke out which destroyed the entire interior of the church, with the exception of the great altar and the miraculous statue of the Mother of God.


Za vrijeme gradnje, uoči blagdana Uznesenja Marijina izbio je požar u kojem je oštećena cijela unutrašnjost crkve, osim velikoga oltara i čudesnog kipa Majke Božje.


The new altar was consecrated in 1883 and Pope Pio XI classified the church in Bistrica as a small basilica in 1923.


Novi je oltar posvećen 1883. godine a bistrička crkva 1923. godine dobiva od pape Pija XI. naziv manje bazilike.


In 1935, Antun Bauer, the Archbishop of Zagreb, assisted by the Archbishop Aloysius Stepinac, crowned the miraculous statue of the Mother of God with a golden crown and declared her the Queen of Croats.


Nadbiskup zagrebački Antun Bauer 1935. okrunio je zlatnom krunom čudotvorni kip Majke Božje i proglasio je Kraljicom Hrvata uz asistenciju nadbiskupa Alojzija Stepinca.


The idea of minimum required score was introduced by L .


Ideju o minimalnoj prolaznoj razini testa uveo je L .


Nedelsky (Nedelsky L "Absolute grading standards for objective tests.


Nedelsky (Nedelsky L Absolute grading standards for objective tests.


Educ.


Psychol.


Meas. 14:3-1,1954).


According to that idea the professor analyzes the difficulty of every question from the point of view of minimum required knowledge in order to pass the test (student that will get a D).


Prema toj ideji nastavnik analizira teškoću svakog pojedinog pitanja sa stajališta minimalnog potrebnog znanja da bi se položio test (studenta koji zavređuje dvojku).


The professor should identify themselves with the student who knows just enough to pass (grade D) and evaluate how such a student should answer a question.


Naime, nastavnik se treba uživiti u ulogu studenta koji zna za ocjenu dovojlan (2), te procijeniti kako takav student mora odgovoriti na zadano pitanje.


If a question is very difficult and the "D" student may not recognize the right answer, but randomly choose one of equally attractive answers, their chance to guess the right answer is 1:5 (i.e. 20%), so the question is graded as MRS difficulty = 1/5 = 0,2.


Ako je pitanje vrlo teško tako da student "dvojkaš" ne mora prepoznati točan odgovor, već potpuno nasumce izabire jedan od podjednako privlačnih ponuđenih odgovora, njegova je "šansa" da pogodi iznosi 1:5 (tj. 20%), pa se pitanje ocjenjuje težinom MPR = 1/5 = 0,2.


However, if one of the answers is so obviously incorrect that a "D" student simply must recognize it, is left with the other four equally attractive answers to choose from and chooses one randomly.


Ako je međutim jedan od ponuđenih odgovora toliko evidentno netočan da to dvojkaš mora prepoznati, onda on od preostalih 4, njemu podjednako privlačnih odgovora, nasumce izabire jedan.


MSR in this case is 1/4 = 0,25.


MPR u tom slučaju jest 1/4 = 0,25.


In an even easier question they will recognize 2 distracters which are obviously incorrect, so they can randomly choose from the other three answers.


U još lakšem pitanju mora prepoznati 2 distraktora da su očigledno netočna, pa se slučajno odlučuje za 1 od preostala 3 ponuđena odgovora.


In that case the MSR is 1/3 = 0,33.


MPR je tada 1/3 = 0,33.


In an even easier question we allow the students with borderline knowledge to decide between two answers (while they must recognize the other three as incorrect).


U još lakšem pitanju dozvoljavamo da se student s graničnim znanjem može dvoumiti između dva odgovora (dok za preostala 3 mora znati da nisu točni).


MPR in that case is 1/2 = 0,5.


MPR je tada 1/2 = 0,5.


And finally, if the question is so easy that the student that knows enough to be graded as "D" has to recognize the right answer (or the four incorrect answers), MPR of the question is 1.


I napokon, ako je pitanje toliko lagano da student koji posjeduje upravo dostatna znanja za dovoljan mora prepoznati točan odgovor (ili četiri netočna odgovora) MPR pitanja iznosi 1.


MRS can be increased, if the correct or incorrect answer that a "D" student has to recognize is awarded 2 points (instead of 1 like in the previous case), and in an easier exam 0 points (so called Chicago scale).


Broj mogućih teškoća pitanja (MPR) može se i povećati, ako se dozvoljava dodjeljivanje za točan ili netočan odgovor koji "dvojkaš" mora prepoznati po 2 (a ne 1 kao u gornjem pristupu), a za lagan 0 (tzv. skala Chicago).


The advantage of this approach lies in the fact that uncertain distracters (ones for which the professors cannot decide whether a "D" student should recognize or not) are assigned one point.


Prednost je u tome što se dvojbenim distraktorima (za koje se ocjenitelj ne može odlučiti mora li to "dvojkaš" znati ili ne) dodjeljuje 1.


Questions should be independently graded by at least three professors, and in a case of greater discord (more than one grade on the scale), they should jointly decide on the grade.


Pitanja trebaju neovisno samostalno ocjeniti barem tri nastavnika, a u slučaju većeg neslaganja (više od jedne ocijene na skali) trebaju se dogovrno uskladiti ocjenu.


It is even better if the questions are graded by all available professors, which should, in a case of discord, all agree on the grade or leave that decision to be made by a "senior" board consisting of three members.


Još je bolje ako pitanja ocjenjuju svi raspoloživi nastavnici, a u slučaju neslaganja da se svi dogovore ili da odluku prepuste povjerenstvu "seniora" od tri člana.


That way a bank of standardized questions is created where each of the questions is MRS graded.


Na taj se način stvara banka standardiziranih pitanja od kojih je svako ocjenjeno s MPR.


The main reason to determine the MRS for each question lies in defining the difficulty of a question, checking the distracters, comparing them with the established goals of the course and creating a unified bank.


Glavni je razlog utvrđivanja MPR za svako pitanje definiranje težine pitanja, provjera distraktora, usporedba s zadanim ciljevima tečaja i stvaranje jednoobrazne banke.


Another reason is the unification of the quality and difficulty of a test given at different times and repeatedly, as well as determining the suitable grading scale.


Daljnji je razlog ujednačavanje kakvoće i težine testa u različitim ponovljenim rokovima i utvrđivanje prikladne skale ocjenjivanja.


This results in absolute objective grading standard, i.e. absolute accepted and agreed upon criteria of the professors about the minimum level of knowledge necessary for students to pass a test.


Time se postiže apsolutni objektivni standard procjene znanja tj. apsolutno prihvaćeni dogovoreni kriteriji nastavnika koliko minimalno znanja treba student usvojiti da položi test.


The house has approx.300m2 of living space and approx.540m2 of courtyard.


Kuća ima cca.300m2 stambenog prostora i okućnice cca.540m2.


It's completely furnished.


Prodaje se namještena.


In the groundfloor it's one apartment of 150m2 with 2 bedrooms, living room, kitchen and 2 bathrooms.


U prizemlju kuće stan od 150m2 sa 2 spavaće sobe, dnevnim boravkom, kuhinjom i 2 kupatila.


On the 1st floor it's also one apartment of 150m2 with 1 bedroom, kitchen, living room with dining room, working room and 2 bathrooms.


Na I.katu stan od 150m2 sa 1 spavaćom sobom, 2 kupatila, radna soba i kuhinja s dnevnim boravkom.


Central heating on gas + floor heating.


Centralno grijanje na plin i podno grijanje.


Air condition.


Klima uređaji hlađenje.


The hotel features 76 comfortable and modernly appointed rooms.


Hotel raspolaže sa 76 komfornih i moderno uređenih soba.


All of the rooms and washrooms are equipped with new furniture and washroom fittings, a hair dryer, TV with 26 satellite and local programs, a direct dialling telephone, individual control air-conditioning, with some rooms featuring room cooling units.


Sve sobe i kupaonice su opremljene novim namještajem i sanitarijama, sušilom za kosu, TV prijemnikom s 26 satelitskih i zemaljskih programa, telefonom s izravnim biranjem, klima uređajem s individualnom regulacijom, a u dijelu soba mogu se koristiti sobni hladnjaci.


All rooms offer guests laptop PC connections and free high speed Internet access.


Gostima je u svim sobama na raspolaganju priključak za osobno prijenosno računalo i besplatan pristup Internetu velike brzine.


The family Deskovic offers accommodation in twin and threebedded rooms of 17 m2 each.


Obitelj Desković nudi smještaj u konfornim dvo- i tro-posteljnim sobama 17 m2.


Every room has bathroom, SAT-TV and fridge.


Svaka soba ima svoju kupaonu, SAT-TV te frižider, uz mogućnost serviranog bogatog doručka na terasi.


Possibility of serving rich breakfast on the large terrace.


Ujedno nudi smještaj u dva apartmana.


Besides, there are two apartments of which one has 4 - 5 ( two sleeping rooms), two bathrooms, daily sojourne room with kitchen, SAT-TV, - 50 m2, air condition and separate entrance with terrace included. The another apartment 2 - 3 persons, 38 m2, one sleeping room, daily room with kitchen, bathroom, SAT-TV, air condition, and separate entrance with terrace.


Jedan za ukupno 4-5 osoba sa dvije spavaće sobe, dvije kupaone, dnevni boravak sa kuhinjom, SAT-TV, 50 m2, air-condition, zaseban ulaz sa terasom, te jedan manji apartman za 2 - 3 osobe 33 m2, jedna spavaća soba, kupaona, dnevni boravak sa kuhinjom,SAT-TV, air-condition, zaseban ulaz sa terasom.


Parking lot in the front of the house.


Parkirna mjesta ispred kuće.


The church of St Roch, protector of Stari Grad, was built in the 16th century by the poet Petar Hektorović as a pious endowment.


Crkvu Sv. Roka, zaštitnika Starog Grada, kao svoju zadužbinu izgradio je u 16. stoljeću pjesnik Petar Hektorović.


Under the church’s staircase is a mosaic floor from the Roman thermal baths.


Pod stepeništem crkve se nalazi podni mozaik rimskih termi.


The canyon on the north-western slope of the nature reserve park Ucka is better known as Vela Draga.


Udolina odnosno kanjon smješten na sjeverozapadnim padinama parka prirode Učka poznat je kao Vela Draga.


The Canyon is protected as a geomorphological nature monument.


Kanjon je zaštićen kao geomorfološki spomenik prirode.


Thousands of years of water and wind have created extraordinary shapes.


Voda i vjetar ovdje su svojim tisućugodišnjim djelovanjem stvorili izuzetne oblike.


These are narrow towers, picturesque high-rising limestone pillars scattered across the sunny valley side.


To su uski tornjevi, slikoviti soliterni vapnenački stupovi razbacani sunčanom stranom doline.


Moreover, there are magnificent fragments of cracked rocks, in which you can see many fossilized remains.


Veličanstveni su i odlomci raspucanih stijena u kojima su vidljivi brojni fosilni ostaci.


From here, your sight drifts from the Ucka peak on one side, to the fields of Istria on the other.


Odavde pogled luta na jednu stranu prema vrhu Učke, a istarskim poljima na suprotnu stranu.


All aforementioned characteristics give special charm to these glorious natural surroundings.


Sve navedeno daje posebnu draž ovom veličanstvenom prirodnom ambijentu.


The camp site is open during the summer season of Terme Tuhelj d.o.o., i.e. in the period from 1st April until 31st October.


Kampiralište je otvoreno u vrijeme ljetne sezone rada Termi Tuhelj d.o.o. odnosno u periodu od 01.04. do 31.10.


The reception of the camp site is at the reception of the hotel of Terme Tuhelj d.o.o. and its working hours are from 0 till 24h.


Recepcija kampirališta nalazi se na recepciji hotela Termi Tuhelj d.o.o. i radi od 0-24h.


The check-in for the camp site can be done at the reception of the hotel of Terme Tuhelj d.o.o. from 14:00, and check-out until 11:00 of the current day.


Prijava u kampiralište vrši se na recepciji hotela Termi Tuhelj d.o.o. od 14h, a odjava do 11h tekućeg dana.


In the case the time limit is exceeded an additional day shall be charged.


U slučaju prekoračenja naplatit će se dodatni dan.


When entering the camp site all persons have to check in at the reception of the hotel of Terme Tuhelj d.o.o., where they get a stay card which is proof of allowed stay at the camp site and where they leave an ID card or passport.


Kod dolaska u kampiralište sve se osobe moraju prijaviti na recepciji hotela Terma Tuhelj d.o.o., gdje dobivaju karticu o boravku koja služi kao dokaz dozvole boravka u kampiralištu te ostavljaju osobnu iskaznicu ili putovnicu.


When leaving the camp site, checking out, all persons are obliged to pay the residence fee, the check-in and the insurance and return the received card.


Kod napuštanja kampirališta, pri odjavi boravka, sve su osobe dužne platiti boravišnu pristojbu, prijavu i osiguranje te vratiti dobivenu karticu.


The plot user who has a contract on plot use concluded with Terme Tuhelj d.o.o. is obliged to check in the persons who will be staying at the camp site.


Korisnik parcele koji s Termama Tuhelj d.o.o. ima zaključen ugovor o korištenju parcele dužan je prijaviti osobe koje će boraviti u kampiralištu.


The plot user can check in up to 5 persons.


Korisnik parcele može prijaviti najviše 5 osoba.


The plot can only be used by the user and the persons checked in at Terme Tuhelj d.o.o. by the plot user.


Parcelu može koristiti samo korisnik te osobe koje su prijavljene od strane korisnika parcele.


Not more than 5 persons can stay at one plot at one time.


Na jednoj parceli može boraviti najviše 5 osoba odjednom.


Camp site plots are marked with numbers and the plot user and the persons checked in at Terme Tuhelj d.o.o. can use the area of the marked plot and the marked sanitary installations and common space.


Parcele kampirališta označene su brojevima i korisnici parcele i prijavljene osobe mogu koristiti samo prostor označene parcele te obilježeni sanitarni čvor i zajednički prostor.


The plot users and the persons checked in are obliged to comply with the camp site rules and respect the peace of the others; otherwise they will have to leave.


Korisnici parcela i prijavljene osobe u kampiralištu dužni su poštivati kućni red kampirališta i mir ostalih osoba, u protivnom će ga biti primorani napustiti.


Car and other motor traffic is not allowed at the camp site.


Na prostoru kampirališta nije dopušten promet osobnim i drugim motornim vozilima.


All vehicles are left at the car park in front of the camp site.


Sva vozila ostavljaju se na parkiralištu ispred kampirališta.


Exceptionally, it is allowed to park but solely at the plot of the user and in that case only one entrance and exit from the camp site are allowed during the stay (the user entering the camp site and leaving it).


Iznimno je dopušteno parkiranje isključivo na parceli korisnika te u tom slučaju samo jedan ulazak i izlazak iz kampirališta u vrijeme boravka u kampiralištu (dolazak korisnika u kampiralište i napuštanje istog).


Entrance and exit of motor vehicles at the camp site is allowed in the period between 7:00 and 22:00.


Ulazak i izlazak motornih vozila u kampiralište dozvoljen je u vremenu od 7 do 22h.


Plots are for camping only and no change of the environment, decorating or building at the plot is allowed, except with written consent of the camp site owner.


Parcele služe samo za kampiranje i nije dozvoljeno bilo kakvo mijenjanje okoliša, uređivanje ili gradnja na parceli, osim uz pismenu suglasnost vlasnika kampirališta.


Users who have concluded a contract on plot lease are obliged to maintain their plots regularly and ensuring high quality and agree on the anticipated works with the camp site owner.


Korisnici sa zaključenim ugovorom o najmu parcela dužni su redovito i kvalitetno održavati parcele i predviđene radove usklađivati s vlasnikom kampirališta.


It is not allowed to light fires and wash motor vehicles at the camp site.


Paljenje vatre i pranje motornih vozila nije dozvoljeno na prostoru kampirališta.


Specially furnished common space is intended for barbecues and such.


Za potrebe roštilja i sl, predviđen je za to posebno uređen zajednički prostor.


Plot users are responsible for all events at the plot during the duration of the contract with Terme Tuhelj d.o.o.


Korisnici parcele odgovorni su za sva događanja na istoj za vrijeme trajanja ugovora koji imaju zaključen s Termama Tuhelj d.o.o.


Garbage is obligatorily disposed of at the marked places intended for its collecting with obligatory waste segregation.


Odlaganje otpada je obvezno u za to predviđene sabirnike na označenim mjestima uz obvezno sortiranja otpada.


It is forbidden to dispose of bulk waste.


Zabranjeno je odlaganje krupnog otpada.


When leaving the camp site or the plot, the plot needs to be tidied up.


Kod napuštanja kampirališta, odnosno parcele, istu je potrebno očistiti.


It is recommended that all valuables are stored in the safe at the reception of the hotel of Terme Tuhelj d.o.o., as otherwise Terme Tuhelj d.o.o. is not liable for them.


Preporučuje se da se vrijedne predmete pohranjuje u sefu na recepciji hotela Termi Tuhelj d.o.o., jer u protivnom Terme Tuhelj d.o.o. ne odgovaraju za iste.


It is recommended to insure all property with an insurer of own choice since Terme Tuhelj d.o.o. is not liable for any damage.


Preporučuje se svu imovinu osigurati kod osiguravatelja po vlastitom izboru obzirom da Terme Tuhelj d.o.o. ne odgovaraju za ikakvu štetu.


Larger animals (dogs) must be held at leash or have muzzles whenever leaving the plot or while staying at the camp site or at the area of Terme Tuhelj d.o.o.


Veće životinje (psi) moraju biti na uzici ili imati brnjice prilikom svakog napuštanja parcele, odnosno boravka u kampiralištu i području Termi Tuhelj d.o.o.


For any additional queries the plot users and the persons checked in can contact the reception of the hotel of Terme Tuhelj d.o.o.


Za sve dodatne upite korisnici parcele i prijavljene osobe mogu se javiti na recepciju hotela Terma Tuhelj d.o.o.


The apartment is located in the attic.


Apartman je smješten u potkrovlju.


It has one bedroom (double), large air-conditioned living room with sofa bed (two persons).


Ima jednu spavaču sobu (dvokrevetna), veliki klimatizirani dnevni boravak s kaučom na razvlačenje (dvije osobe).


Apartment is new, large with a separate entrance and private balcony with sea view.


Apartman je novouređeni, prostrani s posebnim ulazom i vlastitim balkonom s pogledom na more.


The George III, Bentinck, Robertson and Wellington are fortresses built around the town of Vis.


George III., Bentinck, Robertson i Wellington utvrde su podignute oko grada Visa.


They date back to the beginning of the 19th century, when they were erected by the English community during their short governance over Vis, and named them after their emperors and generals.


Početkom 19. stoljeća podigli su ih Englezi za vrijeme svoje kratke uprave nad Visom i dali im imena svojih vladara i vojskovođa.


The Fortress or castle Rotondo was built in 1508, as ordered by Trogir's landed property owner, Stjepan Štafileo, on a sea cliff.


Utvrdu, odnosno kaštel Rotondo dao je 1508.g. izgraditi trogirski vlastelin Stjepan Štafileo, na morskoj hridi.


The residential part of the castle was situated in the southern part where the port for leaving castle in boats was also located.


Stambeni dio kaštela bio je na južnoj strani gdje se nalaze i vrata za napuštanje kaštela brodovima.


The origin of the surname and the family's coat-of-arms's come from the word raceme - Greek staphile.


Prezime i obiteljski grb uzet je od riječi grozd - grčki staphile.


Around the castle a village was established of rectangular form, surrounded by a trench.


Oko kaštela stvoreno je naselje pravokutnog tlocrta, okruženo jarkom.


Along the city walls, the Ferra family built a castle which today is owned by the Pera family.


Uz obrambene zidine izgrađen je kaštel obitelji Ferra, danas u vlasništvu obitelji Pera.


The castle was connected to the continent by a movable bridge.


Kaštel je pomičnim mostom bio povezan s kopnom.


The EXOR SCADA package BASYS View, tailored to the building automation requirements, has been successfully tested and commissioned at the San Carlo clinical hospital in Potenza, Italy.


EXOR-ova SCADA BASYS View, specijalizirana za nadzor i upravljanje zgradama, uspješno je ispitana i puštena u rad u kliničkoj bolnici San Carlo u Potenzi, Italija.


This hospital is among the Italy's largest, declared in 1993 by the Ministerial Council to be the "hospital of national importance".


Bolnica je jedna od najvećih u Italiji, a Ministarski ju je savjet još 1993. godine proglasio bolnicom "visoke specijalizacije i nacionalnog značaja".


At the San Carlo hospital, BASYS View acquires and processes more than 20.000 signals, controls temperatures, pressures and flows in the whole complex and monitors clinical devices in operating theatres and hospital wards.


BASYS View u bolnici San Carlo prihvaća i obrađuje više od 20.000 signala, upravlja temperaturama, tlakovima i protocima u cijelom kompleksu te nadzire kliničke uređaje u operacijskim salama, ambulantama i bolničkim odjelima.


Due to requirements for safety and short response time, this installation of BASYS View is based on 20 BASYS Front front-end computers supporting more than a hundred communication lines and 2 central servers.


Zbog vrlo visokih zahtjeva za sigurnost i brzinu odziva, BASYS View se u bolnici San Carlo oslanja o čak 20 čeonih računala BASYS Front koji podržavaju stotinjak komunikacijskih linija te 2 centralna poslužitelja.


Process data are being accessed by the operators and maintenance staff through various media: the Web, SMS, WAP, Voice Call, etc.


Procesni podaci dostupni su operaterima i službi za održavanje putem različitih medija: web, SMS, WAP, Voice Call, itd.


BASYS View supplements these modern technologies with classic reports printed on paper and audio-visual annunciations, helping the staff to adequately monitor and control subsystems in this huge 86.450 square-meter complex.


Te suvremene tehnologije BASYS View dopunjuje klasičnim ispisima izvještaja na papir i audio-vizualnim upozorenjima, čime se postiže kvalitetan i brz nadzor i upravljanje bolničkim kompleksom koji se prostire na 86.450 kvadratnih metara.


The BGF is an international fishing sports competition, organized by the sports and fishing club Punta Rata, and it is has been held every year in Jezera in the last week of September since 1999.


BGF međunarodno je natjcanje u športskom ribolovu koje organizira športsko-ribolovno društvo Punta rata, a održava se u Jezerima svake godine u zadnjem tjednu mjeseca rujna, još od 1999. godine.


Jezera is full of perculiar, authentic customs.


Jezera obiluju osobitim, autentičnim običajima.


One of them is the maritime ball dance - now organized by the Koledišće club, which dates back to the late 19th century.


Jedan od njih je Jezerski mornarski bal-danas na programu KUD-a Koledišće, a datira s kraja 19. stoljeća. 1911. osniva se Družba jezerskih mornara koja je, uz ostale dužnosti, organizirala ovaj bal pri ispraćaju mladog pomorca na prvo putovanje.


Surfaces allow for easy changes with damp erase feature.


Površina dopustiti za lako promjena s vlaga sastrugati lik.


Plan any two months on one side.


Plan bilo koji dva mjeseca na jedan strana.


Extra-large daily blocks for detailed planning of one month on the other side.


Ekstra-veliki dnevno blokovi za detaljan planiranje od jedan mjesec na drugi strana.


Ruled space on both sides for additional notations.


Vladao prostor na oboje strane za dodatni notacije.


Use month after month, year after year.


Koristiti mjesec nakon mjesec, godina nakon godina.


Global Product Type: Calendars-Wall; Sheet Size: 48 x 32; Calendar Format: Monthly; Calendar Term: 30-Day; 60-Day.


Globalno Proizvod Tip: Kalendari-Zid; List Veličina: 48 x 32; Kalendar Format: Mjesečno; Kalendar Pojam: 30-Dan; 60-Dan .


Summary: Resistance to tumours retransplanted to animals already carryinga progressing tumor is called concomitant immunity.


Sažetak: Pojava otpornosti na ponovno presađivanje tumora u životinja kojeveć nose takav tumor naziva se popratnom (konkomitantnom)imunošću.


Depending onthe immunogenicity of the tumor model used, it is mediatedeither by immunological or non-immunological mechanisms.


Čini se da ona može biti posredovana imunološkim ineimunološkim faktorima, što uglavnom ovisi o imunogeničnostitumora.


In thispaper the dynamics of concomitant immunity, its effectors, andfactors which could be responsible for its weakening ordisappearing are discussed.


U ovom radu raspravlja se o dinamici popratne imunosti, onjenim efektorima, te o faktorima koji bi mogli biti odgovorni zanjeno slabljenje odnosno prestanak.


The correlation between concomitantand sinecomitant immunity is also discussed.


Raspravlja se i o odnosukonkomitantne i sinekomitantne imunosti.


Summary: The dynamics of concomitant immunity (CI) in the Ehrlichascites tumour (EAT) model, in which both the primary andsecondary tumour grow sc, is described.


Sažetak: Opisana je dinamika popratne imunosti (PI) u modelu EAT, u kojemui primarni i sekundarni tumor rastu potkožno.


In this model, CI ismaximally manifested on the 9th day following the injection ofthe primary tumour and significantly weaker on the 14th day.


U tom je modelu PImaksimalno izražena 9. dana od ubrizgavanja primarnog tumora, a14. dana je znatno slabija.


Inorder to explain this dynamics, the cytotoxicity of micesplenocytes to the EAT cells was studied in the neutralizationtest.


Da bi se objasnila ta razlika,promatrana je citotoksičnost mišjih splenocita na staniceEhrlichovog ascitesnog tumora (EAT) u neutralizacijskom testu.


In the groups of mice which had been injected withsplenocytes of animals that been carrying the primary tumour for9 days, tumour growth was markedly inhibited.


Uskupinama miševa koji su uz stanice EAT primili splenociteživotinja koje su primarni tumor nosile 9 dana, rast tumora bioje izrazito inhibiran.


In the group ofanimals which had received tumour cells and splenocytes of micewhich had been carrying the primary tumour for 14 days, thetumours that developed were significantly larger than thetumours in the control group.


U životinja koje su zajedno s tumorskimstanicama primile splenocite miševa u kojih je primarni tumorrastao 14 dana razvili su se tumori koji su bili veći od onih ukontrolnoj skupini.


These results, as well as the factthat cyclophosphamide (200 mg/kg) prevented the weaking orcessation of CI, indicate that the weaking of CI in the modelused may be due to the participation of suppressor cells.


Ti rezultati, kao i činjenica da jeciklofosfamid (200 mg/kg) spriječio slabljenje odnosno prestanakPI, govore da bi u slabljenju PI mogle sudjelovati supresijskestanice.


Summary: The leukocyte adherence inhibition (LAI) test was used foranalysis of the role of blocking and deblocking factors on tumourgrowth.


Sažetak: Test inhibicije adherencije leukocita (LAI-test) upotrijebljen jeza analizu uloge blokadnih i deblokadnih čimbenika u tumorskomrastu.


It has been shown that this test is a good indicatorof lymphocyte sensitivity on tumour antigens in the Yoshidaascites sarcoma (YAS) model.


Pokazano je da je taj test dobar pokazatelj limfocitnesenzibiliziranosti na tumorske antigene Yoshidina ascitičnogsarkoma (YAS).


Summary: In order to establish the connection between the certain judges' characteristics and their singling out and administering punishment, 56 students were examined. They assisted the trial in a case of a big robbery and afterwards they individually singled out and administered a sanction not knowing what the court sentence was.


Sažetak: Problem sudskog odmjeravanja kazne jedan je od najsloženijih problema u suvremenoj znanosti kaznenog prava i to iz razloga što je postupak izbora kazne od strane suda u suštini postupak prosuđivanja, ocjenjivanja i prognoziranja i kao takav on je neizbježno i subjektivan, osoban, iracionalan, intuitivan.


They were also examined by the psychological instruments. The results point out how important the subjective factor in administering punishment is.


Ovaj rad predstavlja pokušaj osvjetljavanja utjecaja subjektivnih faktora u postupku izbora i mjere kazne.


Summary: A survey on citizens' opinion about the first accused in "Agrokomerc Affairs" was carried out in three phases: during the prosecution, at the end of a trial, and after the verdict was reached.


Sažetak: Obavljeno je anketiranje građana o prvooptuženom u "aferi Agrokomerc" i to: u fazi podizanja optužbe, pri kraju sudskog procesa i nakon donošenja presude.


The more time passed, the lesser seemed the load of penalty to the citizens, which they would otherwise expect from the judge, and also the lesser was the sentence they would themselves pass upon the defendant.


U funkciji vremena došlo je do smanjenja veličine i raspona kazne koju građani očekuju od suda i one koju bi oni odmjerili.


Once the charges have been pressed against the accused, the citizens think that the court will be too mild towards him, and when the verdict was reached, they thought it was a severe punishment.


U vrijeme podizanja optužbe građani misle da će sud biti preblag, a nakon izricanja kazne da je bio prestrog.


The common correlation between the punishment administered by the citizens and the one expected from the court is r=.49.


Zajednička korelacija između kazni koje građani odmjeravaju optuženome i onih koje očekuju od suda iznosi r=.49.


Summary: An attempt was made to use statistical instead of individual approach to analyse the attribution process and the role of cognitive structure in the process.


Sažetak: Koristeći statistički umjesto individualnog pristupa pokušalo se na metodološki nov način pratiti proces atribucije krivice i odrediti ulogu strukture kognitivnog sklopa u tom procesu.


On a sample consisting of 606 subjects an attribution of guilt for the "Agrokomerc" affair was made.


Na uzorku od 606 ispitanika načinjena je analiza atribucije krivice za privrednu aferu "Agrokomerc".


Subjects attributed greater guilt to the "society" than to the "leading person".


Osobito su žene bile blaže u atribuciji odgovornosti pojedincu i strože u atribuciji odgovornosti društvu.


A factor analyses of the "society" guilt has shown that different groups within society can be grouped into 3 categories according to the guilt contribution for the affair.


Faktorska analiza krivice "društva" pokazala je da se društvene grupe raspoređuju u tri skupine obzirom na stupanj atribuirane krivice.


These social groups explained about 10% of the guilt variance.


Ove socijalne grupe objasnile su oko 10% varijance krivice za aferu.


The need for checking the stability over time for the cognitive structure was stressed.


Mada korišteni postupak uglavnom uspješno prati proces atribucije u konkretnom primjeru, naglašena je potreba provjere stabilnosti kognitivnog sklopa u funkciji vremena.


Summary: In order to establish the connection between the certain judges' characteristics and their singling out and administering punishment, 56 students were examined.


Sažetak: Ispitano je 56 studenata prava s ciljem da se ustanovi povezanost određenih osobina sudaca s izborom i odmjeravanjem kaznenih sankcija.


They assisted the trial in a case of a big robbery and afterwards they individually singled out and administered a sanction not knowing what the court sentence was.


Ispitanici su prisustvovali sudskoj raspravi jednog slučaja teške krađe, pa je nakon toga svatko posebno i ne znajući za presudu suda izabrao i odmjerio odgovarajuću sudsku sankciju.


They were also examined by the following psychological instruments: EPQ personality questionnaire, sex orientation scale and M-series for intelligence.


Ispitani su također ovim psihologijskim instrumentima: upitnikom ličnosti EPQ, skalom spolne orijentacije i M-serijom za inteligenciju.


It was established that the more intelligent examinees as well as the males decided considerably on the imprisonment while the less intelligent examinees and females decided on probation system.


Utvrđeno je da se inteligentniji ispitanici i oni muškog spola značajno više opredjeljuju za kaznu zatvora, a za uvjetnu osudu manje inteligentni i ženskog spola.


The higher sanction of unconditional imprisonment was administerd by those examinees who showed lower results on femininity scale.


Zatim, veće kazne bezuvjetnog zatvora odmjeravaju ispitanici koji na skali femininosti postižu niže rezultate.


The examinees deciding on probation system and those less feminine, pronounced the longer probation term, while the male examinees considered it better menacing with a longer imprisonment sanction.


Ispitanici koji su se opredijelili za uvjetnu osudu, a manje su feminini, izriču duže trajanje kušnje, a ispitanici muškog spola smatraju da valja zaprijetiti većom kaznom zatvora.


These results point out how important the subjective factor in administering punishment is.


Ovi rezultati upućuju na važnost subjektivnih činilaca pri odmjeravanju kazne.


Summary: The longitudinal results of observing public opinion concerning the Agrocomerc Scandal, show that opinion on guilt, handing out punishment and the expected judical punishment is closely connected not only with the quantity, content and source of information (as well as the estimated level of one's being informed), but also with some other characteristics of examinees such as sex, age and the working status.


Sažetak: Rezultati longitudinalnog praćenja javnog mnijenja o aferi Agrokomerc pokazuju da je mišljenje o krivnji, odmjeravanje kazne i očekivana sudska kazna povezana ne samo s količinom, sadržajem i izvorom informacija, te procjenom nivoa vlastite informiranosti i zainteresiranosti za te informacija, već i s nekim osobinama ispitanih građana kao što su spol, godine života i radni status.


Summary: The question of public safety is particularly delicate when it comes to institutionalized treatment, i.e.. to measures which deprive or substantially restrict one's freedom.


Sažetak: Pitanje pravne sigurnosti uvijek je posebno osjetljivo kada se radi o primjeni institucionaliziranih tretmana, tj. o mjerama koje znače lišavanje ili znatno ograničavanje slobode.


If we keep in mind that these are mentally ill persons who, as a rule, are helpless and incapable of defending their interests, the question of public safety takes on a new dimension by raising the question of possible abuse.


Ako se ima u vidu da se radi o duševno bolesnim osobama koje su u pravilu bespomoćne i nesposobne da brane svoje interese, onda pitanje pravne sigurnosti može dobiti novu dimenziju i prerasti u pitanje mogućih zloupotreba.


Summary: The main criterion for differentiating measures of treatment in an institution and outside an institution, and the only indicator for the necessary application of psychiatric treatment safety measures to mentally incompetent delinquents at all, there is a need to define and analyze these problem from the aspect of positive law and its practical application and especially relating to legal safety of delinquents who are not criminally responsible.


Sažetak: Glavni kriterij razlikovanja potrebe za izricanjem mjere liječenja i čuvanja u ustanovi od mjere liječenja na slobodi i jedini pokazatelj potrebe da se prema neuračunljivim i bitno smanjeno uračunljivim delinkventima uopće primjenjuju mjere sigurnosti psihijatrijskog liječenja, potrebno je definirati i analizirati ovaj pojam, i to s aspekta pozitivnog prava, primjere u praksi i osobito pravne sigurnosti krivično neodgovornih delinkvenata.


Skechers USA, Inc. was founded in 1992 in California by Robert Greenberg and his son Michael. The company initially produced lifestyle footwear aimed primarily at men and women aged 19 to 40.


Tvrtku Skechers osnovali su 1992. godine u Kaliforniji otac i sin, Robert i Michael Greenberg, koji su u početku proizvodili lifestyle obuću namijenjenu prije svega muškarcima i ženama u dobi od 19 do 40 godina.


As the company grew, the people at Skechers became more attentive to the needs of young people and followed the same trends as did the cool kids, thus starting to produce shoes for children and young people as well.


Kako se tvrtka razvijala, tako su u Skechersu, osluškujući potrebe mladih i prateći trendove koje pokreću cool klinci, počeli proizvoditi obuću i za djecu i mlade.


As early as in 1995, Robert and Michael Greenberg launched their own brand, Skechers, which soon became world famous for its trendy and high quality models.


Već 1995. otac i sin Greenberg lansiraju vlastiti brand Skechers koji će ubrzo postati svjetski poznat po svojim trendovskim i kvalitetnim modelima.


Today, Skechers offers a wide range of shoe models, from athletic and casual shoes to the models that follow the latest fashion trends designed for people of all ages and the entire family.


Danas Skechers nudi širok asortiman modela obuće, od sportskih tenisica, casual cipela do modela koji prate najnovije modne trendove i to za sve uzraste i za cijelu obitelj.


Showing articles in the form of lists, is not new but now includes new features in it.


Prikaz članaka u obliku liste, nije novost ali sada sadrži novih funkcija u sebi.


This method of displaying a list of articles we have focused more on journalists, while the tabulation articles more oriented towards graphic artists and editors.


Ovakav način prikazivanja liste članaka orijentirali smo više prema novinarima, dok je tablični prikaz članaka više za grafičare i urednike.


In the list of articles you can see the introduction to the text and the corresponding images.


U listi članaka možete vidjeti uvod u tekst i pripadajuće mu slike.


New in the list are the possibility of opening the article and view the whole article in a new window.


Novosti u listi su mogućnost otvaranja članka i prikazivanje cijelog članka u novom prozoru.


SLANICA - the main beach on Murter, located by the hotel Colentum.


SLANICA - glavna murterska plaža smještena uz hotel Colentum.


Slanica is one of the most beautiful and popular sandy beaches, abounding in events and featuring many facilities.


Slanica je jedna od najljepših i najposjećenijih pješčanih plaža koja obiluje brojnim sadržajima i animacijom.


Due to its shallowness it will be favoured by children and non-swimmers, but also by all those who enjoy engaging in a wealth beach activities.


Zbog svoje plitkoće vrlo je pogodna za djecu i neplivače, ali i za sve one koji uživaju u obilju plažnih sadržaja.


PODVRŠKE - Partly sandy and partly pebble and rocky, this beach is favoured by locals.


PODVRŠKE - Djelomično pješčana, a djelomično šljunkovita i stjenovita, ova plaža je omiljeno okupljalište domicilnog stanovništva.


Hidden from the public, it can be approached by a path that leads next to the sea.


Skrivena je od oka javnosti, a do plaže vodi staza uz more.


The beach spreads over several bays.


Plaža se prostire na nekoliko uvala.


ČIGRAĐA - located at the very entry into Murter, on the south side of the island.


ČIGRAĐA - smještena je na samom ulazu u Murter, na južnoj strani otoka.


The beach is partly pebbly and partly rocky.


Plaža je djelomično šljunkovita, a djelomično stjenovita.


It features several catering services (beach restaurant, fisherman's house).


Obiluje bogatom ugostiteljskom ponudom (plažni restoran, ribarska kuća).


Research goals: The purpose of research is to recognize the elements of ancient philosophical, grammatical and rhetorical theories, which are relevant to modern linguistics and semiotics, and to interpret them from the standpoint of contemporary theories: in this way the modern theories would be reinterpreted too.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je razaznavanje elemenata u antičkoj filozofskoj, gramatičarskoj i retoričkoj teoriji relevantnih za suvremenu lingvistiku i semiologiju i njihovo podvrgavanje interpretaciji kroz optiku modernih saznanja ovih znanosti: na taj način reinterpretiraju se i te moderne spoznaje.


The results of the research will be manifested on the theoretical level as a virtual transformation of the contemporary state of knowledge on language and signs and as an examination of its axiomatically postulated epistemological foundations.


Rezultati ovakva istraživanja manifestiraju se prije svega na teorijskoj razini kao virtualno transformiranje i obogaćivanje suvremenih lingvističkih i semioloških teorija i kao preispitivanje njihovih aksiomatski postuliranih epistemoloških temelja.


On a second level, we shall obtain informations about the history of linguistic and semiotic theories, as well as about the european sources of these two sciences.


Na drugoj se razini stječu saznanja o povijesti promišljanja jezika i znakova, te o njihovim izvorištima u evropskim civilizacijama.


On a third level, the general knowledge of ancient civilizations will be enlarged.


Na trećoj se razini proširuju znanja o antičkim civilizacijskim kontekstima uopće.


Research goals: The aim of the research in the Project is a) the study and the analysis of language contacts of twenty European languages with English on the basis of a new theory (Filipović 1986) and its principles, b) to compile dictionaries of Anglicisms in the studied languages, and c) to prove the use of the principles of the new theory on three levels (phonological, morphological and semantic) in indirect borrowing.


Ciljevi istraživanja: Cilj je predloženog istraživanja da se na osnovi nove (Filipovićeve) teorije jezika u kontaktu i pomoću principa definiranih u njoj izvrši analiza jezičnih dodira 20 evropskih jezika s engleskim, da se na osnovi analize anglicizama u tim jezicima izrade rječnici anglicizama u tim jezicima i da se na taj način potvrde principi teorije na tri razine (fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj) u posrednom posuđivanju.


In order to prove the application of these new principles on the fourth level (syntactic) in direct borrowing the Project covers the study of Croatian dialects in the United States. The final aim of all mentioned investigations is a synthesis of the analysis of foreign element of the giving language in the receiving language in two directions: in the process of language acquisition and in the process of language borrowing.


Da bi se potvrdili ti principi i na četvrtoj razini (sintaktičkoj) u neposrednom posuđivanju provodi se analiza hrvatskih dijalekata u SAD. Konačni cilj svih tih istraživanja jest sinteza proučavanja stranog elementa jezika davaoca u jeziku primaocu u prva dva smjera: u procesu jezičnog usvajanja i u procesu jezičnog posuđivanja.


In order to cover the third direction, the process of translation, it is decided to examine the conditions under which the translation equivalents are found and the strategy followed by a translator in the process of translation.


Da bi se obuhvatio i treći smjer - proces prevođenja - ispituju se uvjeti ostvarenja prijevodne ekvivalencije i postupci i strategije koje prevodilac slijedi u procesu prevođenja.


Special attention is paid to contrastive, psycho-lingistic and sociolinguistic aspects of this process.


Posebna se pažnja posvećuje kontrastivno-lingvističkim, psiho-lingvističkim, sociolingvističkim i kulturološkim aspektima toga procesa.


The results of this research are expected to contribute to the general theory of translation and practical translating.


Rezultati tog istraživanja trebali bi pridonijeti općoj teoriji prevođenja i prevodilačkoj praksi.


Rab is a focal point for many top-class cultural events, especially in summer.


Rab je, osobito ljeti, stjecište mnogih vrhunskih kulturnih događanja.


The Rab Musical Evenings feature top musicians both from Croatia and abroad.


Rapske glazbene večeri predstavljaju najeminentnije glazbenike iz Hrvatske, ali i inozemstva.


The churches and squares of Rab are transformed into stages, each creating its own special atmosphere.


Rapske crkve i trgovi pretvaraju se u pozornice specifična ugođaja.


Besides a very wide range of musical events, from classical music, to music for young people, to promenade concerts, Rab in the summertime is also an open air studio for numerous painters.


Uz glazbena događanja najšireg spektra, od klasične do glazbe za mlade ili pak promenadnih koncerata, Rab je ljeti i otvoreni atelijer brojnih slikara.


The town's narrow streets are transformed into an open-air painting exhibition, which lends the town a special colour and atmosphere.


Uske gradske ulice pretvaraju se u otvorene izložbe slika, a sve to gradu daje poseban kolorit i ugođaj.


The programme of cultural and entertainment events is designed to provide for the interests of all of Rab's guests.


Programi kulturnih i zabavnih događanja koncipirani su tako da zadovolje interese svih rapskih gostiju.


Rab is interesting around the clock - take a walk, go to the beach, bathe or chat on a terrace during the day.


Rab je zanimljiv tijekom cijeloga dana. Danju šetnje, plaža, kupanje ili ćakula na nekoj terasi.


By night, take a walk by the sea in the Bay of St. Euphemia, beneath the city walls or along the riva.


S večeri šetnja uz more , podno gradskih zidina ili pak rivom.


That is where many will remain, drawn by an event in one of the squares, or they will meet with friends and visit one of the beautiful and spacious Rab terraces.


Mnogi će tu i ostati privučeni nekim događanjem na trgovima, ili će s prijateljima posjetiti neku od lijepih i prostranih rapskih terasa.


Those wishing more energetic forms of entertainment will visit one of the clubs in town offering modern music or on the beach, where there are beach clubs which skilfully transform daytime leisure and bathing into night-time entertainment and fun.


Željni moderne zabave posjetite neki od klubova s modernom glazbom u okolici grada ili pak na plaži gdje postoje klubovi koji dnevnu rekreaciju i kupanje vješto pretaču u noćnu zabavu i provod.


Private accommodation has a long tradition in the Kvarner area.


Obiteljski smještaj na Kvarneru ima dugu tradiciju.


The people of this traffic-intensive area, know well what it means to give hospitality to travelers and tourists.


Stanovnici ovog područja koje je uvijek bilo prometno intenzivno, dobro znaju što znači ugostiti putnika i turistu.


In a warm family environment it all happens spontaneously, naturally, holidays are not programmed in detail, whether in a campsite, in a room, an apartment or boarding house.


U prisnom obiteljskom okruženju sve se događa spontano, prirodno, odmor nije programiran, bio on u kampiralištu, sobi, apartmanu ili penzionu.


Private accommodation is the ideal way to get to know your new sojourn place, the customs of your host, the local specialties.


Obiteljski je smještaj idealan način da bi upoznali novo mjesto boravka, običaje domaćina, autohtone specijalitete.


Today there are 82.500 beds in 14.600 households in the private accommodation segment of the Kvarner area.


Danas Kvarner u obiteljskom smještaju raspolaže s 82.500 postelja u 14.600 domaćinstava.


Potepuh knows every inch of this marvelous hilly region, with all its kept secrets.


Potepuh pozna svaki čarobni djelić ovog brežuljkastog kraja i sve njegove tajne.


Through stories, legends and thematic experiences, it leads you to the hidden corners where you can see and taste a real Croatian zagorje.


Kroz tematske priče i doživljaje vodi do skrivenih kutaka gdje se može okusiti i vidjeti ono pravo Zagorje.


With Potepuh, you will discover the best kept secrets of Zagorje gourmets and unique experience of traditional, warm Zagorje welcome.


S Potepuhom se otkrivaju najbolje čuvane tajne zagorskih gurmana i jedinstveni doživljaj tople zagorske dobrodošlice.


Mysterious castles and old burgs – Veliki Tabor, Trakoscan, ethno village Kumrovec, Krapina Neanderthals, joyful traditional musicians and famous personalities of Zagorje as Tito, old crafts and customs, forest trails and the untouched nature, wine and numerous vineyards…it is all a part of our story.


Tajnoviti dvorci - Veliki Tabor i Trakošćan, etno selo Kumrovec i Krapinski pračovjek, veseli zagorski muzikaši i velikani, čehatva i belatva, zagorske kleti i Mudrijaši, šumske staze i netaknuta priroda, vina i vinogradi...sve to je dio naše priče.


PROFESSIONAL SERVICE - we deal with rentals exclusively.


PROFESIONALNA USLUGA - bavimo se isključivo najmom.


Our references display our gravity.


Naše reference pokazuju našu ozbiljnost.


Our way of doing business is contemporary, professional, fast and efficient.


Naš način poslovanja je suvremen, stručan, brz i efikasan.


Many years of experience guarantee our quality.We cooperate with esteemed agencies all over Zagreb and we also offer them the real estate entrusted to us.


Višegodišnje iskustvo jamči kvalitetu. Surađujemo sa svim boljim zagrebačkim agencijama tako da nama povjerena nekretnina ponuđena je i njima.


That way we lessen your worries about renting.


Vi dobivate manje briga i posla oko iznajmljivanja.


WIN_WIN_WIN relation.


WIN-WIN-WIN odnos.


THE SELECTION OF VERIFIED LESSEES - through many years of our experience we accomplished the list of respectible clients. Our lessees are mostly verified clients to who we pay special attention.


IZBOR PROVJERENIH NAJMOPRIMACA - kroz višegodišnje iskustvo stekli smo respektabilnu listu klijenata tako da su naši najmoprimci većinom provjerene stranke kojima posvećujemo posebnu pažnju.


Our list of clients is constantly being extended by new clients of high quality who entrust us with the exclusive contracts.


Listu stranaka konstantno proširujemo novim, kvalitetnim strankama koje nam povjeravaju ekskluzivne ugovore tako da ih zastupa samo naša agencija.


OFFER MAKING OF GREAT QUALITY - our service consists of making a Web presentation of great quality.


KVALITETNA IZRADA PONUDE - naša usluga sačinjava izradu kvalitetnog WEB priloga.


We try our best to make use of the latest technologies in order to be precise in presenting your real estate and save your time as well as ours.


Trudimo se maksimalno iskoristiti tehnologiju kako bi što preciznije predstavili Vašu nekretninu, te tako Vama i nama sačuvali vrijeme.


We make efforts to present each and every real estate in the best possible way.


Svaku nekretninu nastojimo prikazati na najbolji mogući način.


TARGET MARKETING - beside on our website, our ads is also published in daily and weekly newspaper as well as in the guides for foreigners.


CILJANI MARKETING - naši oglasi osim na našim WEB stranicama izlaze u dnevnim i tjednim novinama te vodičima za strance.


We are constantly in contact with all our regular clients via database containing all domestic and foreign firms of importance as well as foreign diplomatic missions etc.


Konstantno kontaktiramo sa našim stalnim strankama preko vlastite baze podataka koja sadrži sve važnije strane i domaće tvrtke, strana diplomatska predstavništva, misije..


ADDITIONAL SERVICES - in order to please our clients we offer RENTplus service, the real estate management kept under your control.


DODATNE USLUGE - kako bi ugodili našim klijentima nudimo im uslugu RENTplus, upravljanje nekretninom uz Vašu potpunu kontrolu.