Research goals: The aims of suggested investigations: 1) To examine morphological and functional changes in liver and CNS applying CT, MR, ultrasound of the liver, SPECT, neurophysiological procedures (evoked potentials, magnetic stimulation, tonometry) in the diagnosis and treatment of Wilson disease. 2) To make correlation between clinical status and morphological as well as functional disturbances. 3) To establish possible stages of morphological and functional disturbances by performing follow-up examinations. 4) To estimate the value of "free cooper" in serum, urine clearens of cooper and cooper concentration in CSF as a parameters in treatment evaluation. 5) To investigate changes of corticobulbar and corticospinal tract applying magnetic stimulation in patients with Wilson disease.


Ciljevi istraživanja: 1. Istražiti morfološke i funkcionalne promjene u središnjem živčanom sustavu (SŽS) i jetri primjenom kompjuterizirane tomografije (CT), magnetske rezonance (MR), SPECT-a, UZV jetre,te neurofizioloških postupaka (evocirani potencijali, magnetskastimulacija, tonometrija i akcelerometrija) u dijagnostici iliječenju hepatolentikularne degeneracije. 2. Objektivno utvrđene morfološke i funkcionalne promjene SŽS-akorelirati s kliničkim stadijima bolesti. 3. Follow-up studijom bolesnika utvrditi da li jednom nastalemorfološke i funkcionalne promjene u SŽS-u i jetriprimjenomterapije regradiraju ili ne, odnosno kada se njihova eventualnaregresija može očekivati. 4. Procijeniti vrijednost određivanja koncentracije "slobodnogbakra" u serumu, klirensa bakra u urinu te koncentracije bakra ulikvoru u dijagnostici i praćenju uspješnosti liječenja. 5. Istražiti funkcionalne promjene kortikospinalnog ikortikobulbarnog trakta primjenom magnetskog stimulatora ubolesnika s hepatolentikularnom degeneracijom.


Due to their purpose, GIM lab laboratory cupboards play a crucial part in designing a laboratory.


GIM lab™ laboratorijski ormari zbog svoje funkcije su neizostavni dio projektiranja laboratorija.


As we know from experience, there is never enough space for storing documents, equipment, materials, appliances, and personal things. For this very reason, laboratory cupboards should meet the need for such storing space.


Iz vlastitog iskustva znamo da mjesta za pohranu dokumenata, opreme, potrošnog materijala, uređaja, osobnih stvari nikada nama dovoljno, stoga laboratorijski ormari moraju zadovoljavati potrebe za takvim skladišnim prostorom.


GIM lab supply includes about 200 laboratory cupboards in different shapes and sizes, and serving different purposes, which are characterised by high quality and solidity.


GIM lab™ u svojoj gami nudi 200-tinjak laboratorijskih ormara svih oblika , veličina i namjena koji se odlikuju kvalitetom i postojanošču.


Does your company have high growth prospects and are you and your team ambitious to grow your company rapidly?


Da li vaša tvrtka ima potencijal za viski rast, te da li vi i vaš tim imate ambicije realizirati ubrzani rast tvrtke?


Does your company have a product or service with a techological, competitive edge or any other unique selling point?


Da li vaša tvrtka ima proizvod ili pruža uslugu s tehnološkom, konkurentnom prednošću ili nekom drugom jedinstvenom prodajnom karakteristikom?


Are you willing to give up some of your company’s shares to a private equity investor?


Da li ste spremni dio vlasništva nad tvrtkom prepustiti private equity fondu?


Are you prepared to share certain strategic decisions with shareholders outside your „inner circle“?


Da li ste spremni određene strateške odluke donositi zajedno s nekim izvan "vašeg kruga"?


Is there a realistic exit strategy for all shareholders?


Da li postoji realna strategija izlaza iz tvrtke za sve vlasnike?


Do you and/or your management team have relevant industry sector experience?


Da li vi ili vaš upravljački tim ima relevantno iskustvo u predmetnom sektoru industrije?


Do you have a clear team leader and a team with complementary areas of expertise, such as management, marketing, finance, etc?


Da li imate jasnog vođu tima i tim s komplementarnim poljima ekspertize, kao što su management, marketing, financije itd.?


Dear visitor, this page is currently not available.


Štovani posjetitelji, ova stranica trenutno nije dostupna.


Update in progress ...


Ažuriranje je u tijeku ...


Thank you for your understanding and patience!


Hvala na razumijevanju i strpljenju!


DOOR is a not-for-profit non-governmental organization founded in 2003.


DOOR je nevladina neprofitna udruga koja je osnovana 2003. godine.


The Assembly is the highest body consisting of all members.


Skupština je najviše tijelo DOOR-a, a okuplja sve članove.


General assembly is held at least once a year .


Sastaje se najmanje jednom godišnje.


Cubans authorities introduced certain kind of police, called los amarillos.


Kubanske vlasti uvele su određenu vrst policije, nazvane los amarillos.


Army of people dressed in yellow uniforms on highways board pick up travelers in state trucks that are passing there.


Armija ljudi odjevenih u žute uniforme na autocestama ukrcava putnike u državne kamione koji onuda putuju.


They have a right to stop every state vehicle, and push in travelers that stand by the road waiting for transport in groups.


Oni imaju pravo zaustaviti svako državno vozilo, te u njega ugurati putnike koji u gomilama stoje uz cestu čekajući prijevoz.


Cook the pasta in salt water (al dente).


Tijesto skuhamo u slanoj vodi (aldente) .


Heat the oil in a special pan or dish, add tomatoes and fry lightly.


U posebnoj tavici ili posudi zagrije se ulje, dodaju rajčice i lagano preprži.


Add the olive spread and then the pasta.


Doda se pasta od maslina, te na kraju kuhano tijesto.


Add if something is missing to complete the taste and serve.


Dotjerati okus i poslužiti.


Consulting, engineering, project management, construction, reconstruction and equipping of office buildings with an emphasis on the construction and equipping of hotel facilities.


Consulting, in�enjering, vo�enje projekata, gra�enje, rekonstrukcija i opremanje poslovnih objekata s naglaskom na gradnju i opremanje hotelskih objekata.


Both sides of the pontoon, as well as the front of the pier are equipped with fenders made of hard wood with dimensions 100x45 mm.


Obe strane pontona, kao i čelo gata oprema se odbojnicima od tvrdog drva dimenzija 100x45 mm.


Base structure for wooden walking surface is made of aluminium profiles positioned longitudionally with equal spaces.


Podkonstrukcija za hodnu drvenu površinu izrađena je od aluminijskih profila koji su postavljeni uzdužno na jednakim razmacima.


Aluminium profiles are fastened using rubber pads so that there is no direct contact between aluminium and steel.


Aluminijski profili pričvršćeni su na način da ne postoji direktni dodir aluminija i čelika koristeći gumene podloške.


Walking structure of the pontoon is made of hard wood.


Hodna konstrukcija pontona izrađena je od tvrdog drva.


Transversally positioned wooden floorings are attached to aluminium base structure by stainless steel bolts.


Poprečno položene drvene podnice, pričvrščuju se na aluminijsku predkonstrukciju vijcima od nehrđajučeg čelika.


Hard wood used to make floorings is teakwood or similar type of wood, hard wood that does not require special additional care in usage.


Tvrdo drvo od kojeg se izrađuju podnice je tikovina i slično. Tvrdo drvo koje ne zahtjeva posebnu dodatnu njegu u exploataciju.


Floorings are longitudinally profiled on the top surface so skid-proof effect is achieved.


Podnice su s gornje strane uzdužno profilirane tako da se postiže efekt protiv proklizavanja.


Depending on the customer's demands pontoons are equipped with power lines of dimensions 300x80 mm placed longitudinally along the both sides of the pontoon. Power lines are covered with removable covers made of the same wood as the walking surface or with aluminium profiles.


Pontoni su ovisno o željama kupaca opremljeni energetskim kanalima dimenzija 300x80 mm uz oba ruba pontona uzdužno. energetski kanali su prekriveni skidljivim poklopcima od istog drva kao i hodna površina ili aluminijskim profilima.


The lines can also be permanently enclosed.


Također kanali mogu biti i permanentno zatvoreni.


Gangway bridges are used to connect pontoons and/or piers with the land. The structure of the gangway bridge is made of aluminium profiles.


Prelazni mostići koriste se za povezivanje pontona i/ili gatova s kopnom. konstrukcija prelaznog mostića izrađena je od aluminijskih profila.


Floorings are made of hard wood, i.e. the same as on pontoons.


Podnice su od tvrdog drva tj. iste kao i na pontonima.


There is a fence on both sides and it is made of aluminium profiles.


Ograda se nalazi s obe strane i izrađena je od aluminjskih profila.


Before diving takes place it is necessary to perform good equipment preparation and to prepare ourselves for any possible incidental situations that may occur.


Prije samog urona treba napraviti dobru pripremu opreme, a i nas samih za moguće incidentne situacije.


Each incidental situation that came to pass will not likely cause death of a diver on its own but most of them are bound to end tragically, no matter how benign they are at the beginning, because of the considerable amount of stress that usually accumulates in these situations.


Sve incidentne situacije koje se dogode vjerojatno neće same po sebi izazvati smrt ronilaca, ali će većina zbog ogromnog stresa koji se potencira u takvim situacijama završiti tragično ma kako bezazleno počela.


Therefore we conclude that a best possible preparation for safe speleodiving is good training and excellent drill in all situations in open waters.


Iz toga zaključujemo da je najvažnija priprema za sigurno speleoronjenja dobar trening i izvrsna uvježbanost u svim situacijama u otvorenim vodama.


Another fundamental policy of EXOR is the permanent acquisition of new knowledge and skills.


Neprekidno povećanje znanja i vještina svakog zaposlenika temelj je EXOR-ove politike kvalitete.


We organise internal training for all our staff, and we encourage them to participate in conferences, trade shows and other professional events.


Stoga za naše osoblje organiziramo tečajeve za usavršavanje, a naši inženjeri redovito doprinose radu konferencija, seminara i stručnih sajmova.


After the Fine Arts Academy, Donato Sansone attended the Cinematography Experimental Centre of Turin.


Nakon likovne akademije Donato Sansone pohađao je Eksperimentalni filmski centar u Torinu.


He first began making videos, with a particular interest in animation logic applied to reality, always between animation and live action. While still a student, he enjoyed testing the computer's different potential for performing real manipulations by compositing.


Isprva je snimao videoradove s posebnim zanimanjem za logiku animacije primijenjenu na zbilju, uvijek napola puta između animacije i žive snimke Još kao student volio je ispitivati sposobnost računala u raznim manipulacijama kompozitingom.


In 2004 he made two films, Love Cube and Slidinghands.


Godine 2004. snimio je dva filma, Love Cube i Slidinghands.


Accountancy service started working in 1990 and is a member of Association of accountancy workers.


Računovodstveni servis započeo je s radom 1990. godine i član je Udruge računovodstvenih djelatnika.


Work of accountancy service is adapted to each client individually and his own needs, because our goal is not just to satisfy legal demands but also directing the entrepreneur to a more economical way of running the business and saving on tax which is possible according to the law regulations.


Rad računovodstvenog servisa se prilagođava svakom pojedinom komitentu i njegovim potrebama, jer naš cilj nije samo ispunjavanje zakonskih obveza vec i usmjeravanje poduzetnika prema ekonomičnijem poslovanju i poreznim uštedama koje omogućavaju zakonski propisi.


ALAVIJA REAL ESTATES Ltd. exists since 2003, (the primary name was MA real estates) with main activity mediation in real estate traffic, i.e., mediation in purchase and sale of houses, flats, apartments, construction and agricultural land and other real estates, as well as mediation in renting real estates offered on the market.


ALAVIJA NEKRETNINE d.o.o. egzistira od 2003. godine (prvobitan naziv MA nekretnine) i osnovna je djelatnost posredovanje u prometu nekretninama, dakle pri kupnji i prodaji kuća, stanova, apartmana, građevinskih i poljoprivrednih zemljišta i drugh nekretnina, kao i u posredovanju pri iznajmljivanju i unajmljivanju nekretnina koje se nude na tržištu.


ALAVIJA REAL ESTATES Ltd. is a member of the Croatian Chamber of Commerce and BURZA NEKRETNINA d.o.o. Zagreb.


ALAVIJA NEKRETNINE d.o.o. je članica Hrvatske gospodarske komore (HGK) i BURZE NEKRETNINA d.o.o. Zagreb.


All the employees passed the qualification exams for professional real estate mediators; the owner of the agency possesses this certificate since June 29, 2004, which was regulated - for the first time in Croatia - by the HGK. According to the article 30. of the Act on mediation in real estate traffic (Official Gazette No. 107 from October 19, 2007), in July and September 2008 all the employees have passed the required exam difference, obtained the title “Qualified real estate mediator”, and enrolled themselves in the Agent Registry; the Agency itself is also enrolled in Real Estate Mediator Registry, kept at the HGK. (www.hgk.hr)


Svi uposleni imaju položene ispite za stručnu osposobljenost posrednika nekretnina, s tim da Uvjerenje o položenom ispitu vlasnik agencije ima od 29.06.2004. godine, a koji je prvi put u Hrvatskoj propisala HGK. Sukladno članku 30. Zakona o posredovanju u prometu nekretnina (NN br. 107 od 19.10.2007 godine), uposlenici su kroz srpanj i rujan 2008. godine položili traženu razliku ispita, dobili naziv Agent, upisali se u Imenik agenata posredovanja u prometu nekretnina, i konačno agencija je upisana u Registar posrednika u prometu nekretnina, a evidencija se vodi pri HGK. (www.hgk.hr)


ALAVIJA REAL ESTATES Ltd. has a high quality professional team, which consists of lawyer, architectural office, construction expert, architect, geodetic office and professional help regarding bank services.


ALAVIJA NEKRETNINE d.o.o. ima oko sebe stručni tim koji se sastoji od odvjetnika, projektnog biroa, građevinskog vještaka, arhitekta, geodetskog ureda te stručne pomoći u bankarstvu.


ALAVIJA REAL ESTATES Ltd. is ensured of liabilities for damages caused to Client or third parties during mediation, i.e., 1.000.000,00 (one million) Kuna within one insurance year, according to Article 5 of the Act on mediation in real estate traffic (Official Gazette No. 107 from October 19, 2007).


ALAVIJA NEKRETNINE d.o.o. osigurano je od odgovornosti za štetu koju bi nalogodavcu ili trećim osobama moglo prouzročiti obavljanjem posredovanja, odnosno 1.000.000,00 (milijun) kn u jednoj osiguravateljskoj godini, sukladno članku 5. Zakona o posredovanju u prometu nekretnina (NN br. 107 od 19.10.2007 godine).


A summer festival of classical music as a series of seven to ten musical evenings featuring performances by eminent musicians from Croatian and guests from abroad.


Ljetni festival ozbiljne glazbe, niz od sedam do deset glazbenih večeri na kojima nastupaju istaknuti glazbenici iz Hrvatske i gosti iz inozemstva.


The program is accompanied by works of "lighter" genres: jazz, ethno, etc.


Program upotpunjuje i poneko djelo "lakšeg" žanra: jazz, etno itd.


On the program of the 7th Gospić Summer are six concerts of classical music and one ethno evening.


Na programu 7.gospićkog ljeta je šest koncerata ozbiljne glazbe i jedna etno večer.


A naturally forested campsite with Mediterranean vegetation not far from the town of Osor.


Prirodno pošumljeni kamp mediteranskim raslinjem, nedaleko grada Osora.


The section of the campsite by the stone beach is not wooded.


Uz plažu dio parcela koji nije pošumljen.


The nearly constant summer winds make it ideal for surfing.


Plaža je kamena, a gotovo stalni ljetni vjetrovi idealni su za surfing.


The campsite is adjacent to an apartment complex.


Kamp graniči s apartmanskim naseljem.


A gala ceremony was held at the Hofburg Imperial Palace in Vienna to announce the winners of a host of awards across the entire European Public Relations industry.


Svečana dodjela nagrada za postignuća i projekte iz područja odnosa s javnošću iz cijele Europe održana je prošloga tjedna u carskoj palači Hofburg u Beču.


“The Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management is extremely satisfied with the project which has strengthened awareness for the protection and sustainable use of the river Sava and its surrounding areas.


„Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva izuzetno je zadovoljno projektom 'Lijepa naša Sava' kojim se dodatno osnažila svijest o potrebi kako zaštite, tako i održivog korištenja rijeke Save i područja uz rijeku.


This pan-European award not only confirms the value of this project, but is a great incentive for continuation of the project on even greater scale in years to come “, stated Ružica Drmić, Head of Directorate for Water Policy and International Projects at the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management.


Vrijednost projekta potvrđuje i nagrada dobivena na međunarodnoj razini što daje poticaj za nastavak provedbe projekta u još većem obimu i u sljedećim godinama“, izjavila je Ružica Drmić, ravnateljica Uprave vodne politike i međunarodnih projekata Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.


“Water management and protection is an issue that is a high priority globally, therefore every corporate social responsibility project is important to raise public awareness about the immeasurable value of our water resources“, stated je Dejan Komatina, Secretary General of International Sava River Basin Commission.


„Upravljanje vodama i njihova zaštita predstavlja jedno od pitanja koje zauzima vrlo visoku poziciju na globalnoj razini te samim time svaki projekt društvene odgovornosti doprinosi buđenju i podizanju javne svijesti o neprocjenjivosti vodnih bogatstava kojima raspolažemo“, izjavio je Dejan Komatina, glavni tajnik Međunarodne komisije za sliv rijeke Save.


Efficient water management, including CSR projects that protect water basins and raise awareness about their importance, is one of the company’s key imperatives.


Učinkovito upravljanje vodama, uključujući projekte društveno odgovornoga poslovanja, čiji je cilj zaštiti riječne tokove i podići svijest o njihovoj važnosti, jedno je od ključnih načela poslovanja Coca-Cole HBC Hrvatska.


Therefore, in 2008, the International Sava River Basin Commission recognised the Coca-Cola System as a valuable partner and who supported the celebration of the 2008 Sava Day.


Stoga je 2008. godine Međunarodna komisija za sliv rijeke Save u Coca-Coli prepoznala važnog partnera koji je podržao Dan rijeke Save.


This year, 2009, Coca-Cola HBC Croatia went a step forward in reinforcing this partnership by developing “Our Beautiful Sava” to set a cornerstone for a long-term promotion and protection of the Sava River.


Ove je godine Coca-Cola dodatno osnažila partnerstvo razvijanjem projekta „Lijepa naša Sava“ i time postavila temelje za dugoročnu promociju zaštite te rijeke.


“The European Excellence Award acknowledges all the efforts of all partners both on national and local level.


„Europskom nagradom za izvrsnost nagrađeni su napori i težnje svih projektnih partnera na nacionalnoj i lokalnoj razini.


Also, it represents recognition of our ideas among the entire European communications sector, thus will ensure momentum and enthusiasm is maintained for this project for future years,” stated Nikolaos Kalaitzidakis, General Manager of Coca-Cola HBC Croatia.


Usto, nagrada upućuje i na činjenicu da su europski komunikacijski stručnjaci prepoznali naše ideje, zbog čega vjerujemo da će nam ovo priznanje biti dodatan poticaj za nastavak projekta“, izjavio je glavni direktor Coca-Cole HBC Hrvatska Nikolaos Kalaitzidakis.


The 2009 Excellence Awards received a record of 1,250 entries and “Our Beautiful Sava” was nominated in the SEE regional category (Bulgaria, Romania, Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia & Herzegovina).


Za 2009. godinu organizatori Europske nagrade za izvrsnost zaprimili su 1250 prijava, a projekt „Lijepa naša Sava“ nominiran je u kategoriji Jugoistočna Europa (Bugarska, Rumunjska, Hrvatska, Slovenija, Srbija, Crna Gora i Bosna i Hercegovina).


Five entries were shortlisted in each of 56 categories, covering a wide range of communication disciplines and corporate media, as well as industries and national markets across Europe.


U svakoj je od 56 kategorija, koje obuhvaćaju niz komunikacijskih disciplina i korporacijskih medija te industrija i nacionalnih tržišta diljem Europe, po pet projekata odbrano u najuži krug.


The awards, hosted by the international professional magazine Communications Director, was organised for the first time in 2007.


Dodjela nagrada u organizaciji međunarodnoga stručnog časopisa Communications Director prvi je put organizirana 2007. godine.


Excellence awards honour outstanding achievements in PR and communications across Europe.


Nagradama se odaje priznanje izvanrednim postignućima na području odnosa s javnošću i komunikacija diljem Europe.


The Excellence Awards jury was composed by the leading agency directors and in-house communication heads in Europe.


Članovi ocjenjivačkog suda Europske nagrade za izvrsnost direktori su vodećih europskih agencija i direktori odjela za odnose s javnošću vodećih europskih tvrtka.


The judging process involved a week-long online voting period, where the thirty jury members defined the shortlist, followed by a personal jury meeting directly before the ceremony to decide upon the winners.


Internetsko glasovanje traje tjedan dana, nakon čega trideset članova ocjenjivačkoga suda sastavlja listu projekata koji su ušli u uži krug. Prije same svečane dodjele nagrada ocjenjivački sud osobno se sastaje i donosi odluku o pobjednicima.


The project which was realised in June was supported by the retail chain Plodine.


Projekt je tijekom provođenja u lipnju podržao i trgovački lanac Plodine.


“Our Beautiful Sava” is a comprehensive project that has encompassed institutions on all levels from the Ministry of regional Development, Forestry and Water Management, Ministry of Sea, Transport and Infrastructure, and International Sava River Basin Commission on national level to city municipalities of Sisak, Slavonski Brod and Zupanja, tourist boards and city museums of Zagreb, Sisak, Slavonski Brod and Zupanja on local level and all with the joint goal – to protect and promote river Sava.


„Lijepa naša Sava“ sveobuhvatan je projekt koji uključuje institucije na svim razinama, od Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i Međunarodne komisije za sliv rijeke Save na nacionalnoj razini do gradskih poglavarstava Siska, Slavonskog Broda i Županje, turističkih zajednica i muzeja u Zagrebu, Sisku, Slavonskom Brodu i Županji na lokanoj razini s ciljem ostvarenja zajedničkog cilja – zaštite i promocije rijeke Save.


In 2009 the project included the Celebration of Sava Day on June 2nd when journalists from Zagreb, Sisak and Slavonski Brod joined a synchronised canoeing event on the Sava organised simultaneously at noon in all three cities.


Tijekom 2009. projekt se sastojao od mnoštva aktivnosti koje su uključivale obilježavanje Dana rijeke Save. 2. lipnja novinari su sinkroniziranom plovidbom u kajacima i kanuima istodobno u trima gradovima, Zagrebu, Sisku i Slavonskom Brodu, zaplovili Savom.


Celebrations were followed by Sava Fairs in Zagreb (June 6th), Sisak (June 13th), Slavonski Brod (June 20th) and Zupanja (June 27th).


Obilježavanje je nastavljeno savskim sajmovima u Zagrebu 6. lipnja, Sisku 13. lipnja, Slavonskom Brodu 20. lipnja i Županji 27. lipnja te putujućom izložbom fotografija „Život na Savi kroz stoljeća“.


Zagreb, September 9, 2009 – On the occasion of European Mobility Week and in cooperation with the Bicycle Association, Coca-Cola HBC Croatia General Manager Nikolaos Kalaitzidakis presented employees at the company’s Zagreb headquarters today with the first ten Bistra bicycles for free usage.


Zagreb, 9. rujna 2009. - U povodu Europskog tjedna kretanja i u suradnji s Udrugom Bicikl, glavni direktor Coca-Cole HBC Hrvatska Nikolaos Kalaitzidakis u zagrebačkome sjedištu tvrtke danas je predao prvih deset Bistrinih bicikala na besplatno korištenje zaposlenicima.


Employees will be able to use the bicycles to get to work or recreationally in their free time.


Bistrine bicikle zaposlenici će moći koristiti za prijevoz na posao ili za rekreaciju u slobodno vrijeme.


This symbolically marked the beginning of a pilot project with the title “To Work by Bike from Now”, through which Coca-Cola HBC Croatia wants to promote its long-standing campaign to promote bicycling as a healthy alternative in urban settings within the company as well, directly addressing its own employees.


Time je simbolično označen početak pilot-projekta pod nazivom ''Od sada biciklom na posao'', u sklopu kojega Coca-Cola HBC Hrvatska svoju dugogodišnju akciju poticanja biciklizma kao zdrave alternative u urbanim sredinama želi snažnije promovirati i unutar tvrtke, obraćajući se izravno vlastitim zaposlenicima.


Zagreb was selected as the location for a test implementation of this project that could also become a reality at other Coca-Cola facilities and representations throughout Croatia.


Zagreb je odabran kao mjesto testnoga uvođenja projekta koji bi mogao zaživjeti i u drugim Coca-Colinim pogonima i predstavništvima diljem Hrvatske.


After the first ten bicycles that will be used by employees of the company’s two organizational units in Zagreb were put into operation, a casual bicycling program and a bicycling quiz about bicycle traffic rules and the responsible behavior of bicyclists in traffic were organized in organization with the Bicycle Association.


Nakon puštanja u promet prvih deset bicikala kojima će se koristiti zaposlenici dviju zagrebačkih organizacijskih jedinica tvrtke, u suradnji s Udrugom Bicikl organiziran je prigodan biciklistički program i biciklistički kviz o poznavanju biciklističkih prometnih pravila te odgovornom ponašanju biciklista u prometu.


Coca-Cola HBC Croatia called on all employees to set aside more time for alternative means of transportation, recreation and movement during the upcoming European Mobility Week from September 16 to 22, and invited them to an upcoming bicycle race in Zagreb, i.e.


Coca-Cola HBC Hrvatska tom je prigodom pozvala sve zaposlenike da tijekom Europskoga tjedna kretanja od 16. do 22. rujna odvoje više vremena za alternativne oblike prijevoza, rekreaciju i kretanje.


Zagrebačka žbica, which will take place on a stretch from Cvjetni trg (Flower Square) to Bundek Lake on September 22 at 6 p.m. All employees who partake in the race will be able to participate in the prize drawing for a Bistra bicycle.


Svi zaposlenici pozvani su i na tradicionalnu Zagrebačku žbicu, koja će ove godine biti održana 22. rujna u 18 sati na potezu od Cvjetnoga trga do Bundeka.


Would you like to know more: how to organize trainers’ activities all over the country?


Želite li saznati više o tome kako organizirati radionice diljem zemlje?


How to train thousands of children, teachers and parents in the country?


Kako podučavati na tisuće djece, učitelja i roditelja?


How to gather other companies and society around this problem?


Kako skupiti tvrtke i cijelo društvo te ih aktivirati oko problema sigurnosti djece na Internetu?


Onlandia is famous for an amazing and useful web-site for schools (students, teachers, families) with interesting materials for school and home activities; safer email on Live@Edu; trainings for students of different school age, teachers and parents that are conducted by certified Onlandia trainers’ network around the country; constant interesting contests; social campaigns, quests for youth, etc.”


Pogledajte snimku webinara u kojem smo Vam prenijeli naša iskustva s projekta “Onlandia”, zajedničke inicijative Microsoft Partners in Learning Programa, tvrtki i nevladinih udruga podržan od strane mnoštva poznatih osoba u Ukrajini!


VB Leasing is a part of an internationa group with offices in Austria, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania and Bosnia and Herzegovina.


VB Leasing dio je međunarodne grupacije koja uz Hrvatsku djeluje u Austriji, Mađarskoj, Češkoj, Sloveniji, Slovačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori te Rusiji.


Our international experience, financial strength of our owners and the acumulated know-how in the field of financial services proves that VB Leasing is the best financial partner in realizing your business and private plans/ambitions.


Naše bogato međunarodno iskustvo, financijska snaga vlasnika te know how u području financijskih usluga dokaz su da je VB Leasing profesionalan i pouzdan poslodavac koji ulaže u napredak svojih djelatnika.


That is why we can be proud to say : "VB Leasing - best friend od every enterpreneur".


Pridružite nam se !


The starting point for an IT transformation is, in many cases, the preparation or review of the IT strategy.


Dobra početna točka transformacije informacijske tehnologije u mnogim slučajevima je priprema ili revizija strategije informacijske strategije.


We support companies with goal-oriented IT transformations on the basis of the St. Gallen IT management model.


Podržavamo tvrtke s transformacijama informacijske tehnologije koje su usmjerene prema cilju i koje se temelje na modelu upravljanja razvijenom na Sveučilištu St. Gallen.


This applies to the IT organizational level (IT governance, IT organizational structure, IT process organization) and the IT architectural level (IT standards, IT development planning).


To se odnosi na organizacijsku razinu informacijske tehnologije (upravljanje informacijskom tehnologijom - IT governance, organizacijska struktura informacijske tehnologije - IT organizational structure, IT organizacija procesa - IT process organization) i arhitekturalnu razinu informacijske tehnologije (IT standardi, planiranje razvoja informacijske tehnologije - IT development planning).


The restaurant seats 30 people and has its own parking area.


Restoran raspolaže sa 30 sjedećih mjesta i vlastitim parkingom.


The menus are based on 80% fish specialities and 20% meat specialities.


Menu se bazira na 80% ribljih specijaliteta i 20 % mesnih specijaliteta.


The owner of the vehicle takes the purchased vehicle (new or used) to an MOT test station (hereinafter: MOT station).


Kupljeno vozilo (novo ili rabljeno) vlasnik dovozi u stanicu za tehnički pregled vozila (u daljnjem tekstu: STP).


When registering the vehicle for the first time, in addition to the MOT test, the MOT station will also perform all administrative preparation work, complete the required vehicle documentation (registration card and certificate of title for the vehicle), and record the registration plate numbers in this documentation.


Prilikom prve registracije vozila, STP će se osim prvog tehničkog pregleda vozila obaviti administrativne pripremne radnje i izvršiti popunjavanje propisane prometne dokumentacije vozila - prometne dozvole i knjižice vozila, te u dokumentaciju upisati oznake dodijeljenih registarskih pločica.


After all the activities performed at the MOT station have been completed, the owner of the vehicle is referred to the authorised police station with the completed documentation, where the entered data is inspected and certified, whereby the first registration of the vehicle is considered finalised.


Nakon svih obavljenih radnji u STP, vlasnika vozila se upućuje sa popunjenom dokumentacijom u nadležnu Policijsku upravu/postaju, koja će provesti postupak provjere svih unesenih podataka, a potom izvršiti ovjeru, čime se postupak prve registracije vozila smatra okončanim.


The owner of the vehicle is then once again referred to the MOT station to collect their allocated registration plates upon submitting the vehicle documentation certified by the authorised police station.


Vlasnika vozila se još jednom upućuje u STP da preuzme dodijeljene registarske pločice, predočavanjem ovjerene prometne dokumentacije od strane nadležne Policijske uprave/postaje.


If you have purchased a vehicle previously registered in the Republic of Croatia, but with an expired MOT, and the owner had unregistered it before the sale, the process of registration will be the same as with imported new or used vehicles, following all points of the above Instructions (excluding the import documentation).


Ukoliko ste kupili vozilo koje je ranije bilo registrirano u RH i kojemu je istekao rok tehničkog pregleda, a vlasnik ga je prije prodaje odjavio, postupak registracije je identičan kao i kod kupnje uvezenog novog ili rabljenog vozila, prema svim točkama gore navedenog Naputka (izuzimajući uvoznu dokumentaciju).


If you have purchased a vehicle with a valid MOT, you need to exchange or obtain new vehicle documentation, by submitting evidence a) and d) of point 3 of the Instructions.


Ukoliko ste kupili vozilo za vrijeme važenja redovnog tehničkog pregleda, potrebno je izvršiti zamjenu prometne dokumentacije, odnosno ishoditi novu, predočavanjem dokaza a) i d) u točki 3. Naputka.


In this case, the entire registration process may be performed at an MOT station or an authorised police station.


U ovom slučaju cjelokupni postupak registracije se može obaviti u STP ili izravno u nadležnoj Policijskoj upravi/postaji.


The oldest finding from the ancient period is the necropolis (1st to 6th century) - 6. on the northern slopes of the hill Sutvid.


Najstariji nalaz iz antičkog razdoblja je nekropola (1. - 6. stoljeće) na južnim obroncima brda Sutvid.


This location preserved for centuries tombs, sepulchral inventory and Roman money.


Lokalitet je stoljećima čuvao grobove, grobni inventar te rimski novac.


The main objective of the event is to promote a better understanding of the Lisbon Strategy, the implementation of which stimulates reform in the EU and its member countries and at the same time represents an important framework for the accession preparations of Croatia.


Cilj je konferencije doprinijeti boljem razumijevanju Lisabonske strategije, čija je provedba poticaj za reforme u EU i zemljama članicama, a ujedno predstavlja važan okvir za pripreme Hrvatske tijekom procesa pridruživanja.


The Event will also mark the tenth anniversary of the presence of the Friedrich Ebert Foundation in Croatia.


Ovom međunarodnom konferencijom ujedno se obilježava deseta godišnjicu djelovanja Zaklade Friedich Ebert u Hrvatskoj.


The conference working languages are English and Croatian.


Službeni jezici konferencije su engleski i hrvatski.


The number of participants is limited.


Broj sudionika konferencije je ograničen.


If interested, please apply at europa@irmo.hr.


Zainteresirani za sudjelovanje mogu se prijaviti na europa@irmo.hr.


The main focus of any content management system should be on the user of that system, and on the tasks and problems the user is solving.


Svaki bi sustav za upravljanje sadržajem trebao biti prvenstveno usredotočen na korisnika tog sustava, te na zadaće i poteškoće s kojima se korisnik suočava.


Keeping that in mind, core.web’s most frequently used actions and features have a prominent place in the user interface.


Imajući to na umu, najčešće korištene funkcije i opcije core.web-a zauzimaju istaknuto mjesto u korisničkom sučelju.


Since core.web is in stable development for several years now, we’ve implemented many suggestions and improvements from real word users using core.web daily, and we will continue to do so.


Budući da se core.web sada već više godina kontinuirano razvija, prihvatili smo brojne prijedloge za unapređenja od korisnika koji svakodnevno upotrebljavaju core.web, a to ćemo činiti i dalje.


Besides that, some of our clients hired us to do content maintenance for them.


Osim toga, neki su nas od klijenata unajmili da za njih radimo unos sadržaja.


This means we’re using our own product on a daily basis and any user interface frustration or problem we encounter gets fixed immediately.


To znači da svakodnevno koristimo naš vlastiti proizvod, te trenutačno rješavamo svaki iritantni detalj ili problem vezan uz korisničko sučelje.


For example, searching and filtering the search results in the administrative interface automatically offers the options to activate, deactivate, move, manage, etc. the items returned for the search.


Primjera radi, pretraživanje i filtriranje rezultata putem upravljačkog sučelja automatski nudi mogućnost aktivacije, deaktivacije, premještanja, uređivanja itd. elemenata pronađenih pretragom.


The search facility itself allows you to fine-grain your search in many different ways.


Sam sustav pretraživanja omogućuje vam precizno definiranje pretrage na brojne načine.


If you’re a power user, there are even keyboard shortcuts you can use to speed things up.


Ukoliko ste iskusniji korisnik, dostupne su vam i tipkovničke kratice kojima možete ubrzati postupak.


The kitchen is increasingly becoming a center of daily life. It is where enjoyment and creativity meet, and where the senses are inspired.


Kuhinja ubrzano postaje središte svakodnevnog života, mjesto na kojem se objedinjuju uživanje i kreativnost – gdje se potiču sva osjetila.


The new MUM 8 Professional food processor from Bosch incorporates that lifestyle.


Novi MUM 8 Professional utjelovljuje upravo takav stil života.


The new MUM 8 Professional is elegant, sturdy and versatile. It is made of high quality diecast molded aluminum casing and buttons that are pleasant to use.


Kuhinjski pomoćnik MUM 8 Professional je elegantan, robustan i svestran uređaj u aluminijskom kućištu i sa gumbima ugodnim za korištenje.


The innovative "Multi Motion" planetary drive produces top results when kneading dough.


Inovativni “Multi Motion” pogon za miješanje u tri smjera pokazuje najbolje osobine mjeseći tijesto.


The kneader hooks, stirrers and beaters move in three directions and also swing along the central axis, rather than turning in a fixed direction.


Mjesilica hvata, miješa i tuće u tri smjera istovremeno se klateći oko središnje osi, za razliku od starih mjesilica koje su se monotono vrtile u istom smjeru.


Sharp stainless steel knives finely cut meat fibers instead of tearing them apart. Even large amounts are smoothly and reliably processed with the mincing attachment.


Oštri nehrđajući nož nastavka za mljevenje vrlo precizno reže meso bez trganja, te je pogodan za jednoliku obradu većih količina mesa.


Spaghetti, tagliatelle and lasagna: Making all varieties of pasta yourself is so easy with the three noodle attachments.


Domaći špageti, tagliatelle i lazanje: napravite domaću tjesteninu po želji koristeći neki od tri nastavka za tjesteninu.


The processing chopper brings variety to your cuisine: Whether it is vegetable, fruit or cheese – everything is finely chopped with ease.


TDodatak za rezanje donosi raznolikost i svestranost u Vaše kuhanje: bilo da se radi o povrći, voću ili siru – sve je precizno narezano bez naprezanja.


Naturally, all standard discs are dishwasher proof.


Kao i ostali dodaci, svi diskovi za rezanje su nehrđajući.


Special accessories include a grating disc, the Asian food disc, a disc for fries, the potato pancake disc and the Parmesan grater disc.


Posebno bismo istakli diskove rezače za ribanje i narezivanje, za pripremu Azijske hrane, za rezanje krumpirića i ribež za parmezan.


The Multimixer simultaneously blends and mixes raw and cooked ingredients, including spices, herbs, nuts, chocolate, self-frozen ice cream and fruit.


Multimikser istovremeno miksa i miješa sirove i kuhane sastojke uključujući začine, žačinsko bilje, orahe, lješnjake, čokoladu, smrznuti sladoled i voće.


How about a milkshake or cocktail after work?


HŽelite li se osvježiti frapeom ili koktelom poslije napornog rada?


The MUM 8 is available with a 1.75 liter glass mixer and a 1.25 liter plastic mixer.


MUM 8 dolazi sa 1,75 L staklenom i 1,25 L plastičnom posudom za mješanje pića.


Both mix finely and evenly, are very simple to use and can be cleaned easily.


Obje posude su jednostavne za rukovanje i lagano se čiste.


Overload protection, a safety lock, suction foot-pads that ensure a firm hold and an automatic cable roll are all part of the safety concept to ensure relaxed and enjoyable cooking.


MUM 8 ima sljedeće sigurnosne elemente: zaštitu od preopterećenja, sigurnosnu kočnicu, prijanjajuću podlogu koja osigurava miran i nepomićan rad uređaja te samonamatajuću strujnu žicu. Sve ovo je samo dio koncepta opuštenog i ugodnog kuhanja.


The MUM 8 Professional from Bosch: Brings glamour to any kitchen and healthy food on your table.


Bosch MUM 8 Professional: Donosi glamur u svaku kuhinju i zdravu hranu na Vaš stol.


Bon apettit!


The key for success are creative and dynamic people that use their knowledge and skills in order to daily accomplish their personal and professional goals.


Ključ uspjeha su kreativni i dinamični uspješni ljudi koji svojim znanjima i vještinama svakodnevno ostvaruju svoje osobne i poslovne ciljeve.


Although employees of MICRO grupa differ in their profiles, by acting individually or within the multidisciplinary teams they share the same passion for revelation of the novelties, throughout continuous specialization and ambition of being the best.


Uposlenici MICRO grupe su različiti, ali djelujući individualno ili unutar multidisciplinarnih timova, uposlenici MICRO grupe dijele jednaku strast za otkrivanjem novog, kontinuiranim usavršavanjem i težnjom da budu najbolji.


MICRO grupa encourages team work, creates the conditions suitable for team work in order to accomplish improved results, at the same time sharing the stand that individual creativity is relevant and needs to be nurtured and encouraged.


MICRO grupa potiče timski rad, kreira uvjete pogodne za timski rad uz pomoć kojeg se postižu bolji rezultati, ali isto tako je mišljenja da je kreativnost pojedinca bitna, te se njegova individualnost i kreativnost njeguju i potiču.


Teams that act efficiently accomplish better results in comparison with individual approach of sole person.


Timovi koji rade učinkovito postižu bolje rezultate od samih pojedinaca.


They are adaptable to situation – market, clients, they are ready to take more risk, they research more, assist individuals – their team members, in development of skills, trust and motivation.


Prilagodljivi su situaciji – tržištu, kupcu, preuzimaju više rizika i više istražuju, pomažu pojedincima – svojim članovima u razvoju vještina, povjerenja i motivaciji.


The image your company portrays in its print collateral is as important as the products and services you are trying to sell.


Slika vašeg poduzeća stvara se preko poslovne komunikacije podjednako kao preko proizvoda i usluga koje nudite.


Business cards, letterhead and envelopes in our stationery packages printed with your logo, company name and address offer your clients a look at your professional side.


Potsjetnice, listovni papir (memorandum), koverte u našoj ponudi neće samo biti otisnuti s vašim znakom i podacima o poduzeću, nego će nedvosmisleno omogućiti uvid klijentima u vašu poslovnu stranu.


Well designed business stationary gives your company an edge in branding, customer identification, and goodwill.


Profesionalno oblikovane tiskanice doprinose ugledu, imovini i identifikaciji s proizvodima i uslugama.


The economy of Međimurje County is based on strong processing industry, construction and agriculture.


Gospodarstvo Međimurske županije temelji se na snažnoj prerađivačkoj industriji, graditeljstvu i poljoprivredi.


Lately, there has been a significant growth in tourism with great potential for further expansion.


U novije vrijeme sve više jača i turistički sektor koji pokazuje velike potencijale rasta.


In 2005 GDP of Međimurje County increased 6% to 5323 EUR per capita and now amounts to 75% of the national average GDP.


U 2005. godini BDP Međimurske županije je porastao za 6% na 5323 eura po stanovniku i na razini je od 75% od prosjeka BDP-a Republike Hrvatske.


Međimurje is characterised by a large number of entrepreneurs and bustles with activity in that field. The figure of 1979 registered entrepreneurial subjects recorded on December 12th 2006 clearly reflects that fact.


Međimurje karakterizira veliki broj poduzetnika i izrazita poduzetnička aktivnost pa je tako na dan 31.12.2006. zabilježeno 1979 registriranih poduzetničkih subjekata.


The structure of activities shows that, along with the unavoidable commerce, which is the main activity for a third of these enterprises, entrepreneurs are mostly focused on processing industry with 395 firms working in that field (20% of the total number) and construction with 266 firms (13.4%).


Strukturni sastav prema djelatnostima pokazuje da je, uz nezaobilaznu trgovinu kojom se bavi trećina poduzetnika, poduzetništvo u najvećoj mjeri fokusirano na prerađivačku industriju gdje posluje 395 poduzetnika (20% od ukupnog broja poduzetnika) i građevinarstvo s 266 poduzetnika (13,4% od ukupnog broja poduzetnika).


The entrepreneurs of Međimurje County reported 9.745 billion HRK of total income and 395 million HRK of after-tax profit, with the average of 23,969 people employed.


Poduzetnici Međimurske županije su u 2006. prijavili 9745 milijardi kuna ukupnog prihoda i 395 milijuna kuna dobiti nakon oporezivanja, a prosječno su zapošljavali 23 969 radnika.


The local economy is export-oriented. In 2006 export grew 24.4% in reference to the previous year, or 279 million HRK of exported goods, which is 87% of the value of import. This is a great result considering the fact that on the national level this percentage is 48.3%.


Međimursko gospodarstvo je izvozno orijentirano i u 2006. bilježi rast izvoza od 24,4% u odnosu na prethodnu godinu, a izraženo u kunama izvezeno je roba za 279 milijuna kuna i ostvarena pokrivenost uvoza izvozom od 87% što je odličan rezultat s obzirom na činjenicu da je taj pokazatelj na državnoj razini iznosi 48,3%.


Trades and crafts are also among the carriers of the County’s economy are and a characteristic feature of this region.


Jedan od nositelja gospodarskog života županije je i obrtništvo, tradicionalno obilježje Međimurja. U 2007.


At the beginning of 2007 there were 1,938 registered craft enterprises, with 549 of them in manufacturing, 497 in construction, 374 in retail commerce, 223 in catering and 209 in transport.


Međimurska županija je ušla s 1938 registriranih obrta, od kojih 549 u proizvodnom obrtništvu, 497 u građevinarstvu, 374 u trgovini na malo, 223 u ugostiteljstvu i 209 u prometu.


The code can be found in the subversion (SVN) repository on the server, access is enabled for all members.


Kod se nalazi isto tako na subversion (SVN) serveru, pristup je omogućen svim članovima.


The basic sense of finance lease is acquiring ownership of the leasing object.


Osnovni smisao financijskog leasinga je stjecanje vlasništva nad objektom leasinga ( bagerom, drobilicom kamena).


Part of monthly payments (interest) enters expenditure, and value added tax for interests enters tax.


Dio mjesečne otplate (kamata) ulazi u trošak, a PDV na kamatu ulazi u pretporez te je stoga financijski leasing izuzetno povoljan za pravne osobe.


Leasing object is written off in lesses `s books.


Objekt leasinga (primjerice popularna "kombinirka") vodi se i otpisuje u knjigama primatelja leasinga.


It is intended for the private and corporate sector, especially for thoe subjects who have the right on tax rebate in added value tax (PDV) system.


Ugovorom je predviđen otkup po isteku tj. vlasni štvo nad objektom leasinga se prenosi direktno na primatelja leasinga.


The approach to the design of the Park Made to Measure is open – visually, ecologically, and socially – with a stress on the process of creation.


Pristup oblikovanju Parka po mjeri otvoren je - vizualno, ekološki i društveno - s naglaskom na proces stvaranja.


The authors have replaced an encompassing design approach by strategically programming public space.


Strateškim programiranjem javnog prostora autori zamjenjuju sveobuhvatan projektantski pristup.


The new park platform is conceived as an outdoor living-room for the local community.


Nova parkovna platforma osmišljena je kao vanjski boravak lokalne zajdenice.


The park equipment fits the furniture scale, which contributes to appropriation of public space.


Parkovni mobilijar odgovara mjerilu pokućstva, što pridonosi aproprijaciji javnog prostora.


The inhabitants of the block have been invited to publicly contribute to the design of the park; their creative contribution is not only of formal nature, but it domesticates the area delineated by the brief into a park made to measure.


Stanari naselja pozvani su da aktivno sudjeluju u oblikovanju parka, a njihov kreativni doprinos nije samo formalne prirode već domesticira zadanu površinu u park po mjeri.


In forming the poly-functional platform of the park, the authors’ departure point was the principle of inversion, which erases the clear border between decorative areas and the areas intended for usage.


U oblikovanju polifuncionalne parkovne platforme autori polaze od načela inverzije brišući jasnu granicu između dekorativnih i uporabnih površina parka.


Through the introduction of variable contents, dynamic set design is constructed; programmatically and formally it supplements the notion of the park, while with the concept of participative creation of identity it first and foremost enhances the sociological, but also other assets of public space.


Uvođenjem promjenjivih sadržaja gradi se dinamička scenografija koja programatski i oblikovno nadopunjuje pojam parka, te konceptom participativnog stvaranja identiteta povećava prvenstveno sociološku, ali i ostale vrijednosti javnog prostora.


The ancient olive grove is situated in the proximity of the medieval Benedictine monastery with a view to the old city of Dubrovnik and to the island of Lokrum.


Lokacija je stari maslinik smješten u blizini srednjovjekovnog benediktinskog samostana s lijepim pogledom preko Jadranskog mora na Dubrovnik i otok Lokrum.


The natural slope was cultivated by the construction of dry stone walls several hundred years ago.


Prirodna padina bila je kultivirana prije više stotina godina gradnjom paralelnih suhozida koji zadržavaju plodno tlo.


Olives were planted with great care in a fairly regular grid of 12 by 12 metres.


Masline su bile zasađene s velikom pažnjom u prilično preciznom rasteru 12 x 12 metara.


The olive grove was abandoned and taken over by low bush.


Maslinik je bio napušten i preuzet od makije.


Deeply rooted olives have survived decades of neglect.


Zahvaljujući svojim dubokim korijenima, masline su preživjele dekade nebrige.


Together with dry stone walls, the open view, and immediate surroundings they constitute the multilayered frame of fixed nodes for this project.


Zajedno sa suhozidima, otvorenim pogledom i neposrednim okolišem tvore slojevit okvir nepomičnih čvorova, za ovaj projekt.


The contextual capacity of the site was investigated in two alternative projects for a luxurious summer residence: “dots” with round and “lines” with trapezoid shapes.


Kontekstualni kapacitet lokacije ispitan je dvjema varijantama projekta luksuzne ljetne rezidencije: “točkama” s kružnim i “crtama” s trapezoidnim oblicima.


Olives were left in their places, dry stone walls turned into fundaments.


Masline su ostavljene na svojim mjestima, suhozidi pretvoreni u temelje vile.


Parts of the volume were sunken into the ground and thus the qualities of the site were improved.


Tako je utjecaj na pejzaž smanjen, a posebne kvalitete prirodne mikroklimatske kontrole istaknute.


The clients have chosen the “lines” alternative.


Naručitelji su odabrali varijantu “crta”.


The aim of this Book is to offer the reader recipes that have long been traditionary prepared in Dalmatia.


U ovoj smo knjizi čitatelju pokušali približiti ona jela koja se od davnina pripremaju u Dalmaciji.


These are everyday recipes that are a harmonious blnd of land, sea and coastline, We Hope that you too will enjoy preparing some of our unique, traditional dishes.


To su svakodnevni recepti koji u sebi ujedinjuju sklad kopna, mora i priobalja.


If you follow the simple instructions and look at the photographs, they will enable you to prepare delicacies that will whet your appetite and be a delight to your palate.


Nadamo se da ćete i vi sa zadovoljstvom pokušati pripremiti ova naša izvorna jela.


The Zagreb Palace Hotel is located in the immediate vicinity of yet another park: the botanical garden, a protected monument of culture and one of the favourite Zagreb’s parks.


This small park, first founded in 1889 for the needs of the University, is only a ten-minute walk from the Palace Hotel. Apart from being a place where the visitors can find pleasant shade and a quiet place to relax in the centre of Zagreb, you can also see and smell plant species native to various parts of Croatia.


Ovaj maleni park, utemeljen 1889. godine za potrebe sveučilišne nastave, nalazi se tek desetak minuta hoda od Palace Hotela, a osim što posjetitelju od travnja do studenog pruža hladovinu i mirno mjesto za predah u centru Zagreba, u njemu se mogu pogledati i pomirisati autohtone vrste bilja iz raznih krajeva Hrvatske.


The University of Zagreb is the oldest Croatian university and also the oldest university in South-Eastern European.


Sveučilište u Zagrebu najstarije je sveučilište s neprekidnim djelovanjem u Hrvatskoj i među najstarijima je u Europi.


The university was officially founded 23 September 1669 by Emperor and King Leopold I Habsburg who issued a diploma granting the status and privileges of a university to the Jesuit Academy of the Royal Free City of Zagreb.


Njegova povijest počinje 23. rujna 1669. kada su diplomom rimskoga cara i ugarsko-hrvatskoga kralja Leopolda I. priznati status i povlastice sveučilišne ustanove tadašnjoj Isusovačkoj akademiji u slobodnom kraljevskom gradu Zagrebu što je prihvaćeno na saboru Hrvatskoga kraljevstva 3. studenoga 1671.


The Table Tennis Club TIS was founded in Zagreb in 1998.


Stolnoteniski klub TIS osnovan je u Zagrebu sredinom 1998. godine.


Its name has been changed several times during the last few years of its existence.


Klub je kroz svoju kratku povijest nekoliko puta mijenjao ime .


At first it was The Table Tennis Club Stenjevac and then The Table Tennis Club Dom, but as the company TIS d.o.o. has been sponsoring the club for many years, finally during the season of 2003/2004 the club started to appear under its present name – The Table Tennis Cub TIS.


Prvotno je nastupao pod imenom STK "Stenjevec", zatim STK "Dom" da bi u sezoni 2003/04 počeo nastupati pod imenom dugogodišnjeg glavnog sponzora kluba tvrtke TIS d.o.o. kao STK TIS.


The Bella Vista hotel is located in the heart of Dalmatia, in the upper inlet of Drvenik, close to the gothic church of Saint Jere.


Hotel Bella Vista je smješten u srcu Dalmacije u gornjoj uvali Drvenika, pored gotičke crkve sv. Jere.


The idyllic atmosphere of a small Mediterranean location is easily substituted by a city crowd as the hotel Bella Vista is situated close to the town centre as well as to all of the most important sightseeing areas of Middle and Southern Dalmatia for example Split, Makarska and Dubrovnik.


Idilična atmosfera malog mediteranskog mjesta vrlo se lako zamjeni gradskom vrevom, obzirom da je blizu gradskih središta te svih važnijih znamenitosti srednje i južne Dalmacije poput Splita, Makarske, Dubrovnika. Drvenik je i trajektna luka sa svakodnevnim polascima trajekata za otoke Hvar, Korčulu, poluotok Pelješac...


Starting from Malinska harbor, we sail alongside Malinska coast towards Njivice enjoying the green belt of forest stretching towards the sea, which is followed by the observation of the seabed.


Polazak je iz luke Malinska, lagano plovimo uz obale Malinske u smjeru Njivica uživajući pri tome u zelenilu koje se proteže sve do mora.


Docking at Njivice Harbor due to the disembarking/embarking of the new passengers who are offered rakija (local plum brandy) as a token of a welcome. After that, Litus continues sailing towards Cape Pelova for the observation of the beautiful sea flora and fauna in the shoal.


Pristajanje u luci Njivice radi ukrcaja/iskrcaja putnika, uz rakiju za dobrodošlicu svim gostima nastavak plovidbe prema rtu Pelova gdje ćemo plutati u plićaku kako biste vi imali priliku promatrati morsku floru i faunu, plovimo uvalom Malinske uz sela Porat i Vantačić, dajući vama priliku da se divite panorami Malinske.


Since 2002. company Đurosport has started organizing Supermoto races on Karting center Zagreb.


Od 2002. godine tvrtka Đurosport počela je s organizacijom utrka Supermoto na Karting centru Zagreb.


Up to now, 2 races for Championship of Croatia and Alpe-Adria Cup have been held.


Do sada su održane 2 utrke za Prvenstvo Hrvatske i Alpe-Adria Kup.


Acquiring license for holding European and World Championship is in process.


U postupku je dobivanja licence za organizaciju utrka Europskog i Svjetskog prvenstva.


Quick and easy setup in only few steps – it is not necessary to wait for the technician, yet you may start with the setup yourself at the most convenient time.


Brzo i jednostavno instaliranje usluge u samo nekoliko koraka - nije potrebno čekati tehničara već instalaciju možete napraviti sami u trenutku koji vama najviše odgovara.


We will send all necessities to your home address in a self setup package, and at any time you may refer to Iskon customer service support. .


Na vašu adresu ćemo poslati sve što je potrebno za instalaciju u samoinstalacijskom paketu, a u svakom trenutku možete zatražiti telefonsku pomoć Iskonove korisničke podrške.


In a self setup package which will be send to you, the necessities for the setup will be enclosed, as well as the user’s manual.


U samoinstalacijskom paketu koji ćemo vam poslati nalazi se pribor potreban za instalaciju usluge i knjižica s uputama za korisnike.


In case of emergency or any possible problems during the setup, please refer to our customer service support by dialing 062 10 10 10, 0-24 a day (national call tariff).


U slučaju bilo kakvih pitanja ili problema prilikom samoinstalacije molimo nazovite našu korisničku podršku na broj 062 10 10 10, od 0-24 h (po cijeni nacionalnog poziva).


If you did not succeed in implementation of the setup with the help over our customer support service, you may ask for supported setup by dialing 062 10 10 10.


Ako uz telefonsku podršku niste uspjeli provesti samoinstalaciju možete zatražiti podržanu instalaciju na broj 062 10 10 10.


In this case, an authorized technician will be at your service to proceed with the setup process.


U ovom slučaju u vaš dom dolazi ovlašteni tehničar koji će obaviti proces instalacije.


If you choose "Authorized technician setup" at the time of service registration, an authorized technician will come to your home at agreed time and install the service.


Ako prilikom prijave usluge odaberete "Instalaciju od strane tehničara", ovlašteni tehničar će doći u dogovoreno vrijeme u vaš dom i instalirati uslugu.


Please fill out our survey to assist us in our endeavors to ensure that our products and services meet all your expectations.


Molimo Vas da nam popunjavanjem anketnog upitnika pomognete u nastojanju da naši proizvodi (usluge) zadovolje sva vaša očekivanja.


The field marked with an asterisk (*) are obligatory.


Polja označena zvijezdicom (*) su obavezna.


Paola Lenti is company famous for its high quality fabric used for furniture. All fabrics used by Paola Lenti are exclusively of natural origin.


Paola Lenti je kuća proslavljena po vrhunskom tekstilu, isključivo prirodnog podrijetla, od kojeg izrađuje svoj namještaj.


Their fabrics are luxurious, unique, firm,, resistant and are ideal combination of natural and technical elements.


Njihove tkanine su luksuzne, unikatne, čvrste i postojane i izvanredan su spoj prirodnih i tehničkih elemenata.


Taking an insight in their assortment will show you numerous combinations of colours and forms, and highly sophisticated designer solutions.


Uvid u njihov asortiman pred vaše će oči dovesti niz kombinacija boja i oblika i izrazito sofisticirana dizajnerska rješenja.


Their outdoor collection is especially attractive.


Osobito je atraktivna njihova outdoor kolekcija...


Package price starting at 395 EUR for one person and at 563 EUR for two persons!


Cijena paketa već od 395 eura za jednu i 563 eura za dvije osobe!


Our company was founded in 1992. and we are dealing with sale of medical devices, equipment, surgical instruments and disposable materials.


Osnovani smo 1992. godine, a bavimo se trgovinom medicinskim uređajima, opremom, instrumentima i potrošnim materijalom.


Since the begining we represent few well known manufacturers of medical equipment, like Gebruder Martin, Trumpf and Leisegang. In this group, since end of year 2004. we added cardiology program of General Electric Healthcare.


Tijekom našeg postojanja, zastupali smo i zastupamo više renomiranih proizvodača kao što su Gebruder Martin, Trumpf i Leisegang, a od kraja 2004. godine preuzimamo prodaju i zastupstvo programa kardiologije tvrtke General Electric Healthcare.


Small fraction of our sales program, you can find on this web pages.


Dio njihovog proizvodnog programa možete pronaći ovdje.


Beside sales, we can offer support and education, spare parts and servicing.


Za sve njih osigurali smo stručnu podršku i edukaciju, potrošni materijal i servis.


One important means of capacity building under this project, is training.


Jedan od instrumenata izgradnje kapaciteta u ovom projektu jest i osposobljavanje.


Therefore, our activities include the delivery of a series of training courses on a variety of subjects relevant to management of the EU Structural Funds and Cohesion Fund assistance post-accession, as well as the organisation of two study tours .


Stoga naše aktivnosti uključuju organizaciju osposobljavanja vezanih za različite teme važne za upravljanje strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom EU-a u razdoblju nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj Uniji, te uključuju i organizaciju dvaju studijskih putovanja .


Please bookmark this page and come back regularly for updated information on the content and the detailed dates of the training and the study tours.


Molimo Vas da zabilježite ovu stanicu i redovito se putem iste informirate o sadržaju i točnim datumima osposobljavanja i studijskih putovanja.


A series of training workshops for the staff of the Audit Authority was organised in the course of June-July and in September 2010.


Niz radionica za osposobljavanje zaposlenika Revizijskog tijela bilo je organizirano tijekom lipnja, srpnja i rujna 2010. godine.


For more information on this training and for downloading training materials, please visit this page regularly.


Redovito posjećujući ovu stranicu naći ćete više informacija i materijala za osposobljavanje.


The study tour was organised in the period 02.05.2010-07.05.2010 for staff members of the Croatian Audit Authority.


Za zaposlenike Revizijskog tijela Republike Hrvatske organiziran je stručni posjet u razdoblju od 2. do 7. svibnja 2010. godine.


This course aims at providing the training participants with a methodical approach of the Structural Funds and Cohesion Fund programming process and assisting them to achieving the programming objectives and tasks of their respective organizations.


Svrha je ovoga osposobljavanja poučiti sudionike metodološkom pristupu postupku programiranja u području strukturnih fondova i Kohezijskog fonda, kao i pružiti im pomoć u postizanju programskih ciljeva i zadataka institucija iz kojih dolaze.


It is addressed to CODEF, future Managing Authorities (MAs), potential Intermediate Bodies (IBs) and other institutions involved in the programming of the future Operational Programmes (OPs) that will be cofinanced by the Structural Funds and Cohe...


Cilj je okupiti predstavnike SDURF-a, budućih upravljačkih tijela, potencijalnih posredničkih tijela, kao i drugih institucija uključenih u programiranje budućih operativnih programa koje će sufinancirati strukturni fondovi i Kohezijski fond nakon pristu...


The study tour was organised in the period 28.06.2010.-02.07.2010. for staff members of CODEF and the future MAs/IBs.


Ovaj je posjet organiziran u razdoblju između 28. lipnja i 2 srpnja 2010. godine za zaposlenike SDURF-a i budućih upravljačkih/posredničkih tijela.


Predstavlja se zakonodavni okvir EU-a vezan za programiranje i upravljanje strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom, kao i za sustav potpora u posebnom statusu ( state aid ) prije i u kratkom razdoblju nakon pristupanja Europskoj Uniji.


The objective of the training is to familiarize the participants with the requirements deriving from t...


Cilj je osposobljavanja upoznati sudionike s određenim uvjetima koje postavlj...


The training is addressed to staff of the current IPA Operating Structures and future Managing Authorities and Intermidiate Bodies of the EU Structural Funds and Cohesion Fund.


Osposobljavanje je bilo namijenjeno za zaposlenike postojećih operativnih struktura IPA-e i budućih upravljačkih tijela, te posredničkih tijela vezanih za strukturne fondova i Kohezijski fond EU-a.


Training took place on Monday 12 July 2010.


Održano je 12. srpnja 2010. godine.


The objective of the Training was to provide the participants with the necessary knowledge regarding monitoring & evaluation indicators: individual indicators and the system indicators.


Cilj je bio učiniti dostupnim polaznicima određeno znanje vezano za pokazatelje praćenja i vrednovanja, kako pojedinačne pokazatelje, tako i sustavne.


The training workshop “Using the IPA MIS Information System” was organised at the Ministry of Finance on 15th and 16th July 2009, with the objective to present IPA MIS to staff members of the institutions responsible for the management and implementation of IPA components IIIa, IIIb, IIIc and IV. The course concentrated on the following topics: The IPA MIS presentation: a definition of the IPA MIS, it’s characteristics, which (business) processes supports, it’s management structure,...


Radionica pod nazivom “Primjena IPA MIS informacijskog sustava” organizirana je u Ministarstvu financija 15. i 16. srpnja 2009. godine, u svrhu predstavljanja IPA MIS sustava članovima institucija nadležnih za upravljanje i provedbu IPA komponenti IIIa, IIIb, IIIc i IV. Radionica je bila usmjerena na: prezentaciju IPA MIS-a uključujući: njegovu definiciju i svojstva; vrste poslovanja/postupaka koje podržava; njegovu upravljačku strukturu, uključene institucije; kodifikacijsku strukt...


On the basis of developing strategy in turism and planning directives of government`s work of the Republic of Croatia, "Marco Polo Festival "- Kor?ula ,by the advertising campaign recommends and induces the publicity to a complete activity and involvment what means the preservation,the developing process of progress and production of authentic and traditional Croatian product within the brand of Marco Polo.


Temeljem razvojne strategije turizma i programskih smjernica rada Vlade Republike Hrvatske, ''Marko Polo Festival'' – Korčula putem sponzora zagovara i potiče javnost na svekoliku aktivnost i angažman u smislu očuvanja, razvojnog procesa unapređenja i proizvodnje autohtonog i tradicionalnog Hrvatskog proizvoda u sklopu Branda - ''Marko Polo''.


In these difficult circumstances, the brand of Marco Polo is a relevant figure for an economic progress in the Republic of Croatia especially in the affirmation of a great number of the unemployed.


Brand - ''Marko Polo'' je u ovim teškim prilikama, vrlo važan subjekt za unaprjeđenje gospodarstva u Republici Hrvatskoj, posebice u afirmaciji velikog broja nezaposlenih ljudi.


Considering the fact itself that, in contrast to many countries in the world, the Republic of Croatia has preserved its ecological feature,traditional and productive culture,especially the identity of production in order to obtain its aim, it`s right time that it steps out economically in the world.


Kako bi postigli određeni cilj a uzimajući u obzir i samu činjenicu, da je Republika Hrvatska za razliku od mnogih zemalja u svijetu sačuvala svoju ekološku narav, tradicijsku i proizvođačku kulturu, posebice proizvođački identitet, pravi je trenutak za njen gospodarski iskorak u svijet.


By the brand of Marco Polo and similar, we are creating the better conditions in a process of economic development reducing a number of the unemployed,augmenting the export especially when we deal with the authentic, ecologically-healthy and above all,traditional products.


Putem ''Marko Polo'' – Branda i njemu sličnih, stvaramo bolje uvijete u razvojnom procesu gospodarstva smanjenjem broja nezaposlenih, jačajući izvozni proces, posebice kada je riječ o autohtonim, izvornim, ekološki zdravim i nadasve tradicionalnim proizvodima.


We invite you to support our work and expectation by your activity in order that you , dear friends and future collaborators, become a part of our brand of Marco Polo.Enter our challenge and a final goal at least with one high-quality product.


Kako bi i Vi dragi prijatelji i budući suradnici postali dio našeg ''Marko Polo'' – Branda, pozivamo Vas da svojom aktivnošću poduprete naš rad i očekivanja, uključujući se u naš izazov i krajnji cilj, makar s jednim kvalitetnim proizvodom.


On Saturday on lake Bundek finish area has been moved to the east side of lake Bundek.


U subotu je mjesto okupljanja na istočnoj strain jezera Bundek.


You have to be at the finish area latest at 9:40 when the area will become closed for competitors.


Svi natjecatelji moraju biti u ciljnom prostoru do najkasnije 9:40 sati kada ciljni prostor postaje karantena za natjecatelje!


You can find now entry lists for all events and a starting list for kids race.


Danas mo�ete vidjeti startne liste za dječju trku i listu prijava za ostale trke.


On Friday we will have all starting lists online.


Od petka su i ostale startne liste online.


No need to worry about the holiday season, sick leaves, annual leaves, etc.


Nema više brige o sezoni, bolovanjima i godišnjim odmorima.


No need to worry about the part of business that is not your area of expertise.


Nema više brige o dijelu poslovanju poduzeća za koji niste ekspert.


No need to worry whether your business is in line with the statutory framework.


Nema više brige da li poslujete prema zakonskim okvirima.


No need to worry of who knows whose salary.


Nema više brige o tome tko čiju plaću zna.


No need to worry whether you can get information when you need it.


Nema više brige da li možete dobiti informaciju kad vam zatreba.


No need to worry whether your information is accurate.


Nema više brige da li ste dobili ispravan podatak.


No need to worry whether you use your resources in an optimum way.


Nema više brige da li optimalno koristite resurse.


NCN Messenger is an advanced network messaging & management program that can send messages using "GHOST Mode" or "TRUE Mode".


NCN Messenger je program za razmjenu poruka u lokalnoj mreži.


GHOST Mode allows a user to fake their computer name, TRUE Mode displays the users T...


Program podržava dva moda: prvi "GHOST mode" vam omogućva da lažirate ime računala, a "TRUE mod" vam omogućuje da koristite pravo ime računala....


Program can send message to any computer in local network.


Program može poslati poruku na bilo koje računalo u lokalnoj mreži.


You can also send message on the selected time....


Također možete i odrediti vrijeme kada želite da poruka bude poslana....


Medena Hotel is a part of the tourist complex with the same name located on the area of 60 hectors of pinewood.


Hotel Medena nalazi se u sklopu istoimenog turističkog naselja koje je smješteno na površini od 60 hektara borove šume.


The complex is 4 km away from Trogir – a town-museum, 7 km from the airport, 30 km from Split and it is connected with fishing village Seget with a 1000 meters long pathway alongside the coast (“Lungo mare”).


Naselje je udaljeno 4 km od Trogira - grada muzeja, 7 km od zračne luke, 30 km od Splita, a sa starim ribarskim selom Seget povezano je šetnicom uz more ("Lungo mare") u dužini od 1000 metara.


Medena Hotel has a capacity of 650 comfortable rooms: a shower – toilet, a telephone, half of them with satellite TV, a balcony and a view of the sea.


Hotel Medena raspolaže sa 650 komfornih soba: tuš - wc, telefon, polovica sa SAT / TV, balkon, pogled na more.


Mild climate of the Adriatic , rich subtropical and Mediterranean vegetation, the archipelago of colourful islands and islets whose coves conceal quiet fishing and farming villages will enchant you and your loved ones.


Blaga jadranska klima, bujna sutropska i mediteranska vegetacija, arhipelag slikovitih otoka i otočića, u čijim se uvalama krije tiha ribarska i težačka naselja, oduševit će Vas i vaše najdraže.


It is essential to establish interconnection between a number of elements in organizational business processes to achieve higher productivity, cost reduction and flexibility enhancement.


U cilju postizanja što veće produktivnosti, smanjenja troškova i povećanja fleksibilnosti bitno je međusobno povezati što više elemenata poslovnog procesa i organizacije.


System integration solutions render these targets achievable.


Sistem integracijska rješenja pružaju vam mogućnost postizanja tih ciljeva.


In its long experience RECRO-NET has implemented countless system integrations for both small entrepreneurs and large corporate environments.


RECRO-NET je u svom višegodišnjem radu izvršio nebrojeni niz sistem integracija kod malih poduzetnika sve do velikih korporativnih okruženja.


System integration can be carried out at a variety of different levels.


Sistem integracija može se obavljati na više različitih nivoa.


Some of these levels are described below.


Neke od njih u nastavku opisujemo.


Our Customers can use the telephone number of our Technical Support Service 8x5 (eight hours per day during working days), 12x5 (twelve hours per day during working days) or 24x7 (all day long every day – including weekends and holidays), and require interventions of our specialists during the response time as stipulated in the agreement.


Za rad IT sustava vrlo su važne usluge nadzora i održavanja, prikupljanja informacija o nastanku problema, a samim time i sprečavanja takvog problema u budućnosti, što rezultira većom pouzdanošću sustava.


The service response time depends on the SLA (Service Level Agreement), whereas the notification levels are in compliance with international standards (ITIL, MOF, MSF).


Sukladno tome odjel Sistemske integracije može ponuditi usluge redovnog održavanja i nadzora, te preventivnog održavanja servisa i mrežne opreme bazirane na Microsoft tehnologiji.


The Technical Support requests can be submitted by the web request forms, e-mail messages or telephone.


Zato strateškim planiranjem razvoja mrežne infrastrukture povećavamo dostupnost IT sustava i time omogućavamo tvrtki konkurentnost na tržištu.


The Technical Support system includes engineers with the highest technical certificates, which guarantees a high level of their operational quality.


Naše kompetencije garancija su kvalitetnog odrađivanja svih ili izdvojenih poslova, čime tvrtkama nudimo cjelokupnu uslugu i rješenje, odnosno rješenje prilagodljivo potrebama korisnika.


The operation of IT system requires important services, which include monitoring and maintenance, problem-ridden collection of information, and thus prevention against problem repeatability in the future, which produces higher system reliability. Therefore, the System Integration Department can offer their services of regular maintenance and monitoring, preventive service and network equipment maintenance based on Microsoft technology.


U okviru redovnog održavanje postavljamo ciljeve kojima možemo unaprijediti izvršavanje poslovnih procesa na mrežnoj opremi korisnika, a to najčešće izvršavamo mjesečnim redovnim održavanje što uključuje svakodnevno nadgledanje bitnih hardverskih i softverskih komponenti (poslužitelji, radne stanice, mrežna oprema), nadzor i analizu mrežnih servisa, testiranje, ažuriranje aplikacija, provjera ispravnosti i dostupnosti mrežne opreme, automatizirani nadzor, redovan pregled opreme i instaliranih aplikacija, te izvještavanje i izrada dokumentacije.


Our vision is that the IT system needs to provide operating continuity of business services, and if any problems arise, our specialists will be at your disposal to bring the network infrastructure back to normal with minimum disturbance of the existing working environment.


Posao nadzora sustava definiramo internim procedurama, a obavljamo uz pomoć sofisticiranih softverskih rješenja koje koristimo u svakodnevnom radu.


Our strategic planning of network infrastructure development increases the IT system availability, and thus facilitates company competitiveness in the market. Our competencies guarantee high operating performance during any of our activities. We offer an integrated service and solution, i.e. custom-made solutions, to our Customers.


Takvi softveri omogućavaju nam proaktivno i opsežno nadziranje i upravljanje svih IT komponenti, uključujući izradu integriranog sustava izvještaja koji su posebno kvalitetni jer kroz jedno mjesto prikazuju više desetaka prikupljenih informacija sa nadziranih poslužitelja i drugih hardverskih uređaja.


The regular maintenance includes the enhancement of business performance objectives on our Customers’ network equipment.


Preventivnim održavanjem obvezujemo se kontinuirano nadgledati ne-kritične procese kompletne mrežne opreme, te obavljati poslove optimizacije i finog podešavanja svih servisa.


This service commonly consists of regular monthly maintenance, which comprises everyday supervision of essential hardware and software components (servers, workstations, network equipment), network service control and analysis, testing, application updates, testing of network equipment operability and availability, automated control, regular inspection of equipment and applications installed, reporting and documentation development.


U ovim okvirima sugeriramo korisnicima nadogradnje operativnih sustava računala i servera, prijedlog korištenja softverskih aplikacija za obavljanje svakodnevnih radnji djelatnika, te edukacije korisnika.


The system monitoring activity is determined by internal procedures and carried out with sophisticated software solutions used in everyday work.


Postupajući u skladu s idejom Identificiraj – Analiziraj – Izradi – Izvjesti trudimo se prikazati korisniku realne opasnosti koje se mogu očekivati u radu ukoliko se ne promijene određene radnje.


These types of software provide proactive and comprehensive monitoring and management of all IT components, including development of integrated reporting systems which are of particularly high quality.


Ukratko, vršimo nadgledanje ne-kritičnih procesa kompletne mrežne opreme i sugeriranje poboljšanja poslovnih procesa.


From a single location they can indicate several dozens pieces of information collected from servers and other hardware devices included in monitoring.


Cilj preventivnog održavanja jest da smanjimo ranjivost sustava i rizike poslovanja smanjimo na najmanju moguću mjeru.


Is the company overburdened and does it bear too expensive interest?


Je li društvo previše zaduženo i snosi li teret za njega prevelikih troškova kamata?


Is the company near bankruptcy or making too little income (has too little work)?


Da li je možda društvo pred stečajem ili ostvaruje premale prihode (ima premalo posla)?


Has the company been making accurate business reports during the last few years?


Ima li društvo u posljednjih nekoliko godina uredne izvještaje o poslovanju?


Is the management familiar with the term “money management wisdom” and is it capable of making rational financial decisions?


Da li uprava društva poznaje „mudrost“ upravljanja novcem i sposobna je donositi razborite financijske odluke?


How does the company invest in its assets, and how does it gather funds to finance its investments?


Na koji način društvo investira u svoju imovinu, odnosno kako prikuplja sredstva za financiranje svojih investicija?


What is the market value of the analysed company and is it worth the planned investment?


Kolika je uopće tržišna vrijednost analiziranog trgovačkog društva i isplati li se u njega ulagati?


Introducing humour to the Italian doctor series, “Dear Doctor Martini” follows the professional and private life of the successful Dr. Lele Martini situated on the outskirts of Rome.


Unoseći osvježenje humorističnim pristupom u dobro poznati okvir talijanske doktorske serije, "Voljeni doktor Martini" prati profesionalni i privatni život uspješnog doktora Lelea Martinija u predgrađu Rima.


The doctor is a single parent with three children – his energetic son Ciccio, the typical teenager Maria and his three-year-old darling daughter Annuccia – but he gets plenty of help in raising them from his father Liberto, who is always witty, his domestic servant Cettina, who is like a second mother to the children, old friend Giulio, a car dealer, and the beautiful journalist Alice, the sister of Lele’s deceased wife.


On je samac kojem u odgoju njegove djece (živahni sin Ciccio, tipična tinejdžerka Maria, trogodišnja ljubimica Annuccia) pomažu otac Libero, koji je uvijek spreman na šalu, kućna pomoćnica Cettina koja djeci predstavlja zamjensku majku, stari prijatelj Giulio, trgovac automobilima, te lijepa novinarka Alice, sestra Leleove preminule supruge.


The home of Dr. Martini is always full of cheerfulness and optimism, along with everyday problems, funny situations and strong moments of tenderness too, which set a good example for everyone to enjoy all the good things that life brings.


Dom doktora Martinija je uvijek ispunjen vedrinom i optimizmom, a svakodnevni problemi, komične situacije i izražajni trenuci nježnosti, mogu biti dobar primjer i nama kako prihvatiti sve što nam donosi život.


Inhabitants of Kaštela Bay have always been engaged in culture and art thus making and propagating the culture of their region.


Ljudi Kaštelanskog zaljeva oduvijek su bili kulturno-umjetnički angažirani i na taj način stvarali i prenosili kulturu svoga kraja.


In the film The Da Vinci Time Codean image is taken apart in order to create an animated film from the fragments.


U filmu Da Vincijev vremenski kod jedna se slika potpuno rastvara kako bi iz fragmenata nastao animirani film.


Different parts of this image, based on similar forms, allow us to discover secret movements.


Različiti dijelovi slike, temeljeni na sličnim oblicima, omogućuju nam da otkrijemo tajanstvene kretnje.


The people in the picture eat, dance, discuss and argue, until they are finally all silenced.


Ljudi na slici jedu, plešu, raspravljaju i svađaju se, dok naposljetku svi ne utihnu.


In Lovran in the course of Carnival, festivities and children’s Carnival gatherings are held every weekend, and the main event is the International Carnival parade on Ash Wednesday, that marks also the end of Carnival festivities.


U Lovranu se pak se u vrijeme karnevala svakog vikenda održavaju karnevalske zabave i dječje redute, a glavni događaj je Međunarodna karnevalska povorka na Pepelnicu kada i završava vrijeme mesopusta.


If your prefernce is just play and creative workshops on tamed slopes of Bilogora, we suggest the visit of Family farm Košutić in Velika Pisanica. If you prefer playing and riding then Sports and recreational centre Kukavica wich is also located in Velika Pisanica is the right choice for you.


Ako želite samo igru i kreativne radionice na pitomim obroncima Bilogore predlažemo posjet Velikoj Pisanici i Obiteljskom gospodarstvu Košutić, te igru i jahanje u sportsko - rekreacijskom centru Kukavica koji se također nalazi u Velikoj Pisanici.


FAMILY FARM KOŠUTIĆ, placed in center of village on the south slopes of Bilogora and surrounded by beatiful courtyard in wich there is arboretum decorated with wooden sculptures and ethnic items.


OBITELJSKO GOSPODARSTVO KOŠUTIĆ smješteno je u samom centru sela koje se smjestilo na južnim obroncima Bilogore, okruženo prekrasnim dvorištem u kojem nastaje arboretum, ukrašen drvenim skulpturama i etno predmetima.


The artistic part is made of paintings exhibit, wooden reliefs exhibit, wooden sculptures exhibit, and sculpting in wood - creative workshop.


Umjetnički dio sačinjava izložba slika, drvenih reljefa i drvenih skulptura, te radionicu – kiparenja u drvetu.


Ethnology part is made of decorative and practical ethnic items exhibit, old crafts presentations – stitching on linnen, weaving on weaving set-up, cord making, forging.


Etnologija obuhvaća izložbu ukrasnih i uporabnih etno predmeta, prezentacija starih zanata – vezenje na platnu, tkanje na stolnom tkalačkom stanu, izrada užadi, kovanje.


The educational part implies creative workshops for children as a specific and unique feature led by defectologist – stitching on linnen, knitting, weaving, making of paper decorations, grinding with manual stone mill, baking bread and cookies in oven.


Edukativni dio se odnosi na kreativne radonice za djecu kao poseban i jedinstven sadržaj pod vodstvom defektologa – vezenje na platnu, pletnje, tkanje, izrada ukrasa od papira, mljevenja na ručni kameni mlin, te pečenje kruha i kolača u krušnoj peći.


If you have been a participant of Animafest previously please enter the e-mail you've used to register then.


Ukoliko ste bili sudionik prijašnjih godina upišite svoj email s kojim ste se tada prijavili.


If you are registering for the same type of accreditation as of previous year the quick quick registration will use that data, otherwise only the basic data will be reused.


Brza prijava će popuniti sve vaše podatke od prijašnje godine ukoliko se prijavljujete za isti tip akreditacije kao prošle godine u protivnom će se popuniti samo osnovni podaci.


If you are arriving in Istria by bus, for information contact bus stations.


Ukoliko dolazite u Istru autobusom, za informacije obratite se autobusnim kolodvorima.


If a pack of cigarettes you purchased does not match the description of legal packaging, please report illegal sale through this web site or by calling our contact phone +385 (0)52 844 000.


Ako vaša kutija ne odgovara opisu zakonitog primjerka pakiranja, molimo prijavite nezakonitu prodaju putem ovih web stranica ili nas nazovite na info telefon (38) 248 808.


I want to know more about T-Mobile services.


Zanima me više o T-Mobile uslugama.


I want to know more about T-Mobile tariffs.


Zanima me više o T-Mobile tarifama.


Koje su tarife za mala poduzeća i obrte?


Which are the benefits for contract prolongation?


Koje su tarife za tvrtke sa 7-100 zaposlenih?


Hotel Paradise is a hotel in Zagreb, that offers affordable accommodation convenient for business people and tourist who need to book a room in Zagreb.


Hotel Paradise je hotel u Zagrebu koji pruža povoljan hotelski smještaj pogodan za poslovne ljude i turiste pri boravku i na proputovanju kroz Zagreb.


Hotel rooms are equipped to provide modern hotel accommodation.


Hotelske sobe su moderno opremljene.


It is an accommodation facility with quality that is situated in a quiet street with good traffic connections what favors a pleasant vacation with the option to save time by avoiding traffic jams.


Kvalitetan hotelski smještaj u tihoj ulici, dobre prometne povezanosti pogoduje ugodnom odmoru i uštedi vremena zbog mogućnosti izbjegavanja prometnih gužvi.


Our proffesional staff will take care of each guest 24 hours daily.


Profesionalno osoblje spremno je angažirati se, bdijući nad svakim gostom 24 sata na dan.


Compare our services and prices and save money while booking directly on-line.


Usporedite naše usluge i cijene. Uštedite direktnom on-line rezervacijom.


History of this town and its surrounding area is conditioned by the developement of the fertile valley Vinodol.


Povijest Crikvenice i priobalnih naselja uvjetuje razvoj plodne udoline Vinodol.


During the centuries it's developed into villages by the coast, then into ports and fishing villages, and finally into towns and touristic destinations.


Tijekom stoljeća su iz nje izrasla naselja uz obalu, potom luke, a zatim ribarska naselja, da bi se na kraju razvili u gradiće i turistička mjesta.


In the 8.th century Croats started to inhabit the region bringing their customs and culture.


U 8.stoljeću ova predjela počeli su naseljavati Hrvati donoseći svoju kulturu i običaje.


During the Medievil age this region belonged to District of Vinodol, that was under the authority of Frankopans, dukes of Krk.


U srednjem vijeku područje Crikvenice pripadalo je Župi Vinodol, koja je bila pod vlašču krčkih knezova Frankopan.


In their time, the first legal croatian document was constructed, the legal document of Vinodol, that dates from 1288.


U njihovu okrilju nastao je i prvai pravni dokumenat u Hrvata-Vinodolski zakon, koji datira iz 1288.godine.


During the Medievil time Crikvenica was a port of frankopan castle Grizan. Central european style of construction has left its influence during the centuries of Austrian and Hungarian empire.


U srednjem vijeku Crikvenica je bila luka frankopanskog kaštela Grižana.Srednjeeuropski stil gradnje ostavio je svoj pečat kroz stoljeća austrijske i mađarske vladavine.


The best example of that style is hotel Therapia, which represents first great hotel in Crikvenica, built in 1895. Crikvenica can be proud of having a very «royal» reputation. Many famous names and royal families have visited this charming place, and many of them keep returning.


Taj se stil naročito može primjetiti na hotelu Therapia, koji predstavlja prvi veliki crikvenički hotel, sagrađenim još 1895.godine.Crikvenica se može pohvaliti mnogim slavnim gostima i plemićkim obiteljima koji su godinama posjećivale ovo šarmantno mjestašce, a mnogi od njih se još i danas vraćaju.


Get introduced to our society and read interesting articles about spirituality, and importance of establishing an unique personal contact with the inhabittants of the Spiritual World.


Upoznajte se s našim djelovanjem i pročitajte zanimljive članke o duhovnosti, te važnosti stupanja u osoban kontakt sa stanovnicima Duhovnog Svijeta.


Fast, efficient and reliable. The air and sea freight services by Gebrüder Weiss take your goods to the most remote destinations in the cheapest way.


Brzo, efikasno i pouzdano: usluge zračnog i pomorskog transporta Gebrüder Weissa Vašu će robu najpovoljnijim putem dopremiti i do udaljenih odredišta.


We approach all important Air Cargo Hubs on a daily basis and we ship sea freight worldwide via every desired port.


Svakodnevno smo u svim važnim središtima za zračni prijevoz tereta.


Consulting ensures the best cost/performance ratio Who is well-versed and compares will get good prices.


A pomorski teret prevozimo brodom po cijelom svijetu preko luke po Vašoj želji.


We show you ways, how you can cleverly use the existing consolidated traffics between large industrial cities and how you can combine air and sea freight in order to reduce your costs.


Savjetovanje o najboljem odnosu cijena i kvalitete usluga Dobre cijene postiže onaj tko poznaje stanje i uspoređuje: pokazat ćemo Vam način na koji vješto možete iskoristiti zbirne prometne veze između velikih industrijskih gradova.


We have chartered fixed capacities on all important routes and can, thus, give you a reliable loading capacity guarantee.


A i kako kombinirati pomorski i zračni promet u svrhu smanjivanja troškova.


Trust GW and minimise your risks If you decide to work with Gebrüder Weiss, you can minimise the risks for damages and lost goods, since the loading and unloading of the containers is either handled directly at the customer or at our own branches and all transports are consistently monitored.


Na važnim rutama unajmili smo fiksne lokacije, pa Vam na taj način možemo pouzdano ponuditi zajamčen tovarni prostor. Minimiziranje rizika metodičnošću i kontrolom Gebrüder Weiss Vam omogućuje da opasnost od oštećivanja ili gubitka robe svedete na minimum.


Look to us for personal advice regarding our Air & Sea services.


Jer utovar u kontejnere i istovar s istih vrši se izravno kod klijenta.


Designed to provide an easy and quick solution to mount a BenQ 0.3:1 ultra short-throw projector, this installer-friendly wall mount is smartly constructed with premium steel and aluminum to provide the strongest hold and stylishly polished with a pristine white finish to keep any room lookin' great!


Dizajniran da pruži jednostavno i brzo rješenje za ugradnju BenQ projektora s krajnje malom daljinom projiciranja 0,3:1, ovaj jednostavan nosač je elegantne konstrukcije od najboljeg čelika i aluminija za najsnažnije pridržavanje, te poliranog izgleda za predivni završni izgled, kako bi bilo koja prostorija i dalje izgledala odlično!


Together with an adjustable tilt angle of up to ± 25 degrees, you'll get to enjoy the most flexible viewing support for just about any setting!


Zajedno s prilagodljivim kutom nagiba do ± 25 stupnjeva, uživat ćete u najfleksibilnijem nosaču za gotovo svaku priliku!


Croatia itself has a good national bus network that will take you to any part of the country even to the smallest village.


Hrvatska ima također kvalitetnu i dobro razvijenu nacionalnu mrežu autobusnih linija, koja doseže sve do najmanjih mjesta na obali.


Coming to Croatia for a medical care or a surgery?


Dolazite u Hrvatsku zbog medicinskog zahvata?


Need someone caring and confidential to help you organize your stay?


Trebate odgovornu i povjerljivu osobu da organizira vaš boravak?


We are the only agency in Croatia affiliated with a network of clinics with best facilities and providing travel services before and after your medical treatment and during your recovery.


Jedina smo hrvatska agencija povezana s nizom modernih klinika i možemo osigurati transport i smještaj prije i nakon vašeg zahvata ili oporavka.


Our focus is on your comfort.


Vaš komfor je naša briga.


Combat training with firearms and shooting practice are all important parts of the Specwog training process.


Borba sa vatrenim oružjem, uvježbavanje sa vatrenim oružjem i trening pucanja važan su dio usavršavanja i učenja Specwoga.


Specwog instructors conduct "dry" training with firearms every day and visit the shooting range several times per week, to further practice lessons learned.


Specwog instruktori svakodnevno treniraju suhi trening sa vatrenim oružjem, a više puta tjedno odlaze na streljanu, gdje uvježbavaju i usavršavaju naučeno.


Specwog instructors constantly work to perfect their skills and get highest quality gear for their trainings.


Instruktori Specwoga stalno rade na svom usavršavanju, te nabavci što kvalitetnije opreme za svoje treninge, uvježbavanje i podučavanje.


Business documentation, which is classified as a passive, or one that will be used occasionally and at the request or if it is legally regulated to keep the original in paper form, is stored in the most modern storage center equipped to the highest documentation storage standards.


Poslovnu dokumentaciju koja je klasificirana kao pasivna, tj. ona koja se upotrebljava povremeno i na zahtjev ili je po zakonskoj regulativi potrebno čuvati izvornik u papirnom obliku pohranjuje se u najsuvremenijem skladišnom centru namjenski opremljenom po najvišim standardima za pohranjivanje dokumentacije.


Storage center is fully secured from unsolicited or unauthorized entry and various natural disasters (floods, fires).


Skladišni centar je u potpunosti osiguran od neželjenih ili neovlaštenih ulazaka te raznih elementarnih nepogoda (poplava, požar) i čiji cijeli sustav osiguranja je u funkciji 24 sata na dan, 365 dana u godini.


Entire security system is in operation 24 hours a day, 365 days a year. Managing passive documentation includes the takeover, packaging, specification of archival boxes, documentation transport and registration system, storage and control of movement of documentation, protection from loss and unauthorized entry.


Upravljanje pasivnom arhivom uključuje preuzimanje, pakiranje, izradu specifikacije arhivske kutije, prijevoz dokumentacije i sistem registracije dokumentacije, pohranu i kontrolu kretanja dokumentacije, zaštitu od gubitka i neovlaštenog ulaza.


Being the place of support to the followers and performers of the cultural heritage in the city, Folk Dance and Songs Ensemble Brodosplit comprises several performing groups, although the major interest of the youth has been focused at the Folk Dances Performing Group and Tamburitza and Mandolin - players Band.


Kao jedno od uporišta njegovanja i prezentacije kulturne baštine u gradu Splitu, KUD Brodosplit ima niz sekcija, no najviše zanimanja mlade je pokazala za folklornu i tamburaško-mandolinsku.


The Ensemble includes also the school of folk dances, the guitar and mandolin school.


Tu su još škola folklora te škola gitare i mandoline.


Beautiful studio apartment just 30 meters away from the sea, just on the promenade and next to the restaurants and cafes.


Lijepa garsonjera na samo 30 metara od mora, na obali odmah do restorana i kafića.


Renovated, nice, air conditioned and practical studio with optimum use of space.


Renovirana, lijepa, klimatizirana i praktična garsonjera sa optimalno iskorištenim prostorom.


Baška Voda, once a farm worker' and fishing village, today is a tourist destination with the characteristics of a true Mediterranean small town.


Baška Voda, nekad težačko i ribarsko mjesto, danas je turistička destinacija s obilježjima pravog mediteranskoga gradića.


The development of tourism began in the 1920s whilst today Baška Voda is the proud owner of the “Blue Flag” award.


Razvoj turizma počinje 20-tih godina XX. stoljeća, a danas je Baška Voda ponosni vlasnik priznanja "Plavi cvijet".


Beside its magnificent beaches and clean sea, this coastal resort is proud of the interesting events it holds throughout the whole year, as well as with its old churches and interesting museums that attract tourists and create an interesting tourist offer at the same time.


Osim prekrasnih plaža i čistog mora, ovo primorsko mjesto se hvali zanimljivim događanjima kroz godinu, kao i starim crkvama i zanimljivim muzejima koji privlače turiste i čine zanimljivu turističku ponudu.


A locally produced TV series documents weekly cooking competitions between 5 strangers.


Domaća TV emisija koja dokumentira tjedna kulinarska nadmetanja između 5 stranaca.