Na ovoj stranici se nalazi sotveri i web servisi koje je izradila naša grupa, kao i alati koje često koristimo u našem radu.


On Friday 29.08.2008 the last press conference of the crossborder cooperation project INTERREG IIIa Slovenia-Hungary-Croatia „Miller path“ was held in newly arranged and equipped from this project spaces of Tourist informative centre of municipality Sveti Martin na Muri.


U petak 29.08.2008 održana je posljednja press konferencija u sklopu projekta prekogranične suradnje INTERREG IIIa Slovenija Mađarska Hrvatska „Mlinarski put“ u novootvorenim prostorijama Turističkog informativnog centra općine Sveti Martin na Muri uređenim i opremljenim iz navedenog projekta.


On press conference representatives of Central Financing and Contracting Agency, for contracting and supervising projects financed from European Union funds – director Mrs.


Na press konferenciji su bile nazočne predstavnice Središnje agencije za financiranje i ugovaranje osnovane za ugovaranje i nadzor projekata financiranih od strane Europske unije – ravnateljica gđa.


Marija Tufekčić and procurement specialist Mrs.


Marija Tufekčić, i specijalist nabave gđa.


Kristina Ozimec, as well as representative of Slovenian project partners – leader of Institute for tourism and culture of Municipality Beltinci Mrs.


Kristina Ozimec, zatim predstavnica projektnih partnera iz Slovenije – voditeljica Zavoda za turizem in kulturo Beltinci gđa.


Ela Horvat, and EOL’s national project partners – head of Municipality Sveti Martin na Muri Mr. Franjo Makovec, president of Tourist board of municipality Sveti Martin na Muri Mr. Branko Polanec, president of Tourist board of Municipality Štrigova Mr. Josip Mikec were present.


Franjo Makovec, g. Branko Polanec predsjednik turističke zajednice općine Sveti Martin na Muri te g. Josip Mikec predsjednik turističke zajednice općine Štrigova.


Project Manager Peđa Nedeljkov presented the entire project that was completed in nine months, and president of EOL Mr. Rudi Grula introduced the present with the continuation of the project – the new ideas.


Projektni manager Peđa Nedeljkov predstavio je cijelokupan projekt koji je u cijelosti odrađen unutar devet mjeseci trajanja, a predsjednik EOL-a Rudi Grula upoznao je nazočne sa nastavkom projekta.


After the official part and presentation of the entire project, all participants of the press conference have gone with the project team on the river Mura, beside the floating mill, where novelties on the field have been introduced to them. Afterwards a small banquet on newly equipped picnic area near the mill was held.


Nakon službenog dijela i prezentacije cijelokupnog projekta, nazočni su sa članovima projektnog teama otišli na Muru, kraj plovećeg mlina gdje su predstavljene novosti sa terena i održan domjenak na novoopremljenom piknik prostoru u blizini mlina.


Nearby are all necessary elements that you will need during your stay with us.


U blizini se nalaze svi potrebni sadržaji koje ćete zatrebati za vrijeme Vašeg boravka kod nas.


There are shopping centers, supermarket, travel agency, bank, post office, shop, exchange office, ...


Tu su: šoping centri, supermarket, turističke agencije, banka, pošta, trgovina, mjenjačnica, ljekarna, restorani, i plac sa dnevno sviježim voćem i ...


There are shopping centers, supermarket, travel agency, bank, post office, shop, exchange office, pharmacy, restaurants, and green market with a daily fresh fruit and vegetables. and organized boat excursions to nearby islands Elaphiti.


Tu su: šoping centri, supermarket, turističke agencije, banka, pošta, trgovina, mjenjačnica, ljekarna, restorani, i plac sa dnevno sviježim voćem i povrćem. te organizirane dnevne ekskurzije brodom na obližnje elafitske otoke.


Apartments were built in 2007th year and are equipped with high standards to meet all your needs.


Apartmani su izgrađeni 2007. godine te su opremljeni po viskoim standardima da udovolje svim Vašim potrebama.


The apartments are 35 m2 with kitchen, dining room and living room, and each apartment has a large bathroom and a small toallet and balcony.


Apartmani su površine 35 m2 sa kuhinjom, blagovaonicom i dnevnim boravkom, te svaki apartman ima veliku kupaonicu i mali toallet, te prostrani balkon.


As a special offer we give You a 10% discount for a card payment and 20 % for cash payment in our restaurant Rhea Silvia I which is located in an excellent position on the capitol square in the heart of the Old Town.


Kao specijalnu ponudu nudimo Vam popust od 10% za kartično plačanje i 20 % za gotovinsko plačanje u našem restoranu Rhea Silvia I koji se nalazi na izvrsnoj poziciji na Gundulićevoj poljani u srcu starog grada.


N.P. Kornati, which covers a total land and sea surface area of 216 km2 and includes 89 islands, islets and rocky outcrops, encompasses most of the Kornati archipelago located in the central part of the Croatian Adriatic.


NP «Kornati» koji pokriva ukupno 216 km kopnene i morske površine i koji uključuje 89 otoka, otočića i hridi, zahvatio je veći dio Kornatskog arhipelaga smještenog u središnjem dijelu Hrvatskog Jadrana.


The distinctive contrast of, on the one hand, a barren and desert-like karstic environment above sea level and, on the other hand, an extremely rich; biologically and geologically diverse world beneath the sea provides the fundamental characteristic of this region.


Osebujni kontrast škrtog, gotovo polupustinjskog krševitog nadmorja s jedne strane i biološki i geomorfološki iznimno bogatog i raznolikog podmorja s druge strane, temeljna je odlika ovog prostora.


The underwater environment of N.P. Kornati - a diver’s paradise, especially in the areas near the rising "crowns" (or edifices) on the outer limits of the islands which are a distinctive mark Kornati is particularly famous for - also hides an abundance of karstic phenomena as well as an exceptional flora and fauna.


Podmorje NP Kornati – raj za ronioce, posebice u zoni dostojanstvenih «kruna» (strmaca) na vanjskom otočnom nizu, po kojima su Kornati posebno poznati, također krije obilje krških fenomena, te izuzetne flore i faune.


In this environment, seemingly so difficult and inhospitable for any life to succeed, mankind imposed its presence from the earliest days of its existence.


U ovakav, za život naizgled težak i negostoljubiv okoliš, ugurao se i čovjek od najranijih dana svog postojanja.


The earliest confirmed evidence of human activity in this region dates from the Neolithic.


Najstariji potvrđeni tragovi o prisutnosti čovjeka u ovim prostorima datiraju iz doba neolitika.


Illyrians, Romans, Byzantines, Venetians and Croatians - all of these nations left a mark on Kornati, where (and with which) they lived in harmony and peace.


Iliri, Rimljani, Bizantinci, Mlečani, Hrvati, svi su oni ostavili svoj pečat u Kornatima od kojih i sa kojima su živjeli u skladu i miru.


So visit the National Park Kornati! Enjoy, marvel.....


Zato posjetite NP Kornati, uživajte, divite se.....


My name is and I started this site.


Moje ime je i ja sam pokrenuo ovu stranicu.


This site was created using MyHeritage.com.


Ova stranica je izrađena pomoću MyHeritage.com.


This is a great system that allows anyone like you and me to create a private site for their family, build their family tree and share family photos. There are gaps and errors dotted around the site and it is obviously incomplete so please feel free to add or amend with factual information.


Ovo je odličan sustav koji omogućava svima, ljudima poput vas i mene, izradu privatne stranice za svoju obitelj, objavu obiteljskog stabla na Internetu i razmjenu obiteljskih slika.


If you have any comments or feedback about this site, please click ovdje to contact me.


Ako imate bilo kakvih komentara o stranici, molim kliknite ovdje kako biste me kontaktirali.


Naše obiteljsko stablo je objavljeno online na ovoj stranici!


Na obiteljskom stablu ima 1436 imena.


Na obiteljskom stablu ima 16 imena.


Najraniji događaj je rođenje (1736).


Najraniji događaj je rođenje (1908).


Najnoviji događaj je rođenje (Lis 12 2010).


Najnoviji događaj je smrt (2008).


The site was last updated on Pro 1 2010, and it currently has 35 registered member(s).


Stranica je zadnji put izmijenjena Ruj 6 2008, a trenutno ima 1 registriranih članova.


Ako i vi želite postati članom, molimo kliknite ovdje.


Modro Jezero pages are pages about Imotski nature, history, and culture.


Modro Jezero stranice obradjuju Imotsku prirodu, povjest i kulturu.


The pages contain an extensive collection of high quality photographs and other multimedia.


Stranice sadrže opsežnu kolekciju kvalitetnih fotografija i starih mapa o Imotskom i Imotskoj krajini.


Modro jezero is the central subject of the pages, but the other natural beauties are not farther behind.


Od prirodnih ljepota Modro Jezero zauzima centralno mjesto, ali su zastupljeni u dobroj mjeri Crveno jezero, rijeka Vrlika i planina Biokovo.


Imotski town quarters are presented in detail with numerous fotographs.


Grad Imotski je obrađen po svojim četvrtima.


The history pages deal with Imotski county, Imotski town, and 1000 years old Imotski fortress separately.


Povijesne stranice posebno obrađuju Imotski, tvrđavu Topanu i Imotsku krajinu. Stranice su uglavnom pisane na Engleskom.


Makarska is sympathetic small town in the south Dalmatia.


Makarska, simpatičan gradić u južnoj Dalmaciji, smješten u prekrasnoj uvali podno planine Biokovo i jednog od najčišćih mora na Mediteranu.


It is located southeast of Split and northwest of Dubrovnik.


Makarska je središnje turističko mjesto u cijeloj Makarskoj rivijeri, koja se proteže od Brela do Gradaca.


Makarska lies in a beautiful bay underneath the mountain Biokovo.


Makarska je rivijera, rivijera dugih šljunčanih plaža, rivijera prekrasne obale, mora i sunca, koje dalmatinsko ljeto čine toplim i nezaboravnim.


Makarska is also the center of Makarska riviera, which extends from Brela to Gradac.


U zaleđu Makarske nalazi se jedno od najljepših planinskih dijela, kojeg čini planina Biokovo, zaštićeni Park prirode i kanjon divlje rijeke Cetine.


Makarska riviera is famous for its sunny climate and long pebbly beaches.


Izletničke mogućnosti ovog kraju su doista široke.


In the Makarska hinterland stand some of the most beautiful mountain landscapes of Croatia, like the mountain Biokovo, which is a protected nature park, and the canyon of the wild river Cetina. Rafting in the canyon of the river Cetina is is very popular for fans of adrenaline sports, and others can enjoy long walks around the canyon or on the mountain tracks on Biokovo.


Ljubitelji adrenalinskog turizma zasigurno će se pronaći u raftingu na divljim vodama rijeke Cetina, dok drugi mogu cjelodnevnim izletima po kanjonu na rijeci Cetini uživati u divljini ili planinskim stazama na Biokovu promatrati svijet 'od gore'.


There are numerous cultural sites and events in Makarska. The Franciscan convent from the 16th century and St. Marko Evangelist Church are worth seeing, as well as the Shell museum with thousands shells from the Adriatic and other parts of the world.


U Makarskoj sve je na neki način povezano s morem, te tako u Makarskoj postoji Muzej školjki u Franjevačkom samostanu, gdje se nalazi i kolekcija školjki iz cijelog svijeta, inače svjetski poznata zbirka školjaka.


For music lovers there is the Makarska Jazz festival and numerous other events that will leave everyone satisfied.


Poseban štih Makarskoj daju i Ribarske noći, odnosno ljetne dalmatinske fešte, te Jazz festival koji se isto tako odvija u ljetnim mjesecima u Makarskoj.


Main problems of graph theory, both for graphs and digraphs, are presented and their theoretical and algorithmic solutions given.


Prikazuju se glavni problemi teorije grafova i usmjerenih grafova, te daju njihova teoretska i algoritamska rješenja.


Learning outcomes and competences: Orientation on the celestial sphere.


Kompetencije koje se stječu: Orijentacija na nebeskoj sferi.


Knowledge about matter in cosmic dimensions. Ability to explain the structure and development of celestial bodies and universe as a whole.


Spoznaja o materiji u svemirskim dimenzijama, tumačenje građe i razvoja nebeskih tijela i svemira u cjelini.


Prerequisites: Basic knowledge of physics.


Preduvjeti za upis: Kompetencije stečene u općim fizikama.


Large enterprises with a network of offices have at their disposal video surveillance network systems using corporative computer and telecommunication network as a video surveillance network media.


Za velike korisnike s mrežom poslovnica na raspolaganju su umreženi sustavi za video nadzor koji koriste korporativnu računalnu ili telekomunikacijsku mrežu kao medij za umrežavanje video nadzora.


Systems are integrated with a variety of management functions of the secured objects as well as audio and data transmission signal.


Sustavi se integriraju s upravljačkim funkcijama objekata, te prijenosnom audio i data signala.


Cameras are an indispensable part of any video surveillance system.


Kamere su prvi i veoma bitan sastavni dio svakog sustava za video nadzor.


There are indoor and outdoor cameras, hidden or cameras for special purposes, movable cameras with digital and optical zoom, they may be operated manually or automatically.


Mogu biti unutarnje ili vanjske, sakrivene ili za specijalne namjene, pokretne sa digitalnim i optičkim zoomom, mogu se kontrolirati ručno ili automatski.


Their signal is stored on the hard disk and it is possible to achieve a real time reproduction on monitors from one or multiple locations.


Njihov se signal pohranjuje na tvrdi disk a u stvarnom se vremenu mogu prikazivati na monitorima sa jedne ili više lokacija.


The wide array of analogue and digital cameras of superior SONY technology is a warranty of the optimum custom solution accompanied by exceptional technical performances.


Široki spektar analognih i digitalnih kamera, s vrhunskom SONY tehnologijom garantira izvedbu optimalnog rješenja po mjeri korisnika uz izvanredne tehničke performanse.


Besides cameras, control and digital video recording systems play an important role in every video surveillance system.


Uz kamere, veoma bitnu funkciju svakog sustava za video nadzor imaju i sustavi za upravljanje i digitalno snimanje video zapisa.


Modern control and digital recording systems are equipped with 4 or more video inputs, network plug-in, one or more audio inputs which enable simultaneous recording of video and audio signals.


Suvremeni sustavi za upravljanje i digitalno snimanje opremljeni su sa 4 ili više video ulaza, sa mrežnim priključkom, sa jednim ili više audio ulaza te na taj način omogućavaju istovremeno snimanje i video i audio signala.


Jean-François Lévesque (1978) has been drawing since he was a boy.


Jean-François Lévesque (1978) crta još od dječačke dobi.


Strongly influenced by strip cartoons, he developed a “caricature” style that used to earn him living during the summer at various regional events.


Pod snažnim utjecajem stripova, razvio je “karikaturistički stil” pomoću kojega je zarađivao ljeti i na raznovrsnim mjesnim događanjima.


At the Carrousel international du film de Rimouski, he took part four times running in André Leduc’s Animathon.


Sudjelovao je četiri puta na festivalu Le Carrousel international du film de Rimouski, a natjecao se i na Animathonu Andréa Leduca.


After that, he concentrated on animation and studied the subject for two years at Capilano College in Vancouver.


Nakon toga usredotočio se na animaciju, koju je studirao dvije godine na Visokoj školi Capilano u Vancouveru.


In October 2004 he won the 17th Cinéaste recherché(e) competition run by the NFB’s Animation and Youth Studio, and made The Necktie, his first professional film.


U listopadu 2004. pobijedio je na 17. natječaju Cinéaste recherché(e) koji organizira NFB-ov Studio za animaciju i mlade. Tu je i nastala Kravata, njegov prvi profesionalni film.


It does not extend from other parks in town. It has a rectangular shape and a total surface of 3,000m2.


Nema kontinuiranu vezu s ostalim parkovnim površinama u gradu, pravokutnog je oblika i ukupne površine od 3.000 m2.


The exceedingly beautiful developed trees of large-leaf linden (Tilia platyphyllos) offer a mild scent and pleasant shade during hot summer days.


Prelijepo razvijena stabla velelisne lipe (Tilia platyphyllos) daju blag miris i ugodnu hladovinu za sparnih ljetnih dana.


Dried flowers of this beautiful deciduous species make a tasty hot or cold drink successfully used in curing cardiovascular disorders.


Od osušenih cvjetova ove krasne listopadne vrste dobiva se ukusan topli ili hladni napitak koji se uspješno koristi pri liječenju srčanih i krvožilnih tegoba.


InterCapital is one of the major liquidity providers in the Croatian bond market.


InterCapital je jedan od glavnih osiguravatelja likvidnosti na hrvatskom obvezničkom tržištu.


Similar to other market makers, InterCapital readily quotes prices on Croatian bonds at a predefined and constant spread. This is how InterCapital contributes to greater liquidity in the domestic bond market.


Kao i drugi održavatelji likvidnosti obvezničkog tržišta, InterCapital je u svakom trenutku spreman kupiti ili prodati obveznice izdane na području Republike Hrvatske po unaprijed određenoj i konstantnoj razlici između kupovne i prodajne cijene.


This process is becoming an increasingly important prerequisite for clearer debt evaluation and participation of other large investors in the same market.


Tako InterCapital pridonosi stvaranju likvidnosti na hrvatskom obvezničkom tržištu, što postaje bitan preduvjet jasnijem vrednovanju duga i sudjelovanju šireg kruga investitora na istom tržištu.


InterCapital's activities in acting as secondary debt market facilitator are particularly evident in the market for Government debt.


Aktivnost InterCapitala kao nositelja sekundarnog obvezničkog tržišta naročito se ističe na tržištu državnog duga.


InterCapital’s distinguished role contributes to bringing together investors and Government as issuers of debt, thus improving Government financing processes and making them more efficient, more transparent and more affordable.


Svojom istaknutom ulogom InterCapital doprinosi povezivanju investitora i države kao izdavatelja duga, čineći sustav zaduživanja države efikasnijim, transparentnijim i jeftinijim.


In this way we actively participate in the ongoing development of the Croatian financial system and the overall Croatian economy.


Na taj način vidno sudjelujemo u razvoju hrvatskog financijskog sustava, a time i u ukupnom gospodarskom razvoju Hrvatske.


Integration of operating system, virtualization, management and monitoring together with application servers based on JBoss platform makes a unique service stack which can be compared only to Microsoft WIndows platform (based on completely different set of technologies).


Mogućnost integracije platformi operacijskog sustava, virtualizacije, nadzora i upravljanja te aplikacijskih poslužitelja čine jedinstven sklop usluga s kojim se može usporediti samo Microsoft platforma (na različitom setu tehnologija).


Find out more about RedHat way of virtualization!


Saznajte više o virtualizaciji na RedHat-ov način!


Inspired by the traditional recipe from French master soap makers, L'OCCITANE has formulated this soap with an extra-gentle vegetal base.


Inspiriran tradicionalnim receptom francuskih majstora sapuna, L'OCCITANE je formulirao ovaj sapun s ekstranježnom biljnom osnovom te ga obogatio karite maslacem.


Perfect for everyday use and rich in Shea Butter, it gently cleanses the skin without drying it and delicately perfumes it with a sweet, delicious orange honey fragrance.


Sapun nježno i bez isušivanja čisti kožu, te je ostavlja namirisanom profinjeno voćnim mirisom cvjetova marelice.


Non-irritating and suitable for men, women, and children.


Iznimno nježan sapun primjeren je i za osjetljvu dječju kožu.


In autumn 1994 Breesa came into my (I'm Maja) life from England (thanks to Mrs. Walker from Brookmead Kennel).


U jesen 1994. u moj (a ja sam Maja) život došla je BREESA iz Engleske (zahvaljujemo se gospođi Walker iz Brookmead uzgajivačnice).


A beautiful fawn creature with adorable mind was all you can get from the Bullmastiff and she did not have a clue about it.


Predivno žuto stvorenje krasne naravi, bila je sve ono što se od Bullmastiffa može poželjeti, a da o tome nije imala pojma.


Her priorities were sleeping, eating and cuddling like most of bullmastiffs, but I assigned her glittering show success, which she did perfectly just for my love.


Breesini prioriteti su bili (kao i većine bullmastiffa): spavanje, jelo i maženje, a ja sam joj pored toga namijenila i blistavu izložbenu karijeru, koju je ona meni za ljubav savršeno odradila.


After running around the shows, came the moment in Breesa's life to become a mother.


Nakon jurcanja po izložbama došao je trenutak, koji postoji u životu svake kuje, da postane mama.


She gave birth to 8 puppies in "co-operation" with Ch. Jobull's Costner in 1997 and 6 of them become champions.


Tako je Ch. Brookmead Breesa "u suradnji" s Ch. Jobull's Costnerom 1997. god. okotila 8 predivnih štenaca, od kojih su čak 6 postali šampioni.


I enjoyed in bullmastiffs alone till 2004. Then Saša came and we are enjoying together now.


Do 2004. sama sam uživala u društvu bullmastiffa, a onda nam se pridružio Saša i od tada uživamo svi zajedno.


We are a small kennel, all our dogs are part of the family and they have never experienced life in the box.


Mi smo mala uzgajivačnica, svi naši psi su članovi obitelji i nikada nisu upoznali život u boxu.


We have not had many litters, because our goal is quality before quantity and providing our dogs a pleasant life.


Nismo imali puno legala jer je naš cilj kvaliteta uzgoja, ali i ugodan život naših pasa.


If you want to exchange links with me feel free to fill the contact form.


Ukoliko želite razmijeniti linkove ispunite kontakt formu.


I will only exchange links with sites that have similar content to mine.


Razmijenit ću linkove samo sa stranicama koje imaju sličan sadržaj kao ja.


Also write short description of what your site is about (for example graphic design, web design ... ) so I would know what to put as your site description.


Isto tako napišite kratak opis (npr. web dizajn, wallpaperi, avatari ... ) kako bi znala što da vam stavim u opis stranice.


As for the links to me, you can find banners for them under link me section.


Što se tiče linkova do mene, možete naći banere u linkovi do mene sekciji.


Feel free to use ones that fit design of your site the best.


Slobodno iskoristite onaj koji vam najbolje paše uz dizajn stranice.


I am interested in your access and working hours control systems offer, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu ponudu sustava za kontrolu pristupa i evidenciju radnog vremena, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


Hotel Đakovo is situated at the very exit of the town Đakovo towards Osijek.


Hotel Đakovo je smješten na samom izlazu Đakova, put prema Osijeku.


You can reach the hotel through the town by taking Nikola Tesla street or by going round the town from where the hotel can be seen.


Do hotela je moguće doći kroz grad, Ulicom Nikole Tesle, ili pak obilaznicom grada s koje je hotel i vidljiv.


Hotel FONTANA is a complex of 9 pavilions. It is surrounded by green pine wood, situated on a gentle slope surrounded with pines and oleanders.


Hotel Fontana je kompleks od 9 paviljona smještenih na maloj padini, i okruženi borovima i oleandrima.


Beautiful stone plateau and rocky beach is just in front of the hotel (beach is public).


Prekrasna stjenovita plaža se nalazi ispred hotela (lokalna plaža).


To the centre of Jelsa you have some 500 m away.


Do centra Jelse je potrebno 500 m ugodne šetnje.


Fitness, Tennisplätze (Dienst mit Zuzahlung) 01.07. - 31.08.


Fitness room, Tenis tereni (usluga uz nadoplatu) 01.07. - 31.08.


Here you can ask questions concerning Forest Botany, or suggestions how to improve these pages.


Ovdje možete postavljati pitanja u vezi predmeta Klonsko šumarstvo, ili prijedloge o tome kako poboljšati ove stranice.


Questions can be asked anonymously (in which case you can look up the answer on these pages).


Pitanja možete postaviti i anonimno (u kom slučaju odgovor možete potražiti na ovim stranicama).


All questions and suggestions will be looked at.


Svako pitanje i prijedlog bit će uvaženi.


Here you can ask questions concerning Clonal Forestry, or suggestions how to improve these pages.


Ovdje možete postavljati pitanja u vezi predmeta Dendrologija, ili prijedloge o tome kako poboljšati ove stranice.


Gorillapod is ideal for point-and-shoot compact digital cameras weighing up to 325 g (11.5 oz).


Gorillapod je idealna za point-and-shoot kompaktnih digitalnih fotoaparata težine do 325 g (11,5 oz).


The ideal camera accessory for photographers on the go.


Idealan pribor za fotografa kamerom u pokretu.


Golf course on Srd Mountain and in Konavle soon! - was the headline in the local Dubrovnik newspaper Dubrovacki Vjesnik on Saturday the 12th of February 2000.


Naslovnica Dubrovačkoga vjesnika od prije deset godina, točnije od 12. veljače 2000., između ostalog donijela je i sljedeće: „Golf-tereni uskoro na Srđu i u Konavlima”.


Ten years later and golf in Dubrovnik is not any closer than it was then.


Deset godina kasnije projekt golfskih terena na Srđu nije se pomaknuo s mrtve točke.


The article, however optimistic, describes the plan of Project “Srđ” to construct a sports and recreational centre on Srd Mountain which would also include a golf course.


Novinski članak objavljen 2000. bio je optimističan, a opisivao je “Projekt Srđ”. Prema tom projektu na Srđu bi se trebao izgraditi sportsko-rekreativni centar s rezidencijalnim dijelom uz koji bi bilo i nekoliko golfskih terena.


In fact in August 1999, according to a decision by the government of Croatia, the ministry of tourism carried out a study into the development of fifteen golf courses in Croatia.


Zapravo, već je 1999. prema odluci Vlade RH, Ministarstvo turizma dalo napraviti studiju o izgradnji petnaest golfskih terena u Hrvatskoj, od čega su dva trebala biti na području Dubrovnika, jedno na Srđu a drugo u Čilipima.


This study included two golf courses in our region, on Srd and in Čilipi. The same study was increased in December 1999 to include another three golf courses in the Dubrovnik area.


Ta je studija u prosincu 1999. proširena za još tri golfska terena na našem području Dubrovnika i to u Ljutoj, Konavoskome polju i u Dubrovačkom primorju.


In the article from 2000 entitled – Golf, Conditions for the development of high quality tourism – Stijepo Butijer, director of the company “Alfa plan” commented “If we wish to develop tourism to a higher level, if we wish to attract quality guests then we must have golf courses in the region.” The City Council of Dubrovnik also was fully behind the project and even wrote a letter of intent.


U članku iz 2000. pod naslovom Golf, uvjet za razvoj visokog turizma – Stijepo Butijer, direktor tvrtke “Alfa plan” rekao je: “Ako hoćemo razvijati turizam i to onaj vrhunski, ako želimo imati pravoga gosta, moramo imati golf- terene. Tako je bilo i prije deset, petnaest godina, a tako je i danas”. Grad Dubrovnik također je dao punu potporu projektu, čak je u suradnji s nekadašnjom Dubrovačkom bankom napisano i pismo namjere koje su potpisali tadašnji gradonačelnik Vido Bogdanović i direktor banke gospodin Niko Koncul.


The Croatian government, the ministry of tourism and Grad Dubrovnik all gave their support for “Project Srd” ten years ago, so why are we still at square one.


Dakle, hrvatska Vlada, Ministarstvo turizma i Grad Dubrovnik još su prije deset godina dali potporu “Projektu Srđ”, pa zašto još uvijek tapkamo u mjestu?


Why are we and our tourists not playing golf on Srd?


Zašto turisti i mi s njima ne igramo golf na Srđu?


Whilst golf as an additional tourist attraction in Dubrovnik is still in stagnation other countries have had more vision and better long term planning and are now reaping the awards of golf tourism.


Dok su golfski tereni i projekt o njihovoj izgradnji u stagnaciji, ostale zemlje, koje su imale bolju viziju i planove za budućnost od nas, sada uživaju sve blagodati koje čine golfski tereni.


Our direct competition in Mediterranean tourist resorts, Portugal and Spain have developed golf courses and golf tourism over the last ten years to such an extent that the sport brings more tourists than any other source.


Naši najveći konkurenti u turizmu, Portugal i Španjolska, u posljednjih su deset godina napravili jako puno u razvoju golfskih terena i golfskog turizma pa im taj sport donosi više turista nego bilo koja druga turistička atrakcija.


The Algarve in Portugal attracts around 350,000 tourists last year exclusively to play golf and over 3 million tourists in total.


Primjerice, prošle je godine Algavre u Portugalu posjetilo 350 000 golf-turista, dok se ukupan broj turista popeo na tri milijuna.


And recently other destinations have seen the opportunity to extend their tourist season with golf, for example Turkey and Greece. In co-operation with the Turkish government, the Belek Tourist Board and leading hotels in the Belek region seven courses have been constructed in the last ten years.


Turistička zajednica Beleka, turističkog naselja smještenog nedaleko od Antalije, i vodeći hoteli iz te regije, u suradnji s turskom vladom u posljednjih su deset godina sagradili sedam golfskih igrališta. “Belek sistem” funkcionira jer je vlada investitorima dala zemlju bez naknade, i to s koncesijom od 30 godina.


The “Belek system” worked because the government gave land to investors free of charge over a thirty year concession as well as all necessary permits and building licences.


Uz sve to ishodila im je građevinske i ostale potrebne dozvole.


The investors then had the responsibility to build and run the courses, in accordance with regulations laid out by the government, for the next thirty years.


U skladu s tim, investitori su se obvezali da će u narednih trideset godina preuzeti odgovornost za izgradnju i održavanje golfskih terena, a sve prema vladinim propisima.


The development was so successful that Belek was voted “Best Golf Destination in Europe 2008” by the International Association of Golf Tour Operators.


Razvoj golfskih terena u Beleku bio je vrlo uspješan pa ga je Međunarodna udruga golfskih turoperatora proglasila “najboljom golferskom destinacijom u 2008. godini”.


The director of the Algarve golf development section, Maria Manuel Delgado e Silva, commented “Golfers spend 164 Euros daily on which 74 percent is spent off the golf course, for example shopping, in restaurants and on excursions.


Direktorica sektora za golf pri Turističkoj zajednici Algavrea, Maria Manuel Delgado e Silva, rekla je kako “golferi dnevno potroše 164 eura, od čega 74 posto iznosa potroše izvan golfskih terena, primjerice na šoping, restorane i izlete.


When you compare this to the average tourist to the Algarve there is a huge difference as they spend on average 91 Euros a day.


Kada to usporedimo s potrošnjom “običnog” turista u Algavreu, čija je dnevna potrošnja 91 euro, onda vidimo veliku razliku.


Our destination would struggle to survive without golf tourism”.


Kada ne bismo imali golfske terene, morali bismo se jako boriti za opstanak na tržištu”.


Taking into account the Algarve received around 350,000 golf tourists spending on average 164 Euros daily the financial benefits become clear.


Kada izračunamo da Algavre posjeti 350 000 golf turista i da svaki od njih dnevno potroši oko 164 eura, financijska dobit vrlo je jasna.


On a worldwide scale the average golfer spends 147 Euros a day whilst on holiday.


Na globalnoj razini prosječni golfer na svom odmoru dnevno potroši oko 147 eura.


In comparison passengers from cruise ships spent four times less, on average 39 Euros, in Croatia last year.


Za usporedbu uzmimo turiste s kruzera koji su prošle godine posjetili Hrvatsku i koji troše četiri puta manje, u prosjeku 39 eura dnevno.


Whilst other destinations, governments and countries have seen the obvious advantages of golf tourism Croatia is still languishing with only one “true” course in Istria.


Dok su ostale zemlje, njihove vlade i turističke destinacije, shvatile svu dobrobit koju donosi golfski turizam, u Hrvatskoj je zasada samo jedan “pravi” golfski teren, u Istri.


And the Dubrovnik region, after ten years of wait, is without a course.


Dubrovnik je nakon deset godina čekanja još uvijek bez golfskih terena.


In 2000 the golf course and “Project Srd” wasn’t realised due to problems with building permits.


Godine 2000. golfski tereni i Projekt Srđ nisu realizirani zbog problema s ishođenjem građevinskih dozvola.


As the article from ten years ago commented – The Ministry of Tourism have an obligation to prepare all the necessary papers and permits for the golf course and since they haven’t done anything the project is stuck at square one.


Novinski članak objavljen prije deset godina govori: “Ministarstvo turizma RH koje se obvezalo da će glede ovog projekta napraviti sve pripremne radnje do lokacijske dozvole. Budući da s njihove strane nikakvih pomaka nije bilo, projekt se za sada nije pomaknuo s mjesta”.


A very similar text could also be used today, in 2010, to describe the current situation with the new Golf Park Dubrovnik.


Da bi se opisalo današnje stanje s golfskim terenima, novinski napis mogao bi biti skoro isti kao i onaj nastao daleke 2000. godine.


From their government Cubans get dots: monthly tickets – librettos.


Kubanci od svoje države dobivaju točkice: mjesečne karte – librete.


With it you have right on 2,5 kilos of rice, 1 kilo of fish, 28 grams of coffee, 14 eggs, some soup and oil every month.


Uz njih svaki mjesec imate pravo na 2,5 kg riže, 1 kg ribe, 28 grama kave, 14 jaja, nešto sapuna i ulja.


Two times per year meat is also shared.


Dva puta godišnje dijeli se i meso.


Pregnant women, kids 8 years old and younger and sick people will also get powder milk.


Trudnice, djeca do 8 godina i bolesnici dobit će i mlijeko u prahu.


Right is of course, theoretical and it can be applied only if listed products even appear in local shops – bodegas.


Pravo je naravno teoretsko i vrijedi samo ako se navedeni proizvodi uopće pojave u lokalnim dućanima - bodegama.


Foreign citizens can engage in recreational-sports fishing, provided they possess a license. The license can be obtained at the Rijeka Port Authority every day, from 00.00 to 24.00, or in any of its branches.


Strani državljani mogu se baviti rekreacijsko-sportskim ribolovom na temelju dozvole koja se podiže u Lučkoj kapetaniji Rijeka svaki dan od 00.00 do 24.00 sata i njezinim ispostavama.


There are daily, week-end, weekly, monthly licenses and they are required for fishing from both shore and vessel.


Dozvole mogu biti dnevne, vikend, tjedne i mjesečne, a obvezne su i za ribolov s obale i s plovila.


The fishing license for big fish (tunas, scabbard fish, swordfish) is issued for a seven-day period (500 kuna), and you are permitted to catch only one fish a day.


Dozvola za lov velikih riba (tune, sabljarke, igluna) izdaje se za razdoblje od sedam dana (500 kuna), a dnevno je dozvoljen ulov samo jedne ribe.


Two hand-trolls with unlimited hook size can be used.


U lovu se mogu koristiti dvije panule ili odmeta s neograničenom veličinom udice.


In Mali Lošinj, the world capital of spear-fishing, the biggest world scale spear-fishing championship is held – The New Year Towns Cup.


Na Malom Lošinju, svjetskoj prijestolnici podvodnog ribolova, održava se najmasovnije svjetsko natjecanje podvodnih ribolovaca - Novogodišnji kup gradova.


On that occasion more than 170 spear fishers gather in the Lošinj maritime zone.


U lošinjskom akvatoriju roni u tim danima više od 170 podvodnih ribolovaca.


To the Towns' Cup, the Countries' Cup was added later. This Cup has often been also the European Cup Final for more than forty years.


Kupu gradova kasnije je pridodan Kup zemalja koji već četrdeset godina predstavlja najčešće i finale Kupa Europe.


In the course of the past years spear fishing in the Lošinj submarine maritime zone is pursued by all the great representatives of international spear-fishing.


Kroz minule godine u podmorju lošinjskog akvatorija ribu su lovili svi velikani svjetskog podvodnog ribolova.


None of them failed to appear.


Ni jedan nije izostao.


Sports-recreation fishing is permitted only along the Čabranka river from its source up to its mouth, along the Kupa from source to Severin, the river Dobra from source to Gomirje, Rječina from source to river-mouth and on the lakes: Omladinsko, Bajer, Lepenica, Valić and Tribalj.


Sportsko-rekreativni ribolov moguć je uz rijeku Čabranku od izvora do ušća, rijeku Kupu od izvora do Severina, rijeku Dobru od izvora do Gomirja, Rječinu od izvora do ušća, jezera: Omladinsko, Bajer, Lepenica, Valić i Tribalj.


A daily-license is required for this type of fishing, and any information in this connection can be obtained at the Gorski kotar and Rijeka information points.


Za ovu vrstu ribolova potrebna je dnevna dozvola, a informacije o izdavanju dozvola potražiti na info punktovima Gorskog kotara i Rijeke.


For the wellness centre offer click the appropriate link.


Za ponudu wellness centara kliknite na link.


Below is the list of hotels and apartment settlements that allow dogs.


Slijedi popis hotela i apartmanskih naselja po klasterima koji prihvaćaju pse.


For domestic door-to-door delivery by a specific time, or by the end of the next possible business day, choose our Time Definite services.


Za tuzemnu dostavu od vrata do vrata sa u određeno vrijeme, odnosno do kraja sljedećeg radnog dana, izaberite našu Vremenski definiranu uslugu.


With full domestic reach thanks to our local teams, we ensure seriously fast local delivery.


Sa velikom domaćom pokrivenošću, zahvaljujući našim lokalnim timovima, osigurati ćemo zaista brzu lokalnu dostavu.


Falkensteiner Park hotel is located in the town centre, surrounded by fabulously arranged parks and only a promenade separates it from the sea.


Falkensteiner Hotel Park Punat*** nalazi se u centru mjesta, u okruženju profinjeno uredjenih parkova i samo je promenadom odvojen od mora.


Apart from 180 comfortable and mostly refurnished rooms, there are a number of other facilities in the hotel: a café with a unique terrace, fitness room with a bar, doctor’s practice, massage, hairdresser’s and chiropodist, children’s playroom, a nearby children’s playground, a little train which will take you to the more distant beaches in the summer.


Pored 180 komfornih i većinom renoviranih soba u hotelu je još cijeli niz sadržaja kao što su caffe bar s jedinstvenom terasom, fitness s barom , masaža, frizer i pediker, igraonica za djecu, dječje igralište u neposrednoj blizini i vlakić koji će vas u ljetnim mjesecima odvesti do udaljenijih plaža.


The hotel and its annexe are connected by the shade of pine-trees at the distance of only 50 m. The town beach is within easy reach.


Hotel i depadansa povezani su hladovinom borova na udaljenosti od svega 50 metara a samo nekoliko koraka dijeli vas od gradske plaže.


We pay special attention to the Mediterranean cuisine – there’s a rich buffet with the buffet of drinks included.


S posebnom pažnjom njegujemo mediteransku kuhinju u formi bogatog buffet stola sa uključenim buffetom pića.


Entertainment as well as cultural and music events during full season, interesting excursions all the year long will make your stay here a unique experience.


Animacijski sadržaji uz kulturne i zabavne priredbe u sezoni, do zanimljivih izleta u okolicu van sezone, učinit će vaš boravak jedinstvenim doživljajem.


Exercise was planned with the aim of training pilots of fighter aircraft for the use of intercept procedures on the mean heights and for the use of standard operating procedures in the monitoring and protecting of airspace, with the aim of increasing the safety and protection of the sovereignty of airspace of Croatia and to train task taken from force goals.


Vježba je planirana sa ciljem uvježbavanja pilota borbenih aviona za uporabu vježbovnih procedura presretanja na srednjim visinama te standardnih operativnih postupaka u zadaći nadzora i zaštite zračnog prostora, a s ciljem povećanja sigurnosti i zaštite suvereniteta zračnog prostora RH i zadaća preuzetih iz ciljeva snaga.


Flight exercise will be carried out from 7 to 10 of September in the area of Lika and Velebit. Two MiG-21 and two F-16 will participate on the exercise.


Vježbe letenja izvodit će se od 7. do 10. rujna iznad područja Like i Velebita, a u vježbi će sudjelovati dva zrakoplova tipa MiG-21 i dva zrakoplova tipa F-16.


The flights will be performed in compliance with all the safety measures.


Letenje će se izvoditi uz pridržavanje svih sigurnosnih mjera.


Everyday use of b.Aktiv LGG enriches intestinal flora which boosts body`s resistance power. It is recommended to use b.Aktiv LGG as an addition to a balanced and varied diet and a healthy lifestyle.


Svakodnevnim uzimanjem b.Aktiva LGG obogaćuje se crijevna flora i time jača otpornost organizma. b.Aktiv LGG preporučuje se uz uravnoteženu i raznovrsnu prehranu te zdrav način života.


Immunity is brought to you in practical 6 x 100 g family packs available in strawberry, forest fruits and natur flavours.


Imunitet stiže u praktičnim 6 pack (6 x 100 g) obiteljskim pakiranjima s okusima jagoda, šumsko voće i natur.


There are also single 150 g pots in four flavours: apple and pear, forest fruit, strawberry and natur.


Tu su i pojedinačne 150-gramske čašice: jabuka-kruška, šumsko voće, jagoda i natur.


For even bigger portion of pleasure check out 330 g drink variety with acai-forest mix, cherry, pomegranate and cranberry, strawberry and natur flavours as well as for 1 kg bottles of b.Aktiv LGG Natur.


Za veće užitke potražite drink pakiranja od 330 grama s okusima acai - šumski mix, trešnja, nar i brusnica, jagoda i natur te bocu b.Aktiva LGG natur od 1 kg.


The health claim "Strengthens your natural immune system" has been approved by the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia.


Zdravstvenu tvrdnju "Jača prirodni imunitet" odobrilo je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH.


Euroclub Euroclub je najveći međunarodni kamp na Jadranu i jedino naselje u Hrvatskoj koje je u potpunosti u službi djece i mladih.


Ergonomic shape and specially designed massage heads of massager provide maximum comfort and adherence to the body.


Ergonomski oblik i specijalno dizajnirane masažne glave ovih masažera omogućuju maksimalnu udobnost i prijanjanje uz tijelo.


Because of a very long handles you can easily reach any point on your backs and shoulders.


Zbog veoma duge drške lako je doseći bilo koju točku na vašim leđima i ramenima.


Design shape of massager, infrared heat treatment and heads allows a direct and more effective massage for complete and quality relaxation.


Dizajn oblika masažera, infrared toplinski tretman i oblici glave omogućuju direktniju i učinkovitiju masažu za kompletniju i kvalitetniju relaksaciju.


Due to considerably difficult operating conditions that Rijeka port was experiencing in the past period, it was not possible to undertake the necessary measures for the development and repair of the port infrastructure.The situation has improved with the efforts of the Port of Rijeka Authority, but the port infrastructure still requires important investments ( port areas, rail and road connections, railraod bridges, quaysides, electric power installation, water pipeline, sewers).


Teški uvjeti poslovanja luke Rijeka u proteklim godinama nisu omogućili usmjerenu izgradnju, održavanje i modernizaciju lučke infrastrukture. Lučka uprava Rijeka je na tom planu učinila značajni napredak, ali su zbog dotrajalosti i nezadovoljavajućih kapaciteta i dalje nužna velika ulaganja u lučku infrastrukturu (lučke površine, cestovne i željezničke prometnice, željezničke mostove, obale, elektroenergetske instalacije, instalacije vode i kanalizacije).


Drvodjelac, Ltd., in Ivanec is a renowned and recognized business on the wood processing industry market.


Tvrtka DRVODJELAC d.o.o. Ivanec renomirani je i tržišno priznati poslovni subjekt u drvno prerađivačkoj industriji.


The beginning of the company date in 1949, when within the Agricultural Cooperative in Ivanec, a work unit for manufacturing construction carpentry with 20 employees was formed. The employees were mostly carpenters.


Počeci poslovanja tvrtke datiraju još iz 1949. godine, kada je u sklopu POLJOPRIVREDNE ZADRUGE u Ivancu oformljena radna jedinica za izradu građevinske stolarije sa 20-tak zaposlenih, uglavnom radnika stolarske struke.


In the beginning of the 90s, the company was privatised, and the Marković family, with the help of expert and qualified employees, successfully manages and develops the company.


Početkom devedesetih tvrtka je privatizirana, te obitelj Marković uz stručni i kvalificirani kadar uspješno vodi i razvija ovu tvrtku.


Drvodjelac has more than 200 employees, their own vehicle fleet, their own drying capacity the size of 600 m3, closed conditioning halls the size of 2500 m2, covered warehouse space the size of 1600 m2, business production space the size of 3500 m2. We can say that Drvodjelac is one of the leading wood processing companies in the northwest Croatia and beyond.


DRVODJELAC ima više od 200 zaposlenih, vlastiti vozni park, vlastite sušioničke kapacitete od 600 m3, zatvorenih kondicionih hala od 2500 m2, natkrivenog skladišnog prostora od 1600 m2, poslovno-proizvodnog prostora od 3.500 m2, te možemo reći da je Drvodjelac jedna od vodećih drvoprerađivačkih tvrtki u sjeverozapadnoj hrvatskoj i šire.


Since 2004, as a part of Drvodjelac, Ltd., a saw mill in Bednja starts operation, in which around 25,000 m3 of logs is processed per year.


Od 2004. godine u sastavu Drvodjelca d.o.o. počinje raditi i pilana u Bednji, u kojoj se godišnje preradi cca. 25.000 m3 trupaca.


The saw mill is located in a 17,000 m2 space, and within the saw mill, there are tailoring and construction carpentry machinery.


Pilana je smještena na prostoru od 17.000 m2, a u sklopu pilane rade i pogoni krojačnice te građevinske stolarije.


There is a wide palette of products made by the company.


U proizvodni program tvrtke ulazi široka paleta proizvoda.


With the already mentioned construction carpentry, as well as wood strip flooring and wall cladding, the primary product of our company is the solid wood board.


Uz već spomenutu građevinsku stolariju, te lamperiju i brodski pod, primarni proizvod naše tvrtke je ploča od masivnog drveta.


The boards are made of width gluing the thin plates and length and width gluing the thin plates.


Ploče se rade u izvedbi širinskog lijepljenja lamela, i dužinsko-širinskog lijepljenja lamela.


The most represented are boards made out of beech, but boards are also made out of European alder, fir tree and juniper, walnut tree, ash tree, cherry tree and other types of trees.


Najzastupljenije su ploče od bukve, a izrađuju se i ploče od europske johe, jele i smreke, oraha, jasena, trešnje i drugih vrsta drva.


The boards are 18 – 50 mm thick, up to 1300 mm wide and 5000 mm long.


Ploče su u debljinama od 18-50 mm, širine do 1300 mm, te dužine do 5000 mm.


We also manufacture custom stair treads, by buyer request, balcony fences made of solid wood, semi – round logs, and we have recently started manufacturing furniture for a renowned foreign buyer, solid wood beds, closets, dressers and solid wood tables.


Izrađujemo i gazišta za stepenice po mjerama i željama kupaca, balkonske ograde od masivnog drveta, poluoblice, a nedavno smo počeli i sa proizvodnjom namještaja za renomiranog inozemnog kupca, masivne krevete, ormariće, komode, a započeli smo i sa proizvodnjom masivnih stolova.


By acquiring quality logs and wood elements, their warehousing and drying, we can guarantee high quality of our products, which resulted in us exporting 97% of production into western European countries and beyond.


Nabavkom kvalitetnih trupaca i drvnih elemenata, njihovom ispravnom uskladištenju i sušenju, možemo garantirati visoku kvalitetu naših proizvoda, što je rezultiralo time da danas izvozimo 97 % naše proizvodnje u zemlje zapadne Europe i šire.


The continuous investment in the development, technology and expertise are a guarantee of successful business and development of our company.


Stalna ulaganja u razvoj, tehnologiju i stručni kadar garancija su uspješnog poslovanja i razvoja naše tvrtke.


Distinguished by high gloss and film thickness.


Odlikuje se visokim sjajem i punoćom filma.


3-4m2/L for three coats depending on surface roughness and absorption.


3-4m2/L za tri sloja ovisno o hrapavosti i upojosti podloge.


Prior to applying parquet varnish, surface needs to be machine sanded; wax needs to be stripped off the old parquet and old varnish needs to be thoroughly sanded.


Prije nanošenja laka za parket, podlogu treba strojno izbrusiti, sa starog parketa skinuti vosak, a stari lak temeljito izbrusiti.


For final sanding use sandpaper no. 150.


Za završno brušenje upotrijebiti brusni papir br. 150.


Resulting sand dust needs to be vacuum cleaned.


Brusnu prašinu odstraniti usisavačem.


Prior to usage, each component needs to be properly shaken!


Prije upotrebe svaku komponentu dobro promućkati!


In a clean and dry bowl mix varnish and contact in volume or weight ratio of 1:1; let the homogenous mass stay for 15 minutes.


U čistoj i suhoj posudi zamiješati lak i kontakt u volumnom ili težinskom omjeru 1:1, dobro homogenizirati smjesu, pustiti da stoji 15 min.


Time for using (because of hardening) the mixture is 6-8 hours (that is why you should prepare only that quantity of mixture sufficing for one coat).


Otvoreno vrijeme(otvrdnjavanje) smjese je 6-8 sati (zato priređivati samo onoliko smjese, koliko je potrebno za 1 sloj).


It should be applied in one coat by using brush or a special short-bristle roller.


Smjesu nanositi kistom ili specijalnim valjkom kratkih dlačica.


Three coats of varnish need to be applied on dry, sanded and cleaned parquet.


Potrebno je nanositi tri sloja laka, na suhi, obrušeni i očišćeni parket.


If you want to significantly accelerate process of parquet surface protection and keep light and natural wood colour or if you are renewing old previously protected parquet you should use MAESTRO preservation basecoat (1 coat of MAESTRO parquet surface, and 2 coats of MAESTRO GLOSSY PARQUET VARNISH).


Ako se želi znatno ubrzati proces površinske zaštite parketa, te zadržati svijetlu i prirodnu boju drvaet ili, ako se obnavja stari prethodno zaštićeni parket koristi se MAESTRO IMPREGNACIJA (MAESTO IMPREGNACIJA 1 sloj, MAESTRO LAK ZA PARKET SJAJNI 2 sloja).


First and second coat of varnish needs to be slightly sanded using sandpaper no. 150, and resulting sand dust needs to be vacuum cleaned; tools need to be washed only with MAESTRO TOOL WASHING AGENT.


Prvi i drugi sloj laka lagano prebrusiti brusnim papirom br. 150, a brusnu prašinu odstraniti usisavačem, pribor prati isključivo MAESTRO SREDSTVOM ZA PRANJE PRIBORA.


24 hours, provided that working conditions are optimal (temperature of 18-22°C, relative humidity of 65% and good ventilation).


24 sata, kod optimalnih uvjeta rada od 18-22°C, relativne vlažnosti zraka 65% i uz dobru ventilaciju.


Data mining server is a project supported by Croatian Ministry of science and technology at Rudjer Boskovic Institute, Laboratory for information systems.


Data mining server je projekt kojeg finacira Ministarstvo znanosti i tehnologije Republike Hrvatske u Institutu R. Bošković, Laboratorij za informacijske sustave.


Project leader is D.Gamberger, collaborators are T.Smuc and I.Maric.


Voditelj projekta je D.Gamberger, suradnici su T.Šmuc and I.Marić.


Project started 03.Nov.2000. and it should be terminated in one year.


Projekt je zapo&#269eo 03. studenog .2000. a trajanje je godinu dana.


The goal of the project is realization of an on-line server with a data mining (DM) tool.


Cilj projekta je realizacija internet poslužitelja sa data mining (DM) alatom.


The server will contain general information about data mining approaches and solutions as well as specific information about the implemented tool and how to use it.


Poslužitelj &#263e sadr&#382avati informacije o data mining tehnikama i rje&#353enjima, kao i informacije o realiziranom alatu i načinu njegovog korištenja.


The tool will be based on the ILLM (Inductive Learning by Logic Minimization) machine learning concept and its software implementations developed in Rudjer Boskovic Institute.


Alat &#263e biti realiziran na bazi ILLM (Inductive Learning by Logic Minimization) pristupa induktivnom strojnom u&#269enju i njegovoj programskoj realizaciji razvijenoj u Institutu R. Bošković.


The server will enable to potential users to learn, we hope easy and fast, both about basic and expert level data mining concepts.


Poslužitelj &#263e omogućiti korisnicima da nau&#269e, nadamo se brzo i jednostavno, o osnovnim i ekspertnim tehnikama data mininga.


By simple browser based interface the user will be able to upload own data to the server, start the search process, and receive induced knowledge in form of rules.


Korištenjem internet pretraživa&#269a kao su&#269elje, korisnik &#263e moći poslati vlastite podatke na poslužitelj, startati proces indukcije znanja, i primiti rezultate u obliku pravila.


This approach is expected to be especially convenient for small and novice data mining users.


O&#269ekuje se da &#263e ovakav pristup biti posebno prikladan za male i nove korisnike data mininga.


The advantages of the approach are that users do not need to install and maintain own data mining tools.


Prednost opisanog pristupa je što korisnici ne trebaju instalirati i odr&#382avati vlastite alate za data mining.


During the project development it is especially intended to try to simplify user interface as much as possible and to enable in this way that data mining tool can be effectively used by the very broad population of internet users.


Tijekom rada na projektu posebna pažnja &#263e se posvetiti pojednostavljivanju su&#269elja prema korisnicima s ciljem da ovaj alat mo&#382e stvarno koristiti čim veći broj ljudi koji rade na mreži.


The final product, Data Mining Server, is a product strongly connected to WWW. But, the development of the product will be also completely WWW based.


Konačni produkt, poslužitelj za analizu podataka, je alat koji je potpuno zasnovan na mrežnom pristupu. Ali i razvoj produkta &#263e biti isto tako zasnovan na primjeni mre&#382e.


It means that all technical documentation including project specifications, plans, suggestions, programs, and descriptions will be prepared as html documents which will be on-line. dms.irb.hr/server is the place where collaborators will put their results.


To znači da &#263e sva tehnička dokumentacija, uključujući i specifikacije projekta, planove, primjedbe, programe i opise biti pripremljena kao HTML dokumeni koji &#263e biti na mreži. dms.irb.hr/server je mjesto gdje &#263e suradnici stavljati svoje rezultate.


Practically everybody will be able to read them and to follow the project development day by day.


Praktično svatko &#263e ih moći čitati i tako slijediti razvoj projekta iz dana u dan.


Entry points are links at the top of this page.


Ulazne točke su adrese navedene na po&#269etku ove stranice.


Suggestions are welcome on E-mail address dragan.gamberger@irb.hr .


Primjedbe su dobrodošle na E-mail adresu dragan.gamberger@irb.hr .


DHL is the market leader in shipping perishable products from Latin America to the rest of the world.


DHL je vodeća tvrtka na tržištu prijevoza kvarljive robe iz Latinske Amerike u ostatak svijeta.


We use specialist tracking technology to help ensure that time-critical items, such as flowers and fruits, are delivered quickly to their destinations, wherever they may be.


Koristimo specijalističku tehnologiju praćenja da bismo zajamčili brzu dostavu robe s ograničenim rokom valjanosti, poput plodova mora, do odredišta, ma gdje se ona nalazila.


Course description: The course covers in detail different types of optical networks, from access and distribution networks to WDM systems and long-haul links.


Opis predmeta: Detaljno se obrađuju različite vrste optičkih mreža, od pristupnih i distribucijskih mreža do WDM sustava i veza na velikim udaljenostima.


Restrictions of particular optical systems are explained.


Objašnjena su ograničenja kod pojedinih optičkih sustava.


An overview of components applicable to different kinds of optical networks is given.


Dat je pregled komponenti pogodnih za projektiranje pojedinih vrsta optičkih mreža.


The design of an optical link and an optical network is also dealt with.


Obrađuje se projektiranje optičkog linka i optičkih mreža.


Color has the psychological power to soothe or seduce, nurture or ignite.


Boja ima psihološki učinak i može smiriti i opustiti,hraniti ili „zapaliti“.


By fusing the disciplines of color therapy and numerology, SpaRitual has designed a lush, shimmering palette of over 80 nail lacquers orchestrated in a range of four dynamic harmonies.


Spajajući discipline terapije bojom i numerologije, SpaRitual je dizajnirao bogatu, sjajnu paletu boja s preko 80 nijansi poredanih u dinamičnom harmonijskom odnosu.


Each SpaRitual shade is associated with a unique message or meaning and numerological value.


Svaka SpaRitual nijansa je povezana s jedinstvenim tehnikama masaža ili značenja i numerološkog značenja.


Our color experts have carefully hand-blended each hue for superior shine, dry time and coverage.


Boje su proizvod rada stručnjaka i ručnos u stopljene u odgovarajuću nijansu koja će Vam podariti superioran sjaj, optimalno vrijeme sušenja i trajnost.


Chinese history is filled by exciting events, great minds, genius discoveries… But, rarely anything can be compared with career of mother emperor: C-si.


Kineska je povijest prepuna uzbudljivih događaja, velikih umova, genijalnih otkrića... Ali, rijetko se što može usporediti s karijerom carice majke: C-ši.


From fifth range concubine to emperors throne.


Od konkubine petog ranga do carskog prijestolja.


First she ruled next to emperor, that instead of him and after all without him!


Prvo je vladala uz cara, pa umjesto njega na poslijetku i bez njega!


Women – dragon!


Žena – zmaj!


Cherish your best memories in only the style that you know so well.


Njegovati tvoj najbolji uspomene u samo taj stil da vas znati tako dobro.


This attractive photo album is cleverly designed to look fantastic while remaining simple and charming.


Ovo atraktivan fotografija album je pametno dizajnirana pogledati fantastičan dok ostali jednostavan i šarmantan.


The perfect way to share the best of times.


Taj savršen prilaz udio najbolje od puta.


Camping Zaton is equipped with a fully renovated sanitary facilities adapted for people with disabilities.


Kamp Zaton je opremljen renoviranim sanitarnim objektima potpuno prilagođenim osobama s invaliditetom.


The camp contains a number of service establishments like restaurants, bars, shops, discos, and there is an infirmary available.


U kampu se nalaze i brojni ugostiteljski objekti, restorani, barovi, dućani, diskoteka, a tu je i ambulanta.


With its area of 30 hectares camp Zaton can accommodate up to 4500 guests on fully equipped pitches with electricity, water and drain.


Sa svojom površinom od 30 ha može primiti i do 4500 gostiju na potpuno opremljenim parcelama sa strujom, vodom i odvodom.


Besides camping places for caravans and tents, mobile homes for rent are also available in the camp.


Osim parceliranih mjesta za kampere i šatore, u kampu se nalaze i mobilne kućice za iznajmljivanje.


Mobile homes in camping Zaton are equipped with air conditioning, table and chairs on the terrace, satellite TV (extra charge) and pergola.


Mobilne kućice u kampu Zaton opremljene su klima uređajem, sjedećom garniturom na terasi, SAT TV (uz nadoplatu) i pergolom.


Baggage checked on behalf of registration, transported in aircraft baggage hold.


Prtljaga koju putnik predaje pri registraciji na let, a prevozi se u prtljažnom djelu zrakoplova.


Airline determines quantity, weight and dimensions of baggage transported free of charge.


Zrakoplovni prijevoznik određuje količinu, težinu i dimenzije prtljage koja se besplatno prevozi.


All above is charged additionally.


Sve iznad se dodatno naplaćuje.


Contents of this list are not complete and identify only categories of forbidden items that must be removed from the hold baggage.


Sadržaj ove liste nije potpun i identificira samo kategorije zabranjenih predmeta koje je potrebno odstraniti iz predane prtljage.


When items defined as dangerous goods are discovered on behalf of security check, dangerous goods regulations must be applied in accordance with internationally accepted packing regulations (Annex 18 – Safe Transport of Dangerous Goods by Air; Technical Instructions for Safe Transport of Goods by Air (Doc 9284).


Kad se u prtljazi tijekom zaštitnog pregleda otkriju predmeti koji spadaju u opasnu robu, moraju se primijeniti propisi o opasnoj robi u skladu s međunarodno prihvaćenim propisima o pakiranju. (Aneks 18 — Siguran prijevoz opasne robe zrakom; Tehničke upute za siguran prijevoz opasnih roba zrakom (Dok. 9284).


Dangerous Goods Regulations define possibility of exceptions related to hold baggage transport.


Propisi o opasnoj robi određuju mogućnost izuzetaka za prijevoz u predanoj prtljazi.


Baggage taken into aircraft.


Prtljaga koju putnik nosi u zrakoplov.


Airline determines weight and volume of hand baggage.


Zrakoplovni prijevoznik određuje težinu i opseg ručne prtljage.


In order to protect air traffic passengers, EU introduces a limit concerning amount of liquids allowed to be carried in hand baggage, in the year 2006.


U cilju zaštite putnika u zračnom prometu EU 2006. godine uvodi ograničenje količina tekućine koja se smije nositi u ručnoj prtljazi.


These protective measures are applied at all EU, Norway, Iceland and Switzerland airports, and are also mandatory at the Republic of Croatia airports.


Ove mjere zaštite primjenjuju se u svim zračnim lukama EU, Norveške, Islanda i Švicarske, a obvezne su i u zračnim lukama Republike Hrvatske.


The liquids include: beverages, oils, perfumes, lotions, gels, mixtures of liquid and solid contents, containers under pressure such as shaving foams, gels, deodorants, perfumes and other items of similar content.


U tekućine se ubrajaju: pića, ulja, parfemi, losioni, gelovi, mješavine tekućina i čvrstih tvari, sadržaji boca pod tlakom kao što su pjene za brijanje, gelovi, dezodoransi, parfemi i ostali predmeti sličnog sadržaja.


Only liquids in individual packages of up to 100 ml or 100 g volume, put in transparent, resealable plastic bag, may be carried inside hand baggage.


U ručnoj prtljazi mogu se nositi samo tekućine čija pojedinačna pakiranja ne prelaze zapreminu veću od 100 ml ili 100 g, spremljene u prozirnu plastičnu vrećicu sa zatvaračem.


Maximal bag volume is 1 litre.


Maksimalna zapremina vrećice je 1 litra.


Bag must be completely closed (see picture).


Vrećica mora biti u potpunosti zatvorena (vidi sliku).


This Regulation refers to Dubrovnik, Split, Zadar, Rijeka, Pula and Zagreb airports.


Ova regulativa odnosi se na hrvatske zračne luke Dubrovnik, Split, Zadar, Rijeka, Pula, i Zagreb.


Stated permission is valid for goods purchased within 36 hours of transfer and packed in transparent plastic bag (STEB).


Navedeno dopuštenje vrijedi za robu kupljenu unutar 36 sati od transfera i pakiranu u posebnu prozirnu plastičnu vrećicu (STEB).


Bag must be sealed, so that any attempt to open it and affect its content must be visible.


Vrećica se mora zapečatiti, tako da svaki pokušaj otvaranja i zadiranja u njen sadržaj može biti vidljiv.


If you have any additional questions please contact your airline or travel agency.


Ukoliko imate bilo kakvih dodatnih pitanja, kontaktirajte svog prijevoznika ili putničku agenciju.


Please submit request for excess or special baggage through your airline reservation system.


Molimo da zahtjev za prekomjernu ili specijalnu prtljagu podnesete putem sustava za rezervacije zrakoplovne kompanije.


The request will be confirmed according to airline limitations and availability and charged in accordance with airline charges rules.


Zahtjev se potvrđuje sukladno ograničenjima i mogućnostima, a cijena se određuje prema pravilima naplate zrakoplovne kompanije.


Apart from its production activities, Drvoproizvod d.d. also offers parquet floor laying services with the use of high-quality materials in this process and it provides a warranty for the work performed and for the installed parquet floor.


Osim proizvodnje tvrtka Drvoproizvod d.d. nudi i uslugu polaganja parketa koristeći pritom najkvalitetnije materijale te daje garanciju za obavljeni posao i ugrađeni parket.


An adaptation of the fairy tale of the same title by Hans Christian Andersen depicts a miniature heroine searching for a land of little people like her.


Ova adaptacija istoimene bajke Hansa Christiana Andersena prikazuje minijaturnu junakinju u potrazi za zemljom u kojoj žive maleni ljudi poput nje.


During her exciting journey, she meets the Ugly Duckling, Tin Soldier, Chinese nightingale and Rat, coming from other fairy tales by Andersen.


Tijekom uzbudljivog putovanja upoznaje Ružno pače, Kositrenog vojnika, Kineskog slavuja i Štakora, sve likove iz Andersenovih bajki.


They become friends and Thumbelina succeeds in finding the land she has been looking for.


Palčica se s njima sprijateljuje i uspijeva pronaći zemlju koju je tražila.


All shareholders are hereby invited to pay in funds in the Bank’s additional capital, in order to allocate the whole or a part of such an additional capital paid in the Bank’s equity, precisely by issuing shares on the owner of rights acquired by annulling previously stipulated contracts on investing in the additional capital.


Pozivaju se svi dioničari da uplate novčana sredstva u dopunski kapital Banke, radi unosa cjelokupnog ili djelomičnog tako uplaćenog dopunskog kapitala u temeljni kapital društva, i to izdavanjem dionica na ime imatelja prava stečenih raskidom prethodno zaključenih ugovora o ulogu u dopunski kapital.


The nominal value of a share issued would equal kuna 2,000 (in words: two thousand kuna).


Nominalna vrijednosti izdane dionice odgovarala bi iznosu od 2.000,00 (slovima: dvije tisuće) kuna.


I. Each shareholder may pay in a money amount in the Bank’s additional capital, which will be agreed upon by the Bank on one side, and the shareholder on another, in the form of a separate Contract on investing in the additional capital. Namely, each shareholder will be entitled to the right of paying in funds totalling his shareholdings in the Bank, not less that the nominal value of one share, viz. kuna 2,000 (in words: two thousand kuna).


I. Svaki dioničar može uplatiti novčani iznos u dopunski kapital Banke, o čemu će dogovorno Banka s jedne strane i svaki dioničar, kao uplatitelj, s druge strane zaključiti pojedinačno poseban Ugovor o ulogu u dopunski kapital, i to na način da svakom dioničaru Banke pripada pravo na uplatu novčanog iznosa do visine iznosa koji je proporcionalan iznosu njegovog udjela u temeljnom kapitalu Banke, ali ne manje od iznosa nominalne vrijednosti jedne dionice Banke, tj. 2.000,00 (slovima: dvije tisuće) kuna.


Applications for paying in into the Bank’s additional capital are to be submitted within 10 (in words: ten) days as of the publication date in the "Official Gazette".


Prijave za uplatu u dopunski kapital podnose se u roku od 10 (slovima: deset) dana od dana objave ovog poziva u Narodnim novinama.


Contracts on investing in the Bank’s additional capital, will be stipulated within 40 (in words: forty) days, as of the publication date in the “Official Gazette”.


Ugovori o ulogu u dopunski kapital, zaključiti će se u roku od 40 (slovima: četrdeset) dana, računajući od dana objave ovog poziva u Narodnim novinama.


Payers in the additional capital realize all rights established in this section provided that at the moment of cancelling the Contract on investing in additional capital, the same still be the owner of shares, i.e. his equity holding in the Bank equals the amount of the additional capital for which the same will be cancelled.


Uplatitelj uloga u dopunski kapital ostvaruje sva prava utvrđena ovom točkom uz uvjet da je isti i u trenutku raskida Ugovora o ulogu u dopunski kapital još uvijek vlasnik dionica, tj. da je njegov udjel u temeljnom kapitalu Banke proporcionalan iznosu dopunskog kapitala za koji će se isti raskinuti.


II. Every shareholder can make an early registration for paying in a money amount even bigger than the one equalling his actual equity holding in the Bank.


II. Svaki se dioničar može predbilježiti i za uplatu novčanog iznosa koji je viši od iznosa koji je proporcionalan iznosu njegovog udjela u temeljnom kapitalu Banke.


On expiry of the term at disposal for concluding Contract on investing in additional capital, as established in the Section I of the invitation, the Bank will notify shareholders who have made an early registration on a possible additional payment, with the precise amount and will, at the same time, invite them to stipulate new contracts on investing in the additional capital.


Po završetku roka ostavljenog za zaključenje Ugovora o ulogu u dopunski kapital, kako je to utvrđeno u točci I. ovog poziva, Banka će obavijestiti dioničare koji su izvršili predbilježbu o eventualnoj mogućnosti dodatne uplate, s točno naznačenim iznosom, te ih istovremeno pozvati na zaključenje novih Ugovora o ulogu u dopunski kapital.


The Bank will stipulate this contract within 10 days as of the receipt of such an invitation.


Ti Ugovori o ulogu u dopunski kapital zaključiti će se u roku od 10 (slovima: deset) dana, računajući od dana zaprimanja takvog poziva od strane Banke.


Payers in the supplementary capital realize all rights established in the above section, provided that at the moment of cancelling the contract on investing in additional capital, as well as of concluding the contract on investing in the additional capital, the same still be the owner of shares..


Uplatitelj uloga u dopunski kapital ostvaruje sva prava utvrđena ovom točkom uz uvjet da je isti i u trenutku raskida Ugovora o ulogu u dopunski kapital još uvijek vlasnik istog broja dionica kao i u trenutku zaključenja Ugovora o ulogu u dopunski kapital.


III. The payment term of money funds totals 3 days (in words: three days) days, as of the stipulation of each contract on investing in the additional capital.


III. Rok za uplatu novčanih sredstava iznosi 3 (slovima: tri) dana, računajući od dana zaključenja svakog pojedinačnog Ugovora o ulogu u dopunski kapital.


Contracts on investing in additional capital, established in Sections I and II of the invitation, are stipulated on, at least, a 15- year term.


Ugovori o ulogu u dopunski kapital utvrđeni u točci I. i II. ovog poziva zaključuju se minimalno na rok od 15 (slovima: petnaest) godina.


To each shareholder, viz. the payer in the additional capital, the Bank will pay interests totalling 4% a year (in words: four percent) on amounts that will not be allocated into the equity of the company. The accounting and paying of the same interests will be carried out annually.


Svakom dioničaru, tj. uplatitelju uloga u dopunski kapital, za iznos koji neće biti kasnije unesen u temeljni kapital društva, na tako uložena novčana sredstva Banka će plaćati kamatu po kamatnoj stopi od 4% (slovima: četiri posto) godišnje, a obračun i plaćanje iste će se vršiti godišnje.


Shareholders are not supposed to sell nor burden the shares acquired this way within one year (in words: one year) as of the date they get the same.


Stečene dionice dioničar ne smije otuđiti niti opteretiti u vremenskom periodu od 1 (slovima: jedne) godine, računajući od dana stjecanja istih.


After that, the rest of the work concerning design, labels, etc. is taken over by METRO.


Nakon toga, sav ostali posao oko dizajna, deklaracije i dr., preuzima METRO.


METRO Cash & Carry pays great attention to the quality of its products.


METRO Cash & Carry polaže veliku pažnju na kvalitetu svojih proizvoda.


By targeting professional customers, especially those from the catering and retailer sector, it asserts itself as a place where customers can be sure in the quality of the product they are purchasing.


Orijentacijom na profesionalne kupce, posebice na one iz sektora ugostiteljstva i trgovine, nameće se kao mjesto na kojemu kupci mogu biti sigurni u kvalitetu proizvoda koji kupuju.


Therefore, inspection is performed in production plants several times a year, without any notice.


Stoga se provodi inspekcija proizvodnih pogona nenajavljeno po nekoliko puta godišnje.


If you are interested in manufacturing for METRO, please send your application to Nabava - food, Nabava - non food our Procurement Department at: 01/34 44 367.


Ukoliko ste zainteresirani za proizvodnju za METRO nazovite Odjel nabave na tel. 01/34 44 444.


A project can be proposed and applied by any legal or physical entity in Croatia.


Projekt mogu predlagati i prijaviti sve pravne i fizičke osobe u Hrvatskoj.


In case that the project applicant does not hold the status of a researcher or scientist, that is, a science and research legal entity, the main researcher within the project must hold the status of a researcher or scientist.


U slučaju da predlagatelj projekta nema status istraživača ili znanstvenika, odnosno znanstvenoistraživačke pravne osobe, tada glavni istraživač na projektu mora imati status istraživača ili znanstvenika.


Projects can be applied by any physical entities holding the status of researchers or scientists, that is, entities qualified for science and research work as well as science and research legal entities able to provide an adequate infrastructure for conducting science and research tasks.


Nositelji projekata mogu biti sve fizičke osobe koje imaju status istraživača, znanstvenika, odnosno koje su kvalificirane za znanstvenoistraživački rad te znanstvenoistraživačke pravne osobe koje raspolažu adekvatnom infrastrukturom za obavljanje znanstvenoistraživačkog rada.


A noble, delicate and elegant varietal wine.


Plemenita je, delikatna i elegantna sorta vina.


It has a crystal-clear, pale yellow colour and expressive aroma with fresh, seductive citrus flavours.


Kristalno je svijetle žućkaste boje. Aroma mu je vrlo izražajna s vrlo ugodnim mladenačkim svježim mirisom protkanim muškatnim tonovima i citrusnim nijansama.


The taste is full-bodied, balanced and sweetly vivacious.


Okus mu je pun i zaokružen, te slatkasto živahan.


Ideal for partnering with desserts or served as a refreshing aperitif.


Idealan je partner uz razne deserte ili kao aperitiv za osvježenje i uživanje.


A land whose rich cultural heritage is discovered not only from within the walls of numerous museums, galleries and churches, many of which today, as zero category monuments are included in the UNESCO World Heritage List, but also in that magical place on the Mediterranean, where even the shortest stroll becomes a journey down a staircase thousands of years old, which takes one through a history that is at the same time turbulent, exciting and glorious.


Zemlja čija se bogata kulturna baština otkriva unutar brojnih muzeja, galerija i crkava koje su danas, kao spomenici nulte kategorije, nezaobilazno poglavlje UNESCO-ova popisa svjetske baštine nego i u ono čarobno mjesto na Mediteranu u kojem se i omanja šetnja pretvara u pravi silazak tisućljetnim stubama bogate i slavne povijesti.


Sa čak sedam svojih nematerijalnih kulturnih fenomena - Festom Sv. Vlaha, čipkarstvom Lepoglave, Hvara i Paga, zvončarima s područja Kastva/Kastavštine, procesijom za križem. dvoglasnim pjevanjem i sviranjem istarske ljestvice, proljetnom procesijom Ljelja i tradicionalnom proizvodnjom drvenih igračaka iz Hrvatskog zagorja, Hrvatska je postala zemlja s najviše zaštićenih nematerijalnih kulturnih fenomena u Europi dok u svijetu jedinu dulju listu imaju Kina, Japan i Koreja.


3rd of March national team of Chile is going to play 2 friendly games vs. Costa Rica & North Korea.


Naime, 3. ožujka reprezentacija Čilea će igrati dvije prijateljske utakmice u Santiago de Chileu protiv Costa Rice i Sjeverne Koreje.


Pedro told us he is very happy for being invited for 2nd time to be part of national team.


Pedro nam je kazao kako je iznimno sretan što je opet pozvan da nastupa u reprezentaciji.


"I will seize the moment and show the best I have, I am sure that federation coaches were monitoring me for some time and that they saw some of my good games I played with Dinamo" - Pedro was very pleased.


- Iskoristit ću priliku i pokazati se u najboljem izdanju, siguran sam da su treneri reprezentacije pratili moje dobre nastupe za Dinamo, vidjeli mojih dobrih asistencija i golova, te da je to bio jedan od razloga ponovnog poziva - zadovoljno nam je rekao Pedro.


After preparations in Rovinj with Dinamo team, Pedro will fly to Chile and we can expect his return the day after friendly games in Santiago of Chile.


Morales bi za Čile trebao otputovati nakon priprema u Rovinju, a povratak je predviđen dan poslije nastupa.


-Basic feature of plough PTO-2.25 is adjustable suspension what enables ploughing next to boundary, fence or tree alley.


-Osnovna karakteristika pluga PTO-2.25 je njihov promjenjiv ovjes, što omogućava oranje uz samu među, ogradu ili drvored.


Plough has spiral planks that roll and perfectly fragment plant bed even with relatively low depth ploughing.


Plug se odlikuje spiralnim daskama koje savršeno premeću i mrve plasticu i kod relativno plitkog oranja.


It is ideal choice for ploughing soil for vegetable production.


Idealan je izbor za oranje pri uzgoju povrtlarskih kultura.


- Ploughs type POSAVAC are lightweight, dedicated for easy treatable soils.


- Plugovi tipa POSAVAC laganije su izvedbe, namijenjeni za lakše tipove tala.


Due to semi spiral shape of two-part plough planks and elevation they successfully plough down plant mass, fragment and roll plant bed and leave clear groove bottom.


Zahvaljujući poluspiralnom obliku dvodijelnih plužnih dasaka i povišenjima, uspješno zaoravaju biljnu masu, mrve i prevrću plasticu te ostavljaju čisto dno brazde.


- Ploughs type RATAR are dedicated for middle range deep and deep range ploughing hard treatable soils.


- Plugovi tipa RATAR namijenjeni su za srednje duboka i duboka oranja teških tala.


Their main feature is extremely sturdy frame and suspension.


Odlikuju se izvanredno čvrstom konstrukcijom okvira i ovjesa.


They are can be equipped (as all other ploughs in our assortment) with serrated or corrugated markers.


Jednako kao i ostali plugovi mogu biti opremljeni i nazubljenim ili valovitim diskosnim crtalima.


Zavratnica is probably one of the most beautiful coves of the Croatian Adriatic.


Zavratnica je sigurno jedna od najljepših uvala hrvatske obale.


It is only 15 minutes walk along the coast from Jablanac.


Udaljena je samo 15 minuta hoda uz more od Jablanca.


The cove is 900 m long and between 50 and 150 m wide wilk a 100 meters high canyon.


U uvali se mogu vidjeti ostaci ratnog broda kojega su 1944. godine potopili saveznički avioni.


Becouse of its beauty Zavratnica has been designated a «protected landscape».


Brod predstavlja pravi izazov znatiželjnim istraživačima podmorja.


ZG off road club from Zagreb, drivers and lovers of terain vehicles, and people which wants to show their skill with their cars.


ZG off road, klub iz Zagreba, sastoji se od vozača i zaljubljenika u terenska vozila, te ljudi koji žele pokazati svoju spretnost i snalažljivost svojim vozilima.


At the off road club there are few teams with cars: Nissan-Patrol, Land Rover, Suzuki-Samuraj.


U off road klubu formirani su timovi sa terenskim vozilima marke: Nissan-Patrol, Land Rover, Suzuki-Samuraj.


Tjis club was formed with the intention of organising off-road challenges in Zagreb area, and to gather lovers of this exciting motosport. We organize several domestic competitions, and at least once a year an international one.


Cilj formiranja ovog kluba je udomaćiti i organizirati sportska natjecanja u off road-u na području Grada Zagreba, te okupljati zaljubljenike tog uzbudljivog, extremnog sporta, a najmanje jednom godišnje organizirati međunarodni, te više domaćih susreta.


World of electronic supply chain is vital business sector gathering partners of various size, connecting companies’ systems and putting in motion tangible goods throughout global trading community.


Svijet lanaca elektroničke nabave vitalan je poslovni sektor koji okuplja partnere različitih veličina, povezuje sustave tvrtki te stavlja u opticaj opiljiva dobra diljem globalne trgovačke zajednice.


Traditional cooperation among companies is complex, calling for extensive workloads, creating expenses difficult to justify if cooperation is taking place between companies with significant exchange.


Tradicionalni odnosi poslovne suradnje među tvrtkama složeni su, iziskuju mnogo rada te stvaraju troškove koje je teško opravdati ukoliko se suradnja odvija među tvrtkama s vrlo velikom razmjenom.


Therefore, basic value of internet business – electronic, automated B2B commerce – is significant cutting down of expenses while simultaneously improving efficiency for all companies, regardless of size.


Stoga je temeljna vrijednost poslovanja putem interneta – elektronskog automatiziranog B2B trgovanja – značajno smanjenje troškova i poboljšanje učinkovitosti za sve tvrtke, neovisno o veličini.


Our services advance technological infrastructure and everyday business activities pertaining to trading partners, including connections with new partners, migrations, visibility and efficiency.


Naše usluge unapređuju tehnološku infrastrukturu i svakodnevne aktivnosti poslovanja s trgovačkim partnerima, uključujući povezivanje s novim partnerima, migracije, vidljivost te efikasnost.


EDInet services aim at significant increase in company’s value through long-term business advantages, cutting down overall expenses, improving product quality, supply chains efficiency as well as consumer satisfaction.


Cilj je naših usluga značajno povećati vrijednost tvrtke putem dugoročnih poslovnih prednosti, smanjenjem ukupnih troškova, poboljšanjem kvalitete proizvoda, učinkovitosti lanca nabave te zadovoljstva korisnika.


Welcome to OMIŠALJ and NJIVICE, the first two places you will see upon crossing the Krk Bridge.


Dobrodošli u OMIŠALJ i NJIVICE, prva dva mjesta koja će Vas dočekati nakon prelaska Krčkoga mosta.


Exceptional natural resources of the island were adored by the Romans, who name this place Insula aurea (the Golden Island).


Iznimna prirodna bogatstva otoka Krka obožavali su još stari Rimljani, nazvavši ga Insula aurea (Zlatni otok).


The peculiar story of the island of Krk starts at OMIŠALJ, the town-monument, rich with cultural and historical sites.


Ta osebujna priča o otoku Krku počinje u OMIŠLJU, gradu-spomeniku, bogatom kulturno-povijesnim znamenitostima.


With the town of Krk, Omišalj is the oldest living town on the island with over 100 years of tourism tradition.


Uz grad Krk, Omišalj je najstarije živo naselje na otoku s turističkom tradicijom duljom od 100 godina.


Only six kilometres away are NJIVICE. Once a small fishing village, Njivice are now a well-known tourist destination, a place with true soul and warm and vivid Mediterranean population.


Svega šest kilometara dalje nalaze se NJIVICE. Nekada malo ribarsko naselje, Njivice su danas poznato turističko odredište, mjesto s dušom, prepuno toplih temperamentnih mediteranskih ljudi.


In order to get the true idea you should come and we will be delighted welcome you and tell the whole story.


Da bi ova priča bila do kraja ispričana, dođite, rado ćemo je podijeliti s Vama.


We offer a range of services based on your requirements, from a detailed inspection and report, to our exclusive package service that is a bespoke service tailored to your specific needs.


Nudimo raznoliku vrstu usluga osnovanu na Vašim potrebama, od detaljnog pregleda i izvještaja do ekskluzivnih paketa usluga koje su dogovorene, skrojene po Vašim potrebama.


All our services have been designed through our own experiences thus covering any eventuality that may arise.


Sve naše usluge su dizajnirane kroz naše osobno iskustvo, iz tog razloga štiti Vas od neočekivanih problema koji mogu iskrsnuti.


We feel that whatever type of property you have, or whatever your needs are, one of our property management services will fulfil your requirements.


Osječamo da bilo koju vrstu nekretnine posjedovali, ili bilo koje Vaše potrebe bile, jedna od naših usluga održavanja nekretnine če ispuniti Vaše zahtjeve.


Our complete range of services reassures you that your residence is in good hands and relieves you from the tasks that would be required by managing your property.


Naša opsežna paleta usluga koje nudimo, uvjeriti če Vas da je Vaša nekretnina u dobrim rukama i osloboditi Vas zaduženja koje iziskuje održavanje nekretnine.


WELCOME TO THE AB ELECTROLUX ("ELECTROLUX") WEBSITE. PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE ("SITE").


DOBRODOŠLI NA AB ELECTROLUX (U DALJNJEM TEKSTU “ELECTORLUX”) INTERNET STRANICU (STRANICA).


THIS SITE MAY BE USED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. BY GIVING CONSENT AND USING THE SITE OR DOWNLOADING MATERIALS FROM THE SITE, YOU AGREE TO FOLLOW THE TERMS AND CONDITIONS (“TERMS OF USE”) SET FORTH IN THIS NOTICE. IF YOU DO NOT AGREE TO FOLLOW THESE TERMS AND CONDITIONS DO NOT GIVE CONSENT OR USE OR DOWNLOAD MATERIALS FROM THE SITE.


MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE OVE ODREDBE I UVJETE PRIJE KORIŠTENJA OVE STRANICE. OVA STRANICA SMIJE SE KORISTITI ISKLJUČIVO U SVRHU INFORMIRANJA. KORIŠTENJEM STRANICE I PREUZIMANJEM PODATAKA S ISTE PRIHVAĆATE UVJETE I ODREDBE KORIŠTENJA (”UVJETE”). AKO NE PRIHVAĆATE UVJETE, NE KORISTITE STRANICU I NE PREUZIMAJTE PODATKE S NJE.


"Cookies" do not themselves contain or reveal any personal information.


Kolačići sami po sebi ne sadrže i ne otkrivaju bilo kakve osobne podatke.


If you submit personal information via the Electrolux website information can be linked to the data stored in the cookies.


Ako osobne podatke dostavite putem Stranice mogu se povezati s podacima spremljenim u kolačićima.


If you do not accept AB Electrolux (publ.) use of cookies you may change your browser settings so that the browser does not accept cookies (instructions on how to change your browser's cookie settings should be found in the help section in your web browser.


Ako ne prihvaćate AB Electroluxovo korištenje kolačića, podešene postavke na svom pretraživaču možete promijeniti tako da pretraživač ne prihvaća kolačiće (upute o tome kako izmijeniti postavke u pretraživaču možete pronaći u odjeljku Pomoć na vašem pretraživaču).


If you change the settings you will not be able to access certain parts of the Electrolux website.


Ako izmijenite postavke, nećete imati pristup određenim dijelovima Stranice.


Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, ELECTROLUX grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this Site and the materials thereon.


Prema uvjetima utvrđenim u ovom ugovoru ELECTROLUX vam daje neekskluzivno, neprenosivo, ograničeno pravo pristupa, korištenja i prikaza ove stranice i materijala koji se na njoj nalaze.


You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of the Site in any way.


Prihvaćate da nećete ometati ili pokušati ometati rad stranice na bilo koji način.


ELECTROLUX authorizes you to view and download the information ("Materials") at Site only for your personal, non-commercial use.


ELECTROLUX vam dopušta pregled i učitavanje informacija (Materijala) na stranici samo za vašu osobnu, nekomercijalnu uporabu.


This authorization is not a transfer of title in the Materials and copies of the Materials and is subject to the following restrictions: 1) you must retain, on all copies of the Materials downloaded, all copyright and other proprietary notices contained in the Materials; 2) you may not modify the Materials in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use or communicate them for any public or commercial purpose; and 3) you must not transfer the Materials to any other person unless you give them notice of, and they agree to accept, the obligations arising under these terms and conditions of use.


Ovo ovlaštenje ne predstavlja prijenos prava nad Materijalima i kopijama Materijala i podliježe slijedećim ograničenjima: 1) na svim kopijama učitanog Materijala morate zadržati sve oznake autorskih i drugih vlasničkih prava sadržanih u Materijalima; 2) ne smijete mijenjati Materijale na bilo koji način, umnožavati ih ili javno prikazivati, izvoditi ili raspačavati, ili na drugi način koristiti ili prenositi ih u bilo kakve javne ili komercijalne svrhe; i 3) Materijale ne smijete prenositi bilo kojoj drugoj osobi ukoliko ih niste obavijestili o ovim Uvjetima i ukoliko ih oni nisu prihvatili.


You agree to abide by all additional restrictions displayed on the Site as it may be updated from time to time.


Potvrđujete da ćete se pridržavati svih dodatnih ograničenja prikazanih na Stranici već prema izmjenama i ažuriranju koje Stranica provodi s vremena na vrijeme.


This Site, including all Materials, is copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.


Ova stranica, uključujući sve Materijale, je autorsko pravo zaštićeno nacionalnim zakonima o autorskom pravu i odredbama međunarodnih ugovora.


You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Materials.


Prihvaćate pridržavati se zakona o autorskom pravu u svijetu, i spriječiti bilo kakvo neovlašteno kopiranje Materijala.


Except as expressly provided herein, ELECTROLUX does not grant any express or implied right to you under any patents, designs, trademarks, copyrights or trade secret legislation.


Osim ako je ovdje izričito utvrđeno, ELECTROLUX vam ne daje nikakvo izričito ili prešutno pravo temeljem patenata, nacrta, oznaka robnih marki, autorskih prava ili tajnih trgovačkih propisa.


You might be required to open an account to be able to access certain restricted parts of the Site.


Od vas se može zatražiti da otvorite korisnički račun kako bi mogli pristupiti pojedinim dijelovima Stranice s ograničenim pristupom.


In such event you must complete the registration process by providing us with complete and accurate information as stated in the applicable registration form.


U tom slučaju morate provesti registracijski postupak dostavljajući potpune i točne informacije kako je navedeno u odgovarajućem registracijskom formularu.


You will also be required to choose a password.


Od vas će se također tražiti da odaberete lozinku i korisničko ime.


You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account.


U potpunosti ste odgovorni za održavanje povjerljivosti vaše lozinke i računa.


Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under said account.


Nadalje, u potpunosti ste odgovorni za sve aktivnosti koje se odvijaju pod vašim korisničkim imenom.


You agree to notify ELECTROLUX immediately of any unauthorized use of your account or any other breach of security.


Ovime potvrđujete se da ćete bez odlaganja obavijestiti ELECTROLUX o svakom neovlaštenom korištenju vašeg korisničkog računa ili bilo kojem drugom sigurnosnom propustu.


ELECTROLUX will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your password or account.


ELECTROLUX nije odgovoran ni za kakve štete koje mogu nastati kao rezultat korištenja vaše lozinke ili računa od strane nekog drugog.


You represent and warrant that you will use the Site in compliance with this Agreement including the laws and provisions under this Agreement and to comply with all existing and future Site policies and rules.


Pristajanjem na ove Uvjete potvrđujte i jamčite da ćete Stranicu koristiti u skladu s ovim Ugovorom s postojećim i budućim pravilima i uvjetima korištenja.


You agree that you will not use the Site to: (a) transmit spam or unsolicited communications; (b) pretend to be ELECTROLUX or someone else; (c) forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any content transmitted through the Site; (d) misrepresent your affiliation with a person or entity; (e) act in a manner that negatively affects other users' ability to use the Site; (f) engage in activities that would violate any applicable law, (g) post or transmit any material which violates or infringes in any way upon the rights of others or which is unlawful, abusive, defamatory, vulgar or otherwise objectionable or which contains any advertising or solicitation with respect to products or services; (h) collect or store personal data about other users unless specifically authorized by such users, or (i) not adhere to withdrawal of such authorization as described in (h).


Potvrđujete da nećete koristiti ovu Stranicu za: (a) prenošenja spama ili nedozvoljenu komunikaciju; (b) pretvaranje da ste ELECTROLUX ili netko drugi; (c) krivotvorenje zaglavlja ili manipuliranje obilježjima Stranice kako bi prikrili izvor nekog sadržaja prenesenog putem Stranice; (d) krivo prikazivanje vaše povezanosti s nekom fizičkom ili pravnom osobom; (e) ponašanje na način koji negativno utječe na mogućnost korištenja Stranice od drugih korisnika; (f) uključivanje u aktivnosti koje bi kršile neki važeći zakon; (g) prenošenje ili objavljivanje sadržaja koji je nezakonit, uvredljiv, klevetnički, vulgaran, štetan, iskorištavajuć i uznemirujuć ili na drugi način sporan ili koji sadržava reklamiranje proizvoda ili usluga; (h) prikupljanje ili pohranjivanje osobnih podataka o drugim korisnicima, osim ako vas oni ne ovlaste ili i) ukoliko se ne pridržavate povlačenja ovlaštenja kao što je opisano u h).


If you do not comply with the aforesaid, you may not use the Site, ELECTROLUX shall not be legally bound by this Agreement, and reserves all its legal rights in relation to such non-compliance.


Ako ne pristajete na ove uvjete, ne smijete koristiti Stranicu, a ovim se Ugovorom ELECTROLUX zakonski ne obvezuje, i zadržava sva svoja zakonska prava u odnosu na takvo nepridržavanje.


If you violate the Terms of use, you are liable to pay compensation for damages caused to ELECTROLUX and its affiliates as a consequence of your actions.


Ako prekršite ove Uvjete podložni ste plaćanju kompenzacije za uzrokovanu štetu kao posljedicu vaših postupaka, Electroluxu i njegovim predstavništvima.


ELECTROLUX reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add or remove any portion of this Agreement in whole or in part, at any time.


ELECTROLUX zadržava pravo izmijeniti, preinačiti, dodati ili ukloniti bilo koji dio ovih Uvjeta ili Uvjete u cjelostu prema vlastitom nahođenju, u bilo koje vrijeme.


Changes in this Agreement will be effective when notice of such change is posted on the Site.


Izmjene ovog Ugovora stupaju na snagu kada je obavijest o takvoj izmjeni prikazana na Stranici.


Your continued use of the Site after any change to this Agreement are posted will be considered acceptance of those changes.


Ako nastavite koristiti Stranicu nakon što su izmjene Ugovora prikazane na Stranici, potvrđujete da ste suglasni s novim Uvjetima.


ELECTROLUX may terminate, change, correct any errors or omissions in any portion of the Site, make any other changes to the Site, the materials and the products, programs, services or prices (if any) described in the Site, suspend or discontinue any aspect of the Site, including the availability of any features of the Site, at any time without notice.


ELECTROLUX smije izmijeniti, ukloniti i ispraviti greške ili propuste u bilo kojem dijelu Stranice, izvršiti druge izmjene na Stranici, materijalima i proizvodima, programima, uslugama ili cijenama (ako su navedene) koji su opisani na Stranici, isključiti ili dokinuti neki dio Stranice, uključujući dostupnost bilo kojeg od sadržaja Stranice, u bilo koje doba bez prethodne najave.


ELECTROLUX may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or the entire Site without notice or liability.


ELECTROLUX može ograničiti određene sadržaje i usluge ili ograničiti vaš pristup dijelovima Stranice ili Stranici u potpunosti bez najave ili odgovornosti.


ELECTROLUX may terminate the authorization, rights and license given above at any time and, upon such termination, you shall immediately destroy all Materials.


ELECTROLUX može u svako doba otkazati gore navedeno ovlaštenje, prava i dopuštenja, nakon čega ste dužni odmah uništiti sve Materijale koje ste preuzeli sa stranice.


You acknowledge that all intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, patents, know-how, confidential information, database rights, and rights in trademarks and designs (whether registered or unregistered) in the Site are vested in ELECTROLUX or its licensors.


Potvrđujete da sva prava intelektualnog vlasništva (uključujući uz ostalo i autorsko pravo, patente, know-how, povjerljive informacije, prava na bazu podataka, prava na oznake robnih marki i dizajne (bilo da su registrirani ili ne) na Stranici pripadaju ELECTROLUXu ili davateljima licence.


All goodwill and intellectual property rights arising through the use of such intellectual property rights vested in ELECTROLUX shall inure to ELECTROLUX.


Sva prava intelektualnog vlasništva i institut „dobre volje” koja proizlaze iz korištenja prava intelektualnog vlasništva koja pripadaju ELECTROLUXu pripast će ELECTROLUXu.


It will also allow us to conduct market and statistical research to help us develop better products, to improve our websites and to get to know our consumers better.


Također nam omogućujete provođenje istraživanja tržišta i statističkih istraživanja u cilju razvijanja boljih proizvoda, unaprijeđenja internet stranica i bolje upoznavanje naših potrošača.


You may choose to share your information with us in a number of ways online, such as completing a registration form to become a member of My Pages, ordering service or installation, entering a contest, attending an event, registering a purchase, purchase in the webshop or participating in a promotion, or subscribing to a newsletter.