Ciljevi istraživanja: Osim čistom materijalnom konvekcijom u povoljnim uvjetima,izlazak nekog plina iz npr. kapljice tekućine, može se ostvaritisamo ako je prisutna razlika u koncentracijama (Fickov zakon).Pri tom, difuzioni koeficijent ovisi o vrsti plina, vrsti tekućine, temperaturi, tlaku, površinskoj napetosti, a naročito,o sistemu otplinjavanja.


Special cases are degasation by spraying fluid into air or steam, system of counter-stream fluid leading over the contact plates or in other words spraying gas or steam in liquid.


Posebni slučajevi su otplinjavanje raspršenjem tekuće faze u zraku ili pari, sistem protustrujnog vođenja tekućine i zrakapreko kontaktnih tijela, odnosno, raspršenje zraka (plina, pare)u tekućini.


Consequently, degasation effect is changed with contact area and liquid layer depth.


Pri tom efekt otplinjavanja se mijenja sa površinomozračivanja, kao i visinom sloja tekućine.


The purpose of this research is an investigation of the process, mechanism of transport gas-liquid, and especially, the energy spending analysis particularly for each degasation system.


Cilj ovog rada je istraživanje samog procesa i mehanizmatransporta plin-tekuća faza, a posebno, analiza utroška energijeu pojedinim procesima otplinjavanja.


An additional aim is investigation of boundary conditions of gas concentration alternation due to disturbances in water solubility equilibrium.


Poseban cilj je istraživanjegraničnih uvjeta promjene koncentracije plina s obzirom naporemećaje u ravnoteži topivosti soli u vodi.


Therefore, it is to define boundary concentrations, especially, of carbon dioxide when scale formation is up to occur.


Cilj ovog dijelaistraživanja je definiranje potrebnih koncentracija posebnougljičnog dioksida u vodi kada nastupa granica topivostikalcijevog karbonata i njegovo taloženje na stijenkama.


Of special interest is influence of other mineral salts, beside calcium, on solubility of calcium carbonates and carbon dioxide.


Posebnoje zanimljiv utjecaj drugih soli, osim kalcijevih, na ravnotežutopivosti kalcijevog karbonata i ugljičnog dioksida.


Besides mentioned, the matter of research is process of dissolvation gasses in water, especially aeration systems, - effect and degree of saturation with oxygen, and influence of different concentrations on oxidation process of iron, manganese and ammonia.


Uz istraživanja procesa otplinjavanja proučavat će se i procesiotapanja plinova u vodi, naročito sistemi aeracije - efekt istupanj zasićenja vode kisikom, te utjecaj različitihkoncentracija kisika u vodi na oksidacije otopljenog željeza,mangana, i amonijaka.


Expected scientific contribution is based upon closer comprehension about gas transportation from one to another phase and understanding how disturbances leads from an old to a new equilibrium.


Očekivani znanstveni doprinos temeljit će se na bližimspoznajama o uvjetima transporta plina iz jedne u drugu fazu,odnosno o uvjetima koji poremećajem jedne uspostavljaju novu ravnotežu.


ROYALPIP HONEY is a powerful natural biostimulator that boosts the immune system and improves physical condition and vitality, returns strength, strengthens the blood, and increases appetite in children.


ROYALPIP je snažan prirodni bio-stimulator, jača imunološki sustav i povećava psihofizičku kondiciju i vitalnost organizma, vraća snagu, poboljšava krvnu sliku, povećava tek kod djece.


The high content of royal jelly, propolis and flower pollen makes Royalpip a highly valuable product.


Velik udio matične mliječi, propolisa i cvjetnog praha čini Royalpip visokovrijednim proizvodom.


It is recommended for reduced immunity, fatigue, increased mental and physical activity, persons under stress, pre- and post-operative treatment, and during and after chemotherapy.


Preporučujemo ga kod pada imuniteta, iscrpljenosti organizma, povećane psihičke i tjelesne aktivnosti, osobama izloženim stresu, prije i poslije operativnih zahvata, te za vrijeme i nakon kemoterapije.


ROVINJ Rovinj, a small town in Croatia, on the west coast of Istria, on 45° 01' of latitude and 13° 38' of longitude east of Greenwich.


Rovinj gradić u Hrvatskoj, na zapadnoj obali Istre, na 45° 01' geografske širine i 13° 38' geografske dužine istočno od Greenwicha.


It is one of nine towns in Istrian County that cover almost the whole Istrian peninsula or 2.815.09 sq. km. i.e. 5% of the Republic of Croatia.


Jedan je od devet gradova u Istarskoj županiji koja pokriva gotovo cijeli istarski poluotok, i čija površina iznosi 2.815,09 km2 ili 5% Republike Hrvatske.


According to the last census from 1991 Istrian County counts 204.346 inhabitants in 71.185 households; population density is 73 inhabitants / sq. km. and an average family numbers 2,87 members.


Prema popisu stanovništva 1991., Istarska županija broji 204.346 stanovnika u 71.185 domaćinstava, gustoća naseljenosti je 73 st./km2 a prosječan broj članova u obitelji je 2,87.


Out of this number, 158.726 are Catholics.


Od navedenog broja stanovnika 158.726 su katolici.


The center of the County is Pazin, while the biggest town is Pula as tourist, cultural and economical center.


Županijski centar je Pazin, dok je najveći grad Istarske županije Pula kao turističko, kulturno i gospodarsko središte.


Agriculture, together with fishing trade, fills county needs and, tourism is the basic economic activity with 205.000 beds, which are 28% of Croatian offer.


Poljoprivreda uz ribarstvo podmiruje sve županijske potrebe, a turizam je osnovna gospodarska djelatnost s 205.000 turističkih postelja, što čini 28% hrvatske ponude.


Istria is simply beautiful.


Istra je čudesno lijepa.


Its beauty can be found in prehistorical remains, antique monuments, middle age towns, as well as in landscapes, sea, people, villages and towns.


Ljepotu nalazimo u sjaju prapovijesnih gradina, antičkih spomenika, u srednjovjekovnim gradićima, u pejsažima, moru, ljudima, selima i gradovima.


Rovinj, a wonderful town, the pearl of Istrian peninsula with tempestuous history and beautiful present.


Rovinj, prelijep gradić, biser Istarskog poluotoka, sa burnom poviješću i prekrasnom sadašnjošću.


The old part of the settlement is lying on a peninsula and, it was first mentioned under the name of Ruigno, Ruvigno, Ruginio in the Cosmography by the Anonymous of Ravenna who gives us an account of Istria in the 4th and 5th centuries.


Stari dio naselja leži na poluotoku, a grad se prvi put pominje pod nazivom Ruigno, Ruvigno, Ruginio u Cosmographiji Anonimnog Ravenjanina koji nam daje prikaz Istre u IV. i V. st.


Town Rovinj has, according to the census from 1991, 12.910 inhabitants, out of which 1.761 are members of Italian national community.The climate is Mediterranean.


Grad Rovinj ima, prema popisu 1991., 12.910 stanovnika od čega 1.761 pripadnika talijanske nacionalne zajednice.


The average temperature is 4,8° C in January and 22,3° C in July. The average annual temperature is 16° C.


Prosječna temperatura siječnja je 4,8°C a srpnja 22,3°C. Srednja godišnja temperatura iznosi 16°C.


Sea temperature is more than 20° C from the middle of June to the middle of September. The average annual sea temperature is 16,6 ° C.


Temperatura mora je od sredine lipnja do sredine rujna viša od 20°C. Srednja godišnja temperatura mora je 16,6°C.


From the middle of May to the middle of September the sun shines more than 10 hours a day.


Od sredine svibnja do sredine rujna sunce sija dnevno duže od 10 sati.


The rainfall averages 940 mm a year. The average moist level is 72%.


Godišnje padne 940 mm kiše a godišnji prosjek vlage iznosi 72%.


Vegetation is subtropical.


Vegetacija je suptropska.


The area of Rovinj borders with communes of Bale, Kanfanar, St Lovrec and Vrsar.


Područje grada Rovinja graniči s općinama Bale, Kanfanar, Sv. Lovreč i Vrsar.


In Rovinj Archipelago there are 22 islets among which St Andrew and St Catherina are the biggest and the most beautiful.


U Rovinjskom arhipelagu nalazi se 22 otočića od kojih, Sv. Andrija i Sv. Katarina kao najveći i najljepši.


In the area of Rovinj there are some valuable and protected parts of nature, special reserves: islands and the coast from the islet of Sv. Ivan (St John) to the islet of Dvije sestrice (Two Sisters), sea and underwater of the Limski kanal (Lim fjord) and a part of Limska draga (Lim dell), Park Forest "Punta Corrente", marsh Palud, Romuald's cave on the southern side Lim fjord and stone-pit Monfiorenzo as a kind of geological monument of nature.


Posebno vrijedni i zaštićeni objekti prirode, specijalni rezervati na području Rovinja su: otoci i priobalno područje od otočića Sv. Ivana do Dvije sestrice, more i podmorje Limskog kanala i dio Limske drage, park šuma "Punta Corrente", močvara Palud, Romualdova pećina na južnoj strani Limskog kanala i kamenolom "Cave di Monfiorenzo" svojevrstan geološki "spomenik prirode".


Prompted by success caused by York cigarette (red), we created York (gold).


Ponukani uspjehom cigareta York (crveni) kreirana je cigareta York (zlatni).


Its rich flavour is the result of tested tobacco formulas.


Punog je okusa koji je rezultat provjerenih duhanskih receptura.


People everywhere long for and celebrate freedom.


Ljudi svugdje čeznu za slobodom i proslavljaju je.


Marking the twentieth anniversary of the collapse of Marxist-based totalitarian systems, which ruled for decades over the eastern part of Europe, Evandeoski Teoloski Fakultet in Osijek, Croatia is organizing an international consultation on “Challenges for Church and Society in Post-communist Contexts. Celebrating and Assessing Twenty Years of Freedom”.


Obilježavajući dvadesetu obljetnicu pada marksistički utemeljenih totalitarnih režima koji su desetljećima vladali istočnim dijelovima Europe, Evanđeoski teološki fakultet u Osijeku, Hrvatska, organizira međunarodno savjetovanje pod nazivom "Izazovi za Crkvu i društvo u postkomunističkom kontekstu: Proslava i procjena dvadeset godina slobode."


The dramatic tearing down of the Berlin Wall, the most powerful symbol of the division of Europe, signified the end of atheistic one-party regimes that kept under their grips hundreds of millions, caused indescribable suffering and countless victims.


Dramatično rušenje Berlinskog zida, najmoćnijeg simbola podjele Europe, označilo je kraj ateističkih jednostranačkih režima, koji su pod svojom stegom držali stotine milijuna ljudi, uzrokovavši neopisivu patnju i bezbrojne žrtve.


In addition to abuse of political power, economic devastation and ecological disaster, this oppressive ideology violated human rights, destroyed creativity, personal initiative and social responsibility, and created hopelessness and spiritual emptiness.


Uz zlouporabu političke moći, ekonomsko pustošenje i ekološku katastrofu, ova je tlačiteljska ideologija povrijedila ljudska prava, uništila kreativnost, osobnu inicijativu i društvenu odgovornost, te uzrokovala beznađe i duhovnu prazninu.


Twenty years after the demise of communist systems in Europe, people in Eastern Europe and beyond need to come to terms with the lasting effects of this failed social experiment, to assess the painful transition from totalitarianism and centralized economies towards open, democratic and just societies and to discover where hope resides for the future.


Dvadeset godina nakon odumiranja komunističkih sustava u Europi, narodi Istočne Europe i šire trebaju iznaći rješenja za trajne posljedice ovog neuspjelog društvenog eksperimenta, pristupiti bolnom procesu tranzicije od totalitarizma i centralizirane ekonomije prema otvorenim, demokratskim i pravednim društvima, te iznaći temelj nade za budućnost.


Christians are called to join hands with people in all cultures and communities to work for the wellbeing of all citizens and shape a better world for generations to come.


Kršćani su pozvani udružiti se s narodima svih kultura i zajednica kako bi zajedno radili za dobrobit svih građana i oblikovali bolji svijet za naraštaje koji dolaze.


The organizers invite scholars, educators and church leaders to join in the process of reflection and planning leading to this interdisciplinary, ethically motivated, international gathering.


Organizatori pozivaju znanstvenike, predavače i crkvene vođe pridružiti se procesu promišljanja i planiranja vođenja ovoga interdisciplinarnoga, etički motiviranoga, međunarodnoga skupa.


We live in an interdependent global world and everything we think and do has consequences affecting communities worldwide.


Živimo u međuovisnom globalnom svijetu i sve što mislimo i činimo ima posljedice koje utječu na zajednice diljem svijeta.


Therefore, let us bring good news to the poor, heal the broken-hearted and announce release to captives and freedom to prisoners, proclaiming that the time has come when the Lord saves his people (Isaiah 61:1–2).


Stoga, donesimo radosnu vijest ubogima, iscijelimo slomljena srca i navijestimo zarobljenima slobodu i oslobođenje sužnjevima naviještajući dolazak vremena u kojem Gospodin spašava svoj narod (Iz 61:1,2).


The consultation will take place 29-31 October 2009 at Evandeoski Teoloski Fakultet in Osijek, Croatia.


Simpozij će se održati od 29. do 31. listopada 2009. godine na Evanđeoskom teološkom fakultetu u Osijeku, Hrvatska.


Part of this village's cultural heritage that should not be missed, is the Cultural and artistic association Dalmacija, founded in 1967 which looks after traditional customs, dances and songs.


Nezaobilazan dio kulturne baštine mjesta je Kulturno-umjetničko društvo „Dalmacija“ osnovano 1967. godine, koje njeguje tradicionalne običaje, plesove i pjesme.


There is an active choir within the association, known as the klapa, a drama section and mandolin and tamburitza orchestras.


U sklopu društva djeluje zbor, klapa, dramska skupina te mandolinski i tamburaški orkestar.


PROSTAPIP HONEY reduces prostate problems, eases and reduces the need for frequent urination.


PROSTAPIP ublažava tegobe prostate, olakšava i smanjuje potrebu za učestalim mokrenjem.


Flower pollen and nettle extract, in combination with honey, have a positive effect on chronic prostatitis.


Cvjetni prah i ekstrakt koprive, u kombinaciji s medom, povoljno djeluju kod kroničnog prostatitisa.


PROPOLIS protects your health, soothes flu symptoms and various virus ailments, inflammation of the throat and mouth.


PROPOLIS čuva zdravlje, ublažava tegobe u slučajevima gripe, raznih oblika viroza, upalnih procesa ždrijela i usne šupljine.


Recommended as a preventative measure in acute cases of sore throat, paradontosis, appearance of canker sores, and bad breath.


Preporučuje se i za preventivu kod akutnih stanja promuklosti, parodontoze, pojave afti, te neugodnog zadaha.


As a natural antibiotic, it acts as an anti-inflammatory, stimulating blood circulation and the epithelialisation of minor burns, surface wounds, scratches and cold sores.


Kao prirodni antibiotik djeluje protuupalno, potiče cirkulaciju krvi i epitelizaciju lakših opekotina, površinskih ranica, ogrebotina i herpesa.


Our unique silicon-free A-GLAZE glass sealant gives a hydrophobic coating that has oil and water repellent properties.


Naša jedinstvena A-Glaze zaštita bez silikona za staklo hidrofobni je premaz koji odbija ulje i vodu.


Glass becomes easy to clean and hard to clean dirt, grime, calcium build-up, salt and soiling are repelled as a result of our effective coating system, the life of the protected surfaces are also greatly extended.


Staklo se lako čisti što je rezultat našeg učinkovitog sustava boja koji odbija nečistoću, naslage kalcija, soli i drugu tvrdokornu prljavštinu te se vijek trajanja zaštićenog područja znatno produžava.


This system eliminates the need for cleaning with vinegar or any other acid based cleaner.


Ovaj sustav eliminira potrebu čišćenja s octom ili drugim sredstvima za čišćenje na bazi octa.


Our sealant is very durable, and can be used on both exterior and interior glass, great for use on mirrors.


Naša zaštita je vrlo izdržljiva i može se koristiti na vanjskim i unutarnjim staklenim površinama te je idealan i za čišćenje ogledala.


Our main principles are reliable customer service and high-quality products.


Naše glavno načelo je pouzdana usluga korisnicima i visokokvalitetni proizvodi.


We regard ourselves as competent business partners for innovative work.


Smatramo se kompetentnim partnerom za inovativni rad.


This is what makes us the first choice for our customers.


To je ono što nas čini prvim izborom za naše kupce.


We are focused on the future in our market and apply our experience and expertise to building up our position in new markets.


Orijentirani smo na budućnost na našem tržištu te koristimo naše iskustvo i stručnost za stvaranje naše pozicije na novim tržištima.


We offer our customers tests portfolio which is acknowledged as one of the most extensive in the market.


Našim kupcima nudimo široku paletu testova, paleta testova koja je jedna od najvećih na tržištu.


Our flexibility and the closeness we feel to our customers makes us their preferred partner.


Naša fleksibilnost i bliski odnos s kupcima čine nas njihovim prioritetnim partnerom.


Through entrepreneurial flair, farsighted thinking and the continuous improvement of our services, we create added value for our customers and so secure our mutual success in the long term.


Poduzetničkim djelovanjem, naprednim razmišljanjem i stalnim poboljšanjem naših usluga povećamo dodatnu vrijednost našim kupaca i dugoročno osiguravamo zajednički uspjeh.


Novelti Millenium is a marketing company specialised in, among all else, media planning, production, media buying, branding, event management and publishing activities.


Novelti Millenium je marketinška tvrtka specijalizirana, između ostalog, za medijsko planiranje, produkciju, zakup medija, brandiranje, event menadžment te izdavanje knjiga i stručnih publikacija.


Novelti Millenium was established in 2003, as a sister company to one of Croatia’s leading Public Relations agencies - Millenium promocija.


Utemeljeni smo 2003., kao sestrinska tvrtka jedne od vodećih kompanija za odnose s javnošću, Millenium promocije.


Neviđane is a village and a port on the island of Pašman, at 3 km to the northwest from the town Pašman.


Neviđane su naselje i luka na otoku Pašmanu, smješteno 3 km sjeverozapadno od naselja Pašman.


Both towns are located next to the regional road that goes all along the island.


Na regionalnoj su prometnici koja prolazi uzduž otoka.


The older part of the village lies about 300 m away from the coast.


Stariji dio naselja udaljen je od mora oko 300 m.


The town was first mentioned in 1067 and was named after the local monastery of St Nevijana, destroyed during the Candian War fought in the 17th century.


Naselje se prvi put spominje 1067. i nazvano je po tamošnjem samostanu sv. Nevijane koji je stradao u Kandijskom ratu u 17. stoljeću.


On the graveyard there are ruins of a chapel dating from the year 990 (it was reconstructed in the 15th century, and there is a gothic relief of St. Michael above the door).


Uz današnju župnu crkvu s kraja 19. stoljeća stoje ruševine crkve iz 1670., dok su na groblju ruševine crkvice sagrađene 990. (pregrađena u 15. st.; iznad vrata gotički reljef sv. Mihovila).


To the west of the village we also find the ruins of St. Martin’s chapel dating from the period between 9th and 11th century.


Zapadno od sela nalaze se i ruševine crkvice sv. Martina iz 9.-11. stoljeća.


Neviđane are known for its nice beach.


Neviđane su poznate po svojoj lijepoj plaži.


Apart from bathing and water sports, visitor opportunities include the well-known gastronomic offer of the island.


Osim kupanja i vodenih sportova ugođaju odmora pridonosi poznata otočna gastronomska ponuda.


Entertainment programs are offered in nearby Biograd na Moru.


Ljubiteljima zabave preporuča se nedaleki Biograd.


In addition to the countless still unstudied archeological sites from Illyrian and Roman times, the Church of St. Michael from 1018 is also an important monument.


Pored bezbroj još neistraženih lokaliteta iz ilirskog i rimskog doba ističe se crkva sv. Mihovila s kipom iz 1018. godine.


The lovely sand beaches are attracting increasing numbers of tourists, while the residents, traditionally excellent navigators, have become involved in nautical tourism in recent times.


Nature hikes and excursions, wine roads and wine tastings, castles blended in perfect harmony with both time and space… Take in the opulent scent of the woods, listen to the soothing murmur of the river, take a glance at a timid deer… Experience the spirit of old cultures, taste the sweet wine of the recent harvest and explore our region.


Šetnje i izleti u prirodu, vinske ceste i degustacije vina, dvorci stopljeni s prostorom i vremenom... Osjetite bogati miris šuma, osluhnite smirujući šum rijeke, pronađite pogledom plahu srnu… Dotaknite duh davnih kultura, okusite slatko vino minule berbe i upustite se u istraživanje našega kraja.


Should the pleasant natural ambiance in which the Sveti Martin Spa & Golf Resort is situated awake in you the spirit of an adventurer, take a walk, a tour or go to a wine tasting.


Ako ugodna priroda u kojoj je smješten Spa & Golf Resort Sveti Martin probudi u vama istraživačke porive, pođite u šetnju, razgledavanje ili degustaciju.


The surrounding area abounds in natural values, partly preserved within the protected zone surrounding the Mura River.


Priroda je u neposrednoj blizini bila iznimno izdašna, od čega je dio zaštićen u dijelu rijeke Mure.


The surrounding estates offer additional attractions, activities, and opportunities for family and sport gatherings.


Okolna gospodarska imanja pružaju dodatne zanimljivosti, aktivnosti, obiteljska i sportska druženja.


The lovers of history, archaeology and cultural heritage will cherish a visit to the Church of St Jerome (Crkva Sv. Jeronima), the Church of St Martin (Crkva Sv. Martina), the Terbotz Castle, the Zrinski Castle and numerous other sights as unforgettable memories.


Za ljubitelje povijesti, arheologije i kulturne baštine posjet crkvi Sv. Jeronima, Sv. Martina, dvorcu Terbotz, tvrđavi Zrinskih i brojnim drugim znamenitostima ostat će u nezaboravnoj uspomeni.


The Goričanec Rural Estate is located in the beautiful natural ambiance surrounding the Mura River.


Seosko gospodarstvo Goričanec smješteno je u predivnoj prirodi rijeke Mure.


The area along the Mura River tributary abounds in animal life and offers restaurant service as well as horse riding and nature exploration activities.


Na rukavcu s brojnim životinjama moguće je jesti u restoranu, jahati na konju ili razgledavati prirodu.


The price includes a cold snack and a glass of wine or juice.


U cijenu je uključena hladna zakuska i čaša vina ili soka.


Visits to the wine cellars include tours of hundred-year-old cellars, wine tastings and the possibility of buying top-quality wines at favorable prices.


Posjet u podrume vinara uključuje razgledavanje podruma starih stotine godina, kušanje vina, te mogućnost vrlo povoljne kupovine vrhunskih vina.


This part of Međimurje boasts the highest concentration of renowned wine makers in one place, which is unique in Croatia.


U ovom djelu Međimurja nalazi se najviše vrhunskih vinara na jednom mjestu, što je jedinstveni slučaj u cijeloj Hrvatskoj.


The Church of St Jerome houses beautiful Baroque frescos by Ivan Ranger dating from the 18th century.


U crkvi Sv. Jeronima nalaze se predivne barokne freske Ivana Rangera iz 18-tog stoljeća.


The Church of St Martin is built in the Gothic style and represents the oldest monument of such kind in Croatia.


Crkva Sv. Martina je gotička crkva i najstariji je spomenik te vrste u Hrvatskoj.


It preserves one of the first documents with Arabic numbers in our country.


U crkvi se nalazi jedan od prvih zapisa s arapskim brojkama u našoj zemlji.


The Zrinski Castle, today the Čakovec Međumirje Museum, has 18,993 exhibits, including archaeological, cultural, historic, ethnographic and fine art items from the territory of Međimurje.


Tvrđava Zrinskih, danas Muzej Međimurja Čakovec, sadrži 18.993 eksponata arheološkog, kulturno-povijesnog, etnografskog i likovnog karaktera s područja Međimurja.


As its owner, the Museum takes care of the preservation and restoration of the Old City Complex in Čakovec and the Chapel of St Helen in Šenkovec (Kapelica Sv. Jelene).


Kao vlasnik, Muzej brine o zaštiti i obnovi kompleksa Staroga grada u Čakovcu i kapelice Svete Jelene u Šenkovcu.


At the northernmost point of Croatia, Sveti Martin na Muri, the powerful water of the Mura River turns the impressive wheel of the wooden river mill, a unique example of Croatian traditional architectural heritage.


Na najsjevernijoj točki Hrvatske, u Svetom Martinu na Muri, rijeka Mura okreće impresivno kolo drvenoga riječnog mlina, jedinstvenog objekta tradicijske graditeljske baštine u Hrvatskoj.


The murmur of the water and the creaking of the millstone will take you back in 1902 when flour was first ground on this floating ‘old man’.


Žubor vode i škripa kamenog žrvnja vraćaju posjetitelje u davnu 1902. godinu kada je prvi put samljeveno brašno na tom plutajućem "starcu".


The “Miller’s Educational Path” has been built round the mill, in an idyllic natural ambiance.


Oko mlina, u idiličnom prirodnom ambijentu, uređen je "Mlinarov poučni put".


Only a 15-minute walk from the Sveti Martin Spa & Golf Resort will take you to a deer farm where you can see male and female deer individually or as part of an organized tour with torches.


U blizini Spa&Golf Resorta Sveti Martin, na 15 minuta hoda, nalazi se farma jelena gdje se u individualno ili u orginiziranoj šetnji s bakljama može vidjeti srne i jelene.


Many surveys and experience in the organizational environment have indicated that team work consistently outdoes individual work in performance and resolution of high risk tasks, which requires a wide range of additional behaviours.


Brojna istraživanja i iskustvo u organizacijskom okruženju pokazali su da u izvedbi i rješavanju visoko rizičnih zadataka, koji zahtijevaju širok raspon dodatnih ponašanja, timski rad dosljedno nadmašuje individualan rad.


Dr. Meredith Belbin studied team work and developed a team role model with nine behavioural groups that a person adopts during team work.


Every team member, relative to his/her characteristics, competencies, knowledge and interests, undertakes a specific team role in the field of group management, creativity, work results orientation, analysis and decision making, and/or cultivation of interpersonal relationships.


The questionnaire results can be used to check the team roles an individual candidate would prefer to undertake, which would allow him/her to be most successful and give largest contribution to the team.


Na temelju rezultata u upitniku može se provjeriti koje bi uloge pojedini kandidat najradije preuzeo u timu, u kojima bi bio najuspješniji i najviše pridonosio funkcioniranju tima.


The performance of the team with the balanced team role structure usually outdoes the performance of the team with the non-balanced structure, even when the latter involves extraordinary individuals.


Tim koji ima uravnoteženu strukturu timskih uloga izvedbom obično nadmaši onaj s neuravnoteženom strukturom, čak i kada uključuje izvanredne pojedince.


The Belbin® Team Role is an instrument used to improve individual and team performances. It is applied in more than 40% best companies in Great Britain, the United Nations and a large number of organizations worldwide.


Belbin® Team Role je instrument koji služi za unapređenje individualne i timske izvedbe, a koristi ga više od 40% najboljih tvrtki u Velikoj Britaniji, United Nations te velik broj organizacija širom svijeta.


Magnetic bracelet with crystal - for the bigger kids and those who like young jewelry.


Maštovite magnetonarukvice s kristalima - za veću djecu i one koji vole mladenački nakit.


You can buy Magnetic bracelet with crystal in our Web shop.


Magnetonarukvice s kristalima možete kupiti u našem Web shopu.


Konzum d.d is the leading national retail chain of neighbourhood stores, markets and supermarkets which offers its customers food and non-food products, basing its business on constant adjustments to customer needs.


Konzum d.d. je vodeći nacionalni maloprodajni lanac trgovina u susjedstvu, marketa i supermarketa koji kupcima nudi robu iz asortimana prehrane i neprehrane, temeljeći svoje poslovanje na stalnom prilagođavanju zahtjevima potrošača.


From 1994, Konzum entered into the consolidated group of Agrokor.


Od 1994. godine Konzum posluje u sklopu koncerna Agrokor.


Keywords: Social, differences and education, educational cultura of parents, educational process, selfeducation, independent student's work, achievement index, individualization.


Ključne riječi: Socijalne razlike i obrazovanje, pedagoška kultura roditelja, obrazovni proces, samoobrazovanje, samoradnja učenika, pokazatelj postignuća, individualizacija.


Research goals: Theoretical analyse of the relevant determinations of the student's independency according to sociologic, philosophic, psychologyc and pedagogic aspect; offering the model of the education work which will speed up and improve student's independency in the profesional and human life.


Ciljevi istraživanja: Teorijska analiza relevantnih procesa osamostaljivanja sa sociološkog, filozofskog, psihološkkog i pedagoškog aspekta; predlaganje modela odgojno-obrazovnog rada koji će doprinjeti bržem i efikasnijem osamostaljivanju odgajanika u profesionalnom i društvenom životu.


Johannes Weiland (1977) began his studies at Ludwigsburg’s Filmakademie Baden-Württemberg in 1998, where he is currently is teaching animation classes.


Johannes Weiland (1977) upisao je 1998. Filmsku akademiju Baden-Württemberg u Ludwigsburgu, gdje trenutačno predaje animaciju.


Since his graduation 2003 he worked as director and animator at Studio Soi Ludwigsburg in Germany and Studio AKA in London.


Otkako je 2003. godine diplomirao, radi kao redatelj i animator u njemačkom studiju Soi Ludwigsburg i u Studiju AKA iz Londona.


During the years he directed a number of award winning films.


Redatelj je brojnih nagrađenih filmova.


In these section please find all banners and logos that we currently offer.


U ovoj sekciji možete pronaći sve bannere i logotipove koje trenutno nudimo.


All banners and logos are also available in different sizes, link themes and languages.


Razlikuju se po dimenzijama, temi povezivanja, te jeziku.


For additional question please contact us.


Za dodatna pitanja stojimo Vam na raspolaganju.


Join galileo affiliate program today and start earning money online!


Priključite se galileo affiliate programu već danas i ostvarite zaradu putem interneta!


In the field of telecommunications, EXOR has carried out a range of fibre-optic installations, and delivered related computer equipment and software.


U području telekomunikacija EXOR je izveo niz svjetlovodnih (optičkih) instalacija te isporučio pripadajuću informatičku opremu i programsku podršku.


Apart from the solutions adjusted to the needs and wishes of each user, we also offer several standard communication products.


Osim rješenja koja prilagođujemo potrebama i željama pojedinog korisnika, nudimo i nekoliko standardnih komunikacijskih proizvoda.


In derby match of eleventh round of HNL Šibenik will play against Dinamo tonight at 20.15.


U derbi susretu 11. kola HNL-a večeras će na Šubićevcu s početkom u 20. 15 snage odmjeriti Šibenik i Dinamo.


It will be 31st duel of these two teams and statistics are on Dinamo's side.


Bit će to 31. susret ove dvije momčadi, a statistika je uvjerljivo na strani «modrih».


Dinamo won twenty two times, Šibenik won only three times and matches ended without a winner six times.


Dinamo je slavio dvadeset i dva puta, Šibenik je pobijedio samo tri puta, a šest puta su utakmice završavale neriješenim rezultatom.


It's also interesting that Šibenik hasn't ever won in Maksimir.


Zanimljivo je i da Šibenik u HNL-u nikada nije uspio slaviti u Maksimiru.


Dinamo's currently first with 22 points and Šibewnik is holding 4th position and has 16 points.


Posljednji susret ove dvije momčadi igrao se 22. ožujka 2008., a Dinamo je pobijedio s 5: 1.


In May of 2009 Sports association Prališće organized the cleaning of submarine area in bays Mandraća and Prališće.


U svibnju 2009 PŠD Prališće organiziralo je čišćenje podmorja u akvatoriju uvala Mandraća i Prališće u čemu je sudjelovala i marina Agana.


Marina Agana participated in this action that resulted in a lot of waste being removed from the sea, increasing in this way safety of sailing.


U toj akciji uklonjena je velika količina otpada čime je povećana sigurnost plovidbe.


Marina Agana thanks to all participants.


Zahvaljujemo svim sudionicima akcije.


Immediately seek medical attention for examination and first aid, take all necessary measures to obtain treatment and follow medical advice and instructions regarding the treatment.


Odmah otići liječniku, odnosno pozvati liječnika radi pregleda i pružanja potrebne pomoći i odmah poduzeti sve potrebne mjere radi liječenja i pridržavati se liječničkih savjeta i uputa u pogledu načina liječenja.


Upon completion of treatment, submit all medical documentation together with the loss report form to the nearest Euroherc branch office.


Po završetku liječenja kompletnu liječničku dokumentaciju zajedno s popunjenim obrascem za prijavu štete predati u najbližu podružnicu Euroherc osiguranja d.d.


A loss report form should contain all required information, particularly on the location and time of the insured event, complete description of the event, medical records specifying the type and degree of the physical injuries sustained and their potential effects, as well as information on any physical deficiencies and conditions which the policyholder might have had before the occurrence of the insured event.


Prijavom o nesretnom slučaju pružiti osiguratelju sva potrebna izvješća i podatke, naročito o mjestu i vremenu kada je slučaj nastao, potpuni opis događaja, nalaze liječnika o vrsti i težini tjelesne ozljede, o nastalim eventualnim posljedicama, kao i podatke o tjelesnim manama, nedostacima i bolestima koje je osiguranik eventualno imao prije nastanka nesretnog slučaja.


If we compare theatre with a scientific experiment, and if we analyse its natural matter – life itself – with the same detail as Chekhov who, as Peter Brook once pointed out, wasn't a doctor by mere chance, and knew how to “with an invisible scalpel, peel all the layers from life which prevent us from getting to the core“, then it's not surprising that the vision of director Tamás Ascher is described as careful, detailed and pedantic, since that is the only way in which one can grasp the uncommon gift of observing and penetrating into the core, that we see in Chekhov.


Ako ćemo teatar usporediti sa znanstvenim eksperimentom, a njegov prirodni materijal, dakle život sam, analizirati minuciozno poput Čehova koji je, kako je na to jednom podsjetio Peter Brook, nimalo slučajno bio liječnik, te je znao „nevidljivim skalpelom iz života izljuštiti sve one naslage koje sprječavaju da se dođe do suštine“, onda nimalo ne začuđuje što se redateljska vizura Tamása Aschera opisuje pažljivom, iscrpnom i pedantnom budući da je samo tako moguće dokučiti nesvakidašnji dar promatranja i prodiranja u suštinu kakav prepoznajemo kod Čehova.


Ivanov suffers, disappointed and disgusted by his own self.


Ivanov pati, razočaran i zgađen nad samim sobom.


The crisis deepens until the last bullet.


Kriza se produbljuje do posljednjeg metka.


In this performance we will experience the minutiously developed acts as the most significant part of the mechanism of performance, which depends on the excellent actors from the Katona Theatre. These actors received nothing but the best possible critics for their performance in Ivanov.


Detaljno razrađene faze (činove) tonjenja (otkrivanja praznine!?) u ovoj ćemo predstavi doživjeti kao najznačajniji dio izvedbenog mehanizma koji počiva na sjajnim glumcima kazališta «Jószsef Katona» koji su za glumu u predstavi Ivanov dobili najveće pohvale.


The pitiful life once again comes before the eyes of the jury, before the audience that has to say a verdict.


Bijedni život ponovno izlazi pred oči porote, pred publiku koja treba donijeti presudu.


Chekhov insists that we think twice about our life, penetrating in the tiniest details of our void existence.


Čehov inzistira na tome da se zamislimo nad svojim životom proničući u najsitinije detalje ispraznog postojanja.


Tamás Ascher directs Ivanov so that no detail is disregarded, in order to make the “realisation of emptiness“ as imminent as possible.


Tamás Ascher režira Ivanova upravo tako da nijedan detalj ne bude zanemaren kako bi „spoznaja praznine“ postala što bližom.


“I am mostly interested in human relationships in Chekhov’s plays, more precisely, the network of human relationships...


“Najviše me zanimaju ljudski odnosi u Čehovljevim dramama, preciznije, mreža ljudskih odnosa...


But I did not want to reject the atmosphere either, moreover, I was trying to create a performance with very strong atmosphere, which is, however, has nothing to do with the traditional, nostalgic Chekhovian atmosphere that we are used to.


Ali nisam htio odbaciti ni ozračje, štoviše, nastojao sam napraviti izvedbu s dojmljivim ozračjem, što, doduše, nema nikakve veze s tradicionalnim, nostalgičnim čehovljevskim ozračjem na koje smo navikli.


My Ivanov is played in a cold, depressing world, very familiar to us...


Moj Ivanov odigrava se u hladnu, depresivnu svijetu koji nam je veoma blizak...


A typical scene of the 60s and 70s.


Tipična scena iz 60-ih i 70-ih.


This scene has nothing to do with the scenes of the original play, however, it perfectly describes the “inner” scene, Ivanov’s soul, the essence of his existence...


Ta scena nema veze sa scenama izvorne drame, no odlično opisuje 'unutarnju scenu', Ivanovu dušu, srž njegova bitka...


Ivanov is in a perspectiveless, depressive situation.


Ivanov se nalazi u beznadnoj, depresivnoj situaciji.


There is hardly any other great Chekhov play which he profoundly analyzes his state of mind (unlike the other characters), and in each moment he wants to understand what is happening to him.


Malo koja druga velika Čehovljeva drama nudi tako duboku analizu stanja svijesti lika - on u svakome trenutku želi znati što se s njime događa.


And at the same time he does not recognize of anything ruining around him...


Istodobno, ne uviđa da se oko njega sve ruši...


Chekhov saw the world and all situations with a certain black humour, even if the most important characteristic of the protagonist is self-pity.


Čehov je na svijet i na sve situacije gledao s određenim crnim humorom, iako je najvažnija karakteristika protagonista samosažaljenje.


I think that the performance cannot aim at the enlargement of this self-pity, but on the contrary, it should show this self-pity in a sarcastic way.”


Mislim da izvedba ne treba podilaziti i naglašavati to samosažaljenje, nego ga treba prikazati na sarkastičan način.”


He was born in Budapest in 1949.


Tamás Ascher rođen je 1949. godine u Budimpešti.


Having graduated from the Academy of Theatre Arts in Budapest in 1973, he worked as a scene director in Csiky Gergely Theatre in Kaposvar.


Po završetku studija na Akademiji dramske umjetnosti u Budimpešti 1973. godine radio je kao direktor scene u kazalištu «Csiky Gergely» u Kaposvaru.


Between 1978 and 1981 he worked for the Budapest National Theatre, at the time led by Gabor Szekely and Gabor Zsambeki.


Između 1978 i 1981. godine radio je za Narodno kazalište u Budimpešti, koje su u to vrijeme vodili Gabor Szekely i Gabor Zsambeki.


From 1983 he worked as the scene director in József Katona Theatre, but at the same time kept his position of artistic director in Kaposvar.


Od 1983. godine radio je kao scenski direktor kazališta «Jozsef Katona», ali istodobno zadržao je i mjesto umjetničkog ravnatelja u Kaposvaru.


From 1989 he is a member of the Union of the Theatres of Europe.


Od 1989. godine član je Europske kazališne unije.


He also lectures at the Academy of Theatre Arts in Budapest.


Također predaje na Akademiji dramske umjetnosti u Budimpešti.


Some of his most recent stagings in Katona Theatre are: The Threepenny Opera (Brecht-Weill, 2001), Revenge (Kleist, 2002), Ivanov (Chekhov, 2004).


Neki od najrecentnijih radova u kazalištu Katona su: Brecht-Weillova Opera za tri groša, 2001., Kleistova Osveta, 2002, Čehovljev Ivanov, 2004.


Among other significant performances are: Mozart's Idomeneo (1979, Budapest Opera House) and Don Giovanni (1993, Lyon Opera House), Ostrovsky's A Profitable Position (1980, National Theatre in Budapest), Gombrowicz's Ivona, Princess of Burgundia (1994, Akademietheater in Vienna), Ionesco's The Lesson (1997, Akademietheater in Vienna), Molière's The Misanthropist (1997, Helsinki).


U ostale važnije produkcije ubrajaju se : Mozartov Idomeneo (1979., Budimpeštanska opera), te Don Giovanni (1993., Opera u Lyonu), Ostrovskijeva Profitabilna pozicija (1980., Narodno kazalište u Budimpešti), Gombrowiczeva Ivona, burgundijska princeza (1994., Akademietheater, Beč), Ionescova Lekcija (1997., Akademietheater, Beč), Moliereov Mizantrop (1997., Helsinki).


Tamás Ascher's productions have seen more than fourty countries.


Produkcije Tamása Aschera obišle su više od četrdeset zemalja svijeta.


In Hugary he has been the winner of Hugarian theatre critics' award seven times, as well as a four-time winner of the National Theatre Festival award and in 1992 he was the winner of the state's highest award for artists in Hungary, called Kossuth.


U Mađarskoj je taj redatelj dobitnik nagrade mađarske kazališne kritike sedam puta, četverostruki dobitnik nagrade Nacionalnog kazališnog festivala te dobitnik najviše državne nagrade za umjetnike u Mađarskoj – Kossuth, 1992. godine.


Katona Theatre has well-developed international connnections and is a co-founding member of the Union of the Theatres of Europe.


Kazalište Katona ima razgranate međunarodne veze i osnivački je član Unije europskih teatara.


It regulary takes part in international tours, and to this day it has made its mark in more than sixty cities throughout the world: from Paris to Chicago, from London to Bogota, from Milan to Adelaide.


Redovito odlazi na međunarodne turneje i do danas se predstavilo u više od 60 gradova svijeta, od Pariza do Chicaga, od Londona do Bogote, Milana do Adelaide.


Productions and artists of Katona Theatre are winners of numerous prestige national and international recognitions and awards.


Produkcije i umjetnici Katone su dobitnici brojnih prestižnih nacionalnih i međunarodnih priznanja i nagrada.


HHI has two survey vessels designed for the conduct of hydrographic survey, oceanographic measurements, marine geology research, magnetometric detection, and cartographic revision of the coastal and insular sea areas in the Adriatic Sea.


Hrvatski hidrografski institut ima dva istraživačka broda, namijenjena za kvalitetno obavljanje poslova hidrografske izmjere, magnetometrijske detekcije, geoloških istraživanja podmorja, oceanografskih istraživanja te kartografske reambulacije obale i otoka s karakterističnim sadržajima istočne obale Jadranskog mora.


Smaller survey vessel HIDRA is used for survey operations in the coastal and inshore areas of the Croatian part of the Adriatic.


Manji istraživački brod HIDRA upotrebljava se za obalne i priobalne radove u međuotočnom i teritorijalnom dijelu hrvatskog dijela Jadranskog mora.


Survey vessel PALAGRUŽA, due to its size and equipment capable of operation in severe weather conditions, is used for the survey in the open sea.


Istraživački brod PALAGRUŽA, veličinom i opremljenošću sposoban za plovidbu u o teškim meteorološkim uvjetima, upotrebljava se za radove na otvorenom moru u hrvatskom dijelu Jadranskog mora.


With an endurance of 25 days at sea, it is also capable of operating in the Mediterranean Sea.


Brod je osposobljen i za plovidbu u Sredozemnom moru s potpunom autonomnošću od 25 dana.


Survey vessels fulfil the requirements and needs of the hydrographic, cartographic, and oceanographic activities of the HHI, essential for monitoring of conditions and maintenance of databases for the Croatian part of the Adriatic.


Brodovi ispunjavaju zahtjeve i potrebe hidrografske, kartografske i oceanološke djelatnosti Hrvatskog hidrografskog instituta, što je neophodno za praćenje stanja i održavanje baza podataka za hrvatski dio Jadrana.


The equipment employed onboard these vessels keeps up with the advances in the computer and measuring instrument technology in the field of marine research.


Oprema koja se koristi na brodovima, prati najsuvremenije trendove razvoja računalne i instrumentalne mjerne tehnologije u svijetu na području istraživanja mora i podmorja.


Gendex, headquartered in North America and Italy, is a worldwide leading company committed to the research and development, production and distribution of imaging equipment for the dental market.


Gendex, čije je sjedište u Sjevernoj Americi i Italiji, vodeća je svjetska kompanija koja se bavi istraživanjem i razvojem, proizvodnjom i distribucijom uređaja za slikovnu dijagnostiku za stomatološko tržište.


Gendex offers a complete range of radiology and imaging products for both traditional and digital applications.


Gendex nudi široki raspon radioloških i proizvoda za slikovnu dijagnostiku za tradicionalne i za digitalne uređaje.


Gaper fish is well known specialty, its flesh is valued and very tasty .


Kanjac je poznat kao kuhani specijalitet, cijenjena i vrlo ukusna mesa.


Gaper fish can grow up to 34 cm and weighing up to 0, 40 kg and in comparison to other fish it is quite small.


Naraste do 34 cm, a teži do 0, 40 kg i prema ostalim ribama je malen.


Gaper’s body combines reddish and yellowish colours, crossed with brown stripes.


Boje mu je rumenosmeđkasta ili žućkasta s poprečnim smeđim pojasima.


Gaper is moving around the Adriatic Sea at a depth of up to 200 m and it can be found on different types of sea beds (sand, pebbles, soft).


Kreće po cijelom Jadranskom moru na dubini do 200 m. Nalazimo ga na raznlikom dnu (muljevitom, ljušturastom, mekanom).


It inhabits mainly channels and straits.


Uglavnom je nastanjen u kanalima.


The best fishing waters are around the islands Olib, Maon, Krk and Rab, followed by surrounding sea waters of Sibenik and Zadar’s archipelago.


Poznata su lovišta oko otoka Oliba, Maona, Krka i Raba, zatim okolica šibenskih i zadarskih otoka.


Also, Istria has affluent gaper fish population but in waters of the southern Dalmatia this fish is quite rare.


Iako je Istra bogata raznim vrstama riba kao i južna Dalmacija kanjac je u tim područjima nešto rjeđi.


Gaper fish can be caught throughout the year, however the prime season is during warmer months and especially in autumn when gaper fishing is done during the day, in the early morning.


Možemo ga loviti tijekom cijele godine, a bogati ulovi su u toplim mjesecima i naročito u jesen kada ga lovimo po danu u rano jutro.


The fishing method used mostly is tended line, as per other methods, these are rarely used.


Alat za lov kanjca su povrazi, a drugi alati rijetko.


For bait use: flesh of various fish, snails, cephalopods and crabs.


Za mamac upotrijebimo meso raznih riba, puževa, glavonožaca i račića.


Nylon has to be 0.50 of thicknesses, hooks sizes 10 - 14 and the lead weights of 150 - 250 grams, depending on sea currents and the depth.


Najlon je 0,50 debljine, udice od broja 10 – 14 i olovo 15 – 25 dag ovisno o strujanjima i dubini mora.


Gaper fish is primarily attractive to sport and recreational fishing enthusiasts.


Kanjac je upravo riba privlačna sportskim ribolovcima.


It is rarely found on fishing markets and is consumed by local people who caught it in the first place.


Na ribarnicama ga rijetko možemo pronaći, a konzumira ga uglavnom lokalno stanovništvo koje ga i lovi.


From now on, the place of delivery of your package can be the nearest Tisak news stand.


Od sada, mjesto dostave vašeg paketa može biti i vama najbliži kiosk Tiska.


Through its Tisak paket service, Tisak enables maximum flexibility and comfort, so it no longer matters whether you will be at home at the time of the package delivery. Moreover, you don’t need to adapt your free time to working hours of institutions.


Tisak svojom uslugom Tisak paket omogućuje maksimalnu fleksibilnost i komociju prilikom odabira odredišta dostave te tako više nije potrebno voditi računa da li ćete biti kod kuće u trenutku dostave željenog paketa i svoje slobodno vrijeme prilagođavati radnom vremenu ustanova.


Package can be picked up at the news stand you selected within opening hours every day including Saturday and Sunday, and will wait for you for 10 days.


Paket se može podići na kiosku po želji za cijelo radno vrijeme uključujući i subotu i nedjelju a na odabranom kiosku čekati će vas čak do 10 dana.


High quality of the TISAKpaket service is confirmed by cooperation with the leading catalogue companies.


O kvaliteti TISAKpaket usluge govori i suradnja sa vodećim kataloškim kućama.


For domestic door-to-door deliveries within a certain number of days for less urgent and heavier shipments, choose our cost-effective Day Definite services.


Za domaće isporuke od vrata-do-vrata unutar određenog broja dana za manje hitne i teže pošiljke odaberite naše ekonomične Dnevno definirane usluge.


Get the reliability of a DHL Express delivery on a certain day with end-to-end tracking.


Dobijate pouzdanost dostave DHL Express dostave na određeni dan, sa mogućnošću praćenja pošiljke od početka do kraja dostave.


Escenic built on J2EE architecture, created over the years large group of faithful users, especially among media companies.


Escenic s J2EE arhitekturom, polako je ali sigurno tijekom godina stvorio veliku grupu vjernih korisnika, poglavito među medijskim kompanijama.


Over 600 web sites in 21 countries all over the world are based on Escenic platform, and therefore the company gained significant experience in that area.


Preko 600 web portala u 21 zemlji širom svijeta radi na Escenicu, pa je tvrtka stvorila veliko iskustvo na tom području.


Beside media companies, the most frequent customers are clubs and membership organizations in general as well as public (social) sites.


Osim medijskih kuća, najčešći korisnici su klubovi i općenito organizacije s članovima, te javni (društveni) site-ovi.


This product supports sites such as Facebook. Some of essential functionalities for choosing Escenic are scalability, safety, independence from OS, possibility to include tens of thousands of pictures, forums, blogs, interest groups, advanced tagging, re-usability of content for multiple channels, solid support to editing, possibility to accept user feedback, comments as well as allowing users to provide user generated content such as videos and photos.


Ovaj proizvod izvrsno podržava i site-ove poput Facebooka.Neke od funkcionalnosti koje su obično ključne u odabiru Escenica su skalabilnost, sigurnost, neovisnost o operativnom sustavu, mogućnost uključivanja desetaka tisuća slika, foruma, blogova, interesnih skupina, napredno korištenje označavanja (tagging), ponovna iskoristivost sadržaja za više kanala, dobra podrška uredničkom poslu, mogućnost prihvaćanja komentara čitatelja za novine ili prihvaćanja video uradaka i slika gledatelja za TV kuće.


Escenic extended its eCommerce options in order to enable content sale as well.


Escenic je proširio svoje e-Commerce mogućnosti kako bi omogućio i prodavanje sadržaja.


Editors may choose to tag part of content as billable.


Urednici mogu dio sadržaja označiti s „naplativo“.


Readers may interact via discussion forums.


Može se postići interakcija s čitateljima kroz forume za diskusuiju.


Posts may be filtered prior to publishing.


Postovi se mogu filtrirati prije objave.


Escenic features offer necessary calendar of events and advertising management (building, placing, maintaining and ad-publishing.), search and simpler reports.


Escenic omogućuje i često nužan kalendar događanja i upravljanje oglašavanjem (izgradnju, smještaj, održavanje i objavu oglasa).


Escenic has build-in administrator of user’s profiles with blocking and de-blocking users option.


Omogućeno je također pretraživanje i jednostavnije izvješćivanje.U Escenic je ugrađen adminitrator korisničkih profila s podrškom blokiranja i deblokiranja korisnika.


Technologically, this platform independent solution has its functionalities divided between 14 modules.


Tehnološki, njegove funkcinalnosti podijeljene su u 14 modula i neovisan je o platformi.


Each apartment has air-conditioned and satellite TV and have the option to use the wireless Internet.


Apartmani su opremljeni klimom i satelitskom TV i imaju mogućnost korištenja bežičnog interneta.


Of course, free parking for your vehicle is ensured as well as the use of barbecue in case you wish to try your hand at making grilled Dalmatian specialties.


Naravno, osiguran je i besplatan parking za Vaše vozilo kao i upotreba roštilja ako se želite okušati u pravljenju dalmatinskih specijaliteta na žaru.


Duration from: 07/01/91. to 07/01/95.


Trajanje od: 01.07.91. do 01.07.95.


Research goals: The geneal aim of the project is to contribute to the understanding of interactions between serum lipoproteins and different hormones, particulary sex hormones, and their role in the development of atherosclerosis, coronary heart disease, stroke etc. cause more than 50% of all the deaths in Croatia and in other western countries as well, the importance of this problem could be clearly seen.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj ovog projekta jest doprinijeti razumjevanju međuodnosa serumskih lipoproteina i različitih hormona, posebice spolnih, te njihove uloge u nastanku i razvoju ateroskleroze. Budući da bolesti uzrokovane aterosklerozom kao što su infarkt miokarda, koronarna bolest srca, apoplektički inzult itd. predstavljaju više od 50% svih uzroka smrtnosti u populaciji Hrvatske, a tako je i u ostalim zapadnim zemljama, značenje ovog problema je potpuno bjelodano.


At clinical level the knowledge about hormonal and other metabolic changes connected with atherogenesis would suggest the prognostic value of these parameters.


Na kliničkoj razini spoznaje o povezanosti promjena u koncentracijama hormona i metaboličkih promjena sa aterogenezom mogu mogu ukazati i na eventualnu prognostičku vrijednost tih pokazatelja.


Also this project should give informations about atheroslerosis development in arteries which were never studied until now ( eg. retinal arteries ), or about which there are only few data ( peripheral arteries ).


U sklopu ovog projekta bi se, također, trbalo doći do podataka o razvoju ateroskleroze u arterijama koje do sada uopće nisu bile istraživane ( primjerice arterije mrežice ), ili u onima o kojima postoji tek malo podataka ( primjerice periferne arterije ).


Almost nothing is known until noww about the effects of noise induced stress on humans.


Gotovo ništa se ne zna o učincima stresa izazvanog bukom na ljude.


Therefore data about the effects of this type of stress to which many people are exposed on hormonal levels could also provide valuable insight into stress as risic factor for atheroslerosis.


Stoga će podaci o učincima ove vrste stresa, kojoj je toliko ljudi izliženo, na razinu hormona u krvi također doprinjeti spoznajama o stresu kao čimbeniku rizika za aterosklerozu.


Duration from: 04/15/91. to 04/15/94.


Trajanje od: 15.04.91. do 15.04.94.


Research goals: The research up to now has defined the network of the Japodicfuneral cult.


Ciljevi istraživanja: Dosadašnjim istraživanjima definirani su okviri japodskog funeralnog kulta.


It has proposed a reconstruction of the course ofthe Japodic funeral ritual and has analysed some of the basicelements within the structure of the Japodic beliefs in theafterlife.


Predložena je rekonstrukcija tijeka japodskog funeralnog rituala i analizirani su temeljni elementi u strukturi japodskog vjerovanja o prekogrobnom.


Due to a shortage of financial support and the circumstancesbrought about by the war, work on the project has not beencompleted.


Zbog nedostatka financijskih sredstava i ratnih okolnosti, rad na projektu nije završen.


As I stated when first announcing this project, itwould be necessary to investigate the funeral cult in otherAdriatic cultures from the I mill.BC., especially those in Istriaand in the cultures on the western Adriatic seaboard (Veneto,Bologna, Picenum, Daunia).


Uskladu s prvotnim opisom rada na projektu treba još istražiti funeralni kult u ostalim jadranskim kulturama u I mil. pr.K.,osobito u Istri, kao i na zapadnoj jadranskoj obali (Veneto,Bologna, Picenum, Daunija).


During 1994-1995 the project has established the frameworks for an interpretation of Daunian funeral ideology which gives certain parameters for investigating other Adriatic funeral ideologies on the periphery of the Greek civilization.


U razdoblju od 1994-1995 utvrđena su polazišta za interpretaciju daunske funeralne ideologije, a time i stanoviti parametri za istraživanje drugih jadranskih funeralnih ideologija na periferiji grčkog civilizacijskog kruga.


The project has not been completed.


Rad na projektu nije završen.


The results, due to a situation of war and because of meagre financial aid, have been partial.


Rezultati su tek djelomično ostvareni zbog ratnih okolnosti i, iznad svega, zbog malih financijskih sredstava.


There was no way to engage foreign comarative archeological findings and the relevant publications.


Nije bilo moguće koristiti svu inozemnu komparativnu arhelošku građu i potrebnu inozemnu literaturu.


The project ought to be continued.


Rad na projektu treba nastaviti.


Duration from: 01/01/93. to 01/01/98.


Trajanje od: 01.01.93. do 01.01.98.


Keywords: Vlachs, Balkans, Ottoman, Venetian and Habsburg colonisation, Bosnia-Herzegovina, Croatian Kingdom, summer pastures, Military Frontier, Islamizing, Serbicizing, assimilation, Aromanians, Aryans, Bogomils, Orthodoxy.


Ključne riječi: Vlasi, Balkan, osmanlijska, mletačka i habsburška kolonizacija, Bosna i Hercegovina, Hrvatsko Kraljevstvo, katun, Vojna Krajina, islamizacija, srbizacija, asimilacija, Aromuni, arijanstvo, bogumili, pravoslavlje.


Research goals: The Vlachs are undoubtedly a historical phenomenon of the Balkans.


Ciljevi istraživanja: Vlasi su nesumnjiva povijesna pojava Balkana.


They left deep traces in the histories of all Balkan peoples.


Oni su ostavili duboke tragove u povijesti svih balkanskih naroda.


Alas the Balkan national historiographies up until now moslty surpressed the fact of the Vlach history as a seperate ethnicum.


Nažalost u balkanskim nacionalnim historiografijama prešućena je povijest Vlaha kao zasebnog etnikuma.


That's why this project is focused on the problem of their assimilation and slavicizing.


Zato je ovaj projekt okrenut pitanjima njihove asimilacije i slavenizacije.


A wholesome analyses of the most elemetary components of the Vlach reality will point out that in spite of a continuous assimilation-process, the remained Vlachs.


Cjelovita analiza najznačajnijih sastavnica vlaškog svijeta ukazat će na činjenicu da su oni i unatoč asimilacije ipak po svom mentalitetu i nadalje ostali Vlasi.


This project will shed new light on the process of Serbicizing the immigrated Vlachs on Croat soil and in Bosnia-Herzegovina.


Projekt će unijeti više svjetla u procese srbizacije doseljenih Vlaha u Hrvatskoj kao i Bosni i Hercegovini.


Tis project intends to answer the question of the ethnical background of today's Serbs in Croatia and Bosnia-Herzegovina.


Projekt bi trebao dati odgovor na pitanje o etničkoj pripadnosti današnjih Srba u Hrvatskoj i BiH.


Double house with courtyard in Jadrija.


Prodaje se dvojna kuća sa dvorom na Jadriji.


The selling part is at the ground floor, condo-converted, consisting of three bedrooms, bathroom, hallway and kitchen, dining room and living room integrated as one unit.


Dio koji se prodaje je u prizemlju, etažiran i sastoji se od tri spavaće sobe, kupaonice, hodnika, te kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka u jednoj cijelini.


Developed surroundings, few minutes walk to a beach, quiet location are the essential features.


Uređen okoliš, par minuta hoda do plaže, mirna lokacija su najbitnije prednosti.


The house was completely renovated in 2008.


Uz to kuća je 2008g. kompletno adaptirana.


Detached family house with garden and garage in the Šubićevac district.


Samostojeća obiteljska kuća s vrtom i garažom na Šubićevcu.


Consists of a basement and ground floor.


Sastoji se od suterena i prizemlja.


The basement has a konoba (wine cellar) and storeroom.


U suterenu se nalazi konoba i spremište.


The basement can be adapted to a residential space. the ground floor has a flat with two bedrooms, bathroom, terrace, anteroom and living room, kitchen and dining room tied in together.


Postoji mogućnost preinake suterena u stambeni prostor. U prizemlju se nalazi stan s tri spavaće sobe,kupaonicom, terasom, predprostorom, te dnevnim boravakom, kuhinjom i blagovaonicom u jednoj cijelini.


Expandable in order to gain more residential space.


Mogućnost nadogradnje i dobivanja dodatnog stambenog prostora.


Delicious biscuit with fruit flavors of cherry and lemon with chocolate coating will delight everyone!


Ukusan biskvit s voćnim želeom okusa višnje i limuna s preljevom od čokolade oduševiti će svakog!


Ideal treat for upcoming "hot" days.


Idealna su poslastica za nadolazeće "vruće" dane.


New flavor of Mini Munchmallow "banana" will not leave anyone indifferent!


Nikoga neće ostaviti ravnodušnim ni osvježavajući pjenasti slatkiš Mini Munchmallow s okusom banane!


It is the real choice for all chocolate lovers.


Pravi je odabir za sve ljubitelje čokolade.


Simply open the bag and start your mini chocolate foam adventure.


Jednostavno otvorite vrećicu i započnite svoju mini pjenastu čokoladnu avanturu.


Definitions and the classification of switching and protection devices.


Definicija i podjele sklopnih i zaštitnih uređaja.


Date shell is light brown or dark brown and it can grow up to 12 cm and weigh 0,04 kg.


Svijetlo ili tamnokestenjaste je boje, naraste do 12 cm i teži do 4 dag.


Its flesh tastes very good, cooked or fresh.


Odlična je mesa, kuhan ili svijež.


The most common way of preparing it is; throw fresh Date-shells on hot olive oil with garlic and parsley.


Najčešće se priprema tako da se žive školjke ubacuju u posudu s vrelim uljem na kojem je zažućen češnjak i peršin.


They are done when shells open and flesh separates from it.


Jelo je gotovo kad se meso odvoji od ljušture.


Date-shell can be found all over the Adriatic at depths for up to 10 metres.


Prstaca nalazimo po čitavoj kamenoj obali Jadrana do 10 m dubine.


It doesn’t like rough seas hence its habitats are calm areas with stronger sea currents.


Ne voli položaje na jakom udaranju mora i stoga su njegova staništa mirna područja s jačim strujanjima vode.


It can be found on rocks and embankments far away from fresh water.


Prstaca ima u samom kamenu, kamenim gromadama i nasipima.


Areas known as Date-shell habitats are: Stonski Bay, lakes on Mljet Island, Split area and western Istrian coast.


Ne voli previše slatku vodu. Mjesta poznata po prstacu su Stonski zaljev, Mljetska jezera, okolica Splita i zapadna obala Istre.


It is easier to catch it in the summer, and you take it out by breaking the rock or pulling it out with special tweezers.


Lakše ga je loviti u ljetnim mjesecima, a vadi ga se tako da se kamen najprije razbije ili se posebnim pincetama vadi iz otvora kamena.


You can recognise the stone that date shell lives by the little holes on the surface of the rock.


Kamen u kojem stanuje prstac poznaje se po sitnim rupicama na površini.


Its habitats are disappearing so it is protected type of shell-fish.


Njegova su naselja poprilično opustošena pa je ovo zaštićena vrsta školjke.


Computer animation provides the important ability to visualize behavior as it changes in time and space.


Računalna animacija obuhvaća izgradnju modela i scena pogodnih za prikaz uz prostorno - vremenske promjene.


Chronic constipation or obstipation is a disorder of modern civilization which, as a consequence of insufficient exercising and unbalanced diet, affects more and more working people.


Kronični zatvor ili opstipacija učestali je poremećaj moderne civilizacije koji, kao posljedica nedovoljnog kretanja i neuravnotežene prehrane, zahvaća sve više zaposlenih ljudi.


Some data suggest that every fifth citizen of the world today suffers from digestion difficulties.


Neki podaci govore kako danas svaki peti stanovnik svijeta pati od problema otežane probave.


One of the most frequent enemies of good digestion include, among other things, stress, smoking, long sitting hours with too little physical activity, irregular and improper diet (heavy and dry foods low in vegetable fibre), alcohol and age because the constipation problems get more common when you turn 40.


Među najčešće neprijatelje dobre probave ubrajaju se, među ostalim, i stres, pušenje, dugo sjedenje uz premalo kretanja, nepravilna i neredovita prehrana (teška i suha hrana siromašna biljnim vlaknima), alkohol te životna dob jer su problemi zatvora češći iza 40. godine.


If you want to improve your digestion, supplement a varied nutrition and frequent physical activity by a cup or bottle of SenSia each day. This functional dairy drink with a probiotic culture Bifidus Naturalis has been clinically proven to naturally regulate digestion.


Želite li poboljšati svoju probavu, uz raznovrsnu prehranu i čestu fizičku aktivnost, svakodnevno posegnite za čašicom ili bočicom SenSie, funkcionalnog mliječnog napitka s probiotičkom kulturom Bifidus Naturalis, koja klinički dokazano na prirodan način regulira probavu.


Chocolate in our body stimulates the creation of serotonine, known as the "happy hormone". Serotonine is the ingredient that causes a pleasant sensation after a meal.


Čokolada u našem organizmu potiče stvaranje serotonina, poznatijeg kao "hormon dobrog raspoloženja".Upravo je serotonin sastojak koji nakon obroka u nama izaziva osjećaj ugode.


However, the positive effect of chocolate does not stop here!


No, dobro djelovanje čokolade tu ne prestaje!


While enjoying the chocolate, endorphin is also released - our natural calming device that raises the sense of wellbeing and satisfaction.


Tijekom uživanja u čokoladi, istodobno se oslobađa endorfin, naše prirodno umirujuće sredstvo koje podiže osjećaj blagostanja i zadovoljstva.


Consumption of chocolate in moderate amounts also boosts concentration, strengthening our intellectual and mental abilities at the same time.


Konzumiranjem umjerenih količina čokolade također potičemo koncentraciju, ali istodobno i jačamo svoje intelektualne i psihičke sposobnosti.


As with other types of food, exaggeration may have negative effects, so enjoy chocolate in moderation!


Kao i kod ostalih vrsta hrane, pretjerivanje može imati i negativne učinke, zato u čokoladi uživajte umjereno!


Let the delicious Dukat dark chocolate mousse be your source of good mood!


Dobro raspoloženje potražite u ukusnim zalogajima Dukat Moussea od tamne čokolade.


Dukat milk in combination with fine dark chocolate, turned into an exclusive foamy mousse that gently melts on your palate, will fix your mood and the mood of everyone around you!


Dukat mlijeko u kombinaciji s finom tamnom čokoladom, pretvoreno u ekskluzivni pjenasti mousse koji se nježno rastapa na vašem nepcu, popravit će vaše raspoloženje i raspoloženje onih oko vas!


Certificates of Participation will only be issued to registered participants at personal request.


Potvrdnica o sudjelovanju izdat će se samo registriranim sudionicima na osobni zahtjev.


Please place your requests with the registration desk staff.


Zahtjev molimo uputiti osoblju za registracijskim stolom.


Registered Congress participants may expect to receive points for their participation in the Congress according to the Croatian Medical Chamber rules.


Registrirani sudionici Kongresa mogu očekivati da će im sudjelovanje na Kongresu biti bodovano prema pravilima Hrvatske liječničke komore.


Points will be announced later on.


Broj bodova bit će obznanjen naknadno.


Centuries-old traditions with modern technology: tile Biber was even the model that fits roofs in urban and rural areas of the continental Croatian.


Stoljetna tradicija uz suvremenu tehnologiju: crijep Biber je ravan model koji savršeno pristaje krovovima u gradskim i seoskim sredinama kontinentalne Hrvatske.


It is very suitable for covering the curved roof forms and stylistic details, as well as demanding mansardnih roofs.


Vrlo je prikladan za pokrivanje zaobljenih krovnih oblika i stilskih detalja, kao i najzahtjevnijih mansardnih krovova.


Thanks to double the size, Double Biber They are used on large and simple roof area to achieve maximum efficiency.


Zahvaljujući dvostrukoj veličini, Dupli Biber svoju primjenu nalazi na velikim i jednostavnim krovnim površinama kako bi se postigla maksimalna ekonomičnost.


But the game scheduled for Sunday in Rovinj is still up.


No utakmica zakazana za nedjelju u Rovinju bi, po svemu sudeći, trebala biti odigrana.


We hope that the court will let our coach Jurcic to at least do 1 game as scheduled.


Nadamo se da će teren dopustiti treneru Jurčiću odraditi barem tu planiranu utakmicu.


It seems now that Dinamo vs. weather is 1:1 now.


Izgleda da je ipak Dinamo 1:1 vrijeme.


Blind persons encounter numerous problems in education process.


Slijepe osobe se susreću sa mnogobrojnim teškoćama u obrazovanju.


As printed materials are not easily accessible to blind persons, they can't read books and manuals used in schools and universities.


Kako ne mogu čitati crni tisak, tako su im knjige koje se koriste u školama i na fakultetima nedostupne.


The situation is similar with written exams and seminars.


Isto vrijedi i za pisanje seminarskih i drugih pismenih radova, kao i polaganje pismenih ispita.


Today, however, many of these problems are solved through computer usage.


No, u današnje vrijeme mnogi od tih problema bivaju riješeni uz pomoć računala.


Computers give blind people possibility to type texts just like a sighted person. They can easily present written materials to their colleagues and professors.


Računalo slijepima danas omogućuje da samostalno pišu, dorade i otisnu pisane radove kako bi ih mogli pročitati njihove kolege ili profesori.


Through computers blind persons can also communicate and retrieve information through Internet.


Isto tako, računalo im otvara nove mogućnosti informiranja i komunikacije putem interneta.


Blind Persons have to learn many things by heart, such as: phone numbers, addresses, their appointments, etc.


Slijepi pamte mnogo stvari na pamet, kao što su telefonski brojevi, adrese, sastanci, itd.


A computer gives multiple possibilities to a blind user: they can store their contacts in the address book, use a reminder or many similar devices. It makes their lives easier.


Računalo im omogućuje da imaju adresare, podsjetnike, i slična pomagala, i da im tako olakšavaju život.


Blind musicians can use the same tools on their computers as the sighted musicians, etc.


Glazbenici mogu rabiti iste alate kao i videći glazbenici na računalu, itd. itd.


In short, the computers give to its blind users more possibilities to gain equal opportunities in communication or in finding a job.


Ukratko, računalo slijepima definitivno omogućuje veću ravnopravnost i u komunikaciji i u mogućnosti zaposlenja.


On the other hand, everything has it's price.


No, to ima svoju cijenu.


There are not many blind persons able to become skilled computer users.


Naime, rijetko koja slijepa osoba može u potpunosti savladati korištenje računala.


It is very difficult to use a computer without using a mouse.


Ono je vrlo komplicirano kad ne rabite miša.


You have to remember many complicated shortcuts: alt keys, ctrl-insert-tab-F1.


Moraju se pamtiti mnoge komplicirane kombinacije tipaka: alt-i, Ctrl-insert-F1, Ctrl-shift-Tab, koje teško pamte i ljudi koji normalno vide.


These shortcuts cannot even be easily remembered by a sighted person.


No, slijepi nemaju alternative.


Visually disabled people have no choice: they have to access the computer either by using shortcut keys or not use it at all.


Ili koristiti taj pristup, ili ne koristiti računalo.


Another big obstacle is: "How could a blind person know what is going on the screen?"


Drugi veliki problem je: "Kako da slijepa osoba zna što joj se događa na ekranu?".


Bedroom and living room with two bathrooms - the perfect choice for a pleasant family holidays!


Apartments furnished in the Modern style are situated in the new villa but what is common to them all is the magnificent view over the Kvarner Bay that will take your breath away.


Apartmani u stilu Moderna smješteni su u novoj vili, a krase ih jedinstveni pogled na Kvarnerski zaljev, koji će izmamiti uzdahe oduševljenja.


Spaciousness and comfort, air conditioning and floors covered with the premium quality woollen carpet are really a winning combination ideal for a pleasant family holiday.


Prostranost i komfor, klimatizacija te podovi prekriveni prvoklasnim vunenim tepihom uistinu su dobitna kombinacija idealna za ugodan obiteljski odmor.


The apartment consists of bedroom and living room and two bathrooms.


Sastoji se od spavaće i dnevne sobe te dvije kupaonice.


Based on the requirements of the DUZS Fire-fighting Operational Centre (VOS) - Divulje for the involvement of air forces on fire at Knin on Dinara (Badanj), three Canadair CL-415 and two Airtractors were engaged from 13:15 hours.


Temeljem zahtjeva Vatrogasnog operativnog središta (VOS) DUZS – Divulje za angažman zračnih snaga na gašenju požara kod Knina na Dinari (Badanj) angažirana su tri Canadaira CL-415 i dva Air-tractora u vremenu od 13.15 sati.


The fire which burnt down about 30 hectares of low vegetation and pine forests was localized in 16:25 hours.


Požar u kojem je izgorilo oko 30 hektara niskog raslinja i borove šume lokalizirane je u 16.25 sati.


All engaged Canadairs and one Airtractor AT-802 A (tracking tag 896) returned to the 93rd Air Base Zemunik until 16:59 pm.


Svi angažirani Canadairi i jedan Air – tractor AT-802 A (evidencijske oznake 896) vratili su se u 93. ZB Zemunik do 16.59 sati.


Second Airtractor AT-802 A (tracking tag 893) landed on the Karin Sea.


Drugi Air – tractor AT-802 A (evidencijske oznake 893) sletio je u Karinsko more.


The same aircraft left the area in 19:02 and landed in 93rd Air Base Zemunik at 19:10.


Po osposobljavanju zrakoplova isti je u 19:02 poletio i u 19:10 sletio u 93 z.b. Zemunik.


As a special offer, Camping Planik Croatia has the possibility for renting our own tents (for individuals or agencies).


Kao posebnu ponudu Camping Planik nudi agencijama i individualnim gostima mogućnost najma šatora.


We offer you fully equipped tents for a comfortable family holiday in superb, natural surroundings.


Ako želite boraviti u kampu, a nemate potrebnu opremu, ne brinite! U kampu je možete unajmiti.


The dimensions of the tents are 300X405 cm with an outside tent of 300X155 cm, height of 205 cm, in 100 % waterproof materials.


Šatori su dimenzija 300x405 cm s predšatorom 300x155 cm i visine 175-205 cm, a materijal je 100% vodonepropustan.


The tent can be used by a maximum of 4 people. The bedroom is separated from other parts of the tent.


Šator je namijenjen smještaju 4 osobe, sa spavaonicom koja je odvojena od ostalog dijela.


It presents one extra tent which can be closed from all sides.


Cijeli je prostor spavaonice dodatni šator koji se zatvara sa svih strana.


There is a kitchen space and eating area.


Ima odvojen prostor u kojem je smještena kuhinja i prostor za odlaganje odjeće i stvari te hrane.


The floor of the tent is made of wood.


Podloga šatora je od drva.


In front of the tent there is a space with roof, for a table and 4 chairs.


Ispred šatora je nadstrešnica-veranda ispod koje se može nalaziti stol s 4 stolca.


Depending of your wishes, we have separatly divided level of equipment into 3 groups.


Ovisno o željama gostiju, opremu šatora smo podijelili u nekoliko skupina.


As a new Marina in the heart of Dalmatia, Marina Kaštela was built in accordance with applicable rules for safety and environmental protection. This makes it a modern construction that provides all necessary services to ensure the comfort and pleasant stay of its guests.


Kao nova marina u srcu Dalmacije, Marina Kaštela izgrađena je u skladu sa pravilima za sigurnost i zaštitu okoliša, što ju čini modernim zdanjem koje pruža sve potrebne usluge kako bi svojim gostima osigurala udobnost i ugodan boravak.


Besides being a touristic and nautical establishment, Marina Kaštela plays an important role in the development of the City of Kaštela.


Uz to što je turistička i pomorska ustanova, Marina Kaštela igra važnu ulogu u razvoju Kaštela.


We understand our presence in the Kaštela Bay as being part of the community and will continue to support its advancement.


Smatramo da naša prisutnost u Kaštelanskom zaljevu znači i sudjelovanje u zajednici te ćemo i dalje podržavati njen razvoj.


The management of Marina Kaštela, through sponsorship of sports clubs and providing scholarships for student athletes, takes a strong interest in the education and development of local youth.


Uprava Marine Kaštela, kroz sponzoriranje sportskih klubova i dodjele stipendija učenicima sportašima, pokazuje veliki interes za obrazovanje i razvoj lokalne djece i mladih.


As the Marina grows and expands further, we will continue to apply a sustainable approach in order to contribute to the transformation of Kaštela into an attractive center for nautical tourism on the Dalmatian coast.


Kako marina bude rasla i širila se dalje, nastavit ćemo održivim pristupom doprinositi transformaciji Kaštela u privlačan centar za nautički turizam na dalmatinskoj obali.


Apartment for 3 persons, 43m2, has kitchen and living room with a sofa, bathroom.


Apartman za 3 osobe, veličine 43m2, sastoji se od kuhinje i dnevne sobe s kaučem, spavaća soba koja je sastavljena iz dva dijela.


Bedroom has a double bed + 1 additional bed. Apartment also has a large backyard and garden, SAT-TV and air-condition.


U većem dijelu sobe je bračni krevet, a u drugom dijelu krevet za dijete ili odraslu osobu, kupaonica, veliko dvorište za doručak ili igru djece, vrt, SAT-TV i klima uređaj.


Apartment for 3 persons, 35m2, has kitchen and living room with a sofa, bathroom. Bedroom has a double bed. Apartment also has a large backyard and garden, SAT-TV and air-condition.


Apartman za 3 osobe, veličine 35m2, sastoji se od kuhinje i dnevne sobe s kaučem, spavaća soba sa bračnim krevetom, kupaonica, veliko dvorište za doručak ili igru djece, vrt, SAT-TV i klima uređaj.


Ana Marinovic has worked at the Institute for the Development of Education in Croatia since 2007, first as an Educational Programmes Coordinator and then as Educational Services Manager.


Ana Marinović je od 2007. godine zaposlena u Institutu za razvoj obrazovanja kao koordinatorica edukacijskih programa, a potom i voditeljica edukacijskih usluga.


Before being employed by the Institute for the Development of Education, she spent three years volunteering in the Marketing department of the same Institute.


Prije zapošljavanja je tri godine volontirala u Marketingu Instituta za razvoj obrazovanja.


Her responsibilities mainly include managing income-generating activities: educational services, sponsorships and marketing.


U Institutu se bavi aktivnostima stvaranja prihoda (income-generating activities) od edukacijskih usluga, sponzorstava i marketinga.


As an Educational Services Manager she deals with co-ordination, development and financial-administrative aspects of educational services, providing information and advising services to clients (about standardized tests, learning foreign languages abroad and academic and business correspondence) as well as quality assurance in providing educational services.


Kao voditeljica edukacijskih usluga odgovorna je za koordinaciju, razvoj i financijsko-administrativno poslovanje edukacijskih usluga, u okviru čega se bavi i informiranjem i savjetovanjem korisnika (o standardiziranim testovima, učenju stranih jezika u inozemstvu te akademsko-poslovnoj komunikaciji) kao i osiguranjem kvalitete u pružanju edukacijskih usluga.


Ana Marinovic is also in charge of the sponsorships, advertising and presentations within the Scholarships Fair project as well as coordinating marketing activities of the Institute.


Ana Marinović je i voditeljica sponzorstva, oglašavanja i popratnog programa na projektu Sajam stipendija te koordinira aktivnosti Instituta vezane uz marketing.


She holds a Bachelor’s degree in Business Administration with major in Macroeconomics from the University of Zagreb, Faculty of Economics & Business.


Diplomirala je makroekonomiju na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2007. godine.


She is fluent in English and speaks good French and Italian.


Tečno govori engleski jezik i dobro se služi francuskim i talijanskim jezikom.


Since 2008 she is studying Sinology at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb.


Od 2008. godine studira sinologiju na slobodnom studiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu.


Among thirty six finalists in 12 categories, the international jury announced the best ones during the second, and last, day of Photodays – photography festival.


Među trideset i šest finalista u 12 kategorija međunarodni žiri proglasio je drugog, ujedno i posljednjeg dana Photodaysa- festivala fotografije, najbolje.


In the category of “Publishing”, the first prize went to Nina Đurđević, in “Press Photography” to Igor Sambolec, in “Advertising” to Sandra Vitalija, in “Architecture” to Aleksandar Nadia, in “Erotic Photography” to Damir Bortek, in “Fashion” to Bruna Kazinoti, in “Nature” to Mario Šeberovsky, in “People” to Mario Javoreia, in “Generated Photography” to Aleksandar Nadia, within “Free Genre” to Davor Šaria, in Monographs” to Ivan Posavec and in the category of “Portofolio“ – to Luka Baljkas.


U kategoriji „Izdavaštvo“ prvo nagrađena je Nina Đurđević, „Novinska fotografija“ Igor Sambolec, „Oglašavanje“ Sandra Vitalija, „Arhitektura“ Aleksandar Nadia, „Erotska fotografija“ Damir Bortek, „Moda“ Bruna Kazinoti, „Priroda“ Mario Šeberovsky, „Ljudi“ Mario Javoreia, „Generirana fotografija“ Aleksandar Nadia,“Slobodna tema“ Davor Šaria, „Fotomonografija“ Ivan Posavec i „Portofolio“ Luka Baljkas.


At the same time, the life achievement “Kadar“ award was given to the Zagreb photographer Marija Braut.


Ujedno, nagrada za životno djelo „Kadar“ uručena je zagrebačkoj fotografkinji Mariji Braut.


The second Photodays also saw the prizes for the best photo route participants awarded, who had the task to shoot the best photographs in different town locations, and according to previously created plans.


Ujedno, na drugom su Fotodaysu dodjeljene i nagrade za najbolje sudionike fotorute, koji su imali zadatak na različitim lokacijama grada i prema unaprijed izrađenom planu napraviti naj fotografije.


The panel selected five most attractive photographs among 136 of them, while eleven more authors were given consolatory prizes.


Ocjenjivački sud među pristiglih 136 fotografija izabrao je pet najatraktivnijih a još jedanaest autora nagradilo utješnim nagradama.


Anastazija Vržin was selected as the most successful photo route photographer, while the second place went to a guest of Rovinj, the German Dietmar Rabenstein, and the third to the domestic author and photographer Dalibor Talajić.


Za najuspješnijeg fotografa fotorute izabrana je Anastazija Vržina, drugo mjesto pripalo je gostu Rovinja, Nijemcu Dietmaru Rabensteinu, a treće domaćem autoru i fotografu Daliboru Talajiću.


Boris Kovačev won the fourth position; the fifth went to Gadafi Zulbeari.


Četvrto mjesto osvojio je Boris Kovačev, a petu poziciju zauzeo Gadafi Zulbeari.


Apart from great excitement caused by the awards, other attractive events were not lacking either.


Osim velikog uzbuđenja izazvanog dodjelama nagrada, nije izostalo ni ostalih atraktivnih događanja.


One of more interesting ones was the installation of “100 Chair Types” at the central town square by the author Boris Matešić from Osijek, president of the Association for creative struggle against windmills.


Jedno od zanimljivijih bilo je postavljanje instalacije „100lica stolica“ na središnjem gradskom trgu autora Borisa Matešića iz Osijeka, predsjednika Udruge za kreativnu borbu protiv vjetrenjača.


Citing the author, the exhibition goal was promoting tolerance among people – this despite all their peculiarities and differences.


Po riječima autora, cilj je izložbe bio promovirati toleranciju među ljudima i to usprkos svim njihovim posebnostima i različitostima.


Following Osijek, the exhibition of “100 Chair Types” had its first promotion in Rovinj, after which Italian Vicenza and next Dubrovnik are to follow.


Nakon Osijeka, izložba „100lica stolica“ svoju je prvu promociju doživjela u Rovinju, nakon kojeg slijedi i predstavljenje u talijanskoj Vicenzi a potom i u Dubrovniku.


Allows you to connect your aerial to your TV. Suitable for digital or analogue reception.


Omogućava vam da spojite vaš antenski na TV. Pogodno za digitalni ili analogni prijem.


1-room apartment 22 m2, on the ground floor, south facing position: living/dining room with 1 double sofa bed (190 cm), digital TV and flat screen TV. Exit to the terrace.


1 -sobni apartman 22 m2, u prizemlju, prema jugu: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 2 osobe (190 cm), digitalnim TV i plosnatim TV ekranom. Izlaz na terasu.


Kitchenette (electric coffee machine, combination microwave) with bar.


Kuhinjska niša (el. aparat za kavu, kombinirana mikrovalna pećnica) s barom.


Shower/WC. Electric heating.


Tuš/WC. El. grijanje.


Terrace 45 m2.


Terasa 45 m2.


Reserved parking (2 cars).


Parking (2 automobila).


Residence "La Chastellerie", 4 storeys.


Residence "La Chastellerie", na 4 kata.


In the resort 900 m from the centre of Houlgate, in an elevated position on a slope, 600 m from the sea.


U samom mjestu 900 m od centra mjesta Houlgate, povišeno mjesto na padini, 600 m od mora.


For shared use: park (fenced).


Za zajedničko korištenje: park (ograđen).


Terrace (45 m2), parking.


Terasa (45 m2). Parking.


Shop, restaurant 900 m, sandy beach 600 m.


Trgovina, restoran 900 m, pješčana plaža 600 m.


1-room apartment 20 m2 on 1st floor, south facing position: living/sleeping room, on 2 levels with 1 double bed, dining table, satellite-TV and air-conditioning.


1 -sobni apartman 20 m2 na 1. katu, prema jugu: dnevno-spavaća soba, na 2 nivoa s 1 bračnim krevetom, stolom za blagovanje, TV-om sa sat. prijemnikom i klima uređajem.


Shower/WC.


Tuš/WC.


RIBNICA 15 km from Novigrad: Family friendly 3-family house. 7 km from the centre of Obrovac, in a sunny position, directly by the sea, directly by the beach.


RIBNICA 15 km od mjesta Novigrad: Kuća s 3 apartmana prikladna za djecu. 7 km od centra mjesta Obrovac, sunčano mjesto, direktno na moru, direktno na plaži.


For shared use: outside shower.


Za zajedničko korištenje: vanjski tuš.


Barbecue.


Roštilj.


In the house: restaurant.


U kući: restoran.


Billiards table.


Biljar.


Shop 100 m, restaurant 500 m, sandy beach 30 m.


Trgovina 100 m, restoran 500 m, pješčana plaža 30 m.


For shared use (extra): Boccia, beach volleyball, pedalo and kayak hire. In the house taverna and caffe' bar.


Za zajedničko korištenje: boćalište, odbojka na pijesku, biliard, pedaline, sandoline.


"Project Pipeline for IPA/EU Structural Funds" (The Pipeline Project) helps the Croatian public administration prepare itself for Croatia’s effective participation in the EU Cohesion Policy.


Projekt „Priprema projekata za program IPA/strukturne fondove EU“ pomaže hrvatskoj javnoj upravi u pripremi za učinkovito sudjelovanje Republike Hrvatske u Kohezijskoj politici Europske Unije.


In order to achieve this, the project prepares, together with the relevant national authorities, infrastructure projects and grant schemes that can be financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund, directly after Croatia has become a member state.


Radi postizanja tog cilja projekt pruža pomoć u pripremanju infrastrukturnih projekata i shema dodjele bespovratnih sredstava koji mogu biti izravno financirani iz strukturnih fondova i Kohezijskog fonda onog trenutka kada Republika Hrvatska postane zemljom članicom Europske Unije.


"Naše jaro" (Our Spring) is a show of the work of the youngest members of Czech minority organizations in Croatia.


"Naše jaro" (Naše proljeće) je manifestacija stvaralaštva najmlađih članova čeških manjinskih udruga u Hrvatskoj.


It is always an impressive presentation and a guarantee that Czech minority in Croatia will keep nourishing Czech songs, dances, language, amateur and puppet theatre.


Uvijek je to dojmljiva prezentacija i garancija činjenice da će češke manjinske udruge u Hrvatskoj i u budućnosti gajiti češku pjesmu, folklor, jezik, amatersko i lutkarsko kazalište.


The sixth review of children's theatre, puppet and reciting groups took place on June 8th in Končanica.


Šesta smotra dječjih kazališnih, lutkarskih i recitatorskih skupina odvijala se je 8. lipnja u Končanici.


Students from 10 schools (Czech schools and schools where Czech language is taught) performed at the review.


Na njoj su nastupili učenici čeških škola i škola su kojima se češki uči fakultativno, a sudjelovali su učenici iz deset škola.


"It is Sunday, June 17, 9 AM. We have a long journey ahead of us, but in good company time flies.


Nedjelja je, 17.06.07., 9 sati ujutro. Čeka nas dug put, ali u dobrom društvu vrijeme brzo prolazi.


After a few movies and some fun we came to our destination – Kaptol.


Nakon nekoliko filmova i malo zezancije evo nas na odredištu – u Kaptolu.


The children couldn't wait to show what they have diligently rehearsed.


Djeca su jedva dočekala da pokažu ono što su marljivo uvježbavala.


Just before the performance some fear, a bit of stage fright appeared.


Uoči samog nastupa pojavio se tračak straha, malo nesigurnosti.


How will it all turn out, will it be OK?


Kako će sve to ispasti, hoće li sve biti dobro?


But, as soon as the music started, little feet started skipping happily on the stage.


No, čim su se začuli prvi taktovi glazbe, male nožice veselo su počele u ritmu poskakivati po pozornici.


They gave their best and danced better than at any rehearsal.


Dali su sve od sebe i plesali bolje nego na bilo kojoj probi.


Their appearance was over, and their little faces glowed with joy and big smiles.


Nastup je završio, a na licima djece bilo je očito zadovoljstvo i blistali su široki osmjesi.


Lunch, well-deserved ice cream, and we hit the road again.


Ručak, zasluženi sladoled, pa put pod noge.


Goodbye Kaptol, see you next year!"


Doviđenja Kaptol, vidimo se dogodine!


Čepo Ltd is a company in a private possession.We have been running a business for 15 years, during which the company has grown and gained experience.Our primary activity is a machine tool production.We are the representatives for the following companies:REHM, DWT i COOPERHEAT – machines for pipe ending processing and heat treatment.


Poslujemo 15 godina, u toku kojih je firma rasla i sticala iskustvo. Naša primarna djelatnost je proizvodnja alatnih strojeva. Zastupnici smo tvrtki REHM, DWT i COOPERHEAT – aparata za zavarivanje, strojeva za obradu krajeva cijevi te termičke obrade.


We are an established manufecturer of protective clothing, made of quality materials.


Renomirani smo proizvođači zaštitne odjeće, izrađene od kvalitetnog materijala.


At our premises we can offer you all kinds of equipment for safety at work(gloves, helmets,shoes ) as well as the consumer goods for welding, electro-technical products, colours and varnish, all sorts of screws, machines by Prosek and Makita as well as garden tools.


U svom poslovnom prostoru nudimo svu opremu za zaštitu na radu (rukavice, šljemove, cipele, maske) te sav potrošni materijal za zavarivanje, elektro materijal, boje i lakove, vijčanu robu, program Proseka i Makite te vrtni program.


Zagreb, 21 Oct 2010 - With the aim of stimulating the exchange of ideas and fostering greater cooperation between Croatia and those countries who see science and education as the basis for development of high technologies and spearheading economic growth, the Rudjer Boskovic Institute begins a new project entitled The Rudjer Boskovic Institute Embassy Series.


Zagreb, 21.10.2010. - U svrhu razmjene ideja te poboljšanja suradnje između Hrvatske i zemalja kojima su znanost i obrazovanje osnova za razvoj visokih tehnologija kao pokretača gospodarskog napretka modernih društava, Institut Ruđer Bošković pokreće novi projekt – seriju predavanja veleposlanika zemalja akreditiranih u Republici Hrvatskoj, pod nazivom The Embassy Series of the Ruđer Bošković Institute.


This series of lectures by accredited ambassadors in the Republic of Croatia will be held once a month in the auditorium of the Croatian Chamber of Economy in Zagreb and will be open to all members of the academic, business and diplomatic communities as well as to the general public.


Predavanja će se održavati jednom mjesečno u Vijećnici Hrvatske gospodarske komore u Zagrebu, a bit će namijenjena akademskoj, poslovnoj i diplomatskoj zajednici kao i cjelokupnoj hrvatskoj javnosti.


The Embassy Series will be a platform for ambassadors to speak on the scientific and technological policies and programs in their countries with special emphasis on their key scientific institutions and high technology companies.


The Embassy Series omogućit će da veleposlanici zemalja akreditiranih u Republici Hrvatskoj govore o znanstveno-tehnologijskoj politici i programima svojih zemalja s posebnim naglaskom na vodeće istraživačke institucije i tvrtke koje se bave visokim tehnologijama.


It is our great honour to announce that the inaugural address in this series will be given by her excellency Beverley Mercer, ambassador for Australia on Oct. 27, 2010 at 16:00 in the auditorium of the Croatian Chamber of Economy, Rooseveltov trg 2, Zagreb.


Posebna nam je čast najaviti da će ovu seriju otvoriti nj. e. Beverly Mercer, veleposlanica Australije u RH, 27. listopada 2010. godine u 16:00 sati, Vijećnica HGK, Rooseveltov trg 2, Zagreb.


The Institute's initiative has been supported by 15 ambassadors accredited in the Republic of Croatia and will greatly contribute to better bilateral relations with Croatia and raise the international profile of the Rudjer Boskovic Institute.


Institut je u ovoj inicijativi do sada podržalo 15 veleposlanika zemalja akreditiranih u RH, a predavanja će uvelike doprinijeti boljim bilateralnim suradnjama Hrvatske i međunarodnom profiliranju Instituta Ruđer Bošković.


You are cordially invited to send your registration form for the 43rd international festival of puppetry theaters - PIF.


Pozivamo vas da pošaljete svoju prijavu predstave za 43. međunarodni festival kazališta lutaka - PIF.


The International Puppet Theatre Festival - PIF (Pupteatra Internacia Festivalo) gathers together the best-known international and Croatian puppet theatres and performances.


Međunarodni festival kazališta lutaka - PIF (Pupteatra Internacia Festivalo) okuplja najpoznatija svjetska i hrvatska lutkarska kazališta i predstave.


Every year during the seven days of the festival, PIF and Zagreb are the backdrop for twenty some professional or amateur puppet theatres and groups.


Tijekom festivalskih dana svake godine PIF-om i Zagrebom prošeta dvadesetak profesionalnih ili amaterskih lutkarskih kazališta i skupina.


The arts of puppetry are presented and promoted through plays, exhibits, round tables and discussions, seminars, puppetry workshops, publishing activities, public street programs, and various other events.


Lutkarska umjetnost predstavlja se predstavama, izložbama, okruglim stolovima i raspravama, seminarima, lutkarskim radionicama, izdavačkom djelatnošću, uličnim programima i različitim drugim događanjima.


The organizer of the PIF is the International Culture Centre (Meðunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK), a city cultural institution involved in the realization of numerous cultural and educational programs.


Organizator PIF-a je Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK (Internacia Kultura Servo), gradska ustanova u kulturi, koja realizira brojne kulturne i odgojno-obrazovne programe.


It is specialized in programs in the field of puppetry.


Specijalizirana je za programe na području lutkarstva.


Other than the PIF festival, it is also known for publication activities centered on the arts of puppetry, as well as numerous puppetry seminars, workshops, performances, and exhibitions.


Osim PIF-a, poznata je po izdavačkoj djelatnosti profiliranoj za područje lutkarske umjetnosti, te brojnim lutkarskim seminarima, radionicama, predstavama i izložbama.


The 43rd PIF will take place from the 28th of August to the 3rd of September 2010 in the city of Zagreb, Republic of Croatia.


43. PIF će se održati od 28. 8. do 3. 9. 2010. godine u gradu Zagrebu, Republika Hrvatska.


The theme of this year's festival will be the rod puppet puppetry technique. In addition to rod pupet performances, performances in other puppetry techniques are also welcome.


Tema ovogodišnjeg festivala bit će lutkarska tehnika javajka.Pored predstava rađenih u lutkarskoj tehnici javajka, mogu se prijaviti i predstave rađene u ostalim lutkarskim tehnikama.


The supplied material is not returnable.


Priloženi materijali se ne vraćaju.


The deadline ffor registration is the 15th of February 2010.


Rok prijave je 15. 02. 2010. godine.


The basic criteria for the selection of performances will above all be their artistic quality.


Osnovni kriterij za selekciju predstava bit će, prije svega, njihova umjetnička kvaliteta.


If your performance is included among those selected for further appraisal, we will contact you and arrange for a visit by our selection committee.


Ukoliko vaša predstava uđe u uži odabir, kontaktirat ćemo vas i dogovoriti posjet naših selektora.


All ensembles that apply will be informed of the selection results.


Svi prijavljeni ansambli bit će obaviješteni o rezultatu izbora.


The organizer reserves the right to select performances without subsequent explanation.


Organizator zadržava pravo odabira predstava bez posebnog obrazloženja.


Performances that will have their premier after the 15th of April 2010 cannot be considered for the 43rd PIF.


Predstave koje budu premijerno izvedene nakon 15.4.2010. ne mogu konkurirati za 43. PIF.