Situated 200 m from town centre, with sufficient shade, three catering facilities, attractive children’s play-ground.


Smještena je 200 m od centra grada, ima dosta hladovine, tri ugostiteljska objekta, atraktivno dječje igralište.


The beach can be reached by car.


Pebble beach in the very centre of Crikvenica.


Šljunčana plaža u samom središtu Crikvenice.


There is enough shade.


Immediate vicinity of the central parking place.


Neposredna blizina centralnog parkirališta.


Small family beach with sufficient shade.


Mala obiteljska plaža s dosta hladovine.


Pebble, concrete beach with various facilities for all types of guests, it can be reached on foot, by car or by boat.


Šljunčano betonska plaža, sa raznim sadržajem za sve tipove gosti. do paže se dolazi pješice, automobilom ili brodicom.


On the 150 m long beach you can enjoy the sun and all Mediterranean amenities .


Plaža dužine cca 150 m pruža Vam užitak u svim blagodatima sunca i mora mediterana.


Keywords: history, demography, literature, linguistics, musicology, scool organisation, art hgistory, etnology.


Ključne riječi: povijest, demografija, književnost, lingvistika, muzikologija, školstvo, povjest umjetnosti, etnologija.


Research goals: In the first phase the main aim ofthe research is to gather material from aim ofthe research is the gather material from the mentoined fields and to systematize it.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj istraživanja u prvoj fazi je prikkupljanje građe iz navedenih znanstvenih oblasti, odnosno područja i njeno sistematizranje što do sada nije učinjeno.


In the secon phase this material will be analyzed and synthesis will be given.


Istu građu će se u drugoj fazi analizirati i dati određene sinteze.


The ultimate aim will be publication of several volumes on social and humanistic researchs ofthe Split region from 1880-1941.


Krajnji cilj će biti objavljivanje više tomova zbornika o društveno-humanističkim istraživanjiam Splitskke regije od 1880-1941.g.


Jadranka was born in Pula in 1977 but grew up on the island of Lošinj where tourism was an important presence in her life from an early age.


Jadranka je rođena u Puli, 1977.g., ali je odrasla na otoku Lošinju gdje je turizam uvijek bio nezaobilazan dio njenog života.


After graduating from high school in the US, she enrolled at Faculty of Economics of the University of Rijeka to study international trade graduating with a Bachelors of Economics degree in 2000.


Nakon završene srednje škole u Americi, upisuje Ekonomski fakultet u Rijeci sa smjerom međunarodne razmjene te stječe naziv diplomiranog ekonomiste 2000.g.


With a goal of gaining experience in an international environment, Jadranka was active in the international student organization AIESEC where she was responsible for student exchanges.


Kako bi se približila internacionalnom stvaranju, aktivno sudjeluje u međunarodnoj studentskoj organizaciji AIESEC gdje vodi procese razmjene studenata.


Encouraged by these positive experiences and in search of more substantive international exposure, she won an internship at Deutsche Post World Net in Bonn where she worked on launching a new service in the German market as part of the company’s strategic marketing team.


Potaknuta vlastitim izazovima za međunarodnim iskustvom, odlazi na praksu u Deutsche Post World Net u Bonnu gdje zajedno s timom strateškog marketinga radi na lansiranju nove usluge na tržištu Njemačke.


Upon her return to Croatia, Jadranka was fortunate to have experienced different corporate environments and to have acquired a wide spectrum of knowledge and skills.


Vrativši se u Hrvatsku, Jadranka ima priliku iskusiti različite korporativne sredine i dobiti širok spektar znanja i vještina.


She gained experiences in sales and marketing during her time at Voestalpine and Robert Bosch, as well as the Lowe Digitel marketing agency. Her knowledge of change management comes from Spona communications.


Iskustva u prodaji i marketingu stječe u tvrtkama Voestalpine i Robert Bosch te u marketinškoj agenciji Lowe Digitel dok tematiku change managementa usvaja u tvrtci Spona komunikacije.


As a consultant at the international consulting firm Roland Berger Management Consulting she was responsible for developing tourist destinations, reorganizing tour-operators and agencies, and their positioning in the market.


Kao consultant u međunarodnoj savjetodavnoj tvrtci Roland Berger Management Consulting radi na projektima razvoja turističkih destinacija, reorganizacije turističkih tvrtki i pozicioniranja istih na tržištu.


Having taken over as the head of corporative sales in Generalturist, Jadranka managed the organization of the department and the team with the goal of improving sales channels, integrating business products and acquiring new clients.


Preuzevši funkciju direktorice korporativne prodaje u Generalturistu, Jadranka se usmjerava na organizaciju odjela i vođenje tima s kojim radi na unapređenju kanala prodaje, integraciji poslovnih proizvoda i akviziciji novih klijenata.


Jadranka joined the Horwath Consulting team in 2008. Her work focus is on destination management and master planning, as well as marketing positioning of diverse local and regional tourist destinations.


Timu Horwath Consultinga Jadranka se pridružuje 2008.g. s fokusom na destinacijski menadžment i master planiranje te marketinško pozicioniranje različitih lokalnih i regionalnih turističkih destinacija.


Jadranka enjoys traveling and exploring different cultures, customs and music, and would love to many foreign languages.


Jadranka uživa u putovanjima i upoznavanjima različitih kultura, običaja i glazbe, a želja joj je naučiti što više stranih jezika.


She now speaks English, German and Italian and is learning Spanish.


Trenutno govori engleski, njemački i talijanski, a u procesu je učenja španjolskog jezika.


She teaches a course in the Managing Business Communication graduate program at the private university Vern in Zagreb.


U sklopu Veleučilišta Vern predaje na katedri upravljanja poslovnim komunikacijama.


She spends her free time nature walking, exercising Pilates and reading about alternative psychology.


Svoje slobodno vrijeme posvećuje pilatesu, šetnjama u prirodi i čitanju alternativne psihologije.


In the morning I heard people passing in front of the balcony (we were on the ground floor).


U jutarnjem polusnu čuo sam glasove prolazećih ljudi koji su se vjerojatno čudili zašto spavam na balkonu (imali smo sobu u prizemlju)?!


However, I've been sleeping well, which wasn't �eljka's case.


Željkini podočnjaci su mi potvrdili da je balkon bio dobar odabir.


We decided not to spend the second planned night in this "hotel".


Otkazali smo drugu planiranu noć u ovom mjestu i zapičili dalje.


We tried to reach the rental agency by phone but there was no answer.


Mobitelom smo pokušali nazvati agenciju da produžimo najam auta za još jedan dan, no kako se nitko nije javljao na telefon rekli smo si da je valjda OK da ga vratimo dan kasnije i platimo dva dana umjesto jedan.


We'll keep the car for another day.


Došli smo u Tingaki, mjesto izgrađeno za turiste i krcato apartmanima, pansionima i sličnome.


We went to Tingaki, a tourist village on the northern coast of Kos, full of tourist accommodation.


Našli smo neki neugledan hotel C kategorije u kojem je soba izgledala kao da je vodoinstalater izvodio elektro-radove i obrnuto.


We found a C class hotel in which the room didn't look impressive at all, but as it was quite calm here, we took it.


I to nekad davno. No soba je djelovala dosta mirno, bili smo skroz na rubu naselja.


Tingaki has a huge sandy beach, from which there is a nice view over island Pserimos.


A Tingaki ima i plažu, pješčanu i dugu i s nje puca pogled na susjedni otok Pserimos.


After the bath and the lunch we drove up the hill, to village Zia on Dikeos Mountain, from where we enjoyed the nice view over Kos.


Nakon kupanja i ručka krenuli smo autom na brda uspinjujući se do mjesta Zia na planini Dikeos, odakle se pruža pogled na dobar dio otoka i gdje nažalost dolaze mnogobrojni turistički busevi s pripadajućom masom posjetitelja.


Unfortunately, it's here that numerous tourist buses arrive and discharge hordes of tourists.


To su mještani Zie dobro iskoristili - sve je prepuno štandova s kojekakvim glupostima koje se mogu utrapiti turistima, a prodavači su izrazito agresivni i bezobrazni.


There are many souvenir shops in Zia and as the sellers are very aggressive, we left soon.


Dođi, vidi, bježi!


We went to the northeast of Kos, to the city Terma Lutra, located in a steeper part of the island, with bad roads and beaches difficult to access.


I pobjegli smo, i to na krajnji sjeveroistok Kosa, do mjesta Terma Lutra, stjenovitog dijela otoka s lošim cestama i teže pristupačnim plažama.


Between Kos and Turkey there are numerous cargo ships passing by.


Ispred nas je veliki zaljev, dio Turske, a u prolazu između Kosa i Turske plovi tanker za tankerom.


We dined in the city of Kos - we chose a restaurant in the port and the food was good and not too expensive.


Večerali smo u Kosu - odabrali smo jedan turistički restoran gdje smo ipak uspjeli solidno i ne preskupo jesti.


The port is full of excursion boats, from beautiful sailboats to ships that look like candidates for the replay of Titanic.


U luci pred restoranom vezani su brojni izletnički brodovi, od lijepo sređenih jedrenjaka do plovećih limenki što liče na idealne kandidate za reprizu Titanika.


Humac is a former shepherd's village, seven kilometres to the east of Jelsa, at an altitude of 350 metres a.s.l., from which a view over the coves and capes of the western side of the island of Hvar but also to the island of Brač and Makarska Littoral extend.


Humac je nekadašnje pastirsko naselje sedam kilometara istočno od Jelse, na 350 metara nadmorske visine, odakle se pruža pogled na uvale i rtove na zapadnoj strani Hvara, ali i na otok Brač i Makarsko primorje.


This village was founded in the 17th century with simple and well-preserved houses built of stone, making a unique whole of this rural architecture and as such it is considered to be an ethnographic monument.


Naselje je nastalo u 17. stoljeću, a kuće su građene od kamena, jednostavne, dobro su očuvane i tvore jedinstvenu cjelinu ruralne arhitekture pa se smatraju etnografskim spomenikom.


Hotel Niko is a part of summer resort Solaris, placed in the middle of Croatian Adriatic coast, near the historical town of Sibenik.


Hotel Jure dio je ljetovališta Solaris koje je smješteno u središtu hrvatske jadranske obale, nedaleko od povijesnog grada Šibenik.


It is only 40 minutes by car away from the airports of Split and Sibenik.


Od zračnih luka Split i Zadar udaljen je 40-ak minuta vožnje.


Near this summer resort there are two exceptional natural attractions: National park Krka and National park Kornati.


U neposrednoj blizini ljetovališta nalaze se dvije izuzetne prirodne atrakcije: NP Krka i NP Kornati.


Solaris is a complex on 800 000 m2 in a beautiful position near sea - peninsula covered with dense vegetation and 4 and a half km of beach.


Solaris se prostire na 800000 m2 na preksrasnom položaju uz more - poluotoku s bujnom vegetacijom i 4,5 km dugom plažom.


This village includes hotels, apartments, camp and a marina for boats, suitable and equipped for vacation, recreation and fun.


Naselje koje uključuje hotele, vile sa apartmanima, kamping i marinu za jedrlice i jahte u potpunosti je uređeno za odmor, rekreaciju i zabavu.


Hotel Niko is placed in a pine wood, 50 m from the beach, and has a reception, restaurant, restaurant a la carte, aperitif bar, TV salon, souvenir shop with a newsstand - all air conditioned, outdoor swimming pool with a bar, marked parking lot for cars and buses.


Hotel Jure smješten je u borovoj šumi, 50 m od plaže, a ima: recepciju, restoran, aperitiv bar, TV salon, suvenirnica s prodajom novina - sve klimatizirano, otvoreni bazen s barom, obilježeno parkiralište za automobile i autobuse.


A total of 220 rooms, 24 single rooms, 134 double rooms, and 62 triple-bed rooms.


Ukupno 256 soba, od toga 30 jednokrevetnih, 150 dvokrevetnih, 76 trokrevetnih, te osam apartmana.


All single rooms are facing the atrium, and 6 of them are located on the first floor; 16 double rooms have a oceanfront view, 90 with a view of the park, and 28 are placed on the first floor; 11 triple-bed rooms are placed on the first floor.


Sve jednokrevetne sobe okrenute su prema atriju, a 12 ih je u prizemlju. Od dvokrevetnih soba, 18 imaju pogled na more, 56 je u prizemlju, 70 imaju pogled na park.


All triple-bed rooms have a double bed and a single bed.


Od trokrevetnih soba, 22 se nalaze u prizemlju, a sve imaju bračni krevet (dva kreveta) i normalan treći krevet.


All rooms are equipped with a satellite TV, telephone with the possibility of direct dialing, hair dryer, bathroom with a shower, and a balcony.


Sve sobe imaju balkon, satelitsku TV, telefon s izravnim biranjem, sušilo za kosu, kupaonice s tušem i WC-om.


For many people the daily rising of the sun may not seem like a big thing, but imagine that one morning the sun rises in your town, has a look around and then decides to go back to bed … That is exactly what happened on a farm where many animals coexisted in harmony.


Svakodnevno svitanje se možda nekima ne čini kao velika stvar, ali zamislite da je jednoga jutra u vašem mjestu sunce izašlo, osvrnulo se oko sebe i odlučilo se vratiti na spavanje… Upravo se to dogodilo na jednoj farmi gdje su u skladu živjele mnoge životinje.


All the trouble was caused by the Grand Duke, an owl that loved darkness.


A sve nevolje je izazvao veliki Vojvoda, sova koja je voljela mrak.


His greatest threat was a rooster whose singing would wake the sun up every morning, and that is why the Duke sent a rooster trained for fighting to start a quarrel among the animals on the farm.


Najveća smetnja mu je bio pijevac koji je svakog jutra budio sunce svojom pjesmom, i zato je poslao starog borbenog pijetla da započne svađu među životinjama.


Our hero Chanticleer, abandoned by his friends, leaves for the big city, but his departure brought rain to the farm and many other problems with it ….


Pijevac napušten od prijatelja odlazi u grad, no, njegov odlazak značio je početak kiše, a s njom i mnoge druge probleme…


Following IEEE's goal to advance global prosperity by fostering technological inovation, IEEE Student Branch Zagreb finds it's mission to create a consciousness about possibilities in making careers in technology.


U skladu sa međunarodnim ciljem IEEE-a o unapređivanju globalnog prosperiteta njegovanjem tehnoloških inovacija, IEEE Studentski Ogranak (SO) Zagreb kao svoju misiju postavlja stvaranje svijesti o mogućnostima koje im pružaju karijere na polju tehnike.


IEEE SB Zagreb is taking various activities to assure methamorphosis of a student into a qualified expert with a promising career.


Kako bi to ostvario, IEEE-SO Zagreb kroz niz aktivnosti želi stvoriti mogućnosti za potpuniju metamorfozu pojedinca od studenta do stručnjaka sa karijerom.


Becoming a member, student gets combination of various resources for work, and an oportunity to network with colleagues and at the same time acquiring skills to participate on knowledge market.


Ogranak pruža studentima učlanjenim u IEEE kombinaciju probranih resursa za rad i mogućnosti za upoznavanje sa kolegama uz stjecanje znanja o načinima borbu na tržištu znanja.


Students are being profiled as superior individuals with experience on different projects.


Priprema studente da poboljšaju svoje šanse stvarajući prilike za popunjavanje životopisa, te ih profilira kao tehnički superiorne pojedince sa iskustvom u projektima.


We provide this seemingly small but significant advantage which can be major turnover in achieving personal goals.


IEEE-SO Zagreb svojim članovima pruža onu malu prednost koja može značiti prekretnicu u postizanju osobnih ciljeva.


IEEE Student Branch and all activities are in coherence with the Constitution and IEEE Acts.


IEEE Studentski Ogranak (SO) i sve aktivnosti koje radi u skladu su sa Statutom i Aktima IEEE-a.


Our mission is to promote professional enviroment among students on fields of electronics, computer engineering, electrotechnics and information sciences, and to foster positive atmosphere.


Ciljevi SO-a su stvaranje i promoviranje profesionalnog okruženja među studentima elektrotehnike, elektronike, računalstva i informacijskih znanosti te njegovanje atmosfere zajedništva među studentima tih tehničkih disciplina.


We are trying to be a link in student-faculty-board communication and offer relevant information for future career in engineering.


Služi kao komunikacijski kanal među studentima i zaposlenicima fakulteta, pruža informacije bitne za buduću karijeru studenata.


Also, we help to create and make stronger connections with community of professional technology.


Pomaže studentima u stvaranju i jačanju veza sa svijetom profesionalne tehnologije u i izvan institucija u kojima studiraju.


We encourage students in all fields of technology to become an IEEE member and help out in our activities in Croatia and abroad.


Ogranak poziva sve studente elektrotehnike, računalstva i informacijskih znanosti da se učlane u IEEE Studentski Ogranak Zagreb, podržava ih u tome da postanu studentski članovi (student member) IEEE-a, te poziva na suradnju sve one koji žele pomoći u aktivnostima IEEE-a unutar i van Hrvastske.


Every twin tower is 452 meters tall, has by 88 floors and 33 thousands of windows.


Svaki toranj blizanac visok je 452 metra, ima po 88 katova, 33 tisuće prozora.


On the level of 42nd floor they are connected by two floor bridges.


Na razini 42. kata spojeni su dvoetažnim mostom.


They have million square meters of space in total .


Ukupno raspolažu s milijun četvornih metara prostora.


They are in ownership of Petrona’s company and aren’t open for sightseeing.


U vlasništvu su naftne kompanije Petronas i nisu otvoreni za razgledanje.


If you wish to see how world looks from above, do it in good company of Connery and Zeta-Jones, in scenes of movie Entrapment.


Želite li baš vidjeti kako svijet izgleda od gore, učinite to u dobrom društvu Connerya i Zeta-Jones, u prizorima filma Entrepment.


Department/Institute: Chemistry Department, Laboratory of Physical Chemistry.


Odjel/Zavod: Kemijski odsjek, Fizičko-kemijski zavod.


Keywords: Adsorption on solid/liquid interfaces, Activity product(s) of lead fluorides, Characterization methods by - FTIR spectroscopy, - polarization microscopy, - R�ntgen diffraction analysis, Coatings, Crystal growth by - constant composition method, - pF-stat method, Dynamic light scattering, Hydrodynamic diameter(s), Isotopic effect, Kinetics of crystal growth from solution, Lead fluoride phases - alpha PbF2, - beta PbF2, Micelles, Micellization, Microhardness, Microstructure, Morphology of crystals (habit), Nonionic surfactant Triton X-100, Particle size distribution, Radius of gyration, Salt effect, Separation of phases in liquid/liquid system, bimodal curves, Static light scattering, Supersaturation - computer calculation.


Ključne riječi: Adsorpcija na međupovršini kruto/tekuće, Aktivitetni produkt(i) olovnih fluorida, Dinamičko raspršenje svjetla, Fosfolipidi (diC8-PC u D2O/H2O, dioktanoil-fosfatidilkolin), Hidrodinamički dijametar(-tri), Izotopni efekt, Karakterizacijske metode - IR spektrofotometrijom, - polarizacijskom mikroskopijom, - R”ntgenskom difrakcijskom analizom, Kinetika rasta kristala iz otopine, Kristalni rast - metodom konstantnog sastava, -pF-stat metodom, Micele Tritona X-100, Mikrostruktura, Mikrotvrdoća, Morfologija kristala (habitus), Neionski tenzid Triton X-100, Olovo fluorid faze: alfa-PbF2, beta-PbF2, Prevlake, Prezasićenje otopine - kompjutorsko računanje sastava, Radius(i) giracije, Raspodjela veličina čestica, Separacija faza u sistemu tekuće/tekuće, bimodalne krivulje, Solni efekt, Statičko raspršenje svjetla.


Research goals: Scope of this research was to gather further information about state, transport and transformation of materials through the processes at interfaces: i) solid/liquid in complicated solutions due to hydrolysis of ions at dynamic conditions of steady-state, ii) liquid/liquid in dilute solutions of nonionic surfactant and polyelectrolyte, micellization, vesicule formation iii) solid/solid, microstructure of coatings, synthesis of B-W compounds by sintering due to the high-energy ball-milling. i) In this period (1991-5) we continued to study lead fluorides (2, 8, A1,3,4,6,7,8), and started lanthanum fluorides (A2).


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je dobivanje informacija o stanju, prenosu i strukturnim transformacijama materijala preko procesa na međupovršini:i) kruto/tekuće u elektrolitnim otopinama, kompliciranog sastava zbog hidrolize iona u dinamičkim uvjetima, stacionarnog stanja (steady-state), ii) tekuće/tekuće u razređenim otopinama neionskih tenzida i polielektrolita, micelizacija,formiranje vezikula, iii)kruto/kruto, mikrostruktura prevlaka, sinteze i karakteristike materijala dobivenih metodom intenzivnog kugličnog mljevenja. i) Sistemi koje smo u periodu (1991-5) nastavili istraživati su olovni fluoridi (2,8, A1,3,4,6,7,8), a zatim i lantan fluoridi (A2).


From the fundamental point of view the results get insight into the mechanism and kinetics of ionic crystal growth from constant supersaturated solutions during the whole process of growth, which enables the preparation of metastable phases, intermediate phases, and some phases which are formed only at microscopic concentration levels using classical growth procedure.


S gledišta fundamentalnih istraživanja rezultati daju uvid u mehanizme i kinetiku rasta ionskih kristala iz elektrolitnih otopina konstantne prezasićenosti tokom cijelog procesa rasta,što omogućuje dobivanje metastabilnih faza, neke intermedijarne faze, ili neke faze koje nastaju samo u mikroskopskim koncentracijama kod klasičnih procesa rasta.


The practical point of view is also very important: manufacture of metallic glasses, because of their optical properties (transparency, anisotropy) in spectroscopy and electronics, because of ion conducting properties (as superionics) etc. Using the pF-stat method we prepared alpha-, beta-PbF2 and some unidentified structure of lead fluoride crystals of various size: going from colloidal (which may have different properties, new interesting area of investigations), to microcrystals (above 100 microns), having desired habit and size distribution.


Istraživanje kristalnog rasta metalnih fluorida je vrlo važno i s praktičnog stanovišta u proizvodnji metalnih stakala, radi njihovih optičkih svojstava (transparentnosti, anizotropnosti) u spektroskopiji i elektronici, i radi svojstava ionske vodljivosti, kao superionski kristali itd. pF-stat metodom pripravili smo kristale olovnih fluorida (alfa, beta i neidentificiranu strukturu) željenih veličina: od interesantnih koloidnih dimenzija (novo područje istraživanja, zbog drugačijih svojstava, tzv. nanočestice) do mikronskih kristala (iznad 100 mikrona), odgovarajućeg oblika i raspodjele veličina.


It is known that kinetics of growth can be affected by inhibitors/promoters.


Poznato je da se na kinetiku rasta može utjecati pomoću aditiva inhibitora/promotora rasta.


Sometimes it is desirable that such additive does not incorporate into crystal structure i.e. that its adsorption is physical in nature, reversible.


Ponekad je važno da se takav aditiv ne ugrađuje u kristalnu strukturu tj. da je njegova adsorpcija na površinu fizikalnog tipa tj. reverzibilna.


We chose to use as an inhibitor/promoter the nonionic surfactant Triton X-100 (A4, A6,A7, A8 and two manuscripts, one accepted and one submitted). ii) The determination of particle size and size distribution of nonionic surfactant Triton X-100 (particles of about 10 nm in diameter) is interesting because of its application in industry:as detergent, stabilizer, flocculant, solubilizer, etc. (6, A4, A7).


Zato smo kao inhibitor/promotor koristili neionski tenzid Triton X-100 (A4,A6, A7 A8,i dva rada predan i prihvaćen). ii) Istraživanjem agregacije (micelizacije i formiranje vezikula) neionskog tenzida u vodi i elektrolitnim otopinama cilj nam je bio određivanje veličina i raspodjela veličina submikronskih čestica (dijametra oko 10 nm), zbog njegove široke primjene u raznim granama industrije: u deterđentima, kao stabilizator, flokulant, u medicini kao solubilizator masnoća i dr. 6, A4,A7, A8).


The micellization of diC8-lipid as a function of concentration, temperature and D2O/H2O volume ratio was studied by DLS experimentally and theoretically (3, A5); it is a part of a project at Massachusetts Institute of Technology, Cambridge. iii) The coatings on some metallic surfaces were prepared and its properties studied, using quantitative transmission microscopy with the tendency to improve their properties and application.


Isto tako istraživali smo eksperimentalno i teorijski micelizaciju biološki vrlo važnog fosfolipida (polielektrolit) u smjesi otapala teška voda/voda u sklopu istraživačkog projekta na Massachusetts Institute of Technology, ( Cambridge, USA):(3, A5). (iii) Nadalje, istraživana su površinska svojstva prevlaka na metalima, uz ostalo naročito mikrostruktura (kvantitativnom transmisijskom mikroskopijom), u cilju poboljšanja njihovih svojstava.


Systems studied were: refractory carbide powders on some steel rods prepared by using home-made equipment with a rotating electric arc (1) and copper coated aluminum plates prepared by magnetron sputtering technique (7), tungsten borides W2B, WB and WB4 synthesized by high-energy ball-milling and characterized by X-ray diffraction analysis (4,9), and structural changes in ZrO2-Y2O3-MgO mixture caused by the same treatment (10), as well as the deamalgamation process of silver-tin-base amalgams (dentistry amalgam scraps and the model Ag70-Sn17-Cu13 alloy), (5,11).


Sistemi su bili: visoko temperaturno otporni karbidi na raznim čelicima pripremljeni uređajem domaće konstrukcije s električnim lukom (1); sinteza i svojstva spojeva W-B dobivenih intenzivnim kugličnim mljevenjem (4,9), kao i strukturne promjene u smjesi ZrO2-Y2O3-MgO uzrokovane istim tretmanom (10); prevlake bakra na aluminijskim pločicama pripremljene tehnikom magnetronske depozicije (7),kao i proces deamalgamacije srebro-kositar amalgama (važnog za stomatološku praksu), (5,11).


Creative director Jelena Gvozdanović and designers Natalija Najjar and Nikola Futač from TRIDVAJEDAN were presented in the brochure of the Faculty of Graphic Art at the University of Zagreb Fair in April, 2009.


Kreativna direktorica Jelena Gvozdanović te dizajneri Natalija Najjar i Nikola Futač iz TRIDVAJEDAN predstavljeni su u brošuri Grafičkog fakulteta na smotri fakulteta u travnju 2009. godine.


The brochure is drawn up as a way of presenting the Faculty of Graphic Art to future students, interested in graphic technology and design.


Brošura je osmišljena kao jedan od načina prezentacije Grafičkog fakulteta budućim studentima koji su zainteresirani za grafičku tehnologiju i dizajn.


The brochure contains several interviews with former students of the Faculty of Graphic Art who presently work within their profession, among others the interview with Jelena, Natalija and Nikola.


U brošuri se nalazi nekoliko intervjua s bivšim studentima Grafičkog fakulteta koji danas rade u struci, među kojima i intervju s Jelenom, Natalijom i Nikolom.


Interview’s form gives a clear insight into their faculty memories, adventures and experiences, and their reflections about their vocation, from which all the interested can find about what they could expect from the course at the Faculty of Graphic Art.


Forma intervjua daje otvoren uvid u njihova sjećanja, doživljaje i iskustva s fakulteta te u njihova razmišljanja o struci, iz kojih zainteresirani mogu dobiti naznake o tome što mogu očekivati od studiranja na Grafičkom fakultetu.


Contract Signature Ceremony regarding works and works supervision contracts for the project "Zagreb Main Railway Station Signalling and Interlocking System", co-financed under EU Instrument for Pre-Accession Assistance - IPA, will be held on Tuesday, 16 November 2010 at the Zagreb Main Railway Station Salon, Trg kralja Tomislava 12, at 12:00 am.


Svečanost potpisivanja ugovora o izvedbi radova i ugovora o nadzoru nad radovima u sklopu realizacije projekta "Sustav signalno-sigurnosnih uređaja na Zagreb Glavnom kolodvoru", koji se sufinancira u okviru EU Instrumenta pretpristupne pomoći - IPA, održat će se u utorak 16. studenoga 2010. u 12:00 sati u salonu Zagreb Glavnoga kolodvora, Trg kralja Tomislava 12.


The works start in the first half of the year 2011 and they should be finished by the end of 2012, after which the Zagreb Main Railway Station Signalling and Interlocking System will be safer and more reliable than ever.


Radovi počinju u prvoj polovici 2011. godine i prema planu bit će završeni krajem 2012., nakon čega će moderni signalno-sigurnosni sustav na zagrebačkom Glavnom kolodvoru bit pouzdaniji i sigurniji nego do sada.


The main objective of this project is improvement of the Croatian railway infrastructure and compliance with the EU standards.


Kao i za sve projekte unutar Prioritetne osi 1, i ovom projektu je jedan od primarnih ciljeva poboljšanje željezničke infrastrukture i usklađivanje sa standardima EU.


Congeria kusceri (Dinaric cave clam) is the only underground bivalve in the world.


Congeria kusceri jedini je podzemni školjkaš na svijetu.


It is a tertiary relic, the remnant of the Tertiary fauna which was able to survive to the present day, occupying the underground habitat.


Tercijarni je relikt, odnosno ostatak faune koja je živjela u tercijaru i preživjela do današnjih dana spustivši se u podzemlje.


This way it survived the changes on the surface which led other species of Congeria to extinction.


Tako je odoljela promjenama na površini zbog kojih su druge vrste roda Congeria izumrle.


The entire genus was considered extinct until 1934 when the shells were found in spring Stinjevac near Vrgorac in Dalmatia.


Cijeli rod smatrao se izumrlim, sve dok 1934. godine nisu pronadene ljušture tih školjkaša u izvoru Stinjevac kod Vrgorca u Dalmaciji.


Based on them, Slovenian malacologist Ljudevit Kušcer assumed that Congeria still lives in the depths of the underground.


Na temelju njih je slovenski malakolog Ljudevit Kušcer pretpostavio da Congeria živi u dubinama podzemlja.


However, the first live specimens were found in the Žira ponor in Popovo polje in Herzegovina by Jože Štirn.


No, prve žive primjerke pronašao je Jože Štirn u ponoru Žira na Popovu polju u Hercegovini.


It was only in 1962 that the Slovenian malacologist Jože Bole described a new species Congeria kusceri.


Tek je 1962. godine slovenski malakolog Jože Bole opisao novu vrstu Congeria kusceri.


Shells of the Dinaric cave clam size up to 20 mm, they are oval and the front end is elongated and tapering to a triangular and curved top.


Ljuštura dinarskog špiljskog školjkaša velicine je do 20 mm, ovalna, prednjim krajem izdužena u trokutasto ušiljen i zakrivljen vrh.


Both shells are very prominent and rounded, and without reefs.


Obje su ljušture jako ispupcene i zaobljene te bez grebena.


Both the tissue and the shells are depigmentated and statocyst as well as light receptors and reduced.


I tkivo i ljušture su depigmentirane, a statocisti i receptori za svjetlo reducirani.


It lives solitary or in groups. It is attached to the walls of underground channels by byssal threads.


Žive pojedinacno ili u skupinama pricvršcene bisusnim nitima na stijene podzemnih kanala.


Feeding with fine organic particles occurs by filtering the water.


Hrane se sitnim organskim cesticama do kojih dolaze filtriranjem vode.


The species is unisexual and fertilization is internal.


Razdvojenog su spola, a oplodnja je unutarnja.


Females guard the fertilized eggs on the gills until the development of the veliger larvae which after a short planktonic phase attaches to the hard surface or small bivalves are released directly from the gills.


Ženke cuvaju oplodena jajašca medu škrgama dok se ne razvije veliger licinka koja se nakon kratke planktonske faze ucvršcuje na podlozi ili se pak mali školjkaši oslobadaju direktno sa škrga.


This species spends its entire lifespan in the underground (Morton, 1998).


U podzemlju ova vrsta provodi citav svoj život (Morton, 1998).


Dinaric cave clam is endemic to Dinarides.


Dinarski špiljski školjkaš je endem Dinarida.


It is known from one locality in Slovenia, but only the shells were found.


U Sloveniji je poznat s jednog nalazišta, ali pronadene su samo ljušture.


It also lives in several localities in Bosnia and Herzegovina.


Živi i na nekoliko lokaliteta u Bosni i Hercegovini.


In Croatia it is recorded in a total of fifteen localities, but at most sites only shells were found (Jalžic, 1998; Jalžic, 2001).


Vrsta je u Hrvatskoj zabilježena na ukupno petnaest lokaliteta, ali su na vecini lokaliteta pronadene samo ljušture (Jalžic, 1998; Jalžic, 2001).


Live populations were documented in only five sites, but the surveys in 2008 for the project Natura 2000 - Scientific analysis of groundwater species (Congeria kusceri and Leptodirus hochenvartii) listed in the Annex II of the Habitats Directive revealed that the two populations disappeared (Jalžic & Bilandžija, 2008).


Žive populacije su bile poznate na svega pet lokaliteta, ali u istraživanjima provedenim 2008. godine za potrebe projekta Natura 2000 - Znanstvena analiza podzemnih vrsta (Congeria kusceri i Leptodirus hochenvartii) s Dodatka II Direktive o zaštiti prirodnih staništa i divlje faune i flore utvrdeno je da su dvije populacije nestale (Jalžic & Bilandžija, 2008).


This is direct evidence that this is a critically endangered species, and if we do not take urgent measures it could be irretrievably lost.


To je direktan dokaz da je ova vrsta kriticno ugrožena i ako se ne poduzmu hitne mjere mogli bismo je nepovratno izgubiti.


In the Red Book of Croatian cave fauna that is currently in preparation, Congeria kusceri is listed in the IUCN category of CR (critically endangered), which means that the risk of its disappearance in natural habitats is very high.


U Crvenoj knjizi špiljske faune Hrvatske koja je trenutno u pripremi, Congeria kusceri je uvrštena u IUCN kategoriju CR (kriticno ugrožena) što znaci da je rizik od njenog nestajanja na prirodnim staništima izuzetno visok.


The causes of its endangerment are manifold: pollution of groundwater due to the use of pesticides and fertilizers in agriculture, due to contamination from municipal and industrial wastewater and illegal waste disposal.


Uzroci njene ugroženosti su mnogostruki. Zagadenja podzemnih voda uslijed upotrebe pesticida i umjetnih gnojiva u poljoprivredi, onecišcenja komunalnim i industrijskim otpadnim vodama te ilegalnog odlaganja otpada.


Changes in groundwater regime occur due to hydrotehnical interventions including meliorations of karst fields, power plant constructions, uncontrolled extraction of groundwater reservoirs etc. This finally leads to the alterations of direction of groundwater flow and/or groundwater level changes. Backfilling of the caves due to the illegal construction and intensive urbanization is another problem for the survival of Congeria kusceri.


Promjene režima podzemnih voda hidrotehnickim zahvatima koji ukljucuju melioracije krških polja, hidroenergetske zahvate, nekontrolirano crpljenje podzemnih akumulacija i sl. što dovodi do promjena smjera kretanja podzemnih tokova kao i promjene razina podzemnih voda te zatrpavanje speleoloških objekata uslijed divlje gradnje i intenzivne urbanizacije.


In addition to being protected by the Croatian law the Dinaric cave clam is listed in the Annexes II and IV of the Habitats Directive, i.e. defining the special areas of protection (SAC) as a part of the NATURA 2000 network is necessary for the protection of this species.


Osim što je zašticen zakonom Republike Hrvatske dinarski špiljski školjkaš se nalazi i na dodacima II i IV Direktive o staništima, odnosno zbog zaštite ove vrste nužno je odredivanje Posebnih podrucja zaštite (SAC) kao dijela mreže NATURA 2000.


Thus, 3 areas for protection have been proposed: Lika-Velebit region, Vrgorac region and Metkovic region (Jalžic & Bilandžija, 2009) which should join the Natura 2000 network when Croatia enters the European Union.


Tako su za zaštitu ove vrste predložena 3 podrucja: Licko-Velebitsko, Vrgoracko i Metkovsko (Jalžic & Bilandžija, 2009) koja bi trebala uci u mrežu Natura 2000 ulaskom Hrvatske u Europsku uniju.


Molecular studies are currently ongoing at the Ruder Boškovic Institute that should shed light to intraspecific relations and the taxonomical status of certain populations (Bilandžija et al. 2009).


Na Institutu Ruder Boškovic su trenutno u tijeku molekularna istraživanja koja bi trebala rasvijetliti intraspecijske odnose i taksonomski status pojedinih populacija (Bilandžija et al. 2009).


Comfortable, furnished, first-floor apartment with a lovely sea view for sale.


Prodaje se komforni namješten apartman na prvom katu sa lijepim pogledom na more.


Located in a residential building in the Šibenik suburb of Podsolarsko.


Nalazi se u stambenoj zgradi u prigradskom naselju Šibenika, Podsolarsko.


Attractive location, couple of minutes walk to the beach, near the Solaris hotel complex and Mandalina marina.


Atraktivna lokacija, par minuta hoda do plaže, neposredna blizina hotelskog kompleksa Solaris, marine Mandalina.


The apartment consists of a hallway, bathroom, lavatory, kitchen, living room, two bedrooms and two balconies.


Apartman se sastoji od hodnika, kupaonice, wc-a, kuhinje, dnevnog boravka, dvije spavaće sobe i dvije terase.


The larger, south balcony is accessed both from the living room and kitchen, while the northern balcony is entered from the larger bedroom.


Na južnu veću terasu od 8,6m2 se izlazi i iz dnevnog boravka i kuhinje, dok se na sj. terasu izlazi iz veće spavaće sobe.


Apart hotel "Bellevue" is situated at an entrance to Trogir.


Aparthotel Bellevue nalazi se na samom ulazu u Trogir.


Tree stars of the hotel ''Bellevue'' guarantee you a comfortable stay in one of our apartments.


Tri zvjezdice kojima je kategoriziran apart hotel '' Bellevue'' garancija su za ugodan i siguran boravak u jednom od njegovih apartmana.


During your stay you can enjoy in the wonderful panoramic view over the old city center and surrounding islands.


Tijekom svog boravka možete uživati u prekrasnom pogledu na staru gradsku jezgru te okolni otočni arhipelag.


Accommodation in one of the hotel ''Bellevue'' apartments meets the need of the businessmen that avoid city crowd, being in the same time in the city center, and therefore the hotel '' Belllevue''it is the ideal place for individual or family vacation.


Smještaj u jednom od apartmana hotela ''Bellevue'' pogoduje poslovnim ljudima koji izbjegavaju gradsku vrevu, a ipak su u samom centru grada te su idealni kao mjesto za individualni ili obiteljski odmor.


Animafest Friday at the Europa cinema begins with a series of films by the French studio Folimage at 11am.


Petak na Animafestu u kinu Europa započinje nizom filmova francuskog studija Folimage u 11 sati.


Cartoon East, including six films nominated by six regional festivals is scheduled for 5pm: Croatia is represented by My Way by Veljko Popović and Svjetlan Junaković. The Wall of Sighs by Dušan Kastelic and Igor Šinkovec represents Slovenia, A Stray Cosmonaut by Marija Milanović-Lazarevski comes from Serbia, Marius Pandela’s White Noise represents Romania, Viliam by Veronika Obertova represents Slovakia, while Bosnia and Herzegovina sent Wondermilk by Ivan Ramadan.


U 17 sati na programu je Cartoon East koji uključuje šest filmova nominiranih od strane šest festivala iz regije: hrvatski predstavnik je film 'Moj put’ Veljka Popovića i Svjetlana Junakovića, ‘Zid uzdisaja’ film je Dušana Kastelica i Igora Šinkovca iz Slovenije, iz Srbije stiže 'Astronaut lutalica' Marije Milanović-Lazarevski, ‘Bijeli šum’ Mariusa Pandele predstavnik je Rumunjske, ‘Viliam’ Veronike Obertove Slovačke, a ‘Čudotvorno mlijeko’ Ivan Ramadan Bosne i Hercegovine.


During the festival, The Grand and Student Competition juries will award one of the nominated films, providing it thus with a nomination for Cartoon d’Or, the only European short animated film prize.


Tijekom Animafesta žiri Velikog natjecanja i Studentskog natjecanja nagradit će jedan od nominiranih filmova koji će se natjecati za nominaciju za Cartoon d'Or, jedinu europsku nagradu za kratki animirani film.


A new batch of films from the world animation factory Aardman is scheduled for 6pm.


U 18 sati slijedi nova porcija filmova iz svjetske animacijske tvornice Aardman.


This is another opportunity to take a look at original works by Nick Park and Peter Lord (Creature Comforts and War Story), animated films including edited audience interviews attached in order to create action.


Ovo je još jedna prilika da pogledate originalne radove Nicka Parka i Petera Lorda ('Životinjsko carstvo' i 'Ratna priča'), animirane filmove koji uključuju intervjue s publikom montirane da se stvori radnja.


For all those who might have missed it, this is a unique opportunity to see The Pearce Sisters by Luis Cook, the 2008 Animafest Grand Prix winner.


Za sve one koji su ga slušajno propustili, ovo je i jedinstvena prilika da pogledaju film 'Sestre Pearce' autora Luisa Cooka, dobitnika Velike nagrade na prošlom kratkometražnom Animafestu 2008.


A series of Grand Competition short films is scheduled for 8pm.


Novi niz kratkih filmova iz Velikog natjecanja bit će prikazan u 20 sati.


It includes Logorama, the Oscar-winning French film by Ludovic Houplain, Stroboscopic Noise, the Austrian film by Manuel Knapp, a true example of experimental film directly affecting all senses.


U ovom dijelu programu je i 'Logorama', francuski film Ludovica Houplaina nagrađen Oskarom, zatim 'Stroboskopski šum', austrijski film autora Manuela Knappa, primjer pravog eksperimentalnog filma koji direktno utječe na ljudska osjetila.


Another one to mention is Black Dog’s Progress by the British filmmaker Stephen Irwin, proclaimed in 2009 by Animation Magazine the rising star of animation.


Spomenimo još i 'Napredak crnog psa' Britanca Stephena Irwina, autora kojeg je Animation Magazine 2009. proglasio novom zvijezdom animacije.


The Tuškanac cinema will screen Student Competition films at 11am and 6pm.


U kinu Tuškanac filmovi iz Studentskog natjecanja na programu su u 11 i 18 sati.


Films by this year’s Animafest Lifetime Achievement Award Frédéric Back, the world famous Canadian artist and caricaturist are scheduled for 2pm.


Filmovi ovogodišnjeg dobitnika Animafestove Nagrade za životno djelo, svjetski poznatog kanadskog umjetnika i karikaturista Frédérica Backa na rasporedu su u 14 sati.


The Swiss Student Film will be presented at 4pm, while a selection by Luis Cook, the already mentioned 2008 Grand Prix winner, is scheduled for 8pm.


U 16 sati bit će predstavljen Švicarski studentski film, a u 20 satina programu je izbor filmova Luisa Cooka, već spomenutog dobitnika Velike nagrade na „kratkom“ Animafestu 2008.


The film programme at Tuškanac ends at 10pm with eight Grand Panorama films.


Filmski program u Tuškancu završava u 22 sata, kada će biti prikazana osam filmskih uradaka iz Velike panorame.


The Movieplex programme opens with Children’s Films, intended for the 4-7 age group.


Program u Movieplexu otvaraju Filmovi za djecu namijenjeni uzrastu od četiri do sedam godina i to u 10 sati.


Dusty the Spider by Ivana Guljašević, Miriam’s Colours by Mariliis Bassovskaja and Jelena Girlin from Estonia and Ronki – Pig in a Bed by Denin Serdarević are some of the films from this programme.


Među osmero filmova krije se i 'Pauk Praško' Ivane Guljašević, zatim 'Miriamine boje' autorica Mariliis Bassovskaja i Jelena Girlin iz Estonije te 'Ronki – prase u krevetu' autora Denina Serdarevića.


At 1pm and 3pm films for children age 7-14 are scheduled.


U 13 sati i 15 sati na rasporedu su filmovi za djecu između sedam i četrnaest godina.


The ones over 14 can expect a real treat at 6pm – 10 films such as Log Jam, an animated series of three “professional” musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf by Alexei Alexeev, followed by the British entry Henhouse by Elena Pomares and Life Boat by Neven Petričić.


One starije od četrnaest očekuje prava poslastica u 18 sati, čak deset filmova koji uključuju filmove kao što su '(S)Kladna glazba', animirana serija o tri “profesionalna” glazbenika, medvjedu, zecu i vuku autora Alexeia Alexeeva, zatim britanski film 'Kokošinjac' autorice Elene Pomares te 'Čamac života' autora Nevena Petričića.


Acme Filmworks – Then and Now is scheduled for 8pm, proving that a commercial can be intelligent, funny, witty – and masterfully designed.


Acme Filmworks – Nekad i sad na rasporedu je u 20 sati, te je dokaz da reklama može biti inteligentna, duhovita, promišljena i - majstorski izvedena.


The Movieplex programme ends with Grand Competition films at 10pm.


Program u Movieplexu završavamo filmovima iz Velikog natjecanja u 22 sata.


Among side events, the presentation of Cartoon Masters is scheduled for 6pm, in collaboration with MEDIA desk Croatia.


Od popratnih događanja u 18 sati izdvajamo prezentaciju 'Cartoon Masters' u suradnji s MEDIA deskom Hrvatske.


Cartoon Masters represents a platform benefiting to European animation professionals for more than 20 years.


Cartoon Masters predstavlja platformu čije pogodnosti već dvadeset godina koriste europski profesionalci u animaciji.


The main subjects are methods of applying, financing, new technologies and feature film production.


Glavne teme kojima se bave načini su apliciranja, financiranja, mogućnosti novih tehnologija i produkcija dugometražnih filmova.


And finally, at midnight, we present you (O), an audiovisual performance by Max Hattler and Noriko Okaku. (O) is their third collaboration since the project Oh Yes, which toured the entire Europe, and three-screen performance /\/\/\.


I za kraj večeri, točno u ponoć održat će se (O), audiovizualni performans Maxa Hattlera i Noriko Okaku. (O) je treća suradnja Maxa Hattlera i Noriko Okaku nakon projekta Oh Yes s kojim su 2009. obišli cijelu Europu i troekranskog performansa /\/\/\.


Aside from live performances, the collaborated on several other projects, from visuals for the bands The Egg and Basement Jaxx to stop-motion animation for Aanaatt (Commissioned Film Competition) and Max’s latest short film Spin.


Osim izvedbi uživo surađivali su i na nekoliko projekata, od vizualizacija za turneju grupa The Egg i Basement Jaxx do stop-animacije za film 'Aanaatt' (koji se nalazi u Natjecanju namjenskih filmova) i Maxovog najnovijeg kratkog filma 'Spin'.


After decline of the Roman Empire, numerous Germanic and later Slavic tribes passed across the Pannonian plain.


Nakon propasti Rimskoga Carstva širokim prostorom Panonske nizine kretala su se mnogobrojna plemena germanske, te potom i slavenske pripadnosti.


Almost nothing is known about the great movement of the peoples and the period when the Croats came to Žumberak.


Razdoblje seobe naroda, kao i vrijeme prvog doseljenje Hrvata na područje Žumberka slabo su poznati.


The earliest written texts and archaeological finds enlighten the history of Žumberak from the 12th century on.


Pisani izvori i arheološki nalazi i nalazišta rasvjetljavaju prilike i događaje na Žumberku tek u vrijeme potkraj 12. stoljeća.


It was the period when Žumberak was the border between two big feudal states – the Croatian-Hungarian Kingdom and the Germanic Empire.


U to doba, Žumberak je prostor kojim prolazi granica između dvije velike feudalne države – Hrvatsko-ugarskog Kraljevstva i Njemačkog Carstva.


The remains of the material culture of the Middle Ages in Žumberak are today visible as ruins of fortified towns built at the end of the 12th or at the beginning of the 13th centuries.


Ostaci materijalne kulture srednjega vijeka u žumberačkom krajoliku vidljivi su danas kao ruševine utvrđenih gradova čija je izgradnja započela krajem 12. ili početkom 13. stoljeća.


Among the most important are Tuščak and Lipovac, as well as Okić – the oldest fortified town in Croatia and Old Town of Žumberak, the central fortress in fortification system of this part of the frontier.


Uz Tuščak i Lipovac, svojim se značajem ističu Okić, najstariji utvrđeni grad u Hrvatskoj i Stari grad Žumberak, središnja utvrda u obrambenom sustavu ovog dijela granice.


It is situated deeply in the Žumberačko gorje on desolate 500-meter-high plateau.


Nalazi se duboko u Žumberačkom gorju na izoliranoj uzvisini od 500 metara.


Historical documents mentioned it for the first time in 1249 as a property of Carinthian duke Majnhard.


Povijesni izvori spominju ga prvi puta kao posjed koruškog vojvode Majnharda 1249. godine.


On the list of the parishes of Aquilean diocese from 1296 (Žumberak belonged to that ecclesiastical administrative unit at the period) Žumberak is mentioned as "Sicherberch" (old form of the word out of which word "Žumberak" derived).


U popisu župa Akvilejske patrijaršije (a tom je crkvenom administrativnom području Žumberak tada pripadao) iz 1296. godine Žumberak se spominje pod nazivom "Sicherberch" (stari oblik riječi iz koje je najvjerojatnije nastao današnji naziv Žumberak).


Old Town of Žumberak architecturally belongs to the category of fortified towns or "burgs" and consists of defensive tower, gate tower, fortified city walls and the church of St. Cross which was built outside city walls.


Graditeljski sklop Staroga grada pripada kategoriji utvrđenih gradova – burgova, a sastoji se od branič kule, kule uz gradska vrata, gradskog obrambenog zida i crkve sv. Križa koja se nalazila izvan gradskih zidina.


At the beginning of the 14th century the noble family of Babonić took over the town. After that it became the property of Austrian dukes who governed over it until Ottoman rule and arrival of the Uskoks in the 16th century.


Početkom 14. stoljeća gradom upravljaju knezovi Babonići, a nakon njih posjed prelazi u vlasništvo austrijskih vojvoda koji ostaju njegovim vlasnicima sve do turskih vremena i naseljavanja uskoka u 16. stoljeću.


At that period Old Town of Žumberak was deserted and in the vicinity, few kilometers to the east, a new fortress – New Town of Žumberak - was built as a part of the Croatian Military Border.


U to je vrijeme Stari grad Žumberak napušten, a nedaleko od njega, nekoliko kilometara istočnije, u sklopu Vojne krajine gradi se nova utvrda – Novi grad Žumberak.


The remains from Old Town of Žumberak are kept in Ministry of culture, Directorate for Cultural Heritage Protection and Conservation Department in Zagreb.


Nalazi iz Staroga grada Žumberka čuvaju se u Ministarstvu kulture, Upravi za zaštitu kulturne baštine, Konzervatorski odjel u Zagrebu.


Advanced american telephone ATTSB67030 Corded desk phone is designed for use with an AT&T DECT 6.0 Digital Business Phone System that runs on your existing Ethernet network and connects to traditional analog outside phone lines.


Napredan američka telefonski ATTSB67030 Prugast radni stol telefon je dizajnirana za koristiti s Array Na&T DECT 6.0 Digitalni Posao Telefon Sistem da pokreće na tvoj postojeći Ethernet mreža i spaja na tradicionalan analog van telefon linija.


Desk phone can handle up to five calls simultaneously and supports a cordless twin extension.


Radni stol telefon moći drška do pet pozivi istovremeno i podržava jedan bežični blizanac produžetak.


A 5' lighted display has context sensitive softkeys and on-screen help so you can use all of the features: three-party conferencing, Caller ID, 50 name/number phonebooks, call forwarding, call park, do not disturb, 30 minutes of voicemail storage, and speakerphone.


Jedan 5' osvijetljeni prikaz ima kontekst osjetljiv soft tipke i na-zaslon pomoć tako vas moći koristiti sve od značajke: tri-stranka konferencija, Id pozivatelja, 50 ime/broj phonebooks, prosljeđivanje poziva, poziv park, nemoj poremetiti, 30 minuta od govorna pošta skladištenje, i speakerphone.


Wall-mountable desk phone supports a cordless twin handset and cordless or corded headsets.


Zid-mountable radni stol telefon podržava jedan bežični blizanac ručni telefon i bežični ili prugast slušalice .


A real Mediterranean gem, Poreč has kept the allure of a small coastal town.


Pravi dragulj Mediterana, Poreč je sačuvao draž malog primorskog gradića.


At the same time it has all the characteristics and facilities of a tourist centre, which will make your holiday all the more interesting and comfortable.


Istovremno, ima sve karakteristike i sadržaje turističkog središta, koji će Vaš odmor učiniti još zanimljivijim i ugodnijim.


You will discover classical music and jazz concerts, folklore festivals, street art festivals, museums and galleries as well as many shops and restaurants.


Otkrit ćete koncerte klasične glazbe i jazza, festival folklora, Street Art festival, muzej i galerije te mnoštvo trgovina i restorana.


Many different nations and cultures have been woven into Poreč’s turbulent history, Histrians, Romans, Ostrogoths, French, Slavs, Venetians, Austrians - this valuable cultural heritage is visible at every step.


Tijekom burne porečke povijesti ispreplitali su se na tom području različiti narodi i kulture - Histri, Rimljani, Ostrogoti, Franci, Slaveni, Mlečani, Austrijanci... Dragocjena kulturna baština primjetna je na svakom koraku.


If you set out on the streets of Cardo Maximus or Decamanus you will be walking on the same streets where the Romans once walked.


Zaputite li se Cardom Maximusom i Decumanusom, koračat ćete istim ulicama kojima su nekad prolazili Rimljani.


Almost two thousand years have passed since Poreč became Colonia Iulia Parentium and got the status of a town.


Proteklo je gotovo dvije tisuće godina otkad je Poreč postao Colonia Iulia Parentium i dobio status grada.


Already in the 3rd century it was a diocese.


Još od 3. stoljeća on je i biskupija.


By the 12th century it was a town that had its own governing body, whilst in 1861 during the time of the Austro-Hungarian monarchy it was declared the headquarters of the Istrian parliament.


Već je u 12. stoljeću imao gradsku samoupravu, dok je 1861. godine, za vrijeme Austro-Ugarske monarhije, proglašen sjedištem Istarskog sabora.


It is worth taking a look at the Roman forum with the temples, the medieval forts, the Roman, Gothic and Baroque palaces.


Vrijedi pogledati ostatke Rimskog foruma s hramovima, srednjovjekovne utvrde, romaničke, gotičke i barokne palače.


The Euphrasian Basilica, which is under UNESCO protection, with its famous Mediterranean mosaic has a special place in the town. Bishop Euphrasius had this built in the 6th century on the site of the early Christian cathedral and the site of the martyrdom of the first Bishop of Poreč Mavro.


Posebno mjesto pripada Eufrazijevoj bazilici s poznatim mozaicima, pod zaštitom UNESCO-a, koju je biskup Eufrazije dao izgraditi u 6. stoljeću na mjestu starije ranokršćanske katedrale i mučeništva prvog porečkog biskupa Mavra.


Come and see for yourself why the Roman patriarchs built their own luxurious villas and enjoyed the beauty of life in the Poreč area.


Provjerite i Vi zašto su baš na porečkom području rimski patriciji podizali svoje raskošne vile i u njima slavili ljepotu života.


… meeting cypress means meeting eternity.


…susret s čempresom je susret s vječnošću.


Cypress tree has been highly respected in the Mediterranean countries from the ancient times.


U mediteranskim zemljama cijeni se čempresovo drvo od davnih vremena.


Different nations considered cypress the holy tree and planted it around temples, and the Christians took it as the symbol of eternal life.


Razni narodi smatrali su čempres svetim stablom i sadili ga oko hramova, a kršćani su ga uzeli za simbol vječnog života.


In Kašćerga, Istria, next to the church, there is a protected cypress tree with flat branches, which is a rare thing to see in the nature.


U istarskoj Kašćergi pored crkve je zaštićeni čempres spljoštenih grana koji predstavlja rijetkost i fenomen u prirodi.


Due to the contents of essential oils, its seeds are so fragrant.


Zbog sadržaja aromatičnih ulja, sjemenke su vrlo mirisne.


Its hydrolate is useful in capillary care treatments, improves circulation through veins, and shows excellent results in skin care treatments against acnes and cuperoses.


Hidrolat čempresa koristan je u tretmanima popucalih kapilara, poboljšava vensku cirkulaciju, a u njezi kože pokazuje izvrsne rezultate u tretiranju akni i kuperoze.


"We have maintained our long-term investment in logistics installations and mergers & acquisitions. Furthermore, with 4,461 employees we were able to maintain staff levels at almost the previous year's level.


"Zadržali smo dugoročni smjer ulaganja u logističke uređaje i prodaju i fuzije (mergers & acquisitions) te smo uspjeli zadržati broj zaposlenika na 4461, što je gotovo na razini prethodne godine.


Fortunately, the number of apprentices in the company in 2009 has increased by 3% to 175 compared to the previous year ", adds Finance Director Wolfram Senger-Weiss.


Nasreću se stanje šegrta u koncernu povećalo u 2009. u odnosu na 2008. za tri posto, točnije na 175", naglašava financijski direktor Wolfram Senger-Weiss.


At just under EUR 30 million, company investments for 2009 correspond to the budgeted value.


Ulaganja poduzeća imaju vrijednost budžeta za 2009. 30 milijuna eura.


Cash flow is lower than the previous year's value, but is still higher than investments.


Novčani tijek, doduše, ostaje unutar vrijednosti prethodnih godina, ali ipak je veći od ulaganja.


"Despite a drop in revenue of 15.7% we are maintaining our equity ratio at over 50%", said the Finance Director.


"Usprkos padu prometa od 15,7 posto uspijevamo zadržati kvotu vlastitog kapitala preko 50 posto", nastavlja financijski direktor.


2009 was also distinguished by important investments in Central, Eastern and Southern Europe.


2009. godina također je bila u znaku značajnih ulaganja u Srednjoj, Istočnoj i Južnoj Europi.


For GW important steps in the South Eastern Europe expansion programme were the take-over of the established freight forwarder and logistics company Eurocargo in Serbia, the completion of the EUR 15 million Euro-Terminal in Bucharest and the first branch of the company in Macedonia.


Važne korake proširivanja u Južnoj Europi postigli smo s preuzimanjem etabliranog špediterskog i logističkog poduzeća Eurocargo u Srbiji, izgradnjom terminala u vrijednosti od 15 milijuna eura u Bukureštu te prvom vlastitom poslovnicom u Makedoniji.


In addition, in Senec, Slovakia, the first steps were made in the construction of the new logistics terminal scheduled for completion this year.


Osim toga, u slovačkom smo Senecu postavili kamen temeljac za izgradnju novog logističkog terminala, koji bi trebao biti završen još ovog ljeta.


With the commissioning of the new EUR 8.5 million logistics terminal in Maria Saal, Gebrüder Weiss has created the capacity required to become the leading logistics provider in Carinthia.


U Austriji je poduzeće Gebrüder Weiss, zahvaljujući stavljanju u pogon novog logističkog terminala u vrijednosti od 8,5 milijuna eura u Maria Saalu, ostvarilo uvjete kako bi postalo vodeći ponuđač logističkih usluga u Koruškoj.


In Kennelbach (Vorarlberg) GW acquired the former BUG-Alu site, where more than 140 head office staff have been employed since mid-2009.


U Vorarlbergu smo preuzeli nekadašnju zgradu BUG-Alu u Kennelbachu, u kojoj je od sredine 2009. zaposleno više od 140 radnika centrale.


For Gebrüder Weiss an important step was participation in freight forwarder Diehl in Baden-Württemberg (Germany) in January of this year.


Još jedan važan korak za Gebrüder Weiss je stjecanje poslovnog udjela u špediciji Diehl u Baden-Württembergu (Njemačka) u siječnju ove godine.


With its minority interest Gebrüder Weiss ensures it has an important market share in the region and at the same time consolidates the strategic alliance of the System Alliance Europe (SAE).


Zahvaljujući manjinskom udjelu, poduzeće Gebrüder Weiss u mogućnosti je osigurati važne tržišne udjele u regiji i istovremeno ojačati stratešku povezanost s korporacijom System Alliance Europe (SAE).


"Our investments in the previous year mean our network is linked even more closely and our progress in positioning GW as a prominent logistics solution provider in Central and Eastern Europe continues", explains CEO Wolfgang Niessner.


"Pomoću ulaganja protekle godine još više smo učvrstili svoju mrežu i konsekventno nastavili svoj put postavljanja poduzeća GW kao održivog ponuđača logističkih rješenja u Srednjoj i Istočnoj Europi", objašnjava predsjednik upravnog odbora Wolfgang Niessner.


"Not only have we optimised structures this year, but we have also made detailed plans for the future.


"Međutim, ove godine nismo samo optimirali strukture, nego smo se i uhvatili u koštac s budućnošću.


The resulting concepts will be implemented step by step in the coming years", continues the CEO. We shall continue to search for innovative solutions that combine economic, ecological and social aspects in a meaningful manner.


Koncepte koji su se iz toga razvili primjenjivat ćemo korak po korak u nadolazećim godinama", nastavlja predsjednik upravnog odbora. Pritom se nastavlja stalna potraga za inovativnim rješenjima, koja smisleno objedinjuju ekonomske, ekološke i socijalne aspekte.


As for example, the Orange Combi Cargo, a multi-model transport solution that has saved 9,000 tons of CO2 annually since 2008.


Kao, primjerice, Orange Combi Cargo, multimodalno transportno rješenje, koje od 2008. godišnje uštedi 9000 tona CO2 .


The Gebrüder Weiss parcel service offers the services of DPD in most Austrian regions.


Paketna služba Gebrüder Weiss nudi u većini austrijskih saveznih pokrajina usluge DPD-a.


"Last year the turnover of the parcel service was EUR 119.2 million", said Head of Department Peter Kloiber.


"Protekle je godine promet paketne službe iznosio 119,2 milijuna eura", navodi voditelj resora Peter Kloiber.


This positive development in the area of consulting is especially satisfying for Kloiber. "The supply chain software solutions of inet-logistics and the consulting advice of x|vise, the logistics consulting firm, showed a positive development in 2009.


Za njega je osobito važan pozitivan razvoj u području konzaltinga: "Softverska rješenja za dobavni lanac tvrtke inet-logistics i ponuda savjetovanja tvrtke za logistički konzalting x|vise dobro su se razvili u 2009.


The two subsidiaries together achieved EUR 8.2 Mio." Last year the business solution provider tectraxx, supplier of logistics solutions for the electrical/electronic sectors, enabled Gebrüder Weiss to achieve a turnover of EUR 13.2 million and ensured a distinct improvement on the previous year's value.


Te tvrtke-kćeri imale su promet od 8,2 milijuna eura". Pomoću rješenja za branšu tectraxx, ponuđača logističkih rješenja za elektronsku i elektroničku branšu, poduzeće Gebrüder Weiss dostiglo je protekle godine promet od 13,2 milijuna eura i tako značajno poboljšalo vrijednost prethodne godine.


Heinz Senger-Weiss, the Board of Management member in charge of Air & Sea, was satisfied with the developments in its field in view of the considerable changes to market conditions in the international air and sea freight sector: "The consolidated turnover of Gebrüder Weiss Air & Sea, including joint ventures with its partner Röhlig, was about EUR 212 million in 2009.


Heinz Senger-Weiss, direktor odjela Air & Sea, zadovoljan je razvojem na svom području u izrazito promijenjenim tržišnim uvjetima u međunarodnom zračnom i brodskom prijevozu tereta: "Konsolidirani promet odjela Air & Sea poduzeća Gebrüder Weiss, uključujući Joint Ventures s partnerom Röhligom, iznosio je 2009. okruglo 212 milijuna eura.


This basis is due to a continuous expansion of a global network."


Temelj toga čine stalna proširenja naše globalne mreže".


"Last year we extended our structures and expertise in India in particular and were able to increase our business clout considerably", explained Heinz Senger-Weiss.


"U protekloj smo godini značajno izgradili svoje strukture i znanje, prije svega u Indiji, i tako znatno povećali svoju učinkovitost", nastavlja Heinz Senger-Weiss.


"After the acquisition of Tricon Shipping and its subsequent renaming as Weiss-Röhlig India, GW is now represented by 14 branches in the sub-continent and fully covers one of the most important growth markets in Asia", adds Senger-Weiss.


"Nakon pristupanja Tricon Shippingu i preimenovanju u Weiss-Röhlig India, GW je na potkontinentu zastupljen s 14 poslovnica i potpuno prekriva jedno od najvažnijih tržišta rasta u Aziji", objašnjava Senger-Weiss.


The Gebrüder Weiss Group with its headquarters in Lauterach (Vorarlberg) has over 4,500 employees at 137 locations worldwide.


Koncern Gebrüder Weiss, sa sjedištem u Lauterachu (Vorarlberg), zapošljava ukupno 4500 radnika na 137 poslovnih lokacija širom svijeta.


The network comprises branches, factories and sites in Austria, Germany, Switzerland, Italy, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Rumania, Bulgaria, Macedonia, Ukraine, the United Arab Emirates, India, the Peoples' Republic of China, Hong Kong, Singapore, Taiwan, Thailand, Japan, the USA and Canada.


Mreža obuhvaća podružnice, radionice i poslovne lokacije u Austriji, Njemačkoj, Švicarskoj, Italiji, Mađarskoj, Češkoj, Slovačkoj, Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Rumuniji, Bugarskoj, Makedoniji, Ukrajini, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Indiji, Narodnoj Republici Kini, Hongkongu, Singapuru, Tajvanu, Tajlandu, Japanu, SAD-u i Kanadi.


"Skalinada" pension & restaurant is a family-run pension that opened in 1990.


Pansion-restoran "Skalinada" obiteljski je pansion otvoren 1990. godine.


It is located on the southern part of the island of Hvar, right next to the sea, surrounded by its own vineyards and olive orchards.


Smješten je na južnoj strani otoka Hvara, na samoj obali mora, okružen vlastitim vinogradima i maslinicima.


A beautiful pebble beach stretches out in front of the pension, and one can enjoy the view of the blue sea and its islands from the terrace.


Ispred pansiona proteže se predivna šljunčana plaža, a s terase se pruža prekrasan pogled na plavetnilo mora i otoke.


Right above the beach, surrounded by hundred-year-old olives, there is a cocktail bar, an ideal spot for moments of relaxation and romance.


Iznad same plaže, okružen stoljetnim maslinama, smješten je cocktail bar, idealno mjesto za trenutke romantičnog opuštanja.


Along with the cozy, rustic atmosphere, the restaurant offers fresh fish delicacies, top-quality wines and other homemade specialties prepared using old Dalmatian recipes.


U ugodnoj atmosferi rustikalno uređenog restorana uživat ćete u svježoj ribi, vrhunskim vinima i drugim domaćim specijalitetima pripremanima po starim dalmatinskim receptima.


You start from the Centre of Slunj, through which passes Jozefina, and ascend passing by the Old Town towards the village of Popovac.


Centrom grada Slunja kojim prolazi Jozefina, krećete na vožnju usponom uz Stari grad u pravcu sela Popovac.


Through the high land, you will get close to the neighbouring country of Bosnia and Herzegovina.


Kroz visoravan približit ćete se granici sa susjednom državom Bosnom i Hercegovinom.


The ascent will take you to the ruins of the Old Town in Podcetin, with a beautiful view of Cetina and the neighbouring country.


Uspon koji slijedi dovesti će vas na ruševine Starog grada u Podcetinu s nezaboravnim pogledom na Cetinu i susjednu državu.


Cetingrad has played an important role in Croatian history; it was the site where the first Croatian Sabor (parliament) session was held.


Cetingrad je imao vžanu ulogu u hrvatskoj povijesti kao prvo mjesto u kojem je održan hrvatski sabor.


The town will welcome you with its renovated architecture and hospitality.


Sam gradić dočekati će vas svojom obnovljenom arhitekturom i gostoljubivošću.


The greenery of the forests and the fields will follow you on the way back to Slunj.


Zelenilo šuma i polja pratit će vas na povratku u Slunj.


At the place called Ponor, one kilometre away from the track, there is an unusual cave by the river.


Kod mjesta Ponor udaljenog jedan kilometer od staze nalazi se neobična pećina uz rijeku.


On the right side, just before the centre of Slunj, you should go down to see the village of Rastoke.


Na desnoj strani prije samog centra Slunja svakako se spustite u selo Rastoke.


The unusual architecture ofthe houses, whose foundations are made of limestone, will not leave you indifferent; and the streets are variegated with numerous waterfalls of the Slunjčica River, famous for being clean and drinkable.


Neobična arhitektura kuća čiji su temelji sagrađeni od vapnenca neće vas ostaviti ravnodušnima, a ulice su išarane mnogobrojnim slapovima rijeke Slunjčice poznate po svojoj čistoći i pitkosti.


While it used to be a city dairy with a hundred employees, Dukat of today is the leading dairy industry in Croatia and the region employing over 3.500 people.


Nekad gradska mljekara sa stotinjak zaposlenika, Dukat je danas vodeća mliječna industrija u Hrvatskoj i regiji, u kojoj zapošljavamo više od 3.500 zaposlenika.


We operate and provide consumers with top quality, healthy dairy products of Dukat, Sirela, KIM, Président and Galbani brands on daily basis on the markets of Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Romania, Bulgaria, Greece and Albania.


Hrvatska, Slovenija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Srbija, Crna Gora, Kosovo, Rumunjska, Bugarska, Grčka i Albanija tržišta su na kojima poslujemo i svakodnevno opskrbljujemo potrošače kvalitetnim i zdravim mliječnim proizvodima robnih marki Dukat, Sirela, KIM, Président i Galbani.


People are Dukat's greatest asset and we take care of them by investing into education, focusing on the development of specialist skills and abilities and providing career development opportunities within Dukat and its associated companies.


Zaposlenici Dukata naš su najveći potencijal te o njima vodimo brigu ulaganjima u edukaciju, razvijanjem specijalističkih vještina i sposobnosti te osiguravanjem razvoja karijera unutar Dukata i naših povezanih poduzeća.


Welcome to the landscape of dreams.


Dobrodošli u krajolik snova!


Before you, beautiful green expanses are laid out, only around 10 km above the sea, in the hinterlands known for their exceptional ecological value and high concentration of protected nature parks, representing true oases of peace and tranquility; a Croatian tourist region attracting an ever increasing number of visitors.


Pred vama su predivni zeleni predjeli izdignuti tek desetak kilometara od mora u zaleđu koji su, po svojoj iznimnoj ekološkoj vrijednosti i koncentraciji zaštićenih parkova prirode, prave oaze mira i tišine te sve posjećenije odredište hrvatskog turizma.


Have you ever seen with your own eyes the sparkling clear springs grow into magnificent rivers?


Jeste li ikada vlastitim očima vidjeli kako bistri izvori prerastaju u prekrasne rijeke?


Have you ever truly perceived the power and the allure of the mysterious mountains?


Jeste li spoznali snagu i privlačnost tajanstvenih planina?


And finally, have you ever thought that their clarity and their power could become yours?


I, na kraju, jeste li ikada pomislili da njihova snaga i bistrina mogu postati vašima?


If you visit the Lika-Karlovac tourist region, the continental part of Croatia which is the link between Dalmatian littoral and the central section of the country, you shall be all that closer to the answer.


Posjetite li turističku regiju Lika - Karlovac, kontinentalni dio Hrvatske koji dalmatinsko priobalje povezuje sa središnjim dijelom zemlje, tom ćete odgovoru biti bliži.


For, that clarity and power are perhaps best conveyed by the wondrousness of the Plitvice Lakes National Park, the phenomenon which attracts with its uniqueness, but also with the effect it bears on both our mental and physical wellbeing.


Ta je snaga možda najbolje iskazana ljepotom Nacionalnog parka Plitvička jezera, fenomenom koji privlači svojom jedinstvenošću, ali i djelovanjem na psihičko i fizičko zdravlje.


The National Park of Northern Velebit is an area of distinctive diversity of karstic forms, the wealth of all kinds of a living world and of breathtaking natural beauty in a relatively small area.


Nacionalni park Sjeverni Velebit područje je izrazite raznolikosti krških fenomena, bogatstva živog svijeta i iznimnih prirodnih ljepota na razmjerno malom prostoru.


Welcome to our Web site on which we present our touristic offer as well as the destination of our location.


Dobro došli na naše Web stranice, na kojima vam predstavljamo našu turističku ponudu i destinaciju u kojoj se nalazimo.


When you travel along the Adriatic Highway (M2, E65) 24 km south from Zadar, and 4 km nort-west from Biograd na Moru, at the very coast of the canal of Pašman, Turanj the picturesque town is situated.


Krenete li magistralnom prometnicom (M2, E65) 24 km južno od Zadra, a 4 km sjevero-zapadno od Biograda na moru, uz samu obalu Pašmanskog kanala smješteno je pitoreskno mjesto Turanj.


The time spent in Turanj will give you many pleasures.


Boravak u Turnju pružit će vam mnogo užitaka.


The quiteness, clean sea, Mediterranean vegetation, beautiful beaches, top quality gastronomic offer will satisfy even the most fastidious ones.


Tišina, čisto more, mediteranska vegetacija, lijepe plaže, vrhunska gastronomska ponuda zadovoljit će i one najizbirljivije.


If you come toTuranj, you will be away from crowd but again close to many happenings.


Dođete li u Turanj bit ćete daleko od gužve, a opet blizu svih zbivanja.


Very close to the castle in Kaštel Lukšić, is a park known as Vitturi gardens, of a classicist type from the second part of the 18th century.


U neposrednoj blizini dvorca u Kaštel Lukšiću nalazi se park - perivoj Vitturi klasicističkog tipa iz druge polovice 18. stoljeća.


It was established by Radoš Micheli Vitturi whilst in 1968 it was proclaimed a monument of park architecture.


Utemeljio ga je Radoš Micheli Vitturi, a 1968. godine je proglašen spomenikom parkovne arhitekture.


As well as Gučetić’s park in Trsteno, Garanjin’s in Trogir and Borelli’s in St. Filip and Jakov, this park can also add to the rare monuments of its kind.


Uz Gučetićeva u Trstenu, Garanjinova u Trogiru i Borellijeva u Sv. Filipu i Jakovu, ovaj park se može pribrojiti rijetkim spomenicima te vrste.


Training on high quality Trampoline quickly develops feeling of health and strenght.


Vježbanjem na kvalitetnom trampolinu brzo se stjeće osjećaj zdravlja i osnaženosti.


You'll notice that you can work longer, sleep better and that you minimize the feeling of tension and nervousness that accompanies everyday life stress situations.


Primjetiti ćete da možete duže raditi, da bolje spavate i da ste smanjili osjećaj napetosti i nervoze koji prati svakodnevne životne stres situacije.


Bouncing on Trampoline is far more effective for our health than jogging, bike rides, running ... and what is most important, this exercise does not damage joints and spine, which is the case with inelastic bouncing.


Odskakivanje na trampolinu je daleko učinkovitiji po naše zdravlje od trčanja, vožnje biciklom,joginga ... i što je najvažnije, tim vježbanjem ne oštećujemo zglobove i kralježnicu, što je slučaj s neelastičnim odskakanjem.


68% moe effective than jogging: 6 min bouncing has same effect for health as 2 kilometers jogging without spending joints.


Učinkovitije su 68% više od jogginga: 6 minuta odkakivanja ima zdravsteni učinak kao 2 kilometra jogginga s tim što ne troši zglobove kao jogginga.


After a few minutes of exercise number of white blood cells is tripeled so bouncing is ideal exercise for prevention but also further treatment of cancer and immunodeficitary diseases.


Nakon par minuta vježbi broj bijelih krvnih stanica se utrostučuje pa je odskakivanje idealna vježba za prevenciju ali i dodatno liječenje kod raka i imunodeficitarnih bolesti.


You can bounce without trampoline or jumpers.


Odskakivati se može i bez trampolina ili skakačica.


So why then Trampoline and jumpers?


Pa čemu onda trampolin i skakačice?


To prevent impacts on the joints and ultimately spending soft structure of the joints.


Zato da se spriječi impakt u zglobovima i posljedično trošenje hrskavičnih struktura zglobova.


All age groups can use Trampoline.


Sve dobne skupine mogu se služiti trampolinom.


Rekonvalescents or older have holder at their disposal, which gives them greater security.


Stariji ili rekonvalescenti imaju na raspolaganju držač koji im daje veću sigurnost.


NEEDAK Trampoline is easy to carry in its bag because you can fold it in half.


NEEDAK trampolin se lako nosi u pripadajućoj torbi jer se može presaviti.


When buying a Trampoline keep track of quality: if the elastic substrate is not elastic enough effect will be the same as bouncing on concrete, and bad springs and non-steel legs will shorten its lifetime.


Kada kupujete trampolin vodite računa o kvaliteti: ukoliko elastična podloga nije dovoljno elastična učinak će biti isti kao da odskakujete na betonu, a loše opruge i nečelične nogice skratiti će vijek trajanja.


You can buy US mini trampoline in our Web shop.


Mini trampolin možete kupiti u našem Web shopu.


To celebrate the Montenegro statehood day, the culture club "Njegoš" from Cetinje, Montenegro, gave a performance on July 12 in Kostrena near Rijeka.


Povodom Dana državnosti Republike Crne Gore, kulturno umjetničko društvo "Njegoš" iz Cetinja gostovalo je 12. 07. 2009. u Kostreni.


Their impressive program was enriched with guest performances of several local societies.


Predstavili su se bogatim programom tradicionalnih plesova iz Crne Gore i Hrvatske, u kojem su gostovala i prijateljska društva s riječkog područja.


The program started after 8 PM with a welcome from the President of Montenegrin Community of Primorsko-goranska County, Mr. Ljubo Radović.


Na početku programa prisutnima je dobrodošlicu poželio predsjednik Zajednice Crnogoraca Primorsko-goranske županije Ljubo Radović.


"Njegoš" art director Savo Mrvljević thanked him for the kind words and presented all participants with presents and souvenirs from Montenegro.


Umjetnički direktor KUD-a "Njegoš" Savo Mrvljević zahvalio je na dobrodošlici te svim gostujućim društvima uručio poklone i suvenire iz Crne Gore.


The head of Kostrena municipality Darko Uljan opened the evening of dances and songs.


Predstavnik slavonsko-baranjskog društva Crnogoraca također je pozdravio sve prisutne, nakon čega je načelnik Općine Kostrena Darko Uljan otvorio večer plesa i pjesama.


The program consisted of dances and songs from the surroundings of Rijeka and those representing national minorities living in the area.


U programu su se redali plesovi i pjesme iz riječke okolice te manjina koje žive i djeluju na riječkom području.


"Njegoš" danced four traditional Montenegrin dances and also surprised the audience with a dance from one Croatian region.


KUD "Njegoš" predstavio se nizom tradicionalnih crnogorskih plesova (Oro, Vranjanska svita, Igra iz Dubova, Igra iz Vrsute) te ugodno iznenadio gledateljstvo impresivnim spletom plesova iz hrvatske Posavine.


Also participating in the program were singing and dance groups of culture club "Delnice," Czech Beseda Rijeka dance group "Riječke ribice," traditional dance group from Omišalj (island Krk), singers and dancers from Macedionian society "Ilinden" and club "Zvir" from Jelenje with traditional dances.


U programu su sudjelovali i pjevački zbor i plesni ansambl KUD-a "Delnice", plesna grupa "Ribice" Češke besede Rijeka, KUD iz Omišlja sa svojim plesnim sastavom, makedonsko društvo "Ilinden" iz Rijeke spletom makedonskih i hrvatskih pjesama i plesova, te KUD "Zvir" iz Jelenja sa grobničkim tancima.


After the official program, as a tradition there was an informal party for all participants and guests, with well-known "Nikšićko" beer, a present from Montenegro.


Po završetku službenog programa, po običaju je priređeno neformalno druženje svih sudionika, uz poznato crnogorsko Nikšićko pivo.


They are based on biological and behavioral traits such as fingerprints, palm prints, or voice or face recognition.


Radi se o sustavima poput raspoznavanja otiska prsta, dlana, glasa ili lica zasnovanih na biološkim i ponašajnim osobinama.


Experts says that no single trait has been identified that is stable and distinctive across all groups, so even systems with very accurate sensors and matching capabilities can have a high false-alarm rate.


Stručnjaci navode da niti jedno svojstvo nije stabilno i prepoznatljivo u svim skupinama pa čak sustavi s vrlo pouzdanim senzorima i sposobnostima podudaranja mogu imati jako puno lažnih alarma.


The report identifies numerous sources of uncertainty in the systems (for example, biometric characteristics may vary over an individual's lifetime) that need to be considered in system design and operation.


Izvješće identificira brojne izvore nesigurnosti u sustavima (na primjer biometrijske karakteristike mogu varirati tijekom života pojedinca) koje treba uzeti u obzir prilikom dizajna i rada sustava.


Technical issues regarding calibration of sensors, degradation of data, and security breaches also contribute to variability in these systems.


Tehnička pitanja vezana uz kalibraciju senzora, degradaciju podataka i narušavanje sigurnosti također pridonose varijabilnosti u tim sustavima.


Joseph N. Pato, chair of the committee at Hewlett-Packard's HP Laboratories, note that while some biometric systems can be effective for specific tasks, they are not nearly as infallible as their depiction in popular culture might suggest.


Joseph N. Pato, predsjednik povjerenstva laboratorija Hewlett-Packard's HP Laboratories, tvrdi da, dok neki biometrijski sustavi mogu biti efektivni za posebne zadatke, oni nisu ni blizu nepogrešivi kako govori njihov prikaz u popularnoj kulturi.


Bolstering the science is essential to gain a complete understanding of the strengths and limitations of these systems, and they need to be designed and evaluated relative to their specific intended purposes and the contexts in which they are being used.Any biometric system selected for security purposes should undergo thorough threat assessments.


Jačanje znanosti je ključno za potpuno razumijevanje prednosti i nedostataka ovih sustava, a oni trebaju biti dizajnirani i provjereni u skladu s njihovom specifičnom namjenom i kontekstu u kojem se koriste. Svaki biometrijski sustav odabran za sigurnosne namjene treba proći kroz provjeru ranjivosti.


Also, the report identifies several features that a biometric system should contain such as design to anticipateand plan for errors.


Također, izvješće identificira nekoliko značajki koje biometrijski sustav treba sadržavati poput dizajna za predviđanje i planiranje pogrešaka.


More details can be found at National Academies web site.


Više detalja može se pronaći na stranicama portala National Academies.


There is a magic connection between men and the sea.


Ljudi i more imaju neku čarobnu vezu.


All summer, sun, sea and sport lovers are very anxious to start enjoying themselves.


Svi koji vole ljeto, sunce, more i sport jedva čekaju da stigne ljeto i da se prepuste uživanju.


Some water sports, quite new to us, have become extremely popular in the last couple of years.


Posljednjih godina neki sportovi na moru, novi u nas postali su izuzetno popularni.


The best example is wakeboard, with two similar sports on the ground – snowboarding and skateboarding.


Najbolji primjer za to je wakeboard koji na kopnu ima dva bratska sporta – snowboarding i skateboarding.


Wakeboarding is more than just a sport. Like other "extreme" sports, it is a lifestyle and its popularity is growing every day all over the world.


Wakeboarding je više od sporta, poput ostalih "extreme" sportova, to je stil života, sa jakim uzlaznim trendom u cijelome svijetu.


There are three disciplines in wakeboard, boat wakeboard (being towed by a boat), cable wakeboard (ski lift, riding on cableway systems) and the newest, wake skate (without bindings), of course while riding behind a boat or with a ski lift.


Postoje tri discipline, vožnja iza broda ili boat wakeboard, vožnja na vučnicama za skijanje na vodi, odnosno ski liftovima ili cable wakeboard te treća novija disciplina wakeskate – daska bez vezova, naravno opet u vožnji iza broda ili na ski liftu.


The main difference is that in boat wakeboard the rider uses the wave for jumps and tricks and in cable wakeboard, the lift power makes him jump when he shifts to the side.


Osnovna je razlika u tome što kod vožnje iza broda za skokove i trikove se koristi val koji radi brod, a na liftu sila vučnice koja kada skrenete u stranu omogućuje skok.


The shape and material of the board and bindings has changed a lot from the very beginning of the wakeboarding somewhere in 1984.


Od prapočetaka wakeboardinga, negdje 1984. godine, oblik daske i vezova, kao i materijali od kojih se izrađuju, jako su se promijenili.


On that year, surfer and enthusiast from San Diego, Tony Finn, produced a Skurfer, predecessor of wakeboard.


Davne 1984. surfer i entuzijast iz San Diega Tony Finn proizveo je Skurfer, preteču današnjeg wakeboarda.


Skurfer was similar to surf, only shorter and without bindings.


Skurfer je bio dosta nalik surfu, ali manji, bez vezova.


Today, Tony Finn is one of the most influential people in wakeboarding, often in the media.


Tony Finn je i danas jedan od najutjecajnijih ljudi u wakeboardingu, vrlo zastupljen u medijima.


He is the co-owner of the Liquid Force Wakeboards Company.


Suvlasnik je kompanije Liquid Force Wakeboards.


Somewhere around 1990 appeared Herb O’Brien, the man with a vision and great experience in water skiing.


Negdje oko 1990. godine pojavio se Herb O'Brien, čovjek sa vizijom i velikim iskustvom u skijanju na vodi.


He designed the first wakeboard, Hyperlite, thinner and less floating than the predecessor, with bindings.


Dizajnirao je prvi wakeboard, Hyperlite, tanji i manje plutajući od svoga prethodnika, sa vezovima.


The riders could now make easier water starts and have better control over the board.


To je riderima omogućilo jednostavniji start iz vode i bolju kontrolu u vožnji.


Wakeboarding became accessible to everyone.


Wakeboarding je tada postao dostupan širem krugu ljudi.


Later development of the sport and gear led to the 90’s ”twin tail” wakeboard, with fins on both ends, which made all kinds of tricks possible.


Razvoj sporta i opreme doveo je ranih devedesetih do današnjeg "twin tail" wakeboarda, sa perajicama na oba kraja, što je rezultiralo velikim mogućnostima za izvođenje trikova.


There are two positions in riding, regular and fakie, the difference is whether you put left or right foot in front.


Voziti se može u dva položaja, regular i fakie, razlika je u tome hoće li lijeva ili desna noga biti naprijed.


For the development of wakeboarding, it is important that there are more and more cable parks, because the boat wakeboard is quite expensive. Cable parks will make the sport more affordable and bring it closer to larger number of people.


Za razvoj wakeboardinga jako je važna brza izgradnja ski liftova, kako bi se što većem broju ljudi omogućilo da se okušaju u wakeboardingu za puno prihvatljiviju cijenu nego što je vožnja iza broda.


In fact, the lift can tow approximately five to seven people at the same time and spin them in a circle, when on the other hand the boat wakeboard requires a special boat with the driver just to tow one person.


Naime, lift vuče u prosjeku pet do sedam ljudi istovremeno i stalno vrti u krug, a za vožnju iza broda treba poseban brod i vozač za povući samo jednu osobu.


There are over 130 wakeboard and water ski cableway parks around the world, more than 50 in Germany, on sea, natural and artificial lakes.


Danas u svijetu postoji oko 130 ski liftova, vučnica za wakeboarding i skijanje na vodi, od toga samo u Njemačkoj preko 50.


Cableways are ecologically acceptable because the electrical drive has less influence on the environment than the boats.


I ne samo na moru već i na prirodnim te umjetnim jezerima.


Everyone can practice wakeboarding.


Wakeboardingom se može baviti svatko.


Recreational riders are people of all ages and skills, but the professionals are generally younger, from 15 to 25.


Rekreativci su svih uzrasta i razina znanja, dok su profesionalci u pravilu mlađa skupina, od 15 do 25 godina.


While the knowledge of snowboarding can help beginners, there are no special predispositions or knowledge necessary.


Iako poznavanje snowboarda pomaže početnicima, neke posebne predispozicije ili znanje nisu potrebni.


Your usual sport activities and physical shape can determine the velocity of your progress, but everyone can surely overcome the basics.


O tome koliko se inače bavite sportom i u kakvoj ste kondiciji sigurno će ovisiti tempo kojim ćete napredovati, ali osnove može savladati doista svatko.


After managing the start for the first time almost everyone makes the circle on the first day.


Gotovo svi koji se po prvi puta okušaju svladaju start i naprave krug već prvog dana.


There are two great organizations that direct this sport.


Što se natjecateljske strane wakeboarda tiče u svijetu postoje dvije krovne organizacije koje upravljaju ovim sportom.


In 1990 Jimmy Redmon founded the WWA (World Wakeboard Association) and began developing rules and formats of the competition.


WWA (World Wakeboard Association) koju je 1990. godine osnovao Jimmy Redmon i počeo razvijati pravila i formate natjecanja.


A few years later, the IWSF (International Water-ski Federation), with 80 national federations worldwide, embraced wakeboard under its water sports roof.


Malo nakon toga IWSF (International Waterski Federation) koja diljem svijeta ima 80 nacionalnih federacija, primila je pod svoje okrilje i wakeboard.


At that point began an era of two global wakeboard governing bodies that still goes on.


Tada je započela era dvije organizacije u svojstvu globalnog upravljačkog tijela za ovaj sport, koja traje i danas.


It caused many problems, like dual world titles, different sets of rules and the recognition of the authority on competitions.


Nastali su i određeni problemi jer dvije krovne organizacije znače i dvojne naslove svjetskog prvaka, zatim primjene pravila i priznavanja autoriteta jedne od organizacija na natjecanjima.


WWA has much more influence in America and IWSF in Europe.


WWA puno više utjecaja ima u Americi, dok je IWSF utjecajniji u Europi.


IWSF has put almost the entire effort into the promotion of cable wakeboard.


Ta je organizacija poduzela gotovo sve u cilju promicanja discipline cable wakeboard.


There are European and World championships, Pro Tours, independent international competitions and national championships organized in both boat and cable wakeboarding.


U obje se discipline, boat i cable, održavaju Europska i Svjetska prvenstva, zatim Pro Tourovi, neovisna međunarodna natjecanja i nacionalna prvenstva.


The vision of our company is to be a modern, flexible and stable organisation which aims to leading position in pvc and alu production of the region in terms of quality of its products, professional approach of our employees and satisfaction of our customers.


Vizija naše tvrtke je biti moderna, fleksibilna i stabilna organizacija koja kvalitetom svojih proizvoda, profesionalnim pristupom djelatnika te zadovoljstvom naših klijenata teži k vodećoj poziciji na području proizvodnje pvc i alu stolarije u regiji.


By continuous development, integration of new technologies and constant education of our current and future employees we wish to enhance the quality of products and services for the benefit of employees as well as customers who show their satisfaction by buying our products.


Kontinuiranim razvojem, usvajanjem novih tehnologija te neprekidnom edukacijom sadašnjih i budućih djelatnika želimo poboljšati kvalitetu proizvoda i usluga na dobrobit djelatnika, ali i kupaca koji iskazuju svoje zadovoljstvo kupnjom naših proizvoda.


For our buyers we are a reliable and trustworthy partner who applies the highest standards of business and guarantees a high quality of service.


Za naše kupce mi smo pouzdan i siguran partner koji primjenjuje najviše standarde poslovanja i koji garantira visoku kvalitetu usluge.


We add value by innovations, recognizing new business opportunities and setting the market trends as well as recognizing and developing human potential.


Stvaramo dodatnu vrijednost inovacijama, prepoznavanjem novih poslovnih mogućnosti i postavljanjem tržišnih trendova te prepoznavanjem i razvijanjem ljudskoga potencijala.


We will achieve our mission by constant quality investment.


Svoju misiju izvršiti ćemo putem neprestanog ulaganja u kvalitetu.


Also, we constantly test other experiences and ways of service providing that can lead to improvement of any aspect of business.


Također, stalno ispitujemo i druga iskustva i načine pružanja usluga koji mogu dovesti do poboljšanja u bilo kojem aspektu poslovanja.


The training has been carried out under the Agreement between MOD and Ministry of Interior on joint cooperation.


Obučni proces provodi se na temelju Sporazuma MORH-a i MUP-a o zajedničkoj suradnji.


Each group has six to eight students, and training lasts for one week.


Svaka obučna skupina imati će šest do osam polaznika, a obuke će trajati po tjedan dana.


Instructors are police trainers, who prepare the members of the Company for the use of weapons in conditions that apply to ensure the VIPs. The training is on shooting at extreme close range, controlled and targeted shooting of a number of bullets, rapid response to danger signals and other techniques and tactics.


Obučavatelji su instruktori MUP-a, koji pripremaju pripadnike Satnije za uporabu oružja u uvjetima koji vrijede pri osiguravanju VIP osoba. Riječ je o kontaktnom pucanju pri ekstremnim blizinama, kontroliranom i ciljanom ispaljivanju većeg broja metaka, brzoj reakciji na znak opasnosti i drugim tehnikama i taktikama.


Smaller training groups allow individual access to each student, which greatly increases the effectiveness of training.


Male obučne skupine omogućavaju individualni pristup svakom polazniku, što uvelike povećava učinkovitost obuke.


"People are motivated, at exceptionally high professional level and the results are very good", Sinisa Jasic said, instructor from the Ministry of Interior, head of the police training program.


„Ljudi su motivirani, na iznimno su visokoj profesionalnoj razini i rezultati su vrlo dobri“, rekao je instruktor Siniša Jasić iz MUP-a, voditelj Programa policijskog treninga.


Particular attention is paid to safety.


Osobita pozornost pridaje se sigurnosti.


A member of the Company, Sergeant Major Damian Filipcic stressed that all participants were satisfied with the training.


Pripadnik Satnije, časnički namjesnik Damir Filipčić naglasio je da su svi polaznici zadovoljni obukom i njenim tehnikama, koje za pripadnike Satnije predstavljaju pozitivni novitet.


The town of Šibenik, which was first mentioned in history 1066 during the reign of King Peter Krešimir IV, is the capital of the county Šibensko-kninska županija that has around 152 000 inhabitants in 12 municipalities, 194 districts and 5 towns.


Šibenik koji se u povijesti prvi put spominje 1066. god u vrijeme vladanja kralja Petra Krešimira IV. glavni je grad Županije šibensko-kninske u kojoj živi oko 152 tisuća stanovnika u 12 općina, 194 naselja i 5 gradova.


Šibenik has around 56 000 inhabitants.


Šibenik ima oko 56 tisuća stanovnika.


The middle part of the region with sharply indented canyon of the Krka River and Čikola River, as well as Prukljansko Lake and Šibenik Canal, is divided into two parts, but at the same time the Krka River is a bond that has always been integrating the area of north and middle Dalmatia in one unique whole, i.e. the Šibenik area.


The town of Šibenik is a cultural and educational, administrative and economic centre of the region.


There are numerous cultural institutions in the town - County Museum with departments: Archaeology, Culture and History, Ethnography, Gallery and Natural Science, Archive, Town Library, Office for cultural and natural heritage protection - Conservatory department Šibenik, Šibenik Theatre and International Children's Festival, St. Krševan's Gallery, Administration department of National Park "Krka", Šibenik glee club "Kolo" (since 1899).


St. Jacob's Cathedral distinguishes itself among numerous cultural and historical monuments by its beauty, special construction and style features, while it isn't only the biggest and most valuable building of Šibenik's constructional heritage, but also a unique monument of sacral construction entered in UNESCO's register on November 30, 2000.


Među mnogim kulturno - povijesnim znamenitostima posebno se ističe Katedrala Svetog Jakova koja po svojoj ljepoti, konstrukcijskim posebnostima i stilskim značajkama katedrala nije samo najveći i najvrjedniji objekt graditeljskog naslijeđa Šibenika, već je po tome jedinstveni spomenik sakralnog graditeljstva upisan u UNESCOV registar 30. 11. 2000.


The cathedral was erected on south side of the old city's middle square in place of Romanic church of St. Jacob.


Katedrala je podignuta na južnoj strani središnjeg starogradskog trga na mjestu romaničke crkve sv. Jakova.


The idea about construction originated in 1298, when Šibenik was given a bishopric and town status.


Ideja o gradnji datira iz 1298. g. kad je Šibenik dobio biskupiju i status grada.


Decision on construction was made 1402.


Odluka o gradnji donesena je 1402. godine.


The construction wasn't commenced until 1431 and it lasted until 1536 with interruptions.


Gradnja je započela tek 1431. godine i trajala je do 1536. godine, uz prekide.


St. Ann's Fortress erected on top of old city agglomeration on stone hill 70m above the sea.


Tvrđava Sv. Ane koja uzdiže se u vrhu stare gradske aglomeracije, na kamenoj uzvisini 70 m nad morem.


Until the beginning of the 15 th century it was pulled down couple of times and its size and appearance point to the fact that it comes from the period between the 15th and 17th century.


Do početka XV. st. nekoliko puta je rušena a svojom veličinom i izgledom potječe iz XV. - XVII. stoljeća.


It occupies 2.600m2.


Zauzima površinu od 2.600 m2.


There is a spacious yard within the fortress.


Unutar tvrđave prostrano je dvorište.