But, Domžale need a miracle to place to the 3rd round, and Pevnik is aware of Dinamo's quality.


No, da bi prošli u treće pretkolo Domžalama bi trebalo čudo, a Pevnik je svjestan Dinamove nadmoći.


- Dinamo is favourite and belongs among three best teams on Balcan.


- Dinamo ima ulogu favorita i spada među tri najbolje momčadi na Balkanu.


We will use this match to prove quality of slovenian football just as confirming players individualy.


Nama će utakmica poslužiti za dokazivanje slovenskog nogometa kao i za dokazivanje igrača pojedinačno.


We don't play every day on Maksimir.


Pa ne igramo svaki dan na Maksimiru, istaknuo je.


He was mostly impressed by Sammir and Mandžukić on the 1st match and he didn't want to comment the fact that the young striker just as the goalman Butina won't play.


Na prvoj utakmici najviše su ga impresionirali Sammir i Mandžukić, a informaciju da mladi napadač, kao ni vratar Butina, neće zaigrati nije htio dublje komentirati.


He thinks his team will have the chance through Dinamo's relaxed aprroach to the game.


Tek je dodao kako šansu svoje momčadi vidi kroz eventualni Dinamov ležeran pristup igri.


Zagreb, February 18, 2010 – Combis and Xerox Ltd. Representative Office Croatia have announced at today's press conference signing of mutual partnership. Both companies emphasized that the wish for expanding their offer and getting closer to their customers' growing demands united them.


Zagreb, 18. veljače 2010. – Combis i Xerox predstavništvo u RH danas su, na konferenciji za novinare, zajednički objavili potpisivanje partnerskog ugovora, ističući kako ih je spojila prvenstveno želja za proširenjem ponude odnosno približavanjem rastućim zahtjevima korisnika.


Partnership agreement was created because Xerox, as one of the world's leaders in technology innovations, wanted to strengthen their presence on Croatian market with equally strong partner.


Spoj uspjeha, kako su tvrtke danas često isticale, proizašao je iz potrebe da Xerox, kao jedan od svjetskih lidera u tehnološkim inovacijama, ojača svoju prisutnost na hrvatskom tržištu uz jednako snažnog partnera.


"Our goal is to, with innovative printing solutions, reach the most demanding business customers.


"Cilj nam je, s inovativnim ispisnim rješenjima, doprijeti i do najzahtjevnijih poslovnih korisnika.


Xerox is a world's leader in managed print services and has the widest product offering in industry, from small personal printers, office printers, to printers for transaction print and graphical industry.


Xerox je svjetski lider u uslugama upravljanja ispisom te ima najširu paletu proizvoda u industriji, od malih osobnih pisača, uredskih uređaja pa do uređaja za transakcijski tisak i grafičku industriju.


With a strong partner we can satisfy requirements of every company.


Uz snažnog partnera, možemo zadovoljiti potrebe za ispisom svake tvrtke.


Therefore, Combis, as the leading Croatian systems integrator and one of the leading companies in Adriatic region in segment of IT services, imposed as logical choice." – said Branka Falatko, Operational Country Manager for Xerox Ltd. Representative Office Croatia.


Stoga se Combis, kao vodeći hrvatski sistem integrator te jedna od vodećih tvrtki Adriatic regije u segmentu pružanja usluga, nametnuo kao logičan izbor." – izjavila je Branka Falatko, direktorica Xerox predstavništva u Hrvatskoj.


"Cooperation with Xerox is very incentive for Combis, since this is really top quality world technology.


"Suradnja s tvrtkom Xerox iznimno je poticajna za Combis, s obzirom da je riječ o uistinu vrhunskoj svjetskoj tehnologiji.


Besides, since Combis is engaged in segment of sustainable development, one of criteria for choosing Xerox is definitely their ecological awareness.


Osim toga, kako je Combis već niz godina angažiran u području održivog razvoja, zasigurno je jedan od kriterija prilikom odabira Xeroxa bila i njegova ekološka osviještenost.


Therefore we are extremely grateful for the opportunity to offer, along with high quality Xerox solutions, a large number of environment friendly products." – said Nikša Petrušić, IT Infrastructure Division Director in Combis.


Stoga nam je posebno drago što ćemo, uz visoko kvalitetna Xerox rješenja, biti u prilici ponuditi i velik broj ekološki prihvatljivih proizvoda." – izjavio je Nikša Petrušić, direktor Sektora IT infrastrukture iz Combisa.


As announced, Combis will focus on systems integration projects for business customers and offer innovative Xerox solutions for managed print services.


Kako je najavljeno, Combis će se fokusirati na sistem integracijske projekte kod poslovnih korisnika te nuditi inovativna Xerox rješenja za upravljanje ispisom.


"Companies and organisations today strive to leave the management of certain business processes to the experts so they can totally focus on their core business.


"Tvrtke i organizacije danas nastoje upravljanje određenim poslovnim procesima u potpunosti prepustiti ekspertima i fokusirati se na svoju osnovnu djelatnost.


Therefore, customers increasingly decide themselves for 'print outsourcing' solutions where they do not have to allocate their resources on financing and equipment maintenance." – emphasized Falatko.


Stoga se korisnici sve više odlučuju za uslugu upravljanja ispisom ili 'print outsourcing' rješenja jer ne moraju alocirati svoje resurse na financiranje i održavanje opreme." – naglasila je Falatko.


Afore mentioned solutions secure full control of printing expenses, reliability and flexibility because the customers pay only the price of printing, whereas partner takes full care of everything else.


Navedena rješenja osiguravaju potpunu kontrolu troškova ispisa, pouzdanost i prilagodljivost budući je cijena koju korisnici plaćaju za potpunu uslugu sadržana u cijeni ispisa jedne kopije, dok partner preuzima brigu o svemu ostalom.


"Combination of Xerox technology and methodology and Combis' expertise guarantees the possibility of individual approach towards customers' specific needs and offering of whole 'turn key' solutions." – concluded Petrušić.


"Spoj Xeroxove tehnologije i metodologije te Combisove stručnosti jamči mogućnost individualnog pristupa specifičnim potrebama i željama korisnika te ponudu cjelovitih rješenja, po principu 'ključ u ruke'." – zaključio je Petrušić.


Within the implementation of the Environmental Protection Operational Programme (EPOP) 2007 - 2011, co-financed from the European Union IPA pre-accession programme, Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction issued the second newsletter for the purpose of informing the public of the IPA programme and projects from the waste and waste water sector.


U okviru provedbe Operativnog programa Zaštita okoliša (OPZO) 2007. - 2011., koji se sufinancira sredstvima EU iz pretpristupnog programa IPA, Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva pripremilo je drugi bilten s ciljem upoznavanja javnosti s programom IPA i projektima iz sektora otpada i voda.


EPOP is a programme primarily directed to waste and waste water management and presents a programme framework for the use of EU funds.


OPZO je program usmjeren prvenstveno na područja gospodarenja otpadom i otpadnim vodama, te čini programski okvir za korištenje financijskih sredstava Europske unije.


Implementation of the Environmental Protection Operational Programme will contribute to the increase of Croatia's regional competitiveness through investments in environmental infrastructure and increase of the citizens' quality of living.


Provedba OPZO-a pridonijet će povećanju konkurentnosti Hrvatske kroz investicije u okolišnu infrastrukturu i ujedno znatno utjecati na kvalitetu života građana.


In June 2010 the European Commission has adopted a decision on modification of the Environmental Protection Operational Programme 2007 - 2009 by extending it for two years.


U lipnju 2010. godine Europska komisija donijela je odluku o modifikaciji Operativnog programa zaštite okoliša 2007. - 2009. kojim se on produljuje za dvije godine.


For the period 2010 - 2011, the European Commission has granted for the EPOP the additional amount of 43,2 million EUR, so now the total amount of the granted EU funds for the period 2007 - 2011 equals 96,7 million EUR.


Za razdoblje 2010. - 2011. godine Europska komisija je odobrila za OPZO dodatnih 43,2 milijuna eura, pa ukupni iznos odobrenih EU sredstava iz programa IPA za razdoblje 2007. - 2011. sada iznosi 96,7 milijuna eura.


In attachment you can find the bilten of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.


U prilogu možete preuzeti navedeni bilten Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.


With the presentation "Outsourcing – Croatian and world practice", Jordan Georgiev, project manager at Roland Berger Strategy Consultants opened the II. International Logistics Forum in Zagreb on April 10th, 2008.


Prezentacijom "Outsourcing – hrvatska i svjetska praksa", Jordan Georgiev, projektni manager u tvrtci Roland Berger Strategy Consultants, otvorio je 2. Međunarodni logistički forum u Zagrebu 10. travnja 2008.


He gave an overview about the main reasons for outsourcing in general, the world best practice and the Croatian outsourcing market.


Predstavio je glavne razloge outsourcinga općenito, najbolju svjetsku praksu i hrvatsko tržište outsourcinga.


Together with top managers from logistics companies and outsourcing providers, he took part in the panel discussions about the problems and perspectives of the development of the market in Croatia.


Zajedno s top managerima iz logističkih tvrtki i ponuđačima outsourcing usluge, sudjelovao je u raspravama o problemima i perspektivama razvoja tog tržišta u Hrvatskoj.


Outsourcing as a concept has experienced significant development in the last 50 years – from a pure make-or-buy decision to complex service management practice.


Kao koncept, outsourcing je u zadnjih 50 godina doživio značajan razvoj – od jednostavne odluke "napraviti ili kupiti" do kompleksne vještine upravljanja uslugama.


The outsourcing market has been growing constantly, mainly driven by the specialization of the companies on provisioning of outsourcing services and the necessity of the companies in general to focus on their core competences.


Tržište outsourcinga raslo je konstantno, na što je uglavnom utjecala specijalizacija tvrtki u pružanju usluga outsourcinga i potreba tvrtki općenito da se fokusiraju na svoj osnovni posao.


Various forms of outsourcing exist at the moment, determined by the level of autonomy and the organizational form.


Trenutno postoje različiti oblici oursourcinga, određeni prema razini autonomnosti i organizacijskoj formi.


Although very lucrative from financial point of view, outsourcing of services bears certain risks, which have to be addressed during the decision-making process.


Iako veoma korisno gledajući s financijske strane, outsourcing usluga donosi određene rizike, na koje treba obratiti pažnju u procesu odlučivanja.


During this process a number of questions have to be answered in order to find the optimum level of process steps to be outsourced, but also find the best supplier of outsourcing services.


Tokom tog procesa treba dati odgovor na mnoga pitanja kako bi se našla optimalna razina koraka procesa koje treba prepustiti vanjskim suradnicima, ali i pronaći najboljeg ponuđača outsourcing usluge.


The task was to design packaging for Zdenka cheese with truffles, premium line of Zdenka cheese.


Zadatak je bio kreirati ambalažu za Zdenka sir s tartufima, proizvod premium linije Zdenka sira.


Packaging should define this cheese as premium, high quality and traditional but at the same time for the modern market.


Ambalažu koja bi definirala ovaj sir kao vrhunski, visokokvalitetan i tradicionalan, ali u isto vrijeme i prikladan za moderno tržište.


Packaging for Zdenka Cheese with truffles is combination of paper and wood: special paper for wrapping the cheese, sticker on the back, the wooden box and paper wrapper around the box.


Ambalaža Zdenka Sira s tartufima kombinacija je papirnih i drvenih elemenata: posebnog papira za zamatanje sira, naljepnice na poleđini te drvene kutije i papirnatog omota oko kutije.


The wooden box has silk print on the cover that was designed to look old fashioned.


Na poklopcu drvene kutije tehnikom sitotiska otisnut je brand, na način da izgleda starinski.


The paper materials are combination of retro branding and redesigned identity of Zdenka packagings.


Papirnati su materijali kombinacija retrodizajna i redizajniranog identiteta Zdenka linija proizvoda.


We decided to use company dark blue as the main color for the all lines of Zdenka packaging. That made a distinction on the market with unusual color treatment in that segment.


Odlučili smo osnovnu boju kompanije, tamnoplavu, koristiti kao glavnu boju svih Zdenkinih linija proizvoda – i ta je boja utjecala na isticanje proizvoda na tržištu u toj kategoriji proizvoda.


That allows recognition of brand even when parts of cheese and packaging are cut on the sale point.


To omogućuje prepoznavanje branda čak i kod rezanja dijela proizvoda na mjestu prodaje.


In the premium line dark blue is combined with bronze, silver or gold.


U premium liniji tamnoplava boja kombinira se s brončanom, srebrnom ili zlatnom.


Welcome to the website of the 3th Zagreb School of Economics and Management Conference (ZSEM) on “Policy Reactions to Crisis in Central and Eastern Europe“.


Dobro došli na web stranicu 3. Ekonomske Konferencije Zagrebačke Škole Ekonomije i Managementa pod nazivom „Reakcije ekonomske politike na krizu u srednjoj i istočnoj Europi“.


Like in previous years, Zagreb School of Economics and Management strives to reach all interested economists in order to analyze and propose changes necessary for conducting effective economic policy.


Kao i prošlih godina, Zagrebačka Škole Ekonomije i Managementa nastoji okupiti uvažene ekonomiste kako bi analizirali i predložili nužne promjene potrebne regionalnim državama kako bi mogle provoditi učinkovite ekonomske politike.


We aim to attract authors inclined towards giving various views of effects and responses in countries of the region.


Naš cilj je privući autore koji proučavaju učinke krize na regionalne države i njihove reakcije na krizu iz različitih perspektiva.


Current crisis has many consequences, but also presents a window of opportunity.


Trenutačna kriza ima mnogo posljedica, ali također nudi i prilike za uspjeh.


These opportunities are only attainable for countries, people and businesses that are adoptive and innovative.


Jedino države, ljudi i kompanije koje su prilagodljive novim uvjetima i inovativne mogu iskoristiti ove mogućnosti koje trenutačno ekonomsko stanje nudi.


We hope that papers and discussions at 3th ZSEM Economic Conference would provide suggestions how to exploit these possibilities.


Nadamo se da će radovi i diskusije na trećoj ZŠEM Ekonomskoj Konferenciji pružiti prijedloge kako iskoristiti te mogućnosti na najbolji način.


We are especially looking forward to meeting all interested parties engaged in this field to present their papers and share their experiences in the discussion on the conference topics and panels.


Također nas raduje što ćemo organizirati susret svih zainteresiranih iz područja ekonomije i poslovanja te im omogućiti da prezentiraju svoje radove i podijele svoje iskustvo na diskusijama i panelima konferencije.


For the above reasons, many more ZSEM Economic Conferences to analyze current economic problems can be expected in following years, subsequently becoming a tradition.


Zbog svega navedenog, u narednim godinama, možemo očekivati još mnogo ZŠEM ekonomskih konferencija gdje će se analizirati aktualni ekonomski problemi, te se nadamo da će ova konferencija postati tradicionalnom.


On behalf of Zagreb School of Economics and Management I sincerely welcome all the speakers and guests to the 3th conference in the series!


U ime Zagrebačke Škole Ekonomije i Managementa srdačno pozdravljam sve govornike i goste treće ekonomske konferencije!


Villa Koruna is situated in the most attractive part of the Peljesac peninsula, near the town of Ston, a small village in Mali Ston.


Villa Koruna se nalazi u turistički najprivlačnijem dijelu poluotoka Pelješca, u blizini grada Stona u malom mjestu Mali Ston.


Ston is connected with major Europe cities through very well organized air connection.


Ston je povezan sa europskim središtima vrlo dobro organiziranom zračnom vezom.


Airport Cilipi-Dubrovnik is 60 km away from Split and the following is closer to Split Airport 150 km.


Zračna Luka Ćilipi - Dubrovnik je udaljena 60 km udaljena od Splita te sljedeća bliža Zračna luka Split 150 km.


ULTRATON is high transparent woodstain adding texture to the wood surface and giving it fuller appearance of noble wood types, while at the same time keeping its structure clearly visible.


ULTRATON je visoko transparentni lazurni premaz koji površinu drva obogaćuje i daje joj puniji izgled plemenitih vrsta drva, a istovremeno čuva vidljivom njegovu teksturu.


It contains additional UV filters which are protecting wood from decay and darkening, providing long-term protection of wood exposed to bad weather conditions.


Sadrži dodatne UV filtre koji štite drvo od ropadanj i tamnjenja i na taj način pružaju dugotrajnu zaštitu drva izloženog lošim vremenskim utjecajima.


It is intended for decoration of types of hard and soft wood, and since it contains no biocides it is also suitable for indoors.


Namijenjen je za dekoraciju svih vrsta tvrdog i mekog drva, a kako ne sadrži biocide pogodan je i za unutarnje prostorije.


In order to provide for long-term protection of wood from microorganisms outdoors and in damp spaces, prior to applying ULTRATON, it is required to apply one coat of LAZURIT preservation basecoat (for lighter shades) or KEMOCID preservation basecoat (for darker shades of Ultratone).


Za dugotrajnu zaštitu drva od mikroorganizama, kod vanjskih radova te u vlažnim prostorijama potrebno je prije nanošenja ULTRATONA drvo zaštititi jednim slojem LAZURIT Impregnacije (za svjetlije nijanse) ili KEMOCID Impregnacije (za tamne nijanse Ultratona).


Durability of woodstain depends on the type of wood, how it is applied, and mostly on degree of exposure to weather conditions.


Trajnost premaza ovisi o vrsti drva, načinu nanošenjapremaza, a najviše njegovoj izloženosti vremenskim utjecajima.


ULTRATON needs to be well stirred prior to application!


Prije upotrebe ULTRATON treba dobro promiješati!


Undilluted stain should be applied in 2-3 coats on a dry, clean and dust-free surface using brush, roller, by spraying or dipping. Number of coats depends on the intensity of colour you want to achieve and exposure to weather conditions.


Na suhu, čistu i otprašenu podlogu nanosi se nerazrijeđen kistom, valjkom, prskanjem ili uranjanjem u 2-3 sloja, ovisno o željenom intenzitetu boje i izloženosti atmosferilijama.


Outdoor wood needs 2-3 coats, and 1-2 coats are sufficient for indoor wood.


Drvo na otvorenom treba 2-3 puta premazati, dok je drvo u unutarnjim prostorijama dovoljno premazati 1-2 puta.


Time interval between two coats should be 12-16 hours, depending on weather conditions.


Vremenski razmak treba biti 12-16 h ovisno o vremenskim uvjetima.


Optimal working temperature should not be lower than +5°C.


Ne preporuča se rad na temperaturi nižoj od +5°C.


Traditionally from 1982 as a part of the Poseidon travel agency, exists Ski Service Poseidon.


Tradicionalno od 1992. godine u sklopu Agencije Poseidon postoji i Ski servis Poseidon.


We offer complete service of carving ski equipment, board, setting berths, repair curb and ski surfaces with top quality wax.


Nudimo usluge kompletnog servisiranja carving skijaške opreme, boarda, montaža vezova, popravak rubnika i skijaške podloge najkvalitetnijim voskom.


Within the service we offer to rent ski equipment for children and adults - carving ski equipment sets.


U sklopu servisa nudimo i najam skijaške opreme za djecu i odrasle - carving kompleti ski opreme.


From this year, official ski of Agency Poseidon is FISCHER.


Od ove godine službena skija Agencije Poseidon je FISCHER.


There are 2 A4 apartments (two double bedrooms in each), A3 studio apartment, A2 studio apartment and a double bedroom S2.


Kuća ima 2 A4 apartmana ( 2 bračne sobe), A3 apartman, A2 apartman i sobu S2.


House is situated in a quite area, 10 minutes (by feet) far from the centre of the town and from the nearest beach.


Kuća se nalazi 10 min pješke od centra i plaže.


Posibility to use barbecue.


Mogućnost korištenja roštilja.


The term propolis comes from the Greek words PRO – in front of, and POLIS – town, which can be translated as outskirts or town defence.


Naziv propolis dolazi od grčkih riječi PRO - pred i POLIS - grad, što u slobodnom prijevodu znači predgrad ili obrana grada.


The term justifies the role of propolis in a hive.


Naziv opravdava ulogu propolisa u košnici.


Bees use it as a sealant for unwanted open spaces to protect the interior of the hive from moisture, wind, insects and animals, presence of which may disturb or jeopardize life and work in beehives.


On pčelama služi kao građe- vinski materijal za zatvaranje rupa i pukotina, za- štitu od prodora vlage, vjetra, nepoželjnih kukaca i životinja, koje svojom nazočnošću uznemiravaju ili ugrožavaju život i rad u košnici.


Also, besides the described protective role, its hygienic-sanitary role is extremely important because honeybees' life demands strict hygiene, adequate cleanness and order in a hive.


Pored opisane zaštite, izuzetno je važna njegova higijensko-sani- tarna uloga, jer upravo način života pčela diktira strogu higijenu, primjerenu čistoću i red u košni- ci.


Numerous research studies demonstrated that propolis ensures wide therapeutical effects thanks to its valuable composition and characteristics.


Svojim visokovrijednim sastavom i osobinama propolis pruža široke terapijske učinke što je po- tvrđeno znanstvenim ispitivanjima.


It is produced from small particles of aromatic resin which honeybees (Apis mellifera var.) collect from tree buds, sap flows, or other botanical sources, mixing it with the secretion of their jaw glands and particles of wax.


Propolis nastaje od sitnih čestica aromatične smo- le koju pčele medarice (Apis mellifera var.) sakuplja- ju s lisnih pupoljaka bilja miješajući ga sa sekretom svojih čeljusnih žlijezda i česticama voska.


Raw propolis is composed of 55% of resin, 30% of wax, 10% of aromatic and aetheric oils, and 5 % of pollen.


U svom sastavu propolis sadrži 55% smole, 30% voska, 10% aromatičnih i eteričnih ulja te 5% pe- luda.


There are vitamins B1, B2, B6, C, E, pantothenic and nicotin acids, as well as minerals: sodium, potassium, magnesium, calcium, zinc, iron, manganese, nickel, copper, strontium, cobalt, molybdenum, vanadium, etc.


Od vitamina treba izdvojiti B1, B2, B6, C, E, pantotensku i nikotinsku kiselinu, a od minerala, natrij, kalij, magnezij, kalcij, cink, željezo, mangan, nikal, bakar, stroncij, kobalt, molibden, vanadij i dr.


Biologically active components of propolis can be classified in several groups, out of which flavonoids and phenol acids must be singled out.


Djelotvorne sastavnice propolisa možemo svrstati u nekoliko grupa od kojih se izdvajaju flavonoidi i fenolne kiseline.


The best- known flavonoids, found in propolis, are: galangin, quercetin, pinocembrin, pinobaksin, chrysin, etc. Effectiveness of propolis is primarily attributed to them.


Najpoznatiji flavonoidi nađeni u propolisu su: galangin, kvercetin, pinocembrin, pinobaksin, kizin i dr. Njima se pripisuje najveća djelotvornost propolisa.


Science has confirmed empirical theses that propolis has antibacterial, fungicidal, antiviral, antiflogistic, and antioxidant properties, as well as its local anaesthetic, biostimulative and immunomodulative effects.


Znanost je potvrdila em- pirijske teze da propolis ima antibakterijsko, anti- fungalno, antivirusno, antiflogističko, antitoksično, lokalno anestetsko te biostimulativno i imunomo- dulatorno djelovanje.


All these characteristics of propolis can be summed up under the principal one – it is a natural antibiotic.


Sva ova svojstva daju propo- lisu osobine prirodnog antibiotika.


It should be accentuated here that propolis has no harmful effects on human organism. Allergic reactions and resistance to it are rather rare.


Važno je istaknuti da je propolis neškodljiv za ljud- ski organizam te da su alergijske reakcije i rezisten- cija na njega vrlo rijetki.


Products containing propolis are administered perorally, and they are also suitable for external use on skin and mucosa.


Preparati s propolisom koriste se peroralno, a pri- kladni su i za vanjsku primjenu na koži i sluznici.


Products with propolis can be used both in acute state of illness and chronic diseases.


Svi preparati s propolisom mogu se koristiti kako u akutnim bolesnim stanjima, tako i kod kroničnih oboljenja.


Certain products can be used for preventive purposes as well. They are safe to be consumed in addition to the therapy prescribed by the medical doctor.


Pojedini preparati služe i u preventivne svrhe, a mogu se koristiti uz terapiju koju prepisuje liječnik.


The search procedure includes setting two parameters from displayed pull-down menus: destination (in the event of departures from the bus station Split) or starting point (in the event of arrivals to the bus station) and the date of departure/arrival.


Postupak pretraživanja podrazumijeva zadavanje dva parametra iz ponuđenih lista: destinaciju (u slučaju polazaka s autobusnog kolodvora Split), odnosno polazište (u slučaju dolazaka na Kolodvor), te datum polaska/dolaska.


A moment later, the results of your inquiry will be shown.


Trenutak kasnije biti će prikazani rezultati na osnovi Vašeg upita.


The results are sorted by the time of departure/arrival, but clicking the column title sorts the results by selected criteria.


Rezultati su poredani po vremenu polaska/dolaska, no, klikom mišem na naslov kolone, možete poredati rezultate po željenom kriteriju.


For example, by the name of carrier.


Primjerice, prema nazivu prijevoznika.


Also, please pay attention to the fact that if there is more than twelve bus lines during the day, the results will be shown on multiple pages.


Također, molimo Vas da obratite pozornost na činjenicu da ukoliko postoji više od 12 dnevnih linija, rezultat se vraća rastavljen na dvije ili više stranica.


By clicking the page number at the bottom of the table you can view the complete timetable of the chosen bus line.


Klikom na oznaku rednog broja stranice u dnu pregleda, vrši se pregled cjelodnevnog voznog reda odabrane linije.


The route begins in Vukovina 1 .


Ruta počinje u Vukovini 1 na parkiralištu u središtu mjesta.


In the centre of town is the impressive Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary.


U središtu mjesta impozantna je župna crkva Pohoda Blažene Djevice Marije.


Take caution when crossing the busy state road Velika Gorica – Sisak.


Oprez pri prijelazu prometne državne ceste Velika Gorica – Sisak.


The route continues along the road north of the church in the direction of the Kuče.


Rutu nastavite ulicom sjeverno od crkve u smjeru naselja Kuče.


Pass alongside the football filed on the right hand side of the road.


Prolazite uz nogometno igralište s desne strane ceste.


After 2 km, enter into the Kuče.


Nakon 2 km ulazite u naselje Kuče.


At point 2 , the Chapel of St. Fabian and Sebastian, continue left along the road through the village past the sawmill on the left hand side of the road towards Poljana Čička.


Kod kapele Sv. Fabijana i Sebastijana 2 , nastavite lijevo ulicom kroz naselje uz pilanu prema Poljani Čičkoj.


At the intersection of two roads, turn left towards the bridge on the Odra River.


Na raskrižju dviju cesta skrenite lijevo.


You will pass through a lovely oak forest which leads you directly to the wooden bridge on the Odra River in Donja Poljana Čička 3 .


Proći ćete cestom kroz lijepu hrastovu šumu ravno do drvenog mosta na Odri u Donjoj Poljani Čičkoj 3 .


Here numerous flocks of geese and ducks enjoying themselves in the water are a common sight, as the Posavina region is criss-crossed with many streams and rivers.


Jata gusaka i pataka, koja u Posavini ispresjecanoj s mnogo potoka i rijeka već uobičajeno uživaju uz vodu, i ovdje su mnogobrojna.


The water is instantly soothing, and gives the entire area a calming and idyllic feel.


Voda vas trenutačno opušta i daje cijelom mjestu jedan smirujući, idiličan izgled.


Cross the bridge and turn left next to the houses on the northern bank of the Odra River, first along the paved road, then gravel alongside the weekend houses and through the village Gmižići.


Prijeđite most i skrenite lijevo uz kuće na sjevernoj obali rijeke Odre, najprije asfaltiranom cesticom, a potom i makadamom uz vikendice i kroz zaselak Gmižići.


Riding along the gravel road which slowly moves away from the river, you will head further to the right and turn towards the intersection with the road at point 4 .


Vozeći se po makadamskoj cesti koja se polako udaljava od rijeke Odre, sve više odlazite desno i skrećete prema raskrižju s cestom kod točke 4 .


At the 10 km mark, at point 5 at the intersection of the road Novo Čiče – Jagodno, turn right towards Bukevje.


Na 10. km od početka rute kod točke 5 na raskrižju ceste Novo Čiče – Jagodno skrenite desno prema Bukevju.


This is also the crossing point of the blue and light red bicycle routes.


Ovo je ujedno i križanje plave i crvene biciklističke rute.


Enter into the Orle municipality.


Ulazite u područje općine Orle.


At point 6 , about 600 m from the intersection, turn left at the sign for the Pilana Petko (sawmill) in the direction of Bukevje.


Na točki 6 oko 600 m od raskrižja skrenite lijevo pokraj ploče Pilana Petko u smjeru Bukevja.


From here to the Sava embankment, the blue and light red routes lead you along the same stretch towards Bukevje, for this is also the best way to reach the Sava River.


Odavde pa sve do savskog nasipa plava i crvena biciklistička ruta vode vas istom trasom prema Bukevju, jer ovo je ujedno i najbolji pristup području uz Savu.


The route continues along the wide, straight road with good visibility.


Ruta nastavlja po širokoj, ravnoj, preglednoj cesti.


On the left and right sides of the road, you will see newly built family homes scattered throughout the Posavina plains.


S desne i lijeve strane ceste u posavskoj ravnici raštrkane su novoizgrađene obiteljske kuće.


In Bukevje at point 7 turn right near the Sava Café along the Sava embankment in the direction of Drnek and Orle.


U Bukevju na točki 7 kod caffe bara Sava skrenite desno uz savski nasip u smjeru Drnek i Orle.


Here the light red route continues to the left in the direction of Ščitarjevo along the Save enbankment.


Ovdje crvena ruta nastavlja lijevo u smjeru Ščitarjeva po savskom nasipu s lijepim vidicima na kraj.


The blue route turns right and takes you further along the Sava embankment. At first, you do not have a view of the river, but after 2 km a lovely view opens of the Sava River, which peacefully flows through this area and gives it a special charm, as the Kupa River does in the Pokupsko and Pisarovina areas.


Plava ruta skreće desno i vodi najprije uz nasip bez vidika na rijeku, a nakon 2 km s lijepim pogledima na Savu koja mirno teče ovim krajem i daje mu neki poseban šarm, baš kao što i rijeka Kupa daje šarm Pokupskom i Pisarovini na južnom dijelu ruta karte 8.


In Drnek at the intersection at the 17.4 km mark of the route is the lovely neo-Gothic chapel of Our Lady of Lourdes.


U Drneku na raskrižju na 17,4 km rute je lijepa, neogotička kapela-poklonac Gospe Lurdske.


The route continues straight along the road next to the embankment.


Ruta nastavlja ravno po cesti uz nasip.


At the 18.5 km mark, turn right at the intersection in the direction of the settlement Orle.


Na 18,5 km rute na raskrižju desno se odvaja cesta za naselje Orle.


In Orle is the Chapel of the Epiphany with its well known feast day of St. Bartholomew at the 24th August.


U Orlama je kapela Sv. Triju Kraljeva s poznatim bartolovskim ili konjarskim proštenjem 24. kolovoza.


The chapel is clearly visible from the road, to the right in the field.


Kapela je dobro uočljiva s ceste kojom prolazi ruta, desno u polju.


At the 19.6 km mark of the route, in Vrbovo Posavsko, note the left hand turn for the raft crossing on the Sava River.


Na 19,6 km rute u Vrbovu Posavskom uočite skretanje lijevo za skelu na Savi.


Even today, this raft transports passengers from Vrbovo Posavsko to Oborovo, thereby connecting the municipalities of Orle and Rugvica (the Velika Gorica and Dugo Selo regions).


Ona i dan danas prevozi putnike namjernike iz Vrbova Posavskog u Oborovo povezujući tako općinu Orle s općinom Rugvica, odnosno velikogoričko područje s dugoselskim.


About 1 km from the raft, next to the bus station on the left hand side of the road is the Chapel of the Holy Family.


Oko 1 km udaljena od skele, uz autobusnu stanicu lijevo uz cestu, je kapela-poklonac Sv. Obitelji.


At the 22.8 km mark of the route, you will reach the intersection with the crucifix at point 8 where you can continue the route to the right on the gravel road in the direction of Selce, though we highly recommend you take turnoff A .


Na 22,8 km rute dolazite na raskrižje s raspelom kod točke 8 gdje rutu možete nastaviti desno po makadamu u smjeru Selca. Ovdje je topla preporuka malo duže zadržavanje na skretanju s rute A .


The village of Veleševec is so picturesque and soothing with Savišće Lake, its ducks, geese, grey herons, wooden rowboats, fishermen and the grand and lovely Church of St. Peter the Apostle, that it would truly be a shame to be so close and not visit.


Mjesto Veleševec toliko je pitoreskno i opuštajuće sa svojim jezerom Savišće, patkicama, guskama, sivim čapljama, lopočima, drvenim čamcima, ribičima, velikom i lijepom crkvom Sv. Petra Apostola, da bi zaista bilo šteta proći a ne vidjeti tu ljepotu.


This is one of the most idyllic spots on the route, if not the most romantic.


Ovo je jedno od najidiličnijih mjesta na ruti, ako ne i najromantičnije mjesto na ruti.


Local legend has it that once long ago, the Sava River so overflowed its banks that the entire area was under water for a long time, and when the water finally subsided, this is the only place the water remained, forming the somewhat irregular but lovely lake that the locals called Savišće.


Lokalna legenda kaže kako se Sava jednom davno toliko izlila po ovom području da je voda dugo, dugo prekrivala cijeli kraj, a pri povlačenju se nije povukla samo s ovog jednog mjesta, već ga je oblikovala i nastalo je pomalo nepravilno, ali lijepo jezero koje su mještani prozvali Savišće.


In the nearby Veleševec shops or taverns, you can renew your reserves and head further along the blue route to the left on the road at point 8 on the gravel road.


U obližnjim veleševečkim trgovinama ili gostionici možete obnoviti zalihe i krenuti dalje plavom rutom lijevo od ceste i točke 8 po makadamu.


The straight, gravel road takes you 3 km, and when you pass by the remainder of the embankment of the Sava-Odra Channel, you will already be able to see the hunting lodge next to the river and the wooden, oak bridge, popularly called the Selečki bridge on the Odra River.


Ravna, makadamska dionica dugačka je 3 km, a kada prijeđete ostatak nasipa kanala Sava-Odra, već ćete pred sobom ugledati kuću, lovački dom uz rijeku i drveni, hrastov popularno zvani Selečki most na rijeci Odri.


Stop on the bridge, get off your bike and walk along the bank of the Odra River, paying attention to the wooden construction of this lovely bridge.


Zastanite na mostu, siđite s bicikla, prošećite obalom uz Odru i obratite pozornost na drvenu konstrukciju mosta.


This is the entry into the forest of Turopoljski lug, a vast oak forest.


Ovo je ulazak u Turopoljski lug, prostranstvo hrastovih šuma.


After the bridge, ride straight along the gravel road.


Nakon mosta vozite ravno makadamom.


This part of the road is particularly lovely in the late afternoon, for the play of sun rays passing through the crowns of the oak trees is an unforgettable experience.


Ovaj dio ceste do raskrižja posebno je lijep kasnije popodne, jer je igra zraka zalazećeg sunca kroz grane hrastovih krošnji nešto neponovljivo.


In about 800 m, you will arrive at the intersection 9 with the wooden crucifix on the left hand side.


Za oko 800 m dolazite do raskrižja 9 s drvenim raspelom, ovdje skrenite desno i nastavite ravnom cestom punih 4 km kroz nepregledni "klanac hrastova" u smjeru naselja Kuče i asfalta.


Here turn right at the next straight gravel road and continue to ride 4 km through the dense oak forest in the direction of the village Kuče and the paved road. Now that you are already here, it would be a shame not to make a brief visit to the most significant monument of the Turopolje forest and its beauty.


Ipak, sada kada ste već ovdje usred šume, bilo bi šteta ne skrenuti na spomenutom raskrižju lijevo, te otići suprotno od smjera rute, cestom kroz šumu prema jugoistoku još oko 4 km, do najznačajnijeg spomenika Turopoljskom lugu i njegovoj ljepoti i opstojnosti.


This is the wooden arch known as the Vrata od krča (Door to the clearing).


Riječ je o drvenom slavoluku poznatom kao Vrata od krča.


We propose this turnoff only for fit bicyclists, as this lengthens the route by 8 to 10 kilometres.


Preporučamo samo za spremnije bicikliste, jer se time ruta produžava za oko 8 km.


For those continuing right at the intersection at point 9 here begins a pleasant, relaxing ride through the dense oak forests where you can hear the calls of numerous bird species.


Za one koji nastavljaju desno od raskrižja kod točke 9 počinje ugodna, opuštajuća vožnja gustom hrastovom šumom uz cvrkut najrazličitijih vrsta ptica.


On the paved road, you will pass by KPD Turopolje, a juvenile delinquent facility.


Na asfaltiranu cestu izlazite kod KPD Turopolje, zatvora za maloljetnike.


Continue riding straight through the forest on the paved road.


Nastavite dalje ravno kroz šumu sada asfaltiranom cestom.


At the 31.7 km mark of the route, there is a gravel road heading into the forest to Lugarnica (Forestry Lodge) Čardak, where the native species of Turopolje pig is bred and the popular Žirovina (Acorn) Festival is held.


Na 31,7 km rute desno se odvaja makadamski put u šumu do Lugarnice Čardak gdje se uz održavanje popularne Žirovine uzgaja autohtona turopoljska svinja.


If you continue along the road, after 2 km you will reach the intersection with point 10 at the channel embankment.


Nastavite li cestom nakon 2 km dolazite na raskrižje s točkom 10 kod nasipa kanala Sava – Odra.


Here turn right across the wooden bridge across the Sava-Odra Channel and enter straight into the Kuče village.


Ovdje skrenite desno preko drvenog mosta i uđite ravno u naselje Kuče.


Head along the road to the left to return back to Vukovina, where you began this lovely, circular route.


Od Kuča se vratite asfaltiranom cestom lijevo do Vukovine gdje ste i započeli ovu lijepu, kružnu rutu.


We hope that you have enjoyed the beauties of the Posavina area, the Sava and Odra Rivers and the great Turopoljski Lug forest, and we invite you to take another route through this interesting region.


Nadajući se da ste uživali u ljepotama Posavine, rijeke Save i Odre, te velikog Turopoljskog luga, pozivamo vas i na neke nove vožnje ovim interesantnim krajem.


The purpose of these instructions is to clarify the activities that must be completed, and to specify the most important documentation to be prepared for the technical supervision of electrical instrumentation equipment in hazardous areas.


Namjena je ove upute pojasniti aktivnosti koje je potrebno provesti te definirati najvažniju dokumentaciju koju je potrebno prirediti u svrhu provedbe tehničkog nadgledanja elektroenergetskih uređaja.


This technical supervision is based on the requirements of standard HRN EN 60079-0 as well as other related standards depending on the type of protection of equipment.


Ovo se tehničko nadgledanje temelji na zahtjevima norme HRN EN 60079-0 kao i na srodnim normama ovisno o vrsti zaštite uređaja.


The luminous intensity is the luminous flux emitted by a point source inside a solid angle of a steradian, the unit is candela (cd).


Jakost svjetlosti nekog izvora je gustoća svjetlosnog toka u odnosu prema obuhvaćenom prostornom kutu, a jedinica je kandela (cd).


The candela is the luminous intensity, in a given direction of a source that emits monochromatic radiation of wavelength 555 nm (frequency 540x10 to the12th Hz) and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 Watt per steradian.


Kandela je jakost svjetlosti u određenom smjeru izvora koji emitira monokromatsko zračenje valne dužine 555 nm (frekvencije 540x10 na 12 potenciju Hz) i kojemu je snaga po jediničnom prostornom kutu 1/683 W.


The house has the view on the great bay of Vela Luka and the island Ošjak and the distance from the sea is about 60 m.It's beautiful position for active vacation and swimming.The beach is shallow, gravel and for those who can't swim and for children also.You can rent a boat or canu and discover other beautiful beaches, especially on the island of Ošjak.It's suitable for surfing and for those who like fishing because there is lot of fih there.The house has solar sistem and 220 V of transformation.


Kuća se nalazi udaljena oko 60m od mora u prvom redu i gleda na zaljev Vela Luka i otočić Ošjak.Ima prekrasan položaj za one koji vole aktivan odmor i kupanje. Plaža je plitka, šljunkovita i za neplivače je i djecu. Može se iznajmiti kod domačina mali čamac ili kanu te otkrivati prekrasne plaže u blizini a posebno na otočiću Ošjak. Pozicija je pogodna za surfere ili za one koji vole udičariti jer je okolina podmorja bogata ribom. Kuća ima solarna rješenja kao i 220V iz agregata ili pretvarača.


The gas meter has five digits, viewed from left to right.


Plinomjer ima pet znamenki, gledajući s lijeva na desno.


The last digit is followed by another one or three digits which measure consumption in liters and which are ignored in the reading and billing.


Iza posljednje znamenke ima još jednu ili tri znamenke koje mjere potrošnju u litrama, a koje se kod očitanja i obračuna zanemaruju.


The digits that are not read are separated from the first five digits by a decimal comma and are normally in a different color.


Znamenke koje se ne očitavaju odvojene su od prvih pet decimalnim zarezom i u pravilu su drukčije boje.


The distributor supplies natural gas to the customer on a continuous basis over the set billing periods so that the debtor-creditor relation is created at the end of the billing period - as of the date of determining the billable values of gas consumed which is the date used for billing purposes.


Isporuku prirodnog plina kupcu distributer obavlja kontinuirano u utvrđenim obračunskim razdobljima, pa dužničko vjerovnički odnos nastaje na kraju obračunskog razdoblja, danom utvrđivanja obračunskih veličina potrošenog plina, koji je istovjetan s danom izvršenja obračuna.


The customer may within eight days of receipt of the bill file a complaint about the bill.


Kupac može u roku osam dana od dostave računa podnijeti distributeru prigovor na dostavljeni račun.


If it is determined that the gas consumed is not correctly calculated, the distributor is obligated to refund the excess amount paid by the customer immediately thereafter or no later than at the subsequent billing plus interest.


Ako se utvrdi da je potrošeni plin neispravno obračunat, distributer je dužan vratiti kupcu više naplaćeni iznos odmah nakon izjašnjenja ili najkasnije pri sljedećem obračunu, uz naknadu odgovarajućih kamata.


The billing for gas consumption is performed on the basis of meter readings.


Obračun potroška plina obavlja se na temelju očitanog stanja brojila.


If gas consumption cannot be read due to a faulty gas meter and illegal consumption, it will be determined on the basis of average consumption over the past three months, provided that no major gas appliances have been connected or disconnected in the meantime.


Ako se zbog kvara na plinomjeru i neovlaštene potrošnje ne može očitati potrošak plina, tada će se on utvrditi na temelju prosječnog potroška u posljednja tri mjeseca, ako u međuvremenu nisu priključeni ili iskopčani jači plinski uređaji.


The emphasis of this course is on mastering sailing knowledge and sea skills in practice.


Naglasak ovog tečaja je na usavršavanju jedriličarskih znanja i mornarskih vještina u praksi.


Participants practice leaving and entering harbor with the help of a motor and sails when the motor is not functioning.


Vježba se isplovljavanje i uplovljavanje uz pomoć motora te jedara kada motor zakaže.


Furthermore, participants are taught spinnaker sailing, night sailing and how to use lighthouses if they are present.


Uči se jedriti sa spinnakerom i ploviti noću te koristiti svjetionike tamo gdje ih ima.


If you successfully gain knowledge from the advanced course then you can think about operating a sailboat on your own.


Usvojite li sa uspjehom znanje naprednog tečaja, možete razmisliti o samostalnom jedrenju.


You have the knowledge, the decision is yours.You can rent a boat for weekend trips, gather friends and head for a sea adventure on your own.


Znanje za to imate, na vama je da odlučite. Možete iznajmiti vlastitu jedrilicu vikendom, okupiti prijatelje te krenuti u samostalnu avanturu.


The Twinning Project builds on the existing infrastructure and institutional framework.


Twinning projekt predstavlja nadogradnju na postojeću infrastrukturu i institucionalni okvir.


Organizational setup at Meteorological and Hydrological Service (MHSC) enables establishment and further development of air quality monitoring and management system.


Organizacijska struktura Državnog hidrometeorološkog zavoda (DHMZ) omogućava uspostavu i daljnji razvoj sustava za praćenje i upravljanje kakvoćom zraka.


Up to now MHSC has been responsible for the monitoring and the analysis of precipitation quality around the country for more than 28 years.


U proteklih više od 28 godina, DHMZ je bio odgovoran za praćenje i analizu kakvoće oborina diljem Hrvatske.


The Project builds up the necessary institutional and technical capacity by transferring the know-how from the Member State (Finland).


Finska, kao zemlja članica EU-a, prenosi svoja znanja i iskustva u okviru Projekta, čiji je cilj razvijati potrebne stručne i institucionalne kapacitete.


Approximately 20 Finninsh short-term experts from different field of expertise provide technical support in taking into use the new equipment by means of professional hands-on training on measurement methods, quality assurance and EU reporting.


Dvadesetak finskih stručnjaka različitih profila pružaju tehnicku i stručnu podršku u procesu korištenja novih instrumenata i opreme i to kroz program stručne obuke iz mjernih metoda, osiguranja kvalitete te i izvješćivanja EU-a.


The TDR Partnership Program consists of activities TDR undertakes together with its partners with the purpose of advancing the quality and diversity of our product offer and achieving maximum satisfaction for our customers.


TDR-ov program partnerstva je skup aktivnosti koje TDR zajedno sa svojim partnerima provodi u svrhu unapređenja kvalitete i raznolikosti ponude svojih proizvoda i postizanja još većeg zadovoljstva potrošača.


The TDR Partnership Program is intended for all business entities who sell tobacco products and wish to narrowly collaborate with TDR and benefit from our expertise and know-how.


TDR-ov program partnerstva namijen je svim poslovnim subjektima koji prodaju duhanske proizvode i žele usko surađivati s TDR-om, našim stručnjacima i know-howom.


Join the TDR Partnership Program and take advantage of the benefits we offer our partners.


Uključite se u TDR-ov program partnerstva i iskoristite pogodnosti koje pružamo svojim partnerima.


The PN0108 Power Over the NET is a control unit that offers remote power management for up to eight devices (computers hubs routers etc.).


Taj PN0108 Snaga Više taj Neto je jedan kontrolna jedinica da ponuda daljinski snaga upravljanje za do osam uređaja (računala čvorištima usmjerivač eTC.).


When connected to an ATEN or Altusen TCP/IP accessible module via its PON (RS232) port it allows administrators from any computer connected to the Internet whether down the hall or half way around the world - to control the power off power on and reboot status for each attached device.??The PN0108 Power Over the NET is a control unit that offers remote power management for up to eight devices (computers hubs routers etc.).


Kada povezan na Array ATEN ili Altusen IP protocol suite/IP dostupan modul preko svoj Pon (RS232) luka to omogućuje administratori iz bilo koji računalo povezan do Internet da li prema dolje taj dvorana ili pola način oko taj svijet - na kontrola taj snaga isključen snaga na i ponovno podizanje sustava status za svaki privržen uređaj.? PN0108 Snaga Više taj Neto je jedan kontrolna jedinica da ponuda daljinski snaga upravljanje za do osam uređaja (računala čvorištima usmjerivač eTC.) .


The Church of the St. Cross (Crkva Svetog Križa) is a magnificent building that was under construction for almost 10 years and was finally consecrated in 1983.


Crkva Sv. Križa je velebna građevina građena gotovo 10 godina i konačno posvećena 1983. godine.


It has 1500m² , it is 55m long, 33m wide and 28m high.


Ima 1500 m2, duga je 55, široka 33, a visoka 28 metara.


There are 800 seats and standing room for 1200 people.


U crkvi ima 800 sjedećih i 1200 stajaćih mjesta.


The sound system project was a great challenge and honour for us.


Projekt ozvučenja predstavljao je veliku čast, ali i velik izazov.


Before installing the equipment, a virtual model was made using special computer programmes in which all loudspeakers' positions and tilts were precisely defined.


Prije no što se pristupilo instaliranju opreme izrađen je virtualni model, a korištenjem posebnih računalnih programa «u milimetar» su definirane pozicije i nagibi svih zvučnika.


The system consists of a cluster of JBL loudspeakers suspended over the altar at almost 18 meters of height, with additional loudspeakers on the gallery.


Razglasni sustav sastoji se od grozda JBL zvučnika ovješenih iznad oltara na visini od gotovo 18 metara te dodatnih zvučnika na galeriji i popratne elektronike.


The installation was a special procedure that was completed in cooperation with a professional rock climber.


Montaža je bila poseban pothvat, a izvršena je u suradnji s profesionalnim alpinistom.


The Certification department is accredited by the Croatian Accreditation Agency according to standard HRN EN 45011:1998 (EN 45011:1998) for certification of Ex equipment according to Annexes of Regulation of Equipment and Protective Systems (identical to EU Directive 94/9/EC).


Sektor za certifikaciju akreditiran od Hrvatske akreditacijske agencije prema normi HRN EN 45011:1998 (EN 45011:1998) za certificiranje Ex-opreme prema prilozima Pravilnika o opremi i zaštitnim sustavima (NN br. 34/10).


The scope of accreditation is given in accreditation certificate No. 3115/08 dated 16th December 2008.


Opseg akreditacije dat je u potvrdi o akreditaciji broj 3115/08 od 16.12.2008.


This Ministry of Interior has appointed the Certification Department as authorized body no. E-1/08 (authorization), to perform certification work according to Annexes III, V, VI, VIII and IX of the Regulations for equipment and protective systems (Official Gazette no. 34/10).


Ministarstvo unutarnjih poslova je ovlastilo Sektor za certifikaciju za poslove certifikacije prema prilozima III, V, VI, VIII i IX Pravilnika o opremi i zaštitnim sustavima (NN br. 34/10) kao ovlašteno tijelo broj E-1/08 (ovlaštenje).


Ex-Agency also carries out the deposit of TECHNICAL DOCUMENTATION for category 2G non-electrical equipment, in accordance with Annex VIII.


Ex-Agencija provodi i deponiranje TEHNIČKE DOKUMENTACIJE za neelektričnu opremu kategorije 2G sukladno Prilogu VIII.


The manufacturer or authorized representative may request optional equipment certification from Ex-Agency, which is not required as mandatory the Regulations of Equipment (non-electrical equipment, excluding motors with internal combustion, category 2G and other equipment of category 3G).


Proizvođač ili njegov zakonski zastupnik može zatražiti od Ex-Agencije provođenje certifikacije opreme čija certifikacija nije u Pravilniku o opremi nije zahtjevana kao obvezna (neelektrična oprema, izuzev motora s unutrašnim sagorjevanjem, kategorije 2G te ostala oprema kategorije 3G.


The procedure is described in technical instructions TU-CERT.


Postupak je opisan u tehničkoj uputi TU-CERT.


The HR-Type Examination certificate (Annex III) or Certificate of Conformity (Annex IX) are issued without an expiration date.


HR-certifikat o ispitivanju tipa (Prilog III) ili Certifikat sukladnosti (Prilog IX) izdaju se bez ograničenja roka valjanosti.


Any further limitations concerning the supply and use of products according to certificates issued may be determined by other legislated regulations.


Daljnja ograničenja u pogledu isporuke i uporabe proizvoda prema izdanim certifikatima mogu biti određena drugim pozitivnim zakonskim propisima.


Ex-Agency has an agreement with European certification institution CESI-Italy and Bureau Veritas Italija (BVI) on mutual admission of test reports.


Ex-Agencija ima sporazum o međusobnom priznavanju izvješća o ispitivanju s europskom certifikacijskom ustanovom CESI-Italija i Bureau Veritas Italija (BVI).


This enables Croatian products that have been type tested in Ex-Agency's laboratory to receive an EU certificate (ATEX), without repeat testing in Europe.


To omogućava hrvatskim proizvođačima koji su proveli tipska ispitivanja u laboratoriju Ex-Agencije da dobe EU certifikat (ATEX) bez ponavljanja ispitivanja u Europi.


This procedure alone speeds up the process of receiving an ATEX certificate and significantly reduces the total cost of certification.


Samim time ubrzava se postupak dobivanja ATEX certifikata i značajno smanjuju ukupni troškovi certifikacije.


The American soul legend Solomon Burke and renowned British soul and R&B singer Joss Stone will hold a two-hour concert together, in Pula's Arena on August 13.


Američka soul legenda Solomon Burke i renomirana britanska soul i R&B pjevačica Joss Stone 13. kolovoza nastupit će na zajedničkom dvosatnom koncertu u pulskoj Areni.


So, Pula hosts two more great musicians, a fact that will surely delight all lovers of soul, blues, gospel, R&B and similar directions in music.


Tako će Pula ugostiti još dva velika glazbenika što će zasigurno razveseliti sve ljubitelje soula, bluesa, gospela, R&B-a i sličnih glazbenih pravaca.


Although she's only 23, the British singer Joss Stone has already reached international acclaim.


Iako ima tek 23 godine, Britanka Joss Stone već se dokazala.


Her striking voice and soulful style of singing have made her one of the top singers.


Njen izrazit glas i naklonjenost soul glazbi vinuli su ju u sam vrh omiljenih izvođača.


Joss Stone is well-known for her trademark barefoot performances and because of her exceptional voice she is hailed as the new Aretha Franklin.


Joss Stone često nastupa bosonoga, a zbog njenog je iznimnog glasa uspoređuju s Arethom Franklin.


Although still very young, Joss Stone is a real star.


Iako mlada Joss Stone prava je diva.


Member of the prestigious Rock and Roll Hall of Fame, Solomon Burke performs for the second time in Croatia, but for the first time in Pula.


Stanovnik Rock and Roll Hall of Famea, Solomon Burke po drugi će put nastupiti u Hrvatskoj, a prvi puta u Puli.


He is also referred to as one of the founders of Motown music that marked the 1960s and 1970s.


Solomon Burke već je proslavio 70. rođendan, a najpoznatiji je po gospel pjesmama.


The "Croatian Cultural Heritage" project is a national project dedicated to digitalization of archive, library and museum material.


Projekt "Hrvatska kulturna baština" nacionalni je projekt digitalizacije arhivske, knjižnične i muzejske građe.


It aims to encourage creation of new digital content, improve it's availability and visibility as well as promote a systematic approach to digitalization of material available in cultural institutions.


Njime se želi potaknuti stvaranje novog digitalnog sadržaja, poboljšati njegovu dostupnost i vidljivost te promicati sustavan i ujednačen pristup digitalizaciji građe u kulturnim ustanovama.


The official web site of the project has been built on the eZ Publish platform for Neomedia d.o.o., which defined functional and design guidelines of the project.


Službene stranice projekta izgradili smo na eZ publish platformi, za tvrtku Neomedia::kreativne komunikacije koja je definirala funkcionalne, dizajnerske i korisničke smjernice projekta.


Superb stability as a result of multi-layer gate structure and superior safety of reliable security system according to the class WK2 resistance.


Vrhunska stabilnost koja je rezultat višeslojne konstrukcije vrata i vrhunsku sigurnost primjenom pouzdanih sigurnosnih sustava prema klasi otpornosti WK2.


Available in eight different series of doors - Form a door to your individual preferences in models designed to completely fill a glass or aluminum, stepped glasses and striped glasses.


Dostupna u osam različitih serija vrata - oblikujte individualna vrata prema vašim željama u dizajniranim modelima sa skroz staklenom ili aluminijskom ispunom, stepenastim staklima i prugastim staklima.


Triple glazing thickness 42 mm and quadruple glazing thickness 64 mm with two coats of the spacers made of stainless steel provides ultra-technical value.


Trostruko ostakljenje debljine 42 mm i četverostruko ostakljenje debljine 64 mm s dva premaza i odstojnicima od oplemenjenog čelika jamče iznimne tehničke vrijednosti.


Sensational value of thermal insulation.


Senzacionalne vrijednosti toplinske izolacije.


Summary: We presented the results of cytogenetic analysis in a brother andsister with ataxia telangiectasia (AT), one of whom had malignantT-cell lymphoma.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati citogenetskog ispitivanja u brata isestre sa ataxiom telangiectasiom, od toga jedan sa malignimT-staničnim limfomom.


In both children, cytogenetic analysis ofphytohemagglutinin (PHA)-stimulated lymphocytes showedchromosomal instability and inv(7) in 10% of the cells examined.The malignant lymphoma was analyzed cytogenetically on slidesobtained from short-term culture of the lymph node cells; 64cells were analized.


Kod oba bolesnika analizom stanicaperiferne krvi ustanovljena je nestabilnost kromosoma i inv(7) u10% ispitanih stanica.


A heterogeneous cel population was noted.Fourteen cells (21.9%) had a normal male karyotype;t(7;14)(p14;q12) and inv(7)(p14q35) were observed in 6.3% and3.1% of metaphases.


Citogenetska analiza limfoma izvršena jena preparatima dobivenim kratkotrajnom kulturom stanica limfnogčvora.


Owing to low frequency, these cells areprobably a characteristic of the basic disease and have nofeatures of malignant cells.


Ispitivanjem 64 metafaze ustanovljena je heterogenapopulacija stanica.


Forty cells (62.5%) had apseudodiploid karyotype 46,XY,del(1)(p22p36), del(5)(q33),del(12)(p11), without cytogenetically evident aberrations ofchromosomes 7 and 14.


Četrnaest stanica (21.9%) ima normalan muškikariotip; dok su t(7;14)(p14;q12) i inv(7)(p14q35) identificiranesu u 6.3% i 3.1% stanica.


The results of these investigations suggestthat the cells with rearrangements of chromosomes 1, 5 and 12 aremalignant cells and did not originate by transformation of cellswith inv(7) and t(7;14).


Ovi kromosomski poremećaji su, obziromna nisku frekvenciju, vjerojatno karakteristika osnovne bolesti,a ne karakteristika malignih stanica.Četrdeset (62.5%) stanicaima pseudodiploidan kariotip 46,XY,dup(1)(p22p36), del(5)(q33),del(12)(p11), uz normalan morfološki izgled kromosoma 7 i 14.Rezultati ovog ispitivanja ukazuju da su stanice sa strukturnimporemećajima kromosoma 1, 5 i 12 maligne stanice, i nisu rezultattransformacije stanica sa inv(7) i t(7;14).


Summary: In this work we present the results of cytogenetic analysis ofthe malignant cells in 27 children with acute nonlymphocyticleukemia (ANLL).


Sažetak: U ovom radu su prikazani rezultati citogenetskog ispitivanjamalignih stanica u 27 djece sa akutnom ne-limfatičkom leukemijom(ANLL).


The aim of our investigations was to determinethe frequency and types of chromosome aberrations in ourpopulation of children with ANLL. Successful cytogeneticanalysis was carried out in 24 (89%) patients.


Cilj ovog ispitivanja je da se odredi frekvencija itipovi kromosomskih poremećaja u našoj populaciji djece sa ANLL.Uspješna citogenetska analiza je izvršena u 24 (89%) bolesnika.Aberantan kariotip malignih stanica je ustanovljen u 58%slučajeva.


Aberrantkaryotype of malignant cells were estabished in 58% of the cases.The most frequent chromosomal abnormality was t(8;21), identifiedin 5 (20.8%) patients i.e., 4 of 10 M2-ANLL. Aberration frequencyof chromosome 11 was 16.6% and was identified in 3 of 8 M5-ANLL.Trisomy 8 and monosomy 7 were identified in one patient each with M3 and M2-ANLL, respectively. del(13), a rare chromosomeaberration in hemoblastoses , was found in a child with M1,t(8;21) and the loss of chromosome y.


Najčešći kromosomski poremećaj je t(8;21),identificiran u 5 (20,8%) pacijenta, t.j. u 4 od 10 M2-ANLL.Frekvencija aberacija kromosoma 11 je 16.6% i identificirana je u3 od 8 bolesnika sa M5-ANLL. Trisomija 8 i monosomija 7 suidentificirane u po jednom bolesniku sa M3 i M2-ANLL. del(13) jerijedak kromosomski poremećaj hemoblastoza.


Translocation t(1;11;21)with a break in region 1p23, 11q23 and 21q22, is unusual and wasidentified in a boy with M2-ANLL; it can be considered as avariant form of the t(8;21).


Aberacija jeidentificirana u dječaka sa M1, t(8;21) i gubitkom kromosoma Y.Translokacija t(1;11;21) sa mjestima prijeloma u regijama 1q23,11q23 i 21q22 je neuobičajena i identificirana je u dječaka saM2-ANLL, i može se smatrati varijantnom formom t(8;21).


Summary: An analysis of the C-segment variability of chromosomes 1, 9 and16 was carried out in 38 children with ALL, and 90 controlsubjects.


Sažetak: U skupini od 38 djece sa ALL i 90 osoba kontrolne skupineizvršen je ispitivanje varijabilnosti C- segmenta kromosoma1, 9 i 16.


When studying location variants, no differences werefound between group of patients and the normal controls.


Između ispitne i kontrolne skupine nije ustanovljenaznačajna razlika u frekvenciji varijanti lokalizacije.


A largerquantity of structural heterochromatin was , however, observed onchromosomes 1, 9 and 16, and a higher frequency of homologouschromosomes heteromorphism in children with ALL when comparedwith the control group.


U skupinidjece ustanovljena je veća dužina C-segmenta na kromosomima 1, 9i 16 te viša frekvencija heteromorfizma homologa u odnosu nakontrolna ispitivanja.


Summary: The results of a direct cytogenetic tumor analysis in a 21/2-year- old girl with metastatic neuroblastoma are presented inthis paper.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati citogenetske analize u 2 1/2 godinastare djevojčice sa metastatskim neuroblastomom.


Investigations established a modal karyotype of 46chromosomes with several marker chromosomes.


Ispitivanjem jeidentificiran modalni kariotip s 46 kromosoma i nekoliko markera.Pored del(1)(p31), hsr i dmin kromosoma u svim analiziranimstanicma identificirana je terminalna delecija dugog krakakromosoma 14.


Beside del(1)(p31),hsr, and dmin chromosomes in all the cells analyzed, terminaldeletion of the long arm of chromosome 14 was also identified.Malignant cells were thus monosomic for segment 14q24->qter.


U malignim stanicama prisutna je stoga monosomijasegmenta 14q24->qter.


Summary: We report the results of cytogenetic analysis in two childrenwith neuroblastoma.


Sažetak: U ovom radu su prikazani rezultati citogenetske analize u dvojedjece sa neuroblastomom.


The analysis was performed on slides obtainedfrom 24-hour bone marrow (BM) culture or by a direct method ofthe primary tumor tissue.


Analiza je izvršena na preparatimadobivenim kratkotrajnom kulturom stanica koštane srži ilidirektnom metodom obrade tumorskog tkiva.


The structural and numericalaberrations were established, including structural aberrations ofchromosome 1.


Ispitivanjem suustanovljeni numerički i strukturni poremećaji uz strukturneaberacije kromosoma br. 1.


The finding of i(1q) and t(1;5)(p22;q13) is ofinterest because these chromosome aberrations are rare in thistype of disease.


Od interesa je nalaz i(1q) it(1;5)(p22;q13), rijetkih aberacija u ovom tipu maligne bolesti.


Summary: The results of a cytogenetic analysis in an embryonal rhabdomyosarcoma are presented.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati citogenetske analize rabdomiosarkoma.


A tetraploid karyotype with double minutes chromosomes (dmin) was identified using a direct method of tumor tissue treatment.


Direktnom obradom tumorskog tkiva identificiran je tetraploidan kariotip sa double minute kromosomima (dmin).


In 5% of the examined cells, evidence of spontaneous cell fusion was observed.


U 5% ispitanih stanica ustanovljena je spontana fuzija stanica.


Students are trained to conduct various plant protection jobs within plant protection departments of a number of expert and scientific institutions such as: the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Menagement, the Croatian Agricultural Extension Institute, the Institute for Plant Protevtion in Agriculture and Forestry of the Republic of Croatia, scientific institutes.


Studenti će biti osposobljeni za vođenje raznovrsnih poslova zaštite bilja unutar odjela za zaštitu bilja velikog broja stručnih i znanstvenih institucija, kao što su: Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva, Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu, Državni zavod za zaštitu bilja u poljoprivredi i šumarstvu, znanstveni instituti.


They are able to execute plant protection tasks in organizations such as: the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, domestic and foreign agrochemical companies and distributors of plant protection products, agricultural pharmacies, the Institute for Seeds and Seedlings, county and state inspection services, county offices for economy, agricultural estates and other companies.


Moći će voditi poslove zaštite bilja i u organizacijama poput : Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva Republike Hrvatske, Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva Republike Hrvatske, industrija i zastupstva za zaštitu bilja domaćih i stranih tvrtki, poljoapoteke, Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo, županijske i državne inspekcijske službe, županijski uredi za gospodarstvo, poljoprivredna gospodarstva i ostale tvrtke.


They are able to conduct plant protection independently on farms and in agricultural companies.


Samostalno će moći voditi sve poslove u svezi zaštite bilja na vlastitim i drugim gospodarstvima, odnosno u proizvodnim tvrtkama.


Stipić Interart is market leader in Croatian market of interior furnishing and decorating.


Stipić Interart je vodeći brand na hrvatskom tržištu opremanja i uređenja interijera.


It is well-known for its special relationship with clients and ability to turn their unique ideas into reality as well as to meet wishes and needs of its clients.


Svoju reputaciju zaslužio je ponajprije posebnim odnosom prema klijentima te sposobnošću da udovolji jedinstvenim idejama, željama i potrebama svakog od njih.


This business philosophy is also basis for the entire business operation of the company: from retail to most demanding interior furnishing and decorating projects.


Na toj poslovnoj filozofiji temelji se cjelokupno poslovanje tvrtke: od maloprodaje pa do najzahtjevnijih projekata opremanja i uređenja interijera.


Société Générale Osiguranje d.d.consists of highly motivated and efficient team-oriented emloyees who, together with the Managing Board, applying all professional and ethic standards of Société Générale group offer high quality service to the clients, since the moment of signing the contract, all through the insurance period, for many years.


Société Générale Osiguranje d.d. sačinjava visoko motivirani i efikasni tim zaposlenika koji zajedničkim radom uz članove Uprave a uz primjenu svih profesionalnih i etičkih standarda Societe Generale grupe pružaju našim klijentima visoku kvalitetu usluge, od prvog trenutka sklapanja ugovora kroz ciklus ugovorenog trajanja osiguranja, dugog niza godina.


So Josip Tadić hurt his ancle, and Milan Badelj leg muscle and coach Vlak can't count on them any more.


Tako je Josip Tadić ozlijedio zglob, a Milan Badelj butni mišić i trener Vlak više ne može računati na njih.


After problems with aeroplane Sammir joined the rest of the team, but coach won't use him for matches on Friday.


Ostatku momčadi se, nakon problema sa zrakoplovom pridružio Sammir, no trener ga još neće koristiti na utakmicama koje se igraju u petak.


This morning, he trained normally with the rest of the team on the FC Arbanasi pitch. Training consisted of running and work with the ball, and they'll have fitness in two groups in the afternoon.


On je jutros, na terenu NK Arbanasi s ostatkom momčadi normalno odradio trening koji se sastojao od trčanja i rada na terenu s umjetnom travom nogometnog kluba Arbanasi, a popodne će imati fitness u dvije grupe.


Dinamo's delegation composed of coach Marijan Vlak, captain Igor Bišćan, and member of EC Ado Kožul layed, together with other club's delegations, wreath on the grave of tragically departured Zadar's player Hrvoje Čustić.


Dinamova delegacija sastavljena od trenera Marijana Vlaka, kapetana Igora Bišćana i člana IO-a Ade Kožula položila je, zajedno s ostalim delegacijama nogometnih klubova vijenac na grob tragično preminulog nogometaša Zadra Hrvoja Čustića.


Sign immediately Your MAESTRO/CIRRUS card at the appropriate place, on the back of it.


Vašu MAESTRO / CIRRUS karticu odmah potpišite na predviđenom mjestu, na poleđini kartice.


Write down the numbers of Your cards as well as the telephone numbers on which You can report theft or their disappearance. Keep apart the numbers from credit cards.


Zapišite brojeve Vaših kartica i brojeve telefona na koje možete prijaviti krađu ili nestanak kartice i čuvajte ih odvojeno od kreditnih kartica.


With Your card, You will be given a PIN secret number which is used for withdrawing cash at ATMs or banks.


Uz karticu Vam se dodjeljuje PIN - tajni broj koji se koristi za podizanje gotovine na bankomatima i u bankama.


Memorize your PIN number and do not keep it written close Your credit card or on the card itself.


PIN zapamtite i nikada ga nemojte čuvati zapisanog pored kreditne kartice ili na samoj kartici.


At a point of sale during shopping, it is obligatory that You make sure that an amount of money spent is identical with the one debited to Your credit card.


Prilikom kupovine, na prodajnom mjestu obavezno provjerite je li učinjeni trošak identičan upisanom iznosu koji će teretiti Vašu kreditnu karticu.


Keep transactions receipts because they represent a good way of controlling expenditures.


Potvrde o obavljenim transakcijama obavezno zadržite jer su one dobar način kontrole troškova.


We advise You not to keep cash and credit cards together, at the same place.


Savjetujemo Vam da gotovinu i kreditne kartice ne držite zajedno, na istome mjestu.


We also recommend not to keep a GSM device and cards close to each other because there is a possibility of erasing recorded data from the magnetic tape on cards.


Također Vam savjetujemo da GSM uređaj i kreditne kartice ne držite jedno uz drugo budući da postoji mogućnost brisanja zapisa s magnetne trake na kreditnoj kartici.


Do not ever leave Your credit card unattended, especially not at public places.


Kreditnu karticu nikad ne ostavljajte bez nadzora, posebno ne na javnim mjestima.


Treat cards like cash.


Postupajte s karticom kao s gotovinom.


Cut an old, expired card so that magnetic tape is cut and, then, destroy it physically.


Staru karticu kojoj je istekao rok valjanosti prerežite (tako da se prereže i magnetska traka) i zatim fizički uništite.


Several members of the LADO folklore group from Hamilton, Canada, which has been active over the past 25 years, decided to organise a visit to Croatia.


Nekoliko članova grupe LADO iz Hamiltona, Kanada, koji djeluje već 25 godina, odlučili su organizirati posjet Hrvatskoj.


The last time they visited, then too under the auspices of the Croatian Heritage Foundation, was in 1989 and many of them still recall that unforgettable musical tour.


Posljednji put , također u organizaciji Hrvatske matice iseljenike, bili su u Hrvatskoj 1989. godine i mnogi od njih još pamte tu nezaboravnu muzičku turneju.


For some members, this will be their first visit to Croatia.


Neki članovi grupe i njihovi gosti po prvi put dolaze u Hrvatsku.


As soon as they arrive on 10 August, the group is immediately going off to Slavonia � Osijek and then they will visit Plitvice, Zadar, Zagreb and it environs.


Po dolasku u Hrvatsku, 10. kolovoza, grupa odmah odlazi u Slavoniju – Osijek, zatim će posjetiti Plitvice, Zadar, Zagreb i okolicu.


The group will hold concerts in Osijek, Nin, Ribnik, Virje & Sesvete, near Zagreb.


Publici u Hrvatskoj predstavit će se koncertima u Osijeku, Ninu, Ribniku, Virju i Sesvetama kod Zagreba.


SOS family consists of children who live with their SOS mother in an SOS house.


Djeca koja zajedno s SOS mamom žive u jednoj od SOS kuća predstavljaju SOS obitelj.


Family ties are developed organically, i.e., girls and boys of different ages live together as sisters and brothers, and biological siblings are always placed in the same SOS family.


Obiteljske veze razvijaju se na prirodan način što znači da djevojčice i dječaci različite dobi žive zajedno kao braća i sestre, a biološka braća i sestre uvijek se smještaju u istu SOS obitelj.


SOS family is meant to provide a secure, emotionally warm environment and encourage the development of sense of belonging, leading up to the moment when a child is strong enough to transfer to SOS Youth Facility, where he or she will continue to receive care.


Njena je zadaća pružiti sigurnost, emocionalno toplo okružje i razvoj osjećaja pripadnosti, što traje sve do trenutka kada dijete postane toliko osnaženo da može prijeći u SOS Zajednicu mladih gdje se kontinuitet brige nastavlja.


Rights and duties of each child in SOS family, shared between all the family members, serve as a basis for child’s later life, and determine his or her behavior in other environments throughout his or her life.


Prava i obaveze svakog djeteta unutar SOS obitelji, svojstvena obiteljskom zajedništvu, predstavljaju temelj za kasniji život djeteta, determiniraju njegovo ponašanje u svim drugim okruženjima do kraja života.


It is precisely in this shared life and relationships that develop between family members that the essence of SOS concept can be found.


U zajedničkom životu, međusobnom odnosu članova obitelji i obitelji međusobno sadržana je bit SOS koncepta brige o djeci.


Research goals: The purpose of the proposed research is the integral presentationof the Italian literature on the Istrian soil in the XIX and XXcentury.


Ciljevi istraživanja: Cil predloženog istraživanja jest cjeloviti prikaz talijanskeknjiževnosti na tlu Istre u XIX i XX stoljeću.


Within this research the systematization andclassification of this literature will be performed.


U okviru ovogistraživanja provest će se sistematizacija i klasifikacija teknjiževnosti.


Literaryreviews of the XX century published in Italian language will beelaborated apart which should lead to new cognitions withrespect to the influence on the development of Istrian culture,as well as the literary production of Osvaldo Ramous, the mostsignificant poet of Italian expression with the emphasis on hisintegration into the corpus of Italian national lyric poetry ofthe XX century.


Zasebno će se obraditi književni časopisi XXstoljeća izdavani na talijanskom jeziku, što bi trebalo dovestido novih saznanja glede utjecaja na razvoj istarske kulture, teopus najznačajnijeg pjesnika talijanskog izražaja OsvaldaRamousa, s naglaskom na njegovo integriranje u korpus talijanskenacionalne lirike XX stoljeća.


The expected results of this research consist of the presentationof the Italian literature of the XIX and XX century on Istriansoil from the standpoint of autonomous origins and development,as the result of specific historical and geographical influences.


Očekivani doprinos istraživanja sastoji se u prikazu talijanskeknjiževnosti XIX i XX stoljeća na tlu Istre sa stanovištasamosvojnog nastanka i razvoja, kao rezultat specifičnihpovijesnih i prostornih utjecaja.


Research goals: The main goals of our research are focused to: -understand the biological activity and related mechanisms at molecular level using multidisciplinary and interdisciplinary approaches; -correlation of structure and activity which can be employed in design of novel compounds of predicted properties; - keep scientific competence; - promote M. Sc and Ph. D. students; - contribute to the world scientific information sources-publishing in international journals.


Ciljevi istraživanja: Glavni ciljevi našeg istraživanja usmjereni su ka: -razumijevanju bioloških mehanizama djelovanja aktivnih spojeva na molekularnoj razini primjenom multidisciplinarnog i interdisciplinarnog pristupa; - korelacija molekulske strukture i uočenih aktivnosti i svojstava, koja vodi pripravi novih spojeva unaprijed zadanih svojstava; -postizanje kompetentne razine znanja istraživača; izrada magistarskih i doktorskih radnji; - doprinos našem i svjetskom fondu znanja putem objavljivanja znanstvenih publikacija u međunarodnim časopisima.


The results obtained in structural chemistry of auxins and related proteins or enzymes together with kinetic measurements and bioassays will help to understand the phytohormone activity which is not only essential in plant physiology, but its significance is of economic importance in plant propagation, ochard management, weed control, and, in particular, in genetic manipulatiion of crops.


Postignuti rezultati u strukturnoj kemiji auksina i proteina ili enzima odgovornih za fiziološko djelovanje zajedno s kinetičkim mjerenjima i biološkim testovima pomoći će razumijevanju fitohormonske aktivnosti. Značaj ovih rezultata nije bitan samo ubiljnoj fiziologiji već ima ekonomsku važnost u uzgoju sadnica te voćnjaka, kontroli sjemenjai posebno u genetičkoj pripravi novih sojeva industrijskog bilja.


In collaboration with Prof. Katayama from National Industrial Research Institute of Nagoya, Japan, a novel plant growth regulator 4,4,4-trifluoro-3-(indole-3)butyric acid has been studied.


U suradnji s Prof. Katayamom iz National Research Institute of Nagoya, Japan, novi regulator rasta 4,4,4-trifluoro-3-(indol-3)maslačna kiselina ušao je u naš istraživački program.


Even a small contribution to the scarce knowledge of the bacteria sporulation process (study of the bacteria spore cell wall constituents) will be welcome.


Čak i skromni doprinos oskudnom znanju o procesu sporulacije bakterija (studij konstituenata staničnih stijenki bakterijske spoje) biti će od koristi.


Having in mind that spore-forming species as Bacillus and Streptomyces are responsible for the synthesis of most of antibiotics one can estimate the importance of this knowledge in human and veterinary medicine, but also in food production and protection.


Imajući na umu da su bakterijske vrste koje sporuliraju kao Bacilus i Streptomices, odgovorne za sintezu većine antibiotika, možemo prosuditi značaj ovih saznanja u humanoj i veterinarskoj medicini, te u proizvodnji i zaštiti hrane.


Research goals: The goal of project is to create new hybrids which will give the higher yield of sugar per unit of area in relation to the current hybrids in the next way: - increase the yield of roots for 5 - 10 %, - increase the content of sugar for about 0,5 %, - reduce the content of unsugar because of the better crystallization of sugar in processing of the sugar beet roots, - increase the resistance to diseases, - make more suitable shape of the root for mechanize harvesting, - increase the tolerance to bolting - the creation of seed branches in the first year of vegetation and - the differentiation of selection materials to length of vegetation.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je stvoriti nove hibride koji treba da daju veći prinos šećera po jedinici površine u odnosu na dosadašnje kroz: - povećanje prinosa korijena za 5 - 10 %, - povećanje sadržaja šećera za oko 0,5 %, - smanjenje udjela nešećera, da bi se iskorištenje šećera u procesu prerade repe poboljšalo, - povećanje otpornosti prema biljnim bolestima, - selekciju pogodnije forme korijena za mehanizirano vađenje, - povećanje tolerantnosti prema prorastanju, formiranje sjemenskih grana u prvoj godini vegetacije i - diferencijaciju selekcijskih materijala prema dužini vegetacije.


Research goals: The aim of the research was to explore the relation of theexisting Croatian civil law system and the correspondingcivil-law systems of other European conutries, particularly thoseof continental Eurore, and to establish the degree ofcompatibility of the former with the latter.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je bila spoznaja odnosa građanskopravnoguređenja koje postoji u Republici Hrvatskoj s odgovarajućimgrađanskopravnim uređenjima Euorope, osobito onima iz kontinentalnoeuropskog pravnog kruga, uključujući i spoznajustupnja kompatibilnosti našeg građanskopravnog uređenja s njima.Ujedno bi cilj bio i utvrditi utjecaj sadržaja građanskopravnog uređenja na karakter pravnog poretka kojempripada.


At the same time,the research aims at establishing how the civil law systeminfulenced the character of the legal system to which it belongs.The correct understanding and evaluation of the present state isseen ad the prerequisite for suggesting the right legal and otherstrategies to carry out the necessary adaptation of the Croatiancivil law system on its way towards reintegration intocontinental European systems.


Spoznaja i evaluacija postojećeg stanja služile bi kao nužni temelj za pronalaženje optimalnih zahvata, zakonodavnih idrugih, potrebnih za prilagodbu našeg građanskopravnog uređenjaonima iz kontinentalnoeuropskog pravnog kruga. Bez postizanjadovoljne razine kompatibilnosti građanskopravnih uređenja, dakleuređenja čije norme uređuju privatni, obiteljski i gospodarstveniživot, teško da je provediva bilo koja zamisao o suradnji.


Unless a sufficient degree ofcompatibility of civil law systems is reached in areas such asprivate, family and economic life, hardly any kind of cooperationis imaginable.


To jepreduvjet gospodarstvene i druge suradnje, a svakako i preduvjeteventualne integracije u europskim okvirima, uključujući itjesniju regionalnu suradnju.


This compatiblity is inevitable for economic orany other cooperation and especially for a possible intregrationof the European level, including a closer regional cooperation.As this kind of reserarch has not yet been done in Croatia, thepresent project is meant to provide the necessary scientificbasis for future social development leading towards Croatia'sintregation into Europe.


Takva istraživanja nisu do sada unas provođena ni cjelovito ni sustavno, pa postojeću prazninutreba što prije popuniti. Time će se stvoriti nužna znanstvenapodloga budućeg društvenog razvoja, takvog koji bi omogućiouključenje u sadašnje i buduće europske tijekove.


In the future, the results of thisresearch can be used as guidelines for controlling theapplication of the newly-established Croatian civil law system.Such guidelines will prove unwanted clashes of our civil law withthose of other European contruies, especially in cases where suchclashes are used by the inertia of the jurisprudence.


U budućnosti,nakon što bi promjenom pravnog uređenja bila uspostavljena nužnakompatibilnost građanskopravnog uređenja u Hrvatskoj s onima izkontinentalnoeuropsko pravnog kruga, služile bi spoznaje do kojihbi se došlo ovim istraživanjem kao putokaz za kontrolu primjenetog, promijenjenog građanskopravnog uređenja.


Thepresent research is thus meant to provide a scientific basis forindetifying possible future deformations and suggest somenecessary measures to overcome them.


Zato je daljnji cilj ovog istraživanja i da za ubudućestvori mogućnost utvrđivanja eventualnih deformacija, a putemtoga i mogućnost predlaganja nužnih za njihovo uklanjanje.


Research goals: The aim of present investigations is to obtain better insight into mechanisms of phase transitions for models of classical spins, as well as for quantum phase transitions considered here within context of presently relevant problems of solid state theory (high Tc superconductivity, Peierls instability,..).


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je stjecanje boljeg uvida u mehanizme faznih prijelaza kako u modelima klasičnih spinova, tako kod kvantnih faznih prijelaza promatranih u kontekstu konkretnih aktualnih problema iz teorije čvrstog stanja (visokotemperaturna supravodljivost, Peierlsova nestabilnost,...).


As it concerns classical spins, the intention was to apply the new method for studying systems with long range interactions to series of models, in particular Yang-Lee edge singularity, Potts model with long-range interactions.


U slučaju klasičnih spinova namjera je bila iskoristiti novu metodu za proučavanje kritičnog ponašanja modela s dugodosežnim interakcijama na nizu problema, posebice Yang-Lee-ovog singulariteta, Pottsovog modela.


The choice of Potts model, where by changing of parameters several different regimes of critical behaviour can be covered, is convenient to obtain better general description, as well as to find analogies with similar transitions in other systems.


Odabir Pottsovog modela koji uz prikladan izbor parametara pokriva različite regime kritičnog ponašanja pogodan je za dobivanje uopćene slike i uspostavljanje analogije sa srodnim prijelazima u drugim sistemima.


Phase transitions within porous materials have been studied in order to explain new transitions and other new features observed in series of recent experiments on Helium and liquid crystals within porous glasses.


Proučavanje faznih prijelaza unutar poroznog materijala imalo je za cilj razjasniti pojavu novih prijelaza uočenih u eksperimentima na heliju i tekućim kristalima unutar pora poroznih stakala.


Problem is also interesting within context of theoretical studies of phase transitions in presence of strongly correlated disorder.


Problem je istovremeno od interesa u kontekstu teorijskih proučavanja faznih prijelaza u prisutnosti jako koreliranog nereda.


The part of investigations involving quantum fluctuations have provided better understanding of experimental results on concrete systems.


Istraživanja fenomena izazvanih kvantnim fluktuacijama pripomogla su boljem razumijevanju eksperimentalnih rezultata na konkretnim sistemima.


Some mutually contradictory experimental findings in high-temperature superconducting materials can be understood by using "slave boson method", an approach convenient to study strongly correlated fermionic systems.


Razvijena metoda pomoćnog bozona za proučavanje jako koreliranog fermionskog sistema omogućila je razumijevanje nekoliko međusobno kontradiktornih eksperimentalnih rezultata u visokotemperaturnim supravodičima.


Numerical simulations of small electron-phonon systems have provided a better understanding of the Raman and infra-red spectra, ESR measurements as well as EXAFS data for low dimensional systems.


Numeričke simulacije malog elektron-fonon sistema provedene su u cilju boljeg razumijevanja Raman i infrared spektroskopskih mjerenja, mjerenja elektronske paramagnetske rezonancije (ESR) kao i mjerenja EXAFSau sistemima niske dimenzionalnosti (quasi-1D i quasi-2D).


Research goals: Examination of the relation material properties-material structure and determination of parameters for their optimum use.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje na relaciji svojstvo-struktura materijala i utvrđivanje parametara za njihovo maksimalno korištenje.


Examination of the processes and mechanisms in order to discover parameters relating structural characteristics and material properties, i.e. parameters providing for maximum use of the existing systems, by application of mathematical modelling.


Istraživanje procesa i mehanizama, kako bi se došlo do parametara koji povezuju strukturne karakteristike i svojstva materijala, odnosno parametara koji omogućuju maksimalno korištenje postojećih sistema, uz primjenu matematičkog modeliranja.


A study of development of formation reactions for some minerals is expected to provide a basis for defining the effect of the structure on the properties of sintered magnesium oxide products obtained, and thermodynamic and mathematical processing of experimental results is expected to make it possible to build a mathematical model of the magnesium oxide sintering process.


Očekuje se da će se na bazi praćenja toka reakcije nastanka pojedinih minerala utvrditi ovisnost svojstava dobivenih sinteriranih proizvoda magnezij-oksida i strukture, te da će odgovarajućom termodinamičkom i matematičkom obradom eksperimentalnih rezultata biti moguća izrada matematičkog modela procesa sinteriranja magnezij-oksida.


Reputation is, undoubtedly, the greatest asset of any company, institution or individual.


Ugled je, bez sumnje, najveća imovina svake tvrtke, institucije ili pojedinca.


The development and maintenance of good media relations is an important segment of a successful business strategy.


Razvijanje i održavanje dobrih odnosa s medijima važan je segment uspješne poslovne strategije.


This will be addressed at our media training sessions.


O tome ćemo na našim medijskim treninzima.


The public must receive timely and accurate information to keep your reputation untarnished.


Javnost mora dobiti pravodobnu i točnu informaciju kako bi vaš ugled ostao nenarušen.


We will teach you how to deal with journalists, prepare yourself for television appearances, get the better of anxiety, dress appropriately and leave a good impression.


Naučit ćemo vas kako raditi s novinarima, pripremiti se za televizijski nastup, pobijediti tremu, primjereno se odjenuti i ostaviti dobar dojam.


Regardless of whether your company is newly established, you already use accounting services, or even have an in-house accounting department, PBK services can reduce your costs, enhance quality, facilitate and modernise your operations.


Bez obzira da li je Vaša tvrtka novoosnovana, već koristite računovodstvene usluge, ili pak imate vlastiti odjel računovodstva, PBK usluge Vam mogu smanjiti trošak, povećati kvalitetu, olakšati i modernizirati način poslovanja.


Besides providing you with a complete coverage of accounting services, PBK partners also offer expertise in tax consulting, as well as financial reporting for management, state and private institutions such as banks, funds, and similar.


Uz to što Vam maksimalno olakšavaju interakciju s računovodstvom, PBK partneri Vam nude ekspertizu i porezno savjetovanje za sve zakonski regulirane aspekte poslovanja te pripremu financijskih izvješća za menadžment, državne i privatne institucije kao što su banke, fondovi, i slično.


Alongside your assigned advisor who is at your service for complete monitoring of your company’s accounting and financial activities, the PBK team includes also experts for other specific functions.


Uz Vašeg savjetnika koji Vam stoji na raspolaganju za ukupno praćenje poslovanja, PBK tim uključuje i stručnjake za specifične funkcije.


Additionally, PBK provides you with the ability to complete all your accounting activities from your office – with PBK, the walk to the accountants and waiting in line to file your reports becomes a thing of the past.


Dodatno, moderna organizacija rada u PBK osigurava da sve računovodstvene aktivnosti odrađujete iz svog ureda – hodanje u računovodstvo i čekanje u redovima na predaju izvještaja uz PBK postaje prošlost.


PBK fees are in accordance with the activities performed (rather than monthly fixed fees), which is especially favourable for smaller and new companies which require fewer services at first.


PBK uz to omogućava plaćanje svih usluga po stvarnim aktivnostima, što je posebno povoljno za manje i novoosnovane tvrtke koje u početku imaju mali broj aktivnosti.


A typical monthly invoice for new companies with a small number of invoices amounts to between 100 and 300 kuna!


Tipičan mjesečni račun za novoosnovane tvrtke s malim brojem računa je između 100 i 300 kuna!


This means that not only do you have a professional partner, but your company is getting the same level of services and prices as the major companies.


To znači da ne samo da dobivate profesionalnog partnera, nego Vaša firma dobiva nivo usluge i cijene kakve dobivaju velike tvrtke.


Your company can also be big with PBK partners!


S PBK partnerima i Vaša tvrtka može biti velika!


Be confident and contact us.


Javite nam se s povjerenjem.


PBK partners might be your ideal solution.


PBK partneri su možda idealno rješenje za Vas.


Our unique operating system provides your accountant with modernisation of their business bringing all the advantages above, less manual work and increased focus on work such as tax consultancy, care for optimisation of income and expenditure etc.


Naš jedinstveni sustav poslovanja omogućava Vašem računovođi modernizaciju poslovanja uz sve prednosti navedene gore, manje manualnog rada te veći fokus na aktivnosti kao što su porezno savjetovanje, briga oko optimizacije prihoda i troškova, i slično.


In other words, with PBK partners, your accountant becomes a real financial consultant, while your business becomes simpler, more progressive and economic.


Drugim riječima, uz PBK partnere, Vaš računovođa postaje pravi financijski savjetnik, a Vama poslovanje postaje jednostavnije, naprednije, i troškovno rentabilnije.


Recently renovated and refurbished with natural materials in mediteranean style, surrounded with oak and olive trees, facing sea and situated in elevated position, they are ideal for those seeking a quiet and relaxing holiday.


U potpunosti rekonstruirane u mediteranskom stilu i opremljene prirodnim materijalima, okružene maslinama i dubovima okrenute moru na blagoj uzvišici idealne su za one koji su u traganju za mirnim i opuštajućim odmorom daleko od svakodnevnog stresa.


Spacious self-catering studios and apartements give You possibility to create home away from home, holiday at Your own wish and pace.


Prostrani studio i apartmani daju Vam mogućnost stvoriti dom izvan Vašeg doma, kreirati odmor prema Vašoj želji i Vašem načinu življenja.


All units have balcony or terrace, kitchinette & mini-fridge, bath, wc, hair dryer, heating, ceiling fan, tv and telephone.


Sve jedinice imaju balkon ili terasu, kuhinjicu s mini hladnjakom, kupaonu, wc, fen za kosu, grijanje, stropni ventilator, tv i telefon.


Depending on their size, they can accomodate 2 – 6 persons.


Prema svojim veličinama mogu primiti na smještaj 2 – 6 osoba.


Program Ovs Microsoft's licensing program, which unlike other Microsoft volume licensing program allows companies to subscribe to the latest software.


Program OVS Microsoftov je program licenciranja koji za razliku od drugih Microsoftovih programa količinskog licenciranja tvrtki omogućuje pretplatu na najnovije verzije softvera.


Company that decides to Ovs manner licensing the subscription amount paid annually.


Tvrtka koja se odluči za OVS način licenciranja iznos pretplate plaća jednom godišnje.


Subscription, the company gets the right to standardize Microsoft desktop platform (Platform for small business or professional platform).


Pretplatom tvrtka dobiva pravo na standardizaciju Microsoftove platforme za stolna računala (Platforma za male tvrtke ili profesionalna platforma).


Companies that standardize on Microsoft platforms can enjoy the benefits that they offer Ovs contract such as the ability of centralized planning costs and payments on-year.


Tvrtke koje se standardiziraju na Microsoftovim platformama mogu uživati u pogodnostima koje im nudi OVS ugovor kao što je mogućnost centraliziranog planiranja troškova i plaćanja na godišnjoj razini.


Probably, the idea of annual holidays is equated by the majority of people to entertainment.


Vjerojatno je da pojam godišnjeg odmora velika većina ljudi poistovjećuje sa zabavom.


That is why the list of offers of any prestigious tourist destination includes entertainment which is ranked very highly.


Upravo zato na popisu ponude svakog prestižnijeg turističkog odredišta zabavni sadržaji rangiraju se vrlo visoko.


Krk can offer you nightlife in the bars and clubs along with a good selection of music and a wide pallet of refreshing drinks and cocktails, sundaes.


Krk će Vam ponuditi noćnu zabavu u barovima i klubovima uz dobar izbor glazbe i široku ponudu osvježavajućih pića i koktela, čarolija od sladoleda.


You will find the list further on.


Njihov ćete popis pronaći u nastavku.


Physical properties of real liquids.


Fizikalna svojstva realnih tekućina.


Developing the skills of calculating the solutions of basic problems in the field of fluid mechanics and correct interpretation of obtained results.


Razvijanje sposobnosti računskog rješavanja postavljenih problema i ispravne interpretacije dobivenih rezultata.


Perfectly spreadable and rich in dairy flavour, Dukatela dairy spreads go wonderfully on a piece of your favourite bread, toast or cracker.


Savršene mazivosti i punog mliječnog okusa, Dukatela mliječni namazi izvrsno pristaju obilno namazani na šnitu omiljenog kruha, tosta ili krekera.


Dukatela fans can choose from five creamy flavours of this delicious dairy spread: Dukatela Classic, Dukatela Light, Dukatela with vegetables, Dukatela with ham and Dukatela with tuna.


Ljubiteljima Dukatele na raspolaganju je pet kremastih okusa ovog ukusnog mliječnog namaza: Dukatela classic, Dukatela light, Dukatela s povrćem, Dukatela sa šunkom i Dukatela s tunom.


Dukatela with tuna is the newest addition to Dukatela family.


Dukatela s tunom najnoviji je član Dukatela obitelji.


A perfect combination of tuna and dairy spread make it a true gastronomic delicacy; in combination with fried onions, capers or just a few drops of olive oil, Dukatela with tuna will please even the most discerning palates of delicious food lovers.