Gumeni dio glave čekića se koristi kod lijepljenja i baratanja sa raznim materijalima koji su preosjetljivi na udare sa metalnom glavom (drvo, plastika, staklo).


A very strong magnet placed inside the head of the hammer can be used as a tool for looking for lost magnetic items or for retrieving those objects from less accessible places.


Vrlo jaki magnet koji se nalazi u glavi čekića možemo koristiti kao alat za traženje izgubljenih magnetičnih predmeta ili za vađenje takvih predmeta sa nedostupnih mjesta.


The accommodation is reserved for a specified number of persons.


Smještaj se rezervira za određeni broj osoba.


The reservation is confirmed upon payment of advance (35% of the rental price).


Rezervacija se potvrđuje uplatom predujma (35% iznosa najma).


In the case of cancellation of the reservation or non-arrival the paid amount is not returned.


U slučaju otkaza rezervacije ili nedolaska uplaćeni predujam se ne vraća.


The Port of Rijeka Authority has undertaken necessary measures for the modernization of the Port Control Centre – the Vessel Traffic Management System, for the purpose of improving the control over the vessels navigating in the Rijeka port basin and protecting the sea environment.


Lučka uprava Rijeka izvršila je modernizaciju Lučkog kontrolnog centra s ciljem poboljšanja nadzora pomorskog prometa i preventivne zaštite morskog okoliša.


The Control Centre is located in suitable premises, separately arranged within the new Terminal building.


Centar za nadzor pomorskog prometa Lučke uprave Rijeka, smješten je u posebnom dijelu novog Pomorskog putničkog terminala.


The data transmission is completely based on the standard TCP/IP protocol , operating through various communication links ( telephone lines, ISDN lines, optical cables, broadband radio communication, microwave or satellite connections).


Cjelokupni prijenos podataka zasniva se na standardnom TCP/IP protokolu putem raznih komunikacijskih veza (telefonskih linija, ISDN linija, svjetlovodnih kabela, širokopojasne radio komunikacije, mikrovalne ili satelitske veze).


The Vessel Traffic Management and Communication System consists of electronic sea chart (ECDIS) with the data integrated from the both, radar system operating in the Rijeka Bay area and automatic vessel identification system (AIS).


Sustav za nadzor pomorskog prometa i komunikaciju s brodovima sastoji se od elektroničke pomorske karte (ECDIS) na koju su integrirani podaci sa radarskog sustava za područje Riječkog zaljeva i sustava za automatsku identifikaciju brodova (AIS).


The VTMS System is also equipped with a communication VHF system, hydrometeorological data obtained from stationary sensors and hydrometeorological buoy, video control of the water and port area (CCTV).


Dodatna nadgradnja sastoji se od komunikacijskog VHF sustava, hidrometoroloških podataka dobivenih sa stacionarnih senzora i hidrometeorološke plutače, video nadzora akvatorija i lučkih područja (CCTV), sustava snimanja, praćenja i analiziranja svih aktivnosti te informatičkog sustava upravljanja pomorskih aktivnosti (PMIS).


A system designed to monitor and analyze all navigation activities and maritime activity management information system (PMIS) is also a part of the VTMS. By improving the quality of the vessel traffic control, the Port of Rijeka Authority has increased the safety of the Rijeka sea route and improved considerably the environment protection within the Rijeka Bay.


Lučka uprava Rijeka je kvalitetnijim nadzorom pomorskog prometa povećala sigurnost riječkog pomorskog pravca i zaštitu morskog okoliša na području Riječkog zaljeva.


There are three, independently acting, VTS operators.


Tri radna mjesta za VTS operatere omugućuju njihov neovisan rad.


The Laurus restaurant takes its name from the abundant laurel groves surrounding the property.


Restoran Laurus dobio je ime po lovoru, kojeg je prepuna naša okućnica.


Throughout Opatija’s history, the laurel has played an important role in local life, both in a culinary and economic sense.


Lovor je biljka koja je za opatijski kraj i njene ljude kroz cijelu povijest bila od iznimne i gospodarske i kulinarske važnosti.


That’s why we use LAVRVS, the Latin name for laurel, as the restaurant’s recognisable logo.


Latinsko ime lovora - LAVRVS iskoristili smo stoga kao naš logo i znak raspoznavanja.


LAVRVS will reveal to you the secrets of Mediterranean cuisine through creative and original dishes, prepared from traditional fresh local ingredients and accompanied by a choice of carefully selected wines from all over Croatia.


LAVRVS Vam otkriva tajne mediteranske kuhinje od tradicionalnih i autohtonih svježih sezonskih namirnica svezanih u kreativno i originalno spravljena jela koja prate pomno odabrane čaše vina iz cijele Hrvatske.


We are recognised as one of the top restaurants on the Croatian gastronomic scene, having established a reputation for quality based on the uniqueness of our dishes and an imaginative choice of fine wines.


Ponosni smo što smo prepoznati kao jedan od vrhunskih restorana na hrvatskoj gastro-sceni, koji svoju reputaciju temelji na kvaliteti, koja se očituje u jedinstvenoj ponudi jela i bogatoj ponudi vina.


The Good Croatian Restaurants Guide for 2005 ranks the Laurus in the top 12 restaurants across Croatia.


Gastro vodič "Dobri hrvatski restorani" za 2005. g. naš restoran svrstao je među 12 najboljih restorana u Hrvatskoj.


In the Primorsko jedro survey, we were awarded the golden plaque in the selection of restaurants offering specific local specialities in 2005.


U akciji Primorsko jedro 2005. osvojili smo zlatnu plaketu u konkurenciji restorana za ponudu specifičnih lokalnih specijaliteta.


We are also particularly proud to be listed in the prestigious Austrian GaultMillau guide for 2005 and 2006.


Posebno smo ponosni što smo uvršteni i u prestižni austrijski vodič "GaultMillau" za 2005. i 2006. godinu.


Our restaurant is an ideal place for guests attending a conference or congress in Opatija or the surrounding area, or also for a romantic dinner for two or a family lunch.


Naš restoran je idealno odredište za goste koji u Opatiji ili okolici održavaju seminare i kongrese, ali i ugodno mjesto za romantičnu večeru ili obiteljski ručak.


And remember, we can also arrange a transfer for you, whatever the number of people in your group.


Ukoliko želite za Vas ćemo organizirati i prijevoz bez obzira na broj ljudi.


Welcome to the Laurus Restaurant where the skilled members of our team are always pleased to guide guests through the unique gastronomic experience of our taster menu and make recommendations about the best glass of wine to accompany each course.


Na kraju vas pozivamo da se prepustite iskusnom timu restorana Laurus i doživite jedinstveno eno-gastronomsko putovanje kroz degustacijski menu uz vina na čaše po našoj preporuci .


The IRB 120 robot is the latest addition to ABB\\\'s new fourth-generation of robotic technology and ABB\\\'s smallest robot ever produced.


Robot IRB 120 je najnoviji dodatak ABB-ovoj novoj četvrtoj generaciji robotskih tehnologija i najmanji je ABB-ov robot ikad proizveden.


This six-axis robot weighs just 25 kg and can handle a payload of 3 kg with a reach of 580 mm.


Ovaj 6-osni robot teži samo 25 kg i može nositi teret od 3 kg, te ima dohvat do 580 mm.


It\\\'s a cost-effective and reliable choice for generating high production outputs in return for low investment.


Predstavlja ekonomičan i pouzdan izbor za unaprijeđenje industrijske proizvodnje u zamjenu za mala ulaganja.


IRB 120 is ideal for material handling and assembly applications and provides a compact solution with superior control and path accuracy.


Idealan je za manipulacije i za montažne aplikacije te nudi kompaktno i precizno rješenje vrhunske kontrole upravljanja.


The Chilean midfielder Morales arrived in Zagreb on Saturday.


Čileanski veznjak Morales u subotu je stigao u Zagreb.


On Sunday and Monday morning he will complete the medical examinations after which he will sign the contract with Dinamo.


U nedjelju te u ponedjeljak ujutro očekuju ga liječnički pregledi nakon čega će pristupiti potpisivanju ugovora s Dinamom.


The A.S.TEKS Company was established in 1996 and is solely active in manufacturing.


Poduzeće A.S.TEKS osnovano je 1996. godine te se bavi isključivo proizvodnjom.


In the production process, we have textile and printing-machines for the production of all kinds of labels, emblems, bands and straps for mobile phones and keys, as well as name tags that we produce in the process of sublimation-printing.


U proizvodnom procesu imamo tkalačke i tiskarske strojeve za proizvodnju svih vrsta etiketa, amblema, traka i trakica za mobitele i ključeve te akredetacija koje izrađujemo postupkom sublimacijskog tiska.


We operate in a very professional manner and are prepared to respond to increasingly more serious market demands at short notice.


Poslujemo vrlo profesionalno te smo spremni u kratkom roku odgovoriti na sve ozbiljnije zahtjeve tržišta.


Razgovarajte po 0 kn/min unutar nacionalne fiksne mreže.


Option is limited on 1500 minutes monthly, establishment of the call only 7 lipa per call.


Opcija je ograničena na 1500 minuta razgovora, uspostava poziva naplaćuje se 7 lp/poziv.


TDR has maintained continuous market-share growth since 1992.


TDR od 1992. godine bilježi stalni rast tržišnog udjela.


Following acquisition of the second-largest cigarette manufacturer in Croatia, the company affirmed its position as market leader by reaching an 85 percent stake in the Croatian market.


Preuzimanjem drugog najvećeg proizvođača cigareta u Hrvatskoj 1998. godine, potvrđuje svoju poziciju tržišnog lidera pokrivajući više od 85 posto hrvatskog tržišta.


This success in the domestic market was followed by a strong expansion in other regional markets as well.


Nakon osvajanja hrvatskog, slijedi snažna ekspanzija i na ostala tržišta u regiji.


Today, TDR is the leading national and regional cigarette manufacturer and exporter.


TDR je danas vodeći nacionalni i regionalni proizvođač i izvoznik cigareta.


In 2006, TDR achieved the best results thus far.


Godina 2006. donijela je do sada najbolje rezultate u poslovanju.


Sales reached more than 14,290 tons of cigarettes, of which 7,280 were exported.


Prošle godine prodano je više od 14.290 tona cigareta od čega je izvezeno 7.280 tona.


Total revenue and net profit grew accordingly in 2006, with total revenue reaching 1,918 billion HRK.


Porast proizvodnje prati i rast ukupnih prihoda i dobiti. TDR je u 2006. godini ostvario ukupan prihod u iznosu od 1,918 milijarde kuna.


Summary: The paper deals with the status of the free port of Rijekathroughout history, describing the types of free trade zones thatexist today within many coutries as extraterritorial enclaveswhere the states laws are more or less suspended.


Sažetak: U radu se prikazuje povijesni razvoj lučkih sloboda i opisuju seoblici slobodnih zona koje danas kao eksteritorijalne enklave svećom ili manjom suspenzijom državnih zakona, djeluju na područjumnogih država.


Rijeka has gota centuries-old tradition in the status of a free port, which haspassed through all the phases in its historical development.


Rijeka ima stoljetnu tradiciju lučkih sloboda kojesu prošle kroza sve povijesne faze razvoja.


Thesurvey of the status of the free port of Rijeka includes the 1719to 1991 period.


Prikaz lučkih slobodau Rijeci obuhvaća razdoblje od 1719. do 1991.


The Republic of Croatia has passed the law onFree Trade Zones and the law on Concessions, which in this paper,are presented from a critical point of view, taking intocosideration the possibilities of establishing free trade zonesin Rijeka.


Republika Hrvatskadonijela je Zakon o slobodnim zonama i Zakon o koncesijama, kojise kritički prikazuje u kontekstu razmatranje mogućnostiotvaranja slobodne zone u Rijeci.


Keywords: A centuries-old tradition, the status of the free port and the free trade zone.


Ključne riječi: Tradicija lučkih sloboda, status slobodne luke i lučka slopbodna zona.


Summary: Cargo concentration in port as a result of ever increasing overseas exchange of commodities and new types of ship has led into port specialization.


Sažetak: Preces koncentracije tereta u luci, kao rezultat povećane svjetske prekomorskerazmjene i pojave novih tipova brodova u pomorskom brodarstvu, doveo je do procesa specijalizacije u lukama.


Nowdays a port is made up of a number of specialized terminals being separate tecnical and technological units specialized for handling a single commodity.


Specijalizacija luka traži osmišljeno i dosljedno sprovođenje, a da bi se istakle prednosti i maksimalno otklonili nedostaci tog precesa.


Port specialization reguires careful planning and consistency in carryng out of that process in order to achieve both maximum gain and to eliminate the process drawback, as far as possible.žThe port of Rijeka is not an exception to overall trends of port specilization.


Sukladno svjetskim kretanjima i u riječkoj luci je prisutna specijalizacija.


Nawdays it is a major Croatianport, i.e. port system within Kvarner Bay.


Danas je hajveća hrvatska luka zapravo riječki sustav u Kvarnerskom zaljevu.


The Rijeka port specialization will be developing provided some logistic requirements are fulfilled in the Croatian Nort Adriatic transport rute.


Razvojni trend riječkog lučkog sustava odražavat će daljnje jačanje specijalizacije, ali pod uvjetom zadovoljavanja relevantnih logističkih parametara hrvatskog sjevernojadranskog prometnog pravca.


Summary: This work presents and explains in detail a specific method of calculating the economic speed of cargo ship for a tedermined voyage.


Sažetak: U ovom radu prikazan je, i detaljno obješnjen, određeni nain računanja ekonomski opravdane brzine teretnih brodova na određenom putovaju.


The ship,s voyage has been regarded here as the basic individual "product" offered by the shipping company, bearing all the costs incurred by the organisation of such type of carriage of goods by sea. This "product" is sold at a certain amount of freight, covering the market price of such a service.


Pri tome se putovanje broda promatra kao osnovna pojedinačna pomorskoprijevozna usluga pomorskih brodara koja snosi sve troškove organizacije takvog prijevoza i koja se prodaje za određenu vozarinu, odnosno tržišnu cijenu takve usluge.


The criteria used in defining the economic justifiability of the speed of cargo ship have been the economy of their exploitation and their profitability.


Ekonomska opravdanost brzine eretnih brodova tražila se po kriterijima ekonomičnosti i rentabilnosti.


Accordingly, the work explains the methods of calculating the optimum ship,s speed producing the lowest possible increase of costs and, on the other hand, the optimum ship,s speed yielding the best financial return for the voyage of a cargo ship.


U vezi s time ibjašnjen je način računanja optimalne brzine koja najmanje povećava troškove i optimalne brzine kopja najviše povećava financijski rezultat putovanja teretnog broda.


Summary: The development of the commercial port systems, in other words of the port companies dealing with cargo handling activities, can be founded on defferent mutually mixed concepts.


Sažetak: Razvoj lučkih sustava, odnosno lučkih poduzeća čiji je osnovni sadržaj rada pretovar dobara može se osnovati na raznovrsnim, međusobno isprepletenim koncepcijama.


Fundammentally, these concepts do not differ in their essentials. The main difference lies in the seguence of the business dealings they aim at.


Te se koncepcije, u načelu, bitno ne razlikuju.Osnovna razlika je u redoslijedu poslovnih ciljeva.


Summary: Any littoral state, with its infuence and policy, can and must follow and effect all the operation as wellas the development of the national port system and of every single port within that system respectively, through adequate legal regulations and provisions.


Sažetak: Primorska država svojim utjecajem i politikom kroz odgovarajuće zakonske mjere i propise može i mora pratiti i poticati poslovanje i razvoj nacionalnog lučkog sustava odnosno pojedinih luka unutar tog sustava.


The development of a port system must not be an uncontrolled or accidental one, it has to be clearly defined and determined by a well fixed port policy, representing a part of the national economic and traffic policy.


Razvoj lučkog sustava mora biti određen jasno zacrtanom lučkom politikom koja je sastavni dio gospodarske i prometne politike zemlje.


The port policy of a country represents a set of legal regulations and provisions by means of which a state consciously forms and directs the development of its ports according to the estimated needs.


Lučka je politika skup mjera i propisa kojima država oblikuje i usmjerava razvoj luka u skladu s procijenjenim potrebama.


The influence of the state on the port operations and the development of ports in Croatia is in its infancy. In the Republic of Croatia there is a tendency to overcome and correct the errors inherrited from the former Yugoslavia and by introducing new legal rules and regulations (Maritime and Seaports Act) to organize and direct the operations and the development of the national port sysrem in a more successful way, following the tendencies in the developed European countries.


Utjecaj države na poslovanje i razvoj lukau Hrvatskoj u samom je začetku. novom pomorskom pravnom regulativom (Pomorski zakonim i Zakon o morskim lukama), u Hrvatskoj se pokušavaju prevladati i ispraviti naslijeđene pogreške bivše Jugoslavije i nastoji se uspješnije organizirati i usmjeriti poslovanje i razvoj nacionalnog lučkog sustava u skladu s razvijenim europskim pomorskim državama.


The new legal infrastructure, being now in the process of legislation represents the basic of a long term, integral and theoretically organized port policy within the Republic of Croatia.


Zakoni koji se ipravo donose, osnova su za izradu dugoročne, cjelovite i osmišljene lučke politike Hrvatske.


Summary: The method of market segmentation on the example of port enterprise enables the observing of three masic factors significant for development of business vommunications between port enterprises and enterproses of economic gravitating port area.


Sažetak: U članku autor znosi da metode segmentacije tržišta na primjeru lučkog poduzeća omogućuju uočavanje triju osnovnih faktora značajih za razvitak poslovnih komunikacija između lučkih poduzeća i poduzeća gospodarskog gravitacijskog područja luke.


These factors are: continental infrastructure, the level of economic development of countries of gravitating port area and volume, structure and technically-technological financial reliability of port capacities.


To su: kopnena infrastruktura, stupanj gospodarskog razvitka zemlje gravitacijskog područja luke i opseg, struktura i tehnoičko-tehnološki bonitet lučkih kapaciteta.


Summary: Port services around the world have been characterized by dependence upon the level of economic development of territory which is and which could be port hinterland.


Sažetak: Autor iznosi da lučka poduzeća širom svijeta karakterizira njihova ovisnost o stupnju gospodarskog razvitak prostora koji jest i koji bi mogao biti lučko graviutacijsko područje.


Hinterland of the particular port is national and often international territory.


Gravitacijsko je područje pojedine luke nacionalno, a često i međunarodni prostor.


Hinterland of the port Rijeka for example, has been considered not only Croatian but also Hungarian, Austrian, Czech an Slovak territory.


Razvitak tržišta lučkih usluga smatra autor, rezultat je utjecaja lokalnih gospodarskih i sociolopkih utjecaja.


These conditions comprehend first of all the itensity of naval itegration an efficiency of port reshipment.


Novi trendovi na tržištu lučkih usluga odnose se prema luci kao prema veoma dinamičnom i heterogenom sustavu.


Within the frames of competition between ports on the same transportation direction or between systems of ports on different transportation directions, the organizational structure of port firm have beeb especially emphasized.


To znači, konstatira autor članka, da se lučko poduzeće, bez obzira na potrebu prisutnosti države u financiranju lučke infrastrukture, nalazi u okruženju veoma razvijene konkurentske tržišne strukture.


Summary: The article present the achievements in the field of breeding ofsome coniferous and deciduous tree species resulting from theresearch that has lasted since 1960 within Faculty of Forestry inZagreb and Forestry Institute of Jastrebarsko.


Sažetak: U radu su prezentirana dostignuća na oplemenjivanju nekih vrstačetinjača i listača, postignutim u okviru Šumarskog fakulteta uZagrebu i Šumarskog instituta Jastrebarsko, od 1960-1992. godine.


Summary: During the exploration of dynamics of the expansion of thespecies Reynoutria japonica Houtt. on the Croatia teritory it isfound that previously mentioned species has been spreading veryintensively.


Sažetak: Praćenjem dinamnike širenja vrste Reynoutria japonica Houtt. napodručju Hrvatske uočeno je da se navedena vrsta širi vrlointenzivno.


This work present some new data about of thedistribution of the species R. japonica in Croatia.


U radu se navode novi podaci o rasprostranjenostivrste Reynoutria japonica u Hrvatskoj.


Title: How to Prolong Autumn Planting of Arborescent Willows in Posavina?


Naslov: Kako produžiti jesensku sadnju stablastih vrba u Posavini?


Summary: Tte experiment showed positive results for treated and untreatedplants in prolonging autumn campaign for about 30 days. Earlyautumn planting did not influenced the survival and productivityof the clone V 39.


Sažetak: Dobiveni su pozitivni rezultati, i kod tretiranih sadnica i kodkontrole, u smislu produžetka jesenske sadnje za oko 30 dana,budući rana jesenska sadnja nije bitnije utjecala na primitak iprodukciju klona V 39.


Summary: The Silver Birch and the Black Alder can be cloned with successby the macropropagation, namely by the autovegetative and theheterovegetative propagations.


Sažetak: U radu je istraživana mogućnost makropropagacije obične breze icrne johe autovegetativnim i heterovegetativnim razmnožavanjem.Zakorjenjivanje reznica od stabala konačnog fenotipa može seznatno povećati uporabom sekundarnih reznica.


The propagation adult trees wasobtained by the treatments of previous grafting and by thesuccessive (serial) propagation with cuttings from the rametesproduced.


Također je pasažamakod pojedinih klonova eleminirana pojava negativnog geotropizma(plagiotropnog rasta).


Summary: This paper deals with the issues concerning the improvement andcultivation of Arborescent Willows, Black Alder and Silver Birch.Effects of genotype and site on the production, the phenotypicstability, the adaptability and the production of selected. Thegenotypic differences between provenances and half-sib progeniesof Black Alder and Silver Birch have been investigated.


Sažetak: U radu su prezentirani rezultati eksperimentalnih istraživanja zastablaste vrbe, crnu johu i običnu brezu, koji se odnose na ovuproblematiku: utjecaj staništa i klona, osnivanje pretkultura,selekcija klonova za uzgoj u mješovitim kulturama i energetskimnasadima, genetska varijabilnost crne johe i obične breze.


Summary: In subpopulations of Black Alder in the northwest Croatia, parenttrees were selected by phenotypic selection.


Sažetak: U subpopulacijama crne johe, izvršena je fenotipska selekcijaroditeljskih stabala.


Thirty-two selectedclones were used to establish a clonal seed orchard.


Nakon cijepljenja selekcioniranih stabala,osnovana je sjemenska plantaža od 32 klona.


The realizedgenetic gain for average height as calculated on the base of theraised half-sib progenies on different sites was 62,2% for theexperimental plot of Lisičine and 55,1% for Crni jarci.


Realizirano genetskopoboljšanje za visine izračunato na bazi testova polusrodnikaiznosi 62,2% za eksperimentalnu plohu Lisičine, te 55,1% zapokusnu plohu Crni Jarci.


Summary: In this paper the results of morphometric analysis of a commonoak leaf (Quercus robur) on a short prolific shoot are given.


Sažetak: U radu se iznose rezultati morfometrijske analize lista lužnjaka(Quercus robur) kratkoga, plodnog izbojka.


Thecorrelation between the leaf blade length and width was found tobe very strong as indicated from the calculated correlationcoefficient r the value of which ranges from 0,856 i 0,925,depending upon the population.


Ustanovljeno je da jekorelacija između dužine i širine plojke vrlo čvrsta, o čemusvjedoči koeficijent korelacije r, vrijednosti kojega se kreću urasponu od 0,856 do 0,925.


Summary: In the last time, the species Echinocystis lobata, as hydrohorplant, has been widespreding rapidly in lowlands part of RepublicCroatia. It has been noted on the 59 localities till now, and itconstitutes the indirect danger for agriculture, because it couldbe used as a carrier of dangerous virus diseases-cucumber mosaicvirus (CMV).


Sažetak: Vrsta Echinocystis lobata kao hidrohorna biljka u posljednjevrijeme naglo se širi u nizinskom dijelu kontinentalne Hrvatske,pa je dosada zabiljžena na 59 širih lokaliteta, te zapoljoprivredu predstavlja indirektnu opasnost jer bi moglaposlužiti kao prenosnih opasnih virusnih bolesti-virusa mozaikakrastavaca (CMV).


Summary: In this paper the dynamics of weed vegetation in the mixedplantations of White Willow (Salix alba L.) and Black Alder(Alnus glutinosa L. Gaertn.) raised in peat-gley soils ofPodravina are analyzed.


Sažetak: U radu je analizirana dinamika korovne vegetacije u mješovitimkulturama bijele vrbe (Salix alba) i crne johe (Alnus glutinosa),podignutoj na tresetno-glejnim tlima Podravine.


It has been noted that large amounts ofeasily soluble nutritious substances are bonded by the biomass ofweed vegetation whish in the course of time contributes to theincreased total fertility of soil and improves its properties.


Pokazalo se je dabiomasa korovne vegetacije veže velike količine lako topivihhranjivih tvari, pa tijekom vremena pridonosi ukupnom povećanjuplodnosti tla i popravlja njegova svojstva.


Title: Monoecism and Hermaphroditism in Hybrids Salix matsudana Koidz. x Salix alba L.


Naslov: Pojava monoecije i hermafroditizma u hibrida Salix matsudana Koidz. x Salix alba L.


Summary: By inter-species hybridization of different forms and clones ofthe chinese willow (Salix matsudana Koidz.) with theautochthonous white willow (Salix alba L.), it is possible toproduce the hybrids which are characterized by abundant growth.Individual hybrids are monoecious with hermaphroditic flowers.Using plants from self-fertilization, it is likewise possible toproduce an off-spring of highest heterozygosis, i. e. ofremarably abundant growth.


Sažetak: Iz križanja kineske vrbe (Salix matsudana Koidz.) i autohtonebijele vrbe (Salix alba L.) proizvedeni su hibridi od kojih supojedine jedinke monoecične, sa hermafroditnim cvjetovima. Izkrižanja samooplodnih linija, koje su genetski divergentne,moguće je uzgojiti potomstvo maksimalne heterozigotnosti odnosnovrlo izražene bujnosti rasta.


Summary: Heritability estimates for total heights, diameters and volumestock per ha, and for genetic gain for volume production werecomputed by selection of the best clones for growing in thesecond vegetative generation at different plantation ages andspacing.


Sažetak: Procjena nasljednosti za totalne visine, prsne promjere i drvnumasu/ha, te procjena genetskog poboljšanja u produkciji drvnemase kod selekcije najboljih klonova uzgajanih u slijedećojvegetativnoj generaciji, izvršena je u klonskim testovimastablastih vrba, kod različitih plantažnih starosti i razmakasadnje.


Summary: After performing controlled interspecific hybridization the hybrid pine (P. x nigrosylvis) plants and their back crossedprogenies have better growth than European black pine plants.


Sažetak: Hibridizacija crnog bora i običnog bora je otežana zboginkompatibilnosti pa su istraživanja pokazala samo u iznimnimslučajevima specifičnu sklonost križanju.


Summary: An early flowering at the end of winter clone of Arborescentwillows (Salix x savensis) can substituted insufficient of beespasture.


Sažetak: U kritično doba hranjenja pčela (kraj zime, rano proljeće) kadanema kvalitetne peludne pčelinje ispaše, novi muški klonstablastih vrba (Salix x savensis) može vrlo korisno poslužitizbog svoje rane cvatnjei krupnoće resa.


Summary: In the paper are presented the criteria for selection and thepossibilities for presentation genetic resources in the form ofplants, seed and pollen banks.


Sažetak: U radu su prikazani kriteriji za izbor i mogućnosti za čuvanjegenskih resursa u formi banke sjemena i polena i u obliku čuvanjabiljaka.


Summary: It was selected 40 plus trees of English oak (Quercus robur).Each candidate plus tree was compared with the average of thestand and with 4 nearest comparative trees.


Sažetak: Odabrano je 40 plus stabala hrasta lužnjaka.


The success ofgrafting after the first vegetation period was good (44%).


Svako kandidiranoplus stablo komparirano je s prosjekom sastojine i s 4komparativna stabla.


Summary: The conservation of genetic reserves of particular forest tree species, especially the endangered ones, must be given the highest priority in any more extensive program of forest resource management.


Sažetak: Očuvanje genofonda pojedinih vrsta šumskog drveća, posebno onih koje su ugrožene, mora imati visoki prioritet u svakom većem programu gospodarenja šumskim resursima.


It is necessary to conserve the existing genetic diversity of forest stands and to preserve it over the following generations in order to maintain the stability of forrest community ecosystem.


Postojeći genetski diverzitet u prirodnim populacijama šumskog drveća potrebno je sačuvati te ga održavati u slijedećim generacijama, kako bi se sačuvala stabilnost ekosistema šumske zajednice.


In operations intended for conservation of poplar and willow tree genetic diversity, care must be taken to preserve all levels of variability, namely the population variability, on the level of provenances and local populations, the family variability and the individual variability inside a family.


Kod radova na očuvanju genetskog diverziteta topola i vrba, potrebno je voditi računa da se sačuvaju svi nivoi varijabilnosti: populacijski, na nivou provenijencija i lokalnih populacija, familija te individualni unutar familije.


Summary: In this work by using the morphological and anatomic analysis some characteristics of the pure birch species and the hybrid Betula x blatušae ("Blatušae") Pevalek, corr. (=B. pendula Roth x B. pubescens f.


Sažetak: U ovom radu istražene su morfološko-anatomskom analizom neke karakteristike čistih vrsta breza i hibrida Betula x blatušae ("Blatušae") Pevalek, corr. (=B. pendula Roth x B. pubescens f.


Blatušae Pevalek), have been studied.


Blatušae Pevalek).


The hybrid have a predominance of characters of the parent with a larger number of chromosomes in the genome.


Izražajniju pojavu istraživanih svojstava uvjetuje tetraploidna breza cretuša kao roditelj s većom genetskom masom.


Keywords: B. pendula x B. pubescens, morphological and anatomic analysis.


Ključne riječi: B. pendula x B. pubescens, morfološko-anatomska analiza.


Summary: Cytological investigations of some Arborescent willows clone(different ploidity) have been relationed to their production inthe field tests.


Sažetak: Citološka istraživanja nekih klonova vrba različite ploidnostiuspoređivana su sa njhovom produkcijom drvne mase u terenskimeksperimentima.


Summary: A total of 229 patients with acute myocardial infarction (AMI)was divided into 2 groups: group I - patients in Killip classI/II during hospital stay; group II - patients who were in Killipclass I/II on admission but developed cardiogenic shock duringhospitalization. Discriminant function analysis showed thefollowing variables to significantly discriminate the 2 groups:age, previous AMI, x-ray cardiothoracic ratio, blood urea andlactate concentration.


Sažetak: 229 bolesnika s akutnim infarktom miokarda (AIM) podijeljeno je u2 grupe: grupa I - bolesnici u funkcionalnoj grupi Killip I/IItokom cijele hospitalizacije; grupa II - bolesnici u grupi KillipI/II pri prijemu, ali s kasnijim razvojem kardiogenog šoka.Diskriminacijskom analizom ustanovljeno je da se grupe značajnorazlikuju u slijedećim varijablama: dob, raniji AIM, RDGkardiotorakalni odnos, konc. ureje i laktata u krvi.


The risk index was computed, and bloodlactate was the variable with the greatest predictive power forshock development.


Izračunat jeindeks rizika, a konc. laktata je bila varijabla s najvećomprediktivnom vrijednosti za razvoj šoka.


Summary: A sixty-eight year old women with a clinical diagnosis of pulmonary embolism and large right-heart embolus on echocardiography is presented.


Sažetak: Prikazan je slučaj žene od 68 godina s kliničkom dijagnozom plućne embolije i velikim desnostranim srčanim embolusom uočenim ehokardiografijom.


Because of the critical clinical condition of the patient and the inability to perform surgical intervention, thrombolitic treatment (streptokinase) was administered.


Zbog kritičnog kliničkog stanja bolesnice te nemogućnosti poduzimanja kirurške intervencije, primijenjena je trombolitička terapija (streptokinaza).


The patient's condition improved, the right-heart embolus disappeared, and on the perfusion lung scan there was only one small perfusion defect in the right lung.


Stanje bolesnice se popravilo, embolus u desnom srcu je nestao, a perfuzijski scintigram pluća pokazuje samo mali perfuzijski defekt u desnom pluću.


The authors consider thrombolysis to be appropriate treatment for right-heart thromboembolism whenever surgical embolectomy is not possible.


Autori smatraju trombolizu odgovarajućom terapijom za desnostranu srčanu tromboemboliju u slučajevima kada embolektomija nije moguća.


Stari Grad is located on the northern side of the island of Hvar and is not only the oldest village on the island, but is also one of the oldest on the Adriatic islands.


Na sjevernoj strani otoka Hvara smjestio se Stari Grad, najstarije otočno naselje, ali i jedno od najstarijih na jadranskim otocima.


It has been ruled by Greeks, Illyrians, and Romans under the name of pharos, Pharia and eventually Stari Grad after the old Venetian name Civitas Vetus.


Vladali su njime Grci, Iliri, Rimljani pod imenom Faros, Pharia i konačno Stari Grad po starom mletačkom nazivu Civitas Vetus.


Its turbulent history has left many ancient and mediaeval monuments such as the Church of St. Ivan built on ancient foundations or the Church of St. Rocco, Stari Grad's patron saint since the 16th century.


Burna povijest ostavila je mnoge antičke i srednjovjekovne spomenike poput crkve sv. Ivana nastale na antičkim temeljima ili crkve sv. Roka, zaštitnika Starog Grada iz 16. stoljeća.


The most famous local monument is probably Tvrdalj castle which dates back to the 16th century.


Najpoznatiji spomenik mjesta je svakako dvorac Tvrdalj iz 16. stoljeća.


This beautiful fortified villa was owned by Petar Hektorović, the famous Croatian writer which has now been turned into a beautiful rustic complex with a park and a fish pond.


Ova prekrasna utvrđena vila pripadala je Petru Hektoroviću, poznatom hrvatskom književniku koji ga je pretvorio u lijepi ladanjski kompleks s perivojem i ribnjakom.


Stanići is an old fishing village some 300 m away from the sea and only 4 km from Omiš. In the 1960s, thanks to the construction of the Adriatic Highway it quickly developed.


Stanići su staro ribarsko selo udaljeno 300 m od mora i svega 4 km od Omiša koje se šezdesetih godina prošlog stoljeća izgradnjom Jadranske magistrale naglo razvilo.


The new village was built near to the seashore, along the beautiful pebble beaches and tourism and catering are its main activities.


Novo naselje izgrađeno je uz samo more na prekrasnim šljunčanim plažama, a turizam i ugostiteljstvo su glavni izvor prihoda.


Skipper Fiumanka for the first time this year will race after the Fiumanka in the port of Rijeka.


Skipper Fiumanka po prvi puta ove godine voziti će se nakon Velike Fiumanke u samoj Riječkoj luci.


Since the compilation of the Corpus is still going on, the desired balance has not been reached yet.


Kako je sastavljanje korpusa još u tijeku, željena ravnoteža još uvijek nije dosegnuta, no ona predstavlja zacrtani cilj.


When enought source texts for filling up each of outlined constituents will be collected, the final selection of text samples will be done with overall size at least 100 million tokens (100 Mw).


Kad se skupi dovoljna količina tekstova za potpuno popunjavanje svake željene sastavnice, onda će se prema zacrtanoj strukturi odabrati konačni tekstni odsječci do opsega 100 milijuna pojavnica (100 Mw).


In the meantime almost all what has been collected will be open to public access and querying.


Do tog će vremena sve što je skupljeno biti dostupno za pretragu.


Our estimation was that it was important to offer public access to HNK, even in this unbalanced form, because it would be introduced faster as the source of primary linguistic data for Croatian, facilitate the accessibility to that data in domestic and foreign universities and their respective Croatistic and/or Slavistic departments, and finally, rise the general level of Croatian linguistic culture.


Naime, procijenilo se da je važnije javno ponuditi pristup HNK-u, makar on bio nepotpun i nedovoljno uravnotežen, jer se tako ipak postiže njegovo brže uvođenje u lingvistička istraživanja hrvatskoga jezika, olakšava prisutnost hrvatske jezične građe na domaćim i inozemnim sveučilištima i njihovim kroatističkim tj. slavističkim odsjecima te podiže opća razina hrvatske jezične kulture.


SAVIORS IN THE NIGHT (UNTER BAUERN) is based on the memories of Marga Spiegel.


Film „Spasitelji u noći“ (UNTER BAUERN) temelji se na memoarima Marge Spiegel.


In her narrative, published in 1965, she describes how courageous farmers in southern Münsterland hid her, her husband Siegfried {named Menne} and their little daughter Karin from 1943 until 1945, thus saving them from deportation to the extermination camps in the East.


U svojoj knjizi objavljenoj 1965. ona opisuje kako su hrabri seljaci na jugu Münsterlanda skrivali nju, njezinog supruga Siegfrieda {zvanog Menne} i njihovu malu kćer Karin od 1943. do 1945, i tako ih spasili deportacije u logore smrti na istoku.


The film tells this story of survival with a sense for the absurd in daily life and not without the typical Westphalian humor.


Film priča priču o preživljavanju sa smislom za apsurdno u svakodnevici i s dozom tipičnog vestfalskog humora.


Without reservation, the farmers offer the refugees their protection…


Seljaci bez zadrške nude zaštitu izbjeglicama. Činjenica da to od njih čini junake nije im nikad ni pala na pamet…


Roma are often perceived – both by the general public and by experts – as a marginal social group.


Rome vrlo često i javnost i stručnjaci percipiraju kao marginalnu društvenu skupinu.


Their marginalisation includes various aspects (Šućur, 2000).


Njihova marginalnost ima više dimenzija (Šućur, 2000.).


The current legislation of the Republic of Croatia, and especially the 2002 Constitutional Act on the Rights of National Minorities, have made it possible for Roma, as members of one of Croatian national minorities, to participate in the political decision-making.


Važeći propisi Republike Hrvatske, posebno Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina, iz prosinca 2002. godine, omogućili su i Romima da se kao pripadnici jedne od nacionalnih manjina u Hrvatskoj uključe u proces političkog odlučivanja.


The elections for national minority councils which took place in May 2003 demonstrated the high awareness of Roma of the need to take part in the elections.


Izbori za vijeća nacionalnih manjina provedeni u svibnju 2003. godine pokazali su visoku osviještenost Roma o potrebi sudjelovanja na izborima.


The turnout of Roma voters in municipalities was over 38%, higher than the turnout of many other national minorities.


Primjerice, odaziv romskih birača u općinama bio je preko 38%, što je veći postotak od odaziva mnogih drugih nacionalnih manjina.


The Roma representatives elected for the councils are mostly men.


U vijeća su izabrani najvećim dijelom muškarci.


However, additional efforts are needed to include Roma into decision-making processes at higher levels and to stimulate greater participation of women in these processes.


No, predstoji daljnji rad na uključivanju Roma u proces odlučivanja na višim razinama upravljanja te djelovanje na većoj uključenosti žena u te procese.


The goal is to include Roma in the decision-making process at all levels (local, regional, national) in compliance with the relevant legislation and to raise awareness among Roma, especially among Roma women, about the opportunities and ways in which they can exercise their rights.


Cilj je postići uključenost Roma u proces odlučivanja na svim razinama (lokalna, regionalna, državna) sukladno s vrijedećim propisima, te osvijestiti Rome, posebice žene, o mogućnostima i načinu ostvarivanja vlastitih prava.


The expected effect is the establishment of Roma councils in counties, towns and municipalities in compliance with the relevant legislation and proportional representation of women in those councils.


Očekivani učinak je osnivanje romskih vijeća u županijama, gradovima i općinama, sukladno vrijedećim propisima, te postizanje razmjerne zastupljenosti žena u vijećima.


Pula's Arena, surely the most significant cultural monument in the city, will be under scaffolding during the next ten or so years.


Pulska Arena, zasigurno najznačajni kulturni spomenik grada narednih će se desetak godina nalaziti pod skelama.


The entire amphitheater, especially its northwestern tower is in a very bad condition, so that last year such a crucial decision to start with restoration works was made.


Preciznije cijeli amfiteatar a posebice sjeverozapadna kula zahtijevaju sanaciju i restauraciju, pa je prošle godine i odlučeno da se u taj veliki zahvat i krene.


The scaffolding, which can be seen on the northwestern tower, will remain there at least two years, since the restoration work is extremely complex involving very sophisticated devices and equipment.


Skela koju svi posjetitelji mogu vidjeti na sjevereozapdanoj kuli na tom će se mjestu nalaziti najmanje naredne dvije godine, jer je postupak sanacije i restauracije složen, a radi se s vrlo sofoticiranim aparatima.


Last year 3.5 million kunas was spent for the restoration of the Arena, whereas this year the investment will be even greater.


U sanaciju Arene prošle je godine uloženo 3,5 milijuna kuna, a prema očekivanjima u ovoj će godini iznos za tu namjenu biti još veći.


Professor Mirko Gjurasin, MD. Head of the Department for Emergency and Intensive Care Medicine, Rebro University Hospital, Zagreb. Graduated from the Zagreb University Medical School in 1960; specialization at the Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, USA. Since 1983 Professor in Internal Medicine. Coordinator of elective course 'Emergency and Intensive Care Medicine' for 6th year medical students of Zagreb Unversity Medical School.


Profesor Mirko Gjurašin, šef Odjela za hitnu i intenzivnu skrb KBC Rebro, diplomirao 1960., na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, 1978. specijalizacija na Klinici Mayo, Rochester, Minnesota, USA. Od 1978. izvanredni profesor Interne medicine, od 1983. profesor Interne medicine, od 1996. koordinator elektivnog predmeta "Hitna i intenzivna medicinska skrb" na šestoj godini studija na medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


Member of international and national societies for emergency and intensive care medicine; member of managing boards in several Croatian hospitals.


Član više međunarodnih i domaćih društava hitne i intenzivne medicine, Član više Upravnih odbora hrvatskih bolnica.


'Ladislav Rakovac' Award winner (the highest award of the Croatian Medical Association).


Dobitnik "Ladislav Rakovac", najviše nagrade Hrvatske medicinske asocijacije.


Problem of waste management in Osijek was present for some time, and the full brunt of the problem could be felt at the beginning of the war.


Problem gospodarenja otpadom u Osijeku prisuan je već duže vrijeme, a početkom rata počeo se osjećati u punoj težini.


War was the main reason for non-implementation of plan projects.


Rat i ratno okružje osnovni su razlozi nerealiziranih zadataka.


The official landfill Nemetin was occupied by Serbian forces so it could be used, so war landfill was used in abounded brick storage in southwest part of the city.


Cilj ovog rada je da prikaže način sanacije nekontroliranog ratnog deponija Grada Osijeka, “Filipovica”, izvođenjem neophodnih istražnih radova, uz korištenje minimalnih sredstava.


The main objective of this paper is to show remediation of uncontrolled war landfill Filipovica.


U radu je prikazan opis izvedenih istražni radovi, te prikaz načina sanacije.


The paper discusses research/exploratory work and remediation.


Izvođenje monitoringa je u fazi ugovaranja s Osiječkim vodovodom.


The remediation already started and should be finished in next 6 months.


Dio radova je već izveden, a potpuna sanacija se očekuje u roku od 6 mjeseci.


On April 23, 1999, the House of Representatives of the Croatian Parliament has brought a decision about proclamation of Nature Park Papuk.


Zastupni�ki dom Hrvatskog dravnog sabora donio je Zakon o proglaenju Parka prirode Papuk 23. travnja 1999. godine.


The important reason for proclaiming Nature Park Papuk is due to the preserved characteristics of live and still nature, typical for the central Slavonia.


Bitan razlog za proglaenje Papuka parkom prirode jest to su u njemu o�uvana obiljeja ive i neive prirode, karakteristi�na za srednju Slavoniju.


It is beyond the doubt that it is about the wide natural and partially cultivated area with emphasis on the esthetical, ecological, educational, cultural, historical, tourist and recreational values.


Neosporno je rije� o prostranom prirodnom i dijelom kultiviranom, podru�ju sa naglaenim estetskim, ekolokim, odgojno-obrazovnim, kulturno-povijesnim i turisti�ko-rekreacijskim vrijednostima.


The Park of Nature is first of all a scientific, cultural and educational institution, set up to preserve natural conditions and characteristics, and to introduce wide population with the laws of nature.


Park prirode je prije svega znanstvena i kulturno-odgojna institucija, osnovana radi odravanja prirodnog stanja, o�uvanja prirodnih karakteristika i upoznavanja irokih slojeva pu�anstva sa zakonitostima prirode.


Because of diversity and heterogeneousness of flora and fauna of this area, the adequate protection is required, whose basis must be first of all based on scientific cognitions.


Zbog razli�itosti i raznovrsnosti flore i faune ovoga podru�ja, potrebna je odgovaraju�a zatita, �ija osnova treba biti u prvom redu na znanstvenim spoznajama.


The proclamation of Nature Park Papuk would allow the more efficient protection of rare and endangered plants and animals.


Proglaenjem Parka prirode Papuk bit �e mogu�a u�inkovitija zatita rijetkih i ugroenih biljnih i ivotinjskih vrsta.


Old stone house for sale in Dolac (Šibenik), second row from sea.


Prodaje se stara kamena kuća u šibenskom Docu u drugom redu od mora.


Typical Dalmatian architecture, location in a narrow alley and near vicinity of the sea are only a few of this property’s high points.


Tipična dalmatinska arhitektura, uska kaleta u kojoj se nalazi i neposredna blizina mora samo su neke od prednosti ove nekretine.


The bottom floor of the house accommodates a wine cellar, while the upper floor has a terrace and a flat, while another flat is at the second floor.


U prizemlju kuće nalazi se konoba, dok je na katu terasa i jedan stan, te je drugi stan na drugom katu.


The loft can also be adapted to residential space.


Postoji također mogućnost pretvaranja potkrovlja u stambeni dio.


Meeting the needs of numerous customers in the southern parts of Croatia, a new Branch Office in Zadar was opened at the beginning of October.


Izlazeći ususret potrebama sve brojnijih kupaca iz južnog dijela Hrvatske, početkom listopada otvorena je nova poslovna jedinica EXOR-a u Zadru.


The office will be responsible not only for Croatian customers in the region, but also for those in the wider Mediterranean area.


Predviđeno je da se iz te jedinice osim Dalmacije poslovno pokrije i šire sredozemno područje.


The head of the Branch Office Zadar, located in the centre of Zadar (Square of duke Viseslav), is Mr Igor Sikiric.


EXOR-ova Poslovna jedinica Zadar, čiji je voditelj Igor Sikirić, smještena je na Trgu kneza Višeslava u samom središtu Zadra.


Detailed instructions about how to reach the Branch Office from all road directions can be found on the appropriate "How to reach" page.


Detaljne podatke o smještaju poslovnice i cestovnim prilazima možete naći na odgovarajućoj "Kako do" stranici.


Media represent an important link in the communication chain between Gavrilović and our customers and, therefore, we always try to be at your disposal.


Mediji predstavljaju važnu kariku u lancu komunikacije između Gavrilovića i naših kupaca, stoga se trudimo uvijek biti vam na raspolaganju.


You can find all the material you may need right here: information about our company, press releases, photos, and logos.


Ovdje ćete pronaći sve potrebne informacije o našoj tvrtki, priopćenja za medije, fotografije i logotipove.


Please note, every public disclosure of this downloaded material requires prior approval from our Public Relations Department; you are most welcome to contact us with any questions you might have.


Svaka javna objava preuzetih materijala dozvoljena je samo uz odobrenje sektora za odnose s javnošću te nam se i za sva ostala pitanja slobodno obratite.


Located in Špansko, western Zagreb neighbourhood, we are the only kart center in Croatia with internationally licensed track.


Nalazimo se u naselju Špansko u zapadnom dijelu grada.


Director of the Center is Željko Gredičak.


Jedini smo karting centar u Republici Hrvatskoj s međunarodno licenciranom stazom.


Center's secretary and head of karting school is Krešimir Bartolić.


Direktor Centra je Željko Gredičak, a izvršni direktor i voditelj karting škole je Marko Zec dipl. ing.


From our establishment in 1992., we have become leaders of karting development in Croatia with our primary concern on developing youth traffic and technical culture.


Od izgradnje KC Zagreb 1992. godine postali smo nositelj razvoja karting športa u Hrvatskoj brinući se prije svega o razvoju prometne i tehničke kulture djece i mladeži.


We have also organized international karting races and raised generations of young drivers, competitors and track marshals who participate in Croatian Karting Championship.


Ujedno smo pripremali mlade vozače, natjecatelje i suce za sudjelovanje u Karting prvenstvu Hrvatske te na zavidnoj razini organizirali međunarodne karting utrke.


We had a special honor to organize a big international karting competition for the first time in Croatian karting history, the Central European Karting Trophy, May 3rd & 4th, 1997, held under the patronage of late president Dr. Franjo Tuđman.


Pripala nam je izuzetna čast da po prvi puta u povijesti hrvatskog karting športa budemo organizator velikog međunarodnog natjecanja za Trofej srednjeeuropske zone u kartingu, 03. i 04. svibnja 1997. godine, koje je održano pod visokim pokroviteljstvom pokojnog predsjednika dr. Franje Tuđmana.


Kalamata is the famous Greek olive sort, known around the world, which has a particularly juicy fruit.


Kalamata je čuvena grčka sorta masline, poznata u cijelom svijetu, a odlikuje se posebnom sočnošću ploda.


It consists of Tempur elements which surgeon combines as required for the operation.


Sastoji se od Tempur elemenata koje kirurg kombinira prema potrebi koju nameće operacija.


Tempur material provides a soft, warm surface for the patient.


Sam Tempur materijal daje meku, toplu podlogu pacijentu.


Special covers meet hygienic criteria for surgical hall.


Specijalne navlake zadovoljavaju higijenske kriterije za kiruršku dvoranu.


Surgeon has unhindered access to the region that is operated.


Kirurg ima neometan pristup regiji koju operira.


Ask us for a promotional price of the set!


Upitajte nas za promotivnu cijenu ovog kompleta!


Iskon management is constituted out of highly educated and motivated experts who with other Iskon employees are forming young and ambitious team, which constantly on day to day basis monitors and stimulates changes in highly dynamic business environment.


Upravu Iskona čine visokoobrazovani i motivirani stručnjaci koji s ostalim Iskonovim djelatnicima čine mlad i ambiciozan tim, koji svakodnevno prati i potiče promjene u izuzetno dinamičnom poslovnom okruženju.


Inappropriate comments, inappropriate touching and other forms of unwanted conduct of a sexual nature often leaves deep but invisible consequences.


Neumjesni komentari, neprimjereni dodiri i drugi oblici neželjenog ponašanja seksualne prirode vrlo često ostavljaju duboke, ali nevidljive posljedice.


Faced with this challenge we created an interactive print ad for Ženska soba that brings out the problem of sexual harassment out into the light.


Suočeni s tim kreativnim izazovom napravili smo interaktivni print oglas za Žensku sobu koji iznosi problem seksualnog uznemiravanja na svjetlo dana.


Raise your voice and be a part of the solution, not the problem.


Dignite svoj (o)glas i budite dio rješenja, a ne problema.


In today's global economic life the knowledge of foreign languages is essential.


U današnjem, globalno-ekonomskom životu znanja stranih jezika neotuđiva su.


Anyone who wishes to communicate internationally must know English well, and every other language comes as a bonus.


Svatko tko želi biti internacionalno aktivan mora imati dobro znanje engleskog, a znanje svakog dodatnog jezika donosi još veću prednost.


Anyone who is good with words can gain advantage over his competitors.


Svatko tko ima sposobnost dobrog jezičnog izražavanja i snalaženja nalazi se u prednosti pred konkurencijom.


This is true for companies in general, as well as for individuals who want to advance in their career.


To vrijedi za tvrtke u cjelini, kao i za pojedinačne suradnike koji žele napredovati u svojoj karijeri.


We offer you language services from which your company can profit in international business while individuals can expand and improve their knowledge of foreign languages.


Od nas možete dobiti jezične usluge, od kojih će Vaša tvrtka u međunarodnom poslovanju profitirati i s kojima će pojedinačni suradnici proširiti i nadograditi svoja znanja stranih jezika.


Get in touch with us and we will customize our language services to best suit your needs, all at a reasonable price.


Obratite nam se s punim povjerenjem i mi ćemo za Vas i po Vašoj mjeri skrojiti eficijente i povoljne ponude naših jezičnih usluga.


In this paper short review about knowledge of processes and causes of flooding of Croatian part of Adriatic coast is given.


U ovom radu dat je kratak prikaz spoznaja o procesima i uzrocima poplavljivanja priobalnih područja na hrvatskoj obali Jadrana.


In some cases flooding of coast can be forecasted by using oceanographic-meteorological numerical models.


U nekim slučajevima ove se pojave mogu i prognozirati upotrebom asimilacijskih oceanografsko-meteorološkim modela.


Despite of developed existing tide gauge network along the Croatian coast, oceanographic-meteorological numerical models are not developed to be used for making accurate forecast of possible flooding with the aim of giving warnings to the coast living population.


Iako u Republici Hrvatskoj postoji operativna oceanološka mreža mareografskih stanica, numerički modeli koji bi se koristili za operativnu prognozu visine morske razine još nisu razvijeni što bi bilo važno za upozorenja javnosti na mogućnost poplavljivanja.


Aktraktivna destinacija, kvalitetan smještaj i što jefitnija cijena je sigurno nešto što svaki gost traži prilikom izbora smještaja.


In cooperation with Bulgarian dealer, company EUROMARKET CONSTRUCTION, RASCO has on July 15, 2010 successfully presented SOLID L - new spreader with chain conveyor in combination with ARMS – Advanced Road Management System.


U suradnji sa zastupnikom za Bugarsku, tvrtkom Euromarket Construction, RASCO je 15/7/2010 uspješno predstavio svoj novi posipač na lanac SOLID L, kao i napredni sustav za upravljanje održavanjem prometnica – ARMS.


There was also an exhibition of the other RASCO products for winter service and real-time tracking of one winter service vehicle in operation on streets of Sofia, as a part of the ARMS presentation.


U sklopu promocije održana je izložba i ostalih proizvoda iz proizvodnog programa za zimsko održavanje, kao i praćenje vozila zimske službe u realnom vremenu u sklopu prezentacije ARMS sustava.


Visitors, representatives of most important Bulgarian road construction and maintenance companies, expressed their satisfaction with seen and announced their orders.


Posjetitelji, redom predstavnici najvećih bugarskih tvrtki za održavanje prometnica, izrazili su svoje zadovoljstvo viđenim i najavili svoje narudžbe.


In certain circumstances, applicants may be required to undergo medical and/or radiological examinations.


Pojedini klijenti koji predaju zahtjev za vizu moraju proći opće liječničke ili radiološke preglede.


Further information on the health requirement can be obtained by clicking below.


Dodatne informacije o zdravstvenim uvjetima možete dobiti ako kliknete dolje.


In accordance with Decision on Making and Using IBAN- International Bank Account Number, and by aiming at automated processing orders for payments to foreign countries, Jadranska banka has given to all its customers (legal and physical) an IBAN.


ISukladno Odluci o kostrukciji i upotrebi međunarodnog broja bankovnog računa (IBAN - International Bank Account Number), a u cilju automatske obrade naloga za plačanje u međunarodnom platnom prometu, svim svojim klijentima (pravnim i fizičkim osobama) Jadranska banka je dodjelila IBAN.


IBAN represents a unique international indentificator of customers' accounts with the Bank.


IBAN je jedinstveni međunarodni indentifikator računa klijenata u Banci.


The Croatian IBAN is composed of 21 alphanumerical signs and is constituted in accordance with the ISO 13616 International standard accepted by The European Commission for Banking Standards.


Hrvatski IBAN sastoji se od 21 alfanumeričkog znaka i konstruiran je u skladu s međunarodnim standardom ISO 13616 prihvačenim od Europske komisije za bankarske standarde.


In case they want to avoid additional costs and if they wish to be sure that a payment order is processed automatically, customers are obliged to mention an IBAN on their payment orders to foreign countries (Order 14).


Ukoliko žele izbjeći dodatne troškove i biti sigurni da če platni nalog biti automatski obrađen, klijenti su obvezni na nalozima za plaćanje u inozemstvo (Nalog 14) navesti i IBAN.


On each statement of account on a payment operation carried out, the Bank will cite to a customer an IBAN assigned to him as well as the Bank's identification code-BIC.


Na svakom izvodu računa o obavljenom platnom prometu, Banka če klijentu naznačiti IBAN koji mu je dodjeljen, kao i indentifikacijsku šifru Banke - BIC.


In a new campaign of underwater archaeological research that has just ended in front of Sutivan on the island Brač, it turns out that under the shipload of the sarcophagi, stone vessels and blocks remains of an ancient ship in the sand are still preserved.


U novoj arheološkoj kampanji podvodnih istraživanja koja je upravo završila pred Sutivanom na Braču, ispostavilo se da su ispod tereta sarkofaga, kamenica i kamenih blokova u pijesku ipak sačuvani ostaci antičkog broda.


Excavation lead by Igor Mihajlovic of Croatian Conservation Institute has resulted in finding of the remains of the ship's wooden stern and goods that belonged to the crew, parts of the pots, lids, oillamp and small bone dice for the game.


Istraživanja koja vodi Igor Mihajlović iz Hrvatskog restauratorskog zavoda rezultirala su pronalaskom ostataka krme drvenog broda te predmeta koji su pripadali posadi, a to su dijelovi uljanice, lonaca i poklopaca iz brodske kuhinje kao i malena koštana kockica za igru.


Specialists of the Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, the International Centre for Underwater Archaeology in Zadar, and divers from the club Mornar from Split joined the team.


U istraživanju su sudjelovali i stručnjaci Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije, Međunarodnog centra za podvodnu arheologiju u Zadru te ronioca iz kluba Mornar u Splitu.


This research was supported by the Ministry of Culture and City of Sutivan, with the logistical support of Mr. Franjo Mlinac from the Public Library. Hopefully rescue excavations shall be continued in the years that follow, in order to prepare the site for interested visitors.


Ovo istraživanje je omogućilo Ministarstvo kulture RH i Općina Sutivan, uz logističku podršku Franje Mlinca iz Narodne knjižnice, a nadamo se kako će se zaštitna istraživanja nastaviti u godinama koje slijede, kako bi se nalazište pripremilo za zainteresirane posjetioce.


In October 2007, T-HT had submitted a non-binding offer for participation in the privatization of Telekom Slovenije and was subsequently invited, along with six other bidders, to submit a binding offer by 4 January 2008.


U listopadu 2007. godine T-HT je predao neobvezujuću ponudu za sudjelovanje u privatizaciji Telekoma Slovenije te je potom, zajedno sa još šest ponuđača, pozvan da do 4. siječnja 2008. preda i obvezujuću ponudu.


Following due diligence and a thorough analysis of the overall situation and the circumstances under which 49.13 per cent of shares of Telekom Slovenije are being sold, a decision was made by the Management Board of T-HT that it will not submit a binding offer.


Nakon provedenog due dilligence-a te temeljite analize ukupne situacije i okolnosti u kojima se prodaje 49,13 posto dionica Telekoma Slovenije, uprava T-HT-a je odlučila da neće predati obvezujuću ponudu za kupnju.


I’m adding the code examples for Finite State Automata (FSA) in Python, including a script to generate a minimal deterministic finite state automaton from a list of words.


Dodajem kod primjere za Konačne automate (FSA) u Pythonu, uključujući skript za generiranje minimalnog determinističkog automata iz liste riječi.


Comments and corrections would be appreciated.


Za komentare i prijeldoge za poboljšanje i promjene bio bih zahvalan.


Huber® is a unique device designed for the strengthening of the spinal column and the prevention of back pain. This is cutting-edge technology for body rejuvenation.


Huber® je jedinstvena sprava za ponovno jačanje kralježnice i sprječavanja boli u leđima To je sigurno najsuvremenija tehnologija u službi pomlađivanja ljudskog tijela.


This machine provides revolutionary options with stunning results in strength, coordination, balance and posture.


Sprava nudi revolucionarne mogućnosti koje donose zapanjujuće rezultate za jačanje, kordinaciju, ravnotežu i stav.


It is essential for athletes and fitness enthusiasts in improving their level of fitness.


Nezamjenljiva je sportašima i rekreativcima za poboljšanje forme.


It also gives great results in fitness training for skiers and golfers.


Daje izvrsne rezultate kod pripreme skijaša i igrča golfa.


It helps children gain better posture and, during pregnancy, it helps women keep strength and eliminate back pain.


Pomaže djeci da uspostave bolje držanje, a trudnicama da održe snagu i riješe bolove u leđima.


This unique tool for gaining balanced body posture is suitable for exercising all muscle groups.


Jedinstven uređaj za uspostavljanje izbalansiranog stava tijela i namjenjen je vježbanju svih grupa mišića.


It is known that children suffer from the spinal column discomfort due to heavy school bags and bad posture.


Poznato je da djeca zbog svojih teških školskih torbi i nepravilnog sjedenja u klupama imaju problema sa kalježnicom.


Huber and our physio therapists can get great results in treating these conditions.


Tu Huber i naši fizioterapeuti im mogu dati izvrsne rezultate.


Hotel Park Lovran is situated in the same centre of one of the most beutifoul Kvarner's little towns – Lovran.


Hotel Park Lovran smjestio se u samom centru jednog od najljepših kvarnerskih gradića – Lovrana.


It is distinguished by the central town position, beside the see side and just under the mountain of Učka.


Karakterizira ga centralna gradska pozicija, odmah uz more, a podno padina Učke.


Nearby there is a starting point of the world famous Lungomare coastal promenade, and only 2km away is the well known and popular pebble beach Medveja.


U neposrednoj blizini nalazi se i polazišna točka svjetski poznate šetnice Lungomare, te samo 2 km dalje poznata šljunčana plaža Medveja.


Hot Seat is a tale of life in the office told comically through an animated world of rabbits and their carrots.


Vrući stolac film je o životu u uredu ispričan na duhovit način kroz animirani svijet zečeva i mrkvi.


This independently produced short film deals with the day-to-day perplexities that many people face at work, the value of taking responsibility and finding solutions for the little things that affect others to create a better working environment.


Ovaj kratki nezavisni film bavi se svakodnevnim komplikacijama s kojima se mnogi susreću na poslu, preuzimanjem odgovornosti i pronalaskom rješenja za male stvari koje potiču druge da stvore bolje radno okruženje.


Gabriel Watson (1972) is director and editor/animator.


Gabriel Watson (1972) redatelj je i montažer/animator.


He has studied postproduction and animation at Graphic Studio and Diagonal Akademie.


Studirao je postprodukciju i animaciju pri Studiju za grafiku i Akademiji Diagonal.


He makes documentary, short film and animation together with director and film/stillphotographer Frank Aschberg under the name They will never catch us.


Autor je dokumentarnih, kratkih i animiranih filmova u suradnji s redateljem i fotografom Frankom Aschbergom, pod umjetničkim imenom They will never catch us.


Every day we dedicate much attention to the ever-important question: WHAT SHOULD WE EAT?


Svakim danom sve se veća pažnja posvećuje pitanju: ŠTO JESTI?


If your goal is a balanced, healthy diet, which is perfectly natural and without any added preservatives, additives, artificial colours or emulsifiers, then our products are the perfect choice for you.


Ako Vam je cilj jesti zdravo i uravnoteženo, a k tome još i potpuno prirodno bez dodanih aditiva, konzervansa, umjetnih boja i emulgatora, onda su naši proizvodi pravi izbor.


Duration from: 07/08/92. to 07/08/95.


Trajanje od: 08.07.92. do 08.07.95.


Keywords: Cow, heifer, donor, recipient, superovulation, echosonography, embryo, embryotransfer.


Ključne riječi: Krava, junica, davateljica, primateljica, superovulacija, ultrazvučna pretraga, embrio, embriotransfer.


Research goals: The goals of this project in the first year were: investigationson on the possibilities for inducing superovulation, selection of the most reliable procedure, inspection and estimation of superovulatory responces by ultrasonography and, finally, flushing and transfer of collected embryos in recipients.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta u prvoj godini bili su: istraživanje mogućnosti indukcije superovulacije i odabir najpouzdanijeg postupka, kontrola uspjeha superovulacije i superovulacijskog odgovora ehografijom, te ispiranje i transferiranje polučenih embrija u primateljice.


Mentioned aims of this project for the first year were completely achieved, and besides we accomplished cryopreservation and thawing, and finally transfer of those embryos in three recipients.


Navedene zadatke projekta za prvu godinu istraživanja izvršili smo u cjelosti, a izveli smo i duboko smrzavanje te zatim odmrzavanje i transfer embrija u primateljice, što nije bilo u programu za prvu godinu.


Further researches will be directed on the collection of the embryos from at least 50 donor cows, and transfer to at least 25 to 30 recipients.


U daljnjem radu istraživanja će se usmjeriti na ispiranje embrija iz barem 50 krava davateljica te transfer u najmanje 25 do 30 primateljica.


The collected embryos will be cryopreservated with a wiew to preserve and later use of possible overplus, untill the new recipients would be prepared.


Također ćemo smrzavati polučene embrije u svrhu očuvanja i korištenja eventualnog viška embrija do pripreme novih primateljica.


Besides, this procedure will be used to perform embryo transfer in as possible as more recipients, so in the beginning of the second year and during the third year of researche, we will have a specific comprehending in the efficiency of the cryopreservation/thawing procedures.


Osim toga, na taj bi način izveli transfer embrija učim više primateljica, tako da bi već od početka druge godine i tijekom cijele treće godine istraživanja imali određeni uvid u uspješnost postupka smrzavanja i odmrzavanja embrija.


This researche will be aimed on the improvement and simplification of the procedures used for freezing and thawing of bovine embryos.


Ovim istraživanjima pokušati će se poboljšati i pojednostavniti postupak dubokog smrzavanja i odmrzavanja goveđih embrija.


In that period our investigations will be directed on evaluation and categorization of collected embryos in accordance with international standards, and on the possibilities in improving the mediums for flushing, maturation, freezing and thawing of bovine embryos.


U tom razdoblju naša istraživanja ćemo usmjeriti i na klasifikaciju embrija, utemeljenju na internacionalnim kriterijima, a istraživati će se i mogućnosti poboljšanja medija za ispiranje, za kultiviranje, te za smrzavanje i odmrzavanje embrija.


Our investigations will be completed with performing a selection of the top cows of various breeds (40 to 50 cows), to form nucleus herds for quality embryos supply.


Na završetku projekta izabrali bi najbolje krave raznih pasmina, koje će poslužiti kao davačice (40 do 50 plotkinja) za osnovno stado u svrhu dobivanja kvalitetnih embrija.


In the contining of the project, investigations will be directed to maturation and fertilization of bovine oocytes in vitro.


U nastavku projekta istraživanja bi, prema mogućnostima, usmjerili na in vitro oplodnju jajnih stanica goveda.


Duration from: 03/01/93. to 03/01/96.


Trajanje od: 01.03.93. do 01.03.96.


Address: 41 000 Zagreb, Jordanovac 104.


Adresa: 41 000 Zagreb, Jordanovac 104.


Keywords: Evoked potentials, VEP, VEP P300, BAEP, violence, concentration camps, war in Croatia.


Ključne riječi: Evocirani potencijali mozga, VEP, VEP P300, BAEP, nasilje, sabirni logori, rat u Hrvatskoj.


Research goals: The aim of this study is to monitor the health status of a representative group of released prisoners from Serbian concentration camps during the war in Croatia 1991/92, by carrying out repeated EEG examinations and brain evoked potentials and to contribute to treatment; formation of a forensic medicine data base on crime; evaluation of functional and work ability of the released prisoners, and better understanding of the functional nervous system of man.


Ciljevi istraživanja: Svrha ovog rada je da se višekratnim određivanjem EEG-a i evociranih potencijala mozga članovima reprezentativne skupine oslobođenih zatočenika srpskih sabirnih logora tijekom rata u Hrvatskoj 1991/92 prati njihovo zdravstveno stanje i doprinese liječenju, formira sudsko medicinska baza podataka o zločinu, doprinese procjeni funkcionalnog i radnog kapaciteta oslobođenika, doprinese boljem upoznavanju funkcioniranja živčanog sustava čovjeka.


Despite the incredible breakthrough e-mail in business communication and still retains quite a fax as widespread and relatively reliable means of transmitting text, and picture messages.


Usprkos nevjerojatnom proboju e-maila, u poslovnoj komunikaciji se i dalje prilično zadržava telefax kao rasprostranjeno i relativno pouzdano sredstvo prenošenja tekstualnih, ali i slikovnih poruka.


It is logical to realize the need to better and more meaningful integration of EOL fax communication and modern e-mail communications.


Logično se nameće potreba što smislenije i kvalitetnije integracije zastrajelog komuniciranja telefaxom i moderne e-mail komunikacije.


Contact network equipment has been designed in compliance with recommendations and standards from developed European countries.


Oprema kontaktne mreže projektirana je u skladu s preporukama i standardima razvijenih europskih zemalja.


Dalekovod has specially developed contact network equipment for the electrification of single-phase 25kV 50Hz systems for railway lines.


Dalekovod je posebno razvio opremu kontaktne mreže za elektrifikaciju željeznica jednofaznog sustava 25 kV, 50 Hz.


Chestnut honey is a bitter tasting honey with exceptional medicinal properties.


KESTENOV MED je gorkog okusa s izrazito ljekovitim svojstvima.


It soothes gastritis, ulcers of the stomach and duodenum, and eases troubles with the liver and gallbladder.


Blagotvorno djeluje kod gastritisa, čira na želucu i dvanaesniku, te kod problema s jetrom i žući.


Improves blood circulation and protects the peripheral blood vessels.


Poboljšava cirkulaciju krvi i štiti periferne krvne žile.


By opening a branch-office it has been represented in the capital of the Republic of Croatia.


Otvaranjem poslovnice u Zagrebu banka zastupljena u glavnom gradu Republike Hrvatske.


Bank transformed into a joint-stock company.


Banka transformirana u dioničko društvo.


Bank gets the big foreign exchange license and, with that, expands its lending-guarantee operations and payment transactions with foreign countries.


Banka dobiva veliko devizno ovlaštenje i time širi kreditno - garantne poslove i poslove platnog prometa s inozemstvom.


In times of creating and establishing the modern state of Croatia, the Bank operated in an area hardy damaged by war activities.


U godinama stvaranja i uspostavljanja suvremene Hrvatske države Banka posluje na području teško stradalom u ratu.


By providing the main and, often, only financial support to economic subjects and citizens, it enabled them to survive in the most difficult but, also, glorious moments of Croatian history.


Pružajući glavnu i jedinu financijsku podršku gospodarskim subjektima i građanima omogućila im opstanak u najtežim i najslavnijim trenutcima Hrvtske povijesti.


By appreciating the contribution of citizens to the strengthening of the Banks potential, a very intensive activity towards this sector was going on.


Cijeneći doprinos građana jačanju financijskog potencijala Banke, odvija se vrlo intenzivna kreditna aktivnost prema ovom sektoru.


In 1996 over kuna 50 million and in 1997 kuna 155 million, whereas in 1998 kuna 160 million.


U 1996. godini građanima odobreno preko 50 mil.kn, 1997. 155 mil.kn te 1998. 160 mil.kn.


The establishing of a network of ATMs made possible a more rational and high quality approach to operations with citizens.


Uspostava bankomatske mreže omogućila racionalniji i kvalitetniji pristup u poslovanju s građanima.


The Bank's overall balance sheet totaled kuna 1.584,3 million, the liable capital kuna 204,3 million, whereby the capital adequacy ratio amounted to 20,9%.


Ukupna bilančna suma Banke iznosila je 1.584,3 milijuna kuna, jamstveni kapital 204,3 milijuna kuna, pri čemu je koeficijent adekvatnosti kapitala iznosio 20,9%.


The Bank realized an operating profit totaling kuna 11.4 million, which guarantees a solid position that it currently holds in a consolidated banking market of Croatia and ensures that it will keep it n forthcoming times, as well.


Banka je ostvarila dobit iz poslovanja u iznosu od 11,4 mil. kn, što jamči da će solidnu poziciju koju zauzima na sada konsolidiranom hrvatskom bankarskom tržištu zadržati i u budućnosti.


The overall balance sheet of the Bank totaled kuna 1.781,1 million, operating profit realized totaled kuna 30,7 million.


Ukupna bilančna suma Banke iznosila je 1.781,1 milijun kuna, a ostvarena neto dobit iz poslovanja 30,7 milijuna kuna.


Dividends set aside for shareholders amount to kuna 180,00 a share.


Dividenda namijenjena dioničarima iznosi 180,00 kuna po dionici.


The overall Bank's balance-sheet was increased to kuna 2.174,7 million.


Ukupna bilančna suma Jadranske banke d.d. Šibenik povećana je na 2.174,7 milijuna kuna.


At the other hand, net operating profit realized reached kuna 26,3 million, whereas dividends paid to shareholders amounted to, as one year before that, kuna 180,00 per share.


S druge strane, ostvarena neto dobit iz poslovanja dosegla je 26,3 milijuna kuna, dok su dividende dioničarima iznosile, kao i za prethodnu godinu, 180,00 kuna po dionici.


Božo Skoko is a leading Croatian public relations expert who has successfully linked practical and scientific work in this field.


Božo Skoko je jedan od vodećih hrvatskih stručnjaka iz odnosa s javnošću koji je uspješno spojio teoriju i praksu ovog zanimanja.


He is an assistant professor at the Faculty of Political Sciences, University of Zagreb, where he heads the public relations course. He is Millenium promocija’s partner and strategic consultant.


Docent je na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, gdje vodi kolegije iz odnosa s javnošću te partner i strateški savjetnik naše agencije.


Božo obtained his doctorate in international public relations.


Doktorirao je međunarodne odnose s javnošću.


He additionally specialised in public relations and communications management in Croatia and abroad.


Usavršavao se u zemlji i inozemstvu iz odnosa s javnošću i upravljanja komuniciranjem.


He is the author of a series of scientific and expert works in the fields of international relations, pubic relations, media and promotions. His first book, "Croatia – identity, image and promotion" (Školska knjiga, 2004 and 2005), deals with the issues of the Croatian identity and image.


Objavio je niz znanstvenih i stručnih radova s područja međunarodnih odnosa, odnosa s javnošću, medija i promocije te prvu knjigu posvećenu problematici hrvatskoga identiteta i imidža "Hrvatska – identitet, image, promocija" (Školska knjiga, 2004. i 2005.).


He is also the author of the book "Handbook for understanding public relations" (Millenium promocija, 2006) and the manual dedicated to managing national identity and image "State as a brand" (Matrix Croatica, 2009).


Autor je i "Priručnika za razumijevanje odnosa s javnošću" (Millenium promocija, 2006.) te udžbenika posvećenog upravljanju nacionalnim identitetom i imidžom "Država kao brand" (Matica hrvatska, 2009.).


He is a guest lecturer at the Diplomatic Academy, Croatian Ministry of Foreign Affairs and European Integration.


Gost je predavač na Diplomatskoj akademiji Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske.


Božo was a journalist and editor on Croatian Television (national public broadcaster).


Radio je kao novinar i urednik na Hrvatskoj televiziji.


He lead numerous PR projects and consulted managers, political officials, corporations and institutions in Croatia and neighbouring countries, including the Delegation of the European Commission to Croatia.


Vodio je mnogobrojne PR projekte te je savjetovao menadžere, političke dužnosnike, korporacije i institucije u Hrvatskoj i susjednim zemljama, uključujući i Delegaciju Europske komisije u Hrvatskoj.


Berlitz has taught millions of adults the world's languages and customs.


Milijuni odraslih su putem Berlitza naučili strane jezike i upoznali običaje zemalja diljem svijeta.


When it comes to learning to speak a new language or understanding the nuances of another culture, no one is better prepared to help you reach your goals than Berlitz.


Ukoliko vam je cilj naučiti strani jezik ili razumjeti jezične nijanse druge kulture, Berlitz će vam najspremnije u tome pomoći. Nudimo vam raznoliku ponudu jezičnih programa.


We offer an extensive range of programs, including in-class and online options - even a blended learning solution.


Naši se tečajevi temelje na modernim metodama koje su rezultat dugogodišnjeg rada i iskustva u podučavanju.


Our courses feature an up-to-date curriculum based on years of teaching experience, plus authentic content delivered by native-fluent instructors as well as through multi-media course materials.


Nastavu izvode izvorni govornici koji se u podučavanju služe autentičnim sadržajima i koriste multimedijalna nastavna pomagala.


And of course, all our language programs feature the proven Berlitz Method®, the most natural way of learning to speak a new language.


Na svim našim tečajevima se uči provjerenom Berlitz metodom - najprirodnijim načinom učenja stranog jezika.


Bayliner is the world's largest manufacturer of recreational boats.


Bayliner je najveći svjetski proizvođač rekreacijskih brodova.


Established in 1957 by Orin Edson, Bayliner currently has over 400 dealers in over 60 countries around the world.


Osnovan 1957 godine od Orina Edsona, Bayliner trenutno ima više od 400 distributera u preko 60 zemalja širom svijeta.


The company operates as part of the Brunswick Boat Group, a division of the Brunswick Corporation. Bayliner facilities are located in Knoxville, Tennessee, Dandridge, Tennessee and Arlington, Washington, in the United States;and in Reynosa, Tamaulipas, in Mexico.


Tvrtka posluje kao dio Brunswick Boat Grupe, podjele Brunswick korporacije.Bayliner gradilišta nalaze se u Knoxvillu, Tennesseeu, Dandridgeu, Arlingtonu, Washingtou, u Sjedinjenim Američkim Državama, te u Reynosi i Tamaulipasu u Meksiku.


Bayliner also has a plant in Portugal for the European market.


Bayliner također ima gradilišta u Portugalu namjenjena za europsko tržište.


Basic principles an definitions.


Osnovni principi i definicije.


Sound generation and propagation.


Nastajanje i rasprostiranje zvuka.


Noise and vibration measurements and instrumentation.


Postupci mjerenja buke i vibracija.


Rating measures, descriptors, criteria, and procedures for determining human response to noise and vibration.


Parametri, uvjeti i postupci ocjenjivanja djelovanja buke i vibracija na čovjeka.


Generation of noise and vibration in machinery, its control, and the identification of noise sources.


Nastajanje buke i vibracija u industriji, kontrola i identifikacija izvora.


Control of noise and vibration in building acoustic.


Kontrola buke i vibracija u građevinskoj akustici.


Community response to environmental noise.


Djelovanje buke okoline na čovjeka.


Traffic noise: prediction and control.


Buka prometa: postupci predikcije i kontrole.


Active adaptive control.


Aktivna i adaptivna kontrola buke i vibracija.


All the translations from and into German language are performed by highly educated experts – Germanists, professors of German language and literature, all of whom have at least 5 (five) years of experience in translating various types of texts and had spent at least 3 (three) years in the German speaking area.


Sve naše prijevode tekstova s njemačkoga kao i na njemački jezik rade visokoobrazovani stručnjaci – diplomirani germanisti, profesori njemačkoga jezika i književnosti koji obvezno imaju najmanje 5 (pet) godina iskustva u poslovima prevođenja tematski najrazličitijih vrsta tekstova i najmanje 3 (tri) godine su boravili na njemačkome govornom području.


Some of them have master's degree in the field of German language and are sworn court interpreters for German language.


Neki od njih imaju i magisterij iz područja njemačkoga jezika te položen ispit za stalnoga sudskog tumača za njemački jezik.


Minimum three year stay in the German speaking country is considered the very base for adequate and top quality improvement in this language, and that is a requirement all our translators for German language have to satisfy.


Upravo minimalno trogodišnji boravak u zemlji s njemačkim kao govornim jezikom smatramo osnovom za vrhunsko usavršavanje ovoga jezika i to je uvjet koji svi naši prevoditelji za njemački jezik moraju zadovoljiti.


In some cases those are the translators who completed their primary and/or secondary school education in the German speaking area, whereas they completed their studies (and/ or master's studies) on one of the Croatian universities.


U nekim slučajevima riječ je o prevoditeljima koji su osnovnu i/ili srednju školu završili na njemačkome govornom području, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij njemačkoga jezika završili na nekom od hrvatskih sveučilišta.


Others however, completed their primary and secondary schools in the Republic of Croatia, whereas they completed their studies of German language (and/or master's studies) on universities in the German speaking area.


Drugi su pak osnovnu i/ili srednju školu završili u Republici Hrvatskoj, dok su diplomski i/ili poslijediplomski studij njemačkoga jezika završili na nekom od sveučilišta na njemačkome govornom području.


If their elementary and/or secondary school, graduate or post-graduate study were not completed in the German speaking area, they necessarily spent at least 3 (three) years in the German speaking area where they got acquainted with culture and improved their language skills thus specializing in particular translation fields.


Ukoliko osnovnu i/ili srednju školu, diplomski i/ili poslijediplomski studij nemaju završen na njemačkome govornom području, nužno su proveli najmanje 3 (tri) godine na njemačkome govornom području kulturološki i konverzacijski usavršavajući jezik i usko se specijalizirajući za pojedina područja prevođenja.


By applying such demanding and rigorous criteria when choosing our expert staff, we succeeded, not only in selecting highly competent translators for German language, but also in delivering high quality translations from German into Croatian, as well as from Croatian into German that, without exception comply to the top standards of the profession.


Ovakvo zahtjevnim i rigoroznim kriterijima pri odabiru našega stručnoga kadra postigli smo ne samo to da su naši prevoditelji za njemački jezik iznimno kompetentni, već i to da su svi naši prijevodi s njemačkoga na hrvatski jezik, kao i prijevodi s hrvatskoga na njemački jezik, iznimne kvalitete i udovoljavaju najvišim standardima struke.


Agency Audeo can offer information crucial for the successful growth and development of your business and your City.


Agencija Audeo može Vam ponuditi informacije važne za uspješan rast i razvoj Vašeg rada i poslovanja.


After the implementation of our solutions and the successful project delivery, our support and maintenance team is at your disposal.


Nakon implementacija naših rješenja i uspješne isporuke projekta naš tim podrške i održavanja vam stoji na raspolaganju.


Once the solution is delivered it has to be applicable in every moment.


Jednom isporučeno rješenje mora u svakom trenutku biti primjenjivo.


System support and maintenance will make it possible for the need for improved conditioned changes to be recognized on the always turbulent market.


Sustavna podrška i održavanje omogućiti će prepoznavanje potreba za unaprijeđenijima uvjetovanim izmjenama na uvijek turbulentnom tržištu.


With constant improvement and our experienced consulting team, you will be always one step ahead of your competition.


Uz stalna poboljšanja i uz naš iskusni konzultantski tim biti će te uvijek korak ispred vaše konkurencije.


Academia Cravatica continuously carries out various projects whose purpose is to think of new ways to present the cravat as a medium, a cultural phenomenon and an elegant accessory.


Ustanova Academia Cravatica kontinuirano ostvaruje različite projekte kojima je cilj na novi način osmisliti ulogu kravate kao medija, kulturnog fenomena i elegantnog modnog detalja.


A swim in warm seawater at any time of day , in any weather conditions?


Kupanje u toploj morskoj vodi bez obzira na sat i vremenske prilike?


In the relaxing surroundings of our indoor pool, this wish becomes a reality.


U opuštajućem prostoru unutrašnjeg bazena želja se brzo pretvara u stvarnost.


The pleasant atmosphere of the summer terrace, the gentle sound of music and scent of pines lingering on the air, an inspiring choice of wines and dishes - the perfect evening is always only a quick step away.


Ugodna atmosfera ljetne terase uz bazen, nježni zvukovi glazbe i miris borovine, izvrsna ponuda vina i birana jela, dokaz su da za savršeni večernji izlazak ne treba ići daleko.


A magical tale of loneliness and friendship based on the award-winning book by Oliver Jeffers.


Čarobna priča o usamljenosti i prijateljstvu prema nagrađenoj knjizi Olivera Jeffersa.


One day, a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home - even if that means rowing all the way to the South Pole!


Jednoga dana dječak na kućnom pragu pronalazi pingvina i odlučuje ga vratiti kući – čak i ako to znači veslati sve do Južnog pola!


This beautiful film was awarded the BAFTA for children's animation at the 2009 British Academy Children's Awards which celebrate excellence in the art forms of the moving image for children.


Ovaj prekrasan film dobitnik je BAFTA-e na dodjeli nagrada Britanske akademije za filmove za djecu (2009), koja nagrađuje izvrsnost umjetničkih formi namijenjenih dječjoj publici.


A little icebear migrates to Europe that has by now become tropical.


Polarni medvjedić seli se u sada već tropsku Europu.


A misguided attempt at integration into the local brown bear culture turns him pink.


Nesretan pokušaj uklapanja u mjesnu kulturu mrkih medvjeda završava ružičastom bojom.


Together with his new friend, a stranded penguin in exile, he finds his place in the new world.


S novim prijateljem, zalutalim pingvinom u progonstvu, medvjedić pronalazi svoje mjesto u novom svijetu.


A great deal of attention is paid to the usability of each web site, in order for each visitor to be able to find the information of particular interest to them in an easy and intuitive way.


Veliku pažnju pridajemo upotrebljivosti svakog web sitea, kako bi svi posjetitelji lako i intuitivno pronašli informacije koje ih zanimaju.


We're proud advocates of standardized web site development, ensuring universal content availability and accessibility, smaller file sizes resulting in faster download times, and an overall better browsing experience.


Također, veliki smo zagovornici razvoja web siteova prema web standardima, čime se osigurava univerzalna pristupačnost sadržaju, manja veličina samih datoteka i općenito brže učitavanje stranica.


From the very first interview with the client, through the analysis of future content, defining the informational architecture and creation of a functional CMS, up to the design of the graphic layout, building the user interface and optimization for internet browsers, we keep our focus on a single goal - a fast, accessible, visually attractive and technically advanced presentation of your products and services.


Od prvog razgovora s klijentom, preko analize budućeg sadržaja, definiranja informacijske arhitekture i izrade funkcionalnog CMS-a, pa sve do crtanja grafičkog layouta, izrade korisničkog sučelja i optimizacije za internet pretraživače, na umu nam je samo jedna stvar — brza, pristupačna, vizualno atraktivna i tehnički napredna prezentacija vaših proizvoda i usluga.


Oops, that's actually 4 goals.


Ups, to su već 4 stvari.


“This man, Goran Milić, has called me several times over the past few months.


“Taj čovjek, Goran Milić, nazvao me nekoliko puta telefonom tijekom posljednjih mjeseci.


He stated that he wanted to help me, because things could go badly for me in Croatia, bad for my image.


Kazao mi je da mi želi pomoći jer stvari mogu krenuti vrlo loše po mene, loše za mene u Hrvatskoj, loše za moj imidž.


He did not mention any concrete monetary amount, but it was obvious that he was talking about money and that this is absolutely about extortion,” stated Bernie Ecclestone in a telephone conversation for Nacional. Ecclestone is the number one man in Formula 1 and owner of one quarter of Formula One Administration which holds all TV rights to the sport.


Nije spominjao konkretne novčane iznose, ali je bilo očito da govori o novcu i apsolutno očito da je riječ o iznudi”, kazao je u telefonskom razgovoru Bernie Ecclestone, najmoćniji čovjek Formule 1 i vlasnik četvrtine tvrtke Formula One Administration, koja drži sva televizijska prava za taj sport.


Ecclestone was directly accusing editor of Croatian Television Goran Milić of attempted extortion, and he backed up his allegations with two letters he received from Milić in June and March of this year.


Ecclestone je izravno optužio urednika Hrvatske televizije Gorana Milića za pokušaj iznude, a svoje je optužbe potkrijepio dvama pismima koje je primio od Milića u lipnju i ožujku ove godine.


The financial compensation that Milić mentioned should have been intended for Srebrenka Herold-Mijatović, an HTV reporter who was injured three years ago on the former yacht of the Ecclestone family, ‘Petara’, when it was moored at Bol on Brač.


Financijska kompenzacija koju je Milić spominjao trebala je biti namijenjena Srebrenki Herold-Mijatović, HTV-ovoj novinarki koja je prije tri godine ozlijeđena na, sada već bivšoj, jahti obitelji Ecclestone “Petara” na vezu u Bolu na Braču.


According to witness and police reports, Srebrenka Herold-Mijatović, in an alcohol affected state slipped on some stairs on the yacht and hit her head, receiving serious injuries including a fractured skull and concussion.


Srebrenka Herold-Mijatović tada je, kažu svjedoci i policijsko izvješće, u alkoholiziranom stanju pala sa stepenica i udarila glavom, te zadobila teške ozljede, nagnječenje mozga i frakturu lubanje.


The Ecclestones are one of the world’s wealthiest families, with assets assessed at about 3 billion British pounds.


Ecclestoneovi su inače jedna od najbogatijih svjetskih obitelji s imetkom procijenjenim na tri milijarde funti.


Bernie Ecclestone and Slavica Radić met at Monza at a Formula 1 race in 1982.


Bernie Ecclestone i Slavica Radić upoznali su se u Monzi na utrci Formule 1 1982.


The model from Rijeka was then working for Giorgio Armani and was presenting the new line of sportswear at Monza.


Riječka manekenka radila je tada za modnu kuću Giorgio Armani, a u Monzi je predstavljala novu sportsku kolekciju odjeće.


Ecclestone approached her and offered her a Coca-cola.


Ecclestone joj je prišao i ponudio coca-colu.


Today, twenty two years later, they have two daughters Tamara and Petra.


Danas, dvadeset i dvije godine poslije, imaju dvije kćeri, Tamaru i Petru.


Their family yacht was named after the girls, ‘Petara’, a vessel with 7 apartments worth $20 million.


Po njima je nazvana obiteljska jahta “Petara”, 20 milijuna dolara vrijedno plovilo sa sedam apartmana.


Before this yacht Petara, they had another boat of the same name, which was the scene of the incident which lead Milić to contact the Ecclestones.


Prije te “Petare” imali su drugi brod istog imena, na kojem se i dogodio povod za Milićev nastup prema Ecclestoneovima.


Ecclestone’s wife, Slavica Radić-Ecclestone described the events of that day for Nacional by telephone.


Ecclestoneova supruga Slavica Radić-Ecclestone ispričala je u telefonskom razgovoru za Nacional kako je izgledao taj 20. srpnja 2000., koji je završio teškim ozljeđivanjem Srebrenke Herold-Mijatović.


As she said, on that day, 20 July 2000, she had invited Srebrenka Herold-Mijatović on her yacht, as she knew her husband well from before.


Kako je kazala, tog ju je dana pozvala u goste na svoju jahtu jer je od prije poznavala njezina supruga.


That is, Vlado Mijatović had organized fashion shows while Slavica Ecclestone was working in Croatia as a model.


Naime, Vlado Mijatović je organizirao modne revije u vrijeme dok je Slavica Ecclestone u Hrvatskoj radila kao manekenka.


“We spent the entire day on the yacht.


“Cijeli dan smo bili na brodu.


Srebrenka Herold-Mijatović said that she was the happiest woman in the world, as she felt like a small child again on our boat.


Srebrenka Herold-Mijatović govorila je da je najsretnija žena na svijetu jer je na mom brodu, da se osjeća kao malo dijete.


My brother and she drove the jet-skis all day long.


Moj brat ju je cijeli dan vozio na jet-skiju.


She began drinking in the morning, and I must admit that I have no idea how much she drank,” said Slavica.


Počela je piti od jutra, moram priznati da nisam znala da toliko pije”, rekla je Slavica Ecclestone.


In the evening, they organized a dinner on ‘Petara’, for Slavica, her daughters, her brother and sister-in-law and Srebrenka Herold-Mijatović.


Navečer je organizirana večera na “Petari”, i to za Slavicu Ecclestone s djecom, njenog brata i šogoricu, te Srebrenku Herold-Mijatović.


Slavica said that it was a typical dinner and there was no special occasion. “After drinking aperitifs, schnapps and beer all day long, she drank champagne in the evening and became intoxicated.


Slavica Ecclestone kaže da je to bila obična večera, nikakva posebna prigoda: “Nakon što je cijeli dan pila aperitive, rakije i piva, navečer je pila šampanjce i opijala se.


At one moment, she poured champagne over my brother and shouted, ‘I’m so happy!


U jednom je trenutku zalijevala mog brata šampanjcem i vikala: ‘Ja sam toliko hepi!


I am so happy to be here!’ At about ten o’clock, I went to bed.


Presretna sam što sam tu!’ Oko deset sati otišla sam na spavanje.


After about a half hour, my Philippine maid entered into my room, all covered in blood, and told me that my friend had fallen.”


Nakon nekih pola sata u sobu mi je ušla moja sluškinja Filipinka sva oblivena krvlju i kazala da mi je pala prijateljica.”


When she came out of the cabin, Slavica Ecclestone was greeted by a horrible sight: Srebrenka Herold-Mijatović was lying unconscious in blood under the stairs that lead up to the captain’s bridge.


Kad je izašla iz kabine, Slavicu Ecclestone dočekao je stravičan prizor: Srebrenka Herold-Mijatović ležala je u besvjesnom stanju sva u krvi pod stepenicama kojima se penje na most kapetanu broda.


It was obvious that she had been climbing the stairs and slipped, likely on the long black evening dress she had been wearing.


Bilo je očito da se, penjući se uz stepenice, saplela, vjerojatno na crnu dugu večernju haljinu koju je nosila.


“The doctors came from Bol, from her breath it was obvious that she was very drunk, and so they didn’t want to do anything.


“Došli su liječnici iz Bola, po zadahu su osjetili da je jako pijana, pa nisu htjeli ništa raditi.


My captain woke up one of the locals to get him to drive her by motor boat to the hospital.


Moj kapetan je probudio nekog lokalnog da je hidrogliserom prebaci do bolnice.