Povećana frekventnost trgovanja smanjuje volatilnost hartije, što znači da dnevne oscilacije cene sužene.


For this reason, it is in the interest of the issuer that the market maker exists within the market, because through their actions, a larger number of reference prices for the respective security are offered, which in turn enables the market to function fairly, properly, and without bias.


Iz tog razloga, u slučaju zainteresovanosti market mejkera za delovanje na njihovim akcijama, preduzeća su stimulisana da listiraju svoje akcije na Standard ili Prime Market-u Beogradske berze, jer vreme koje su market mejkeri obavezni da provedu na trgovačkoj tabli raste sa nivoom tržišta na koji su uključene hartije izdavaoca.


The existence of market makers raises the level of trading, on average, by two-thirds.


Obavezna vremenska zastupljenost market mejkera raste do nivoa od dve trećine ukupnog trajanja kontinuiranog trgovanja.


The benefits for members of the Belgrade Stock Exchange who choose to execute tasks through market makers are reduced commission and/or transaction costs and protection from too much trading volume of the respective security (i.e. 20% average daily volume of traffic in the last six months).


Pogodnosti za članove Beogradske berze koji se opredele za vršenje poslova market mejkera ogledaju se u smanjenju provizije Berze za transakcije koje obavljaju u svojstvu market mejkera, a takođe postoje i određeni vidovi zaštite market mejkera od prevelikog dnevnog obima trgovanja na hartiji od vrednosti (20% prosečnog dnevnog obima prometa u prethodnih šest meseci).


In such extreme situations there is a possibility that the market maker will withdraw from the market, even if he/she has not fulfilled the necessary time representation within the stock exchange session.


U takvim situacijama postoji mogućnost da se market mejker povuče sa tržišta, iako nije ispunio neophodnu vremensku zastupljenost u okviru jednog berzanskog sastanka.


The criteria that securities must meet in order to be subject to market making affairs, as well as the conditions under which they can perform the market making duties for certain securities can be found on the following link.


Kriterijumi koje hartija treba da ispuni da bi mogla biti predmet poslova market mejkinga, kao i uslovi pod kojima se mogu obavljati poslovi market mejkinga za odredjenu hartiju, mogu se naći na stranici.


In the first part of the 19th century, shops are mentioned in Ilica, and taverns, often with very impressive names: The Blue Ball, The Wild Man, The White Swan, The Black Eagle, The Imperial Tavern-Keeper and so on.


U prvoj polovici XIX. stoljeća spominju se u Ilici dućani, te gostionice, poneke pod vrlo zvučnim nazivima: Modroj kugli, Divljem čovjeku, Bijelom labudu, Crnom orlu, Carskom gostioničaru itd.


In the thirties of the 19th century the city magistrate had Ilica and the Upper Town paved, while at the end of the 19th century, asphalt was put on the pavement. It was only in 1910 that Ilica got cobbles of granite for the roadway, and then only as far as Frankopanska Street.


Tridesetih godina XIX. stoljeća Gradski je magistrat dao popločiti Ilicu i Gornji grad, a potkraj XIX. st. nanesen je asfalt i keramit na pločnike; tek je 1910. godine Ilica dobila kolnik od granitnih kocaka, i to samo do Frankopanske ulice.


In the seventies, the municipal authorities passed a number of laws about the putting up of signs and shop entrances.


Sedamdesetih godina je Gradsko poglavarstvo donijelo više propisa o postavljanju cimera i dućanskih portala.


In 1863 for the first time Ilica was illuminated, first of all with gas-lighting placed on brackets, replaced in 1890 by candelabras, and in 1907 by electric lamps on posts.


Godine 1863. prvi je put Ilica i rasvijetljena, i to ponajprije konzolno postavljenim plinskim svjetiljkama, koje su 1890. godine zamijenjene kandelabrima, a 1907. godine električnim svjetiljkama na stupu.


In 1891 a tramway started off down Ilica, horsedrawn first of all, having to wait until 1910 for electrification.


Godine 1891. godine Ilicom je krenuo tramvaj, ponajprije s konjskom zapregom, koji je na elektrificiranje pričekao sve do 1910. godine.


It was then that Ilica became the liveliest of all of Zagreb’s commercial streets, in which as well as established Zagreb traders, Viennese shopkeepers like Carl Kastner and Herman Öhler set up their own popular establishments.


Upravo tada je Ilica postala zagrebačka živa trgovačka ulica, u kojoj su, uz već afirmirane zagrebačke trgovce, utemeljili svoju popularnu trgovačku kuću i bečki trgovci Carl Kastner i Herman Öhler.


In Ilica “in the morning the bustle of the daily fair and the picturesque costumes of the peasantry from the surrounding districts are to be seen, and in the evening, during the corso, a goodly number of Zagreb beauties” noted city councillor Adolf Hudovski in the first printed tourist guide to Zagreb and its Environs, a Guide for Natives and Foreigners (1892).


U Ilici se “jutrom može gledati vreva dnevnoga sajma i slikovite nošnje seljačtva iz okolice, a pod večer, za vremena korsa, dobrani broj zagrebačkih ljepotica”, bilježi gradski vijećnik Adolf Hudovski u prvoj tiskanoj turističkoj monografiji Zagreb i okolica, Kažiput za urodjenike i strance (1892. g.).


In the center of the town of Žminj, in the heart of the Pazin area, the hospitable staff have been opening the doors of Gal-com grocery store for ten years already to all buyers of household appliances, household devices and textiles.


U centru grada Žminja, u srcu Pazinštine, vrata trgovine “Gal-com” ljubazno osoblje otvara već desetu godinu za redom svim kupcima bijele tehnike, kućnih potrepština i tekstila.


Our tavern in the rustic Istrian style is placed in the vicinity of Ližnjan harbor – for years a favorite destination that appeals to the palate of gourmands.


U blizini Ližnjanske lučice smjestila se konoba u rustikalnom istarskom stilu - godinama destinacija gurmana istančanog okusa.


We offer only the best of what the sea dogs catch in the Adriatic depths – first class fish, crabs and shellfish.


Nudimo ono najkvalitetnije što morski vukovi ulove u jadranskim dubinama – prvoklasnu ribu, rakove i školjke.


Give yourself a culinary delight along with the best Istrian wines and first class service.


Dopustite si gastronomski užitak uz najbolja istarska vina i vrhunsku uslugu.


In EU member states alone, more than 40,000 people die in road accidents every year.


Samo u zemljama Europske Unije godišnje u prometnim nesrećama smrtno strada preko 40.000 ljudi.


A quarter of all serious accidents with heavy injuries are caused by skidding.


A čak četvrtina svih prometnih nesreća s teškim tjelesnim ozljedama je uzrokovana nekontroliranim proklizavanjem vozila.


When suddenly avoiding obstacles, underestimating corners or on changing road surfaces, even experienced drivers can easily lose control of their car.


Prilikom iznenadnog izbjegavanja prepreka, pogrešne procjene kod ulaska u zavoj ili prilikom promjene vozne podloge, čak i iskusniji vozači mogu na trenutak izgubiti kontrolu nad vozilom.


Zašto se to događa?


Because lateral forces are exerted on the car in any driving situation. Driving or steering too quickly can make the vehicle unstable. The forces "push" the vehicle in a different direction from the desired route and the car can no longer be safely controlled.


Zbog bočnih sila koje djeluju na vozilo tijekom vožnje, koje ga kod naglih manevara “izbacuju” iz željene putanje čime postaje nestabilno, a upravljanje njime otežano.


Before a critical situation is reached, ESP® intervenes with lightening speed.


ESP® sustav djeluje u djeliću sekunde i prije same kritične situacije.


The vehicle stays safely on track and accidents are prevented.


Vozilo time zadržava putanju kretanja, a nesreća je izbjegnuta.


So always buy a car with ESP® - because ESP® can save lives.


Stoga, uvijek prilikom kupovine tražite vozilo sa ESP® sustavom.


ESP® is always active in the background.


Jer – ESP® čuva Vaše živote.


Rotational speed sensors on all wheels measure their speeds. The steering angle sensor constantly registers the driver's desired steering direction.


ESP® sustav tijekom vožnje stalno radi u pozadini mjereći brzinu okretanja svakog od korača, prateći senzorima vozačev željeni smjer upravljanja i zakretanje vozila oko njegove vertikalne osi.


At the same time, yaw rate sensors detect the vehicle's rotational movement along its vertical axis. 25 times a second, a microcomputer compares the driver's commands with the actual driving direction.


Računalo uspoređuje željeni i stvarni smjer vožnje 25 puta u sekundi pa u slučaju odstupanja u djeliću sekunde reagira ciljanim kočenjem pojedinih kotača kojim stabilizira vozilo.


Targeted braking of individual wheels stabilizes the vehicle, allowing the driver to maintain control of the car.


Vozač na taj način u svakom trenutku zadržava kontrolu nad upravljanjem vozila.


Studies by renowned vehicle manufacturers show that ESP® prevents accidents and saves lives.


Istraživanja vodećih proizvođača vozila pokazuju da ESP® spriječava nesreće i čuva živote.


ESP® is based on technology from two tried and tested active safety systems: the anti-locking brake system ABS, which prevents wheels locking while braking, and the traction control system TCS, which ensures that wheels do not spin when setting off.


ESP® sustav je nastao od dviju ranije poznatih i provjerenih sigurnosnih sustava: ABS sustava koji spriječava blokiranje kotača prilikom kočenja i TCS sustava koji spriječava proklizavanje kotača prilikom naglog kretanja.


The functions of both systems are also included in the ESP®.


Funkcionalnosti oba ova sustava su ugrađene u ESP®.


While the ABS and TCS influence the longitudinal dynamics of the vehicle, ESP® also improves the lateral dynamics, thereby ensuring stable driving in all directions.


ABS i TCS aktivno utječu na longitudinalnu dinamiku, a ESP® istovremeno popravlja bočnu dinamiku vozila čime je osigurano stabilno kretanje u svim smjerovima.


Bosch is constantly developing ESP® further to extend its functions and adapt it to suit the specific requirements of individual car models.


Bosch i dalje kontinuirano razvija ESP® sustav kako bi se proširile njegove funkcionalnosti, a istovremeno i prilagodile zahtjevima svakog pojedinog modela automobila.


The focus of development lies in increasing driving safety while improving driving comfort and dynamics.


Cilj razvoja je povećati vozačku sigurnosti i udobnost.


Bosch is also working on networking ESP® with other vehicle systems. Driving dynamics management and high quality combined functions with passive safety and driver assistance systems are the main priority.


Boschu je trenutni prioritet povezivanje ESP® sustava s ostalim sustavima u vozilima kao što su: sustav upravljanja dinamike vozila, sustava pasivne sigurnosti i sustavi pomoći u vožnji.


For instance ESP® is becoming a key component of CAPS (Combined Active and Passive Safety).


Primjerice, ESP® postaje jedna od glavnih komponenti CAPS sustava aktivne i pasivne sigurnosti vozila.


CAPS is a modular safety system that networks active and passive safety systems such as ESP®, ACC, airbag control and roll-over sensors.


CAPS je modularni sigurnosni sustav koji povezuje aktivne i pasivne komponente kao što su ESP®, ACC, zaštitni jastuk i senzori kontrole od prevrtanja.


The interaction between such systems enables completely new safety functions.


Međusobna interakcija između navedenih komponenti omogućava potpuno nove mogućnosti zaštite.


For example, such functions can autonomously detect dangerous situations, prepare the brake system for an emergency stop and warn the driver.


Primjerice, sustav koji samostalno detektira potencijalno opasne situacije, obavještava vozača i priprema sustav kočenja za naglo zaustavljanje.


Bosch products and functions that improve road safety support the EU Commission's aim of halving the number of road deaths by the year 2010, bringing us a step closer to the vision of accident-free driving.


Navedeni Bosch proizvodi i funkcionalnosti koje unaprijeđuju sigurnost cestovnog prometa su dodatna podrška cilju Europske komisije da se do 2010. godine raspolovi smrtnost u prometu i približi nas viziji vožnje bez prometnih nesreća.


If you are interested in receiving the news from the Croatian Heritage Foundation please fill in your name and surname and e-mail address.


Ukoliko Vas zanimaju novosti iz hrvatske matice iseljenika, upišite svoje Ime i prezime, te E-mail adresu.


If you wish to cancel your subscription to the newsletter than simply write your e-mail address in the appropriate box.


Ukoliko se želite odjaviti sa newslettera, upišite svoju E-mail adresu u odjavnicu.


If this story sounds familiar, this is the right tool and the right solution for you.


INPUT Fleet management solution, is based on the Lotus Notes platform, enables you a simple and straightforward way of driving your valuable vehivle pool information.


INPUT Fleet Management je rješenje bazirano na Lotus Notes platformi kojim na jednostavan način uvodite red u vaše informacije.


Vehicle pool is a part of the property with specific characteristics such as - vehicle purpose, the type of vehicle, the manufacturer, model, warranty conditions, compulsory technical inspections, associate services, maintenance costs and leasing, etc.


Vozni park predstavlja dio imovine sa specifičnim karakteristikama kao što su - namjena vozila, vrsta vozila, proizvođač, model, uvjeti garancije, obvezni tehnički pregledi, izvanredni servisi, troškovi održavanja i leasinga, itd.


The selected persons or departments manage a vehicle pool, to keep it ready for use and analyze the utilization and planned purchasing needs.


Odabrane osobe ili odjeli upravljaju voznim parkom, odnosno drže ga spremnim za upotrebu i analiziraju njegovu iskoristivost te planiraju nabavne potrebe.


Be in advantage using this solution.


Korištenjem ovog rješenja budite u prednosti.


Questions like what are your annual insurance costs for vehicles will no longer cause a headache, because the answer will be in front of you when you need it.


Pitanja kao koliki su vaši godišnji troškovi osiguranja za naša vozila više neće zadavati glavobolju jer će odgovori na njih već biti ispred vas.


Sit and enjoy, and users or customers are free to ask ...


Sjednite i uživajte, a korisnici samo neka pitaju.


I am interested in your professional advice service, so please contact me about it.


Zainteresiran/a sam za vašu uslugu stručnog savjetovanja, pa molim da me kontaktirate u vezi nje.


Hotel Inn for Sale Brazil – Salvador Bahia. 30 appartments complete with solar heating. Nearby the beach.


Hotel za prodaju Inn Brazil - Salvador Bahia. 30 apartmana kompletna sa solarno grijanje.


Top of Searchengines Google and Yahoo.


U neposrednoj blizini plaže.


Strong in leisure tourism, business and congressmeetings.


Jaki u leisuretourism, poslovne i congressmeetings.


Twenty years on the market, virtual patrimony of high value and lists of customers consolidated. Restaurant with typical homemade food, restrooms, green outsideárea with chairs and outside showers, own parkingplaces leisure área, special appartments for carriers of necessities and disabled.


Dvadeset godina na tržištu,. virtualni baštinu visoke vrijednosti i popise kupaca konsolidirano, restoran s tipičnim domaće kuhinje, zahodi, zeleni outsideárea sa stolice i vanjski tuševi, vlastita parkingplaces leisureárea, posebni apartmani za posebne potrebe i nositelji invalide, usluge transfera i najam vozila.


Hotel Eden presents an excellent choice for your leisure, cultural or business stay.


Hotel "Eden" je savršen izbor za vaše ugodne trenutke odmora, poslovne ili kulturne posjete.


Situated only 10 minutes drive from the entrance to the city of Split.


Hotel se nalazi na oko 10 min. od grada Splita.


Hotel Eden is a modern-fashioned family hotel ensuring its guests only high-quality equipment.


To je novoizgrađeni hotel, modernog unutarnjeg uređenja, obiteljskog tipa te gostu pruža visoku razinu usluge.


Here we present our vast knowledge and experience.


Ovdje prezentiramo naše opsežno znanje i iskustvo.


High quality content reflects our broad know-how and strengths in industry and functional issues, on national as well as international levels.


Visoka kvaliteta sadržaja odražava naš know-how i snagu u industriji, na nacionalnom i međunarodnom nivou.


Head coach of our U-21 national team Dražen Ladić also attended the match between Dinamo and Cluj.


Izbornik naše U-21 reprezentacije Dražen Ladić također je prisustvovao utakmici Dinama i Cluja.


Certainly he had a chance to see a lot of that because all candidates for the young Croatian team played exceptionally, especially the younger members of Dinamo team, like the young Vrsaljko, Komorski and Mlinar.


Sigurno je imao što i vidjeti te zapisati jer su svi kandidati za mladu reprezentaciju Hrvatske igrali izvanredno, posebno najmlađi članovi Dinamove ekipe, poput mladog Vrsaljka, Komorskog i Mlinara.


There is no doubt in a good impression of Ladic, so his list of new players for the national team certainly won't be poor ...


U dobar dojam Ladića ne treba sumnjati, popis svakako neće biti siromašan...


Have you ever paid a visit to one of the smaller Croatian islands during the winter, a Mediterranean pearl like Koločep?


Jeste li ikad bili zimi na jednom od manjih hrvatskih otoka, nekom sredozemnom dragulju poput Koločepa?


Have you noticed how time has stopped, how you become restless due to the absence of noise, all that urban hustle and bustle we have grown accustomed to?


Jeste li uočili kako vrijeme stoji, kako vas obuzima nervoza zbog nedostatka zvukova, užurbanosti i čitave one urbane histerije na koju smo, nažalost, navikli.


Do you have a feeling that something happened which has made all people disappear somewhere... Well, everything is perfectly OK  its just a Croatian island as it looks in winter: isolated, remote, neglected.


Pomislili ste kako se nešto dogodilo i kako su svi nekud zbrisali... hm, sve je u najboljem redu — to je samo hrvatski otok zimi: odsječen, udaljen i zanemaren.


A grocery will serve you if you knock at the door of the grocers home. A few overseas letters a week reach the post office, two or three pensions a month. Day time is measured in terms of "before" and "after" the ships arrival.


Trgovine rade kad netko pokuca na vrata trgovkinjine kuće, u poštu pristiže nekoliko prekooceanskih pisama tjedno i dvije-tri mirovine početkom mjeseca, a vrijeme se danju mjeri na ono "prije" i "poslije" dolaska broda.


Nothing happens, everything is desolate, bleak.


Uvijek je sve isto, pusto i monotono.


Here you walk at a slow pace, because you generate an unwanted surplus of time if you arrive somewhere too soon...


Ovdje se korača sporim koracima jer ako negdje prerano stigneš stvorio si bespotrebno višak vremena...


Koločep can do better, however!


Koločep može bolje!


Its peace is its asset, its winter pensiveness is a transcendent foundation on which a modern camp should be laid for wise people from all over the world. Knowledge should be brought to this intact piece of the Mediterranean land, which cherishes the wisdom of bygone civilizations  teachers and students should be brought in who will know how to live in harmony with Koločep, how to preserve its undisturbed peace.


Njegov mir je njegova prednost, njegova zimska zamišljenost je transcedentna podloga na koju treba nasloniti suvremen kamp za umove iz cijelog svijeta — ovom netaknutom komadiću Sredozemlja koji čuva mudrost prošlosti i prohujalih civilizacija treba pridružiti znanost, učitelje i učenike koji će znati živjeti zajedno s Koločepom čuvajući njegov nepotrošeni mir.


Famous for its rationality, Swiss are the exact opposite when they talk about Züco, and describe it as "a jewel in Swiss design crown".


Poslovično racionalni Švicarci nisu takvi kad govore o Zücu, nazivajući ga "draguljem u švicarskoj kruni dizajna".


Sitting in their conference and office chairs and sofas decreases fatigue and stress accumulated during your workday.


Sjedenje u njihovim konferencijskim i uredskim sjedalicama, te foteljama, smanjuje napore i stresove kojima ste izloženi na poslu.


Final piece in Züco's quality puzzle is handwork that is still present in company’s production process, because it is a warranty of high quality workmanship.


Pečat Zücovoj kvaliteti daje ručni rad, kojeg se u tvrtki ne žele odreći, smatrajući ga jamcem vrhunske izrade...


Every town has its festival.


Svako misto svoju feštu ima.


Likewise each festival has something specific, making each of our towns special.


Jednako tako, svaka fešta ima nešto specifično, nešto po čemu je svako naše misto posebno.


For the people of Tribunj and their guests, it is the Donkey race, a source of allround laughter and merriment and an event which attracts many people to Tribunj on the first day of the month of August.


Za Tribunjane i njihove goste to je magareća trka, izvor općega smijeha i veselja. Upravo je trka tovara ono što u Tribunj prvoga dana mjeseca kolovoza privuče toliko ljudi.


Seemingly an easy task, all you need to do is get your donkey to reach the finishing line first.


Naizgled, zadatak nije težak, treba samo stići prvi do cilja jašući magarca.


However, you first have to get it moving, a task often impossible to achieve, which turns every ride into a hilarious event.


No, za početak, dovoljno je teško uopće ga i natjerati da se pokrene, a put do cilja uvijek je urnebesna komedija za sve posjetitelje.


Duration from: 11/15/92. to 11/15/97.


Trajanje od: 15.11.92. do 15.11.97.


Research goals: The aim of the research is to evaluate the suitability of cultivation of some cut flower and flowering pot perennials to en large their assortments on the market and to examine the influence of mineral fertilizers and growth regulators onf growth and quality of perennials.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja ocijeniti prikladnost izbora nekih vrstatrajnica za rez i uzgoj cvjetnih lončanica i omogućiti proširenjeasortimana i ponude na tržištu. Istražiti utjecaj mineralnih gnojiva i regulatora rasta na rast ikvalitetu trajnica.


A research of a wai of vegetative multiplication by Corylus colurna and Corylus avellana "Heterophylla" cuts and establisting the existance of an interaction between the relating factors in this trial are also the aim of this study.


Također je cilj ovog rada usmjeren na proučavanje jednog odnačina vegetativnog multipliciran reznicama vrsta Coryluscolurna, Corylus avellana "Heterophylla" i utvrđivanje postojanjainterakcije iymeđu faktora uzetih u odnose u ovom pokusu.


The best technology for growth is to be elaborated in view of providing a model for the production of flowers.


Očekujemo dobivanje najpovoljnije tehnologije uzgoja u svrhudavanja modela cvjećarske proizvodnje.


Duration from: 06/01/93. to 12/31/94.


Trajanje od: 01.06.93. do 31.12.94.


Research goals: The aim of this research which will be perfomed in experimental conditions simulating those of the working environment is to confirm that mutagenic agents damage human chromosome in a non-random pattern.Target sites on human and animal chromosomes will be determined for three environmental mutagens:ionizing radiation,non-ionizing radiation and vinyl chloride monomer.Knowledge of carcinomas related specifically to work places with exposure to those mutagens and data on carcinoma specific changes in chromosomes should contribute to the development of molecular epidemiology of some carcinomas.In that way medical care of a population occupationally exposed to environmental mutagens could achive a new quality as medical prevention based on our results and results of similar studies could intensify a specific group of medical examinations.


Ciljevi istraživanja: O)snovni cilj istraŽivanja, provedenog u eksperimentalnim uvjetima i uvjetima radnog okoliša, je potvrda da mutageni agensi oštećuju odreĐena mjesta na kromosomima molekule DNA čovjeka. Na osnovi dobivenih rezultata lokalizirat će se mjesta oštećenja na humanim i animalnim kromosomima za tri poznata mutagena: mikrovalno i ionizirajuće zračenje te kemijski agensi, vinil-klorid monomer. Povezivanjem tipova karcinoma specifično vezanih za osobe profesionalno izloŽene ovim agensima i poznatih mjesta promjena na kromosomima vezanih uz takove karcinome, te lokalizacijom oštećenja kromosoma izazvanih navedenim agensima očekuje se doprinos razvoju molekularne epidemiologije nekih karcinoma. Time bi ujedno i zdravstveni nadzor nad tim osobama dobio novu kvalitetu jer bi se za postizanje bolje preventive ciljano, ovisno o dobivenim rezultatima, za svaki mutageni agens mogle pojedine grupe medicinskih pregleda intenzivirati.


Duration from: 01/01/90. to 01/01/05.


Trajanje od: 01.01.90. do 01.01.05.


Research goals: The basic aim of this research is to cover Croatia with a network of measurement stations for recording the pollen emission.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj ovih istraživanja je pokrivanje Hrvatske mrežom mjernih stanica za praćenje polenske emisije.


This will include Croatia into the European network of measurements, recording and estimates of the pollen production.


Time se Hrvatske uključuje u Europsku mrežu mjrenja, praćenja i procjene polenske produkcije.


The results of the research are directly sent to the users, i.e. health institutions who treat and test allergy patients.


Rezultati istraživanja direktno se prenose korisnicima, a to su u prvome redu zdravstvene ustanove koje testiraju i liječe polinotičare.


This also includes the designing of the maps/atlas and the key for determination and identification of pollen entitled Palinoflora Croatica, which would cover alergenically, pharmacologically and melitologically significant genera and species.


U tom okviru je i izrada atlasa i ključa za detrminaciju i identifikaciju polena "Palinoflora Croatica", kojom su obuhvaćeni alergenski, farmakološki i melitološki znasčajni rodovi (vrste).


Also connected with this work are palynomorphological and palynotaxonomic research of the variable, endemic and rare genera/species of the Croatian flora.


Uz taj rad vezana su palinomorfološka i palinotaksonomska istraživanja, varijabilnih, endemičnih i rijetkih vrsta (rodova) hrvatske flore.


Phenomenological observation completes the knowledge on the process of pollination, which is an essential information for designing prognostic and synoptic pollen maps.


Fenološkim promatranjima upotpunjuje se spoznaja o tijeku polinacije, što je bitno pri izradi prognostičkih i sinoptičkih polenskih karata.


These maps facilitate the determination of the areas where pollenoses are the most frequent, as well as the areas suitable for treatment of allergy patients.


Ovim kartama određuju se područja na kojima su polenoze najčešće kao i ona koja su pogodna za liječenje alergičara.


By analysing individual variability of genera/species the phyllogenetic relations within individual systematic units can be identified, and palynomorphology plays a significant role in that.


Analizom individualne varijabilnosti vrsta (rodova) unutar porodice Ranunculaceae spoznajemo filogenetske odnose pojedinih sistematskih jedinica, a palinomorfologija pri tome imade značajnu ulogu.


Malformation, sterility and reduced viability of the pollen are the indicators of air and soil pollution, and are thus cited in ecological studies, along with the other parameters.


Malformiranost, sterilnost i smanjena vijabilnost polena su indikatori zagađenja zraka i tla, pa se uz ostalo navode u ekološkim istraživanjima.


It is necessary to design maps of palynoallergens, the relative pollen production maps (possible use in pharmacology, apiculture, agronomy, genetics) and an Atlas of the anemo- and amfofillous pollen of Croatia on the basis of several years of research.


Na temelju višegodišnjih istraživanja izrađene su areal karte palinoalergena za neke dijelove Hrvatske, kao i atlas anemo- i amfifilnog polena.


December is here, and the successful year 2007 is nearing its end.


Došao je prosinac, i uspješna 2007. godina se počela polako približavati kraju.


We have high expectations also for the 2008 that already knocks on the door; we are looking forward to continuing doing a good business with our clients and partners, and facing new challenges ahead.


Za 2008. godinu, koja već kuca na vrata, imamo visoka očekivanja; veselimo se nastavku dobre suradnje s našim klijentima i partnerima, kao i novim poslovnim izazovima s kojima ćemo se uhvatiti u koštac.


However, firstly we have Christmas in front of us, when we will push the business temporarily in the background and devote ourselves to our families.


No, prije svega, pred nama je Božić, kad ćemo poslovne teme nakratko staviti u pozadinu i posvetiti se svojim bližnjima.


We wish You to celebrate it merrily and in the warm circle of your beloved ones.


Želimo Vam da ga provedete sretno i u ugodnom okruženju svojih najdražih.


We wish you a happy and a successful year 2008 as well, both in your personal and professional life.


Također, želimo Vam sretnu i uspješnu 2008. godinu, kako na osobnom, tako i na profesionalnom planu.


Customised to your unique business needs, MICROS puts together a solution that perfectly fits.


Prilagođen vašim jedinstvenim poslovnim potrebama, MICROS daje rješenje koje se savršeno uklapa.


Whether you need a pure POS solution or an integrated enterprise management solution, if you prefer a local or central installation or a mixture of both, or even a fully hosted solution – MICROS can pick from a wide range of solutions the right mix that perfectly addresses your business needs.


Bilo da trebate samo POS rješenje ili rješenje za integrirano poslovno upravljanje, draža vam je lokalna instalacija, središnja instalacija ili želite oboje, ili čak rješenje s potpunom uslugom - MICROS može iz širokog raspona rješenja odabrati pravi omjer koji savršeno odgovara vašim poslovnim potrebama.


Choose from a wide range of tools that speed up your food preparation process while keeping quality high.


Odaberite iz širokog raspona alata koji ubrzavaju postupak pripreme hrane, uz istodobno održavanje visoke kvalitete.


Increase table turn with powerful table management solutions and drive sales with targeted marketing activities.


Povećajte zauzetost stolova snažnim rješenjima za organizaciju stolova i poboljšajte prodaju ciljanim marketinškim aktivnostima.


MICROS’s end-to-end portfolio encompasses Point-of-Sale System solutions, inventory management solutions, table management solutions, labour management solutions, CRM/loyalty solutions, reporting tools and much more.


Cjelovit portfelj tvrtke MICROS između ostalog obuhvaća rješenja za POS sustave, upravljanje inventarom, organizaciju stolova, upravljanje radnom snagom, CRM/vjernost klijenata te alate za izvješćivanje.


Croatia abounds with cultural-historical monuments from all periods, thanks to stormy historical events and the intertwining of influences of different cultures.


Hrvatska obiluje kulturno-povijesnim spomenicima iz svih perioda, zahvaljujući burnim povijesnim zbivanjima i preplitanju utjecaja različitih kultura.


Influences of the Mediterranean culture, numerous monuments from Antiquity, the Roman period and early Middle Ages, Romanesque sacral heritage, and a series of preserved Mediterranean urban complexes characterize its seaside.


Njenu obalu karakteriziraju utjecaji mediteranske kulture, brojni spomenici iz antike, rimskog perioda i ranog srednjeg vijeka, romaničko sakralna baština, te niz očuvanih karakterističnih mediteranskih urbanih cjelina.


Continental Croatia is part of the middle European cultural circle and its prominent because of numerous prehistoric finds of world importance, old towns, fortress and castles of the Middle Ages and cultural monuments and architecture of the baroque period.


Kontinentalna Hrvatska dio je srednje-europskog kulturnog kruga i ističe se brojnim pretpovijesnim nalazima svjetskog značenja, starim gradinama, utvrdama i dvorcima kasnog srednjeg vijeka i kulturnim spomenicima i arhitekturom iz perioda baroka.


BELEC - the church of St. Mary of the Snow, from 17th and 18th centuries, with valuable baroque artifacts.


BELEC - crkva sv. Marije Sniježne iz 17. - 18. stoljeća, s vrijednom baroknom opremom.


DUBROVNIK - one of the best-preserved medieval fortified cities on the Mediterranean; built mainly from the 13th to the 16th century; completely preserved city walls with towers, Rector's palace, the Cathedral, Sponza Palace, the Franciscan Monastery and Lovrijenac fortress; the old town is the part of UNESCO's World Heritage List.


DUBROVNIK - jedan od najbolje očuvanih srednjevjekovnih utvrđenih gradova na Mediteranu, sagrađen uglavnom od 13. do 16. stoljeća, u potpunosti očuvane gradske zidine s kulama, Knežev dvor, katedrala, palača Sponza, franjevački samostan, tvrđava Lovrijenac. Stari grad je dio svjetske baštine UNESCO-a.


DJAKOVO - monumental cathedral of the bishop J. J. Strossmayer from the 19th century.


ĐAKOVO - monumentalna katedrala biskupa J. J. Strossmayera iz 19. stoljeća.


HLEBINE - village near Koprivnica, a cradle of Croatian naive art .


HLEBINE - selo kod Koprivnice, kolijevka hrvatske naivne umjetnosti.


HVAR - preserved historical complex from the 15th century, encircled by walls; Hvar Theater from 1612. is the oldest city theatre in Europe.


HVAR - očuvana povijesna cjelina iz 15. stoljeća, okružena zidinama; najstarije gradsko kazalište u Europi iz 1612. godine.


KNIN - medieval fortress above the city; surroundings are the richest architectural finds of the early Middle Ages in Croatia.


KNIN - srednjevjekovna tvrđava iznad grada; okolica jedno od najbogatijih ranosrednjevjekovnih arheoloških nalazišta u Hrvatskoj.


KRAPINA - paleontological site, Husnjakovo, one of the most significant finds of Neanderthal Man in the world.


KRAPINA - paleontološki lokalitet Hušnjakovo, jedno od najznačajnijih nalazišta Neandertalca u svijetu.


LEPOGLAVA -the spacious Paulist monastery complex with the Church of St Mary, where the first college in Croatia was founded..


LEPOGLAVA -kompleks pavlinskog samostana s crkvom sv. Marije, u kojoj je osnovana prva viša škola u Hrvatskoj.


MARIJA BISTRICA - the main Croatian pilgrimage center with the votive Church of St Mary.


MARIJA BISTRICA - glavno hrvatsko hodočasničko središte sa zavjetnom crkvom sv. Marije.


MOTOVUN - picturesque medieval town-museum on top of the hill.


MOTOVUN - slikoviti srednjevjekovni gradić-muzej na vrhu brijega.


NIN - old Croatian churches of St Kriz and St Nikola from the 11th century.


NIN - starohrvatske crkvice sv. Križa i sv. Nikole iz 11. stoljeća.


OSOR on island of Cres - historical little town where there are many buildings from the classic and medieval period and well preserved medieval walls.


OSOR na Cresu - povijesni gradić s antičkim i srednjevjekovnim zgradama i sačuvanim zidinama.


OTAVICE near Drnis, town in the region of Dalmatinska zagora (Dalmatian Hinterland) - mausoleum of the Mestrovic family.


OTAVICE kod Drniša u Dalmatinskoj zagori - mauzolej obitelji Meštrović.


PAG - well-preserved urban complex of a planned city, built in the15th century.


PAG - očuvana urbana cjelina planski izgrađenog grada iz 15. stoljeća.


POREC - historical urban complex; Euphrasius' Basilica from the 6th century, one of the most important early Byzantium monuments on the Mediterranean, inscribed into the UNESCO World Heritage List.


POREČ - povijesna urbanistička cjelina; Eufrazijeva bazilika iz 6. stoljeća jedan od najvažnijih ranobizantskih spomenika Mediterana, dio UNESCO-ve Svjetske baštine.


PULA - Roman amphitheatre from the 1st century, the third largest in the world; the Roman Golden Gate.


PULA - Rimski amfiteatar iz 1. stoljeća, treći po veličini na svijetu, rimska Zlatna vrata.


RIJEKA - a castle on Trsat and the sanctuary of St Mary of Loretta.


RIJEKA - kaštel na Trsatu i svetište sv. Marije od Lorette.


ROVINJ - historical urban complex with the Cathedral of St Euphemia from the18th century.


ROVINJ - povijesni urbana cjelina s crkvom sv. Eufemije iz 18. stoljeća.


SOLIN - archeological area with remains of the large roman town of Salona and a number of early Christian monuments..


SOLIN - arheološki lokalitet s ostacima velikog rimskog grada Salone i niza ranokršćanskih spomenika.


SPLIT - historical city center with the Antique Diokletian's Palace, one of the most important preserved late Roman historical monuments and a part of UNESCO's World Heritage List; the Cathedral of Saint Dujmo, the old Croatian church of St Trinity and other significant locations.


SPLIT - povijesna jezgra s antičkom Dioklecijanovom palačom jedan je od najvažnijih očuvanih kasnorimskih povijesnih spomenika i dio UNESCO-ve svjetske baštine; katedrala sv. Dujma, starohrvatska crkva svetog Trojstva i druge važne lokacije.


SIBENIK - historical urban complex with the famed Renaissance Cathedral of St Jacob, the work of famous sculptors Juraj Dalmatinac and Nikola Fiorentinac, and a number of palaces and churches, a part of UNESCO's World Heritage.


ŠIBENIK - povijesna gradska jezgra s znamenitom renesansnom katedralom sv. Jakova, djelom Jurja Dalmatinca i Nikole Firentinca, te nizom plača i crkava.


TRAKOSCAN - a Romanesque castle above the Trakoscan Lake .


TRAKOŠĆAN - romanički dvorac iznad istoimenog jezera .


TROGIR - historical town on a small island; a Cathedral from the 13th century, with the famous portal of the master Radovan; the town is inscribe into the UNESCO World Heritage List.


TROGIR - povijesni grad na otočiću s katedralom iz 13. stoljeća s glasovitim portalom majstora Radovana, dio UNESCO-ve svjetske baštine.


VARAZDIN - well preserved baroque urban complex; a number of valuable palaces, churches and monasteries; monumental Old town; city cemetery from the 19th century with its unique horticulture .


VARAŽDIN - dobro očuvana barokna urbana cjelina; niz vrijednih palača, crkvi i samostana; monumentalni Stari grad i gradsko groblje iz 19. stoljeća poznato po jedinstvenoj hortikulturi.


VELIKI TABOR in Hrvatsko zagorje - the best preserved Renaissance fortress in Croatia from the 16th century.


VELIKI TABOR u Hrvatskom zagorju - iz 16. stoljeća najbolje je očuvana renesansna utvrda u Hrvatskoj.


VUKOVAR - prehistoric archeological find, Vucedol, one of the most significant Neolithic finds in Europe; Eltz castle was hardly damaged during Serbian aggression on Vukovar in 1991.


VUKOVAR - pretpovijesno arheološko nalazište Vučedol jedno je od najznačajnijih neolitičkih nalazišta u Europi; dvorac Eltz teško je oštećen za vrijeme srpske agresije na Vukovar 1991.


ZADAR - historical urban complex with well-preserved walls; several antique and early medieval monuments, including a Roman forum and the unique pre-Romanesque circular church of St Donat from the 9th century.


ZADAR - povijesni urbani kompleks s očuvanim zidinama, više antiknih i ranosrednjevjekovnih spomenika - rimski forum i jedinstvena predromanička kružna crkva sv. Donat iz 9. stoljeća.


Course description: Operating systems are vital parts of every computer system and their security is very important.


Opis predmeta: Operacijski sustavi su bitni dijelovi svakog računalnog sustava i njihova je sigurnost neupitno vrlo važna.


Operacijski je sustav kompleks programa koji djeluju kao posrednici između sklopovlja i primjenskih programa te korisnika.


The objective of this course is to study theories, principles and techniques of computer security, system availability and reliability.


Osnovni je cilj predmeta kod studenata razviti razumijevanje složenih mehanizama za poboljšanje sigurnosti, pouzdanosti i raspoloživosti koji se obavljaju unutar operacijskih sustava.


Cigarettes from the Avangard family are distinguished by the richness of tobacco flavor and aroma. They are intended for those turned to the future.


Cigarete iz obitelji Avangard karakterizira bogat okus i aroma duhana, a namijenjene su osobama okrenutim budućnosti.


A special feature of Avangard is an innovative filter which significantly reduces the intake of harmful components of smoke, while at the same time maintaining the full flavor afforded by finest cigarettes.


Posebnost obitelji Avangard je inovativan filter koji bitno smanjuje unos štetnih dimnih komponenti, a istodobno zadržava puni okus svojstven vrhunskim cigaretama.


Walter Wolf cigarettes are recognized for their full flavor and classy hard pack.


Walter Wolf cigarete odlikuje full flavour okus u prestižnom tvrdom pakiranju.


In 1990, they were named after Walter Wolf, a well-known Canadian businessman with a passion for speed.


Zaštitnim znakom ove obitelji 1990. godine postaje ime kanadskoga poslovnog čovjeka i ljubitelja brzina Waltera Wolfa.


Chair for Biochemistry and Plant Ecophysiology is a component of the Department of Biology, University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek. It is constituted on January 29, 2009 by the decision of the Department Council.


Katedra za Biokemiju i ekofiziologiju biljaka sastavnica je Odjela za biologiju Sveučilišta J.J. Strossmayera u Osijeku, osnovana je 29. siječnja 2009. godine na IV. sjednici Vijeća Odjela za biologiju.


The Chair for Biochemistry and Plant Ecophysiology consists of two laboratories (Laboratory for plant ecophysiology and Laboratory for biochemistry), with ten employees of which two are associate professors. The members of the chair participate in realization of courses at undergraduate and graduate studies in biology, as well as postgraduate interdisciplinary studies at the University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek.


Katedra se sastoji od dva laboratorija (Laboratorij za ekofiziologiju biljaka i Laboratorij za biokemiju), broji deset članova koji sudjeluju u izvođenju nastave na preddiplomskom i diplomskom studiju biologije te poslijediplomskim interdiscipliniranim studijima „Zaštita prirode i okoliša“ i „Molekularne bioznanosti“ Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.


Also, the members of the chair participate in realization of scientific researches and ecological projects.


Osim izvođenja nastave članovi katedre sudjeluju i u realizaciji znanstveno-istraživačkih projekata te raznih stručnih projekata iz područja zaštite okoliša.


At the beginning of the 1920s new regulations were passed to allow for the building of great city blocks, mainly to the east of today’s Trg hrvatskih velikana.


Početkom dvadesetih godina odobravaju se regulatorne osnove za velike gradske blokove, pretežito istočno od današnjeg Trga hrvatskih velikana.


The “International Style” and superb quality are the features of modern Zagreb architecture in this period.


Internacionalni stil i vrhunska kvaliteta značajke su zagrebačke moderne arhitekture u to doba.


The city’s mayor, the architect Vjekoslav Heinzel, one of the most popular of the mayors of Zagreb, is mainly to be credited with the great surge in building at this time.


Za veliku građevinsku djelatnost u gradu svakako je zaslužan i njegov gradonačelnik - arhitekt Vjekoslav Heinzel, jedan od najpopularnijih zagrebačkih gradonačelnika.


Big capital and industry were concentrated in the city, and Zagreb became the leading commercial and transport centre of the new state.


U Zagrebu se koncentrira veliki kapital i industrija, pa je Zagreb postao vodeće trgovačko i prometno središte nove države.


In an endeavour to keep up its links with the world, Zagreb sent out big international tender invitations for the building of the Hotel Esplanade, the Jewish Hospital, the Foundation and Clinical Hospital and the General Regulatory Basis of the city in line with the new town-planning thinking of the time.


Uznastojeći sačuvati veze sa svijetom, Zagreb raspisuje velike međunarodne natječaje: za hotel Esplanade, Židovsku bolnicu, Zakladnu i kliničku bolnicu i Generalnu regulatornu osnovu grada u skladu s novim urbanističkim shvaćanjem vremena.


In summer they enjoyed frequent bathing at the City Bathing Place arranged along the clean greeny-blue Sava.


Ljeti su odlazili rado i često na Gradsko kupalište, uređeno na čistoj zelenkastoplavoj Savi.


As a part of its promotional activities the Tempus office at the Agency for Science and Higher education issues information publications.


Tempus ured u Agenciji za znanost i visoko obrazovanje u okviru promotivnih aktivnosti programa Tempus izdaje informativne publikacije.


Aroma reuma gel contains an essential oil blend – AROMOL, consisting of 7 different essential oils.


Aroma reuma gel sadrži smjesu eteričnih ulja - AROMOL , koja je sastavljena od 7 različitih eteričnih ulja.


Aluminum constructions made by the Prolyte company allow us to assemble a 12x10m roof, heights up to 8 meters for various outdoor purposes.


Kombinacijom aluminijskih konstrukcija tvrtke Prolyte u mogućnosti smo složiti krov veličine 12x10 m, visine do 8 metara za outdoor primjene.


These constructions are usually used to mount lighting fixtures, scenography, LED displays, line-array speakers and other devices.


Aluminijske konstrukcije se inače koriste za scenografiju, vješanje LED ekrana, rasvjete i ostalih uređaja...


After a particularly original teasing campaign, the biggest Oceanis ever imagined is revealed.


Nakon posebne izazovne kampanje nove linije Oceanis, najveći Oceanis ikad zamišljen je otkriven.


A safe, powerful, comfortable boat, easy to manage and incorporating a strong design personality, these are the words that best define this exceptional Oceanis that opens the way forward for the future of the range.


Siguran, moćan i udoban brod, lako upravljiv sa prepoznatljivim stilom i dizajnom, ovo su riječi koje mogu najbolje opisati ovaj izuzetan Oceanis koji otvara nove puteve budućnosti za liniju Oceanis.


A holiday in constant contact with nature doesn’t have to mean a break with comfort.


Odmor u neposrednom kontaktu s prirodom ne znači odustati od udobnosti!


Alongside the azure sea and the Mediterranean greenery, we offer campsites with modern equipment.


Evo što, uz azurno more i mediteransko zelenilo, nude naši suvremeno opremljeni kampovi.


A combination of a glass ionomer filling and a composite filling.


Ispunima koji su kombinacija staklenoionomernog ispuna i kompozitnog ispuna.


The glass ionomer filling (a filling with a high percentage of flourine) is used here as a substitute for dentine (a hard, inner structure of the tooth), while the composite filling is placed on the outside of the tooth and provides the sandwich filling with the aesthetics.


Staklenoionomerni ispun (ispun s visokim sadržajem fluora) u ovom slučaju nadomješta dentin (tvrdu, unutrašnju strukturu zuba) dok kompozitni ispun dolazi izvana i daje ispunu estetiku.


Did your stay in accommodation unit met your expectations ?


Da li je boravak u smještajnom objektu zadovoljio Vaša očekivanja?


Yes, it met my expectations. We expected more It hasn't met my expectations 2.


Da, zadovoljio je moja očekivanja Očekivali smo više Uopće nije zadovoljio moja očekivanja 2.


How would you describe communication between you and the agency?


Ocjenite komunikaciju između Vas i agencije.


Excellent Good Poor 3.


Odlična Dobra Loša 3.


Do you think that our web site presentation was in accordance with our service?


Da li je prezentacija usluga na internet stranicama bila u skladu sa stvarnom uslugom?


Yes, it was No, it wasn't 4.


Da, bila je u skladu Ne, nije bila u skladu 4.


How would you describe your overall impression with our company? Excellent Good Average Poor 5.


Ocjenite ukupan dojam suradnje sa nama Odličan Dobar Srednji Loš 5.


Your suggestions, comments and questions are welcome! 6.


Vaši prijedlozi, komentari i pitanja su dobrodošli 6.


Did you have any problems finding information on our web site?


Da li ste imali problema tražeći informacije na našim internet stranicama?


No Yes 7.


Ne Da 7.


How did you find our web page?


Kako ste saznali za naše internet stranice?


Through Google Through other search engine.


Preko Google-a Preko drugog pretraživača.


Please specify.


Navedite kojeg.


News and magazines.


Novina i časopisa.


Reccommendation.


Preporuke.


Earlier stay.


Ranijim boravkom.


Something else.


Ostalo.


Please specify. 8.


Navedite. 8.


Have you seen any incorrections or irregularities on our web site?


Da li ste uočili neke nepravilnosti i netočnosti na našem internet stranicama?


No Yes 9.


Ne Da 9.


Would you change something on our web site?


Biste li išta mjenjali na našim internet stranicama?


No Yes 10.


Ne Da 10.


Do you give us your permission to use data from this survey to promote agency and our services?


Slažete li se da se podaci iz ovog upitnika koriste za promociju agencije i naših usluga?


No Yes Your data First and last name: E-mail you use to log in on our web page.


Ne Da Vaš podaci Ime i prezime: E-mail koji koristite prilikom logiranja na našim stranicama.


Zagreb, April 29, 2010. – Combis today presented newest world trends in structured cabling, in cooperation with its partner, Swiss supplier of passive cabling solutions, company Reichle&DeMassari (R&M).


Zagreb, 29. travnja 2010. – Combis je danas u suradnji s dugogodišnjim partnerom, švicarskim proizvođačem pasivne mrežne opreme, tvrtkom Reichle & De-Massari AG (R&M), predstavio najnovije svjetske trendove u strukturnom kabliranju.


To participants of Combis & R&M Event was presented newly developed R&M module as a key for opening new dimension in structured cabling, since it enables faster and more quality data transfer.


Sudionicima Combis i R&M Eventa predstavljen je novorazvijeni R&M modul kao ključ za otvaranje nove dimenzije u strukturnom kabliranju budući omogućuje brži i kvalitetniji prijenos podataka.


Experts from Combis put special accent on recent approaches in designing and building data centres and current trends in structured cabling.


Stručnjaci iz Combisa posebno su se osvrnuli na aktualne pristupe pri projektiranju i izradi podatkovnih centara, kao i trenutne trendove u strukturnom kabliranju pri čemu je naglasak stavljen na načine za ostvarivanje ušteda.


Additional emphasis was put on means of generating savings and participants had the opportunity to be the first to find out everything about new standards in cabling.


Isto tako, sudionici su bili u mogućnosti prvi saznati sve i o novim standardima u kabliranju.


"Structured cabling is rightfully considered to be the basis of every ICT infrastructure.


"Strukturno kabliranje se s potpunim pravom smatra temeljem svake ICT infrastrukture.


Besides, investment in network connectivity is the one that lasts the longest, when we talk about information-communication systems.


Osim toga, ulaganje u mrežno povezivanje ujedno je i najdugoročnija investicija kada govorimo o informatičko-komunikacijskim sustavima.


Therefore precisely, we have decided to share with our customers all about modern standards in network connectivity and recommend them planning according to the new ISO / IEC standard." – said Veselko Ivanković, director of Network Infrastructure and Connectivity Division in Combis.


Upravo smo stoga s korisnicima odlučili podijeliti sve o suvremenim standardima u mrežnom povezivanju te im preporučili planiranje prema novom ISO / IEC standardu." – izjavio je Veselko Ivanković, direktor Sektora mrežne infrastrukture i povezivanja iz Combisa.


Special attention from participants attracted presentation about means of efficacy implementation of broadband infrastructure into urban networks, computer centres and business and residential objects.


Posebno zanimanje sudionika potaklo je predavanje o načinima efikasnog uvođenja širokopojasne infrastrukture u gradske mreže, računalne centre, kao i poslovne te stambene objekte.


Combis' team of experts specialised in area of network infrastructure and connectivity can provide complete service in developing high performance cable network systems, independent of technological alterations of network devices and applications.


Combisov tim stručnjaka specijaliziranih za područje mrežne infrastrukture i povezivanja u mogućnosti je pružiti potpunu uslugu razvoja kabelskog mrežnog sustava visokih performansi, neovisnog o tehnološkim promjenama aktivnih mrežnih uređaja i aplikativnih rješenja.


Zadar has its own airport located only 8 km from the town. There are daily flights from Zagreb to Zadar.


Zadar ima svoj aerodrom udaljen samo 8 km od grada, a iz Zagreba za Zadar postoje letovi svakoga dana.


It is also possible to land at Split Airport which is located 150 km from Zadar. From there you can take a bus to Zadar.


Postoji mogućnost i dolaska avionom u Split, udaljen 150 km od Zadra, a iz Splita do Zadra autobusom.


There is a non-stop ferry connection between Ancona in Italy and Zadar.


Postoji stalna trajektna veza između Ancone u Italiji i Zadra.


Consult the following maps to see the exact location of Croatia and Zadar in Europe.


Za točnu lokaciju unutar Europe, Hrvatske i Zadra pogledajte slijedeće karte.


We currently have over 50 plasma displays at our disposal.


Trenutno raspolažemo s više od 50 plazma ekrana.


They are frequently used as a part of the scenography, ideal for fairs, presentations and can also be arranged into video-wall configurations.


Mogućnost slaganja u video-wall konfiguraciju, idealno za sajmove, prezentacije te se često koristi kao dio scenografije.


We are kindly asking you to conform with the above stated rules and regulations, in order to make your visit as much safe and enjoyable as possible.


Molimo Vas da se gorenavedenih pravila ponašanja striktno pridržavate, kako biste boravak u planini učinili sebi što ugodnijim i sigurnijim.


The weather on the Velebit mountain often shifts rapidly, and its unexplored wilderness and the animals who live there are not to be taken lightly.


Velebit često zna iznenaditi naglim promjenama vremena u relativno kratkom roku, a ne treba olako shvatiti njegovu neistraženu divljinu i životinje koje u njoj žive.


VODOTEHNA Ltd. was founded in 1996. and since the beginning we specialized in retail and wholesale of plumbing material, sanitary equipment, cheramic tiles, gas equipment and material, heating materials, airconditioning.


Tvrtka VODOTEHNA d.o.o. osnovana je 1996.godine, od samog početka poslovanja specijalizirani u prodaji na malo i veliko vodovodnog materijala, sanitarija, keramike, opreme za plin, grijanje i klimatizaciju.


During the years VODOTEHNA became a serious partner in every aspect of its trade, so today we operate on four locations in Croatia; we have three stores in Bjelovar, Križevci, Zadar and a central distributive centre in Bjelovar.


Tijekom godina VODOTEHNA je izrasla u ozbiljnog partnera u svim područjima svoje djelatnosti, tako da danas poslujemo na četri lokacije na području Republike Hrvatske, od čega su tri prodajna centra u Bjelovaru, Križevcima, Zadru te centralno distibutivno skladište u Bjelovaru.


VODOTEHNA is oriented to development and every year significant resources are being invested in arrangement and expansion of our storage and distributive capacities, in expansion of our merchandise selection, accordingly to global trends and technologies, with emphasis on the quality of the products.


VODOTEHNA je orijentirana prema razvoju te se svake godine ulažu znatna sredstva u uređenje i proširenje izložbenih, skladišnih i distributivnih kapaciteta te proširenje asortimana roba, sukladno svjetskim trendovima i tehnologijama s naglaskom na kvalitetu proizvoda.


Visit us and You will surely find something for yourself!!!


Posjetite nas, vjerujemo da ćete pronaći nešto i za sebe!!!


Trio Taxi perform their own compositions and free interpretation of jazz and funk standards.


Trio Taxi se bavi autorskim radom te slobodnom interpretacijom jazz i funk standarda.


Great emphasis is placed on improvisation.


Veliki naglasak stavlja na improvizaciju.


Their goal is putting their experiences and feelings into a common current of thought, and their for a new perfect groove will take listeners away from the hectic everyday life.


Želja im je svoja iskustva i osjećaje pretočiti u zajedničku struju misli, a u stalnoj potrazi za novim savršenim groove-om odvest će slušatelje daleko od užurbane svakodnevice.


To save a photography click on the desired one and then right-click on newly open photo.


Za snimanje fotografije kliknite na pojedinu i potom desnom tipkom miša na otvorenu fotografiju.


This web-page is created to support the initiative for development of a PhD program in Statistics. The initiative is joint undertaking of Mathematics Departments at Universities of Zagreb and Osijek, and it is financially supported by NZZ - Croatian Science Foundation.


Ova stranica kreirana je kao podrška inicijativi osnivanja doktorskog studija statistike u Hrvatskoj koja je potekla od strane Matematičkog odjela PMF-a Sveučilišta u Zagrebu i Matematičkog odjela Svučilišta u Osijeku, a financijski je podržana od Nacionalne zaklade za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske.


The idea to create such a program in Croatia has been warmly welcomed by many people in local academia, businesses and official institutions.


Ideja osnivanja doktorskog studija statistike dočekana je s odobravanjem unutar akademskih, poslovnih i javnih ustanova u Hrvatskoj.


They share our conviction that a PhD program in Statistics would make a great contribution to domestic and regional research, development and business potential.


Prevladava uvjerenje da će takav studij uvelike doprinijeti istraživačkom, razvojnom i poslovnom potencijalu Hrvatske i regije.


Moreover, our idea has received warm welcome by many distinguished scientists from abroad, some of whom joined our international advisory board.


Štoviše, naša ideja podržana je i od strane mnogih stranih znanstvenika, od kojih će se neki pridružiti Savjetodavnom tijelu za osnivanje studija.


It is our intention that the students and the teachers of our doctoral studies cooperate closely with interested local businesses.


Naša je namjera da polaznici i profesori doktorskog studija tijesno surađuju s lokalnom privredom.


Hence, in parallel with the doctoral studies, we plan to provide a program of Specialist Studies in Statistics.


Štoviše, paralelno s doktorskim studijem, planiramo organizirati Specijalistički poslijediplomski studij statistike.


Such an additional program should attract people working in research and development departments of various businesses and official institutions. Such a program should also provide a basis for (partial) self-financing of the PhD program.


Ovaj dodatni program trebao bi privući zaposlenike istraživačkih i razvojnih odjela različitih poslovnih i javnih institucija te također osigurati dio sredstava za financiranje doktorskog studija.


This course is great for beginners as introduction to sport climbing and for others who would like to improve their climbing techniques and handling the equipment.


Namjenjen početnicima koji se žele upoznati s osnovama sportskog penjanja i ostalima koji žele unaprijediti svoju tehniku i rukovanje opremom.


Basic techniques are taught indoors in climbing gym and the knowledge is then transfered to sport climbing sites in nature.


Osnovne tehnike penjanja savladavaju se na umjetnoj stijeni a stečeno znanje se usavršava na uređenim penjalištima u prirodi.


There are hospitals and clinics in al major towns, and ambulance and pharmacies in all towns.


The wonderful and emotional experience of the Museum of Broken Relationships is finally available in printed form.


Muzej prekinutih veza umjetnički je projekt Olinke Vištice i Dražena Grubišića.


These 200 full-coloured pages represent two years of curatorial project that is the Museum of Broken Relationships.


Inspirirani emocijama proizašlim iz prekida vlastite ljubavne veze, kreirali su projekt koji svakom "ljubavnom brodolomcu" omogućuje da se od prekida oporavi na kreativan način.


It is our personal selection of 100 exhibits, out of many more, collected from across Europe.


Muzej ljubavnih veza je prostor u koji svatko može donirati predmet, okidač trenutačno "nepoželjnih" emocija i pretvoriti ga u muzejski izložak, umjetnički artefakt.


It is a kind of puzzling Love Pictionary, where each donator, through objects ranging from banal to bizzare, tries to unravel certain intimate riddles of one's own, while also making them accessible to others.


Svaki eksponat sastoji se od predmeta, koji variraju od bizarnih do banalnih i jedinstvene, dirljive ili duhovite priče.


The book is in English and if you are interested in having your own copy, visit the Museum web site.


Muzej postoji kao virtualni web muzej i kao putujuća izložba, a objavljena je i knjiga "Museum of Broken Reationships", koja se osim u knjižarama može kupiti i putem interneta.


The story is based on a folklore tale about a blacksmith's wife who turns each night by black magic his apprentice into a horse and leaves with him for a witch seat.


Scenarij filma je prema narodnoj priči u kojoj kovačeva žena svake noći čarolijama pretvara šegrta u konja i odlazi s njim na vještičje sijelo.


The apprentice can't stand it anymore and he wants revenge.


Šegrt je iznemogao i sveti se svojoj gospodarici.


One evening, as his mater's wife approached furtively, lie cast a spell on her by her own magic.


Jedne večeri, kad mu je gazdarica opet kradom prišla, on je začara njenom vlastitom magijom.


The selected family medicine doctor or the pediatricians makes a suggestion and a HZZO medical commission gives its consensus upon the doctors reference for the service fulfillment.


Izabrani liječnik opće medicine ili pedijatar daje prijedlog a liječničko povjerenstvo HZZO-a daje suglasnost za izvršenje usluga.


The patient himself chooses which medical institution he/she wants to get treatment in, and the approved service is conducted by a nurse, and the professional surveillance by the selected doctor and patron nurse.


Zdravstvenu ustanovu izabire bolesnik osobno Odobrenu uslugu provodi medicinska sestra Stručni nadzor – izabrani liječnik i patronažna sestra.


The purpose of the Master Plan is to determine the need for construction of power generation facilities in the Republic of Croatia in the period 2001 - 2020. In other words, its scope is to plan the development of the electric power system in order to satisfy growing demand and maintain security of supply.


Svrha izrade Master plana je određivanje potrebne izgradnje elektroenergetskih objekata u Republici Hrvatskoj u razdoblju od 2001. do 2020. godine, odnosno planiranje razvoja elektroenergetskog sustava radi podmirivanja rastuće potrošnje električne energije i održavanja sigurnosti opskrbe.


The Electric Power Sector Master Plan of the Republic of Croatia has been developed in 2001 as an extension of the electric power system’s long-term development planning process.


Master plan elektroenergetskog sektora Republike Hrvatske (EES-a RH) realiziran je 2001. godine kao nastavak procesa dugoročnog planiranja elektroenergetskog sustava.


As the first study of its kind since the inauguration of the new energy legislation, it incorporates new circumstances arising from its implementation.


To je prva studija takvog tipa nakon što su doneseni energetski zakoni, pa obuhvaća i nove okolnosti.


In these new circumstances, there is no longer a single company in a monopolistic position in regard to all electric power services.


U novim okolnostima više nema tvrtke koja ima monopol na sve elektroenergetske djelatnosti.


Construction and ownership of electric power plants become businesses pursued by companies which see an opportunity for significant profit.


Izgradnja elektrana i vlasništvo nad njima postaje posao vođen interesom tvrtke koja u tome vidi mogućnost ostvarivanja značajnog profita.


Uncertainty present in demand forecasting resulted in the development of three electricity demand scenarios: a reference scenario, a higher demand scenario, and a lower demand scenario.


Zbog neizvjesnosti kretanja potrošnje električne energije obrađena su tri scenarija potrošnje: referentni, viši i niži.


The scenarios differed in the level of state intervention in the energy sector. Intervention concerns the level of government support and promotion of energy efficiency and renewable energy sources.


Scenariji su se razlikovali u razini aktivnosti države u energetskom sektoru, koja se ogleda u poticanju i promicanju energetske efikasnosti te korištenju obnovljivih izvora energije.


Optimal plans for the construction of power plants and transmission and distribution network facilities were elaborated on the basis of the conducted analyses.


Na osnovu analiza određeni su optimalni planovi izgradnje elektrana i objekata prijenosne i distribucijske mreže.


The port has a 60 m long stone and concrete landing wharf with breakwater, which is used to accommodate smaller passenger boats, as well as freight boats that are loading and unloading construction material.


Luka raspolaže sa betonsko kamenim pristanišnim gatom sa lukobranom dužine 60,00m.


Adjoining this wharf is 240 m of concrete quayside with berths for smaller boats.


Koristi se za pristajanje manjih putničkih brodova kao i teretnih brodova u svrhu istovara i utovara građevinskog materijala.


It will be necessary to dredge certain parts of the port in order to improve the functionality of the quayside.


U nekim dijelovima porta potrebno je izvršiti iskop mulja da bi obale za privez čamaca bile funkcionalnije.


The local authorities have started an initiative to build a 30 m concrete landing wharf opposite to the landing wharf with breakwater, for the purpose of protecting the port from southern winds.


Od strane Mjesne zajednice pokrenuta je inicijativa za izgradnju betonskog operativnog pristanišnog gata sa suprotne strane pristanišnog gata sa lukobranom u potezu od 30,00 m, a u svrhu zaštite porta od južnih vjetrova.


LANDMARKS: Chapel near the breakwater root; cable house on N point, and light on the breakwater head - green tower with column and gallery.


ORIJENTACIJA: Kapela kod korijena lukobrana; kabelska kućica na sjevernom rtu i svjetlo na glavi lukobrana - zelena kula sa stupom i galerijom.


WEATHER: exposed to the Scirocco which causes moderate sea.


VREMENSKE PRILIKE: izložena je jugu koje stvara umjereno valovito more.


MORSKE STRUJE: Prevladavaju struje morskih mijena brzine do 0.6 čv.


Gale winds, can increase the current rate to 1.5 kn.


Olujni vjetrovi mogu povećati brzinu struje do 1.5 čv.


BERTH: to the inner side of breakwater, or within the boat harbour alongside or stern-to.


VEZ: Uz unutrašnji dio lukobrana ili unutar lučice u četverovez ili bočno.


SUPPLIES AND FACILITIES: Water supply system; shops.


USLUGE I OPSKRBA: Voda iz vodovoda; prodavaonice.


The most important factor for the successful and high quality processing of client requests is a good organization within the company.


Najvažniji faktor za uspješno i kvalitetno odrađivanje svakog naloga kupca je dobra organizacija ljudi unutar poduzeća.


The atrium of this monastery is known for its Glagolitic lapidarium created by the academic Branko Fučić, and consists of copies of the oldest and most significant Croatian Glagolitic inscriptions.


Non smoking policy Apartment for two or three people.


Studio apartman za dvije do tri osobe.


Magnolia Suite is on the ground floor of the hotel.


Apartman Magnolia nalazi se u prizemlju samog hotela.


Sadrži kuhinju - sobu i kupaonicu.


Camellia Suite is on the ground floor of the hotel.


Apartman Camellia nalazi se u prizemlju samog hotela.


The continental cuisine is typical for its early proto-Slavic roots and more recent contacts with established schools of gastronomy – Hungarian, Viennese, and Turkish.


Za kontinentalnu kuhinju tipični su raniji protoslavenski korijeni te noviji kontakti s poznatijim gastronomskim školama - mađarskom, bečkom i turskom kuhinjom.


Meat products, freshwater fish and vegetables dominate.


Dominiraju mesni proizvodi, slatkovodna riba i povrće.


The coastal region is characterized by the influences of the Greeks, Romans, Illyrians and later Mediterranean cuisines – Italian and French. It features many seafood specialties (squid, cuttlefish, octopus, shrimp, lobster...) prepared in various ways, olive oil, prosciutto, various vegetables, Dalmatian wines such as Babić, Malvasia, Prosecco and Vrbnik Žlahtina, and various liqueurs like the famous Maraschino.


Obalnu regiju karakterizira utjecaj Grka, Rimljana i Ilira te kasnijih mediteranskih kuhinja - talijanske i francuske.Odlikuje se brojim ribljim specijalitetima (lignje, sipe, hobotnice, škampi, jastozi...) pripremljenim na razne načine, maslinovim uljem, pršutom, raznim povrćem, te dalmatinskim vinima kao što su Babić, Malvazija, Prošek, vrbnička žlahtina te razni likeri poput poznatog Maraskina.


In 2008, the national culinary team participated for the first time in the world encounter of chefs and pastry chefs, the Culinary Olympics held in Erfurt, Germany, and won the bronze medal.


Nacionalna kulinarska reprezentacija 2008. godine je po prvi put sudjelovala na svjetskom okupljanju kuhara i slastičara - Kulinarskoj Olimpijadi, koja se održala u njemačkom gradu Erfurtu i osvojila brončanu medalju.


The dessert liqueur Maraschino has been produced in Zadar from the autochthonous sour cherry variety called maraska for centuries and exported to all imperial and royal courts since the 18th century – it was drunk and toasted with by the most powerful rulers in the world.


Domaće maslinovo ulje, tradicija proizvodnje od 2 tisuće godina. U zadarskoj regiji ima na stotine tisuća stabala maslina od kojih se proizvodi domaće ulje izuzetne kvalitete i arome.


It is produced according to the original and yet unrevealed recipe at the Zadar Beverage Factory.


Tradicija maslinarstva u ovim krajevima duga je preko 2000 godina o čemu nam govore i ostaci uređaja za preradu u mjestu Muline na otoku Ugljanu.


Its archives hold interesting stories of the drink’s history.


Maslinovo ulje služi prvenstveno kao začin ribljim specijalitetima i povrću skuhanom ‘na lešo’.


The construction of the above 45 km long transmission line shall encompass complete delivery of material and works. It shall form an integral part of the Ilulissat Project, headed by the Greenland Government.


Izgradnja navedenog dalekovoda obuhvaća kompletnu isporuku materijala i radova te je integralni dio projekta Ilulissat čiji je nostelj grenlandska vlada.


Dalekovod shall enter into this project together with the Icelandic company Istak, that shall take over works related to construction of the hydro power plant and other accompanying projects within the range of the above Project.


U okviru ovog projekta tvrtka Istak preuzima poslove izgradnje hidroelektrane i ostalih pratećih objekata dok će Dalekovod preuzeti posao isporuke i ugradnje čeličnorešetkaste konstrukcije i kompletnog elektromontažnog materijala.


The construction works are anticipated to start in mid-April 2011 and shall be completed by September 2012.


Početak radova na izgradnji dalekovoda planiran je za sredinu travnja 2011.g., a očekivani završetak za rujan 2012.g.


Due to extremely harsh climate conditions and the specific quality of works, the above shall be carried out from April till October.


S obzirom da se radi o specifičnim radovima i izuzetno oštrim klimatskim uvjetima, isti se mogu odvijati samo u razdoblju od travnja do listopada.


The fact that traffic connection in Greenland is possible only by ships shall significantly influence the method and course of performance of works that shall, for the most part, be carried out by helicopters.


Prometna povezanost na Grenlandu je moguća jedino brodskim transportom tako da će ona imati glavni utjecaj na način i tijek izvođenja radova koji će se većim dijelom odvijati pomoću helikoptera.


Environmental requirements are also very demanding as in other Scandinavian countries.


Zahtjevi po pitanju zaštite okoliša su također izrazito visoki kao i u slučaju skandinavskih zemlja.


The church of the St Jerome is a small medieval church built, or so it is presumed, in the 14th century.


Crkva Sv. Jerolima je mala srednjovjekovna crkvica sagrađena, pretpostavlja se, u 14. stoljeću.


It is situated on the northern part of the Stari Grad port whilst close by there is a, so called, eremitaž, house – monastery for eremite monks.


Nalazi se na sjevernoj strani starigradske luke, a uz nju se nalazi eremitaž, kuća-samostan za fratre pustinjake.


This church has a semicircular apse and is covered by stone plates. On its southern side is a niche with a statue of Our Lady of the Sea.


Crkva ima polukružnu apsidu i prekrivena je kamenim pločama, a na južnoj strani je niša s kipom Gospe od mora.


According to legend, many years ago there was a chain that was strengthened from the church to the other side of the inlet thus obstructing the entrance to the port.


Legenda kaže da se od crkve pa do druge strane uvale zatezao lanac koji je priječio ulaz u luku.


The church of St Nicholas from the 14th century was annexed in the 16th century and keeps the ‘powers of St Reparata” as well as the votive paintings of Stari Grad’s sailboats.


Crkva sv. Nikole iz 14. stoljeća je dograđena u 16. stoljeću, čuva ''moći sv. Reparate'' i zavjetne slike starogradskih jedrenjaka.


On the main altar is a triptych by A. Pori from 1614.


Na glavnom oltaru se nalazi triptih A. Porija iz 1614. godine.


The area at the foot of the Calvary hill is known as the Open-air Church.


Prostor koji se nalazi podno brda Kalvarije nazvan je “Crkva na otvorenom”.


The main building is the sacred altar with an accompanying structure, the partition wall called ‘the Wall of Faith and Hope’.


Glavna građevina je svečani oltar sa svojim popratnim objektom, pregradnim zidom nazvanim “Zidom ufanja i nade”.


Next to the altar, there is a large poster with an image of cardinal Stepinac, made according to the painting by Josip Biffel.


Uz oltar, postavljen je veliki plakat s likom kardinala Stepinca izrađen prema slici akademskoga slikara Josipa Biffela.


The ceremony of the grand opening of the poster coincided with the beatification of God’s honourable servant Aloysius Stepinac by the Holy Father Pope John Paul II.


Plakat je svečano otkriven u trenutku kada je Sveti Otac papa Ivan Pavao II. proglasio blaženim časnoga slugu Božjega Alojzija Stepinca.


Each object on the altar is treated as a relic by the pilgrims.


Svakom predmetu na oltaru hodočasnici pristupaju kao prema relikvijama.


The painting of Aloysius Stepinac, the reliefs on the altar and ambo, the throne, the ‘Wall of Faith and Hope’… all this reminds people of the great and memorable event that spread the glory of the Bistrica shrine and Aloysius Stepinac and made them eternal.


Slika Alojzija Stepinca, reljefi na oltaru i ambonima, tron, “Zid ufanja i nade“... sve to podsjeća na veliki i nezaboravni događaj koji je slavu bistričkog svetišta kao i Alojzija Stepinca pronio svijetom i učinio vječnim.


The Adriatic Sea is known far and wide for its delicious fish, from the noble white fish to the very healthy blue fish. Here fish is prepared in the simplest way, to ensure that the aroma and flavour of the sea dominate.


Jadransko more nadaleko je poznato po izuzetno ukusnoj ribi, od plemenite bijele do vrlo zdrave plave ribe a ona se često spravlja na najjednostavnije načine tako da dominantnima ostaju miris i okus mora.


In one of our restaurants on the Opatija riviera, try the gilthead, sea bass, john dory, dentex, hake, surmullet, grouper, cuttlefish, squid, octopus, sardines, mackerel and tuna and the unforgettably sumptuous prawns, shrimp and various shellfish.


U jednom od naših restorana na Opatijskoj rivieri kušajte oradu, brancin, kovača, zubaca, oslića, trilju, škarpinu, sipu, lignju, hobotnicu, srdelu, skušu, tunu, nezaboravno ukusne škampe i kozice, razne školjke…


Olive oil is the basis of Mediterranean cuisine, and our ancestors believed the oil to be sacred. Maritime herbs such as bay leaf and rosemary enrich numerous dishes.


Maslinovo ulje je temelj mediteranske kuhinje, naši preci vjerovali su da je sveto a primorski začini poput lovora i ružmarina oplemenjuju brojna jela.


In the spring months, try the lamb from the Kvarner islands and nearby Brseč, meat of exceptionally high quality and flavour as the lambs feed only on healthy aromatic herbs and lick salt off the rocks.


U proljetnim mjesecima nudi se i janjetina s kvarnerskih otoka i obližnjeg Brseča, meso visoke kvalitete jer se janjci još uvijek hrane zdravim aromatičnim biljem i ližu sol sa stijena.


A speciality of the cuisine here is the seasonal character given by the fruits of the region, such as asparagus, chestnuts and cherries.


Posebnost kuhinje su sezonski plodovi karakteristični za ovo podneblje poput šparoga, maruna i trešanja.


Lovran is well known for its gastronomy manifestations such as the “Asparagus Festival” in April, “Cherry Days” in June and the “Chestnut Festival” in October.


Lovran je poznat po svojim gastronomskim manifestacijama, «Festivalu šparoga» u travnju, «Danima trešanja» u lipnju i «Marunadi» u listopadu a ovim svečanostima pridružuju se i ostali ugostitelji na rivieri koji sljubljuju sezonske plodove u maštovitim i ukusnim jelima.


Nor should you pass up the opportunity to try the homemade brandies made with herbs or honey, which every host will be happy to offer his guests.


Ne smije se zaobići ni domaće rakije sa začinskim biljem ili medica, rakija sa medom, kojima će domaćini rado ponuditi svoje goste.


Liburnian honey is a high quality product, made from chestnut, linden, sage and locust tree nectar.


Liburnijski med je visokokvalitetni sortni proizvod od kestena, lipe, kadulje i bagrema.


The wine should be choosed depending on the type of food being served and personal tastes, depending on the circumstances and company.


Ovisno o jelu i ukusu, o okolnostima i društvu treba odabrati i vina.


Žlahtina has received much deserved recognition, and many consider it the best white wine in the entire region.


Puno priznanje kao jedno od najboljih zaslužuje Žlahtina , za mnoge čak i najbolje bijelo vino čitavog podneblja.


It provides excellent accompaniment for fish, shellfish and light meat dishes.


Odlično prati bijelu ribu, školjke i rakove te laganija mesna jela.


If your food and mood require red wine we recommend "plavac" or "teran".


Ako vam jelo i raspoloženje traži crno odnosno crveno vino, preporučujemo plavac i teran.


The people here know their wines very well, so if you do not know which wines to choose rely on your local hosts, particularly in restaurants. Or even better - simply choose the wine that you think you will enjoy the best.


Ovo je kraj dobrih poznavatelja vina, stoga ukoliko ne znate što biste pili, oslonite se na savjet vaših domaćina ili još jednostavnije – izaberite vino za koje mislite da vam najbolje odgovara.


TEBIS is integral business information system.


Programsko rješenje TEBIS je potpuno integrirani poslovni informacijski sustav.


It has been designed for independent module usage but also for combination of modules used according to user needs.


Sustav omogućava neovisno i samostalno korištenje pojedinih modula, ali istovremeno i njihovo međusobno povezivanje ovisno o potrebama korisnika.


The aim is to provide accurate and precise information on time as a bases for decision making purposes. The system covers all the phases of business processes in a company.


Cilj sustava je da se njegovim korištenjem omogući dobivanje točnih i pravodobnih informacija za donošenje kvalitetnih i optimalnih poslovnih odluka.


Special attention was paid to the technological part of the system, where additional adjustment of the financial system was made in order to ensure improved monitoring of business operations of companies through road maintenance works.


Posebna pozornost obraćena je tehnološkom dijelu sustava gdje je izvršena dodatna prilagodba financijskog dijela sustava kako bi se omogućilo kvalitetnije praćenje poslovanja tvrtki kroz radove održavanja cesta.


Summary: The essential oil and ethanolic extract were active against on all tested dermatophytes in liquid medium.


Sažetak: Dokazano je da eterična ulja i etanolni ekstrakt Micromeria thymifolia djeluju inhibitorno na dermatofite u tekućem mediju.


High toxicity was asserted by essential oil and pulegone /0,1 respectively 0,9 vol.%/ on Trichophyton mentagrophytes, T. rubrum, Microsporum canis and Epidermophytan floccosum.


Najaktivnija su eterična ulja i pulegon /0,1 odnosno 0,9 %/ na vrste Trichphyten mentagrophytes, T. rubrum, Microsporum canis i Epidermophytan floccosum.


The ethanolic extrat also inhibited growth of the conc. 4-6 vol%.


Etanolni ekstrakt spriječava rast u konc. 4-6 vol.%.


Pulegon is mostly responsible for antifungal effect on the oil and extract.


Pulegon je najzaslužniji ya antifungalni učinak ekstrakta i ulja.


Summary: Fischer rats 2 mounths old, treated with 120 ug/kg b.w. dissolved in neutral olive oil, p.o. during 35 days.


Sažetak: Fišer štakori stari 2 mjeseca, tretirani su 35 dana peroralnim davanjem ohratoksina A /120 ug/kg tjel. tež./ u neutralnom maslinovom ulju.


No significant changes in the concentrations at Na and K in serum were observed during the treatment.


U serumu štakora nisu dokazane značajne promjene konc.


Significant change in the amount of Na and K excreted in 24 h urine was observed /150% for Na and 154% for K/, after 10 days of experiment.


Na i K., međutim one su značajne u 24-satnom izlučenom urinu /150 % za Na i 154 % za K/ već nakon 10 dana pokusa.


Activity of Na, K-ATPase increased for about 10% by the end of the experiment.


Na kraju pokusa aktivnost Na, K-ATPaze povećana je za oko 10%.


Summary: From the storerooms kof individual households 150 samples of dried beans and 90 samples of stored maize were collected for mycological analyses.


Sažetak: Iz skladišta individualnih domaćinstava mikoloćki je pretražno 150 uzoraka graha i 90 uzoraka kukuruza.


Two of 27 isolates of A. flavus grown on malt extract agar /MEA/ were found to produce the mycotoxin cyclopiazonic acid /25-36 ug/g/. Three of the A. flavus isolates grown on crushed moist wheat produced aflatoxin B1 /0,72-1,6 ug/g/ and 6 of 26 A. ochraceus isolataes were OA positive /0,5-10,4 ug/g/.


Dva soja A. flavus od 27 isitanih stvaralo je na malt agaru /MEA/ ciklopijazoničnu kiselinu /25-36 ug/g/.Tri soja tvorila su na mljevenoj pćenici aflatoksin B1 /0,72-1,64 ug/g/ a 6 od 26 sojeva A. ochraceus bilo je OA pozitivno /0,5-10,4 ug/g/.


None of 25 bean samples were contaminated with CPA, AF or OA, while 13,3% of maize samples were OA positive with level of OA 0,4-400 ug/g.


Nijedan od 25 uzoraka graha nije sadržavao CPA, Af ili OA, dok je 13,3% uzoraka kukuruza bilo pozitivno /0,4-400 ug/g/.


Summary: Over a period of three years 420 samples of various smoke-dried meat products, collected form individual households in different region of Croatia were analysed for the presence of aflatoxigenic strains of the Aspergillus flavus group.


Sažetak: Mikološkim analizama 420 uzoraka različitih suhomesnatih proizvoda utvrđeno je 17,8% uzoraka kontaminiranih Aspergillus flavus and A. parasiticus vrstama Na 75 sojeva ispitano je svojstvo tvorbe aflatoksina.


In relation to sequential method of aflatoxin detectiion, 5 of 8 isolates were found in the first step /fluorescence in aflatoxin-producing ability medium - APA/ and all of them in the second step /extraction method from syntheses on moist shredded wheat - SW/.


U 5 od 8 toksogenih izolata tvorba aflatoksina utvrđeno je metodom fluorescencije na hranjivom mediju /APA/ dok su drugio otkriveni biosintezom na vlažnoj pšeničnoj prekrupi /SW/.


Some strains of A. parasiticus produced all four aflatoxins B1 B2 G1 G2, while theother ones produced AF B1+G1 only, with concentrations of aflatoxins from 0,1 to 450 mg/kg.


Sojevi A. flavus tvorili su uglavnom AF B1 /konc. 1,4-3,2 mg/kg/, dok su neki sojevi A. parasiticus tvorili sva četiri aflatoksina /B1 B2 G1 G2/ ili pak samo AF B1+G1, s konc. toksina od 0,1-450 mg/kg.


Situated on a horse-shoe shaped cove, Supetar fascinates with its tame simplicity.


Smješten uokolo potkovaste uvale, Supetar očarava svojom pitomom jednostavnošću.


Everything here is close at hand and made to measure: restaurants, shops, banks, post offices, market, cinema, library, health care services, various sports facilities...


Sve je tu nadohvat ruke i sve po mjeri čovjeka: restorani, dućani, banke, pošta, tržnica, kino, knjižnica,galerije, zdravstvene usluge, raznovrsni sportski sadržaji...


Your stay here will be made even more interesting by the free concerts, theatrical shows, folklore festivals and numerous other events which are organized as part of the Supetar Summer of Culture.


Besplatni koncerti, kazališne predstave, folklorne večeri i brojna druga događanja koja se organiziraju u sklopu Supetarskog kulturnog ljeta učinit će Vaš boravak ovdje još interesantnijim.


Being very well-connected with Split through a direct ferry line (more than 14 trips daily during summer), Supetar is an ideal destination for all those who are looking to benefit from the rich monumental heritage and natural beauties of Central Dalmatia mainland (Diocletian's Palace, Trogir, Salona, Klis, Vranjaca Cave, Cetina Canyon, Krka Falls, Šibenik Cathedral...), enjoying at the same time the charms of a small island town.


Odlično povezan direktnom trajektnom linijom sa Splitom ( ljeti, preko 14 polazaka dnevno) , Supetar je idealno odredište za sve one koji žele uživati u bogatoj spomeničkoj baštini i prirodnim ljepotama na kopnu Srednje Dalmacije (Dioklecijanova palača, Trogir, Salona, Klis, špilja Vranjača, kanjon Cetine, Slapovi Krke, šibenska katedrala...), opuštajući se istovremeno u čarima jednog malog otočkog gradića.


Let's not forget to mention the numerous opportunities for walks and excursions on the island: Blaca desert, Vidova Gora, Zlatni Rat, Museum of Brac in Škrip, stonemasonry school in Pucišca...


Ne zaboravimo spomenuti i brojne mogućnosti šetnji i izleta po samom otoku: Pustinja Blaca, Vidova Gora, Zlatni Rat, Muzej otoka Brača u Škripu, kamenoklesarska škola u Pučišćima...


Every place on the island of Brac has its own beauty and appeal!


Svako je bračko mjesto na svoj način lijepo i zanimljivo!


Since in its history Bari was an intersection place for cultures, languages and religions, it�s no wonder that on the last day, May 9th , they celebrate Day of Europe, and that in Bari gathers together all of Europe (La tutta Europa si incontra a Bari), especially youth from schools which promote European values in Italy and all of Europe.


Budući da je Bari u svojoj povijesti bio raskršće kulturâ, jezikâ i vjerâ, ne začuđuje da se posljednji dan, 9. svibnja, slavi Dan Europe, te da se u Bariju susreće cijela Europa (La tutta Europa si incontra a Bari), naročito mladež iz škola koje njeguju europske vrednote u Italiji i cijeloj Europi.


Festivities, besides religious, have a secular atmosphere interlaced with social, economic, tourist trade and political components.


Proslava, osim vjerskoga, ima i svjetovno ozračje, isprepleteno društvenim, gospodarstvenim, turističkim i političkim sastavnicama.


The entire city was formally adorned with many decorative light bulbs.


Cijeli je grad bio svečano okićen mnoštvom ukrasnih žaruljica.


On every city square, from surrounding cities, played brass band orchestras, performed pieces from Italian operas, and youth danced the quadrille and tarantella in picturesque costumes.


Na svakomu su trgu, iz okolnih gradića, svirali limeni orkestri, odlomke iz talijanskih opera, a mladež je plesala kadrilu i tarantelu u živopisnim kostima.


Seen within a global context, Istria is but a speck on the vast map of the world.


Globalno, Istra je tek točkica na velikom zemljovidu svijeta.


But, in many ways it is perfect.


Ali u mnogo čemu savršena.


If one were to believe folklore and myths, Jason and his Argonauts visited its shores.


Ako je vjerovati staroj predaji, mitski je Jazon sa svojim Argonautima stigao na njene obale.


Enraptured by what he saw, Jason went ashore and founded a whole new city - Pula.


Očaran onim što vidi, bacio je sidro i osnovao potpuno nov grad - Pulu.


This is where the mythical history of Istria starts.


Tu počinje mitska povijest Istre.


The other history, the one that is of this world, is equally poetic, but far more violent and savage.


Ona druga, ovozemaljska, jednako je poetična, ali i puno surovija.


Just as in the case of Jason, Istria was always an irresistible attraction as far as powerful leaders were concerned, and there were many who sought to make it a part of their crown jewels, even though they did not care how they attained their goal.


Poput Jazona, Istra je oduvijek neodoljivo privlačila moćne vladare i mnogi su željeli uvrstiti je među svoje krunske dragulje, ne birajući pri tom sredstva.


For many centuries, wars, violence, ransacking and plundering and changing governments were an integral part of Is-tria's reality.


Ratovi, bojni pohodi, pljačkanja i smjene vlasti, stoljećima su bili njezina stvarnost....


The goal is to find if correlation between diseases with high morbidity and mortality and weather conditions exists; and to discover the essential characteristics of correlated weather.


Cilj je ustanoviti postoji li povezanost između bolesti s velikom učestalošću oboljevanja i smrtnosti u našoj klimi i vremenskih prilika; te otkriti bitna obilježja tih vremenskih prilika.


Also the goal is to detect the changes ofphysiological parameters in human body connected with unfavourable meteorological conditions.


Isto tako cilj nam je ustanoviti fiziološke promjene koje se dešavaju u organizmu čovjeka u biološki nepovoljnim meteorološkim prilikama,što je nedovoljno poznato.


It is planned because of performing the base for biometeorological forecast and undertaking of prevention. 2. In the field of bioclimatic investigation the goal is to define bioclimatic indices including all meteorological parameters relevant for human sensation (air temperature, humidity, wind, sun radiation); and by them classify the bioclimate of various parts of Croatia.


Planira se time stvoriti podloge za biometeorološku prognozu vremena i poduzimanje preventivnih mjera. 2.U području bioklimatskih istraživanja cilj je odrediti takve bioklimatske indekse koji u ocjenu termičkog komfora uključuju istovremeno sve relevantne meteorološke parametre (temperaturu, vlagu,vjetar, sunčevo zračenje) i pomoću njih klasificirati bioklimatsku pogodnost raznih naših krajeva te tako pomoći razvoju zdravstvenog turizma.


Presscut d.o.o. is the first Croatian agency focused on monitoring, selection and analisys of information available in croatian media.


Presscut d.o.o. je prva hrvatska agencija koja se posvetila stručnom praćenju, selekciji, obradi i analizi informacija dostupnih iz hrvatskog medijskog prostora.


Designed accordingly to clean and simple corporate identity od the client, this site is a great example which shows that it’s not neccesary to use every technology available on the market to successfully communicate the message.


Dizajniran u skladu s čistim i jednostavnim korporativnim identitetom tvrtke, ovaj site je pravi primjer da nije potrebno iskoristiti svaku tehnologiju dostupnu na tržištu kako bi se kvalitetno prenjela informacija.


Please fill up the form for organization of the congress or banquet event.


Molimo vas ispunite upit za organizaciju kongresnog ili banketnog zbivanja.


Milenij Hotel Congress Department will contact you shortly and provide you with the information about capacity occupancy and details regarding the organization of the event.


Kongresni odjel Milenij hotela kontaktirat će vas u najkraćem mogućem roku o raspoloživosti kapaciteta i detaljima oko organizacije.


One of the most frequent means of short-term funding is the discount of bills of exchange.


Jedan od najčešćih oblika kratkoročnog financiranja klijenata je eskont mjenica.


The Bank carries out discounting bills of exchange issued by its customers or by other banks, with a discount rate established with Decision by the Bank's management.


Banka vrši eskontiranje mjenica izdanih od klijenata Banke ili drugih banaka uz eskontnu stopu koja se utvrđuje Odlukom Uprave Banke.


At stipulating contracts on discounting the of bills of exchange, a bill is transferred to the Bank and it immediately pays out to You the amount of the bill reduced by discounting costs.


Pri sklapanju ugovora o eskontu mjenica, mjenica se prenosi na Banku, a Banka Vam odmah isplaćuje iznos mjenice umanjen za trošak eskonta.


The bill of exchange is sent on collection at the maturity date.


Mjenica se šalje na naplatu po dospijeću.


On our camping portal we provide detailed information about approximately 300 campsites in Croatia.


Na našem kamping portalu nalazi se detaljan prikaz velikog broja (300-tinjak) hrvatskih kampova.


Our aim is to offer a complete and detailed overview of campsites, as well as all other information which you could find useful when planning your holidays, starting from the weather forecast, GPS coordinates of the campsites, to the description of places to visit, selection of Best camps, etc.


S druge strane, osim potpunog i informativnog prikaza kampova cilj nam je pružati vam na portalu i sve ostale informacije koje mogu biti korisne prilikom planiranja odmora, počevši od vremenskih prilika pa sve do GPS koordinata kampova.


The Croatian Camping Union (CCU – KUH) is a national association of campsites collaborating with a large number of international and national institutions and departments, manufacturers of camping equipment, camping guides’ editors, tour operators, camping clubs and similar…Below you will find a selection of partners we would like to recommend, as we believe that with their information, services and products they could represent an appreciable help in planning and organizing your camping experience.


Kamping udruženje Hrvatske (KUH) je nacionalna udruga kampova koja u svom radu surađuje s mnogo inozemnih i nacionalnih tijela i institucija, proizvođača kamping opreme, izdavača kamping vodiča, turoperatora, kamping klubova i slično. U nastavku se nalazi selekcija partnera koju vam mi kao Kamping udruženje Hrvatske možemo preporučiti, a uvjereni smo da informacijama, uslugama i proizvodima koje nude zasigurno mogu i vama pomoći u boljem planiranju i organiziranju vaših kamping doživljaja.


For more details, click on our partners’ links.


Za sve detalje, slobodno kliknite na njihove linkove.


In case of any further questions or suggestions, please feel free to contact us on our e-mail ccu@camping.hr in order to help together all campers in finding quick and accurate information about the world of camping.


U slučaju dodatnih pitanja ili prijedloga, pozivamo vas da nam se javite na ccu@camping.hr kako bismo zajednički i na taj način pomogli svim kampistima u pronalaženju brzih i točnih informacija o svijetu kampiranja.


On Saturday, December 4th 2010, the world-renowned gospel choir “Angels of Harlem” will perform at the Vatroslav Lisinski concert hall.


U subotu, 4. prosinca 2010. godine u koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski nastupom će nas počastiti svjetski poznat gospel sastav Angels of Harlem.


This is the most famous gospel choir in the world, and during its Zagreb concert they will perform a repertoire of the most famous church and spiritual songs, as well as popular music hits which they will perform live, accompanied by a band.


Ovaj najpoznatiji gospel zbor na svijetu na koncertu u Zagrebu izvest će repertoar najpoznatijih božićnih i crkvenih duhovnih pjesama kao i različite hitove zabavne i pop glazbe koje će izvesti uživo uz pratnju benda.


Famous for their performances for Nelson Mandela and Barack Obama and as the backup choir at the Bono Vox tour, Angels of Harlem have performed all over the world, and this winter they will be one of the main attractions in Zagreb and send their message of love and peace.


Poznat po svojim nastupima za Nelsona Mandelu i Baracka Obamu te kao prateći zbor na turneji Bona Voxa Angels of Harlem je obišao gotovo cijeli svijet, a ove zime će biti jedna od najvećih atrakcija u Zagrebu kojem će uputiti svoju poruku ljubavi i mira.


The hotel’s common spaces and superior rooms are air-conditioned.


Superior sobe su klimatizirane kao i svi javni prostori u hotelu.


Our guests have a small parking near the hotel at their disposal.


Gostima je na raspolaganju garaža sa 20-tak parkirnih mjesta, te kavana.


METROPOLIS Prize has been given by Spanish public television TVE (Televisión Española), meaning that "She Who Measures" will be broadcasted along with three other prize winners in a TVE programme for culture and contemporary art "Metropolis".


Nagradu METROPOLIS dodjeljuje španjolska javna televizija TVE (Televisión Española), pa će "Ona koja mjeri" uz još tri ovogodišnja dobitnika biti prikazana na drugom programu TVE u u sklopu tjedne emisije za kulturu i suvremenu umjetnost "Metropolis". Festival ZEMOS98 je održan u Sevilli od 22. do 28.3.2009.


So far, She Who Measures has been screened at 70 film festivals worldwide and won 11 awards.


Film "Ona koja mjeri" je do sada prikazan na 70 filmskih festivala širom svijeta i osvojio 11 nagrada.


Land property in the zone intended for production and business purposes, 50 m away from the Adriatic main road.


Zemljište u zoni proizvodno poslovne namjene, udaljeno 50m od Jadranske magistrale.


A zoning plan of Vodice has been brought and according to the plan, industrial and crafting production can be performed on the plot, as well as services, commercial and municipal activities.


Za Vodice je usvojen urbanistički plan i po usvojenom planu na parceli se može obavljati industrijska i zanatska proizvodnja, uslužne djelatnosti, trgovačke i komunalno servisne.


The property is of rectangular shape, next to access road and entirely fenced.


Pravokutnog je oblika, uz pristupni put i cijeli teren je ograđen.


Ivan Turina was at the door of the Polish club Lech and it is logical to have something to say about their strength.


Ivan Turina bio je na vratima poljskog kluba i logično je da ima ponešto za reći o njihovoj snazi.


- In recent years, Lech is one of the best clubs in Poland.


- Posljednjih je godina Lech jedna od nastabilnijih momčadi Poljske.


The club also has several representatives, and it's a winner of the last Polish Cup.


U njihovim redovima ima i nekoliko reprezentativaca, a i osvajači su zadnjeg poljskog kupa.


Lech also successfully played in Europe.


Uspješno su nastupali i u Europi.


Last year, the club passenot so easy group of European league in which it was with CSKA Moscow, Deportivo, Nancy and Feyenoord.


Prošle je godine Lech izašao iz skupine Europske lige u kojoj je bio sa CSKA Moskva, Deportivom, Nancyjem i Feyenoordom.