Naš je studij već dulje vremena vodeći u primjeni naprednih tehnologija za "učenje na daljinu" (distance learning).


Visit some of the portals on our network - user name and password are required to access the resources.


Posjetite neke od portala iz naše mreže - za pristup svim resursima pojedinog portala potrebno je korisničko ime.


For more than 45 years, DHL has specialized in transport for trade fairs and events.


Duže od 45 godina, DHL usavršava prijevoz za sajmove i manifestacije.


DHL’s expert, multi-lingual staff has delivered exhibits, stands and promotional materials all over the world.


DHL-ovo stručno, višejezično osoblje dostavlja izložbe, štandove i promotivne materijale diljem svijeta.


Our complete portfolio of flexible exhibition services ensures a perfect show.


Naš cjelokupan portfelj fleksibilnih usluga za izložbe jamči savršenu izvedbu.


You can choose your preferred mode of transport to and from the trade fair site.


Možete sami odabrati način prijevoza do i od mjesta održavanja sajma.


We can also offer you a complete range of document handling and customs clearance services, to help smooth the import/export process.


Također Vam možemo ponuditi potpunu uslugu pripreme dokumenata za carinjenje, kako bismo Vam olakšali postupak uvoza/izvoza.


Whether you’re exhibiting works of art or large processing machines, our tailored solutions let you concentrate on your visitors and customers.


Bilo da izlažete umjetnička djela ili velike strojeve za obradu, naša prilagođena rješenja omogućuju Vam da se usredotočite na svoje posjetitelje i klijente.


Few days after Jamaica Croatia Open almost everybody left.


Par dana nakon Jamaica Croatia Opena gotovo svi su se razbježali.


However, some riders decided to hang around for a while, and those days various battles occured. Bernie documented one.


Nekolicina ridera ipak je produžila odmor na Krku i tih su se dana odigravale razne bitke, a jednu je dokumentirao Bernie.


He was caught by surprise so the images are blurry, but worth seeing.


Istina, malo su iznenadili fotografa pa su slike mutne, ali svejedno vrijedi vidjeti.


Fighters are Rob, Pierre and Patrick.


Borci su Rob, Pierre i Patrick.


Experience in designing and implementation of educational programs has taught us that the real needs are best recognized in an indirect manner.


Iskustvo u kreiranju i izvođenju programa edukacije naučilo nas je da se stvarne potrebe najbolje prepoznaju na indirektan način.


Therefore, we will not just be filling in the questionnaires and crossing the boxes, but we will introduce a bit of freshness into the process.


Stoga nećemo samo ispunjavati upitnike i križati kućice već ćemo unijeti malo svježine u proces.


One of the methods is to give the employees a real life task of satisfying the needs of 'a potential buyer' of your product or service.


Jedan od načina (koji smatramo višestruko korisnim) jest dati zaposlenicima životan, stvaran zadatak zadovoljenja potreba „potencijalnog kupca“ vaših proizvoda ili usluga.


We will send a person/persons with adequate knowledge and skills whose series of requests and questions will make your employees show their real level of competence.


Poslat ćemo im osobu ili osobe primjerena znanja i vještina, koje će serijom zahtjeva i pitanja omogućiti vašim zaposlenicima da pokažu sve što znaju.


The next method is a seminar/workshop with the main aim of assessing the needs for education.


Slijedeći je način održavanje seminara/radionice s ciljem procjene potreba za obrazovanjem.


On the first level, the seminar is absolutely functional and useful for the employees, teaching them new communication skills.


Na prvoj razini, seminar je potpuno funkcionalan i koristan za zaposlenike, učeći ih novim vještinama komunikacije.


The second level of the seminar is detail testing of knowledge and skills of employees in order to assess their good (and other) sides.


Druga razina seminara je upravo detaljno testiranje znanja i vještina zaposlenika, kako bi se prepoznali nedostaci i kvalitete.


In order to design an optimal program, we will also use more conventional methods of evaluation – interview with senior management, interview with employees, questionnaire for training needs analysis and practical ways of evaluation of competency in foreign languages and IT literacy.


Kako bi se napravio optimalan program u oba ćemo slučaja koristiti i konvencionalnije metode procjene - razgovor s upravljačkom strukturom, razgovor sa zaposlenicima, upitnik za procjenu potreba za obrazovanjem i praktične metode provjere znanja stranih jezika i informatičke pismenosti.


The management of the company gets a detailed report with profiles of employees, expert evaluation of their knowledge and skills and proposed further education needed for achieving the goals of the company.


Uprava tvrtke dobit će tako detaljan izvještaj s profilima zaposlenika, stručnim ocjenama njihovih znanja i vještina te predloženim edukativnim programima potrebnim da se dostignu ciljevi tvrtke.


We will focus our attention on finding and strengthening of the good sides of employees with recommendations for further development in the areas that the company could put the capabilities of its employees to work.


Dodatnu ćemo pažnju usmjeriti na pronalaženje i osnaživanje dobrih strana zaposlenika uz preporuke za daljnji razvoj područja na kojima tvrtka može najbolje iskoristiti kapacitete svojih zaposlenika.


Editing and proofreading are crucial elements of the writing process.


Lektura i korektura ključni su dijelovi postupka pisanja.


Why deny yourself a chance for your work to be published or to close a profitable business deal due to errors in your text, which could have duly been avoided?


Zašto si uskratiti priliku da Vaše djelo bude objavljeno ili da sklopite uspješan posao zbog grešaka u Vašem tekstu koje su mogle biti pravovremeno otklonjene?


Whether you are a student, a web-master, a businessman or a serious writer, with our support your texts will look professional, readable and convincing.


Bilo da ste student, voditelj internetskog portala, poslovni čovjek ili ozbiljan pisac, uz našu će podršku Vaši tekstovi izgledati profesionalno, čitljivo i uvjerljivo.


Duration from: 07/01/92. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.07.92. do 31.12.96.


Research goals: The main scope of the research is to create a scientific basis for making decisions on investment cycle, with the aim of increasing the degree of automation in the piping manufacturing process.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je stvoriti znanstvenu osnovu za donošenje odluka o investicionom ciklusu glede podizanja stupnja automatizacije u procesu obrade cijevi.


In that it is important to search after an optimum in each manufacturing sequence.


U tom procesu je bitno istražiti optimalnost pojedinih faza proizvoda.


In respect that reference is made to cut down the cost of the preparation cycle and of the manufacturing itself, as well as to lower the scrap, to increase the cash flow by minimising the stocks, to improve the storage organzation from a manual to a computerised level, to introduce CNC tehnology of machining and quality control, etc..


Tu se misli na smanjenje troškova pripreme i troškova proizvodnje, smanjenje škarta, povećanje obrtaja kapitala kroz smanjenje zaliha, podizanja nivoa organizacije skladištenja od ručnog na kompjutersko upravljanje, uvođenje CNC tehnologije obrade i kontrole, itd..


On a considerable number of graphs diagrams and tables one can see the totality of problems as well as the schedule of the actual manufacturing process condition.


Na većem broju grafičkih prikaza, tabela i dijagrama vidi se čitava problematika i hodogram realnog stanja.


On a particular diagram the schedule of design work, of machining and installation of pipings board the ship is presented.


Na posebnom dijagramu prikazana je dinamika projektiranja,naručivanja, obrade i ugradnje cjevovoda u brod.


Also a special schedule appeiend to a chemical tanker of 112000 DWT from the signing of the Contract to the commissioning of the vessel to the Owner has been elaborated. Particularity a quinquennial and a decennial period of machining and installation of piping different sizeshave been analysed.


Također je izrađen hodogram od potpisa ugovora do predaje vlasniku kemijskog tankera od 112000 DWT. Posebno su istražena petogodišnja i desetogodišnja razdoblja obrade i ugradnje različitih dimenzija cijevi.


This will represent an important input function for modelling the production capacity.


To će biti važna ulazna funkcija modeliranja kapaciteta.


Distribution of pipes according to dimensions and mass for different vessel types(bulkcarrier, tanker and chemical tanker), has been elaborated.


Obrađena je i distribucija frekvencija cijevi po dimenzijama i masi za različite gradnje: bulkcarrier, tanker i kemijski tanker.


The following results are expected from the research:relatively large discontinuity in loading the production complexand the labour; the purchasing of pipes and equipment throughwholesale trades is unsafe, and it is also not organised on-linewith the productions facilities; low capital flow because of nonconformity of the pipes purchasing terms with those of theirinstalling; the introduction of CNC technology in the workingprocess is at an initial stage; the percentage of scrap of thenecessary repairs, of alterations, etc., is rather high, so it isnecessary to introduce new quality control organisation for thepiping; there are still reserves to take a profit of increasingthe fitting of the piping in the ship blocks (modules), insteadof doing that after the launching of the ship.


Očekivani rezultati istraživanja su sljedeći: relativno je veliki diskontinuitet u opterećivanju proizvodnog sustava i radne snage; organizacija nabave cijevi i opreme preko veletrgovine je nesigurna, niti je organizirana on-line s pogonima u gradnji; nizak obrtaj kapitala zbog rokova naručivanja i ugradnje cijevi; uvođenje tehnike CNC u tehnološki proces u početnoj je fazi; visoki je postotak škarta, neophodne dorade, preinake i dr., te je neophodno uvesti novu organizaciju kontrole kvalitete cjevovoda; rezerve postoje u ugrađivanju većih količina cijevi pri gradnji sekcija (modula) a manje nakon porinuća broda; itd..


Objectives ensuing from preliminary communication call for optimum production in actual conditions through application of particular systems and subsystems.


Ciljevi koji se nadovezuju na prethodno izvješće su traženje optimalnosti proizvodnje u realnim uvjetima za pojedine sustave i podsustave.


It was thus necessary to investigate optimality of plate cutting and pipe machining systems employing plasma and oxyacetilene devices, as well as those involving special milling machines.


Tako je neophodno istražiti optimalnost obradnih sustava za rezanje limova i obradu cijevi pomoću plazme i oksiacetilenom, odnosno specijalnom glodalicom.


Modern machines, along with the CNC machines, are quite preferably to be given absolute priority.


Očekuje se da suvremeni strojevi i CNC upravljani imaju apsolutnu prednost.


Pneumatically driven hand grinding machines, today more or less prevailingly in use for certain number of operations, represent technological subsystem in this field.


Podsustavi za obradu brušenjem koji u svijetu dominiraju za neke poslove su ručne pneumatske brusilice.


Introducting of electrically driven hand grinding machines that employ el. current of increased frequency is rather not recommendable without a prior comprehebsive and thorough analysis of all relevant parameters, inasmuch as adaption of those machines calls for substantially high investments.


Uvođenje u proizvodni proces električnih ručnih brusilica s povišenom frekvencijom je nemoguće zbog visokih investicija bez detaljnog istraživanja svih relevantnih parametara.


Investigative research of the mentioned two systems (pneumatically and increased frequency el. current) should supply results of particular significance for technological improvements, improved ergonomically aspects, production economy, costs savings, and consequently, a reduction in products prices.


Istraživanjem ova dva podsustava dat će relevantne rezultate vrlo značajne za tehnološki progres, ergonomiju rada,ekonomičnost proizvodnje i smanjenje cijene proizvoda, itd.


It is due to the variety of ship designs, meaning various purposes built ships that inexorably is to require for the flexible, automated lines for machining of plates, profiles, pipes and eventually other elements, to be introduced.


Zbog varijabilnosti tipova brodova koji se grade, očekuju se i neophodnost uvođenja fleksibilnosti automatiziranih linija za obradu cijevi, limova,itd.


Do you have a business inquiry about DHL Global Mail products and services?


Imate li poslovni upit o DHL Global Mail produktima ili servisima?


Our country-specific customer advisors are happy to answer any questions you may have.


Naši savjetnici će biti sretni odgovoriti na bilo koje Vaše pitanje.


Course description: The course is organized in three laboratory blocks.


Opis predmeta: Laboratorijske vježbe se izvode u tri bloka.


In the first block students get practical experience in the design of linear control systems to meet performance specifications.


U prvom bloku studenti stječu praktična iskustva u projektiranju linearnih sustava upravljanja na osnovi unaprijed definiranih regulacijskih zahtjeva.


This involves the analysis of simplified mathematical models for the dynamic system to be controlled, followed by the synthesis of the controllers based on these models including constraints.


Analiza se provodi na pojednostavljenim matematičkim modelima upravljanih dinamičkih sustava a sinteza na linearnom modelu koji uključuje i ograničenja.


In the second block students apply control algorithms to control electrical drives.


U drugom laboratorijskom bloku primjenjuju se regulacijski algoritmi u upravljanju s električnim strojevima.


This laboratory block covers design of the DC drive control systems as well as scalar and vector control systems for induction and synchronous motors.


Realiziraju se sustavi upravljanja s istosmjernim strojevima, sustavi skalarnog upravljanja s asinkronim strojevima te vektorsko upravljanje s asinkronim i sinkronim strojevima.


Moreover, motion control of electrical drives with elastic transmission will be exercised.


Previđeno je i upravljanje gibanjem pomoću električnih strojeva s elastičnim mehaničkim prijenosom.


And in the third block students use tools for modeling, simulation and control of industrial robots.


U trećem laboratorijskom bloku studenti koriste alate za modeliranje, simulaciju i upravljanje industrijskih robota.


They also learn about off-line and on-line programming methods of simple robot cells as well as practical knowledge about robot vision and robot vision-based manipulation tasks.


Proučavaju se metode tzv. on-line i off-line programiranja jednostavnih robotskih jedinica a isto tako robotski vid i manipulacije zasnovane na robotskom vidu.


Course description: Since we live in times of dynamic stability, organizational darwinism and organizations' orientation on core business and outsourcing, besides application of network, virtual and process organizations, the aim of this course is to familiarize students with all relevant organizational design elements and methods of organizational design.


Opis predmeta: Budući da živimo u vrijeme dimaničke stabilnosti, organizacijskog darvinizma te orijentacije kompanija na core business i outsourcing, uz primjenu mrežne, virtualne i procesne organizacije, cilj ovog kolegija je da upozna studente sa svim relevantnim čimbenicima organizacije kao i načinima dizajniranja organizacije.


In-depth study will include the characteristics of organizational structures of different companies and other organizations, with respect to their size, activity, geographic spreading and types of connections.


U predmetu će se izučavati specifičnosti organizacijskih struktura različitih poduzeća i drugih organizacija, a s obzirom na njihovu veličinu, djelatnost, prostornu rasprostranjenost i oblike povezivanja.


Students will also be acquainted with the organizational design methodology.


Studenti će se detaljno upoznati i s načinom projektiranja organizacije.


Course description: Introduction in geophysics as a study about the Earth nature.


Opis predmeta: Uvod u geofiziku kao studiju o Zemljinoj prirodi.


Geophysical surveying in the geotechnical and geo-environmental engineering.


Geofizička istraživanja u geotehnici.


Course description: Experimental study of behavior of different types of electrical machines, power converters and electrical drives in the characteristic operating conditions.


Opis predmeta: Eksperimentalno proučavanje ponašanja različitih vrsta električnih strojeva, učinskih pretvarača i elektromotornih pogona u tipičnim radnim uvjetima.


Familiarization with different techniques of motor speed, torque and position control in electric drives.


Upoznavanje različitih načina regulacije brzine vrtnje, zakretnog momenta i položaja u elektromotornim pogonima.


Experimental verification of different control rules in electric drives.


Eksperimentalna provjera različitih algoritama upravljanja i regulacije u elektromotornim pogonima.


Analysis, simulation and control of electric drives.


Analiza, simulacije i regulacija elektromotornih pogona.


Born in Zagreb in 1978., Branko earned his B.Sc. in Telecommunications at the University of Zagreb - Faculty of Electro-engineering and Computing in 2001.


Branko je rođen u Zagrebu 1978. godine. Diplomirao je telekomunikacije na Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu 2001. godine.


He earned his Master of Science degree in 2004. at the Faculty of Economics - University of Zagreb with thesis on segmentation of Croatian tourism market.


Zvanje magistra znanosti stječe 2004. godine na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu sa radom na temu segmentacije hrvatskog turističkog tržišta.


Additionally, Branko earned his MBA degree at the Staffordshire University in Great Britain.


Iste godine stječe titulu MBA na Stafffordshire University u Velikoj Britaniji.


Starting his career as a market research project manager, he joins marketing department of the T-HT as a project manager, responsible for managing product development projects where he gains experience in managing multifunctional teams.


Karijeru započinje kao voditelj projekata istraživanja tržišta, nakon čega prelazi u marketing T-HT-a kao voditelj projekata razvoja proizvoda gdje stječe iskustvo u vođenju multifunkcionalnih timova.


Branko joins Horwath Consulting in 2007 as a consultant.


U Horwath Consulting dolazi 2007. godine na mjesto savjetnika.


Focus of his work is the analysis and the estimation of market potential for tourist destinations and projects as well as their market positioning.


Glavni fokus rada su mu analiza i procjena tržišnog potencijala za turističke destinacije i projekte te njihovo marketinško pozicioniranje.


In addition to his professional career, Branko is the author of several scientific articles on market segmentation and strategic marketing published in international publications and participates in several international conferences.


Uz profesionalnu karijeru, autor je nekoliko znanstvenih članaka na području segmentacije tržišta i strateškog marketinga objavljenih u međunarodnim publikacijama te sudionik više međunarodnih konferencija.


In his free time Branko is actively engaged in music and sport.


U slobodno vrijeme aktivno se bavi glazbom i sportom.


Bicycling - The beauty of the Pag landscape and the diversity of trails intended for lovers of bicycling will satisfy each person craving active vacation.


Biciklizam - Ljepota Paškog krajolika, ali i različitost staza namijenjenih korisnicima bicikala zadovoljiti će svaku osobu željnu aktivnog odmora.


The combination of riding a bike, swimming, diving, sailing or hiking will leave no one indifferent.


Spoj vožnje na biciklu, plivanja, ronjenja, jedrenja ili planinarenja neće nikoga ostaviti ravnodušnim.


Anyone who rides the bicycle trails on the island of Pag will stop and wonder: Where am I? at one moment or another being amazed by the images of an island full of opposites.


Svatko tko odvozi staze otoka Paga u jednom trenutku i sam se zapita gdje je - čudeći se slikama otoka punog suprotnosti.


Surfing - Out of 365 days in a year the winds blow on about 350 on the island of Pag.


Surfanje - Od 365 dana u godini na Pagu vjetrovi pušu čak 350 dana.


For surfers, the Pag Bay is heaven in the real sense of the word, a sure place of pleasure and non-risky challenge.


Za surfere, Paška uvala je u pravom smislu raj, sigurno mjesto užitka i izazova koji ne predstavlja rizik.


During the summer, a light breeze known as maestral blows at about 3 p.m. It is suitable for surfing, especially for those who are not inclined to more dangerous and quick surfing rides.


Tijekom ljeta oko tri sata poslije podne puše lagani vjetar, maestral koji je pogodan za surfanje, posebice za one koji nisu skloni vratolomijama i brzim vožnjama.


Diving - Tha Pag Bay is suitable and safe for diving, especially in its more shallow and central sections.


Ronjenje - Paška uvala pogodna je i sigurna za ronjenje, posebno u plićim i središnjim dijelovima uvale.


The sea current is not very strong and there are also no fluctuations in the sea temperature.


Strujanje mora nije jako, a također nema ni velikih oscilacija u temperaturi mora.


Diving is not recommended at the exit from the Pag Bay because the sea current is stronger in that section and there are no places to hide in the event of the storm.


Ne preporučamo ronjenje na izlazu iz Paške uvale jer je na tom mjestu strujanje mora jače, a nema zaklona u slučaju dolaska nevremena.


Exploring the sea bottom along the coast is to all an exceptional experience because the undersea landscape is very interesting.


Razgledavanje dna uz samu obalu svakom je osobit doživljaj jer je podmorski krajolik vrlo zanimljiv.


Sea Scooters - During the summer scooters are rented on the City Beach. These fast vessels can only be used in the central section of the Pag Bay.


Skuteri - Tijekom ljeta na Gradskoj plaži se iznajmljuju skuteri, brza vozila koja se u Paškoj uvali mogu koristiti u njenom središnjem dijelu.


It is forbidden to come close to the coast with scooters.


Približavanje skuterima obali je zabranjeno.


Operate them carefully even in the open section of the bay .


Skutere, čak i na otvorenom dijelu uvale, vozite oprezno.


Alpinism - In certain parts of the island the cliffs reach significant heights, are vertical and have a somewhat unusual shape due to thousands of years of exposure to the strong wind called bura.


Alpinizam - Na pojedinim područjima otoka stijene su visoko uzdignute, okomite, a zbog tisućljetne izloženosti buri, imaju pomalo neobičnog oblika.


They can be pretty interesting to alpinists.


Stijene mogu poslužiti i za bavljenje alpinizmom.


Lovers of alpinism can enjoy climbing the steep part of the St Vitus (Sv.Vid) mountaintop and the cliffs above the Ručica Beach on the northwestern side of the Pag Bay.


Ljubitelji alpinizma mogu uživati u penjanju strmim dijelom vrha Sv.Vid i stijenama iznad plaže Ručica na sjeverozapadnoj strani Paške uvale.


Barbara Lončarević, born March 25th 1975 in Vojvodina.


Barbara Lončarević rođena 25.03.1975 godine u Vojvodini.


She graduated from VERN d.o.o in Zagreb.


Završila je VERN d.o.o. za komunikacije u Zagrebu (PROGRAM UVOĐENJA U POSLOVNO PODUZETNIŠTVO).


In her ten year experience, she worked in several different areas.


U deset godina radnog iskustva radila je na različitim poslovima.


She started her career as an independent referent in the human resources department of Končar service and sales, where she was in charge of managing the employees’ records.


Svoju je karijeru započela kao samostalni referent u kadrovskom odjelu u Končar-servis i prodaja, gdje je bila zadužena za evidenciju radnika.


Afterwards, she worked in the department of commerce, where she was in charge of development and improvement of business relations with main buyers and clients, and for placing business offers and orders from international and Croatian suppliers.


Zatim je slijedio rad u komercijali, gdje je bila odgovorna za razvoj i unapređenje poslovnih odnosa s ključnim kupcima, ugovaranje narudžbi od tuzemnih i inozemnih dobavljača.


After five years, she transferred to Končar-household appliances, as a general director’s business secretary, where she ran the office.


Nakon pet godina rada prelazi u Končar-kućanski aparati kao poslovna tajnica generalnog direktora, gdje je samostalno obavljala poslove vođenja ureda.


At the beginning of 2006, she started working in a Croatian branch of Hungarian firm Forets-Agram d.o.o. She worked as an office manager, and managed the office correspondence in Croatian and Hungarian language, communicating with Croatian and international business partners.


Početkom 2006. zaposlila se u Forest-Agram d.o.o., čija je matična tvrtka u Mađarskoj. Radi kao voditeljica ureda i vodi cijelokupnu uredsku korespodenciju na hrvatskom i mađarskom jeziku, komunicira sa domaćim i stranim poslovnim partnerima iz Mađarske.


After two and a half years in Forets-Agram d.o.o., at the beginning of 2009, she started working in CiV consulting, as an office manager.


Nakon dvije i pol godine rada u ovoj tvrtki, početkom 2009. godine prelazi u CiV savjetovanje, kao voditeljica ureda.


BSA supports MBU debit CIRRUS-MAESTRO cards and accepts MasterCard, VISA and AMEX cards on its own ATMS and EFT-POS devices in the MBnet network.


BSA podržava MBU debitne CIRRUS-MAESTRO kartice i prihvaća MasterCard, VISA i AMEX kartice na vlastitim bankomatima i EFT-POS uređajima u MBnet mrežnom sustavu.


This module also covers debit card transactions in compliance with the MBU rules, acceptance and processing of transaction databases, bank reports and additional transactions for ATM loading.


Ovaj modul uključuje operacije s debitnim karticama prema pravilima MBU, prihvaćanje i obradu transakcijskih datoteka, izvješća banaka te dodatne transakcije za punjenje bankomata.


In accordance with their requirements, banks send account statements to the MBnet network through the mentioned module, once or several times a day.


Banke, prema vlastitoj odluci, preko ovog modula šalju stanja računa MBnet mreži, jednom ili nekoliko puta dnevno.


Owing to the fact that the BSA is on-line, the account balances are always updated.


Zahvaljujući on-line radu BSA, stanja računa uvijek su ažurna.


If the banks so require, the card management support may be extended to the deferred credit card payment and introduction of the charge or revolving credit card.


Prema zahtjevima banke, rad s karticima može se proširiti odgodom plaćanja na debitnoj kartici, odnosno uvođenjem charge ili revolving kreditne kartice.


The extension to other debit and credit cards (MasterCard, Visa Classic, Visa Electron) is easily implemented.


Štoviše, nadogradnja na ostale debitne i kreditne kartice (MasterCard, Visa classic, Visa electron) je jednostavna za izvedbu.


If a bank so requires, besides the card operations through MBU, we can develop an interface to our application thereby supporting other networks and types of card operations.


Pored kartičnog poslovanja preko MBU, na zahtjev banke, vrlo jednostavno i brzo možemo razviti interface prema našoj aplikaciji i na taj način podržati i druge mreže i oblike kartičnog poslovanja.


Asphalt mixtures are made in the Asphalt Plant located in Kolodvorska (Street) in Petrijevci.


Asfaltne mješavine se proizvode u Tvornici asfalta lociranoj u Kolodvorskoj ulici u Petrijevcima.


Only raw materials of tried-and-tested quality are used in the production process.


U proizvodnom procesu se koriste isključivo sirovine prethodno dokazane kvalitete.


The production is organized and supervised by professionals from a renowned company Ramtech from Zagreb.


Proizvodnja je postavljena i nadzirana od strane stručnjaka renomirane tvrtke „Ramtech“ iz Zagreba.


Loads are weighed using a 60 t capacity weighbridge.


Odvaga utovarene mase pomoću kolne vage nosivosti 60 tona.


An extremely important element of hotel systems is the Hospitality Signage.


Vrlo bitan dio hotelskih sustava postaje i sustav digitalnih informacija (eng.


Locatel has developed ELIISE – a unique solution which links a large number of LCD displays (even in remote locations) into a modern and attractive system of information within one hotel or at group level.


Hospitality Signage). Locatel je razvio ELIISE – jedinstveno rješenje koje povezuje veliki broj LCD display-a (čak i na udaljenim lokacijama !) u moderan i atraktivan sustav informiranja unutar hotela ili na nivou čitave grupacije.


Managing the ELIISE system is extremely simple and has been devised especially for the needs of hotel business as a unique IT solution for management of information, promotion and conference areas through a simple interface.


Upravljanje ELIISE sustavom krajnje je jednostavno i posebno osmišljeno je za potrebe hotelskog poslovanja kao jedinstveno IT rješenje za upravljanje informativnim, promocijskim i konferencijskim prostorima putem jednostavnog sučelja.


Investment return is reflected through the good image of the hotel, better congress product of the hotel and providing digital advertisement space for use to hotel partners and other interested parties.


Povrat investicije u sustav ogleda se u dobrom image-u koji hotel stvara, kvalitetnijom kongresnim ponudom hotela i ustupanjem digitalnog oglasnog prostora na korištenje partnerima hotela i zainteresiranim stranama.


All data you exchange with the JAB net server are protected with a 128-bit SSL encryption that represents the most advanced encrypting technology existing at the moment.


Svi podaci koje razmjenjujete s JABAnet serverom zaštićuju se 128-bitnom SSL enkripcijom koja predstavlja trenutno najnoviju tehnologiju enkripcije.


At your computer, every data is encrypted before being transferred to our server where it is, again, encrypted with a key possessed by the Bank only.


Na Vašem računalu svaki podatak se kriptira ("šifrira") prije prijenosa na JABAnet server gdje se ponovo dekodira ključem koji posjeduje samo Banka.


The information that the Bank sends to You is protected in a similar way.


Slično su zaštićeni i podaci koje Banka šalje Vama.


User identification, when checking in at the JABAnet service, is based on using a unique user's name and a password, as well as a token or a smart card ( PKI infrastructure) protected by a PIN code.


Identifikacija korisnika prilikom prijave na JABAnet servis zasniva se na uporabi jedinstvenog korisničkog imena i zaporke, te tokena ili smart kartice (PKI infrastruktura), koji su zaštićeni PIN-om.


In case you have do not used the JABA net server for more than 15 minutes, You will be automatically checked out.


Ukoliko nakon prijave više od 15 minuta ne koristite JABAnet, server će Vas automatski odjaviti.


In order to continue to work on the JABAnet service, You will have to repeat Your registration.


Da biste nastavili rad s JABAnet servisom, morat ćete ponoviti prijavu.


In this way, it will be prevented an unwanted viewing You accounts and transactions while You are not present in front of a computer.


Na taj će se način spriječiti neželjeni uvid u preglede po Vašim računima i transakcijama za vrijeme kada Vi niste prisutni za računalom.


The Bank's informational system is protected with an advanced firewall and router systems. With this, the overall flow of information is watched 24 hours a day and 7 days a week.


Informacijski sustav Banke zaštićen je suvremenim sustavom vatrozida (firewall) i usmjernika (router), čime se sav protok podataka nadzire 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.


"There are some indications of that and the right moment to put forward that information is tomorrow, after meeting Mr Tadic and representatives of associations of detained and missing Croatian soldiers and civilians.


"S tim u vezi ima nekih naznaka, a pravi trenutak je da te podake iznesemo sutra, nakon sastanka s gospodinom Tadićem i predstavnicima Udruga zatočenih i nestalih hrvatskih branitelja i civila.


Unfortunately, many families are disappearing, many parents have died in the meantime without finding out where their children are.


Mnoge obitelji, nažalost, nestaju, mnogi roditelji su u međuvremenu i umrli, a nisu dobili odgovor gdje su njihova djeca.


I believe that tomorrow's talks will finally help us to solve those issues all together," Kosor said in Pozega, where she was visiting the Spin Valis company.


Sutrašnji razgovori vjerujem da će konačno pomoći da svi zajedno riješimo ta pitanja", rekla je predsjednica vlade.


Commenting on protests against Tadic's visit announced by the Croatian Party of Rights (HSP), Kosor said everyone was entitled to an opinion, but within the limits of the law and the Constitution.


O najavljenim prosvjedima HSP-a odgovorila je kako svatko ima pravo na svoje mišljenje, ali u okvirima zakona i Ustava.


With the introduction of the latest version of the videoconferencing standards, which goal is to equalize usability of videoconferencing systems with the functionality of the usual telephone, fast growth in the industry was initiated.


Predstavljanjem zadnjih verzija videokonferencijskih standarda, kojima je cilj funkcionalnost jednog videokonferencijskog sustava dovesti na razinu funkcionalnosti običnog telefona počeo je nagli razvoj sustava videokonferencija.


User is able to establish best possible connection in the shortest possible time, without knowing anything about processes in the system background.


Korisnik bez ikakva znanja o tehnologiji i procesima koji se u tom trenutku odvijaju između krajnjih uređaja danas uspostavlja najbolju moguću vezu u najkraćem mogućem vremenu.


Fast growth of the network infrastructure was also an important issue in this fact.


Tome je pridonio i nagli razvoje mrežne infrastrukture.


It's hard to find one area in which videoconferencing is not used today - economy, medicine or education, just to mention some of them.


Teško je danas naći ljudsku djelatnost u kojoj se ne može naći primjer upotrebe videokonferencija – u modernoj globalnoj ekonomiji, medicini i, naravno - edukaciji.


Implementation of the videoconferencing system is not cheap, especially if teleconferencing room is required.


Uspostava vlastitog videokonferencijskog sustava danas još uvijek nije jeftina, pogotovo uključuje li ona i TCR učionicu.


But with full perspective of possibilities that room videoconferencing system offers, price-performance ratio is very favorable.


No pogledamo li s druge strane, mogućnosti koje se otvaraju uspostavom sobnog sustava videokonferencija, ispada da je omjer uloženog i dobivenog vrlo povoljan.


Who do the requirements of new EU hygienic regulations and Food Law refer to?


Na koga se odnose zahtjevi novih higijenskih propisa EU i Zakona o hrani?


EU hygienic regulations and the Food Law apply to all companies that are producing, processing and selling groceries after their production.


Zahtjevi higijenskih propisa EU i Zakona o hrani odnose se na sve kompanije koje proizvode, obrađuju i prodaju namirnice nakon njihove proizvodnje.


The concept of "Hazard Analysis and Critical Control Point� - HACCP was developed in the USA in 1959 when space agency NASA required from an American food company to produce food that would be 100% safe for the use in space.


Koncept “analize opasnosti i kritične kontrolne točke" ("Hazard Analysis and Critical Control Point” - HACCP) je razvijen u SAD-u 1959. godine, kada je svemirska agencija NASA zatražila od američke prehrambene kompanije proizvodnju hrane koja će biti 100% sigurna za uporabu u svemiru.


We organise rail freight transport via all types of railway carriages, based on our long-time contract with the domestic rail transport company HŽ Cargo, member of CIM.


Organiziramo željeznički transport robe svim vrstama vagona temeljem dugogodišnjeg ugovora s domaćim željezničkim prijevoznikom HŽ Cargo, članom CIM-a.


The amount of goods transported via Croatian Railways and other transport companies and our long-term contracts with them enable us to achieve the most favourable conditions for freight transport.


Količina prevezenih roba putem Hrvatskih željeznica i ostalih prijevoznika te dugoročni ugovori s njima omogućavaju nam postizanje najpovoljnijih uvjeta.


Our highly skilled professionals will help you choose the type and size of the railway carriage and the optimal transport route.


Naši stručno osposobljeni djelatnici pomoći će vam kod odabira vrste i veličine vagona te najpovoljnijeg prijevoznog puta.


We offer you logistic solutions tailored to fit your business, and to respond to challenges of the global market.


Nudimo Vam logistička rješenja po mjeri Vašeg poslovanja, u skladu s izazovima globalnog tržišta.


We combine good ideas with proven solutions.


Kombiniramo dobre ideje s provjerenim rješenjima.


We integrate diverse products in service packages, using the one-stop-shop principle.


Integriramo različite proizvode u pakete usluga na principu one-stop-shop.


The central in Zagreb, Sisak office and Rijeka subsidiary are at your service.


Uz centralu u Zagrebu, na usluzi su Vam i poslovnica u Sisku te podružnica u Rijeci.


On other key locations we are represented by reliable, qualified partners.


Na drugim ključnim lokacijama zastupaju nas provjereni, kvalificirani partneri.


If you wish to order a transport or request a quotation, you may send your inquiry via our website, by using this form.


Ukoliko želite naručiti prijevoz, ili zatražiti ponudu, možete poslati upit preko web stranice, koristeći formular.


We hope that through this representation of our range of products we were able to demonstrate some of our most common tools from every type of industry we work for.


Nadamo se smo kroz ovaj mali presjek našeg proizvodnog programa, uspjeli prikazati neke od najtipičnijih alata svakog tipa industrije za koju radimo.


Since this is a very wide area and there are almost an infinite number of various tools, the JURANKO S.M. Company is at your disposal to help you solve, based on sampler or sketches, all possible problems in the field of manufacturing mechanical blades.


Naravno, kako je ovo vrlo široko područje te postoji gotovo bezbroj raznovrsnih alata, poduzeće "JURANKO S.M." stoji Vam na raspolaganju da zajedno s Vama na osnovu uzoraka ili crteža, pokušamo riješiti sve eventualne nejasnoće oko izrade pojedine vrste strojnih noževa.


We built Chrome not only to be faster, but also to put you in control of your private information while helping protect the information you share when you're online.


Izgradili smo Chrome da bude ne samo brži, već i da zahvaljujući njemu imate kontrolu nad osobnim informacijama te da lakše zaštitite informacije koje dijelite dok ste na mreži.


When you don't want your website visits or downloads to be recorded in your browsing and download histories, you can browse in incognito mode.


Ako ne želite da se vaši posjeti web-lokaciji ili preuzimanja bilježe u povijesti pregledavanja i preuzimanja, možete pregledavati anonimno.


In addition, any cookies created while in incognito mode are deleted after you close the incognito window.


Nadalje, svi kolačići koji nastanu tijekom anonimnog načina brišu se nakon zatvaranja anonimnog prozora.


When you're browsing in incognito mode, you'll see the incognito icon in the corner.


Ako pregledavate anonimno, u kutu će biti prikazana ikona .


Incognito mode is particularly handy since it's an easy way to browse the web in a private way without needing to change your privacy settings back and forth between browsing sessions.


Anoniman način posebno je praktičan jer omogućuje jednostavno privatno pregledavanje weba bez potrebe za promjenom postavki privatnosti prilikom prelaska iz jedne u drugu sesiju pregledavanja.


For example, you can have one regular session as well as one incognito session in separate windows at the same time.


Na primjer, možete istovremeno otvoriti uobičajenu sesiju i anonimnu sesiju u zasebnim prozorima.


You can control all your privacy preferences for Chrome from the Options dialog, under the Privacy section located at the top of the Under the Hood tab.


Svojim postavkama privatnosti za preglednik Chrome možete upravljati putem dijaloškog okvira Opcije u odjeljku Privatnost koji se nalazi na vrhu kartice Napredne postavke.


We've taken great care to make sure that Chrome is designed with your privacy in mind.


Uložili smo velike napore kako bi Chrome bio osmišljen vodeći računa o vašoj privatnosti.


It only communicates with Google services where absolutely necessary to deliver features and functionality.


Komunicira isključivo s Google uslugama i to samo kada je doista potrebno kako bi vam bile dostupne nove značajke i funkcije.


You can disable features that require this kind of communication in Chrome's options so you are in control of what is sent to Google when you use Chrome.


U opcijama programa Chrome možete onemogućiti značajke koje zahtijevaju ovu komunikaciju kako biste imali nadzor nad time što se šalje tvrtki Google kad koristite Chrome.


Videoconferencing systems are multimedia communication systems, which have the ability to transfer both sound but pictures thus allowing audiovisual communication.


Sustavi za videokonferencije multimedijski su komunikacijski sustavi koji imaju mogućnost prijenosa zvuka i slike.


In spite of many advantages, communication by means of videoconferencing systems has certain disadvantages compared to face-to-face communication, which were proved in many researches including the one taken few years ago on the students of Faculty of Philosophy in Zagreb.


Bez obzira na mnoge prednosti, komunikacija putem sustava za videokonferencije ima i određenih nedostataka u odnosu na komunikaciju koja se odvija "licem u lice" što su pokazala različita istraživanja, među kojima je i istraživanje provedeno prije nekoliko godina na studentima Filozofskog fakulteta u Zagrebu.


Although the initial attitude of students towards videoconferencing is positive, there are certain situations in which they prefer face-to-face communication.


Naime, premda je inicijalni stav studenata prema stolnim videokonferencijama bio pozitivan, ipak se pokazalo da postoje neke situacije u kojima bi radije koristili neposrednu komunikaciju "licem u lice".


Reasons for this preference are certain limitations that videoconferencing systems have in transferring nonverbal communication signs, which make this type of communication different from the face-to-face communication.


Razlog tome su ograničenja koja sustavi za videokonferencije imaju pri prijenosu neverbalnih komunikacijskih znakova.


Today there is an increasing number of information, i.e. data that needs to be stored somewhere.


U današnje vrijeme sve je više i više informacija odnosno podataka koje treba negdje pohraniti.


The majority of these data are to be used by a large number of people who should have an access to them.


Velika većina takvih podataka je namijenjena većem broju osoba koje bi trebale imati pristup do njih.


It is easiest to store these data on some sorts of devices that could be readily accessible to everybody, which requires specialized data storage systems.


Najlakše je skladištiti takve podatke na nekakvim uređajima do kojih svi imaju pristup. Tu na scenu stupaju specijalizirani sustavi za pohranu podataka, tzv. storage sustavi.


Naturally, these data should be copied for security reasons, which is much easier to do if all data are stored at a single location.


Naravno da je od tih podataka potrebno izraditi u sigurnosne kopije, a to je puno lakše kad se podaci nalaze na jednom mjestu.


Our solutions are based on data storage systems produced by leading global companies, HP and EMC. We can offer systems for small enterprises that require simple and cost-effective systems, but also for medium and large enterprises, which consider these systems of utmost importance for their business operation.


Naša rješenja su bazirana na sustavima za pohranu podataka vodećih svjetskih tvrtki HP i EMC. Možemo ponuditi sustave kako za male tvrtke gdje su potrebni jednostavni i jeftini sustavi, tako i za srednje i velike tvrtke gdje su ti sustavi od osobito važnog značenja za funkcioniranje takvih tvrtki.


Storage systems can be classified into two groups.


Storage sustave možemo podijeliti u dvije grupe.


The first group comprises the so-called NAS systems, which include data storage devices as independent units connected with the corporate network.


Prvu grupu bi sačinjavali tzv. NAS sustavi gdje su uređaji za pohranu podataka samostalne jedinice koje su spojene na korporativnu mrežu.


The second group is comprised of SAN systems with data storage devices directly connected with servers, which are used to access these data.


Druga grupa bi bili SAN sustavi sačinjavaju uređaji za pohranu podataka koji su spojeni direktno na servere preko kojih se pristupa do tih podataka.


A top notch team of specialists with a substantial number of Microsoft, HP and forthcoming EMC Certificates can readily offer you an integral solution, which will include GAP analysis, project development, and swift system implementation and maintenance.


Vrhunski tim stručnjaka sa velikim brojem Microsoft, HP )a u skoroj budućnosti i EMC) certifikata vam može u kratkom vremenu ponuditi kompletno rješenje koje uključuje snimku trenutnog stanja, izradu projekta, brzu implementaciju i održavanje takvog sustava.


We can efficiently implement most demanding projects due to our wide experience acquired from previous projects and the HP Gold and Microsoft Premier Partner (and the forthcoming EMC Partner) statuses.


Veliko iskustvo stečeno na dosadašnjim projektima kao i status HP Gold i Microsoft Premier Partnera (a u skoroj budućnosti i EMC partnera) vam mogu pružiti sigurnost za uspješno izvođenje i najzahtjevnijih projekata.


To the north-western part of the town is the amphitheatre.


U sjeverozadnom dijelu grada smješten je amfiteatar.


It is presumed to bean elliptic amphitheatre built in the 2nd century A.D. which had room for 18,000 spectators.


Smatra se da je eliptični amfiteatar izgrađen u II. stoljeću poslije Krista i da je mogao primiti 18.000 gledatelja.


The eastern part was the entrance for the gladiators and their assistants, whilst behind the wire-netting the animals were found.


S istočne strane ulazili su gladijatori s pomoćnicima, a iza rešetaka su bile smještene i životinje.


The amphitheatre also has an underground passage for bringing out injured and dead gladiators.


Amfiteatar ima i podzemni hodnik za iznošenje ranjenih i mrtvih gladijatora.


There is also a Christian oratorio here dedicated to St. Asterio and other martyrs executed in the amphitheatre for declaring the Christian religion.


Tu se nalazi i kršćanski oratorij posvećen svetom Asteriju i drugim mučenicima pogubljenima u amfiteatru zbog ispovijedanja kršćanske vjere.


This summer individual guests visiting Pula's major monument - the Arena- can get all the needed information about it from special electronic audio guides.


Tijekom ovog ljeta i individulani gosti koji žele razgledati najposjećeniji pulski spomenik - Arenu moći će dobiti sve informacije o tom spomeniku uz pomoć specijalnih elektronskih audiovodiča.


There's information about the 20 most interesting points of the most visited cultural-heritage monument of Pula in as many as 11 different languages.


Na 11 svjetskih jezika bit će moguće čuti informacije o povijesno najzanimljivih 20 punktova najposjećenijeg zaštićenog spomenika nulte kategorije u Puli.


Vespasian's amphitheater, which is sixth in size in the world, attracts 300,000 visitors every year, the admission fee is 40 Kuna, and the electronic audio guides are included in the ticket price.


Vespazijanov amfiteatar, inače šesti po veličini u svijetu, godišnje posjeti 300 tisuća turista, cijena ulaznice je 40 kuna, a elektronski audiovodiči bit će uključeni u tu cijenu.


There is no place in the world where one can hear music nowhere near like our Dalmatian songs.


Nigdje drugdje na svijetu ne može se čuti glazba ni približno slična našoj dal- matinskoj pismi.


This is only one of the many reasons why it is so appreciated, not only among musicians but among the wider population.


To je jedan od razloga zašto je ona toliko cijenjena, ne samo među glazbenicima već i šire.


The melodies of Dalmatia are one of the trademarks of the Adriatic Sea reminding us of waves hitting the rocks, the sun that burns our skin and crickets tirelessly chirping their symphony of relaxation.


Melodije Dalmacije jedan su od zaštitnih znakova Jadrana. Podsjećaju nas na valove što pljušte o stijenu, sunce što nam žari kožu i zrikavce koji neumorno zriču svoju simfoniju.


To Dalmatian people, a song is a symbol of life, their history and tradition.


Dalmatincima pisma simbolizira život, povijest i tradiciju.


The song of a Dalmatian harmony singing group is a sound of their everyday life, but Dalmatians are not reluctant to modernize their melodies and adjust them to the modern pop expression.


Klapska pisma zvuk je njihove svakodnevice, ali jednako tako Dalmatinci se ne ustručavaju modernizirati svoje napjeve i prilagoditi ih suvremenom pop izričaju.


Find out how they do it at the Evening of Dalmatian Chanson established in honor of the 700th anniversary of the Šibenik Abbey and the official bestowment of the sta- tus of a city upon Šibenik.


Kako to rade, možete poslušati na Večerima dalmatinske šansone koje su u Šibeniku osnovane u čast 700-toj obljetnici Šibenske biskupije i službe- nog proglašenja Šibenika gradom.


The possibility of recreational swimming, relaxing underwater massage as well as outstanding preparation of the body for health and beauty treatment or for using other facilities.


Mogućnosti rekreativnog plivanja, opuštajuće podvodne masaže, kao i izvanrednu pripremu tijela za wellness tretmane ili pak korištenje ostalih sadržaja.


Choose between the outdoor and the indoor swimming-pools with underwater massages, therapeutic swimming-pool with underwater massages or Jacuzzi.


Birajte između vanjskog i unutarnjeg bazena s podvodnim masažama, terapeutskog bazena s podvodnim masažama ili jacuzzia.


The modern and charming restaurant with a sunny terrace invites you to enjoy delicious international and local specialties.


Moderan i šarmantan restoran sa sunčanom terasom poziva Vas da uživate u slasnim internacionalnim i lokalnim specijalitetima.


Our dedicated kitchen team also prepares special truffle dishes, as the region around Opatija is one of the best-known places to harvest black truffles.


Naš predani kulinarski tim priprema također posebna jela od tartufa, s obzirom na to da se nedaleko nalazi jedno od najpoznatijih staništa crnih tartufa.


Try this intense taste sensation in combination with regional or international wines.


Iskušajte tu intenzivnu senzaciju okusa u kombinaciji sa vrhunskim vinima ovog kraja!


A virtual tour through the restaurant and the bar.


Virtualna šetnja kroz restoran i bar.


The comfortable atmosphere of our modern bar makes it an ideal place to enjoy refreshing afternoon cocktails or drinks.


Udobna atmosfera modernog bara čini ga idealnim mjestom za uživanje u osvježavajućim popodnevnim koktelima ili pićima.


Sit back on our terrace and enjoy a remarkable view at the Kvarner Gulf islands.


Opustite se na našoj terasi i uživajte u izvanrednom pogledu na otoke Kvarnerskog zaljeva.


The efficient FXS 5100 filling and sealing machine from Bosch ensures that the use of ready-to-use syringes in medical care is absolutely reliable and economical – whether you are using standard medicines, vaccines or biotech products for specialised therapies.


Efikasni FXS 5100 uređaj za punjenje i pakiranje osigurava da je korištenje instant jednokratnih injekcija u medicinskom tretmanu potpuno pouzdano, ali i ekonomično – bez obzira koriste li se očični lijekovi, cjepiva ili biotehnološki proizvodi za specijalizirane terapije.


And that, above all, benefits patients.


A to, iznad svega, pogoduje samim pacijentima.


The innovative syringe transportation system from Bosch sets new standards in process quality and stability.


Inovativni sustav transporta injekcija postavlja nove standarde u praćenju kvalitete procesa i stabilnosti sustava.


The syringes to be filled are located in nests that are moved independently of each other on separate transport carriers by the individual servo drives.


Injekcije koje čekaju punjenje su smještene u ”gnjezda” koja putuju neovisna jedna o drugima na odvojenim nosačima s individualnim servo pogonima.


The advantage: even in the case of machine inlet or outlet disruption, filling and sealing of the nests already inside the machine can be completed.


Prednost toga je: čak i u slučaju problema na ulazu ili izlazu u sustav, punjenje i hermetički zatvoreno pakiranje „gnjezda” u procesu može biti dovršeno bez prekida.


This guarantees higher filling accuracy – the entire process just could not be safer.


Time se jamči još veću preciznost doziranja – cijeli proces jedva da može biti sigurniji.


In the FXS, advanced robotics performs all filling needle positioning operations – accurately and adjustable to different formats and formulas.


U FXS sustavu, napredna ugrađena robotika radi sve složene korake pozicioniranja igle – precizno i prilagodljivo raznolikim formatima i formulama.


Along with the innovative transportation system, this ensures that the filling process is extremely stable and continuous.


Zajedno s inovativnim sustavom transportiranja, ovo osigurava da je proces punjenjea vrlo stabilan i neprekinut.


Accurate, identical and reproducible filling results are ensured.


Time su osigurani precizni, identični rezultati punjenja uz mogućnost reprodukcije istih.


Bosch rotary slide piston pumps are used in the FXS to ensure accurate filling volumes.


Boschov pokretni klizeći klip koristi se u FXS-u kako bi se osigurala preciznost prilikom punjenja.


A servo drive controls the pump draws, which can be saved as complete formulas and activated by the push of a button.


Servo pogon kontrolira pumpe za izvlačenje, koje mogu zapamtiti kompletne formule i koje se mogu aktivirati pritiskom na gumb.


This safely prevents dosage fluctuations.


Ovom ugrađenom sigurnošću je spriječena nestalnost doza punjenja.


After filling, the syringes are immediately sealed with stoppers.


Nekon punjenja, injekcije su odmah hermetički zatvorene zapušačima.


Row by row, without interruptions and in pinpoint accuracy.


Red po red injekcija, bez prekida i sa krajnjom preciznošću.


Small pestles ensure that the stoppers really sit tight.


Čvrstim pritiskom na svaki zapušač osigurava se da pravilno prijanjaju.


The continuous stopper feed of the FXS 5100 reduces the risk of faults enormously.


Besprekidni punjač zapošačima u FXS 5100 smanjuje mogućnost pogreške na minimum.


And since residual air bubbles in the syringe are minimized, complication-free administration of the injection to the patient is guaranteed.


A budući da je i mogućnost zaostalih mjehurića zraka smanjena na minimum, davanje injekcije pacijentu bez problema je zajamčeno.


Pharmaceutical safety is also achieved by fully integrated isolator technology that separates the machine from staff.


Farmakološka sigurnost je postignuta i ugrađenom tehnologijom odvajanja uređaja od osoblja koje njime rukuje.


This makes sure that every syringe only contains what it should, since the work is sterile throughout.


Time je osigurano da svaka injekcija sadrži samo ono što treba, budući da je cijeli proces sterilan.


With its innovative technology, the FXS 5100 from Bosch provides high process safety on which patients worldwide can rely.


Ovom inovativnom tehnologijom, Bosch FXS 5100 pruža visoku sigurnost na koju se pacijenti širom svijeta mogu pouzdati.


The course Business Intelligence is designed to train students to use open/public sources of information from the business environment effectively.


Kolegij Business Intelligence kreiran je s ciljem osposobljavanja studenata za efikasno korištenje otvorenih/javnih izvora informacija iz okoline poduzeća.


Students will learn about the BI cycle and its most important task: analyzing collected data and their transformation into INTELLIGENCE, i.e. knowledge as a basis for making good quality business decisions.


Tijekom kolegija studenti se upoznavaju s BI ciklusom čiji glavni zadatak je analiza prikupljenih informacija i njihova transformacija u intelligence odnosno znanje, tj. podlogu za donošenje kvalitetnih poslovnih odluka.


The benefits of Aromachology have taught us an important lesson: plants have fabulous powers to convey to us.


Dobrobiti eteričnih ulja naučile su nas važnu lekciju: biljke imaju čarobna svojstva koja mogu prenijeti i na nas.


With a selection of the noblest essential oils for your well-being, L’Occitane invites you to partake of a garden with a thousand virtues: relaxing, revitalizing, purifying action, Hair Care, Natural Bases & Essential Oils.


Odabirom plemenitih eteričnih ulja koja doprinose vašoj dobrobiti, L’Occitane vas poziva da uđete u vrt s tisuću vrlina: upoznajte opuštajuće, obnavljajuće i pročišćavajuće proizvode za njegu tijela i visokoučinkovite formule proizvoda za njegu svih tipova kose.


The activities of the Scientific Council for Traffic comprise the areas covering road, railway, water, air and postal traffic.


Znanstveno vijeće za promet u svom djelovanju obuhvaća područja: cestovnog, željezničkog, vodnog, zračnog i PT prometa.


This Scientific Council tackles the topics concerning traffic safety, traffic technology, traffic ecology, traffic medicine, traffic planning, and international co-operation with scientific traffic institutions all over Europe.


U svom radu Vijeće obrađuje teme iz područja sigurnosti prometa, tehnologije prometa, ekologije prometa, medicine prometa, prometnog planiranja, kao i međunarodnu suradnju s prometnim znanstvenim institucijama s područja Europe.


The Vitrum lounge is a glass salon, intended for coffee breaks and snacks during events and seminars.


Vitrum salon „Stakleni salon„ namijenjen za coffee break i hladno tople zalogaje za vrijeme održavanja evenata i seminara.


It can accommodate small cocktails and welcome drinks during events and weddings.


U prostoru se mogu organizirati i manji koktel-domjenci i pića dobrodošlice prilikom organizacije vaših evenata i vjenčanja.


The TFN Group acts as an integrator, coordinator and operator in the service and technical maintenance trades.


Grupa TFN nastupa kao integrator, koordinator i operator na području tehničkog i uslužnog održavanja.


The TFN Group offers, with the help of its experience and thanks to the diversity of its teams, a comprehensive service via a single contact.


Na temelju svog iskustva i raznolikosti timova, Grupa TFN nudi sveobuhvatnu uslugu putem jedinstvenog kontakta.


The T5 walkie talkie has a rechargable NiMH battery, up to 6 km in range, and a built up stopwatch and timer.


Toki voki T5 ima punjive NiMH baterije, domet do 6 km, i ugrađenu štopericu i tajmer.


Ideal accessory for anyone who wants to stay connected at any times.


Idealan pribor za svakoga tko želi biti povezane u bilo koje vrijeme.


The Mediterranean garden where our hotel is situated, the intimate little beach, the view of the Elafiti archipelago combined with our professional service produce a memorable experience of Dalmatia.


Mediteranski vrt u kojem je smješten hotel, intimna plaža, pogled na arhipelag Elafita te profesionalna usluga tvore doživljaj Dalmacije vrijedan sjećanja.


The Island of St. Mary is a small island covering about 0.15 km².


Ovaj mali otok na otoku se prostire na ukupnoj površini od oko 0,15 km².


Its current appearance dates from 12th century, when the Island of Mljet has become a property of Benedictines of the Abbey of St. Mary of Pulsano (Monte Gargano) from Apulia (Italy), by recommendation of Roman’s Pope. Thus, they became the feudal lords of the whole island.


Početke sadašnjega izgleda treba potražiti u 12. stoljeću kada, prema papinskoj preporuci, benediktinski redovnici Opatije sv. Marije od Pulsana, sa podnožja Monte Gargana u Apuliji, dobivaju cijeli otok Mljet u posjed, te postaju njegovi feudalni gospodari.


They choose southern part of the Great Lake for living, the region being much safer and more pleasant for privacy and prayer of the monks.


Na južnoj strani Velikog jezera biraju mjesto za život, puno sigurnije i za monašku samoću i molitvu ugodnije.


In 1151 they built the monastery and the church on the Isle of St. Mary and established the Abbey.


Godine 1151. na otoku sv. Marije grade samostan s crkvom i osnivaju opatiju.


Archeological excavations have revealed that the entire complex was partly built on the remains of a Roman structure.


Arheološka su istraživanja otkrila da je cijeli sadašnji kompleks dijelom izgrađen na ostatcima rimske gradine.


The foundations of the Roman houses were discovered along the road around the island. It points to the complexity and importance of this place and provides evidence that the island was inhabited in the antic times.


Na kružnome putu po otoku otkriveni su temelji rimskih kuća, što ukazuje na složenost i iznimnu važnost ovog mjesta i svjedoči da je bilo nastanjeno i u antičko doba.


The Isle of Saint Mary is the property of Diocese of Dubrovnik.


Otok sv. Marije vlasništvo je Dubrovačke biskupije.


It is a highest category monument, with one of the oldest votive churches in the Adriatic Sea.


Spomenik je nulte kategorije, sveto mjesto s jednom od najstarijih zavjetnih crkava na Jadranu.


The complex consisting of a Benedictine monastery and a church from the 12th century represents one of the most valuable monuments of Romanesque culture in Croatia.


Kompleks s benediktinskim samostanom i crkvom iz 12. st. predstavlja jedan od najvrjednijih spomenika romaničke kulture u Hrvatskoj.


The shrine of the famous Virgin of the Lake, the isle’s protector, has been a place of pilgrimage for centuries.


Svetište je znamenite Gospe od Jezera, zaštitnice otoka, kojoj se hodočastilo kroz stoljeća.


The Club Funimation Borik in Croatia is located in the middle of the Resort Borik, nestling in a large park with pine woods.


Club Funimation Borik u Hrvatskoj se nalazi usred kompleksa Resort Borik, okružen velikim parkom s borovom šumom.


The Club is right next to a 1.7 km long bay with a bathing beach (sandy/rocky/shingle).


Uz Club Funimation Borik se proteže plaža od pijeska, šljunka i kamena, dugačka 1,7 km.


Everywhere is stylishly appointed, with great attention to detail and a comfortable elegance.


Nudimo Vam moderne, elegantne i stilski uređene prostore, u kojima se posebna pažnja pridaje svakom detalju.


The Bijela Uvala Campsite offers complete freedom and relaxation where you and your family can enjoy fresh air right by the sea without worrying about the time of the day!


U autokampu Bijela Uvala doživjet ćete potpunu slobodu i opuštanje bez satnica, na čistom zraku i uz more!


In addition to the well-equipped sanitary facilities, the site includes various shops, restaurants, sports and entertainment centres, and a small harbour.


Vama i Vašoj obitelji na raspolaganju su, uz suvremeno uređene sanitarije, prodavaonice, restorani, sportski i animacijski centri, te lučica.


You can swim in one of our two pools, or in the clean sea that has a blue flag flying beside it.


Kupati se možete u jednom od naših dvaju bazena ili u čistom moru uz koje se vijori međunarodna Plava zastava.


The beaches in our offer also have a section for naturists in the nearby Zelena Laguna campsite.


Izbor plaža uključuje i dio rezerviran za naturiste u obližnjem autokampu Zelena Laguna.


You can find more fun and entertainment in the Zelena Laguna tourist resort, which has excellently equipped sports centers, lots of catering establishments, summer terraces with dance music and shops.


Dodatnu razonodu i zabavu pronaći ćete u Turističkom naselju Zelena Laguna, izvrsno opremljenom sportskim centrima, mnoštvom ugostiteljskih objekata, ljetnim terasama s plesnom glazbom i prodavaonicama.


The Adriatic coast and islands are dotted with sacral monuments. Many of them, due to their beauty and artistic value, are part of UNESCO's World Heritage List.


Duž jadranske obale i otoka nižu se sakralni spomenici od kojih su mnogi svojom ljepotom i umjetničkom vrijednošću zaslužili da budu upisani u UNESCO-ov popis svjetske spomeničke baštine.


Find out more about them.


Pozivamo Vas da ih upoznate.


The current cathedral is a Romanesque structure with three naves, built in two phases, in 12th and 13th century with preserved older version from 9th and 11th century, which was erected on the site of early Christian basilica.


Današnja katedrala je trobrodna romanička građevina, sagrađena u dva navrata, u 12. i 13. st., sa sačuvanom starijom iz 9. i 11. st., koja se uzdigla na mjestu starokršćanske bazilike.


The start of the building of the Zadar cathedral goes far back into the past, back to the 4th or 5th century.


Počeci gradnje zadarske katedrale sežu u daleku povijest, već tamo u 4. ili 5. st.


The first known name of a Zadar’s bishop is Feliks. He was active in two councils: in Aquilea in 381 and in Milan in 390.


Prvi po imenu poznati zadarski biskup Feliks, koji je sudjelovao u radu dvaju koncila: u Akvileji 381. godine i u Milanu 390. godine.


According to a legend the basilica was dedicated to St. Peter the Apostle, but when Zadar bishop Donat got the powers from Byzantine emperor Nicefor in 9th century, the ashes of martyr Stosija, the basilica was named after her.


Po predaji bazilika je bila posvećena sv. Petru, apostolu, a kad je zadarski biskup Donat početkom 9. st. dobio od bizantskog cara Nikifora (Nicefora) moći, pepeo srijemske mučenice Stošije, bazilika je dobila njezino ime.


Zadar bishop Donat ordered the sarcophagus to be made where the remains of St. Stosija are kept and it is kept in the cathedral, at the altar in the northern apse.


Sarkofag u kojem se čuvaju zemni ostaci sv. Stošije, dao je izraditi zadarski biskup Donat, i čuva se u katedrali na oltaru u sjevernoj apsidi.


In November 1202, Venetians conquered the town of Zadar with the help of the knights on the 4th crusade.


U studenome 1202. godine grad Zadar su osvojili Mlečani, uz pomoć vitezova IV. križarske vojne.


The cathedral was also greatly damaged then.


Tada je teško stradala i katedrala.


The renovation of the cathedral took the whole 13th century and when the renovation was finished it was blessed again on May 27, 1285 by archbishop Lovro Periandar.


Obnova katedrale trajala je čitavo 13. st., a kad je obnova dovršena ponovno ju je posvetio, 27. svibnja 1285. godine, nadbiskup Lovro Periandar.


The front with the late Romanesque portals, which has little arcades with pillars in the upper part, was finished in 1324.


Pročelje s kasnoromaničkim portalima, koje u gornjem dijelu ima arkadice sa stupićima dovršeno je 1324. godine.


The construction of Sibenik cathedral, one of Croatia's most important Renaissance architectural monuments, began in 1431 and ended in 1536.


Gradnja šibenske katedrale, najznačajnijeg ahitektonskog spomenika renesanse u Hrvatskoj, započela je 1431. godine, a završila 1536 godine.


The cathedral is completely built from lime-stone and marble from the island of Brac. Since it does not have a bell-tower, its function has been taken over by a tower in the city walls nearby.


Katedrala je u potpunosti izgrađena od vapnenca i bračkog mramora, a neobično je što nema zvonik, pa tu funkciju preuzima kula na obližnjim gradskim zidinama.


Juraj Dalmatinac's masterwork -the baptistery - harmoniously fuses Gothic elements with Renaissance features. He also had 72 stone portraits placed on the church exterior. Nikola Firentinac, follower of Donatello's school of sculpture, designed its 38m high dome, nowadays regarded as an outstanding accomplishment of Renaissance architecture.


Svoju ljepotu uz ostale duguje prvenstveno dvama majstorima: umijeću Juraja Dalmatinca koji je u izradi krstionice, svoga remek-djela, skladno spojio gotičku kićenost s renesansnim obilježjima, a na vanjsku stranu crkve dao postaviti 72 kamena portreta, te vještini Nikole Firentinca, sljedbenika Donatellove kiparske škole, čija se katedralna kupola visoka 38m drži vrhunskim dometom renesansnog graditeljstva.


Because of its great artistic value, Sibenik Cathedral was included in the UNESCO World Heritage List in 2001.


Šibensku je katedralu zbog njezine velike umjetničke vrijednosti 2001. godine UNESCO uvrstio u popis svjetske baštine.


This octagonal building, located inside the walls of Diocletian's Palace, served as emperor Diocletian's mausoleum. In the 8th century, the building, from which this emperor once sought to eradicate Christianity, became a Christian cathedral.


Osmerokutna građevina smještena unutar zidina Dioklecijanove palače služila je kao carski mauzolej, a u 8. st. ova građevina u kojoj je car htio zatrti kršćanstvo, postala je kršćanskom katedralom.


There are columns decorated with cornices of filigreed refinement in its circular interior, under which there is a crypt, while the richly ornamented entrance door is a wonderful example of the Hellenistic style.


U Katedrali kružne unutrašnjosti pod kojom se smjestila kripta, nalaze se stupovi urešeni vijencima osobite filigranske finoće, a ulazna bogato urešena vrata pravi su primjerak raskošnog helenističkog stila.


The brick dome was originally adorned with mosaics, while the hexagonal 13th century pulpit has features of late Romanesque architecture.


Kupola građena od opeke bila je vidljivo urešena mozaicima, a šesterokutna propovjedaonica iz 13. st. nosi obilježja kasnoromaničke arhitekture.


The monumental walnut doorway, the work of Andrija Buvina, dates back to 1214. It is divided into 28 parts, framed with plant motifs and depicts scenes from the life of Christ.


Monumentalne drvene vratnice godine izrađene od orahova drva, djelo Andrije Buvine iz 1214. godine, na 28 pravilnih polja uokvirenih biljnim motivima prikazuju prizore iz Kristova života.


Sv. Duje Cathedral, as well as other buildings of Diocletian's Palace, are included in the UNESCO World Heritage List.


Katedrala sv. Duje, zajedno je s kompleksom Palače upisana u UNESCO-ov popis svjetske spomeničke baštine.


This triple-aisled basilica, set on the foundations of an early Christian church destroyed during an Arab invasion, was built mostly in the 13th century, during the Romanesque period. Its vaulted ceiling, however, dates from the 14th century, and has Gothic features.


Trobrodna bazilika smještena na temeljima ranokršćanske crkve stradale u najezdi Arapa, nastala je uglavnom tijekom 13. st., u doba romanike, ali svod izgrađen u 14. st. nosi obilježja gotičkog stila.


The 16th century bell-tower with its four statues was built in the Mannerist style.


Zvonik, naknadno dodan u 16. st., izgrađen je u manirističkom stilu, a na vrhu se nalaze četiri kipa.


The greatest value of Trogir Cathedral lies in its renowned Romanesque portal (1240), the masterwork of one of Croatia's greatest sculptors, master Radovan.


Najveća vrijednost trogirske katedrale je čuveni romanički portal, remek-djelo najvećeg starog hrvatskog kipara, majstora Radovana, iz 1240. godine.


This two-piece portal depicts scenes from the Gospel and the birth of Christ. The doorway is filled with scenes of everyday life, pictures of saints and apostles, exotic animals, sirens and centaurs. On the outer edge of the doorway, there are two lions, one on each side, on which are seated Adam and Eve respectively.


Dvodijelni portal prikazuje prizore iz Evanđelja i rođenje Kristovo, na dovratnicima se nižu prizori iz svakodnevnog života tijekom godine, slike svetaca i apostola, egzotične životinje, sirene i kantauri, a na samom vanjskom rubu sa svake se strane smjestio po jedan lav i na njemu Adam, odnosno Eva.


Trogir Cathedral, as well as the old part of Trogir, are included in the UNESCO World Heritage List.


Trogirska je katedrala zajedno sa starom jezgrom grada Trogira uvrštena u UNESCO-ov registar svjetske spomeničke baštine.


According to local legend, Richard the Lion Heart, on his return from a Crusade, was shipwrecked near Dubrovnik. In order to be spared his life, he vowed to give money for the building of a church. The church built with that money, later destroyed in a catastrophic earthquake, is the foundation of today's Cathedral.


Prema lokalnoj legendi, prva crkva na čijim je temeljima kasnije podignuta katedrala, bila je izgrađena darom Richarda od Lavljeg Srca koji je, vračajući se iz Križarskog pohoda, doživio brodolom pred Dubrovnikom pa se, izbjegne li smrti, zavjetovao dati novac za izgradnju crkve.


The erection of the domed Cathedral in the Baroque style began in the 17th century.


Od te je građevine međutim uslijed katastrofalnog potresa ostalo vrlo malo, pa je u 17. st. započela izgradnja barokne bazilike s kupolom.


Its interior is adorned with paintings by Italian masters belonging to the Raphael school, while Tizian's work Assumption is located on the main altar.


Unutrašnjost crkve ukrašena je slikama talijanskih majstora Raffaelove škole, a na glavnom se oltaru nalazi Tizianovo Uzašašće.


Its treasury was one of the richest in Europe until a catastrophic earthquake. A reliquary in the shape of a hand and the works of Dubrovnik goldsmiths from the 11th and 12th centuries have survived to this day.


Riznica katedrale pak bila je do katastrofalnog potresa među najbogatijima u Europi, a do danas su se sačuvali relikvijar u obliku ruke te radovi dubrovačkih zlatara iz 11. i 12. st.


THE HOTEL AS (Ace) started working in 1999, building on the tradition of the restaurant of the same name that has been in existence for thirty years.


HOTEL AS započeo je radom 1999. godine i izrastao na tradiciji istoimenog restorana koji egzistira već 30 godina.


This newly-built facility is located in the lovely wooded and park area of Zelengaj, at the address Zelengaj 2, in the very green belt of Zagreb city centre.


Ovaj novoizgrađeni objekt smješten je u prekrasnoj park-šumi Zelengaj, na adresi Zelengaj 2, u samoj zelenoj zoni centra grada Zagreba.


In spite of its calm and peaceful surrounds, all the essential venues of the city and its cultural and historical features of interest are within easy reach of the hotel.


Unatoč tihom i mirnom okolišu, u blizini je svih bitnih gradskih odredišta, kulturnih i povjesnih znamenitosti.


T-Hrvatski Telekom (T-HT) is the leading provider of telecommunication services in Croatia, serving more than 1.5 million fixed lines, 2.6 million mobile subscribers and more than 473,000 broadband connections through its two divisions: T-Com and T-Mobile.


T-Hrvatski Telekom (T-HT) vodeći je davatelj telekomunikacijskih usluga u Hrvatskoj, a kroz svoje dvije poslovne jedinice, T-Com i T-Mobile, opslužuje više od 1,5 milijuna nepokretnih linija, 2,6 milijuna pretplatnika u pokretnoj mreži i više od 473.000 širokopojasnih priključaka.


Symantec says that 43 million people have fallen victim to the "scareware" scam in the past 12 months.


Organizacija Symantec tvrdi da je 43 milijuna ljudi bilo žrtvama scarware prijevara u zadnjih 12 mjeseci.


The firm has identified 250 versions of scareware, and examined that criminals thought them earn more than £750,000 each a year.


Tvrtka je identificirala 250 vrsta takvih programa, i procijenila kako kriminalci preko njih zarađuju više od £750 000 svake godine.


Attackers use pop-up adverts deliberately designed to look legitimate which appear when the user is switching between websites.


Napadači koriste pop-up oglase (promišljeno dizajnirane kako bi izgledali legitimno) koji se pojavljuju kada korisnik prelazi s jedne stranice na drugu.


They falsely warn that a computer's security has been compromised and (if the user then clicks on the message) they are directed towards another site where user can download the fake anti-virus software.


Oni lažno upozoravaju da je ugrožena sigurnost računala te (ako korisnik klikne na poruku) preusmjeravaju preglednik na drugu stranicu gdje korisnik može preuzeti lažni antivirusni program.


On that way users can lose credit card details and other personal information.


Na taj način korisnici mogu izgubiti podatke o kreditnim karticama i drugim osobnim informacijama.


There is more sophisticated type of scareware that can stop your computer working or lock up some of user’s personal files.


Postoje mnogo sofisticiraniji tipovi scareware programa koji mogu prekinuti rad računala ili zaključati neke od osobnih podataka korisnika.


Experts say users must protect themselves with common sense and legitimate security software (AVG, Nod 32).


Stručnjaci navode kako se korisnici moraju zaštititi savjesnim ponašanjem i legitimnim sigurnosnim programima (npr. AVG, Nod 32 i sl.).


Users can read the whole story of scareware on BBC website.


Korisnici mogu pročitati cjelokupnu priču o scareware programima na stranicama BBC portala.


Sv. Petar is a small town of the Riviera that was named after the church of Sv. Petar apostol (Apostle St. Peter) dating back to the 18th century.


Sv. Petar je malo mjesto rivijere koje je dobilo naziv po crkvi Sv. Petra apostola iz XVIII st.


In the centre of the town there can be see ruins of medieval outbuildings that belonged to the abbey on Rogovo.


U centru mjesta mogu se vidjeti ostaci srednjovjekovnih gospodarskih zgrada koje su pripadale opatiji na Rogovu.


Among more significant archaeological localities there are ruins of a castle in the place of Pećina and cave Buta.


Od značajnijih arheoloških lokaliteta postoje ostaci gradine na lokalitetu Pećina i pećina Buta.


Today Sv. Petar is a place where you can spend your holiday in peaceful and natural surroundings where friendly hosts await you with comfortable suites, numerous campsites, as well as a smaller hotel “Mare nostrum” situated right by the sea.


Danas je Sv. Petar mjesto u kojem svoj odmor možete provesti u mirnom i prirodnom okruženju gdje Vas očekuju ljubazni domaćini uz miran odmor u udobnim apartmanima, brojnim kampiralištima, kao i u manjem hotelu "Mare nostrum" koji se nalazi neposredno uz more.


Summary: The administration of acetylsalicylic acid (1% in regular ratchow for 15 days) induces a significant increase ofcholinesterase activity in plasma, liver and adipose tissue ofmale Wistar rats.


Sažetak: Primjena acetilsalicilne kiseline (1% u hrani kroz 15 dana)dovodi do značajnog porasta kolinesteraze u plazmi, jetri imasnom tkivu Wistar štakora.


In addition to the incerase of peroxisomalfatty acyl-CoA oxidising activity and decrease of triglyceridelevels, the alterations of cholinesterase activity are anothercommon effect of acetylsalicylic acid and fibric acid derivatives(clofibrate and bezafibrate).


Pored porasta u peroksizomalnojoksidaciji masnih kiselina te smanjenja koncentracijetriglicerida u plazmi promjene u aktivnosti kolinesteraze su jošjedan zajednički efekt acetilsalicilne kiseline i derivatafibrične kiseline (klofibrat i bezafibrat).


It is probable that incerasedformation of butyrylcholine, due to the increased peroxisomalfatty acid oxidation causes an activation of cholinesterase.


Moguće je da povećanaprodukcija butirilkolina, uzrokovana porastom peroksizomalneoksidacije masnih kiselina uzrokuje aktivaciju kolinesteraze.


Summary: From semteber 1991 to August 1994 75 patients with advaced gastric cancer entered phase III clinical trial.


Sažetak: Od rujna 1991. do kolovoza 1994. godine 75 bolesnika s uznapredovalim karcinomom želuca uključeno je u kliničku studiju faze III. Svrha ispitivanja bila je određivanje aktivnosti visokih doza epirubicina i 5-flourouracila u infuziji (FE) u odnosu na istu kombinaciju uz dodatak cisplatine (FEP) u spomenute skupine bolesnika.


The aim of study was to determine activity of high doses of 5-fluorouracil and epirubicin (FE) vs. the same combination+cisplatin (FEP) in that group of patients.


Od 75 bolesnika uključenih u ispitivanje, u 62 se je mogla izvršiti procjena (>2 ciklusa kemoterapije).


Out of 75 patients 62 (44 males and 18 females) were evaluable (>2 cycles of chemotherapy) The range of patient's age was 27-70 years (M=56), and ECOG performance status was < 3.


Raspon godina bolesnika bio je 27-70 (M=56), a odnos muškaraca i žena 44:18. Performance status bio je < 3.


The treatment involved in FE arm 120 mg/m2 of epirubicin i.v. on day 1, and 1000 mg/m2 in 6-hour infusion of 5-fluorouracil on days 1,2,3,4,5; in FEP arm the same combination + cisplatin 30 mg/m2 on days 2,4 was administered.


Bolesnici iz skupine FE bili su liječeni epirubicinom 120 mg/m2 i.v. 1. dan i 5-fluorouracilom 1000mg/m2 u 6-satnoj infuziji 1,2,3,4,5 dan, a bolesnici iz skupine FEP istom kombinacijom citostatika uz dodatak cisplatine 30 mg/m2 2. i 4 dan liječenja.


The cycles were repeated after 4 weeks.


Liječenje je ponovljeno nakon 4 tjedna.


In FE arm, 33 patients were evaluable with 10 partial and 1 complete remission (33,3%,and in FEP arm out of 29 evaluable patients 11 partial and 1 complete remission (41,4%) were observed.


U skupini FE od 33 bolesnika zabilježeno je 10 djelomično i jedna potpuna remisija bolesti (33,3%). U skupini FEP je među 29 bolesnika zabilježeno 11 djelomičnih i jedna potpuna remisija bolesti (41,4%).


Median survival in FE group was 6,2 mos, and in FEP group 8,2 mos.


Preživljavanje bolesnika u skupini FE bilo je M=6,2 mjeseci, a u skupini FEP M=8,2 mjeseci.


Toxicity was tolerable and reversible.


Toksičnost obaju protikola bila je usmjerena i reverzibilna.


Our trial being still under way, the final results wil provide a more accurate answer with regard to the value of the two administered protocols.


Kako je ispitivanje u tijeku, konačni će rezultati dati precizniji odgovor o vrijednosti dvaju primjenjenih protokola.


Stipić Interart was founded in 1994 with its seat in Lučko, Zagreb, and is a member of Stipić Group.


Stipić Interart je osnovan 1994. godine sa sjedištem u Lučkom, u Zagrebu, i član je Stipić Grupe.


Due to many demanding projects and also special dedication to the retail section, the company was able to expand its business operation continuously.


Tvrtka kontinuirano širi poslovanje zahvaljujući radu na zahtjevnim projektima ali i posebnoj posvećenosti području maloprodaje.


Key contributions to the retail section was the opening of showrooms and stores in Lučko in year 2005 and in Cascade Centre in Tkalčićeva Street at the end of 2009.


Ključni doprinos maloprodaji bilo je otvorenje izložbeno-prodajnih salona u Lučkom 2005. i u Cascade centru u Tkalčićevoj ulici krajem 2009. godine.


In the course of its business operation, Stipić Interart has developed business and partner relationship with a variety of large, medium and small entrepreneurs that are active in the market of interior furnishing and decorating.


Tijekom svih godina poslovanja Stipić Interart je razvijao poslovno-partnerske odnose s nizom velikih, srednjih i manjih poduzetničkih subjekata koji djeluju na tržištu opremanja i uređenja interijera.


Steel cutting For steel cutting we use plasma under water or oxy-acetylene cutting.


Obrada čelika Za rezanje limova koristi se kombinirano plazma pod vodom ili oxy-acetilensko rezanje.


For profile cutting we use two robotised machines; plasma or oxy-acetylene cutting.


Za rezanje profila koriste se dva robotizirana uređaja; plazma ili oxy-acetilensko rezanje.


The cutting capacity is cca 1.200.000 m of cuts per year (when working in mirror mode).


Kapacitet rezanja cca 1.200.000 m reza godišnje (kod rada u zrcalnom modu).


Pre-assembly section Pre-assembly is organized linearly in lines with automatic and robotic stations.


Predmontaža sekcija Predmontaža se odvija linijski na uređenim linijama suportiranim automatiziranim i robotiziranim stanicama.


Maximal mass of hull section that can be made in pre-assembly section is 150 t.


Maksimalna masa sekcije brodskog trupa koja izlazi iz predmontaže iznosi 150 t.


Construction and launching of ships The Shipyard have 3 leaning slipways for launching, and one horizontal slipway for building of objects of sea technology (platforms, barges,...) Further we present data about usage of leaning slipways, cranes and about maximal deadweight (tonnages) that can be built in the Shipyard.


Gradnja i porinuće broda Brodogradilište za porinuće brodova posjeduje 3 kosa ležaja, te jedan horizontalni ležaj za gradnju objekata morske tehnologije (platforme, teglenice,...). U nastavku se daje pregled pokrivenosti kosih ležajeva dizalicama, kao i maksimalne mogućnosti gradnje brodova u brodogradilištu.


A cranes on the slipways: Slipway 1 - 2x600 kN (two cranes – one on each side of the slipway) - 2x1000 kN (two cranes – one on each side of the slipway) Slipway 2 - 1x600 kN (one crane on the East side of the slipway) - 2x1000 kN (two cranes – one on each side of the slipway) Slipway 3 - 1x1000 kN (one crane on the East side of the slipway) - 1x400 kN one crane on the West side of the slipway) Maximal deadweight (tonnages) that can be built on the slipways (Loa x B)(2): - Slipway 1: 282 x 50 m - Slipway 2: 250 x 42 m - Slipway 3: 175 x 25 m When constructing longer ships the Shipyard used technology of constructing hull in two parts and welding them in the sea.


Pokrivenost ležajeva dizalicama: Ležaj 1 - 2x600 kN (dvije dizalice po jedna sa svake strane ležaja) - 2x1000 kN ( dvije dizalice po jedna sa svake strane ležaja) Ležaj 2 - 1x600 kN (jedna dizalica sa istočne strane ležaja) - 2x1000 kN (dvije dizalice po jedna sa svake strane ležaja) Ležaj 3 - 1x1000 kN ( jedna dizalica sa istočne strane ležaja) - 1x400 kN ( jedna dizalica sa zapadne strane ležaja) Maksimalne veličine brodova koji se mogu graditi na ležajevima (Loa x B)(2): - Ležaj 1: 282 x 50 m - Ležaj 2: 250 x 42 m - Ležaj 3: 175 x 25 m Za gradnju brodova većih dužina brodogradilište koristi tehnologiju gradnje trupa iz dva dijela sa spajanjem u moru.


Making of piping equipment For production and welding of pipes in the Shipyard posses automatic line supported by robotized stations.


Izrada cjevarske opreme Za obradu i zavarivanje cijevi brodogradilište posjeduje automatiziranu liniju suportiranu sa robotiziranim stanicama.


Smjesten u samom srcu Rovinja na sredisnjem gradskom trgu Adriatic, najstariji rovinjski hotel, nudi neposredan dozivljaj ovog jedinstvenog mediteranskog grada.


Prozori iz njegovih soba gledaju na zivopisnu rivu popunjenu ribarskim camcima od kojih dio i danas cine autohtone rovinjske batane.


Privlacan srednjeeuropski ugodjaj hotela skladno nadopunjuje venecijansku arhitekturu koja dominira trgom.


The romantic hotel coffee shop is just a few steps away from the maze of narrow streets leading to the old town.


Romanticna hotelska cafeteria samo je nekoliko koraka udaljena od spleta uskih ulicica koje vode u stari grad.


No other fabric generates quite the same reaction.


Svila, prirodni materijal koji govori sam za sebe.


For centuries silk has had a reputation as a luxurious fabric, associated with wealth and success.


Stoljećima je svila bila poznata kao materijal koji se povezuje sa bogatstvom i uspjehom.


In Konavle, near Dubrovnik, women keep the tradition of small, non profitable ancient handicraft of silk production.


U Konavlima,blizu Dubrovnika, žene održavaju tradiciju malih, neprofitabilnih,starinskih radionica za izradu svile.


Take an opportunity to share an experience of producing a silk thread in the most traditional manner.


Iskoristite priliku da se pridružite proizvodnji na stari,tradicionalni način.


You will take part in the whole process: cocoon boiling, thread reeling, dyeing, plying, reeling, weaving, embroidering etc.


Imat ćete priliku sudjelovati u cijelom procesu: kuhanju čahura,izvlačenju niti,šušenju,bojanju,namotavanju,tkanju,vezenju itd.


Research goals: The aim of research is to once more actualize the theme which is the basis of the spiritual history of Europe.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja ponovna aktualizacija tematike koja je temeljna za duhovnu povijest Europe.


Given that the course of fundamental philosophy reaches a crisis in Heidegger's attempt at the deconstruction of Western philosophy as metaphysics and ontotheology, renewed reflection on the relation between philosophy and the spirit of Christianity is fruitful for philosophy as well as the "renewal of Christian faith".


Budući da je fundamentalna filozofija u vodećem svom dijelu dospjela u krizu Heideggerovim pokušajem destrukcije zapadne filozofije kao metafizike i ontoteologije, ponovno promišljanje odnosa filozofije i duha kršćanstva plodonosno je kako za filozofiju tako i za "obnovu kršćanske vjere".


Indeed, it is worthwhile to take into account Nietzsche's thesis about the "death of God" and his negative position on the values of truth as such.


Svakako, valjalo je se i razračunati s Nietzscheovom tezom o "smrti boga" kao i njegovim negativnim stavom prema vrijednostima istine kao takve.


Here there simultaneously emerges the problem of nihilism which hits hard at the philosophical concept of Being and the religious idea of God.


Time se ujedno razgrnuo i problem nihilizma koji pogađa kako filozofijski pojam bitka tako i vjersku ideju Boga.


Finding an answer to the question on the relation between philosophy and Christianity should not be sought in the already established paths of metaphysics nor in theology, but in personalistic-existential orientations and decisions.


Traženi odgovor na pitanje odnosa filozofije i kršćanstva ne smije se tražiti niti na već istraženim putevima metafizike, niti na tragu teologije, nego na planu osobno-egzistencijalnog opredijeljenja i odluke.


Preheat oven to 180 º C. Spread the baking mould with butter and put it aside.


Zagrijte pećnicu na 180 ºC. Kalup za pečenje premažite maslacem i stavite na stranu.


Melt the chocolate and butter over the steam.


Rastopite čokoladu i maslac na vodenoj pari.


Add cocoa powder and espresso powder and stir until you get a smooth mixture.


Dodajte kakao prah i espresso prah i miješajte dok ne dobijete glatku smjesu.


Put it aside and let it cool.


Stavite na stranu i pustite da se ohladi.


While the chocolate cools, mix eggs, sugar and flour in a separate bowl and stir until you get a uniform, foamy mixture.


Dok se čokolada hladi, u posebnoj posudi umiješajte jaja, šećer, brašno i miješajte dok ne dobijete jednoličnu, pjenastu smjesu.


Pour the egg mixture into the chocolate mixture.


Ulijte smjesu s jajima u čokoladnu smjesu.


Stir until the mixture takes on a uniform colour, and then pour into the prepared baking pan.


Miješajte dok smjesa ne poprimi jednoličnu boju, a potom je ulijte u pripremljeni kalup za pečenje.


Bake for 45 minutes and use a toothpick to check if the cake is baked.


Pecite 45 minuta i čačkalicom provjerite je li torta pečena.


Leave the cake in the pan for 15 minutes until it cools down.


Ostavite tortu u kalupu 15 minuta dok se ne ohladi.


Separate the cooled cake with knife from the mold and turn it over on a serving tray.


Ohlađenu tortu nožem odvojite od kalupa i preokrenite na pladanj za posluživanje.


Plešivica is a mountain massif covered mainly by thick forests with the highest peak Čerga.


Plešivica je gorski masiv uglavnom prekriven gustom šumom s najvišim vrhom zvanim Čerga.


Forests are rich in conifers.


U šumama ima dosta crnogoričnog drveća.


These are not autochthonous, but the result of afforestation.


Ono nije autohtono, već je posljedica pošumljavanja.


There is a belvedere tower set on 778 meters of height above sea-level.


Na vrhu je postavljen razgledni toranj na 778 m n.m.


The first one was wooden, but it burnt down in 1881.


Prvi je bio izgrađen od drveta ali je izgorio 1881.


The new one dates from 1905.


Današnja datira iz 1905.godine.


There is a spectacular view of southern slopes of the mountain with scattered villages and vineyards.


S njega se pruža lijepi pogled na južne obronke gore, gdje su razbacana sela i vinogradi.


Our clients have recognized our excellence and ability to fully consider all packaging challenges and offer solutions which meet the technological, environmental, safety, transport and storage packaging requirements.


Naši su klijenti prepoznali našu izvrsnost te sposobnost da u cjelosti razmotrimo izazove pakiranja i ponudimo rješenja koja zadovoljavaju tehnološke, ekološke, sigurnosne, transportne i skladišne aspekte pakiranja.


Long-term partnerships are evidence of constant quality we deliver.


Dugogodišnja partnerstva dokaz su kvalitete koju kontinuirano isporučujemo.


Our Complementary Solutions encompass a large variety of products and technologies with specific added value and functionalities, which enhance and optimise the needs of the MICROS-Fidelio customer.


Naša Dodatna rješenja obuhvaćaju veoma raznolike proizvode i tehnologije s posebnom dodanom vrijednošću i funkcijama koje poboljšavaju i optimiziraju zadovoljavanje potreba klijenata sustava MICROS-Fidelio.


Osljak - the smallest inhabited island on the Adriatic (around 0,5 km2) in the Zadar Chanel, where pines, cypresses and olives stretch above rocky beaches, and the old fishing town with a tiny port, which nobody can resist.


Ošljak - najmanji nastanjeni otok na Jadranu (oko 0,5 km2) u zadarskom kanalu na kojem borovi, čempresi i masline nadsvođuju kamene plaže, a staro ribarsko mjestašce s mandračem nikoga ne ostavlja ravnodušnim.


In the immediate neighborhood of the town of Preko on the island of Ugljan, Osljak offers you numerous possibilities for fishing and diving, whereas the island itself is an example of traditional Mediterranean architecture, where the church of St. Mary from the sixth century is situated, as well as the windmill from the sixteenth century.


U neposrednoj blizini mjesta Preko na otoku Ugljanu, Ošljak vam pruža brojne mogućnosti ribolova i ronjenja, a sam otočić je primjer tradicionalne mediteranske arhitekture, u kojem se nalazi crkvica sv. Marije iz 6.stoljeća, kao i mlin vjetrenjača iz 16. stoljeća.


One important way we do so is to offer excellent career opportunities.


Jedan od načina da to postignemo jest da pružimo odlične prilike za napredovanje u karijeri.


We significantly invest in formal training and balance this with development opportunities, such as assignments and projects.


Znatno ulažemo u formalnu obuku te istu balansiramo mogućnostima za razvoj, kao što su zadaci i projekti.


Our structured approach helps develop the leadership capabilities that we need to run our business successfully both now and in the future.


Naš strukturirani pristup pomaže u razvoju sposobnosti rukovođenja koje su nam potrebne za uspješno vođenje našeg posla i sada i u budućnosti.


To ensure that our employees are motivated and involved, we keep them informed and listen to their views.


Kako bismo osigurali motiviranost i uključenost naših zaposlenika, mi ih informiramo te uzimamo u obzir njihova stajališta.


Our annual engagement survey allows employees an opportunity to voice their opinions on a wide range of topics.


Naš godišnje ispitivanje uključenosti zaposlenika omogućava im da izraze svoja mišljenja o velikom broju tema.


We listen carefully to what we are told, developing action plans to address suggestions and concerns raised by employees.


Pažljivo ih slušamo i na temelju toga osmišljavamo planove djelovanja kako bismo dotaknuli prijedloge i pitanja pokrenute od strane naših zaposlenika.


We also pay our employees competitively.


Našim zaposlenicima isplaćujemo i konkurentne plaće.


To do so, we benchmark the compensation we offer against comparable high-performing companies.


Kako bismo to postigli, uspoređujemo naknade koje nudimo s naknadama koje nude druge znimno uspješne tvrtke.


On Lovran's very own promenade by the sea, with its stylish facade and mysterious greenery, the hotel "Bristol" encourages a paceful and relaxing holiday.


Na samoj lovranskoj šetnici, tik uz more, svojim otmjenim pročeljem i tajanstvenim zelenilom hotel Bristol poziva na miran i opuštajući odmor.


With its atmosphere of fine elegance, the Hotel Bristol is the perfect choice for visitors looking to discover the traditional beauties of Lovran.


Svojom otmjenom elegancijom, savršen je izbor za otkrivanje tradicionalnih lovranskih ljepota i posebnosti.


Not all groups of five to fifteen employees will prove to make a good team.


Neće se svaka skupina od pet do 15 djelatnika pokazati dobrim timom.


Building a team is not a chance occurrence; various personalities need different approaches to cooperate and to create.


Izgradnja tima ne događa se slučajno, treba različite osobnosti ohrabriti na suradnju i stvaranje.


A successful team requires strong leadership, clearly defined goals, a positive synergy, open communication, as well as complementary knowledge and skills.


Uspješan tim treba snažno vodstvo, jasno postavljene ciljeve, pozitivnu sinergiju, slobodnu komunikaciju i komplementarna znanja i vještine.


Nedelišće is the center of the Municipality of Nedelišće.


Nedelišće je središte Općine Nedelišće, a ime je dobilo po nedjelji.


The Holy Trinity, the Nedelišće Catholic Parish is consecrated to, is worshipped on that day.


Tog se dana štuje Presveto Trojstvo kojem je posvećena nedelišćanska katolička župa.


Nedelišće is home to 4430 people who are reminded each day of the fact that they live on a strategic route, the Čakovec – Varaždin interstate road that leads towards the Trnovec International Border Croassing.


Ovdje živi 4.430 stanovnika koje svakodnevica stalno podsjeća na činjenicu da žive na važnom prometnom pravcu, međudržavnoj prometnici Čakovec – Varaždin koja vodi prema međunarodnom cestovnom graničnom prijelazu Trnovec.


The name Nedelišće was first mentioned in 1226 in the Deed of Gift by King Bela IV. In the Middle Ages Nedelišće was the main market town in the area (oppidum) with fairs, the tradition which has been preserved until today (MESAP).


Ime Nedelišće prvi se puta spominje 1226. godine u darovnici kralja Bele IV. U srednjem se vijeku razbilo kao veliko trgovište (oppidum) sa sajmovima koji svoju refleksiju imaju i u današnjicu (MESAP).


The fairs and craftsmen gave wings to the settlement and it grew into the economic and cultural center of Međimurje.


Sajmovi i obrtnici mjestu su dali vjetra u leđa pa je Nedelišće bilo gospodarsko i kulturno središte Međimurja.


It was situated beneath a church and it had fair town privileges.


Trgovište je bilo podno crkve, a mjesto je imalo sajmišne povlastice.


In 1498 a Customs Office locally known as tridesetnica was opened in Nedelišće.


Tijekom 1498. ovdje je otvorena tridesetnica – carinarnica.


Nedelišće recorded the greatest growth at the time of the Zrisnki Family, i.e. in the 15th and 16th centuries.