"20. stoljeće je bilo stoljeće krvoprolića, a 21. stoljeće bi trebalo biti stoljeće dijaloga."


In the high mountains hinterland, just a few kilometres from the sea, traditional dishes are prepared – light vegetable dishes in summer, dried meat and ham, venison and dairy products, and dishes with beans, potatoes, pickled cabbage and dried meat in winter.


U zaleđu visokih brda, tek nekoliko kilometara od mora, spremaju se tradicionalna jela – ljeti, lakša povrtna variva, sušeno meso i slanina, divljač i mliječni proizvodi, a zimi jela s grahom, krumpirom, kiselim kupusom i suhim mesom.


Polenta with milk or stew, and pasta are on the menu in all seasons.


Palenta s mlijekom ili gulašima, te tjestenina nude se u sva godišnja doba.


Forest fruits are picked, vegetables grown, cabbage pickled.


Beru se šumski plodovi, uzgaja povrće, kiseli kupus.


Venison and fresh-water fish, and mushrooms are also popular in mountain cuisine, and particularly interesting are game and shepherds' dishes prepared in a single pot.


Divljač i slatkovodna riba, te gljive također su omiljeni u goranskoj kuhinji, a osobito su zanimljiva lovačka i pastirska jela pripremana u jednom loncu.


The inhabitants of Gorski kotar are known for their hunting skills but also for their culinary talent.


Gorani su poznati kao izuzetni lovci i sami vješti kuharskim umijećem.


They are glad to offer local specialties to their guests: doormice, roasted hare or venison leg, wild boar shoulder-joint, bear steak or venison stew with home-made dumplings and cranberries, dried blueberries and plums.


Svoje goste rado nude specijalitima puhovima, pečenim zecom ili srnećim butom, plećkom divlje svinje ili medvjeđim odreskom ili gulašem od srnetine i veprovine s domaćim njokima i brusnicama, suhim borovnicama i šljivama.


Fish are frequently listed on Gorski kotar menus.


I ribe su često na tanjurima Gorana i njihovih gostiju.


The exceptionally healthy environment and the clean water in which fish live, add much to their taste.


Zbog izuzetno zdrave okoline i čiste vode u kojoj žive, veoma su ukusne.


Fish is not only fried, but also cooked, grilled and thick fish soup is also prepared, similar to the «brodetto» from the neighbouring coastal area.


Najčešće se prže, ali i kuhaju, peku na žaru, a priprema se i gusta riblja juha, poput brodeta u susjednom Primorju.


The soup is particularly tasty if river crabs are added to the various sorts of fish, and some even add frog legs.


Posebno je ukusna ako se uz miješanu ribu u juhu ukuhavaju i riječni rakovi, a ponetko dodaje i žablje rakove.


Climate, vegetation, forests and meadows, terrain and soil are almost ideal for growing mushrooms in this area.


Klima, vegetacija, šume i livade, reljef i tlo gotovo da su ovdje idealni za rast gljiva.


In Gorski kotar wild mushrooms are so plentiful that one can always choose a new one to feast upon.


U šumama Gorskog kotara ima ih doista toliko da se uvijek može birati nova kojom će se "omastiti brk".


Of some thirty species, particularly appreciated are the morels, then the late-autumn edible boletes, chanterelles, milk cap mushrooms, hedgehog mushrooms, parasol mushrooms...


Od tridesetak raznih vrsti, posebno se cijeni smrčak, zatim kasnojesenksi vrganj, lisičice, rujnice, prosenjaci, srnjače, sunčanice...


For all of you with a sweet tooth!


Slatkoljupci!


Leavened dough reigns in Gorski kotar.


U Gorskom kotaru caruje dizano tijesto.


Local housewives call it povatica, and it is stuffed usually with cheese, apples or nuts, as you prefer.


Goranske ga domaćice nazivaju povatica, a u njoj je skriven nadjev od sira, jabuka ili pak od oraha, kako se kome dopada.


Since nutriments are plentiful, there are also numerous cakes with forest fruits or fruit salad and ice cream with wild strawberries, blueberries, raspberries, blackberries and cranberries...


Budući je mnogo namirnica, česte su slastice sa šumskim voćem ili voćne salate i kupovi od šumskih jagoda, borovnica, malina, kupina i brusnica...


Duration from: 05/22/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 22.05.91. do 31.12.94.


Research goals: The start point in the definition of the research aim is statement: Production must run, economically justified in the function of satisfying the social needs.


Ciljevi istraživanja: Polazište u definiranju cilja istraživanja je iskaz: Proizvoditi se mora, gospodarski opravdano u funkciji zadovoljenja društvenih potreba.


Thus, the basic material aim of each society is the production of things as the highest achievement of total material and intelligent efforts of all scientists which achievements synthesise producers of things in the result of human will and knowledge, thing with defined macrogeometrical form and prescribed properties.


Time temeljni materijalni cilj svakog društva postaje proizvodnja tvorevina kao vrhunsko ostvarenje cjelokupnog materijalnog i umnog napora svih znanstvenika čija dostignuća sintetiziraju proizvođači tvorevina u rezultat ljudskog htjenja i znanja, tvorevinu definiranog makrogeometrijskog oblika i propisanih svojstava.


Under modern conditions, this aim can be achieved starting from some basic directions.


Ovaj cilj u suvremenim uvjetima moguće je ostvariti polazeći od nekoliko temeljnih odrednica.


Systemic approach makes possible the analysis of manifestations and better understanding of technical procedures and technical products by study of material energy and information flows.


Sustavnosni pristup omogućuje analizu pojava i poboljšano razumijevanje tehničkih postupaka i tehničkih tvorevina proučavanjem tokova, tvari, energije i informacija.


Particulary important is the information input into technical procedures that represent the shape and volume-surface ratio of part.


Pritom je posebno bitan informacijski ulaz u tehničke postupke nazvan oblik i kompleksna masivnost tvorevine.


Based on our own results, the systemic analysis of polymeric parts development will continue on two main points.


Na temelju rezultata vlastitih istraživanja nastavit će se sustavnosnom analizom razvoja polimernih tvorevina s dva težišta.


These are: mechanical modelling of non-linear behaviour of rubber parts and directions of assessment of technology during the part development.


To su: mehaničko modeliranje nelinearnog ponašanja elastomernih tvorevina i odrednice vrednovanja tehnike pri razvoju proizvoda.


This assessment of technology fits into the basic concept of investigation: the production of parts demands totality and intersection of technics, economy and society. This demands the testing of technologiability of the part and necessary production systems.


Ovo se vrednovanje uklapa u osnovni koncept istraživanja: proizvodnja tvorevina zahtjeva sveobuhvatnost i isprepletenost tehnike, gospodarstva i društva što dovodi do tehnologijskog razvoja tvorevine i potrebnih proizvodnih sustava.


During the production of things, reactive primary shaping continuously gets the importance.


Tijekom proizvodnje tvorevina trajno dobiva na važnosti reakcijsko praoblikovanje.


Starting from our own conceptions, the emphasis of research will be on the cyclic reactive primary shaping of polymeric products with aim to find out the connection and interactivity between the shape and volume-surface ratio of the part, technical procedures and processes and means of action as well as their influence on part properties during its use.


Polazeći od vlastitih spoznaja, težište proučavanja bit će na cikličkom reakcijskom praoblikovanju polimernih tvorevina u cilju utvrđivanja povezanosti i interaktivnosti između: oblika i kompleksne masivnosti tvorevine, tehničkih postupaka i procesa te sredstva djelovanja i njihovog utjecaja na uporabna svojstva tvorevine.


In this case, the means of action is the mould as batch reactor.


Sredstvo djelovanja je kalup kao šaržni reaktor.


During primary shaping of metals by casting, the emphasis is on finding out the connection between technological variables and part properties with aim to classify the faults and modelling as well as informatical aid during establishment of the connection between sources and faults.


Razvijat će se ekspertni sustavi potrebni pri uklanjanju grešaka tijekom proizvodnje polimernih tvorevina. Tijekom praoblikovanja metala lijevanjem težište je na utvrđivanju povezanosti tehnoloških varijabli i svojstava tvorevine u cilju klasifikacije grešaka i modeliranja te informatičke pomoći pri utvrđivanju povezanosti uzroka i grešaka.


On the field of metal deformation working the main points of interest are: analytical establishment of influences of singular parameters on deformability in hot and cold state, development of approximate methods for simulation of plastic flow in closeddies, and computer aided design and manufacturing of closed die.


Na području preoblikovanja metala težišta su: analitičko utvrđivanje utjecaja pojedinih parametara na deformabilnost u toplom i hladnom stanju, razvoj aproksimativnih metoda za simuliranje plastičnog tečenja u ukovnjima, te računalno konstruiranje i izradba ukovanja.


During contact rolling of thin foils the aim is modelling of adoptive optimisation for better process control as the base for automatisation and integration.


Pri dodirnom valjanju vrlo tankih limova teži se stvaranju modela adaptacijskog optimiranja u cilju poboljšanog vođenja procesa, kao osnove za automatizaciju i integraciju.


One of the aims is also the numerical simulation of procedures of secondary shaping of metal with the aid of computer, including elastic, viscoelastic, plastic and viscoplastic behaviour.


Jedan od ciljeva je i numerička simulacija postupaka obradbe deformiranjem uz pomoć računala, obuhvaćajući elastično, viskoelastično, plastično i viskoplastično ponašanje.


During the study of machining procedures the aims are: development of design systems for assembly of machining systems with corresponding modelling, optimisation and development of software, establishing of database for automatic definition of technological parameters of the processes as well as creation of mathematical model for machining systems and processes, necessary during adaptive control, simulation of machining of processes and systems and creation of expert systems.


Pri obradbi odvajanjem postavljaju se ciljevi: razvoj sustava za projektiranje sklopova obradnog sustava, uz odgovarajuće modeliranje, optimiranje i razvoj programske podrške, stvaranje baze podataka za automatizirano definiranje tehnoloških parametara procesa te stvaranje matematičkih modela za obradne sustave i procese, potrebnih pri adaptivnom upravljanju, simuliranju obradnih procesa i sustava te kreiranju ekspertnih sustava.


Expected contribution is in optimisation of parameters during manufacturing of working machines, shortening of time during projecting of parts and procedures and optimised parts and processes.


Očekivani je doprinos u optimiranju parametara pri gradnji obradnih strojeva, skraćenju vremena projektiranja tvorevina i postupaka te optimiranim tvorevinama i procesima.


The optimisation of characteristics of metal parts is possible also by modification of part's surface by coating.


Optimiranje karakteristika metalnih tvorevina moguće je i modificiranjem površine tvorevine postupcima prevlačenja.


The aim of this research is to establish profounded knowledge of interactive relations between single procedures of coating and the functionality, durability and aesthetics of part as a contribution to optimal and integrated production.


Kao cilj se utvrđuje produbljivanje poznavanja interaktivnih relacija između pojedinih postupaka prevlačenja i funkcionalnosti, trajnosti te estetičnosti tvorevine kao doprinos optimalnoj integriranoj proizvodnji tvorevina.


The source of great economical losses is the friction and wear of products.


Izvor velikih gospodarskih gubitaka je trenje i trošenje tvorevina.


The procedures of heat coating of metal part surfaces and diffusion procedures for change of the composition, properties and structure of surface layers drastically can reduce the wear of different tools.


Postupci toplinskog prevlačenja metalnih površina te difuzijski postupci promjene sastava, svojstva i strukture površinskih slojeva u značajnoj mjeri mogu sniziti trošenje najrazličitijih alata.


The aim is profounded knowledge of procedures and their optimisation.


Cilj je produbljeno poznavanje postupaka i njihovo optimiranje.


Integrated production of parts includes also the assembly.


Integrirana proizvodnja tvorevina obuhvaća i montažu.


Due to smaller series the assembly system must be flexible and highly automated.


Zbog smanjenih serija, sustav za montažu mora biti fleksibilan i visoko automatiziran.


The aim is the creation of system for projecting of flexible automated assembly as a fundamental element of integrated production with the purpose of "just in time" quality assured automatic assembly.


Cilj je stvaranje sustava za projektiranje fleksibilne automatske montaže kao bitnog elementa integrirane proizvodnje sa svrhom pravodobne kvalitetne automatske montaže.


The planned system must assure the complex approach to planning by integration of all activities from planning and construction of product to design of systems for assembling of individual parts in complicate and complex assembly.


Predviđeni sustav mora osigurati kompleksni pristup projektiranju integriranjem svih djelatnosti od projektiranja i konstrukcije proizvoda do oblikovanja sustava za montažu pojedinačnih proizvoda u komplicirane i kompleksne tvorevine.


In the concept of integrated production of parts the human factor is also very important.


U konceptu integrirane proizvodnje tvorevina bitan je i ljudski faktor.


The organisation measures directed toward human factor makes possible significant improvement with low investment costs.


Organizacijske mjere usmjerene na ljudski faktor, omogućuju uz niske investicijske troškove značajna poboljšanja.


The autonomous working groups and quality circles will be investigated.


Proučavat će se autonomne radne grupe, krugovi kvalitete, radionički krugovi kao alternativni oblici rada.


The aim of research is discharge of higher levels of hierarchy and delegation of competence and decision to lower levels, and faster flow of information.


Cilj je istraživanja rasterećenje viših razina hijerarhije i prenošenja ovlasti i odluka na niže razine, debirokratizacija te brži protok informacija.


The lower hierarchy level is the sign of closed and defined production systems.


Pritom je niža razina hijerarhije obilježje zatvorenih i definiranih proizvodnih sustava.


Based on the description of single aims, the main aim of project can be defined.


Na temelju opisa pojedinačnih ciljeva postavlja se osnovni cilj ovog projekta.


This is the contribution to the optimisation of integrated production of parts (IPP).


To je doprinos optimiranju integrirane proizvodnje tvorevina.


Under IPP we are understanding the integration of material, energy and information flows during the production of things with defined macro geometrical shape and prescribed properties.


Pod terminom integrirana proizvodnja tvorevina (IPT) razumijeva se integracija tokova tvari, energije i informacija tijekom proizvodnje tvorevina definiranog makrogeometrijskog oblika i propisanih svojstava.


This integration understands the unity of empirical and scientific conceptions and it manifests on two levels.


Ova integracija razumijeva jedinstvo iskustvenih i znanstvenih spoznaja i očituje se na dvije razine.


The process control as the base for production of correct part as output an macro- and micro-physical level and integration of all information flows on the producer level. This integration includes product testing on the market but also the fabrication of necessary production systems for the production of parts.


Vođenju procesa koji kao materijalni izlaz ima ispravnu tvorevinu na makrofizikalnoj i mikrofizikalnoj razini,te integraciju svih tokova informacija na razini proizvođača tvorevina namijenjenih tržišnoj provjeri, uključujući i pravljenje tehničkih tvorevina, proizvodnih sustava, potrebnih u njihovoj proizvodnji.


At the celebration of FER's Anniversary Day, 19 November 2010, silver plaques Josip Lončar were awarded for outstanding PhD theses and successful scientific work.


Na svečanoj proslavi povodom Dana FER-a, 19. studenog 2010., dodijeljene su srebrne plakete Josip Lončar za istaknute doktorske disertacije i posebno uspješan znanstveni rad.


Among this year's award winners is Jan Šnajder, a member of KTLab.


Među šest ovogodišnjih laureata je i član KTLab-a, dr. sc. Jan Šnajder.


Jan Šnajder was honored for his PhD dissertation Morphological normalization of texts in the Croatian language for text mining and information retrieval.


Dr.sc. Jan Šnajder nagrađen je za doktorsku diseraciju Morfološka normalizacija tekstova na hrvatskome jeziku za dubinsku analizu i pretraživanje informacija.


Thesis supervisors were professor Bojana Dalbelo Bašić and professor Marko Tadić.


Mentori rada bili su prof.dr.sc. Bojana Dalbelo Bašić i prof.dr.sc. Marko Tadić.


You can download the thesis here (in Croatian).


Doktorska disertacija dostupna je ovdje.


More details about the Anniversary celebration can be found here (in Croatian).


Detalje o proslavi Dana FER-a možete pročitati ovdje.


Last week we have participated at EuroVoc Conference "Mind the lexical gap - EuroVoc building block of the semantic web" in Luxembourg.


Prošli tjedan sudjelovali smo na konferenciji EuroVoc pod nazivom "Mind the lexical gap - EuroVoc building block of the semantic web" koja se održavala u Luksemburgu.


The conference focused on the EuroVoc thesaurus and other multilingual controlled vocabularies and indexing tools.


Fokus konferencije jest pojmovnik EuroVoc i drugi višejezični kontrolirani rječnici i alati za indeksaciju.


Prof. Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Lueven) and Frane Šarić (University of Zagreb) presented results of project CADIAL in a talk "Automatic Indexing with the EUROVOC Thesaurus Enabling Cross-lingual Search".


Prof.dr.sc. Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven) i dipl.inž. Frane Šarić (FER, Zagreb) predstavili su rezultate projekta CADIAL u predavanju "Automatic Indexing with the EUROVOC Thesaurus Enabling Cross-lingual Search".


Our cooperation with the research institute IRISA (Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires) from Rennes in France lasts several years already. KTLab member BSc Artur Šilić has visited Rennes from 18/10/ until 22/10/2010.


U sklopu višegodišnje suradnje s istraživačkim institutom IRISA (Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires), član KTLab-a Artur Šilić, dipl.inž. gostovao je u Rennesu u Francuskoj od 18.10. do 22.10.2010.


We continued joint scientific work and discussed new cooperation themes.


Nastavljen je rad na znanstvenim člancima te su dogovarane teme buduće suradnje.


Full members of the Academy are elected from among scientists and artists, who are Croatian citizens and have proven excellence in their particular fields.


Za redovitog člana može biti izabran znanstvenik ili umjetnik, državljanin Republike Hrvatske, čiji su rezultati i dometi na polju znanosti ili umjetnosti po svojoj visokoj vrijednosti općepriznati.


Full members reserve the right to bear the title of the Fellow of the Croatian Academy (F.C.A.), and they are part of the permanent working structure of the Academy.


Redoviti članovi imaju pravo na naziv akademik i oni su u stalnom radnom sastavu Akademije.


The maximum number of full members is 160.


Redovitih članova može biti do 160.


Distinguished younger scientists or artists from the Republic of Croatia are chosen as associate members.


Za članove suradnike biraju se u pravilu mlađi znanstvenici ili umjetnici iz Republike Hrvatske.


This group may include a maximum of 100 members.


Članova suradnika može biti najviše 100.


The Croatian Academy may elect as honorary members persons, who are exceptionally meritorious for the development and progress of sciences and arts.


Za počasnog člana može biti izabrana osoba zaslužna za razvoj i napredak znanosti i umjetnosti.


Currently, the Academy has no honorary members; among its deceased honorary members, we should mention the Nobel Laureates Lavoslav Ružička, Vladimir Prelog and Linus Pauling, as well as Teodor Wickerhauser, Don Frano Bulić, Ljubo Babić Gjalski, Alfons Mucha, Vlaho Bukovac, Celestin Medović, Ivan Zajc, Dmitri Ivanovich Mendeleeff, Nikola Tesla, Cardinal Franjo Kuharić, and numerous other world-renowned scientists and artists.


Hrvatska akademija danas nema počasnog člana, a među preminulim su počasnim članovima kardinal Franjo Kuharić, nobelovci Linus Pauling, Lavoslav Ružička i Vladimir Prelog, zatim Teodor Wickerhauser, don Frano Bulić, Ljubo Babić Gjalski, Alfons Mucha, Vlaho Bukovac, Celestin Medović, Ivan Zajc, Dimitrije Ivanović Mendeljejev, Nikola Tesla i niz drugih istaknutih znanstvenika i umjetnika iz svijeta.


Distinguished scientists and artists from abroad, who collaborate with the Croatian Academy of Sciences and Arts, may be elected corresponding members.


Za dopisne članove biraju se u pravilu istaknuti znanstvenici i umjetnici iz inozemstva koji na neki način surađuju s Hrvatskom akademijom znanosti i umjetnosti.


Many corresponding members of the Academy have been recipients of highest scientific and artistic awards.


Među njima su mnogi dobitnici najvećih nagrada u znanosti i umjetnosti.


The maximum number of corresponding members is 160.


Dopisnih članova može biti do 160.


After an attempt to create a pre-election coalition between HDZ, HSLS, DC, and HSP as well as the creation of the Croatian state-building block HB, HIP, HSP, HCSP, and HKDU, the agreement came to an ignominious end; it appears to be impossible to arrange serious cooperation between the right wing of the Croatian political scene.


Nakon što su neslavno propali pokušaji predizbornog koaliranja HDZ-a, HSLS-a, DC-a i HSP-a te stvaranja Hrvatskog državotvornog bloka HB-a, HIP-a, HSP-a, HČSP-a i HKDU-a, učinilo se da je na desnom krilu hrvatske političke scene nemoguće dogovoriti ozbiljniju suradnju.


During the past several days, Nacional has discovered the occurrence of an unexpected twist: the Presidents of HSP and HIP, Anto Djapić and Miroslav Tudjman have reached an agreement on a mutual election appearance in record timing.


Posljednjih dana došlo je do neočekivanog obrata: predsjednici HSP-a i HIP-a, Anto Đapić i Miroslav Tuđman, saznao je Nacional, u rekordno kratkom roku postigli su dogovor o zajedničkom izbornom nastupu.


With that, Anto Djapić succeeded in realizing the dreams of Ivić Pašalić, President of HB, and Miroslav Tudjman, President of HIP: he asserted himself as the one and only true leader of the Croatian right wing.


Time je Anto Đapić, tvrde izvori bliski vrhu HSP-a, uspio ostvariti ono o čemu su maštali predsjednik HB-a Ivić Pašalić i predsjednik HIP-a Miroslav Tuđman: definitivno se nametnuo kao jedini pravi vođa hrvatske desnice.


To succeed in doing this, he first had to rule out ridiculous right wingers, such as the President of HKDU, Anto Kovačević, and the President of HCSP, Luka Podrug, and finally Pašalić was thrown out of the running. Djapic later placed Miroslav Tudjman under his political protection.


Na tom putu najprije je morao odbaciti ridikulozne desničare kao što su predsjednik HKDU-a Anto Kovačević i predsjednik HČSP-a Luka Podrug, potom je iz igre izbacio Pašalića, da bi na kraju pod svoje političko okrilje stavio i Miroslava Tuđmana.


HSP claims that the conclusion of the coalition agreement between Djapić and Tudjman is the final process in the political definition and rearrangement on the right wing: HSP grew to become the second strongest party after HDZ. HSLS and DC marginalized themselves because they cannot find coalition partners and it is completely unclear as to whether or not they will enter the elections.


Nakon što je postigao dogovor s HIP-om Đapić će se pokušati nametnuti kao vođa desnice, a spreman je pregovarati i s RačanomSklapanjem koalicijskog sporazuma Đapića i Tuđmana, ujedno je, tvrde u HSP-u, završen proces političke profilacije i preslagivanja na desnici: HSP je izrastao, iza HDZ-a, u drugu stranku po snazi.


The deep division between the liberals is once again tearing apart HSLS: party right-wingers patronize the coalition with HDZ, and more moderate members warn that it is absurd that in one election period, together with SDP, they were able to overthrow HDZ’s power, and after four years, enter a coalition with HDZ to beat SDP in the elections.


HSLS i DC sami su se marginalizirali jer ne mogu pronaći koalicijske partnere pa je posve neizvjesno hoće li uopće prijeći izborni prag.


Apart from that, there are also claims that Ivo Sanader manipulated and used Dražen Budiša in order to lure him into negotiating and offering unacceptable conditions for cooperation.


Duboka podijeljenost među liberalima ponovno razdire HSLS: stranačka desnica zalaže se za koaliciju s HDZ-om, umjereniji članovi upozoravaju da je besmisleno na jednim izborima zajedno s SDP-om rušiti vlast HDZ-a, a nakon četiri godine ući u koaliciju s HDZ-om kako bi se pobijedio SDP. Osim toga tvrde da je Ivo Sanader grubo izmanipulirao i iskoristio Dražena Budišu, da ga je navukao na pregovore nudeći neprihvatljive uvjete suradnje.


Then, he proposed cooperation with DC. Mate Granić, in the meantime, accepted a coalition only in a 50:50 split, which members of HSLS held as unacceptable.


Stoga predlažu suradnju s DC-om. Mate Granić međutim pristaje na koaliciju samo u omjeru 50:50, što u HSLS drže neprihvatljivim.


There exists a third group that believes that HSLS should go to the elections as an independent party.


Postoji i treća grupacija koja smatra da HSLS mora ići na izbore samostalno.


They believe, in fact, that cooperation with Ivo Sanader is impossible because of the arrogance of HDZ, Zlatko Tomčić and HSS are as equally unacceptable as Ivica Račan and SDP, and the coalition with HSP does not come into consideration because of the difference in political ideology.


Smatraju, naime, da je suradnja s Ivom Sanaderom nemoguća zbog bahatosti HDZ-a, Zlatko Tomčić i HSS jednako su neprihvatljivi kao i Ivica Račan i SDP, a koalicija s HSP-om, zbog političkih i ideoloških razlika, ne dolazi u obzir.


Those that believe this to be true recommend that HSLS enters the elections as an independent party; they believe that HSLS will do better independently than in a coalition with parties that only want to abuse the remaining party reputation.


Takvi predlažu da HSLS izađe samostalno na izbore uvjereni da će tako proći puno bolje nego u koaliciji sa strankama koje samo žele iskoristiti preostali dio njihova ugleda.


Ivo Sanader decided that his tactic would be to wait: the conditions for a coalition that are currently being offered by HSLS, HSP and DC are absolutely unacceptable for HDZ. He has chosen to wait until September when a serious public opinion poll will be conducted and when HSLS, HSP and DC will be convinced of the uncertainty around their entrance into the election rounds.


Ivo Sanader odlučio se pak na taktiku čekanja: uvjeti za suradnju koju sada nude HSLS, HSP i DC apsolutno su neprihvatljivi za HDZ. Stoga čeka rujan kada budu provedena ozbiljna istraživanja javnog mijenja i kada će se u HSLS-u, HSP-u i DC-u uvjeriti da je krajnje neizvjestan njihov prijelaz izbornog praga.


It is predicted in HDZ that these parties will sit at the negotiating round with more realistic requests and only then will Sanader be ready to negotiate, of course under conditions that he will dictate.


Tada će, predviđaju u HDZ-u, sjesti za stol s puno realnijim zahtjevima i tada će Sanader biti spreman na razgovor, dakako pod uvjetima koje će on diktirati.


Anto Djapić and HSP are no longer interested in this kind of calculation.


Antu Đapića i HSP više ne zanimaju takve kalkulacije.


HSP has announced the near emergence of their spectacular step forward: their entrance into the future controlling coalition.


Uskoro slijedi, najavljuju u HSP-u, njihov novi spektakularni iskorak: ulazak u buduću vladajuću koaliciju.


In HSP, it has been estimated that after fourteen years spent as an opposition party, with 400 branches and 14,000 active members, this is the final opportunity for that party to be included in power.


U HSP-u su procijenili da je nakon 14 godina provedenih u opoziciji, s 400 ogranaka i 14 tisuća aktivnih članova, posljednji trenutak da se ta stranka uključi u vlast.


Remaining in opposition, they believe, will be fatal for the future of the party.


Ostajanje u oporbi, smatraju, moglo bi biti fatalno po budućnost stranke.


Members of HSP believe that they will be able to gain at least ten seats in Parliament together with HIP, and the members of Parliament will be Anto Djapić, Tonči Tadić, Miroslav Rožić, Vlado Jukić, Miroslav Tudjman, Nenad Ivanković, Admiral Domazet, Ljilja Vokić, and Dunja Zloić Gotovina.


U HSP-u očekuju da će zajedno s HIP-om osvojiti najmanje desetak saborskih mjesta, a nositelji će lista biti Anto Đapić, Tonči Tadić, Miroslav Rožić, Vlado Jukić, Miroslav Tuđman, Nenad Ivanković, admiral Domazet, Ljilja Vokić, Dunja Zloić Gotovina.


This means that without these individuals it will be impossible to form the Government.


To znači da se bez njih neće moći formirati ni jedna vlada.


HSP has announced that Djapić, as well as Zlatko Tomčić will not be burdened with ideological judgments: they will cooperate with parties that have the most to offer.


Đapić, najavljuju u HSP-u, kao ni Zlatko Tomčić, neće biti opterećen ideološkim predrasudama: surađivat će sa strankama koje ponude više.


Members of HSP expect that SDP will offer twice as much as HDZ in order to stay in power.


Tako u HSP-u očekuju da će im SDP, u želji da se održi na vlasti, ponuditi dvostruko više od HDZ-a.


Unlike Sanader, Budiša and Pašalić, who have all sworn that they will not cooperate with SDP, HSP has not thrown out the possibility of working together with the social democrats.


Stoga za razliku od Sanadera, Budiše i Pašalića, koji se kunu da ne dolazi u obzir suradnja s SDP-om, ne odbacuju mogućnost suradnje sa socijaldemokratima.


Furthermore, they are interested in cooperating, confirmed by the discussions between Anto Djapić and Ivica Račan and the negotiations with the Vice President of SDP, Mate Arlović.


Štoviše, zainteresirani su na nju, što potvrđuju razgovori Ante Đapića i Ivice Račana, kao i pregovori s potpredsjednikom SDP-a Matom Arlovićem.


Members of HSP predict that the results of the upcoming elections will most likely be such that there will need to be the creation of a red-black coalition, for example, between SDP, HSS and HSP. In that case, there is no reason why Anto Djapić would not enter into Ivica Račan’s Government.


U HSP-u procjenjuju da se vrlo lako može dogoditi da rezultat izbora bude takav da se mora stvoriti crveno crna koalicija, primjerice SDP-a, HSS-a i HSP-a. U tom slučaju nema nikakva razloga da Anto Đapić ne uđe u vladu Ivice Račana.


Members of HSP also believe that the President of SDP: proved his concern for defenders and the dignity of the Patriotic War in the way he treated the case of Mirko Norac, that he is capable of protecting war heroes from the War Tribunal in the Hague, and his appearance at the funeral for General Janko Bobetko proved that as a politician, he appreciates the value of the Patriotic War and the value of a modern state.


Predsjednik SDP-a, smatraju u HSP-u, dokazao je u slučaju Mirka Norca da vodi brigu o braniteljima i dignitetu Domovinskog rata, da je sposoban zaštiti domaće heroje od izručenja haškom sudu, a njegovo pojavljivanje na sprovodu generala Janka Bobetka potvrdilo ga je kao političara koji zna cijeniti vrijednosti Domovinskog rata i suverene države.


As a model for future cooperation, he mentioned Zagreb where, in HSP’s opinion, Milan Bandić and Zdravko Tomac are running a completely acceptable system of politics.


Kao model buduće suradnje spominju Zagreb u kojemu, po mišljenju HSP-a, Milan Bandić i Zdravko Tomac vode potpuno prihvatljivu politiku.


The confidence and ambition of HSP members contributed the most rush for their party.


Takvoj samouvjerenosti i ambicijama HSP-ovaca najviše je pridonijela jagma za njihovom strankom.


For cooperation with SDP, HDZ and SDP, DC and HSLS, as well as HIP, HB, HKDU, and HCSP are all equally interested. These parties are all convinced that HSP can get between four and six percent of the total votes, while at the same time, due to the latest rhetoric and behavior of the leaders of the party, the party will not been seen as anti-European and anti-democratic.


Za suradnju s HSP-om jednako su zainteresirani HDZ i SDP, ali i DC i HSLS, kao i HIP, HB, HKDU i HČSP. Svi su oni uvjereni da HSP može dobiti između 4 i 6 posto glasova tvrde nacionalističke desnice, a da istodobno, zbog najnovije retorike i ponašanja vodstva HSP-a, ta stranka ipak neće biti anatemizirana kao antieuropska i antidemokratska.


The numerous meetings between Djapić and Ivo Sanader, Ivica Račan, Dražen Budiša, Mate Granić, Ivić Pašalić, and Miroslav Tudjman prove the acceptability of HSP.


O poželjnosti HSP-a svjedoče brojni Đapićevi susreti s Ivom Sanaderom, Ivicom Račanom, Draženom Budišom, Matom Granićem, Ivićem Pašalićem, Miroslavom Tuđmanom…


Even though he accepted the initiative proposed by Ivić Pašalić at the negotiations for the creation of a right wing coalition, Djapić proved that this was only a tactical move.


Premda je prihvatio inicijativu Ivića Pašalića o razgovorima za stvaranje koalicije desnih stranaka, Đapić je pokazao da je riječ tek o taktičkom potezu.


He disapproved of each of Pašalić’s propositions for mutual cooperative appearances with HSP and HB, even when Pašalić was prepared to accept the humiliating position where HSP would have the lead in power in seven or eight elective units.


Redom je odbacivao sve Pašalićeve prijedloge o zajedničkom koalicijskom nastupu HSP-a i HB, čak i kada je Pašalić bio spreman pristati i na tako ponižavajući poziciju da HSP ima vodeća mjesta u 7 ili 8 izbornih jedinica.


With that, he ended the negotiations with Pašalić, and Djapić went on to begin talks with Miroslav Tudjman and HIP where he achieved extremely favorable conditions, 75:25 percent.


Čim je prekinuo pregovore s Pašalićem, Đapić se dogovorio s Miroslavom Tuđmanom i HIP-om. Pod, za HSP, vrlo povoljnim uvjetima 75:25 posto.


Three factors convinced Djapić to create an agreement with Tudjman.


Tri su razloga nukala Đapića na sporazum s Tuđmanom.


The first reason was that the surname Tudjman would help him steal a part of HDZ and HB’s voters.


Prvi je da će mu prezime Tuđman pomoći pridobiti na svoju stranu dio HDZ-ovih i HB-ovih birača.


The second reason is that Miroslav Tudjman would fight for entrance into the Parliament in Zagreb where HSP is not in the best standings, and the third (least important) reason is that this agreement fatally divided HB and HIP. Cooperation with Pašalić and HB were equally protested in HSP and HIP. The Vice Presidents of HIP, Nenad Ivanković and Admiral Davorin Domazet Loso, as well as many leaders in their party, feel that Ivić Pašalić is a spent worn out politician that will discredit anyone that enters into a coalition with him.


Drugi je da će Miroslav Tuđman izboriti ulazak u Sabor u Zagrebu gdje HSP ne stoji baš najbolje, a treći, no ne najmanje važan, da je fatalno razdvojio HB i HIP. Suradnji s Pašalićem i HB-om jednako su se protivili i u HSP-u i HIP-u. Potpredsjednici HIP-a Nenad Ivanković i admiral Davorin Domazet Lošo, kao i većina u vodstvu njihove stranke, smatraju da je Ivić Pašalić potrošen političar i na tako na zlu glasu da će kompromitirati svakoga tko uđe s njim u koaliciju.


Djapić agrees with this statement due to one, personal reason why he would want to throw out Pašalić: he stood in Djapić’s way when he wanted to take leadership over the right wing.


S time se slaže i Đapić koji ima i jedan dodatni, osobni razlog da odbaci Pašalića: stajao mu je na putu da preuzme vodstvo na desnici.


By concluding an agreement with Miroslav Tudjman, Djapić forced Pašalić to cooperate with the minor, extreme right wing parties, HKDU and HCSP. The question, however, is whether or not Luka Podrug and HCSP will agree to cooperate with Pašalić.


Sklapajući koaliciju s Miroslavom Tuđmanom, Đapić je osudio Pašalića na suradnju s minornim, ekstremnim desničarskim strankama HKDU-om i HČSP-om.


He is requesting that he become the bearer of one of the lists in Dalmatia, where Podrug believes he has a chance to enter into Parliament.


Pitanje je međutim hoće li čak i Luka Podrug i HČSP pristati na suradnju s Pašalićem. On, naime, traži da bude nositelj jedne od lista u Dalmaciji, gdje Podrug smatra da ima šanse ući u Sabor.


Members of HSP are also convinced that a coalition with Miroslav Tudjman resulted in a hard blow to Ivo Sanader: HSP put the name Tudjman under their wing which is the trademark of HDZ, and they showed that they cannot be overrun by force and power; they can only be dealt with as equal partners.


U HSP-u su također uvjereni da su koaliranjem s Miroslavom Tuđmanom zadali težak udarac Ivi Sanaderu: pod svoje su stavili ime Tuđman, zaštitni znak HDZ-a, a osim toga pokazali su da se s njima neće moći razgovarati s pozicije sile i nadmoći, već samo kao s ravnopravnim partnerima.


In talks with foreign diplomatic representatives, Djapić introduced himself as the President of a modern, pro-European conservative right wing party; not like Haider in Austria, but more like the CSU in Germany.


Đapić se u razgovorima sa stranim diplomatskim predstavnicima već predstavlja kao predsjednik moderne, proeuropske konzervativne stranke desnice, ne kao Haider u Austriji, već kao CSU u Njemačkoj.


Djapić, however, wishes to avoid the fate of the extreme Corinthian right wingers who were first rejected by international community, and finally rejected by the national voters.


Đapić, naime, svakako želi izbjeći sudbinu ekstremnog koruškog desničara kojega je najprije anatemizirala međunarodna zajednica, a potom su ga odbacili i domaći birači.


Because of this, during the past year, Djapić has not mentioned Ante Pavelić and the Ustasha movement, he did not join protest actions of volunteer organizations, he avoided the topic of the Hague Tribunal, he does not mention BiH, he does not get caught up in various actions that were carried out by retired Generals and he does not deal with ideological questions… Instead of these issues, HSP is dealing with questions necessary for the development and functioning of a legal state and they are proposing laws on environmental protection, transfer of power, the islands, the conflict of interest between Government officials, and they are against the pollution of the Adriatic and the use of genetically modified food…


Stoga se Đapić posljednjih godinu dana u svojim javnim istupima više ne poziva na Antu Pavelića i ustaštvo, nije se pridružio protestnim akcijama dobrovoljačkih udruga, izbjegava govoriti o Međunarodnom sudu u Haagu, ne spominje ni BiH, ne upleće se u akcije umirovljenih generala, uopće se ne bavi ideološkim pitanjima… Umjesto toga HSP se, tvrde u vodstvu stranke, bavi temama bitnim za razvoj i funkcioniranje pravne države pa predlaže zakone o zaštiti okoline, prijenosu vlasti, otocima, sukobu interesa državnih dužnosnika, protivi se zagađivanju Jadrana i korištenju genetski modificirane hrane…


The question, however, is how the members and voting body for HSP, the national public, and the representatives of international organizations will measure and accept the announced changes.


Pitanje je međutim kako će članstvo i glasači HSP-a, domaća javnost i predstavnici međunarodne zajednice ocijeniti i prihvatiti najavljene promjene.


This type of Copernican revolution for HSP, currently only now in the minds of top party members, favors only a pathological desire for control and power.


Takvom kopernikanskom obratu HSP-a, za sada jedino u glavama čelnih ljudi stranke, pogoduje samo patološka glad za vlasti i moći.


Here, people in power lose all consideration and they do not choose their means and methods, or the partners that power wins over and maintains.


U nas se na vlasti gube svi obziri i ne biraju se ni sredstva i metode, ni partneri da se vlast osvoji i da se na njoj zadrži.


With this, even the most unbelievable coalition, like SDP and HSP, are no longer completely left out.


Stoga ni najnevjerojatnije koalicije, poput SDP-a i HSP-a, više nisu sasvim isključene.


It was, however, much easier to create a revolution in the minds of HSP leaders, which is a prerequisite for their place on the political scene, as well as the base of the party which is mainly enlisted of lines that even today promote Ustasha ideologies; they have no idea about ecology and genetically modified food.


Puno je međutim bilo lakše napraviti obrat u glavama vodećih HSP-ovaca, kojima je to preduvjet da se održe na političkoj sceni, nego li u bazi koja je uglavnom regrutirana iz redova onih koji još i dan danas promiču ustašku ideologiju, a pojma nemaju o ekologiji i genetski modificiranoj hrani.


It is difficult to foresee how they will accept the idea of cooperation with SDP and how they will react if HSP supports the decision to hand over suspects to the International Tribunal in the Hague.


Teško je predvidjeti kako će oni prihvatiti ideju suradnje s SDP-om, kako će reagirati ako HSP podrži odluke o izručenju osumnjičenih Međunarodnom sudu u Haagu.


The fact that Djapić concluded a coalition agreement with Miroslav Tudjman, or that he plans to recommend Dunja Zloić Gotovina as the bearer of the list in Dalmatia, proves what a long and toilsome journey it will be for the transformation of HSP. A positive fact is that the party that appeared on the political scene in the early ninety’s in black shirts, with Ustasha symbols and raised right fists, is beginning to maturely convince themselves of the importance of promoting pro-European and democratic ideas.


Uostalom činjenica da je Đapić sklopio koalicijski sporazum s Miroslavom Tuđmanom ili da namjerava za nositelja liste u Dalmaciji predložiti Dunju Zloić Gotovina pokazuje koliko će biti dug i mukotrpan put do preobrazbe HSP-a. No pozitivna je činjenica da je u stranci koja se pojavila na političkoj sceni početkom devedesetih u crnim košuljama, s ustaškim simbolima i uzdignute desnice, počelo sazrijevati uvjerenje da je nužno slijediti i promicati proeuropske i demokratske ideje.


"Those who seek paradise on Earth should come to see Dubrovnik", said the famous Irish author George Bernard Shaw.


"Oni koji traže raj na zemlji trebaju doći i vidjeti Dubrovnik" izjavio je jednom prilikom čuveni irski pisac George Bernard Shaw.


Today Dubrovnik is considered to be one of the most beautiful tourist destinations in the world.


Danas se Dubrovnik smatra jednim od najljepših turističkih mjesta na svijetu.


Located at the far south of Croatia, Dubrovnik is known as "the pearl of the Adriatic" because of its exceptional beauty and unique Renaissance architecture.


Smješten na samom jugu Hrvatske zbog svoje iznimne ljepote i jedinstvene renesansne arhitekture poznat je i pod nazivom "biser Jadrana".


A town of an exceptionally rich historical and cultural heritage and preserved monumental architecture, Dubrovnik is included on the UNESCO world heritage list.


Kao grad iznimno bogate povijesne i kulturne baštine i očuvane spomeničke arhitekture uvršten je u UNESCO-v registar svjetske kulturne baštine.


Dubrovnik was founded in the 7th century, after the fall of the Roman town of Epidaurum. The city was named after oak forests, called dubrava at those times.


Dubrovnik je osnovan u 7. stoljeću nakon propasti rimskog grada Epidauruma te je ime dobio po hrastovim šumama koje su u to doba bile nazivane dubrave.


Since the 12th century, the city has been surrounded by the famous walls which are still kept intact and remain one of the most famous symbols and tourist attractions of Croatia.


Od 12. stoljeća grad dobiva svoje prepoznatljive gradske zidine koje su sačuvane u originalnom stanju te su jedan od najpoznatijih simbola i turističkih atrakcija Hrvatske.


The Dubrovnik Republic was founded in the Middle Ages in the area of Dubrovnik and its surroundings. This was an independent city-state thriving on maritime trade that allowed it to successfully resist the major powers and maintain its status of a self-government unit all through the 18th century.


U srednjem vijeku na prostoru Dubrovnika i njegove okolice osnovana je Dubrovačka Republika, nezavisna grad-država koja je zbog jake pomorske trgovine uspješno odolijevala raznim velesilama i održala se kao samoupravna jedinica sve do 19 stoljeća.


Its affluence and smart diplomacy allowed Dubrovnik to reach a high level of development which can still be seen in its numerous monuments found all over the Dubrovnik area.


Zbog svog bogatstva i pametne diplomacije Dubrovnik je u to vrijeme dosegao visok stupanj razvoja koji je i danas vidljiv u brojnim spomenicima diljem dubrovačkog područja.


In the 15th and 16th centuries, the town entered its "Golden Age" and became one of the most important centres of the development of the Croatian language and literature. Many important and world-famous scientists, artists and authors come precisely from Dubrovnik.


U 15. i 16. stoljeću grad je ušao u takozvano "zlatno doba" kada je postao jedan od najvažnijih središta razvoja hrvatskog jezika i književnosti te iznjedrio brojne značajne znanstvenike, umjetnike i pisce svjetskoga glasa.


The old city centre of Dubrovnik and its main street of Stradun charm their visitors with a unique blend of past and present as they come each year to enjoy and be part of this town’s unique atmosphere.


Stara gradska jezgra Dubrovnika i glavna ulica Stradun jedinstvenim spojem prošlosti i sadašnjosti osvajaju brojne posjetitelje koji svake godine dolaze uživati i biti dijelom jedinstvene atmosfere ovog grada.


As many as 2600 sunny hours per year make Dubrovnik the favourite destination for all those who want to enjoy the mild Mediterranean climate and plenty of sun all through the year.


Zbog čak 2600 sunčanih dana godišnje Dubrovnik je omiljena destinacija za sve koji uživaju u blagoj mediteranskoj klimi i obilju sunca tijekom cijele godine.


If you add the rich culinary offer, the numerous cultural monuments and happenings and its natural beauty, you will realise that there is a good reason why Dubrovnik is called "paradise on Earth".


Ako tome pridodamo bogatu gastronomsku ponudu, mnoštvo kulturnih spomenika i zbivanja te prirodne ljepote Dubrovnik s razlogom nazivaju "rajem na zemlji".


The island of Lokrum is located in the immediate vicinity of the town of Dubrovnik. With a surface of only 72 hectares, Lokrum is one of the smallest islands in the southern coastal area.


U neposrednoj blizini Dubrovnika nalazi se otok Lokrum koji je sa površinom od 72 ha jedan od najmanjih otoka u južnom primorju.


Its lush vegetation and rich flora (around 400 different plant species) is the reason why Lokrum has been made a special forest vegetation reserve.


Zbog guste vegetacije i bogate flore (oko 400 vrsta) proglašen je posebnim rezervatom šumske vegetacije.


The island can be reached by a tourist boat from the old city harbour and is one of the most popular excursion destinations for all the people of Dubrovnik and their many guests.


Na otok se može doći turističkim brodovima iz stare gradske luke te je jedno od najpopularnijih izletišta za sve Dubrovčane i njihove brojne goste.


The two special attractions in this protected nature park are the old Benedictine monastery dating from the 12th century and the Forester’s House.


Posebne turističke atrakcije na ovom zaštićenom parku prirode su stari benediktinski samostan iz 12. stoljeća te Lugareva kuća.


The island of Lokrum has been tightly connected to Dubrovnik from the very beginning and is today considered to be a large city garden.


Otok Lokrum je od početaka u neraskidivoj vezi sa Dubrovnikom te se danas smatra velikim gradskim perivojem.


The Dubrovnik surroundings are no less beautiful or rich in cultural and historical sites.


Ni okolica Dubrovnika nimalo ne zaostaje u prirodnim ljepotama i kulturnim i povijesnim znamenitostima.


The Župa Dubrovačka municipality seceded from the City of Dubrovnik in 1997 and now includes the area from Dubrovnik in the west to Cavtat in the south.


Općina Župa Dubrovačka se iz grada Dubrovnika izdvojila 1997. godine te obuhvaća područje od Dubrovnika na zapadu do Cavtata na jugu.


This area, exceptionally rich in history and with a natural predisposition for the development of tourism, includes the following towns: Brašina, Buići, Čelopeci, Čibača, Donji Brgat, Gornji Brgat, Grbavac, Kupari, Makoše, Martinovići, Mlini, Petrača, Plat, Soline, Zavelje and Srebrno, the centre of the municipality.


Kraj iznimno bogat poviješću i prirodnim preduvjetima za razvoj turizma obuhvaća naselja: Brašina, Buići, Čelopeci, Čibača, Donji Brgat, Gornji Brgat, Grbavac, Kupari, Makoše, Martinovići, Mlini, Petrača, Plat, Soline, Zavelje i Srebrno koje je i središte općine.


This is the most picturesque part of the Dubrovnik Riviera famous for its clean sea, many sandy beaches, coves and lush vegetation, and it’s a genuine tourist oasis.


Ovaj najslikovitiji dio dubrovačke rivijere koji se može pohvaliti čistim morem, brojnim pješčanim plažama, uvalama i bujnom vegetacijom prava je turistička oaza.


Good traffic connections and the vicinity of the Dubrovnik Airport and the historical city of Dubrovnik are the reasons why more tourists come every year, searching for a true Mediterranean holiday.


Dobra prometna povezanost te blizina zračne luke Dubrovnik i povijesnog grada Dubrovnika dovode svake godine veliki broj turista u potrazi za istinskim mediteranskim odmorom.


As you enter the bay of Župa Dubrovačka, you can see the islands Supetar, Mrkan and Bobara, also known as the Cavtat islands.


Na ulazu u Župski zaljev smjestili su se otoci Supetar, Mrkan i Bobara poznati kao Cavtatski otoci.


Due to their small surface and their inaccessible shores, these islands are uninhabited and protected as a special ornithological reserve. They are the habitat of several endemic plant species.


Zbog male površine i nepristupačne obale otoci su nenastanjeni i zaštićeni kao poseban ornitološki rezervat i stanište nekolicine endemskih biljnih vrsta.


Konavle is the southernmost region of Croatia with an exceptionally rich historical tradition reaching back to the Palaeolithic and Neolithic times.


Konavle su najjužnija hrvatska regija s iznimno bogatom povijesnom tradicijom koja seže još od paleolitskih i neolitskih vremena.


This is an area of specific tradition which has been preserved through history and rich folklore which attracts numerous guests who are looking for something truly special.


Područje specifične tradicije koja se očuvala kroz vrijeme i bogat folklor privlači brojne goste koji su u potrazi za nečim uistinu posebnim.


The centre of the Konavle Municipality is the small town of Cavtat which grew from the historical Roman town of Epidaurum.


Glavno središte općine Konavle je gradić Cavtat koji je nastao na mjestu nekadašnjeg rimskog grada Epidauruma.


The remains of antique buildings, the numerous cultural and historical monuments, the exciting autochthonous culinary offer and natural beauties are only some of the reasons why Cavtat, after Dubrovnik, is the most frequented tourist destination in that area.


Ostatci antičkih građevina, brojni kulturno povijesni spomenici, uzbudljiva autohtona gastronomska ponuda te prirodne ljepote samo su neki od razloga zašto je Cavtat, nakon Dubrovnika, najposjećenije turističko odredište na tom području.


The immediate vicinity of the Ćilipi Airport, with connections to many European capitals, makes the entire Dubrovnik area an attractive destination for your truly special vacation.


Neposredna blizina zračne luke Dubrovnik koja prometuje prema velikom broju europskih odredišta čini cijelo dubrovačko područje atraktivnim mjestom za uistinu poseban odmor.


Šibenik Riviera is situated in the area of middle Dalmatia.


Šibenska rivijera smjestila se na području srednje Dalmacije.


Amazing beauty of its numerous landscapes, picturesque places, as well as richness of cultural and historical monuments make the Riviera a true jewel of tourist offer.


Silnom ljepotom svojih brojnih krajolika, slikovitih mjesta kao i bogatstvom kulturno povijesnih spomenika pravi je dragulj u turističkoj ponudi.


Within its area is the Krka River with its short stream of 72 km, wriggling through deep canyons towards the sea and creating numerous waterfalls, cascades and lakes.


Na njezinom prostoru rijeka Krka u svom kratkom toku od 72 km, probija se dubokim kanjonima prema moru, stvarajući brojne slapove, kaskade i jezera.


In addition to numerous small places, the national parks of Krka and Kornati adorn this area with special natural beauties and it can be easily noticed that the variety of this area has attracted men since ancient times, which is confirmed by preserved remains on the entire Riviera, ranging from prehistoric buildings and Roman settlements to medieval and renaissance fortresses and buildings.


Nacionalni parkovi Krka i Kornati pored brojnih malih mjesta krase ovo područje posebnim prirodnim ljepotama a isto tako lako je uočiti da je raznolikost ovog prostora od davnine privlačila čovjeka o čemu svjedoče diljem rivijere sačuvani tragovi prošlosti, od prapovijesnih građevina i rimskih naselja do srednjovjekovnih i renesansnih utvrda i građevina.


Small towns of Šibenik Riviera are: Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Srima, Brodarica, Žaborić, Grebaštica, Šparadići, Primošten and Rogoznica.


Mjesta Šibenske rivijere su : Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Srima, Brodarica, Žaborić, Grebaštica, Šparadići, Primošten i Rogoznica.


Šibenik islands are special oases of repose and original beauty.


Šibenski otoci su posebne oaze mira i izvorne ljepote.


Their distinct ambient features, spatial autonomy and specificity, away from any crowds and hectic pace of cities, are ideal for relaxation, recreation in natural environment enriched with scents of Mediterranean plants and sea.


Njihova ambijentalna specifičnost, prostorna autonomnost i posebnost, izvan svake prometne vreve i radne užurbanosti gradova omogućuje opuštanje odmor, rekreaciju u prirodnim ambijentima obogaćenim mirisom mediteranskog bilja i mora.


In addition to such distinct features of these islands, there are also numerous possibilities of doing sport fishing, water sports, diving and, of course, swimming in a crystal clear se.


Ovakve specifičnosti na otocima dopunjuju i brojne mogućnosti bavljenja sportskim ribolovom, sportovima na vodi, ronjenjem a naravno i kupanjem u kristalno čistom moru.


Šibenik Archipelago includes 249 islands, small islands and cliffs above the sea.


Šibenski arhipelag se sastoji od 249 otoka, otočića i nadmorskih grebena.


Šibenik islands are: Šibenik islands are: Kornati, Zlarin, Prvić, Kaprije, Žirje, Obonjan, Kakan, Krapanj and Murter.


Šibenski otoci su: Kornati, Zlarin, Prvić, Kaprije, Žirje, Obonjan, Kakan, Krapanj i Murter.


Kornati Archipelago is rich and unique in its beauty.


Kornatski arhipelag raskošan je i jedinstven u svojoj ljepoti.


These islands unite the magnitude and true force of nature.


To je otočje na kojem se doživljavaju veličina i iskonska snaga prirode.


Nowhere are there so many cliffs, capes, islands and small islands, bays, and coves as on Kornati.


Nigdje nema toliko hridi, rtova, otoka i otočića, uvala, zatona kao u Kornatima.


Kornati have always been the same, but at the same time very different during various periods of day and year.


Kornati su uvijek isti, a tako različiti u dnevnim i godišnjim mjenama.


Kornati islands are parallel with continental coast.


Kornatsko se otočje proteže usporedo s kopnenom obalom.


The archipelago stretches on around 300km2 and has 148 islands of 62km2 surface.


Arhipelag se prostire na oko 300 km2 i ima 148 otoka površine 62 km2.


Since 1980 Kornati National Park has been protecting the most beautiful place of Croatian part of the Adriatic Sea against man, but for all mankind.


Nacionalni park Kornati od 1980. g. štiti i čuva, od čovjeka - za čovječanstvo, najljepši dio hrvatskog dijela Jadranskoga mora.


The islands and the sea are protected, as well as entire maritime and continental flora and fauna.


Otoci i more zaštićeni su kao i sav morski i kopneni biljni i životinjski svijet.


Universal remote control programmable from your PC, which satisfies all users wishing to control up to 4 devices (TV, DVD, SAT, HI-FI) with all the functions of the original.


Univerzalni daljinski upravljač programirati vaš PC, koji zadovoljava sve korisnike koji žele kontrolirati do 4 uređaja (TV, DVD, SAT, HI-FI) sa svim funkcijama originalnih.


Works with 2 x 1.5 V LR 03 AM4 / AAA batteries (not included).


Radi sa 2 x 1,5 V LR 03 AM4 / AAA baterije (nisu uključene).


This is the traditional teaching method of the Ashtanga Yoga system.


Ovo je tradicionalna metoda učenja sistema Ashtanga Yoge.


The oldest teacher Sri K. Pattabhi Jois teaches this method in his school in the Indian town of Mysore, hence the name “Mysore Style” used to describe this particular type of classes.


To je način kojim najstariji živući učitelj Sri K. Pattabhi Jois podučava u svojoj školi u indijskom gradu Mysoreu, odakle i naziv “Mysore Style”, koji se u praksi koristi da bi se opisao ovakav tip sata.


In Ashtanga Yoga Mysore Style class each student exercises independently the Ashtanga Yoga series in their own tempo, and the teacher assists and corrects if and when necessary, which is basically an individual class in group surrounding.


Na Ashtanga Yoga Mysore Style satu svaki učenik samostalno vježba Ashtanga Yoga serije svojim tempom, a učitelj mu asistira i ispravlja ako i kad je potrebno, što je zapravo kao privatni sat u okruženju grupe.


Ashtanga Yoga series are taught posture after posture, and new postures are added when the student is ready, so most of the time the student practices without the teacher’s leading.


Ashtanga Yoga serije se uče položaj za položajem, a novi položaji se dodaju kad je učenik spreman, tako da većinu vremena učenik radi bez da ga učitelj vodi.


The classes of independent exercising unite students with different abilities, from absolute beginners to experienced athletes.


Stoga su satovi samostalnog vježbanja mjesto gdje zajedno vježbaju učenici različitih sposobnosti; od potpunih početnika do iskusnih vježbača.


Russian tycoon Roman Abramovich, mostly known by the general public as the owner of England’s Chelsea football club, is no longer the richest man in Eastern Europe.


Ruski tajkun Roman Abramovič, široj javnosti najpoznatiji kao vlasnik engleskog nogometnog kluba Chelsea, više nije najbogatiji čovjek u istočnoj Europi.


His wealth was surpassed by Oleg Deripaska, a Russian oligarch close to President Vladimir Putin and the majority owner of the powerful aluminium manufacturer Rusal. This was proven by the latest research conducted by Polish Wprost magazine, who have compiled a unique list of the richest tycoons of the former Eastern Block and the former Yugoslavia since 2002 with the assistance of editorial offices from other countries, including Nacional.


Po bogatstvu ga je pretekao Oleg Deripaska, ruski oligarh blizak predsjedniku Vladimiru Putinu i većinski vlasnik moćnog proizvođača aluminija Rusal, pokazalo je to najnovije istraživanje poljskog magazina Wprost, koji je od 2002. uz pomoć novinskih redakcija iz drugih zemalja, među ostalima i Nacionala, sastavljao jedinstvenu listu najbogatijih tajkuna nekadašnjeg istočnog bloka i bivše Jugoslavije.


According to Wprost, the wealth of Oleg Deripaska totals billion; if you consider the Forbes list of The World’s Billionaires, only five people in the world are richer.


Prema Wprostu, bogatstvo Olega Deripaske iznosi 30 milijardi dolara, i ako se u obzir uzme Forbesova lista svjetskih milijardera, na svijetu je od njega bogatije samo pet ljudi.


It is interesting that Oleg Deripaska ranked 13th on the first Wprost list compiled five years ago with total assets valued at .1 billion.


Zanimljivo je da je Oleg Deripaska na prvoj Wprostovoj listi prije pet godina bio tek na 13 mjestu s imovinom vrijednom 1,1 milijardu dolara.


He has ascended several places each year and, according to Polish estimates, his wealth has increased 30 times today, mainly because of his loyalty to Vladimir Putin’s regime.


Svake sljedeće godine penjao se za nekoliko mjesta da bi se do danas, prema poljskim procjenama, njegovo bogatstvo povećalo gotovo 30 puta, prvenstveno zahvaljujući odanosti režimu Vladimira Putina.


While several Russian oligarchs, mainly from the petroleum and natural gas industries, were forced to leave Russia or were convicted such as Mikhail Khodorkovsky, Deripaska expanded his business empire year after year, investing mainly in Russian companies.


Dok su neki ruski oligarsi, prvenstveno iz naftne i plinske branše, bili prisiljeni napustiti Rusiju ili su osuđeni poput Mihajla Hodorkovskog, Deripaska je nesmetano iz godine u godinu širio svoje poslovno carstvo, investirajući novac uglavnom u ruske kompanije.


Last year, he merged several companies into the Rusal concern, making it the largest aluminium manufacturer in the world.


Prošle je godine ujedinio nekoliko tvrtki u koncern Rusal, čime je ta kompanija postala najveći svjetski proizvođač aluminija.


Furthermore, he took over the Razvitie company from another oligarch Suleyman Kerimov, one of the most powerful construction companies in Russia.


Također, od drugog oligarha Sulejmana Kerimova preuzeo je tvrtku Razvitie, jednu od najmoćnijih građevinskih kompanija u Rusiji.


The Wprost magazine, well known in the European Union for its satirical photo editing directed against German chancellor Angela Merkel, published its first list of the richest tycoons in Eastern Europe in 2002, generating tempestuous reactions in Poland, Russia, the Ukraine, Bulgaria and Romania, mainly due to the fact that precise data was not publicly available on the assets of the local rich people.


Magazin Wprost, u Europskoj Uniji poznat po satiričnim fotomontažama usmjerenim protiv njemačke kancelarke Angele Merkel, prvu listu najbogatijih istočnoeuropskih tajkuna objavio je 2002., izazvavši burne reakcije kako u Poljskoj, tako i u Rusiji, Ukrajini, Bugarskoj i Rumunjskoj, s obzirom da do tada imalo precizniji podaci o imovini lokalnih bogataša uglavnom nisu bili javno poznati.


For many, the fact that they were included on this list was not pleasant due to frequent accusations and justifiable doubt that they became rich in illegal ways, mainly by controlling national resources for low prices.


Za mnoge od njih činjenica da su uvršteni na listu nije bila ugodna zbog učestalih optužbi i opravdanih sumnji da su se obogatili na nezakonit način, uglavnom ovladavajući nacionalnim resursima za jeftinu cijenu.


At that time, as well as today, most tycoons from the list did not exceed the age of 50, and they mainly are owners of shares in the petroleum, metal and energy industries, as well as in telecommunication and financial houses such as banks and insurance companies.


Tada, kao i danas, većina tajkuna s liste nije starija od 50 godina, uglavnom se radi o vlasnicima udjela u naftnim, metalurškim i energetskim kompanijama te telekomunikacijskim i financijskim kućama poput banaka i osiguravajućih društava.


Among the 20 richest Eastern Europeans, 16 are Russians, three are Ukrainians, and 1 is from the Czech Republic.


Među prvih 20 najbogatijih Istočnoeuropljana čak je 16 Rusa, tri Ukrajinca i jedan Čeh.


Only three Croatian tycoons were included on the list: the owner of Agrokor, Ivica Todoric, co-owner and Executive President of the Adris grupa, Ante Vlahovic, and petrol-chemistry tycoon Enver Moralic.


Od hrvatskih bogataša na listu su ušla samo trojica: vlasnik Agrokora Ivica Todorić, suvlasnik i predsjednik uprave Adris grupe Ante Vlahović te petrokemijski magnat Enver Moralić.


The richest Croatian Ivica Todoric, whose assets are estimated at 0 million, ranks 81st on Wprost’s list, and has ascended three places in relation to last year.


Najbogatiji Hrvat Ivica Todorić, čija je imovina procijenjena na 830 milijuna dolara, nalazi se na 81. mjestu Wprostove liste i u odnosu na prošlu godinu napredovao je za tri mjesta.


Ante Vlahovic ranks 92nd, while Enver Moralic takes second last place, ranking 99th.


Ante Vlahović zauzima 92., a Enver Moralić pretposljednje 99. mjesto.


In relation to other countries, there are 43 Russians, 24 Ukrainians, 15 Poles, 8 Romanians, 3 Serbians and 1 Bulgarian on the list.


Gledano po ostalim zemljama, na listi se nalaze 43 Rusa, 24 Ukrajinca, 15 Poljaka, 8 Rumunja, 3 Srbina i jedan Bugar.


This year’s Wprost list of richest people is interesting because of one detail: Putin’s friend Gennady Timchenko as well as one of the most powerful Russian mafia bosses Semyon Mogilyevich, wanted by the FBI, who received a passport from the Croatian Interior Ministry in the 1990’s, have been included for the first time.


Ovogodišnja Wprostova lista bogataša zanimljiva je po jednom detalju: među 100 imena prvi put su se našli Putinov prijatelj Genadij Timčenko i jedan od najmoćnijih ruskih mafijaških šefova Semjon Mogiljevič, čovjek s tjeralice FBI-ja, kojem je hrvatski MUP 90-ih izdao putovnicu.


It is believed that Gennady Timchenko, a former member of the KGB from St. Petersburg, controls the trade of petroleum and natural gas which is produced by Russian state companies through his own private company, on behalf of Russia.


Smatra se da Genadij Timčenko, bivši KGB-ovac iz Sankt Petersburga, u ime države preko privatnih kompanija kontrolira trgovinu naftom i plinom koju proizvode ruske državne kompanije.


Because of his role in Russia, the opposition has accused him of being the “caretaker of the black treasury in the Kremlin”.


Zbog njegove uloge u Rusiji oporba ga je optužila da je “čuvar crne blagajne u Kremlju”.


He ranks 3rd on the list with assets valued at billion.


Na listi je zauzeo treće mjesto s imovinom vrijednom 20 milijardi dolara.


As explained by Wprost, it was impossible previously to uncover the proportions of Timchenko and Mogilyevich’s wealth which is the only reason why they have be excluded from the published lists of the richest people in Eastern Europe in the past.


Kako objašnjavaju u Wprostu, do ove godine nije bilo moguće otkriti razmjer Timčenkova i Moglijevičeva bogatstva i to je jedini razlog zašto su izostali na prijašnjim listama najbogatijih ljudi istočne Europe.


Even though he is only 39 years old, Oleg Deripaska already gained his oligarch status back in the mid-1990’s.


Iako ima 39 godina, Oleg Deripaska status oligarha stekao je već polovicom 90-ih.


Today he is considered to be the most loyal member of Putin’s regime.


Danas slovi za najlojalnijeg pripadnika Putinova režima.


His wife Polina Yumasheva is the daughter of famous journalist Valentin Yumasheva, head of Yeltsin’s administration at the end of the 1990’s, who later married Yeltsin’s daughter Tatyana. “I do not separate myself from the state”, announced Deripaska to a journalist for the Financial Times.


Njegova žena Polina Jumaševa, kći je poznatog novinara Valentina Jumaševa, koji je krajem 90-ih bio šef Jelcinove administracije te se kasnije oženio za Jelcinovu kćer Tatjanu. “Ne odvajam sebe od države”, izjavio je Deripaska novinaru Financial Timesa.


He also pointed out that “if necessary”, he would give Russia his most important company Rusal.


Naglasio je “ako bude potrebno”, dat će Rusiji svoju najvažniju tvrtku Rusal.


The value of the most important aluminium company in Russia is estimated at approximately billion USD, but it is only one of the approximately thirty companies in his holding, Basic Element.


Vrijednost najvećeg proizvođača aluminija u Rusiji procijenjuje se na oko 30 milijardi dolara, ali to je tek jedna od 30-ak firmi njegova holdinga Basic Element.


He is the owner of the GAZ automobile industry, the manufacturer of the Aviacor aircraft, as well as the Ingosstrah insurance company.


Vlasnik je automobilske industrije GAZ, proizvođača zrakoplova Aviacor i osiguravajuće kompanije Ingosstrah.


He is banned from entering the USA because of the way in which he gained his wealth. That does not stop him from expanding his business to other countries.


Zbog načina na koji je došao do imetka dobio je zabranu ulaska u SAD. No to mu ne smeta u poslovnoj ekspanziji u druge zemlje.


This year, he purchased a 30% package of shares in the Austrian construction company Strabag, which constructs large projects in Croatia as well.


Ove je godine kupio 30-postotni paket dionica austrijske građevinske tvrtke Strabag, koja gradi velike projekte i u Hrvatskoj.


Furthermore, he also became an owner of 5% of shares in General Motors which cost him approximately 0 million USD.


Također, postao je vlasnik 5 posto dionica General Mortorsa koje su ga stajala oko 900 milijuna dolara.


22 billion USD He was considered to be the richest Russian for many years, but is no longer as influential as he was at the end of the 1990’s when he controlled a large part of the Russian petroleum fortune.


Dugo godina najbogatiji Rus, više nije utjecajan kao što je bio krajem 90-ih, kada je kontrolirao dobar dio ruskog naftnog bogatstva.


Putin’s government forced him to sell his empire to the oligarchs for the benefit of the state, and part of the money gained from the sale had to be invested in the economically repressed region of Checotah, where he was forced to become Governor in 2000.


Putinova vlast natjerala ga je da proda svoje carstvo oligarsima u službi države, a dio tako dobivenog novca da uloži u gospodarstvo zaostale oblasti Čukotke, gdje je 2000. bio prisiljen preuzeti guvernersko mjesto.


Abramovich is practically excluded from the new division of wealth in Russia today.


Abramovič je danas praktički isključen iz nove podjele bogatstva u Rusiji.


Because of this, Abramovich will descend in the upcoming lists of Eastern European tycoons.


Po svemu sudeći, na narednim listama istočnoeuropskih tajkuna Abramovič će biti sve niže.


His rise to the top could serve as a scenario for a movie.


Njegov put do vrha mogao bi poslužiti za scenarij nekog filma.


He grew close to former Russian president Boris Yeltsin in the mid-1990’s through billionaire Boris Berezovski.


S bivšim ruskim predsjednikom Borisom Jelcinom zbližio se sredinom 90-ih zahvaljujući milijarderu Borisu Berezovskom.


Berezovski not only brought him into top politics, he made him a billionaire.


Berezovski ne samo da ga je uveo u visoku politiku, već ga je učinio i milijarderom.


For an inconsiderable amount of money, they took over the Siberian Sibneft petroleum company.


Za neznatni novac preuzeli su sibirsku naftnu kompaniju Sibneft.


After Putin came into power, Berezovski escaped Russia and Abramovich bought his shares from him.


Kada je Berezovski dolaskom Putina na vlast pobjegao iz Rusije, Abramovič je od njega otkupio ostatak dionica.


A new partnership was created by Abramovich with Oleg Deripaska, currently the richest Russian in the world.


Novi duet Abramovič je stvorio s trenutno najbogatijim Rusom Olegom Deripaskom.


Together they took over the Russian Aluminium holding, today’s Rusal, and created the company Ruspromavto.


Zajedno su preuzeli holding Ruskog Aluminija, današnji Rusal, i stvorili tvrtku Ruspromavto.


Abramovich sold Deripaska his share in both projects for billion USD. In 2005, he sold his shares of Sibneft for .1 billion USD, his most important company, to state-owned Gazprom Neft.


Abramovič je prodao Deripaski svoj udio u oba projekta za 2 milijarde dolara. Godine 2005. za 13,1 milijardu dolara prodao je dionice Sibnefta, svoje najvažnije tvrtke, državnom Gazpromneftu.


Since 2003, Abramovich has been the owner of England’s Chelsea football club, valued at 0 billion USD. Over the past several months, Abramovich has begun to purchase shares in Britain in his own name, which may be a step towards receiving British citizenship.


Od 2003. Abramovič je vlasnik engleskog nogometnog kluba Chelsea, vrijednog 500 milijuna dolara. Posljednjih mjeseci Abramovič je počeo kupovati dionice u Britaniji na svoje ime, što je možda korak do dobivanja britanskog državljanstva.


Abramovich divorced in March of this year, which cost him 0 million USD.


Abramovič se u ožujku ove godine razveo, što ga je stajalo 300 milijuna dolara.


Gennady Timchenko, Russia20 billion USD The 55 year old psychologist is one of the least known billionaires in the world.


Pedesetpetogodišnji psiholog jedan je od najnepoznatijih milijardera svijeta.


Even though he is Russian, he has Finnish citizenship, but he has settled in Switzerland.


Iako je Rus, ima i finsko državljanstvo, a nastanjen je u Švicarskoj.


He served in the KGB together with Vladimir Putin and both are originally from St. Petersburg.


Zajedno s Vladimirom Putinom služio je u KGB-u i obojica su porijeklom iz Sankt Petersburga.


Timchenko is one of the shareholders in the Bank of Russia in St. Petersburg.


Timčenko je jedan od dioničara petersburške Banke Rusija.


In February 2004, Ivan Rybkin, the current chairman of Russia’s Duma, publicly criticized Timchenko for protecting Putin’s interests in the raw crude oil market and taking care of the “Kremlin’s black treasury”.


U veljači 2004. godine Ivan Ribkin, sadašnji predsjedatelj ruske Dume, javno je označio Timčenka kao osobu koja štiti interese Putina na tržištu sirove nafte i drži “crnu blagajnu Kremlja”.


Timchenko’s name is mentioned in the fraud investigation reports for the “Petroleum for food” humanitarian program, which was carried out by American economist Paul Volcker.


Timčenkovo ime spominje se u izvještaju istrage o zloporabama humanitarnog programa “Nafta za hranu”, koju je proveo američki ekonomist Paul Volcker.


Upon publication of the report, Timchenko’s name disappeared from all public address lists in Switzerland.


Po objavljivanju izvještaja Timčenkovi podaci nestali su sa svih javnih popisa adresa u Švicarskoj.


Timchenko is the owner of the largest conciliator in the sale of Russian petroleum, the Gunvor group, a company registered in the Virgin Islands and in Switzerland.


Timčenko je vlasnik najvećeg posrednika u prodaji ruske nafte, grupe Gunvor, kompanije registrirane na Djevičanskim Otocima i u Švicarskoj.


That holding, whose list of shareholders are secret, controls 80% of the production of Surgutneftegaz, 30% of the production of Rosneft, as well as all petroleum in Gazpromneft.


Taj holding, čiji je popis dioničara tajan, kontrolira 80 posto proizvodnje Surgutneftegaza, 30 posto proizvodnje Rosnefta, kao i svu naftu Gazpromnefta.


Based on an analysis made by the American Energy Intelligence Group, Timchenko is carrying out a merge between Rosneftgaz and Surgutneftegaz, as desired by the Kremlin, which would result in the creation of a Gazprom petroleum giant.


Prema analizi američke tvrtke Energy Intelligence Group, Timčenko po zamislima Kremlja provodi spajanje Rosneftgaza sa Surgutneftegazom, čime bi se stvorio naftni pandan Gazpromu.


18.7 billion USD This 41 year old Ukrainian businessman, the owner of the Shakhtar football club, was connected to underground clashes in his early career.


Početak karijere 41-godišnjeg ukrajinskog biznismena, vlasnika nogometnog kluba Šahtar, veže se za podzemne obračune.


Today Akhmetov is one of the leaders of the ruling Ukraine party, the Party of Regions.


Danas je Ahmetov jedan od vođa vladajuće ukrajinske stranke Stranke regija.


If this party gains the majority in the elections which will be held on 30 September, as expected by several polls, it will be Akhmetov’s doing, who is marginalizing party leader Viktor Yanukovych.


Ako ta stranka na izborima 30. rujna osvoji većinu, kako predviđaju neka istraživanja, bit će to Ahmetova zasluga, koji sve više marginalizira vođu stranke Viktora Janukoviča.


The reason behind the conflict between Akhmetov and Yanukovych is their opposing relations with President Viktor Yushchenko, who Akhmetov supports.


Povod konfliktu između Ahmetova i Janukoviča jest različit odnos prema predsjedniku zemlje Viktoru Juščenku, čiji je Ahmetov pristalica.


The crown of Akhmetov’s business empire is the company System Capital Management.


Vrh Ahmetova poslovnog carstva je tvrtka System Capital Management.


Through it, he controls companies which deal with steel and energy, and he also owns a coal mine.


Posredstvom nje kontrolira tvrtke koje se bave čelikom, energetikom, a u vlasništvu imaju i rudnike ugljena.


The latest investment by Renat Akhmetov was Metinvest Holding, through which he controls assets from the metallurgy industry.


Zadnja investicija Renata Ahmetova je Metinvest Holding, kojom upravlja imovinu iz metalurgijske branše.


The continuous advertisements for his company in leading Polish media has been interpreted by Wprost as an attempt to construct an image in order to create foundations for future investments in the country.


Učestalo reklamiranje njegove kompanije u vodećim poljskim medijima u Wprostu tumače pokušajem građenja imidža kako bi se stvorili temelji za buduće investicije u toj zemlji.


Vladimir Lisin, Russia16.5 billion USD Vladimir Lisin, a 50 year old with a PhD in engineering, is the main metal producers in Russia and one of the most secretive oligarchs who is persistently staying away from the world of politics and the media.


Vladimir Lisin, 50-godišnji doktor tehničkih znanosti, glavni je metalurg u Rusiji i jedan od najtajanstvenijih oligarha koji se uporno drži podalje od svijeta politike i medija.


He is the president and owner of Novolipitsk Steel, one of the largest in Russia, whose earnings last year totalled .6 million USD. Lisin also controls the harbour in St. Petersburg (the third largest harbour in Russia in the amount of loaded cargo), as well as 70% of shares for the Tuapsa harbour.


Predsjednik je i vlasnik Novolipickog Metalurškog Kombinata, jednog od najvećih u Rusiji, čija je zarada u prošloj godini iznosila 2,6 milijardi dolara. Uz kombinat, Lisin kontrolira luku u Sankt Petersbugu (treća luka u Rusiji po količini prekrcanog tereta), kao i 70 posto dionica luke Tuapse.


He is a lover of clay pigeon shooting and the President of the Sports Shooting Federation.


Zaljubljenik je gađanja glinenih golubova i predsjednik je sportskog streljačkog saveza.


That did not assist him in his candidacy for the presidency of the Russian Olympic Committee.


To mu nije pomoglo u kandidaturi za mjesto šefa olimpijskog komiteta Rusije.


In January 2007, together with the Italian-French concern Duferco, he established Steel Invest & Finance.


U siječnju 2007. godine zajedno s talijansko-francuskim koncernom Duferco osnovali su Steel Invest & Finance.


Lisin often spends his vacations in Scotland, where he has a 16th century castle valued at several million dollars.


Lisin se često odmara u Škotskoj, gdje ima dvorac iz 16. stoljeća vrijedan nekoliko milijuna dolara.


15 billion USD He worked as an employee at the Soviet Department of Trade until the fall of communism.


Do pada komunizma radio je kao službenik u Ministarstvu unutarnje trgovine SSSR-a.


In 1990, he established the Interros holding and later he was involved in banking.


Godine 1990. osnovao je holding Interros a kasnije se bavio bankarstvom.


In 1996, Boris Yeltsin appointed him Vice Premier where he created a plan which resulted in his nickname “the father of all oligarchs”.


Godine 1996. Boris Jelcin imenovao ga je vicepremijerom i tada je stvorio plan zahvaljujući kojemu je dobio naziv “oca svih oligarha”.


It was a special system of public tenders whereby, during the sale of state companies, all large international companies would be excluded from the competition, which guaranteed the possibility of taking over national resources for next to nothing.


Radilo se o posebnom sistemu javnih natječaja kada bi se prilikom prodaje državnih tvrtki iz nadmetanja isključivale velike međunarodne tvrtke, što je garantiralo mogućnošću preuzimanja nacionalnih resursa za bescjenje.


That is how Potanin, together with Prokhorov, took over Norilski Nikel in 1996, today one of the most significant companies in their group.


Upravo na taj način Potanin je zajedno s Prohorovim preuzeo 1996. godine Norilski Nikel, danas najvažniju tvrtku njihove grupe.


They are currently in the phase of seperation and the division of wealth should be completed by the end of the year. 40 year old Potanin is a lover of downhill skiing, chess and football.


Trenutno su u fazi razdruživanja a podjela imutka trebali bi biti gotova do kraja godine. Četrdesetšestogodišnji Potanin lubitelj je alpskog skijanja, šaha i nogometa.


Mikhail Prokhorov, Russia15 billion USD This Russian oligarch is well known for his public excess and parties.


Ruski oligarh poznat po javnim ekscesima i razularenim zabavama.


At the beginning of the year, he was arrested by French police who accused him of bringing Russian prostitutes into the country for his millionaire friends; Prokhorov’s defence was based on the claim that he loves the company of smart and beautiful women. 41 year old Prokhorov is parting from his long time colleague Vladimir Potanin, who will purchase 26% of Prokhorov’s shares in Norilski Nikel.


Početkom godine zatvorila ga je francuska policija koja mu je spočitala što kolegama milijunašima dovodi prostitutke iz Rusije, a Prohorovljeva obrana zasnivala se na tvrdnji da voli društvo pametnih i lijepih djevojaka. Četrdesetjednogodišnji Prohorov rastaje se od svojeg višegodišnjeg suradnika Vladimira Potanina, koji će otkupiti 26 posto Prohorovljevih dionica u Norilski Niklu.


This transaction is still in process and it is speculated that the candidate for taking over Prokhorov’s share is Deripaska.


Ta je transakcija još u tijeku a spekulira se da je kandidat za preuzimanje Prohorovljeva udjela Deripaska.


14.5 billion USD People who are acquainted with him describe him as resentful and scanty, and an individual who trusts no one.


Ljudi koji ga znaju opisuju ga kao zlopamtila i škrtca koji nikomu ne vjeruje.


In his youth, he scalped theatre tickets and later opened an illegal club.


U mladosti je preprodavao kazališne karte a kasnije je otvorio nelegalni klub.


In 1989, he established the Alfa Group, which owns Alfa-Eko. In 1995, he was charged with drug trafficking under the auspice of sugar trading with China.


Godine 1989. osnovao je Alfa Grupu, čija je tvrtka Alfa-Eko 1995. optužena za šverc narkoticima pod okriljem trgovine šećerom s Kinom.


He owns funds in ALFA Capital Partners and Alfa Insurance, as well as one of the largest companies for the trade of food products.


U vlasništvu ima fond ALFA Capital Partnes i Alfa Osiguranje, te jednu od najvećih firmi za trgovinu prehrambenim proizvodima.


In 2003, his company became a shareholder in the petroleum concern TNK-BP. 43 year old Fridman is a loyal supporter of Russian President Vladimir Putin.


Njegova kompanija postala je 2003. dioničar naftnog koncerna TNK-BP. Četrdesettrogodišnji Fridman odani je pristalica ruskog predsjednika Vladimira Putina.


American television station Fox News announced that the company connected to Alfa secretly invested in Iran.


Američka televizija Fox News objavila je da kompanija povezana s Alfom tajno investira u Iranu.


Alexei Mordashov, Russia13.5 billion USD “Steel Alexei”, as this businessman is called in Russia, is one of the closest oligarchs to President Putin.


“Čelični Aleksej”, kako u Rusiji zovu ovog biznismena, jedan je od najbližih oligarha predsjedniku Putinu.


He did not pay cheap for this status: four years ago he purchased 8.8% of the shares of the Bank of Russia from St. Petersburg for much more money that the market value of the shares. 42 year old Mordashov is the president and main shareholder of Severstal, the second largest steel producer in Russia.


No taj status nije jeftino platio: prije četiri godine kupio je 8,8 posto dionica Banke Rusija iz Sankt Petersburga za mnogo više novca nego što taj udio vrijedi na tržištu. Četrdesetdvogodišnji Mordašov predsjednik je i glavni dioničar Severstala, drugog po veličini proizvođača čelika u Rusiji.


Mordashov manages several harbours, coal mines, train companies, regional televisions and newspapers.


Mordašov upravlja s nekoliko morskih luka, rudnicima ugljena, željezničkim kompanijama, regionalnim televizijama i novinama.


He is the co-owner of the Irish excavation company Celtic Resources.


Suvlasnik je irske tvrtke za iskopavanje Celtic Resources.


Suleyman Kerimov, Russia13 billion USD This 41 year old man from Dagestan, an active Judist, can serve to confirm how an increase in the value of assets in Russia must be followed by changes in political perspective.


Četrdesetjednogodišnji Dagestanac, inače aktivan đudist, može poslužiti za potvrdu teze kako porast vrijednosti imovine u Rusiji mora biti praćen promjenom političkih pogleda.


He entered the Russian Parliament through the list for the Liberal Democratic Party of Russia, run by Vladimir Zhirinovsky.


U ruski parlament dospio je s liste Liberalno-demokratske partije Rusija Vladimira Žirinovskog.


He is now an active member of the pro-Putin party, United Russia.


Sada je aktivni član proputinovske stranke Jedna Rusija.


Based on information published in Russian media, it cost Kerimov 0 million USD for his place on the party list.


Prema informacijama ruskih medija, mjesto na listi koštalo je Kerimova 130 milijuna dolara.


Kerimov became rich by selling petroleum.


Kerimov se obogatio trgujući naftom.


Today he controls Nafta Moskva and Polimetal, Russia’s largest silver producer.


Danas kontrolira kompaniju Nafta Moskva i Polimetal, najveći ruski proizvođač srebra.


He travels with a private Boeing, and vacations on a 90 metre yacht valued at 0 million USD.


Putuje privatnim Boeingom, a odmara se na 90-metarskoj jahti vrijednoj 170 milijuna dolara.


12.5 billion USD As in the case with most oligarchs, 50 year old Vekselberg’s luck changed at the beginning of the 1990’s when he established Renov together with a colleague from University.


Kao u slučaju većine oligarha, 50-godišnjem Vekselbergu sreća se nasmješila početkom 90-ih godina kada je zajedno s kolegom s fakulteta osnovao tvrtku Renov.


He earned his wealth thanks to “privatization for oligarchs”, invented by Vladimir Potanin.


Bogatstvo je zaradio zahvaljujući “privatizaciji za oligarhe” koju je osmislio Vladimir Potanin.


At that time, he bought an aluminium and bauxite factory, and merged them in 1996 to create SUAL Holding, today part of the Rusal company.


Kupio je tada tvornice aluminija i boksita, 1996. godine stvorio je od njih SUAL Holding, danas dio kompanije Rusal.


He is the owner of 12.5% of the petroleum concern TNK-BP, 31.4% owner of Sulzer shares, one of the largest manufacturers of equipment for the exploitation of petroleum and natural gas.


Vlasnik je 12,5 posto dionica naftnog koncerna TNK-BP, 31,4 posto dionica Sulzera, jednog od najvećih proizvođača opreme za eksploataciju nafte i plina.


He is the owner of 9% of Rusal shares, as well as several companies in the chemical industry.


Vlasnik je 9 posto dionica Rusala i nekoliko tvrtki iz kemijske branše.


He is very close to President Vladimir Putin whom he often travels to foreign countries with.


Ima jako dobre kontakte s predsjednikom Vladimirom Putinom s kojim često odlazi na inozemna putovanja.


Vagit Alekperov, Russia12.5 billion USD As the head of the Lukoil petroleum company, he is executing the state policy for returning Russian international influence through economic expansion, specifically by taking over strategic companies in former socialist countries and creating dependency on Russian raw materials.


Kao šef naftne kompanije Lukoil provodi državnu politiku vraćanja ruskog međunarodnog utjecaja pomoću ekonomske ekspanzije, odnosno preuzimanjem strateških tvrtki u bivšim socjalističkim zemljama i stvaranjem ovisnosti o ruskim sirovinama.


Due to his long employment in the industry, where he has been the president of Lukoil since 1991, they call him the first oil tycoon of Russia.


Zbog podužeg staža u branši, na čelu Lukoila je od 1991., zovu ga prvim naftašem Rusije.


In the USSR, he was the deputy minister of the Oil and Gas Industry.


U SSSR-u je bio prvi zamjenik ministra za naftnu i plinsku privredu.


He is 57 years old and has a PhD in Economics.


Ima 57 godina i doktorat ekonomskih znanosti.


He owns 19% shares of Lukoil.


Ima 19 posto udjela u Lukoilu.


9 billion USD 59 year old Yevtushenkov is the owner of AFK Sistema holding.


Pedesetdevetogodišnji Jevtušenkov vlasnik je holdinga AFK Sistema.


He has shares in various companies: from telecommunication (Swiazinwiest, MTS), electronics (Mikron, Sitronics TS), to insurance (Rosno), and he invests a lot of money in property.


Ima udio u više firmi: od telekomunikacijskih (Swiazinwiest, MTS), elektroničkih (Mikron, Sitronics TS), do osiguravajučih (Rosno), a dosta novca ulaže i u nekretnine.


Two years ago, he purchased municipal land on Mljet with the intention to construct a luxury tourist settlement, which the Dubrovnik-Neretva County is attempting to legally dispute.


Tako je prije dvije godine kupio općinsko zemljište na Mljetu s namjerom da sagradi luksuzno turističko naselje, što mu pravno pokušava osporiti Dubrovačko-neretvanska županija.


He was brought to Croatia by recently deceased consultant, Radovan Volmut.


U Hrvatsku ga je doveo nedavno preminuli konzultant Radovan Volmut.


Ihor Kolomoysky, Ukraine8.9 billion USD The business foundation of this 43 year old Ukrainian tycoon are the metal and petroleum industries, mainly Ukrnafta, the Galichina and Neftehimik Prikarpatia refineries, the Petrovski metallurgy concern, several ironworks and companies in Russia and Romania.


Temelj poslovanja 43-godišnjeg ukrajinskog tajkuna su metalurgijska i naftna industrija, prije svega Ukrnafta, rafinerije Galičina i Neftehimik Prikarpatia, metalurgijski kombinat Petrovski, nekoliko željezara i tvrtki u Rusiji i Rumunjskoj.


He also controls the largest private bank in the Ukraine, Privat, through his group.


Također preko svoje grupacije kontrolira najveću privatnu banku u Ukrajini, Privat.


Recently, Kolomoysky has been more supportive of President Yushchenko and has financed the Our Ukraine- People’s Self-Defence Block.


U zadnje vrijeme Kolomojski sve više podupire predsjednika Viktora Juščenka financiranjem njemu bliskog bloka Naša Ukrajina - Narodna Samoobrana.


Iskander Makhmudov, Russia8.5 billion USD “We are all Putin’s soldiers”, said the 44 year old oligarch, an expert in Arabic, in an interview.


“Svi smo mi Putinovi vojnici”, rekao je u jednom od intervjua 44-godišnji oligarh, stručnjak za arapski jezik.


At the beginning of the 1990’s, he dealt in the trade of coal, and due to a private army, he overtook a range of companies in that industry.


Početkom 90-ih bavio se trgovinom ugljena, a pomoću privatne vojske preuzeo je niz kompanija iz te branše.


Later he became interested in copper and today controls 40% of the Russian copper market.


Kasnije se zainteresirao za bakar te danas kontrolira 40 posto ruskog tržišta te sirovine.


He is the majority shareholder in the Uralskaya Gorno-Metallurgicheskaya, whose annual profits total approximately 0 million.


Glavni je dioničar uralske kompanije Gornico-Metalurgia, čiji godišnji prihod iznosi oko 500 milijuna dolara.


He avoids the press so the news that he has decided to invest in the media in 2005 was taken with surprise.


Izbjegava novinare pa je 2005. s iznenađenjem primljena vijest da je odlučio investirati u medije.


It is believed that he was instructed by the Kremlin to do so.


Smatra se da to radi prema naputcima Kremlja.


Today he controls the Rodionova publishing house, which publishes the Russian version of the Business Week magazine.


Danas kontrolira izdavačku kuću Rodionova, koja izdaje rusku verziju tjednika Business Week.


He is the owner of St. Petersburg’s ATN television station.


Vlasnik je i petersburškog televizijskog kanala ATN.


Croatians have ascended on the list Two years ago, Wprost expanded the list from fifty to one hundred names; for the first time, two Croatian names appeared on the list – the leader of Adris grupa Ante Vlahovic and the owner of Agrokor Ivica Todoric.


Hrvati napredovali na listi Wprost je prije dvije godine listu proširio s 50 na sto imena, pa su se na listi prvi put našla i imena dvojice Hrvata - čelnika Adris grupe Ante Vlahovića i vlasnika Agrokora Ivice Todorića.


With them, Enver Moralic has appeared on the newest list.


Uz njih, na najnovijoj listi je i Enver Moralić.


Mafia boss with Croatian passport The FBI has issued an all-point bulletin for one of the most powerful bosses in the Russian mafia, for money laundering and fraud on the New York Stock Exchange among other things.


Šef mafije s putovnicom RH Za jednim od najmoćnijih bossova ruske mafije američki FBI izdao je tjeralicu, između ostalog zbog pranja novca i prevare na burzi u New Yorku.


Mogilyevich controls a large part of the natural gas export from Turkmenistan and a brothel chain in Russia.


Mogiljevič kontrolira velik dio izvoza plina iz Turkmenistana i lanac bordela u Rusiji.


Croatian media wrote about Mogilyevich in the mid-1990’s when it was discovered that the Internal Ministry had issued a passport for him.


Hrvatski mediji pisali su o Mogiljeviču sredinom 90-ih kada je otkriveno da mu je MUP izdao putovnicu.


As later announced by Hrvoje Sarinic, Mogilyevich wanted to expand his operations in Croatia so he became connected to key individuals in Tudjman’s regime.


Kako je kasnije izjavio Hrvoje Šarinić, Mogiljevič je htio razgranati poslove u Hrvatskoj pa se povezao s ključnim ljudima Tuđmanova režima.


He intended to purchase a home in Opatija and begin doing business with Pliva.


Namjeravao je kupiti i kuću u Opatiji i započeti biznis s Plivom.


Mogilyevich’s Croatian passport was seized in 1999.


Mogiljeviču je oduzeta hrvatska putovnica 1999. godine.


DTV - Plan and status In all allotments (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8 and D9) analogue transmitters for broadcasting of national TV programmes are switched off, ie transition process is completed on October 5th 2010.


Digitalna televizija - Plan i status U svim digitalnim regijama (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8 i D9) analogni odašiljači koji emitiraju programe nacionalnih TV nakladnika su ugašeni, odnosno proces prijelaza na digitalno odašiljanje je dovršen 5. listopada 2010.


With completion of MUX A network over 98.5% population of Republic of Croatia is covered with digital terrestrial television signal (over 95% coverage of each allotment).


Završetkom procesa prijelaza na digitalno odašiljanje televizijskog signala, odnosno dovršetkom MUX A mreže ostvareno je pokrivanje preko 98.5% stanovništva Republike Hrvatske (preko 95% pokrivenosti stanovništva svake digitalne regije).


With MUX B signal over 95% of population of each allotment is covered.


Signalom MUX B mreže pokriveno je preko 95% svake digitalne regije.


The building of MUX D network is also in progress.


U tijeku je i izgradnja MUX D mreže.


With MUX D signal approximately 90% of population will be covered with national programmes, and at least 70% of population within each allotment will be covered with regional and local programmes, in accordance with the concession.


Signalom MUX D mreže ostvarit će se pokrivanje oko 90% stanovništva za nacionalne programe, odnosno pokrivanje od najmanje 70% stanovništva regionalnim i lokalnim programima unutar pojedine digitalne regije, u skladu s dodijeljenom koncesijom.


Vlasta Knezović, a member of Gavella Drama Theatre's ensemble, is having the 35th anniversary of her work as an actress this year.


Vlasta Knezović, članica ansambla Gradskog dramskog kazališta "Gavella", koja ove godine obilježava 35. godišnjicu svog glumačkog rada.


After the Dubrovnik Summer Festival and the play ''Hamlet in the Village of Mrduša Donja'', in 1971 she performed for the first time on our stage, playing Anica in Pero Budak's ''Klupko'', which was directed by Dino Radojević.


Nakon ljetnih igara i predstave Hamleta u Selu Mrduša donja, na pozornici našeg kazališta prvi je put nastupila 1971. godine, igrajući Anicu u " Klupku" Pere Budaka, čiju je režiju potpisao Dino Radojević.


Since then she has starred in numerous Gavella productions, with each new role developing in front of the audience, proving to be an artist of great energy and talent.


Od tada je glumila u mnogim "Gavellinim" predstavama, iz uloge u ulogu rastući pred gledateljima i dokazujući se kao umjetnik velike energije i talenta.


From von Horvath's ''Tales From the Vienna Forrest'' or Chekhov's ''Uncle Vanja'' and ''Ivanov'' through O'Casey, Gorkiy, Brešan, Shakespeare, Brecht, Kosor or Kaštelan to Goldoni, Kljaković and Krleža, who are still on our repertoire, Vlasta Knezović has left a mark, with her interpretations, in the productions she has starred in.


Od von Horváthovih " Priča iz bečke šume" ili pak Čehovljevih " Ujaka Vanje" i " Ivanova", preko O'Caseya, Gorkog, Brešana, Shakespearea, Brechta, Kosora ili Kaštelanove, do Goldonija, Kljakovića ili Krleže, koji su još uvijek na našem repertoaru, Vlasta Knezović je svojim glumačkim kreacijama obilježila predstave u kojima je igrala.


Besides in Gavella, she performed in many other theatres, as well as at Dubrovnik Summer Festival and she has often been rewarded for her work: from the Debutant's award in ''Sterja's Theatre'', through the awards at the Gavella Evenings, to being the best actress at the festival in Vinkovci and the award for best Histrion, not to mention the Croatian Association of Drama Artists' award.


Osim u " Gavelli", nastupala je i u mnogim drugim teatrima, kao i na Dubrovačkim ljetnim igrama, a za svoj je rad i nerijetko nagrađivana, od debitantske nagrade na "Sterijinom pozorju", preko nagrada na "Gavellinim večerima", do proglašenja za najbolju glumicu na festivalu u Vinkovcima ili pak onog za " Najhistrionku", a svakako treba spomenuti i Nagradu udruženja hrvatskih dramskih umjetnika.


Besides in the theatre, Vlasta Knezović has given some of her more significant performances in film and television, dramas and TV series, where we remember her mostly as Vrtirepka from ''Prosjaci i Sinovi'' (''Beggars and Sons''), Dorica from ''U registraturi'' (''In the Registry Office'') or Marijeta from ''Velo misto'' (''The Big City'').


Osim u kazalištu, Vlasta je Knezović značajne uloge ostvarila na filmu i televiziji, u dramama i serijama, odakle je ponajprije pamtimo kao Vrtirepku iz " Prosjaka i sinova", Doricu iz " U registraturi" ili Marijetu iz " Velog mista".