U drugom je slučaju, u Zagrebu, prošlo je tek nekoliko sati, ali i to relativno kratko vrijeme je teško podnijela.


It makes you deeply sad to hear your child saying, "Dad, I can't hear anything". After this, we made a habit to take the programming scripts with us whenever we traveled abroad with her.


Beskrajna vas tuga uhvati kada dijete kaže: "tata, ništa ne čujem".To nas navodi da ukoliko putujemo s Anom izvan zemlje sa sobom nosimo i ispise programiranja.


You should never forget that your child is deaf and that her hearing ability depends solely on the device.


Ne zaboravite dijete je gluho, a samo o aparatu ovisi čujnost.


The device can break down.


Aparat se kvari.


You always have to check whether a cable is disconnected, the batteries are flat, the coil may have lost contact with the receiver, the magnet may have lost power and the coil slipped off her head, the device may have been switched off, etc.


Stalno treba misliti na to da je možda koji kabel u prekidu, da su baterije istrošene ili da zavojnica nije u kontaktu s prijamnikom, da je magnet popustio i zavojnica je neprimjetno pala s glave, da je aparat ugašen itd.


One should always be aware of possible problems and not just assume that the child can hear you all the time.


Zaista, treba imati stalni nadzor, a ne prepustiti se misli da vas dijete stalno čuje.


Sometimes there is nothing wrong, but the child still does not respond to you.


Doduše, ima trenutaka kada je sve u redu, a dijete ne odgovara.


This can be upsetting.


To vas može uznemiriti.


However, you should not forget that she is just a child and maybe does not want to answer or is absorbed in a game.


Ipak, radi se o djetetu. Možda ne želi odgovoriti ili je zaigrano nečim.


I feel ridiculous constantly asking, "Can you hear me?" or even sillier, "Do you have batteries?"


Već si postajem smiješan stalnim propitivanjem "Čuješ li me?", a još su mi gluplja vlastita pitanja "Imaš li baterije?".


The batteries are a weak point of the entire system, the need for daily maintenance, their weight that makes the device heavier.


Baterije su jedna od slabijih točaka cijelog sustava i to ne samo zbog svakodnevnog održavanja, već i zbog težine koja povećava masu aparatića.


It took a long time before Ana started to signal that the batteries were flat and we sometimes inadvertently left her without sound for a while.


Dugo je trebalo da Ana signalizira da nema baterija, te se znalo dešavati da je ostavimo bez zvuka duže vrijeme.


Replacing and maintaining the batteries implied certain problems.


Baterije, njihova izmjena i održavanje nosi sa sobom neke probleme.


We sometimes bought batteries made by an unknown and unreliable manufacturer, which resulted in Ana losing sound at an unexpected moment.


Događalo se da uzmemo baterije nepoznatog i neprovjerenog proizvođača te Ana ostaje bez zvuka u nepredviđeno i neočekivano vrijeme.


We then opted for the most expensive but also the safest solution.


Tada smo se odlučili na najskuplju i najsigurniju varijantu.


Initially, when the device was loaded with one AA 1.5 V battery, we bought batteries from Duracell.


Prvo smo vrijeme, kada je u aparat stavljana jedna AA baterija od 1.5 V, uzimali baterije tvrtke Duracell.


We replaced the battery every two or three days.


Njih smo mijenjali nakon dva ili tri dana.


Later, when we switched to a more complex program and programic strategies supported by the speech processor, we needed more batteries and had to put two AA 1.5 V Duracell batteries, which lasted only two days.


Kasnije, s prelaskom na složenije programe i programske strategije koje procesor govora omogućava, utrošak baterija se povećao. Morali smo u aparat stavljati po dvije Duracell AA baterije od 1.5 V, a one su trajale svega dva dana.


This was too expensive so we switched to accumulator batteries, which need recharging every morning.


To je preskupo i prešli smo na akumulatorske baterije koje mijenjamo svako jutro.


They last a little longer than one day, but it is inconvenient to wait until they are flat, because it is not possible to recharge them at any time and place.


Akumulatorske baterije traju i nešto duže od jednog dana, ali nije spretno niti uvijek moguće mijenjati baterije u proizvoljno vrijeme čekajući da se one isprazne.


It is particularly difficult while the child is at the kindergarten.


Posebice je to teško kada je dijete u vrtiću.


We always try to have spare batteries with us, although we sometimes forget them.


Rezervne baterije nas uvijek prate, tj. nastojimo da ih ne zaboravimo, iako se i to događa.


However, Ana does not always say, "The batteries are flat" immediately.


No, Ana ne signalizira uvijek: "Nema baterija".


She probably wants some silence or is absorbed in a game and signals that they need to be recharged only later.


Valjda se zaželi tišine, ili je zaigrana te tek kasnije javi da ih treba mijenjati.


However, when she says, "I can't hear, the batteries are flat", you feel ashamed, because it was your job to recharge the batteries and you forgot to do it.


Ali, kada vam kaže "ne čujem kad nemam baterija", jer ste ih zaboravili na vrijeme promijeniti, zastidite se.


How do we wake Ana up?


Kako buditi Anu?


It is not possible to do it by voice and every parent knows that child sometimes needs to be persuaded to get up.


Glasom to nije moguće, a i sami znadete da dijete treba ponekad i nagovarati da se ustane.


Sometimes, when she is still half-asleep, we put on her "little machine" and speak softly to wake her up, but we do not dare to do this very often.


Ponekad joj još snenoj priključimo aparatić pa joj tiho govorimo i razbuđujemo, ali to se ne usuđujemo prakticirati često.


Stroking, gentle massage and tickling are some of our waking-up methods, but she enjoys this and it takes a while before she agrees to get up.


Milovanje, blago masiranje i škakljanje neke su od metoda buđenja. No, to djetetu godi pa se ustajanje znade protegnuti.


In any case, she is a sleepyhead.


A i inače voli spavati.


Sometimes, these methods do not work.


Drugi puta te metode ne pale.


After we insist for a while, she gets up grumpily and then refuses the speech processor for quite some time.


Nakon dužeg insistiranja ustaje mrzovoljna i vrijeme odbijanja procesora govora se produžava.


Petty things can make your life difficult.


Sitnice znaju zagorčati život.


Sometimes you must have the device repaired or you need a spare part that you cannot get through semi-private channels, such as the praiseworthy kindness of individuals employed at the relevant institution.


Ponekad zatrebate servis aparata ili pak neki zamjenski dio kojeg ne možete po neodređenoj poluprivatnoj (i hvalevrijednoj) usluzi pojedinaca na instituciji nabaviti.


In this case, you have to contact the main office in Switzerland.


Tada se morate se obraćati centrali u Švicarskoj.


When you request that the relevant institution establish a normal business relationship with the manufacturer of the equipment that both you and them use, the answer is that they do not have a contract with the manufacturer, but are only doing you a favor.


Kada od institucije tražite da uspostavi normalni odnos s proizvođačem opreme koju oni i vi koristite, kažu vam da nemaju ugovora već nam rade uslugu.


This is a surprising attitude.


Začudno.


Being faced with the numerous problems associated with issues of the status and rehabilitation of children with cochlear implants prompted us to found the Association of the Parents of Children with Cochlear Implants.


Mnogi problemi vezani uz čitav niz statusnih pitanja i pitanja rehabilitacije djece s kohlearnim implantatom naveo nas je na osnutak Udruge roditelja djece s kohlearnim implantom.


Travel agency "Discover Dalmatia" organizes the excursions, team-buildings, incetive travels as well as mediates betwen accomodations in private apartaments and hotels along the whole croatian coast but specialy in Sibenik region.


Putnička agencija "Discover Dalmatia" bavi se organizacijom izleta, team-buildinga, incentive putovanjima te posredovanjem i prijevozom putnika i njihovim smještajem u turističkim apartmanima i hotelima duž cijele Jadranske obale s naglaskom na Šibensko-kninsku županiju.


Our mission is to offer our clients original excursion - programs whose purpose are, along the enjoyment, to educate our clients about dalmatian great history and cultural heritage.


Misija naše agencije je da svojim klijentima ponudi originalne programe i izlete koji će uz zadovoljstvo gostiju imati i svrhu edukacije o kulturno-povijesnoj baštini i neotkrivenim ljepotama regije Dalmacije.


We will help You to find an accomodation in private apartaments and hotels that will corespond with Your wishes and needs.


Mi ćemo Vam pomoći i da nađete smještaj u privatnim apartmanima i hotelima, koji će odgovarati Vašim potrebama i željama.


Our proffesional and experienced staff is at Your service if You need any kind of information about destinations that You want to visit in Croatia as well as abroad.


Naše profesionalno osoblje sa višegodišnjim iskustvom rada u turizmu stoji Vam na raspolaganju i ako trebate informacije o destinacijama koje želite posjetiti, kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.


If You are a travel agency that has clients in Dalmatia and You need someone to be at their service during their stay, be free to contact us and we will make sure that Your clients are completely pleased.


Ako ste agencija koja šalje svoje klijente u Dalmaciju, bilo u hotele ili u privatni smještaj i trebate svojeg predstavnika koji će Vašem gostu biti na usluzi od samog njegovog dolaska, boravka i odlaska slobodno nam se obratite i mi ćemo se pobrinuti da Vaš gost bude maksimalno zadovoljan.


This series does not have a magnets but has a magnetic attraction of crystal angels.


Ova serija nema magneta ali ima magnetnu privlačnost prozračnih kristalnih anđela.


You can buy Necklace with crystal angels in our Web shopu.


Ogrlice s kristalnim anđelima možete kupiti u našem Web shopu.


There are 535 people living in 176 households in Pretetinec.


U Pretetincu živi 535 stanovnika u 176 domaćinstava.


The village practically makes a single unit with Dunjkovec. The main traffic roads connect them both at the entrance and the exit of the village.


Selo je praktično jedno tijelo s Dunjkovcem jer ih spajaju središnje prometnice na ulasku i izlasku iz naselja.


Its main attractions are two chapels, the Chapel of St Florian and the Chapel of the Holy Trinity, as well as the crucifix on the way to Gornji Hrašćan.


Jedno od njegovih središnjih obilježja su dvije kapelice i to svetog Florijana i Presvetog Trojstva kao i raspelo na putu prema Gornjem Hrašćanu.


Pretetinec belongs to the Parish of Holy Trinity of Nedelišće.


Pretetinec pripada župi Presvetog Trojstva Nedelišće.


Until the new building of the Branch School in the neighboring Dunjkovec was built, the Nedelišće Primary School Branch had operated here.


Do izgradnje nove zgrade Područne škole u susjednom Dunjkovcu, tu je djelovala Područna škola u okviru Osnovne škole Nedelišće.


The village has a Volunteer Fire Department established in 1926, the Pretetinec Chess Club and the joint soccer club called Međimurec Dunjkovec-Pretetinec Soccer Club.


Ovdje djeluje Dobrovoljno vatrogasno društvo utemeljeno 1926. godine, zatim Šahovski klub Pretetinec i zajednički nogometni klub Međimurec Dunjkovec-Pretetinec.


The soccer players celebrated their 40th birthday in 1999 when they also published the club monograph signed by Franjo Cimerman to commemorate the occasion.


Nogometaši su 1999. slavili 40. rođendan izdajući monografiju o klubu koju potpisuje Franjo Cimerman.


For eight years now this soccer club has organized a competition recognized by the UEFA and entered on the calendar of the Croatian Soccer Federation, i.e. the U-12 International Soccer Tournament.


Već osam godina taj klub organizira natjecanje koje je u kalendaru Hrvatskog nogometnog saveza – Međunarodni nogometni turnir U-12 koji je priznala UEFA.


There are two food-service facilities operating in Pretetinec – the Čoba Cafe Bar and the Hegemon Bistro.


U Pretetincu rade dva ugostiteljska lokala – cafe bar Čoba i bistro Hegemon.


More significant economic entities include the Letis Printing House, the Auto Goldi Car Body Shop, and the Ivanuša and Bujan Construction Companies.


Među privrednim subjektima značajniji su tiskara Letis, autolakirer Auto Goldi, Graditeljstvo Ivanuša i Graditeljstvo Bujan.


The term money laundering implies a range of activities in banking, monetary or other economic operations whose purpose is to conceal the actual source of money, or assets or rights acquired by means of money obtained in an unlawful manner.


Pojam "pranje novca" podrazumijeva niz aktivnosti u bankovnom, novčarskom ili drugom gospodarskom poslovanju s ciljem prikrivanja pravoga izvora novca, odnosno imovine ili prava priskrbljenih novcem koji je stečen na nezakonit način.


An important characteristic of money laundering is that it is always preceded by some unlawful activity.


Važno obilježje pojave pranja novca jest to da njemu uvijek prethodi neka nezakonita radnja.


In general, the term money laundering implies every activity aimed at concealing unlawfully obtained income in such a way as to present such income as lawful proceeds.


Općenito, pod pojmom pranja novca podrazumijeva se svaki postupak usmjeren na prikrivanje nezakonito stečenog prihoda na način da se prikaže kao da se radi o zakonitoj zaradi.


The Council of Europe first used this term in 1980 in its Recommendation No. R (80) 10 on Measures Against the Transfer and the Safekeeping of Funds of Criminal Origin and in the USA the term was first officially used in a 1982 court ruling against Colombian cocaine mafia.


Vijeće Europe prvi se put poslužilo ovim izrazom 1980., i to u Preporuci o mjerama protiv transfera i čuvanja dobara nastalih iz kriminalnih radnji (Recomendation NoR (80) 10), a u SAD-u službeno se prvi put spominje 1982. u presudi kolumbijskoj kokainskoj mafiji.


The first piece of legislation on money laundering (The Money Laundering Control Act) was enacted in 1986 in the US Federal State of Washington. This act envisaged severe sanctions against persons who failed to report duly monetary transactions in excess of USD 10,000 or who failed to meet the obligation to keep receipts on business transactions involving amounts in excess of USD 3000.


Prvi Zakon o pranju novca (Money Laundering Act) donesen je 1986. u saveznoj državi Washington, SAD. Predviđao je stroge kazne za obveznike koji neuredno prijavljuju gotovinske novčane transakcije veće od 10.000 USD te ne ispunjavaju obvezu dugog čuvanja potvrda o poslovanju svotama većim od 3000 USD.


The term terrorism, in its broadest sense, implies each use of violence for the purpose of achieving political goals.


Pojam terorizma, u najširem smislu, obuhvaća svaku uporabu nasilja radi ostvarenja političkih ciljeva.


The risk of terrorist financing lies in the danger that the financial system will be used for terrorist financing, i.e. that some legal relationship, transaction or product will be used directly or indirectly for terrorist financing.


Rizik financiranja terorizma je opasnost da će financijski sustav biti zlorabljen za financiranje terorizma, odnosno da će neki pravni odnos, transakcija ili proizvod biti posredno ili neposredno uporabljeni za financiranje terorizma.


Unlike money laundering which is always preceded by some unlawful activity, terrorism may be financed from the proceeds of legal activities (humanitarian organisations, different associations, donations).


Za razliku od pranja novca, kojemu uvijek prethodi neka nezakonita radnja, terorizam može biti financiran iz prihoda legalnih aktivnosti (humanitarne organizacije, razne udruge, donacije).


This makes detection of terrorist financing very difficult, even more so if we bear in mind the fact that transaction amounts involved in terrorist financing often tend to be smaller than the amounts that under law have to be reported to the anti-money laundering office.


Ta okolnost uvelike otežava otkrivanje financiranja terorizma, tim više što su iznosi transakcija kojima se terorizam financira vrlo često manji od iznosa propisanog za prijavu uredu za sprječavanje pranja novca.


As the measures taken to prevent money laundering are not sufficient in the fight against terrorist financing, they have to be supplemented by special measures prescribed by competent international bodies.


Mjere koje se poduzimanju u cilju sprječavanja pranja novca nisu dostatne u borbi protiv financiranja terorizma, već moraju biti dopunjene posebnim mjerama koje propisuju nadležna međunarodna tijela.


The Croatian National Bank is responsible for the supervision of implementation of regulations in the area of money laundering and terrorist financing in banks, savings banks, housing savings banks, credit unions and electronic money institutions.


Hrvatska narodna banka je nadzorno tijelo provedbe propisa iz područja sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma u bankama, štednim bankama, stambenim štedionicama, kreditnim unijama i društvima za izdavanje elektroničkog novca.


The Committee of the Croatian National Bank for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing (hereinafter: the Committee) was established in March 2007, in accordance with the obligation assumed by the CNB under the Action Plan for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.


Odbor Hrvatske narodne banke za sprječavanje pranja novca i sprječavanje financiranja terorizma (u nastavku teksta: Odbor) osnovan je u ožujku 2007. godine, što je bila obveza HNB-a u skladu s Akcijskim planom za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.


The role of the Committee is to formulate and coordinate procedures and activities of the CNB in carrying out legislative tasks within the jurisdiction of the CNB in the field of prevention of money laundering and terrorist financing and to define its views on individual topics in that area.


Zadaća Odbora je da određuje i koordinira postupke i aktivnosti HNB-a pri obavljanju zakonskih nadležnosti središnje banke u području sprječavanja pranja novca i financiranja terorizma te da definira stavove o pojedinim pitanjima iz tog područja.


The Committee decides on requests for data and information submitted by other bodies, monitors the implementation of mutually assumed rights and obligations, including the exchange of information and data based on agreements entered into with other bodies, prepares and proposes entering into agreements on cooperation with other bodies, issues proposals for the drafting and adoption of subordinate legislation to competent expert services and participates in the drafting of legislation on the prevention of money laundering and terrorist financing.


Odbor odlučuje o zahtjevima drugih tijela za dostavu informacija i podataka, prati provođenje uzajamno preuzetih prava i obveza, uključujući razmjenu informacija i podataka na temelju sklopljenih sporazuma s drugim tijelima, priprema i predlaže zaključivanje sporazuma o suradnji s drugim tijelima, predlaže izradu i donošenje podzakonskih akata stručnim službama te sudjeluje u izradi zakonskih propisa o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma.


The members of the Committee include representatives of several organisational units.


Članstvo Odbora čine predstavnici više organizacijskih jedinica.


The Committee acts as an internal consultative body, which reports to the Governor on a regular basis.


Odbor djeluje kao interno konzultativno tijelo koje o svom radu redovito izvješćuje guvernera.


The ceremony was attended by Deputy Chief of General Staff Lieutenant General Slavko Baric, Army Deputy Commander Brigadier General Zvonko Peternel, Commander of the Army Training Command Brigadier General Ivan Juric, Commander of the Army Center for Basic Training Colonel Robert Krncevic, representative of the Minister of Defence Director of Human Resources Directorate Nenad Smolcec, as well as other representatives of the Croatian Armed Forces and MOD, City of Pozega, Pozesko-slavonska County, and veteran's associations.


Svečanosti su nazočili zamjenik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske general pukovnik Slavko Barić, zamjenik zapovjednika HKoV-a brigadni general Zvonko Peternel, zapovjednik Zapovjedništva za obuku „Fran Krsto Frankopan“ HKOV-a brigadni general Ivan Jurić, zapovjednik Središta za temeljnu obuku HKoV-a pukovnik Robert Krnčević, izaslanik ministra obrane ravnatelj Uprave za ljudske resurse Nenad Smolčec, kao i ostali predstavnici OS RH i MORH-a, Grada Požege i Požeško-slavonske županije, te udruga proisteklih iz Domovinskog rata.


Congratulating the voluntary conscripts on the given oath, the representative of the Minister of Defence Director of Human Resources Directorate Nenad Smolcec expressed his hope that the majority of voluntary conscripts would become professional soldiers and that they would get full affirmation in NATO system, together with other most modern armies of the world.


"Članstvo u NATO savezu otvara brojne mogućnosti, ali i podrazumijeva obvezu OS RH u podizanju svih standarda", rekao je ravnatelj Smolčev dodavši kako pripadnici OS RH upravo svojim radom, cjeloživotnim obrazovanjem i zalaganjem moraju učiniti maksimalan napor da i u NATO-u budemo prepoznati kao pouzdan i odgovoran parntener.


"Membership in NATO opens up many possibilities, but also implies the obligation of the CAF in raising all the standards", said Smolcec adding that CAF by its work, lifelong learning and engagement must make a maximum effort to be recognized as reliable and responsible partner in NATO. Smolcec also commented on the creation of the Croatian state saying that it was voluntary conscripts' fathers responsible for the independence of the country that we celebrate today, on October 8.


Ravnatelj Smolčec osvrnuo se i na stvaranje hrvatske države istaknuvši kako su upravo očevi dragovoljnih ročnika zaslužni za neovisnost države koju danas, 8. listopada obilježavamo.


Conscripts were also addressed by Deputy Chief of General Staff Lieutenant General Slavko Baric, who emphasized that the military profession was one of the most honourable professions that require certain efforts, but represented an invaluable experience.


Ročnicima i ročnicama prigodno se obratio i zamjenik načelnika GS OS RH general pukovnik Slavko Barić istaknuvši da je vojni poziv jedno od najčasnijih zanimanja, koji zahtijeva određene napore, ali predstavlja i neprocjenjivo iskustvo.


"Serving the country and promoting its interests around the world through the military profession is one of the most difficult tasks in all armies of the world including CAF," said General Baric in his address to conscripts aligned in Pozega barracks.


"Služenje Domovini i promicanje njezinih interesa diljem svijeta kroz vojni poziv jedan je od najtežih zadaća u svim vojskama svijeta pa tako i u OS RH", istaknuo je general Barić u svom obraćanju nocoprisegnulim ročnicima postrojenim u požeškoj vojarni.


After the ceremonial swearing-in in Pozega Centre for Basic Training, Lieutenant General Slavko Baric and his associates visited the rooms and training facilities for voluntary conscripts renovated to meet NATO standards.


Nakon svečane prisege u požeškom Središtu za temeljnu obuku general pukovnik Slavko Barić sa suradnicima obišao je novouređene prostorije za boravak i obuku dragovoljnih ročnika po standardima NATO-a.


The fifth generation of voluntary recruits started the service on 24 September 2010.


Peti naraštaj dragovoljnih ročnika sa služenjem dragovoljnog roka započeo je 24. rujna 2010.


Voluntary military service lasts for eight weeks and includes the implementation of basic and specialized training in the barracks in Pozega.


Dragovoljni vojni rok traje osam tjedana, a obuhvaća provođenje temeljne i specijalističke obuke u vojarni u Požegi.


Upon successful completion of training program and in accordance with the results achieved in the training, selected conscripts will be offered the possibility of signing the Contract on training for active duty soldiers and the training for officers. By signing the Contract, the person acquires the status of active military personnel, according to the needs of the Croatian Armed Forces.


Po uspješnom završetku programa obuke u skladu s postignutim rezultatima u obuci, odabranim ročnicima ponudit će se mogućnost sklapanja Ugovora o osposobljavanju za djelatnog vojnika, odnosno o izobrazbi časnika, potpisom kojim se stječe status djelatne vojne osobe, a prema potrebama OS RH u narednom razdoblju.


The ceremony was attended by Commander of the Guard Motorised Brigade Brigadier General Mladen Fuzul, Commander of the 2nd Motorized Battalion "Pauci" Colonel Zeljko Nakic, and others.


Svečanosti su nazočili zapovjednik Gardijske motorizirane brigade, brigadni general Mladen Fuzul, zapovjednik 2. motorizirane bojne "Pauci" pukovnik Željko Nakić, načelnici struka te zapovjednici podređenih postrojbi Gardijske motorizirane brigade.


In memory of deceased members of the 4th Guard Brigade, Brigadier General Mladen Fuzul laid a wreath in the "Sveti kriz" Barracks in Dracevac, followed by the Service by don Ivo Topalovic and fra Ivan Lukac held in the Church in Knin.


U spomen na poginule pripadnike 4. gardijske brigade, brigadni general Mladen Fuzul položio je vijenac u vojarni "Sveti križ" u Dračevcu, a sveta misa koju su služili don Ivo Topalović i fra Ivan Lukač održana je u crkvi Gospe Velikog Hrvatskog Zavjeta u Kninu.


Commander of the Guard Motorised Brigade Brigadier General Mladen Fuzul, in his address to the present stressed the contribution of the 4th Guard Brigade in the Homeland War.


Zapovjednik Gmtbr-e, brigadni general Mladen Fuzul u svom obraćanju nazočnima istaknuo je doprinos 4. gardijske brigade u Domovinskom ratu.


He also recalled the tasks done in the UN mission UNDOF on the Golan Heights, and stressed the importance of Croatia as a reliable partner of NATO Alliance.


Također, podsjetio je na zadaće odrađene u misiji UN-a UNDOF na Golanskoj visoravni, te je naglasio značaj Hrvatske kao pouzdanog partnera NATO saveza.


About the history and war path of the 4th Guard Brigade talked Colonel Zeljko Nakic.


O nastanku i ratnom putu 4. gardijske brigade govorio je zapovjednik 2. motorizirane bojne "Pauci", pukovnik Željko Nakić.


The most prominent soldiers received the promotions, awards and commendations.


Nakon prigodnih govora, najistaknutijim djelatnicima brigade uručena su promaknuća, nagrade i pohvale.


The Transmission Area Zagreb carries out the transmission activity in the area of 11 counties: Zagreb, Karlovac, Sisak-Moslavina, Bjelovar-Bilogora, Koprivnica-Križevac, Međimurje, Varaždin, and Krapina-Zagorje counties and partly in Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia and Slavonski Brod- Posavina counties.


PrP Zagreb obavlja prijenosnu djelatnost na području 11 županija: Zagrebačkoj, Karlovačkoj, Sisačko-moslavačkoj, Bjelovarsko-bilogorskoj, Koprivničko-križevačkoj, Međimurskoj, Varaždinskoj i Krapinsko-zagorskoj te dijelom u Virovitičko-podravskoj, Požeško-slavonskoj i Brodsko-posavskoj županiji.


The distribution areas in these counties area: Elektra Zagreb, Elektra Karlovac, Elektra Sisak, Elektra Križ, Elektra Virovitica, Elektra Bjelovar, Elektra Koprivnica, Elektra Čakovec, Elektra Varaždin, Elektra Zabok and Elektra Slavonski Brod.


U tom prostoru postoje distribucijska područja: Elektra Zagreb, Elektra Karlovac, Elektra Sisak, Elektra Križ, Elektra Virovitica, Elektra Bjelovar, Elektra Koprivnica, Elektra Čakovec, Elektra Varaždin, Elektra Zabok i Elektra Slavonski Brod.


The Transmission Area Zagreb covers different terrains in geographical, climatic and economic sense: it spreads from the mountainous, less populated and developed areas of Lika, through the lowlands of western Slavonia to the gentle hills of northwestern Croatia, including the capital, Zagreb, which represents the economic, geopolitical and cultural center with more than 17 percent of the country’s population.


Područje PrP-a Zagreb svojstveno je po raznolikosti terena u zemljopisnom, klimatskom i ekonomskom smislu: proteže se od brdskih, slabije naseljenih i slabije razvijenih krajeva Like, nizinskog područja zapadne Slavonije, do brežuljkastih predjela sjeverozapadne Hrvatske, uključujući glavni grad Hrvatske, koji predstavlja gospodarsko, geopolitičko i kulturno središte s više od 17 posto ukupnog stanovništva države.


Such a large and diverse territory, in organizational and technical sense, imposes very high requirements for operation and maintenance of the power system.


Tako velik i raznoliki teritorij, u organizacijskom i tehničkom smislu, nameće vrlo visoke zahtjeve u vođenju i održavanju elektroenergetskog sustava.


During the Homeland War, the 400/110/30 kV Tumbri substation and the 220/110/10 kV Mraclin substation suffered considerable damage.


Tijekom Domovinskog rata, prijenosna postrojenja TS 400/110/30 kV Tumbri i TS 220/110/10 kV Mraclin pretrpjela su znatna razaranja.


Due to the exceptional significance of these substations for the Croatian power system, the damages were repaired immediately.


Zbog iznimne važnosti tih objekata za hrvatski elektroenergetski sustav, štete su odmah bile sanirane.


The Transmission Area Zagreb employs 333 people.


U Prijenosnom području Zagreb zaposleno je 333 radnika.


It covers about 20,864 km2, which is about 37 percent of the national territory, with a share of about 45 percent in the total electricity consumption and peak load of the Croatian power system.


PrP pokriva površinu od približno 20.864 km2, što je otprilike 37 posto teritorija Republike Hrvatske, uz udjel od približno 45 posto u ukupnoj potrošnji električne energije i vršnom opterećenju hrvatskog elektroenergetskog sustava.


The Area is responsible for 2.666,7 km of high voltage lines and 39 high voltage substations, the total installed capacity of which is 4.056 MVA (60 transformers and 292 circuit breaker bays).


U ovlasti PrP-a je 2.666,7 km visokonaponskih vodova te 39 visokonaponska transformatorska stanica, ukupne instalirane snage 4.056 MVA (60 transformatora i 292 polja s prekidačima).


The Area transmission network is connected with Hungary, Slovenia, and Bosnia and Herzegovina through eight high voltage lines.


Prijenosna mreža PrP-a Zagreb povezana je s Mađarskom, Slovenijom te Bosnom i Hercegovinom preko osam visokonaponskih dalekovoda.


The availability of the Area transmission network ensures safe transmission of electricity from three hydo power plants located in the Drava River basin and from Gojak hydro power plant, four thermal power plants and the nuclear power plant Krško.


Raspoloživost prijenosne mreže na području PrP-a Zagreb omogućuje siguran prijenos električne energije iz tri hidroelektrane dravskog sliva te HE Gojak, četiri termoelektrane te Nuklearne elektrane Krško.


The production achieved in 2005 was 6,2 TWh. Electricity consumption was 7,0 TWh, with the annual increase of 2,9 percent, and the transit through the Area was 5,7 TWh. The peak load in 2005 was 1,3 GW, with an upward trend.


Ostvarena proizvodnja u 2005. godini je bila 6,2 TWh. Potrošnja električne energije iznosila je 7,0 TWh, s godišnjim porastom od 2,9 posto, a preko prijenosnog područja ostvaren je tranzit od 5,7 TWh. Vršno opterećenje 2005. godine bilo je 1,3 GW s trendom stalnog rasta.


By constructing and putting into operation the 400/220/110 kV Žerjavinec substation and reconnecting UCTE synchronous zones 1 and 2, the security of supply to the city of Zagreb and the entire Croatian power system has been significantly improved.


Izgradnjom i puštanjem u pogon TS 400/220/110 kV Žerjavinec 2004. godine te ponovnim povezivanjem 1. i 2. sinkrone zone UCTE-a, značajno je povećana sigurnost opskrbe električnom energijom grada Zagreba i cijelog hrvatskog elektroenergetskog sustava.


Summary: A model for the assessment of human exposure to air pollutants has been developed and tested using the data collected or measured in the city of Zagreb.


Sažetak: Razvijen je model procjene ljudske izloženosti onečišćenjima zraka. Model je testiran podacima sakupljenim, odnosno izmjerenim na području grada Zagreba.


By interviewing members of 2400 households, data on characteristics of households and their members, relevant to the exposure to air pollutants were collected.


Anketom u 2400 domaćinstava prikupljeni su podaci o njihovim članovima, kao i o značajkama bitnim za onečišćenje zraka.


At the same time, using time budget diaries, the data on human activities and their duration in different microenvironments were obtained for four different population groups.


Paralelno su, ispunjavanjem dnevnika kretanja, prikupljeni podaci o vremenim a boravka četiriju populacijskih skupina u različitim mikrookolinama.


Concentrations of NO2, NH3, HCHO, phenols and suspended particles in kitchens, living rooms, offices, kindergartens, primary schools, furniture shops and in ambient air were measured.


Obavljena su opsežna mjerenja razina koncentracija NO2, NH3, HCHO, fenola i lebdećih čestica u zraku kuhinja i dnevnih boravaka domaćinstava, prostorijama dječjih vrtića i osnovnih škola, uredskim prostorijama banaka, trgovinama pokućstvom, kao i u vanjskoj atmosferi.


These parameters were used as input data in modelling human exposures. Average exposures and exposure distributions were calculated for different population groups.


Rezultati anketa i mjerenja korišteni su pri modeliranju izloženosti kao ulazni podaci, te su na taj način proračunate mjere centralne tendencije, kao i raspodjele izloženosti za pojedine populacijske skupine.


Individual "lifetime" exposures were also estimated.


Korištenjem izmjerenih parametara procjenjene su i "životne" izloženosti pojedinaca navedenim onečišćenjima.


The model proved to be suitable for assessing exposure of individuals, population groups or overall population, applicable in epidemiological studies.


Pokazalo se da je model pogodan za procjenu i predviđanje izloženosti pojedinca, skupine ili ukupne populacije, te da ga je moguće koristiti pri epidemiološkim istraživanjima.


It can be used in designig air quality guidelines, and in undertaking measures for improvment of air quality.


Druga, jednako važna svrha modela, jest njegova uporaba kao podloge za poduzimanje mjera za poboljšanje kvalitete zraka.


Summary: Exsposure of urban population to PAH in air was investigated. The purpose of the investigation was to develope a suitable approach for assessing PAH exposure using a small sample of Zagreb inhabitants as subjects.


Sažetak: Istraživana je izloženost gradskog stanovništva PAU u zraku.Svrha istraživanja bila je da se razvije prikladan način procjene izloženosti gradskog stanovništva PAU; zato je korišten malen uzorak stanovnika Zagreba.


A method including ultrasonic extraction, separation by HPLC and determination by a fluorescence detector was developed, verified and used in a field investigation.


Razvijena je metoda, koja uključuje ultrazvučnu ekstrakciju, razdvajanje pomoću visokoučinske tekućinske kromatografije i određivanje fluorescentnim detektorom, provjerena je i primijenjena u terenskim istraživanjima.


Following the motion patterns of 15 subjects in addition to outdoor PAH levels, indoor levels in subjects' homes at workplaces and in transport were measured and exposure was calculated by summing up fractions of time spent by a subject multiplied by tha concentration measured in each microenvironment.


Na temelju podataka o kretanju 15 ispitanika mjerena je koncentracija PAU osim u vanjskom zraku još i u stanovima ispitanika, u radnoj atmosferi i u prijevozu, pa je izloženost izračunata zbrajanjem umnoška vremena koje je ispitanik proveo u nekoj mikrookolini i izmjerene koncentracije.


The calculated values were correlated with directly measured personal exposures.


Izračunata izloženost uspoređena je s izravno mjerenom osobnom izloženošću ispitanika.


Although for a few subjects the calculated exposure deviated from a directly measured personal exposure, the difference between average exposures obtained bz the two approaches for the entire group of subjects was not statistically significant. The approach may therefore be used for assessing exposure to PAH of population groups with common characteristics.


Iako je za neke ispitanike izračunata izloženost odstupala od one direktno mjerene, razlika u prosječnoj izloženosti cijele skupine ispitanika dobivena na ta dva načina, nije bila statistički značajna, pa se taj pristup može primijeniti za procjenu izloženosti populacijskih skupina zajedničkih značajki.


Summary: To assess human exposure to formaldehyde in indoor air optimal procedures for collecting samples in indoor environments, storing the samples and their analyses first had to be developed.


Sažetak: Zbog utvrđivanja izloženosti formaldehidu u zraku zatvorenih prostora razrađeni su prvo optimalni postupci uzorkovanja, čuvanja uzoraka do analize i određivanje formaldehida.


In order to estimate whether formaldehyde, a very soluble and reactive gas that effects the upper respiratory system, could penetrate deeper into the lung if absorbed on particles, laboratory experiments with pure soot, charcoal and cement dust were carried out.


Kako bi se utvrdilo da li bi formaldehid mogao, adsorbiran na čestice, prodrijeti dublje u pluća, provedeni su laboratorijski pokusi sa česticama čađe, aktivnog ugljena i cementne prašine.


The results showed that depending on the size of active area, relative humidity and lenght of contact particles might bind 2.3 to 65.4% of formaldehyde. The assumption that exposure to formaldehyde may not be limited to gaseous formaldehyde only, has thus been confirmed.


Pokusi su pokazali da se ovisno o veličini aktivne površine, relativnoj vlažnosti i duljini kontakta može adsorbirati od 2.3 do 65.4% formaldehida iz struje zraka, što potvrđuje pretpostavku da izloženost formaldehidu nije ograničena samo na prisutnost plinovitog formaldehida u udahnutom zraku.


Over 14 days formaldehyde concentrations were measured in kindergartens in which eight years before they were 63 to 424 ug/m3.


Tijekom 14 dana mjerene su koncentracije formaldehida u vrtićima gdje su 8 godina ranije izmjerene vrijednosti od 63 do 424 ug/m3.


The questionnaire composed for this purpose was distributed.


Provedena je anketa pomoću upitnika sastavljenog u tu svrhu.


Although the investigation could not provide conclusions on health effects caused by formaldehyde it suggests that the right approach has been chosen and shows how future large scale investigations should be organized.


Iako su istraživanja bila samo orijentacijska, pa se nisu mogli izvesti zaključci o djelovanju formaldehida na zdravlje, ona su potvrdila ispravnost pristupa i ukazala kako treba u buduće organizirati istraživanje širih razmjera.


Studio apartments are also part of the Laguna Bellevue holiday resort in Poreč.


I studio apartmani dio su naselja Laguna Bellevue u Poreču.


Surrounded by greenery, near the sea, they are a perfect place for relaxation and a good time.


Okruženi zelenilom, blizu mora, poželjno su mjesto za opuštanje i dobar provod.


In the immediate vicinity of the resort are shops, sports centres, a swimming pool, terrace with live music and entertainment programmes, and a disco.


U neposrednoj su blizini prodavaonice, sportski centri, bazen, terasa sa živom glazbom i zabavnim programima te diskoteka.


A very special temptation is a romantic walk or bike ride to Poreč on a green path along the sea coast!


Ono čemu zasigurno nećete odoljeti, romantična je šetnja ili vožnja biciklom do Poreča zelenom stazom tik uz more!


Do you want to be care free?


Želite li biti bez brige?


Why don’t you reserve, together with the apartment, an excellent buffet offer with all inclusive drinks in nearby Hotel Mediteran?


Zajedno s apartmanom rezervirajte izvrsnu buffet-ponudu s uključenim pićem u obližnjem Hotelu Mediteran.


Soothes irritated throat and mouth cavity, especially from coughing, difficulty in swallowing, hoarseness, sore throat, flu and cold.


Ublažava nadražaj sluznice grla i usne šupljine, posebno kod kašlja, otežanog gutanja, promuklosti, upale ždrijela, stanja gripe i viroze.


Intended for daily hygiene of the oral cavity.


Namijenjen je svakodnevnoj higijeni usne šupljine.


Some prominent HDZ officials want to sack Chief State Attorney Mladen Bajic, Nacional has learned from sources close to top Government officials.


Dio istaknutih stranačkih dužnosnika unutar HDZ-a želi smijeniti glavnog državnog odvjetnika Mladena Bajića, doznao je Nacional od izvora bliskog samom vrhu Vlade.


There is a growing sense of frustration among a part of the HDZ leadership with the fact that they have been unable to put Bajic under the control of party, and consequently to use him during a possible and looming showdown within the party ranks.


U jednom dijelu vrha HDZ-a sve više raste frustracija zato što Bajića nisu uspjeli staviti pod stranačku kontrolu, pa tako ni u funkciju njihova mogućeg skorog unutarstranačkog obračuna.


With the authority Bajic has built up during his eight-year mandate at the post, and the new powers that have been afforded him by the new legislation on criminal proceedings, the HDZ has practically no way of exercising political control of who and when within the party could wind up facing charges in the growing number of scandals shaking the country, and increasingly the HDZ itself. These scandals are developing more and more into an effort to completely unmask and punish former Prime Minister Ivo Sanader's interest-based octopus.


Zbog Bajićeva autoriteta, koji je izgradio tijekom svog osmogodišnjeg mandata na toj funkciji, ali i zbog novih ovlasti koje mu daje novi zakon o kaznenom postupku, u HDZu gotovo nikako ne mogu po političkoj liniji kontrolirati tko će se i kada unutar HDZ-a eventualno suočiti s optužnicama u rastućem broju afera koje potresaju državu, ali sve više i HDZ. Te se afere sve više razvijaju u nastojanju da se posve razobliči i kazni interesna hobotnica bivšeg premijera Ive Sanadera.


This state of affairs does not at all suit a part of the HDZ, which believes that this could hurt the entire party, and perhaps some individuals that were very close to Sanader, and are now demonstrating increasingly evident political ambitions - some can already see themselves as the possible successors to Prime Minister Jadranka Kosor at the post of party leader.


Takvo stanje ne odgovara dijelu HDZ-a u kojem se misli da to može štetiti kako cijeloj stranci, tako možda i nekim pojedincima koji su bili bliski Sanaderu, a sada imaju sve izraženije političke ambicije pa se neki od njih već vide i kao mogući nasljednici premijerke Jadranke Kosor na funkciji šefa HDZ-a.


THESE SAME SOURCES HAVE TOLD Nacional that some people in the HDZ (Croatian Democratic Union) feel that the end is near for Jadranka Kosor as party leader, and that a fierce struggle could now ensue for control of the party.


ISTI IZVORI NACIONALU su ispričali kako neki u HDZ-u počinju vjerovati da se bliži kraj Jadranke Kosor na vrhu HDZ-a, te da bi se uskoro mogla razviti i žestoka bitka za prevlast u toj stranci.


They also believe that the battle can only be led if they have control of the State Attorney's Office, and that can only be achieved if a person of the HDZ's confidence can be installed at the helm of the institution, willing to heed political instructions on whom and when someone ought to face criminal proceedings.


Također vjeruju da se ta bitka može uspješno voditi jedino ako se kontrolira Državno odvjetništvo, a to se može učiniti samo tako da se na čelo te institucije postavi neka osoba od povjerenja HDZ-a, spremna slušati političke upute prema kojima bi se trebalo određivati koga i kada kazneno procesuirati.


These same sources claim that it is Vladimir Seks who would most like to see Bajic out of the way, and that Bajic's departure would, because of their political ambitions, most suit Darko Milinovic and Bozidar Kalmeta.


Isti izvori tvrde kako Bajićevu smjenu ponajviše priželjkuje Vladimir Šeks, te da bi Bajićev odlazak zbog njihovih političkih ambicija još najviše odgovarao Darku Milinoviću i Božidaru Kalmeti.


They claim that Miroslav Separovic, considered along with Vladimir Seks one of the most influential HDZ people in judiciary matters, has been tasked with operational preparations for a possible Bajic ouster.


Tvrdi se da je za pripremu moguće Bajićeve smjene na jednoj razini operativno zadužen Miroslav Šeparović, koga se uz Vladimira Šeksa smatra jednim od najutjecajnijih HDZ-ovih ljudi u pravosuđu.


These people have already begun to work out ideas on a possible successor to Bajic, and Ivan Turudic, a judge at Zagreb County Court, has been mentioned as a possible new chief state attorney. Turudic is a man the HDZ has great faith in and whose alleged professionalism, on occasion in line with the expectations of the HDZ leadership, has seen him already promised promotion in his judicial career.


U tim se krugovima već počela razrađivati ideja o mogućem Bajićevu nasljedniku, a kao mogući novi državni odvjetnik spominje se Ivan Turudić, sudac Županijskog suda u Zagrebu, čovjek kojemu se u HDZ-u jako vjeruje i kojemu se zbog njegove navodne profesionalnosti, koja je u nekim situacijama bila u skladu s očekivanjima vrha HDZ-a, već obećavao napredak u pravosudnoj karijeri.


THE OPERATION THAT WOULD SEE Bajic publicly discredited, these sources say, has already begun, and that should serve as an introduction to a subsequent debate in Parliament on his possible dismissal.


OPERACIJA BAJIĆEVE javne diskreditacije, kako tvrde izvori, već je počela, a to bi trebalo poslužiti kao uvod u kasniju saborsku raspravu o njegovu mogućem opozivu.


A number of media houses would be used over the coming two weeks to see the plan through. They would be used to push the idea that the State Attorney's Office was in some way responsible for the fact that former Prime Minister Ivo Sanader has not yet been brought to trial, and that there were, ostensibly, inadequate responses to some other scandals, in particular the Hypo bank affair.


Za realizaciju tog plana trebali bi se u sljedeća dva tjedna iskoristiti različiti mediji, kroz koje bi se trebale plasirati teze o navodnoj odgovornosti Državnog odvjetništva zato što se još uvijek nije procesuirao bivši premijer Ivo Sanader, te zato što se navodno nije adekvatno reagiralo u nekim drugim aferama, a tu se ponajprije misli na aferu Hypo banke.


These ideas have already been introduced in various electronic and print media, and the culmination of the operation is to be expected over the coming two weeks.


Takve su se teze već počele plasirati kroz razne elektroničke i tiskane medije, a kulminacija te operacije mogla bi se očekivati u sljedeća dva tjedna.


As an additional way to whet dissatisfaction with Bajic's work among the HDZ members of parliament that could eventually vote to dismiss Bajic, there are plans to use the growing frustration of top police officials with some of the decisions made by the State Attorney's Office which, as the police see it, were very favourable to some SDP officials in Rijeka, Velika Gorica and Koprivnica.


Kao dodatni razlog za pothranjivanje nezadovoljstva Bajićevim radom među saborskim zastupnicima HDZ-a koji bi eventualno trebali glasovati o Bajićevu opozivu planira se iskoristiti i rastuću frustraciju vrha policije zbog nekih odluka Državnog odvjetništva u kojima se, prema viđenju policije, išlo na ruku nekim dužnosnicima SDP-a u Rijeci, Velikoj Gorici i Koprivnici.


MLADEN BAJIC was appointed to his third four-year term at the post of chief state attorney by a majority vote in Parliament on 26 April 2010.


MLADENA BAJIĆA saborska je većina 26. travnja 2010. izabrala da obnaša funkciju glavnog državnog odvjetnika u trećem četverogodišnjem mandatu.


He recently submitted to Parliament a report on the work of the State Attorney's Office for the year 2009.


On je nedavno poslao u Sabor godišnje izvješće o radu Državnog odvjetništva za 2009.


Parliament should discuss the report at the latest in late October or early in November.


U Saboru bi se o tom izvješću trebalo raspravljati najzad krajem listopada, ili početkom studenoga.


If Parliament does not accept the report, Bajic could offer his resignation as an act of morality.


Ne usvoji li Sabor to izvješće, Bajić bi kao moralni čin mogao ponuditi svoju ostavku.


If it happened that a critical debate on his work were to ensue, the parliamentary majority could initiate a debate on the vote of confidence he received, and that could be an introduction to a vote on his dismissal.


Ako bi se dogodilo da se povede kritička rasprava o njegovu radu, saborska većina mogla bi inicirati i raspravu o povjerenju koje su mu dali, a to bi mogao biti uvod u glasovanje o njegovoj mogućoj smjeni.


If all that were to happen, Bajic would probably not step down of his own accord, but would rather wait for a debate in Parliament concerning his work, as he would have much to say in his own right.


Dogodi li se sve to, Bajić vjerojatno neće sam odstupiti, nego će čekati da se povede rasprava o njegovu radu, pa će i sam o tome imati što reći.


If he were dismissed by a majority vote of parliament, one of his 24 deputies would temporarily fill his post as acting chief state attorney.


Ako bi ga saborska većina smijenila, tada bi na čelo Državnog odvjetništva kao vršitelj dužnosti privremeno dospio neki od njegova 24 zamjenika.


That would be followed by some other preparations if Ivan Turudic were to be appointed as his successor.


Potom bi se trebale dogoditi još neke predradnje ako bi se htjelo za njegova nasljednika imenovati Ivana Turudića.


First a tender would be issued to fill the post of one of the deputies to the chief state attorney.


Prvo bi se trebao raspisati natječaj za popunu funkcije jednog od zamjenika glavnog državnog odvjetnika.


Turudic would then have to apply for and win the tender, as only a deputy can become the chief state attorney.


Turudić bi se potom trebao javiti i proći na tom natječaju, jer se samo s te funkcije može postati i glavnim državnim odvjetnikom.


All this needs time, and the whole operation could only be completed at the earliest halfway through next year.


Za sve to potrebno je vrijeme, pa se predviđa da bi cijela operacija mogla biti završena najranije sredinom iduće godine.


Nevertheless, this possible scenario would be much quicker in slowing work on some cases that are deemed to be possible damaging to the HDZ and some of that party's ambitious officials, who are now secretly considering the possibility of succeeding Jadranka Kosor at the helm of the party.


Unatoč tome, takav mogući scenarij mnogo bi brže mogao usporiti rad na nekim predmetima za koje se procjenjuje da bi mogli štetiti HDZ-u i nekim ambicioznim dužnosnicima te stranke koji zasad potajice razmišljaju o mogućem nasljeđivanju Jadranke Kosor na čelu stranke.


THERE IS A GROWING SENSE OF IRRITATION among some HDZ officials, and among many other interest groups, with the new criminal procedures legislation, which gives Bajic broad-reaching powers.


NEKIM DUŽNOSNICIMA HDZ-A, ali i brojnim drugim interesnim skupinama sve više ide na živce novi zakon o kaznenom postupku, koji Bajiću daje jake ovlasti.


With the powers given to him by this new legislation the chief state attorney can much more effectively combat organised crime and corruption.


Prema ovlastima u tom novom zakonu glavni državni odvjetnik može mnogo učinkovitije povesti borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.


He now has the power to first question a large number of witnesses, and only then issue and indictment.


On sada može prvo ispitati brojne svjedoke, a tek potom podići optužnicu.


This is simply driving some lawyers mad, as they previously had a much earlier overview of their client's situation.


To jednostavno izluđuje neke odvjetnike, jer su prije puno ranije nego sada imali pregled situacije što se događa s njihovim klijentima.


Previously they and the defendants had much more manoeuvring room, because they knew who was being proposed as witnesses in a case before these witnesses gave their testimony, and there was a possibility that they could be influenced.


Prije su oni i optuženici imali više manevarskog prostora, jer su znali tko se predlaže kao svjedok u nekom postupku i prije nego što su ti svjedoci dali iskaze, pa se na njih eventualno moglo utjecati.


Now that is no longer possible.


Sada to više nije moguće.


And, as the chief state attorney, Bajic can give an "indulgence" to a person whose testimony incriminates their superiors by hierarchy, and to those whose testimony traces the route to additional evidence.


Osim toga, Bajić kao glavni državni odvjetnik može dati i tzv. oprosnicu onoj osobi koja u svom iskazu tereti nekoga tko joj je po hijerarhiji bio nadređen, te onoga tko uz to iskazom trasira put i prema dodatnim dokazima.


That is why there are at least five lawsuits that have already been filed before the Constitutional Court to the effect that this legislation on criminal procedures is unconstitutional.


Zato se pred Ustavnim sudom već nalazi najmanje pet ustavnih tužbi u kojima se tvrdi da je takav zakon o kaznenom postupku neustavan.


Work on adopting this law started back in June of 2002, and its adoption was so long in the coming in part also because, perhaps within some political parties, there were very strong interest groups whom this kind of legislation did not suit.


Na donošenju tog zakona počelo se raditi još u lipnju 2002., a donošenje je toliko dugo trajalo dijelom i zato što su, možda i unutar nekih političkih stranaka, bile iznimno jake interesne grupe kojima takav zakon nije odgovarao.


Now there are, probably similar, interest groups, who wish to depict the legislation as unconstitutional, and that would indirectly cast a shadow on the work of the State Attorney's Office.


Sada vjerojatno slične interesne grupe žele taj zakon prikazati neustavnim, a to bi posredno bacilo sjenu i na rad Državnog odvjetništva.


IVAN TURUDIC HAS been mentioned as a suitable candidate to succeed Bajic.


KAO PRIKLADAN KANDIDAT za Bajićeva nasljednika počeo se spominjati Ivan Turudić.


And he was the man that Miroslav Separovic once led to a secret meeting with Vladimir Seks and the then Prime Minister Ivo Sanader, where they promised him promotion in his career as a judge because they had failed to shield him from inappropriate pressure in a case.


Njega je upravo Miroslav Šeparović svojedobno odveo na tajni sastanak k Vladimiru Šeksu i tadašnjem premijeru Ivi Sanaderu, gdje su mu oni obećali napredak u sudačkoj karijeri zato što ga nisu pravodobno uzeli u zaštitu od neprimjerenih pritisaka u jednom predmetu.


Turudic has a great deal of experience as a judge, but there have already been serious objections to some of his rulings.


Turudić ima znatno sudačko iskustvo, ali već je bilo i ozbiljnih pritužbi na neke njegove presude.


He is also quite hot tempered, which is not necessarily bad for the job of state attorney, but he has been known to behave inappropriately in some public situations, even inappropriate to his position as a judge.


On ima i prilično naglu narav, što ne mora nužno biti loše za posao državnog odvjetnika, ali se u nekim situacijama u javnosti znao ponašati neprimjereno, pa i nedostojno sudačke dužnosti.


Nevertheless, loyalty towards the HDZ, unquestionable when it comes to Turudic, is most likely now beginning to assert itself as the most significant quality for the job of chief state attorney, and is likely why Turudic's name is now being mentioned in this regard.


Unatoč tome, lojalnost HDZ-u, koja je kod Turudića neupitna, najvjerojatnije se ovih dana počinje nametati kao najznačajnija kvaliteta za funkciju glavnog državnog odvjetnika, pa se vjerojatno baš zato Turudićevo ime počelo spominjati u tim kombinacijama.


On that occasion, the President of the Republic of Croatia and Commander-in-Chief of the Croatian Armed Forces Ivo Josipovic, a delegation led by the Parliament Speaker Luka Bebic, the delegation of the Government led by the Prime Minister Kosor together with representatives of the associations from the Homeland War, followed by representatives of the Croatian Armed Forces led by Chief of General Staff General Josip Lucic and the delegation of the police directorate headed by the Director-General Oliver Grbic and representatives of counties and municipalities of Brodsko-Posavska County and Okucani municipality laid wreaths at the Central Cross in the Memorial Park of Croatian Knights in Okucani.


Tom su prigodom podno središnjeg križa u Spomen-parku hrvatskim vitezovima vijence položili Predsjednik RH i vrhovni zapovjednik OS RH Ivo Josipović, izaslanstvo Hrvatskog sabora predvođeno predsjednikom Lukom Bebićem, izaslanstvo Vlade RH na čelu s predsjednicom Jadrankom Kosor u kojem su bili i predstavnici Udruga proizišlih iz Domovinskog rata, potom predstavnici OS RH koje je vodio načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Josip Lucić i izaslanstvo Ravnateljstva policije predvođeno glavnim ravnateljem Oliverom Grbićem kao i predstavnici županije brodsko posavske i općine Okučani.


High civil and military guests and citizens then gathered at the football stadium Psunj - Sokol where a line-up ceremony of CAF members, members of the Ministry of Interior and volunteers was held and where the highest state officials addressed the present.


Visoki civilni i vojni uzvanici te mještani Okučana i okolice potom su se okupili na prostoru NK Psunj – Sokol gdje je održano svečano postrojavanje pripadnika OSRH-a, MUP-a te udruga dragovoljaca. Sve okupljene potom su pozdravili i prigodnim se govorima obratili najviši državni dužnosnici.


On behalf of the Government Prime Minister Kosor thanked for the brilliantly performed Flash Operation.


U ime Vlade RH zahvalnost za veličanstveno izvedenu operaciju sudionicima VRO Bljeska uputila je predsjednica Jadranka Kosor.


She particularly thanked those who were killed in the operation because they built their lives into the foundations of the Croatian state.


Posebno je zahvalila onima koji su stradali u operaciji jer su oni svoje junaštvo ugradili u temelje Hrvatske države.


She thanked forty-two families whose members were killed and hundred and sixty two participants who were wounded in the operation noting that it is our permanent commitment and obligation to take care of them.


Istaknula je posebnu zahvalnost obiteljima četrdeset dvoje poginulih pripadnika te sto šezdeset dvojici ranjenih sudionika operacije napomenuvši kako je naša trajna obaveza i dužnost skrbiti o njima.


"Flash was a decisive response of the Croatian state to aggressor, it showed maturity and ability of Croatia and its armed forces and freedom-loving aspirations of the Croatian people".


"Bljesak je bio odlučan odgovor hrvatske države agresorskoj politici, on je pokazao zrelost i sposobnost RH i njenih oružanih snaga i slobodarske težnje hrvatskog naroda".


PM reminded that in just 36 hours, 500 square kilometres of the Croatian territory was liberated, highway connecting the central Croatia and Slavonia unblocked, and the path towards a final victory over the politics of hate and destruction was opened.


Podsjetila je kako je u samo 36 sati oslobođeno 500 četvornih kilometara hrvatskog teritorija, deblokiran je autoput koji je središnju Hrvatsku spajao sa Slavonijom te je otvoren put prema konačnoj pobjedi nad politikom mržnje i razaranja.


He reiterated that the Homeland War was just, defensive and liberating, and Flash Operation was a brilliant action.


Ponovila je kako je Domovinski rat bio pravedan, obrambeni i oslobodilački, a Bljesak blistava akcija.


Prime Minister also mentioned the current economic situation and the measures taken by the Government and stressed that this was once again the time for bold and decisive, and that we should not give up, but to draw strength from our victories.


Premijerka se osvrnula i na trenutačnu gospodarsku situaciju i mjere koje Vlada poduzima naglasivši kako je ovo ponovno vrijeme za hrabre i odlučne te kako ne smijemo odustati, već snagu crpiti iz naših pobjeda.


On behalf of the Croatian Parliament, the Flash Operation's participants were welcomed by Parliament Speaker Luka Bebic pointing out that Croatia, on its territory, won a victory and defended its homeland and added: "Today we are no longer alone but we are a member of NATO and we have become a member of NATO as we won our freedom thanks to our own capabilities and no one can lessen the winning spirit that is alive even today".


U ime Hrvatskog sabora sudionike operacije Bljesak pozdravio je i njegov predsjednik Luka Bebić koji je tom prigodom naglasio kako je Hrvatska na svom teritoriju izvojevala pobjedu i branila svoju domovinu te je dodao: "Danas više nismo sami već smo članica NATO saveza i to smo postali jer smo zahvaljujući vlastitim sposobnosti izvojevali slobodu i nitko nam ne može umanjiti pobjednički duh koji je živ i danas".


"All of you deserve our greatest gratitude and you'll have it," said to members of the Croatian Armed Forces President of the Republic and Commander-in-Chief Ivo Josipovic recalling the historical role of the first Croatian President Franjo Tudjman and all participants in the operation which, as he said, was conducted in compliance with all international laws.


"Svi vi zaslužujete našu najveću zahvalnost i imate ćete je" poručio je pripadnicima OSRH Vrhovni zapovjednik Ivo Josipović podsjetivši na povijesnu ulogu prvog hrvatskog predsjednika Franju Tuđmana i svih sudionika operacije koja je kako je istaknuo provedena uz poštivanje svih međunarodnih prava.


Referring to the current economic situation, the President said that in implementing economic reforms we need unity and determination as in the war and ended saying: "Thank you for everything you have done to defend our Homeland, freedom and prospects that you provide to us."


Osvrnuvši se na trenutačnu gospodarsku situaciju kazao je kako u provedbi gospodarskih reformi trebamo jedinstvo i odlučnost kao u Domovinskom ratu te je završio riječima: "Hvala vam za sve što ste učinili u obrani naše domovine, na slobodi i perspektivi koju ste nam osigurali".


The central ceremony of marking the 15th anniversary of the "Flash" operation ended with a short parachute program of the Special Operations Battalion.


Središnja svečanost obilježavanja 15. godišnjice VRO "Bljesak" završila je padobranskim skokovima petnaestorice padobranaca pripadnika Bojne za specijalna djelovanja.


The president then visited the weapons' display in use in the Croatian Armed Forces and MOD info stalls, where he was presented with projects of attracting new personnel - Cadet and voluntary military service.


Predsjednik je potom obišao taktičko tehnički zbor na kojima je bila izložena borbena i neborbena tehnika koja se koristi u OSRH te info štandove MORH-a gdje su mu predstavljeni projekti privlačenja osoblja - Kadet i dragovoljno služenje vojnog roka.


For all killed Croatian soldiers and civilian casualties in the war, a memorial service was held in the Sv. Vid Church led by the Military Ordinary Josip Jezerinac.


Za sve poginule hrvatske branitelje i civilne žrtve u Domovinskom ratu potom je u crkvi sv. Vida vojni ordinarij mons. Juraj Jezerinac predvodio misu zadušnicu.


New topic of our discussion group was a relation between science and metaphysics.


Druga tema kružoka bila je odnos između znanosti i metafizike.


We focused on physics and biology and used examples of Big Bang theory and Miller's experiment with primordial atmosphere to comprehend the conflict and the cooperation between natural sciences and metaphysics.


Usredotočili smo se na fiziku i biologiju i na primjerima teorija velikog praska, te Millerova pokusa s primitivnom atmosferom, sagledali pitanje sukoba i slaganja prirodnih znanosti i metafizike.


Nino Stanojević held introductory note and Josip Ćirić M.Sc. was moderator.


Ovoga puta uvodno izlaganje odradio je kolega Nino Stanojević. Moderator je bio mr. Josip Ćirić.


We had some valuable guests - Dario Škarica, Ph.D. from Philosophy Institute, Pavle Valerjev from Psychology Department and Bruno Ćurko from Zadar Grammar School.


U publici smo imali nekoliko vrlo dragocjenih gostiju - dr. Dario Škarica s Instituta za filozofiju, Pavle Valerjev s Odjela za psihologiju i Bruno Ćurko iz Privatne zadarske gimnazije.


Colleague Stanojević's exposition noted limitations of cosmology propositions, which are consequence of scientific methodology and of propositions about the nature of the Universe, which are unproved and/or unprovable.


Izlaganje kolege Stanojevića upozorilo nas je na ograničenja iskaza iz kozmologije koja proističu iz naravi znanosti i iskaze koje možemo čuti o naravi svemira, a spadaju u nedokazane i(li) nedokažljive iskaze.


In the latter area, scientific and philosophical speculations overlap especially.


Upravo u potonjem području, preklapaju se znanstvena spekulacija sa filozofskom.


Planck's time still remains unapproachable domain, but for philosophical discourse it is more interesting to ask is it a technical problem only?


Planckovo vrijeme ostaje i dalje područje u koje tek treba prodrijeti, ali za filozofski diskurs zanimljivije je pitanje je li to isključivo tehnički problem.


On the other side, the need to avoid infinite regress and causal explanation drive us to ask questions as "What caused Big Bang?" Colleague Valerjev sketched foundation of such question in physical theory's frame of reference.


S druge strane, potreba za izbjegavanjem beskonačnog regresa i uzročna narav objašnjenja nagone nas na postavljanje pitanja "Što je uzrokovalo Big Bang?" Koliko je ovakvo pitanje utemeljeno u okvirima fizike, pokušao je skicirati kolega Valerjev.


We developed live and enthusiastic debate about knowledge transfer from philosophy into science and the other way around with some notes on methodology and paradoxes in reasoning about space, time and infinity.


S povremenim upozoravanjem na metodologiju i paradokse u razmišljanju o pojmovima prostora, vremena i beskonačnosti, razvila se burna i entuzijastična rasprava o transferu znanja iz filozofije u znanosti i obrnuto.


Professor Škarica's comments on epistemological, ontological and methodological facet of our topic didn't allow discussion to break on technical details of physical theory that couldn't be the discussed in details any way.


Opaske dr. Škarice na epistemološku, ontološku i metodološku facetu problema omogućile su izbjegavanje rasipanja diskusije na tehničke detalje fizikalnih teorija, koje, ionako, nisu mogle biti predmet detaljnije rasprave.


Many thought experiments were cited as well as notion of ambiguous use of basic terms and Russell's paradox. Our current of thought lead as to the science fiction at the end.


Misaonih pokusa nije nedostajalo, kao ni pozivanja na dvoznačno rabljenje temeljnih pojmova i Russellov paradoks, da bi nas struja razmišljanja polako dovela na područje znanstvene fikcije.


Debate about determinism and causality implied the question of freedom of thought and qualitative leap in natural and human phenomena explanation.


Rasprava o determinizmu i uzročnosti sa sobom je izvukla pitanje slobode odlučivanja i kvalitativnog skoka u objašnjavanju prirodnih i ljudskih fenomena.


Colleagues Valerjev and Ćirić opposed to intuitively clear understanding of basic nature and humanistic science's terms with recent researches from cognitive science and philosophy of mind and artificial intelligence.


Intuitivno jasnom razlikovanju pojmova prirodnih i humanističkih znanosti, kolege Valerjev i Ćirić suprotstavili su se pozivanjem na filozofiju uma i rezultate iz kognitivne znanosti i umjetne inteligencije.


We defended Turing's definition of AI (machine can be considered as intelligent if it can be made to operate function which we recognize to be operated by intelligent humans) calling on basic assumptions of evolution and pointing the emergentism hypothesis.


Pozvavši se na temeljnu postavku evolucije i istaknuvši problem emergentizma, branili smo stajalište Turingova određenja AI putem ponašanja koja bi, da ih obavljaju ljudi, priznali inteligentnima.


Professor Škarica noted the Chinese room argument and computational perspective's inability to explain the ontology of the self.


Kolega Škarica iznio je problem kineske sobe i nemogućnosti kompjutacijskog objašnjenja ontologije prvoga lica.


With critique and reply determinants explication we sketched another interesting area of philosophy and science overlapping.


Uz specificiranje uvjeta kritike i protuodgovora, skicirali smo još jedno interesantno polje preklapanja znanosti i filozofije.


Finally, we entertained question of biology and the origins of life.


Konačno, preselili smo se na pitanja biologije i nastanka života.


Although Miller's experiment did not absolutely prove origin of life mechanism, it confirmed that building blocks of life were more usual than previously thought.


Iako Millerov pokus nije pokazao konačni mehanizam nastanka života, potvrdio je da dolazak do građevnih blokova života nije bio toliko neuobičajen koliko se do tada vjerovalo.


Our discussion was focused more on evolution and the problem of design and teleology.


Međutim, rasprava se više usredotočila na pitanje evolucije i problem svrhovitosti kod organizama.


Arguments on purpose of achieved adaptation and design have been heard from one side and the ones on mechanisms that provide more variability and suppress it on the other.


S jedne strane smo mogli čuti prigovore o svrhovitosti postignutog dizajna, dok se s druge pozivalo na međudjelovanje mehanizama koji povećavaju varijabilnosti i onih koji je smanjuju.


As we climb up on evolution tree, abilities become more complex until we reach consciousness and emergentism.


Kako se penjemo dalje uz evolucijsko stablo, osobine su složenije, dok ne naiđemo na postojanje svijesti i problem emergentizma.


Intuitionists argued a hierarchy of superiority in living beings, use of self-evident purpose in explanation and Aristotelian metaphysics while evolutionists rejected to accept non-reductionism explanation.


Intuicionisti su se pozivali na hijerahiju superiornosti živih bića, očiglednost svrhovitosti u objašnjenju i Aristotelovu metafiziku, dok su evolucionisti odbijali prihvatiti neredukcionističko objašnjenje.


In the end, after three hours of debate, we scattered in small groups and continued to exchange impressions having dinner or drinks.


Na koncu, nakon tri sata rasprave, razišli smo se i u grupicama nastavili razmjenjivati dojmove uz večeru ili piće.


My personal impression is that we had a debate group in manner I thought it should look like.


Moj je osobni dojam kako je ovo bio kružok na način kako sam zamišljao da bi trebao izgledati.


We had guests from other Departments that gave us more quality and diversity insight in topics that look self-evident otherwise.


Bilo je gostiju s drugih Odjela, što nam je pružilo kvalitetniji i raznovrsniji uvid u neke od problema koji se inače čine samorazumljivi.


Discussion was not dispersed on technicalities but it shifted slowly from starting issue (limitation of scientific propositions) towards general topics of epistemology and than towards our conclusions on physics application to biology and psychology.


Sama diskusija nije se previše rasplinjavala na tehničkim pitanjima, nego se mogao osjetiti polagani pomak s početnih problema (ograničenja znanstvenih iskaza) na opće teškoće u epistemologiji i zatim primjena istih filozofskih zaključaka o fizici na područje biologije i psihologije.


The tone of discussion was calm until the very end when we entertained the topic of equal educational treatment of evolutionism and intelligent design in our schools. The subject has been seen through the prism of personal identification.


Sam ton rasprave bio je smiren do pred sam kraj, kada smo se dotakli biologije i ravnopravnog podučavanja teorije evolucije i inteligentnog dizajna u školama, što su svi prihvatili s izvjesnom osobnom identifikacijom.


Argumentation has been well-grounded, recent findings in physics and biology and psychology were quoted, so we had an opportunity to hear great deal of new information and to exercise our brains well.


Argumentacija je bila utemeljena, pozivalo se na recentna istraživanja i autore, tako da smo imali priliku čuti dosta novih podataka i kvalitetno razgibati vijuge.


Municipality Viškovo offers to its inhabitants and visitors a real diversity of cultural events, ranging from the deep-rooted tradition of Halubajski ringers and Halubajski carnival, cultural-art events aiming to preserve autochthonous traditions, lifestyles, tastes and smells of this region, as well as Chakavian words and music which are inexhaustible motive in maifestations of the Public Institution Ivan Matetic Ronjgov.


Općina Viškovo svojim mještanima i posjetiteljima nudi pravu raznolikost kulturnih događanja, počevši od duboko ukorjenjene tradicije Halubajskih zvončara i Halubajskog karnevala, kulturno-umjetničkih manifestacija koje žele sačuvati autohtone običaje, način života, okuse i mirise ovoga kraja, kao i čakavsku riječ i glazbu koje su nepresušni motiv u manifestacijama Javne ustanove Ivan Matetić Ronjgov.


More energy savings - more comfort.


Više uštede energije - više udobnosti.


PVC / aluminum window in the innovative design with a modern glass optics, excellent thermal insulation of the high-heat thermal-insulating foam, and serial 3-srukog glazing.


PVC/aluminijski prozor u inovativnom dizajnu s modernom staklenom optikom, izvrsne toplinske izolacije kroz visoko termoizolacijske termičke pjene i serijskog 3-srukog ostakljenja.


THERMO 3 is achieved by serial standards for passive houses Uw = 0,75 W / m² K with appropriate glazing and sensational insulation to Uw = 0,72 W / m² K, sound insulation to 43 dB, FIX-O-Round Technology for perfectly fixing the whole range glass.


THERMO 3 postiže serijski standarde za pasivne kuće Uw = 0,75 W/m²K s odgovarajućim ostakljenjem i senzacionalnu toplinsku izolaciju do Uw = 0,72 W/m²K i zvučnu izolaciju do 43 dB, FIX-O-ROUND tehnologiju za savršeno fiksiranje cijelim opsegom stakla.


Beam profile of 97 mm, box of 5 chambers and wing of the 6 chambers.


Širina profila 97 mm, okvir od 5 komora i krilo od 6 komora.


The above window you can get certified in the performance by the Institute for passive house in Darmstadt and additional thermal insulation foam of a high thermal efficiency and heat a separate stiffening.


Navedeni prozor možete dobiti u certificiranoj izvedbi prema Institutu za pasivne kuće u Darmstadtu i dodatnom termičkom pjenom visokog termoizolacijskog učinka i toplinski odvojenog ukrućenja.


In addition to Thermo 3 performances have THERMO 3 and passive - with additional thermal foam termoizolacijskog high performance and heat a separate stiffening.


Osim thermo 3 izvedbe imamo i THERMO 3 PASSIV - s dodatnom termičkom pjenom visokog termoizolacijskog učinka i toplinski odvojenog ukrućenja.


Miss Sixty, an Italian fashion brand for young, sophisticated women who like a quirky yet glamorous style, has existed since 1980 and is one of the most popular streetwear brands.


Talijanski brand Miss Sixty, brand mladih, sofisticiranih žena koje vole otkačen, ali ipak glamurozan stil, postoji još od 1980. godine i jedan je od najpopularnijih streetwear brandova.


The company, which gave the jeans a more feminine form, annually produces two million pants and develops 130 new jean washes each season, creating the best fitting jeans on the market.


Ova tvrtka, koja je trapericama dala ženstven oblik, godišnje proizvede dva milijuna hlača, a svake sezone razvije 130 novih pranja jeansa i kreira najbolji fitting jeansa na tržištu.


Along with the clothing, today Miss Sixty also makes footwear, handbags, sunglasses, jewelry, lingerie, beachwear, watches and perfumes, and is increasingly becoming a synonym for lifestyle.


Osim odjeće, Miss Sixty danas proizvodi i obuću, torbe, naočale, nakit, donje rublje, odjeću za plažu, satove i mirise, te sve više postaje sinonim za životni stil.


MICROS has a comprehensive distribution network.


MICROS ima široku distribucijsku mrežu.


The MICROS-Fidelio regional headquarters for EAME serves over 100 countries, with 21 subsidiaries in 39 office locations and 15 distributors in 37 office locations.


Regionalna sjedišta grupe MICROS-Fidelio za regiju EAME opslužuju više od 100 zemalja, uz 21 podružnicu na 39 uredskih lokacija i 15 distributera na 37 uredskih lokacija.


Through technology partnership agreements, MICROS-Fidelio and MICROS-Retail commercialises and deploys the latest end-to-end innovations and complete solutions, and is able to provide its customers with a broad range of technical help and support.


Putem sporazuma o tehnološkom partnerstvu, MICROS-Fidelio isporučuje i instalira najnovije cjelovite inovacije i potpuna rješenja te je u stanju omogućiti svojim klijentima širok raspon tehničke pomoći i podrške.


MICROS is a member of the following strategic alliances.


Tvrtka MICROS članica je sljedećih strateških saveza.


MAGNEZIJ 300 effervescent tablets with vitamin C and magnesium help in stress and tension relief, protection of heart and blood vessels, relief of painful muscular cramps, have excellent results in relieving constipation and heartburn, particularly during pregnancy.


Magnezij 300 šumeće tablete s vitaminom C i magnezijem pomažu u ublažavanju stresa i napetosti, zaštiti srca i krvnih žila , za opuštanje bolnih grčeva mišića te su odlične kod opstipacije i žgaravice, osobito tijekom trudnoće.


They ensure a safe magnesium supplement in the form of a refreshing drink for professional and recreational athletes.


Osiguravaju sigurnu nadoknadu magnezijem u obliku osvježavajućeg napitka za sportaše i rekreativce.


It is recommended for heart and circulation dysfunctions, headaches and migraines, weak concentration and feeling of head pressure, nervousness, sleep disorders as well as cramps and muscular tension.


Preporučuju se kod smetnji u radu srca, cirkulacije, glavobolja i migrena, slabe koncentracije i osjećaja pritiska u glavi , živčane razdražljivosti, poremećaja spavanja te grčeva i mišićne napetosti.


Learn to sail in our sailing schoolto feel a whole new experience on your vacation.


Naučite jedriti u našoj školi jedrenja kako bi osjetili potpuno novu dimenziju odmora.


The school is organized individual in maximum groups size of 3 students for a boat or 9 people in 3 sailing boats.


Škola se organizira individualno u maksimalnoj grupi od 3 polaznika za jednu jedrilicu ili za 9 osoba u 3 jedrilice.


Our experienced and communicative instructor will teach you to sail in just 8 lessons.


Naš iskusan i komunikativan instruktor naučiti će Vas jedriti u samo 8 lekcija.


In addition to sailing lessons, we will teach you the basics of conduct and rules of the sea, and the basics of meteorology so each of your trips to the sea will be safe.


Pored lekcija jedrenja naučiti će te osnove ponašanja i pravila na moru te osnove meteorologije kako bi svaki Vaš izlazak na pučinu bio siguran.


At the end of the school participants will receive a bonus lesson to straighten the boat in case of rollover.


Na kraju škole polaznici dobivaju bonus lekciju kako uspraviti jedrilicu u slučaju prevrtanja.


Price of sailing school is 1500,00 Kn for 8 lessons.


Cijena škole jedrenja je 1500,00 Kn za 8 lekcija.


In addition to sailing school we provide one-hour instructions for 300,00 Kn so you could remember how to sail, or to improve your sailing skills.


Pored škole pružamo i usluge jednosatnih instrukcija za 300 Kn kako bi se prisjetili ili usavršili svoje umijeće jedrenja.


For further information please contact us.


Za dodatne informacije slobodno nas kontaktirajte.


Keywords: Pesticides, Organophosphorus compounds, Organochlorine compounds, Polychlorinated biphenyls, PCB, Triazinic compounds, Biochemistry, Analytical chemistry, Toxicology, Monitoring of pesticides in water and wet depositions, Monitoring of pesticides in human milk, serum and urine, Serum cholinesterase phenotypes, Human serum phosphoric triester hydrolases, Blood cholinesterases, Inhibition of esterases with organophosphorus compounds, Inhibition of esterases with EDTA, Classification of esterases, Pharmacokinetics of organophosphorus compounds in humans, Sorption behaviour of pesticides in soil and sediments, Biodegradation of PCB by mixed bacterial cultures.


Ključne riječi: Pesticidi, Organofosforni spojevi, Organoklorirani spojevi, Poliklorirani bifenili, PCB, Triazinski spojevi, Biokemija, Analitička kemija, Toksikologija, Monitoring pesticida u vodi i oborinama, Monitoring pesticida u humanom mlijeku, serumu i urinu, Fenotipovi serumskih kolinesteraza, Hidrolaze fosfornih triestera u humanom serumu, Kolinesteraze u krvi, Inhibicija esteraza organofosfornim spojevima, Inhibicija esteraza sa EDTA, Klasifikacija esteraza, Farmakokinetika organofosfornih spojeva u ljudima, Sorpcijsko ponašanje pesticida u tlu i sedimentima, Biorazgradnja PCB miješanim bakterijskim kulturama.


Research goals: The project has five parts.


Ciljevi istraživanja: Projekt ima pet tema.


In part one, the aim was to obtain information on the frequency of serum cholinesterase phenotypes in population groups from Croatia and to evaluate the catalytic properties of phenotypes with respect to the enzyme primarystructure.


Svrha rada prve teme je utvrditi učestalost fenotipova serumskih kolinesteraza u populacijama Hrvatske i evaluirati njihova katalitička svojstva u odnosu na primarnu strukturu enzima.


In part two, the aim was to evaluate the specificity of phosphoric triester hydrolases with respect to organophosphorus compounds and some carboxylic acid esters, and to evaluate the enzyme activities as possible markers of glucose and/or lipid metabolism disorders.


Svrha rada druge teme je evaluirati specifičnost hidrolaza fosfornih triestera prema organofosfatima i esterima karboksilnih kiselina, te evaluirati aktivnosti enzima u serumu ljudi kao mogućih pokazatelja poremećaja metabolizma lipida i/ili glukoze.


In part three, the aim was to evaluate biological markers for human absorption of organophosphorus compounds (cholinesterase inhibition, levels of metabolites) and to investigate the pharmacokinetics of these compounds in accidentally exposed individuals.


Svrha rada treće teme je utvrditi biološke pokazatelje apsorpcije organofosfata u ljudima (inhibicija kolinesteraza, koncentracija metabolita) i evaluirati farmakokinetiku tih spojeva u akcidentalno otrovanih osoba.


In part four, the aim was to measure levels of organochlorine pesticides and PCB in human milk and serum, to evaluate the intake of these compounds by breast-fed infants, and to measure chlorophenols in human urine as further indicators of exposure to organochlorine compounds.


Svrha četvrte teme je ustanoviti koncentracije organokloriranih pesticida i PCB u humanom mlijeku i serumu te evaluirati unos tih spojeva u dojenčad, kao i ustanoviti koncentracije klorfenola u humanom urinu kao dodatnog pokazatelja ekspozicije pesticidima.


In part five, the aim was to investigate levels and origins of organochlorine and triazinic pesticides, chlorophenols and PCB in aqueos media, and to evaluate factors which affect partition of those compounds between aqueos and solid phase.


Svrha pete teme je ustanoviti porijeklo i koncentracije organokloriranih i triazinskih pesticida, te klorfenola i PCB, u vodenom okolišu i oborinama, te evaluirati faktore koji utječu na njihovo razdjeljenje između vodene i čvrste faze.


The elimination of persistent organochlorine pollutants from water by biodegradation was also investigated.


Biorazgradnja postojanih organokloriranih onečišćenja je takoder studirana u vodenom okolišu.


Internet and computer networks today are an essential part of business, learning and personal communications and entertainment with Cisco solutions ensure that public and private networks operate with maximum performance and safety.


Internet i računalne mreže danas čine neophodan dio poslovanja, učenja, osobne komunikacije i zabave pri čemu Cisco rješenja osiguravaju da javne i privatne mreže funkcioniraju uz vrhunske performanse i sigurnost.


Cisco in 1984. The established groups of computer scientists from Stanford University.


Tvrtku Cisco je 1984. godine osnovala grupa računalnih znanstvenika sa Stanfordskog sveučilišta.


Cisco engineers from the beginning the company had a primary role in the development of IP protocol - the basics of language for communication over the Internet and private networks.


Ciscovi su inženjeri od početka tvrtke imali primarnu ulogu u razvoju IP protokola - osnove jezika za komunikaciju putem Interneta i privatnih mreža.


The tradition of innovation in the enterprise continues today in the form of the creation of leading products and key technologies that will make it more useful and dynamic in the coming years.


Tradicija inovacije u tvrtci danas se nastavlja u vidu stvaranja vodećih proizvoda i ključnih tehnologija koje će Internet učiniti korisnijim i dinamičnijim u nadolazećim godinama.


These technologies include: advanced redirection and switching, voice and image IP protocol, optical networks, wireless networks, network storage data security, high capacity connections and content networking.


Te tehnologije uključuju: napredno preusmjeravanje i preklapanje, prijenos glasa i slike IP protokolom, optičke mreže, bežične mreže, mrežno skladištenje podataka, sigurnost, veze visokog kapaciteta i sadržajno umrežavanje.


In the center of Veli Losinj, urban, Baroque port, there is a magical hotel Villa Tamaris.


U samom središtu Velog Lošinja, urbanoj, baroknoj lučici, nalazi se čarobni hotel Vila Tamaris.


Newly renovated building with four-stars awaits you with 10 luxury double rooms, a view to the port, nearby beach and elegant restaurant with a coffee bar Relax.


Novouređeni objekt sa četiri zvjezdice očekuje vas sa svojih 10 luksuzno opremljenih dvokrevetnih soba s pogledom na velološinjsku luku i obližnje kupalište, profinjenim restoranom i Caffe barom Relax.


Although located in the center of this town of famous seamen, and the gorgeous gardens, it is away from the noise of cars that do not have access to this environmentally protected oasis of peace and greenery.


Iako se nalazi u samom centru ovoga gradića slavnih pomoraca i raskošnih vrtova, daleko je od buke automobila koji nemaju pristup u ovu ekološki zaštićenu oazu mira i zelenila.


In the intimate atmosphere of Villa Tamaris, with the kindness of staff, and enchanting charm of the island, you will spend a holiday to remember.


U intimnoj atmosferi Vile Tamaris, uz poslovičnu ljubaznost osoblja i očaravajući šarm otoka, provest ćete odmor za pamćenje.


TREAT YOURSELLF WITH DREAM MOMENTS, ON THE ISLAND OF VITALITY, IN A ROMANTIC STRUCTURE OF THE HOTEL VILLA TAMARIS!


PRIUŠTITE SI TRENUTKE IZ SNOVA NA OTOKU VITALNOSTI U ROMANTIČNOM ZDANJU HOTELA VILLA TAMARIS!


Greek colonists founded Epetion in the 3rd century before Christ, the precursor of today's Stobreč.


Grčki kolonisti su još u 3. stoljeću prije nove ere na poluotoku osnovali Epetion, preteču današnjeg Stobreča.


Administratively, Stobreč belongs to Split of which is only 7 km away.


Administrativno, Stobreč pripada Splitu od kojeg je udaljen tek 7 km.


Today's Stobreč is a tourist resort known for its camping and variety of recreational tourism - from water sports such as sailing, rowing, surfing or fishing to football, picigin, volleyball, shooting, tennis courts and golf training grounds - all this in one region.


Današnji Stobreč turističko je mjesto poznato po kampiranju i raznolikom rekreacijskom turizmu - od vodenih sportova poput jedrenja, veslanja, surfanja ili ribolova, preko nogometa, picigina, odbojke, streljaštva, teniskog kampa do golf vježbališta jedinog u regiji.


Besides the popular fishermen’s nights with sardines and a drop of red wine, Stobreč is host to Split Summer, a festival of theatre and excellent theatre classics.


Osim pučkih fešti i ribarskih noći uz srdelu i rujnu kapljicu, Stobreč je domaćin Splitskom ljetu, festivalu teatra i vrsnih kazališnih klasika.


The traditional gastronomic offer is also one of the most interesting things in Stobreč.


Tradicionalna gastronomska ponuda također je jedna od zanimljivosti Stobreča.


Numerous old taverns, restaurants and coffee bars provide a guarantee of good entertainment and enjoyment in Dalmatian tastes and essences.


Brojne stare konobe, restorani i kafići jamstvo su dobrog provoda i užitka u okusima i mirisima dalmacije.


Gornje selo is a small village which can be found below the highest peak of the island of Šolta.


Gornje Selo je malo mjesto podno najvišeg vrha otoka Šolte.


It dominates with its appearance and position.


Dominira svojim izgledom i položajem.


Gornje selo has many bays such as: Livka, Travna, Stračinska, Grabova and Senjska that are a precious natural resource for the development of tourism and mariculture.


Uvale Livka, Travna, Stračinska, Grabova i Senjska su dragocjena prirodna bogatstva koja pogoduju razvoju turizma i marikulture.


This is a town of sailors and fishermen, and was once home to the limestone workers.


To je mjesto pomoraca i ribara, a nekoć i vapnara.


Four men were indicted for hacking into RBS WorldPay processor and stealing over $9 million from ATMs around the globe.


Četiri osobe su optužene za proboj u RSB WorldPay poslužitelj te krađu preko 9 milijuna USD iz ATM sustava diljem svijeta.


Mention processor, owned by the Royal Bank of Scotland, processes financial transactions for different companies.


Spomenuti poslužitelj, u vlasništvu banke „Royal Bank of Scotland“, obrađuje financijske transakcije za razne organizacije.


On Nowember this year, the company announced that its computer system had been improperly accessed by an unauthorized party.


U studenom ove godine tvrtka je objavila da je neautorizirana stranka nedozvoljeno pristupila njihovom računalom sustavu.


In that break, personal information of 1.5 million cardholders has been affected.


U tom proboju ugrožene su informacije o 1.5 milijuna vlasnika kreditnih kartica.


The indictment says that one person (Oleg Covelin, Moldova) identified the vulnerability in RBS WorldPay's network that allowed the hackers to get in.


Optužnica navodi da je jedna osoba (Oleg Covelin iz Moldovije) identificirala nedostatak u RBS WorldPay mreži koji je hakerima omogućio proboj.


Two other persons (Viktor Pleshchuk, Russia and Sergei Tsurikov, Estonia) developed a method by which the conspirators reverse engineered PIN (Personal Identification Numbers) from the encrypted data from network.


Druge dvije osobe (Viktor Pleshchuk iz Rusije i Sergei Tsurikov iz Estonije) razvili su metodu kojom su suradnici otkrili PIN (eng.


The defendants then raise the limits on cards that receive direct payments for employees.


Personal Identification Numbers) brojeve iz kriptiranih podataka s mreže.


After that they attempted to cover their tracks by destroying data on the network.


Optuženi su zatim podigli ograničenja na karticama na koje se obavlja direktna isplata zaposlenicima.


The associates who carried out the actual cash were allowed to keep between 30% and 50% of the amount.


Pomoćnici koji su podizali novac mogli su zadržati između 30% i 50% iznosa.


Original news is posted at InformationWeek website.


Originalna vijest je objavljena na stranicama InformationWeek portala.


Envoy of the President Military Advisor Zlatko Gareljic, Croatian Parliament Speaker Luka Bebic, Defence Minister Branko Vukelic, Chief of General Staff General Josip Lucic, State Secretary of the Interior Ministry Miljenko Radnic and other senior military and civilian officials and representatives of the military-diplomatic corps also attended the pilgrimage.


Vojnicima i policajcima su se na hodočašću pridružili i izaslanik Predsjednika RH Zlatko Gareljić savjetnik za vojna pitanja, predsjednik Hrvatskog sabora Luka Bebić, ministar obrane Branko Vukelić, načelnik Glavnog stožera OSRH-a general zbora Josip Lucić, državni tajnik MUP-a Miljenko Radnić te ostali visoki vojni i civilni dužnosnici kao i predstavnici Vojno-diplomatskog zbora.


This year also, for the 18th time, by pilgrim to the Mother of God of Bistrica we wanted to show the relationship with our whole history, and also our connection with our soldiers who in 1993 were at the first military pilgrimage.


I ove godine, po 18. put, hodočastimo Majci Božjoj Bistričkoj želeći time pokazati povezanost sa čitavom našom poviješću, a također i svoju povezanost s našim braniteljima koji su ratne 1993. sudjelovali ovdje na prvom vojnom hodočašću.


Today's presence at the pilgrimage shows the connection between people, army and police but also the values that preserved us.


I današnja prisutnost na ovom hodočašću pokazuje povezanost naroda, vojske i policije ali i vrednote koje su nas očuvale.


Before the sermon, the present were welcomed by the envoy of the Minister of Interior State Secretary of the Interior Ministry Miljenko Radnic and Defence Minister Branko Vukelic.


Uoči misnog slavlja okupljene su pozdravili izaslanik ministra unutarnjih poslova i državni tajnik MUP-a Miljenko Radnić te ministar obrane Branko Vukelić.


On this occasion, State Secretary Miljenko Radnic recalled that this meeting in Marija Bistrica was also a reminder to all those who have fallen for their homeland and the Croatian people. "By defending the homeland, Croatian soldiers showed amazing strength and courage, and accomplished their mission honourably.


Tom prigodom državni tajnik Miljenko Radnić podsjetio je kako je ovaj susret u Mariji Bistrici ujedno i podsjećanje na sve one koji su nas zadužili i obvezali svojom žrtvom, koji su dali sebe za hrvatsku domovinu i hrvatski narod. „Braneći domovinu hrvatski branitelji su pokazali čudesnu snagu i hrabrost te ostvarili svoje časno poslanje.


Thanks to their sacrifice, today, Croatian man may as Croatian policeman and soldier serve for his country and its citizens for the common good in order to achieve high range of human freedom and true democratic values", Secretary of State Radnic said and added that "the duty of Croatian policemen and soldiers nowadays represents a duty of a moral and responsible person.


Zahvaljujući njihovoj žrtvi, danas hrvatski čovjek može kao hrvatski policajac i hrvatski vojnik služiti svojoj domovini i njezinim građanima za opće dobro i u cilju postizanja visokih dosega ljudske slobode i istinskih demokratskih vrijednosti“ kazao je državni tajnik Radnić te dodao kako „dužnost hrvatskog policajca i vojnika danas označava moralnu i odgovornu osobu.


To be called like that means to live the mission of protecting the law, who is ready to conscientiously and responsibly fulfil its honourable mission and a guarantee of a peaceful and secure life for each one of us".


Nositi to ime znači živjeti poslanje onoga koji štiti zakon, koji je spreman savjesno i odgovorno ispuniti svoju časnu zadaću i biti jamstvo mirnog i sigurnog života svakog od nas“.


Defence Minister Branko Vukelic, when addressing the Croatian soldiers and policemen, said: "When we had the hardest time, we addressed our heavenly patroness, we pilgrim to Marija Bistrica, seeking solace for the pain and tears for our friends who have fallen defending the freedom of Croatia, for the suffering refugees that were left out with nothing - except love, hope and faith.


Ministar obrane Branko Vukelić obraćajući se hrvatskim vojnicima i policajcima je rekao: „kad nam je bilo najteže, obraćali smo se svojoj nebeskoj zaštitnici, hodočastili u Marija Bistricu, tražeći utjehu za bol i suze zbog naših prijatelja koji su pali braneći hrvatsku slobodu, za patnje prognanika što su ostajali bez svega – osim ljubavi, nade i vjere.


And today, just as in times of struggle for existence of the Croatian state, rosary around the neck of Croatian soldiers and policemen talks about the unbreakable connection of our veterans and patron.


I danas, baš kao i u vremenima borbe za opstojnost hrvatske države, krunica oko vrata hrvatskog vojnika i redarstvenika govori o neraskidivoj vezi naših branitelja i nebeske zaštitnice.


Faith in our own abilities, confidence in the heavenly intercession led us to victories, toward freedom, and toward realization of the dream of generations of Croatian people about our free country!"


Vjera u vlastite mogućnosti, pouzdanje u nebeski zagovor vodila nas je prema domovinskim pobjedama, prema slobodi, prema ostvarenju sna naraštaja hrvatskih ljudi o slobodnoj Lijepoj našoj!“


He added that Croatian soldiers and policemen fulfilled their historic mission in the best possible way. "You continued to build our defence system.


Dodao je kako je hrvatski vojnik i redarstvenik na najbolji mogući način ispunio povijesne zadaće. „Nastavili ste izgrađivati naš obrambeni sustav i u njegovu snagu ugrađivati svoja htijenja i znanja.


Today, as members of the Croatian Armed Forces, a member of NATO, you have been participating in numerous missions and operations around the world demonstrating and proving how our country cares about peace and security.


Danas, kao pripadnici Oružanih snaga Republike Hrvatske, članice Sjevernoatlantskog saveza sudjelujete u brojnim misijama i operacijama diljem svijeta pokazujući i dokazujući koliko je našoj domovini stalo do mira i sigurnosti.


Your efforts are recognized, and your understanding of the people in need is that one more quality respected by our allies, but also by ordinary people who are very much aware of the human dimension of Croatian soldiers and policemen", said Minister Vukelic.


Vaš trud je prepoznat, a vaše razumijevanje za ugrožene ljude je ona kvaliteta više koju poštuju i naši saveznici, ali i običan svijet koji i te kako zna za ljudsku dimenziju hrvatskog vojnika i policajca“ istaknuo je ministar Vukelić te na kraju poručio: „Neka vas i dalje u vašem radu vodi sigurna ruka naše najvjernije odvjetnice, naše Majke Božje Bistričke, neka vam i nadalje ne bude teško doprinositi ugledu domovine koju ste znali i braniti i obraniti, neka vam i u danima koji slijede snaga vjere ulije dodatnu snagu u izgradnji boljega sebe. Kao i do sada neka vam čovjek bude na prvome mjestu. I nadalje doprinosite ugledu Republike Hrvatske, gradite sigurnost i mir. To je naša misija, no to je i naša vjera“.


Mass in the church of Blessed Stepinac was led by military Bishop Juraj Jezerinac and concelebrated with the Director of the Principal office of Catholic pastors of the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina Tomo Knezevic and assistant bishop of the U.S armed forces Richard Spencer and many other priests and military chaplains.