Summary: Night sleep vigilance profile in 22 demented elderly (14 SDAT, 8 VD) aged 70 to 85 was polysomnographically explored during two consecutive nights by using ambulatory Medilog 9000 polysomnographic system.


Sažetak: Provedeno je polisomnografsko snimanje profila vigiliteta noćnog spavanja u 22 stare dementne osobe (14 SDAT, 8 VD) u dobi između 70 i 85 godina, primjenom ambulatornog polisomnografskog systema Medilog 9000.


Daily polysomnographic recording was also done, so the daily alertness could be analyzed.


Učinjeno je i dnevno polisomnografsko snimanje kako bi se mogla analizirati dnevna alertnost.


The results show that demented elderly patients have very disturbed, mostly fragmented, night sleep with very frequent wakings.


Rezultati pokazuju da dementne stare osobe imaju vrlo poremećeno, uglavnom isprekidano, noćno spavanje s čestim buđenjima. Uz to, registrirana je i niska zastupljenost dubokih stadija spavanja, tj.


A low proportion of the deep stages III and IV or REM stage was also noted, but not so prominently as the fragmentation and vigilance fluctuation of night sleep.


III, IV ili REM, ali ne tako izrazito kao isprekidanost i fluktuacija vigiliteta noćnog spavanja.


Summary: Clock Drawing Test (CDT) in demented patients upon awakening from the NREM sleep differs from CDT in the same patients upon awakening from the REM phase.


Sažetak: Nakon buđenja dementnih osoba iz NREM spavanja test crtanja sata je vrlo promijenjen, za razliku od istog testa nakon buđenja ovih osoba iz REM faze spavanja, kada je rezultat testa približan ili čak i bolji od rezultata u budnosti.


In the latter case the results of the test are similar to, or even better than, the results of the test applied at daily alertness. The subjects were 10 patients with dementia of Alzheimer type (DAT) and 5 patients with multiinfarct dementia (MID).


Dobiveni rezultati, koji su zasnovani na uzorku 10 pacijenat s DAT (Dementia of Alzheimer type) i 5 pacijenata s MID (Multiinfarktna demencija), upućuju na izraženije oštećenje dominantne lijeve moždane hemisfere.


The results point at a more marked damage of the left hemisphere of the brain, especially in the group of DAT patients.


Ovi su rezultati uvjerljiviji kad je u pitanju skupina bolesnika s demencijom Alzheimerovog tipa.


Students have to choose at least three titles from the list, two suggested papers from journals "Informatologia" and "Media, Public and Public Relations" and and paper from A. Gavranović or three equivalent papers from the suggested journals.


Za ispit kandidati biraju najmanje tri (3) knjige od predloženih naslova, dva (2) predložena rada u časopisima «Informatologia» i «Mediji, kultura i odnosi s javnostima», te rad A.Gavranović ili tri ekvivalentna rada iz predloženih časopisa po osobnom izboru.


Specialized bookstore for architecture, construction, design, art and photography.


Specijalizirana knjižara za arhitekturu, graditeljstvo, dizajn, umjetnost i fotografiju.


UPI-2M d.o.o. projektanatska company was established in 1995. year.


UPI-2M d.o.o. je projektanatska tvrtka osnovana 1995. godine.


Initial activities of the company UPI-2M PLUS d.o.o. were planning construction and publishing.


Inicijalne djelatnosti tvrtke UPI-2M PLUS D.O.O. bile su projektiranje konstrukcija i nakladništvo.


Early 2000. The companies within the UPI-2M PLUS d.o.o. form and architectural department.


Početkom 2000. godine se u sklopu tvrtke UPI-2M PLUS D.O.O. formira i arhitektonski odjel.


Today, the company UPI-2M PLUS d.o.o. employs 19 highly educated workers, and scholarships to two students of architecture.


Danas tvrtka UPI-2M PLUS D.O.O. upošljava 19 visoko obrazovanih djelatnika, te stipendira dvojicu studenata arhitekture.


Our offer includes all editions of domestic and foreign publishers in these areas, which in our work on the principle of "all in one place.


Naša ponuda obuhvaća izdanja svih domaćih i stranih izdavača iz navedenih područja, koja kod nas funkcioniraju na principu “ sve na jednom mjestu “.


So with us you can order any domestic or foreign books, subscribe to any professional journal, to request any information, and give us advice or criticism.


Tako kod nas možete naručiti bilo koju domaću ili stranu knjigu, pretplatiti se na bilo koji stručni časopis, zatražiti bilo kakvu informaciju, ali i dati nam savjet ili kritiku.


Situated in Gornji Drvenik, while its oldest parts most probably dates from the 15th century.


Smještena je u Gornjem Drveniku, a njezini najstariji dijelovi datiraju vjerojatno iz XV. stoljeća.


During the construction, inside its walls were built-in the old sepulchral monuments in the form of the standing tomb-stones while the church itself was later reconstructed in baroque style.


Prilikom gradnje su u njezine zidove ugrađeni stari nadgrobni spomenici u obliku stećaka, a sama crkva je kasnije preuređena u baroknom stilu.


The church facade is adorned by a eight-petal rose while inside the bell-tower in the form of distaff there are two bells.


Pročelje crkve krasi osmolatična ruža, a u zvoniku oblika preslice nalaze se dva zvona.


Inside the church, on a great marble altar, is preserved the statue of the St. George.


U crkvi se čuva kip svetog Jure u velikom mramornom oltaru.


Seafaring on the coasts of the Adriatic, and of the Mediterranean, has been developed since ancient times, giving evidence of early existence and development of navigational knowledge of the most favourable routes, channels, shelters, and harbours.


Pomorstvo je na obalama Jadrana i općenito Mediterana bilo razvijeno u doba starih naroda, što svjedoči o postojanju i razvoju saznanja o plovidbi najpovoljnijim morskim prolazima, kanalima, zakloništima i lukama.


Many aids to navigation have been preserved, like nautical charts, portolans, descriptions of coasts with warnings to mariners, yet lacking precision because of absence of any kind of scientific investigations.


Postoje sačuvana pomagala u obliku pomorskih karata, portolana, opisa obala s upozorenjima za pomorce, bez točnosti, s obzirom na nerazvijenost bilo kakvih stručnih i znanstvenih istraživanja.


The first important contribution to the development of the hydrographic activity in the Adriatic was made by the French hydrographer Beautemps-Beaupré, through his survey of the East Adriatic ports, bays and channels, conducted between 1806 and 1809.


Tek je u povijesnom razvoju hidrografske djelatnosti na istočnoj obali Jadrana važna stručna izmjera luka, područja i prolaza francuskog hidrografa Beautemps-Beaupréa od 1806. do 1809. godine.


Marking the 200th anniversary of that survey, the HHI published its special edition entitled “Eastern Adriatic in the Work of Beautemps-Beaupré”.


HHI je 200. obljetnicu obilježio izdanjem Istočni Jadran u djelu Beautemps-Beaupréa.


In the first half of the 19th century, the survey and research in the Eastern Adriatic were continued by the Hydrographic Office of the Austro-Hungarian Navy founded in Trieste in 1860.


U prvoj polovini 19. stoljeća premjeravanje i istraživanje istočne obale Jadrana nastavlja Hidrografski zavod austrougarske mornarice osnovan 1860. u Trstu.


They produced navigational charts at different scales (general, coastal, and harbour charts), nautical publications (pilots, lists of light, descriptions of coasts), and scientific papers dealing with astronomy, meteorology, oceanography, gravimetry, and geomagnetism.


Izrađuju se pomorske navigacijske karte raznih mjerila (generalne, kursne, obalne i planovi), tiskaju se priručnici za plovidbu (peljari, popisi svjetala, opisi obala), uz znanstvene radove iz astronomije, meteorologije, oceanografije, gravimetrije i geomagnetizma.


From 1922, after the break-up of Austria-Hungary, the hydrographic activity continued at the Hydrographic Institute of the Kingdom of Yugoslavia, in several centres, Tivat, Dubrovnik, and Split, during the Second World War in Hvar, Vis, and Monopoli, and by the end of 1944 finally in Split.


Hidrografska se djelatnost poslije raspada Austro-Ugarske nastavlja u Kraljevini Jugoslaviji u Hidrografskom institutu od 1922. u nekoliko centara, Tivtu, Dubrovniku i Splitu, a za vrijeme 2. svjetskog rata u Hvaru, Visu, Monopoliju i konačno u Splitu krajem 1944.


That year marks the beginning of the true scientific development of the hydrographic service organised in the following departments: nautical, hydrographic, geodetic, oceanographic, aero-photogrammetric, cartographic, meteorological, and reproduction department.


Od tada počinje pravi znanstveni razvoj hidrografske službe u stručnim odsjecima – nautičkom, hidrografskom, geodetskom, oceanografskom, aerofotogrametrijskom, kartografskom, meteorološkom i reprodukcijskom.


Through cooperation with hydrographic institutes of all maritime countries and membership in the International Hydrographic Organisation since 1922, the Institute has achieved valuable results and worldwide reputation.


U suradnji s hidrografskim institutima svih pomorskih zemalja i članstvom i djelovanjem u Međunarodnoj hidrografskoj organizaciji (od 1922. godine) postižu se vrijedni rezultati i ugled u svijetu.


During the Croatian War of Independence, all data, instruments and equipment have been preserved.


Tijekom Domovinskog rata sačuvani su svi podaci, instrumentarij i oprema.


Today’s Hydrographic Institute of Croatia has developed into a modern institution keeping up to date with current technological trends, following the recommendations of the IHO.


Suvremeni Hrvatski hidrografski institut, oslanjajući se na stoljetnu tradiciju, prerasta u modernu instituciju prateći suvremene tehnološke trendove uz uvažavanje preporuka IHO-a.


Rijeka Gateway Project or Rijeka Traffic Route Redevelopment Project is a complex development program which aims at redeveloping port/city interface and improving the port traffic connection with the international road and railway corridors. In other words, the project seeks to reconcile the port operation requirements and the city urban and public needs.


Rijeka Gateway projekt ili Projekt obnove riječkog prometnog pravca, složeni je razvojni program koji ima za cilj usklađivanje lučko-operativnih zahtjeva s urbanim dijelom gradskog područja te prometno povezivanje lučkog područja s međunarodnim cestovnim i željezničkim koridorima.


In an effort to achieve the objectives imposed by the traffic policy, these last years, after the foundation of the Port of Rijeka Authority, there have been several studies elaborated by the eminent expert groups in which the development potential of the Rijeka port has been dealt with.


U cilju ostvarenja prometne politike u godinama proteklim od osnivanja Lučke uprave Rijeka izrađeno je od strane eminentnih ekspertnih grupa više studija o mogućnostima razvoja riječke luke.


The last such study was worked out in 2008, by a renowned Dutch consultant firm, The Rotterdam Maritime Group. Their work is in fact the Master Plan of the Rijeka port development.


Posljednju u nizu studija izradila je 2008. godine poznata nizozemska konzultantska tvrtka Rotterdam Maritime Group koja predstavlja Master plan razvoja riječke luke.


The basic assumption on which the Master Plan set out its framwork of the entire port development project is the relocation of the existing port facilities from Delta and,consequently, the redevelopment of the city centre area and its transformation into an urban precinct to provide for public promenade area, green belts, concert halls,commercial offices, residential apartments, tourist accommodation and the likes.


Osnovna pretpostavka Master plana je preseljenje sadašnjih lučkih djelatnosti s prostora Delte na druge lokacije čime bi se lučki prostor u samom centru grada prenamijenio za urbane sadržaje kao što su zelene površine, koncertna dvorana, uredi, stanovi, hoteli, i slični sadržaji.


As foreseen, the new port facilities shall be developped on the following locations: in the western part of the Zagreb pier (Zagrebačka obala), within the Brajdica area and in the ports Bršica and Bakar, outside of Rijeka.


Novi lučki kapaciteti razvijali bi se na lokaciji zapadnog dijela luke na Zagrebačkom pristaništu, na prostoru Brajdice te na lokacijama izvan Rijeke u lukama Bršica i Bakar.


All of the development components of the Master plan are incorporated in the Rijeka Gateway Project which, in addition to port modernization and restructuring, includes also the construction of the eastern leg of the Rijeka Bypass, from Orehovica to Križišće, connector roads Draga – Brajdica (D-404) and Čavle-Križiće, and the Krk bridge rehabilitation.


Sve komponente razvoja luke predviđene Master planom objedinjene su u projekt Rijeka Gateway, koji osim modernizacije i restrukturiranja luke, obuhvaća i izgradnju istočnog dijela riječke zaobilaznice od Orehovice do Križišća, spojnih cesta Draga – Brajdica (D-404) i Čavle – Križišće, te rekonstrukciju Krčkog mosta.


Through this, Rijeka will be connected, in the best possible way,with the motorway Rijeka – Zagreb – Budapest which is a part of the Europian traffic corridors.


Time Rijeka dobiva kvalitetan priključak na autocestu Rijeka – Zagreb – Budimpešta, koja je dio europskih prometnih koridora.


An important role in the realization of the Gateway Project is played by the World Bank. The Bank is financing the project by its loan RGP I and RGP II, which were granted between 2003 and 2009.


Značajnu ulogu u realizaciji Rijeka Gateway projekta ima Svjetska banka koja putem zajmova RGP I i RGP II, odobrenih u nekoliko faza tijekom perioda od 2003. do 2009. godine, financira implementaciju projekta.


In compliance with the Master plan, the Rijeka port modernization should be carried out through several components, sub-projects respectively.


Master planom je predviđeno da se modernizacija luke Rijeka odvija kroz niz komponenti odnosno podprojekata.


In addition to the already mentioned conversion of Delta into a new urban precinct respresenting a public waterfront area in the city centre, the important components of the project are also the container terminal at the Zagreb pier , construction of the second phase of container terminal Brajdica, in order to increase its capacity and efficiency and improve its technological performances, as well as port passenger terminal at the Rijeka breakwater.


Pored već spomenute prenamjene prostora Delte u urbani prostor s izlazom na more u centru grada, značajne komponente projekta su novi kontejnerski terminal na Zagrebačkom pristaništu i izgradnja druge faze kontejnerskog terminala Brajdica s ciljem povećanja kapaciteta, veće efikasnosti i tehnološke cjelovitosti terminala te Pomorski putnički terminal na Riječkom lukobranu.


The other components are Vessel Traffic Management System – VTMS, Electronic Data Interchange – EDI, ID cards, video control, ships waste disposal vessel, general cargo terminal at Raša, Ro-Ro terminal at Bakar and some small-scale sub-projects.


Ostale komponente Rijeka Gateway projekta su sustav nadzora pomorske plovidbe – VTMS, informatizacija lučkih terminala – EDI, ID kartice i video nadzor, brod za skupljanje brodskog otpada, terminal za generalne terete Raša, Ro-Ro terminal Bakar, i neki manji podprojekti.


There can be no successful implementation of the Rijeka Gateway Project without an efficient and appropriate environmental protection.


Zaštita okoliša predstavlja značajnu preokupaciju pri implementaciji Rijeka Gateway projekta.


When implementing the environmental protection measures there should be strict compliance with the environment friendly policy and procedures of the World Bank and the Croatian legal framework which, for the most part, has been already brought into line with EU legislation dealing with environmental protection.


Mjere zaštite okoliša provode se u skladu sa zaštitnim politikama i procedurama Svjetske banke, hrvatskim zakonskim i regulatornim okvirom, koji je na tom polju u dobrom dijelu već usklađen s pravnom stečevinom EU.


Review of Czech and Czechoslovak Oscar winning movies took place in Rijeka on April 14-20, 2009.


U Rijeci se je od 14. – 20. travnja 2009. odvijala smotra čeških i čehoslovačkih filmova nagrađenih Oskarom.


Czech movie enthusiasts gathered in large numbers at 8 PM on April 14th at the Art Movie Theatre Croatia, where they could meet Mr. Jiri Menzl before the showing of the first movie of the review.


Ljubitelji češkog filma našli su se u velikom broju 14.04. u 8 sati navečer u Art kinu Croatia, gdje su prije prikazivanja prvog filma na ovoj smotri mogli upoznati gospodina Jiří Menzla.


The well-known Czech film and theater director, set manager and actor Jiri Menzl spoke to the audience before the start of his first film "Closely Watched Trains." He was pleased that this film, older than most of the people in the theater, is playing in Croatia again arousing such a big interest with the audience.


Poznati češki filmski i kazališni režiser, scenograf i glumac Jiří Menzl je prilikom obraćanja publici prije početka prikazivanja svog filma "Strogo kontrolirani vlakovi" izrazio zadovoljstvo što se ovaj njegov film, stariji od mnogo prisutnih te večeri u kinu, ponovo prikazuje u Hrvatskoj i što je za njega riječka publika pokazala tako veliko zanimanje.


Mr. Menzl told the story of how the film came to being.


Gospodin Menzl je ispričao kako je nastao film.


In 1966 he had the luck to be offered the unpublished text of Bohumil Hrabal book, some parts of which he read earlier in a literature magazine.


Te davne 1966. godine je imao sreću što mu je ponuđen još neobjavljeni rukopis knjige Bohumila Hrabala, iz koje je odlomak već ranije čitao u literarnim novinama.


When he decided to make a movie based on it, he did not know that three other directors refused it before him.


Kada je odlučio da prema tom rukopisu snimi film, nije znao da su prethodno tri režisera to odbila učiniti.


But the cooperation with Hrabal during the making of the movie was excellent.


No suradnja sa Hrabalom bila je tokom snimanja filma izvrsna.


The Ambassador of Czech Republic in Croatia Mr. Karel Kühnl came to the official opening of the review. He was pleased and proud of the small but very successful Czech cinematography and the cooperation of the Czech Embassy with the City of Rijeka.


Službenom otvaranju smotre češkog filma u Rijeci bio je prisutan i veleposlanik Češke republike u Republici Hrvatskoj gospodin Karel Kühnl, koji je između ostalog izrazio zadovoljstvo i ponos malom ali veoma uspješnom češkom kinematografijom i suradnjom češkog veleposlanstva sa Gradom Rijeka.


The President of City of Rijeka Council Dorotea Pešić Bukovac was also at the opening, as was the Czech Embassy culture attaché Jindra Mala.


Na otvaranju smotre bila je prisutna i predsjednica Gradskog vijeća Rijeke gđa Dorotea Pešić Bukovac i ataše za kulturu češkog veleposlanstva gđa Jindra Mala.


Other excellent films shown during the review were: "The Shop on Main Street" by Jan Kadar and Elmar Klose, "The Loves of a Blonde" and "The Fireman's Ball" by Miloš Forman, "My Sweet Little Village" by Jiri Menzl, "The Elementary School" and "Kolya" by Jan Sverak, "Želary" by Ondrej Trojan and "Divided We Fall" by Jan Hrebejka.


Tokom smotre češkog oskarovskog filma u Rijeci bili su prikazani i sljedeći odlični filmovi: "Trgovina na Korzu" Jana Kadara i Elmara Klosa, "Ljubavi jedne plavuše" i "Gori, moja djevojčice" Miloša Formana, "Selo moje malo" Jiřija Menzla, "Pučka škola" i "Kolja" Jana Svěraka, "Želary" Ondřeja Trojana i "Moramo si pomagati" Jana Hřebejke.


The Czech film review was organized by the Czech Embassy and the City of Rijeka with the help of Czech Beseda Rijeka.


Smotru češkog filma u Rijeci organiziralo je češko veleposlanstvo i Grad Rijeka, a uključila se i Češka beseda Rijeka.


Many members of CB Rijeka were present at the ceremony that followed the screening of the first film. Besides the Czech beer, original Czech herbal liquor Becherovka and sandwiches, the guests were treated to great Czech homemade cakes baked by CB Rijeka members.


Na svečanosti nakon prikazivanja prvog filma na smotri bili su prisutni mnogi članovi ove udruge, a prisutni su, osim češkog piva, originalnog češkog likera Becherovke i sendviča, mogli kušati odlične češke domaće kolače koje su pripremile članice Češke besede Rijeka.


The following day, Mr. Kuhnl and Mr. Menzl visited the Czech minority in their new Home, toured the building and had a pleasant conversation over coffee with some CB Rijeka members.


Dan nakon prikazivanja Menzelovog filma Strogo kontrolirani vlakovi su gospoda Karel Kühnl i Jiří Menzl posjetili riječke Čehe u njihovom novom Domu, pažljivo su razgledali čitavu gradnju i popričali uz kavu sa nekolicinom članova ove udruge.


They showed admiration for the hard-working and dedicated people who managed to build such a great building along with their other duties.


Izrazili su divljenje vrijednim i predanim članovima riječke Češke besede koji su uz ostale svoje aktivnosti uspjeli sagraditi ovako velebno zdanje.


Later, the Mayor of Rijeka Vojko Obersnel had a reception for both distinguished guests.


Nakon posjete riječkim Česima gospodina veleposlanika i češkog režisera primio je u Malom salonu riječki gradonačelnik gospodin Vojko Obersnel.


Research goals: The priority of the research in the project "Intelligent telecommunication network" is to study information - communication phenomenon.


Ciljevi istraživanja: Istraživački prioritet projekta "Inteligentna telekomunikacijska mreža" je izučavanje informacijsko - komunikacijskog fenomena.


This network, used as a tool, provides us to be aware, more deeply, in the role of information, knowledge and new ideas in the human life.


Ta mreža, korištena kao pomagalo, omogušuje nam dublji uvid u ulogu informacije, znanja i novih ideja u ljudskom životu.


At the other side, used as an object of the research, it offers a reasonable solution for substitution of a lot of material and power resources by information.


S druge strane, korištena kao objekt istraživanja nudi razumno rješenje za zamjenu značajnih materijalnih i energijskih tokova informacijskim.


Intelligent network problem domain includes some important elements as: - research of the information phenomenon as a capital resource and as the most important knowledge support element in the artificial expert agents structure, - need for some modification of communication model based on classical information theory, initiated by relationships between distributed artificial expert agents, - identification and research of feasible information - logical models in the domain of artificial intelligence, Expected reults areas follows: - evolution of telecommunications development toward an intelligent network, including new service processing concepts, integration of terrestrial and space network via intelligent satellites as interface models, structuring and performance simulation for high speed switching modules (ATM) and ultra-high capacity (optical) transmission network, - introduction of new forecasting models for service and information traffic able to describe behavior of a multi-information sources, - education of young researchers and experts in telecommunications.


Problemski prostor inteligentne mreže sadrži važne elemente kao što su: - istraživanja informacijskog fenomena kao kapitalnog resursa i najznačajnijeg elementa za podršku znanja u strukturi umjetnih ekspertnih agenasa, - potreba za izvjesnom modifikacijom komunikacijskog modela zasnovanog na klasičnoj teoriji informacije potaknuta odnosima distribuiranih inteligentnih agenasa, - identifikacija i istračivanje prihvatljivih informacijsko - logičkih modela u doemni umjetne inteligencije. Očekivani rezultati su sljedeći: - evolucija razvoja telekomunikacija prema inteligentnoj mreži, uključujući nove koncepte procesiranja usluga, integraciju zemaljske i svemirske mreže inteligentnim satelitima kao sučeljima, strukturiranjem i simulacijom veoma brzih komutacijskih (ATM) i ultra brzih tramnsnmisijkih (optičkih) mreža, - uvođenje novih modela predviđanja za usluge i informacijski promet, pogodnih za opis ponašanja višestrukih informacijskih izvora, - školovanje mladih istraživača i visokostručnih djelatnika za područje telekomunikacija.


Research goals: The objective of this research is to study the possibilities of the development of sport and sports recreation, as well as their economic effects, through entrepreneurship.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovog projekta istražiti spoznaje i mogućnosti razvoja sporta i sportske rekreacije putem poduzetništva, kao i njihove gospodarske učinke.


The results of the researches have shown that it is possible to develop sport and sports recreation throught entrepreneurship, but that, at the same time, it is possible to influence the complete social and economic development through sport and sports recreation.


Rezultati provedenih istraživanja pokazali su da je putem poduzetništva moguće razvijati sport i sportsku rekreaciju, ali, istovremeno, putem sporta i sportske rekreacije utjecati na ukupan društveni i gospodarski razvoj.


Research goals: Research of methods and determination of procedures for the realisation of computer control functions for complex machining with the specific numerically controlled machine tools and flexible manufacturing cells.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje metoda i izbor postupaka za ostvarivanje upravljačkih funkcija na računalnim sustavima specifičnih numerički upravljanih alatnih strojeva i fleksibilnih obradnih ćelija namijenjenih za složene obradne postupke.


Development of application of the user interfaces for interactive development of the part programs, machining simulation and machining monitoring.


Razvoj primjene korisničkih sučelja za interaktivnu izradu radnih programa, simulaciju i nadzor procesa obrade.


Development of application of the reliable manner of transfer of the working programs through the local area network.


Razvoj primjene pouzdanih komunikacijskih postupaka kroz lokalnu računalnu mrežu pri centraliziranom upravljanju fleksibilnim proizvodnim sustavima.


Research and development of suitable software for the position and orientation detection of parts and machine tools and working objects recognition.


Istraživanje i razvoj odgovarajuće programske podrške za prepoznavanje obradaka kao i detekciju pozicije i orijentacije obradaka i alata.


Research of digitizing methods applied on physical models used in computerized modelling of the complex part forms and their later machining.


Istraživanje metoda digitalizacije fizičkih modela kao polazišta za računalno modeliranje složenih obradnih slika i njihovu kasniju izradu na obradnim strojevima.


Research goals: Our main objective was careful acquisition and analysis of data obtained on well-defined metallic samples that show the effects of on-site correlations.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj bio je pažljivo prikupljanje i analiza podataka dobivenih na dobro definiranim metalnim uzorcima koji pokazuju efekte lokalnih korelacija.


We studied the onset of coherence as one moves from the single-impurity Kondo effect to a periodic array of locally correlated electrons and the changes in the correlated state induced by the the changes in the environment of Kondo ions.


Istraživali smo pojavu koherencije pri prijelazu od Kondo efekta za jednu primjesu na periodički niz lokalno koreliranih elektrona, kao i promjene koreliranog stanja uzrokovane promjenama u okolini Kondo iona.


Our objective was a critical examination of existing theoretical models and the available solutions, and the assessment of their relevance for the understanding of the data.


Nastojali smo kritički ispitati postojeće teorijske modele i njihova dostupna rješenja i procijeniti njihovu relevantnost za razumijevanje eksp. podataka.


We were also interested in the influence of the final-state effects on the position and shape of the spectral lines in heavy fermions and copper oxides as these effects might be important for deducing the model parameters from the spectroscopic data.


Također nas je zanimao utjecaj efekata konačnog stanja na položaj i oblik spektralnih linija u teškim fermionima i bakarnim oksidima, budući da bi ti efekti mogli biti važni za procjenu parametara modela iz spektroskopskih podataka.


Research goals: In this research, the accent is on classifications of incidence structures, especially block designs with the assumed automorphism groups that act on them.


Ciljevi istraživanja: Težište ovog istraživanja su klasifikacije incidentnih struktura,posebice blokovnih nacrta uz pretpostavljene grupe automorfizama,koje na njima djeluju.


For this purpose, algorithms and computer programmes for the construction of block designs are developed on the basis of theoretical considerations.


U tu svrhu razvijaju se na temelju teorijskih razmatranja algoritmi i programi za konstrukciju blokovnih nacrta s pomoću računala.


Block designs with chosen parameters and given automorphism groups are constructed by execution of the programmes.


Izvedbom tih programa na računalima konstruiraju se blokovni nacrti s odabranim parametrima i zadanim grupama automorfizama.


The properties of finite permutation groups and combinatorial properties of finite sets are also investigated and corresponding algorithms and computer programmes are developed.


Također se istražuju svojstva konačnih premjestbenih grupa i kombinatorička svojstva konačnih skupova te razvijaju pripadni algoritmi.


As a result, about 10 articles are expected to be written during the planned period.


Kao rezultat očekuje se desetak članaka tijekom predviđenog razdoblja.


Research goals: Elaboration of theoretical foundations and algorithms of the analysis and synthesis-design of controlled electrical drives with vector controlled induction motors and permanent magnet synchronous motors-electronically commutated motors.


Ciljevi istraživanja: Razrada teorijskih osnova i algoritama analize i sinteze reguliranih elektromotornih pogona s vektorski upravljanim asinkronim motorima, sinkronim motorima i elektronički komutiranim motorima.


Establishment of appropriate methods of identification and variables estimation of the semiconductor inverter-machine whole.


Utvrđivanje adekvatnih metoda identifikacije parametara i estimacije varijabli cjeline statički pretvarač-stroj.


Establishment and optimizing of speed and position control systems' structures, taking into consideration the demands in the domain of NC machine-tools, flexible automation, industrial robots, fast elevators.


Definiranje i optimiranje struktura krugova regulacije brzine vrtnje i položaja, imajući u vidu i moguće zahtjeve kod NC alatnih strojeva, fleksibilnih proizvodnih linija, industrijskih robota, brzih dizala i sl.


Methods of synthesis-design of multi-axis servomechanisms.


Razrada teorijskih osnova višekoordinatnih servomehanizama i njihove sinteze.


Methods of determination and improvement of power performances, protection concepts and diagnostics of AC electrical drives.


Metode utvrđivanja i poboljšanja energetskih pokazatelja, koncepcija zaštite i dijagnostike navedenih elektromotornih pogona.


Elaboration of thermal models of power semiconductor switches.


Razrada metoda modeliranja toplinskog kruga poluvodičkih energetskih sklopki.


Among other things, several MSc and PhD degrees will be gained.


Doprinosi na navedenim područjima rezultirat će, između ostalog, i obranama magistarskih radnji i doktorskih disertacija.


Rent-a-car Quater is located in the center of Zagreb. It offers a rental service of personal cars as well as bus and furgon vans.


Rent-a-car Quater ima poslovnicu u centru grada Zagreba gdje raspolaže sa osobnim i teretnim vozilima.


Fiat, opel and VW luxury personal cars are available in personal car offer, while in bus and furgon van category we offer Fiat's Ducato and VW Caravelle models.


U programu osobnih vozila na raspolaganju su modeli Fiata, Opela, te luksuzna VW vozila, dok od putničkih i teretnih kombi vozila nudimo Fiatove modele, te VW Caravelle.


All vehicles are brand new, fully equiped, air-conditioned and have the comprehensive car insurence.


Sva vozila su nova, bogato opremljena, klimatizirana i kasko osigurana.


For a detailed view of the offered vehicles and additional equipment for rental, please visit the links on the left side of this description.


Za detaljan pregled ponuđenih automobila i opreme posjetite linkove s lijeve strane ovog teksta.


By carefully selecting the offered vehicles our goal was to foresee and effectively satisfy Your needs.


Pažljivim odabirom vozila nastojali smo predvidjeti Vaše potrebe i učinkovito ih zadovoljiti.


Flexibility and adaptivness to client is our main quality which make the rental a satisfied experience for both sides.


Fleksibilnost u poslovanju i prilagođavanje klijentima glavna je naša odlika što pruža mogućnost najma vozila na obostrano zadovoljstvo.


We trully hope that we will be able to fulfill Your expectations either for shortterm or longterm rentals.


Nadamo se da ćemo ispuniti Vaša očekivanja bilo da se radi o kratkoročnim ili dugoročnim najmovima.


We wish You a pleasant experience on our online pages and to travel with a smile!


Želimo Vam ugodan boravak na našim stranicama i putujte s osmjehom!


Once a year, Čakovec hosts local theater actors who have devoted their professional lives to the most grateful, but at the same time the most demanding audience - children.


Jednom godišnje Čakovec je domaćin kazališnim glumcima koji su svoj profesionalni život posvetili onoj najzahvalnijoj, ali jednako tako i najzahtjevnijoj publici - djeci.


Watching the performances of some of our most talented young actors, for an hour or two the children simply forget everything that may worry their little heads.


Gledajući predstavu u izvedbi nekih od naših najtalentiranijih dječjih glumaca, djeca jednostavno na sat ili dva zaboravljaju na sve što mori njihove male glavice.


During those five days dedicated exclusively to them, the atmosphere in Čakovec is joyful, reverberating with children’s laughter and play, a mood that adults are easily infected with.


Stoga, tijekom tih pet dana namijenjenih isključivo njima Čakovcem vlada izuzetno vesela atmosfera puna dječjeg smijeha i zaigranosti, raspoloženje koje nerijetko zarazi i odrasle.


Bring your kids and let them enjoy an excellent theatrical event together with the children of Međimurje.


Dovedite svojeg limača neka uživa u vrhunskom kazališnom događaju zajedno s brojnom djecom Međimurja.


Olga Pärn (1976, Minsk, Republic of Belarus) graduated from the graphic department at Belarusian Art Academy in 2000.


Olga Pärn (1976., Minsk, Bjelorusija) diplomirala je 2000. na grafičkom odsjeku Akademije likovnih umjetnosti u Bjelorusiji.


In 1996-2003 she worked in the animation department of studio Belarusfilm.


Od 1996. do 2003. godine radila je na odsjeku za animirani film studija Belarusfilm.


She studied at the animation school La Poudrière in France where she directed her graduation film "Dreamer".


Studirala je u školi za animaciju La Poudriere u Francuskoj gdje je režirala svoj diplomski rad ''Sanjar''.Od 2006. živi i radi u Estoniji.


Not far away from the parish church there is town,s oldest church - church of St. Isidore (St. Sidor - town,s patron) dating from the 12th ct., with a Romanesque apse, a Gothic portal and a small bell-tower in the shape of a distaff.


Nedaleko od župne crkve je najstarija gradska crkva Sv. Izidora (sv.Sider- zaštitnik grada) iz XII. stoljeća, s romaničkom apsidom, gotičkim pročeljem i s malim zvonikom na preslicu.


According to tradition, it was the first parish church.


Prema tradiciji, bila je to prva župna crkva.


The church-bell, dating from the 14th ct., is one of the oldest on the island.


Zvono na crkvi iz XIV. st. spada među najstarije na otoku.


Inside the church, a late-Gothic wooden sculpture of St. Isidore in a sitting position is situated at the altar. The sculpture belongs to the 15th ct.


U unutrašnjosti crkve, na oltaru je kasnogotička drvena skulptura sv. Sidora u sjedećem položaju iz XV. stoljeća.


There are other wooden sculptures, also from the 15th ct.: a figure of Our Lady with the Child, St. Sebastian and St. Fabian, and parts of Gothic altar triptych.


Iz XV. stoljeća su i druge skulpture u drvetu: Bogorodica s djetetom na krilu, sv. Sebastijan i sv. Fabijan, te dijelovi gotičkog oltarnog triptiha.


Chapels of St. Marc, St. Jacob, St. Gaetano, St. George and St. Barbara are situated in the old town centre and in the new part of the town.


U staroj jezgri i novijem dijelu grada nalaze se i crkvice Sv. Marka, Sv. Jakova, Sv. Gaetana, Sv. Jurja i Sv. Barbare.


In the smaller churches situated in the town and its surroundings, which were built by various brotherhoods, two principal architectural types stand out, which are characteristic for sacral architecture of the whole island.


U manjim crkvama u gradu i okolici, što su ih gradile bratovštine ističu se dva osnovna arhitektonska tipa, koji su karakteristični za sakralnu arhitekturu cijelog otoka.


One is Romanesque with semi-circular projecting apse and flat ceiling in the nave (St. Gaetano, St. Jacob), and the other is Gothic, with square altar niche, which is, just like the nave, vaulted over with a conic vault, the chapel of St. Mary Magdalene from 1402., and the church of the Holy Spirit, a late-Gothic building initiated in 1448., which was several times restored and enlarged.


Jedan je romanički s polukružnom izbočenom apsidom i ravnim stropom u brodu (crkvica Sv.Gaetan, crkvica Sv. Jakov), a drugi je gotički, s kvadratičnom, oltarskom nišom, koja je, kao i brod, nadsvođena šiljastim svodom, crkvica Sv. Marija Magdalena iz 1402. godine, te crkva Sv. Duh, kasnogotička gradnja započeta 1448 godine, a više puta kroz prošlost obnavljana i povećavana.


In the port, a vital centre of the town, objects of public purpose were erected: prince,s court - with a townhall and offices (pulled down in 1854), the town bridge, arsenal and a granary, also patrician palaces (Petris, Rodinis).


U luci, vitalnom centru grada, bili su podignuti objekti javne namjene: knežev dvor - pretorij s vijećnicom i uredima (srušen 1854.), gradska loža, arsenal i fontik za žito, te patricijske palače (Petris, Rodinis).


The palace Petris-Arsan is the oldest patrician palace, constructed in the 16th ct.


Palača Petris-Arsan najstarija je patricijska palača sagrađena u XVI. stoljeću.


It is built in the style of Venetian palaces with late-Gothic and Renaissance architectural elements (biforium at the western portal).


Izgrađena je u stilu venecijanskih palača s kasnogotičkim i renesansnim arhitektonskim elementima (bifora na zapadnom pročelju).


The inhabitants of Cres call the palace Arsan, because arsenal existed there a long time ago.


Cresani tu palaču zovu Arsan, jer se na tom mjestu u davna vremena nalazio arsenal.


A famous Renaissance philosopher and writer Franciscus Patritius i.e.


U njoj se rodio poznati renesansni filozof i pisac Franciscus Patritius tj.


Petris was born here.


Petris.


The building now provides place for the Town museum and a collection of stone monuments.


Sada je u zgradi Gradski muzej i lapidarij.


Outside former town walls are located Benedictine monastery of St. Peter (15th ct.) and a Franciscan monastery of St. Francis with the oldest one-nave church of St. Francis from the 14th ct.


Izvan nekadašnjih gradskih zidina nalaze se benediktinski samostan Sv. Petra (XV. st.) i franjevački samostan Sv. Franje s najstarijom jednobrodnom crkvom Sv. Franje iz XIV. stoljeća.


The monastery was built at the beginning of the 14th ct. in the style of late-Gothic and Renaissance architecture.


Samostan je izgrađen početkom XVI. stoljeća na temeljima samostana iz XIV. stoljeća u stilu kasne gotike i renesanse.


In the cloister of the monastery there are vaults and gravestones of famous families from Cres, whereas on the eastern wall there are busts of people connected to the monastery.


U klaustru samostana, nalaze se grobnice i ploče poznatih creskih obitelji, a na istočnom zidu su poprsja poznatih ljudi vezanih za samostan.


The smaller cloister has an arcade and a well.


Manji klaustar je s arkadom i bunarom.


The oldest known coat of arms of the town - raised panther, from the 14th ct., is engraved on the well.


Na bunarskom grlu uklesan je najstariji poznati creski gradski grb iz XIV st. - osovljena pantera.


The monastery keeps valuable archival materials and the library.


U samostanu je vrijedno arhivsko blago i knjižnica.


A Venetian tower is situated in the northwestern part of the town, at the highest peak of Venetian defense system.


Na sjeverozapadnom dijelu grada, na najvišoj točki mletačkog obrambenog sistema, nalazi se Venecijanska kula.


It was built in the 16th ct. in the high-Renaissance style.


Izgrađena je u XVI. stoljeću u stilu visoke renesanse.


Only this tower is preserved of the complete existing defense system of town walls and towers, which enclosed town centre and the port into a big rectangular ground-plan.


Jedina je sačuvana od cijelog sistema gradskih bedema i kula što su opasivale gradsku jezgru i luku u veliki četverokutni tlocrt.


Ministry of Finance publishes numerous periodic and annual publications, reports and documents in which the latest data and explanations on public finance condition can be found.


Ministarstvo financija objavljuje mnogobrojne periodične i godišnje publikacije, izvješća i dokumente u kojima se mogu pronaći posljednji podaci i objašnjenja o stanju javnih financija.


On our website you have an access to all our publications in electronic form.


Na našim web stranicama imate pristup svim našim publikacijama u elektroničkom obliku.


Thus, the Ministry tries to contribute to transparency and to the level of citizens being informed of public finance.


Na taj način Ministarstvo nastoji pridonijeti transparentnosti i informiranosti građana o javnim financijama.


For more information, please contact a directorate issuing a specific publication.


Za dodatne informacije obratite se upravi koja izdaje određenu publikaciju.


Michał Socha (1981) is a graphic and animation artist.


Michał Socha (1981) umjetnik je koji se bavi grafikom i animacijom.


He graduated from the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Warsaw.


Diplomirao je na Fakultetu grafičkih umjetnosti i Likovnoj akademiji u Varšavi.


He specialised in animation and special effects for commercials and TV productions, and created animated shorts The Concert (2006) and Odlot (2007).


Specijalizirao se za animaciju i posebne efekte u reklamama i TV-emisijama. Autor je kratkih animiranih filmova The Concert (2006) i Odlot (2007).


Lumbarda offers a large choice of restaurants, bars and taverns with traditional cuisine.


Lumbarda nudi velik izbor restorana, konoba i seoskih domaćinstava sa ponudom tradicionalnih jela domaće kuhinje.


Most of them serve vegetarian and children's menus à la carte. The rich veriety of meat and seafood specialties is matched by wine from the Lumbarda wine cellars.


Vegetarijanski i dječji jelovnici serviraju se prema narudžbi, a bogat izbor mesnih i morskih specijaliteta dopunit će vino iz lumbarajskih vinskih podruma.


You should try famous white wine Grk indigenous to Lumbarda, and Plavac, Dalmatian favourite red wine.


Svakako kušajte nadaleko poznato, autohtono bijelo vino grk i tradicionalni dalmatinski plavac.


Compared to the rest of Dalmatia, which is known for its red wines, the island of Korčula is known above all for the quality of its white wines, particularly for Grk, which is grown in Lumbarda, and for the Pošip and Rukatac grown in the central region of the island.


Za razliku od ostalog dijela Dalmacije, koja je poznata po crnim vinima, otok Korčula poznat je po bijelim vinima. U Lumbardi se uzgaja grk, a u središnjem dijelu otoka pošip i rukatac.


The most popular red wine is Plavac Mali.


Od crnih sorti najrašireniji je plavac mali.


Low energy and passive houses, in addition to support the preservation of the environment, provide a very high living comfort, a pleasant temperature all year round without conventional heating and cooling systems and also low energy costs.


Niskoenergetske i pasivne kuće, osim što potpomažu očuvanju okoliša, pružaju vrlo visok komfor stanovanja, ugodnu temeperaturu tijekom cijele godine bez klasičnog sustava grijanja i hlađenja, te vrlo niske troškove potrošnje energije.


To ensure that the house has minimal heat loss and to achieve low energy or passive standard is necessary to properly insulate the walls, roof and basement and to install windows and doors with the lowest coefficient of heat transfer.


Kako bismo osigurali da kuća ima minimalne toplinske gubitke tj. da postigne niskoenergetski ili pasivni standard potrebno je adekvatno izolirati zidove, krov i podrum te ugraditi prozore i vrata sa što manjim koeficijentom prolaza topline.


Longer vacation with free stay: 7=6, 14=12, 21=18!


Dulji odmor uz besplatan boravak: 7=6, 14=12, 21=18!


All Inclusive Light - Free drinks with dinner!


All Inclusive Light - Besplatna pića uz večeru!


Breakfast and dinner - buffet.


Doručak i večera služe se buffet.


Drinks included with dinner: wine, water, beer, soft drinks.


Uz večeru uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi.


Beach – rocky and pebble beach with crystal blue sea.


Lijepa stjenovita i šljunčana plaža sa izuzetno kristalno plavim morem idealna je za kupanje.


Entertainment – evening entertainment in the summer months - live music on the neighbouring hotel and restaurant terrace with occasional additional entertainment.


U ljetnim mjesecima muzika na terasi obližnjeg restorana i hotela Carolina te se dodatno organiziraju dnevna i večernja animacija.


Other possibilities – various occasional events, catering for organized groups, special programmes for the New Year’s Eve and Easter holidays.


Razne prigodne manifestacije, boravak organiziranih grupa, specijalni programi za novogodišnje i uskršnje blagdane.


Reservation of accommodation in hotel Eva can also be made over the Booking.com web service.


Rezervaciju u hotelu Eva možete izvršiti izravno s naših stranica, ili preko servisa Booking.com.


Follow the link to get your reservation today!


Pratite link u nastavku i rezervirajte svoj odmor već danas!


Lenses are the most important part of prescription eyeglasses.


Naočalne leće najvažniji su dio vaših dioptrijskih naočala.


In Opto Centar you can choose between glass, plastic and polycarbonate lenses manufactured by Essilor, Rodenstock, Zeiss, Sola, Hoya, Indo, Nikon and others.


U OPTO CENTRU možete izabrati između staklenih, plastičnih i polikarbonatnih leća tvrtki Essilor, Rodenstock, Zeiss, Sola, Hoya, Indo, Nikon i drugih.


You can also buy lenses made by almost all domestic manufacturers.


Kupiti možete i naočalne leće većine domaćih proizvođača.


We offer a full guarantee for the fitting of prescription lenses even into the most demanding frames.


Dajemo potpuno jamstvo na ugradnju dioptrijskih leća i u najzahtjevnije okvire.


Before the fitting itself, it is extremely important to determine a person's exact diopter power and pupilary distance.


Prije ugradnje iznimno je važno točno odrediti dioptrijsku jakost i razmak zjenica.


If you do not have an updated specialist report, you can have your eyes examined in our Eye Clinic, independently or as a part of preventive eye exam.


Ukoliko nemate noviji nalaz, pregled za naočale možete obaviti u našoj poliklinici, zasebno ili u sklopu općeg specijalističkog pregleda.


The visual exam (determining your diopter) is free of charge for our customers.


Pregled (određivanje dioptrije) za naočale za naše kupce je besplatan.


Keywords: dictionary, Church Slavonic language, Croatian redaction, Glagolitic, sources, original, normalization, plurilingual, English, biblical, citation, Greek, Latin, parallel, synonym.


Ključne riječi: rječnik, crkvenoslavenski jezik, hrvatska redakcija, glagoljski, izvori, normalizacija, višejezičan, engleski, biblijski citati, grčki, latinski, paralela, sinonim.


Research goals: Dictionaries of this kind are result of long-term research in the field of textology, paleography, history of literary texts, because excerpting can be performed only after numerous basic studies have been completed.


Ciljevi istraživanja: Rječnici ovakve vrste rezultat su dugogodišnjih temeljnih istraživanja tekstologije, paleografije, povijesti književnih tekstova, jer se ekscerpiranju može pristupiti tek nakon obavljenih brojnih istraživačkih poslova.


Without such dictionaries solid research of Croatian Glagolitic liturgical, biblical, apocryphal and other Church Slavonic literary texts (which are very numerous in Croatia) would not be possible.


Bez takvih rječnika ne mogu se zamisliti solidna istraživanja hrvatskih glagoljskih liturgijskih, biblijskih, apokrifnih i drugih književnih crkvenoslavenskih tekstova, kojih Hrvati imaju u obilju.


The material excerpted for this Dictionary is the basis for studies of Croatian Church Slavonic language, on it the project "Research of Church Slavonic language of Croatian redaction" is founded.


Ekscerpirana građa za taj Rječnik temelj je za proučavanje hrvatskocrkvenoslavenskoga jezika i na njoj je zasnovan projekt: Istraživanje crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije.


The "Dictionary of Church Slavonic Language of Croatian Redaction" has been viewed by experts in Croatia and abroad as "an unique lexicographical work" and "event significant not only for paleoslavistic studies, but for Slavic philology in general", because this is a Dictionary of one of the later redactions of S. Cyrill's literary language "which marked and connected spiritual spheres of the Slavic world".


Po načinu kako se obrađuje Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije ocjenjuje se u domaćoj i međunarodnoj javnosti kao "jedinstveno leksikografsko djelo" i kao "događaj značajan ne samo za paleoslavenistički studij već i za slavensku filologiju u cijelosti", jer je to Rječnik jedne od mlađih redakcija književnoga jezika sv. Ćirila "koji je stoljećima obilježavao i povezivao duhovna ozračja slavenskoga svijeta".


Ivana Jurić (1982) graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb, Animation and New Media Department.


Ivana Jurić (1982) diplomirala je na Odsjeku za animaciju i nove medije u Zagrebu.


She had several solo exhibitions, and has participated at group exhibitions and film festivals in Croatia and abroad.


Imala je nekolicinu samostalnih izložbi, a redovito sudjeluje na grupnim izložbama i festivalima.


It is hard to imagine a smaller geographical territory on which it is possible to do so many sporting activities, as you can in Split-Dalmatia County.


Teško da se može zamisliti manji geografski teritorij na kojemu je moguće baviti se različitim sportskim aktivnostima kao što je Splitsko-dalmatinska županija.


The sea, rivers, mountains, woods and rocks… all are ideal terrains for an adrenaline rush and an adrenaline flush, depending on its intensity.


More, rijeke, planine, šume, stijene.... sve idealni tereni za adrenalinsko punjenje i pražnjenje, neovisno o intezitetu.


The genes of the local people carry the information of all the area's terrains, because no other place has produced so many professional sportsmen and Olympians in regard to the number of inhabitants it has.


Očito geni ovdašnjih ljudi u sebi nose informacije o svim terenima, jer toliko vrhunskih sportaša i olimpijaca u odnosu na broj stanovnika, nije do sada nigdje postignut.


Internet is becoming widely used and almost inevitable in the business of today.


Korištenje Interneta kao medija u poslovanju danas postaje neizbježno.


It is becoming much more than a new promotional channel - it is a mature technology offering new and uncharted opportunities for your business.


Nije to više riječ o novom marketinškom kanalu, već o zreloj tehnologiji koja pruža nove, neograničene mogućnosti razvoja praksi u poslovanju.


Using the Internet, your business data and services could be available anytime, from anywhere in the world.


Zahvaljujući Internetu, poslovni podaci Vam mogu biti dostupni u bilo koje vrijeme i s bilo kojeg mjesta.


You and your employees are no longer tied to their offices or working hours.


Prilikom rada Vi niti Vaši zaposleni ne moraju više biti vezani uz radno mjesto i radno vrijeme.


Furthermore, your Web site or Web application enables your clients to do business with you 24/7.


Također, Vaša Internet stranica ili Web aplikacija predstavlja mjesto na kojem ste Vašim klijentima i partnerima dostupni 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.


Individual student research work, in collaboration with the mentor, is focused on selecting and shaping the proposal of the topic of the doctoral dissertation, public defense of the topic before an audience of other students, and the work on the doctoral thesis itself, ending with a public defense.


Individualni istraživački rad studenta, u suradnji s mentorom, fokusiran je na izbor i oblikovanje prijedloga teme doktorske disertacije, javnu obranu teme pred auditorijem ostalih studenta te radom na samoj doktorskoj disertaciji, koji završava javnom obranom.


In the peaceful oasis of Babin Kuk, one of the most beautiful locations in Dubrovnik, enjoy the view of the sea while comfortably ensconced in one of the hotel Dubrovnik Prsident rooms.


U mirnoj oazi Babin kuka, jednoj od najljepših lokacija u Dubrovniku uživajte u prekrasnom pogledu na more udobno smješteni u nekoj od soba hotela President Dubrovnik.


Whether relaxing or concluding important business, treat yourself to superior service both in summer and winter.


Razmazite se uz vrhunsku uslugu ljeti i zimi bilo da se odmarate ili da sklapate važne poslove.


The warm days and nights are perfect for intimate relaxation on the hotel’s own beach, while the wellness centre offers you complete comfort and will make you forget all your everyday cares.


Tople dane i večeri kao stvorene su za intimno opuštanje na vlastitoj hotelskoj plaži, a wellness centar pružit će vam potpunu ugodu i rasteretiti vas svih briga svakodnevice.


In the centre of Gorski kotar, along the Luisiana road that divides the settlement in half, lies Skrad. It is a small town already in the 19th Century known as a climatic recovery centre and vacation destination.


Na središnjem goranskom prostoru uz Lujzinsku cestu, koja razdvaja mjesto, smjestio se Skrad, naselje već krajem 19. stoljeća poznato kao klimatsko oporavilište i odmorište.


The mild sub-alpine climate, the fresh air and preserved landscape are just some of the advantages for which this settlement has been renowned in its rich tourist history.


Blaga subalpska klima, svjež zrak i očuvan okoliš samo su neke od prednosti po kojima je ovo naselje poznato u svojoj bogatoj turističkoj prošlosti.


Skrad and its surroundings stretch on 56.54 km2 and have some 1000 inhabitants.


Skrad s okolicom prostire se na 56,54 km2 i broji oko 1000 stanovnika.


Scattered along the slopes of Skradski vrh, Skrad has an exceptionally favorable natural position with the altitude difference of 300 to 1044m.


Rasprostranjen po padinama Skradskog vrha, Skrad ima izuzetno povoljan prirodni položaj s visinskom razlikom od 300- 1044m.


It raises high above the canyon in which there is Zeleni vir and Vrajži prolaz, natural sights of rare beauty and form.


Visoko se uzdignuo nad kanjonom u kojem su Zeleni vir i Vrajži prolaz, prirodne rijetkosti iznimnih odlika i ljepote.


From Skrad the view stretches along the valley of the river Kupa, the surrounding mountain tops and the mountains of Slovenia.


Iz Skrada se otvaraju vidici na dolinu Kupe, okolne planinske vrhove i slovenske planine.


In spite of the great supply of tobacco sort FCV Virginia at the extremely competitive world market, Agroduhan d.o.o. can parry other world manufacturers and reach more rigorous standards in manipulating, preserving and packing of processed tobacco, because of its comparative stability of supply quantity and quality over longer period of time.


Unatoč velikoj ponudi duhana tipa FCV Virginia na izuzetno konkurentnom svjetskom tržištu, Agroduhan d.o.o. može parirati ostalim svjetskim proizvođačima i dostizati sve oštrije standarde u načinu manipuliranja, čuvanja i pakiranja obrađenih duhana, jer ima relativnu stabilnost ponude u količinama i kvaliteti na duži rok.


In addition, we are also capable of making blends with precisely specified proportions of individual components according to the needs and request of distinguished purchasers.


Osim toga, u mogućnosti smo izraditi blendove sa točno određenim omjerima pojedinih insercija prema potrebama i zahtjevu poznatog kupca.


Upon completion of the processing, tobacco is being preserved in proper combination shelves inside the warehouses the capacity of 3.000 tons of merchandise packed in standard cardboard boxes C-48, net weight of 200 kg, out of which approximately 2.400 tons of tobacco processed is in the strips, around 500 tons in the long stem and around 100 tons of tobacco waste products in the form of short stems and petty merchandise.


Nakon završenog procesa obrade duhan se čuva u vlastitim regalnim skladištima kapaciteta 3.0001 gotove robe pakirane u standardiziranim kartonskim kutijama C-48 neto težine 200 kg, od čega oko 2.400 t duhana obrađenog u stripsu, oko 500 tona velikog rebra i oko 100 t duhanskih otpadaka u obliku malog rebra i sitnjevine.


U našim restoranima i konobama doživjet ćete ugodu obiteljske atmosfere, toplinu ljubaznih domaćina koji će Vam brojne dalmatinske specijalitete počev od ribe, rakova, školjki i ostalih morskih delicija pa do mesnih pripremiti na najbolji mogući način uz domaće masline, maslinovo ulje sve izuzetno visoke kvalitete a nadasve prirodno i autohtono.


In addition to building prefabricated wooden houses from logs, the company Ardom LLC offers a number of other services that help our customers create an ideal home.


Tvrtka Ardom d.o.o. osim izgradnje montažnih drvenih kuća od trupaca nudi i niz drugih usluga koje našim klijentima olakšavaju put do idealnog doma.


We primarily offer design services to design the wooden house in cooperation with customers and in accordance with their desires and possibilities.


Prije svega nudimo usluge projektiranja u kojem ćemo u suradnji s klijentom projektirati kuću prema njegovim željama i mogućnostima.


We also offer building and maintenance of all types of wooden structures, along with consultancy of our expert team regarding all issues related to the building and maintenance of wooden buildings.


Potražite i naše usluge izvođenja i održavanja svih vrsta drvenih objekata kao i savjetovanje našeg stručnog tima o svim pitanjima gradnje i održavanja drvenih objekata.


We are here to help you face the challenges of interior decorating and create a harmonized home, both in terms of aesthetics and function, a single whole that will bring you constant joy.


Rado ćemo Vam pomoći s izazovima unutarnjeg uređenja kako bi Vaš novi dom bio potpuno usklađen i estetski i funkcionalno činio jednu cjelinu koja će vas uveseljavati svakim trenutkom provedenim u njemu.


If you choose to spend your holiday on the Island of Ugljan, one thing is certain, it is going to be an active one.


Odlučite li provesti odmor na otoku Ugljanu, jedna je stvar gotovo sigurna, provest ćete ga aktivno.


The island is teeming with all kinds of events taking you to a different place every day.


U svim se mjestima odvijaju razna događanja koja će vam svaki dan omogućiti posjet nekom drugom mjestu.


Among them some deserve special mention: Poetry Evenings at Brižić dvor, Regatta in Ugljan, the Čeprdljen Night of Fishermen Lanterns, Boat Procession and Antiques Fair, while brodettos and all kinds of seafood delicacies are available within the Kali fishermen's Nights in Kali.


Između ostalog, na Brižićevom dvoru organizirane su večeri poezije, u Ugljanu se održava jedriličarska regata, Čeprdljenska noć ribarskih ferala, defile brodica i sajam antikviteta, a brudete i sve moguće riblje specijalitete toga kraja moći ćete kušati na Kualjskim ribarskim noćima u Kalima.


Kukljica has its Festival of the Our Lady of Snow involving up to a hundred boats in their traditional procession, while the fiesta known as Priješka legrica, taking place in Preko, is something you are bound to hear about when you get on the ferry leaving from Zadar.


U Kukljici se održava Fešta Gospe od sniga, na kojoj redovito sudjeluje i po stotinjak brodova u tradicionalnoj procesiji, a prečka fešta Priješka legrica fešta je o kojoj ćete dobar glas čuti već na trajektu koji polazi iz Zadra.


The temptations full of fun and entertainment provided by the island of Ugljan are not intended for those seeking a solitary holiday, but those desiring to learn about the local culture will feel as if they were in heaven.


Zabavna isku- šenja u koja vas dovodi otok Ugljan nisu za one koji traže pustinjački odmor, ali su raj za one željne upoznavanja s kulturom domaćina.


If we would like to retell the story of The Fishermen’s Quarrels it would go something like this: “Paškva, Lucijeta, Libera, Uršula and Keka are kniting and talking, waiting for men to come from fshing.


Kad bismo prepričavali sadržaj Ribarskih svađa, izgledalo bi to otprilike ovako: "Paškva, Lucijeta, Libera, Uršula i Keka pletu i pričaju, čekajući muškarce da se vrate iz ribolova.


Keka desperately wants to get married although she is still too young for that, Lucijeta has been arranging her marriage with Ivanko for two years now, and Keka likes him as well.


Keka se silno želi udati, ali je još premlada za brak, Lucijeta već dvije godine dogovara vjenčanje s Ivankom koji se sviđa i Keki.


Krište, the owner of the boat, passes by them.


Pokraj njih prođe lađar Krište.


Girls are nice to him, especially Lucijeta and Keka, so he sits with them for a while…”


Djevojke su ljubazne, posebno Lucijeta i Keka, pa Krište sjedne malo uz njih...“


However, it is not all as it looks, Vinko Brešan, a director, would say: “Dalmatia is not Mediterranean Arcadia.


No, nije sve onako kako izgleda, reći će redatelj Vinko Brešan: "Dalmacija nije mediteranska Arkadija.


It is not a pleasant place where happy women embroider laces and sing.


To nije ugodno mjesto gdje sretne žene vezu merle na kušinima i pivaju.


It is not a place where temper is the only problem people have which might lead them to litle quarrels but it all ends well at the end.


To nije mjesto gdje je jedini problem temperament ljudi koji ih dovede do malih svađa, ali se na kraju sve sretno završi.


It is a beautiful place where unhappy people live doing what they do not like, having visions and ambitions of what will never come.


To je prelijepo mjesto u kojem žive nesretni ljudi koji rade ono što ne žele, koji imaju vizije i ambicije onoga što nikada neće doći.


It is a place where corruption rules and where power and fortune go hand by hand.


To je mjesto u kojem vlada korupcija i gdje vlast i bogatstvo idu ruku po ruku.


It is place where bad taste and kitsch rule.


To je mjesto gdje vlada neukus i kič.


All quarrels come from frustrations and it never ends well.


Sve svađe proizlaze iz frustracija i nikada se ne završi dobro.


It is the reason why we are seting The Fishermen’s Quarrels today.”


To je razlog zašto radimo Ribarske svađe danas."


How to resist the mermaids' call from Kvarner, the call of good entertainment in night clubs, to the numerous cultural events, klapa song concerts, folklore manifestations, art exhibitions, theatre performances, folk events and fairs where local wine and dishes can be tasted, to the purchase of souvenirs and autochthonous products manufactured in the traditional way?


Kako odoljeti sirenskom zovu s Kvarnera, zovu dobre zabave u noćnim klubovima, brojnim kulturnim priredbama, koncertima klapskih pjesama, folklornim nastupima, likovnim izložbama, kazališnim predstavama, pučkim manifestacijama i sajmovanjima uz kušanje vina i domaćih jela, kupovini suvenira i autohtonih predmeta proizvedenih na tradicionalan način?


Hotel Uvala is a singular design of Split architect Dinko Kovačić, a mixture of modern, simple design and traditional temperamental Mediterranean surroundings.


Hotel Uvala jedinstveno je djelo splitskog arhitekta Dinka Kovačića, spoj suvremenog, jednostavnog dizajna i tradicionalnog, temperamentnog mediteranskog okruženja.


Culture and spirit of wellness are omnipresent in the hotel, from exotic scents of the interior to macrobiotic restaurant menus.


Kultura i duh wellnessa prisutni su u svim prostorima i sadržajima hotela, od egzotičnih mirisa interijera do makrobiotičke gastro ponude.


Funicular for Upper City (Gornji Grad) is the oldest transportation system of organized public transit system in Zagreb. It is one year older than a horse-drawn tram.


Uspinjača za Gornji grad najstarije je prijevozno sredstvo organiziranoga javnog prijevoza putnika u Zagrebu, godinu dana starije od konjskog tramvaja.


In comparison to other funicular railways intended for public transport, Zagreb’s 66 meter long funicular is the shortest in the world.


U usporedbi s ostalim žičanim željeznicama koje su namijenjene javnom prometu, s prugom dugom 66 metara, najkraća je na svijetu.


Although its participation in public transport is minor, its dimensions (two cars) and spatiality make it a significant transportation vehicle.


Iako malo sudjeluje u ukupnome javnome gradskom prijevozu, uspinjača u sklopu svoje dimenzioniranosti (dva vagona) i prostornog smještaja obavlja znatnu prometnu uslugu.


It passes 4000 kilometers a year and carries around 750.000 passengers.


U prosjeku kabine na godinu prijeđu oko 4000 km uz prometni učinak od oko 118.000 mjesto-kilometara i prevezu oko 675.000 putnika.


In more than one century of its existence there was not a single accident, injured passenger, and therefore it is called by far the safest public transport system, not only in Croatia but also broad wide.


U više od jednog stoljeća vožnje nije bilo nijedne nesreće, nijednog stradalog putnika i zato uvjerljivo nosi naslov najsigurnijeg javnoga prijevoznog sredstava, ne samo u nas, nego i mnogo šire.


Since it kept its original appearance and construction, and most of the technical characteristics, the Zagreb funicular is legally protected as a cultural monument.


Budući da je do danas u cijelosti zadržala prvobitni vanjski izgled i građevnu konstrukciju, a i većinu tehničkih svojstava koja su joj dali graditelji, zagrebačka je uspinjača zakonski zaštićena kao spomenik kulture.


Passengers should be placed around the cabin to fill in all the seating positions, and those standing should hold handrails and holders.


Putnici se trebaju razmjestiti u kabini tako da popune sjedeća mjesta, a putnici koji stoje u kabini trebaju se držati za rukohvate i držače u kabini.


During the ride no passenger movement is allowed in the cabin.


Tijekom vožnje nije dopušteno kretanje putnika u kabini.


Luggage that is being carried should be placed in order not to obstruct passengers.


Prtljagu koja se prevozi treba smjestiti tako da ne smeta putnicima.


Children under the age of 7can ride funicular only accompanied by an adult, 3 children maximum.


Djeca do 7 godina smiju se prevoziti samo uz pratnju odraslog pratioca, i to najviše troje djece.


School children transportation goes according to the schedule given by funicular personnel.


Prijevoz školske djece obavlja se prema rasporedu odgovornog osoblja uspinjače.


Passengers are advised to stick to these instructions and instructions given by funicular personnel.


Upozoravaju se putnici da se drže ovih uputa i uputa odgovornog osoblja uspinjače.


Enriched with organic apricot oil and formulated with more than 95% of organic Shea Butter from Fair Trade women's cooperatives in Burkina Faso, this texturally pleasing balm glides on and absorbs to help regenerate and protect dry or dehydrated skin.


Obogaćen s organskim uljem marelice, ovaj certificirano organski maslac sadrži više od 95% organski dobivenog karite maslaca s certifikatom pravedne trgovine (ESR), otkupljenog od žena iz Burkine Faso.


Its formula enriched with anti-oxidizing vitamin E helps nourish, and invites even the most hard-working hands to a fresh beginning.


Njegova ugodno meka tekstura, nježno klizi po koži i lako se upija.


It leaves behind a delicate, fruity fragrance of the apricot flower.


Obogaćen s antioksidativnim vitaminom E, obnavlja suhu i isušenu kožu te je ostavlja namirisanom profinjeno voćnim mirisom cvjetova marelice.


Electrical energy production from NPPs in world and in Croatia.


Proizvodnja električne energije iz NE u svijetu i perspektive za Hrvatsku.


Role of NPPs in greenhouse gases reduction.


Značaj NE za smanjenje emisija stakleničnih plinova.


Impact to the environment.


Utjecaj NE na okoliš.


Innovative nuclear reactor systems. 3rd and 4th generation NPPs, safety and economic performance, improved fuel cycles, nuclear waste reduction.


Tipovi NE treće i četvrte generacije, sigurnosne i ekonomske karakteristike, poboljšanja u nuklearnom gorivnom ciklusu i smanjenju radioaktivnog otpada.


Problem of proliferation for nuclear materials.


Problemi proliferacije nuklearnih materijala.


Application for hydrogen production, cogeneration and desalination.


Primjena NE za proizvodnju vodika te za proizvodnju toplinske energije za kogeneraciju i desalinizaciju.


Each child placed in SOS Children's Village gets his or her SOS mother, who builds a close emotional bond with the child, providing security, love and stability.


Svako dijete zbrinuto u okviru SOS Dječjeg sela ima svoju SOS mamu koja s njime gradi blizak odnos, pružajući mu potebnu sigurnost, ljubav i stabilnost.


Accepting each child as her own and sharing a life with him or her is a difficult, but necessary and indispensable part of living in SOS Children's Village.


Prihvatiti dijete kao svoje i s njime zajednički živjeti težak je , ali neophodan i nezaobilazan dio života u SOS Dječjem selu.


It is precisely for this reason that SOS mothers are the most fundamental and important link in the SOS child care system.


Upravo zbog toga su SOS mame osnovna i najbitnija karika u SOS sustavu skrbi o djeci.


Becoming an SOS mother requires creativity, independence and responsibility.


Biti SOS mama kreativan je, samostalan i odgovoran posao.


SOS mother is the one who has to create conditions for a functional family that operates on the principles of open communication, positive interaction and mutual tolerance, while showing understanding and respect for the individuality of each family member.


Njezina je obaveza graditi preduvjete za stvaranje obitelji koja će kvalitetno funkcionirati, unutar koje će se odvijati otvorena komunikacija, razvijati pozitivna interakcija i međusobna tolerancija bazirana na razumijevanju i poštivanju individualnih osobina svakog pojedinog člana.


Additionally, SOS mother is in charge of her household, where she has to ensure all conditions for happy and carefree childhood of children in her care.


Pored toga, SOS mama slobodno i samostalno vodi domaćinstvo, osigurava sve potrebne uvjete za sretno i bezbrižno djetinjstvo.


Duration from: 01/01/91. to 01/01/97.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.01.97.


Research goals: The aim of scientific investigation is to introduce a new method of tissue CEA determination for early detection of malignant changes in the colon.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je uvođenje nove metode određivanja tkivnog CEA za rano otkrivanje malignih promjena debelog crijeva.


For this purpose the relationship between standard serum CEA and experimental tissue CEA in colorectal adenomas, which are regarded as the most common precanceroses,will be determined.


U tu svrhu utvrditi će se veza između standardnog serumskog CEA i istraživanog tkivnog CEA u kolorektalnim adenomima kao najčešćim prekancerozama.


In order to establish the applicability of the new method, behavior of tissue CEA with regard to the pathohistologic picture and degree of dysplasia of colorrectal adenomas will be compared.


Za detaljno vrednovanje nove metode tkivnog CEA usporedit će se njegovo ponašanje u odnosu na patohistološku sliku i stupanj displazije kolorektalnih adenoma.


Tissue CEA will be compared with that of healthy persons in order to establish its value in colorectal adenomas.


Zbog kontrole vrijednosti tkivni CEA u kolorektalnim adenomima usporedit će se s tkivnim CEA zdrave kolorektalne sluznice.


Investigations will be extended with a new method of indocyanine green (ICG) functional testing of ishemic condition of the liver.


Znanstvena istraživanja proširit će se uvođenjem nove metode indocijanin zelenila za funkcionalno testiranje ishemičnih stanja jetre.


To confirm the hypothesis that ICG is an effective liver function test, study on its new application in patients with hemorrhagic shock and hepatic cirrhosis will be performed, in connection with sclerotherapy as an efficient method in bleeding control and arrest of hemorrhagic shock.


Za provjeru naše hipoteze da je ICG funkcionalni jetreni test izvršit će se istraživanja na njegovoj novoj primjeni u bolesnika s hemoragičnim šokom i jetrenom cirozom, te skleroterapijom, kao uspješnom metodom za zaustavljanje krvarenja i prekida hemoragičnog šoka.


The ICG investigations will be expanded into a new field of pathologic malignant abnormalities of the liver.


Istraživanje funkcionalne vrijednosti indocijanin zelenila proširit će se i na novo područje patoloških abnormalnosti jetre vezane za maligne bolesti.


The results of clinical investigations will be treated by statistical methods and mathematical models.


Rezultati kliničkih istraživanja obradit će se metodama statistike imatematičkih modela.


It is expected that the investigations will contribute to early detection of malignant changes, which is of a significant scientific interest and with possible applications in clinical practice.


Očekuje se da će istraživanje dati značajan znanstveni doprinos s mogućnosti primjene u kliničkoj praksi.


Dukat brand has become such a regular part of the Croatian diet that when the word dukat is mentioned, the first thing that comes to mind for most people in Croatia is milk or a dairy product, and not a golden coin, which is what the word dukat actually means.


Robna marka Dukat toliko je prisutna u prehrambenim navikama stanovnika Hrvatske da će većina na spomen riječi "dukat" prije pomisliti na mlijeko i mliječne proizvode nego na zlatnik.


Dukat is the most popular dairy brand in Croatia with the brand awareness of the products which are firmly positioned in all milk and dairy market segments accounting for over 95%.


Dukat je najpoznatija robna marka mliječnih proizvoda u Hrvatskoj čiji brand awareness doseže više od 95%, s proizvodima koji drže ključne pozicije u svim segmentima tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda.


Furthermore, Dukat is the leading milk and dairy brand in the countries of the region: Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia, while it has been recently launched on the Romanian market, in the dairy products segment.


Nadalje, Dukat je danas i vodeća robna marka mlijeka i mliječnih proizvoda u zemljama regije; u Sloveniji, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Makedoniji, a odnedavno je prisutna i na tržištu Rumunjske u kategoriji fermentiranih mliječnih proizvoda.


Dukat and Dukat brands have received numerous national and international awards and recognition for the quality, while the Dukat umbrella brand was named the most trusted dairy brand in Croatia by consumers (Trusted brand recognition awarded in 2007, 2008, and 2009).


Dukat i Dukatove robne marke nositelji su mnogih domaćih i međunarodnih priznanja za kvalitetu, a krovna robna marka Dukat proglašena je najpouzdanijom robnom markom mliječnih proizvoda u Hrvatskoj, prema izboru potrošača (Trusted brand priznanje 2007., 2008., 2009.).


In the first Best Buy Award survey in Croatia conducted in 2010 Dukat was named as the producer of milk, dairy products and cheeses offering the consumers the greatest value for their money.


Prema prvom hrvatskom istraživanju Best Buy Award, koje je provedeno 2010. godine, Dukat je proglašen proizvođačem mlijeka, mliječnih proizvoda i sireva koji potrošačima nudi najbolji omjer kvalitete i cijene.


Today Dukat successfully satisfies consumer wishes and needs not only in Croatia, but also across the region.


Dukat danas uspješno odgovara na želje i potrebe potrošača u Hrvatskoj i diljem regije.


Innovation, insisting on quality and applying state-of-the-art technology in food and dairy industry have enabled Dukat to achieve a leading position and set new trends in the dairy market.


Inovativnost, inzistiranje na kvaliteti i primjena najnovijih dostignuća u prehrambenoj i mliječnoj industriji omogućili su Dukatu poziciju tržišnog lidera te predvodnika novih trendova u mliječnoj industriji.


Dukat adopted the business philosophy of providing fresh, healthy, natural and tasty dairy products without any preservatives added, made from fresh, domestic, top quality milk.


Okosnicu poslovne filozofije Dukata čine svježi, zdravi, prirodni i ukusni mliječni proizvodi bez konzervansa, proizvedeni od svježeg domaćeg mlijeka najviše kvalitete.


Dugi Rat is the place between Split and Omiš, situated near the Adriatic Highway.


Dugi Rat je naselje između Splita i Omiša, smješteno na Jadranskoj magistrali.


Its beaches are an excellent choice for families with small children. The waters of the Brač Channel enable active holidays with numerous sports activities for boaters, windsurfers and water skiers.


Njegove plaže odličan su izbor za ljetovanje obitelji s malom djecom, a akvatorij Bračkog kanala pred kojim se pruža Dugi Rat osigurava nautičarima, daskašima i skijašima na vodi aktivan odmor s mnogim sportskim sadržajima.


The vicinity of big Dalmatian towns guarantees a good entertainment for those who want to spend the evening, after resting on a beach, listening to good music.


Blizina velikih dalmatinskih gradova jamči dobru zabavu svima koji nakon odmora na plaži večer žele provesti uz ritmove glazbe.


Devon & Devon bathrooms are made for customers with a sense for luxury and elegant style of past times.


Kupaonice Devon & Devon stvorene su za kupce s osjećajem za luksuz i profinjeni stil prošlih vremena.


Company is inspired by the atmosphere of Victorian era and the first half of 20th century.


Tvrtka je inspirirana atmosferom razdoblja od viktorijanske ere pa sve do prve polovice XX. stoljeća.


Even though their bathroom elements have historic flair and details, they meet modern demands for comfort and utilization.


Iako odišu povijesnim detaljima, njihovi kupaonski elementi udovoljavaju modernim zahtjevima za komforom i praktičnošću.


Devon & Devon combine traditional and modern, and this combination contributes to the overall prestige!


Devon & Devon je spoj tradicionalnog i modernog koji pridonosi osjećaju prestiža!


Definition and concept.


Opis predmeta: Definicija i koncept.


Integration of electro-mechanical, electronic, computer hardware and software.


Integracija elektromehanike, elektronike, računalne opreme i programske podrške.


Components and interfaces of mechatronic systems.


Komponente i sučelja mehatroničkog sustava.


Electro-mechanical and electronic power converters.


Elektromehanički i elektronički pretvarači energije.


Kinematics and dynamics of systems with more masses.


Kinematika i dinamika sustava s više masa.


Converting and processing analog and digital signals.


Pretvorba i obrada analognih i digitalnih signala. Mjerni uređaji.


Intelligent control systems.


Upravljanje i regulacija u mehatroničkom sustavu i računalni sustavi.


Projecting, safety and reliability of mechatronic systems.


Projektiranje, sigurnost i pouzdanost mehatroničkog sustava.


Mechatronic in the process of manufacture, robotics and electric vehicles.


Mehatronika u procesu proizvodnje, robotici i električnom vozilu.


Course description: Mathematical models of signals. Basic operations on signals.


Opis predmeta: Matematički modeli signala i osnovne operacije na signalu.


Concept of the system.


Koncept sustava.


Memory-less system.


Sustav bez memorije.


Block diagram.


Blokovski dijagram.


Model of the system with memory.


Model memorijskog sustava.


Time continuous (TC) and time discrete (TD) systems.


Vremenski kontinuirani (KS) i diskretni sustavi (DS).


Low-order systems analysis.


Analiza sustava nižeg reda.


Linear systems analysis.


Analiza linearnih sustava.


Transforms.


Transformacije.


Signal spectrum.


Spektar signala.


Frequency responses and principles of filtration.


Frekvencijske karakteristike i principi filtriranja.


Decomposition and realizations of the system.


Razlaganje i realizacije sustava.


Stability.


Stabilnost.


Controlability and observability.


Upravljivost i osmotrivost sustava.


Sampling and interpolation of signals.


Otipkavanje i interpolacija signala.


Discrete F transform.


Diskretna F transformacija.


Equivalence of TC and TD systems.


Ekvivalencija VD i KS sustava.


Basics of system identification.


Osnove identifikacije sustava.


Software packages for system analysis and simulation.


Programi za analizu i simulaciju sustava.


Congress Hall Villa Dvor is an ideal venue for meetings and seminars.


Kongresna Dvorana hotela Villa Dvor idealno je mjesto za sastanke i seminare.


With an area of 40m2 it can seat 40 people (in rows) or 25 around a conference table.


Svojim površinom od 40 m četvornih omogućuje rad grupe od 40-tak osoba u kino postavi ili 25 osoba za okruglim stolom.


The hall is equipped with: projector, screen, flipchart, TV, speakers, ADSL, wireless Internet.


Dvorana je opremljena svom potrebnom audiovizualnom opremom: projektor, platno, flip chard, tv, ozvučenje, ADSL priključak, wirless priključak.


Internet access is free.


Korištenje interneta je besplatno.


Comprehensive and quality services to end users, development of recognizable and quality sales channels, growth and development of common business and marketing cooperation are only some of the features of the business partnership we offer.


Pružanje potpune i kvalitetne usluge krajnjem korisniku, razvoj prepoznatljivog i kvalitetnog prodajnog kanala, rast i razvoj uz zajedničku poslovnu i marketinšku suradnju samo su neke značajke poslovnog partnerstva koje vam nudimo.


Combis is completely conscious of today’s security challenges of different sizes and complex levels that IT systems deal with.


Combis je u potpunosti svjestan današnjih sigurnosnih izazova postavljenih pred IT sustave različitih veličina i složenosti.


In order to help companies to respond to all challenges, Combis provides services of design, construction and maintenance of different security systems for specific customer's needs.


Kako bi pomogao tvrtkama da kvalitetno odgovore na izazove Combis pruža usluge dizajna, izgradnje i održavanja raznovrsnih sigurnosnih sustava za specifične potrebe korisnika.


All security solutions that Combis provides are easily integrated in the existing infrastructure, achieving increased productivity and prompt return of investments.


Sva sigurnosna rješenja koja pruža Combis jednostavno se integriraju u već postojeće infrastrukture, postižući povećanu produktivnost te brz povrat uloženih sredstava.


Collection of data, preparation of database with development indicators, calculation of development index and categorisation of local and regional self-government units.


Prikupljanje podataka, izrada baze podataka s razvojnim pokazateljima, proračun indeksa razvoja i kategorizacija lokalne i regionalne samouprave.


All results along with methodology have been described in the report.


Svi rezultati i metodologija opisani su u izvješću.


Clinically tested, with lemon balm and cornflower.


Klinički testirano, sa matičnjakom i različkom.


Thanks to the balanced pH value it is suitable for even the most sensitive skin.


Zahvaljujući balansiranoj pH vrijednosti pogodan je i za najosjetljiviju kožu.


Lemon balm and cornflowers nourish and soothe and leave a long-lasting feeling of freshness.


Cvjetovi matičnjaka i različka, njeguju i smiruju, te ostavljaju dugotrajan osjećaj svježine.


Class and my work are based on pleasure from dance, excitement.


Moj klas i moj rad se zasnivaju na užitku koji dolazi iz plesa, na uzbuđenju.


Work with coordination including all body and pushing your limits of speed.


Rad na koordinaciji, uključujući cijelo tijelo i pomicanje vaših granica brzine.


Isolate: While entering the space with phrase do not forget any part of your body and try to speed up.


Izolacija: Dok s frazom ulazite u prostor, nemojte zaboraviti nijedan dio svojeg tijela i pokušajte ubrzati.


Joy: Have pleasure in what you do, but don't forget the work part while having fun.


Veselje: Uživajte u onome što radite, ali dok uživate nemojte zaboraviti na rad.


Get excited, but don't let excitement take off your technique.


Uzbudite se, ali nemojte dopustiti da se uzbuđenje odrazi na vašoj tehnici.


I show people my way to create the material, how to go deep into the movement and complexity of how designed movement can be.


Pokazujem polaznicima moj način na koji stvaram materijal, kako duboko ući u pokret i kompleksnost toga kako pokret može biti dizajniran.


Anton Lachky started to dance at the age of 5 in fold dance company Maly Vtacnik. He later madi his studies at conservatory of Slovakia and after at P.A.R.T.S. dance academy in Belgium.


Anton Lachky je počeo plesati s pet godina u ansamblu narodnog plesa Maly Vtacnik. kasnije je studirao na konzervatoriju Slovačke, te nakon toga na plesnoj akademiji P.A.R.T.S. u Belgiji.


After studies he dances for AKRAM KHAN dance company. Today he works with les SlovaKs dance collective and together with them he created 2 shows - Opening Night and Journey Home.


Nakon studija plesao je u plesnom ansamblu AKRAM KHAN. Danas radi s plesnim ansamblom Les SlovaKs i zajedno s njima je napravio dvije predstave: Premijera i Put kući.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU funds organises seminar "Preparation of Operational programmes", on 8 and 9 July 2010 at 9:00 a.m., Radnička street 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU organizira seminar „Izrada Operativnih programa“, 8. i 9. srpnja 2010. godine od 9:00 – 16:00 sati u prostorijama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU, Radnička cesta 80/V, Zagreb (Zagrebtower).


Seminar is aimed for civil servants who work in management and implementation bodies.


Cilj seminara je osposobiti djelatnike budućih Upravljačkih tijela za samostalno programiranje i pisanje sektorskih Operativnih programa za strukturne fondove i Kohezijski fond te upoznati ostale službenike s osnovnim načelima i tehnikom izrade Operativnih programa.


Application deadline is Wednesday,7 June 2010 and number of estimated seats is limited to 25 so we will take into consideration only first 25 applications.


Napominjemo da je rok prijave je srijeda, 7. srpnja 2010. godine i da je broj predviđenih mjesta ograničen na 25 te ćemo slijedom toga u obzir uzeti prvih 25 prijavljenih.


CS's IP services department is focused on development and integration of systems based primarily on web and communication, but also related mobile and multimedia technologies.


CS-ov odjel IP usluga je usredotočen na razvoj i integraciju sustava temeljenih na internetskim i komunikacijskim, ali i srodnim mobilnim te multimedijskim tehnologijama.


This wide spectrum includes development of specialized software and hardware systems (for both professional and consumer market), integration and adoption of CS business partners' solutions, and web-system development, consulting and analysis of clients' business goals.


Ovaj širok spektar pokriva područja od razvoja specijaliziranih softvera i sustava (što profesionalnih, što prilagođenih krajnjim korisnicima), preko integracije i adaptacije rješenja CS-ovih poslovnih partnera, do razvoja web-sistema, konzultacija i analize problematike klijenata.


As the integration of digital technologies remains a global trend, the market need for a department with this field of expertise became clear, and within the CS its work is additionally powered through the cooperation with other departments, ultimately providing clients with more complete, efficient and flexible service.


S obzirom na globalni trend integracije digitalnih tehnologija u jedinstvene sustave, tržišna potreba za odjelom ovakvog usmjerenja postala je sve izraženija, a u okviru CS-a njegovo je djelovanje dodatno pojačano suradnjom s drugim odjelima, što klijentima pruža cjelovitiju, efikasniju i bolje prilagođenu uslugu.


By systematic monitoring of time we see space for more efficient use of resources: people, processes and equipment.


Sustavnim praćenjem pravovremeno uočavamo prostor za efikasnije korištenje resursa: ljudi, procesa i opreme.


Consolidation of resources allows the system to face it with all the requirements and changes that you expect.


Konsolidacijom tih resursa omogućujemo da se IT sustav suoči sa svim zahtjevima i promjenama koje ga očekuju.


The system consolidates as a whole, taking into account each of the IT services / services and their connections, however, takes place in incremental steps so as not to become a financial and operational burden.


Sustav se konsolidira kao cjelina, uzimajući u obzir svaki od IT servisa/usluga i njihovu povezanost, međutim zbiva se u inkrementalnim koracima kako ne bi postala financijski i operativni teret.


Simplify the use and maintenance of IT consolidation.


Pojednostavite korištenje i održavanje IT-a konsolidacijom.


By signing the Stabilisation and Association Agreement, Croatia accepted the EU standards of environmental protection.


Potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju Hrvatska prihvaća i standarde zaštite okoliša Europske unije.


With this Agreement, Croatia and the EU committed themselves to cooperate in fighting the destruction of the environment and to promote its sustainability.


Sporazumom Hrvatska i Unija obvezale su se surađivati u borbi protiv uništavanja okoliša radi promicanja njegove održivosti.


The Agreement stresses protection from natural disasters to ensure the protection of people, animals, property, and environment from disasters caused by human action.


Naglasak je u Sporazumu na zaštiti od prirodnih katastrofa radi osiguranja zaštite ljudi, životinja, imovine i okoliša od katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem.


The LIFE programme is devoted to the development and implementation of the EU environmental protection policy with an emphasis on the promotion of sustainable development.


Program LIFE namijenjen je razvoju i provedbi politike zaštite okoliša Europske unije s naglaskom na promicanje održivoga razvoja.


Sustainable development is a complex term which includes the environmental protection component, the social component, and the economic component.


Održivi razvoj je složen pojam koji sadrži komponentu zaštite okoliša, socijalnu komponentu kao i ekonomsku komponentu.


The idea of sustainable development was created by linking the different impacts of production and development to the inevitable influence on the broader environment.


Ideja održivoga razvoja nastala je povezivanjem različitih utjecaja proizvodnje i razvoja s neminovnim utjecajima na široko shvaćen okoliš. U tvrtki Peristil savjesno provodimo sva temeljna načela održivog razvoja.


Our basic motto is not to stop development, but to find ways of development that will not threaten the environment, and to emphasise the significance of the social factor by improving the conditions of life.


Osnovni moto nije zaustavljanje razvoja već pronalaženje putova razvoja koji neće ugroziti okoliš uz naglasak na socijalnom faktoru, poboljšavanjem uvjeta života.


The task is very complex because, at first glance, these are contradictory terms.


Zadatak je vrlo složen jer se radi o naoko suprotstavljenim pojmovima.


However, this is not completely true since the aim is to find solutions which would not threaten the conditions of life, in which environmental protection is a significant factor.


Međutim, to u stvari nije točno jer je ključ u pronalaženju rješenja koja neće ugroziti uvjete života, a među kojima je i zaštita okoliša bitan element.


By passing a new Security Services Act in April 2002, the Intelligence Agency (OA) took over the property, the employees, the majority of authorities and the ongoing operations of the former UNS, i.e. HIS.


Obavještajna agencija (OA) je donošenjem novog Zakona o sigurnosnim službama u travnju 2002. godine preuzela imovinu, djelatnike, najveći broj ovlasti i tekućih poslova dotadašnjeg UNS a, odnosno HIS-a.


In accordance with the above mentioned Act, through its out-of-country operations, OA analyzed, processed and evaluated data of political, economic, security and military nature relating to foreign countries, international governmental and non-governmental organizations, political, military and economic alliances, groups and persons, especially those which suggest intentions, opportunities, hidden agendas and secret operations aimed at threatening national security.


Prema spomenutom Zakonu, OA je djelovanjem u inozemstvu analizirala, obrađivala i ocjenjivala podatke političke, gospodarske, sigurnosne i vojne prirode koji se odnose na strane države, međunarodne vladine i nevladine organizacije, političke, vojne i gospodarske saveze, skupine i osobe, osobito one koji upućuju na namjere, mogućnosti, prikrivene planove i tajna djelovanja koja su usmjerena na ugrožavanje nacionalne sigurnosti.


Also, by cooperating with the relevant services of the Ministry of Foreign Affairs, it provided counterintelligence security to Croatian citizens and institutions out of the country.


Također je suradnjom s odgovarajućim službama Ministarstva vanjskih poslova skrbila o protuobavještajnoj sigurnosti državljana i institucija RH u inozemstvu.


In addition to that, OA cooperated with foreign security services and other corresponding services by exchanging data and information and performing operations defined by its scope of operations, as well as coordinated the cooperation of other Croatian security services with their foreign partners.


OA je surađivala sa stranim sigurnosnim i drugim odgovarajućim službama razmjenom podataka i informacija, a provođenjem poslova iz svog djelokruga koordinirala suradnju ostalih sigurnosnih službi RH sa stranim partnerskim službama.


Brač inhabitants are known as very stingy so numerous jokes were made on that theme.


Poznato je da su Bračani česti junaci viceva na temu njihove škrtosti.


Their stinginess derives from the same kind of life they lead for centuries - poor land and hardly available cultivable surfaces.


Naravno, njihova "škrtost" proizlazi iz istog takvog života kroz stoljeća - škrte zemlje i teške dostupnosti obradivih površina.


Brač inhabitants knew that humour is what is mutual in all hard situation making them passable.


Bračani su znali da je humor ono nešto što povezuje teške situacije i čini ih podnošljivijima.


ATTRACTIVE OFFICE SPACE ON THE SECOND FLOOR ON A GREAT LOCATION.


IZUZETAN UREDSKI PROSTOR NA DRUGOM KATU NA IZUZETNOJ LOKACIJI UZ HOTEL PALACE.


POSIBILITY OF PARKING IN THE IMPORTANE CENTRE.


MOGUĆNOST PARKIRANJA U IMPORTANE CENTRU.


AP Solutions is the part of company Alfa Plus d.o.o. (Ltd.) is made of top experts from different areas of information and communication technologies.


AP Solutions je dio tvrtke Alfa Puls d.o.o. sačinjen od vrhunskih stručnjaka iz raznih područja informacijsko komunikacijskih tehnologija.


AP Solutions offers to its clients complete IT engineering regardless of technology or kind of service.


AP Solutions svojim klijentima nudi kompletan IT inženjering, neovisno o tehnologiji ili vrsti usluge.


Years long experience of our experts in all spheres of business world is guarantee of success and quality of our products and services.


Dugogodišnje iskustvo naših stručnjaka u svim sferama poslovnog svijeta je garancija uspjeha i kvalitete naših proizvoda i usluga.


Some of segments we already proved ourselves with great experience are: banking, media, administration, industrial and business processes.


Neki od segmenata gdje smo se već dokazali sa velikim iskustvom su: bankarski, medijski, administrativni, industrijski i poslovni procesi.


We certainly have complete answer to any of your questions or demands.


Zasigurno smo kompetentni odgovoriti na bilo koji vaš upit i zahtjev.


Mission of AP Solutions is primarily to enable clients to �sleep tight�, which translated means absolute satisfaction of clients with human and professional aspect.


Misija AP Solutions je prvenstveno omogućiti klijentima „miran san“, što bi u prevodu značilo apsolutno zadovoljstvo klijenata ljudskim i profesionalnim aspektom.


Our goal is to integrate new technologies in systems that will advance business conduct of every subject using them.


Cilj nam je integrirati nove tehnologije u sustave koji će unaprijediti poslovanje svakog subjekta koji ih koristi.


And to achieve that integration of different technologies, skills and knowledge is necessary.


A za to postići potrebna je integracija raznih tehnologija, vještina i znanja.


A traditional summer festival of opera, theatre, dance and music that takes place in the ambiance of the City of Split - in the historic core and outside it.


Tradicionalni ljetni festival opere, drame, plesa i glazbe, odvija se u ambijentalnim prostorima grada Splita - u povijesnoj jezgri grada i izvan nje.


Along with the productions of the Croatian National Theatre in Split itself, the festival plays host to many performances of music, theatre and dance from Croatia and abroad.


Festival, uz vlastitu produkciju HNK Split, ugošćuje brojne glazbene, scenske, plesne izvedbe iz zemlje i inozemstva.


Best musical and theatre performances are granted the awards of a daily newspaper.


Najboljim predstavama u glazbi i drami dodjeljuje se nagrada dnevnog lista .


The Split Summers are among the oldest and most attractive summer festivals and have been held on a regular basis since 1954.


Splitsko ljeto ide u red naših najstarijih i najatraktivnijih ljetnih festivala - redovito se održava od 1954. godine.


- We learned a lesson from the 1st match and my team is completely ready for the game.


- Izvukli smo pouku iz prvog susreta i ekipa je maksimalno spremna za utakmicu.


Our mistakes lead us to a bad result then which we consider not realistic due the happenings on the field.


Tada su nas naše greške dovele do lošeg rezultata, za kojeg smatramo da nije realan ako pogledamo što se događalo na terenu.


We're up to play an open game in Zagreb and try to improve the impression.


U Zagreb smo odigrati otvorenu utakmicu i pokušati popraviti dojam, rekao je.