Course description: The course is organized in two sets of laboratory assignments.


Opis predmeta: Kolegij je organiziran u dva laboratorijska bloka.


In the first set students will acquire practical knowledge on modeling the measured quantities, processing the results of measurements, calculation of measurement errors, determination of measurement uncertainty of a complex measuring method, and statistical functions and programming tools.


U prvom bloku studenti će dobiti praktična znanja u modeliranju mjernih veličina, obradi mjernih rezultata, računu izjednačenja pogrešaka, određivanje mjerne nesigurnosti složene mjerne metode, te statističke funkcije i programske alate.


In the second set students will acquire practical knowledge on operation of complex electric drives in characteristic operating regimes (acceleration, speed reversion, braking), and the knowledge on operation of drives during fault conditions, as well the influence of a drive on the power grid and vice versa.


U drugom laboratorijskom bloku studenti će dobiti praktična znanja o djelovanju kompleksnih elektromotornih pogona u karakterističnim režimima rada pogona (zalet, reverziranje, kočenje), djelovanje pogona u kvarnim režimima rada, kao i utjecaj pogona na mrežu i obrnuto.


Consistently ranked as one of the best hotel restaurants in Croatia, our Steak House offers local and international à la carte fare of the highest quality.


Oduvijek na glasu kao najbolji restoran Hotela Croatia, Steak House nudi domaću i internacionalnu a la carte ponudu najviše kvalitete.


Guests can observe their meal being prepared in our open grill kitchen.


Pažnju zaokuplja kutak s roštiljom gdje naši iskusni kuhari pripremaju jela direktno pred gostima.


We pride ourselves in providing guests an excellent culinary experience, inclusive of traditional Croatian cuisine and international specialties and wines.


Ponosni smo na naša kulinarska umijeća u pripremanju tradicionalnih hrvatskih jela, kao i svjetskih specijaliteta.


Company mission is by high quality of our products and services exceed our customers' expectations.


Misija tvrtke je kvalitetom svojih proizvoda i usluga nadmašiti očekivanja kupaca.


Become leading company in region in manufacture and distribution of steam and thermal boilers.


Postati vodeća tvrtka u regiji za proizvodnju i plasman vrelouljnih kotlova i brzih proizvođača pare.


Click on any of the thumbnails to see an enlarged view.


Pritisnite na neku od malih sličica kako biste dobili uvećani prikaz.


To save the selected motif as wallpaper, go to the drop-down menu and click on the desired screen resolution.


Da biste pohranili odabrani motiv kao tapetu, idite na spuštajući izbornik i kliknite na željenu rezoluciju zaslona.


Celebration of the 11th annual World School Milk Day was organized by the Croatian Dairy Union and the City of Zagreb.


U organizaciji Hrvatske mljekarske udruge i grada Zagreba, obilježen je 11. po redu Svjetski dan školskog mlijeka.


Pupils visited Dukat stand at the Ban Jelačić Square and toasted with a glass of milk.


Školarci posjetili Dukatov štand na Trgu bana Jelačića i nazdravili čašom mlijeka.


Born in Zagreb where finished secondary school.


Rođena u Zagrebu gdje je završila jezičnu gimnaziju.


Graduated in the field of Business Economy on Faculty of Economics & Business in Zagreb in 2005.


Diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu stručni studij Poslovne ekonomije 2005. godine.


After graduation, started work as administrator dealing with management and up-dating of data basis.


Nakon završenog studija zapošljava se kao administrator na poslovima vođenja i ažuriranja baze podataka.


From May 2006 until May 2008 used to work as brand manager.


Od svibnja 2006. do svibnja 2008.godine radi na mjestu asistenta nabave.


In the Agency is handeling bussines related to economic analyses of investment studies and organization of corporate events.


U agenciji obavlja poslove vezane uz ekonomsku obradu investicijskih studija te organizaciju raznih evenata Agencije.


At the moment attending Management of public institutions faculty.


Trenutno pohađa studij Managementa javne uprave.


Bathroom collections from Arcom’s designer workshop address especially clients, who are looking for highest aesthetic and quality standards for their bathrooms.


Kupaonske kolekcije Arcomove dizajnerske radionice prilagođene su klijentima koji za svoje kupaonice traže najviše standarde estetike i kvalitete.


A wide selection of styles and versions of bathroom furniture as well as mirrors, lamps, washbasins and tops offer to every client an opportunity to visualize his/hers bathroom in great details.


Velik izbor stilskih serija i inačica kupaonskog namještaja te ogledala, rasvjete, umivaonika i odložnih ploča daje vam priliku da svoju kupaonicu osmislite do najsitnijih detalja.


Even though Arcom is the youngest member of the well-known Italian group Atma, it has been a prestige brand ever since its beginnings.


Iako je najmlađi član poznate talijanske grupacije Atma, Arcom je od samog osnivanja postao prestižan brend....


Austrian naturalist Camillo Morgan visited Rab in 1889, 1904 and 1909 and writes, “...the sea in ten or so beautiful bays has a special colour which becomes an emerald-green colour.


Austrijski prirodoslovac Camilo Morgan boraveći na Rabu 1889, 1904 i 1909 o Rabu piše: Desetak prekrasnih uvala na zapadnoj strani otoka imadu posebnu boju mora koja negdje prelazi u smaragdnu.


If the coasts of Italy and France deserve the name Côte d'Azur then this should be called the Côte d'Emerald.”


Ako li obale Italije i Francuske zaslužuju naziv cote d'azur ovima bi trebalo utisnuti naziv cote smargdine.


The island is a favourite destination of bathers, with the bathing season lasting from May to October and offering an abundance of sandy, pebbly and stony beaches, with something for all: families with children, skilled swimmers and divers, the handicapped and those in the their middle or later years.


Otok je omiljeno kupališno odredište, sezona kupanja traje od svibnja do listopada, prepuno bogastvom pješčanih, šljunčanih i kamenih plaža, prilagođene svakoj starosnoj dobi: obiteljima sa djecom, vrsnim plivačima i roniocima, invalidima te publici srednje i starije dobi.


Rab also took on a special note with the beginnings of naturism.


Svojevrsnu posebnost Rabu daju i počeci naturizma.


It was 1936 when English king Edward VIII and Mrs Wallis Simpson, their yacht Nahlin anchored off Rab harbour, visited the old town centre. The city fathers then decided to offer them an excursion to the Frkanj peninsula, which the royal family accepted, and went on to enjoy the first nude swim in the inlet of Kandalora.


Godina je to 1936 kada Engleski kralj Edvard VIII i Lady Walis Simpson boraveći na svojoj jahti Nadin, usidrenoj ispred luke Rab, posjećuju starogradsku jezgru, pa im tada Rapski oci odlučiše ponudi izlet na poluotok Frkanj, što kraljevska obitelj i prihvati, te se po prvi puta okupali goli u uvali Kandalora.


These were the beginnings of naturism on our island, and the inlet and peninsula have become a paradise for all naturists.


To su počeci naturizma na našemu otoku a uvala i poluotok su postali raj za sve naturiste.


At the heart of our approach is our Code of Business Conduct which defines the standards of business conduct we expect of all employees.


U središtu našega pristupa nalazi se naš Kodeks poslovnog ponašanja kojim su određeni standardi poslovnog ponašanja koje očekujemo od svih svojih zaposlenika.


Bribery and corruption is expressly prohibited, for example, and our employees are taught how this Code applies in day-to-day business.


Na primjer, mito i korupcija izričito su zabranjeni, a svoje zaposlenike učimo kako taj kodeks primjenjivati u svakodnevnom poslovanju.


A confidential whistleblower hotline and email mechanism allows employees to report any concerns they may have.


Uveli smo anonimnu telefonsku liniju i adresu elektroničke pošte na koje se zaposlenici javljaju s pitanjima.


Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households complying with specially defined criteria.


Apartmani s certifikatom Domus bonus – Istarska kvaliteta predstavljaju smještajne jedinice u domaćinstvu građana koji udovoljavaju posebno zadanim kriterijma.


The program of Istria Tourist Board, local tourist offices and Istrian Development Agency (IDA) has defined standards of private tourist accommodation quality, and the facilities fulfilling these conditions have received the quality sign DOMUS BONUS.


Programom Turističke zajednice Istarske županije, lokalnih turističkih zajednica te Istarske razvojne agencije (IDA) određeni su standardi kvalitetnog privatnog turističkog smještaja, a objektima koji ispunjavaju uvjete dodjeljuje se oznaka kvalitete DOMUS BONUS.


Istria Tourist Board guarantees for the quality of accommodation in facilities with the Domus Bonus sign.


Za kvalitetu smještaja koja se nudi u objektima s oznakom Domus bonus jamči Turistička zajednica Istarske županije.


Acquisition, transfer and development of excellent knowledge on contemporary international political and political economic relations as well as on global, regional and national development processes of interest for the Republic of Croatia.


Usvajanje, prenošenje i razvoj vrhunskih znanja o suvremenim međunarodnim ekonomskim i političkim odnosima te globalnim, regionalnim i nacionalnim razvojnim procesima od interesa za Republiku Hrvatsku.


The vision of the IMO is to become an excellent European scientific research institute in the field of international relations and sustainable development.


Vizija IMO-a jest postati izvrsna europska znanstveno-istraživačka institucija na području međunarodnih odnosa i održivog razvoja.


APWG (Anti-Phishing Working Group) organization published the Phishing Activity Trends Report for the third quarter of 2009.


Organizacija APWG (eng. Anti-Phishing Working Group) objavila je sigurnosno izvješće o trendovima phishing napada za posljednja tri mjeseca 2009. godine.


Phishing is the fraudulent process of attempting to acquire sensitive information (such as usernames, passwords) by masquerading as a trustworthy entity in an electronic communication.


Spomenuti napad je proces prijevare usmjeren na krađu osjetljivih informacija (poput korisničkih imena, lozinka i sl.) pomoću lažnog predstavljanja u elektroničkim komunikacijama.


This type of attack used to be only a problem for users that entered personal information into malicious web sites.


Nekad je ova vrsta napada predstavljala problem samo za korisnike koji bi unijeli osobne informacije u web stranice sa zlonamjernim kodom.


Today, quality of phishing e-mails is dramatically improved. Therefore, users will probably visit any link they trust that comes from trustworthy source.


Danas je sofisticiranost poruka elektroničke pošte namijenjenih phishing napadima poboljšana, stoga korisnici obično posjećuju svaku poveznicu za koju vjeruju kako dolazi od pouzdanog izvora što otvara dodatne sigurnosne rizike.


According to the report, the number of unique phishing websites broke new record in August when it reached number of 56 362 sites.


Prema izvješću, broj jedinstvenih phishing web stranica prešao je sve rekorde u kolovozu, kada je dosegao broj od 56 362 stranice.


The country that hosted the most malware sites is United States with hosted 75.76 percent of all such sites in September of 2009.


Najviše ugroženih web stranica u rujnu je otkriveno u SAD-u i to 75,76 % od ukupnog broja.


Second and third place was taken by Hong Kong and China, with 6.49 percent and 3.44 percent respectively.


Drugo i treće mjesto zauzeli su Hong Kong sa 6,49% i Kina s 3,44% stranica.


After nearly a decade of phishing growth, the security industry hasn't improved its ability to squash the phishing threat.


Iznenađujuće je da, nakon skoro desetljeća porasta phishing napada, sigurnosne organizacije još nisu značajno poboljšale sposobnost sprječavanja tih prijetnji.


Original news is published on InformationWeek web site.


Izvorna vijest objavljena je na stranicama portala InformationWeek.


A look at the life on the Mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while "illegal" immigrants struggle for a chance of a better life.


Pogled na život na sredozemnim granicama Europe, gdje se turisti žele opustiti, a “ilegalni” useljenici zgrabiti priliku za bolji život.


Breaking out of a strictly confined tourist zone, two Swiss children experience quickly that reality here has very little to do with the posh life in their camping site.


Kada prijeđu granice strogo turističke zone, dvoje malih Švicaraca ubrzo uviđaju da stvarnost izgleda mnogo drugačije od otmjenog života u njihovu kampu.


A storm hits the shore and washes away almost all distinctions between the rich and the poor.


Na obalu se spušta oluja i briše gotovo sve razlike između bogatih i siromašnih.


“Huge discounts on the whole range of jackets and trousers.


"Veliko akcijsko sniženje svih modela jakni i hlača.


Jackets from 399.99 Kuna, and trousers from 199.99 Kuna” plus the usual ending.


Jakne već od 399,99 kuna, a hlače već od 199.99kn" + uobičajni završetak.


Make a radio spot from this!


Evo složite radio spot od toga.


I was not particularly inspired, but you’ll manage somehow.


Nisam baš imala inspiraciju, ali budete vi to složili nekak.


It should be 20 seconds long, and the first broadcast is tomorrow afternoon.


Treba trajati 20 sek, prvo emitiranje je sutra popodne.


Let me know when it’s done.


Javite kad je gotovo.


Advertisements have become a part of modern living, they are unavoidable on radio and television, and therefore it is not a surprise that famous household brands have become symbols of our culture.


Reklame su postale dio modernog života, neizbježne su na radiju ili televiziji i nije neobično što su prepoznatljivi brandovi već ušli u kategoriju opće kulture.


But, do we ever give thought to the structure of those messages that surround us every day?


No razmišljamo li o strukturi tih poruka koje nas svakodnevno okružuju?


There are two basic functions that every radio advertisement should fulfil: referential (the function of informing) and conative (the function of persuasion).


Dvije su osnovne funkcije koje svaka radio reklama mora zadovoljiti: referencijalnu (funkciju saopćavanja) i konativnu (funkciju ubjeđivanja).


Sounds very simple?


Zvuči jednostavno?


Well, it is not.


Pa baš i nije.


The beginning of a radio advertisement, the first couple of words, could be compared with the headline of a newspaper.


Sam početak radio oglasa, prvih nekoliko riječi, možemo usporediti s naslovom u novinskom formatu.


The task of the beginning of an advertisement is to draw attention of the listener, it should summarise the content of the message and it should have an impressive use of language.


Zadatak početka spota je privući pažnju slušatelja, treba sažeti osnovnu informaciju o sadržaju poruke i naravno biti jezično upečatljiv.


…the unique magic of the Istrian and Mediterranean nature, power and beauty twisted around your being.


…neponovljiva čarolija prirode Istre i Mediterana, snaga i ljepota koja obavija vaše biće.


The flower of lavender was even known to the old Romans, who used it for their fragrant baths.


Cvijet lavande poznavali su već stari Rimljani i rabili ga za mirisne kupke.


The flower is used orally and locally. It is contained in many medicinal teas for alleviating digestion pains.


Primjenjuje se oralno i lokalno i sastavnica je različitih medicinskih čajeva za umirenje i ublažavanje probavnih tegoba.


Its essential oil is produced through distilling fresh flowers, it is one of the rare oils which can be directly applied onto the skin.


Eterično ulje lavande dobiva se parnom destilacijom svježih cvjetova, jedno je od rijetkih ulja koje se može primijeniti direktno na kožu.


Having an extremely balancing, anti-stress action, it is excellent for insomnia, nervousness and tension.


Izrazito balansirajućeg, antistresnog djelovanja, odlično je za stanja nesanice, nervoze i napetosti.


The products are useful in treatments for pimples, burns and eczemas.


Preparati su korisni za tretiranje prištića, opeklina i ekcema.


It is well mixed with the majority of oils.


Dobro se miješa s većinom ulja.


Both oils are used in the industry of soaps, lotions, perfumes and deodorants.


Lavandino i lavandinovo ulje rabe se u industriji sapuna, losiona, parfema i dezodoransa.


It is used aromatically but it is also a natural conservance.


Koristi se kao aroma, ali je i prirodni konzervans.


Oil is a well-known insecticide so it is contained in sprays for refreshing indoor spaces.


Ulje je poznati insekticid pa ulazi u sastav sprejeva za zatvorene prostore.


"I'm proud to have been in music since I can remember and I have a genetic disposition for this profession.


"Ponosan sam jer sam u glazbi od malih nogu, a i genetski sam predodređen za ovo zvanje.


Generations and generations of my family have been in the music business." Oliver Dragojević Oliver marked his first performance at the Split Music Festival in 1967, with the song "Picaferaj" written by Zdenko Runjić.


Naime, u mojoj se obitelji naraštaji i naraštaji bave glazbom." Oliver Dragojević Svoj prvi nastup Oliver bilježi na Festivalu zabavne glazbe Split, 1967.godine, s pjesmom 'Picaferaj' Zdenka Runjića.


Several years later, also on the Prokurativ in Split, he started his successful singing career.


Nekoliko godina poslije, također na splitskoj Prokurativi, započinje uspješnu pjevačku karijeru.


"Galeb i ja", "Skalinada", "Oprosti mi pape" and "Vjeruj u ljubav" are just some of his legendary, anthological festival hits, while his album "Dvi, tri rići" is the peak of his musical career.


'Galeb i ja', 'Skalinada', 'Oprosti mi pape' i 'Vjeruj u ljubav' samo su neke od njegovih legendarnih, antologijskih festivalskih uspješnica...


Živogošće is situated along the 6 km long small pebble beaches.


Živogošće se smjestilo duž 6 km sitno šljunkovitih plaža.


It is surrounded by olive-orchards and pine wood while the joint of a clean sea and high mountain leave everyone breathless.


Okruženo je maslinicima i borovom šumom, a spoj čistog mora i visoke planine nikog ne ostavlja ravnodušnim.


Within reach of the sea and the attractive beach and close to the main traffic course, the green treasure, natural Motor Camp Opatija in Icici, is hidden.


Nadomak mora, atraktivne plaže i u blizini glavnog prometnog pravca, skriva se zeleno blago - prirodni autokamp Opatija u Ičićima.


Under the crowns of broadleaf and coniferous trees, following the harmony of the ground, this is a shelter to all those who need a temporary runaway from the civilisation, still having everything necessary at hand.


Pod krošnjama bjelogoričnih i crnogoričnih stabala, slijedeći sklad terena, ovo je utočište svima koji žele nakratko pobjeći od civilizacije - a opet imati sve potrebno nadohvat ruke.


Relaxad atmosphere is permanent in this camp, the greeneness relaxes the eyes and the nerves.


U kampu vječno vlada opuštena atmosfera, zelenilo smiruje i oči i živce.


Visitors can enjoy the meditative music of the crickets and relax observing the swaying of the tree branches on a pleasant evening breeze.


Posjetitelji uživaju u meditativnoj glazbi zrikavaca i relaksiraju se uz njihanje grana na ugodnom, večernjem povjetarcu.


Those who are more into action can find it in numerous activities within reach of the camp.


Oni koji žele više akcije, naći će je u brojnim sadržajima koji se nalaze nadohvat kampa.


Above this very spot Ucka Nature Park is situated. You can go for a walk, hiking or find any other way of recreation.


Nad samim mjestom, uzdiže se park prirode Učka s prilikama za šetnju, planinarenje i druge oblike rekreacije.


If you want to arrive to the main beach in Icici you only need to go down about sixty stairs, and the more mobile campers will be glad to look for Peharovo beach in Lovran, which, thanks to its form and the spirit, presents a perfect match for the naturality and carelessness of the camp.


Do glavne plaže u Ičićima vodi tek šezdeset pet stepenica, a mobilniji kamperi rado će potražiti i lovransku plažu Peharovo koja se svojim izgledom i duhom nadovezuje na prirodnost i bezbrižnost kampa.


Those who care a lot about good catering service will be overwhelmed by the restaurant Triestina, in the middle of the camp Opatija.


Oni kojima je važna dobra ugostiteljska ponuda u neposrednoj blizini, bit će prezadovoljni restoranom Triestina, koji se smjestio usred kampa Opatija.


Beside tasty dishes, Triestina will win you over with its beautiful terrace that offers an amazing view on the beach, Kvarner and distant Rijeka.


Osim izvrsnim specijalitetima, Triestina plijeni i terasom s koje se pruža očaravajući pogled na plažu, Kvarner i udaljenu Rijeku.


If you are looking for holidays that will be in harmony with the nature, the trees of Motor Camp Opatija have spread their shadows just for you.


Želite li ljeto provesti u skladu s prirodom, onda su stabla auto kampa Opatija prostrla svoje sjenke upravo za Vas.


White body and white front of highly silky gloss, modern and gentle simultaneously, with plenty of technical appliances will enable your creativity of choosing details to fully express itself.


Korpus bijeli i bijela fronta svilenkastog visokog sjaja, moderna i nježna istovremeno, sa obiljem tehničke opreme, omogućit će vam da vaša kreativnost u izboru detalja koji dolaze poslije same kuhinje dođe do potpunog izražaja.


Where is paradise?


Gdje je raj?


Is this place somewhere far away, beyond the reach of the masses?


Nalazi li se to mjesto daleko izvan dosega masa?


Is it a myth, that lives in the unreal tales or is it a legend that grew from impossible dreams?


Da li je to mit koji živi u nestvarnim pričama ili je to legenda narasla iz nemogućih snova?


Or is it all together?


Ili pak sve to zajedno?


If you share your dream and you want to make it real, one thing is certain.


Ako dijelite svoj san te ga želite ostvariti jedno je sigurno.


Your paradise is not somewhere beyond the reach of this planet.


Vaš raj nije daleko izvan Zemlje već se obično nalazi kod kuće.


Allow us to turn your home into paradise…


Dozvolite nam vaš dom pretvoriti u raj.


VinskiPodrum.com is a wine portal where you can find a lot of information about wine, latest news, events, a list of restaurants and recipes and also a web shop where you can buy all good wines.


VinskiPodrum.com je vinski portal posvećen svim ljubiteljima vina, vinogradarstva i podrumarstva. Na ovim stranicama se može naći niz teorijskih informacija u vezi vina, aktualne vijesti, događanja, zanimljivosti, mali oglasi, rubrike restorani i recepti te web shop u kojem se mogu naručiti vina na kućnu adresu.


Village house object are 9 houses, all build approximately 200 years ago, partially renewed 6 years ago - with a gastronomy-tourist complex.


Stambeni objekti čine manje selo sa 9 kuća, izgrađeno prije cca 200 godina, dijelom obnovljeno prije 6 god., a u njemu je smješten ugostiteljsko turistički kompleks.


Objects are mostly ground floor + 1st floor + attic.


Objekti su uglavnom katnosti P + 1 + Potkr.


Some of the buildings are renewed and equipped as a gastronomy and agritourism.


Pojedine građevine u selu su rekonstruirane i uređene za ugostiteljski agro-turizam, te su u funkciji i potpuno opremljene.


The ground in the village and around it is in a building area of 20.000 m2.


Zemljište u selu i oko sela je u građevinskom području pov. cca 20.000 m2.


BRP of build objects is 2.000 m2.


Ukupno bruto razvijena površina izgrađenih objekata iznosi cca. 2.000 m2.


Is possibly to build more objects, BRP 10.000 m2.


Na građevinskom zemljištu moguće je izgraditi još objekata, cca. 10.000 m2 BRP.


The rest of the ground, approximately 380.000 m2, is outside the building area.


Preostali dio zemljišta, cca 380.000 m2, je izvan građevinskog područja.


Villa Hrešć is a modern, luxuriously furnished and air-conditioned apparthotel. It is situated in Maestral, a beautiful bay where the city of Zadar is situated.


Villa Hrešć je suvremen, vrhunski opremljen, klimatizirani aparthotel smješten u predivnoj zadarskoj uvali Maestral.


It is an old villa which has been renovated and is now the property of Hrešć family.


Današnji objekt u stvari je obnovljena stara Villa, u vlasništvu obitelji Hrešć.


Its present design blends a Mediterranean atmosphere, an individual approach to every guest and a stylish interior equipped with all mod cons.


Sadašnjim izgledom Villa ujedinjuje mediteranski ugođaj i individualni pristup svakom gostu s modernom elegancijom interijera i opremljenošću prostora suvremenim uređajima.


Villa Hrešć is situated right on the coast in one of the best locations in Zadar, and so offers its guests an unforgettable view of the peninsula with its old town center, the islands of the Zadar Archipelago and the numerous yachts and ships that sail close by.


Villa Hrešć nalazi se neposredno uz morsku obalu, na jednoj od najljepših lokacija u gradu Zadru. Time je gostima omogućen nezaboravni pogled na poluotok sa starom gradskom jezgrom, ali i na otoke zadarskog arhipelaga te brojne jedrilice i brodove koji plove gotovo na dohvat ruke.


Its perfect position makes Villa Hrešć suitable for guests seeking quiet and relaxing holidays, far from the fast pace of life. At the same time it is perfect for those who enjoy strolling around the town, shopping and those who want to enjoy the town's nightlife and its surroundings, because everything the town offers is easily reached.


Upravo zbog svog izuzetno atraktivnog položaja Villa Hrešć pogodna je za goste koji traže miran i opuštajući odmor od svakodnevnog brzog načina života, ali istodobno odgovara i gostima koji žele uživati u šetnjama gradom, kupovini ili noćnom životu grada i okolice jer su svi ovi sadržaji lako i brzo dostupni.


The villa features a restaurant with a spacious terrace and a pool surrounded by a well-tended lawn and decorative greenery.


U sklopu Ville nalazi se restoran s prostranom terasom, a gostima je na raspolaganju i bazen okružen njegovanim travnjakom i ukrasnim zelenilom.


It has its own parking area.


U dvorištu Ville osiguran je vlastiti parkirališni prostor.


Stylish decoration, the high quality of the service and our professional staff account for a warm, comfortable and intimate atmosphere that will definitely prove worthy of your trust.


Profinjenim uređenjem, visokom kvalitetom usluge i profesionalnim osobljem u Villi Hrešć postignuta je ugodna, topla i intimna atmosfera koja će zasigurno opravdati vaše povjerenje.


We are looking forward to offering you accommodation and we will do our best to ensure that you have pleasant memories of your stay in Zadar.


Sa zadovoljstvom ćemo Vas ugostiti u našem hotelu i nastojati da Vam posjet Zadru ostane u ugodnu sjećanju.


Using permutable questions - Student is offered more than one correct answer to one or several questions, and is required to choose the right combination.


Uporaba permutacijskih pitanja - Polazniku se nudi više točnih odgovora na jedno ili na niz pitanja, a on treba odabrati točnu kombinaciju.


That significantly increases the number of possible answers, while the probability of guessing the right answer is decreased.


Time se broj mogućih odgovora drastično povećava, a vjerojatnost slučajnog pogađanja smanjuje.


Choosing the order of "accuracy" - Student has to list the answers based on their accuracy and wins points according to the position of the right answer on the list.


Odabir redoslijeda "točnosti" odgovora - Polaznik reda odgovore prema točnosti i dobiva bodove prema položaju točnog odgovora u nizu.


For example if a students places the right answer on the first place in a question with 5 distracters, he wins five points, for second place he wins 4 points etc.


Primjerice u pitanjima s 5 distraktora, postavi li polaznik točan odgovor na 1. mjesto u nizu, dobiva 5 bodova, na 2., dobiva 4 boda itd.


Clearly, questions with several correct answers should be adapted to such examination by making one answer the most correct.


Jasno je da takvom načinu treba prilagoditi i pitanja u kojima može biti više točnih odgovora, od kojih je jedan najispravniji.


However, students don't like such questions and see them as unfair!


Studenti ne vole takova pitanja i doživljavaju ih kao "ne fer"!


Certainty evaluation questions - Student chooses the correct answer, but also has to state their level of certainty that this answer is correct (most often by using 3, 2 or 1 point).


Pitanja s procjenom sigurnosti u točan odgovor - Polaznik izabire točan odgovor, ali navodi i svoj stupanj sigurnosti u točan odgovor (najčešće 3, 2 ili 1).


If they answer correctly they win the same number of points they stated for the level of certainty, but when their answer is incorrect, they will lose that amount (usually -3, -2, -1, and according to some authors even double, e.g. -6 etc.


Pri točnom odgovoru dobiva i broj bodova koji odgovara njegovom stupnju sigurnosti, ali pri netočnom dobiva i negativne bodove koji odgovaraju navedenoj sigurnosti (obično -3, -2, -1, a prema nekim autorima čak i dvostruko -6 itd.).


The effect is almost the same as with normalisation.


Učinak je gotovo jednak kao pri normalizaciji.


Liberal tests - The students can be allowed to choose more answers, with each answer carrying a certain reward or penalty.


Liberalni testovi - Moguće je dozvoliti studentima da odaberu više odgovora, pri čemu svaki nosi određenu nagradu ili kaznu.


This also rewards partial knowledge students might have.


Time se nagrađuje i djelomično znanje koje studenti imaju.


The simplest way is for students to get information about whether their answer is correct immediately after answering.


U najjednostavnijen načinu polaznik dobiva informaciju o točnosti izabranog odgovora odmah nakon izbora.


They keep answering the question until it is answered correctly.


Pitanje rješava sve dok ne odgovori točno.


The process of answering is awarded points similarly as in the case of choosing the order of accuracy.


Naravno da se tijek odgovaranja adekvatno boduje, slično kao u načinu navedenom pri mogućnosti navođenje redoslijeda točnosti odgovora.


Feedback can also be more complex, but make sure that too complicated rules don't draw students' attention from the content of the questions!


Povratne informacije mogu biti i složenije, ali valja voditi računa da prekomplicirana pravila ne odvlače pažnju polaznika od sadržaja pitanja!


Most acceptable solution could be to allow students to answer a certain question 2 (or 3) times.


Možda je najprihvatljivije dozvoliti polazniku da 2 (do 3) puta odgovori na pitanje.


Thought through, elegant and perfectly manufactured Gessi mixing batteries for bathrooms and kitchens elevate the manufacturer’s name to the term of desired brand.


Promišljene, profinjene i perfekcionistički proizvedene kupaonske i kuhinjske mješalice Gessi izdižu ime proizvođača u pojam željenog brenda.


Beauty of shapes and forms is achieved with the usage of the latest manufacturing technologies.


Ljepotu oblika i forme postižu najmodernijom tehnologijom proizvodnje.


Innovator, psychologist, inspired artist, and genius scientist - company Gessi incorporates all these characters.


Inovator, psiholog, nadahnuti umjetnik i genijalni znanstvenik...sve je to tvrtka Gessi.


Water in the nature is not merely quite water in a lake or in the sea.


Voda u prirodi nije samo tiha voda u jezeru ili moru.


It is also water from waterfall, mountain spring, clouds, mountain stream or even water distracted by the electricity, water from geyser. And no one knows this better than GESSI!


To je voda slapa, izvora, oblaka, planinskog brzaca, voda ometena strujom, voda gejzira...a GESSI to dobro zna!


This recently founded department, covering the areas of archaeological and photographic documentation, takes care of secondary documentation of the Archaeological museum in Zagreb.


Tek nedavno osnovani Odjel za stručnu dokumentaciju i fotodokumentaciju zadužen je za sekundarnu dokumentaciju Arheološkog muzeja u Zagrebu.


Secondary museum documentation encompasses accompanying and additional collections of museum activities.


Sekundarna muzejska dokumentacija obuhvaća popratne i dopunske fondove muzejske djelatnosti.


Up till now several collections were founded: newspaper clips, videos, slides, audios, media, documentary drawings, special events, documentation on founding and history of the Museum, and exhibitions.


Do sada su osnovani fondovi fototeke, hemeroteke, videoteke, dijateke, fonoteke, medijateke, dokumentacijskih crteža, posebnih događanja, dokumentacije o osnivanju i povijesti muzeja te fond izložbi.


The staff analyses archival documentation, digitalizes it, draws archaeological material and field documentation, photographs museum objects, and cooperates with other departments.


Djelatnici odjela istražuju arhivsku građu te ju digitaliziraju, crtaju arheološki građu i terensku dokumentaciju, snimaju i izrađuju fotografije muzejskih predmeta te surađuju s drugim odjelima Muzeja.


This list of journals has been compiled using publicly available bibliographic search engines.


Ovaj popis stručnih časopisa sastavljen je korištenjem javno dostupnih bibliografskih baza podataka.


The lists' purpose is to help higher education professionals target publications of interest and use to them.


Svrha popisa je pomoć profesionalcima u visokom obrazovanju prilikom pronalaženja relevantnih publikacija o visokom obrazovanju i znanosti.


If you have any suggestions on how this list may be enhanced, please send them to our e-mail address.


Bit će nam drago ako svoje prijedloge o poboljšanju ovoga popisa pošaljete na našu e-mail adresu.


This Code of Professional Conduct (hereinafter the Code) lays down the standards of professionalism, integrity and confidentiality and the working conditions which all the members of the Croatian Society of Conference Interpreters (hereinafter the Society) shall respect.


Ovim Kodeksom profesionalnog ponašanja utvrđuju se norme profesionalizma, integriteta i povjerljivosti te radni uvjeti, kojih se svi članovi Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja (u daljem tekstu "Društvo") moraju držati.


These standards are binding also for candidates for membership in the Society.


Te norme obvezuju i kandidate za članove Društva.


Any breach of these standards shall be subject to disciplinary measures to be determined by the Society's Board on the proposal of the Court of Honour.


Svako kršenje ovih normi prodlijegat će disciplinskim mjerama koje će odrediti Uprava Društva na prijedlog Suda časti.


If for a period of time members are unable to participate in the activities of the Society, they shall notify the Board.


Ako u određenom razdoblju ne mogu sudjelovati u djelatnostima Društva, članovi su obvezni o tome obavijestiti Upravu.


If a member is unable to carry out an accepted assignment, he or she shall provide an equally qualified replacement and inform the head of the interpreting team or a member of the Board.


Ako član Društva ne može obaviti prihvaćenu zadaću, obvezan je osigurati podjednako kvalitetnu zamjenu i o tome izvijestiti šefa ekipe ili člana Uprave.


Members of the Society shall work only with interpreters who have the appropriate skills and ethical qualities, who may be expected to do their work in a professional manner and abide by this Code.


Članovi Društva će surađivati samo s prevoditeljima odgovarajuće stručnosti i etičkih kvaliteta, od kojih se može očekivati da će profesionalno obaviti svoj zadatak i poštovati ovaj Kodeks.


With a view to ensuring the best quality of interpretation, members shall require that the organizer provide satisfactory working conditions, i.e. appropriate booths, visibility (of the speaker, screen, etc.), good sound and the necessary comfort.


Radi osiguranja kvalitete prevoditeljskoga rada članovi Društva zahtijevat će od organizatora zadovoljavajuće uvjete rada, tj. odgovarajuće kabine, vidljivost (govornika, projekcijskog platna i sl.), čujnost i potrebnu udobnost.


Members shall not interpret simultaneously for more than an hour without being relieved by a colleague.


Članovi Društva neće simultano prevoditi bez zamjene dulje od jednog (1) sata.


Members shall require that the organizer provide them with working documents and texts in good time and give them all the necessary technical assistance.


Članovi Društva zahtijevat će pravodobnu dostavu pisanog materijala i svu potrebnu stručnu pomoć organizatora.


This applies in particular to texts to be read out at the conference.


To posebno vrijedi za pravodobnu dostavu tekstova koji će se čitati na skupu.


Members shall interpret films shown at the conference only when they are given the script beforehand.


Članovi Društva prevodit će filmove koji se prikazuju na skupu samo ako im se unaprijed dostavi popratni tekst.


Members shall be guaranteed copyright for their translation.


Članovima Društva zajamčena su autorska prava na njihov prijevod.


The interpreter's prior consent is required if the organizer wishes to record the translation. In that case the interpreter is entitled to a 20 per cent higher fee.


Ako organizator želi snimati prijevod, mora prethodno dobiti suglasnost prevoditelja, kojima se tada honorar uvećava za 20%.


Members are entitled to a full fee for all the working days of the conference. If a working day is shorter, it shall be considered as a full day if the conference is held outside their place of residence.


Prevoditeljima pripada puni honorar za sve dane trajanja skupa, a dijelovi dana se računaju kao puni dani ako se skup održava izvan mjesta njihova stanovanja.


Working hours shall include all interruptions of work except for the lunch break.


U radno vrijeme ulaze i svi prekidi rada osim stanke za objed.


Working hours longer than six hours on any working day shall be considered overtime for which the interpreters shall be entitled to a fee at least 30 per cent higher than the fee for a regular working hour.


Svaki započeti radni dan po isteku šestosatnog radnog vremena smatra se prekovremenim radom i naplaćuje se bar 30% skuplje od redovnog radnog sata.


If it is known in advance that the interpreters will be required to work considerably longer than six hours on any given working day, members of the Society shall endeavour to negotiate increased team strength (three interpreters per booth), in which case all the interpreters shall be entitled to a full fee, but shall not charge overtime.


Ako se unaprijed zna da će radno vrijeme biti znatno dulje od šest sati, članovi Društva će nastojati ugovoriti rad u pojačanim ekipama (tri prevoditelja po kabini), u kojem slučaju svi prevoditelji imaju pravo na puni honorar, ali ne zaračunavaju prekovremene sate.


They must also have a consistent and maintained quality assurance system in accordance with international ISO standards, which covers marine recruitment activities and which must be assessed by an independent certification institution.


Ujedno, mora imati uredan i održavan sustav upravljanja kvalitetom sukladno međunarodnim ISO standardima, kojim sustavom su obuhvaćeni poslovi posredovanja pri zapošljavanju pomoraca i koji mora biti ocijenjen od nezavisne certifikacijske ustanove.


The recruitment agent is not allowed to charge the marine employee, directly or indirectly, for their recruitment services.


Posrednik ne smije naknadu za izvršeno posredovanje pri zapošljavanju naplatiti izravno ili neizravno od pomorca.


An insured event can include more loss occurrences which can be the result of a single cause, regardless of the number of damaged parties.


Jednim osiguranim slučajem smatra se i više šteta čiji nastanak je posljedica jednog, jedinstveno određenog uzroka, bez obzira na broj oštećenih osoba.


It is understood that an insured event has occurred when a failure or error occurred in the performance of professional marine recruitment activities for which the insured is responsible pursuant to these contractual provisions.


Smatra se da je osigurani slučaj nastao onda, kad se ostvario propust ili pogreška u obavljanju stručnih [profesionalnih] poslova posredovanja za koji odgovara osiguranik sukladno odredbama ovih ugovornih odredbi.


A failure or error are considered to be known when the insured has established or found out about them before the submission of a claim by the damaged party.


Propust ili pogreška smatraju se poznatim, kad ih osiguranik sam utvrdi ili za njih dozna, iako još nije postavljen odštetni zahtjev oštećene osobe.


In the case of doubt, it is assumed that the failure or error in the performance of marine recruitment activities occurred on the day when a particular activity should have been performed or not performed, in order to prevent damage.


U slučaju sumnje, predmijeva se, da je propust ili pogreška u obavljanju poslova posredovanja pri zapošljavanju pomoraca, nastao onog dana kada je određena radnja trebala biti poduzeta ili nepoduzeta, kako bi se spriječilo nastajanje štete.


The truck is a living spatial model. Its freight is its potential and the laboratory nature of its stage production.


Kamion je življeni prostorni model, prerađeni bugarski teretnjak koji umjesto robe prevozi priče.


The truck is a converted Bulgarian truck carrying stories instead of goods.


Njegov teret je njegov potencijal i eksperimentalna priroda njegove izvedbe na pozornici.


For a crew of 2 drivers and 1-2 artists it serves as a mobile home on the one hand and as a "window" to their nomadic practices on the other.


Posadi od dva vozača te jednog do dva umjetnika služi kao dom na kotačima, ali i kao "prozor" u svijet nomadskih običaja.


At night, the truck offers accommodation for 4-5 passengers and inmates. The kitchenette, the beds and the computer workstation make them feel at home in any parking lot.


Noću pruža smještaj za četiri do pet osoba: mini-kuhinja, kreveti i kompjuter garantiraju ugodnu kućnu atmosferu na bilo kojem parkiralištu.


In the evening, the truck is converted into a hall with a window at the lateral or the back side of the vehicle, an audio system and several spotlights outside.


Svake večeri pretvara se u dvoranu s velikim prozorom, ozvučenjem i rasvjetom izvana.


Where goods used to be stacked in the past, now is the audience, sitting and looking from changed perspective back to their city.


U prostoru za teret sjedi publika te iz jedne sasvim nove perspektive promatra svoj grad.


Thus, the truck serves as an observatory, a theatre probe, mobile binoculars trained on the cities like a microscope.


Kamion tako služi kao promatračnica, kazališna pozornica, pokretni dalekozor usmjeren ka gradovima poput mikroskopa.


The audience includes 30-40 people from the city visited by the truck, invited to come to a central venue - in front of a theatre, a festival hall or a museum - and transferred from there to a place typically frequented by truck drivers, such as roadside fast food restaurants, cargo handling ramps, warehouses or border checkpoints.


Publiku čini 30 do 40 osoba iz grada kojeg je kamion posjetio. Prvo ih se pozove na okupljanje pred nekim središnjim mjestom - kazalištem, festivalskom dvoranom ili muzejem - a otamo se prevoze do mjesta koja vozači kamiona često posjećuju, poput zalogajnica uz cestu, skladišnih terminala i graničnih prijelaza.


It is amid that ready-made scenery that the drivers will be telling their stories.


U tako pripremljenom ambijentu vozači pričaju svoje priče.


Cordless microphones will transfer their mobile biographies and cargo-carrying tales in a dialogue with local customs officers or motorway maintenance people.


Bežini mikrofoni će u dijalogu s lokalnim carinicima i službom za održavanje cesta prenositi njihove životopise s asfalta i priče o teretima.


The transfer to these ready-made stages is a part of the play which unfolds at every stop which follows.


Prijevoz do tih provizornih pozornica dio je predstave koja se na svakoj novoj postaji sve više razotkriva.


On the way back, the audience will be looking in the rear-view mirror, where they'll be able to see the goods whose place they have taken.


Publika će tijekom vožnje pogledavati u retrovizor u kojem će moći vidjeti teret čije mjesto je zauzela.


Meanwhile, the viewers will be listening to the drivers' voices coming from the driver's cab who will be telling them about the road in the first person singular while they will be looking back to their own city through the eyes of the nomads.


Istovremeno, slušat će glas vozača iz kabine kako im govori o cesti u prvom licu jednine, a oni će, očima nomada, gledati prema svom gradu.


From time to time, a screen will roll down in front of the window, in that way complementing the road with video memories from the archive.


Prozor će povremeno prekriti platno na kojemu će arhivski video-zapisi upotpuniti doživljaj ceste.


In the daytime the truck will be converted into a mobile archive on European transport conditions.


Kamion će danju biti pretvoren u pokretni arhiv o uvjetima prijevoza po Europi.


The experience gathered by the four participants during their journey will be stored in drawers, diaries, video recordings and an audio-archive - one customs after the other, one motel after the other, one performance after the other.


Iskustva četvero sudionika bit će zabilježena u ladicama, dnevnicima te video- i audio-zapisima: jedna carinska kontrola nakon druge, motel po motel, nastup za nastupom...


The archive will serve as a source for the constantly changing evening performance, the en route exhibitions, as well as a film that will be made from the material collected after the first truck summer season.


Arhiv će služiti kao izvor inspiracije za večernje nastupe, usputne izložbe te za film koji će biti snimljen od građe prikupljene tijekom prve ljetne sezone.


The so-called Ereš Tower stands next to the fourth Hellenistic tower in the south-west section of the city walls, built by the pastor of the village of Vid, Fr. Bariša Ereš.


Uz četvrtu helenističku kulu na jugozapadnom dijelu gradskih zidina uzdiže se tzv. Erešova kula, koju je sagradio župnik mjesta Vid, don Bariša Ereš.


The tower consists of a main two-story house and two minor extensions and was constructed from 1825 to 1851.


Kula se sastoji se od glavne kuća na dva kata i dvije manje dogradnje, a građena je od 1825. – 1851. godine.


The Ereš Tower is something of an outdoor epigraphic museum because a number of Latin inscriptions and other monuments from ancient Narona were built into its walls.


Erešova kula predstavlja svojevrstan epigrafski muzej na otvorenom, jer su u njoj uzidani brojni latinski natpisi i drugi spomenici antičke Narone.


A total of forty inscriptions in Latin and two inscriptions in Croatian were found in the house.


U kući je ukupno pronađeno četrdeset latinskih i dva natpisa na hrvatskom jeziku.


Some of these Latin inscriptions are Ereš’s transcripts of Roman originals.


Neki od navedenih latinskih natpisa Erešovi su prijepisi rimskih originala.


In addition to the aforementioned monuments, the walls incorporate a Roman cippus, an Early Christian impost, two ancient male torsos made of limestone, and the base of an Early Christian altar.


Osim navedenih spomenika u zidovima su uzidani rimski cipus, starokršćanski impost, dva antička muška torza od vapnenca, te baza starokršćanskog oltara.


This unique display of ancient monuments from the nineteenth century – the first epigraphic ‘museum’ of ancient Narona – can be visited as a part of the tour of the city walls.


Ovu jedinstvenu prezentaciju antičkih spomenika iz XIX. stoljeća, prvi epigrafski „muzej“ antičke Narone, moguće je obići u sklopu obilaska gradskih bedema.


The portal has been built on the eZ Publish CMS. It provides contact information and descriptions of thousands of restaurants, places to go out, shops and other business subjects in Zagreb.


Portal smo izgradili na eZ publish CMS-u. Nude se kontakt informacije i podaci o više tisuća restorana, mjesta za izlaske, trgovina i ostalih poslovnih subjekata u Zagrebu.


Integration with Google Maps makes it easy to find everything on the map, and users can grade and comment all entered businesses, as well as enter new ones.


Integracija s Google Mapsima omogućava jednostavno pronalaženje svih lokacija na karti, a korisnicima je također omogućeno ocjenjivanje i komentiranje svih unesenih, te unošenje novih poslovnih subjekata.


This on-line community-powered concept gives the portal content special quality and relevancy.


Ovakav koncept, temeljen na online community-ju, daje posebnu kvalitetu i relevantnost sadržaju na portalu.


The original little Italian canapes are perfect choice when you expect guests.


Pravi mali talijanski kanapei savršen su izbor kada očekujete goste.


But do not forget to double portions because only few people can resist this decorative and delicious snack.


No, ne zaboravite udvostručiti porcije jer će malo tko odoljeti ovom dekorativnom i ukusnom zalogaju.


The main goal of the project is to discover the most efficient models for improving the quality of power by studying and applying knowledge from the fields of electric power engineering, statistics, and database and information technologies.


Glavna zadaća projekta je proučiti i primijeniti znanja iz područja elektroenergetike, statistike, baza podataka i informatike, u svrhu otkrivanja najučinkovitijih modela poboljšanja kvalitete električne energije.


Energy as a product has been the subject of discussions ever since the enactment of the European Union Directives which explicitly state that the term Product can be applied to power.


O energiji kao proizvodu govori se od objavljivanja Europskih direktiva kojima se eksplicitno ustanovljava da termin proizvod može biti upotrijebljen i u slučaju električne energije.


Power is produced in generation facilities and derives its characteristics from the entire system that comprises generation, transmission and distribution.


Električna energija proizvodi se u elektranama i poprima svoje značajke iz čitavog sustava proizvodnje prijenosa i distribucije.


The term Quality of Supply implies the reliability and quality of supply.


Pojam kvalitete napajanja objedinjuje u sebi pouzdanost napajanja i kvalitetu napona.


Recently, a term having a broader significance has been introduced - Quality of Service.


U novije se vrijeme javlja termin s još širim značenjem - kvaliteta usluge.


Quality of service to the customer can be examined from three aspects: reliability of supply, quality of supply and the provision of information to the customer.


Kvaliteta usluge potrošaču može se promatrati s tri aspekta: pouzdanost napajanja, kvaliteta napona i pružanje informacija potrošaču.


The journey begins close to Omiš, on the only place where the river flows into the sea.


Putovanje započinje kod Omiša, na samom ulasku rijeke u more.


By following the great canyon of Cetina, you will immediately begin new adventure.


Prateći velebni kanjon Cetine, od samog početka kreće se u pravu avanturu.


You can choose between rafting, canyoning or bathing on the river rapids.


Može se birati između raftinga, canyoninga ili kupanja na riječnim brzacima.


Going even further, you will come upon many villages telling their own particular stories.


Sve dublje nailazi se na sela koje svako za sebe priča svoju priču.


The country side paths through the groves and along the river banks are ideal for hiking and biking.


Seoski putovi vode kroz šumarke i uz obalu rijeke, te su idealni za pješačenje ili vožnju biciklom.


Working in the fields and feeding domestic animals allows you to forget the stresses of everyday life.


Uz rad u polju ili vinogradu i hranjenje domaćih životinja zaboravlja se ubrzana svakidašnjica.


No one can remain indifferent in front of the rustic cooking of the Zagora; in the midst of the mountain air that refreshes you stimulates your appetite.


Kuhinja rustikalne Zagore nikoga ne ostavlja ravnodušnim uz planinski zrak koji osvježava i otvara apetit.


The house has a garden, and is situated in the peaceful area of the town.


Kuća je smještena u mirnom dijelu mjesta okružena velikim vrtom.


Only couple of minutes from the town centre, with restaurants and all the other attractions.


Samo nekoliko minuta udaljena od centra mjesta sa restoranima i svim ostalim sadržajima.


Marble stone promenade takes you to the famous beach Zlatni rat.


Do poznate plaže Zlatni rat vodi Vas mramorom popločana šetnica.


The courses under the subdepartment introduce students to morphology, ecology, metabolism, determination and systematization of microorganisms.


U okviru kolegija Katedre za mikrobiologiju studenti stječu znanja o morfologiji, ekologiji, metabolizmu, determinaciji i sistematizaciji mikroorganizama.


Students learn theoretical knowledge about microbial products produced in aerobic and anaerobic conditions as well as application of microbial cultures in food industry, industrial microbiology, agriculture, waste water treatment.


Studentima se prenose teorijska znanja o proizvodima mikrobnih stanica nastalim u aerobnim i anaerobnim uvjetima. Kroz kolegije katedre studenti se upoznaju s upotrebom mikroba u proizvodnji hrane, njihovom primjenom u industrijskoj mikrobiologiji, poljoprivredi, u obradi otpadnih voda i drugo.


The courses introduce students to food contamination during food processing, prevention of growth and destruction of food microorganisms, methods for food microorganisms determination, and regulations on microbial properties of food and raw materials.


Studenti se upoznaju s kontaminacijom hrane mikroorganizmima tijekom proizvodnog procesa, mjerama sprečavanja razvoja i uništavanja mikroorganizama u hrani, metodama za mikrobiološko ispitivanje namirnica, te zakonskim propisima o mikrobiološkoj ispravnosti namirnica i sirovina za njihovu proizvodnju.


The complete, rounded-up process of food production in Belje starts with the agricultural production on our own fields and farms with the usage of the most modern farm machines and equipment.


Cjelovit, zaokružen proces proizvodnje hrane u Belju započinje poljoprivrednom proizvodnjom na vlastitim oranicama i farmama uz korištenje najsuvremenijih poljoprivrednih strojeva i opreme.


Tested raw materials produced in Belje are made into final products in one of the numerous plants of the food processing industry Belje which is well known for the production of autochthonous products of the highest quality.


Kontrolirane sirovine iz vlastite proizvodnje prerađuju se u gotove proizvode u jednom od brojnih pogona prehrambene industrije Belja poznate po proizvodnji autohtonih proizvoda vrhunske kvalitete.


Apart from this core business, there are transportation services, sale of farm machinery, farm equipment, veterinary services, contract farming agreements and catering services.


Na osnovnu djelatnost nadovezuje se pružanje usluga transporta, prodaja poljoprivredne mehanizacije, opremanje farmi, veterinarske usluga, ugovaranje kooperantskih odnosa i ugostiteljske usluge.


The church of St John was built on antique foundations, from a two nave basilica dating back to the period of early Christianity (5th – 6th century).


Crkva sv. Ivana je nastala na antičkim temeljima od dvojne bazilike iz ranokršćanskih vremena (5./6. stoljeće).


It has figural mosaics and the Old Christianity baptistery in the form of cross.


Ima figuralne mozaike i starokršćansku krstionicu u obliku križa.


The aim of accessibility is to make websites usable by people of all abilities and disabilities.


Cilj je pristupačnosti omogućiti uporabu web stranica svima, neovisno o sposobnostima ili invaliditetu.


This requires websites to be designed in such a way that all users have equal access to information and functionality.


Stoga je potrebno izraditi web stranice tako da se svim korisnicima omogući jednak pristup informacijama i funkcionalnosti.


DHL has built its customer websites according to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0.


DHL je izradio svoje web stranice za klijente prema Smjernicama za osiguravanje pristupačnosti mrežnih sadržaja (WCAG) 2.0.


Level AA and ARIA compliance standards have been followed in the DHL website’s HTML and CSS code.


HTML i CSS kodovi na DHL-ovim web stranicama izrađeni su prema standardu ARIA i razini usklađenosti AA.


The SPG snow plough-grader is a highly efficient plough for removing snow from roads, parking lots and other surfaces which need to be cleaned of snow.


Snježni plug – grejder SPG je visokoučinski plug za uklanjanje snijega sa prometnica, puteva, parkirališta i drugih površina koje je potrebno očistiti od snijega.


In the summer period the plough can be used to level and mark ground on construction sites, forest and field paths, and to spread gravel onto damaged gravel paths.


U ljetnoj sezoni plug se može koristiti za planiranje i trasiranje građevinskih zemljišta, šumskih i poljskih puteva, kao i za razastiranje šljunka po oštećenim šljunčanim putevima.


The snow plough is designed with two independent segments.


Snježni plug izrađen je kao dvosegmentni sa neovisnim segmentima.


The plough can be swiveled using its hydraulic cylinders, so it is possible to spread gravel, level terrain or clean snow both to the left and right.


Razastiranje šljunka, planiranje zemljišta i čišćenje snijega moguće je na lijevu i desnu stranu u odnosu na smjer kretanja traktora, jer se plug u radu može zakrenuti hidrauličkim cilindrima.


For greater efficiency on a gravel path, the plough is equipped with an additional skid which prevents it from digging in on soft ground.


Kako bi plug što kvalitetnije radio na šljunčanim putevima, opremljen je dodatnim stopama koje sprečavaju zakopavanje pluga.


The plough is equipped with hydraulic elements which enable swiveling left and right, lifting and lowering, as well as the capability to work in a floating position, which is very important when the device is used as a snow plough.


Plug ima ugrađene sve hidrauličke elemente koji mu omogućavaju zakretanje lijevo – desno, te podizanje i spuštanje, kao i mogućnosti rada u plivajućem položaju, što je posebno važno kad je uređaj u funkciji snježnog pluga.


To better track and follow the road profile, the plough can perform axial tilting from +6° to -6°.


Radi kvalitetnijeg praćenja i mogućnosti izrade profila ceste, plug ima mogućnost aksijalnog nagiba za od +6° do –6°.


The SPG snow plough-grader is manufactured in the dimension of 2400 mm and 2800 mm.


Snježni plug SPG proizvodi se u širini od 2400 mm i 2800 mm.


The Orchestra of the Arena di Verona Foundation will be performing at the Biennale, conducted by Marko Letonja, with Günther Sanin on the violin and Aldo Orvieto on the piano, as well as Biao Li, the Chinese percussionist who is becoming a regular at the Biennale.


Orkestar Zaklade Veronske arene nastupit će na Biennalu pod ravnanjem Marka Letonje uz soliste Günthera Sanina, violinista, i Alda Orvieta za glasovirom, a nastupit će i kineski udaraljkaš Biao Li, redovni bijenalski gost.


The concert, organized in collaboration with the Vatroslav Lisinski Concert Hall, will be held at the Lisinski Hall on April 9, 2011, as part of the Lisinski Saturday Series.


Koncert, organiziran u suradnji s Koncertnom dvoranom Vatroslava Lisinskog, bit će održan u dvorani Lisinski u sklopu ciklusa Lisinski subotom 9. travnja 2011.


The Adista company is a distributor of TDR tobacco products.


Tvrtka Adista se bavi distribucijom duhanskih proizvoda TDR-a.


It covers 5 regions through 4 distribution centres: Rovinj, Zagreb, Split, Osijek.


Orghanizirana je u 5 regija kroz 4 distributivna centra : Rovinj, Zagreb, Split, Osijek.


Founding its own distribution company has enabled better integration with retail partners and end consumers.


Osnivanjem vlastite distribucije omogućuje se još bolje povezivanje s maloprodajnim partnerima i krajnjim korisnicima.


Adista’s primary task is strengthening and developing logistics support with the aim of spreading over the entire tobacco division as well as development and promotion of ambulatory sales.


Prioritet Adiste je jačanje i razvoj logističke potpore s ciljem širenja na cjelokupnu duhansku diviziju te razvoj i unapređenje ambulantne prodaje.


Tehno Trade Ltd. is a company founded in 1990 in Zadar, and since then has grown to be one of the leading suppliers of IT goods and services in the Zadar County.


Tehno Trade d.o.o. je tvrtka osnovana 1990. u Zadru, i od tada se profilirala kao jedan od vodećih dobavljača informatičkih roba i usluga u Zadarskoj županiji.


In the years of operation we have gained the confidence of a large number of businesses, organizations and individual clients in the area of the Zadar County and beyond (list of references).


U godinama djelovanja zadobili smo povjerenje većeg broja poslovnih i privatnih subjekata na području Zadarske županije ali i šire (referentna lista).


We currently employ 6 employees.


Trenutno zapošljavamo 6 djelatnika.


We operate in our own office premises of 100 m2 in which the showroom and service department are located.


Poslujemo u vlastitom poslovnom prostoru veličine 100 m2 u kojem su smješteni servis i showroom informatičke opreme.


The quality of our business is based on maximum application of information technology.


Kvalitetu svog poslovanja maksimalno baziramo na primjeni informacijskih tehnologija u istom.


Ensuring the customer satisfaction only through the sales of products has never been easy, but today it is becoming almost impossible.


Osigurati zadovoljstvo kupca samom prodajom proizvoda nikada nije bilo lako, no danas je to postalo gotovo nemoguće.


Our goal is to enable our customers to apply information and communication technologies in their business and thus gain a significant competitive advantage in the market.


Naš cilj je omogućiti našim korisnicima da primjenom informacijsko komunikacijskih tehnologija u svom poslovanju steknu značajnu konkurentsku prednost na tržištu.


We want to be a lasting partner in the introduction and application of information technology in order to improve the working processes of our business users.


Želimo biti trajni partner pri uvođenju i primjeni informacijskih tehnologija u cilju unaprijeđenja poslovanja naših korisnika.


Summary: The work indicates the complex interconnection and mutualconditioning of numerous questions which should be adequatelyanswered within the new concept of the school system in Croatia,including the further training of existing staff and theeducation of new teaching staff for the needs of the schoolsystem.


Sažetak: Rad ukazuje na kompleksnu povezanost me”usobno uvjetovanihpitanja koja trebaju dobiti primjeran odgovor u novoj koncepciji„kolskog sustava Hrvatske, te usavr„avanju postojećeg i izobrazbinovih kadrova za potrebe „kolskog sustava.


Summary: The work defines the contemporary problems in the tasks and theirrealisation in the process of democratization of the society.


Sažetak: Rad problematizira zadatke i strategiju njihovog provo”enja upostupcima demokratizacije dru„tva na primjeru „kolskog sustava.


Other: Zbornik je tiskao Katehetski salezijanski centar.


Ostalo: Zbornik je tiskao Katehetski salezijanski centar.


Summary: Research into the quality of life of adulte in Croatia included astudy on the way cultural activities affest the overall qualityof life.


Sažetak: U okviru istraživanja kvalitete života odraslih ljudi u Hrvatskojizučavan je doprinos kulturnih sadržaja ukupnoj kvaliteti života.Pod kvalitetom života podrazumijeva se zadovoljstvo postojećimživotom, njegovim materijalnim, radnim, obrazovnim, društvnim,kulturnim, zdravstvenim i stvaralačkim aspektom.


Quality of life implies satisfaction with one's existinglifestyles, i.e. work, health, and the financial, educational,social, cultural, and creative aspects of one's life. The degreeof development and entertainment, the media, reading, hobbies, inthe arts, etc.


Stupanjrazvijenosti i participacija u kulturnom životu analiziraju sekroz praćenje i aktivno uključivanje u umjetničke i zabavnesadržaje, praćenje sredstava masovnog komuniciranja, čitanje, umjetničke interese i sl.


Of the nineteen factors singled out during thestudy of the main components, six refer to cultural activitiesonly, and this fact was taken into account in the discusion ofthe results obtained.


Od devetnaest faktora kvaliteteživota izlučenih analizom glavnih komponenata šest ih se odnosiisključivo na kulturne sadržaje, te su u tom konteksturaspravljeni rezultati.


Summary: The significance of cultural and social activities in the overall quality of life is verified in empirical research of a sample of 520 adult, employed people in Croatia.


Sažetak: Značaj kulturno-umjetničkih i zabavnih aktivnosti u ukupnoojkvaliteti života i subjektivnom osjećaju zadovoljstva životomprovjeravan je empirijskim istraživanjem na uzorku od 520odraslih zaposlenih osoba u Hrvatskoj.


Quality of life is defined as the degree of satisfaction with material wealth, employment; social, educational, cultural and recreational aspects of life.


Kvaliteta života jedefinirana kao zadovoljstvo postojećim životom koje se ogleda umaterijalnim, radnim, socijalim, obrazovnim, kulturnim isportsko-rekreativnim aspektima života.


The content of cultural activities are considered through quantity and type, and the degree of participation.


Sadržaji kulturnihaktivnosti razmatrani su kroz količinu i načine provođenjaslobodnog vremana, te učestalost aktivnih i participativnihkulturnih sadržaja u njemu.


Factor analysis of the main components led to a determination of 19 quality-of-life factors of which 6 are directly related to culture-arts or social activities, which confirms their importance in overall quality of life measurements.


Faktorska analiza glavnih komponenataizlučila je devetnaest faktora kvalitete života od kojih se šestodnose izravno na kulturno-umjetničke i zabavne aktivnostičovjeka, što potvrđuje važnost tih sadržaja u ukupnoj kvalitetiživota kao i u osobnom zadovoljstvu vlastitim životom.


Summary: An in-beam gamma-ray study performed with the 121Sb(19F,4n) reaction has established the high spin level structure of 138Nd. States up to spin 21 and 8.5 MeV excitation energy have been identified.


Sažetak: Istraživanjem nuklearne reakcije 121Sb(19F,4n) dobijena je struktura energijskih razina 138Nd do spina 21 i do energije pobuđenja 8.5 Mev.


Nuclear structure calculations were performed in the framework of the Cranking model and of the Interacting boson model.


Teorijski su proračuni izvršeni u "kranking" modelu i modelu međudjelujućih bozona.


The two 10+ states are identified as the n(h11/2)-2 and p(h11/2)2 configurations.


Dva 10+ stanja identificirana su kao p(h11/2)2 i n(h11/2)-2.


Summary: The dynamics of collective motion in nuclei is described in the framework of time-dependent relativistic mean field theory.


Sažetak: Dinamika kolektivnog gibanja u jezgrama opisana je u okviru vremenski ovisne relativističke teorije srednjega polja.


In the limit of small amplitude motion isovector dipole, isoscalar quadrupole and isovector quadrupole oscillations are investigated.


Ugranici gibanja s malim amplitudama istraživane su izovektorske dipolne, izovektorske kvadrupolne i izoskalarne kvadrupolne oscilacije.


Model calculations are performed for 16O, 40Ca, 48Ca, and compared with experimental data on energies and widths of giant resonances.


Modelski računi su provedeni za 16O, 40Ca i 48ca i uspoređeni s eksperimentalnim podacima i širinama gigantskih rezonancija.


At highest excitation energies a rapid dissociation of the nucleus in proton and neutron clusters was found.


Na višim enargijama model daje brzu disocijaciju jezgre na protonske i neutronske grozdove.


Summary: The structure of high-spin states in the transitional nuclei 191,193Hg is described in the framework of the interacting boson model with one broken pair.


Sažetak: Struktura visokospinskih stanja u prijelaznim jezgrama 191,193Hg opisana je u okviru modela međudjelujućih bozona s jednim slomljenim parom nukleona.


The results of model calculation reproduce the structure of yrast states up to the spin 49/2, including the first backbanding and the two lowest three-neutron negative parity bands.


Modelski računi reproduciraju eksperimentalnu strukturu jirasta do spina 49/2, uključivo prvi "bekbending" i dvije najniže troneutronske vrpce negativnog pariteta.


Summary: A computer program is presented which calculates the time evolution of a nuclear system in the framework of relativistic mean-field theory.


Sažetak: Izrađen je kompjutorski program za računanje vremenske evolucije atomske jezgre u okviru relativističke teorije srednjega polja.


Subject to some initial conditions, a coupled system of Dirac and Klein-Gordon partial differential equations describes the evolution of nucleon and meson fields in time.The present version of the program describes isovector dipole, isoscalar and isovector monopole, isoscalar and isovector quadrupole axially symmetric collective motion in nuclei.


Ovisno o početnim uvjetima, vezani sustav Diracove i Klein-Gordonove jednadžbe opisuje vremensku evoluciju nukleonskog i mezonskog polja.


Summary: Results are presented from several neuromagnetic studies which characterize the temporal dynamics of neural sources contributing to the visual evoked response and effects of attention on these sources.


Sažetak: Prikazani su rezultati nekoliko neuromagnetskih pokusa kojima je karakterizirana dinamika neuronskih izvora koji uzrokuju vidne evocirane odgovore kao i učinci pažnje na te izvore.


These results provide evidence for the recurrence of activity in striate and extrastriate regions, following the initial cycle of response.


Dobiveni rezultati ukazuju na reaktiviranje striatne i ekstrastriatnih areja nakon prvog ciklusa u evociranom odgovoru.


Summary: Energy spectrum and electromagnetic properties of 205Pb have been studied in the cluster-vibration model.


Sažetak: Energijski spektar i elektromagnetska svojstva jezgre 205Pb istraživana su u modelu vezanja grozdova i vibracija.


The lifetime of 0.3ms was predicted for the 2.3 keV level which is of significance for considerations of the 205Tl solar neutrino detector.


Izračunato vrijeme poluraspada stanja na 2.3 keV od 0.3ms je važno za razmatranja konstrukcije detektora za solarne neutrine.


Summary: Energies and relative intensities of 131 (among them 52 new) 66Ga gamma-rays have been determined.


Sažetak: Određene su energije i relativni intenziteti 131 linije za gama zrake u jezgri 66Ga, među kojima su 52 linije otkrivene po prvi put.


Internal conversion coefficients of 33 transitions were measured for the first time.


Po prvi put izmjerene su vrijednosti koeficijenata interne konverzije za 33 prijelaza.


The energy spectrum and electromagnetic properties were calculated on the basis of the interacting boson-fermion-fermion model for odd-odd nuclei.


Energijski spektri i elektromagnetska svojstva teorijski su računati u modelu međudjelujućih bozona-fermiona-fermiona.


Summary: The nucleus 137Ba has been studied via primary and secondary gamma rays as well as gamma-gamma-coincidences following thermal-neutron capture and inelastic neutron scattering.


Sažetak: Jezgra 137Ba istraživana je pomoću primarnih i sekundarnih gama zraka te gama-gama koincidencijama nakon termičkog neutronskoga uhvata i neelastičnoga neutronskog raspršenja.


The experimental data on excitation energies and electromagnetic properties are compared with predictions of the SU(5) limit of the interacting boson-fermion model.


Eksperimentalni rezultati o energijama pobuđenja i elektromagnetskim svojstvima uspoređeni su sa SU(5) granicom modela međudjelujućih bozona i fermiona.


Summary: The study of the 137Ba level scheme has been extended in the framework of the interacting boson-fermion model.


Sažetak: Istraživanje energijskog spektra 137Ba prošireno je u okviru modela međudjelujućih bozona i fermiona.


Two categories of negative-parity states up to excitation energies of 5 MeV were found. The calculated SU(5) energy spectrum as well as cumulative (d,p) cross sections are in good agreement with experimental data.


Otkrivene su dvije kategorije stanja negativnog pariteta do energije pobuđenja od 5 MeV-a.Izračunati energijski spektar i kumulativni (d,p) udarni presjeci su u dobrom slaganju s eksperimentalnim podacima.


Summary: The nuclear structure of 194Ir was investigated via the 193Ir(d,p) reaction using a 16 MeV deuteron beam. Level energies, parities, spectroscopic strengths and possible spin values were determined up to 500 keV excitation energy.


Sažetak: Struktura jezgre 194Ir itraživana je pomoću reakcije 193Ir(d,p) s deuteronskim snopom od 16MeV. Eksperimentalni rezultati uspoređeni su sa računima u modelu IBFFM i Nilssonovom modelu.


Summary: Using primary and secondary (n,gamma) data, the level scheme of 138Ba was established with 63 levels up to an excitation energy of 5 MeV. The level energies and (d,p) transfer data were compared with model predictions of the interacting boson-fermion-fermion model calculation, which was for the first time applied to the particle-hole states.


Sažetak: Koristeći primarne i sekundarne (n,gama) podatke, određen je energijski spektar jezgre 138Ba do 5 MeV-a. Energijske razine i (d,p) spektroskopski faktori uspoređeni su s teorijskim predviđanjima u okviru modela IBFFM, koji je po prvi put primijenjen na čestično-šupljinska stanja.


Summary: The low-lying levels of the odd-odd nucleus 132Pr have been investigated for the first time.


Sažetak: Energijski spektar jezgre 132Pr istraživan je po prvi put.


The experimental level scheme of 132Pr is compared to theoretical calculations performed with the interacting boson-fermion-fermion model (IBFFM).


Stanja u 132Pr populirana su beta raspadom jezgre 132Nd. Eksperimentalni energijski spektar uspoređen je s računom u okviru modela IBFFM.


Summary: Gamma-ray, internal conversion electrons, and gamma-gamma concidence spectra of the 74Ge(p,n gamma)74As reaction were measured.


Sažetak: U reakciji 74Ge(p,n gama)74As mjerene su gama zrake, interna konverzija i gama-gama koincidencije.


Energies and relative intensities of 171, among them 105 new, 74As gamma rays, as well as 65, among them 51 new, internal conversion coefficients have been determined.


Određene su energije i relativni intenziteti 171 gama zraka u 74As, od čega 105 novih.


A more complete level scheme, gamma-ray branching ratios, level spin and parity values have been deduced.


Izvedene su potpunije sheme energijskih razina, omjeri granjanja, spinovi i pariteti.


New 18 levels were discovered.The energy spectra and electromagnetic properties were calculated using the interacting boson-fermion-fermion model.


Otkriveno je 18 novih energijskih stanja. Račun strukture jezgre 74As proveden je u modelu IBFFM.


Summary: The empirical effective proton-neutron interaction was investigated in the singly closed shell region.


Sažetak: Istražuje se efektivna protonsko-neutronska interakcija u području jednostruko zatvorenih ljuski.


It was found that the quadrupole component of the effective interaction is about twice as strong in this region as in the doubly magic one.


Dobijen je rezultat da je kvadrupolna komponenta efektivne interakcije oko dvaput jača nego u jezgrama s dvostruko zatvorenim ljuskama.


It was shown that this renormalization can be approximated by lengthening the range of the effective interaction.


Pokazano je da se ova renormalizacija može aproksimirati produljenjem dosega kvadrupolne efektivne interakcije.


Summary: The proton-neutron multiplets in 100,102In nuclei are investigated in the framework of the IBFFM model.


Sažetak: Istraženi su protonsko-neutronski multipleti u jezgrama 100,102In u okviru IBFFM modela.


Summary: Shape change of Sn nuclei generated by subtracting a single proton from them was studied by using the IBFM model. It was shown tha the single proton hole is able to generate a small positive deformation.


Sažetak: Promjena oblika jezgara Sn generirana oduzimanjem jednog protona istraživana je u okviru modela IBFM. Pokazano je da se na taj način stvara mala pozitivna deformacija.


Stipić Interart is renowned brand name in Croatian interior furnishing and decorating market.


Stipić Interart je vodeći hrvatski brend na tržištu opremanja i uređenja interijera.


Stipić Interart offers its clients full service for their interiors, and it represents some of most well-known world brands in the field of residential and office furniture, as well as bathroom furniture, ceramics and sanitary ware.


Za interijere nudi kompletnu uslugu klijentima i zastupa najpoznatija svjetska dizajnerska imena u proizvodnji rezidencijalnog i uredskog namještaja, kupaonske opreme, keramike i sanitarija.


Stipić Interart is also associated with brands like Jacuzzi, Gessi, Catalano, Floor Gress, Cerim, Interstuhl, Hali, Lago, Paola Lenti...


Uz ime Stipić Interarta vežu se brendovi kao što su Jacuzzi, Gessi, Catalano, Floor Gress, Cerim, Interstuhl, Hali, Lago, Paola Lenti...


Software is intended for beginners in electronics.


Program je namijenjen za početnike u elektronici.


Inside consists of the simple simulation of electronic components.


U sebi sadrži jednostavne simulacije elektroničkih komponenata.


With him can will make (will draw) the different scheme and then this scheme will question (will simulate the work of complex) is the connection correct.


S njim možete napravit (nacrtat) razne sheme i onda te sheme ispitat (simulirat rad sklopa) da li je spoj ispravan.


Mention that is the software only for beginners because him enough things lack.


Napominjem da je program samo za početnike jer mu dosta stvari nedostaju.


This is the another software for the simulation and drawing scheme, a little more advanced from previous Als anyway good comes all experts in electronics.


Ovo je još jedan program za simulaciju i crtanje shema, nešto malo napredniji od predhodnog ali u svakom slučaju dobro dođe svim elektroničarima.


This is also the software for the simulation and drawing scheme which gladly uses, even inside has for the drawing little plate.


Ovo je također program za simulaciju i crtanje shema koji rado upotrebljavam, čak u sebi ima za crtanje pločica.


Software is enough solid and more advanced from other described.


Program je dosta solidan i napredniji od ostalih opisanih.


This software all makes recommendation.


Ovaj program svima preporučujem.


This is the very good software for the drawing little plate (only for the drawing little plate) and along considerable correct.


Ovo je vrlo dobar program za crtanje pločica (samo za crtanje pločica) i po prilično točan.


All he makes recommendation, beginners and more advanced experts in electronics.


Svima ga preporučujem , početnicima i naprednijim elektroničarima.


Since mid-February 2000 the second cache service started operating thus achieving the planned configuration.


Od sredine veljače 2000. godine, u rad je stavljen i drugi cache poslužitelj čime je uspostavljena planirana konfiguracija.


In April the official document was published, CDA0025 - Caching system at CARNet, describing the caching system, providing indications of future development and advising its usage.


U travnju je objavljen službeni dokument CDA0025 - Caching sustav u CARNetu kojim se opisuje izvedeni caching sustav, daju pravci daljenjeg razvoja i preporuča njegova uporaba.


Increase in the speed of CARNet international link to 34 Mbps in November did not present any additional burden to the system, but it reduced the so-called hit-rate and the time the document stays in cache as result of increased traffic with unchanged available space on the disk.


Povećanje brzine CARNetovog međunarodnog linka na 34 Mbps u studenom nije dodatno opteretilo sustav, ali je smanjilo tzv. hit-rate i vrijeme zadržavanja dokumenta u cacheu što je posljedica povećanog prometa uz nepromijenjeni raspoloživi prostor na disku.


At the end of the year, the computer equipment necessary for more efficient distribution of load between the two cache servers was completed.


Krajem godine kompletirana je računalna oprema potrebna za efikasnije raspodjeljivanje opterećenja između dva cache poslužitelja.


Since March, 2004 in the kindergarden is active CAP team which is assembled form two educators, pedagogist and a pscycologist with finished education for CAP program in Korak po korak organisation.


Od ožujka 2004. godine u vrtiću djeluje CAP tim kojeg čine dvije odgojiteljice, pedagogica i psihologica sa završenom edukacijom u UdruziKorak po korak za provedbu Cap programa - prevencije djece od zlostavljanja.


Since then, every year with all the kids we realize CAP program because we believe that prevention is the best way to fight child abuse.


Od tada, svake pedagoške godine, sa svom djecom koja te jeseni kreću u školu realiziramo CAP program jer vjerujemo da je prevencija najučinkovitiji oblik borbe protiv zlostavljanja djece.


CAP team also has a workshop for parents and kids, and the educators during regular work constantly remind what has been taught at the workshops and in that way we strenghten them to self-protect.


CAP tim provodi radionicu za roditelje i radionice za djecu, a odgajateljice tijekom redovitog rada ponavljaju s djecom ono što je naučeno na radionicama i na taj način ih osnažujemo u zalaganju za sebe i samozaštitu.


Seafood specialities and other dishes of the area are excellent served with wines produced by local wine producers.


Morski specijaliteti i druga jela ovog podneblja izvrsno se slažu s vinima ovdašnjih vinara.


For the wine paths, we would only recommend the finest wine producers.


Preporučit ćemo vam samo najkvalitetnije vinare.


Cellars and taverns are connected by paths going through figs and olive plantations whilst Hvar wines are plentiful, strong, extracted, and easily smooth to taste, with a dark garnet red colour and a specific aroma and bouquet.


Hvarska vina su puna, jaka, ekstraktna, lagano trpka, tamno granatnocrvene boje, specifične arome i bukea.


This sunny and sharp island offers ideal preconditions for the growth of local vine species plavac mali, in limited localities of Hvar’s vineyards.


Sunčani strmi otok nudi idealne preduvjete za rast autohtone sorte vinove loze plavac mali na ograničenim lokalitetima hvarskog vinogorja.


Risk, safety and reliability.


Rizik, sigurnost i pouzdanost.


Analytical and simulation methods of calculations; review of mathematical background necessary for electric power subsystems reliability evaluation (including Markov models and Monte Carlo methods) and for solving engineering problems under conditions of uncertainty.


Analitičke i simulacijske metode proračuna; pregled područja teorije vjerojatnosti i matematičke statistike neophodnih za proračune pouzdanosti elektroenergetskih podsustava (uključujući Markovljeve modele i Monte Carlo metodu) i rješavanje inženjerskih problema u okolnostima nesigurnosti.


Reliability and availability evaluation of irreparable and repairable systems.


Proračuni pouzdanosti i raspoloživosti nepopravljivih i popravljivih sustava.


Availability evaluations of electric power generation, transmission and distribution facilities.


Raspoloživost proizvodnog, prijenosnog i razdjelnog podsustava.


Availability indices.


Pokazatelji raspoloživosti.


Restaurant capacity is a total of 50 seats.


Restoran obuhvaća dvije sale za prijem gostiju u zatvorenom prostoru sa ukupno 50 sjedećih mjesta.


We also organize wine tasting and our other products sampling, where guests can choose the restaurant or the cozy tasting- room decorated in the Istrian style with the wine theme.


Organiziramo i degustacije asortimana naših vina kao i ostalih naših proizvoda gdje po želji gosti mogu odabarati restoran ili salu za degustaciju uređenu u istarskom stilu, vinskom tematikom kako bi u što ugodnijem ambijentu uživali u istim.


During the summer season, there is also the terrace with 35 seats.


Za vrijeme ljetne sezone na raspolaganju je i terasa divnog ambijenta sa 35 sjedećih mjesta.


Delicious food served, only of a domestic production, and a beautiful sunset view will make your stay pleasant and memorable.


Hrana isključivo domaće proizvodnje, predivan pogled uz zalazak sunca učiniti će Vaš boravak ugodan i nezaboravan.


Restaurant Sole is the main hotel restaurant offering a wide choice of local and international dishes on the menu.


Restoran Sole je glavni hotelski restoran koji nudi širok izbor domaće i međunarodne kuhinje na svojim jelovnicima.


Fresh fish specialties are always the favourite selection of our guests, however if you have some other food preferences or if you are a vegetarian, let us know about it and we will make sure to prepare special menu just for you.


Svježi riblji specijaliteti su uvijek omiljeni izbor naših gostiju, no, ako imate neke druge želje u svezi hrane ili ako ste vegetarijanac, obavijestite nas i mi ćemo pripremiti poseban jelovnik samo za Vas.


We guarantee you the best quality service, a heaven for your senses and a taste of special sweet delicacies created just for you.


Jamčimo najbolju kvalitetu usluge.


During the summer time, our outside terrace is opened where you can indulge in Dalmatian cuisine offered with the best selection of quality Dalmatian wines.


Ljeti je naša vanjska terasa otvorena, na njoj možete uživati u dalmstinskoj kuhinji uz vrhunska vina.


A’ la carte restaurant – pizzeria Sedna offers a wide range of local and international meals, sea food specialties, Dalmatian cuisine barbecue and pizza, along with an excellent choice of wines.


A’ la carte restoran – picerija Sedna nudi širok izbor domaćih i stranih jela, specijalitete sa plodovima mora, dalmatinske specijalitete na gradelama uz veliki izbor vina.


With a prime position on the hotel terrace overlooking the Uvala Bay, the azure Adriatic Sea and the magnificent sunset setting, we invite you to visit us in the afternoon hours and dine in the most romantic setting in Dubrovnik.


Odličan položaj na hotelskoj terasi koja gleda na zaljev Uvalu, plavo Jadransko more i čaroban ambijent zalaska sunca.


Research goals: The project objectives are as rfollows: 1.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta su slijedeći: 1.


To develop a methods for compiling data, objective and general practitioners opinion on medical decision-making in practice. 2.


Razviti metodu prikupljanja podataka, mišljenja i iskustava liječnika opće medicine o načinima odlučivanja u praksi, 2.


To identify and describe different types of decision-making, as well as the difference between preasumed and actual decisions, 3.


Prepoznati i opisati različite tipove donošenja odluke i razliku između predpostavljenog i stvarnog načina donošenja odluka u radu liječnika opće medicine, 3.


To compare the decision-making methods and types in medical work in general, in selected severe biomedical problems and in complex sociobiomedical problems.


Ocjeniti način i tipove donošenja odluka u ukupnom radu liječnika, kod izabranih težih biomedicinskih problema te kod kompleksnih socio-bio-medicinskih problema.


Research goals: The main objective of the research is the scientific cognition of the contemporary International Law of the Sea, contractual and customary, as well as of the modern Commercial Law and Tourism Law related to utilization of the resources of the sea (fishing, exploitation of oil and gas, utilization of sea energy for power supply, etc.) and management of the tourism on the Adriatic.


Ciljevi istraživanja: Temeljni cilj istraživanja jest u znanstvenim spoznajama suvremenog meĐunarodnog prava mora, i ugovornog i obižajnog, te modernog trgovažkog i turističkog prava koje se odnosi na iskoriŠtavanje morskih bogatstava (ribolov, crpljenje nafte i plina, iskoriŠtavanje mora radi proizvodnje energije i dr.) i ureĐenje jadranskog turizma.


The results of the research will, of course, advance our jurisprudence, and, at the same time, will provide scientific base for normative regulation of the relations on the Adriatic Sea and its foreshore.


Rezultati istraživanja obogatit Će, naravno, naŠu pravnu znanost, ali Će istodobno moĆi služiti i kao znanstvena podloga normativnom ureĐenju odnosa na Jadrnaksom moru i primorju.


We find it especially important to examine the effects of declaring the economic zone in the Adriatic Sea (delimitation of the sea among the Adriatic states), rights and duties of the coastal states as well as the rights and duties of other countries in that zone.


Posebice držimo važnim istraživanje učinaka proglaŠenja morskog gospodarskog pojasa u Jadranskome moru (podjele mora izmeĐu jadranskih država), prava i dužnosti obalnih država ali i stranih država u tome pojasu.


The research is very important for the Republic of Croatia, being that the largest part of the sea along the eastern Adriatic coast and almost all of the islands lie within its boundaries.


Istraživanje je osobito važno za Republiku Hrvatsku, jer je u njezinim granicama najveĆi dio mora uz istočnu obalu i gotovo svi otoci.


Equally important we consider studying the legal regulation of fishing and hunting, exploitation of mineral resources in the sea bed and subsoil, tourism, primarily in the Adriatic.


Jednako tako držimo važnim proučavanje pravnog ureĐenja morskog ribolova i lova, iskoriŠtavanje rudnog bogatstva iz podmorja, pravno ureĐenje turizma, prije svega jadranskog.


Research goals: The goal of the research are more economic and safe buiding designs in architecture in general and especially in seismic regions.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja ekonomičnije i sigurno građenje u arhitekturi općenito a posebno u potresnim područjima.


Simple solutions are given for the governing internal forces, buckling weights, seconds-order effects and free-vibration periods of combined shearwall-frame systems, plane and spatial cyclo-symmetric moment-resisting frames and trusses and outrigger-braced systems.


Data su jednostavna rješenja za mjerodavne unutarnje sile, deformacije, kritične težine, utjecaje drugog reda i periode vlastitih bočnih vibracija kombiniranih sustava od zidova i skeletnih okvira, ravninskih te prostornih cikličko-simetričnih okvira i rešetki te ukrutnih sustava s visokim zidnim prečkama - autrigerima.


The solutions include the effects of basic and accidental torsion.


Rješenja uključuju i utjecaje slučajne torzije u tlocrtno simetričnih te osnovne i slučajne torzije u tlocrtno nesimetričnih sustava.


New systems are developed for large-span buildings consisting of hyperbolic-paraboloidal shells and prismatic and polyhedral folded plates.


Predloženi su novi sustavi hala i drugih objekata velikih raspona uz primjenu hiperbolno-paraboloidnih ljuski te prizmatičnih i poliedarskih nabora.


Plastostatic solutions are derived for some two-way slabs.


Razrađene su i plastostatičke analize nekih obodno oslonjenih ploča armiranobetonskih stropova.


Further, algorithms are developed and formulas and tables given for biaxially loaded reinforced-concrete beam-columns and the punching-shear problem of plates of beamless floors.


Nadalje su utvrđeni jednostavni algoritmi te dati obrasci i tabele za dimenzioniranje dvoosno ekscentrično tlačenih armiranobetonski elemenata te ploča bezgrednih stropova na probojno smicanje.


Research goals: The aim of the study is biomechanical analysis of the influence of mechanical factors on osteogenesis under influence of different quality of strain.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja biomehanička analiza djelovanja mehaničkih činilaca na osteogenezu pod utjecajem različitih kvaliteta naprezanja.


Expirience shows that Roux's theory of the transversal growth of the bone, so-called preiostal way, is not in accordance with clinical research with respect to functional adjustment.


Iskustva su pokazala da Rouxova teorija o poprečnom rastu kosti, tzv. periostalni način, u smislu funkcijske prilagodbe nije u skladu s kliničkim istraživanjima.


The point of disagreement is Roux's presumption from 1895. that isolated pressure or drag strain alternatly with drag strain influence the creation of bone tissue, and strain with pressure and drag strain influences the creation of cartilage.


Radi se o Rouxovoj postavci iz l985. godine, da izolirana tlačna ili vlačna naprezanja, naizmjenično s stvaranjem veziva, a smična s tlačnim i vlačnim na stvaranje hrskavice.


That aproach also did not find any clinical use.


Taj pristup nije također našao kliničku primjenu.


This also applies for Pauwel's theory of longitudinal growth of the bone in enhondral way.


To djelomično važi i za Pauwelsovu teoriju o uzdužnom rasti kosti enhodralnim načinom.


The influence of mechanical factors on the growth of the bone in length was presented only for epiphisiar growth of the head of femur.


Utjecaj mehaničkih činilaca na rast kosti u dužinu prezentiran je samo za epifizarni rast glave bedrene kosti.


A contribution in explanation of the way of differentiation of microstructure of mesodermal tissue with respect to different strains in quality on the neck and head of femur in coxarthrosis could be expected from this research.


Istraživačkim radom bi se mogao očekivati doprinos u tumačenju načina diferencijacije mikrostrukture potpornog tkiva pri kvalitetno različitim naprezanjima na vratu i glavi femura u koksartroze.


Research goals: The aim of the project is to improve the results of bone marrow transplantation.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je poboljšanje rezultata presađivanja koštane srži.


Three approaches are tested. 1.


Testiraju se tri pristupa. 1.


Purging of the bone marrow T cells by in vitro treatment with cyclosporin A and hydrocortisone.


Odstranjenje limfocita T iz presatka koštane srži, tako da se stanice koštane srži obrade ciklosporinom A i hidrokortizonom.


The treatment should deplete T cell but will not affect the ability of bone marrow stem cells to form colonies in vitro and proliferate in vivo.


Hipoteza je da takva obrada uklanja limfocite T a ne oštećuje sposobnost rasta matičnih stanica koštane srži in vivo i stvaranje kolonija in vitro.


A confirmation of the hypothesis (in vitro and in vivo) would provide a simple, cheap and efficacious method of T cell purging from the bone marrow. 2.


Potvrda hipoteze in vivo i in vitro dala bi jeftinu, jednostavnu i djelotvornu metodu čišćenja limfocita T iz koštane srži. 2.


Pretreatment of the T cells from the bone marrow transplant in such manner that they retain their antigenicity and ability to secrete lymphokines while loosing the potential to elicit graft-versus-host reaction (GVHR). 3.


Predobrada limfocita T u presatku koštane srži, tako da oni zadrže svoju antigeničnost i sposobnost lučenja limfokina, a izgube sposobnost izazivanja reakcije presatka protiv primaoca (engl. GVHR). 3.


A systematic investigation of interactions of bone marrow stem cells with extracellular matrix to enhance the homing and proliferation of the stem cells.


Bolje upoznavanje interakcija matičnih stanica koštane srži s izvanstaničnim matriksom, tako da se poboljša naseljenje i umnožavanje matičnih stanica koštane srži.


Bone marrow cells will be admixed with extracellular matrix components and/or phorbol-myristate-acetate (PMA) to affect the interactions.


Presadak koštane srži miješat će se s komponentama izvanstaničnog matriksa i/ili obraditi forbol-esterom (engl.


The effect(s) should be seen at the level of survival and immunohematologic recovery of lethally irradiated bone marrow recipients.


PMA) kako bi se utjecalo na rečene interakcije, koje se konačno reflektiraju kroz bolje preživljenje i imunohematološki oporavak letalno ozračenih primalaca koštane srži.


Research goals: Simple biological systems are indispensable to the studies of DNA transactions.The molecular mechanisms of geneticrecombination are poorly understood even in these systems.In an attempt togain a better understanding of the recombination processes, the Escherichia coli bacterium,the coliphage lambda and the various types of plasmids will be used.


Ciljevi istraživanja: Danas su za proučavanje raznih transakcija DNA jednostavnibiološki sistemi nezamjenjivi. Štoviše, čak i u takvim sistemimamolekularni mehanizmi rekombinacije su slabo poznati.Upotrebljavajući bakteriju Escherichia coli, bakterijski viruslambda te razne plazmide, mi nastojimo proširiti saznanja o tom,za svaku stanicu vitalno važnom procesu.


Our aim is toanswer the following questions.(i) What is the role of the bacterial recombination system in DNA repair? (ii) What is therole of the bacterial recombination system in the maintenance ofplasmids?The main interest will be focused on RecBCD enzyme which participates in homologous recombination in E.coli.


Naš cilj je odgovoritina slijedeća pitanja: (i) Koja je uloga bakterijskogrekombinacionog sistema u popravku DNA? (ii) Koja je ulogabakterijskog rekombinacionog sistema u održavanju plazmida?Glavna istraživanja će biti usmjerena na enzim RecBCD kojisudjeluje u homolognoj rekombinaciji u bakteriji E. coli.


This enzymeis very complex; it consists of three subunits (RecB, RecC andRecD).


Ovajenzim je vrlo kompleksan; sastoji se od tri podjedinice (RecB,RecC i RecD).


We plan to study the interaction of RecBCD enzyme with damaged DNA,with Gam protein (encoded by the gam gene of lambda)and with some bacterial proteins (which are of importance for plasmid maintenance).


Planiramo izučavati interakciju enzima RecBCD soštećenom DNA, sa proteinom Gam (kodiran je genom gambakteriofaga lambda) i sa nekim bakterijskim proteinima (koji suvažni za održavanje plazmida).


The role of the enzyme'sindividual subunits in these processes will also be studied.Furthermore,our research will be extended to the field of medical microbiology.The plasmids that confer certain pathogenic traits to enterobacteria will receive our special attention.


Također će biti studirana ulogapojedinih enzimskih podjedinica u ovim procesima. Nadalje, našaistraživanja će biti proširena na područje medicinskemikrobiologije.


Weintend to develop a method which would enable us to eliminatesuch plasmids from the bacteria.


Plazmidi koji određuju neke patogene osobineenterobakterija bit će od posebnog interesa.


Research goals: Besides the basic convection in convenient conditions, the outlet of same gas from e.g. drop of liquid could be realized only if concentration gradient is present (Fick's law). Therefore, the diffusion constant depends on gas and liquid type, temperature, pressure, surface tension and most of all on degasation system.