Certainly one of the most beautiful of Rovinj's archipelagos and by all means one of the biggest - with a size of 233.000 m2 and one of the most attractive ones is the Red Island which is located nearby Rovinj, only a 15 minute boat-trip away (see map).


Zasigurno jedan od najljepših otoka rovinjskog arhipelaga, svakako najveći – 233.000 m2 i najprivlačniji, Crveni otok nalazi se nedaleko Rovinja, tek petnaestak minuta vožnje brodićem (vidi kartu).


It is made up of two little islands, St. Andrew and Maskin, which are connected through an embankment. .


Sačinjavaju ga dva otočića, Sveti Andrija i Maškin, povezani nasipom.


St. Andrew was probably already populated in prehistorical times and in the 6th century the Benedictines erected the first church and founded the first monastery.


Sv. Andrija je vjerojatno već u prahistorijsko doba bio naseljen, a u 6. stoljeću Benediktinci podižu prvu crkvu i utemeljuju samostan.


They left the island in the 13th century.


Otok napuštaju u 13.st.


A litle bit later, in the mid 15th century, the abandoned objects were handed over to the Franciscans, thanks to who the monastery and the church were completely renovated.


Nešto kasnije, sredinom 15.st. napušteni objekti ustupljeni su Franjevcima, zahvaljujući kojima su samostan i crkva potpuno obnovljeni.


The Franciscans stayed there until the arrival of the French in 1809, after which the buildings on the island of St. Andrew started to decay.


Franjevci ostaju do dolaska Francuza, 1809.godine, nakon čega građevine na otoku Sv. Andrija propadaju, sve do 1892. godine kad se na otoku osniva tvornica cementa i vapna.


This period lasted until 1892, when a cement and lime factory was founded.


Tada je crkveni zvonik služio kao dimnjak tvornice.


Beach The Huetterott family bought the islands Maskin and St. Andrew in 1891 which rearranged the monastery into a family summer residence, and the very island was reorganized into a park that was planted with various plants from the whole world.


Plaža Otoke Maškin i Sv. Andrija 1891.godine kupuje obitelj Huetterott koja samostan preuređuje u obiteljski ljetnikovac, a sam otok uređuje u park zasađen mnogobrojnim biljkama iz cijeloga svijeta.


Currently over 180 different kinds of plants are growing successfully on the island.


Trenutno na otoku uspijeva preko 180 raznih vrsta biljaka.


J.G. Huetterott equipped the summer residence with many objects of art, and some of them are still in the castle.


J.G. Huetterott ljetnikovac oprema mnogim umjetninama, od kojih su neke i danas u dvorcu.


During that period the island had been the most favourite destination of guests from Austria-Hungary.


Otok je u tom periodu bio omiljena destinacija gostiju iz Austro-ugarske.


The central part of the church from the Benedictinian period, that in the ground-plan has the shape of a Greek cross, was maintained on the island.


Na otoku je sačuvan centralni dio crkve iz benediktinskog razdoblja koja je u tlocrtu imala oblik grčkog križa.


Today, this part has a small nautical museum with scale models of old ships and copies of frescoes from whole Istria.


U tom dijelu danas se nalazi manji pomorski muzej, sa maketama starih brodova, te kopijama fresaka iz cijele Istre.


One part of the original frescoes is currently undergoing restauration.


Jedan dio originalnih fresaka je u fazi restauracije.


In the 1890s the monastery had been rearranged into the castle Huetterott, and on the neighbouring small island Maskin the family vault is located.


Samostan je devedesetih godina 19.st. pretvoren u dvorac Huetterott, a na susjednom otočiću Maškinu nalazi se obiteljska grobnica.


Unfortunately, in mid June 2002, the island was hit by a rough storm, when a large part of the hundred year old pines and other trees was devastated, so that the natural beauty of St. Andrew and especially that of Maskin, is damaged.


Nažalost, sredinom srpnja 2002. godine, otok je pogođen strašnim nevremenom, u kojem stradava veliki dio stoljetnih borova i drugog drveća, tako da je narušena prirodna ljepota Sv. Andrije, a posebice Maškina.


Currently the island's plant covering is being improved.


U toku je sanacija biljnog pokrova otoka.


The recently renovated hotel «Istra» is located on the island and it offers different kinds of programmes which enrich the overall offer for the visitors of St. Andrew.


Na otoku se nalazi i hotel Istra, nedavno renoviran, sa različitim sadržajima koji obogaćuju sveukupnu ponudu posjetiocima Sv. Andrije.


The hotel is a three-star hotel where you can find a snack-bar, a restaurant, a pizza-place, a fitness-center, an indoor and outdoor swimming pool, a hairdresser, a TV-room. The fomer Huetterott castle is now an annex of the Istra hotel, where you can find a restaurant, a bar and a nautical museum.


Hotel je kategoriziran sa 3 zvjezdice, u sklopu su snack-bar, restoran, pizzeria, fitness-centar, otvoreni i zatvoreni bazen, frizer, tv-sala… Nekadašnji dvorac Huetterott danas je depandansa hotela Istra, u sklopu koje se nalazi restoran, caffe-bar te pomorski muzej.


The museum is opened on request, you only have to ask for the key at the reception.


Muzej se otvara na upit, dovoljno je na recepciji zatražiti ključ.


St. Andrew Church Guests who are more interested in sports than only lying on the beach have a variety of choices, since the island has three tennis courts, a service where you can rent boards for windsurfing, as well as pedal and motor boats. There you will also find a mini golf court, tables for table-tennis, a windsurfing and diving school, briefly, a little bit of something for everybody.


Crkva Sv. Andrije Gosti otoka kojima je sport zanimljiviji od samog ležanja na plaži također imaju izbora, budući da se na otoku nalaze 3 tenis terena, mogućnost iznajmljivanja dasaka za jedrenje, pedalina, motornih čamaca, tu je i teren za mini-golf, stolovi za stolni tenis, škola jedrenja, ronjenja, dakle za svakoga ponešto.


The beach on the island is partly gravelly, suitable for families with smaller children.


Plaža na otoku djelomice je šljunkovita, pogodna za obitelji sa manjom djecom.


The neighbouring Maskin island is reserved for nudists .


Susjedni Maškin rezerviran je za naturiste.


The boat to Red Island sets out from two different places in town, from the town harbour and from the parking lot «Delfin». During full season the boat sets out every hour, the first one leaves already at 5.30 a.m. whereas the last boat that leaves the mainland sets out at midnight.


Brodić za Crveni otok polazi sa dva mjesta u gradu, iz gradske luke i sa parkirališta «Delfin», u visokoj sezoni svakoga sata, već od 5.30 ujutro, pa sve do ponoći, kad je zadnja veza sa kopna na otok.


Boaters can use a small harbour and have the possibilty to use a berth.


Za nautičare postoji i manja lučica s mogućnošću veza.


BMS (Building Management System - The system for facilities management) is the future that you can live today.


BMS (Building Management System – Sustav za upravljanje objektima) je budućnost koju možete živjeti već danas.


Sedam BMS solution provides complete building service management and facility monitoring from technical and business aspects.


Rješenje Sedam BMS pruža cjelovitu uslugu nadzora i upravljanja objektima s tehničkog i poslovnog aspekta.


The system is distributed and can be supervised from any location.


Sustav je distribuiran, nadzor je omogućen sa bilo koje lokacije.


The modular approach allows scalability and possibility to build-up system based on specific user needs.


Modularni pristup omogućuje skalabilnost i izgradnju sustava prema specifičnim korisnikovim potrebama.


It is multi-oriented, which means that users (agents) can have a personal view based on their tasks or areas of competence.


Višekorisnički je orijentiran što znači da je korisnike (agente) moguće u potpunosti segmentirati zavisno od njihovih zadataka, područja djelovanja ili ovlasti.


For example, a worker responsible for the mechanical installations can monitor and manage only that area of the system, while the user responsible for the financial aspect is able to view data related to energy consumption.


Na primjer, djelatnik zadužen za upravljanje strojarskim instalacijama može nadgledati i upravljati samo taj segment sustava, dok korisnik zadužen za financijski aspekt pregledava i analizira podatke vezane za energetsku potrošnju.


The system can be easily upgraded on existing data infrastructure.


Sustav se može jednostavno nadograditi na postojeću podatkovnu infrastrukturu.


Using the Sedam Data Collector components that communicate through standard TCP / IP, the system becomes easily geographically outspread while the supervised systems retain theirs independence.


Korištenjem Sedam Data Collector komponenti koje komuniciraju kroz standardni TCP/IP omogućuje se distribuiranost sustava odnosno geografska neovisnost nadziranih sustava.


The modular approach allows scalability based on specific user needs.


August 2007.


Kolovoz 2007.


Even though there are many studies on Croatian tourism, there is hardly any involving the main players of Croatian tourism industry.


Iako postoji mnogo studija o hrvatskom turizmu, gotovo da nema niti jedne koja uključuje glavne igrače s područja hrvatskog turizma.


Within our strategic partnership with the Economic University of Zagreb, Roland Berger Strategy Consultants along with economy students Ana Beč and Vanja Budimski conducted a joint study involving more than 50 key players from Croatian tourism across the entire value chain.


U sklopu našeg strateškog partnerstva s Ekonomskim fakultetom u Zagrebu, Roland Berger Strategy Consultants zajedno sa studenticama Anom Beč i Vanjom Budimski s Ekonomskog fakulteta u Zagrebu proveo je zajedničku studiju u kojoj je uključeno više od 50 ključnih igrača iz hrvatskog turizma unutar cijelog lanca vrijednosti.


The outcome was quite interesting: even though the figures for guest arrivals and overnight stays are constantly increasing at a quite high pace, the players see that Croatian tourism has reached its limits within the current setup and is heading for structural changes.


Rezultat studije bio je prilično zanimljiv: iako broj dolazaka i noćenja gostiju konstantno raste, igrači ocjenjuju da je hrvatski turizam dosegao svoj vrhunac unutar trenutačne strukture te se okreće prema strukturalnim promjenama.


These concern the structure of guests, with the traditional guests from Germany, Austria, Italy and Croatia decreasing, and new guests from the UK, France, Russia and the Netherlands increasing.


To se tiče strukture gostiju pri čemu se broj turista iz Njemačke, Austrije, Italije i Hrvatske već tradicionalno smanjuje dok broj novih gostiju iz Velike Britanije, Francuske, Rusije i Nizozemske raste.


Furthermore, the quality and portfolio of services is not adequate to justify the currently high prices.


Nadalje, kvaliteta i portfelj usluga nije na toj razini da bi opravdala trenutačno visoke cijene.


Service personal will have to improve their service orientation and friendliness and learn more languages.


Osoblje će se morati više usmjeriti na uslugu i ljubaznost te naučiti više stranih jezika.


As one more key finding, we have seen, that cities and regions need to establish regions as destinations and mark them professionally according to their desired positioning.


Jedan od ključnih otkrića je da gradovi i regije trebaju utemeljiti regije kao destinacije te ih profesionalno obilježiti na onaj način na koji se žele pozicionirati.


Although it was originally made of unprocessed cow's milk, Edamer is nowadays mainly prepared from pasteurized milk.


Iako se izvorno spravljao od neobrađenog kravljeg mlijeka, edamer se danas uglavnom priprema od pasteriziranog mlijeka.


Aroma of a young Edamer is extremely gentle and sweet.


Aroma mladog edamera izrazito je blaga i slatkasta.


The mature cheese has a slightly spicier aroma and a moderately sourish taste.


Zreliji sir ima blago pikantniju aromu i umjereno kiselkasti okus.


Both versions have subtle and elastic structures, and almost no smell in comparison to other cheeses.


Obje inačice podatne su i elastične strukture i u odnosu na druge sireve gotovo da nemaju mirisa.


The particular feature is a low fat content as well.


Osobitost im je i niski sadržaj masti.


In the Netherlands, Edamer is cut into thin slices and served with crackers or bread as the major part of a traditional breakfast.


U Nizozemskoj se edamer reže na tanke ploške i služi s krekerima ili kruhom kao glavni sastojak tradicionalnog doručka.


It is also used for the preparation of various salads, but also as an ingredient of warm sauces and casseroles.


Koristi se i za pripremu različitih salata, ali i kao sastojak toplih umaka i složenaca.


Mild Edamer goes well with fruit, especially peaches, melons, apricots and cherries, whereas aged cheese is most often served with pears and apples.


Mladi edamer sjajno se slaže s voćem, posebice breskvama, dinjama, marelicama i trešnjama, dok se zreliji sir najčešće servira s kruškama i jabukama.


Edamer is best paired with red wines rich in taste, such as pinot noir and Syrah, but it also goes well with sparkling wines.


Uz edamer se najbolje sljubljuju okusom bogata crna vina poput pinot noira i syraza, ali prija i uz pjenušce.


Sirela Edamer is available in a 3 kg package.


Sirela edamer je dostupan u pakiranju od 3 kg.


Edamer fantastically "tolerates" long trips in poor conditions of storage and does not spoil easily.


Edamer izvrsno "podnosi" duga putovanja u lošijim uvjetima čuvanja i ne kvari se lako.


Thanks to these and some other characteristics, it was the most popular cheese between the 14th and 18th century and over the Dutch trading routes it reached even the most distant colonies.


Zbog tih, ali i drugih osobina, bio je najpopularniji sir između 14. - 18. st. te je nizozemskim trgovačkim putovima stigao i u najudaljenije kolonije.


Edamer is still one of the most popular cheeses in the world.


Edamer je i danas jedan od najpopularnijih sireva na svijetu.


Čateks d.d.


Čakovec is a company with long-lasting tradition in textile industry and also one of the oldest in Croatia – established in 1874.


Čakovec je kompanija sa dugogodišnjom tradicijom u tekstilnoj industriji i svrstava se u najstarije tvrtke u Hrvatskoj – utemeljen 1874 godine.


Current production programme of Čateks company is mainly production of polyurethane based artificial leather for upholstery, as well as medical programme, protective clothes, technical materials for special purposes, household linen and military programme.


Današnji proizvodni program kompanije Čateks sastoji se od proizvodnje: umjetne kože na bazi poliuretana za tapeciranje namještaja, medicinskog programa, zaštitne odjeće, tehničkih materijala za specijalne namjene, kućanskog rublja i vojnog programa.


Women’s choir Kalada was established in Povljana on the island of Pag in 2006.


Ženska klapa Kalada osnovana je u Povljani na otoku Pagu 2006. godine.


Since October 2006, the choir has been managed by Prof. Petar Čančar, and its members include: Marija Vičević (lead soprano), Željka Knežević, Lucija Crljenko (second sopranos), Marina Adam, Silvana Vidolin, (lead altos), Stela Stupičić and Angela Čepulo (second altos).The choir has so far performed at Christmas choir concerts ˝U susret Božiću˝ inPovljana as guests to the women’schoir Luka and in Novalja on ˝Raspivani Božić˝, at a concert celebrating 10 years of establishing the Povljana municipality, at a number of island choir meetings such as our well-known festival ˝Povljana u pismi˝, in the town of Pag, in Grobnik, and also as the only representative of Zadar county at the choir seminar and founding of the Croatian Klapa-choir Association in Bol on the island of Brač in April 2007.


Od listopada 2006. klapa djeluje pod vodstvom Petra Čančara, prof. u sljedećem sastavu: Marija Vičević (1. sopran), Željka Knežević, Lucija Crljenko (2. soprani), Marina Adam, Silvana Vidolin, (1. alti), Stela Stupičić i Angela Čepulo (2. alti). Klapa je dosad nastupala na Božićnim koncertima klapa ˝U susret Božiću˝ u Povljani kao gošće ženskoj klapi Luka i u Novalji na ˝Raspivanom Božiću˝, na koncertu povodom 10. godišnjice osnutka Općine Povljana, na mnogim otočkim susretima klapa poput našeg poznatog susreta ˝Povljana u pismi˝, u Pagu, Grobniku, te je kao jedini predstavnik Zadarske županije sudjelovala na klapskom seminaru i osnivanju Hrvatske udruge klapa u Bolu na Braču u travnju 2007.


The klapa-choir prefers authentic Dalmatian songs and reproductions of more famous compositions.The choir uses the positive energy and beauty of authentic songs for various festivals, meetings and competitions.


Klapa njeguje izvorne dalmatinske pjesme i obrade poznatijih skladbi. Pozitivnu energiju i ljepotu izvorne pjesme klapa koristi uglavnom za razne susrete, druženja i natjecanja.


The women’s choir singing in Povljana survives owing to individuals who put a lot of effort and energy, having faith in the importance and the prospects of our native culture.


Žensko klapsko pjevanje u Povljani opstaje i ostaje zahvaljujući pojedincima koji ulažu puno truda i energije uvjereni u vrijednosti i mogućnosti koje nosi naša izvorna kultura.


According to our positive experiences, the klapa-choir is extremely well accepted by the foreign guests.


Prema našim pozitivnim iskustvima, klapa je izuzetno dobro prihvaćena od strane stranih gostiju.


The singing of the Kalada choir shows how some choir songs can be reinterpreted for the fans of klapa-singing in a particular, "female" way.


Klapa Kalada očituje želju da svojim pjevanjem ukaže na mogućnost da se pojedine klapske pjesme mogu podastrijeti ljubiteljima klapskog pjevanja, i to na vlastit, "ženski" način.


Men’s choir Povljana has been active since 1998, and it has performed many times during its 10-year long existence.


Muška klapa Povljana djeluje od 1998.god. U svom desetogodišnjem postojanju zabilježila je brojne nastupe.


Besides performing on the island of Pag, the choir has also performed at different events in Zadar county.


Osim nastupa po otoku Pagu, klapa je nastupala na različitim manifestacijama u Zadarskoj županiji.


They also performed at events organized by Zagreb and Kutina tourist boards.


Klapa je nastupala na manifestacijama čiji su organizatori bili turističke zajednice Zagreba i Kutine.


For many years in a row, they have been performing abroad – in Slovenia, Italy andSlovakia.Significant performances: Dalmatian klapa-choirs festivalin Omiš,1999 and 2000, Northern-Adriatic klapa-choirs festival, 1999, 2000 and 2002, and performances among the most successful Croatian klapa-choirs on festivals in Bibinje and Crikvenica.Povljana choir recorded an album titled "Povljani".


Više godina za redom, klapa bilježi nastupe i u inozemstvu, u Sloveniji, Italiji i Slovačkoj. Najznačajniji nastupi bili su: Festival dalmatinskih klapa u Omišu 1999. i 2000. god., Festival Sjevernojadranskih klapa 1999.2000. i 2002.god., te nastupi na Susretima klapa u Bibinjama i Crikvenici, nastupajući s najuspješnijim klapama u Hrvatskoj. Klapa Povljana snimila je nosač zvuka pod nazivom ''Povljani''.


With its numerous performances and a number of radio-shows, the klapa-choir Povljana is a significant contributor to the tourist offer and the promotion of Povljana.


Svojim brojnim nastupima i većim brojem radio emisija, klapa Povljana daj svoj veliki doprinos turističkoj ponudi i promidžbi Povljane.


The leaders of the SDP, HNS and IDS will meet in Sibenik in mid-August.


Sredinom kolovoza čelnici SDP-a, HNS-a i IDS-a sastat će se u Šibeniku.


But unlike last week's meeting in a Kastav restaurant, which had only symbolic significance, the opposition's socialising in Sibenik will be of a much more sensitive nature - Zoran Milanovic, Radimir Cacic and Ivan Jakovcic will demonstrate on concrete points whether their new political initiative has a future, i.e. whether it will appear at the next elections for Parliament as a multi-party opposition coalition ready to defeat the ruling HDZ. If they succeed in reaching an agreement on all key points, a third meeting is to be held in Vukovar in mid-September that would see a pre-election coalition agreement signed.


Za razliku od prošlotjednog sastanka u kastavskom restoranu, koji je imao simboličnu važnost, šibensko oporbeno druženje bit će mnogo osjetljivije: Zoran Milanović, Radimir Čačić i Ivan Jakovčić na konkretnim će točkama pokazati ima li njihova nova politička inicijativa izvjesnu budućnost, odnosno hoće li na sljedećim parlamentarnim izborima nastupiti kao višečlana oporbena koalicija koja je spremna pobijediti vladajući HDZ. Ako se o svim ključnim točkama uspiju dogovoriti, sredinom rujna u Vukovaru će održati i treći sastanak, koji će završiti pisanim sporazumom o predizbornoj koaliciji.


But the plan the opposition troika has lined up over the coming days is faced with tough assignments. And while they all radiated an air of optimism after last week's meeting in Kastav, Milanovic, Cacic and Jakovcic have not in fact resolved the five toughest challenges facing their collaboration.


Ipak, predviđenom planu oporbene trojke u danima koji slijede predstoje teški zadaci: iako su nakon prošlotjednog sastanka u Kastvu svi zračili optimizmom, Milanović, Čačić i Jakovčić zapravo još nisu riješili pet najtežih izazova zajedničke suradnje.


Certainly the first is a common political agenda, i.e. a list of key measures they are ready to undertake to bring the country out of the current crisis.


Prvi je svakako zajednička politička agenda, odnosno lista ključnih poteza koje su spremni napraviti kako bi zemlju izveli iz krize.


The second challenge will be talks on the share of participation the parties would have in a future government, i.e. the posts they would get, where Milanovic would capitalise on his role as leader of the project by securing the nomination to be the Prime Minister.


Drugi izazov bit će pregovori o stranačkim udjelima, odnosno “foteljama” u budućoj vladi, pri čemu bi Milanović svoju ulogu nositelja cijelog projekta kapitalizirao u funkciji kandidata za premijera.


The third challenge will be the opposing views concerning a joint candidate for the post of President of the Republic.


Treći izazov bit će suprotstavljena mišljenja o zajedničkom kandidatu za predsjednika Republike.


Forth on the list is the issue of the current President, Stjepan Mesic.


Na četvrtom mjestu je pitanje aktualnog predsjednika Stjepana Mesića.


Neither the leaders of the opposition, nor the Croatian public, know yet how and in what capacity Mesic intends to remain active in Croatian politics.


Za njega, naime, ni oporbeni čelnici, ali ni cijela hrvatska javnost još uvijek ne zna kako, odnosno na koji način namjerava i dalje biti aktivan u hrvatskoj politici.


The fifth challenge concerns the openness of the, for now, three-member opposition group to other political groups, especially towards political parties participating in the current HDZ-led administration.


Peti izazov bit će vezan uz otvorenost zasad tročlane oporbene skupine prema ostalim političkim faktorima, pogotovo prema strankama koje trenutačno participiraju u aktualnoj HDZ-ovoj vladi.


Besides the fact that all of the challenges facing the "Kastav Group" are very complex, another factor not playing into their hands is the still very uncertain and key resolution of Mesic's future role, the outcome of which is not expected before the year is out, or further in the future. Will he join the Kastav group in some capacity or move to realise the idea of a "third bloc"?


Osim što su svi izazovi pred “kastavskom” skupinom vrlo složeni, na ruku im ne ide ni ključni moment koji je i dalje vrlo neizvjestan, a čiji se rasplet zapravo i ne očekuje sve do kraja godine ili još i kasnije, a riječ je o budućoj Mesićevoj ulozi: hoće li se u nekoj formi pridružiti kastavskoj skupini ili će ipak realizirati ideju tzv. trećeg bloka.


And because Mesic will not, as a non-affiliated politician, go on the record concerning his future engagement until he leaves the President's Office on Pantovcak Street, all that remains is to await indirect signals from the President's Office or to await, as he promised publicly, an open statement on his choice of successor a month ahead of the presidential elections.


Budući da se Mesić zbog svoje funkcije nestranačke osobe o svom budućem angažmanu neće izjašnjavati sve dok ne napusti Pantovčak, preostaje tek čekati na posredne signale iz Ureda predsjednika ili da se, kao što je javno obećao, tek mjesec dana uoči predsjedničkih izbora javno opredijeli za svog nasljedničkog favorita.


A day or two after last week's meeting in Kastav Nacional's sources from the three opposition parties made no effort to conceal what is, besides, clear to many - the joint meeting was not the result of months of planning behind the scenes, but was in fact an ad hoc meeting precipitated by Sanader's unexpected flight from active politics and the increasingly frequent rumours that Mesic could take over the key role in creating what has been dubbed the "third bloc".


Dan, dva nakon prošlotjednog sastanka u Kastvu Nacionalovi sugovornici iz triju oporbenih stranaka nisu se trudili prikriti ono što je, uostalom, mnogima odmah bilo jasno: zajednički sastanak nije bio plod potajnog višemjesečnog planiranja, nego ad hoc akcija izazvana neočekivanim Sanaderovim bijegom iz aktivne politike i sve češćim najavama da bi Mesić mogao preuzeti ključnu ulogu u kreiranju tzv. trećeg bloka.


There had, admittedly, been signs of a possible collaboration of opposition parties earlier, preceded by talks between Milanovic and Vesna Pusic in Dubrovnik some ten days ago.


Doduše, naznaka za moguću suradnju oporbenih stranaka bilo je i prije, a tomu su prethodili razgovori Milanovića i Vesne Pusić prije desetak dana u Dubrovniku.


The new Mayor of Dubrovnik, Andro Vlahusic, a member of the HNS Central Committee, invited them there ahead of the Dubrovnik Summer Games. He has been pushing within his party for a strategic collaboration with the SDP for some time now.


Onamo ih je uoči otvaranja Dubrovačkih ljetnih igara pozvao novi gradonačelnik Dubrovnika i član Središnjeg odbora HNS-a Andro Vlahušić, koji se već neko vrijeme unutar svoje stranke zalaže za stratešku suradnju SDP-a i HNS-a.


Upon his return to Zagreb the SDP boss met on Monday, 13 July, with IDS MP Damir Kajin, and after that meeting moved the next morning to set up the meeting in Kastav.


Po povratku u Zagreb šef SDP-a se u ponedjeljak, 13. srpnja, sastao i s ideesovcem Damirom Kajinom, a nakon tog razgovora već sljedećeg jutra krenuo je u realizaciju sastanka u Kastvu.


The two-hour dinner only yielded an initial agreement, which some feel is little, and some feel is - a good start.


Na dvosatnoj večeri tako je postignut tek inicijalni dogovor, što je po nekima malo, a po nekim procjenama - dobro za početak.


That is why the Sibenik meeting, scheduled for 15 August, will demonstrate all of the potential of the Kastav group.


Zbog toga će tek šibenski sastanak, koji se ima održati iza 15. kolovoza, pokazati sav potencijal kastavske skupine.


All of the participants of the dinner meeting left with points they need to discuss in under a month with their closest associates.


Svi sudionici s večere su otišli s točkama o kojima u nepunih mjesec dana moraju raspraviti s najbližim suradnicima.


The relatively easiest task is to work out a common political agenda - it should cover harmonising measures that would bring Croatia out of the difficult economic situation it currently faces.


Relativno najlakši zadatak je stvaranje zajedničke političke agende - ona bi se trebala baviti usuglašavanjem poteza koji bi Hrvatsku trebali izvući iz teške gospodarske situacije.


Since Cacic has on behalf of the HNS for months now pushed for a number of anti-recession measures, and the SDP has a similar list drafted by Ljubo Jurcic, and even though it does concern the exceedingly difficult problems Croatia faces, it can be assumed that the tripartite opposition group will find agreeing on this task quickest and easiest.


Budući da Čačić u ime HNS-a već mjesecima propagira niz antirecesijskih mjera, a sličnu listu SDP ima od Ljube Jurčića, iako je riječ o temi koja se bavi iznimno teškim problemima u kojima se Hrvatska nalazi, valja pretpostaviti da će se tročlana oporbena skupina o tom prvom zadatku složiti najbrže i najlakše.


The second challenge is much more sensitive.


Drugi je izazov već mnogo osjetljiviji.


From the statements the party leaders have made so far it can be concluded that it was agreed in Kastav that the SDP would, as the most powerful party, hold the central position in the group, and would thereby have the right to put forward Milanovic as the candidate for the post of Prime Minister.


Iz dosadašnjih izjava stranačkih čelnika može se zaključiti da je u Kastvu usuglašen središnji položaj SDP-a kao najsnažnije stranke, kojoj prema tome pripada da Milanović bude kandidat za premijera.


It is, however, clear that the first tensions will arise when discussing a future government and a division of functions.


Međutim, jasno je da će do prve napete situacije doći pri razgovorima o budućoj vladi i podjeli funkcija.


As Nacional's sources point out it was already at the Kastav dinner meeting that HNS president Cacic advocated appointing a shadow cabinet, but Milanovic and Ivan Jakovcic rejected the proposal.


Kako ističu Nacionalovi izvori, već se tijekom večere u Kastvu predsjednik HNS-a Čačić zalagao da se razgovara o tome i da se imenuje tzv. vlada u sjeni, a taj su prijedlog odbili Milanović i Ivan Jakovčić.


But the subject will come on the agenda sooner or later, and it will be the first test of the maturity of the opposition politicians and their ability to curb ambitions.


Ipak, ta će tema prije ili poslije doći na dnevni red, a to će biti tek prvi test zrelosti oporbenih čelnika i susprezanja ambicija.


The third challenge - a joint presidential candidate - will also be key to the functioning of the opposition group.


Treći izazov - zajednički predsjednički kandidat - također će biti ključan za funkcioniranje oporbene skupine.


It appears for the moment that each of the gathered parties has their own candidate - the SDP has Ivo Josipovic, the IDS has Damir Kajin and the HNS is likely to put forward Radimir Cacic.


Trenutačno ispada da svaka od okupljenih stranaka ima svog kandidata - SDP Ivu Josipovića, IDS Damira Kajina a HNS najvjerojatnije Radimira Čačića.


Given that the SDP has cemented its position on the subject with its primary elections the next steps should be taken by the IDS and the HNS. Nacional's sources from the SDP leadership have confirmed that they expect their opposition partners to back the Josipovic nomination, and to not try to impose or nominate their own people.


Budući da je unutarstranačkim izborima SDP zacementirao svoju poziciju na toj temi, sljedeće korake trebali bi poduzeti IDS i HNS: Nacionalovi izvori iz vrha SDP-a potvrdili su da od oporbenih partnera očekuju da podrže Josipovića, a ne da pokušavaju nametnuti ili kandidirati svoje ljude.


And while the IDS nominated Damir Kajin for the presidency prior to the Kastav meeting, pragmatic statements could be heard coming from that party last weekend from which one could read that the party was willing to back Josipovic as the joint nominee. "We will not move recklessly, even though we would like for Istria to have its candidate.


Iako je predsjedništvo IDS-a još prije kastavskog sastanka kandidiralo Damira Kajina za predsjednika države, iz redova te stranke prošlog vikenda mogle su se čuti pragmatične najave iz kojih se može iščitati spremnost te stranke da podrži Josipovića kao zajedničkog kandidata. “Nećemo ići grlom u jagode, iako bismo voljeli da Istra ima svog kandidata.


It would be stupid to have an opposition within the opposition," a top IDS official told Nacional.


Bilo bi glupo da unutar opozicije imamo opoziciju”, rekao je za Nacional jedan od čelnika IDS-a.


This attitude has yet to be heard from the HNS, which comes as no surprise given the big ambitions of Cacic and Vesna Pusic.


Takvi tonovi zasad se još ne mogu čuti iz HNS-a, što i ne začuđuje uzmu li se u obzir velike ambicije Čačića i Vesne Pusić.


Some of the participants of the Kastav dinner meeting confirmed for Nacional that Cacic still has not abandoned a HNS presidential nominee, and as a form of compromise agreed that a public opinion poll be carried out in September with the aim of testing which opposition candidate would have the best chance of winning.


Neki od sudionika kastavske večere za Nacional su potvrdili da Čačić i dalje ne odustaje od toga da HNS ima svog predsjedničkog kandidata, a u ime kompromisa pristao je na to da se u rujnu provede ispitivanje javnog mnijenja koje bi trebalo testirati koji bi oporbeni kandidat imao najviše šanse za pobjedu.


Since the SDP and the IDS feel that even that will not satisfy Cacic's plans, there have already been ideas of satisfying the HNS's appetite by offering it a greater share of representation in a future government and of offering Cacic the post of deputy prime minister.


Budući da u SDP-u i IDS-u smatraju da ni taj podatak neće zadovoljiti Čačićeve planove, već se razmišlja o planu po kojem bi apetite HNS-a trebalo zadovoljiti jačom zastupljenošću HNS-a u budućoj vladi te da se Čačiću ponudi funkcija potpredsjednika Vlade.


The fourth big challenge is the future role of President Mesic.


Četvrti veliki izazov je buduća uloga predsjednika Mesića.


However much some political players try to play down his influence and importance, two things are clear at the moment - that he intends to remain active in politics and that he has massive political weight.


Koliko god neki od političkih aktera pokušavali minorizirati njegov utjecaj i važnost, trenutačno su jasne dvije stvari: da namjerava i dalje biti aktivan u politici i da ima iznimnu političku težinu.


And while analyses have surfaced these past days based on which a possible SDP-HNS-IDS coalition would reduce the chances of Mesic's seeing through the idea of a third political bloc, it has not yet been excluded.


Iako su se proteklih dana pojavile analize prema kojima je mogućom koalicijom SDP-a, HNS-a i IDS-a umanjena mogućnost da Mesić realizira ideju tzv. trećeg bloka, to još uvijek nije isključeno.


What is more, there is speculation that Mesic could form a regional third bloc, via parties and political figures who hold power in various parts of Croatia. In Slavonia this is the HDSSB, i.e. Vladimir Sisljagic and Kresimir Bubalo, Milan Bandic in Zagreb, Jakovcic and the IDS in Istria, Zeljko Kerum in Split and Stipe Gabric Jambo in southern Dalmatia.


Čak, štoviše, pojavile su se i spekulacije da bi Mesić mogao formirati regionalni treći blok, kroz stranke i osobe koje drže vlast u raznim krajevima Hrvatske: u Slavoniji su to HDSSB, odnosno Vladimir Šišljagić i Krešimir Bubalo, u Zagrebu Milan Bandić, u Istri Jakovčić i IDS, u Splitu Željko Kerum te u južnoj Dalmaciji Stipe Gabrić Jambo.


According to some, Mesic last week already demonstrated his regional intentions by visiting the town of Metkovic and meeting with Jambo.


Po nekima je Mesić već prošlog vikenda posredno pokazao svoje regionalne namjere - posjetom Metkoviću i druženjem s Jambom.


All three of the opposition parties whose leaders were in Kastav have indicated that they would like to see Mesic in their ranks, but it is an open question whether he would agree to bringing in his political dowry in exchange for an uncertain status in an uncertain coalition, especially if one takes into consideration that he does not have an overly favourable opinion of Milanovic and Cacic.


A iz sve tri oporbene stranke čiji su čelnici bili u Kastvu neformalno se može čuti da bi voljeli imati Mesića u svojim redovima, no pitanje je bi li on pristao unijeti svoj politički miraz u zamjenu za neizvjesni status u neizvjesnoj koaliciji, pogotovo ako se uzme u obzir da on o Milanoviću i Čačiću nema pretjerano povoljno mišljenje.


On the other hand, Mesic and his concept have been quite openly courted by Milorad Pupovac and the SDSS. Mesic has over the past months been in contact with the leaders of the HSLS and the HDSSB, and it is an open question as to whether Milanovic could on the long term keep the IDS and HNS on his side if Mesic offered them a more concrete role in setting up his political initiative.


S druge pak strane, Mesića i njegovu koncepciju posve otvoreno zazivaju Milorad Pupovac i SDSS, Mesić je minulih mjeseci bio u kontaktima s čelnicima HSLS-a i HDSSB-a, i pitanje je bi li Milanović dugoročno mogao zadržati IDS i HNS na svojoj strani ako bi im Mesić ponudio konkretniju ulogu u formiranju njegove političke inicijative.


As a result there is still a great fear of Mesic in the SDP, and even though some of the SDP leadership considers him a "77-year-old granddaddy who ought to retire honourably," they are still aware in the biggest opposition party that Mesic could disrupt many plans - among others by seriously undermining the Kastav group.


Zbog svega toga u SDP-u još uvijek postoji velik strah od Mesića - premda ga dio SDP-ova vodstva smatra “77-godišnjim djedicom koji se treba časno povući u mirovinu”, u najvećoj oporbenoj stranci ipak su svjesni da im Mesić može poremetiti mnoge planove - među ostalim i ozbiljno zaklimati kastavsku skupinu.


The fifth challenge facing the SDP, IDS and HNS concerns the possible broadening of the opposition troika to new coalition partners.


Peti izazov za SDP, IDS i HNS povezan je s mogućim proširenjem oporbene trojke na nove koalicijske partnere.


Just a day or two after the Kastav meeting and a nominal invitation to join, the possibility was with more or less restraint greeted by some of the HDZ's current coalition partners, above all the HSLS and the SDSS. But, as Nacional's sources emphasise, at the Kastav dinner the leaders of the IDS and HNS sharply opposed the possibility of entering into a coalition with those who are currently with the HDZ. "If they are there with them, then let them stay there," Nacional was told by a top IDS official, who did, however, add that "This is perhaps our emotional position, which is not politically rational." In any event, if Milanovic, as the leader of the opposition coalition does in fact launch negotiations with the other political parties on a possible collaboration, it is quite realistic that the current HDZ partners will demand the same or more than they have been given by the HDZ to switch to the left.


Već dan-dva nakon sastanka u Kastvu i nominalnog poziva na priključenje tu su mogućnost više ili manje suzdržano pozdravili i neki trenutačni koalicijski partneri HDZ-a, u prvom redu HSLS i SDSS. Ipak, kako ističu Nacionalovi izvori, još tijekom večere u Kastvu čelnici IDS-a i HNS-a oštro su se usprotivili mogućnosti da u koaliciju uđu oni koji su trenutačno s HDZ-om. “Ako su tamo s njima, onda neka tamo i ostanu”, kazao je Nacionalovu novinaru jedan od čelnika IDS-a, koji je poslije ipak dodao: “Ovo je možda naš emotivni stav koji nije politički racionalan.” U svakom slučaju, ako Milanović kao predvodnik oporbene koalicije i krene u pregovore s ostalim političkim strankama o mogućoj suradnji, posve je realno da će dosadašnji partneri HDZ-a za prelazak na lijevu stranu tražiti isto ili još i više nego što su dobivali od HDZ-a.


This, on the other hand, will be opposed by the IDS and HNS whose leaders warn that the SDP must honour the fact that they stood by Milanovic's side from the start.


A s druge strane, tomu će se protiviti IDS i HNS čiji će čelnici upozoravati da SDP mora honorirati što su oni od početka stali na Milanovićevu stranu.


One need not forget some existing animosities, such as the strained relations between the HNS and the HSLS. Milanovic could also play a key role in it all if he won over the HSS, which currently appears to be a very difficult mission, but would effectively silence the HNS's ambitions.


Ne treba zaboraviti ni neke već otprije poznate nesnošljivosti, poput zategnutih odnosa na relaciji između HNS-a i HSLS-a. U svemu tome ključnu ulogu mogao bi odigrati Milanović, koji bi, ako na svoju stranu pridobije HSS, što trenutačno izgleda teško ostvarivo, mogao efektno ušutkati HNS-ove ambicije.


In any event, the Croatian opposition, i.e. the SDP, IDS and HNS, faces demanding negotiations whose final outcome will show if they do in fact possess the strength and political maturity to take power in Croatia.


U svakom slučaju, hrvatskoj oporboi, odnosno SDP-u, IDS-u i HNS-u, predstoje zahtjevni pregovori čiji će konačni rezultat pokazati imaju li doista snage i političke zrelosti preuzeti vlast u Hrvatskoj.


In the process they have to be aware that the public's attention is focused on them - many will observe how the formation and formalisation of the Kastav group goes, because that will form the basis of their judgement as to whether they will, if they win power, run Croatia in a fashion significantly different from that of the Ivica Racan administration.


Pritom moraju biti svjesni da su oči javnosti uprte u njih: mnogi će promatrati kako protječe formiranje i formaliziranje kastavske skupine, jer će se po tome procjenjivati i mogućnost da, ako dođu na vlast, Hrvatskom upravljaju bitno drukčije nego što su to činili tijekom vlade Ivice Račana.


The apartment is on the third floor of our house.


Apartman se nalazi na 3. katu na¹e kuæe.


It has a for two persons, WC, kitchen, , balcony on the north side and on the south side with a beutiful view, klimate and satelite TV.


Sadr¾i dvokrevetnu sobu, WC, balkon sa ju¾ne i sjeverne strane sa prekrasnim pogledom, kuhinju, klimu i TV satelit.


The apartment is on the first floor of our house on the north side.


Apartman se nalazi na 1. katu na¹e kuæe sa sjeverne strane.


It has a room for three persons (one matrimonial bed and one single), WC, kitchen where is couch that can be pulled out for one more person, terrace, climate and satelite TV.


Sadr¾i trokrevetnu sobu (jedan braèni i jedan singl) WC, kuhinju gdje se nalazi kauè na razvlaèenjeza jo¹ jednu osobu, terasu, klimu i TV satelit.


It has two rooms(one room for three persons and one room for two persons) , WC, kitchen,a big terrace, climate and satelite TV.


Sadr¾i 2 sobe (dvokrevetna i tro krevetna) WC, kuhinja, velika terasa, klima i TV satelit.


It has a room for two persons, WC, kitchen, a couch that can be pulled out for one person or two children, balcony, klimate and satelite TV.


Sadr¾i dvokrevetnu sobu, WC, kuhinju, kauè na razvlaèenje za 1 osobu ili 2 djece, balkon, klimu, satelit.


It has a room for two persons, WC, kitchen, a couch that can be pulled out for one person or two children, balcony on the north side and on the south side with a beutiful view, klimate and satelite TV.


Sadr¾i dvokrevetnu sobu, WC, kuhinju, kauè na razvlaèenje za 1 osobu ili 2 djece, balkon sa sjeverne i ju¾ne strane sa prekrasnim pogledom, klimu i TV satelit.


The Sport society "Nautical Center Prgin" or abbreviated SD "NCP" was established on April, 21st 1995 as the public organization called Rafting club "Šibenik", that some time later, due to enlargement of activities and areas of sports activities has changed its name to the Sport society "Nautical Club Primošten″.


Sportsko društvo "Nautički Centar Prgin" ili skraćeno SD "NCP" osnovano je 21. travnja 1995. godine kao udruga građana pod nazivom Rafting klub "Šibenik", da bi nešto kasnije, zbog proširenja djelatnosti i područja sportskih aktivnosti mijenjao naziv u Sportsko društvo "Nautički Klub Primošten".


Today, this Club acts also as a non-partisan, non-profit and non-governmental sports association and association of technical culture, and is registered in association that leads the Office of General Administration of Šibenik-Knin County.


Danas također djeluje kao nestranačka, neprofitna i nevladina sportska udruga i udruga tehničke kulture, te je upisana u registar udruga koji vodi Ured za opću upravu Šibensko-kninske županije.


The goal and basic activity of the Club is a popularization of sailing sport and the realization of projects that affect the continuous increase of the number of members and improving their level of sailing knowledge, either from recreational or competitive motives.


Cilj i osnovna djelatnost Kluba je popularizacija jedriličarskog sporta kao i realizacija projekata koji utječu na kontinuirano povećavanje broja članova i poboljšanje razine njihovog jedriličarskih znanja, bilo iz rekreativnih ili natjecateljskih motiva.


We hope that the communication with the members of SC "NCP" is furthermore to be successful, and that we will, guided by your ideas and proposals, realize a lot of successful trainings, seminars and regattas.


Nadamo se da će komunikacija s članovima JK "NCP" i nadalje biti uspješna kao i do sada, te da ćemo, vođeni Vašim idejama i prijedlozima realizirati još mnoštvo uspješnih treninga, seminara i regata.


This is also a call to all present and potential new members to turn to us with confidence and their ideas for a new salty socializing.


Ovo je ujedno i poziv svim sadašnjim ali i potencijalnim novim članovima, da nam se obrate s povjerenjem te nam prezentiraju svoja područja jedriličarskog interesa i ideje za neka nova ''slana'' druženja.


During each season, the SC "NCP", organizes 10 regattas, most of which have already traditional character.


Klub tijekom svake jedriličarske sezone organizira 10 regata među kojima je većina već tradicionalnog karaktera.


We believe that a large number of sailors from the Adriatic Sea already well know regatta "NCP - spring apostles" and "NCP Winter Cup".


Vjerujemo da su velikom broju jedriličara s Jadrana već dobro poznate regate "NCP – Proljetni apostoli" i "NCP Winter Cup".


These are our "oldest" regattas, which traditionally open and close our nautical season.


To su naše "najstarije" regate, kojima tradicionalno otvaramo i zatvaramo nautičku sezonu.


"NCP - spring apostles" is taking place every year, at the end of March, opening the season with four days sailing the navigation routes that are changing every year, one year to the south and widely known restaurant POJODA on island Vis, and following year to the north to Kornati islands and place Sali on Dugi otok.


"NCP - Proljetni apostoli" svake godine, krajem ožujka, otvaraju sezonu četverodnevnim druženjem na navigacijskim rutama koje nas naizmjence vode, jedne godine prema jugu i nadaleko poznatom restoranu Pojoda, a već sljedeće na sjever prema Kornatima i mjestu Sali.


Achieved sailing results calculated by ORC Club scoring system.


Postignuti jedriličarski rezultati se obračunavaju ORC Club sustavom premjera.


"NCP Winter Cup" is a regatta which closes the formal part of the nautical tourist season, usually on the first Saturday in November, and which became representative and very attractive to the sailors from the middle Adriatic Sea area and beyond, because this regatta is pointed for Croatian ORC Club class.


"NCP Winter Cup" je regata kojom zatvaramo turistički dio nautičke sezone, uobičajeno prve subote u studenom, a na kojoj se okupi reprezentatvan sastav jedriličara s područja srednjeg Jadrana i šire, jer se regata boduje za ORC Club ljestvicu.


Otherwise, when applying for NCP Winter Cup, you can chose between sailing in the OPEN or ORC Club competition.


Inače, prilikom prijave za "NCP Winter Cup" se možete opredijeliti za jedrenje u OPEN ili ORC Club konkurenciji.


For all potential sponsors and partners of the NCP School and the Sailing Club NCP, we offer many options and opportunities for sponsorship and promotion of sponsor’s companies and their products.


Potencijalnim sponzorima i partnerima NCP-School i Jedriličarskog kluba NCP nudimo brojne opcije i mogućnosti za sponzorsku suradnju i promociju tvrtki i njihovih proizvoda.


Sponsors of projects, regattas and NCP’s sailing teams offer the possibility of different ways of advertising through undoubtedly always attractive, and certainly one of the most prestigious sports.


Sponzorima projekata, regata i jedriličarskih timova NCP-a nudimo mogućnost različitih načina oglašavanja, putem nesumnjivo uvijek atraktivnog, te sigurno jednog od najprestižnijih sportova.


The possibilities are numerous, and their realization depends only on the affinities, desires, marketing and general business effects which you wish to achieve with specific project.


Mogućnosti su brojne, a njihova realizacija ovisi samo o afinitetima, željama, marketinškim, te općenito poslovnim efektima koji se žele postići pojedinim projektom.


Precisely for this reason, the following sponsorship and advertising packages are just a starting point towards creating an excellent marketing package to our mutual satisfaction.


Upravo zbog toga, niže navedeni sponzorski i reklamni paketi su tek polazna točka ka kreiranju odličnog marketinškog paketa na obostrano zadovoljstvo.


Price of other forms of advertising will be individually arranged.


Cijena ostalih oblika oglašavanja formirat će se individualno prema dogovoru.


For the realization of all of your ideas, contact us with confidence, and sail with us to the successful promotion of your products and services!


Za realizaciju svih Vaših ideja obratite nam se s povjerenjem i odjedrite zajedno s nama do uspješne promidžbe Vaših proizvoda i usluga!


Studio in Rovinj at only 800 meters from the sea, beach and old town.


Garsonjera u Rovinju na samo 800 metara od mora, plaže i starog grada.


The price of the apartment includes a kitchen.


U cijenu stana je uračunata kuhinja.


On this occasion, State Secretary Simunovic separately met with ministers of defence of Albania, Arben Imami, Montenegro, Boro Vucinic, Macedonia, Zoran Konjanovski and Bosnia and Herzegovina, Selmo Cikotic, with whom he discussed the cooperation and the possibilities of joint contribution to the ISAF operation in Afghanistan through the preparation and assignment of mentors and instructors to train Afghan forces.


Tom prilikom, državni tajnik Šimunovic i odvojeno se sastao s ministrima obrane Albanije, Arbenom Imami, Crne Gore, Borom Vučinićem, Makedonije, Zoranom Konjanovskim i Bosne i Hercegovine, Selmom Cikotićem, s kojima je razgovarao o suradnji i mogućnostima zajednickog doprinosa operaciji ISAF u Afganistanu kroz pripremanje i upućivanje mentora i instruktora za obuku afganistanskih snaga.


Contribution to training of Afghan forces is an important factor in the efforts of the international community in achieving long-term goal - the transition of Afghanistan to self-sustaining state through the development of security capabilities and security forces that will ensure the strengthening of government and economic development.


Doprinos obuci afganistanskih snaga važan je čimbenik u naporima medunarodne zajednice u postizanju dugorocnog cilja - tranzicije Afganistana u samoodrzivu drzavu kroz razvoj sigurnosnih sposobnosti i sigurnosnih snaga koje će osigurati učvrsćivanje vlasti i gospodarskog razvoja.


NCP Repair Shipyard Šibenik, Croatia, agreed a build of up to 15 vessels during next five years for Norwegian company Nordic AquaBoats AS.


U NCP Remontnom Brodogradilištu Šibenik krajem prošlog tjedna je s norveškom tvrtkom Nordic Aqua Boats AS ugovorena izgradnja do 15 radnih brodova u razdoblju od sljedećih pet godina.


The client for six months in the same time negotiated with Chinese shipbuilders, but despite their extraordinary competitiveness, product quality offered by NCP was crucial for obtaining the contract.


Ugovoreni posao veliko je priznanje Nautičkom Centru Prgin s obzirom da je naručitelj šest mjeseci paralelno vodio pregovore i sa kineskim brodograditeljima, no unatoč njihovoj iznimnoj konkurentnosti, kvaliteta proizvoda NCP-a bila je presudna za dobivanje istog.


So far, the working boats NAB CAT 13.5 and NAB CAT 15 were produced exclusively in China and Norway, and now the knowledge of Croatian boatbuilders will be integrated in these two models.


Do sada su se radni brodovi NAB CAT 13,5 i NAB CAT 15 proizvodili isključivo u Kini i u Norveškoj, a od sada će u ove modele biti utkano znanje i hrvatskih brodograditelja.


Also, the great importance lies in the fact that with this agreement NCP Repair Shipyard entered the Norwegian market - one of the richest countries in the world where the fishing and shipping industry, after oil and gas, are two most represented industries in the growth of national GDP-a.


Također, velik značaj ovog ugovora leži i u činjenici što su njime NCP Remontnom Brodogradilištu Šibenik otvorena vrata za ulazak na norveško tržište - jedne od najbogatijih zemalja na svijetu u kojoj su ribarstvo i brodogradnja, nakon plina i nafte, dvije najzastupljenije industrijske grane u rastu nacionalnog BDP-a.


The first catamaran NAB CAT 13.5 will be delivered within five months, and by the end of next year the build of three vessels is expected.


Rok izgradnje prvog katamarana NAB CAT 13,5 je pet mjeseci, a do kraja sljedeće godine očekuje se izgradnja ukupno tri broda.


NAB CAT vessels are aluminum catamarans 13 and 15 meters long, used in fish firming industry. They are characterized by a large working area equipped with a crane, and each model will have John Deere engines with the power of 2x330 HP. The main purpose of this workboat is a supply and maintenance of fish farming which is one of the fastest growing industries in Norway.


Riječ je o aluminijskim katamaranima od 13 i 15 metara koji se koriste za rad u ribogojilištima (fish firming industry), koje karakterizira velika radna površina opremljena dizalicom, a u svaki model bit će ugrađen motor John Deere snage 330 HP. Osnovna namjena ovog radnog broda je opskrba i održavanje ribogojilišta, a uzgoj ribe jedna je i od najbrže rastućih industrijskih grana u Norveškoj.


The fishfarming industry in Norway is focusing on salmonfarming and in a 20 years perspective this industry has expanded from 20.000 ton/year to 850.000 ton/year of salmon growing.


Najveći dio otpada na uzgoj lososa, a u posljednjih 20 godina kada se proizvodilo 20.000 tona lososa, proizvodnja je dosegla današnjih čak 850.000 tona godišnje.


This expansion has resulted in bigger farming-cages and the cages has been moved out to more weather-exposed seaconditions. This is resulting in an increasing demand for bigger and more robust workboats for professional further expansion of the industry.


Usljed ovog intenzivnog rasta tržišta, značajno je porastao i broja ribogojilišta koja su često locirana daleko od obale, pa su i plovila koja ih opskrbljuju nerijetko izložena nepovoljnijim vremenskim prilikama.


Quality of these workboats is of great importance and NCP Repair Shipyard found its opportunity in this norvegian market expansion.


Upravo stoga je kvaliteta radnih brodova za opskrbu ribogojilišta od inznimne važnosti, a svoju šansu u ovoj norveškoj tržišnoj ekspanziji pronašla je domaća tvrtka, NCP Remontno Brodogradilište Šibenik.


Co-operation of the NCP and the Nordic Aqua Boats is realized thanks to CroNoMar company, based in Sibenik.


Do suradnje NCP-a s Nordic Aqua Boats-om došlo je zahvaljujući posredništvu tvrtke CroNoMar, sa sjedištem u Šibeniku.


It is an innovative company that was founded with the aim of identifying and creating new business opportunities through projects with Norwegian and Croatian partners, in which a young team led by Malvin Villabo is making an excellent progress.


Riječ je o inovativnoj tvrtki koja je osnovana s ciljem prepoznavanja i stvaranja novih poslovnih mogućnosti kroz projekte s norveškim i hrvatskim partnerima, u čemu mladi tim na čelu s Malvinom Villabom izvrsno napreduje.


Nordic Aqua Boats AS is a brokerage company engaged in the construction and purchase of ships for its clients, among which are mainly fishing clusters from Norway, Scotland and Ireland.


Nordic Aqua Boats AS brokerska je tvrtka koja se bavi izgradnjom i kupoprodajom brodova za svoje klijente, među kojima su uglavnom ribarski klasteri iz Norveške, Škotske i Irske.


Ivić 3 apartment is situated in the first floor of a private house, just 150 meters from the sea and less than 5 minutes by foot from the center.


Apartman Ivić 3 je smješten na prvom katu privatne kuće, samo 150 metara od mora i manje od 5 minuta hoda do centra.


There are beautiful beaches and some of the best restaurants in Bol in the immediate vicinity.


U neposrednoj blizini apartmana se nalaze prekrasne plaže neki od najboljih restorana u Bolu.


The apartment is spacious and pleasant.


Apartman je prostran i ugodan.


It consists of two bedrooms, a kitchen, a bathroom, a terrace and a balcony with a view of the sea.


Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone, terase i balkona s pogledom na more.


The house has its own car park.


Kuća ima vlastiti parking.


There are several apartments in the same building, so there is a possibility of accommodating groups.


U istom objektu postoji više apartmana tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


Introduction: deterministic and probabilistic analyses.


Uvodna razmatranja: determinističke i probabilističke analize.


Fundamental postulates and concepts of reliability theory.


Temeljne postavke i pojmovi teorije pouzdanosti.


Reliability, availability, safety, and risk.


Pouzdanost, raspoloživost, sigurnost, rizik.


Mathematical models of component reliability.


Matematički modeli pouzdanosti komponente.


Reliability of a system with independent, nonrepairable and nonreplaceable components.


Pouzdanost sustava s neovisnim, nepopravljivim i nezamjenjivim komponentama.


Reliability of a system with dependent components.


Pouzdanost sustava s ovisnim komponentama.


Complications due to standby operation, dependent failures, and repairs.


Poteškoće proračuna zbog rezervi, ovisnih kvarova i popravaka.


Reliability of a system with standby operation.


Pouzdanost sustava s rezervom.


Markov models - general approach to the reliability and availability assessment.


Markovljevi modeli - općeniti pristup proračunu pouzdanosti i raspoloživosti sustava.


Mathematical model of component availability.


Matematički model raspoloživosti komponente.


Reliability and availability of a system with dependent, nonrepairable and nonreplaceable components.


Pouzdanost i raspoloživost sustava s ovisnim, nepopravljivim i nezamjenjivim komponentama.


Reliability and availability of a system with repairable and replaceable components.


Pouzdanost i raspoloživost sustava s popravljivim i zamjenjivim komponentama.


Calculations of a steady-state availability of a system.


Određivanje stacionarne vrijednosti raspoloživosti sustava.


Frequency and duration techniques.


Proračuni frekvencije i trajanja stanja sustava.


Reliability and availability assessment of a system using Monte Carlo simulation.


Primjena Monte Carlo simulacije u proračunima pouzdanosti i raspoloživosti.


Reliability and availability improvement.


Optimiranje pouzdanosti i raspoloživosti.


In Saršoni, we turn left in front of the park toward Klana, and continue straight at Pogled (2.6 km).


U Saršonima krećemo ispred parka lijevo prema Klani, na Pogledu (2,6 km) nastavljamo ravno, te na raskršću za Studenu (3,5 km) i raskršću za Brezu (6,75 km) ponovno ravno.


At the crossroads for Studena (3.5 km) and the crossroads for Breza (6.75 km), we continue straight.


Na 7,0 km skrećemo desno prema Klani.


At 7.0 km, we turn right toward Klana.


U centru produžujemo ravno te na 9,0 km skrećemo desno prateći putokaz prema pilani.


In the center, we continue straight and at 9.0 km we turn right, following the sign toward the sawmill (11.0 km), after which we begin our ascent.


Prolazimo pokraj pilane (11,0 km) nakon ćega poćinje uspon.


We reach a macadam road (12.7 km), on which we continue straight.


Dolazimo do makadamske ceste (12,7 km) gdje nastavljamo ravno.


At 13.0 km, we turn right and arrive at a spring of potable water (13.4 km).


Na 13,0 km skrećemo desno i stižemo do izvora pitke vode (13,4 km).


We gradually descend toward Mlake, after which we start climbing again.


Lagano se spuštamo prema Mlakama nakon kojih se ponovno uspinjemo.


At 18.4 km, we continue straight, and at 19.0 km we continue straight.


Na 18,4 km produžujemo ravno, te na 19,0 km ponovno ravno.


At the top of our ascent, we pass through a tunnel (20.15 km), and arrive at the Gumance Plateau.


Na vrhu uspona prolazimo kroz tunel (20,15 km) i dolazimo do visoravni Gumance.


At 21.9 km, we turn right, and at an abandoned house at 24.6 km we turn right again.


Na 21,9 km skrećemo desno, te kod napuštene kućice na 24,6 km ponovno desno.


At the end of the Trstenik Plain, we turn left (to our right is a spring of potable water).


Na kraju ravnice Trstenik skrećemo lijevo (desno nam je izvor pitke vode).


We enter Suho (27.9 km), where there are several abandoned houses. At the crossroads, we continue straight ahead.


Ulazimo u Suho (27,9 km) gdje je nekoliko napuštenih kućica i na raskršću nastavljamo ravno.


At 31.6 km, we turn right and after 200 m, we follow the right bend in the road.


Na 31,6 km skrećemo desno i nakon 200 metara pratimo desni zavoj.


At 35.2 km, 36.2 km and 37.8 km, we go straight to 39.0 km, where an asphalt road begins that takes us to Platak Dom (40.1 km).


Na 35,2 km, 36,2 te na 37,8 km idemo ravno do 39. km gdje poćinje asfaltna cesta kojom stižemo do Doma "Platak" (40,1 km).


At 41.0 km, we continue straight past a house, and at 46.2 km we continue straight and arrive at the Rijeka- Gornje Jelenje Road (49.3 km).


Na 41,0 km nastavljamo ravno pokraj kuće, na 46,2 km ponovno ravno i stižemo na glavnu cestu Rijeka - Gornje Jelenje(49,3 km).


We turn right in the direction of Rijeka and descend to Grobničko polje (56.0 km).


Skrećemo desno u smjeru Rijeke i spuštamo se do Grobnićkog polja (56,0 km).


At the highway (56.7 km), we continue straight to a monument (58.5 km), where we turn right.


Kod autoceste (56,7 km) nastavljamo ravno do spomenika (58,5 km) gdje skrećemo desno.


In the village of Podhum (59.7 km), we go left and arrive at the Vlačina Pizzeria (60.6 km).


U selu Podhum (59,7 km) idemo lijevo i dolazimo do picerije "Vlaćina" (60,6 km).


Here we turn right toward (Dražice (61.5 km), where at 62.4 km we continue straight, and after 200 m turn left toward Donje Jelenje (63.5 km).


Tu skrenemo desno prema Dražicama (61,5 km) u kojima na 62,4 km nastavljamo ravno, te naklon 200 metara skrećemo lijevo prema Donjem Jelenju (63,5 km).


At 64.0 km, we turn left and arrive at Ratulje (64.5 km), then Lubarska (65.0 km), and after 150 m we go straight to Brnelić (65.8 km).


Na 64,0 km skrećemo lijevo i dolazimo u Ratulje (64,5 km), pa Lubarsku (65,0 km) i nakon 150 metara idemo ravno do Brnelića (65,8 km).


At 67.0 km, we go left to the bridge across the Rijeèina River, pass through Trnovica, and ascend to the top of Lončeva Griža (70.9 km), from which we descend to Saršoni (71.7 km).


Na 67,0 km idemo lijevo na most preko Rjećine, prolazimo kroz Trnovicu i uspinjemo se do vrha Lončeva Griža (70,9 km) odakle se spuštamo u Saršoni (71,7 km).


Hotel Beli Kamik II in Njivice on island of Krk is a modern 3 star hotel, and consists of two connected buildings.


Hotel Beli Kamik II u Njivicama na otoku Krku moderan je hotel sa tri zvjezdice, sastoji se od dvije zgrade povezane toplim hodnikom.


It is located in an oak forest, some 100m from the sea.


Smješten je u hrastovoj šumi, udaljen cca 100 metara od mora.


Hotel's lounge, restaurants and all the common premises are air-conditioned.


Holovi, restorani i ostale zajedničke prostorije potpuno su klimatizirane.


Hotel has 376 modern rooms (in Beli Kamik I all rooms gave SAT/TV and minibar, and in Beli Kamik II all rooms have SAT/TV).


Hotel raspolaže sa 376 moderno opremljenih soba (Beli Kamik I – sve sobe imaju SAT-TV i minibar, Beli Kamik II – sve sobe imaju SAT-TV).


Within the hotel there are : two restaurants, TV lounge, café bar, beauty & hairdresser’s salon, and boutiques.


U sastavu hotela su: dva restorana, TV salon, aperitiv bar, kavana, kozmetički i frizerski salon, te razni butici.


Healthy people who live fast and under stress.


Zdravim osobama koje žive brzo i pod stresom .


People who feel fatigue, anxiety, tension, loss of concetration, memory loss.


Osobama koje osjećaju zamor, tjeskobu i bezvoljnost, napetost, gubitak koncentrcije, zaboravljivost.


People who have frequent infections or autoimmune diseases.


Osobama koje imaju učestale infekcije ili autoimune bolesti.


Those who know that health prevention is always better than any disease therapies.


Onima koji znaju da je prevencija zdravlja uvijek bolja od bilo koje terapije bolesti.


The basic therapeutic element is a natural Jade, semiprecious stone with crystal structure that contains Magnesium and mineral Calcium. Within Magnesium complex is 40% of the chlorophyll.


Osnovni terapijski element je prirodni JADE , poludragi kamen kristalne strukture koji sadrži magnesium i mineralni kalcium.Unutar magnesium komplexa 40% je klorofila.


When the Jade elements heat up they emit long-wave FIR rays, which penetrate from 6 to 14-15cm in the human body.


Kad se Jade elementi zagrijavaju, dolazi do emitiranja dugih valova FIR zraka koje prodiru od 6 do 14- 15cm u ljudsko tijelo.


In Theramax their penetration is about 6cm.


U Theramaxu je njihov prodor oko 6 cm.


It is interesting that Jade radiates waves that are the same wavelength as the waves which a living human cells emits as a reflection of its activity, its life.


Zanimljivo je da Jade zrači valovima koji su iste valne duljine kao valovi koje emitira živa ljudska stanica kao odraz svoje aktivnosti, svog života.


Resonance effect of FIR rays from the Jade elements is reflected by improving blood bypass, light alkalization of blood, faster tissue regeneration, cleansing of harmful toxins accumulated in the process of metabolism.


Rezonantni učinak FIR zraka iz Jade elemenata odražava se poboljšanjem krvnog optoka, laganom alkalizacijom krvi, bržim obnavljanjem tkiva, čišćenjem od štetnih nagomilanih toksina u procesu metabolizma.


Spoken in medicine language - Jade energizes cell, putting it at a higher level of functionality and defense readiness.


Rečeno jezikom energijske medicine – JADE energizira stanicu , stavljajući je na veći stupanj funkcionalnosti i obrambene gotovosti.


In this way, gallbladder, stomach, intestine, urinary bladder are strenghten.


Na taj način se jačaju žučni mjehur, stomak, crijeva, mokračni mjehur.


Through the elimination of waste materials, Jade and FIR, which provide therapy, affect the regulation of high blood pressure, diabetes, osteoporosis, circulatory problems, heart disease.


Preko pojačanog uklanjanja otpadnih materijala, JADE i FIR terapija koju daje, utjeću na reguliranje visokog krvnog tlaka, dijabetes , osteoporozu, cirkulatorne probleme, srčana oboljenja.


The second therapeutical principle of THERAMAX effect of the negative ions that are emited by ceramic elements.


Drugi terapijski princip THERAMAXA je učinak negativnih iona koje odaju bio keramički elementi.


If the human body prevales with negative ions, anions, the body is in a state of health, has greater potential energy, greater resistance to stress and infection and a greater willingness to recuparate and heal.


Ako u ljudskom tijelu prevaliraju negativno ioni, anioni, tijelo je u stanju zdravlja, ima veću potencijalnu energiju, veću otpornost na stress i infekcije i veću spremnost za cijeljenje i ozdravljenje.


Therapeutic effect is expressed with headaches, anxiety, tension, high blood pressure.


Terapijski učinak je izražen kod glavobolja, tjeskobe, napetosti, posljedićnog visokog krvnog tlaka.


Third therapeutic effect is acupressur massage that takes place parallel with other therapeutic activity.


Treći terapijski učinak je akupresurna masaža koja se odvija usporedo s ostlim terapijskim djelovanjima.


And as each massage, improves lymph and blood bypass, relaxes muscles, allows increased cleansing of toxins from the body, especially if you are drinking water during therapy.


Kao I svaka masaža, poboljšava limfni i krvni optok, opušta mišiće, omogućuje pojaćano otplavljivanje toksina iz tijela, posebno ako se vodi rčuna o uzimanju vode za vrijeme terapije.


Fourth therapeutic effect is a reflection of the heat action, which expands peripheral blood venation so as to speed up the transfer of nourishing substances from the blood into tissues, as well as cleaning of metabolic waste from the tissue in the lymph and venous blood.


Četvrti terapijki učinak je odraz djelovanja topline koja širi periferne krvne žilice tako da se ubrzava prijenos hrnjivih tvari iz krvi u tkiva , kao i otplavljivanje metaboličkog otpada iz tkiva u limfu i vensku krv.


Warmth relaxes muscles, which can reduce soreness and fatigue of muscles.


Toplina opušta muskulaturu , što može umanjiti bolnost i umor mišića.


Directly from clean, untouched parts of nature we present carefully selected medicinal herb species from which NATURAVITA teas are made. These are medicinal teas of top quality and preserved natural effectiveness that help you to take care of health and quality of life in an accessible and simple way.


Upravo iz čistih, nedirnutih dijelova prirode dolaze pomno odabrane ljekovite biljne vrste od kojih nastaju čajevi NATURAVITA. To su ljekoviti čajevi vrhunske kvalitete i očuvane prirodne djelotvornosti koji Vam omogućavaju brigu za zdravlje i kvalitetniji život na dostupan i jednostavan način.


The rich selection of NATURAVITA teas consists of urological teas: UVIN INSTANT TEA 180 g, UVIN H Filter 20x1.5 g and UVIN H TEA MIX 50 g – a well-known and provenly effective medicinal tea as the best solution for urological problems.


Bogatu paletu NATURAVITA čajeva čine urološki čajevi: UVIN INSTANT ČAJ 180 g, UVIN H Filtar 20x1,5 g i UVIN H ČAJNA MJEŠAVINA 50 g - dobro poznati i provjereno djelotvoran ljekoviti čaj kao najbolje rješenje za urološke probleme.


Other medicinal teas in the Naturavita assortment are: MARSHMALLOW 40 g, MARSHMALLOW ROOT 50 g, SAGE 40 g and CHAMOMILE 30 g.


Ostali ljekoviti čajevi u asortimanu Naturavite su: SLJEZ 40 g, SLJEZOV KORIJEN 50 g, KADULJA/ŽALFIJA 40 g i KAMILICA 30 g.


The leaves and roots of marshmallow and the flowers of black mallow contain mucilage that protects the infected respiratory tract mucous membranes and reduce the urge to cough.


List i korijen bijelog sljeza i cvijeta crnog sljeza sadržavaju sluz koja zaštićuje upaljenu sluznicu organa za disanje i smanjuje podražaj na kašalj.


Saponins contained in liquorice root and ethereal oil of fennel fruit stimulate secretion of mucus from respiratory organs thus facilitating expectoration.


Saponini korijena sladića i eterično ulje ploda komorača potiču izlučivanje sluzi iz dišnih organa i na taj način olakšavaju iskašljavanje.


Due to these properties, but also pleasant taste and aroma, marshmallow tea is successfully used for respiratory tract infections and especially for respiratory tract infections in children.


Zbog tih svojstava, ali i ugodna okusa i mirisa, sljezov čaj se s osobitim uspjehom primjenjuje kod upala dišnih organa te posebno kod upala dišnih organa djece.


Marshmallow root contains a lot of mucilage (up to 35%) that provides extraordinary protection of the mucous membrane and skin.


Korijen bijelog sljeza sadržava mnogo sluzi (do 35%) koja izvanredno zaštićuje sluznicu i kožu.


The water extract of marshmallow overlays the mucous membrane thus decreasing irritation, reducing pain and preventing infection.


Vodena iscrpina korijena bijelog sljeza oblaže sluznicu te tako ublažava nadražaj, smanjuje bol i sprječava upalu.


It is successfully applied in upper respiratory tract infections i.e. colds – especially when they are followed by coughing.


Uspješno se primjenjuje pri upali gornjih dijelova dišnih putova, kod prehlada - posebno kada su praćene kašljem.


It is also used for gurgling and nasal application, for pharynx infections and also for diarrhoea and digestive tract inflammations in general.


Upotrebljava se i za grgljanje i za ukapavanje u nos, pri upali ždrijela, a također i pri proljevu i općenito pri upalama u probavnom traktu.


The uses of chamomile are versatile.


Primjena kamilice je višestruka.


Thanks to its ethereal oil which contains asulene and flavonoid compounds, chamomile flower is effective against infections and cramps.


Zahvaljujući eteričnom ulju s azulenom i flavonskim spojevima, cvijet kamilice djeluje protiv upala i grčeva.


It is used for fighting skin and mucous membrane infections and it is also very good for soothing pain of digestive organs.


Primjenjuje se pri upali kože i sluznice, a veoma je prikladna i za smirivanje boli probavnih organa.


Chamomile is very important for small children as it soothes abdomen pain which is a frequent ailment for children.


Za malu djecu kamilica je od posebne važnosti jer smiruje boli u trbušnoj šupljini i uklanja upalu, što je učestala pojava upravo kod djece.


Chamomile is used for rinsing the oral cavity, in compresses, for treating burns, eye-socket infections, ear and nose infections.


Kamilica se upotrebljava i za ispiranje usne šupljine, zatim za obloge, ispiranje opeklina, upale spojnice oka i kapka, upale uha i nosa.


Its antiflammatory effect can also be used in baths.


Njezinim se protuupalnim učinkom možemo koristiti i u kupeljima.


Both children and adults happily drink chamomile tea as medicine and, due to its pleasant smell and taste, it is also favoured as a refreshing drink.


I djeca i odrasli rado piju čaj od kamilice kao lijek, a zbog ugodna mirisa i okusa omiljen je i kao napitak za osvježenje.


Since the earliest times sage has been an admired medicine of both folk and science medicine.


Od najstarijih vremena kadulja je cijenjeni lijek pučke i znanstvene medicine.


Ethereal sage oil has an antiseptic and fungicidal effect and its tannins contract the mucous membrane.


Eterično ulje kadulje djeluje antiseptično i fungicidno, a trjeslovine stežu sluznicu.


Thus sage tea is used for rinsing in oral cavity and pharynx infections.


Stoga se kaduljin čaj primjenjuje za ispiranje pri upalama usne šupljine i ždrijela.


The antiseptic and astringent (constriction of the mucous membrane) properties are used for gastrointestinal problems, especially in cases of diarrhoea.


Antiseptično svojstvo i svojstvo adstringiranja (stezanje površine sluznice) iskorištava se pri želučano-crijevnim smetnjama, posebno ako dolazi do proljeva.


Bitter substances improve appetite.


Gorke tvari pospješuju tek.


Since sage prevents or reduces secretion of sweat it is very successfully applied as treatment against excessive sweating.


Budući da kadulja sprječava, odnosno umanjuje izlučivanje znoja, veoma se uspješno primjenjuje i kao sredstvo protiv prekomjernog znojenja.


Naturavita UVIN H is a urological tea for reducing urinary tract discomforts.


Naturavita UVIN H urološki je čaj za ublažavanje tegoba mokraćnih puteva.


The mixture of medicinal herbs contained in this tea facilitates urine excretion, relieves discomforts during urinary tract infections and has an antiseptic effect.


Mješavina ljekovitih biljaka od kojih se sastoji čaj pospješuje izlučivanje mokraće, ublažuje tegobe kod upale mokraćnih puteva i djeluje antiseptički.


The bearberry leaves contain arbutine which have an antiseptic effect on the urinary tract.


List medvjetke sadržava arbutin koji u mokraćnim putevima djeluju antiseptički.


Other ingredients accelerate urine excretion thus allowing for better rinsing of the urinary tract.


Ostali sastojci pospješuju izlučivanje mokraće i time omogućavaju bolje ispiranje mokraćnih puteva.


Naturavita UVIN H is a urological tea for reducing urinary tract discomforts, packed in filter bags with total net weight of 30 g (20 filter bags x 1.5 g) suitable for quick preparation of the tea.


Naturavita UVIN H urološki je čaj za ublažavanje tegoba mokraćnih puteva, pakiran u filtar vrećicama neto 30 g (20 filtar vrećica x 1,5g) pogodan za bržu pripremu čajnog napitka.


List medvjetke sadržava arbutin koji u mokraćnim putovima djeluju antiseptički.


Uvin instant tea contains medicinal herb extracts that have a positive effect on the urinary tract and accelerates urine excretion.


Uvin instant čaj sadrži ekstrakte ljekovitog bilja koji povoljno djeluju na mokraćne puteve i pospješuju izlučivanje mokraće.


It is used in the form of tea for relieving discomforts in the functioning of the urinary tract.


Koristi se u obliku čajnog napitka za ublažavanje smetnji funkcije mokraćnih puteva.


It is not recommended with simultaneous use of acid drinks (fruit juices) or vitamin C which acidify urine.


Ne preporučuje se istodobno uzimanje kiselih napitaka (voćni sokovi) ili vitamina C koji zakiseljavaju mokraću.


Uvin instant tea is sugar-free so it may be used by diabetics.


Uvin instant čaj ne sadrži šećer te ga mogu koristiti i dijabetičari.


Excessive use can have a laxative effect.


Prekomjerno uzimanje može imati laksativni učinak.


Recommended daily doses should not be exceeded!


Preporučene dnevne doze ne smiju se prekoračiti!


Preparation; 1 teaspoon of granules (approx. 5 g) is dissolved in 2 dl of hot water.


Priprema: 1 čajnu žlicu zrnaca (oko 5 g) otopite u 2 dl tople vode.


The hot drink is consumed 2-3 times a day, always freshly prepared.


Topao čajni napitak pijte 2-3 puta na dan, uvijek svježe pripremljen.


Croatian President Ivo Josipović visited the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (HHI) in Split, where he officially opened the Museum of Hydrography. The President was received by the HHI Director Zvonko Gržetić, who pointed out the contribution of Institute to preserving the memory of the 200-year history and legacy of hydrography in the Eastern Adriatic.


Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović u Splitu je posjetio Hrvatski hidrografski institut (HHI) gdje je otvorio muzejski prostor, a primio ga je ravnatelj HHI-a Zvonko Gržetić koji je naglasio kako institut na taj način daje doprinos očuvanju spomena na 200 godina povijesti i baštine hidrografskog instituta na istočnoj obali Jadrana.


We are doing this for future generations, and for Croatia’s reputation as a maritime country – said Director Zvonko Gržetić.


Sve ovo radimo za naraštaje koji dolaze, ali i zbog ugleda Hrvatske kao zemlje s pomorskom tradicijom, kazao je ravnatelj Zvonko Gržetić.


The President emphasized that the newly established museum within the Hydrographic Institute was an exhibition of friendship between man and the sea.


Predsjednik je istaknuo kako novootvoreni muzejski prostor u Hrvatskom hidrografskom institutu predstavlja izložbu prijateljstva čovjeka i mora.


It gives me particular pleasure, as I come from a family whose members were sailors, and I know how important for them was to have nautical charts and accurate information about the sea.


Meni je to i osobno drago jer dolazim iz obitelji u kojoj je bilo pomoraca i znam koliko im je bilo važno dobiti pravu informaciju o moru i o kartama.


Your work is so professional and outstanding, and I would like to congratulate you yourself, and the Institute, on everything that you have done so far – said President Josipović expressing his congratulations to the HHI Director Zvonko Gržetić.


Vi radite tako profesionalno i sjajno i osobno vama, ali i institutu čestitam na svemu što ste do sada napravili, uputio je predsjednik Ivo Josipović čestitke ravnatelju HHI Zvonku Gržetiću.


The newly opened Museum embraces past activities of the Institute, exhibiting the old equipment, instruments, tools, and facilities used in old days.


U novootvorenom prostoru Hrvatskog hidrografskog instituta sažeta je djelatnost instituta iz proteklih vremena i to putem sprava, aparata i uređaja koji su se tada koristili.


Most of them date from the fifties of the last century.


Najviše je izložaka iz pedesetih godina prošlog stoljeća.


Exhibits are grouped around hydrographic, oceanographic, cartographic, information science, and reproduction sections.


Izlošci su podijeljeni u pet grupa i to hidrografska, oceanografska, kartografska, informatička i reprodukcijska.


Hydrographic Institute of the Republic of Croatia carries out multidisciplinary research of the Adriatic Sea, collecting, analysing, and processing hydrographic and oceanographic data.


Hrvatski hidrografski institut inače obavlja multidisciplinarno istraživanje Jadranskog mora. Prikupljaju, obrađuju i elaboriraju hidrografske, ali i oceanografske podatke.


The Institute is National Coordinator for informative segment of the safety of navigation, and member of the International Commission for the Protection of the Mediterranean.


Nacionalni su koordinator za informacijski segment sigurnosti plovidbe i članovi su međunarodne komisije za zaštitu Mediterana.


Christopher Columbus was born most probably on 1451 in Genoa.


Kristofer Kolumbus rođen je najvjerojatnije 1451. u Đenovi.


Even 16 Italian cities tried to appropriate birth of famous sailor and adventurer, but Genoa offered best proves.


Čak je 16 talijanskih gradova pokušalo prisvojiti rođenje slavnog moreplovca i pustolova, ali Đenova je ponudila najbolje dokaze.


Still there are excerpt from land registry that his father owned small house in today’s Vico Drito di Ponticelo.


Još uvijek postoji izvod iz gruntovnice kako je njegov otac posjedovao kućicu u današnjoj Vico Drito di Ponticelo.


The house is still here!


Kućica je još uvijek ovdje!


At the foot of Kozjak hill, between Solin and Trogir is the Riviera of Kaštela that consists of a total of seven Kaštela (fortifications): Kaštel Sućurac, Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Stari, Kaštel Novi and Kaštel Štafilić.


Podno brda Kozjak između Solina i Trogira smjestila sa Kaštelanska rivijera koju čini ukupno sedam Kaštela (utvrda): Kaštel Sućurac, Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Stari, Kaštel Novi i Kaštel Štafilić.


The main road that connects them all is the old Kaštela road, today known as dr. Franjo Tuđman Road, the largest part of which was built in the period of general Marmont.


Glavna prometnica koja ih sve povezuje je stara kaštelanska cesta, danas Cesta dr. Franje Tuđmana, velikim dijelom izgrađena još u doba generala Marmonta.


The history of Kaštela goes back a long way so we can find the remains of early primitive men here, remains from the Illyrian period but also ruins from villas from the antique period.


Povijest Kaštela seže daleko u prošlost pa tako možemo naći i ostatke pračovjeka, neke ostatke iz dijelova ilirskog razdoblja, ali i ruševine vila iz antičkog razdoblja.


During the 15th and 16th centuries, Estate-owners from Trogir and Split together with the Clerics built castles to protect their estates and inhabitants from the Ottoman attacks.


Tijekom 15. i 16. stoljeća trogirski i splitski vlastelini zajedno s Crkvom su gradili kaštele kako bi zaštitili posjede i stanovništvo od napada Turaka.


The fortresses’ walls overlooking the sea were built in the Renaissance style.


Zidine utvrda okrenute prema moru građene su renesansnim stilom.


ALBIN DVA Hotel is located in the historical city of Zadar in Dalmatia region Borik, which is considered the most attractive tourist area of Zadar.


Hotel ALBIN DVA nalazi se u povijesnom dalmatinskom gradu Zadru u predjelu Borika koji slovi za najatraktivniji turistički dio Zadra.


Hotel is 300 meters from the sea in a quiet and beautiful area overlooking the city harbor and the island of Ugljan.


Hotel je 300 metara udaljen od mora u mirnom i lijepom predjelu s pogledom na Zadarski kanal i otok Ugljan.


Borik is a famous tourist resort with numerous beaches and walking trails that offer plenty of opportunities for sport and entertainment.


Borik je poznato turističko područje s mnogobrojnim plažama i šetnicama koje nude obilje mogućnosti za sport i razonodu.


With a distinctive rich aroma, Dukat Sour milk is a light drink owing its popularity to a combination of tradition and top quality.


Prepoznatljivo bogatog i punog okusa, Dukat kiselo mlijeko lagani je napitak koji popularnost duguje kombinaciji tradicije i vrhunske kvalitete.


When designing communication interaction in distance education, take into account that Internet is not a confidential or private communication medium .


Kod oblikovanja komunikacijske interakcije u obrazovanju na daljinu potrebno je voditi računa o tome da Internet nije povjerljiv ili privatni komunikacijski medij.


In comparison, verbal messages spoken in a face-to face communication will be received only the people who are immediately present and such messages are usually not permanently recorded, so the person who said it will rarely have serious negative consequences, if the message was not abusive, malicious or too careless.


U usporedbi s Internetom, usmene poruke izrečene u komunikaciji licem u lice primaju samo neposredno prisutne osobe i takve poruke u pravilu nigdje nisu trajno zabilježene te će osoba koja ih je izgovorila rijetko zbog njih imati ozbiljne negativne posljedice, ako nisu bile grube, zlonamjerne i previše nesmotrene.


The communication conditions are completely different in Internet communication (if the message sender is not anonymous, of course).


Uvjeti komunikacije su potpuno drugačiji kod uporabe Interneta u komunikaciji (naravno, ukoliko pošiljatelj poruke nije anoniman).


Compared to face-to-face communication, using the Internet significantly changes the communication situation for the interlocutors.


Uporaba Interneta bitno mijenja komunikacijsku situaciju za sugovornike u odnosu na komunikaciju licem u lice.


First of all, the content of communication is much more easily accessible to other people which the message sender did not have in mind.


Prije svega, o sadržaju komunikacije mnogo lakše mogu doznati druge osobe koje pošiljatelj poruke nije imao u vidu.


For example, the content of confidential conversation during private electronic communication or discussion on a forum can become available to different unwanted people.


Primjerice, sadržaj povjerljivog samootkrivanja tijekom privatne elektroničke komunikacije ili rasprave u nekom forumu može postati dostupan raznim neželjenim osobama.


Private e-mails can be forwarded to a large number of unforeseen people, other people can be easily warned of a web page with some private forum discussion, and textual messages in discussions can easily be multiplied (e.g. "copy and paste" part of a chat discussion) and permanently saved or sent to the receiver the message was not intended for.


Privatnu elektroničku poštu moguće je proslijediti velikom broju nepredviđenih osoba, na web stranicu s nekom privatnom raspravom u forumu lako je upozoriti druge osobe, a tekstualne poruke u diskusijama lako je umnožiti (npr. "copy & paste" dijela diskusije u elektroničkom čavrljanju) i trajno pohraniti ili proslijediti nenamjeravanim primateljima.


During e-education the participants find themselves in situations where their knowledge and abilities are checked , and have to discuss topics which sometimes require them to express personal attitudes and values in discussion forums.


Tijekom e-obrazovanja polaznici se nalaze pred zadacima koji provjeravaju razinu njihovog znanja i sposobnosti, a u raspravama su prisutne teme koje od njih ponekad zahtijevaju iznošenje osobnih stavova i vrijednosti.


A simple statistical evaluation shows that approximately one half of the participants in a group will have average or even below-the-average abilities, while some of the participants in the same group will have above-the-average abilities.


Jednostavna statistička procjena pokazuje da će približno polovica polaznika u određenoj skupini imati samo prosječne ili ispodprosječne sposobnosti, dok će neki od polaznika u istoj skupini imati iznadprosječne sposobnosti.


This means that at least part of the participants will notice that, based on their results in group online education activities, others could perceive them as weaker, possibly even inferior in a given group.


To znači da će barem dio polaznika zamijetiti kako ih drugi mogu opažati kao slabije, a možda i kao "inferiornije" u datoj skupini, a na osnovi njihovih rezultata u skupnim on-line obrazovnim aktivnostima.


Although similar processes happen in face-to-face environments, their consequences are much different in distance education, as numerous factors of weaker abilities and knowledge of the weaker participants remain permanently recorded and much more available to the other participants.


Premda se slične pojave događaju i uživo u školskom razredu, njihove su posljedice drugačije kod obrazovanja na daljinu jer brojni pokazatelji niže razine sposobnosti i znanja slabijih polaznika ostaju trajnije zabilježeni i drugima mnogo dostupniji.


Technical characteristics of the computer medium and the Internet enable a more detailed recording of different activities and results of the participants of online education, than is the case in face-to-face instruction.


Tehničke karakteristike računalnog medija i Interneta omogućuju detaljnije bilježenje raznih aktivnosti i rezultata polaznika on-line obrazovanja nego što je to prisutno u nastavi uživo.


Because of the numerous data which are permanently recorded during online education, some participants can experience a sense of unease or privacy invasion , especially if the rules which the owners and users of an LMS will have to observe, having in mind the participants’ right to privacy.


Zbog brojnih podataka koji su tijekom on-line obrazovanja detaljno zabilježeni, neki polaznici mogu imati osjećaj neugode ili narušavanja privatnosti, posebice ako nisu jasno objavljena pravila kojih će se vlasnici i korisnici sustava za obrazovanje na daljinu morati pridržavati, imajući u vidu prava na privatnost polaznika.


Clearly defining the rules related to the privacy of the participants of online education will significantly increase their security and satisfaction with the use of a certain system for distance education, but the norms of behaviour of all the distance education participants and related to their privacy are also very important, which should be observed by instructors and participants in particular, but also by LMS administrators.


Jasno definiranje pravila koja su vezana uz privatnost polaznika on-line obrazovanja bitno će povećati njihovu sigurnost i zadovoljstvo korištenjem određenog sustava za obrazovanje na daljinu, ali su vrlo važne i norme ponašanja svih sudionika u obrazovanju na daljinu imajući u vidu privatnost polaznika kojih se posebno trebaju pridržavati predavači/instruktori i polaznici, ali i osobe koje se bave održavanjem sustava za on-line obrazovanje.


Tips & tricks: Do a detailed research of all the possible disruptions of the e-education participants’ privacy and try to remove all situations in which violation of their privacy rights could occur by creating appropriate technical conditions, by forming an appropriate organization of communication activities, defining the norms for mutual communication and relationships between the online participants and constant encouragement to honour these norms.


Tips & tricks: Detaljno istražite sve mogućnosti za narušavanje privatnosti polaznika nastave/tečaja u e-obrazovanju te pokušajte ukloniti prilike za neželjene povrede njihovih prava na privatnost stvaranjem odgovarajućih tehničkih preduvjeta, oblikovanjem prikladne organizacije komunikacijskih aktivnosti, definiranjem normi za međusobnu komunikaciju i odnose sudionika u obrazovanju na daljinu te stalnim poticanjem na poštovanje takvih normi.


Tilla Durieux (née Ottilia Godefroy; 1880-1971) is among the major figures in the acting world of Germany.


Tilla Durieux (rođ. Ottilia Godefroy; 1880 - 1971. g.), ubraja se u najznačajnije glumačke ličnosti u Njemačkoj.


She was a great star of the Berlin theatre of the golden twenties, belonging to the frenetic world of the Weimar Republic.


Bila je velika zvijezda berlinskog kazališta "zlatnih dvadesetih". Pripada hirovitom vremenu Weimarske republike.


Her period between 1903 and 1918 was marked by two key figures.


Njezin period između 1903. i 1918. godine obilježen je s dvije ključne ličnosti.


Max Reinhardt created the actress, and Paul Cassirer brought her into the centre of the most advanced events of the fin de siecle.


Max Reinhardt stvara glumicu, a Paul Cassirer je uvodi u središte najnaprednijih zbivanja s "kraja stoljeća".


Her second period ended with Hitler’s pogroms (1933).


Drugi period završava Hitlerovim progonima (1933. g.).


The Zagreb period (1934-1952) was a refuge, peace and respite before new trials.


"Zagrebački period" (1934 -1952. g.) znači utočište, mir i predah prije novih iskušenja.


In the foyer of the Croatian National Theatre (CNT) she met Zlata Lubienski and from 1938 dwelled in Jurjevska Street, at number 27.


U foajeu HNK upoznaje Zlatu Lubienski te od 1938. godine stanuje u Jurjevskoj ulici br. 27.


In 1955 she returned to Berlin, dedicating herself to acting until the end of her days.


Godine 1955. vraća se u Berlin, gdje se do kraja života posvećuje glumi.


Tilla Durieux was not a professional art collector.


Tilla Durieux nije bila profesionalni kolekcionar umjetnina.


Rather, her life was encompassed and framed by the collection.


Njezin je život obuhvaćen i uokviren kolekcijom.


The beginnings of the collection were put together by her first husband, Paul Cassirer.


Početnu zbirku sabrao je prvi joj suprug Paul Cassirer.


Hitler’s pogroms, Cassirer’s suicide, her new marriage with the share owner Ludwig Katzenellenbogen, his tragic death in a camp and Tilla’s emigration to Zagreb determine a ceiling for the origins of the creation.


Hitlerovi progoni, Cassirerovo samoubojstvo, novi brak s akcionarom Ludwigom Katzenellenbogenom, njegova tragična smrt u logoru i Tillina emigracija u Zagreb - određuju gornju granicu nastanka umjetnina.


The Collection inexorably contains and mirrors Tilla's life.


Zbirka neumitno sadrži i zrcali Tillin život.


It speaks indirectly of the figures of the cultural and artistic life of Berlin before 1933.


Ona neposredno govori o ličnostima kulturnog i umjetničkog života Berlina prije 1933. godine.


This was the time of post-war Expressionism, of Piscator’s political theatre, of Chagall’s realistic enchantment, the trenchant condemnations of the Neue Sachlichkeit, of Bauhaus idealism and the rejection of the masterpieces of Ernst Barlach. When she came to Zagreb, Tilla was able in Jurjevska to recover something of that lost atmosphere of her Berlin flats.


To je vrijeme poratnog ekspresionizma, Piscatorova političkog kazališta, Chagallova "realističkog magizma", žustrih osuda "Nove stvarnosti", Bauhausovog "idealizma" i odbacivanja remek-djela Ernsta Barlacha.Dolaskom u Zagreb Tilla će u Jurjevskoj ulici ostvariti onu izgubljenu atmosferu koja će je prisjećati na njezine berlinske stanove.


A day for visiting the collection was set on Sunday afternoons.


Dan posjeta zbirci bio je određen nedjeljnim prijepodnevom.


Here writers, artists and conservators would drop in, with budding art historians and painters of the Academy.


Tu su svraćali književnici, umjetnici, konzervatori, studenti povijesti umjetnosti i mladi umjetnici Akademije.


At the same time, organisers of thematic exhibitions would borrow objects for their major exhibitions.


Istodobno organizatori tematskih izložbi posuđivali su predmete za velike izložbe.


Some of the objects played an authentic mute role in film co-productions.


Pojedini predmeti "odigrali" su autentičnu nijemu ulogu u filmskim koprodukcijama.


The Collection, with its educational and spiritual characteristics, has placed a special and distinctive stamp on the city of Zagreb.


Zbirka je svojom obrazovno-odgojnom i duhovnom ulogom dala osobit i osebujan pečat gradu Zagrebu.


In 1982, in the Parliament building, Mrs Erika Danhoff signed a deed of gift donating part of the collection to the city of Zagreb.


Godine 1982. u zgradi Sabora gospođa Erika Danhoff potpisuje povelju o darivanju dijela zbirke gradu Zagrebu.


Her words were: "My great friend and my mother in art T. D. loved your city.


Njezine su riječi: "Moja velika prijateljica i majka u umjetničkom smislu T. D. voljela je vaš grad.


She loved Zagreb, which was her city too for so many years, and which she was later permanently attached to.


Voljela je Zagreb, koji je bio i njezin grad kroz tolike godine i uz koji je i kasnije ostala trajno vezana.


So I am sure that she would have consented with great satisfaction to be lastingly present in it in this way." On behalf of the Museum, a newly founded Commission took over part of the collection, all told, nineteen works of art.


Zato sam uvjerena da bi ona sa zadovoljstvom pristala da na ovaj način bude trajno prisutna u njemu." Novoosnovana Komisija u ime Muzeja preuzima dio zbirke, ukupno devetnaest umjetničkih predmeta.


The research in particular industries has already been developed in Slovenia as joint project between the KMU Forschung Austria from Vienna , Austria and IRP-Institute for Entrepreneurship Research from Maribor , Slovenia .


Istraživanja u pojedinim industrijama već su razvijena u Sloveniji kao zajednički projekt KMU Forschung Austrije iz Beča, Austrije i IRP-Instituta za istraživanje poduzetništva iz Maribora, Slovenija.


Therefore the Slovene partners have gained extensive experience through the know how transfer fro Austrian partner.


Slovenski partneri stekli su veliko iskustvo kroz know-how od svojih austrijskih partnera.


In the project SENIIR the Slovene partner will play a crucial role for the know how transfer to Croatian partners.


U projektu SENIIR slovenski partner će igrati ključnu ulogu u prenošenju know-how na hrvatske partnere.


The SENIIR network intends to initiate a network for knowledge transfer and exchange between the partners in Austria , Slovenia and Croatia .


Namjera SENIIR mreže je pokrenuti mrežu za prijenos znanja i razmjene između partnera u Austriji, Sloveniji i Hrvatskoj.


The SENIIR project aims to develop a framework for the improvement of research, efficiency and usability of research projects in research institutions involved in cross-border cooperative projects.


Cilj projekta je razviti okvir za unapređenje istraživanja, učinkovitosti i upotrebljivosti istraživačkih projekata u istraživačkim institucijama uključenih u projekte prekogranične suradnje.


The cooperation model that will be developed will be based on the experiences of the network partners, findings of previous research studies and surveys.


Model suradnje koji će se razviti temeljit će se na iskustvima partnera iz mreže temeljenim na rezultatima prethodnih istraživanja i anketa.