Marković je jako utjecajan u UEFA-i i FIFA-i, čelnoj svjetskoj i europskoj nogometnoj organizaciji.


On the other hand, those who think differently believe that all these successes are damaging national clubs and the result is a weaker national league and lower quality football.


S druge strane, njegovi neistomišljenici smatraju da na štetu svih tih uspjeha trpe domaći klubovi i domaće prvenstvo koje je sve slabije, a kvaliteta nogometa je sve niža.


Markovic, a former player for Dinamo, the Yugoslav National Team and Dinamo coach, as well as a brief stint as coach of the Croatian National Team disregards these objections constantly claiming that this is an issue of a power struggle.


Marković, bivši igrač Dinama, jugoslavenski reprezentativac i trener Dinama te, kratkotrajno, hrvatske reprezentacije, sve to odbacuje stalno tvrdeći kako je u pitanju borba za vlast.


- As a 17 year old from Nancy, Platini came to St. Etienne and immediately became the star player.


- Platini je kao 17-godišnjak iz Nancyja došao u St. Etienne i odmah postao glavni igrač.


I was then coach of Nice which was fighting for first place, as was St. Etienne.


Ja sam tada bio trener Nice koja se borila za prvo mjesto kao i St. Etienne.


When you need to weaken the competitor's best player, each coach uses his weakest player for that task.


Kada treba onemogućiti protivničkog najboljeg igrača, svaki trener koristi za taj posao svog najslabijeg igrača.


In the club there was a player called Capadona who played quite poorly, but was a specialist for "bandages".


U klubu je bio momak koji se zvao Capadona, koji je jako loše igrao, ali je bio specijalist za "flastere".


In the championship games between Nice and St. Etienne, Platini rarely ever touched the ball.


U prvenstvenim utakmicama između Nice i St. Etiennea Platini gotovo nije dirnuo loptu.


Once it occurred that, in front of my bench, Capadona slid in to Platini, after which Platini came to me and said: "Mr. Markovic, I would kindly ask that next time you do not put Capadona in my vicinity." I laughed at that and said: "Mr. Platini, I'll never do that to you again." That's how it was.


Jednom se dogodilo da je, pred mojom klupom, Capadona uklizao Platiniju, nakon čega je Platini došao do mene i rekao: "Gospodine Markoviću, molio bih vas da sljedeći put ne stavljate Capadonu u moju blizinu." Ja sam se na to nasmijao i rekao: "Gospodine Platini, nikada vam to više neću učiniti." Tako je i bilo.


At one of our next games, St. Etienne beat us; Platini played perfectly and he said to me: "Now see, this is how we should play all of our games", to which I said: "I'll return Capadona to you." That's how we got close.


Na jednom od naših idućih utakmica St. Etienne nas je pobijedio, Platini je igrao odlično i rekao mi: "Eto vidite, ovako bismo trebali igrati sve utakmice", na što sam mu rekao: "Vratit ću ti ja Capadonu." Tako smo se zbližili.


- French President Jacques Chirac personally asked Platini to hand me the Order as the Mayor of Nice, when I was coach of Nice, was a great friend of Chirac, then French Premier.


- Francuski predsjednik Jacques Chirac osobno je zatražio od Platinija da mi uruči orden jer je gradonačelnik Nice, dok sam bio trener Nice, bio veliki prijatelj sa Chiracom, tada francuskim premijerom.


When I came to France in 1974 to be coach, we went on a trip to Paris and played against PSG, and I saw that instead of 16 players, only 12 players went on the trip.


Kada sam 1974. došao u Francusku za trenera, išli smo na put u Pariz, igrali smo protiv PSG-a, i vidio sam da umjesto 16 igrača na put ide 12.


Young, curious and careless as I was, I made quite a commotion in the newspapers; afterwards the presidents of the clubs, at an internal meeting, said that they knew that the foreign coach would cause problems and implement new ideas that would cost them.


Mlad, nadobudan i nepažljiv, kakav sam bio, napravio sam gužvu preko novina, nakon čega su predsjednici klubova na internom sastanku rekli kako su znali da će strani trener, kada dođe, prouzročiti probleme i uvoditi novotarije koje će njih koštati.


When the goalie would be injured, a player would stand in front of the goal, can you believe that?


Kada bi se golman ozlijedio, igrač bi stao na gol, možete li vi to zamisliti?


They calculated how much they could save on the transportation expenses with four players less.


Oni su računali koliko mogu uštedjeti na troškovima prijevoza s četiri igrača manje.


The main editor of France Football wanted to speak with me about these novelties, and I told him that this was nothing new and that this was done throughout the entire world.


Glavi urednik France Footballa želio je razgovarati sa mnom zbog tih novosti, a ja sam mu rekao da to nije nikakva novost nego da se tako to radi u cijelom svijetu.


I was the first coach in France to have a recognized diploma to work in that country.


Bio sam prvi strani trener u Francuskoj koji je imao priznatu diplomu za rad u toj zemlji.


But there the coach and player unions were the law and I had problems.


No tamo je sindikat trenera i igrača zakon i ja sam imao problema.


- No coach, especially foreign, has received this Order.


- Niti jedan trener, pogotovo inozemni, nije dobio taj orden.


That is a step towards the Legion of Honour which I, without a doubt, will receive in several years, if I am alive.


To je korak do Legije časti koju ću ja, nema sumnje, dobiti za nekoliko godina, ako budem živ.


- I said that in a joke, which does not mean that this could not be for real.


- Rekao sam to u šali, što ne znači da to ne može biti zbilja.


I am 69 years old and fatigue is taking its toll, as is my life rhythm and the rhythm that the Federation has.


Imam 69 godina pa polako umor radi svoje, kao i ritam mog života odnosno ritam koji je nametnut Savezu.


It was not difficult for me.


Meni nije bilo teško.


Not to praise myself, I am a hardworking man.


Da se ne hvalim, ja sam marljiv čovjek.


It is not hard for me to sit in my car and go to Kamcatka if that was important for the Federation.


Nije mi problem sjesti u automobil i otići na Kamčatku ako je to bitno za Savez.


Pilots do not pass as many kilometers as I do during flights.


Piloti ne prelaze toliko milja koliko ja prelazim tijekom letova avionom.


Every reporter has asked me when I'll leave because certain football mediocrities would love to sit in my place because they have not done anything in their lives.


Svaki novinar me pita kada ću otići jer pojedini nogometni nikogovići i mediokriteti vrlo bi rado sjeli u moj stolac jer u svom poslu nisu ništa napravili.


I did everything in my job, as a player, coach and president of the HNS. They would like to lead the Federation on the side so that people who write about them in newspapers; I don’t give interviews often and I cannot be found on television.


Ja sam sve napravio u svom poslu, i kao igrač i kao trener i kao predsjednik HNS-a. Oni bi Savez rado vodili sa strane pa da se o njima često piše u novinama, a ja ne dajem često intervjue i nema me na televiziji.


At one point, I said that I would surely withdraw if we won the bid to organize the European Championship.


U jednom sam trenutku rekao da bih se, ako dobijemo organizaciju Europskog prvenstva, vrlo rado povukao.


Looking at the year, it might be smart that I live the next several years living more normally than I do now.


Gledajući na godine, možda bi bilo pametno da ovih još nekoliko godina proživim normalnije nego što ih sada živim.


It is interesting that people have been asking me that since day one, as they are used to having people sit in the Federation who consider the position to be a spin-off; this position means everything to me in my life.


Zanimljivo je da mi to pitanje postavljaju od prvog dana jer su u Savezu navikli sjediti ljudi kojima je to uzgredna stvar, a meni je ovo sve u životu.


No one expected that I would be here for eight years, and fairly successfully at that.


Nitko nije ni mislio da ću ovdje biti osam godina, i to prilično uspješno.


- I have been President of the UEFA Technical Commission, the most important Commission for the development of football, for the third year in a row.


- Ja sam već treću godinu predsjednik UEFA-ine Tehničke komisije, najvažnije komisije za razvoj nogometa.


I am the boss of former football stars Platini, Faccheti, Simmonsen, Czech national team coach Venglos, and if someone else was their boss, that would be published everywhere.


Šef sam bivšim nogometnim zvijezdama Platiniju, Facchetiju, Simmonsenu, češkom izborniku Venglošu, a da je netko drugi njihov šef, to bi se objavilo na sva zvona.


I believe this to be something normal because I was never greedy.


Ja to smatram nečim normalnim jer nikada nisam bio pohlepan.


On the other hand, I come from a wealthy family and am a good worker.


S druge strane, iz bogate sam obitelji, ali jako dobar radnik.


I never did anything bad to anyone in my life.


Nikada u životu nisam nikome ništa loše napravio.


I was a FIFA instructor for 15 years and I never said that anywhere.


Bio sam 15 godina instruktor FIFA-e a da to nisam nigdje trubio.


Sepp Blatter, President of FIFA, has been my friend for 40 years.


Sa Seppom Blatterom, predsjednikom FIFA-e, prijatelj sam 40 godina.


He was also my ˝kitchen helper˝ because when I would pass through Zürich, Blatter would carry my bags to transfer them because I would immediately travel further.


On je svojedobno meni bio "mali od kužine", kada bih prolazio kroz Zürich, Blatter bi mi nosio torbe da ih zamijenim jer sam odmah putovao dalje.


Therefore, my status did not emerge just yesterday; I have been in FIFA for 38 years and the UEFA for 12.


Dakle, ja svoj status nisam sagradio jučer, u FIFA-i sam 38 godina a u UEFA-i 12.


I guess you can say that I did not construct my influence, I had it from before.


Može se reći da ja nisam gradio svoj utjecaj, nego sam ga imao otprije.


Apart from Platini and 2-3 more, I am one of the rare former football players there.


Osim Platinija i još dvojice-trojice, jedan sam od rijetkih bivših nogometaša tamo.


Everything else in the Executive Board is the same as in Croatia, through contacts.


Sve ostalo po izvršnim odborima je kao i kod nas, veze i meze.


- I am sure that we will win and that's that.


- Nema govora, mi ćemo pobijediti, za mene je to završena priča.


After the announcement by UEFA President Lennart Johansson that it is time for small countries to be the host, which nothing significant ever happened in this region, that HNS and the representation is constantly among the 20 most important in the world, there is no way that we will not receive the championships.


Nakon izjave predsjednika UEFA-e Lennarta Johanssona da je došlo vrijeme za male zemlje, da se na ovim prostorima nikada ništa značajno nije dogodilo, da su HNS i reprezentacija stalno među 20 najvažnijih na svijetu, nema šanse da ne dobijemo domaćinstvo.


Our influence is large because we attempted to increase our presence in all parts of Europe.


Naš utjecaj je velik jer smo nastojali omasoviti svoju prisutnost u svim dijelovima Europe.


Apart from being President of the Technical Commission of FIFA, I am one of five members of the Financial Committee.


Osim što sam predsjednik Tehničke komisije FIFA-e, član sam peteročlane financijske komisije.


Sheik Al-Hamman from Qatar is President, Platini and I are the only members from Europe, and there are representatives from the Bahamas and Argentina.


Šeik Al-Hamman iz Katara je predsjednik, Platini i ja smo jedini iz Europe, a tu su još predstavnici Bahama i Argentine.


We decide who will get the money, and we have given $240 million USD to date.


Mi odlučujemo tko će dobiti novac, a do sada smo podijelili 240 milijuna dolara.


- That is one of the most important criticisms.


- To je jedan od najvažnijih prigovora.


Until there is a Sports Act and the issue of player selling is resolved, the Croatian league will have problems.


Dok se ne donese zakon o sportu i ne riješi pitanje prodaje igrača, hrvatska liga imat će problema.


These objections are only a front for what is really going on.


Ti prigovori su samo kulise za ono što se događa.


Young players do not have the appropriate working conditions here in the country.


Mladi igrači kod nas nemaju prikladne uvjete rada.


I do not even want to talk about club finances.


Da o klupskim financijama i ne govorimo.


I told Minister Primorac that Slovak President Gasparovic, at the initiative of President of Slovak Football Federation, met with coaches in the younger groups.


Rekao sam ministru Primorcu da se slovački predsjednik Gašparović, na inicijativu predsjednika slovačkog nogometnog saveza, sastao s trenerima mlađih kategorija.


They told them that the issue that, as it is in Croatia, coaches of younger groups have catastrophic wages.


Rekli su mu da je stvar u tome što su, kao i kod nas, treneri nižih kategorija katastrofalno plaćeni.


The problem is due to poverty, we cannot pay the coaches so they leave to do other jobs.


Problem je što zbog siromaštva ne možemo plaćati trenere pa oni odlaze raditi druge poslove.


Gasparovic changed that, the coaches for younger groups are paid nearly the same as the first clubs, and neighboring Czechs were the example because they do an excellent job.


Gašparović je to promijenio, treneri mlađih kategorija plaćeni su gotovo kao treneri prvih momčadi, a susjedi Česi su im bili primjer jer oni rade genijalno.


- Šuker was right.


- Šuker je točno rekao.


In HNS, from that generation, Bilic, Asanovic and goalie Mrmic are included, and from previous generations we have Kranjcar, Novoselac and myself.


U HNS-u iz te generacije rade Bilić, Asanović i golman Mrmić, a od prijašnjih generacija igrača rade Kranjčar, Novoselac i ja.


They do not come to the Federation because of their names but because of their work.


U Savez se ne dolazi po imenu nego po poslu.


Regarding Šuker's comment, there is a question of whether HNS operates financially in the correct fashion.


Što se tiče Šukerove izjave, u HNS-u je pitanje posluje li se financijski na pravi način.


From there, it’s easy to work.


Nakon toga je sve lako raditi.


- At that time, it was tradition that people from the committee sat in the Federation. Important people from Zagreb or someone who was selected by the committee.


- U ona vremena bila je tradicija da u Savezu sjede ljudi iz komiteta, veliki ljudi iz grada Zagreba ili netko koga je komitet odredio.


The situation changed when Croatia became independent.


Situacija se promijenila stvaranjem Hrvatske.


- You said it but they were excellent presidents.


- Dobro ste rekli, ali oni su bili odlični predsjednici.


There were workers and actors in HNS. The workers left a clean situation after they left, and the actors were always actors.


U HNS-u je bilo folera i radnika. Radnici su iza sebe ostavljali sve čisto, a prodavači magle uvijek su bili prodavači magle.


- No one knows about that incident.


- Za taj incident se ne zna.


Under the influence of football mediocrity, Mikša defined the schedule of games for the qualification of the European Championships in 2000.


Pod utjecajem nogometnih mediokriteta, Mikša je na određivanje redoslijeda utakmica za kvalifikacije za Europsko prvenstvo 2000. u Skoplje poveo Duška Grabovca, koji misli da lopta skače jer je žaba u njoj, pokojnog novinara Darka Tironija i ljude koji s nogometom nemaju veze osim što su u HNS-u.


In Skoplje Duško Grabovac led, who thought that the ball bounced because there was a frog in it, as well as since passed reporter Darko Tironi and people who had nothing to do with football except for the tact that they were in HNS. There were not led by the person who should have led them, me.


Nije poveo jednog koji je za sve njih magistar magistara, a to je moja malenkost.


I am convinced that Mikša is not to blame for this; we have been friends for 30 years.


Uvjeren sam da Mikša nije kriv za to, prijatelji smo već 30 godina.


I was always a free man because I was settled financially and no one could influence me.


Ja sam oduvijek bio slobodan čovjek jer sam bio materijalno osiguran i na mene se nije moglo i ne može utjecati.


I come from a family that worked in hospitality and trade, and as a Dinamo player I earned as much as all the other players put together.


Dolazim iz ugostiteljsko-trgovačke obitelji i još kao igrač Dinama zarađivao sam kao svi ostali igrači zajedno.


To return to the meeting in Skoplje, they were the most difficult two days.


Da se vratim na sastanak u Skoplju, oni su se natezali dva dana.


When I took my colleagues to Malta to set the game schedule for the World Championships in 2006, everything was done in an hour.


Kada sam ja poveo svoje suradnike na Maltu gdje se dogovarao raspored utakmica za Svjetsko prvenstvo 2006., sve se završilo za sat vremena.


My great friend Dražan Jerković spoke of a fairy tale when Miljan Miljanić agreed on the game schedule for Yugoslavia in the qualifications of the World Championships in Italy in 1990 in half a day, and when we completed the meeting on Malta in 45 minutes, in a fashion that suits us, that is a normal thing.


Moj vrli prijatelj Dražan Jerković pričao je bajke o tome kako je Miljan Miljanić za pola dana dogovorio raspored utakmica Jugoslavije u kvalifikacijama za SP u Italiji 1990., a kada mi na Malti završimo sastanak za 45 minuta, i to onako kako nama odgovara, onda je to normalna stvar.


- I was never expelled from any club; I am the only coach that left Standard from Liège on his own terms.


- Nisam ni iz jednog kluba otjeran, jedini sam trener koji je iz Standarda iz Liègea otišao svojom voljom.


I left Dinamo in the same fashion.


Sâm sam otišao iz Dinama.


No coach in the history of Dinamo had won 54 points in the Yugoslavian championships, even though we were not first.


Ni jedan trener u povijesti Dinama nije osvojio 54 boda u prvenstvu Jugoslavije, ali ipak nismo bili prvaci.


That was the 1979-1980 season, when we won the cup.


Bila je to sezona 1979. - 1980., tada smo osvojili kup.


I was one of the rare coaches to beat Crvena Zvezda in Belgrade in the final cup.


Jedan sam od rijetkih trenera koji je u finalu kupa u Beogradu pobijedio Crvenu zvezdu.


I am the only coach who was the European Champion in the Yugoslav National Team by 23, when Rukljač, Močibob and others played.


Jedini sam trener koji je s jugoslavenskom reprezentacijom do 23 godine bio prvak Europe, tada su igrali Rukljač, Močibob i drugi.


Afterwards, I left the country, which saved me; if not, I would have struggled like my colleagues.


Nakon toga sam otišao u inozemstvo, što me spasilo jer bih u suprotnom sad životario kao mnogi moji kolege.


I am the only coach who did not charge anyone anything upon leaving the club.


Jedini sam trener koji po odlasku iz kluba nikome nije ništa naplatio.


And I returned to the club every time.


I svaki put sam se vratio u taj klub.


Which coach can do that?


Koji trener to može?


- As a joke, I say that I am the most successful Croatian selector because I never lost a game.


- U šali kažem da sam najuspješniji hrvatski izbornik jer nisam izgubio ni jednu utakmicu.


I led the representation for only one game against the Ukraine and won.


Vodio sam reprezentaciju samo jednu utakmicu, protiv Ukrajine, i pobijedio.


In 1990, I returned to Croatia on the direct invitation from President Tuđman whom I was friends with.


Godine 1990. vratio sam se u Hrvatsku na izričit poziv predsjednika Tuđmana s kojim sam bio prijatelj.


He will always be the first; he created a country in the Balkan pot.


On je za sva vremena ostao prvi, on je napravio državu u balkanskom kotlu.


At that time, Jure Klarić came to Vienna for me, who gave money to organize a game between Croatia-USA, as well as Antun Vrdoljak.


Tada su po mene u Beč došli Jure Klarić, koji je dao novac da se organizira utakmica Hrvatska - SAD, i Antun Vrdoljak.


I broke up the contract with Rapid from Vienna which was worth millions; I never took any of it.


Raskinuo sam ugovor s Rapidom iz Beča koji je vrijedio milijune a da nisam uzeo ništa.


I never got anything from Dinamo ever.


Od Dinama nikada nisam dobio ništa.


When I returned to Dinamo in 1990 as the coach, the club was in 16th place in the first Yugoslav league; afterwards, we had 21 consecutive wins.


Kada sam se 1990. vratio u Dinamo za trenera, klub je bio na 16. mjestu prve lige Jugoslavije nakon čega nismo izgubili 21 utakmicu.


- I was a player in the Yugoslav National Team even though in 1945 my father was in jail.


- Bio sam reprezentativac Jugoslavije iako je moj otac 1945. bio u zatvoru.


I was very satisfied with my career.


Bio sam jako zadovoljan karijerom.


I have articles from newspapers then that published claims from the Italian newspaper Gazzetta about "a little known center half Markovic who has become one of the best players in the finals and who stands out with his robustness, height and precision, and who has broken German persistence with his game".


Imam isječak iz tadašnjih novina koje su prenijele tvrdnje iz talijanske Gazzette o "malo poznatom centarhalfu Markoviću koji je postao jedan od najboljih igrača prvenstva i koji se isticao robusnošću, visinom i preciznošću te je svojom igrom slomio i njemačku upornost".


- In the quarterfinal, Yugoslavia beat Germany 1:0.


- U četvrtfinalu je Jugoslavija pobijedila Njemačku sa 1:0.


Chile beat Russia in the semifinals and Brazil and Chile played the semifinals in Valparaiso, while the Czech Republic played Yugoslavia in Santiago.


Čile je pobijedio Rusiju i u polufinalu su igrali Čile i Brazil u Valparaisu te Češka i Jugoslavija u Santiagu.


In an agreement between the then government of Chile and the Office of the Marshal, I cannot say Tito, the game locations were changed so that Chile and Brazil could play in Santiago.


U dogovoru tadašnjih vlasti Čilea i maršalata, ne mogu reći maršala Tita, zamijenila su se mjesta igranja utakmica kako bi Čile i Brazil igrali u Santiagu.


Tito, who was never present at any game, agreed with that proposal for political reasons.


Maršal Tito, koji nikada nije bio ni na jednoj utakmici, iz političkih se razloga složio s tim prijedlogom.


If we played in Santiago, we would have beaten the Czech Republic with 4-5 goals.


Da smo mi igrali u Santiagu, pobijedili bismo Češku sa 4-5 golova.


We should have beaten them, but it is unbelievable that we missed.


Trebali smo ih dobiti, ali je neshvatljivo što smo promašivali.


We had an average age of 23; we were the winners of the Olympic Games in Rome in 1960 when the national team performed with the best team, unlike to take.


Imali smo u prosjeku samo 23 godine, bili smo pobjednici Olimpijskih igara u Rimu 1960. kada su reprezentacije nastupale s najboljim momčadima a ne kao danas.


That is a generation who came second at the first Cup of Nations in Paris, we lost in the finals to Russia; Germany beat Hungary after 30 years in Budapest.


To je generacija koja je na prvom Kupu nacija u Parizu bila druga, izgubili smo u finalu od Rusije; pobijedila je Njemačku nakon 30 godina i prvi put Mađarsku u Budimpešti.


The team was made up of: Soskic, Durkovic, Jusufi, Radakovic, Markovic, Vasovic, Melic, Galic, Jerkovic, Sekularac and Skoblar.


U momčadi su igrali Šoškić, Durković, Jusufi, Radaković, Marković, Vasović, Melić, Galić, Jerković, Šekularac i Skoblar.


In 1962, the Brazilians prayed to God to not play against us in the World Championships, we were placed in the same hotel.


Brazilci su 1962. molili Boga da ne igraju protiv nas na SP-u, bili smo smješteni u istom hotelu.


We lost against the Czech Republic, and were depressed in the game for third place against Chile: The ball hit me after a shot from Sanchez; it changed direction and entered the goal.


Izgubili smo od Češke, bili smo depresivni u utakmici za treće mjesto protiv Čilea i mene je lopta pogodila nakon šuta Sancheza, promijenila smjer i ušla u gol.


Tito, who never got involved in sports, got involved them to bring Allendeu into the situation, and we lost against the Czech Republic.


Maršal Tito, koji se nije petljao u sport, tada se umiješao da bi se Allendeu uvukao u neku stvar, i mi smo izgubili od Češke.


Afterwards, I had political problems.


Nakon toga imao sam političkih problema.


The national team was supposed the go to the White House in Belgrade for 4th place achievement, as I told Matus and Jerkovic that I would not go. “Screw it, if you are honest, you won't go either", I said, and the three of us did not go to the reception.


Reprezentativci su trebali ići u Beograd u Bijeli dvor na primanje zbog osvajanja četvrtog mjesta i ja, kakav jesam, rekao sam Matušu i Jerkoviću da neću ići.


We were never invited to play for the national team again.


"Jebite se, ako ste pošteni, nećete ni vi ići", rekao sam i nas trojica nismo otišli na prijem.


- Truthfully, I didn’t say that but something similar; that was twisted.


- Iskreno, nisam rekao to, nego nešto slično, pa se to okrenulo.


I said that God helped Dinamo because of all problems that it had had in Yugoslavia.


Rekao sam tada da je i Bog pomogao Dinamu zbog svih problema koje je imao za vrijeme Jugoslavije.


It became something that I never reacted to.


Ispalo je nešto na što ja nisam nikada reagirao.


I have nothing against anything to make things clear.


Da se razumijemo, ja nemam ništa ni protiv koga.


While sending the abstract it is necessary to select the topic that is most relevant for your abstract (list of topics is available on Home page).


Prilikom slanja biti će potrebno odabrati cjelinu u koju smatrate da članak tematski pripada (popis svih tematskih cjelina možete pogledati na početnoj stranici).


If you are sending your abstract using the application "Submit an Abstract" just select the box beside the name of the topic.


Potrebno je samo označiti odgovarajuću kućicu unutar on-line aplikacije za Slanje sažetaka.


The novelty of this year's international scientific conference is a poster section.


Novost ovogodišnjeg međunarodnog znanstveno-stručnog savjetovanja je poster sekcija.


If you decide to present your paper within the poster section, please emphasize that already while sending the abstract.


Ukoliko se odlučite za izlaganje unutar poster sekcije molim Vas da to naglasite već kod slanja sažetka.


If you are sending your abstract using the application "Submit an Abstract" just select the box beside the type of the conference participation "Poster" or "Presentation".


Kod predaje sažetka preko on-line aplikacije za Slanje sažetaka potrebno je označiti kućicu "Poster sekcija" ili "Prezentacija".


Each author can participate at maximum 2 papers.


Svi radovi koji ne naglase kod slanja sažetka da žele sudjelovati unutar poster sekcije biti će uvršteni u program savjetovanja unutar sekcije "Prezentacije".


To enter and drive in Croatia, you will require a green insurance card and valid national or international driving permit.


Toll is collected on highways, semi-highways and bridges.


Cestarina se naplaćuje na autocestama i poluautocestama, te na mostovima.


Fuel is cheaper than in other counries of western and middle Europe.


Gorivo je jeftinije u Hrvatskoj nego u ostalim zemljama zapadne i srednje Europe.


In larger cities and on main roads some petrol stations are open 24 hours/day. Others are open from 6.am. till 8p.m.


Neke pumpne stanice u većim gradovima i na glavnim prometnicama otvorene su 24 sata na dan, a ostale rade od 6 do 20 sati.


Lead-free petrol is available on all petrol stations and it is called bezolovni (green label).


Bezolovni benzin toči se na svim pumpnim stanicama i označen je zelenom oznakom.


Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.


Prometna nezgoda mora biti odmah prijavljena policiji na broj 92.


This little town is situated on the spot where the island of Cres and Lošinj are closest to each other. It had its period of glory in ancient times.


Na mjestu gdje su se otok Lošinj i Cres najviše priljubili smjestio se gradić koji je u antička vremena doživio svoj trenutak slave.


The canal (Cavata, Kavuada, Cavanella) which had been cut through enabled passage of ships from sea to sea. The main transit traffic between Northern Adriatic and the Dalmatian Coast used to flow through Osor, which made it an international harbour.


Zahvaljujući prokopanom kanalu (Cavata, Kavuada, Cavanella), koji je omogućavao prolaz i plovidbu iz jednog mora u drugo, ovdje se u prošlosti odvijao glavni tranzitni promet između Sjevernog Jadrana i dalmatinske obale, što je od Osora učinilo internacionalnu luku.


The foundations of the town walls hide traces of ancient history, dating as far back as the 9th century B.C. The name of the town, Osor, formerly Apsoros, is said to be of mythical origin and derive from the name of an ancient Greek hero, the tragic heroine Medea′s brother Apsyrtus.


Temelji gradskih zidina otkrivaju drevnu povijest čiji tragovi sežu u pretpovijest do IX. st. prije Krista, a ime gradića, Osor – Apsoros za koje se smatra da potječe od imena antičkog junaka Apsirta, brata nesretne Medeje, čini ovaj starodrevni gradić mitskim.


The antique town square with beautiful buildings from the 15h and 16th century, the Town Hall with a loggia (today the Town Museum), the Bishop′s Palace and the impressive Cathedral with a campanile make up the historical heart of the town.


Antički gradski trg na kojemu se nalaze prekrasne zgrade iz XV. i XVI. st., gradska vijećnica s natkrivenom ložom (danas Gradski muzej), biskupska palača te velebna katedrala sa zvonikom sačinjavaju povijesnu jezgru grada.


There are exhibits ranging from the contemporary sculptures by Meštrović to the remains of ancient town walls, forts, the earliest Early-Christian basilica, as well as remains of antique villas, Renaissance portals and monasteries, hidden in the greenery of Osor′s parks and gardens.


Cijeli je grad Osor zapravo muzej na otvorenome u kojemu su umjetnici svih epoha ostavili svoj trag, od suvremenog Meštrovića do ostataka antičkih zidina, utvrda, prve ranokršćanske bazilike; grad-muzej čiji vrtovi i parkovi u zelenilu kriju tragove prastarih antičkih vila, renesansnih portala i samostana.


This ancient town is a museum of history in itself. In the summer it becomes a unique setting for the Musical Evenings of Osor and other cultural events.


Gradić, koji je u isto vrijeme i povijest i muzej, ljeti postaje jedinstveni scenski prostor bogat kulturnim događanjima među kojima se ističu Osorske glazbene večeri, koje se tijekom ljetnih mjeseci održavaju od 1976. godine.


The choice of accommodation includes well-organized private accommodation in the town itself, as well as two beach side camping sites just outside it and few restaurants.


Turistička ponuda gostima pruža organiziran i uređen smještaj u kućnoj radinosti u samome gradu, dok se izvan grada, uz more, nalaze dva autokampa s plažama te restoranima.


The main beach „Dječji raj“, as its name says, due to its shallow sea and sandy seabed is a paradise for children and for those who besides swimming know how to enjoy the sea with different games.


Glavna plaža „Dječji raj“ kako joj i samo ime govori, zbog svoje plićine i pješčanog dna raj je za djecu i sve one koji osim u plivanju znaju uživati u u raznim igrama u moru.


It's especially suitable for those who like playing „picigin“(a game played with a small ball in shallow sea).


Posebno je pogodna za ljubitelje „picigina“.


You can rent beach chairs and paddleboats; enjoy an ice-cream or a drink in one of the café bars.


Na plaži možete izmajmiti ležaljke i pedaline, osvježiti se sladoledom ili popiti piće u nekom od kafića.


There are showers, changing cubicles and chemical toilets on the beach.


Plaža je opremljena tuševima, kabinama za presvlaćenje i eko WC- ima.


The bay where this beach is situated spreads from „Barbir“ to „Podvar“ and is entirely suitable for bathing.


Inaće uvala u kojoj je smještena proteže se od „Barbira“ do „ Podvara“ i u cijelosti je pogodna za kupanje.


The coast is partially paved with stone and its most part is covered with pebbles.


Obala je djelom popločana kamenim pločama, a većim dijelom prekrivena oblutkom.


The beach „Zlatna luka“ is situated at the entrance of Sukošan from the direction of Zadar.


Plaža „Zlatna luka“ nalazi se na ulazu u Sukošan iz pravca Zadra.


The beach is covered with pebbles and tamarisk and pine trees offer a natural shadow during the summer heat.


Plaža je prekrivena oblutkom , a tamarisi i borovi nude prirodnu hladovinu za ljetnih vručina.


Plaža sadrži tuš, kabine za presvlačenje i eko WC-e.


You can enjoy playing beach-volleyball on the beach.


Na plaži možete uživati i u odbojci na pjesku.


The beach „Makarska“ is also very beautiful.


Plaža „Makarska“ je također lijepo uređena.


There are showers, changing cubicles and chemical toilets.


Sadrži tuš, kabine i eko WC-e.


The beach is partially paved and partially covered with pebbles with a lot of natural shade of the tamarisk trees.


Obala je dijelom popločana, a dijelom prekrivena oblutkom, sa dosta prirodne hladovine tamarisa.


There are a beach-volleyball ground, a basketball court and a bocce court in the vicinity.


U neposrednoj blizini je igralište za odbojku na pijesku, košarkaško igralište i bočalište.


From Zlatna luka till the natural complex Tustica, there is more than 6 km of well indented coast with crystal clear sea and it is suitable for bathing on its entire length.


Od Zlatne luke do prirodnog kompleksa Tustica Sukošan ima preko 6 km razvedene obale,koju oplahuje čisto i bistro more, i gotovo je cijelom dužinom pogodna za kupanje.


The guests can choose between well arranged beaches and small intimate bays.


Gosti mogu birati između uređenih plaža i intimnih malih uvala.


The brochure "Young and Active" is intended for young women and covers the following themes: feminism, women's rights and women's political participation.


Brošura MIA - Mlade i Aktivne namijenjena je mladim ženama, a pokriva teme: feminizam, ženska ljudska prava i politička participacija žena.


As part of the chapters that deal with the political participation of young women in Croatia, we represent young women as establishing themselves politically at both the national and local level as well as young women active in civil society organizations.


U sklopu poglavlja koje se bavi političkom participacijom mladih žena u Hrvatskoj predstavljamo mlade žene afirmirane u politici na nacionalnoj i lokalnoj razini te mlade žene afirmirane kroz organizacije civilnog društva. Brošura je izdana u sklopu projekta Mlade i aktivne.


The aim of the guide is to provide the public sector as potential contracting authority with the “step by step” instructions on what procedures has to be taken to prepare and successfully implement the PPP project in line with the provisions of the Act on Public Private Partnership, Concessions Act and Public Procurement Act.


Vodič je prvenstveno namijenjen javnom sektoru i sadrži upute „korak po korak“ potencijalnim naručiteljima za kvalitetnu pripremu i uspješnu provedbu projekata JPP-a u skladu sa Zakonom o javno-privatnom partnerstvu, te Zakonom o koncesijama i Zakonom o javnoj nabavi.


Its key objective is to contribute to the efficient and quality PPP project proposals and their implementation under the provisions of the mentioned laws and the respective bylaws.


Svrha Vodiča je da doprinese učinkovitijem i kvalitetnijem predlaganju i provedbi projekata JPP-a, sukladno odredbama navedenih zakona i odgovarajućih podzakonskih propisa.


The Guide is compiled by the Agency in cooperation with the OECD – SIGMA consultants and will be available in English by the end of August, 2009.


Vodič je rezultat rada Agencije, u suradnji sa konzultantima Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD/SIGMA). Vodič će do kraja kolovoza 2009.g. biti dostupan i na engleskom jeziku.


The Istrian tradition of quarrying, fabrication and installation of architectural and building stones has been a history lasting for few millenniums.


Eksploatacija, prerada i primjena arhitektonskog građevnog kamena u Istri ima višetisućljetnu tradiciju.


In the year 1954, always relying on the same tradition, experience and skills acquired so far, the company “Kamen” from Pazin (Istria) was founded.


Oslanjajući se na tu tradiciju, iskustva i stečena znanja, 1954. god. osnovano je poduzeće “Kamen” u Pazinu.


During the first ten years of its business activity, “KAMEN” managed to unify all the stone production capacities being then in existence in Istria.


U prvom desetljeću poslovanja poduzeće KAMEN uspjelo je objediniti sve kapacitete djelatnosti kamenarstva na području Istre.


Additionally, thanks to the new technologies, modern equipment, new methods of fabrication and constant restructuring lasting till nowadays, we have succeeded to increase the same production and our product range.


U svom daljnjem razvoju do današnjih dana, prateći tehnološki napredak, ulaganjima u suvremenu opremu i nove proizvodne postupke te prilagođavajući tome organizaciju rada, poduzeće povećava proizvodnju i asortiman proizvoda.


It has been almost half the century of our business activity, during which we continuously extend the business relations over the national and international market.


U svom polustoljetnom radu i poslovanju poduzeće je širilo poslovne kontakte u zemlji i inozemstvu.


Nowadays, Company “Kamen” Ltd.


Tvrtka “Kamen” d.d.


Pazin maintains business relations spreading over the Republic of Croatia as well as over many European and overseas countries.


Pazin održava poslovne odnose na području Republike Hrvatske, mnogobrojnih europskih i prekomorskih zemalja.


“Kamen” exports raw materials, semi products and final stone products to the customers from Italy, France, Switzerland, Germany, Austria, Bohemia, Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Belgium, Luxemburg, Russia, China, Taiwan, USA, Romania and from other countries.


“Kamen” d.d. izvozi sirovinu, polugotove i gotove proizvode kupcima iz Italije, Francuske, Švicarske, Njemačke, Austrije, Češke, Slovačke, Poljske, Mađarske, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Belgije, Luksemburga, Rusije, Kine, Tajvana, SAD-a, Rumunjske i drugih zemalja.


Keeping a close eye on the market tendencies we import granite, marble and travertine stone from Brazil, Spain, Italy, Hungary, Romania, Bulgaria, Macedonia and China in order to enrich and complete our limestone product range.


Detaljno prateći tržišna kretanja granitnu, mramornu, travertinsku i raznu drugu kamenu sirovinu uvozimo iz Brazila, Španjolske, Italije, Mađarske, Rumunjske, Bugarske, Makedonije i Kine čime proširujemo i nadopunjavamo paletu prodajnog asortimana naših vapnenaca.


Task Reporter helps you keep track of tasks and to-do items that you are working on....


Task Reporter je alat za izradu tzv. 'to do' lista na kojima možete voditi ecidenciju stvari koje morate napraviti....


My Alarm Clock is an useful alarm/reminder program.


My Alarm Clock je koristam alarm/podsjetnik.


Win PC Adress Book software represents a complete Address Book, Picture Book or Daily Notes.


Win PC Adress Book je adresar i program za izradu bilješki.


It has a built in email sender so you can email your address or phone numbers or any thing you want....


Osim toga program ima ugrađeni e-mail klijent pomoću kojeg u svakom trenutku možete poslati nekome neku e-mail adresu, broj ili nešto drugo....


EverNote allows you to store multiple types of information in one database, including typed and handwritten memos, web page excerpts, emails, phone messages, addresses, passwords, brainstorms, sketches, documen...


EverNote Portable vam omogućuje spremanje informacija, kontakata, web stranica, e-mail adresa, lozinki, dokumenata i drugih datoteka u bazu podataka koju možete nositi sa sobom na bilo kojem prenosivom mediju....


Thinc-Time is a shared multi-user calendar free to use and register.


Thinc Time je više-korisnički kalendar, koji u svojoj besplatnoj verziji podržava do tri korisnika....


InfoWonder is a new kind of personal information organizer managing many different types of information: word processed notes, voice/audio "notes", web pages, pictures, and offering user-created fill-in forms t...


InfoWonder je osobni organizator informacija koji vam omogućuje upravljanje tekstualnim biljepkama, glasovnim bilješkama, bilješkama u obliku web stranica te forma koje korisnik sam kreira. Program ima još neke...


This fun program allows you to access all the latest tournament news and information with the click ...


Ovaj zanimljiv program će vam omogućiti pristup najnovijim novostima, informacijama i rezultatima sa Svijetskog prvenstva....


Desktop Calendar Reminder is simple, compact and easy to use desktop calendar.


Desktop Calendar Reminder je jednostavan kalendar za vaš desktop.


It has digital clock, calendar and note's area for every day....


Ima digitalni sat, kalendar i prostor za bilješke....


Millennia Calendar Lite displays 6 calendars (Gregorian, Julian, Hebrew, Islamic, Coptic, Indian), Julian Day and phases of the Moon for 7 thousand years....


Millennia Calendar Lite prikazuje 6 kalendara: Gregorijanski, Julijanski, Islamski, židovski te nacionalni kalendar Indije. Proram će prikazati faze mjeseca za 7 tisuća godina....


Contact is a very powerful application that is so simple to use....


Contactje program za pohranu svih vaših kontakata.


Table Pro is a simple and convenient database for the home or office.


Table Pro je jednostavna baza podataka koja vam može dobro doći na poslu ili kod kuće.


With TABLE PRO you can add and edit data easily, sort by any field you wish, perform fast, powerful searches, customize the interface with u...


Sa Table Pro možete jednostavno dodati, mijenjati i brisati podatke, sortirati ih te obavljati razne zadatke pomoću njih. B...


AvniTech WhizNote is a note organizer to keep your text notes and ideas.


AvniTech WhizNote će pohraniti vaše osobne bilješke i ideje.


It also allows to insert simple jump hyperlinks so that you can connect your notes easily.


Također program omogućuje da umetnete linkove u svoje bilješke....


QuikJot is fast to load and has a notification icon that quietly sits in the notification area, so QuikJot is always ready for you to use.


QuikJot je program sa kojim ćete brzo i jednostavno zapisati bilješke.


Splendid City Team Sports Scheduler, and Sports Scheduling Software System is useful for people who organize team sports or game events.


Ovaj program bit će vrlo koristan onima koji organiziraju nekakve sportske događaje.


Use it to manage and publish sports schedules of any size and complexity....


Koristi se za upravljanje i izdavanje sportskih rasporeda bilo koje velićine ili kompliciranosti....


BestScheduler is an easy, fast and efficient personal organize that works as a eletronic diary and personal data register, it stores comemoratives dates and appointments as well as it books your time, printing ...


BestScheduler je jednostavan, brz i učinkovit osobni organizator koji će vam poslušiti kao dnevnik i čuvar osobnih podataka....


Tracker Leader 2005 is a full-featured time tracking suite designed specifically for schedule notification, project management, expense management, work measurement, timesheet entry and reporting....


Tracker Leader Professional 2005 je vrhunski opremljen program, napravljen za vođenje projekata, vođenje evidencije prihoda i rashoda, raznih mjerenja i izvještaja....


Summary: The introduction deals with the reasonsof using alternative heat sources.Particular reference is made to the use of a heat pump,therefore selection of heat pump working fluids is discussed.The paper contains also analysis of all influential factors of their use,proposing in its conclusion which working fluid to be used in heat pumps as low-temperatureheat sources.


Sažetak: U uvodnom dijelu riječ je o razlozima primjene alternativnih izvora topline. Posebno se upućuje na primjenu dizalice topline pa se stoga dalje razmatra izbor radnih medija za njih. U radu je dana i analiza svih utjecajnih čimbenika njihove primjene, a u zaključku se daje preporuka koji radni medij treba primjeniti u procesima dizalice topline kao niskotemperaturnog toplinskog izvora.


Summary: Experimental measurement of the potable water consumption wasperformed on the modelled building with 250 appartementsconnected on the centralised district heating system of Zagreb,during the perion from April 1990, till April 1993.


Sažetak: Na uzorku zgrade sa 250 stanova u Zagrebu, priključene na sistemdaljinskog grijanja, mjerena je potrošnja tople vode tijekom 280 dana, od travnja 1990. do travnja 1993. Dobivene vrijednosti sustatistički obrađene.


Measured values are statistically recalculated and used for thebase data for the evaluation of thermal efficiency of thecentralised warm water system.


Prosječne vrijednosti potrošnje tople vodesu tabelarno date za dane u tjednu po stanu odnosno po stanaru.Na slikama je prikazana satna potrošnja tople vode za radne ineradne dane u komparaciji sa podacima za U.S.A. Dobivenevrijednosti potrošnje tople vode u domaćinstvu čine bazu podatakaza analizu toplinske valjanosti centralnog sustava pripreme toplevode.


Summary: First a review of basic characteristics of the building is given.The structures that participate in the investment and realization of the building under construction are mentioned.The basic characteristics of the airconditioning system of the Shopping Centre as wellas the basic principle of the Garages ventilation system are described.Also the characteristic solutions of air supply to and drain form the building are displeyed.A review of characteristic solution of air distribution in the Shopping Centre is given.Separately a review of building specialities regarding connected to the architectural physics and concerning the adaption of a bigger overall heat-transfer coefficient than the regular is given,pointing to non-standard way of energy economizing that will,I hope,trough a disccussion lead to the new qualities in energy expenses evaluation by the rational projecting of the system in speciffic buildings.


Sažetak: Kao prvo dan je prikaz osnovnih karakteristika objekta.Navedene su strukture koje djeluju u investiciji i realizaciji objekta u izvedbi.U radu su opisane osnovne karakteristike sustava u klimatizaciji shopping prostora kao i osnovni principi ventilacije garažnog prostora.Prikazana su rješenja dovoda i odvoda zraka u objekt kao i razdioba zraka shopping centra.Naročito je prikazana specifičnost građevine s obzirom na propis vezan uz građevinsku fiziku u pogledu usvajanja većeg koeficjenta prolaza topline od propisanog,a time ukazano na nestandardan način gospodarenj energijom,a što će,nadam se kroz diskusiju dovesti do novih kvaliteta u pogledu sagledavanja troškova energije kod specifičnih objekata prilikom racionalnog projektiranja sustava u građevinama.


Summary: The paper presents basic principles of energy storage in cooling plants of thermotechnical airconditioning systems.The basic characteristics of particular systems are described and a comparative review is given.Also carried-out is an energy consumption comparative analysis of a cooling plant with and without energy storage.On the basis of investment costs the justifiableness of energy storage system building-in is analysed.By means of histograms,a comparative review of daily required cooling energy,respectively electric energy consumption,for characteristical storage strategies,is given.


Sažetak: U radu su prikazani osnovni principi pohranjivanja energije u rashladnim postrojenjima termotehničkih sustava klimatizacije.Opisane su osnovne karakteristike pojedinih sustava te dat usporedbeni prikaz.Provedena je usporedbena analiza potrošnje energije rashladnog postrojenja bez pohranjivanja energije s rashladnim postrojenjem s pohranjivanjem energije.Na osnovi investicijskih troškova analizirana je opravdanost ugradnje sustava za pohranjivanje energije.Pomoću histograma dat je,za pojedine karakteristične strategije pohranjivanja,usporedbeni prikaz dnevno potrebnog rashladnog učina,odnosno potrošnje električne energije.


Summary: The basic physical principals of noise creation,spreading and shown in the paper.The basic criteria of sound pressure level estimation(NR and NC criterion) are shown and analyzed,and the nonlinear NR criterion diagram allowing higher accuracy is elaboratid.Calculation methods to astimate installation elements ensuring permitted levels of acoustical pressure are cited.The developed acoustical calculation software for HVAC systems is shown.


Sažetak: Rješenje klimatizacija prostora kakav je Velika vijećnica Sabora RH predstavlja zanimljiv i izazovan problem.Ovaj rad daje prikaz osnovnih parametara i specifičnih zahtjeva koji su uvjetovali i vodili prema usvojenom rješenju.


Summary: The thesis represents a contribution to the analysis of hot waterconsumption end preparation in households.


Sažetak: Ovaj rad je prilog analizi potrošnje i pripreme tople vode udomaćinstvu.


Local and centralizedsystems are described.


Opisani su lokalni či centralni sustavi.


Along with the description of the meritsand demerits of bath systems, the architectural and spatialdisposition conditions of the equipment are also given.


Dani suosnovni izrazi za utvrđivanje količine tople vode. Uz opisprednosti i nedostataka pojedinih sustava za pripremu tople vodedati su i arhitektonsko-prostorni uvjeti ugradnje uređaja.


The experimental part covers the measurements of hot waterconsumption in a building with 250 appartments for one yearperiod.


U eksperimentalnom dijelu rada izvršeno je kroz godinu danamjerenje potrošnje tople vodu u objektu sa 250 stanova.


The results are statistically systematized and shown intables and diagrams. A comparison with the standards was alsodone.


Dobivenirezultati su tabelarno, grafički i statistički sistematizirani iobrađeni, kao i uspoređeni sa normativima.


For the purpose of determing the hot water tank capacity inrelation to the number and the average size of appartments agraph and corresponding mathematical formulas were derived.


Izrađen je dijagram i odgovarajući matemtički izrazi zautvrđivanje veličine spremnika tople vode u ovisnosti o brojustanova i veličini prosječnog stana u zgradi.


Theproposed calculation methodis suitable for the design ofcentralized hot water preparation systems.


Predloženi načinproračuna je prihvatljiv za projektiranje sustava centralnepripreme tople vode.


Rock, fun ,.... all music has in it something beautiful.


Rock, zabavna,....svaka glazba ima u sebi nešto lijepo.


Some more, some less....


Neka više, neka manje....


Rarely out, mainly better cafes, bars...


Rijetko izlazim, uglavnom bolji kafići, barovi...


Duration from: 01/01/93. to 01/01/96.


Trajanje od: 01.01.93. do 01.01.96.


Research goals: The aim of this work is to assess the specific influences of meteorological events in the Middle Dalmatia in patients with coronary disease.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovoga rada je procjena specifičnih utjecaja meteroloških zbivanja u srednjoj Dalmaciji na bolesnike sa koronarnom bolešću.


A LUXURIOUS FLAT LOCATED 5min FROM THE CITY CENTRE. MODERN INTERIORS MADE FROM THE HIGHEST QUALITY MATERIALS, GREEN SURROUNDINGS OF THE HOUSE ARE JUST SOME OF THE ADVANTAGES OF THIS LOVELY PROPERTY.


LUKSUZNI STAN NA 5min OD CENTRA GRADA. MODERNI INTERIJER OD NAJKVALITETNIJIH MATERIJALA, "ZELENA" OKUĆNICA, NEPROMETNA ULICA SU SAMO NEKE OD PREDNOSTI OVE FANTASTIČNE VILE.


» In this time of recessive postmodernism it’s vital t o see the new cubism in old visuals.


» U ovo vrijeme recesivnog postmodernizma potrebno je vidjeti novi kubizam u starim vizualima.


It doesn’t make much sense, but that’s exactly the point.


Nema nekog smisla ali u tome mu je baš smisao.


Frak it, it still doesn’t make sense.


I dalje nema smisla, jbg.


» "We may be cheap, but we suck!" - It was supposed to be the official slogan for the campaign this season but we have stopped at the last minute due to possible legal problems.


» "Jeftini smo al' smo loši!" - To je trebao biti službeni slogan za ovosezonsku kampanju ali smo je stopirali u zadnji tren zbog mogućeg pravnog problema.


We’re just not that cheap.


Nismo baš toliko jeftini.


Wheels Protector� is a revolutionary product for all cars and SUVs with alloy wheels.


Wheels Protector™ je revolucionaran proizvod za sve automobile i terence sa aluminijskim naplatcima.


Wheels Protector� is a ring that protects the rim against damages and covers existing minor damages that occur all the time around the rim.


Wheels Protector™ je prsten koji štiti naplatak od oštećenja i pokriva postojeće manje štete na njihovim rubovima.


It improves the original look of wheels and changes its appearance, giving it sport, luxury or fancy touch, depending on the selected colour.


Poboljšava izvorni izgled kotača i mijenja ga, dajući mu sportski, luksuz ili "fancy" izgled, ovisno o odabranoj boji.


The Wheels Protector� ring will protect the rim of your wheels against damages made by hitting a curb and it will also keep your wheel undamaged at all times from any other potential dangers.


Prsten će zaštititi vaše naplatke kotača od štete koja bi nastala od udaraca u rubnike i od bilo koje druge potencijalne slične opasnosti.


The Wheels Protector� will not come off at any speed and is not affected by poor road conditions.


Wheels Protector™ neće ispasti pri velikim brzinama i na njega ne utječu loši cestovni uvjeti.


The Wheels Protector� ring protects your rim against all possible hits and also does not effect any balance issues.


Wheels Protector™ prsten štiti Vašu felgu od svih mogućih udaraca, a istovremeno ne utječe na balans Vašeg kotača, što znači da je isti u sto postotnoj osi.


We will briefly describe a general idea of the Selectional Combinatorial GMDH algorithm according to [1], albeit using a somewhat different terminology, in context of multivariate smooth-function regression.


U nastavku je sažeto opisana osnovna ideja selekcijskog kombinatornog (engl. Selectional Combinatorial) GMDH algoritma prema [1], premda koristeći nešto drukčiju terminologiju u kontekstu multivarijatne regresije glatkih funkcija.


Informally, the problem of regression by GMDH can be stated as follows: out of a set of measurements, model the dependent variable as a function of explanatory variables (regressors) optimally, according to some error criterion, where the function of dependency is represented by a GMDH network.


Regresija pomoću GMDH može se neformalno postaviti na sljedeći način: iz skupa mjernih podataka optimalno modeliraj zavisnu varijablu kao funkciju opisnih varijabla (regresora), na osnovi nekog kriterija pogreške, pri čemu GMDH model aproksimira funkciju zavisnosti.


In order to define the manner in which GMDH networks get constructed, it is necessary to first introduce the basic building-blocks of GMDH networks and their connections.


Kako bi se opisao način na koji se konstruira GMDH model neophodno je definirati osnovne gradbene blokove GMDH mreža i način njihovog povezivanja.


The GMDH network is grown iteratively by inputting the nodes (either network or regressor nodes) to a new network node in a feedforward manner and performing low-order polynomial least-squares fitting to the dependent variable in order to obtain its coefficients.


GMDH mreža raste iterativno spajenjem postojećih čvorova (bilo mrežnih, bilo regresijskih) na ulaze novog mrežnog čvora. u smjeru prema naprijed, pri čemu se koeficijenti polinoma čvora određuju regresijom, tj. aproksimacijom zavisne varijable uz minimalnu sumu kvadrata pogrešaka.


In that manner, the networks with complexities too small to capture the richness of dynamics of the process, which is modeled, can be used as inputs to a more complex network, better fitting the problem.


Na taj način se mreže, čija složenost nije dostatna da obuhvati kompleksnost dinamike procesa koji se modelira, koriste kao ulazi u kompleksinje mreže, koje mogu bolje opisati proces.


Still, finding the optimal structure of the network remains a problem due to the size of the space of possible solutions.


Međutim, pronalaženje optimalne strukture mreže predstavlja veliki problem zbog velilčine prostora mogućih rješenja.


To make the search feasible, a beam search is typically used in the GMDH algorithm.


Kako bi pretraživanje bilo izvedivo, tipično se koristi pretraživanje po širini (engl.


Keeping the algorithm tractable by such a constraint causes it to perform sub-optimally, but often a satisfactory sub-optimal solution suffices.


Beam Search). Uz navedeno ograničenje, algoritam se ponaša suboptimalno, međutim takva rješenja često su zadovoljavajuća.


Trogir is situated at the heart of Dalmatia, set in the Trogir Canal, set in direct proximity to Split.


Trogir se nalazi u srednjoj Dalmaciji, smješten je u Trogirskom kanalu, u neposrednoj blizini Splita.


One part of the town is on the shoreline while the other is on the island Ciov with which it’s connected via a bridge.It was...


Jedan se dio grada nalazi na obali, a drugi na otoku Čiovu s kojim je spojen mostom...


Trogir (Tragurion) was established by Greek colonists in the 3rd century BC. Since Dalmatia has become a province, Trogir was under the ownership of the Byzantine Tsar.


Trogir (Tragurion) su utemeljili grčki kolonisti u 3.stoljeću pr. Kr. Otkako je Dalmacija postala pokrajina, Trogir je pod vlašću bizantskog cara.


As time went by Croatians began to settle the surrounding areas.During the early middle ages the area surrounding Trogir was under the rule of Croatian...


S vremenom se u okolici počinju naseljavati Hrvati. U ranom srednjem vijeku okolica Trogira pod vlašću je hrvatskih vladara, a Trogir se potom našaO...


TROGIR CATHEDRAL; built on the foundation of an old late antique(Roman)& medieval basilica from the 13th-17th century and is one of the most important monuments in Trogir...


Trogirska katedrala Podignuta je na mjestu kasnoantičke i srednjevjekovne bazilike od 13.-17.stoljeća i predstavlja najmonumentalniji spomenik Trogira...


Here in Trogir there’s something for everyone.


U Trogiru svatko može pronaći nešto za sebe.


No matter what your taste, whether you prefer sunning yourself or sipping fruit cocktails at one of the beach bars, or if you prefer the night life and dancing the night away in one of the many...


Bilo da je to izležavanje na plaži, ispijanje osvježavajućeg koktela u jednom od beach barova, razgledavanje ljepota grada i njegove kulturno-povijesne baštine...


This is the part of a webpage where you can find all the upcoming events.


Ovdje možete naći sve trenutno aktivne i nadolazeće evente, zabave i sve vrste zbivanja…


The wedding hall, which is placed next to the hotel, has already been sucessfully working for ten years and its charme was recognised by many newlyweds.


Sala za svatove koja se nalazi uz hotel uspješno djeluje već desetu godinu, a njen šarm prepoznali su mnogi mladenci.


Our hall is well known in the region because of its beauty and possibilities to accept a large number of guests. Our proffesional personnel is another reason why many people trust us with the whole wedding organisation.


Zbog svoje ljepote i mogućnosti smještaja velikog broja gostiju, ova sala je poznata u okolici, a zbog profesionalnog osoblja, mnogi joj povjeravaju potpunu organizaciju svadbenog slavlja.


The state railways of Slovenia (SZ), Croatia (HZ), Serbia (ZS), Bulgaria (BDZ) and Turkey (TCDD) were all involved in this important project, which was supported by members of the DB Group in the capacity of consultants and moderators.


U ovaj projekt uključene su državne željeznice Slovenije (SZ), Hrvatske (HZ), Srbije (ZS), Bugarske (BDZ) i Turske (TCDD), a cijelokupni projekt je poduprt od strane DB Grupe sa stručnim konzultantima i voditeljima.


The project showed what can be achieved if the railways all pull together.


Željeznice bi na taj način poboljšale kvalitetu svojih usluga te pojačale konkurentnost u odnosu na cestovni transport.


In view of its political importance, this rail project was initiated and supported by the Business Advisory Council, the successor organization of the Balkan Stability Pact.


S političke strane ovaj projekt je potaknut i poduprijet od strane BAC-a pakta o stabilnosti za Jugoistočnu Europu.


The greatest time savings are achieved by means of closer cooperation between the five railways, streamlined customs clearance procedures, and by deploying a double-headed train with one multi-system and one diesel locomotive from MRCE Dispolok.


Izvrsno ušteđeno vrijeme postignuto je prije svega zbog bliske suradnje između gore spomenutih željezničkih postaja, brzih carinskih procedura te razvojem lokomotive koja se moze kretati u oba smjera.


This eliminates the need for a time-consuming change of locomotives on the non-electrified sections of the route.


Na taj način je uvelike ušteđeno vrijeme.


The overall line is 1577 kilometers long and crosses two different current systems, as well non-electrified and single-track sections.


Cijelokupna pruga je dugačka 1577 kilometara i prolazi kroz dva različita strujna sustava.


Further construction measures and improved operational procedures will reduce the journey time to 25 hours by the year 2014, making the train twice as fast as a truck, which takes up to 57 hours to travel from Slovenia to Turkey.


Daljnje investicije i operativne procedure reducirat će potrebno vrijeme putovanja za 25 sati do 2014. godine. Na taj način ćemo stvoriti željeznički transport dvostruko bržim.


The purpose of this reference center is to provide information about instruction in e-education, as well as about the ways of advancing the online communication with the students.


Svrha ovog referalnog centra je pružiti informacije o vođenju nastave u e-obrazovanju, kao i o načinima za unapređenje komunikacije s polaznicima on-line tečajeva.


Through these pages and the contact with our team, you will have the chance to get acquainted with pedagogical principles of distance education and to learn how to become a successful instructor or mentor in online education.


Na ovim web stranicama i u kontaktu s članovima našeg tima upoznat ćete pedagoške principe za oblikovanje sustava za e-obrazovanje te kako postati uspješan voditelj on-line obrazovanja ili mentor.


The Reference center for teaching methods and communication in e-education project was established through cooperation of the Croatian Academic and Research Network and Faculty of Organization and Informatics in Varaždin.


Ovaj projekt Referalnog centra za metodiku i komunikaciju e-obrazovanja ostvaruje se suradnjom Hrvatske akademske i istraživačke mreže CARNet i Fakulteta organizacije i informatike u Varaždinu.


The clients of our Reference center may also participate in an WebCT based on-line course "Instructional design in e-education".


- "On-line komunikacijske vještine u e-obrazovanju".


Reference center coordinator: Assistant professor, Goran Bubaš, Ph.D.


Za korisnike Referalnog centra izrađen je on-line tečaj u WebCT-u pod naslovom "Instrukcijski dizajn u e-obrazovanju", a dostupan im je i nementorirani tečaj "On-line komunikacija".


The European Investment Bank (hereinafter referred to as “EIB“) has made available a new Global Loan of EUR 100 million for UniCredit Leasing Croatia d.o.o. The loan is intended for the financing of small and medium scale companies in Croatia throughout 2009 and 2010, with the aim of strengthening financial support and mitigating influences of current loan crisis on them.


Europska Investicijska Banka dodijelila je UniCredit Leasing Croatia d.o.o. 100 milijuna eura. Sredstva su namijenjena uglavnom financiranju malog i srednjeg poduzetništva u Hrvatskoj kroz 2009. i 2010. godinu u svrhu osnaživanja financijske podrške i ublaživanja utjecaja trenutne kreditne krize na malo i srednje poduzetništvo.


By the allocated loan, UniCredit Leasing will mostly support small and medium scale projects (hereinafter referred to as “Sub-projects”) of Croatian companies from energetic, environment, infrastructure and development industries and the tourism sector at acceptable interest rate, with a view to develop different areas of Croatian economy.


Dodijeljenim sredstvima UniCredit Leasing će uglavnom podržavati projekte hrvatskih tvrtki iz područja energije, okoliša, infrastrukture, razvoja, industrije, turizma i usluga uz iznimno prihvatljive kamatne stope, s ciljem razvoja različitih područja gospodarstva Republike Hrvatske.


Cooperation between EIB and UniCredit Leasing in Croatia represents a step further in the framework of a wider international project whose intent is allocating funds to small and medium sized enterprises in Europe.


Suradnja između EIB-a i UniCredit Leasinga u Hrvatskoj predstavlja korak dalje u okviru šireg međunarodnog projekta čiji je cilj dodjeljivanje sredstava malom i srednjem poduzetništvu u Europi.


Opatija, often called the Nice of the Adriatic, is one of the top destinations in Croatia and a place with the longest tourist tradition on the eastern coast of the Adriatic.


Opatija, često zvana i damom hrvatskog turizma, predstavlja srce rivijere s najdužom tradicijom u turizmu Hrvatske.


Situated in the Kvarner Bay where the Mediterranean cuts deepest into the land mass of Central Europe, and is protected from strong winds by the surrounding islands and mountain Ucka, it’s easily accessible throughout the year and is a perfect gateway destination in the winter as well as in the summer months.


Smještena u Kvarnerskom zaljevu gdje se Mediteran najdublje usjekao u kopno srednje Europe, a zaklonjena od jakih vjetrova okolnim otocima i Učkom, lako je dostupna tijekom cijele godine i izvrstan je odabir za odmor, i ljeti i zimi.


Its famous for its old villas, luxury hotels and rich gastronomic offer.


Poznata je, također, po starim vilama, luksuznim hotelima i bogatom gastronomskom ponudom.


There's something for everybody, no metter Your preferances or budget..from private accomodation to luxurius hotels…from the top restaurants with excellent service to those taverns with the warm 'home' atmosphere yet excellent food and service….the choice is Yours!


Ponuda se može pronaći za svačiji ukus i džep, od privatnih apartmana do prestižnih hotelskih soba i onih malo skromnijih…od vrhunskih restorana, s vrhunskom uslugom do skromnijih konoba s, također, vrhunskom ponudom i toplom, kućnom atmosferom…izbor je na Vama!


For the Corinthian Division and Trophy the ISAF Sailor Classification Code, Regulation 22 shall apply and all crew shall hold a valid Group 1 classification.


Za Amatersku podskupinu primjenjivat će se ISAF Kodeks klasifikacije jedriličara - Propis 22 i svi članovi posade moraju imati vežeću klasifikaciju u Grupu 1.


Unclassified sailors will be deemed to be Group 3.


Neklasificirani jedriličari klasificirat će se u Grupu 3.


A boat entered in the Corinthian Division shall also be entered automatically in the Open Division and shall be eligible for prizes and trophies in both divisions.


Jedrilica prijavljena u Amaterskoj podskupini također će se natjecati za ukupni poredak i moći će osvojiti nagrade u obje konkurencije.


Details of the ISAF Sailor Classification Code and information on how to apply can be found on the ISAF website: www.sailing.org/classification.


Detalji o ISAF Kodeksu klasifikacije jedriličara i načinu kako se primjenjuje mogu se naći na web-stranicama ISAF-a: www.sailing.org/classification.


Following the 60. anniversary of Technical Culture in Valpovo, astronomy club "Anonymus" would like to invite you to a public observation session this Saturday from 7 p.m. local time. (18:00 U.T.).


Povodom 60. obljetnice Zajednice Tehničke Kulture u Valpovu, astronomsko društvo "Anonymus" poziva vas na javno promatranje noćnog neba. Nakon dužeg odgađanja, ponovno pružamo svim građanima mogućnost uživanja u nebeskim objektima, kroz naše teleskope.


When? Saturday - 6 December, 2008 from 19:00 h.


Vrijeme: subota - 6.12.2008. od 19:00 h.


Location: House of Technical Culture, Valpovo, Braće Radića 34.


Lokacija: Dvorište Doma Tehnike u Valpovu. Vidimo se!


Following accession to the EU, the Republic of Croatia will have access to funds allocated to the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), which are much more significant than the allocations provided for Croatia in the pre-accession period. These allocations will also cover a greater span of intervention areas, which is why the preparation and identification of potential areas of investment is currently underway.


Ulaskom u članstvo EU Republika Hrvatska će moći koristiti sredstva iz Kohezijskog fonda i Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), koja će biti znatno veća od onih iz pretpristupnog razdoblja, obuhvaćati će veći raspon područja intervencija te su sukladno tome počele pripreme i identifikacija potencijalnih područja ulaganja.


The transport sector will have access to the both Cohesion Fund, mainly intended to support large national projects, and the ERDF, which supports projects at the regional and local levels.


Sektoru prometa bit će otvoreni Kohezijski fond, primarno za podršku velikih nacionalnih projekata, te EFRR namijenjen projektima na regionalnoj i lokalnoj razini.


Events.com.hr is a portal with the latest events.


Events.com.hr je portal koji donosi najnovija događanja.


Concerts and other musical events, sport, cultural events and exhibitions, and many other unclassified events, find their place on our website.


Koncerti i ostala glazbena događanja, sportske priredbe, kulturna događanja i izložbe, te mnoštvo drugih događanja koja se ne daju svrstati u kategorije,nalaze svoje mjesto na našoj stranici.


If you have any comments, compliments, or you are willing to cooperate, contact us at info@events.com.hr.


Ukoliko imate primjedbe, pohvale ili ste spremni na suradnju, javite nam se na info@events.com.hr.


At this year’s Outward in Zagreb, projects "Smile after all“ for UniCredit Leasing campaign and „Goodbye ashtray!“ for Pfizer campaign were included in the finals.


Na ovogodišnjem Outwardu u Zagrebu među finaliste su uvršteni i projekti "Osmijeh nakon svega'', kampanja za tvrtku UniCredit Leasing i ''Zbogom pepeljaro!'', kampanja za tvrtku Pfizer.


Among the finalists of the Golden Drum in Portorož, the TRIDVAJEDAN team was presented by Brachia Aroma project for their design of Brachia scented oil line packaging.


Dok se među finalistima na Golden Drumu u Portorožu TRIDVAJEDAN tim našao s projektom Brachia Aroma, dizajn ambalaže linije Brachia aromatiziranih ulja.


The same project was awarded a special certificate at ZGRAF 10 few days earlier in Zagreb.


Za isti projekt kreativnom je timu dodijeljena i počasna diploma ZGRAFA 10 nekoliko dana ranije u Zagrebu.


More details about the projects: Brachia, Goodbye astray!.


Detaljnije o projektima: Brachia, Osmjeh nakon svega, Zbogom pepeljaro.


“Mathcoach online is a project where pupils receive math help from teacher students during the evenings, via Windows Live Messenger.


„Math coach je projekt u kojem učenici u večernjim satima putem Windows Live Messenger-a dobivaju pomoć u svladavanju matematike.


The service is open for all pupils from 12 to 20 years old and adult education at upper-secondary level.


Ova usluga je dostupna svim učenicima od 12 do 20 godina starosti te za odrasle učenike švedskog sustava dodatnog obrazovanja.


All coaches are teacher students from the Royal Institute of Technology and Stockholm University. All students have studied math and math didactics and the all receive a special Mathcoach training.


Svi treneri su studenti švedskog Kraljevskog instituta za tehnologiju i Štokholmskog sveučilišta koji studiraju matematiku i matematičku didaktiku te su prošli kroz poseban „Mathcoach“ trening.


By using teacher students we develop a method for online tutoring, something we believe will be important in the future.


Na taj način razvijamo metodu online podučavanja za koju vjerujemo da će u budućnosti biti iznimno važna.


Ventilation of kitchens involves exhaust and discharge of increased temperature air, full of moisture, steam, gases or odours. The exhausted quantity of air has to be replaced by fresh, and if necessary, preheated air.


Kuhinjske nape služe za odsisavanje zraka povišene temperature, zasićenog vlagom, parom, plinovima i mirisima, pri čemu se odsisanu količinu mora nadomjestiti svježim, po potrebi predgrijanim zrakom.


There are two types of exhaust kitchen hoods: conventional exhaust hood and energy-saving exhaust hood.


Razlikujemo dva tipa nape: obična i eko-napa.


Compared to conventional exhaust hood, energy-saving exhaust hood operates with 70% of fresh, unheated air supplied to the hood by means of a separate fan and a duct. Within the hood the supply air is fed to the adjustable jet-profiled slot through which it is discharged at increased velocity towards exhaust filters.


Razlika je u tome što eko-napa u odnosu na obicnu ubacuje 70% vanjskog negrijanog zraka koji se dovodi zasebnim ventilatorom i kanalom, te se unutar same nape kroz podesivi prorez-profila mlaznice, povećanom brzinom ubacuje na odsisne filtre.


Grease trap filters are used in ventilation systems of canteens, kitchens and similar places.


Ugrađuju se radi sprečavanja taloženja masnoća u kanalima i ventilatorima.


Their main purpose is prevention of grease accumulation in ventilation ducts and fans.


Primjenu nalaze u ventilaciji kuhinja, kantina i sličnih prostorija.


Filter inserts are made of expanded aluminium sheets.


Filtarski ulošci su iz ekspandiranog Al-lima.