It published a marketing publication called Banak, and for a while managed a printing press in Split that they received from the Soros Foundation, only to sell later one. They also published a library of books.


Izdavao je list za reklame koji se zvao Banak, imali su neko vrijeme čak i tiskaru u Splitu koju im je darovao Soros, ali su je poslije prodali, a izdavali su i biblioteku knjiga.


They had several registered companies: Feral Tribune, Kultura i rasvjeta and Viva Ludez, with Zoran Erceg registered as the director of all the companies.


Imaju nekoliko registriranih poduzeća, Feral Tribune, Kultura i rasvjeta te Viva Ludež, a u svima je kao direktor registriran Zoran Erceg.


There is also the company Feral Projekt, registered at Jurisiceva 23 in Zagreb, where Vesna Pusic, Slavko Goldstein, Viktor Ivancic and Boris Dezulovic listed as members of the board.


Aktivna je i tvrtka Feral projekt, u Jurišićevoj 23 u Zagrebu, gdje su kao članovi uprave registrirani Vesna Pusić, Slavko Goldstein, Viktor Ivančić i Boris Dežulović.


Despite all these companies, foundations, donations and projects, Feral’s debt of value added tax grew from year to year. Confidential sources claim that today that debt has climbed to several million kuna.


Unatoč svim tim poduzećima, nakladama, donacijama i projektima, s godinama je rastao i Feralov dug koji se odnosi na PDV. Prema povjerljivim podacima koje smo dobili taj dug danas iznosi nekoliko milijuna kuna.


The state cannot and must not forgive this debt, but continues to turn a blind eye.


Država taj dug ne može i ne smije oprostiti, no i dalje na to žmiri.


And not only that.


I ne samo to.


Just before last year’s elections, when Feral was in serious danger of bankruptcy, the government itself lobbied to save the newspaper.


Uoči prošlogodišnjih izbora, kad je Feralu opasno zaprijetio stečaj i zatvaranje, sam državni vrh založio se za spas tog tjednika.


Premier Sanader could not allow the newspaper that not even Tudjman’s government could shut down before such an important election.


Premijer Sanader nije si uoči izbora mogao dopustiti da se ugasi list koji ni Tuđmanova vlast nije uspjela ugušiti.


Allegedly, there were warnings from Brussels as well.


Upozorenje je navodno stiglo i iz samog Bruxellesa.


Thus, Sanader approved a secret payment of a million kuna to be transferred to Feral from the state budget.


Stoga je Sanader odobrio da se na račun Ferala iz državnog proračuna u najvećoj tajnosti uplati milijun kuna.


A high ranking source from the government has confirmed this fact for Nacional, and this fact is easy to confirm in the minutes of the 24th government session from 29 May of this year.


Taj podatak potvrđen je za Nacional iz samog državnog vrha, a lako ga je moguće provjeriti i u izvještaju s 24. sjednice Vlade od 29. svibnja ove godine.


After the state administration learned about the real estate dealings of the Feral owners, it was quickly decided that no further assistance be given to the newspaper.


Nakon što su i u državnom vrhu saznali za stanove, odlučeno je da više neće pomagati Feralu.


Before this, however, the politicians even lobbied with the owners owners of other media companies in trying to find a buyer for Feral.


No, prije toga, političari su čak lobirali kod vlasnika drugih medijskih kuća ne bi li pokušali naći kupca za Feral.


The leadership of the NCL Media Group also received several suggestions from the state administration to buy Feral, but refused.


I upravi NCL Media Grupe nekoliko su puta iz državnog vrha sugerirali da kupi Feral, ali je uprava NCL-a to odbila.


An interim agreement was reached with Ninoslav Pavic of Europapress Holding by which Slobodna Dalmacija took over the printing costs of Feral, and a part of the costs for payment of salaries.


Postignut je privremeni sporazum s Ninoslavom Pavićem te je Europapress holding putem Slobodne Dalmacije preuzeo trošak tiskanja Ferala, kao i dio troška isplate plaća zaposlenicima.


Feral remained more than 5 million kuna in debt to Pavic.


Feral je Paviću ostao dužan više od 5 milijuna kuna.


It is unknown why the talks on the sale of Feral to EPH fell through.


Zbog čega je nedavno propao razgovor o prodaji Ferala EPH-u, nije poznato.


Confidential sources claim that the Feral editorial board had excessive demands in the deal, and the EPH managers called them “ungrateful lunatics”.


Iz povjerljivih izvora doznajemo da su posrijedi preveliki zahtjevi uredništva Ferala, koje su u vrhu EPH nazvali “nezahvalnim luđacima”.


In recent days, a new rumour has surfaced that Robert Jezic, the new owner of Novi List, was planning to take over Feral, but Novi List has since denied that claim.


Ovih dana pojavile su se i priče kako će Feral preuzeti Robert Ježić, novi vlasnik Novog lista, ali iz vrha tih novina to je demantirano.


Namely, the Feral owners signed a cooperation agreement with the former owners of Novi List.


Feralovci su, naime, ugovor o suradnji potpisali s bivšim vlasnicima Novog lista.


The new owners are not against cooperation with Feral, but only on the condition that Feral settle the printing debts which are in excess of 2 million kuna, and to play upcoming printing in advance.


Novi pak vlasnici načelno nisu protiv suradnje s Feralom, ali samo pod uvjetom da im Feral najprije podmiri dug tiskanja koji iznosi oko 2 milijuna kuna te da sljedeće tiskanje plaćaju unaprijed.


There is a strong suspicion that over al these year, the Feral administration has taken financial advantage of foreign donors, the state and Croatian printing, and has paid its employees minimum wage.


Postoji osnovana sumnja da je vodstvo Ferala svih tih godina financijski iskorištavalo strane donatore, državu, hrvatske tiskare kojima nije platilo za tiskanje i vlastite zaposlenike koje je držalo na minimalcu.


Is it not hypocritical to put on a public façade as a newspaper that fights for justice, honesty and against crime, while financially using everyone for their own benefit?


Nije li licemjerno prikazivati sebe u javnosti kao borce za pravdu, poštenje i borbu protiv kriminala, a financijski iskorištavati sve oko sebe za vlastitu korist.


It is unusual that none of the present or former employees took a stance against this unethical and illegal conduct.


Neobično je da se nitko od sadašnjih i bivših zaposlenika nije pobunio protiv te neetičnosti i nezakonitosti.


He said, “We don’t want to talk about it, not in order to protect the Feral editorial board, but to protect all those people to whom Feral meant something in the 1990s, our readers.


“Ne želimo pričati o tome ne zato što bismo htjeli zaštititi uredništvo Ferala, nego kako bismo zaštitili sve one ljude kojima je Feral 90-ih nešto značio, a to su naši čitatelji.


Those who have a good opinion of Feral, and no one wants to tarnish that opinion.


Oni imaju lijepu predodžbu o Feralu i nitko ne želi tu sliku srušiti.


The only people to have the moral rights to talk about it are Cico Senjanovic and Boris Dezulovic.


A moralno pravo da govore o tome imaju jedino Ćićo Senjanović i Boris Dežulović.


Feral had an undisputable role, we all worked there out of our own convictions and we are proud to have created Feral”.


Feral je imao ulogu koja je neosporna, mi smo svi ondje radili iz uvjerenja i ponosni smo na to što smo stvarali Feral.”


"Politicians and diplomats should increasingly enter into effective dialogue.


"Političari i diplomati bi sve više i više trebali razvijati i njegovati konstruktivan dijalog.


Religious leaders need to show the way forward through the trust and dialogue we develop between ourselves."


Vjerski vođe trebaju pokazati put prema napretku razvijajući međusobno povjerenje i dijalog."


"With your good wealth, as a business leader you can do very much towards world peace.


"Svojim materijalnim blagostanjem kao vođe u poslovnom svijetu, možete mnogo učiniti za svjetski mir.


Devote your attention to the environment.


Skrenite pozornost na okoliš.


Business can be related to the protection of the environment, and the protection and help of the needy ones.


Vaš posao može biti povezan sa zaštitom okoliša te zaštitom i pomaganjem onima kojima je to potrebno.


Hundreds of billions of dollars are going into this war.


Stotine milijardi dolara troše se na ovaj rat.


If the money was used for good things, poverty and suffering would disappear."


Kad bi se novac koristio za dobre ciljeve, siromaštvo i patnja bi nestali."


"Mahatma Gandhi said: 'When you are doing something, ask yourself, is this step leading to a positive aim?


"Mahatma Gandhi je rekao: 'Kada nešto radite, zapitajte se: Je li ovo korak prema pozitivnom cilju?


Will it lead others and me towards peace?' The call for peace is concerned with weighty and often overwhelming world issues.


Hoće li to i mene i druge odvesti k miru?' Poziv za mir opterećen je težinom i često ogromnom zahtjevnošću svjetskih pitanja.


But it is based on hope and springs from the hearts of individuals and local communities.


No, on se zasniva na nadi te izvire u srcima pojedinaca i lokalnih zajednica.


We are called to start where we can."


Pozvani smo da započnemo tamo gdje možemo."


"Peace must be established collectively, not individually.


"Mir mora biti uspostavljen kolektivno, a ne pojedinačno.


If peace is not well organised, it will be lost."


Ako mir nije dobro utemeljen i organiziran, bit će izgubljen."


"The best way of creating peace is to bring together people of different religions, nations, cultures and traditions.


"Najbolji način stvaranja mira je okupljanje ljudi različitih vjera, nacija, kultura i tradicija.


Peace is not an absence of conflict, but it is the way we deal with the conflict.


Mir nije odsutnost sukoba, već način na koji se odnosimo prema njemu.


Create understanding and forgiveness within you."


Ostvarite razumijevanje i opraštanje u sebi."


"Destruction can never be the last answer.


"Razaranje nikada ne može biti posljednji odgovor.


If every country can give 1/1000 more of their GNP, in 2015 we will save human lives and have fresh water for everybody.


Bude li svaka zemlja dala 1/1000 BNP-a (bruto nacionalnog proizvoda) više, do 2015. ćemo spasiti ljudske živote i imati dovoljno pitke vode za sve.


As long as we hold our hands together we will overcome hate and open the door for peace."


Sve dok se budemo zajedno držali za ruke, prevladat ćemo mržnju i otvoriti vrata miru."


"The verses of the Koran and the sayings and practices of Prophet Mohammed exemplify the high position of love and mercy, thus a Muslim would not hesitate to call for peace."


"Stihovi Kurana te učenje i život Proroka Muhameda primjer su visoko postavljenih ideala ljubavi i samilosti, stoga niti jedan Musliman ne bi trebao oklijevati u pozivu za mir."


"In little French town La Grande Motte 11th SAR World Championship took place, under IRO (International Rescue dog Organization) patronage.


"U francuskom mjestašcu La Grande Motte održalo se 11. Svjetsko prvenstvo spasilačkih pasa pod pokroviteljstvom IRO-a (Internationale Rettungshunde Organisation).


About 100 dogs from 30 organizations, out of 15 countries (Austria, Sweden, Japan, Netherlands, Belgium, France, Germany, Italy...) entered the competition. 47 dogs competed in area search and others searched in ruins.


Na natjecanje je bilo prijavljeno stotinjak pasa iz 30 organizacija, iz čak 15 zemalja (Austrija, Italija, Švedska, Njemačka, Japan, Nizozemska, Belgija, Francuska...). 47 pasa se natjecalo po programu traženja u prirodi, a ostali su tražili "unesrećene" u ruševini.


Cap and me, together with three more colleagues from KOSSP "Zagreb" represented Croatia for the first time on World SAR Championship.


Cap i ja smo zajedno s još troje kolega iz KOSSP-a "Zagreb" po prvi put predstavljali Hrvatsku na Svjetskom spasilačkom prvenstvu.


Preparations for Championship began already in May.


Pripreme za Svjetsko prvenstvo počele su već u svibnju.


Cap had reinforced searching, obedience and dexterity trainings and we also made a plan for improving his physical condition.


Cap je imao pojačane treninge traženja, poslušnosti i prepreka, a napravljeni su i planovi za povećanje fizičke kondicije.


But, five weeks before Championship Cap started to limp very seriously on his hind left leg :-(. This happened after very intensive 3 days training on SAR camp (where I was participating as instructor). Cap was running there "like crazy" over very steep hills of Mount Zumberak.


No, pet tjedana prije natjecanja Cap je vjerojatno uslijed preforsiranja (ili ozlijede prilikom trčanja po vrlo strmom terenu) na trodnevnom spasilačkom taboru (na kojem sam sudjelovala kao instruktor) počeo ozbiljno šepati na stražnju lijevu nogu :-(.


All Cap's preparations had to be stopped. Continuation of conditional trainings was out of the question.


Sve pripreme su prestale, kondicijski treninzi nisu dolazili u obzir.


I was really afraid that he wouldn't recover till World Championship.


Bojala sam se da se Cap neće oporaviti do Svjetskog prvenstva.


But, fortunately complete rest resulted with Cap's full recovery and it was decided that Cap and me will go to France.


No, mirovanje je srećom rezultiralo oporavkom i odlučeno je da Cap i ja idemo u Francusku.


We knew that obedience and dexterity exercise we can do for sure and searching will be as God decides.


Vježbe poslušnosti i prepreka definitivno ćemo moći odraditi, a traženje ce biti kako Bog da.


The draw of starting numbers was on Tuesday.


U utorak su se izvlačili startni brojevi.


I draw out obedience on Wednesday around 7.30, searching on Thursday around 19.30 and dexterity on Friday around 11 o'clock.


Izvukla sam poslušnost u srijedu oko 7.30, traženje u četvrtak oko 19.30, a prepreke u petak oko 11 sati.


La Grande Motte is a town on the Mediterranean coast and the temperatures were always over 30°C. Conditions were very, very difficult for dogs so I was very happy that I had searching in early evening hours.


La Grande Motte je mjesto na samoj mediteranskoj obali i temperature su stalno prelazile 30°C. Uvjeti su bili vrlo, vrlo teški za pse te sam stoga bila presretna da ćemo traženje imati u ranim večernjim satima.


Organizer decided that nobody has to work between 11.30 and 16 o'clock because of the great heat.


Zbog velikih vrućina organizator je odlučio da nitko neće raditi između 11.30 i 16 sati.


The first day Cap and I did obedience exercises.


Prvi dan trebali smo odraditi vježbe poslušnost.


That day I experienced my greatest disappointment.


Tu je uslijedilo moje najvece razočaranje.


Cap lost concentration for 20-30 m (during heeling) because of the gunshot and during the send away exercise (which he usually makes really astonishing fast and correct) he deviate from the line much to the right.


Cap je zbog pucnja izgubio koncentraciju na hodanju uz nogu nekih 20-30 m, a također vježbu slanja naprijed (koju inače radi tako da gledateljstvo ostaje bez daha) je napravio s velikim otklonom u desnu stranu.


We got 42 points.


Dobili smo 42 boda.


Judge was very correct and all the lost points were taken with reason and sense.


Sudac je vrlo korektno sudio i svi bodovi su skinuti s razlogom.


I knew that Cap and I can do this so much better, so even the judge's praise for Cap's very motivated work, did not succeed to comfort me.


Znala sam da Cap i ja to možemo izvesti puno bolje te me niti sučeva pohvala za Capov vrlo motiviran rad nije uspjela utješiti.


The next day was the time for the most exciting part of competition - searching.


Sutradan je na redu bio najnapetiji dio natjecanja - traženje.


I decided to try to ignore my fear that, theoretically, Cap could start to limp again, because that thought had no constructive use.


Činjenicu da bi Cap teoretski mogao početi šepati, odlučila sam ignorirati, jer pomisao na to nije imala nikakve konstruktivne koristi.


I used all my energy in trying to reduce the bad influence of very high temperature to the minimum.


Svu svoju energiju upotrijebila sam na to da pokušam svesti negativne učinke vrlo visoke temperature na minimum.


So, 3 hours before searching Cap got one third of his meal with three times more water than food.


Tako je Cap 3 sata prije traženja dobio trećinu svog obroka s 3 puta više vode nego hrane.


That food, rich with fats and lots of water was given in order to ensure Cap's body with enough needing fluids.


Visoko masna hrana i velike količine vode trebale su mu tijelo opskrbiti potrebnom tekućinom.


My friend Tanja made for Cap can of cat food mixed with 1 l of water.


Prijateljica Tanja je Capu pripremila vodu pomiješanu s mačjom konzervom.


Because it's tasty, Cap never refuses to drink that kind of water so I offered it to him just before searching.


Zbog finog okusa tu vodu Cap nikad nije odbijao piti pa sam mu ju ponudila još prije samog traženja.


I took out everything from my bag, so I could carry 5 bottles with all together 10 l of water in it.


Iz ruksaka sam izbacila sve stvari kako bi unutra stalo 5 boca tj. ukupno 10 l vode.


Before area steward called us, we (Croatian team) made Cap completely wet with cold water.


Prije nego nas je voditeljica traženja pozvala, Capa smo dobro zalili hladnom vodom. Spremni i puni iščekivanja, krenuli smo k sucu.


At first, Cap had to bark on the so-called 0th "body".


Prvo je Cap morao oblajavati tzv. nultog markiranta.


That person is in dog's sight and dog has to run to him and show the judge how intense he barks and that he will not injure the person or something like that.


To je osoba koja je u psećem vidokrugu i pas samo treba do nje odjuriti i pokazati kojim intenzitetom laje te da neće osobu ozlijediti ili sl.


We got all the points on that exercise.


Na toj vježbi dobili smo sve bodove.


Than, the judge took us to the searching area.


Zatim nas je sudac odveo do područja pretraživanja.


The area was 100 x 300 m big.


Područje je bilo dimenzija 100 x 300 m.


The handler was allowed to walk in the middle of that area and the dog had to search over the left and the right side of the middle path.


Vodič se smio kretati po samoj sredini područja, a pas je trebao pretraživati lijevu i desnu stranu od središnjeg puta.


The soil was sand-based (the sand was hot!) and on its first part the vegetation were just some pines.


Područje je imalo pješčanu podlogu (pijesak je bio vruć) i u njegovom početnom dijelu vegetacija su bili tek poneki borovi.


In the back part, area was widening and also the sand was covered with tall bushes, trees and grasses.


U stražnjem dijelu područje se širilo na obje strane, a pijesak su prekrivale visoke šikare i brojno raslinje.


Cap searched all the time in gallop with his full heart.


Cap je čitavo vrijeme trčao u punom galopu i cijelim srcem pretraživao.


He ran like an arrow wherever I sent him.


Kamo sam mu pokazala on je jurio.


He found "bodies" one after another.


Nalazio je jednog po jednog markiranta.


Every time he barked persistent until the judge and me ran to him to check his finding.


Svaki put je ustrajno lajao dok Sara i sudac ne bi dotrčali i provjerili njegov nalazak.


You could see that he is getting more and more tired only by the fact that his barking was, because of his gasping and the heat, a little bit broken and not so "crazy" as on the beginning.


Da je sve umorniji vidjelo se jedino po tome što je od zadihanosti i vručine njegov lavež bio malo isprekidaniji i ne tako "luđački" kao na početku.


During the searching I gave Cap many times water to drink.


Capu sam često davala vode za vrijeme traženja.


I knew that I have got enough time and that the most important thing is to cool him down and rehydrate him.


Znala sam da ima dosta vremena i da je glavno da Capa pošteno ohladim i rehidriram.


Whenever I hold Cap to re-send him in some direction, he would run away in the same excitement like in the beginning and get lost in bush, trees or grass.


Kad god bih Capa primila da ga ponovo pošaljem u nekom smjeru, on je u jednakom zanosu kao i na početku odjurio i nestao u šikari, drveću ili visokoj travi.


After less than 20 minutes we found the fourth "body" and I felt very relaxed, because I knew we had a placement (because of the heat, judges decided to reduce the criteria, so finding 4 out of 5 "bodies" was enough for placement).


Nakon što smo za manje od 20 minuta našli četvrtog markiranta pao mi je kamen sa srca, jer sam znala da smo plasirani (zbog vrućina kriteriji su smanjeni pa je i nalazak 4 markiranata od 5 bio dovoljan za plasman).


But, since we had more than 10 minutes left, the hope that we'll find them all was beginning to grow in me.


Međutim kako smo imali još preko 10 minuta, budila se nada da ćemo ih sve naći.


And we did find them all!!


I našli smo!!


Cap probably used his last strength to run in farthest part of the searching area, disappeared for few minutes and than let me know, by his barking, that the last person was found.


Cap je vjerojatno zadnjim snagama otrčao u najudaljeniji dio područja, nestao je na nekoliko minuta te se lavežom javio da je i zadnja osoba nađena.


There was no end to our happiness :-).


Veselju nije bilo kraja :-).


The whole Croatian team was cheering and crying, unknown people were hugging us and congratulating me.


Cijela je hrvatska ekipa je klicala i plakala, nepoznati ljudi grlili su nas i čestitali nam.


The judge was honestly delighted.


Sudac je bio iskreno oduševljen.


We got 192/200 points.


Dobili smo 192/200 bodova.


We got so high points not only for thoroughly and correctly done work but also because Cap gave 100 % of himself and clearly showed his love for work and cooperating with me.


Visoki bodovi dobiveni su osim za temeljit i korektan rad i pretraživanje i zato što je Cap vidljivo dao 100% sebe te zato što je pokazao da istinski uživa u radu sa mnom.


When we had to go to our car, totally dehydrated and obviously exhausted, Cap hardly got up.


Kad je trebalo otići do auta, potpuno dehidrirani i vidno iscrpljeni Cap se jedva ustao.


His hind legs were tottered.


Zadnje noge su mu klecale od napora.


My friend Tibor took him in the arms and we put him quickly in acclimatized car and we put him under water tap too cool him well.


Kolega Tibor iz Kluba ga je uzeo u naručje i brzo smo ga stavili u klimatizirani auto te ga odvezli pod slavinu da ga dobro ohladimo.


Vet told us that his condition is pretty serious because of impossibility to cool him self naturally, Cap's temperature raised up to 41°C. After 10 minutes his temperature dropped to normal 39°C. The astonishing fact is that my Cap would go and search for 6th, 7th or 8th person.


Veterinarka nas je upozorila da je stanje ozbiljno jer mu se temperatura, zbog nemogućnosti dostatnog hladenja preko šapa i dahtanja, popela na 41°C. Nakon 10 minuta stalnog zalijevanja hladnom vodom temperatura je pala na normalnih 39°C. Ono što je zapanjujuće je da bi Cap da je trebalo, tražio i 6. i 7. i 8... markiranta.


He did not show his exhaustion until everything was finished.


On svoj umor nije pokazao, sve dok sve nije bilo gotovo.


Cap is a dog that would really give his life for me and for the job that we have to do together.


Cap je pas koji bi zaista dao svoj život za mene i za posao koji nas dvoje trebamo obaviti.


His increased temperature was not that dangerous as it maybe could seem to someone who does not know Cap or other real border collies.


Capovo povišenje tjelesne temperature koje se dogodilo na ovom prvenstvu nije bilo tako opasno, kako je možda izgledalo onome tko ne poznaje Capa ili prave bordere općenito.


Cap sometimes looks similar after very long training with sheep.


Cap ponekad slično izgleda i nakon podužeg treninga s ovcama.


But, the questions, which should be asked: would he ever stop? Would he know that it is too much for his body?


No, pitanje koje se postavlja je: da li bi on stao i da stvarno ne može više?


On Friday we still had dexterity exercises to do.


U petak je još trebalo odraditi prepreke.


Because of the fact that Cap is the real agility dog, our biggest problem in this discipline is stopping before and after each obstacle.


S obzirom da je Cap pravi agility pas, najveći nam problem u ovoj disciplini predstavlja zaustavljanje ispred i iza prepreke.


Cap would be the happiest dog it the world when he could do all the obstacles in continuity without any stopping J. And so, after negotiating the long jump he almost did go alone through the tunnel, and he did not stop on the first half of the moving plank, but he walked almost to the end Altogether we got 43/50 points.


Cap bi to naime najradije izveo sve u kontinuitetu pa je tako nakon preskočenog dalja skoro otišao direktno u tunel, a na pomičnom mostu se nije zaustavio na prvoj polovici prepreke već se odšetao skoro do samog kraja... Sve u svemu dobili smo 43/50 bodova.


Because of the interrupted preparations (because of his injury) I did not succeed to train the obstacles as well as I wanted and should have, so my expectations were in harmony with accomplished points.


Zbog prekinutih priprema zbog ozlijede nisam uspjela izraditi prepreke kako sam željela pa su stoga i očekivanja bila u skladu s ostvarenim bodovima.


On Saturday, we had to wait for last dogs to finish searching, so that we can finally know which place we won.


U subotu se još čekalo da nekoliko pasa završi traženje pa da konačno znamo koje smo ukupno mjesto osvojili.


We knew that the "throne" is smiling to us.


Znali smo da nam se postolje smiješi.


Until then, nobody had as many points as Cap did.


Nitko nije imao toliko bodova.


Colleague from the Club, Tanja with Croatian Sheepdog Mishka was at that moment on the 2nd place.


Kolegica Tanja iz Kluba sa hrvatskom ovčarkom Miškom bila je na drugom mjestu.


On Saturday a real little drama was taking place.


U subotu se odvijala još jedna prava mala drama.


One Kelpie from Germany did his searching job very well (and obedience and dexterity also), but in finally score he was one point behind Cap.


Kelpie iz Njemačke odlično je odradio traženje (a i poslušnost i prepreke prijašnjih dana), no ipak je u konačnici zaostao za Capom za samo 1 bod.


And so, Cap and I became SAR WORLD CHAMPIONS!!!


I tako smo Cap i ja postali prvaci Svijeta!!!


That's not all - KOSSP "Zagreb" SAR team became team winner of the Championship (thanks to Tanja's 3rd and Tibor's 10th place individual).


KOSSP "Zagreb" je osvojio prvo mjesto u ekipnom poretku (zahvaljujući još trećem mjestu Tanje s Miškom i 10. mjestu Tibora s Mavom).


"Little" Croatia came for the first time to competition and left spectators, experts and competitors in wonder.


Mala Hrvatska je po prvi put došla na natjecanje i ostavila je sve gledatelje, znalce i natjecatelje u čudu.


I would like to praise the organizer and the judges of this World Championship.


Inače, organizacija natjecanja je bila vrhunska.


Not only them, but all the competitors and spectators were very friendly and pleasant.


Svi natjecatelji su bili izrazito srdačni i prijateljski raspoloženi.


The whole beautiful atmosphere of the competition will stay in our dearest memory.


Cijelo ozračje natjecanja ostat će nam u najboljoj uspomeni.


And, in the end - thanks the Lord and to everybody who believed in us, thanks to those who helped us do this, thanks to all the people who congratulated us and many thanks to Cap who did his job with so much joy.


I za kraj - hvala Bogu što mi je to omogućio, hvala svima koji su u nas vjerovali, hvala svima koji su nam u tome pomogli, hvala svima koji su nam čestitali i hvala Capu što je to s toliko veselja odradio.


On Sunday 17th of April, our Club was organizing first search and rescue exam in Croatia.


U nedjelju, 17. travnja, naš je Klub organizirao prvi spasilački ispit u Hrvatskoj.


Mirela and Mawlch Gunna participated in second degree of exam (RH-FL/B) and Sara and Cap used this exam as preparation training for their participation in SAR World Championship this year.


Drugom stupnju ispita (RH-FL/B) pristupila je Mirela s Mawlch Gunnom, a Sara i Cap su iskoristili ispit za pripremu za nastup na ovogodišanjem Svjetskom prvenstvo spasilačkih pasa.


Obedience exercises and negotiation of obstacles both Sara and Mirela pass without problem.


Vježbe poslušnosti i savladavanja prepreka i Sara i Mirela su bez problema savladale.


Although the searching area was rather big with abundant vegetation, Gunna successfully found all 5 "bodies".


Područje traženja bilo je prilično veliko i s mnogo gustog raslinja. Međutim, bez obzira na to, Gunna je uspješno pronašla svih 5 markiranata.


Mirela and Gunna were only team that managed to pass second degree exam this Sunday.


Mirela i Gunna jedini su tim koji je ove nedjelje uspio položiti ispit drugog stupnja.


Congratulations!


Čestitamo!


Sara and Cap found 4 "bodies" in very short time, but because Sara was impatient and skip one little area, they missed one person.


Sara i Cap su vrlo kratkom vremenu pronašli 4 osobe, no preskočili su jednu jer se Sara prekratko zadržala na jednom manjem dijelu pretraživanog područja, koji Cap stoga nije detaljno istražio.


ĐĐ KOTLOVI is company with 35-year tradition in manufacturing of steam and hot oil boilers.


ĐĐ KOTLOVI su firma s 35-godišnjom tradicijom proizvodnje parnih i vrelouljnih kotlovskih postrojenja.


Long-term experience and tradition in production made us leading manufacturer and exporter of steam and hot oil systems in Croatia.


Dugogodišnje iskustvo i tradicija proizvodnje učinili su nas vodećim proizvođačem i izvoznikom parnih i vrelouljnih postrojenja u Hrvatskoj.


In cooperation with company TES d.o.o. Rijeka we have developed new generation of stream and hot oil boilers which meet European and world standards considering economy and environmental protection.


U suradnji s tvrtkom TES d.o.o. Rijeka razvili smo novu generaciju vrelouljnih i parnih kotlova koji udovoljavaju europskim i svjetskim standardima po pitanju ekonomičnosti i očuvanja čovjekove okoline.


Our boiler's design enables matching of strict orders about gas emission in EU.


Konstrukcija naših kotlova omogućava ispunjavanje najstrožih odredbi o emisijama dimnih plinova u zemljama EU.


When you look for boiler, you look for the best.


Kada trebate kotao, od dobavljača uvijek očekujte najbolje.


We offer you the best because we understand our clients' needs, and contentment of those needs is our primary goal.


Mi nudimo najbolje jer razumijemo potrebe naših klijenata, a zadovoljenje tih potreba naš je glavni cilj.


Our long-time experience and competence enable us to provide you not just modern product but full help of our experts in realization of your special demands.


Naše dugogodišnje iskustvo i stručnost omogućuju nam da vam uz moderan proizvod ponudimo i pomoć naših stručnjaka u ispunjenju vaših specifičnih zahtjeva.


Our care for customers manifests in high flexibility and service's quality.


Naša briga za kupca očituje se u fleksibilnosti i visokoj kvaliteti usluge.


ĐĐ KOTLOVI represents an ideal partner which will provide you full service that you expect.


Zbog svega navedenog ĐĐ KOTLOVI predstavljaju idealnog partnera koji će Vam pružiti kompletnu uslugu koju očekujete.


Zagreb Woman Guide tries to snatch lives and influences of women, who participated in the development of the city or 'simply' its every day life, from the past and history conformism.


Ženski vodič kroz Zagreb pokušava otrgnuti zaboravu prošlosti, ali i konformizmu povijesti doprinos, utjecaje ali i život žena koje su sudjelovale u stvaranju ili 'samo' svakodnevnici Zagreba.


Locations point to the diversity and omnipresence of woman activity in various periods of time.


Lokacije ukazuju na raznovrsnost i sveprisutnost ženskih aktivnosti u različitim epohama.


Suggestion to mark those locations is not just a demand for the erection of memorial symbols.


Prijedlog za obilježavanjem lokacija nije tek zahtjev za uspostavljanjem mnemičkih simbola.


The demand for signing the petition of visitors and passers-by creates the necessary connection between the past and real and immediate social environment.


Zahtjev za potpisivanjem peticije posjetitelja kao i prolaznika uspostavlja potrebnu vezu između prošlosti i stvarnog i neposrednog društvenog okruženja.


Cryptic visual / textual instructions for finding locations symbolically point to difficulties in the exploration of 'woman history'.


Kriptirane vizualno/tekstualne upute za pronalazak lokacija simbolički ukazuju na teškoće u istraživanju 'ženske povijesti'.


Zadar is your ideal starting point for any destination.


Zadar je vaša idealna polazna točka za bilo koju krajnju destinaciju.


It is located in the middle of the Adriatic which guarantees quick access to one of the most famous and most attractive archipelagos – the Kornati islands with 142 island, islets and cliffs.


Nalazi se na sredini Jadrana, centru Dalmacije. Njegova geografska lokacija garantira brzi pristup jednom od najpoznatijih i najprivlačnijih arhipelaga - Kornatskog otočja, koje čine 142 otoka, otočića i hridi.


The region of Zadar is surrounded by numerous marinas and it is considered to be the nautical centre of Dalmatia.


Zadarska regija je okružena sa brojnim marinama, te se smatra nautičkim centrom Dalmacije.


If you are a nature lover you should visit some of the 5 national parks and 3 nature parks which are located in the immediate vicinity.


Ako ste ljubitelj prirode, svakako posjetite neke od 5 nacionalnih parkova ili 3 parka prirode koji se nalaze u neposrednoj blizini.


Why Croatia as NATURIST DESTINATION?


Zašto hrvatska kao NATURIST DESTINACIJA ??


Beautiful beaches, coves and islets skivene of which will stop your breath. crystal clear waters of the sea reaches the unreal blue.


Prelijepe plaže, skivene uvale i otočići od kojih će vam zastati dah. kristalno čisto more koje na samoj pučini dostiže nestvarno plavu boju.


Naturist program in organizing the group, we expect guests who take up all the capacity of the ship Aurum, and 12 people.


Pri organizaciji NATURIST PROGRAMA očekujemo grupe gostiju koji bi zauzeli sve kapacitete broda Aurum, odnosno 12 osoba.


Cruise starts in Sibenik, which is only 60 minutes drive from Split airport and 40 minutes from Zadar airport.


Krstarenje započinje u Šibeniku, udaljenog svega 60 min vožnje od zračne luke Split i 40 min od zadarske zračne luke.


Transportation is mogoče arrange on request from Split or Zadar, and for those who come to their own transport osigrano the parking lot.


Prijevoz je mogoče organizirati na zahtjev iz Splita ili Zadra, a za one koji dolaze vlastitim prijevoz osigrano je parkiralište.


We take you to places where you can place to feel special, away from the crowds and curious eyes, we take you to hidden beaches and coves on the islands of Middle Dalmatia, Kornati archipelago that, or the National Park with more than 180 islands, the island with a beautiful bay Žirje Stupica, Kaprije island, island Logorun, a small island near Tribunj, Zlarin known as the island of red coral and sea sponges, Palmižana Pakleni on islands near Hvar and Jerome and famous beach on St. Stipanska. Clement, Zečevo island, known as a nudist island, as well as other beautiful places in central Dalmatia.


Vodimo vas na mijesta gdje ćete se osijećati posebno, daleko od gužve i znatiželjnih pogleda, vodimo vas na skrivene plaže i uvale po otocima srednje Dalmacije, kako kornatsko otočje, odnosno nacionalni park Kornati sa više od 180 otočića, otok Žirje sa prekrasnom uvalom Stupica, otok Kaprije, otok Logorun, mali otočić blizu Tribunja, otok Zlarin poznat kao otok crvenih koralja i morskih spužvi, Palmižana na Paklenim otocima blizu Hvara i poznata plaža Jerolim i Stipanska na otoku Sv. Klement, otok Zečevo, poznat kao nudistički otok, kao i ostale prekrasna mjesta srednje Dalmacije.


If they want guests can also navigate by routes, as requested by the group.


Ako gosti zažele možemo također ploviti po rutama prema zahtjevu cijele grupe.


During the day cruise from island to island, from bay to bay and anchor in beautiful bays and hidden places close to sandy beaches, and also stops at the open sea to cool the prakrasnom blue Adriatic.


Tokom dana krstarimo od otoka do otoka, od uvale do uvale, sidrimo u zaljevima i prekrasnim mjestima blizu skrivenih pješčanih plaža, a također se zaustavljamo na otvorenom moru kako bi se rashladili u prakrasnom plavom jadranu.


Guests can use all the equipment for diving and fishing, and canoeing and dinghy with motor.


Gostima je na raspolaganju sva oprema za ronjenje i ribarenje, kao i kanu i pomoćni čamac sa motorom.


Before the evening anchor in small local areas by specific tradicionaloj gastronomic offer, where will the old taverns have the chance to try all the specialties of Dalmatian cuisine, and the city ports to meet the nightlife of cities on the coast.


Pred večer sidrimo u malim lokalnim mjestima specifičnim po tradicionaloj gastronomskoj ponudi, gdje ćete u starim konobama imati prilike probati sve specijalitete dalmatinske kuhinje, te gradskim lukama kako biste upoznali noćni život gradova na obali.


This work deals with the results of the research of temperature, salinitv and density of sea-water in the Cavtat coastal sea, in the area which directly contacts with the open sea.


U radu su izloženi rezultati istraživanja temperature, slanosti i gustoće morske vode u priobalnom moru Cavtata, u području koje je u izravnom dodiru s otvorenim morem.


It is examining the influence of geographical, meteorogical and hydrological factors on the researched values.


Razmotren je utjecaj geografskih, meteoroloških i hidroloških čimbenika na istraživanje vrijednosti.


On that basis it defines interrelation of thermohaline elements and their influence on ecosystem.


Na osnovu toga definiran je međusobni odnos termohalinskih elemenata i njihov utjecaj na ekosustav.


This apartment is situated on the first floor of a private house in a beautiful location, immediately next to the hotel and merely 150 meters from the sea and the beaches.


Ovaj apartman smješten je na prvom katu privatne kuće koja se nalazi na prekrasnoj lokaciji, odmah do hotela, samo 150 metara od mora i plaža.


The apartment is at five minutes walking distance from the center and less then ten minutes from the renowned Zlatni Rat beach.


Od centra je udaljen 5 minuta hoda, a od plaže Zlatni rat manje od 10 minuta hoda.


It consists of two bedrooms, a kitchen, a bathroom and a terrace with a view of the sea.


Sastoji se od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase s pogledom na more.


There is a public car park in the vicinity of the house.


U blizini apartmana postoji javno parkiralište.


There is one more apartment in the same building, so there is a possibility of accommodating groups.


U istoj kući postoji još jedan isti apartman tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


The house has a spacious, fenced yard.


Kuća ima prostrano, ograđeno dvorište.


The route is thought to be a combination of urban and rural atmospheres, and to provide an overview of the modern and traditional architecture of the Velika Gorica area.


Ruta je zamišljena kao spoj urbanog i ruralnog ambijenta, te kao pogled na suvremenu i tradicijsku arhitekturu velikogoričkog kraja.


The city streets all with its names will be sufficient for proper orientation at all key intersections.


Gradske ulice s nazivim označenim na svim raskrižjima biti će dovoljne za kvalitetnu orijentaciju.


This city route begins at the parking lot on Franjo Lučić St. in the very centre of the City of Velika Gorica, near the Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary and the Turopolje Museum.


Ova gradska ruta započinje na parkiralištu na Šetalištu Franje Lučića u samom središtu grada Velika Gorica pored crkve Navještenja Blažene Djevice Marije i Muzeja Turopolja, zgodne polazne točke za upoznavanje tradicije, etnografije i drugih kulturno-povijesnih vrijednosti Turopolja na jednom mjestu.


Head along Franjo Lučić St. to the intersection with Pleška and Rakarska Streets, where you will see the crucifix, and continue riding straight along Pleška St..


Na prvom raskrižju Šetališta Franje Lučića, Pleške ulice i Rakarske, gdje je i jedno raspelo-križno drvo, nastavite vožnju ravno Pleškom ulicom.


Pass by the Pleška bistro and BB on the right, and by the sport and recreation centre of Velika Gorica also on your right.


Proći ćete uz bistro-prenoćište Pleška s desne strane, te ubrzo potom i uz kompleks Športsko-rekreacijskog centra Velika Gorica s desne strane.


Continue straight along Pleška St., and at the Y intersection of Pleška St. and Š. Breščenska St., near the entry sign for the Pleso neighbourhood, turn left and continue along Pleška St..


Nastavite ravno Pleškom ulicom, te na Y raskrižju Pleške ulice i Š. Breščenskog, kod ulazne ploče u gradsku četvrt Pleso skrenite lijevo i nastavite Pleškom ulicom.


After about 600 m, you will reach the crucifix on the left hand side of the road and a small turn circle at the intersection of Pleška and Plepelićeva Streets. Here continue to the right along Pleška St. to the intersection with Š. Breščenskog St..


Za nekih 600 m dolazite do poklonca s lijeve strane ceste i manjeg kružnog toka na raskrižju Pleške i Plepelićeve ulice, gdje trebate nastaviti desno Pleškom ulicom do raskrižja s ulicom Š. Breščenskog.


Here turn left onto Š. Breščenskog St. towards the Zagreb airport.


Ovdje skrenite lijevo u Š. Breščenskog prema Zračnoj luci Zagreb.


On the right hand side is a green, grassy field.


S desne strane je zelena, travnata površina.


Directly across from the monument on the green field, turn left onto Mikulčićeva St., where you will see the new Velika Gorica family hotel, Garny Hotel.


Točno preko puta spomenika na travnatoj površini, skrenite lijevo u Mikulčićevu ulicu u kojoj se ujedno nalazi i novi velikogorički obiteljski hotel, Garny Hotel.


At the end of Mikulčićeva St., turn right onto Plepelićeva St. At the first intersection with Petra Zrinskog St., continue riding straight, and at the next intersection turn left, then take Aerodromska St. straight through to the Pleso field and the lovely, wooden Chapel of the Wounded Jesus.


Na kraju Mikulčićeve ulice skrenite desno u Plepelićevu ulicu. Na prvom raskrižju s Ulicom Petra Zrinskog nastavite ravno, a na slijedećem raskrižju skrenite lijevo, potom Aerodromskom ulicom skroz ravno do Pleškog polja i lijepe, drvene kapele Ranjenog Isusa.


The newly built parish Church of the Blessed Alojzije Stepinac also stands in the Pleso field, and the parish priest from this parish holds mass in both sacral buildings.


U Pleškom polju sada je i novoizgrađena župna crkva Blaženog Alojzija Stepinca, tako mise u oba sakralna objekta drži župnik iz spomenute župe.


At the end of Šibenska St., turn left onto Đakovačka St., and from Đakovačka right onto Zadarska St..


Od kapele nastavite ravno Aerodromskom ulicom do Sinjske ulice gdje skrenite desno, pa zatim lijevo u Šibensku ulicu.


Now you are on the very busy Zagrebačka St. heading towards the City of Zagreb where you turn right and continue riding along the sidewalk to the intersection.


Na kraju Šibenske skrenite lijevo u Đakovačku ulicu, a iz Đakovačke desno u Zadarsku ulicu i već ste na vrlo prometnoj Zagrebačkoj ulici na izlazu prema gradu Zagrebu gdje skrenite desno i nastavite po nogostupu do raskrižja.


At the intersection of Zagrebačka St. and Rudolfa Fizira St., which leads to the Zagreb Airport, continue straight across the intersection.


Na raskrižju Zagrebačke i Ulice Rudolfa Fizira, koja vodi do Zračne luke Zagreb, nastavite ravno preko ulice.


Here to the right along Zagrebačka St. begins the newly constructed, paved Velika Gorica bicycle path.


Ovdje desno uz Zagrebačku cestu počinje novo uređena, asfaltirana velikogorička biciklistička staza.


The 2 km path leads along the field all the way to the overpass and is completely separated from the busy road.


Staza vodi uz polje sve do nadvožnjaka, potpuno odvojena od prometne ceste, u dužini od 2 km.


At about 700 m from the beginning of the path, to the left is a nice view of the beginning of the Zagreb Airport runway.


Negdje na oko 700 m od početka staze desno je lijep pogled na početak piste Zračne luke Zagreb.


A large flowerbed was created in the grass along the path as a welcome to all incoming planes.


Za dobrodošlicu svim zrakoplovima napravljena je velika, cvjetna dobrodošlica na travi uz stazu.


As the path continues, to the right you will see mostly corn fields and orchards.


U nastavku su s desne strane staze uglavnom kukuruzišta i voćnjaci.


From the path, climb to the left onto the overpass across the railway tracks and come down towards Velika Mlaka.


Sa staze se penjete lijevo na nadvožnjak preko željezničke pruge i spuštate se prema Velikoj Mlaki.


This is the end of the bicycle path, you will again be on the road.


Ovdje prestaje biciklistička staza, ponovo se uključujete na cestu i promet.


Follow the brown signs for the wooden Church of St. Barbara in Velika Mlaka.


Pratite smeđu putokaznu ploču za drvenu crkvu Svete Barbare u Velikoj Mlaki.


Turn right off of Zagrebačka St. onto Nikole Kramarića St. and from N. Kramarića St., turn left onto Napedak St., again following the brown signs.


Sa Zagrebačke ceste skrenite desno u Ulicu Nikole Kramarića, a iz N. Kramarića skrenite lijevo u ulicu Napedak ponovo za smeđom putokaznom oznakom.


Pass by the Mercator store on the left hand side, here you can find an ATM machine for Zagrebačka Bank.


Prolazite uz Mercatorovu trgovinu lijevo uz cestu, ovdje je i bankomat Zagrebačke banke.


Across the street is the Antares Bistro.


Preko puta je bistro Antares.


You will come upon a Y intersection where you turn right onto Sv. Barbare St. towards the wooden church bearing the same name.


Dolazite na Y raskrižje na kojem skrenite desno u Ulicu Sv. Barbare prema istoimenoj drvenoj crkvi.


You will arrive at an intersection with the church and parish court complex, all surrounded by a wooden fence.


Dolazite do raskrižja s kompleksom crkve i župnog dvora ograđenog drvenom ogradom.


The wooden Church of St. Barbara in Velika Mlaka is the loveliest, most valuable and best preserved of all the wooden chapels and churches in the area between the Sava and Kupa Rivers.


Drvena crkva Svete Barbare u Velikoj Mlaki najvrijednija je i najljepša, te najočuvanija od svih drvenih kapela i crkva u međurječju Save i Kupe.


If you wish to view the interior of the church and admire the painted wooden walls of the interior of this fantastic Turopolje beauty, kindly contact the very friendly bell-ringer and key-master, Mrs. Lacković.


Ima svoju zvonarku-ključaricu, ljubaznu gospođu Lacković, koju uz najavu možete zamoliti da vam otključa crkvu kako biste se nakratko divili oslikanim drvenim zidovima interijera ove fantastične turopoljske ljepotice.


Behind the church complex is the Velika Mlaka Elementary School.


Iza crkve je kompleks Osnovne škole Velika Mlaka.


To return, turn left along Sv. Barbare St. to Majke Hrvatice Square in Velika Mlaka, and then right again onto Nikole Kramarića St., and back along the same route to Velika Gorica and the route starting point.


Za povratak skrenite lijevo Ulicom Sv. Barbare do Trga Majke Hrvatice u Velikoj Mlaki, a potom ponovo desno u Ulicu Nikole Kramarića i istim putem natrag do Velike Gorice i mjesta polaska.


The requirement for both purposes included intensive development of English language templates and course structure.


Zahtjevi za obje svrhe uključivali su intenzivan razvoj predložaka na engleskom jeziku i strukture kolegija.


FER Web's internal architecture enabled unlimited number of languages to be used for templates but until that moment, only Croatian templates had been created).


FER Web interna struktura je omogućila neograničen broj jezika koji su se mogli koristiti za predloške, ali do tog trenutka stvoreni su samo oni na hrvatskom jeziku.


User permissions policy integrated into FER Web CMS enabled only authorized project members to use their project space.


Sustav za upravljanje korisničkim dozvolama u FER Web CMS-u omogućavao je korištenje njihovog projektnog prostora samo autoriziranim članovima.


Although, generally speaking, FERWeb CMS has proven to be the system that can foster distributed work and collaboration and did its job as teams' memory and knowledge center well, several weaknesses were reported.


Iako se, općenito govoreći, FER Web CMS pokazao kao sustav koji može poticati raspodijeljeni rad i suradnju te koji je dobro odradio svoj posao kao memorija i centar znanja timova, uočeno je nekoliko slabosti.


In the beginning, most bug fixes had to deal with newly introduced English language templates.


Na početku, večinu problema su uzrokovali novouvedeni predlošci na engleskom jeziku.


The fact that the rest of the CMS content was in Croatian, represented problem for Swedish students, in case when they clicked on some link that would, for instance, lead them to FER's homepage, which is in Croatian.


Činjenica da je ostatak sadržaja CMS-a bio na hrvatskom jeziku predstavljala je problem za švedske studente u slučaju kad bi kliknuli na neki link koji bi ih, na primjer, odveo na FER-ovu početnu stranicu, koja je na hrvatskom.


There were also problems with chat, which was in early development stage at that moment and did not enable viewing chat history.


I oko “chata” su se pojavili neki problemi, koji su se javili u ranoj fazi razvoja u tom trenutku i koji nisu omogućavali pregled arhiviranih poruka.


This was considered a problem for students who have missed some parts of chat sessions and wanted to know what had been said while they were gone.


Ovo je bio problem za studente koji su propustili dio “chata” i htjeli su saznati što je bilo rečeno dok su bili odsutni.


Therefore, one of the student projects had a goal of creating a chat system that would have all necessary features for fostering remote collaboration.


Tako je jedan od ciljeva studentskih projekata bio kreiranje sustava za sinkronu komunikaciju koji bi imao sve potrebne karakteristike za podržavanje udaljene suradnje.


FERWeb CMS enabled team members to have a so-called 360°-view of the project status and project surrounding environment and fostered the students’ sense of belonging to their project team.


FERWeb-ov CMS je omogućio članovima tima tzv. 360º-pogled na status projekta i projektno okruženje i povećavao je studentski osjećaj pripadnosti njihovom projektnom timu.


The poet is walking the streets of Zagreb.


Pjesnik šeće ulicama Zagreba.


In every sight of the Zagreb Upper town the poet finds motifs of the sea, the Island of Hvar and of Stari Grad where he was born.


U svakoj veduti Gornjega grada pjesnik pronalazi motive mora, otoka Hvara i Staroga Grada u kojem je rođen.


The days go by and the poet arrives on Hvar.


Prolaze dani i pjesnik dolazi na Hvar o kojem je cijelo vrijeme sanjario.


The yearning has become reality.


Čežnja je postala stvarnost.


The island of Hvar is a place where the sun and the land live in perfect harmony. Its winegrowing tradition dates back to the times of the ancient Greeks and Romans.


Na otoku Hvaru, gdje su sunce i tlo u jedinstvenom skladu, još od vremena starih Grka, a potom i Rimljana, ljudi uzgajaju lozu.


Investing all their efforts and skills, the islanders succeeded in turning grapes into wines that are among the best island wines of Croatia.


Svojim upornim marom i umijećem uspjeli su grožđe pretvoriti u jedna od najboljih otočkih vina Hrvatske.


Warm, dry summers and mild, rainy winters and a high insulation of 2730 hours of sunshine per year (or 7.5 hours per day) are particularly favorable for winegrowing.


Klima sa suhim, toplim ljetima i blagim, kišovitim zimama, vrlo visokom insolacijom sa 2730 sunčanih sati godišnje, odnosno 7,5 sati dnevno u prosjeku, iznimno odgovara vinovoj lozi.


The precipitation calendar is also favorable towards the quality of the grapes, along with the low humidity during the grape growing and ripening period, while being unfavorable conditions for plant diseases to develop.


Pogodan godišnji raspored oborina te niska relativna vlažnost zraka u razdoblju rasta i zrenja bobica također povoljno utječu na kvalitetu grožđa, a nepovoljno na biljne bolesti.


Several grape cultivars are used in wine production, primarily Plavac Mali and Plavac Veliki red wine grape varieties and Bogdanuša, Maraština and Prč white wine grape varieties.


U proizvodnji vina koristi se više sorti, među kojima dominiraju crne sorte plavac mali i plavac veliki, te bijele sorte bogdanuša, maraština i prč.


There are also Drnekušica, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Pošip, Kuč, Muscatel and several other old autochthonous cultivars.


Od ostalih sorti koriste se još i drnekušica, cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot, pošip, kuč, muškat rumeni i još neke stare autohtone sorte.


Top-quality wines of the island of Hvar are produced from the Plavac Mali variety grown on the steep southern slopes of the island. Quality wines are produced from grapes grown on the central longitudinal ridge, at an altitude of about 500 meters above sea level and on the northern part of the island.


Vrhunska vina otoka Hvara dobivaju se od plavca malog sa strmih južnih obronaka Hvara, a kvalitetna vina proizvode se od grožđa uzgojenoga na središnjem uzdužnom grebenu, na oko pet stotina metara nadmorske visine, kao i na sjevernom dijelu otoka.


The Plavac grapes are well known from Trogir to Ston; however, those grown on the island of Hvar are indeed special.


Poznato je da je sorta plavca rasprostranjena od Trogira do Stona, ali hvarski je plavac nešto posebno.


The dark blue grapes ripen in vineyards that are exposed to the sun longer than on any other island. The composition of soil, especially between Zavala and Veli Biskup by Sv. Nedjelja on the southern part of the island, contributes to the production of full-bodied ruby-colored wines.


Tamnoplave bobice zriju u vinogradima izloženima sunčevim zrakama dulje nego na bilo kojem drugom otoku, a sastav tla, posebice od Zavale do položaja Veli biskup kod Sv. Nedjelje na južnoj strani otoka, pogoduje stvaranju snažnih vina boje rubina.


The northern part of the island is characterized by complex topography – there are fields, hills and mounts favorable for growing Plavac grapes.


Sjeverni dio otoka krasi raznolikost reljefa – od polja, malih i većih brežuljaka, pa do brda, iznimno pogodnih za uzgoj grožđa plavca.


Famous winegrowing locations in Pitve, Vrisnik, Svriče and Vrbanj give fruit that produce pleasant, fresh and balanced Plavac quality wines.


Poznati vinogradarski položaji u mjestima Pitve, Vrisnik, Svirče i Vrbanj donose rod za proizvodnju kvalitetnog vina plavca koje je ugodno, svježe i skladno.


Alongside the top-quality and quality Plavac wines, there are also white wines and prošek (dessert wine made from dried wine grapes) produced on the island of Hvar.


Na Hvaru se, uz vrhunske i kvalitetne plavce, enološki proizvode bijela vina i desertna vina - prošek.


For this we can thank the esteemed winemakers who cherish the tradition of their fathers and of the island, and invest not only their enthusiasm and effort, but also their knowledge in oenology.


Za to su, naravno, zaslužni vrsni hvarski vinari, nastavljači svoje otačke i otočke tradicije, koji danas uz zanos i trud posjeduju i odličnu enološku edukaciju.


We would like to invite all fine wine lovers (and all those yet to become wine lovers) to visit the winegrowers of Hvar and their taverns.


Vinoljupce i one koji će to tek postati pozivamo da obiđu hvarske uzgajivače loze i njihove konobe.


Cheers!


Uzdravlje!


The Zagreb Ethnographic Museum has the largest and most valuable collections of items pertaining to traditional non-European cultures in Croatia.


Etnografski muzej u Zagrebu posjeduje najveće i najvrednije zbirke predmeta koji pripadaju izvaneuropskim tradicijskim kulturama u Hrvatskoj.


They include around 5,000 exhibits from all continents.


One sadrže oko 5000 predmeta sa svih kontinenata.


The most valuable and the most complete are collections originating from South America (Brasil and Paraguay), Africa (Congo and Ethiopia), Asia (Bengal, Japan, China), Australia, and Melanesia.


Najvrednije i najpotpunije zbirke porijeklom su iz Južne Amerike (područje Brazila i Paragvaja), Afrike (Kongo i Etiopija), Azije (Bengal, Japan, Kina), Australije i Melanezije.


The items were made of all kinds of materials: Textile, wood, metal, leather, paper, ivory, and vegetable-origin substances.


Predmeti su izrađeni od najrazličitijih materijala: tekstila, drva, metala, kože, papira, bjelokosti i tvari biljnoga porijekla.


Their purposes are equally varied, since they include clothes, furniture, weapons, tools, utility objects, adornments, instruments, and religious items.


Namjena im je također bila vrlo raznolika, pa su zastupljeni brojni odjevni predmeti, pokućstvo, oružje, oruđe, uporabni predmeti, nakit, glazbala i predmeti religijskog karaktera..


The Department's establishment is associated with the establishment and development of the Museum itself, as well as of museological activities in Croatia in general.


Nastanak Odjela vezan je uz osnivanje i razvitak Muzeja i muzejske djelatnosti u Hrvatskoj.


Most collections were obtained in the second half of the 19th c., courtesy of people of Croatian descent.


Većina zbirki prikupljena je zaslugom i donacijama ljudi hrvatskog porijekla tijekom druge polovine 19. stoljeća.


Among them, we should single out Dragutin Lerman, originally from Pozega. In the 1882-1896 period, he had lived and worked, with some interruptions, in the then Belgian Congo, where he had collected a considerable number of valuable authentic items which he later donated to the National Museum.


Među njima, istaknuto mjesto zauzima Dragutin Lerman, požežanin, koji je između 1882. i 1896. godine s prekidima živio i radio u ondašnjem Belgijskom Kongu, gdje je prikupio znatan broj autentičnih i vrijednih predmeta koje je darovao Narodnom muzeju.


Today, his collection is the Department's most valuable part, not only due to the items' age and number, but also due to its comprehensive coverage of the Central African natives' material culture.


Danas je Lermanova zbirka najvredniji dio Odjela, ne samo zbog brojnosti i starosti predmeta, već i zbog sveobuhvatnosti kojom tumači materijalnu kulturu domorodaca središnje Afrike.


As particularly valuable items, which are a true match to similar exhibits found in related European museums in terms of their cultural and historic significance, as well as their artistic expression, we may mention numerous wooden sculptures, arms, clothes, utility objects, and musical instruments.


Kao posebno vrijedni predmeti, koji se po kulturno-povijesnom značaju i umjetničkom izrazu mogu mjeriti sa sličnima u drugim europskim muzejima, ističu se brojne drvene skulpture, oružje, odjeća, uporabni predmeti i glazbeni instrumenti.


Among other things, Lerman was a member of Henry Morton Stanley's expedition. Somewhat later, he was the Governor of the East Kwango province.


Lerman je, između ostalog, bio član ekspedicije Henry Morton Stanleya, a kasnije je obnašao dužnost guvernera pokrajine Istočni Kwango.


He kept a diary of his life and work in Congo, while he also left behind numerous letters.


O svom životu i radu u Kongu vodio je dnevnik, a ostavio je i opsežnu korespondenciju.


Brothers Stevo and Mirko Seljan, originally from Karlovac, were, towards the end of the 19th c., exploring the yet unknown parts of Eastern Africa and South America.


Braća Stevo i Mirko Seljan, rodom iz Karlovca, krajem 19. stoljeća, istraživali su nepoznate predjele Istočne Afrike i Južne Amerike.


Their first joint venture were explorations near Rudolph's and Stephany's lake in Africa.


Prvi njihov zajednički pothvat bila su istraživanja oko Rudolfova i Stefanijina jezera u Africi.


For their achievements while in Ethiopia, the Ethiopian emperor Menelik honoured them with the Ethiopian Star and the Solomon's Cross decorations.


Za zasluge stečene tijekom boravka u Etiopiji, etiopski car Menelik dodijelio im je odličja Etiopske zvijezde i Solomonova križa.


Somewhat later, while staying in South America and working with Croatian immigrants, they collected a rich collection of items belonging to native tribes from the Matto Grosso and Paraguay area.


Kasnije,u Južnoj Americi, pored svog rada s hrvatskim iseljenicima, prikupili su bogatu zbirku predmeta domorodačkih plemena iz područja Matto Grossa i Paragvaja.


As regards major donors, we should also mention Tibor Sekelj, esperantist and ethnologist/explorer, who travelled accross South America, Australia, and Melanesia in the 50's and 60's.


Od važnih donatora valja još spomenuti Tibora Sekelja, esperantistu i etnologa-istraživača koji je pedesetih i šezdesetih godina ovoga stoljeća putovao Južnom Amerikom, Australijom i Melanezijom.


Today, his rich collection is on display at the Museum.


Danas je i njegova bogata zbirka izložena u Muzeju.


Milka Trnina, a world famous opera singer, left a valuable collection of Japanese works of art to the Museum.


Milka Trnina, operna pjevačica svjetskoga ugleda, Muzeju je ostavila vrijednu zbirku japanskih umjetnina.


Towards the beginning of the century, she was given these objects of art, as a token of appreciation, by J. Bigelow from Boston, famous japanologist and owner of one among the largest and most outstanding Japanese art collections in the States.


Predmete joj je, u znak prijateljstva, početkom stoljeća darovao glasoviti japanolog i vlasnik jedne od najvećih i najboljih zbirki japanske umjetnosti u SAD, J. Bigelow iz Bostona.


The items have been classified and exhibited according to their geographic origin (Eastern Africa, Congo, South Africa, India and Southeastern Asia, Oceania, Melanesia, Australia, China, Japan, and South America), while, within individual showcases, they have been grouped as per thematic relation.


U postavu su predmeti razvrstani i izloženi u vitrinama sukladno zemljopisnoj pripadnosti (Istočna Afrika, Kongo, Južna Afrika, Indija i Jugoistočna Azija, Oceanija, Melanezija, Australija, Kina, Japan i Južna Amerika), a unutar vitrina grupirani su prema tematskoj srodnosti.


The University of Zagreb Computing Centre (SRCE) is the oldest infrastructural institution of the Croatian academic and research community in the field of construction and implementation of information and communication technology (ICT).


Sveučilišni računski centar Sveučilišta u Zagrebu ( Srce) najstarija je infrastrukturna ustanova hrvatske akademske i znanstvene zajednice u području izgradnje i primjene informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT).


SRCE is a constituent of the University of Zagreb, which founded it in 1971.


Srce je sastavnica Sveučilišta u Zagrebu, koje je, kao tada jedino sveučilište u Hrvatskoj i osnovalo Srce 1971. godine.


Today, SRCE is a computing centre with considerable computing resources. It is the centre of the national e-infrastructure (computer, communication and information infrastructure), as well as a centre of expertise and education for ICT implementation.


Srce je danas računski centar koji raspolaže značajnim računalnim sredstvima i središte je nacionalne e-infrastrukture (računalne, komunikacijske i informacijske infrastrukture), ali i ekspertno i obrazovno središte za primjenu ICT. Sveučilišni računski centar – Srce implementacijom najnovijih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, kvalitetnim sustavom podrške studentima, profesorima i znanstvenicima u primjeni tih tehnologija, te prikupljanjem i prenošenjem stručnog znanja podupire akademsku zajednicu u izgradnji informacijskog društva u Republici Hrvatskoj.


By implementing the latest information and communication technologies, by providing a high-quality system of support for students, teachers and researchers in the application of these technologies, and by collecting and disseminating expertise, SRCE supports the academic community in the building of an information society in Croatia.


Srce je danas središnje čvorište e-infrastrukture sustava znanosti i visokog obrazovanja, ekspertno središte za ICT, te središte za obrazovanje i podršku u području primjene ICT.


- EQIBELT - Education Quality Improvement by e-Learning Technology, an EU Tempus project aimed at systematic implementation of e-learning methodologies and technologies into the Croatian universities.


- EQIBELT - Education Quality Improvement by e-Learning Technology, EU Tempus projekt sa svrhom sustavnog uvođenja metodologija i tehnologija e-učenja na hrvatska sveučilišta.


The role of SRCE at the 12th University of Zagreb Fair will be to provide technical support in the preparation and implementation of the programme of presenting institutions of higher education.


Sveučilišni računski centar na 12. smotri Sveučilišta u Zagrebu pruža stručnu tehničku potporu u pripremi i provođenju programa predstavljanja visokih učilišta.


The Festival audience will have the opportunity to enjoy the compositions by Campina, Albeniz, and Duarte performed by this splendid and successful guitar duo on July 25th at 9.30 p.m. in Rector’s Palace Atrium.


Festivalska publika imat će priliku u uživati u skladbama Campine, Albeniza i Duartea u izvedbi ovog sjajnog i uspješnog gitarističkog dua, 25. srpnja u 21:30 u Atriju Kneževa dvora.


At the greatest Spanish guitar competition Guerrero in Madrid held under the sponsorship of the Royal family, Zoran Dukić won the first and also special award for interpretation of the Spanish music.


Na najvećem španjolskom gitarističkom natjecanju Guerrero u Madridu održanome pod pokroviteljstvom kraljevske obitelji, Zoran Dukić osvojio je prvu kao i posebnu nagradu za interpretaciju španjolske glazbe.


He performed in more than 30 countries on all continents in most popular world concert halls, but he gives special attention to contemporary music.


Nastupao je u više od 30 zemalja na svim kontinentima i u najpoznatijim svjetskim koncertnim dvoranama, a posebnu pozornost posvećuje suvremenoj glazbi.


His partner on this year’s Festival, propounded guitarist Maroje Brčić held numerous concerts around Croatia, in almost all European music centers, and in United States of America.


Njegov partner na ovogodišnjim Igrama, istaknuti gitarist Maroje Brčić bilježi brojne nastupe unutar Hrvatske, svim Europskim glazbenim centrima te u Sjedinjenim Američkim Državama.


Besides the well known concerts of guitar literature, he also had a first European Concert for guitar and orchestra by contemporary Australian composer Philip Bracanin. Brčić won many awards and acknowledgements.


Osim poznatih koncerata gitarističke literature izveo je, i to prvi u Europi, Koncert za gitaru i orkestar suvremenog australskog skladatelja Philipa Bracanina, te je dobitnik mnogih nagrada i priznanja.


Summary: The aim of the study was to analyze the influence of rightventricular infarction (RVI) on the incidence of atrialfibrillation (AF) in patients with inferior wall acute myocardialinfarction (AMI).


Sažetak: Cilj ispitivanja bio je analiza utjecaja infarkta desne klijetke(IDK) na incidenciju atrijske fibrilacije (AF) u bolesnika sakutnim infarktom miokarda (AIM) inferiorne stijenke. 225bolesnika s inferiornim AIM podijeljeno je u 2 grupe: grupa I -izolirani inferiorni AIM (N=167); grupa II - inferiorni AIM s IDK(N=58).


A total of 225 patients with inferior AMI wasdivided into 2 groups: group I - isolated inferior AMI (N=167);group II - inferior AMI and RVI (N=58).


Incidencija AF bila je značajno veća u grupi II nego ugrupi I (24% vs 8%).


The incidence of AF wassignificantly higher in group II than in group I (24% vs 8%).Patients with RVI and AF showed greater propensity to spontaneousconversion to sinus rhythm than did patients with isolatedinferior AMI and AF (43% vs 0).


Bolesnici s IDK i AF pokazivali su visokusklonost spontanoj konverziji u sinusni ritam, za razliku odbolesnika s izoliranim inferiornim AIM i AF (43% vs 0).


Summary: By retrospective analysis the effects of two protocols ofthrombolytic therapy in patients with acute myocardial infarctionwere compared. In the first group of 54 patients reperfusion wasachieved in 76%, but with high reocclusion rate of 20%.


Sažetak: Retrospektivnom analizom uspoređeni su učinci dvaju protokolatrombolitičke terapije u bolesnika s akutnim infarktom miokarda.U prvoj grupi od 54 bolesnika reperfuzija se javila u 76%, no uzznačajnu reokluziju od 20%.


In 190patients treated according to the second protocol, reperfusionoccurred in 73%.


U 190 bolesnika liječenih drugimprotokolom reperfuzija je nastupila u njih 73%.


Although there was no difference in thereperfusion rate, a higher incidence of non-Q infarction andlower reocclusion rate (10%) were registered in the secondprotocol.


Iako nije bilorazlike u postizanju reperfuzije, u drugom protokolu uočena jeveća učestalost non-Q infarkta i smanjenje učestalosti reokluzije na 10%.


Summary: Patients with isolated inferior wall acute myocardial infarction(group I, N=500) and patients with right ventricular infarction(group II, N=123) were analyzed.


Sažetak: Analizirani su bolesnici s izoliranim akutnim infarktom donjestijenke lijeve klijetke (grupa I,N=500) i bolesnici s infarktomdesne klijetke (grupa II,N=123).


Group II evidenced higherincidence of hypotension (21 vs 3%), systemic venous stasis (24vs 4%), pulmonary stasis (34 vs 24%), atrial fibrillation (27 vs16%), AV conduction disturbances (20 vs 7%), cardiogenic shock(15 vs 3%), higher mortality rate (15 vs 7%) and serum CK (1315vs 1125 IJ/L).


U grupi II bila je većaincidencija hipotenzije (21 vs 3%), sistemne venske staze (24 vs4%), plućne staze (34 vs 24%), fibrilacije atrija (27 vs 16%),smetnji AV provođenja (20 vs 7%), kardiogenog šoka (15 vs 3%),veća smrtnost (15 vs 7%) i serumska CK (1315+/-80 vs 1125+/-39IJ/l).


Group II patients were more often treated withplasma expanders (20 vs 2%), inotropic agents (29 vs 7%),temporary pacing (15 vs 3%).


Bolesnici grupe II češće su liječeni plazma-ekspanderima(20 vs 2%), inotropnim agensima (29 vs 7%), elektrostimulacijomsrca (15 vs 3%).


Summary: The authors presented their own experience withultrasonographically guided central venous canulation of theinternal jugular vein in 23 patients.


Sažetak: Prikazana su vlastita iskustva u sonografski vođenoj centralnojvenskoj kanulaciji unutarnje jugularne vene u 23 bolesnika.


In 13 patients indicationfor this technique was a marked hemorrhagic diathesis.Considering the high rate of successful canulation (91% in thefirst attempt) with no complications, the authors believe thatan ultrasonographically guided central venous canulation is amethod of choice in patients with hemorrhagic diathesis, e.g.,after thrombolytic therapy in patients with acute myocardialinfarction.


U 13bolesnika indikacija za takvu tehniku bila je izražena hemoraškadijateza. S obzirom na uspješnost kanulacije (91% već pri prvompokušaju) i odsutnost komplikacija, autori smatraju da jeultrazvučno vođena kanulacija centralne vene metoda izbora ubolesnika s hemoraškom dijatezom, npr. nakon primjenetrombolitičke terapije u bolesnika s akutnim infarktom miokarda.


Summary: We analyzed the effects of three protocols of thrombolytictherapy with streptokinase in patients with acute myocardialinfarction, which we have been using since 1984. 65 patients weretreated according to the first, 180 to the second, and 110 to thethird protocol.


Sažetak: Analizirali smo učinke triju protokola trombolitičke terapijestreptokinazom, koju u bolesnika s akutnim infarktom miokardaprimjenjujemo od 1984. godine. Prvim protokolom liječeno je 65,drugim 180, a trećim 110 bolesnika.


In the first group reperfusion was achieved in71%, in the second in 71%, and in the third in 72% of cases.


Reperfuzija je postignuta u71% bolesnika prve, 71% bolesnika druge i 72% bolesnika trećegrupe.


Thereocclusion rate in the first protocol was 17%, but in the secondand the third protocol it was reduced to 6% and 5%, respectively.


Učestalost reokluzije u prvom protokolu iznosila je 17%,no primjenom drugog i trećeg protokola značajno je smanjena na 6%i 5%.


Summary: Only few studies heave reported on cases of acute myocardial infarction (AMI) after a wasp sting, and we found only one following a hornet sting.


Sažetak: Samo su u nekoliko radova prikazani slučajevi akutnog infarkta miokarda (AIM) nakon uboda ose, a našli smo samo jedan nakon uboda stršljena.


T.S., a 52 years-old man, with antecedent untreated hypertension (blood pressure values up to 230/140 mmHg) and diabetes, but without confirmed coronary disease and without data on previous hymenoptera stings, was stung in the neck by a hornet while walking in the forest.


T.S., muškarca, starog 52 godine, s prethodno neliječenom hipertenzijom (vrijednosti tlaka do 230/140 mmHg) i dijabetesom, ali bez potvrđene bolesti srca i bez podataka o prethodnim ubodima himenoptera, ubo je stršljen u vrat dok je šetao šumom.


Within the next few minutes, the patient experienced an overall weakness, dizziness, shortness of breath and retrosternal pain.


U sljedećih nekoliko minuta bolesnik je osjetio opću slabost, vrtoglavicu, nedostatak zraka i restrosternalnu bol.


After emergency assistance, the patient's condition improved, but chest pain persisted until arrival to hospital three hours later.


Nakon hitne pomoći, stanje bolesnika se poboljšalo, mada bol u prsima traje sve do dolaska u bolnicu tri sata kasnije.


The first in-hospital ECG showed inferior AMI and right bundle branch block.


Na prvom bolničkom EKG-u vide se znakovi inferiornog AIM i blok desne grane.


On examination no generalized allergic skin reactions were observed, except erythematous papule on the sting location.


Pregledom nisu uočene nikakve generalizirane alergijske reakcije na koži, osim eritematozne papule na mjestu uboda.


Changes in CK and LDH values were characteristic for AMI, with a peak CK value of 610 IU/L (normal < 130 IU/L) and LDH peak value of 645 IU/L (normal < 276 IU/L).


Promjene vrijednosti CK i LDH bile su karakteristične za AIM, sa najvećim vrijednostima CK od 610 IU/L (normalna vrijednost < 130 IU/L) i LDH od 645 IU/L (normalna vrijednost < 276 IU/L).


Blood pressure on arrival was 130/80 mmHg, relatively low for the patient's constantly high levels.


Kod prijema krvni tlak je bio 130/80 mmHg, relativno nizak za bolesnika sa stalno povišenim vrijednostima.


The blood count showed no significant changes.


Krvna slika nije pokazivala značajne promjene.


The possible mechanisms of AMI occurrence after a hornet sting may be coronary spasm or sudden fall of blood pressure caused by an allergic reaction and/or direct hemodynamic effects of venom constituents.


Mogući mehanizmi nastanka AIM nakon uboda stršljena mogu biti koronarni spazam ili iznenadni pad krvnog tlaka, a uzrokovani alergijskom reakcijom i/ili neposrednim hemodinamskim učincima sastojaka otrova.


Summary: A total of 920 patients with acute myocardial infarction wasdivided into 2 groups: group I - survived the hospital phase ofillness (N=660), group II - died during hospitalization (N=90).Clinical, laboratory and ECG variables were analyzed byunivariate and multivariate statistical methods.


Sažetak: 920 bolesnika s akutnim infarktom miokarda podijeljeno je u 2grupe: grupa I - preživjeli hospitalnu fazu bolesti (N=660),grupa II - umrli tokom hospitalizacije (N=90). Kliničke,laboratorijske i EKG varijable analizirane su univarijatnim imultivarijatnim statističkim metodama.


Multivariatepredictors of mortality were serum lactate, urea and LDH levels,recurrent ischemia, age >70 years, bundle branch block, sinustachycardia.


Multivarijatni prediktorimortaliteta bili su: serumska konc. laktata, ureje i LDH,recidivirajuća ishemija, dob >70 god, blok grane, sinusnatahikardija.


Prognostic index was computed using discriminantfunction analysis, revealing a good sensitivity, specificity andpredictive value.


Diskriminacijskom funkcijom izračunat jeprognostički indeks, koji je imao dobru osjetljivost,specifičnost i prediktivnu vrijednost.


Summary: The effects of three protocols of thrombolytic therapy inpatients with acute myocardial infarction were compared byretrospective analysis.


Sažetak: Retrospektivnom analizom uspoređeni su učinci triju različitihprotokola trombolitičke terapije u bolesnika s akutnim infarktommiokarda.


In 65 patients treated with the firstprotocol reperfusion occurred in 71%, but with high reocclusionrate of 17%.


U 65 bolesnika liječenih prvim protokolom reperfuzijase javila u 71% slučajeva, no uz značajnu učestalost reokluzijeod 17%.


Although the incidence of reperfusion in 180patients treated with the second, and 110 patients treated withthe third protocol did not differ from those obtained by thefirst protocol, the reocclusion rate fell to 6% and 5%,respectively.


Iako se učestalost reperfuzije u 180 bolesnika liječenihdrugim i 110 bolesnika liječenih trećim protokolom u odnosu naprvi protokol nije razlikovala, došlo je do značajnog smanjenjareokluzije na 6% i 5%.


Institution: 1. kongres Hrvatskoga kardiološkog društva, Opatija 1993.


Ustanova: 1. kongres Hrvatskoga kardiološkog društva, Opatija 1993.


Situated on a hill, this apartment house offers everything you need for a Mediterranean atmosphere: panoramic view, manicured garden with swimming pool as well as decades-old olive and pine trees that represent the typically southern climate.


Smještena na uzvisini, ova apartmantska kuća pruža Vam sve što je potrebno za mediteranski doživljaj: panoramski pogled, uređeni vrt sa zajedničkim bazenom kao i stoljetna stabla maslina i borova, koja osiguravaju tipični južnjački ugođaj.


The picturesque view includes the view of the opposite lying town Zadar.


Slikoviti pogled obuhvaća i pogled na nasuprot ležeći grad Zadar.


The exclusive apartments vary between 50 and 65 m2 and and have large balconies, offering a magnificent panoramic view of the sea, outline of Zadar and islands.


Ekskluzivni apartmani iz ove ponude variraju između 50 i 65 m2 te raspolažu sa velikim balkonima, omogućavajući Vam predivan panoramski pogled na more, Zadar i svijet otoka.


All apartments are very bright, the arrangement of the rooms is variable, which means you can plan and create your own dream apartment according to your wishes in cooperation with our team of architects.


Svi apartmani su prozračni, a raspored prostorija je varijabilan, što znači da možete po Vašoj želji napraviti nacrt za Vaš osobni apartman iz snova te ga opremiti u suradnji sa našim timom arhitekata.


The project development and building construction of our apartment house follow the German norms and standards, enabling you to have a high-quality flat.


Razvoj projekata i izvođenje radova na ovoj apartmantskoj kući odvija se po njemačkim standardima i normama, tako da ćete i kvalitetno dobiti apartman visoke vrijednosti.


The surrounding surface, including a Mediterranean manicured garden with a large swimming pool, is part of the demanding territory planning.


Mediteransko uređenje okoliša, uključujući prostrani bazen, dio je zahtjevnog planiranja sveukupne slobodne površine.


Research goals: It is necessary to aim at the reuse of waste materials since it is the most suitable way of waste management.


Ciljevi istraživanja: Ponovna upotreba ("reuse") je najprihvatljiviji oblik zbrinjavanja otpada kojem treba težiti kod čim je moguće većeg broja otpadnih materijala.


However it is important to minimize the risks of health hazard and environment pollution caused by leaching or emission of dangerous substances, incorporated in building materials.


Kod toga je važno minimalizirati rizike od opasnosti po zdravlje ljudi i životinja i onečišćenja okoline zbog izluživanja odnosno emije u okoliš štetnih supstanci inkorporiranih u građevinske materijale.


The expected contribution of this research is the adoption of optimized technical uses of available waste materials as secondary raw materials in civil engineering. There are several goals of this research.


Dakle očekivani doprinos ovih istraživanja jest usvajanje tehnički optimalno korištenje raspoloživih otpadnih materijala kao sekundarnih sirovina u građevinarstvu s minimiziranjem opasnosti po čovjekovo zdravlje i okolinu.


First, to collect general data concerning environment pollution by cement production since this industry is one of the most promising in using and management of waste materials.


Ciljeva ima više: Najprije se nastoji sabrati podatke o općem stanju zagađivanja okoliša pri proizvodnji cementa koja je jedan od glavnih potencijalnih korisnika odnosno područja zbrinjavanja otpadnih materijala.


Influence to the environment has to be considered depending on raw materials and fuel composition, sistem of combustion and cement clinker burning, thermochemical reactions of raw materials conversion, forming and composition of gases, dust collection etc.


Promatra se utjecaj na okoliš ovisno o sastavu sirovina i goriva, uvjetima sagorijevanja goriva i pečenja cementnog klinkera emisiji plinova i prašine u okoliš, formiranju i sastavu plinova pri sagorijevanju i termokemijskim reakcijama pretvorbe sirovine, prečišćavanju izlaznih plinova i drugo.


The other aim is to examine possibility of using waste materials as (secondary) fuel in cement kilns from the aspects of energy utilization level, place and way of combustion and influence on product (cement) properties as well as on composition and emission of exit gases into the environment.


Nadalje, cilj je sagledati mogućnosti korištenja otpadnih materijala kao sekundarnih goriva u cementnim pećima s aspekta iskoristivosti energije, načina dodavanja i mjesta sagorijevanja, te utjecaja kako na svojstva produkta - cementa, tako i na sastav i emisiju dimnih plinova u okoliš.


By using waste materials as mineral admixtures either to raw materials prior to burning or to the final product (cement) the goal is to find out the inluence on the cement properties, and on the other hand the hazard due to the leaching of harmful components, especially heavy metals, into the environment of objects censtructed by use of such cement.


Kod dodavanja otpadnih materijala u cement pri mljevenju jednako kao i kod dodavanja pri pečenju klinkera, cilj je ustanoviti utjecaj na upotrebna svojstva materijala, a posebno opasnost od izluživanja pojedinih štetnih sastojaka, prvenstveno teških metala, u okoliš građevinskih objekata za koje su korišteni takvi modificirani cementi.


Regardless of whether it is elementary school, high school, higher education or life-long learning, the educational process is more successful if the appropriate pedagogical, didactic and methodological principles are applied and observed .


Bez obzira da li se radi o nastavi u osnovnoj školi, srednjoj školi, na visokom učilištu ili u cjeloživotnom/permanentnom obrazovanju, obrazovni je proces uspješniji ukoliko se poštuju i primjenjuju primjerena pedagoška, didaktička i metodička načela.


Although in adult education, such as that of university students or company employees, it may seem that how education is conducted is less important in comparison to what the content of education is, we should bear in mind that it is exactly those categories of learners that face the need to master relatively large quantities of information and complex skills in short time, and that afterwards they have to apply them in solving specific problems, research and business practice.


Premda je u obrazovanju zrelih osoba, kao što su studenti na visokom učilištu ili zaposlenici u tvrtkama, naizgled manje važno kako se provodi obrazovanje u odnosu na to što je sadržaj obrazovanja, treba imati u vidu da se upravo te kategorije polaznika u svojem obrazovanju suočavaju s potrebom da svladaju razmjerno velike količine informacija i kompleksne vještine u kratkom vremenu te da ih potom trebaju primijeniti u rješavanju konkretnih problema te u istraživanjima i poslovnoj praksi.


It is for that reason that with these groups of learners the principles of student-centred teaching should be applied as much as possible, as well as due attention paid to the application of other suitable pedagogical and didactic methods.


Zato je kod ovih obrazovnih skupina u što većoj mjeri potrebno primijeniti načela poučavanja koje je usmjereno na polaznike nastave, kao i posvetiti dužnu pažnju primjeni drugih pogodnih pedagoških i didaktičkih metoda.


It is also necessary to pay attention about the readiness of the participants for e-education which is related to the evaluation of their computer literacy and skills necessary for the use of a computer in education, as well as to (self)assessment of needs and living circumstances which favour the participation in online education.


Također je potrebno voditi računa o pripremljenosti polaznika za e-obrazovanje koja je vezana je uz procjenu njihove informatičke pismenosti i vještina potrebnih za uporabu računala u obrazovanju, kao i uz (samo)procjenu potreba i životnih okolnosti koje pogoduju sudjelovanju u on-line edukaciji.


In many cases it is useful to dedicate some time to acquiring knowledge and skills for participation in e-education.


U mnogim je slučajevima korisno posvetiti određeno vrijeme usvajanju znanja i vještina za sudjelovanje u e-obrazovanju.


Since distance education uses standardised, automated and usually insufficiently flexible systems for information presentation, interaction with the participants and knowledge evaluation, it is important to select and model effective methods of their application which avoid possible defects and difficulties in online instruction and emphasize comparative advantages in relation to traditional instruction and teaching.


Budući da se u obrazovanju na daljinu primjenjuju standardizirani, automatizirani i u pravilu nedovoljno fleksibilni sustavi za prezentiranje informacija, interakciju s polaznicima i provjeru znanja, važno je izabrati i oblikovati djelotvoran način njihove primjene kojim se izbjegavaju mogući nedostaci i poteškoće u on-line nastavi te naglašavaju komparativne prednosti u odnosu na klasične načine nastave i izvođenja tečajeva.


It will probably not be very difficult for the instructors, lecturers, tutors and mentors with basic pedagogical education and are motivated to apply it, to design learner-centred and adapted types of online education.


Predavačima, instruktorima, trenerima i mentorima koji su stekli osnove pedagoškog obrazovanja i motivirani su da ih primijene vjerojatno neće biti teško oblikovati polaznicima usmjerene i prilagođene oblike on-line obrazovanja.


However, we recommend to those who did not previously acquire this knowledge, to start gradually studying books on pedagogy, attend courses on that topic at least from time to time, and use relevant Internet sources and other people’s experience in online instruction.


Međutim, onima koji to ranije nisu uspjeli usvojiti, preporučuje se postepeno proučavati pedagošku literaturu, barem povremeno pohađati tečajeve iz tog područja te koristiti relevantne izvore na Internetu i tuđa iskustva iz vođenja on-line obrazovanja.


In so doing, the opinions and evaluation of the participants and other online pedagogues should be taken into account, as these two groups can best evaluate the appropriateness and success of the materials.


Pritom treba uzeti u obzir i mišljenja i ocjene polaznika i drugih on-line pedagoga koji najbolje mogu ocijeniti njihovu primjerenost i uspješnost.


Tips & tricks: Apart from the content provided by the CARNet reference centers web pages, find and study some of the books named and described on these pages, and research the recommended Internet sources on pedagogy and distance education.


Tips & tricks: Osim sadržaja na web stranicama CARNetovih referalnih centara, nabavite i proučite neke od knjiga koje su navedene i opisane na ovim stranicama te istražite preporučene izvore na Internetu iz područja pedagogije u obrazovanju na daljinu.


Also, make sure that you have a sufficient level of communication with the participants and constantly gather feedback from them about different aspects of online instruction/courses which you are delivering, and try to constantly upgrade the teaching methods that you use, as well as your skills in their use and communication with the participants.


Također, osigurajte dovoljnu razinu komunikacije s polaznicima i od njih stalno prikupljajte povratne informacije o različitim aspektima on-line nastave/tečajeva koje vodite te nastojte stalno unapređivati obrazovne metode koje koristite, kao i svoje vještine u njihovom korištenju i komunikaciji s polaznicima.


Raiffeisen Invest and Primera 7 have signed a contract for the implementation of Primera Invest solution.


Raiffeisen Invest i Primera 7 potpisali su ugovor o implementaciji rješenja Primera Invest.


The company Certus Invest started using the application Primera Invest.


S vođenjem fondova u aplikaciji Primera Invest započelo je društvo Certus Invest.


After the merger of NFD Kapital and Aureus Invest, data migration of Aureus investment funds to Primera Invest application has been successfully completed.


Nakon spajanja društava Aureus Invest i NFD Kapital, uspješno je završena migracija fondova Aureusa u aplikaciju Primera.


The companies NFD Kapital and Aureus Invest made a decision to perform a merger.


Društva NFD Kapital i Aureus Invest donijela su odluku o spajanju.


Primera 7 has released a new module "Business Inteligence" used for ad-hoc reporting and advanced analysis.


Primera7 izdala je novi modul aplikacije Primera Invest "Business Inteligence" za izradu ad-hoc izvještaja i naprednih analiza.


Having signed a contract with Certus Invest, Primera 7 has attained cooperation with 10 fund management companies in Croatia.


Potpisivanjem ugovora s Certus Investom Primera 7 je ostvarila suradnju i s 10-im društvom za upravljanje fondovima u Republici Hrvatskoj.


Certus Invest and Primera 7 have signed a contract for implementation of Primera Invest.


Certus Invest i Primera 7 potpisali su ugovor o implementaciji rješenja Primera Invest.


After signing an agreement with KD Investments and migration of KD funds, KD Investments uses Primera Invest application.


KD Investments i Primera 7 potpisali su ugovor o implementaciji rješenja Primera Invest te nakon migracije podataka društvo KD Investments vodi svoje fondove u aplikaciji Primera.


Following acquisition of Alfa Invest by NFD Kapital, data migration of investment fund Alfa Emerging has been successfuly completed in Primera Invest application.


Nakon preuzimanja društva Alfa Invest od strane NFD Kapitala uspješno je završena migracija fonda Alfa Emerging u aplikaciju Primera.


Macedonian KB Publikum Invest has received licence for KB Publikum Balansirani investment fund.


Makedonski KB Publikum Invest dobio je dozvolu za pokretanje fonda KB Publikum Balansirani.


Macedonian KB Publikum Invest uses Primera Invest application.


Makedonski KB Publikum Invest koristi Primera Invest aplikaciju.


Sava Invest from Macedonia has commenced work with Primera Invest application.


S vođenjem fondova u aplikaciji Primera Invest započelo je makedonsko društvo Sava Invest.


Locusta Invest successfully started to work with Primera Invest application.


Locusta Invest uspješno počeo sa radom u Primera Invest aplikaciji.


Primera Invest application has been deployed, investment funds of Agram Invest are open for business.


Aplikacija Primera Invest instalirana, fondovi Agram Investa počeli sa radom.


Alternative Invest and Primera 7 have signed a contract for implementation of Primera Invest.


Alternative Invest i Primera 7 potpisali su ugovor o implementaciji rješenja Primera Invest.


Private apartments Villa Lavanda are located in Zambratija near Umag in Istria.


Privatni apartmani Villa Lavanda nalaze se u Zambratiji nedaleko od Umaga u Istri.


Each apartment is equipped with TV/SAT, air condition balcony or terrace and refrigerator.


The apartments are situated 200 m away from the sea and beach, and 50 m away from the center of the city. 500 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Villa Lavanda udaljeni su od mora i plaže 200 m, a od centra grada 50 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 500 m.


Apartments Villa Lavanda are in attractive and peaceful location.


Apartmani Villa Lavanda smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Villa Lavanda in Zambratija and have wonderful vacation in Istria.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Villa Lavanda u Zambratiji i provedite Vaše ljetovanje u Istri sretno i zadovoljno.


Private apartments Bruketa are located in Crikvenica.


Privatni apartmani Milli nalaze se u mjestu Dramalj blizu Crikvenice.


Crikvenica is perfect place for active vacation .


Each apartment is equipped with TV/SAT, balcony and terrace and refrigerator .


The apartments are situated 1000 m away from the sea and beach, and 50 m away from the center of city. 100 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Milli udaljeni su od mora i plaže 500 m, a od centra grada 300 m. Restorani, trgovine i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 100-400 m.


Apartments Bruketa are in attractive and peaceful location.


Apartmani Milli smješteni su na atraktivnoj i mirnoj lokaciji.


Enjoy your time in apartments Bruketa in Crikvenica and have wonderful vacation on Croatian coast.


Osjećajte se ugodno u apartmanima Milli i provedite Vaše ljetovanje u Primorju sretno i zadovoljno.


Pre-accession Economic Programme (PEP) is one of the most significant documents that a candidate country for the European Union membership prepares within the framework of multilateral fiscal surveillance.


Pretpristupni ekonomski program (PEP) jedan je od najznačajnijih dokumenata koji država kandidat za ulazak u Europsku uniju izrađuje u okviru multilateralnog fiskalnog nadzora.


The aim of the PEP is to determine an appropriate economic policy and structural reforms as well as to develop institutional and analytical capacities for participating in the multilateral surveillance procedures of Economic and Monetary Union (EMU).


Cilj PEP-a je utvrditi prikladnu ekonomsku politiku i strukturne reforme te razviti institucionalne i analitičke kapacitete za sudjelovanje u procedurama multilateralnog nadzora Ekonomske i monetarne unije (EMU).


Therefore, the PEP elaborates in detail the direction of economic and structural policy of a candidate country in the forthcoming medium-term period.


Stoga se u PEP-u detaljno razrađuje smjer ekonomske i strukturne politike zemlje kandidata u nadolazećem srednjoročnom razdoblju.


PASMAN, an island in the Zadar archipelago southeast of the island of Ugljan, separated from it by a narrow strait called Zdrelac; area 56.9 sq km (length 21.1 km, width up to 4.1 km); population 3,349; highest peak Bokolj (272 m).


PAŠMAN, otok u zadarskom arhipelagu jugoistočno od otoka Ugljana, od kojega ga dijeli uski morski prolaz Ždrelac ; 56,9 km2 (dug 21,1 km, širok do 4,1 km); 3349 stan.; najviši vrh Bokolj (272 m).


In the west the island is composed of Cretaceous limestone, in the east of dolomites, with a small zone of fertile sandy deposits.


Na zapadu je građen od krednih vapnenaca, na istoku od dolomita s manjom zonom plodnih praporastih naslaga.


The limestone zone is partly covered with underbrush, while the dolomite and sandy zones are under vineyards and vegetable gardens.


Vapnenačka zona otoka djelomice je pod makijom, dolomitska i praporasta zona pod vinogradima i povrtnjacima.


The steep western coast is indented with numerous coves, well protected from the bora (especially in the south-eastern part).


Strma zapadna obala razvedena je brojnim, od bure zaštićenim uvalama (posebice na jugoistočnom kraju).


Larger coves include Polaca, Taline, Triluke, Landin, Soline and Kablin.


Veće su uvale: Polača, Taline, Triluke, Lanđin, Soline i Kablin.


All places on the island are situated along the less indented eastern coast: Tkon, Kraj, Pasman, Mrljane, Nevidane, Dobropoljana, Banj and Zdrelac.


Duž slabije razvedene istočne obale nižu se sva otočna naselja: Tkon, Kraj, Pašman, Mrljane, Neviđane, Dobropoljana, Banj i Ždrelac.


Chief occupations are farming, growing of vines, olives, fruit and vegetables, livestock breeding, fishing and tourism.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, vinogradarstvo, maslinarstvo, voćarstvo, povrtlarstvo, stočarstvo, ribarstvo i turizam.


The regional road runs along the entire island.


Uzduž otoka prolazi regionalna prometnica.


Ferry lines with Biograd na Moru.


Trajektna veza s Biogradom na Moru.


The island has been populated since the prehistoric times (Illyrian hill-fort, Roman finds - Pasman, Banj).


Otok je naseljen od prapovijesti (ilirska gradina, rimski nalazi - Pašman, Banj).


Along the cove of Sveti Ante (St. Anthony) on the south-western coast is a small, pre-Romanesque one-nave church.


Uz uvalu Sveti Ante na jugozapadnoj obali predromanička jednobrodna crkvica.


From 1050 the island was owned by the Biograd diocese and from 1126 by the Zadar archdiocese.


Od 1050. otok je u posjedu biogradske biskupije, od 1126. zadarska nadbiskupija.


It was populated by the refugees who fled from the Turks.


Naseljavali su ga prebjezi pred Turcima.


Komiža is situated in a bay on the west side of the island of Vis.


Komiža se smjestila u zaljevu na zapadnoj strani otoka Visa.


The Fisherman's Museum holds the greatest form of proof regarding the history and life style of this town from the 12th century.


O povijesti i načinu života ovog gradića iz 12. stoljeća danas najbolje svjedoči Ribarski muzej.


It represents Komiža as being a proud town, since ancient times, with its history of fishermen and the Komiža fishing boat gajeta falkuša, as well as its numerous fishermen and sailors.


On predstavlja Komižu koja se od davnina ponosila svojom ribarskom poviješću i komiškom falkušom, brojnim ribarima i pomorcima.


The mild Mediterranean climate and the typical island village stone houses congested around the port together with the white beaches, enchant every visitor who comes here.


Blaga mediteranska klima, tipično otočko naselje kamenih kuća zbijenih oko luke i bijele plaže oduševljavaju svakog posjetitelja.


The Komiža sea surface is rich with fish, so the gastronomic offer made by Komiža's restaurants and taverns is based on seafood.


Komiški akvatorij bogat je ribom, pa se gastronomska ponuda komiških restorana i konoba oslanja na morske plodove.


Those looking for activities and sports may enjoy diving, paragliding and trekking.


Oni željni aktivnosti i sporta mogu uživati u ronjenju, paraglidingu, trekkingu.


Komiža has a recently built Sports centre with two tennis courts and an indoor soccer and basketball court.


Komiža odskora ima i Sportski centar s dva teniska terena te malonogometno i košarkaško igralište.