Sudionici Rabske fjere su obrtnici i zanatlije na otoku Rabu koji se aktivno bave i osiguravaju egzistenciju zanatima koji su postojali i osiguravali egzistenciju u srednjem vijeku te udruge i kulturno umjetnička društva koje se na dobrovoljnoj bazi bave tradicionalnim zanatima i njeguju tradicijske vrijednosti i izradu domaćih proizvoda i način življenja.


The revived Rabske Fjere are held in a shortened form and last three days: 25th July, (St James’ Day), 26th July (St Anne's Day) and 27th of July (St Christopher's Day), between 9 p.m. and half past midnight.


Obnovljene svečanosti «Rabske fjere» održavaju se u skraćenom terminu na tri dana: 25.07. blagdan sv. Jakova, 26.07. blagdan sv. Ane i 27.07. blagdan sv. Kristofora. U vremenu od od 21:00 do 00:30sati.


“… is, on the contrary, a dignified celebration, just as it was when it was inaugurated, six-and-a-half centuries ago.


„… je, naprotiv, upravo dostojanstvena svečanost, kao što je i bila inaugurirana prije šest i po stoljeća.


And it is not some vain, glitzy parade, but a true expression of the desire to penetrate, even if only by intuition, into the dimness of centuries gone by, where the shadows of our ancestors can still be recognised; to perceive our roots, to confirm and affirm our identity; despite being interconnected and liberated/entangled by the sophisticated technologies of today, to remind ourselves of the beauty of work carried out by hand, the skill of fingers, calluses instead of gloves, of the essential connection with nature, with the land and with the sea; of the spiritual and material creative legacy of our forefathers, their individual, lone creativity, which this time of teamwork, production lines and machine manufacturing has somewhat forgotten."


I nije isprazna sjajna parada, nego doista izraz želje da se, makar i samo intuicijom, prodre u tminu prošlih vjekova gdje su još prepoznatljive sjene naših predaka; da se sagledaju vlastiti korijeni, da se potvrdi i učvrsti svoj identitet. Da se, ispremreženi i oslobođeni/sputani sofisticiranim suvremenim tehnologijama, podsjetimo na ljepotu rada ruku, i vještinu prstiju, na žuljeve umjesto rukavica, na sudbinsku povezanost s prirodom, sa zemljom i morem; na duhovno i materijalno stvaralaštvo naših starih, njihovu individualnu inokosnu kreativnost, koju vrijeme ekipnoga rada, tekućih vrpca i strojne konfekcije pomalo zaboravlja.“


Under the existing law, the right to have one's transportation costs covered, regardless of the distance covered, is enjoyed by people living on islands, in areas affected by the war of the 1990s, and in mountainous regions.


Naime, pravo na tu naknadu po važećem zakonu, neovisno o udaljenosti, imaju osobe na otocima, na područjima posebne državne skrbi i brdsko-planininskim područjima.


Under the proposed amendments, the said entitlements would be abolished and their beneficiaries would exercise the right to compensation for transportation costs under the same conditions as other citizens. However, the right to compensation would be retained for children of up to 18 years of age, dialysis patients, and people who need to undergo medical treatment abroad.


Predloženim izmjenama pak ta bi se iznimka ukinula, pa bi i osobe s tih područja pravo na naknadu troškove prijevoza imale pod jednakim uvjetima kao i drugi, no, i dalje bi to pravo ostalo za djecu (do 18 godina), osobe kojima je potrebna dijaliza te one kojima je potrebno liječenje u inozemstvu.


The government estimates that abolishing the said entitlements would help save around HRK 65 million annually.


Ukidanje iznimke u pravu naknade troška prijevoza uštedjelo bi se, po procjenama Vlade, oko 65 milijuna kuna godišnje.


The amendments to the Law on Compulsory Health Insurance also envisage the separation of the HZZO from the state treasury system, so that contributions to the HZZO and its other revenues would be paid into its account. If adopted, the amendments would go into force at the beginning of 2011.


Izmjene reguliraju i izdvajanje HZZO-a iz sustava državne riznice, pa bi se doprinosi i drugi prihodi Zavoda uplaćivali na njegov račun, a te bi odredbe na snagu stupile početkom 2011. godine.


The government sent to parliament a bill on government grants for agriculture and rural development, which, among other things, envisages a reduction of incentives for silo corn and raises the threshold for the calculation of cuts in support payments (modulation) from HRK 36,000 to 100,000.


Promjene su vezane i uz povećanje povećanje praga za obračun modulacije, odnosno umanjenja potpora u određenom postotku na temelju prava na razini proizvodne godine, sa 36 tisuća na 100 tisuća kuna.


The government's proposal would help alleviate the impact of budgetary cuts on small, family-owned farms, because around 95 percent of such farms will be excluded from the system of modulation.


Time će se ublažiti posljedice smanjenja proračuna za mala, pretežno obiteljska gospodarstva, jer će oko 95 posto gospodarstava biti isključeno iz modulacije.


This would leave within the system of modulation around the 4,800 biggest farms, which make up only 5 percent of the total number of beneficiaries of support payments but receive more than 57 percent of all incentives.


U tom bi, pak, sustavu umanjenja izravnih plaćanja ostalo oko 4.800 najvećih gospodarstava koja, kako je istaknuto, čine samo 5 posto ukupnog broja korisnika, no na njih otpada više od 57 posto sveukupnih potpora.


The government sent to parliament a bill on regional development which introduces a single system for the grading and categorising of local government units according to the level of development and a single set of criteria for identifying areas with development problems.


Saboru je Vlada uputila i prijedlog zakona o regionalnom razvoju Hrvatske kojim se uvodi jedinstven model ocjenjivanja i razvrstavanja lokalnih jedinica prema stupnju razvijenosti i jedinstveni sustav kriterija za izdvajanje područja s razvojnim poteškoćama.


Local government units whose development level is below 75 percent of the national average would qualify for assistance, and the development level would be evaluated every three years.


Potpomognuta područja, čiji će se razvoj dodatno poticao, bila bi lokalne jedinice čija je razvijenost manja od 75 posto hrvatskog prosjeka, a ocjenjivanje razvijenosti provodilo bi se svake tri godine.


Regional Development Minister Bozidar Pankretic said that the bill was important also in terms of efficient utilisation of EU funds.


Donošenje predloženog zakona, kako je istaknuo potredsjednik Vlade i ministar regionalnog razvoja Božidar Pankretić, važno je i zbog učinkovitog korištenja sredstava EU.


In 2012 and 2013 alone, Croatia will be able to use EUR 2.2 billion from the EU's cohesion and structural funds, and as of 2014 it will be able to use EUR 1.6 billion annually.


Samo u 2012. i 2013. iz kohezijskih i strukturnih fondova, naime, Hrvatska će moći koristiti 2,2 milijarde eura, a od 2014. pa nadalje po 1,6 milijardi eura godišnje.


Food and Beverage outlets provide exceptional food and beverage service to our guests in the various restaurants in the hotel or out of hotel.


U našim ugostiteljskim objektima nudimo izvanrednu uslugu hrane i pića našim gostima u različitim restoranima i barovima u hotelu i izvan hotela.


Each Horizont property offers guests multiple choices for dining. These options can range from casual Mediterranean-inspired menus or light luncheon and salad buffets to Russian cuisine in a authentic national setting.


Svaki od naših restorana nude gostima višestruki izbor objedovanja , od jednostavne mediteranske kuhinje ili specijaliteta sa grilla i plodova mora, sve do specijaliteta ruske kuhinje u izvornom ambijentu.


For those events that last a few days and require rooms in the hotel, we assist in all catering event planning, from ordinary coffee breaks and bankets to coctail party and special diners.


Za događanja koja traju više dana i zahtjevaju smještaj u hotelu, rado pomažemo u planiranju i organizaciji svih popratnih ugostiteljskih usluga, od uobičajenih pauza za kavu i banketa do coctail zabava i posebnih svečanih večera.


How to reach us?


Kako do nas?


You can reach Čilipi from Dubrovnik by car, taxi or bus number 11, departing from Dubrovnik bus station at 10 a.m. (see timetable).


U Čilipe možete stići iz Dubrovnika automobilom, taxi-jem ili autobusom br. 11; sa polaskom u 10 h sa autobusnog kolodvora u Dubrovniku (pogledajte vozni red).


From Cavtat, except by car and taxi, you can reach us by bus that takes off at 9:00 a.m. from the Cavtat bus station, at 9:05 a.m. from Hotel Croatia, and at 9:15 a.m. in front of the Hotel Albatros. You can also take the walking trail.


Iz Cavtata osim automobilom i taksijem možete stići i autobusom s polaskom u 9 h sa autobusne stanice u Cavtatu, 9.05 h ispred hotela Croatia i 9.15 h ispred hotela Iberostar Albatros, te pješačkom stazom.


Take a walk down the walking trail leading you from Cavtat, via Močići and Čilipi and all the way to Radovčić, will guide you through untouched nature of this area, but it caould also take you to unique bathing areas on the rocks of Konavli, known only to native people.


Uređena pješačka staza, koja od Cavtata preko Močića i Čilipa vodi sve do Radovčića, provest će vas netaknutim prirodnim krajolicima, ali može vas odvesti i do jedinsvenih kupališta na konavoskim stijenama, poznatih samo domaćim ljudima.


We design and create exhaust walls with wet and dry filtration process.


Projektiramo i izrađujemo otsisne stijene sa suhim i mokrim postupkom filtracije.


Exhaust walls are made of galvanized sheet and are available with side pages and roof.


Otsisne stijene su izrađene od pocinčanog lima, te su raspoložive u izvedbi sa bočnim stranicama i krovom.


Our varnishing systems fulfill the strictest legal and environmental requirements according ATEX directives and Croatian laws.


Zbog toga što lakirnice spadaju u eksplozivno ugrožene prostore otsisne stijene mogu biti izvedene sa ventilatorom u neiskrećoj izvedbi i motorom u standardnoj izvedbi ili sa ventilatorom i motorom sa hrvatskim atestom u ex izvedbi.


Jacuzzi has become a synonym for bathrooms as oasis of pleasure, quality and prestige.


Ime Jacuzzi postalo je sinonimom kupaonice kao mjesta užitka, kvalitete i prestiža.


Jacuzzi was able to prove its global reputation over and over again.


Svoju globalnu slavu Jacuzzi neprestano potvrđuje.


Assortment of their massage bathtubs, shower cabins, toilets, washbasins and pools is constantly being reinvented.


Asortiman njihovih masažnih kada, tuš-kabina, wc-školjaka, umivaonika i bazena kontinuirano se obnavlja.


Even after several decades, Jacuzzi is still able to surprise its customers again and again by setting new standards!


Stalno pomičući granice, Jacuzzi i nakon više desetljeća ponovno i ponovno iznenađuje sve!


When you chose Jacuzzi, you choose luxury and comfort. You choose the best!


Odabir Jacuzzija znači odabir luksuza i komfora, odabir najboljeg!


It should be pointed out that the Summer carnival on the Island of Pag is the oldest carnival in the Adriatic.


Svakako valja istaknuti da je ljetni karneval na otoku Pagu najstariji karneval na Jadranu.


This fact alone is a guarantee to all visitors of a rather special experience should they choose to take part in the Carnival.


Već sama ta tradicija garancija je svim posjetiteljima da će sudjelovanjem u njemu iskusiti nešto nesvakidašnje.


The Carnival goes on for two days - the parade takes place on the first day - and culminates on 26 August, when the best and most attractive masks are chosen and rich awards presented.


Karneval traje dva dana, pri čemu prvi dan kreće svečana povorka, a 26. kolovoza najatraktivnije maske dobivaju bogate nagrade.


Cultural clubs and children’s choirs keep the atmosphere bubbling, and those among the visitors who succumb to the merriment of the carnival are welcome to join the traditional wheel-dance of the Pag accompanied by the town Brass Band.


Veselje će cijelo vrijeme na kipućoj temperaturi održavati KUD-ovi i dječji zborovi, a posjetitelji koje radosti Karnevala potpuno obuzmu mogu se pridružiti tradicionalnom Paškom kolu koje se pleše uz Gradsku limenu glazbu.


The Carnival reaches its climax at the closing ceremony when the Carnival Prince Marko is burnt on the main town square, which, according to the local belief, should cast away all evil forces for the whole of the following year.


Ipak, sam završetak Karnevala ujedno je i njegov najatraktivniji dio. Radi se, naravno, o spaljivanju mesopusta Marka na gradskom trgu čime se, vjeruje narod, tjeraju zle sile za cijelu sljedeću godinu.


It can be used for any sort of fixture or device.


Služi kao stalak za različite uređaje.


Specially designed cloth covers in black and white colours.


Posebno konstruirana platna za njega u bijeloj i crnoj boji.


Constructed from two FX40 aluminium trusses and two 50x50cm black metal plates.


Sastavlja se od FX40 Flat alu konstrukcije i crnih metalnih ploča dimenzija 50x50cm.


How much should you negotiate with the enemy?


Koliko trebam pregovarati s ubojicom?


In Israel, the debate over that question evoked fury to the point of assassination.


U Izraelu je rasprava oko tog pitanja izazvala toliko bijesa da je došlo do ubojstva.


Such was the case of Kasztner, a Hungarian Jew who tried to rescue the last million Jews of Europe by negotiating face to face with Nazi leader Adolf Eichmann…


Takav je bio Kasztnerov slučaj, slučaj mađarskog Židova koji je pokušao spasiti posljednji milijun europskih Židova tako što je pokušao pregovarati izravno s nacističkim vođom Adolfom Eichmannom…


More information about described product could be found at Kripton web site.


Više informacijama o opisanom proizvodu možete pronaći na službenim stranicama Kriptona.


Mediterranean climate has warm and sunny summers, with daily temperatures cooled by a slight breeze coming from the sea.


Za mediteransko podneblje karakteristična su blaga, ugodna, topla sunčana ljeta, čiju dnevnu temperaturu ublažuje povjetarac s mora.


On average Novi Vinodolski has 2500 hours of sunshine in a year.


Novi Vinodolski ima postojanu, blagu i zdravu mediteransku klimu s prosječno 2500 sunčanih sati u godini.


During the winter temperature has an average of 10°C, while in summer it does not exceed 27 to 29°C.


Prosječna temperatura zraka u zimskim mjesecima kreće se oko 10°C, dok u ljetnim mjesecima ne prelazi 27 do 29°C.


The north-eastern wind blowing from the land towards the sea, called “bura”, cools the coastline during summer heats carrying fresh mountain air, while the south-eastern wind blowing from the sea, called “jugo”, carries moist but warm sea air.


S kopna prema moru puše bura koja gorskim zrakom osvježuje priobalne žege dok s mora kopnu puše "jugo" koje donosi vlažan, ali i topao morski zrak.


Other winds such as landward breeze, stiff breeze, levanter (east wind) or tramontana (north wind) are especially suitable for all kinds of surfing.


Ostali vjetrovi poput maestrala, burina, levanta (istočnog vjetra) ili tramontane (sjevernog vjetra) posebeno pogoduju svim vrstama jedrenja.


Main activity of the firm TEPEx d.o.o is producing explosion protected electrical equipment.


Temeljna djelatnost poduzeća TEPEx d.o.o. je proizvodnja protueksplozijski zaštićenih električnih uređaja.


The program includes Ex lighting fittings, Ex junction boxes, Ex terminal boxes and control units, Ex distribution cabinets, Ex switchgears, Ex plugs and sockets and Ex signal devices.


Program obuhvaća Ex svjetiljke, Ex razvodne kutije, razvodišta i upravljačke kombinacije, Ex razvodne uređaje, Ex upravljačke sklopke, Ex priključni pribor i Ex signalne uređaje.


It is time for a good bite at the Water Planet...


Vrijeme je za dobar zalogaj na Vodenom planetu ...


At the Element Bar of the indoor pools you will find a large offer of first-rate pizzas from the oven and delicious Mexican food.


U Element baru unutarnjih bazena očekuje vas široka ponuda vrhunskih pizza iz krušne peći i fini zalogaji meksičke hrane.


At the outdoor pools you can enjoy the grill bar offer and have a break at the water bar with your favourite drink or cocktail.


Na vanjskom kupalištu uživajte u ponudi s grill bara te predahnite za vodenim barom u bazenu uz vaše omiljeno piće ili koktel.


Two days before the Alka competition the tilting at the ring competition bara is held in which the tilter at the ring with the most won points wins.


Dva dana prije Alke održava se alkarsko natjecanje bara, u kojem pobjeđuje alkar s najviše osvojenih bodova (punata).


This competition takes place under the patronage of the FCI and according with FCI regulations.


Ovo natjecanje održava se pod okriljem FCI-a i u skladu sa FCI pravilima.


The prize competition on the area of Bosnia and Herzegovina (BiH) will be held from 15 September 2009 to 1 February 2010.


Nagradna igra na području BiH traje od 15.09.2009. do 01.02.2010.


The photos of the vehicles may not fully match real prizes.


Fotografije vozila ne moraju u potpunosti odgovarati stvarnim nagradama.


The competition has been opened.


Natječaj je otvoren.


For more information, please visit the website of the State Agency for Financing and Contracting.


Za više informacija pogledte stranice Središnje agencije za financiranje i ugovaranje.


The best possible value for money!


Najveća moguća vrijednost za novac!


We offer reduced-rate accommodation to both the business and leisure traveller at over 35.000 properties, budget to five-star, in over 2.500 destinations all over the world.


Nudimo snižene cijene smještaja za poslovne putnike te putnike na odmoru u preko 35.000 smještajnih jedinica, od cijenom najpovoljnijih objekata do hotela i villa s 5 zvjezdica, u preko više od 2.500 odredišta širom svijeta.


We aim to help you find and reserve the right hotel at the right price, from a wide range of good quality accommodation.


Želja nam je pomoći vam pri odabiru i rezerviranju hotela po pravoj cijeni unutar širokog raspona kvalitetnog smještaja.


The aim of this course is improvement of presentation, communication and writing skills of students by providing an opportunity to discuss their ongoing work and interests with others.


Cilj ovog predmeta jest unaprijediti prezentacijske i komunikacijske vještine, kao i vještinu pisanja, kroz diskusiju o izabranoj tematici s ostalim studentima.


Students work in smaller groups (25 people) on recent developments in the field of electrical engineering and information technology or computing.


Studenti će pred manjim grupama (oko 25 studenata) prezentirati najnovija dostignuća u poljima elektrotehnike, informacijske i komunikacijske tehnologije te računarstva.


Each student will be required to select one topic to research and present, from the list provided on the first day of class.


Svaki će student istražiti i prezentirati jednu od tema predloženih na uvodnom predavanju.


Sea :: The lowest sea temperature is in March ranging from 9,3°C up to 11,1°C. The highest sea temperature is in August when it reaches up to 24,1°C. Salinity amounts approximately to 36-38 pro mille.


More :: Temperatura mora najniža je u ožujku kada se kreće od 9,3°C do 11,1°C, a najviša u kolovozu, od 23,3°C do 24,1°C. Salinitet mora prosječno iznosi od 36 do 38 promila.


Vegetation :: Istria is the largest green oasis of the North Adriatic.


Vegetacija :: Istra je najveća zelena oaza sjevernog Jadrana.


The coast and the islands are covered with pine woods and easily recognizable green macchia.


Duž obale i na otocima prevladavaju borove šume i prepoznatljiva zelena makija.


The main specimens of macchia are holm oak and strawberry trees. 35% of Istria is covered with forests.


Glavni predstavnici makije su crnika i planika. Šume u Istri pokrivaju 35% površine.


Our oldest and permanent traditional architecture.


Naša najstarija i trajna pučka arhitektura.


They are made of unprocessed stones, provided by nature itself.


Njezino gradivo je neobrađeni kamen što ga pruža sama priroda.


Drystone walls represent the borders of shepherds' pasture grounds and protection for farmers' cultivated land; the gromače (as the drystone walls are locally called) shape and give a human touch to the elemental landscape.


Suhozidi su granice pastirskih pašnjaka i težačka zaštita obradive zemlje; gromače preobrazuju i humaniziraju elementarni krajolik.


They extend all along the coastal and insular part of the Kvarner region.


Protežu se duž čitavog primorskog i otočnog dijela Kvarnera.


Organised water supply in these areas goes back to Roman times.


Organizirana vodoopskrba u ovim područjima datira još od rimskog doba.


At the time potable water used to be a privilege of the higher classes.


U to doba su pitku vodu imali samo vladajući slojevi.


Modern water supply dates from 1869 when the Pula Water Supply system develops on a daily basis, from the point of view of the size of the network and technologically.


Suvremeni način vodoopskrbe datira od 1860. godine od kada se pulski Vodovod razvija iz dana u dan, i po veličini mreže i u tehnološkom smislu.


Only a few days before an ambulance took her to the emergency room we had been talking about how exhausted she was, and how she should take some time off from work, but she kept postponing because of the events she wanted to see, interviews she had already arranged, and the stories she had announced.


Nekoliko dana prije nego što ju je Hitna odvela u bolnicu razgovarale smo o tome kako je premorena i kako bi trebala uzeti koji slobodan dan, no ona je to odgađala.


It was as if she knew this would be her last chance to indulge her great passion - journalism.


Događaji kojima je trebala prisustvovati, razgovori koje je dogovorila i priče koje je najavila trebale su biti napisane, kao da je predosjećala da su to posljednji trenuci u kojima može uživati u svojoj velikoj strasti - novinarstvu.


In the end, her writing was limited to the short e-mails that she sent from the hospital, and the countless SMS messages, replying to our question, "How are you doing?".


Pisanje je na kraju svela na kratke mailove koje je slala iz bolnice i bezbroj sms-poruka kojima je odgovarala na naše pitanje "Kako si?".


"Night owl from Rebro calling…" would be her way of sending funny messages at 6 AM or earlier, because she couldn't sleep.


"Sova s Rebra calling…", šalila se u porukama, kad bi i prije šest ujutro, zato što nije mogla spavati poslala poruku.


Her messages were always a joke, an idea, a push - sometimes hard for us to fit into our everyday commitments, until the day ended and we realized that it was Ana who had made it special and unique.


Uvijek s nekom šalom, idejom, poticajem koji smo ponekad teško usklađivali sa svakodnevnim obavezana, tek na kraju dana svjesni da je upravo Ana učinila da on po nečemu postane poseban.


In her final moments, her fervour was entirely focused on her wish to raise enough money for a bone marrow donor registry.


U posljednje vrijeme svoj je životni žar posve usmjerila prema želji da se sakupi dovoljno novca za osnivanje registra potencijalnih donora za presađivanje koštane srži, iako je sve započelo s jednom njenom rečenicom, nakon što su joj liječnici priopćili da bi joj moglo biti potrebno liječenje u SAD-u.


It all started with the statement she made after the doctors told her she might need to go for treatment to the USA. "I want to buy life," she wrote at that time.


"Želim kupiti život", napisala je tada.


"Do you know how many people are waiting for that transplantation, and how much it would mean to them?" she asked me in one of her morning messages. I was ashamed because I did not know the first thing about it, let alone the fact that establishing the stem cell bank would cost about 7.5 million Kuna.


"Znaš li koliko ljudi čeka na to presađivanje i koliko bi im to značilo?" rekla je u jednoj od jutarnjih poruka i posramila me, jer o tome nisam znala ništa, pogotovo ne to da bi za osnivanje banke matičnih stanica trebalo "oko 7,5 milijuna kuna".


It seemed impossible.


Činilo se kao da treba dosegnuti nebo.


I never got to tell her how much her "morning" messages meant to me, or of the feeling that she is still with us, ill and exhausted, but ready to show us how to give oneself to others in their times of hardship.


Nikad joj nisam stigla reći koliko su mi značile njene "jutarnje" poruke i osjećaj da je s nama, bolesna i izmučena, ali spremna poučiti nas kako se i u takvim situacijama davati drugima.


I never got to tell her that she was the reason I learned how important bone marrow transplantations is to the sick, or how big her idea was.


Nisam joj stigla reći da sam zbog nje naučila koliko je transplantacija koštane srži oboljelima potrebna i koliko je njena ideja velika.


Goodbye, Ana.


Zbogom, Ana.


Even the huge public response couldn't buy you life. However, we can keep on working on establishing the bone marrow donor registry and help others.


Unatoč velikom odazivu čitave javnosti, Tebi nismo uspjeli kupiti život, no još uvijek možemo raditi na tome da se osnivanjem registra donora koštane srži pomogne drugima.


Mini-symposium “Knowledge Presentation / Time” within the First Croatian Congress on Telemedicine was held on May the 16th 2002 in Multimedia Center, Sestre milosrdnice University Hospital, Zagreb.


Mini simpozij “Predstavljanje znanja u jedinici vremena” u sklopu Prvog hrvatskog kongresa Telemedicine održan je 16. svibnja 2002. u Multimedijskom centru Kliničke bolnice "Sestre milosrdnice" u Zagrebu.


The audience and a part of lecturers were placed in the Main Congress Hall of the Hotel Meteor, Makarska.


Publika i dio predavača nalazili su se u glavnoj kongresnoj dvorani hotela "Meteor" u Makarskoj.


These two locations were connected by IP-video-teleconference connection provided by CARNet.


Ove dvije lokacije bile su povezane IP-video-telekonferencijskom vezom koju je osigurao CARNet.


Experts in different fields were discussing qualities of contemporary knowledge presentation, its computerized forms and its communication in time from perspective of complex (tele)medicine practise.


Eksperti iz različitih disciplina problematizirali su svojstva suvremenog predstavljanja znanja, njegovih informatiziranih formi i njegova komuniciranja u potrebnom vremenu iz perspektive kompleksne (tele)medicinske prakse.


Located in the immediate vicinity of Orebić next to a beautiful sandy beach the campsite is surrounded by greenery and completely insulated from noise.


Smješten je u neposrednoj blizini Orebića uz lijepu pješčanu plažu, uronjen u zelenilo i u potpunosti izoliran od buke.


The plots have an average size between 80 and 100 square meters with connections for electricity and water.


Parcele veličine 80 – 100m2 su s priključkom na struju i vodu.


It is equipped with new air-conditioned mobilehomes of 24 square meters, large enough for five people, each with a terrace and a panoramic view of the sea. It also has its own parking area.


Nove klimatizirane pokretne kućice od 24 m2, za najviše 5 osoba, moderno su opremljene, svaka s terasom i panoramskim pogledom na more te vlastitim parking mjestom.


Librarians' weekend is a part of the bookfair in Pula.


Vikend knjižničara odvija se u okviru sajma knjiga u Puli.


Round-table Discussion of Librarians' Weekend: Library As a Meeting Point of Cultures in Contact and Saturation - All Our Languages, All Our Cultures.


Održat će se okrugli stol na temu: Knjižnica kao susretište kultura u doticaju i prožimanju - svi naši jezici, sve naše kulture.


Keywords: cardiovascular disease in the eldrly, heart diseases in the elderly in population study, renal diseases in a population, renal diseases in the elderly, arterial hypertension in a population study, arterial hypertension in the elderly, myocardial infarction, cardiogenic shock, parameters of renal failure in the elderly, fast metods for analyzing of creatinine clearance in the elderly.


Ključne riječi: kardiovaskularne bolesti u starijih, bolesti srca u starijih u populaciji, bolesti bubrega u populaciji, bolesti bubrega u starijih osoba, arterijska hipertenzija u populaciji, arterijska hipertenzija u starijih osoba, infarkt miokarda, kardiogeni šok, parametri zatajivanja bubrega u starijih osoba.


Research goals: The aim of this work is divided into seven parts: 1. the analysis of a group of patients treated in the Division of Cardiology, Department of Internal Medicine, Rebro University Hospital, the analysis of date given by the clinico-epidemiological study in six regions of Croatia, the analysis of the data of the Intensive Care Unit regarding elderly patients; 2. the analysis of the cardiovascular changes in persons without cardiovascular diseases, according to age groups: 41-50, 51-60, 61-64, 65-74, 75-84 years, according to a clinical finding, an electrocardiogram, an echocardiographic findings in patients from the Division of Cardiology, Rebro; 3. the analysis of the heart's function in elderly patients (80-100)compared with those findings in middle-aged patients (100-200), with the special reference to the severity of arterial hypertension; 4. the analysis of the echocardiographic finding in elderly patients in comparison with other parameters(a question: which heart diseases are dominant in the elderly, and which are unusual finding); 5. the analysis of results after heart surgery in elderly patients in comparison with results in other age groups(evaluation a therapeutic place of heart susrgery procedures in the elderly); 6. the analysis of renal function in the elderly without renal diseases, the frequency of renal diseases in our population and in an intensive care unit, the analysis of a course of illnes in the elderly with acute renal failure; 7. the analysis of rational pharmacotherapy in the elderly according to diseases.


Dva su moguća procesa starenja: procesi koji su normalna posljedica starenja, i oni koji su posljedica bolesti. Cilj ovog istraživanja podijeljen je u sedam dijelova: 1. analiza kazuistika Zavoda za kardiologiju Interne klinike, analiza kliničko-epidemiološkog istraživanja u šest hrvatskih regija u starijih osoba, analiza podataka Intenzivne skrbi Interne klinike glede starijih osoba; 2. analiza kardiovaskularnih promjena osoba bez bolesti srca prema dobnim skupinama: 41-50, 51-60, 61-64, 65-74, 75-84 godine, prema kliničkom nalazu, elektrokardiogramu i ehokardiografskom nalazu(kazuistika Zavoda za kardiologiju Interne klinike Rebro u Zagrebu)u osoba bez bolesti srca; 3. analiza funkcije srca u starijih osoba s povišenim krvnim tlakom, ehokardiografski(80-100 osoba)i usporedba s nalazima osoba srednje životne dobi(100-200), napose s obzirom na težinu hipertenzije; 4. analiza ehokardiografske studije starijih osoba i usporedba s ostalim parametrima(pitanje: koje bolesti srca u starijih dominiraju, a koje su slučajan nalaz, odn. koje su asimptomatske); 5. analiza rezultata i ishoda kardiokirurški operiranih bolesnika starije dobi, napose s osvrtom na koronarnu kirurgiju i njene rezultate u starijih u poredbi s ostalim skupinama, i ocijeniti terapijsko mjesto metoda u kardiokirurgiji u starijih osoba; 6. analiza bubrežne funkcije starijih bez bolesti bubrega, učestalost bolesti bubrega u našoj populaciji i intenzivnoj jedinici, analiza tijeka bolesti starijih s akutnim zatajenjem bubrega; 7. analiza farmakoterapijskih osobitosti u starijih osoba detaljno po sustavima.


It is our great honor to congratulate our master students for defending their masters thesis and for earning their masters degree.


Čast nam je čestitati našim diplomcima, koji su prošloga tjedna obranili svoj diplomski rad i stekli titulu magistra inženjera.


To the first KTLab master students we wish a successful venture into the business world!


Prvim KTLab-ovim bolonjskim diplomcima želimo uspješno uplovljavanje u poslovne vode!


If you have any questions, please fill in the form and we will get back to you as soon as possible.


Ukoliko imate pitanja koja nam želite postaviti, molimo Vas da ispunite obrazac i odgovorit ćemo Vam u najkraćem mogućem roku.


If you are not sure what suits you and your company, contact us, we will analyse your current situation and needs, advise you and direct you to a solution that suits your company’s needs in the most affordable way.


Ukoliko niste sigurni što Vama i Vašoj firmi najbolje odgovara, Kontaktirajte nas, napravit ćemo analizu Vašeg postojećeg stanja i potreba, te Vas savjetovati i uputiti što je Vašoj firmi najpotrebnije i najisplativije.


Head of Institution is the manager.


Voditelj Ustanove je ravnatelj.


Manager is appointed and acquitted by City of Zagreb’s Town council.


Ravnatelja imenuje i razrješuje Gradska skupština Grada Zagreba.


Public application for appointment on the position of manager is published in daily publications.


Javni natječaj za imenovanje ravnatelja objavljuje se u dnevnom tisku.


Person appointed as manager has to have a University degree in the following scientific fields: biotechnical science, biomedical science and health, social and technical science, and a minimum of five years of work experience in the field.


Za ravnatelja može biti imenovana osoba koja je stekla naziv magistra struke ili specijalista struke prirodnih, biotehničkih i/ili društvenih znanosti i ima najmanje pet godina radnog iskustva u struci.


Manager is appointed on a four-year term and the same person can be reappointed.


Mandat ravnatelja traje četiri godine i ista osoba se može ponovo imenovati.


Institution's manager is NENAD STRIZREP, dip. iur.


Obrazovanje: diplomirao na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


DISK DR is support and treatment for prolapse or hernia of intervertebra disc. Unique system of air pockets that expand when inflated, allows spacing between the vertebra and the withdrawal of the disc in its place.


DISK DR je ujedno potpora i liječenje za prolaps ili hernijaciju intervertebralnog diska. Jedinstveni sistem zračnih džepića koji se šire upuhivanjem zraka, omogućuje razmicanje prostora između kralježaka i povlačenje diska na njegovo mjesto.


Efficient decompression results in impairment or complete elimination of pain.


Učinkovita dekompresija rezultira umanjenjem ili potpunim otklanjanjem boli.


A distinctive feature of this air extendor of lumbar spine is that it also supports weak muscles, and allows mobility in a certain degree.


Posebnost ovog zračnog istezivača lumbalne kralježnice je u tome da istodobno podržava slabu muskulaturu, a dozvoljava gibljivost u određenom stupnju.


1. air inlet valve - allows easy connection of air pumps.


1. ulazni zračni ventil - omogućuje jednostavno priključenje zračne pumpe.


To deflate belt just unscrew the valve.


Da bi se ispuhao pojas dovoljno je odvrnuti ovaj ventil.


2. strong magnetic field of 1600 Gauss contributes to fast blockade of pain in the back.


2. jako magnetno polje od 1600 gaussa pridonosi bržoj blokadi boli u križima.


3. belt is padded with 100% cotton fabric of high quality in order to avoid problems with sensitive skin.


3. pojas je postavljen s 100% pamučnom tkaninom visoke kvalitete kako bi se izbjegli problemi s osjetljivom kožom.


4. extra elastic band for adjustment and additional security.


4. elastični pomoćni pojas za podešavanje i dodatnu sigurnost.


5. velcro bur for easy and quick adjustment of the belt.


5. velkro čičak za lako i brzo podešavanje pojasa.


You can buy Disk Dr in our Web shop.


Pazite da pojas ne dođe u dodir s oštrim i šiljatim predmetima.


Cullet, which is delivered to the factory by trucks, is immediately classified into 4 quality categories at the entrance (based upon the quantity of impurities).


Stakleni krš, koji se u tvornicu doprema kamionima, se odmah na ulasku svrstava u 4 kategorije kvalitete (obzirom na količinu nečistoća).


Magnetic waste is removed from the glass using a magnetic device and solid waste is removed manually on sorting lines.


Tračnim magnetom se iz stakla otklanja magnetni otpad a na sortirnim trakama se ručno odvaja krupni otpad.


Cullet is crushed to the optimal size.


Stakleni se krš drobilicom usitnjuje na optimalnu veličinu.


Large pieces of glass and foreign objects are removed by sifting.


Kroz sita se odvajaju veliki komadi stakla i strani materijali.


Nonmagnetic waste, stone, porcelain and ceramics are removed by special devices.


Posebnim se uređajima odvajaju nemagnetni otpad, kamen, porculan i keramika.


The separation of various colors of glass from mixed cullet – white, brown, green and blue – is performed by selecting the appropriate program on the Clarity Plus glass separation machine.


Izdvajanje pojedinih boja stakla – bijela, smeđa, zelena, plava – iz miješanog krša vrši se biranjem zahtijevanog programa na separatoru Clarity plus.


After one more quality control, the cleaned cullet is stored in cullet boxes.


Nakon još jedne kontrole kvalitete, čisti se krš skladišti u boksovima za krš.


Croatian Controllers Association (CCA) was founded on 1st September2008 in Zagreb.


Udruga Controllera Hrvatske (UCH) osnovana je 01.09.08. u Zagrebu.


CCA will promote Controlling philosophy, network controllers, contribute to continuous improvement of its members, and promote Controlling as well in business and general public.


Cilj udruge je promovirati filozofiju controllinga, umrežiti controllere, raditi na stalnom usavršavanju članova te na promociji controllinga u poslovnoj i cjelokupnoj javnosti.


Course description: Quantum mechanical principles as applied to the theory of quantum information will be considered.


Opis predmeta: Razmatraju se kvantnomehanički principi koji se primijenjuju u teoriji kvantnih informacija koje se na nizu razina razlikuju od klasičnih informacija.


Quantum measurement and entanglement will be described as well as quantum information and its compression and transmission.


Studiraju se principi kvantnomehaničkog mjerenja i problemi dekoherencije. Uvodi se pojam kvantne informacije i kodiranja te se razmatraju kvantni računalni algoritmi.


Possible realisations of quantum computers will be given.


Razmatra se formalno-logička i fizikalna realizacija kvantnog računala.


Biovega offers domestic and foreign natural and organic products of the highest quality.


Biovega nudi najkvalitetnije, domaće i svjetske, cjelovite ekološke proizvode.


We educate our customers by offering true information about values of wholesome products, about the importance of natural and healthy lifestyles and all of that with an idea of preserving human and environmental health.


Naše kupce educiramo pružanjem istinitih informacija o vrijednostima cjelovitih ekoproizvoda te o važnosti prirodnih stilova življenja za zdravlje čovjeka i okoliša.


We would like to become a regional leader in the fields of organic production and trade. We currently employ 83 employees.


Želimo postati regionalni lider na tržištu ekoproizvoda u proizvodnom i trgovačkom sektoru.


Their average age is 35.


Trenutno zapošljavamo stotinjak djelatnika, prosječne dobi 35 godina.


We sincerely believe that only content employee is a precondition of a successful company and that is our guiding line in our everyday business.


Smatramo da je samo zadovoljan zaposlenik preduvjet uspješne tvrtke pa se upravo time vodimo i pri svakodnevnom poslovanju.


As we get up in the morning and put on clothes, we are brought to life in the social system.


Jutarnje buđenje i odijevanje ono je što nas oživljava u društvenom sustavu.


However, even if we manage to escape from the system, the day of our return comes.


No čak i ako uspijemo pobjeći iz sustava, doći će dan povratka.


Aplo method is a special method designed for learning foreign languages. It is detailed and specially designed for this purpose.


Aplo metoda, posebna je i detaljno razrađena metoda učenja stranih jezika, revolucionarna, učinkovita, kvalitetna i praktična.


It is also evolutionary, efficient, practical and qualitative method. Depending on the knowledge level that is determined through 6 smaller subdivisions such as conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, reading and writing, the accent is put on comprehending and learning better all the weaker points of the language making learning easier and more efficient.


Ovisno o stupnju znanja, kroz analizu koja se utvrđuje provjerom 6 usko povezanih podcjelina (konverzacija, izgovor, gramatika, vokabular, čitanje i pisanje) određuje se metoda svladavanja slabih točaka kako bi daljnje učenje bilo učinkovitije i brže.


That means that, if our student is knowledgeable in grammar, reading and writing of a foreign language, then the accent in learning will be put on conversation, pronunciation and vocabulary.


To znači da, ako naš polaznik posjeduje visok stupanj znanja iz gramatike, pisanja i čitanja nekog stranog jezika, prvi naglasak stavit će se na usavršavanje konverzacije, izgovora i vokabulara.


We bring balance in ones knowledge of the language so that they can work on more complicated tasks with a lot more ease.


Uspostavljanje ravnoteže u znanju doprinosi lakšem svladavanju daljnjih zadataka u cilju usavršavanja.


After the acquisition Mr. Ivica Mudrinić possesses total of 1063 Company's shares.


Nakon stjecanja navedenih dionica, g. Ivica Mudrinić posjeduje ukupno 1063 dionice kompanije.


Juergen Czapran, Member of Management Board T-HT and CFO, who is not a Croatian citizen and could not buy shares in initial offering, acquired 185 ordinary T-HT shares at the average price of 385,40 HRK per share on October 5, 2007.


Juergen Czapran, član Uprave T-HT-a i glavni direktor za financije, koji nije hrvatski državljanin, te nije mogao kupovati dionice u inicijalnoj ponudi, stekao je 5. listopada 2007. godine 185 redovnih dionica kompanije po prosječnoj cijeni od 385,40 kunu po dionici.


Notice on these transactions has been sent to Zagreb Stock Exchange and London Stock Exchange and Croatian Agency for Supervision of Financial Services (HANFA).


O ovim transkacijama obaviještene su Zagrebačka i Londonska burza, kao i Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga.


- FINAL REPORT ON ENERGY (for existing buildings with the recommendations and order of priority measures).


- ZAVRŠNI IZVJEŠTAJ O ENERGETSKOM PREGLEDU (za postojeće zgrade s preporukama i redoslijedom prioritetnih mjera).


Energy certification is a set of actions and procedures which includes evaluation of the actions of the building energy audit and issue an energy certificate with recommendations for improvement of economically beneficial energy performance of buildings. Energy certification is conducted by an authorized person.


Energetsko certificiranje jest skup radnji i postupaka koji uključuje vrednovanje radnji energetskog pregleda zgrade i izdavanje energetskog certifikata s preporukama za ekonomski povoljno poboljšanje energetskih svojstava zgrade, a provodi ga ovlaštena osoba.


Energy certificte of building is a document that represents the energy performance of building and has prescribed the content and appearance. Energy certificate is issued by an authorized person.


Energetski certifikat zgrade jest dokument koji predočuje energetska svojstva zgrade i koji ima propisani sadržaj i izgled, a izdaje ga ovlaštena osoba.


Values that are presented on the energy certificate reflecting the energy performance of buildings and energy consumption calculatation based on the presumed mode of use of the building and do not necessarily reflect the real consumption in the building or its independent unit to operation because it involves the conduct of any user.


Vrijednosti koje su istaknute na energetskom certifikatu odražavaju energetska svojstva zgrade i potrošnju energije izračunatu na temelju pretpostavljenog režima korištenja zgrade i ne moraju nužno izražavati realnu potrošnju u zgradi ili njezinoj samostalnoj uporabnoj jedinici jer ona uključuje i ponašanje korisnika.


"Rubino", 2-room apartment 45 m2 on 1st floor, comfortable and tasteful furnishings: living room with 1 double sofa bed. 1 double bedroom.


"Rubino", 2 -sobni apartman 45 m2 na 1. katu, komforno i ukusno uređen: dnevni boravak s 1 kaučem za 2 osobe. 1 bračna soba.


Kitchen (oven) with dining table.


Kuhinja (pećnica) s stolom za blagovanje.


Shower/bidet/WC.


Tuš/bidet/WC.


Large working farm "Podere Tancredi", renovated, surrounded by fields. 8 km from the centre of Monteroni d'Arbia, 22 km from the centre of Siena, 90 km from the centre of Firenze, in a quiet, sunny, elevated position, in the countryside.


Seosko gospodarstvo "Podere Tancredi", renovirano, okruženo poljima. 8 km od centra mjesta Monteroni d'Arbia, 22 km od centra mjesta Siena, 90 km od centra mjesta Firenze, mirno, sunčano, povišeno mjesto, u zelenom.


For shared use: grounds, meadow, swimming pool (6 x 14 m, 20.06.-15.09.).


Za zajedničko korištenje: parcela, livada, bazen (6 x 14 m, 20.06.-15.09.).


Tennis (1 x hard court), patio.


Tenis (1 x tvrda podloga), mjesto za sjedenje.


In the house: central heating, washing machine (for shared use, extra).


U kući: centralno grijanje, perilica za rublje (za zajedničko korištenje, uz doplatu).


Motor access (3.8 km via unmade road).


Prilaz autom (3.8 km bijela cesta).


Grocers 5 km, supermarket 8 km, restaurant 8 km, railway station "Siena" 25 km.


Trgovina živežnim namirnicama 5 km, supermarket 8 km, restoran 8 km, željeznička postaja "Siena" 25 km.


Please note: baby equipment on request.


Dodatna informacija: oprema za bebe na upit.


With a serenity shattered by the piano’s harmony, he intertwined his being with paint.


Mirnoćom koju razbija klavirska harmonija, on provlači svoje biće kroz boju.


His meticulous friend, the paintbrush, made him a place in the setting while the notes were spasmodically beating.


Njegov precizni prijatelj kist napravio mu je mjesto u slici dok su note povremeno odjekivale.


The perfect mimesis.


Savršena mimeza.


Silence.


Tišina.


But inside the sheltered interior there were more eyes than notes.


No u zaštićenoj unutrašnjosti više je očiju nego nota.


Wireless systems provide an elegant and quick mounting without the need for are any wiring and allows easy subsequent transfer of the system while providing almost identical features classic alarm.


Bežični sustavi omogućuju elegantniju i bržu montažu bez potrebe za ikakvim ožičenjem te omogućuje naknadno lakše premještanje sustava dok istovremeno pružaju gotovo jednake funkcije klasičnog alarma.


We import equipment and reparation parts used in the wood and timber industry which are produced by world leading companies and being sold at competitive prices.


Uvozimo vrhunske strojeve i dodatnu opremu te rezervne dijelove za potrebe drvne industrije renomiranih svjetskih proizvođača po konkurentnim cijenama.


Typically, GMDH determines the coefficients from only a portion of the available dataset, while the rest gets used up for model performance evaluation. Our package additionaly offers a method that manages to calculate model coefficients using the entire dataset, in two stages.


Tipično, GMDH određuje koeficijente iz samo dijela dostupnog skupa podataka, dok je ostatak iskorišten za evaluaciju dobrote modela. wGMDH dodatno pruža metodu koja omogućuje izračun koeficijenata iz čitavog skupa podataka.


The first stage is to determine optimal structure by some holdout method, using entire dataset.


U prvoj fazi određuje se optimalna struktura nekom od holdout metoda, koristeći čitav skup podataka.


Which holdout method will be used is determined by choice of dataProvider parameter of the learning algorithm (current choices are PercentageSplitHandler, CvHandler).


Holdout metodu koja će se koristiti određuje dataProvider parametar algoritma (trenutačno, izbori su PercentageSplitHandler i CVHandler).


In the second stage model coefficients get refitted, again using the entire dataset, while retaining the previously found structure of the model.


U drugoj fazi, koeficijenti se određuju ponovnom izgradnjom samo najboljeg modela, opet koristeći čitav skup podataka, uz fiksiranu prethodno određenu strukturu modela.


If the relearn parameter of the classifier is set to true, learning will take place in two stages.


Ako je relearn parametar klasifikatora postavljen na true, učenje će se provesti u dvije faze.


Otherwise, typical learning, which is generally faster, will follow.


Ukoliko je postavljen na false, uslijedit će tipično učenje, koje je generalno brže.


Note that CvHandler usage makes sense only with the two-stage learning; it's a waste of resources otherwise.


Primjeti da korištenje CvHandler-a ima smisla samo prilikom dvofaznog učenja; prilikom tipičnog učenja njegovo korištenje bit će uzaludno trošenje računalnih resursa.


Title: The application of osteoinduction by decalcified bony matrix in reconstructive rhinosurgery.


Naslov: Mogućnost primjene osteoindukcije dekalciniranim koštanim matriksom u rekonstruktivnoj rinokirurgiji.


Summary: The autors have tested the osteoinductive capacity of decalcifiedbony matrix implanted submucuously in the intraseptal space ofthe rat.


Sažetak: Autori su istraživali osteoiduktivnu sposobnost dekalciniranogkoštanog matriksa implantiranog submukozno u intraseptalnopodručje štakora.


High osteoinductive capacity was demonstrated althoughhigh percentage of the implant infection was observed.


Pokazalo se da koštani matriks zadržavasposobnost osteoindukcije usprkos relativno visokom postotkuodbacivanja zbog infekcije.


Theresults of the experiment are giving possibility of clinical useof decalcified bony matrix in selected cases for nasalreconstruction and are showing some advantages compared to otherup-to-dated materials.


Rezultati istraživanja pokazujumogućnost kliničke primjene dekalciniranog koštanog matriksa urekonstruktivnoj rinokirurgiji, ističući njegove vrijednosti uusporedbi s prije korištenim materijalima.


The other way to use the specialized search engines is to enter the keywords; it is recommended to enter the first few letters of the respective word.


Drugi pristup je pretraživanje preko ključne riječi pri čemu je preporuka upisati prvih par slova tražene riječi.


After you have set the search criteria, press >> or Enter.


Nakon što ste odabrali kriterije za pretraživanje, odaberite opciju Traži ili pritisnite tipku Enter.


Searching tool Financial experts – you can search the database of financial experts.


Tražilica Posloprimci – pretražuje SPECIJALIST.Bazu Posloprimaca.


The search is possible if you are registered and signed in as an employer.


Pretraživanje je moguće ako ste registrirani i logirani kao poslodavac.


You can search by occupational title, location, level of education, work experience, or using a keyword.


Možete pretraživati po nazivu profila zanimanja, mjestu, stručnoj spremi, radnom iskustvu, ključnoj riječi.


Search engine Students - you can search the student database.


Tražilica Studenti - pretražuje SPECIJALIST.Bazu Studenata.


You can search by student job, location, daily need for student work, or using a keyword.


Možete pretraživati po nazivu studentskog posla, mjestu, dnevnoj potrebi za studentom, ključnoj riječi.


The Temple, situated in the Forum, is dedicated to goddess Roma and Emperor Augustus.


Hram na Forumu posvećen božici Romi i caru Augustu.


It was constructed between the year 2 BC and AD 14 when the Emperor died.


Sagrađen između 2. godine prije Krista i 14. godine, kad je August preminuo.


At one of the most beautiful spots in Pula, Monte Zaro Park, you will find the Pula Observatory which offers not only the great view of the sky and stars but also of the town centre and the Pula Bay.


Na jednom od zasigurno najljepših mjesta u Puli, u parku Monte Zaro smještena je pulska Zvjezdarnica iz koje se pruža ne samo pogled prema nebu i zvijezdama već i prema gradskom središtu i pulskom...


Istria's eventful past has left a significant trace on its cuisine - the influence of Italian, Central European, especially Austrian and Hungarian, as well as Slav cuisine can also be felt in Pula's restaurants that offer a great variety of dishes...


Burna istarska povijest ostavila je značajan trag i u kuhinji - utjecaj Italije, srednjoeuropske, posebno austrijske i mađarske te slavenske kuhinje osjeća se i u pulskim restoranima gdje je ponuda jela zaista raznovsrna i bogata, i gdje se...


The modern way of life and the development of technology impose a growing need for using plastic cards in a number of everyday and work areas.


Suvremeni način života i razvoj tehnologije nameću rastuću potrebu za korištenjem plastičnih kartica u mnogim područjima života i rada.


EXOR has delivered over 6 million pre-printed ID, membership, healthcare and loyalty cards to domestic and foreign customers.


EXOR je domaćim i stranim kupcima isporučio preko 6 milijuna predtiskanih identifikacijskih (ID), članskih, zdravstvenih i loyalty kartica.


Pre-printed cards have the common part of the graphic layout brought onto them in the course of manufacturing. In large series this results in a significantly lower price per card compared to the cards fully printed on a card printer.


Postupkom predtiskanja na karticu se nanosi zajednički grafički dio, što pri velikim nakladama rezultira njihovom značajno nižom jediničnom cijenom u odnosu na kartice u cijelosti otisnute na pisaču.


For smaller series, we recommend our TIM ID Card System as a more profitable solution.


U slučaju manjih naklada kao ekonomičniji preporučujemo naš TIM ID sustav.


For any additional technical or commercial information, send an e-mail to tim@exor.hr or contact our sales manager.


Za sve dodatne tehničke i komercijalne podatke obratite se elektroničkom poštom na adresu tim@exor.hr ili voditeljici prodaje.


The heavenly patroness of Novigrad is St. Catherine.


Nebeska zaštitnica Novigrada je Sv. Katarina.


The feast of St. Catherine is on November 25 th and it is particularly celebrated in Novigrad parish.


Blagdan Sv. Katarine 25.11. novigradska župa posebno štuje.


The citizens of Novigrad also celebrate the feast of Our Lady of the Seven Sorrows (the Sorrowful Lady), which is celebrated in Novigrad on the third Sunday in September.


Isto tako Novigradani posebno štuju blagdan Gospe od 7 žalosti (Žalosna Gospa), koji se u Novigradu slavi trecu nedjelju u mjesecu rujnu.


Then, after solemn mass, a procession walks through the town, and young men carry the statue of Our Lady of the Sorrows with the wounded Jesus.


Tada se nakon svecane mise, gradom održava velika procesija, kada mladi momci u procesiji na rukama nose kip Gospe žalosne s ranjenim Isusom.


This solemn procession has been taking place since 1647, when Novigrad was liberated from a nine-month aggression from the Turks.


Ova svecana procesija održava se od 1647. godine kad je Novigrad bio osloboden od devetomjesecne Turske okupacije.


When, in 1646, Novigrad was taken over by Ibrahim paša, the inhabitants of Novigrad took refuge on the island of Pag.


Kad je Novigrad 1646. g. bio zauzet od Ibrahim paše, Novigradani su se sklonili na otok Pag.


" According to tradition, Pag had been attacked by the plague.


"Prema predaji, tada je Pagom harala kuga.


The inhabitants of Novigrad carried the statue of Our Lady through the city of Pag .


Tad su Novigradani pronijeli Gospin kip gradom Pagom.


Our Lady had made her miracle - the plague had disappeared".


Gospa je ucinila cudo- kuge je nestalo".


When the inhabitants of Novigrad, with the help of the inhabitants of Zadar, freed Novigrad, they found that the town had been burned down.


Kad su se Novigradani 1647. g. uz pomoc grada Zadra oslobodili Novigrad zatekli su zapaljen grad.


The inhabitants of Pag once again offered to help Novigrad and gave them the famous Pag bell as a gift.


Pažani su još jednom pružili ruku Novigradanima te darovali Novigradu danas cuveno, "Paško zvono".


The bell is now exhibited in The Novigrad Home Museum.


Zvono je izloženo u Zavicajnom muzeju Novigrada.


On the feast of Good Friday a solemn procession takes place through the town.


Na blagdan Velikog Petka održava se u vecernjim satima svecana procesija kroz grad.


On the feast of St. Peter and St. Paul big fires are burned in squares in the city.


Na blagdan Sv. Petra i Pavla pale se velike vatre na trgovima u gradu.


The children traditionally jump over fires.


Tradicionalno djeca preskacu preko vatri.


During important church and state holidays the members of the Firing Society "Ban Butko Kurjakovic" fire from old small cannons and thus traditionally introduce and celebrate the holidays.


Za vrijeme velikih crkvenih i državnih blagdana Pucacko društvo "Ban Butko Kurjakovic" pucnjima iz starih mackula (mali topovi) tradicionalno najavljuju i slave ove blagdane.


The gas pressure regulator "Molvicio AC-15" is the first Croatian regulator produced exclusively for home installation, i.e. for fitting into the measure-regulation units G-4 and G-6.


Regulator tlaka plina "Molvicio AC-15" prvi je hrvatski regulator proizveden isključivo za kućne instalacije, tj. za ugradnju u mjerno-regulacione jedinice G-4 i G-6.


The gas pressure regulator "Molvicio AC-15" is a safety two-phase regulator at which the high pressure at 1-5 bars is reduced to 0. 25 bars.


Regulator tlaka plina "Molvicio AC-15" je sigurnosno-dvostupanjski regulator kod kojeg se visoki tlak od 1-5 bara smanjuje na 0,25 bara.


The pressure is reduced to the wanted outgoing pressure of 22 mbars by the main membrane .


Pomoću glavne membrane tlak se reducira u željeni izlazni tlak od 22 mbara.


The regulator also possesses so called " safety systems ( blockage ) ", which prevent the occurrence of too high or too low pressure in the network ,i.e. gas shortage.


Regulator posjeduje i tzv. "sigurnosne sklopove (blokade)", koji štite od nastanka previsokog tlaka u mreži ili pak preniskog tj.nestanka plina.


In case of too-high pressure in the network the regulator will stop the gas supply as well as in case of a gas shortage, which will thus prevent a gas leak into the household.


U slučaju nastanka previsokog tlaka u mreži regulator će u sistemu izvršiti zatvaranje dovoda plina kao i u slučaju ako plina nestane, čime će onemogućiti ulaz plina u kućanstvo.


The regulator is made of al-siluminium, stainless steel and brass of the certified and verified domestic and foreign suppliers, and it is corrosion proof inside and outside.


Regulator se izrađuje od al-silumina, nehrđajućeg čelika i mesinga certificiranih i provjerenih domaćih i inozemnih dobavljača, te je zaštićen od korozije sa vanjske i unutrašnje strane.


The regulator has years-long guarantee, available spare parts and service.


Regulator ima višegodišnju garanciju, osigurane rezervne dijelove i servis.


The following files are the most recent versions of the single modules of S-NLTK. The complete set of modules is available for download on SourceForge.


Ove datoteke su zadnje verzije pojedinačnih S-NLTK modula. Arhiv sa svim modulima nalazi se na stranicama projekta na SourceForge stranicama.


The first School of Breathing was organized at the Children’s Hospital Srebrnjak in 1993. The handbook Asthma and Chronic Bronchitis was published in 1994 in collaboration with physicians from Austria and Germany.


U Dječjoj bolnici Srebrnjak 1993. godine organizirana je prva “Škola disanja”. 1994. godine izdan je priručnik “Astma i kronični bronhitis” (u suradnji sa liječnicima iz Austrije i Njemačke).


Resulting from the partnerships with the American hospitals Dartmouth Hitchcock Medical Center, New Hampshire, and the University of Texas Health Center at Tylor, Texas, the hospital’s own treatment program adapted to children’s ages was devised in 1995.


1995. godine nakon parnerstva s američkim bolnicama Dartmouth Hitchcock Medical Center, New Hampshire i University of Texas Health Center at Tylor, Texas izrađen je vlastiti program, prilagđen dječjem uzrastu.


Based on teamwork and coordinated by a physician, nurse, physiotherapist and occupational therapist, the school was attended by some 2,500 participants.


Radi se timski (liječnik, medicinska sestra, fizioterapeut, radni terapeut). Do sada je ukupni broj polaznika bio veći od 2500.


Organized through a structured schedule of courses for children above 5 years of age and their parents in the duration of two days (Tuesday/Wednesday 16-18:00), the Asthma School takes place in the hospital’s blue room for groups up to 20 children.


Astma škola se organizira prema određenom rasporedu, traje 2 dana (utorak / srijeda od 16-18h) u Plavom salonu Bolnice, organizirana je za djecu iznad 5 godine života i roditelje. Grupe su od 20 djece.


Appointments can be scheduled by phone (no: +385 1 6391 119), or directly at the hospital’s reception desk.


Potrebna je predhodna predbilježba osobno na prijemnom šalteru Bolnice ili na telefon 01 6391-119.


All participants should be referred by their family physician.


Na predavanja je potrebno donjeti uputnicu nadležnog liječnika sa naznakom Astma škola.


The festivities were organized by the Tourist Board, in association with «Maistra» hotels, and attracted a great number of native and foreign visitors.


Fešta koju je organizirala Turistička zajednica u suradnji s hotelijerskom kućom „Maistra“, privukla je veliki broj domaćih i inozemnih posjetitelja.


Which, according to Tourist Board director, Odete Sapač, wasn't difficult because during the All Saint's Day holidays, around 1600 visitors came to Rovinj, achieving close to six thousand overnight stays.


Kako i ne bi kada je prema riječima direktorice TZ-a, Odete Sapač tijekom blagdana Svih svetih u Rovinju boravilo oko 1.600 gostiju koji su ostvarili blizu šest tisuća noćenja.


According to the first lady of Rovinj tourism, the city of Saint Euphemia anticipates an estimated 2,550 million overnight stays by the end of the year – a four percent increase from last year.


Po riječima prve žene rovinjskog turizma,očekuje se da do kraja godine grad svete Eufemije realizira oko 2,550 milijuna noćenja, odnosno četiri posto više nego prošle godine.


Guests showed particular interest in the sampling of olive oil, fine wines, spreads made with truffles, and cakes from Pula's Brionka.


Posebni interes gosti su pokazali za degustacijom maslinovog ulja, dobre vinske kapljice, namaza od tartufa, te kolačima iz pulske Brionke.


One was able to dip bread into the olive oil promoted by native olive oil producers including members of the Agrorovinj Association, as well as those from Poreč’s Agrolaguna, while Istria’s famous olive grower and olive oil producer, Klaudio Ipša, promoted its extra virgin olive oil.


Maslinovim uljem koje se moglo točati uz kruh promovirali su se domaći proizvođači okupljeni u Udrugu Agrorovinj i uz porečku Agrolagunu dok se sa ekstra djevičanskim maslinovim ulja predstavio jedan od najpoznatijih istarskih maslinara i proizvođača Klaudio Ipša.


Sips of fine wine, also made available by Agrorovinj and Agrolaguna members, were sampled in great quantities, as were “Zigante” spreads made with the most expensive of Istrian mushrooms.


Vinske kapljice, također made in Agrorovinj i Agrolaguna dobro su se degustirale upravo kao i namazi „Zigante“ napravljeni od najskuplje istarske gljive.


Aside from food and drinks, festivity organizers ensured visitors great music. A brass band, the ''Batana'' folk group, the ''Strings'' duo, ''Štrace'', and members of KUD ''Stjepan Žiža'' from Rovinjsko Selo could be heard until the early hours of the morning.


Osim ića i pića, organizatori fešte pobrinuli su se i za dobar glazbeni ugođaj pa se od jutra mogla čuti Limena glazba, folk skupina „Batana“, duo „Strings“, „Štrace“, te članovi KUD-a „Stjepan Žiža“ iz Rovinjskog Sela.


For the young, and the young at heart, an eventful sports program was organized, with the moving of fishing cases and ‘tugs of war’ being the most interesting.


Za najmlađe i one mlade u srcu pripremljen je bogat sportski program, među kojim je posebno zanimanje bilo za prenošenjem ribarskih kašeta i potezanjem konopa.


The aim of this sub-programme is to prepare for a long-term future by educating novice researchers.


Cilj ovog potprograma jest pripremiti se za dugoročnu budućnost obrazujući mlade istraživače.


The management is decentralised, and scientists from member countries are given an opportunity to continue their studies or research in NATO countries. Scientists from NATO countries are given an opportunity to do the same in member countries.


Upravlja se decentralizirano, te se znanstvenicima zemalja članica pruža prilika za nastavak studija ili pak istraživanja u zemljama NATO-a, odnosno znanstvenicima iz zemalja NATO-a u zemljama članicama.


Summary: In the method of construction of block designs introduced by V.�epuli� one of the main problems is the elimination of isomorphicorbital structures.


Sažetak: U metodi konstrukcije blokovnih nacrta, koju je uveo V. Ćepulićjedan je od glavnih problema eliminacija izomorfnih staznihstruktura.


The algorithm described in this articlesolves this problem by a conception of canonical matrix form.


Algoritam opisan u ovom članku rješava to pitanje spomoću pojma kanonskog matričnog oblika.


Summary: It is shown that each (79,13,2) biplane admitting an involutoryautomorphism is isomorphic to one of the two designs constructedby Aschbacher.


Sažetak: Dokazano je, da je svaka (79,13,2) s involutornim automorfizmomizomorfna s nekim od dvaju nacrta, koje je konstruiraoAschbacher.


Summary: There are, up to isomorphism, 13 symmetric block designs (40,13,4) admitting an automorphism of order 5.


Sažetak: Pokazano je da ima točno 13 neizomorfnih blokovnih nacrta (40,13,4) s automotfizmima reda 5.


Among them, three are self dual and the other ten form five pairs of dually isomorphic designs.


Među njima su tri samodualna, a ostalih deset tvore pet parova dualno izomorfnih nacrta.


Starting July 22nd 2010 some ammendments came into force regarding the Law on Catering trade.


Dana 22.07.2010. godine su u Hrvatskoj stupile na snagu izmjene i dopune Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti.


Up until now, activities of renting accommodation (suites and vacation houses) without having obtained categorization have been punishable. Now, new provisions of Law assume sanctioning of the advertisement itself of such uncategorized facilities (eg. on the Internet).


Za razliku od dosadašnjeg zakona, gdje se kažnjavala djelatnost iznajmljivanja smještajnih kapaciteta (apartmana i kuća za odmor) bez ishodovane kategorizacije, nove odredbe zakona predviđaju i sankcioniranje samog reklamiranja i oglašavanja takvih nekategoriziranih objekata (primjer na internetu).


The anticipated fines will be in the range of 10.000,00 to 50.000,00 kunas for the legal person and 5.000,00 to 10.000,00 kunas for the responsible person.


Predviđene novčane kazne kreću se od 10.000,00 do 50.000,00 kn za pravnu osobu te 5.000,00 do 10.000,00 kn za odgovornu osobu.


It is obvious that the state is trying to eradicate illegitimate renting that has been a very common practice in this area.


Očito je da država svim silama nastoji iskorijeniti tzv. „iznajmljivanje na crno“ koje je vrlo učestala praksa na ovim prostorima.


Collateral victims of these measures are unfortunately again the legal persons who want to legalize their activity, which has been made very difficult for them, if not impossible due to other legal provisions.


Kolateralne žrtve ovih mjera, nažalost, ponovo su pravne osobe koje svoju djelatnost žele legalizirati, ali im je to zbog drugih propisa, vrlo otežano, ponekad i nemoguće.


Sequoia Project is a consulting & project-based company with a variety of services and tailored business solutions for "start-up", small and medium-sized enterprises.


Sequoia Project je konzultantsko-projektna tvrtka sa širokom ponudom usluga i poslovnih rješenja za "start-up", male i srednje poduzetnike.


Our goal is to create a wealth of ideas and possibilities through which our clients can fully achieve their full potential.


Naš cilj je stvoriti oazu ideja i mogućnosti kroz koje će naši klijenti ostvariti svoje potencijale.


We can help existing entrepreneurs to improve profitability and enhance operational quality of their business in today's rapidly changing environment, and provide them with opportunities to diversify through investing in new projects.


Želimo pomoći postojećim poduzetnicima da unaprijede svoje poslovanje u okruženju koje se mijenja svakodnevno te im pružiti nove mogućnosti za diversifikaciju svojeg poslovanja ulaganjem u nove projekte.


The scope of our services includes finance, management, marketing and sales. We also provide accounting and legal services to our clients, in cooperation with our partners.


Područja u kojima možemo pružiti naše stručne usluge obuhvaćaju financije, management, marketing, prodaju, ali također i računovodstvene te pravne usluge u suradnji s našim partnerima.


SAINT MARK CATHEDRAL; this gothic style building was completed at the end of the 15th century in the transitional period between the gothic and renaissance.


Katedrala Sv. Marka; Gotička građevina završena potkraj 15.stoljeća u prijelaznom stilu iz gotike u renesansu.


Of the original cathedral from the 14th century only the apse has survived.


Od prvotne katedrale iz 14.stoljeća sačuvane su samo apside triju brodova.


ARNERI PALACE; situated directly opposite the cathedral and is constructed in gothic style with a very beautiful renaissance courtyard.


Palača Arneri; Nalazi se nasuprot katedrali, a građena je u stilu kićene gotike s lijepim renesansnim dvorištem.


Right next door is the Gabrielis Palace which dates from the 16th century, in 1957 a museum is opened within the palace and has many displays relating to ship building and shipping as well as a gallery of art works by Korcula artists.


Odmah do nje nalazi se renesansna Palača Gabrielis koja datira iz 16.stoljeća, a u njoj je 1957.godine otvoren Gradski muzej s eksponatima vezanim uz brodogradnju, brodarstvo kao i galerijom korčulanskih umjetnika.


TOWN HALL; the ground floor of the town hall with its arcade dates back to 1525, an extra floor was later added in 1866.


Gradska vijećnica; Prizemlje vijećnice s arkadama datira iz 1525.godine, a kat je dograđen 1866.godine.


Right up against the building is the Chapel of Gospa od Ploca which was raised in 1531. Inside the chapel there is a painting of the Virgin Mary set in gold and dating back to 1722 along with two Venetian cannons.


Na vijećnicu se naslanja Kapela Gospe od Ploča koje je podignuta 1531.godine, a u njoj se nalazi slika majke Božje sa zlatnim pokrovom iz 1722.godine i dva venecijanska topa.


DOMINICIAN CONVENT & CHURCH OF SAINT NICHOLAS; the first half of the building was built in the 16th century and the second in the 17th.


Dominikanski samostan s dvobrodnom crkvom Sv. Nikole; Stariji brod je završen početkom 16.stoljeća, a dograđeni datira iz druge polovice 17.stoljeća.


In the older half you can find the altarpiece Agony of Saint Peter the Martyr, while in the new half there sands the baroque altar of saint Nikola.


U desnom brodu nalazi se oltarna pala Mučenje sv. Petra mučenika, a u novom brodu se nalazi barokni oltar sv. Nikole.


The convent contains a collection of artworks.


Samostan posjeduje zbirku umjetnina.


Royal jelly is a luxurious royal food that the bees use to feed their queen. With its wondrous combination of various active and simple ingredients, this truly is the peak of natural biosynthesis.


Matična mliječ je luksuzna kraljevska hrana kojom pčele hrane svoju maticu, a svojom čudesnom kombinacijom različitih aktivnih i jedinstvenih sastojaka predstavlja vrhunac prirodne biosinteze.


Greatly strengthens immunity, favourably influences the body’s overall state and gives new energy and vitality.


Izuzetno jača imunitet, povoljno djeluje na opće stanje organizma te mu daje novu snagu i vitalnost.


High quality fresh, lyophilized or as an addition to honey, propolis and flower pollen, PIP royal jelly is your first choice for health!


Visokokvalitetna svježa, liofilizirana ili uz dodatak meda, propolisa i cvjetnog praha, PIP matična mliječ prvi je odabir za vaše zdravlje!


Results of the conducted quality analysis are discussed at the Department Council session at which all employees and students are informed about the current situation and solutions to problems that might have arisen in the previous period are proposed.


Rezultati provedenih analiza kvalitete studija diskutiraju se na Stručnom vijeću. Kroz diskusiju se obavještavaju svi zaposlenici i studenti o trenutnom stanju te se nastoje pronaći načini za prevladavanje problema koji su nastali u proteklom periodu.


Analysis results are stored and thus made available to both interested and authorised persons, who might use them later on for comparison in the next period.


Također, rezultati analiza se pohranjuju da budu dostupni zainteresiranim i ovlaštenim osobama te da se mogu koristiti za usporedbu u sljedećem periodu.


For the purpose of improving the system of internal quality control, a five-member Committee for Quality Assurance in Higher Education has been set up.


U cilju usavršavanja sustava unutrašnje kvalitete studija imenovano je Povjerenstvo za unapređivanje i osiguranje kvalitete visokog obrazovanja, koje čini 5 članova.


The Committee organizes, coordinates and carries out the evaluation procedure and develops internal mechanisms of quality assurance, improvement and promotion.


Povjerenstvo organizira, koordinira i provodi postupak vrednovanja i razvija unutarnje mehanizme osiguravanja, unaprjeđenja i promicanja kvalitete.


All queries in relation to the quality of higher education at the Department of Mathematics can be sent to the following e-mail address: kvaliteta@mathos.hr.


Otvorena je e-mail adresa: kvaliteta@mathos.hr na koju možete poslati upiti vezan za kvalitetu visokog obrazovanja na Odjelu za matematiku.


Research goals: The general aim of our investigation is to get acquainted further with structural and functional features of gangliosides in the whole normal pituitary and in anterior pituitary tumors, as one of the possible "growth factors" or a receptor for "growth factors" in the malignent transformation of cells.


Ciljevi istraživanja: Opći je cilj istraživanja daljnje upoznavanje strukturnih karakteristika i funkcionalnih osobina gangliozida u zdravoj hipofizi i tumorima prednjeg režnja hipofize, kao jednog od mogućih "faktora rasta" ili receptora za "faktore rasta" u malignoj transformaciji stanica.


The first and unique data in the literature on the elevated serum gangliosides levels in acromegaly, as well as the first and unique analysis of tissue gangliosides in the anterior and posterior lobes of the normal subjects and patients with hormonally active pituitary adenomas, are the result of our studies.


Prvi podaci u literaturi o povišenim vrijednostima serumskih gangliozida kod bolesnika s akromegalijom, kao i prve analize tkivnih gangliozida u prednjoj i stražnjoj hipofizi zdravih ljudi i bolesnika sa secernirajućim tumorom prednjeg režnja hipofize potiču iz naših istraživanja: GD2, GD1b, GM3, GQ1c, GD3, Fuc-GM1, 9-0-acetil-GD3.


By defining the specific "markers" for various anterior pituitary adenomas, we will be able to discover the recurring lesions of the unsuccessfully operated patients at earliest possible term.


Potrebno je ustanoviti gangliozide karakteristične za različite vrste tumora prednjeg režnja hipofize, tj. dobiti specifične "markere" tumora.


One of the therapeutical approaches in the treatment of the anterior pituitary tumors could be the inhibition of autocrine and paracrine actions of "growth factors" by means of antibodies or synthetic peptides, i.e., by means of directing the toxin-antibodies onto the cell surface "growth factors".


Jedan od načina liječenja tumora mogao bi biti usmjeren na inhibiciju autokrinog i parakrinog djelovanja "faktora rasta" pomoću protutijela ili sintetskih peptida, odnosno pomoću usmjerenja toksin-protutijela na površinske receptore za faktore rasta.


Pirovac is situated on the northern coast of the Pirovac bay thus always facing the sun with its beautiful ancient front. Its bay is a natural phenomenon, 10 kilometres cut into rocks and Mediterranean vegetation whose seductive smells mix with the primordial smell of the sea.


Pirovac se smjestio na sjevernoj obali pirovačkog zaljeva, svojim lijepim prastarim licem tako vječno okrenut suncu, njegov zaljev prirodni je fenomen, deset kilometara usječen u kamen i mediteransko raslinje što svoje zanosne mirise miješa sa iskonskim morskim mirisima.


It is graced by a band of natural beaches, sandy coves and bathed by a mild tide, which during summer makes the sea temperature rise for three or four degrees above the average temperature of the Adriatic Sea. Each time of day a different view of dreamlike islet Sustipanac stretches before your eyes.


Resi ga kolajna prirodnih plaža, pjeskovitih uvala i plače umilna morksa struja, koja tijekom ljeta toplinu mora uznosi tri do četiri stupnja iznad prosječne topline Jadranskog mora, a okuse stalno nudi, u svako doba dana drukčiji, pogled na bajkloviti otočić Sustipanac.


Like the entire county of Šibenik and Knin, Pirovac lies on the palm of two National Parks, the island paradise of Kornati and the Karst beauty of the unique Krka Falls.


Kao i cijela šibensko - kninska županija Pirovac leži na dlanu dva nacionalna parka, otočkog raja Kornati i kraške ljepotice jedinstvenih slapova Krke.


The Adriatic Highway connects Pirovac with cultural and historic centres Šibenik, Zadar, Trogir and Split.


Jadranskom cestom Pirovac je povezan sa kulturno - povijesnim središtima Šibenikom, Zadrom, Trogirom i Splitom.


Accommodation can be found in comfortable suites, rooms, camps and tourist complex of hotels – Miran.


Smještaj je organiziran u komfornim apartmanima, sobama, automkampovima, te hotelsko - turističkom kompleksu Miran.


You can enjoy culinary pleasures and try the most famous Dalmatian specialties in private restaurants, taverns and pizza restaurants. Their offer is completed with charming cafés and nightclubs. Welcome to Pirovac!


Gastronomske užitke i najpoznatije dalmatinske specijalitete nude privatni restorani, konobe, pizzerije, a dopunjuju ih atraktivni caffe-i i night clubovi.


One of the oldest island villages, with a particularly rich nautical tradition, surrounded by nearby islets full of sandy and pebbly beaches, good restaurants, traditional produce, accommodation on land and sea and everything the small-scale mariner might need.


Jedno od najstarijih otočkih mjesta posebno bogate pomorske tradcije, okružena obližnjim otočićima prepunih pješčanih i šljunčanih plaža, dobrim restoranima, ekološkim proizvodima, smještajnim kapacitetima na kopnu i moru, nude sve za malog nautičara.


Supetraska Draga is home to the oldest Benedictine convent on the island and to the Church of St Peter, which with its beauty attracts both the faithful and lovers of art, while on St Peter's Day (29th June), the Dražani, as the locals are known, will surprise you with a programme of culture, sports and entertainment.


Supetrasku Dragu krasi najstarija benediktinska opatija na otoku crkva sv. Petra koja svojom ljepotom privlači jednako vjernike i poklonike umjetnosti, a na blagdan „Petrova“ 29 lipnja „Dražani“ će vas iznenaditi kulturno, sportsko zabavnim programom.


OPERA Web Suite is an integrated family of web applications designed to extend access to the OPERA database using Web technology.


OPERA Web Suite integrirana je skupina web-aplikacija napravljenih za proširenje pristupa OPERA bazi podataka pomoću web-tehnologija.


Together with the OPERA Enterprise Solution products – including OPERA Property Management System, OPERA Sales & Catering, and the central reservation systems – the OPERA Web Suite delivers a fully integrated, single-image, enterprise inventory system.


Zajedno s proizvodima OPERA Enterprise Solution - uključujući OPERA Property Management System, OPERA Sales & Catering i središnje rezervacijske sustave - OPERA Web Suite pruža potpuno integrirani, jednoprikazni sustav poslovnog inventara.


OPERA Web Suite connectivity offers hospitality businesses the tools to maximise bookings and increase revenues by bypassing GDS and switch fees and linking guests, corporate accounts and travel agents directly into your PMS, S&C or ORS system.


OPERA Web Suite povezanost omogućuje tvrtkama na području hotelijerstva i ugostiteljstva povećanje broja rezervacija i povećanje prihoda zaobilaženjem GDS-a kao i prebacivanje naknada i povezivanje gostiju, poslovnih računa i putničkih agenata direktno u PMS, S&C ili ORS sustav.


OPERA Web Suite applications can be integrated seamlessly with your hotel or chain website.


OPERA Web Suite aplikacije mogu se besprijekorno integrirati s web-mjestom hotela ili lanca.


Najlepše želje chocolates are made from exclusively natural ingredients – cocoa, cocoa butter, milk, sugar and…nothing else.


Čokolade Najlepše želje se rade od isključivo prirodnih sastojaka – kakaa, kakao maslaca, mlijeka, šećera i … ništa više.


Nothing else?


Ništa više?


This is where the magic lies.


Ali se baš tu krije njihova magija.


The special texture and the long lasting taste gives “Najlepše želje” chocolates the luxurious note that blows you away.


Posebne teksture i okus koji traje, čokoladama „Najlepše želje“ daje luksuznu notu koja jednostavno obara.


For sweet lovers incredibly luring, for cooks, a precious ingredient with fascinating results, and so it has been for more than five decades.


Za sladokusce nestašno primamljiva, za kuhare dragocjen sastojak sa fascinantnim rezultatima, i tako već više od pet desetljeća.


INTERESTING FACT: Did you know that a square of chocolate has 2 calories?


ZANIMLJIVOST: Jeste li znali da kockica čokolade ima dvije kalorije?


Maintenance and performance of web sites during peak load require appropriate technology support, as well as knowledge and experience in optimizing the system for such heavy load.


Održavanje zadovoljavajućih performansi web sjedišta pri velikim opterećenjima zahtijeva odgovarajuću podršku od strane korištenih tehnologija, kao i znanje i iskustvo u optimizaciji sustava za takva naprezanja.


Scalability with properly configured and implemented eZ publish CMS is proven on a range of our projects, and the best example is the Iskon Internet web site .


Skalabilnost koju omogućava pravilno implementirani i konfigurirani eZ publish CMS dokazana je na nizu projekata u kojima smo, i na hardverski skromnim platformama uspjeli osigurati tražene performanse i odziv sustava. Primjer ovakve instalacije su stranice Iskon interneta .


Netgen has the knowledge and experience required to ensure support for Your investment in the most important moment, when it successeds.


Netgen posjeduje potrebna znanja i iskustvo potrebne za osiguravanje vaše investicije u najvažnijem trenutku, kada se dogodi uspjeh.


Located in the heart of the Žminj area, make sure to visit Merikane café bar, where you can try meat fast food specialties, but also play a game of darts or billiards.


U srcu Žminjštine posjetite caffe bar “Merikane”, gdje uz živu glazbu možete probati mesne delicije brze hrane, ali i odigrati partiju pikada ili bilijara.


Large, bright, round lesions develop on the leaves with concentrically dark rings consisting of numerous pycnidia.


Velike, svijetle okrugle mrlje na listovima sa koncentričnim tamnim prstenovima koji se sastoje od mnogobrojnih piknidija gljive.


Often the dead tissue becomes brittle.


Odumrlo tkivo se često raspada.


Due to the low losses caused by this disease, it is not worthwhile controlling.


Zbog neznatnih gubitaka bolest je rijetko potrebno suzbijati.


The disease can be seed borne and all beet seed is treated with Thiram as a protection.


Kako ne bi dolazilo do inficiranja sjemena šećerne repe, ono se kvasi TMTD-om kao profilaksa.


Keywords: meteorological hazards, maximum precipitation, extreme air temperature, storms, drought, hydrological hazards, floods, low flow, extreme value analysis.


Ključne riječi: meteorološke nepogode, maksimalne oborine, ekstremne temperature, oluje, suše, hidrološke nepogode, poplave, male vode, analiza ekstremnih vrijednosti.


Research goals: The goal of the investigation is to determine the limits and probability of occurance of particular extreme meteorological and hydrological events, specially of those which can be treated as natural disasters depending on their influence to the social community.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja da se odrede granice i vjerojatnosti pojedinih ekstremnih meteoroloških i hidroloških događaja, a posebice onih koji se u ovisnosti o utjecaju na društvenu zajednicu mogu tretirati kao elementarne nepogode.


Targets to be achieved are: 1.


Postizanje tog cilja treba rezultirati: 1.


Assesment of risks from natural hazards with these assesment taken into account in national development plans. 2.


Procjenom rizika od elementarnih nepogoda i uvažavanje istih u nacionalnim planovima razvoja. 2.


Mitigation plans at national and/or local levels involving long-term prevention and protection. 3.


Razradi mjera kratkoročne i dugoročne prevencije i zaštite i 3.


Organization of warning and prediction systems and broad dissemination of warnings.


Monitoringu, prognoziranju i upozoravanju na izvanredne meteorološke i hidrološke pojave.


Just a few years ago the number of guests using the Internet and various other communication services was much smaller than today and only first-class hotels would offer such a service Modern guests have an increasing need to access their email, personal and business data, various information, music, games as well as popular social networks such as Facebook, Skype, Twitter, MySpace etc.


Prije nekoliko godina broj gostiju koji su koristili Internet i razne komunikacijske servise bio je nekoliko puta manji nego danas, a samo su vodeći gradski hoteli nudili tu uslugu. Danas, sve više imaju potrebu pristupa e-mailu, osobnim i poslovnim podacima, raznim informacijama, glazbi, igrama, kao i popularnim socijalnim mrežama kao Facebook, Skype, Twiter, MySpace, itd …


Locatel has developed LIHSA – a system which gives guests a high-quality solution of Internet access.


Locatel je zato razvio LIHSA – sustav koji omogućava gostima vrlo kvalitetno rješenje Internet pristupa.


Internet access becoming a core offer of each hotel, efficiency, access control and charging for services are of primary importance.


Kako Internet pristup postaje vrlo važna ponuda svakog hotela, od primarnog je značaja efikasnost, kontrola pristupa i naplata usluge.


It is forbidden in Croatia to camp outside recognized camp-sites.


U Hrvatskoj nije dopušteno kampiranje izvan kampova.


An amendment of the Regulations regarding classification, minimum conditions and categorization of the accommodation facilities is in course, in which a new camp-site platform will be introduced.


U izradi je izmjena Pravilnika o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji smještajnih objekata kampova u kojem će se uvrstiti nova vrsta - kamp odmorište.


The camp-site platform will be an accommodation facility close to the public highway where guests will have the possibility of staying overnight or to taking temporary residence for a short period of time.


Kamp odmorište će biti smještajni objekt uz javne prometnice gdje će biti moguće prenoćiti ili boraviti kraće vrijeme.


Iskon supports many projects either financially or through sponsorship of its services.


Iskon sudjeluje financijskom potporom ili svojim uslugama u nizu akcija, kao sponzor ili donator.


More than 10.000 business customers are a testimony to the quality of our services.


Više od 10.000 poslovnih korisnika najbolje dokazuje našu uspješnost.


Here is a list of just some of our business clients.


Pogledajte listu nekih od njih.


In this section you can find out more about all the cooperation possibilities.


U ovoj sekciji možete doznati više o modelima suradnje.


Galileo cooperates with a large number of travel agents, tour operators, information and travel portals and media.


Galileo surađuje sa velikim brojem partnera među kojima su putničke agencije, touroperatori, informacijski i turistički portali, te mediji.


We would like to invite you to join us and become a part of our partner network.


Pozivamo Vas da nam se pridružite i postanete dio naše mreže partnera.


For additional information please contact us on b2b@galileo.hr or ++385 21 542 233.


Za dodatne informacije obratite nam se putem e-maila na b2b@galileo.hr ili putem telefona na broj ++385 21 542 233.


Our representatives are waiting to answer your inquiries and provide you with more information!


Naši agenti stoje Vam na usluzi!


In our address book you can find contacts of persons, institutions and useful links.


U našem adresaru pronađite kontakt podatke osoba i institucija, te korisne linkove.


In addition to teaching, the scientific research is a fundamental activity taken in pursuit of our mission - improvement in the Croatian agricultural sector.


Pored nastave, znanstveno - istraživački rad predstavlja temeljnu odrednicu naše djelatnosti i misije - unaprjeđenje poljoprivrede u Republici Hrvatskoj.


The University of Zagreb Faculty of Agriculture (FAZ) holds a leading position in the Croatian agricultural science by the number of scientists, scientific projects and publications.


Prema broju znanstvenika, znanstvenih projekata i publikacija, Agronomski fakultet zauzima vodeće mjesto u našoj zemlji na polju poljoprivrednih znanosti.


The scientific research activities are carried out by the Faculty departments, at their laboratories and experiment stations, as well as in sites off the Faculty compound boundaries used for this purpose. The scientific research is frequently done in collaboration with other scientists and institutions both in Croatia and abroad.


Znanstvene aktivnosti naših djelatnika provode se na fakultetskim zavodima - laboratorijima i pokušalištima, ali i na izdvojenim lokacijama izvan fakulteta, često u suradnji s drugim znanstvenicima i institucijama u zemlji i inozemstvu.


During the recent years, the Faculty has had permanent increase in scientific production, primarily in number of projects awarded, papers published in prestigious scientific journals, and in organization and active participation in scientific conferences and congresses.


Posljednjih godina bilježimo konstantan porast znanstvene produkcije, koja se očituje ponajprije u broju dobivenih projekata, radova objavljenih u prestižnim znanstvenim časopisima, te organizaciji i aktivnom sudjelovanju na znanstvenim skupovima.


One of our main objectives in the scientific research is to enable transfer of knowledge and scientific results to the business sector, and to take part in their implementation.


Jedan od naših glavnih ciljeva u istraživačkom radu je omogućiti prijenos znanja i znanstvenih rezultata na gospodarstvo, te sudjelovati u njihovoj primjeni.


This makes the scientific research meaningful. Numerous professional projects and other activities taken up by the Faculty staff in collaboration with the business sector resulted in our leading position in the field on the national level.


Na taj način znanstvena istraživanja dobivaju svoj puni smisao, a brojni stručni projekti i ostale aktivnosti naših djelatnika u suradnji s gospodarstvom svrstavaju nas također na vodeću poziciju u nacionalnim okvirima.


Increase in demand for quality scientific research asks for quality revival of human resources.


Sve veća potreba za kvalitetnim znanstvenim radom nameće potrebu za kvalitetnom kadrovskom obnovom.


The Faculty has undertaken to encourage excellence and, as result, the best students become junior researchers almost as a rule. The steps are taken to provide them the best education and additional scientific training conditions.


Zbog toga se velika pažnja poklanja i poticanju izvrsnosti, pa najbolji studenti u pravilu postaju znanstveni novaci, a nastoje im se omogućiti i najbolji uvjeti za odgovarajuću naobrazbu i znanstveno usavršavanje.


In Zagreb, on Tuesday, 15 June 2010 at 2 p.m., in European House, Jurišićeva 1/I, will be held 10th meeting of Business – Research Club, in organisation of University of Zagreb, Croatian Chamber of Economy and Business Innovation Center of Croatia – BICRO. There will be discussion about innovation, competitiveness and productivity in export business of small enterprises and introduction will be held by Mr Željko Goja from company HISTEC. Introduction about digital image processing will be held by Mr Sven Lončarić from Faculty of Electrical Engineering and Computing.


U Zagrebu će se 15. lipnja 2010., s početkom u 14 sati, u Europskom domu, Jurišićeva 1/I, održati 10. sastanak Poslovno-znanstvenog kluba, u organizaciji Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatske gospodarske komore i Poslovno-inovacijskog centra Hrvatske - BICRO. Na klubu će se govoriti o inovativnosti, konkurentnosti i produktivnosti u izvoznom poslovanju malih tvrtki o čemu će uvodno izlaganje održati Željko Goja iz zadarske tvrtke HISTEC. O digitalnoj obradi slika i računalnom vidu uvodno će izlagati Sven Lončarić s Fakulteta elektrotehnike i računarstva. Nakon izlaganja uslijediti će rasprava u neformalnom druženju.


You can confirm your participation via e-mail een@bicro.hr and details you can find on website www.bicro.hr .


Prijava zainteresiranih moguća je na: een@bicro.hr ; detaljnije na Internet stranici: www.bicro.hr .


In 1890, Koloman Enjingi planted the family's first vineyard in the village of Hrnjevac, on the slopes of mount Krndija, setting the prestigious family tradition of grape growing and wine production.


Koloman Enjingi u Hrnjevcu je, na obroncima Krndije, prvu vinovu lozu posadio još 1890. Danas u cijelom kutjevačkom i požeškom kraju znaju da je on tada prvim čokotima graševine i kadarke utemeljio najprestižniju obiteljsku tradiciju uzgoja vinove loze i proizvodnje vina na cijelom tom području.


He passed his love for the vineyards and wine to his son Martin, and Martin did the same thing – his son Vaclav, Koloman's grandson, took over the family business.


Ljubav prema vinogradima i tajnama vlastitog podruma uspio je prenijeti na sina Martina, a ovaj je u obiteljski posao uveo i svoga sina, Kolomanova unuka Vaclava.


The third generation of the Enjingi family continued the family business in spite of the stormy war times.


Treća generacija Enjingija je tijekom burnih političkih i ratnih vremena uspjela očuvati svoje obiteljsko gospodarstvo.


Finally, in 1957, Koloman’s great-grandson Ivan took over the family's vineyard with 2 000 vines.


Konačno, 1957. praunuk Ivan preuzeo je vinograde sa oko 2.000 čokota vinove loze.


In 1972 he started selling bottled wine, instead of common practice of bulk wine sale.


Ivan je marljivo razvijao proizvodnju, a 1972. prekinuo je dotadašnji poslovni običaj prodaje vina u bačvama i ponudom vina isključivo u bocama hrabro zakoračio u potpuno novi period tradicionalnog obiteljskog posla.


His strategy turned to be a success.


Njegova se strategija pokazala poslovno učinkovitom.


Following his own philosophy of winemaking and his love for the nature, vineyards and wine, he continued working and creating prestigious Croatian wine brand.


U tržišnom ozračju što nas okružuje, znalački usmjerava energiju koju je u obitelji oplemenilo cijelo stoljeće iskustva i efikasno nastavlja razvijati hrvatski vinski brand.


How the way of emancipation and organising of women in Croatia developed?


Kako je tekao put emancipacije i organiziranja žena u Hrvatskoj?


During May and July 2010. Outward Bound Croatia is working together with Slobodna Dalmacija and ARS Helutica in Split to develop a sea program with the final goal of participating in the traditional sailing race in Komiži on the island Vis.


Tijekom svibnja i srpnja 2010. godine Hrvatska škola Outward Bound surađivati će sa Slobodnom Dalmacijom i ARS Heluticom u Splitu u svrhu realiziranja pomorskog programa čiji će krajnji cilj biti tradicionalna utrka brodova u Komiži na Visu.


During 8-week period the crew form children home Maestral aboard leut „Slobodna Dalmacija“ will practice and learn the arts of sailing and compete in one of the oldest ailing races in the world: Ruta Palagruža, dating from 1593. godine.


U razdoblju od osam tjedana posada Doma za djecu Maestral na leutu „Slobodna Dalmacija“ vježbat će, učiti vještine jedrenja i natjecati se na jednoj od najstarijih utrka brodova na svijetu: Ruti Palagruža koja datira još iz 1593. godine.


Leut „Slobodna Dalmacija“ was built in 1894. and is declared a national heritage.


Leut „Slobodna Dalmacija“ sagrađen je 1894. godine i registriran kao povijesno naslijeđe.


After the program, the crew will take the boat licence and will have the opportunity to continue working on the boat, learning about sustainable tourism, maritime heritage and environmental programs thus passing on the knowledge to next generation of young people and working with individuals interested in sailing on leut „Slobodna Dalmacija“.


Jedriličarski program Doma za djecu Maestral osmišljen je tako da polaznici odnosno adolescenti Doma za djecu Maestral, tijekom priprema za utrku i samog sudjelovanja u njoj, usvoje osnovne pomorske vještine, te ih nakon toga iskoriste prilikom ljetnih mjeseci kada će nastaviti sudjelovati u radu na brodu, usvajati znanja o samoodrživom turizmu, pomorskom naslijeđu i programima očuvanja okoliša i pomorskog dobra i prenoseći stečena znanja na novu skupinu mladih. Istovremeno će moći raditi s pojedincima zainteresiranim za jedrenje leutom „Slobodna Dalmacija“.


You can read the article on the pages of Slobodna Dalmacija.


Članak možete pročitati na stranicama Slobodne Dalmacije.


Duration from: 01/01/91. to 03/31/94.


Trajanje od: 01.01.91. do 31.03.94.


Research goals: The aim of this investigation is to find out the distribution of pathological septal deformities in the world.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživanja je utvrđivanje rasprostranjenosti patoloških deformacija nosnoga septuma po tipovima diljem svijeta.


This is the way how to enable checking of the Mladina's classification of pathological septal deformities (1987) which could become the base for the establishment of an internationaly accepted staging system for chronic rhinosinusitis and functional endoscopic sinus surgery.


Na taj će se način moći provjeriti klasifikacija koju je inaugurirao Mladina 1987. godine a koja bi pod tim uvjetima mogla postati temeljem za uspostavu međunarodno prihvaćenog staging sustava za kronični rinosinusitis i funkcijsku endoskopsku sinusnu kirurgiju.


The results obtained so far suggest encourage facts for the future.


Dosadašnji rezultati ukazuju na ohrabrujuće činjenice.


Due to a long summer downpour, which was pouncing down on Rovinj around 10 pm, the announced concert by Paul Young was cancelled.


Zbog dugotrajnog ljetnog pljuska, koji se nešto poslije 22 sata obrušio nad Rovinjem, izostao je najavljen koncert Paula Younga.