Od 2000. godine sa svoja dva psa - Totom i Capom (Mawlch Cap) trenira i spasioce, a također je i licencirani vodič spasilačkog psa.


In 2005 she became world champion with Cap SAR.


Godine 2005 postala je s Capom Svjetski prvak u radu spasilačkih pasa.


Sara occasionally attends obedience tests (A, A0, BGH, GH) with her dogs and she plans to become involved with competitive obedience to a greater degree in the future and, should time permit, (GH2, GH3).


Sa svojim psima Sara povremeno izlazi na ispite poslušnosti (A, A0, BGH, GH) te se u budućnosti namjerava pozabaviti obedienceom (GH2, GH 3), koliko joj to slobodno vrijeme bude dopuštalo.


Sara graduated in biology-ecology from the Faculty of Science, University of Zagreb. At the moment she is employed at the university’s Botanical Institute as a lecturer-assistant.


Sara je diplomirala biologiju-ekologiju na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu i trenutačno je zaposlena na Botaničkom zavodu (istog fakulteta) kao asistent.


She recently gave birth to our second son, who was born on 9 May 2008 in the city of Rijeka, so we now have two boys, Vilim and Viktor.


Nedavno je postala majka našeg drugog sina, koji je rođen 9. svibnja 2008. godine u Rijeci, tako da sad uz Vilima imamo i Viktora :-).


Research goals: The main task of the project is to investigate mineralogical and chemical characteristics of the bauxite and terra rossa deposits and to establish their mutual genetic relationships.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj istraživanja je ispitivanje mineralnih i kemijskih karakteristika boksita i terra rosse te njihova međusobna genetska veza.


Our intention is also to establish possible relationship between parent materials of some bauxite horizons and volcanic activity.


Namjera je utvrditi eventualnu povezanost ishodišnih materijala pojedinih boksitonosnih horizonata sa vulkanskom aktivnošću.


The scope of investigation of recent and fosil terra rossa is to establish genesis of these materials and to define their micromorphological characteristics.


Cilj istraživanja recentnih i fosilnih terra rossa je utvrđivanje postanka tih materijala i definiranje njihovih mikromorfoloških osobitosti.


The research of sedimentological and petrological features related to the carbonate platform is designed to obtain relevant facts on biofacies and litofacies characteristics of sedimentary rocks.Investigation of rhytmic and cyclic sedimentation, environmental aspects of sedimentation, sea-level changes and tectonics are also performed.


Cilj istraživanja sedimentoloških i petroloških karakteristika karbonatne platforme je dobivanje što većeg broja relevantnih podataka o petrološkim, biofacijesnim i litofacijesnim karakteristikama stijena na karbonatnoj platformi, ritmičkoj i cikličkoj sedimentaciji, uvjetima i okolišima taloženja, te s tim u vezi oscilacijom morske razine i sedimentacijskom tektonikom.


As the result of all the factors mentioned shorter or longer emersion phases occured with the formation of bauxites.


Te su promjene uzrokovale kraće ili duže emerzijske faze uz stvaranje terra rossa i boksita.


The results achieved so far have been published in major number of publications.


Do sada dobiveni rezultati objavljeni su u većem broju radova.


They are also included in the reports of the international project IGCP-287 and will be published in a special publication of an important world publisher.


Postignuti rezultati istraživanja uključeni su i u izvještaj međunarodnog projekta IGCP-287 i biti će publicirani u specijalnoj publikaciji jednog od poznatijih svjetskih izdavača.


Research goals: The aim of this research was: evaluation of various aspects of early mother-child interaction by using objective methods (clinical psychiatric tests) to detect the disturbances in early mother-child interaction, that could harm mental development of the child.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su bili: evaluacija različitih aspekata ranog odnosa majka-dijete primjenom objektivnih instrumenata (kliničkih psihijatrijskih testova), kojima se pokušalo utvrditi otklone u ranoj vezi i njihove poremećaje koji nepovoljno utječu na mentalni razvoj djeteta.


Further aims were: 1.To establish normal values of tests for our population of healthy children, and the deviation from normal values for some groups of children "at risk" (pre term born children, children of depressive mothers or mothers who experienced war trauma, chlidren of refugee and displaced mothers).


Zadatak je bio da se utvrde normalne vrijednosti testova za našu populaciju zdrave djece, odnosno stupanj odstupanja za neke rizične skupine (nedonoščad, djeca depresivnih ili ratom traumatiziranih majki, djeca majki prognanica i izbjeglica.


We have made standards for IFEEL test; standards for Ainsworth Strange Situation and Waters Q-Sort are to be made; Parenting Stress Index is prepared for use.


Standardizirani su mjerni instrumenti IFEEL, a u postupku standardizacije je Ainsworth Strange Situation test, Waters Q-Sort, pripremljen je za primjenu Parenting Stress Index.


Some of the factors with positive or negative influence on the attachment development have been detected and also the possibilities of prevention are being determinated.


Identificiran je dio faktora koji pozitivno ili negativno djeluju na razvoj rane interakcije majka-dijete i utvrđeni su pravci preventivnog djelovanja.


Research goals: An interpretation of clinical laboratory data for the purpose of medical diagnosis or therapeutic management is a comparative decision making process. To obtain a proper decision, reference values for all laboratory tests are essential.


Ciljevi istraživanja: Za interpretaciju nalaza laboratorijskih pretraga u svrhu postavljanja dijagnoze ili primijene terapije potrebna je usporedba s referentnim vrijednostima pretraga zdravih osoba.


Therefore the purpose of this project is determination of "health associated" reference values as well as the reference intervals with regard to the degree of biological variatons (age, sex and other endogenous and exogenous factors) of all basic biochemical and hematological blood and serum components, derived from a reference sample of healthy children (age 7-19) of the city of Zagreb and suburbs.


Cilj ovog projekta je izrada referentnih vrijednosti, te uočavanje promijena referentnih intervala obzirom na stupanj biološke varijacije (dob, spol i ostale endogene i egzogene faktore), svih osnovnih biokemijskih i hematoloških pretraga krvi i seruma referentnog uzorka zdrave djece (od 7-19 godina) s područja grada Zagreba i okolice.


Our basic guidelines are recommendations developed by the Expert Panel on Theory of Reference Values (EPTRV) of the International Federation of Clinical Chemistry (IFCC) and the Standing Committee on Reference Values of the Internacional Council for Standardization in Haematology (ICSH).


Osnovne smjernice za izradu referentnih vrijednosti sadržane su u preporukama "Panela eksperata za teoriju referentnih vrijednosti (EPTRV) Internacionalne federacije za kliničku kemiju (IFCC)", te "Komiteta za referentne vrijednosti Internacionalnog odbora za standardizaciju u hematologiji (ICSH)".


The proposed project is the first one in our country.


Predloženi je projekt prvi u našoj državi.


The results should primarily help physicians in pediatric medical practice, for adequate and reliable health care of the children of Zagreb and suburbs.


Rezultati će prvenstveno pomoći liječnicima specijalistima školske medicine u adekvatnoj zdravstvenoj zaštiti djece našeg grada i okolice.


Representation of data in computers.


Opis predmeta: Prikaz podataka u računalu.


Basic functional elements of computers.


Osnovni funkcionalni elementi računala.


Classification of instructions.


Klasifikacija naredbi.


Addressing modes.


Načini adresiranja memorije.


RISC and CISC architectures.


Arhitekture RISC i CISC. Mnemonički i binarni oblik naredbi.


Assembly language and machine code.


Povezanost sa sklopovljem računala.


Timing diagrams and instruction execution.


Vremenski signali i sklopovsko izvođenje naredbi.


Assembly language programming.


Programiranje u asembleru.


Input-output instructions and its relation to architecture of input-output units.


Ulazno-izlazne naredbe i njihova povezanost sa sklopovljem za prijenos podataka.


Functional elements of input-output units.


Funkcionalni elementi sklopovlja za ulazno-izlazni prijenos podataka.


Microprocessors, its design and characteristics.


Mikroračunala, izgradnja i specifičnosti.


Survey of some commercial microprocessors.


Prikaz nekih karakterističnih komercijalnih mikroračunala.


Passenger is obliged to inform himself about regulations of the country he travels to, and any transit country(ies), and provide for proper travel and other proscribed documents (passport, visa, different permits …).


Putnik je dužan unaprijed se informirati o propisima zemlje u koju putuje, i/ ili preko koje(ih) putuje do krajnjeg odredišta, te osigurati ispravne putne i druge propisane dokumente (putovnica, viza, različite dozvole, …).


Our believe is that internet advertising should be a permanent component of every campaign because people nowadays spend more time on the internet than reading newspapers or watching TV. One TV spot or advert in the newspaper alone are not enough to reach your target audience, however online advertising can complete your media mix.


Naše uvjerenje je da bi Internet oglašavanje trebalo biti fiksni dio svake kampanje, jer ljudi danas više vremena provedu na Internetu, nego u čitanju novina ili gledanju televizije. Jedan spot na televiziji ili oglas u novinama više nisu dovoljni da dosegnete svoju ciljanu publiku, ali oglašavanje na Internetu može upotpuniti Vaš media miks.


For this reason, Akternet as an online full-service agency offers you complete communication concepts.


Iz tog razloga, Akternet kao full-service agencija za Internet pruža cjelovite koncepte komunikacije.


We are specialized in media planning, SEM (Search Engine Marketing) as well as contextual marketing and newsletter marketing.


Specijalizirani smo za media planiranje, SEM (Search Engine Marketing), te kontekstualni i newsletter marketing.


To round out our services we offer creative solutions for your performance on the internet.


Kako bismo zaokružili naše usluge, nudimo i kreativna rješenja za Vaš nastup na Internetu.


This includes the design of your website as well as your adverts.


To uključuje izradu Vaše web stranice i Vaših oglasa.


Once an important Illyrian centre and the capital of the Roman province of Dalmatia, todays Salona represents an important archaeological site.


Nekada važno središte Ilira i metropola rimske provincije Dalmacije, današnja Salona predstavlja vrijedan arheološki lokalitet.


Just 6 km away from Split, Salona represents a favourite excursion site for the inhabitants of Split, but also of the many tourists.


Tek 6 km udaljena od Splita, stara Salona omiljeno je izletište Splićana, ali i brojnih turista.


The remains of the ancient town are very well preserved and are evidence of life from the 2nd century B.C. The old city centre, the walls and the forts, the necropoli, the monumental amphitheatre, the thermal baths and the sanctuaries all represent a picture of a really ancient town and of life before Jesus Christ.


Ostaci ovog antičkog grada veoma su dobro očuvani i svjedoče o životu još iz 2. stoljeća prije Krista. Stara gradska jezgra, zidine i kule, nekropole, monumentalni amfiteatar, terme i svetišta prikazuju sliku pravog rimskog antičkog grada i načina života prije Krista.


On this occasion, they once again expressed condolences on behalf of the Ministry of Defence and Croatian Armed Forces, and offered all necessary assistance to family in these moments, saying that the family of killed NCO Vincelj could always count on the permanent care of the Croatian Ministry of Defence.


Tom prigodom su još jednom izrazivši sućut u ime Ministarstva obrane i Oružanih snaga Republike Hrvatske, ponudili svu potrebnu pomoć obitelji u ovim trenutcima, izjavivši kako obitelj stradalog dočasnika uvijek može računati na svekoliku i trajnu skrb Ministarstva obrane Republike Hrvatske.


On the islands of Ugljan and Pasman there are treaded hill footpaths, the ground is rocky, cracked and uneven.


Na otoku Ugljanu i Pašmanu postoje ucrtane brdske pješačke staze, teren je kamenit, škrapast i neravan.


For these sports and recreative activities you need special mountaineering clothes.


Za ove sportsko-rekreativne aktivnosti potrebna je dobra planinska obuća.


If you want to know precise details on every path and the descriptions of all interesting things, you can find it in a Trekking & Mountain biking map of Ugljan and Pasman that is available in our tourist agency.


Za precizne podatke o svakoj stazi i opis svih zanimljivosti u prodaji je karta otoka Ugljana i Pašmana Trekking & Mountain biking koju možete dobiti u našem turističkom uredu.


On July 7. 2010, Professor Toyoaki Nishida from the Department of Intelligence Science and Technology, Graduate School of Informatics, Kyoto University visited our lab.


Dana 7. srpnja 2010, profesor Toyoaki Nishida sa Zavoda za obavještajne znanosti i tehnologije, Poslijediplomski studij informatike, Sveučilište u Kyotu posjetio je naš laboratorij.


Currently, Prof. Nishida leads several projects on social intelligence design and conversational informatics.


Trenutno, prof. Nishida vodi nekoliko projekata o dizajnu sustava iz područja socijalne inteligencije i konverzacijske informatike.


His representative work may be found in Nishida (ed.) Conversational Informatics — An Engineering Approach, Wiley, 2007.


Njegov reprezentativni rad se može pronaći u Nishida (ed.) Conversational Informatics — An Engineering Approach, Wiley, 2007.


Professor Toyoaki Nishida and the KTLab team.


Profesor Toyoaki Nishida i KTLab tim.


On December 12th 1904 the Karlovac Town Council agreed on the decision to found the Town Museum so that, according to the reasons given by the Council, all mementoes and antiques of the town should be preserved.


Gradsko zastupstvo Karlovca donijelo je 18. prosinca 1904. godine odluku o osnivanju gradskoga muzeja kako bi se, prema ondašnjem obrazloženju, sačuvale sve uspomene i starine grada.


Nevertheless, it was not until 1911 that a Museum Committee of fifteen members was elected. It sent out an appeal to the public for assistance in collecting objects, and the Museum was temporarily given a room at the Town Hall.


Ipak, tek 12. srpnja 1911. godine izabran je "Muzealni odbor" od petnaest članova koji upućuje poziv građanstvu za pomoć u sabiranju, a Muzeju je ustupljena na privremenu uporabu jedna prostorija Magistrata (Gradske vijećnice).


The first objects donated to the Museum included guild insignia; Mijo Balass numismatic collection; the collection of Janko Mikic, a member of the Congo Expedition; the archives of the Illyrian Reading-Room, various objects belonging to Hugo and Melkior Luksic (a wooden bicycle  velocipede) and so on.


Među prvim predmetima darovanima Muzeju našle su se cehalije; numizmatička zbirka Mije Balaša; zbirka Janka Mikića, sudionika "Kongo-ekspedicije"; arhiv Ilirske čitaonice, različiti predmeti Huga i Melkiora Lukšića (drveni bicikl - velociped) itd.


During World War I all the museum objects were stored in the attic of the Town Hall, and, in spite of a number of initiatives, the Museums activities lay dormant until the end of World War II.


U vrijeme Prvoga svjetskog rata sav je muzejski materijal pohranjen na tavanu Gradske vijećnice, a djelatnost Muzeja zamire i, unatoč određenih inicijativa, ne obnavlja se sve do svršetka Drugoga svjetskog rata.


On July 12th 1945 the Gallery was founded, and it was headed by the artists Nikola Dragaric and Branko Kozina, while true professionally based museum work began with Ivana Vrbanic in 1952.


12. srpnja 1945. osnovana je Galerija koju su vodili slikari Nikola Dragarić i Branko Kozina, dok pravi muzejski, stručno koncipiran rad započinje Ivana Vrbanić 1952. godine.


The following year the Museum was given the building on Strossmayer Square, where it is still located. (The building was built in the first half of the 17th century by Vuk Krsto Frankopan, a general from Karlovac, and it is now the oldest preserved example of a curiae built in the fortress in Karlovac  it has been designated as an exceptionally valuable cultural monument.) This baroque town palace is the site of the permanent museum exhibition, which was open in 1996 as a renewed exhibition from 1990.


Sljedeće je godine Muzeju dodijeljena zgrada na Strossmayerovu trgu u kojoj je i danas smješten. (Objekt iz prve polovice 17. stoljeća, što ga je dao izgraditi karlovački general Vuk Krsto Frankopan, danas je najstariji sačuvani primjer stambene arhitekture tipa curiae podignute u karlovačkoj tvrđavi - kategoriziran kao spomenik kulture izrazite vrijednosti.) U toj baroknoj gradskoj palači ostvaren je stalni muzejski postav, otvoren 1996. kao obnovljena ekspozicija iz 1990. godine.


The exhibits show the type of flora and fauna of the Karlovac region with a special emphasis on ecological problems; they show the archeological past of the surrounding area; they illustrate the traditional way of life in the country; but for the most part they depict the history of the town from the founding of the Karlovac fortress, through its development as the centre of the Military Border to its status as a trading and transport hub in the 19th century and a cultural centre for the broader region.


Izloženi predmeti naznačuju tip flore i faune karlovačkoga kraja s naglaskom na ekološke probleme; prikazuju arheološku prošlost okolice; ilustriraju tradicijske oblike života na selu; najvećim pak dijelom predočuju povijest grada od razdoblja osnutka karlovačke tvrđave, te njezina rasta kao centra Vojne krajine do devetnaestostoljetnoga trgovačkog i prometnog čvorišta, a ujedno i kuturnog središta šire regije.


The Museum is organised into departments covering natural science, archaeology, history, cultural history, ethnography, and, as we have already mentioned a gallery (located in a separate building) with total holdings of almost 18,000 objects.


U sklopu muzeja djeluju sljedeći odjeli: prirodoslovni, arheološki, povijesni, kulturno-povijesni, etnografski i ranije spomenuti, galerijski (smješten u zasebnu zgradu), s bogatim fundusom od blizu 18000 predmeta.


Neoinfo lts is a young computer company, founded in Zagreb in 2006.


Neoinfo d.o.o. je mlada informatička tvrtka, osnovana u Zagrebu 2006. godine.


Our main field of business are computer technologies.


Osnovno područje poslovanja tvrtke jesu računalne tehnologije.


Our main product is Adeo - Web site and Web application development system.


Osnovni proizvod tvrtke jest sustav za izradu internet stranica i web aplikacija adeo.


Neoinfo offers its clients a variety of services such as complete Web site development, Web application and e-business solution development, based on Adeo.


Tvrtka Neoinfo svojim klijentima nudi široku lepezu usluga vezanih uz izradu Internet stranica, izradu Web aplikacija i poslovanje preko Interneta, temeljenih na sustavu adeo.


Furthermore, Neoinfo distributes and implements Business Events Engine - a ERP and CRM system for small businesses.


Također, tvrtka Neoinfo bavi se distribucijom, instalacijom, obukom te korisničkom podrškom za sustav za evidenciju poslovnih događaja i knjigovodstvo Business Events Engine tvrtke INSPE d.o.o.


Mental health services should be provided in the most supportive, least restrictive environment consistent with the nature and the intensity of the disorder.


Sposobnost organizacije Službe za mentalno zdravlje na najbolji suportivni način, kao najmanje restriktivna, usklađena s prirodom i intenzitetom poremećaja.


Mental health services include outpatient counseling on everyday problems and interventions for those in crisis situations involving threats to others, and long-term care for persistent or chronic disorders that require continuing psychological, vocational and residential support.


Kompetencija za savjetovanja za vanjske pacijente o dnevnim problemima i intervencijama, za one u kriznim situacijama koje uključuju prijetnje drugima i dugoročnu skrb za perzistentne ili kronične poremećaje koji zahtijevaju kontinuiranu psihološku, vokacijsku i rezidencijalnu skrb.


Magma Lifestyle stores offer a wide variety of top clothing and footwear, fashion accessories and everything needed to create a special atmosphere in your home - including furniture, lighting and other items decorative items.


Magma Lifestyle trgovine na jednom mjestu nude odabranu odjeću i obuću za žene, modne detalje te sve što je potrebno za osmišljavanje posebnog ugođaja u domu - uključivši i namještaj, rasvjetna tijela te ostale predmete za njegovo uređenje.


The selection has been expanded with a leisure assortment, including books, sports items and a wide selection of gifts.


Ponuda je obogaćena asortimanom za slobodno vrijeme poput knjiga, sportskih artikala te velikim izborom darovnog programa.


MAXIMO Panel Wall Formwork reduces site disturbance in the optical image of concrete, forming a neat move joints and anchors.


MAXIMO okvirna oplata smanjuje mjesta poremećaja u optičkoj slici betona i formira uredan pomak fuga i sidara.


With the help of innovative, conical anchor systems have created a system of wall formwork without juvidur pipes, which are handled only jednostrano.To reduces the maximum expenditure of time and work, and saves resources.


Uz pomoć inovativnog, koničnog sidrenog sistema stvoren je sistem zidne oplate bez juvidur cijevi, kojim se rukuje samo jednostrano.To smanjuje maksimalno utrošak vremena i rada te štedi resurse.


In addition to the benefits of Wall Formwork regarding flexibility and fast time of installation, MAXIMO opens up new possibilities for visual design of concrete specific arrangement of individual elements.


Osim prednosti okvirne oplate u pogledu fleksibilnosti i brzog vremena montaže, MAXIMO otvara nove mogućnosti oblikovanja vidnih betonskih površina točno određenim rasporedom pojedinačnih elemenata.


Steady progress of anchors more points score.


Ravnomjerni pomak sidara još više ističe postignuti rezultat.


Systematics of the central anchor position requires that all overlaid anchor positions.


Sistematika središnje sidrene pozicije zahtijeva da se oblože sve sidrene pozicije.


To prevent errors, among other things, so i put the plugs in the empty anchor positions redundant.


To sprečava greške, između ostalog je tako i stavljanje čepova u prazne sidrene pozicije suvišno.


Closed anchor positions of the past.


Zatvorene sidrene pozicije pripadaju prošlosti.


Special anchors saving not only the workers on the opposite side, they are redundant and common juvidur pipes.


Specijalna sidra štede ne samo na radniku sa suprotne strane, već su suvišne i uobičajene juvidur cijevi.


In addition to the flexibility of frame formwork, PERI MAXIMO opens up the possibility of forming visible concrete surfaces skillful arrangement of individual elements.


Osim fleksibilnosti okvirne oplate, PERI MAXIMO otvara i mogućnost oblikovanja vidnih površina betona vještim rasporedom pojedinačnih elemenata.


Steady progress further anchor points score.


Ravnomjerni pomak sidara dodatno ističe postignuti rezultat.


Located 75 kilometers from Rijeka on the Adriatic highway, which in this section passes very close to the sea.


75 km udaljen od Rijeke, na jadranskoj magistrali koja na ovom dijelu prolazi vrlo blizu mora.


It is situated on both sides of the highway.


Smješten je s obje strane magistrale, a prostor za kampiranje je odvojen od ulaza i plaže kratkim i prostranim tunelom.


The camping area is separated from the entrance and the beach by a short and wide tunnel.


Kamp je neparceliran i blago nagnut, sa niskim drvećem.


The gently sloping campsite is not plotted, it is covered by low trees and surrounded by rocks on three sides, while its lowest side is bordered by the sea.


Sa tri strane je okružen stijenama, a s donje strane morem.


Keywords: bioactive agents, animal development, side effect of drugs, effect on animal development.


Ključne riječi: bioaktivne tvari, razvoj životinja, sporedno djelovanje lijekova, utjecaj na razvoj životinja.


Research goals: The goals of these studies are to find out effects of different bioactive agents (xenobiotics) on experimental animals and their development.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je utvrditi djelovanje različitih tvari koje imaju bioaktivno djelovanje na organizam i razvoj organizma pokusnih životinja.


These agents include some drugs, pesticides, herbicides, feed aditives and environmental pollutants.


Ova skupina tvari obuhvaća različite lijekove, pesticide, herbicide, dodatke hrani i zagađivala okoliša.


The use of those agents could have adverse effects on the individuals, the human populations and on the whole environment.


Primjena navedenih tvari može imati nepogodno djelovanje na pojedinca, na veću populaciju ljudi i na čitav okoliš.


Their effects could be very dangerous, toxic, mutagenc and teratogenic.


Njihovo djelovanje može se očitovati neposredno na jedinku, ali može imati i vrlo opasno toksično, mutageno ili teratogeno djelovanje.


Because of that, we should know all of their effects, to be able to prevent their eventual harmful effects.


Zbog toga je važno poznavati svekoliko djelovanje navedenih tvari kako bi mogli spriječiti njihovo eventualno štetno djelovanje.


The results of these studies will show us their effects on live organisms and on the environment. That will enable us to handle those agents with better care and without any risks.


Dobiveni rezultati će nas upoznati s djelovanjem tih tvari na žive organizme, pa time i na okoliš te će nam tako omogućiti sigurnije i bolje rukovanje tim tvarima inače vrlo široke primjene.


Keywords: Original state of Amphieatre in Pula, the Diocletian's palace in Split.


Ključne riječi: Izvorno stanje Amfiteatra u Puli i Dioklecijanove palače u Splitu.


Spatial development of Zadar, Split, Dubrovnik and "The seven Kaštela" group of settlements.


Prostorni razvoj gradova Zadra, Splita, Dubrovnika te naselja 7 Kaštela.


Research goals: Work on the rehabilitation and reconstruction of historic buildings and sites enables only a part of the values be restored and exposed.


Ciljevi istraživanja: U radovima očuvanja i obnove povijesnih građevina i cjelina moguće je fizički revalorizirati i prezentirati dio vrijednosti nastalih u prošlosti.


A great deal of such values, even when we know about them, remains hidden.


Dio vrijednosti, i kada su poznate, radi raznih razloga često ostaje nevidljiv.


By studying the spatial evolution of historic buildings and sites and by presenting them graphically, one can learn about their values which were not possible to be presented thus not perceived through the rehabilitation and reconstruction activities.


Proučavanjem, definiranjem i grafičkim prezentiranjem nastanka i prostornog razvoja povijesnih građevina i cijelina, formiraju se znanja kojima se u svijesti revalorizira i ono što se u radovima očuvanja i obnove materijalno nije moglo prezentirati.


The understanding of spatial development retained in people's mind, together with the preserved and physically exposed buildings and sites makes a unique entity.


Tako, u svijesti formirana znanja, zajedno sa sačuvanim odnosno vidljivim graditeljskim nasljeđem čine jedinstvenu cjelinu.


Therefore, the results obtained by studying the spatial evolution of historic buildings and sites form the basis for the process of evaluation, planning, designing, rehabilitation and restoration of the built heritage.


Studije nastanka i prostornog razvoja povijesnih građevina i cjelina podloga su za proces vrednovanja, planiranja i projektiranja očuvanja i obnove, a ujedno uvelike olakšavaju određivanje mjesta potencijalnih nalaza.


The knowledge of historic buildings and sites is now being broadened with the results of new research which finally helps the scientific definition be made of the spatial evolution of historic buildings and sites.


Tada provedena istraživanja upotpunjuju ranija znanja pa se znanstveno definira povijesna građevna cjelina kroz povijest.


Thorough knowledge of historic buildings and sites provide the opportunities for a comparative research of different buildings and sites.


Puna znanja o povijesnim građevinama i cjelinama otvaraju mogućnosti komparativnih istraživanja više građevina i gradova.


A thorough research on a historic building includes research on the structure, building technology, measurement system, etc. The results of such research provide opportunity for understanding the level of scientific achivements in different historic periods in the area in concern.


U cjelovitim istraživanjima pojedine građevine proučava se konstrukcija, tehnologija građenja, mjerni sustav i sl. što daje mogućnosti da se utvrdi nivo znanja za pojedine djelatnosti u pojedinom vremenu na određenom prostoru.


Keywords: Old age, Gerontology, Gerontogogy, Active elderly age, Quality of life, Education of elderly people, University of the third age Zagreb, Education of elderly people in Croatia, gerontogogical cycle, gerontological curriculum.


Ključne riječi: Starenje, gerontologija, gerontogogija, aktivna starost, kvaliteta života, gerongoški ciklus, gerongološki curriculum, obrazovanje starijih ljudi, Sveučilište za treću životnu dob Zagreb, obrazovanje starijih osoba u Hrvatskoj.


Research goals: General goal of the research was to sistemize gerontogogy as a distinctive science which deals with possibilities and limitations of elderly population's education and improvement of their life quality.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj istraživanja je bio usustavljivanje gerontogije kao posebne znanosti koja proučava granice i mogućnosti obrazovanja starijih ljudi zbog podizanja kvalitete života.


In addition, production of a basic programme of the University of the Third Age at Open University in Zagreb was attempted.


Drugi cilj je bio izrada osnovnog programa Sveučilišta za treću životnu dob pri Otvorenom sveučilištu u Zagrebu.


Both goals were entirely achieved as gerontogogy was structured as a distinctive science and the programme for the University of the Third Age made.


Oba su cilja u potpunosti ostvarena, jer je gerontogogija strukturirana kao posebna znanost i izrađen je program Sveučilišta za treću životnu dob.


Since the Ministry agreed to continue with the research for two years a goal additionally declared was also reached: University of the Third Age was set up empirically confirming conclusions of the research.


Budući da je Ministarstvo za dvije godine produžilo ovo istraživanje, ostvaren je i dodatno deklarirani cilj: stavljanje u funkciju Sveučilišta za treću dob u Zagrebu i tako empirijski potvrđeni nalazi istraživanja.


Keywords: Maintenance, bridges, durability, ecology, environment, degradation, corrosion, corrosion protection, measurement, computer, assessment, coatings, standards.


Ključne riječi: Mostovi, održavanje, trajnost, korozija, zaštita od korozije, ekologija, mjerenja, računalo, ocjena stanja, zaštitni sustavi, norme.


Research goals: Develop the procedure which could determine state of bridges in connection with durability of different coatings on steel bridges.


Ciljevi istraživanja: Istražiti i verificirati tehnički i ekonomski najpovoljniji postupak ustvrđivanja stanja sustava za zaštitu od korozije na mostovima u fazi održavanja i/ili saniranja.


The method should be applied on bridges in situ. The goal is to prolong service life and durability of corrosion protection of bridges.


Time će se doprinjeti pravilnom postupku utvrđivanja stanja mosta tokom eksploatacije, boljoj kvaliteti, kao i određivanju bitnih parametara koji djeluju u cilju povećanja trajnosti objekta.


Investigate procedure of partial maintenance or partial repair on bridges where the computer will determine priority parts of bridges on which the partial maintenance or partial repair should be done.


Rezultati istraživanja, osim izvorno znanstvenog doprinosa razvoju metoda i tehnika mjerenja, razumijevanja procesa degradacije zaštitnih prevlaka, te utvrđivanja odnosa korozijskih parametara in-situ, trebali bi omogućiti racionalno projektiranje, gradnju i održavanje, te povećanje trajnosti i sigurnosti objekta.


Keywords: Diels-Alder reaction, Intramolecular /4+2/cycloaddition, IMDA reaction, Oxidation, 5-Nitro-2-furyl-thiocarbonamides, Diimidoyl-disulphydes, alpha-Hydroxy-thiocarbonamides, Photocycloaddition, Photocyclodimerization, Photochemistry, Photoaddition, Photodehydrocyclization, Rearrangement, Fluorescence, Heterocycles, Furan, Thiophene, Pyrrole, Oxazole, Epoxyisoindoline, Isoindoline, Divinylbenzene, Quinolone, Benzothiazole, Vitamine B6, Thio compounds, 4-Pyrone, 4-Pyridone, Cyclopentenone, Erithromicylamine, Sydnone, Dibenzosemibullvalene, Separation of enantiomers.


Ključne riječi: Diels-Alderova reakcija, Intramolekulska /4+2/cikloadicija, Oksidacija 5-nitrofuril-tiokarbonamida, alfa-Hidroksi-tioamidi, Imidoil-disulfidi, Fotocikloadicija, Fotokemija, Fotoadicija, Fotociklodimerizacija, Fotodehidrociklizacija, Pregrađivanje, Fluorescencija, Heterocikli, Divinilbenzen, Furan, Pirol, Tiofen, Oksazol, Kinolon, Epoksiizoindolin, Izoindolin, Tiospojevi, Benztiazol, 4-Piron, Ciklopentenon, 4-Piridon, Vitamin B6, Eritromicilamin, Sidnon, Dibenzosemibulvalen, Separacija enantiomera.


Research goals: Using chemical and photochemical methods a number of new mono- and polycyclic carbo- and heterocyclic compounds will be prepared.


Ciljevi istraživanja: Kemijskim i fotokemijskim metodama pripraviti će se niz novih mono- i policikličkih karbo- i heterocikličkih spojeva od kojih očekujemo specifična, osobito biološki i farmakološki zanimljiva svojstva.


Beside biologically and pharmacologically, technologically or otherwise useful compounds a better understanding of mechanisms and reactivity of used organic thermo- and photochemical reactions are expected.


Na odabranim sustavima želi se postići doprinos boljem poznavanju mehanizama i reaktivnosti pri termokemijskim i fotokemijskim reakcijama u organskoj kemiji.


Special effort will be undertaken in finding new syntheses and structural characterizations of various molecules, especially those of heterocyclic type, and to studies of photochemical reactions, often superior alternatives of usual thermochemical methods.


Osobitu se pažnju treba posvetiti iznalaženju novih postupaka sinteze te strukturnoj karakterizaciji novih klasa spojeva, posebice onih u redu heterocikličih spojeva ali i fotokemijskim reakcijama odabranih organskih supstrata kao često superiornih alternativa uobičajenim sintezama.


In particular, the studies will be performed as several more or less connected parts: (a)-Studies of substituent influence on the rate and stereochemistry of intramolecular Diels-Alder (IMDA) reaction of alkenylfurfurylarylamines and potential application of the reaction to transformations of furane into indole derivatives; (b)-Synthesis of novel oxazole derivatives and their application in intermolecular Diels-Alder reaction as a part of vitamine B-6 synthesis, and aminolytical ring expansion of oxazoles to pyrimidone derivatives; (c)-Unusual reactivity of 3-hydroxy-4-pyrones with aromatic amines leading to polyfunctional cyclopentenones and some other, up to now undefined compounds.


Među ostalim istražiti će se: (a)-Utjecaj supstituenata na brzinu i stereokemiju intramolekulske Diels-Alder-ove (IMDA) reakcije alkenilfurfurilarilamina i mogućnost njene primjene za prevođenje furanskih u derivate indola; (b)-Sinteze novih derivata oksazola, njihova primjena u intermolekulskoj Diels-Alder-ovoj reakciji u sintezi vitamina B-6, te studij aminolitičkog proširenja oksazolskog prstena i priprave derivata pirimidona; (c)-Neuobičajene reakcije odabranih 3-hidroksi-4-pirona u uvjetima aminolize uz stvaranje polifunkcionalnih ciklopentenona i drugih produkata, ali i sinteza heteroaril-piridona, potencijalno zanimljivih helatogenih svojstava; (d)-Sinteza i oksidacija odabranih tioamida u diimidoildisulfide; (e)-Sinteza viniloga arilfuril-benztiazola (potencijalna bojila); (f)-Sinteza mezoionskih spojeva tipa sidnona i njihova primjena u modifikacijama i transformacijama makrolidnog antibiotika eritromicina kao i beta-laktama.


Normal reaction to 3-hydroxy-4-pyridones will be exploited in preparation of new examples of chelating compounds; (d)-Synthesis and oxidation of some thionamides to diimidoyl disulfides; (e)-Preparation of vinilogous benzothyazoles, potentially useful as colourants; (f)-Synthesis of mesoionic compounds, like sydnones, and their use in modification and transformation of macrolide antibiotics erithromicine and beta-lactames in an effort to improve the antibiotic activity; (g)-Regiospecific synthesis of semibulvalenes containing trifluoromethyl and some basic groups tend towards new antidepresives and preparation of enantiomerically pure or enriched samples for pharmacological testing; (h)-Synthesis of new aryl and heteroaryl-divinylbenzenes (heteroaryl e.g. furan, thiophene, pyrrole, oxazole, benzofuran, naphthofuran, piridine) followed by their intra- and intermolecular photochemical reactions i.e. photocycloaddition, photodehydrocyclization, photoaddition, photorearrangement, taking care of substituent effects on the course of the photochemical reactions; (i)-Photodehydrocyclizations of distyrylfuranes and distyrylthiophenes; (j)-Photorearrangements and photocycloadditions of 4-pyrones and 4-pyridones.


Od tako dobivenih sidnonil-eritromicina i beta-laktama može se očekivati promjena antibiotske i/ili antitumorske aktivnosti; (g)-Regiospecifična sinteza semibulvalena, posebno onih s trifluormetilnim i nekim bazičnim skupinama što treba dovesti do potencijalnih antidepresiva, čiji bi se enantiomerno čisti ili obogaćeni uzorci pripremili za farmakološka testiranja; (h)-Sinteza aril i heteroaril-divinilbenzena (heteroaril= furan, tiofen, pirol, oksazol, benzofuran, naftofuran, piridin) te njihove intra- i inter-molekulske fotokemijske reakcije kao što su fotocikloadicija, fotodehidrociklizacija, fotoadicija, fotopregrađivanje. Utjecaj supstituenata na tijek fotokemijskih reakcija; (i)-Fotodehidrociklizacije distirilfurana i distiriltiofena; (j)-Fotopregrađivanja i fotocikloadicije u redu 4-pirona i 4-piridona.


Keywords: Determinants, development, strategy, models, quality, infrastructure, marketing, investment, ekology, planning, organization, technology, venture, mass tourism, selective tourism, structuring, privatization.


Ključne riječi: Determinante, razvoj, strategija, modeli, kvaliteta, infrastruktura, marketing, investicije, ekologija, planiranje, organizacija, tehnologija,poduzetništvo, masovni turizam, selektivni turizam strukturiranje, privatizacija.


Research goals: One of the main goals of this project is to determin the direktion of Istrian tourism development which will ensure tourism equal to the one in development touristic countries.Today,s concept of mass tourism was not able to ensure that.To realise this goal itis neccessery to : examine the needs of touristic market especially the foreign one, define total toristic offer in accordance with possibilities in transformation of socio-political systemm,determin differences between demand and supply, suggest action and measures which eliminate possible obstacles in realization of the demand, change the accomodation capacities structure, develope selective forms of tourism, develope infrastructure which affects the future development of Istrian tourism, develope a number of economical and other activities which directly and indirectly meet the demands of tourism.


Ciljevi istraživanja: Jedan od osnovnih ciljeva projekta je utvrditi pravce razvoja turizma Istre koji će osigurati turistički promet jednak prometu razvijenih turističkih zemalja. Koncept dosadašnjeg masovnog turizma to nije mogao osigurati.Za ostvarenje ovog cilja neophodno je : istražiti zahtijeve turističkog tržišta, naročito inozemnog u svim elementima, definirati ukupnu turističku ponudu u skladu sa mogućnostima koje pruža peobražaj društveno-političkog sustava, utvrditi neusklađenost potražnje i ponude, predložiti akcije i mjere koje eliminiraju nemogućnosti ispunjenja zahtijeva potražnje kroz : izmjenu strukture smještajnih kapaciteta, razvoj selektivnih oblika turizma, razvoj objekata infrastrukture koje determiniraju budući razvoj turizma Istre, razvoj brojnih privrednih i neprivrednih djelatnosti koje posredno ili neposredno sudjeluju u zadovoljavanju zahtijeva turista, izradu prostornih planova i očuvanje prirodnih resursa te kulturno umjetničke baštine kao temeljnih postulata za daljnji kvalitetniji razvoj turizma Istre, izvršiti modeliranje organizacijske strukture i vlasničkih odnosa ,održavanje gornje granice izgradnje objekata i dr. sadržaja ponude.


It is also neccessary to : make urbanistic (town-planning) designs which preserve the natural environment and cultural herritage, model the organizational structure and relations in ownership.Certain scientific and programatic results are expected to be obtained through this research.


Od istraživanja na projektu očekuju se određeni znanstveni i pragmatički rezultati.


Kem Plastic Playing Cards is a 60-year-old company specializing in one productplaying cards which are 100% cellulose acetate plastic.


KEM Plastika Igraće karte je jedan 60-godina-star društvo specijalizirana u jedan productplaying kartice koji su 100% celulozni acetat plastika.


Kem plastic playing cards contain no vinyl which is the raw material used by all other playing card manufacturers for their 'plastic'playing cards.


KEM plastika igraće karte sadržati ne vinil koji je taj sirovina se koriste po sve drugi igraća karta proizvođači za njihov 'plastika'igraće karte.


A set-up consists of one red deck and one blue deck.


Jedan set-gore sastoji se od jedan crven paluba i jedan plava boja paluba.


The cards come in a hard black plastic Kem box.


Taj kartice ući jedan tvrd crn plastika KEM kutija.


One joker is present with each deck.


Jedan džoker je darovati svaki paluba.


The dimensions of the cards are 2-1/2 inches wide x 3-1/2 inches tall.(Poker Size) KEM cards can handle the wear and tear like no other brand of card in the industry.


Taj dimenzija od kartice su 2-1/2 inča širok x 3-1/2 inča visok.(Poker Veličina) KEM kartice moći drška taj nositi i suza poput nitko drugi marka od karta na industrija.


Kem s high performance cards will last longer shuffle better and deal in such a manner that you will never want to play with anything else again.


KEM s visok performanse kartice volja zadnji više miješanje bolje i posao u takav jedan način da vas volja nikad oskudica igrati s išta drugo opet .


Jonas Odell is partner and co-founder of Filmtecknarna.


Jonas Odell partner je i suosnivač Filmtecknarne.


He specialises in making films mixing live action and various mixed media animation techniques.


Specijalizirao se za filmove koji spajaju žive snimke i razne animacijske tehnike.


He has also scripted, co-scripted and written the music to a number of the studio’s productions.


Autor je i suautor scenarija te autor glazbe za brojne projekte proizašle iz vlastita studija.


Early films that Jonas directed include Revolver (1993) and Family and Friends (2002).


Među Jonasove rane filmove ubrajaju se Revolver (1993) i Family and Friends (2002).


His short film Never Like the First Time! was awarded with the Golden Bear for best short film in Berlin 2006.


Njegov kratki film Nikada kao prvi put! nagrađen je Zlatnim medvjedom za najbolji kratki film u Berlinu 2006.


The past years he has also been a much sought after director for music videos and his portfolio includes videos for artists such as Erasure, Goldfrapp, U2 and Franz Ferdinand.


Posljednjih godina je vrlo tražen i kao redatelj glazbenih spotova, a režirao ih je za glazbenike kao što su Erasure, Goldfrapp, U2 i Franz Ferdinand.


Jonas also directs a number of television commercials each year.


Svake godine režira i brojne televizijske reklame.


In the ever turbulent financial surrounding, it is extremely important to be at the source of information, and judge how and in what way to operate.


U sve turbulentnijem financijskom okruženju, od izuzetne je važnosti biti na izvoru informacija; te prosuđivati, kako i na koji način djelovati.


Through our financial analysis we submit data on relevant facts and on that basis we suggest decisions, often in several varieties, for your future operations.


Financijskom analizom pružamo podatke o relevantnim činjenicama, i na temelju činjenica predlažemo Vam odluke, često i u nekoliko varijanti, za buduće poslovanje.


Therefore, our financial analysis is a requisite for those leading the business.


U tom smislu financijska analiza je neophodna za one koji upravljaju i one koji vode poslovanje poduzeća.


Financial analysis does not correct deficiencies in the business but it makes possible to avoid the observed negative elements in future.


Analiza ne ispravlja nedostatke ostvarene u poslovanju, ali omogućuje da se izbjegne ponavljanje propusta, odnosno da se uočene negativnosti otklone u budućem poslovanju.


Analysis is required to make possible rational decisions for future operations.


Analiza je potrebna da se omogući donošenje racionalnih odluka za buduće poslovanje.


In the course of September musicians from all over the world converge in Cavtat in order to take part in the Epidaurus Festival – a festivity of classical and jazz music.


Glazbenici iz svih krajeva svijeta tijekom rujna okupljaju se u Cavtatu kako bi sudjelovali u Festivalu Epidaurus - međunarodnom festivalu glazbe i umjetnosti.


Alongside the established musicians the Epuidaurus offers the opportunity to young musicians in the making to have their first solo concerts, and to perfects their skills at the courses combined under the name of Scuola Epidaurus and tought by their more experienced collegues.


No, uz koncerte renomiranih glazbenika Epidaurus pruža priliku i mladim, još neafirmiranim glazbenicima koji ovdje održavaju svoje prve samostalne koncerte, a svoja umijeća usavršavaju na tečajevima koje pod naslovom Scuola Epidaurus drže stariji i iskusniji kolege.


When the August sun softens a bit, Cavtat becomes the musical heaven on Earth.


Kada žarko kolovoško sunce malo popusti, Cavtat se pretvara u glazbeni raj na zemlji.


In our intention to meet Your research propensity, and Robinson ventures, we are offering Your boat trips around the nearby islands in twilight, night fishing or diving and indulging yourself in the discovery of the enchanting submarine world...or maybe if you go more for adrenalin- rising sports: board surfing, rafting on the river Cetina, riding....On fine weather there are also pedallines, beach canoes, and when you are bad weatherbound you can keep in shape in our fitness hall.


U našoj namjeri da zadovoljimo svoju sklonost istraživanju i Robisonskim avanturama, nudimo izlete brodom oko obližnjih otoka u sutonu, noćni ribolov ili ronjenje i nudimo otkriće zadivljujućeg podmorja ... ili možda, ako više volite adrenalinske sportove: surfanje, rafting na rijeci Cetini, jahanje .... Za lijepog vremena postoje pedaline, sandoline i sl., a za lošeg vremena možete oblikovati svoje tijelo u našoj fitness dvorani.


In manufacturing we use the best quality materials with special attention on products finishing.


U proizvodnji se koriste najkvalitetniji materijali te se posebna pažnja pridaje završnoj zaštiti proizvoda.


For example, all stainless steel products pass through complete process of chemical abrasion (degreasing, pickling, passivating,).


Tako naprimjer, svi proizvodi iz nehrđajućeg čelika prolaze kroz kompletni postupak kemijskog nagrizanja (odmašćivanje, bajcanje i pasivizacija).


Due to large number of projects and quality achieved in designing mechanical and electrical components in our manufacturing facility, our clients relay on us and our products and can with full trust order and buy them and use them in their plants.


Zbog velikog broja projekata i kvalitete koju postižemo prilikom izrade strojarskih i elektro komponenti u našem proizvodnom pogonu, naši korisnici vjeruju u nas i naše proizvode te se uz maksimalno povjerenje odlučuju za njihovu kupnju i krajnju upotrebu.


Beside our standard products, for whose marketing and distribution activities in south eastern Europe is in charge licensed company TEKO d.o.o., MIAB can design and construct any product desired by the client or project request.


Osim naših standardnih proizvoda, za čiji je marketing i distribuciju za prostor jugoistočne Europe licencirana tvrtka TEKO d.o.o., tvrtka MIAB je u stanju projektirati i izraditi bilo koji projektirani proizvod prema želji kupca odnosno potrebi projekta.


If you are interested in becoming our products distributors in your area, please contact as via information specifies in Contact or via on line form in Become a partner section.


Ukoliko ste zainteresirani za distribuciju naših proizvoda na Vašem području, molimo Vas da nas kontaktirate preko podataka navedenih u Kontaktu ili preko obrasca danog u dijelu Postani partner.


From the highway A1, direction north south, take exit Pirovac that is 17 km from center of Vodice.


S autoceste A1 iz smjera sjever-jug, skrenite na izlazu Pirovac što je 17 km udaljeno od centra Vodica.


Continue driving on the local road following clear directions.


Nastavite vožnju lokalnom cestom slijedeći putokaze.


You can reach Vodice by Adriatic major road from all the main cities on the coast.


Možete doći do Vodica i jadranskom magistralom iz svih većih gradova na obali.


Split and Zadar international airports are the two options you have when coming to Vodice by plane.


Obližnje međunarodne zračne luke su Split i Zadar.


Split airport is located 65 km from Vodice, while Zadar airport is 59km.


Zračna luka Split je udaljena oko 65 km, a Zadar 59 km.


Once you land, you can reach Vodice by the local bus transport, changing the buses on the stations in Šibenik or Zadar (depending on your direction).


Možete doći do Vodica lokalnim autobusom, s presjedanjem na kolodvorima Šibenika ili Zadra (ovisno od kuda dolazite).


The price is around 10 Euros per person.


Cijena je oko 10 eura po osobi.


However, give it a thought: for only 25 eur per person, order private transfer service and have a comfortable ride.


Ugodnija alternativa je da odaberete privatni transfer za svega 25 eur po osobi!


Vodice have its central bus station.


Vodice imaju svoj autobusni kolodvor.


During the high season, all bus lines go through Vodice, so you can easily plan to come from Zagreb, Split, Dubrovnik and other cities.


Tijekom sezone sve autobusne linije idu preko Vodica, s lakoćom možete doći iz Zagreba, Rijeke, Splita, Dubrovnika itd.


For years the Zrce Beach in Novalja on the island of Pag has been one of the top tourist destinations of the Adriatic coast. The proven entertainment concept of the high quality programmes as well as the great cultural and tourist offer, have ensured Aquarius the title of a tourist must see destination, in merely three years of its existence.


Plaža Zrće, odnosno Novalja na otoku Pagu već godinama rangira na listi turističkih top destinacija na Jadranu, a provjereni koncept zabave sa sadržajem, uz kvalitetne programe te vrhunsku kulturnu i ugostiteljsku ponudu, donio je Clubu Aquarius, u samo tri sezone postojanja, titulu nezaobilazne turističke destinacije.


The greatness of Club Aquarius is created by two floors, a stage, a garden and a terrace, a pool with tables and chairs and the only open-air fitness centre in Croatia.


Veličinu Cluba Aquarius, u svakom smislu te riječi, čine dva floor-a, stage, vrt i terasa, bazen sa stolovima i stolicama i jedini fitness centar na otvorenom u Hrvatskoj.


In the same manner, the AVC took care of the top quality sound system with Crown amplifiers, JBL loudspeakers and professional class audio components.


U istom tonu dolazi AVC koji se pobrinuo za vrhunsko ozvučenje s Crown pojačalima, JBL zvučnicima, te audio komponentama profesionalne klase.


We believe that the Club’s PA system adds to its top tourist destination status among young people.


Vjerujemo da takvo ozvučenje kluba zasigurno doprinosi njegovom statusu nezaobilazne turističke destinacije za mlade.


For additional information and announcements please contact us at our phone numbers: 031/ 497 567 or 091 252 38 34 or send us an e-mail.


Za sve dodatne informacije i obavijesti molimo nazovite nas na naše kontakt telefone:031 497-567 ili 091 252 38 34, pozivni za Hrvatsku (+385) ili nam pošaljite Vaš upit e-mailom.


We look forward to your arrival and thank you for your trust!


Radujemo se Vašem dolasku i zahvaljujemo na povjerenju!


Folk legends have it that the Illyrian queen Teuta ordered the construction of her palaces in the Senjska inlet.


Pučka legenda kaže da je ilirska kraljica Teuta u uvali Senjskoj dala izgraditi svoje dvore.


Fishermen would throw their fish taken from all corners of the world, seeking Teuta’s mercy and acceptance in their fishing.


Ribari bi od ulova bacali ribe u more na sve četiri strane svijeta, tražeći Teutinu milost i naklonost u ribolovu.


Extended list of references in media industry can be found here.


Poduži popis referenci u medijskoj industriji može se naći ovdje.


Except in the area of online media, this platform is often used by public administration and corporations that often change publicly available content.


Osim u području online medija, ova platforma se često koristi u javnoj upravi te tvrtkama koje često mijenjaju sadržaj dostupan javnosti.


Everyday stress and an unhealthy diet are just some of the factors which affect our health.


Svakodnevni stres, loša prehrana samo su neki od čimbenika koji utječu na naše zdravlje.


We will give you advice on how to change your harmful and unhealthy habits and how to start a healthier life style.


Savjetovat ćemo vas kako da promijenite štetne, loše navike i kako da krenete sa zdravijim načinom života.


Take time for yourself, your health; choose a programme which suits you best and let our physical therapist help you.


Izdvojite vrijeme za sebe, Vaše zdravlje, odaberite program koji Vam odgovara te prepustite se našim fizioterapeutima.


Duration from: 10/07/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 07.10.91. do 31.12.95.


Research goals: The goal of the project is to classify still unresearched conesection pencils in the isotropic plane, as the basis for the additional research of quadrics pencils in the isotropic spaces; to research as many isotropic spaces analogous with those in Euclidean space, as well as among the isotropic spaces themselves, as possible.


Ciljevi istraživanja: Cilj je klasificirati još neistražene pramenove konika u izotropnoj ravnini kao osnovu za naknadno istraživanje pramena kvadrika u izotropnim prostorima.


To establish the hyperbolic perspective and there presentation of technical objcts with an aim to achieve the posibility of having the methods of macro-projecting at disposal in the future (big dimensions, high speeds).


Istražiti što više analogona izotropnih prostora s onima u euklidskom prostoru odnosno izotropnim prostorima međusobno.


To prepare focal properties of higher circular curves and surfaces in the real projective space for the processing by meansof computer graphics, which makes it possible to expect the wider usage of round surfaces in the construction engineering.


Osnovati hiperboličku perspektivu i prikaz tehničkih objekata s ciljem da se u budućnosti raspolaže metodama makro-projektiranja (velike dimenzije i velike brzine).


To derive pedal curves of cone sections in the isotropic plane.


U realnom projektivnom prostoru pripremiti žarišne osobine viših cirkularnih krivulja te ploha za obradu kompjutorskom grafikom, čime se očekuje veća upotreba oblih formi u graditeljstvu.


To show the connection between the pedal derivation and square inversion through polar reciprocal curve, and to examine the properties of the derived curves of 4th order.


Izvesti nožišne krivulje konika u izotropnoj ravnini.Pokazati vezu između nožišnog izvođenja i kvadratne invezije preko polar-recipročnih krivulja, te ispitati svojstva izvedenih krivulja 4. reda.


To derive the pedal surfaces of the (1,2) congruence by means of quartic inversion.


Izvesti nožišne plohe (1,2) kongruencije pomoću kvartne inverzije.


Linear programming of the material for teaching geometrical subjects and for making models.


Linearno programiranje materijala za nastavu geometrijskih predmeta i izrada modela.


Duration from: 04/09/91. to 04/09/95.


Trajanje od: 09.04.91. do 09.04.95.


Research goals: The main aim of the project is to master high technologies for their application in design and introduction of computer controlled integrated systems.


Ciljevi istraživanja: Glavni je cilj ovog projekta ovladavanje novim tehnologijama radi njihove primjene u projektiranju, uvođenju i upravljanju računalom integriranih sustava.


The research objects are based on the production systems logistics with a variable production program.


Ciljevi imaju polazište u području logistike za proizvodne sustave s varijantnim proizvodnim programom.


In order to realize thus planned aims they have been defined as long-term (providing research continuity) and as short-term.


Radi ostvarenja, ciljevi su definirani kao dugoročni (čime se osigurava kontinuitet istraživanja) i kao kratkoročni.


Important long-term aims are: forming of structures and functions in firms provided with the logistics concept, promotion of high technologies, analysis of the automated technical logistics subsystems (from the standpoint of design, application and effects), analysis of design software, control and management of logistically integrated mproduction, linguistical background of logistics.


Važni dugoročni siljevi su: oblikovanje struktura i funkcija poduzeća s logističkom koncepcijom, promicanje visokih tehnologija, analiza automatiziranih tehničkih podsustava logistike (sa stajališta oblikovanja, primjene i efekata), analiza softvera za oblikovanje, upravljanje i vođenje logistički integrirane proizvodnje, leksikografska obrada logistike.


Short-term aims are. forming of the bases for solving the actual problems occuring in some segments of the logistical chain, analysis of the organization structure model aiming at the introduction and application of logistics, study of an industrial firm having logistically integrated production together with the development of the production support systems, study of automated material flow systems (of transport and storage in particular), study of the specifically used terms in logistics, experimental testing of the implementation and optimization methods as well as the software supported segments modules of the applied information and communication system.


Kratkoročni ciljevi su: stvaranje podloga za rješavanje konkretnih problema u pojedinim segmentima logističkog lanca, analiza modela organizacijskih struktura radi primjene i uvođenja logistike, rad na "modelu funkcija" i "modelu podataka" industrijskog poduzeća s logistički integriranom proizvodnjom uz razvoj sustava za potporu proizvodnji, proučavanje automatiziranih sustava toka materijala (naročito transporta i skladištenja), rad na nazivlju u području logistike, eksperimentalna provjera i implementacija metoda optimalizacije i softverske podrške u segmentima-modulima informacijskog i komunikacijskog sustava.


Central Sava River Basin) for the conservation, utilisation and managenment of the water resources by ensuring non-structural flood control methods which take advantage of the natural functions of wetlands to supplement or replase existing flood control infrastructure.


Razviti savjetodavne procese i upravljačke strukture iz područja zaštite, korištenja i upravljanja vodnim resursima, šumarstva i poljoprivrede, čije će metode planiranja kontrole plavljenja respektirati ulogu močvarnih područja kao prirodne i postojeće infrastrukture u sustavu obrane od poplave.


Develop a management planning process for Lonjsko polje Nature Park according to the provisions of Croatia's Nature Protection Art and Ramsar's Framework for mapping Wetlands of International Importance taking into account the wider context of Central Posavina-scale management process, and interacting with these process so as to ensure that the needs of the wetland are recognized and fully incorporated in this wider planning and management.


Izrada Plana upravljanja za Park prirode Lonjsko polje u skladu s odredbama nacionalnog Zakona o zaštiti prirode i principima Ramsarskog upravljanja vlažnim područjima od međunarodne važnosti, a uzimajući u obzir širi kontekst procesa upravljanja Srednjom Posavinom, te međusobno djelovanje tih procesa u cilju prepoznavanja vrijednosti močvarnih staništa i uključivanja tih vrijednosti u sve procese planiranja.


Provide support and tools for the effective implementation of Posavina's wetland-related traditional wise use activites to improve benefits for local people.


Osigurati mjere i poticaje za učinkovito provođenje aktivnosti tradicionalnog korištenja zemlje, a koje će lokalnom stanovništvu donijeti korist i povećati standard.


Provide Lonjsko Polje Nature Park and its surroundings with a sustainble visitor management system based on DEG-TDCC's Regional Touirism Master Plan by involving local people and major land users.


Izrada sustava posjećivanja za Parku prirode Lonjsko polje i susjednih regija po principima održivog razvoja, baziranih na smjernicama DEG-TDCC - Turistički master plan regije.


Improve the konwledge and skills of ranger staff of Croatia's protected area and protected areas located in the Sava River Basin on basic ecology, communication, interpretation and monitoring.


Unaprijediti znanje i vještine u službama nadzora zaštićenih područja Hrvatske iz područja ekologije, komunikacije, interpretacije i monitoringa.


Croatia is today negotiating for full membership of the European Union and now finds itself at a social and economic turning point that will result in new opportunities and new challenges.


Hrvatska danas vodi pregovore za punopravno članstvo u Europskoj uniji i nalazi se na društvenoj i gospodarskoj prekretnici koja će donijeti nove prilike i nove izazove.


This turning point requires us to review our social and economic advantages, and to identify the shortcomings and weaknesses that prevent us from fully and efficiently making the most of all the opportunities arising for the Croatian economy and society.


Ta prekretnica zahtijeva sagledavanje vlastitih društvenih i gospodarskih prednosti, ali i utvrđivanje nedostataka i slabosti koje nas sprječavaju u potpunom i učinkovitom iskorištavanju prilika koje se otvaraju pred hrvatskim gospodarstvom i društvom.


Croatia wishes to be a competitive member of the EU, and to ensure its citizens an appropriate standard and quality of life.


Hrvatska želi biti konkurentna članica EU, ali i svojim građanima osigurati primjeren životni standard i kvalitetu života.


The Strategic Development Framework, which covers the period up to 2013, describes the manner in which prosperity may be ensured for Croatia in a competitive market economy within the framework of a welfare state adjusted to the conditions of the 21st century.


Strateški okvir za razvoj do 2013. godine opisuje kako Hrvatskoj osigurati napredak u konkurentnom tržišnom gospodarstvu u okvirima socijalne države prilagođene uvjetima XXI. stoljeća.


Opis predmeta: Predmet se izvodi u tri laboratorijska ciklusa.


In the first block students should get acquainted with Power Plant Simulator AES 2000 (manufactory is Applied Educational Systems, Inc.), to understand the dynamic behavior of the thermal power plant in the different operation conditions and interactions between power plant and power system.


U prvom ciklusu na simulatoru termoelektrane AES 2000 istražuje se dinamičko vladanje termoelektrane u različitim pogonskim stanjima kao i međudjelovanje termoelektrane i elektroenergetskog sustava.


In addition they should be able to calculate thermal efficiency of the steam (Rankine) and gas (Bryton) power conversion cycles in thermal power plants, basic flow relationships in hydro and wind power plants, power production in nuclear reactor core and heat transfer in electric power network components.


Dodatno, studenti trebaju biti u stanju proračunati termički stupanj djelovanja parnog (Rankine) i plinskog (Bryton) ciklusa u termoelektranama, osnovne zakonitosti strujanja fluida u hidroelektranama i vjetroelektranama, proizvodnju snage u jezgri nuklearnog reaktora i prijenos topline u komponentama elektroenergetskog sustava.


In the second block by using the software package Matlab ?


U drugom ciklusu korištenjem programskog paketa Matlab ?


Simulink (manufactory is MathWorks, Inc.) students be able to develop dynamic model of electric power system for investigations of frequency variations after the disturbances.


Simulink (proizvođač MathWorks, Inc.) studenti će razvijati dinamički model elektroenergetskog sustava s ciljem istraživanja promjena frekvencije u elektroenergetskom sustavu nakon poremećaja.


And in the third block students should get acquainted with power systems environment, be able model power system elements and system.


U tećem ciklusu studenti će se upoznati s elektroenergetskom mrežom, modelirati će elemente elektroenergetskog sustava i mreže.


Course description: Introduction to measurement.


Opis predmeta: Uvod u mjeriteljstvo.


Organization of measurement and testing services.


Organiziranost mjerne i ispitne službe.


Theory of errors.


Teorija pogrešaka.


Statistical and dynamical errors of measurement- uncertainty.


Statičke i dinamičke pogreške mjerenja - mjerna nesigurnost.


Presentation and analysis of results of measurement.


Prikaz i analiza mjernih rezultata.


Basic measuring instruments, display and recording electrical quantities.


Temeljni instrumenti za mjerenje, prikaz i zapis električkih veličina.


Bridges, compensators, calibrators and comparators.


Mostovi, kompenzatori, kalibratori i komparatori.


Measuring transformers and transducers of electrical and non-electrical quantities.


Mjerni transformatori i pretvornici električkih i neelektričkih veličina.


Measurement of electrical and magnetic quantities.


Mjerenje električkih i magnetskih veličina.


Guarding and protection of interferences.


Oklapanje i zaštita od smetnji.


Methods and procedures of measurement of non-electrical quantities.


Metode i postupci mjerenja neelektričkih veličina.


Electrical units and their realisation.


Električke mjerne jedinice i njihovo ostvarivanje.


Company POD Ltd. was established as a trade for production of springs.


Poduzeće POD d.o.o. je bilo ustanovljen kao obrt za proizvodnju opruga.


As a fundamental segment it has the longest tradition - since 1971.


Kao temeljni segment ima i najdužu tradiciju - od 1971. godine.


We produce all types of springs and wire products.


Proizvodimo sve vrste opruga i žičanih proizvoda, sklopove za poljoprivrednu mehanizaciju i strojeve.


For a first embedding, as well as for spare parts.


Nudimo usluge prašnog lakiranja, sačmarenja i rezanja plazma tehnologijom.


CRYSTLE EARTHSPHERE has been carefully fashioned to look like fine crystal with the strength and durability of acrylic.


Crystle Earthsphere ima je pažljivo zastario pogledati poput fino kristal s taj snaga i trajnost od akril.


Its translucent white land masses and longitude and latitude markings are silk-screened on the interior surface of the sphere to look like hand etching.


Svoj prozračan bijel zemljište masa i dužina i širina oznake su svila-prikazivan na unutrašnjost površina od sfera pogledati poput ruka bakropis.


This elegant representation shows our planet at its pristine best without geopolitical boundaries or nomenclature.


Ovo elegantan prikaz prikazuje naše planeta na svoj prastar najbolji bez geopolitički granica ili nomenklatura.


They make the perfect gift or accent for any room. 8 inch diameter with clear sculptured base.


Oni napraviti taj savršen dar ili naglasak za bilo koji soba. 8 palac promjer s jasno isklesane baza .


CERD is the Croatian country node of the virtual network for cooperation in the field of education in the South East Europe "South East European Educational Cooperation Network".


CIRO je hrvatsko središte virtualne mreže za suradnju u obrazovanju u jugoistočnoj Europi "South East European Educational Cooperation Network".


This network had been founded in order to make the communication easier and offers useful information in the field of education.


Ova mreža stvorena je kako bi olakšala komunikaciju i ponudila niz korisnih informacija o obrazovanju korisnicima na području jugoistočne Europe.


Branding of the City of Pula for the Tourism Office Pula has been singled out as one of the world's best brand transformations at this year's Rebrand 100 Global Awards.


Brendiranje Grada Pule za Turističku zajednicu Pula izdvojeno je kao jedno od najbojih svjetskih transformacija branda na ovogodišnjem Rebrand 100 Global Awardsu.


The work of creative members of Parabureau received high marks and was singled out as an extremely successful process of rebranding, so Pula now stands side by side with important world brands such as Nike, Wal-Mart, McAfee, Reuters and Deutsche Post.


Rad kreativaca iz Parabureaua ocijenjen je visokim ocjenama i izdvojen kao iznimno uspješno ostvaren proces rebranda, te je Pula tako stavljena uz bok velikim i važnim svjetskim brandovima poput Nikea, Walmarta, McAfeeja, Reutersa, Deutsche Posta.


This makes Pula the first city in Croatia to receive this prestigious international award for branding, and Parabureau once again finds its place among the world's leading branding and design agencies such as MetaDesign, Interbrand, Siegel+Gale, Lippincott, etc.


Time je Pula postala prvi hrvatski grad koji je dobio prestižnu međunarodnu nagradu za branding, a Parabureau se još jednom našao među najvećim svjetskim branding i dizajn agencijama kao što su MetaDesign, Interbrand, Siegel+Gale, Lippincott, itd.


Rebrand is the first and major international prize that is awarded every year to the most successful branding projects, which explains why it attracts competitors from all over the world.


Rebrand je prvo i najveće međunarodno priznanje koje se svake godine dodijeljuje najuspješnijim projektima brendiranja, zbog čega privlači konkurenciju sa svih strana svijeta.


The best solutions are judged by a jury consisting of eminent, world known experts.


Najbolja rješenja ocjenjuje žiri sastavljen od uglednih, svjetski priznatih stručnjaka.


This exceptionally important award is a confirmation of the professional, well thought-out and above all, successful project "Pula is more", i.e. branding the City of Pula with the aim of tourist, cultural and social promotion and development of Pula, a process which isn't over yet..


Ova iznimno važna nagrada potvrda je profesionalnog, promišljenog i, naposljetku, uspjelog projekta "Pula je više", odnosno brendiranja Grada Pule s ciljem turističke, kulturne i opće društvene promocije i razvoja Grada, koja je zapravo proces koji i dalje traje.


BRIJUNI - a group of two larger and 12 smaller islands along the west coast of Istria; preserved Mediterranean vegetation, zoo in the nature, cultural heritage of Antiquity.


BRIJUNI - grupa od dva veća i dvanaest manjih otočića na zapadnoj obali Istre; očuvana mediteranska vegetacija, zoološki vrt u prirodi, kulturno nasljeđe antike.


Due to its extraordinary beauty, the Brioni Islands have been, for over a hundred years now, a favorite tourist destination of world statesmen.


Zbog svoje izuzetne ljepote, od početka stoljeća, ti su otočići omiljeno ljetovalište za državnike svijeta.


KORNATI - the most indented archipelago on the Mediterranean with 140 uninhabited islands, islets and cliffs- it looks like a labyrinth of rocks and the sea. The Kornati islands are known for their varied unusual forms and extraordinary relief structure, and especially the high cliffs. It is also a very popular destination among the sailors, there is a marina Piskera in the national park and eight other marinas nearby.


KORNATI - najrazvedenija grupa otoka na Mediteranu, koja se sastoji od 140 nenaseljenih otoka, otočića i litica, pravi labirint mora i kamena, poznata po visokim liticama i neobičnim oblicima reljefa, jedna od omiljenih destinacija nautičara; u Nacionalnom parku je marina Piškera, a u blizini je i osam drugih marina.


KRKA - the most beautiful karstic river in Croatia, occupies the area between Knin and Skradin; deep canyons are carved in limestone plateaus; among many waterfalls, the most famous are Skradinski Buk and Roski Slap; between these two wonderful waterfalls is located Visovac Lake and the Franciscan monastery, which is located in the point where river enter the lake.


KRKA - najljepša krška rijeka Hrvatske, proglašena nacionalnim parkom od Knina do Skradina; duboki kanjoni usijecaju se u vapnenačke platoe; jezera; između mnoštva vodopada, najistaknutiji su Skradinski Buk i Roški slap. Između njih je otočić Visovac, s franjevačkim samostanom, smješten u točci gdje se rijeka proširuje u jezero.


MLJET - an island of the Southwest of Dubrovnik; the west part of the island is a national park characterized by two deep bays which are called lakes due to their very narrow passages to the open sea; lush and diversified Mediterranean vegetation, valuable monuments from classical period and Benedictine monastery from the 12th century on islet in the midst of the lake.


MLJET - otok jugozapadno od Dubrovnika; zapadni dio otoka je nacionalni park s dva duboka zaljeva zvana jezera zbog svoje vrlo uske veze s otvorenim morem; obilna i raznolika mediteranska vegetacija, vrijedni antički spomenici i benediktinski samostan iz 12. stoljeća na otočiću usred jezeru nalik zaljeva.


THE PLITVICE LAKES (PLITVICKA JEZERA) - the most beautiful and the most popular Croatian national park, part of the UNESCO's World Heritage, situated at the main road from Zagreb to Dalmatia; 16 little lakes interconnected with waterfalls created by deposition of travertine, dense forests of beech and fir, partly in the form of primeval virgin forest, many animal species (including the brown bear); there is a special vehicle for transporting visitors (panoramic trains and electric boats).


PAKLENICA - Nacionalni park na južnoj strani najvećeg planinskog masiva Hrvatske, Velebita, koji se proteže od najviših vrhova do mora, dva impresivna kanjona, Velika Paklenica i Mala Paklenica; mnoštvo neobičnih krških reljefnih oblika, niz pećina, bogata i raznolika flora i fauna; monumentalna okomita stijena poznata kao Anića Kuk je jedan od najpopularnijih terena za obuku hrvatskih alpinista.


RISNJAK - a wooded mountain massif to the north of Rijeka; due to its position at the junction between the Alps and the Dinarides, almost all types of forests, as well as many plant and animal species are gathered here, in a relatively small area, including brown bear, lynxes, leaps, dears, eagles; the beauty of the forest, carst phenomena, beautiful springs and magnificent views attract many hikers.


RISNJAK - šumoviti planinski masiv sjeverno od Rijeke, obuhvaća područje izvora rijeke Kupe; zbog svog položaja na prijelazu između Alpi i planine Dinare, okupljene su razne vrste flore i faune unutar malog područja, uključujući mrkog medvjeda, risa, divokozu, jelena, orla "zmijara"; ljepota šume, krške pojave i predivni vidici privlače brojne planinare.


NORTH VELEBIT (SJEVERNI VELEBIT) - due to its natural beauty is the most valuable and the most attractive peak part of Velebit.


SJEVERNI VELEBIT - prirodno najvredniji i najatraktivniji dio vršnog dijela Velebita.


It includes nature reserves Hajducki and Rozanski kukovi with attractive Karst forms and Luka's cave, one of the deepest in the world and the famous Velebit Botanical garden.


Uključuje stroge prirodne rezervate Rožanski i Hajdučki kukovi s atraktivnim krškim oblicima i Lukinom jamom, jednom od najdubljih u svijetu te čuveni Velebitski botanički vrt.


As the world’s leading logistics company, DHL offers a wide range of interesting job challenges and opportunities in our different divisions around the globe.


Kao svjetska vodeća logistička tvrtka, DHL nudi razne zanimljive poslovne izazove i mogućnosti u našim raznim odjelima širom svijeta.


We continuously encourage you to broaden your horizons and fulfil your potential via a wide and varied range of learning and development opportunities.


Stalno Vas nastojimo ohrabrivati da proširite svoje horizonte i ispunite svoje potencijale putem naše široke ponude i raznolikog obima sustava poduke i mogućnosti za razvoj.


On mylearningworld.net, our online learning portal, you can benefit from a broad spectrum of professional development programs that cover language classes, soft skills training, management methods and other essential topics.


Na web stranici mylearningworld.net, našem internetskom portalu za učenje, možete pronaći velik spektar programa za profesionalni razvoj koji pokrivaju jezične vještine, obuku iz finih vještina, metode upravljanja i druge važne teme.


Our performance management system, motiv8, supports us in recognizing your potential, evaluating your performance and continuously planning the development of your career with you.


Naš sustav za upravljanje dostignučima, motiv8, podržava nas u prepoznavanju Vašeg potencijala, ocjenjivanju Vaših dostignuća i stalnog planiranja razvoja Vaše karijere.


Whether you take part in one of our graduate programs or undertake one of many e-learning courses, we will always enable you to take on responsibility and encourage your growth, personally and professionally.


Bez obzira na to sudjelujete li u nekom od naših diplomskih programa ili započinjete jedan od mnogih tečajeva putem interneta, uvijek ćemo vam omogućiti da preuzmete odgovornost i omogućiti da rastete i osobno i profesionalno uz naše tečajeve.


DHL empowers each employee to take the initiative, actively get involved in different teams and achieve high impact results that really make a difference.


DHL omogućuje svakom od zaposlenika preuzimanje inicijative, aktivnu uključenost u različite timove i postizanje rezultata visokog učinka zbog kojih ćete se zaista istaknuti.


Our First Choice program, a key component of our growth strategy, aims to improve our performance at every point of contact with our customers through individual contributions and teamwork.


Naš program Prvi izbor ključna je komponenta naše strategije rasta i ima namjeru poboljšanja naših dostignuća prilikom svakog kontakta s našim korisnicima kroz pojedinačan doprinos ili timski rad.


The annual Employee Opinion Survey (EOS) gives our employees the opportunity to let their voice be heard.


Godišnja analiza o mišljenju zaposlenika (EOS) daje našim zaposlenicima priliku da se čuje i njihov glas.


The feedback provided is acted upon to help us continuously improve and move forward as one company.


Dobivamo i dajemo povratne informacije i djelujemo u skladu s njima kako bismo unaprijedili našu tvrtku.


From individual ideas and opinions to a consistent way of improving processes: At DHL, we recognize, respect and reward your personal commitment, as well as appreciate teamwork and idea-sharing in order to create more value.


Od pojedinačnih ideja i mišljenja do stalnog nastojanja poboljšanja radnih postupaka: U DHL-u prepoznajemo, poštujemo i nagrađujemo Vašu osobnu predanost kao i timski rad te razmjenu ideja kako bismo zajedno kreirali veću vrijednost.


In DHL, you will be part of a strong team that that respects its employees, society and the environment.


U DHL-u ćete bit dio snažnog tima koji poštuje svoje zaposlenike, društvo i okoliš.


You will deal with people from all over the world and get the chance to experience the unique international spirit of DHL.


Radit ćete s ljudima iz čitavog svijeta i dobiti priliku iskušati jedinstven međunarodni duh u DHL-u.


Many of our employees are personally committed to a wide range of initiatives that benefit people in communities around the world.


Mnogi naši zaposlenici osobno su predani mnoštvu inicijativa koje čine dobrobit ljudima u zajednicama širom svijeta.


As part of a global partnership, we provide UNICEF with long-term assistance in its worldwide fight to reduce child mortality.


Kao dio svjetskog partnerstva, UNICEF-u pružamo dugogodišnju potporu u svjetskoj borbi za smanjenje smrtnosti djece.


Our Disaster Response Team (DRT) steps in to save lives in the wake of natural disasters.


Naš tim za djelovanje u situacijama svjetskih katastrofa (DRT) pomaže spašavati živote nakon prirodnih katastrofa.


DHL also strives to serve as a role model in the global battle against climate change.


DHL isto tako nastoji služiti kao uzor u svjetskoj borbi protiv klimatskih promjena.


Our service “Go Green” allows customers to offset transport-produced carbon emissions in selected carbon-reduction projects.


Naša usluga "Go green" omogućuje korisnicima da smanje emisiju ugljika u odabranim projektima namijenjenim smanjenju emisije ugljika.


We at DHL consciously support and foster diversity in order to create an inclusive culture that enables you to contribute your very best.


Mi u DHL-u stalno podržavamo i potičemo raznolikost kako bismo kreirali kulturu uključivosti koja Vam pruža priliku da pridonesete koliko je naviše moguće.


Through various Diversity programs and initiatives, we strive to leverage and blend the many talents of our diverse employees into a winning formula – not only for the company, but also for you.


Kroz različite programe i inicijative za poticanje raznolikosti nastojimo uravnotežiti i pomiješati raznovrsne talente naših zaposlenika kako bismo zajednički došli do pobjeđujuće formule – ne samo za našu tvrtku već i za Vas.


As an employee of DHL, you can take pride every day in what we achieve together.


Kao zaposlenik DHL-a možete se svaki dan ponositi našim zajedničkim dostignućima.


As a company oriented to a demanding market, the RASCO Company pays a great deal of attention to customer relations.


Kao tvrtka orijentirana zahtjevima tržišta tvrtka RASCO d.o.o. veliku važnost pridaje odnosima s kupcima.


For this purpose the company organizes various specialized meetings and presentations of machines and equipment.


U tu svrhu tvrtka organizira razne seminare, stručne skupove i prezetnacije strojeva i uređaja.


Every September, a promotional event named "Days of Open Doors" takes place in RASCO. During an entire weeek business partners, long term clients, and potential buyers from Croatia and abroad can witness the company's latest achievements, take a tour of the manufacturing plants, and watch exhibitions of machines and equipment.


Tijekom mjeseca rujna svake godine održava se promotivna manifestacija "Dani otvorenih vrata tvrtke RASCO d.o.o.". Punih tjedan dana poslovnim partnerima, dugogodišnjim klijentima i potencijalnim kupcima iz Hrvatske i inozemstva prikazuju se najnovija dostignuća tvrtke, razgledavaju se proizvodni pogoni i izložbe strojeva i uređaja.


Experts from the design department and the company'scustomer service give seminars for users of winter and summer maintenance machines.


Stručnjaci službe razvoja i službe servisa tvrtke RASCO d.o.o. svake godine održavaju seminare za korisnike strojeva, kako u funkciji zimskog održavanja prometnica tako i u ljetnom periodu.


The seminars are meant for machine-drivers, workers and supervisors of mechanical workshops in which the machines are maintained, but for their higher officials as well.


Seminari su namijenjeni vozačima - strojarima, radnicima i poslovođama mehaničkih radionica u kojima korisnici strojeve održavaju, ali i njihovim rukovoditeljima.


By employing policies which put customers first, RASCO's management establishes lasting partner relationships with their clients.


Provođenjem utvrđene politike koja u prvi plan stavlja neprestanu brigu o korisnicima, Uprava tvrtke RASCO d.o.o. sa svojim klijentima uspostavlja partnerske odnose.


An important segment of the tourist facilities on offer in Kvarner consists of 22 nautical tourism ports, 14 of which are marinas, with a total of 3.004 berths at sea and 1.766 dry berths.


Važan dio ukupne turističke ponude na Kvarneru čine 22 luke nautičkog turizma, od čega 14 marina, a ukupno je 3.004 vezova u moru te 1.766 vezova na suhom.


The Kvarner marinas are located mostly in the vicinity of hotels and offer the possibility of boat-renting.


Kvarnerske su marine smještene uglavnom u blizini hotela i kampova i imaju mogućnost iznajmljivanja brodica.


They are geographically distributed in the northern part of Kvarner (Ičići, Opatija), and on each of the islands (in Punat, Cres, Mali Lošinj, Supetarska Draga and Rab).


Marine su prostorno razmještene na sjevernom obalnom dijelu Kvarnera (Ičići, Opatija), te na svakom od otoka (u Puntu, Cresu, Malom Lošinju, Supetarskoj Dragi i Rabu).


They are modern, well equipped marinas, among which Marina Punat (the oldest and one of the biggest in Croatia) and ACI marina Ičići (specialized for bigger and more luxurious vessels), stand out in terms of equipment, services and variety of available facilities.


Radi se o suvremenim, dobro opremljenim marinama, među kojima se po opremi, uslugama i raznolikosti sadržaja ističu Marina Punat (najstarija i jedna od najvećih u Hrvatskoj) i ACI marina Ičići koja je specijalizirana za veća, ali i luksuznija plovila.


The Kvarner navigation facilities are on the very top of the overall Kvarner tourist service and therefore, in addition to all the attractions and variety of the Kvarner shores, islands and their landscapes, it is no surprise that this area is also called “Gate to the Adriatic Yachting Paradise”.


Nautička ponuda Kvarnera pripada u sam vrh ukupne turističke ponude Kvarnera, te stoga, uz sve ljepote i raznolikosti kvarnerskog primorja i otoka i njihovih krajolika, nije čudno što se ovo područje naziva i “vratima u jadranski nautički raj”.


Accommodation in single superior room ( phone; sat-TV; balcony ) on the basis of two full boards.


Smještaj u jednokrevetnoj/dvokrevetnoj superior sobi ( tel.; sat-TV; balkon ) na bazi dva puna pansiona.


Accommodation in single superior room ( phone ; sat-TV; balcony ) on the basis of one full bord.


Smještaj u jednokrevetnoj/dvokrevetnoj superior sobi ( tel.; sat-TV; balkon )na bazi jednog punog pansiona.


AN ATTRACTIVE, SPLIT-LEVEL REFURBISHED FLAT IN A BEAUTIFUL CLASSIC VILLA ON AN EXCELLENT LOCATION IN THE VICINITY OF BRITANSKI SQ. THE FLAT HAS A PARKING SPACE IN THE GARAGE, POSSIBILITY OF STORING .


ATRAKTIVAN, DVOETAŽAN UREĐEN POTKROVAN STAN U PREKRASNOJ KLASIČNOJ VILI NA ODLIČNOJ LOKACIJI U BLIZINI BRITANSKOG TRGA. STAN IMA I PARKIRNO MJESTO U GARAŽI, MOGUĆNOST KORIŠTENJA VRTA .


A special place in shop Start offer are bicycles from world famous brands Trek, Fuji and Gary Fisher.


Posebno mjesto u ponudi trgovine Start su bicikle svjetski poznatih marki Trek, Fuji te Gary Fisher.


If you find any bikes model that we currently do not have please feel free to contact us so that we deliver it as fast as possible.


Ukoliko ste pronašli bilo koji model bicikle a trenutno je nemamo u ponudi slobodno nam se obratite kako bi Vam ju dostavili u što kraćem periodu.


In addition to bikes in our offer tires and tubes Continental, biking computers VDO, gear shifters and brakes Shimano and more cycling equipment such as helmets, locks, feet, parking legs, mudguards, pumps, lights and spare parts.


Pored bicikli u našoj ponudi nalaze gume i zračnice Continental, biciklistička računala VDO, mjenjači brzina i kočnice Shimano te još mnogo biciklističke opreme kao što su kacige, lokoti, parkirne nožice, blatobrani, pumpe, svjetla i rezervni djelovi.


Catalog of all the bikes for 2010. you can download here.


Katalog svih bicikli za 2010. godinu možete preuzeti ovdje.


"In Vico", 5-room house, renovated in 1990, comfortable, antique and cosy furnishings: kitchen (4 hotplates, oven, micro wave, freezer) with dining table, open fireplace.


"In Vico", 5 -sobna kuća, renovirana godine 1990, komforno, antikno i udobno uređena: kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, mikrovalna pećnica, zamrzivač) s stolom za blagovanje, otvorenim kaminom.


Shower/WC. Upper floor: small through room.


Tuš/WC. Gornji kat: mala prolazna soba.


Living room with open fireplace and library. 2 double bedrooms. 1 room with 2 beds.


Dnevni boravak s otvorenim kaminom i bibliotekom. 2 bračne sobe. 1 soba s 2 kreveta.


Bath/bidet/WC, sep.


Kada/bidet/WC, odv.


WC. Heating (extra).


WC. Grijanje (uz doplatu).


Comfortable furnishings in the country house style.


Komforno uređeno u ladanjskom stilu.


Terrace 15 m2, garden 150 m2, lawn.


Terasa 15 m2, vrt 150 m2, travnjak.


Terrace furniture, balcony furniture, barbecue.


Garnitura za sjedenje, balkonski namještaj, vrtni roštilj.


Very nice panoramic view of the valley and the countryside.


Vrlo lijep panoramski pogled na dolinu i krajolik.


Facilities: washing machine, iron.


Na raspolaganju: perilica za rublje, glačalo.


In Vico 3 km from Pontremoli: The swimming pool occasionally is for shared use with the sons of the owner. Large, family friendly, rustic farmhouse "In Vico", 2 storeys, built in 700, renovated in 1990, surrounded by fields.


In Vico 3 km od mjesta Pontremoli: Velika, rustikalna seoska kuća "In Vico", prikladna za djecu na 2 kata, godina izgradnje 700, renovirana godine 1990, okružena poljima.


Above Pontremoli, in a hamlet with 3 houses, in a secluded, quiet, sunny position on top of a hill, in the countryside.


Iznad mjesta Pontremoli, u jednom zaseoku s 3 kuća, izolirano, mirno, sunčano mjesto na brežuljku, u zelenom.


For shared use: swimming pool (10 x 5 m, 01.06.-30.09.).


Za zajedničko korištenje: bazen (10 x 5 m, 01.06.-30.09.).


Private: nice, well-kept garden 150 m2 with lawn, plants and trees.


Za samostalno korištenje: lijepi, njegovani vrt 150 m2 - travnjak, bilje i drveće.


Garden furniture, barbecue.


Vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Towel change weekly (suppl. charge extra).


Promjena ručnika - 1 puta tjedno (dodatno uz doplatu).


Covered parking (for 2 cars).


Parking (za 2 automobila, natkriti).


Shop 3 km, grocers 3 km, supermarket 3 km, railway station 3.5 km, sandy beach 40 km.


Trgovina 3 km, trgovina živežnim namirnicama 3 km, supermarket 3 km, željeznička postaja 3.5 km, pješčana plaža 40 km.


Golf course 3.5 km, tennis club 3 km, riding stables 3 km, childrens play area 3 km.


Golf teren 3.5 km, tenis hala 3 km, jahanje konja 3 km, dječje igralište 3 km.


The owner lives in the same grounds.


Vlasnik živi na istoj parceli.


The owner has a dog.


Vlasnik ima psa.


Main road 600 m from the property.


Glavna prometnica 600 m od kuće.


Zagreb's School for Management – Tourism Study encourages the students to develop organizational abilities and communicational skills by including them in it's own promotional activities and by supporting them in realisation of student's projects.


Zagrebačka škola za menadžment - Studij turizma potiče studente na razvijanje organizacijskih sposobnosti i komunikacijskih vještina uključujući ih u vlastite promotivne aktivnosti i pružajući im podršku u ostvarenju studentskih projekata.


Therefore the students participate in the promotional activities of ZSM Tourism Study on Festival of Universities, as well as in the presentation of the study program in Croatian's grammar schools.


Studenti tako sudjeluju u promotivnim aktivnostima ZSM Studij turizma na Smotri Sveučilišta te prezentacijama studijskog programa u hrvatskim srednjim školama.


Up till now the students themselves initiated two projects: "As it Used to be on the River Sava" and "Tourist Sunday".


Na vlastitu inicijativu studenti su do sada pokrenuli dva projekta: "Kao nekad na Savi" i "Turistička nedjelja".


Idea.


Ideja.


Paris – a romantic boat tour on Seine...Franckfurt – tourist boat tour, marathon and other manifestations by Maine... USA – native Indian life by the river and authentic weddings ... Bangkok – floating market and sighteeing tour in authentic boats …. The list can be quite long.


Pariz - romantična vožnja brodom po Seinei...Frankfurt - turistička vožnja brodom, maraton i druge manifestacije uz Mainu...SAD - indijanski život uz rijeku i autentična vjenčanja...Bangkok - plutajuća tržnica i razgled grada u autentičnim čamcima ….Ovaj popis je dug.


Inspired by the examples of other towns in which created activities, as well as everyday life by the river becomes the tourist attraction, the ZSM students realized the possibilities of river Sava and it's Zagreb's surrounding.


Potaknuti primjerima drugih gradova u kojima osmišljene aktivnosti, ali i sam svakodnevni život uz rijeku postaju turističkim atrakcijama, studenti ZSM Studij turizma dobili su ideju o revitalizaciji rijeke Save i okolnog područja u Zagrebu.


Goal.


Cilj.


The project "As it Used to be on the River Sava" wants to point out the potentials of river Sava which offers the numerous possiblities for various events which can be of interest for the citizens of Zagreb, as well as for the town visitors.


Projektom "Kao nekad na Savi" se želi ukazati na potencijal rijeke Save koja nudi brojne mogućnosti za raznovrsna događanja, zanimljiva i privlačna kako građanima tako i posjetiteljima grada Zagreba.


The citty of Zagreb can have more intense relation with it's river and through that it can enrich the tourist supply.


Zagreb kao grad može intenzivnije živjeti sa svojom rijekom i time obogatiti svoju turističku ponudu.


This project has an additional dimension, the humanitarian task – to collect the finances for the wards of the orphanage in Nazorova street.


Ovaj projekt ima i humanitarnu zadaću – prikupljanje sredstava za štićenike Dječjeg doma u Nazorovoj.


Description (content).


Opis (sadržaj).


In attempt to revive a part of the town's history („rafting on Sava“), every year the rafting regattas are organised.


Oživljavajući jedan dio povijesti Grada godine se organizira rafting regata kao suvremena inačica nekadašnjeg „splavarenja Savom“.


Regattas consists of 15 boats equiped with 6 to 8 rowers – students, lecturers, media representatives and other attendees.


Regata se sastoji od 15 čamaca s ekipama od 6 do 8 osoba - studenata, predavača, predstavnika medija i ostalih prijavljenih sudionika.


The starting point of the regattas is by the Old Railway Bridge, and the finishing point is the Freedom Bridge.


Polazna točka regate je kod Starog željezničkog mosta, a završna kod Mosta slobode.


After the rowing various sports and the activities by the river Sava are presented, for example soccer, „speedmington“, bowling … etc.


Nakon veslanja predstavljaju se razni sportovi i aktivnosti kojima se može baviti uz Savu, kao što je npr. mali nogomet, speedminton, viseća kuglana i vezanje čvorova.


The visitors can attend the exhibition of the old photographs. The topic is „As it Used to be on the River Sava“, and it is accompanied with the evergreen music.


Posjetitelji mogu razgledati izložbu starih fotografija na temu „Kao nekad na Savi“ uz zvukove poznatih šlagera.


Apart from the old photographs, some recent photos of manifestations by Sava organized by ZSM students are also exhibited.


Također se izlažu i fotografije sa svih ranijih savskih manifestacija u organizaciji studenata ZSM Studij turizma.


The finish of the regattas is celebrated with music, dance and short plays.


Regata se završava druženjem uz domjenak, ples, glazbu i kratke prigodne predstave.


The first regattas on the river Sava was organised in the year 2005.


Godine 2005. bila je prva Savska regata.


"Tourist Sundy" tourism oriented educational program which ZSM students create for the wards of the orphanage in Nazorova street. The finances for this project are collected during the regattas on the river Sava.


"Turistička nedjelja" je turističko-edukativni program koji studenti ZSM Studij turizma osmišljavaju za štićenike Dječjeg doma u Nazorovoj, a sredstva za realizaciju ovog projekta prikupljaju se za vrijeme savske regate.


In this way the students place their talents and interests in the function of the humanitarian goals.


Na ovaj način studenti svoje talente i interese stvaljaju u funkciju humanitarnih ciljeva, spajajući "ugodno s korisnim".


With this project the students are trying to enrich the time of their parentless citizans through „family“ sunday, through friendly attention and play, which their little citizans need, but unfortunately don't have.


Ovim projektom studenti žele obogatiti slobodno vrijeme svojih malih sugrađana nudeći im doživljaj "obiteljske“ nedjelje kroz druženje, igru i prijateljsku pažnju za što su trenutno uskraćeni.


It can be said that this project in a way differs from all the others, wich main goal is the financial needs.


Po tome je ovaj projekt jedinstven i razlikuje se od svih drugih koji uglavnom imaju za cilj materijalnu pomoć.


In accordance with the direction of the orphanage the „Tourist Sundays“ are organized.


U dogovoru s Upravom doma određuju se 'turističke nedjelje'.


For each „Sunday“ the students prepare a special programe which includes the various games which they have created, as for example: A search for the treasure, (a game in the park Bundek), We are making a puzzle (an outdoor game which asks for various skills), Let's play speedminton (something similar to badmintona), Big chass playing, Wild life of the Jarun lake etc..


Studenti za svaku ''nedjelju'' izrađuju poseban program koji uključuje ire koje su samo osmislili kao što su: Potraga za blagom, (igra u parku Bundek), Slažemo slagalicu (igra na otorenom koja zahtijeva različita znanja i vještine), Igramo speedminton (inačica badmintona za otvoren prostor), Partija 'velikog' šaha na Jarunu, Flora i fauna jarunskog jezera itd.


The children participate in the finish of the regattas on the river Sava organised by ZSM.


Djeca sudjeluju i u završnom dijelu takmičenja Savska regata koju organizira ZSM Studij turizma.


You can easily update your firmware with the OLYMPUS Master software provided with your camera or with the OLYMPUS Studio software.


Jednostavno možete ažurirati program Vašeg fotoaparata pomoću OLYMPUS Master softwarea koji dolazi u pakiranju sa fotoaparatom ili sa OLYMPUS Studio softwareom.


Learn how to update the firmware of your camera by clicking here.


Saznajte kako ažurirati program Vašeg fotoaparata ovdje.


Version 1.1, 29th October 2008 - It resolves communication problems that occurred when using direct print with some printers.


Verzija 1.1, 29. listopad 2008 - Riješeni komunikacijski problemi koji su se javaljali prilikom korištenja funkcije direktnog ispisa sa nekim printerima.


Winter variant of Camotech model for diving in cold waters.