Obavili smo reviziju priloženih financijskih izvještaja matičnog društva DALEKOVOD d.d., Zagreb ("Društvo"). Financijski izvještaji sastoje se od bilance na dan 31. prosinca 2008. godine, računa dobiti i gubitka, izvještaja o promjenama kapitala, izvještaja o novčanom toku za 2008. godinu te sažetka značajnih računovodstvenih politika i bilješki uz financijske izvještaje.


Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards.


Uprava je odgovorna za sastavljanje i objektivan prikaz ovih financijskih izvještaja u skladu s Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.


This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.


Odgovornost Uprave uključuje: utvrđivanje, vođenje i primjenu te održavanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i objektivan prikaz financijskih izvještaja bez materijalno značajnih grešaka koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili pogreške; odabir i primjenu odgovarajućih računovodstvenih politika; i definiranje računovodstvenih procjena primjerenih postojećim okolnostima.


Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.


Naša je odgovornost izraziti mišljenje o ovim financijskim izvještajima na osnovu naše revizije.


We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those Standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.


Reviziju smo obavili sukladno Međunarodnim revizijskim standardima koji nalažu pridržavanje etičkih pravila, te planiranje i provođenje revizije kako bi se s razumnom mjerom sigurnosti utvrdilo da su financijski izvještaji bez materijalno značajnih grešaka.


An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.


Revizija uključuje provođenje procedura u svrhu pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i objavama u financijskim izvještajima.


The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.


Odabir procedura ovisi o prosudbi revizora, uključujući i procjenu rizika materijalno značajnih grešaka u financijskim izvještajima koje mogu nastati kao posljedica prijevare ili pogreške.


In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.


U procjenjivanju tih rizika, revizor razmatra interne kontrole relevantne za sastavljanje i objektivan prikaz financijskih izvještaja koje sastavlja Društvo u svrhu provođenja revizijskih procedura u skladu s postojećim okolnostima, a ne u svrhu izražavanja mišljenja o učinkovitosti internih kontrola Društva.


An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.


Revizija isto tako uključuje ocjenu primijenjenih računovodstvenih politika, primjerenost računovodstvenih procjena koje je definirala Uprava, kao i ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvještaja.


We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.


Uvjereni smo da su nam pribavljeni revizijski dokazi dostatni i čine odgovarajuću osnovu u svrhu izražavanja našeg mišljenja.


In our opinion, the accompanying consolidated and non-consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.


Prema našem mišljenju, priloženi financijski izvještaji prikazuju realno i objektivno, u svim značajnim aspektima financijski položaj Društva na dan 31. prosinca 2008. godine, rezultate njihovog poslovanja i novčane tokove za 2008. godinu sukladno Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.


We are proud of being able to provide our clients and customers solutions ranged beyond their expectations.


Ponosni smo što smo našim klijentima uvijek mogli pružiti rješenja iznad njihovih očekivanja i na iznenađenje njihovih poslovnih partnera.


In the past several years, a serious leap has been made in the sphere of production services.


Unatrag nekoliko godina ozbiljno smo zakoračili u sferu produkcijskih usluga.


We have geared up with three digital non-linear SDI and HD SDI video editing systems, and a fully equipped digital OB truck.


Opremili smo se sa čak tri digitalne nelinearne SDI i HD SDI montaže, a u voznom parku imamo i potpuno opremljena digitalna reportažna kola za najrazličitije terenske produkcije.


Our crew, consisting of creative professionals, each in their line of expertise, handling all the gear and equipment, is always ready to make a step further in order to create a better product and to ensure our customers' and their business partners' satisfaction.


Kreativni i kvaliteni ljudi, profesionalci u svojim područjima, koji upravljaju ovom opremom uvijek su spremni otići i korak dalje, a sve u cilju što kvalitetnijeg proizvoda na zadovoljstvo naših klijenata i njihovih partnera.


Our current and future clients and customers are now able to rent all the equipment required for their events, thus eliminating any potential risk of incompatiblities when renting equipment from multiple sources.


Naši sadašnji i budući klijenti sada mogu kompletnu tehniku za održavanje pojedinog eventa naći kod nas, te smanjiti rizike i mogućnosti nekompatibilnosti među većim brojem dobavljača.


This kind of expansion allows us to offer complete and whole solutions to our customers, thus creating an extensive list of returning clients with full confidence in our business.


Ovakvim načinom ciljanog širenja, pružanjem zaokruženih rješenja i inicijativom iznad očekivanja naručitelja uspjeli smo sakupiti vrlo veliku listu vjernih nam klijenata koji nam se uvijek s potpunim povjerenjem vraćaju.


In the line of production services, we work with experienced people known for their professional style, always completely accepted by our clients.


U produkcijskim servisima rade kreativci prepoznatljvi po svome stilu, uvijek sa zadovoljstvom prihvaćeni od naših klijenata.


We also work with a lot of contract employees, all of them professionals with insight in new technologies.


Radimo s većim brojem vanjskih suradnika, znalaca na područjima novih tehnologija.


About twelve trucks, vans and other delivery vehicles in our fleet work around the clock throughout Croatia and neighboring countries, delivering equipment for events that we work on.


U našem voznom parku dvanaestak je raznih kamiona, kombija i ostalih dostavnih vozila koja su u stalnom pogonu.


Besides our core businesses - rental and production services - such as flight case manufacturing, for both our personal needs and sale, and service, maintenance and sale of A/V equipment.


Osim uslugom najma profesionalne audio, video i rasvjetne opreme te produkcijskim servisima, bavimo se i izradom i prodajom zaštitnih kutija (flight cases) te prodajom i servisom A/V tehnike.


For the past sixteen years, we were a part of technical crews, supporting a large number of well-known public events, both in Croatia and abroad.


Kroz zadnjih petnaest godina bili smo sudionici u tehničkoj realizaciji mnogih znamenitih događanja u našoj državi.


We have worked on many different festivals, such as Dora, Porin, Split festival and many others, and our references list is also topped with many companies from different parts of the industry.


Radili smo mnoge festivale poput Dore, Porina, Splitskog festivala i mnogih drugih, a našu listu klijenata krase mnoge firme zaista raznolikih djelatnosti.


Please feel free to take a few minutes of your time and browse our photo gallery, featuring only a small number of events we've had the privilege of working on.


Odvojite nekoliko minuta i prošetajte našom galerijom fotografija gdje smo izdvojili samo nekolicinu događaja u kojima smo sudjelovali.


Vlasici is a small place on the southern part of the Northern Dalmatian island of Pag, connected to the mainland by Paski bridge.


Vlašići su malo mjesto vinogradarske tradicije, smješteno na jugu sjevernodalmatinskog otoka Paga, 15 km od Povljane.


It lies 15 km from Povljana, in a nice bay, and is nowadays known for its vineyards and excellent homemade wine.


Mjesto je tiho i prikladno za miran obiteljski odmor, a pješčane i šljunčane plaže osiguravaju djeci lijepo mjesto za sigurnu igru i kupanje.


Vlasici is a quiet and easily accessible place for a tranquil family holiday and its pebble and sandy beaches are a safe place for children's play.


Povezanost otoka Paga i kopna preko Paškog mosta čini Vlašiće lako dostupnom destinacijom za goste željne mira.


Vektoria is a modern system for managing the digital cadastre data which allows enabling management of alphanumerical and geometric data.


Vektoria je suvremeni sustav za upravljanje podacima digitalnog katastra koji omogućuje upravljanje alfanumeričkim i geometrijskim dijelom podataka katastra.


The basis for the data model is the joint storage and management of all the data which means that geometric and descriptive data is stored in common tables where changes take place within uniform and synchronised processes.


Osnova modela podataka je zajednička pohrana i upravljanje svim podacima što znači da su geometrijski i opisni podaci pohranjeni u zajedničke tablice gdje se promjene na njima provode kroz jedinstvene i sinkronizirane procese.


The data model is fully harmonised with FIG CCDM i.e. v.1.


Sam model podataka je u potpunosti usklađen sa FIG-ovim CCDM-om, odnosno v.1.


Land Administration Domain Model.


Land Administration Domain Modela.


The system is based on the state-of-the-art technologies, organised in two units – the Oracle-based database where all the data is stored and the transaction logic is implemented to carry out change, and the user interface for displaying the data and preparing change to be implemented through the use of Intergraph GeoMedia Objects technology.


Sustav je temeljen na najsuvremenijim tehnologijama, a koncipiran u dvije cjeline – bazi podataka temeljenoj na Oracle sustavu u kojoj su pohranjeni svi podaci, ali i implementirana transakcijska logika provođenja promjena, te korisničkom sučelju za prikaz podataka i pripremu promjena implementiranom korištenjem Intergraph GeoMedia Objects tehnologije.


Vektoria is designed for multiple users to be able to carry out database changes, and data consistency is assured through priority ranking in carrying out competing changes, applying the concept of the affected area and change lock.


Vektoria je dizajnirana tako da promjene na bazi može provoditi više korisnika istovremeno, dok je konzistentnost podataka osigurana pravom prvenstva pri provođenju konkurentnih promjena korištenjem koncepta zahvaćenog područja i zaključavanja promjene.


The functionalities enabled in the software are data storage, data viewing, carrying out change and saving the history and retrieving data.


Funkcionalnosti koje softver omogućuje su pohranjivanje podataka, pregledavanje podataka, provođenje promjena s pohranom povijesnog stanja i izdavanje podataka.


The database contains this current data, as well as the complete history of the descriptive and geometric data.


U bazu su pohranjeni trenutno važeći podaci, ali i kompletna povijest za opisni i geometrijski dio podataka.


Change is enabled in accordance with the rules determined by the customer, and the system incorporates topological, geometric and semantic testing that prevents the carrying out of incorrect modifications.


Provođenje promjena je omogućeno prema pravilima određenim od strane naručitelja, a u sustav je implementirano topološko, geometrijsko i semantičko testiranje koje jamči nemogućnost provođenja neispravnih promjena.


Considering that the quality of the data kept in different software under different principles varies, Vektoria enables the initial entry of non-harmonised data, the retrieval of such data from Vektoria in the form in which it was retrieved from the existing software and its gradual harmonisation through standard procedures, and prevents the introduction of new inconsistencies in the data.


Obzirom da je kvaliteta podataka koji se trenutačno održavaju u različitim softverima korištenjem više principa održavanja različita, Vektoria omogućuje inicijalni unos neusklađenih podataka, izdavanje tih podataka iz Vektorije u obliku u kojem se izdaju iz postojećih softvera, postupno usklađenje kroz provođenje standardnih postupaka, ali i sprječava uvođenje novih nekonzistentnosti u podatke.


The data retrieval from the database is enabled in the analogue and digital forms as required and needed by the end user.


Izdavanje podataka iz baze je omogućeno u analognom i digitalnom obliku prema zahtjevima i potrebama krajnjeg korisnika.


The data retrieval functionality minimizes the need for additional operator interventions in adjusting the data to the format and form of the printout, including automatic rotation and moving numbers to correspond with the form of the land plot, automatic GIS analysis in selecting the plots to export to a digital form etc.


Funkcionalnost izdavanja podataka minimizira potrebu za dodatnim intervencijama operatera na prilagođavanju podataka formatu i obliku ispisa, a uključuje automatsko rotiranje i pomicanje brojeva da odgovaraju obliku čestice, automatske GIS analize pri odabiru čestica za eksport u digitalni oblik i druge.


All the documents retrieved from the system automatically display administrative information in the form prescribed by the customer.


Svi dokumenti koji se izdaju iz sustava automatski prikazuju administrativne podatke u obliku propisanom od strane naručitelja.


Vektoria is implemented in the system of the State Geodetic Administration of the Republic of Croatia.


Vektoria je implementirana u sustav Državne geodetske uprave Republike Hrvatske.


The system has been implemented in 37 cadastral offices and branches and at the Central Office of the SGA with the central data repository.


Sustav je implementiran u 37 katastarskih ureda i ispostava i u Središnji ured DGU u kojem se nalazi centralni repozitorij podatka.


The project for the implementation of Vektoria in the SGA system included the control and conversion of the data from selected offices, the installation of the system, the inclusion of individual offices in the network and staff training. In the SGA Central Office the central repository has been established where the data from every individual database is replicated on a daily basis, as well as the common schema where the data from all the databases is stored transformed into the official coordinate system.


Sam projekt implementacije Vektorie u sustav DGU je obuhvaćao kontrolu i konverziju podataka odabranih ureda, instalaciju sustava na opremu, uključivanje u mrežu pojedinog ureda i provođenje obuka za djelatnike, dok se u SU DGU uspostavio centralni repozitorij na koji se svakodnevno repliciraju podaci svake pojedine baze, ali i zajednička shema u koju se pohranjuju podaci svih baza transformirani u službeni koordinatni sustav.


Tourist settlement Kačjak is situated on a small and beautifull peninsula, surrounded by reach mediterranean plants.


Turističko naselje Kačjak smješteno je na istoimenom poluotoku, u bujnom mediteranskom raslinju.


Beautiful nature and beaches will thrill everyone who is in need to feel the silence and relaxation.


Prekrasna priroda i plaže oduševiti će svakog željnog tišine i odmora.


Tourist agency Koma-Maras is in the firm included with its info desk, souvenir shop, exchange office, rent of cars, bikes, motorcycles and transfer organization.


Turistička agencija «KOMA-MARAS» posluje u sklopu firme sa info-pultom, suvenirnicom, mjenjačnicom, iznajmljivanjem auta, skutera, bicikala te organizacije transfera.


All the best information about places and events on the Riviera Paklenica you get from our kind stuff which also will help you to choose the best for you from the trip possibilities.


Ako želite saznati o svim zanimljivim mjestima i događanjima na Rivijeri Paklenica te otići na izlete koji se nude sa punim povjerenjem obratite se ljubaznom osoblju koje će vam pomoći da odaberete ono najbolje za Vas.


To realise this goal we need cooperation with touristic agencies, and these offers are particulary pointed to them.


Da bismo taj svoj cilj ostvarili potrebna nam je suradnja sa agencijama, te se na njih posebice odnose navedene ponude.


We can offer organisation of hunting in cooperation with hunting clubs in our area, by the price of Hunters Alliance of Bjelovarsko – bilogorska županija.


U mogućnosti smo ponuditi organizaciju lovnog turizma u suradnji sa lovačkim društvima na našem području, po cijeni lovačkog saveza Bjelovarsko – bilogorske županije.


We are also preparing the offers for Teambuillding, that will contain airsoft controled by professionals.


U pripremi su i ponude za Teambuillding, koje će sadržavati organizaciju airsofta uz nadzor stručnog osoblja.


One extra excitement are bicycle routes of Bjelovarsko – bilogorska županija.


Još jedna od zanimljivosti su biciklističke rute Bjelovarsko – bilogorske županije.


Our offers are attached further on page.


U nastavku se nalaze prijedlozi naših ponuda.


Our greetings, and we hope that we will see you soon!


Srdačan pozdrav, a nadamo se uskoro i doviđenja!


This is by far one of the most famous white fleshed fish. However it is not admired in gastronomy as a Tooth-fish, Gilt-poll fish and Bass-fish.


To je daleko jedna od najpoznatijih tzv. «bijelih riba», iako ne previše cijenjena u gastronomiji poput zubaca, orade li brancina.


It is characterised by its white flesh, small bones and “lightness” (because of a small fat content) and is recommended to everyone, including the small children (infants).


Odlikuje je lagano bijelo meso s izričito malo kosti, a svojom lakoćom (zbog malenog udijela masti) preporučljiva je svima, pa tako i najmanjoj djeci (bebama).


It belongs to the same group of fish as Cod, and it has similar looks and taste.


Pripada istoj skupini riba kao i bakalar kojemu je i izgledom i okusom sličan.


The Hake’s body is oblong, gentle and round and it has large mouth with sharp teeth.


Tijelo mu je duguljasto i nježne građe, oblo i prema glavi obimnije s velikim ustima i oštrim zubima.


Despite its "gentle" looks Hake is a great predator, feeding on smaller fish and crustaceans, and even praying on smaller examples of its own species.


Iako «nježna» izgleda oslić je veliki proždrljivac koji se hrani ribama i rakovima, a čak proždire i manje pripadnike svoje vrste.


Its body is of greyish silver colour that changes to white towards the bottom part.


Sivosrebrne je boje koja prema repu prelazi u bijelu, nakon ulova dobiva nijanse zlatne.


It can grow up to 95 cm long, weighing up to 5 kg.


Naraste do 95 cm duljine i može težiti do 5 kg.


As an ingredient for a meal, Hake is frequently boiled with addition of pepper, laurel leaves and lemon juice. Smaller examples can crumble with longer cooking.


Oslić se često priprema « na lešo « , uz dodatak lovora i papra po želji ili limunova soka, nešto manji primjeci malo duljim kuhanjem mogu raspasti.


The stock, in which Hake was cooked in, can be used to prepare other fish specialties, or consumed as a very tasty fish soup.


Temeljac u kojem se oslić kuhao može poslužiti za pripremu drugih ribljih specijaliteta ili kao iznimno ukusna riblja juha.


Also, Hake can be prepared by simply frying it in oil (but it needs to be rolled in flour first).


Oslića možemo pripremati jednostavnim friganjem u ulju (ali je potrebno prije oslića malo pobrašniti ).


A good way of preparing a Hake is to bake it in the oven with spinach, potatoes and pine nuts.


Dobar način pripreme je uz dodatak špinata, krumpira, pinjola filete oslića posložiti u zdjelu te zapeći u pećnici.


Preparing a somewhat "plain flavour” Hake on this way adds a bit of spice, making it much tastier meal.


Takvom pripremom pomalo « običan « okus oslića postaje malo jači i istančeniji sočan zalogaj.


Also, by adding garlic, tomatoes and Hake medallions sauce on spaghetti can be another tasty treat.


Dobra je prirpema medaljona oslića uz dodatak češnjaka i rajčice, te se takvim umakom preliju špageti.


Hake is excellent and tasty when dried as well.


Oslić je ukusan i sušen.


It is also worth noting that this particular fish is easily spoilt, so it is necessary to freeze it (for up to 30 days).


Važno je napomenuti kako je meso oslića lako kvarljivo pa je potrebno što prije konzumirati ili pohraniti u dubokom ledu (do 30 dana).


Hake is the most common large fish in the Adriatic Sea. It can be found in all depths.


Osliće je najrasprostranjenija i najbrojnija riba Jadrana kojeg možemo naći i u plitkom moru, ali i u velikim dubinama.


It can be found in many bays and river mouths, and it loves muddy or sandy sea bottom.


Zalazi u sve uvale i zaljeve, oko rječnih ušća iako voli muljevito i pješčano morsko dno.


Its characteristic is that during the daylight stays at the sea bottom and at night it moves towards the surface.


Za oslića je karakteristika da je danju češće prisutan na morskom dnu, a noću pliva prema prema površini mora.


Hake mostly inhabits the southern part of the Adriatic, starting from Zadar, in the channels around Split and in the vicinity of the Neretva River.


Južni dio Jadrana najgušće je naseljen oslićem počevši od Zadra, u kanalima oko Splita i u okolici rijeke Neretve.


Also it is commonly found in waters around; the Vis Island, Cape Planke, lighthouse Blitvenice, Jabuka cliffs and in channels of the Northern Adriatic.


Dosta oslića ima i u moru oko otoka Visa, rta Planke, svjetionika Blitvenice i hridi Jabuke i kanalima gornjeg Jadrana.


Hake can be caught all year round and generally during a whole day.


Oslića možemo loviti tijekom cijele godine i uglavnom cijeli dan.


Most common fishing method is the use of a trawl-line with hook sizes 4-10.


Za lov oslića koristimo parangal, a tim načinom oslića lovimo bolje ljeti i u noći za pune mjesečine.


Fresh pilchards are used for bait and the best time for fishing is at summer nights with full moon.


Za mamac upotrijebimo svježu srdelu, udice od 4 – 10.


There is one large swimming pool 33 x 25 m, 2.3 m deep, and a smaller pool of 25 x 5,5 m, 1,25 m deep.


Gradski bazeni sastoje se od jednog većeg dimenzija 33 x 25 metara dubine 2,30 metara i manjeg dimenzija 25 x 5,5 metara dubine 1,25 metara.


The larger pool has 8 lanes, 25 m long and is available for waterpolo, swimming, and diving.


Veći bazen ima 8 plivačkih 25 metarskih staza i raspolaže sa svom potrebnom tehnikom za organizaciju službenih natjecanja u vaterpolu, plivanju i ronjenju.


The capacity of seating area is 460.


Kapacitet bazenskog gledališta je 460 sjedećih mjesta.


The project of purchasing equipment for the e-sale of standards in Croatia has been implemented as a part of the CARDS 2001 - Industrial Standards of EU project. E-sale is currently in testing stage.


U sklopu projekta CARDS 2001, Industrijske norme EU proveden je i projekt nabave opreme za elektroničku prodaju norma u RH. E-prodaja je u fazi ispitivanja.


Products will be available to purchasers after payment only. Payment will be possible by paying-in slip or credit card - American Express, MasterCard or Visa.


Proizvodi će kupcu biti dostupni isključivo nakon plaćanja, a moći će se plaćati općom uplatnicom ili karticama - American express, MasterCard ili Visa.


HZN will not keep card data but has entrusted American Express and Privredna banka with managing authorization and transactions.


HZN neće čuvati podatke o karticama već je poslove provjere i transakcija povjerio American expressu i Privrednoj banci.


For any inquiries on e-sale, as well as on sale in general, please contact us at , phone No. ++385 1 610 60 52 or fax No. ++385 1 610 93 25.


Sva pitanja o e-prodaji, kao i o prodaji općenito, mogu se uputiti na el. adresu prodaja, tel: 01 610 60 52 ili faks: 01 610 93 25.


The port is located on the northwestern side of the island of Prvić, approximately 1.4 miles south of the port of Vodice.


Luka je smještena na sjeverozapadnoj strani otoka Prvića oko 1.4 milje južno od luke Vodice.


It has a stone and concrete landing wharf with a wave breaker 80 m in length, a middle concrete landing wharf with wave breaker, altogether 100 m in length, and 250 m of quayside with berths for boats.


Raspolaže sa betonsko kamenim pristanišnim gatom sa valobranom dužine 80 m, srednjim betonskim pristanišnim gatom sa valobranom dužine 100 m te obalom za privez čamaca dužine 250 m.


At the head of the middle wharf there is an electrically powered beacon (Green flash 3s, 6m, 3M, green).


Na glavi srednjeg pristanišno operativnog gata sa valobranom postavljeno je lučko svjetlo na električni pogon (Z. Bl. 3s, 6m, 3M, zeleno).


The central landing wharf, 83.5 m in length, has berths for powerboats, yachts and excursion and fishing boats and smaller crafts.


Središnji pristanišni gat dužine 83,5 m - privez glisera, jahti izletničkih i ribarskih brodova i brodica.


LANDMARKS: belfry in the village, and light on the molehead - green tower with column and gallery.


ORIJENTACIJA: zvonik u mjestu; svjetlo na glavi gata - zelena kula sa stupom i galerijom.


WEATHER: exposed to winds and sea from S to W.


VREMENSKE PRILIKE: izložena je S do W vjetrovima i valovima.


MORSKE STRUJE: prevladavaju struje morskih mjena brzine do 0,5 čv.


Gale Scirocco can increase the current rate to 1.0 kn.


Olujno jugo može povećati brzinu struje do 1.0 čv.


ANCHORAGE: in depths of 18-20 m; sand, good holding.


SIDRIŠTE: sidri se u uvali na dubinama 18 do 20 m; pješčano dno drži dobro.


BERTH: To the inner side of breakwater preferred in a Scirocco, or to the molehead preferred in a Bora.


VEZ: uz unutrašnji dio lukobrana i glavu gata. Za vrijeme juga lakše je pristati uz lukobran, a po buri uz glavu gata.


PORT FACILITIES: crane (32 kN).


LUČKI UREĐAJI: dizalica od 32 kN.


SUPPLIES AND FACILITIES: water from hydrants on the mole and breakwater; electricity from near the breakwater root; post office, surgery, restaurants, cafés, and shops.


USLUGE I OPSKRBA: voda iz voda iz hidranata na gatu i lukobranu; priklučak za električnu energiju kod korjena lukobrana; pošta, ambulanta, nekoliko ugostiteljskih obekata i prodavaonica.


The journal Metalurgija is primary scientific periodical that publishes scientific papers (original papers, preliminary notes, reviewed papers) as well as professional papers from the area of basic, applicable and developing researching in metallurgy and boundary metallurgy areas (physics, chemistry, mechanical engineering).


Časopis Metalurgija primarni je znanstveni časopis koji objavljuje znanstvene radove (izvorne, prethodna priopćenja, pregledne) i stručne radove iz temeljnih, primijenjenih i razvojnih istraživanja u metalurgiji te iz graničnih područja u svezi s metalurgijom (fizika, kemija, strojarstvo).


These papers relate to processing ferrous and non-ferrous metallurgy, treating investigating as well as testing of raw materials, semi products and products, especially in the area of improving new materials and possibilities of their implementation.


To su radovi iz procesne, crne i obojene metalurgije, prerade te ispitivanja i kontrole sirovina, poluproizvoda i proizvoda a posebice razvoj i uporaba novih materijala.


The journal is the only national periodical of this kind in the Republic of Croatia and covers the scientific field of metallurgy.


Časopis je jedini nacionalni časopis ove vrste u Republici Hrvatskoj i pokriva znanstveno polje metalurgije.


The house is located in center of Bol, 150 m from the sea, and 1000 m from the beach Zlatni Rat.


Kuća se nalazi u centru Bola 150m od mora i 1000m od plaže Zlatni rat.


All guests can use a grill in the garden.


Korištenje kamina-grill u vrtu.


The first Sunday and Monday of October are the days of tasting the new wine, the popular belica, an authentic white wine of Kastav region.


Prva nedjelja i ponedjeljak u listopadu, dani su ponude i kušanja tek otočene mlade belice, autohtonoga bijeloga vina Kastavštine.


Bela nedeja is not only a new wine fair but also a day when old crafts are presented, various goods are on sale, numerous stalls with drinks and food are set up and a variety of events take place.


Bela nedeja nije samo sajam mladoga vina, već se u Kastvu od davnina tih dana, uz prezentaciju starih zanata, priređuje velik sajam svakovrsne robe, uz brojne ugostiteljske štandove, te mnoštvo kulturnih događanja.


Bela nedeja has a centuries-old tradition and it is even mentioned in The Law of the City of Kastav from 1400.


Bela nedeja ima višestoljetnu tradiciju, a spominje se još u Zakonu grada Kastva iz 1400. godine.


The content of these pages are subject to copyright.


Sadržaj na stranicama je zaštićen autorskim pravima.


The content may not be changed, borrowed, sold or distributed without prior approval.


Mijenjanje, posuđivanje, prodavanje ili distribuiranje takvog sadržaja je moguće samo uz prethodnu dozvolu.


All images display the work of the "OTISAK" d.o.o. company.


Sve slike prikazuju radove poduzeća "OTISAK" d.o.o.


The atmosphere of the room is enhanced by dominating natural materials of which polished wood and natural stone are combined with contemporary design, artistic concept and freshness.


Ugođaj u ovim sobama pojačavaju dominirajući prirodni materijali, od kojih su polirano drvo i prirodni kamen usklađeni s modernim uređenjem, umjetničkim konceptom i svježinom.


The University of Zagreb Fair is organized for high school seniors, university students and anyone else who is interested. The Fair aims to inform prospective students about courses of study, the faculties' achievements in fields of science and technical equipment, curricula, undergraduate, graduate and postgraduate programmes of study, creative career opportunities, new opportunities offered by private entrepreneurs and companies, student accommodation in Zagreb, student life, and many other interesting details.


Smotra Sveučilišta u Zagrebu organizira se za učenike završnih razreda srednjih škola, studente te ostale zainteresirane, a ima zadaću pravodobnoga obavještavanja svih budućih studenta o programima studija, dostignućima na pojedinim područjima, opremljenosti pojedinih fakulteta, nastavnim planovima, preddiplomskim, diplomskim i poslijediplomskim studijima, kreativnim mjestima za zapošljavanje u pojedinim strukama, novim radnim uvjetima koje osiguravaju poduzetnici i kompanije, uvjetima smještaja tijekom studija u Zagrebu, studentskom životu i o još mnogo drugih detalja.


By organizing the 14th University of Zagreb Fair, we would like to help you make one of the most important decisions in your life – choosing your course of study. It should be the one that best suits your wishes and interests, as it will, in a way, steer the development of your professional and personal life.


U povodu održavanja 15. smotre Sveučilišta u Zagrebu želimo vam prije svega pomoći pri jednoj od vaših iznimno važnih životnih odluka-odabiru studija, onog koji najbolje odgovara vašim željama, interesima i sklonostima i koji će na neki način odrediti vaš profesionalni i životni put.


In order to help you be as successful as possible in this great undertaking, the University of Zagreb has in the past several years implemented a series of measures and investments, improving your study environment.


Da biste na pragu toga velikoga poduhvata bili što uspješniji, Sveučilište u Zagrebu proteklih je godina nizom mjera i ulaganja nastojalo poboljšati uvjete u kojima ćete studirati.


With the introduction of the Bologna system, students and their studies became the central preoccupation of our University, alongside scientific research.


Uvođenjem bolonjskoga studijskoga sustava studenti i studiji postaju, uz istraživački rad, središnja preokupacija našega Sveučilišta.


The changes that followed include the establishing of a higher education quality assurance system, in which students play a major role.


Promjene koje su uslijedile uključuju i uspostavu sustava osiguranja kvalitete visokoga obrazovanja u kojem i studenti imaju posebno odgovornu ulogu.


Through this system, students and teachers take part in programme evaluation, which is a precondition for successful University management and for continuous improvement of quality indicators, the most important of which is the students’ success during their studies and in the labour market.


Tim sustavom studenti i nastavnici uključuju se u postupke vrijednovanja studija, što je preduvjet kvalitete u kojoj središnje mjesto ima uspješnost studenata, kako tijekom njihovih studija, tako i u razdoblju njihova ulaska u svijet rada.


We strongly believe that you, members of the fifth generation commencing their studies in this new system, will contribute significantly to its further development.


Uvjereni smo da ćete i vi, već šesta generacija koja će studirati u tom novom sustavu, značajno pridonijeti njegovim daljnjim poboljšanjima.


We are just as convinced that youth, energy and enthusiasm, alongside hard work and responsibility, are the best guarantee for success during and after your studies.


Jednako smo tako uvjereni da su mladost, energija i polet, uz zalaganje i odgovoran pristup studiju, najbolja jamstva za vaš uspjeh tijekom i nakon studija.


The Glomex foundation, conceived 25 years ago, the most spreaded worldwide marine TV antenna and still the market best seller.


Glomex firma, pokrenuta prije 25 godina, najraširenija svjetska firma za nautičke TV antene i dalje je na tržištu vodeća.


The V9112/00 is suitable for applications on any type of boat, sailing or powerboat.


V9112/00 je prikladan za svaki tip plovila, jedrenjake i motornjake.


Its design with its elevated performance and good quality materials of construction, make of it a guarantee for a perfect visions on all the television channels.


Njegov dizajn zajedno sa izvedbom i kvalitetnim materijalima gradnje, garantiraju izvanrednu sliku na svim TV kanalima.


The V9112/00 is available with different power supply/amplifier that gives the possibility to control the gain, increasing it when the signal is weak or attenuate it when the signal is strong.


V9112/00 je dostupan s različitim napajanjima/pojačalima koji omogućuju kontroliranje dobiti signala, pojačanje kad je signal slab i smanjivanje inteziteta kad je prejak.


The amplifier can be minstalled in different ways, surface or flush mount.


Pojačalo može biti instalirano na razne načine, površinski ili unutar.


They also allow receiving radio programs using the due accessories.


Omogućeno je također primanje radio kanala, zahvaljujući dodacima.


Thanks to the Vegetarian Pact, all animals live together in "peace and harmony".


Zahvaljujući Vegetarijanskom paktu sve životinje žive zajedno u "miru i skladu".


All but one: stinky hyena Crevel, who is sick of his crappy-daily-fruit-and-vegetable ration and is desperate to sink his teeth into some tender co-inhabitant of the world.


Sve osim jedne: smrdljive hijene Crevela kojemu je dosta jadnih dnevnih obroka od voća i povrća i očajnički želi zariti zube u sočno meso svojih sunarodnjaka.


Determined to get his fill and to wreak havoc in the prevailing "good karma" atmosphere, one night Crevel goes to the cemetery planning to stuff himself with stiffs, but he can't do it: someone has beat him to it!


Odlučan da se najede do sita i uništi atmosferu "dobre karme", jedne noći odlazi na groblje kako bi se najeo lešina. No netko ga je već pretekao!


Pérsicus, the president lion, and his consigliere, tiger Altaicus, have set up a perverse food smuggling network with the bodies in order to secretly fulfil their hunger for meat.


Lav Pérsicus, predsjednik i njegov savjetnik tigar Altaicus organizirali su izopačenu mrežu krijumčarenja tijelima kako bi potajno zadovoljili glad za mesom.


When they are discovered, they blame Crevel of the brutal profanation, forcing him to escape from the herbivores' fury.


Kada ih se razotkrije, optuže Crevela za brutalno oskrvnjenje i natjeraju ga na bijeg od bijesnih biljojeda.


Technologies we use combined with our expertise let's us provide outstanding quality solutions to our customers.


Tehnologije koje koristimo i znanja koja posjedujemo koristimo kako bi svojim klijentima osigurali nadprosječnu kvalitetu isporučenih rješenja.


Choosing the best of technologies ensure's the sustainability and quality in our projects.


Biramo best of breed tehnologije kako bi osigurali održivost i kvalitetu projekata koje radimo.


Sun Li-jun was born in 1964.


Sun Li-jun je rođen 1964.


He graduated from Hebei Arts Crafts College in 1983 and graduated from Animation School of Beijing Film Academy in 1988.


Godine 1983. maturirao je u Školi za umjetnost i obrt Hebei te diplomirao animaciju na Filmskoj akademiji u Pekingu 1988.


He is acting as professor and dean of the Animation School of Beijing Film Academy, where he teach courses as Introduction to animation, Animation design, Animation creation and others. He directed animation shorts and animated series.


Radi kao profesor i dekan na Školi animacije Filmske akademije u Pekingu, gdje predaje kolegije Uvod u animaciju, Animacijski dizajn, Stvaranje animacije i dr. Režirao je kratke animirane filmove i animirane serije.


Summary: This book provide for students short introduction to the study ofsociology. The book containts description of main sociologicaltheories and short sociological dictionary.


Sažetak: Knjiga je udžbenik sociologije u kojem se osim razvitka i opisamoderne sociologije nalaze i studije o društvenim grupama,teoriji društvene akcije, društvenom sistemu, komuniciranju ugrupi te opsežan riječnih najvažnijih socioloških pojmova.


Summary: The author consider conditions, historical background, ideologyof selfmanagement and its implications to legal, political andculturyl system, as well as conditions of entopical destructionof socialist and ideologezed regime in Croatia.


Sažetak: Autor razrađuje uzroke nastanka, stabilizacije i slomasamoupravne ideologije i pravnog i političkog sustava kojom seopravdavala.


Summary: This book is official literature for secondary schools forthe social sciences, political and humanistic curriculums.


Sažetak: Knjiga je srednjoškolski udžbenik za predmet "Osnove društvenih ihumanističkih znanosti".


Summary: Croatian Academy of Sciences develop a strategic vision of futuredevelopment of Croatia.


Sažetak: HAZU je na poticaj Razreda za društvene znanosti pokrenulaprojekt analize strateških perspektiva Hrvatske.


This book is sysntesis of differentproposals and analysis.


Knjiga jesažetak radova priloženih u toj raspravi.


Summary: The authors discusses conditions, events and politicalalternatives in preparation of the new Constitution.


Sažetak: Autori analiziraju uvjete nastanka, osnovne pravne i političkedileme stvaranja Ustava Republike Hrvatske.


Theyanalises main institutions and constitutional provisions.


Objašnjavaju seosnovna ustavna rješenja.


Thearticle contain first translation of the Constituttion.


Navodi se i prvi prijevod hrvatskogUstava na njemački jezik.


Summary: The modern organization presuposes certain ethical standards whicare not developed in non-Western countries.The author investigatetheoretcal framework for analysis of such phenomenon in works ofWeber, Luhmann, Habermas, as well as in researches about workattitudes in non-Western societies.


Sažetak: Proces racionalizacije države i prava važna je tema modernesociologije (Luhmann, Habermas, Munch) u čemu je značajna i ulogaetičkih obrazaca koji podupiru funkcioniranje racionalnih oblikaorganizacije. Uspoređuju se predmoderni i moderni etički sustavis refleksijom o implikacijama na djelovanje uprave u Hrvatskoj.


Summary: The authors described traditional grounds for localselfgovernment in Croatia, as well as main political and legalframeworks for forthcomming changes in local selfgovernment.


Sažetak: Autori prikazuju okolnosti i tradicije koje usmjeravaju procesereforme sustava lokalne samouprave u Hrvatskoj, te navode osnovnepravne i političke uvjete koje zadovoljava novi sustavsamouprave.


Summary: The author analyses experiences of merit system in Great Britain,USA, Germany and France, and propose adequate institutions andprocedures in croatian administrative system.


Sažetak: Autor izlaže osnovne modele selekcioniranja upravne elite uFrancuskoj, SAD, Njemačkoj, Velikoj Britaniji. Navode se ispecifičnosti školovanja, postupka odabira i napredovanja naključne upravne pozicije.


Summary: This is one of the firs commentaries of the new Law on LocalSelfgovernment in Croatia by authors of this law.


Sažetak: Autori tumače osnovne uvjete donošenja zakona o lokalnojsamoupravi, upozoravaju na komparativne uzore te detaljno komentiraju i kritiziraju zakonska rješenja o ustroju,nadležnosti, financiranju, odlučivanju i nadzoru u lokalnojsamoupravi.


Summary: Author explore the implementation of international humanitarianand war legal provisions in the war in Croatia.


Sažetak: Autor analizira primjenu međunarodnog humanitarnog i ratnog pravau ratu u Hrvatskoj.


Summary: Individual property, defined as right of the owner to exclude allothers from intereference, developed historically from variousforms of collective ownership Individual property develop, in thetime of industrial means of production the problems from thepoint of view of workers and state as representative of societyas a whole.


Sažetak: Vlasništvo, definirano kao pravo isključenja trećega odkorištenja stvari, razvilo se iz različitih oblika kolektivnogvlasništva.


These problems led to development of corporativeownership, government regulation of property in industry, andparticipation of workers in use of ownership rights.


Individualno vlasništvo sredstava za proizvodnjuotvara pitanje prava radnika i zajednice prema vlasnicima.


For thefuture property will develop into the plurality of institutionalarrangements expressing the widening circles of legitimacy of allinterests concerned.


Novodoba poznaje mnoge oblike korporativnog vlasništva, radničkihprava i utjecaja države u regulaciji i ograničenje pravavlasnika.


Summary: As a result of desk researchs some facts about administrativepersonnel in Croatia are stated: political criteria predominantin recruitment of personnel, lack of motivation, defectivepersonnel administration, lack of standard educationalinstitutions for civil service.


Sažetak: Na temelju provedenih istraživanja izložene su teze o kadrovima uupravi Hrvatske: politički kriteriji prilikom izbora kadrova,nedostatak motivcije, neodgovarajući službenički sustav(klasifikacijski i platni sustav, napredovanje), nemaspecijaliziranih institucija za obrazovanje i sl.


Summary: Monotype structure of local government theoretically correspondto ideal social system whith local units of approximately equalsize, number of inhabitants, level of deve3lopment etc.


Sažetak: Režim monotipske lokalne uprave teoretski bi najbolje odgovaraoidealnom društvenom sustavu u kojem su sve jedinice podjednakepo veličini, bvroju stanovnika, stupnju razvijenosti i sl. dakle jednoj homogenoj zajednici s velikim i snažnim lokalnimjedinicama.


Polytypestructure is more appropriate to urbanized countries. Bothsystems in principle admit the special regime for the greatestrespective capital cities.


U politipski organiziranoj lokalnoj upravi postojenajmanje dva tipa osnovnh lokalnih jedinica na istom stupnju -gradske i negradske.


The number of tiers in localgovernment depends primarily on the size of basic units.


Broj stupnjeva u lokalnoj upravi zavisiprvenstveno od veličine osnovnih lokalnih jedinica.


Summary: Government of the cities is confronted with two groups ofproblems: organization of communal service sectors and interestposition of citizens as users of communal services in greatcities.


Sažetak: Upravljanje gradovima suočeno je s dvije grupe problema:orgnizacija komunalnog sektora te interesni položaj korisnika.Izloženi su različiti pravni režimi položaja komunalnih službi uveikim gradovima svijeta i Hrvatske.


The problems of consumerism, legal protection of users isanalized in theory and practice.


Analizira se položaj građanakao korisnika javnih službi (organiziranost, zaštita potrošača ikorisnika).


Summary: The danger is that disappointment with communal system leads toother extreme: recentralization of government system to thedetriment of normal political rights concerning localselfgovernment.


Sažetak: Razočaranja ponekad vode u ekstreme. razočaranje komunalnimsustavom stvara opasnost recentralizacije i ograničavanjapolitičke inicijative stanovništva.


The answers to the problems are suggested inkeeping with the >European Charter of Local Selfgovernment.


Predlaže se široka primjenaEuropske povelje o lokalnoj samoupravi.


Summary: Individual property, defined as a right of owner to exclude allothers from interference with his using and disposing of thing,developed historically from various forms of collectiveownership.


Sažetak: Vlasništvo je pravni mehanizam isključivanja kojim vlasnik stječeisključivo pravo nad stvarima.


In modern times individual property raised problemsfrom the points of view of the owners and the workers, as wellas the State as reporesentative of publi interest.


Svojevremeno izraz slobode isamostalnosti pojedinca prema zajednici, vlasništvo danas postajeteško definirati zbog potrebe ograničenja korištenja zbog javnoginteresa i nastojanja korisnika sredstava (radnika) da steknuprava z same činjenice da je i njihov rad potreban.


These problemsled to the development of different institutional arrangementsexpressing the widening circles of legitimacy of all interestsconcerned.


U budućnostiće vlasništvo poznavati više oblika institucionalnih uređenjašto će izraziti pluralizam legitimnih interesa nad stvarima.


Summary: In modern times State is not only the monopoly of legitimizedpower but organizer of public entrprises and social services.From these perspectives efficiency and costs of the actions, aswell as principles, organization, coordination, controle andmethods are different.


Sažetak: U vremenu u kojem se na državu ne gleda kao na isključivognositelja vlasti već i na organizatora javnog sektora, mijenjajuse i perspektive u gledanju na ekonomičnost i efikasnost države.Mijenjaju se načela organizacije, ustroj, koordinacije, nadzora imetode rada.


Summary: This work is introduction and critical comentary to the book ofN.Luhman "Legitimation durch Verfahren".


Sažetak: Autor u predgovoru navodi osnovne stavove teorije prava N.Luhmanai kritički komentira knjigu.


The authors conclude that perspective forCroatia is intensive interconection with other europeancountries.


Sažetak: Autori objašnjavaju pravnu i političku utemeljnost osamostaljenjaHrvatske, ograničenja i perspektive demokratskog razvojapolitičkih institucija.


Summary: By factor analysis authors investigate validity of Gough-SanfordRigidity Scale after survey in gruops defined as conservative,inovative, stalinists, traditionalists, "right-conservative".


Sažetak: Izvršeno je testiranje instrumentarija za istraživanje mjerenjarigidnosti i to faktorskom analizom i analizom dosljednostiskale, na osnovi odgovora ispitanika u poznatim grupamadefiniranim kao: konzervativna, inovativna "stara ljevica",tradicionalistička i nekonformistička.


Summary: The selection, promotion and salary of the highest administrativefunctioners (administrative elite) in France, Great Britain, USA.The authors argue for introduction of merit system in croatianadministration.


Sažetak: Predmet je rada analiza sustava odabiranja, rspoređivanja inagrađivanja najviših upravnih funkcionara u Francuskoj, VelikojBritaniji i Sjedinjenim Američkim Državama. Primjeri razvitkamerit-sustava u tim zemljama instruktivni su i za buduća rješenjau Republici Hrvatskoj.


Summary: This article is short overview of the empirical research of valueorientations and political attitudes made in Croatia in year1989/1990. The sample was representative for Croatia.


Sažetak: Autori iznose rezultate istraživanja vrijednosnih orijentacijaprema društvenim promjenama i ideoloških usmjerenja provedenog uHrvatskoj 1989. i 1990. godine na reprezentativnom uzorku.


Summary: The modern State has come into existence in a specific situationof the social, economic, political and cultural context of theWest.In other countries burdens and traditions are entirelydifferent.The State transform into an apparatus whose efficiencyis, out of pure repression, completely questionable, and the ruleof law representsasn unachieved ideal.


Sažetak: Izlaže se problem konstituiranja države u okolini koja svojomekonomskom i kulturnom nadgradnjom i zatvorenim političkimsustavom ne podržava nastanak racionalne i pravne države.Objašnjava se teorija prizmatičkog društva F. Riggsa.


Consequently to this atheory of "prismatic society" of F. Riggs has been explored as anexplanation of devolutive procesess in postsocialist states.


Razmatrajuse implikacije po teoriju prava i uprave, te praktične mjerepoticanja i stvaranja moderne države.


Summary: In construction of the rule of law tree tasks are most urgent:destruction of socialist dogmas, astablish institutions ofpolitical democracy and develop political culture which wouldsupport them and give them their meaning.


Sažetak: Socializam se nepovratno raspada. Slomljene su osnovne dogme nakojima se zasnivao. Izgrađene instituacije ne odgovarajuzahtjevima moderne demokratske države te ih postepeno trebamodernizirati.


The author argues forthe gradual adaptation of the institutions to the modern times,what is less atractive then to belive into great leaders andenlightening of the people.


Jedan od glavnih problema u tome je predmodernapolitička kultura i inercija starog sustava.


Summary: A growth of administration could be explained by economic andsocial development.By statistical analysis of city administration(Zagreb) author emphasized the role of subjective variables suchas: reorganization or teritorial change and political change,financing trough subventions to the budget, disorded financialpolicy to administrative growth.


Sažetak: Porast uprave uzrokovan je urbanizacijom i industrijalizacijom.Autor na temelju podataka o rastu uprave u Zagrebu upozorava i naznačaj političkih, terotorijalnih i organizacijskih promjena naporast uprave. Upozorava se na komparativna istraživanja rastauprave.


Summary: The authors analyze the new Constitution of the Republic ofCroatia from several aspects: the process of its enactment, itsideological basis, and the legal solutions regarding some of itsmore significant institutes.


Sažetak: Autori analiziraju novi hrvatski Ustav s nekoliko aspekata: kojisu osnovni politički procesi prethodili njegovom donošenju,ideološke predosnove, pravne dileme i osnovne karakteristikeustrojstva vlasti.


Summary: The author describe devolution of political system in Ghana afteranticolonial revolution.


Sažetak: Na primjeru devolucije političkog i upravnog sistema Gane autorarzrađuje mogućnosti i opasnosti koje se načelno postoje zafunkcioniranje upravnog sustava u vremenima brzih društvenihpromjena.


He emphasizes the problems of bribery,corruption and nepotism as result of permanent destabilization ofpolitical system.


Osobito ističe korupciju, nepotizam i prijateljskuuslugu kao sporedne efekte devolucije koji u pitanje dovodeefikasnost i svrhovitost rada uprave.


Summary: The author describe main tendencies in contemporary developmentof law and state in Western democracies, and compare that withsituation in "postcommunist predemocracies". He is emphasized theurgent need for developing rule of law and modern democraticinstitution in Croatia, and also the role of legal theory in theprecesses of democratic change.


Sažetak: U radu se, polazeći od osnovnih pravaca društvenog razvitka,razmatra uloga pravnih i državnih institucija, što se potomuspoređuje s problemima konstituiranja poretka upostkomunističkim zemljama, osobito glede uloge prava i pravneteorije u demokratskoj pretvorbi.


Summary: The author analizes legal development in postwar Yugoslavia.


Sažetak: Autor analizira uzroke krize pravnog sistema.Smatra da pravnadržava, usprkos napretku, nije uspostavljena.


Thediscrapancy between the law and reality has led to the crisis ofthe legal system.


Razlikaproklamiranog pravnog i stvarnog je velika.


Democratic transformation cannot be achievedwithout violation of some laws, and author appeals for dignity oflaw, legal means and legal standards.


Autor se zalaže zadosljedno poštivanje prava i u uvjetima "postsocijalističke"revolucije.


Summary: On a sample of the transbureucratic organization of thepostindustrial society can be seen how the criticism of the Webermodel opens roads to synthesis in transbureaucratic.


Sažetak: Autor izlaže ideju o tri moguće varijacije Weberovog modelabirokratske organizacije.


This iswarning that Weberian model can be adopted to the changablesocio-cultural conditions, i.e. in the situations ofrevolutionary movements elements of model are different as wellas in underdeveloped society.


Prvi, pretežno već razvijen upostmodernim društvima, transformacija je potaknuta informatičkomrevolucijom koja zahtijeva fleksibilnije oblike organizacije.Druga modelska varijacija je deformacija monokratskog modela ubrzim revolucionarnim promjenama, a treća varijacija je nastanaksala modela u predmodernim društvima.


Summary: In the postwar development of the Yugoslav legal order law hasplayed an important role as an instrument of social change.Prospects for the future depend to a great extent on how much lawwill be used as an instrument of both social stability and socialchange.


Sažetak: Pravo predstavlja instrument svjesne ljudske akcije koja možebiti usmjerena bilo na održavanje društvene stabilnosti, bilo napostizavanje društvene promjene. Problem institucionalneizgradnje upravo je u tome da se u datom trenutku izgrađujuoptimalne institucije.


Summary: The author analizes definitions of cities and standardclassification systems of urban settlements.


Sažetak: Autor prikazuje standardne definicije garda u našoj i stranojliteraturi, rayličite klasifikacijske sustave urbanih naselja tepredlaže vlastitu definiciju grada.


The authoridentifies several groups of characterics that are essentialwhen defining the city.


Izloženi su i kriteriji pokojima se u pojedinim zemljama definiraju gradska naselja.


Summary: The object of attention is the role of the top of a democraticpolitical and administrative system.


Sažetak: Raspravlja se problem integracije upravno-političkog sistemapomoću specifične institucije centra vlade.


The functions,theorganization, and the means of the action of the centar ofgovernment - in integration and coordination of administrativeapparatus - are discussed generally and specifically: Cabinet inGreat Britain, General Secretariat in France, Executive Office ofthe President in USA, Office of the Federal Chancelor in Germany.


Funkcije, struktura inačin djelovanja centra vlade razmatra se općenito i nakonkretnim primjerima Velike Britanije, Francuske, SAD iNjemačke.


Summary: The authors controled validity and other characteristic ofstandard authoritarian scale in order to adapt standard questionsto social and cultural situation in Croatia.


Sažetak: Autori na temelju rezultata empirijskih istraživanja testirajumogućnosti primjene standardne baterije pitanja za utvrđivanjeautoritarnosti.


Summary: In division of the state territopry on local units a dilemmaoccur whether local services could be organized on the same localterritory or to ascertain its own teritorry for every singleservice.


Sažetak: Prilikom podjele državnog teritorija na uže lokalne jedinicejavlja se dilema da li razne upravne službe organizirati na istomteritoriju ili pak za svaku službu utvrditi njen teritorij.


It seems that the second solution has found afavourable ground in contemporary great cities which apply socolled ad hoc authorities, respective special districts.


Drugorješenje često se primjenjuje u gradovima koji formiraju "ad hoc"tijela odnosno specijalne distrikte.


As adventage of this bodies are stted their efficiency,elasticity and independence from complex procedures ofdecision-making, while as their disadvantages problems ofcoordination, functional diversification and segmentation ofmanagement.


Prednosti takvogorganizoiranja su elatičnost, učinkovitost a nedostaci su otežanakoordinacija, nedemokratičnost i funkcionalna rascjepkanost.


Summary: Institutional development of local slfgovernment has beenpresented with a particular comment on cities.


Sažetak: Prikazan je institucionalni razvoj lokalne samouprave uHrvatskoj s posebnim osvrtom na gradove.


The maincharacteristic of development is discontinuity.


Glavno obilježjepromjena je diskontinuitet.


The authorsuggest that polytype structure of government is more convenientto the level of urbanization in Croatia.


Predlaže se politipsko ustrojstvolokalne samouprave koje je primjerenije stupnju urbanizacije.Ukazuje se na troškove čestih reorganizacija te na donošenjeposebnog zakona koji bi reguliraopoložaj grada Zagreba.


Question of the locationand organization of the capital of federation has also beenexplored.


Razmatrase i položaj glavnih gradova.


Summary: The problem of public utilities in ancient cities of Greece andin the City of Rome are directly conected with politicaldimension.


Sažetak: U antičkim gradovima (grčki poleis, Rim) problematika komunalnihdjelatnosti neposredno je povezana s političkom dimenzijomupravljanja gradom.


Cities communal services are the part of statesystem, and magistrates, a specific symbiosis of political andadministrative commponents, are cumulating in their hands thepolice supervision and communal functions at the same time.


Gradske službe u komunalnoj oblasti dio sudržavnog aparata, i magistrati, kao spoj političke i upravnekomponente, u svojim rukama kumuliraju policijsko-nadzorne ikomunalne funkcije.


Basicdemographic facts about ancient cities as well as some anciettheories of urbanise are pointed out.


Izloženi su i osnovni demografski podaci oantičkim gradovima te neke teorije antičkog urbanizma.


Summary: There are various reasons why in the most of local governmentsystems tier structure has been introduced: an increase of theareas in which administrative activity and its intensification isperformed, the number of basic local units, the degree ofcentralization in the system, tradition, etc.


Sažetak: Različiti su razlozi zbog kojih se u većini današnjih zemeljauvodi stupnjevanje u odnosima između središnje i lokalne uprave:povećanje područja na kojem se obavlja upravna djelatnost,intenzifikacija upravne djelatnosti, broj osnovnih lokalnihjedinica, stupanj centralizacije, tradicija, U lokalnoj upravieuropskih zemalja najčešće postoje dva stupnja.


Nowadays, two tiersof local government are predominant in European countries. Townsusually enjoy a second, or sometimes even a third tier.


Ako se radi osustavu politipske lokalne uprave tada pojedini gradovi moguimati položaj jedinica drugog, eventualno i trećeg stupnja.


Summary: Monotype organization of local self-government does not admitformal varieties between urban and rural local units.


Sažetak: Monotipska organizacija lokalne samouprave ne priznajeformalne razlike između gradskih i seoskih lokalnih jedinica.


All of themhave the same legal status in their relations to the higherlevel, and perform in principle the same services.


Sveone imaju isti pravni položaj u odnosu na višu razinu i u načeluobavljaju site poslove.


Problem arisesfrom the fact that most often small units are not able to delivera number of services being of interest to the local population.Solution is found in that a higher unit or central governmenttakes over such services from the local units and performs theminstead.


Problem nastaje zbog toga što najčešćemale lokalne jedinice ne mogu obavljati sve one poslove koji suod interesa za lokalno stanovništvo. Rješenje se nalazi u tomešto više jedinice ili pak središnja razina preuzima takve poslovena sebe.


Big cities, however, often have a special position evenin the countries with a monotype local self-government(Bruxelles, Paris, Athens e.g.).


Veliki gradovi, ipak, često imaju poseban položaj uzemljama koje primjenjuju monotipsku lokalnu samoupravu (npr.Bruxelles, Paris, Atena).


In a polytype organizedself-government a different status has been recognized to urbanand to rural local units. Urban units usually enjoy a status ofhigher level units.


U politipski organiziranoj lokalnojsamoupravi zakonom je priznat različit pravni položaj gradskim inegradskim lokalnom jedinicama.


The greatest respective capital cities insuch countries have been regulated under the special regime whichdiffers from a regime for other units of urban type (Vienna,London).


Gradovi redovito uživaju položajjedinice višeg stupnja (Beč, London).


Summary: Author ic concerned with iron laws of development of modern andrational state: after first concentration of state apparatus thestate becomme more and more differentiated, but in circles- afterdifferentiation arise new concentration and new deconcentrationin circles.


Sažetak: Autor razmatra dugoročne tendencije u razvitku države i uvjetenastanka moderne racionalne i demokratski legitimirane države.Konstatira da postoje ciklučke pravilnosti diferencijacije iponovne koncentracije državnog aparata.


Summary: The object of article is the role of the top of democratic andpolitical system, i.e. the role of representative asssembly, thehead of the State, particulary the position of the government anddevelopment of specific institutions for the coordination of thepolitical and the administrative aspects of its role (CobinetOffice, Executive Office of the President, Office of the federalChancelor).


Sažetak: Raspravlja se problem integracije upravno-političkog sistemapomoću specifične institucije centra vlade. Funkcije, struktura inačin djelovanja centra vlade razmatra se općenito i nakonkretnim primjerima Velike britanije, Francuske SAD i Njemačke.


Summary: The author discusses problems of objective constraints explainingthe recent political events in Croatia.


Sažetak: Autor razmatra ograničenja i mogućnosti recentnog političkograzvoja u Hrvatskoj, s time da dogašajima odredi tumačenje usvijetlu dogoročnih tendencija i konstanti političkog prostoraHrvatske.


The chronologicaldescription is combined with theoretical explanation of objectivenecessities.


Navodi se i kronološka analiza slijeda političkihzbivanja.


Summary: The author discusses the new model of local selfgovernment inCroatia.


Sažetak: Autor kritički razmatra okolnosti i rješenja novog modelalokalne samouprave u Hrvatskoj.


He is pointed out problems of recentralization, lack ofpersonnel and other resources in timing and speed of change.


Zamjećuje pretjeranu brigu oinstitucionalnim pitanjima, smatra de vrijeme i dinamika promjenanije odgovarajuća, te da recentralizacija otvara više pitanja nošto nudi rješenja.


Summary: The modern State is percieved as a set of social service not asa mechanism of monoploly of power. The efficiency and costs ofState as well as principles of evaluation from this poit of viewis then objective cost-benefit analysis.


Sažetak: Od gledanja na državu kao represiju sve više se stavovi mijenjajuprema promatranju države kao konglomerata javnih službi te seonda mijenjaju i stavovi o racionalnosti, učinkovitosti i cijenidržavnog aparata.


Summary: Author dicusses the development and possibilities of regulationof human behaviour by internalized moral standards.


Sažetak: Autor razmatra evoluciju i mogućnosti reguliranja ponašanja ljudiinternaliziranim moralnnim standardima.


Summary: The disappointment with high level of decentralization incommunal system has to be replaced with more balanced structures,but evident danger is to accept other extreme: recentralizationof governmental system.


Sažetak: Reforme lokalne samouprave često polaze od negiranja postojećeg ipotrebe da se pravac reformi usmjeri prema drugom ekstremu.


Local government has to mantain localyelected representation of interests, local financial decision,and local personnel decisions.


U naspostoji krajnje nezadovoljstvo prevelikim stupnjemdecentralizacije i postoji pritisak prema recentralizaciji.Potrebno je sačivati pravo na samoupravu, lokalnu demokratskureprezentaciju, lokalnu financijsku samostalnost, odlučivanje okadrovima.


Summary: The analysis of administrative models is focusing from generaltheoretical level (sociological theories of evolution) totheories of political modernization and description of generalproblems of administration in transition from premodern to modernsociety.


Sažetak: Predmet rada je primjena socioloških i komparativnih upravnihteorija na probleme deformacije upravnog modela u situacijamabrze društvene promjene.


The author in excurses analize the processes ofdevolution of mass movements, problems of implemastnation ofwestern administrative models in culturally and politicallydifferent enviroment, and devolution of political andadministrative system in Ghana.


Izlažu se opći sociološki stavovi oevoluciji upravno političkih sustava (do Parsonsa), prikazteorija modernizacije i političke mobilizacije, te šire, teorijaprizmatičkog društva i sala-model uprave. Konac rada je prikazdevolucije upravno'političkog sustava na primjeru Gane.


Stochastic modelling of user information flow for ATM network analysis.


Stohastičko modeliranje korisničkoga informacijskog toka za analizu ATM mreže.


Interrupted Poisson and Bernoulli process.


Poissonov i Bernoullijev proces s prekidima.


Information flow modelling in the network.


Modeliranje informacijskog toka.


Quality of service. Modelling of information flows, user and control information at the information source.


Mjere kakvoće uslugeModeliranje informacijskih tokova i odnos korisničkih i upravljajućih informacija na informacijskom izvorištu.


Modelling of calls, services, requests and elementary tasks at control analysis.


Modeliranje poziva, usluga, zahtjeva i elementarnih poslova.


Information analysis of business processes.


Informacijska analiza poslovnih procesa.


Application of genetic algorithm.


Primjena genetičkog algoritma.


Model of massively parallel processing.


Model masivnoga paralelnoga procesiranja u čvoru.


Load balancing in the network.


Balansiranje opterećenja.


She came to Hulahop labelled as the most diligent student at the Department of Production of the Academy of Dramatic Art.


Došla u Hulahop s etiketom najmarljivije studentice Odsjeka za produkciju Akademije dramske umjetnosti.


She is in charge of numerous sectors of Animafest and Hulahop distribution.


Vodi niz sektora Animafesta te Hulahopovu distribuciju.


She neither runs nor swims.


Ona ne trči i ne pliva.


She teleports.


Ona se teleportira.


Several factors have an influence on the efficiency of refrigerated warehouses and the most important factors are the refrigerator doors.


Nekoliko čimbenika utječe na efektivnost samih hladnjača, a najbitniji od njih su upravo hladionička vrata.


Well designed and well-made refrigerator doors offer a 100% thermic barrier and contribute to energy saving.


Dobro dizajnirana i izrađena hladionička vrata čine 100%-tnu termičku barijeru, te uvelike pridonose uštedi energije.


During the manufacture of refrigerator doors we use the finest materials in order to provide perfect working and a long lifespan.


Kod izrade koristimo najbolje materijale kako bi vrata besprijekorno funkcionirala i imala dug vijek trajanja.


SEND International Croatia & Slovenia's ministries include partnering with Croatians & Slovenes in church planting, camping ministry, Christian education, TEFL, community development, and the publication and distribution of Christian literature and media. (more about us)


Služba SEND-a u Hrvatskoj i Sloveniji uključuje suradnju s Hrvatima i Slovencima u osnivanju crkava, služenju na kampovima, kršćanskom obrazovanju, razvoju zajednice te objavljivanju i distribuciji kršćanske literature.


Riviera is placed in the area of middle Dalmatia.


It is a real pearl of touristic offer for its enormous beauty of landscapes, picturesque places and many cultural and historic monuments.


River Krka in its short way to the sea, only 72 km, goes through deep canyons making many cascades and lakes.


National parks of Krka and Kornati, and lot of smaller places, make this area special and beautiful. Man was attracted to this area since the beginning of the time, and proofs to that there are many historic monuments, roman villages and towns, medieval and renaissance forts and buildings.


Villages of Sibeniks riviera are: Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Srima, Brodarica, Žaborić, Grebaštica, Šparadići, Primošten i Rogoznica.


Mjesta Šibenske rivijere su: Pirovac, Tisno, Tribunj, Vodice, Srima, Brodarica, Žaborić, Grebaštica, Šparadići, Primošten i Rogoznica.


The islands of Sibenik are oasis of peace and beauty.


Their uniqueness, autonomy in space apart from any traffic and urban rush allows you to relax in a surrounding of perfume of Mediterranean herbs and sea.


There are also many possibilities to go on sport fishing, water sports, scuba diving and swimming in crystal clear sea. The Sibenik Archipelago has 249 big and small islands and rocks.


The Sibenik Archipelago has 249 big and small islands and rocks.


The island of Sibenik are: Kornati, Zlarin, Prvić, Kaprije, Žirje, Obonjan, Kakan, Krapanj and Murter.


Research goals: The objective was to investigate histiogenesis of these pathological processess of the thyroid and parathyroid gland which are manifested by morphologic and immune disorders.


Ciljevi istraživanja: Cilj je bio istraživanje histiogeneze onih patoloških procesa u štitnjači iparatireoideji, koji se očituju u morfološkim i imunološkim poremećajima tih organa.


Distinguishing tumors from nontumorous changes in the thyroid and especially interpretetation of nontumorous changes with proliferation have manifold meaning.


Odvojanje tumorskih od netumorskih promjena u štitnjači, a osobito razjašnjavanje netumorskih lezija s proliferacijom bilo je od višestrukog značaja.


Cytologic and echographic changes in inflammatory diseases of thyroid and parathyroid glands were investigated, and methods for determination of free thyroid hormones in the serum were used for more precise insight in the functional state of the thyroid.


Vršena su ispitivanja citoloških i ehografskih promjena kod upalnih bolesti štitnjače i paratiroideje, a za precizniju ocjenu funkcionalnog statusa štitnjače korištene su metode određivanja slobodnih hormona u serumu.


These investigations enabled the systematisation of morphologic methods and the comparison of their results with pathohistology. This makes possible the early diagnosis of thyroid and parathyroid disoreders.


Ispitivanja su omogućila sistematizaciju morfoloških metoda te njihovo uspoređivanje s patohistologijom, a čime je u ranoj fazi bolesti omogućena dijagnostika poremećaja u štitnjači ili paratiroideji.


Our study confirmed that using macro- and micromorphologic, chemical, nuclear-medicine and immunological tests makes possible the detection and characterization of thyroid and parathyroid pathologic process nature, as well as the application of successful therapy.


Ova su istraživanja potvrdila da je primjenom makro- i mikromorfoloških pretraga, kemisjkih, nuklearno-medicinskih i imunoloških ispitivanja moguće otkriti i odrediti narav procesa u štitnjači ili paratiroideji te time započeti pravovremenu i odgovarajuću terapiju.


Research goals: The goals and expected results are: (1) the introduction of a new diagnostic, objective,noninvasive method for the assessment of the dynamic spinalfunction; (2) to test it's validity, reliability andreproducibility; (3) to set the indications for it's use; (4) tofind the criterions for differing whiplash injuried patients andhealthy subjects; (5) to study the changes in the dynamic neckfunction after a whiplash injury; (6) to study theelectrokinesiologic data which could be prognostic forthe development of the state of chronic pain (in whiplashinjuried patients).


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su: - uvesti novu dijagnostičku, objektivnu, neinvazivnumetodu evaluacije dinamičke funkcije vratne kralješnice - ispitati njenu valjanost, pouzdanost i reproducibilnost - postaviti indikacije za njenu primjenu - postaviti kriterije razlučivanja bolesnika s trzajnom ozljedomvrata od zdravih ispitanika - istražiti promjene u dinamičkoj funkciji kralježnice nakontrzajne ozljede vrata - istražiti elektrokineziološke pokazatelje koji bi mogliukazivati na povećanu vjerojatnost razvoja kroničnog bolnogstanja u bolesnika s trzajnom ozljedom vrata.


Research goals: The goal of the investigations is to represent a degree ofcontamination of domestic animals and fresh-water fish with thesemetals, with regard to species, feeding and growing behaviour,origin related to the geographic territory of Croatia, as well asthe sources of these metals.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je prikazati veličinu zagađenosti domaćihživotinja i slatkovodnih riba tim kovinama, i to s obzirom navrstu, način hranidbe, način uzgoja i podrijetla, te s obzirom nageografsko područje Hrvatske, kao i izvore tih kovina.


From the results expected, so far itcan be seen that muscular, liver and kidney tissues arecontaminated with cadmium in a larger degree. The sources of thismetal is animal feed, that is the raw phosphates, which are asupplement of mineral nutrients in animal feed.


Odočekivanih rezultata, do sada je ustanovljeno da su mišićno,jetreno i bubrežno tkivo tih životinja najviše zagađeni kadmijem,te da je izvor te kovine najvjerojatnije u stočnoj hrani, odnosnou sirovim fosfatima koji se preko mineralnih krmiva dodajustočnoj hrani.


The goal of our study was extended on the influence of mercury on liver metabolism and haematological caracteristic in fishes.


Cilj istraživanja proširen je na utjecaj žive na metabolizam jetre i hematološke karakteristike riba.


Research goals: - Development of the three-dimensional mathematical model of the flow, combustion and heat exchange processes in the gas and oil fired utility steam generator furnaces - Investigation of different discretization methods and numerical procedures applied to solution of the former model - Development of models simulation software on available computers - Improvement of the one-dimensional mathematical model of the thermohydraulic process dynamics in the once through steam generator tube system and the numerical procedure of its solution.


Ciljevi istraživanja: Razvoj trodimenzionalnog matematičkog modela strujanja, izgaranja i izmjene topline u ložištima energetskih generatora pare loženih plinskim i tekućim gorivima.


The goal is to improve overall performances (speed, accuracy, robustness) of the developed simulation code, dedicated to the research of thermal power plant control.


Proširenje spoznaja o različitim, danas u svijetu korištenim postupcima diskretizacije modela, kao i spoznaja o numeričkim postupcima rješavanja takvih modela.


- Development of the mathematical model of the thermohydraulic process dynamics in the high pressure feedwater heater cascade, in order to solve control problems.


Razvoj matematičkog modela dinamike termohidrauličkih procesa u kaskadi visokotlačnih zagrijača napojne vode energetskog generatora pare u svrhu rješavanja problema regulacije.


- Completing the experimental two-phase flow test loop for the research of the boiling-water phenomena at higher pressure and forced water flow with emphasis on dry-out phenomena and the evaporator tube wall temperature fluctuation in the boiling zone.


Dovršenje i osposobljavanje eksperimentalnog uređaja za istraživanje pojava pri kipljenju vode na povišenim tlakovima u uvjetima prisilnog strujanja kroz cijev, a napose pojave krize kipljenja drugog reda i pojave fluktuacije temperature stijenke isparivačke cijevi u zoni kipljenja.


The maximum electric power of the test loop is 100 kW, working pressure is up to 200 bar and the mass flow density through the test loop is up to 1000 kg/m2s.


Instalirana snaga uređaja je 100 kW, tlak u mjernoj sekciji do 200 bar i gustoća masenog toka kroz mjernu sekciju do 1000 kg/m2s.


Development of the software for computer-aided experiments monitoring and data acquisition.


Razvoj programske podrške za automatizirano prikupljanje i primarnu obradu mjernih signala s eksperimentalnog uređaja.


Research goals: - Determination of influence of drained and undrained conditions on stress-strain behaviour under cyclic loading under various initial stresses and densities; - Formulation of a unique constitutive equation for sands under monotonic and cyclic loadings; - Implementation of the developed constitutive equation into an appropriate computer program for simulation of the behaviour of foundation soils under various loads including earthquakes; This would enhance the design of engineering structures founded on potentially unstable soils.


Ciljevi istraživanja: - Utvrđivanje utjecaja dreniranih i nedreniranih uvjeta na ponašanje pijeska pri cikličkom opterećenju na raznim razinama početnih naprezanja i zbijenosti; - formuliranje jedinstvene konstitutivne jednadžbe za monotono i cikličko opterećenje; - ugradnja razvijene konstitutivne jednadžbe u odgovarajući kompjutorski program za simulaciju ponašanja temeljnog tla pri opterećenju građevinama ili potresom; ovime bi se znatno olakšalo projektiranje složenih građevina na potencijalno nestabilnim tlima.


Project is initiated by the Ministry of envirnonmental protection, physical planing and construction and GTZ Office in Croatia with active participation of North-West Croatia Regional Energy Agency as a consultant of the project.


Projekt je pokrenut od strane Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva i GTZ Hrvatska uz aktivno sudjelovanje Regionalne energetske agencije Sjeverozapadne Hrvatske kao konzultanta.


Project has started in February 2009 and its finishing is planned for March 2011.


Projekt je započeo u veljači 2009. godine, a njegov završetak se planira u ožujku 2011. godine.


Financing of the selected projects is secured by the Ministry of envirnonmental protection, physical planing and construction and GTZ Office in Croatia.


Financijska sredstva za uvođenje mjera su u potpunosti osigurana od strane Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva i GTZ-a.


Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development has announced that the deadline for collecting applications in the third round of the competition for grant from IPARD programme, will be extended from 30 September 2010 to 5 November 2010.


Agencija za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju je objavila da se rok za prikupljanje prijava u sklopu trećeg kruga natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava iz IPARD programa, produljuje sa 30. rujna 2010. godine na 5. studeni 2010. godine.


These changes in competition will be announced in Official Gazette.


Navedena izmjena natječaja bit će naknadno objavljena u Narodnim novinama.


Our Point-of-Sale systems are built to last in tough environments such as harsh conditions in amusement parks, arenas and fast-food outlets.


Naši POS sustavi izrađeni su tako da izdrže u zahtjevnim okruženjima, primjerice u teškim radnim uvjetima zabavnih parkova, dvorana i prodavaonica brze hrane.


Regular preventative maintenance keeps wear and tear to a minimum and protects your investment whilst reducing downtime.


Redovito preventivno servisiranje održava habanje na minimumu i štiti vaše ulaganje, istodobno smanjujući prekide rada.


We offer a wide range of standard hardware maintenance plans that let you foresee and budget future cost.


Nudimo širok raspon planova standardnog održavanja hardvera koji vam omogućuju predviđanje i financiranje budućih troškova.


Take advantage of faster and cost-effective spare part availability as well as replacement POS units if repairs cannot be taken care of onsite.


Iskoristite prednosti u vidu brže i isplativije nabave rezervnih dijelova, kao i zamjenskih POS jedinica ako se popravke ne mogu izvršiti na licu mjesta.


In order to maximise the efficiency of your hardware resources, we operate central despatch services and local repair centres in most EAME countries – ultimately increasing your ROI and productivity.


Kako bismo maksimalno uvećali učinkovitost vaših hardverskih resursa, imamo središnje otpremne servise i lokalne centre za popravak u većini zemalja regije EAME - što krajnje uvećava povrat ulaganja i produktivnost.


Nobium for its clients design systems, procedures and measures of protection that raise the level of safety of existing and future systems in line with client's needs and local and international standards and regulations.


Nobium za svoje klijente projektira sustave, mjere i postupke zaštite tj. podizanja stupnja sigurnosti postojećih i budućih sustava u skladu s potrebama klijenta te domaćim i međunarodnim normama i propisima.


Neon signs are made from glass tubes which make up manually puhajući by default forms or patterns.


Neonske reklame se izrađuju od staklenih cijevi koje oblikujemo ručno puhajući prema zadanim oblicima ili šablonama.


Reach the desired color mixing technique of certain gases and fluorescent powder.


Do željenih boja dolazimo tehnikom mješanja određenih plinova i fluorescentnih praškova.


Neon signs are topped with different materials such as Plexiglas or a sheet and get the time of elegance, clarity, the visual advertisements.


Neonske reklame upotpunjujemo sa različitim materijalima poput pleksiglasa ili lima i time dobivamo eleganciju, jasnoću, vizual same reklame.


Ivan Meštrović, the most known Croatian sculptor and one of the most relevant authors on the world's scene of the 20th century, left his home town remarkable works.


Ivan Meštrović , najpoznatiji hrvatski kipar koji je početkom 20. stoljeća ujedno bio i jedan od najznačajnijih autora na svjetskoj sceni, ostavio je svom zavičajnom kraju značajne radove.


In 1908 he finished the statue The Spring of Life, which can today be seen in the town's park next to Drniš main square, Poljana.


Već 1908. godine napravio je kip Vrelo života, a koji se danas nalazi u gradskom parku kraj drniške Poljane.


Apart from The Spring of Life, in the vicinity is also his relief The Ploughmen.


Osim Vrela života i reljef Orači pronaći ćete nedaleko od Poljane.


Mother and Child statue is placed in front of the health centre in Drniš, and on the main altar of the Parish church of Our Lady of the Rosary one can see Meštrović's Our Lady of Petrovo polje.


Majka s djetetom postavljena je ispred Doma zdravlja. Na koncu, na glavnom oltaru crkve Gospe od Ružarija možete vidjeti i Meštrovićevu Gospu Petropoljsku.


His other numerous works which he donated to Drniš can be seen in the Municipal Museum Drniš.


Njegova brojna djela koja je osobno poklonio Gradu Drnišu možete razgledati u Gradskom muzeju Drniš.


Internorm mini roller box allows you to get moving with a perfect blackout - primarily in the renovated facilities.


Internormova mini rolo kutija omogućava Vam da s jednim pokretom ostvarite savršeno zatamnjenje – prvenstveno na renoviranim objektima.


This comes fully assembled shutters on the window.


Ova se roleta isporučuje potpuno montirana na prozor.


Furthermore the integration blinds to protect against insects.


Nadalje je moguća ugradnja rolete za zaštitu od insekata.


Windows with mini blinds can be combined with other systems for protection against insects such as chuck, turning and sliding frame.


Prozori s mini roletom mogu se kombinirati i s drugim sustavima za zaštitu od insekata kao što su zatezni, zaokretni i klizni okvir.


Depending on the amount of ups have two dimensions of the box.


Ovisno o visini prozora na raspolaganju su dvije dimenzije kutija.


In the middle of the Adriatic coast there is a town of Pakoštane between the sea and the lake Vransko jezero, surrounded by four national parks: Kornati, Krka, Paklenica and Plitvička jezera, which give it extreme benefits.


U samom sredi�tu Jadranske obale nalazi se mjesto Pako�tane, izme�u mora i Vranskog jezera, okru�eno sa �etiri nacionalna parka: Kornati, Krka, Paklenica te Plitvi�ka jezera koji mu daju izuzetnu pogodnost.


There are also two wildlife parks: Vransko jezero and Telaščica.


Tako�er tu su i dva parka prirode: Vransko jezero i Tela��ica.


In the very vicinity of Pakoštane there are historical cities – Zadar and Šibenik, which you can visit and enjoy their rich culture.


U neposrednoj blizini Pako�tana nalaze se i povijesni gradovi - Zadar i �ibenik, koje mo�ete posjetiti i u�ivati u njihovoj bogatoj kulturi.


Regular ferry lines to neighbouring Italy , as well as extremely well traffic connections with European network of highways, make this place a very attractive destination.


Rredovite trajektne linije sa susjednom Italijom kao i izuzetno dobra prometna povezanost sa europskom cestovnom mre�om, �ini ovo mjesto posebno privla�nom destinacijom.


Beautiful sandy beaches, hidden coves of small islands nearby, as well as crystal clear sea make all guests experience beautiful and pleasant stay during their deserved holiday.


Prekrasne pje��ane pla�e, skrivene uvale obli�njih oto�i�a, kao i kristalno �isto more kod svakog gosta pobu�uju �elju za lijepim i ugodnim provodom svog zaslu�enog odmora.


Numerous traditional celebrations, festivities in the open, rich offer of sport and recreation facilities in tourist resorts or within organization of local sport competitions, as well as bike lanes shall make your stay in this small and lovely town perfect.


Brojne tradicionalne sve�anosti, fe�te na otvorenom, bogata ponuda sportskih i rekreacijskih sadr�aja u turisti�kim mjestima ili u organizaciji mjesnih sportskih natjecanja, kao i biciklisti�ke staze upotpunit �e Va� ugo�aj boravka u ovom malom i lijepom mjestu.


You can try homemade specialities, fish, shells, Dalmatian smoked ham, olive oil, as well as inevitable Dalmatian wine in one of numerous restaurants looking forward to having you as their guest.


Doma�e specijalitete, ribe, �koljke, dalmatinski pr�ut, maslinovo ulje kao i neizostavno dalmatinsko vino, mo�ete okusiti u jednom od brojnih restorana koji �e Vam rado pru�iti gostoprimstvo.


Our guests remember with affection traditional hospitality of town inhabitants and many of them continue returning to this place.


Tradicionalna gostoljubivost mje�tana ostaje u svakom na�em gostu u trajnom sje�anju, a mnogi od njih uvijek se vra�aju.


In sale offer we have graphite bowls, dimensions from o 90 to o 104 mm and weight from 900 grams to 1010 grams.


U ponudi imamo grafitne boće, dimenzija od ø 90 do ø 104 milimetara i težine od 900 grama do 1010 grama.


In order to get some rest from books and school, a children's playground amidst greenery and orchards is available, while the zoo containing domestic animals gives children particular joy.


Za odmor od knjige i škole mališanima je na raspolaganju dječje igralište usred zelenila i voćnjaka, a posebno veselje predstavlja im mali zoološki vrt s domaćim životinjama.


In Bol, at the place where once was a bishop's palace today is the Dominican Monastery.


Dominikanski samostan je izgrađen u Bolu na mjestu gdje je nekada stajala biskupska palača.


It was built in 1475 and very close to it is a small church of Our Lady of Mercy.


Izgrađen je 1475. godine, a odmah uz njega nalazi se crkvica Gospa od milosti.


The most precious heritage of both monastery and church is the renaissance painting of Madonna and Child with Saints.


Renesansna slika Madona s Djetetom i svecima je najznačajnije blago ovog samostana i crkvice.


Gulliver travel is one of the leading travel agencies in the region.


Gulliver Travel je jedna od vodećih putničkih agencija na ovom području.


We are offering you a number of top products that will make your Croatia travel unforgettable.


Nudimo vam niz vrhunskih proizvoda koji će vaše putovanje u Hrvatskojučiniti nezaboravim.


Our offer includes excursions, unique Croatia cruises, tours, transfers, weddings, business travel, incentives and teambuilding, conferences and fairs, as well as various special offers for excursions in Croatia and Adriatic cruises.


U ponudi su izleti, jedinstvena krstarenja hrvatskom obalom, ture, transferi, vjenčanja, poslovna putovanja , incentivi i teambuilding, kongresi i sajmovi te razne posebne ponude za naše izlete i krstarenja po Jadranu.


If you don't plan your trip in advance, check out our last minute offer.


Ako svoje putovanje ne planirate unaprijed, potražite našu uvijek atraktivnu last minute ponudu.


Obratite nam se s povjerenjem!


From the total of 14 cycling tracks running through the island of Pag, 4 tracks are located on the territory of the Povljana Municipality.


Od ukupno 14 staza koje presjecaju otok Pag, 4 biciklističke staze nalaze se na području općine Povljane.


The Tourist board of the Zadar County in association with the tourist boards of the island of Pag have prepared for you, dear guests, maps of Pag’s cycling tracks.


Turistička zajednica Zadarske županije u suradnji s Turističkim zajednicama otoka Paga pripremile su za vas dragi gosti, mape biciklističkih staza otoka Paga.


Dear recreational cyclists, athletes and others who prefer a sound-mind-in-a-sound-body lifestyle, you are welcome to visit our Tourist board Povljana and have your copy of the map. Enjoy the tracks!


Dragi biciklisti rekreativci,sportaši i svi vi kojima je "Zdrav duh u zdravom tijelu" stil života i jedan od motiva odmora,dođite u naš Turistički ured Povljana po svoj primjerak i uživajte u našim stazama.


At the very exit from Povljana there is a very attractive path for all categories, asphalted, narrow and not too crowded road.


Na samom izlazu iz Povljane vodi vas izraziti atraktivna staza za sve kategorije, asfaltirana, uska i slabo prometna cesta.


The drive leads to the area of ornithological reserve “Veliko blato” (to see the beauties of the reserve you have to buy tickets in the Tourist office in Povljana).


Vožnja vas dovodi do područja ornitološkog rezervata ''Veliko blato'' (kako biste razgledali ljepote rezervata, potrebno je kupiti ulaznice u Turističkom uredu u Povljani).


The trail ends at 5.5 km from the town of Vlašići.


Izlaz staze je na 5,5 km od mjesta Vlašići.


If you turn right before Vlašići you will arrive in Smokvica and this is "Smokvica" exit.


Prije Vlašića skretanje desno vodi vas u Smokvicu i na izlaz staze "Smokvica".


After 1 km from Povljana towards Stara Povljana bay, turn left at the crossroads at the chapel. Turning right would get you on “Prutna” trail.


Nakon 1 km od Povljane prema uvali Stara Povljana, na raskršću kod kapelice skrenite lijevo.Skretanje desno odvelo bi vas na stazu "Prutna".


The trail begins with an earth path leading to the beautiful Stara Povljana bay, and onward across inaccessible terrain and sharp rocks.


Staza počinje zemljanim putem do prekrasne uvale Stara Povljana,vodi vas dalje preko nepristupačnog terena i oštrog kamenja.


This trail requires better endurance, both from you and your bike.


Ova staza zahtjeva veću izdržljivost kako vas tako i za bicikle.


The trail ends in the town of Smokvica.


Staza završava u mjestu Smokvica.


After 1 km from Povljana towards Stara Povljana bay, turn right at the crossroads at the chapel.


Nakon 1 km. Od Povljane prema uvali Stara Povljana,na raskršću kod kapelice skrenite desno.


The path starts with an asphalt road through the fields; slight ascent follows.


Staza počinje asfaltnom cestom kroz polja,slijedi lagani uspon.


The entire drive is through rocky environment along the very crest of Prutna peninsula.


Vozite se cijelo vrijeme kamenim okolišem po samom vrhu poluotoka Prutna.


To the left there is a beautiful view overlooking Stara Povljana bay, while Povljana channel and the island of Vir can be seen on the right.


S lijeve strane pruža se prekrasan pogled na uvalu Stara Povljana,s desne strane gledate na povljanski kanal i otok Vir.


Where Dubrovnik settlement ends the first part of the trail begins. It leads along the coast through a grove on the outskirts of which there is a beach.


Na kraju naselja Dubrovnik započinje prvi dio staze uz obalu kroz šumarak na čijem se rubu nalazi plaža.


Next to this splendid beach therapeutic mud “Segal” is found.


Uz prekrasnu plažu nalazi se i ljekovito blato "Segal".


You will come across a door that should be closed.


Naići ćete na vrata koja je potrebno zatvoriti.


The trail covered with sharp rocks starts to ascend slightly.


Po stazi pokrivenoj oštrim kamenjem počinje lagani uspon.


From the top of the trail beautiful view opens overlooking Košljun bay to the right.


Sa vrha staze pruža se prekrasan pogled na Košljunski zaljev s desne strane.


Regardless of how difficult this trail is, it is not very long.


Bez obzira na težinu staza nije preduga.


Spare inner tubes should be brought just in case, since sharp rocks and thorns can easily puncture the tires.


Za svaki slučaj potrebne su rezervne zračnice jer oštro kamenje i trnje mogu lako probušiti gume.


Last part of the trail leads alongside pastoral cottages and corrals.


Zadnji dio staze vodi pored pastirskih kućica i torova.


The trail ends on the road to Povljana, 1 km away, while 400 m away there is also the trail of “Ptica” in Veliko blato.


Izlaz staze je na cesti za Povljanu koja se nalazi na 1 km, a na 400 m udaljenosti je i staza "Ptica'' Veliko blato.


From our product line we offer decorative renders intended for protection of façades and interior walls.


Za zaštitu fasadnih površina iz našeg proizvodnog asortimana nudimo dekorativne žbuke.


Decorative renders are pasty ready-mix plaster, and considering the type of dispersive binder they can be divided in acrylic, silicate and silicon renders.


Dekorativne žbuke su pastozne žbuke već pripremljene za ugradnju, a obzirom na vrstu disperzivnog veziva dijele se na akrilne, silikatne i silikonske žbuke.


Depending on appearance and structure each of these types of renders can be further divided into smooth (equally levelled structure) and troweled (rough structure resembling the oak bark).


Svaku od navedenih vrsta, prema izgledu i strukturi površine dijelimo na zaglađenu (ravnomjerno zapunjena struktura) i zaribanu (izbrazdana struktura slična hrastovoj kori).


Granulation of smooth renders varies from 1,0, 1,5, 2,0 and 2,5 mm, and for troweled ones 1,5 and 2,0 mm.


Zaglađene žbuke nudimo u granulacijama 1,0; 1,5; 2,0; i 2,5 mm, a zaribane žbuke u granulacijama od 2,0 i 2,5 mm.


Renders come in white, but the system for machine tinting "Chromos Svjetlost" enables obtaining a wide spectrum of shades from our tint-card. Read more...


U ponudi su žbuke bijele boje, ali primjenom sustava za strojno nijansiranje „Chromos Svjetlost" može se dobiti široki spektar nijansi iz naše Ton karte.


For the purposes of introducing the special status of the user and sponsored ads, we have introduced a virtual currency GoldX™ to regulate the payment system within our portal.


Za potrebe uvođenja posebnog statusa korisnika i izdvajanja oglasa, uveli smo virtualnu valutu GoldX™ kojom se regulira sustav plaćanja unutar naših portala.


The system is designed as a two-way system of payment and payment of funds against in one of the official currencies.


Sustav je zamišljen kao dvosmjerni sustav uplate i isplate sredstava u protuvrijednosti u nekoj od službenih novčanih valuta.


It can be integrated into various on line payment systems such as PayPal™.


Moguće ga je integrirati u različite on line platežne sustave kao što je PayPal™.


The ratio between the extended GoldX™ and currencies such as euro is determined by the specific needs of each portal.


Sam omjer protuvrijednosti između GoldX™ valute i na primjer eura određuje se prema specifičnim potrebama pojedinog portala.


The system is integrated into the profile through GoldX™ gifts enabling users to transfer money from one account to another, providing gifts.


Sustav je integriran u profile kroz GoldX™ poklone omogućavajući korisnicima prebacivanje novca s jednog korisničkog računa na drugi, davanjem poklona.


Users can also make financial transactions through private messages, in which is also integrated GoldX™ currency.


Novčane transakcije korisnici mogu vršiti i putem sustava privatnih poruka u koji je također integrirana GoldX™ valuta.


GoldX™ is used as a billing system for differently selected ads in car ads system and it is integrated into the system of web events organized by the portal users in a way that all payments and all the profits in a competition are conducted by the GoldX™ currency.


GoldX™ se koristi i kao sustav naplate različito izdvojenih oglasa na auto oglasniku i integriran je u sustav organiziranih web događaja koje organiziraju korisnici portala na način da se sva plaćanja i sva dobit u natjecanjima vrše u GoldX™ valuti.


For reservation purpose of the specified vehicle You can charge my credit card for the amount of 30% of the total rental price.


U svrhu rezervacije navedenog vozila možete teretiti moju kreditnu karticu za iznos depozita od 30% ukupne cijene najma.


For a long period of time, Combis has a successful cooperation with its partners, reputable global ICT companies.


Već dugi niz godina Combis ostvaruje uspješnu suradnju sa svojim partnerima, renomiranim svjetskim ICT tvrtkama.


Long-time partner statuses provide Combis' customers optimal choices in top quality technologies, which are customized to customer's demands and needs to the full extent.


Dugogodišnji partnerski statusi omogućuju korisnicima Combisa optimalan izbor vrhunskih tehnologija, u potpunosti prilagođenih korisnikovim zahtjevima i potrebama.


Even though Croatia's tourism recorded continued growth until 2008, the year 2009 showed that the operating conditions and position of tourist agencies is becoming increasingly difficult.