The system will also establish new plans of control, monitoring and recording of the environemnet’s condition. It will identify significant sources of possible negative impact of the port’s activities on the environment and establish their follow up.


Sustavom će se propisati i planovi kontrole, monitoringa i zapisa stanja okoliša, identificirati značajni izvori mogućeg negativnog utjecaja lučkih aktivnosti na okoliš, uspostaviti njihovo praćenje.


Based on the analysis, and in accordance with legal standards and regulations, the necessary activities will be undertaken to eliminate or to diminish as much as possible the impact on the environment.


Temeljem analiza, a sukladno zakonskim standardima i propisima, poduzet će se neophodne radnje kako bi se utjecaj na okoliš eliminirao ili smanjio na najmanju moguću mjeru.


With the establishement of the system, the Port of Rijeka Authority has the intention to obtain the environment managemenet certificate.


Uspostavom Sustava, Lučka uprava Rijeka ima namjeru ishoditi certifikat upravljanja okolišem.


In the first instance, the plan is to introduce the PERS Certificate (Port Environmental Review System), and afterwards to get certified under the ISO 14 000 or EMAS.


U prvom koraku planiramo uvođenje PERS Certifikata (Port Environmental Review System ), a nakon toga certifikaciju po ISO 14 000 ili EMAS.


The established system will regulate the procedures and will improve the environmental protection as regards the sea, air, waste, noise and energy.


Uspostavljeni sustav propisat će načine postupanja i poboljšati zaštitu okoliša na području mora, zraka, otpada, buke i energije.


On the island of Žirje in the part Jurkovica between the cove of Koromašna and the cove of Šepurina the land of 36700m2 along the sea is offered for sale.


Na otoku Žirju u predjelu Jurkovica između uvale Koromašna i Šepurine prodaje se teren uz more površine 36700 m2.


The land is a farmland in property 1/1 and it is sold as a whole or in parts.


Teren je poljoprivredno zemljište u vlasništvu 1/1 a prodaje se u cijelosti ili u dijelovima.


On the island of Žirje in the cove of Muna a building land 200m away from ferry wharf of 506m2 surface is offered for sale.


Na otoku Žirju u uvali Muna prodaje se građevinsko zemljište 200m od trajektnog pristaništa površine 506m2.


The land is in the building area, property 1/1; it is sold as a whole.


Teren je u građevnoj zoni, vlasništvo 1/1, prodaje se u cijelosti.


On the island of Žirje in the cove of Muna a building land 200m away from ferry wharf of 606m2 surface is offered for sale.


Na otoku Žirju u uvali Muna prodaje se građevinsko zemljište 200m od trajektnog pristaništa površine 606m2.


On the island of Žirje in the cove of Muna a building land 200m away from ferry wharf of 631m2 surface is offered for sale.


Na otoku Žirju u uvali Muna prodaje se građevinsko zemljište 200m od trajektnog pristaništa površine 631m2.


On the Wedding day even architecture deserves to shine in full brightness.


Na dan vjenčanja i arhitektura zaslužuje zablistati punim sjajem.


For that, Prolight experts recommend special indoor and outdoor architectural and ambient lighting.


U tu svrhu stručnjaci Prolighta preporučuju specijalnu rasvjetu za vanjske i unutarnje prostore.


Washing the façade with color is always a nice welcoming gift for the guests of the wedding reception.


Posebno atraktivna dobrodošlica uzvanicima će biti osvjetljenje pročelja zgrade u kojoj počinje slavlje.


Regardless of the location, restaurant, hotel, castle or a family home, all of those buildings have a façade with details that can be highlighted.


Bez obzira radi li se o restoranu, hotelu, dvorcu ili obiteljskoj kući, svaka od tih građevina ima pročelje čiji se najljepši detalji trebaju istaknuti.


Architectural lighting is done with Griven devices.


Osvjetljenje arhitekture radi se uređajima marke Griven.


For taller and bigger buildings Griven Kolorado devices are used and for smaller – Griven Kaleido.


Konkretno, za bojenje viših i većih prostora koristi se Griven Kolorado, a nižih Griven Kaleido.


Kaleido is known by its wide angle light dispersion.


Griven Kaleido specifičan je po svojem širokom kutu izvora svjetlosti.


Because of that it can color large surfaces of low-ceiling rooms.


Zahvaljujući tome može obojiti i velike površine stropova u niskim prostorima.


Unlike Prolight, who is the only one in Croatia that owns these devices, the competition uses wash moving heads for the same purpose even though they cannot achieve the same effect.


Za razliku od Prolighta koji jedini u Hrvatskoj ima taj tip uređaja, konkurencija u istu svrhu koristi wash moving headove iako oni ne mogu stvoriti željeni efekt.


Because they create narrow beams of light which results in big dots on the ceiling instead of an evenly colored room.


Naime, oni proizvode uski snop svjetlosti, a rezultat su točke na stropu umjesto lijepo obojene unutrašnjosti prostora.


Prolight, thanks to well-thought-out lighting manages to transform modest restaurants into glamorous ball rooms.


Prolight zahvaljujući dobro osmišljenoj rasvjeti čak i skromno uređene restorane preobražava u prekrasne dvorane.


Its experts take pleasure in working in an up to the last detail perfectly decorated area.


Njegovim stručnjacima jednaki je užitak raditi i u do posljednjeg detalja savršeno uređenom prostoru.


There, lighting will be in the service of highlighting those details.


Tu će rasvjeta biti stavljena u službu isticanja tih detalja.


Architecture details, flower arrangements, newly-weds’ table can all be highlighted.


Istaknuti se mogu, primjerice, specifičnosti arhitekture, ukrasno bilje i stol s mladencima.


Besides white light, ambient lighting fixtures can be used as well.


Uz bijelo svjetlo u tu se svrhu koriste i uređaji za bojenje prostora.


Newly-weds can choose particular colors or a whole spectrum that will gradually wash the rooms throughout the night with selected colors.


Kako je taj dan sve podređeno njihovim željama, mladenci mogu odabrati pojedine boje ili spektar čije će se boje cijelu noć lagano prelijevati jedna u drugu.


Such lighting decorations encourage guests to feel more comfortable.


Takve svjetlosne dekoracije potiču uzvanike da se što ugodnije osjećaju.


Minister Jandrokovic visited the multinational international forces camp in Kabul of countries participating in ISAF, where the part of the Croatian contingent, with some 50 members of the Croatian Armed Forces, mostly military policemen has been stationed.


Ministar Jandroković posjetio je u Kabulu multinacionalni kamp međunarodnih snaga zemalja koje sudjeluju u misiji ISAF, gdje je smješten i dio hrvatskog kontingenta, s 50-ak pripadnika Oružanih snaga Republike Hrvatske, pretežito vojnih policajaca.


In discussion with Croatian soldiers, NCOs and officers, he was interested in their living and working conditions, as well as on their views on the current situation in Afghanistan.


U razgovoru s hrvatskim vojnicima, dočasnicima i časnicima, zanimao se za uvjete života i rada u kojima obavljaju svoj posao, kao i za njihove poglede na aktualnu situaciju u Afganistanu.


Croatia evolved from the country that needed international assistance to a country that provides assistance to others, from Kosovo to Afghanistan, Minister Jandrokovic said.


Hrvatska je od zemlje kojoj je bila potrebna međunarodna pomoć postala zemlja koja tu pomoć pruža drugima, od Kosova do Afganistana, istaknuo je ministar Jandroković.


Speaking of the reputation that the Croatian Armed Forces enjoy in the military circles, he said that exactly the combination of experience from the Homeland war and the experiences from the mission in Afghanistan was that what distinguish Croatian armed forces from other countries in the region, but also from many other NATO members.


Govoreći o ugledu kojeg Oružane snage Republike Hrvatske uživaju u vojnim krugovima, ukazao je kako je upravo kombinacija iskustva iz Domovinskog rata te iskustva iz misije u Afganistanu ono što hrvatskim oružanim snagama daje prednost u odnosu na ostale zemlje regije, ali i mnoge druge članice NATO-a.


Noting that on the international scene, a year after joining NATO, Croatia had more self-confidence in its foreign policy, he emphasized the contribution of the Croatian contingent in Afghanistan.


Napomenuvši kako na međunarodnoj sceni, godinu dana nakon ulaska u NATO, Hrvatska danas ima više vanjskopolitičkog samopouzdanja, istaknuo je u tome i doprinos hrvatskog kontingenta u Afganistanu.


The minister also thanked the Croatian Armed Forces for the concrete support that Croatian contingent in Afghanistan continuously provided to Croatian diplomats serving in that country.


Oružanim snagama zahvalio je i na konkretnoj podršci koju hrvatski kontingent u Afganistanu kontinuirano pruža hrvatskim diplomatima na službi u toj zemlji.


In this respect, in gratitude and recognition, Minister Jandrokovic delivered to the commander of 15th Croatian military contingent Colonel Berislav Jezidzic the plaque and the certificate of appreciation of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.


U tom smislu, u znak zahvalnosti i priznanja, ministar Jandroković uručio je zapovjedniku 15. hrvatskog vojnog kontingenta brigadiru Berislavu Jezidžiću plaketu i zahvalnicu Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija.


Croatia has been participating in the ISAF mission under the approval of the UN Security Council Resolution no. 1386 from February 2003.


Hrvatska u misiji ISAF pod odobrenjem rezolucije 1386 Vijeća sigurnosti UN sudjeluje od veljače 2003. godine.


Croatian Parliament made the Decision in April 2010 on the participation of up to 320 members of the Croatian Armed Forces in ISAF in 2010 and 2011, with the possibility of rotation.


Hrvatski je sabor u travnju 2010. godine donio odluku o sudjelovanju do 320 pripadnika OS RH u misiji ISAF u 2010. i 2011. godini, uz mogućnost rotacije.


Regular rotations have been performed every six months and currently 15th Croatian contingent (HRVCON) has been deployed in Afghanistan.


Redovite rotacije vrše se svakih šest mjeseci, a trenutno je u Afganistanu raspoređen 15. hrvatski kontingent (HRVCON).


Until now, more than 2,000 Croatian soldiers have been participating in the ISAF mission, along with members of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and Ministry of Interior.


Do danas je u misiji ISAF sudjelovalo preko 2.000 hrvatskih vojnika, zajedno s pripadnicima Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija i Ministarstva unutarnjih poslova.


The main task of the ISAF mission is to support the Government of Afghanistan to establish security and stabilization of the country, and organization and training of national security structures as well as participation in programs of disarmament and reconstruction projects.


Osnovna zadaća ISAF-a sastoji se u pružanju podrške Vladi Afganistana u uspostavi sigurnosti i stabilizaciji zemlje, te ustrojavanju i obuci nacionalnih sigurnosnih struktura kao i u programima razoružanja i projektima obnove.


Keywords: Ulcerative colitis, Crohn's disease, epidemiology, acute reactants, bowel scan with labeled autologous leucocytes, cancer detection, pouchitis, new drugs.


Ključne riječi: Colitis ulcerosa, Crohnova bolest, epidemilogija, akutni reaktanti , scintigrafija crijeva autolognim leukocitima, detekcija karcinoma, upala zdjelične crijevne vijuge, novi lijekovi.


Research goals: Epidemiological study is vital for the assessment of the incidence and prevalence of IBD in the entire country, for the recognition of regional differences which might point to possible etiological factors and for the identification of risk factors, some of which are already described (smoking,contraceptives, sugar consumption).Accurate epidemiological data are essential for health planning.


Ciljevi istraživanja: Epidemiološka ispitivanja su ključne zbog prave procjene učestalosti upalnih bolesti crijeva, zbog eventualnih regionalnih razlika koje bi ukazivale na moguće etiološke faktore te zbog identificiranja rizičnih faktora za pojavu bolesti od kojih su neki već opisani (pušenje, kontraceptivi,konzumacija šećera). Točni epidemiološki podaci bitni su i za zdravstveno planiranje na nivou republike.


The assessment of the activity of the disease is a major problem.


Pokušat će se formirati indeks aktivnosti bolesti koji bi uključivao laboratorijske i kliničke parametre.


Various parameters will be evaluated in order to identify those which correlate with activity, which have prognostic value for early recognition of the relapse and those which enable correct interpretation of radiologic and endoscopic findings.The attempt will be made to create new activity index.There are number of indeces already published (Powell-Tuck,CDAI,van Hees, Truelove- Witts) but none is satisfactory.Leucocyte scan of the bowel might solve the problem of interpretation of radiological and endoscopic data, where we already have significant experience (bowel mapping).


Postoji niz indeksa koji su već publicirani (Powell-Tuck, CDAI, van Hees, Truelove-Witts i mnogi drugi) no nijedan nije zadovoljavajući. Problem interpretacije radioloških i endoskopskih promjena pokušao bi se riješiti uz pomoć scintigrafije leukocitima obilježenim radionuklidima, u čemu već postoje početna iskustva (Maping crijeva).


Major problem in IBD therapy are frequent resistant cases.Therefor we plan to prospectively evaluate immunosupressive therapy (azathioprine, cyclosporine, FK 506) and new amminosalycilates.


Nove terapije - često se susrećemo sa slučajevima rezistentnim na terapiju kortikosteroidima i aminosalicilatima.Zbog toga se planira objektivna evaluacija imunosupresivne terapije (azatioprin, ciklosporin A te FK 506).


New surgical procedures will be introduced with study of metabolic consequences.Of special interest is the problem of pouchitis with unknown pathogenesis, where we plan to conduct microbiological and immunological studies.


U središtu interesa su i novi salicilati koji se intenzivno evaluiraju širom svijeta u raznim vidovima aplikacije. Nove kirurške terapije (kontinentne pouch operacije nakon proktokolektomije) uvele bi se u praksu i istraživale metaboličke posljedice.


The incidence of cancer is increased in IBD,particularly in ulcerative colitis.It is impossible to detect it early with routine tests, and therefore we plan prospective study of early detection using epithelial dysplasia, changes in bowel mucins and pectines and degree of aneuploidia.


Osobito interesantan je novi entitet "pouchitis" čija patogeneza je potpuno nejasna, te planiramo mikrobiološka i imunološka ispitivanja tog fenomena. Karcinom kolona je učestaliji kod upalnih bolesti crijeva, osobito kod ulceroznog kolitisa.


In our eight years of activity as Center for Civil Initiatives and prior activity through domestic and foreign non-governmental organisations in the area of Sisak-Moslavina and Karlovac Counties, we identified serious problems and a need for infrastructural reconstruction and construction projects in those geographic areas.


Djelujući osam godina kao Centar za civilne inicijative, a prije toga kroz domaće i strane nevladine organizacije na području Sisačko-moslavačke i Karlovačke županije, ustanovili smo izrazito velike probleme te potrebu za provođenjem projekata popravka i izgradnje infrastrukture na tom zemljopisnom području.


The repair of bridges connecting remote villages with the closest towns, application of new gravel on country roads so large dairies’ tanker trucks can pick up milk, reconstruction of water supply pools, installation of new water mains, replacement of electricity cables and construction of concrete power poles are some of the projects for which funds were collected from foreign donors.


Popravci mostova koji spajaju udaljena sela s najbližim gradovima, nasipavanje seoskih puteva da bi kamioni velikih hrvatskih mljekara mogli dolaziti po mlijeko, obnavljanje vodovodnih bazena, postavljanje novih vodovodnih cijevi, izmjena kablova za struju i izgradnja betonskih stupova za struju, samo su neki od projekata za koja smo prikupljali sredstva stranih donatora.


So-called infrastructural upgrading projects included 11 playgrounds, the reconstruction of about ten community centres, equipping of playrooms for children, procurement of computers for youth and youth associations, reconstruction of a music school building etc.


Projekti tzv. nadgradnje u infrastrukturi bili su izgradnja 11 dječjih igrališta, obnova desetak društvenih domova, opremanje dječjih igraonica, igraonica kompjutera za mlade i udruge mladih, obnova zgrade glazbene škole i .... tako dalje.


Over the last 3-4 years, foreign sources of financing for such purposes have drastically shrunk, and domestic ones were non-existent.


Unatrag 3-4 godine značajno su se smanjili strani izvori sredstava za ove namjene, a domaćih nije bilo.


The local governments in whose territories we conduct our activities have small budgets (low employment providing low tax and surtax revenues), and there are only a few companies or cooperatives in those areas.


Lokalne samouprave u kojima djelujemo imaju male proračune, vrlo malo zaposlenih koji plačaju porez i prirez, tek pokoju tvrtku ili zadrugu na svom području.


We wished to ensure reconstruction and construction continuity in the communities in which we work.


A željeli smo osigurati kontinuitet u obnovi i izgradnji zajednica u kojima djelujemo!


The Momentum Regional Foundation for Local Development was established by five natural persons, of whom four are members of the Center for Civil Initiatives and one is employed with the UNDP’s Office in Sisak.


Regionalnu zakladu za lokalni razvoj "ZAMAH" (engleski "MOMENTUM") osnovalo je 5 fizičkih osoba, od kojih je četvero djelatnika Centra za civilne inicijative, a jedan je djelatnik UNDP-a, ureda u Sisku.


The Foundation was registered on 11 April 2006 at the Central State Office for Administration of the Republic of Croatia.


Zaklada je registrirana 11. travnja 2006. godine pri Središnjem državnom uredu za upravu Republike Hrvatske.


The Foundation is a legal entity independent from the Center for Civil Initiatives, and the Center shall not be financed from it.


Zaklada je neovisna pravna osoba od Centra za civilne inicijative, i Centar se neće iz nje financirati.


The Founders of the Momentum Foundation include: Davor Bončina, Mirela Despotović, Mladen Djurkinjak, Milan Medić and Drago Vručinić.


Osnivači (zakladnici) Zaklade Zamah su: Davor Bončina, Mirela Despotović, Mladen Djurkinjak, Milan Medić i Drago Vručinić.


The Foundation Manager is Drago Vručinić.


Upravitelj Zaklade je Drago Vručinić.


The Management Board of the Foundation includes the following persons: Gordana Barić Mujkić, Artur Gedike, Davor Paljevec, Vesna Petrina Brajdić and Ljiljana Varga.


Upravni odbor Zaklade čine: Gordana Barić Mujkić, Artur Gedike, Davor Paljevec, Vesna Petrina Brajdić i Ljiljana Varga.


Development of local communities through support to citizens’ initiatives and their formal forms of association and activities as well as to the activities of individuals and legal entities.


Razvoj lokalnih zajednica kroz podršku inicijativama građana i njihovim formalnim oblicima udruživanja te aktivnostima pojedinih fizičkih i pravnih osoba.


Thus, the Foundation will promote the development of neglected and rural areas of Croatia, volunteerism of members of small communities and citizens’ active inclusion in the resolution of problems existing in their communities.


U tom smislu Zaklada će promicati razvoj zapostavljenih i ruralnih krajeva Hrvatske, volonterizam članova malih zajednica i aktivnu uključenost građana u rješavanju problema njihovih zajednica.


The Momentum Foundation will, as suggested by its very name, act regionally, covering the areas of central Croatia, including the following counties: Krapina-Zagorje, Zagreb, Sisak-Moslavina, Karlovac, Bjelovar-Bilogora, Koprivnica-Križevci, Varaždin and Međimurje Counties.


Zaklada Zamah će, kao što i njezin sam naziv kaže, djelovati regionalno i to na području središnje i sjeverne Hrvatske te će u svoje djelovanje uključiti sljedeće županije: Krapinsko-zagorsku, Zagrebačku, Sisačko-moslavačku, Karlovačku, Bjelovarsko-bilogorsku, Koprivničko-križevačku, Varaždinsku i Međimursku županiju.


As one of the necessary preconditions for the development of civil society, the Momentum Foundation will promote the development of philanthropy, with an emphasis on the philanthropic development of individuals and on the role of the business sector in the development of philanthropy through corporate social responsibility.


Kao jedan od nužnih preduvjeta razvoja civilnog društva, Zaklada Zamah će promicati razvoj filantropije s naglaskom na filantropsko ponašanje pojedinaca te na ulogu poslovnog sektora u razvoju filantropije kroz društveno odgovorno poslovanje.


The Momentum Foundation will promote the participation of local and regional governments in the development of philanthropy and their financial contribution to the development of civil society.


Zaklada Zamah će promicati sudjelovanje regionalne i lokalne samouprave u razvoju filantropije te njihovom financijskom sudjelovanju u potpori razvoja civilnog društva.


Emphasis will be put on the creation of partnerships between the Momentum Foundation, the business sector and regional and local governments.


Naglasak će biti na stvaranju partnerskih odnosa između Zaklade "Zamah", poslovnog sektora te regionalne i lokalne samouprave.


The Working Group for the development of the Foundation’s strategic plan will be composed of Foundation members, Management Board members (prominent Croatian business people) and representatives of regional and local governments.


Radna grupa za izradu strateškog plana Zaklade bit će sastavljena od zakladnika, članova upravnog odbora (koji su istaknuti hrvatski poduzetnici) te predstavnika regionalne i lokalne samouprave.


The Working Group is eager to contribute to a realistic, but also ambitious, plan for local development in the period 2007-2011.


Radna grupa motivirana je doprinijeti realnom, a opet ambicioznom planu lokalnog razvoja za razdoblje od 2007. – 2011. godine.


If you need to rent a car in Opatija, our car rental services is at your disposal.


Trebate li iznajmiti automobil ili kombi vozilo na raspolaganju vam je naša rent a car usluga u Opatiji.


Car or van can be rented at our office in Opatija.


Auto ili kombi možete iznajmiti u našoj poslovnici u Opatiji.


Uniline rent a car can offer and deliver vehicles anywhere in or outside the city of Opatija.


Uniline rent a car vam može ponuditi i dostavu vozila bilo gdje u Opatiji ili izvan grada.


Transfer to your hotel or any other desired destination is no longer stressful - hire vehicles in our car rental office in Opatija and enjoy freedom of movement on the Istrian peninsula and Kvarner.


Transfer do vašeg hotela ili bilo koje željene destinacije više ne mora biti stresan i rizičan - izanjmite vozilo u našoj rent a car poslovnici u Opatiji i uživajte u slobodi kretanja Istarskim poluotokom i Kvarnerom.


For decades was assumed that the legendary king Arthur spent part of his life in Podstrana and that he was also buried there.


Desetljećima se već nagađa da je legendarni kralj Artur zapravo dio života proveo u Podstrani i da je tamo i pokopan.


These theories are based on the stories of Lucius Artorius Castus who was a commander in the period of Ancient Rome.


Teorije se baziraju na Lucius Artorius Castusu koji je bio zapovjednik iz vremena antičkog Rima.


Some British historians believe that Artorius is King Arthur and that he is buried in Podstrana.


Neki britanski povjesničari vjeruju kako je baš Artorius zapravo kralj Artur i kako je pokopan u Podstrani.


Dear visitors of the Art Gallery Kula.


Dragi posjetitelji Galerije Kula.


If you have a comment on a web page or if you have visited our exhibitions gallery in Diocletian Palace in Split, you can share your impressions with us on this page.


Ako imate komentar na web stranicu ili ako ste posjetili našu izložbenu galeriju u Dioklecijanovoj palači u Splitu, možete s nama podijeliti dojmove ovdje.


Areas covered with woods are a priceless capital of Karlovac County.


Prostranstva šuma su neprocjenjivo bogatstvo Karlovačke županije.


You may truly relax taking a walk in the shadow of centennial trees and along river plateaus, and from spring till autumn you may also pick mushrooms, chestnuts and other fruits from the woods.


U sjeni stoljetnih stabala, na obroncima gora i uz međurječne zaravni, možete se istinski opustiti šećući, a od proljeća do jeseni i berući gljive, kestene i ostale šumske plodove.


Mountains are rich in various animals, among which big game is the most distinguished.


Gore obiluju i raznovrsnim životinjama, među kojima se ističe krupna divljač.


Woods and hunting-grounds are run by Hrvatske šume (Croatian Forests) and local hunting clubs, which had mostly been named after animals that have their habitat in those regions.


Šumama i lovištima gospodare Hrvatske šume i mjesna lovačka društva, koja većinom nose imena životinja kojima je njihov kraj prirodno stanište.


Their task is also to take care of animals, above all of endangered ones, as well as to protect natural habitat which those animals inhabit.


Njihova je zadaća i skrb o životinjama, napose o onim ugroženim, kao i zaštita prirodnog staništa u kojem životinje obitavaju.


Thanks to such an ecological approach, in Karlovac County you may still see animals that are pretty rare in Europe, such as wolfs, lynxes and bears, which are connected with numerous local legends and hunter's tales.


Zahvaljujući takvom ekološkog pristupu, u Karlovačkoj županiji još uvijek možete zateći, u Europi izuzetno rijetke, životinje poput: vuka, risa i medvjeda, uz koje se vežu i brojne mjesne legende i lovačke priče.


These proud rulers of the mountain kingdom are signs of more and more present ecological tourism; inner peace and satisfaction are objectives of "hunting" in preserved habitats of genuine beauty and harmony.


Ti ponosni vladari gorsko-planinskog carstva su i znamen sve prisutnijeg eko-turizma; u očuvanim staništima iskonske ljepote i sklada sve se više "lovi" unutarnji mir i zadovoljstvo.


Brown bear, wolf and lynx inhabit the south-western areas of the county, in the area of Mala and Velika Kapela, and they belong to the most important participants of biological diversity of that area.


Smeđi medvjed, vuk i ris žive u jugozapadnim krajevima županije, u prostoru Male i Velike Kapele, i među najvažnijim su dionicima održanja biološke raznolikosti toga područja.


Hunting of those species is under strict surveillance and its purpose is preservation of present population and numerousness which provides for their ability to survive and co-exist with humans.


Izlov tih životinja je strogo nadziran i u službi je očuvanja postojane populacije i brojnosti koja osigurava njenu sposobnost za opstanak i suživot s ljudima.


Wolf and lynx are also protected animal species.


Vuk i ris su i zaštićene životinjske vrste.


County is also rich in other game: foxes, deers, hares, wild hogs, ducks, quails, pheasants, partridges, pigeons...


Županija je bogata i ostalom divljači: lisicama, srnama, zečevima, divljim svinjama, patkama, prepelicama, fazanima, trčkama, golubovima...


New generations are getting more aware and more attracted to a type of hunting in which you use cameras.


U svijesti novih pokoljenja sve je prisutniji i omiljeniji lov u kojem se umjesto pušaka koriste fotoaparati i kamere.


Karlovac County was the first one in Croatia to offer photo safari as a tourist service; on hunting grounds Crni and Debeli vrh at Kapela or at fallow deer farm near Krnjak you may take single or group photographs or record videos of various game.


Karlovačka županija prva je u Hrvatskoj uvela u turističku ponudu foto-safari; u lovištima Crni i Debeli vrh na Kapeli ili na farmi jelena lopatara kod Krnjaka možete pojedinačno ili skupno fotografirati i snimati razne vrste divljači.


Patiently waiting for an animal to appear in front of your lens, you will not be only rewarded with an excellent photo, but you will be rewarded with an unforgettable experience of observing magnificent animals in their natural habitats.


Strpljivo čekajući da životinju put nanese pred objektiv, uz uspjelu snimku bit ćete nagrađeni i nezaboravnim doživljajem promatranja veličanstvenih stvorenja u njihovom prirodnom staništu.


After several years of relationship, most couples start taking each other for granted and stop doing little things which helped them win their partner's appreciation and approval in the early stages of relationship.


Nakon nekoliko godina odnosa, mnogi parovi se počinju uzimati zdravo za gotovo i prestaju činiti jedno za drugo male stvari kojima su u početku osvajali poštovanje i odobravanje partnera.


How to prevent loss of passion in relationship or marriage?


Kako spriječiti gubitak strasti u vezi?


In the first place, try to think about your partner as much as possible in the way you did in the beginning: notice qualities you like and be compassionate to your partner's faults which do not burden or threaten you.


U prvom redu, trudite se da razmišljate o svom partneru što je više moguće kao i na počecima veze: primjećujte kvalitete koje vam se sviđaju, a budite blagi prema manama koje vas emocionalno ne ugrožavaju i ne opterećuju.


If you feel some parts of partner's behavior upsetting, explore if it's about little things that remind you of your earlier unpleasant experiences, or is it true irresponsibility and neglect.


Osjećate li da vas neka ponašanja partnera emocionalno uznemiruju, istražite da li se radi o sitnicama koje vas podsjećaju na ranije neugodnosti u životu, ili o stvarnoj neodgovornosti i nemaru.


Besides out of respect and delight with partner's qualities, the passion in relationship comes out of sexual attraction.


Osim iz poštovanja i oduševljenja partnerovim osobinama, strast velikim dijelom proizlazi i iz spolne privlačnosti.


This king of attractiveness is often lost after birth of children: the woman will then usually focus on children, and even if she tries to be attentive to her partner too, she will often be to tired and lack focus to succeed.


Ta privlačnost često nestaje nakon rođenja djece: žena će se tada često fokusirati na djecu, a čak i ako se trudi posvećivati pažnju partneru, često će biti preumorna i nedovoljno usredotočena da bi u tome uspijevala.


In the first few years of child's life perhaps you will need to accept the fact that you don't have too much time for each other. But as soon as the child becomes more independent, it's important for parents to start investing efforts in their relationship again.


U prve dvije – tri godine djetetova života možda se treba pomiriti s činjenicom da više ne možete biti tako bliski kao prije, no čim dijete počne biti samostalnije, važno je da roditelji ponovno počnu više raditi na međusobnom odnosu.


Keeping the sexual attraction alive often means enabling the man to feel masculine, and the woman to feel feminine, in the same time avoiding rigid and burdensome prejudices.


Održavati spolnu privlačnost često znači truditi se da se muškarac može osjećati što muževnije, a žena što ženstvenije, istovremeno izbjegavajući krute i opterećujuće predrasude.


Most men feel particularly masculine when they can actively support their woman and make her happy, receive her gratitude and feel wanted and needed.


Za većinu muškaraca vrijedi da se osjećaju muževno kad mogu aktivno davati ženi i podržati je, te primiti njezinu zahvalnost i osjećati se potrebni i cijenjeni.


Most women feel feminine when they feel understood, supported and safe to relax and let go.


Za većinu žena vrijedi da se osjećaju ženstveno kad ih se razumije i podržava, te kad osjećaju da se mogu opustiti i prepustiti.


Through millions of years of evolution, a woman was mostly focused on children and very vulnerable in a dangerous environment, while the role of a man was to protect and help her.


Kroz milijune godina evolucije, žena je uglavnom bila posvećena djeci te vrlo ranjiva u opasnom svijetu, dok je muškarčeva uloga bila da je zaštiti i podrži.


Many women in modern society feel that too much responsibility is placed on them - professional job, children, house-work - they can't relax and don't feel supported, so they stop feeling feminine.


Mnoge žene u našoj civilizaciji osjećaju da je previše odgovornosti na njima (posao, djeca, kućni poslovi), ne osjećaju se podržane i time gube osjećaj ženstvenosti.


This creates a sense of unfulfillment and resentment which some women cannot easily explain to themselves.


To stvara osjećaje neispunjenosti i nezadovoljstva koje mnoge žene teško mogu prepoznati i objasniti sebi.


This kind of resentment usually motivates the traditional "nagging".


Iz tih osjećaja kreće i ono tradicionalno "kvocanje".


A woman who feels that she can't relax and that the man's support is lacking, might not be able to explain that to him peacefully, so her tension and frustration might come out in criticising small details in the man's behavior.


Žena koja osjeća da se ne može opustiti i da nema podršku muškarca, često mu to neće znati objasniti nego će napetost i frustracija tražiti ispoljenje u kriticizmu pojedinih detalja muškarčevog ponašanja.


On the other side, men, in the society which enables them to be lazier than before and reduces the traditional ways of male support to women, can lose their sense of masculinity and become passive, or confused in front of women's demands.


Muškarci, s druge strane, u društvu koje im s jedne strane dozvoljava više lijenosti, a s druge strane oduzima tradicionalne oblike pružanja podrške ženi, mogu izgubiti osjećaj muževnosti i postati pasivni, ili zbunjeni pred ženskim zahtjevima.


I'm certainly not trying to say that we should return to traditional life-style and reduce the possibilities for women to explore the other aspects of their personalities besides motherhood.


To ne znači da bi se trebali vratiti u tradicionalni način života i oduzeti ženama mogućnost da istražuju i druge aspekte svoje osobnosti i sposobnosti osim majčinstva.


We are not just biological reproduction machines, but much more complex than that.


Ipak nismo samo biološka bića, nego smo mnogo kompleksniji od toga.


To focus on only one aspect of existence while neglecting the others, is never healthy.


Usmjeriti se samo na jedan aspekt naše egzistencije nikad nije zdravo, bez obzira koji od njih naglašavali.


In the same way, a rigid focus on biological roles only is unhealthy.


U ovom kontektstu, želim naglasiti nezdravost krutog usmjeravanja na biološke uloge.


One of big successes of modern society is the physical and material independence of women, which gives her more choice and opportunity than ever before.


Jedno od velikih ostvarenja modernog društva je fizička i materijalna neovisnost žene, što joj donosi više mogućnosti i izbora nego ikad prije.


Giving that independence up, avoiding responsibility, is not only unhealthy for a woman, but for her partner too.


Odricanje od te neovisnosti, izbjegavanje odgovornosti, nije zdravo ne samo za ženu nego niti za njezinog partnera.


Instead, we need to create new models of behavior through which a man can feel that he has an important role in his woman's life, and that he can support her and help her relax.


Umjesto toga, potrebno je oblikovati nove načine ponašanja putem kojih muškarac može osjećati da ima svoju ulogu u ženinom životu i da je može podržati i pomoći joj da se opusti.


As the modern way of life is more diverse and complex than ever before, it makes no sense to give detailed advice.


Kako je današnji način života daleko raznolikiji i složeniji nego ranije, možda nema smisla bilo što davati kao apsolutan savjet.


The best thing is to... talk to your partner.


Najbolje je... razgovarati sa svojim partnerom.


Ask your partner what helps him or her to feel more masculine/feminine and tell him what kind of behavior encourages complementary feelings in you and triggers romance.


Pitajte partnera što mu pomaže da se osjeća muževnije/ženstvenije, te mu recite koje ponašanje u vama potiče vašu muževnost/ženstvenost i romantične osjećaje.


What is important is to avoid rigid demands and focus on playful exploration.


Važno je izbjegavati krute zahtjeve, i umjesto toga usmjeriti se na zaigrano istraživanje.


Again - don't get me wrong: I do not advocate rigid gender roles, which created so much suffering and humiliation in the past.


Da me se ne bi krivo shvatilo: ne zagovaram kruto naglašavanje spolnih razlika – to je u prošlosti donijelo mnogo poniženja i patnje.


Even with all the negative aspects of modern society, we do have much more physical security, freedom of choice and possibility to explore more subtle aspects of our lives and personalities.


Uza sve mane društva u kojem sada živimo, ipak imamo mnogo više osnovne fizičke sigurnosti, slobode izbora i istraživanja suptilnijih strana svojih osobnosti.


Still, the instincts developed through evolution are still within us, and while - luckily - they can't control our behavior, we can use them wisely to increase romance and passion.


No, evolucijski instinkti još su uvijek prisutni u nama, i premda to – na sreću - ne znači da nas potpuno kontroliraju i upravljaju nama, možemo ih mudro koristiti za održavanje romantike i strasti.


Apply playful attitude instead of rigid demands.


Umjesto krutih zahtjeva, potreban je zaigran pristup.


Flexibility is the foundation of good relationships - at least when it comes to details, not important life values.


Fleksibilnost je osnova odnosa – barem kad se radi o detaljima, a ne važnim životnim vrijednostima.


We meet so many people who fight bitterly about little things like how to cut butter, or the famous toilet seat... sometimes you might need to think about if those details are really important enough to endanger the quality of your partnership.


Tolike ljude srećemo koji se žestoko svađaju oko sitnica kao što su kako rezati maslac ili slavni poklopac WC školjke... nekad jednostavno treba razmisliti da li su vam zaista ti sitni detalji dovoljno bitni da radi njih ugrozite vaš najvažniji odnos.


Perhaps your partner, even with all your reasons and pleas, will never make it a habit to put food back into the fridge or dirty dishes into the sink... but it doesn't mean that he is a bad person.


Možda vaš partner, unatoč svim vašim razlozima i molbama, nikad neće razviti naviku vraćanja hrane u frižider ili čišćenja mrvica sa stola... ali to ne znači da je on loša osoba.


I would say that most relationship fail because people attribute bad intentions to each other, on the basis of non-important details in behavior.


Rekla bih da većina odnosa propada zato što ljudi jedno drugom počnu pripisivati loše namjere i loše osobine na temelju manje bitnih detalja u ponašanju.


Can you show understanding and compassion to your partner, give her space when she is in a bad mood, irritable, and all together not her best?


Možete li pokazati razumijevanje i suosjećanje svom partneru, dati mu prostora kad je on/ona u lošem raspoloženju, iritabilan i sve u svemu ne baš blistav?


Then you can earn her trust, respect and motivation to invest effort in the relationship with you... if she is emotionally healthy.


Tako ćete zaslužiti njegovo povjerenje, poštovanje i motivaciju da se trudi oko vas - ako se radi o emocionalno zdravoj osobi.


Differences in the way we give love can often create misunderstanding.


Razlike u načinu davanja ljubavi mogu često dovesti do nesporazuma.


Some people express their feelings through words and conversation, while others want physical touch or doing things together.


Poneki ljudi izražavat će osjećaje kroz razgovor, dok će drugi željeti fizički dodir ili zajedničke aktivnosti.


Some regard gifts to be an important expression of love, while for others gifts are quite secondary.


Nekima su pokloni važan izraz pažnje, dok su drugima sasvim sporedni.


If you don't notice the way your partner expresses love to you, because this is simply not the way in which you want to receive it... explain it to your partner.


Ne primjećujete li načine na koje vam partner izražava ljubav jer to jednostavno nije način na koji je želite primiti... razjasnite to sa svojim partnerom.


Try to notice good intentions, even if the behavior is not exactly what you would prefer.


Nastojte primjećivati dobru namjeru, čak i kada ponašanje ne odgovara u potpunosti vašim očekivanjima.


In this way you can prevent unnecessary conflicts.


Tako možete spriječiti potpuno nepotrebne konflikte.


On the other hand, there are people who do not believe their own instinct enough, so they allow themselves to be manipulated into accepting neglect, humiliation and control.


S druge strane, postoje ljudi koji ne vjeruju vlastitim osjećajima i dopuštaju da ih se izmanipulira da pristaju na zanemarivanje, omalovažavanje i kontrolu.


Some women believe that being independent and giving space to her partner means accepting his lack of responsibility and respect.


Poneke žene vjeruju da biti samostalna i dati slobodu svom partneru znači pristajati na njegov nedostatak odgovornosti i poštovanja.


Some men are manipulated into thinking that they are selfish, uncaring and irresponsible if they don't fulfill every partner's wish.


Poneki muškarci izmanipulirani su kritikama da su sebični, neodgovorni i nedovoljno brinu o odnosu ako ne ispunjavaju svaku želju partnerice.


Some couples just don't recognize that they are not compatible, but they waste time accusing and trying to change each other.


Poneki parovi jednostavno ne uspiju prepoznati da nisu kompatibilni, nego provedu vrijeme optužujući i nastojeći promijeniti jedno drugo.


- Is your partner generally independent and responsible, or she expect others (that is, you) to take over the responsibility for her needs, feelings and desires?


Je li vaša partnerica općenito samostalna i odgovorna ili očekuje da drugi (čitaj: vi) preuzmu odgovornost za njezine potrebe, osjećaje i želje?


- Is she flexible and tolerant if not everything is her way, or she will criticize and belittle you for not reading her mind?


Je li fleksibilna i tolerantna ako nije sve po njezinom ili će vas kritizirati i omalovažavati ako joj ne "čitate misli"?


- Does she express her wishes in a calm and relaxed way, or through acting victim, manipulation or aggression?


Izražava li svoje želje smireno i opušteno ili kroz manipulaciju, igranje žrtve ili agresiju?


- Do you feel that there is balance in sharing work and responsibilities, or do you feel that almost everything is on you?


Osjećate li ravnotežu u podjeli posla i odgovornosti ili osjećate da je gotovo sve na vama?


- Is it pleasurable and fulfilling for you to support her, or is it a burden and obligation?


Da li vam donosi osjećaj zadovoljstva i ispunjenja pružiti joj podršku, ili je to prije teret i obaveza?


Does she express pleasure and appreciation when you do something for her, or do you feel that it's never enough?


Izražava li ona zadovoljstvo i zahvalnost kad to činite ili osjećate da što god činili, nije dovoljno?


If you're used to rational analysis only, instead of hearing what your intuition has to say, it might be very difficult for you to find an answer.


Ako ste navikli oslanjati se samo na racionalnu analizu umjesto da i intuiciji date pravo glasa, može vam biti vrlo teško doći do odgovora.


Listen to your feelings - but not those superficial and often defensive, but the deeper feelings, which are often more calm and comprehensive.


Slušajte svoje osjećaje – ali ne one površne, često obrambene, nego one dublje, obično smirenije i obuhvatnije.


It's important to recognize that partnership is not symbiosis, but that you are still two individuals.


Važno je prepoznati da partnerstvo nije simbioza, nego ste i dalje dvije različite osobe.


You are still adult and responsible for your life and your needs.


I dalje ste odrasli i svako od vas je odgovorno za svoje potrebe i svoj život.


Partnership means cooperation - but preserving a sense of personal space and boundaries.


Partnerstvo znači suradnju – ali uz očuvanje osobnog prostora i osobnih granica.


Only then can we feel a healthy passion.


Tek tada možemo osjećati zdravu strast.


ZEBRA is international artists platform for interdisciplinary collaboration.


ZEBRA je međunarodna umjetnička platorma za interdisciplinarnu suradnju.


It is a platform of creators which overcomes the definition of contemporary art as a term that is divergent from architecture, literature, music, film, painting or any other particular artistic branch; Neo-art.


To je platforma stvaralaca koja nadilazi definicije suvremene umjetnosti kao pojma odvojenog od arhitekture, literature, muzike, filma, slikarstva odnosno svake pojedine grane umjetnosti. Neo-umjetnost!


The members of Zebra – Zebras, with their collaborators, are basing their activities on interaction and integration of different disciplines through neo-artistic actions, on broadening the network among growing number of like- and dislike-rs, on organization of international events and workshops.


Članovi Zebre – Zebraši kao i njihovi suradnici fokusiranju svoj rad interakciji i integraciji različitih disciplina kroz neo-umjetničke akcije, na stvaranje što veće mreže isto- i protu- mišljenika te na organizaciju međunarodnih stvaralačkih događaja i radionica.


Your wedding day is one of the most beautiful days in your life and you want it to be perfect.


Vjenčanje je jedan od najljepših dana u Vašem životu kada želite da sve bude savršeno.


We at the Astarea Hotel make the most important day of your life our mission.


U hotelu Astarea Vaš najvažniji dan postaje našom misijom.


Therefore, for your Dubrovnik wedding choose the Astarea Hotel wedding halls and say your vows in romantic surroundings, against the backdrop of music and sea waves.


Stoga za svoje vjenčanje u Dubrovniku odaberite dvorane za vjenčanje hotela Astarea i u romantičnom okruženju glazbe i morskih valova uplovite u bračnu luku.


If you plan to invite up to 250 guests, choose our Bobara hall, while the Beterina hall can seat up to 120.


Ukoliko planirate do 250 uzvanika odaberite našu dvoranu Bobara dok je u dvorani Beterina moguće ugostiti do 120 osoba.


For smaller and more intimate weddings (with 10-15 guests), choose Vrelo or Trupina halls.


Za manja intimnija vjenčanja (10-15 uzvanika) najbolji izbor su dvorane Vrelo i Trupina.


The pleasant ambience, our professional and kind staff, and the supreme culinary offer will ensure a wedding ceremony full of magical moments.


U ugodnom ambijentu uz profesionalno i ljubazno osoblje te vrhunsku gastronomsku ponudu pobrinuti ćemo se da Vaša svadbena svečanost bude niz čarobnih trenutaka.


Enjoy your special day and let us organize your wedding.


Prepustite organizaciju svadbene proslave nama i bezbrižno uživajte u svom posebnom danu.


We will arrange all details in accordance with your wishes, and our knowledge and experience will ensure that you have a truly unforgettable day.


Sve detalje prilagoditi ćemo Vašim željama, te uz svoje znanje i iskustvo osigurati Vam uistinu nezaboravan dan.


Wedding in Dubrovnik Palace Hotel can make your dream come true.


Vjenčanjem u dubrovačkom hotelu Palace vaš san se zaista može pretvoriti u javu.


Depending on the wishes of the newlyweds, the Hotel Dubrovnik Palace can prepare wedding ceremonies in beautiful locations such as a private beach or area around the pool, in its night club, one of its five luxurious restaurants, or on the cliffs just beneath the Petka Park.


Ovisno o željama novopečenog bračnog para, hotel Dubrovnik Palace može pripremiti ceremonije vjenčanja na prekrasnim lokacijama kao što je privatna plaža ili prostor oko bazena, u noćnom klubu, jednom od pet luksuznih restorana ili na stijenama neposredno ispod parka Petka.


With our wedding planner, you will have no worries on your mind.


Uz našeg organizatora vjenčanja nećete se morati ničim opterećivati.


All you’ll have to do is to let us know about your wishes and we will take care of everything else.


Sve što trebate učiniti je javiti nam koje su vaše želje i mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo.


Choose your wedding location in Dubrovnik Palace Hotel whether indoor or outdoor, we’ll give you our ideas and recommendations for your welcome cocktail, music, dinner and organize everything to the slightest details to ensure your dream wedding turns to reality.


Odaberite svoju lokaciju za vjenčanje u hotelu Dubrovnik Palace, bilo unutarnju ili vanjsku lokaciju, mi ćemo vam ponuditi naše ideje i preporuke za priređivanje vaše dobrodošlice uz koktel, glazbu, večeru i organizirati sve do najsitnijih detalja, kako bi osigurali da se vaš san pretvori u javu.


Romantic, magical, secluded, and exclusive – wedding in hotel Dubrovnik Palace is a place where your dreams come true.


Romantično, čarobno, izolirano i ekskluzivno, vjenčanje u hotelu Dubrovnik Palace je mjesto gdje vaši snovi postaju java.


Catering in Dubrovnik Palace Hotel is a real perfection.


Ugostiteljske usluge u hotelu Dubrovnik Palace su pravo savršenstvo.


Whether you want to organize catering for your meetings, banquets, gala dinners, weddings or any other occasions, hotel Dubrovnik Palace with its extensive 125 tradition of excellence will ensure your event to be a real success.


Bez obzira da li biste željeli organizirati ugostiteljske usluge za vaš sastanak, bankete, gala večere, vjenčanja ili neke druge događaje, hotel Dubrovnik Palace sa svojom bogatom tradicijom izvrsnosti koja je duga 125 godina, osigurati će potpuni uspjeh.


Our catering team is ready to manage all your requests and to fulfil all your wishes.


Naš tim ugostitelja je spreman udovoljiti svim vašim zahtjevima i ispuniti sve vaše želje.


A combination of highly professional service, modern equipment and extensive experience is the perfect recipe for a successful catering.


Kombinacija visokoprofesionalne usluge, moderne opreme i dugogodišnjeg iskustva je savršen recept za uspješne ugostiteljske usluge.


Spectacular locations, private beaches, luxury venues, catering service for mega yachts and private jets at Dubrovnik area… Catering for Hotel Dubrovnik Palace is the creation of ultimate experience where you don’t have to worry about anything.


Savršene lokacije, privatne plaže, luksuzno opremnjeni prostori, ugostiteljska usluga za mega jahte i privatne mlažnjake na dubrovačkom području. Ugostiteljske usluge hotela Dubovnik Palace će vam osigurati potpuno iskustvo, pri čemu možete sve brige prepustiti upravo nama.


Watch video, view photos, and listen to music on your M4102.


Gledati video, pogled fotografija, i slušati na glazba na tvoj M4102.


This feature filled player is perfect for entertainment on-the-go.


Ovo lik ispunjen igrač je savršen za zabava na-taj-ići.


Other features included a 1.8' display, FM radio with recording, and voice recording. 1.8' display View photos and playback video clips on the large 1.8' full color LCD display.


Drugi značajke uključen jedan 1.8' prikaz, FM radio s snimanje, i bilježenje glasa. 1.8' prikaz Pogled fotografija i reprodukcije video isječaka na veliki 1.8' pun boja LCD prikaz.


Video playback Play MPEG4, WMV, AVI and most other files that play on your computer.


Video reprodukcije Igrati MPEG4, WMV, AVI i većina drugi slika da igrati na tvoj računalo.


MP3tunes Backup your valuable media using the free 3GB online music locker from MP3tunes.


MP3tunes Rezerva tvoj vrijedan medij pomoću taj besplatno 3GB na vezi glazba ormar iz MP3tunes.


Access your locker remotely through the Internet to enjoy your media away from your home PC. Audio playback Plays open MP3 and WMA audio files and is compatible with many secure music download and subscription services.


Pristup tvoj ormar daleko kroz internet uživati tvoj medij daleko iz tvoj dom PC. Audio reprodukcije Igra otvoren MP3 i WMA audio slika i je kompatibilan s mnogi siguran glazba download i pretplata usluge.


FM radio/record Record while listening to an FM station.


FM radio/rekord Rekord dok slušanje na Array FM stanica.


Listen to your recordings at anytime.


Slušati na tvoj snimke na bilo kada.


Photo playback View JPEG photo files individually or playback as a slide show.


Fotografija reprodukcije Pogled JPEG fotografija slika pojedinačno ili reprodukcije kao jedan pokaz prezentacije.


Voice recording Record voice or other audio directly to Player using the built in microphone.


Bilježenje glasa Rekord glas ili drugi audio direktno na Igrač pomoću taj sagrađen u mikrofon .


The meeting, attended by representatives of the US-Adriatic Charter, was organized upon the initiative within the organization to organize and send joint regional teams of instructors and mentors for the training of Afghan security forces in the ISAF operation. The above initiative the Republic of Croatia has emphasized on several occasions in previous bilateral and multilateral meetings of ministers of defence and foreign affairs of US-Adriatic Charter signatory countries, in order to support capacity building of Afghanistan's security sector to take responsibility for security and stability in Afghanistan.


Sastanak, na kojem su sudjelovali predstavnici svih članica Američko-jadranske povelje, organiziran je slijedom inicijative u okviru koje bi se pristupilo organiziranju i upućivanju zajedničkih regionalnih timova instruktora i mentora za obuku afganistanskih snaga sigurnosti u sklopu operacije ISAF. Navedenu inicijativu Republika Hrvatska je istaknula u nekoliko navrata na prijašnjim bilateralnim i multilateralnim sastancima ministara obrane te vanjskih poslova zemalja potpisnica Američko-jadranske povelje, a u cilju potpore jačanja sposobnosti afganistanskog sigurnosnog sektora za preuzimanje odgovornosti za sigurnost i stabilnost Afganistana.


Accordingly, at a meeting in Sarajevo, opportunities, resources and capabilities that would be available for joint contributions from the US-Adriatic Charter to ISAF, the process of national decision-making in support of such engagement and other topics were examined.


U skladu s time na sastanku u Sarajevu razmatrane su mogućnosti, resursi i sposobnosti koje bi bile dostupne za zajednički doprinos zemalja Američko-jadranske povelje operaciji ISAF, procesi nacionalnog odlučivanja u zemljama potpisnicama u potpori takvog angažmana te ostale teme.


During discussion, representatives of countries of the US-Adriatic Charter have expressed their strong commitment to the allied efforts in Afghanistan and to building sustainable Afghan institutions, and in this context, underlined their readiness to initiate further activities in support of implementation of joint regional involvement in the ISAF operation in Afghanistan.


Tijekom rasprave predstavnici zemalja Američko-jadranske povelje izrazili su svoju snažnu predanost savezničkim naporima u Afganistanu i izgradnji održivih afganistanskih institucija te su u tom kontekstu naglasili svoju spremnost iniciranja daljnjih aktivnosti u potpori implementacije zajedničkog regionalnog angažmana u operaciji ISAF u Afganistanu.


The A5 initiatives consist of member states of the US-Adriatic Charter: the United States, Croatia, Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.


U sklopu A5 inicijative se nalaze zemlje članice Američko-jadranske povelje, a to su SAD, Hrvatska, Albanija, Makedonija, Bosna i Hercegovina i Crna Gora.


The insured is entitled to a damage compensation if it can be proven that an earthquake occurred in the area of the insured property, of the intensity higher than 5 degrees of the Mercalli-Cancani-Sieberg scale.


Osiguranik ima pravo na naknadu štete ako se dokaže da se potres, na prostoru gdje se nalaze osigurani predmeti, očitovao intenzitetom jednakim ili višim od 5 stupnjeva Mercall-Cancani-Siebergove ljestvice.


Upon earthquake claim realization all events occurring within 72 hours of an actual earthquake are considered to be one loss event.


Prigodom ostvarenja rizika potresa svi događaji nastali unutar 72 sata smatraju se jednim štetnim događajem.


A 2% deductible is applied to this policy, with a given apportionment limit, unless the insured buys out the deductible [damage apportionment].


Šteta pokrivena ovim osiguranjem plativa je uz odbitnu franšizu od 2% od iznosa osiguranja, s određenim ograničenjem sudjelovanja u šteti, ukoliko osiguranik nije otkupio franšizu [sudjelovanje u šteti].


Even though earthquakes cannot be prevented or accurately predicted, we can insure ourselves against the material damage they can cause.


Iako ih ne možemo spriječiti ili točno predvidjeti, možemo se na vrijeme osigurati od materijalne štete koju mogu prouzročiti.


By purchasing an earthquake insurance policy, the insured is entitled to a damage compensation if it can be proven that an earthquake occurred in the area of the insured property, of the intensity equal or higher than 5 degrees of the Mercalli-Cancani-Sieberg scale.


Ugovaranjem police osiguranja od opasnosti potresa osiguranik ima pravo na naknadu štete ako se dokaže da se potres, na prostoru gdje se nalaze osigurani predmeti, očitovao intenzitetom jednakim ili višim od 5 stupnjeva Mercall-Cancani-Siebergove ljestvice.


When an earthquake risk is realised, all events occurring within 72 hours of an actual earthquake are considered to be one loss event.


Prilikom ostvarenja rizika potresa svi događaji nastali unutar 72 sata smatrat će se jednim štetnim događajem.


The premium is determined by the location of the insured property, i.e. by the earthquake zones.


Premija se određuje prema lokaciji osiguranog predmeta tj. prema potresnim zonama.


The National Park Risnjak, dressed in forest greenery in summer, in a whole specter of colours in autumn, in the whiteness of snow in winter, is only 15 kilometres of straight-line distance from the sea.


Nacionalni park Risnjak, ljeti odjeven u šumsko zelenilo, ujesen u spektar raznih boja, zimi u bjelinu snijega, nalazi se na samo 15 kilometara zračne udaljenosti od mora.


From Snježnik to the river Kupa as many as ten forest communities have developed.


Od Snježnika do rijeke Kupe izraslo je čak deset šumskih zajednica.


Deer, foxes, martens, grouses, wild boars and chamoises race among the fir trees, spruces, pines and sparse mountain shrubs that grow towards the sun.


Između jela, smreka, borova prema suncu hita rijetko planinsko nisko bilje, protrčavaju jeleni, lisice, kune, tetrijebi, veprovi i divokoze.


There are 6.400 hectares of exceptional wooded area with more than thirty specific plant communities with some ten different forest associations and sub associations, an educational path 4.200 m long, mountain chalet, a restaurant for the most demanding gourmand, and premises for accommodating guests.


6.400 hektara izuzetnog šumskog područja s više od tridesetak specifičnih biljnih zajednica s desetak različitih šumskih asocijacija i subasocijacija, poučna staza duga 4.200 m, planinarski dom, restoran za najviše gurmanske zahtjeve, te osobe za boravak gostiju.


The straight-line distance from the National Park's highest peak, Veliki Risnjak (1528 m), to the sea is 15 km, and 8 km to the Kupa source (313 m).


Zračna udaljenost od najvišeg vrha nacionalnog parka Velikog Risnjaka (1528 m) do mora iznosi 15 kom, a do izvora Kupe (313 m) 8 km.


So, there are significant climatic differences in only 23 km distance.


Dakle, na samo 23 km zračne udaljenosti vladaju izrazite klimatske razlike.


This is what makes Risnjak specific, a mountain overlooking all areas between land and sea that are part of the National Park and where the brittle breath of the Alpes interweaves with the mild Adriatic climate, with Pannonian Valley continental features and with the Dinara mountain freshness.


To je ono po čemu se ističe Risnjak, planina koja nadvisuje sva područja između kopna i mora što su pripala nacionalnom parku i na kojima se siječu oštri dah Alpa, pitomo podneblje Jadrana, kontinentalne odlike Panonske nizine i gorska svježina Dinarida.


Everyone should visit the quiet and picturesque valley of Leska, Suha Rječina, the interesting Viljska ponikva (sink-hole), the Lazac fields, Mali Risnjak, the dense and vast space covered by spruce woods – Smrekovac and Bijele stijene ..... Of all the numerous accesses to the national park the only «right» way to get to know the National Park is the one leading from the Administration building, where, with professional assistance and guides and the aid of topographic maps we can choose what we want to visit.


Svaki pojedinac morao bi obići tihu i slikovitu dolinu Leske, Suhe Rječine, zanimljivu Viljsku ponikvu, livadu Lazac, Mali Risnjak, gusto i nepregledno prostranstvo smrekove šume – Smrekovac i Bijele stijene (carstvo kamenih kukova)..., a uz brojne prilaze nacionalnom parku jedini je pravi put za upoznavanje nacionalnog parka onaj što vodi od zgrade Uprave, gdje uz stručnu pomoć i vodiče, te uz topografske karte možemo odabrati ono što želimo vidjeti.


Coasts, island and highlands abound in other natural attractions, too.


Primorje, otoci i gorje obiluju i drugim prirodnim ljepotama.


In the immediate vicinity of Kvarner lays the Nature Park Učka.


Nadomak Kvarnera smjestio se park prirode Učka.


The Učka peak, at an altitude of approximately one thousand four hundred metres can be reached on foot from the coast, following the many marked forest paths.


Do vrha Učke na oko tisuću četiristo metara nadmorske visine s morske se obale može doći i pješice brojnim obilježenim šumskim stazama.


At the bottom the entire Rijeka Bay extends, and in fine weather the view from Učka can reach as far as to Venice.


Na dnu se prostire cijeli Riječki zaljev, a s vrha za lijepoga vremena vidik seže čak do Venecije.


Učka, one of the most beautiful massifs on the sea, was proclaimed a Nature Park in April 1999, and thus ranks among the youngest Croatian parks, i.e. protected natural areas.


Park prirode Učka proglašen je u travnju 1999. godine, što ga svrstava među najmlađe hrvatske parkove odnosno zaštićene dijelove prirode.


It covers the area of the massif Učka and part of Ćićarija, occupying a total surface of 160 km2, with the highest peak Vojak (1396 m).


Obuhvaća područje masiva Učke i dijela Ćićarije zauzima ukupnu površinu od 160 km2, a najviši je vrh Vojak (1396 m).


It is very rich in plant and animal species, and particularly prominent are the centuries-old forests of sweet chestnut (marun), various species of herbs and some endemic flowers.


Vrlo je bogat biljnim i životinjskim vrstama, a posebno se ističu stoljetne šume pitomog kestena (maruna), razne vrste ljekovitog bilja i neke endemske vrste cvijeća.


It has 50 well kept mountain paths and 8 paths for mountain biking, the total length of which exceeds 200 km.


Ima uređenih 50 planinarskih i 8 staza za brdski biciklizam ukupne dužine od preko 200 km.


The rivers Kupa and Dobra in Gorski kotar are ideal for kayaking and rafting.


Rijeka Kupa i Dobra u Gorskome kotaru idealne su za kajak i rafting.


Excursionists often visit the Kupa source and canyon, the mills on Čabranka.


Izletnici često posjećuju izvor i kanjon Kupe, mlinove na Čabranki.


In the specially protected Kamačnik landscape the rapid river flows for three kilometres through unspoilt nature.


U posebno zaštićenom krajoliku Kamačniku hitra rijeka teče tri kilometra kroz netaknutu prirodu.


It breaks through canyons, swirls in rapids, to calm down in the cold lakes.


Probija se kroz kanjone, kovitla brzacima, načas se smiruje u hladnim jezercima.


In Vražiji prolaz, near Skrad, the stream Jasle rushes through the narrow canyon, crossed by wooden bridges.


U Vražjem prolazu, kraj Skrada, potok Jasle hita kroz tijesni kanjon, premošten drvenim mostićima.


In the vicinity is Zeleni vir – a source at the bottom of a cave, under a 70 metres high rock and water-fall.


U blizini je Zeleni vir - izvor u dnu špilje, podno 70-tak metara visoke stijene niz koju se obrušava slap.


Besides the rivers of Gorski Kotar, fishermen are also attracted by its lakes: the Lokve and Bajer lakes.


Osim goranskih rijeka, ribolovce privlače i jezera: Lokvarsko i Bajer.


Some time ago the trout world record, a 25 kg specimen, was caught in the Lokve lake.


Svojedobno svjetski rekord jezerske pastrve, teške 25 kg, ulovljen je u Lokvarskom jezeru.


There are caves in Lokve and Fužine and the Biserujka cave, near Dobrinj, on the island of Krk.


Tu su špilje u Lokvama i Fužinama te Biserujka kraj Dobrinja na otoku Krku.


SKALINADA is a family hotel-restaurant, opened in 1990, in the small and quiet village of Zavala on the south side of Hvar island, far from the crowds and noise of mass tourism.


SKALINADA je obiteljski hotel-restoran otvoren 1990. godine u malom i mirnom mjestašcu Zavala, na južnoj strani otoka Hvara, daleko od gužve i buke masovnog turizma.


SKALINADA is situated 20 meters from the sea, surrounded by old pine forests, olive groves and a vineyard whose grapes produce the exquisite white wine called Zavala.


SKALINADA je smještena 20 metara od mora, okružena je starom borovom šumom, maslinikom i njegovanim vinogradom od čijeg se grožđa proizvodi izuzetno vrhunsko bijelo vino imenom Zavala.


Research goals: The various senses of the coloration in the reproduction process are achieved, so that the adsorption qualities of the suitable base have been changed.


Ciljevi istraživanja: U procesu reprodukcije različiti osjeti obojenosti postižu se tako da se pogodnoj podlozi mijenjaju adsorpciona svojstva .


It is achieved by adjusting the screen dot sizes of the basic colours.


U grafičkoj proizvodnji to se postiže podešavanjem veličine rasterskih točkica osnovnih boja.


The investigation aim comprises the research of the possibility of the programming determination of the screen dot sizes necessary for the desired change of the absorption ability of the base, which is one of the basic problems of the graphic reproduction of the coloured originals.


Cilj istraživanja sastoji se u ispitivanju mogućnosti programiranog određivanja veličine rasterskih točkica potrebnih za željenu promjenu adsorpcione moći podloge, što je jedan od osnovnih problema grafičke reprodukcije viševojnih originala.


The optimisation of the reproduction process of colours in offset printing and their correlation with visual perception.


Optimiranje reprodukcijskog procesa boja u ofsetnom tisku i njihovo dovođenje u korelaciju s vizualnom percepcijom.


It brings the standardization and the better quality of the final products.


To dovodi do standardizacije i bolje kvalitete finalnih proizvoda.


The investigation system of the adsorption of the molecule methylene blue on various stiff systems (electrodes) in the mechanism of the oxide reduction process.


Sistem ispitivanja adsorpcije molekule metilensko plavo na različite krute sisteme (elektrode) u mehanizmu oksidoredukcijskog procesa.


It is considered that during the crossing of the molecule of the methylene blue (MB) in the molecule of the leukomethylene blue (LMB) in that process, the change of the molecule configuration appears, respectively the phase crossings.


Smatra se da u tom procesu prilikom prijelaza molekule metilensko plavo (MB) u molekulu leukometilensko plavo (LMB) dolazi do promjene konfiguracije molekule, odnosno do faznih prijelaza.


The explanation for that manifestation means the contribution in finding the characters of the bindings and the layer stability in study of adsorption molecule of colour on metal surface.


Objašnjenje te pojave značilo bi doprinos u saznavanju karaktera veze i stabilnosti slojeva u studiju adsorpcije molekula boje na metalnu površinu.


The investigations of the graphic colour characteristics in terms of reproduction in offered systems in colorimerty.


Ispitivanje karakteristika grafičkih boja u smislu reprodukcije u ponuđenim sistemima u kolorimetriji.


It is necessary to bind the physical characteristics of colours measured in spectroscopic measurements with standard expressions of psychophysical characteristics.


Potrebno je povezati fizikalne karakteristike boja izmjerenih u spektroskopskim mjerenjima sa standardnim izrazima psihofizičkih karakteristika.


The investigations of the molecular crossings in emanation of light sources of the determined characteristics should give the answer about the eximere crossings in those systems.


Ispitivanja molekularnih prijelaza u zračenju svjetlosnih izvora određenih karakteristika trebaju dati odgovor o vrsti eksimerskih prijelaza u tim sistemima.


The systems of the molecule K Hg has been investigated. The comparison with the other systems has been performed (K Cd).


Za sada su ispitivani sistemi molekule K Hg, a želi se izvršiti usporedba sa ostalim sistemima (KCd).


The aim of the investigation is the investigation of those characteristics of the materials that influence the reproduction parameters of the printing formes and the determination of the correlation between these properties and the functional properties of the printing formes.


Cilj istraživanja je i ispitivanje onih karakteristika materijala koji utječu na reprodukcione parametre tiskovnih formi, te određivanje korelacije između tih svojstava i funkcionalnih svojstava tiskovnih formi.


Special attention was paid to the way, formation and surface properties of the oxide layer on aluminium (as printing forme for planographic printing) and its interaction with water dipoles and other particles which are charge carriers.


Posebna pažnja bila je posvećena načinu, formiranju i površinskim svojstvima oksidnog sloja na aluminiju i njegovoj interakciji s dipolima vode i drugim česticama koje su nosioci naboja.


It has been expected that the suggested investigation will enable deeper insight in the process of formation of printing and the non-printing elements and the way of their function.


Očekuje se da će predložena ispitivanja omogućiti dublji uvid u procese formiranja tiskovnih elemenata i slobodnih površina, te u način njihovog djelovanja.


By determining the way of acting of a single material properties as well as the processing the printing forme on the reproduction characteristics of the printing forme, it will be possible to influence the separate functional characteristics of the printing formes by varying separate parameters.


Utvrđivanjem načina djelovanja pojedinih svojstava materijala, kao i postupaka obrade tiskovne forme na reprodukciona svojstva tiskovne forme, moći će se, variranjem pojedinih parametara, utjecati na pojedine funkcionalne karakteristike tiskovnih formi.


Research goals: The proposed research would enable defining and establishing bio-models for describing the dynamics of diseases or serving as indicators of the patients' state.


Ciljevi istraživanja: Predložena istraživanja omogućila bi definiranje i uspostavljanje bio-modela koji bi opisivali dinamiku bolesti ili bi bili indikatori stanja.


It would be an attempt to maximally simplify bio-system without losing any reliable information.


Bio bi to pokušaj da se maksimalno pojednostavi bio-sustav, a da se pritom ne izgubi ništa od pouzdanih informacija.


The aim of the proposed research is to establish a bio-system that would be made of bio-models, that would enable the prediction of the outcome in the early stages of the diseases, the indication of the state, or a timely intervention on the basis of clinical data and diagnostic tests.


Cilj predloženog istraživanja je uspostaviti bio-sustav, koji bi sačinjavali bio-modeli, oni bi omogućili da na temelju kliničkih podataka i dijagnostičkih testova u ranom stadiju bolesti ili pokazatelju stanja možemo predvidjeti ishod , odnosno pravovremenu i svrsishodnu intervenciju.


Determination of sufficiency of diagnostic tests for a reliable description of observed diseases and peri-operative status will be done as well as for the increasing safety of blood transfusion by introducing the bio-model of an acceptable "safe" donor.


Pokušati će se procijeniti koji su dijagnostički testovi i pretrage dostatni za pouzdano opisivanje promatranih bolesti i operativnih zahvata. Ispitati će se mogućnosti povečanja sigurnosti transfuzije krvi pomoću uspostavljenog biomodela za utvrdjivanje prihvatljivog "sigurnog" davatelja krvi.


Models used for simulating the dynamics of infectious diseases would enable finding out an optimal strategy for prevention and treatment of infectious diseases.


Modeli kojima se simulira dinamika zaraznih bolesti omogućili bi iznalaženje optimalne strategije u prevenciji, suzbijanju i liječenju zaraznih bolesti.


By defining models of infectious diseases, that would enable simulating various interventions in the natural course such as vaccination and /or sanitation, medical education, etc., we expect to find the cheapest and most efficient programs of the epidemiological health protection.


Cilj je definirati i uspostaviti simulacione modele zaraznih bolesti, koji omogućuju simuliranje intervencija na prirodni tijek zaraznih bolesti i to cijepljenjem i/ili sanitacijom, zdrastvenom edukacijom i dr. Očekujemo pronalaženje najjeftinijih, a pritom najefikasnih programa epidemiološke zdrastvene zaštite.


By introducing diagnostic models we would enable simpler and cheaper control and supervision of the dynamics of the diseases, an early recognition of complications or the unwanted states which in their turn would enable timely and efficient prevention of complications. In most cases it means saving or improving life.


Uvođenjem dijagnostičkih modela, makar u ovako mali segmemt medicine, pokazala bi se mogućnost jednostavnog i jeftinog nadzora i kontrole nad dinamikom bolesti, ranog otkrivanja komplikacija i neželjenih stanja, što bi omogućilo pravovremenu i time djelotvornu prevenciju komplikacija, koja najčešće znači i spašavanje ili poboljšanje života.


Finally, models defined and established in this research could be used in other areas of medicine.


Modeli koji bi bili definirani i uspostavljeni u ovom ispitivanju mogli bi se koristiti i u drugim područjima medicine.


Research goals: The main objectives are the followings: - to develop strategic analyses methods; - to apply the strategic development theory of the oil industryplanning; - to research the future oil industry structure; - to develope the main options of the role of the oil and gas inthe energy development in the Croatia.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi su ovi: - razviti suvremene metode strateške analize; - aplicirati teoriju strateškog razvoja na planiranje u naftnojindustriji; - istraživanje buduće strukture naftne industrije; - razvijanje opcija moguće uloge nafte i plina u strategijirazvitka energetike u Hrvatskoj.


Pupils of Second High School Beli Manastir visited Business Incubator BIOS where they had an opportunity to learn more about incubator and its tenants.


Učenici Druge srednje škole iz Belog Manastira posjetili su Poduzetnički inkubator BIOS, gdje su imali priliku bolje se upoznati s radom inkubatora i njegovih stanara.


Only two and a half months before the elections, Premier Ivica Račan has made a spectacular political turnabout: he has written off his deputy Goran Granić, as well as Health Minister Andro Vlahušić and Transport Minister Roland Žuvanić.


Samo dva i pol mjeseca prije izbora premijer Ivica Račan napravio je spektakularni politički zaokret: otpisao je potpredsjednika Vlade Gorana Granića te ministre zdravstva i prometa i veza Andru Vlahušića i Rolanda Žuvanića.


In so doing, the SDP president decided at a critical moment to leave the entire membership of Libra, his most faithful and most correct coalition partners, out to dry.


Tako je predsjednik SDP-a, zbog pragmatičnih razloga, u presudnom trenutku ostavio na cjedilu članove Libre, najvjernije i najkorektnije koalicijske partnere.


After several meetings in recent days, Premier Račan gave Libra president Jozo Radoš his party’s final decision: the Social Democrats will not sign a pre-election coalition agreement with that party.


Predsjedniku Libre Jozi Radošu Račan je nakon nekoliko sastanaka ovih dana prenio konačnu odluku svoje stranke: socijaldemokrati neće sklapati prijeizborni koalicijski sporazum s njegovim liberalima.


Račan’s justifications were that the SDP membership is against a joint ballot with Libra and that he can do nothing to change that decision, which the leading politicians of Libra do not believe.


Račan se pred Radošem opravdavao da se članovi vodstva SDP-a protive zajedničkim listama s Librom te da on ne može promijeniti njihovu odluku, u što vodeći političari Libre ne vjeruju.


They are convinced that if he wanted to, Račan could easily break the weak opposition within his party.


Uvjereni su da je Račan samo da je htio mogao lako slomiti otpor u stranci.


And, in part, they are right.


Tu su djelomično u pravu.


Had Račan not written off Goran Granić, and if he really cared about a partnership with Libra, he would certainly have managed to convince his party leadership of the necessity of a coalition with Libra.


Da Račan nije otpisao Gorana Granića i da mu je stalo do Libre on bi zasigurno uspio uvjeriti stranačko vodstvo u nužnost koaliranja s Librom.


The SDP leadership has only once discussed the possibility of a coalition with Libra, and that was when they have their agreement in principle for negotiations to begin between Račan and Radoš.


Vodstvo SDP-a samo je jednom razgovaralo o koaliciji s Librom, i to onda kad je dalo načelni pristanak za pregovore Račana i Radoša.


At that time, the joint coalition appearance was openly disputed only by Defense Minister Željka Antunović, while in informal discussions, all of the party leaders agreed with her request.


Tada se zajedničkom koalicijskom nastupu javno usprotivila samo Željka Antunović, a u neformalnim razgovorima svi su se članovi stranačkog vodstva složili s njenim zahtjevom.


However, Libra has not accepted this explanation. “If Premier Račan has announced that there will be room on the SDP ballot for at least one-third non-party persons, then why is there no room for a few representatives of Libra?” one of the leading Libra politicians asked in his conversation with Nacional.


Međutim, takvo obrazloženje u Libri ne prihvaćaju. “Ako je premijer Račan najavio da će na listama SDP-a biti mjesta za najmanje trećinu nestranačkih ličnosti, zašto se onda nije našlo mjesta i za nekoliko predstavnika Libre?”, upitao je u razgovoru za Nacional jedan od vodećih članova Libre.


“SDP’s decision is final and with it Račan issued the death sentence to Libra.


Prekidom suradnje s Librom SDP na političku marginu tjera Jozu Radoša te ministre Andru Vlahušića i Rolanda Žuvanića Račan je inzistiranjem da se prihvati zakonsko rješenje po kojemu se Goran Granić ponovno može natjecati za mjesto direktora instituta Hrvoje Požar samo osigurao Graniću častan izlazak iz Vlade “Odluka SDP-a je konačna i njome je Račan potpisao smrtnu presudu Libri.


Without a strong coalition partner, Libra has no chance of surviving the upcoming parliamentary elections.


Naime, bez snažnog koalicijskog partnera Libra nema nikakvih šansi preživjeti skore parlamentarne izbore.


If we lose parliamentary status, which is certain to occur, that will mean political euthanasia for this party.


Izgube li parlamentarni status, što je posve izvjesno, to će značiti političku eutanaziju za stranku.


And the end of the serious political ambitions for Deputy Premier Goran Granić, Minister Andro Vlahušić and Ronald Žuvanić and party president Jozo Radoš.


Ali i kraj ozbiljnih političkih ambicija zamjenika premijera Gorana Granića, ministara Andre Vlahušića i Ronalda Žuvanića te predsjednika stranke Joze Radoša.


“The blow by SDP is that much worse because the members of Libra left Dražen Budiša and HSLS and put their political careers on the line to stand behind Račan and SDP. Furthermore, in showing their disobedience for Budiša, Radoš, Granić, Vlahušić, Žuvanić, Goranko Fižulić, Mladen Godek and others managed to save the government and the Premier function for Ivica Račan.


Udarac SDP-a tim je neugodniji jer su se članovi Libre razišli s Draženom Budišom i HSLS-om i stavili svoje političke karijere na kocku zbog toga što su stali na stranu Račana i SDP-a. Štoviše, otkazivanjem poslušnosti Draženu Budiši Radoš, Granić, Vlahušić, Žuvanić, Goranko Fižulić, Mladen Godek i ostali spasili su Vladu i premijersku funkciju Ivice Račana.


In return, Račan and his party have now turned their backs on us,” was the disappointed comment by a Libra member who concluded that their former party HSLS is rightfully laughing at them because they ended up looking naïve in the face of Račan’s political games.


Za uzvrat sada su nam Račan i njegova stranka okrenuli leđa”, razočarano je rezimirao jedan od članova vodstva Libre, zaključivši kako će im se sada s pravom podsmjehivati u njihov matičnoj stranci HSLS-u jer su ispali naivni i nedorasli Račanovim političkim igrama.


However, SDP claims they had no other choice.


U SDP-u međutim tvrde da drugog izbora nisu ni imali.


In their assessment, Libra has not succeeded over the past two years in developing a serious party infrastructure such that the party in fact has no organizational structure for these elections.


Libra, po njihovoj procjeni, u protekle dvije godine nije uspjela razviti ozbiljniju stranačku infrastrukturu tako da ta stranka zapravo nema organizacijskih pretpostavki za izlazak na izbore.


With that, public opinion polls do not give Libra more than 1.5% of the vote, which makes the party completely unattractive for a coalition.


Uz to, istraživanja javnog mijenja ne daju Libri više od 1 ili 1,5 posto glasova pa je i zbog toga potpuno neatraktivna za koaliranje.


Despite this, Libra has allegedly requested a significant presence on the joint ballot, which the Social Democrats could not accept.


Unatoč svemu, Libra je navodno od SDP-a zahtijevala velike ustupke na listama na što socijaldemokrati nisu mogli pristati.


SDP also rejects all comparisons to the January 2000 elections, when the coalition with HSLS enabled the big win by the Social Democrats.


U SDP-u također odbijaju i usporedbe s izborima u siječnju 2000., kada je upravo koaliranje s HSLS-om omogućilo uvjerljivu pobjedu socijaldemokrata.


They believe that a joint ballot with Libra would not be a true substitute for that coalition and that the voters would not see this coalition in the same way that they recognized the coalition between SDP and HSLS.


Smatraju da zajedničke liste s Librom ne bi bile pravi nadomjestak za tu koaliciju te da ju javnost ne bi doživjela na način kako je 2000. prepoznala koaliciju SDP-a i HSLS-a.


The greatest surprise in the entire story is the ease with which Račan wrote off Goran Granić, his right hand man and the operative leader of the government.


Najveće iznenađenje u cijeloj priči je što se Račan tako lako odrekao Gorana Granića, svoje desne ruke i operativnog vođe Vlade.


For over three years, Račan and Granić were the closest associated, and Račan had immense faith in Granić, handing him an entire series of the most important tasks.


Račan i Granić bili su više od tri godine najbliži suradnici i Račan je u Granića imao golemu povjerenje i na njega je prenio cijeli niz najvažnijih poslova.


Granić prepared the government sessions, he was responsible for national security, relations with the ICTY, unions, religious groups, the energy sector… However, as Račan handed Granić greater authority, so did his resistance towards him rise.


Granić je pripremao sjednice Vlade, bio zadužen za nacionalnu sigurnost, odnose s Haagom, sindikatima, vjerskim zajednicama, energetiku? Međutim, što je Račan prenosio više ovlasti na Granića to su rasli otpori prema njemu.


The coalition partners complained that Granić was uncooperative, that he took too much on, that he was out of control and forcing his opinions on others.


Koalicijski partneri žalili su se da je Granić nekooperativan, da je uzeo previše maha, da je bez kontrole, nameće svoja stajališta?


Recently, Science Minister Gvozdan Flego completely lost his temper at a government session and stated that it was psychologically unbearable to work with Granić.


Nedavno je ministar znanosti Gvozden Flego potpuno izgubio živce pa je na sjednici Vlade izjavio da je s Granićem psihički neizdrživo raditi.


Some say, that he expressed that which the majority of Račan’s cabinet was thinking.


Time je, kažu, izrekao samo ono što misli većina Račanova kabineta.


However, the Premier calmed him down and convinced them to accept the legal solution by which Goran Granić could again be a candidate for director of the scientific institute Hrvoje Požar.


No premijer ga je primirio i nagovorio da ipak prihvati zakonsko rješenje po kojemu se Goran Granić ponovno može natjecati za mjesto direktora znanstvenog instituta Hrvoje Požar.


That was the first sign that Račan was trying to secure Granić an honorable out of the government and politics.


Već je po tom bilo jasno da Račan osigurava Graniću častan izlazak iz Vlade i politike.


In the meantime, Granić gave his opponents sufficient material to use against him.


Svojim protivnicima Granić je u međuvremenu dao dovoljno materijala za napade.


SDP claims that he made a series of political and diplomatic errors which brought him serious political harm.


U SDP-u tvrde da je napravio cijeli niz političkih i diplomatskih gafova koji su nanijeli ozbiljne političke štete.


They say that he accused certain foreign diplomats in Zagreb without cause that they were working against the interests of Croatia, he needlessly entered into a conflict with ICTY Chief Prosecutor Carla Del Ponte, he unfoundedly stated that General Ante Gotovina was hiding out in Austria and he should not have accused the international community of BiH of working against Croatia’s best interests.


Kažu da je neopravdano optužio neke strane diplomatske predstavnike u Zagrebu da rade protiv interesa Hrvatske, bespotrebno se posvađao s glavnom haškom tužiteljicom Carlom del Ponte, neutemeljeno tvrdio da se Ante Gotovina skriva u Austriji i da nije smio optužiti međunarodnu zajednicu u BiH da radi protiv interesa Hrvata.


Furthermore, SDP claims that Goran Granić is responsible for the failure of several reforms for which he was responsible, such as reforms to the state administration, and signing collective agreements with the unions.


Uz to, u SDP-u kažu da je upravo Goran Granić odgovoran za neuspjeh nekoliko reformi za koje je bio zadužen, poput promjena u državnoj upravi, potpisivanja kolektivnog ugovora sa sindikatima?


For all these reasons, sources close to the Premier claim that Račan took advantage of the pre-election state to elegantly get rid of Granić on time.


Zbog svega toga, tvrde izvori bliski premijeru, Ivica Račan iskoristio je pripreme za parlamentarne izbore da se na elegantan način bez sukoba i sporova na vrijeme riješi Granića.


After the breakdown of talks, the disappointed Libra president Jozo Radoš announced changes in the party’s relations towards SDP and the government.


Nakon sloma pregovora razočarani predsjednik Libre Jozo Radoš najavio je promjenu u odnosima prema SDP-u i Vlade.


And, in fact, already on 6 September at the Libra leadership meeting, he announced that his party would not support the rebalance of the state budget.


I doista, već u subotu 6. rujna na sjednici vodstva Libre najavio je da njegova stranka neće podržati rebalans državnog proračuna.


Radoš stated that it was absolutely unacceptable for two ministries, defense and internal affairs, both led by SDPers, to overstep salary expenditures by 600 million kuna.


Radoš je kazao da je apsolutno nedopustivo da su dva ministarstva, obrane i unutarnjih poslova, članovi SDP-a, prekoračili troškove za plaće u visini od 600 milijuna kuna.


Radoš claims that in doing so, they brought the entire policy of rationalization of costs of the state administration into question, something he insisted upon while he was Defense Minister.


Tako su, tvrdi Radoš, doveli u pitanje politiku racionalizaciju troškova državne uprave na kojoj je inzistirao dok je bio na čelu MORH-a.


Libra’s call for disobedience of SDP, however, will not cause any great problems in the functioning of Račan’s government, though the bitter taste of betrayal will not be forgotten by the Libra members for a long time.


Librino otkazivanje poslušnosti SDP-u ipak neće stvoriti veće probleme u funkcioniranje Vlade Ivice Račana, no gorak okus izdaje vodeći političari Libre neće moći tek tako zaboraviti.


Radoš’s liberals have no other coalition partner other than SDP. HSS, HDZ and the other right and centre parties are not an option for program and political reasons.


Naime, Radoševi liberali nemaju drugog koalicijskog partnera osim SDP-a. HSS, HDZ i ostale stranke desnice i desnog centra iz programskih i političkih razloga ne dolaze u obzir.


Vesna Pusić announced long ago that HNS would appear independently in the elections, while Libra claims that they can not seriously talk to LS about cooperation.


HNS Vesne Pusić već je odavno najavio da će sam na izbore, dok je s LS-om, tvrde u Libri, nemoguće ozbiljno raspravljati o suradnji.


Not only because LS president Ivo Banac once announced that in a possible election coalition between LS and Libra, he would be the leader of all the ballot lists, but also because LS has been shaken with serious internal conflicts in the past few months.


Ne samo zbog toga što je svojedobno predsjednik LS-a Ivo Banac najavio da će u slučaju koalicijskog dogovora LS-a i Libre on biti nositelj svih izbornih lista, već i zbog toga što LS u posljednje vrijeme potresaju teški unutarnji sukobi.


Therefore, neither party egoism nor political greed, as in the case of certain other coalitions, made this election cooperation between SDP and Libra impossible.


Dakle nije stranački egoizam i pohlepa političara, kao u slučaju nekih drugih koalicija, onemogućila predizbornu suradnju SDP-a i Libre.


What was key was Ivica Račan’s assessment that Granić and Libra were spent, and that they could only hinder SDP in talks with future coalition partners.


Presudila je procjena Ivice Račana da su se Granić i Libra potrošili te da mogu biti smetnja u pregovorima s budućim koalicijskim partnerima.


Omišalj is the only settlement in the south-western part of the island of Krk, and it is visible from each side from the bay of Rijeka.


Omišalj je jedino naselje na sjeverozapadnom dijelu otoka Krka, koje se u Riječkom zaljevu vidi sa svih strana.


The town is situated on a hill (85m), with its slopes descending steeply towards the sea, inside a well protected Omišalj bay.


Gradić je smješten na brežuljku (85 m) čije se padine strmo spuštaju prema moru unutar dobro zaštićenog Omišaljskog zaljeva.


This favourable geographical situation has played an important role in the history of Omišalj.


Ovakav pogodan zemljopisni položaj odigrao je važnu ulogu u povijesti Omišlja.


It has been inhabited already in the prehistory and in the ancient times.


Naseljen je već u prapovijesti i antici.


On the spot of a prehistoric castle (Kasteljer), a settlement Omišalj has developed, which is mentioned for the first time in 1153 as "Castri Musculi" (the place at the clams).


Na mjestu gdje je bila prapovijesna gradina (Kasteljer) nastalo je naselje Omišalj, koje se prvi put spominje 1153. godine kao "Castri Musculi" (mjesto kod školjki).


Below the town a locality Fortica is situated, with the remains of the Late-antique fortifications with a cistern which probably originates from the Byzantine period.


Ispod grada smješten je lokalitet fortica s ostacima kasnoantičkih fortifikacija s cisternom koja možda kontinuira do bizantskih vremena.


In the Middle Ages, at the time of prince Ivan and Nikola Frankopan, Omišalj is fortified with walls, with all the necessary annexes, and in the second half of the 15th c. it also gets a defence tower, which was situated at the southern town entrance.


U srednjem vijeku, u doba kneza Ivana i Nikole Frankopana Omišalj se utvrđuje zidinama sa svim potrebnim aneksima, a u drugoj polovini XV. st. i branič kulom (turan, kaštel, kešte) koja se nalazila na ulazu u grad s južne strane.


A dense settlement developed around the Frankopanian castle, with irregular street-plan and with lined houses which were adapted to fit the ground configuration.


Oko frankopanskog kaštela izgradilo se gusto naselje, s nepravilnim tlocrtom ulica i s kućama u nizu prilagođenim konfiguraciji terena.


From 1480 until the end of the 18th c. Omišalj is under the Venetian rule.


Od 1480. do konca XVIII. stoljeća nalazi se pod vlašću Venecije.


By the beginning of the 19th c. the Frankopanian castle is demolished and had a school-building built on one of its parts (1885).


Početkom XIX. stoljeća frankopanski kaštel je porušen i nad jednim njegovim dijelom sagrađena je školska zgrada (1885.).


In 1910 the rest of the tower is rebuilt in a residential building, which makes a whole together with the school.


Ostatak kule je 1910. godine pretvoren u stambenu zgradu koja sa već prije sagrađenom školom čini cjelinu.


An old Frankopanian cistern remained in front of the school, gathering rain-water from the roof of the building.


Pred školom je ostala stara frankopanska cisterna u koju se slijeva kišnica s krova zgrade.


The only memory of the demolished tower is left in the folk's ballad, in the lament of prince Ivan VII, the last Frankopan on Krk, who was, according to the legend, tricked into leaving Omišalj by the Venetians.


Jedina uspomena na porušenu kulu u Omišlju ostala je u narodnoj pjesmi, u tužaljki kneza Ivana VII, zadnjeg Frankopana na Krku, kojega su, prema narodnoj legendi, Mlečani na prijevaru odveli iz Omišlja (Turne moj lipi, lipi ter pošteni…).


In spite of all the migrations throughout the history, the population remained mostly Croatian, therefore it is not unusual for Omišalj being a distinct Glagolitic centre.


Uza sve migracije kroz povijest, stanovništvo je ostalo pretežito hrvatsko, stoga nije neobično da je Omišalj bio izrazito glagoljaško središte.


This encouraged the Benedictine monks to ask from Pope Inocentus IV the permission to use the Old-Slavic church service and say Glagolitic mass.


To je benediktince potaklo da od pape Inocentija IV zatraže korištenje staroslavenske službe božje i glagoljanje.


In 1252 the Pope granted saying Glagolitic mass to the Benedictines in Omišalj, and it lasted until the beginning of the 16th c., the time of the order being abolished.


Papa je 1252. godine dozvolio glagoljanje benediktincima u Omišlju koje je trajalo do početka 16 stoljeća, kada je benediktinski red ukinut.


We are reminded to that period with the oldest preserved Croatian Glagolitic missal, which originates between 1317 and 1323, and today it is kept in the Vatican Museum.


Na to nas podsjeća i najstariji sačuvani hrvatski glagoljski misal, koji je nastao između 1317. i 1323.godine, a danas se nalazi u Vatikanskom muzeju.


Omišalj has preserved its medieval urban structure.


Omišalj je sačuvao srednjovjekovnu urbanu strukturu.


The parochial Church of Virgin Mary's Assumption (Stomorina) with a bell-tower, town's lodge and a Sta. Helen's chapel.


Na središnjem prostranom trgu je župna crkva Uznesenja Marijina (Stomarina) sa zvonikom, gradskom ložom i kapelom Sv. Jelene.


The residential buildings of a rural character have mostly preserved their original look: characteristic external staircase with first-floor gallery.


Stambene građevine ruralnog karaktera velikim dijelom su sačuvale prvobitni izgled: karakteristično vanjsko stepenište s balaturama.


The main lines of communication lead from the field and the port which is situated at the foot of the town, to the former town's gates and the square.


Glavne linije kretanja vode iz polja i luke koja se nalazi u podnožju grada, do nekadašnjih gradskih vratiju do trga.


Lotta Geffenblad (1962) studied design.


Lotta Geffenblad (1962) studirala je dizajn.


Since 1985, she has mainly worked with animation, often in collaboration with other artists and animators.


Od 1985. najviše se bavi animacijom, najčešće u suradnji s drugim umjetnicima i animatorima.


Her work with her husband Uzi has resulted in the shorts Aprikoser, Bland Tistlar and Astons Stenars.


Sa suprugom Uzijem snimila je kratke filmove Aprikoser, Bland Tistlar i Astons Stenars.


She lectures about cut-out technique and works as an illustrator in magazines.


Predaje o kolažnim tehnikama i radi kao ilustratorica za časopise.


She has made several children's books that have been published in, among other countries, Japan and South Korea.


Autorica je nekolicine dječjih knjiga, koje su objavljene čak u Japanu i Južnoj Koreji.


It has become common for employers to seek more information about the job candidates on the Internet, by various social networks, including Facebook.


Već je postalo uobičajeno da poslodavci traže dodatne informacije o kandidatima na internetu, raznim društvenim mrežama, uključujući i Facebook.


However, the German Parliament is not satisfied with these possibilities, according to local media.


Međutim, Njemački parlament nije zadovoljan s tim mogućnostima, pišu tamošnji mediji.


Under the new bill search of Facebook profiles of job applicants for employers will become illegal.


Prema novom prijedlogu zakona pretraživanje Facebook profila aplikanata za posao poslodavcima bi postalo ilegalno.


Search by business-oriented sites like LinkedIn, and Google would be allowed, but employers would be encourage to disregard information that is not under the control of a particular person, although it is not defined how they could be "forced" to ignore the information.


Pretraživanje po poslovno orijentiranim stranicama poput LinkedIna, kao i Googleu bilo bi dozvoljeno, ali bi se poslodavce poticalo da zanemare informacije koje nisu pod kontrolom pojedine osobe, iako nije definirano kako bi ih se „natjeralo“ da ignoriraju informacije do kojih dođu na takav način.


Experts agree, that implementation of the law would be a little complicated, but at least employers who "look" for profiles of the candidates will know that they are doing something illegal, which will ultimately reduce the use of personal information as well as arguments for the employment or refusal of certain persons.


Stručnjaci se slažu, kako će provedba zakona biti nešto teža, ali će bar poslodavci koji „gledaju“ po profilima kandidata znati da rade nešto protuzakonito, što će u krajnjoj liniji u uređenim državama vjerojatno i smanjiti korištenje osobnih informacija kao argumenata za zapošljavanje ili odbijanje pojedinih osoba.


In the restaurant "Dobro nam došel Prijatel", annual assembly was held, and after the formal session of the assembly related to celebrate 10 years of the Association, which was presented commemorative book about the first 10 years of Winemakers Association Marija Bistrica.