'Public signage' rješenja osiguravaju prenošenje željenih multimedijskih poruka javnosti putem instaliranih LCD displeja na javnim mjestima, primjerice bankama, maloprodajnim lancima, benzinskim postajama, kolodvorima, aerodromima te kod svih poslovnih subjekata koji imaju potrebu za digitalnim oglašavanjem u svojim prostorima.


Thanks to this cooperation Combis is able to offer its customers public signage solutions from the simplest ones (large diagonal displays designed to work 24/7, manageable from SAME location), to the very complex ones (all displays, with matching content managed from central location).


Ovom suradnjom Combis je u mogućnosti svojim korisnicima ponuditi 'public signage' rješenja od najjednostavnijih (displeji velike dijagonale dizajnirani za rad u režimu 24x7 upravljani s iste lokacije) do vrlo kompleksnih (svi displeji, kao i sadržaj prikazan na njima, upravljani s centralne lokacije).


Solutions based on Philips products enable quick and efficient transfer of information and very attractive up-to-date advertising system for frequent locations.


Paleta rješenja bazirana na Philips proizvodima omogućava korisnicima brzo i djelotvorno prenošenje informacija te vrlo atraktivan i ažuran sustav za oglašavanje na frekventnim mjestima.


Cat lives in an antique wood cabinet with his devoted friend Mouse.


Mačak i njegov odani prijatelj Miš žive u antiknom ormaru.


There is an apple orchard on the fringes of the old town.


Na rubu grada nalazi se stari voćnjak s jabukama.


But this autumn, while Cat is picking apples, things turn out differently.


Ali, ove jeseni, dok mačka skuplja jabuke, dogodi se nešto neobično.


All of a sudden a strange egg rolls into the orchard.


U voćnjak se dokotrljalo nepoznato jaja.


CROWD (Croatian Web Developers Association) is a non-profit NGO established with a purpose of promoting and advancing the role of web developers and other professions and professionals associated with the Internet, development of web, web applications and web services, along with web design, online promotion, marketing, social media, hosting, consulting and other web related services.


Hrvatska udruga web developera CROWD nevladina je i neprofitna udruga čiji je cilj i svrha promicanje i razvoj položaja web developera i svih drugih profesija i profesionalaca koji se bave internetom, razvojem weba, aplikacija, web servisa, web dizajnom, on-line promocijom, marketingom, društvenim medijima, serverskim smještajem, consultingom i ostalim uslugama iz područja web developmenta, kao i promicanje informacijskih tehnologija, informacijskog društva, širokopojasnog interneta, povezivanja građana i državne uprave putem informacijskih tehnologija, promicanje načela e-inkluzije, e-demokracije i e-uprave.


By doing so, Civil servants Union managed to secure the most important goal at this point - maintaining jobs, whilst public sector unions covering over 180,000 employees in education, science, healthcare, culture and social security decided to ‘’gamble’’.


ZAGREB - Predsjednik Nezavisnog sindikata znanosti i visokog obrazovanja Vilim Ribić najavio je jučer da će od Vlade tražiti dvoznamenkasto povećanje plaća zaposlenih u javnim i državnim službama. Ribić je na konferenciji za novinare kazao da su sindikalci pozvani da sutra dođu u Vladu kako bi razgovarali o smjernicama financijske politike.


They refused to accept the Government’s offer to ‘’freeze’’ their base salary to last year’s level which could result in the unilateral termination of their collective agreements.


Ribić je podsjetio da su plaće u javnim i državnim službama u prošle 2,5 godine rasle za svega tri posto, uz istodobni rast životnih troškova od osam posto.


Deputy Prime Minister Jadranka Kosor yesterday did not want to expressly confirm these developments but Finance Minister, Ivan Šuker, clearly stated that the Government’s objective is unchanged as far as reducing salary expenditure is concerned – saving 1.4 billion kuna.


U međuvremenu je rastao i BDP i u četiri godine mandata ove vlade njegov ukupni rast bit će 36 posto, no javni i državni službenici u njemu neće sudjelovati, rekao je Ribić, tumačeći da će, uz planirani rast plaća, Vlada za sedam posto smanjiti kupovnu moć 250 tisuća ljudi i njihovih obitelji.


Since the agreement reached with civil servants union will ‘’only’’ reduce state expenditure by 300 million kuna, it is clear that the difference needs to be found in the salaries of employees in public services.


Ustvrdio je i da plaće zaposlenih u gospodarstvu rastu znatno brže nego plaće onih koje zapošljava država, te da su i plaće zaposlenih u jedinicama lokalne samouprave negdje veće i za 50 posto.


Below is a list of page locks/unlocks. See Project:Protected page for more information.


U prilogu časopis donosi recenzije knjiga, kratke vijesti, pregled znanstvenih skupova, sinopsise magistarskih i doktorskih radova te kazalo autora i predmetno kazalo.


Basel II will bring significant changes to the financial services sector. Financial institutions affected by this Accord will need to make the required systems and process changes with appropriate speed.


Bazel II donosi brojne promjene u sektoru financijskih usluga, potrebne financijskim istitucijama kako bi prilagodile svoje poslovanje njihovim brojnim i brzim promjenama na tržištu.


What S&T can do for you: Consulting, solutions and tools for credit risk management, operational risk management, reporting, accounting services, financial systems design and implementation, and the corresponding training.


Što S&T može učiniti za vas: S&T nudi širok spektar rješenja za upravljanje kreditima i operativnim rizicima, izvještavanje, računovodstvo, projektiranje i uvođenje financijskih sustava ali i odgovarajuće obuke.


Anti money laundering: Financial institutions must take an active stance against money laundering in order to comply with government legislation and international agreements.


Sprečavanje pranja novce – financijske institucije moraju preuzeti aktivnu ulogu u borbi protiv pranja novce kako bi poslovali legalno i u suglasnosti s međunarodnim ugovorima.


What S&T can do for you: Solutions and tools for forensic services, fraud investigations, audits, compliance review, review of control systems and the corresponding training.


What S&T can do for you: Rješenja za pravne usluge, istrage utaje/prevare, nadgledanje, reviziju sistema kontrole kao i odgovarajuću obuku.


Financial intelligence: The financial sector in CEE has experienced enormous growth and is still growing fast. Now it is time to make the decisions that will ensure long-term profitability.


Financijska inteligencija: obzirom na izuzetno brz rast financijskog sektora, sad je pravi trenutak da se donesu odluke koje će osigurati dugoročnu profitabilnost.


For that, information is needed: whose operations are efficient and whose are not, which branch locations are redundant, and where are the profits?


Poslovna inteligencija omogućava korisnicima da u svojim podacima pronađu odgovore: tko posluje efikasno, a tko ne, koje poslovnice su nepotrebne, a koje stvaraju profit.


What S&T can do for you: Solutions and tools for reporting, enterprise planning, score carding and business intelligence.


What S&T can do for you: S&T nudi rješenja i alate za izvještavanje, planiranje sredstava tvrtke, bilježenje rezultata (score carding) i poslovnu inteligenciju.


Sales force automation: The rapid development of the customer market for financial products challenges the IT infrastructure, technology and equipment used by sales reps and sales managers in the financial sector.


Automatizacija prodaje - brzi razvoj tržišta korisnika financijskih usluga postavlja nove izazove pred IT infrastrukturu, tehnologiju i opremu koju koristi odjel prodaje.


This applies especially to software tools and corporate solutions.


Ovo se posebno odnosi na programske alate i korporacijska.


What S&T can do for you: Solutions and tools for fast, easy access online, offline, or via mobile devices; solutions for integration with back office and legacy systems and for opportunity management and forecasting.


What S&T can do for you: Što S&T može učiniti za vas : S&T nudi rješenja i alate za brz i lak pristup putem mreže i bez nje, ili putem mobilnih uređaja; rješenja za integraciju s postojećim sustavima i upravljanje prilikama i prognoziranje.


Announced as "The Parade of Technology", IEEE PES Transmission and Distribution Conference and Exposition was held from May 21 till 24 in Dallas, USA. This year's conference and exposition were structured so as to concentrate on the electric utility industry and all of its aspects.


Najavljena kao "Parada Tehnologije", konferencija i izložba IEEE PES Transmission and Distribution je održana od 21. do 24. svibnja u Dallasu, SAD. Ovogodišnja konferencija i izložba bila je strukturirana s namjerom da se usredotoči na elektroenergetiku i sve njezine aspekte.


EXOR's experts who attended the conference had opportunity to meet and exchange opinions with more than 550 exhibitors from around the world.


EXOR-ovi stručnjaci koji su posjetili konferenciju imali su se prilike susresti i razmijeniti iskustva s više od 550 izlagača iz svih dijelova svijeta.


Technical focus for the 2006 conference and exposition truly reflects the electric utility industry and, in particular, reliability of power delivery as it faces an era of dynamic change in which new tools are already enhancing work management, productivity and safety.


Tehničko težište ovogodišnje konferencije i izložbe odnosilo se na stvarne potrebe elektroenergetike, naročito na pouzdanost opskrbe električnom energijom i srodne teme. To područje se nalazi u vremenu dinamičnih promjena, a novi alati već i danas unapređuju organizaciju rada, produktivnost i sigurnost.


Along with its regular activities involving committees and bodies of the state administration participation where HUPT's members actively promote human rights for people with disability, social model of disability and structural changes in a relation of the society toward persons with disability – HUPT cooperates with number of institutions and nongovernmental organizations (Croatian Academy and Research Network, Open University Zagreb, Organization Imagine, Association of Organisations of Disabled Persons in Croatia, Croatian Guide Dog and Mobility Association, Croatian Society for Adult Education, Croatian Helsinki Committee, MAP, Centre for Peace Studies, Croatian Political Science Association, etc.).


Uz svoju redovitu djelatnost koja uključuje sudjelovanje u povjerenstvima i tijelima državne uprave - gdje se predstavnici HUPT-a aktivno zalažu za ljudska prava osoba s invaliditetom, za socijalni model invaliditeta i strukturalne promjene u odnosu društva prema osobama s invaliditetom - HUPT surađuje i s brojnim ustanovama ili nevladinim organizacijama (Hrvatskom akademskom i istraživačkom mrežom, Pučkim otvorenim učilištem Zagreb, Udrugom Zamisli, Zajednicom saveza osoba s invaliditetom Hrvatske, Hrvatskom udrugom za školovanje pasa vodiča i mobilitet, Hrvatskim andragoškim društvom, Hrvatskim helsinškim odborom, MAP-om, Centrom za mirovne studije, Hrvatskim politološkim društvom, itd.).


HUPT is co–founder and full member of The European Spinal Cord Injury Federation (ESCIF), full member of the International Federation of Persons with Physical Disability (FIMITIC) and of the Sonnenberg Croatia.


HUPT je suosnivač i punopravni član Europske federacije osoba sa spinalnom ozljedom (ESCIF), punopravni član Međunarodne organizacije osoba s fizičkim invaliditetom (FIMITIC) i Sonnenberg Hrvatska.


Representatives of HUPT realize regular cooperation and different contacts with the main European persons with disability organisation – European Disability Forum.


Predstavnici HUPT-a ostvaruju redovite kontakte i suradnju s krovnom europskom organizacijom osoba s invaliditetom - European Disability Forumom.


Beside these activities, HUPT is occupied with few own projects with high importance for persons with paraplegia and tetraplegia.


Osim navedenih djelatnosti, HUPT radi i na nekoliko vlastitih projekata od iznimnog značenja za osobe s paraplegijom i tetraplegijom.


Following chapters will give more information about them.


Više možete pročitati u poglavljima koja slijede.


All current Metakoncept projects are funded from private member's funds.


Svi projekti i aktivnosti Metakoncepta trenutačno se financiraju iz privatnih sredstava članova.


Therefore donations are welcome.


Stoga, donacije su dobrodošle.


Please fill out THIS FORM if you would like to donate.


Ako želite donirati molimo vas ispunite ovaj formular.


Thank you for supporting our cause and mission!


Hvala vam što podržavate našu misiju i ciljeve!


Aiming at promotion, but acquainting guests better with the rich history and tradition of the town of St Euphemia, Fishing Tradition Evenings are organised in Rovinj, by the Tourist Board, the Association of the Batana House and the hotel and catering establishment "Maistra".


U cilju promoviranja, ali i boljeg upoznavanja gostiju s bogatom poviješću i kulturom grada svete Eufemije, u Rovinju se, u organizaciji Turističke zajednice, udruge Kuća o batani i hotelijersko-ugostiteljske kuće "Maistra", organiziraju Večeri ribarske tradicije.


The initial evening in the sequence that will take place along the town quay and the main Square was opened by song and dance of the cultural society of Stjepan Žiža from Rovinjsko Selo.


Prva od nekolicine koje će se odvijati uzduž gradske rive i glavnog Trga, otvorena je pjesmom i plesom KUD-a "Stjepan Žiža" iz Rovinjskog Sela.


In order for the ambience to be complete and the invitation to those interested more attractive, the villagers also sang a few songs in Carera – a street in the town, one of Rovinj’s arteries too.


Da bi ugođaj bio potpun, a poziv zainteresiranima da posjete ribarsku feštu atraktivniji, Seljani su nekolicinu pjesama otpjevali i u Careri- glavnoj ulici i žili kucavici Rovinja.


Along with excellent performers, the main evening event was the launch of a batana boat into the sea.


Uz izvrsne izvođače, glavni je događaj večeri bio porinuće batane u more.


That is, this is the traditional fishing vessel of Rovinj that had, until quite recently, because of plastic, more affordable boats, been but left to oblivion.


Riječ je naime, o tradicionalnom ribarskom plovilu Rovinja koje je još nedavno, zbog plastičnih i pristupačnijih plovila, gotovo pa bilo prepušteno prošlosti.


The batana was saved from it through a construction project.


Iz zaborava, batana je izvučena projektom - gradnje.


Each year, in front of the eco-museum of the Batana House, one fishing boat is built, only for this year to see the famous master builder, Mladen Takač, repair and renovate the batana of Giordano Banicho for ten days, that had been built by Giuseppe Bruni in the far 1961.


Svake se godine, ispred Eko- muzeja Kuća o batani, gradi po jedan ribarski brodić, da bi ove sezone poznati kalafat Mladen Takač, desetak dana popravljao i renovirao batanu Giordana Banicha, koju je još daleke 1961. godine sagradio Giuseppe Bruni.


Except from its new look, the reconstructed batana also received a new name - Antonietta.


Osim novog izgleda obnovljena je batana dobila i novo ime - Antonietta.


The very launch into the sea, of course, provoked great attention of guests, but also of locals, that tirelessly clicked their cameras, seeking for the best shot angle in order to make the sight eternal.


Sam čin njenog porinuća u more, dakako, izazvao je veliku pažnju gostiju ali i domaćih žitelja, koji su neumorno škljocanjem aparata i kamera, tražili najbolji kut snimanja da prizor ovjekovječe.


The hosts themselves took care of the perfect atmosphere and experience, who along with members of the cultural society of Marco Garbin sang the anthem of Rovinj - La viecia batana.


Za potpun ugođaj i doživljaj pobrinuli su se sami domaćini, koji su uz članove KUD-a "Marco Garbin" otpjevali rovinjsku himnu «La viecia batana».


Antoniette having been launched, it was only fitting to try the batana out.


Po porinuću "Antoniette" u more, valjalo je batanu i isprobati.


Experienced sailors took their very first guests out the town port for a naval tour of the old town.


Svoje prve goste iskusni su brodari odvezi iz luke u morski obilazak starogradske jezgre.


The last stop was the restaurant Kod Matike, where they were able to taste the genuine specialties of the peninsula, accompanied by song and the true atmosphere of an Istrian inn.


Posljednja stanica bila je spacio Kod Matike, su kojemu se uz pjesmu i izborni ambijent istarske konobe mogu kušati i autohtoni specijaliteti Poluotoka.


Simultaneously, at the Square of Marshal Tito, numerous visitors enjoyed the tunes of the vocal a cappella group Maslina, followed by a performance by Davor Radolfi and the Ritmo Loco band.


A to vrijeme na Trgu maršala Tita, brojni posjetitelji mogli su uživati u pjesmama klape Maslina, a potom i u nastupu Davora Radolfija uz band Ritmo Loco.


While the singers of Maslina interpreted some of the finest tunes in the Mediterranean and Dalmatia – these salt tasting songs making the audience sing themselves, Davor Radolfi made them not merely sing but dance as well.


I dok je Klapa Maslina interpretacijama nekih od najljepših pjesama Mediterana i Dalmacija- pjesama s "okusom soli" natjerala publiku da i sama zapjeva, Davor Radolfi, uz glas, izmamio je posjetitelje i na ples.


The great video wall at the same time displayed the construction and reconstruction of batanas that took place during the recent years, as well as old footage on Rovinj.


Istovremeno s pjesmom, na velikom videozidu, mogla se pratiti izgradnja batana, koje su se gradile i obnavljale tijekom posljednjih godina ali i stari video zapisi o Rovinju.


The oldest documentary dates as far back as 1940 (created after a choir from Rovinj won the Italian competition in traditional songs in Rome), while the other is somewhat more recent – it dates from 1963 – and was shot by Steo Rocco, a native that emigrated to Australia.


Prvi dokumentarni film datira iz 1940., (nastao nakon što je rovinjski zbor pobijedio na talijanskom natjecanju tradicionalnih pjesama u Rimu), dok je drugi nešto mlađi, iz 1963. a kojeg je snimio Steo Rocco, Rovinjac koji je iselio u Australiju.


The smaller, but not less attractive square – the Riviera Square, featured the folk groups of Batana and Polzer, as well as the accompaniment by members of Marco Garbino. The art photography exhibition entitled “With Love from Rovinj” by Filip Peternelo was an option too.


Na manjem, ali ništa manje atraktivnom trgu- Trgu Rivijera nastupale su folk skupine "Batana" i "Polzer", kao i bitinaduri "Marca Garbina" a mogla se pogledati i izložba umjetničke fotografije "S ljubavlju Rovinj" autora Filipa Peternela.


The Fishing Tradition Evenings, aiming at true and original display of the life of Rovinj ancestors, and turning the clock backwards at least for a night through song, folklore and customs, did not go by without typical gastronomic delicatessen – picarel, anchovies, mussels in sauce, squid, sea bass and excellent wine by ever growing numbers of local producers.


Večer ribarske tradicije, koja ima za cilj vjerno i originalni prikazati život starih Rovinježa, te pjesmom, folklorom i običajima bar na jednu večer vratiti kazaljke sata unatrag, nije prošla bez ponude tipičnih gastronomskih delicija - girica, srdela, dagnju u toću, liganja, brancina i izvrsnu vinsku kapljicu sve brojnih domaćih proizvođača.


Except from food and drink, guests were also able to see some of the skills of local fishermen and their families at the quay – ranging from darning fishing nets to enveloping sea bottles in rope.


Uz iće i piće, na rivi su gosti mogli vidjeti i neke od vještina rovinjskih ribara i njihovih obitelji- od krpanja mreža do opletanja demižana.


After the real estate fair in Wien, Promet-trans d.o.o. presents its offer to Zagreb and Croatia.


Nakon sajma u Beču, Promet-trans predstavlja svoju ponudu Zagrebu i Hrvatskoj.


As one of the fair’s main sponsors, we are committed to building long term relationships with our present and future partners on the real estate market.


Kao jedan od glavnih sponzora sajma, nastavljamo izgradnju dugoročnog odnosa s našim sadašnjim i budućim partnerima na tržištu nekretnina.


This fair has confirmed the role of Promet-trans as one of the leading companies in the residential construction sector, a company that builds residential projects while respecting the environment of Istria and Croatia.


Ovaj sajam potvrdio je ulogu Promet-transa kao jedne od vodećih tvrtki na području humane gradnje u skladu s prirodom u Istri i Republici Hrvatskoj.


Our approach was recognized by the media and even broadcasted in the Croatian television’s programme Business Club.


Naš nastup zapažen je i od medija, od kojih izdvajamo reportažu u “Poslovnom klubu” na Hrvatskoj televiziji.


Affordable comfortable flat in the Šubićevac quarter for sale.


Prodaje se povoljno komforni stan na Šubićevcu.


The flat is well kept, on a quiet location, only 100 m from elementary school.


Stan je dobro očuvan, nalazi se na mirnoj lokaciji, svega 100 m od osnovne škole.


Consists of two rooms, a living room, kitchen, bathroom, lavatory, hallway, loggia and wood-cellar.


Sastoji od dvije sobe, dnevnog boravka, kuhinje, kupaonice, wc-a , hodnika, lođe i drvarnice.


A third bedroom can be created by partitioning the living room.


Mogućnost dobivanja i treće spavaće sobe, ako bi se pregradio dnevni boravak.


The asking price includes the buy-off.


U cijenu stana uključen je otkup.


According to the Law on Free Zones, the following activities are allowed in the free zone, covering a surface area of 214 hectares: production, finishing works, port activities, wholesale trade and mediation, provision of services, banking and other money transactions as well as insurance and re-insurance of property and people.


Na području slobodne zone na površini od 214 ha, sukladno Zakonu o slobodnim zonama, može se obavljati: proizvodnja, dorada, lučke djelatnosti, trgovina na veliko i posredovanje u trgovini, pružanje usluga, bankarski i drugi novčani poslovi, te usluge osiguranja i reosiguranja imovine i osoba.


According to Ottawa Convention provisions, the Republic of Croatia committed to destruction of all antipersonnel mines in mined areas under its jurisdiction or control until 2019.


Sukladno odredbama Ottawske konvencije, Republika Hrvatska se obvezala na uništavanje svih protupješačkih mina u miniranim područjima pod njenom jurisdikcijom ili nadzorom do 2019. godine.


Total mine suspected area (MSA) of the Republic of Croatia amounts to 887,7 km².


Ukupan minski sumnjivi prostor Republike Hrvatske iznosi 887,7 km2.


Mine suspected area (MSA) covers the territory of 12 out of 21 counties on the territory of the Republic of Croatia.


Minski je sumnjivo područje 12 od ukupno 21 županije na području Republike Hrvatske.


There should be the closest police administration informed at the telephone number 92 or the National Protection and Rescue Directorate at 112.


Potrebno je izvijestiti najbližu policijsku postaju na broj telefona 92 ili Državnu upravu za zaštitu i spašavanje na broj 112.


In the period 1998 until January 2010, there were 298 persons involved in 219 mine incidents inside mine suspected area (MSA) of the Republic of Croatia.


Od 1998. godine do siječnja 2010. godine u minski sumnjivom prostoru Republike Hrvatske ukupno je stradalo 298 osoba u 219 minskih incidenata.


Out of that number, 64 persons suffered minor bodily injuries while 123 persons suffered major bodily injuries and 111 were killed.


Od navedenog broja 64 osobe zadobile su lakše dok je 123 osoba zadobilo teške tjelesne ozljede, a 111 osoba izgubilo je život.


Demining operations in the Republic of Croatia are conducted according to market principle.


Poslovi razminiranja u Republici Hrvatskoj obavljaju se na tržišnom principu.


In 2009, in the Republic of Croatia there were 28 authorised legal entities (27 commercial companies and one non-governmental organization-Norwegian People's Aid) with 615 deminers, 70 auxiliary workers, 58 demining machines and 34 mine detection dogs accredited for the conduct of mine search and demining operations.


Za obavljanje poslova pretraživanja i razminiravanja ukupno je u Republici Hrvatskoj u 2009. godini bilo akreditirano 28 ovlaštenih pravnih osoba (27 komercijalnih tvrtki i nevladina organizacija „Norwegian People's Aid's“) s ukupno 615 pirotehničara, 70 pomoćnih djelatnika, 58 strojeva za razminiravanje i 34 psa za otkrivanje minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava.


Average price of all contracted mine search and demining operations in 2009 was 8,18 HRK/m², no VAT. The price has been defined based on different factors such as terrain configuration, possibility to access the MSA, number of mines per measurement unit in space etc.


Prosječna cijena svih ugovorenih radova razminiravanja i pretraživanja u 2009. godini bila je 8,18 kn/m2 bez PDV-a. Cijena je definirana različitim čimbenicima poput konfiguracije zemljišta, mogućnosti pristupa prostoru, broju mina po mjernoj jedinici u prostoru, itd.


ATM is a broadband technology that supports high capacity transmission and facilitates diverse types of traffic (data, voice, video) on a consolidated technology platform.


ATM je širokopojasna tehnologija koja podržava velike kapacitete prijenosa i omogućava prijenos različitih vrsta prometa (podaci, govor, video) na jedinstvenoj tehnološkoj platformi.


The service is primarily intended for large firms that wish to retain supervision of their corporate network maintenance.


Usluga je namijenjena prvenstveno velikim tvrtkama koje žele zadržati nadzor nad održavanjem svoje korporativne mreže.


Based on a hierarchy principle, communication proceeds between sites via a central site.


Koncipirana je hijerarhijski, komunikacija između lokacija odvija se preko centralne lokacije.


It is characterized by the security typical of closed systems based on network capacity reservation.


Odlikuje je sigurnost svojstvena zatvorenim sustavima ostvarenim na principu rezervacije mrežnih kapaciteta.


This service is intended for customers whose WAN-related applications confront them with increasingly greater demands, so that use of ATM protocols is recommended for links with speeds exceeding 2 MB/s.


Ova usluga je predviđena za korisnike čije aplikacije pred WAN mrežu postavljaju veće zahtjeve te se korištenje ATM protokola preporuča za spajanje brzinama većim od 2 Mbit/s.


ABSTRACT. Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (HHI) produces and maintains official navigational charts.


SAŽETAK. Hrvatski hidrografski institut (HHI) izrađuje i održava službene pomorske navigacijske karte.


The charts are printed in the HHI printing office, each containing the printing date, i.e. the date to which the chart is correct (updated).


Tisak karata se obavlja u tiskari HHI u Splitu, a svaka karta ima otisnut datum tiska s kojim je ispravljena (ažurna).


Within the area of its responsibility the HHI has published about 100 different official charts which are continually updated.


HHI u području svoje odgovornosti ima objavljeno oko 100 različitih službenih pomorskih karata koje su u sustavu kontinuiranog održavanja.


After printing, the charts are deposited in the HHI chart store. From the store they are supplied to authorised sales agents on order.


Karte se nakon tiska spremaju u Skladište karata HHI odakle se šalju po narudžbi ovlaštenim distributerima.


As a result of such production process, some charts may be no less than several years old, containing many corrections published in subsequent Notices to Mariners (OZP).


Takvim načinom proizvodnje neke su karte u skladištu stare i nekoliko godina i imaju više ispravaka objavljenim naknadnim Oglasima za pomorce (OZP).


Sales agents have contractual obligations to update charts to the latest OZP before supplying them to their end users.


Isporučenu kartu iz skladišta distributeri su, po ugovoru, dužni ažurirati s posljednjim (OZP) prije prodaje krajnjem korisniku.


Until recently corrections were made manually, rendering the updated chart unattractive.


Ucrtavanje ispravaka se do sada radilo ručno, pa je ispravljena pomorska karta često izgledala neugledno.


So far the HHI managed to update some charts in stock using offset printing to add all subsequently published corrections in magenta. However, due to a large amount of work, this technique could be used just for some most critical charts.


HHI je u dosadašnjem radu uspijevao neke pomorske karte s puno naknadno objavljenih ispravaka (a kojih je imao u skladištu) ažurirati ofsetnim tiskom dotiskujući sve ispravke u dodatnoj (ljubičastoj) boji, i to samo za nekoliko najkritičnijih karata jer obimom posla za sve karte to praktično nije bilo moguće učiniti.


In recent years, the HHI has been searching for the best method of keeping every chart up to date before supplying it to sales agents or users (some kind of automated correction).


Zbog toga u HHI već nekoliko godina tražimo način kako dobiti svaku pomorsku kartu u ažurnom stanju prije prodaje distributeru odnosno korisniku (nekom vrstom strojne korekture).


In other words, it was necessary to build a database of all corrections for each chart using adequate software, to find a plotter, and train the staff for that job.


To znači da smo trebali organizirati i izraditi odgovarajućim softverskim programom bazu svih ispravaka za svaku kartu, naći stroj (ploter) koji taj posao može izvršiti i obučiti tim stručnjaka za taj posao.


Corrections are made on HP Designjet Z2100 Photo plotter, which makes it possible to position a chart each time in the same place according to alignment marks on the plotter.


Ispravke pomorskih karata radimo na ploteru HP Designjet Z2100 Photo koji omogućuje da svaku kartu pozicioniramo prema oznakama (paserima) na ploteru uvijek na isto mjesto, a isplotani ispravci u ljubičastoj boji postojani su na dnevnu svjetlost i imaju svojstvo vodoodbojnosti.


The plotted corrections in magenta are stable in daylight, and water-repellent, meeting all the requirements regarding readability of cartographic representation, thus satisfying all the conditions of chart usability.


Potpunom čitljivošću kartografskog prikaza ispunili smo uvjete upotrebljivosti pomorske karte.


By means of this technique, a significant breakthrough has been achieved in the quality and appearance, as well as in the reliability of the HHI official navigational charts for their end users.


Usvajanjem ovog postupka bitan pomak u kvaliteti i izgledu uočit će korisnici naših pomorskih karata a time i potpunu pouzdanost u naše službene pomorske navigacijske karte.


A museum equipped with cutting-edge technology, it explains topics such as the origin of the world, the evolution of humans, fossil findings in Krapina and a detailed reconstruction of Neanderthals and their way of life, all in an interesting and interactive manner.


Opremljen suvremenim tehnologijama na zanimljiv i interaktivan način muzej predstavlja sadržaje vezane uz postanak svijeta, evoluciju čovjeka, pronalaske fosila u Krapini, kao i detaljnu rekonstrukciju samih neandertalaca i njihovog načina života.


The mediaeval fortress-town of Krapina was built on a hill at the foot of which modern-day Krapina stands.


Krapinska srednjovjekovna utvrda - grad, sagrađena je na brežuljku ispod kojeg se razvilo naselje Krapina.


A two-floor building that was partitioned in the 19th century survives out of what was once the entire fortress complex, and this building now dominates the town.


Od cjelokupnog kompleksa utvrde danas je očuvan dvokatni stari objekt, pregraðen u 19. st., koji dominira nad mjestom.


The Krapina fortress was built to serve as the central point for defending the border towards Sutla.


Utvrda Krapina sagrađena je kao središnja točka obrane granice prema Sutli.


The Majcen family house, who were well-known lawyers, today houses the Krapina Town Gallery and was built in the second half of the 19th century in the neo-classicist style.


Danas je rodna kuća Ljudevita Gaja, koja se nalazi u ulici Ljudevita Gaja, Memorijalni muzej.


The house is representative of the period and also holds historic value because it was a gathering place for famous figures of the historical Croatian Illyrian movement.


Uglavnom sadrži eksponate vezane za samog Gaja i njegov privatni život.


The Krapina parish is the oldest of all under the archdeacon of Zagorje.


Krapinska župa najstarija je od svih župa zagorskog arhiđakona.


It is presumed that as early as 1193 when Kalan, the bishop of Pécs, issued the order that Dominic, the bishop of Zagreb, and his successors be given one tenth of all the income, they then...


Pretpostavlja se da je već 1193. godine kada je pečujski biskup Kalan zapovijedio da se zagrebačkom biskupu Dominiku i njegovim nasljednicima daje desetina od svih dohodaka što ih je...


The Church of Our Lady of Jerusalem is a pilgrimage church built in the 18th century in order to safeguard a small statue of the Virgin Mary that was brought from the Holy Land in 1669.


Crkva Majke Božje Jeruzalemske proštenjarska je crkava sagrađena u 18. stoljeću kako bi u nju bio smješten čudotvoran Marijin kipić donesen 1669. iz Svete Zemlje.


Following Trsat and Marija Bistrica, Krapina is Croatia’s most important pilgrimage site.


Uz Trsat i Mariju bistricu je najveće hrvatsko proštenište.


The monastery holds a rare collection of church artwork and a library founded in 1650 that contains many rare books, the most significant of which are three incunabula.


U samostanu postoji rijetka zbirka sakralne umjetnosti i knjižnica utemeljena 1650.godine, bogata rijetkim knjigama od kojih su najznačajnije tri inkunabule.


Each year in early May a festival of religious music is held, known as ‘Krapinafest’.


Svake godine početkom lipnja održava se festival duhovne glazbe "Krapinafest".


A member of CBS can be every graduated biologist and other academically trained person of different profession, who works or has worked in the field of biology in the Republic of Croatia, but it should be approved by et least 10 members of CBS Council.


Redoviti član HBD 1885 može biti svaki diplomirani biolog, a iznimno, na prijedlog najmanje 10 članova Velikog vijeća HBD 1885, i akademski obrazovana osoba ostalih struka koja radi ili je radila u biološkim djelatnostima u Republici Hrvatskoj.


To become a member one should fill a membership application form and send it to the Secretary.


Za učlanjenje u HBD 1885 potrebno je ispuniti pristupnicu i poslati je Tajniku.


Students of biology as well as academically trained persons in other professions, besides an application form, should enclose written recommendations of two CBS members.


Studenti biologije kao i osobe koje su završile studij neke druge struke na sveučilištu, visokoj ili višoj školi uz zahtjev za učlanjenje trebaju priložiti pisane preporuke dvaju redovitih članova HBD 1885.


Membership of 50,00 kn is paid annually and it can be paid by payment slip to the CBS account.


Godišnja članarina iznosi 50,00 kn i uplaćuje se uplatnicom na račun HBD 1885.


For further information please address to the Treasurer.


Za detaljne informacije oko uplate članarine potrebno je kontaktirati Blagajnicu.


A film about people in crucial points in their lives.


Film o ključnim trenucima u ljudskom životu.


Everyone has a burden to carry, but it is always possible to go strive for happiness.


Svatko nosi svoj teret, no uvijek je moguće težiti ka sreći.


A symbolic depiction of life: to be alone or with someone, an adult or a child, to fight or to love?


Simbolički prikaz života: biti sam ili s nekim, odrasti ili ostati dijete, boriti se ili voljeti?


1-room apartment 25 m2 on 1st floor, modern and tasteful furnishings: living/sleeping room with 1 double sofa bed, dining table and satellite-TV, exit to the terrace.


1 -sobni apartman 25 m2 na 1. katu, moderno i ukusno uređen: dnevno-spavaća soba s 1 kaučem za 2 osobe, stolom za blagovanje i TV-om sa sat. prijemnikom, izlaz na terasu.


Modern, nice apartment block.


Moderni, lijepi stambeni objekt.


In the resort, 120 m from the sea, 120 m from the beach, on a side street.


U samom mjestu, 120 m od mora, 120 m od plaže, u jednoj sporednoj ulici.


In the house: reception.


U kući: recepcija.


Grocers 100 m, restaurant 400 m, café 30 m, sandy beach 120 m.


Trgovina živežnim namirnicama 100 m, restoran 400 m, cafe 30 m, pješčana plaža 120 m.


"Mary and Max" is a simple tale of pen-friendship between two very different people; Mary Dinkle, a chubby lonely 8-year-old girl living in the suburbs of Melbourne, and Max Horovitz, a 44-year-old, severely obese, Jewish man with Asperger's Syndrome living in the chaos of New York.


“Mary i Max” je jednostavna priča o prijateljstvu nastalom kroz dopisivanje dvoje veoma različitih ljudi: Mary Dinkle, debeljuškaste usamljene osmogodišnje djevojčice iz predgrađa Melbournea, i Maxa Horovitza, 44-godišnjeg iznimno pretilog Židova s Aspergerovim sindromom koji živi u kaotičnom New Yorku.


Spanning 20 years and 2 continents, Mary and Max's friendship survives much more than the average diet of life's ups and downs. Mary and Max is innocent but not naive, as it takes us on a journey that explores friendship, autism, taxidermy, psychiatry, alcoholism, where babies come from, obesity, kleptomania, sexual difference, trust, copulating dogs, religious difference, agoraphobia and much much more.


Prijateljstvo Mary i Maxa održalo se 20 godina na dva različita kontinenta, daleko dulje od prosječnih ljudskih uspona i padova. “Mary i Max” nevin je ali ne i naivan film koji istražuje teme poput prijateljstva, autizma, prepariranja, psihijatrije, alkoholizma, mjesta odakle dolaze djeca, pretilosti, kleptomanije, seksualnih razlika, povjerenja, parenja pasa, vjerskih razlika, agorafobije i još mnogo mnogo toga.


Wellcome to wonderfull Sauna World at Horizont SPA & Wellness - the biggest Sauna World in Croatia !


Dobrodošli u prekrasan Svijet Sauna u SPA & Wellness centru hotela Horizont – dobrodošli u najveći Svijet Sauna u Hrvatskoj.


No matter what one calls it - Sauna, Russian Banya, Roman Tepidarium or Turkish Hammam - its health benefits are tremendous and bathing became an important medical procedure and an impetus to the development of health care.


Bez obzira kako ih nazivali – sauna, ruska banya, rimski tepidarium ili turski hammam – njihov doprinos zdravlju je ogroman, a upotreba kupelji je postala važan medicinski postupak i impuls razvoju brige o zdravlju.


Enjoying a sauna is a personal thing, you should always listen to your body and do as you feel best.


Uživanje u saunama je stvar osobnog izbora, poslušajte svoje tijelo i radite šta je najbolje za Vas.


And do not forget principle of "artificial fever" – kill off unwanted bacteria and viruses, plus gets the body to improve its immune system.


I nezaboravite princip «umjetne visoke temperature» – uništava neželjene bakterije i viruse, a dodatno omogućuje tijelu da pokrene svoj imunološki sistem.


Welcome to Combis Press Corner!


Dobrodošli u Press kutak Combisa!


Here you can find information about Combis, see what has happened to Combis recently and you can contact us.


Ovdje možete pronaći informacije o Combisu, provjeriti što se s Combisom događalo u proteklo vrijeme te nas možete kontaktirati.


We have years of experience in reliably forwarding ship transport, and we cooperate with all the world's leading shipping companies in providing our ship transport services.


Dugogodišnji smo pouzdan pomorski otpremnik, te u kreiranju naše usluge surađujemo sa svim najvećim svjetskim brodarima.


We offer transports of conventional types of cargo (general, bulk, liquid and others), FCL and LCL container transport, and we organise special transportation projects when charter ships are involved.


Vršimo transport konvencionalnog tereta (generalni, rasuti, tekući i ostali teret), FCL & LCL kontejnerski transport, te organiziramo specijalne transportne projekte kada angažiramo charter brodove.


When organising ship transports we also offer the service of road delivery of cargo to the port of loading, and from the port of unloading to the final destination, anywhere in the world.


Prilikom organizacije pomorskog transporta nudimo i uslugu cestovne dopreme robe do luke ukrcaja, te od luke iskrcaja do završnog odredišta, bilo gdje u svijetu.


We currently produce seating system components for vehicles, namely headrests, armrests, bolsters, and other textile and leather components incorporated in vehicles.


Trenutačno izrađujemo komponente sjedećih sustava za vozila, na primjer naslone za glavu, naslone za ruku te dijelove od tekstila i kože koji se ugrađuju u vozila.


The quality of the machines and facilities as well as fast training of the new employees have provided new capacities and space for product line extensions.


Kvalitetni strojevi i pogon i brza edukacija novozaposlenih otvaraju nove kapacitete i prostor za proširenje linije proizvoda.


During 7 years of existence, we have gained significant experience and specialized in demanding leather product manufacture for car interiors by constantly improving the performance quality.


U sedam godina postojanja, stalno poboljšavajući kvalitetu izvedbe, stekli smo znatno iskustvo i specijalizirali se za izradu zahtjevnih proizvoda od kože za interijere automobila.


We have proven our quality and responsible approach toward business as well as flexibility and adaptability in unpredictable situations which are not rare in the car industry. We have also introduced a series of new products in the past 3 years.


Dokazali smo svoju kvalitetu i odgovornost prema poslu te fleksibilnost i snalažljivost u nepredvidljivim situacijama, koje u automobilskoj industriji nisu rijetkost, te smo u posljednje 3 godine uveli više novih proizvoda.


We can offer you a confortable and modern transport to the island of Hvar (toghether with our partners Split Tours, SNAV, MiaTours, Larivera lines).


U mogućnosti smo vam ponuditi komforan i moderan transport do otoka Hvara ( u suradnji s našim partnerima Spli Tours, SNAV, MiaTours, Larivera lines).


You can find the prices on our partners' web sites.


Raspored i cijene putovanja možete pogledati na njihovim web stranicama.


We also organize excursions trought the island of Hvar.


Osim prijevoza do otoka Hvara organiziramo transfere po cijelom otoku.


You have the prices below.


Cijene tranfera pogledajte u doljnjoj tablici.


We are trying to build long-term fair partner-friendly relationship. We belive that is the key of our success and existence on increasingly fast-growing market.


S našim partnerima nastojimo izgraditi dugoročno korektan partnersko-prijateljski odnos.Vjerujemo kako je to ključ našeg uspjeha i opstanka na brzorastućem tržištu.


Our joint activities are directed towards one goal and that is to satisfy customer, offering him a product which suits him and which will satisfy all his needs and desires.


Naše zajedničke aktivnosti usmjerene su k jednom cilju, a to je zadovoljiti kupca nudeći mu proizvod koji je baš za njega tj. koji će zadovoljiti sve njegove potrebe i želje.


We are trying to serve our customers properly with joint activities, inovations, continuously working on improving offers with the goal of permanent profitable relationship with customers.


Zajedničkim snagama nastojimo uslužiti kupce na pravi način, biti inovativni, kontinuirano raditi na poboljšanju vrijednosti ponude s ciljem ostvarivanja trajnog i profitabilnog odnosa s kupcima.


We are guided by our vision to deliver the ordered Gavrilović product, of appropriate quality and in correct quantity, to the right place at the right time.


Vođeni smo vizijom da dostavimo traženi Gavrilovićev proizvod, odgovarajuće kvalitete i količine, na pravo mjesto u pravo vrijeme.


In order to oblige our faithful customers, we have developed a wide and efficient distribution network throughout Croatia and neighboring countries, which ensures the logistical transportation of our products so that they are made available to our clients, always on time, fresh, and with exquisite taste.


Kako bismo ugodili našim vjernim potrošačima izgradili smo široku i učinkovitu logističku i distributivnu mrežu, koja osigurava da proizvodi uvijek i na vrijeme budu dostupni krajnjem kupcu, uvijek svježi i izvanrednog okusa.


The success of this part of our operations is founded on the principles of timeliness and accuracy that we have abided by from the very beginning.


Uspješnost ovog dijela našeg poslovanja temelji se na načelu pravovremenosti i načelu preciznosti koje poštujemo već godinama.


We are certified by the Croatian Ex-Agency for installation and interconnection of products and systems in hazardous areas.


Posjedujemo ovlaštenje Ex-Agencije za instaliranje i povezivanje proizvoda i sustava u eksplozijom ugroženim prostorima.


Vineyards are located on the west Istrian coast in the vicinity of Momjan, where the family farm is located.


Vinogradi smješteni su na području sjeverozapadne Istre u okolici Momjana gdje se nalazi i naše imanje.


Sunny Istrian hilly landscape and unique country side together makes a whole, where with our love for land and heritage, conditions are created for our products.


Nadmorska visina u rasponu od 200 do 350 metara, osunčani blago brdoviti pejzaž, flišna zemlja i mikroklima čine jednu cjelinu gdje uz pomoć naše ljubavi prema zemlji i prema lozi koju su nam prenijeli naši stari, stvorimo preduvjete da loza daje najbolje od sebe.


Only this guarantees the quality... because good wine can be born only in a exceptional vineyard!


Samo ovakav pristup garancija je kvalitete… jer kvalitetno vino počinje se proizvoditi već u samom vinogradu!


Tragurio (lat.), currently known as Trogir, was established as a village by Greek colonists, merchants of maternal Issa (Vis) during the 3rd century B.C., although life on the islet, on which the village was located, began in the Prehistoric period.


Tragurion, danas Trogir, kao naselje utemeljili su grčki kolonisti, trgovci matične Isse (Visa) tijekom 3. stoljeća prije Krista, premda je život na otočiću, na kojemu se naseobina smjestila, započeo već u dalekoj prapovijesti.


One of the oldest Mediterranean towns with a continuation of existence for 4 thousand years.


Jedan je od najstarijih gradova Mediterana s kontinuitetom postojanja od četiri tisućljeća.


The castle and fortress are surrounded by walls which form the nucleus of Trogir known as “la più bella e la più artistica isola del mondo”- the most beautiful and artistic island in the world.


Dvorac i kula okruženi zidinama sačinjavaju jezgru Trogira za kojega kažu da je “la più bella e la più artistica isola del mondo” – najljepši i umjetnički najnadahnutiji otok svijeta.


The town of Trogir is situated on the shores of Kaštel bay, on the island between Čiovo and the mainland, connected to the land by means of a stone bridge, and is composed of 8 villages: Arbanija, Divulje, Drvenik Mali (Ploča), Drvenik Veliki, Mastrinka, Plano, Trogir and Žedno.


Grad Trogir smješten je na obali Kaštelanskog zaljeva, na otoku između Čiova i kopna, spojen kamenim mostom s kopnom, sastoji se od osam naselja: Arbanija, Divulje, Drvenik Mali (Ploča), Drvenik Veliki, Mastrinka, Plano, Trogir i Žedno.


Tourists who purchase goods for over 500 kn may claim a tax return when leaving the country with verified "Tax Cheque" receipts through the Croatian Customs Service. A tax refund can be obtained within one year.


Povrat poreza za strane državljane: Za kupovinu preko 500 kn potrebno je zatražiti obrazac za povrat poreza i potvrditi ga na graničnom prijelazu pri izlasku iz Hrvatske.


The equivalent of VAT - PDV - is 22% in Croatia.


Porez na dodanu vrijednost u Hrvatskoj iznosi 22%.


Information: Croatian Customs Service (Phone: 01/6102 333).


Informacije hrvatske carine: 01/6102-333.


Traditional handicrafts that cover a range of items like embroidery (table clothes, clothes and other), lace, silver filigran jewellery or jewellery made of corails and sea shelves, woodcarvings and ceramics make good souvenirs.


Kupovina: Tradicionalni predmeti ručne izrade najbolji su suvenir, a obuhvaćaju cijeli niz predmeta od pletiva, kukičane robe (stoljnjaci, odjeća) i čipke, do srebrnog filigranskog nakita te nakita od morskih koralja ili školjki.


If you go shopping for clothes or shoes, the prices in our shops will not be a pleasant surprise.


Krećete li u kupovinu odjeće ili obuće cijene u trgovinama Vas vjerojatno neće ugodno iznenaditi.


Therefore, if you're not particularly attached to designer's clothes, take a look in small boutiques and on the market.


Ako niste posebno zainteresirani za dizajnersku odjeću, predlažemo da pretražite male butike i tržnicu.


Prices are much lower and the choice gets to be quite good during the high season.


Cijene su puno povoljnije, a izbor u sezoni je vrlo dobar.


In general, working hours for all shops and other services are Monday-Friday from 8 a.m. till 7 or 8 p.m., Saturday 8 a.m. till 1-2 p.m.


Radno vrijeme: U osnovi, radno vrijeme trgovina je od ponedjeljka do petka od 8 do 19 sati, a subotom od 8 do 14 sati.


During summer season opening hours of shops and boutiques vary from ones like private shops that mostly stay open till 9 p.m. or longer and full day on Saturday, and the others that work in two shifts, closing from noon till 4 p.m. Sundays and public holidays are the usual closing days.


Tijekom ljetne sezone radno vrijeme privatnih dućana, butika, pa i ljekarni i drugih uslužnih djelatnosti varira od onih koji ostaju otvoreni tijekom cijelog dana i navečer do 21 sat, do onih koji rade dvokratno, odnosno ne posluju od 12 do 16 sati.


A tip is not included in the price of meals or drinks.


Napojnice: Napojnica nije uključena u cijenu obroka ili pića.


If the tip is earned it should be about 10 per cent of the bill.


Ako je napojnica zaslužena, trebala bi iznositi oko 10% od iznosa računa.


Taxi drivers do not expect a tip, but it will be appreciated.


Vozači taksija uglavnom ne očekuju napojnicu, ali će je znati cijeniti.


Local currency: 1 Kuna (HRK) = 100 Lipa.


Novac: Hrvatska valuta je kuna. 1 kuna (HRK) = 100 lipa.


Notes are in denominations of 1000, 500, 200, 100, 50, 20, 10 and 5 HRK. Coins are in denominations of 5, 2 and 1 HRK, and 50, 20, 10, 5, 2, and 1 lipa.


Novčanice su od 1000, 500, 200, 100, 50, 20, 10 i 5 HRK. Kovanice su od 5, 2 i 1 kune, i od 50, 20, 10, 5, 2 i 1 lipe.


Export-import restrictions: The import and export of foreign currency is unlimited.


Carinska ograničenja: Uvoz i izvoz strane valute nije ograničen.


The import and export of our currency - HRK is limited to 2000 HRK, in banknotes up to 500 HRK. For amounts exceeding 2000 HRK a special permit from the National Bank of Croatia is required.


U Hrvatsku se može unijeti i van Hrvatske iznijeti ograničen iznos od 2000 kuna. Za iznose preko 2000 kuna potrebno je zatražiti posebnu dozvolu Nacionalne banke Hrvatske.


Banking hours: 8 a.m. till 7 p.m. Monday to Friday, 8 a.m. till noon on Saturdays.


Banke: Radno vrijeme banaka: ponedjeljak - petak od 8 do 19 sati, subota od 8 do 12 sati.


All banks are closed on Sunday and public holidays.


Sve banke su zatvorene nedjeljom i praznicima.


Cash machines, though seldom found outside the major towns and resorts, are operative 24 hours a day.


Bankomati koji su za sada postavljeni samo u većim gradovima i turističkim središtima na raspolaganju su Vam 24 sata na dan.


Currencies can be exchanged in banks, exchange offices (Mjenjacnica), hotels and most travel agencies.


Mjenjačnice: Svaka banka obavlja mjenjačke usluge, a mjenjačnice često postoje i kao zasebni uredi. Svi hoteli i većina turističkih agencija imaju svoje mjenjačnice.


Exchange rates are published in the daily press and by banks that display them in visible places.


Tečajna lista objavljuje se u dnevnom tisku i u poslovnicama banaka koje ih oglašavaju na vidljivim mjestima.


Standard credit cards like Eurocard/Mastercard, Diners, American Express and Visa are widely accepted in Croatia.


Načini plaćanja: Standardne kreditne kartice - Eurocard/Mastercard, Diners, American Express i Visa uobičajen su način plaćanja u Hrvatskoj.


All shops, restaurants, agencies, hotels and other services usually have logo stickers on the door or other visible place for you to be sure which credit cards they accept.


Svi dućani, restorani, agencije, hoteli i druga prodajna mjesta koja za plaćanje robe i usluga prihvaćaju kreditne kartice, imaju vidljivo istaknutu naljepnicu ili oznaku s logotipom kreditne kartice koju možete koristiti.


You can take cash advance on Eurocard/Mastercard and Diners in most post offices.


Gotovinski avans na kreditne kartice možete podići na bankomatima.


Banks and moneychangers as well as some hotels accept travellers' checks.


U pošti možete podići avans na Eurocard/Mastercard i Diners kreditne kartice.


Usually a 2 % commission is charged for cashing a traveller's check.


Kod unovčenja putničkih čekova provizija iznosi 2%.


Tourist Resort Velaris consists of 159 rooms and 6 apartments which all are located in 4 different parts – Vlacica and Vrilo (Standard rooms), Hotel Amor (Superior rooms) and Villa Vela luka (Superior rooms).


Tourist resort Velaris ima 159 soba i 6 apartmana koji su smješteni u 4 različita objekta – Vlačicu i Vrilo (Standard sobe), hotel Amor (Superior sobe) i Villu Vela luka (Superior sobe).


Comfortable interior with warm colors, modern lines and details allows customers to feel relaxed and carefree in every moment.


Ugodan interijer toplih boja, moderne linije i pažljivo odabrani detalji, gostima će na najbolji način omogućiti da uživaju u svakom trenutku boravka.


Each room is equipped with a telephone, mini bar, hairdryer, air conditioner and satellite TV. Each room can cater for two people, but some rooms can provide for an extra guest or children with the help of a portable bed.


Sve su sobe opremljene telefonom, mini frižiderom, fenom, klimatizacijskim uređajem, TV sa satelitskim programom.


Velaris also has rooms that are joined by a door which comfortably leads from one room to another.


Sve sobe mogu ugostiti dvije osobe, a u nekim sobama postoji mogućnost pomoćnog ležaja pogodnog za djecu ili treću osobu.


These rooms are ideal for groups of 3 or 4 people with family or friends.


Velaris ima i sobe sa spojenim vratima koje će obiteljima ili grupama do 4 osobe omogućiti komfor za vrijeme boravka.


There are corals there and he'll do some snorkeling. My other roommate and me are going to the nearby beach Playa de Ancon, some 10 km south of Trinidad (Trinidad is not on the coast).


Drugi dan mi jedan cimer ide ujutro na ekskurziju (ronjenje s dihalicom) na obližnji Cayo Blanco gledati koralje, a ja i drugi cimer idemo na Playa de Ancon, nekih desetak km južno od Trinidada.


My travel-book says that a bus goes from Trinidad to Playa de Ancon every hour.


Po mojoj knjizi-vodiču, svakih sat vremena vozi bus do nje.


I go the tourist office to ask for the timetable but there I find out that today there is no bus!


Odem ja pitati u lokalnu turističku agenciju kada kreće bus, a oni će meni - e danas ne vozi!


OK, let's try to catch the train; it'll be a new experience on Cuba.


Ajde dobro, idemo probati vlakom, to će biti novo iskustvo na otoku.


On the way to the railway station we meet our casa owner and he manages to find a taxi for us.


Na putu do željezničke stanice srećemo vlasnika naše case kojega nahuškam da s nekim taksistom pregovara da nas preveze.


We forget the train and agree to pay 10$ for the transport there and back, payable when he brings us back to Trinidad.


Rečeno-učinjeno, dogovor s prvim na koga smo naletjeli za obosmjerni prijevoz za 10$, plaćanje pri povratku.


Once we arrive on the beach I realize that I've left my baseball cap in the taxi, so I buy a big hat in a local store for 2.50$.


U taksiju zaboravljam bejzbol-kapu pa se odlučim u lokalnoj rugobi od hotela na plaži kupiti slamnati šešir za 2,50$.


It's a windy day so I often run here and there trying to catch the hat that flew away.


Za vjetrovite dane kao što je bio ovaj, to možda i nije bila najmudrija odluka jer je trebalo svako malo trčati za šeširom.


The beach: sand, sand and even more sand!


O plažo! Pijesak, pijesak i još pijeska!


The real Caribbean beach, large and endless!


Prava karibska plaža, velika i beskrajna.


We sit in a shade and watch the sea.


Boja muljevite rijeke?!?


Its color is not very nice, due to the incoming waves.


Vjetar uzburka more i ono izgubi tirkiznu boju!


As we see that on the other end of the beach the sea color is much more attractive we go for a walk on this almost empty beach and find a superb spot under a palm tree. A guy that sells coconuts shows up.


Kako u daljini na drugom kraju plaze vidim da je boja mora nešto privlačnija, prelazimo cijelu polupustu (?) plažu i nalazimo super mjesto pod palmama.


It's a real pleasure to drink the coconut milk in this hot day.


Pojavljuje se i momak koji prodaje kokose.


The taxi driver doesn't show up at the time we agreed to meet. I suppose he liked my baseball cap and decided to keep it!


Pravo osvježenje, iako znam da se s kokosima ne smije pretjerati jer ih neke osobe slabo podnose, ponekad izazivaju stomačne bolove. Sunce, more...


I negotiate with a female taxi driver (that looks like an old blues singer) to take us back to Trinidad for 6$.


Taksista se ne pojavljuje u dogovoreno vrijeme, valjda mu je moja bejzbol kapa bila vrijednija od dolara koje sam mu bio dužan.


Her car won't start so she asks other taxi drivers to push it, that it finally starts.


Pregovaram s nekom babom-taksisticom što liči na staru ofucanu pjevačicu bluesa da nas vrati u grad za 6$.


What follows is a crazy drive back to Trinidad.


Nakon što drugi taksisti poguraju njen rastureni golf da upali i krene, teta nas vratolomnom vožnjom vraća u grad.


The guy that just came back from Cayo Blanco was very disappointed - there were waves on the sea and the visibility in the sea was zero.


Rezultat izleta na Cayo Blanco: propao - vidljivost u vodi nula...


In the evening we meet an Italian who married a girl from Trinidad and took her to Italy.


Navečer upoznajemo Talijana koji je oženio curu iz Trinidada i odveo ju u Italiju.


Once she got the Italian citizenship, she left him.


Čim ja mala dobila državljanstvo, dala mu je nogu.


Now he's paying drinks to some other Cuban girls.


Sad plaća piće drugim Kubankama.


He'll never learn...


Nikad neće naučiti...


Ticketpro Croatia has been providing services to Croatian promoters throughout its global network since the beginning of 2006 when it provided tickets and access control to the sold out Depeche Mode concert in Zagreb, as well as for other events presented that year in the country.


Ticketpro Hrvatska, kroz svoju globalnu mrežu, pruža usluge hrvatskim promotorima od početka 2006. godine te osigurava ulaznice i kontrolu ulaza na koncertima, kao što je to bio slučaj za rasprodan zagrebački koncert grupe Depeche Mode.


Ticketpro Croatia was founded in 2007. It is nowadays developing its network and finalizing agreements with event organizers both locally and internationally.


Ticketpro d.o.o. osnovan je sredinom 2007. i od tada širi svoju prodajnu mrežu te finalizira ugovore s TIP-ovima na domaćem i međunarodnom planu.


Aside launching its operation with E-ticket the company will soon make available M-Tickets to all its clients.


Osim pokrenute E-Ticket usluge, kompanija će svojim klijentima uskoro ponuditi i M-Ticket uslugu.


Ticketpro International is a leading provider of ticketing services currently operating in Austria, Bulgaria, Canada, China, Croatia, the Czech Republic, Greece, Hungary, India, Italy, Malaysia, Poland, the United States of America, the Slovak Republic and Russia and is continuously searching to forge new frontiers.


Ticketpro internacional je vodeći pružatelj ticketing usluga u svijetu. Trenutno posluje u Austriji, Bugarskoj, Kanadi, Kini, Hrvatskoj, Republici Češkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Indiji, Italiji, Maleziji, Poljskoj, SAD-u, Republici Slovačkoj i Rusiji te se konstantno širi na nova tržišta.


Ticketpro knows that for most ticket buyers, the ticket remains the only tangible link they have with the live event they are attending.


Ticketpro je svjestan da za većinu kupaca ulaznica ostaje jedina vidljiva poveznica s live eventom koji pohađaju.


Ticketpro is therefore committed to offer its services with the highest quality standards guaranteed so as to create a long-lasting relationship with its clients.


Ticketpro se zato obvezuje ponuditi svoje usluge s najvišim standardom kvalitete, garantirajući time dugotrajan odnos sa svojim klijentima.


Using its own ticketing software, Ticketpro assures that the innovations never stop.


Koristeći svoj ticketing software, Ticketpro jamči kontinuitet u inovacijama.


Its unique ticket format, its capacity to quickly localize its operations anywhere in the world, the international knowledge it acquires on a daily basis, and its customer relation management approach makes Ticketpro more then just a ticketing company. Ticketpro is a marketing partner!


Unikatni format ulaznice, mogućnost brze lokalizacije svojih operacija bilo gdje u svijetu, internacionalno znanje koje stječe svakodnevno te odnos prema korisnicima potvrđuju da je Ticketpro više od ticketing kompanije - Ticketpro je marketing partner.


Selling millions of tickets every year, and being guided by the core principles of a ticketing company «efficiency, reliability and trustworthiness,» Ticketpro is the event organizer’s first choice wherever and whenever possible.


S milijun prodanih ulaznica godišnje te uz osnovne principe ticketing kompanije (efikasnost, pouzdanost, povjerenje) Ticketpro je prvi odabir organizatora događaja, bilo kada i bilo gdje.


Those who watch their calorie intake might be interested to learn that a research published in a scientific journal almost a year ago suggests that consuming non-fat milk for breakfast has a beneficial effect on regulating the weight.


Sve one koji vode brigu o unosu kalorija zainteresirat će studija objavljena prije nepunih godinu dana u jednom znanstvenom časopisu gdje je utvrđeno da konzumiranje nemasnog mlijeka za zajutrak povoljno djeluje na regulaciju tjelesne mase.


As a result, food intake during lunch is reduced by 9%.


Rezultat je 9% manji unos hrane za ručak.


Although 9% doesn't seem much, researchers point out that these effects should be observed in the long-run.


I, iako se na prvi pogled tih 9% ne čini mnogo, autori studije upozoravaju da se taj rezultat svakako treba promatrati na duge staze.


Weight gain and weight loss are associated with years of diet regime so the same method is recommended for regulating your weight - long-term regular consumption of milk for breakfast!


Uostalom, mršavljenje i debljanje rezultat su višegodišnjeg režima prehrane, pa se za reguliranje tjelesne težine preporuča ista metoda - dugoročno i redovito konzumiranje mlijeka za zajutrak!


This is not the rule, but in reality is usually the case.


To nije pravilo, ali u stvarnosti je najčešće tako.


This is because Kuna is most related to EUR, and with the least fluctuation according to euro.


Razlog tome je što je kuna najviše vezana uz EUR, te uz tu valutu najmanje fluktuira.


Other currencies fluctuate much more, and exchange, as well as banks, must be protected from fraud with undesirable transactions.


Ostale valute fluktuiraju puno više, te se mjenjačnica, kao i banke, mora zaštititi od nepoželjnih malverzacija s valutama.


This is held as a part of the Mile Gojsalić Days Festival and there is a competition for the best prepared soparnik - an authentic speciality from Poljice.


Održava se u sklopu Dana Mile Gojsalić, kada se održava natjecanje za izbor najbolje pripremljenog soparnika - autentičnog poljičkog specijaliteta.


There have been many speleological associations, which have researched the caves and pits in wider Ogulin region in the last couple of decades.


Brojne speleološke udruge istraživale su špilje i jame šireg ogulinskog područja zadnjih nekoliko desetljeća.


The research has recently become more intensive, particularly biospeleological and speleodiving research, which has shown extremely good results.


U posljednje vrijeme istraživanja su se intenzivirala, posebno biospeleološka i speleoronilačka koja daju iznimne rezultate.


The research has mainly involved the Croatian Biospelological Society and a large number of its projects.


Većina tih istraživanja odvijala se putem brojnih projekata Hrvatskog biospeleološkog društva.


The village Guduce is located on a northeast side of island Ugljan(mainly not inhabited, hampy and without population) in a small bay Pavlesina.


Zaseok Guduće nalazi se na sjeverozapadnoj strani otoka Ugljana (koja je uglavnom strma i nenastanjena) u maloj uvali Pavlešina.


Only a few (about 20th) families are living at this beatifull bay.


Svega nekih 20-tak stalnih obitelji su stalni stanovnici ove prekrasne uvale.


Fishing, agriculture.


Ribarstvo, poljoprivreda.


The settlement Draganic is situated on very important traffic-directions which connect the inner continental part with the Adriatic Sea.


Naselje Draganići smješteno je na vrlo važnim prometnim pravcima koji povezuju unutrašnje kontinentalno područje s Jadranskim morem.


In ancient times and during the Middle Ages the old merchant-caravan road lead through this district to the sea, from Zagreb across the Sava, Stupnik, Jastrebarsko through the Draganic-wood to Dubovac and across Modruša to Senj.


Od najstarijih vremena, te u razdoblju srednjeg vijeka vodio je kroz ovo područje stari trgovačko-karavanski put prema moru, od Zagreba, preko Save, Stupnika, Jastrebarskog , kroz draganićku šumu do Dubovca i preko Modruša do Senja.


According the archeaological findings the presence and the permanent stay of people in the Draganic-region can be followed up to the ancient past.


Prema arheološkim nalazima prisutnost, a vjerojatno i trajno boravljenje i život ljudi na području Draganića pada u dublju prošlost.


The most significant written document is the charter of king Bela IV, from the year 1264, handed over to the heroic fighters Krešo, Kupiš and Rak so that since that time Draganic was called "Nobiles de Draganich".


Najznačajniji pisani spomen je povelja hratsko-ugarskog kralja Bele IV iz 1264. godine izdane junačkim ratnicima Krešu, Kupiši i Raku, te se od tog doba za općinu Draganić upotrebljava naziv "Nobiles de Draganich".


Noble Draganic developed free, without subjugation and grand families and, due to this, today there are no big castles.


Plemenita općina Draganić razvijala se slobodno, bez kmetstva i velikaških obitelji, stoga na prostoru današnje općine Draganići nema ni velikaških dvoraca.


Besides the a.m. document regarding the existence of Draganic, there are religious writing documents from the year 1334 with a list of the St. George-parish.


Osim ovog dokumenta o postojanosti općine Draganići možemo pronaći i vjerske spise iz 1334.godine u kojima je popisana župa Sv.Jurja u Šipku.


For centuries the people o Draganic enjoyed their earned freedom which significantly influenced their rich cultural inheritance, as we can see by looking at the preserved religious objects, the traditional rural architecture and folk costumes.


Stoljećima su draganićaki uživali stečenu slobodu koja je uvelike utjecala i na bogato kulturno nasljeđe koje se ponajbolje ogleda u očuvanim sakralnim objektima, tradicijskoj seoskoj arhitekturi i narodnoj nošnji.


The parish-church St. George is mentioned in 1334 by arcdeacn Ivan and the tradition of Catholicism and the importance of the church in this region is also proved by a number of chapels.


Župna crkva Sv. Jurja spominje se u popisu arhiđakona Ivana 1334.godine, a tradiciju poklonstva katolicizmu i važnosti crkve na ovim područjima dokazuje i niz draganićkih kapelica.


On the today-cemetery the chapel St. Sikst from the year 1668 is mentioned, in 1671 the chapel St. Antun Hermit in Budrovci was built, in 1731 St. Barbara in Vrh, in 1668 the chapel of St. Fabian and Sebastian, in 1683 St. Magdalena in Guci and in 1689 the wooden chapel of St. Trinity was built and painted with pictures which are preserved till today so that the chapel is regarded as a cultural monument of the 1st grade.


Na današnjem groblju spominje se kapela Sv. Siksta iz 1668.godine, 1671.godine sagrađena je kapela Sv. Antuna Pustinjaka u Budrovcima, 1731. godine Sv. Barbara u Vrhu, kapela Sv. Fabijana i Sebastijana u Lazini iz 1668. godine, Sv. Magdalene u Gucima iz 1683.godine, kapela Sv. Trojstva iz 1689. godine sagrađena je od drva i oslikana freskama koje su sačuvane i do današnjih dana te je uvrštena među spomenike kulture 1. reda.


The tradition of chapel-buliding is still alive, as we can see - by the end of the 20th century the chapel St. Steven in Vukšin Šipak, the chapel of Marija the Helper in Ceglji and the chapel St. Cross in Draganic-railwaystation - in memory of the defenders, who were killed during the Croatian defense war, were bulit.


Tradicija građenja kapelica očuvala se sve do današnjih dana tako su krajem 20. stoljeća sagrađene kapelica Sv. Stjepana u Vukšin Šipku, kapelica Marije Pomoćnice u Čegljima, te kapelica Sv. Križa na Draganićkoj stanici u spomen na poginule branitelje za vrijeme Domovinskog rata.


For centureis the Draganic-people fought for the preserving of their freedom and tradition and therefore, when the Serbian aggression took place and when there was the question of the preservation of Croatia, they were among the first who defended their country and made a large contribution during the Croatian defence war, in the Karlovac-region.


Stoljećima su se draganićaki borili za očuvanje slobode i tradicije stoga i kada je došlo do velikosrpske agresije i pitanje opstojnosti Hrvatske među prvima su se ukljčili u obranu i dali veliki doprinos u Domovinskom ratu na području Karlovačke županije.


The manifestation “Olive Days” is held In Punat, on the island of Krk, at the end of October each year.


Svake godine koncem mjeseca listopada održava se u Puntu na otoku Krku manifestacija "Dani maslina".


For several years already olive-growing and olive oil have been promoted as an autochthonous brand, and olive-picking and oil production have become an attractive tourist product.


Već više godina za redom promovira se maslinarstvo i maslinovo ulje kao autohtona robna marka, a berba maslina i proizvodnja ulja postaju atraktivan turistički proizvod.


The manifestation includes holding international workshops on the value of olive oil, programmes for tourist olive-picking with special sojourn programmes for agency and individual guests.


Manifestacija obuhvaća održavanje međunarodne stručne radionice o vrijednosti maslinovog ulja, program turističke berbe maslina s posebnim programom boravka agencijskih i individualnih gostiju.


Throughout the manifestation special attention is devoted to gastronomy, based on olives and olive oil.


U sve dane manifestacije posebna pažnja pridaje se gastronomskoj ponudi na bazi maslina i maslinovog ulja.


The island of Krk is located in the Kvarner Gulf. It is one of the largest of the islands in the Adriatic and the nearest island to Central Europe.


Otok Krk nalazi se u Kvarnerskome zaljevu, jedan je od najvećih otoka na Jadranu, i najbliži je otok srednjoj Europi.


This island is special because of its picturesque beaches and bays, the variety of the nature and a rich cultural heritage.


Posebnim ga čine slikovite plaže i uvale, raznolikost prirode i bogata kulturna baština.


The specialities of the typical cuisine of Krk, the famous Žlahtina white wine, known worldwide, the richness of the plants, the clear sea and peacefulness, are just a few of the beauties that this island offers you.


Specijaliteti domaće kuhinje, čuveno vino, nadaleko poznata Žlahtina, bogatstvo raslinja, čisto more i mir, tek su dio ljepota koje Vam ovaj otok nudi.


The house is situated on the western side of the island of Korcula in the beautiful bay called Poplat.It's turned on the south, on the bay and on the sea.It has it's own parking place.The distance from th beach is about 40 m, it's sandy and it's suitable for children and for those who cannot swim.It has the place for boas also.


Možes e držati gumenjak na mostu od domaćina koji je siguran za privez broda po svim vjetrovima. U blizini je lovište za one koji su lovci.Kupati se može i dalje od kuće na mjestima u samoći i bez ljudi nedaleko kuće.Kuća ima veću terasu ispred gdje je lijepo i ugodno provesti predvečer kada se gasi dan.


The hotel has its very own fitness gym, of 110 m2, and a mini wellness center, with solarium, sauna and hydro-massage pool, is under construction.


Hotel raspolaže s vlastitom fitness dvoranom veličine 110m2, a u izgradnji je mini wellness centar (solarij, sauna i hidromasažni bazen).


There is a Zoo, with deers and does, very close to the hotel. You can also find jogging tracks, hiking paths alongside the forest-park "Japlenski Vrh" and through the Delnice park, adorned with hundred years old fir trees; then there are tennis courts, a bowling alley, a basketball court, a football field, a sports hall and indoor 25 meters long swimming pool.


U neposrednoj blizini hotela nalazi se ZOO vrt sa jelenima i srnicama, trim staze, šetnice kroz Park šumu Japlenški vrh te kroz gradski park, teniska igrališta, kuglana, košarkaško i nogometno igralište, sportska dvorana i zatvoreni 25-metarski bazen. Uskoro će biti završena izgradnja klizališta u gradskom parku.


The "risnjak" hotel was always a favourite destination for sportsmen, and our very special guests were Dražen Petrović and Krešimir Ćosić, thus we named two rooms after them.


Kako provesti akitivan odmor u Gorskom kotaru...


The greatest impact on Istrian gastronomy was done by the Venetian gastronomy, which authority lasted in these areas almost for five centuries - until the year 1797.


Na istarsku gastronomiju svakako je najvećeg traga ostavila gastronomija Venecije čija je uprava, u ovim krajevima, trajala gotovo pet stoljeća - sve do 1797. godine...


The entrance to Kamačnik canyon can be reached on the asphalt road leading from the centre of Vrbovsko in the direction of the train station and continuing straight on (for about one kilometre), across the railway track and up to the restaurant where the Kamačnik flows into the River Dobra.


Do ulaza u kanjon Kamačnik stiže se asfaltiranom cestom iz središta Vrbovskog u smjeru željezničke postaje te se nastavlja ravno (okvirno oko kilometar), cestom preko pruge, do ugostiteljskoga objekta na ušću Kamačnika u Dobru.


From the car parking area at the restaurant follow the marked path leading up the stream towards its source.


Od parkirališta ugostiteljskoga objekta markiranom stazom krenuti prema izvoru prateći cijelo vrijeme put koji vodi uz potok.


At several points, the path crosses the fl ow of the Kamačnik on wooden bridges.


Na nekoliko mjesta staza drvenim mostićima prelazi vodeni tok Kamačnika.


We recommend using the same path to return from the source.


Preporučamo od izvora natrag koristiti isti put.


The basic sense of operate lease is usage of the leasing object WITHOUT acquiring ownership, returning the used leasing object and taking a new one , but with LOWER monthly installments due to previously limited mileage/usage .


Osnovni smisao operativnog leasinga je korištenje (BEZ stjecanja vlasništva), povrat korištenog objekta leasinga te financiranje novog.


Monthly payments enter expenditure, and value added tax enters tax.


Cjelokupna mjesečna otplata ulazi u trošak, a PDV u pretporez.


Leasing object is written off in VB Leasing books.


Objekt leasinga vodi se i otpisuje u knjigama VB Leasinga.


Contract does not forsee purchase.


Ugovorom NIJE predviđen otkup.


It is intended for private and corporate sector, especially those subjects who (in the added value tax sistem - PDV) have the right on tax rebate.


Za primatelja leasinga posebno je privlačno to što se njegova bilanca ne opterećuje nabavkom vozila tj. ne iskazuju se kreditna zaduženja koja bi smanjila vrijednost tvrtke.


The Environmental Protection and Energy Efficiency Fund of the Republic of Croatia is a structured extra-budgetary fund which finances projects and activities in three basic areas: environmental protection, energy efficiency, and the use of renewable energy sources.


Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost (FZOEU) strukturirani je izvan proračunski fond koji pokriva financiranje tri osnovna tipa djelatnosti: zaštitu okoliša te energetsku učinkovitost i korištenje obnovljivih izvora energije.


It has been established by the Law on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund on July 1st 2003 (Official Gazette of the Republic of Croatia No. 107/2003).


Uspostavljen je Zakonom o Fondu za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost od 1. srpnja 2003. godine (NN 107/2003).


The Fund has been established cooperatively by the Ministry of the Economy and the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning of the Republic of Croatia.


Fond su zajednički osnovali Ministarstvo gospodarstva i Ministarstvo zaštite okoliša i prostornog uređenja.


As a consultant for the Ministry of the Economy, the Energy Institute Hrvoje Poaar participated, and still participates, in virtually all activities related to the Fund’s establishment and operation.


Kao konzultant Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, Energetski institut Hrvoje Požar sudjeluje u gotovo svim aktivnostima vezanim uz uspostavu i djelovanje Fonda.


The Institute’s experts played an active role in the processes that led to the Fund’s establishment and they still participate in expert groups for the preparation of secondary legislation and regulations. At present, they are developing framework guidelines for the Fund’s programme and financial activities in the areas of energy efficiency and the use of renewable energy sources. These guidelines are prepared in the form of a study.


Stručnjaci instituta imali su aktivnu ulogu u procesima koji su doveli do osnivanja Fonda; sudjeluju u radu ekspertnih skupina za izradu podzakonskih akata i pravilnika; razrađuju okvirne programske i financijske smjernice za djelovanje Fonda u područjima energetske učinkovitosti i korištenja obnovljivih izvora energije u formi studije.


The goals of the study are to: gather existing information on potential financing areas; prioritise this information so that it conforms with the Energy Sector Development Strategy and the feasibility of projects which have been identified within priority areas; define financial mechanisms at the disposal of the Fund (loans, grants, international funding); associate available financial mechanisms with projects; take into account existing financial support mechanisms for energy efficiency and the use of renewable energy sources so that they can adequately supplement the Fund and avoid collision with its financing programmes.


Programske i financijske smjernice imaju za cilj: objediniti saznanja o mogućim područjima financiranja; raščlaniti navedeno na prioritete u odnosu na: Strategiju razvoja energetskog sektora, isplativost potencijalnih projekata u okviru definiranih prioritetnih područja i dr.; utvrditi financijske mehanizme na dispoziciji u okviru FZOEU-a (zajmovi, donacije, međunarodna namjenska financijska sredstva i dr.); obrazložiti prikladnost pojedinog financijskog mehanizma za pojedine projekte te voditi računa o ostalim poticajnim mehanizmima za energetsku učinkovitost i korištenje obnovljivih izvora energije u Republici Hrvatskoj, kako bi se financiranje FZOEU-a adekvatno nadopunjavalo i sprečavala kolizija s postojećim programima.


The Advanta Hall, with a separate entrance from the outside is located opposite the Hotel entrance.


Dvorana Advanta, sa zasebnim ulazom s vanjske strane, nalazi se nasuprot glavnog ulaza Hotela.


The Hall has a lounge of 59 m2 and the main hall for up to 100 seats, with own toilets.


Dvorana ima pretprostor dimenzija 59 m2 i glavnu dvoranu kapaciteta do 100 sjedećih mjesta sa zasebnim sanitarnim čvorom.


The lounge can be used for a coffee break, cocktail or as an exhibition space.


U pretprostoru se može organizirati coffee break, koktel-zalogaji ili izložbeni prostor.


Takeuchi is one of the worl leading mini-excavetor producer.


Takeuchi je jedan od vodećih svjetskih proizvođača minirovokopača.


In their selling programme they offer also HUPPI hydraulic hammers for mini and compact track loaders.


U svom prodajnom prgramu nudi i HUPPI hidraulične čekiće za mini i kompaktne bagere.


TSC is formed of seven members, one of them acting as a leader.


U sastavu TPC-a je sedam članova, od kojih jedan obnaša funkciju voditelja.


Each member has a substitute, which enables TSC to stay operational as long as it is needed.


Da bi se osigurao kontinuitet rada tijekom odvijanja nesreće, svaki član ima svoga zamjenika.


Members and their substitutes are being appointed by the State Office Director.


Članove TPC-a i njihove zamjenike imenuje ravnatelj Zavoda.


The present structure of the TSC is made up of experts from the National Protection and Rescue Directorate, the Meteorological and Hydrological Service, the Institute "Ruder Boškovic", the Faculty of Electrical Engineering and Computing and the Faculty of Science of the University of Zagreb, the firm ENCONET and the State Office for Nuclear Safety itself.


Sadašnji sastav čine stručnjaci Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Državnog hidrometeorološkog zavoda, Instituta Ruđer Bošković, Fakulteta elektrotehnike i računarstva i Prirodoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, tvrtke ENCONET, te samog Državnog zavoda za nuklearnu sigurnost.


The TSC operates according to the procedures brought together in the TSC operating manual.


TPC djeluje u skladu s postupcima koji su objedinjeni u Priručniku o radu TPC-a.


The manual is based on Croatian regulations and on the best international practice.


Priručnik se temelji na hrvatskim propisima i na potvrđenoj međunarodnoj praksi.


In development of the manual, special attention has been paid to the recommendations from the European Commission and the International Atomic Energy Agency in Vienna (IAEA).


U razvoju Priručnika posebna je pažnja posvećena preporukama Europske komisije i Međunarodne agencije za atomsku energiju iz Beča (IAEA).


The procedures described in the manual are continuously exercised during the internal drills, as well as during the international exercises.


Postupci iz priručnika kontinuirano se uvježbavaju na internim vježbama TPC-a, kao i putem sudjelovanja u međunarodnim vježbama.


Summary: Validation of the determination of amino acids on laboratory prepared plates was performed.


Sažetak: Provedena je validacija postupka kvantitativene kromatografske analize amino kiselina na laboratorijski pripravljenim tankim slojevima.


Chromatograms were recorded using a Datacolor DC 3890 reflectance spectrometer, Camag Turner 11 densitometer and Leco 2001 image analyzer.


Kromatogrami su snimani primjenom remisijskog spektrometra Datacolor DC 3890, densitometra Camag Turner 111 i analizatora slike Leco 2001.


The precision, detection limit and limit of quantification for each method were determined.


Određena je preciznost, donja granica detekcije i donja granica određivanja za svaku od ispitivanih metoda.


Summary: The sorption behaviour of dissolved orthophosphate in the presence of humic substances has been evaluated by studying the sorption of suspended particles (sand, calcite, bentonite, hematite).


Sažetak: Ispitan je utjecaj humusnih tvari na sorpciju ortofosfata na suspendirane mineralne čestice (pijesak, vapnenac, bentonit i hematit) u ovisnosti o pH-vrijednosti otopine i njezinu salinitetu.


The influence of pH and salinity was studied. It was found that, depending on salinity, the following effects could be considered: - reduced phosphate fixation due to the favorable sorption of humic sbstances - enhanced sorption induced by increased salinity and formation of insoluble complexes.


Ovisno o salinitetu, uočena su dva osnovna efekta: - smanjenje sorpcije fosfata uslijed kompeticijske sorpcije humusnih tvari, - povećanje sorpcije fosfata pri povećanom salinitetu uslijed nastanka teško topljivih kompleksa humusnih tvari-metalnih iona i fosfata.


Summary: A new procedure for isolation and determination of 90Sr in real natural samples is presented.


Sažetak: Opisana je nova metoda izolacije i određivanja 90Sr u realnim prirodnim uzorcima.


It consists of bringing natural samples in a soluble form suitable for separation on an ion-exchange column, separation of calcium from strontium by means of the anion exchanger Amberlite CG-400 and 0,25 M HNO3 in methanol as eluent.


Sastoji su u prevođenju uzorka u topljivi oblik pogodan za separaciju na koloni ionskog izmjenjivača i separaciji kalcija od stroncija pomoću anionskog izmjenjivača Amberlite CG-400 s 0,25 M HNO3 u metanolu kao eluensom.


Summary: The influence of pretreatment on capacity and selectivity of natural zeolites for Zn and Mn has been studied.


Sažetak: Ispitan je utjecaj obradbe prirodnog zeolita na njegov kapacitet i selektivnost izmjene iona cinka i mangana.


Natural tuff was converted into Na+-form by conditioning with 2 M NaCl at 22 oC and 70 oC. The amount and composition of exchangable cations were determined.


Prirodni zeolit preveden je u Na+-oblik reakcijom s 2 M NaCl na 22 oC i 70 oC. Određena je količina i sastav izmjenjivih kationa.


Summary: Elementary and phase composition as well as surface morphology of the electric furnace slag were determined.


Sažetak: Ispitani su elementarni i fazni sastav, te morfologija površine elektropećne troske.


The base of slag is made from phases containing Fe, Mn and Ca. Grains differ in size and shape, they are stuck to one anotheer into bigger or smaller agglomerated, depending on separated fractions.


Osnovu troske čine faze koje sadrže Fe, Mn i Ca. Zrna su različite veličine i oblika, međusobno slijepljena u veće ili manje aglomerate, ovisno o izdvojenim frakcijama.


With identified phases distribution quantification by the separated fractions, the necessary phases separation possibility by means of successive fragmentation adn screening the average slag sample was noticed.


Kvantifikacijom raspodjele identificiranih faza po izdvojenim frakcijama uočena je mogućnost izdvajanja potrebnih faza sukcesivnim usitnjavanjem i sijanjem prosječnog uzorka troske.


Summary: Anions from blast furnace slag (F-, Cl-, Br-, NO3-, NO2- and SO42-) significantly influence the environment, human health and the stability of structures.


Sažetak: Promatrane su interakcije, F-,Cl-,Br-, NO3-, NO2- i SO42- iz troske visoke peći s otopinama aniona u trajanju od jednog sata do 30 dana.


Particular attention is paid to reactions between the slag and the solution of the anions in question in the duration of 1 hour to 30 days.


Anioni su određivani ionsko-kromatografskom analizom, prolagođenom različitim omjerima aniona u eluatima. Rezultati pokazuju inertnost sustava.


Summary: A possibility of mutual separation of calcium and strontium on an anion-exchange column has been studied and then used in working out methods of separation of radioactive strontium from natural samples.


Sažetak: Ispitana je mogućnost međusobne separacije kalcija i stroncija na koloni anionskog izmjenjivača. Metoda je primjenjena na separaciju radioaktivnog stroncija u prirodnim uzorcima.


All examinations showed that calcium could be completely separated from the strontium on the column with the anion exchangeer Amberlite CG-400 and 0,25 M solution of HNO3 in methanol as eluent.


Istraživanja su pokazala da se kalcij može odvojiti pomoću anionskog izmjenjivača Amberlite CG-400 korištenjem 0,25 M otopine HNO3 u metanolu kao eluensa.


Summary: Three groups of children have been assessed: refugee-childrenplaced with their mothers, refugee-children displaced with noparents and domestic children living in a war safe zone.


Sažetak: Ispitane su tri grupe djece: prognana djeca smještena sa svojimmajkama, prognana djeca smještena bez ijednog roditelja te grupadomaće djece koja živi u ratom nezahvaćenom području.


Allthree groups of children manifest similar level of depressivesymptoms, but significantly higher comparing to the same agegroup of children assessed before the war in Croatia.


Utvrđeno jeda sve tri grupe manifestiraju sličnu razinu depresivnihsimptoma, premda značajno višu od djece iste dobi ispitane prijepočetka rata u Hrvatskoj.


Both groupsof refugee children have higher results on the Hopelessness Scalefor Children, comparing to the domestic children.


Obje grupe prognane djece imajuznačajno više rezultate na Skali beznadnosti u usporedbi sdomaćom djecom.


It is foundthat the children with the more depressive symptoms and morenegative perception of their future have worse school grades.


Utvrđeno je i da djeca s iraženijim depresivnimsimptomima i s negativnijom percepcijom budućnosti postižuslabiji školski uspjeh.


Therole of the perceived social support have been considered ininterpreting the results.


U objašnjavanju dobivenih rezultata razmatra se i uloga percipirane socijalne podrške.


Refugee children placed without parentsperceive the highest level of social support comparing to othertwo groups.


Prognana djecasmještena bez majki percipiraju najviši stupanj socijalne podrškeu usporedbi s ostalom djecom.


The result is explained within earlier data aboutemotional reactions of children to the war stress.


Ovaj se podatak interpretira uokviru ranijih nalaza o emocionalnim reakcijama djece na ratnistres.


Theexplanation is primarily found in parents' preoccupation withtheir own worries and problems, due to which they are not readyto give necessary support to their children.


Objašnjenje se prvenstveno nalazi u opterećenostiroditelja vlastitim brigama i problemima uslijed čega sunespremni da svojoj djeci pruže neophodnu podršku.


Summary: The set of 48 verbal descriptors of emotional states were used for self-report mood in seven different situations. The same set of verbal items were rated on 14 scales of semantic differential by independent subjects.


Sažetak: Skup od 48 verbalnih deskriptora emocionalnih stanja korišten je za samoprocjene raspoloženja u sedam različitih situacija, a na nezavisnom uzorku ispitanika isti skup verbalnih čestica podvrgnut je procjenama na 14 skala semantičkog diferencijala.


Results show that this set of verbal items may be adequately reduced on two dimensions of meaning; evaluation and activation. The third dimension of meaning, potency, was not confirmed, wich is in accord with the investigation of the structure of emotional experience.


Dobiveni rezultati pokazali su da se ovaj skup analiziranih verbalnih deskriptora može adekvatno opisati dvjema dimenzijama značenja, evaluacijom i aktivacijom, dok semantička dimenzija potencije nije potvrđena, što je u skladu i s istraživanjima strukture emocionalnog iskustva.


For three hypotetic structures of mood, congruency coefficient between structures obtained on the basis of semantic similarity of items and structures obtained by self-reported mood in seven different situations, were calculated.


Za tri hipotetske strukture raspoloženja izračunati su koeficijenti kongruencije između struktura koje se dobivaju na osnovi semantičke sličnosti čestica i struktura koje su dobivene primjenom upitnika raspoloženja u sedam različitih situacija.


Results show that congruence between equivalent structures obtained by semantic analysis of items and self-reported mood primarily depend on broadness and generality of the mood dimensions, and it was the highest for two-dimensional structure, positive and negative emotions.


Pokazuje se da podudarnost ekvivalentnih struktura dobivenih semantičkom analizom čestica i primjenom upitnika raspoloženja prvenstveno ovisi o širini i općenitosti dimenzija raspoloženja, tako da je ona najveća na razini dvodimenzionalnog sustava, pozitivne i negativne emocije.


On the basis of these results, we may conclude that the hierarchical structure of emotional experience was satisfactorily represented in semantic relations among verbal descriptors.


Iz dobivenih rezultata može se zaključiti da semantičke relacije verbalnih deskriptora relativno dobro odražavaju hijerarhijsku strukturu emocionalnog iskustva.


Summary: Man's psychological world and his behaviour are parts of anopen system that is constantly adapting to continuous changes ofecological, social, cultural, political, and technologicalprogress.


Sažetak: Čovjekov psihički svijet i njegovo ponašanje dio su otvorenogsustava koji se neprestano prilagođava promjenama ekoloških,socio-kulturnih i političkih faktora, te znanstveno-tehnološkomnapretku.


Along with attempts to explain and predictpsychological phenomena, the function of psychology is also toreveal the main social conditions for human changes towardspersonal growth, and for the progress of human social andnatural environment.


Funkcija je psihologije da uz otkrivanje zakonitostipsihičkog života i ljudskog ponašanja, otkriva i uvjete kojiomogućuju da se ljudsko ponašanje progresivno mijenja s ciljemrasta i razvoja pojedinca, kao i napretka njegove društvene iprirodne okoline.


Pychologists in democratic societies areresponsible for the promotion of human rights, and the creationof social conditions for the realization of human potentialities.In this article the system of humanistic values and relateddemocratic norms are set out.


Psiholozi u demokratskim društvenim odnosimaimaju zadaću da svojim djelovanjem promoviraju ljudska prava istvaraju uvjete za aktualizaciju ljudskih potencijala.


According to the author, thesevalues are the core ingredients of personal and professionalethical attitude about man, life, and the world, whichpsychologists should accept.


U radu senavodi sustav humanističkih vrijednosti i s njima povezanihdemokratskih normi koje, prema autoru, čine sastavni dio osobnogi profesionalnog etičkog stava prema čovjeku, životu i svijetukoji bi psiholozi morali prihvatiti.


Summary: The purpose of this study was to test the hypothesis that thedimension of competence has been one of the major components ofself-esteem.


Sažetak: U skladu s postojećim razmatranjima, percepcija osobnekompetentnosti u značajnoj mjeri određuje globalno samopoštovanjepojedinca.


This hypothesis was tested by relating the RosenbergSelf-esteeem scale and Global self-incompetence scale (Bezinović,1987).


Provjeren je odnos između ovih konstrukata,definiranih Rosenbergovom ljestvicom samopoštovanja i ljestvicompercipirane kompetentnosti (Bezinović, 1988).


Although the content analysis indicated that the scaleswere apparently different, factor analysis revealed the evidencethat this two constructs were substantially related.


Iako postojiočigledna sadržajna različitost ovih instrumenata, faktorskeanalize pokazuju da se praktično radi o supstancijalno povezanimkonstruktima.


Resultsindicated that perceived cpmpetence could be the basic dimensionof self-esteem.


Iz analize se može zaključiti da bi percepcijaosobne kompetentnosti zaista mogla biti temeljna dimenzijasamopoštovanja.


Summary: Beck Depression Inventory has been applied with four groups ofpatients: two groups of psychiatric patients (83 schizophrenicin-patients and 102 neurotic patients enrolled in grouppsychotherapy on the out-patient basis), and two groups ofsomatic patients (103 patients on hemodialysis and 105 coronarypatients).


Sažetak: Ispitivanje Beckovom skalom depresivnosti provedeno je na četirigrupe ispitanika: dvije grupe psihijatrijskih pacijenata (83shizofrena hospitalizirana pacijenta i 102 pacijenta uključena ugrupnu psihoterapiju zbog različitih neurotskih poremećaja), tedvije grupe somatskih pacijenata (103 pacijenta na dijalizi i 105bolesnika s preboljelim infarktom miokarda).


The results showed higher depressive symptoms amongthe patients in each group, compared with the existing norms.There is higher prevalence among the psychiatric patients incomparison with the somatic patients, but no significantdifference among the specific subgroups in each of them.


Rezultati ukazuju napovišenu depresivnost kod pacijenata u sve četiri grupe, u odnosuna postojeće norme. Značajno je veća učestalost međupsihijatrijskim, u usporedbi sa somatskim pacijentima. Nijeutvrđena razlika između dviju psihijatrijskih skupina uspoređenihmeđusobno, kao niti između dviju grupa somatskih bolesnika.


Therewas no age or sex effect on the BDI score.


Nitiu jednoj skupini ispitanika nije utvrđen značajan utjecaj dobi ispola na rezultate na skali.


Summary: Relationship between student's self-esteem and teacher'sestimation of some aspects of their behaviour were examined.Coopersmith Self-Esteem Scale were administered to the sample of1283 10-year old pupils.


Sažetak: Cilj je ovoga rada provjera odnosa između samopoštovanja kaosubjektivnog sustava vrijednosnih sudova o samome sebi, iadaptivnog ponašanja kao njegove moguće objektivne manifestacije.Na uzorku od 1283 učenika četvrtih razreda osnovnih školaprimijenjena je Coopersmithova skala samopoštovanja.


The same students were evaluated bytheir master teachers on the Student's Behaviour Rating Scale.Results support the hypothesis that self-esteem is significantlycorrelated with teacher's evaluation of student's behavior.


Utvrđeno je da subjektivne samoprocjene naSkali samopoštovanja statistički značajno koreliraju snastavnikovim procjenama ponašanja, što može poslužiti kaopotvrda hipoteze po kojoj se samopoštovanje odražava u dječjemponašanju.


Highself-esteem and positive teacher's evaluation are also highlycorrelated with student's academic success.


Ponašanje djece višeg samopoštovanja pozitivnije sevrednuje, a ta djeca ujedno postižu u prosjeku i značajno boljiškolski uspjeh.


Results are discussedin terms of significance of positive self-evaluation for studentsadjustment, and further implications for education and humanpotential realization.


Ovi podaci potvrđuju značaj samopoštovanja zaopću kvalitetu prilagodbe.


Summary: This research examines the possibility of using verbal indicators of perception of individual physiological states as the indirect measure of dominant emotional states. 405 adult volunteers participated during a personality development training.


U tu je svrhu 405 odraslih osoba, dobrovoljnih sudionika treninga za razvoj ličnosti, podijeljeno u dvije skupine, i to na one kod kojih prevladavaju pozitivne, te na one kod kojih prevladavaju negativne emocije.


The subjects were divided into two discrete groups, assording to a self-rating of dominant emotional states.


Podjela je izvršena na temelju procjena vlastitih emocionalnih stanja.