Summary: In the article the reasons for the computatio of the reinforcedslim elements forced by the excentric force using II class theoryhave been listed.


Sažetak: U radu se navode razlozi proračuna vitkih armiranobetonskih elemenata naprezanih ekscentričnom tlačnom silom po teoriji IIreda.


The approximate method for defining theinternal forces on the deformed system which use effectivebending stiffness, has been presented.


Predočena je približna metoda određivanja unutarnjih sila na deformiranom sustavu koja koristi efektivnu krutost nasavijanje.


Some new formulas forstiffness defining as the result of latest research have beengiven.


Daju se novi izrazi za određivanje krutosti koji surezultat najnovijih istraživanja.


The procedure of the computation of the quasi centricforced slim elements is exposed, i.e. the introduction of minimumbending moment for reasons of incorrect construction and otherfactors.


Prikazan je postupak proračunakvazicentrično naprezanih vitkih elemenata na tlak, odnosnouvođenje minimalnog momenta savijanja zbog netočnosti izvođenja iostalih čimbenika te prelazak na ekscentrično naprezani vitkielement.


Summary: The paper analysis of partially prestressed continous girdersaccording to the linear theory of elasticity with and withoutredistributio, as well as according to the theory of plasticity.Advantages of such analysis which yirldsmore racional structuresare poited out.


Sažetak: U radu se analizira proračun djelomično prednapetih kontinuiranihnosača po linearnoj teoriji elastičnosi s preraspodjelom i beznje te po teoriji plastičnosti. Istaknute su prednosti takvogproračuna kojim se dobivaju racionalne konstrukcije.


Expressions for the allowed redistribution andfor necessary and actual ductility of cross section are given.The author presents an example to illustrate the differences inresults according to the above theories and to demonstrate theprocedure of analysis.


Navedeni suizrazi za dopuštenu preraspodjelu te potrebnu i stvarnuduktilnost presjeka. Analizirani su efekti prednapinjanjapovećanjem uporabnog opterećenja do onoga koje će izazvati slom.Načinjen je primjer kako bi se uočile razlike u rezultatimadobivenim po navedenim teorijama te demonstrirao postupakproračuna.


Summary: In the article the non-linear temperature distribution in thecross section is adopted by regulations of New Zealand isproposed.


Sažetak: U ovom radu predlaže se nelinearna distribucija temperature popresjeku usvojena propisima Novog Zelanda, jer se njenom uporabommogu proračunati uravnoteženi i kontinuitetni naponi u uzdužnom ipoprečnom smjeru mosta.


By this distribution, balanced and continued stressesin the longitudinal and transversal direction could be computed.For beter understanding of the computation procedure the exampleof continuous reinforced concrete bridge has be shown.


Radi boljeg razumijevanja postupkaproračuna te mogućnosti komentiranja i donošenja zaključkanačinjen je jedan primjer proračuna kontinuiranoga kasetiranogarmiranobetonskog mosta na temperaturno opterećenje.


Summary: The review of theoretical and experimental research of shortelements made of reinforced concrete with and without steelfibres and respective computation working out reinforcementmethods have been furnished.


Sažetak: U radu je dan prikaz teorijskih i eksperimentalnih istraživanjakratkih konzola od armiranog betona s čeličnim vlaknima i beznjih, te metode proračuna i armiranja.


Advantages of reiforced cencreteshort elements made of fibrous concrete as compared to thosewithout fibres have been listed.


Navode se prednostiarmiranobetonskih kratkih elemenata od vlaknastog betona u odnosuna one bez vlakna.


In order to demonstrate themethod and arrive at a conclusion, the example of shortreinforced concrete element computation and construction with andwithout fibres have been shown.


Daje se kratki osvrt na tretiranje kratkihkonzola prema PBAB. Načinjen je jedan primjer proračuna ikonstruiranja kratke konzole od armiranog betona s vlaknima i beznjih kako bi se demonstrirale metode te donio zaključak.


Summary: The definition of wall support and their utilization inreinforced concrete structures has been presented.


Sažetak: Daje se definicija zidnih nosača i predočuje njihova primjena uarmiranobetonskim konstrukcijama.


For thedimensioning of wall supports on bending moment the model ofconcrete arch and steel stretces is proposed.


Za dimenzioniranje zidnihnosača naprezanih momentom savijanja predlaže se nosivi model odbetonskog luka i čelične zatege.


The proposal forthe dimensioning of wall supports strained by shear forcesincludes the application of new algorythms.


Za dimenzioniranje na poprečnesile predlaže se više algoritama, ali se sugeriraju postupci kojise emelje na metodi posmičnog trenja i ravnoteže po dijagonalnojpukotini.


Summary: Advantages of partially prestressed concretes and the method fortheir analysis are briefly described.


Sažetak: Ukratko se opisuju prednosti djelomično prednapetih betona imetode proračuna.


The author proposes analgorithm for the analysis which includes the limit state methodand the allowed stresses method.


Predlaže se algoritam proračuna koji obuhvaćametodu graničnih stanja i dopuštenih napona.


The procedure determines thefinal dimensions of girder in three ways, the quantity of softreinforcement in two ways, and the quantity of prestressedreinforcement according to the procedure for full prestressing.The rate stress increase in steel after cracking of concrete asthe function of allowable crack widths and material fatique ischosen in advance.


Postupkom seodređuju konačne dimenzije nosača na tri i količina meke armaturena dva načina, a prednapete prema postupku za punoprednapinjanje. Unaprijed se odabire prirast napona u čelikunakon raspucavanja betona u funkciji dopuštenih širina pukotina izamora materijala.


The method is iterative, and illustrated on anexample.


Metoda je iteracijska, ailustrirana je iprimjerom.


Summary: The article deals with possible bearing structures for apartmentbuildings in seismic areas, designed to endure gravitation andinertial.


Sažetak: Opisani su mogući nosivi sustavi stambenih zgrada useizmičkim područjima sposobni za prihvat gravitacijskih iinercijskih sila.


In high-rise buildings, the use of monolithic ceilingsis advisable for horizontal reinforcement, while reiforcedconcrete walls and shells encasing elevators and staircases couldbe used for vertical reinforcement.


Pri građenju visokih stambenih zgrada zahorizontalna ukrućenja predlaže se uporaba monolitnih stropova, aza vertikalna upotreba armiranobetonskih zidova ili jezgri okostubišta i liftova.


For lower building,monolithic or prefabricated ceilings, girded by horizontalserclage are also recommended as horizontal reinforcement: wallsreinforced by horizontal serclage provide vertical reinforcement.Vertical serclage is not necessary for two-floor or lowerbuildings.


Za niže objekte predlaže se za horizontalnaukrućenja uporaba monolitnih ili montažnih stropova opasanihhorizontalnim serklažima, a za vertikalna upotreba zidovaojačanih vertikalnim serklažima.


Vertical reinforcement by reinforced concrete framesis not advised because of high flexibility.


Za dvokatnice i zgrade kojeimaju manje katova moguće je izostaviti vertikalne serklaže.Armiranobetonski okviri kao vertikalna ukrućenja ne preporučujuse zbog velike fleksibilnosti.


Whenever possible, itis advisable to use frames filled with bricks or blocks, in orderto achieve greater bearing power rigidity, while reducingdeformability.


Predlaže se rabiti kad god je tomoguće, okvire ispunjene ziđem od opeke ili bloketa, kako bi sepostigla veća nosivost i krutost, a time smanjila deformabilnost.


Spiritual Foundation for camping ministry, how to lead small groups, how to glorify God through conflict, leading games with a purpose, and working with teens or children.


Duhovni temelj za službu na kampovima, kako voditi male grupe, kako proslaviti Boga kroz sukob, vođenje igara sa svrhom, te rad s tinejđerima ili djecom.


Once the CH has completed the course they are invited to serve at one camp during the summer where a camp leader mentors them.


Kada pomoćni voditelji završe obuku, pozvani su služiti na jednom kampu tijekom ljeta gdje će im voditelj kampa biti mentor.


CT candidates must apply and be accepted into the program.


Kandidati koji bi htjeli proći kroz obuku za voditelje moraju se prijaviti i biti primljeni u program.


Training includes one weekend in the month of May.


Obuka uključuje jedan vikend u svibnju.


They also must have completed the CHT program.


Također moraju imati završenu obuku za pomoćne voditelje.


As a camp leader they play a vital role in demonstrating God�s love to those who come.


Kao voditelji kampa oni imaju ključnu ulogu u iskazivanju Božje ljubavi onima koji dođu.


We praise God for this great group of young people who serve with us during the summer and at retreats during the year.


Slavimo Boga za ovu sjajnu grupu mladih ljudi koji služe s nama tijekom ljeta i na susretima kroz godinu.


Software allows attacker to run applications not approved by Apple.


Program napadačima omogućuje pokretanje aplikacija koje tvrtka Apple nije odobrila.


But flaw could also be used to gain unrestricted accessor install malware to the device if the user visits a web site hosting a malicious PDF document.Appleis working on a fixfor the problem, but until then all devices are at risk.


Ipak, nedostatak se može iskoristiti i za postizanje neograničenog pristupa ili instalaciju zlonamjernih programa na uređaju ako korisnik posjeti web stranicu koja sadrži zlonamjernu PDF datoteku. Tvrtka Apple radi na rješenju problema, ali do tada su svi uređaji ugroženi.


Security expert Mike Kershaw has describedseveral theoretical attack methods.


Sigurnosni stručnjak Mike Kershaw opisao je nekoliko teorijskih metoda napada.


One of examplesincludes spoofing a wireless access point and redirecting the user to a web page hosting the exploit.


Jedan od primjera uključuje lažiranje bežične pristupne točke te preusmjeravanje korisnika na web stranicu koja sadrži zlonamjerni kod.


An attacker also could use a tool dubbed Metasploit Airpwn to hijack unencrypted web traffic and pretend to be a web server that an iOS device user is attempting to visit.


Napadač bi također mogao iskoristiti alat Metasploit Airpwn za krađu nešifriranog web prometa te lažiranje web poslužitelja koji uređaj pokušava posjetiti.


In the last scenario an attacker armed with “IMSI-catcher” (used to snoop on GSM phone cells) equipment could pretend to be a cell tower and send the user a text message that directs the user to a malicious web page.


U posljednjem scenariju napadač naoružan s opremom „IMSI-catcher“ (korištene za lažiranje na GSM mobilnim uređajima) može lažirati pozivni centar te poslati korisniku tekstualnu poruku koja ga navodi na pregled zlonamjerne web stranice.


More information can be found at CNETweb site.


Više podataka moguće je pronaći na stranicama portala CNET.


Slow paddling on the quieter parts of the river Cetina in a buoyant kayak for two, or in larger canoes for more people, where overcoming the rapids will become a living memory - even for beginners.


Lagano veslanje na mirnim dijelovima rijeke Cetine u nepotopivom kajaku za dvije osobe, ili u kanuima za više ljudi, ali i savladavanje brzaca idealnih za početnike, ostat će u trajnom sjećanju svakome.


Follow the river currents, and pass by the picturesque fields where the river curves, intoxicating you with the quietness and peace of nature; we are pleased to offer you your own personal nirvana.


Slijedeći riječne struje, prolaziti kroz slikovita polja kojima vijuga rijeka, osjetiti opijenost tišinom i mirom prirode, nirvana je koja se nudi.


Since July 1992, the heat energy supplied has been charged according to the actual monthly consumption.


Od srpnja 1992. godine, isporučena toplinska energija naplaćuje se prema stvarnom mjesečnom utrošku.


At present, metering of individual energy consumption of each final customer is being introduced, using the technology for individual metering.


U tijeku je uvođenje mjerenja pojedinačne potrošnje energije svakog krajnjeg potrošača - tehnologijom individualnog mjerenja.


This ensures that every user pays for just as much energy as he has actually consumed.


Time se omogućava da svaki korisnik plati upravo onoliko energije koliko je potrošio.


The preparation for this billing method started in 1998 but it has been used in practice since 2001 after the passage of the legal requirement to meter the heat energy supplied.


Priprema takvog načina naplate započela je 1998., a stvarno se primjenjuje od 2001. godine, nakon donošenja zakonske obveze mjerenja isporučene toplinske energije.


This metering method is mandatory for all new buildings, necessitating changes in the quality of construction of residential buildings.


Takav način mjerenja uvjetuje se u svim novim objektima koji se grade, što nameće i promjenu u kvaliteti izgradnje stambenih objekata.


The metering instrument cannot be installed in existing apartments because the piping system does not allow it.


U postojeće stanove mjerni instrument nije moguće ugraditi, jer sustav cijevnog razvoda za to nije podoban.


However, it is possible to install heat cost allocators on heating fixtures (radiators) which allow a fairer distribution of heat energy costs in residential/business premises.


No, postoji mogućnost ugradnje elektroničkih razdjelnika topline, koji se postavljaju na ogrjevna tijela (radijatore) u stambenoj/poslovnoj zgradi, a omogućavaju pravedniju raspodjelu troškova za toplinsku u energiju po stambenim/poslovnim prostorima.


Heat cost allocators register impulses proprtionally to the quantity of energy consumed on every heating fixture (radiatior) and serve to allocate the energy consumed for the whole building as measured by the heat energy meter in the heating substation of the building.


Razdjelnici topline registriraju impulse razmjerno količini utrošene energije na svakom ogrjevnom tijelu (radijatoru), te služe za raspodjelu utrošene energije za cijelu zgradu, izmjerenu na mjerilu toplinske energije u toplinskoj stanici zgrade.


Selected items Wooden oval plate with a 4 cm wide edge and decorated with relief ornaments with geometrical patterns and plant motifs.


Odabrani predmeti Drveni tanjur ovalna oblika čiji je obod širine 4 cm i ukrašen reljefnim ukrasima geometrijskih i biljnih motiva.


The prediction plate (opon ifa) is used on the occasions of the Ifa predictions that are traditional in the Yoruba population.


Ploča za proricanje (opon ifa) koristi se pri Ifa proricanju koje je tradicija naroda Yoruba.


In the event of personal or social problems and doubts, the Yorubas address Orunmila, god of wisdom, through the prophet or the Ifa priest.


U slučaju osobnih ili društvenih problema i nedoumica Yorube se preko proricatelja ili Ifa svećenika obraćaju bogu mudrosti – Orunmila.


The numerical patterns are obtained by the throwing of the palm fruit and marked on the prediction plate, covered with the tree dust. At the same time, the prophet sings the rhymes reflecting beliefs, history, language and modern social problems of the Yorubas.


Numerički uzorci koji se dobivaju bacanjem palminih oraščića bilježe se na ploči za proricanje prekrivenoj prašinom drveta, pri čemu proricatelj pjeva stihove koji odražavaju vjerovanja, povijest, jezik i suvremene socijalne probleme Yoruba.


The system of the Ifa predictions was entered into the UNESCO's Representative List of Intangible World Heritage in the year 2008.


Sustav Ifa proricanja je 2008. godine upisan na UNESCO-vu Reprezentativnu listu nematerijalne baštine svijeta.


Sauna Finnish - Finnish sauna tradition is old, but two thousand years.


Spread throughout the world due to its healing and soothing effect on mind and body, and mostly because of the following effects.


Rovinj, March 15, 2010 – For the purpose of advancing the business operations in accordance with the highest standards of environmental protection, TDR ceased using cardboard for cartons of cigarettes.


Rovinj, 15. ožujka 2010. – Unapređujući poslovanje u skladu s najvišim standardima u zaštiti okoliša, TDR, vodeći regionalni proizvođač cigareta, prestaje s upotrebom kartona u pakiranju šteka cigareta.


Prelaskom na suvremenija pakiranja godišnje će u TDR-u biti potrošeno 1 000 tona kartona manje.


Za proizvodnju jedne tone kartona potrebno je posjeći i do 3,5 tone drva, tako da je ovo vrlo značajan iskorak TDR-a u zaštiti okoliša.


Cutting down trees in natural woods reduces the green surfaces, which can cause serious ecological damages – cutting down trees requires the great consumption of energy and impairs the environment.


Sječom stabala u prirodnim šumama smanjuje se broj zelenih površina, što za posljedicu može imati ozbiljne ekološke štete - sječa stabala zahtjeva utrošak velike količine energije i narušava okoliš.


TDR manufacturing plants in Kanfanar are an example of how all the principles of environmental protection can be implemented, and its technical and technological equipment and facilities provide the top quality manufacturing according to the rigorous environmental protection standards in the European Union.


Pogoni tvornice TDR-a u Kanfanaru primjer su primjene svih načela zaštite okoliša u praksi, a po svojoj tehničko-tehnološkoj opremljenosti i kapacitetima omogućuju vrhunsku kvalitetu proizvodnje u skladu s najstrožim standardima očuvanja okoliša na razini Europske unije.


Well knowing their role and responsibility regarding protection of environment and natural resources, TDR is committed to manage all the manufacturing conditions responsibly and professionally, thereby reducing the impacts of their work on the environment to a minimum.


TDR odgovorno upravlja svim uvjetima u kojima se odvija proizvodnja i povećava stupanj iskoristivosti energije i sirovina, smanjujući time utjecaje svojih aktivnosti na okoliš na najmanju moguću mjeru.


Research goals: Our institute "Drago Perović" is the unique institute in possesion the collection of disarticulated and macerated skulls. 150 specimens belong to the fetal period and 200 to the period from new born to the end of growth.


Ciljevi istraživanja: Zavod za anatomiju "Drago Perović" jedini u svijetu posjeduje zbirku rastavljenih lubanja od oko 350 kompleta i to: 150 lubanja iz fetalnog razdoblja te 200 lubanja od razdoblja novorođenčeta pa sve do završetka rasta.


Because of the extraordinary value this collection and due to the scientific interest of its investigation it is necessary to treat this material systematically.


Zbog neprocjenjive vrijednosti zbirke te znanstvenog interesa, potrebno je sistematski obraditi ovaj materijal.


The scientific contribution of these investigations has its applications in the clinical work as well as in the study of development and correlation of different elements of the skull.


Znanstveni doprinos ovakve obrade ima mnogostruku primjenu u klinici, ali isto tako i u spoznajama o razvoju te međusobnim odnosima pojedinih elemenata kosti glave.


Research goals: Folowing goals were stated.


Ciljevi istraživanja: Potvrdjivanje postavljenog koncepta o ključnoj ulozi želuca o obrani organizma (gastrointestinalni trakt kao najveći neuroendokrini organ, nasuprot dosadašnjeg misljenja o želucu kao samo pasivnom organu).


Firstly, establishement of the new hypothesis about active role of the stomach in the defense of the body, particularly in the stress, unlike common undcerstanding about the stomach as a only passive organ, without its own coping response; Secondly, the identification of putative mediator, peptid BPC, and its active fragment, named BPC 157; Thirdly,their application in the experimental models of different lesions of various organs closely mimicking corresponding human disturances, and finally, a suitable application in human therapy, as a new safe and powerfull drug.


Primjena medijatora zaštitnog (organoprotektivnog) odgovora želuca, peptida BPC i aktivnog fragmenta, BPC 157 na eksperimentalnim modelima oštećenja organa,te konačno, primjena u klinici, kao novog lijeka.


Pre-school education (institutional) takes place from the time when the child is one year old and lasts until he or she is six or seven years old. It takes place in nurseries, kindergartens and the so-called 'pre-school' (a form of preparation for elementary school).


Predškolski odgoj (institucionalni) traje od prve do šeste ili sedme godine djetetova života, a ostvaruje se u dječjim jaslicama, dječjim vrtićima i tzv. «predškoli» (oblik pripreme za osnovnu školu).


Croatia has had a long tradition of pre-school education, which has developed from institutions for the social care of children.


Predškolski odgoj u Hrvatskoj ima dugu tradiciju, a nastao je od ustanova za socijalnu skrb o djeci.


The activity of pre-school education is regulated by the Pre-school Education Act (Official Gazette 10/97).


Djelatnost predškolskog odgoja uređena je Zakonom o predškolskom odgoju i naobrazbi (NN 10/97).


Pre-school education is not compulsory and attendance at pre-school education institutions is not a prerequisite for enrolment at compulsory school.


Predškolski odgoj nije obvezatan i pohađanje predškolske ustanove nije uvjet za upis u obveznu školu.


The founders of pre-school education institutions are local self-government units (districts and towns), natural and legal persons and religious communities.


Osnivači predškolskih ustanova su jedinice lokalne samouprave (općine i gradovi), fizičke i pravne osobe te vjerske zajednice.


According to data gathered by the Croatian Bureau of Statistics (hereinafter CBS), in the school year 2002/2003 there were 1,067 kindergartens, of which 920 were public, 93 were private and 54 founded by certain religious congregation.


Prema podacima Državnog zavoda za statistiku (dalje DZS) u školskoj godini 2002./2003. djeluje 1067 dječjih vrtića, od čega 920 javnih (državnih), 93 privatna i 54 vrtića vjerskih zajednica.


It should be noted that regional kindergartens are counted as separate units.


Potrebno je napomenuti da se područni dječji vrtići računaju kao zasebne jedinice.


Pre-school education is realised through regular programmes, which last for 5 to 10 hours a day.


Predškolski odgoj ostvaruje se u redovitim programima koji traju od 5 do 10 sati dnevno.


The average number of children per group is 20, with one pre-school teacher for every 12 children.


Prosječan je broj djece u skupini 20, a po jednom je odgojitelju 12 djece.


Since 2000 there has been a growing tendency for children to attend pre-school education institutions.


Od 2000. godine uočena je tendencija sve većeg broja djece u predškolskim ustanovama.


The 'preschool' programme, comprised of 150 hours of teaching (free of charge for the parents), involves around 95% of the child population in the year prior to their enrolment at elementary school.


Programom "predškole" u trajanju od 150 sati, što je besplatno za roditelje, obuhvaćeno je oko 95% dječje populacije u godini prije upisa djeteta u osnovnu školu.


The pre-school education has adopted some of the world-renowned concepts, such as those of Montessori, Waldorf and Agazzi.


U predškolskom odgoju afirmirane su neke od poznatih svjetskih koncepcija, npr. Montessori, Waldorf i Agazzi.


Pre-school education includes children of the members of national minorities, such as Italians, Hungarians, Czechs, Serbs, Germans, Austrians and members of the Roma community.


Predškolskim odgojem obuhvaćena su djeca pripadnika nacionalnih manjina, primjerice Talijana, Mađara, Čeha, Srba, Nijemaca, Austrijanaca te pripadnika zajednice Roma.


The regular programmes also include children with special needs, children with minor disabilities, as well as gifted children, for whom special educational and developmental programmes are being developed.


U redovite programe uključuju se i djeca s posebnim potrebama, ona s lakšim teškoćama u razvoju kao i darovita djeca, za koje se pripremaju posebni obrazovni i razvojni programi.


Pictures from Sunday Feast and initiation ceremony 03.10.2010.


Slike sa Sunday Feast-a i inicijacije koju je održao HH Candramauli Swami 03.10.2010.


Pictures from Vyasa Puja festival with HH Candramauli Swami 02.10.2010.


Slike sa Vyasa Puja Festivala HH Candramauli Swamija održano 02.10.2010.


Pictures from the Maha Harinam Vyasa Puja celebration of HH Candramauli Swami; 02.10.2010.


Pogledajte slike Maha Harinama povodom Vyasa Puje HH Candramauli Swamija. Harinam je održan u subotu 02.10.2010.


Here you can see the pictures from the World Vegetarian Day food distribution.


Pogledajte slike akcije dijeljenja besplatne hrane povodom svjetskog dana vegetarijanstva 01.04.2010.


Food was distributed on two different locations.


Hrana se je dijelila na dvije lokacije. Prva je na glavnom korzu Šet.


Pictures from the Sunday Feast with Mohan das 26.09.2010.


Slike sa Sunday Feasta sa Mohan dasom održanog 26.09.2010.


More photos from Macedonia, meeting famous drummer Garo Tavitjan and coming home after 2 months of the tour and traveling more than 10000km.


Ostatak slika iz Makedonije, upoznavanje sa poznatim bubnjarem grupe Leb i Sol, Garom Tavitjanom, i povratak kući nakon 2 mjeseca turneje i prijeđenih više od 10000km.


How was it in the land of Aleksander the Great where HH Candramauli Swami joned us and brought some incredible an powerful blessings you can see here.


Pogledajte kako je bilo u zemlji Aleksandra Velikog, tj. Aleksandra Makedonskog gdje nam se priključio NJS Candramauli Swami i donio neke nevjerovatne blagoslove sa sobom.


First time after 20 years bhakti yoga enters Albania.


Prvi puta nakon 20 godina ulazak bhakti yoge u Albaniju.


First books and magazines on Albanian language distributed.


Podijeljene prve knjige i časopisi na Albanskom jeziku.


We had our opening harinam in Shkodra... you can read more about Albania here.


Krenuli smo sa harinamom u Škodru... više o Albaniji pročitajte ovdje.


Montenegro was also very good for harinams, especially town Ulcinj where we had amazing harinam.


Crna Gora se također pokazala kao vrlo plodno tlo, posebice grad Ulcinj gdje smo imali nevjerovatan harinam.


Packed in aluminium tear-proof foil, Président butter is very easy to open and close, which retains all aroma and freshness of butter for a long time.


Pakiran u nepoderivu aluminijsku foliju, Président maslac vrlo se lako otvara i zatvara, te se tako dugotrajno zadržava sva aroma i svježina maslaca.


Président butter spread is packed in a handy tub with a protective aluminium foil which keeps it from air and light, and thus guarantees durability and quality.


Président mazivi maslac pakiran je u praktičnoj posudici sa zaštitnom aluminijskom folijom koja ga čuva od zraka i svjetlosti te mu tako jamči dugotrajnost i kvalitetu.


Président butter is available in 200 g packs, and Président butter spread in 250 g tubs.


Président maslac dostupan je u pakiranju od 200 g, a Président mazivi maslac pronađite u kadici od 250 g.


PERI engineers generate a perfect combination of design and fittings from well-known combination of loads of tunnels, bridges and building skyscrapers and developed a module.


PERI inženjeri su generirali idealan projekt i kombinaciju spojnih elemenata iz poznatih kombinacija opterećenja iz tunelogradnje, mostogradnje i gradnje nebodera te razvili modul.


Thus the choice of system embedded elemenatamogu construct geometrically adjusted load bearing structure optimized.


Tako se izborom sistemskih ugradbenih elemenatamogu konstruirati geometrijski prilagođene nosive konstrukcije optimiranih opterećenja.


PERI in addition supplied with each project extensive technical documentation, instruction manuals, assembly drawings, etc.


PERI uz to isporučuje uz svaki projekt opširnu tehničku dokumentaciju, upute za rukovanje, crteže za montažu itd.


The structural analysis and assistance in assembling the component supply and constant monitoring of works on site as well as support for the new tasks in the current project.


Statički proračuni i pomoć pri montaži su sastavni dio ponude kao i stalno praćenje tijeka radova na gradilištu kao i podrška pri novim zadacima na tekućem projektu.


For each site PERI offer everything on the spot.


Za svako gradilište PERI nude sve na licu mjesta.


Structural elements that have a common function are covered by groups.


Konstrukcijski elementi koji imaju zajedničku funkciju obuhvaćeni su po grupama.


For example, a group of wheelchair rolling or lifting construction elements, engaging or moving.


Primjerice grupa kolica za valjanje ili građevinski elementi za podizanje, upuštanje ili premještanje.


Basic details of the connection pipe as a function of cantilever side curtains are also taken into consideration as well as other labor-technical necessity (eg access concrete pumps).


Temeljni detalji kao priključak konzolne cijevi u funkciji bočne zaštite također su uzeti u obzir kao i druge radno-tehničke nužnosti (npr. priključak pumpe za beton).


The extent of efficiency and optimal VARIOKITA include additional components such as the mechanism for moving, electrical or hydraulic components.


U obim učinkovitosti VARIOKITA spadaju i optimalne dodatne komponente kao što su mehanizam za premještanje, električne ili hidraulične komponente.


Organized by the Institute of Packaging and Graphic Arts, the company Tectus d.o.o. from Zagreb and the professional journals Ambalaža and CroPrint, on the 18th of May in the conference room of the Hotel Jezero at the National Park Plitvice Lakes, the Festival FEST.A CROPAK 2007 was concluded and the CroPak 2007 awards were granted for the best packaging.


U organizaciji Instituta za ambalažu i tiskarstvo tvrtke Tectus d.o.o. iz Zagreba te stručnih časopisa Ambalaža i CroPrint, 18. svibnja u Nacionalnom parku Plitvička jezera, u kongresnoj dvorani hotela Jezero, završen je FEST.A CROPAK 2007 i dodijeljene su nagrade za najbolju ambalažu CroPak 2007.


CEMEX - DALMACIJACEMENT company.


U kategoriji Dizajn ambalaže dodijeljene su 3 ravnopravne prve nagrade, od kojih je jednu osvojila agencija TRIDVAJEDAN tržišne komunikacije za ambalažu Optimo i Strukto cementnih vreća tvrtke CEMEX-DALMACIJACEMENT.


The same TRIDVAJEDAN packaging was awarded first prize in the category Packaging graphics at the prominent European competition ED Awards which was held in Athens. It was also included in the selection of the best works by the expert jury of the prestigious I.D. magazine, which will be published in the special edition of I.D. magazine - Annual Design Review in August this year. In addition, this week it was chosen to present the best of Croatian design at PRINT European Design Annual 2007.


Ista ambalaža prošlog je tjedna osvojila je i prvu nagradu u kategoriji “packaging graphics” na uglednom europskom natječaju ED Awards, koji se održava u Ateni, zatim je ušla u izbor najboljih od strane žirija uglednog I.D. magazina i bit će objavljena u posebnom izdanju magazina I.D. Annual Design Review u kolovozu ove godine te je ovog tjedna odabrana i kao jedna od predstavnica najboljeg od hrvatskog dizjana u PRINT European Design Annualu za 2007. godinu.


More details about the project Optimo and Strukto.


Ovom prilikom zahvaljujemo klijentu CEMEX-DALMACIJACEMENT na povjerenju.


Omegol mayonnaise is one of the first products which are holders of the V-label in Croatia.


Omegol majoneza jedan je od prvih proizvoda nostitelja veganske V oznake u Hrvatskoj.


New York, 1855.


Lucky Luke is escorting the Daltons for yet another trial.


Lucky Luke prati braću Dalton na još jedno suđenje.


As is always the case, the four brothers escape and start robbing the banks of the soon-to-be Big Apple.


Kao i uvijek, četiri brata pobjegnu i počnu pljačkati banke u budućoj Velikoj jabuci.


With the police on their tail, Joe Dalton hides the stolen goods in a carriage that’s part of a convoy en route to California.


Za petama im je policija, a Joe Dalton sakrije ukradenu robu u kočiju koja u karavani putuje za Kaliforniju.


Against their better judgment (whatever little bit they have), the Daltons join the convoy, under the watchful eye of Lucky Luke.


Protivno svim svojim uvjerenjima (ili barem onome što je od njih ostalo), braća Dalton pridružuju se karavani pod budnim okom Luckyja Lukea.


Nearby places Tisno Jazina there is a campsite and Dalmatia.


U neposrednoj blizini mjesta Tisno nalaze se autokampovi Jazina i Dalmacija.


How to reach them and where they are located, click here.


Kako doći do njih i gdje su smješteni kliknite ovdje.


Mira Kavić, senior nurse with vast experience gained during her long-term work at the Department of Gynecological Surgery, University Hospital for Gynecology and Obstetrics, Petrova 13, Zagreb.


Mira Kavić, bacc. ms. s bogatim iskustvom kojega je stekla radeći dugi niz godina na odjelu za ginekološku kirurgiju Klinike za ženske bolesti i porode u Petrovoj.


She has been a permanent employee of the Eljuga Polyclinic since its establishment.


Stalna je djelatnica Poliklinike Eljuga od njezina osnutka.


Mint® is the programming language for BALDOR motion controllers and programmable servo drives.


Mint® je programski jezik za BALDOR kontrolere gibanja i programabilne servo pogone (drives).


Desgined around Basic, Mint will be familiar to many.


Nalikuje Basic-u pa će mnogima odmah biti blizak i lagan za korištenje.


Mint offers ease of use with its English like keywords and high level functionality.


Ključne riječi su normalni govorni izrazi a funkcije su na višem nivou.


The latest version of Mint® offers multitasking capabilities for motion, I/O and HMI tasks.


Mint® podržava "multitasking" izvođenje programa za upravljanje gibanjem, obradu ulaza i izlaza te HMI zadaće.


High level functionality in the form of tasks, functions and procedures allow machine control tasks to be easily broken down into smaller more manageable parts.


Programiranje u obliku "task"-ova, funkcija i procedura omogućava razbijanje upravljanja gibanjem na manje cjeline koje je lakše ispitivati i održavati.


Modularity not only makes it easier to develop applications, but also makes it easier to debug an application and re-use code for future projects.


Modularnost olakšava i razvoj aplikacija te ponovnu primjenu na drugim projektima.


Mint is supported on Baldor's NextMove range of motion controllers and on the programmable drives Flex+Drive-II and MintDrive-II.


Mint je podržan od svih BALDOR NextMove upravljačkih uređaja te programabilnih pogona iz grupa Flex+Drive-II i MintDrive-II.


Međimurje County is the northernmost region of the Republic of Croatia bordering with Slovenia and Hungary.


Međimurje je najsjevernija županija u Hrvatskoj koja graniči sa Slovenijom i Mađarskom.


It is known for its tradition of entrepreneurship and favourable business environment, but also for the beauty of nature and high quality of living.


Poznata je po tradiciji u poduzetništvu, povoljnom poslovnom okruženju, ali isto tako i po ljepoti prirode i visokoj kvaliteti života.


The Republic of Croatia is territorially and administratively divided into 21 counties.


Republika Hrvatska je teritorijalno i administrativno podijeljena na 21 županiju.


Among those is Međimurje County.


Jedna od njih je i Međimurska županija.


With a territory of 730 km² and population of 118 426, it is situated in the very northwestern corner of Croatia, between rivers Drava and Mura.


Sa svojih 730 km² površine smještena je na samom sjeverozapadu Hrvatske, u međuriječju Drave i Mure.


Due to its favourable geographic position and strong economy, Međimurje County is today recognised as the place of high quality of living.


Zbog povoljnog geografskog položaja i gospodarske razvijenosti Međimurska županija se danas prepoznaje kao mjesto visoke kvalitete života za svojih 118 426 stanovnika.


The population mostly lives in rural communities divided into 22 districts. The largest town and capital, Čakovec, is one of only three towns in the County.


Stanovništvo pretežno živi u ruralnim naseljima u 22 općine, a središte i glavni grad Međimurske županije, Čakovec, jedan je od tri grada u županiji.


High population density makes Međimurje the most densely populated county in Croatia.


Visoka gustoća naseljenosti od 164 stanovnika/km² čini je najgušće naseljenom hrvatskom županijom.


Međimurje County borders with two EU member states - Slovenia and Hungary, thus functioning as the doorway to Croatia. Therefore, it is the ideal location to start spreading one’s business towards Southeast Europe.


Međimurska županija dijeli granicu s dvjema EU članicama Slovenijom i Mađarskom, te kao takva predstavlja vrata Hrvatske i idealna je lokacija za širenje poslovanja prema jugoistočnoj Europi.


The County is situated in the region of moderately warm, wet climate with distinctive seasons of relatively hot summers and cold winters, quick temperature rises in the spring and favourable weather conditions in the autumn.


Međimurska županija je smještena u području umjereno tople, vlažne klime s dobro izraženim godišnjim dobima relativno vrućih ljeta, hladnih zima, brzim porastom temperatura u proljeće i povoljnim temperaturnim prilika u jesen.


Geographically, it is divided in two parts: hilly region of Gornje Međimurje (”upper” Međimurje) and fertile lowland of Donje Međimurje (”lower” Međimurje).


Reljefno se ističu dvije cjeline, brežuljkasti dio - Gornje Međimurje i plodna nizina - Donje Međimurje.


Historically, Međimurje has been inhabited since the classical era, and the oldest written document that mentions the name of Međimurje is dated 1203.


Povijesno gledano, Međimurje je bilo naseljeno još od antičkih vremena, a najstariji pisani dokument u kojem se spominje ime Međimurja datira iz 1203. godine.


Međimurje had its share of the stormy and violent past of this part of the central Europe, and the period of its utmost prosperity was during the rule of the Croatian aristocratic family Zrinski in the 16th and 17th centuries.


Međimurje je dijelilo burnu i krvavu prošlost ovog dijela srednje Europe, a najprosperitetnije razdoblje vezuje uz vladavinu hrvatske velikaške obitelji Zrinskih u 16. i 17. stoljeću.


Due to this connection with the famous family, Međimurje is called the County of Zrinski.


Zbog izravne veze s ovom poznatom obitelji Međimurje se naziva županijom Zrinskih.


The arrival of the industrial revolution in the 19th century marked the onset of industrial growth and laid foundations for the industries of textile, construction and food, which, along with metal-working industry, became the trademarks of the Međimurje County’s economy.


S 19. stoljećem i industrijskom revolucijom u Međimurju se udaraju temelji industrijskog razvoja i zameci tekstilne, građevinarske i prehrambene industrije koje su vremenom, uz metaloprerađivačku, postale zaštitni znak međimurskog gospodarstva.


The County’s geographical position has incited the growth of the highly developed transport infrastructure, roads and railways in particular. Utility infrastructure (electricity, water, gas, telephone, Internet) is completely developed and available in almost every corner of the County.


Geografska lokacija županije utjecala je na stvaranje izrazito razvijene prometne infrastrukture, osobito cestovne i željezničke, a komunalna infrastruktura (struja, voda, plin, telefon, internet) je izgrađena i dostupna na gotovo cjelokupnom prostoru županije.


With its two rivers, the County has a great energy potential, which is partly utilised by the two existing hydroelectric power plants on river Drava.


Sa svoje dvije rijeke Međimurje ima i veliki energetski potencijal koji je dijelom iskorišten gradnjom dviju hidroelektrana na Dravi.


What is always pointed out when talking about Međimurje is people: hard-working, with distinguished entrepreneurial spirit and high work culture.


Ono što se uvijek spominje kao posebnost Međimurja su njegovi žitelji, Međimurci, znani kao vrijedni ljudi izrazitog poduzetničkog duha i visoke radne kulture.


Market study and concept for the development of Adriatic Boat Show in Šibenik/Croatia.


Marketinška studija i koncept razvoja nautičkog sajma Adriatic Boat Show u Šibeniku.


Market study CEFA - Your Gateway to Central and SE Europe (created in the co operation with the trade fair association - CEFA).


Marketinška studija CEFA - Your Gateway to Central and SE Europe (u suradnji sa sajamskim udruženjem CEFA).


New partnership for Europe - New partnership started by CBBS together with CENTREX - International Exhibition Statistics Union (Budapest) and IEE - Exhibitions Research Institute (Thessaloniki), on the future co operation in order to support development of the trade fair industry in Central/South East Europe and better use of EU funding.


Novo partnerstvo za Europu - CBBS je pokrenuo partnerstvo i suradnju s udruženjem sajmova srednje Europe CENTREX (Budimpešta) i s istraživačkim institutom IEE (Thessaloniki).


Consulting of innovative German ICT company, specialized in digital marketing platforms, in the marketing activities in new markets in Central and Eastern Europe.


Savjetovanje inovativne ICT tvrtke iz Njemačke, specijalizirane za digitalne marketinške platforme, pri izlasku na nova tržišta srednje i istočne Europe.


Strategic partnerships and JV projects between European and regional companies (more projects in the period 2007-2010).


Povezivanje stranih i regionalnih tvrtki - strateška partnerstva i JV projekti (više projekata u periodu 2008-2010).


Consulting & supporting Boat Show Grand Pavois, La Rochelle (France) in the project Croatie - Pays d’honneur 2007.


Koordinacija i suradnja na projektu Hrvatska - zemlja partner nautičkog sajma Grand Pavois 2007 (za sajam Grand Pavois, La Rochelle, Francuska).


Creating workshop & matchmaking for the project “Energy Efficiency - Climate Change - SME” based on Ecology - Construction - Energy trade fairs in portfolio of CEFA members in Bruxelles, November 29, 2007.


Workshop i matchmaking sajamskog udruženja CEFA održan 29.11.2007. u Bruxellesu na temu ”Energy Efficiency - Climate Change - SME” bazirano na sajmovima graditeljstva, zaštite okoliša i energetike iz programa članica udruženja CEFA.


International conference European success stories in the revitalization of the castles and historic houses was successfully created and organized in Zagreb, October 9 - 10, 2008 by Faculty of Architecture, University of Zagreb, companies Acquis and CBBS from Zagreb, in the co operation with The European Historic Houses (UEHHA - Union of European Historic Houses Associations) from Bruxelles.


Međunarodna konferencija Europska iskustva u revitalizaciji dvoraca i povijesnih zgrada, održana 9. - 10.10.2008. godine u Zagrebu. Konferenciju su uspješno organizirali Arhitektonski fakultet, tvrtke Acquis i CBBS iz Zagreba s domaćim partnerima, u suradnji s UEHHA - Europskim udruženjem dvoraca i povijesnih zgrada iz Bruxellesa.


European Training Institute (ETI) - Brussels’ leading training centre in EU Public Afairs & Lobbying, Faculty of Economics and Business, University of Zagreb and CBBS, as consulting-lobbying company organized April 23-24 in Zagreb, conference and training How to succeed in EU? with European and Croatian speakers.


Međunarodna konferencija Kako uspjeti u EU?, od 23. - 24.4.2009. u Zagrebu u suradnji CBBS-a s Ekonomskim fakultetom iz Zagreba i ETI-em (European Training Institute) - jednom od vodećih obrazovnih institucija iz Bruxellesa.


Lobbying and working together with the international consortium for ENEFEX project applying for funding of Intelligent Energy Europe 2010 programme, together with companies from Greece, Portugal, Spain, Slovenia & Poland; application successfully submitted June 24, 2010.


Lobiranje za formiranje konzorcija partnera i rad na pripremi prijave projekta ENEFEX za EU program Intelligent Energy Europe 2010 u suradnji s partnerima iz Grčke, Portugala, Španjolske, Slovenije i Poljske; prijava predana 24.6.2010.


Preparation of the project of revitalization of the old castles and protecting cultural heritage, in the frame of IPA CBC Programme Croatia-Slovenia 2010 for the City of Jastrebarsko as a Lead Partner together with partners from Croatia and Slovenia, in the co operation with Oikos Ltd from Slovenia; application submitted June 30, 2010.


Priprema projekta Probuđena kulturna baština za IPA CBC Hrvatska - Slovenija program za Grad Jastrebarsko i partnere iz Hrvatske i Slovenije, u suradnji s tvrtkom Oikos iz Slovenije; prijava predana 30.6.2010.


Many bathers who come to Zlatne stijene in the summer, the popular tourist resort and beach, are surely not aware of the fact that the rocks along the coast are 100 million years old.


Mnogi kupači koji se ljeti kupaju na Zlatnim stijenama, popularnom turističkom naselju i kupalištu zasigurno ne znaju da su te stijene stare stotinu milijuna godina.


A long time ago these magnificent beaches were the muddy coast of a shallow tropical sea, where dinosaurs used to trod.


A nekada davno danas prekrasne plaže bile su blatnjave obale, plitkog tropskog mora po kojem su se kretali dinosauri.


Some of their tracks in the yellow mud became fossilized and preserved under the thick layers of rocks.


Neki njhovi tragovi u žutom blatu okamenili su se i očuvali ispod debelih slojeva stijena.


The sea and other forces of nature have revealed them again and if you explore this area in detail, you can discover such tracks at Zlatne stijene.


More i druge prirodne sile ponovno su ih otkrili i uz malo truda ti se tragovi na Zlatnim stijenama mogu i danas vidjeti.


Scientists, who have been searching for dinosaur tracks on the beaches of Pula, have found traces of small theropods (carnivorous or meat-eating dinosaurs) and long-necked herbivorous (plant-eating) sauropods along the very coast.


Znanstvenici koji su tražili tragove na pulskim plažama pronašli su tako uz samo obalu tragove malih teropoda (dinosaura mesojeda) i dugovratih dinosaura biljojeda zvanih sauropodi.


Traces about half a meter long have also been found on the rocks, indicating that the dinosaur was about 9 meters long. However, the most interesting track is more than one meter long.


Na pulskim su stijenama pronađeni i tragovi dugi oko pola metra, iz čega zaključuju da se radi o životinji dugačkoj oko devet metara, ali najzanimljiviji je trag dug više od jednog metra.


Scientists believe that such a dinosaur could have weighed over 10 tons.


Uvjereni su da ga je mogla ostaviti životinja koja je težila više od 10 tona.


If you happen to discover an interesting track at Zlatne stijene, then this is probably a dinosaur footprint which is millions of years old.


Uočite li na Zlatnim stijena neki zanimljivi otisak, tada ste vjerojatno na tragu koji je prije puno milijuna godina ostavio dinosaur.


MICRO grupa is established in 2003 in its headquarter in Split. Integral role of MICRO grupa and its member companies' activities was focused at providing consultancy services to local self-government units, local and foreign legal persons and international and domestic institutions and organizations.


MICRO grupa je osnovana 2003. godine sa sjedištem u Splitu, a integralna uloga rada MICRO grupe i članica odnosila se na pružanje savjetodavnih usluga jedinicama lokalne samouprave, lokalnim i inostranim pravnim osobama te međunarodnim i domaćim institucijama i organizacijama.


As the number of clients and therefore the number of MICRO grupa solutions has risen, branch offices have been developed in the area of South East Europe.


Kako je rastao broj klijenata i shodno s tim i broj rješenja MICRO grupe tako se razvijala i mreža ureda na području Jugoistočne Europe.


MICRO grupa has recognized the importance of its presence in the South East Europe markets in order to track regional development trends adequately and raise the level of its clients' competitiveness in accordance with EU and their operating markets' requirements.


MICRO grupa je prepoznala važnost prisutnosti na tržištima Jugoistočne Europe kako bi kroz regionalnu prisutnost mrežom svojih ureda adekvatno pratila trendove u domeni regionalnog razvoja te podizala konkurentnost svojih klijenata u skladu sa zahtjevima EU i tržišta na kojima djeluju.


Branch offices in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria and Bruxelles, enable MICRO grupa to act in the focus of market doings and developments in South East Europe area in order to provide its clients with high level of accessibility.


Mrežom svojih ureda na području Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Bugarske te uredom u Belgiji, MICRO grupa se nalazi u središtu svih tržišnih zbivanja na području Jugoistočne Europe, a sve u cilju visoke razine dostupnosti za svoje klijente.


MICRO grupa has 9 offices operating in 6 countries which enables it to cover the market of South East Europe with its services and solutions and to participate in this market development throughout development and implementation of unique solutions.


MICRO grupa kroz 9 ureda djeluje na području 6 država te na taj način svojim uslugama i rješenjima pokriva tržište Jugoistočne Evrope na čijem razvoju sudjeluje kroz razvoj i implementaciju jedinstvenih rješenja.


Logorun, an island near Tribunj, became the first reserve of donkeys in the world thanks to the efforts of the association for the protection of donkeys.


Zahvaljujući Udruzi za zaštitu magaraca, Logorun, otok u blizini Tribunja postao je prvi rezervat Magaraca u svijetu.


You can now visit the island of Logorun.


Postoji mogućnost posjeta otoku Logorunu.


The population of donkeys are gentle, friendly and full of joy. When leaving the island it is customary to take a few dried figs with you as a souvenir.


Magarci su pitomi i prijateljski raspoloženi, u njima se uživa, a pri povratku je neizostavno ponijeti nekoliko suhih smokava sa sobom kao suvenir.


Krasno is the largest and most developed village on the Velebit mountain. It is surrounded by some 15 smaller satellite villages, it has a cheese factory, two saw-mills and a couple of bars and accomodation facilities.


Krasno je najveće i najrazvijenije planinsko selo na Velebitu, s petnaestak zaselaka, siranom, dvije pilane i nekoliko ugostiteljskih objekata.


It can be reached by road travelling from Otočac via Švica, or from the coast, taking the road from St. Juraj.


Do Krasna se može doći cestom od Otočca preko Švice, ili primorskom stranom iz Sv. Jurja.


The HQ of the National Park is founded in Krasno, and from there one can take his way towards the Park, either by using a mountain trail or road towards Zavižan, or the road that leads to Štirovača.


U Krasnu se nalazi uprava nacionalnog parka, te se odavde uglavnom kreće u pohode parku, bilo prema Zavižanu ili prema Štirovači.


Krasno is also famous for its oldest Forestry Office, founded in 1725, which succesfuly operates even nowadays.


Krasno se može podičiti i prvom šumarijom u Hrvatskoj, osnovanom još davne 1725. godine, koja uspješno posluje još i danas.


Not far from Krasno there is also a famous and widely known Sanctuary of St. Mary of Krasno, visited every year by numerous pilgrims.


Nedaleko Krasna nalazi se i nadaleko poznato svetište Majke Božje od Krasna, koje svake godine pohode brojni hodočasnici.


The vicinity of the National Park is also full of interesting sights.


I okolica nacionalnoga parka obiluje raznim zanimljivostima.


First of all, there is an old Croatian town of Otočac, a pitoresque place built on the banks of the Gacka river, mountain clearwater which is drinkable most of its stream.


Tu je prije svega stari hrvatski gradić Otočac, pitoreskno mjestašce smješteno na obalama Gacke, čiste planinske rijeke koja je već stoljećima izvor života lokalnome puku i bez koje ne bi mogli opstati.


In the vicinity of Otočac there are numerous archeological sights, the gorgeous Gacka springs and the Gacka valley through which the river flows. The valley offers many possiblities for rural tourism and sport fishing.


U okolici Otočca nalazi se nekoliko arheoloških nalazišta, prekrasna Vrela Gacke te prelijepa Gacka dolina, s mogućnostima seoskog, lovnog i ribolovnog turizma.


The most beautiful of all are the Springs of Gacka near the village Sinac, with a trout fish pond close by.


Ljepotom se posebice ističu Vrila Gacke, blizu mjesta Sinca, a u blizini je i uzgajalište pastrvi.


While continuing the journey towards the National Park, you'll find a turn to the ancient village of Kuterevo, famous for its skilful woodcrafters who produce barrels, wooden necessities and musical instruments for centuries.


Idući dalje put nacionalnog parka, nailazimo na drevno mjesto Kuterevo, koje je poznato po svojim vještim drvodjeljama koji se već stoljećima bave izradom bačava, drvenih potrepština i glazbenih instrumenata.


An old legend tells that the famous designer of the legendary Fender guitar, Leo Fender, was inspired by the necks of local musical instrument to construct his fabulous guitar.


Legenda kazuje kako je upravo u Kuterevu Leo Fender dobio inspiraciju za izradu vrata danas nadaleko čuvene gitare svjetskoga glasa.


Moving further up the road towards Senj, there are several smaller villages situated on the coastal side of the mountain. The road enters the Adriatic Main Road near the coastal village of St. Juraj (St. George's).


Idući dalje cestom prema Senju, prolazi se kroz nekoliko manjih zaselaka na prisojnoj strani Velebita te dolazi u Sveti Juraj, malo primorsko mjestašce iz kojega vodi cesta za nacionalni park.


On the other hand, if you take the left turn towards the south-west, you have an opportunity of visitig a pitoresque beach in Lukovo, or take a hike throughout the coastal slopes of Velebit and its villages - Ažić Lokva, Gornja (upper) and Donja (lower) Klada.


Ako krenete prema Rijeci, za desetak minuta stići ćete u Senj, a ako idete prema jugu, možete posjetiti krasnu plažu Lukovo, ili obići naselja južnih padina Velebita, Ažić lokvu i Gornju i Donju Kladu.


From Jablanac there's also a road that leads to the mountain and the south-western entrance to the Park, leading you to the Veliki Alan mountaineers' house.


Nastavivši cestom prema jugu, dolazimo do trajektnog pristaništa Jablanac iz kojega se odvaja cesta za južni dio parka, planinarski dom Veliki Alan.


Proceeding south-west, you'll enter Starigrad, a coastal town where's the HQ of another Velebit national Park - the National Park Paklenica.


Nastavivši južnije, dolazimo u Starigrad, primorsko mjestašce u kojemu je smještena uprava drugog nacionalnog parka na Velebitu - Paklenice, a iz kojega se može poći u razgledanje istog.


The entire mountain of Velebit was designated the Nature Park in 1981.


Cijela je planina Velebit još 1980. proglašena parkom prirode.


Keywords: world, lifeworld, historical world, nature, language, speech, metapher, education, science, conception of the world, the agens of the world.


Ključne riječi: Svijet, životni svijet, povijesni svijet, prirodni svijet, jezik, govor, metafora, odgoj, znanost, slika svijeta, razdoblje svijeta.


Research goals: The goal of research is to shape a new movement in Croatian philosophy, according to strict scientific criteria, into a recognizable philosophical school, which will find its place not only in Croatia, but also on the international spiritual stage, thanks to its achieved results.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja da se jedno novo strujanje u našoj filozofiji po strogim znanstvenim standardima uobliči u prepoznatljivu filozofsku školu, koja će postignutim rezultatima izboriti mjesto ne samo na domaćoj nego i na međunarodnoj duhovnoj sceni.


The outcome of research, as has been the case so far, are expected to be revealed to the public in a series of published studies, whereas the areas of problems treated now in this research are expected to spread to related spiritual spheres.


Očekujemo da će prinosi ovih istraživanja, kao ido sada, biti predočeni javnosti u nizu publiciranih radova, te da će se problemski krugovi iz ovog istraživačkog središta proširiti i na srodna duhovna područja.


Keywords: Raw and tanned leather, morphohistological construction, physicochemical properties, stereological methods, domestic animals.


Ključne riječi: Sirova i učinjena koža, morfohistološka građa, fizikalno-kemijska svojstva, stereološke metode, domaće životinje.


Research goals: Besides the origin of the raw material, in tanning industry it is very important to know the morphological constitution of leather for it can be influenced by a lot of factors.


Ciljevi istraživanja: Pored porijekla sirovine u kožarskoj industriji bitno je poznavati morfološku građu kože na koju utječu brojni čimbenici.


The aim of the investigation was to offer some methods that might complete the actual knowledge concerning the quality of raw and tanned leather, which was not possible to achieve by the methods still in use in tanning industry.


Cilj istraživanja bio je pružiti kožarskoj industriji metode koje bi upotpunile saznanja o kvaliteti sirove kao i učinjene kože, što dosadašnjim metodama upotrebljenim u kožarskoj industriji nije bilo moguće.


The results of our investigations indicate that, owing to such methods, tanning industry might have the following advanteges: a complete insight of the quality of raw and tanned leather, improvement of the selection of skins and hides in view of their processing, decrease of waste in leather processing.


Rezultati naših istraživanja ukazuju da primjenjene metode mogu kožarskoj industriji dati potpun uvid u kvalitetu sirove i učinjene kože i tako poboljšati odabir koža za preradu i smannjiti eventualne otpade pri preradi kože.


Keywords: Irrigation, planning, cropping pattern, water requirement, irrigation system, pedological surveyings, water quality, modelling, simulation, mechanization, management.


Ključne riječi: Natapanje, planiranje, plodored, potreba za vodom, natapni sustav, pedološka istraživanja, kvaliteta vode, modeliranje, simuliranje, mehanizacija, upravljanje.


Research goals: The basic goal of this research project is to prepare suitable conditions for adequate planning, designing and construction of irrigation systems. This is, actually, the first stage of implementation, followed by the second one, which consists in preparing studies and main designes, and eventually the implementation, i.e. the construction of the system.


Ciljevi istraživanja: Osnovni je cilj ovoga istraživačkog projekta stvaranje uvjeta zakvalitetno planiranje, projektiranje i građenje natapnih sustava.Ovo je zapravo prva faza razvoja; iza nje slijedi druga faza,koja se sastoji u izradi idejnih studija i projekata, te zadnjafaza, a to je realizacija, odnosno građenje sustava.


The target of the first stage is to prepare the theoretical and practical bases for the follwing ones.


Ovoj je fazi pripreme cilj da izradi teorijske i praktične osnoveza kasnije faze.


In such a way a qualified and uniform aid to a great number of engineers-designers who will be planning the systems will be assured.


Time će se stvoriti kvalitetna i podudarnapomagala velikom broju inžinjera-projektanata koji će bitizaposleni na izradi projekata.


The higest savings which could be achieved during the implementation of irrigation systems depend on an adequate preparation of this stage.


Najveće uštede koje se mogupostići pri realizaciji natapnih projekata ovise o kvalitetnojpripremi ove faze.


The single results of the investigations, which will be edited in the scientific and other journals, could be legalised afterwards in form of standards or instructions for obligatory use as is done as a normal procedure in many other countries.


Pojedini rezultati, koji će biti objavljeni uznanstvenim glasilima i zbornicima, mogu se potom ozakoniti uobliku standarda ili uputa za obaveznu primjenu, kako se to inačečini u većem broju zemalja.


Janko installed his camera so it is overlapping with other cameras and first results are already here!


Janko je kameru instalirao tako da se preklapa sa nekoliko HMM stanica, a prvi rezultati već stižu.


This bright meteor was captured simultaneously with our and Janko's camera, so it will be possible to find its orbit.


Ovaj sjajni meteor snimljen je istovremeno i s našom kamerom, pa će biti moguće odrediti orbitu meteoroida.


From these two images we can see that Janko has done very good work overlapping his camera to ours!


Iz slike se može vidjeti da je preklop dviju stanica izuzetno dobro pogođen!


Internal blinds built into the window, but the production itself are the perfect solution for protection from the sun and undesirable views and provide excellent control of light.


Unutarnje žaluzine ugrađene u prozor već kod same proizvodnje predstavljaju savršeno rješenje za zaštitu od sunca i nepoželjnih pogleda te omogućavaju izvrsnu regulaciju svjetlosti.


Patented mounting the blinds are so attached to the frame or wing that does not distort the visual appearance of windows.


Patentirana vodilica za žaluzine je tako pričvršćena na okvir, odnosno krilo da ne narušava vizualni izgled prozora.


Internal blinds are available in a wide range of standard and additional colors.


Unutarnje žaluzine dostupne su u širokom spektru standardnih i dodatnih boja.


Instead of internal blinds, you can choose and pleated curtains.


Umjesto unutarnjih žaluzina možete izabrati i plisirane zavjese.


Information about minimal wage amount for year 2010/2011 you can find if you look at ''Regulations''.


Obavijest o iznosu minimalne plaće za godinu 2010/2011 možete naći u našoj kategoriji ''Propisi''.


Inauguration of the works on the project "Water supply and drainage system with a wastewater treatment device of Slavonski Brod city" organized by Hrvatske vode will be held on Tuesday, 21 December 2010, in Slavonski Brod, at 12:00 am.


Svečanost početka radova na projektu „Sustav vodoopskrbe i odvodnje s uređajem za pročišćavanje otpadnih voda Slavonskog Broda“ u organizaciji Hrvatskih voda održat će se u utorak, 21. prosinca 2010. godine u Slavonskom Brodu s početkom u 12:00 sati.


The project "Water supply and drainage system with a wastewater treatment device of Slavonski Brod city" within Environment Operational Programme 2007-2011 is worth almost 30 million EUR. It is a project co-financed by the EU within Component III b of the IPA programme "Regional Development - Environment".


Projekt „Sustav vodoopskrbe i odvodnje s uređajem za pročišćavanje otpadnih voda Slavonskog Broda“, predviđen u Operativnom programu za okoliš 2007-2011, vrijedan je gotovo 30 milijuna eura, a sufinancira ga Europska unija u sklopu IPA III b programa Regionalni razvoj – Okoliš.


The ceremony will be attended by the officials of the Republic of Croatia, representatives of the European Commission Delegation, city of Slavonski Brod and other guests.


Na svečanosti sudjeluju državni dužnosnici RH, predstavnici Delegacije Europske Komisije, predstavnici Hrvatskih voda, grada Slavonskog Broda te ostali uzvanici.


In the group of products designed for winter road maintenance, the RASCO Company offers a wide range of snow ploughs, salt spreaders and other equipment used for work in the winter service, such as the MMS brine mixer.


U paleti proizvoda namijenjenih za zimski održavanje prometnica tvrtka RASCO d.o.o. u ponudi ima široki spektar snježnih plugova, posipača soli, te ostalih uređaja za rad u zimskoj službi, kao što je uređaj za pripremu sredstva za mokro posipanje tip MMS.


In tennis center Park Gorkogo, Almaty, we built an air dome or 2 additional tennis courts made of clay RuKortTenisit.


U tenis centru Park Gorkogo, Almaty, izgradili smo balon sa 2 dodatna zemljana teniska terena RuKortTenisit.


The installation of the air dome is successfuly finished, while the clay courts installation is in final stage.


Instalacija balona uspješno je završena, a radovi na zemljanim terenima su u završnoj fazi.


In his work, very often, he uses objects which are having clear function.


U radu često koristi gotove predmete koji već imaju jasnu funkciju.


By his intervention he gives them new meaning in the context of art and in a way, he brings them back to life.


Svojom intervencijom daje im novo značenje u kontekstu umjetnosti i na neki ih način ih vraća u život.


Only now, the objects get new meaning and communicate about themselves and about the contexts within which they appear.


Taj predmet tada dobiva novi smisao i komunicira o sebi i o kontekstu u kojem se nalazi.


Most of the objects he uses have had emotional or material values (like souvenirs and kitch objects from households).


Koristi predmete koji su nekada imali emotivnu i materijalnu vrijednost (poput suvenira ili kič predmeta iz domaćinstva ).


If you are ready to take a challenge and be a part of a successful team, join us!


Ukoliko ste spremni prihvatiti izazov i biti dio uspješnog tima, pridružite nam se!


If we are not currently looking for a person of your profile, you will stay in our database in case of potential future demand.


Ukoliko nemamo trenutačnu potrebu za osobom vašega profila, ostajete u našoj bazi podataka za eventualne buduće potrebe.


We guarantee a complete protection of your privacy and that your data will not be used for any other purpose, except for the purpose you intended them for.


Jamčimo apsolutnu sigurnost vaše privatnosti te to da podaci neće biti upotrebljavani ni za koju drugu svrhu, osim za potrebe za koje ih ustupate.


Guided by many years of experience and expertise, Poretti’s employees will be pleased to make your choice of the appropriate system easier and give advice regarding all issues related to the functionality and quality of the offer.


Vođeni dugogodišnjim iskustvom i stručnošću, djelatnici tvrtke Poretti rado će Vam olakšati izbor prilikom odabira odgovarajućeg sustava te Vas posavjetovati o svim pitanjima vezanim uz funkcionalnost i kvalitetu ponuđenog.


It is worth mentioning that each system is unique and fully adjusted to clients’ requests and facility’s installation requirements, so that the preliminary consulting is advisable and often necessary.


Treba napomenuti da je svaki sustav jedinstven i u potpunosti prilagođen zahtjevima naručitelja i objektu u koji se instalira, tako da je preliminarno savjetovanje u svakom slučaju poželjno i često neophodno.


Except traditional Venecian masks or characters from Commedie dell’ Arte, in masked parade you will find other interesting persons.


Osim tradicionalnih venecijanskih maski, ili likova iz Commedie dell' Arte, u maskiranoj povorci naći ćete i druge zanimljive osobe.


Monsters of all colours and shapes.


Čudovišta svih boja i oblika.


Seductive ladies.


Zavodljive dame.


Clowns.


Klaunovi.


Heroes from comic books and movies.


Junaci iz stripova i filmova.


Everyone gets loose and at least for a while becomes what he or she always wanted to be.


Svatko si daje oduška i barem na kratko postaje ono što je oduvijek htio biti.


Enjoy an outstanding seafront position with stunning hotel views of the Old Town with Dubrovnik fortresses and the island of Lokrum and feel the calm and relaxing pulse of the Adriatic that nobody can resist.


Uživajte u prekrasnom položaju, neposredno uz more, s impresivnim pogledom hotela na Stari grad i otok Lokru,m te osjetite relaksirajuće pulsiranje Jadranskog mora.


During 2005, Montelektro did, as subsupplier of Krones – Steineker, a complicate reconstruction of complete filtration area in InBev Yantar brewery in Ukraine and as subcontractor of Unitec, automation of new flash pateriseur.


Tokom 2005, Montelektro je kao podizvođač tvrtke Krones – Steinecker izveo kompliciranu rekonstrukciju kompletnog pogona filtracije a kao podizvođač tvrtke Unitec, automatizaciju protočnog pastera.


Scope of supply was installation of new complete filtration line with TFS Filter and PVPP filter and reconstruction of existing line with new PVPP filter.


Opseg isporuke bio je instalacija nove linije filtracije s TFS filterom i PVPP filterom i rekonstrukcija postojeće linije filtracije s dodatkom novog PVPP filtera.


Also new CIP for complete area was installed.


Također je instalirana nova velika CIP stanica za cijeli pogon.


Automation hardware is based on Siemens Simatic CPU 416-3 PLCs and ProfiBus as field level network.


Sustav automatizacije zasniva se na Siemens SIMATIC CPU 416-3 PLC te Profibus DP i Ethernet mreži.


New supervision system is based on iFix software and Ethernet as communication network.


Novi nadzorni sustav izveden je s iFix programskim paketom.


All changes at existing line were implemented in existing Braumat automation system.


Sve izmjene u postojećoj liniji filtracije načinjene su na postojećem Braumat sustavu.


Dukat’s business strategy is based on partnership and cooperation with domestic milk producers, caterers, the extensive sales network and it is aimed at making its products available throughout Croatia.


Dukat mliječna industrija poslovanje temelji na partnerskoj suradnji s domaćim proizvođačima mlijeka te s razgranatom prodajnom mrežom i ugostiteljima, kako bi svoje proizvode učinila dostupnima u svakom dijelu Hrvatske.


Dicta co. Ltd. becomes authorised distrubutor of Harley-Davidson watches for Croatia.


Dicta d.o.o. postala je ovlašteni distributer Harley-Davidson satova Republiku Hrvatsku.


The latest collection of the popular brand is now available in our retail stores and with our partners at affordable prices.


Od sada, u našim maloprodajnim poslovnicama, te kod naših partnera, možete uživati u najnovijoj kolekciji popularnih Harley-Davidson satova po pristupačnim cijenama.


Harley Davidson watches are a high quality product, stylish, sturdy and durable, offering superb value for money.


Harley Davidson satovi by Bulova visoko su kvalitetan proizvod, moderan, čvrst i izdržljiv, koji nudi izvanrednu vrijednost za novac.


Harley Davidson watches are worn by those who are loyal to this first rate bike manufacturer and love the brand.


Harley Davidson satove nose oni koji su lojalni ovom prvorazrednom proizvođaču motocikala i vole brand.


They feature the distinctive Harley logo that has captured the imagination of bike enthusiasts the world over.


Imaju karakterističan Harley logo koji budi maštu zaljubljenika cijelog svijeta.


Harley Davidson watches make great gifts as they are popular with all ages and appeal to many people who love Harley Davidson bikes and are attracted to the life style they promote.


Harley Davidson satovi čine odličan poklon, popularni su kod svih dobnih skupina a sviđaju se posebno onima koji vole Harley Davidson motocikle i privlači ih životni stil koji promoviraju.


There are Harley Davidson watches for men, ladies, sport watches, wrist and pocket watches.


Postoje Harley Davidson satovi za muškarce, žene, sportski satovi te džepni satovi.


Harley Davidson watches also features luminous hands, along with a pewter medallion dial, a stainless steel case and bracelet, fold over buckles and a safety clasp with lock.


Harley Davidson satovi također imaju kazaljke sa svijetlećim premazom, kućište i remen od nehrđajućeg čelika, preklopnu kopču.


If you wish to keep the time precisely, with a well crafted watch, Harley Davidson watches are an excellent choice.


Ako želite uvijek biti točni sa satom precizne izrade, Harley Davidson je izvrstan izbor.


Data services enable companies to connect afar locations (offices, employees working at home, partners, even mobile users) into a Virtual Private Network in a reliable and safe way.


Podatkovne usluge omogućuju tvrtkama da povežu udaljene lokacije (poslovnice, djelatnike koji rade od kuće, partnere, pa čak i mobilne korisnike) u Virtualnu Privatnu Mrežu na pouzdan i siguran način.


In a Virtual Private Network can be accessed over data connection, ADSL, and GPRS.


U Virtualnu Privatnu Mrežu može se pristupiti stalnom podatkovnom vezom, ADSL-om, GPRS-om..


Croatian Association of School Librarians (HUŠK) was founded to promote school librarianship and the professional status of school librarians, to enable faster and better information flow, and to achieve other goals and assignments in conformity with the Statute.


Hrvatska udruga školskih knjižničara (HUŠK) utemeljena je radi kvalitetnijeg promicanja školskoga knjižničarstva, bržeg i kvalitetnijeg protoka informacija, promicanja profesionalnog statusa školskih knjižničara te ostvarivanja drugih ciljeva i zadaća u skladu sa Statutom.


Cracks in the building substance are structural weak points.


Pukotine u građevinskoj supstanci su strukturalno slabe točke.


They shorten the life expectancy of the whole structure because the building substance is weakened considerably by the penetrating water.


One skraćuju životni vijek cijele strukture jer ona slabi znatno zbog vode koja prodire.


An elastic or structural-strength-bridging closure of the crack is required.


Nužno je zatvaranje pukotine elastičnim ili strukturalno ojačavajućim sredstvima.


In order to achieve this, the crack is filled over its entire course with a polyurethane injection resin via pressure injection.


Kako bi se to postiglo, pukotina se puni u čitavoj dužini injektirajući pod pritiskom poliuretansku smolu.


The injection resins which are applied can also be used in drinking water environments.


Smole koje se primjenjuju mogu se koristiti i u spremnicima za pitku vodu.


Course description: Structure and action of international and regional organizations for standardization.


Opis predmeta: Ustrojstvo i djelovanje međunarodnih i regionalnih organizacija za tehničku normizaciju.


Technical standard application in several fields of electrical engineering.


Primjena tehničkih norrmi u različitim područjima elektrotehnike.


Procedure for Croatian standard approval in field of electrical engineering.


Postupak donošenja hrvatskih normi u području elektrotehnike.


CUC 2007 was inscribed in the Catalog of conferences of the Education and Teacher Training Agency.


CUC 2007 upisan je u Katalog stručnih skupova Agencije za odgoj i obrazovanje.


By ferry Prizna - Žigljen ; it takes 15 minutes to reach the Island of Pag.


Trajektom Prizna - Žigljen koji za 15-tak minuta premošćuje udaljenost od kopna do otoka Paga.


At peak season the ferryboat operates non-stop. by the bridge on the southern part of the island.


Na vrhuncu sezone veće su gužve, stoga non-stop voze i do 4 trajekta. Preko mosta na južnoj strani otoka.


Born in 1954 in Russia, he attended the special musical school of St. Petersburg.


Rođen je Rusiji 1954. gdoine; pohađao je specijalnu glazbneu školu u Sankt Peterburgu.


In 1973 - 1978 study at The Moscow State Conservatory P.I.Tchaikovsky with J. Jankelewitsch and J. Tschugajeva.


Od 1973. do 1978. studira na Moskovskom džavnom konzervatoriju P.I.Čaikovski kod prof. J. Jankelewiča and J. Čugajeve.


Master course at V. Klimov. In 1979 prize winner of the international competition in Montreal, Canada, in 1981 he won the second prize at Paganini competition in Genova, Italy.


Poslijediplomski studij je završio kod prof. V. Klimova. 1979. godine osvojio je prvu nagradu na međunarodnom natjecanju u Montrealu, u Kanadi, a 1981. godine osvojio je drugu nagradu na Paganini natjecanju in Genovi, u Italiji.


He has taken part as soloist on tours in Russia, Hungary, Italy and Finland.


Kao solist nastupa u Rusiji, Mađarskoj, Italiji i Finskoj.


Various chamber concerts as partner of D. Sitkovetzky, O. Kagan, N. Gutman, J. Bashmet, D.Geringas, K. Kaskashian etc.


Partneri kod komornog muziciranju su mu: D. Sitkovetzky, O. Kagan, N. Gutman, J. Bashmet, D.Geringas, K. Kaskashian itd.


From 1986 - 1992 Concertmaster of the Moscow Soloists conducted by J. Bashmet, worldwide tours with this ensemble also as soloist and in 1992 as music director.


Od 1986. do 1992. godine je koncertni majstor Moskovskih solista koje je vodio J. Bashmet, a s kojima je nastupao širom svijeta i kao solist, a 1992. gdine bio je i glazbeni direktor ovoga ansambla.


He has been living in Vienna since 1991, since 1993 as assistant of Prof. Dora Schwarzberg at the University of Music and Performing Arts.


Živi u Beču od 1991. godine; od 1993. godine je asistent prof. Dori Schwarzberg na Sveučilištu za glazbu i izvođačke umjetnosti.


Since 1996 member of the Vienna Mozart Trio, numerous concerts in Europe and Asia.


Od 1996. gdoine je član Bečkog Mozart Trija, s kojim nastupa na brojim koncertima po Europi i Aziji.


From 2001 he is teaching also at the Music Accadamy in Zagreb.


Od 2001. godine predaje i na Muzičkoj akademiji u Zagrebu.


Beside its attractive shady beaches, the Omiš Riviera is also proud of the olive trails of its hinterland.


Omiška rivijera osim atraktivnim sjenovitim plažama ponosi se i maslinovim putima svog zaleđa.


The Biokovo slopes, in the Omiš Riviera hinterland, thanks to their geographic position and climate are particularly favourable for olive-growing are based on their long - olive-growing tradition.


Padine Biokova zaleđa Omiške rivijere, geografski položaj i klima pogoduju razvoju maslinarstva, ali i ponude nastale na temeljima dugogodišnje tradicije uzgoja maslina.


Beautiful beaches and a unique landscape offer numerous facilities to those looking to enjoy the summer.


Prekrasne plaže i jedinstveni krajolik nude niz sadržaja onima koji žele uživati u ljetu.


But, the Riviera of Makarska offers much more than just sea and sun – a rich cultural heritage collected over the centuries is visible at almost every step whilst numerous cultural and entertaining events are held during the summer season where everyone can find something for himself.


No Makarska rivijera nudi puno više od "mora i sunca", bogato kulturno nasljeđe skupljano kroz stoljeća vidljivo je gotovo na svakom koraku, a tijekom ljetne sezone održavaju se brojna kulturna i zabavna događanja među kojima svatko može naći nešto za sebe.


At the Brodosplit shipyard, on 30th August 2008, a tanker for navigation and transport for oil products in icy regions, Hull 461, with capacity of 109.000 tons was launched for domestic shipping company “Tankerska plovidba” from Zadar.


Dana 30. kolovoza 2008. godine u brodogradilištu Brodosplit, sa navoza br.1 porinuta je Novogradnja 461, AFRAMAX tanker klase 1B za plovidbu u ledenim područjima, a namijenjen je prijevozu sirove nafte i naftnih prerađevina.


On June 26, 2008 in Paris, Brodosplit Brodogradilište d.o.o. signed new Shipbuilding Contract with French company CMN, part of STEF-TFE Group, one of biggest European transporters of refrigerated cargoes by road.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 1. srpnja 2008. godine održana je primopredaja Novogradnje 456. Tanker veličine PANAMAX, klase 1A za plovidbu i prijevoz naftnih proizvoda u ledenim područjima, ugovoren je za ciparskog naručitelja Kippis Shipping Company Limited.


Oil product tanker for navigation in Ice waters, Hull 456, with capacity of 74.999 tons, was delivered at Brodosplit-Shipyard Ltd., on July 1, 2008 for Cyprian orderer company Kippis Shipping Company Limited.


Brodosplit Brodogradilište d.o.o. potpisalo je, 26. lipnja 2008. godine u Parizu, ugovor o gradnji broda za krajnjeg korisnika, francusku brodarsku tvrtku CMN, koja je u sastavu STEF-TFE grupe, jednoga od najvećih europskih cestovnih prevoznika rashladnih tereta.


At the Brodosplit shipyard, on 21th June 2008, a tanker for navigation and transport for oil products in icy regions, Newbuilding 457, with capacity of 74.999 tons was launched for the Ciprians orderer company Vakhtanguri Shipping Company Limited, Limassol, Cyprus.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 21. lipnja 2008. godine, sa navoza broj dva u more se porinula Novogradnja 457. Tanker veličine PANAMAX, klase 1A za plovidbu i prijevoz naftnih proizvoda u ledenim područjima, ugovoren je za ciparskog naručitelja Vakhtanguri Shipping Company Limited, Limassol, Cipar.


Oil product tanker for navigation in Ice waters ‘’ MARIANN ’’, with capacity of 74.999 tons, was named at Brodosplit-Shipyard Ltd., on May 5, 2008., for Swedish ordering company Marinvest Shipping AB. Read more...


Dana 5. svibnja 2008. godine u Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., održano je svečano krštenje Novogradnje 451, imenom ''MARIANN''. Panamax tanker klase leda 1A ugovoren je za švedsku tvrtku Marinvest Shipping AB. Više...


Domagoj Klarić, Director of Brodosplit Shipyard Ltd., and Stjepan Papić, President of Management of company Jadroplov from Split, signed on April 21, 2008 in Split, contract for building of two bulk carriers.


U Splitu su, 21. travnja 2008. godine, Domagoj Klarić, direktor Brodosplit Brodogradilišta d.o.o., i Stjepan Papić, predsjednik Uprave tvrtke Jadroplov d.d. iz Splita potpisali ugovor za gradnju dvaju brodova namijenjenih prijevozu rasutog tereta, pomorskim rječnikom poznatiji ''bulk carrieri''.


Oil product tanker for navigation in Ice waters, Hull 451, with capacity of 74.999 tons, was delivered at Brodosplit-Shipyard Ltd., on 17.04.2008., for Swedish orderer company Marinvest Shipping AB. Read more...


Riječ je tipu PANAMAX tankera maksimalne nosivosti 75000 tona namjenjenog prijevozu nafte i naftnih prerađevina, i plovidbi kroz ledena područja, ugovorenog za švedskog naručitelja tvrtku Marinvest Shipping AB. Više...


BRODOSPLIT - NAVAL & SPECIAL VESSELS SHIPYARD Ltd. At Brodosplit – Shipyard of special objects, on 8th April 2008 was delivered Hull 509.


BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA d.o.o. U Brodosplitovu Brodogradilištu specijalnih objekata, 8. travnja 2008. godine, održana je primopredaja Novogradnje 509.


This ship is part of series of smaller cruising ships, which are contracted with American buyer, company Grand Circle River Cruise Line LLC from Boston.


Riječ je o seriji manjih putničkih brodova za krstarenje koji su ugovoreni za američkog kupca, tvrtku Grand Circle River Cruise Line LLC iz Bostona.


With solemn naming ceremony on slipway No.1, on 29th March 2008, at the Brodosplit shipyard, was launched Hull 460, AFRAMAX tanker “DUGI OTOK''.


Svečanim krštenjem imenom DUGI OTOK, 29. ožujka 2008. godine, u brodogradilištu Brodosplit, sa navoza br.1 porinula se Novogradnja 460, AFRAMAX tanker maksimalne nosivosti 114.000 tona.


This tanker for oil transportation in Ice waters with DWT of 114.000 tons is contracted for domestic shipping company “Tankerska plovidba” from Zadar.


Tanker je namjenjen prijevozu sirove nafte i naftnih prerađevina, a ugovoren je za domaćeg naručitelja, tvrtku Tankerska plovidba d.d., iz Zadra.


Oil product tanker for navigation in Ice waters ‘’MARI UGLAND’’, with capacity of 74.999 tons, was delivered at Brodosplit-Shipyard Ltd., on 12.02.2008., for Swedish orderer company Marinvest Shipping AB. Read more...


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 12. veljače 2008. godine, održana je primopredaja Novogradnje 450, tankera za naftne proizvode, za prijevoz i plovidbu kroz ledena područja, za naručitelja tvrtku Marinvest Shipping AB. Više...


At Thursday, the 13th of May in 11.45, the players and technical staff of Dinamo, as well as board members, placed a wreath and lighted a candle by the memorial plaque to Bad Blue Boys died in war.


U četvrtak, 13. svibnja u 11.45, igrači i stručni stožer Dinama, kao i cijela njegova Uprava položit će vijenac i zapaliti svijeće uz spomen ploču u ratu poginulim Boysima podno zapadne tribine maksimirskog stadiona.


It will be another of the ways through which will be marked the date important for Dinamo and for our recent history.


Bit će to još jedan od načina na koji će se obilježiti sutrašnji datum, važan i za Dinamo i za cijelu našu noviju povijest.


As part of our efforts to establish a true security culture, DHL was the first global freight forwarder with an in-house security department and one of the first to receive the Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) certification from the US Customs and Border Protection agency.


U sklopu naših napora da uspostavimo istinsku kulturu sigurnosti, DHL je bio prvi globalni špediter s posebnim odjelom sigurnosti unutar tvrtke i jedan od prvih kojem je Američka agencija za carinu i zaštitu granica dodijelila certifikat C-TPAT (Carinsko partnerstvo protiv terorizma).


Several of our programs have achieved C-TPAT ‘Best Practice’ accreditation by US authorities.


Nekoliko naših programa od američkih saveznih vlasti je dobilo priznanje C-TPAT ‘Best Practice’ (C-TPAT Najbolja praksa).


We manage freight security through a global incident reporting room and more than 100 highly secure locations, more than the entire forwarding and logistics industry.


Sigurnošću tereta upravljamo putem centra za izvješćivanje o globalnim incidentima i više od 100 sigurnih lokacija, što je više od čitave špediterske i logističke industrije.


Each of these benefits from instant communication with local and international law enforcement authorities.


Sve to ima dodatnu korist od trenutačne komunikacije s lokalnim i međunarodnim tijelima provedbe zakona.


We also use state-of-the-art risk assessment to ensure your assets are protected.


Koristimo i najmoderniju dostupnu procjenu rizika da bismo zajamčili zaštitu vaše imovine.


Aros uses, beside the knowledge of its experts, most modern and up-to-date technologies of eminent and world-wide known companies.


Aros u svom radu, osim znanja svojih stručnjaka, koristi i najmodernije tehnologije renomiranih svjetskih firmi.


When choosing the technologies which will be used in our projects, we are keeping in mind the global trends and technology based on open ICT standards.


Prilikom odabira tehnologija koje ćemo koristiti u svojim projektima vodimo računa o svjetskim trendovima te baziranju tehnologije na otvorenim ICT standardima.


Our business partners are the world-leading ICT companies.


Naši su partneri i principali vodeće svjetske ICT tvrtke.


In collaboration with our partners, we create the most suitable solutions for each and every customer, as well as perform complex intervention following the dynamic trends in telecommunication systems.


U suradnji s njima stvaramo najpogodnija rješenja za svakog korisnika te izvodimo i najkompleksnije zahvate prateći dinamične trendove u informacijsko-komunikacijskim tehnologijama.


We represent above-mentioned companies in form of distributors, resellers and/or integrators, and we are able to provide with all needed professional support and services linked to equipment implementation of our principals.


Zastupamo navedene tvrtke u svojstvu distributera, resellera i/li integratora, te smo u mogućnosti pružiti stručnu podršku i sve potrebne dodatne usluge vezano uz implementaciju opreme naših principala.


Another naïf painter from Grohote, born in 1953.


Još jedan naivac iz Grohota rođen 1953.


He began painting in 1987, and the subject matter of his oils on canvas is the characteristic poor island countryside, where stone, southern vegetation and the sea are particularly dominant.


Počinje slikati 1987., a motivi njegovih ulja na platnu su karakteristični, škrti otočki krajolik, na kojima dominiraju kamen, južno raslinje i more.


His attention is greatly taken by the atmosphere of a fisherman’s home as well as the single fisherman and land worker’s life.


Veliku pažnju mu podjednako zaokupljaju i ugođaj ribarskog doma, ali i sam život ribara i težaka.


He was not only occupied with painting but also with poetry.


Osim slikarstva bavi se i poezijom.


An ecologically managed campsite located in a cove at the southernmost tip of the island across from Mali Lošinj.


Ekološko vođeni kamp, smješten u uvali na najužem dijelu otoka, nadomak Malog Lošinja.


The campsite plots are spread across terraced grounds that gently slope towards the sea, with most being shaded by pine trees.


Kamp mjesta nalaze se na terasastom terenu, koji se nježno spušta prema moru, i najčešće su u hladu borove šume.


The beach is 800 meters long with organized sunbathing areas and a small pebble cove.


Plaža se sastoji od 800 m obale sa uređenim sunčalištima i jedne manje šljunčane uvale.


A separate part of the beach is reserved for naturists.


Poseban dio plaže rezerviran je za naturiste.


The campsite also has a small port with 150 berths.


Sastavni dio kampa je i lučica sa 150 vezova.


It is located in a dolphin reserve.


Kamp se nalazi u rezervatu dupina.


An Insurance Adviser is an Euroherc expert to whom you can turn whenever you are in doubt or you have questions about your home and family insurance, company insurance or vehicle insurance.


Osiguravateljni savjetnik je stručna osoba kojoj se u Eurohercu možete obratiti u svakom trenutku kada imate bilo kakve nedoumice ili pitanja vezano za osiguranje vašeg doma i obitelji, Vaše tvrtke i vozila.


Always a perfect warehouse. Your warehouse within the modern logistics facilities of Gebrüder Weiss can be as large as you need it to be.


Uvijek savršeno skladište: Vaše skladište u najmodernijim skladišnim postrojenjima Gebrüder Weissa onakve je veličine kakvu trebate.


Moreover, you can lower your fixed costs and save unproductive vacancies since you only have to pay for the space, which you actually use.


Smanjite Vaše fiksne troškove i izbjegnite neproduktivan prazan prostor, jer plaćate samo onu površinu koju zaista koristite.


As your warehouse capacities at Gebrüder Weiss can be scaled in real-time, you can elegantly and economically intercept any seasonal fluctuations.


A budući da se skladišni kapaciteti Gebrüder Weissa mogu skalirati u stvarnom vremenu, elegantno i ekonomično ćete izbjeći sezonske oscilacije.


Gebrüder Weiss take over the entire warehouse logistics including the ordering system, warehouse management and replenishment, order handling with picking, packaging and shipping as well as the Europe-wide fine distribution.


Gebrüder Weiss za Vas preuzima i kompletnu logistiku vezanu uz skladište. Uključujući naručivanje, vođenje i punjenje skladišta, rješavanje naloga s komisioniranjem, pakiranje i otpremu te finu distribuciju po Europi.


You can reduce your stock and thus improve your liquidity thanks to our fast and rational logistics procedures.


Zahvaljujući našim brzim i racionalnim logističkim procesima možete smanjiti skladišne zalihe i poboljšati Vašu likvidnost.


While doing this, you have full control of everything.


I to uz potpunu kontrolu: preko naših IT-sustava koji se baziraju na webu u svako ste doba gospodar svojeg skladišta i distribucije.


Due to our web-based IT systems you are always master of the warehouse and the distribution but at the same time you are able to concentrate completely on your core business.


A možete se ipak u potpunosti koncentrirati na Vaše težišne poslove.


Get a consulting appointment now for outsourcing your warehouse to Gebrüder Weiss.


Dogovorite sada termin za razgovor za outsourcing skladište kod Gebrüder Weissa.


Along 1000 m of coastline you will find the pebble beach and Spa beach, and a plenty of small hidden pristine lagoons.


Duž 1000 m obale nalaze se šljunčana plaža i Spa plaža, kao i niz malih skrivenih uvala.


On the beaches there are umbrellas and sun beds.


Na plažama su gostima NOVI SPA HOTELS & RESORT-a na raspolaganju suncobrani i ležaljke.


All products can be printed with one till six colors.


Svi proizvodi mogu biti s tiskom od jedne do šest boja.


Packing is done the way customer wishes.


Pakiranje prema želji kupca.


Measure unit is a piece or a kilogram.


Jedinica mjere je komad ili kilogram.


Albanian delegation of civil servants visits Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds regarding the EU project „Integrated Support to Decentralization“.


U posjetu Središnjem državnom uredu za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (SDURF) boravi albanska delegacija u sklopu EU projekta „Integrated Support to Decentralization“.


Apart from the CODEF the Delegation will also visit other institutions working on regional development and capacity strengthening.


Osim SDURF-a, delegacija će posjetiti i druge ključne institucije vezano uz regionalni razvoj i jačanje kapaciteta.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds presented to the Albanan delegation its role of the National Coordinator for EU programmes, programming and implementation of IPA components, preparation of the Strategic Coherence Framework document, preparation for using the Structural Funds and the Cohesion Fund and problems regarding administrative capacities.


SDURF je prezentirao svoju ulogu nacionalnog koordinatora za programe EU, programiranje i provedbu pojedinih komponenata IPA, proces pripreme dokumenta Strategic Coherence Framework, pripremu za korištenje sredstava iz strukturnih i Kohezijskog fonda te o problematici administrativnih kapaciteta.


Advertisement materials may be made out of wood, as well as mosaics (tarsia) for sections of furniture.


Izrada reklamnog materijala u drvetu, kao i intarzije za dijelove namještaja.


The maximum slab size for engraving is 1300 x 900 mm.


Maksimalna veličina ploče za graviranje je 1300 x 900 mm.


According to the slogan "fast, safe, cheap" we strive to respond to all our passengers’ requests. The high quality level of our services aims to maintain the trust and confidence of our customers, and to win the trust and confidence of new customers.


Prema sloganu "brzo, sigurno, jeftino" trudimo se odgovoriti svim zahtjevima naših klijenata - putnika, te razinom kvalitete naših usluga zadržati povjerenje dosadašnjih i steći naklonost novih.


Facing the downfall of many traditional values and courteous business practice Taxi Cammeo together with its employees takes action to regain trust, good reputation and dignity to a profession that has lately lost its true identity and credibility, sometimes even provoking a number of negative connotations and comments.


Suočeni s inflacijom mnogih tradicionalnih vrijednosti i dobrih poslovnih običaja Taxi Cammeo zajedno sa svojim djelatnicima djelovanjem vraća povjerenje, ugled i dostojanstvo jednoj profesiji koja je u posljednje vrijeme izgubila svoj pravi identitet i vjerodostojnost, te ponekad izaziva niz negativnih konotacija i komentara.


In such environment, we have a clear vision of all the aspects of developing a recognizable brand, and we develop our strategy on quality research and on the current and future tendencies and progress in this business. We do not expect an overnight success and we have faith in our own assets in the years yet to come.


U takvom okruženju imamo jasnu viziju o svim aspektima razvoja prepoznatljivog branda, te strategiju određujemo na temelju kvalitetnih istraživanja i analiza trenutnih i predstojećih kretanja i stanja u ovoj branši, ne očekujući uspjeh preko noći i uzdajući se u vlastite snage u godinama koje su ispred nas.


Taxi Cammeo fleet comprises over 38 reliable new vehicles of high quality; Škoda Superb, Škoda Octavia, Citroen C5, Opel (Vauxhall) Zafira, Opel (Vauxhall) Vivaro and Renault Traffic are at our customers’ service 24 hours a day.


Taxi Cammeo u svojoj ponudi ima preko 38 redom kvalitetnih i pouzdanih novih vozila; Škoda Superb, Škoda Octavia, Citroen C5, Opel Zafira, Opel Vivaro i Renault Traffic koji su Vama, našim klijentima, od 0-24 uvijek na raspolaganju.


A son of Croatian parents, Ante grew up in Germany and is torn between Croatian emotional behavior and German perfection and analytical thinking.


Ante čiji su roditelji iz Hrvatske, odrastao je u Njemačkoj (Stuttgart) i rastrgan je između hrvatskog emotivnog ponašanja te njemačkog perfekcionizma i analitičkog načina razmišljanja.


Since 2007, he has been a Consultant in our Financial Services Competence Center and is gradually moving back to Croatia via Vienna.


Od 2007, radi kao konzultant u našem stručnom centru za financije i postepeno se preko bečkog ureda vraća u Hrvatsku.


Before Roland Berger, he studied business administration at the universities of Stuttgart and Leipzig.


Prije nego što je došao u Roland Berger, studirao je poslovnu administraciju na sveučilištu u Stuttgartu i Leipzigu.


Exchange semesters took him to New York and Strasbourg.


Programi razmjene studenata odveli su ga u New York i Strasbourg.


For several years, he was a Junior Business Development Manager with Lufthansa and a Manager with cash.life AG (traded endowment policy market).


Nekoliko godina radio je kao Junior Business Development Manager u Lufthansi i kao menadžer u cash.life AG-u.


In his spare time, Ante enjoys cycling and snowboarding in the mountains looking for the edge.


U slobodno vrijeme Ante uživa u vožnji bicikla i snowboarda tražeći uzbuđenje u planinama.


A small picturesque village Stivan is located on the eastern side of island Cres, about 1000 m from the sea.


Stivan je smješten na istočnim padinama otoka Cresa udaljen od mora manje od 1000 m .


Stivan is an excellent chois for guest who's seeking a high level of comfort in private accomodation in a quiet countryside ambient, without noise and summer crowds.


Odličan je izbor za goste koji žele visoki komfor u privatnom smještaju i miran seoski ambijent bez turističke gužve.


We recommende to enrich your holiday with some touring destinations nearby Stivan such as an idyllic fish willages Lubenice, Beli, Martinscica or Valun.


Posjetite Lubenice, Beli, Martinšćicu ili Valun kojima gravitira Stivan i pružit će Vam se brojne i raznolike mogućnosti pravog odmora.


Take time to explore the untouched nature by biking, hiking, boat riding, diving or sunny days spend on numerous beaches or hidden coves.


Istražite netaknutu prirodu biciklima , pješačkim stazama, ronjenjem ili sunčane dane provedite na brojnim plažama i skrivenim uvalama.


A planned holiday or a stopover at different locations guarantees a more pleasant and carefree holiday.


Kvalitetno isplanirano putovanje i boravak na svakom odredištu jamči ugodniji i bezbrižniji odmor.


Useful information in relation to travel documents, accommodation and other particularities of the Republic of Croatia will help both foreign and domestic travellers to find the necessary information and to spend more quality time here.


Korisne informacije o putnim ispravama, smještaju i drugim posebnostima Republike Hrvatske pomoći će stranom i domaćem putniku kako u pronalaženju potrebnih informacija tako i u što kvalitetnije i ljepše provedenom vremenu.


Besides service information, you can also find valid information about the time, a list of national holidays and non-working days together with the sailing documents required.


Osim servisnih informacija, tu su i važeći podaci o vremenu, popis državnih praznika i neradnih dana te potrebna dokumentacija za nautičare.


A jazz festival featuring top Croatian jazz bands with the participation of foreign guests.


Festival jazz-a na kojem se predstavljaju relevantne hrvatske jazz grupe uz sudjelovanje inozemnih gostiju.


The Springtime Review spotlights concert jazz (as distinct from club jazz).


Proljetna revija predstavlja varijantu koncertnog jazz-a (za razliku od klupskog ili jazz-a).


It has been held since 1990 under the organisation of the Croatian Composers' Society.