On average there are 15 days with temperature below –10°C, 8 days a year have average daily maximum higher than 25°C, and only one day above 30°C.


Prosječno ima 15 dana ispod –10oC, a 8 dana ima godišnje prosječni dnevni maksimum veći od 25°C, a samo jedan dan iznad 30°C.


The coldest month is January with mean monthly air temperature -3.1°C.


Najhladniji mjesec je siječanj sa srednjom mjesečnom temperaturom zraka -3,1°C.


The warmest month is July with average temperature 15.2°C.


Najtopliji mjesec je srpanj s prosječnom temperaturom 15,2°C.


Insolation is much bigger than the one in Zagreb , about 100 hours annually.


Insolacija je puno veća od one u Zagrebu, otprilike za 100 sati godišnje.


This difference is present during the colder period of the year, from October to March, when there is more fog in Zagreb .


Ta je razlika prisutna u hladnom dijelu godine od listopada do ožujka kada je više magle u Zagrebu.


More clear skies on Medvednica than in the city are a good reason for pleasant winter excursions.


Više vedrine na Medvednici nego u gradu, dobar su razlog za ugodne zimske izlete.


Annual precipitation on Medvednica is about 50% higher in comparison to Zagreb ( Zagreb 844 mm, Sljeme 1238 mm, Kraljičin zdenac 1159 mm, Faculty goods 1142 mm).


Godišnja količina oborina na Medvednici je veća oko 50% u odnosu na Zagreb (Zagreb 844 mm, Sljeme 1238 mm, Kraljičin zdenac 1159 mm, Fakultetsko dobro 1142 mm).


Average number of days with hoar is 40 ( Zagreb 4).


Prosječan broj dana s injem je 40 (Zagreb 4).


Mean annual number of days with snowfall on the top of Medvednica is 54 days.


Srednji godišnji broj dana s padanjem snijega na vrhu Medvednice iznosi 54 dana.


Snow most usually falls in January and February.


Snijeg najčešće pada u siječnju i veljači.


Dominant winds are northern and northeast wind.


Dominantni vjetrovi su sjevernjak i sjeveroistočnjak.


Number of days with strong wind is 91 ( Zagreb 26), and they are more frequent during the cold part of the year, and the number of days with storm wind is 21 ( Zagreb 2), also during the cold part of the year.


Broj dana s jakim vjetrom iznosi 91 (Zagreb 26) i znatno su češći u hladnom dijelu godine, a broj dana s olujnim vjetrom iznosi 21 (Zagreb 2), također u hladnijem dijelu godine.


Number of days with relative moisture above 80% is greatest on Puntijarka (158 days annually), and it decreases with the decrease in elevation, for example on station Zagreb-Grič it is 67 days annually.


Broj dana s relativnom vlagom koja je veća od 80% najveći je na Puntijarki (158 dana godišnje) i smanjuje se smanjenjem nadmorske visine, npr. na postaji Zagreb-Grič taj broj iznosi 67 dana godišnje.


On all stations the most thunderstorm days are in the warm part of the year (from April to September), when they are often connected to showers.


Na svim postajama najviše grmljavinskih dana ima u toplom dijelu godine (od travnja do rujna), kada su često vezani uz pljuskove.


The most thunderstorm days occur in June (Puntijarka 7).


Grmljavinski dani su najbrojniji u lipnju (Puntijarka 7).


Forests of Medvednica have been heavily stricken by a catastrophic ice break which devastated forests (mainly beech) in November 1980, and later, in February 1983 large devastations occurred as a result of strong wing (large damage on fir).


Šume Medvednice stradale su od velikih šteta u studenom 1980. god. kada je katastrofalni ledolom poharao šume (uglavnom je stradala bukva), a kasnije u veljači 1983. god. uslijedile su velike štete uslijed vjetroloma (velike štete na jeli).


Effects of such a strong wind can still be seen in the area of Adolfovac.


Posljedice jednog takvog vjetroloma još se mogu vidjeti na području Adolfovca.


The most recent climatologic data are taken from a report "Regional plan for area with special characteristic in Nature Park Medvednica – Starting points and goals of regional planning.


Najnoviji podaci za klimu preuzeti su iz elaborata "Prostorni plan područja posebnih obilježja Parka prirode Medvednica-Polazišta i ciljevi prostornog uređenja.


Concept, Zagreb, July 2003.


Koncepcija, Zagreb, srpanj 2003.


Local governments worldwide have taken on new significance in recent years.


Lokalne vlasti širom svijeta poprimile su novo značenje u posljednjih nekoliko godina.


The drive for democracy is responsible for much of this since local self-governance is the foundation of democracy.


Pogon za demokraciju je odgovoran za mnogo toga jer lokalne samouprave jesu temelj demokracije.


If it doesn't work at this level of governance, it probably won't work at higher levels of interaction between citizens and those who represent them.


Ako to ne funkcionira na toj razini vlasti, vjerojatno neće niti na višoj razini interakcije između građana i onih koji ih predstavljaju.


In addition, there is growing recognition that local governments hold the key to the delivery of most basic human services.


Osim toga, postoji rastuće priznanje da jedinice lokalne samouprave drže kljuć za dostavu najosnovnijih ljudskih usluga.


National governments aren't very adept at carrying out programmes that should be locally based and managed.


Nacionalne vlade nisu jako vješte u provođenju programa koji bi trebali biti rukovođeni na lokalnoj razini.


The role of local councilor is an important factor in whether or not democracy works to the satisfaction of the citizens.


Uloga lokalnog savjetnika je važan faktor po pitanu da li demokracija funkcionira na zadovoljstvo građana ili ne.


More often than not, they are the individuals who decide those issues that make life easier for all of us.


Češće su to pojedinci koji odlučuju o pitanjima koja olakšavaju život za sve nas.


It is local governments that usually provide services like trash collection, clean water, human waste disposal, local streets and footpaths, parks, basic education, markets, and many more of the things we take for granted.


Jedinica lokalne samouprave obično pruža usluge kao što su odvoz smeća, čista voda, ljudski otpad, lokalne ulice i pješačke staze, parkovi, osnovno obrazovanje, tržnice, i mnoge druge stvari koje uzimamo zdravo za gotovo.


For granted, that is, until they don't work or aren't available.


Zdravo za gotovo, to jest, sve dok se ne pokvare ili postanu nedostupni.


The training is designed to help the participants to deepen knowledge and skills on the concept of good leadership and as well understanding the roles of the local leaders to better represent the citizens and effectively work within their communities.


Trening je osmišljen kako bi pomogao sudionicima produbiti znanja i vještine o konceptu dobrog vodstva kao i razumijevanje uloge lokalnih čelnika da bolje predstavljaju građane i učinkovito funkcioniraju unutar svojih zajednica.


It will also improve the abilities to design and conduct interactive training programmes working for trainer�s organizations in order to disseminate and promote skills learned in proposed programme.


Također će poboljšati sposobnost za dizajniranje i vođenje interaktivnih programa obuke za rad sa organizacijama trenera kako bi se širile i promicale vještine naučene na predloženom programu.


Having training experience and skills in participatory methods and techniques and as well as having the knowledge acquired in this program the trainers and can contribute on the more efficient way in working for training and education institutions.


Imajući iskustvo treninga i vještine participativne metode i tehnike, kao i stečena znanja u ovom programu mogu doprinijeti da rade se na efikasniji način radi sa trenerskim i obrazovnim institucijama.


Keywords: Plant hormone, auxin, molecular structure, X-ray diffraction, conformation analysis, biological activity, chemical synthesis, biogenesis, metabolism, conjugation, indole, indole-3-acetic acid, alkylindole-3-acetic acid, haloindole-3-acetic acid.


Ključne riječi: Biljni hormon, auksin, molekulska struktura, rendgenska difrakcija, konformacijska analiza, biološka aktivnost, kemijska sinteza, biogeneza, metabolizam, konjugacija, indol, indol-3-octena kiselina, alkilindol-3-octena kiselina, haloindol-3-octena kiselina.


Research goals: At present, crop plants are manipulated to human needs using massive amounts of agrochemicals.


Ciljevi istraživanja: Današnja agronomija temelji se na upotrebi velikih količina kemikalija.


This would not be necessary if the endogenous mechanisms controlling growth and development were known in detail and could be optimally exploited or redirected as needed.


To ne bi bilo potrebno da u svim pojedinostima poznamo endogene mehanizme koji upravljaju rastom i razvitkom te ih možemo iskoristiti ili usmjeriti kako nam odgovara.


That this is possible has recently been shown in tomato plants modified in their capability to make the plant hormone, ethylene: their fruits remain firm and marketable for a much longer time than standard tomatoes.


Da je to moguće nedavno je dokazano na biljkama rajčice s namjerno unešenim osobitostima u biosintezi biljnog hormona, etilena: njihovi plodovi ostaju čvrsti te se drže duže od običnih rajčica.


We wish to contribute to a better understanding of plant development by elucidating the physiology, biochemistry and chemistry of another class of plant hormones, the auxins with indole-3-acetic acid (IAA) as the most common representative.


Cilj naših istraživanja je bolji uvid u fiziologiju, biokemiju i kemiju auksina, skupine biljnih hormona u kojoj je najrašireniji predstavnik indol-3-octena kiselina (IAA).


During the past five-year period, we have focused on structure-activity relationships.


U prošlom petogodišnjem razdoblju prvenstveno smo se bavili odnosom strukture i aktivnosti.


Our structural data were based on X-ray diffraction analysis in crystals, from which the conformation in solution was deduced by recently developed computational methods.


Naši strukturni podaci zasnovani su na rezultatima rendgenske difrakcijske analize u monokristalima, a zatim su upotrebljavane nedavno razvijene računske metode da se deducira konformacija u otopini.


This is a large step forward, compared to the previous approach of deriving molecular structure by eye inspection of mechanical (e. g. ball-and-stick) models.


Ovo je značajni napredak u odnosu na prijašnji običaj da se molekulska struktura procijeni na temelju mehaničkih modela.


The structural data obtained were used in attempts to immobilize IAA at macromolecular carriers in a way that does not impede recognition by auxin-binding proteins.


Strukturni podaci upotrebljavani su u pokušajima imobilizacije IAA na makromolekularnim nosačima, a da time ne postaje neprepoznatljiva za proteine koji vežu auksine.


Such carrier-linked IAA should be an ideal affinity sorbent for isolating auxin receptors from plant tissues.


Tako imobilizirana IAA bila bi idealni afinitetni sorbens za izolaciju auksinskih receptora iz biljnih tkiva.


In this paper we present the main features of an online system for real-time monitoring of the bottom part of the blast furnace.


U radu se prikazuju osnovna svojstva on-line sustava za praćenje u realnom vremenu donjeg dijela visoke peći.


Firstly, monitoring concerns the furnace walls and furnace bottom temperatures measurement and their visualization.


Prvo, pračenje obuhvaća mjerenje temperatura stijenki i dna visoke peći te njihovu vizualizaciju.


Secondly, monitored are the heat flows of the furnace walls and furnace bottom.


Drugo, prate se toplinski tokovi na stijenkama i dnu peći.


In the case of two measured temperatures, the heat flow is calculated using multi-layer implicit difference scheme and in the case of only one measured temperature, the heat flow is calculated using a method based on application of fractional-order derivatives.


U slucaju dvaput izmjerene temperature, toplinski tok se računa korištenjem višeslojne implicitne sheme diferencije, a u slučaju samo jednom izmjerene temperature, toplinski tok se računa korištenjem metode koja se temelji na primjeni frakcionalnih derivacija.


Thirdly, monitored is the theoretical temperature of the blast furnace combustion process in the area of tuyeres.


Treće, prati se teoretska temperatra procesa izgaranja u području otvora za zrak.


The blast-furnace wind from hot-blast stoves is a significant factor of the blast furnace functioning.


Vjetar visoke peći i peći za zagrijavanje značajno utječe na rad visoke peći.


The technology was analyzed in which the hot wind from hot-blast stoves is not mixed with the cool wind to a constant wind temperature, but is blown directly into the blast furnace.


Analizirana je tehnologija kod koje se vrući vjetar iz peći za zagrijavanje ne miješa s hladnim vjetrom do postizanja konstantne temperature, nego se direktno upuhuje u visoku peć.


However, it is necessary to compensate for the changes of the theoretical temperature of burning in blast furnace as a consequence of non-stabilized wind temperature, by changing composition of the wind.


Medutim, potrebno je promjenama sastava vjetra kompenzirati promjene teorijske temperature izgaranja u visokoj peći uzrokovane nestabiliziranom temperaturom vjetra.


This can be done by adding different media into the wind with different results from the operational and economical viewpoints.


Ovo se može obaviti dodavanjem različitih medija u vjetar uz postizanje različitih rezultata s pogonskog i ekonomskog gledišta.


Essentially, the following types of media are used in blast furnaces: steam, oxygen, substitution fuels, nitrogen, and waste gas.


U biti, kod visokih peći se koriste sljedeći mediji: vodena para, kisik, zamjenskog goriva, dušika i otpadnih plinova.


This article describes investigations into the existence of correlation between experimentally determined cyclic parameters and hardness of quenched and tempered representative low-alloy steel 42CrMo4.


U radu je istraženo postojanje korelacije izmedu eksperimentalnih vrijednosti cikličkih parametara i tvrdoće poboljšanog niskolegiranog čelika 42CrMo4.


A good correlation was found to exist between cyclic strength coefficient K' and Brinell hardness HB, but not between cyclic strain hardening exponent n' and hardness HB. Nevertheless, good agreement between calculated and experimental cyclic stress-strain curves shows that cyclic parameters i.e. cyclic stress-strain curves of the investigated steel can be successfully estimated from its hardness.


Ustanovljena je dobra koreliranost koeficijenta cikličke čvrstoće K' i Brinellove tvrdoće HB, ali ne i eksponenta ciklickog deformacijskog očvršćivanja n' i tvrdoću HB. Usprkos tome, dobivenim cikličkim krivuljama naprezanje-deformacija pokazano je da se ciklički parametri i njima definirane cikličke krivulje naprezanje-deformacija ispitivanog čelika sa zadovoljavajucom točnošću mogu procjenjivati već i samo na osnovi njegove tvrdoće.


A non-parametric model was proposed for modelling the influence of different technological and chemical parameters on the mechanical properties of the 6082 aluminium alloys during the hot extrusion process with a special consideration of human factor.


Predložen je neparametarski model za modeliranje utjecaja različitih tehnoloških i kemijskih parametara na mehanička svojstva aluminijske legure 6082 tijekom istiskivanja na toplo s posebnim razmatranjem na ljudskom faktorom.


It was shown that human factor (influence of process engineers) was important and that it could be efficiently modeled and taken into account by the proposed Conditional Average Estimator (CAE) method.


Pokazano je, da je ljudski faktor (utjecaj proces inženjera) važan i da se može efikasno uzeti u obzir s predloženom CAE metodom.


Production might be improved (optimized) by a proper education and/or by eliminating critical process engineers.


Proizvodnja se može poboljšati (optimirati) uz odgovarajuće obrazovanje i/ili uklanjanje kritičnih proces inženjera.


It was found that the highest values for elongation and yield stress did not coincide with the range of the most frequent combinations of input parameters.


Zapaženo je, da se najviše vrijednosti produljenja i naprezanja tečenja ne podudaraju s područjem najčešćih kombinacija ulaznih parametara.


Carrying structures of heavy metallurgical equipments are during their operation often exposed to extreme loading.


Nosivi elementi teške metalurške opreme tijekom eksploatacije često su izloženi ekstremnim opterećenjima.


The short-term overloading of the structure results to high stresses in locations of their concentrations.


Njihova kratkotrajna preopterećenja izazivaju visoka naprezanja na mjestima koncentracije.


By repeating of these phenomena is decreased the life-time of the structure and eventually this leads to local failures in their carrying elements.


Ponavljanje ove pojave izaziva skraćenje životnog vijeka konstrukcije i moguća lokalna oštećenja nosivih elemenata.


In the paper are on examples described advantages of using numerical and experimental methods of mechanical system modelling that is exploited for identification of overloading in carrying elements of metallurgical equipments or for detection of damage causes.


U ovom članku, na dva primjera su prikazane prednosti primjene numeričkih i eksperimentalnih metoda modeliranja mehaničkog sustava u otkrivanju preopterećenja ili uzroka oštećenja nosivih elemenata metalurške opreme.


Formal concept analysis is a new mathematical approach to data analysis, data mining and to discavering patterns in data.


Formal concept analiza je novi matematički pristup analizi podataka, pretraživanjem podataka i otkrivanja.


The result of the application of the formal concept analysis method to the behavior of the galvanizing of rimmed steel is presented.


Rezultati primjene metodologije formal concept analize na ponašanje galvaniziranih čeličnih naplatake su dani.


Effects of additives in the galvanizing process have been correlated to the chemical element properties of the additives.


Efekti dodataka u procesu galvanizacije su u korelaciji sa svojstvima kemijskih elementa aditiva.


This model may also help to design new alloys as additives in the galvanizing process.


Taj model može također pomoći u dizajniranju novih legura kao aditiva u procesu galvanizacije.


An autonomously operating mechatronic system is an instantiation of an intelligent system.


Mehatronički sustav autonomnog djelovanja primjer je instantizacije inteligentnog sustava.


Its functionality relies on numerous disparate sensors through which the system grasps a consistent image of what is going on inside and around it.


Njegova funkcionalnost ovisi o brojnim i različitim senzorima pomoću kojih sustav prikuplja konzistentnu sliku o zbivanjima unutar samog sustava i u njegovom okruženju.


The paper describes the ways of embedding intelligence based on the means of information fusion and learning. The process is exemplified by intelligent navigation of a mobile machine.


Ovaj rad prikazuje načine ugrađivanja umjetne inteligencije utemeljene na sredstvima fuzije informacija i učenja na primjeru inteligentne navigacije pokretnog stroja.


The feasibility of the chosen approach is demonstrated by both the simulation and real experiment.


Primjenjovost odabranog pristupa potvrđena je simulacijom i eksperimentom u realnim uvjetima.


The recent drive systems are considered as interactive systems containing a range of subsystems with different physical nature.


Moderni pogonski sustavi smatraju se interaktivnim sustavima koji sadržavaju podsustave različitih fizikalnih svojstava.


This contribution deals with the modelling of mechatronic drive systems using numerical package DYNAST. The theoretical general observations are demonstrated on particular experiments on real system.


Ovaj dokument prikazuje modeliranje mehatroničkog pogonskog sustava korištenjem numeričkog paketa DYNAST. Načelna teorijska razmatranja demonstrirana su pomoću konkretnih eksperimenata na realnom sustavu.


Possibilities of active lateral vibration reduction of a symmetric, rigid rotor supported by journal bearings are given. They were obtained by computational modelling.


Ovaj rad prikazuje mogućnosti aktivnog prigušivanja lateralnih vibracija simetričnog, krutog rotora s kliznim ležajevima korištenjem računalnog modeliranja.


Efficiency of the feedback P and PD controllers in the stable revolution interval was examined.


Istražena je učinkovitost povratne sprege P I PD kontrolnih sklopova u stabilnom okretnom interval.


The linearized rotor system model was used.


Korišten je linearizirani model rotorskog sustava.


The results of the theoretical analysis are assigned for a testing stand where the bearing bush motions are deactivated by piezoelectric actuators connected to the controllers.


Rezultati teoretske analize bit će korišteni za rad na ispitnom stolu, gdje se pokreti ležajnih blazinica kontroliraju piezoelektricnim pokretacima spojenim sa upravljačkim sklopovima.


The article represents testing results of corrosion and erosion-corrosion wear.


Članak prikazuje rezultate ispitivanja korozijskog i erozijsko-korozijskog trošenja.


Specimens have been made from low carbon steel C15E in four different states: delivery state and heat-treated (carburizing, boronising and carburizing + boronising).


Uzorci su bili izrađeni od niskougljičnog čelika C15E u četiri različita stanja: stanje isporuke i toplinski tretirani (cementiranje, boriranje i cementiranje+boriranje).


The results are shown as wear of materials (losing of surface mass in mg/(cm2 · d)).


Rezultati su prikazani kao trošenje materijala (gubljenje površinske mase mg/(cm2 · d)).


Surface hardness method HV1 and micro hardness per section of specimen HV0,2 method have been used during the analyses.


Tvrdoća površine ispitana je metodom HV1, a mikrotvrdoće po presjeku uzorka metodom HV0,2.


A comparison of testing results of wear in four different states was made.


Uspoređeni su rezultati ispitivanja trošenja u četiri različita stanja.


The best performances have shown samples which have been treated with duplex procedure (carburizing + boronising) as was predicted.


Najbolje rezultate pokazali su uzorci koji su tretirani duplex postupkom (cementirano + borirano), što je bilo i predviđeno.


The main goal of the paper was to present the influence of casting parameters on casting conditions and interference of casting parameters on the final strip characteristics such as constant strip thickness, surface quality and roughness of aluminum alloys sheet 6,30 to 6,50 mm thick.


Temeljni cilj članka je prikazati utjecaj parametara lijevanja na uvjete lijevanja i njihov međusobni utjecaj na postizanje konstantne debljine trake, kvalitetu i ravnoću površine aluminijskih traka debljine 6,30 do 6,50 mm.


The study shows that casting speed, roll force and roll gap should have the greatest influence on the final strip thickness, and that the examined parameters agree well with the theoretical standpoints.


Rezultati rada pokazuju da su glavne utjecajne veličine na debljinu trake brzina lijevanja, sila valjanja i razmak valjaka, što potvrđuju teorijske osnove.


The influence of applied explosion joining parameters on the structure and strength of three-metal joints: Zr-Ti-Steel is analyzed in this paper.


U radu je analiziran utjecaj primijenjenih parametara spajanja eksplozijom na strukturu i čvrstoću troslojnog spoja: Cirkonij/Titan/Čelik.


Zirconium was explosively clad on steel over an inter-layer of titanium.


Čelik je eksplozijski platiran cirkonijem preko međusloja titana.


Zirconium-titanium-steel joint is produced during simultaneous cladding operation using a single cladding shot and plan parallel joining scheme.


Troslojni spoj: Zr/Ti/Celik, proizveden je istovremenim postupkom platiranja- uporabom jedne detonacije i plan-paralelne sheme spajanja.


The metallographic analysis of interfaces Zr/Ti and Ti/Steel structures and microhardness measuring are performed.


Provedena je metalografska analiza struktura graničnih površina Cirkonij /Titan i Titan/Celik, te mjerenje mikrotvrdoća.


Mechanical testing of bond strength is performed on both interfaces by shear strength examinations.


Čvrstoća spoja na obje granicne površine je utvrdivana mjerenjem smičnih čvrstoća.


This paper examines the influence of cutting parameters on surface roughness of steel workpiece.


U radu je istraživana kvaliteta obrađene površine čeličnog obratka pri različitim parametrima obrade.


The experiments have been carried out in accordance with a design of experiments (DOE).


Pokusi su izvedeni sukladno odabranom planu pokusa.


Equation for the surface roughness, as a function of cutting parameters, has been obtained by means of regression analysis.


Regresijskom analizom dobivena je jednadžba hrapavosti obrađene površine u ovisnosti o parametrima obrade.


To obtain the minimal value of surface roughness, the equation optimizing was performed by using partial derivations and solving system of equations.


U cilju dobivanja minimalne hrapavosti obrađene površine obavljeno je optimiranje jednadžbe parcijalnim deriviranjem i rješavanjem sustava jednadžbi.


The Taguchi method, with orthogonal arrays and signal to noise ratio, has been used to analyze impact of various cutting parameters on surface roughness and to find optimal levels of the cutting parameters.


Taguchijeva metoda s ortogonalnim nizovima i omjerom signala i šuma korištena je za analizu utjecaja parametara obrade na hrapavost površine te pronalaženje optimalne razine parametara.


The comparison of results obtained by means of the response surface method and the Taguchi method was performed.


Na kraju su uspoređeni rezultati dobiveni metodom odzivne površine i Taguchijeve metode.


The paper describes the efficient techniques for assembly of multidisciplinary simulation models and then the efficient techniques for their simulation.


U ovom radu opisane su učinkovite tehnike objedinjavanja multidisciplinarnih simulacijskih modela i njihove simulacije.


The current methods of assembly of multidisciplinary simulation models are co-simulation using existing simulation packages for one physical domain and uniform modelling by uniform language.


Trenutno korištene metode objedinjavanja simulacijskih modela su kosimulacija (kooperativna simulacija) na osnovi postojećih simulacijskih paketa za respektivna fizikalna područja, te uniformno modeliranje standardnim jezikom.


The efficiency of simulation can be achieved besides advanced mathematical methods by parallelization, modification of the problem being solved and surprisingly by solving boundary mapping instead of mapping of variable time behavior.


Osim korištenja naprednih matematičkih metoda, učinkovitost simulacije postiže se paralelnim pristupom, modifikacijom promatranog problema i - iznenađujuće - rješavanjem prikaza graničnog područja umjesto prikaza ponašanja u varijablinom vremenu.


Hotel Blaža is placed at the address 158 Ante Starčevića Street, at the very entrance into the city of Đakovo.


Hotel Blaža smješten je na adresi Ante Starčevića 158 na samom ulazu u grad Đakovo.


On the detour D7/E73 please enter on the second entrance in the city if you arrive from the north (Osijek, Beli Manastir, Hungary) or on the fourth entrance in the city if you arrive from the south (Slavonski Brod, Bosnia and Herzegovina).


Na obilaznici (D7/E73) uđite na drugi ulaz u Đakovo ako dolazite iz pravca sjevera (Osijek, Beli Manastir, Mađarska) ili na četvrti ulaz ako dolazite iz pravca juga (Slavonski Brod, Bosna i Hercegovina).


If you arrive in Đakovo from highway, after you exit the highway, please turn left and enter the city on the next entrance.


Ako u Đakovo dolazite autocestom, nakon izlaza pođite lijevo i uđite u grad na prvom slijedećem ulazu.


We are on the left side of street, not far from city entrance.


Nalazimo se na lijevoj strani ulice nedaleko od ulaza u grad.


In the city of Našice please follow directions to Đakovo.


U Našicama slijedite putokaz za Đakovo.


Hotel Blaža is on the left side of the street, not far from city entrance.


Hotel Blaža nalazi se na lijevoj strani ulice nedaleko od ulaza u grad.


If you still happen to run into problems, you are free to call us by phone on +385 31 816 760.


Ukoliko ipak naiđete na problem, s povjerenjem nam se javite na broj telefona +385 31 816 760.


We will be happy to help you find us.


Rado ćemo Vam pomoći da nas pronađete.


Generator GS-001 is a device for artificial influence on whether that triggers and enhances the amount of rainfall and is also used as a hail defence device.


Generator GS-001 je uređaj za umjetno djelovanje na vrijeme koji izaziva i povećava količinu oborina, te se ujedno koristi i kao uređaj za obranu od tuče.


Concerning the non-existence of hail defence system, and it is well-known that Croatia is rich in agricultural areas that need to be protected from unfavourable weather influence caused by hail and enormous damage it causes, after several years of development it is ready for usage.


S obzirom na nepostojanje sustava za obranu od tuče, a poznato je kako je Hrvatska bogata ratarskim površinama koje na određen način treba zaštiti od nepovoljnih vremenskih utjecaja izazvanih tučom i ogromnom štetom koja ona prouzroči, nakon višegodišnjeg razvoja uređaj je spreman za upotrebu.


Similar devices have already being used in developed countries, but with certain faults and failures during operation.


Slični se uređaji već koriste u zapadnim razvijenim zemljama, no s određenim nedostacima i zastojima u radu.


The systematic development and focusing specifically on the weak points, we have perfected the device and after multiple testing the first results are in.


Sustavnim razvojem i fokusom na upravo osjetljive točke usavršili smo uređaj i nakon višestrukih testiranja stigli su i prvi rezultati.


Finance is a field through which economics can be fully applied in practice.


Financije su disciplina pomoću koje ekonomija doživljava svoju primjenu u praksi.


By using widespread, omnipresent channels of the financial system, an economy allocates financial means to investment projects with the highest return rates.


Upotrebom raširenih, sveprisutnih kanala financijskog sustava, ekonomija raspoređuje novčana sredstva na investicijske projekte koji imaju najveće stope povrata.


Although it includes a wide range of activities, financing focuses mainly on ways different economic subjects (individuals, companies, states) raise money, choose among investment alternatives, and manage their resources.


Iako obuhvaćaju dosta širok raspon, financije su pretežno koncentrirane na načine pomoću kojih različiti ekonomski subjekti (pojedinci, tvrtke, države) pribavljaju novac, biraju među investicijskim alternativama i upravljaju svojim resursima.


The efficient performance of these tasks will, according to economic and financial theory, lead to an increase of economic growth, an increase of employment, and improvement of living standard.


Efikasno obavljanje ovih zadaća će po ekonomskoj i financijskoj teoriji dovesti do povećanja gospodarskog rasta, većeg broja radnih mjesta i poboljšanja životnog standarda.


The relation between the companies and financial markets is much stronger today than it was in the past.


Veza između tvrtki i financijskih tržišta danas je mnogo jača nego ikada prije u prošlosti.


Companies are starting to see that financial knowledge and skills are necessary for achieving competitiveness on the global market.


Kompanije sve više uviđaju da su im financijska znanja i vještine neophodne kako bi uspješno mogle konkurirati na globalnom tržištu.


Without adequate financial management abilities, it is impossible to efficiently secure and invest money on a corporate, state, or individual level.


Bez odgovarajućih sposobnosti upravljanja financijama nemoguće je efikasno obavljati ključne procese kao što su pribavljanje i investiranje novca, kako na korporativnom, tako i na državnom i individualnom nivou.


Financial managers today must be able to use finances as a strategic tool for creating added value for their company.


Financijski manageri danas moraju biti u stanju upotrijebiti financije kao strateški alat stvaranja dodatne vrijednosti za svoje tvrtke.


The ZSEM Graduate MBA Program in Finance and Banking focuses on theory as well as on acquiring practical knowledge and skills required for work in different types of financial institutions, like banks, savings banks, investment funds, insurance companies and similar, but also in financial departments of industrial and other non-financial enterprises and state institutions, operating within the financial sector (such as the Ministry of Finance, Croatian National Bank, Securities Commission).


Diplomski studij smjer Financije i bankarstvo na ZŠEM-u usmjeren je na teorijsku izobrazbu i stjecanje praktičnih znanja i vještina studenata potrebnih za rad u različitim vrstama financijskih institucija kao što su banke, štedionice, investicijski fondovi, osiguranja i sl., ali i financijskim odjelima industrijskih i drugih nefinancijskih poduzeća te državnim ustanovama koje djeluju u financijskom sektoru (npr. Ministarstvo financija, Hrvatska narodna banka, Komisija za vrijednosne papire).


The main purpose of this program is to create modern experts for the area of banking and finance who will, based on their knowledge and skills acquired in respect of modern banking and financial practice in developed markets, represent an important link in transferring world practice and business trends to Croatian framework, and in particular, to key segments of public and private financial systems – various institutions within financial industry, within banking regulation framework and in other supervisory institutions, and to the segment of corporate finance.


Osnovna svrha ovog smjera je profiliranje modernih stručnjaka iz područja bankarstva i financija, koji će osnovom stečenih znanja i vještina o suvremenoj bankovnoj i financijskoj praksi u razvijenim tržištima, biti bitna spona u prenošenju svjetske prakse i poslovnih trendova u hrvatskim okvirima, i to u ključnim segmentima javnog i privatnog financijskog sustava – u različitim institucijama unutar financijske industrije, bankovnoj regulativi i ostalim nadzornim institucijama i segmentu korporativnih financija.


A significant feature of this program is an optimal combination of basic theoretical knowledge of modern finance and organized introduction and guidance through current practice dominating on domestic and foreign financial markets and in institutions.


Bitna značajka smjera jest optimalna kombinacija znanja o teorijskim osnovama suvremenih financija te organizirano predstavljanje i vođenje kroz aktualnu praksu domaćih i svjetskih financijskih tržišta i institucija.


The concept and content of this program is comparable to some of the leading programs of eminent foreign universities and business schools in Europe, producing similar profile of experts.


Smjer je konceptualno i sadržajno usporediv sa programima vodećih uglednih inozemnih visokih učilišta i poslovnih škola u Europi koje se bave izobrazbom ovakvog tipa stručnjaka.


The possibilities of pursuing a career in finance are plentiful and exciting.


Mogućnosti ostvarivanja karijere u financijama su brojne i uzbudljive.


In the course of this program the candidates will gain the skills which they can apply in a wide range of economic jobs – financial analysis, capital budgeting, banking, liquidity management, financial planning, broker mediation, investment analysis and portfolio management.


Kroz ovaj smjer kandidati će dobiti vještine koje će moći primijeniti na širok opseg poslova u privredi -financijska analiza, budžetiranje kapitala, bankarstvo, upravljanje likvidnošću, financijsko planiranje, brokersko posredovanje, investicijska analiza i upravljanje portfeljem.


The program consists of two parts: a set of compulsory lecture modules and a master thesis.


Smjer se sastoji od dva dijela: serije obveznih predavačkih modula kolegija i diplomskog rada.


In addition to compulsory courses, students are able to choose among several elective courses offered by other departments and other specialist graduate programs at ZSEM. The basic modules have been designed in accordance with classical MBA programs in the field of Finance and Banking.


Studenti također imaju priliku odabrati nekoliko izbornih kolegija koje nude druge katedre i drugi smjerovi Specijalističkog diplomskogi programa na ZŠEM-u. Osnovni moduli su formirani po principu klasičnih MBA programa iz područja Financija i bankarstva.


A detailed overview of the program can be seen below in the text.


Detaljniji pregled smjera nalazi se niže u tekstu.


FC Dinamo wishes everything best to it's most faithful supporters Bad Blue Boys that celebrate 23rd birthday today.


NK Dinamo želi sve najbolje svojim najvjernijim navijačima Bad Blue Boysima koji danas slave 23. rođendan.


Bad Blue Boys were founded on March, 17th of 1986.


Navijačka skupina BBB osnovana je 17. ožujka 1986. godine.


In the beggining of the '90' s firstBad Blue Boys Fan Club was founded.


Početak 90-tih donio je i organiziranje prvog Fan cluba Bad Blue Boys.


Regardless all the problems, they were extremly united and that culminated on may, 13th of 1990. when Red Star guested on Maksimir.


Bez obzira na sve probleme s kojima su se navijači susretali, zajedništvo je samo jačalo, da bi svoj vrhunac doseglo 13. svibnja 1990. godine, kada je na Maksimiru gostovala Crvena zvezda.


Provocations of their supporters begun before the beggining of the match and culminated with the fight with the small group of Dinamo's supporters. then Bad Blue Boys tore down fence on the northern tribune and went to the south to help the few Dinamo's supporters.


Provokacije gostujućih navijača, Delija, počele su pred početak utakmice, a kulminirale fizičkim obračunom s malom skupinom Dinamovih simpatizera na južnom stajanju. Tada su Bad Blue Boysi srušili ogradu na sjevernoj tribini i krenuli prema jugu da bi pomogli malobrojnijim simpatizerima Dinama.


In the mess afterwards, members of "police" fought with Dinamo's supporters and protected the supporters of belgrade team.


U neredima koji su uslijedili, pripadnici tadašnje "milicije" krenuli su u obračun s navijačima Dinama i zaštitu beogradskih navijača (koji su nerede započeli).


Dinamo's captain Zvonimir Boban stood in the defense of his supporters.


U obranu svojih navijača stao je i tadašnji kapetan Dinama, Zvonimir Boban.


His legendary jump on the policeman's back marked the begginning of the end of one state.


Njegov legendarni skok na jednog od pripadnika "milicije" znakovito je obilježio početak kraja jedne države.


Most of the Bad Blue Boys believe that the war in Croatia begun with never played match between Dinamo and Red Star.


Većina Bad Blue Boysa smatra kako je Domovinski rat počeo nikad odigranom utakmicom između Dinama i Crvene zvezde.


During the war, many Dinamo's supporters defended Croatia, and many didn't return.


Tijekom rata, brojni navijači Dinama branili su Hrvatsku, a mnogi se nisu vratili.


A monument is built by the west tribune of stadium Maksimir.


Njima u čast podignut je spomenik podno zapadne tribine maksimirskog stadiona, na koji će danas delegacija Dinama položiti vijenac.


Croatia, as a typically karst country has a large amount of underground objects some of which are partially or completely submerged.


Hrvatska kao tipično krška zemlja ima veliki broj speleoloških objekata od kojih je određeni dio djelomično ili potpuno potopljen.


Among those which are particularly interesting is still unexplored Crveno jezero (Red Lake) near Imotski, 281 meters deep.


Među zanimljivim objektima svakako se ističe još uvijek neistraženo Crveno jezero kod Imotskog s dubinom od 281 metar.


This depth has been measured by ROV (remotely operated underwater vehicle).


Tu je dubinu izmjerio ROV (daljinski upravljana ronilica).


Crveno jezero is the fifth deepest underground object in the world.


Crveno jezero je peti speleološki objekt na svijetu po dubini.


Also, we should mention the deepest spring in East Europe in which cavedivers managed to descend, the spring of Una with its depth 205 m which is at the moment the 14th deepest underground object in the world.


Od izvora u koje su se spustili speleoronioci svakako treba spomenuti najdublji izvor u jugoistočnoj Europi, a to je izvor rijeke Une s dubinom od 205 m. On je trenutno 14. speleološki objekt na svijetu po dubini.


Except the lake and the spring, the Croatian karst is abundant in deep pits and caves containing submerged channels.


Osim jezera i izvora, hrvatski krš obiluje dubokim jamama i špiljama u kojima se nalaze potopljeni kanali.


The deepest channel of this kind which has been dived through is located at the bottom of the deepest pit in Croatia, Lukina jama, at the depth of 1392 meters and 57 meters long.


Najdublji takav kanal koji je i preronjen nalazi se na dnu najdublje hrvatske jame, Lukine jame, na dubini od 1392 metra i dugačak je 57 metara.


In the 1994, when the diving expedition took place, it was the deepest dive in the underground object in the world.


Godine 1996. kad je preronjen bio je to najdublji zaron u speleološkom objektu na svijetu.


Only recently there has been diving in larger depths, in the Voronja Cave, Arabika Massif.


Zadnjih godina ronjeno je na većim dubinama u jami Voronja u Arabika masivu.


Except inland underground objects, there are underground object at sea.


Osim kopnenih speleoloških objekata, postoje i speleološki objekti u moru.


Submerged caves and pits are attracting increasingly more number of recreational divers visiting Adriatic coast.


Potopljene špilje i jame privlače sve veći broj rekreativnih ronioca koji dolaze na Jadran.


One of the most interesting is “Vruja“near Brela 125 meters deep.


Jedan od najzanimljivijih je „Vruja“ kod Brela duboka 125 metara.


This is the deepest active submarine spring in the world.


To je najdublja aktivna vrulja na svijetu.


Diving depths in the recent years are becoming increasingly larger owing to the progress of the diving techniques and the use of diving gas mixtures at depths over 40 meters.


Dubine ronjenja zadnjih godina postaju sve veće zahvaljujući napretku ronilačke tehnike i upotrebi ronilačkih mješavina za ronjenje na dubinama preko 40 metara.


As a response to this, the members of the Croatian Mountain Rescue Service started to consider the possible solutions to all potential rescue situations in the underground submerged objects.


Svi ovi razlozi potakli su na razmišljanje dio članova HGSS-a na razmišljanje o odgovoru na moguće situacije spašavanja u potopljenim speleološkim objektima.


In the assembly of the Cave-Rescue Commission of the Croatian Mountain Rescue Service, in the year 2004, the preparations for the schooling of the rescuers who were engaged in speleodiving begun in order to further improve the existing knowledge and skills and to obtain specialisation in the field of cavediving-rescue.


U sastavu Komisije za speleospašavanje HGSS 2004. godine započele su pripreme za školovanje spašavatelja koji su se bavili speleoronjenjem radi unapređenja postojećeg znanja i sposobnosti te specijalizacije za speleoronilačko spašavanje.


Initial funds were obtained via tendering invitation of the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development which were then used to finance expensive courses of deep dive and speleodiving.


Dobivena su početna sredstva putem natječaja Ministarstva pomorstva, prometa i veza kojim su financirani skupi tečajevi dubinskog i speleoronjenja.


Up till that point there was not even one real cavediving course in Croatia.


Do tada u Hrvatskoj nije bilo niti jednog pravog speleoronilačkog tečaja.


All cavers who were engaged in the underground diving activities, including the members of the Croatian Mountain Rescue Service, were self thought, learning from the literature which was difficult to obtain.


Svi speleolozi koji su se bavili ronilačkim aktivnostima u podzemlju, uključujući i pripadnike HGSS-a, bili su samouki učeći iz teško dostupne literature.


The biggest task in the schooling of the Cavediving Rescue group of the Croatian Mountain Rescue Service was carried out by instructor Damir Podnar, from the unit for the technical diving of the Civil Protection of the Republic of Slovenia.


U školovanju speleoronilačke grupe HGSS-a najveću ulogu je odigrao instruktor Damir Podnar iz jedinice za tehničko ronjenje Civilne zaštite Republike Slovenije.


At that time, he was the only licensed instructor of cavediving and technical diving in the area of the whole Southeast Europe.


On je u to vrijeme bio jedini licencirani instruktor speleoronjenja i tehničkog ronjenja na cijelom području jugoistočne Europe.


Courses attended by the members of this group are the following: basic and advanced NITROX course, decompression course, quick decompression course, TRIMIX 60, 80 and 100, Intro the cave, Cave and Full cave.


Tečajevi koje su prolazili članovi ove grupe su redom: osnovni i napredni NITROX tečaj, dekompresijski tečaj, ubrzani dekompresijski tečaj, TRIMIX 60, 80 i 100, Intro the cave, Cave i Full cave.


At this moment there are six trained rescuers of the Croatian Mountain Rescue Service in the Cavediving Rescue Group.


Trenutno se u Grupi za speleoronilačko spašavanje nalazi šest obučenih spašavatelja HGSS-a.


Divers with high ranks are chosen for the schooling, diving conductors and diving instructors all obtaining previous cavediving experience.


Za školovanje su odabrani ronioci visokih kategorija, voditelji ronjenja i instruktori ronjenja koji su svi imali već određenog iskustva u speleoronjenju.


Considering that the Croatian Mountain Rescue Service chooses only the best members of the mountaineering organisations, most of the best and the most active cavedivers entered in the assembly of this Group.


Obzirom da HGSS bira najbolje članove planinarskih organizacija, većina najboljih i najaktivnijih speleoronilaca ušla je u sastav ove grupe.


The basic precondition was the experience in cavediving for the purpose of less difficult schooling process and because of the specific conditions which exist in caves.


Iskustvo u speleoronjenju bilo je osnovni preduvjet zbog lakšeg školovanja i specifičnosti koje vladaju u špiljama.


Experienced cavers which are also divers are able to socialise more easily with these special conditions of cavediving than the very experienced divers which have no experience in cave explorations.


Iskusni speleolozi koji su uz to i ronioci znatno se lakše socijaliziraju s posebnim uvjetima speleoronjenja od vrlo iskusnih ronilaca koji nemaju iskustva u speleološkim istraživanjima.


Members of the Cavediving Rescue Group are no different from the rest of the Croatian Mountain Rescue Service’s members, except in one specialised skill which makes them more versatile and able to help in various rescue situations.


Članovi speleoronilačke grupe ni o čemu se ne razlikuju od ostalih spašavatelja HGSS-a, osim po jednoj specijalizaciji koja ih čini svestranijima i upotrebljivijima za različite situacije spašavanja.


They are functioning in their central Stations in Makarska, Split, Rijeka and in Zagreb.


Oni djeluju u svojim matičnim stanicama u Makarskoj, Splitu, Rijeci i Zagrebu.


All six members of the Group are trained and equipped for diving up to 100 meters of depth in open waters and caves.


Svih šest pripadnika obučeno je i opremljeno za ronjenje do dubine od 100 metara u otvorenim vodama i špiljama.


Diving is performed with the open circle techniques with various gas mixtures, depending on the diving depth.


Roni se tehnikom otvorenog kruga s različitim plinskim mješavinama ovisno o dubini ronjenja.


Development of cavediving rescue is focused to transition from closed circle to open circle of breading which would in fact increase the autonomy and depth of diving and simplify the logistics comprised of large amount of mixture gases.


Razvoj speleoronilačkog spašavanja usmjeren je na prelazak s otvorenog na zatvoreni krug disanja čime bi se povećala autonomija i dubina ronjenja, a pojednostavila logistika koju čine velike količine plinova za miješanje.


Considering that the closed circle still does not comply with the requirements of security standards of the Croatian Mountain Rescue Service, it is certain that this transition will not be made in the near future.


Obzirom da zatvoreni krug još ne zadovoljava sigurnosne standarde HGSS-a izgledno da taj prijelaz neće biti u skorijoj budućnosti.


Chamber ensembles of the Luigi Cherubini Youth Orchestra, composed of about eighty young musicians from the entire Italy (auditioned between 600 candidates), were founded in 2005 under the leadership of Riccardo Muti, aiming to further develop their artistic abilities in the field of chamber, orchestral and operatic music.


Komorni sastav Omladinskoga orkestra Luigi Cherubini, sastavljen je od osamdesetak mladih glazbenika iz čitave Italije (odabranih na audiciji među 600 kandidata). Nastali su godine 2005. pod vodstvom Riccarda Mutija u cilju daljnjega razvoja i usavršavanja njihovih umjetničkih sposobnosti na polju komorne, orkestralne i operne glazbe.


In other words, the Luigi Cherubini Orchestra is divided into several sections, which work on separate programmes, and lather gather together again.


Drugim riječima, orkestar Luigi Cherubini dijeli se na niz odvojenih sekcija, koje rade na posebnim glazbenim programima, a zatim se ponovno stapaju u cjelinu.


The Orchestra made its debut at the Piacenza Theatre, its permanent residence, and since then has appeared in numerous music centres of Italy (Ravenna, Trani Cathedral, the Sounds of Dolomites Festival, etc.), in Malta, and at the Salzburg Festival.


Orkestar je prvi put uspješno nastupio u Kazalištu u Piazenzi (gdje se nalazi njegovo stalno boravište), zatim su uslijedili nastupi u mnogim talijanskim glazbenim centrima (Ravenna, katedrala u Traniju, Festival Zvuci Dolomita itd.), potom na Malti, Salzburškom festivalu i drugima.


Its repertoire consists mainly of the works of the late 18th and early 19th century composers.


Na njegovu se repertoaru prvenstveno nalaze djela skladatelja s kraja 18. i početka 19. stoljeća.


The program at the Dubrovnik Summer Festival has been realized within the years long cultural cooperation between the province Ravenna and the city of Dubrovnik.


Program na Dubrovačkim ljetnim igrama ostvaren je u okviru dugogodišnje kulturne suradnje između Pokrajine Ravenna i grada Dubrovnika.


An ancient village of some two thousand years old, Brela has been an attractive location since ancient times.


Čak dva tisućljeća staro naselje, Brela su atraktivna lokacija još od pradavnih vremena.


So it is not unusual that the first protector of ancient Beryllia was the Illyrian – Roman god Silvan, protector of woods and untouched nature.


Stoga ne čudi da je prvi zaštitnik antičke Beryllie bio ilirsko-rimski bog Silvan, zaštitnika šuma i nedirnute prirode.


Thanks to its natural beauties and rich tourist tradition weaved into the mentality of the local population, Brela today is a modern tourist village, with a particularly rich offer of hoTelephone and private accommodation.


Zbog svojih prirodnih ljepota i bogate turističke tradicije utkane u mentalitet domicilnog stanovništva, Brela su danas moderno turističko naselje, sa izrazito bogatom ponudom hotelskog i privatnog smještaja.


It is proud of its Green Flag award as well as its three Blue Flags awarded for Dugi rat, Berulia and Stomarica beaches.


Ponose se Zelenom zastavom kao i sa čak tri Plave zastave za plaže Dugi rat, Berulia i Stomarica.


ATEN s CE300 KVM extender allows access to one computer system directly or multi-computer systems through a KVM switch from a remote console.


ATEN s Ce300 KVM dodatak hrani omogućuje pristup na jedan računalni sustav direktno ili multi-računalni sustavi kroz jedan KVM prekidač iz jedan daljinski konzola.


Due to the increasing importance of the sound in computing environment the CE300 adds audio supports on.


Obzirom na taj povećavajući važnost od zvuk u računalna okolina taj Ce300 dodaje audio podržava na.


Now the signal of keyboard mouse monitor speaker and microphone can be transferred up to 330 feet (100 meter) away to a remote console station.


Sada taj signal od tipkovnica miš monitor govornik i mikrofon moći biti prebačen do 330 noge (100 metar) daleko na jedan daljinski konzola stanica.


The CE300 features a customized ASIC to ensure the utmost in reliability and compatibility and can so implement the automatic signal compensation.


Taj Ce300 značajke jedan prilagođeno ASIC na osigurati taj krajnji u pouzdanost i kompatibilnost i moći tako provoditi taj automatski signal kompenzacija.


The CE300 is firmware upgradeable so users can always upload the latest firmware for their needs.


Taj Ce300 je firmware dogradnje tako korisnika moći uvijek upload taj zadnji firmware za njihov potrebe.


It is perfect for any type of installation where the console needs to be in a conveniently accessible location but you want the system equipment to reside in a safe place away from dust dirt and harsh environmental influences.??KVM extender allows access to one computer system directly or multi-computer systems through a KVM switch from a remote console.


Jest savršen za bilo koji tip od instalacija gdje taj konzola potrebe biti u jedan povoljno dostupan lokacija ali vas oskudica taj sistem oprema na stanovati u jedan siguran mjesto daleko iz prašina prljavština i hrapav ekološki utjecaja.? KVM dodatak hrani omogućuje pristup na jedan računalni sustav direktno ili multi-računalni sustavi kroz jedan KVM prekidač iz jedan daljinski konzola .


"We are both enthusiastic cooks and often invite friends for dinner.


„Oboje smo zaneseni kuhari i često pripravljamo večeru za prijatelje.


We believe that a successful evening and an exquisite meal start with the ingredients.


Vjerujemo da uspješna večer i vrhunski obrok počinju odabirom najboljih sastojaka.


The mere sight of fresh tomatoes, green lettuce leaves, fragrant herbs, fish, meat and cheese stirs people’s senses.


Već sam pogled na svježe rajčice, listove zelene salate, aromatičnog bilja, ribe, mesa i sira uzbudi ljudska osjetila.


To ensure that ingredients stay fresh and delicious, we regard the quality and state-of-the-art technology of our refrigerator as vital.


Smatramo kako je kvaliteta i state-of-the-art tehnologija našeg hladnjaka najvažniji čimbenik kojim osiguravamo da sastojci ostanu svježi i vrlo ukusni do trenutka pripreme.


The VitaFresh Center has two zones at almost 0 degrees with different humidities, where food remains fresh up to three times as long.


VitaFresh Center se sastoji od dva dijela na gotovo 0 stupnjeva sa različitim stupnjem vlažnosti čime održava hranu svježom i do tri puta duže.


Meat and fish are stored at 50 % humidity, while fruit and vegetables prefer 95 % humidity.


Meso i riba se skladište na 50% vlažnosti, dok voće i povrće preferiraju čak 95% vlažnosti.


A display shows the cooling and storage conditions for different types of food.


Ekran na hladnjaku prikazuje uvjete hlađenja i vlažnosti za različite vrste sastojaka.


Perfect for fresh - food fans like us."


Savršeno za ljubitelje svježe hrane kao što smo mi sami.“


Urinary tract infections are a serious medical problem that affects a large number of people.


Upale mokraćnih puteva su ozbiljan zdravstveni problem koji zahvaća velik broj ljudi.


Urinary bladder infections are the most frequent, and their symptom is frequent, difficult and painful urination, accompanied by prickling sensation in the urethra.


Najčešće su upale mokraćnog mjehura, a simptomi su učestalo, otežano i bolno mokrenje praćeno peckanjem u mokraćnoj cijevi.


Urine is turbid and darker in colour.


Mokraća je mutna i tamnije boje.


Infections may also be more severe, with higher temperature.


Upale mogu biti i jače uz povišenu temperaturu.


Sinekolin herbal drops/capsules are recommended for the treatment of non-complicated infections of urinary tract as well as for the soothing of symptoms of urinary organ infections and disturbances of the urinary tract function, in addition to the therapy prescribed by doctor.


Sinekolin biljne kapi i kaspule preporučuju se za liječenje nekompliciranih infekcija mokraćnih puteva, te za ublažavanje simptoma upala mokraćnih organa i smetnji funkcije mokraćnih puteva uz terapiju propisanu od liječnika.


This fruit-flavoured dairy dessert is a perfect blend of creamy yoghurt and fruit bits.


Ovaj voćno-mliječni desert savršena je kombinacija kremastog jogurta i komadića voća.


In addition to the standard wild strawberry flavour, Cremosa is now available in apple - sponge cake flavour which contains apple bits, raisins and cinnamon.


Uz već poznati okus šumske jagode, predstavljamo vam novu Cremosu s okusom jabuka-biskvit, koja uz komadiće jabuke sadrži biskvit, grožđice i cimet.


In order to enhance the hedonistic pleasure indulge in the outstanding flavours of Cremosa fruit yoghurts with the addition of delicious vanilla: vanilla yoghurt with blueberry, vanilla yoghurt with cherry and vanilla yoghurt with wild strawberry.


Za još veće hedonističke užitke prepustite se božanstvenim kombinacijama Cremosa voćnih jogurta obogaćenih dodatkom ukusne vanilije: vanilija jogurt s borovnicama, vanilija jogurt s višnjom i vanilija jogurt sa šumskom jagodom.


Dukat Cremosa fruit desserts are available in 150 g pots.


Dukat Cremosa voćni deserti dolaze u čašicama od 150 g.


This beautiful villa extends to 20 000 m2 of land whose vegetation provides an exceptional feeling of the presence of nature.


Vila se prostire na 20 000 m2 zemljišta čija vegetacija pruža izniman osjećaj prisutnosti prirode.


Position along the beach and crystal sea gives you an opportunity for relaxation and entertainment in every form.


Položaj uz plažu i kristalno more daje Vam priliku za opuštanje i zabavu.


Staff comes with the villa and it is included in the price (cook and housekeeper) Amazing nature and design of villa offer a unique vacation.


Prekrasna priroda i dizajn vile pružaju Vam jedinstven ugođaj. Villa dolazi sa osobljem (domaćica i kuhar) koji su uključeni u cijenu.


Villa has 4 double bedrooms for the guests and separate staff block with two bedrooms.


Vila ima 4 dvokrevetne sobe za goste te za osoblje poseban blok sa dvije spavaće sobe.


All rooms have bathrooms with jacuzzi and shower.


Sve sobe imaju kupaonicu s tušem i jacuzzi.


Three guests rooms have sea view and one room has view on beautiful garden.


Tri sobe imaju pogled na more i jedna soba ima pogled na prekrasan vrt.


Main living room is at the first floor and additional living room is at the ground floor.


Glavni dnevni boravak je na prvom katu, a dodatni dnevni boravak se nalazi u prizemlju.


Saloon is on the first floor under glass roof with the beautiful sea view.


Salon je na prvom katu pod staklenim krovom s pogledom na more.


Garage is designed for two cars.


Garaža može primiti dva automobila.


In the front of the villa there is a terrace of 550 sqm.


U prednjem dijelu kuće se nalazi terasa od 550 m².


The term of general anesthesia includes the loss of consciousness, all painful sensations, loss of defense reflexes, and often even the relaxation of the skeletal muscles.


Pojam opće anestezije uključuje gubitak svijesti, svih bolnih osjeta, gašenje obrambenih refleksa, a često i relaksacije skeletnih mišića.


The above effects can be caused by inhalation anesthetics infiltrated through the lungs, or intravenously using medications that are directly injected into the vein.


Nabrojeni učinci mogu se izazvati inhalacijskim anesteticima koji ulaze preko pluća ili intravenozno, lijekovima koji se daju direktno u venu.


Under regional anesthesia a specific area of the body is made insensitive to pain (conductive anesthesia) or only the direct part of the operative area (local anesthesia).


U regionalnoj anesteziji određeni dio tijela je neosjetljiv na bol (provodna anestezija) ili samo neposredni dio operacijskog područja (lokalna anestezija).


Each type of anesthesia has its advantages and adverse side-effects.


Svaka vrsta anestezije ima svoje prednosti i štetne nuspojave.


We suggest you to leave the choice of the type of anesthesia up to your anesthesiologist, who will choose the best anesthesia for the planned surgery, which will put the least burden on your body.


Predlažemo Vam da izbor vrste anestezije prepustite anesteziologu, koji će za predviđenu operaciju odabrati najbolju anesteziju, koja će Vaš organizam najmanje opteretiti.


Serious complications concerning anesthesia are very rare.


Teške komplikacije anestezije su vrlo rijetke.


Like in any medical procedure, risks from anesthesia depend on the general condition of the patient, previous illnesses, age and habits.


Kao kod svakog liječničkog zahvata, i rizici anestezije ovisni su o općem stanju pacijenta, prijašnjim bolestima, pratećim bolestima, životnoj dobi i životnim navikama.


During anesthesia the anesthesiologist operates the instrument for controlling the breathing, and controls the circulation and other important bodily functions via monitors.


Za vrijeme anestezije anesteziolog aparatom upravlja disanjem, a monitorima kontrolira cirkulaciju i druge važne funkcije tijela.


A constant contact with the surgeon will prevent any potential complications during anesthesia.


U stalnom kontaktu s operaterom izbjegavaju se moguće komplikacije u tijeku anestezije.


The anesthesiologist’s task is not only to sedate and wake up the patient, but also to provide care to the patient immediately before and after surgery.


Zadatak anesteziologa nije samo uspavljivanje i buđenje pacijenta, već i briga o bolesniku neposredno prije i nakon operativnog zahvata.


In order to minimize the risk from anesthesia, the anesthesiologist will hold a detailed interview with the patient before the surgical procedure, perform a physical check-up and study any earlier medical documentation the patient has provided.


Da bi se rizik anestezije sveo na minimum, anesteziolog će prije operativnog zahvata obaviti detaljan razgovor s pacijentom, učiniti fizikalni pregled te proučiti dosadašnju medicinsku dokumentaciju koju pacijent posjeduje.


Laboratory results are then checked and additional laboratory tests or functional examinations are determined if necessary in order to establish the actual condition of the patient. If necessary consultations may be held with other specialists if it is important for the patient in the administration of anesthesia.


Slijedi pregled laboratorijskih nalaza i po potrebi određivanje dodatnih laboratorijskih ili funkcionalnih pretraga da bi se utvrdilo stvarno bolesnikovo stanje te po potrebi konzultiralo s drugim specijalistima ako je to važno za pacijenta u vođenju anestezije.


Pre-medication is then administered, with the goal to sedate the patient, eliminate any pain and minimize secretion in the mouth.


Slijedi davanje premedikacije, koja za cilj ima smirivanje pacijenta, oslobađanje od eventualne boli i smanjivanje sekrecije u usnoj šupljini.


In the immediate post-operative period the anesthesiologist supervises the patient when he/she wakes up, controls his/her vital functions and, if necessary, administers analgesics and compensation of fluids.


U neposrednom postoperativnom periodu anesteziolog nadgleda buđenje pacijenta, kontrolira njegove vitalne funkcije te po potrebi ordinira analgetike i nadoknadu tekućine.


After fully discussing the procedures and risks from anesthesia, the patient will be asked to sign for his/her informed consent.


Nakon što se pacijent upoznao sa svim postupcima i rizicima anestezije, on pristanak ovjerava svojim potpisom.


- The patient must not eat or drink anything six hours before anesthesia.


- Šest sati prije anestezije ne smijete ništa jesti ni piti.


This will reduce the possibility of side effects to anesthesia such as vomiting and other unpleasant effects.


Time se smanjuje mogućnost povraćanja te drugih neugodnih posljedica za vrijeme i nakon anestezije.


- Before entering the operating theater, remove your dental prosthesis and contact lenses, if you have them; take off nail polish, lipstick and jewelry.


- Prije ulaska u operacijsku salu, ako imate, izvadite zubnu protezu, kontaktne leće, skinite lak s noktiju, ruž s usana i nakit.


- If you smoke, refrain from smoking in the period in which you are preparing for surgery.


- Ako ste pušač, suzdržite se od pušenja u razdoblju pripreme za operaciju.


- You should not operate a motor vehicle within 24 hours of anesthesia.


- Najmanje 24 sata nakon anestezije ne biste smjeli upravljati motornim vozilom.


- If the surgical procedure should allow, you can drink and consume a lighter meal four hours after anesthesia.


- Ako kirurški zahvat dopušta, četiri sata nakon anestezije možete piti tekućinu i uzeti lakši obrok.


A properly chosen form of anesthesia for a particular procedure and well conducted post-operative care are an important precondition for a faster and better recovery of the patient.


Pravilno izabran oblik anestezije za pojedini te dobro vođen post, velik su preduvjet za što brži i bolji oporavak pacijenta.


The rooms are partly overlooking the sea and partly a scented green park.


Sobe hotela Pical dijelom gledaju na more, a dijelom na mirisan zeleni park.


Take in the sun on the balcony, enjoying an unforgettable view of the historical city of Poreč, seafront and the Peškera bay with boats of the region’s fishermen and local sailing club.


Upijajte sunčeve zrake s balkona soba uživajući u nezaboravnu pogledu na povijesni grad Poreč, lungomare i zaljev Peškera prošaran ribarskim barčicama lokalnih ribara i jedrilicama lokalnoga kluba.


Lovers of a varied gastronomic offer will enjoy show-cooking with a great variety of local and international delicacies in the hotel’s air-conditioned buffet restaurant.


Svi ljubitelji raznovrsne gastronomske ponude uživat će u show-cookingu s velikim izborom domaćih i međunarodnih delicija u klimatiziranu hotelskom bife-restoranu.


The gastronomic assortment won a prize of the SAGA agency and the gastro-team was pronounced the best by Valamar.


Gastro-ponudu nagradila je agencija SAGA, a Valamar je gastro-tim proglasio najboljim.


For those interested in something different, there is also the hotel’s á la carte restaurant with a multitude of Mediterranean specialties.


Za sklone nečemu drukčijem tu je i hotelski á la carte restoran s mnoštvom mediteranskih specijaliteta.


After daily recreation, relax on the terrace of the aperitif-bar with a magnificent view of the sea.


Nakon dnevne rekreacije, opustite se na terasi aperitiv-bara s prekrasnim pogledom na more.


Only about a hundred metres from the hotel, choose between hard, grass or pebble stone beach and swim in the crystal clear blue sea.


Samo stotinjak metara od hotela odaberite betoniranu, travnatu ili šljunčanu plažu i okupajte se u kristalno čistomu modrome moru.


Choose a beach equipped with deckchairs, changing cabins and showers, marked with the Blue Flag.


Odaberite plažu opremljenu ležaljkama, kabinama za presvlačenje i tuševima obilježenu Plavom zastavom.


Rest at the shore enjoying the scents of the sea and pinewood or relax in the outdoor swimming pool while enjoying refreshments on the spacious terrace of the pool bar.


Odmarajte se uz mirise mora i borovu šumu tik uz more ili se opustite u vanjskom bazenu, dok uživate u osvježenju na prostranoj terasi pool bara.


The youngsters will enjoy the children’s swimming pool and sand playground, and you will relax with a massage and sauna at the pool, surrounded by a green pine oasis.


Najmlađi će uživati u bazenu za djecu i igraonici na pijesku, a vi opuštajući se uz masažu i saunu neposredno uz bazen okruženi zelenom oazom pinija.


Fill your long summer days with numerous excursions in the surroundings, and spend your evenings listening to music in the intimate and relaxing atmosphere of the lobby bar.


Duge tople dane možete ispuniti i odlascima na brojne zanimljive izlete u okolici Poreča, a večeri uz glazbu u intimnom i opuštajućem ugođaju hotelskoga lobby-bara.


Explore the rich culture and entertainment world of Poreč or have fun with the varied evening programme which includes beauty contests, folklore programmes, games without frontiers and beach parties.


Istražite bogate kulturne i zabavne sadržaje Poreča ili se zabavite uz raznovrstan večernji program što obuhvaća izbore za miss i mistera, folklorne priredbe, igre bez granica i beach partyije.


Children will love the variety of kids’ animation programmes, such as mini-disco, kids’ party, magician, karaoke and puppet theatre.


Najmlađe će zacijelo oduševiti pregršt sadržaja dječje animacije poput mini-discoa, kids partyija, mađioničara, karaoke priredba i lutkarskih predstava.


Our sports trainers will refresh your body and spirit while you do morning gymnastics, aqua aerobic, light jogging or cycling.


Naši sportski animatori pripremili su vam okrepu za tijelo i duh dok izvodite jutarnju gimnastiku, aqua aerobic, lagani jogging ili vozite bicikl.


The sports and recreation centre located approximately two hundred metres from the hotel offers a myriad of attractive facilities, such as tennis courts and a tennis school.


Sportsko-rekreacijski centar otprilike dvjesta metara od hotela nudi obilje privlačnih sadržaja poput teniskih igrališta i škole tenisa.


Try water sports or excel in numerous sports tournaments – volleyball on the sand, mini-golf or table-tennis.


Okušajte se u vodenim sportovima ili zablistajte sudjelujući u brojnim sportskim turnirima – odbojka na pijesku, mini-golf ili stolni tenis.


The youngsters will have fun in the sand pit, playground, mini-club or swimming school.


Najmlađi će se dotle zabaviti u pješčaniku, na dječjem igralištu, u mini-klubu i školi plivanja.


The notion and scope of informatics law.


Pojam i obuhvat informatičkog prava.


E-business, e-government, e-justice and e-democracy.


Elektroničko poslovanje, elektronička vlast, elektroničko pravosuđe i elektronička demokracija.


Establishment of public key infrastructure.


Uspostavljanje infrastrukture javnog ključa.


E-commerce and legal validity of electronic signatures and documents.


Elektroničko trgovanje i pravna valjanost elektroničkih potpisa i dokumenata.


Security problems and protection from misuses.


Sigurnosni problemi i zaštita od zloporaba.


Legal problems concerning cryptography and obligations for security measures.


Pravni problemi glede korištenja kriptografije i obvezne primjene sigurnosnih mjera.


Current approaches and concepts of data protection.


Postojeći pristupi i koncepcije pravne zaštite podataka.


Legal protection of personal data.


Pravna zaštita osobnih podataka.


Information technologies and intellectual property.


Informacijske tehnologije i intelektualno vlasništvo.


Legal protection of computer programs and other works of authorship.


Pravna zaštita računalnih programa i srodnih djela.


Database protection. Information warfare, cyberterorism and computer crime.


Informacijsko ratovanje, kibernetički terorizam i kompjutorski kriminalitet.


Current forms, perpetrators and objects of attacks.


Pojavni oblici, počinitelji i objekti napada.


Preparation and methodology of attacks against information systems.


Priprema i metodologija napada na informatičke sustave.


Methods and means of detection and prevention from misuses.


Prevencija, metode i sredstva otkrivanja i sprječavanja napada.


Risk analyses, establishment of security policy and responsibility for enforcement.


Analiza rizika i uspostavljanje sigurnosne politike, te odgovornost za njeno provođenje.


The northern part of the island Cres, Tramuntana, with high and steep coasts, comprises 1/5 of the total island area.


Sjeverni dio otoka Cresa, Tramuntana, s visokim i strmim obalama obuhvaća 1/5 ukupne površine otoka.


That is a region with scarce settlements, meagre vegetation and broad Karst pasture-grounds where half-wild sheep graze in full freedom.


To je kraj s rijetkim naseljima, oskudne vegetacije i velikim kraškim pašnjacima gdje u slobodi pasu poludivlje ovce.


Wooded part of Tramuntana, with the expanse of about 5500 ha, represents an exceptional value of natural heretage.


Šumoviti dio Tramuntane, čija površina iznosi cca. 5.500 ha, predstavlja izuzetnu vrijednost prirodne baštine.


The floral covering of this region mainly consists of high oak, hornbeam and chestnut forests.


Biljni pokrov ovog područja pretežito čine šume visokih hrastova, grabova i kestenova.


The oldest oak-tree, found at the entrance to the village Sveti Petar, is proclaimed a protected monument of nature in 1997.


Najstarije stablo hrasta medunca, koje se nalazi na ulazu u selo Sv. Petar, proglašeno je 1997. godine zaštićenim spomenikom prirode.


Numerous Karst valleys, caves and hollows can be found in Tramuntana.


Na Tramuntani postoje brojni kraški dolovi, spilje i jame.


Some of them are particularly interesting for biospeleological, paleontological and prehistoric research.


Neke od njih posebno su značajne za biospelološka, paleontološka i prethistorijska proučavanja.


Among them a unique speleological object is distinguished. That is Jama Čampari (Banić’s cave) near the village Petrićevi, where four skeletons of brown cave bear, 12000 years old, were found.


Među njima se ističe jedinstveni speleološki objekt Jama Čampari (Banićeva pećina) kod sela Petrićevi u kojoj su pronađena četiri kostura smeđog spiljskog medvjeda stara 12.000 godina.


Those are the only skeletons of that kind found in this part of Europe.


To su jedini takvi cjeloviti kosturi u ovom dijelu Europe.


This region once had explicitly cattle-breeding character, and sheep-breeding is still present.


Nekada je ovaj kraj bio izrazito stočarski, a ovčarstvom se ljudi bave još uvijek.


Good pasture-grounds give opportunity for good sheep-pasture.


Dobri pašnjaci omogućuju dobru ispašu ovaca.


The flocks graze freely and each sheep has its sign on the ear that enables the owners to differentiate them.


Stada slobodno pasu, a svaka ovca ima svoj “beleh” - oznaku na ušima po kojoj ih vlasnici lako razlikuju.


This kind of extensive cattle-breeding is a prerequisute for the survival of white-headed vulture, the biggest and very rare European bird that has been living here from times immemorial.


Upravo ovakvo ekstenzivno stočarstvo preduvjet je opstanka bjeloglavog supa najveće i vrlo rijetke europske ptice koja ovdje živi od pamtivijeka.


Rabbits and martens also live in the forests of Tramuntana.


U šumama Tramuntane žive još zečevi i kune.


Deers, mouflons and wild boars were populated by reason of hunting tourism.


Jeleni, mufloni i divlje svinje su naseljene radi lovnog turizma.


Near by is also the highest peak of Tramuntana, a hill called Sis, 638 metres above the sea.


U neposrednoj blizini je i najviši vrh Tramuntane, brdo Sis na 638 metara iznad mora.


It is supposed that a castle situated at the top of Sis had a special function due to its position which makes possible controlling a wide area (maritime and terrestrial area).


Pretpostavlja se da je gradina na vrhu Sis imala posebnu funkciju s obzirom na položaj koji omogućuje kontrolu nad izuzetno velikim područjem (pomorski i kopneni prostor).


The hill Sis was a watching point and served the ancient inhabitants of Tramuntana in controlling their surroundings.


Brdo Sis bilo je stražarska točka s koje su drevni stanovnici Tramuntane nadzirali svoje okruženje.


They would light bonfires as a sign of warning.


Upalili bi krjesove u znak upozorenja.


Perhaps that is how the island got its present name - Cres (similar to bonfire in Croatian).


Možda od tuda današnji naziv otoka CRES – KRES.


In 1997. the first didactic eco-track on the island Cres was open, leading through the Tramuntana region.


Godine 1997. otvorena je prva poučna eko-staza na otoku Cresu koja vodi područjem Tramuntane.


It has 20 stations all together, marked by stone sculptures, a work of academic sculptor Ljubo de Karin. Verses of Andro Vid Mihičić are engraved on them, a great poet, patriot and thinker born in Beli.


Ima ukupno 20 postaja koje obilježavaju kamene skulpture, djelo su akademskog kipara Ljube De Karina, a na njima su uklesani stihovi Andra Vida Mihičića, velikog pjesnika, domoljuba i mislioca rođenog u Belom.


Today is Tramuntana mainly deserted.


Danas je Tramuntana uglavnom napuštena.


People went away looking for a better living. 50 years ago 1487 inhabitants occupied the area, and today there is only about a hundred in Beli, Dragozetići and Predošćica.


Ljudi su krenuli u svijet trbuhom za kruhom. Prije 50. godina tu je obitavalo 1.487 stanovnika, a danas ih je svega stotinjak u Belom, Dragozetićima i Predošćici.


However, the inhabitants come back in summer time and then this place looks almost like it used to before.


Ipak, ljeti se stanovnici vraćaju i tada ovaj kraj izgleda gotovo kao nekada.


Tourists have also started discovering Tramuntana, regarding it as an oasis of peace, and they are coming in an increasing number.


Tramuntanu su kao oazu mira počeli otkrivati i turisti koji dolaze u sve većem broju.


The biggest and most beautiful mountain of Papuk was proclaimed protected area also because of the exceptional geological diversity, we hardly ever come across in Croatia.


Najveća i najljepša slavonska planina Papuk proglašena je zaštićenim područjem i zbog izuzetne geološke raznolikosti kakvu rijetko susrećemo na prostoru lijepe naše.


The Papuk is made of rocks in the age range of 350 million years.


Papuk izgrađuju stijene u starosnom rasponu od 350 milijuna godina.


Besides the geochronological, we can find lithographical diversity represented in variety of rocks made during sedimentary, metamorphic and magmatic processes.


Osim geokronološke nalazimo i litološku raznolikost zastupljenu varijetetima stijena nastalih sedimentnim, metamorfnim i magmatskim procesima.


In the area of Park of Nature Papuk represented are geological formations since Precambrian time, Palaeozoic time, Mesozoic time, and youngest members in the Cenozoic time.


Na području Parka prirode Papuk zastupljene su geološke tvorevine od prekambrija?, paleozoika, mezozoika do najmlađih članova kenozoika.


The most certain proof about time of formation of rocks are obtained by the radiometric method of determining ages, and the majority of results in the oldest complexes, are between 352 and 376 million of years (younger Palaeozoic).


Najpouzdaniji dokazi o vremenu nastanka stijena dobiveni su radiometrijskom metodom određivanja starosti, a najčešće dobiveni rezultati, u najstarijim kompleksima, su između 352-376 mil.god (mlađi paleozoik).


Several results direct to the Precambrian age (421-650 million years), and are explained as the remaining of the basement rocks, which were base for the complexes of rocks of the Palaeozoic age.


Nekoliko rezultata koji upućuju na prekambrijsku starost (421-650 mil god.) objašnjavaju se kao ostaci ishodišnih stijena iz kojih su nastali kompleksi stijena paleozojske starosti.


The represented geological formations were created in the several orogeny cycles during the geological history (Baikalian, Caledonian, Hercynian or Alpine), while in the final formation, the neotectonical movements had the main role.


Zastupljene geološke tvorevine nastale su u više orogenetskih ciklusa tijekom geološke prošlosti (bajkalski?, kaledonski?, hercinski i alpinski), dok su u završnom formiranju značajnu ulogu igrali neotektonski pokreti.


The most important geological processes of creation are connected with the area of Hercynian orogeny (Late Paleozoic time), and are represented with: progressively metamorphic complex, I-type granite and contact metamorphic rocks, migmatites, and S-type granites, as well as semi metamorphic complex.


Najznačajniji geološki procesi stvaranja vezani su na razdoblje hercinske orogeneze (paleozoik- devon-perm), a predstavljeni su sa: progresivnometamorfnim kompleksom, I-granitima i kontaktnometamorfnim stijenama, migmatitima i S-granitima, te semimetamorfnim kompleksom s metabazitima.


Geologically youngest creations are connected to the alpian orogeny, which could be found in the Mesozoic sediments, which are between 65 and 260 million years old (Permian-Triassic, Triassic, and Cretaceous).


Geološki mlađe tvorevine vezane su uz alpinsku orogenezu, a zastupljene su mezozojskim sedimentima starosti između 65 i 260 mil. godina (permotrijas, trijas, kreda).


Endo of Mesozoic time is represented in the Cretaceous volcanic-sedimentary complex, to which the geological monument Rupnica belongs.


Kraj mezozoika je zastupljen krednim vulkanogeno-sedimentnim kompleksom kojem pripada i geološki spomenik Rupnica.


In the brim of Papuk there are Neogene sediments of Pannonian basin.


Količinski podređene po obodu Papuka nalazimo neogenske sedimente Panonskog bazena.


All on the mentioned creations were found hundreds of kilometres further in the area of Drava river.


Sve ove nabrojane tvorevine nabušene su i u naftnim bušotinama stotinama kilometara dalje u Dravskoj potolini.


The complexity of geological conditions also stipulated an interested hydrogeological phenomenon - natural thermal springs in the valley of stream Dubočanka.


Složenost geoloških odnosa uvjetovalo je i zanimljivu hidrogeološku pojavu - prirodne termalne izvore u dolini potoka Dubočanke.


His impressions of the geological characteristics of the landscapes, in the most beautiful manner described famous travel and essayistic writer Matko Peić, who says: ' Some could not believe if they were told that the one of Papuk's peaks is called High Peak, and that is reaches close to 900 m!


Dojmove očaranosti geološkim značajkama krajolika najljepše je opisao naš znameniti putopisac i esejist Matko Peić, koji kaže: "Neki ne bi mogli povjerovati ako bi im se reklo da se jedan vrh Papuka zove Visoki vrh i da doseže gotovo devetsto metara!


It would be hard to understand that here from the plain, climbing up are mountains, like crags, like peaks, from the died out Miocene sea, and that when climbing one comes across fossilized sea shells, sea-stars, snails, and sea-weeds.


Bilo bi im neshvatljivo da se ovdje, iz ravnice uspravljaju gore kao timori, kao vrhovi izumrlog miocenskog mora i da se ovdje čovjek verući se potiplje o okamenjene školjke, zvijezde, puževe i alge.


They do not realize that during moonlight the volcanic rocks are glowing in the dark, and archaic gneisses, mica schist.


U um im ne ide da za mjesečine ovdje blista izljev vulkanskog kamenja i sjaje se arhajski gnajsi, tinjčevi škriljavci, silurske naslage, blista kremenit silit.


They cannot realize that when you tell them and point on the geological map of Croatia, that the area of Požega is red, meaning that the soil is not soft, but from the eruptive granite rocks, basalt!'


I ne dolaze k sebi kad im kažeš i prstom pokažeš da je na geološkoj karti Hrvatske ovaj požeški kraj najcrveniji, što znači da nije zemljani mekušac, nego eruptivni kamen granit, bazalt!"


The CL84100 is a corded/cordless answering system comes with dial-in-base speakerphone.


Taj CL84100 je jedan prugast/bežični odgovaranje sistem dogoditi se s brojčanik-u-baza speakerphone.


DECT 6.0 Digital technology DECT 6.0 technology provides improved range without needing to boost the power.


DECT 6.0 Digitalni tehnologija DECT 6.0 tehnologija osigurati poboljšan rasponu bez trebaju na pojačati taj snaga.


Energy Star certified Energy Star gives people the power to make smart choices that protect the environment while saving energy and money.


Energija Zvijezda potvrđen Energija Zvijezda daje ljudi taj snaga napraviti pametan izbora da zaštititi taj okolina dok ušteda energija i novac.


High contrast black text on a white background provides for an easy to read screen to view incoming caller ID or review call history.


Visok kontrast crn tekst na jedan bijel pozadina osigurati za Array lako pročitati zaslon na pogled dolazni id pozivatelja ili pregled poziv povijest.


The lighted handset keypad also allows for easy dialing in low light conditions. 50 name/number caller ID history Stores name, number, time and date of up to 50 incoming calls, whether or not the phone is answered.


Taj osvijetljeni ručni telefon tipkovnica također omogućuje za lako biranje u nisko svjetlo uvjeti. 50 ime/broj id pozivatelja povijest Prodavaonica ime, broj, vrijeme i datum od do 50 dolazni pozivi, da li ili ne taj telefon je odgovori.


Memo recording Record messages for others or reminders for yourself.


Memorandum snimanje Rekord poruka za drugi ili podsjetnici za sami.


Message time/day stamp Announce the time and day of each message before playback.


Poruka vrijeme/dan pečat Najaviti taj vrijeme i dan od svaki poruka prije reprodukcije.


Remote access Listen to your messages; change your outgoing announcement and more by calling in from any touch-tone phone.


Daljinski pristup Slušati na tvoj poruka; promjena tvoj odlazni objava i više po zvanje u iz bilo koji dodir-ton telefon .


The ASUS K72DR delivers the best mobile performance in its class, be it for work or play.


Taj ASUS K72DR donosi najbolje mobitel performanse u svoj razred, biti to za rad ili igrati.


High definition multimedia entertainment on-the-go The ASUS K series sports Altec Lansing speakers with SRS Premium Sound for high definition audio reproduction, as well as a high definition LCD panel of up to 17.3' with a 16:9 golden aspect ratio, high contrast rate and color saturation.


Visok definicija multimedijalni zabava na-taj-ići Taj ASUS Kažnjavati serija sportovi Altec Lansing zvučnici s SRS Premija Zvuk za visok definicija audio reprodukcija, isto tako kao kao jedan visok definicija LCD ploča od do 17.3' s jedan 16:9 zlatan omjer širine i visine slike, visok kontrast stopa i čistoća boje.


Enjoy hours of entertainment with extended battery life The ASUS K series is equipped with the ASUS Super Hybrid Engine (SHE), which features the Power 4 Gear Hybrid application for efficient energy conservation.


Uživati sati od zabava s produžen baterija život Taj ASUS Kažnjavati serija je opremljen s taj ASUS Super Hibrid Motor (Ona), koji značajke taj Snaga 4 Zupčanik Hibrid aplikacija za efikasan sačuvanje.


Power 4 Gear Hybrid facilitates the deployment and usage of power according to the users' preferences in relation to the specific tasks that they need to perform.


Snaga 4 Zupčanik Hibrid olakšava taj razvoj i upotreba od snaga po taj korisnika preferencije u odnos do specifičan poslove da oni potreba na izvoditi.


By intelligently optimizing both system performance and power efficiency, users can enjoy extended computing hours while out and about without plugging in.


Po inteligentno optimiranje oboje sistem performanse i iskoristivost, korisnika moći uživati produžen računanje sati dok van i oko bez začepljenja u.


Comfortable computing experience with ASUS IceCool design Designed to provide users with a comfortable mobile computing experience, the ASUS K series features the IceCool design.


Udoban računanje iskustvo s ASUS IceCool dizajn Dizajnirana na osigurati korisnika s jedan udoban mobitel računanje iskustvo, taj ASUS Kažnjavati serija značajke taj IceCool dizajn.


Cleverly designed and positioned vents keep the palm rest cooler than the average human body temperature by 25%, delivering effective heat dissipation even after long hours of use.


Pametno dizajnirana i postavljen vents držati taj palma odmor hladnjak od taj prosjek ljudsko tijelo temperatura po 25%, isporuku djelotvoran vrućina rasipanje čak nakon dug sati od koristiti .


StoryEditor Enterprise version for large customers, include negotiable MySQL Cluster and backup data to the user's needs.


StoryEditor Enterprise verzija za velike korisnike uključuje po dogovoru MySQL Cluster te backup podataka prema korisnikovim potrebama.


For these users we provide special attention to the ceaseless operation of the system and the activities around the fitting into the existing infrastructure.


Za ove korisnike osiguravamo i posebnu pozornost za besprekidan rad sustava te potrebne aktivnosti oko uklapanja u postojeću infrastrukturu.


For detailed offers StoryEditor Enterprise call us.


Za detalje ponude StoryEditor Enterprisea nazovite.


Stifter’s Things is a composition for five pianos with no pianists, a play with no actors, a performance without performers – one might call it a no-man show.


Stifterove stvari (Stifters Dinge) naziv je kompozicije za pet klavira bez pijanistā, predstavi bez glumaca, performansu bez izvođača – moglo bi se reći da se radi o no-man showu.


First and foremost, it is an invitation to audiences to enter a fascinating space full of sounds and images, an invitation to see and hear.


Iznad svega Stifterove stvari poziv su publici da ukorači u fascinantan prostor ispunjen zvukovima i slikama, poziv je to na gledanje i slušanje.


It revolves around awareness of things, things that in the theatre are often part of the set or act as props and play a merely illustrative role.


Predstava se bavi osvještavanjem stvari koje u kazalištu najčešće služe kao rekviziti i imaju tek ilustrativnu funkciju.


Here they become protagonists: light, pictures, murmurs, sounds, voices, wind and mist, water and ice.


Ovdje one postaju protagonisti: svjetlo, slike, žamor, zvukovi, glasovi, vjetar i magla, voda i led.


As the title suggests, this work touches on the texts of Adalbert Stifter, an early 19th century romantic author, whose reputation as a Biedermeier artist is misleading.


Kao što sugerira i sam naslov, ovaj rad oslanja se na tekstove Adalberta Stiftera, pisca s početka 19. stoljeća., kojega se umjesto uz romantizam neopravdano vezuje uz bidermajer.


Stifter writes with the same eye for detail as an artist paints and if the plots of his stories appear to mark time because of the painstaking (and at first sight, boring) descriptions of natural history, it is but proof of his respect for Things: such passages force the reader to slow down and become aware of each detail – it is as if the one wishing to approach the text first has to make their way through the forest on their quest.


U svojoj prozi Stifter pokazuje da ima slikarsko oko za detalje, a potanki opisi iz prirodoslovlja, zbog kojih radnja naizgled stagnira, u zapravo demonstriraju njegovo poštovanje spram tvari: ti odlomci primoravaju čitatelja da uspori i postane svjestan svakog detalja – tko želi doprijeti do teksta u svojoj se potrazi najprije mora probiti kroz gustu šumu.


Things and matter tell their own story, whereas the characters are often just poked into the weave and are in no way sovereign subjects of their stories.


Stvari i materija pripovijedaju vlastitu priču, a likovi su često tek umetnuti u tkanje i ni u kojem slučaju ne vladaju pripovijestima čiji su subjekti.


The contemporary and radical aspects of Stifter’s work show through the deliberate slowing down and ritualized repetitions and are of particular significance to a contemporary reader.


Na suvremene i radikalne aspekte Stifterovih djela upućuje namjerno usporavanje i ritualizirano ponavljanje, koji su od posebne važnosti za današnjega čitatelja.


Stifter’s Things was inspired by this author’s writing process, without seeking to stage his stories or the objects he described.


Stifterove stvari djelo je nadahnuto Stifterovim procesom pisanja, koji svoje priče nije namjeravao uprizoriti.


The performance/installation (lasting about 80 minutes) takes his text as a confrontation with the unknown and the forces that man does not master, as a plea for the readiness to adopt other criteria and judgments than our own and even as an opportunity to come to terms with unfamiliar cultural references, particularly in the domain of ecological disasters, which Stifter already envisaged with his usual eye for detail.


Goebbelsov performans/instalacija (u trajanju od otprilike 80 minuta) njegovu tekstu pristupa kao sukobu s nepoznatim, sukobu sa silama kojima čovjek ne upravlja; za nj je tekst poziv na usvajanje mjerila i sudova različitih od vlastitih, ali i prilika za pomirenje s nerazumljivim kulturnim referencama, posebice u području ekoloških katastrofa koje je Stifter svojim poznatim oštrim okom odavno predvidio.


Heiner Goebbels, composer and director, was born in 1952 and lives in Frankfurt am Main (Germany).


Heiner Goebbels, skladatelj i redatelj, rođen 1952., živi u Frankfurtu na Majni.


Goebbels is among the most important exponents of the contemporary music and theatre scene.


Jedan je od najznačajnijih predstavnika suvremene glazbene i kazališne scene.


His compositions for ensembles and big orchestras as well as several of his music theatre works and staged concerts are being performed worldwide and mostly produced by Théâtre Vidy Lausanne and the Ensemble Modern.


Njegove skladbe za komorne ansamble i velike orkestre izvode se širom svijeta, također neka od njegovih djela glazbenoga teatra, uglavnom u produkciji Théâtrea Vidy u Lausannei i ansambla Modern.


Heiner Goebbels works as a professor at the Institute for Applied Theatre Studies of the Justus Liebig University in Giessen (Germany) and is the president of the Theatre Academy Hessen.


Heiner Goebbels predaje na Institutu za primijenjene kazališne studije pri Justus-Liebig-Universitätu u Giessenu (Njemačka) i predsjednik je Kazališne akademije u Hessenu.


The music theatre productions Max Black, Hashirigaki, Eraritjaritjaka, Stifter’s Things and I Went To The House But Did Not Enter are in the repertoire of Théâtre Vidy.


Djela glazbenoga teatra: Max Black, Hashirigaki, Eraritjkaritjaka, Stifterove stvari te Išao sam do kuće, no nisam ušao na repertoaru su Théâtrea Vidy.


Schwarz auf Weiss, Eislermaterial and Landschaft mit entfernten Verwandten are still in the repertoire of the Ensemble Modern.


Komadi Schwarz auf Weiss (Crno na bijelo), Eislermaterial (Eislerov materijal) i Landschaft mit entfernten Verwadten (Krajolik s udaljenim rođacima) još su na repertoaru ansambla Modern.


The London Sinfonietta and the Orchestra in the Age of Enlightenment perform Songs of Wars I Have Seen and the Ensemble Klang (N) performs an ensemble version of Walden.


Londonska Sinfonietta i Orchestar in the Age of Enlightenment (Orkestar u doba prosvjetljenja) izvode Songs of Wars I have seen (Pjesme ratova kojima svjedočih), a Klang (N) izvodi verziju Waldena za ansamble.


Situated in the south part of Rovinj’s coastal area, Villas Rubin Resort is a true little tourist town containing all you need for a carefree holiday.


Smješten na južnom dijelu obalnog područja Rovinja resort Villas Rubin pravi je mali turistički grad koji sadrži sve potrebno za bezbrižan ljetni odmor.


Landscaped lawns, olive trees, shades of pine trees and wonderful rocky and gravelly beaches give this resort an idyllic atmosphere, while its accommodation capacities and numerous facilities will ensure comfort and diversity of experience.


Uređeni travnjaci, stabla maslina, hladovi borova i prekrasne stjenovite i šljunčane plaže resortu daju idiličnu atmosferu, dok će njegovi smještajni kapaciteti i brojni sadržaji osigurati udobnost i raznovrsnost doživljaja.


Shipbuilding industry BRODOSPLIT is the largest Croatian shipyard, located in the historic city of Split in the central part of the eastern Adriatic coast.


Brodograđevna industrija BRODOSPLIT, najveće hrvatsko brodogradilište, nalazi se u povijesnom gradu Splitu na središnjem dijelu istočne Jadranske obale.


In recent years, Brodosplit's most recognized product on the world market is oil products tanker. Among various products of this type, a 65,000 DWT tanker class ICE -1A and 1B for the Concordia Maritime AB company (a member of Stena Group) has a special place.


Posljednjih godina na svjetskom je tržištu najpriznatiji Brodosplitov proizvod tanker za prijevoz naftnih proizvoda, pri čemu istaknuto mjesto imaju tankeri nosivosti 65.000 tona za plovidbu ledenim područjima klase 1A i 1B za tvrtku Concordia Maritime AB (članica grupe Stena).


These are specially designed ships with highest level of environmental safety and the safety of navigation, with two separate engine rooms and a 30% increased payload compared to standard tankers of the same size.


Riječ je o posebno dizajniranom brodovima najviše ekološke sigurnosti i sigurnosti plovidbe, s dvjema odvojenim strojarnicama i 30% povećanom nosivošću u odnosu na standardne tankere te veličine.


Tanker “Stena Paris “ from this series was recognized as Ship of the Year in its class by the British Royal Institute of Naval Architects (RINA) in 2005.


Tanker za prijevoz naftnih proizvoda ''Stena Paris'' iz te serije dobio je 2005. od britanskog Kraljevskog instituta inženjera brodogradnje (RINA) nagradu za brod godine u svojoj klasi.


Brodosplit is one of the few shipyards that can build this type of vessels, particularly in demand on the today's market for its sophistication and design especially created for sailing in icy areas.


Brodosplit je među rijetkim brodogradilištima koja mogu izgraditi ovu vrstu plovila, posebno tražena na današnjem tržištu zbog svoje sofisticiranosti i dizajna namijenjenog posebno ledenim područjima.


According to the market demand, further orders from the shipowners for this type of ships can be expected.


Stoga se s pravom očekuju daljnje narudžbe od brodovlasnika upravo za taj tip brodova.


In a long line of award - winning ships that sailed from Brodosplit slipways, the latest one is “Mari Ugland “, oil product tanker with 74,999 DWT, also recognized as Ship of the Year in its class by the British Royal Institute of Naval Architects (RINA) in 2008.


U dugome nizu nagrađenih brodova koji su isplovili s Brodosplitovih navoza, najnoviji je ''Mari Ugland'', tanker za prijevoz naftnih proizvoda u ledenim područjima nosivosti 74.999 tona, koji je u 2008. godini proglašen brodom godine, također od britanskog Kraljevskog instituta inženjera brodogradnje (RINA).


Among experts of industry, Brodosplit is well-known as a company that sells not only standard products, but produces “tailor-made“ ships.


U stručnim krugovima, Brodosplit se redovito apostrofira kao tvrtka koja ne prodaje samo standardne proizvode, nego proizvodi ''tailor-made'' brodove.


Working with clients from the very beginning, the shipyard's design team can design the ship according to very specific needs and desires of shipowners, and manufacturing department can successfully realize even the most demanding project, which is the biggest advantage of shipyard Brodosplit.


Surađujući s klijentima od samih početaka, projektantski tim ovoga brodogradilišta sposoban je napraviti dizajn, a proizvodni i uspješno realizirati projekt prema sasvim specifičnim zahtjevima i željama brodovlasnika, što je najveća prednost Brodosplita.


Everything - from design to delivery - is done within the shipyard.


Sve - od dizajna do isporuke - obavlja se unutar brodogradilišta.