Ugostiteljska oprema će zablistati u bojama kakve ste htjeli i učinit će Vaš ugostiteljski objekat privlačnim i rado posjećenim kutkom.


Your kitchen will be frequented for years by guests and your staff will be able to prepare various delicacies with great satisfaction.


Vašu ćete kuhinju rado pokazivati gostima, a vaše će osoblje s užitkom moći pripremati razne delicije.


We started our own production of rust proof catering equipment in 2003.


2003. godine pokrenuli smo vlastitu proizvodnju ugostiteljske opreme iz nehrđajučeg čelika.


We produce tables, counters, wash basins, sinks, large kitchen countertops, warm tables, refridgerators, shock freezers, bar counters, bar tables and various kitchen elements according to your desires and in accordance to the HACCP standards.


Tako iz našeg proizvodnog pogona svakodnevno izlaze gotovi proizvodi opreme za ugostiteljstvo kao npr. radni stolovi, sudoperi, rukoperi, velike kuhinjske nape, grijani stolovi, hladnjaci, zamrzivači, shock freezeri, barski pultevi (šankovi), barski retropultevi, te razni kuhinjski elementi prema zahtjevu kupca, a u skladu s HACCP standardima.


It is all assembled by cutting edge machinery, a merging of technology and knowledge of fine crafted elements and safe equipment for catering experts.


Sve to izrađuje se na suvremenim strojevima, a spoj tehnologije i znanja rezultira lijepo izrađene i sigurne proizvode za ugostiteljstvo.


The Most Holy Redeemer Church is Ivan Mestrović’s family vault and, informally, Mestrović’s mausoleum.


Crkva Presvetog Otkupitelja, poznatija kao grobnica obitelji Ivana Meštrovića ili Meštrovićev mauzolej, nalazi se na brežuljku iznad Petrova polja, kod Otavica, u selu Ružiću, nedaleko od obiteljske kuće njegovih roditelja.


It is situated on a hill above Petrovo polje near Otavice in Dalmatinska Zagora, Ivan Mestrović’s home region where his parents’ family house is still standing.


Osnovnu ideju i koncepciju građevine, koja danas ima status spomenika „0" kategorije, dao je Ivan Meštrović.


The basic guidelines and the concept of the building were set by Ivan Meštrović himself, who was also the investor (the Drniš Municipality gave him the land as a present).


Osobno je bio i investitor (zemljište je dobio na dar od općine Drniš).


He intended the complex to combine memorial, artistic, and sacral qualities.


Meštrović je osmislio građevinu kao spoj memorijalnoga, umjetničkoga i sakralnoga.


The construction is formally and architectonically marked by certain elements of the antique tradition (it is a kind of central tomb construction – mausoleum) and secession (gesamtkunstwerk), but it shows a clear tendency towards modern, formally and functionally clear architecture.


U formalnom i arhitektonskom smislu građevinu karakteriziraju određeni elementi antičke tradicije i obilježja secesije, uz istodobno približavanje suvremenoj, oblikovno i funkcionalno pročišćenoj arhitekturi.


The building works lasted from 1926 to 1931 and the equipping of the construction (door, bell, reliefs, interior and exterior design, the church inventory) continued until 1937. The chapel has remained unfinished (the ichnographic and visual design of the dome have not been created yet).


Građevni radovi trajali su od 1926. do 1931.godine, dok se opremanje građevine (vratnice, zvono, reljefi, uređenje interijera i okoliša, crkveni inventar) nastavilo do 1937.godine, s tim da kapela ni do danas nije potpuno dovršena (ikonografsko-likovno rješenje kupole).


The building works and the proposed plan were carried out by the architects Harold Bilinić and Lavoslav Horvat and the builder Marin Marasović.


U realizaciji ideje i gradnji sudjelovali su arhitekti Harold Bilinić i Lavoslav Horvat te graditelj Marin Marasović.


The material used for the building of the Church was Croatian stone, mostly limestone and siltstone, both sorts taken from the local mountain of Svilaja.


Crkva je građena od domaćeg kamena – vapnenca i muljike (obje su vrste vađene na obližnjoj planini Svilaji).


As stated in the contract of donation, concluded in 1952 between Ivan Meštrović and the People’s Republic of Croatia, The Most Holy Redeemer Church - the Meštrović family vault became a part of Ivan Meštrović’s legacy (and so did the buildings in Zagreb and Split).


Darovnim ugovorom između Ivana Meštrovića i Narodne Republike Hrvatske iz 1952.godine Crkva Presvetog Otkupitelja – grobnica obitelji Ivana Meštrovića postaje dijelom ostavštine Ivana Meštrovića (uz objekte u Zagrebu i Splitu).


According to the definition stated in the contract, the building was supposed to function as a church destined for the service (in the Old Slavic), the burial place of the Meštrović family members, and a public place open to visitors.


Tekstom darovnog ugovora objekt se definira kao crkva za služenje mise (na staroslavenskom jeziku), kao mjesto za pokop članova obitelji Ivana Meštrovića te kao javni prostor otvoren za posjetitelje.


The Church and the surrounding land were declared a memorial natural monument and in 1967 they were protected by the Cultural Heritage Protection Law as an immovable cultural monument.


Crkva s okolnim zemljištem proglašena je memorijalnim prirodnim spomenikom, a 1967.godine zaštićena je Zakonom o zaštiti spomenika kulture kao nepokretni spomenik kulture.


During the Croatian Independence War (1991-1995), the Church was on the occupied territory and it served as a military base to the occupation army, which damaged it severely.


Tijekom Domovinskog rata (1991.-1995.) crkva se nalazila na okupiranom području, služila je kao vojno uporište agresorima i pretrpjela je znatna oštećenja.


Apart from mechanical damage to the reliefs, walls, and alabaster boards on the windows, all movable inventories disappeared (including the bronze reliefs), the surrounding land was mined, and the forest was set on fire and destroyed.


Osim mehaničkih oštećenja reljefa, zidova i alabasternih ploča na prozorima, sav je pokretni inventar, uključujući brončane reljefe, nestao, otvorena je i oskvrnuta grobnica, zemljište oko objekta je minirano, a šuma zapaljena i uništena.


Testimonies of destruction were presented to the public through the photo-documentary exhibition Traces of Violence (Split, 1996).


Svjedočanstva o razaranju dana su na uvid javnosti u sklopu fotodokumentarne izložbe Tragovi nasilja (Split, 1996.).


By 1998, the land was cleared of mines, the surrounding area was cleaned, and the damaged parts of the monument were cleaned and restored.


Do 1998. godine područje je razminirano, očišćen je okoliš te očišćeni i restaurirani uništeni dijelovi spomenika, pa je mauzolej vratio dio nekadašnjeg sjaja.


The Isle of Knowledge is more than just a business project.


Otok znanja više je od poslovnog projekta.


It includes rarely seen dedication and sacrifice by the initial founders, and that means moving the complete staff and their family members to the island of Koločep.


On uključuje rijetko viđenu predanost i požrtvovnost inicijalnih osnivača da sa zaposlenicima i članovima njihovih obitelji presele na otok Koločep.


Is there any greater guarantee of the sincere intentions and strong confidence than this readiness by the founders of the Island institute to be full participants in the creation of this project and to become residents of the island?


Ima li većeg jamstva iskrenih namjera i čvršće samouvjerenosti od spremnosti osnivača ustanove Otok znanja da budu punopravni sudionici u ostvarenju projekta, da postanu stanovnici Koločepa?


This is not a business project which could cause any serious dilemmas with the local residents, as there is no environmental pollution, no discontinuity with the traditional way of life, and the project is completely turned towards a symbiosis with the natural environment.


Nije riječ o poslovnom projektu koji bi u lokalnoj zajednici mogao izazvati ikakve ozbiljnije dvojbe jer nema onečišćenja okoline, nema diskontinuiteta u tradicionalnom načinu života, a projekt je u potpunosti okrenut simbiozi s prirodnom okolinom.


Nothing dramatic has happened, other than the fact that Koločep is opening its windows and doors to the world. And not to any world, not to the world of aggressive tourism consumerization and the disregard for traditional values, but the world of the future in which science and knowledge will play a crucial role.


Ništa se dramatično ne događa, osim što Koločep otvara svoj prozor i svoja vrata svijetu -i to ne bilo kakvom svijetu, ne svijetu agresivne turističke konzumerizacije i obezvrjeđivanja tradicionalnih vrijednosti već svijetu budućnosti u kojemu će znanost i znanje imati presudnu ulogu.


Koločep is part of one of the most beautiful Adriatic archipelagos, just off the coast of Dubrovnik - the world renowned tourism destination -and it deserves more than the spent concept of tourism development in which it loses the permanent values of the Island and turns into a summer fun time resort left to its own devices.


Koločep je dio jednog od najljepših jadranskih arhipelaga, neposredno uz Dubrovnik - svjetski poznato turističko odredište - i on zaslužuje više od potrošene koncepcije turističkog razvitka u kojemu se gube trajne vrijednosti Otoka, a dobija tek ljetna razbibriga nakon koje ostajemo prepušteni sami sebi.


The project of the Isle of Knowledge is an entrance ticket to the future in which we can carry with us all of our traditions.


Projekt Otok znanja je ulaznica za budućnost u koju možemo ponijeti čitavu našu tradiciju.


The Brijuni islands stretch along the south-western coast of the Istria peninsula, separated from it by the Fazana Channel.


Brijunsko otočje se prostire uz jugozapadnu obali Istre od koje je dijeli Fažanski kanal.


Brijuni consists of 14 islands and islets of which the largest are; the Veliki Brijun, Mali Brijun and Vanga.


Brijunska skupina sastoji se od 14 otoka i otočića od kojih su najveći Veliki Brijun, Mali Brijun i Vanga.


It was declared the National Park in 1983.


Nacionalnim parkom su proglašeni 1983. godine.


The calmness and natural ...


Svojim mirom i prirodnim ljpotama ovo slikovito otočje je ...


Paklenica Riviera is located in the far north-western part of the Zadar region.


Na krajnjem sjeverozapadnom dijelu Zadarske regije smjestila se Rivijera Paklenica.


It stretches about twenty km along the Adriatic coast, surmounted by the largest Croatian mountain-Velebit.


Proteže se duž dvadesetak km Jadranske obale a nadvisuje ju najveća hrvatska planina Velebit.


Rivera’s centre is the town of Starigrad – other towns are; Seline, Tribanj- Kruscica, Tribanj - Šibuljine and ...


Središte Rivijere je Starigrad - Paklenica a tu su još i mjesta Seline, Tribanj - Krušćica, Tribanj - Šibuljine i ribanj Mandalinu...


Plitvice Lakes have the status of the National Park since 1949.


Plitvička jezera imaju status nacionalnog parka od 1949. g.


It is the biggest and the oldest national park in Croatia and because of exceptionally beautiful lakes, waterfalls, caves and forests, UNESCO has declared it a World Natural Heritage Site.


Najveci je i najstariji Nacionalni park u Hrvatskoj a zbog iznimne ljepote jezera, slapova, spilja i šume i UNESCO ga je proglasio svijetskom prirodnom baštinom.


Plitvice Lakes National Park consists of 16 lakes...


Nacionalni park Plitvička jezera sastoje se od 16 jezera koja su se ...


For visitors the National Park is accessible only trough Premuzic ...


Od cijelog Nacionalnog parka posjetiteljima je dostupna samo Premužićeva staza, dok je ostatak parka ...


Kornati Islands are located in the central part of the Croatian Adriatic.


U središnjem dijelu hrvatskog Jadrana smjestilo se Kornatsko otočje, najveći arhipelag na Jadranu.


It is the largest archipelago in the Adriatic, extending 35 km and including 147 islands, islets and rocks.


Proteže se na dužini od 35 km a čini ga 147 otoka, otočića i hridi.


Due to its incredible natural beauty, interesting geomorphology; well-indented coast; and affluent biocenology of the ...


Zbog nevjerojatnih prirodnih ljepota, zanimljive geomorfologije, velike obalne razvedenosti te bogatih biocenoza morskih eko-sustava ...


North - western part of the Korcula Island is 18 km away and the Cape Gruj near Dubrovnik is 30 km away.


The words that best describe the Mljet Island are ...


In 1985 the area around the river has been declared a national park because of its natural beauty ...


Zbog geoloških karakteristika i prirodnih ljepota veći dio područja oko rijeke Krke 1985. g. proglašen je nacionalnim parkom. S obzirom na svoj ...


Risnjak National Park is a woodland reserve located on a mountain massif, only 15 km away by air from the Adriatic.


Nacionalni park Risnjak smješten je na šumovitom gorskom masivu i svega je 15 km zračne linije udaljen od mora.


It is located in the largest forested area in Croatia - Gorski Kotar, in the background of city of Rijeka and the Kvarner shoreline.


Smješten je u najšumovitijem dijelu Hrvatske, Gorskom kotaru, u zaleđu grada Rijeke i kvarnerskog priobalja.


It was named after its best known inhabitant, the Ris ...


Ime je dobio po svome najpopularnijem stanovniku ...


Term: 12 issues - One Year Subscription Your Savings: 80% off the cover price Atlanta keeps you current on the worlds of home, travel, entertainment, business and fashion.


Pojam: 12 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 80% isključen taj poklopac cijena Atlanta čuva vas struja na svjetova od dom, putovanje, zabava, posao i moda.


Each monthly issue includes tips on where to go and what to do in Atlanta -- the best of the city's arts, dining and entertainment offerings.


Svaki mjesečno izdati uključuje savjeti na gdje ići i što darmar u Atlanta -- najbolje od gradski umjetnost, blagovaona i zabava ponuda.


Take part in the preservation,protection,restoration and affirmation of abbandoned properties and inheritance houses in undeveloped touristic areas of the Republic of Croatia as it is, for example, a major part of island of Kor?ula.We are testimonies of abbandoned and neglected properties,in time,of destroyed and devastated stone houses where our grandparents and even parents lived not so long ago.Today when we dream to have a house by the sea,and when thinking sinelessly, we plunge franticly into an illegal construction along our coast inspite of laws of the Republic of Croatia we wonder what we will leave our children.


Sudjelujte i Vi u očuvanju, zaštititi, obnovi i afirmaciji zapuštenih baština i baštinskih kućica u nerazvijenim turističkim područjima Republike Hrvatske, kao što je npr. i veći dio otoka Korčule. I sami smo svjedoci napuštenih i zapuštenih baština, s vremenom uništenih i devastiranih kamenih kućica u kojima su do ne tako davno živjeli naši djedovi, bake čak i roditelji. Danas kada je svakome san imati kuću pored mora. Danas kada bezgrješno razmišljajući, mahnito srljamo u divljoj izgradnji diljem naše obale, unatoč zakonima Republike Hrvatske, pitamo li se? Što ćemo ostaviti našoj djeci?


Isn`t nicer to revitalize and affirm the mountain regions,natural resources that are themselves perspectives;isn`t nicer to drop off in nature and wake up looking at horizons and islands,archipelago and so on.It`s just the only way to preserve the old trade in order to maintain traditional values,activities in space we live.


Zar nije ljepše revitalizirati i afirmirati brdsko – planinska područja, prirodne resurse, koji su sami po sebi i vidikovci. Zar nije ljepše zaspati u prirodi i probuditi se gledajući u prostranstvo horizonte i otoka, arhipelaga i dr. Kako bi očuvali tradicijske vrijednosti, djelatnosti u prostoru kojem obitavamo, upravo je ovo jedini način za očuvanje starih zanata.


What possibilities result from "Marco Polo land" project,you wil persuade yourselves if you wish "The morning in the vineyard","The sunset at horizon","The song in olive grove","The constellation on the pasture" o to be with friends, having homemade beverages by moonlight where there is no other sound but the one of nature.


Kakve mogućnosti iz projekta ''Marko Polo Land'' proizlaze, uvjeriti ćete se i sami ako poželite: ''Jutro u vinogradu'' , ''Zalazak sunca u horizontu'', ''Pjesmu u masliniku'', ''Sazviježđe na pašnjaku'' ili pak druženje uz domaću kapljicu na mjesečini gdje osim prirodnog , ne postoji drugog zvuka.


Our aim is an alternative o parallel tourism.Only that way when a regular stress threatens our neglected health and spirit as well we can preserve our contact with nature.


Alternativni ili paralelni turizam je naš cilj. Samo na taj način, kada svakodnevni stres narušava naše zaboravljeno zdravlje i sam duh, možemo sačuvati naš prioritetan kontakt s prirodom.


You can`t buy our nature and our land.You can only rent it to serve you to the revitalisation.In stone house whever it is on the island of Kor?ula,you will feel the greatest happiness and joy of spiritual space.In that stone house you will truly recognize the world,worthy of human life.


Našu prirodu i našu zemlju ne možete kupiti. Nju možete samo unajmiti, kako bi Vam poslužila u revitalizaciji. U kamenoj kućici, ma gdje ona bila na otoku Korčuli, osjetit će te najveću sreću i radost duhovnog prostranstva. U toj kamenoj kućici u istinu ćete spoznati svijet, svijet dostojan života čovjeka.


When God divided the world,he left only one small part for himself.That part is called Croatia.


Kada je Bog dijelio svijet, za sebe je ostavio samo jedan mali dio.


Supetar is a favorable tourist destination located on the North side of the island of Brac.


Supetar je omiljeno turističko ljetovalište smješteno na sjevernoj strani otoka Brača.


It is the centre of tourism, administration and cultural festivities.


To je turističko, kulturno i administrativno središte otoka.


Supetar is named after Saint Peter.


Ime je dobio po svetom Petru, nebeskom ključaru.


Supetar is an ideal holiday destination with cultural heritage, sports -recreation options, variety of entertainment, crystal clear waters and clean, gorgeous beaches with many beautiful bays.


Supetar je sa svojom kulturnom baštinom, sportsko-rekreacijskim sadržajima, raznovrsnom zabavom, kristalno bistrim i čistim morem te prelijepim plažama i uvalama idealno mjesto za vaš odmor.


It is not surprising that such heaven on earth was discovered by the first tourists more than 100 years ago.


Stoga ne čudi da su prvi turisti otkrili ovaj raj prije više od sto godina.


Just believe that Supetar is perfect holiday relaxation.


Uvjerite se : SUPETAR JE SUPER!


Supetar is very easy to find.


DOLAZAK – Supetar je lako dostupan svim posjetiteljima.


It has an excellent ferry link with Split and ferries come and go frequently through the day until midnight.


Odlično je povezan direktnim i čestim trajektnim linijama sa Splitom i to do kasno u noć.


Each ferry ride will take you to Supetar within an hour.


Vožnja traje manje od sat vremena.


There are faster catamaran rides also available.


Postoje i brze katamaranske linije.


Brac has an airport situated 35 km away from Supetar.


Brač ima i svoju zračnu luku, a Supetar je od nje udaljen 35 kilometara.


Successful completion - of sport climbing school or school of alpinism is the basic requirement for the safe practicing of this activity.


Završena sportsko - penjačka ili alpinistička škola uvjet je za sigurno bavljenje ovom aktivnošću.


However, you can learn how to climb from a person who finished this school and gained certain experience by climbing several years, but you must be absolutely certain that the person has the completely mastery of sport climbing or alpine climbing techniques before you accept him or her as your teacher.


Doduše, kvalitetno možete učiti i od osobe koja je završila ovu školu i stekla određeno iskustvo penjući se nekoliko godina, ali morate biti apsolutno sigurni da osoba potpuno vlada sportsko penjačkim ili alpinističkim tehnikama i znanjima prije nego li je prihvatite kao svog učitelja.


Even after you finish the climbing school or school of alpinism at the beginning of your climbing career always go to climbing trips with someone who has more experience than you until you become sure of yourself.


Čak i kada završite sportsko penjačku ili alpinističku školu, u početku svakako idite na penjanje s nekim iskusnijim od vas dok ne steknete sigurnost u sebe.


Useful advice from an experienced climber will help you to improve your techniques much quicker and safer.


Korisni savjeti iskusnijeg penjača pomoći će vam da puno brže i sigurnije napredujete.


Although helmet is unpopular among sport climbers, there is always certain possibility head injury (loos rock, climbing several lengths…) so bi sure to put your helmet on.


Iako je kaciga nepopularna među sportskim penjačima, uvijek postoji i određena mogućnost ozljede glave (krušljiva stijena, penjanje više dužina, ...) pa svakako stavite kacigu na glavu.


For alpine climbers, helmet is considered to be an obligatory piece of equipment.


Alpinistima je kaciga obavezni dio opreme.


When you are buying or borrowing the equipment, search for a safety standard mark, which guarantees you it has undergone all the necessary testing.


Kada kupujete ili posuđujete opremu, pogledajte ima li oznaku sigurnosnog standarda koji jamči da je oprema prošla potrebno testiranje.


Be careful from who you are borrowing your equipment.


Carabiner, the device for belaying or any other metal or plastic piece of equipment which fell from a considerable height on a hard surface should be considered unreliable and be discarded.


Karabiner, sprava za osiguravanje ili bilo koji drugi dio metalne ili plastične opreme koji je s visine pao na tvrdu površinu valja smatrati nepouzdanim i po mogućnosti baciti.


It could contain invisible cracks and fractures which can cause breaking of metal or plastic.


Belayers are known to have caused serious accidents by handling the belaying device incorrectly.


Even the most experienced climbers made mistakes, tied the rope incorrectly or failed to pull the sling of the seat harness two times through the buckle.


You should always check and recheck these things several times.


Belayer and climber should always know what the other has on his mind.


When the climber reaches the anchor, it is vitally important that the belayer knows the climber’s intentions. Will he tie himself down, come down rapel, or continue to climb.


Kada penjač dođe do štanda od životne je važnosti da osiguravatelj zna što su namjere penjača, hođe li se prevezivati, spustiti, abseilati ili penjati dalje.


If you are climbing several lengths it is useful to bring a radio device.


Ako penjete smjerove od više dužina korisno je imati radio uređaj.


Ask around about the climbing route you plat to climb, its length, level of difficulty, quality of bolts and anchors.


Many accidents have happened because the rope was too short and the end of the rope would slip through the belaying device or there would be no anchor at the top or the fastening point would be composed of old bolts.


Često su se nesreće dešavale jer bi uže bilo prekratko pa bi kraj užeta “procurio” kroz spravu za osiguravanje ili na vrhu ne bi bilo štanda ili bi bio na starim spitovima.


Regularly attend the sport climbing trainings in gyms containing the artificial climbing walls.


This will allow you to achieve enough strength and flexibility but the trainings on their own must never be a substitute for climbing natural rock faces but only an additional training.


Attend climbing or alpine climbing trips on regular basis, because the necessary experience, knowledge and assurance can only be achieved through regular climbing.


Redovito odlazite na penjačke ili alpinističke izlete, samo ćete redovitim penjanjem steći potrebno iskustvo, znanje i sigurnost.


If you had a longer pause, and you plan a sport climbing trip, be sure to repeat the belaying techniques, clipping to and refastening to an anchor. For an alpine climbing trip, beside the aforementioned, revise your knowledge of installing rebelays, anchors and rappelling.


Stone house with courtyard for sale in Skradin.


Prodaje se kamena kuća sa dvorom u Skradinu.


Located in the close vicinity of Skradin’s main trading street, only 300 m from the river Krka, looking on the river… The house is in a narrow street, below a hill and medieval fort.


U neposrednoj je blizini glavne skradinske trgovačke ulice, udaljena 300m od Krke, sa pogledom na rijeku...Nalazi se u uskoj ulici, ispod brda i srednjovjekovne utvrde.


The house is in a dilapidated state and requires complete adaptation.


Kuća je u ruševnom stanju i zahtjeva kompletnu adaptaciju.


The courtyard in the front, the house’s building stone, romantic Mediterranean location and the Krka waterfalls nearby are but a few of the advantages which make this property appealing.


Dvor ispred kuće, kamen kojim je građena, romantično mediteransko mjesto, slapovi Krke u blizini samo su neke od prednosti koju ovu nekretninu čine atraktivnom.


Some important features are the following: the functionality to stop viruses before they enter the IT system of our users, particularly to the client computer.


Neke od važnijih funkcionalnosti su slijedeće: funkcionalnost zaustavljanja virusa prije nego što uđu u IT sustav našeg korisnika, posebno do klijentskih računala.


Additional protection from hacker attacks from the network.


Dodatna zaštita od hakerskih upada s mreže.


The attacks could be innocent and very dangerous, but in any case delay, hinder or inhibit the use of business systems.


Napadi mogu biti bezazleni i jako opasni, ali u svakom slučaju usporavaju, otežavaju ili onemogućuju korištenje poslovnog sustava.


Excellent automatic categorization of web pages (example categories: portals, social networks - Facebook, piracy, hobbies, business. .. Etc.), and the ability to control employee access to facilities are key elements.


Odlična automatska kategorizacija Internet stranica (primjer kategorija: portali, socijalne mreže - Facebook, piratstvo, hobiji, business. itd...), te mogućnost kontrole pristupa zaposlenika sadržajima su ključni elementi.


The ability to define VIP and standard user group, and to allow access to certain facilities within or outside working hours.


Mogućnost definiranja VIP i standardnih grupa korisnika, te dozvole pristupa određenim sadržajima unutar ili izvan radnog vremena.


A complete overview of the current active connection (the user, according to the site, download or upload, the amount of traffic in bytes ...).


Potpuni uvid trenutnih aktivnih konekcija ( koji korisnik, prema kojem siteu, download ili upload, količina prometa u bajtovima…).


List of web pages which access the default time interval.


Popis web stranica kojima se pristupalo u zadanom vremenskom intervalu.


Calculate the time the largest load link.


Izračun vremena najvećeg opterećenja linka.


Statistics by customers (who mostly use the web, the most used link, which sites, in what time).


Statistika po klijentima (koji najviše koriste web,koji najviše koriste link, koje stranice, u kojem vremenu).


The possibility of creating rules to certain groups or individuals and prohibits or permits access to certain sites - according to their type.


Mogućnost izrade pravila kojima se određenim grupama ili pojedincima zabranjuje ili odobrava pristup određenim siteovima – po njihovoj vrsti.


Reporting, etc..


Reporting, itd..


With the introduction of the protection system of monitoring Internet traffic dramatically provides relief for Internet connection, and thereby providing greater speed and quality of those users that it is indeed necessary.


Uvođenjem sustava zaštite praćenja Internet prometa drastično rasterećujemo i osiguravamo Internet vezu, te time omogućavamo veće brzine i kvalitetniji rad onim korisnicima kojima je to uistinu neophodno.


Also, limiting access to illegal / questionable sites ensures us from legal consequences that may arise due to any lack of corporate control and uncarefull employees.


Također, ograničavanjem pristupa nelegalnim/sumnjivim stranicama osiguravamo se od pravnih posljedica koje mogu nastati zbog nepostojanja nikakve korporativne kontrole, te neopreznih zaposlenika.


Sir iz mišine (cheese ripened in the skin of lamb) represents the beginning of culinary.


Sir iz mišine predstavlja početke kulinarstva.


It is produced from milk naturally coagulated within the lamb skin, processed to cheese skin.


Pravi se od mlijeka koje se prirodno usirilo u ovčjoj koži prerađenoj u mješinu.


Ideal to taste with the home-made bread under the lid.


Omiljen je uz domaći kruh ispod peke.


Since the participants during e-education do not contact the lecturer/instructor directly face-to-face , and synchronous methods of communication are used rarely, there are significant difficulties in giving and receiving feedback from the participants .


Budući da tijekom e-obrazovanja polaznici ne ostvaruju neposredni kontakt licem u lice s predavačem/instruktorom, a sinkroni načini komunikacije su u pravilu rijetki, postoje znatne poteškoće u davanju i primanju povratnih informacija od polaznika.


Many participants of online education work on their assignments late at night or on the weekends in order to meet the deadlines.


Mnogi polaznici on-line obrazovanja rade na dobivenim zadacima do kasno navečer ili vikendom kako bi ispunili zadane rokove.


It sometimes happens that after having handed in their essays, case studies or projects, the participants have to wait for several days for their instructor to give them feedback.


Događa se da, nakon što predaju svoje eseje, analize slučaja ili projektne zadatke, više dana trebaju čekati na povratnu informaciju predavača/instruktora.


It is important to point out that untimely response and too slow reactions to problems the participants have are one of the most common reasons for the participants’ discontent and drop out.


Treba istaknuti da su prekasni odgovori na upite i prespore reakcije na probleme s kojima se susreću polaznici jedan su od najčešćih razloga njihovog nezadovoljstva i odustajanja od on-line obrazovanja.


Apart from the lecturer/instructor, participants can get feedback from other participants and from the LMS .


Osim od predavača/instruktora, povratne informacije polaznici dobivaju i od drugih polaznika te od LMS sustava.


Participants also give feedback to the instructor/lecturer, first of all about their progress in mastering the educational content, as well as instructor’s/lecturer’s accomplishment in their role.


Također, polaznici daju povratne informacije predavaču/instruktoru i to, prije svega, o svom napredovanju u svladavanju obrazovnih sadržaja, kao i o uspješnosti načina rada predavača/instruktora.


In discussions participants often evaluate ideas, opinions, attitudes, proposals, evaluations and work of the other participants i.e. a lot of the feedback is exchanged between the participants themselves .


U diskusijama polaznici često daju ocjene ideja, mišljenja, stavova, prijedloga, procjena i uradaka drugih polaznika, tj. mnogo povratnih informacija razmjenjuje se i između samih polaznika.


It is important that the lecturer/instructor monitors this type of feedback, as well as that they react in the case of a participant being exposed to excessive criticism and negative evaluation.


Važno je da predavač/instruktor nadzire i te oblike povratnih informacija, kao i da reagira u slučaju kad je neki polaznik izložen pretjeranim kritikama i negativnim ocjenama.


Tips & tricks: Define the rules of behaviour for mutual feedback between the participants in advance.


Tips & tricks: Unaprijed definirajte pravila ponašanja za međusobno davanje povratnih informacija između polaznika on-line obrazovanja.


To provide the participants with feedback effectively you have to constantly monitor their activity and progress, as well as participate in discussions.


Za djelotvorno davanje povratnih informacija polaznicima trebate stalno pratiti njihovu aktivnost i napredovanje te sudjelovati u diskusijama.


Be very considerate in putting together messages of feedback that the participants will receive automatically from the LMS.


Vrlo obzirno oblikujte poruke u povratnim informacijama koje polaznicima automatizirano upućuje LMS.


Selected participants will be sent the detailed agenda with all the necessary information two weeks before the event.


Odabrani sudionici će dobiti detaljnu agendu sa svim potrebnim podacima dva tjedna prije natjecanja.


The agenda and the place of the event will be also published online.


Isti će podaci biti objavljeni i na stranicama www.rolandberger.hr.


Find us on Facebook and become a fan of Case Challenge Zagreb 2010 page.


Potražite nas na Facebook stranicama (Case Challenge Zagreb 2010) i postanite naš obožavatelj.


Saturday: Boarding in Trogir from 11:30 am until 1 pm, with departure shortly after.


Subota: Ukrcavanje u Trogiru od 11.30 do 13.00 sati, a nedugo zatim i isplovljavanje.


We will stop in one of the Island of Èiovo coves to have our first swim in the crystal-clear waters of the Adriatic.


Zastat æemo u nekoj od uvala na otoku Èiovu, kako bismo iskoristili priliku za prvo kupanje u kristalno èistom Jadranu.


The tour takes us further to the Makarska Riviera, renowned for its magnificent shingle beaches that stretch one after another like a string of pearls, interrupted only by an occasional rocky part.


Dalje nas plovidba vodi put Makarske rivijere, poznate po prekrasnim plažama sa sitnim šljunkom, koje se tu, isprekidane tek kraæim stjenovitim dijelovima, nastavljaju jedna na drugu poput niske bisera.


We will spend the night in Brela, Baška Voda or Makarska.


Noæenje u Brelima, Baškoj Vodi ili Makarskoj.


For guests arriving late we have organised transfer – boarding in the evening hours.


Za goste koji kasnije stignu transfer do Makarske rivijere i ukrcavanje u veèernjim satima.


Sunday: We will be sailing past the islands of Braè and Hvar towards the Pelješac peninsula, famous for its first-class red wines.


Nedjelja: Plovimo uz otoke Braè i Hvar, te se upuæujemo prema poluotoku Pelješac, èuvenom po vrhunskim crnim vinima.


After a swim break in one of the Pelješac coves, we will sail on to the village of Pomena on the Island of Mljet.


Nakon stanke za kupanje u jednoj od uvala na Pelješcu plovimo dalje prema mjestu Pomena na otoku Mljetu.


Jedan dio otoka proglašen je Nacionalnim parkom - dva slana jezera (od kojih se u veæem nalazi otoèiæ s nekadašnjim samostanom) s morem su povezana tek uskim kanalom.


Svim zainteresiranima pruža se prilika za posjetu Nacionalnom parku (ulaznica ukljuèujuæi vožnju èamcem do otoèiæa sa samostanom cca. 13 EUR, plaæanje na licu mjesta).


We recommend going for a swim in one of the salt lakes, where water temperature is always 2 degrees higher than the surrounding sea.


Preporuèujemo vam kupanje u jednom od slanih jezera èija je temperatura uvijek za otprilike 2°C viša od temperature mora.


Monday: In order to give you enough time to enjoy Dubrovnik, the highlight of our tour, we have changed the meals timetable - apart from breakfast, that will be served whilst we sail from the Island of Mljet towards Dubrovnik, you will also be served brunch at around 11 am.


Noæenje u Pomeni. Ponedjeljak: Kako bismo pružili dovoljno vremena za uživanje u Dubrovniku, vrhuncu našeg putovanja, promijenjen je raspored obroka u okviru punog pansiona.


Lunch will be served between 2 and 3 pm, while dinner will be skipped.


Osim doruèka za vrijeme plovidbe od Mljeta do Dubrovnika oko 11.00 sati dobit æete i "marendu" , dok æe ruèak biti poslužen tek izmeðu 14.00 i 15.00 sati (bez veèere).


After a swim break in the Elaphites archipelago, we will dock in the port of Dubrovnik, around 4 pm (the Old Town is about half an hour on foot away, or a few minutes on the local bus, which stops in the vicinity and runs every 15 minutes.


Nakon stanke za kupanje na Elafitima oko 16.00 sati pristajemo u dubrovaèkoj luci (udaljenost do stare gradske jezgre pola sata pješice ili nekoliko minuta gradskim autobusom, èija je polazišna stanica u blizini našeg broda.


The price of ticket is 10 Kuna, and the last bus back is at 2 am).


Polazak otprilike svakih 15 minuta, cijena vožnje 10 HRK, zadnji povratak oko 2.00 sata) a ostatak dana stoji vam na raspolaganju za otkrivanje jedinstvenog starog grada koji nalikuje muzeju na otvorenom i uživanje.


The rest of the day is at your disposal to explore this unique ancient city, resembling an open-air museum, and enjoy.


Prošeæite èuvenim Stradunom, uputite se u šetnju velièanstvenim gradskim zidinama i razgledajte neke od nebrojenih znamenitosti.


Tuesday: Dubrovnik has been aptly nicknamed “the Pearl of Adriatic”, since in its heyday, during the Middle Ages, it went among the most significant cultural and economic centres on the Mediterranean.


Utorak: Dubrovnik s punim pravom nosi naziv "Biser Jadrana", buduæi da se u vrijeme najveæeg procvata u srednjem vijeku ubrajao meðu najznaèajnija gospodarska i kulturna središta na Mediteranu.


Today, its old historical core is introduced to the visitors as a unique open-air museum with many features of interest.


Danas se stara gradska jezgra posjetiteljima predstavlja kao jedinstveni muzej pod vedrim nebom s mnoštvom znamenitosti.


You too will have the chance to explore Dubrovnik during our stay there.


Za vrijeme našeg boravka pruža nam se prilika za otkrivanjem starog dijela Dubrovnika.


One of the options we suggest is going for a boat ride along its imposing walls (a special experience for all, not only hobby photographers) down to the town of Cavtat, a pretty place at the near-southernmost point of the Croatian coast.


Kao alternativu predlažemo vam plovidbu brodom uzduž impozantnih dubrovaèkih zidina (koja predstavlja poseban doživljaj za sve, a ne samo hobby-fotografe) do Cavtata, lijepog gradiæa koji se nalazi gotovo na najjužnijoj toèki hrvatske jadranske obale.


The cost of this trip is € 19 per person (payment on boat). Please note that this trip can be organised only if all of the passengers partake.


Cijena ovog izleta iznosi otprilike 19 EUR po osobi (plaæanje na brodu); molimo vas za razumijevanje, jer izlet se može organizirati samo ukoliko su svi putnici suglasni.


We will spend the night in the small village of Slano, a picturesque fishermen’s village lying in a deep cove north of Dubrovnik, used as a natural harbour since ancient times.


Noæenje u malenom mjestu Slano, pitoresknom ribarskom selu smještenom u dubokom zaljevu sjeverno od Dubrovnika, koji je od davnina korišten kao prirodna luka.


Before we dock in Slano, we will sail along the Elaphiti archipelago, where we will take a swim break for refreshment.


Prije nego pristanemo u Slanom plovit æemo uz otoènu skupinu Elafiti gdje æemo u jednoj od uvala napraviti i stanku kako bismo se osvježili kupanjem.


The alternative is spending the night in a fishermen’s village on the Island of Šipan.


Alternativu predstavlja noæenje u ribarskom selu na otoku Šipanu.


Wednesday: We will sail north towards the Island of Korèula.


Srijeda: Plovimo dalje u pravcu sjevera put otoka Korèule.


The town of Korèula boasts one of the most beautiful historical cores in all of Dalmatia. Because of its fortress-like walls it is often called the “Little Dubrovnik”.


Grad Korèula može se podièiti jednom od najljepših starih gradskih jezgri u Dalmaciji, a zbog njenog je izgleda koji podsjeæa na utvrdu èesto nazivaju i "Malim Dubrovnikom".


In ancient times, the island was called the “black island”, for its thick and vast pine tree forests.


Otok je u antièko doba zbog gustih i prostranih borovih šuma nazvan "Crni otok".


We will spend the night here, in the birthplace of the famous seafarer and explorer, Marco Polo. Thursday: From Korèula we make way towards Hvar – an island known for its mild climate and vast fields of lavender.


Noæenje u rodnom gradu èuvenog moreplovca i istraživaèa Marka Pola. Èetvrtak: Od Korèule plovimo put Hvara - otoka poznatog po blagoj klimi i prostranim poljima lavande.


The port the of like-named island’s capital is located right underneath the fortress from which one can glimpse an astonishing view of the Pakleni archipelago, strewn across the sea in front of the town.


Luka istoimenog glavnom mjesta na otoku nalazi se u podnožju utvrde s koje se pruža zadivljujuæi pogled za otoènu skupinu "Pakleni otoci" smještenu ispred grada.


Since it is possible that the little port will not be able to take us up, should it be too busy, the boat captain will decide on the spot whether we spend the night in Hvar or perhaps in one of the nearby coves.


Buduæi da u maloj hvarskoj luci u sluèaju veæeg broja brodova i jahti možda neæe biti dovoljno mjesta, kapetan æe na licu mjesta donijeti odluku hoæemo li prenoæiti u Hvaru ili u nekoj uvali u blizini.


Friday: We will sail past the Island of Braè and after a swim break on the Island of olta we will say goodbye to Dalmatian islands and return to where we started, Trogir. Trogir is called the town-museum, because of the fact that the entire historical core is protected by UNESCO and has been listed as the World Heritage Site.


Petak: Plovimo pored otoka Braèa a nakon stanke za kupanje u jednoj od uvala na otoku Šolti opraštamo se od dalmatinskih otoka i vraæamo u polazišnu toèku našeg putovanja, Trogir, koji se, zahvaljujuæi èinjenici da je njegova stara gradska jezgra stavljena pod zaštitu UNESCO-a naziva i "grad muzej".


Treat yourself to a unique experience, have an afternoon/evening stroll around its winding streets and admire the impressive walls, towers, churches, frescoes and ceilings, with an occasional snoop around an ancient courtyard.


Poslijepodne i veèer priuštite si jedinstveni doživljaj šeæuæi njegovim vijugavim ulièicama i diveæi se impresivnim zidinama, kulama, crkvama, freskama i svodovima, a tu i tamo zavirite i u kakvo staro dvorište.


Saturday: Disembarkation after breakfast, around 9 am.


Subota: Nakon doruèka oko 9.00 sati iskrcavanje.


Romantic dinner held in Zagreb's first hotel, surrounded by verdure of famous Zrinjevac park, would be ideal gift for anniversaries or Valentines Day.


Romantična večera u prvom zagrebačkom hotelu, smještenom u secesijskoj palači okruženoj zelenilom parka Zrinjevac, idealan je poklon za obilježavanje godišnjica ili Dana zaljubljenih.


As a birthday gift we present Petit Palace gateau, alluring fusion of chocolate and mascarpone, coming from Palace confectionery.


Kao rođendanski poklon pripremili smo rođendansku Petit Palace torticu, čaroban spoj vrhunskih sastojaka ravno iz slastičarne Palace.


So you would not forget about yourself in bestowal, Palace Hotel has designed several Wellness and Spa treatments.


A kako u darivanju, ne biste zaboravili na sebe, Palace Hotel nudi različite Wellness i Spa tretmane.


Enjoy your every moment spent in Zagreb with Palace Hotel.


Uživajte u svakom trenutku provedenom u Zagrebu s Palace Hotelom.


Research goals: There are several aims of the research.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su višestruki.


The most important one is to establish the degree, dynamism and the forms of urbanization in Croatia, as well as spatial differences and effects i.e. consequences whith emphasis on regional differences.


Glavni cilj je utvrditi stupanj, dinamiku i oblike urbanizacije Hrvatske, kao i njihove posljedice s posebnim naglaskom na regionalne razlike.


The degree and dynamics of urbanization will be defined by following parameters: the growth of urban population, deagrarization, the social restructuring of population, housing etc.


Stupanj i dinamika urbanizacije utvrđivat će se uvažavanjem različitih pokazatelja: porast gradskog stanovništva, deagrarizacija, socijalno prestrukturiranje stanovništva, stambena izgradnja itd.


The development of the towns and changes in urban system wil be analised.


Analizirat će se razvoj gradova i promjene u urbanom sustavu.


A special attention will be paid to the effects of polarized development and urbanization.


Posebna pažnja posvetit će se učincima polariziranog razvoja i urbanizacije.


In this aspect the magnitude, dynamics and spatial aspects of rural - urban migration will be analysed.


U vezi s time, istražit će se oblici, dinamika i prostorni aspekti preseljavanja stanovništva iz sela u gradove i njihove posljedice u gradu i selu.


Special attention will be paid to their effects in the cities as wel as in the villages.


Analizom prometnog sustava utvrdit će se kako on utječe na tokove urbanizacije, razvoj pojedinih gradova i gradskih regija.


By analysing the traffic system, their influence on the urbanization and the development of individual cities as well as on the urban regions will be established.


S obzirom da veću dinamiku razvoja imaju gradovi na obali, to će se istražiti koliko turizam utječe na njihov razvoj.


Special attention will be paid to the coastal towns and the influence of tourism on their development.


Pojedini gradovi će se posebno istražiti.


Their internal development, environmental protection etc. will be analysed trough case studies.


Ovdje se misli na njihove unutrašnje promjene, probleme uređenja grada, zaštite okoliša itd.


All these results will be applicated in scientific approach to spatial and regional planing and to the regional development of Croatia in general.


Istraživanja bi trebala rezultirati znanstvenim osnovama na kojima bi počivale planske mjere racionalne prostorne organizacije i regionalnog razvoja Hrvatske.


Research goals: The main fields of research of ion beam interactions with material for development and applications of nuclear analytical techniques are: 1.


Ciljevi istraživanja: Proučavanje međudjelovanja snopova nabijenih čestica i materijala, a u cilju razvoja i primjene nuklearnih analitičkih metoda, izvodi se u slijedećim pravcima: 1.


Studies of x-ray production process by ion and x-ray beams.


Proučavanje procesa tvorbe karaterističnih x-zraka ionskim snopovima i snopom x-zraka.


Determination of cross sections for production of K, L and M shell x-rays, using proton and C12 beams.


Određivanje udarnih presjeka za tvorbu K, L i M x-zraka snopovima protona i C12 iona.


Expected result is development of PIXE spectroscopy especially for the x-ray energy region below 2 keV. 2.


Očekivan je rezultat, razvoj PIXE spektroskopije, a posebice u području energija x-zraka ispod 2 keV. U tu svrhu konstruira se komora za raspršenje s detektorima i sistemom za obradu podataka. 2.


Studies of the elastic scattering of protons and heavier ions by measuring the scattering cross sections and ion stopping power.


Proučavanje procesa elastičnog raspršenja protona i težih iona mjerenjem udarnih presjeka i zaustavne moći.


Expected result is development of RBS (Rutherford Backscattering) and PES (Proton Elastic Scattering) spectroscopies.


Očekiva se razvoj RBS (Rutherford Backscattering) i PES (Proton Elastic Scattering) spektroskopija.


Potential method sensitivity and depth resolution are used for the applications in material science (e.g. thinmetal films). 3.


Zbog potencijalne osjetljivosti i superiorne dubinske razlučivosti metode se primjenjuju na razne probleme znanosti o materijalima (npr. tanki metalni filmovi). 3.


Studies of nuclear reaction characteristics by the measurements of excitation functions important for the development of methods for isotope depth profiling and quantitative analysis using (p,š) reactions. 4.


Proučavanje svojstava nuklearnih reakcija mjerenjima funkcija pobude (posebice reakcija (p,š)), u svrhu razvoja metoda za dubinsko profiliranje i kvantitativnu analizu lakih izotopa. 4.


Development of systems for ion beam focusing (microprobe), computer control of microbeam positioning and scanning, multiparameter data acquisition system and software for experiment simulations and data interpretation. 5.


Razvoj sistema za fokusiranje ionskih snopova (mikroproba), kompjuterske kontrole pozicioniranja i skaniranja mikro-snopa, višeparametarskog sistema za skupljanje podataka, kompjuterskog softwarea za simulaciju eksperimenta i interpretaciju rezultata. 5.


Using single ion techniques different characteristic of semiconductor materials are studied using IBIC technique. Distribution of density in materials are studied using STIM technique. 6. Development and applications of X-ray Fluorescence (XRF) system as an analytical method.


Korištenjem tehnika s pojedinačnim ionima proučavaju se svojstava poluvodičkih materijala IBIC tehnikom, te distribucije gustoća materijala STIM tehnikom. 6.Razvoj i primjena fluorescencije x-zraka (XRF) kao analitičke metode.


By studying of all steps in the process of x-ray excitation and detection, a method of standardless analysis using fundamental parameter approach is under development.


Uz proučavanje svih stupnjeva procesa pobude i emisije x-zraka, usavršava se metoda analize korištenjem fundamentalnih parametara (analiza bez sekundarnih standarda).


All developed methods are applied to materials research, biomedical and environmental problems.


Sve razvijene metode primjenjuju se u istraživanjima materijala, te biomedicinskih i ekoloških problema.


Research goals: The aims of this project are as follows: -Study of electrical, optical, structural and some other physical properties of ternary semiconductors, especialy the compounds of the Ga-In-Se systems, and determination of the optical modes frequencies dependence upon the compounds compositions.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi ovog projekta su slijedeći: -Istraživanje električnih, optičkih, strukturnih i drugih fizikalnih svojstava ternarnih poluvodiča posebno spojeva iz sistema Ga-In-Se te određivanje ovisnosti frekvencije optičkih aktivnih modova o sastavu spojeva.


-Research on the formation and degradation of some high-temperature defects in varius types of polycristalline silicon.


-Rješavanje kinetike formiranja i razgradnje pojedinih visokotemperaturnih defekata u različitim vrstama polikristaliničnog silicija.


-Investigation of electrical vacuum arc, magnetron discharge characteristics and formation of metal plasma via high power laser.


-Bolje upoznavanje sa osobinama vakuumskog električnog luka, izboja u magnetronu te stvaranje plazme metala putem lasera velike snage.


-Based on the knowledge of vacuum technologies and discharges in vacuum, our aim is to build up a magnetron unit, which would provide an opportunity of getting amorphous silicon, as well as amorphous films of alloy metals between transient netals with low and high melting point.


-Na osnovu poznavanja vakuumske tehnologije te izboja u vakuumu, izgraditi magnetronski uređaj koji omogućuje dobivanje amorfnog silicija kao i tankih filmova metalnih slitina između prrijelaznih metala s niskim i visokim talištima.


Special attention is going to be paid to the structural properties, hydrogen doping and recrystallization of amorphous silicon, as well as to the structural, mehanical and electrical properties of transient metal alloys with tungsten.


Posebno će se obratiti pažnja na strukturna svojstva, dopiranje vodikom te rekristalizaciju amorfnog silicija kao i na strukturna, mehanička i električna svojstva slitina prijelaznih metala s volframom.


-Investigation of physical properties of intercalary thin films and determination of their possible use in terms of electrodes for some types of galvanic cells.


-Ispitati fizikalna svojstva interkalarnih tankih slojeva te utvrditi njihovu moguću upoterbu kao elektroda za neke tipove galvanskih čelija.


Promotions, presentations, fashion shows, concerts, fairs, exhibits, television shoots, ceremonies and business meetings are just some of the events that need special lighting.


Promocije, prezentacije, modne revije, koncerti, sajmovi, izložbe, televizijska snimanja, svečanosti i poslovni skupovi – samo su neki od događaja koji traže posebnu rasvjetu.


Thanks to top-quality equipment and rich experience, Prolight partners with event organizers in planning correct lighting and special effects.


Zahvaljujući vrhunskoj opremi i bogatom iskustvu, Prolight je partner organizatorima evenata u osmišljavanju odgovarajuće rasvjete i specijalnih efekata.


Wedding lighting should express all the beauty of that special day in the life of newly-weds.


Rasvjeta za vjenčanja treba istaknuti svu ljepotu tog posebnog dana u životu mladenaca.


According to their wishes we wash the whole setting with desired colors, illuminate the dance floor and accentuate those special moments of the evening.


Prema njihovim se željama svjetlošću boji prostor, osvjetljava plesni podij i naglašavaju posebni trenuci večeri.


Special effects like snow and soap bubbles bring a wisp of magic into the wedding and laser shows, a dash of glamour.


Specijalni efekti poput snijega i balončića od sapunice u vjenčanje će unijeti dašak čarolije, a laser show čisti glamur.


Bearing in mind that quality of service depends, in part, on the quality of equipment used; Prolight owns lighting equipment of the highest standard.


Budući da o kvaliteti opreme ovisi i kakvoća usluge, tvrtka Prolight posjeduje isključivo uređaje za rasvjetu proizvedenu po najvišim standardima.


Beside all sorts of lighting equipment of various world renowned manufacturers, among them Martin Professional as the most renowned, Prolight offers its clients aluminum constructions and audio and video equipment as well.


Uz uređaje za sve vrste rasvjete renomiranih svjetskih proizvođača među kojima je najpoznatiji Martin Professional, Prolight svojim klijentima nudi i aluminijske konstrukcije, audio i video opremu.


Prof.dr.Timi Ecimovic, worldly renowned scientist, Doctor of Enviromental Science, retired director of SEM, Institute for Climate Change, seated in Slovenia, professor of Enviromental Sciences on Anstead University of Great Britain and active member of European Academy of Arts and Science.


Prof. dr. Timi Ecimović znanstvenik je svjetskoga glasa. Doktor je zaštite okoliša, umirovljeni direktor SEM Instituta za klimatske promjene sa sjedištem u Sloveniji, profesor zaštite okoliša na Sveučilištu Anstead u Velikoj Britaniji i aktivni član Europske akademije znanosti Iumjetnosti.


After years of working on many fields, since 1986 he's involved exclusively on scientific and applicable explorations of enviromental protection, climate changes and sustainable future of the Earth.


Nakon dugogodišnjeg rada na mnogim područjima, od 1986. godine radi isključivo na znanstvenim i primijenjenim istraživanjima zaštite okoliša, klimatskih promjena i na održivoj budućnosti Zemlje.


He is an independent scientist and lectioner, chairman of World Thinker's Forum.


Neovisni je znanstvenik i predavač, predsjedavatelj Svjetskog foruma mislilaca.


He authored over 200 books and scientific publications, and is a member of numerous international organizations connected to academical community and enviroment protection, participated and moderated many international conferences.


Autor je više od 200 knjiga i znanstvenih radova i član brojnih međunarodnih organizacija vezanih uz akademsku zajednicu i zaštitu okoliša, sudionik i moderator na brojnim međunarodnim konferencijama.


He took part in building of local agendas 21 in Croatia and Slovenia, in year 2002 nominated for Nobel Prize by research and book on climate changes.


Sudjelovao je u izradi lokalnih agendi 21 u Hrvatskoj i Sloveniji, a 2002. bio je kandidiran za Nobelovu nagradu istraživanjem i knjigom o klimatskim promjenama.


Living in Slovenia.


Živi u Sloveniji.


Privacy statement serves us for protection of privacy of our users.


Izjava o privatnosti služi prvenstveno zaštiti privatnosti naših korisnika.


You can look at APROPOS pages for free, without any commitment of revealing your identity or leaving any kind of your private data.


Stranice APROPOS možete pregledavati slobodno, bez obveze otkrivanja svoga identiteta ili ostavljanja bilo kakvih osobnih podataka.


In case that you decide to use our services, it's necessary to leave us your personal data, so that we could complete your reservation and to lease asked service. Your personal data remains protected.


U slučaju da se odlučite za korištenje neke od naših usluga, potrebno je ostaviti tražene osobne podatke kako bi mogli obaviti rezervaciju i zakup tražene usluge, no Vaši osobni podaci ostaju maksimalno zaštićeni.


We assure you that we are collecting only information that we need to complete our procedure of reservation of our service. In that process we are using only information that we receive directly from you.


Naglašavamo da prikupljamo samo one podatke koji su nam potrebni za regularno obavljanje procedure vezane uz zakup odabrane usluge, te da pri tom procesu koristimo isključivo one informacije koje smo dobili direktno od Vas.


Here we would like to try to explain our reasons for collecting information, the way of processing them and the level of protection of your personally identifiable information.


U nastavku Vam objašnjavamo razloge prikupljanja, načine obrade i nivo zaštite Vaših osobnih podataka.


We are not going to use collected information for purposes that are not mentioned in this statement.


Niti jedan od prikupljenih podataka nećemo koristiti za namjene koje nisu navedene u ovoj izjavi.


Your personal data, travel agency "APROPOS" does not sell, trade, rent or give to third parties, unless it's necessary for the procedure of the realization of selected service.


Vaše osobne podatke turistička agencija "APROPOS" ne prodaje, zamjenjuje, iznajmljuje ili ustupa trećim licima, osim u slučaju kada je to propisano procedurom, te je neophodno za nesmetanu realizaciju zakupljene usluge.


In case that you don't want to receive information about changes on our pages, announcements about our offer or other promotional information, don't hesitate to inform us about that. After we receive your notice, your name will be soon removed from our list.


Ukoliko ne želite primati nikakve informacije o promjenama na našim stranicama, obavijesti o našoj ponudi ili druge promotivne informacije slobodno nas izvijestite o tome, te će Vaše ime biti uklonjeno sa spornog popisa u najkraćem mogućem roku.


Tourist agency "APROPOS" can reveal personal information only in case when court decide that, or in the case that there is need to protect rights or property of our web pages, or the need to protect personal safety of our users or public.


Turistička agencija "APROPOS" može otkrivati osobne informacije samo u slučaju da je to propisano zakonom ili sudskom odlukom, odnosno ako se pojavi potreba za zaštitu prava i vlasništva nad svojim web stranicama, te potreba za zaštitom osobne sigurnosti korisnika ili javnosti.


APROPOS gives a great importance to this statement and we think that credibility of our business depends on the fact how much the agency activity is in accordance with this statement.


APROPOS daje veliku važnost ovoj izjavi, te smatra da vjerodostojnost njenog poslovanja također ovisi i o činjenici koliko su agencijske aktivnosti i djelovanje u skladu sa ovom izjavom.


Therefore, APROPOS, specially cares that collected information about the user are safe and protected from loss, changes, unauthorized access or any kind of misuse.


Stoga, APROPOS posebno brine o tome kako bi svi prikupljeni podaci o korisniku uživali posebnu sigurnost i bili zaštićeni od gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja i bilo kojeg oblika njihove zlouporabe.


Filing in questionnaires, surveys, mail forms, requests for reservation...is highly protected process.


Ispunjavanje upitnika, ankete, mail obrazaca, zahtjeva za rezervacijom... su nadzirani i strogo zaštićeni procesi.


Our computer system use programs which could recognize every unauthorized access to your data, after which they react quickly.


APROPOS računalni sustav koristi programe koji mogu prepoznati svaki neovlašteni pristup Vašim podacima, te sukladno potrebi promptno reagirati.


Our Web server is highly protected from unauthorized access (physical or electronic).


Naš Web server je dodatno zaštićen od neovlaštenih pristupa (fizičkih ili elektronskih).


Your data is stored in password-controlled servers with limited access.


Vaši osobni podaci su pohranjeni na računalima koji imaju ograničen i šifriran pristup.


Standard reservation procedure of the service from our offer, together with all the questions or problems regarding selected service will be solved through the contact information you gave us ( E-mail, telephone or fax).


Standardnu proceduru rezervacije usluga iz naše ponude, kao i sva pitanja, nejasnoće ili eventualne probleme vezane uz zakupljenu uslugu ćemo rješavati putem kontakt informacija koje ste nam ostavili (e-mail, telefon ili fax).


Cookie is a text file that is placed on your hard disk by a web browser, after you visit our pages for the first time. Cookie provides faster reading of already visited sites.


Cookie je tekstna datoteka koju, prilikom prve posjete stranica, na Vaš hard-disk pohranjuje Vaš Web browser, i na taj način omogućuje brže učitavanje već posječenih stranica.


Cookie does not contain any personal information, but it helps us to provide you special services while you are on Web.


Cookie ne sadržava osobne informacije, ali nama pomaže da Vam pružamo posebne usluge dok ste na Webu.


The main advantage of cookies is saving time and easier access to the site. The purpose of a cookie is to tell the Web browser that you have returned to a specific page.


Jedna od glavnih prednosti cookie-ja je ušteda vremena i lakši pregled stranica, budući cookie govori Web browseru da ste se vratili na stranicu koja je prethodno učitana.


Statistical information about the visit of the certain information are created using cookies, therefore they are important in recognizing users wishes and determination of the development of our offer and our site.


Statističke informacije o posječenosti određenih informacija se kreiraju pomoću cookie-ja, pa je stoga njihova velika važnost u prepoznavanju želja korisnika, a sukladno njima u određivanju smjera razvoja kako naše ponude, tako i smjera razvoja samog site-a.


Cookie is an option that is offered by your Web browser.


Cookie je opcija koju Vam nudi Vaš Web browser.


Most Web Browsers are adapted to accept cookies automatically, but if you want you can modify your browser settings to decline cookies.


Većina Web browsera je podešena na način da automatski prihvaća cookie-je, no ukoliko želite Vi možete promijeniti postavke svog browsera na način da odbija cookie-je.


The data you have once inscribe in our custom database in order to get your own APROPOS ID, can be changed. Also, on your request we are obligatory to erase them.


Podaci koje ste jednom upisali u korisničku bazu podataka, kako bi dobili svoj APROPOS ID, su podložni promjenama, a na Vaš zahtjev smo ih obvezni i brisati.


Privacy statement occasionally can be updated. When we update it, we are obligatory to change the date of the statement.


Izjava o zaštiti privatnosti se može s vremenom mijenjati, a sa svakom obavljenom izmjenom se obvezujemo promijeniti i datum objave.


In case that there are significant changes of this statement, we will announce that on our Web pages or we will send you the notice directly.


Ukoliko dođe do bitnih sadržajnih izmjena ove izjave sve promjene će biti objavljene na našim web stranicama ili ćemo Vam izravno poslati obavijest.


We are recommending to our visitors and users to occasionally read this statement, so they could be more informed about their privacy protection.


Nevezano od toga se našim posjetiteljima i korisnicima preporučuje povremeno pogledati ovu izjavu, a kako bi se što točnije informirali o načinima kojim štitimo njihovu privatnost.


We are consider that you are accepting this Privacy Statement when you are visiting our site or when you are using our services.


Svojim daljnjim prisustvom na našim stranicama i korištenjem naših usluga smatramo da prihvaćate i sve odredbe izjave o zaštiti privatnosti.


Primosten is one of the most popular tourist resorts in Dalmatia (tourism has been developing in an organized way since the sixties) and ranks among the most picturesque small towns on the Adriatic, with a number of typical narrow streets in the old town core on a small, hilly peninsula.


Primošten je jedno od najpoznatijih turističkih središta Dalmacije (organizirani se turizam razvija od 60-ih godina) te jedno od najslikovitijih malih mjesta na Jadranu, s mnoštvom karakterističnih uskih uličica u staroj jezgri na brdovitu poluotočiću.


On the other small peninsula, north of the centre, are the hotels Slava/Zora and Raduca, while on the southern side is Hotel Marina Lucica and, farther to the south, Kremik Marina.


Na drugom poluotočiću, sjeverno od središta, smješteni su hoteli Slava/Zora i Raduča, dok se s južne strane nalazi hotel Marina Lučica te još južnije marina Kremik.


Apart from nice beaches in the town and in the vicinity of the hotels, there is also a nudist beach on the island of Smokvica.


Osim lijepih plaža u mjestu i blizu hotela na otoku Smokvica nalazi se naturistička plaža.


Various sports and recreational opportunities include tennis, table tennis, bowling, beach volleyball and yachting.


Raznovrsne su mogućnosti za sport i rekreaciju: tenis, stolni tenis, kuglanje, odbojku na pijesku, jedrenje.


Yachting and diving schools are also provided.


Djeluju škole jedrenja i ronjenja.


Visitors may choose between 50-odd restaurants, taverns, etc. The most famous local speciality is spiny lobster a la Primosten.


Gostima je na raspolaganju 50-ak restauracija, konoba i dr. Domaći je specijalitet jastog na primoštenski način.


The discotheque Aurora is the largest one in Dalmatia.


Diskoklub Aurora najveći je u Dalmaciji.


In 30-odd villages and hamlets of Primosten Burnji, in the hinterland of Primosten, tourists are offered board and lodging. Very interesting is a large selection of home-made food: prosciutto, cheese in olive oil, lamb, roasted meat, wholesome and macrobiotic food - chickpea, olive oil, lentils, and other traditional dishes.


U 30-ak sela i zaselaka Primoštena Burnjeg, u zaleđu Primoštena, turistima se nudi smještaj i domaća hrana (pršut, sir iz ulja, janjetina, jela ispod peke, makrobiotička i ekološka hrana - slanutak, maslinovo ulje, leća), te tradicionalna narodna jela.


Tasting of the famous local red wine, Babic, is a must. Babic is produced from the autochthonous wine sort in the famous vineyards of Primosten, located in the rocks.


Osim toga, valja kušati i poznato crno vino babić, koje se dobiva uzgajanjem autohtone sorte u čuvenim primoštenskim vinogradima u kamenu.


These vineyards are granted the official status of a monument to human efforts and their representation is also found in the lobby of the -United Nations building in New York.


Ovi vinogradi imaju službeni status svjetskoga spomenika ljudskom radu i njihova se slika nalazi u predvorju zgrade Ujedinjenih naroda.


Excursions are regularly organized: Primosten Wine Trail (sightseeing tour through the villages of Primosten Burnji), visits to Krapanj (Museum of Sponge Collecting) and Zlarin (so-called "coral tours"), etc.


Organiziraju se izleti: Primoštenski vinski put (razgledavanje sela u Primoštenu Burnjem), posjet Krapnju (muzej spužvarstva), Zlarinu (koraljna tura) i dr. U ljetnim se mjesecima u Primoštenu održavaju brojne kulturno-umjetničke i zabavne priredbe, kao što su Primoštenska fešta i uzance (prvi tjedan u kolovozu).


Important religious feasts include the feast days of Our Lady of Loret (9th and 10th of May) and Our Lady of Porto (27th of July), when a big procession around the town and on the sea takes place.


Posebno se slave blagdani Gospe od Loreta (9. i 10. svibnja) i Gospe od Porta (27. srpnja), kada se održava velika procesija oko mjesta i brodovima po moru.


Primosten also features the Art Colony "Sea - People - Coast", the Music School "Primo Primores", the Summer Baroque Music School, the Art Gallery "Rudina", the Ambience Gallery "Stone Spheres".


U Primoštenu djeluje Likovna kolonija »More - ljudi - obala«, Glazbena škola »Primo primores«, Ljetna barokna glazbena škola, Umjetnička galerija »Rudina«, Ambijentalna galerija »Kamene sfere«.


PRIMOSTEN, a small town and harbour on a small peninsula between the coves of Raduca and Primosten, 30 km southeast of Sibenik; population 1,745.


PRIMOŠTEN, naselje i luka na malom poluotoku između uvala Raduča i Primošten, 30 km jugoistočno od Šibenika.


Economy is based on farming, growing of vines and olives, fishing and tourism.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, vinogradarstvo, maslinarstvo, ribarstvo i turizam.


Primosten is protected from the northerly winds and has a very mild climate.


Zaštićen od sjevernih vjetrova, ima vrlo blagu klimu.


The coves of Vela and Mala Raduca, Primosten and Peles feature large beaches.


U uvalama Vela i Mala Raduča, Primošten i Peleš su prostrane plaže.


The town is located on the main road (M2, E65).


In the 16th century a bridge was constructed so as to connect the settlement on the islet with the mainland.


U XVI. st. sagrađen je most kojim je naselje na otočiću povezano s kopnom.


The islet featured also two towers and walls, pulled down at the end of the 19th century.


Na otočiću su bile podignute dvije kule i zidine; porušene krajem XIX. st.


The parish church of St. George, erected on top of the elevation in the 15th century, was thoroughly reconstructed in 1760.


Župna crkva sv. Jurja, podignuta na vrhu uzvisine u XV. st., temeljito je pregrađena 1760.


It keeps the icon of the Blessed Virgin Mary with silver adornments and a representation of St. Mary with Sts. Luke and George, a work by Master Cusi from 1719.


U njoj se čuva ikona Blažene Djevice Marije sa srebrnim okovom i slikom sv. Marije sa sv. Lukom i Jurjem, rad majstora Cusija iz 1719.


The entrance into the town features a Baroque chapel from 1790.


Na ulazu u naselje je barokna kapela iz 1790.


- The hamlet of Krusevo features the mediaeval church of St. Martin (tombstones on the cemetery), in Siroka is the church of St. Jerome from 1460 and in Prhovo the mediaeval church of St. George, later reconstructed.


U zaseoku Kruševo sačuvana je srednjovjekovna crkva sv. Martina (na groblju su stećci), u Širokoj crkva sv. Jere iz 1460., a u Prhovu srednjovjekovna crkva sv. Jurja, kasnije obnavljana.


Pretend you're an astronaut and circle the moon from the comfort of your own desk with this realistic screensaver.


Pravite se da ste astronaut i kružite mjesecom iz udobnosti vašeg stola sa ovim realističnim čuvarom zaslona.


Watch as the moon appears before you, complete with real craters and mountains, based on rendered topology maps.


Gledajte kako mjesec se pojavljuje prije vas kompletan sa pravim kraterima i planinama kao na topografskim mapama.


This screensaver uses high-end 3D technologies to provide true photo-realistic quality for beautifully animated and astronomically-accurate space scenes.


Ovaj čuvar zaslona koristi 3D tehnologiju kako bi dobio pravu foto realističnu kvalitetu za prekrasno animirane and astronomski točne svemirske scene.


Carefully adjusted colors, textures and other things to gain more realism.


Pažljivo namjestite boje, teksture i ostale stvari da dobijete više realizma.


3D-accelerated graphics adapter.


3D-aceleriran grafički adapter.


OpenGL.


Paper length, including text, tables, graphs, figures and abstract should not exceed 5 pages.


Opseg rada, uključujući tekst, tablice, grafikone i slike (te naslov, sažetak i ključne riječi na hrvatskom i engleskom jeziku) je najviše pet stranica.


Texts should be written in Microsoft Word for Windows, version 6.0 or higher, font Times New Roman, size 12 points.


Use solely empty lines for line spacing (size 12 points): before subtitles, between the title and the list of authors, between authors’ names and addresses, before table titles and after tables.


Papers should contain the title, list of authors (in one line), authors’ addresses (1 line for each address), abstract, keywords, introduction, material and methods, results and discussion, conclusions and references.


Papers of Croatian authors written in English should contain the title, abstract and keywords in Croatian.


Radovi pisani na hrvatskom jeziku na kraju hrvatskog teksta moraju imati naslov, sažetak i ključne riječi na engleskom jeziku.


Samo za kontakt osobu iza potpune adrese navesti i e-mail (u zagradi).


Radi sigurnije izvedbe oblikovanja rada grafikone i ilustracije treba dostaviti i u jednom od grafičkih ili slikovnih formata (*.xls, *tif ili *.jpg), isključivo u crno bijeloj tehnici.


Palmižana (more precisely, the Vinogradišće inlet) is situated in one of Hell’s Islands - St Clement.


Palmižana (točnije uvala Vinogradišće), smještena je na Sv. Klementu, jednom od Paklenih otoka.


It is a sandy inlet in the shade of the old pines which led the Meneghello family to start with tourism even as early as 1906, on their 300 year-old property.


Pjeskovita uvala u sjeni starih borova omogućila je obitelji Meneghello da se već 1906. godine na svom 300 godina starom posjedu počne baviti turizmom.


This family brought numerous exotic plants to the island and over time created a rare botanical garden.


Obitelj je na otok donosila brojne egzotične biljke i stvorila rijedak botanički vrt.


In 1999, Palmižana was proclaimed one of the 10 most beautiful destinations in the Adriatic.


Godine 1999.


It is the oldest and the most well-known Hvar excursion location and nautical marina.


Palmižana je svrstana u 10 najljepših turističkih odredišta na Jadranu.


Palmižana’s cuisine is based on fish, crabs and mussel dishes and home-grown vegetables.


Najstarije je i najpoznatije hvarsko izletište, ali i nautička marina.


Prestige foreign magazines have proclaimed it the best Mediterranean cuisine.


Palmižanska kuhinja počiva na ribi, rakovima i školjkama te na povrću iz domaćeg uzgoja, a prestižni strani časopisi proglasili su je najboljom kuhinjom na Mediteranu.


Over half a century, how we present on the market, we profiled a company that at any moment can be adapted to the needs and wishes.


Tijekom pola stoljeća, koliko smo prisutni na tržištu, profilirali smo se kao tvrtka koja se u svakom trenutku može prilagoditi potrebama i željama kupaca.


The quality of our products is reflected in the fact that when we produce wooden furniture legs for some of the greatest Croatian and European manufacturers.


Kvaliteta naših proizvoda ogleda se u činjenici da se kod nas proizvode drvene nožice za namještaj nekih od najvećih hrvatskih i europskih proizvođača namještaja.


A long tradition of treating the wood combined with the newest technology making the final products of the highest performance and quality.


Dugu tradiciju obrađivanja drveta kombiniramo s najnovijim tehnologijama zbog čega su finalni proizvodi vrhunske izvedbe i kvalitete.


The design of our products for the most part we design in collaboration with the customer by adjusting the layout of furniture with an emphasis on its main line.


Dizajn našeg proizvoda najvećim dijelom osmišljavamo u suradnji s kupcem prilagođavajući ga izgledu namještaja s naglaskom na njegove osnovne linije.


Production program consists of legs for furniture, shaped moldings, handles, decorative dowels and structural parts of furniture.


Proizvodni program čine nožice za namještaj, profilirane lajsne, ručke, ukrasne tiple i konstrukcijski dijelovi namještaja.


Our gastronomic offer consists of various Istrian specialties, exclusively of a domestic production: starting from cold appetizers (Istrian prosciutto, cheese), homemade pasta (pasta, gnocchi, ravioli ...) with various traditional sauces ( from meat or vegetables). There is also the indigenous Istrian beef (Boškarin) specialties.


Naša gastro ponuda se sastoji od raznih istarski specijaliteta isključivo domaće proizvodnje: počevši od hladnih predjela (istarski pršut, sir), domaće tjestenine (fuži, njoki, ravioli...) sa raznim domaćim umacima (od mesa ili povrća) pa sve do mesa pečenog ili u umaku gdje izdvajamo meso autohtonog istarskog goveda (boškarina).


And of course, our homemade cakes ... fritole, kroštule, local waffer, Tartufone 'San Mauro' or Raffaello 'San Mauro's and much more.


I naravno, neizostavni su naši domaći kolači... fritole, kroštuli, domaći waffer, Tartufone 'San Mauro' ili pak Rafaello 'San Mauro' i još puno toga.


Enjoyed of course with our quality wines.


Uz domaća jela nudimo naravno i naša kvalitetna vina.


And this is just a part of our specialties, which we hope will intrigue you to pay us a visit and enjoy.


To je samo dio naših specijaliteta koji će Vas, ako već nisu, potaknuti da nas posjetite i da uživate.


Our first program in new season was blessed by Srimati Radharani appearance day and one special guest in our temple.


Prvi program u ovoj sezoni obilježili su pojava Srimati Radharani i dolazak posebnog gosta.


For the first time we had opportunity to welcome HH Subhag Swami (India).


Imali smo priliku po prvi puta ugostiti NJS Subhag Swamija (porijeklom iz Indije).


Maharaja gave very inspirational class and enchanted us with his simplicity and purity.


Maharaja je dao jako inspirativno predavanje i sve nas je oduševio svojom jednostavnošću i čistoćom.


Opal is a stylish executive class apartment located in brand new property, conveniently located around major Zagreb center area, close to the main bus station.


Stan Opal je stilski uređen stan executive kategorije smješten je u novo izgrađenoj zgradi u širem centru grada, blizu autobusnog kolodvora.


This is a quality furnished apartment that will fullfill your bussines needs and make you leisure time unforgetable.


To je kvalitetno opremljen stan koji će ispuniti Vaše poslovne potrebe i Vaše slobodno vrijeme učiniti nezaboravnim.


Opal is situated on the first floor and it has it’s own garage parking place.


Opal se nalazi na prvom katu i ima vlastito parkirno mjesto u garaži.


Apartment has one bedroom, kitchen with all neccesary equipment, dining area that that can easily be used as a working space, a living room and bedroom with an exit to the balcony, and a bathroom with a tub.


Stan ima jednu spavaću sobu, kuhinju sa svom potrebnom opremom, prostor za blagovanje koji se jednostavno može koristiti kao radni prostor, dnevnu i spavaću sobu sa izlazom na balkon, te kupaona sa kadom.


Nearby to town Splt, only 8 km away from the Diocletian palace, there is a pearl of the tourism offer in the Adriatic: The holiday village 'Lavica'.


U blizini Splta, samo 8 km udaljeno od Dioklecijanove Palače, nalazi se biser turističke ponude na Jadranu: Apartmansko naselje 'Lavica'.


Lavica is a part of the newly built hotel 'Grand Hotel Lav', a famous tourist chain Le Meridien.


'Lavica' se nalazi u sklopu novouređenog hotela 'Grand Hotel Lav', poznatog turističkog lanca “ Le Meridien “.


Natural oasis of pine trees and Mediterranean vegetation, in whose environment is located Apartment complex 'Lavica' are complemented by a natural pebble beach, which gives a unique sounds of waves from the crystal clear sea.


Prirodnu oazu borove šume i mediteranskog raslinja, u čijem okruženju se nalazi Apartmansko naselje 'Lavica' upotpunjuje i prirodna šljunčana plaža, na kojoj se rađaju neponovljivi šumovi valova kristalno čistog mora.


NIK agency sells tickets for comfortable and fast ferryboats of the Blue Line International Split 1700 and Ancona that connect Croatian and Italian coast on a daily basis and on the line Split-Ancona-Split.


Agencija NIK vr�i prodaju karata za udobne i brze feribote Blue Line International Split 1700 i Ancona koji svakodnevno povezuju Hrvatsku i Talijansku obalu i to na liniji Split - Ancona - Split.


Both ferryboats are equipped with all facilities necessary for comfortable sailing, such as: restaurant, bar, nightclub, duty free shop, open summer deck and discotheque.


Oba broda su opremljena svim sadr�ajima potrebnim za ugodnu plovidbu, kao �to su: restoran, bar, no�ni klub, duty free shop, otvorena ljetna paluba i disco club.


Ferryboats are completely equipped with air-condition.


Brodovi su u potpunosti klimatizirani.


Keywords: Production Systems, Metal-Processing Industry, CIM, Organization Process, Modul, Process Net, Flexibility, Connetivity, Processuality, Modularity, Coordinability.


Ključne riječi: proizvodni sustav, metaloprerađivačka industrija, CIM, procesna organizacija, modul, mreža procesa, fleksibilnost, povezanost, procesualnost, modularnost, koordinabilnost.


Research goals: Basic goal of research is to establish and verify the model of the production system organization in metal industry approaching the organisation from processing-modular point of view and starting from algoritmization possibility of processing functions as the assumptions of production integration by computer.Production system becomes process net, determined and connected according to flow of the problem solving so that the trait of flexibility is emphasized.This means better ability of responce to environment, enhanced sureness of existance and development of the production system.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je postaviti i verificirati model organizacije proizvodnog sustava metalne industrije pristupajući organizaciji s procesno-modularnog stanovišta i polazeći od mogućnosti algoritmizacije procesnih funkcija kao pretpostavke integracije proizvodnje temeljem računala. Proizvodni sustav postaje kompozicija procesa -mreža procesa- određenih i povezanih prema toku rješavanja problema, tako da se ističe svojstvo fleksibilnosti sustava. To znači veću sposobnost reagiranja u odnosu na okolinu, povečanje sigurnosti opstanka i razvoj proizvodnog sustava.


Achieving of this goals goes through the following tasks: Modeling of the production system organization, Definition of the menagement and coordination, Establishing of the process function and Projecting of methodology.


Ostvarenje tih ciljeva postavlja se preko slijedećih zadataka: Modeliranje organizacije proizvodnog sustava, Dekompozicija procesa, Određenje organizacijskih modula, Određenje upravljanja i koordinacije, postavljanje procesnih funkcija i Razrada metodologije.


Keywords: Peptidoglycan monomer, humoral, cell, immunostimulating, pharmacokinetic, toxicology, genotoxicity.


Ključne riječi: Peptidoglikan-monomer, humoralna, stanična, imunostimulacija, farmakokinetika, toksikologija, genotoksičnost.


Research goals: The goal of further studies is to clear up the activity mechanism, to find out the additional activities and to clear up pharmacokinetics in the animal model.


Ciljevi istraživanja: Cilj daljnjih istraživanja je razjašnjenje mehanizma djelovanja, otkrivanje dodatnih djelovanja i razjašnjenje farmakokinetike na životinjskom modelu.


Concerning the activity study, immunostimulation characteristics will be examined in conditions of experimentally produced immunodepression, similar to immunodepression that can appear on clinics after the general endotracheal anaesthesia.


U smislu otkrivanja djelovanja, ispitivat će se imunostimulacijska svojstva u uvjetima eksperimentalno izazvane imunodepresije koja je slična onoj što nastane u kliničkoj praksi nakon operacija izazvanih u općoj endotrahealnoj anesteziji.


Activity against the viral infection will be examined on a submersed human leukocyte culture concerning the ability of peptidoglycan monomer to provoke interferon and other lymphokines production.


Djelovanje na virusnu infekciju će biti ispitano na submerznoj kulturi humanih leukocita zbog uočene sposobnosti peptidoglikan monomera da izaziva stvaranje interferona i drugih limfokina.


The main goal of the pharmacokinetical research is to achieve the conditions (if pharmacodinamical and toxicological results are positive) for pharmacological opinion, necessary for approval license to start the first phase of clinical trials.


Glavni cilj istraživanja farmakokinetike će biti u stjecanju uvjeta za dobivanje farmakološkog mišljenja, ukoliko farmakodinamska i toksikološka istraživanja daju pozitivne rezultate, neophodnog prije dobivanja dozvole za kliničko farmakološka istraživanja prve faze.


At the same time the efforts to find out the appropriate analytical method for peptidoglycan monomer measuring in suitable biological materials will be done.


Paralelno će se obavljati potraga za prikladnom analitičkom metodom mjerenja peptidoglikana u prikladnom biološkom materijalu i postavljanje odnosno provjera računarskih farmakokinetskih programa.


Besides, the several pharmacokinetical models will be set up and check out, verified by application on pharmacokinetics of well-known drugs in animal and human models.


U tu svrhu će biti postavljeni farmakokinetski modeli s različitim brojem prostora i iskušani ispitivanjem farmakokinetike već poznatih lijekova na životinjskom i ljudskom modelu.


Tissue distribution of drugs, specially of peptidoglycan monomer and its kinetics will be of special interest.


Od posebnog interesa će biti istraživanje raspodjele lijekova u tkiva te praćenje kinetike tih procesa.


Keywords: Man-Machine-Environment, Energy, Ergonomics, Heat recovery, Textile and Clothing Industry.


Ključne riječi: Čovjek-stroj-okolina, Energija, Ergonomija, Povrat topline, Tekstilna i odjevna industrija.


Research goals: Simplification of work is the primary aim, as well as investigations and determinations of manufacturing times, using ergonomic principles as a basis.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja pojednostavljenje rada, te ispitivanje i određivanje vremena izrade s ergonomskih polazišta.


More favourable economic effect should be achieved through the working process, with lower energy consumption and less labourer tiredness.


Pri obavljanju rada treba postići bolji ekonomski učinak, uz manji utrošak energije i zamor radnika.


On the basis of noise level increase measurements, quantitative solutions for reducing it into approved and acceptable boundaries should be determined.


Na temelju istraženih uzroka povećanja razine zvičnog tlaka strojeva, nužno je iznaći kvantitativna rješenja za svođenje te razine u dopuštene i snošljive okvire.


To achieve a satisfactory microclime conditions, rooms, machines and air conditioning equipment with better economic and other properties will be defined and present level of energy consumption reduced.


Da bi se postigla zadovoljavajuća mikroklimatska stanja, definirati će se prostorije, strojevi i klimatizacijski uređaji s boljim gospodarstvenim i ostalim značajkama, čime će se smanjiti sadašnji utrošak energije.


Effective possible measures for waste heat recuperation from hot gases, air and fluids in energy production plants will be investigated, as well as automatisation in these processes.


U energijskim postrojenjima istraživat će se djelotvorne mogučnosti rekuperacije otpadnih toplina vrelih plinova te uzduha i tekućina, kao i primjene automatizacije u tim procesima.


Estimated reduction in energy consumption per an item produced in textile and apparel industry of Croatia is around 35%, while energy consumption today is twice as big as in developed western countries.


Na taj se način predviđa smanjenje potrošnje energije po jedinici društvenog proizvoda u tekstilnoj i odjevnoj industriji Hrvatske, za oko 35%, a koja je sada oko dva puta veća od takve potrošnje u razvijenim zapadnoevropskim zemljama.


KM0032 switches operate as expansion slaves Daisy-chained down from a KM0532 or KM0932.


Km0032 sklopke raditi kao ekspanzija roblje Tratinčica-okovan prema dolje iz jedan Km0532 ili Km0932.


As such, they do not have a console of their own.


Kao takav, oni nemoj imati jedan konzola od njihov vlastiti.


Devices connected to them are accessed through the console of the master unit.


Uređaja povezan na ih su pristupa kroz taj konzola od majstor jedinica.


It has the same dual power supply, features, and components as the full KVMs in the series, which simplifies installation and administration.


To ima isti taj dual dovod energije, značajke, i komponente kao taj pun KVMs na serija, koji pojednostavljuje instalacija i uprava.


It's the best way to improve the taste of your juice.


To je najbolji način da se poboljša okus vašeg soka.


Capacity of 1 liter is a sufficient amount of your favorite juice.


Kapacitet od 1 litre je dovoljna količina svoje omiljene soka.


With power of 30 W the device can rotate in both directions.


Sa snagom od 30 W uređaja može rotirati u oba smjera.


If you are looking for a business hotel in Rijeka, Grand Hotel Bonavia is the best choice.


Ako tražite poslovni hotel u Rijeci, Grand hotel Bonavia je Vaš najbolji izbor.


Each room can be a complete substitute for your office and at the same time it is offering high functionality and comfort.


Svaka soba može potpuno zamijeniti vaš ured i istovremeno vam ponuditi visoku funkcionalnost i komfor.


Ideally suited for hotel co-operations, small hotel chains and owners of more than one hotel – where exchange of guest profiles is an added benefit but hotels are to remain individual.


Prikladno kod suradnji hotela, manjih lanaca hotela i vlasnika više od jednog hotela - gdje se razmjena profila gostiju smatra dodatnom prednošću, a pri čemu hoteli ostaju odvojeni.


The MICROS-Fidelio Suite8 Hotel Connector can link several hotels, for example within a chain or co-operation.


MICROS-Fidelio Suite8 Hotel Connector može povezati nekoliko hotela, na primjer u sklopu lanca ili suradnje.


One hotel is designated as the master hotel; the so-called ‘central’, all linked hotels are partner hotels.


Jedan se hotel imenuje glavnim hotelom, odnosno "središnjim" hotelom, a ostali povezani hoteli su partner hoteli.


The tool enables the exchange and synchronisation of guest profiles, individual reservations as well as availability checks in connected hotels.


Alat omogućuje razmjenu i usklađivanje profila gostiju i pojedinačnih rezervacija kao i provjeru raspoloživosti u povezanim hotelima.


It also generates joint statistics.


Alat također izrađuje zajedničku statistiku.


All guest profiles are collected and saved to the local database at the individual hotel.


Svi profili gostiju prikupljaju se i spremaju u lokalnu bazu podataka individualnog hotela.


The profiles can be synchronised and exchanged, as well as individual access to each connected hotel.


Profili se mogu sinkronizirati i razmjenjivati, te individualano pristupati u svakom povezanom hotelu.


The requested profile is shown in the respective local format.


Zatraženi profil se prikazuje u lokalnom formatu.


Special statistics such as Manager Report, Revenue Report or Cross Reference Report can be generated and managed at the central Master Hotel.


Posebnim statistikama kao što su izvješće voditelja, izvješće o prihodu ili izvješće o međusobnom povezivanju može se generirati i upravljati u središnjem, glavnom hotelu.


An overview of all hotels and an analysis of the entire chain can be generated.


Može se generirati pregled svih hotela i analiza cjelokupnog lanca.


Room rates and availability can be synchronised among all hotels.


Cijene soba i raspoloživost mogu se sinkronizirati među hotelima.


Availability by date, number of adults or children, and reservations in all the connected hotels can be checked.


Raspoloživost prema datumu, broju odraslih i djece i rezervacije mogu se provjeravati u svim povezanim hotelima.


Synchronisation of guest profiles is also provided.


Omogućena je i sinkronizacija profila gostiju.


IT Service Management solutions offer automated tools and best practices to help in the design, implementation and continuous improvement of processes that are used to control and manage the entire IT infrastructure and organization.


IT Service Management rješenja nude automatizirane alate i najbolju praksu kao pomoć u dizajnu, implementaciji i kontinuiranom unapređivanju procesa koji se koriste za kontrolu i upravljanje cjelokupnom IT infrastrukturom i organizacijom.


These solutions also help more quickly identify the problem (root-cause analysis), their segregation, and the faster elimination in order to achieve more quality service towards customers.


Ta rješenja također pomažu u bržem identificiranju problema (root-cause analysis), njihovom izoliranju, te što bržem otklanjanju u svrhu što kvalitetnije usluge prema korisnicima.


In this way we are able to continuously monitor and optimize the services we provide to customers, reduce costs through certain automation and to avoid the risk of use defined and centralised processes trough the entire IT organization.


Na taj način nam je omogućeno da kontinuirano pratimo i optimiziramo usluge koje pružamo korisnicima, smanjujemo troškove kroz određenu automatizaciju i izbjegavamo rizike korištenjem definiranih i centraliziranih procesa kroz cijelu IT organizaciju.


House for sale in the first row at the Prokljansko Lake.


Prodaje se kuća u prvom redu na Prukljanskom jezeru.


Quiet location, only 30 m from beach, has a berth.


Nalazi se na mirnoj lokaciji, udaljena je svega 30m od plaže i ima vez za brod.


Consists of a ground floor, upper floor and loft.


Sastoji se od prizemlja, kata i potkrovlja.


The loft has 120 m2 and is not complete so that in addition to the existing 240 m2 of ground and upper floor, another 120 m2 of residential space can be created.


Potkrovlje ima 120m2 i nije uređeno, tako uz postojećih 240m2 u prizemlju i na katu, postoji mogućnost dobivanja dodatnih 120 stambenih kvadrata.


The house has a large parking lot, developed courtyard with the owner using the ground floor for personal purposes and the upper floor is rented to tourists.


Kuća ima veliki parking, uređenu okućnicu, s tim da prizemlje koristi vlasnik za osobne svrhe, dok se kat koristi za iznajmljivanje turistima.


The ground floor has a comfortable flat with three bedrooms, a large living room, kitchen, dining room, two bathrooms, large terrace.


U prizemlju je komforni stan s tri spavaće sobe, velikim dnevnim boravkom, kuhinjom, blagovaonicom, dvije kupaonice, velikom terasom.


The upper floor is reached by outer staircase and consists of a kitchen and dining room unit and five comfortable rooms.


Na kat se dolazi vanjskim stubištem i sastoji se od kuhinje i blagovaonice u jednoj cjelini, te od pet komfornih soba.


All the rooms have separate bathrooms and terrace exits.


Sve sobe imaju kupaonicu i izlaz na terasu.


Nice, fully open view of the Prokljansko Lake, vicinity of the Krka National Park.


Lijep potpuno otvoren pogled na Prukljansko jezero, blizina Nacionalnog parka Krka.


Hotel Katarina offers 63 rooms, 6 suites and 5 Junior Suites.


U ponudi hotela Katarina stoje Vam na raspolaganju 63 sobe, 6 apartmana i 5 Junior Suite-a.


All rooms and apartments are spacious, comfortable and luxuriously equipped with style furniture in tones of red, blue or beige colors and matched decorative curtains.


Sve sobe i apartmani su prostrani, udobni i luksuzno opremljeni stilskim namještajem, u nijansama crvene, plave ili bež boje i usklađenim dekorativnim zavjesama iste boje za zamračivanje.


Depending on guests requests the rooms are equipped with double bed or two separate beds.


Shodno želji gosta, sobe su opremljene bračnim krevetom ili s dva odvojena ležaja.


We have rooms adapted to people with disabilities and three pairs of family rooms. Suites have the capacity to accommodate 4 persons.


Imamo sobe prilagođene osobama sa invaliditetom i tri para obiteljskih soba, a hotelski apartmani imaju mogućnost smještaja 4 osobe.


Room size varies from 26.00m2 to 39.50m2.


Hotelske sobe su površine od 26,00 m2 do 39,50 m2.


If you choose a room, apartment or a Junior Suite you will be welcomed with a pleasant and intimate interior features that can please everyone.


Izaberete li sobu, apartman ili Junior Suite dočekat će Vas jednako ugodan i intiman interijer opremljen kako bi ugodio svakome.


Have you ever been in a situation like this: You are watching your dirty windows and waiting for a weather forecast that will guarantee you nice weather which will allow you to clean them?


Jeste li kad doživjeli slijedeću situaciju: Danima promatrate svoje prljave prozore i čekate prognozu koja će Vam jamčiti lijepo vrijeme kako bi ih mogli očistiti.


When it finally happened you spent a half of your day (Saturday or Sunday, when you are free) in cleaning them, and than, before the night falls, there is rain!


Napokon ste to dočekali, potrošili polovicu dana (slobodno subotu ili nedjelju) da ih očistite a nije još pala ni noć ali je pala kiša!


All your effort wasted!


Sav Vaš trud ispao je uzaludan!


How long did it take to clean all the windows on your house, flat or office: two, tree or maybe five...?


Koliko Vam je vremena potrebno da očistite sve prozore na Vašoj kući, u stanu ili poslovnom prostoru: dva sata, tri, pet...?


And how much money spent for always new products, different agents, cloths, newspapers, other aid.


A koliko novca za uvijek nova sredstva: razni deterdženti, krpe, novine, druga pomagala?


And the injury danger while cleaning high windows, or the ones on high buildings.


A opasnost od ozljede kod visokih prozora ili prozora na visokim zgradama?


What would you do if you would found the product that will allow you to save up to 70% in money, and 90% of time spend in maintaining your bathroom?


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji Vam omogućuje da uštedite do 70% u novcu i do 90% u vremenu potrebnom za održavanje Vaših prozora?


Imagine that you can spend that money on your loved ones or yourself, and that you spend saved time in resting, recreation or paid job.


Zamislite da taj novac potrošite na sebe ili svoje najdraže a da to vrijeme provedete u odmoru, rekreaciji ili plaćenom poslu.


Or imagine that you wish for one good rain in order you must not wash the windows for yourself?


Ili, zamislite da priželjkujete jednu dobru kišu, kako ne biste morali sami prati prozore!


But not with PLENTI'S NANO 4 SELF CLEANING GLASS!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 SELF CLEANING GLASS!


For those who would like to spend some relaxing time with their partner and experience something special, the romantic Spa Suite is just for you.


Za one koji trenutke opuštanja žele provesti udvoje i doživjeti nešto posebno, tu je romantični Spa suite.


In the unique place of the Spa suite you can abandon yourself and enjoy the various beauty treatments and massages.


U jedinstvenome prostoru Spa suitea prepustite se i uživajte u raznovrsnim tretmanima i masažama.


You will find it a heavenly experience with the Cleopatra bath, Turkish sauna, loungers for relaxing on, strawberries and champagne.


Uz Kleopatrinu kupku, parnu kupelj, ležaj za odmaranje, jagode i šampanjac, osjećat ćete se kao u raju.