The best results are obtainedwith neomycin sulphate in a non-ionogenic ambiphilic basis of theO/W type, and then drug release was better than for a commertialpreparations.


Najbolji rezultati postižu se kada se lijek inkorporirau neionogenu ambifilnu podlogu tipa O/W, a tada je i oslobađanjeaktivne komponente dvostruko brže od komercijalnih pripravaka.


Summary: A spectrum of most often used active ingredients in the localdermatotherapy is described and a brief comment about theiractivities is added, side-effects as well as possibilities oftheir substitution in the case of allergic manifestations arementioned.


Sažetak: Prikazan je i komentiran spektar najčešćih aktivnih tvari zalokalnu dermatoterapiju, opisana su nuzdjelovanja i mogućnostzamjene takvih tvari u slučaju alergijskih pojava.


Summary: Advantages and disadvantages of direct compression for producingtablets are reviewed.


Sažetak: Dat je pregled prednosti i nedostataka direktne kompresije priizradi tableta.


Properties of additives used andcharacteristics of tablets prepared are discused.


Opisana su suvremena pomoćna sredstva i date sukarakteristike dobivenih tableta.


Summary: Genetically modified fibroblasts were encapsulated intoalginate-polylysine spheres retaining their viability andcapacity to secrete biologically active nerve growth factor forat least 60 days.


Sažetak: Genetički modificirani fibroblasti kapsulirani su ualginat-polilizinske mikrosfere. Stanice su zadržale sposobnostizlučivanja biološki aktivnog neurotrofičkog faktora najmanje 60dana.


Summary: Nerve growth factor and monosialoganglioside weremicroencapsulated in poly(L-lactide):co-glycolide andadministered locally to rats with unilateral corticaldevascularizing lesions.


Sažetak: Faktor rasta neurona i monozijalogangliozid su mikrokapsulirani upoli-L-mliječnoj i glikolnoj kiselini. Mikrokapsule suprimjenjene lokalno na štakorima s unilateralnim kortikalnimlezijama.


Biochemical and quantitativeimmunocytochemical analyses revealed effective protection fromdegenerative changes of NBM cholinergic neurones and asignificant increase in choline acetyltransferase activity.


Biokemijske i kvantitativne imunokemijske analizepokazale su efikasnu zaštitu od degenerativnih promjena na NBMkolinergičkim neuronima i značajnu aktivnost kolinacetiltransferaze u korteksu oko lezija.


Summary: A group og 3-(phthalimidoalkyl)-pyrazolin-5-ones were tested fortheir mitodepressive activity upon the growth of Lepidum sativumL. Four topological indices were used in QSAR studies. The QSARmodels can predict cytostatic activity on the HeLa cells.


Sažetak: Istraživana je mitodepresivna aktivnost3-(ftalimidoalkil)-pirazolin-5-ona na biljci Lepidium sativum L.Četiri topologijska indeksa upotrebljena su u istraživanjimaQSAR. Predloženi QSAR modeli omogućuju predviđanje citostatskeaktivnosti na HeLa stanicama.


Summary: A new method for preparation of nonsteroidal antiinflammatorydrug esters (ibuprofen, ketoprofen, diclofenac, and indomethacin)by means of 1-benzotriazole carboxylic acid chloride isdescribed.


Sažetak: Opisan je novi način priprave estera nesteroidnih protuupalnihlijekova (ibuprofena, ketoprofena, diklofenaka i indometacina)upotrebom klorida 1-benzotriazol karboksilne kiseline.


The same drugs are attached on a hydrosoluble,biodegradable polymer ŕ,á-poly(2-hydroxyethyl)-D,L-aspartamide.The polymer-drug conjugates are potential prodrugs.


Isteljekovite supstancije vezane su na vodotopljivi, biorazgradljivipolimer ŕ,á-poli(2-hidroksietil)-D,L-aspartamid. Dobivenipolimer-lijek konjugati su potencijalni polimerni prolijekovi.


Summary: A new method for L-dopa and ŕ-methyldopa esters preparation isdescribed.


Sažetak: Opisan je novi način priprave estera antiparkinsonika L-dope iantihipertenziva ŕ-metildope upotrebom 1-benzotriazolilkarbonilneskupine kao N-zaštitne i C-aktivirajuće skupine.


Antiparkinsonic drug L-dopa and antihypertensive drugŕ-methyldopa are also attached toŕ,á-poly(2-hydroxyethyl)-D,L-aspartamide.


Opisana supriprava i svojstva polimer-lijek konjugata dobivenih vezanjemL-dope i ŕ-metildope na polimerni nosačŕ,á-poli-(2-hidroksietil)-D,L-aspartamid.


Preparation andcharacteristics of the polymer-drug conjugates as potentialprodrugs are described.


Ovi polimer-lijekkonjugati su potencijalni prolijekovi.


Summary: Synthesis of different polyhydroxamic acids - poly(ŕ,á-(N-hydroxy-DL-aspartamide)) derivatives is described.


Sažetak: Predmet izuma su lančane i umrežene polihidroksamske kiseline iz reda poli(ŕ,á-(N-hidroksi-DL-aspartamida)).


These polyhydroxamic acids were prepared by the reaction of hydroxylamine RNHOH or amine R1H with polysuccinimide with different average relative molecular mass in dry DMF at room temperature through several hours to several days.


Ovi spojevi su priređeni djelovanjem hidroksilamina RNHOH ili amina R1H na polisukcinimide različite prosječne molarne mase, kod sobne temperature u suhom dimetilformamidu za vrijeme od nekoliko sati do nekoliko dana. Spojevi su kelatori iona metala posebno Fe(III) iona.


Summary: Results of these studies strongly suggest that coencapsulation oftwo different neuroprotective factors into biodegradable polymersmay be used as a novel mean for delivery of these agents into theCNS. It was also demonstrated that genetically modifiedfibroblasts can be encapsulated into biocompatible, biodegradablespheres retaining their viability and capacity to continouslysecrete nerve growth factors for at least two months.


Sažetak: Neurotrofički faktor NGF i biološka supstancija GM1 kokapsuliranisu u biološki kompatibilan i razgradljiv kopolimer mliječne iglikolne kiseline, a genetički promijenjene stanice (fibroblastištakora) koje produciraju NGF su kapsulirane u alginatskemikrokapsule da bi se pokušalo osigurati njihovo dugopreživljavanje i djelotvorna produkcija biološki aktivnog NGF-a.


Nervegrowth factor (NGF) and monosialoganglioside (GM1) weremicroencapsulated in copolymer of lactic and glycolic acid,tested in vitro and in selective experiments in vivo in animalswith unilateral cortical devascularizing lesions.


Naslov: The effect of microfluidization on liposomal surface protein: characterisation and immunological studies.


Summary: A new method for preparation of non-steroidal antiinflammatorydrug esters and ŕ-methyldopa esters by means of 1-benzotriazolecarboxilic acid chloride (BtcCl) was described.


Sažetak: Istraživana je nova metoda priprave estera nesteroidnihprotuupalnih lijekova iz skupine karboksilnih kiselina iantihipertenziva ŕ-metildope upotrebom klorida 1-benzotriazolkarboksilne kiseline (BtcCl).


BtcCl reactedwith the carboxylic functional group in the drugs formingreactive benzotriazolides. Benzotriazolides with hydroxycompounds gave the corresponding esters.


BtcCl reagira s ovim kiselinamatvoreći benzotriazolide koji s hidroksi spojevima daju estere.Kod ŕ-metildope Btc grupa služi kao N-zaštitna i C-aktivirajućagrupa.


In the reactions of esterification simple alcohols andŕ,á-poly(2-hydroxyethyl)-D,L-aspartamide were used.


Za esterifikaciju su upotrebljeni jednostavni alkoholi ipolimer ŕ,á-poli(2-hidroksietil)-D,L-aspartamid.


Release ofactive substances from polymer-drug conjugates was studied invitro.


Proučavana jekinetika otpuštanja ljekovite supstancije s polimer-lijekkonjugata in vitro.


Summary: Mn(II) ions in conjuction with the EPR spectroscopy have beenused for the study of negatively charged sites on the surface ofthe two human high-density lipoproteins, HDL2 and HDL3.


Sažetak: EPR spektroskopija s paramagnetskim Mn(II) ionima upotrebljena jeza proučavanje negativno nabijenih skupina na površini dvajulipoproteina velike gustoće, HDL2 i HDL3 iz ljudske krvne plazme.Kao i za LDL, na površini HDL-a postoje dvije vrste vezivihmjesta.


Like forLDL, there are two types of binding sites on each HDL class,characterized by essentially the same binding constants as thosefor LDL. The small number of the "strong" sites (n=2),attributed to the negatively charged amino-acid residues,indicates that only a small fraction of these residues is avaiblefor the cation binding.


Konstante vezanja mangana praktički su iste za dvijepodskupine HDL-a i za LDL. Mali broj "jakih" vezivih mjesta(n=2) koja se pripisuju negativno nabijenim amino kiselinama,ukazuju na činjenicu da je od ukupnog broja negativno nabijenihamino kiselina u lipoproteinu samo mali broj dostupan za vezanjekationa.


The binding constants for the "weak"sites and the number of these sites are associated with thephospholipid domains on the lipoprotein surface.


Konstante vezanja za "slaba" veziva mjesta i broj takvihmjesta na tri uspoređena lipoproteina slaže se s pretpostavkomda se "slaba" mjesta odnose na fosfolipidne domene na površinilipoproteina.


Summary: 2-Chloro-2-hydrosqualene, its saturated and deuterated analogueswere prepared starting from squalene.


Sažetak: 2-Klor-3-hidroskvalen, te odgovarajući zasićen i deuteriranianalog pripravljeni su polazeći iz skvalena.


These substrates weresubjected to solvolysis and the reaction rates were measured in80% aqueous ethanol.


Ti supstrati supodvrgnuti solvolizi u 80% vodenom etanolu.


Even though rate effects and activationparameters do not reveal any participation, secondary deuteriumkinetic isotope effect indicates that at least two double CCbonds are involved in the rate determining step, i.e. extendedpi-participation occurs under these conditions.


Mada relativne brzinei aktivacijski parametri ne ukazuju na participaciju dvostrukeveze, sekundarni deuterijski izotopni efekt pokazuje da u sporomstupnju reakcije sudjeluju barem dvije dvostruke CC veze, t.j. dase radi o proširenoj pi-participaciji.


Summary: The title compound was prepared starting from squalene and thesolvolysis rate and activation parameters were calculated.According to the values obtained it is concluded that thecompound solvolyzes probably with participation of at least onedouble bond.


Sažetak: Polazeći od skvalena pripravljen je 1-fenil-1-klor-5,9,14,18,22-pentametil-5,9,13,17,21-trikosapentaen, te su izmjerene konstantebrzine solvolize u 80% (v/v) vodenom etanolu. Izračunana jerelativna brzina solvolize i aktivacijski parametri.


Summary: The degenerate rearrangement processes in isopropyl cation werestudied using isotopically double labeled 2-propyl-2-13C-2-d1cation.


Sažetak: Proučavani su procesi degeneriranog pregrađivanja dvostrukoobilježenog 2-propil-2-13C-2-d1 kationa.


The first step of the rearrangement is a shift of onemethyl hydrogen to form n-propyl cation, followed by rotation ofthe methylene group.


Prvi stupanjpregrađivanja obuhvaća premještaj jednog vodika s metilneskupine i stvaranje n-propil kationa, nakon čega slijedi rotacijametilenske skupine.


Rotation in one direction (Process I) leadsto formation of isopropyl cation with interchange ofhydrogen, while in other direction (Process II) results aformation of intermediate protonated cyclopropane.


Rotacija u jednom smjeru (Proces I) vodi unastajanje izopropil-kationa sa zamijenjenim vodicima, dokrotacija u drugom smjeru (Proces II) rezultira stvaranjemprotoniranog ciklopropana kao međprodukta.


Relative ratesof Processes I and II were determined to be 3.4 on the basis ofthe composition of the mixture using Runge-Kutta integration tosimulate the kinetics.


Relativne konstantebrzine Procesa I i II odredjene su na temelju sastava smjeseizotopomera i nadjeno je da je Proces I brži 3.4 puta korištenjemRunga-Kutta metode integriranja.


Summary: This review deals with mechanism of the biomimetic olefinic cationic polycyclizations considering relative rate effects, activation parameters, substituent rate effects, sigma, ro correlations and secondary deuterium kinetic isotope effects (KIE) in solvolysis, obtained with tertiary and benzylic substrates comprising one, two or more double bonds, respectively, sited at the same positions as in the natural precursors (C-5, C-9, C-13).


Sažetak: U ovom radu istraživan je mehanizam biomimetske olefinske kationske policiklizacije koristeći reletivne efekte brzina, aktivacijske parametre, efekte supstituenata, sigma, ro-korelacije i sekundarne deuterijske kinetičke izotopne efekte (KIE) pri solvolizi tercijarnih i benzilnih supstrata koji sadrže jednu, dvije ili više dvostrukih veza koje su smještene u istim položajima kao kod prirodnih supstrata (C-5, C-9, C-13).


Summary: A slow rotation around C-N bonds of naturallz occuring trishydroxamato acid, desferrioxamine B, was investigated by 1H, 13C dynamic NMR techniques.


Sažetak: Spora rotacija oko C-N veze prirodne trishidroksamatne kiseline,desferioksamina B, istraživana je 1H, 13C dinamičkom NMR tehnikom.


Correspopnding rate constants for the C-terminal, middle and N-terminal hydroxamates are 12 s-1, 15 s-1, 9 s-1, respectively.


Odgovarajuće konstante brzine za C-terminalni, srednji i N-terminalni hidroksamat su 12 s-1, 15 s-1 i 9 s-1.


The E form of hydroxamate ligands dominates over the Y form in an approximate ratio 4:1.


Omjer Eforme hidroksamatnog liganda i Z forme je oko 4:1.


The slow rotation arround the C-N bond of the middle hydroxamato group is proposed to be the rate determining step in dechelation of the middle hydroxamato group. The rate of the E-Z isomerization of the C-terminal group is found to be the rate determinig step in the complexation of La(III) and Cu(II) with desferioxamine B.


Za sporu rotaciju oko C-N veze srednje hidroksamatne grupe se pretpostavlja da je stupanj koji određuje bryinu dekelacije srednje hidroksamatne grupe u ferioksaminu B. Brzina E-Z izomerizacije C-terminalne hidroksamske grupe je stupanj koji određuje brzinu kompleksacije La(III) i Cu(II) s desferioksaminom B.


Solaris once again becomes a popular resort for a vacation in Croatia.


Solaris ponovno postaje cjelogodišnje omiljeno odredište za odmor u Hrvatskoj.


Due to this, we invite you to allow us to take care of all of your holiday accommodations, whose quality we guarantee.


Zato vas pozivamo da nam prepustite brigu o vašem odmoru, za čiju kvalitetu jamčimo.


Reservation services with information regarding our offers are at your disposal at all times.


Usluge rezervacije, s informacijama o ponudi, dostupne su vam u svakom trenutku.


Situated in the southeast of Europe, in the very heart of the Mediterranean, opposite of Italy, a more widely known country with which it shares the Adriatic Sea, Croatia is recognizable by its bird-like geographic shape.


Smještena na jugoistoku Europe, u samom srcu Sredozemlja, nasuprot poznatije Italije s kojom dijeli Jadransko more, Hrvatska je raspoznatljiva po svom geografskom obliku ptice.


Besides Italy, its first neighbors include several members of Former Yugoslavia, now independent states, namely Slovenia in the northwest, Bosnia and Serbia in the east and Montenegro in the southeast.


Prvi susjedi su joj osim Italije danas isto tako samostalne države, članice nekadašnje Jugoslavije, Slovenija na sjeverozapadu, Bosna i Srbija na istoku i Crna Gora na jugoistoku dok svoju sjevernu granicu u potpunosti dijeli s Mađarskom.


In the north, Croatia borders with Hungary. Zagreb Airport, also known as Pleso Airport, is the largest and most frequented airport in Croatia.


Zagrebačka zračna luka „Pleso“ najveća je i najprometnija stoga i najpovezanija direktnim, zračnim linijama s većinom europskih središta.


Continuously investing in modern road infrastructure (hundreds of kilometers of new highways) over the past eight years, Croatia has significantly raised the level of transportation connections within its own borders.


U posljednjih osam godina, Hrvatska je konstantnim ulaganjima u modernu, cestovnu infrastrukturu (stotine kilometara novih autoputova) značajno podigla razinu prometne komunikacije unutar vlastitih granica.


Besides by air, Croatia can be reached by car, train or boat.


Osim zračnim putem u Hrvatsku se svakodnevno možete zaputiti autom, vlakom ili brodom.


Istria is Croatia's westernmost region situated in the far north of the Adriatic, i.e. Mediterranean basin.


Istra je najzapadnija hrvatska regija, smještena na krajnjem sjeveru jadranskog bazena a time i Mediterana.


It is recognizable on the map by it peninsular, triangular shape.


Prepoznatljiva je na karti po svom poluotočnom, trokutastom obliku.


The guests from the neighboring western countries, Slovenia, Italy and Austria, most frequently opt for car transportation, mainly due to the newly built highways creating a Y-shaped road infrastructure (soon to be fully completed).


Gosti iz susjednih zemalja na zapadu, Slovenije, Italije i Austrije najčešće se odlučuju posjetiti je autom, u posljednje vrijeme najviše zbog novoizgrađenih autocesta koje tvore oblik slova Y ( uskoro u punom profilu).


As Croatia is a small country, those coming from more distant European areas opting for car transportation will not be faced with a mission impossible either.


Kako je Hrvatska površinom mala zemlja ni oni iz nešto udaljenijih europskih krajeva neće se suočiti s nemogućom misijom ako se odluče za tu vrstu prijevoza.


Pula Airport ensures regular flight connections for those coming from the most distant areas as well.


Zračna luka Pula omogućava redovitu zračnu komunikaciju za one iz najudaljenijih krajeva.


Istria can also be reached by special boat and rail lines via the surrounding countries and other parts of Croatia.


U Istru se posebnim linijama, preko okolnih zemalja i Hrvatske moguće zaputiti i željeznicom ili brodom.


The southwestern coast of Istria boasts a very popular tourist center – Rovinj.


Popularno, turističko središte Rovinj smješteno je na jugozapadnoj obali Istre.


It is located only a half-hour drive from the Pula Airport and somewhat more than an hour’s drive from the border with Slovenia and Italy.


Od zračne luke Pula Rovinj je udaljen svega pola sata vožnje autom a od granice sa susjednima Slovenijom i Italijom nešto više od sat vremena.


Considering the fact that Rovinj has one of the largest and best-equipped marinas in the Adriatic boasting several ideal natural anchoring spots, it is also a favorite sailing destination.


S obzirom na to da Rovinj raspolaže jednom od najvećih i najopremljenijih marina na Jadranu te nekolicinom idealnih, prirodnih sidrišta omiljeno je odredište brojnih nautičara.


Since the very beginnings of its hundred years’ existence, Hansgrohe was setting the bar very high for its competitors.


Od samih početaka svog stogodišnjeg postojanja Hansgrohe je postavio stroge kriterije.


Their sets for showers, mixing batteries and bathroom accessories can be characterized only as durable, firm, and multi-functional.


Njihovi setovi za tuširanje, mješalice i kupaonska galanterija moraju biti obilježeni kao trajni, čvrsti, funkcionalni i svestrani.


Endless search for new solutions gave birth to two world hits: showers Raindance and mixing batteries Pura Vida.


Neprestana potraga za novim rješenjima izbacila je dva svjetska hita: tuševe Raindance i mješalice Pura Vida.


They were made to turn your stay in the bathroom into a sensual experience.


Stvoreni su da bi vaš boravak u kupaonici postao senzualni doživljaj...


Shopping malls are spaces reserved exclusively for the average majority (through its architecture and function) characterised by the high level of cultural control and social distance.


Trgovački centri su prostori koji su svojom arhitekturom i funkcijom rezervirani isključivo za prosječnu većinu te ih karakterizira izrazito visok stupanj kulturne kontrole i socijalne zatvorenosti.


Minority social groups are left out.


Manjinske socijalne skupine su izostavljene.


Strictly controlled environment of pleasure and consumerist culture is not prepared to handle marginalized social groups.


Strogo kontrolirani okoliš ugode i konzumerističke kulture nije se spreman nositi s marginaliziranim socijalnim skupinama.


Shopping malls are inadequate for the blind - sound environment does not posses clearly differentiated sound scale that would help in orientation.


Slijepima je prostor trgovačkog centra neadekavatan za boravak - zvučni ambijent ne posjeduje jasno diferenciranu skalu zvukova koji bi olakšali orijentaciju.


A group of blind persons (actors from the New Life drama studio) enters the territory that it cannot handle.


Grupa slijepih osoba (glumaca Dramskog studija Novi život) ulazi na teritorij kojim ne mogu ovladati.


They will attempt to find paths of "consumerist survival" in the given surrounding by exploring the visual landscape lacking sound and tactile landmarks.


Pokušavaju iznaći načine "konzumerskog preživljavanja" u zadanoj okolini. Istražuju vizualni krajolik koji nema zvučnih niti taktilnih orijentira.


Communication with other consumers could be one of the paths.


Komunikacija s drugim potrošačima jedan je od načina.


Success is uncertain.


Uspjeh je neizvjestan.


Visual advertising aggression cannot reach them; they move in the chaotic noise of voices, musical background and public announcements supported by the mixture of synthesised smells.


Agresija vizualnog oglašavanja ne dopire do njih. Kreću se u kaotičnom šumu glasova, glazbenog ambijenta, poruka s razglasa te u smjesi sintetiziranih mirisa.


They walk the labyrinth of space, leading always to the wish for shopping, in a completely different manner.


Labirint prostora, koji uvijek dovodi ponovno do mjesta želje za kupovinom, prolaze na potpuno drugačiji način.


Points that control consumers' wishes slip away.


Mjesta kontrolirane želje im izmiču.


They are aware of the cameras surveying them, marking precisely the space and interactions they caused.


Znaju da ih kamere nadgledaju. Međutim, i oni precizno bilježe prostor i interakcije kojima su uzrok.


Set in a peaceful location in the shade of old pine and olive trees on the southern slopes of the Pelješac peninsula 4 kilometres from Orebić, with a view of the sea.


Smješten na mirnoj lokaciji, u hladovini stoljetnih borova i maslina na južnim padinama poluotoka Pelješac, 4 km od Orebića, s pogledom na otok Korčulu.


The plots, which are mostly for tents, are linked to the pebble beach by a footpath and stairs.


Parcele, pretežito za šatore, su smještene u sjeni stoljetnih borova i maslina a do šljunkovite plaže se dolazi pješačkim puteljkom i stepenicama.


Several plots are able to handle camping trailers.


Na pojedine parcele je moguć i pristup kamp-prikolicama.


There is a salt-water swimming pool.


Bazen je sa morskom vodom.


The campsite has won several awards for environmental protection.


Kamp je dobio više priznanja za očuvanje okoliša.


Research goals: The primary aim of our studies was to gain further informations concerning the physiological role of ChE in the body.


Ciljevi istraživanja: Prvenstveni cilj provedenih istraživanja je dobivanje novih spoznaja o funkciji ChE u organizmu.


The determination of ChE activity in states with disturbed lipid and lipoprotein metabolism could shed light on the involvement of ChE in the metabolism of lipids and lipoproteins.


Praćenje aktivnosti ovog enzima u raznim tkivima u stanjima s poremećenim metabolizmom lipida i lipoproteina doprinijeti će razjašnjenju uloge ChE u metabolizmu tih tvari.


Investigating the effects of drugs on ChE activity (various hypolipidemic agents, acetylsalicylic acid, oxprenolol, levothyroxin, propylthiouracil, estradiol, progesterone) additional data on the mechanism of action or side effects of these drugs could be obtained.


Ispitivanjem utjecaja pojedinih lijekova na aktivnost ChE (različiti hipolipemici, acetilsalicilna kiselina, oksprenolol, levotiroksin, propiltiouracil, estradiol, progesteron) dobit će se novi podaci o mehanizmu djelovanja, odnosno sporednim djelovanjima tih lijekova.


Research goals: Discovery and application of the systems and methods which in ashort time could remove different inorganic and organicimpurities from textile industry waste waters.


Ciljevi istraživanja: Pronalaženje i primjenjivanje takvih sustava koji mogu u štokraćem vremenskom razdoblju ukloniti razna anorganska i organskaonečišćenja iz otpadnih voda tekstilne industrije.


Decreasing of water impurities and using regenerated water intextile finishing processes.


Ponovno korištenje regeneriranih voda u procesima tekstilnedorade.


Discovery of optimum conditions for elimination of impuritiesfrom textile industry waste waters.


Iznalaženje optimalnih uvjeta odstranjivanja onečišćenja izotpadnih voda tekstilne industrije.


Using domestic natural and synthetic substances for waste watertreatment and savings of matter and energy.


Upotreba domaćih prirodnih i sintetskih sredstava zapročišćavanje voda uz uštedu na materijalu i energiji.


To gather international data and review the current state of knowledge, analysing: sicentific literature, different national programmes of health promotion and disease prevention, World Health Organization programmes and guidelines, programmes and proposals of other relevant research groups. 2.


Na međunarodnoj razini za pojedine probleme prikupiti podatke i učiniti pregled znanja: znanstvene literature, preventivnih programa koji se provode u drugim zemljama, programa Svjetske zdravtvene organizacije, preporuka drugih istraživačkih skupina. 2.


On the macro-level, to compare different existing health policies and solutions in the field of prevention: legislation, financing, planning, organization and evaluation. 3.


Izvršiti usporedbu na makro razini zdravstvene politike i rješenja na području preventive: pravnih normi, financiranja, planiranja, ogranizacije i evaluacije. 3.


In selected institutions, medical disciplines and populations, to investigate and determine the methods aimed at priority identification, identification and recognition of existing resources and their efficient use, identification of additional needs, mutual collaboration, and, finally, organization and implementation of the comprehensive preventive programme. 4.


U odabranim institucijama, medicinskim disciplinama i populacijama istražiti i pronaći metode utvrđivanja vodećih problema, prepoznavanja već postojećih resursa i njihovog efikasnog korištenja, utvrđivanje dodatnih potreba, međusobnog povezivanja, te konačno organizacije i provođenja cjelovitog programa prevencije. 4.


To carry out the basic research in prevention of selected leading health problems: cardiovascular and other chronic diseases, AIDS, family planning and mental health.


Za odabrane vodeće probleme provesti temeljna istraživanja mogućnosti prevencije: kardiovaskularne bolesti i druge kronične bolesti, AIDS, planiranje obitelji i mentalno zdravlje.


Research activities are carried out within the long-term project (started in 2007) entitled Lisbon Strategy – Catalyst for Reform in the EU and in Croatia, financed by the Ministry for Science, Education and Sports (project number 0171682-1286, main researcher Višnja Samardžija).


Istraživačka djelatnost provodi se u okviru dugoročnog projekta započetog 2007. pod naslovom Lisabonska strategija – katalizator reformi u Europskoj uniji i Hrvatskoj. Projekt financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa (broj projekta 0171682-1286, voditeljica projekta Višnja Samardžija).


Representatives of the Ministry of Defence and Armed Forces, and cadets and all the present were welcomed by the Director of the Croatian Military Academy Major General Mirko Sundov.


Predstavnike MORH-a i OS RH, te nazočne kadete i djelatnike Hrvatskog vojnog učilišta pozdravio je ravnatelj HVU-a general bojnik Mirko Šundov.


In a brief presentation General Sundov specifically referred to the program "Kadet", noting that previous generations have achieved good results but also that they should be better.


U kratkom predstavljanju Učilišta general Šundov posebno se osvrnuo na program „Kadet“, uz naglasak da su prethodni naraštaji na školovanju postigli dobre rezultate, ali da oni trebaju biti i bolji.


In his address, Chief of General Staff General Lucic said that, despite their young age, cadets have chosen a demanding vocation.


U svom obraćanju načelnik GS OS RH general Lucić istaknuo je da su, unatoč svojim mladim godinama, kadeti opredijelili za zahtjevni poziv.


He also said that their training program was certainly one of the best in Croatia, taking into account the opportunities provided and the invested funds.


Također, rekao je kako je njihov program školovanja pouzdano jedan od najboljih u Hrvatskoj, po mogućnostima koje pruža i uloženim sredstvima.


Minister Vukelic also congratulated the cadets that have become part of one big community, proud and victorious Croatian Armed Forces.


Ministar Vukelić čestitao je kadetima što su postali dio jedne velike zajednice, ponosne i pobjedničke Hrvatske vojske.


He emphasized that the "Kadet" program was very important for the Armed Forces of the 21 century, as well as to carry out tasks that have been more complex every day. "Croatia, the Ministry of Defence and Armed Forces need you!


Naglasio je kako je program „Kadet“ vrlo bitan za Oružane snage RH 21. stoljeća, kao i za izvršavanje zadaća koje su svakim danom sve složenije. „Hrvatska, MORH i OS RH vas trebaju!


I want you to finish school as soon as possible and to see you in your units", Minister concluded.


Želim da što prije završite školovanje i da se vidimo u vašim postrojbama“, zaključio je ministar.


On behalf of the 8th generation, the present were addressed by Cadet Ivana Grgic who thanked for the given chance, with a promise that cadets would devote to work, learning, practicing and performing military and academic obligations.


U ime 8. naraštaja, nazočnima se obratila kadetkinja Ivana Grgić koja je zahvalila na pruženoj prilici, uz obećanje da će se kadeti posvetiti radu, učenju, uvježbavanju i izvršavanju vojnih i akademskih obveza.


Minister Vukelic accompanied by CMA staff visited "Petar Zrinski" military barracks where cadets have been housed.


Po završetku uručivanja Ugovora kadetima, ministar Vukelić je u pratnji djelatnika HVU-a obišao kompleks vojarne „Petar Zrinski“ na Črnomercu gdje su ujedno smješteni i kadeti.


Renovated flat in the Baldekin quarter for sale.


Prodaje se renoviran stan na Baldekinu.


Located on the second floor, excellent location.


Nalazi se na drugom katu, odlična lokacija.


New fittings, new lavatory, separate lavatory and bathroom, secure door, all internal and external carpentry is new.


U stanu su nove instalacije, novi wc, tako da ima kupaonicu i zasebno wc, postavljena su blindo vrata, sva unutarnja stolarija je nova, isto kao i vanjska.


The flat comprises an anteroom, balcony, three bedrooms, bathroom, lavatory and a kitchen, dining room and living room as one unit.


Stan se sastoji od predsoblja, terase, tri spavaće sobe, kupaonice, wc-a, te kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka u jednoj cjelini.


The larger bedroom and living room lead to the balcony.


Iz veće spavaće sobe i dnevnog boravka je izlaz na terasu.


REINOX manufactures parts and equipment for the nautical industry.


Firma REINOX d.o.o. proizvođač je dijelova i opreme nautičkog programa.


Cooperation with eminent design and manufacture firms at home and abroad leads to production of standard and special tailor-made equipment.


U suradnji sa eminentnim projektnim i proizvođačkim firmama u zemlji i inozemstvu proizvodimo standardnu kao i specijalnu opremu po narudžbi.


This equipment features high production quality and attractive design.


Ova se oprema odlikuje visokom kvalitetom izrade te atraktivnim dizajnom.


REINOX equipment is built into many unique luxury and standard boats.


Oprema REINOX-a ugrađena je u mnoga unikatna luksuzna , ali i standardna plovila.


Pula's marketplace is situated in the very heart of the city. An interesting fact is that the construction of the market building began as early as 1902.


Pulska tržnica smještena je u središtu grada, a zanimljivo je spomenuti da je zatvoreni dio tržnice u zgradi čija je gradnja započela davne 1902. godine.


The building was opened to the public in April 1903 and owing to its iron construction represented a real construction miracle...


Zgrada je za javnost otvorena u travnju 1903. godine i predstavljala je zahvaljujući svojoj željeznoj konstrukciji pravo građevinsko čudo.


The market building was reconstructed in 1997, so that the indoor area meets all the requirements of modern-day shopping.


Tržnica je rekonstruirana 1997. godine pa danas njen zatvoreni dio zadovoljava sve zahtjeve modernog trgovanja.


On an area of over thousand square meters of the market building there are about sixty shops, butcher shops, cafés and of course fish market.


Na nešto više od tisuću četvornih metara zatvorenog dijela tržnice nalazi se šezdesetak trgovina, mesnica, kafića i naravno ribarnica.


The fish market abounds in excellent seafood delicacies - freshly caught fish and shellfish...


U ribarnici se vrlo često mogu pronaći izvrsne morske delicije - svježe ribe, školjke, rakovi ...


Pula's central market also has its outdoor part, where fruit and vegetables are sold. You can buy flowers there, as well as merchandise that is found at all European markets.


Pulska središnja tržnica ima i svoj otvoreni dio na kojem se prodaje voće i povrće, a nađe se i cvijeća, te onih krpica kojih ima na svim europskim tržnicama i teško mogu zadovoljiti i prosječnog kupca.


But, Pula's marketplace is surely a sight to visit, if only for its cafés where you can have a delicious cup of coffee. Visiting the so-called "belly of the city" is a great way to sense the pulsing of city life.


No, pulsku tržnicu svakako vrijedi posjetiti, ako ništa drugo u tamošnjim kafićima pije se dobra kava a posjet tzv. trbuhu grada dobar je način da se osjeti njegovo bilo.


The marketplace is open from 7 am to 1 pm, and is located at Narodni trg bb.


Tržnica je otvorena od sedam do 13 sati, a nalazi se na Narodnom trgu bb.


Prawn is one of the more popular crustaceans of the European Seas, especially of the Scandinavian Seas.


Poslije jastoga to je najpoznatiji škamp europskih mora, a naročito u vodama skandinavskih zemalja. Škamp je jako sličan rarogu i potočnom škampu.


Prawn is very similar to the Lobster and Fresh-water crab It has slim body and long nippers and also it has a shell which it rejects when it becomes too small, replacing it with another.


Ima vrlo vitko tijelo i dugačka kliješta, ima oklop iz kojega se izvlači kada mu postaje tijesan i tada ga mijenja novim.


At that time it is particularly vulnerable and in danger from its predators, especially from Cat-fish, Roker and Shark.


Tada je izrazito ugrožen od svojih napadača – osobito raže, psa i mačke.


It is pale pink to dark pink, almost red and can grow up to 23 cm long and weigh up to 0,3 kg.


Boja mu je blijedoroza do tamnoroza, skoro crvena. Naraste do 23 cm dužine, a teži do 0,30 kg.


It feeds on live and dead animals, as well as on specimens of their own species.


Hrani se živim i mrtvim životinjama, a škampi se i međusobno proždiru.


Its flesh is on demandr and many believe that is the best tasting crustaceans of them all.


Meso škampa je izrazito cijenjeno, a mnogi smatraju kako je to najukusniji rak.


Its flesh is light pink, very soft and somewhat sweet.


Njegovo je meso izrazito mekano, blago roskaste boje, pomalo slatkasta okusa.


You can prepare it in many ways: grill it, fry it, prepare it a la Parisienne, make risotto, fill squids with prawns and make all kinds of shrimp pasta sauces...


Škampa možemo pripremati na razne načine: peći na roštilju, pržiti, pohati na pariški, razni rižoti ili njime možemo puniti i lignje, zatim razni umaci od škampa kao dodatak tjestenini ili nekoj ribi.


Its best known habitat is the Kvarner Bay (that’s how Kvarner Prawn got its name), but also it can be found the channels of the Northern Adriatic, from Zadar , Novigrad Rijeka and Cape Kamenjak in Istria.


Pravo naselje škampa je kvarnerski zaljev (otud i naziv za poznatog kvarnerskog škampa), odnosno kanali sjevernog Jadrana, od Zadra i Novigradskog mora do Rijeke i rta Kamenjaka u Istri.


Furthermore it inhabits waters and narrow strips near Blitvenice Lighthouse and Žirje Isle.


Zatim tu je i usko polukružno područje svjetionika Blitvenice kod otoka Žirja.


The area around Senj is known as the best area to catch them.


Uže područje oko Senja cijeni se kao najbogatije.


It seems that it prefers muddy sea bottom.


Zato je lako zaključiti kako njemu odgovara muljevito tlo.


A Prawn can be caught throughout the whole year, day and night.


Škampa lovimo cijele godine, ali najbolje u svibnju, lipnju i srpnju.


The best time is at nights with the full moon during May, June and July.


Iako ga je moguće loviti i danju i noću, najbolji su ulovi u noćima punog mjeseca.


Trawlers and coops are the only fishing methods for catching prawns and with coops very big specimens are often caught.


Koće i vrše su jedini alati za izlov, a vršama naročito lovimo velike primjerke.


The biggest specimens can be found in the Novigrad area because fishing with trawlers is forbidden there.


Najveći primjerci škampa se mogu naći u Novigradskom moru stoga što je tamo koćarenje zabranjeno.


There were times when trawlers in Crikvenica area caught 100 cases of prawns in one night fishing.


Nekada se u području Crikvenice znalo uloviti i preko 100 sanduka škampa jednodnevnim koćarenjem.


Most of the prawns that are caught in the Adriatic are exported.


Velika količina ulovljenih škampa se izveze.


One of the traditional events with the longest tradition is Labinske konti, festival of traditional Istrian folk music and dances of the area around Labin known as Labinština – a real treat for all folklore lovers.


Jedna od pučkih manifestacija s najdužim stažem su Labinske konti, smotra izvorne istarske narodne glazbe i plesa Labinštine – prava poslastica za zaljubljenike u folklor.


On the last Saturday in July in Dubrova near Labin folk singers, dancers in folk costumes, entertainers and players on typical local instruments: meh, sopele, dvojnice and other instruments bear witness to the preservation of traditional folklore of this area.


Narodni pjevači, plesači u narodnim nošnjama, zabavljači i svirači tipičnih instrumenata ovog kraja: meha, sopela, dvojnica i ostalih, posljednje subote u mjesecu srpnju u Dubrovi pokraj Labina svjedoče o očuvanju netaknutog folklornog izričaja ovog kraja.


On the conference there were present around 100 participants from governmental and non-governmental organizations from BIH, Serbia and Croatia that are working on education and prevention of gender based violence.


Na konferenciji je prisustvovalo oko 100 predstavnika/ica vladinih i nevladinih organizacija iz BIH, Srbije i Hrvatske koji/e se bave edukacijom i prevencijom rodno uvjetovanog nasilja.


The discussions on the conference were organized through panels on the following issues: formal education and current programmes; alternative education; and best practices and obstacles.


Rad na konferenciji odvijao se kroz panele na teme: institucionalno obrazovanje i postojeći programi; neformalno/alternativno obrazovanje; i dosadašnje uspješne prakse i poteškoće u radu.


Based on the conclusions from each panel the recommendations were formulated. These recommendations propose cooperation between governmental and non-governmental sector when dealing with the issue of gender based violence; creating joint prevention strategy for schools; introduction of the subject "Relations between the Sexes" in the curriculum and mainstreaming gender in educational system and legislation.


Na temelju zaključaka svakog pojedinog panela formulirane su i preporuke koje predlažu poboljšanje suradnje vladinog i nevladinog sektora po pitanju rodno uvjetovanog nasilja te izrada zajedničke strategije prevencije nasilja koja bi se provodila u školama; uvođenje edukacije o humanim odnosima među spolovima te ugradnja rodne perspektive u obrazovni sistem i zakonodavstvo.


On the 26th of October 2007 at 04.10 hours local time (01.40 Croatian time), and in 05.10 hours local time (02.40 Croatian time), two explosions were heard in the vicinity of Warehouse multinational camp in Kabul.


Dana 26. 10. 2007. godine u 04. 10. sati po lokalnom vremenu (u 01. 40. po hrvatskom vremenu), te u 05. 10. sati po lokalnom vremenu (02.40. sati po hrvatskom vremenu) čule su se dvije eksplozije u blizini multinacionalnog kampa Warehouse u Kabulu, Afganistan.


It is assumed that the attack was made with rockets.


Pretpostavka je da se radi o raketnom napadu.


During the attack there were no injured.


Prilikom napada nije bilo ozlijeđenih.


All members of Croatian contingent stationed in the Warehouse Camp are well and continue with their regular duties.


Svi pripadnici hrvatskog kontigenta smješteni u kampu Warehouse su dobro i nastavljaju s obavljanjem svojih redovitih dužnosti.


The regular rotation of the CAF Contingent in the ISAF peace mission in Afghanistan was done on the 10th of August 2007.


Dana 10. kolovoza 2007. godine izvršena je izmjena kontigenata OS RH angažiranih u mirovnoj misiji ISAF u Afganistanu.


Members of the 9th CAF Contingent that have been in the ISAF peace mission from February 2007 have returned from the Afghanistan.


Iz Afganistana su se vratili pripadnici 9. kontigenta OS RH, koji su u mirovnoj misiji ISAF bili od veljače 2007. godine.


On the 2nd of August 2007, at 22,53 hours local time (20,23 hours Croatian time), members of the Croatian Contingent in the ISAF mission were attacked in the area of Regional Command West, Dahane, Chahar Saden District. The attack was done by the RPG-7 rocket launcher on the police station where the members of the two Mobile Liaison Operational Teams (MLOT) (14 members in total) were staying for the night when performing the duty of patrolling in the area.


Dana 02. kolovoza 2007. godine u 22,53 po lokalnom vremenu (20, 23 po hrvatskom vremenu) na području Regionalnog zapovjedništva Zapad, u mjestu Dahane, distrikt Chahar Saden, napadnuti su pripadnici Hrvatskog kontigenta u misiji ISAF. Napad je izvršen ručnim raketnim bacačem RPG -7 na zgradu policijske postaje u kojoj su pripadnici dvaju Mobilnih promatračkih timova za vezu (ukupno 14 pripadnika) organizirali noćenje u sklopu planirane zadaće patroliranja u navedenom području.


Nobody was injured during the attack, and there was no material damage.


U napadu nije bilo ozlijeđenih niti je bilo materijalne štete.


All MLOT members continue with their duties according to their operational plans.


Svi pripadnici Mobilnih promatračkih timova za vezu (MLOT) nastavljaju s izvršavanjem svojih zadaća sukladno planovima rada.


On the 6th of July 2007 at 12.00 hrs local time (09.30 hrs Croatian time), members of the 9th Croatian contingent were attacked in Kunduz province on the north of Afghanistan.


Dana 06. srpnja 2007. godine u 12:00 sati po lokalnom vremenu (09:30 sati po hrvatskom vremenu) na sjeveru Afganistana, u pokrajini Kunduz izvršen je napad na pripadnike 9. HRVCON-a.


The attack was made on the members of Operational Mentoring and Liaison Team who were in the two LMV Iveco vehicles with the antitank mine which was hidden with bricks left near the road.


Napad je izvršen na hodnu kolonu pripadnika Operativnog tima za mentoriranje i vezu (OMLT) u dva motorna vozila tipa LMV Iveco, i to protutenkovskom minom prikrivenom ciglama postavljenom uz prometnicu.


Total 4 OMLT members were in vehicles.


U vozilima je bilo ukupno 4 pripadnika OMLT-a.


At the time of attack, OMLT was patrolling between Pol-e-Khomri and Kunduz, 6 km north from Pol-e-Khomri.


Hodna kolona se nalazila u patroli na relaciji Pol-e Khomri – Kunduz, 6 km sjeverno od Pol-e Khomri.


During regular patrol of Afghanistan National Army (ANA) and Croatian Operational Mentor and Liaison Team (OMLT) an explosion of improvised explosive device occurred near the road. Nobody from six Croatian OMLT or ANA was killed or injured, and there were no material damage as well.


Zahvaljujući striktnom pridržavanju mjera zaštite te lakim višenamjenskim oklopnim vozilima LMV Iveco koji su trenutno najbolji na svijetu u toj kategoriji motornih vozila, u napadu nije bilo stradalih ni ozlijeđenih pripadnika OS RH, te nije učinjena materijalna šteta.


On a deserted hot planetoid, a lonely robotic puppy tries to befriend an android visitor.


Na napuštenom vrućem asteroidu jedan usamljeni psić-robot pokušava sklopiti prijateljstvo s posjetiteljem androidom.


His attempts at friendship are rebuffed until he is given a life and death choice.


Njegovi se pokušaji odbijaju, sve dok nije stavljen pred životnu odluku.


When the pup gives up his very own battery, his last hope comes from a within mysterious spherical chamber.


Kada se psić odrekne vlastite baterije, posljednja mu nada stiže iz tajanstvene okrugle komore.


OPERA Kiosk is the first hotel kiosk to combine the ability of guests to check in and out of their rooms and the ability to check in for flights.


OPERA Kiosk je prvi hotelski kiosk koji kombinira mogućnost gostiju da se prijave i odjave iz svojih soba i mogućnost prijave na let (check in).


Utilising the same self-service technology that already drives millions of airline passengers a year through airports, OPERA Kiosk brings a new level of comfort and convenience to hotels and their guests.


Korištenjem iste samouslužne tehnologije koja godišnje usmjerava milijune putnika na zračnim lukama, OPERA Kiosk hotelima i hotelskim gostima donosi novu razinu udobnosti i pogodnosti.


Not only does OPERA Kiosk enhance guest satisfaction, it also enhances employee satisfaction, by being an always on-call ‘agent’ to quickly service the needs of arriving and departing guests who want to check in or check out quickly.


Osim što povećava zadovoljstvo gostiju, OPERA Kiosk također povećava stupanj zadovoljstva zaposlenika, prije svega zbog svoje funkcije dežurnog "agenta" koji brzo i jednostavno udovoljava potrebama gostiju koji dolaze ili odlaze i koji želi brzo obaviti odjavu, odnosno prijavu.


More and more frequently Istria is chosen by visitors from all over the world, particularly business executives seeking a fascinating new destination for their conventions, conferences or meetings.


Istra je sve češće odabirano odredište posjetitelja iz cijelog svijeta, posebice poslovnih ljudi koji tragaju za novim destinacijama za održavanje svojih konferencija, konvencija ili susreta.


As a result of the longstanding successfully created Istrian tradition image and hospitality many Istrian hotels have become a perfect choice for organizing such events.


Na temelju višegodišnjeg uspješno stvaranog imidža istarske tradicije i gostoprimstva, brojni su istarski hoteli postali poznato odredište kongresnog turizma.


Towns known as congress tourism destinations are Umag, Poreč, Rovinj, Pula and Rabac.


Prepoznatljivi su čak i cijeli gradovi, od Umaga, Poreča i Rovinja do Pule i Rapca.


Naturally, one shouldn’t forget the Brijuni Islands.


Naravno, nezaobilazno je i Otočje Brijuni.


Numerous cultural events, gastro festivals, wine cellars and excursion opportunities will capture you, too. Join us now for a stroll through Istria, its convention facilities and visitors attractions.


Brojna kulturna događanja, gastro-festivali, vinski podrumi i izletišta, potaknut će Vas da započnete s planiranjem Vašeg sljedećeg kongresa negdje na istarskoj obali.


We are looking forward to welcoming you!


Dobro nam došli!


MICROS provides comprehensive restaurant point-of-sale (POS) systems that can be scaled to meet the needs of every type and size of restaurant, whether you operate a single restaurant or hundreds.


MICROS osigurava opsežne POS sustave za restorane koji se mogu prilagoditi, tako da odgovaraju potrebama restorana svih vrsta i veličina, bilo da vodite jedan restoran ili njih stotine.


Our modular restaurant POS systems can easily be expanded as required, and can fit the demands of quick-service, fast casual, and full-service restaurants, as well as catering, pubs and bars.


Naši modularni restoranski POS sustavi mogu se lako po potrebi proširiti te udovoljiti potrebama restorana brze prehrane i restorana s punom uslugom, kao i uslugama cateringa, pubovima i barovima.


Lounge to your hearts content under the sun while enjoying the ambiance of the surrounding olive grove and a sweeping view of the bay and islands.


Sunčajte se terasi bazena hotel Pharos koliko vam je srcu drago dok uživate u ambijentu obližnjeg maslinika i predivnom pogledu na hvarski zaljev i Paklene otoke.


When you feel like cooling off take a dip in the pool and then mosey over to the Poolside Bayview Bar for an afternoon cooler or cocktail.


Osvježite se u bazenu, a zatim popijte popodnevni koktel nekoliko koraka dalje – u Poolside Bayview Baru.


After the sun fades, hit the poolside dance floor for casual entertainment and an evening of dancing under the stars.


Nakon zalaska sunca, provedite noć plešući pod zvijezdama i zabavljajući se na plesnoj terasi uz bazen.


Lost parking ticket: 200 HRK per day.


Izgubljena kartica naplaćuje se 200 kuna dnevno, računajući za svaki dan od ulaska vozila u garažu.


The prepaid card provides you with an opportunity to ensure a discount for a certain number of parking hours.


Prepaid kartica omogućava vam da plaćanjem unaprijed osigurate određeni broj sati parkiranja uz ostvarenje popusta.


Lithuanian team of four pilots, two technicians and three ground technicians was led by Colonel Guzas Dainius, Commander of the Air Force Operational Group of the Republic of Lithuania.


Litvanski tim od ukupno četiri pilota, dva tehničara letača i tri zemaljska tehničara predvodio je pukovnik Guzas Dainius, zapovjednik Operativne grupe ratnog zrakoplovstva Republike Litve.


In addition to theoretical training and familiarization with the procedures and processes that include flight planning, delivery of flight plans and reporting, flight activity was focused on flying in the mountainous area for AMT tasks (Air Mentoring Team).


Uz teorijski dio obuke i upoznavanje sa procedurama i postupcima koje uključuju planiranje letenja, dostavu letačkih planova i izvješćivanje, težište letačkih aktivnosti bilo je na letenju u brdsko-planinskom području za zadaće AMT (Air Mentoring Teeam).


At the end of the training, on behalf of the Croatian Air Force Commander Major General Vlado Bagaric, congratulations were given by the Commander of the 93rd Air Force Base Colonel Miroslav Kovac.


Na kraju obučnog procesa posadama litvanskog zrakoplovstva u ime zapovjednika HRZ i PZO-a, general bojnika Vlade Bagarića čestitku je uputio zapovjednik 93. zb HRZ i PZO-a, brigadir Miroslav Kovač.


Keywords: Balkan endemic nephropathy, incidence, prevalence, specific death rate, tumours.


Ključne riječi: Balkanska endemska nefropatija, incidencija, prevalencija, specifični mortalitet, tumori bubrežne nakapnice i mokraćovoda.


Research goals: Observe the frequency of the disease in the existing endemicfocus through longer period of time as well as possiblephenomenon of spreading to the neighbouring villages.


Ciljevi istraživanja: Pratiti učestalost bolesti u postojećem endemskom žarištu krozdulje vremensko razdoblje, kao i moguću pojavu širenja u susjednasela.


The changeof intensity of endemia or even its cyclic appearance can besignificant argument in favour of understanding it as the diseaseof the natural focus.


Promjena intenziteta endemije ili čak njezino cikličkojavljanje može biti značajan argument u prilog shvaćanja kaobolesti prirodnog žarišta.


On the contrary if the disease remainsconstantly present with more or less the same intensity, ifit does not disappear not even in one village or in one part ofthe area in focus and if it does not appear in a new area, thearguments will speak in favour of untransferable agentrespectivelly toxin.


U protivnom, ostane li bolest trajnoprisutna podjednakim intenzitetom, ne ugasi li se niti u jednomselu ili dijelu žarišta, ali ne pojavi niti u novom, argumentiidu u prilog neprenosivog agensa odnosno nokse.


Find the frequency of epithel tumours of urethers in endemic as well as in control area.


Utvrditi učestalost epitelnih tumora mokraćnih organa na endemskom kao i kontrolnom području.


JABA SMS is an informatics service of the Bank that enables users, through their mobile phones, to receive information on the balance and movements on accounts.


JABA SMS je informacijski servis Banke koji korisniku omogućuje primanje informacija o stanju i promjenama na računu putem mobilnog telefona.


It takes just a few hours drive to reach Kvarner from European countries by car, as there is a good road connection with all European capitals.


Automobilom se na Kvarner, budući da ga ceste povezuju sa svim europskim prijestolnicama, iz europskih zemalja stiže za samo nekoliko sati vožnje.


This is best illustrated by geographical maps.


Sve govori pogled na zemljopisnu kartu.


They show how Kvarner, with the Adriatic Sea, is deeply recessed into the continent, thus representing the meeting place of the Mediterranean and Central Europe.


Ona pokazuje da se Kvarner, s Jadranskim morem, zavukao duboko u unutrašnjost kontinenta postajući tako mjestom susreta Mediterana i Srednje Europe.


This makes it a close neighbour of Ljubljana, Vienna, Trieste, Venice, Milan, Munich, Budapest.


A to znači i bliskim susjedom Ljubljane, Beča, Trsta, Venecije, Milana, Munchena, Budimpešte.


In the structure of the electricity system, hydro power plants account for more than a half of the sources.


U strukturi elektroenergetskog sustava, više od polovice izvora čine hidroelektrane.


Croatia is thus among the leading countries in energy production from renewable sources.


Hrvatska zbog toga spada među vodeće zemlje u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora.


There are 25 hydro power plants in operation in Croatia today, of reservoir or natural flow type, grouped in three production areas (Dubrovnik HPP is an independent operational unit).


Danas je u Hrvatskoj u pogonu 25 hidroelektrana, akumulacijskog i protočnog tipa, a raspoređene su u tri proizvodna područja (HE Dubrovnik je samostalni pogon).


All of HEP’s hydro power plants have been issued certificate for electricity production from renewable sources, and those of production areas North and West have additionally received certificate for quality assurance (ISO 9001) and environmental protection (ISO 14001).


Sve hidroelektrane HEP-a dobile su certifikat za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora, a hidroelektrane proizvodnih područja Sjever i Zapad i certifikat za sustav upravljanja kvalitetom (ISO 9001) i zaštitom okoliša (ISO 14001).


In our experience, GMDH has a tendency to overfit data if treated carelessly.


Iz našeg iskustva, GMDH ima tendenciju pretreniranja koristi li se nepažljivo.


Its generalization properties may be very sensitive especially changes in network depth (maxLayers parameter), however small they may be, so a wrapper is provided that optimizes the network depth while holding other parameters fixed- a metaclassifier that uses n-fold cross-validation internally, called GmdhDepthSearch.


Njegova svojstva generalizacija mogu biti vrlo osjetljiva, osobito na promjene u dubini modela (maxLayers parametar), čak i male. Zbog toga je ponuđen wrapper koji optimira dubinu mreže uz preostale parametre fiksne, koristeći n-fold crossvalidation interno, pod nazivom GmdhDepthSearch.


It is recommended to run GmdhDepthSearch with maxLayers parameter of its inner Msc set to 0, which means that the network will keep growing as long as evaluated model performance keeps improving.


Preporučamo pokretanje GmdhDepthSearch sa maxLayers paremetrom njegovog unutrašnjeg Msc klasifikatora postavljenim na 0, što znači da će mreža rasti sve dok se dobrota najboljeg modela popravlja rastom.


However, setting maxLayers to 0 when using Msc as a standalone classifier may result in an overly-complex model with poor generalization.


Međutim, postavljanje maxLayers na 0 kada se Msc koristi kao neumotan klasifikator može rezultirati prekompleksnim modelom sa lošom generalizacijom.


If you intend to use this metaclassifier in an outer cross-validation loop, make sure you have good reasons for doing it - nested cross-validations take some time to execute.


Ukoliko namjeravaš koristiti ovaj wrapper u nekoj vanjskoj krosvalidacijskoj petlji, provjeri ponovno jesu li razlozi za to opravdani - ugnježđene krosvalidacije mogu potrajati.


Also, be aware of the (quadratic) increase of execution time when using GmdhDepthSearch with Msc classifier's dataProvider set to CvHandler.


Isto tako, budi svjestan (kvadratnog) povećanja vremena izvođenja prilikom korištenja GmdhDepthSearch sa unutarnjim Msc parametrom dataProvider postavljenim na CvHandler.


If you want to send information about our services to friends and associates enter the requested information and send the selected page.


Ako želite poslati informacije o Iskonu ili našim uslugama svojim prijateljima i suradnicima upišite tražene podatke i pošaljite izabranu stranicu.


If you have purchased a Motor Casco Insurance for your vehicle with Euroherc, in the case of an accident or another insured event causing damage to your vehicle, you must submit your claim to the Euroherc branch office which issued your insurance policy.


Ukoliko je Vaše vozilo kasko osigurano u Eurohercu, u slučaju promete nezgode ili nekog drugog osiguranog rizika kojim je na Vašem vozilu nastala šteta, odštetni zahtjev podnosite podružnici Euroherca koja je izdala policu osiguranja.


If you are preparing a meal for 4 people, you will need four 200 g beef tenderloin steaks.


Ako radite obrok za 4 osobe, za ovaj recept biti će vam potrebno četiri 200 g odreska goveđe pisanice.


Put salt and pepper on "mellow" steaks, and bake them on a heated fat until you achieve a desired softness.


'Odležane' odreske posolite i popaprite te ih, do željenog stupnja ispecite na zagrijanoj masnoći.


Arrange the prepared steaks in pre-heated ovenproof dish and coat with 200 g of strained white asparagus.


Tako spravljene odreske složite u prethodno zagrijanu vatrostalnu posudu te obložite s 200 g ocijeđenih, bijelih šparoga.


If necessary, cut the asparagus into two parts.


Ako je potrebno, šparoge prerežite na dva dijela.


Top asparagus with 150 g of Galbani gorgonzola cut into pieces, and bake the food in the oven until the cheese starts to melt.


Povrh šparoga rasporedite 150 g Galbani gorgonzole izrezane na komadiće, pa jelo zapecite u pećnici sve dok se sir počne topiti.


Serve the beef baked with gorgonzola cheese immediately. Seasonal vegetables tossed in butter match the dish perfectly.


Biftek zapečen s gorgonzolom poslužite odmah a kao prilog izvrsno će mu odgovarati kuhano sezonsko povrće 'okrenuto' na maslacu.


Human Rights Center organized and conducted seminars on human rights is primarily intended for non-governmental organizations, with a view to developing knowledge and skills in the field of human rights.


Centar za ljudska prava organizira i provodi seminare o ljudskim pravima prvenstveno namijenjene nevladinim organizacijama, a sa ciljem razvijanja znanja i vještina u području ljudskih prava.


Hulahop’s new documentary film Diana’s List was selected among other projects to participate at this year’s Story Doc pitching workshop intended for Mediterranean and Middle-Eastern authors.


Novi Hulahopov dokumentarni film «Dianina lista» odabran je kao jedan od projekata koji će se predstaviti na ovogodišnjoj Story Doc radionici. Riječ je o radionici namijenjenoj razvoju projekata autora s područja Mediterana i Srednjeg istoka, koja se održava u dva dijela.


The workshop is divided into two parts, the first is to be held 5-7 July in Corfu and the second 8-10 December in Athens.


Prvi dio će se održati na Krfu od 5. do 7. srpnja, a drugi od 8. do 10. prosinca u Ateni.


Story Doc was launched in collaboration with the European Documentary Network (EDN), Documentary Camous and Greek Film Centre, funded by the MEDIA programme.


Story Doc je nastao u suradnji s Europskom dokumentarnom mrežom EDN –om, Documentary Campusom i Grčkim filmskim centrom te uz podršku programa MEDIA.


Hotels offer accommodation and accompanying facilities all the year round so they represent an important prerequisite for the prolongation of the tourist season.


Hotelski smještaj omogućuje smještaj i prateće sadržaje tijekom cijele godine te je važan preduvjet za produženje turističke sezone.


A great breakthrough in services quality has been achieved in the hotel accommodation segment, owing to significant investments.


U segmentu hotelskog smještaja, uz intenzivna ulaganja, postignut je velik pomak u kvaliteti usluge.


HEP ESCO currently manages more than 50 projects in the areas of public lighting, buildings, industry and energy supply systems.


HEP ESCO trenutačno vodi više od 50 projekata na područjima javne rasvjete, zgradarstva, industrije i sustava opskrbe energijom.


The projects are in various stages of development, execution or financing.


Projekti su u različitim fazama razvoja, izvedbe i financiranja.


The projects presented are public lighting projects that have been executed in Novigrad (Istria) and Zagreb.


Prikazani su izvedeni projekti javne rasvjete u istarskom Novigradu i Zagrebu.


In addition, HEP ESCO is executing or developing projects in a number of other towns.


Osim navedenih HEP ESCO izvodi ili razvija projekte u nizu drugih gradova.


The project presented is a school and day-care center project that has been executed in Karlovac.


Prikazan je izvedeni projekt u tvornici Alstom u Karlovcu.


The area of buildings includes a number of other projects in hospitals (Osijek, Varaždin, Sisak, Slavonski Brod, etc.), office buildings (Ministry of Labor, Economy and Entrepreneurship, Zagrepčanka, etc.), hotels (Cavtat, Dubrovnik, etc.), schools and day-care centers (Karlovac, Varaždin County, Sisak, Bjelovar, Sisak-Moslavina County, Međimurje County, Krapina-Zagorje County, etc.).


Osim tog projekta, HEP ESCO razvija još nekoliko projekata i izvodi projekt u tvornici šećera Sladorana u Županji.


The project presented has been executed in the Alstom factory in Karlovac.


Prikazan je projekt kogeneracijskog postrojenja u tvornici parketa Hrast koji je u pripremi za izvođenje.


Apart from this project, HEP ESCO is developing several other projects and is executiong a project in the sugar factory Sladorana in Županja.


HEP ESCO razvija još niz projekata u tvornici TVIN, tvornici Spačva, farmi Vigens i dr.


Free climbing is carried out under the expert surveillance of an instructor with suitable climbing equipment; it is a completely safe sport which anybody can try.


Slobodno penjanje pod nadzorom instruktora i uz odgovarajuću penjačku opremu, potpuno je siguran sport u kojemu se mogu okušati, zaista, svi.


It is important to choose the right direction and the climbing weight must correspond with the attendant’s physical capacities leading you to the pleasure of climbing.


Najvažnije je znati odabrati smjer - težina penjanja mora odgovarati polaznikovim tjelesnim sposobnostima i uživanje u penjanju slijedi.


For our patients who want to improve their looks, after they provide detailed information about their treatment wishes, we offer the possibility to choose between numerous esthetic and cosmetic procedures on both the face and the body.


Našim pacijenticama koje žele usavršiti svoj izgled, nakon detaljnog informiranja o željenom tretmanu, nudimo mogućnosti odabira jednog od brojnih estetskih ili kozmetskih zahvata na licu i tijelu.


Flat in historic part of old town of Rovinj, directly on the sea : 100 m2 of l.p. over three levels, set in a completely renovated house.


Stan se nalazi u jednoj od najljepših baroknih uređenih ulica u starogradskoj jezgri Rovinja , pod zaštitom UNESCO-a od 1974 god.Zgrada je kompletno renovirana i adaptirana.Odvojeno stepenište i ulaz.


Second floor: 2 master bedrooms, lareg bathroom, hall, staircase; third floor: large living room with dining and kitchen; great view over the sea and the church of St. Euphemia ; Attic: one small bedroom, storage.


Stan se nalazi na 2.katu:2 spavaće sobe, veliko kupatilo, hodnik,stepenište. 3.Kat: veliki prostrani dnevni boravak + blagovaonica i kuhinja, pogled na more i crkvu Sv.Eufemije.Potkrovlje: mala spavaća soba i 2 ostave-tavan.


Ero the Joker, composed to the script of the writer Milan Begović, is the only Croatian opera performed abroad, chiefly in Germany.


Ero s onoga svijeta, opera skladana na tekst književnika Milana Begovića, jedna je od rijetko izvođenih hrvatskih opera na stranim pozornicama, najviše u Njemačkoj.


Disguise exploit of a rich farmer, called Mićo, who pretends to have come from the other world in order to test the devotion and nature of the girl he loves, is developed through a rich sequence of funny situations and actions.


Podvig preodijevanja bogatog seljaka Miće koji tobože dolazi s onoga svijeta u namjeri da ispita ćud i odanost djevojke koju voli, razvija se u bogatom nizu komičnih situacija i zapleta.


The opera is full of beautiful folk songs that Gotovac incorporated in his work with a skill of great artist.


Opera je puna prekrasnih narodnih napjeva koje je Gotovac vještinom najvećeg majstora uklopio u svoje djelo.


A fresh and live stage life pulsates in the opera.


U operi kuca svjež, živ scenski život.


People with human virtues and faults live there.


U njoj žive ljudi s istinskim vrlinama i manama.


Deprived of pathos, full of sparkling satire, this opera ranks among the best works of Slavic opera literature.


Lišena patetike, puna iskričave satire, ta opera je jedno od najboljih djela slavenske operne literature.


This summer it will be performed in its most natural environment – where it originally came from – in Vrlika, Begović's birth place, as well as birth place of many folkloric impetuses that Gotovac so ingeniously incorporated into Ero the Joker.


Ovoga ljeta moći ćemo je pratiti u njenom najprirodnijem zamislivom okružju: na tlu s kojega je izvorno i ponikla - u Vrlici, rodnom mjestu Begovićevom, kao i rodnom mjestu mnogih folklornih poticaja što ih je Gotovac tako nenadmašno ugradio u Era.


Energy Institute Hrvoje Požar has been founded as a non-profit institution. Its goals are to provide expert and scientific support to: the strategic development of the Croatian energy system and its sub-systems, the processes of legislative reform and development, the advancement of economic relations, and to the development of relevant institutions.


Energetski institut Hrvoje Požar osnovan je kao neprofitna ustanova s ciljem da bude stručna i znanstvena potpora strateškom promišljanju razvoja energetskog sustava i podsustava, reformi i izradi zakonskih propisa, unapređenju ekonomskih odnosa i izgradnji institucija.


The Institute’s main tasks include: expert and scientific research in the field of energy for state, regional and local administration and energy companies; expertise and analyses for the Croatian Energy Regulatory Agency, management of National Energy Programmes and pilot projects; organisation of seminars, workshops and courses; publication of editions, periodicals and other forms of communication with experts, scientists and the general public, especially via Internet.


Zadaća Instituta je: stručno i znanstveno istraživanje na području energetike za potrebe državne uprave, jedinica lokalne i područne samouprave te za tvrtke iz energetskog sektora; zatim izrada stručnih podloga i analiza za Hrvatsku energetsku regulatornu agenciju te vođenje Nacionalnih energetskih programa i pilot projekata. Velika važnost posvećuje se i organiziranju seminara, radionica, tečajeva, te izdavanju publikacija, časopisa kao i drugih oblika izvješćivanja stručne, znanstvene i cjelokupne javnosti, osobito putem Interneta.


The Institute carries out its mission in cooperation with numerous scientists and institutions from Croatia and abroad.


Institut svoju misiju provodi u suradnji s brojnim znanstvenicima i institucijama iz Hrvatske i inozemstva.


Embedded in the center of the World we find the Mediterranean, by far the most beautiful and attractive destination where you can spend you vacation.


Utisnut u središte Svijeta nalazi se Mediteran, po mnogima najljepše i najprivlačnije odredište kamo možete otići na odmor.


A part of this area is Dalmatia along with the Adriatic Sea, where the influence of the mediterranean climate and culture is particularly expressed, radiating from every corner you might come across.


A dio tog podneblja čini i Dalmacija s Jadranskim morem, u kojoj je ovaj itjecaj mediteranske kulture i klime posebno izražen, što izbija iz svakog kutka u koji možete zaći.


In the vicinity of Trogir, one of the most attractive towns along the Adriatic coast on the northern shore of the Island Ciovo you can find villa Liza.


U blizini Trogira, jednog od najljepših mjestaduž jadranske obale, sa sjeverne strane otoka Čiovo, nalazi se villa Liza.


Newly redecorated rooms await for you to spend your vacation here.


Novouređene sobe Vas očekuju da u njima provedete ugodne trenutke Vašeg odmora.


Arranged modernly, they will satisfy the needs of the most demanding clients.


Suvremeno uređene i opremljene zadovoljit će prohtjeve i najzahtjevnijih klijenata.


Our staff will see that your stay here goes as well and pleasant as possible. We are at your disposal whenever you find the need.


Naše ljubazno osoblje potrudit će se da Vaš boravak u našim sobama učini što uodnijim i bezbrižnijim, te da Vam bude na raspolaganju kada Vi to zaželite.


At our reception desk you can get information as to where and how you can spend you time o leisure in Trogir or in vicinity as well.


Na našoj recepciji možete dobiti informacije o tome kako i gdje možete najugodnije provesti svoje trenutke odmora ili zabave, kako u Trogiru, tako i u okolici.


Duration from: 01/01/91. to 12/01/96.


Trajanje od: 01.01.91. do 01.12.96.


Research goals: Although there are only very few researches on this subject carried out, based on biologic and ecologic agronomy, the results obtained are reciprocally inconsistent, what points out the complexity of the problem.


Ciljevi istraživanja: Iako je manji broj provedenih istraživanja iz područja biološkog i ekološkog poljodjeldstva, dobiveni rezultati su proturječni jedni drugima što ukazuje na složenost problema.


This leads us to the conclusion that such researches are necessarily to be performed in order to help solving the problem by setting up few aims.


To navodi na zaključak da su ovakva istraživanja nužna, a u želji da se pridonese rješenju problema postavljeno je nekoliko ciljeva.


Can the method of soil cultivation, used today (slow crop rotation), be changed in order to win biologicly healthier and commercially more profitable food?


Da li se današnji način gospodarenja tlom (uski plodored) može promijeniti, a da se postigne biološki zdravija hrana i ekonomski profitabilnija.


Answering this question needs a whole range of experimental researches with following aims: - defining the optimal fertilization for the distinctive crop in the crop rotation by drawing a parallel between the common applied fertilization and the combined (organic and mineral) one, and observing chemical and microbiological changes to the soil, in other words, their influence to crop yield components and quality of the most important field crops.


Ovo pitanje zahtijeva čitav niz eksperimantalnih istraživanja čije ciljeve iskazujemo u sljedećem: - utvrditi optimalnu gnojidbu za karakterističnu kulturu u plodoredu komparacijom u praksi uobičajene gnojidbe i gnojidbe organskim i mineralnim gnojivima, te praćenjem promjena u kemijskom i mikrobiološkom problemu tla, odnosno, njihovog utjecaju na kvalitet i komponente prinosa najvažnijih poljoprivrednih kultura.


Each of the plant growth supporting ellements in the soil has its specific role in the life processes of the plant.


Svako od biljnih hraniva u tlu ima svoju specifičnu ulogu u životnim procesima biljke.


- Aim and intention of this research is the scientific authentication, in field circumstances, of how, when and in which amount comes to the contamination of the soil and water by using organic and mineral fertilizers during the main crop production.


- Cilj i namjera istraživanja je da se na stacionaru u poljskim uvjetima znanstveno provjeri kako, kada i u kolikoj mjeri dolazi do onečišćenja tla i voda korištenjem organskih i mineralnih gnojiva u proizvodnji osnovnih ratarski kultura.


Exact measurements give us ellements to control, reduce or prevent ecologically harmful effects.


Egzaktna mjerenja daju elemente za kontrolu, umanjenje ili sprečavanje ekološki štetnih posljedica u poljodjelstvu.


Do not switch anything on, do not turn lights on, do not touch sockets or switches, do not use the telephone!


Ne palite ništa, ne uključujte rasvjetu, ne dirajte utičnice i prekidače, ne koristite telefon!


Warn the neighbors (by knocking, not ringing doorbell)!


Upozorite sustanare (kucanjem, ne zvonjenjem)!


Call relevant services (when you are outside the house or building)!


Obavijestite mjerodavne službe (ali kada ste izvan kuće, odnosno zgrade)!


Turn off all flames and possible sources of ignition!


Ugasite sve plamenove i moguće izvore zapaljenja!


Turn off the main gas stop valve!


Zatvorite glavnu plinsku slavinu na ulazu plinovoda u kuću / stan!


Do not light a match, do not use a lighter or a flashlight!


Ne palite šibicu, upaljač ili bateriju!


Do not enter with an open light or flame!


Ne ulazite s otvorenim svjetlom ili plamenom!


Do not turn on any electric switch!


Nemojte aktivirati nikakvu električnu sklopku ili prekidač!


Do not pull in or out any electric plug!


Nemojte izvlačiti ili uključivati bilo kakvu električnu utičnicu!


Disable electric doorbell, air conditioning and other automatic electric devices, as well as telephone by disconnecting it when out of danger.


Spriječite aktiviranje električnog zvonca, rashladnog uređaja i ostalih automatskih električnih uređaja, kao i telefona i to iskapčanjem izvan opasnosti.


After turning off the main stop valve, make sure other gas taps are turned off!


Nakon zatvaranja glavne plinske slavine, provjerite je li zatvorena i ostala plinska armatura, a onu koja je otvorena - zatvorite!


Lights can be turned on only after gas cannot be smelled.


Svjetlo se smije paliti tek kada se više ne osjeti miris plina.


You cannot rely on your own sense of smell only, call other persons.


Ne smijete se pouzdati samo u vlastiti osjet mirisa, već morate pozvati i druge osobe.


If the cause of smell cannot be located although all gas taps are turned off, call immediately duty staff of your gas distributor.


Ako se uzrok pojave mirisa ne može naći, premda je zatvorena sva plinska armatura, tada treba odmah nazvati dežurnu službu distributera plina.


They should be notified even in case of a weak smell of gas for which cause cannot be found.


Njoj treba prijaviti i pojavu slabijeg mirisa plina za koji se ne može naći uzrok.


If the smell of gas comes from a room which cannot be entered, immediately notify police or firefighters as they have the right to enter.


Ako miris plina dolazi iz prostorije u koju se ne može ući, tada odmah obavijestite policiju ili vatrogasce, koji imaju pravo ulaženja u takve prostorije.


At the same time, notify also your gas distributor.


Istodobno obavijestite i distributera plina!


If gas seems to come out from the basement, do not enter it whatever the circumstances, but if possible give it a good ventilation.


Ako se pretpostavlja izlaženje plina u podrumu, tada u njega nemojte ulaziti ni u kojem slučaju, ali ga prema mogućnosti dobro prozračite.


Inform other residents that gas is leaking and the gas distributor at the same time!


O izlasku plina u podrum obavijestite ostale ukućane, a istodobno i distributera plina!


Do not repair by yourself disturbances or damages on gas appliances!


Smetnje ili štete na plinskim aparatima nemojte otklanjati sami!


Make accessible the observed place of damage and call the gas fitter who carried out the original installation or gas service technician to repair the fault.


Uočena mjesta oštećenja učinite pristupačnim i pozovite plinoinstalatera koji vam je izvodio instalaciju ili servisera plinskih uređaja kako bi kvar bio uklonjen.


DHL RAILEUROPE is the best choice when you need to move single wagons, wagon groups or complete trains across Europe.


DHL RAILEUROPE najbolji je izbor kad trebate prijevoz jednog vagona, više njih ili cijelog vlaka kroz Europu.


DHL RAILEUROPE can move your goods by rail from siding to siding as well as entire train compositions across Europe.


DHL RAILEUROPE može prevesti vaš teret željeznicom od kolosijeka do kolosijeka, kao i cijele vlakove preko Europe.


Croatia's development strategy is contained in several key strategy and development documents, one of the most important of which is the Strategic Development Framework 2006-2013 (SDF). The SDF covers the greatest number of areas to which instruments, measures and development policy campaigns pertain.


Razvojna strategija Republike Hrvatske sadržana je u nekoliko važnih strateških i razvojnih dokumenta, među kojima se posebno ističe Strateški okvir za razvoj 2006.- 2013. (SOR) s obzirom da SOR pokriva najviše područja na koje se instrumenti, mjere i akcije razvojne politike trebaju odnositi.


The Government of the Republic of Croatia adopted the Strategic Development Framework 2006-2013 in August 2006 after holding open consultation meetings with unions, non-governmental organisations and the with public at large.


Vlada Republike Hrvatske usvojila je Strateški okvir za razvoj 2006.- 2013. u kolovozu 2006. godine, nakon provedenih javnih konzultacija sa sindikatima, nevladinim organizacijama, poslovnom zajednicom i širom javnošću.


The SDF is the umbrella strategic development document, a foundation upon which all future sector-specific strategies will be drafted.


SOR predstavlja krovni strateški razvojni dokument na temelju kojega će se izrađivati sve buduće sektorske strategije.


The document sets out the chief strategic goals for the period 2006-2013 as growth and employment in a competitive market economy operating in a 21st century European social state.


Dokument definira glavni strateški cilj za razdoblje 2006. - 2013. kao rast i zapošljavanje u konkurentnom tržišnom gospodarstvu koje djeluje u europskoj socijalnoj državi XXI. stoljeća.


The achievement of this goal is only possible through harmonised activity, implementation of measures and instruments, and campaigns in the ten strategic areas outlined in the document.


Ostvarenje ovog cilja moguće je samo usklađenim djelovanjem, provođenjem mjera i instumenata, odnosno akcija, kroz deset strateških područja, kako su definirana u dokumentu.


Conducting protective measures against fire, as well those regarding working order, periodical maintenance and servicing of the system are legal obligations for the owner, or user of premises.


Provođenje mjera zaštite od požara kao i ispravnost, periodičko održavanje i servisiranje sustava za dojavu požara zakonska su obveza vlasnika odnosno korisnika prostora.


Modern analogous/addressable fire alarming systems provide for quick and efficient fire alarming according to the exact address, i.e. title of each notifier.


Moderni analogno adresabilni sustavi za dojavu požara omogućuje brzu i efikasnu dojavu požara prema točnoj adresi odnosno nazivu pojedinog javljača.


We successfully deal with fire-alarming and gas-alarming protections of buildings of all sizes, as well as buildings with special requirements.


Uspješno rješavamo vatrodojavnu i plinodojavnu zaštitu objekta bilo koje veličine, jednako kao i objekte posebnih zahtijeva.


As one of the biggest manufacturers of electronic devices for fire-alarming in the world, Notifier has conquered our market as well, with its range of products.


Kao jedan od najvećih svjetskih proizvođača elektroničkih uređaja za vatrodojavu Notifier je paletom svojih proizvoda osvojio i naše tržište.


The range consists of standard and addressable fire-alarming switchboards and detectors with which we can.


Ponuda obuhvaća klasične i adresabilne vatrodojavne centrale i detektore s kojima možemo relizirati bilo koji projektni zadatak.


Complicated geodetic tasks are not strange to us.


Komplicirani zadaci u geodeziji za nas nisu bauk.


Our company’s young and flexible team made of geodetic professionals is at your disposal for all types of geodetic measurements and geodesy projects.


Stoga vam mlad i fleksibilan tim naše tvrtke sastavljen od geodetskih stručnjaka stoji na raspolaganju za sve vrste geodetskih mjerenja i projekata iz područja geodezije.


We are proud of advanced methods that we use in geodesy, modern instruments and good IT programme support.


Ponosimo se naprednim metodama koje koristimo u geodeziji , suvremenim instrumentarijem i dobrom programskom podrškom.


We are also proud of the fact that companies show us trust for our effort to do every job honestly, correctly and on time.


Ponosni smo i što nam mnoge tvrtke ukazuju povjerenje zahvaljujući našem zalaganju da svaki posao obavimo pošteno, korektno i na vrijeme.


Feel free to check and contact us!


Provjerite i kontaktirajte nas!


Besides its natural beauties, Croatia is also made up of its inventors and various inventions and discoveries in this area.


Hrvatsku osim njezinih prirodnih ljepota čine i njezini izumitelji te raznovrsni pronalasci nastali na ovom području.


In this feature, we will tell you more about some of the distinguished Croatians from the past who have marked entire periods with their discoveries, changing the history of mankind.


U ovoj ćemo Vas priči upoznati s nekima od znamenitih Hrvata iz prošlosti koji su svojim otkrićima obilježili čitave epohe, ostavši upisani u povijest ljudskog roda.


STEPINAC, ALOJZIJE (1898-1960.) archbishop from Zagreb, cardinal and theologian; publicly condemned fascist persecution during the World War II; after establishing of the Communist rule, was imprisoned.


STEPINAC, ALOJZIJE (1898-1960.) zagrebački nadbiskup, kardinal i teolog, tijekom II. svjetskog rata javno osudio fašističke progone; nakon uspostavljanja komunističke vlasti, zatvoren.


He died in confinement.


Umro u zatočeništvu.


Beatified in 1998.


Proglašen mučenikom. (beatifikacija 1998)


Baby cot is available on request and is free of charge.


Dječji krevetić na zahtjev gosta je besplatan.


Buffet Breakfast is served from 07:00 am. to 10.00 am.


Buffet doručak se poslužuje od 7 do 10 sati.


Breakfast and PDV are included in the prices. Tourist tax is not included and amounts 4,00 HRK per day per person.


U cijenu noćenja uključen je doručak i PDV. Boravišna pristojba nije uključena u cijenu noćenja i iznosi 4,00 kn po danu po osobi.


Payment in cash or credit card (Amex, Diners, Mastercard, Visa).


Plaćanje je moguće gotovinom ili karticama (Amex, Diners, Mastercard, Visa).


Attracting a wide range of guests, Croatian has developed and maintained an infrastructure suitable for both adventurers and guests seeking a certain level of comfort.


Privlačeći širok spektar gostiju Hrvatska je razvila i održala infrastrukturu koja odgovara i pustolovima i gostima koji traže određenu razinu udobnosti.


We systematically and permanently strive to raise the price/quality ratio to a higher level, at the same time complying with the postulates of sustainable development and producing a harmonious satisfaction for both the guest/service user and the host/service provider.


Nastojimo sustavno i trajno izdizati ravnotežu između cijene i kvalitete na višu razinu, ostvarujući istodobno postavke održivog razvoja i proizvodeći harmonično zadovoljstvo i na strani gosta, korisnika usluge i na strani njegova domaćina, pružatelja usluge.


We therefore wish to create a win-win situation for both of them.


Želimo, dakle, ostvariti win-win situaciju u kojoj su obojica na dobitku.


Such development, tailored to the needs of Croatian citizens and foreign guests, aims for the domicile population to participate in improvement of their own living standard and preservation of the national identity.


Takvim razvojem skrojenim prema mjeri potreba hrvatskog građanina i stranog gosta, nastojimo postići da je domicilno stanovništvo u funkciji kako unapređivanja vlastitog životnog standarda tako i očuvanja nacionalnog identiteta.


In our case, this means we first used the potentials utilizing our original comparative advantages.


U našem slučaju to podrazumijeva da smo prvo upotrijebili potencijale koji koriste naše izvorne komparativne prednosti.


We are now turning to potentials that could be valued in terms of tourism, but start the race without an explicit comparative advantage.


Sada se okrećemo potencijalima koji objektivno mogu biti turistički vrednovani, ali koji u trku ulaze bez izražene startne komparativne prednosti.


We are therefore not static but dynamic, creative and proactive.


Dakle, nismo statični već – dinamični, kreativni i proaktivni.


Because traveling trends, needs, expectations and motives change.


Jer trendovi, potrebe, očekivanja i motivi turističkih putovanja se mijenjaju.


Permanently improving the quality of its facilities on the one hand and the transport infrastructure on the other hand, Croatia still tries to offer satisfaction and experiences even for the most demanding ones.


Trajno unapređujući razinu kvalitete svojih sadržaja s jedne te prometnu infrastrukturu s druge strane Hrvatska i nadalje nastoji ponuditi zadovoljstvo i doživljaje čak i najizbirljivijima.


Croatia is also a great natural and historical stage for many unique festivals, exhibitions, concerts and events such as the Dubrovnik Summer Games, Split Summer, Rab Fjera, Pula and Motovun Film Festivals, or the Špancirfest in Varaždin.


Hrvatska je i velika prirodna te povijesna pozornica za mnoge jedinstvene festivale, izložbe, koncerte i okupljanja poput Dubrovačkih ljetnih igara, Splitskog ljeta, Rapske fjere, Pulskog i Motovunskog filmskog festivala ili pak Špancirfesta u Varaždinu.


As a member of the bit group, bit croatia has access to a large selection of existing products and services.


Kao član bit grupe, bit croatia ima pristup širokoj paleti postojećih proizvoda i usluga.


We will develop our services in Croatia based on the needs of our customers and the Croatian employment market.


Naše usluge u Hrvatskoj razvit ćemo na temelju potreba naših klijenata i hrvatskog tržišta rada.


All the works will be published in Croatian language, and more important ones in Latin, as well as in English.


Sva djela bit će tiskana na hrvatskom jeziku, a važnija na latinskom i engleskom.


Radovi iz fizike / Works on Physics are printed parallel in Latin and Croatian.


Radovi iz fizike tiskani su paralelno na latinskom i hrvatskom jeziku.


Against the background of increasing global pollution and new technology developments (f.i. for accumulators), E-Mobility is increasingly emerging on a global scale.


Uz rastuće globalno zagađenje i razvoj novih tehnologija (npr. za baterije), E-mobilnost sve više prodire na globalnoj razini.


New business models are developing and infrastructure for charging stations needs to be built up.


Razvijaju se novi poslovni modeli i treba uspostaviti infrastrukturu za postaje za punjenje.


Utility companies can embrace these developments as significant growth opportunities.


Elektrokompanije te razvoje mogu prihvatiti kao značajan poticaj za rast.


In Southeastern Europe, utility companies have not seriously started to investigate into E-Mobility and consequences for its strategies and business models.


Elektrokompanije u jugoistočnoj Europi još nisu ozbiljno počele istraživati E-mobilnost i posljedice za svoje strategije i poslovne modele.


Our snapshop study investigates some core developments and key questions related to the new business models which are evolving.


Naša kratka studija istražuje razvoj i ključna pitanja vezana uz nove poslovne modele koji nastaju.


After succesfully finished Beneteau Rally, we leave to you the entire story to see how it was and how it could be to you when you join us next year.


Nakon uspješno završenog Beneteau Rally-a ostavljamo vam čitavu priču da vidite kako je to bilo i kako može biti i vama kad nam se pridružite dogodine.


The entire ship log form the perspective of regatta comitee boat Zaglav is in front of you. There are many images and they are splitted into few galleries, divided by dates.


Čitav brodski dnevnik iz perspektive regatnog broda Zaglav je pred vama, a kako fotografija ima zaista puno podjeljene su u više galerija, kako je naznačeno prema datumima.


In behalf of Ultra Sailing Team we wish to thank all participants of this event, and to our hosts in Komiža, Palmižana and Stari Grad.


U ime Ultra Sailing posade željeli bismo se zahvaliti svim sudionicima ovog događaja, kao i domaćinima u Komiži, Palmižani i Starom Gradu.


After completion of the form, click on "Send" and we will answer to your e-mail address you stated in the form within the next 24 hours and let you know about the prices for chosen accommodation along with all additional information you might find your interest in.


Nakon što ispunite formular za rezervaciju i kliknete "Pošalji" - mi unutar 24 sata šaljemo odgovor na Vašu e-mail adresu (koju ste naveli u formularu) sa cijenama za izabrano razdoblje te svim dodatnim informacijma koje bi Vas mogle zanimati.


After receiving our reply you will be asked to confirm your reservation by paying 30% of our contract price in advance or withdraw the reservation.


Nakon što primite naš odgovor možete se odlučiti za rezervaciju i uplatiti akontaciju od 30% iznosa ugovorene cijene ili odustati od rezervacije.


A concert by the Korišti crikve svete Marije from Sali on the island of Dugi Otok presents selection of representative examples of their repertoire sung in the parish church of St. Mary through the year.


Koncertni nastup "Korišta crikve sv. Marije" iz Salija na Dugom otoku predstavit će dio pjesama koje se kroz godinu izvode u Župnoj crkvi sv. Marije.


Most of the Korišti crikve svete Marije repertoire can be brought under the common denomination - Glagolitic singing.


Velik dio današnjeg repertoara te župske zajednice zajedničkim se nazivnikom može nazvati glagoljaško pjevanje.


The term Glagolitic singing encompasses traditional Roman Catholic liturgic, para-liturgic, and other sacral singing of Croatian Adriatic regions (Dalmatia, Istria, and Primorje).


Pojam glagoljaško pjevanje obuhvaća tradicijski (pučko) rimokatoličko liturgijsko, paraliturgijsko i drugo nabožno pjevanje u južnim jadranskim područjima Hrvatske (Dalmacija, Istra i Primorje).


The traces of this type of singing are also found in the Dinaric areas of Croatia (Lika, Gorski Kotar, Kordun), as well as outside of Croatian territory, in the coastal areas of Montenegro and Slovenia.


Tragovi tog pjevanja postoje i u gorskim područjima Hrvatske (Lika, Gorski kotar, Kordun) te izvan granica Hrvatske u primorskim područjima Crne Gore i Slovenije.


Glagolitic singing has sprung out of ancient benefits bestowed to Croatian dioceses by the Holy See in the early Middle Ages.


Glagoljaško pjevanje je izraslo iz drevne specifične povlastice koju je Sveta Stolica dodijelila hrvatskim biskupijama u ranome srednjem vijeku.


The benefits, that have been confirmed on multiple occasions up until the 20th century, granted Croatian priests, socalled "glagoljaši", to use their own script (Glagolitic) and languages understandable to the common people in Roman Catholic liturgy.


Ta povlastica, višekratno potvrđivana sve do 20. stoljeća, omogućavala je svećenicima, tzv. glagoljašima, rimokatolički obred na vlastitome pismu glagoljici i na jezicima razumljivima puku.


Many of the liturgic recorded songs had common characteristic to Gregorian chorals, with noticeable influences of Byzantine, Aquileian, and Beneventan singing.


Velik broj zabilježenih liturgijskih pjesama nastao je na temelju gregorijanskih koralnih melodija uz vidljive utjecaje bizantskog, akvilejskog i beneventanskog pjevanja.


Another characteristic is the fact that traditional church singers adapted their own traditional, profane, vocal music styles to the liturgical repertoire.


Glazbena se posebnost ogleda i u tome što su pučki crkveni pjevači u svojim lokalnim zajednicama bogoslužje prilagođavali lokalnim izričajima tradicijske svjetovne vokalne glazbe.


The example of Sali church traditional singing confirms those characteristics of Glagolitic singing.


Primjer pjevanja u Saliju potvrđuje spomenute navode o glagoljaškom pjevanju.


There are records in Glagolitic script dating from the 16th century onwards that indirectly speak of the history of Glagolitic singing in that island habitat.


U tom su mjestu od 16. stoljeća sačuvani natpisi na glagoljici koji neizravno svjedoče i o glagoljaškom pjevanju.


During bishop Valier’s apostolic visitation in 1579, the parish church in Sali had four Glagolitic missals and four horariums.


Prigodom Valierove apostolske vizitacije godine 1579. u saljskoj su župnoj crkvi bila 4 glagoljska misala i 4 časoslova.


There, as well as in other parts of Dalmatia, in the late 14th and in the 15th century texts sung in the living vernacular of the time were introduced into traditional Glagolitic singing that used Church Slavic language.


Kao i drugdje u Dalmaciji, u tradicijsko glagoljaško pjevanje na crkvenoslavenskom jeziku hrvatske redakcije već potkraj 14. i u 15. stoljeću ulaze i pjevani tekstovi na tadašnjem hrvatskom jeziku.


Church singing in Church Slavic language and in the vernacular was abandoned in the second half of the 19th century (between 1872 and 1900).


Crkveno pjevanje na crkvenoslavenskom i živom hrvatskom jeziku bilo je napušteno, odnosno uklonjeno u drugoj polovici 19. stoljeća (od 1872. do 1900. godine).


In the 20th century, local teacher Petar Matulina and parish priest don Ante Strgačić restore Glagolitic singing and encourage further development of the singing.


U 20. stoljeću se pjevanje obnavlja, na što su djelovali mjesni učitelj Petar Matulina i župnik don Ante Strgačić.


In the late 1920s, the prominent local singers headed the practice of church singing, and since 1972, the leadership of church singing was taken over by the Sisters Servants of the Infant Jesus.


Potkraj dvadesetih godina vođenje tradicijskog pučkog pjevanja preuzimaju istaknutiji pjevači, mještani, a od 1972. voditeljicama postaju časne sestre Služavke maloga Isusa.


The concert, divided in seven different parts, represents singing through the year, marking significant holidays (e.g. Christmas) or liturgical periods (e.g. the week preceding Easter) in which they are used.


Koncert je zasnovan na sedam različitih skupina pjevanih tekstova vezanih istim osnovnim sadržajem teksta i pripadnošću istom blagdanu (npr. Božiću), ili istom liturgijskom razdoblju (npr. Velikom Tjednu prije Uskrsa).


This is the group’s second concert at the International Folklore Festival.


Ovo je njihov drugi koncert u okviru Međunarodne smotre folklora.


In the 1997 concert, Sali singers were lead by academician Jerko Bezić, the greatest scholar of Glagolitic singing tradition in Croatia, who died this year and to whom this year’s concert is dedicated.


Godine 1997. koncert je na ovome istom mjestu s pjevačima iz Salija priredio prošle godine preminuli akademik Jerko Bezić, najveći poznavatelj tradicije glagoljaškog pjevanja u Hrvata, kojega ovom prigodom spominjemo i posvećujemo mu koncert.


364 m. >>Village 1 km from Lago Maggiore, on a slope.


364 m. >>Naselje 1 km jezera, na padini.


In the resort: shops, grocers, post office, restaurant.


U mjestu: trgovine, trgovina živ. namirnicama, pošta, restoran.


More possibilities for shopping and entertainments 4 - 5 km.


Daljnje mogućnosti za kupovinu i zabavu na 4 - 5 km.


Access: railway station "Magadino-Vira".


Prometna povezanost: željeznička postaja "Magadino-Vira".


For arrivals by plane: airport Lugano (LUG), Milano-Malpensa (MXP), Zürich (ZRH).


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Lugano (LUG), Milano-Malpensa (MXP), Zürich (ZRH).


Stoney beach.


Plaža s kamenim oblucima.


Bathing lake.


Jezero za kupanje.


Swimming pool 1 km.


Bazen na 1 km.


Diving, water skiing.


Ronjenje, skijanje na vodi.


Minigolf 3 km.


Riding. Walking path.


Excursions to the mountains.


2-room apartment 55 m2, on the upper ground floor, simple furnishings: open living/dining room with 2 double sofas beds, dining table and TV. Exit to the garden, to the terrace. 1 room with 1 bed and 1 double bed (140 cm).


2 -sobni apartman 55 m2, u povišenom prizemlju, jednostavno uređen: otvoreni dnevni boravak/blagovaona s 2 kauča za 2 osobe, stolom za blagovanje i TV-om. Izlaz u vrt, na terasu. 1 soba s 1 krevetom i 1 franc. krevetom (140 cm).


WC. Terrace.


WC. Terasa.


Please note: non-smokers only.


Dodatna informacija: apartman za nepušače.


Private entrance.


Vlastiti ulaz.


Chalet, 2 storeys. 4 apartments in the property.


Chalet na 2 kata. 4 apartmana u kući.


In the resort, 5 km from the centre, in a quiet, sunny, elevated position.


U samom mjestu, 5 km od centra mjesta, mirno, sunčano, povišeno mjesto.


For shared use: small garden 150 m2 (fenced).


Za zajedničko korištenje: mali vrt 150 m2 (ograđen).


In the house: whirlpool (extra).


U kući: whirlpool (uz doplatu).


Ski storage, central heating, washing machine (for shared use).


Spremište za skije, centralno grijanje, perilica za rublje (za zajedničko korištenje).


Grocers 50 m, bus stop 200 m, railway station 5 km, outdoor swimming pool 3 km, indoor swimming pool 3.5 km.


Trgovina živežnim namirnicama 50 m, autobusna postaja 200 m, željeznička postaja 5 km, vanjski bazen 3 km, natkriveni bazen 3.5 km.


Ski lift 1.5 km, ski runs 1.5 km, ski school 1.5 km.


Skilift 1.5 km, skijaške staze 1.5 km, škola skijanja 1.5 km.


Working at DHL means taking responsibility, mastering challenges and continuously growing as part of a diverse and global team.


Posao u DHL-u znači preuzimanje odgovornosti, svladavanje izazova i stalan napredak u raznolikom globalnom timu.


Contribute to our success through various exciting career opportunities and be part of the world’s leading logistics company.


Doprinesite i našem uspjehu kroz razne uzbudljive mogućnosti za napredovanje u karijeri te postanite dio vodeće svjetske logističke tvrtke.


We have 3 classic rooms.


Imamo 3 CLASSIC sobe.


One is on the first floor, the other on the second floor and both have views on the village while the third is located in a separate building overlooking the pool and garden.


Jedna se nalazi na prvom katu, jedna na drugom i imaju pogled na naselje dok se treća nalazi u odvojenom zdanju sa pogledom na bazen i park.


Classic rooms are slightly smaller but equally comfortable and creative.


Classic sobe su nešto manje, ali jednako udobne i kreativne.


All have a bath in the bathroom and all other facilities required by a four stars hotel.


Imaju kadu u kupaoni te sve ostale konfore hotela sa četiri zvijezdice.