Robert Kovač je svestrani, izuzetno karakteran obrambeni igrač, dobar je skakač, a među najveće njegove kvalitete spadaju brzina, okretnost i odličan pregled igre.


He was one of the most appreciative defense players in Germany at the beginning of 2000.


Jedan je od najcjenjenijih obrambenih igrača u njemačkoj nogometnoj ligi na početku 2000-ih.


He debuted in Bundesliga in 1995. in Nürnberg's jersey and played 33 matches and scored one goal.


U prvoj njemačkoj ligi debitirao je 1995. godine u dresu Nürnberga za koji je nastupio 33 puta i postigao 1 gol.


In 1996. he leaves to Bayer Leverkusen and scores one goal in 127 matches.


U Bayer iz Leverkusena odlazi već 1996. i postiže 1 gol u 127 nastupa.


His quality brings him to Bayern in 2001.


Upornost i kvaliteta odvode ga u 2001. u Bayern.


Next season was fantastic for his team, they've won Championship and Cup and Robert was one of the most important players along with goalkeeper Kahn.


Slijedeća sezona bila je fantastična za njegovu novu momčad, osvojili su prvenstvo i kup, a Robert je uz vratara Olivera Kahna bio jedna od najvažnijih karika u igri.


Until 2005. he has played 94 matches for Bayern and he then leaves to Juventus for which he played 33 times from 2005. till 2007. In 2007. he leaves to Borussia Dortmund and he played there 22 matches and then in tje January of 2009 he arrived to Dinamo.


U Bayernu je do 2005. nastupio 94 puta, a tada prelazi u redove talijanskog Juventusa za koji je od 2005. do 2007. upisao 33 nastupa. 2007. godine prelazi u redove Borussije Dortmund za koju je nastupio 22 puta, a u siječnju 2009. dolazi u Dinamu.


Until now, Robert has played six championship matches and he has spent maximum 540 minutes on the pitch.


Robert je do sada u Dinamu upisao šest prvenstvenih nastupa,a na terenu je proveo maksimalnih 540 minuta.


Since his arrival Dinamo's defense has received only five goals in six matches that is average of 0, 83 goals per match.


Otkada je došao u Dinamo, modra je obrana primila samo pet golova u šest prvenstvenih utakmica, što je prosječno 0, 83 gola po utakmici.


He has also played in two Cup's semifinal matches in which Dinamo received one goal.


Igrao je i dvije utakmice polufinala Kupa Hrvatske u kojima je Dinamo primio jedan gol.


It's interesting that Dinamo's opponents scored three out of six goals from 11 meters.


Zanimljiv je podatak kako su «modri» protivnici čak tri od ukupno šest pogodaka koje je Dinamo primio od kada Kovač igra postigli s bijele točke.


Let's mention how Kovač wasn't responsible for neither of those penalties.


Napomenimo kako Robert Kovač nije skrivio niti jedan od tih kaznenih udaraca.


Kovač is important player in Croatian national team because he's sofisticated, has excellent feeling for timing and his strenght and speed. he debuted for national team in 1999. in match against Italy.


Kovač je važan igrač reprezentacije zbog svoje sofisticiranosti, odličnog osjećaja za vrijeme i pas, te zbog izrazite snage i brzine. Za reprezentaciju je debitirao 1999. godine u susretu protiv Italije.


By the beggining of Euro 2008 qualifications he has collected 58 performances.


Do početka kvalifikacija za Euro 2008 sakupio je 58 nastupa.


He was national team's member in France 1998. and Japan and South Corea in 2008 and on Euro 2004 in Portugal.


Bio je član reprezentacije na Svjetskim prvenstvima u Francuskoj 1998. i Japanu i Južnoj Koreji 2002. godine te na Euru 2004. godine u Portugalu.


On the world championship played in Germany in 2006. he has played two matches.


Na Svjetskom prvenstvu odigranom 2006. godine u Njemačkoj odigrao je dva susreta.


By the January of 2009. he has polayed 80 matches in national team's jersey and it's impossible to imagine defense without him.


Do siječnja 2009. godine odigrao je 80 utakmica u dresu hrvatske nogometne reprezentacije u kojoj je standardni član.


Our young players Lovren, Barbarić, Badelj, Tomečak, Ibanez... will learn a lot from him.


Uz njega će zasigurno naši mladi igrači Lovren, Barbarić, Badelj, Tomečak, Ibanez... puno toga naučiti.


Research goals: The goals for the development of expert system is the improvment and the connection of the dependent of subprograms for the optimal wingenerator choice.


Ciljevi istraživanja: Razvijanje ekspertnog sustava imalo je za cilj usavršavanje i programsko povezivanje ovisnih postupaka radi izbora optimalnog vjetrogeneratora.


The expert system is the harmonised computer program which gives posibility of choising between combinations of windgenerators for the best one based on economical criterion.


Programska cjelina ekspertnog sustava omogućava razmatranje više kombinacija izbora u cilju vrednovanja gospodarskog korištenja vjetroenergetskih postrojenja.


The results of the expert system operation depends of connecting knowledge data and new data.


Postizanje postavljenog cilja provodi se pomoću aktualnih podataka koji se razvojem ovog područja znanosti i prakse mijenjaju.


This is possible because of the open structure of this expert system.


Otvorena konfiguracija ekspertnog sustava to omogućava neprekidnom dopunom baze znanja i podataka.


The expert system on this developing level can be used for the further researching of the optimalisation of windturbine design in connection with the input data specialy of the desgn wind velocity.


Ekspertni sustav na dostignutom nivou razvoja može poslužiti za dalje istraživanje optimizacije projektiranja vjetroturbine u ovisnosti o ulaznim podacima pored ostalih projektne brzine vjetra.


The posibilities of expert system for the wingenerator designing for the specific siting depends of reached development of inference engine.


Sveobuhvatnost ekspertnog sustava za projektiranje vjetroenergetskih sustava za datu lokaciju je zadovoljena dostignutim razvojem mehanizma odlučivanja.


But the possibilities also depends of further development of the knowledge and data base.


Međutim, širina njegovih mogućnosti ovisi o daljnjem širenju baza podataka.


This refers specialy to the windpotentials data and other parametres connecting with the choosing of windturbine siting.


Ovo se posebno odnosi na podatke o vjetropotencijalima i drugim elementima za izbor lokacije rada vjetroelektrane.


The data base of the commercial windgenerator is important to actualised specialy for the economical evaluation of wind energy use by windpower systems.


Baza podataka komercijalnih vjetrogeneratora treba biti permanentno analizirana što omogućava gospodarsko vrednovanje ovih postrojenja.


The target is on the base of new data and knowledge of expert system to developed further in function of the modern designinig of wind power systems.


Preostaje da se stečena znanja iz područja vjetroenergetike i informatike nadalje dopunjavaju u cilju razvijanja ekspertnog sustava umoderni sveobuhvatni način projektiranja vjetroenergetskih postrojenja.


Research goals: The aim of this study is to determine biochemical markers in serum, preovulatory follicular fluid and granulosa cells culture as well, to obtain data about oocyte maturity and their ability to fertilize in vitro.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrditi biokemijske pokazatelje u serumu,folikulinskoj tekućini pred ovulaciju i kulturi stanica granulozeu svrhu predviđanja zrelosti jajne stanice i njene sposobnosti zafertilizaciju.


The results will be used for the type of pharmacological ovulation induction management and for endocrine environment composition which is of great importance for ovarian follicle physiology.


Rezultati će se koristiti u primjeni načina farmakološkeindukcije ovulacije i u spravljanju hormonskog okoliša kojipridonosi fiziologiji folikula jajnika.


Research goals: The aim of the proposed research is to find the basic characteristics of: - the cognitive processes, which are essence of the specific stimulus situations perception; - two aspects of memory; - reading.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je upoznavanje temeljnih značajki kognitivnih procesa, koji čine osnovu percepcije specifičnih podražajnih situacija, dvaju aspekata pamćenja i čitanja.


The aim of research of perception is to investigate some basic visual perception principles taking into account existance of specific perceptive (feature) detectors.


U okviru istraživanja percepcije cilj je proučiti neke osnovne zakonitosti procesa vidne percepcije pod vidom postojanja specifičnih perceptivnih detektora.


The aim of research of curvature perception is to find out whether curvature is perceived "directly" (meaning that there are specific curvature detectors) or based upon integration of information about tangents on the curve's arch.


Cilj istraživanja percepcije zakrivljenosti je dobivanje odgovora o tome da li se zakrivljenost percipira "direktno" (pod čim podrazumijevamo postojanje specifičnih detektora za zakrivljenost), ili posredno na osnovu aktivnosti detektora za ravne linije različitih prostornih orjentacija (tangenti na zakrivljeni podražaj).


The main expected contribution of this research concerns the new knowledge of basic perception processes principles.


Osnovni očekivani doprinos ovih istraživanja odnosi se na nove spoznaje o zakonitostima funkcioniranja perceptivnih procesa.


In memory research the first aim is to find out the way of functioning of memory monitoring with specific to-be-remembered information (actions).


Prvi cilj istraživanja pamćenja je doznati kako funkcionira nadgledanje pamćenja u uvjetima specifičnih informacija koje treba upamtiti (radnji).


The second aim is to discover in what respect action memory is a specific kind of memory.


Drugi cilj je ustanoviti po čemu je pamćenje akcija specifičan aspekt pamćenja.


The main expected contribution of this memory research is to add information that can give more light to the questions about memory of action.


Osnovni očekivani doprinos ovih istraživanja pamćenja jeste upoznavanje specifičnosti pamćenja akcija.


The aim of reading skill research is to find out relative importance of cognitive and cognitive-motivational factors.


Cilj istraživanja vještine čitanja je utvrđivanje relativne važnosti kognitivnih i kognitivno-motivacijskih činioca.


Expected contribution is collecting basic information about reading skill and application of acquired knowledge for developing efficient reading training programs and for treatments of reading difficulties.


Očekivani doprinos je dobivanje osnovnih spoznaja o vještini čitanja, kao i primjena tih spoznaja za razradu programa vježbanja efikasnog čitanja i tretmana teškoća u čitanju.


Research goals: The Contributions for the history of Istria, the Quarnero and Gorski Kotar are a condition for the work on synthetical monographs, in the first place for the five volume "History of Istria".


Ciljevi istraživanja: Prilozi za povijest Istre, Kvarnera i Gorskog kotara preduvjet su za izradu sintetskih monografija, u prvome redu peterotomne "Povijesti Istre".


The research by the workers of the Institute is based on the period between the 12th and 20th century.


Istraživanja djelatnika Zavoda usmjerena su na razdoblje od XII. do XX. stoljeća.


While reevaluating the points of view of our and foreign historiography up to now, the project is pointed towards the research and elaboration of historical sources in our and foreign archives, and their publishing.


Uz revaloriziranje dosadašnjih stajališta historiografije, nastojanja su usmjerena na istraživanje i obradu povijesnih vrela u našim i inozemnim arhivima, te njihovo objavljivanje.


The work on scientific and critical elaboration of the collected historical data continues.


Nastavlja se rad na znanstveno-kritičkoj obradi prikupljene povijesne građe.


Research goals: Goals of the investigations are profound understending of complexity of Croatian-Italian musical contacts in the 16th and 17th centuries.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanje su podrobnije spoznaje o kompleksnosti hrvatsko-talijanskih glazbenih kontakata u 16. i 17. stoljeću.


Researches will result with few scientific arcicles and papers, with one musical-critical edition and one monograph (published in Italian).


Istraživanja će rezultirati s nekoliko znanstvenih radova, jednom notnom edicijom te monografijom (na talijanskom jeziku).


Valuable musical material will be microfilmed in order to enable domestic and foreign researchers easier access to the musical heritage of Croatia.


Mikrofilmirat će se vrijedni glazbeni materijal s ciljem da se omogući domaćim i inozemnim istražovačima lakši pristup hrvatskoj glazbenoj baštini.


Research goals: Elaboration of research and development documentation for design of high-voltage switchgear from 0.2 to 145 kV (transmission, distribution and industrial) in which new kinds of current interruption are used with a view to increase their functionality, reliability efficiency and ecological advantages.


Ciljevi istraživanja: Izrada znanstveno-istraživačkih podloga za projektiranje elektroenergetskih postrojenja visokog napona u kojima se koriste novi načini prekidanja struje, u cilju povećavanja njihove funkcionalnosti, pouzdanosti, ekonomičnosti i ekološke podobnosti.


Scientific contributions are expected in the following fields of investigation: - efficiency of triple-joint shielding (conductive electrode - gas dielectric - solid dielectric), - arc voltage at faults in gas mixtures of SF6 and N2 depending on arc length, arc current and material the electrodes are made of, and - overvoltages that appears at switching on and off capacitive and small inductive currents (with disconnectors, circuit-breakers and earthing switches).


Znanstveni doprinos očekuje se na području istraživanja: - efikasnosti zaklanjanja trostrukog čvorišta (elektroda-plin- kruti dielektrik), - napona električnog luka kod kvara u mješavini plinova SF6 i N2 u ovisnosti o struji luka, duljini luka i materijalu elektroda, - prenapona kod isklapanja i uklapanja kapacitivnih i malih induktivnih struja (rastavljačima, prekidačima i zemljospojnicima).


Remediation of official landfills, which have been operated technology as a dump, is a legal commitment.


Saniranje službenih odlagališta, koja su tehnološki funkcionirala kao smetlišta, zakonska je obveza.


Continuation of disposal on sanitized landfill sites is a often case in practice whereas it means an ecological and economical compromise in transition until an integrated waste organization management or wide area is finally worked out and actually start of it's implementation.


Nastavak odlaganja na saniranom odlagalištu čest je slučaj u praksi budući da predstavlja ekološko-ekonomski kompromis u prijelaznom razdoblju do konačnog osmišljavanja i stvarnog početka funkcioniranja cjelovitog sustava gospodarenja otpadnom na širem području.


Cost of remediation and work of landfills depends on technological solution and mode of financing.


Cijena sanacije i rada odlagališta ovisi o njegovom tehnološkom rješenju i načinu financiranja.


On defined waste disposal technology, a cost of waste disposal is carried out, that depends on different financial source, utility charge and waste generation source.


Uz definiranu tehnologiju zbrinjavanja otpada, studijski je razmatrana cijena zbrinjavanja otpada prema varijantama s različitim izvorima financiranja i različitom cijenom usluge prema podrijetlu otpada.


Acceptable solutions are based on lower and stable charge for households even against industrial sector.


Pokazale su se prihvatljivije varijante s nižim i stabilnijim opterećenjem domaćinstava cijenom usluge zbrinjavanja otpada te s mogućnošću umanjenja cijene usluge na račun gospodarskih subjekata.


Punta kriza (Kriza point) is situated in the southeast of Cres.


Punta križa nalazi se na jugoistočnom dijelu otoka Cresa.


Because of its characteristic position and low height above sea-level, it is visible from all sides.


Zbog svog karakterističnog položaja i niskog tla vidljivo je sa svih strana.


Punta Kriza is a community where village roads intersect leading to numerous shepherds’ lodges in the area.


Punta Križa je naselje koje je raskršće seoskih putova što vode prema brojnim pastirskim stanovima na tom području.


The ground is covered by Holm-oak, which is the best wood for heating.


Područje je obraslo crnikom koje je ovdje najkvalitetnije drvo za ogrjev.


Dense woods provide shelter for a number of wild animals, such as fallow deers, pheasants, rabbits and wild ducks.


Guste šume pružaju sklonište mnogobrojnoj divljači, pa se tako ovdje mogu naći jeleni lopatari, fazani, zečevi i divlje patke.


This area is the largest island hunting preserve and a center for hunting tourism.


Ovo područje spada u najveće otočno lovište i središte lovnog turizma.


In Baldarin and Bokinic Cove, there is a classic and nudist camp, and Draga and Pogana offer accommodation in private houses and an unforgettable vacation in the open air.


U uvali Baldarin i Bokinić nalaze se klasičan i nudistički kamp, a naselja Draga i Pogana omogućuju smještaj u privatnim kućama.


Porec, family house in Kastelir situated on a nice hill.


Poreč, obiteljska kuća u Kašteliru smještena na blagom brežuljku.


The house surface area 112 sqm and 603 sqm of garden.


Kuća ima 112m2 stambeneog prostora i 603m2 okućnice.


Beside the house is parking for two cars.


Uz kuću osiguran je parking za dva automobila.


The house was built to the highest standards.


Kuća je građena po najvišim standardima.


Distance from Porec and the sea 8km.


Udaljenost od Poreča i mora 8km.


Please use this form for reservation or to learn more about accommodation, we will send you a reply as soon as possible, thanks!


Molimo Vas koristite ovaj obrazac za rezervaciju ili kako biste saznali više o smještaju, odgovor ćemo Vam poslati u najkraćem mogućem roku, hvala!


Piramida was founded on 01.10. 1950., as a city-wide grouping of glassworkers (specialized in Christmas decorations), centered in Zagreb.


Piramida je osnovana 01.10.1950. godine kao gradsko udruženje staklara za proizvodnju božićnog nakita sa sjedištem u centru Zagreba.


A few years later it has moved to a new location and started the production of thermo bottles, vials and ampoules. After acquisition of first vial-production line (type Ambeg), we have produced exclusively pharmaceutical glass vials and ampoules.


Nekoliko godina kasnije seli na novu lokaciju i proširuje asortiman izradom termos-boca, fiola i bočica, a nakon kupnje prvog stroja tipa Ambeg za proizvodnju ampula, proizvodi isključivo farmaceutsku ambalažu od cijevnog stakla.


At the beginning of 1970ies, Piramida acquires vial production line type Amber-RP and Couclet, while ampoules are produced on type Scharmois and Anrep lines.


Početkom sedamdesetih kupuje i strojeve za proizvodnju bočica tipa Ambeg-RP i tipa Couclet, a ampule započinje proizvoditi i na linijama tipa Scharmois i Anrep.


In 1979.


Godine 1979.


Piramida moves to today's location and acquires modern production lines (Moderne mecanique) for ampoule production, as well as type 3BS and BZ 16 lines for vial production.


Piramida seli na današnju lokaciju te kupuje nove najsuvremenije linije tipa Moderne Mecanique za proizvodnju ampula, a nakon toga i linije za proizvodnju bočica tipa 3 BS i BZ 16.


At that time, most of our production was for home market and for the markets of Eastern Europe.


Piramida je u to vrijeme orijentirana na domaće i istočno europsko tržište.


At the end of 1990ies our production starts to grow again.


Krajem devedesetih proizvodnja ponovno počinje rasti.


After the end of the process of privatization in year 2001, our investments are growing and process of further technical modernization is started. Piramida is entering the European market and experiences a sudden surge of production.


Nakon završetka privatizacije 2001. godine, rastu ulaganja i provodi se daljnja tehnološka modernizacija, a Piramida izlazi na cijelo europsko tržište i bilježi nagli rast proizvodnje.


In year 2002. we certified our quality control management system with ISO 9001 standard, which is one year later integrated with our environmental management system (ISO 14001 standard).


Godine 2002. certificira se sustav upravljanja kvalitetom prema ISO 9001, koji se godinu dana kasnije integrira sa sustavom upravljanja okolišem prema ISO 14001.


In year 2003 we built Clean rooms which satisfy ISO 14644-1 Class ISO 8 standards, for packaging our product.


Godine 2003. investira se u izgradnju Čistih soba koje zadovoljavaju zahtjeve norme ISO 14644-1 klase ISO 8 u kojima se proizvodi pakiraju.


With our decades long tradition and modern technology (60 years of experience with production lines from same company and top technology) as well as constant investment in our work force and production growth, Piramida is guaranteeing product quality and professionalism in solving the customer requirements.


Svojom desetljetnom tradicijom i modernom tehnologijom (60 godina iskustva na strojevima istog proizvođača i najmodernije tehnologije) te stalnim ulaganjem u zaposlenike i razvoj proizvodnje Piramida jamči kvalitetu proizvoda i stručnost pri rješavanju zahtjeva kupaca.


Organizing a meeting in Dubrovnik has never been easier.


Organiziranje sastanka u Dubrovniku nikada nije bilo jednostavnije.


Easily accessible and only a short walking distance from the city centre and Dubrovnik, hotel Excelsior is an outstanding resource for organizing conferences, international congresses, incentives and other business events.


Hotel Excelsior, koji je lako pristupačan i od centra grada udaljen nekoliko minuta pješice, predstavlja iznimno mjesto za organiziranje konferencija, međunarodnih kongresa i drugih poslovnih događaja.


With its six multifunctional conference rooms for up to 650 participants, the most advanced equipment and distinctive atmosphere, hotel Excelsior guarantees to make your meeting in Dubrovnik a true success.


Sa svojih šest višenamjenskih konferencijskih dvorana, za do maksimalno 650 sudionika, suvremenom opremom i jedinstvenim ugođajem, hotel Excelsior će vam zajamčiti istinski uspjeh.


Business Centre of hotel Excelsior is equipped with the state-o- the art office equipment and programme support.


Poslovni centar hotela Excelsior opremljen je najsuvremenijom uredskom opremom i programskom podrškom.


Business Centre Excelsior provides services for printing, fax, telephone, photocopying and use of PC computers.


Poslovni centar pruža usluge tiskanja, faksiranja, telefoniranja, fotokopiranja i uporabe osobnih računala.


Our biggest conference room Lavandula is ideal to host any kind of meeting or conference in Dubrovnik for up to 450 delegates (theatre style).


Naša najveća konferencijska dvorana Lavandula je idealna za bilo koji sastanak ili konferenciju u Dubrovniku za maksimalno 450 delegata (kazališni stil).


This multifunctional conference room is also popular for organizing presentations, seminars, formal banquets, fashion shows and any kind of exhibitions.


Ova višenamjenska konferencijska dvorana je jednako tako pogodna za organiziranje prezentacija, seminara, formalnih banketa, modnih revija i bilo koje vrste izložbi.


Easily divided into two extra sections, Lavandula is ideal for organizing small meetings, workshops, brainstorming sessions and demanding presentations.


Lavandula koja se može lako podijeliti u dva odjeljka je idealna za organiziranje malih sjednica, radionica kao i za zahtjevnih prezentacija.


Meeting room Salvia is ideal for small board meeting presentation or presentations.


Konferencijska dvorana Laurea je pogodna za bilo koje vrste sastanaka do maksimalno 150 osoba (kazališni stil).


With a total capacity for 20 delegates, theatre style and 10 delegates board style, this meeting room will for sure be a perfect place to ensure a hassle free and successful meeting in Dubrovnik for your most important guests.


Laurea koja se može podijeliti u 2 zasebne dvorane za sastanke predstavlja izvrsno mjesto za organiziranje sastanka u dubrovačkom hotelu Excelsior.


Only 800 meters from the sea in the beautiful town of Rabac you will find 4 apartments each with 4 beds, television and satellite connection, private parking and fireplace.


Samo 800 metara od mora u lijepom gradiću Rapcu nalazi se 4 apartmana s po 4 ležaja, televizijskim i satelitskim priključkom, privatnim parkiralištem i zidanim kaminom.


On the 1st of November 2009 HSTEC introduces the SAP business information system into the company.


01.11.2009. HSTEC je prešao na SAP poslovni informacijski sustav.


The SAP Product Lifecycle Management (SAP PLM) system provides comprehensive support for all product-relating processes – from the first product idea, through manufacturing to product service.


Riječ je o SAP Product Lifecycle Management (SAP PLM) sustavu koji pruža sveobuhvatnu podršku za sve proizvode vezane uz procese – od prve ideje i razvoja, preko proizvodnje do proizvodne usluge.


Innovative products that fulfill or create market demand are created, product developing processes are optimized, thus speeding the products to market and ensuring compliance to industry, quality and regulatory standards.


Stvaraju se inovativni proizvodi koji zadovoljavaju tržišnu potražnju, optimizira se razvojni proces proizvoda, te se na taj način dobiva vrhunska kvaliteta uz skraćeno vrijeme isporuke.


O-Tours d.o.o. founded in 1996. year.


O-Tours d.o.o. osnovan je 1996. godine.


From the beginning we narrowly specialized in organizing congresses and business travel at home and abroad.


Od samog početka usko smo specijalizirani za organizaciju kongresa i poslovnih putovanja u zemlji i inozemstvu.


Our team of trained specialists will help you get your idea of a business meeting into a reality.


Naš tim educiranih stručnjaka pomoći će vam da svoju ideju o poslovnom skupu pretvorite u stvarnost.


2000th we became partners, Hogg Robinson Group, one of the largest travel companies in the world mamagement of Croatian territory, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.


Godine 2000. postali smo partneri Hogg Robinson Group, jedne od najvećih travel management kompanija u svijetu, za teritorij Hrvatske, Slovenije i Bosne i Hercegovine.


Ninoslav Šćukanec is the founder of the Institute for the Development of Education where has been employed as the President and Executive Director since 1999.


Ninoslav Šćukanec osnivač je Instituta za razvoj obrazovanja u kojemu kao predsjednik i izvršni direktor radi od 1999. godine.


He specialises in international education and the influence of globalisation on higher education.


Specijalizirao se za međunarodno obrazovanje i utjecaj globalizacije na visoko obrazovanje.


In this sense, he has participated in prestigious professional development programmes related to academic mobility, internationalisation of higher education institutions and management for non-profit institutions in Europe and the USA. His expertise relates to shaping and implementing higher education policies, particularly within European Higher Education Area and in the USA.


Sudjelovao je u prestižnim programima stručnog usavršavanja vezanima uz akademsku mobilnost, internacionalizaciju institucija visokog obrazovanja i upravljanje neprofitnim organizacijama u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. Područja njegove stručnosti su razvoj i provedba visokoobrazovnih politika, posebno unutar Europskog područja visokog obrazovanja te u Sjedinjenim Američkim Državama.


He is a member of the National Bologna Follow-up Group, a member of the IPA (Instrument of Pre-Accession Assistance) Sectoral Monitoring Committee for the Human Resources Development Operational Programme in Croatia, as well as an expert member for international relations of the Council for the Development of Civil Society to the Government of Croatia.


Član je Nacionalne skupine za praćenje Bolonjskog procesa, IPA Sektorskog nadzornog odbora za operativni program za razvoj ljudskih potencijala u Hrvatskoj, te stručni član za međunarodne odnose Savjeta za razvoj civilnog društva, savjetodavnog i stručnog tijela Vlade Republike Hrvatske.


Šćukanec completed a Master’s degree in International Relations at the University of Zagreb, Faculty of Political Science in 2007.


Ninoslav je 2007. godine magistrirao međunarodne odnose na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu.


Nautical Department is responsible for informative part of the navigational safety service, to improve marine navigation in the Adriatic, in conformity with international regulations, obligations and conventions.


Nautički odjel obavlja poslove iz informativnog dijela sigurnosti plovidbe i unapređenja navigacije na Jadranu, u skladu s međunarodnim propisima, obvezama i konvencijama.


Nautical Department plans the production and publishing of nautical publications and charts according to the needs of maritime economy and Ministry of Defence.


Odjel planira izradu i izdavanje pomorskih navigacijskih priručnika i karata u skladu s potrebama pomorskog gospodarstva i Ministarstva obrane.


It performs tasks within informative part of hydrographic-navigational safety in the Adriatic, hydrographic survey, and scientific-research activities, and participates in their planning.


Obavlja poslove iz informativnog dijela hidrografsko-navigacijskog osiguranja plovidbe Jadranom, hidrografske izmjere i znanstvenoistraživačke djelatnosti. Sudjeluje u planiranju hidrografske izmjere i poslova znanstvenoistraživačke djelatnosti.


As National Coordinator for navigational warnings, it is responsible for reception, analysis, and distribution of navigational warnings vitally important for safe navigation.


Nautički odjel obavlja poslove nacionalnog koordinatora za navigacijske obavijesti. Ti poslovi obuhvaćaju prijem, analizu, obradu i distribuciju navigacijskih obavijesti od iznimne važnosti za sigurnu plovidbu.


It deals with the preparation, editing, and updating of official nautical publications.


Radi na sastavljanju, uređivanju i održavanju u ažurnom stanju službenih pomorskih navigacijskih i drugih publikacija.


It participates in the production of charts, in the fieldwork, in the scientific-research projects within the HHI, as well as in similar external projects.


Sudjeluje u izradi pomorskih navigacijskih karata, terenskim radovima i ugovorenim projektima izvan redovne djelatnosti, te u realizaciji znanstvenoistraživačkog programa Hrvatskog hidrografskog instituta i drugih znanstvenoistraživačkih projekata izvan Instituta.


Nautical Department closely cooperates with port authorities, coast radio stations, Croatian Navy, Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, lighthouse authorities (Plovput), NAVAREA III Coordinator, and other national and international institutions.


Odjel surađuje s lučkim kapetanijama, obalnim radiopostajama, Hrvatskom ratnom mornaricom, Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture, poduzećem "Plovput", koordinatorom za područje NAVAREA III i drugim međunarodnim i nacionalnim institucijama.


It is also involved in the training of mariners.


Nautički odjel sudjeluje i u izobrazbi pomoraca.


Nautical Department strives to improve the quality of its work, especially developing the computer software for reception, analysis, exchange, storing, and maintenance of data.


Radi se na poboljšanju kvalitete rada, a posebno na razvijanju računalne podrške u prihvatu, obradi, razmjeni, čuvanju i ažuriranju podataka.


Natural magnetic field has effects on the structure with which it is in contact: improves blood flow and blocks pain impulses.


Prirodno magnetno polje djeluje dvojako na strukture s kojima je u kontaktu: poboljšava dotok krvi i blokira bolne impulse.


This feature is used in design BIOflex insoles, and it is intended for tired legs that are standing all day on foot with compromised statics.


To svojstvo je iskorišteno u dizajnu BIOfleks uložaka, a namjenjeno je umornim nogama koje stoje cijeli dan ili stopalu s narušenom statikom.


Insoles are common and orthopedic with lifted longitudinal arch.


Ulošci su obični i ortopedski s pridignutim uzdužnim svodom.


Magnets are circular, the best quality and inserted in leather.


Magneti su kružni, najbolje kvalitete i uloženi su u pravu kožu.


They fit into everyday shoes.


Pristaju u svakodnevnu obuću.


Good effect is achieved and with the people who due to bad blood bypass and tight footwear already have a blisters and bunnions.


Dobar učinak postiže se i kod osoba koje zbog lošeg krvnog optoka i tijesne obuće već imaju žuljeve i kurje oči.


Mr Mario Paćin is a head manager and chief executive of all the functions in the firm.


G.Mario Paćin je glavni menadžer i nositelj svih izvršnih funkcija u tvrtki.


Our vision is the production of machine tools with the brand PRVOMAJSKA. Our employees' broad experience and preserved industry culture, make good grounds for realization of our defined vision.


Nosi nas vizija proizvodnje alatnih strojeva na brandu "Prvomajska". Bogato iskustvo djelatnika i očuvana industrijska kultura, dobar su temelj za ostvarenje zacrtane vizije.


The world trend heading in that direction is confirming that we are on the good path.


Svjetski trend u tom smjeru nam kaže da smo na dobrom putu.


The mission we set for ourselves is forcing us to deliver to our buyer a top quality machine tool.


Misija koju smo sebi postavili nam nalaže da našem kupcu isporučimo vrhunski kvalitetan alatni stroj.


It equally relates to the machines from our own production as well as to the machines we are servicing.


To se jednako odnosi na stroj iz vlaste proizvodnje kao i na stroj kojeg preuzimamo na servis.


More than third of all starving people in the world lives in India. 350 millions of people are malnourished and doesn’t know when and where from will their next meal come. In India at the same time also lives the biggest number of billionaires in Asia, 36 of them.


Više od trećine svih gladnih ljudi u svijetu živi u Indiji. 350 milijuna ljudi pothranjeno je i ne zna kad će i odakle stići njihov sljedeći obrok.U Indiji isto tako trenutno živi najveći broj milijardera u Aziji, njih 36.


Together they have 200 billions of dollars.


Oni raspolažu ukupnim bogatstvom od oko 200 milijardi dolara.


There is only one country on the world where, while you are driving by local roads, you can cross by traffic sign that warns on decreasing speed because of possibility to run over a dwarf.


Samo je jedna zemlja na svijetu gdje, dok vozite lokalnim cesticama, možete naići na prometni znak koji upozorava na smanjenje brzine zbog mogućnosti da pregazite patuljka.


That country is Ireland, most hospitable country on the world.


Naravno, Irska. Najgostoljubivija zemlja na svijetu.


It is fascinating skill of Italians that everybody talks to everyone at the same time, they say everything and hear everything.


Fascinantno je to umijeće Talijana kojim svi istovremeno pričaju sa svima, kažu sve i čuju sve.


Probably sounds like there is a brisk quarrel between at least thirty people.


Vjerojatno vam zvuči poznato do vas dopire buka po kojoj zaključujete da se u blizini odvija žustra svađa između najmanje tridesetak osoba.


But, that is only a small group, not more than five Italians, carelessly chatting about some completely casual subjects.


No, to samo omanja grupica, ne veća od pet Talijana, bezbrižno čavrlja o nekoj skroz ležernoj temi!


If there is no language and letters – pantomime would be only method for communication among people.


Da nije jezika i pisma – pantomima bi bila jedina metoda sporazumijevanja među ljudima.


From almost seven thousand languages that are spoken today on the world – most represented is mandarin or official Chinese language.


Od gotovo sedam tisuća jezika koji se danas govore u svijetu – najmnogoljudniji je mandarinski odnosno službeni kineski jezik.


It has around billion speakers.


Ima oko milijardu govornika.


Despite poverty and American embargo residents of this poor Latin American country seems happier and more stable than many residents of richest worlds countries. 50 years of socialism and almost complete lack of private properties resulted in smiling faces and perfect music.


Unatoč siromaštvu i američkom embargu stanovnici ove siromašne latinoameričke zemlje djeluju sretnije i stabilnije od mnogih stanovnika najbogatijih svjetskih zemalja. 50 godina socijalizma i gotovo potpuno odsustvo privatnog vlasništva rezultirali su nasmiješenim licima i savršenom glazbom.


Malaysian law is strict even to tiniest felonies: smoking on public place, throwing garbage or spiting on the street – five thousand kunas.


Malezijski zakon je strog i prema najsitnijim prijestupima: pušenje na javnome mjestu, bacanje smeća ili pljuvanje po ulici - pet tisuća kuna.


Picking flowers in the parks – ten thousand or prison.


Kidanje cvijeća u parkovima - deset tisuća ili zatvor.


Bringing narcotics to Malaysia – mostly death penalty.


Unošenje narkotika u Maleziju uglavnom - smrtna kazna.


Morocco and Croatia connects some mostly unknown connections.


Maroko i Hrvatsku povezuju neke uglavnom nepoznate veze.


Berbers gives to their camels names of Croatian football players.


Berberi daju svojim devama imena hrvatskih vatrenih nogometaša.


So on Šuker you can go through dunes of Sahara.


Pa tako na Šukeru možete prokrstariti saharskim dinama.


While in Fes police officers comes, marihuana dealers whisper: Here comes Croatia!


Kada u neki ćorsokak u Fesu zađu policajci, dileri hašišom šapću: Ide Croatia!


In this ideally flat country, with fantastic branch of bike roads worth’s only one rule: the worst – the better: the oldest bike and the thicker chain for locking.


U ovoj idealno ravnoj zemlji, fantastično razgranatih biciklističkih staza vrijedi samo jedno pravilo što gore – to bolje: što stariji bicikl to deblji lanac za vezanje.


Are the bikes like in our country are given to old iron in Netherlands necessity or fashion?


Jesu li bicikli kakvi se kod nas poklanjaju u staro željezo u Nizozemskoj nužda ili moda?


As for whom!


Kako kome!


But it is hard to believe that on that rusty old bikes are driven people of almost highest standard in the Europe!


No teško je povjerovati da se na toj zahrđaloj starudiji vozi narod skoro najvišeg standarda u Europi!


Twenty years back now many old laws are resigned.


Unazad dvadesetak godina napušteni su mnogi zastarjeli portugalski zakoni.


On the list of most interesting, and just recently changed are: law of forbidding to use camels on public places and forbidding to urinate on city monuments.


Na listi najzanimljivijih, a tek nedavno izmijenjenih su: zakon o zabrani korištenja deva na javnim mjestima i zabrani mokrenja na gradske spomenike.


By the end of last century is strictly forbidden, till than very spreaded custom, of pouring rum in schools cafeterias, and finally outside of law is burning witches on the squares.


Krajem prošlog stoljeća strogo je osuđen da tada vrlo raširen običaj točenja ruma u školskim kantinama, a napokon je izvan zakona stavljeno i paljenje vještica na trgovima.


Mix the vinegar, oil, chives, celery, pickled peppers, olives, sour cream, salt and pepper, put the mixture over the macaroni and stir.


Izmiješajte ocat, ulje, vlasac, celer peršin, kiselu papriku, masline, kiselo vrhnje, sol i papar te prelijte preko makarona i sve dobro izmiješajte.


Put the lettuce leaves in a larger shallow bowl.


U veću pliću zdjelu složite listove salate.


Put the macaroni salad on the lettuce and decorate with tomatoes.


Na salatu stavite salatu od makarona i ukrasite rajčicama.


Serve as appetizer or main course.


Poslužite kao predjelo ili samostalno jelo.


Methodology used in the workshops included working in a group of 15 participants which was then further divided into smaller groups for practical assignments and exercises, such as working on a case study, or planning and designing parts of a project.


Metodologija radionica uključivala je rad u grupi od 15 sudionika koja se dijelila na manje grupe za provedbu praktičnih zadataka i vježbi kao što je rad na studiji slučaja, planiranje i osmišljavanje dijelova projekta.


The workshops also included short presentations and discussions in a large group.


Također, radionice su sadržavale i kratka izlaganja te rasprave u velikoj grupi.


Marina Dalmacija is situated seven kilometers south from the ancient city of Zadar, in a naturally protected cove.


Marina Dalmacija smještena je sedam kilometara južno od drevnog grada Zadra, u prirodno zaštićenoj uvali.


It can easily be reached both through the land and the sea and it is only five kilometers away from the Zadar airport.


Lako je dostupna kopnenim i morskim putem, a od zračne luke Zadar udaljena je samo pet kilometara.


With ship lanes, Zadar has the everyday connection to Ancona, which is on the Italian coast, as well as other localities along the coast and on the islands.


Brodskim linijama, Zadar je svakodnevno povezan sa Anconom na talijanskoj obali, kao i s mjestima duž obale i na otocima.


Having the ideal location, in the middle of the most indented coast near numerous Dalmatian islands that make this coast so special, marina opens the door for You to enter the most appealing cruising area.


Idealnim položajem, u središtu najrazvedenije obale nadomak brojnih dalmatinskih otoka koji ovu obalu čine tako osobitom, marina Vam otvara vrata za ulazak u najprivlačnije područje za krstarenje.


Marina Dalmacija has 1200 sea berths at its disposal, each providing water and electricity consumption, and 500 dry berths.


Marina Dalmacija raspolaže sa 1200 vezova na moru, svaki sa priključkom za vodu i struju, i 500 vezova na kopnu.


Thanks to the depth of the sea and spacious berths, equipped according to international standards, the marina provides storage for vessels up to 55 meters long.


Zahvaljujući dubini mora i prostranim vezovima, opremljenim prema međunarodnim standardima, marina omogućava smještaj plovilima do 55 metara dužine.


In order to make sure our guests have comfortable holidays, apart from the friendly staff and the reception desk, with Internet access, marina offers you: washroom for laundry, big guarded outdoor parking lot, well supplied supermarket, coffee bars with a friendly atmosphere, a restaurant and a your own beach.


Kako bi svojim gostima osigurala ugodan odmor, pored ljubaznog osoblja i recepcije, s mogućnošću korištenja Interneta, marina nudi: praonicu rublja, veliko čuvano parkiralište na otvorenom, dobro opskrbljeni market, kafiće prijateljskog ozračja, restoran i vlastitu plažu.


The diving center located in Marina Dalmacija organizes diving excursion and the diving courses according to the associations PADI, NAUI, CMAS, BSAC and their standards including all necessary materials ( visual and didactical ).


U Marini Dalmacija djeluje ronilački centar koji organizira ronjenja i obuku ronjenja prema PADI NAUI CMAS I BSAC standardima uz sva potrebna vizualna i didaktička pomagala.


Two diving instructors and two dive master’s are there for you.


U ronilačkom centru stoje vam na raspolaganju dva instruktora ronjenja te dva voditelja ronjenja.


Mild Mediterranean climate, with predictable winds that are suitable for sailing, gathers boaters from everywhere who, in permanent regattas, keep marina alive throughout the year.


Blago mediteransko podneblje, s predvidivim vjetrovima pogodnim za jedrenje, okuplja nautičare iz svih krajeva koji u stalnim regatama, tijekom cijele godine daju živost u marini.


The Marina Dalmacija Reception is at your service all year round.


Recepcija Marine Dalmacija gostima je na usluzi tijekom cijele godine.


In high season it is opened from 08:00 to 21:00 o'clock, out of season from 08:00 to 15:00 o'clock the whole week including Sunday from 08:00 a.m. to 12:00 a.m.


Radno vrijeme prilagođeno je trajanju nautičke sezone, u punoj je sezoni recepcija otvorena od 08 - 21 sat. Izvan sezone radno vrijeme recepcije je od ponedjeljka do subote od 08-15 sati, te nedjeljom od 08 -12 sati.


Makart’s vision is to be a modern, innovative and efficient company, whose growth and upgrading of services should contribute to our customers’ satisfaction.


Vizija Makarta je biti moderna, inovativna i učinkovita tvrtka koja svojim širenjem i nadogradnjom pridonosi zadovoljstvu korisnika naših usluga.


We continuously take care of further developing relations with our customers, business partners and employees, with goods and services made to fit our customers’ individual needs.


Razvijanje odnosa s potrošačima, poslovnim partnerima i zaposlenicima naša su stalna briga, uz proizvode i usluge prilagođene individualnim potrebama korisnika.


Makart believes that our employees are our greatest asset, which makes us proud of all the people who have joined our team and continued to learn and develop professionally, either individually or as team members.


U Makartu smatramo kako su ljudi naš najveći potencijal, zato smo ponosni na sve koji su se pridružili našem timu i nastavili se profesionalno razvijati i učiti, individualno i kao članovi tima.


We expect our employees to contribute with new ideas that will enhance our business activities and work quality, therefore making the quality of our services even higher.


Od naših zaposlenika očekujemo nove ideje koje će pridonijeti poboljšanju poslovanja i kvalitete rada te učiniti kvalitetu naših usluga još višom.


We aim to employ people who are qualified, responsible, ambitious, flexible, creative and communicative, who are focused on achieving business objectives and enhancing our customers’ satisfaction and wellbeing.


Cilj nam je angažirati kvalitetne, odgovorne i ambiciozne ljude, fleksibilne, kreativne i komunikativne koji su orijentirani na realizaciju poslovnih ciljeva te na povećanje zadovoljstva i dobrobiti naših kupaca.


We believe that only satisfied and motivated employees can achieve set goals and produce above-average results and therefore we put a strong emphasis on increasing employee motivation.


Vjerujemo da samo zadovoljni motivirani ljudi mogu postizati ciljeve i ostvarivati nadprosječne rezultate, stoga posebnu pozornost posvećujemo povećanju motivacije zaposlenih.


Lovely couple adorned the evening sky on February 19, 2007.


Ljupki par krasio je večernje nebo 19. veljače 2007.


It was an opportunity for observing and photographing this wounderful pairing.


Bila je to prava prilika za uživanje i fotografiranje.


And so did Ana Arnaut and Ivica Skokić who photographed this event from Valpovo and Zagreb simultaneously.


A da prizor bude trajno zabilježen potrudili su se Ana i Ivo koji su ga snimali iz Valpova i Zagreba istovremeno.


Photographs can be seen here.


Fotografije možete pogledati ovdje.


If you missed it, don't worry, the next opportunity comes on March 21st, shortly after sunset.


Ako ste propustili ovu priliku, slijedeća je 21. ožujka nakon zalaska Sunca.


Limex started production with one employee and today Limex has 500 skilled and qualified employees.


Svoje poslovanje Limex je započeo sa samo jednim zaposlenikom,a danas zapošljava više od 500 stručnih i kvalificiranih djelatnika.


Limex's engineers use a modern technical software to construct our product.


Za konstrukciju naših proizvoda naši inženjeri koriste najsuvremenije metode.


Licitar in packaging or without it, with the text per wishes, i.e. text on packaging or tag, entirely adjusted to your needs.


Licitar u ambalaži ili bez nje, s tekstom po želji, odn. natpisom na ambalaži ili privjesnici, u potpunosti prilagođen vašim potrebama.


Licitars in packaging, packed gingerbread cakes, bottled mead (gvirc), arranged in wicker basket, all per your wishes.


Licitari u ambalaži, pakirani medenjaci, flaširana medovina (gvirc), aranžirani u pletenoj košarici, sve po vašim željama.


Labinci - 7 km distance from Poreč, old Istrian house with courtyard and barn, side wall in attahced to another house.


Labinci - 7 km od Poreča, stara istarska kuća sa dvorištem i štalom, samo se bočnom stranom prislanja na drugu kuću.


House has 180 m2, groundfloor and 1st floor, covered place for tractor cca 20 m2, courtyard 280 m2 in front and in the back of the house, water, electricity and phone in the house, renovated needed.


Kuća ima 180 m2 P+1, lišijera 10 m2, natkriveno mjesto za traktor cca 20 m2, dvorište 280 m2 ispred i iza kuće, voda, struja i telefon u kući, potrebno renoviranje.


Kitchen appliances by Smeg are combination of sophisticated technology and beautiful design.


Kuhinjski aparati Smeg spoj su visoke tehnologije i ljepote.


Their style is impeccable: it was created by some of the most famous architects and industrial designers who were able to successfully express themselves with original and exclusive design.


Njihov stil je nepogrešiv: kreirali su ga neki od najpoznatijih svjetskih arhitekata i industrijskih dizajnera, uspjevši se izraziti originalnim i ekskluzivnim dizajnom.


Smeg’s quality has concord all six continents!


Smegova kvaliteta probila se do svih šest kontinenata!


Istrian instruments - Musical instruments such as mih (bellows), sopele, roženice (Istrian long flute) are typical of Istria.


Istarski instrumenti - U Istri se oduvijek sviraju mih, sopele, roženice.


They are available in some souvenir shops and can really be a lovely decoration in someone's home.


Naći ćete ih u nekim od suvenrinica, i zaista mogu biti lijep ukras u vašem ili domu vašeg prijatelja.


However, if instead of hand-made instruments you wish to take back from Pula something "musical", we suggest a CD with typical Istrian folk music, available in music shops.


No, ako ne želite imati rukom izrađene instrumente a želite sa sobom iz Pule ponijeti nešto "glazbeno" predlažemo vam da u nekoj od trgovina kupite CD s tipičnom istarskom narodnom glazbom.


Istria is famous for its Istrian scale - specific way of playing music unique in the world, which will hopefully be included in UNESCO's World Heritage List.


U Istri se svira i pjeva istarska ljestvica - specifičan način muziciranja jednistven u svijetu, koji će vjerujemo svoje mjesto naći i na popisu UNESCO-ve baštine.


Investment studies are part of business plans and represent a detailed analysis of a certain future project.


Investicijske studije dio su poslovnog planiranja i predstavljaju detaljnu analizu konkretno postavljenog budućeg poslovnog projekta.


Most commonly, the users of investment studies in Croatia are commercial banks, who use them while processing investment loan applications.


Najčešći korisnici investicijskih studija u Hrvatskoj su poslovne banke koje studije koriste prilikom obrade zahtjeva za odobravanje investicijskog kredita.


International Danube Day is celebrated in 14 countries of the Danube basin, and in Croatia it is already the sixth year that is celebrated in organization by the Association for the Nature and Environment protection Green Osijek.


Međunarodni Dan Dunava slavi se u 14 zemalja dunavskog sliva, a u Hrvatskoj ga već šestu godinu organizira Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek.


The celebration of the Danube Day happened on Saturday 07/03/2010 from 9:00 h -11:00 h in the quarters of association Gloria Maris. During Danube Day celebration we announced the winners of a national art competition "Danube Art Master 2010”.


U sklopu proslave Dana Dunava, u subotu 03.07.2010 od 9:00h -11:00h u prostoru udruge Gloria Maris proglašeni su nacionalni pobjednici likovnog natječaja „Postani umjetnik Dunava 2010“.


Over 100 art works were received.


Preko 100 radova pristiglo je na adresu Udruge za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek.


Thirty of the best works were set in the final exhibition in the quarters of association Gloria Maris.


Trideset najboljih radova postavljeno je na završnoj izložbi u prostoru udruge Gloria Maris.


Many citizens came to see this exhibition, but this was also the opportunity to see the exhibition of the Marine world that was free for all citizens that day.


Mnogi osječani došli su pogledati ovu izložbu, al i iskoristiti priliku da vide postav Izložbe morskog svijeta koji je toga dana bio besplatan za sve građane.


At 11:00, winners were announced.


U 11 sati proglašeni su i pobjednici.


Third place went to the elementary school students (2.C) from Koprivnica with their collective work "Happy birthday to you clean and Blue Danube."


Treće mjesto osvojili su učenici 2.C razreda O.Š. Antun Nemčić Gostovinski iz Koprivnice sa svojim skupnim radom “Sretan ti rođendan čisti i plavi Dunave”.


The winner of the contest is Fran Igrić (4c) elementary school student from Koprivnica work "Save the Danube and the living world around him."


Pobjednik natjecanja je Fran Igrić, učenik 4.C razreda O.Š. Antun Nemčić Gostovinski iz Koprivnice s radom “Sačuvajmo Dunav i živi svijet oko njega”.


In a pot with enough boiling salted water put the tagliatelle and cook according to the instructions on the packaging or less to stay al’dente.


U lonac s dosta vrele posoljene vode stavimo kuhati tagliatelle i kuhamo ih po uputama na pakiranju ili nešto kraće kako bi ostala al´dente.


Meanwhile, warm a spoonful of olive oil in a pan, add pitted black olives sliced into rings, cherry tomatoes cut in halves, and fry over medium heat for about a minute.


Za to vrijeme u tavi ugrijemo žlicu maslinovog ulja, dodamo na kolutiće narezane iskoštene crne masline, po pola prerezane mini rajčice, te ih na laganoj vatri pržimo jednu minutu.


Then add the vegetable broth and cook on low heat for five minutes or until the sauce reduces by half.


Zatim u tavu ulijemo povrtnu juhu i na laganoj vatri kuhamo pet minuta odnosno dok na pola ne reducira.


Drain cooked pasta, move into the pan with cherry tomatoes and olive sauce, add ground black truffles, and turn off the heat.


Gotovu tjesteninu ocijedimo, premjestimo u tavu s mini rajčicom i umakom od maslina, dodamo mljevene crne tartufe, ugasimo vatru i sve zajedno nježno.


At the end, add gently the rucola and arrange the prepared food on plates.


Na kraju nježno umiješamo rukolu i gotovo jelo rasporedimo na tanjure.


In Istria it all begins in April when beekeepers harvest fruit honey and dandelion honey which is extracted until May.


U Istri sve počinje u travnju kada pčelari prikupljaju voćni med i med maslačka, koji se vrca do svibnja.


Then the hives and beekeepers, like real nomads, move in search of locust trees that yield high quality and delicious honey.


Tada se košnice i pčelari, pravi nomadi, sele u potrazi za bagremom, koji daje izrazito kvalitetan i ukusan med.


At the same time bees are diligently collecting sage nectar.


U isto vrijeme pčele marljivo prikupljaju i nektar kadulje.


The next activity takes place in June when hives are transferred to areas rich in chestnut trees, which has become a very uncertain and modest source of honey.


Naredna se akcija događa tek u lipnju kada se košnice sele u područja gdje ima kestena koji u zadnje vrijeme predstavlja vrlo nesiguran i skroman izvor meda.


At this period there is no activity of bees in Istria, so the search for flower blossoms for the nectar takes beekeepers to areas of Gorski kotar, Kordun and Lika.


U to vrijeme u Istri nastupa bespaša pa se cvjetni izvor nektara traži na područjima Gorskog kotara, Korduna i Like.


This best speaks of the beekeepers' nomadic way of life and their readiness to cover several hundred kilometres every seven days to reach the faraway hives just for a few kilograms of sweet honey.


Tu do izražaja dolazi nomadska priroda pčelara i njihova spremnost da za nekoliko kilograma slatkog meda potegnu nekoliko stotina kilometara svakih sedam dana u obilazak dalekih košnica.


In mid-September the bees return home.


Sredinom rujna pčele se vraćaju kući.


Then they mostly sip the nectar from heather and other plants blossoming at that time.


Tada uglavnom posjećuju vrijesak i ostalo tada cvatuće bilje.


For those who don't know much about honey making and its terminology, honey extraction is the process of removing honey from the honeycomb.


Za one koji se s pčelarskom terminologijom susreću prvi put, vrcanje je zapravo postupak izdvajanja meda od košnica.


So, after the last honey extraction in the year, beekeepers prepare their bees for the winter, leaving enough honey for them to survive - about fifteen kilograms in each hive.


Dakle, nakon zadnjeg godišnjeg vrcanja, pčelari svoje mezimce pripremaju za zimu, ostavljajući im dovoljno meda za prezimljavanje - po košnici otprilike petnaestak kilograma.


If you want to hold a smaller meeting for up to 6 persons in a cosy atmosphere, please feel free to book one of our elegantly equipped business meeting suites.


Ako želite održati manje sastanke do 6 osoba u ugodnu ambijentu, obratite nam se i rezervirajte jedan od naših elegantno opremljenih poslovnih apartmana za sastanak.


You will have a lounge with a sofa and chairs, and a separate room for meetings.


Na raspolaganju vam je predsoblje s elegantnom sofom i foteljama te posebna prostorija sa stolom za sastanke.


Gumiimpex-GRP is a distributer of the product range of ELEKTROKONTAKT d.d. from Zagreb.


Gumiimpex-GRP je distributer proizvodnog programa ''ELEKTROKONTAKT'' d.d. iz Zagreba.


ELEKTROKONTAKT product range is produced in accordance with binding international technical standards, insuring conformity with valid EU regulations on free movement of goods.


ELEKTROKONTAKT asortiman proizvodi se u skladu s obvezujućim međunarodnim tehničkim normama, što osigurava usklađenost s važećim propisima Europske unije za slobodan promet robe.


GUMIIMPEX-GRP distributes a wide product range of TEP d.d.


GUMIIMPEX-GRP distribuira širok asortiman proizvoda tvornice ''TEP'' d.d.


Zagreb factory.


Zagreb.


GUMIIMPEX-GRP is a distributer of a wide product range of KONČAR Zagreb.


GUMIIMPEX-GRP je distributer širokog asortimana iz proizvodnog programa ''KONČAR'' Zagreb.


KONČAR products come from their own development and are certified for their high quality in accordance with Croatian and international standards. Their business process quality has been confirmed by ISO 9001 certificate.


Proizvodi KONČARA rezultat su vlastitog razvoja te su kao visokokvalitetni certificirani prema domaćim i međunarodnim standardima, a kvaliteta poslovnog procesa potvrđena je certifikatom ISO 9001.


GUMIIMPEX-GRP also offers products by ISKRA concern.


GUMIIMPEX-GRP u svojoj ponudi ima i proizvode koncerna ISKRA.


ISKRA-MIS is a factory with a long tradition of producing various low-voltage breaking technique as well as measuring instruments, related connectors, bimetals, motor protective switches and installation breakers.


ISKRA-MIS je tvornica s dugogodišnjom tradicijom izrade raznovrsne niskonaponske prekidačke tehnike kao i mjernih instrumenata, pripadajućih konektora, bimetala, motornih zaštitnih sklopki kao i instalacijskih prekidača.


General cargo transhipped in the "Port of Ploce" is : foodstuffs (coffe, sugar, tropical fruits, and other), cattle food, cotton, tobacco and all final or semi-finalproducts of metallurgical and chemical industries.


Generalni tereti koji se pretovaraju u "Luci Ploče" su: prehrambeni proizvodi (kava, šećer, južno voće i dr.), stočna hrana, pamuk, duhan i svi finalni i polufinalni proizvodi metalurške i kemijske industrije.


"Port of Ploce" offers the possibility of further processing, editing improvement, packaging and sorting of various kinds of goods as well as the possibility to store them for longer periods of time.


U "Luci Ploče" postoje mogućnosti za doradu, obradu i oplemenjivanje, pakiranje i sortiranje raznih vrsta roba kao i mogućnosti njihova dužega vremenskog uskladištenja.


From its beginnings, Euroakma d.o.o. takes care of giving complete service to sport and business subjects on the area of sports marketing, which in todays time is necessary for doing business of all sport subjects in market enviroment.


Euroakma d.o.o. se od svojih početaka brine kako bi pružila cjelovitu uslugu sportskim i gospodarskim subjektima na području sportskog marketinga koji je u današnje vrijeme neophodan za opstanak i poslovanje sportskih klubova, a poduzećima odnosno njihovim brandovima omogućava se povećanje efikasnosti i produktivnosti kroz ulaganje u sport.


Our basic mission is creating longterm relationship between sport and business subject.


Naša osnovna misija je postizanje sinergijskog učinka i stvaranje dugoročnog odnosa između sporta i gospodarstva.


This partnership we base on strategic planning, negotiationing, mutually defining budget, implementation and controling the success of sponsorship process.


Taj partnerski odnos zasnivamo na strateškom planiranju, pregovaranju, zajedničkom određivanju budgeta, provedbi i kontroli uspješnosti sponzorskog procesa.


Regarding that we are giving advice services to companies that are related to mentioned sport sponsorship, and by giving those kind of services we are trying to help in maximum development of all of our clients, no matter if this services are related to advertisement, branding or sponsorship.


Između ostalog pružamo i savjetodavne usluge tvrtkama vezano uz navedena sportska sponzorstva te se trudimo da pružanjem navedenih usluga maksimalno pomognemo razvoju svih naših klijenata, bilo da se radilo o akcijama oglašavanja, brandinga ili sponzoriranja.


Four bedrooms, a terrace, and two bathrooms are only some of the reasons why this model of a wooden house is chosen by families who want to enjoy the comfort and beauty of wooden houses.


Četiri spavaće sobe, terasa te dvije kupaonice samo su neki od razloga zašto ovaj model drvene kuće biraju obitelji koje uživaju u komforu i estetici kuće od trupaca.


For small and medium companies who are in need for the entire internet solution: constant internet connection, public static IP addresses, web site placement and e-mail on private domain and possibility of usage quality and more affordable phone service.


Manjim i srednjim tvrtkama koje trebaju cjelovito internet rješenje: stalnu internet vezu, javne statičke IP adrese, smještaj web stranica i e-mail na vlastitoj domeni te mogućnost korištenja kvalitetne i povoljne telefonske usluge.


Constant internet connection that is generated over existing infrastructure on user’s location by using existing phone pairs. .


Stalna internet veza koja se ostvaruje putem postojeće infrastrukture na lokaciji korisnika korištenjem postojećih telefonskih parica.


SDSL technology enables symmetrical download and upload speed with unlimited traffic and affordable price, and also possibility of usage phone service with significant savings on the phone bill.


SDSL tehnologija omogućuje simetričnu brzinu downloada i uploada uz neograničen promet i pristupačnu cijenu te mogućnost korištenja telefonske usluge uz značajne uštede na telefonskom računu.


Floor space: 280 m2 Land space: 512 m2 A spacious family house consisting of a cellar, the ground floor and an attic.


Površina objekta: 280 m2 Površina zemljišta: 512 m2 Komforna obiteljska kuća koja se sastoji od podruma, prizemlja i potkrovlja.


The cellar and the attic are in roch bau.


Podrum i potkrovlje su u "roch bau" izvedbi.


The house is situated in quiet surroundings and features a big garden and the view of the sea.


Mirna lokacija, prostrano dvorište.


The location is close to Zadar and next to the beach.


Pogled na more, blizina Zadra i plaže.


FEROPIP SYRUP for the prevention and treatment of anaemia and for those with an increased need for iron (children during growth and development, pregnant and nursing women).


FEROPIP za preveniranje i terapiju stanja anemije, kod povećane potrebe organizma za željezom (kod djece u rastu i razvoju, trudnica i dojilja).


Recommended for persons under stress, suffering from fatigue and all those who have poor diets.


Preporučuje se osobama izloženim stresu, kod iscrpljenosti i svima onima koji se neredovito hrane.


It can be used with other iron containing products, as it improves the binding of iron in the blood.


Dodatak je i drugim pripravcima sa željezom jer pospješuje vezanje željeza u krvi.


Every PC needs nice desktop themes and wallpapers.


Svako raćunalo treba lijepe desktop teme i pozadine.


Here you can find lots of desktop themes, screen savers, icons, wallpapers and other desktop tools.


U ovoj kategoriji možete pronači puno desktop tema, ćuvara zaslona, pozadina za desktop, ikona i drugih alata.


Also, here You can find tons of Windows Widgets which can turn your desktop to fun or informative place.


Takoder, ovdje možete pronaći mnoštvo Windows Widgeta koji može pretvoriti vaš desktop zabavno ili informativno mjesto.


EXOR’s maintenance personnel services various automation devices and systems in industry, power industry, traffic and building management, delivered by EXOR and by other suppliers.


EXOR-ovo servisno osoblje održava raznovrsne automatizacijske uređaje i sustave u industriji, energetici, prometu i zgradarstvu, bilo da ih je isporučio EXOR ili drugi dobavljači.


Our maintenance team consists of experienced engineers and technicians, and is equipped for performing maintenance in complex systems and plants.


Naš tim za održavanje je sastavljen od iskusnih inženjera i tehničara i opremljen za održavanje složenih sustava i postrojenja.


We offer predictive, preventive and corrective maintenance with around-the-clock standby.


Nudimo prediktivno, preventivno i interventno održavanje s 24-satnim dežurstvom.


Predictive maintenance is performed in plants equipped with Technical Information Systems (TIS).


Prediktivno održavanje temelji se na uporabi tehničkih informacijskih sustava (TIS).


Analyzing acquired data on the state of devices and the plant, TIS suggests the time and scope of maintenance operations.


TIS na temelju podataka o stvarnom stanju uređaja i postrojenja predlaže termine i opseg pojedinih servisnih radova.


Our maintenance clients can report failures via the web page dedicated to problems reporting.


Korisnici održavanja mogu kvar prijaviti i putem naše web stranice za prijavu kvara.


Outside working hours, failures can be reported via our emergency hotline web page.


Izvan radnog vremena na raspolaganju stoji posebna web stranica za hitne intervencije.


During the first month we were increasing the parameters of the speech processor as regards stimulation intensity and microphone sensitivity.


Prvih mjesec dana nakon priključenja procesora govora pojačavali smo koji se odnose na jačinu stimulacije i osjetljivost mikrofona.


This increase went on a scale from 3 to 9, with increases of one number every day, along four graduated programmes of intensity and sensitivity.


To je pojačanje išlo na skali od 3 do 9 svakog dana za po jedan broj, a kroz četiri po jačini i osjetljivosti stupnjevana programa.


In a month we went through all four programmes, from the weakest to the strongest (as conditions allowed).


Programmes, which at the beginning are tuned every month, are set for noisy surroundings, then for "normal" surroundings, or "soft" programmes that protect her from an aggressive sound or noise.


Programi, koji se u prvo vrijeme ugađaju otprilike svakih mjesec dana, podešeni su za bučna okruženja, zatim programi za «normalna» okruženja ili «mekani» programi.


It was a long path that took a few months, until Ana managed to link these signals with real sounds from her surroundings and understand their meaning.


Dug je put, nekoliko mjeseci, dok je Ana te signale počela povezivati s realnim zvukovima okruženja i s njihovim značenjima.


All through this process we constantly had doubts and fears whether everything was all right.


To prate naša stalna propitivanja i strahovanja, je li sve u redu.


During the first months Ana often refused to use the speech processor.


U prvim mjesecima Ana je vrlo često odbijala korištenje procesora govora.


She would not allow the processor to be placed in her pocket or purse, and if we managed to attach it she would simply take off the transmitter and simply "disconnect" herself.


Nije dopuštala da se u džep ili torbicu postavi procesor, a ako je i stavljen naprosto je skidala odašiljač, zavojnicu, i time se isključivala.


The trouble was not that the impulses were too strong or that too strong a programme was selected or that the noise in the surroundings might have been too aggressive.


Rather she was bothered by the very fact that she was wearing a transmitter on her head.


She often conditioned her wearing it on our placing the processor in a different place than the one that had become usual: once in her pocket, other times in the purse.


Često je uvjetovala upravo postavljanje na drugo mjesto od onog koji je bilo uobičajeno zadnje vrijeme, jednom džep, a drugi puta torbica.


We were worried, but slowly, carefully and through persistence, by demonstrating our affection towards the device itself and its benefits, we managed to teach Ana that the speech processor is a part of her reality.


As soon as she turned the device on we would use only pleasant voices so that she would not hear anything unpleasant.


We do this even today.


The day starts with a soft and pleasant motherly voice that calls her and speaks tender words: "Ana ….".


Dan praktički počinje ugodnim majčinim glasom koji je tiho priziva i govori nježne riječi: «Ana ....».


At the beginning we would switch the device on set to minimal volume, which would be increased gradually, after 5 to 10 minutes, to its optimal volume.


Na početku bi sam aparat uključivali s minimalnom jačinom, koju bi nakon 5 do 10 minuta pojačali do optimalne.


We protected her from abrupt and loud unpleasant noises and this was especially the case with the noise made by water.


Even today Ana takes off the transmitter any time she notices an intention to flush the toilet.


This does not bother her as much today, but the habit of removing the transmitter is still present.


We have heard that other children are also extremely bothered by the dripping of water.


While riding in our noisy car, she was not bothered by anything except at times by the loud radio playing aggressive music.


U vožnji našim bučnim automobilom nije je ništa smetalo, osim ponekad preglasnog radija s agresivnom glazbom.


At that point she would simply remove the transmitter from her head.


Tada bi naprosto skinula odašiljač s glave.


Later, when she adopted basic words, she would sometimes start crying and scream: " no….it hurts", and later: "loud….strong…no".


Kasnije, kada je usvojila osnovne riječi, ponekad bi zaplakala i vikala «nemoj... boli», a kasnije «glasno... jako...nemoj».


Today, practically she does not want to be without her device, except for the first 20 or so minutes in the morning, the time she takes to wake up.


She passes this time calmly playing alone with her toys.


However, when she wakes up alone without our help, she is more cheerful and agrees to put on the device a bit sooner.


I myself am not into socialising before my first morning coffee!


After her evening bath she wants to spend some time in silence.


She is very active and full of energy but does not want the device.


Only after some time if she wants to watch cartoons, such as Snow White, the Jungle Book, Tarzan or Cinderella she is happy to use the speech processor again.


Time Ana spends in silence always reminds us of Caitlin, the girl with the first cochlear implant, who has by now grown up.


She says that switching on the processor every morning was a shock and that often she would let herself drift in the calm of silence.


However, she is happy with it.


No, sretna je s procesorom.


We do not perceive this kind of a shock or aversion to the processor with Ana, but we are still cautious.


During all three summer months, visitors to Rijeka have the opportunity to participate in various cultural programs, which take place at Trsatska gradina (fortress), built in the place of the former Roman observation post for the purpose of defending against the Turkish army.


Tijekom sva tri ljetna mjeseca posjetitelji Rijeke imaju priliku sudjelovati u raznolikom kulturnom programu koji se održava na Trsatskoj gradini, izgrađenoj u svrhu obrane od turske vojske na mjestu nekadašnje rimske osmatračnice.


Within the walls of this historic edifice a cultural and entertainment program takes place, hosting numerous famous Croatian actors and singers.


Unutar zidina ove povijesne građevine održava se kulturno - zabavni program koji ugošćuje mnoga poznata imena naše glumačke i estradne scene.


Find your place, cool down from the summer heat among the fortress walls, and enjoy the productions and concerts.


Ugodno se smjestite, rashladite od ljetnih vrućina među zidinama gradine i uživajte u predstavama i koncertima.


Duration from: 10/01/92. to 10/01/97.


Trajanje od: 01.10.92. do 01.10.97.


Research goals: The researches are aiming to establish the distinctive features of fertility, survival (together with the structure of losses during the production process), and the speed of swine growth.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrditi odlike osobina plodnosti, preživljavanja (sa strukturom gubitaka tijekom proizvodnih procesa) te brzinu rasta svinja.


The researches include: the strain, number of litters, age of gilts and sows at first mating and farrowing, seasonal influence on surviving of piglets, parental influence on litter size, constitution and vitality of piglets, growth intensity at different age of swine, housing and keeping influence, invironmental influence.


Istražuje se: pasmina, red legala, dob nazimica i krmača pri prvom pripustu i prasenju, utjecaj godišnje dobi u proživljavanju prasadi, utjecaj oba roditelja na veličinu legla, konstituciju i vitalnost prasadi, intenzitet rasta pri različitoj dobi svinja, utjecaj načina držanja, utjecaj okoliša.


The showing of growth is examined and food consumption of pigs at the age in which the bigest losses were observed, that is from weaning to about 12 weeks of age.


Istražuje se očitovanje rasta i utroška hrane u prasadi i to u dobi u kojoj su završeni najveći gubici odojaka tj. od odbića pa do oko 12 tjedana starosti.


Showing of growth is examined and food consumption at the final growth stage of swine, namely up to the use for breeding.


Istražuje se očitovanje rasta, utroška hrane u završnoj fazi rasta svinja tj. do rasplodne upotrebe.


It is necessary to examine the quality of swine considering the meatfullnes at slaughtering line, as well as to determine the meatfullnes of gilts and young boars, as one of criterions of selectioning swine for breeding.


Potrebno je istražiti i kakvoću svinja s obzirom na mesnatost na liniji klanja kao i utvrditi mesnatost nazimica i nerastića u provjeri kao jedan od inih kriterija za odabiranje svinja za rasplodnu upotrebu.


Duration from: 06/30/91. to 12/15/94.


Trajanje od: 30.06.91. do 15.12.94.


Research goals: The goal and expected contribution of the research is defined starting from the applied physical base and the obtained results so far.


Ciljevi istraživanja: Cilj i očekivani doprinos istraživanja postavljen je polazeći oddosad primjenjenih fizikalnih osnova i postignutih rezultata.


On the basis of practical knowledge gained so far, first of all, on bad experience with constructed pilot-plants destroyed by the sea (wave power), it is obvious that the research should be oriented towards solid, first of all, concrete constructions which would be strong enough to resist the sea.


Na osnovu brojnih praktičnih saznanja, prije svega loših iskustava sa sagrađenim pilot-postrojenjima koje je more (snaga valova) uništilo, očito je da istraživanja valja usmjeriti prema čvrstim - prije svega betonskim konstrukcijama - koje će odoljeti bijesu mora.


In other words, the phisical principles and tehnical solutions based on more or less mechanically complex constructions should be avoided since they would be most probably exposed to destruction.


Drugim riječima, ne treba slijediti ona fizikalna načela i tehnička rješenja koja se zasnivaju na mehanički više ili manje složenim plutajućim posrtojenjima, budući su ona izložena vrlo vjerojatnom uništenju.


The expected contribution of the research would be firm guidelines for building a system for possible harnessing of the Adriatic Seawave energy.


Očekivani doprinos ovih istraživanja bile bi čvrste smjernice za gradnju sustava mogućeg iskorišćivanja energije valova u uvjetima Jadrana.


Special attention will be paid to discovering of those locations on the Adriatic coast where nature has already created conditions for optimum utilisation of such solution.


Posebna pažnja posvetit će se traganju za onim lokacijama na našoj obali gdje je već sama priroda stvorila uvjete za optimalno korišćenje takva rješenja.


All this together should lead to the final goal - the improvement of the energy balance of the country.


Sve to zajedno treba voditi konačnom cilju, a to je poboljšanje energetske bilance zemlje.


Dicentra d.o.o. was founded in 1994 as the company for distribution services in Croatia.


Dicentra d.o.o. osnovana je 1994. godine kao tvrtka za pružanje distirbucijskih usluga na području Republike Hrvatske.


Thanks to the initiative and enthusiasm of young, professional and motivated employees we have grown into one of the largest distributors in the area of import, sales and logistics in Croatia.


Zahvaljujući inicijativi i entuzijazmu mladih, stručnih i motiviranih zaposlenika izrasli smo u jednog od najvećih distributera na području uvoza, prodaje i logistike u Republici Hrvatskoj.


DHL’s conventional load services are ideal for the transportation of oversized goods too large to fit into containers.


DHL-ove usluge vezane uz konvencionalne terete idealne su za prijevoz prevelikih roba koje dimenzijama ne odgovaraju kontejnerima.


Cargo such as vehicles, pipeline sections and turbines often require special vessels and loading equipment.


Teret kao što su vozila, dijelovi naftovoda i turbine često zahtijeva posebne spremnike te opremu za utovar.


Our specialized teams will ensure your cargo is in safe and secure hands by providing tailor-made solutions for you.


Naše specijalizirane ekipe jamče da je vaš teret u sigurnim i čvrstim rukama i da imate pristup individualiziranim rješenjima.


All these services are supported by risk management and sophisticated IT solutions, to ensure reliable performance and cost optimization.


Sva ta rješenja podržana su rješenjima za upravljanje rizikom i sofisticiranim informatičkim rješenjima da bi se osigurala pouzdana izvedba i optimizacija troškova.


Regardless of the logistical complexity your transportation requirements, we will exceed your demands with all our expert resources at your disposal, all the way through to delivery.


Neovisno o logističkoj složenosti vaših transportnih zahtjeva, na sve vaše zahtjeve imamo odgovor u svojim stručnim resursima koji su vama na raspolaganju sve do same isporuke.


Croatian Armwrestling federation was founded in Zagreb 2009th year and at the World Congress in Italy on the 6th September of the same year approached and became a full member of the European and World Armwrestling Federation.


Hrvatski savez za obaranje ruke osnovan je u Zagrebu 2009. godine te je 6. rujna iste godine na svjetskom kongresu u Italiji pristupio te postao punopravni član Europskog i svjetskog Armwrestling saveza.


Croatian Armwrestling federation formed the Club "Trojanci" "Gladijator" and "Spartanci" from Zagreb, established 2009. year.


Hrvatski savez za obaranje ruke osnovali su klubovi „Trojanci“, „Gladijator“ i „Spartanci“ iz Zagreba, osnovani 2009. godine.


Croatia Hotel is the leading five star hotel on the Croatian coast.


Hotel Croatia je vodeći hotel sa pet zvjezdica na hrvatskoj obali.


It is located in the picturesque bay of the little town of Cavtat, which is a part of the Dubrovnik Riviera, world-known by the beauty of its Mediterranean landscapes and clear, unpolluted sea-water.


Smješten je u prelijepome zaljevu gradića Cavtat, koji je dio čuvene Dubrovačke rivijere, poznate u cijelome svijetu po ljepoti svojih mediteranskih krajolika i čistoći mora.


The hotel is situated in the immediate vicinity of the Dubrovnik International Airport ( 5 kms). The famous medieval walled city of Dubrovnik can be seen from some hotel terraces.


Nalazi se u neposrednoj blizini Međunarodne zračne luke Dubrovnik (5 km) a sa nekih hotelskih terasa pogled se pruža prema zidinama Grada Dubrovnika.


It would be difficult to find a similar hotel, where the architect has so cleverely succeeded to incorporate all amenities of a modern five-star hotel into the surrounding green vegetation and the beautiful blue colours of the Adriatic sea.


Teško bi bilo pronaći drugi sličan hotel, gdje se toliko neposredno osjeća okolno zelenilo vegetacije i plavetnilo mora, u koje je arhitekt izuzetno uspješno uklopio sve bogate sadržaje suvremenoga hotela visoke kategorije.


The Croatia Hotel's unique structure, open views from all hotel spaces and caracteristic interior decoration creats and elegat and lively atmosphere.


Pogled u prirodu i na more sa svih strana kamo god se okrenete, stvara poseban ugođaj u prostorima Hotela Croatia.


Clean water, essential to all forms of life, is becoming increasingly rare.


Čista voda, nužna za svaki oblik života, postaje sve rjeđa pojava.


Like deforestation, the loss of clean water is a global tragedy.


Poput krčenja šuma, i gubitak čiste vode globalna je tragedija.


Following the international success of The Man Who Planted Trees, which won an Oscar and led to the planting of millions of trees, Frédéric Back decided to create a film about the St. Lawrence River.


Nakon Oskara i međunarodnog uspjeha Čovjeka koji je sadio drveće - zahvaljujući kojem su posađeni milijuni stabala - Frédéric Back odlučio je snimiti film o rijeci St. Lawrence.


"Magtogoek," as it is called by the Mi'kmaq people, originates in the Great Lakes, follows a long course through Ontario and Quebec, and then drains into the Atlantic.


Narod Mi'kmaq naziva je "Magtogoek". Ona izvire u Velikim jezerima, teče duž Ontarija i Quebeca, a zatim istječe u Atlantski ocean.


Its waters, which once teemed with animal and plant life, today bear witness to decades of over-exploitation and industrial pollution.


Njezin tok, nekoć bogat biljnim i životinjskim svijetom, danas je svjedok desetljeća iscrpljivanja i industrijskog zagađenja.


Alas, all the rivers of the world are suffering the same fate!


Nažalost, sve rijeke svijeta čeka ista sudbina!


Cefelu, small city, as painted.


Cefalu, maleni gradić, kao naslikan.


Rocky houses have wooden shutters and doors colored to dark green.


Kamene kuće imaju drvene šalaporke i vrata bojana u tamno zeleno.


Underwear dries on the string that stretches across the street.


Rublje se suši po konopima koji se protežu preko ulice.


Old people indolently speak about politic.


Starci dokono preteresaju politiku.


Grandmothers gossiping something while crocheting.


Bakice nešto dalje tračaju uz hekleraj.


Under this - sand beaches, and on top of all massive - La Roca rises.


Ispod njega pješčane plaže, a povrh se uzdiže masiv La Roca.


On main square like some fourth dominates Duomo – cathedral.


Na glavnom trgu poput kakve tvrđave dominira Duomo – katedrala.


Caméra Enfants Admis (CEA) was founded in 1979 and acts as a production platform focusing on promoting cinematic expression in the French Community of Belgium.


Caméra Enfants Admis (CEA) osnovana je 1979. To je produkcijska platforma čiji je glavni cilj širenje filmskog izričaja u Francuskoj zajednici Belgije.


It also supports debut film production of both children and adults.


Također se podupire produkcija prvih filmova djece, mladih ili odraslih.


J’ai faim was created by 11 children mentored by Louise-Marie Colon and Delphine Hermans.


Film Gladan sam napravilo je jedanaestoro djece pod vodstvom Louise-Marie Colon i Delphine Hermans.


Brač is situated 9 miles away from Split.


Brač je smješten 9 nautičkih milja od grada Splita.


It is the biggest Dalmatian island and the second one between 1185 islands in the Adriatic sea.


On je najveći dalmatinski otok i drugi po redu između 1185 otoka u Jadranskom moru.


With more than 2700 hours of sunshine per year it is one of the sunniest islands of Croatia.


Više od 2700 sunčanih sati godišnje, cine ga jednim od najsunčanijih otoka u Hrvatskoj.


The pine woods, the olive trees, the rosemary, sage and lavender fields are making this island the real green oasis, full of the Mediterranean colors and scents.


Borove sume, stabla maslina i ružmarina, kadulja i lavanda cine ovaj otok zelenom oazom, najraznolikijih mediteranskih boja i mirisa.


The stone is heart of the island.


Brački kamen predstavlja srce otoka.


SUPETAR is very trendy and full of tourists during the summer season. The «night life» is very intensive and mostly concentrated on the streets or in the wood.


SUPETAR je veoma privlačan i preplavljen turistima tijekom sezone. “Noćni život” je iznimno zanimljiv i učestao, a najčešće se odvija na ulicama ili u sumi.


BOL is the real gentle oasis in the middle of the untouched and wild area of south part of the island.


BOL je prava nježna oaza u sred netaknute prirode i divljine južne strane otoka.


Zlatni Rat (Golden Horn), one of the most beautiful beaches in Dalmatia is situated in this charming place.


Tu se smjestila i jedna od najljepših plaža u Hrvatskoj "Zlatni Rat".


MILNA is attractive and charming village developed at the bottom of the long bay, on the west part of the island spreading its hands and views towards Split Door and the island of Šolta.


MILNA : Ovo atraktivno i lijepo mjesto, smjestilo se dnu dugog zaljeva, na zapadnoj strani otoka, u smjeru Splitskih Vrata i otoka Šolte.


Born in 1969.


Rođena je 1969. godine.


Graduated from the Faculty of Economics in Zagreb and completed MBA studies at IEDC, Bled.


Diplomirala je na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu te završila MBA studij na IEDC u Bledu.


Before coming to Hrvatske telekomunikacije she worked in Hrvatska radiotelevizija, Ministry of sea, traffic and communications and Ministry of Return and Emigrations.


Prije dolaska u Hrvatske telekomunikacije radila je za Hrvatsku radioteleviziju, Ministarstvo mora, prometa i veza te Ministarstvo povratka i useljeništva.


Irena Jolić Šimović has been in Hrvatske telekomunikacije since December 1998.


U Hrvatskim telekomunikacijama je od prosinca 1998. godine.


All this time she has been in the senior management, her position before the new appointment was the executive director of Sub -unit for Corporate Strategy and Business Development.


Cijelo to vrijeme radi na višim rukovodećim mjestima, a do novog imenovanja kao izvršna direktorica Podjedinice za korporativnu strategiju i poslovni razvoj.


She was successful in managing the processes of transformation and reorganization of the company and contributed a great deal to the positive changes in T-HT which for the past two years was transformed into customer and market oriented modern telecommunications company ready to face the challenges of competitive environment and globalization trends.


Uspješno vodeći procese transformacije i reorganizacije kompanije, iskazala se u svojoj menadžerskoj ulozi, dajući velik doprinos pozitivnim promjenama u T-HT-u koji se posljednjih godina transformira u korisnički i tržišno orijentiranu suvremenu telekomunikacijsku tvrtku spremnu nositi se s izazovima konkurentskog okruženja i globalizacijskih trendova.


She was appointed the Management Board member and Chief Human Resources Officer for T-HT at August 1, 2006.


Irena Jolić Šimović imenovana je članicom Uprave T-HT-a i glavnom direktoricom za ljudske resurse 1. kolovoza 2006, a 2. rujna 2008. imenovana je za članicu Uprave T-HT-a i glavnu izvršnu direktoricu za nepokretnu mrežu i broadband.


She was appointed the Member of the Management Board of T-HT and Chief Operating Officer Fixed at 2 September 2008.


Na sjednici Nadzornog odbora HT-a d.d. održanoj 16. prosinca 2009 imenovana je članicom Uprave T-HT-a i glavna operativnom direktoricom za poslovne korisnike.


Basic activities of the company are collecting, processing and overview of spatial data by methods and procedures of geodetic survey.


Djelatnosti Zavoda u osnovi je prikupljanje, obrada i prikaz prostornih podataka metodama i postupcima geodetske izmjere.


High sophisticated, precise instruments and top-quality computer equipment and software are used for conducting field, photogrammetric, engineer and cadastral surveys and other geodetic activities.


Za izvođenje terenskih, fotogrametrijskih, inženjerskih ili katastarskih izmjera i drugih geodetskih radova koristi se visoko sofisticirani, precizni instrumentarij, te vrhunska računalna oprema i programi.


Institute for photogrammetry links its business philosophy with big, strategically important projects and geodetic tasks all over Croatia giving contribution to economic and social development of Croatian regions and the entire state.


Zavod za fotogrametriju d.d. svoju poslovnu filozofiju veže uz velike, strateški važne projekte i geodetske zadatke diljem Hrvatske, pomažući gospodarski i društveni razvoj hrvatskih regija i države u cjelini.


Such activities require high level of equipment and organisation of the production procedure which implies educated, technically and professionally qualified employees and managers.


Takvi radovi zahtijevaju i visoki stupanj opremljenosti i organiziranosti proizvodnog procesa, što podrazumijeva i obrazovane, tehnološki i stručno osposobljene zaposlenike i rukovoditelje.


Synergy of experience and maturity on one hand, and enthusiasm and improved knowledge on the other hand, guarantees professional and cost-effective performance of our service, as well as quality and reliability of our product.


Sinergija iskustva i zrelosti s jedne, te poleta i novih znanja s druge strane, garancija je stručne i ekonomične izvedbe naše usluge, te kvalitete i pouzdanosti našeg proizvoda.


Management of Institute for photogrammetry takes all necessary measures and applies high management criteria and standards in order to keep continuity and progress of the company, achieve and sustain top quality of the products and ensure competitiveness on the market to the satisfaction of business partners, shareholders and employees.


Rukovodstvo Zavoda za fotogrametriju d.d. poduzima sve potrebne mjere i primjenjuje visoke kriterije i standarde rukovođenja, kako bi očuvalo kontinuitet poslovanja i razvoja tvrtke, ostvarilo i zadržalo vrhunsku kvalitetu proizvoda i osiguralo konkurentnost na tržištu, na zadovoljstvo poslovnih partnera, dioničara i zaposlenika.


Director of Institute for photogrammetry Inc.


Direktor Zavoda za fotogrametriju d.d.


An enterprise content management (ECM) system should be capable of managing all of the unstructured information — or content — in your enterprise.


Sustav za upravljanje sadržajem (ECM) bi trebao biti sposoban za upravljanje svim nestrukturiranim informacijama – ili sadržajima – u vašem poduzeću.


This information exists in many digital forms: text documents, spreadsheets, still images, audio and video files, and many other file types and formats.


Te informacije postoje u mnogo digitalnih oblika: tekst, proračunska tablice, nepomične slike, audio i video datoteke, kao i mnogi drugi tipovi datoteka i formata.


ECM helps you create content with common desktop applications like Microsoft Word and easy-to-use content authoring templates.


ECM vam pomaže kreirati sadržaje uz pomoć uobičajenih desktop aplikacija kao što je Microsoft Word.


It can also capture and incorporate existing content from a variety of sources.


Može također dohvatiti i inkorporirati postojeće sadržaje iz različitih izvora.


Companies in highly regulated industries such as pharmaceuticals, government, and financial services have recognized for some time that they require precision content-control solutions.


Kompanije u visoko reguliranim industrijama kao što su farmaceutika, vlada i financijske usluge već neko vrijeme prepoznaju potrebu za preciznim rješenjima za kontrolu sadržaja.


These solutions rely on enterprise document management (EDM) to provide verifiable compliance, and to avoid fines and closures that could severely impact profitability and time to market.


Ta se rješenja oslanjaju na EDM (sustavi za upravljanje dokumentacijom) kako bi omogućili provjerljivu usklađenost sa standardima i izbjegli kazne i zatvaranja što bi moglo žestoko utjecati na profitabilnost.


In these organizations it is imperative that content, such as standard operating procedures, material safety data sheets, or customer records, is carefully controlled to meet regulatory compliance or quality standards.


Imperativ je u ovim organizacijama da se sadržaj, kao što su standardne operativne procedure, liste podataka o sigurnosti materijala ili zapisi o kupcu, pažljivo kontrolira kako bi se postigla regulatorna usklađenost i standardi kvalitete.


To efficiently manage graphics files, streaming audio and video, and other rich-media assets, marketing organizations lookto software applications designed specifically to manage digital assets.


Marketinške organizacije traže softver posebno dizajniran za upravljanje digitalnom imovinom kako bi učinkovito upravljali grafičkim, multimedijalnim datotekama, streaming audio, video zapisima i drugim multimedijalnim sadržajima.


Digital asset management (DAM) delivers business value and return on investment (ROI) through innovative methods of organizing, distributing, and tracking digital and physical media across multiple channels.


DAM (digital asset management) donosi poslovnu vrijednost i ROI (povrat investicije) putem inovativnih metoda organizacije, distribucije i praćenja digitalnih i fizičkih medija kroz višestruke kanale.


Compliance has become a hot-button issue for companies and organizations in every industry.


Usklađenost je postala vruća tema za kompanije i organizacije u svakoj privrednoj grani.


It was not so long ago that compliance primarily concerned a small number of organizations operating in highly regulated environments such as pharmaceuticals, aerospace, and government.


Ne tako davno o usklađenosti se primarno brinuo samo mali broj organizacija koje su djelovale u visoko reguliranom okruženju kao što je farmaceutika, aeronautika i vlada.


Today, with the increased focus and sensitivity toward financial and publicly disclosed documents, every organization — regardless of industry — must be concerned with compliance in regard to both their own business practices as well as the policies set by industry and regulatory agencies.


U današnje vrijeme, s povećanim fokusom i osjetljivošću na financijske i javne dokumente, svaka organizacija, bez obzira na privrednu granu, mora biti zainteresirana za usklađenost sa standardima s obzirom na vlastitu poslovnu praksu kao i na smjernice postavljene od strane privredne grane i regulatornih agencija.


Moreover, in these tough economic times with investors wary of any irregularity, companies need to project absolute confidence in the accuracy of any document they create or publish.


Osim toga, u ovim teškim ekonomskim vremenima, s investitorima koji su na oprezu od bilo kakvih nepravilnosti, kompanije moraju biti potpuno sigurne u točnost svakog kreiranog i objavljenog dokumenta.


An ECM solution can help businesses achieve that confidence through control of guidelines and procedures.


ECM rješenje može pomoći kompanijama da postignu tu sigurnost kroz kontrolu smjernica i procedura.


Compliance capabilities enable organizations to automate, control, and audit their business processes — from the moment content is created to the point it's published or eventually archived.


Sposobnost usklađivanja daje organizacijama mogućnost da automatiziraju, kontroliraju i revidiraju svoje poslovne procese - od trenutka stvaranja sadržaja do trenutka objavljivanja ili eventualnog arhiviranja.


Already famous event called " Kestenijada" is traditionally held every year in October.


Već nadaleko poznata "Kestenijada" održava se tradicionalno svake godine u listopadu.


Everyone that loves good taste of specialties and deserts must not miss that happening.


Neizostavni je događaj za sve ljubitelje jela i slastica od kestena.


For our dear guests it is organized a train from Zagreb so that they could carelessly enjoy and look at the beauty of the countryside on their way to Hrvatska Kostajnica.


Za naše drage goste organiziran je i vlak iz Zagreba kako bi mogli bezbrižno uživati i promatrati ljepote krajolika na putu do Hrvatske Kostajnice.


For the ones that love nature, it is organized transport to forest and back so that they could pick up chestnuts on their own and enjoy in walk through nature.


Za sve koji vole prirodu, organizirane je prijevoz autobusima do šume i natrag kako bi mogli sami ubrati kestene i uživati u šetnji šumom.


After visiting forest they can go to the city where party is organized.


Nakon šetnje mogu se uputiti u grad gdje je organizirana cjelodnevna zabava.


Every year some of the famous Croatian musicians are in charge for good atmosphere.


Svake godine niz poznatih hrvatskih glazbenika zaduženo je za dobru atmosferu.


In meanwhile our dear guests can enjoy in meat specialties with chestnut.


Za to vrijeme naši dragi gosti mogu uživati u mesnim specijalitetima sa kestenom.


Best place for that is restaurant Djed placed on the hill in nature and surrounded with forest.


Idealno mjesto za isprobavanje specijaliteta je restoran Djed smješten na istoimenom brdu, okružen šumom sa predivnim pogledom na grad.


It is just 2 minutes with car from the city center or 20 minutes of easy walk from center through the nature.


Udaljem je samo 2 minute autom od centra grada, ali tamo se može stići i 20 minutnom laganom šetnjom kroz prirodu.


Souvenirs and sweets can be bought in the main street where benches with all kind of products are placed.


Suveniri i slastice od kestena se mogu kupiti i u glavnoj ulici gdje su smješteni štandovi sa raznovrsnom ponudom.


Visit „Kestenijada“ and enjoy in specialties from chestnut and a lot of good fun.


Posjetite "Kestenijadu" i uživajte u ugodnoj zabavi i specijalitetima.


For all fans of the speed we suggest to visit motorcycle gathering in June.


Za ljubitelje brzina preporučamo motorijadu koja se održava u lipnju.


Last few years interest is increasing as the number of visitors.


Posljednjih godina sve više raste interes i posjećenost ovog događaja.


On this event, except Croatian motorcycle lovers, there are a lot of participants from our neighbor countries.


Na okupljanju osim ljubitelja motora iz Hrvatske, sudjeluju i mnogi iz susjednih država.


Interesting program and a lot of good time is guaranteed.


Razna događanja i mnogo dobre zabave je zagarantirano.


Another event that is traditionally held every year in March is called “ Kobasijada”.


Dugi niz godina u ožujku se održava manifestacija pod nazivom "Kobasijada".


On the island on the river Una gather all local producers of meat specialties such as sausages to show all their best products and in chose the best one.