Independently, using our own equipment and working capacities, along with leading banks's guaranties, MIAB company successfully performs different types of facilities for water supply and sewage systems, by "turnkey" system or any other method specified in the contract with the investor.


Samostalno sa vlastitom opremom i radnim kapacitetima, te uz garancije vodećih banaka, tvrtka MIAB uspješno izvodi izgradnju najrazličitijih objekata vezanih uz vodoopskrbu te odvodnju otpadnih voda po sistemu "ključ u ruke" ili nekim drugim načinom koji je investitor naveo u ugovoru.


As a subcontactor, we single handedly perform all mechanical and electrical works, with respect to dead lines and quality of work gurantees.


Kao kooperant, samostalno izvodimo kompletne strojarske i elektroinstalaterske radove uz poštivanje svih zadanih rokova i garantiranje kvalitete radova.


Knowing these facts, investor can be fully confidant that works will be performed in the agreed time line with full quality guarantees.


Upravo takva spoznaja investitoru daje punu sigurnost i garanciju u kvalitetu izvršenih radova kao i poštivanje ugovorenih rokova izgradnje.


In the morning we find out that the ship managed to dock earlier in the day, as the wind weakened.


Ujutro saznajemo da je brod ipak bio uspio pristati rano toga jutra. Vjetar je popustio.


We drive to the northeast and arrive in Pollonia, a small tourist settlement located exactly opposite the neighboring island Kimolos.


Odlazimo na sjeveroistok otoka. Stajemo u Poloniji, neuglednom turističkom mjestu točno nasuprot susjednom otoku Kimolosu.


We continue on the dirt road towards something that is supposedly a nice beach.


Odatle nastavljamo makadamom prema nečemu što bi trebala biti dobra plaža.


Vudia is a bay and a beach located a few km from Pollonia, on the eastern coast of Milos.


Vudia je zaljev i plaža nekoliko kilometara od Polonije, na istočnoj obali Milosa.


Unfortunately, it's located right next to a large ore-processing factory.


Na našu veliku žalost smještena je odmah uz - industrijsko postrojenje za preradu ruda!


The whole eastern part of Milos is full of open-air mines, *enormous* holes ravaging the countryside.


Cijeli je istočni dio Milosa jedan veliki otvoreni rudnik.


Numerous trucks are speeding on the dirt roads.


Ogromne rupetine žute, zelene i još nekih neprirodnih boja djeluju u najmanju ruku odbojno.


We soon left this part of the island and went to the big Hivadolimni Beach, located on the southern side of the internal bay of Milos, just south of Adamas.


A po makadamu juri bezbroj ogromnih kamiona prevozeći rudu do postrojenja za preradu (koje ima i svoju luku za utovar na brodove).


Hivadolimni is a few km long sandy beach.


Brže-bolje smo pobjegli iz ovog dijela otoka u kojem turista (a ni lokalni otočan bogme) nema što tražiti.


After the swim we had to push the car out of the sand (we parked it on the beach).


Višekilometarska pješčana plaža (doduše s nešto smeća na jednom kraju) nudi odlične uvjete za opušteno kupanje.


We tried to reach the Ammudaraki beach on the western coast of Milos, but as the dirt road was getting worse with every kilometer, we decided to give up.


Kako je makadam u tom dijelu otoka bivao sve lošiji i lošiji u jednom smo trenutku bili prisiljeni vratiti se natrag.


We drove to the settlement Zefiria, from where a road leads to Paleohora, an empty tourist village with a big sandy beach.


Vratili smo se i skrenuli ka Zefiriji odakle vodi loša asfaltna cesta do Paleohorija, pustog turističkog naselja i još jedne ogromne pješčane plaže u otvorenoj uvali okruženoj stijenama.


The sea is immediately deep - a few meters from the coast one can't touch the bottom with the feet anymore.


U vodi dubina dosta naglo raste pa se par metara od mora više ne dira dno.


Here we're sheltered from the wind and enjoy the swim.


Ovdje smo zaštićeni od vjetra pa se kupamo do mile volje.


In the late afternoon we come back to Adamas and return the car.


Kasno popodne vraćamo se u Adamas i vraćamo auto.


We dine on the terrace of a restaurant in the port, sheltered by transparent plastic from the wind.


S ruksacima na leđima odlazimo na večeru na jednu od ponovo jačajućeg vjetra zaštićenoj terasi i tamo ostajemo satima čekajući brod koji, kako nam je najavljeno, kasni.


We spend a few hours here because the boat arrives with an important delay.


Kasni ali ipak dolazi. Kasno navečer brod pristaje i mi se ukrcavamo.


We board the ship and find a place to sleep in the common areas of the passenger deck.


Nalazimo si mjesto za spavanje. Laku noć.


In autumn, Baranja is dotted with a collage of colours.


Baranja je u jesen prošarana kolažem boja jesenjih plodova.


Wherever you look, the image blurs in shades of red, yellow and brown.


Gdje god vam pogled skrene, slika se muti u nijansama crvene, žute i smeđe.


This is a time when chimneys in Baranja spill the mouth-watering aromas of homemade food, when brandies are distilled, and vegetables are pickled for the upcoming winter.


To je vrijeme kada se iz baranjskih dimnjaka šire opojni mirisi domaće kuhinje, peku se rakije i pripremaju zimnice.


And those are the days when the entire wealth of the traditional Baranja cuisine is available in one place - in Beli Manastir.


No, sva raskoš tradicionalnih baranjskih jela može se tih dana naći na jednom mjestu - u Belom Manastiru.


While you're trying to decide which pot to dip into, check out some of the stands where the hosts present ancient crafts and trades.


A dok birate iz čijeg ćete lonca prije kušati, pogledajte neki od štandova na kojima domaćini prezentiraju starinske obrte i zanate.


The pleasant atmosphere is enhanced still further by numerous folklore groups performing the authentic Baranja songs.


Ugodnu atmosferu upotpunit će i brojni folklorni sastavi izvedbama autentičnih baranjskih pjesama.


In addition to restaurant and pizzeria in the camp is also fast-food with a wide range of fast food.


Osim restorana i pizzerije u kampu se nalazi fast food kiosk sa širokom ponudom brze hrane.


Here you can buy sandwich, hot dog, hamburger or even roast chicken.


Ovdje možete prizalogajiti sendvič, hot dog, hamburger, pa čak i pečene piliće.


In our pastry, beside the incredible ice cream and ice coffee you can find a lot of sweet delicacies such as wafers, fornetti, pancakes and homemade cakes.


U našoj slastičarnici, osim nezaobilaznih sladoleda i ledene kave, pronaći ćete i mnogo drugih slatkih delicija poput vafla, palačinki, forneta i domaćih kolača.


In accordance with requirements of the ISO 9001:200 quality management system, significat effort was made to establish an efficient customer service, which quickly reacts to any user's demand both within the warranty period and after the warranty's expiration as well.


Sukladno zahtjevima sustava upravljanja kvalitetom ISO 9001:2000 uloženi su značajni napori u formiranje efikasne servisne službe, koja brzo reagira na svaki zahtjev korisnika u garantnom roku, ali i izvan njega.


Support of the highest quality is available for customers, removing all problems that can occur during the life cycle of machines. This increases mutual trust between the customer and the company.


Na taj način kupci strojeva i opreme dobivaju maksimalno kvalitetnu podršku u otklanjanju zastoja do kojih može doći uslijed kvarova u životnom vijeku stroja i jača međusobno povjerenje između korisnika i proizvođača.


The customer service is available 24 hours per day.


Servisna služba klijentima je na raspolaganju 24 sata dnevno.


Employees in the customer service are experienced, have during their career participated in all stages of the production process, and are experts on the functionality of machines and equipment produced by the RASCO Company. Every year employees recieve additional education and training, which forms both skills necessary for successful communication with clients, as well as knowledge specific to their profession.


Radnici zaposleni u servisu dugogodišnji su zaposlenici tvrtke, koji su tijekom zaposlenja prošli kroz sve faze proizvodnje i vrsni su poznavatelji funkcionalnosti strojeva i opreme koje proizvodi tvrtka RASCO d.o.o. Svake godine prolaze razne vidove tečajeva i obuke, od treninga komunikacijskih vještina u ophođenju s klijentima, do stručne izobrazbe u specifičnim zahtjevima svojeg zanimanja.


The customer service is equipped with all necessary equipment for field interventions, a mobile workshop, and vehicles that can bring them to the customer in all weather conditions.


Servisna služba opremljena je svim potrebnim uređajima za intervencije na terenu, pokretnom radionicom i vozilima kojoma mogu doći do korisnika u bilo kojim vremenskim uvjetima.


Humac, once a shepherds' settlement, is located 7 km east from Jelsa, 350 m above sea level and offers a bird’s eye view of the valleys and headlands on the west side of the Island, yet also providing a view of the Island of Brac and the coastline of Makarska.


Humac je nekadašnje pastirsko naselje smješteno 7 km istočno od Jelse, na 350 m nadmorske visine, s koje se otvara pogled na uvale i rtove na zapadnoj strani otoka, ali i na otok Brač i Makarsko primorje.


The village was established in the XVII ct.


Naselje je nastalo u XVII. stoljeću.


At the beginning of the XX ct. the Church of St. John and St. Paul was built.


Početkom XX. stoljeća sagrađena je Crkva Sv. Ivana i Pavla.


The houses of Humac are well preserved, simple and made of stone. They belong to a unique rural type of architecture and are therefore considered as being an ethnographic monument.


Kuće na Humcu građene su od kamena, dobro su očuvane, jednostavne i tvore jedinstvenu cjelinu ruralne arhitekture pa ih smatramo "etnografskim spomenikom".


There is an ambiance restaurant open to guests during the summer.


Na Humcu postoji ambijentalni restoran koji radi tijekom ljeta.


Have fun and deal with stress collected during the day by exercising with your colleagues.


Zabavite se i riješite stresa nakupljenog tokom dana vježbajući sa svojim kolegama.


After choosing the appropriate programme and time, the studio and instructors are at your disposal.


Nakon što odaberete program i vrijeme u koje želite vježbati, studio i instrukotori vam stoje na raspolaganju.


Chosen programmes can be held in your own space.


Odabrani programi se mogu održavati i u Vašim prostorima.


Try and bring more health to your work day!


Probajte i unesite više zdravlja u vaš radni dan!


Google Adwords represents one of the existing advertising options.


Google Adwords jedna je od mogućnosti oglašavanja.


You are charged for your advertisement when an interested visitor clicks on it.


Oglas plaćate kada zainteresirani posjetitelj klikne na Vaš oglas.


The difference between Google Adwords and SEO optimization of web pages lies in the aim of SEO to achieve the best possible ranking in search engines in general, rather than just Google.


Razlika između Google Adwords i SEO optimizacije web stranica je ta da SEO ima cilj postizanja što bolje pozicije na tražilicama općenito, a ne samo na Googlu.


The price you pay per click continuously increases because Google Adwords works on the principle of bidding – which makes it, in the final instance, more profitable to prepare a quality SEO marketing and maintain the key words ranking without having to pay for advertising.


Cijena po kliku neprestano raste jer Google Adwords funkcionira po principu licitacije - zbog toga je, u konačnici, isplativije pripremiti kvalitetan SEO marketing te održavati poziciju ključnih riječi bez plaćanja oglasa.


Goat’s House (Russian tale) is a merry musical story for children based on the Russian folk tale Goat’s Hut from Bryanskaya oblast.


Kozja kuća vesela je dječja glazbena priča nastala prema ruskoj narodnoj pripovijetci Kozja koliba iz Brjanske oblasti.


It speaks about a peculiar little house in forest, inhabited by the bad boy Vasilek.


Govori o neobičnoj šumskoj kućici u kojoj živi zločesti dječak Vasilek.


Nevertheless, the goats and the boy became friends and began to live together.


Međutim, koza i dječak se sprijateljuju i počinju živjeti zajedno.


Since then people began to breed goats.


Od tog trenutka ljudi počinju uzgajati koze.


Global Express Ltd. is a well-known firm whose business is parcel logistics in international traffic exclusively.


Global Ekspres d.o.o. je priznata tvrtka koja se bavi isključivo s paketnom logistikom u međunarodnom prometu.


If you wish to become more successful, more effective, if you wish to save time, extra efforts and money, try the services of our company.


Ako želite postati uspješniji, učinkovitiji i želite uštediti vrijeme, suvišne napore i novac, isprobajte uslugu našeg servisa.


According to your order we take your packages, which are to be exported, at your place, together with the necessary documentation, and deliver them to your business partner.


Pošiljke koje su namijenjene izvozu preuzimamo zajedno s potrebnom dokumentacijom kod vas na osnovu vaše narudžbe te ih dostavljamo vašem poslovnom partneru.


We are at your disposal for all other information.


Za sve ostale informacije Vam stojimo na raspolaganju.


Awaiting good cooperation, best regards!


U očekivanju dobre suradnje, lijepo Vas pozdravljamo!


Electricity production from a renewable energy source saves fuel which would otherwise be used by a conventional power plant for the production of the same amount of electricity.


Proizvodnjom električne energije iz nekog od obnovljivih izvora štedi se energetsko gorivo, koje bi se inače potrošilo u nekoj od konvencionalih elektrana za proizvodnju jednake količine električne energije.


For example, a few MW of electricity produced by a wind power plant saves a few tons of coal that a coal-fired power plant would use to produce the same amount of MW.


Primjerice, nekoliko MWh električne energije proizvedenih u vjetroelektrani štedi nekoliko tona ugljena koje bi se iskoristile u elektrani na ugljen za proizvodnju jednake količine MWh.


In addition, renewable energy sources cannot be used up.


Osim toga, obnovljive izvore energije je nemoguće potrošiti.


For example, wind can be used as long as it blows.


Primjerice, vjetar se može koristiti dok god ga ima.


The lifetime of a wind power plant is limited only by the lifetime of the structure of the wind turbine and its equipment.


Vijek trajanja vjetroelektrane ograničen je samo vijekom trajanja konstrukcije vjetroturbine i njenih uređaja.


EXOR representatives participated in the gathering of Croatian and Montenegrin businessmen that was held on 12 January 2007 in Podgorica.


Predstavnici EXOR-a dali su doprinos susretu hrvatskih i crnogorskih privrednika koji je održan 12. siječnja 2007. u Podgorici, u organizaciji Hrvatske gospodarske komore i Privredne komore Crne Gore.


The gathering was organised by the Chambers of economy of Croatia and Montenegro.


Osim gospodarske, susret je imao i državnu komponentu, a delegacije obiju zemalja predvodili su premijeri g.


In addition to the business component, the meeting also had a political one, the delegations of both counties being led by their respective Prime Ministers, Mr Ivo Sanader and Mr Zeljko Sturanovic.


Ivo Sanader i g. Željko Šturanović.


During the gathering, EXOR representatives made a series of useful contacts with their Montenegrin colleagues, particularly in the business area of power industry.


Tijekom susreta, Exorovi predstavnici ostvarili su niz korisnih kontakata s crnogorskim kolegama, naročito u području elektroenergetike.


EXOR Branch Office Split has already been active in this area in Montenegro, implementing several automation and protection projects. Extension of activities to other business areas was one of the topics discussed at the gathering.


U tom području Exorova Poslovna jedinica Split je u Crnoj Gori realizirala već nekoliko projekata, a predviđa se skoro proširenje suradnje i na ostala poslovna područja.


In a wider scope, the representatives of the Chambers of economy of Croatia and Montenegro signed a Convention on co-operation, and the Croatian Prime Minister Mr Ivo Sanader formally opened the Embassy of the Republic of Croatia in Podgorica.


U okviru susreta potpisan je sporazum o suradnji Privredne komore Crne Gore i Hrvatske gospodarske komore te svečano otvoreno veleposlanstvo Republike Hrvatske u Podgorici.


Different massage techniques of relaxing body and muscles combined with the scents of essential oils and even with chocolate will release all the tension and stress that has been accumulated during the months.


Raznovrsne masažne tehnike za opuštanje tijela i mišića, u kombinaciji sa mirisnim eteričnim uljima, pa čak i čokoladom, opustit će sav mjesecima akumulirani stres i napetost.


The touch is crucial since it has to be moderate but at the same time soft and strong.


Od presudne je važnosti dodir koji mora biti odmjeren, istodobno mek, ali i snažan.


Not only does an expert masseur press the acupressure spots but he/she also mediates the warmth and calmness. The combination of these elements stimulates the equal flow of energy throughout the body.


Stručna osoba koja masira svojim dodirom ne prenosi samo pritisak na akupresurne točke, već i toplinu i spokoj, čija kombinacija pospješuje ravnomjeran protok energije tijelom.


This is extremely important during the massage that affects the nervous system because it calms nervousness and reduces the level of harmful hormones.


To je osobito važno kod masaže koja djeluje na živčani sustav, jer smiruje nervozu i smanjuje razinu štetnih hormona u tijelu.


The miraculous benefits of a massage bring a deep relaxation of your body, remove stress and depression and they also remove back pain and poor circulation.


Čudotvorne blagodati masaže postižu duboku relaksaciju, uklanjaju stres i depresiju te rješavaju bolove u leđima, zakočenost mišića i lošu cirkulaciju.


Give yourself in to delight in the hands of a true expert of Croatia wellness hotel Park - your best choice of croatia holiday resorts!


Prepustite se užitku u rukama istinskih znalaca!


Davor Sanvincenti was born in Koper in 1979.


Davor Sanvincenti rođen je u Kopru 1979. godine.


He got his education at Faculty of Philosophy in Rijeka, Department of Psychology; European Institute for Design in Milan, studying interaction at the Department of Visual Media; Fine Art Academy Brera, Multimedia and at coustic-Informatics' Centre "Argon" in Milan, Italy, where he has studies sound design and media programming of art actions.


Školovao se na Filozofskom fakultetu u Rijeci, odsjek za psihologiju; Europskom Institutu za Dizajn u Milanu, smjer interakcije na odsjeku vizualnih medija; Umjetničkoj akademiji Brera u Milanu, odsjek za multimediju i Elektro akustičnom informatičkom centru "Argon" u Milanu, oblikovanje zvuka i medijalno programiranje umjetničkih akcija.


Croatia Open 2002 was the first international competition at Krk.


Jamaica Croatia Open bilo je drugo međunarodno takmičenje na Krku.


More about the event, impressions and results in section Events.


Više o takmičenju, rezultatima i utiscima u rubrici Događanja , a u galeriji vam prvo predstavljamo slavljenike...


Click on the graphic below or on the left menu to learn more about specific KÖSTER waterproofing solutions.


Kliknite na sliku ili izbornik s lijeve strane kako bi saznali više o KÖSTER izolacijskim rješenjima.


Next to the house is a grill, small ...


Pored kuće je grill, mala kućica od 26m2 i uređeno ...


The house is situated in the third row from ...


Kuća je smještena u trećem redu od mora, ima dva ...


Based on an interview in March 2009, Jacques Drouin in Relief is a sensitive portrait of the Mindscape animator, from his childhood in eastern Quebec to his career with the National Film Board of Canada.


Reljefi Jacquesa Drouina temelji se na intervjuu iz ožujka 2009. godine. To je osjećajni portret animatora Pejzažista od njegova ranog djetinjstva u istočnom Quebecu do karijere u kanadskom Nacionalnom filmskom odboru.


Drouin trained at the École des beaux-arts de Montreal, in Montreal, and University of California, Los Angeles (UCLA), inheriting Alexander Alexeïeff’s mantle when he began working with the Alexeïeff-Parker pinscreen in 1974.


Drouin je pohađao Školu za lijepe umjetnosti u Montrealu, a zatim UCLA, gdje je naslijedio Alexandra Alexeïeffa kada je 1974. počeo raditi s igličastim ekranom Alexeïeffa i Claire Parker.


Drouin speaks of his relationship with the filmmaker and inventor, and he lucidly places each of his own works in context, giving a fascinating exhibition of the creative process.


Drouin govori o odnosu s tim filmskim umjetnikom i izumiteljem, dajući čudesan prikaz kreativnog procesa.


Graced with many clips and previously unseen images from his personal archives, Jacques Drouin in Relief is both the celebration of a life’s work and a valuable lesson in cinema.


Obogaćen brojnim isječcima i dosad neviđenim slikama iz osobne zbirke, Reljefi Jacquesa Drouina hommage je jednom životnom opusu i vrijedna pouka o kinematografiji.


BEZICO d.o.o. We established in 1989 as a longtime follower of craft activities founder of the company.


BEZICO d.o.o. osnovani smo 1989.g. kao sljedbenik dugogodišnjih zanatskih djelatnosti osnivača tvrtke.


Headquarters BEZICO d.o.o. is located in Zagreb at 26th SAVSKA ROAD Functioning of the business is organized by areas of activity of the company.


Sjedište tvrtke BEZICO d.o.o. nalazi se u ZAGREBU na adresi SAVSKA CESTA 26. Funkcioniranje poslovanja organizirano je prema područjima djelatnosti tvrtke.


Construction is basic and the main business activity of the company BEZICO doo.


Graditeljstvo je osnovna i glavna poslovna djelatnost tvrtke BEZICO d.o.o..


Company BEZICO d.o.o. mainly engaged in investment in construction jobs - construction, which involves the construction of residential, commercial and residential / business facilities intended for the market.


Tvrtka BEZICO d.o.o. se uglavnom bavi investicijskim poslovima u graditeljstvu - visokogradnji, što podrazumjeva izgradnju stambenih, stambeno-poslovnih i poslovnih objekata namijenjenih tržištu.


To recognize us as a reliable partner and good quality jobs, and get a complete picture of our operating business units - Construction.


Kako biste nas prepoznali kao pouzdanog i kvalitetnog partnera u graditeljstvu, te dobili kompletnu sliku poslovanja naše poslovne jedinice - GRADITELJSTVO.


Avant-garde is always welcome in process of chair design in Sitland.


U oblikovanju sjedalica u Sitlandu, avangarda je uvijek dobrodošla.


However it does not disrupt harmony they are famous for.


No, ona nikako ne ometa harmoniju koja ih obilježava.


Sitland's ambition is to improve life quality for all people that decide to buy their products.


Sitlandova ambicija jest unaprijediti kvalitetu života svima koji se odluče za njihove proizvode.


In order to achieve their objective they use high technology and new solutions that are adaptable to all client profiles.


U službi su im visoka tehnologija i nova rješenja, prilagodljiva svim profilima klijenata...


Apartment Maca is located on the island of Losinj,in place called Veli Losinj.Closest place to Veli Losinj is Mali Losinj which is also the administrative centre of the island.Apartment is intended to accommodate up to 4 people and has 3 stars.The apartment consists of lounge, kitchen, two bedrooms, bathroom and terrace.


Apartman Maca je smješten na otoku Lošinju,u mjestu Veli Lošinj.Najbliže naselje Velom Lošinju je Mali Lošinj koji je ujedno i administrativno sjedište otoka.Apartman je predviđen za smještaj do 4 osobe te ima 3 zvijezdice.Apartman se sastoji od dnevnog boravka,kuhinje,dvije spavaće sobe,kupaonice i terase.


The apartment is away from the center of town, and offers the chance to enjoy the peace and quiet to visitors.Apartment is surrounded by pine trees.


Apartman je udaljen od središta naselja,te pruža mogučnost uživanja u miru i tišini posjetiteljima.Okružen je borovom šumom.


Specifics of the island are crystal clear sea and air that is enriched aerosols, which has a soothing effect on the human body.Inhabit the waters of Losinj island colony of bottlenose dolphins, the one whose beauty can not remain indifferent, and this is another proof of the purity of the sea.For the Veli Losinj climate is tipical hot and dry summers and mild and rainy winters.Small is the difference between the average minimum and maximum temperature and annual insolation of 2563 hours is ideal for rest and treatment of persons suffering from chronic respiratory diseases.The flora of the island of Losinj is composed of about 1,500 different plant species, of which 939 belongs to the indigenous species, 230 to the medicinal plants and 80 species to the exotic plants.It is interesting to note that the Losinj specific in that it has no poisonous snakes.In the animal world Losinj is legally protected and endangered species of lizards called Gecko.


Specifičnosti otoka su kristalno čisto more i zrak koji je obogačen aerosolima koje blagotvorno utjeću na čovjekov organizam.Akvatorij otoka Lošinja nastanjuje kolonija dobrih dupina,na čiju ljepotu nitko ne može ostati ravnodušan,te je to još jedan dokaz za čistoću mora.Za klimu Velog Lošinja karakteristična su topla i suha ljeta, i blage i kišovite zime.Mala je razlika između između prosječnih minimalnih i maksimalnih temperatura,te godišnja insolacija od 2563 sata idealna je za liječenje i odmor osoba koje pate od kroničnih bolesti dišnih organa.Biljni svijet otoka Lošinja sastoji se od oko 1.500 različitih biljnih vrsta od kojih 939 spada u autohtone vrste,230 u ljekovito bilje te 80 vrsta u egzotične biljke.Zanimljivo je spomenuti da je Lošinj specifičan po tome što nema zmija otrovnica.U životinjskom svijetu Lošinja je i zakonom zaštićena ugrožena vrsta guštera koji se nazivaju macaklini.


Archipelago is the habitat of about 200 species of birds, of which more rare vulture griffon vulture.


Arhipelag je stanište oko 200 vrsta ptica,od kojih se izdvaja rijetka ptica grabljivica bjeloglavi sup.Od rekreativnih aktivnosti otok nudi bezbroj teniskih igrališta,te biciklističkih i pješačkih staza.Oni željni izazova se mogu uputiti u ne tako zahtjevnu avanturu osvajanja vrha Kalvarije s kojeg puca vidik koji Vas ostavlja bez daha.Akvatorij predstavlja raj i za ronioce.Posebno je zanimljivo podmorje bogato biljnim i životinjskim svijetom i brojnim olupinama potopljenih antičkih brodova.


Of recreational activities the island offers numerous tennis courts and bicycle and pedestrian trails.They who want the challenge can be referrals to not-so-challenging adventure of conquering the top of Calvary from which shoots vista that leaves you breathless.Waters is a paradise for divers.Especially interesting is rich underwater flora and fauna and a number of sunken wrecks of ancient ships.


Posebno je zanimljiv nalaz iz 1999. godine brončanog antičkog kipa Apoksiomena koji datira iz I. Stoljeća pr.


It is particularly interesting finding from the 1999th the bronze statue of the ancient Apoxiomen which dates from the first century BC found in the sea of Losinj.Staying in our apartment is not limited with summer period, it's possible at any time of year depending on the interests of the person who wants to explore the beauty of Losinj.If we have managed you to interest some of this information, come and see for yourself.


Kr. Pronađenog u moru kod Lošinja.Boravak u našem apartmanu nije limitiran ljetnim periodom,već je moguč u bilo koje doba godine ovisno o interesima osobe koja želi istražiti ljepotu Lošinja.Ukoliko smo Vas uspjeli zainteresirati nekom od ovih informacija,dođite i uvjerite se sami.


An old man lives a lonely life under the dark shadows of industrial smog.


Stariji čovjek živi usamljeničkim životom pod tamnim oblacima obavijenim slogom.


One day he receives a mysterious package which gives him the ability to change his environment.


Jednog dana dobije misteriozni paket zahvaljujući kojemu otkrije da može promijeniti okoliš.


"Delivery" is a surreal story about the change of a corrupt world.


Dostava je priča o promijeni iskvarenog svijeta.


Agilent is the largest manufacturer of test & measurement equipment for radio frequency and network monitoring systems for in-house, laboratory and field application.


Agilent je najveći svjetski proizvođač testne i mjerne opreme za radio-frekvencijske (RF) i monitoring sustave za laboratorijsku i terensku primjenu.


Leading manufacturer of optical communication measurement equipment and one of the leading data measurement equipment providers.


Vodeći proizvođač optičkih mjernih instrumenata i jedan od vodećih svjetskih proizvođača telekomunikacijske testne opreme.


After logging, the timber goes through primary processing in our plant, which includes removal of the bark and cant sawing on the bandsaw.


Nakon šumske sječe drvo u našem pogonu prolazi postupak primarne obrade koja obuhvaća potpuno skidanje kore te prizmiranje na tračnoj pili.


This is followed by straightening the irregularities of the wood and drying of the logs in a natural way which contributes to greater endurance of such material in comparison with freshly processed logs.


Slijede postupci vitlanja i sušenja trupaca na prirodan način čime dobiveni materijal postaje mnogo postojaniji od svježe obrađenih trupaca.


Due to this method of timber processing, the time between designing and completing the house is shorter.


Zbog ovakvog načina obrade drveta potrebno je kratko vrijeme kako bi od projekta došli do gotovog objekta.


Adults are usually around 50 cm, but can be longer.


Odrasli su obično oko 50 cm, ali mogu biti i dulji.


Tail is longer than body (head to cloaca), but often is shorter because it breaks of easily and rarely regenerates.


Cijeli rep je duži nego tijelo, ali je češće kraći jer se lakše trga i rijeđe se regenerira.


Scales are very smooth, looks like a snake (no outer traces of limbs!).


Ljuske su mu vrlo glatke, izgleda zmijoliko (nema vanjskih tragova nogu!).


Back is brown, grey or reddish-coper.


Leđa su smeđa, siva ili crvenkasto- bakrenasta.


Females and young often have a dark narrow stripe above the spine.


Ženke i mladi često imaju tamnu usku prugu iznad kralježnice.


Flanks and bellies of females are somewhat darker.


Bokovi i trbuh ženki su nešto tamniji.


Back of young are golden, creme or grey with very dark flanks and belly.


Leđa mladih su zlatna, krem ili siva s jako tamnim bokovima i trbuhom.


Likes habitats with good vegetation (dense and tall grass, bushes...) and moisture, but not wet habitats.


Voli staništa s dobrom vegetacijom (gusta i visoka trava, grmlje...) i vlagom, ali ne i mokra staništa.


Has a tendency to "disapear" during very hot and dry weather.


Ima tendeanciju "nestati" za jako vrućeg i suhog vremena.


Spends most of its time under dense vegetation and its roots and under loose soil.


Većinu svog vremena provodi ispod guste vegetacije i njenog korijenja i pod rahlom zemljom.


Otherwise very slow moving and secretive, encountered often after rain and even in tmperatures under 15*C. Sometimes basks directly, especially gravid females, but more often under vegetation(cut grass...), tins, mats and rocks (most often found when turning these over).


Inače se jako sporo miče i tajanstven je, često ga se sreće nekon kiše i čak na temperaturama nižim od 15*C. Povremeno se sunča direktno, naročito gravidne ženke, ali češće ispod vegetacije (pokošene trave...), limova, otirača i kamenja (najčešće ga se nađe kada se to preokreće).


Can hibernate communally with other reptiles.


Može spavati zimski san sa drugim gmazovima.


Rarely bites when handled, but thrashes a lot (very easy for them to lose their tails that way) and voids bowel contents.


Rijetko grize kada ga se drži na rukama, ali se jako bacaka (tako mu se može lagano strgati rep) i "izbacuje sadržaj crijeva".


Feeds on small snails and slugs, earthworms, invertebrates and sometimes even small reptiles.


Prehranjuje se malim puževima, golaćima, gujavicama, ali i kukcima, stonogama, kliještarima (...) i ponekad malim gmazovima.


During mating season males fight fiercly for females (leaves scars for some time afterwards).


U sezoni parenja, mužjaci se jako bore za ženke (ostaju ožiljci neko vrijeme nakon).


During mating they hold the females by the head or neck and they twine their bodies.


Za vrijeme parenja, ženku drže za glavu ili vrat i omotaju svoja tijela.


Females often breed every other year and bask more when they're gravid.


Ženke se često razmnožavaju svake druge godine i više se sunčaju kada su gravidne.


After 2-3 months they give birth to 6-12 (3-26) live young (no eggs!).


Nakon 2-3 mjeseca, rode 6-12 (3-26) živih malih (nema jaja!).


Addressing reporters together, Slovenian Prime Minister Borut Pahor and his Croatian counterpart Jadranka Kosor said that by turning up for the conference, which was also attended by countries with outstanding bilateral issues, all leaders had shown that they supported the culture of dialogue and the establishment of mutual trust.


Sovenski premijer Borut Pahor i hrvatska premijerka Jadranka Kosor izjavili su u zajedničkom istupu pred novinarima da su svi lideri odazivom na konferenciju u kojoj su i države koje imaju međusobne probleme pokazali da se zauzimaju za kulturu dijaloga i građenja, te uspostavu međusobnog povjerenja.


Pahor said that the conference did not only focus on the prospect of EU membership for the countries in the region, but also on mutual problems that were preventing better cooperation, the biggest such problem being the fact that some countries did not recognise one another.


Na konferenciji je po riječima Boruta Pahora bilo riječi ne samo o europskoj perspektivi zemalja u regiji nego i o međusobnim problemima koje onemogućavaju bolju suradnju, a među tim problemima je po njegovim riječima najveći taj da se pojedine države međusobno ne priznaju.


Recalling that he and Croatian PM Kosor had proposed holding the conference at their meeting at Brdo Pri Kranju at the beginning of this year, and that Slovenia and Croatia were setting an example for other countries in the region on how to resolve outstanding issues through dialogue, Pahor said that today's conference had launched a process of building dialogue and trust.


Istaknuvši da su inicijativu za održavanje regionalnog sastanka dali on i premijerka Jadranka Kosor početkom godine na svom sastanku u Kranjskoj Gori te da su Slovenija i Hrvatska lijep primjer drugima u regiji kako dijalogom rješavati međusobna pitanja, Pahor je posebno istaknuo da je konferencijom otvoren jedan proces jačanja dijaloga i povjerenja.


"The door to that process remains open also to those who were not here today," Pahor said, alluding to Serbian President Boris Tadic. He commended Bosnian Prime Minister Nikola Spiric for attending the conference despite reservations, since Bosnia-Herzegovina has not recognised Kosovo.


"U tom procesu su vrata otvorena i onima koji danas nisu bili među nama", rekao je Pahor, aludirajući na nedolazak predsjednika Srbije Borisa Tadića, te pohvalivši predsjednika Vijeća ministara BiH Nikolu Špirića koji je došao na konferenciju unatoč rezervama, budući da BiH nije priznala Kosovo.


Pahor said that the conference also focused on questions related to economic cooperation, announcing that a meeting of regional transport ministers could soon be held within the process launched at today's meeting.


Pahor je naglasio da su lideri na konferenciji govorili i o pitanjima gospodarske suradnje, te najavio da bi uskoro mogao biti održan - u okviru istog "brdskog procesa" - sastanak ministara prometa iz država u regiji.


The first such ministerial meeting would be dedicated to transport and infrastructure, because no major transport project is currently being implemented in the region, Pahor said.


Prvi bi takav sastanak ministara bio posvećen prometu i infrastrukturi, budući da u regiji trenutačno nije u realizaciji nijedan značajan prometni projekt.


The main message of today's meeting of leaders from seven countries is the fact that those countries need one another.


Kao glavnu poruku današnjeg susreta lidera iz sedam zemalja, Pahor je rekao da je to činjenica kako su te države jedne drugima potrebne.


We all need one another, Pahor said, adding that all countries and leaders should recognise one another and establish a relationship of trust.


Svi mi trebamo jedni druge, rekao je Pahor, dodajući da je potrebno da se sve države i lideri međusobno priznaju i uspostave međusobni odnos povjerenja.


Croatian PM Kosor said that the conference was of great importance for this part of Europe and the world.


Hrvatska premijerka Jadranka Kosor istaknula je da je konferencija koja je danas održana u Sloveniji bila od velike važnosti za ovaj dio Europe i svijeta.


"All were invited and welcome, and I am confident that next time there will be more participants and that the good atmosphere will continue," Kosor said.


"Svi su bili pozvani i dobrodošli, a sigurna sam da će nas sljedeći put biti više i da će se dobro ozračje nastaviti", rekla je premijerka Kosor.


She said it was very important that the conference and the process launched at the conference were opened by Slovenia as an EU member, and by Croatia, which she said would this year conclude its EU accession talks and join the EU soon.


Premijerka Kosor pri tome je dodala da veliku važnost vidi i u činjenici da su konferenciju i proces koji je njome otpočet otvorile upravo Slovenija kao članica EU i Hrvatska koja će kako je dodala ove godine zaključiti pregovore i uskoro postati članicom EU-a.


This was made possible by the settlement of the Croatian-Slovenian border dispute through dialogue, during which the two countries agreed on international arbitration in their border dispute, thus demonstrating that politicians should show courage and responsibility in dealing with outstanding issues, Kosor said.


Sloveniji i Hrvatskoj to je uspjelo tako što su dijalogom riješili problem graničnog prijepora, dogovorivši se za sporazum o arbitraži i tako dali primjer da političari trebaju pokazati "hrabrost i odgovornost" kad se radi o rješavanju međusobnih otvorenih pitanja.


That is the right way, she said in a message to other leaders in the region.


To je pravi put, uputila je poruku ostalim liderima u regiji Jadranka Kosor.


"We need bridges of cooperation, mutual trust and dialogue - that makes all problems solvable.


"Potrebni su nam mostovi suradnje, međusobno uvažavanje i ozračje dijaloga i onda problemi postaju rješivi.


Leaders must demonstrate a little more personal courage and responsibility as shown by Prime Minister Pahor and me," Kosor said.


Lideri moraju pokazati nešto više osobne hrabrosti i odgovornosti koju smo pokazali premijer Pahor i ja", rekla je Kosor.


She said that EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele had pointed out the positive example of Slovenian-Croatian cooperation, adding that it had helped solve a bilateral issue and that at the same time Croatia's accession process was separated from the settlement of bilateral issues.


Dodala je da je na konferenciji pozitivan primjer Slovenije i Hrvatske istaknuo i europski povjerenik Fuele i da je to put kojim je riješeno bilateralno pitanje, ali su u isto vrijeme hrvatski pristupni procesi odvojeni od rješavanja bilateralnog pitanja.


Kosor said that the conference at Brdo Pri Kranju also discussed economic cooperation and that she and Bosnian Prime Minister Nikola Spiric had agreed that the Croatian and Bosnian governments should again start holding joint sessions.


Premijerka Kosor naglasila je da se na konferenciji koja se danas odvijala na Brdu kod Kranja govorilo i o pitanjima gospodarske suradnje, te da se s Nikolom Špirićem - predsjednikom Vijeća ministara BiH dogovorila da se obnovi praksa zajedničkih sjednica hrvatske i BiH vlade.


AOL Messenger is a program for different types of communication between people connected via America On Line (AOL) network, and who can be anywhere in the world.


AOL Messenger je program za razne vrste komunikacija između osoba koje su povezane na America On Line (AOL) mrežu, a nalaze se bilo gdje u svijetu.


You can use chat, send e-mail messages, have video and audio conferences, etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), slati e-mail poruke, provoditi audio i video konferencije i sl.


- Before everything, match was interesting for all spectators and I think its development where we returned after losing 0: 2 was especially interesting.- said Ivanković.


- Prije svega, utakmica je bila interesantna za sve gledatelje, a osobito je bio zanimljiv razvoj gdje smo se mi vratili nakon gubitka od 2:0.- izjavio je Ivanković.


Why did Dinamo's players play so bad at the beggining of the match?


Zašto su igrači Dinama tako loše igrali na početku utakmice?


- We didn't enter the match right and we didn't know how to respond on Šibenik's players pressure.


- Nismo dobro ušli i nismo znali odgovoriti na duel i silan pritisak koji su radili igrači Šibenika.


In the second part of the match we played better, we deserved to equalize and we could have won, but the point is still realistic.


Drugi dio smo se bolje posložili, tražili duel, imali pritisak i zasluženo izjednačili, a mogli smo i pobijediti, no bod je ipak realan.


- We knew how they play, and matches in Šibenik are always extremly hard.


- Znali smo kako oni igraju i utakmice u Šibeniku su uvijek vrlo teške.


We knew that their two forward players are extremly dangerous and we played offensive because that's our philosophy.


Znali smo otkuda nam prijeti najveća opasnost, od dva brza napadača, no mi smo svjesno igrali ofenzivno jer to je naša filozofija.


Regarding absences and loss of 2: 0 this result is realistic.- finished Dinamo's coach.


S obzirom na izostanke, i gubitak od 2:0 ovo je realan rezultat.- završio je Dinamov strateg.


- Zec and Rodić couldn't make it any more and we lost there.


- Zec i Rodić više nisu mogli i tu smo dosta izgubili. htjenja i požtrvovnosti je bilo.


Dinamo played faster and better and Sammir "killed" us.


Dinamo je tečnije i brže igrao i Sammir nas je ubijao. igrlai smo flastera, zonski i sve, ali nije išlo.


We received another goal pretty unfortunatelly.


Drugi gol je pao dosta nesretno, ali što je tu je.


Before the match, everyone would take a point and everyone who is not satisfied is not realistic.


Prije utakmice, svi bi uzeli bod i onaj tko je nezadovoljan bodom - nije realan.


- Another game is in front of us and we must do it in a real sense of the word.


- Još je jedna utakmica pred nama i moramo ju odraditi u pravom smislu riječi.


It is important to keep the great atmosphere that is in our locker room recently – said Kruno who is still having some problems with few injured players.


Bitno je da zadržimo sjajnu atmosferu koja trenutačno vlada u našoj svlačionici – započeo je Kruno kojega ni ovaj put nisu zaobišli problemi s ozljedama igrača.


- After Karlovac Morales didn't trained at all because of his problems with the calf.


- Morales nakon Karlovca nije odradio nijedan trening zbog problema s listom na nozi.


He was on all the tests, but doctors have not expressed a definitive diagnosis - discovered Jurčić adding that Mandžukić trains normally, while Kovač began his training on Thursday, but he'll skip tomorrow's match but so that he can be prepared for the match with Anderlecht.


Bio je na svim pretragama, no liječnici još nisu iznijeli definitivnu dijagnozu – otkrio je Jurčić dodavši kako Mandžukić trenira normalno, dok je Kovač sa svojim treninzima počeo u četvrtak, no sutrašnju će utakmicu ipak preskočiti kako bi bio što spremniji za utakmicu s Anderlechtom. Protiv Istre će izostati i Slepička zbog tri zarađena žuta kartona.


Jurčić then commented on the composition in which his team will run out tomorrow on the pitch in Pula.


Osvrnuo se zatim Jurčić i na dio sastava koji će sutra istrčati na pulskom terenu.


- Šehić, for example, is very dangerous and extremely fast.


- Šehić je, primjerice, veoma opasan, izrazito je brz i ima visoke golgeterske sposobnosti.


Traore is also a player with outstanding football qualities and has great power in dribbles. Andjelkovic is also very good player - listed Kruno, adding that tomorrow in Pula Istra will demonstrate a very good team that plays well at home.


Valja istaknuti i Traorea koji također iskače sa svojim nogometnim kvalitetama i ima veliku moć u driblinzima, a i Anđelkovića smatram vrlo dobrim igračem - nabrojao je Kruno te dodao kako će se sutra u Puli pokazati jedan vrlo dobra momčad koja posebno dobro igra na domaćem terenu.


Jurčić a bit skeptical commented on the pitch which expects Dinamo tomorrow and said that he hopes that in spite of it Dinamo will play in the way he wants.


Jurčić se pomalo skeptično osvrnuo i na teren koji Modre sutra očekuje u Puli te istaknuo kako se nada da će unatoč njemu moći biti što dosljedniji svojem načinu igre.


Why did Dinamo accepted to play in Pula, and not on Kantrida, where the ground is better, interested journalists.


Zašto se igra u Puli, a ne na Kantridi, gdje bi teren bio bolji, zanimalo je novinare.


- We have our quality and we shouldn't look that details.


- Mi imamo svoju kvalitetu i ne bismo previše trebali gledati na te nedostatke.


Besides, I'm glad that Dinamo involved in actions such as those with Vinogradar, in which we helop smaller football communities to develop as much as they can.


Osim toga, drago mi je što je Dinamo uključen u akcije poput one s Vinogradarom, u sklopu kojih se i manjim nogometnim sredinama pomaže da se razviju koliko mogu.


Moreover, in these communities often draw and players who then come to Dinamo.


Uostalom, iz tih sredina nerijetko crpimo i igrače koji onda dolaze u Dinamo.


Therefore I can only say - why not?


Stoga samo mogu reći – zašto ne?


If Istra makes a profit after tomorrow's match there is no reason not to support that – explained Kruno.


Tako će i Istra profitrati sa sutrašnjom utakmicom i nema razloga da to ne podržimo – obratložio je Kruno kojemu povratak u Istru puno znači u svakome pogledu.


Journalists also commented on the possible needs of Kruno Jurčić regarding bringing some players in the winter transition period.


- Uvijek ću se sjećati trenutka kada sam po završetku igračke karijere upao u nelagodno stanje koje se događa svakome igraču kad završi s nogometom. U tom me period nazvao jedan čovjek iz Pule i ponudio mi da budem trener.


- I am a descendant of Otto Barić school, so you can imagine what would be my answer – said Kruno with smile.


- Ja sam izdanak škole Otta Barića, pa možete pretpostaviti kakav bi bio moj odgovor.


Ambition related to the match wit Istra is definitely here, but is there a little risk because some player could already be in Brussels.


Ambicija protiv Istre igračima ne nedostaje, no hoće li velik dio njih mislima već biti u Bruxellesu?


- There is always a risk, but I can only repeat that all this time playing in the championship I try to emphasise that we have to go match by match.


- Uvijek postoji ta opasnost, no mogu samo ponoviti da cijelo ovo vrijeme igranja i u prvenstvu i u Europi naglašavam kako trebamo ići utakmicu po utakmicu.


That's the only way we can do something, because some domestic opponents are also very dangerous.


Jedino tako možemo nešto napraviti, jer i neki su domaći protivnici vrlo opasni.


If my players relax too much we have a problem.


Ako se moji igrači po tom pitanju previše opuste, možemo imati problema.


Therefore, the first Istria, then we will of Anderlecht - explained Jurčić.


Stoga, najprije Istra, a onda ćemo o Anderlechtu – objasnio je Kruno.


Toward the end of a press conference question about Anderlecht was inevitable.


I taj se susret također bliži, pa je prisutne zanimao Jurčićev kratki komentar na belgijskog protivnika i atmosferu na tamošnjem stadionu.


- We have to come up offensively.


- Idemo maksimalno napadački, to je jedino sigurno što mogureći.


Although, there are some things in our way of playing which depend on the opponent; those details often determine how we play.


Ipak, mnogo toga ovisi i o protivniku koji nerijetko određuje kako ćemo igrati.


We also have to take into account the fact that they have very loud supporters that create a special atmosphere on stadium – said Jurčić.


Vlaja uzeti u obzir i činjenicu da će nas ondje dočekati iznimno raspoložena publika koja je poznata po atmosferi koju stvara na utakmicama Anderlechta – prokomentirao je Jurčić.


"The Republic of Croatia expresses its deep regret over the loss of lives and injuries of civilians resulting from the Israeli military action in the international waters against the ship convoy bound for the Gaza Strip.


„Republika Hrvatska izražava duboko žaljenje zbog gubitka ljudskih života i stradanja civila kao posljedice izraelske vojne akcije u međunarodnim vodama protiv konvoja brodova na putu u Gazu.


Croatia expresses condolences to the families of the diseased and strongly condemns the use of violence.


Hrvatska izražava sućut obiteljima stradalih te oštro osuđuje primjenu nasilja.


Croatia also expects that the humanitarian aid bound for Gaza will be delivered to the destination and that an investigation into the incident will be conducted in line with international standards.


Hrvatska ujedno očekuje da će humanitarna pomoć namijenjena Gazi biti dostavljena na odredište u Gazi, a da će o incidentu biti provedena istraga u skladu s međunarodnim standardima.


Croatia encourages all sides involved in the peace process to make the maximum effort in order to prevent an escalation of tensions and supports the continuation of direct negotiations aimed at reaching a lasting solution to the Israeli-Palestinian crisis and an establishment of enduring peace in the Middle East.”


Hrvatska potiče sve strane uključene u mirovni proces da ulože maksimalan napor na sprečavanju eskalacije napetosti, te podupire nastavak izravnih pregovora u cilju postizanja trajnog rješenja izraelsko-palestinske krize odnosa i uspostave trajnog mira na Bliskom Istoku.“


Zagrebačka Bank, now one of the leading banks in Central and Eastern Europe, started in 1914 under the name Gradska štedionica, and since 1977 operates as Zagrebačka Bank.


Zagrebačka banka, danas jedna od vodećih banaka u Srednjoj i Istočnoj Europi, započela je s poslovanjem još 1914. godine pod imenom Gradska štedionica, a od 1977. posluje kao Zagrebačka banka.


Zagrebačka Bank has been for years a leading bank in Croatia, by the quality of products and services, technological innovation, online self-service terminals and successful business results.


Zagrebačka banka već je godinama vodeća banka u Hrvatskoj; po kvaliteti proizvoda i usluga, tehnološkoj inovativnosti,mreži samouslužnih uređaja te uspješnim poslovnim rezultatima.


In Croatia, operates with 80 thousand corporate clients and more than 1.1 million citizens, providing its services in a network of 130 branches in the Republic of Croatia.


U Hrvatskoj posluje s 80 tisuća korporativnih klijenata i više od 1,1milijuna građana. Svoje usluge pruža u mreži od 130 poslovnica u RH.


As a member of the UniCredit Group, since March 2002, one of the most successful financial groups in Europe, Zagrebačka Bank is one of the leading banks in Central and Eastern Europe (CEE).


Kao članica Grupe UniCredit, od ožujka 2002. godine, jedne od najuspješnijih financijskih grupacija u Europi, Zagrebačka banka je i jedna od vodećih banaka u Srednjoj i Istočnoj Europi.


All financial products of UniCredit Leasing Croatia are available in a wide network of bank branches in Zagreb and all over the Croatia.


Svi financijski proizvodi Unicredit Leasing Croatia dostupni su vam u širokoj mreži o poslovnica Zagrebačke banke na području cijele Republike Hrvatske.


Your server is placed in a specifically equipped and air conditioned rooms with constant power supply system.


Vaš server smješta se u posebno opremljene i klimatizirane prostorije s neprekidnim sustavom napajanja.


Configuration of server according to your needs; control and management.


Konfiguriranje poslužitelja prema vlastitim potrebama; kontrola i upravljanje.


Getting constant Internet connection at more affordable prices than the dedicated line service.


Dobivate i neprekidnu vezu na internet po prihvatljivijim cijenama od usluge stalne veze.


Constant technical supervision and maintenance 24/7; fast interventions.


Stalni tehnički nadzor i podrška od 0 do 24; brze intervencije.


We have years of experience in providing and maintaining high quality and reliable hosting solutions.


Imamo višegodišnje iskustvo u pružanju i održavanju visokokvalitetnih i pouzdanih hosting rješenja.


High Internet access speeds are secured with direct connection to Iskon backbone.


Osigurane velike brzine pristupa na internet direktnim spojem na Iskonov backbone.


You can reach Island of Pag from two directions: With ferryboat from Prizna to Žigljan, which during summer season sails non-stop, while off-peak it sails only when scheduled.


Na otok Pag može se doći iz dva smjera: Trajektom, linija Prizna - Žigljan koja tijekom ljetnih mjeseci vozi danonoćno dok izvan ljetne sezone vozi prema voznom redu.


Other way to reach Island of Pag is over the large road-bridge on the southern tip of the island.


Drugi smjer dolaska na otok Pag je preko mosta na južnoj strani otoka.


You can move the map using the arrows and you can zoom by clicking on +/-.


Kartu možete micati koristeći se strelicama za smjerove te zumirati klikom na +/-.


You can also move on the map by using the mouse - while holding down the left mouse button you can move in all directions.


Također se možete kretati po karti koristeći miš tako se da držeći pritisnutu lijevu tipku miša istovremeno mičete u svim smjerovima.


A map view of the location is currently shown.


Kako bi lokacija bila jasnija možete odabrati opciju "Sat" prilikom čega će se pokazati satelitska snimka lokacije.


You can switch to satellite image view by clicking on the "Sat" button.


Klikom na oznaku možete vidjeti točnu adresu.


Within the scope of command and in the defence responsibility over the area, the Croatian Navy has the territorial sea, islands, internal sea and offshore zone over which the Republic of Croatia realises a complete sovereignty and sovereign rights of exploiting the offshore and the seabed, pursuant to provisions of the Constitution and The Maritime Code.


U djelokrugu zapovjedanja i u obrambenoj nadležnosti nad prostorom HRM ima teritorijalno more, otoke, unutarnje morske vode i podmorje nad kojim RH ostvaruje puni suverenitet i suverena prava iskorištavanja podmorja i morskog dna, sukladno odrredbama Ustava i Pomorskog zakonika.


Within its responsibility and beyond in the Adriatic Sea it has to be compatible and ready for accepting, supporting and co-operating with the international combined Multinational Joint Task Forces (CTJF) and to be equipped and trained for tasks within CJTF. (EXCERPT FROM THE MILITARY STRATEGY).


U području svoje odgovornosti i izvan njega na Jadranskom moru mora biti kompatibilna i osposobljena za prihvat, potporu i suradnju s međunarodnim Mješovitim združenim namjesnskim snagama (CJTF) kao i opremljena i osposobljena za zadaće u sklopu (CJFT).


Click on the image to enlarge it.


Ukoliko želite vidjeti uvećani prikaz, kliknite na sliku.


Wireless internet access in any library gives users the ability to connect to internet from their laptops.


Bežični internet u svakoj knjižnici znači da su korisnici u mogućnosti spojiti se sa svojih računala.


In this way, the basic task of the library to inform and educate users is fulfilled in amore quality way.


Tako se unaprijeđuje informiranje korisnika, što je osnovna zadaća svake knjižnice.


This is a basic service for the libraries today, and huge added value for the users.


Za knjižnice je ova usluga standard i velika dodana vrijednost za korisnike te unaprjeđenje razine usluge knjižnice.


What is it that makes the night so mysterious?


Zbog čega je noć tako tajnovita?


What's behind all of those little unexplainable things that happen when darkness fall?


Što se krije iza svih onih malih neobjašnjivih stvari koje se dogode kada padne mrak?


Could it be that there is somebody, somewhere, making sure that all of this happen just the way it's supposed to?


Je li moguće da netko negdje brine da se sve odvije baš kako bi trebalo?


Tim's fear has given birth to a menacing monster whose only goal is to wipe out all sources of light.


Timov strah iznjedrio je opasno čudovište čiji je jedini cilj uništiti svaki izvor svjetlosti.


Welcome to the web site of the Maricom Tourist Service situated in the town of Pag – one of the first tourist destinations on the Croatian coast of the Adriatic Sea.


Dobrodošli na stranicu Turističke agencije 'Maricom Tourist Service' koji se nalazi u Gradu Pagu - jednoj od prvih turističkih destinacija na Hrvatskoj obali Jadrana.


With its mild climate, culture and tradition the town of Pag has been a place of fun and relaxation for many years.


Blagom klimom, kulturom i tradicijom, grad Pag već dugi niz godina predstavlja mjesto odmora i zabave.


Please chose type of accomodation you need.


Na Pagu imamo najvećim dijelom privatni smještaj i nekoliko hotela.


Welcome to the web site for the purpose of energy saving by means of governing with energy consumption in refineries, boilers and others.


Dobrodošli na web stranice namijenjene programima štednje energije kroz upravljanje energetskom potrošnjom u rafinerijama, parnim kotlovima i sl.


The offered software presents close cooperation energy and information experts.


Ponuđena programska rješenja predstavljaju snažnu povezanost energetskih i informatičkih znanja.


The substance is, instead usual practice recording induce governing with energy consumption.


Suština je u tome, da se umjesto uobičajene prakse evidentiranja prijeđe na upravljanje energetskom potrošnjom.


Virtually it's matter of a tool by which every user can achieve considerable financial savings and even more important so immediate contribute to environment protection.


Radi se zapravo o alatu putem koga svaki korisnik može postići značajne financijske uštede i što je još značajnije time neposredno pomagati pri smanjenju ekološkog zagađenja okoline u kojoj živimo.


We are trying to be more compatible with our exchange list and we are trying to have low spread.


Mi se trudimo biti što je više moguće konkurentniji s našom ponuđenom tečajnom listom, odnosno imati što manji "spread".


Offered spread depends of lots of factors, like situation in Forex market, rate of Croatian Central Bank and rates of other commercial banks.


Ponuđeni "spread" ovisi o puno faktora, kao što je trenutno stanje na tržištu, tečaju kakvog je odredila Hrvatska Narodna Banka, te tečajevima ostalih banaka.


We cannot guarantee every day the same spread, or equal on all currencies.


Ni u kom slučaju ne možemo garantirati uvijek jednaki "spread", niti jednako povoljan za sve valute.


We are trying to be more and more compatible.


U svakom slučaju, uvijek se trudimo imati što povoljniji ponuđeni tečaj.


Only if we have pleased customers we will be pleased as well.


Znamo da jedino ako budete zadovoljni vi kao naš klijent, možemo biti zadovoljni i mi.


We are founded in 2004.


Osnovani smo 2004. godine.


We love new ideas, new people and new opportunities, and we have great respect for a tradition as long as it make sense.


Obožavamo nove ideje, nove ljude i nove prilike a tradiciju poštujemo dokle god to ima smisla.


All those who had directly or indirectly influence on the formation of CP1 and Creative Power, are big fans of music, nature and life in general.


Svi oni koji su posredno ili neposredno utjecali na nastanak sustava CP1 i Creative Power-a veliki su ljubitelji glazbe, prirode i života uopće.


Our vision is to merge the best of those three things, at least for a moment.


Vizija nam je, barem na trenutak, spojiti najbolje od tog troje.


We'll share it with you on events in nature, roofs, skyscrapers, beaches, castles and other places where the visual component of patying is satisfied.


Podijeliti ćemo ju s Vama na eventima eventima u prirodi, krovovima nebodera, plažama, dvorcima i drugdje, gdje je vizualna komponenta partyanja zadovoljena.


Our goal is to present and popularize systems CP1 and CP2 across the world, along with „Silent Party“ and „Silent DJ contest.“ During the realization of this goal, we will ensure for all people who wants to have fun to enjoy, in most cases, in electronic music at the most beautiful and most unusual places, and by doing thatmake sure that we do not interfere or endanger the flora, fauna and local inhabitants.


Cilj nam je širom svijeta predstaviti i popularizirati sustave CP1 i CP2 te "Silent party" i "Silent DJ contest".


We are very proud to the fact that we will create an opportunity for affirmation for many so far unknown DJ´s.


Tijekom ostvarivanja tog cilja omogućiti ćemo svim partyzanima i inima da uživaju u, najčešće, elektronskoj glazbi na najljepšim i najneobičnijim mjestima, a da pri tome ne smetaju niti ugrožavaju floru, faunu ili domicilno stanovništvo.


Our events are different from similar events for the LED´s on the headphones, whose job is to show to visitors and performers who listens which music or DJ, and patented technology that allows electronic data processing and presentation of the results of performers popularity.


Naši eventi se razlikuju od sličnih po LED-icama na slušalicama, koje posjetiiteljima i izvođačima pokazuju tko koga sluša, te patentiranoj tehnologiji koja omogućuje elektronsku obradu podataka i prikaz rezultata slušanosti izvođača.


This enables interaction, both among the audience and between audience and performers.


Time je omogućena interakcija, kako među samom publikom tako i između publike i izvođača.


Another specificity of our events is the possibility of simultaneous performances by 3 performers, which opens up entirely new possibilities and dimensions.


Druga specifičnost naših eventa je mogućnost istovremenog nastupa za 3 izvođača, što otvara sasvim nove mogućnosti i dimenzije.


Wash the aubergines, remove their stems and cut them into thin slices.


Patlidžane operite, odstranite im peteljke i narežite ih na tanke ploške.


Preheat a pan with a teaspoon of olive oil and fry aubergines on both sides until they turn golden.


Pržite ih u zagrijanoj tavi na žličici maslinovog ulja, s obje strane, dok ne porumene.


Leave the aubergines cool on a paper towel and during that time prepare the stuffing for aubergines.


Ostavite patlidžane na papirnatom ubrusu da se ohlade, a za to vrijeme pripremite nadjev za patlidžane.


Finely chop garlic and parsley, cut Salakis feta into cubes of 1x1 cm size.


Češnjak i peršin sitno nasjeckajte, Salakis fetu narežite na kockice veličine 1x1 cm.


Place the aubergine slices on a plate, cover them with garlic and sprinkle with parsley, add salt and pepper to your taste, put one cube of Salakis feta at the end of aubergine slices and wrap all into the rolls.


Stavite ploške patlidžana na tanjur, premažite ih češnjakom i pospite peršinom, posolite i popaprite po ukusu, na kraj ploški patlidžana stavite po jednu kockicu Salakis fete pa sve uvijte u rolice.


When you have used up all material, arrange rolls vertically into smaller bowls and pour olive oil over them.


Kada potrošite sav materijal, rolice poredajte vertikalno u manje posudice i prelijte ih maslinovim uljem.


You can also sprinkle the rolls with ground hot pepper.


Rolice možete posuti i mljevenom ljutom paprikom.


Allow it to cool in the refrigerator and serve with wine of your choice.


Ostavite u hladnjaku da se ohladi i poslužite uz vino po izboru.


Two short feature films produced by Studio dim, Slap by Nebojša Slijepčević and Bill Collector by Igor Mirković, were lately presented in lots of famous European film festival.


Dva kratka igrana filma u produkciji Studija dim „Šamar“ redatelja Nebojše Slijepčevića te „Inkasator“ Igora Mirkovića u posljednje vrijeme obilaze mnoge poznate europske filmske festivale.


Both of those were part of Eastern Neighbours Film Festival in Utrecht, Netherlands. Beside that Bill Collector was shown in Norwegian Short Film Festival in Grimstad, and Slap in Cottbus Film Festival in Germany.


Tako su oboje prikazani u nizozemskom Utrechtu na Eastern Neighbours Film Festivalu. „Inkasator“ je uz to sudjelovao i na Norwegian Short Film Festivalu u Grimstadu dok je „Šamar“ prikazan na filmskom festivalu u njemačkom Cottbusu.


We are proud to announce that three films produced by Studio dim passed the competition of Croatian audio-visual centre for script and project development in 2010.


Ponosni smo što su čak tri filma u produkciji Studija dim prošla na natječaju Hrvatskog audiovizualnog centra za poticanje razvoja scenarija i razvoja projekata u 2010. godini.


Feature film “Night boats” directed by Igor Mirković received funds for project development and features “Trampoline” by scriptwriters Zrinka Matijević Veličan and Pavlica Bajsić and “Vučipoj” by scriptwriter Elvis Bošnjak received funds for script development.


Tako je dugometražni igrani film „Noćni brodovi“ redatelja Igora Mirkovića dobio novčana sredstva za razvoj projekta dok su dugometražni igrani filmovi „Trampolin“ scenaristica Zrinke Matijević Veličan i Pavlice Bajsić te „Vučipoj“ scenarista Elvisa Bošnjaka dobili novčana sredstva za razvoj scenarija.


For the last several months, we have been working on production of new commercials for Kosmodisk.


Posljednjih mjeseci radili smo na produkciji novih reklama za Kosmodisk.


This product, that alleviates back pain, was presented through four TV commercial features.


Proizvod, koji uklanja bolove u leđima, je predstavljen kroz četiri različita TV reklamna priloga.


The filming took place in Rijeka, Pula, Vrbovsko and Zagreb, featuring product users, who benefited from this popular product.


Snimali smo u Rijeci, Puli, Vrbovskom i Zagrebu, a akteri priloga su korisnici tog popularnog proizvoda kojima je on pomogao.


Studio Dim started to work on pre-production of the movie " Trampoline",directed by Zrinka Matijević Veličan.


Studio dim krenuo je s pretprodukcijom dugometražnog igranog filma „ Trampolin“ redateljice Zrinke Matijević Veličan.


The main character is a seven year old girl Lina, and the story focuses on her fragile relationship with her abusive mother which is full of love and violence.


Glavni lik je sedmogodišnja djevojčica Lina i njezin krhki odnos sa majkom zlostavljačicom u kojem se isprepliću ljubav i nasilje.


Matijević Veličan also co-wrote the sript with Pavlica Bajsić, and filming is scheduled for 2012.


Scenarij filma potpisuju Zrinka Matijević Veličan i Pavlica Bajsić, a snimanje filma planirano je za 2012. godinu.


We are glad that italian jury recognized the universal strength of sevdalinka modernized by personal touch of Damir Imamović.


Na Međunarodnom filmskom festivalu u Campobassu u Italiji film Sevdah je osvojio i svoju treću međunarodnu nagradu - Nagradu za najbolju muziku.


Music in the film was performed by Damir Imamović trio, Zaim and Nenad Imamović, Amira Medunjanin, Dertum, Slobodan Stančić and Jusuf Brkić.


Sretni smo što je talijanski žiri prepoznao univerzalnu snagu sevdalinke, kojoj je Damir Imamović dao svoj suvremeni autorski pečat, a koju su osim Damir Imamović Trija u filmu izvodili Zaim i Nedžad Imamović, Amira Medunjanin, Hašim Muharemović, grupa Dertum, Slobodan Stančić i Jusuf Brkić.


Excellent reaction of audience after the screening of documentary feature "Sevdah" at the New York BH Film Festival which took place at the Tribeca Cinemas resulted with another award - Golden apple (audience award) for the best documentary feature.


Odlične reakcije publike nakon projekcije Sevdaha u Tribeca Cinemas na ovogodišnjem BH Film Festivalu u New Yorku, rezultirale su još jednom nagradom - Zlatnom jabukom (nagradom publike) za najbolji dokumentarni film.


We are extremely happy that audience is experiencing this film with the same intensity as we while we were making it.


Izuzetno smo sretni što gledatelji proživljavaju ovaj film istim intenzitetom kao i mi dok smo ga stvarali.


Several projects produced by Studio dim have won awards on 19th Croatian Film Days, held from April 6 till April 11.


Na 19. danima hrvatskog filma koji su se održali od 6. do 11. travnja nekoliko projekata u produkciji Studija dim proglašeno je najboljima u konkurenciji.


Igor Mirković’s film “Bill Collector” (“Inkasator”) triumphed by winning three awards, namely, for the best script, the audience award and Octavian award, for the best feature film.


Film "Inkasator" Igora Mirkovića svakako je trijumfirao osvojivši tri nagrade i to onu ocjenjivačkog suda za najbolji scenarij, te nagradu Oktavijan i nagradu publike za najbolji igrani film.


Radislav Jovanov Gonzo won the music video category, for “Turbo Funk”, performed by Tamara Obrovac and Rambo Amadeus, while Almir Fakić won the best camera award, for film “Slap” (“Šamar”).


Radislav Jovanov Gonzo slavio je u konkurenciji glazbenih spotova sa Turbo Funkom Tamare Obrovac i Ramba Amadeusa, a Almir Fakić je osvojio nagradu za najbolju kameru u filmu "Šamar".


Studio dim is behind production of new Oliver Dragojević’s video for his song "Before sleep".


Studio dim potpisuje produkciju novog glazbenog video spota Olivera Dragojevića za pjesmu "Prije sna".


As part of two-day shooting, well-known musician from Split has sailed streets of Zagreb in old boat, mounted on 16-metre flatbed trailer.


Za potrebe snimanja, koje je trajalo dva dana, poznati splitski glazbenik vozio se ulicama Zagreba u staroj barci montiranoj na labudici od 16 metara.


The filming also took place in concert hall Vatroslav Lisinski, and in well-known florist Saša Šekoranja’s gallery.


Snimalo se i u koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski te u galeriji poznatog cvjećara Saše Šekoranje.


The director is Radislav Jovanov Gonzo, and the public premiere is expected soon.


Redatelj je Radislav Jovanov Gonzo, a videospot će uskoro biti predstavljen javnosti.


As much as 13 videos produced by Studio dim are competing at 19th Days of Croatian Film. Igor Mirković’s “Inkasator” (“Bill Collector”) and Nebojša Slijepčević’s “Šamar” (“Slap”) are in feature films category, while Radislav Jovanov Gonzo’s “Na tragu klasika” (“Following Classics’”) and TV commercial “University of Applied Science Vern” are competing in industrial films’ category.


U natjecateljski program 19.-ih dana hrvatskog filma koji se održavaju od 6. do 11. travnja 2010. uvršteno je čak 13 video uradaka u produkciji Studija dim. „Inkasator“ Igora Mirkovića i „Šamar“ Nebojše Slijepčevića natječu se tako za nagradu u kategoriji igranih filmova, a namjenski film „Na tragu klasika“ Radislava Jovanova Gonza te televizijska reklama „Veleučilište Vern“ u kategoriji namjenskih filmova.


Gonzo’s 8 music videos for different artists are in music video category.


Gonzovih osam spotova za razne izvođače uvršteno je u konkurenciju kategorije glazbenih videospotova.


Girls from Feminnem are this year’s representatives of Croatia in Eurosong in Oslo, and Studio dim made a video for their song “Everything is easy” which will present them on that musical and entertainment contest.


Djevojke iz grupe Feminnem predstavljat će ove godine Hrvatsku na Eurosongu u Oslu, a Studio dim im je snimio videospot za pjesmu "Lako je sve" s kojim će se predstaviti na tom popularnom zabavno - glazbenom natjecanju.


Video was shot in a studio near Samobor and was directed by Radislav Jovanov Gonzo.


Videospot se snimao u studiju u blizini Samobora, a redatelj je Radislav Jovanov Gonzo.


Song “Everything is easy” won sympathies of Croatian audience on local contest “Dora” and opened a door to European song contest for Feminnem.


Pjesma "Lako je sve" osvojila je simpatije hrvatske publike na Dori i grupi Feminnem otvorila vrata ka izboru za pjesmu Europe.


To achieve successful, professional cooperation with our clients in order to enable them to have insight into trends and the solutions of management positions and to allow them to apply these trends and solutions while respecting the specific characteristics of each client.


Ostvarivati uspješnu profesionalnu suradnju s našim klijentima na način da im omogućimo uvid u trendove i rješenja menadžerskih funkcija te da im omogućimo, uz uvažavanje specifičnosti klijenata, primjenu tih istih trendova i rješenja.


By offering top quality business and organization consulting services we want our clients to achieve success.


Pružajući im vrhunske ekonomske i organizacijske savjetodavne usluge želimo da naši klijenti ostvare uspjeh.


It also represents our success.


To ujedno predstavlja i naš uspjeh.


This is a two-day interactive workshop in which you focus on your own actual partnerships by looking at them through a series of different lenses and discussing them in large and small groups.


Ovo je dvodnevna interaktivna radionica u kojoj se polaznici usredotočuju na stvarna vlastita partnerstva tako da ih promatraju kroz niz različitih povećala i raspravljaju o njima u velikim i malim grupama.


You will gain most from the course if you have in mind at least one specific partnership that you wish to focus on developing further.


Polaznici će najviše dobiti od tečaja ukoliko imaju na umu najmanje jedno specifično partnerstvo na koje se žele usredotočiti i dalje ga razvijati.


Like partnerships outside work, partnerships within organisations are as diverse as the people involved in them.


Kao i partnerstva izvan posla, partnerstva u organizaciji su toliko različita koliko i ljudi koji sudjeluju u njima.


You have the opportunity here to learn about how your colleagues develop their partnerships and to learn how you can further develop your own partnerships.


Polaznici na ovom seminaru imaju priliku čuti kako njihove kolege razvijaju svoja partnerstva i naučiti kako mogu dalje raditi na svojim vlastitim partnerstvima.


This course is NOT about influencing skills or about ‘getting your way’ on a particular issue; there are other courses that are more suitable if you wish to develop those particular skills.


Ovaj seminar NIJE o razvijanju vještina utjecanja ili kako "dobiti nešto na svoj način"; postoje drugi primjereniji seminari ukoliko polaznici žele razvijati takve vrste vještina.


Walt Hopkins Walt Hopkins is the founder of Castle Consultants International, a core faculty member of Management Centre Europe, and a senior consultant with NTL Institute for Applied Behavioral Science.


Svima koji vjeruju da se partnerstvima bilo u poslovnom svijetu ili u životu mogu postići bolji poslovni rezultati i ostvariti osobni ciljevi. Svima koji žele unaprijeđivati postojeća partnerstva ili graditi nova.


This film is a production company ident.


Ovaj film je reklamni spot za produkcijsku tvrtku.


It is screened at the begining of the films they have produced.


Prikazuje se prije početka filmova koje je producirala.


The concept is based on an optical illusion.


Ideja se temelji na optičkoj iluziji.


Four faces of a rotating cube add themselves to recreate One World Films logo.


Četiri naličja rotirajuće kocke spajaju se i tvore logotip One World Films.


Thin elastomer joint sealing tape for connecting the waterproofing of different areas in zones which are in danger of cracking in combination with waterproofing systems under ceramic tile.


Tanka elastomerna traka za brtvljenje na površinama opterećenim pukotinama u kombinaciji sa sustavima za brtvljenje ispod keramičkih podloga.


The videoconferencing system covers every location of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, enabling a higher level of communication between the headquarters in Zagreb and 20 branch offices located in the regional centres.


Videokonferencijski sustav uključuje sve lokacije Inspekcije za zaštitu okoliša MZOPUG, a omogućuje jačanje komunikacije između središnjeg ureda inspekcije zaštite okoliša u Zagrebu i 20 područnih jedinica smještenih u centrima županija.


The videoconferencing system enables an equal level of participation in taking care of emergency situations and during everyday meetings and trainings for each participant, regardless of their position within the 21 locations.


Videokonferencijski sustav svim sudionicima omogućuje potpuno ravnopravno sudjelovanje u zbrinjavanju hitnih situacija, u svakodnevnim sastancima ili obuci, bez obzira na kojoj od 21 lokacije se nalaze.


The networking can be realized between any 2 offices, between multiple offices simultaneously in any desired combination, or between all offices at the same time.


Povezivanje je moguće ostvariti između bilo koja dva ureda međusobno, više ureda međusobno u bilo kojoj kombinaciji ili svih ureda inspekcije istovremeno.


The project aims to determine the power generation potential of Dubrava power plant in relation to different reconstruction scenarios, and analyse results from an energy, economic and financial aspect.


Zadatak projekta je odrediti moguću proizvodnju električne energije hidroelektrane Dubrava za različite varijante obnove te energetsko-ekonomski i financijski analizirati dobivene rezultate.


The analysis should show the feasibility of investing into various reconstruction activities in relation to the benefits derived from such activities.


Analiza treba pokazati opravdanost ulaganja s obzirom na koristi koje se dobivaju pojedinim zahvatima obnove.


The study provides a short overview of the methodology for calculating potential for electricity generation in hydroelectric power plants.


U studiji je dan kratki prikaz metode proračuna moguće proizvodnje hidroelektrana.


Potential generation capacity of Dubrava HPP has been calculated for four reconstruction scenarios.


Izračunata je moguća proizvodnja HE Dubrava za četiri varijante obnove, čime je utvrđen i energetski doprinos svakog od pojedinih zahvata u odnosu na postojeće stanje.


These provided an insight into the contribution of each analysed scenario to the energy system in relation to the present condition.


U ekonomsko-financijskoj analizi projekta analizirano je stanje bez investicija i stanje s investicijama u rekonstrukciju.


The economic and financial analysis of the project analysed the condition with or without realised investments into the reconstruction of the HPP. The difference between the two conditions is the result of additional reconstruction investments.


Razlika između ta dva stanja je posljedica dodatnih ulaganja u rekonstrukciju.


The portal collects and presents digital collections of Croatian cultural heritage.


Portal okuplja i predstavlja digitalne zbirke i digitalnu građu hrvatske kulturne baštine.


The aim of the portal is to present Croatian heritage to the public and for the benefit of future generations through web technology.


Cilj je portala prikazati javnosti putem interneta baštinu koju nasljeđujemo i prepuštamo novim generacijama.


The most expensive flats in European cities are located in the centers that guaranty the urban lifestyle comfort, nearby various cultural, business, educational, sports, traffic, commercial, and gastronomic places.


Najskuplji stanovi europskih gradova nalaze se u središtu grada što omogućava komfor blizine reprezentativnih urbanih sadržaja kulture, poslovanja, školstva, sportskih sadržaja, prometne infrastrukture, trgovine, gastronomije.


At the same time, residential area is located within a representative environment.


Istovremeno, stambeni prostor nalazi se unutar reprezentativnog ambijenta.


The major criterion to live in such magnificent neighborhoods is the social status. It is a method for assuring uniqueness of location.


Mogućnost useljenja u takve stanove uvjetovana je društvenim statusom korisnika čime se osigurava ekskluzivnost susjedstva.


Even though near a railroad which, as an advantage, does not allow new building closeness, the MOJDVOR location in the central city area is the symbol of luxurious living of European capitals, and only one of the few that allows this type of construction in the city center.


Iako u blizini pruge čija je pak prednost da u budućnosti ne dopušta blizinu novih gradilišta, lokacija MOGDVORA u središnjoj gradskoj zoni simbol je luksuznog stanovanja europskih metropola te kao takva jedna od rijetkih koja omogućava ovakav tip gradnje u centru grada.


The latest wellness centre in Umag with a sports and revitalizing character, offering a series of stimulating treatments and massages.


Najnoviji umaški wellness centar sportsko-revitalizirajućeg je karaktera, s nizom stimulativnih, tretmana i masaža.


Park sauna, fitness studio, half-olympic size pool, whirlpool for 12 person, relaxation room and programmes based on guidelines of wellness experts will get you in shape in no time!


Park sauna, fitness studio, poluolimpijski bazen, whirlpool za 12 osoba, soba za opuštanje programi prema savjetima wellness-stručnjaka dovode Vas u formu u rekordnom roku!


The complex of the church and monastery had changed its appearance throughout the centuries under the influence of different styles, in particular Renaissance and Baroque.


Kompleks crkve i samostana je kroz stoljeća, pod utjecajem različitih umjetničkih stilova, posebice renesanse i baroka, doživljavao preinake.


Several times during that period, the complex was reconstructed and expanded.


Nekoliko su puta i samostan i crkva nadograđivani i proširivani.


The church is a simple single-nave building with triple arch and authentic stone floor. In the 17th century the church got two side altars.


Crkva je jednobrodna kupolna građevina, trolučnog svetišta, izvornog kamenog poda, koja u 17. stoljeću dobija pobočne oltare.


For years the church had been capturing the attention with its unique appearance and architectural design in Croatia.


Oduvijek je svojim, u Hrvatskoj jedinstvenim, izgledom i arhitektonskim rješenjima, plijenila pažnju.


The present monastery is partially built on the remnants of a Roman fortress and an old monastery, which basements have been dug up in the courtyard of the present monastery in recent years.


Današnji samostan je sagrađen dijelom na zidovima rimske građevine i staroga romaničkog samostana čiji su temelji otkopani zadnjih godina u dvorištu današnjeg samostana.


In the first part of the 16th century, for safety reasons due to frequent attacks and intrusions, Benedictines built the high defensive walls and towers, thus joining the church and monastery in a single unit.


U prvoj polovici 16.stoljeća, iz sigurnosnih razloga i zaštite od učestalih pljačkaških pohoda i napada, podignuti su visoki obrambeni zidovi i kule, te su crkva i samostan spojeni u jednu cjelinu.


As a result, the whole place took the appearance of a defensive Renaissance castle, as it is today.


Tako prostor dobija oblik obrambenog renesansnog dvorca, kakvog ima i danas.


The present appearance of the church and monastery is the result of robberies, devastations and long-term negligence.


Izgled crkve i samostana je posljedica pustošenja, devastacija i dugogodišnje nebrige.


Currently, the monastery is closed to visitors and tours, and under the reconstruction.


Samostan je trenutno u fazi obnove, zatvoren za posjetitelje i nije u funkciji.


St. Mary’s church is the main parish church, open for the service during the summer, on Sundays and holidays.


Crkva sv.Marije je župna crkva župe Velike Gospe.


For the rest of the year service is conducted in a smaller church of St. Nicholas near the village Goveđari.


Bogoslužja se tijekom godine održavaju u manjoj crkvi sv. Nikole blizu sela Goveđari, a tijekom ljetnih mjeseci, nedjeljom i blagdanima, i u crkvi sv. Marije.


The feast of the St. Mary the Virgin is observed on the traditional day of the Assumption, August 15 and it is the greatest festivity on the island.


Glavna proslava je na dan Velike Gospe(15.kolovoza).


The campsite Velebit is situated at 928 m above the sea level.


Kamp Velebit nalazi se na nadmorskoj visini od 928 m.


The 18 km long highway leads to the sea (about 15 minuts travelling).


Do mora vodi magistralna cesta dužine 18 km (cca 15 minuta vožnje).


During the night the temperature falls to 15 degrees.


Po noći se temperatura spušta i do 15 stupnjeva.


The bar is located at the unique place between two beautiful parks close to the sea.


Caffe bar Sidro Hvar je smješten između dva prekrasna parka uz samo more.


The front is occupied by the terrace with view to Pakleni islands.


Prednji dio bara zauzima prozračna terasa, sa spetakulatnim pogledom na more i Paklene otoke.


Enjoy the best coffee in Hvar as well as our lime cocktails, especially the best of all MOJITO.


Naša kava je najbolja u Hvaru, a preporučamo i koktele od limete, posebno MOJITO.


Hvar - turisticki začeci Hvara odista su mitski. Od starogrčkih posjetitelja pa sve do srednjovjekovnih znanstvenika iz Austrije i Njemačke.


It is situated in picturesque nature, facing the southern, side of the world that has given it all Mediterranean attraction.


Davne 1868 g. osniva se u Hvaru Higijeničarsko društvo kojemu je zadatak bio gradnja suvremenog lječilišnog hotela…


The Island of Hvar is the sunniest island in Croatia, and has been ranked among the ten most beautiful islands in the world by many travel magazines worldwide.


Otok Hvar je najsunčaniji hrvatski otok i na mnogim top listama svjetskih turističkih časopisa svrstan je među deset najljepših otoka na svijetu.


Pleasant climate with numerous sunny days, clear air, crystal clear sea make it a unique tourist destination.


Jedinstvenom turisti- čkom destinacijom čine ga ugodna klima s mnogo sunca, čisti zrak, kristalno i bistro more, bujna vegetacija…


The University of Zadar got the accreditation of the MA program in linguistics.


Sveučilište u Zadru dobilo je dopusnicu ca izvođenje diplomskoga sveučilišnog studija studijskog programa Lingvistika.


The studies last two years, with finishing this program students get 120 ECTS points, and the program is carried out at the University of Zadar.


Studij traje dvije godine, završetkom studija stječe se 120 ECTS bodova i izvodi se u sjedištu visokog učilišta. više...


The SEP Meeting was held in Dubrovnik from 16th to 18th March 2005 in hotel "Uvala".


Održan je SEP meeting u Dubrovniku od 16. do 18. 03. 2005. u hotelu "Uvala".


It was a working-social gathering of South-European pilots, members of EMPA, which is held each year before the annual EMPA General Meeting.


To je bio radno – društveni skup južnoeuropskih peljara, članova EMPA-e, koji se održava svake godine prije redovnog godišnjeg sastanka EMPA-e.


The delegates participating in the gathering were accompanied by their spouses.


Delegati su prisustvovali skupu u pratnji supruga.


The meeting was attended by: Bulgaria 2 delegates, France 3, Greece 2, Italy 3, Malta 1, Slovenia 2, Spain 2, Turkey 2, and by IMPA’s Secretary General, Mr. Nick Cutmore.


Sastanku su prisustvovali: Bugarska 2 delegata, Francuska 3, Grčka 2, Italija 3, Malta 1, Slovenija 2, Španjolska 2, Turska 2, kao i glavni tajnik IMPA-e gosp.


Only the Portuguese delegates were prevented from attending.


Nick Cutmore. Jedino delegati iz Portugala nisu mogli doći.


Croatia was represented by: 1 delegate from Pula, 4 from Rijeka, 2 from Ploče and 3 delegates from Dubrovnik.


Iz Hrvatske su bili nazočni: Pula 1 delegat, Rijeka 4, Ploče 2 i iz Dubrovnika 3 delegata.


Cap. Mario Babić, Assistant Minister, expressing his personal satisfaction, participated in the meeting the first day and made a welcoming speech with special reference to the Ministry’s affirmative attitude towards pilotage.


Kap Mario Babić, pomoćnik ministra, uz svoje izričito zadovoljstvo prisustvovao je sastanku prvi dan i održao pozdravni govor uz osvrt na afirmativni stav Ministarstva prema peljarenju.


In addition to the delegates, the welcoming party was attended by representatives of the town of Dubrovnik, the Port Authority, the Port Administration, and on occasion of the opening of the meting, the delegates were addressed - in addition to Capt.Babić, by representatives of the town and of Port authorities.


Na zabavi dobrodošlice bili su uz delegate prisutni predstavnici grada Dubrovnika, Lučke kapetanije, Lučkih uprava, a na otvorenju sastanka delegate su pozdravili uz kap. Babića, predstavnik grada i Lučke kapetanije.


It was concluded that the meeting as well as the other activities had been organized and carried out successfully and at satisfaction of all parties involved.


Zaključeno je, da su kako sastanak, tako i ostale aktivnosti organizirane i realizirane uspješno i na zadovoljstvo svih.


The MICROS eBusiness Solutions cover every aspect of the management of your operation.


Aplikacija MICROS eBusiness Solutions obuhvaća sve dijelove upravljanja vašim poslom.


No matter if you run an individual business, a chain or a franchise organisation, eBusiness Solutions provide you with a simple, powerful, single point of integration that allows easy access via a Web browser to operational and financial information such as labour controls, inventory management, loss prevention, stored value and business intelligence.


Bez obzira na to vodite li neovisnu tvrtku, lanac ili franšizu, aplikacija eBusiness Solutions pruža vam jednostavnu, snažnu i jedinstvenu točku integracije koja omogućava jednostavan pristup putem web-pretraživača operativnim i financijskim podacima, poput onih koji se odnose na nadzor radne snage, upravljanje inventarom, prevenciju gubitka, pohranjene vrijednosti i poslovno izvješćivanje.


The City Hall plot is almost in the geometrical centre of the wider city centre: on the west side is the Zrinski Promenade and the Old Fortress, and on the east side is the lower town with the St Nicholas church.


Parcela Gradske vijećnice nalazi se gotovo u geometrijskom središtu šireg gradskog centra: sa zapadne strane je Perivoj Zrinskih i Stari grad, a s istočne podgrađe s crkvom Sv. Nikole.


The building is spatially conceived from the entrance area, the city loggia, formed by a sixteen-metre-long cantilevered structure with the hall of representatives and offices situated on four terraces on the ground floor and the first floor.


Zgrada je prostorno koncipirana od ulaznog prostora, gradske lođe, koju formira 16 metara duga konzola s vijećničkom dvoranom, i uredskih prostorija smještenih na četri terase u prizemlju i na katu.


Spatial detachment from the ground in the cross-section enables unhindered parking on the southern side of the building on the underground storey and better visual communication of the central office area with the entrance.


Prostorno odizanje u presjeku omogućava nesmetano parkiranje s južne strane građevine u suterenskoj etaži i bolju vizualnu komunikaciju centralnog uredskog prostora s ulazom.


The city loggia organizes the space of the Republic’s Square more clearly and provides it with a new identity, at the same time enabling the continuity of pedestrian views from the King Tomislav Street towards the promenade.


Gradska lođa jasnije organizira prostor Trga Republike i daje mu novi identitet, a istovremeno omogućuje kontinuitet pješačkih vizura iz Ulice kralja Tomislava prema perivoju.


The offices are solved by a combined system with a central area that enables the desired transparency.


Uredi su riješeni kombi sistemom s centralnim prostorom koji potiče željenu transparentnost.


Thanks to the painter brushing his portrait, an old man rediscovers his youth.


Zahvaljujući slikaru koji mu dorađuje portret, jedan starac iznova se osjeća mladim.


This is an adaptation of the myth of Faust, the character being guided and manipulated by the devilish painter.


Ovaj se film temelji na mitu o Faustu, liku kojeg vodi i kojim upravlja demonski slikar.


The film makes simultaneous use of direct painting under the camera, painting on cellulose (the customary technique of Georges Schwizgebel) and animations on magnetised cut paper.


Istodobno se koristi tehnika izravnog slikanja pod kamerom, slikanja na celulozi (uobičajena Schwizgebelova tehnika) i animacije na magnetiziranom izrezanom papiru.


Thank you for your visit and Your interest in our products and services.


Zahvaljujemo se na Vašoj posjeti i interesu za našim proizvodima i uslugama.


For additional information, we are available to You respond as soon as possible.


Za sve dodatne infomacije, stojimo na raspolaganju te odgovaramo u najbržem mogućem roku.


Term: 11 issues - One Year Subscription Your Savings: 33% off the cover price Art Calendar is the industry s foremost business magazine for visual artists.


Pojam: 11 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 33% isključen taj poklopac cijena Umjetnost Kalendar je taj industrija s najistaknutiji posao časopis za vidni umjetnika.


Founded in 1986, Art Calendar acts as a beacon to guide artists on their journey toward making a living with their art.Written by knowledgeable industry pros and successful working artists, Art Calendar offers practical business advice on subjects such as art marketing, art law, portfolio development, exhibition presentation, communication skills and sales techniques, as well as advanced technical applications of photography, computer and Web tools.


Osnovan u 1986, Umjetnost Kalendar djeluje kao jedan far na vodič umjetnika na njihov putovanje prema izradu jedan život s njihov umjetnost.Napisan po obrazovan industrija prozodija i uspješan rad umjetnika, Umjetnost Kalendar ponuda praktičan posao savjet na teme kao što je umjetnost marketing, umjetnost zakon, portfelj razvoj, izložba prezentacija, komunikacija vještine i prodajni tehnike, isto tako kao kao napredan tehnički aplikacije od fotografija, računalo i Tkanje alat.


It also offers the most extensive and recent listings of Calls to Artists, including galleries reviewing portfolios, juried competitions, grants, fellowships, festivals, publishing opportunities and residencies.Best described as The Artist s Guide to Making It, Art Calendar is the only subscription-driven, business-oriented magazine published specifically for visual artists.


To također ponuda naj opsežan i nedavni listings od Pozivi na Umjetnika, uključujući galerije pregleda portfelja, juried natjecanja, stipendije, stipendije, festivala, objavljivanje mogućnosti i residencies.Najbolji opisane kao Taj Umjetnik s Vodič na Izradu To, Umjetnost Kalendar je taj samo pretplata-pogon, posao-orijentiran časopis objavljen posebno za vidni umjetnika.


Art Calendar enables professional artists to make a living doing what they love. Offering innovative ideas, along with all of the necessary tools to sell their work and further their careers, Art Calendar has established itself as the ultimate resource for visual artists.


Umjetnost Kalendar omogućava profesionalna umjetnika napraviti jedan život događaj što oni ljubav. žrtva inovativan ideje, pokraj sve od potreban alat prodati njihov rad i dalje njihov karijere, Umjetnost Kalendar ima osnovan sebe kao taj konačan resurs za vidni umjetnika.


Summary: The effect of alkali metal salts on setting time of high alumina cement (HAC) has been studied. The influence of concentration of the salts, chemical nature of anion and the type of alkali metal cation have been investigated.


Sažetak: Studiran je utjecaj soli alkalijskih kovina na brzinu vezanja AC. Istraživan je utjecaj koncentracije soli, kemijske prirode aniona i vrste alkalijskog kationa.


The results of research indicate that alkali metal salts are set accelerators of HAC. The lithium cation has more effect on setting time than other alkali cations because of its ability to form tetrahedral symmetry while the others will form the octahedral type.


Rezultati istraživanja ukazuju da soli alkalijskih kationa znatno ubrzavaju vezanje AC. Kation litija ima snažniji utjecaj na brzinu vezanja zbog njegove mogućnosti stvaranja strukture oktaedarskog tipa.


Lithium salts remove the nucleation barrier, caused by initialy fast precipitation.


Litijeve soli uklanjaju nukleacijsku barijeru taloženja hidrata radi brzog taloženja litij-hidrata.


The influence of pH in mixing water is not important.


Utjecaj pH u vodi za miješanje nije značajan.


The effect of hydroksyl group is greather than effect of other investigated anions due the replacement leading to a further centre foroxobridge formation.


Hidroksilna skupina zamjenjuje molekule vode u blizini atoma aluminija što povečava mogučnost stvaranja novih veza preko kisikovih mostova.


The lithium salts cause decreasing off lexural and compressive strength of HAC mortars but also cause the strength development at early ages.


Litijeve soli smanjuju čvrstoću na tlak i savijanje ali razvijaju rane čvrstoće.


Summary: The set of high alumina cemant (HAC) may be considerably influenced by addition of small quantities of alkali metal salts The influence of concentration of the alkaly metal cation have been studied.


Sažetak: Male količine soli alkalijskih kovina imaju značajan utjecaj na vezanje AC. Studiran je utjecaj količine soli, kemijske prirode aniona i vrste alkalijskog kationa.


The measurements of flexural and compressive strength of HAC and HAC with lithium and other alkali metal salts have been made.


Obavljena su mjerenja čvrstoće na tlak i savijanje AC i AC u nazočnosti soli alkalijskih kovina.


The lithium cation has greather effects on the setting time then other alkali cations.


Kation litija ima veći utjecaj na brzinu vezanja od ostalih alkalijskih kationa.


The effect of hysroksyl ion on setting time is greather than effect of other investigated anions.


Utjecaj hidroksilne skupine na vrijeme vezanja AC je veće od utjecaja ostalih istraživanih aniona.


Along with rapid setting, lithium salts cause the strength development at early ages.


Uz brzo vezanja litijeve soli uzrokuju i rane čvrstoće cementnog materijala.


The integral analyses of the results have been made in order to test the process of hardening.


Integralna analiza rezultata je obavljena sa svrhom matematičkog opisa procesa očvršćivanja.


The process obeys a simple first-order reaction rate in the period of 6 h after first apearance of the strength.


Proces je reakcija prvog reda u razdoblju od 6 sati po pojavi prvih čvrstoća.


The action of lithium-containing setting acelerators is based on a shortening of the induction period, while they have no effect on the rate of hardening.


Utjecaj litija kao ubrzivača vezanja odnosi se na skraćivanje perioda indukcije a nema utjecaj na red reakcije.


Summary: The influence of lithium saltas on rapid setting and hardening of high-alumina cement (HAC) has been investigated.


Sažetak: Istraživan je utjecaj litijevih soli na brzo vezanje i očvršćivanje aluminatnog cementa.


The integral analyses of the results have been made in order to test the proces of hardening.


Obavljena je integralna analiza sa svrhom matematičkog opisa procesa očvršćivanja.