Besides the lecturers - all eminent scientists, business people and politicians - most of the people at Alpbach are young, students from various European countries that managed to get scholarships for a one-week stay at the forum.


Osim predavača, koji su redom ugledni znanstvenici, gospodarstvenici i političari, na forumu u Alpbachu najviše je mladih ljudi, studenata iz raznih europskih zemalja koji su uspjeli dobiti stipendije za jednotjedni boravak na forumu.


Several hundred people participate in the forum every year, and the invitation to Ivo Sanader to lecture at the event is the work of his Austrian public relations agent Heidi Gluck, who allegedly used her connections in an effort to improve Sanader's image, seriously undermined in Croatia and Austria.


Kroz forum svake godine prođe nekoliko stotina sudionika, a poziv Ivi Sanaderu da bude jedan od predavača pripisuje se njegovoj austrijskoj agentici za odnose s javnošću Heidi Glück, koja je navodno potegnula veze da Sanaderu pokuša popraviti imidž koji mu je, osim u Hrvatskoj, ozbiljno narušen i u Austriji.


The political symposium opened Sunday afternoon when Erhard Busek, the president of the forum, made a short speech and announced the chief theme, Construction and Reality.


Politički simpozij počeo je otvaranjem u nedjelju popodne, kad je Erhard Busek, predsjednik Foruma, održao kraći govor i najavio glavnu temu “Konstrukcije i stvarnost”.


And while it was expected that the former Croatian prime minister could appear at the opening, he did not come, and was also absent from that evening's welcome cocktail.


Premda se očekivalo da bi se bivši hrvatski premijer mogao pojaviti već na samom otvaranju, ipak nije došao, a nije ga bilo ni na večernjem koktelu dobrodošlice.


A concert by Montenegrin musician Rambo Amadeus was held in the congress hall after the cocktail. He asked journalists from Croatia ahead of the concert if Ivo Sanader had come.


Nakon koktela u kongresnoj dvorani održan je koncert crnogorskog muzičara Ramba Amadeusa, koji je prije koncerta novinare iz Hrvatske pitao je li došao Ivo Sanader.


Had he come, the former prime minister would have been greeted by the musician at the opening of the concert.


Da je došao, bivši hrvatski premijer doživio bi da ga glazbenik izrijekom pozdravi na početku koncerta.


And while the forum's organisers have frequently had to answer questions from Croatian reporters, what they steadfastly repeated was that Sanader had not cancelled his participation.


Iako su organizatori foruma često morali odgovarati na pitanja hrvatskih novinara, jedino što su uporno ponavljali jest da Sanader nije otkazao svoj dolazak.


That increased the chances that he would actually show up, because, even though it had been announced and his name had been printed on the official programme, Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar cancelled just a few days before the event, which Erhard Busek had mentioned at the opening of the symposium, at which time he also excused some other participants who had cancelled at the last moment.


To je podgrijavalo šanse da će on doista doći, jer iako je bio najavljen i ime mu je bilo otisnuto u službenom programu, slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar samo nekoliko dana prije otkazao je svoj dolazak, što je Erhard Busek i spomenuo na otvaranju skupa, a istovremeno je ispričao i neke druge sudionike koji su u zadnji tren otkazali sudjelovanje.


On Monday morning the news had spread among Croatian reporters that Sanader had in fact arrived in Alpbach the night before or early that morning.


U ponedjeljak ujutro u skupini hrvatskih novinara proširila se vijest da je noću ili rano ujutro Sanader ipak stigao u Alpbach.


The proof - the arrival of a Skoda Superb with Zagreb registration plates, a type of vehicle used by the Croatian Interior Ministry to transport protected persons.


Dokaz - dolazak Škode Superb zagrebačkih registracijskih oznaka, a hrvatski MUP tom vrstom automobila često prevozi štićene osobe.


It soon did in fact become clear that Sanader had arrived at the small alpine village, but that he was assiduously avoiding any possible meeting with Croatian reporters, whose numbers were growing by the hour.


Uskoro je postalo jasno da je Sanader doista stigao u maleno alpsko selo, no da će na svaki način izbjegavati susret s hrvatskim novinarima kojih je svakog sata bilo sve više.


As was expected, the Austrian organisers of the forum provided Sanader with lodgings at the luxurious Boglerhof hotel in the centre of the village, a hundred metres from the congress centre where the forum is held.


Kako se i očekivalo, austrijski organizatori Foruma Sanaderu su osigurali smještaj u luksuznom hotelu Böglerhof u samom centru sela, stotinjak metara od kongresnog centra u kojem se održava Forum.


That the former Croatian prime minister was in fact in the hotel was confirmed by the fact that a member of Sanader's security detail, who was not overly disposed to speak to Croatian reporters, spent the entire afternoon "patrolling" in front of the hotel.


Da u tom hotelu boravi bivši hrvatski premijer, potvrdilo je i to što je cijelog poslijepodneva ispred hotela “stražario” jedan pripadnik Sanaderova osiguranja, koji prema novinarima iz Hrvatske nije bio previše razgovorljiv.


He would only confirm that Sanader was in the hotel and that he was probably in his room.


Jedino je potvrdio da se Sanader nalazi u hotelu i da je najvjerojatnije u hotelskoj sobi.


By all accounts, the former Croatian prime minister did not leave his hotel room the entire afternoon, but was allegedly seen by one of the organisers heading for the hotel restaurant for a meal.


Po svemu sudeći, bivši hrvatski premijer cijelog poslijepodneva nije izlazio iz svoje hotelske sobe, no navodno ga je netko od organizatora vidio kako odlazi na objed u hotelski restoran.


The rumour among the press corps was that Sanader had at one point been seen at the hotel café taking a coffee with the forum's chief organiser Erhard Busek and with the dean of the VERN college in Zagreb, Goran Radman, who was participating in the panel on Dayton Fifteen Years After.


Među novinarima se proširila i glasina da je u jednom trenutku Sanader viđen u hotelskom kafiću kako ispija kavu s glavnim organizatorom Foruma Erhardom Busekom i dekanom zagrebačkog učilišta VERN’ Goranom Radmanom, koji skupa sa Sanaderom sudjeluje na panelu o 15 godina Daytona.


During that time the congress centre was the venue of the political symposium, and ahead of the part in which Sanader was to participate perhaps the most interest part of the event took place - a discussion entitled "While Politicians Construct, Journalists Seek Reality."


Za to vrijeme u kongresnom centru od jutra traje politički simpozij, a prije dijela u kojem je sudjelovao Sanader održavao se možda i najzanimljiviji dio – rasprava “Dok političari konstruiraju, novinari tragaju za stvarnošću”.


The malicious could say that that is a topic that could be very useful for the former Croatian prime minister.


Zlobnici bi rekli da bi upravo ta tema mogla biti vrlo korisna bivšem hrvatskom premijeru.


Although his attitude towards journalists and the public was always idiosyncratic, he has of late demonstrated a very contemptuous attitude towards Croatian journalists, and towards the Croatian public.


Premda je njegov odnos prema novinarima i javnosti oduvijek osebujan, on u posljednje vrijeme pokazuje vrlo preziran stav prema hrvatskim novinarima, ali i prema hrvatskoj javnosti.


After his flight from power last year, and especially after being kicked out of the political party he had led for years, Sanader has stubbornly steered clear of the press, and addresses the Croatian public at large, who would certainly have much to ask of him, with the odd communiqué in which he denies the charges levelled against him.


Nakon svog prošlogodišnjeg bijega s vlasti, a pogotovo nakon izbacivanja iz stranke kojoj je godinama predsjedao, Sanader uporno bježi od medija, a hrvatskim građanima, koji bi ga sigurno štošta pitali, uglavnom se obraća ponekim priopćenjem u kojem demantira optužbe na svoj račun.


The last such communication was a week ago, when he addressed a denial - not to the Croatian public - but rather to the Austrian press.


Posljednjim prije tjedan dana, kad se s odmora u Los Angelesu priopćenjem i demantijem obratio - ne hrvatskoj javnosti - nego austrijskim medijima.


That is why it will be interesting to see in what way Sanader will try to achieve his comeback to the Croatian political scene, because he will sooner or later have to answer questions posed by reporters the former prime minister obviously does not want to answer in public.


Upravo stoga bit će zanimljivo na koji bi način Sanader pokušao ostvariti svoj povratak u hrvatsku politiku, jer će ga prije ili poslije sustići novinari s pitanjima na koja bivši premijer očito ne želi javno odgovoriti.


It is to be assumed that Sanader still has sympathisers in Croatia, some of whom work in the press.


Može se pretpostaviti da Sanader još uvijek u Hrvatskoj ima simpatizere, od kojih su neki i u medijima.


And so Sanader's stay in Alpbach, which could be described as a deplorable hiding from Croatian journalists, was for a Vjesnik daily journalist "an opportunity for meetings with European politicians on the margins of the forum," which, besides having a sycophantic ring to it, simply cannot be the truth - since Sanader spent most of his time in Alpbach in the confines of his hotel room, it is hard to believe that he had any serious meetings there.


Tako je i Sanaderov boravak u Alpbachu, koji se može opisati kao otužno skrivanje od hrvatskih novinara, za Vjesnikova novinara bio “prilika za susrete s europskim političarima na marginama Foruma”, što, osim što je ton ulizivački, naprosto ne može biti istina: budući da je Sanader tijekom svog boravka u Alpbachu većinu vremena proveo u svojoj hotelskoj sobi, teško je vjerovati da je ondje imao ikakav ozbiljniji sastanak ili susret.


Besides, irrespective of the mood of the Croatian public, Sanader's poor image has long ago spread across the borders of Croatia, and it is in fact the Austrian press that has for some ten days now written very frequently concerning his dubious dealings in the Hypo bank scandal.


Uostalom, bez obzira na raspoloženje hrvatske javnosti, Sanaderov loš imidž već je odavno prešao granice Hrvatske, a upravo austrijski mediji već desetak dana vrlo često pišu o njegovim sumnjivim angažmanima u aferi Hypo.


As a result it is not excluded that, in spite of his arrival in Alpbach, that many European politicians avoid him or are not overly motivated to meet with him.


Zbog toga nije isključeno da ga, unatoč dolasku u Alpbach, mnogi europski političari izbjegavaju i nemaju pretjeranu želju za susret s njim.


It is an open question whether Erhard Busek would have invited him to Alpbach had he known that an interview would surface in the Austrian press during the forum with the former financial director of the Hypo bank, Christian Rauscher, very decidedly placing Sanader in the criminal milieu of the former heads of the Hypo bank, of whom Wolfgang Kulterer is already in police detention in Austria.


Pitanje je bi li ga Erhard Busek pozvao u Alpbach da je znao da će upravo tijekom održavanja Foruma upravo u austrijskim medijima biti objavljen intervju bivšeg financijskog direktora Hypo banke Christiana Rauschera koji je Sanadera vrlo nedvosmisleno smjestio u kriminalni milje bivših čelnika Hypo banke, od kojih Wolfgang Kulterer već sjedi u austrijskom pritvoru.


As a result the Sanader appearance in this little Austrian village should after all be regarded realistically - it is a curiosity, being his first public appearance after his flight form power and his ejection from the HDZ, but if he really wants back into Croatian politics not even a dozen trendy European meetings can do him much good.


Zbog svega toga Sanaderovo gostovanje u austrijskom seocetu ipak treba promatrati realno: riječ je o kuriozitetu, jer je to njegov prvi javni nastup nakon bijega s vlasti i izbacivanja iz HDZ-a, no ako se doista namjerava vratiti u hrvatsku politiku, ni deseci europskih mondenih skupova ne mogu mu puno pomoći.


Sooner or later he will have to face Croatian citizens.


Prije ili poslije morat će se suočiti s hrvatskim građanima.


Sanader was expected in the congress hall in Alpbach around 6 pm, and the biggest jam was caused by Croatian reporters awaiting the arrival of the former prime minister.


Sanadera se u kongresnoj dvorani u Alpbachu očekivalo već oko 18 sati, a najveću gužvu stvarali su hrvatski novinari koji su očekivali bivšeg premijera.


While Nacional reporters awaited his arrival a group of men in suits passed.


Dok su Nacionalovi reporteri čekali da se on pojavi, prolazila je skupina muškaraca u odijelima.


One of them pointed his finger at the cameras of the Croatian press and asked, "What is this?" One of his colleagues responded in German, "They are waiting for Sanader." "Who?" the first one asked, to which the second simply responded, "Oh, he's the one from the Hypo affair." Ivo Sanader appeared at the entrance to the congress centre at exactly 6:30 accompanied by a bodyguard and Franz Fischler, the former European Commissioner for Agriculture and Fisheries.


Jedan od njih je prstom upro u kamere hrvatskih novinara i pitao: "Što je ovo?" Jedan od njegovih kolega na njemačkom mu je odgovorio: "Čekaju Sanadera." "Koga?", upitao je prvi, a drugi mu jednostavno odgovori: "Ma to ti je onaj iz afere Hypo." Ivo Sanader se na ulazu u kongresni centar pojavio točno u 18.30 u pratnji jednog tjelohranitelja, a s njim je bio i Franz Fischler, bivši europski povjerenik za poljoprivredu i ribarstvo.


Sanader was immediately surrounded by a group of Croatian reporters, but he was unwilling to answer questions such as "Do you expect to be arrested?" "Where is the money from the HDZ black fund?" "Are you getting back into Croatian politics?" or "What were you doing in the restaurant with Nevenka Jurak?" He would only pass out copies of his speech to the press and, asked to comment the accusations levelled at him in connection with the Hypo bank and other affairs, said "Dogs bark, while caravans pass." At the panel discussion Sanader delivered his lecture and fielded questions, and the general impression was that he was making an effort to present himself to the participants as a politicians whose time had not yet passed.


Sanadera je odmah okružila skupina hrvatskih novinara, no on nije htio odgovarati na pitanja poput “Očekujete li uhićenje?”, “Gdje je novac iz crnog fonda HDZ-a?”, “Vraćate li se u hrvatsku politiku?” ili “Što ste radili u restoranu s Nevenkom Jurak”. Novinarima je samo podijelio kopije svog govora, a jedino je odgovorio na pitanje kako komentira optužbe u vezi s Hypo bankom i ostalim aferama: “Psi laju, a karavane prolaze.” Na predavanju je Sanader održao govor i nakon toga odgovarao na pitanja, a opći je dojam bio da se trudi sudionicima predstaviti kao političar čije vrijeme još nije prošlo.


His appearance at the forum was marred only by a question from Novi list daily reporter Hrvoje Kresic, who asked in front of the entire auditorium whether he would heed the call of the authorities if Croatia or Austria issued a warrant for his arrest in connection with the Hypo affair.


Njegov nastup na Forumu narušilo je tek pitanje novinara Novog Lista Hrvoja Krešića, koji ga je pred cijelim auditorijem upitao hoće li se odazvati vlastima ako Hrvatska ili Austrija raspišu za njim uhidbeni nalog u vezi s aferom Hypo.


Sanader blushed and responded nervously to this saying that it had been, "his job to, as prime minister, meet with the heads of various banks," but that he "could not be responsible for what they did." After the lecture the former Croatian prime minister quickly left the congress centre and returned to his hotel.


Na to se Sanader zacrvenio i nervozno rekao da je “njegov posao bio da kao predsjednik Vlade razgovara sa šefovima raznih banaka”, ali da “ne može biti odgovoran za ono što su oni radili”. Nakon predavanja bivši hrvatski premijer brzo je napustio kongresni centar i vratio se u svoj hotel.


The Customs 2013 Programme was established by Decision No. 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council from 23 May 2007.


Program Carine 2013 (Customs 2013) uspostavljen je Odlukom broj 624/2007/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. godine.


The programme is a continuation of the Customs 2002 and Customs 2007 Community Programmes.


Program je ujedno nastavak Programa Unije Customs 2007 i Customs 2002.


The objective of the Customs 2013 Programme is to coordinate the work of customs employees in Member States to ease the functioning of the EU internal market. The goal is to simplify the customs system and protect markets and citizens from fraud.


Svrha Customs 2013 programa je koordinacija rada carinskih službi u zemljama članicama u cilju omogućavanja djelovanja unutrašnjeg tržišta EU. Njime se nastoji pojednostaviti carinski sustav i zaštititi tržište i građane od prijevare.


Activities financed through the programme consist of the development of an informational technologies (IT) system and creation of an electronic database.


Aktivnosti koje se financiraju kroz program su razvoj informatičkih sustava za razmjenu podataka i stvaranje elektroničkih baza podataka.


The indirect (non-financial) benefits gained from participating in this programme include: getting acquainted with the EU acquis communautaire in the field and competences of the customs services, training and education, and getting introduced to the functioning and modernization of customs IT systems interoperability and interconnectivity for EU Member States.


Indirektna (nefinancijska) korist od sudjelovanja u navedenom programu odnosi se na upoznavanje sa pravnom stečevinom EU iz djelokruga i ovlasti carinske službe, obuka i obrazovanje, te upoznavanje s funkcioniranjem i modernizacijom carinskih IT sustava interoperabilnosti i interkonektivnosti za zemlje članice EU.


Member States and candidate countries participate in the programme, and potential candidate countries and the countries members of the European Neighbourhood Policy (ENP) are invited to expand cooperation and exchange best practices in customs policy and the exchange of goods policy with other countries.


U programu sudjeluju države članice i zemlje kandidati, a u ovoj fazi pozivaju se i zemlje potencijalni kandidati i zemlje članice Europske politike susjedstva (ENP) na širenje suradnje i razmjenu primjera dobre prakse u carinskoj politici i politici robne razmjene s drugim zemljama.


The Republic of Croatia has participated in this programme since 1 January 2006, following signing of a Memorandum of Understanding (signed on 28 August 2006 and ratified on 1 December 2006) between the European Community and the Republic of Croatia on participation of the Republic of Croatia in the Customs 2007 Programme (OG IA 11/06).


Republika Hrvatska sudjeluje u ovom programu od 1. siječnja 2006. godine, na temelju Memoranduma o razumijevanju (potpisanog 28. kolovoza 2006. godine a ratificiranog 01. prosinca 2006. godine) između Europske zajednice i Republike Hrvatske u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske u Programu Customs 2007 (NN MU 11/06).


Participation in the successor programme, Customs 2013, did not require signing of a new Memorandum.


Primjena ovog Memoranduma automatski se produljila i na Program Customs 2013.


Potential participants and beneficiaries to this programme are all customs administration employees.


Sadašnji, te potencijalni sudionici i korisnici ovog programa su svi djelatnici Carinske uprave.


The programme is management by Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) with the support of the Customs 2013 Committee, made up of representatives of customs services of all programme beneficiary countries.


Programom upravlja Europska Komisija – Opća uprava za poreze i carinsku uniju (DG TAXUD) uz podršku Odbora Customs 2013 programa (Customs 2013 Committee), kojeg sačinjavaju predstavnici carinskih službi svih zemalja članica programa.


The Republic of Croatia is an observer in the Customs 2013 Committee, and will continue to be until it becomes a member of the European Union.


Republika Hrvatska u glavnom Odboru programa ima status promatrača dok ne postane punopravna članica EU.


The Croatian coast, specifically the Sibenik archipelago is an excellent place to spend your unforgettable vacation?


Hrvatska obala, točnije Šibenski arhipelag je izvrsno mijesto za provesti Vaš nezaboravni odmor?


In this case Gulet Aurum is the best choice for you.


U tom slućaju Gulet Aurum je najbolji izbor za vas.


Croatia is fantastic but undiscovered country for a holiday.


Hrvatska je fantastićna ali neotkrivena zemlja za odmor.


Visitors who have discovered her fantastic beautiful nature, many old buildings that date back to the Roman Empire, preserved culture and a fantastic atmosphere and nezaobilaznoj authentic gastronomic offer will always be without razmišljenja back again and then again rediscover and learn something new.


Posjetitelji koji su otkrili njezinu fantastičnu prelijepu prirodu, mnogobrojne stare građevine koje datiraju još iz doba Rimskog carstva, sačuvanoj kulturi i fantastićnoj atmosferi te nezaobilaznoj autohtonoj gastronomskoj ponudi uvijek će se i bez razmišljenja vratiti ponovno i tada opet iznova otkriti i naučiti nešto novo.


We want to introduce you the beautiful parts of Dalmatia, national parks and famous Dalmatian cities.


Želimo Vam predstaviti prekrasne djelove Dalmacije, nacionalne parkove i poznate dalmatinske gradove.


Cities like Sibenik, Trogir, Vodice, Split, Hvar, Dubrovnik, and others, are nezobilazni our research path.


Gradovi poput Šibenika, Trogira, Vodica, Splita, Hvara, Dubrovnika i drugih, su nezobilazni na našem istraživačkom putu.


All of these cities reflect its inexhaustible beauty, which inspired both musicians and writers and great artists.


Svi ti gradovi zraće svojom nepresušnom ljepotom koja je inspirirala kako glazbenike tako i pisce te velike umjetnike.


Full of undiscovered and neispričanih stories and glowing richness of cultural and historical monuments.


Puni su neotkrivenih i neispričanih priča te sjaje bogatstvom kulturnih i povjesnih spomenika.


We want you to present Croatia in its own beauty and help you in organizing an unforgettable vacation.


Želimo Vam predstaviti Hrvatsku u svoj njenoj ljepot i pomoći Vam u organiziranju nezaboravnog odmora.


Every day of your holidays on our ships will have the opportunity to cruise the Dalmatian islands and coastal cities and visit places that offer an essential gastronomic offer in the local traditional taverns and restaurants.


Svaki dan Vašeg odmora na našim brodovima imati ćete priliku krstariti kroz dalmatinske otoke i posjetiti obalne gradove i mijesta koji nude nezaobilaznu gastronomsku ponudu u domačim tradicionalnim konobama i restoranima.


Morning uplovljavanje in small ports, many of which are too small for a cruiser, in the afternoon to enter the village from the sea, not the road, evenings on rural households within rural families spend the night with them and know the customs and culture of the places.


Jutarnje uplovljavanje u male luke, od kojih su mnoge premale za krstaše, popodnevni ulazak u sela s morske strane, a ne cestom, većer provedite na seoskom domaćinstvu u krugu seoske obitelji, provedete noć s njima i upoznate obićaje i kulturu tog mijesta.


Awakening in the morning before you catch fish if you are returning from the sea, and in the afternoon to dry nets on the shore.


Ujutro pred buđenje možete zateći ribare ako se vraćaju s mora, a popodne kako suše mreže na obali.


Students are introduced to variability of traits, inheritance of qualitative and quantitative traits, genes and their variability, chromosomes, gene expressivity, embryonic differentiation of cells, cytoplasmic inheritance component, basics of molecular structure and gene structure, mutations, population genetics, heterosis and transgression phenomena.


Studenti se upoznaju sa varijabilnošću svojstava, nasljeđivanjem kvalitativnih i kvantitativnih svojstava, genima i njihovoj promjenjivosti, kromosomima, genskoj ekspresiji, embrionalnoj diferencijaciji stanica, citoplazmatskoj komponenti nasljeđa, osnovama molekularne strukture i funkcijama gena, mutacijama, populacijskom genetikom, pojavama heterozisa i transgresije.


Parameters of quantitative traits variability and types and patterns of inheritance of quantitative characteristics at forest trees are discussed.


Obrađuju se parametri varijabilnosti kvantitativnih svojstava, tipovi i primjeri nasljeđivanja kvantitativnih svojstava kod šumskog drveća.


Students are introduced to phenomena of modification, phenotypic stability, adaptedness and interaction of the genotype and the environment, and to heredity and phenotypic similarity between the relatives.


Studenti se upoznaju sa pojavama modifikacija, fenotipskom stabilnošću, adaptabilnošću i interakcijom genotip-okolina, te sa nasljednosti i fenotipskom sličnošću između srodnika.


Hardy-Weinberg law, genetic drift and testing of experimental data are discussed.


Obrađuje se Hardy-Weinbergov zakon ravnoteže u populacijama, genetski drift i testiranje eksperimentalnih podataka.


In the forest trees breeding students are introduced to the importance of breeding in forest production as well as to the importance of genotype X environment interaction at some particular species of forest trees.


U dijelu oplemenjivanja šumskog drveća upoznaju se sa njegovim značajem u šumarskoj proizvodnji, kao i sa značajem interakcije genotip x stanište kod pojedinih vrsta šumskog drveća.


Genetic components of constant variability, selection and propagation of trial material, breeding methods by selection, hybridisation and mutation are studied.


Izučavaju se genetske komponente kontinuirane varijabilnosti, selekcija i razmnožavanje pokusnog materijala, metode oplemenjivanja selekcijom, hibridizacijom i mutacijama.


Geographic variability of forest trees, testing of vegetative material and planning of testing of forest trees as well as genetic aspects of seed production in seed orchards and clonal seed orchards are presented.


Izučava se geografska varijabilnost šumskog drveća, testiranje biljnog materijala te planiranje pokusa u oplemenjivanju šumskog drveća, kao i genetski aspekti proizvodnje sjemena u sjemenskim sastojinama i klonskim sjemenskim plantažama.


Students are introduced to the types of seed plantations, conservation of gene pool and genetic diversity of particular autochthonous forest tree species, introduction of alochthonous species in function of autochthonous species improvement, realization and outlooks of breeding endangered autochthonous and alochthonous tree species.


Upoznaju se sa tipovima klonskih sjemenskih plantaža, očuvanjem genofonda i genetskim diverzitetom pojedinih autoktonih vrsta šumskog drveća, introdukcijom stranih vrsta u funkciji oplemenjivanja autoktonih vrsta, dostignućima i perspektivama oplemenjivanja ugroženih autoktonih i aloktonih vrsta drveća.


Inheritance of quantitative traits in forest trees field trials for the analysis of the genotype and the environment variability, genetic heterogenity, methods of evauluation of the genotype - environment interaction in forest trees, genetic components of sustained variability from the planned forest tree experiments, heritability calculations, estimation of genotypic and phenotypic variances, propagation and testing of vegetative material are analysed.


Obrađuje se nasljeđivanje kvantitativnih svojstava kod šumskog drveća, eksperimenti za analizu genotipske i okolinske varijabilnosti, genetski heterogenitet, metode procjene interakcije genotip-okolina kod šumskog drveća, genetske komponente kontinuirane varijabilnosti iz planiranih eksperimenata šumskog drveća, izračunavanje nasljednosti, procjena genotipske i fenotipske varijance, razmnožavanje i testiranje pokusnog biljnog materijala.


Research goals: Glyosphingolipids are present in the plasma membrane of a great number of cell types.


Ciljevi istraživanja: Glikosfingolipidi su važan sastojak staničnih membrana velikog broja stanica.


Studies of many laboratories indicate that these compounds play an important role in growth control and in the social behaviour of cells during differentiation, development and oncogenic transformation.


Radovi mnogih laboratorija ukazuju da ti spojevi imaju važnu ulogu u kontroli staničnog rasta i ponašanja stanica za vrijeme diferencijacije, rasta i onkogenih transformacija.


In contrast to the experimental knowledge about glycosphingolipids there are few studies describing glycosphingolipid in the human fetal organs.


Za razliku od našeg eksperimentalnog znanja o glikosfingolipidima postoji samo nekoliko studija o njihovim promjenama tijekom prenatalnog razvitka.


First we collected the material, and today we have collection of tissues from 16th week of the gestation to the birth.


Prema našim saznanjima sastav i količina glikosfingolipida pluća, bubrega i nadbubrežne žlijezde nisu dosada analizirani.


Recently we investigated changes in the composition of the glycosphingolipids from human fetal liver during prenatal development.


U prethodnom periodu sakupili smo kolekciju uzoraka kojima smo pokrili razdoblje od 16 tjedna trudnoće do poroda, te obradili humanu jetru.


The purpose of our research is to observe the changes in the pattern of the glycosphingolipids from the human lung, kidney, and adrenal gland during prenatal development in normal as well as in pathological conditions, and compare it with the results from the adult organs.


Cilj našeg rada je da istražimo promjene u količini i sastavu glikosfingolipida pluća, bubrega i nadbubrežne žlijezde tijekom prenatalnog razvitka u normalnim slučajevima i kod patoloških promjena, te ih usporediti s količinom i sastavom glikosfingolipida navedenih organa odraslih osoba.


Previous studies on the age and sex dependency of the ganglioside patterns in rat liver in vivo and the concomitant determination of the activities of some enzymes involved in these pathways revealed the prominent role of the sialylation of GM3 to GD3 in determining the flow to the mono (a)- and polysialo (b)-series, respectively.


Prethodni radovi na praćenju in vivo utjecaja starosti i spola na sastav gangliozida u jetri štakora, kao i određivanje aktivnosti nekih enzima uključenih u te metaboličke puteve, ukazalo je na važnu ulogu sijalizacije GM3 u GD3 gangliozid u određivanju količine mono "a"- odnosno poli "b"- serije gangliozida.


Here, the influence of sex steroid hormones (testosterone, progesterone, and á-estradiol) on the total content and pattern of gangliosides, as well as on the activities of sialyltransferase I (SAT I) and sialyltransferase II (SAT II) in rat kidney will be studied.


O uvom projektu istražiti ćemo utjecaj spolnih steroidnih hormona (testosterona, progesterona i á-estradiola) na ukupnu količinu i sastav gangliozida, te njihov utjecaj na aktivnost sijaliltransferaze I (SAT I) i sijaliltransferaze II (SAT II).


Podstrana consists of five parts of which the oldest and most interesting is Stara Podstrana or Selo (Village).


Podstrana se sastoji od pet dijelova, a najstariji i najzanimljiviji dio zove se Stara Podstrana ili Selo.


Stara Podstrana is the cradle of today’s Podstrana.


Stara Podstrana je kolijevka današnje Podstrane.


This part consists of a series of centennial stone houses, situated below the sharp cliffs of Vršina.


Taj dio se sastoji od niza kamenih stoljetnih kuća koje se nalaze podno strmih litica Vršine.


In the courtyards of the houses and in the narrow streets, a spirit of history pulses permanently.


U dvorištima kuća i kaletama trajno pulsira duh prošlosti.


The other four villages are: Strožanac, Grljevac, Sveti Martin and Mutogras.


Ostala četiri naselja su: Strožanac, Grljevac, Sveti Martin i Mutogras.


Our manifestations are held in several locations, depending on the season and the character of the event.


Naše manifestacije zbivaju se na nekoliko lokacija, ovisno o sezoni i karakteru priredbi.


The most important location is definitely the Summer Stage, which during summer months stages the most significant cultural events in Opatija, most of which are important both for national and international cultural scene.


Svakako je najvažnija Ljetna pozornica, na kojoj se tijekom ljetnih mjeseci odvijaju najznačajnije kulturne priredbe u Opatiji, od kojih su mnoge bitne i za nacionalnu, ali i međunarodnu kulturnu scenu.


The Summer Stage has a capacity of 2500 seats to 4000 standing rooms, with all necessary logistics for the largest concerts and performances.


Ljetna pozornica ima kapacitet od 2500 sjedećih i 4000 stajaćih mjesta, sa svom potrebnom logistikom za najveće koncerte i predstave.


Besides on the Summer Stage, our musical events are held in the Crystal Hall of the Hotel Kvarner (750 seats), Golden Hall of the Hotel Imperial (500 seats), while the theatrical scene is regularly held at the Congress Hall of the Hotel Adriatic (500 seats) for a long line of years.


Uz Ljetnu pozornicu, naše glazbene priredbe održavaju se već dugi niz godina u Kristalnoj dvorani hotela Kvarner (750 mjesta), Zlatnoj dvorani hotela Imperial (500 mjesta), a kazališna scena redovito se održava u Kongresnoj dvorani hotela Adriatic (500 mjesta).


Besides that there is a tendency to expand the cultural life of Opatija throughout the city, so that numerous events and manifestations are held in a series of hotels, hotel terraces (the Bristol, the Millennium, the Imperial), promenades, pavilions, and even Opatija beaches.


Uz sve to postoji tendencija da se kulturni život Opatije proširi po cijelom gradu, tako da se mnoštvo događaja i priradbi održava u nizu hotela, na hotelskim terasama (Bristol, Milenij, Imperial), šetnicama, paviljonima, pa čak i opatijskim plažama.


One day after Nacional published an article stating that 20 pilots were leaving the Armed Forces and would be hired in civil aviation companies, Defence Minister Berislav Roncevic spoke with the Executive Director of Croatia Airlines, Ivan Misetic, on 3 October and asked him to significantly reduce the number of pilots who would be employed by the national air carrier; Nacional’s source, closely connected to the Defence Ministry of the Republic of Croatia, uncovered that the aviation company is seeking a just under 15 pilots.


Dan poslije objavljivanja Nacionalova teksta da će 20 vojnih pilota napustiti oružane snage i zaposliti se u civilnim zrakoplovnim kompanijama ministar obrane Berislav Rončević je 3. listopada razgovarao s direktorom uprave Croatia Airlinesa Ivanom Mišetićem i od njega zatražio da znatno reducira njihov prijem u nacionalnu zrakoplovnu kompaniju koja ovih dana prima u radni odnos nešto manje od 15 pilota, doznao je Nacional iz izvora bliskih Ministarstvu obrane Republike Hrvatske.


According to the latest unofficial but reliable information, due to pressure from the Defence Minister, only 2-3 pilots will be employed instead of the ten carefully selected pilots who satisfied all criteria for employment in Croatia Airlines.


Prema posljednjim neslužbenim, ali pouzdanim informacijama umjesto deset pomno selektiranih vojnih pilota koji su zadovoljili sve kriterije za prijem u Croatia Airlines zbog pritiska ministra obrane bit će primljena možda 2-3 vojna pilota.


In this sense, the Defence Minister has contradicted himself because he recently announced that the Defence Ministry will lose nothing if their pilots leave the Armed Forces; at the same time, he did everything to prevent pilots from continuing their careers in a desired environment where they would be motivated, whereby he created one more round of unhappy and unmotivated employees within the Armed Forces.


Tako je ministar obrane opovrgnuo sam sebe, jer je nedavno izjavio kako Ministarstvo obrane odlascima vojnih pilota ništa ne gubi, a s druge strane je sve učinio kako bi onemogućio vojne pilote da nastave svoju karijeru tamo gdje žele i za što su motivirani, čime je stvorio još jedan krug nezadovoljnika i nemotiviranih zaposlenika unutar obrambenog sustava.


With that, he did nothing good for Croatia Airlines either by constriction their selection of quality candidates.


Usto, nije učinio ništa dobro niti za Croatia Airlines kojem je tako sužen izbor kvalitetnih kandidata.


However, Roncevic’s problems will not end soon because the Croatian charter aviation company Dubrovnik Airline also published a job advertisement for pilots; because Roncevic cannot influence companies which are not in state ownership, the exodus of pilots cannot be stopped in the amount which he expected.


Međutim, problemi za Rončevića time nisu završeni, jer je hrvatska zrakoplovna charter kompanija Dubrovnik Airline također raspisala natječaj za pilote, a s obzirom na to da Rončević ne može utjecati na tvrtku koja nije u državnom vlasništvu, odlazak vojnih pilota se ipak neće moći spriječiti u tolikom broju kao što je očekivao.


Based on the difficulty of education, the pilots are certainly one of the greatest intellectual and expert elites based on time and price, but not the only sector within the Armed Forces which are leaving the system disappointed.


Vojni piloti su s obzirom na težinu školovanja, vrijeme i cijenu zasigurno jedna od najvećih intelektualnih i strukovnih elita, ali ne i jedina unutar oružanih snaga koja razočarana napušta obrambeni sustav.


Nacional has uncovered that over the past five years, 16 employees holding a PhD, 40 employees holding a Masters’ degree, and 960 university educated employees have left the Defence Ministry.


U posljednjih je pet godina MORH i oružane snage napustilo čak 16 doktora znanosti, 40 magistara i 960 visoko obrazovanih zaposlenika, doznao je Nacional.


An equal number will leave the Armed Forces as soon as they find employment somewhere else because earnings for their given profile of education and knowledge are, in general, at least 30% higher, as we learned from a highly positioned source at the Defence Ministry.


Hrvatsku vojsku će napustiti još toliko stručnjaka čim nađu posao negdje drugdje, jer su primanja za profile njihovih znanja i stručne spreme u pravilu veća za 30 i više posto, povjerio nam je visoko pozicionirani dužnosnik MORH-a.


Not only are the earnings higher; experts in commercial companies are offered possibilities for additional education and training, earlier opportunities to solve their living issues, as well as independence in creating and implementing ideas for tasks which they are involved in.


Ne samo da su primanja veća nego se stručnjacima u civilnim tvrtkama otvaraju mogućnosti dodatnog školovanja i usavršavanja, bržeg rješavanja egzistencijalnih pitanja, samostalnosti u kreiranju i ostvarivanju ideja na poslu kojim se bave.


It could be said that the Armed Forces became a destination for those who did not manage to return to normal civilian life after the completion of the Patriotic War, those whose companies were destroyed or filed for bankruptcy, as well as for individuals who are naturally prone to adventure tourism.


Moglo bi se reći da je Hrvatska vojska postala odredište za većinu onih koji se nisu uspjeli vratiti u normalne civilne tokove nakon završetka Domovinskog rata, čije su tvrtke uništene ili otišle u stečaj, te ljude koji su po svojoj naravi skloni avanturizmu.


The Armed Forces are facing large and technologically demanding projects for modernization of the military, implementation of a new IT system, more intense knowledge of English, and departure to international military headquarters where other employees have two or more university degrees.


Pred Hrvatskom vojskom su veliki i u tehnološkom smislu zahtjevni projekti modernizacije oružanih snaga, uvođenja novih informatičkih sustava, intenzivnog učenja engleskog jezika, odlazaka u međunarodne vojne stožere gdje sjede osobe s dva ili više fakulteta.


It can be expected that because of these demands which are now appearing, key individuals and project leaders in the Defence Ministry and Armed Forces would be of exceptional quality, education and technological knowledge.


Moglo se očekivati da će zbog takvih zahtjeva koji se sad pojavljuju čelni ljudi i voditelji projekata u Ministarstvu obrane i oružanim snagama biti iznimno kvalitetni, obrazovani i tehnološki potkovani stručnjaci ili da će se po svaku cijenu ići za njihovim privlačenjem u oružane snage.


However, the trend is the complete opposite: the few experts who remain in the Defence Ministry are overloaded and work under pressure on several projects; they leave as soon as they receive their first good chance for employment outside of the Armed Forces and no one new appears, because nothing is offered in the sense of quality for an expert.


Međutim, trend je posve suprotan, malo takvih stručnjaka koji su ostali u MORH-u maksimalno je opterećeno i rade pod pritiskom na nekoliko projekata, nakon što im se pruži prva dobra prilika odlaze iz oružanih snaga, a nitko novi se ne pojavljuje, jer mu se kao stručnjaku ništa kvalitetno ne nudi.


With that, within a year or two, one hundred of the top employees will go to the NATO headquarters in Brussels or other military commands throughout Europe, from Monza in Belgium to Naples in Italy.


Usto, stotinjak najkvalitetnijih kadrova za godinu ili dvije otići će u NATO-ovo sjedište u Bruxelles i ostala vojna zapovjedništva u Europi, od belgijskoga grada Monsa do Napulja u Italiji.


No one even wants to consider what will happen then.


Što će tek tada nastati nitko ne želi ni pomisliti.


The main motivational problems for anyone who is considering entering the military are low wages, the impossibility of resolving housing issues, unpaid overtime for working hours and guard duty, as well as travel to work which can last up to two hours in one direction.


Niske plaće, nemogućnost rješavanja stambenog pitanja, neplaćeni prekovremeni radni sati i dežurstva, putovanja do radnog mjesta koja traju i po dva sata u jednom smjeru i dalje su glavni problemi za motivaciju bilo koga tko razmišlja o vojnom pozivu.


Not only are the most educated staff leaving the Armed Forces, there is also discontent at the lower levels.


Ne samo da najobrazovaniji kadar odlazi iz oružanih snaga nego nezadovoljstva ima i na nižim razinama.


Even the most elite professional formations such as the Special Operations Battalion and the 350th Intelligence Battalion have only two training session per year, thanks to American cooperation and the initiative to hold such meetings; due to a deficiency in quality substantial programs, the Anti-terrorist formations are sent to fight fires as was the recent case in the Kornati Islands.


Pa čak i za elitne profesionalne postrojbe poput bojne za specijalna djelovanja i 350. obavještajne bojne vrijeme u oružanim snagama prolazi uz dvije vježbe godišnje, i to zahvaljujući američkoj suradnji i inicijativi za održavanjem takvih susreta, a u nedostatku kvalitetnijih i sadržajnijih programa antiterorističke vojne postrojbe se šalju na požarišta kao što je bio zadnji slučaj na Kornatima.


The expected peak for all professional formations, after all their training within the Armed Forces, is the waiting list for departure to Afghanistan where some confusion has already emerged because several soldiers are waiting for their second departure while their colleagues with the same knowledge and skills have been rejected for the second or third time.


Vrhunac njihove i obuke svih profesionalnih postrojbi unutar Hrvatske vojske je čekanje na listi odlazaka za Afganistan pri čemu su već sada primjetne nelogičnosti, jer se neki od vojnika spremaju za drugi uzastopni odlazak dok su njihovi kolege s istim znanjima i vještinama odbijeni po drugi ili treći put.


Soldiers are interested in going to Afghanistan entirely for their material interests because the wages of a non-commissioned officer in the military intelligence formations, along with child benefits, totals 4800 kuna, while the daily allowance alone totals €100 in the ISAF peacekeeping mission in Afghanistan.


Zanimanje vojnika za odlazak u Afganistan je isključivo vezano uz materijalni status jer plaća dočasnika u elitnim obavještajnim vojnim postrojbama, i to uz olakšicu za djecu, iznosi 4800 kuna a u mirovnoj misiji ISAF u Afganistanu samo dnevnica iznosi 100 eura.


The second problem is the attributions to wages.


It is absurd that military intelligence officers in the Military Intelligence Agency in Zagreb, who spend their time mainly in their offices in the Zagreb neighbourhood of Crnomerec and on Kresimir Square, have an attribution to their wages for difficult working environments totalling 1000 kuna, while members of the 350th Intelligence Battalion do not have that same right.


Apsurd je kako vojni obavještajci u Vojno sigurnosnoj agenciji u Zagrebu, koji vrijeme uglavnom provode u svojim uredima na zagrebačkom Črnomercu i na Krešimirovu trgu, imaju dodatak na plaću za otežane uvjete rada, i to u visini 1000 kuna, a pripadnici 350. obavještajne bojne na to nemaju pravo.


In the past several years, there is a discernable trend that solders, non-commissioned offers and officers who are arranged in formations in Benkovac, Knin, Ogulin and Delnice seek the possibility to transfer to Zagreb.


U posljednjih godinu dana primjetan je trend da vojnici, dočasnici i časnici raspoređeni po postrojbama Hrvatske vojske u Benkovcu, Kninu, Ogulinu i Delnicama traže mogućnost premještaja u Zagreb.


Over 80% of all soldiers, non-commissioned officers and officers in the professional guard and other formations are separated up to 100 kilometres from their home base.


Više od 80 posto svih vojnika, dočasnika i časnika u profesionalnim gardijskim i drugim postrojbama udaljeno je od svojih matičnih baza i do 100 kilometara.


Close to 10,000 solders daily, alongside school children, make up the greatest daily migrants who travel up to two hours to their jobs.


Približno deset tisuća vojnika svakog dana na cesti, uz hrvatske srednjoškolce, najveći su dnevni migranti koji do svog radnog mjesta putuju i po dva sata.


They return home to their families around 6:00 pm.


It does not make much sense for them to remain in the base over the working week, because the conditions are far from normal, they are separated from their families, and there is no content which would fulfil the remainder of their days both in the military base and in the city.


Njihov ostanak u vojarnama gdje rade preko tjedna nema puno smisla, jer su uvjeti daleko od normalnih, obitelji su razdvojene, a nema nikakvog sadržaja koji bi im kvalitetno ispunio ostatak dana kako u vojnim objektima tako i u gradovima.


Apart from that, there is no motivation to remain on base due to the fact that they will lose the 500 kuna additional benefit to their wages for being separated from their families if they sleep in the base.


Osim toga, ostanak nije motivirajući ni zbog činjenice da se naknada za odvojeni život smanjuje za 500 kuna ako se spava u vojarni.


Different to Croatian military bases, the bases for western armies are small towns or apartment communities with all additional entertainment where they live together and spend time with many families.


Za razliku od hrvatskih vojnih središta, u zapadnim vojskama vojarne su zapravo mali gradovi, apartmanska naselja sa svim popratnim sadržajima gdje zajedno žive i druže se brojne obitelji.


They have large supermarkets, movie theatres, restaurants, sports facilities, daycares, pools, and numerous benefits for daily life.


Na raspolaganju su im veliki supermarketi, kinodvorane, restorani, sportski tereni, dječji vrtići, bazeni, brojne olakšice za svakodnevni život.


Croatia has possibly approached NATO in an organizational sense, but has done almost nothing for infrastructure or, most importantly, for the living standard of employees.


Hrvatska se možda približila NATO-ovim standardima u organizacijskom smislu, ali u infrastrukturnom i onom najvažnijem, standardu svojih zaposlenika, nije se učinilo gotovo ništa.


The relation of the Defence Ministry towards the living standards of its employees was seen in the NATO Noble Midas 07 military exercise.


Kakav je odnos MORH-a prema kvaliteti života njegovih zaposlenika svjedoči i posljednja vojna vježba NATO-a Noble Midas 07.


It could be said that the exercise, among other things, was held in Croatia in order to receive money for the expansion and adaptation of military facilities, which is clear proof that the Defence Ministry either doesn’t have money or does not want to change the current military infrastructure situation but rather wants to wait for charity from NATO because they have not invested anything in years, not even for personal equipment for soldiers in peacekeeping missions in Afghanistan.


Moglo bi se reći da je vježba, među ostalim, održana u Hrvatskoj kako bi se dobio novac za dogradnju i adaptaciju vojnih objekata, što je očiti dokaz kako MORH ili nema novca ili ne želi promijeniti postojeće stanje vojne infrastrukture nego se čeka na milostinju iz NATO-a jer se godinama nije uložilo ništa kao ni u osobnu opremu vojnika za afganistansku mirovnu misiju.


Luckily, the USA financially assists the Croatian Armed Forces in a military sense, so that since 2000, the Americans have assisted the Croatian Armed Forces with million USD either in money or equipment, which is not a negligible amount.


Srećom, SAD u vojnom smislu financijski pomaže Hrvatsku vojsku, pa je tako od 2000. do sada američka strana kroz novac ili opremu financirala Hrvatsku vojsku s 30 milijuna američkih dolara, što nije zanemariva brojka.


The American military has invested 0,000 USD in the reconstruction and modernization of the Croatian military polygon “Eugen Kvaternik” near Slunj.


Američka vojska uložila je pola milijuna američkih dolara u obnovu i modernizaciju vojnog poligona Hrvatske vojske “Eugen Kvaternik” pokraj Slunja.


The American program for military assistance brought the MILES 2000 simulation training system to Croatia, valued at .5 million USD and 156 transmitters for the needs of the Croatian formations valued at million USD.


Američki program vojne pomoći donio je u Hrvatsku i simulacijski sustav za obuku MILES 2000 vrijedan 2,5 milijuna američkih dolara te 156 radiostanica za potrebe postrojbi Hrvatske vojske vrijednih 7 milijuna američkih dolara.


A negative atmosphere, the poor financial status of military staff, as well as the conditions which they work in year after year have influenced the decision of young recruits to start serving their military responsibilities.


Brojne negativnosti povezane s lošim materijalnim statusom djelatnih vojnih osoba te uvjetima u kojima rade iz godine u godinu su utjecale na opredjeljenje mladih ročnika da krenu na odsluženje vojne obveze.


On the other hand, there are unmistakeable scandals, non-professionalism in the Armed Forces, harassment and degradation of recruits which has contributed to a dispersal of interest for serving the military service in the Armed Forces.


S druge strane, nedvojbeno su i neki skandali, neprofesionalnost u oružanim snagama, maltretiranje i ponižavanje ročnika pridonijeli osipanju interesa za služenje vojnog roka u oružanim snagama.


Instead, the greatest numbers of recruits have signed up for civil service.


Umjesto toga, najveći broj se odlučivao na civilno služenje vojnog roka.


The situation for military obligation was so poor that the decision was recently adopted to abolish mandatory military service and create a professional army.


Stanje s vojnim obveznicima je bilo toliko loše da je nedavno donesena odluka o ukidanju vojnog roka i stvaranju profesionalne vojske.


There is no motivation in the military service for anyone who wants to become a soldier.


Vojni rok je bio posve demotivirajući za bilo koga tko bi poželio postati vojnikom.


The Armed Forces, limited with its budget, did not manage to create a high quality, interesting program for training recruits.


Oružane snage, ograničene svojim proračunom, nisu uspjele osmisliti kvalitetne i zanimljive programe obuke za ročnike.


Invitations to military exercises are only remembered by the parents of the current recruits while they were in the Yugoslav National Army; now while serving military service, the soldiers shoot one round of ammunition, while everything else amounts to utility services and assistance in cleaning snow on football fields, maintaining guard duty in front of facilities which have no value, and experiencing a psychological drill from their superiors as to whether the bed is made properly or whether the bathroom is clean enough.


Poziva na vojne vježbe sjećaju se samo roditelji sadašnjih ročnika dok su bili u JNA, sada se tijekom služenja vojnog roka ispali jedan okvir streljiva, a sve ostalo svodi se na komunalne djelatnosti i pomoć u čišćenju snijega na nogometnim terenima, na čuvanje straže pred objektima koji nemaju nikakvu vrijednost, psihološki dril nadređenih je li krevet dobro namješten ili zahod očišćen.


The annual needs of the Croatian Armed Forces total 16,000 recruits, but 40% fewer contingents have been coming to military training for years.


Godišnje potrebe hrvatskih oružanih snaga iznosile su 16 tisuća novaka, ali već godinama je na vojnu obuku dolazio 40 posto manji kontingent.


The greatest number of those doing civil service instead of military service come from Pazin, Rijeka, Dubrovnik and Zagreb.


Po broju odlazaka na služenje civilnog vojnog roka prednjačili su vojni obveznici iz Pazina, Rijeke, Dubrovnika i Zagreba.


Out of a total of 1129 young men who were supposed to serve in the military in 2005, 735 from Pazin decided to complete their responsibilities through civil service, totalling 65.99%.


Od ukupno 1129 vojnih obveznika za 2005. u Pazinu se 735 odlučilo za civilno služenje vojnog roka, čak 65,99 posto.


In Rijeka, that number totaled 67.62%, in Zagreb 56.22%, while Dubrovnik totalled 54.95%.


U Rijeci je taj broj iznosio 67,62, u Zagrebu 56,22 a u Dubrovniku 54,95 posto.


Places where young men willingly attend military service are mainly in war affected areas: Sisak, Gospic, Vukovar, Slavonski Brod, Pozega, and Bjelovar.


Mjesta gdje su mladići rado išli u vojnike uglavnom su na ratom stradalim područjima: Sisak, Gospić, Vukovar, Slavonski Brod, Požega, Bjelovar.


In the explanation for the decision to abolish military service, it states that no one should be concerned with the fact that it is being abolished because there are 700,000 military reservists in Croatia.


U obrazloženju odluke o ukidanju vojnog roka stoji kako nikoga ne treba zabrinjavati činjenica da se on ukida jer u Hrvatskoj postoji više od 700 tisuća vojnih obveznika pričuvnika.


In that explanation, there is no statement that the aforementioned 700,000 military tributaries have not been invited to military exercises since 1995; they have never been introduced to new technological means, weapons, or any form of training.


Ali u tom obrazloženju ne stoji podatak kako se spomenutih 700 tisuća vojnih obveznika od 1995. nikad nije pozivalo na vojne vježbe, nikad se nisu upoznali s novim tehničkim sredstvima, naoružanjem, niti bilo kakvim oblikom obuke.


The greatest number of them had their last contact with the army 12 years ago when the Patriotic War ended; today they are significantly older with weaker psycho-physical capabilities which are required for today’s form of war.


Najveći dio njih zadnji dodir s vojskom imao je prije 12 godina, kad je završio Domovinski rat, danas su znatno stariji i vrlo slabih psihofizičkih sposobnosti potrebnih za današnji oblik ratovanja.


It is clear that the decision to abolish military service was brought under pressure without further elaboration in order to replace such a large number of soldiers in the unclear exemplification of voluntary reserves.


Da je odluka o ukidanju vojnog roka donesena pod pritiskom bez daljnje razrade kako nadomjestiti toliki broj vojnika pokazuje i nejasno tumačenje dragovoljne pričuve.


They are counting on 2000 highly motivated volunteers to fulfil the operating structure each year and they once again mention the already well-known story that the voluntary reservists will have an advantage in employment in public services, and that their arrival to the formations and to training and such will be paid.


Računa se na 2000 visoko motiviranih dragovoljaca koji će svake godine popunjavati djelatni sastav i pri tome se opet spominju već poznate priče bez pokrića kako će dragovoljni pričuvnici imati prednost pri zapošljavanju u javnim službama, da će im biti plaćen njihov dolazak u postrojbu i na vježbu i tome slično.


Similarly, when we deal with employment, the same was promised to Croatian veterans but nothing came out of that.


Nešto slično, kad je riječ o zapošljavanju, obećavalo se i hrvatskim braniteljima, ali od toga nije bilo ništa.


Furthermore, military service has been abolished, but no one has still legally regulated the rights and responsibilities of voluntary reservists, so a vacuum has emerged which will need to be solved by some other government.


Osim toga, vojni rok se ukinuo, ali nitko još zakonski nije uredio prava i obaveze dragovoljnih pričuvnika, pa je nastao vakuum koji će morati riješiti neka druga vlada.


In relation to majority of European countries, Croatia is distinguished by the diversity of ecological systems and habitats, which is mirrored through the wealth and diversity of plants, mushrooms, and animals, and a huge contribution to this is mountain of Papuk.


U odnosu na većinu europskih zemalja, Hrvatska se ističe raznolikošću ekoloških sustava i staništa, koja se odražava i u velikom bogatstvu i raznolikosti biljaka, gljiva i životinja, a svoj doprinos tom bogatstvu uvelike daje i planina Papuk.


Croatia can be categorized as one with the high degree of preserved natural conditions, but its research is not at the high level.Therefore, the understanding of population about the protection of flora and fauna is important because in such way they will preserve their environment, and this is the only way to maintain the natural balance, so needed for our planet.


Hrvatska se odlikuje visokim stupnjem očuvanosti prirode, no njena istraženost nije na zavidnoj razini. Stoga, važno je razumijevanje građana za zaštitu flore i faune, jer time čuvaju svoj okoliš i samo se tako može održati prirodna ravnoteža toliko potrebna našem planetu.


The peculiarities of Papuk represent the important part of biological and landscape values in the area of Slavonia.


Osobitosti Papuka predstavljaju važan segment biološke i krajobrazne vrijednosti područja Slavonije.


Outstanding relief characteristics spoke of stormy geological history of origination of this area.


Izuzetne reljefne karakteristike odaju burnu geološku prošlost nastanka ovog područja.


Variety of geological phenomenon, preserved flora and vegetation, and habitats of the larger number of animal species, represents the treasure that needs to be explored, improved and preserved from the harmful influence of people for new generations of people who will live here.


Raznolikost geoloških pojava, očuvana flora i vegetacija te staništa većeg broja životinjskih vrsta, predstavljaju bogatstvo koje treba znanstveno istražiti, unaprijediti i sačuvati od štetnog utjecaja ljudi za one koji tek trebaju ovdje živjeti.


In many cultures of the world, beer and cheese are traditionally served together.


U mnogim kulturama svijeta pivo i sir tradicionalno se poslužuju zajedno.


The reason for their pairing is very simple.


Razlog njihova sljubljivanja vrlo je jednostavan.


Both beer and cheese products have a similar background and similar methods of production.


I pivo i sir proizvodi su sličnog porijekla i sličnog načina proizvodnje.


Beer is made of cereals: barley, wheat and hops, while milk is produced by cows that often food on cereals and hops.


Pivo se radi od žitarica; ječma, pšenice i hmelja, a mlijeko proizvode krave koje se vrlo često hrane upravo žitaricama i hmeljom.


In their production process, both beer and wine undergo a process of fermentation; it is their origin and method of production that is the result of complementarity in terms of taste and smell.


U proizvodnji i pivo i vino prolaze proces fermentacije i upravo je njihovo porijeklo i način proizvodnje rezultat komplementarnosti okusa i mirisa.


The pairing of cheese and beer permits anything that suits your palate, but the same rules apply as when pairing cheese and wine: it is all about the harmony of flavours, so that the aroma and taste of one thing does not outweigh the other in this unusual pair.


U sljubljivanju sira i piva dopušteno je sve što odgovara vašem nepcu, no kao i kod sljubljivanja sira i vina, važna je harmonija okusa tako da aroma i okus jednog ne nadmaše onog drugog u ovom nesvakidašnjem paru.


The first and certainly the most important rule concerns balance.


Prvo i svakako najvažnije je pravilo ravnoteže.


If you prefer a lighter and easier beer, serve it with a less aromatic cheese.


Ako preferirate svjetlije, lakše pivo, poslužite ga uz manje aromatičan sir.


If you are more of a fan of darker beer, serve it with cheese of a stronger aroma and flavour.


Ako ste više ljubitelj tamnijeg piva, servirajte ga uz sir jače arome i okusa.


Then be sure to think about the texture.


Potom svakako razmislite o teksturi.


Cheese with richer texture perfectly agrees with a beer distinguished by an express foaming quality.


Sir bogatije teksture savršeno će se slagati s pivom koje krasi izrazita pjenušavost.


If you have a chance, think about the origin too and pair beer and cheese originating from the same geographical area.


Ako ste u prilici, svakako razmislite i o porijeklu te sljubite pivo i sir koji potječu s istog geografskog područja.


Also make sure to match the flavours.


Također pripazite i na slaganje okusa.


For example, soft white cheese like mozzarella would be great in combination with a light beer of a mild fruity aroma.


Primjerice, meki bijeli sir poput mozzarelle sjajno će se sljubiti s laganim svijetlim pivom koje krasi blaga voćna aroma.


However, the contrast is sometimes a sign of tasty combination.


No, i kontrast je nekad znak ukusne kombinacije.


Cheeses are rich in fats, while beers refresh and clean the palate.


Sirevi su bogati masnoćama, dok pivo osvježava i pročišćava nepce.


Try a combination of fatter cheese and a mild, slightly hopped light beer.


Isprobajte kombinaciju masnijeg sira i blagog, lagano ohmeljenog svijetlog piva.


No matter which combination you choose, one thing is certain - you will enjoy discovering a delicious connection between beer and cheese!


Za koju god se kombinaciju odlučili, jedno je sigurno - uživat ćete u otkrivanju ukusne veze između piva i sira!


Efforts of MICRO grupa and its members are focused not only on the constant increase of the employees welfare, but also of all those whose postion depends on the activites and business of the MICRO grupa.


Nastojanja MICRO grupe i članica usmjerena su ne samo na stalno povećanje dobrobiti zaposlenih nego i svih onih čiji položaj ovisi o djelovanju i radu MICRO grupe.


Ethical codex represents the principles of conduct and action of the MICRO grupa and all employees.


Etički kodeks predstavlja načela ponašanja i djelovanja MICRO grupa i svih zaposlenika.


Employees of MICRO grupa are commit to mutual respect, protection of dignity, respect of all different cultural, religious and racial freedoms.


Zaposlenici MICRO grupe se obavezuju na međusobno uvažavanje, zaštitu dostojanstva, poštivanje svih različitih kulturalnih, vjerskih i rasnih sloboda.


By signing the work contract they commit on the mutual protection of dignity.


Potpisivanjem Ugovora o radu obvezuju se na međusobnu zaštitu dostojanstva.


Disregard, violation of dignity, disrespect of cultural, religious, ethnic and racial freedoms falls into the category of most serious violations of the work contract regulations.


Neuvažavanje, povreda dostojanstva, nepoštivanje kulturalnih, vjerskih, nacionalnih ili rasnih sloboda spada u kategoriju najtežih povreda Ugovora i Pravilnika o radu.


The aim of MICRO grupa is to promote social responsibilty towards employees and community.


Cilj MICRO grupe je promicati društvenu odgovornost prema zaposlenicima i zajednici.


The principles of social responibility are based on respect for human and labor rights and local communities in which the MICRO grupa with its members is operating.


Načela društvene odgovornosti temelje se na poštivanju ljudskih i radnih prava te lokalnih zajednica u kojima MICRO grupa sa članicama djeluje.


MICRO grupa supports all human rights - relationship among employees is marked by mutual respect and appreciation of diversity.


MICRO grupa podupire sva prava čovjeka – odnos među zaposlenicima obilježen je međusobnim poštovanjem i uvažavanjem različitosti.


MICRO grupa provides a high level of professionalsm to its clients - relationship with clients is characterized by a high level of professionalsm, objectivity and confidentiality.


MICRO grupa osigurava visoku razinu profesionalnosti svojim klijentima - odnos prema klijentima karakterizira visoka razina profesionalnosti, objektivnosti i povjerljivosti.


MICRO grupa respect the laws, regulations and contractual obligations - business is transparent, always in accordance with existing laws, in the spirit of legal and other regulations.


MICRO grupa poštuje zakone, propise i ugovorne obveze – poslovanje je transparentno, uvijek u skladu s postojećim zakonima, u duhu pravne i ostale regulative.


MICRO grupa creates its own business culture - procreate a common value within the organization that are the foundation of existence and work of MICRO grupa.


MICRO grupa gradi vlastitu poslovnu kulturu - stvaraju se zajedničke vrijednosti unutar organizacije koje su temelj djelovanja i rada MICRO grupe.


MICRO grupa takes into account the needs of local communities and the environment in which it operates - with its activities it strive to positively influence on the quality of life and reduction of regional disparities, and through the responsibility of its business processes and services seeks to protect and avoid impact on the environment.


MICRO grupa uvažava potrebe lokalnih zajednica i okoliša u kojem djeluje - svojim aktivnostima teži pozitivno utjecati na kvalitetu života i smanjenje regionalnih razlika, a kroz odgovornost svojih poslovnih procesa i usluga nastoji zaštiti i izbjeći utjecaj na okoliš.


According to Frank Engelsman report, fraud investigator on UAGI (Ultrascan Advanced Global Investigations), criminals are willing to pay thousands of Euros for a discontinued Nokia mobile phone.


Prema izvješću Franka Engelsmana, istraživača prevara u UAGI (eng. Ultrascan Advanced Global Investigations) organizaciji, kriminalci su spremni dati tisuće eura za ukinuti model Nokia mobilnog uređaja.


It is Nokia 1100 model, one of Nokia's best-selling devices, which was originally sold for under €100.


Radi se o modelu Nokia 1100, jednog od najprodavanijih uređaja tvrtke Nokia koji je izvorno prodavan za manje od €100.


This phone was released in late 2003 as low-cost phone and aimed at developing markets so Nokia has sold more than 200 million of the 1100 and its successors.


Ovaj mobilni telefon se pojavio 2003. godine kao jeftiniji uređaj s ciljem proširenja tržišta pa je tvrtka Nokia prodala više od 200 milijuna ovih modela i njihovih sljedbenika.


The police contacted Ultrascan about six months ago to see if the security company knew why the phones were in demand so the price rides from around €5,000.


Policija je kontaktirala sigurnosnu organizaciju Ultrascan prije šest mjeseci kako bi vidjela da li znaju zašto su ti modeli u potražnji tako da je cijena porasla do €5,000.


However, the high prices are only being paid for Nokia 1100 phones that were made in a factory in Bochum, Germany.


Ipak, visoke cijene postizali su samo modeli Nokia 1100 koji su izrađeni u tvornici u Bochum, Njemačka.


Those phones contain Nokia software from 2002 that apparently has software problem and can be used to intercept passwords needed to complete an online banking transaction.


Takvi mobilni uređaji sadrže Nokia program iz 2002. godine koji navodno ima sigurnosni problem te se mogu iskoristiti za presretanje lozinki potrebnih za izvršavanje online bankarske transakcije.


Cybercriminals have collected thousands of user names and passwords in countries such as Germany and Holland where banks request a TAN (transaction authentication number) code to complete transactions.


Računalni kriminalci prikupili su tisuće korisničkih imena i lozinki u državama poput Njemačke i Nizozemske gdje banke zahtijevaju TAN (eng. transaction authentication number) kod za izvršavanje transakcija.


The Bochum-made 1100 can apparently be re-programmed to use someone else's phone number and on that way, they can be used to intercept the TAN code which banks are sending by SMS (Short Message Service) to a person's mobile phone.


Modeli 1100 iz tvrtke Bochum mogu se reprogramirati da koriste nečiji drugi telefonski broj te na taj način uporabiti za presretanje TAN kodova koje banke šalju SMS (eng. Short Message Service) porukom na osobni mobilni uređaj.


While Ultrascan is trying to obtain the affected 1100 model to verify if the attack works as described, the whole story can be found at PCADVISOR web site.


Dok organizacija Ultrascan pokušava dobiti ugrožene 1100 modele da provjeri da li napad radi kako je opisano, cijelu vijest moguće je pronaći na web stranici portala PCADVISOR.


"Predrag Matvejevic is not going to jail and the entire affair is proof of the fact that some reporters are doing their job poorly," Nacional was told by County Court in response to information according to which the well-known Croatian writer would soon be detained to serve a 5-month prison sentence.


"Predrag Matvejević neće u zatvor i čitava je priča dokaz kako neki novinari loše rade svoj posao", izjavili su za Nacional u Županijskom sudu u povodu informacija po kojima poznati hrvatski pisac uskoro ide na izdržavanje 5-mjesečne zatvorske kazne.


At County Court this Monday they asked reporters to not report erroneous information and that they make an effort to get their story straight.


U Županijskom sudu su u ponedjeljak poslije podne zamolili novinare da ne prenose pogrešne informacije i da pokušaju dobiti pravo objašnjenje.


"The case is closed and Mr. Matvejevic is not going to prison.


"To je potpuno završen slučaj i gospodin Matvejević neće ići u zatvor.


The Supreme Court rejected a request from the State Attorney's Office, which was of the opinion that the law had been violated in the first instance trial in 2005, but, we repeat, nobody is going to jail," County Court officials told Nacional.


Vrhovni sud je odbacio zahtjev Državnog odvjetništva koje je smatralo da je u prvostupanjskom procesu iz 2005. došlo do kršenja zakona, ali ponavljamo, nitko neće u zatvor", izjavili su u Županijskom sudu za Nacional.


"I am at their disposal, and if they wish to arrest me, I am at the Kolocep hotel near Dubrovnik.


"Ja sam im na raspolaganju i ako me žele uhititi, nalazim se u Hotelu Koločep u blizini Dubrovnika.


The ruling that sentenced me to five months in jail over the newspaper article "Our Taliban" is unworthy of my response, which is why I was unwilling to lodge an appeal as I would have thereby, in a way, confirmed it.


Presuda kojom sam osuđen na pet mjeseci zatvora zbog članka 'Naši talibani' je nedostojna mojeg odgovora i zato se nisam htio žaliti jer bih je tada, na neki način, i potvrdio.


I am 78 years old and if the state feels that I should be locked up, let them come to Kolocep and take me to jail," said Predrag Matvejevic in a breath, outlining his opinion as he travelled with his wife Monday morning from Dubrovnik airport to Kolocep, where he intends to vacation through to mid August.


Imam 78 godina i ako država smatra da me treba zatvoriti, neka dođu na Koločep i odvedu me u zatvor", u jednom dahu opisao je svoje stavove Predrag Matvejević dok je u ponedjeljak ujutro, u društvu supruge, iz dubrovačke zračne luke putovao prema Koločepu, gdje namjerava ostati na odmoru do sredine kolovoza.


In other words, as a result of the erroneous interpretation of reporters, Matvejevic was convinced that he would have to go to jail in two days time, while the entirely unfounded story was also reported by many foreign media houses.


Drugim riječima, zbog krive novinarske interpretacije Matvejević je bio uvjeren da će za dva dana morati u zatvor, a potpuno neutemeljenu priču su prenijeli i brojni inozemni mediji.


Happily for him, Matvejevic will certainly not be arrested on Wednesday, July 28th, or detained for the coming five months.


Srećom za njega, Matvejević u srijedu 28. srpnja sigurno neće biti uhićen i aretiran tijekom idućih pet mjeseci.


A decision came down from the Supreme Court of Croatia, which in May rejected a request from Chief State Attorney Mladen Bajic to quash the ruling handed down by Zagreb County Court, which in 2005 sentenced Matvejevic to a five month prison sentence with a two year probation period.


Riječ je o odluci Vrhovnog suda Republike Hrvatske, koji je u svibnju odbio zahtjev Mladena Bajića za poništenje pravomoćne presude Županijskog suda u Zagrebu koji je Matvejevića 2005. osudio na zatvorsku kaznu od pet mjeseci s rokom kušnje od dvije godine.


Matvejevic refused to appeal the decision or seek a stay on his prison sentence, and his inflexible attitude engendered embarrassment and quite a bit of nervousness among top state officials.


Matvejević se odbijao žaliti ili zatražiti odgodu odlaska u zatvor, a svojim nepopustljivim stavom izazvao je nelagodu i popriličnu uznemirenost u samom državnom vrhu.


The press completely misunderstood the ruling handed down by the Supreme Court, rejecting Bajic's request for the protection of legality, or, simply, put, confirmed the first instance ruling.


Mediji su posve pogrešno shvatili odluku Vrhovnog suda, koji je odbio Bajićev zahtjev za zaštitom zakonitosti, ili pojednostavnjeno, potvrdio prvostupanjsku presudu.


Since five years have passed since then Matvejevic is a free man and the entire commotion surrounding his arrest is a fabrication.


Kako je od tada prošlo pet godina, Matvejević je slobodan i cijela uzbuna oko njegova uhićenja je izmišljena.


But the story spread around the world and renowned writers Salman Rushdie and Umberto Ecco recently protested against his "incarceration." It all started in 2001 when Matvejevic ran an article in the Jutarnji list daily newspaper under the headline Our Taliban, in which he accused Sarajevo writer Mile Pesorda of being "responsible for the war in Bosnia-Herzegovina," a "fascist collaborator" and a "quisling writer." Pesorda filed a defamation lawsuit and the court found Matvejevic guilty.


Ali priča se proširila po svijetu i nedavno su protiv njegova "zatvaranja" protestirali slavni pisci Salman Rushdie i Umberto Ecco. Sve je počelo 2001. kada je Matvejević u Jutarnjem listu objavio tekst "Naši talibani" u kojem je sarajevskog pisca Milu Pešordu optužio kao "odgovornog za rat u BiH", "kolaboracionista fašizma" i "kvislinškog pisca".


Matvejevic refused to appeal the ruling because he felt that the ruling was a form of censorship.


Pešorda ga je tužio i sud je presudio protiv Matvejevića, koji se odbijao žaliti jer je smatrao kako je riječ o sudskoj odluci koja predstavlja primjer cenzure.


Matvejevic also rejected the procedural possibility of seeking a stay on his prison sentence from the County Court and thereby buy time in which a way would be found out of the current stalemate.


Matvejević je odbacio i proceduralnu mogućnost da od Županijskog suda zatraži odgodu odlaska u zatvor i tako kupi vrijeme u kojem bi se pokušao pronaći izlaz iz sadašnje pat-pozicije.


He appeared very resolute when speaking for Nacional and repeated on several occasions that he could not put himself in a situation in which he would have to make requests of the institutions that accepted the lawsuit filed by Mile Pesorda and sentenced him to prison.


U razgovoru za Nacional djelovao je vrlo rezolutno i u nekoliko navrata ponovio kako sebe nikako ne može dovesti u poziciju da mora moliti institucije koje su prihvatile tužbu Mile Pešorde i osudile ga na odlazak u zatvor.


At the President's Office they know that Matvejevic is in no danger of going to jail.


U predsjedničkom uredu znaju da Matvejeviću ne prijeti zatvor.


"It is a swinish ruling, but it is a suspended sentence with a probation period that has expired, and there is no chance that Predrag Matvejevic will wind up in jail.


"To je svinjska presuda, ali radi se o uvjetnoj presudi s rokom kušnje koji je istekao, i nema teorije da Predrag Matvejević završi u zatvoru.


He will probably have to pay a fine, but it is entirely certain that he will not be going to jail," Nacional was told by officials at the Office of the President.


Vjerojatno će morati platiti globu, no sasvim sigurno neće ići u zatvor", rekli su u Uredu predsjednika za Nacional.


Indicative of the absurdity of the court ruling is the fact that while the press was discussing, even at the international level, whether or not the police would bring him in to serve the prison sentence, President Josipovic on Monday appointed Predrag Matvejevic his envoy for French-speaking countries.


O apsurdnosti sudske presude govori i podatak da dok se u medijima i na međunarodnoj razini raspravljalo o tome hoće li ga ili neće policija odvesti na izdržavanje zatvorske kazne, istovremeno je predsjednik Ivo Josipović u ponedjeljak Predraga Matvejevića imenovao svojim predstavnikom za frankofonske države.


In doing so Josipovic wished to give recognition of Matvejevic's work to date, and to show what he thought of the court ruling.


Time mu je Josipović želio odati priznanje za dosadašnji rad, ali i pokazati što misli o presudi suda.


On the other hand, it shows in a paradoxical fashion how the state has convicted Matvejevic, while at the same time the President of the same country is offering him the job of representing Croatia among the French-speaking countries.


S druge strane, to na paradoksalan način pokazuje kako je država osudila Matvejevića, a u isto vrijeme mu predsjednik te iste države nudi da predstavlja Republiku Hrvatsku među državama francuskog govornog područja.


But this scandal is certainly no good for Croatia.


No ovaj skandal sigurno nije dobar za Hrvatsku.


On Saturday, July 26th, the press published a letter by French philosopher Bernard Henry-Levy, who demanded that the Croatian authorities stop the persecution of Matvejevic and the annulment of his prison sentence.


U subotu 26. srpnja mediji su objavili pismo francuskog filozofa Bernarda Henry-Levyja, koji je od hrvatskih vlasti zatražio prekid Matvejevićeva progona i ukidanje zatvorske kazne.


A letter, entitled "Predrag Matvejevic does not have to go to jail" was signed by prominent intellectuals like Salman Rushdie, Umberto Ecco and Claudio Magris, the chief proposition of which is that "one of the greatest European intellectuals faces a prison sentence for the delict of verbal though in his homeland of Croatia." In Italy some 400 public figures signed a petition defending the author of the Mediterranean Breviary, and as he told Nacional, the Italian ambassador in Zagreb offered him asylum in the embassy building if he really did have to go to jail.


Pismo naslovljeno "Predrag Matvejević ne mora ići u zatvor" potpisali su poznati intelektualci među kojima su i Salman Rushdie, Umberto Ecco i Claudio Magris, a glavna je teza kako "jednom od najvećih europskih intelektualaca u njegovoj domovini Hrvatskoj, prijeti zatvor zbog delikta verbalnog mišljenja". U Italiji je oko 400 javnih osoba potpisalo peticiju u kojoj se brani autor "Mediteranskog brevijara", a kako je izjavio za Nacional, talijanski ambasador u Zagrebu mu je, u slučaju da zaista mora otići u zatvor, ponudio azil u zgradi veleposlanstva.


Predrag Matvejevic declined the offer and travelled to Kolocep.


Predrag Matvejević je odbio ponudu i otputovao na Koločep.


There, on vacation, he awaits his fate; quite convinced that he will, although innocent, wind up in jail.


Ondje na godišnjem odmoru čeka što će mu se dogoditi, prilično uvjeren da će, iako nevin, završiti u zatvoru.


At the other end of the country, in Zagreb, top national and judicial officials are giving assurances that Matvejevic is a free man, and will remain a free man.


Na drugom kraju države, u Zagrebu, najviši državni i pravosudni dužnosnici uvjeravaju kako je Matvejević slobodan čovjek, a takav će i ostati.


Predrag Matvejevic can enjoy his holiday at peace on the Adriatic seaboard, and his case, which started as a judicial tragedy because of the shameful verdict, has come to a comic epilogue.


Predrag Matvejević se može mirno odmarati na Jadranu, a njegov slučaj koji je zbog sramotne presude započeo kao sudska tragedija doživio je epilog kao komedija.


Šibenik is the capital of the Sibenik and Knin county that has around 152 000 inhabitants in 12 communities, 194 villages and 5 towns.


Šibenik je glavni grad Županije šibensko-kninske u kojoj živi oko 152 tisuća stanovnika u 12 općina, 194 naselja i 5 gradova.


Sibenik has around 55 000 inhabitants.


Šibenik ima oko 55 tisuća stanovnika.


Middle part of the region is divided in two parts with a wide canyon of rivers Krka and Cikola, and Prukljansko jezero lake with the Channel of Sibenik, but at the same time river Krka was always connecting and integrating the areas of north and middle Dalmatia into a unique region, the Sibenik area.


Srednji dio regije s duboko usječenim kanjonom rijeke Krke i Čikole, te Prukljanskim jezerom i Šibenskim kanalom, razdvojen je na dva dijela, ali istodobno je rijeka Krka spona koja je oduvijek integrirala prostor sjeverne i srednje Dalmacije u jedinstvenu cjelinu, Šibensko područje.


River Krka has a special importance for its potentials and water reserves and for its natural values and touristic attractions.


Rijeka Krka ima posebno značenje zbog opskrbe vodom i hidro potencijala, te zbog svojih prirodnih vrijednosti ljepote i turističke atraktivnosti.


Sea and coast also have great natural and economic value, where tourism is developed in many villages known for its natural ambient, architectural heritage and diversity of tourist offer.


Veliko prirodno i gospodarsko značenje ima more i obala gdje se razvio turizam u brojnim mjestima poznatim po prirodnom ambijentu, graditeljskom naslijeđu i bogatstvu turističkih sadržaja.


Climate is Mediterranean with big middle insulation average (2710 hours).


Klima je izrazito mediteranska sa vrlo visokom srednjom godišnjom osunčanosti (2710 sati).


Summer temperatures are relatively high but milded by Maestral wind (blows from sea toward land).


Ljetne temperature su relativno visoke ali ih ublažuje vjetar maestral (puše s mora prema kopnu).


There are some rains during the winter, but summers are predominantly dry.


Oborina je zimi najviše, a ljeta su pretežno suha.


Coastal vegetation is Mediterranean .


Vegetacija je uz obalu mediteranska.


Sea is the regions greatest value with coast of 56,2 km measured from point to point, and real length 805,9 km.


More je najveće bogatstvo regije sa zračnom dužinom obale 56,2 km a stvarne 805,9 km.


Biggest river is river Krka that goes through many cascades (Miljacka, Manojlovac, Bilušić buk, Roški slap and Skradinski buk).


Najveći površinski tok je rijeka Krka koja na svom putu teče preko brojnih slapova (Miljacka, Manojlovac, Bilušić buk, Roški slap i Skradinski buk).


There are two national parks in the Sibenik region, Krka and Kornati.


Na području Šibenske regije nalaze se dva nacionalna parka, Krka i Kornati.


Town of Sibenik is cultural, educational, administrative and economical center of the region.


Grad Šibenik je kulturno-prosvjetno, administrativno i privredno središte regije.


There are many institutions in the town: County museum- Zupanijski muzej with many sections: Archaeological, Cultural and historical, Ethnographic, Natural and Modern art; Town archive, Town library, Institute for protection of cultural and natural heritage- Section for conservation - Sibenik, Sibenik theatre, International child festival, Sv, Krsevan gallery, Direction of Krka national park, Sibenik chorus " Kolo" (est. in 1899.).


U gradu se nalaze brojne kulturne institucije - Županijski muzej s odjelima: Arheološkim, Kulturno-povijesnim, Etnografskim, Galerijskim i Prirodoslovnim; Arhiv; Gradska knjižnica, Uprava za zaštitu kulturne i prirodne baštine - Konzervatorski odjel Šibenik, Šibensko kazalište i Međunarodni dječji festival, Galerija Sv. Krševana, Uprava Nacionalnog parka " Krka ", Šibensko pjevačko društvo " Kolo " ( od 1899. ).


There are few towns that have so many profs of their existence like Sibenik- ancient town that used to be surrounded by great wall, town that still stands almost ten centuries, built, destroyed and rebuilt with love of its citizens.


Malo je koji grad sačuvao toliko svjedoka svoga bivstvovanja kao Šibenik - taj drevni grad nekada opasan snažnim zidinama, grad koji stoji i traje već skoro deset stoljeća, mržnjom i zavišću rušen da bi ljubavlju bio opet građen.


You will invest a lot of attention in your image and maintenance of the best possible relations with people in important positions.


Ulagat ćete mnogo pažnje u svoj imidž i održavanje što boljih odnosa s ljudima na bitnim položajima.


You will know how to present yourself in the best light, and the environment will in most cases respond positively to your suggestions.


Znat ćete se prezentirati u najboljem svjetlu, a okolina će u većini slučajeva pozitivno reagirati na vaše prijedloge.


However, make sure not to overdo with self praise in desire to proof yourself because not everyone will look sympathetically at that.


Ipak, pripazite da u želji za samodokazivanjem ne pretjerate sa samohvalom na koju neće svatko blagonaklono gledati.


Your greatest this week's asset will be ambition and grit that will provide you with appreciation of potential clients and partners.


Vaš će najveći ovotjedni adut biti ambicioznost i borbenost, koje će vam priskrbiti poštovanje potencijalnih klijenata i partnera.


Excellent memory and remarkable mental abilities will enable you to excel in all intellectual activities.


Izvrsno pamćenje i zavidne mentalne sposobnosti omogućit će vam da se izvrsno snalazite u svim intelektualnim poslovima.


It is convenient time to attend professional seminars or courses that will help you improve your skills and gain qualifications to perform the desired business position.


Povoljno je vrijeme za pohađanje stručnih seminara ili tečaja koji će vam pomoći da unaprijedite znanje i steknete kvalifikacije za obavljanje željene poslovne pozicije.


Taurus who are tied to business overseas will receive favorable news or get the chance to travel on short business trip, which will consolidate or even extend the existing cooperation.


Bikovi koji su poslovno vezani za inozemstvo primit će povoljne vijesti ili dobiti priliku otputovati na kraći poslovni put kojim će učvrstiti ili čak proširiti postojeću suradnju.


You will not deal good as a team player because you will rely solely on your own assessment and ignore others.


Nećete se dobro snalaziti u ulozi timskog igrača jer ćete se oslanjati isključivo na vlastite procjene, a tuđe ignorirati.


It would not be that bad to take into account the well-intentioned advice of colleagues who you respect.


Ne bi bilo loše da ipak uzmete u obzir dobronamjeran savjet upućen od strane kolege kojeg cijenite.


Since you'll be able to boast an enviable concentration, convenient time to dedicate to performing tasks that require a lot of analytic and attention.


Budući da ćete se moći pohvaliti zavidnom koncentracijom, povoljno je vrijeme da se posvetite obavljanju poslova koji iziskuju mnogo analitičnosti i pažnje.


Perform a business account or get rid of paperwork that has been long deferred.


Obavite poslovni obračun ili riješite papirologiju koju već dugo odgađate.


Do not try to achieve perforce your business goals, because that will not bring much.


Nemojte pokušavati na silu ostvariti svoje poslovne ciljeve, jer vas to neće daleko dovesti.


Unforeseen problems will tempt you to practice more tolerance, and to care loving approach in interpersonal relationships.


Nepredviđeni problemi nagnat će vas da više vježbate toleranciju, a u međuljudskim odnosima njegujete ljubazniji pristup.


This week some property-legal issues could update that will require your full attention.


Ovog bi se tjedna mogla aktualizirati neka imovinsko-pravna pitanja koja će zahtijevati vašu punu pažnju.


Avoid making decisions on your own and rely solely on the advice of lawyers and experts.


Izbjegavajte donošenje odluka na svoju ruku te se oslanjajte isključivo na savjet pravnika i stručnjaka.


In front of you is hard and exhausting workweek during which you will need to devote to solving tedious paperwork and other bureaucratic tasks.


Pred vama je naporan i iscrpljujući radni tjedan tijekom kojeg ćete se morati posvetiti rješavanju papirologije i ostalih zamornih birokratskih zadataka.


You will not deal the best with unexpected situations and stress they bring, what will be most evident in the jobs that require resourcefulness and ingenuity.


Nećete se dobro nositi s nepredviđenim situacijama i stresom koje one donose, što će najviše doći do izražaja u poslovima koji zahtijevaju snalažljivost i domišljatost.


Be careful and avoid making important decisions without consulting with colleagues or experts.


Budite oprezni i izbjegavajte donošenje važnih odluka bez prethodnog savjetovanja s kolegama ili stručnjacima.


The increase in popularity in the working environment you will thank to your courtesy and willingness to help anyone.


Porast popularnosti u radnoj okolini moći ćete zahvaliti svojoj uslužnosti i spremnosti da svakome uskočite u pomoć.


Your appetite and desire for progress will increase and you will slowly begin to prepare the ground for future projects.


Porast će vam apetiti i želja za napredovanjem pa ćete polako početi pripremati teren za buduće projekte.


Charming of bosses and potential business partners will be the first step towards the realization of your plans.


Šarmiranje šefova i potencijalnih poslovnih partnera bit će prvi korak ka ostvarenju vaših planova.


Virgos engaged in any region of the creativity can expect increased interest of customers and sponsors for their work.


Djevice koje se bave nekom kreativnom oblašću mogu očekivati pojačano zanimanje klijenata i sponzora za njihov rad.


Many Libras will overestimate their abilities and overwhelm with liabilities for which they will not have enough energy or not enough time.


Mnoge će Vage precijeniti svoje sposobnosti i preopteretiti se obavezama za koje neće imati ni dovoljno energije ni dovoljno vremena.


Ambition and stubbornness will set you about not to give up, so you will do overtime without problem in order to successfully perform your job.


Ambicioznost i tvrdoglavost navest će vas da ne odustajete, pa ćete tako bez problema odrađivati prekovremene sate kako biste uspješno obavili svoj dio posla.


Your efforts will certainly not pass unnoticed, so you can expect your bosses begin to appreciate you and engage you in better-paid projects in the future.


Vaš trud zasigurno neće proći nezamijećeno, stoga možete očekivati da će vas šefovi početi više cijeniti i u budućnosti vas angažirati na bolje plaćenim projektima.


This week you will boast of with improved concentration and excellent memory.


Ovog ćete se tjedna isticati poboljšanom koncentracijom i izvrsnim pamćenjem.


With skillful management of conversation and excellent negotiating skills you can easily win the favor of the environment, which will be of particular use for traders and marketing experts.


Vještim vođenjem konverzacije i vrsnim pregovaračkim sposobnostima s lakoćom ćete pridobiti naklonost okoline, što će posebno koristiti trgovcima i marketinškim stručnjacima.


There is a chance of a sudden going on a short business trip that will take you much time and energy, but will ultimately result in a well-done job, wages and new business contacts.


Moguć je iznenadan odlazak na kraći poslovni put koji će vam oduzeti mnogo vremena i energije, no u konačnici će rezultirati dobro obavljenim poslom, dnevnicama i novim poslovnim kontaktima.


Although you will not meet with mediocre results, the current period is not particularly convenient for larger changes or expanding of business.


Iako se nećete zadovoljavati s osrednjim rezultatima, trenutno razdoblje nije posebno povoljno za veće promjene ili proširivanje biznisa.


Financial difficulties could disrupt the implementation of your plans and provoke you to wait for better times to engage in risky business ventures.


Financijske poteškoće mogle bi vam poremetiti realizaciju planova i nagnati vas da ipak pričekate povoljnije vrijeme za upuštanje u riskantne poslovne pothvate.


Dedicate to the completion of already started projects and stabilization of relations within the working environment, especially with people at senior level.


Posvetite se dovršavanju već započetih projekata i stabilizaciji odnosa unutar radne sredine, a posebno s ljudima na visokom položaju.


This week will come to the fore your ambition and desire for success.


Ovog će tjedna do izražaja doći vaša ambicioznost i želja za uspjehom.


Businesspersons, traders and all those holding responsible duties will feel the rush of confidence and begin implementation of their plans, in which support of acquaintances in high positions will help.


Poduzetnici, trgovci i svi oni koji obnašaju odgovornu dužnost osjetit će nalet samopouzdanja i započeti s realizacijom planova, u čemu će im pomoći podrška poznanika na visokom položaju.


However, do not charge into opening your own businesses or transition into entrepreneurship, if you're not absolutely sure you have enough clients and capital investment.


Ipak, nemojte se zalijetati s otvaranjem vlastitog biznisa ili prelaskom u poduzetničke vode ukoliko niste potpuno sigurni da ćete imati dovoljno klijenata i kapitala za ulaganje.


You will lack energy and enthusiasm for work, and you will take too much to a heart critics received on your account.


Osjećat ćete manjak energije i entuzijazma za rad, a kritike upućene na vaš račun previše primati srcu.


Instead these critics slow you down, try to think rather that there is truth in them and if you will be able to use them for personal advancement and improvement of working methods.


Umjesto da vas pokude uspore u radu, pokušajte radije razmisliti ima li u njima istine i biste li ih mogli iskoristiti za osobni napredak i poboljšanje radnih metoda.


Most of Aquarius will spend much time helping less experienced colleagues, but do not neglect your own duties.


Većina će Vodenjaka mnogo vremena provoditi pomažući manje iskusnim kolegama, no nemojte zbog toga zanemarivati svoje obaveze.


At the end of the week avoid becoming involved in shady dealings.


Krajem tjedna izbjegavajte upuštanje u mutne poslove.


Resourcefulness and communication skills will enable you to successfully collaborate with various companies and influential people.


Snalažljivost i komunikativnost omogućit će vam da uspješno surađujete s raznim tvrtkama i utjecajnim ljudima.


Support of people in high positions will facilitate the achievement of your ambitions or provide you with the needed money, so do not hesitate to pick up the phone and ask for their help.


Potpora osoba na visokim pozicijama olakšat će vam ostvarenje poslovnih ambicija ili vam osigurati potreban novac, stoga se nemojte ustručavati podići slušalicu i zatražiti njihovu pomoć.


It is favorable period for entering into new projects, the independence or the establishment of your own trades.


Povoljno je razdoblje za ulazak u nove projekte, osamostaljenje ili osnivanje vlastitog obrta.


You are full of interesting ideas that you will try as soon as possible turn into reality.


Prepuni ste zanimljivih ideja koje ćete nastojati što prije pretočiti u stvarnost.


While we are children we are always on the move, we run, we love to hang upside down and especially we love to bounce.


Dok smo djeca stalno smo u pokretu, trčimo, volimo se ovjesiti za noge glavom na dolje a naročito volimo odskakivati.


Instinct which is telling us to do that has role of protector of our health.


Instinkt koji nas na to potiče ima ulogu zaštitnika našeg zdravlja.


When we go trough childhood we replace our physical activity with sitting which becomes our life style because we tend to do work where we are sitting, usually we rest sitting, interact with others with coffee - sitting.


Kad prođemo djetinjstvo, zamjenjujemo fizičku aktivnost sjedenjem koje postaje naš stil života jer težimo poslu na kojem sjedimo, odmaramo se najčešće sjedeći, družimo se najčešće uz omiljenu kavicu- sjedeći.


We are using our energy mostly for brain functions and ignoring physical functions.


Energiju počinjemo najviše koristiti na nivou moždanih funkcija a zapostavljanjem fizičkih.


Then we are unpleasantly surprised when we feel mental fatigue and start putting on weight.


Onda se neugodno iznenadimo kada osjetimo mentalni zamor i počnemo nakupljati kilograme.


Yes, we have increased health risk.


Da, povećali smo zdravstveni rizik.


To think clearly we need more oxygen in our blood.


Da bismo jasnije mislili potrebne su nam više vrijednosti kisika u krvi.


That for sure is not possible when sitting.


Njih zacijelo nećemo osigurati sjedenjem.


Brain and all other organs, especially vital ones / brain, heart, kidneys, lungs/ get oxygen by red blood cells and life of blood circulation is in direct relation with physical activity of body.


Mozgu i svim drugim organima, posebice vitalnim / mozak, srce, bubrezi, pluća / kisik donose crvena krvna zrnca a živost krvnog optoka je u izravnoj svezi s fizičkom aktivnosti tijela.


So: IF YOU WANT TO STAY HEALTHY OR REGAIN LOST HEALTH, YOU HAVE TO BALANCE USE AND FLOW OF ENERGY TROUGH BODY. This is accomplished by moving body in space.


Prema tome: AKO ŽELITE OSTATI ZDRAVI ILI POVRATITI IZGUBLJENO ZDRAVLJE, MORATE URAVNOTEŽITI KORIŠTENJE I PROTOK ENERGIJE KROZ TIJELO. To se postiže gibanjem tijela u prostoru.


Trampoline exercises are ideal for that because they are FOR ALL AGES, IN OPEN OR CLOSED SPACES, SINGLE OR GROUP EXERCISE. Special bonus is THEY ARE FUN: why wouldn't you agree with your friends to once a week you replace coffee bar with walk on KANGOO JUMPS or bouncing on trampoline.