New real life photos will be available from April 2007.


Nove fotografije će biti dostupne u travnju ove godine.


On the foundations of the former byzantine basilica from 6th century was built today's small church of St. John with patrician coat of arms and inscription saying that Split canon and rector Jerolim Natalis built it in 1655. Inscription is written in Latin.


Unutar temelja stare bizantinske bazilike iz 6. stoljeća danas je malena crkva sv. Ivana s plemićkim grbom i natpisom na latinskom jeziku, koji kaže da je splitski kanonik i rektor Jerolim Natalis podigao tu crkvu 1655. godine.


On 6 December Sara was called to participate in SAR mission.


U nedjelju, 6. prosinca Sara je opet bila u akciji traženja nestale osobe.


She again went only with her Cap, because Myf is pregnant and quite fat already :-).


I ovoga puta s njom je išao samo njen Cap, jer je Myf skotna i već prilično debela :-).


The mission took place in Sestine (part of Zagreb) and they were looking for a female person, about 30 years old, whose disappearance was reported by her friend day earlier.


Akcija se odvijala u Šestinama (Zagreb), a tražila se mlađa, ženska osoba čiji je nestanak prijateljica prijavila u subotu ujutro.


Sara and her colleague Zvonko Seb, from KOSSP Zagreb, had to search in very steep sector, which was quite far away from the place where, eventually, Croatian Rescue Mountain service found missing lady, around 12 o’clock. She unfortunately was not alive.


Sara je s kolegom Zvonkom Šebom iz KOSSP-a Zagreb, dobila za pretraživanje vrlo strmi sektor, relativno udaljen od mjesta gdje je HGSS oko 12 h pronašao nestalu osobu, koja na žalost više nije bila živa.


On 15 November 2009 Sara and Myf competed in SAR RH-FL/B exam in Nova Gorica (Slovenia).


Sara i Myf su 15.11.2009. godine, u Novoj Gorici (SLO), izašle u na Ispit/natjecanje traženja u prirodi drugog stupnja.


Searching and dexterity part of exam were judged by Jerneja Ternovec and obedience by Katja Skulj.


Traženje i prepreke je sudila Jerneja Ternovec , a poslušnost Katja Skulj.


This time Myf found all three persons and gained 176/200 points.


Myf je ovoga puta pronašla sve 3 osobe i skupila 176/200 bodova na traženju.


Most of the points she lost she did because her barking at two hidden persons was inconsistent and not so good.


Bodove je gubila uglavnom zato jer nije lajala dobrim intenzitetom kod dva markiranta.


But, Sara was generally pleased with Myf's work, with ability to direct her and her will to search the area.


No, Sara je generalno zadovoljna traženjem i Myf je sasvim solidno bila vodljiva i voljna odlaziti u područje traženja.


Dexterity work did Myf almost perfectly and got 48/50 points (Sara lost points for two additional unnecessary commands).


Prepreke je Myf odradila skoro savršeno za 48/50 bodova (oba je boda Sara izgubila zbog nepotrebne dodatne komande).


In obedience Sara and Myf got 44 point.


Na poslušnosti su dobile 44 boda.


This time the crawling ("the problem" they had before) was perfect, but "sendaway" was again too short and also Myf lied down from sitting position when she heard the gun shot.


Myf je ovaj put savršeno puzila (njihova prijašnja boljka), no "idi" je opet bio prekratak i na pucnju se iz sjedećeg položaj legla.


Sara and Myf were second placed in this competition and the best dog was again Myf’s aunt Mona and her handler Ana Viller.


Sara i Myf bile su druge na ovom natjecanju, a najbolja je i ovaj put bila Myfičina teta Mona sa Anom Viller.


Mawlch Lars with his owner Petra passed RH-FL/A exam with excellent 196 points for searching work. Congratulations!


Mawlch Lars je sa svojom vlasnicom Petrom na ovom ispitnom roku položio prvi stupanj traženja u prirodi i to s odličnih 196 bodova na traženju te mu stoga čestitamo!


On Sunday, 18th October 2009, Sara received a call for participation in rescue mission.


U nedjelju, 18.10.2009. godine, Sara je dobila poziv za sudjelovanje u akciji spašavanja.


On Friday night, one old and ill lady, with brain tumour, walked away from her home towards neighbouring woods.


Od petka navečer tražila se starija gospođa s tumorom u mozgu, koja je odlutala prema obližnjim šumama.


Sara went to this mission with her Cap, who although now barely trains SAR, showed that he has enough strength, will and knowledge for missions that last for hours (Myf was, unfortunately, with Alen, working with sheep about 100 km from Zagreb).


Sara je u akciju otišla sa svojim Capom, koji je bez obzira na to što spasioce gotovo da više ne trenira, pokazao da ima više nego dovoljno snage, volje i znanja za višesatne potrage (Myf je, nažalost, bila s Alenom van Zagreba).


Together with Croatian mountain rescue service and local people, they searched steep slopes of Mount Medvednica above Podsused.


Pretraživali su u suradnji s GSSom i lokalnim stanovništvom strme obronke Medvednice iznad Podsuseda.


The weather was ideal for searching, cold and windy, so the dogs didn’t get tired fast and the wind encouraged them to go deep in the searching area.


Vrijeme je bilo idealno, hladno i vjetrovito tako da su se psi sporo umarali, a vjetar ih je poticao da ulaze duboko u područje pretraživanja.


The search was finished with no success in the evening hours. It was continued the next morning, when the lady descended (alive and healthy) back to the village, without knowing where she was or from what part of wood she came back.


Potraga je bez uspjeha završena u večernjim satima, a nastavljena je sutradan ujutro kad je gospođa živa i zdrava nađena nakon što je, bez da i sama zna kako i od kuda, sišla u selo.


On 9 and 10 October 2009 Sara and Myf participated in IRO SAR exam/competition, organized by DVRPS, in Ljubljana.


Sara i Myf su, 9. i 10.10.2009. godine, sudjelovale na IRO spasilačkom ispitu/natjecanju u organizaciji DVRPS-a, u Ljubljani.


They competed in area search, RH-FL/B. Myf first had to complete the searching part of the exam. Sara was very content, because Myf searched all the time happily, independently and Sara could direct her without problem.


Natjecale su se po programu RH-FL/B. Myf je prvo na redu imala traženje i na Sarino oduševljenje to je odradila s puno veselja, samostalnosti i vodljivosti.


Myf quickly found two persons without any problem.


Dva je čovjeka brzo i lako našla.


The last person, sadly, she could not find, although Sara was quite sure about where he was.


Zadnjeg markiranta na žalost nije uspjela pronaći, premda je Sara bila prilično sigurna gdje bi on mogao biti.


It was a quite big scrub, which Myf sniffed from all sides, ran around it many times and randomly went into it, but unfortunately she just couldn’t catch the smell of the hidden person.


Radilo se o povećoj šikari, koju je Myf sa svih strana pronjušila, otrčala, ulazila nasumično u nju, no miris jednostavno nije mogla uhvatiti.


Sara believes that the reason because it was so difficult for Myf to catch the smell was the fact that there was no wind, it was raining (so the person’s smell was falling to the ground) and even the bush had its own intensive smell.


Sara vjeruje da je tome najviše pridonijela činjenica da nije bilo vjetra, da je kišica padala (pa je miris markiranta pao na pod) i da je i sama šikara imala dosta izražen miris.


But despite of the fact that they did not pass the exam Sara was very happy because Myf did her job very motivated and nice.


No, Sara nije bila nezadovoljna, jer je cjelokupni dojam traženja bio vrlo lijep i Myf je vrlo motivirano odradila svoj posao.


For dexterity and obedience Sara got 44 and 46 points.


Poslušnost i prepreke su dobile 46 i 44 boda.


Mawlch Lars also participated in this competition and he was one of just few dogs who successfully passed this time very difficult RH-T/B exam.


Na ispit je izašao i Mawlch Lars, koji je bio jedan od rijetkih pasa koji je na ovom teškom ispitu uspio položiti RH-TB. Čestitke Petri i Larsu od srca!


SAR World Championship took place from 1 to 5 July 2009 in Romanian town Craiova.


Od 1.-5.7.2009. godine održavalo se Svjetsko spasilačko prvenstvo u rumunjskom gradu Craiovi.


In Croatian team from KOSSP Zagreb there were three Border Collies from Mawlch kennel: Myf, Loch and Lynn.


U hrvatskoj su reprezentaciji iz KOSSP-a Zagreb bila čak 3 bordera iz Mawlch uzgajivačnice: Myf, Loch i Lynn.


Unfortunately none of our dogs found all three hidden persons in area search, so this year we went home without placement.


Na žalost niti jedan od pasa nije uspio pronaći sve tražene osobe u prirodi pa smo ove godine otišli kući bez plasiranih pripadnika.


Myf was searching very poorly and Sara was very disappointed with Myf showing reaction on Sara's nervousness. Myf was not going deep enough in searching area and she behaving very dependent.


Myf je traženje odradila dosta slabo i na Sarino razočaranje opet je vidljivo reagirala valjda na Sarin stres i u područje traženja je ulazila preplitko i vrlo nesamostalno.


Dexterity and obedience part Myf did quite well, but it was of no importance because of unsuccessful searching part.


Poslušnost i prepreke je odradila skroz solidno, no s obzirom na pad na traženju to nije ni bilo bitno.


Loch and Lynn did their job very motivated, but mostly because of handler’s inexperience and hot weather, unfortunately they did not complete their searching as well.


Lynn i Loch su sve discipline odradili vrlo motivirano, a na traženju su pali uglavnom zbog neiskustva vodiča i umora uslijed velikih ljetnih vrućina.


On Sunday, 5 April 2009, Sara and Myf went to Novo Mesto, town near by, in neighbouring Slovenia, where they participated in search and rescue test/competition.


U nedjelju, 05.04.2009., Sara i Myf su otputovale u obližnje Novo Mesto u Sloveniji kako bi prisustvovale spasilačkom ispitu/natjecanju u organizaciji kinološkog društva K9.


Organizer was dog club K9. The test was again area search of 2nd level (RH-FL/B).


I ovog puta su polagale tj. natjecale se po programu Ispita traženja unesrećenih osoba u prirodi drugog stupnja (RF/FL-B).


The forest in which they were searching was ideal for test: there were both flat and steep parts, in some part covered with very dense vegetation and in some parts Sara could easily see where Myf is running.


Šuma u kojoj se tražilo bila je idealna za ispit: imala je i ravnih i vrlo strmih dijelova, mjestimično je bila gusto pokrivena vegetacijom (ali bez trnja), povremeno je Sara bez problema vidjela Myf kuda trči, a povremeno joj je pogled zaklanjala brdovitost terena i biljni pokrov.


This time also Myf has found all 4 hidden persons and gain 194 points (out of 200) for searching part of test.


Myf je i ovog puta našla sve 4 osobe i zaradila 194 boda na traženju.


She lost points when Myf, already tiered, barked with somewhat lower intensity and because, in judge’s opinion, Sara didn’t search one small part of area well enough.


Bodove su izgubile, jer je Myf od umora malo smanjila intenzitet lajanja kod srednja dva markiranta i jer je Sara je po procijeni suca jedan manji dio šume nedovoljno dobro pregledala.


Obedience exercises were, surprisingly, done very poorly – Sara and Myf got only 42 points.


Ovaj put su Sara i Myf poslušnost odradile dosta jadno dobivši samo 42 boda.


They lost some point everywhere, mostly because Sara’s lowered concentration, because of which Myf played with retrieving object or totally lost concentration when passing group of people.


Bodove su gubile svuda po malo, a glavni razlog je bila Sarina nefokusiranost, koju je Myf iskoristila za npr. igru sa predmetom za aportiranje ili za pad koncentracije kod prolaza kroz grupu ljudi.


Obstacles (dexterity work) Myf did it almost perfectly, loosing only 2 points in “Directability at the distance” exercise.


Prepreke je Myf odradila gotovo savršeno izgubivši samo dva boda na vježbi slanja na stolove.


Because she is really satisfied with how Myf works, Sara is seriously considering going to SAR World Championship in Romania this year. They gain enough points to qualify.


Sara je jako zadovoljna Myfičinim radom i čak ozbiljno razmišlja da ove godine, s obzirom na to da je skupila dovoljno bodova da bi se kvalificirala, ode i na Svjetsko spasilačko prvenstvo u Rumunjskoj.


At this test/competition Bruna and Loch also passed RF/FL-B test with more than 270 points, which is minimum to be eligible for qualifying to World Championship.


Na ovom ispitu/natjecanju Bruna je sa Lochom položila RF/FL-B ispit i također je skupila više od 270 bodova, minimalno potrebnih za prisustvovanje na Svjetskom prvenstvu.


Čestitke!


After almost one year of training abstinence and after both Sara and Myf finished their maternity leave, this January they started with area search trainings.


Nakon gotovo godinu dana netreniranja te nakon što su i Sara i Myf odradile svoj porodiljni dopust, nakon Nove godine počele su ponovno vrijedno trenirati traženje u prirodi.


The first goal is already achieved: Sara and Myf passed area search test of 2nd level (RH-FL/B) with excellent mark.


Prvi cilj treniranja već je ostvaren; Sara i Myf položile su s odličnom ocjenom Ispit traženja u prirodi drugog stupnja (RH-FL/B).


The test was organized by KOSSP-a Zagreb. The searching part was held in beautiful, but in some parts very dense wood near Jezdovec village.


Ispit je bio u organizaciji KOSSP-a Zagreb, a traženje se odvijalo u krasnoj, povremeno jako gustoj šumi u mjestu Ježdovec.


Myf got excellent 195/200 points in searching part of the test.


Myf je na traženju osvojila odličnih 195/200 bodova.


This time Sara is very satisfied with Myf's intensity of working, her independence and the fact that Myf also reacted well on Sara's directional commands.


Sara je ovaj put bila jako zadovoljna Myfičinim intenzitetom traženja, usmjerljivošću i samostalnošću.


The only thing Sara didn't like is that Myf sometimes shortly stopped barking while Sara was coming towards her and the hidden person.


Jedino s čim još nije bila potpuno zadovoljna je što nije dovoljno trenirala da Myf kontinuirano laje i dok se Sara probija k njoj i markirantu.


Sara realised that she has to train that more often with Myf.


Myf je, naime, ponekad pogledavala i nakratko prekidala lajanje dok je Sara dolazila do markiranta.


There were four persons hidden and it was quite challenging to find them (and even more to run to them and back :-)) in 20 minutes.


Tražile su se 4 osobe u 20 minuta i ovaj put je stvarno jedva bilo dovoljno vremena za pronalazak svih markiranata.


That was maybe the main reason why only Myf and Darja's Mawlch Lynn, out of 6 candidates, passed the test.


Možda je i to bio razlog što su traženje (i ispit) od 6 kandidata prošle samo Myf te Darjina Mawlch Lynn.


Obedience and dexterity work Myf did in her usual confident style and got 48/50 points for obedience and 47/50 for dexterity.


Poslušnost i prepreke Myf je odradila u svom klasično dobrom stilu osvojivši 48/50 bodova na poslušnosti i 47/50 bodova na preprekama.


Sara decided that she must teach Myf to wait (without a command) after a helper carries her away from Sara and must teach her to crawl better, because it is really stupid to lose points on that almost every time.


Sitne greške, poput toga da Myf naučiti da ostane stajati na mjestu (bez komande, nakon nošenja) u vježbi nošenja od strane osobe te da malo bolje puzi, Sara je odlučila do idućeg ispita dobro istrenirati, jer stvarno nema smisla da zbog netreniranja tih stvari svaki put tu gube bodove.


Not far from the Palace Hotel, in the very heart of the downtown (Donji grad), is the Petar Preradović Square, known as the Flower Square (Cvjetni trg).


Nedaleko od Palace hotela, u samom srcu Donjeg grada, skrio se Trg Petra Preradovića poznatiji kao Cvjetni trg .


This pedestrian square, the favourite meeting place famous for its flower stands, is frequently the venue of various Zagreb events: concerts, promotional activities, political rallies, even demonstrations, which gather many of the city’s inhabitants at this square teeming with life, especially during the Zagreb Advent Fair.


Na ovom pješačkom trgu, omiljenom gradskom sastajalištu poznatom po prodaji cvijeća često se upriličuju raznovrsna događanja u Zagrebu: koncerti, promotivne akcije, politička skupovi pa čak i prosvjedi, okupljaju brojne Zagrepčane na ovom trgu koji uvijek, a posebno u vrijeme adventskog sajma u Zagrebu, vrvi od života.


You can also see the statue of the poet Petar Preradović and the Orthodox church, built in 1866.


Na trgu se nalazi i kip pjesnika Petru Preradoviću te pravoslavna crkva sagrađena 1866. godine.


Moles are a large and complex group of round efflorescences on the skin with intensified pigmentation.


Madeži su velika i kompleksna skupina okruglih eflorescencija na koži pojačane pigmentacije.


They appear at birth or during lifetime.


Pojavljuju se kod rođenja ili tijekom života.


This skin growth does not change during lifetime or grows proportionally with the area of the body where it is located.


Tvorevina se za života ne mijenja ili raste proporcionalno s područjem tijela gdje se nalazi.


In general, it is very hard to give an adequate definition of moles.


Općenito je vrlo teško dati zadovoljavajuću definiciju madeža.


They vary in size, they may be more or less raised, and sometimes they cling to the surface of the skin by a thin stem.


Različitih su veličina, više ili manje izbočeni, a katkada su za površinu kože pričvršćeni tankim vratićem.


Their surface is smooth or granular; they can be yellowish or dark brown.


Površina im je glatka ili zrnata, dok im boja može biti žućkasta ili tamnosmeđa.


Excess hair may grow on moles, as well as sebaceous cyst or scaly growth.


Na madežima može doći do prekomjernog razvoja dlaka, lojnica ili rožnatih naslaga.


They are most frequently localized on the face, neck and chest.


Lokalizirani su najčešće na licu, vratu i prsima.


They can be benign, but mechanical stimuli and micro-trauma are particularly dangerous because they can lead to a malignant change.


Po svojoj su prirodi dobroćudni, a za nastanak zloćudne promjene osobito su opasna mehanička nadraživanja ili mikrotrauma.


Malignant skin cancer is called melanoma.


Zloćudni tumor kože zove se melanom.


It is usually dark brown or black. Its color originates from the cumulated pigment of melanin.


Obično je tamnosmeđe do crne boje, koja potječe od nagomilanog pigmenta melanina.


It primarily appears on the skin, i.e. more frequently on the face, legs (particularly on the feet) or on the genitalia, but it can also appear on any other part of the skin. In 50 to 70 cases it develops from pigmented moles.


Javlja se u prvom redu na koži, i to češće na licu, nogama (osobito stopalima), genitalijama, ali i na svakom drugom dijelu kože, a razvija se u 50 do 70 posto slučajeva iz pigmentnih madeža.


It can also appear on the mucous membrane, on the eye, or on other organs, but also on the skin on which no changes can be detected at a glance.


Može se pojaviti i na sluznicama, oku ili na drugim organima, ali i na naoko nepromijenjenoj koži.


In spite of significant advances in medical science, we cannot determine with certainty which mole is going to turn malignant.


Unatoč velikom napretku medicinskih znanosti, ne može se sa sigurnošću utvrditi koji će se madež zloćudno promijeniti.


Repeated micro-traumas are very dangerous.


Vrlo su opasne mikrotraume koje se stalno ponavljaju.


Apart from them, conditions for a later development of malignant tumor on the skin are also caused by solaria and excessive exposure to the sun during summer because ozone holes intensify the strength of UV radiation of the sun on the surface of the Earth.


Osim njih, uvjete za kasniji razvoj zloćudnih tumora na koži stvaraju solarij i ljetno pretjerano izlaganje suncu, jer ozonske rupe pojačavaju snagu ultraljubičastog zračenja sunca na Zemljinoj površini.


After the observed changes, your physician should first refer you to a surgeon or dermatologist who will inspect the location of the mole, its size, shape, surface, consistency, the border with the adjacent structures, mobility against the skin and sensitivity to pain. He/she will check the regional lymphatic nodes and begin the treatment, i.e. surgical removal of the mole.


Nakon uočenih promjena, vaš liječnik treba vas najprije uputiti kirurgu ili dermatologu koji će ispitati: lokalizaciju madeža, veličinu, oblik, površinu, konzistenciju, granicu prema susjednim strukturama, pomičnost prema koži i bolnu osjetljivost, pregledati regionalne limfne čvorove te pristupiti liječenju, odnosno operativnom odstranjivanju madeža.


A preventive removal of the mole is not logical because, in spite of the appearance of pigmented moles, skin melanoma is a relatively rare disease – melanoma is represented by only 4 percent among malignant skin tumors. Prognosis in case of non-treatment of melanoma is very bad (poor) and only 3 to 4 patients live longer than five years after the disease appears.


Preventivno odstranjivanje madeža nije logično, jer je melanom kože, unatoč pojavi pigmentiranih madeža, relativno rijetka bolest – među malignim tumorima kože melanom je zastupljen sa svega 4 posto, a prognoza neliječenih melanoma izrazito je loša (mala) i samo 3 do 4 posto pacijenata živi dulje od pet godina od pojave bolesti.


It is most important that every excised mole is sent for pathohistological analysis for the purpose of establishing the right diagnosis.


Najvažnije je da se svaki odstranjeni madež pošalje na pato-histološku analizu u cilju postavljanja prave dijagnoze.


Depending on the findings, the treatment can be continued with an expanded surgical procedure or medication therapy, and in the best of cases the treatment ends by the previously performed procedure.


Ovisno o dobivenim nalazima, liječenje se može nastaviti proširenim operativnim zahvatom ili terapijom lijekovima, a u najboljem slučaju liječenje se završava prethodno učinjenim zahvatom.


The diagnosed melanoma can be treated only in specialized institutions with a program for the treatment of melanoma. Treatment by general surgeons or dermatologists is not recommended.


Dijagnosticirani melanomi mogu se liječiti samo u specijaliziranim ustanovama gdje postoji program liječenja melanoma, ne preporuča se da to liječe opći kirurzi ili dermatolozi.


Benign growths on the skin are operated on for preventive or esthetic reasons.


Dobroćudne izrasline na koži operiraju se iz preventivnih ili estetskih razloga.


Mlini Hotels are a hotel company with its headquarters at Mlini, 10 kilometres from Dubrovnik.


Hoteli Mlini su hotelijersko-trgovačko društvo sa sjedištem u mjestu Mlini udaljenom 10 kilometara od Dubrovnika.


The company owns Astarea and Mlini Hotels with 446 and 870 beds in total.


U vlasništvu društva su hoteli Astarea i Mlini koji svojim gostima mogu ponuditi ukupno 446 soba sa 870 kreveta.


Located next to the very coast in the picturesque Župa bay, far away from the traffic noise, but still close to Dubrovnik and the Dubrovnik Airport, our hotels offer the ideal balance between activities and rest.


Smješteni uz samu morsku obalu slikovitog Župskog zaljeva, daleko od prometne buke ali ipak blizu Dubrovnika i zračne luke Dubrovnik hoteli nude idealan omjer sadržaja i odmora.


The experience and knowledge gained through the many years spent in tourism business, our wish to provide the perfect service, and our professional staff, guarantee a perfect holiday.


Iskustvo i znanje stečeno dugotrajnim bavljenjem turizmom, želja za pružanjem savršene usluge i profesionalno osoblje naša su garancija za Vaš savršen odmor.


Astarea 1*** main building with 216 rooms and 4 suites will welcome all those who look for quality vacation in modern rooms and suites.


Astarea 1*** glavna zgrada sa 216 soba i 4 apartmana svoja vrata otvara svim gostima željnima kvalitetnog odmora u moderno opremljenim sobama i apartmanima.


Astarea 2*** annex, pavilion and bungalow complex with 156 rooms – its features will satisfy the needs of the most demanding guests.


Astarea 2*** kompleks depandance, paviljona i bungalova sa ukupno 156 soba svojom opremljenošću zadovoljiti će i one najizbirljivije.


Mlini** with 70 rooms will be the choice of those who look for a quiet family atmosphere of a small hotel which offers excellent food and guarantees a complete and unforgettable vacation.


Mlini** sa 70 soba odabrati će gosti željni mirne obiteljske atmosfere malog hotela koji uz izvrsnu hranu omogućava potpun i nezaboravan odmor.


Lasers can create amazing 3D effects but are still far from creating holographic projections as seen science fiction movies.


Laserima se mogu napraviti zadivljujući 3D efekti no još uvijek nije moguće stvoriti hologramsku projekciju kakvu poznajemo iz filmova znanstvene fantastike.


3D effects are the most realistic if we use movies 3D technology.


3D efekti najrealniji su ako se koristi filmska 3D tehnika.


The audience then requires polarized eyeglasses.


Publika pritom treba nositi polarizirane ili naočale sa zaslonima.


Mid-air beam effects is the name for laser projected effects like 3D surfaces – planes, cones, fans, etc.


Mid-air beam effects – naziv je efekata poput 3D ravnina, stožaca i lepeza koji nastaju projekcijom laserskih zraka.


Many of the 3D effects can be done by using mirrors.


Mnogo se 3D efekata može postići i upotrebom zrcala.


Such traditional, optical tricks combined with lasers create amazing laser images.


Tako izvedeni tradicionalni optički trikovi u kombinaciji s laserom stvaraju nevjerojatnu lasersku sliku.


An attractive illusion can be made by using water and holographic screens combined with laser beams.


Atraktivna iluzija može se napraviti i upotrebom vodenog zida i hologramskog ekrana kroz koje prolazi laserska zraka.


In the place where a laser beam cuts through water or a screen a laser graphic is created.


Na mjestu gdje sječe vodu ili ekran, stvara se laserska grafika.


Even though the image is flat, from the front, from the audience’s perspective it looks as if the image is suspended in mid-air.


Iako je slika u stvari plošna, s prednje strane, tj. iz perspektive publike djeluje kao da lebdi u zraku.


Chromatic 3D effects are created during Chromadepth laser show which is made in such a way that smaller red and yellow characters appear much closer than bigger green and blue ones.


Kromatski 3D efekti nastaju tijekom Chromadepth laser showa koji je napravljen tako da su u prvom planu mali crveni i žuti likovi, a u pozadini veći zeleni i plavi.


When projecting laser graphics onto a dark screen in a darkened room you get the feeling like the images are hanging in mid-air.


Pri projekciji laserske grafike na tamno platno u zamračenoj prostoriji , može se dobiti osjećaj da likovi vise u zraku.


This is not a real 3D projection as the screen is flat and has only one surface.


To zapravo nije prava 3D projekcija jer je platno ravno i jednoplošno.


However, since the images are three dimensional themselves you can still have a convincing holographic simulation in mid-air.


Međutim, kako projicirani likovi sami po sebi izgledaju trodimenzionalno, može se postići simulacija holograma u zraku.


Knead a firm dough with flour, eggs, salt and water, roll it and cut into pieces of approximately 1 dkg.


Od brašna, jaja, soli i vode umijesiti malo tvrđe tijesto, izvaljati ga i izrezati na komadiće od oko 1 dkg.


With your hands and a knitting needle shape the dough in a 8 - 10 cm long šurlica.


Rukama i pletaćom iglom valjanjem oblikovati tijesto u šurlicu dužine 8 - 10 cm.


Remove it carefully from the needle, so as to leave it hollow inside.


Šurlicu pažljivo skinuti s igle da ostane iznutra šuplja.


When the šurlice dry out a bit, they are cooked in salty water until they soften.


Kada se šurlice malo prosuše, kuhaju se u slanoj vodi dok omekšaju.


Fry the onions and meat cut into pieces, adding garlic, tomatoes, parsley and spices.


Na luku pirjati na komade izrezano meso, uz dodatak češnjaka, rajčice, peršina i začina.


Add soup stock as required and wine at the end.


Podlijevati po potrebi temeljcem i na kraju dodati vino.


Serve with grated home-made cheese.


Uz gotovo jelo obvezno poslužiti ribani domaći sir.


Clean the squids and the potatoes and lay them in an oiled baking tray.


Lignje i krumpir očistiti i položiti u nauljenu posudu za pečenje.


Bake at a temperature of 180 degrees centigarde.


Peći na temperaturi od 180 stupnjeva.


When it is 3/4 finished, add the sauce made of finely chopped garlic, chopped parsley, wine and olive oil, and complete the baking.


Kad je na 3/4 prigotovljeno, podliti umakom od sitno narezanog češnjaka, sjeckanog peršina, vina i maslinovog ulja, te ih dopeći.


Serve immediately, with green salad as a side dish.


Poslužiti odmah, a kao prilog preporuča se zelena salata.


Recommended wine: Vrbnička žlahtina.


Preporuka za vino: Vrbnička žlahtina.


Mix well everything except the flour, adding flour at the end and leave aside for half an hour.


Sve osim brašna dobro izmiješati, a onda se zamijesi s brašnom i ostavi da stoji pola sata.


Then roll thin, cut in various forms and fry on hot oil.


Zatim tanko izvaljati, izrezati u raznim oblicima i peći na vrućem ulju.


When fried, powder with sugar and cinnamon.


Pečene se posipa šećerom i cimetom.


Mix the leaven with a little bit of milk, sugar and flour and leave to rise.


Pomiješati kvasac sa malo mlijeka, šećera i brašna te pustiti da se digne.


In the remaining flour add sugar, yolks, lemon rind, thawed butter, salt, tepid milk and half-risen leaven.


U ostalo brašno umiješati šećer, žumanjke, koricu limuna, rastopljeni maslac, sol, mlako mlijeko i napola dignuti kvasac.


Mix well and leave to rise in a warm place (must grow double).


Sve dobro umijesiti i pustiti na toplome da se diže (mora dvostruko narasti).


Stuffing: Mix the cheese with sugar, eggs, lemon rind, raisins.


Nadjev: Skutu pomiješati sa šećerom, jajima, koricom limuna, grožđicama.


Divide the risen dough in three parts, roll it and lay on oiled round baking tin.


Dignuto tijesto razdijeliti na tri djela, razvaljati i slagati na nauljeni okrugli pekač.


Put the dough on the bottom, cover it with the stuffing and with dough at the end.


Na dno pekača staviti tijesto, pa preko nadjev i na kraju tijesto.


Leave to rise.


Pustiti da se digne.


Before baking pierce a little with a needle, coat all over with white of the egg, powder with sugar and bake for some 40 minutes.


Prije pečenja malo nabosti iglom, premazati bjelanjkom, posuti šećerom i peći 40 minuta.


Keywords: Chemical and termical hygienisation, liquid manure, bacterial indicators, biocompost, deep litter, peracetic acid, calcium hypochlorite, enzymatic-bacterial complex.


Ključne riječi: Kemijska i termička higijenizacija, tekući gnoj, bakterijski indikatori, biokompost, duboka stelja, peroctena kiselina, kalcij hipoklorit, enzimatsko-bakterijski kompleks.


Research goals: Hygienisation of fecal matter in ecological view of point in animal husbandry is justified in case of suspicion and manifestation of infectous disease in animal and human.


Ciljevi istraživanja: Ekološki je opravdana higijenizacija fekalne tvari u stočarstvu u slučaju sumnje ili pojave zaraznih bolesti životinja i ljudi.


We had chose two chemical disinfectant in relation on indicator bacteria. Dose and concentration was determinated for potential non-sporogenic bacteria.


Izabrane tvari su dva biodegradabilna kemijska dezinficijensa u odnosu na odabrane testne bakterije, pa je pretpostavljena doza i koncentracija za moguće nesporogene bakterijske učinke.


For practical reasons we werw starting our investignations on mixture of deep litter fattening chikens.


Zbog zahtjeva prakse pristupili smo istraživanju higijenizacije smjese duboke stelje pilića u tovu.


We have also arranged International cooperation with Ministerium fur Wissenschaft und Kunst, Baden-Wurtembeg and Institut fur Tiermedizin und Tierhygiene, Universitat Hohenheim in B.R. Deutschland.


Ugovorena je međunarodna suradnja s Institut fur Tiermedizin und Tierhygiene Universitata Hohenheim, B. R. Deutschland.


German side was providing school fee for Junior Research Assistant on Project.


Njemački partner je preko Ministerium fur Wissenschaft und Kunst Baden-Wirtemberg osigurao stipendiju i specijalizaciju mladog istraživača na projektu.


In garden composter we have analysed possibility hygienisation of deep litter fattening chikens in relation to test bacteria, including enteropathogenic bacteria with and without enzymatic-bacterial complex.


U okviru istraživanja u vrtnom komposteru analizirali smo mogućnost ubrzane termičke higijenizacije samozagrijavanjem smjese duboke stelje pilića u tovu u odnosu na odabrane testne bakterije bez i uz dodatak enzimatsko-bakterijskog kompleksa.


Joint and muscle pains and inflammations affect more than 80 % of adult population.


Bolovi i upale zglobova i mišića pogađaju više od 80% odrasle populacije.


The most often causes are rheumatic diseases, osteoarthrosis, arthritis, gout, muscle injuries, sport injuries, decreased physical activity, decreased mobility, and, eventually, disability.


Najčešći uzrok su reumatske bolesti, osteoartroza, artritis, giht, ozljede mišića, sportske ozljede, smanjena fizička aktivnost i kretanje, te stres. Posljedica ovih stanja je bol, te smanjena i otežana pokretljivost, a u krajnjem slučaju invalidnost.


When treating such conditions, the most important thing is to relieve pain and inflammation.


U liječenju takvih stanja najbitnije je otkloniti bol i upalu.


The use of preparations in the form of tablets or pills is common, but they can cause side-effects, most often in the digestive system (gastritis).


Uobičajeno se koriste preparati u obliku tableta ili kapsula, međutim oni mogu uzrokovati nuspojave, najčešće u probavnom sustavu (gastritis).


The advantage of local use of anti-rheumatics, in the form of cream or gel, is effective pain and inflammation relief with the minimal possibility of side-effects.


Prednost lokalne primjene antireumatika, u obliku kreme ili gela, je djelotvorno uklanjanje boli i upale uz minimalnu mogućnost nuspojava.


Aroma reuma gel is especially suitable for use with all mildly and moderately painful conditions, when we want to reduce or avoid the use of oral antirheumatic drug.


Aromol rosmarini ulje posebno je pogodan za primjenu kod svih lakših i umjereno teških bolnih stanja kod kojih želimo smanjiti ili izbjeći upotrebu peroralnog antireumatika.


Directions for use: massage into the sore spot several times a day.


Način primjene: više puta dnevno umasirati na bolno mjesto.


It is a traditional doctrine of Christian spirituality that a constituent part of repentance, of turning away from sin and back to God, includes some form of penance, without which the Christian is unlikely to remain on the narrow path and be saved (Jer. 18:11, 25:5; Ez. 18:30, 33:11-15; Joel 2:12; Mt. 3:2; Mt. 4:17; Acts 2:38).


Tradicionalna je doktrina kršćanske duhovnosti da sastavni dio pokajanja, to jest napuštanja grijeha i vraćanja Bogu, čini neka vrsta pokore, bez koje kršćanin ne bi mogao ostati na uskom putu i biti spašen (Jer 18,11; 25,5; Ez 18,30; 33,11-15; Joel 2,12; Mt 3,2; 4,17; Dj 2,38).


Christ Himself said that His disciples would fast once He had departed (Lk. 5:35).


Sam Krist je rekao da će Njegovi učenici postiti kad On ode (Lk 5,35).


The general law of penance, therefore, is part of the law of God for man.


Stoga je opći zakon pokore dio Božjeg zakona za čovjeka.


The Church for her part has specified certain forms of penance, both to ensure that the Catholic will do something, as required by divine law, while making it easy for Catholics to fulfill the obligation.


Crkva je, sa svoje strane, odredila neke oblike pokore, kako bi katolici učinili ono što je propisano Božanskim zakonom, ali i da im olakša ispunjenje te obveze.


Thus, the 1983 Code of Canon Law specifies the obligations of Latin Rite Catholics [Eastern Rite Catholics have their own penitential practices as specified by the Code of Canons for the Eastern Churches].


Tako kod 1983 Kanonskog prava određuje obveze za katolike rimskog obreda (katolici istočnog obreda imaju svoju vlastitu tradiciju vršenja pokore kako je to već određeno u kodu Kanona za Istočne Crkve).


Canon 1250 - All Fridays through the year and the time of Lent are penitential days and times throughout the entire Church.


Kanon 1250 - Svi petci kroz godinu i u vrijeme Korizme smatraju se danima i vremenima pokore u cijeloj Crkvi.


Canon 1251 - Abstinence from eating meat or another food according to the prescriptions of the conference of bishops is to be observed on Fridays throughout the year unless they are solemnities; abstinence and fast are to be observed on Ash Wednesday and on the Friday of the Passion and Death of Our Lord Jesus Christ.


Kanon 1251 - Uzdržavanje od blagovanja mesa i druge hrane, prema odredbama biskupske konferencije, provodi se u sve petke kroz godinu osim na svetkovine; post i nemrs se moraju poštivati na Čistu srijedu i u petak Muke i smrti našeg Gospodina Isusa Krista.


Canon 1252 - All persons who have completed their fourteenth year are bound by the law of abstinence; all adults are bound by the law of fast up to the beginning of their sixtieth year.


Kanon 1252 - Sve osobe koje su navršile 14 godina života obavezne su se pridržavati nemrsa; sve odrasle osobe obavezne su pridržavati se posta do ulaska u 60. godinu života.


Nevertheless, pastors and parents are to see to it that minors who are not bound by the law of fast and abstinence are educated in an authentic sense of penance.


Ipak, dušebrižnici i roditelji obavezni su djecu, koja nisu obavezna pridržavati se posta i nemrsa, upućivati u pravo razumijevanje pokore.


Can. 1253 - It is for the conference of bishops to determine more precisely the observance of fast and abstinence and to substitute in whole or in part for fast and abstinence other forms of penance, especially works of charity and exercises of piety.


Kanon 1253 - Dužnost je biskupske konferencije da preciznije odredi način obdržavanja posta i nemrsa te da predlože oblik pokore koji može, u cijelosti ili djelomično, zamijeniti post, posebno djela milosrđa i pobožne vježbe.


The Church, therefore, has two forms of official penitential practices - three if the Eucharistic fast of one hour before Communion is included.


Tako Crkva raspolaže s dva oblika službene pokorničke prakse – čak i tri, ako uključimo euharistijski post sat vremena prije primanja Pričesti.


Abstinence - The law of abstinence requires a Catholic 14 years of age until death to abstain from eating meat on Fridays in honor of the Passion of Jesus on Good Friday.


Nemrs - Zakon nemrsa obvezuje da se katolici u petke, u razdoblju od svoje navršene 14. godine života pa do smrti, odriču blagovanja mesa, u čast Isusove Muke na Veliki Petak.


Meat is considered to be the flesh and organs of mammals and fowl. Also forbidden are soups or gravies made from them.


Mesom se smatra meso i organi sisavaca i peradi, uključujući juhe pripremljene od njih i sokovi od pečenja.


Salt and freshwater species of fish, amphibians, reptiles and shellfish are permitted, as are animal derived products such as margarine and gelatin which do not have any meat taste.


Dopušteno je blagovanje morskih i slatkovodnih vrsta riba, vodozemaca, gmazova i školjkaša kao i proizvoda dobivenih od životinja, na primjer margarina i želatine, koji nemaju okus po mesu.


On the Fridays outside of Lent the U.S. bishops conference obtained the permission of the Holy See for Catholics in the US to substitute a penitential, or even a charitable, practice of their own choosing.


U petke izvan Korizme, umjesto nemrsa, vjernici mogu po vlastitom izboru vršiti pokorničku, ili čak karitativnu, praksu.


They must do some penitential/charitable practice on these Fridays.


U te petke oni moraju izvršiti neko djelo pokore ili milosrđa.


For most people the easiest practice to consistently fulfill will be the traditional one, to abstain from meat on all Fridays of the year.


Za većinu je ljudi najlakše držati se tradicije, to jest, uzdržavati se od blagovanja mesa u sve petke tijekom godine.


Fasting - The law of fasting requires a Catholic from the 18th Birthday [Canon 97] to the 59th Birthday [i.e. the beginning of the 60th year, a year which will be completed on the 60th birthday] to reduce the amount of food eaten from normal.


Post - Zakon posta obvezuje katolike od navršene 18. godine života (Kanon 97) do 59. rođendana (to jest, do ulaska u 60. godinu života, što znači do ulaska u godinu koja završava proslavom 60. rođendana) da smanje količinu hrane koju inače blaguju.


The Church defines this as one meal a day, and two smaller meals which if added together would not exceed the main meal in quantity.


Crkva post definira kao jedan obilni obrok dnevno uz dva manja obroka koji zajedno nisu količinski veći od glavnog obroka.


Such fasting is obligatory on Ash Wednesday and Good Friday.


Takav je post obavezan na Čistu Srijedu i Veliki Petak.


The fast is broken by eating between meals and by drinks which could be considered food (milk shakes, but not milk).


Smatra se da je post prekinut ako se između obroka uzima hrana ili piće koje se može smatrati hranom (pića spravljena od mlijeka, ali ne i samo mlijeko).


Alcoholic beverages do not break the fast; however, they seem to be contrary to the spirit of doing penance.


Alkoholna pića ne prekidaju post; ipak, oni nisu u duhu pokore.


Those who are excused from fast or abstinence - Besides those outside the age limits, those of unsound mind, the sick, the frail, pregnant or nursing women according to need for meat or nourishment, manual laborers according to need, guests at a meal who cannot excuse themselves without giving great offense or causing enmity and other situations of moral or physical impossibility to observe the penitential discipline.


Osobe koje se izuzimaju iz obaveze posta ili nemrsa - Osim onih koji se nalaze izvan dobnih granica obveze posta i nemrsa, izuzete su i psihički retardirane osobe, bolesnici, osobe krhkog zdravlja, trudnice ili dojilje s obzirom na potrebe blagovanja mesa ili uzimanja hrane, fizički radnici prema potrebi, uzvanici kod obroka koji bi svojim odbijanjem obroka nanijeli veliku uvredu domaćinu ili izazvali neprijateljstvo, kao i osobe koje se nađu u drugim okolnostima moralne ili fizičke nemogućnosti obdržavanja pokorničke discipline.


Aside from these minimum penitential requirements Catholics are encouraged to impose some personal penance on themselves at other times.


Katolici se potiču i da u svako vrijeme, osim spomenutih minimalnih pokorničkih obveza, čine i osobnu pokoru po vlastitom izboru.


It could be modeled after abstinence and fasting.


Ona se može organizirati po uzoru na post i nemrs.


A person could, for example, multiply the number of days they abstain.


Na primjer, može se povećati broj dana nemrsa.


Some people give up meat entirely for religious motives (as opposed to those who give it up for health or other motives).


Neki se ljudi potpuno odriču blagovanja mesa iz vjerskih motiva (za razliku od onih koji ne mrse iz zdravstvenih ili drugih razloga).


Some religious orders, as a penance, never eat meat.


Neki redovi, za pokoru, nikad ne jedu meso.


Similarly, one could multiply the number of days that one fasted.


Na sličan način, može se povećati broj dana kad se posti.


The early Church had a practice of a Wednesday and Saturday fast.


U ranoj Crkvi prakticirao se post srijedom i subotom.


This fast could be the same as the Church's law (one main meal and two smaller ones) or stricter, even bread and water.


Taj post može se obdržavati onako kako propisuje zakon Crkve (jedan glavni obrok i dva manja) ili strože, o kruhu i vodi.


Such freely chosen fasting could also consist in giving up something one enjoys - candy, soft drinks, smoking, that cocktail before supper, and so on.


Ovaj slobodno izabrani post može se sastojati i u odricanju od nekog užitka – slatkiša, sokova, pušenja, koktela prije večere, itd.


This is left to the individual.


To je stvar osobnog izbora.


One final consideration.


I zadnja misao.


Before all else we are obliged to perform the duties of our state in life.


Prije svega, obavezni smo činiti dužnosti koje zahtijeva naš stalež.


Any deprivation that would seriously hinder us in carrying out our work, as students, employees or parents would be contrary to the will of God.


Svako odricanje koje bi nas ozbiljno omelo u izvršavanju našeg posla, bilo u svojstvu studenta, radnika ili roditelja, protivilo bi se Božjoj volji.


Intercultural bulletin has been published occasionally since 1997 as publication destined to Interkultura's members.


Interkulturalni glasnik još od 1997. godine izlazi povremeno kao glasilo namijenjeno prvenstveno članstvu udruge.


Numerous inquiries pointed out that there is a huge interest for its continuation.


Brojni upiti ukazali su da postoji interes za nastavak izlaženja Interkulturalnog glasnika.


At this moment Interkultura published 15 editions and 5 additional editions for young participants in the seminar �Interculturalism and Young People�.


Dosad je izašlo 14 brojeva te 5 brojeva namijenjenih polaznicima seminara "Interkulturalizam i mladi".


During last years, Intercultural bulletin has been presented within the framework of projects of the association to high schools, students, college students and teachers expanding thus the number of its readers.


Posljednjih godina Interkulturalni glasnik je u okviru provedbe projekata udruge predstavljen u srednjim školama, srednjoškolcima, studentima i nastavnicima, tako da se broj interesenata stalno širio. Javili su se i brojni interesenti i izvan Hrvatske.


One of essential presumptions for the success of Intercultural bulletin is the collaboration with association's members and its readers, therefore this would be also a call to you to attribute by sending works, proposals or information regarding intercultural topics and activities for the new edition of Intercultural bulletin.


Jedna je od bitnih pretpostavki za uspješnost Glasnika suradnja s članstvom i njegovim korisnicima, stoga je ovo i poziv da svojim prilozima, prijedlozima i informacijama o interkulturalnim temama i aktivnostima pridonesu u uređivanju Glasnika.


Interkultura cooperates with similar intercultural organizations and institutions from abroad as well as with international and regional intercultural organization that also expressed through their magazines, bulletins and publications their interest for collaboration.


Interkultura njeguje suradnju sa sličnim interkulturalnim udrugama i institucijama u inozemstvu, kao i s međunarodnim i regionalnim interkulturalnim organizacijama koje su također izrazile interes da posredstvom svojih časopisa, glasnika i biltena surađuju s Interkulturalnim glasnikom.


Interkultura intends to, by maintaining occasional online editions of Intercultural bulletin, give its contribution in filling gaps of information concerning news from the worlds of interculturalism and multiculturalism that still exist in Croatia as well as in improving of cooperation, connection and networking of interculturalistes in Croatia.


Interkultura će nastavljanjem povremenih online izdanja Interkulturalnog glasnika pokušati dati svoj doprinos u popunjavanju osjetne praznine u informiranju o aktualnostima iz svijeta interkulturalizma i multikulturalizma koja i dalje postoji u Hrvatskoj kao i na unapređivanju suradnje, povezivanja i umrežavanju interkulturalista u Hrvatskoj i promicanju međunarodne interkulturalne suradnje.


In addition to ladieswear and menswear, we offer complete uniforms, footwear and other working clothes and shoes for catering needs.


Osim ponude ženske i muške konfekcije, za potrebe ugostiteljstva nudimo kompletne uniforme, obuću te drugu radnu odjeću i obuću.


Focusing on natural materials and leather, we offer comfort and quality, which is especially important if you spend most of the day standing up.


Orijentacijom na prirodne materijale i kožu omogućujemo udobnost i kvalitetu, što je osobito važno ukoliko se veći dio dana provodi stojeći.


Bio shoe line intended for hotel staff, working and safety footwear for construction workers are a combination of quality and lowest prices.


Bioprogram obuće namijenjen hotelskom osoblju, radna i zaštitna obuća za građevinare, spoj su visoke kvalitete i najpovoljnijih cijena.


In addition to regular clothing line for chefs and support staff and basic line for waiters, it is possible to order articles that are not currently included in our offer.


Uz redovitu ponudu odjeće za kuhare i pomoćno osoblje, kao i uz osnovni konobarski program, moguće su narudžbe artikala koji se trenutačno ne nalaze u ponudi.


Products are available in individual and multiple packages.


Mogućnost kupovine proizvoda u pojedinačnim ili višestrukim pakiranjima.


Timor and Authentic are private METRO labels distinguished by quality and especially affordable prices in this segment.


Timor i Authentic su privatne METRO marke koje se ističu kvalitetom i osobito povoljnom cijenom u ovom dijelu programa.


In accordance with ekscene's future programme and organisation policy, focused on redirecting the working strategies, and taking into consideration the priorities and goals of our organization and its users, as well as the need of articulating current projects and programmes by developing interregional and international collaboration initiatives, in 2010 we have restructured our old working framework in order to create better defined conditions for artistic creation, production, and distribution. Thus, we have organised the existing Working Platform as a collaboration platform of ekscene and prominent international partners from the field of contemporary dance and new performing arts.


U skladu s budućom programskom politikom organizacije ekscene koja se fokusira na presmjeravanje radnih strategija, prioriteta te ciljeva organizacije i njezinih korisnika te potrebi da se dosadašnji projekti i programi organizacije kroz buduće razdoblje artikuliraju kroz razvijanje međuregionalnih i međunarodnih suradničkih inicijativa, ekscena u od 2010. godini preustrojava stare okvire programa prema definiranijim umjetničkim, produkcijskim i distribucijskim uvjetima te organizira postojeću Radnu platformu kao suradnički pogon ekscene i međunarodnih etabliranih partnera na polju suvremenog plesa i nove izvedbene umjetnosti.


In 2010 and beyond, ekscene's Working Platform will continue and redirect the EPDS and TRANSWARP programmes into a different form of production practice, as well as launch new projects that will, in accordance with our programme policy, continue to explore and evaluate processes of gaining the production visibility for local and international dance artists.


U 2010. godini te u budućem razdoblju Radna platfoma ekscene zadržava te preusmjerava EPDS i TRANSWARP program u drugaciji oblik produkcijskih praksi te pokreće nove projekte koji u skladu s njezinom programskom politikom nastavljaju istrazivati i valorizirati procese produkcijske vidljivosti domaćih i međunarodnih plesnih umjetnika.


For the needs of TRANSWARP GO OUT AND PLAY 2011-2013, ekscene is looking for new partners and we therefore invite regional and international organisations to collaborate on the project.


Za potrebe realizacije ciklusa TRANSWARP GO OUT AND PLAY 2011-2013, ekscena traži i poziva regionalne i međunarodne partnere na suradnju u realizaciji projekta.


Regarding the fact that the proposed programme is a pilot project, which ekscene is planning to launch in 2011, we invite potential partners to join us in co-creating it by offering logistic and organisational support, as well as applying jointly for the European Culture EACEA 2007-2013 programme, which ekscene plans to accomplish by 1 October 2010.


S obzirom da je predloženi program pilot projekt kojeg organizacija planira započeti u 2011.godini, pozivamo partnere na sukreaciju, logističku i organizacijsku podršku te zajedničko apliciranje projekta na program Evropske kulture EACEA 2007-2013 koje ekscena planira sprovoditi zaključno do 01.10. 2010. godine.


Attached you will find the project outline . We invite you to become our partner.


U prilogu Vam šaljemo nacrt projekta te Vas pozivamo da budete naš partner.


Our collaboration proposal is open for all regional and international organizations or institutions in the field of contemporary dance and new performing arts.


Prijedlozi za suradnju otvorene su svim regionalnim i međunarodnim organizacijama i institucijama na polju suvremenog plesa i nove izvedbene umjetnosti.


Your collaboration proposal should include a detailed CV of your organisation with the relevant data on your projects and activities, as well as partners and artists involved in your work.


Prijedlog suradnje mora sadržavati detaljan CV organizacije sa relevantnim podacima o dasadašnjem radu i aktivnostima, partnerima i umjetnicima uključenima u rad organizacije.


For all detailed information on the programme, please contact our programme coordinators or write to the above address.


Za sve detaljnije informacije o programu, molimo kontaktirajte programske koordinatore ili nam napišite mail.


Igor Imhoff (1976) graduated at the Institute of Fine Arts of Foggia.


Igor Imhoff (1976) diplomirao je na Institutu za likovne umjetnosti u Foggi.


He works as graphic designer and illustrator for videogames and entertainment machines.


Radi kao grafički dizajner i ilustrator videoigara i automata za zabavu.


His focus is painting and video animation, which resulted in the series of Percorso cycle.


Njegovu umjetničku djelatnost, slikarstvo i videoanimaciju, najbolje ilustrira filmski ciklus Percorso.


If you occasionally need space for your business, help in organizing events, administration or technology, we have created an Oasis of Business.


Ako povremeno trebate prostor za svoje poslovanje, pomoć u organizaciji događaja, administraciju ili tehniku, za vas smo stvorili Poslovnu oazu.


See what you do not need to have or do on your own.


Pogledajte što sve ne morate sami imati ili raditi.


How to preserve the nutritional values of top-quality meat, and at the same time produce a top-quality delicacy, is well-known to the older people in Baranya, and it is exactly that kind of production in accordance with the traditional recipes which was fused into Belje Baranya kulen.


Kako očuvati nutritivne vrijednosti kvalitetnog mesa, a pritom proizvesti vrhunsku deliciju dobro znaju stari baranjci, a upravo takva proizvodnja po tradicionalnoj recepturi pretočena je u Baranjski kulen iz Belja.


Baranya kulen is the pride of the entire region and of whole Croatia as well.


Baranjski kulen ponos je cijelog kraja, ali i cijele Hrvatske.


The flavour of the top-quality traditional kulen is the main characteristic of this delicacy, whose carefully selected ingredients – top quality meat produced in our own farms and carefully selected paprika, and the maturation which can last up to several months – are the real value which will enrich any dining table.


Okus tradicionalnog kulena vrhunske kvalitete, glavna je odlika ove delicije čiji pomno birani sastojci - kvalitetno meso koje se proizvodi na vlastitim farmama i posebno odabrana crvena paprika, te zrenje koje zna trajati i do nekoliko mjeseci - čine vrijednost kojom će obogatiti svaki stol.


The ratio of meat and selected spices in the production of kulen are part of centuries old recipes passed on from one generation to the other, and it is a secret which makes it such a special gourmet delicacy.


Omjer mesa i probranih začina u proizvodnji kulena dio su stoljetne recepture koja se u Baranji prenosi s koljena na koljeno i tajna je koja ga čini tako posebnom gurmanskom poslasticom.


To fully enjoy this delicacy, Baranya kulen has got a new look – a bag which preserves its freshness from the moment it finishes maturation, all the way to the dining table and after that.


Kako bi uživanje u ovoj deliciji bilo potpuno, Baranjski kulen je dobio novo ruho – vrećicu koja čuva njegovu svježinu i originalni okus od trenutka kada izađe sa zrenja sve do stola, ali i poslije.


The high nutritional value of Baranya kulen lies in the richness in vitamins and minerals, and the leg of pork meat used to produce it is rich in high value protein, which makes kulen a rich source of Selenium, Zink, vitamin C and group B vitamins.


Visoke nutritivne vrijednosti Baranjskog kulena leže u bogatstvu vitamina i minerala, dok je meso svinjskog buta od kojeg se proizvodi bogato visokovrijednim proteinima, kulen je stoga bogat izvor selena, cinka, vitamina C, te vitamina B skupine.


This is why only four slices of Baranya kulen contain 50 percent of recommended daily allowance (RDA)for vitamin C and as much as 100 percent of the RDA for vitamin B. Selenium is an important antioxidant which protects the organism from the effect of free radicals, while Zink acts as a support to the immune system.


Tako da samo četiri šnite baranjskog kulena sadrže 50 posto dnevnih potreba za vitaminom C i čak 100 posto za vitaminom B. Selen je važan antioksidans koji štiti organizam od djelovanja slobodnih radikala dok cink djeluje kao potpora imunološkom sustavu.


Vitamin C is also important for the preservation of immunity, and group B vitamins, especially when combined, are important in many metabolic functions of the organism.


Vitamin C je također važan za očuvanje imuniteta, a vitamini B skupine, pogotovo kada se međusobno kombiniraju, važni su u brojnim metaboličkim funkcijama organizma.


Belje’s Baranya kulen is the winner of numerous gold medals in kulen competitions which confirm that its quality has been recognized by the true lovers of kulen.


Baranjski kulen iz Belja dobitnik je brojnih zlatnih medalja na kulenijadama koje potvrđuju da su njegovu kvalitetu prepoznali pravi ljubitelji kulena.


For enjoyment in the richness of flavour of this delicacy of recognizable shape, the thickness of the ‘slice’ is very important and old kulen masters of Belje recommend that Baranya kulen should be sliced to the thickness of approx. 2 mm, because this is how you can best enjoy its original taste.


Za uživanje u bogatstvu okusa ove delicije prepoznatljivog oblika, važna je i debljina „šnite“ prilikom rezanja, a stari beljski majstori kulenari preporučuju da se Baranjski kulen reže na debljinu od cca 2 mm jer se tako može najbolje uživati u njegovom originalnom okusu.


Hotel Ambasador is one of the brightest pearls of Opatija's hotels.


Hotel Ambasador jedan je od najsjajnijih bisera u niski opatijskih hotela.


Its location and facilities offer a unique experience over and above the usual hotel accommodation.


Položajem i sadržajima pruža izniman doživljaj koji nadilazi ono što smatramo hotelskim smještajem.


Its luxuriously refurbished interior provides first-class comfort and imbues it with a cosy and intimate atmosphere which makes it not only an oasis for recharging one's batteries but a haven where one can pass the time enjoying its amenities.


Luksuzna opremljenost i udobnost daju toliko potreban osjećaj topline i intimnosti da hotel više nije samo mjesto predaha, već mjesto gdje provodeći vrijeme uživamo u svim sadržajima koje nudi.


Sensational new offer: FIVE ELEMENTS Wellness & Spa Ambasador!


Senzacionalna nova ponuda: FIVE ELEMENTS Wellness & Spa Ambasador!


Grebaštica is a small picturesque town, 15 km south of Šibenik, situated in the deep bay near the Oštrica peninsula.


Grebaštica je malo živopisno naselje, 15 km južno od Šibenika, smješteno u dubokom zaljevu u blizini poluotoka Oštrica.


Regular bus services connect it with Šibenik.


Mjesto je sa Šibenikom povezano redovitim autobusnim linijama.


Grebaštica was first mentioned in 1298 under the name of "Grebac".


Grebaštica se prvi put spominje 1298. godine kao "Grebac".


The ruins of old Roman buildings give evidence of an ancient Roman settlement.


Ostaci rimskih rađevina svjedoče da je ovdje bilo rimsko naselje.


The theory is that the ruins of robust walls on the west side of the cemetery belonged to a Roman courthouse.


In summer Grebaštica comes alive, full of colours and youth.


Ljeti Grebaštica oživi, puna kolorita i mladosti.


Guests can find accommodation in comfortable family houses and in suites. In addition to this kind of accommodation there are also campgrounds.


Gosti mogu naći smještaj u komfornim obiteljskim kućama i apartmanima, a nekoliko auto-kampova upotpunjuje ponudu.


Restaurants and inns offer local specialties and meals prepared on order.


Restorani i gostionice nude gostima domaće specijalitete i jela po narudžbi.


Graduated in 2002 from the The University of Zagreb, Faculty of Graphic Arts, Graphic design course.


Diplomirala je 2002. godine na Grafičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, smjer Grafički dizajn.


In the same year she starts working for the TRIDVAJEDAN agency as a designer and the following year also as a copywriter.


Iste godine počinje s radom u agenciji TRIDVAJEDAN kao dizajner te godinu kasnije i kao copywriter.


Today she has more than 7 years of experience on various graphic design and copywriting projects (packaging, print, direct marketing, advertising), and for the past two years she has been working as creative director.


Danas ima više od 8 godina iskustva na raznovrsnim projektima s polja grafičkog dizajna i copywritinga (ambalaža, tiskovine, direktni marketing, oglašavanje), a zadnje dvije godine radi na poziciji kreativnog direktora.


Since 2004 she is a member of the Croatian Designers Society.


Članica je Hrvatskog društva dizajnera od 2004. godine.


She was awarded several Croatian and international awards and prizes and participated to a number of specialized exhibitions.


Dobitnica je domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja te sudionica na nekoliko stručnih izložbi.


Find out everything about MMS messages and their possibilities.


Saznajte sve o MMS porukama, i njihovim mogućnostima.


You can send MMS messages even when you travel abroad - the number of foreign operators who have signed a roaming contract with T-Mobile HR is constantly increasing.


Čak i kad putujete izvan Hrvatske možete slati MMS poruke - broj stranih operatora s kojima je T-Mobile HR sklopio ugovor o roamingu se stalno povećava.


Ergonomics, efficiency and aesthetics of user interface are nowadays the starting and final point of software development and quite often the measure of application quality.


Ergonomija, efikasnost i estetika korisničkog sučelja danas predstavljaju početnu i završnu točku razvoja aplikativnog softvera, a nerijetko i glavno mjerilo kvalitete programske podrške.


This stage of development is always a challenge to creativity so we gladly accept such jobs, regardless of the type and purpose of the application, thereby widening our horizons and gathering new ideas.


Ova faza razvoja softvera uvijek predstavlja kreativni izazov, pa takve poslove vrlo rado prihvaćamo bez obzira o vrsti i namjeni aplikacije, proširujući tako horizonte i prikupljajući nove ideje.


One of the specific user's interfaces are Web pages, just like these ones you are just viewing, which are a product of programmers and graphic artists of our development team.


Jedno od specifičnih korisničkih sučelja svakako su i Web stranice, baš poput ovih koje upravo razgledavate, a koje su također djelo grafičara i programera iz našeg razvojnog tima.


Emporion plus is a well-known building company specializing in construction and interior organization, with experience in numerous demanding projects throughout Croatia.


Emporion plus poznata je građevinska tvrtka specijalizirana za građenje i unutarnje opremanje dokazana na brojnim zahtjevnim projektima diljem Hrvatske.


It was founded in 1993 as a department within the Emporion Group specializing in interior organization and finishing construction work.


Počela je djelovati 1993. kao odjel Emporion grupe, specijaliziran za unutarnje uređenje i završne radove u građevini.


In 2006 the company was separated from the Emporion Group and started working as Emporion plus.


Godine 2006. odvaja se od Emporion grupe, i nastavlja rasti i poslovati pod imenom Emporion plus.


The company employs about 200 people, uses its own modern machinery, and is recognized in the profession by the quality of its work and accountability in meeting deadlines.


Tvrtka ima oko 200 zaposlenih, te vlastiti moderni strojni park, a u struci je najpoznatija po kvaliteti gradnje i odgovornosti u poštivanju rokova.


Emporion plus has constructed or equipped many residential and business-use buildings, such as Mercator, Getro, King Cross Zagreb and Avenue Mall shopping centres, Cinestar Zagreb, Hotel Esplanade, Novi Resort and many others.


Tijekom svog postojanja, Emporion plus je izgradio ili opremio niz poslovnih i stambenih zgrada, poput trgovačkih centara Mercator, Getro, King Cross Zagreb, Avenue Mall, Cinestar Zagreb, Hotel Esplanade, Novi Resort i brojne druge.


A comprehensive character of its activities, adhering to highest quality Apartmentdards and following trends in architecture make Emporion Plus of the most sought-after building companies in Croatia.


Sveobuhvatnost djelatnosti, poštivanje visokih standarda kvalitete te praćenje trendova u graditeljstvu karakteristike su zbog kojih je Emporion plus jedna od najtraženijih hrvatskih građevinskih tvrtki.


Find out more about Emporion plus, as well as our reference list, on our web page www.emporion-plus.hr.


Detaljnije informacije o Emporion plusu kao i listu referenci pogledajte na našim web stranicama www.emporion-plus.hr.


Elena graduated in Fine Arts from the University of Barcelona, where she specialised in drawing and painting.


Elena je diplomirala likovnu umjetnost na Sveučilištu u Barceloni, gdje se specijalizirala za crtanje i slikarstvo.


After five years of preparation, she decided to take her education further in the field of animation.


Nakon pet godina pripreme odlučila se za dodatno usavršavanje iz animacije.


Elena attended the “Commissioned films and book adaptation” course at the European MEDIA programme at La Poudrière.


Završila je tečaj “Naručeni filmovi i adaptacija knjiga” u sklopu europskog programa MEDIA u školi La Poudrière.


The course gave her a chance to explore storytelling as well as animation and reinforced her decision to develop further in these two areas; she therefore applied to the NFTS to study animation direction.


Tečaj joj je dao priliku da istraži i pripovijedanje i animaciju, što je učvrstilo njezinu odluku da se posveti tim područjima. Iz tog se razloga prijavila na NFTS za studij animacijske režije.


During the 1991-95 war, the Eltz Castle suffered severe damage, and the collections on its premises were also damaged. A part of the collection was completely destroyed, part disappeared without trace, and part was transported to Serbia.


Tijekom Domovinskog rata dvorac Eltz je pretrpio velika oštećenja, a zbirke koje su se tu čuvale također su stradale: dio je potpuno uništen, dio je nepovratno nestao, a dio je odvezen u Srbiju.


Following years of effort and diplomatic activities on the part of the Croatian Ministry of Culture, the exhibits were returned from Serbia to Vukovar on December 13th 2001.


Nakon dugogodišnjeg truda i diplomatskih aktivnosti Ministarstva kulture RH taj dio zbirke vraćen je u Vukovar 13. prosinca 2001.


In the period 1991-1997, the remaining collections from the Vukovar Town Museum were transferred and displayed in the Mimara Museum in Zagreb.


U periodu od 1991.-1997. Gradski muzej Vukovar djeluje u Muzeju Mimara u Zagrebu.


At the end of 1992, another collection was founded under the title of The Vukovar Town Museum in Exile, a collection of donations from Croatian, and later other European, artists who donated their work to the town of Vukovar.


Potkraj 1992. godine osnovana je zbirka pod nazivom Muzej Vukovara u progonstvu i tako nastaje zbirka donacija hrvatskih, a potom i europskih, umjetnika za grad Vukovar.


Today this collection consists of more than 1,400 works of contemporary Croatian and European art.


Do danas je u toj zbirci prikupljeno više od 1400 djela suvremene hrvatske i europske umjetnosti.


This collection represents the start of the cultural reconstruction of Vukovar, and will be on permanent display in the reconstructed Eltz Castle, along with other museum collections.


Ova zbirka predstavlja početak kulturne obnove Vukovara i bit će stalno izložena u obnovljenom Dvorcu Eltz uz ostale muzejske zbirke.


The Vukovar Town Museum is currently in the Eltz Castle, which is still under reconstruction. Upon its completion, the castle will be transformed into an integrated museum, gallery, science and multimedia centre preserving and presenting cultural heritage as the main element of national identity and the continuation of life in this region.


Gradski muzej Vukovar danas djeluje u kompleksu Dvorca Eltz koji će, kad bude u cijelosti obnovljen, biti jedinstveni muzeološko-galerijski, znanstveni i multimedijalni centar u kojemu će se čuvati i prezentirati kulturna baština kao element nacionalnog identiteta i kontinuiteta života na ovom području.


Drops contain propolis tincture and medicinal herbs tincture (cumin, mint, chamomile, artichoke).


Kapi sadrže tinkturu propolisa i tinkture ljekovitih biljaka (kim, paprena metvica, kamilica, artičoka).


Propolis and cumin, artichoke and peppermint tinctures contain components that stimulate gall secretion and flushing of the gall bladder, which decreases the possibility of gall stone production and gall tract inflammation.


Propolis i tinkture kima, artičoke i paprene metvice sadrže komponente koje pospješuju izlučivanje žuči i pražnjenje žučnog mjehura što smanjuje mogućnost nastanka žučnih kamenaca i upale žučnih puteva.


Chamomile tincture has an antiinflammatory effect.


Tinktura kamilice djeluje protuupalno.


The drops help with relieving troubles (pain and load in liver area after an abundant and fatty meal) and with reaching normal liver and gall function.


Ove kapi pomažu u ublažavanju tegoba (bol i težina u predjelu jetre nakon obilnijeg i masnijeg obroka) i uspostavljanju normalne jetrene i žučne funkcije.


2-3 times per day, 20-30 drops dissolved in a tablespoon of tea or water, after a meal.


2-3 puta dnevno, 20-30 kapi otopljenih u žlici čaja ili vode, nakon jela.


Dobropoljana is placed in the bay of the same name on the island of Pašman that is one of 300 islands of the Zadar archipelago, connected to the mainland and the town of Biograd by boat lines via the neighboring island of Ugljan.


Dobropoljana se smjestila u istoimenoj uvali na otoku Pašmanu, jednom od 300 otoka u sklopu zadarskog arhipelaga koji je brodskim linijama preko susjednog otoka Ugljana povezan s kopnom i gradom Biogradom.


It is situated on the northeastern side of the island, at the foot of the island's highest peak, Bokolj (274 m).


Naselje se nalazi na sjeveroistočnom dijelu otoka, ispod najvišeg vrha na otoku (Bokolj, 274 m).


Dobropoljana is a typical island settlement, where harmony has been achieved between the old architecture and the newly-constructed houses.


Dobropoljana je tipično otočko naselje, u kojem je ostvaren sklad između stare arhitekture i novosagrađenih kuća.


First mentioned in 1270, it was intensely populated in the 17th century by refugees from the Zadar hinterland.


Prvi put se spominje 1270., a intenzivnije je naseljena u 17. stoljeću izbjeglim stanovništvom iz zadarskog zaleđa.


The basis of its economy is agriculture, viticulture, olive growing, fishing and maritime economy.


The small port is protected against southern and western winds and provides a good shelter for small yachts. There is also a sandy beech very near to the village.


Lučica je zaštićena od južnih i zapadnih vjetrova i osigurava dobro zaklonište manjim jahtama, a uz samo naselje je i pješčana plaža.


Krešimir Ćosić, a Croatian basketball player and coach, is descended from Dobropoljane as well.


Podrijetlom iz Dobropoljane je i Krešimir Ćosić, hrvatski košarkaš i trener.


Detached house near the beach in Porec 500 m from the city center on three floors, consists of a ground floor apartment A2 and double story flat; 3 bedrooms, living room with kitchen, two bathrooms and a terrace of 10 m2.


Samostojeća kuća, nedaleko od plaže u Poreču 500 m od centra grada na tri etaže, sastoji se od apartmana u prizemlju A2, te na dvije etaže stan; 3 spavaće sobe, DB s kuhinjom, dva kupatila i terasom od 10 m2.


DHL EUROCONNECT is a superior quality all-in-one groupage product offering highly reliable connections across Europe, the Middle East and North Africa within DHL Freight’s unrivalled network of terminals.


DHL EUROCONNECT – Vrhunski grupni proizvod "sve-u-jednom" koji nudi veoma pouzdane veze širom Europe, Srednjeg istoka i Sjeverne Afrike u okviru DHL Freight mreže terminala bez premca.


With DHL EUROCONNECT you can move a wide range of freight shipments - from general cargo both palletized and non-palletized up to crates, barrels, outsized cargo and dangerous goods (ADR).


Sa DHL EUROCONNECT uslugom možete prevesti širok spektar tereta – od opće robe, paletizirane ili nepaletizirane, do sanduka, bačvi, vangabaritnog tereta i opasnih roba (ADR).


Course description: Theoretical and practical introduction with electromagnetic transients and the associated problems of ElectroMagnetic Compatibility (EMC).


Opis predmeta: Teorijsko i praktično upoznavanje s elektromagnetskim prijelaznim pojavama i njima pridruženim problemima elektromagnetske komaptibilnosti.


Analytical and numerical problems solving of transients in electrical networks.


Analitičko i numeričko rješavanje prijelaznih pojava u električnim mrežama.


Oscillatory circuit.


Titrajni krug.


Transients in circuits with linear and nonlinear elements.


Prijelazne pojave u krugovima s linearnim i nelinearnim elementima.


Switching-in of un unloaded and short-circuited transmission line.


Uklapanje neopterećenog i kratko spojenog voda.


Inrush currents of an unloaded transformer.


Struje uklapanja neopterećenog transformatora.


Overvoltage- and overcurrent- protection of the high voltage (HV) and low voltage (LV) systems. Protection equipment of the HV and LV systems, operating principles and design.


Zaštita od povišenih napona i struja u visokonaponskim (VN) i niskonaponskim (NN) sustavima; uređaji za zaštitu u VN i NN sustavima; princip rada i način izbora.


Laboratory measurements of the transient voltages and currents.


Laboratorijska mjerenja prijelaznih napona i struja.


Transients as a source of the electromagnetic disturbances.


Prijelazne pojave kao izvor elektromagnetskih poremećaja.


EMC of the HV and LV systems.


Elektromagnetska kompatibilnost u VN i NN sustavima.


Basic concepts.


Osnovni pojmovi.


Influence of the electromagnetic appearances on the current circuits, equipment, systems and living organisms.


Djelovanje elektromagnetskih veličina na strujne krugove, uređaje, sustave ili žive organizme.


Recommendations and mitigation techniques for transients in the secondary circuits of the HV switchgears.


Preporuke za smanjenje prijelaznih prenapona u sekundarnim krugovima visokonaponskih postrojenja.


Course description: Physical properties of real liquids.


Opis predmeta: Fizikalna svojstva realnih tekućina.


Piezometer and manometer, Venturi's tube and measuring diaphragm.


Piezometar, manometar, Venturijeva cijev i mjerne dijafragme.


Flow through pipes.


Tečenje u cijevima.


Discharge through small and large openings.


Istjecanje kroz male i velike otvore.


Flow in open channels.


Tečenje u otvorenim koritima.


Uniform and nonuniform flow.


Jednoliko i nejednoliko tečenje, specifična energija presjeka.


Specific energy.


Prelijevanje.


Weirs. Weir and step profiles.


Profili prelijeva i pragova.


Hydraulic jump.


Vodni skok, promjena geometrije toka.


Change of flow geometry.


Optjecanje.


Drag on solid bodies in the flow.


Otpor tijela toku tekućine.


Basics of filtration.


Osnove tečenja podzemnih voda.


Darcy's law.


Darcyev zakon filtracije.


Equation of continuity and Bernoulli's equation for filtration.


Jednadžba kontinuiteta i Bernoulli-jeva jednadžba za podzemne tokove.


Wells and galleries in porous medium.


Zdenci i galerije u poroznoj sredini.


Complete your Christmas holidays with entertainment programs organized by the Tourist Board of Rab, the town of Rab, Open University of Rab and Imperial dd.


Upotpunite svoje božićne i novogodišnje blagdane prigodnim zabavnim programom u organizaciji Turističke zajednice, grada Raba, Pučkog otvorenog učilišta Rab te Imperial d.d.


A PDF document with information on the location and timing of certain events can be found below.


U nastavku možete preuzeti PDF dokumente s informacijama o mjestu i vremenu održavanja pojedinih događaja.


We especially emphasize the concert on 30th of December on Square Municipium Arba (the tent) featuring Tedi Spalato, klapa's Euphemia and Cristopher.


Posebno ističemo novogodišnji koncert 30.12. na Trgu Municipium Arba (u šatoru) Tedi Spalata, klape Eufemija i klape Kristofor.


Celebrate New Year's Eve on 31st with performances of folklore ensembles, brass music, and music group "Point".


Svečani doček 2011. proslavite na istom mjestu 31.12. uz nastupe folklornih društava, orkestra limene glazbe DVD-a Rab te grupu "Point".


Imperial d.d. congratulates all our esteemed friends, business partners and visitors Merry Christmas and Happy New Year!


Imperial d.d. čestita svim cijenjenim prijateljima, poslovnim partnerima i posjetiteljima otoka Raba čestit Božić i uspješnu Novu 2011. Godinu!


Cardo Restaurant, named after one of the main streets of the Diocletian’s palace, with its warm and intimate atmosphere simply entices you to a romantic candlelit dinner.


Topla i intimna atmosfera restorana Cardo, nazvanog po jednoj od glavnih ulica Dioklecijanove palače, jednostavno mami na romantičnu večeru sa svijećama.


At the same time, this simple and elegant ambience is also an excellent place for your business lunch.


Istovremeno, taj jednostavan i elegantni ambijent predstavlja i izvrsno okruženje za vaš poslovni ručak.


Cardo offers specialties from the rich gastronomic tradition of the Mediterranean cuisine, as well as numerous international dishes, prepared by our master chef with a lot of attention and with fresh ingredients.


Cardo vam nudi specijalitete iz bogate gastronomske tradicije mediteranske kuhinje kao i brojna internacionalna jela, pripremljena s puno pažnje i najsvježijim namirnicama od strane našeg majstorskog šefa kuhinje.


Campsite Marina is situated near the National park Krka (2.5 km ), in Lozovac, on the way to Skradin (5 km).


Kamp Marina smješten je nedaleko Nacionalnog parka Krka (2,5 km), u Lozovcu, na putu prema Skradinu (5 km).


Camping-lovers will enjoy in the shades of Mediterranean pines, olive trees and grape wine (camping size 6.000 sqm).


Ljubitelji kampiranja utočište će pronaći u hladovini mediteranskog bora, masline ili loze, na terenu površine 6.000 m2.


With its position and its facilities, it is a very attractive place for tourists-passersbys, but also for the ones who are looking for accommodation as a starting point to attend the numerous touristic attractions and destinations of the county.


Zbog svoje pozicije i ponude sadržaja, kamp je odlično mjesto kako za izletnike-prolaznike tako i za one koji traže smještaj i polazišnu točku prema brojnim turističkim odredištima šireg okruženja i županije.


Campsite Marina offers shuttle-service and also the organization of trips to the National park of Krka (in its own arrangement).


Gostima kamp nudi uslugu prijevoza te organizira izlete u Nacionalni park „Krka“ u vlastitom aranžmanu.


By continuous knowledge and experience exchange with its users, Combis recognises their desires and needs, simultaneously developing projects assuring them comparative advantage on the market.


Kontinuiranom razmjenom znanja i iskustava s korisnicima, Combis prepoznaje želje i potrebe korisnika te zajedno s njima razvija projekte koje im donose komparativnu prednost na tržištu.


Thus, to the mutual satisfaction, Combis' users are additionally developing and continuously growing. At the same time, Combis is also developing, because every project produces new knowledge, new ideas and new competence.


Na taj se način, na obostrano zadovoljstvo, korisnici Combisa dodatno razvijaju i neprestano rastu, a i sam Combis raste zajedno s njima budući da svaki projekt sa sobom donosi nova znanja, nove ideje i nove kompetencije.


Implementation of applicative solutions does not exclusively consist of programming and technology selection, it contains other services which guarantee delivery of a quality solution in due period of time, with predefined resources.


Sastavni dio implementacije aplikativnih rješenja ne sastoji se isključivo od samog programiranja i odabira tehnologija, već sadržava i ostale usluge koje jamče isporuku kvalitetnog rješenja u zadanom roku s unaprijed definiranim resursima.


Integration and Development Services are: analysis, project supervision and management, consulting, Business Intelligence, Service Oriented Architecture and portalization.


Usluge razvoja i integracije Combisa su: analiza, vođenje i nadzor projekata (project management) te savjetovanje (consulting), kao i poslovna inteligencija (Business Inteligence), SOA (Service Oriented Architecture) te portalizacija.


Business today requires clear and efficient business processes.


Današnje poslovanje zahtijeva jasne i učinkovite poslovne procese.


All organizations, from private and public companies, to institutions of public administration, strive to maximally optimize their business model, that is, to achieve supreme business organization.


Sve organizacije, bilo privatne tvrtke, javna poduzeća ili pak institucije državne uprave, teže ka maksimalnoj optimizaciji poslovnog modela odnosno vrhunskoj organizaciji poslovanja.


One of postulates for accomplishing afore-mentioned is definitely opportune access to all the necessary information inside a certain organization, which today can be achieved with electronic office work.


Jedan od preduvjeta za postizanje navedenih ciljeva svakako je i pravovremeni pristup svim potrebnim informacijama unutar pojedine organizacije, što se danas može osigurati elektroničkim uredskim poslovanjem.


Combis has developed a solution ComDigitalOffice for electronic office work. The solution makes registration and access to documents easier and enables simple linking of documents of administrative and non-administrative procedure in a unique work environment.


Combis je za elektroničko uredsko poslovanje osmislio rješenje ComDigitalOffice koje olakšava evidentiranje i pristup dokumentima te omogućuje jednostavno povezivanje dokumenata upravnog i neupravnog postupka u jedinstvenu radnu okolinu.


In that way, registration of all documents fall within the scope of a company or administration board, this simplifies organization of information and tasks.


Na taj način obuhvaćeno je evidentiranje svih dokumenata koji se mogu naći u jednoj tvrtki ili organu državne uprave, pojednostavljujući pritom organiziranje informacija i zadaća.


In fact, all documents that are arriving into an organization, after the scanning process, continue their life cycle electronically.


Naime, svi dokumenti koji dolaze u organizaciju, nakon procesa skeniranja, nastavljaju svoj životni tijek elektronskim putem.


Documents, at the same time, receive unique marks: class and registration number, and are being forwarded to the organizational unit and/or person in charge of treating the document.


Dokumentima se, pritom, dodjeljuju jedinstvene oznake, klasa i urudžbeni broj te se upućuju organizacijskoj jedinici i/ili osobi koja je nadležna za postupanje s dokumentom.


That enables monitoring of document in every moment, depending on its status.


Tako se u bilo kojem trenutku može vidjeti je li dokument zaprimljen, tko ga je preuzeo te u kojoj je fazi obrade.


By analysis of documents workflow it is possible to detect, so called 'bottelnecks' in an organization and take steps towards increasing efficacy.


Analizom tijeka dokumenta, odnosno vremenskog trajanja obrade dokumenata, moguće je detektirati takozvana 'uska grla' u organizaciji te sukladno tome, poduzeti aktivnosti usmjerene na povećanje efikasnosti.


ComDigitalOffice improves work productivity by providing consistency among documents and accounts which secures more quality and faster performance.


ComDigitalOffice poboljšava produktivnost rada, pružajući konzistentnost među dokumentima i evidencijama čime se osigurava kvalitetnije i brže obavljanje posla.


Simple receipt is enabled along with monitoring of document's path and status throughout organization and time. Solution also provides an oversight of classifying elements and document search, according to different criteria.


Omogućeno je jednostavno zaprimanje, pregled puta i statusa dokumenata i predmeta kroz organizaciju i vrijeme, pregled elemenata klasifikacije i pretraživanje dokumenata po različitim kriterijima.


Stewardship files through this solution will be adjusted to the current book-keeping method and users will be able to embrace new ways of work in a very short time period, partially thanks to the possibility of inserting information about documents fast and simple with the help of existing menus with created code marks.


Vođenje predmeta kroz ovo rješenje prilagodit će se uvođenju u već postojeće knjige, odnosno evidencije, te će korisnici u vrlo kratkom roku moći savladati novi način rada, djelomično i stoga što će upis podataka o dokumentima biti brz i jednostavan zahvaljujući kreiranim listama vrijednosti odnosno listama šifarskih oznaka.


While developing the system, Combis was using legally prescribed documentation, with enabling flexible import of code marks in arbitrarily form.


Pri razvijanju sustava Combis je koristio zakonski propisanu dokumentaciju, uz omogućavanje fleksibilnog unosa šifarskih oznaka u proizvoljnom obliku.


In that way the system will be adjusted for many different ways of importing the code system.


Na taj način sustav je prilagođen za više načina unošenja šifarskog sustava.


Data entry is fast and simple owing to the encryption lists.


Upis podataka o dokumentima brz je i jednostavan zahvaljujući šifrarnicima i listama vrijednosti.


Documents are classified in accordance with a valid classification system of Regulations of office work.


Dokumenti se klasificiraju u skladu s važećim sustavom za klasifikaciju Uredbe o uredskom poslovanju.


Classification marks and register numbers are automatically generated during the storage of document into base.


Klasifikacijska oznaka i urudžbeni broj generiraju se automatski prilikom pohrane dokumenta u bazu.


Also every path of a document inside the organization is registered, as well as every change of a document's status.


Za svaki dokument evidentira se i put dokumenta unutar organizacije, zajedno sa svakom promjenom statusa dokumenta.


Based on user needs for a simple indicator of the securities price fluctuation, Rast d.o.o. has developed a unique system of Croatian securities price fluctuation mark.


Na osnovu potrebe korisnika za jednostavnim pokazateljem kretanja tečaja vrijednosnih papira, Rast d.o.o. je razvio jedinstveni sustav ocjene kretanja tečaja za hrvatske vrijednosnice.


Technical Analysis Mark is a quantitative indicator based on the combination of several technical analysis indicators.


Ocjena Tehničke Analize je kvantitativni pokazatelj temeljen na kombinaciji nekoliko indikatora tehničke analize.


When using the mark, Rast d.o.o. uses the data on securities trading on organized capital markets in the Republic of Croatia.


Pri izračunu Rast d.o.o. koristi podatke o trgovanju vrijednosnim papirima na organiziranim tržištima kapitala u Republici Hrvatskoj.


Since such data sources may not be reliable enough, Rast d.o.o. can not guarantee the accuracy and timeliness of said data, nor, subsequently, for the accuracy and timeliness of the Technical Analysis Mark (see Terms of Use).


Iako izvore podataka smatramo dovoljno pouzdanim Rast d.o.o. ne može jamčiti točnost i pravovremenost podataka kao ni točnost i pravovremenost iz toga proizašle Ocjene Tehničke Analize (vidi Uvjete korištenja).


The TA Mark does not represent the call to purchase or sale of securities, nor is basing a sale/purchase decision solely on such data recommendable.


Ocjena TA ne predstavlja poziv na kupnju ili prodaju vrijednosnih papira, niti se preporuča donošenje taekvih odluka isključivo na temelju nje.


Rast d.o.o. encourages users to make personal inquiries before reaching any investment decisions.


Rast d.o.o. potiče korisnika na osobno istraživanje prije donošenja odluke o investiranju.


RAST D.O.O. RECOMMENDS CONTACTING A BROKER BEFORE MAKING ANY ACTIONS BASED ON THE CONTENTS OF THESE WEB PAGES.


PRILIKOM PODUZIMANJA AKCIJA TEMELJENIH NA SADRŽAJU WEB STRANICA, RAST D.O.O. PREPORUČUJE PRETHODNI KONTAKT S BROKEROM.


The synthetic TA Mark can be found on top of securities graphs, as a special indicator.


Sintetička Ocjena TA nalazi se na grafikonima vrijednosnica kao posebni pokazatelj u vrhu grafikona.


Values of TA Evaluation on the graph are marked by suitable colours and height of column, and are shown vertically in the line of current price rate for the day the value of TA Evaluation is shown.


Vrijednosti Ocjene TA izražene su na grafikonu odgovarajućom bojom i visinom stupca i vertikalno su u liniji tečaja cijene za dan za koji je vrijednost Ocjene TA izražena.


Astronomy Camp Letenka is getting bigger and better every year.


Astronomski kamp Letenka ove je godine nadmašio sve dosadašnje.


Fantastically organized event, many participants from Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia, lectures, film projections, competitions, observations, even rocket launches, all that and many more things were available in a beautiful nature park on Fruška Gora mountain.


Organizacija na vrhunskom nivou, veliki broj sudionika od Slovenije do Makedonije, predavanja, projekcije, natjecanja, promatranja, ispaljivanje raketa, sve to i još mnogo više moglo se vidjeti i doživjeti u prekrasnom krajoliku Fruške Gore.


There where all sorts of astronomical equipment, from short-tube APO refractors to 10" Newtonians, from PST to phenomenal Ethos ocular.


Na livadi isped kampa moglo se uživati u najsuvremenijoj opremi, od short-tube APO refraktora do 10" Newtona, od PST-a do fenomenalnog Ethos okulara pored kojeg binoviewer niti ne treba.


This year a small group of three Anonymus members also participated in the event.


Ove godine su po prvi put sudjelovali i Anonymusi u maloj tročlanoj ekipi, ali će se taj broj dogodine značajno povećati.


Many thanks to organizers, astronomy club "Lira", Astronomical magazine and to all participants on wonderfull impressions.


Velike zahvale organizatorima, astronomskom društvu "Lira", Astronomskom magazinu i svim sudionicima na prekrasnim dojmovima.


See you next year!


Vidimo se iduće godine!


As always, the Animafest Zagreb has this year prepared a true animated film adventure for its youngest audience: throughout six festival days, morning to evening, at the Movieplex cinema you can expect hours of amusement with numerous animated heroes!


Kao i svake godine, Animafest je za svoju najmlađu publiku pripremio pravu animiranofilmsku avanturu: kroz šest festivalskih dana od jutra do mraka u kinu Movieplex sve vas očekuje veselo druženje s brojnim junacima iz animiranog svijeta!


Each day from 10am to 6pm, the programme screens competition films and a series of special programmes.


Od 10 do 18 h svaki dan na rasporedu su projekcije filmova iz natjecateljskog te niza popratnih programa.


The Children’s Competition includes films selected by media psychologist Martina Peštaj.


U Natjecanjima filmova za djecu nalaze se filmovi koje je među prijavljenima odabrala medijska pedagoginja Marina Peštaj.


The films are categorised in blocks according to age groups: 4-7, 7-10, 10-14 and older than 14.


Filmovi su grupirani u blokove prema uzrastu: od 4 do 7 godina, od 7 do 10 godina, od 10 do 14 godina te za one starije od 14 godina.


In addition to the competition programme, the children’s programme includes a series of animated treats: the World Studios programme includes films made by the French studio Folimage, creating animated films for children for 25 years.


Pored natjecateljskog programa, dječji program uključuje niz animiranih poslastica: program Iz svjetskih studija donosi filmove francuskog studija Folimage koji već 25 godina stvara animirane filmove za djecu.


The Folimage-children’s films programme presents the best of their rich repertoire – short children-suitable films from the Folimage workshop.


The film Raining Cats and Frogs is also a product of the mentioned studio, by the renowned animation director and founder of Folimage, Jacques-Remy Girerd.


Film 'Žablje proročanstvo' također stiže iz spomenutog studija, a autor Jacques-Remy Girerd renomirani je redatelj animiranih filmova i osnivač Folimagea.


This is the first feature-length product by Folimage Studio, a true masterpiece created by over 200 people for entire six years.


Ovaj prvi dugometražni uradak proizašao iz studija Folimage pravo je remek-djelo koje je stvaralo preko 200 ljudi i to punih šest godina.


The Family programme presents seven short animated films and is especially devised for children of different age groups and their parents, portraying the joys and problems everyday family life and motivating both children and parents to reconsider serious and entertaining social issues.


Obiteljski program donosi sedam kratkih animiranih filmova – taj je program posebno oblikovan za djecu različitih dobnih skupina i njihove roditelje u kojem se prikazuju radosti i problemi obiteljske svakodnevice, potičući i djecu i roditelje na razmišljanje o ozbiljnim i zabavnim društvenim temama.


The final animated adventure comes in the form of a charming fox – Fantastic Mr. Fox by Wes Anderson, whose head cartoonist Christian De Vita will join us at the festival.


Posljednja dječja animirana avantura dolazi u obliku šarmantnog lisca – riječ je o filmu 'Fantastični gospodin Lisac' u režiji Wesa Andersona, čiji će nam se glavni crtač knjige snimanja Christian De Vita pridružiti na festivalu.


The film tells a story of Mr. Fox (voice of George Clooney), who is brought into life danger when three angry farmers and most vicious enemies this clever chicken thief has ever met decide to eliminate him and his entire family.


We have prepared a special bonus for parents and children – a FAMILY PASS at a price of 150 kuna.


Za roditelje s djecom imamo i posebnu pogodnost – OBITELJSKU ISKAZNICU po cijeni od 150kn!


The pass is valid for two persons for all children-suitable screenings.


To je festivalska akreditacija koja vrijedi za dvije osobe za sve filmove primjerene djeci.


All the mentioned magical animated treats for children are reason enough for all kids and parents to start planning their Animafest visit!


Zbog svih gore spomenutih čarobnih dječjih animiranih poslastica, pozivamo sve klince i klinceze da čim prije sa svojim roditeljima isplaniraju svoj odlazak na Animafest!


Amarena fruit syrup is an original product from Maraska, Zadar, and is unique in the Croatian and world markets.


Voćni sirup Amarena originalni je proizvod Maraske Zadar jedinstvenog okusa na hrvatskom i svjetskom tržištu.


The production of Amarena dates from 1965 when Maraska from Zadar was the first fruit syrup manufacturer in this part of Europe.


Receptura postojeće Amarene datira iz 1965. godine, kada je zadarska Maraska prva započela proizvodnju voćnih sirupa u ovom dijelu Europe.


Amarena fruit syrup is produced from the natural juice of the maraska cherry, the indigenous fruit tree of Dalmatia, whose fruit, fresh or processed, is rich in vitamins and minerals.


Dobiva se iz voćnog soka dalmatinske višnje maraske, autohtone voćke dalmatinskog podneblja čiji su plodovi, svježi ili prerađeni, pravo bogatstvo minerala i vitamina.


Mixed with water, Amarena is a refreshing fruit beverage, but is also matchless in fruit salads, cakes and other desserts.


Pomiješana s vodom, Amarena je izvrstan voćni napitak, a kao preljev voćnim salatama, kolačima i sladoledima daje neponovljiv okus.


For its quality and authenticity, Amarena has won many prizes and awards.


Za izvornost i kvalitetu Amarena je osvojila brojne medalje i priznanja.


Although we go to the shopping centers mainly because of the availability of wide range of products, they are no longer just a place where we do our shopping in the simplest and quickest way. Shopping centers have become modern relaxation and association oases, the place where we find time for ourselves.


Premda u shopping centre odlazimo prvenstveno zbog dostupnosti široke ponude različitih proizvoda, oni više nisu samo mjesta na kojima na najjednostavniji i najbrži način obavljamo potrebnu kupnju – shopping centri su postali moderne oaze opuštanja i druženja s našim najmilijima, mjesta na kojima pronalazimo vrijeme za sebe.


If we have easy car access and granted parking spot each time, shopping centers become unavoidable targets.


Ako nam uz to pružaju lak pristup automobilom i uvijek osigurano parkirno mjesto, postaju naša nezaobilazna odredišta.


Histria Mall Poreč offers to satisfy even the the most demanding visitor.


Histria Mall Poreč nudi sve sadržaje koji će zadovoljiti najzahtjevnijeg posjetitelja.


Istria, one of the best developed Croatian regions and a top touristic destination, soon gets its long awaited, first regional shopping center.


Istra, jedna od najrazvijenijih hrvatskih regija i vrhunska turistička destinacija, uskoro dobiva svoj dugo očekivani i prvi regionalni shopping centar.


Along with a quality offer of domestic and foreign brands, wide range of products and services, entertainment spots and relaxing atmosphere of numerous coffees and restaurants, Histria Mall Poreč is a place for all who expect more from their shopping!


Uz kvalitetnu ponudu domaćih i stranih marki, raznolik asortiman proizvoda i usluga, zabavne sadržaje i opuštenu atmosferu brojnih kafića i restorana, Histria Mall Poreč je mjesto za sve koji od shoppinga očekuju više!


Activities in e-education can be conducted synchronously ( at the same time or within a shorter time interval) and asynchronously ( at different times, i.e. without having defined short target time intervals) .


Aktivnosti u e-obrazovanju mogu biti izvedene sinkrono (istovremeno, tj. u isto vrijeme ili unutar nekog kraćeg vremenskog intervala) i asinkrono (u različito vrijeme, odnosno bez definiranih kratkih ciljnih vremenskih intervala).