Uz Président Emmentaler odlično prijaju lagana voćna crvena i bijela vina, kao što su žlahtina, chardonnay, sivi pinot, sauvignon, portugizac ili beaujolais.


Emmental is available in 250 g and 2.6 kg packages.


Emmentaler je dostupan u pakiranju od 250 g i 2,6 kg.


The characteristic holes appear in the final stages of cheese production as a product of the metabolism of microorganisms involved in the process of cheese ripening.


Karakteristične se rupe pojavljuju u posljednjoj fazi proizvodnje sira kao proizvod metabolizma mikroorganizama koji sudjeluju u procesu zrenja sira.


The size, shape and number of holes depend on the environmental conditions in which the cheese matures.


Veličina, oblik i broj rupa ovise o uvjetima okoline u kojoj sir dozrijeva.


Only experienced cheese producers can synchronize the ripening conditions to make the holes evenly distributed.


Samo iskusni majstori sirari znaju uskladiti uvjete zrenja kako bi rupe u siru bile ravnomjerno raspoređene.


It is a well known saying of Swiss cheese producers "everyone knows how to make holes in cheese, but only the Swiss know how to make cheese with holes."


Poznata je izreka švicarskih sirara "svatko zna napraviti rupe u siru, ali samo Švicarci znaju napraviti sir s rupama".


Pravni vjesnik (The Journal of Law) is the journal for legal and social-humanistic sciences of the Faculty of Law in Osijek, J.J. Strossmayer University in Osijek.


Pravni vjesnik znanstveni je časopis za pravne i društveno-humanističke znanosti Pravnog fakulteta Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.


The journal publishes theoretical, empirical and applicative papers which are primarily intended for the academic community but for practitioners in the field of law, as well as for broader audience who find its interest in relevant fields.


Časopis objavljuje teorijske, empirijske i aplikativne članke koji su prvenstveno namijenjeni akademskoj zajednici, ali i praktičarima iz područja prava kao i široj javnosti koja pronalazi svoj interes u navedenim područjima.


Besides scientific and professional papers, the journal welcomes reviews, essays and translations of recent documents.


Uz znanstvene i stručne radove, časopis je otvoren za objavljivanje prikaza, osvrta te prijevoda recentnih dokumenata.


The authors of papers are the faculty staff of the Faculty of Law in Osijek and other law faculties in Croatia, as well as the academic scholars from the relevant fields in social sciences.


Autori radova dolaze iz redova nastavnika Pravnog fakulteta u Osijeku te drugih hrvatskih pravnih fakulteta kao i znanstvenika iz srodnih područja.


The number of contributions written jointly by scientists and practitioners has been increasing, which gives the journal an additional value-added.


U posljednje vrijeme povećava se broj priloga izrađenih u ko-autorstvu znanstvenika i praktičara, čime časopis dobiva dodatnu vrijednost.


Considering the commitment of the Faculty of Law in Osijek to promote the internationalization of its scientific and research work, there is an increase in authors coming from abroad, as well as the number of domestic authors writing in English.


S obzirom da je Pravni fakultet u Osijeku predan ideji o internacionalizaciji svog znanstvenog i istraživačkog rada, povećava se broj priloga stranih autora kao i priloga domaćih autora na engleskom jezikom.


Opening of the passenger terminal, the largest of its kind along the Adriatic.


Otvorenje putničkog terminala, najvećeg ove vrste na Jadranu.


Signing of the Rijeka Gateway Project II – the Port of Rijeka Authority, the Governement of the Republic of Croatia and the World Bank have signed the agreement for the Rijeka Gateway II project, which will enable the continuity in the construction of the port’s infrastructure began with the realization of the Rijeka Gateway project I, and it will enable a more efficient operation of the port system and the opening of the town of Rijeka towards the sea.


Potpisivanje Rijeka Gateway projekta II - Lučka uprava Rijeka, Vlada RH i Svjetska banka potpisali su ugovor za projekt Rijeka Gateway II, koji će omogućavanjem kontinuiteta izgradnje lučke infrastrukture započete realizacijom Rijeka Gateway projekta I, omogućiti učinkovitiji rad lučkog sustava te otvaranje Rijeke moru.


The overall value of the Rijeka Gateway II project is 88 million Euros.


Ukupna vrijednost projekta Rijeka Gateway II iznosi 88 milijuna eura.


Opening of the ex-coke plant plateau and the logistics-warehouses in Škrljevo.


Otvorenje platoa ex koksare i pozadinskih skladišta Škrljevo.


Record turnover of 170 000 TEU on the Container terminal of Brajdica.


Rekordan promet od 170 000 TEU na Kontejnerskom terminalu Brajdica.


Signing of the Rijeka Gateway project.


Potpisan Rijeka Gateway projekt.


New equipment on the container terminal.


Nova oprema na kontejnerskom terminalu.


The port of Omišalj within the competence of the Port of Rijeka Authority.


Luka Omišalj pod ingerencijom Lučke uprave Rijeka.


Lošinjska plovidba - Brodarstvo d.d., under the organization of the Port of Rijeka Authority launched the first Feeder service that marked the beginning of the process of revitalization of the container traffic in the Republic of Croatia.


Lošinjska plovidba - Brodarstvo d.d., u organizaciji Lučke uprave Rijeka pokrenula je prvi Feeder servis koji je označio početak procesa revitalizacije kontejnerskog prometa u Republici Hrvatskoj.


The first Feeder service set out form the Croatian ports of Rijeka and Ploče towards the ports in Italy, SiCG and Malta.


Prvi Feeder servis krenuo je iz hrvatskih luka Rijeka i Ploče za luke u Italiji, SiCG te Malti.


The first vessel with which the Ro-Ro service was made was the ship ‘Lipa’.


Prvi brod kojim je održavan Ro-Ro servis zvao se Lipa.


The largest Croatian in-line shipping company ‘Croatia Line’ ceases to exist.


Ugasio se najveći hrvatski linijski brodar Croatia Line.


With the decision of the Governement of the Republic of Croatia the Port of Rijeka Authority was established to manage, build and use the port of Rijeka, open for international public transport, which was nominated, due to its size and significance, a port of sšecial international economic interest for the Republic of Croatia.


Odlukom Vlade Republike Hrvatske osnovana je Lučka uprava Rijeka radi upravljanja, izgradnje i korištenja luke Rijeka, otvorene za međunarodni javni promet koja je prema veličini i značaju proglašena lukom od osobitog međunarodnog gospodarskog interesa za Republiku Hrvatsku.


During the Homeland war the port of Rijeka stagnates and marks a significant fall in the turnover.


U tijeku Domovinskog rata Luka Rijeka bilježi naglu stagnaciju i pad prometa.


Record turnover with 20.247.000 tons of cargo, of which 13.063.000 tons of liquid cargo and 5.230.000 tons of bulk cargo.


Rekordni promet koji je iznosio 20.247.000 tona tereta, od čega se 13.063.000 tona odnosi na tekući teret, a 5.230.000 tona na rasuti teret.


The structure of transshipped cargo had changed, and the once mainly general cargo traffic was replaced by liquid and bulk cargo.


Struktura tereta se promijenila pa je nekad pretežito generalni teret zamijenjen tekućim i rasutim.


Negative influence of the closure of the Suez Channel on the volume of business of the port of Rijeka.


Negativan utjecaj zatvaranja Sueskog kanala na promet riječke luke.


The port’s capacity was rebuilt and the turnover reached 2.4 million tons.


Obnova lučkih kapaciteta-promet u riječkoj luci iznosio 2,4 milijuna tona.


The port of Rijeka suffered substantial devastation and a large part of the port’s capacities were destroyed.


Luka Rijeka doživljava ratna razaranja, a veliki dio lučkih kapaciteta je uništen.


The German army, upon withdrawal from the port, destroyed all the mooring areas, all the reloading equipment and more than 50% of warehouses.


Njemačka vojska je prilikom povlačenja iz riječke luke porušila sve vezove za prihvat brodova, pretovarnu mehanizaciju i više od 50% skladišnih kapaciteta.


With the Treaty of Rapallo, between the Kingdom of Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, in 1924, Italy was granted the annexation of Rijeka.


Rapalskim ugovorom između Kraljevine Italije i Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca 1924. godine, Italiji je odobrena aneksija Rijeke.


Sušak was united to the Kingdom of the SCS, and thus the port was divided into two parts which hindered it in the attempt to win back the lost markets and cargoes.


Sušak je pripojen Kraljevini SHS i time je riječka luka podijeljena na dva dijela i onemogućena u pokušaju da povrati izgubljena tržišta i terete.


The port of Rijeka became part of the newly formed state, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.


Luka Rijeka našla se u sastavu nove države Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca.


Through the port only 500,000 tons of cargo was transshipped.


Preko luke je prekrcano samo 500.000 tona tereta.


The years of prosperity, for the port of Rijeka, come to an end with the beginning of the First World War, with the closing of the Strait of Otranto and the interruption of trade and sea traffic with overseas countries.


Godine prosperiteta za luku Rijeka završavaju izbijanjem prvog svijetskog rata zatvaranjem Otrantskog prolaza i prekidom trgovine i pomorskog prometa s prekomorskim zemljama.


For the overall turnover, the port of Rijeka with 2.1 million tons, was ranked among the top ten European harbors.


Po veličini prometa, luka Rijeka s 2,1 milijuna tona, svrstana je među deset najvećih europskih luka.


Rijeka is connected by railway with Budapest.


Rijeka je željeznicom povezana s Budimpeštom.


Beginning of the building of a large port basin when the Austrian-Hungarian monarchy was created and Rijeka became the main harbor for Hungarian goods.


Započinje izgradnja velikog lučkog bazena kada se Austro-ugarskom nagodbom stvara "dvojna monarhija", a Rijeka postaje glavna postaja za izlaz mađarskog gospodarstva u svijet.


With the Hungarian rule over Rijeka a swift development of the port takes place which will last until the First World War.


Dolaskom Rijeke pod mađarsku upravu počinje vrijeme naglog razvitka luke koje traje do Prvog svjetskog rata.


The beginning of the construction of a modern harbor with the transfer of Rječina’s river mouth into a new bed.


Započinju prvi radovi na izgradnji suvremene riječke luke premještanjem ušća Rječine u novo korito.


Carl VI awarded to Rijeka and Trieste the Free Ports’ Charter.


Karlo VI. dodijelio je Rijeci i Trstu Povelje o slobodnim lukama.


Beginning of the development of the modern ports of Rijeka and Trieste when the Austrian monarch Carl VI, in accordance with his mercantilist policies, proclaimed the free navigation of the Adriatic Sea.


Započinje razvitak luka Rijeke i Trsta kao suvremenih luka kada je austrijski monarh Karlo VI. u sklopu svoje merkantilističke politike proglasio slobodnu plovidbu Jadranskim morem.


On Friday, 11.06.2010. in Bol maintain debut klapa’s competition in the order mentioned in the previously news.


U Petak 11.06.2010. u Bolu se održalo natjecanje debitantskih klapa po redoslijedu u prethodno navedenoj vijesti.


The award is the decision of the expert committee and the audience given to female klapa Činkvina from Split and men klapa Morbin from Donji Hmac on the island Brač.


Nagrada je odlukom stručnog povjerenstva i publike dodijeljena ženskoj klapi Činkvina iz Splita i muškoj klapi Morbin iz Donjeg Humca na Braču.


With the awards they assure themselves show on Omiš festival.


Tim su si nagradama osigurali nastup u izlučnim večerima Omiškog festivala.


On Saturday, 12.06.2010. Bol maintained a concert review contest winners along with special guest - Klapa Brodarica from Šibenik and Braciera from Bol.


U subotu 12.06.2010. se održao revijalni koncert pobjednika natjecanja uz goste večeri – klape Brodarica iz Šibenika i Braciera iz Bola.


With his speech, the audience were addressed by Mayor Bol Tihomir Marinković and Director of the Festival of Dalmatian Klapas Dražan Mladin.


Svojim su se govorom publici obratili načelnik općine Bol Tihomir Marinković i ravnatelj Festivala dalmatinskih klapa Dražan Mladin.


As a token of appreciation for the tenth anniversary of the Festival of Dalmatian Klapa – Omiš hosted in Bol they change each other gifts.


Kao znak pažnje za deseti jubilarni put održavanja Festivala Dalmatinskih Klapa – Omiš u Bolu međusobno su si izmijenili poklone.


Jadranka Nejašmić as a thanksgiving for the many years working in the organization for hosting Omiš festival in Bol received a bouquet of ten rose as a symbol of the tenth of the Festival of Dalmatian Klapa Omiš in Bol.


Jadranka Nejašmić je kao zahvalu za dugogodišnji rad u organizaciji Omiškog festivala primila buket od deset ruža kao simbol desetog održavanja Festivala dalmatinskih klapa Omiš u Bolu.


Ms. Jadranka gave a nice speech in which she remembered all the people with whom she worked through those ten years.


Gospođa Jadranka je održala lijep govor u kojem se sjetila svih ljudi sa kojima je surađivala kroz tih deset godina.


Organisers have decided to re occur female klapa Skontradura from Dubrovnik, and male klapa Žrnovnica from Žrnovnica.


Organizatori su odlučili da ponovo nastupe i ženska klapa Skontradura iz Dubrovnika te muška klapa Žrnovnica iz Žrnovnice.


After their performance debutantes winners female klapa Činkvina and male klapa Morbin performed their songs.


Nakon njihovog nastupa nastupili su pobijednici debitanata ženska klapa Činkvina te muška klapa Morbin.


After a lengthy ovation klapa Morbin returned to the podium with another song.


Nakon dugih ovacija klapa Morbin se vratila na podij sa još jednom pjesmom.


After that the rest of the evening you could enjoy the songs of guests klapa Brodarica from Šibenik and klapa Braciera from Bol.


Nakon njih se ostatak večeri moglo uživati u pjesmama gostiju klape Brodarica iz Šibenika te klape Braciera iz Bola.


Mrs.


Gđa.


Thijssen announced entrance of the seminars in Iktus organization under SHBE European Real Estate Circles (organization of the real estate seminars in DA1sseldorf, Germany, Amsterdam, The Netherlands and Zagreb).


Thijssen je objavila ulazak seminara u organizaciji Iktus d.o.o. pod SHBE European Real Estate Circles (organizacija seminara u Düsseldorfu, Njemačka, Amsterdamu, Nizozemska te Zagrebu).


The seminar participants were invited to be free to apply if they want to receive the notifications, and to participate on these seminars also.


Polaznici seminara bili su pozvani da se slobodno prijave ukoliko žele primati obavijesti, i sudjelovati na tim seminarima.


As in Zagreb, the goal of these seminars is the knowledge and experience exchange and networking.


Kao i u Zagrebu, cilj je razmjena znanja i iskustava, te stvaranje novih poznanstava.


Lovrinac is the eternal resting place of those who once created Split.


Lovrinac je vječno počivalište onih koji su nekoć stvarali Split.


Lovrinac is a monument of time to pass but not fade away.


Lovrinac je gradski spomenika vremena koja prolaze ali ne iščezavaju.


Under his cypresses 64 000 deceased citizens over eighty years found peace.


Pod njegovim je čempresima mir našlo 64 000 pokojnih sugrađana tijekom osamdeset godina njegovog postojanja.


It is difficult to isolate individuals that are burried on the cemetery Lovrinac.


Nezahvalno je u tom velikom broju znanih i neznanih pokojnika na Lovrincu izdvojiti pojedince koje bismo spomenuli.


However, mention at least some of them means to refresh the memory of their works which contributed to the city in which they are and for whom they lived.


No, spomenuti barem neke od njih znači osvježiti sjećanje na njihova djela kojima su doprinjeli gradu u kojem su i za kojeg življeli.


So we will start this unusual walk from the grave field, B / 1, where there are graves of famous Split mayor's originally burried on Sustipan and subsequently transferred to Lovrinac.


Započet ćemo ovu neobičnu šetnju na grobnom polju B/1 gdje se nalaze grobovi slavnih splitskih gradonačelnika prvotno pokopanih na Sustipanu te naknadno prenesenih na Lovrinac.


Located near 3000g old cultural heritage of the historical city of Zadar in the immediate vicinity of the crystal clear sea, Mediterranean hotel is the ideal place for those who want to enjoy the relaxed atmosphere and thereby be in touch with developments and the dynamics of the city.


Smješten nedaleko od 3000g stare kulturne baštine povijesnog grada Zadra i u neposrednoj blizini kristalno čistog mora, hotel Mediteran je idealno mjesto za sve koji žele uživati u opuštenoj atmosferi a pri tome biti u doticaju sa zbivanjima i dinamikom grada.


Exceptional high quality and harmony of tradition, warm family atmosphere and delicious cuisine will make this hotel the place you trust.


Iznimna harmonija visoke kvalitete i tradicije, topla obiteljska atmosfera, te delicije kuhinje učiniti će ovaj hotel mjestom Vašeg povjerenja.


In accordance with paragraph 4 of the Article 22 of the Law on the Right to Access Information, Information Catalogue contains systemized information overview of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds. It includes contents description, purpose, insurance modalities, time necessary for gaining the right to access information and levels of accessibility.


U skladu sa stavkom 4. članka 22. Zakona o pravu na pristup informacijama, Katalog informacija sadrži pregled informacija Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU sistematiziranim pregledom informacija, opisom sadržaja, namjenom, načinom osiguranja i vremenom ostvarivanja prava na pristup te dostupnošću.


Information overview with contents description and levels of accessibility is systemized in a table according to thematic fields, that is organization units of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds responsible for a certain information.


Pregled informacija s opisom sadržaja te dostupnosti sistematiziran je tablično po tematskim područjima, odnosno ustrojstvenim jedinicama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU u čiju nadležnost pojedina informacija pripada.


ITAM is a process that manages the purchase, use and expense of equipment in which the purpose of better utilization, service delivery and reducing cost and risk.


ITAM je proces kojim se upravlja sa kupovinom, korištenjem i rashodom opreme u svrsi što boljeg iskorištenja, pružanja usluge i reduciranje troškova i rizika.


ITAM leans on the Inventory and Configuration Management.


ITAM se naslanja na Inventory i Configuration management.


Inventory M. record basic information about hardware and software in real time.


Inventory M. bilježi osnovne podatke o harveru i softveru u realnom vremenu.


Configuration M. notes the relationships between individual units of equipment.


Configuration M. bilježi odnose između pojedinih jedinica opreme.


ITAM uses this data and consolidate them with financial and contractual parameters.


ITAM koristi te podatke te ih konsolidira sa financijskim i ugovornim parametrima.


All four parameters (Inventory, Configuration, financial and contract) must be monitored throughout the life cycle of the respective equipment, because the only way you can achieve total control of utilization and costs's life cycle can be displayed in a simple model in three phases: start (buying) , middle (IMAC - install, move, add, change) and end (write-off, sale, donation).


Sva četiri parametra (Inventory, Configuration, financial i contract) moraju se pratiti kroz cijeli životni ciklus dotične opreme, jer samo tako se može postići totalna kontrola iskoristivosti i troškova. Životni ciklus se može u jednostavnom modelu prikazati kroz tri faze: početak (kupovina), sredina (IMAC – install, move,add,change) i kraj (otpis, prodaja, donacija).


Looking at this through a business cycle perspective, a new dimension: the start (buying equipment that monitors the business requirements, contractual settings and reduce the costs of purchase), medium (cost and increase utilization, reduce risk) and end (cost reduction, compliance).


Gledajući taj ciklus kroz poslovnu perspektivu, dobivamo novu dimenziju: početak (kupovina opreme koja prati zahtjeve poslovanja, ugovorne postavke i smanjuje troškove kupovine), sredina (optimizacija troškova i povećanje iskoristivosti, smanjenje rizika) i kraj (smanjenje troškova, poštivanje zakonskih propisa).


House Cvita is situated on the island of Murter, Podraduč area, near Slanica, one of the most beautiful sandy beaches of this region.


Kuća Cvita nalazi se na otoku i mjestu Murteru, predjelu Podraduč, u neposrednoj blizini Slanice, jedne od najljepših pješčanih plaža na ovom djelu Jadrana.


From our house you can se a beautiful view on Kornati islands.


Sa ove lokacije pruža se prekrasan pogled na Kornate.


For our guests is reservated free parking place in front of the house.


Za naše goste osiguran je parking ispred objekta.


The house has 5 apartments (2 two-bedroom apartments, 2 one- bedroom apartments and studio apartment).


Kuća ima ukupno 5 apartmana (dva dvosobna, dva jednosobna i studio) .


Two one- bedroom apartments are on the ground floor (Apartment 3 and 4).


Dva jednosobna apartmana nalaze se u prizemlju kuće (Apartman 3 i 4).


The apartments consist of: one bedroom, living room with couch for two persons, kitchen, bathroom, large terrace overlooking the sea , air conditioning, wifi internet and satellite TV. Studio apartment (Apartment 2) is on the second floor (bedroom with extra bed, bathroom, kitchen, air conditioning, wifi internet and satellite TV).


Apartmani se sastoje od: jedne spavaće sobe, dnevnog boravka s ležajem na razvlačenje za dvije osobe i apartmanskom kuhinjom, kupaonicom , velikom terasom sa pogledom na more te klima, wifi internet i SAT/TV. Studio apartman (Apartman 2) je na drugom katu (spavaća soba sa pomoćnim ležajem, kupaonica, kuhinja, klima, wifi internet i SAT/TV).


Two bedroom apartment (apartment 1) is on the second floor and apartment number 5 in the attic.


Dvosobni apartman (Apartman 1) nalazi se na prvom katu a Apartman 5 u potkrovlju.


These apartments consist of: 2 bedrooms, bathroom, living room with sofa bed, kitchen and large terrace with beautiful sea views, air conditioning, wifi internet and satellite TV. The closest store is about 300 m, cafes and post 1000 m and pharmacy about 800 m.


Ovi apartmani sadrže: 2 spavaće sobe, kupaonicu, dnevni boravak sa kaučom na razvlačenje, kuhinjom i velikom terasom sa prekrasnim pogledom na more, klima, wifi internet i SAT/TV. Najbliža trgovina je udaljena oko 300 m, kafići i pošta 1000 m a ljekarna oko 800 m.


The room Tulipa is situated on a second floor, park side.


Soba Tulipa nalazi se u na drugom katu, s pogledom na park.


Idealna je za par ili za par s jednim djetetom.


Hotel "Lovran" - completely renovated and modernized in spring 2003 - in the town center, is located in a beautiful park in a superb location directly by the sea, surrounded with always green Mediterranean flora, consists of two beautiful villas from the beginning of the 20th century (Villa Beauregard and Villa Blankenstein).


Hotel "Lovran" - u potpunosti obnovljen i osuvremenjen u proljeće 2003. godine - smješten je u prekrasnom parku, 50 metara od mora i okružen mediteranskom crnogoricom.


Both were afterwards integrated with a reception and cafe-bar building.


Sastoji se od dvije vile s početka 20. stoljeća (Villa Beauregard i Villa Blankenstein) koje su naknadno spojene manjom zgradom recepcije i caffe-bara.


HelpDisc d.o.o. in the Republic of Croatia has proved itself as an utmost reliable partner in cases of data recovery needed from damaged media.


HelpDisc d.o.o. u Republici Hrvatskoj se potvrdio kao pouzdan partner u slučajevima gubitaka podataka sa neispravnih medija.


In addition to that, there is a large number of satisfied customers from all over the country.


O tome svjedoče brojni zadovoljni korisnici iz cijele zemlje, i nebrojena količina spašenih podataka.


We gained our market success with fast and good quality service as well as absolute care for data safety and confidentiality.


Tržišni uspjeh postigli smo prvenstveno zbog brze i kvalitetne usluge, kao i apsolutne brige za sigurnost i diskreciju podataka.


Using the newest technology and the latest tools made by engineers from HelpDisc we succeed in a high percentage of successful data recoveries.


Koristeći najnoviju tehnologiju i najmodernije alate nastale unutar samog HelpDisc-a, došli smo do visokog postotka uspješnosti spašavanja i zaštite podataka nakon spašavanja.


Our team is constantly educated in dealing with the latest technology and apply it in everyday work.


Naš tim ljudi se konstantno educira u radu s najnovijim tehnologijama, i iste primjenjuje u svakodnevnom radu.


Therefore we are familiar with all media and there are no obstructions.


Stoga nam niti jedan medij nije nepoznanica ili nepremostiva prepreka.


Our experience of over 20 years guarantees the highest service of quality.


Naše iskustvo od preko 20 godina garantira najkvalitetniju uslugu.


Internal organization of the company ensures satisfaction to every employee and maximum fulfillment of business and private interests as well.


Unutarnja organizacija firme osigurava zadovoljstvo svakom zaposlenom i maksimalno ostvarivanje poslovnih ali i privatnih interesa.


Team work, good relations between colleagues and horizontal structure of the company enables employees’ initiative and control over personal results that are recognized and rewarded.


Timski rad, kultura dobrih odnosa među kolegama i horizontalna struktura firme omogućuje zaposlenima ostvarivanje inicijative i kontrolu nad postizanjem vlastitih rezultata koji se prepoznaju i nagrađuju.


Our mission is to successfully recover data to satisfy our customers and to advance personally and professionally in our job field.


Naša misija je uspješno spašavati podatke za zadovoljnog korisnika i time osobno i profesionalno napredovati u poslu.


Our custumers are home users, educational institutions, small offices and big companies, organizations and public institutions.


Naši korisnici su kućni korisnici, obrazovne ustanove, mala poduzeća pa sve do velikih kompanija, organizacija i državnih ustanova.


We always like to help our customers and all who call for assistance, whether it is a home user or a big company.


Uvijek želimo pomoći svojim korisnicima kao i svima koji od nas zatraže pomoć, bez obzira da li se radi o kućnom korisniku ili velikoj firmi.


We believe that we have enough specific knowledge about data recovery and treating data safely.


Vjerujemo kako imamo dovoljno specifičnog znanja u vezi spašavanja podataka ili sigurnog čuvanja istih.


FOREST DUNDO The peninsula of Kalifront is famous for its Holm oak, which can be found in the forest Dundo, one of the rarely preserved forests on the Mediterranean. It is also the most important forest on the island of Rab.


ŠUMA DUNDO Poluotok Kalifront najpoznatiji je po šumi hrasta crnike koji se ističu u prelijepoj šumi Dundo, koja je jedna od rijetko očuvanih šuma na Mediteranu i najznačajnija je šuma na otoku Rabu.


In 1949 the forest Dundo was declared a natural rarity and it was placed under the protection of the Department for Natural Heritage Protection in the category of "special reserve forest - botanical reserve" (forest vegetation).


Šuma Dundo je 1949. godine proglašena prirodnim rijetkošću te je pod zaštitom Zavoda za zaštitu prirode u kategoriji specijalni rezervat - botanički rezervat (šumske vegetacije).


- Holm oak (Quercus ilex) is an evergreen oak which can reach thousand years of age.


- Crnika ( Quercus ilex) uvijek je zeleni hrast čiji primjerci mogu doseći starost od tisuću godina.


A few impressive examples are preserved in the forest Dundo.


Nekoliko impresivnih primjeraka očuvani su u šumi Dundo.


PENINSULA KALIFRONT It is situated on the south-western side of the island.


POLUOTOK KALIFRONT Nalazi se na sjevero-zapadnoj strani otoka.


The characteristic of the peninsula of Kalifront is its carst relief and the well-indented coast with numerous beautiful sea bays.


Poluotok Kalifront karakterističan je po kraškom reljefu i velikoj razvedenosti obale sa mnoštvom prelijepih većih i manjih morskih uvala.


It is the greenest part of the island of Rab covered with extraordinary Holm oak forest and it is also the largest woodland area.


Obrastao lijepim crnikovim šumama, najzeleniji je dio otoka Raba i najveća šumska površina.


The length is 9 km from the cape of Kalifront to the cape of Frkanj.


Dužina je 9 km od rta Kalifront do rta Frkanj.


The width is 3 km from the cape of Planka to the bay of Kampor.


Širina je 3 km od rta Planka do uvale Kampor.


The sea altitude is 50-70 m and the highest point is the area of Plogar 94 m.


Nadmorska visina je 50-70 m, najviša kota je predio Plogar 94 m.


The coast is mainly low and rocky.


Obala je uglavnom niska i stjenovita.


PATH OF PREMUZIC The path of Premuzic was built around 1930 by Ante Premuzic, an engineer holding a BSc in Forestry and a famous architect and constructor of forest roads, mountain-tourist paths and stream management.


PREMUŽIĆEVA STAZA Premužićeva staza izgrađena je oko 1930. godine poučna je staza koju je izgradio Ante Premužić, dipl. Ing. Šumarstva i poznati projektant i graditelj šumskih cesta, planinarsko-turističkih staza i uređenja bujica.


PATH OF PREMUZIC ON PENINSULA KALIFRONT It begins left from the source of Pidok and follows a mild slope.


PREMUŽIĆEVA STAZA NA POLUOTOKU KALIFRONT -Počinje lijevo od izvorišta Pidoka i ide blagim usponom i stranom.


The path then reaches the entrance of the special reserve forest Dundo - botanical reserve (forest vegetation).


Staza nadalje dolazi do ulaza u posebni rezervat šuma Dundo - botanički rezervat (šumske vegetacije).


It crosses the asphalt road to Dundo and extends along a private forest, which is enclosed by stonewall. It finally reaches the forest-ranger's cottage Dundo and ends in the Bay of Christopher.


Staza prelazi preko asfaltne ceste za Dundo kreče se uz ograđenu suhozidom privatnu šumu te izlazi kod lugarnice Dundo te završava u uvali Kristofor.


Marked on the map with numbers 9 and 10.


Označena na karti brojevima 9 i 10.


PATH OF PREMUZIC IN THE AREA OF SUPETARSKA DRAGA-LOPAR The length of the path is 5,170 m.


PREMUŽIĆEVA STAZA NA PODRUČJU SUPETARSKA DRAGA-LOPAR Dužina staze je 5.170 m.


It begins in the settlement of Matkici near the village of Supetarska Draga, on the bridge above a dam which regulates stream waters of Vela draga.


Početak je u zaseoku Matkići sela Supetarska Draga, na mostu iznad kinete koja regulira vode bujice Vela draga.


The sea altitude of the bridge is 12 m.


Nadmorska visina mosta je 12 m.


The path slowly climbs along the left flow of the stream Vela draga.


Staza se lagano uspinje lijevim tokom bujice Vela draga.


At the very beginning there are four large stream dams.


Odmah na početku se nalaze četiri velike bujične pregrade.


Some sixty years ago alpine trees were planted around and in the stream.


Oko bujice i u bujici je ranije zasađen uglavnom alpski bor prije šesedesetak godina.


The path then exits to the plateau at the sea altitude of 120-130m.


Staza nadalje izlazi na plato na nadmorsku visinu 120-130m.


On the left side of the path there is a plateau with private properties and on the right side there is a rare Holm oak forest Suhanj.


Lijevo od staze nalazi se plato gdje su privatni posjedi a desno od staze nalazi se rijetka crnikova šuma Suhanj.


Here you can also see an impressive example of Holm oak tree.


Tu se nalazi i impozantno stablo crnike.


The path proceeds to the forest area Fruga.


Staza ulazi nadalje u šumski predio Fruga.


Before reaching the rocky carst area, on the left side of the path there is a ground eroded in the flood, which is a nice example of the climate factors' influence on the ground and the significance of the vegetation for the protection of such ground.


Prije izlaza staze u kamenjar lijevo od staze nalazi se erodirano tlo u bujici što je lijep primjer utjecaja klimatskih faktora na tlo i značaj vegetacije na zaštiti takvog tla.


There is also a "Roman path", a part of the pathway which indicates the construction methods of the Roman Empire.


Tu se nalazi "rimska cesta", dio trase puta koji načinom izrade upućuje na izgradnju u doba rimskog carstva.


The path reaches the rocky carst area and here you can enjoy wonderful views from the peninsula of Lopar, the islands of St. Gregory and Krk.


Staza vodi u kamenjar i tu su prekrasne vedute na poluotoku Lopar, te otocima Sv.Grgur i Krk.


Mountain Velebit can be seen in the background.


U pozadini se vidi planina Velebit.


Due to bora impacts the vegetation in this area is quite scarce.


Zbog utjecaja bure vegetacija je na ovom mjestu oskudna.


The path lowers towards the bridge-dam of the stream area Jamina, next to the fence of the campsite San Marino in Lopar.


Staza se u kamenjaru spušta i završava na mostu kinete bujičnog područja Jamina, tik do ograde autokampa San Marino u Loparu.


Marked on the map with numbers 1, 2 The influence of erosion on the flysch ground and its vegetation is best seen on the examples of unusual forms of ground in the area of the path of Premuzic.


Označena na karti brojevima 1,2 Utjecaj erozije na flišno tlo i vegetaciju vidi se na primjercima čudno formiranih oblika tla na području Premužićeve staze.


Some of the forms which resemble towers and pyramids reach the height of 5 m.


Neki oblici slični tornjevima i piramidama dosežu visnu do 5 m. (fotografija tornjeva i piramida nastali erozijom flišnog tla).


ST. DAMIAN The fortress of St. Kuzma and Damian is situated on the hill above Barbat.


SV. DAMUAN Utvrda svetih Kuzme i Damjana smještena je na uzvisini iznad Barbata.


It was erected in the 6th century, it served as a sentinel, in defence purposes and for monitoring the waterway to the Channel of Velebit, the Channels of Barbat and Pag and a part of the Bay of Kvarner.


Podignuta u VI. stoljeću, imala je izvidničku i i obrambenu funkciju te se odavde nadzirao plovni put od polovice Velebitskog kanala, Barbatski i Paški kanal te dio Kvarnerske uvale.


The fortress is reached by a steep and narrow shepherd pathway.


Do utvrde se dolazi strmom i uskom pastirskom stazom.


The central building within the fortress is the Church of St. Kuzma and Damian.


Središinja građevina unutar utvrde je crkva svetih Kuzme i Damjana.


European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Annual Meeting and Business Forum are taking place in Zagreb, on May 14th and 15th 2010.


Godišnja skupština i Poslovni forum Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) održava se u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2010. godine.


After Croatia had applied to host the 2010 Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EBRD Board of Directors, at its session on 29th April 2008, accepted the application which was then accepted by all the Governors of the Bank as well.


Nakon što se Republika Hrvatska kandidirala za domaćina Godišnje skupštine Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) 2010. godine, Odbor izvršnih direktora EBRD-a na svojoj sjednici održanoj 29. travnja 2008. godine prihvatio je kandidaturu, a potom su ju prihvatili i svi guverneri Banke.


Taking over the organization of the Annual Meeting is a great acknowledgement of Croatia as a country having exceptionally good cooperation with the EBRD and also an event significant in political, economic and social sense.


Dobivanje organizacije Godišnje skupštine veliko je priznanje Hrvatskoj, kao zemlji s izuzetno dobrom suradnjom s EBRD-om, a događaj je značajan u političkom, gospodarskom i društvenom smislu.


About 2000 people from political and business community from over 60 European and other countries are going to participate in the Meeting: 63 official delegations of the EBRD members (usually headed by the minister of finance), business guests (bankers, investors), other various high-ranking invitees (professors, lecturers, representatives of other international financial institutions etc.) and representatives of civil society (NGO) and other organizations.


Na skupštini će sudjelovati oko 2000 ljudi iz političkog i poslovnog svijeta iz preko 60 zemalja Europe i svijeta: 63 službene delegacije članica EBRD-a (predvođene obično ministrom financija), poslovni gosti (bankari, investitori), različiti visoki uzvanici (profesori, predavači, predstavnici drugih međunarodnih financijskih institucija i sl.) te predstavnici nevladinih udruga i organizacija.


Within the Business Forum, a half-day "Croatian Investment Forum" shall also take place in Westin Hotel, on Thursday, May 13th, which will be opened at 2.00 pm by Mrs. Jadranka Kosor, Prime Minister of Croatia and Mr. Thomas Mirow, President of the EBRD. "Croatian Investment Forum" is an exquisite opportunity for the Republic of Croatia to present its market and to attract representatives of numerous international financial institutions and of commercial banks, as well as investors.


U sklopu Poslovnog foruma, održat će se i poludnevni „Hrvatski investicijski forum" u Hotelu Westin u četvrtak, 13. svibnja, koji će, u 14:00 sati, otvoriti predsjednica Vlade RH Jadranka Kosor i predsjednik EBRD-a Thomas Mirow. „Hrvatski investicijski forum" je izuzetna prilika da Republika Hrvatska predstavi svoje tržište te privuče predstavnike brojnih međunarodnih financijskih institucija, poslovnih banaka te investitore.


After the opening of the Forum, three parallel panel sessions are going to take place: Investment opportunities of the Republic of Croatia; Infrastructure development and environmental protection projects, and Tourism development projects and possibilities.


Nakon otvorenja Foruma, održat će se tri paralelna panela: Ulagački potencijali Republike Hrvatske; Infrastruktura i zaštita okoliša i Mogućnosti ulaganja u turizam.


After the plenary sessions, the participants will be invited to the official exhibition of Croatian tourism and business potential, „Economy - tourism exhibition" which will be opened, in the Museum of Arts and Crafts, at 5.00 pm, by the Vice Prime Minister and Minister of Finance of the Republic of Croatia, Mr. Ivan Šuker, who will be accompanied by the EBRD Secretary General, Mr. Enzo Quattrociocche, President of the Croatian Chamber of Economy, Mr. Nadan Vidošević and Director of the Croatian National Tourist Board, Mr. Niko Bulić.


Kraj foruma označit će „Gospodarsko - turistička izložba" koju će, u Muzeju za umjetnost i obrt, u 17:00 sati otvoriti potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija Ivan Šuker u pratnji glavnog tajnika EBRD-a, Enza Quattrociocchea, predsjednika Hrvatske gospodarske komore, Nadana Vidoševića i direktora Hrvatske turističke zajednice Nike Bulića.


The exhibition will be opened until the end of the Annual Meeting.


Izložba će trajati do završetka Godišnje skupštine.


The Business Forum provides an opportunity for numerous countries to present their investment potentials.


Poslovni forum daje priliku brojnim zemljama da prezentiraju svoje ulagačke potencijale.


In addition, some other events are going to take place within the Annual Meeting, such as Civil Society Programmes, the EBRD Donors' Meeting, and official delegations bilateral meetings, Signing Ceremonies, Reception for all Participants, Spouses' Programme and many others.


Također, održavat će se i programi civilnog društva, godišnji sastanak EBRD-ovih donatora, brojni bilateralni sastanci službenih delegacija, potpisivanja različitih ugovora, program za supruge/partnere VIP osoba te mnoga druga događanja.


The most important events of the Annual Meeting are EBRD Board of Governors Sessions.


Najvažniji događaj Godišnje skupštine su Sjednice Odbora Guvernera EBRD-a.


The first formal session, representing at the same time the opening of the Annual Meeting and Business Forum, will begin in Westin Hotel, on Friday, May 14th, at 2.00 pm. Prime Minister of Croatia, Mrs.


Prva svečana sjednica, koja ujedno predstavlja i otvaranje Godišnje skupštine i Poslovnog foruma, održat će se u petak, 14. svibnja, u Hotelu Westin s početkom u 14:00 sati.


Jadranka Kosor will attend the Board of Governors formal session, as a guest of honour, together with the President of the EBRD, Mr. Thomas Mirow, the EBRD Secretary General, Mr. Enzo Quattrociocche, and the Chairman of the EBRD Board of Governors, Mrs. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment in the Government of the Republic of France, who will officially open the formal session.


Svečanoj sjednici Odbora Guvernera prisustvovat će, kao počasna gošća, predsjednica Vlade Republike Hrvatske, Jadranka Kosor te predsjednik EBRD-a, Thomas Mirow, glavni tajnik EBRD-a Enzo Quattrociocche i predsjedavajuća Odbora Guvernera EBRD-a, Christine Lagarde, ministrica gospodarstva, industrije i zapošljavanja u Vladi Republike Francuske, koja će i službeno otvoriti svečanu sjednicu.


On Friday, May 14th, at 7.00 pm, the Reception for All Participants of the Annual Meeting will take place, at the Klovićevi Dvori Gallery and Gradec Terrace, hosted by Prime Minister of Croatia, Mrs. Jadranka Kosor, Vice Prime Minister and Minister of Finance, Mr. Ivan Šuker and the EBRD President, Mr. Thomas Mirow.


Također, u petak, 14. svibnja u 19:00 sati u Galeriji Klovićevi dvori te Platou Gradec održat će se i Prijem za sve sudionike Godišnje skupštine čiji će domaćini biti predsjednica Vlade Republike Hrvatske Jadranka Kosor, potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker i predsjednik EBRD-a Thomas Mirow.


During the Reception, all guests will be able to visit churches and museums of Upper Town and the exhibition „Bodies revealed" at the main reception venue, Klovićevi Dvori Gallery. They will also have the opportunity to enjoy in a selection of the finest food from all Croatia's regions as well as in live concert performance by opera divas Sandra Bagarić and Martina Tomčić, together with their guests.


Tijekom Prijema svi gosti moći će uživati u crkvama i muzejima Gornjega grada, hrvatskoj tradicionalnoj hrani i piću, izložbi „Bodies revealed" te glazbi koju će svojim glasovima uveličati operne dive Sandra Bagarić i Martina Tomčić sa svojim gostima.


Annual Meeting and Business Forum will take place in Westin Hotel, Museum of Arts and Crafts, Mimara Museum, Journalist's House and National Archive.


Godišnja skupština i Poslovni forum održavat će se u Hotelu Westin, Muzeju za umjetnost i obrt, Muzeju Mimara, Hrvatskom novinarskom domu i Hrvatskom državnom arhivu.


During their visit, they held a meeting with representatives of BIOS, where they discussed on incubator`s projects in 2010, as well as future projects, cooperation and development path of BIOS. After the meeting Mr. Kraljičak visited also one of BIOS tenants, Beekeeper Cooperative "Beekeepers of Slavonia and Baranja" , to whom he handed donation of Osijek-Baranja County in amount of 15.000 HRK.


Tijekom posjeta su održali i sastanak s predstavnicima Poduzetničkog inkubatora BIOS, na kojem se raspravljalo o projektima i rezultatima inkubatora u 2010., te o budućim projektima, suradnji i smjeru razvoja inkubatora. Nakon sastanka zamjenik župana je posjetio i stanara inkubatora, Pčelarsku zadrugu Pčelari Slavonije i Baranje , te im uručio donaciju Osječko-baranjske županije u vrijednosti od 15.000,00 kn.


Duration from: 10/05/91. to 10/05/95.


Trajanje od: 05.10.91. do 05.10.95.


Research goals: Objectives: General objective: to establish, determine and define spatial, civil engineering and architectural concepts related to the power supply, technological and health issues as well as to circumstances and conditions for the use, maintenance and management of housing units - which will ultimately result in the improvement of the quality of living in individual houses, apartment buildings and residential districts.


Ciljevi istraživanja: Opći cilj: iznalaženje, utvrđivanje i određivanje prostornih,građevinskih i arhitektonskih koncepcija, energetskih,tehnoloških, zdravstvenih rješenja, te okolnosti i uvjetakorištenja, održavanja i upravljanja - koji će unapređivatikvalitetu stana i stanovanja u stambenim jedinicama, zgradama inaseljima.


Following sub-objectives may be ennumerated to: - define and use environmental health criteria and indicators in the process of assessing the economic and use value in the housing and urban development activities, - propose changes and additions to current obligatory andoptional guidelines and requirements of regulations, so that they become applicable to all stages and to all levels of the housing and infrastructural development activities, - prepare the structure for various operational needs,(professional manuals, operational planning and design practice,control of documents, construction, use and management of the housing stock) related to both general sanitary-ecological policy and to individual disciplines and professional activities, - give recommendations for establishment of regular research activities (this primarily concerns to applied and development activities) related to the healthy housing issues, - regularly participate in international joint activities by assuming responsibility for solving specific problems or concrete research work related issues, - enable facilities to all participants: manufacturers,investors, contractors, and users to apply research work results on concrete projects - both for the improvement and sanation of current situation and for construction of the above-average structures on appropriate locations, concerning especially tasks of renewal of the houses and settlements destroyed in war, and to help to reestablish the normal living conditions of refugees.


Podciljevi: - utvrditi i uvrstiti pokazatelje i zdravstveno-ekološkekriterije u vrednovanju i postizanju uporabne i ekonomskevrijednosti u stanogradnji i gradogradnji, - predložiti izmjene i upotpune u zakonskim odredbama iautonomnoj regulativi i to na svim razinama, - pripremiti građu i podloge za razne operativne potrebe(profesionalne priručnike, praksu planiranja, projektiranja,kontrolu dokumentacije, izvedbu, korištenje i upravljanjestambenim fondom) i to akako za opću zdravstveno-ekološkupolitiku, tako i za pojedine discipline i profesionalne procese, - dati preporuke za uspostavljanje redovitog istraživačkog(prvenstveno primijenjenog i razvojnog rada) o zdravomstanovanju, - uključiti se u stalnu međunarodnu suradnju preuzimanjemodređenih problemskih dionica ili konkretnih lokacija zaistraživačku obradu, - na konkretnim projektima primijeniti razultate iz istraživačkogprojekta - kako u sanacijama i rekonstrukcijama postojećegstanja, posebno u obnovi ratom razorenog i smještaja prognanih,tako i u građenju iznadprosječnih objekata i lokacija.


Expected benefits: After realization of the above (sub)objectives, appropriate results useful for the market, business and economy as well as for the improvement of professional activities and of the standard of living will be obtained, on the following levels: - global strategy for shelter and national policy - housing codes and regulations in Croatia with eco-healthy requirements - accomodation for design construction and building-up of special objects and settlements for children, handicapped, and for tourism, - modernization and reconstruction of the housing stock in connection with tenure and ownership status transformations.


Očekivani doprinos: Postizanjem navedenih (pod)ciljeva u izvršenju zadataka dat će serezultati korisni za uporabu na tržištu, privređivanju igospodarenju, za razvoj kvalitete življenja i za unapređenjeprofesionalnog djelovanja i to: - nacionalne i internacionalne strategije održivog razvitka - izrada i revizija potrebne opće i građevinske zakonskeregulative u Hrvatskoj, s uključenim zdravstveno-ekološkimzahtjevima - primjena na pripremi i izgradnji posebnih objekata i naselja zasmještaj djece, hendikepiranih i privremeno smještenih osoba, uturizmu - za potrebe modernizacije i rekonstrukcije postojećeg stambenogfonda u procesima vlasničke transformacije.


Some research results have already been applied and used in practice.


Parcijalni rezultati istraživačkog rada već su u funkciji doprinosa.


It refers in particular to: - identification of objectives, programmes and tasks of the National programme "Environmnet and Health" as a part of the International programme ENHAP (Environment/Health Activity Programme) and Croatia's participation, - reactivation and intensifying of participation of the Croatian cities (such as Zagreb, Dubrovnik, and other) in the International Programme "Healthy Cities", - changes and updating of regulations in the building area (including methods of professional and research work), and also urban planning and communal infrastructure, waste management, energy, geotechnology, tourism, and workers' protection.


To se posebno odnosi na: - utvrđivanje sadržaja, programa i zadataka nacionalnog programa "Okoliš i zdravlje" kao sastavnog dijela međunarodnog programa ENHAP (Environmental/Health Activity Programme) i sudjelovanja Hrvatske, - obnavljanje i intenziviranje sudjelovanja gradova Hrvatske (Zagreb, Dubrovnik, itd) u međunarodnom projektu "Zdravi gradovi" (Healthy Cities), - promjene i nadopune regulative i metodologije stručnog i znanstvenog rada na području graditeljsva, prostornog planiranja i komunalnog gospodarstva, gospodarenja otpadom, energetike, geotehnike, turizma, te zaštite na radu.


The research and development as conceived in this Project should be systematically continued within the future national research programme.


Razvojno-istraživački rad na području ovog projekta potrebno je nastaviti u budućem nacionalnom programu istraživačkog rada.


Duration from: 01/01/91. to 06/15/95.


Trajanje od: 01.01.91. do 15.06.95.


Research goals: On the basis of some preliminary experiments and achieved results the researcher will control the development of the historical knowledge in the pupils of 5th, 6th, 7th and 8th grade of the primary school.


Ciljevi istraživanja: Na osnovi dosadašnjih rezultata dobivenih u didaktičkim eksperimentima istraživač će pratiti razvoj povijesnog znanja u učenika V., VI., VII. i VIII. razreda osnovne škole.


The activity of a single one generation will be controled.


Pratit će se rad jedne generacije.


The aim of research is the examination of the efficacy of the higher didactic systems (programmed teaching and problem teaching) in a long period and the development of a heuristic strategy which gives the oportunity of an autonomous learning of history.


Cilj istraživanja je ispitivanje efikasnosti viših didaktičkih sustava (programirana i problemska nastava) kroz duže vrijeme (do sada je istraživač svoja fundamentalna istraživanja ograničavao na jednu školsku godinu ili na kraći period potreban da se savlada gradivo neke teme) i razvijanje heurističke strategije koja bi učenicima u osmom razredu omogućila samostalno učenje povijesti.


Discover the magic of simple and various cooking!


Otkrijte čari jednostavne i raznolike kuhinje!


Enrichen and refresh your meals with Zvijezda’s sauces which taste like homemade and which are based on light mayonnaise with vegetables and spices as supplements.


Obogatite i osvježite jela Zvijezda umacima domaćeg okusa na bazi lagane majoneze, uz dodatak povrća i začina.


Complete all types of meals with Zvijezda’s sauces; make them tastier, richer and more special.


Zvijezda umacima upotpunite sve vrste jela, učinite ih ukusnijima, bogatijima i posebnijima.


You can serve Zvijezda’s sauces with appetizers and main courses, with all types of roasted, cooked of batter-fried meat, fish and vegetables.


Zvijezda umake možete servirati uz predjela i glavna jela, uz sve vrste pečenog, kuhanog i pohanog mesa, ribe i povrća.


They are ideal for sandwiches, hamburgers, hot-dogs and canapés.


Idealni su kao podloga za sendvič, hamburger, hot- dog, kanape.


Denin Serdarević graduated in Philosophy and Information Science.


Denin Serdarević diplomirao je filozofiju i informatologiju.


In 2005, he released his first album with the band Insert, and wrote music and lyrics for all the songs on the album.


S bendom Insert 2005. izdao je prvi album, za koji je napisao glazbu i sve tekstove.


Since 2006 he has worked at Livada produkcija as a producer.


Od 2006. radi kao producent u tvrtki Livada produkcija.


The major focus of this studio is dubbing of animated films made by large studios - Disney Pictures, Sony Entertainment, 20th Century Fox and Universal.


Njegov se studio uglavnom bavi sinkronizacijom animiranih filmova velikih studija kao što su Disney Pictures, Sony Entertainment, 20th Century Fox i Universal.


In 2008, he published a series of four children’s books entitled The Lost Screw, with a PC game based on the book, winning the award for the best children’s book of the year 2009 by children’s choice.


Godine 2008. objavio je seriju od četiri knjiga za djecu, Izgubljeni vijak, prema kojoj je nastala istoimena računalna igra. Knjiga je 2009. osvojila nagradu za najbolju knjigu prema dječjem izboru.


This is his first animation film.


Ovo je njegov prvi animirani film.


ComVote is a web application for providing support for conducting shareholders' assembly.


ComVote je web aplikacija za pružanje potpore provođenju skupštine dioničara.


ComVote supports shareholders' assembly's work from the pre-registration to publishing voting results for each agenda item.


ComVote sustav podržava rad skupštine dioničara od predregistracije dioničara do objave rezultata glasovanja za pojedinu točku dnevnog reda.


A shareholder can independently or through an assignee attend the assembly.


Dioničar može samostalno ili putem opunomoćenika prisustvovati skupštini dioničara.


Upon registration, a shareholder or the assignee is provided with a wireless device for voting, which is connected to the system through wired link.


Prilikom registracije, dioničaru ili njegovom opunomoćeniku se dodijeli uređaj za glasovanje koji je bežičnim putem spojen sa sustavom.


By voting through the wireless device, vote of every shareholder is being registered, and thanks to ComVote, voting results for each agenda item are shown instantaneously.


Glasovanjem putem navedenog bežičnog uređaja evidentira se izbor svakog dioničara i zahvaljujući ComVote sustavu, rezultati glasovanja za odgovarajuću točku dnevnog reda prikazuju se u trenu.


The base of the system consists of relational database associated with web applications developed by the latest Java technologies.


Osnovu sustava čini relacijska baza podataka povezana s web aplikacijom razvijenom na najnovijim Java tehnologijama.


System partly consists of wireless devices that are inseparable from the whole and are used for shareholders' voting for a particular agenda item.


Nedjeljivu cjelinu sa sustavom čine bežični uređaji za glasovanje putem kojih dioničari glasuju za određenu točku dnevnog reda.


The system supports maximum of 5.000 shareholders who can attend the assembly and vote.


Sustav podržava maksimalan broj od 5.000 dioničara, koji mogu prisustvovati skupštini dioničara i glasovati.


Thanks to three-tier architecture, system can be configured and sized depending on the number of shareholders who will attend the meeting.


Zahvaljujući troslojnoj arhitekturi, sustav se može konfigurirati i dimenzionirati ovisno o broju dioničara koji će prisustvovati skupštini, tako da se prema potrebi može postaviti veći broj prijemnih "deskova" za registraciju dioničara.


Appearance of ComVote application can be adapted according to end user demands (and be in accordance with corporate identity guidelines).


Izgled ComVote aplikacije se prilagođava zahtjevima korisnika, što je važno kod objave rezultata glasovanja – tako da izgled ekrana za objavu rezultata glasovanja bude usklađen s vizualnim identitetom tvrtke.


As a support for conducting shareholder meetings, ComVote allows quick and efficient voting, in accordance with law.


ComVote sustav za potporu provođenju skupštine dioničara omogućit će da glasovanje na skupštini dioničara protekne brzo i efikasno te u skladu sa zakonom.


ComVote has proved itself in practice on assemblies of joint stock companies with the greatest number of shareholders in the Republic of Croatia.


ComVote sustav dokazao se u praksi na skupštinama dioničkih društava s najvećim brojem dioničara u Republici Hrvatskoj.


Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. is committed to preserving the privacy of all visitors to www.coca-colahellenic.hr and to protecting any personal information that you may provide to us.


Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. predano radi na očuvanju privatnosti svih posjetitelja web-mjesta www.coca-colahellenic.hr i zaštite svih osobnih podataka koje ste nam dali.


In particular, we believe it is important for you to know how we treat information about you that we may receive from this website and how we carry out data processing practices through the use of the Internet and any other electronic communications networks.


Posebno vjerujemo da je važno da znate kako postupamo s informacijama koje ste primili s ovog web-mjesta i na koji način obrađujemo podatke na Internetu ili na svim drugim elektroničkim komunikacijskim mrežama.


Please read the following Privacy Policy to understand how we use and protect the information that you provide to us or how we may use and protect it in the future.


Pročitajte sljedeća Pravila o zaštiti privatnosti da biste shvatili na koji način koristimo i štitimo informacije koje dobijemo od vas te kako ćemo ih koristiti i štititi ubuduće.


By registering for any services on this site, you consent to the collection, use and transfer of your information under the terms of this policy.


Registriranjem za bilo koju informaciju na ovom web-mjestu suglasni ste s prikupljanjem, korištenjem i prijenosom informacija u skladu s ovim pravilima.


In general, you can visit this website without telling us who you are or revealing any information about yourself.


Općenito govoreći, ovo web-mjesto možete posjetiti bez da nam kažete tko ste ili da otkrijete informacije o sebi.


Our web servers collect the domain names, not the e-mail addresses, of visitors.


Naši web-poslužitelji prikupljaju nazive domena, a ne adrese e-pošte posjetitelja.


In addition, there are parts of this website where we may need to collect personal information from you for a specific purpose, such as to provide you with certain information you request and where requested to register you to our website.


Osim toga, postoje dijelovi ovog web-mjesta na kojima moramo prikupiti osobne informacije od vas i to u određenu svrhu, kao što je da vam ponudimo određene informacije koje ste zahtijevali ili da vas na vaš zahtjev registriramo na svom web-mjestu.


We do this through the use of online forms and every time you e-mail us your details.


To se radi pomoću online obrazaca i svaki put kad nam e-poštom pošaljete pojedinosti o sebi.


The information collected from you may include your name, address, telephone, fax number, or e-mail address.


Podaci koje prikupljamo od vas mogu uključiti svoje ime, adresu, telefon, broj faksa ili adresu e-pošte.


You will find that it is not compulsory to provide us with any additional information we request which is not necessary or reasonable in order to provide you with the services you have requested.


Vidjet ćete da su informacije koje zahtijevamo isključivo takve informacije koje su nužne ili opravdane kako bismo vam pružili usluge koje ste zatražili.


We may also collect information about you from e-mails or letters you send to us.


Informacije o vama možemo prikupljati i iz poruka e-pošte ili pisama koje ste nam poslali.


Domain name information that we collect is not used to personally identify you and instead is aggregated to measure the number of visits, average time spent on the site, pages viewed, etc.


Pomoću prikupljenih informacije o nazivu domene nećemo vas osobno identificirati, već se prikupljaju kako bi se dobio podatak o broju posjeta, prosječnom vremenu provedenom na web-mjestu, prikazanim stranicama itd.


We use this information to measure the use of our site and to improve its content.


Te nam informacije služe kako bismo vidjeli u kojoj se mjeri korist naše web-mjesto te kako bismo poboljšali sadržaj na njemu.


If you change your mind about being contacted in the future, please let us know.


Ako promijenite mišljenje i ne želite da vas se ubuduće kontaktira, javite nam.


The information you provide to us will be held on our server in UK and may be accessed by or given to our staff working outside UK and to third parties, including companies within the Coca-Cola Hellenic Group, to business partners, government bodies and law enforcement agencies, successors in title to our business and suppliers we engage to process data on our behalf, some of whom may be located outside the European Economic Area, who act for us for the purposes set out in this policy or for other purposes approved by you.


Podaci koje dobijemo od vas čuvaju se na našem poslužitelju u Velikoj Britaniji, a mogu im pristupiti ili se mogu dati našem osoblju izvan Velike Britanije i trećim stranama, što obuhvaća i tvrtke unutar grupe Coca-Cola Hellenic Group, poslovnim partnerima, tijelima državne uprave i agencijama za provođenje zakona, našim sljednicima u poslovanju i dobavljačima koje smo angažirali da u naše ime obrade te podatke, pri čemu se neki od njih mogu se nalaziti izvan Europskog gospodarskog područja, a koji obavljaju aktivnosti za nas u svrhe navedene u ovim pravilima ili u druge svrhe koje ste odobrili.


In particular, please note that if you sign up for our corporate web-cast service, we will ask you to provide your consent to us passing your personal information to our web-cast agency in the USA in order for them to provide you with these services on our behalf.


Svakako imajte u vidu da će se prilikom prijave u našu korporacijsku web-cast uslugu od vas tražiti da date suglasnost za slanje vaših osobnih podataka našoj web-cast agenciji u SAD-u kako bi vam ona mogla pružiti te usluge u naše ime.


All of the parties mentioned above process information, fulfil and deliver orders and provide support services on our behalf.


Sve gore navedene strane obrađuju podatke, ispunjavaju i isporučuju narudžbe i pružaju usluge podrške u naše ime.


We may also pass aggregate information on the usage of our site to third parties but this will not include information that can be used to identify you.


Isto tako, zbirne informacije o korištenju našeg web-mjesta možemo proslijediti trećim stranama, ali to ne obuhvaća podatke pomoću kojih bi vas se moglo osobno identificirati.


Finally, if our business enters into a joint venture with or is sold to or merged with another business entity, your information may be disclosed to our new business partners or owners.


I konačno, ako naša tvrtka uđe u zajednički poduhvat s drugim poslovnim subjektom, bude prodana ili se spoji s drugim poslovnim subjektom, vaši podaci mogu biti otkriveni našim novim poslovnim partnerima ili vlasnicima.


Countries outside the European Economic Area do not always have strong data protection laws.


Zemlje izvan Europskog gospodarskog područja nemaju uvijek stroge zakone o zaštiti podataka.


However, we will always take steps to ensure that your information is used by third parties in accordance with this policy.


No, poduzet ćemo sve potrebne korake da treće strane koriste vaše podatke u skladu s ovim pravilima.


Unless required to do so by law, we will not otherwise share, sell or distribute any of the information you provide to us without your consent.


Osim ako ne postoji takva zakonska obaveza, nećemo dijeliti, prodavati ili distribuirati podatke koje dobijemo od vas bez vaše suglasnosti.


If you are aged 18 or under, please get your parent's or guardian's permission before you provide any personal information to us.


Ako imate 18 godina ili manje, morate imati dopuštenje roditelja ili staratelja da biste nam poslali svoje osobne podatke.


Users without this consent are not allowed to provide us with personal information.


Korisnicima koji nemaju takvo dopuštenje neće biti dopušteno slanje osobnih podataka.


Our website may contain links to other websites which are outside our control and are not covered by this Privacy Policy.


Naše web-mjesto može sadržavati veze na druga web-mjesta koja su izvan naše kontrole i nisu pokrivena ovim Pravilima o zaštiti privatnosti.


If you access other sites using the links provided, the operators of these sites may collect information from you which will be used by them in accordance with their Privacy Policies, which may differ from ours.


Ako pomoću ponuđenih veza pristupate drugim web-mjestima, operateri tih web-mjesta mogu od vas prikupljati podatke koje će koristiti u skladu sa svojim Pravilima o zaštiti privatnosti, koja se mogu razlikovati od naših.


We employ strict physical, electronic, and administrative security measures to protect your information from access by unauthorized persons and against unlawful processing, accidental loss, destruction and damage both on-line and off-line.


Koristimo stroge sigurnosne mjere fizičke, elektroničke i administrativne zaštite vaših informacija kako bismo spriječili da im pristupe neovlaštene osobe te njihovu protuzakonitu obradu, slučajni gubitak, uništenje i oštećenje, kako online, tako i offline.


We will retain your information for a reasonable period or as long as the law requires.


Podatke se obvezujemo čuvati u razumnom vremenskom razdoblju ili tako dugo dok to zakon zahtijeva.


Given that the Internet is a global environment, using a website to collect and process personal information necessarily involves the transmission of data on an international basis.


Budući da internet predstavlja globalno okruženje, prikupljanje i obrada osobnih podataka putem web-mjesta nužno uključuje prijenos podataka na međunarodnoj osnovi.


Therefore, by browsing this website and communicating electronically with us, you acknowledge and agree to our processing of personal information in this way.


Stoga, pregledavanjem ovog web-mjesta i uspostavljanjem elektroničke komunikacije s nama, prihvaćate i izjavljujete da ste suglasni s time da obrađujemo osobne informacije na takav način.


Whereas Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. employs reasonable measures to protect against viruses and other harmful components, the nature of the Internet is such that it is impossible to ensure that your access to the website will be uninterrupted or error-free, or that this website, its servers or e-mails which may be sent by us are free of viruses or other harmful components.


Iako tvrtka Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. koristi razumne mjere za zaštitu od virusa i drugih štetnih komponenti, priroda Interneta je taka da je nemoguće da će vaš pristup web-mjestu biti neometan ili bez pogreške, kao ni da ovo web-mjesto, njegovi poslužitelji ili e-pošta koju šaljemo ne sadrži nikakve viruse ili druge štetne komponente.


The contents of this website are designed to comply with the general obligations of the European Directive on Data Protection and the Law on protection of personal data in effect in the Republic of Croatia.


Sadržaj ove web-lokacije oblikovan je u skladu s općim obvezama Europske direktive o zaštiti podataka i Zakonu o zaštiti osobnih podataka na koji je na snazi u Republici Hrvatskoj.


We cannot be responsible for non-compliance with any local advertising or other laws in relation to this website or its contents.


Ne snosimo nikakvu odgovornost za nepoštivanje lokalnih zakona o oglašavanju ili drugih zakona u vezi s ovim web-mjestom ili njegovim sadržajem.


You are entitled to see the personal information we hold about you and you may ask us to make any necessary changes to ensure that it is accurate and kept up to date.


Imamo pravo pogledati osobne podatke koje čuvamo o vama i od nas možete zatražiti da izvršimo sve potrebne promjene kako bi oni bili točni i ažurirani.


If you wish to do this, please contact us using the contact details provided at the Contact Us page.


Ako to želite napraviti, kontaktirajte nas pomoću kontaktnih podataka koje ćete naći na stranici Kontaktirajte nas.


If you have any comments, queries or requests relating to our use of your personal information or any questions about this Privacy Policy, please contact us using the details provided on the Contact Us page.


Ako imate bilo kakvih komentara, upita ili zahtjeva u vezi s načinom na koji koristimo vaše osobne podatke ili imate pitanja u vezi s ovim Pravilima o privatnosti, kontaktirajte nas pomoću pojedinosti koje ćete naći na stranici Kontaktirajte nas .


We welcome your questions and any suggestions you may have about our Privacy Policy.


Vaša su pitanja i prijedlozi o našim Pravilima o privatnosti više nego dobrodošli.


Please check this Privacy Policy periodically to be informed of any changes.


Povremeno provjeravajte ova Pravila o privatnosti kako biste bili upoznati sa svim promjenama.


Although we reserve the right to modify or supplement this policy, we will provide notice to you on this website of any major changes for at least 30 days following the change and, where appropriate, through e-mail notification.


Iako zadržavamo pravo promjene ili nadopune ovih pravila, o svim važnijim promjenama obavijestit ćemo vas putem ovog web-mjesta tijekom najmanje 30 dana od promjene te, ako je to prikladno, putem obavijesti e-pošte.


Coated with white stone tiles and teak, it is oriented towards the south to ensure the best possible insolation throughout the year.


Obložena je bijelim kamenim pločama i tikovinom te orijentirana prema jugu kako bi se osigurala najbolja moguća osunčanost tijekom cijele godine.


Villa is being developed on 1100 sqm of gross area.


Vila se razvija na 1100 m2 bruto površine.


Unique and personalized according to client’s wishes, the villa’s four floors are connected by panoramic elevator.


Jedinstvena i personalizirana u skladu sa željama kupca, vila na četiri etaže povezana je panoramskim dizalom.


Basement floor is for service facilities: heat substations, pool technology, laundry and wine cellar.


Podrumska etaža predviđena je za servisne prostorije: toplinsku podstanicu, bazensku tehniku, praonicu rublja i vinski podrum.


In one part of the ground floor we are suggesting the construction of wellness, in direct contact with the outside swimming pool, while in the second part we offer you the double-height living room that extends to the outdoor sun terrace with hydromassage pool.


U jednom dijelu prizemlja predlažemo gradnju wellnessa u direktnom kontaktu sa vanjskim plivačkim bazenom dok je u drugom dijelu dnevni boravak dvostruke visine koji se produžuje na vanjsko sunčalište sa hidromasažnim bazenom.


On the first floor there is the main entrance to the villa and garage with access from the north.


Na prvom katu nalazi se glavni ulaz u vilu i garaža sa pristupom sa sjevera.


There are kitchen and dining room with storage that are visually and physically connected to the living room on the ground floor, also, there is a guest apartment with a terrace.


Tu su smješteni kuhinja s ostavom i blagavaonicom koja je vizualno i fizički povezana sa dnevnim boravkom u prizemlju te gostinjski apartman sa terasom.


On the last floor there are family bedrooms, three of which with a separate bathroom and a living room, and one master bedroom with its separate bathroom, wardrobe and a terrace with hydromassage tub.


Na posljednjoj etaži nalaze se obiteljske spavaće sobe od kojih su tri sobe sa zasebnom kupaonicom i dnevnim boravkom te jedna glavna spavaća soba s odvojenom kupaonicom i garderobom te terasom sa hidromasažnom kadom.


By their origin, the manner of formation, the geological structure and th kinds of soil, the relief of the Kornat islands is not essentially different from the other Adriatic islands, particulary the neighbouring ones.


Svojim postankom, načinom formiranja, geološkom građom i vrstama tla kornatski se reljef ni po čemu ne razlikuje od ostalih jadranskih otoka, osobito susjednih.


However, it is only here that we come upon a type of littoral which does not exist in any other part of the Adriatic.


Međutim, samo ovdje nalazimo jedan tip litorala kojega nigdje drugdje na Jadranu nema.


It is the steeply cut coast facing the open sea.


Riječ je o strmo odsječenoj obali prema otvorenom moru.


This exceptional configuration is referred to as kruna (crown) in the local idiom of the islanders, and as klif (cliff) or strmac (steep, sheer) among scholars and in the media.


Ova se posebna konfiguracija u lokalnom govoru otočana naziva krunom, a u stručnim i medijskim krugovima najčešće klifom ili stmcem.


The crowns were created by a tectonic fault when parts that were exposed to the open sea broke off and disappeared under the sea.


Krune su nastale tektonskim rasjedom kojim se pučinski dio otočja odlomio i nestao pod morem.


Subsequent erosion caused by the wind and the sea currents formed a series of cliffs that protect the archipelago from the open sea.


Naknadnim erozivnim procesima pod utjecajem vjetra i morskih struja oformio se niz od strmaca koji štite otočje od otvorena mora.


The crowns start with the island of Pulara in the south-east, and continue on the islands and under the sea on the islands of Kasela, Kolobučar, Lavsa, Veliki Škanj, Mali Škanj, Velika Panitula, Mala Panitula, Piškera, Veliki Rašip, Mali Rašip, Mana, Borovnik, Balun, Mrtvač, Veliki Obručan, Mali Obručan, and it ends on the south west side of the island of Dugi otok at the point Lopata.


Krune započinju otokom Pularom na jugoistoku, protežu se kopnom i u podmorju preko otoka Kasele, Kolobučara, Lavse, Velikog i Malog Škanja, Velike i Male Panitule, Piškere, Velikog i Malog Rašipa, Mane, Borovnika, Baluna, Mrtvača, Velikog i Malog Obručana te završavaju s jugozapadne strane Dugog otoka na rtu Lopata.


The inhabitants of Dugi otok refer to this configuration as stene (rocks).


Ovu konfiguraciju Dugootočani nazivaju stenama.


The length of all "crowns" in the Kornat part of the archipelago is seven kilometres; the "rocks" on Dugi otok are approximately as long.


Duljina svih kruna na kornatskom dijelu arhipelaga iznosi oko sedam kilometara, a otprilike isto su toliko duge i dugootočke stene.


Because of their peculiar structure, appearance, and inaccessibility to man the "crowns" are suitable habitat to many species of birds, especially great crested grebes (ronci, Pediceps cristatuts), wild pigeons (Columbia livia) and caparani (Cypselus maritimus).


Krune su, zbog svoje osobite građe, izgleda i nedostupnosti čovjeku, pogodno stanište mnogim vrstama ptica, osobito roncima (Pediceps cristatus), divljim golubovima (Columba livia) i caparanima (Cypselus maritimus).


Rare endemics species of plants, adapted to the life in especially difficult conditions, can be met on their sheer faces.


Na njihovim strmcima rastu rijetke endemske vrste biljaka i raslinja, prilagođene životu u osobito teškim uvjetima.


Their steeply cut underwater world used to be the best-known grounds of spiny lobster (Palinurus vulgaris), lobster (Homarus vulgaris) and many fish species of high quality.


U njihovu strmo odsječenom podmorju nekada su se nalazila najpoznatija lovišta jastoga (Palinurus vulgaris), raroga (Homarus vulgaris) i mnogih visokokvalitetnih vrsta riba.


The Kornat shoreline is about 307 km long.


Duljina kornatskog litorala iznosi oko 307 km.


There are many shallows, points and coves on such a long shoreline.


Na ovako dugoj obalnoj crti mnogo je pličina, rtova i uvala.


Garme attract especial attention. These are deeply cut coves, eroded by the action of the sea.


Osobitu pozornost privlače garme - strmo usječene uvalice izglodane djelovanjem mora.


For some larger ones it can be presumed that they were handy stone quarries (petrale), and the others were excellent shelters for fishermen, boats, and sheep.


Za neke veće može se pretpostaviti da su bile priručni kamenolomi (petrale), a druge izvrsna skloništa za ribare, brodove i ovce.


Some islands are named after some of them (e.g. Garmenjak).


Neke su svojim otocima odredile i ime (npr. Garmenjak).


The word is neither of Greek or Romance origin, and it can be supposed that it comes from the language of the first settlers.


Riječ nije ni grčka ni romanska pa se može misliti da dolazi iz jezičnog fonda prvih stanovnika.


The Kornati "crowns" are not interesting only because of their beauty, but also because of the particular life forms that inhabit them.


Kornatske krune nisu zanimljive samo zbog svoje pojavne ljepote, nego i zbog posebnih oblika života na njima.


On the part of the "crowns" that rises above the sea level there live special and rare types of organisms adjusted to extreme life conditions such as strong blasts of the sea and wind, high concentration of salt, washouts, lack of soil and water, and strong sun.


Na nadmorskom dijelu kruna žive posebne, rijetke vrste organizama prilagođenih ekstremnim uvjetima života - snažnim udarima mora i vjetra, visokoj koncentraciji soli, ispiranjima, nedostatku tla i vode i jakom suncu.


On the other hand, the submerged part of the "crowns" is biologically very diverse and rich with organisms that have adjusted to life conditions on this underwater wall.


S druge strane, podmorski dio kruna pun je bioloških raznolikosti i bogat jedinkama pojedinih organizama koji su se prilagodili uvjetima života na tom podvodnom "zidu".


By Article 187 paragraph 1 point 11 of the Customs Act (Official Gazette number 78/99 – 138/06) and Articles 17 – 21 of the Regulation on conditions and procedures for exemptions from paying customs duty (Official Gazette number 5/07) the exemption from paying customs duty and VAT on the household objects that are imported at moving of physical persons from other countries into the Republic of Croatia is regulated.


Člankom 187. stavak 1. točka 11. Carinskog zakona (NN, br. 78/99-138/06), te člancima 17. – 21. Uredbe o uvjetima i postupcima za ostvarivanje oslobođenja od plaćanja carine (NN, br. 5/07), propisano je oslobođenje od plaćanja carine i poreza na dodanu vrijednost na predmete kućanstva koji se uvoze pri preseljenju fizičkih osoba iz drugih zemalja u Republiku Hrvatsku.


The usage of exemption is realised at moving in of the concerned person into the Republic of Croatia, and import can be performed during 12 months from the date of moving in, at once or in a few shipments and this dead line can be extended for the justified reasons.


Korištenje oslobođenja ostvaruje se po doseljenju odnosne osobe u Republiku Hrvatsku, a uvoz se može obavljati tijekom 12 mjeseci od datuma doseljenja, odjednom ili u više navrata, a ovaj rok se može i produžiti iz opravdanih razloga.


The household objects are considered to be for example furniture, household appliances, different electrical equipment, other objects for house or flat decoration, and hobby tools, smaller agricultural tools and devices, as motor saw, rotary cultivator, lawn mower etc., if those objects are meant for the house usage or usage in the free time, and not for the professional usage.


Pod predmetima kućanstva smatraju se primjerice namještaj, kućanski aparati, razni električni uređaji, razni drugi predmeti za uređenje i opremanje kuće ili stana, a isto tako i hobi alat, manje poljoprivredne alatke i uređaji, kao što su motorna pila, freza, kosilica i sl., ukoliko se radi o predmetima podobnim za kućnu uporabu ili uporabu u slobodno vrijeme, odnosno ne za profesionalno bavljenje nekom djelatnošću.


Cars, motorbikes, caravans, floating vessels can be considered to be the household objects, if the user of the benefit or the member of the family had them in their possession for six months, but also reasonable amounts of goods (for example one month food supplies) for which the six months holding is not necessary.


Također u predmete kućanstva se mogu svrstati i osobni automobili, motocikli, prikolice, kamp kućice, plovila, ukoliko je i ove predmete korisnik povlastice ili koji član njegove obitelji imao u vlasništvu šest mjeseci, ali i razumne količine potrošne robe (primjerice jednomjesečne zalihe živežnih namirnica), za koju, obzirom na njen karakter nije obvezatno prethodno šestomjesečno posjedovanje.


At import of the personal cars, motorbikes and floating vessels , with fulfilment of the above mentioned conditions, along with exemption from customs duties and VAT, for the concerned transportation vehicles is not necessary to perform the so called homologation but the exemption does not pertain to the special tax, this tax (so called excise) is always calculated and paid in accordance with the regulations of the Excise duties for personal cars, other motor vehicles and airplanes Act (Official Gazette number 139/97 -95/04).


Pri uvozu osobnih automobila , motocikala i plovila, uz ispunjenje gornjih uvjeta, uz oslobođenje od plaćanja carine i PDV-a, za odnosna prometna sredstva nije potrebno provoditi tzv. homologaciju, ali se oslobođenje ne odnosi na poseban porez, te se isti (tzv. trošarina) uvijek obračunava i plaća sukladno odgovarajućim odredbama Zakona o posebnim porezima na osobne automobile, ostala motorna vozila, plovila i zrakoplove (NN, br. 139/97-95/04).


The fact of possession and using of the household objects in the period of six months is proven by invoices or other valid documents, and if they are missing the customs officer assesses their usage in the process of customs declaration.


Činjenica posjeda i korištenja predmeta kućanstva u proteklom šestomjesečnom razdoblju dokazuje se računima ili drugim vjerodostojnim ispravama, odnosno u nedostatku istih ocjenu rabljenosti daje uredujući carinski službenik u postupku carinjenja robe.


The traffic documentation for the objects that must be registered (personal cars, motorbikes, floating vessels, caravans) or other documentation of ownership – sale contract or contract on granting can be used for the stated purpose.


Za predmete koji podliježu registraciji (osobni automobili, motocikli, plovila, prikolice) u navedenu svrhu služe prometne isprave odnosnoga predmeta, odnosno druge isprave o vlasništvu – kupoprodajni ili darovni ugovor.


The household object that are imported under exemption of customs duties and VAT cannot be sold, given to the others for usage, pawned, rented or used for other purposes in the period of 12 months from the date of the import customs declaration, unless previously the import duties from which the importer was exempted are paid at the authorised customs house.


Predmeti kućanstva koji se uvezu uz oslobođenje od plaćanja carine i poreza na dodanu vrijednost, ne smiju se prodati, dati drugom na korištenje, zalog, najam ili rabiti u druge svrhe, u razdoblju od 12 mjeseci u od dana uvoznoga carinjenja, osim ako se prethodno pri nadležnoj carinanrici ne plate uvozna davanja kojih je korisnik bio oslobođen.


As the tourist season is approaching, the number of passengers at Pula Airport is significantly increasing.


Kako se bliži vrijeme turističke sezone tako se i u pulskoj Zračnoj luci broj putnika značajno povećava.


From the Airport itself, only three kilometres away from Pula centre, there is news on launching routes with a number of European cities. So, on 1st of April, a well known airline Ryanair will restart its route from Pula to London with flights on Tuesday, Thursday and Saturday.


Upravo iz Zračne luke, udaljene svega tri kilometra od središta Pule stižu nove informacije o uspostavama letova s brojnim europskim gradovima.¨Tako će od 1. travnja poznati Ryanair ponovno uspostaviti zračnu vezu Pule i Londona, a ova će avioprijevoznik letjeti utorkom, četvrtkom i subotom.


A home airline, Croatia Airlines will fly to London once a week, as well.


Jednom tjedno do Londona će letjeti i domaći avioprijevoznik Croatia Airlines.


Seasonal flights to Germany are about to start these days, too, so Pula will be connected with Dresden, Leipzig, Rostock, Berlin and Erfurt.


Ovih dana počinju i ovosezonski letovi prema Njemačkoj, Pula će tako biti povezana s Dresdenom, Leipzigom, Rostockom, Berlinom i Erfurtom.


From 23rd April on, passengers will be able to fly to Paris once a week and more frequent flights are expected in June.


Od 23. travnja putnici će iz Pule moći letjeti i u Pariz, i to jednom tjedno, a učestaliji letovi očekuju se u lipnju.


Direct routes from Pula to Köln, Amsterdam, Moskva, New Castle, Eidhoven, Bordeaux i Nantes are going to be launched in May and from 22 May on, flights towards Manchester and Edinburgh are starting.


U svibnju kreću i direktne linije iz Pule prema Kölnu, Amsterdamu, Moskvi, New Castleu, Eidhovenu, Bordeauxu i Nantesu, a od 22. svibnja startaju letovi prema Manchesteru i Edinburghu.


Flying to Stockholm and Ekaterinburg starts in June and from 19 June on there will also be flights to Belgrade, Copenhagen, Göteborg, Kiev, Barcelon and Madrid.


Od lipnja će se iz Pule jednom tjedno moći putovati u Stockholm i Ekaterinburg, a 19. lipnja startaju letovi prema Beogradu, Copenhagenu, Göteborgu, Kijevu, Barceloni i Madridu.


Amidst the mild Mediterranean climate in a milieu of narrow streets and taverns, in the wilderness of natural beaches, in knots of vineyards and olive groves is Punat.


U blagoj mediteranskoj klimi, u primorskom ugođaju uskih uličica i konoba, u divljini prirodnih plaža, u čvorovima vinograda i maslinika smješten je Punat.


Its rich cultural and historic heritage is felt everywhere: in the parish church with a baroque altar, in the medieval chapel of St. Juraj, in the Pre-Romanic church of St. Dunat; on the promenade overlooking Punat with Way of the Cross sculptures, while in Košljun, an islet in the middle of the bay, one can feel a unique harmony between natural beauty, cultural wealth and history.


Bogato kulturno naslijeđe osjeća se na svakom koraku: u župnoj crkvi s baroknim oltarom, u srednjevjekovnoj kapeli Sv. Jurja, u predromaničkoj crkvi Sv. Dunata; na šetnici iznad mjesta sa skulpturama Križnog puta, a na Košljunu, otočiću u sredini zaljeva, ostvaren je jedinstveni sklad prirodne ljepote, bogatstva kulture i povijesti.


Ethnographic and sacral collections as well as a valuable old library are kept in the local Franciscan monastery.


U tamošnjem franjevačkom samostanu smještene su etnografska i sakralna zbirka te vrijedna stara knjižnica.


Classic music concerts on the islet of Košljun and in the parish church, painting exhibitions in the "Toš" gallery, sailing regattas, olive-picking, Carnival manifestations lasting from January to March...


Koncerti klasične glazbe na otočiću Košljunu i župnoj crkvi, likovnim izložbama u galeriji "Toš", na jedriličarskim regatama, u berbi maslina, na karnevalu koji traje od siječnja do ožujka...


Sailors find space in the biggest Croatian marina, in one of the best sheltered and most beautiful natural bays in the Adriatic.


Nautičari se smještaju u najvećoj hrvatskoj marini, u jednoj od najzaštićenijih i najljepših prirodnih uvala Jadrana.


Sailors, yachters, sportsmen, divers, nudists, bathers, cyclists, anglers, gourmands, Carnival, music and folklore lovers, wake boarders and paragliders – once they've visited Punat, they always come back.


Jedriličari, jahtaši, sportaši, ronioci, naturisti, kupači, biciklisti, ribolovci, gurmani, ljubitelji karnevala, glazbe i folklora, wakeboarderi i paraglideri – kad jednom posjete Punat, uvijek mu se vraćaju.


Alexei Alexeev was born in Moscow, Russia and has twelve years of animation experience.


Aleksej Aleksejev rođen je u Moskvi, a animacijom se bavi dvanaest godina.


He attended Russian University of Cinematography with a focus on film and animation.


Studirao je na Ruskom sveučilištu za kinematografiju, gdje se usredotočio na film i animaciju.


In 1989 he got a job as an animator in Studio Pilot, and later became the Creative Director of both Studio Baestarts and Varga Studios in Budapest.


Godine 1989. zaposlio se kao animator u Studiju Pilot, a kasnije je postao kreativni direktor studija Baestarts i Varga u Budimpešti.


He worked on TV commercials for TV8, Panasonic and Gepard, as well as animated music videos for MTV. His short KJFG No.5 was worldwide audience favourite in 2008.


Autor je TV reklama za TB8, Panasonic i Gepard te animiranih glazbenih spotova za MTV. Njegov kratki film KJFG br. 5 bio je favorit svjetske publike 2008. godine.


Admission to the European Union (EU) is "the goal of all goals" for Croatia, it is our most important foreign policy and internal policy goal, Prime Minister Jadranka Kosor said today at the opening of an event on EU funding opportunities, called "Croatia in Europe, Europe for Croatia".


Ulazak u Europsku uniju (EU) za Hrvatsku je "cilj svih ciljeva", to je za nas najvažniji vanjskopolitički ali i unutarnjopolitički cilj, izjavila je premijerka Jadranka Kosor otvarajući danas manifestaciju Dan mogućnosti kroz EU fondove "Hrvatska u Europi, Europa za Hrvatsku".


Reminding that the EU would set aside EUR 2.2 billion for the first two years of Croatia's membership, plus special funds for agriculture amounting to EUR 670 million, and that as of 2014 we would be entitled to receive EUR 1.6 billion annually, Kosor reckoned that it is a very respectable amount of money for our country.


Podsjetivši da je iz EU fondova za Hrvatsku tijekom prve dvije godine članstva predviđeno 2,2 milijarde eura, plus posebna sredstava za poljoprivredu od 670 milijuna eura, a od 2014. bi iz fondova trebali godišnje dobivati 1,6 milijardi eura, Kosor je ocijenila kako se radi o vrlo respektabilnom novcu za našu zemlju.


Following Croatia' admission to the EU, all our strategic priorities, such as improving transport infrastructure (especially railway transport), water management, waste management, linking research and business, and improving business infrastructure, will receive concrete financial support.


Svi naši strateški prioriteti bit će s ulaskom u EU konkretno finacijski potpomognuti, poput jačanja prometne infrastrukture, osobito željezničkog prometa, vodnog gospodarstva, upravljanja otpadom, povezivanja znanosti i gospodarstva te jačanja poslovne infrastrukture.


EU will add three times higher amount for every investment in these fields - meaning that they will add HRK 75 for our invested HRK 25, Kosor said.


Na svako ulaganje u ta područja EU će Hrvatskoj dodati tri puta veći iznos - znači na naših 25 kuna dolazi njihovih 75 kuna, istaknula je Kosor.


We are in the very final stage of the EU accession negotiations, and the Government's determination is stronger than ever, particularly regarding the cooperation with the ICTY in The Hague, Kosor pointed out, adding that the Government "wants to know where the documents requested by the Chief Prosecutor are".


Nalazimo se u samoj završnici pregovora o ulasku u EU, a politička volja Vlade je snažnija nego ikada dosad, posebice za suradnju s međunarodnim sudom u Haagu, naglasila je Kosor dodavši kako Vlada "želi znati gdje su dokumenti na kojima inzistira glavni tužitelj".


The Deputy Prime Minister and Minister of Finance Ivan Šuker emphasized that Croatia is one of the few countries whose rate of utilisation of EU pre-accession funds has exceeded 90 percent.


Potpredsjednik Vlade i ministar financija Ivan Šuker pohvalio se da je Hrvatska jedna od rijetkih zemalja koja je imala iskoristivost EU-ovih pretpristupnih fondova preko 90 posto.


At the time of the first generation of pre-accession funds, from 2004 to 2006, a total of EUR 297 million was allocated, and through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme, from 2007 to 2011, EUR 750 million was allocated, Šuker recalled.


Kroz prvu generaciju pretpristupnih fondova od 2004. do 2006. ukupno je dodijeljeno 297 milijuna eura, a kroz novi pretpristupni program IPA od 2007. do 2011. godine 750 milijuna eura, podsjetio je Šuker.


EU funding provides an opportunity for economic recovery of Croatia, if we know how to use it, however, that does not depend solely on the Government, but also on every municipality, town, county and private sector which should take advantage of the legislative framework prepared by the Government, Šuker said.


EU fondovi su mogućnost za gospodarski oporavak Hrvatske, ako ćemo ih znati iskoristiti, ali to ne ovisi samo o Vladi nego i o najmanjoj općini, gradu, županiji i privatnom sektoru koji trebaju iskoristiti zakonodavni okvir koji je Vlada pripremila, napominje Šuker.


Today's presentation of EU funding opportunities at the Mimara Museum is a whole day informative educational event, the purpose of which is to provide comprehensive professional information on possibilities of using funds from EU pre-accession programmes as well as on future EU funds to be made available to Croatia after joining the EU.


Dan mogućnosti kroz EU fondove u muzeju Mimara je cjelodnevni informativno-edukacijski događaj kojim se svim zainteresiranima želi pružiti sveobuhvatne i stručne informacije o mogućnostima korištenja sredstava iz pretpristupnih programa, kao i budućih EU fondova koji će biti na raspolaganju Hrvatskoj nakon ulaska u EU.


A wide variety of relief features, bays, islands, and islets is an attractive element of leisure navigation.


Bogatstvo reljefnih oblika, uvala, otoka i otočića, jedan je od privlačnih elemenata nautičko-turističke navigacije.


Indented coastline provides opportunity for an interesting cruising, providing safe natural shelters.


Razvedena obala omogućuje zanimljivo krstarenje i pruža dobre prirodne zaklone.


Adriatic Sea is a deeply indented gulf of the Mediterranean Sea extending in NW-SE direction. Eastern coast of the Adriatic Sea is among the most attractive and best indented coasts in the Mediterranean.


Jadransko more je duboko uvučeni zaljev Sredozemnog mora koji se pruža u smjeru SZ-JI. Istočna obala Jadranskog mora jedna je od najljepših i najrazvedenijih obala na Sredozemlju.


According to the UN Convention on the Law of the Sea, such type of coastline belongs to the so-called archipelagic waters.


Ovakav tip obale, prema konvenciji o pravu mora Ujedinjenih naroda, pripada takozvanim arhipelaškim morima.


In the internal waters and the territorial sea of the Republic of Croatia, there are 1, 244 islands, islets, and rocks, ranking Croatia second in the Mediterranean, after Greece.


U unutrašnjim morskim vodama i teritorijalnome moru Republike Hrvatske nalazi se 1.246 otoka, otočića, hridi i grebena, po čemu je Hrvatska na drugom mjestu na Sredozemlju, iza Grčke.


The length of coastline in the Croatian part of the Adriatic is 6, 278 km, out of which 1, 880 km account for the mainland coast, and 4, 398 km for island coasts.


Duljina obalne crte hrvatskog dijela Jadrana iznosi 6.278 km, od čega 1.880 km otpada na obalu kopna, a 4.398 km na obalu otoka.


With a coefficient of 11.10, Croatian coastline is, after Greece, the second best indented coastline in the Mediterranean.


Po razvedenosti, hrvatska obala je s koeficijentom 11, 10 na drugom mjestu na Sredozemlju, iza Grčke.


This paper gives an overview of the Croatian littoral counties, pointing at major towns and localities in the coastal area and on islands.


U radu će se pružiti pregled hrvatskih primorskih županija, te ukazati na najznačajnija naselja i lokalitete u priobalju i na otocima.


Possibilities for the development of different forms of tourism are examined, taking into consideration specific qualities and comparative advantages of a particular area or archipelago.


Uvažavajući specifičnosti i komparativne prednosti pojedinog područja ili arhipelaga dati će se pregled mogućnosti razvoja različitih oblika turizma.


Such approach provides a basis for drawing up local and county plans of sustainable development of particular areas based on the activities that evaluate historical issues of natural resources in a modern way.


Ovakav pristup daje temelj za izradu lokalnih i županijskih planova održivog razvoja pojedinih područja temeljenog na djelatnostima koje na suvremen način valoriziraju povijesno prihvaćene vrijednosti prirodnog resursa.


"Be happy whenever the opportunity presents itself and whenever you find the strength for it in yourself because moments of pure happiness are valuable and mean more than the whole days and months of our lives spent in the blurry game of our small and large passions and desires.


Budite radosni kad god Vam se za to pruža mogućnost i kad god za to nalazite snage u sebi, jer trenuci čiste radosti vrijede i znače više nego čitavi dani i mjeseci našeg života provedeni u mutnoj igri naših sitnih i krupnih strasti i prohtjeva.


But a moment of pure happiness stays with us forever, like a brilliance that nothing can darken." (Ivo Andrić)


A minuta čiste radosti ostaje u nama zauvijek, kao sjaj koji ništa ne može zamračiti.


Let the day of your wedding be one of those moments of pure happiness that you will remember for the rest of your lives.


Neka dan vašeg vjenčanja bude jedan od trenutaka čiste radosti kojega ćete pamtiti cijeli život.


To realize this, your willingness and desire are most important, and with our expert assistance and rich experience you will be one step closer to a perfect and unique experience.


Da bi se to realiziralo, najvažnija je vaša dobra volja i želja, a uz našu stručnu asistenciju i bogato iskustvo bit ćete korak bliže savršenom i jedinstvenom doživljaju.


Zagreb, 6 Dec 2010 - Dr. Jadranka Barešić from the Laboratory for Measurement of Low Activities in the Department of Experimental Physics and Dr. Branka Jeličić from the Laboratory for Molecular and Cellular Biology, Department of Molecular Biology have, together with 6 other European scientists, been awarded the Group of Eight European Fellowships for 2011.


Zagreb, 6.12.2010. – Dr. sc. Jadranka Barešić iz Laboratorija za mjerenje niskih aktivnosti (ZEF) i dr. sc. Branka Jeličić iz Laboratorija za molekularnu i staničnu biologiju (ZMB) odabrane su, zajedno s još šest znanstvenika iz europskih zemalja, u Group of Eight European Fellows in 2011.


Each of the eight awardees will receive a stipend in the amount of 20,000 dollars to cover travel and experimental work in one of the prestigious Group of Eight Australian universities for up to six months.


Svaki od osam ukupno odabranih znanstvenika dobit će stipendiju u iznosu od 20.000 dolara za put u Australiju i rad na nekom od prestižnih australskih The Group of Eight (Go8) sveučilišta u trajanju do šest mjeseci.


Read more...


Članstvo se sastoji od podrektora The Australian National University, Monash University, The University of Adelaide, The University of Melbourne, The University of New South Wales, The University of Queensland, The University of Sydney and The University of Western Australia.


Your car is an integral part of your life and an important asset.


Automobil je sastavni dio našeg života i predstavlja važan dio naše imovine.


Any damage, big or small, represents unplanned financial expenses for the vehicle owner.