U potkrovlje kuće se dolazi vanjskim stubište i ono se sastoji od dva komforna jednosobna apartmana s terasama iz kojih je pogled na more.


During the year 2000 the Members Service was active in improving co-operation and quality of contacts between member institutions and CARNet.


Tijekom 2000. godine, Služba za članice aktivno je radila na poboljšanju suradnje i kvalitete kontakata između ustanova članica i CARNeta.


By providing active information on the services offered by CARNet to its member institutions, by gathering information about the activities and the needs of its members related to using CARNet services and resources, and by intensifying the visits to its members, the Members Service is making all the possible efforts to improve the co-operation.


Aktivnim informiranjem o uslugama koje CARNet pruža ustanovama članicama, prikupljanjem informacija o djelovanju i potrebama članica vezanih uz korištenje CARNetovih usluga i resursa te intenziviranjem posjeta članicama, Služba za članice nastoji unaprijediti međusobnu suradnju.


In June 2000, by means of videoconferencing, the fourth meeting of the Users Board was successfully held between Osijek, Rijeka, Split and Zagreb.


U lipnju 2000. godine, putem videokonferencije između Osijeka, Rijeke, Splita i Zagreba, uspješno je održana četvrta sjednica Vijeća korisnika.


It was chaired from Split by Mr. Damir Sapunar, D.Sc., member of the Users Board Presidency.


Iz Splita ju je vodio dr.sc. Damir Sapunar, član Predsjedništva Vijeća korisnika.


The Board members got acquainted with the work of CARNet during the previous year, the plans for the forthcoming period, the second CARNet Users Conference, and the news from the Information System Department of the Ministry of Science and Technology.


Članovi Vijeća upoznati su s radom CARNeta u prethodnoj godini, planovima za iduće razdoblje, drugom CARNetovom korisničkom konferencijom te s novostima iz Uprave za informatiku Ministarstva znanosti i tehnologije.


During the performance, the seven member team of the Piccolo Band Ikon, supremely dominated by two exceptional female vocals singing in Sabir – the ancient language of the Mediterranean, enthralled the audience.


Za svog nastupa sedmočlana ekipa Piccola Banda Ikona, kojim suvereno dominiraju dva iznimna ženska vokala pjevajući na Sabirskom- starom jeziku Mediterana oduševili su publiku.


Sabir is a language unifying idioms of French, Spanish and Arab origin, so the audience were able to occasionally hear traces of French chanson, Italian canzone, Portuguese fado, Spanish flamenco, and strong influences of Arabic oriental music.


Sabirski je naime, jezik koji objedinjava idiome talijanskog, francuskog, španjoloskog i arapskog podrijeta pa je publika na trenutke mogla čuti i primjese francuske šansone, talijanske kancone, portugalskog fada, španjolskog flamenka te jak utjecaj arapske orjentalne glazbe.


Sabir used to be spoken in ports and during commerce, and was known as the language of dialogue, conveying strong messages of peace and desire for mutual respect and exploration.


Sabirskim se jezikom nekad govorilo u lukama i prilikom trgovanja te je bio poznat kao jezik dijaloga s jasnim porukama mira i želje za međusobnim upoznavanjem i uvažavanjem.


A performance by the Jure Du Re' Project band brought even greater dynamics and caused vivacity at the Rovinj quay and the central square.


Nastup grupe Jure Du Re' Project unio je još veću dinamičnost i živost na rivu i glavni trg Rovinja.


The band is composed of eight top musicians, who are classified by music critics as the most original in the rich and diverse scene of Italy.


Band čini osam vrhunskih glazbenika, koje glazbeni kritičari, svrstavaju među najoriginalnije na bogatoj i šarolikoj glazbenoj sceni Italije.


Their personality, virtual talent for everything and virtuosity are the principal trademarks of the band known for performances of Calabrian and Balkan ballads, which they play with musical variations and interpolations of jazz, reggae, and ska.


Osobnost, svestranost i virtuoznost glavni su aduti grupe poznate po izvedbama kalabrijskih i balkanskih balada koje izvode uz muzičke varijacije i interpolacije jazza, reggea, ska glazbe.


Duravit’s status among manufacturers of bathroom furniture may be described in the following way: D as in Duravit equals D as in Design!


Duravitov status među proizvođačima kupaonske opreme dovoljno je opisati ovako: D kao Duravit isto je kao D za dizajn!


Rich tradition as manufacturer of bathroom furniture, ceramic sanitary ware, accessories and spa elements as well as development of wellness ideas means only one thing: continuous high quality products.


Dugogodišnja tradicija u proizvodnji kupaonskog namještaja, keramičke sanitarne opreme, galanterije i spa elemenata, te razrada wellness ideja znači samo jedno: neprekinutu vrhunsku kvalitetu.


Letter “D” stands also for really original forms that make the gist of most Duravit’s collections.


Slovo „D“ jest i temelj za sasvim originalne oblike u kojima je kreirana većina Duravitovih kolekcija.


Some of these collections, always complied with the standards of ecological manufacturing, and were created by some of the biggest designer names, like for example: Philippe Starck, Norman Foster, Sieger Design, Phoenix Design, EOOS...


Neke od njih, uvijek poštujući standarde ekološki osviještene proizvodnje, stvarala su najveća dizajnerska imena: Philippe Starck, Norman Foster, Sieger Design, Phoenix Design, EOOS...


Duration from: 01/01/92. to 01/01/97.


Trajanje od: 01.01.92. do 01.01.97.


Research goals: The development of democratic processes increasingly imposes need for scientifically founded surveys of citizen's opinions on social, political and economic issues in order to provide objective and valid indicators of public opinion and enable qualified decision making on various social and political levels.


Ciljevi istraživanja: Razvoj demokratskih procesa nameće sve veću potrebu za znanstveno utemeljenim istraživanjima društvenih, političkih i gospodarstvenih stavova građana kojima bi se osigurali objektivni i valjani pokazatelji javnog mnijenja, a time i temelj za kvalificirano odlučivanje na različitim društvenim i političkim razinama.


Without a valid information on public opinion, proper communication with public is scarcely possible and this results in the lack of really democratic policy that is based upon respecting people's opinion.


Naime, bez valjane informacije o javnom mnijenju (npr. reakcije javnosti na pojedine poteze i odluke vlasti, stavovi o određenim političkim opcijama, ličnostima i mnogim drugim društveno relevantnim pitanjima) nema ni valjane komunikacije s javnošću, a time ni doista demokratske politike koja bi to mnijenje dovoljno uvažavala.


Due to potentially very important role in society, public opinion surveys are bearing huge social responsibility.


Zbog potencijalno vrlo značajne društvene uloge, istraživanja javnog mnijenja imaju i veliku društvenu odgovornost, pa stoga moraju udovoljiti strogim stručnim i etičkim kriterijima.


Therefore they must meet very strict professional and ethical criteria.


Rezultati istraživanja obično su prezentirani mnogo širem krugu primalaca i mogu imati većeg utjecaja na bitna društvena zbivanja nego druga društvena istraživanja.


The public opinion survey results are usually presented to the wide specter of recipients, and may influence social processes much more strongly than other social researches.


Osobito velika odgovornost proizlazi iz mogućeg, iako još nedovoljno dokazanog, učinka javnog objavljivanja rezultata na formiranje stavova, donošenje političkih odluka (npr. glasanje) i druge oblike javnog ponašanja ljudi.


In the line with what is said, the main objectives of the project are as follows: 1.


U skladu s iznesenim postavkama ciljevi projekta su slijedeći: 1.


Provide valid indicators of public opinion on relevant social issues and processes and enable longitudinal follow up studies of public opinion trends and developments 2.


Osigurati valjane pokazatelje javnog mnijenja o bitnim društvenim pitanjima i procesima te omogućiti praćenje trendova razvoja javnog mnijenja 2.


Test and improve relevant methodological components of public opinion survey respecting specific social and political background.


Provjeravati i usavršavati bitne metodološke elemente istraživanja javnog mnijenja u našim društvenim i političkim okolnostima.


The results should contribute to the quality of communicating and decision making on various social and political levels, and simultaneously advance methodology used.


Rezultati tako planiranog istraživanja, ako se na odgovarajući način interpretiraju i primijene, mogli bi pridonijeti kvaliteti komuniciranja i odlučivanja na različitim društvenim i političkim razinama.


Also one of the main objectives is to establish adequate professional standards in the level with the world's leading agencies in the field, but always keeping in mind specific social and political background.


Istraživanje bi ujedno pridonijelo razvoju metodologije empirijskih društvenih istraživanja, kao i uspostavi visokih profesionalnih standarda u tom području istraživanja kod nas te omogućilo optimalno prilagođavaje svjetski prihvaćenih metoda i tehnika našim specifičnim društvenim i političkim okolnostima.


Dubrovnik-Neretva County Mayor Nikola Dobroslavić held a meeting with Bernd Fisher, Germany's ambassador in Croatia, yesterday. They discussed possible investments from Germany in tourist facilities in Prevlaka.


Župan dubrovačko-neretvanski Nikola Dobroslavić primio je danas Bernda Fishera, veleposlanika Njemačke u Hrvatskoj, u protokolarni posjet tijekom kojega se razgovaralo o ulaganjima investitora iz Njemačke u turističke sadržaje na Prevlaci.


On this occasion, Fisher said that German businessmen are interested in “linking agriculture and tourism in Prevlaka” and therefore wish to participate in investments in this area.


Ovom prilikom Fisher je kazao kako su njemački poduzetnici zainteresirani za "povezivanje poljoprivrede i turizma na Prevlaci" te da stoga žele sudjelovati u investicijama na tom području.


He recalled that the Borough of Konavle and the Bavarian Ministry of Agriculture have for several years been preparing this project.


Podsjetio je kako Općina Konavle i Ministarstvo poljoprivrede Bavarske već nekoliko godina pripremaju taj projekt.


Dr. Fisher expressed the desire for the introduction of the German language among primary languages taught in primary schools in the area of Dubrovnik-Neretva County.


Fisher je iskazao i želju za uvođenjem njemačkog jezika među osnovne jezike koji se uče u osnovnim školama na području Dubrovačko-neretvanske županije, a Dobroslavić mu je odgovorio kako će Županija nastojati pomoći u realizaciji ove ideje u jednoj od osnovnih škola.


Mr. Dobroslavić replied that the County would seek help in the realization of this idea in at least one of the primary schools.


Mogućnost ostvarivanja takve ideje župan je povezao s činjenicom da DNŽ i Hrvatska imaju odlične odnose s Njemačkom, a veliki broj turista na područje Županije dolazi upravo iz te države.


Course description: The term ergonomics in computing is defined and relevant norms are elaborated.


Opis predmeta: Definira se pojam ergonomije u računarstvu i razrađuju relevantne ergonomske norme.


Possible health hazards introduced by using computing equipment are enumerated and preventive measures are suggested.


Navode se mogući zdravstveni rizici korištenja računalne opreme i daju preporuke za provođenje mjera prevencije.


Ergonomics of computerised working environment is elaborated analysing the impact of interior arrangements, microclimate, noise and illumination on workplace design and practical appropriate solutions are presented.


U okviru razrade ergonomije radnih mjesta opremljenih računalnom opremom analizira se utjecaj unutarnjeg uređenja, mikroklime, buke, rasvjete na oblikovanje radnog mjesta i daju primjeri praktičnih kvalitetnih rješenja.


Regarding the software ergonomics, fundamental principles of human-computer interaction are explained together with user interface design and design of Web oriented user interfaces.


U okviru razrade ergonomije programske opreme objašnjavaju se osnovni principi interakcije čovjek-računalo, projektiranja programskih korisničkih sučelja te projektiranja WEB korisničkih sučelja.


Course description: The course addresses the principles of object-oriented design based on development of domain model.


Opis predmeta: Obrađuju se tehnike objektno usmjerenog oblikovanja zasnovanog na izradi objektnog modela domene.


The role of design in broader context of information system developement is defined, together with the process of creating domain model from analysis specification.


Definira se uloga oblikovanja u širem kontekstu razvoja informacijskih sustava te se opisuje proces kreiranja modela domene na osnovu provedene analize problema.


Basic building blocks of domain model are described, with the illustration of design principles applicable in the development of the model.


Razrađuju se i opisuju stereotipni građevni blokovi modela domene, i principi oblikovanja koji se primjenjuju u izradi tog modela.


Control is performed with the use of TIS (factory internal standards).


Kontrola se vrši korištenjem tvorničkih internih standarda.


Quality control of castings - system of quality assurance is certified by Croatian Institute of shipping according to ISO 9001:2008.


Kontrola kvalitete odljevaka - sustav osiguranja kvalitete certificiran je od strane Hrvatskog brodarskog instituta prema ISO 9001:2008.


Incoming raw materials and process results are being confirmed on calibrated equipment (gages) in our own laboratories.


Ulazne sirovine kao i rezultati procesa potvrđuju se na umjerenoj opremi u vlastitim laboratorijima.


Contains information on light houses, coastal and port lights, light beacons and fog signals, for the Adriatic Sea, Ionian S ea and Maltese Islands.


Sadrži podatke o svjetionicima, obalnim i lučkim svjetlima, svjetlečim oznakama i signalima za maglu za Jadransko more - Jonsko more - Malteške otoke.


Information includes the number of light, its name, location, character, elevation above Mean Sea Level, range, description of structure and its height.


U podacima su navedeni: broj svjetla, naziv, pozicija, karakteristika, visina nad morem, domet, izgled i visina konstrukcije i obilježje svjetla.


Cold mask is used for refreshments when you are tired or for temporary relief of headaches.


Hladna maska služi za osvježenje kada ste umorni ili za privremeno olakšanje od glavobolje.


ALWAYS MAKE TEST IS TEMPERATURE PLEASENT so that you place mask on sensitive skin on the inner side of upper arm.


UVIJEK NAPRAVITE TEST DA LI JE TEMPERATURA UGODNA TAKO DA PRISLONITE MASKU NA OSJETLJIVU KOŽU S UNUTARNJE STRANE NADLAKTICE.


Remember that the skin surrounding eyes is sensitive, so treatment should be gentle (warm or cold, not hot or icy).


Zapamtite da je koža koja okružuje oko osjetljiva, pa tretman treba biti nježan (topal i hladan, ne vruć ili leden).


Mask is applied on the face clean of make-up and creams.


Maska se aplicira na lice očišćeno od šminke i bez kreme.


PREPARATION OF COLD MASK: put mask in fridge (not freezer), so that is always ready to use cold.


PRIPREMA HLADNE MASKE: spremite masku u frižider (ne ledenicu) tako da je uvijek spreman za hladnu upotrebu.


If it is too cold leave it to stand at room temperature until it is at pleasant temperature.


Ako je prehladan ostavite ga da stoji na sobnoj temperaturi dok ne bude ugodne temperature.


PREPARATION OF WARM MASK: a) the dive mask in just boiled water and remove from heater. b) Microwave - if the mask is at room temperature put it in microwave for 15 seconds and leave to stand for 15 seconds.


PRIPREMA TOPLE MASKE: a) uronite masku netom prokuhanu vodu i maknite s pećnice. b) Mikrovalna pećica - ako je maska sobne temperature grijte je u mikrovalnoj pećici 15 sekundi i ostavite da stoji 15 sekundi.


If the mask is taken from the refrigerator then put it in microwave for 30 seconds and leave it to stand 30 seconds.


Ako je maska uzeta iz frižidera onda je grijte u mikrovalnoj pećici 30 sekundi i ostavite da stoji 30 sekundi.


If it is not warm enough put it another 5-10 seconds.


Ako nije dovoljno topla zagrijte ju još 5-10 sekundi.


Remember the total time of heating in microwave for the next time you need it.


Zapamtite ukupno vrijeme grijanja u mikrovalnoj za idući put kad vam zatreba.


WARNING: THROW AWAY MASK IF PIERCED OR DAMAGED. This product is not toxic but keep it out off childrens reach.


UPOZORENJE: BACITE MASKU AKO SE PROBUŠI ILI OŠTETI. OVAJ PROIZVOD NIJE TOKSIČAN ALI GA SVEJEDNO ČUVAJTE VAN DOHVATA DJECE.


Center for upbringing and educating children and youth - Karlovac is raising and educating children with mental retardation and other difficulties.


Centar za odgoj i obrazovanje djece i mladeži - Karlovac odgaja i obrazuje djecu s mentalnom retardacijom i dodatnim teškoćama.


Difficulties in development are the obstacles for the children to be normally accepted in society which often nurtures negative attitude toward these kind of people.


Teškoće u razvoju koje imaju učenici Centra otežavaju im normalan ulazak i prihvaćanje u društvu koje često gaji negativan stav prema takvim osobama.


"Peers and Helpers" gives the opportunity to the children with difficulties in development to socialize with peers from regular population. This contributes in development of self-esteem and cofidence in children with handicap.


Projektom "Vršnjaci i pomagači" djeci s poteškoćama u razvoju omogućuje se druženje s vršnjacima iz redovne populacije što doprinosi razvoju samopoštovanja i samopouzdanja djece s hendikepom.


CNS is implementing this project together with the Center for upbringing and education of children and youth - Karlovac.


CNS ovaj projekt provodi od siječnja 2006. godine u partnerstvu s Centrom za odgoj i obrazovanje djece i mladeži - Karlovac.


CNS also runs the KuKU klub (Club for creative learning) whose members are pupils of elementary schools in Karlovac.


Unutar CNS-a djeluje i KuKU klub (Klub za kreativno učenje) čiji su članovi učenici osnovnih karlovačkih škola.


Members of the Club are directly included in the activities of the project.


Članovi kluba direktno su uključeni u projektne aktivnosti.


Through various activites, CNS together with experts points to children the problem of socialization of children with difficulties in development. Helping and socialization between children is inspired along with the creative work and expression, development of enthusiasm, responsible behavior and rising public awareness of children's rights and needs.


Projektnim aktivnostima CNS-a, u suradnji sa stručnjacima, kroz razne radionice djeci se ukazuje na problem socijalizacije djece s teškoćama u razvoju, potiče se pružanje pomoći i međusobno druženje djece uz istovremeno ohrabrivanje kreativnog rada i izražavanja, razvijanje samopouzdanja, odgovornog ponašanja te podizanje javne svijesti o dječjim pravima i potrebama.


CS Computer Systems was, after our good tradition, this year again one of the sponsors of Pula Film Festival, on which we promoted our partners' video technology � primarily Avid and Panasonic B & P, whose products were demonstrated in CS booth in fair part of the festival.


CS Computer Systems je, već tradicionalno, i ove godine bio jedan od sponzora Pula Film Festivala, na kojem je promovirao videotehnologiju svojih partnera - primarno Avida i Panasonica B&P, čiji su se proizvodi mogli vidjeti na CS-ovom štandu u sajmenom dijelu festivala.


Besides booth, CS also sponsored the equipment for film workshop which lasted longer than the festival.


Osim štanda, CS je sponzorirao i opremu za filmsku radionicu koja je trajala duže od samog festivala.


It was used for preparation of short films which were displayed as well, and consists of ten Avid work stations with Media Composer system for editing, while Panasonic took care of P2 cameras HVX201, along with supplementary equipment.


Ona je iskorištena za pripremu kratkih filmova koji su također bili prikazani, a sastoji se od deset Avidovih radnih stanica s Media Composer sustavom za montažu, dok se Panasonic pobrinuo za P2 kamere HVX201 te popratnu opremu.


With delight we noticed that this year festival received generally very positive critics in the media, and we are already looking forward to our cooperation in 2009.


S veseljem smo primijetili kako je ovogodišnji festival u medijima primio općenito vrlo pozitivne kritike, te se već veselimo suradnji sljedeće godine.


Bullmastiffs are strong and fearless.


Bullmastiff je snažan i neustrašiv.


They are perfect watch-dogs and always on alert.


Savršen je čuvar i uvijek je na oprezu.


Sometimes bullmastiffs could be a little bit frantic while they are guarding, but that is the beauty of the breed.


Često zna biti i žestok u čuvanju svog teritorija - ali to je ljepota pasmine.


Naturally they are intelligent and self-confident.


Zrači samopouzdanjem i inteligentan je.


One of the safest dog breeds to be trusted with children and older people.


Odan je i zaštitnički se odnosi prema članovima ''svoje'' obitelji.


They very rarely bark, only when warning on somebody or something.


Tolerantan je i nježan prema djeci i starijim osobama.Vrlo rijetko laje, uglavnom kad želi upozoriti na nekoga ili nešto.


They have a high pain tolerance and are not likely to react unfriendly after small accidents during game.


Ima vrlo visok prag osjetljivosti na bol, pa neće regirati neprijateljski na manje nezgode u igri.


Born 1968.


Nika Radić je rođena 1968. godine.


She is an artist with many years of experience and with many exhibitions behind her, always presenting her sculpture and her explorations of the question of space.


Umjetnica je s dugogodišnjim iskustvom i brojnim izložbama, na kojima se uvijek predstavljala skulpturom i bavila pitanjem prostora.


She was trained as a sculptor, but because of her interest for communication and the essence of understanding she decided to study history of arts in Vienna.


Svojem kiparskom obrazovanju, zbog interesa za komunikaciju i srž razumijevanja, odlučila je studirati i povijest umjetnosti u Beču.


Being a kind of synonym for semi-hard Croatian cheeses, Podravec is very yellow, with evenly distributed, medium-sized holes.


Svojevrsni sinonim za hrvatske polutvrde sireve, Podravec je izrazito žute boje, s ravnomjerno raspoređenim srednje velikim očicama.


It has a slightly sour taste and as the time passes, it gets a sweetish flavour.


Blago je kiselkastog okusa, a kako vrijeme prolazi, poprima slatkastu aromu.


There is no rind and it can be easily cut.


Nema koru i lako se reže.


Sirela's Podravec premium is cut into thin slices for easier enjoyment of this delicious cheese.


Sirelin Podravec premium narezan je na tanke ploške za jednostavnije uživanje u ovom ukusnom siru.


A modern packaging technology keeps it fresh longer, preserves the taste and smell of the cheese, and protects it from external influences.


Suvremena tehnologija pakiranja zadržava dugotrajnu svježinu, okus i miris sira te ga štiti od vanjskih utjecaja.


Most importantly, this packaging can be repeatedly opened and closed, which will surely cheer up gourmands who often like to reach for their favourite slice of cheese.


I najvažnije, ovo se pakiranje može više puta otvarati i zatvarati, što će zasigurno ponajviše razveseliti gurmane koji vole često posegnuti za omiljenom ploškom sira.


Podravec is available in 250 g, 400 g, 1 kg and 2 kg packs, while Podravec premium is available in 200 g packs.


Podravec je dostupan u pakiranju od 250 g, 400 g, 1 kg i 2 kg, dok je Podravec premium dostupan u pakiranju od 200 g.


Banje, Kašjuni and Žustova are islets in Rogač with the most beautiful gravel beaches of this village.


Banje, Kašjuni i Žustova su rogačke uvale s najljepšim šljunčanim plažama u mjestu.


There is lovely walking path to Banje bay which has been specially designed for children.


Do uvale Banje vodi lijepa šetnica posebno uređena za djecu.


The entire island together with Rogač itself is full of small, isolated beaches that are ideal for all those looking for privacy.


Cijeli otok, pa tako i Rogač, obiluje malim osamljenim plažama idealnim za one željne samoće.


Ampoule production is done on most modern production lines MODERNE MECANIQUE MM 30 LA 502 and LA 500, with automatic glass tube refilling carousels and with calibration for complete control of the most important production parameters.


Proizvodnja ampula odvija se na najmodernijim linijama MODERNE MECANIQUE MM-30 LA 502 i LA 500 s automatskim punjačem staklenih cijevi u karusele i kalibrima za stopostotnu kontrolu najznačajnijih parametara.


For ampoule production we use glass tubes 1500mm in length, of various diameters, depending on the dimensions of the chosen ampoule.


Za proizvodnju ampula koriste se staklene cijevi dužine 1.500 mm različitih promjera, ovisno o dimenzijama ampule koja se proizvodi.


Glass tubes are put into production line and automatically launched into the ampoule shaping part of the line, where a system of rotating heads rotates the tubes while burners are heating the glass equally from all sides.


Staklene cijevi postave se u punjače stroja i automatskim punjenjem ubacuje se cijev po cijev u dio stroja za obradu i izradu ampula. Preko sustava rotirajućih glava obavlja se rotacija stakla, dok sustav plamenika osigurava zagrijavanje cijevi sa svih strana.


Heated tube is pulled into predefined length and shaped into an ampoule of desired shape and dimensions.


Zagrijana se cijev razvlači na potrebnu dužinu i oblikuje u željeni oblik i dimenziju ampule.


After shaping, the ampoule is cut from the remaining tube still in the machine.


Nakon oblikovanja dolazi do odvajanja ampule od ostatka cijevi u stroju.


Cutting is done through the use of special burners which at the same time cut and open the ampoule.


Odvajanje se obavlja pomoću posebnih plamenika koji obavljaju odvajanje i istovremeno otvaranje ampule.


Our line has 30 burner heads and the cycle is repeated until all the heads go through it and we get 28-32 ampoules from every glass tube, after which another tube is loaded in.


Stroj ima 30 glava i ciklus se ponavlja dok se ne izredaju sve glave i dok se iz svake cijevi ne dobije 28 – 32 ampule, nakon čega se proces punjenja ponavlja.


After this, freshly made ampoules are loaded onto calibration and break-point production line.


Ovako izrađene ampule dolaze na liniju, gdje se obavlja kalibriranje i izrada samolomljive ampule.


Break point can be of OPCX type (one point cut, where cut is marked by spot of paint) or CBR type (color break ring which is slightly etched into the glass, making it more easily breakable at that point).


Samolomljiva ampula može biti u OPC (rez na jednomu mjestu označenom točkom u boji) ili CBR verziji (prsten boje koja malo nagriza staklo čineći lom na tome mjestu lakšim).


Depending on customer requirements, on this line we can also put code identification rings (colored rings) as well as screen printed text or graphics onto the ampoule body.


Ovisno o zahtjevu kupca na liniji se izrađuju obojeni kodni ringovi za lakšu identifikaciju lijeka, kao i sitotisak s tekstualnim ili slikovnim nanosom na tijelu ampule.


All the produced ampoules are then sent through glass tension release oven, and for final fixing of the paint and sterilization, at the temperature of 560°C to 630°C. After this they are directly deposited into Clean rooms for final packaging into plastic or cardboard boxes.


Sve proizvedene ampule na traci prolaze kroz peć za otpuštanje napetosti, pečenje boje i sterilizaciju na temperaturi od 560°C do 630°C te ulaze u Čistu sobu gdje se pakiraju u plastične ili kartonske kutije.


Following this, boxes are palletized and stored in our final product warehouse.


Nakon pakiranja, palete se izvoze u prostor za paletiziranje i skladištenje gotovih proizvoda.


We have the capability for complete automated electronic control of all dimensional and cosmetic characteristics of our ampoules.


U mogućnosti smo proizvoditi ampule sa stopostotnom elektroničkom kontrolom dimenzijskih i kozmetičkih karakteristika.


For vial production we use type 3BS and BZ-16 production lines from S.P.A.M., and glass tube 1500mm long of varying diameter (depending on vial dimensions).


Za proizvodnju bočica koriste se linije 3BS i BZ-16 proizvođača S.P.A.M.I., te staklene cijevi dužine 1.500 mm s različitim promjerima ovisno o dimenziji bočice.


Production line has two main parts, part A with upper work heads and part B with lower work heads.


Stroj za proizvodnju bočica sastoji se od A-sklopa s gornjim glavama i B-sklopa s donjim glavama.


On our 3BS line, part A has 24 work heads while part B has 2 times 8 heads.


Na 3BS stroju A-sklop ima 24 glave, a B-sklop 2 puta po 8 glava.


Our BZ-16 line part A has 16 work heads while part B has 8 work heads.


Na BZ-16 stroju A-sklop ima 16 glava, a B-sklop 8 glava.


Part A of a line produces the vial neck, while part B produces the bottom of the vial.


Na A-sklopu se izrađuje grlo bočice, dok se na B-sklopu izrađuje dno.


Both are the part of same line.


Sustav sklopova je jedinstven, odnosno čini cjelinu stroja.


Glass tubes are loaded into upper work head of part A through automatic loader, serially into all the work heads.


Cijevi se pune u gornju glavu stroja na A-sklopu preko automatskog punjača i to redom na sve glave.


After the work heads are filled, burners are heating the end of the tube so that it could be shaped by work heads.


Nakon punjenja glava, plamenicima se zagrijava vrh cijevi kako bi se sirovina pripremila za oblikovanje na alatima.


Heated tubes in part A are shaped through three different automated tools, one of which shapes the neck, one which shapes the body of the vial, and one which finishes them off.


Ugrijana masa stakla se preko ulaznog alata (koji služi za izradu otvora bočice) i alata za oblikovanje grla oblikuje u željeni oblik bočice. Oblikovanje se obavlja u tri stupnja na prvom predalatu, drugom predalatu i završnom alatu.


After the upper part of the vial is shaped, special burner system cuts the vials from the remainder of the tube and they move to part B work heads to shape the bottom of the vial.


Nakon oblikovanja grla, sustavom plamenika odvaja se bočica od preostalog dijela cijevi i na B-sklopu stroja izrađuje se dno.


When shaping is finished, the vial is transported to dimensional calibration line and, if needed, the screen printing line.


Izrađena bočica transportira se na liniju za kalibriranje dimenzija i po potrebi se izrađuje sitotisak.


After this, robot manipulators move them to glass tension release and sterilization ovens for final finish at the 560°C-630°C temperature.


Izrađene se bočice preko robotičke ruke prebacuju u peć za otpuštanje napetosti i sterilizaciju na temperaturi od 560°C do 630°C.


Finished vials are automatically transported to Clean rooms for final inspection and packaging into plastic or cardboard boxes.


Gotove ohlađene bočice se iz peći transportiraju u Čistu sobu gdje se obavlja pregled i pakiranje u kartonske ili plastične kutije.


They are then palletized and stored in warehouse.


Kutije složene na paletu odvoze se potom u u prostor za paletizaciju i skladište gotove robe.


High quality of our production equipment guarantees high levels of cleanliness in our production spaces, and by extension, the final product also.


Visoka kvaliteta proizvodne opreme jamči visok nivo čistoće prostora u proizvodnji, a time i visok nivo čistoće gotovih proizvoda.


All the products are packaged in Clean rooms that follow ISO standards ISO 14644-1 class ISO 8. (purity class 100 000).


Pakiranje svih proizvoda obavlja se u Čistim sobama u skladu sa standardom ISO 14644-1 klase ISO 8 (klasa čistoće 100.000).


After Croatia's accession to the EU, the opportunity to use Structural Funds will open.


Nakon ulaska Hrvatske u Europsku uniju, otvara se mogućnost korištenja EU sredstava kroz Strukturne fondove.


The usage of funds depends on the readiness of institutions involved in the process.


Koliko će tih sredstava Hrvatska iskoristiti ovisi i o spremnosti institucija uključenih u proces.


The institutions are a part of Operational Structure within which ministries will become Managing Authorities (MA), while projects will be implemented by certain institutions that will become Intermediate Bodies (IB).


Sve te institucije dio su Operativne strukture, unutar koje će ministarstva biti upravljačka tijela (Managing Authority), a projekte će provoditi određene institucije koje će biti posrednička tijela (Intermediate Body).


The Managing Authority, in charge of the preparation and management of the Operational Programme "Regional Competitiveness", is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.


HAMAG je predviđen kao posredničko tijelo za provedbu Operativnog programa "Regionalna konkurentnost", za čiju je pripremu i upravljanje nadležno Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva.


The aim of this project, which was finished in June 2009, was to strengthen the administrative capacity and readiness of the future IBs for the effective usage of EU funds, thereby to increase the amount of spent funds in Croatia.


Cilj ovog projekta, završenog u lipnju 2009. godine, bio je povećati administrativni kapacitet i spremnost budućih posredničkih tijela za učinkovito korištenje sredstava Europske unije, te na taj način povećati iskorištenost sredstava namijenjenih Hrvatskoj.


The project lasted 9 months and the budget was EUR 189,283.


Projekt je trajao 9 mjeseci, a njegova vrijednost je 189.283 eura.


The starting point of all the institutions within the Operational Structure, therefore HAMAG’s as well, is the accreditation process.


Polazišna točka svih institucija unutar Operativne strukture, pa tako i HAMAG-a, jest proces akreditacije.


Accreditation is a process of assessing the readiness of established structures for the EU funds management and use, and assessing their capability for the successful EU programmes management.


Akreditacija je postupak ocjenjivanja spremnosti utvrđenih struktura za početak upravljanja i korištenja sredstava Europske unije te ocjenjivanje njihove sposobnosti uspješnog rukovođenja programima Unije.


HAMAG will implement projects of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, BICRO of the Ministry of Science, Education and Sports and ARD of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management.


HAMAG će provoditi projekte Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, BICRO projekte Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, a ARR projekte Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva.


According to those standards, cookies are sent from the browser when CSS is called, even if it is a cross-domain call.


Prema tom standardu, prilikom poziva CSS-a kolačići (eng. cookies) se šalju iz preglednika čak i ako se radi o „cross-domain“ pozivu.


Combining this with a CSS injection attack (injection of arbitrary css into another user's web pages) using “background-image:url()” property, the browser's cookies will be sent to the given URL (eng.


Kombiniranjem ove funkcionalnosti s tzv. „CSS injection“ napadom (umetanje proizvoljnog CSS koda u web stranicu korisnika) koristeći „background-image:url()“ obilježje, preglednik šalje kolačiće na zadani URL (eng.


Uniform Resource Locator).


Attack is successful even when Javascript is disabled, and there is also an example of attack performance.


Napad je uspješan i kada je izvršavanje JavaScripta onemogućeno, a objavljen je i primjer izvođenja napada.


This CSS vulnerability is not exclusive to Internet Explorer, the other four major browsers are also affected (FireFox, Safari, Opera, and Chrome).


Ova CSS ranjivost nije ograničena samo na Internet Explorer, već su i druga četiri poznata preglednika također ugrožena (FireFox, Safari, Opera i Chrome).


But the vendors of those browsers have issued patches for holes that created the problem.


Ipak, proizvođači tih preglednika izdali su rješenja za nedostatak koji uzrokuje problem.


Original news can be found at SecurityProNews web site.


Izvornu vijest moguće je pronaći na stranicama portala SecurityProNews.


According to the Law on Spatial Planning and Construction each intervention in a space will be performed in accordance with spatial planning documents, special regulations and a location permit.


Prema Zakonu o prostornom uređenju i gradnji svaki zahvat u prostoru provodi se u skladu s dokumentima prostornog uređenja, posebnim propisima i lokacijskom dozvolom.


In this matter, the Department for Urban Planning of the City Urban Planning, Environmental Protection, Town Building, Construction, Utility and Transport Office issues acts in relation to the current spatial planning documents in order to determine the spatial possibilities of building construction, and which enable the parcelling of land within and outside of construction areas.


Pri tome, Odjel za prostorno uređenje Gradskog ureda za prostorno uređenje, zaštitu okoliša, izgradnju Grada, graditeljstvo, kumunalne poslove i promet izdaje akte kojima se u odnosu na važeće dokumente prostornog uređenja utvrđuju prostorne mogućnosti gradnje građevina, te kojima se omogućuje parcelacija zemljišta unutar i izvan granica građevinskog područja.


Master Plan (GUP) of the City of Zagreb determines the main space organization, protection of natural, cultural and historical values, use and purpose of area with the conditions proposals and their regulation, for the area of cca. 220 km2. It also includes the narrow city area between Medvedgrad forest and Zagreb beltway, including its historical center.


GENERALNI URBANISTIČKI PLAN Grada Zagreba utvrđuje temeljnu oragnizaciju prostora, zaštitu prirodnih, kulturnih i povijesnih vrijednosti, korištenje i namjenu površina s prijedlogom uvjeta i mjere njihova uređenja, za područje od oko 220 km2 i obuhvaća uže gradsko područje između medvedničke šume i zagrebačke obilaznice, uključujući i njegovo povijesno središte.


Master Plan of City of Sesvete determines the fundamental space organization, protection of natural, cultural and historical values, use and purpose of area with the conditions proposals and their regulation.


Generalni urbanistički plan Sesveta utvrđuje temeljnu organizaciju prostora, zaštitu prirodnih, kulturnih i povijesnih vrijednosti, korištenje i namjenu površina s prijedlogom uvjeta i mjere njihova uređenja.


Geofoto performed geoinformatic and cartographic processing of Master Plans of the cities Zagreb and Sesvete for the investor – the Institute for Urban Planning of City of Zagreb.


Geofoto je za naručitelja, Zavod za prostorno uređenje Grada Zagreba radio geinformatičku i kartografsku obradu GUP-a Grada Zagreba i Sesveta.


AKD’s strategy demonstrates its constant drive to improve operations at all levels by keeping pace with the latest technologies, encouraging innovations and continually refining its operating processes.


Kroz svoju strategiju AKD iskazuje usmjerenost prema stalnom poboljšavanju poslovanja na svim razinama tvrtke kroz kontinuirano praćenje novih tehnologija, poticanje inovacija i trajno unaprjeđivanje poslovnih procesa.


Since AKD’s operations are aimed at compatibility with the latest trends on global markets, the objectives of its projects are to implement new technologies and offer state-of-the-art products.


S obzirom da je poslovanje AKD-a usmjereno usklađivanju sa najnovijim tendencijama na svjetskim tržištima, cilj projekata koji se provode unutar AKD-a je implementacija novih tehnologija i ponuda najsuvremenijih proizvoda.


AKD continually creates new and innovative solutions for its clients in the field of high-security printing and smart cards.


AKD-a u području zaštićenog tiska i smart card proizvodnje stalno i kreativno sudjeluje u stvaranju novih rješenja za kupce AKD-a na inovativan način.


A notable feature of AKD is that it caters its products to the needs of each customer, and AKD works closely with its customers in the product design phase to deliver entirely tailor-made solutions.


Karakteristika ponude AKD-a je individualizacija ponude za svakog kupca ovisno o njegovim potrebama, odnosno suradnja AKD-a i kupca prilikom projektiranja proizvoda kako bi krajnji rezultat bio u cijelosti prilagođen postavljenim zahtjevima.


A machine park of 16 CNC milling machines of various designs and several conventional machines as well as complete machining centers enable us to process a wide range of products, enabling a rapid development of products.


Strojni park od 16 CNC glodalica raznih izvedbi te nekoliko konvencionalnih strojeva kao i kompletnih obradnih centara omogućuju nam veliki spektar obrade proizvoda, što omogućuje brzu izradu proizvoda pod istim krovom.


A excellent equipped production site of 300 m2 with three welding tables and one for alignment, as well as two cranes of 10 tons capacity enables our experienced welders the basis for quality work and our company the sufficient capacity to produce the most complex product.


Odlično opremljen prostor od 300 m2 sa tri stola za varenje i jednim za ravnanje kao i dva krana nosivosti po 10 tona, omogućuje našim iskusnim variocima kvalitetnu podlogu za rad i našem poduzeću dovoljan kapacitet za izradu i najsloženijih proizvoda.


A City Center one gift voucher is an ideal present that will certainly cheer anyone up!


Idealan poklon koji će razveseliti svakog je poklon-bon City Centera one!


With the purchase of our gift voucher, you are giving your loved one, your business partner or your friend an unforgettable shopping experience in 130 retail outlets in the best shopping center in the city.


Kupnjom poklon-bona City Centera one dragoj osobi, poslovnom partneru, prijatelju ili prijateljici poklonili ste nezaboravan shopping na više od 130 prodajnih mjesta u najboljem shopping centru u gradu.


By giving so much choice, you can hardly go wrong.


Poklanjajući takav izbor zasigurno ne možete pogriješiti.


With a few nice words and a smile on your face, it's an ideal present!


Uz pregršt lijepih riječi i osmijeh na licu, idealan poklon je tu!


7. Sectoral Monitoring Committe for IPA Transportation Operational Programme was held on 24 November 2010 in the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure.


U Ministarstvu mora prometa i infrastrukure u Zagrebu 24. studenog 2010. godine održao se 7.


During the meeting Head of the Operating Structure for the Transport Operational Programme, State Secretary Tomislav Mihotić, informed the representatives of the European Commission and partner institutions of the progress in achieving objectives of the Operational Programme and the results and implementation indicators were examined.


Sektorski nadzorni odbor za IPA Operativni program „Promet“ na kojem je Operativna struktura pod vodstvom državnog tajnika Tomislava Mihotića izvijestila predstavnike Europske komisije i partnerskih institucija o napretku u postizanju ciljeva Operativnog programa te su razmotreni rezultati i financijski pokazatelji provedbe.


National IPA Coordinator, State Secretary Mr Hrvoje Dolenec, informed of the recent signing and forthcoming ratification of the amended Operational Program Financing Agreement, according which additional financial means are allocated for the period 2010-2011 in the amount of 50,8 milijuna EUR, 43,2 million of which are EU co-funded .


Nacionalni IPA koordinator, državni tajnik Hrvoje Dolenec, izvijestio je o nedavnom potpisivanju i predstojećoj ratifikaciji izmijenjenog Sporazuma o financiranju Operativnog programa, kojim se u svrhu provedbe programa dodjeljuju dodatna sredstava za proračunsko razdoblje 2010.-2011. u iznosu od 50,8 milijuna eura, od toga 43,2 milijuna eura sufinanciranih od EU.


Total of 113,7 million EUR are allocated for the IPA Transportation Operational Programme, 96,7 million of which are EU co-funded, which covers investments in railway infrastructure development.


Financijska alokacija za IPA Operativni program „Promet“ iznosi ukupno 113,7 milijuna eura, od toga 96 ,7 milijuna eura sufinanciranih od EU, a pokriva ulaganja u razvoj željezničke infrastrukture na TEN-T mreži, razvoj unutarnjih vodnih putova te tehničku pomoć za operativnu strukturu koja provodi program.


5-room chalet on 2 levels, south facing position, very cosy furnishings: living/dining room with open fireplace, TV, radio, CD-player and DVD, exit to the terrace, south facing position.


5 -sobni chalet na 2 etaže, prema jugu, vrlo udobno uređen: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om, radiom, CD-om i DVD-om. Izlaz na terasu, prema jugu.


Kitchen (oven, dishwasher, grill).


Kuhinja (pećnica, perilica za suđe, gril).


Upper floor: 1 room with 2 beds, exit to the balcony, south facing position. 1 room with 1 bed. 1 double bedroom with 1 double bed, exit to the balcony, south facing position. 1 room with 2 beds.


Gornji kat: 1 soba s 2 kreveta. Izlaz na balkon, prema jugu. 1 soba s 1 krevetom. 1 bračna soba s 1 franc. krevetom. Izlaz na balkon, prema jugu. 1 soba s 2 kreveta.


Shower/WC. Nice view of the mountains and the valley.


Tuš/WC. Lijep pogled na planine i dolinu.


Arbaz 4 km from Anzère: Comfortable chalet "Chalet Procatruet".


Arbaz 4 km od mjesta Anzère: Komforni chalet "Chalet Procatruet".


Outside the resort, in the district X, in a sunny, elevated position on a slope, 20 m from the woods edge.


Izvan mjesta, u području X, sunčano, povišeno mjesto na padini, 20 m od ruba šume.


Motor access to 30 m from the house.


Prilaz autom do 30 m od kuće.


Parking at 100 m.


Parking na 100 m.


Grocers 3 km, restaurant, bus stop 200 m.


Trgovina živežnim namirnicama 3 km, restoran, autobusna postaja 200 m.


Cable car 3 km, ski lift 3 km, ski school 3 km, cross-country ski trail 3 km.


Kabinska žičara 3 km, skilift 3 km, škola skijanja 3 km, staza za skijaško trčanje 3 km.


24 LED lamp is ideal for camping usage.


24 LED lampa je idealna za kampiranje običaj.


Equipped with a special hook that is easly fixed inside a camping tent.


Opremljen s posebnom kukom koji lako je fiksna unutar kamp šatora.


You can fix this lamp (with Velcro or screws, neither of them included), wherever light is needed as the hook is removable (in a wardrobe, camper, etc..).


Možete popraviti ovaj lampa (s Velcro ili vijcima, ni od njih uključena), gdje god je to svjetlo nije potrebno jer se može udaljiti kuka (u ormar, kamper, itd..).


As the central hole has a diameter of only 37 mm, you can insert this 24 LED lamp inside a beach umbrella’s pole.


Kao središnja rupa ima promjer od samo 37 mm, možete umetnuti ovaj 24 LED žarulje unutar suncobran stup.


-Power: 6 V (4 x AA batteries not included).


-Power: 6 V (4 x AA baterije nisu uključene).


1-room apartment 29 m2 on 2nd floor: living/sleeping room with 2 sofa beds, cable-TV and electric heating, exit to the balcony.


1 -sobni apartman 29 m2 na 2. katu: dnevno-spavaća soba s 2 kauča za 1 osobu, kabelskom TV i el. grijanjem. Izlaz na balkon.


Open kitchen (3 hotplates, oven).


Otvorena kuhinja (3 ploče za kuhanje, pećnica).


Bath/WC. Balcony 7 m2.


Kada/WC. Balkon 7 m2.


Side view of the mountains.


Bočni pogled na planine.


Simple small apartment house "Andy".


Jednostavna kuća s više apartmana "Andy".


In the district of Schluhmatten, 500 m from the centre.


U četvrti Schluhmatten, 500 m od centra mjesta.


Grocers 150 m, shopping centre 500 m, restaurant, bar 50 m, railway station "Kl. Matterhorn" 100 m, underground station "Sunnegga" 600 m.


Trgovina živežnim namirnicama 150 m, trgovački centar 500 m, restoran, bar 50 m, željeznička postaja "Kl. Matterhorn" 100 m, postaja podzemne željeznice "Sunnegga" 600 m.


Škrip is the oldest village on the island of Brač, considered by some people the missing town of the island.


Škrip je najstarije mjesto na otoku Braču i neki ga smatraju izgubljenim gradom otoka.


It found its place on a hill, with an abandoned Roman quarry situated between it and Splitska inlet.


Smjestio se na uzvisini, a između njega i uvale Splitske nalazi se napušteni rimski kamenolom.


Within the place there is a baroque church of St. Jelena, village saint protector and the Regional Insular Museum situated in the Radojkovića Tower where can be found an antique building of mausoleum form.


U mjestu se nalazi barokna crkva sv. Jelene, zaštitnice mjesta, te zavičajni Muzej otoka smješten u Radojkovića kuli u kojoj se nalazi antička građevina mauzolejskoga tipa.


According to a legend, in the mausoleum are buried Priska and Valerija, the Emperor Diocletian's wife and daughter.


Prema legendi, u mauzoleju su sahranjene Priska i Valerija, žena i kći cara Dioklecijana.


Zagreb, May 18, 2010 – Marinko Žagar has been appointed as Director of Applications Development and Integration Division and thereby joined successful management team in Combis – systems integrator that employs more than 260 people in 9 Croatian cities.


Zagreb, 25. svibanj 2010. – Marinko Žagar preuzeo je dužnost direktora Sektora razvoja i integracije aplikativnih rješenja i tako se pridružio uspješnom menadžment timu Combisa – sistem integratora koji zapošljava više od 260 ljudi u 9 hrvatskih gradova.


Žagar's long term experience in planning resources and managing informatician teams, as well as, project management, will undoubtedly contribute to the further stronger profiling of Combis as a company that provides whole business solutions, with emphasis on individual approach to customers' needs and demands.


Žagarovo višegodišnje iskustvo u planiranju resursa i vođenju informatičkih timova, kao i upravljanju projektima, nedvojbeno će doprinijeti daljnjem snažnijem profiliranju Combisa kao tvrtke koja pruža cjelovito poslovno rješenje, s naglaskom na individualni pristup potrebama i željama korisnika.


By proving himself earlier as Business Development Manager and Project Manager in Combis, Marinko turned out to be an ideal person for taking over the responsible duty of managing one of the biggest sectors within Combis.


Dokazavši se prethodno na pozicijama Business Development Managera i voditelja projekata u Combisu, Marinko se pokazao kao idealna osoba za preuzimanje odgovorne zadaće vođenja jednog od najvećih sektora unutar Combisa.


Segment of integration and development is definitely one of the most demanding today, because it is not sufficient to only fallow growing customers' demands, but also, to predict them, which means continuous development of innovative solutions.


Područje razvoja i integracije aplikativnih rješenja danas je definitivno jedno od najzahtjevnijih u informatičkoj industriji jer nije dovoljno samo pratiti rastuće zahtjeve korisnika, već ih je nužno i predviđati, što podrazumijeva kontinuiran razvoj inventivnih rješenja.


He started his career as a systems engineer in ITP Naprijed. Later on, he became head of informatics department in Školska knjiga and afterwards worked as a chief of informatics in National Centre for Education Evaluation.


Karijeru je započeo kao sistem inženjer u ITP Naprijedu, nakon čega preuzima dužnost rukovoditelja službe informatike u Školskoj knjizi, a potom i načelnika informatike u Nacionalnom centru za vanjsko vrednovanje obrazovanja.


He came to Combis in 2006 and took the position of project manager. In four years time he successfully lead series of different projects mostly for large customers from various industries.


U Combis dolazi 2006. godine na poziciju voditelja projekata gdje je tijekom četiri godine s uspjehom vodio čitav niz raznovrsnih projekata za velike korisnike iz različitih industrija.


After finishing electrical engineering in Zadar, Žagar continues to perfect himself at postgraduate studies at Faculty of organization and informatics in Varaždin and becomes Master of information sciences.


Nakon završenog studija elektrotehnike u Zadru, Žagar nastavlja s usavršavanjem na poslijediplomskom znanstvenom studiju Fakulteta organizacije i informatike u Varaždinu te stječe titulu Magistar informacijskih znanosti.


He wrote several scientific works on security of information systems and XML technology.


Napisao je nekoliko stručnih i znanstvenih radova iz područja sigurnosti informacijskih sustava te XML tehnologije.


He was born in 1965 in Ražanac near Zadar.


Rođen je 1965. godine u mjestu Ražanac kraj Zadra.


Your company needs a better climate, metaphorically speaking, but it truly does need plenty of sun, sea, many adventures and plenty of natural beauty.


Vašoj tvrtki potrebna je bolja klima, metaforički i zaista, zatim puno sunca, puno mora, puno avanture i puno prirodnih ljepota.


The best medicine for your diagnosis is the island of Vis, where you will find an excellent climate, rarely seen gastro ventures, sunny days, beautiful clean sea and a first-class program intended to reinforce the team spirit and increase productivity.


Najbolji lijek za dijagnozu poput vaše je otok Vis, gdje vas očekuje odlična klima, gastronomske eskapade kakve se rijetko viđaju, sunčani dani, prekrasno čisto more i vrhunski program namjenjen jačanju zajedničkog duha.


When choosing foods for our delicious meals, we always pay attention that they are wholesome, fresh, seasonal and, whenever possible, organic.


Pri odabiru namirnica od kojih spravljamo ukusna jela vodimo računa da su sastojci cjeloviti, svježi, sezonski i kad god je to moguće organski uzgojeni.


Our every meal is a perfect balance of tastes, nutrients and in harmony with needs of a modern man.


Svako je naše jelo savršena ravnoteža okusa, hranjivih sastojaka i u skladu s potrebama današnjeg čovjeka.


We filter the water, we do not use frozen foods, and we prepare our meals in a high quality stainless steel cookware exclusively.


Filtriramo vodu, ne koristimo zamrznute namirnice i kuhamo isključivo u kvalitetnom posuđu od nehrđajućeg čelika.


We offer various houses/apartments at different locations for sale.


Nudimo Vam raznovrsne kuće/stanove na različitim lokacijama.


When you want to buy a house or an apartment from us, there are certain advantages if you buy them in the early stage.


Ako želite kupiti jednu od naših kuća/stanova, imate određene prednosti ukoliko ih kupite u njihovoj ranoj fazi nastanka.


In this way there is still time for your wishes to be incorporated into the design and for you to have insight into the building process.


Na taj način pruža Vam se mogućnost da Vaše želje još do određene mjere uklopimo u strukturu stambene jedinice te da imate uvid u proces izgradnje.


These wishes refer mostly to inner arrangements, such as the sanitary elements installed and similar issues.


Te želje se uglavnom odnose na unutarnju opremljenost, kao npr. ugrađene sanitarne elemente i slično.


After the location and the building is chosen, documentation and contract can be prepared.


Nakon što ste odabrali lokaciju i stambeni objekt, možemo pristupiti pripremi dokumentacije i kupoprodajnog ugovora.


Our lawyers are at your disposal for any issues you may have relating legal questions and documentation.


Naši odvjetnici Vam stoje na raspolaganju za sva pravna pitanja i dokumentaciju.


At the contract signing, the first 10 % of the property value is to be paid.


Pri potpisivanju kupoprodajnog ugovora potrebno je platiti 10 % od vrijednosti nekretnine.


For your and our protection this payment is evidenced and signed at the public notary.


Radi Vaše i naše sigurnosti ta se uplata vrši kod javnog bilježnika.


All further payments follow after the apartments are structurally complete.


Daljnje uplate slijede nakon etažiranja.


After the building is completed and given to the client for final inspection, follows the last payment and the building becomes the client's property.


Nakon što je objekt izgrađen i zadnji put provjeren od strane kupca, slijedi posljednja uplata uslijed koje objekt postaje vlasništvom kupca.


Then begins the procedure for the inscription of ownership into the Land and property registry of the Republic of Croatia.


Zatim počinje postupak unosa vlasništva u zemljišne knjige Republike Hrvatske.


During the building process the client is free to consult our architect, engineer, project manager and lawyer in the matters referring to land, architecture, documentation and building.


Za vrijeme izvođenja radova naši se kupci mogu posavjetovati sa našim arhitektima, inžinjerima, voditeljima projekata i odvjetnicima u pitanjima vezanima uz zemljište, arhitekturu, dokumentaciju i izgradnju.


The client has also the right to choose a person at his own expense to control the building site.


Po želji kupca može se na njegov trošak odrediti osoba za nadgledanje građevinskih radova.


Other: With all our projects we offer complete consulting for the organisation of your project ideas and investments.


Ostalo: Kod svih naših projekata stojimo Vam na raspolaganju pri organizaciji Vaših ideja i investicija.


This relates particularly to foreigners who can realize their own ideas much easier in cooperation with our partners and with our experience.


To je od posebnog značaja za strance, koji uz pomoć naših suradnika i našeg iskustva mogu mnogo lakše ostvariti svoje ideje.


Warehouse can be compared with the liver! All the company problems can be seen in the warehouse, but these problems have not occurred in warehouse only.


Skladište možemo usporediti sa jetrom! svi problemi poduzeća se vide u skladištu, ali ti problemi nisu nastali samo u skladištu.


Therefore, if we want to improve our warehouse and make a decision in this...


Zbog toga, ako želimo poboljšati naše skladište i donijeti rješenja u tom smjeru, treba...


Trabakuli are the famous two-masted wooden boats that for centuries were constructed in Rogač, but after the Second World War construction was stopped.


Trabakuli su glasoviti drveni brodovi koji su se stoljećima gradili u Rogaču, ali nakon 2. svjetskog rata gradnja je stala.


This beautiful trade lives in the memory of the older inhabitants of the village.


Ovaj lijepi zanat danas živi u sjećanjima starih stanovnika mjesta.


This represents the greatest single export operation in the whole product program, developed and manufactured in the Dalekovod factories in the last few years, resulting from years of investment in developing proprietary products, expanding capacities through acquisitions in Doboj and the construction of the company’s own galvanizing plant in Dugo Selo.


To predstavlja najveći pojedinačni izvozni posao u cijelosti vlastitog proizvoda, razvijenog i proizvedenog u Dalekovodovim tvornicama u posljednjih par godina, a rezultat je višegodišnjih ulaganja u razvoj vlastitih proizvoda, proširenja kapaciteta akvizicijom tvornice u DOBOJU i izgradnje vlastite cinčaonice u Dugom Selu.


Since the end of last year to today, a total of 7,200 tones has been exported to Ghana, or 350 pieces of various antenna pylons, with a total value of over 15.0 million USD.


S kraja prošle godine do danas, ukupno je u GHANU izvezeno 7.200 tona, odnosno 350 komada raznih antenskih stupova, ukupne vrijednosti od preko 15,0 mil. $.


This newly refurbished villa presents the ideal location for family holidays.


Novoobnovljena Villa Ambasador idealna je za obiteljski odmor.


Situated close to the 5-star Hotel Ambasador, and connecting directly to it, the villa offers its guests full use of the hotel’s amenities, created for complete relaxation.


Smještena uz, i povezana s petozvjezdanim hotelom Ambasador, Villa dijeli sve hotelske sadržaje namijenjene vrhunskom uživanju.


Its comfortable interior provides first-class comfort and imbues it with a cosy and intimate atmosphere which makes it not only an oasis for recharging one's batteries but a haven where one can pass the time enjoying its amenities.Find your satisfaction in the crystal clean sea, the refreshing swimming pool, accommodation in most comfortable rooms and relaxation in the new FIVE ELEMENTS Wellness & Spa Ambasador.


Opremljenost i udobnost daju toliko potreban osjećaj topline i intimnosti da hotel više nije samo mjesto predaha, već mjesto gdje provodeći vrijeme uživamo u svim sadržajima koje nudi. Pronađite zadovoljstvo u kristalno čistom moru, u osvježenju bazena, odmor u udobnim sobama i opuštanje u novom FIVE ELEMENTS Wellness & Spa Ambasador.


The wall and ceiling, concrete surface with high expectations, flat optics concrete.


Zid i strop, betonske površine visokih zahtjeva, ravna optika betona.


Elements of a warehouse on the site so that as much as possible evenly exposed to weathering. Relatively unique result of installation can be achieved only when all the elements stored in the same way.


Elementi se na gradilištu skladište tako da su što je više moguće ravnomjerno izloženi djelovanju atmosferilija.Relativno jedinstveni rezultat montaže može se postići samo kada su svi elementi uskladišteni na isti način.


Only optimally nourished formwork panel allows even good results.


Samo optimalno njegovana oplatna ploča omogućuje ravnomjerno dobre rezultate.


Formwork panel so the optimal preparation for their use.


Oplatna ploča se tako optimalno priprema za svoju uporabu.


If we use other means to lift the concrete, the user should be sure to check out previously, you can achieve in this way the desired results.


Ukoliko se koriste druga sredstva za skidanje betona, korisnik svakako treba prethodno provjeriti, postižu li se na taj način željeni rezultati.


As soon as the formwork panels crop should be taken to its borders immediately and protect and enhance.


Čim se oplatne ploče izrežu treba voditi računa da se njeni rubovi odmah i zaštite odnosno pojačaju.


The vision of Split Airport Ltd is to become the most successful airport in this part of Europe and to achieve the highest level and quality of services to the satisfaction of passengers and airlines on one hand, and to demonstrate its success by efficient running of the business on the other.


Vizija Zračne luke Split, d.o.o. je postati najuspješnija zračna luka u ovom dijelu Europe i da usluge koje se pružaju budu najvišeg stupnja kvalitete na zadovoljstvo putnika i zrakoplovnih kompanija s jedne strane i s druge strane svoju uspješnost dokazati efikasnim poslovanjem.


Furthermore, as legal person of particular state interest, we want to be the model of caring and responsible attitude towards customers, community, employees and environment. Also, we want the infrastructure we manage to represent the concept of the safest, the most qualitative and the most beautiful airport in the Republic of Croatia and in the region.


Nadalje, kao pravna osoba od posebnog državnog interesa, želimo biti uzor pažljivog i odgovornog odnosa prema korisnicima, društvenoj zajednici, zaposlenicima i okolišu, a isto tako želimo da infrastrukturni objekt kojom gospodarimo bude pojam najsigurnije, najkvalitetnije i najljepše zračne luke u Hrvatskoj i regiji.


To create preconditions for safe and regular air traffic, with continuous increase of quality of services and satisfaction of customers.


Stvoriti pretpostavke za sigurno i redovito odvijanje zračnog prometa uz kontinuirano povećanje kvalitete usluga i zadovoljstva korisnika.


To make positive environmental influences, to ensure sustainable development and environment preservation, and to be the support of development of tourism in Middle Dalmatia.


Pozitivno utjecati na okolinu, osigurati održiv razvoj i očuvanje okoliša, te biti oslonac razvoju turizma u srednjoj Dalmaciji.


To contribute economic and traffic development of the Republic of Croatia through harmonisation with international standards and trade expertise and professionalism of all employees, always cherishing the status of the safe airport.


Usklađenošću s međunarodnim standardima te stručnošću i profesionalizmom svih zaposlenih pridonijeti gospodarskom i prometnom razvitku Republike Hrvatske, njegujući status sigurne zračne luke.


The seminar is intended to everyone having the need to learn “while working” or to organize the education of others.


Seminar je namijenjen svima koji imaju potrebu za učenjem „uz rad“ ili organiziraju obrazovanje drugih.


To comprehend the ICT’s characteristics from the educational aspect, to notice the benefits and advantages and to recognize the possible benefits in your organization for the long-term education “from the work and while working“.


Razumjeti svojstva IKT-a s aspekta obrazovanja, uočiti koristi i prednosti i prepoznati moguće koristi u svojoj organizaciji za cjeloživotno obrazovanje „iz rada i uz rad“.


What is necessary is to have the experience of working in an organization, at least a high-school education and basic computer literacy.


Nužno je iskustvo rada u nekoj organizaciji, barem srednjoškolsko obrazovanje, te osnovno korištenje računala.


In the form of a lecture, it lasts for 90 minutes and consists of a lecture with examples.


U formi predavanja traje 90 minuta i sastoji se od predavana s primjerima.


In a form of a seminar, it lasts for a day and consists of a series of lectures with examples and discussions.


U formi seminara traje jedan dan i sastoji se od niza predavanja s primjerima i diskusijama.


In a form of a workshop, it lasts for two days and after the lecture each unit is exercised in smaller groups or plenary.


U formi radionice traje dva dana i svaka se cjelina nakon predavanja vježba u manjim grupama ili plenarno.


The lecturer’s presentation materials and examples of the ICT application in education are used in lectures.


U predavanjima se koriste predavačevi prezentacijski materijali i primjeri primjene IKT-a u obrazovanju.


Attendees obtain the presentation materials from the lecture for their use, as well as numerous links to useful examples and referent information.


Polaznici dobivaju na uporabu prezentacijske materijale s predavanja i brojne poveznice (engl. linkove) na korisne primjere i referentne informacije.


The rich buffet breakfast is served in our restaurant with its panoramic view, or during the summer on our sunshine terrace with a view over the sea, from 7.30 till 10.30 am.


Bogati buffet-doručak u našem panoramskom restoranu, ili ljeti na sunčanoj terasi s pogledom na more, poslužuje se od 7.30 do 10.30.


Lunch and dinner are served at the table. You can choose from the fish, meat or vegetarian menu.


Ručak ili večera poslužuju se za stolom, a možete odabrati riblji, mesni, ili vegetarijanski meni.


During dinner the buffet table offers various fresh salads, salad dressings and seasonal vegetables.


Tijekom večere, na buffet- stolu nudimo vam raznovrsnu svježu salatu, dresinge, te sezonsko povrće.


If you choose an overnight stay with breakfast you have the hotel's a la carte restaurant at your disposal, with daily fresh fish and meat specialities.


Ako se namjesto polupansiona odlučite samo za noćenje s doručkom, u hotelu vam je na raspolaganju restaurant a la carte, s dnevno svježim ribljim i mesnim specijalitetima.


The unmissable part of our offer is the range of daily freshly baked homemade cakes and pastries.


Također, nezaobilazni su dio ponude dnevno svježi kolači i slastice koje sami pripremamo.


With our creative cooks, polite waiters and the extraordinary Mediterranean cuisine your satisfaction will be complete.


Uz naše kreativne kuhare, uljudne konobare i izvrsnu mediteransku kuhinju, vaše će zadovoljstvo biti potpuno.


The quality of this department lies in a broad range of soft drinks, water, beer, spirits and wines.


Odlika ovog odjela jest širok spektar bezalkoholnih napitaka, vode, piva, žestokih alkoholnih pića i vina.


Whether you are a connoisseur of a certain category of drinks and you are interested in buying the finest of that category or you are looking for the most popular product at the national market, METRO is the right place for you.


Bez obzira na to jeste li znalac u određenoj kategoriji pića pa je Vaš interes kupiti najfinije iz željene kategorije ili pak kupujete najtraženije proizvode na domaćem tržištu, METRO je prava destinacija za vas.


We are offering you products packed to best suit professional needs at prices that guarantee profit.


Nudimo artikle u pakiranjima prikladnima za profesionalnu uporabu po cijenama koje osiguravaju profitabilnost.


Check out extra favourable prices for large quantities.


Provjerite posebice stimulativne cijene za kupovinu veće količine robe.


The most widely manufactured products of the Shoe Form Factory are high-quality wooden soles with a great variety of types.


Najmasovnija proizvodnja Tvornice Kalupa u programu je drvenih đonova uz izrazito visoku razinu kvalitete te istodobno veliki raspon raznovrsnih tipova đonova.


Holland, Denmark, Germany, are some of the countries in which these products are regularly distributed.


Nizozemska, Danska, Njemačka samo su neke od zemalja u koje se redovito plasiraju ovi proizvodi.


The most widely used raw material is linden, followed by beech and poplar.


Najzastupljenija sirovina u proizvodnji je lipa, no pored toga upotrebljavaju se i bukva i topola.


Depending on their use, soles are manufactured in the following versions: OPEN HEEL; CLOSED HEEL; SANDAL. One type of finish or a combination of finishes is applied: NATURAL (fine sanding only); POLISHED; LACQURED; STAINED.


Ovisno o namjeni đon se proizvodi u izvedbama: otvorena peta, zatvorena peta i sandala. Kroz završnu obradu đon dobiva jedan od ili kombinaciju finiša: natur (samo fino brušen), poliran, lakiran i bajcan.


The city Omišalj on island Krk is linked by modern transportation links wich facilitate a rapide and comfortable approach.


Grad Omišalj na otoku Krku povezan je suvremenim prometnim vezama koje omogućuju brz i udoban dolazak.


It is linked to the mainland by the Krk Bridge and nearby Rijeka Airport, while numerous marinas make posible your arrival with own yacht.


S kopnom je povezan Krčkim mostom i zračnom lukom Rijeka, a brojne marine omogućuju Vaš dolazak i vlastitim polovilom.


The hotel Delfin is a tourist catering facility situated in a peaceful part of Omišalj, sorrounded by magnificient mediterranean plants, only 20 m away from the sea with the view on Kvarner and Omišalj Bay.


Hotel Delfin je turističko ugostiteljski objekt smješten u Omišlju s pogledom na Kvarnerski I omišaljski zaljev. Udaljen je samo 20 m od mora i nekoliko minuta hoda od centra Omišlja.


The apartment 4 on the first floor of the object Irida is oriented to north-west and covers an area of 86,36 square metres.


Stan 4 ukupne površine 86,36 m2 nalazi se na I.katu objekta Irida i orijentiran je sjeverozapadno.


The apartment consists of an entrance hall, a lobby with a fitted wardrobe, two bedrooms, a bathroom, a terrace, a spacious living room with a kitchen and a dining room as well as access to an additional terrace.


Sastoji se od hodnika, predprostora s ugradbenim ormarima, dvije spavaće sobe, kupaonice, terase, prostranog dnevnog boravka s kuhinjom i trpezarijom s izlazom na još jednu terasu.


The apartment has its own garage and a store room in the basement and a parking place in front of the building.


U podrumu objekta nalazi se i jedno garažno mjesto te spremište koje pripadaju stanu, a ispred objekta stanu pripada i jedno parkirno mjesto.


The advanced sailing school course is a logical sequence of the initial course.


Napredni je tečaj logičan slijed početnog tečaja škole jedrenja.


It is designed for people that have acquired the basics of sailing and navigation, but their ambitions were not met.


Namijenjen je polaznicima koji su savladali osnove jedrenja i navigacije, ali time njihove ambicije nisu zadovoljene.


Advanced sailing school course is also one of the NCP – Charter’s tailor made programs, which in practice means that we have no open appointments in advance and do not work with individual queries.


Napredni tečaj škole jedrenja je također jedan od NCP Charter tailor made programa što u praksi znači da ne raspisujemo termine unaprijed i ne radimo s pojedinačnim upitima.


The course is organized on request and for well-known groups of people (minimum 3 students). A detailed program is developed for each group individually.


Tečaj škole se organizira na upit organizirane i poznate grupe osoba (minimalno 3 polaznika), a detaljni program se za svaku pojedinu grupu razrađuje individualno.


In this way, we are able to offer you a really high quality course that will be fully adapted to your level of prior knowledge, and your expectations, whether it is a desire to overcome maneuver skills, skills of setting the sails, navigation skills, etc.


Na ovaj smo način u mogućnosti ponuditi vam zaista kvalitetan tečaj koji će u potpunosti biti prilagođen vašem stupnju predznanja i vašim očekivanjima, bilo da se radi o želji za svladavanjem manevarskih vještina, vještina podešavanja jedara, navigacijskim znanjima itd.


After the joint talks, will make you a program in which emphasis will be given to areas that are of your special interest.


Nakon zajedničkog razgovora izraditi ćemo vam program u kojem će težište biti dano na područja koja su vama od posebnog interesa.


Teaching advanced sailing school course is fully implemented with the stay on the sailing boat.


Nastava naprednog tečaja škole jedrenja u potpunosti se provodi na jedrilici na kojoj polaznici tečaja borave cijelo vrijeme.


This approach ensures that the students get acquainted with the environment in which they are.


Ovakav pristup osigurava potpuno upoznavanje polaznika s okruženjem u kojem se nalaze.


Theoretical part of the advanced course is deficient because this course is of practical nature and completely follows the principles of international sailing school standards known as ASA (American Sailing Association).


Teoretski dio naprednog tečaja škole jedrenja je oskudan jer je tečaj praktične prirode i u potpunosti slijedi principe internacionalno poznatih standarda ASA (American Sailing Association).


In the basic, advanced sailing course is held as a seven-day course, while, if required by the group, it is possible to organize a tailored course in another rhythm.


U napredni se tečaj škole jedrenja održava kao sedmodnevni tečaj, dok su po potrebi grupe mogući i prilagođeni tečajevi u drugom ritmu.


The seven-day advanced sailing course takes place in the classical charter rhythm from Saturday to Saturday.


Sedmodnevni napredni tečaj škole jedrenja se odvija u klasičnom charter ritmu od subote do subote.


Advanced sailing course takes place on the sailing boat from the NCP - Charter fleet, which will be chosen in agreement with you, referring to the size of your group.


Napredni tečaj škole jedrenja se odvija na jedrilici iz NCP Charter flote koja će biti izabrana u dogovoru s vama, a s obzirom na veličinu vaše grupe.


All yachts from the NCP Charter fleet are fully equipped for staying on board and provided with all the navigation instruments.


Sva plovila iz NCP Charter flote su u potpunosti opremljena za boravak i noćenje, kao i svom potrebnom navigacijskom elektronikom (instrumentima).


After completing the advanced course at the NCP Charter’s sailing school, you have the necessary knowledge and skills that are essential for independent navigation and organization of the crew, before and during the stay on the boat.


Nakon završenog naprednog tečaja škole jedrenja pri NCP Charteru, raspolagati ćete potrebnim znanjima i vještinama koji su neophodni za samostalnu plovidbu i organizaciju posade prije i tijekom boravka na jedrilici.


The Zagreb Funicular links the Upper and Lower towns and its only 64-second long ride makes it the shortest public-transport funicular in the world.


Zagrebačka uspinjača koja spaja Gornji i Donji grad i u kojoj vožnja traje samo 64 sekunde najkraća je žičana željeznica na svijetu namijenjena javnom prometu.


Put to action in 1890, the funicular initially had steam engines and sometimes needed a little push from the passengers themselves, while today the electrical ones are used in this, still popular means of transportation.


Pokrenuta 1890. godine, uspinjača je prvobitno radila na parni pogon te su putnici nekada morali izaći kako bi je pogurali, a danas se uspinjača, kojom se i dalje rado služe brojni zagrepčani, pokreće električnim pogonom.


The funicular has kept its original structure and appearance to this day and thus earned the status of a protected monument of culture and one of the key Zagreb sites.


Uspinjača je sve do danas zadržala izvornu konstrukciju i izgled čime je zaslužila status zaštićenog spomenika kulture i jedne od glavnih zagrebačkih znamenitosti.


The Mimara Museum came to be thanks to Ante Topić Mimar (Korušca, 1898 - Zagreb, 1987) who donated his art collection.


Muzej Mimara nastao je donacijom umjetničke zbirke Ante Topića Mimare (Korušca 1898. - Zagreb 1987.).


During his adventurous life, Mimara stayed in Paris, Berlin, München, Tangier, Salzburg, and Zagrebu, where he met with many famous European collectors of the first half of the 20th century.


Tijekom svoga burnog života Mimara je boravio i živio u Parizu, Berlinu, Münchenu, Tangeru, Salzburgu i Zagrebu gdje se upoznao s mnogim slavnim europskim kolekcionarima prve polovice XX. stoljeća.


His love for art and culture (he studied painting in Rome) contributed to gathering of an impressive art collection comprised of 3750 artifacts from all periods of the history of mankind.


Njegova ljubav prema umjetnosti i kulturi (studirao je slikarstvo u Rimu) doprinijela je sakupljanju impresivne umjetničke zbirke od 3750 predmeta koja obuhvaća sva razdoblja svijetske povijesti.


The collection of the Museum came to be on the basis of a donation contract made between Mimara, the Socialist Republic of Croatia and the Council of the City of Zagreb on October 6th 1973 and October 29th 1986.


Zbirka je muzeja nastala je na temelju ugovora o darivanju od 6. 10. 1973. i 29. 10. 1986. između Mimare, SR Hrvatske i Skupštine grada Zagreba.


The Mimara Museum was opened for public on July 17th 1987, and it is located in the Rooseveltov trg 5, Zagreb.


Muzej Mimara otvoren je za javnost 17. 7. 1987. i smješten je na Rooseveltovu trgu 5 u Zagrebu.


The Museum holds no records about when Ante Topić Mimara came into possession of the artifacts, nor about where they were found.


Muzej ne posjeduje nikakve podatke o vremenu kada je Ante Topić Mimara došao u posjed pojedinih predmeta, kao i o mjestima nalaza pojedinih predmeta.


The artifacts of the Egyptian provenance are kept in two collections, The Old Civilizations Collection, and The Glass Collection.


Predmeti egipatske provenijencije čuvaju se u dvije zbirke, Zbirci starih civilizacija i Zbirci stakla.


The Old Civilizations Collections of the Mimara Museum contains 220 artistic artifacts dating from prehistory to the formation of the first medieval states.


Zbirka starih civilizacija Muzeja Mimara broji 220 umjetničkih predmeta koji pokrivaju periode od pretpovijesti do formiranja prvih srednjovjekovnih država.


Geographically, the holdings encompass the area from the Near East and Asia Minor to the Mediterranean.


Zemljopisno fundus zbirke obuhvaća prostor od Bliskog istoka i Male Azije do Sredozemlja.


Ivana Čukman-Nikolić, Prof., a curator for archaeology, is currently in charge of the collection.


O zbirci danas vodi brigu prof. Ivana Čukman-Nikolić, kustos za arheologiju.


The collections contains also 32 artifacts of the Egyptian provenance dating from predynastic period to Late Antiquity.


U zbirci se nalazi i čuva 32 predmeta egipatske provenijencije od ranodinastičkog razdoblja do perioda kasne antike.


The collection includes following artifacts: a vessel from the early dynastic period (inv. num.


U zbirci se čuvaju ovi predmeti: posuda iz ranog dinastičkog perioda (inv. br.


ATM 230), a plate from the early dynastic period (inv. num.


ATM 230), plitica iz ranog dinastičkog perioda (inv. br.


ATM 231), a small bottle from the early dynastic period (inv. num.


ATM 231), bočica iz ranog dinastičkog perioda (inv. br.


ATM 233), a canopic lid from the Middle Kingdom (inv. num.


ATM 233), poklopac kanope iz Srednjeg kraljevstva (inv. br.


ATM 228), a bronze Osiris statuette from the Middle Kingdom (inv. num.


ATM 228), brončani kip Ozirisa iz Srednjeg kraljevstva (inv. br.


ATM 238), a wooden statuette of a porter from the Middle Kingdom (inv. num.


ATM 238), drveni kipić nosača iz Srednjeg kraljevstva (inv. br.


ATM 243), a head of a Pharaoh from the late Middle Kingdom (inv. num.


ATM 243), glava faraona iz kasnog Srednjeg kraljevstva (inv. br.


ATM 229), a shabti from the late Middle Kingdom (inv. num.


ATM 229), šauabti iz kasnog Srednjeg kraljevstva (inv. br.


ATM 232), a plate from the time of Amenhotep III (18th dynasty - the New Kingdom; inv. num.


ATM 232), plitica iz vremena Amenhotepa III. (XVIII. dinastija - Novo kraljevstvo; inv. br.


ATM 234), a terra cotta figure from the New Kingdom (inv. num.


ATM 234), figura od terakote iz Novog kraljevstva (inv. br.


ATM 235), a scarab from the New Kingdom (inv. num.


ATM 235), skarabej iz Novog kraljevstva (inv. br.


ATM 236), a bronze Horus statuette from the New Kingdom (inv. num.


ATM 236), brončani kipić Horusa iz Novog kraljevstva (inv. br.


ATM 239), a female statuette from the New Kingdom (inv. num.


ATM 239), statueta žene iz Novog kraljevstva (inv. br.


ATM 244), a Osiris statuette from the New Kingdom (inv. num.


ATM 244), kipić Ozirisa iz iz Novog kraljevstva (inv. br.


ATM 245), a stone Apis figurine (inv. num.


ATM 245), figurica Apisa od kamena (inv. br.


ATM 1376), two stone rabbit figurines (inv. nums.


ATM 1376), dvije figurica zeca od kamena (inv. br.


ATM 1376 a and b), a stone Anubis figurine (inv. num.


ATM 1376 a i b), figurica Anubisa od kamena (inv. br.


ATM 1376 c), a stone Bes figurine (inv. num.


ATM 1376 c), figurica Besa od kamena (inv. br.


ATM 1376 d), a wooden Horus statuette from the Third Intermediate Period (inv. num.


ATM 1376 d), drveni kipić Horusa iz Trećeg međurazdoblja (inv. br.


ATM 242), a bronze Horus statuette from the Late Period (inv. num.


ATM 242), brončani kipić Horusa iz Kasnog perioda (inv. br.


ATM 237), a wooden Horus statue from the Late Period (inv. num.


ATM 237), drveni kip Horusa iz Kasnog perioda (inv. br.


ATM 241), a bronze female figurine from the Greco-Roman period (inv. num.


ATM 241), brončana figura žene iz grčko-rimskom perioda (inv. br.


ATM 240), a bronze oil lamp from the Byzantine period (inv. num.


ATM 240), brončana uljanica iz bizantskog razdoblja (inv. br.


ATM 357), a Coptic linen cloth with a rabbit and a fish image (5th - 6th centuries; inv. num.


ATM 357), koptska lanana tkanina s prikazom zeca i riba (V. - VI. st.; inv. br.


ATM 246), two Coptic terra cotta menasampullas (6th c.; inv. nums.


ATM 246), dvije koptske menasampula od terakote (VI. st.; inv. br.


ATM 349 and ATM 351), two bronze Coptic oil lamps on a stand (6th c.; inv. nums.


ATM 349 i ATM 351), dvije koptske brončane uljanice na stalku (VI. st.; inv. br.


ATM 355 and ATM 361), a bronze Coptic oil lamp (6th c.; inv. num.


ATM 355 i ATM 361), koptska brončana uljanica (VI. st.; inv. br.


ATM 356), a bronze Coptic candle-stick (6th c.; inv. num.


ATM 356), brončani koptski svjećnjak (VI. st.; inv. br.


ATM 358), and a bronze Coptic candle-stick (6th-7th centuries; inv. num.


ATM 358) i brončani koptski svjećnjak (VI.-VII. st.; inv. br.


ATM 359).


The collection contains three artifacts from the early dynastic period and eight Coptic artifacts which makes this collection unique in Croatia.


U zbirci se nalaze tri predmeta iz ranog dinastijskog razdoblja i osam koptskih predmeta što ovu zbirku čini jedinstvenom u Hrvatskoj.


The Glass Collection contains 21 artifacts of the Egyptian provenance ranging from the Old Kingdom to Late Antiquity. These are: amphoriscus from the 16th c.


U Zbirci stakla nalazi se 21 predmet egipatske provenijencije od vremena Starog kraljevstva do kasnoantičkog perioda, a to su: amforisk iz XVI. st. pr.


B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br.


ATM 1335), balsamary from the 15th c.


ATM 1335), balzamarij iz XV. st. pr.


ATM 1334), a perl from the 2nd millenium B.C. (inv. num.


ATM 1334), perla iz II. tisućljeća pr.


ATM 1336), a pitcher from the 2nd millenium B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br. ATM 1336), vrč iz II. tisućljeća pr.


ATM 1337), alabaster from the 2nd millenium B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br. ATM 1337), alabastar iz II. tisućljeća pr.


ATM 1338), two amphorisci from the 6th-5th centuries B.C. (inv. nums.


Kr. (inv. br. ATM 1338), dva amforiska iz VI.-V. st. pr.


ATM 1339 nad ATM 1341), alabaster from the 6th-5th centuries B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br. ATM 1339 i ATM 1341), alabastar iz VI.-V. st. pr.


ATM 1340), a perl from the 5th-4th centuries B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br. ATM 1340), perla iz V.-IV. st. pr.


ATM 1342), alabaster from the 4th-3th centuries B.C. (inv. num.


Kr. (inv. br. ATM 1342), alabastar iz IV.-III. st. pr. Kr. (inv. br.


ATM 1343), a medallion with a portrait of the Ptolemies from Alexandria (3rd c.


ATM 1343), medaljon s portretom Ptolemejevića iz Aleksandrije (III. st. pr.


B.C:; inv. num.


Kr.; inv. br.


ATM 1345), a small jug from the 1st c.


ATM 1345), vrčić iz I. st. pr.


ATM 1344), a small jug from Alexandria (1st c.


ATM 1344), vrčić iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


B.C.; inv. num. ATM 1346), a small plate from Alexandria (1st c.


ATM 1346), tanjurić iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


B.C.; inv. num. ATM 1347), a little dish from Alexandria (1st c.


ATM 1347), zdjelica iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


A.D.; inv. num. ATM 1350), a relief aplica from Alexandria (1st c. A.D.; inv. num.


ATM 1350), reljefna aplika iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


ATM 1351), a little dish from Alexandria (1st c. A.D.; inv. num.


ATM 1351), zdjelica iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


ATM 1352), a small two-handle vase from Alexandria (1st c.


ATM 1352), dvoručna vazica iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


A.D.; inv. num. ATM 1766), a cup from Alexandria (1st c.


ATM 1766), šalica iz Aleksandrije (I. st.; inv. br.


A.D.; inv. num. ATM 1767), the fragments of various vessels from Alexandria (1st-2nd centuries A.D.; inv. num.


ATM 1767), fragmenti raznovrsnih posuda iz Aleksandrije (I.-II. st.; inv. br.


ATM 1695 - 450 fragmenats), and a vase from Alexandria (2nd c. A.D.; inv. num.


ATM 1695 -450 fragmenata) i vaza iz Aleksandrije (II. st.; inv. br.


ATM 1348).


The curator Lada Ratković-Bukovčan, M.A., is in charge of the collection.


Zbirku vodi kustos mr. sc. Lada Ratković-Bukovčan.


It is the only glass collection with the artifacts of the Egyptian provenance in Croatia which also makes this collection of the Museum Mimara a unique one.


Ovo je jedina zbirka stakla s predmetima egipatske provenijencije koja se čuva u Hrvatskoj što i ovu zbirku Muzeja Mimara čini jedinstvenom.


The Middle Ages in Omiš was determined by the famous Omiš Pirates, led by dukes of the noble Kačići family.


Srednjovjekovni Omiš obilježili su čuveni omiški gusari, predvođeni knezovima plemićke obitelji Kačić.


With their fast galleons, the Omiš arrows whose main characteristic was their low draft which provided them with agility and an efficient form of retreat towards the Cetina rough waters in case of emergency. The Pirates were the terror and fear of the powerful Venetian commercial fleet and didn't stop at attacking the Pope’s galleys.


Sa svojim brzim galijama, omiškim strijelama, čija je glavna karakteristika bila plitki gaz koji je omogućavao pokretljivost i učinkovito povlačenje u korito Cetine u slučaju opasnosti, gusari su bili strah i trepet za moćnu venecijansku trgovačku flotu, a nisu se ustručavali napadati ni papinske galije.


Omiš pirates built an underwater wall (the Mostina) on the bed of the Cetina, where it enters the sea, which was invisible under water having a single hole, which had been adjusted for the Omiš ships.


U koritu Cetine, na ulazu u more, omiški su gusari sagradili podvodni zid (Mostina) koji se nije vidio pod vodom, a imao je samo jedan otvor prilagođen omiškim brodovima i mogao se zatvoriti lancima.


It was possible to close it by means of chains so enemy ships often grounded if they tried to follow the pirates.


Neprijateljski brodovi bi se nasukali ako bi pokušali slijediti gusare.


There were even two crusades undertaken against the Omiš pirates.


Omiški gusari branili su se od dvaju križarskih pohoda.


The pirates successfully resisted the first onebut the power of the Kačići princes was destroyed during the second marking the end of the period of the Omiš pirates’.


Prvom su se gusari uspješno oduprijeli, no u drugom je slomljena moć knezova Kačića, čime je završila era omiških gusara.


Today the tourist performances of Omiš pirates are an attractive part of the Omiš tourist offer.


Danas su turistički performansi omiških gusara atraktivni dio omiške turističke ponude.


The HOLDS ALL rack universally mounts to all ATV handlebars, tubular racks and flat composite racks.


Taj Drži Sve stalak univerzalno nosače na sve ATV upravljači, cjevast regali i ravne kompozitni regali.


We call it the HOLDS ALL Rack, because it does just that, it holds just about anything including rifles, soft rifle cases, hard rifle cases, bows, fishing rods, small tools, large tools, chain saws, lumber, skis, you name it.


Mi poziv to taj Drži Sve Stalak, jer to ne samo da, to drži samo oko ništa uključujući vatreno oružje, mekan puška predmetima, tvrd puška predmetima, lukove, ribolov šipke, mali alat, veliki alat, lanac pile, klade, skije, vas ime to.


Two 4 inch tall steel U-frames cradle are coated with thick rubber to cradle your gear.


Dva 4 palac visok čelik U-okviri kolijevka su premazan s debeo guma na kolijevka tvoj zupčanik.


They can be easily bent by hand to custom fit just about anything.


Oni moći biti lako pognut ručno na običaj fit samo oko ništa.


There's a thick rubber pad at the base for added protection.


Ima jedan debeo guma jastučić kod baza za dodano zaštita.


Once mounted, you can rotate them 360 degrees and adjust the height without tools, by simply loosening the wing nut.


Jednom montirani, vas moći rotirati ih 360 stupnjeva i prilagoditi taj visina bez alat, po jednostavno labavljenje taj leptirasta matica.


The two 1 in. wide x 9 in. long UV-resistant rubber straps stretch to 20' long and can be attached to the U-frame at 4 different heights.


Taj dva 1 u. širok x 9 u. dug VIS spectrophotometry-otporan guma remenje rastezanje na 20' dug i moći biti privržen do U-uramiti na 4 različit visina.


Mounting hardware and easy to understand directions are included. 1 pair / color box.


Montiranje hardver i lako na razumjeti smjerova su uključen. 1 par / boja kutija.


Patented.


Patentiran .


The Bank has established a very good business cooperation with Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR), especially by aiming at increasing competitiveness of small and medium size entrepreneurs and artisans and by wanting to create an incentive environment for their further development and growth.


Banka je izgradila izuzetno dobru poslovnu suradnju sa HBOR-om, osobito u cilju povećanja konkurentnosti malih i srednjih poduzetnika i obrtnika i stvaranja poticajnog okruženja za njihov daljnji rast i razvoj.


The Aspire One D250-1440 Netbook Is Sleek, Slim And Attractive.


Taj Težiti Jedan D250-1440 Netbook Je Njegovan, Vitak I Atraktivan.


Robust Features Combined With Its Compact Size Make This Netbook The Ultimate Take-me-with-you Partner.


Robustan Značajke Kombiniran S Svoj Kompaktan Veličina Napraviti Ovo Netbook Taj Konačan Uzeti-mene-s-vas Partner.


The 10.1 inch Led-backlit Display Presents You With Bright, Clear Images For An Enjoyable Viewing Experience, While A Small-yet-powerful Processor And Ample Hard Drive Deliver The Pleasure Of Full-size Notebook Performance Without The Bulk And Weight.


Taj 10.1 palac Vodio-pozadinskim osvjetljenjem Prikaz Predstavlja Vas S Svijetao, Jasno Slike Za Array Ugodna Gledanje Iskustvo, Dok Jedan Mali-još-snažan Procesor I Opsežan Tvrd Pogon Dostaviti Taj Zadovoljstvo Od Pun-veličina Bilježnica Performanse Bez Taj Bulk I Težina.


Syl is a pup from Mossie's 1st litter, which we kept in co-ownership.


Syl je štene iz Mossičinog prvog legla koje smo zadržali u suvlasništvu.


She is living with our friend (my namesake, Alen) with his horse and goat ranch near Moscenicka Draga on the Adriatic coast.


Živi sa našim prijateljem (koji ima isto ime kao i ja, Alen) na njegovom ranču konja i koza u bilizini Moščenićke Drage.


Syl's father is Turbo, (Mawlch Gep), a fast agility dog from our "G" litter.


Sylin otac je Turbo (Mawlch Gep), brz agility pas iz našeg "G" legla.


Syl is sweet, but temperament bitch, who, besides herding goats, adores retrieving balls, sticks, pine-cones... anything that you throw her, and she is pretty tireless in that.


Syl je draga, temperamentna kuja koja osim tjeranja koza, obožava i donositi loptice, štapove, češere... bilo što što joj se baci, i u tome je gotovo neumorna.


Surface must be dry, firm and clean, if necessary treated with SIMPRA universal preservative basecoat or paint thinned with water in 1:1 ratio.


Podloga mora biti suha, čvrsta i čista, po potrebi impregnirana SIMPRA univerzalnom impregnacijom ili bojom razrjeđenom s vodom u omjeru 1:1.


Apply by brush or roller (in two coats, thinned with 10-15% water).


Nanosi se kistom ili valjkom u dva sloja, razrjeđena s 10-15% vode.


6-7 m2/l in one coat, depending on the surface absorption and roughness.


6-7 m2/l u jednom sloju, ovisno o hrapavosti i upojnosti podloge.


Summary: In order to find a new method for measuring the velocity of the blood flow, the autocorrelations of functions which are the result of reflections of ultrasonic waves on red blood cells have been studied.


Sažetak: S ciljem da se pronađe nova metoda mjerenja brzine protoka krvi proučavane su autokorelacije funkcija koje, po pretpostavci, nastaju uslijed refleksije ultrazvučnih valova na eritrocitima u protoku krvi.


For simpler cases autocorrelations have been calculated analytically.


Autokorelacije su za jednostavnije slučajeve izračunavane analitički.


As real functions are more complex than the functions which have been studied by analytical calculations, the real blood flow has been simulated by computer.


Budući da stvarne funkcije imaju puno složeniji oblik od oblika koji su razmatrani u analitičkom proračunu, kompjutorski je simuliran stvarni protok krvi i od tako dobivenih funkcija izračunavana je autokorelacija.


The autocorrelation has been calculated from the functions produced in this way.


Kod generiranja funkcije pomoću kompjutera uzet je u obzir oblik i oblik ultrazvučnog snopa, te je pretpostavljeno da snop ima kružni oblik.


During the generation of the function by computer the form of ultrasonic beam has been taken into consideration, so it is supposed that the beam has the circular form.


Kako je to vrijeme jednako kvocijentu širine ultrazvučnog snopa i horizontalne komponente brzine gibanja eritrocita, na taj se način može odrediti i brzina protoka.


Other: -skripta za nastavne potrebe -izdavač: Medicinski fakultet, Rijeka, 1994.


Ostalo: -skripta za nastavne potrebe -izdavač: Medicinski fakultet, Rijeka, 1994.


Summary: By international comparison is stated that the choice of tax unitis a formal question, and that the choice of family reliefs andtransfers is relevant for the appropriate tax treatment of afamily.


Sažetak: Međunarodnom komparacijom odgovarajućih fenomena dokazuje se tezada je izbor porezne jedinice formalno pitanje, te da je zaadekvatan porezni tretman obitelji relevantan izbor obiteljskiholakšica i transfera.


Alternative models of reliefs and their combining withtransfers have been suggested ("non wastable" tax credit,broadening of cash transfers or supplementing tax allowance bycash transfers for lower income groups), and child care credit.


Predlaže se alternativne načina olakšica injihovo kombiniranje s transferima ( " non wastable " poreznikredit, proširenje dječjeg doplatka ili dopune odbitka od osnoves dječjim doplatkom za niže dohodovne skupine), te porezni kreditza troškove čuvanja djece.


Keywords: Tax unit, family status, tax reliefs, tax credit, "non wastable" tax credit, tax allowanse, child care relief, international comparison, cash transfers, tax burden, average production worker (APW), Croatia.


Ključne riječi: Porezna jedinica, obiteljski status, porezne olakšice, porezni kredit,"puni" porezni kredit, odbitak od osnovice, olakšice za troškove čuvanja djece, međunarodna komparacija, porezno opterećenje, prosječni zaposleni proizvodni radnik, Hrvatska.


Summary: The paper analyzes the so-called non-standard tax reliefs, which Croatian income tax system lacks and particulary those for health and medical expenses, charitable contributions, work-related expeses and voluntary forms of insurance.


Sažetak: U radu se analiziraju tzv. nestandardne porezne olakšice, koje nedostaju u hrvatskom poreznom sustavu i to posebno one za medicinske troškove, humanitarna davanja, troškove povezane s poslom i dobrovoljne oblike osiguranja.


While non-existence of deductibility of interest payments is agreed upon and justified practically and theoretically, the arguments are stated in favor of reliefs for health and medical expenses, charitable contributions and work-related expenses to be included.


Dok se pronalazi praktična i teoretska opravdanost za nepostojanje olakšice za dužničke kamate, daju se argumenti u korist uključenja olakšice za medicinske troškove, humanitarna davanja, te troškove povezane s poslom.


As regards the fourth relief the arguments are controversial.


U pogledu četvrte olakšice argumentacija je diskutabilnija.


Snakes belong to class Reptilia.


Zmije pripadaju razredu gmazova (Reptilia).


Not all snakes are poisonous, nor are all snake poisons lethal to men.


Nisu sve zmije otrovne, niti su svi zmijski otrovi smrtonosni za ljude.


Even if they are, efficacy of the poison depends whether the snake has previously caught a prey and emptied poison sacks, the size of the snake, age and size of the man, location of the bite, etc.


Čak i ako jesu, efikasnost otrova ovisi o tome da li je zmija prethodno ulovila plijen pa ispraznila vrećice s otrovom, veličini zmije, starosti i veličini čovjeka, mjestu ugriza i tome slično.


Only two species of for men poisonous snakes live in Croatia that: horned viper and common adder.


U Hrvatskoj su za ljude opasne samo dvije vrste zmija: poskok i riđovka.


In Medvednica area we can find only horned viper.


Na području Medvednice od otrovnih zmija dolazi samo poskok.


Common adder is often misplaced with non poisonous smooth snake ( Coronella austriaca ) which has similar colors and ornaments.


Često riđovku zamjenjuju sa neotrovnom smukuljom (Coronella austriaca) koja je slične boje i šara.


At the place of the bite one can see two small wounds made by snake teeth.


Na mjestu ugriza vide se dvije ranice od zmijskih zuba.