Konstanto ulaganje u razvoj i proizvodnju strojeva, prateći najnovije zahtjeve i trendove u njezi tekstila, rezultiralo je sofisticiranim strojevima, stabilne i robusne konstrukcije, modernim dizajnom i jednostavnim upravljanjem.


Quality and reliable appliances, well organized service network with more than 20 servis centers in Croatia guarantees full end user satisfaction.


Kvalitetni i pouzadni strojevi, dobro organizirana servisna mreža sa preko 20 servisa u RH jamče potpuno zadovoljstvo kupaca.


Large number of references in Croatia - hotes, elder centers, kindergardens, student centers, hospitals, military objects, sanitoriums ... are the best confirmation of their quality and reliability.


Velika broj referenci u Hrvatskoj - hoteli, domovi za starije i nemoćne osobe, dječji vrtići, učenički domovi, bolnice, vojarne, lječilišta i dr. su najbolja potvrda njihove kvalitete i pouzdanosti.


Research goals: We have determined three tasks concerning chronically diseased child: prevention, early detecting and special protection.


Ciljevi istraživanja: Postavili smo tri zadatka u svezi sa kroničnom bolesti djeteta: njihovo suzbijanje, rano otkrivanje i specijalna zaštita.


For solving this tasks we need a good organization of health services, where in a team work, a family, a child and his environment - with a physician, can work together in harmony on solving the tasks.


Da bi se ovo moglo provesti, nužna je dobra organizacija zdravstvene službe, kako bi se u timskom radu- obitelj, dijete i njegova okolina gdje je uključen i liječnik, tako usuglasili i djelovali kako bi se postigao zadani cilj.


Based on research work an educative scientific work was done: Protection of child with chronic disease.


Na osnovi istraživalačkih radova sačinjen je edukativno znanstve- ni materijal: Zaštita djeteta s kroničnom bolesti.


This material elaborates the following: Chronically diseased child - introduction, in 18 pages, Protection of child with insuline dependent diabetes 22 pgs, Protection of child with congenital hypothyreosis 10 pgs, Protection of child with epilepsy 27 pgs, Protection of child with tuberculosis 22 pgs, Protection of child with chronic renal insufficiency 18 pgs, Protection of child with malignant disease 33 pgs, Protection of child with cerebral palsy 23 pgs, Protection of mentally retarded child 23 pgs, Protection of child with asthma 33 pgs, Protection of child with hemophilia 13 pgs, Protection of child with mucoviscidosis 24 pgs, Protection of child with rheumatic disease 14 pgs, Protection of child with rheumatoid disease 22 pgs.


Ovaj materijal obrađuje zaštitu slijedećih bolesti: Kronično bolesno dijete - uvodna razmatranja, stranica 18, Zaštita djeteta s inzulin zavis- nom šećernom bolesti str. 22, Zaštita djeteta sa kongenitalnom hipotireozom - str.10, Zaštita djeteta s epilepsijom str.27, Zaštita djeteta bolesnog od tuberkuloze str. 22, Zaštita djeteta s kroničnom insuficijencijom bubrega str.18, Zaštita djeteta s malignom bolesti str.33, Zaštita djeteta s cerebralnom paralizom str.23, Zaštita mentalno retardiranog djeteta str.23, Zaštita astmatičnog djeteta str.33, Zaštita djeteta s hemofilijom str.13, Zaštita djeteta s mukoviscidozom str.24, Zaštita djeteta s reumatskom bolešću str.14, Zaštita djeteta s reumatoidnom bolešću str.22.


The material in total is in 312 pages, and consists of epidemiologic data, primary secundary and tertiary prevention in listed diseases, and their influence on health in adults.


Sveukupno navedeni materijal napisan je na 312 stranica, a sadržava uz epidemiološke podatke i primarnu sekundarnu i tercijarnu prevenciju kod dotičnih kroničnih bolesti, kao i njihove reperkusije na zdravlje odraslih.


Research goals: The aim of the proposed research and expected yield. The prospects of the development of aquaculture in the first place the cultivation of crayfish in our country and in the world are the following: Planning of possible capacities of cultivation and preventing crayfish from devastation (crayfish is one of the most threatened freshwater representatives) from existing water ecosystems.


Ciljevi istraživanja: Perspektive razvoja akvakulture, prvenstveno uzgoja riječnog raka, u nas a i u svijetu su slijedeće: Planirati moguće kapacitete uzgoja i spriječiti nestanak riječnog raka iz postojećih vodenih ekosistema.


Along with crayfish breading chosen species of fish in polyculture should be bread as well in accordance with competition in and the quality of the water (carp).


Uz uzgoj rakova uzgajati izabrane vrste riba u polikulturi koje dopuštaju kompeticijski odnosi i kvaliteta akvatorija (šaran, tolstolobik).


To solve the problems of crayfish larvae cultivation in the sense of the development of methodology, especially the time spend with mother leading to independent life and the beginning of teritorial behaviour.


Rješavati probleme uzgoja ličinki raka u smislu razvoja metodologije, posebno vrijeme zadržavanja uz majku pa sve do osamostaljivanja i početka teritorijalnog ponašanja.


The choosing of adequately composed food for separate stages of the development of life cycle.


Odabir adekvatno komponirane hrane za pojedine stadije razvoja životnog ciklusa.


By using preventive measures to prevent and cure possible diseases of organisms in intensive cultivation.


Preventivnim mjerama spriječiti i liječiti eventualna oboljenja organizama u intenzivnom uzgoju.


To use economically the capacity of hatching grounds in polyculture by cultivating larval stages of different species of fish together with the cultivation of crayfish larvae in accordance with their spawning time.


Ekonomično koristiti kapacitete mrijestilišta u polikulturi redoslijedom uzgajanja mlađi raznih vrsta riba s uzgojem mlađi raka, prema njihovoj sezoni mriještenja.


To follow the level of pollution in the aquaculture and possible accumulation in organisms.


Pratiti nivo onečišćenja u akvakulturi i eventualno akumulaciju u organizmima.


Proposal of the improvement of cultivation by using new technological solutions in the proces of cultivation (the improvement of hatching ground conditions, selection of adequate habitats and food, control of the population density, age structure and relationship of sexes, genetics, physico-chemical characteristics of the water etc.).


Prijedlog unapređivanja uzgoja uvođenjem novih tehnoloških rješenja u procesu uzgoja.


To insure satisfactory number of the animals which, owing to their biological characteristics, can exist in natural waters.


Osigurati dovoljan broj životinja koje svojim biologijskim osobinama omogućuju opstanak u "divljim vodama".


Reintroduction of autochthonous species in the waters of Croatia, the preservation of these species as well as monitoring of their adaptation in the conditions of natural environment.


Reintrodukcija autohtonih vrsta u vodotoke Hrvatske, te njihovo očuvanje kao i monitoring adaptacije u uvjetima prirodnog okoliša.


Results of laboratory histopathological analyses were used in the prevention of the diseases and also in the prevention of the spreading of infectious diseases in autochthounous crayfish populations in natural waters and in the intensive cultivation in mono and polyculture.


Rezultate laboratorijskih histopatoloških analiza koristiti u spriječavanju oboljenja i širenja zaraznih bolesti autohtonih populacija rakova u otvorenim vodama i intenzivnom uzgoju u mono i polikulturi.


Listing of subchronical, chronical and lethal concentrations of possible polutants in natural waters and aquaculture.


Popis subkroničnih, kroničnih i letalnih koncentracija mogućih polutanata u otvorenim vodama i akvakulturi.


For water quality tests in natural habitats apart from Astacus astacus other aquatic invertebrates were used.


Za provjeru kvalitete vode u prirodnim staništima koristili bi se vodeni beskralješnjaci kao što je i vrsta Astacus astacus, koji bi poslužili kao odgovarajući test organizmi.


Research goals: Fields of physical chemistry: spectroscopy, kinetics and atmospheric chemistry which are the subject of this project, are currently in great expansion caused by (i) development of measurement and computational techniques (ii) introduction of new (mainly laser) spectroscopic methods and (iii) need for systematic interpretation of experimental data regarding systematization and definition of fundamental relationships between measured values and behavior, i.e. wanted properties of investigated compounds and systems.


Ciljevi istraživanja: Područja fizičke kemije: spektroskopija, kinetika i atmosferska kemija, koje su predmet ovog projekta upravo su u silnoj ekspanziji zbog razvoja mjerne i kompjuterske tehnike, uvođenja novih (prvenstveno laserskih) spektroskopskih metoda i potrebe da se sustavno obrade dobiveni eksperimentalni rezultati u smislu sistematizacije i definicije fundamentalnih zavisnosti između mjernih veličina i ponašanja, odnosno željenih svojstava istraživanih spojeva i sustava.


Besides in mastering new technologies and education of scientific stuff, the level of knowledge achieved from the project is expected to be a basis for decision making concerning new developing areas and improvement of life quality.


Osim ovladavanja novim znanjima i tehnologijama, te školovanja odgovarajućeg znanstvenog osoblja, postignuta razina znanja iz predloženog projekta, služit će kao temelj za donošenje odluka o novim pravcima razvoja i poboljšanju kvalitete života.


Following investigations have been performed in detail: Investigation of electronic structure, properties and activity of biological molecules (vitamins, steroids, drugs etc.). Investigation of states of free atoms, molecules and ions, determination of their electronic and geometric structure, study of their excitation, emission, ionization, relaxation as well as fragmentation processes and study of their reactions in gas phase.


Konkrektno su provedena slijedeća istraživanja: Istraživanje elektronske strukture, svojstava i aktivnosti bioloških molekula (vitamina, steroida, lijekova i dr.).Istraživanje stanja slobodnih atoma, molekula i iona, određivanje njihove elektronske i geometrijske strukture, studij procesa ekscitacije, emisije, ionizacije, relaksacije, fragmentacije, te reakcija u plinskoj fazi.


Determination, monitoring and reactions of atmospheric microconstituents and modelling of their transport and degradation.


Određivanje, praćenje i reakcije mikrosastojaka zraka, te predviđanje njihovog transporta i razgradnje.


Homogeneous reactions of transition metal complexes, homogeneous catalysis and free radical reactions.


Homogene reakcije kompleksa prijelaznih metala, homogena kataliza i reakcije slobodnih radikala.


Kinetics and mechanism of reactions of ions, radicals and excited molecules using time resolved methods.


Kinetika i mehanizam reakcija iona, radikala i pobuđenih molekula pomoću vremenski razlučenih metoda.


Investigation of reactions of metals with macrocyclic and organophosphorous compounds, as well as with metal cluster systems, with particular emphasis on elucidation of properties of complex metal compounds which appear as active compounds in homogeneous and heterogeneous catalysts.


Istraživanje reakcija metala s makrocikličkim i organofosfornim spojevima kao i klaster sistema metalnih atoma s posebnim naglaskom na upoznavanje svojstava kompleksnih spojeva metala koji se javljaju kao aktivne komponente u homogenim i heterogenim katalizatorima.


Protect your data!


Zaštite svoje podatke!


Analyzing IT system to protect each IT service / service parameters to determine the optimal and secure storage of business data.


Analizirajući IT sustav koji treba zaštititi, svakoj IT usluzi/servisu određujemo parametre za optimalnu i sigurnu pohranu poslovnih podataka.


Design storage systems largely depends on two components: the time it takes to return data and restore IT services in a functional state (Recovery Time Objective) and the amount of data that we are losing the last successful data storage in case of failure of IT services (Recovery Point Objective).


Dizajn sustava za pohranu podataka uveliko ovisi o dvije komponente: o vremenu koje je potrebno za povratak podataka i vraćanje IT usluge u funkcionalno stanje (Recovery Time Objective),te o količini podataka koje gubimo nakon zadnje uspješne pohrane podataka u slučaju ispada IT servisa (Recovery Point Objective).


Choose the optimum solution in accordance with defined parameters, which results in implementation of systems for data storage that contains all the necessary procedures for backup and restore business-critical data and IT services.


Izabiremo optimalno rješenje shodno definiranim parametrima što rezultira implementacijom sustava za pohranu podataka koje sadrži sve potrebne postupke za backup i restore poslovno kritičnih podataka i IT servisa.


Playground is intended for those smallest children.


Dječje igralište je namijenjeno onim najmanjima, djeci.


They require the most attention, therefore, is a part of the garden just for them.


Oni zahtijevaju najviše pažnje stoga je jedan dio u vrt namijenjen samo njima.


Seesaw, roundabout, slide are just some of the facilities where children can be entertained, while their parents do not have to care whether they are safe or not.


Klackalice, vrtuljak, tobogan, njihalice samo su neki od sadržaja kojima se djeca mogu zabavljati, a da pritom njihovi roditelji ne moraju voditi brigu da li će im se što lošega desiti.


In addition there is the possibility of bike riding and the surroundings of the hotel so that guests get acquainted where staying.


Osim toga postoji mogućnost vožnje biciklom okolicom hotela te se na taj način gosti upoznavaju sa okružjem hotela gdje odsjedaju.


People differ in their attitudes, values, aspirations, personal characteristics, motivation, capacities, knowledge, skills and individual behaviour depends on the whole set of factors.


Ljudi se razlikuju po svojim stavovima, vrijednostima, aspiracijama, osobinama ličnosti, motivaciji, sposobnostima, znanjima, vještinama, a individualno ponašanje ovisi o čitavom nizu faktora.


By means of ensuring the adequate number and structure of employees, the management of human resources implies a set of inter-connected activities, models and processes used to monitor, guide and increase the potential of employees and also to keep it flexible in order to provide the company at any time with the optimum capacity for change as well as with necessary stability.


Upravljanje ljudskim potencijalima, kroz osiguravanje adekvatnog broja i strukture zaposlenih, podrazumijeva niz međupovezanih aktivnosti, modela i procesa koji prate, usmjeravaju i povećavaju potencijal zaposlenika te ga održavaju fleksibilnim kako bi kompanija u svakom trenutku imala optimalan kapacitet za promjenu, ali i nužnu stabilnost.


As one of the most important goals of Atlantic Grupa is to have satisfied and motivated employees with a high responsibility level, activities related to competence development which lie at the root of individual career development are continuously promoted.


Kako je jedan od najvažnijih ciljeva Atlantic Grupe imati zadovoljne i motivirane zaposlenike s visokim stupnjem odgovornosti, kontinuirano se potiču aktivnosti za razvoj kompetencija koje su u osnovi razvoja individualne karijere.


We are aware of the fact that the prospect of career development brings the company more quality individuals with much broader knowledge and skills and therefore the career concept that we develop and promote is the one that most powerfully unites individual and organisational interests and needs.


Svjesni smo činjenice da upravo usvajanje perspektive razvoja karijere kompaniji osigurava kvalitetnije pojedince s mnogo širim znanjima i vještinama, stoga je koncept karijere koji razvijamo i potičemo najjača poluga koja ujedinjuje individualne i organizacijske interese i potrebe.


Our shop has a wide range of tennis racquets, bags and balls from brannds Head i Dunlop.


Naša trgovina posjeduje široku lepezu teniskih reketa, torbi i loptica marki Head i Dunlop.


In addition to tennis equipment we offer you complete equipment for golf, mini golf, fishing and spear fishing equipment, badminton and squash, and balls and nets for all popular sports.


Pored teniske opreme u ponudi se nalazi kompletna oprema za golf i minigolf, oprema za pecanje i podvodni ribolov, oprema za badminton i squash te lopte i mreže za sve popularne sportove.


Once famous Glagolitic desert from 16th century, later the astronomical observatory is situated on the eastern slope of the valley, between Bol and Milna on the southern part of the island of Brač and is an unique monument of our littoral.


Pustinja Blaca iz 16. stoljeća, nekad slavna glagoljaška pustinja, a kasnije i zvjezdarnica, nalazi se istočnom obronku doline na južnoj strani Brača između Bola i Milne, jedinstven je spomenik na našoj obali.


Built on a sharp and high cliff is some 3,5 km far away from the sea.


Podignuta je na brdu, na strmoj i visokoj litici, udaljena 3,5 km od mora.


First it was a cave bordered by stones, later annexed by hermits who built bungalows for various purposes (kitchen, cellar, furnaces and similar).


Započela je kao kamenjem ograđena pećina, a pustinjaci su s vremenom nadograđivali prizemnice različitih namjena (kuhinje, podrumi, peći i sl.).


During the period of well-being were built luxurious highrise buildings.


U doba blagostanja građene su raskošne višekatnice.


Oil is produced by a process by which the fruit is first crushed (by squeezing) and then oil is strained by pressing the obtained mixture.


Ulje se proizvodi procesom kojim se plod najprije zdrobi (gnječenjem), a zatim prešanjem dobivene smjese cjedimo ulje.


There are various technologies of olive processing but the healthiest oil is that obtained by cold pressing, that is, with no additional heating.


Postoje razne tehnologije obrade maslina, ali je najzdravije ulje dobiveno hladnim prešanjem, dakle bez dodatnog zagrijavanja.


The legends of curative properties of olive oil have been known still in the history and were confirmed on a scientific basis about ten years ago.


Legende o ljekovitim svojstvima maslinova ulja sežu daleko u povijest, a prije desetak godina i znanstveno su potvrđene.


Unsaturated fatty acids, vitamin E, sterols and polyphones reduce cholesterol level, risk of atherosclerosis and of some type of cancer, preventing harmful processes like fat oxidation in the organism.


Nezasićene masne kiseline, vitamin E, steroli i polifenoli smanjuju razinu kolesterola, rizik od ateroskleroze i nekih vrsta raka sprječavajući štetne procese poput oksidacije masti u organizmu.


Unsaturated fatty acids from olive oil act in the way to reduce LDL cholesterol, the so-called bad cholesterol which can block blood vessels, and they do not affect amount of HDL, the so-called good cholesterol which cleans arteries.


Nezasićene masne kiseline iz maslinova ulja djeluju tako da snižavaju LDL kolesterol, tzv. loši kolesterol koji može začepiti krvne žile, a ne utječu na količinu HDL, tzv. dobrog kolesterola koji čisti arterije.


Presence of vitamin E and other components, in addition to excellent composition of unsaturated fatty acids, is a reason to recommend this oil as a main source of fat in daily alimentation.


Prisutnost vitamina E i drugih sastojaka, uz odličnu kompoziciju nezasićenih masnih kiselina, razlog je preporučivanja tog ulja kao glavnog izvora masti u svakodnevnoj prehrani.


Its positive role is incontestable with diabetes, hypertension, and prevention of gallstones, gastric and duodenal ulcers, obesity and constipations.


Neosporna je i njegova pozitivna uloga u prehrani kod dijabetesa, hipertenzije, sprječavanja nastanka žučnih kamenaca, čira na želucu i dvanaesniku, pretilosti i opstipacije.


It is proven that with women who daily take olive oil risk of breast cancer is reduced by 45%.


Dokazano je da se u žena koje svakodnevno konzumiraju maslinovo ulje smanjuje rizik od dobivanja raka dojke za 45%.


A teaspoon of this oil before breakfast will act therapeutically on digestive organs ulcer and will help in preventing gallstones and its laxative action has been known long time ago.


Žličica tog ulja prije doručka terapeutski će djelovati na čir probavnih organa i pomoći u sprječavanju nastajanja žučnih kamenaca, a odavno je poznato i njegovo laksativno djelovanje.


The fishermen have used for centuries olive oil as sun protection and the latest researches say about its curative properties in case of sunburns.


Maslinovim uljem kao zaštitom od sunca već stoljećima se služe ribari, a posljednja istraživanja govore o njegovim ljekovitim svojstvima u slučaju opeklina od sunca.


NOT ANYMORE | NOT YET reflects on the possibilities of abandoned city spaces.


NE VIŠE | JOŠ NE osvrće se na mogućnosti napuštenih urbanih prostora.


The film presents a new generation of cultural interventions in abandoned spaces: unconventional players, projects, and visions dealing with the reactivation of "urbanness" in very different sites.


Predstavljena je nova generacija kulturnih intervencija na zapuštenim zemljištima: nekonvencionalni igrači, projekti i vizije koje se bave reaktivacijom "urbaniteta" na najrazličitijim terenima.


What could abandoned spaces communicate to the city dweller?


Što bi zapuštena zemlja građaninu mogla poručiti?


Economic and demographic forecasts predict a radical change in the image of future cities.


Ekonomske i demografske prognoze proriču radikalan obrat u budućoj slici mnogih gradova.


Uncultivated and abandoned sites become part of the everyday - they become the inverse faces of the city.


Neobrađena i zapuštena zemljišta postaju svakodnevica - postaju inverzna lica grada.


But does vacant space necessarily mean a loss of the "urban"?


No mora li praznina zaista značiti gubitak "urbanoga"?


As a physical signifier of not-anymore-and-not-yet, abandoned property in the city signals situational openness as well as new spatial possibilities.


Kao fizički znakovi onoga ne-više-i-još-ne zapuštena gradska zemljišta najavljuju i situacijsku otvorenost i nove prostore mogućnosti.


Can the phenomenon of "abandoned city spaces" become a positive one in the consciousness of the city's inhabitants?


Može li se fenomen "zapuštenog gradskog zemljišta" u svijesti građana prometnuti u pozitivan?


Shrinking cities and urban wastelands - the future development of cities will be characterised to a great extent by "indeterminacy".


Usukani gradovi i urbane pustopoljine - razvoj gradova u budućnosti će uvelike biti obilježen "neodređenošću".


The dimension of vacancy of buildings and surfaces has not yet established a firm hold in social consciousness.


Dimenzija praznine zgrada i površina nije se još učvrstila u društvenoj svijesti.


Politics and planning work with concepts inappropriate for the issues concerned.


Politika i planiranje barataju konceptima koji su nedorasli zahtjevima ove problematike.


"Civil society" is, as usual, compelled to search for solutions.


"Civilno društvo" je, kako običava, primorano tražiti rješenja.


However, open communication and discussion is sorely lacking.


Međutim, sveopći je manjak iskrene komunikacije i diskusije...


This documentary film essay is intended as a medium of communication for locally based discussions.


Ovaj dokumentarni film-esej zamišljen je kao komunikacijski medij za lokalne diskusije.


The first part expounds on these allegedly peripheral issues and opens up the question of the use value of abandoned spaces: Can abandoned urban sites be a cultural space of possibilities?


Prvi dio razjašnjava aktualnost ove navodno periferne tematike i otvara pitanje uporabne vrijednosti zapuštenih površina: Mogu li urbana zapuštena zemljišta biti kulturnim prostorom mogućnosti?


The second part presents an overview of projects dedicated to socially appropriating abandoned spaces; the initiators delineate the purposes of their projects, the issues at stake, and the fight for free spaces.


Drugi dio predstavlja pregled projekata koji su se posvetili društvenom prisvajanju zapuštenih zemljišta; odgovorni akteri predstavljaju namjere svojih projekata, problematiku i borbu za slobodne prostore.


We are presented with the puzzle of simultaneous non-simultaneity of local contexts, from temporary usage to permanent appropriation.


Gledamo puzzle istovremene neistovremenosti lokalnih konteksta, od privremenog korištenja do stalnog zaposjedanja.


The questions arise of the cultural use value and ownership of the spaces.


Postavlja se pitanje o kulturnoj uporabnoj vrijednosti i vlasništvu.


The answers are not given, each site calls for its own discussion!


Odgovor nije unaprijed pripremljen, svako mjesto traži svoju diskusiju!


NATO Secretary General, on Friday, April 30, at the press conference after talks with Prime Minister Kosor said that North Atlantic Treaty Organization highly values Croatian contribution to the mission in Afghanistan, saying that Croatian troops are doing a great job.


Glavni tajnik NATO-a u petak, 30. travnja 2010. na konferenciji za tisak nakon razgovora s predsjednicom Vlade RH Jadrankom Kosor rekao je da Sjevernoatlantski savez jako cijeni hrvatski doprinos misiji u Afganistanu, istaknuvši da hrvatski vojnici rade sjajan posao.


He emphasized that the goal of NATO's mission in Afghanistan was to train members of the Afghan forces so that they themselves took responsibility for security in their country.


Naglasio je kako je cilj misije NATO-a u Afganistanu obučiti pripadnike afganistanskih snaga kako bi oni sami preuzeli odgovornost za sigurnost u svojoj zemlji.


"Our goal is to give the Afghans the responsibility to themselves when circumstances permit it.


"Cilj nam je odgovornost predati samim Afganistancima kada okolnosti to dopuste.


It is therefore extremely important to train Afghan security forces so that they have acquired the necessary capabilities", Rasmussen said.


Stoga je izuzetno važno uvježbati afganistanske snage sigurnosti kako bi one stekle potrebne kapacitete", rekao je Rasmussen.


"We highly appreciate the participation of the Croatian Armed Forces in the mission in Afghanistan", NATO Secretary General said.


"Jako cijenimo sudjelovanje hrvatske vojske u misiji u Afganistanu“, rekao je glavni tajnik NATO-a.


In addition to involvement in peacekeeping missions, the main focus of the talks were the situation in south-eastern Europe, and the potential Croatia’s jobs associated with equipping the NATO forces.


Glavne teme razgovora pored angažmana u mirovnim misijama bile su i stanje u jugoistočnoj Europi, te potencijalni poslovi Hrvatske vezani za opremanje snaga NATO-a.


Rasmussen said that he saw all Balkans countries as a future member of NATO, and to which tackling with new challenges, the main task of territorial defence of all member countries would stay as a main task since an attack on one NATO member is an attack on all its members.


Rasmussen je istaknuo da sve zemlje na Balkanu vidi kao buduće članice NATO-a kojemu će i dalje u borbi s novim izazovima glavni zadatak ostati teritorijalna obrana svih članica jer napad na jednu članicu NATO-a je napad na sve njegove članice.


In a two-day visit to Croatia NATO Secretary-General also met with Minister of Foreign Affairs and European Integration Gordan Jandrokovic and Defence Minister Branko Vukelic.


U sklopu dvodnevnog posjeta RH glavni tajnik NATO-a sastao se i s ministrom vanjskih poslova i europskih integracija Gordanom Jandrokovićem, te ministrom obrane Brankom Vukelićem.


The discussion was on the new strategic concept of NATO and Croatian contribution to peacekeeping missions.


Raspravljalo se o novom strateškom konceptu NATO-a, te o doprinosu Hrvatske mirovnim misijama.


Mp3tag is a powerful and yet easy-to-use tool to edit Tags of MP3, Ogg Vorbis, Musepack, Monkey's Audio, FLAC and WavPack files.


Mp3tag je moćan alat ali jednostavan za korištenje koji vam omogućuje da promjenite Tagove MP3, Ogg Vorbis, Musepack, Monkey's Audio, FLAC i WavPack datoteka.


It can rename files based on the tag information, replace characters or words from tags and filenames, import/export tag information, create playlists and more.


Možete promjeniti ime datotekama s obzirom na informacije u Tagovima, zamjeniti znakove ili riječi iz imena datoteke ili tagova, stvarati play liste itd.


The program supports online freedb database lookups for selected files, allowing you to automatically gather proper tag information for selected files or CDs (if available).


Program podržava online bazu podataka koja vam omogućuje da automatski prikupite ispravne tag informacije za odabranu datoteku ili cd.


Model measurement system.


Model mjernog sustava.


Validation process.


Validacijski postupak.


The relevant standards and legislative acts.


Odnosne norme i zakonski propisi.


Analysis of the measurement system for objective assessment of risks associated with errors of measurement methods and software.


Analiza mjernog sustava u svrhu objektivne procjene rizika povezanog s pogrješkama mjernih metoda i programske opreme.


Risk factors: a critical use, the impact of complex managing , the complexity of data processing, risk in relation to reliability.


Rizični faktori: kritična uporaba, utjecaj složenog upravljanja, složenost obrade podataka, rizik u odnosu na pouzdanost.


Laboratory Management System (LMS).


Laboratorijski sustav upravljanja (LMS).


Validation of measurement methods and software.


Postupci validiranja mjernih metoda i programske opreme.


Merlin workshops aim to teach the practical and creative skills and traditional crafts, to improve the offer of quality activities for your spare time, and to encourage the persons of various skills, resources, milieu, education and age to actively participate in the creative processes.


Cilj ovih radionica je učenje praktičnih i kreativnih vještina i tradicionalnih zanata, podizanje ponude kvalitetnih aktivnosti u slobodno vrijeme i poticanje osoba različitih mogućnosti, sredina, obrazovanja i starosti na aktivno uključivanje u procese stvaralaštva.


Computer workshop for persons of various age groups and education aims to train them to use computer and thus enable their access to large quantity of information, to have larger specter of communication and develop a greater equality at labor market.


Radionica informatike za osobe različite dobi i obrazovanja kojemu je cilj osposobiti ih za rad na računalu i tako im omogućiti pristup velikom broju informacija, širenje kruga komunikacije, te veću ravnopravnost na tržištu rada.


Windows, Word, Internet programs.


Programi Windows, Word, Internet.


The participants learn the basics such as: the elements of workspace, use of start list, organization of workspace, setting date and time, setting password, data organization, creating and working with files and directories, creating, saving and printing documents, editing documents, using Mozilla Firefox, website content, searching Internet, storing data from the Interneta, using e-mail, communicating via e-mail, chat, blog and similar, recording data (music, video, photo) on CD and stick.


Uče se osnove rada na kompjutoru kao što su: Elementi radne površine, korištenje start liste, organizacija radne površine, postavke datuma i vremena, postavljanje lozinke, organizacija podataka, kreiranje i rad s datotekama i mapama, kreiranje, spremanje i printanje dokumenta i njegovo uređivanje, korištenje Mozilla Firefox, sadržaji web stranica, pretraživanje Interneta, pohranjivanje podataka s Interneta na računalo, korištenje e-maila, komuniciranje putem e-maila, chata, bloga i slično, snimanje podataka (glazba, video, fotografije) na CD i stic.


Workshops are held once a month, in a group of 6, with the individual teaching approach, based on the program for adult persons, adjusted to the needs of the elderly and the beginners, from 20 to 30 hours, in the afternoon, starting at 5 p.m., 2 hours three times a week.


Radionice se održavaju jednom mjesečno u grupi od 6 polaznika, individualna edukacija po programu za odrasle osobe prilagođenom za potpune početničke i starije osobe, od 20 do 30 sati u popodnevnom terminu od 17 sati tri puta tjedno po 2 sata.


The beginners and the advanced workshop teach the skill of the independent apparel making, and are also the place where their creativity is encouraged and where they can learn the skill useful for their everyday life, which can save money and be the source of the occasional family income.


Početna i napredna radionica gdje se stječe vještina samostalne izrade odjevnih predmeta, potiče kreativnost i kvalitetna aktivnost korisna za svakodnevni život, koja može biti ušteda i izvor povremenih prihoda za obitelj.


During the 28 hours of the beginners workshop, the participants learn how to use the sewing machine, and how to tailor and sew a skirt and pants in contemporary cut. during 28 hours of workshop.


U početnoj radionici se savladavaju osnove upotrebe stroja za šivanje, krojenje i šivanje suknje i hlača prema modernim krojevima u trajanju od 28 sati.


The advanced workshop teaches them how to make a blouse or jacket, also during 28 hours.


Na naprednom tečaju se izrađuju bluza i jakna prema interesu polaznica u trajanju od 28 h.


The workshop is held three times a week, on Monday, Wednesday and Friday, from 4:30 p.m. to 8 p.m.


Radionica se održava kontinuirano tri puta tjedno, ponedjeljkom, srijedom i petkom od 16,30 do 20,00 h.


The participants who finished both the beginners and advanced workshop can come for consultations (if they need them) throughout the whole year.


Polaznice koje su završile početni i napredni stupanj mogu dolaziti prema potrebi tijekom cijele godine na konzultacije.


Weaving workshop teaches women how to weave using weaving loom and other weaving techniques. It encourages the creativity and personal expression, and it revives the traditional textile technique of making the decorative and apparel items.


Radionica ručnog tkanja na tkalačkom stanu i drugim tehnikama tkanja, potiče kreativnost i osobni izraz upotrebom boja te oživljava tradicionalnu tekstilnu tehniku izrade ukrasnih i odjevnih predmeta.


The "Beginners weaving workshop" is held during 3 weekends in the autumn, on Saturday from 12 a.m. to 8 p.m., and on Sunday from 9 a.m. to 2 p.m., in two group of 6 persons, on three weaving looms.


Početna "Radionica osnove tkanja" održava se tijekom 3 vikenda u jesen. Subotom od 12 h do 20 h i nedjeljom od 9 h do 14 h, u dvije grupe po 6 osoba na tri tkalačka stroja.


The workshop lasts 20 hours, the participants learn how to plan the weave, prepare the weave, weave, draw weave with the harmony of color and design, manually weave, and draw the embroidery with harmony of colour and design.


Radionica traje 20 sati a obrađuju se plan snovanja i tkanja, pripremanje pređe, brda i listova s kotlacima, snovanje, ručno tkanje, crtanje vezova i uzornica sa skladom veza i boja.


The women who participated in the beginners course may come three times a week (Monday, Wednesday, Friday) throughout the year and weave in our workshop.


Polaznice koje su završile "Osnove tkanja" mogu dolaziti tri puta tjedno (ponedjeljak, srijeda, petak) tijekom cijele godine tkati u našoj radionici.


The workshop for clay modeling and making the molds and casts from plaster, based on the motifs on Roman cultural and historical monuments in Pula, especially the amphitheater games and the theater.


Radionica modeliranja u glini i izrada kalupa i odljeva iz gipsa na temu kulturno povijesnih spomenika iz rimskog perioda grada Pule, posebno amfiteatarskih igara i kazališta.


Roman Smiles Workshop was launched in 2004. Since then, about 80 original objects inspired by the authentic masks of ancient Romans, historical buildings and traces of that period of history have been made.


Radionica Rimski osmijesi pokrenuta je 2004, a potaknula je izradu 80-ak originalnih predmeta inspiriranih izvornim maskama starih Rimljana, povijesnim građevinama i tragovima iz tog razdoblja povijesti.


The goal of this workshop is to familiarize with the monuments, buildings and art of local history, and to involve the citizens in the design of souvenirs and the initiative for the change in the production of souvenirs in Pula.


Cilj radionice Rimski osmijesi je približavanje spomenika, građevina i povijesno umjetničkih predmeta iz lokalne povijesti grada te uključivanje građana u osmišljavanje i poticanje promjene u produkciji suvenira grada Pule.


During summer and for the duration of the manifestation The original splendor of Pula's Arena, cast workshop produces over 5.000 objects made by the Association members and persons with the special needs, who therefore contribute to the positive image of the souvenir offer in our city.


Tijekom ljeta i trajanja manifestacije Izvorni sjaj pulske Arene u radionici odljeva se proizvede oko 5.000 predmeta svake godine koje izrađuju članice i osobe s posebnim potrebama te na taj način doprinose pozitivnoj slici ponude suvenira u našem gradu.


Mediterranean climate, crystal-clear water, excellent cuisine, authentic hospitality and a great love of life.


Mediteranska klima, kristalno plavo more, dobra kuhinja i pravo gostoprimstvo i životna radost.


The unique mixture of them all is the fascination of a holiday in Croatia.


Jedinstvena mješavina svega toga stvara fasciniranost odmorom u Hrvatskoj.


And you will find this mixture at the Hotel Donat in the Borik holiday complex.


A ovu mješavinu naći ćete u hotel Donat u naselju za odmor Borik.


The three-star hotel with 240 rooms is located right next to the sea, embedded in a majestic park landscape.


Hotel s 3 zvjezdice s 240 soba leži direktno na moru, usađen u veličanstveni park.


Next door you will also find the Falkensteiner Club Funimation Borik.


Pored njega nalaze se i Falkensteiner Club Funimation Borik.


The comprehensive sport and activities programme, the friendly service given by our team, and the all-inclusive, ensure a successful holiday with a classic Croatian holiday flair.


Opsežan program športa i aktivnosti, ljubazna briga od strane našeg tima i All Inclusive brinu se za uspjeli odmor s klasično hrvatskim dobrim smislom za odmor.


Mali Losinj is situated in the Augusta Cove, the largest closed cove of this archipelago.


Mali Lošinj smješten je u uvali Augusti koja je najveća zatvorena uvala ovog arhipelaga.


With a population of nearly 7,000, it is the largest town of all islands in the Adriatic.


Sa svojih gotovo 7.000 stanovnika, to je najveći grad na otocima Jadrana.


The settlement on and development of the island began in 12th century, when, escaping the onslaught of Mongols from Hungary, 12 Croatian families arrived on the island.


Početak naseljavanja i razvoja Malog Lošinja navodi se 12. stoljeće kada je pred naletom Mongola iz Ugarske na otok došlo dvanaest hrvatskih porodica.


Some of them inhabited the St. Martin's cove, which was, according to some historical evidence, the first place of contact and landing of these founders.


Neke od tih porodica nastanile su se u uvali Sv. Martin i neki podaci kažu da je upravo ta uvala bila mjesto prvog dodira i iskrcavanja tih osnivača.


The settlers originally engaged in husbandry and agriculture. Towards the end of 19th century, the development of seamanship helped Mali Losinj become a sea town and centre of this island area.


Prvobitna zanimanja doseljenika bila su vezana uz stočarstvo i poljoprivredu, da bi se koncem 19. stoljeća, zahvaljujući pomorstvu Mali Lošinj razvio u pomorski gradić i središte ovog otočkog područja.


Today, the influence of the nautical past and the legacy of Losinj ship captains are felt in the whole town and its surroundings.


Tako se i danas cijelim gradom i njegovom okolicom osjeća utjecaj pomorske prošlosti i utjecaj lošinjskih kapetana.


Due to the discovery of miraculous medicinal influences of the island's climate and the fast growth of tourism, Mali Losinj is becoming a widely known and very popular destination of a large number of tourists from all parts of the world.


Otkrivanjem čudesnih zdravstvenih utjecaja otočke klime i sve većim razvijanjem turizma Mali Lošinj postaje nadaleko poznat i do danas ostaje vrlo popularno odredište brojnih turista iz svih krajeva svijeta.


The predominant vegetation in this area are the pine woods, which have replaced the olive groves and cultivated gardens.


Ovim područjem prevladavaju borove šume, koje su zamijenile nekadašnje maslinike i obradive vrtove.


The Cikat cove has contributed to the development of tourism on Losinj.


Uvala Čikat zaslužna je za nicanje Lošinjskog turizma.


Apart from beautiful villas and summerhouses of former Austro-Hungarian dignitaries and riches, luxurious hotels flourishing on the island have begun attracting numerous guests and tourists and they spend an unforgettable vacation here.


Uz prekrasne vile i ljetnikovce nekadašnjih austro-ugarskih državnika i bogataša nicali su luksuzni hoteli koji su počeli privlačiti brojne posjetioce i turiste da ovdje provedu svoj odmor koji većini ostaje nezaboravan.


Here are some of the most beautiful Adriatic beaches and bays, such as Cikat, Suncana uvala (Sunny Cove) and Valdarke.


Oko Malog Lošinja nalaze se jedne od najljepših plaža i uvala kao što su Čikat, Sunčana uvala i Valdarke.


Visiting the city of Losinj in the summer months is a special experience, when tens of thousands of tourists flood this area and the tourist offer is at its peak.


Poseban doživljaj grada Lošinja doživjet ćete upravo u ljetnim mjesecima, kada deseci tisuća turista preplavljuju ovo područje i ponuda sadržaja dođe do svog punog izražaja.


Mali Losinj offers to his visitors all they need for a comfortable stay and rest.


Mali Lošinj posjetiocima nudi sve potrebne sadržaje za boravak i odmor.


Today, Mali Losinj is the island's tourist centre.


Danas je Mali Lošinj otočko turističko središte.


It offers a diverse, top-quality accommodation (hotels, boarding-houses, apartments, camps), sport and recreation facilities (sailing course, diving course, surfing, sport fishing, tennis, mini golf, bowling), specialties of domestic and international cuisine, and many cultural events, walks, ship trips and visits…


Ponudu čini raznovrstan, kvalitetan smještaj (hoteli, pansioni, apartmani, kampovi), sportsko-rekreacijski sadržaji (škola jedrenja, škola ronjenja, surfing, sportski ribolov, tenis, mini-golf, kuglana), specijaliteti domaće i međunarodne kuhinje te mnogobrojne kulturne manifestacije, šetnje, obilasci, brodski izleti...


Keywords: multiparticle production, multiparticle dynamics, dynamical fluctuations, particle distributions, correlations, fractal structure, quantum statistics, nonlinear dynamics, quantum optics, quantum algebras.


Ključne riječi: višečestična produkcija, višečestična dinamika, dinamičke fluktuacije, čestične raspodjele, korelacije, fraktalna struktura, kvantna statistika, nelinearna dinamika, kvantna optika, kvantne algebre.


Research goals: The aims of the proposed research program are theorerical and numerical investigations of: a) nonlinear dynamics of basic processes in hadron physics as well as in particle physics which are characterized by large dynamical fluctuations / chaoticity and/or fractality in physical observables (such as hadron multiplicity, transverse momentum, isospin, spin, charge and so on). b) properties of particle-distributions in the small regions of the phase space in connection with intermittency phenomena and fractality, c) relationship between manyparticle correlation functions and quantum statistics, scaling and fractal dimensions, d) the possibility of relating quantum algebras to the nonlinear character of the basic dynamical equations.


Ciljevi istraživanja: Teorijsko-numeričko ispitivanje: **a) nelinearne dinamike osnovnih procesa u hadronskoj i čestičnoj fizici koja se očituju kroz pojavu dinamičkih fluktuacija, kaotičnosti te fraktalnosti fizikalnih veličina dostupnih mjerenju ( multiplicitet, transverzalni impuls, isospin,spin ,naboj i td.), **b) svojstava čestičnih raspodjela u malim područjima faznog prostora uz pojavu intermitičnosti i fraktalnosti, **c) veze višečestičnih korelacija sa svojstvima kvantne statistike, simetrije sličnosti i fraktalnih dimenzija te **d) mogućnosti povezivanja kvantnih algebri s nelinearnim karakterom osnovnih dinamičkih jednadžbi u kvantnoj optici.


It is expected to gain a better understanding of dynamical fluctuations, fractality and chaoticity in dynamical systems.


Očekuje se doprinos boljem razumjevanju dinamičkih fluktuacija te pojavi fraktalnosti i kaotičnosti u dinamičkim sustavima.


The analysis of fractal dimensions can help to find the regions of strong dissipation of energy during formation and breakup of clusters of particles.


Analiza fraktalnih dimenzija može pomoći pri određivanju područja najaktivnije disipacije energije pri formiranju i razgrađivanju grozdova čestica.


Applications of quantum algebras to problems of nonlinear dynamics makes possible to gain better insight into the very structure of nonlinear processes.


Primjena kvantnih algebri na probleme nelinearne dinamike omogućuje bolji uvid u samu strukturu nelinearnih procesa.


It has an elegant, expressive, rich creamy taste, deliciously mild and aromatic.


Ima elegantan, izrazit, bogat kremasti okus, slasno blag i aromatičan.


It is an excellent dessert cheese that is served at room temperature or slightly warmed.


To je izvanredan desertni sir koji se servira na sobnoj temperaturi ili blago ugrijan.


It complements well fruits, dried tomatoes and fine pastries.


Izvrsno se slaže s voćem, sušenim rajčicama i finim pecivom.


For a special gourmet experience, we recommend to serve it with honey, tasty jams or fruit spreads.


Za poseban gurmanski doživljaj preporučujemo poslužiti ga s medom, finim džemovima ili voćnim namazima.


Of course, wines such as sparkling wine, Traminer and Riesling and fresh varieties of Istrian Malvasia, Chardonnay, Sauvignon, Riesling and Traminac make an excellent pair with its precious flavour.


Naravno, i vina: pjenušac, graševina te svježije varijante istarske malvazije, chardonnayja, sauvignona, traminca i rizlinga odlično će se sljubiti s njegovim plemenitim okusom.


Brie is available in 200 g and 3 kg packages.


Brie je dostupan u pakiranjima od 200 g i 3 kg.


It is Brie de Melun that has been known since the 8th century as the "King's Cheese." Legend has it that the most famous Frankish king Charlemagne, who is also one of the famous historical gourmets, simply adored it.


Upravo je Brie de Melun poznat još od 8. stoljeća kao «kraljev sir». Legenda kaže da ga je najpoznatiji franački vladar Karlo Veliki, ujedno i jedan od slavnih povijesnih gurmana, naprosto obožavao.


Over the centuries, in addition to the aristocracy, cheese gained popularity with ordinary people as well.


Tijekom stoljeća, sir je, uz aristokraciju, stekao popularnost i kod običnog puka.


So finally, in 1815, at the proposal of the French diplomat by the name of Talleyrand brie was officially proclaimed the king of cheeses ("roi de fromages") at the Vienna Congress, where the future borders of European countries were decided on after the defeat of Napoleon's troops.


Tako je konačno 1815. godine na prijedlog francuskog diplomata Talleyranda na tzv. Bečkom kongresu, na kojemu se nakon poraza Napoleonove vojske odlučivalo o budućim granicama europskih država, brie i službeno proglašen kraljem među sirevima ("roi de fromages").


It comes in various shapes and sizes, from cereal boxes to boxes for frozen food.


Postoji brojni oblici i veličine, od kutija za žitarice, pa do kutija za smrznutu hranu.


These products are mostly machine-packed.


Ti se proizvodi najvećim dijelom strojno pakiraju.


Furthermore, food packaging should offer some kind of compartment protection from, for example, dust, steam, oxygen, depending whether the product is in direct contact with cardboard.


Pakiranje hrane također treba ponuditi neku vrstu pregradne zaštite, primjerice od prašine, vodene pare, kisika, ovisno o tome je li proizvod u izravnom dodiru s kartonom.


If the product has longer shelf life, the compartment intended for product protection should keep the contents fresh and safe.


Ako je proizvod namijenjen duljem roku trajanja, pregrada za zaštitu proizvoda treba sadržaju osigurati zadržavanje svježine i sigurnosti.


If you are tired of crowded beaches, You can go to the forested slopes of the island and to the picturesque little villages on the hillside.


Dosadi li borba za mjesto na prepunoj plaži, može se uputiti prema šumovitim padinama otoka i prema malim slikovitom selima na obroncima.


Although the villages are not far away, life there seems to have stood still.


Iako sela nisu jako udaljena, tu je život naizgled stao.


These old country households are mainly historical buildings, a real treasure for those who appreciate old Mediterranean architecture.


Stara seoska domaćinstva većinom su povijesna zdanja, prava riznica za one koji vole staru mediteransku arhitekturu.


The wine cellar, the pride of its hosts is the most interesting part of the household.


Konoba, ponos domaćina, najzanimljiviji je dio domaćinstva.


Here wine, grappa, cheese and cured meats can be tasted.


Tu se degustiraju vina, rakije, sirevi ili suhomesnati proizvodi.


Sheep, goats, lambs, chickens and eggs are the base of this cuisine alongside the vegetables, olive oil and wine.


Ovce, koze, janjci, kokoši, jaja, uz povrće, maslinovo ulje i vino, osnova su kuhinje.


Hotel Vis is an ideal choice for all those who like to relax at the beach or have a recreational vacation.


Hotel Vis idealan je izbor za one koji vole opuštanje na plaži ili rekreativni odmor.


Join our animators or enjoy watching them from one of hotel's many stone terrace.


Pridružite se animatorima ili uživajte promatrajući ih s jedne od mnogobrojnih kamenih taraca hotela.


The view of Elafiti islands at sunset will become the most cherished image of your vacation.


Pogled na Elafitske otoke i ljepotu smiraja dana bit će Vaša najdraža slika s ljetovanja.


Hotel Market Sentiment Survey is the first international survey of market expectations and hoteliers' business forecast.


Istraživanje Hotel Market Sentiment Survey je prvo svjetsko istraživanje tržišnih očekivanja i poslovnih prognoza hotelijera.


The research assess hoteliers' outlook for 2009 in relation to key hotel performances (occupancy, room rates and total revenue).


Istraživanje sagledava prognoze hotelijera za 2009. godinu u odnosu na ključne performanse hotela (zauzetost, ostvarene cijene i ukupni prihod).


Hoteliers also evaluated effects of key factors influencing the change of hotel demand and prices, according to different market segments.


Hotelijeri također ocjenjuju djelovanje ključnih faktora koji utječu na rast hotelske potražnje i cijene, po različitim tržišnim segmentima.


National offices of Horwath HTL in 46 countries around the world conducted a global survey on a sample of 2,705 respondents.


Nacionalni uredi Horwath HTL-a u 46 zemalja svijeta proveli su globalno istraživanje na uzorku od 2.705 ispitanika.


The implementation of this exciting global initiative will be organized twice a year in order to provide information on current expectations of hoteliers with respect to the rapid changes of market conditions.


Provedba ove uzbudljive globalne inicijative zamišljena je dva puta godišnje kako bi se osigurale informacije o aktualnim očekivanjima hotelijera s obzirom na brze promjene tržišnih uvjeta.


All rooms are air conditioned, equipped with satellite TV, refrigerator and hair dryer.


Sve sobe su klimatizirane, opremljene TV+SAT, hladnjakom, te fenom.


Ispred hotela nalazi se velika terasa uz more sa ležaljkama koju gosti hotela mogu koristiti.


Lisianthus Room is on the ground floor.


Soba Lisianthus nalazi se u prizemlju.


In front of rooms is a terrace with sea view.


Ispred sobe nalazi se terasa sa pogledom na more.


From 7 am to 12 am, we’ll range the nook places around the island where you can enjoy the beautiful view of the Kornati islands and Velebit.


Od 07 do 12 sati obilaziti će se zakutna mjesta po otoku gdje se može uživati u prekrasnom pogledu na Kornate ili Velebit.


Besides trekking, there will be techniques of grounded through the root chakra.


Uz treking, raditi će se tehnike uzemljenja putem korjenske čakre.


We’ll visit the beautiful, secluded beach where we’ll enjoy the holiday in the crystal clear sea and in the shade of centuries old olive trees.


Obići ćemo lijepe, usamljene plaže gdje ćemo uz odmor uživati u kristalno čistom moru i sjeni stoljetnih maslina.


Besides trekking throughout Pašman, there will be organised a day trip to the National Park Paklenica.


Uz treking po Pašmanu, organizirati će se i jednodnevni izlet u Nacionalni park Paklenica.


A prerequisite for these activities are good shoes, sun cream, water container, and an elementary condition.


Pretpostavka za ove aktivnosti su dobre cipele, krema za sunčanje, posuda za vodu i elementarna kondicija.


It is possible option to be a whole day on lonely beaches using lunch packet.


Moguća je opcija cjelodnevnog boravka na usamljenim plažama s korištenjem lanč paketa.


On Thursday, the last day of the trekking, we’ll coat our bodies with the medical mud, and then we’ll leave the print of our smeared bodie on the white sheets.


U četvrtak, zadnji dan trekinga, tijelo ćemo oblagati ljekovitim blatom, te tako namazani ostavljati ćemo otisak tijela na bijele plahte.


On such outlined bodies, we’ll read the physical, emotional tone and character of our body.


Na tako ocrtanim tijelima očitavati ćemo fizičke, emotivne i karakterne tonove našeg tijela.


For a renewable energy plant of a higher capacity, the construction cost per kW is lower than the construction cost of a lower capacity plant.


Kod izgradnje objekata obnovljivih izvora energije veće snage, trošak izgradnje po kW je manji, nego kod izgradnje objekata manjih snaga.


The most expensive technologies per kW for renewable sources are those that use tidal waves, due to their special location (everything is situated in water), followed by photovoltaic systems due to the complex construction of solar panels ( high purity requirements for building material, special requirements for temperature, moisture, etc.) and geothermal plants due to deep drills.


Najskuplje tehnologije po kW su za obnovljive izvore energije koji koriste valove i plimu i oseku, zbog specifičnosti lokacije (sve je smješteno u vodi), potom fotonaponske sustave zbog složenosti izrade solarnih panela (zahtijeva se visoka čistoća sirovine za izradu, posebni uvjeti vezani za temperaturu, vlagu i slično) te geotermalne elektrane zbog dubokih bušotina.


The construction cost does not include the cost of the raw material (fuel) used to generate electricity nor the cost of operation and maintenance of the plant, which are very important in arriving at the cost of a plant’s electricity production.


Cijena gradnje ne uključuje cijenu sirovine (goriva) koje se koristi za proizvodnju električne energije, kao ni troškove rada i održavanja postrojenja, a one su iznimno važne u ukupnom formiranju cijene proizvodnje električne energije iz nekog postrojenja.


The production cost includes all of these factors as well as the construction cost and is usually expressed in a particular currency per kWh (e.g. HRK/kWh).


Cijena proizvodnje uključuje sve te čimbenike, kao i cijenu gradnje postrojenja i obično se izražava u valuti po kWh (primjerice, kn/kWh).


A nuclear power plant is the most expensive to build but it has the lowest production cost because it uses the least expensive fuel and generates large amounts of electricity, which makes the cost per kWh lower.


Tako je nuklearna elektrana najskuplja pri gradnji, ali ima najnižu cijenu proizvodnje električne energije, jer koristi najjeftinije gorivo i proizvodi veliku količinu električne energije pa je, prema tomu, cijena po kWh manja.


For renewable energy, a source may be free of cost, but the high construction cost and the low number of annual operating hours cause high electricity prices.


Kod obnovljivih izvora energije, izvor može biti i besplatan, ali visoki troškovi gradnje i mali broj godišnjih sati rada uzrok su visoke cijene električne energije iz takvih izvora.


Find out more about the language courses that we offer at our Berlitz language center in Zagreb.


Saznajte više o našim jezičnim tečajevima, koje vam nudimo u našem Berlitz jezičnom centru u Zagrebu.


You can choose group, semi-private and individual instruction that is really intensive, as well as our fastest program, Total Immersion®.


Možete odabrati grupnu poduku, poluindividualnu i individualnu poduku koja je izuzetno intenzivna i brza te program Total Immersion®.


Regardless of your choice, you will be able to see the advantages of learning a foreign language in a pleasant atmosphere and according to the proven Berlitz Method.


Koju god vrstu izaberete, uvjerit ćete se u prednosti koje pruža Berlitz metoda učeći strani jezik u ugodnoj atmosferi.


Fifty years ago in Skopje, Macedonia, Solomon Adizes and his son Isaac were sent by the Italians and Bulgarians to a concentration camp.


Prije pedeset godina u Skopju u Makedoniji, Talijani i Bugari poslali su Solomona Adizesa i njegovog sina Isaaca u koncentracijski logor.


Disguised as Muslims, they managed to escape to Albania, where they found sanctuary with Muslim villagers.


Prerušeni u muslimane, uspijevaju pobjeći u Albaniju, gdje pronalaze utočište kod muslimanskih seljana.


Solomon pretended to be a doctor and earned a reputation throughout the entire region.


Solomon se pretvarao da je liječnik i tako stekao ugled u čitavoj regiji.


After the war, they returned to Yugoslavia and from there immigrated to Israel.


Nakon rata su se vratili u Jugoslaviju iz koje su dalje otišli za Izrael.


Fifty years later Professor Isaac Adizes and his father Solomon return to the concentration camp in the heart of Skopje, and from there back to Albania to meet the family that saved them from the Nazis…


Pedeset godina kasnije, profesor Isaac Adizes i njegov otac Solomon vraćaju se u koncentracijski logor u samom središtu Skopja, a potom odlaze u Albaniju upoznati obitelj koja ih je spasila od nacista.


Even the ownership of a certain type of property can represent such a risk.


Čak i samo posjedovanje određene imovine može predstavljati ovakav rizik.


In the case of objects or parts of a building falling on passers-by or third parties material property.


Ukoliko sa zgrade dođe do pada predmeta ili dijelova zgrade na prolaznike, šetače ili materijalne stvari trećih.


If damage occurs, the owner is obliged to compensate the damaged party.


U slučaju štete, oštećenome za štetu odgovara vlasnik.


Pursuant to the provisions of the Building Law, the owner of the building is responsible for its maintenance in such a way that, during its lifespan, all of its technical properties are preserved, and in particular, its safety for the environment and people.


Sukladno odredbama Zakona o gradnji vlasnik građevine je dužan održavati građevinu, na način, da se u predviđenom vremenu njezina trajanja očuvaju tehnička svojstva bitna za građevinu, a to je upravo njezina pouzdanost za okolinu i ljude.


Such unexpected expenses can be covered by purchasing a general third party liability insurance policy.


Upravo od ovakvih nepredvidivih izdataka moguće se zaštiti ugovaranjem police osiguranja od opće odgovornosti prema trećim osobama.


This type of insurance covers extra-contractual liability to natural and legal entities for damage caused by death, injury or health damage, as well as damage or loss of a third party property.


Ovim osiguranjem osigurava se građansko-pravna izvan-ugovorna odgovornost osiguranika za štetu nastalu uslijed smrti, povrede tijela ili zdravlja, kao i oštećenja ili uništenja stvari treće osobe.


It covers liability for damage arising out of the insured's business activity, property ownership, legal relationship or out of a certain feature which may be a source of danger, up to a limit specified in the policy.


Pokrivena je odgovornost za štetu nastalu iz djelatnosti osiguranika, iz posjedovanja stvari, iz pravnog odnosa, ili iz određenog svojstva kao izvora opasnosti, označenih u polici osiguranja do limita određenog policom osiguranja.


The insurance premium and amount are concluded separately for third parties, and separately for company employees, depending on the subject's activity.


Premija i iznos osiguranja posebno se ugovaraju za treće osobe, a posebno za djelatnike tvrtke, ovisno o vrsti djelatnosti subjekta.


This insurance covers events occurring in the Republic of Croatia within the agreed period of time.


Osiguranjem su obuhvaćeni osigurani slučajevi nastali na području Republike Hrvatske u ugovorenom vremenskom razdoblju.


Enchanted by the crickets' chirps, soaked in the sun and the scent of Mediterranean pines, sage and rosemary, the island of Brac seems like a big green boat rocking on the waves of the Adriatic Sea, facing Split, the largest city in Dalmatia.


Začaran pjesmom i cvrčaka, opijen suncem i mirisom mediteranskih borova, kadulje i ružmarina, Brač je nalik na veliki zeleni brod što se ljuljuška na valovima Jadranskog mora nasuprot najvećeg dalmatinskog grada, Splita.


Located in the close vicinity of two monuments included in the World Heritage List under the protection of UNESCO, and connected with the mainland and the rest of the world exceptionally well (international airport on the island!), the largest island of Dalmatia is a true oasis of undisturbed nature, authentic architecture and glorious serenity found only in some past and long forgotten times.


Smješten u neposrednoj blizini dvaju spomenika svjetske kulturne baštine pod zaštitom UNESCO-a (Trogir i Dioklecijanova palača), izvanredno dobro povezan s kopnom i ostatkom svijeta (međunarodna zračna luka na otoku!), ovaj najveći dalmatinski otok prava je oaza netaknute prirode, autentične arhitekture i veličanstvenog mira svojstvenog nekim prošlim i u svijetu već odavno zaboravljenim vremenima.


Forget busyness!


Zaboravite užurbanost!


Time here is measured by the movement of shadows and objects in the sky and the strokes of bells in old campaniles celebrate life in the rhythm of nature.


Ovdje se vrijeme mjeri pomicanjem sjena i nebeskih tijela, a otkucaji zvona sa stoljetnih zvonika slave život u ritmu prirode.


Restore wisdom to your body and ease it into your mind!


Vratite mudrost Vašem tijelu i opuštenost Vašem umu!


Brac has always been a refuge for all those in search of beauty and peace, beginning with the residents of ancient Salona, through to the noblemen of Split, to modern nomads in search of genuine values.


Brač je oduvijek bio i ostao pribježľište svim tražiteljima ljepote i mira, počev od stanovnika antičke Salone, preko splitskih plemića, do modernih nomada u potrazi za iskonskim vrijednostima.


Duration from: 05/01/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.05.91. do 31.12.95.


Keywords: Interrelations, Economics, Law of the Sea, Contracts, Common Law, Customs, Social Culture, Mutual Influences, Social Relations, Family, Traditional Norms, Changes, Urban Culture,Oral Epics, Legends, Literature, Legal Regulations, Genres.


Ključne riječi: Međuodnosi, gospodarstvo, pravo mora, ugovori, običajno pravo, običaji, socijalna kultura, međuutjecaji, društveni odnosi, obitelj, tradicijske norme, promjene, kultura grada, usmena epika, legende, književnost, pravno uređenje, žanrovi.


Research goals: The research of legal and political relations for elaborate anew economic regulations between Italy and the Republic of Croatia, especially in fishery and for the utilization of the economic zone. To complete the scientifique cognitions in the sphere of social culture, literature and of oral tradition at the middle-Dalmatian area. To establish influences and its results,especially of migrational processes from the Dinaric area.


Ciljevi istraživanja: Proučiti pravnopolitičke odnose za izradu nove regulacije gospodarskih odnosa između Italije i Hrvatske, posebice u ribarstvu i za reguliranje instituta gospodarskog pojasa.Upotpuniti znanstvene spoznaje u sferama socijalne kulture,književnosti i usmene tradicije na srednjedalmatinskom području.Utvrditi utjecaje i posljedice posebice migracionih procesa iz dinarskih prostora.


To investigate survival of the traditional norms among peasant immigrants in the town of Split as an example of imbuing common and law norms and its respect in the some time.


Ispitati očuvanost tradicijskih normi među doseljenicima iz sela u Split, kao primjer suživota običajnog i pozitivnoga prava.


To give the evaluation of the oral literature, and to establish the elements of novelette in the Croatian oral epic songs.


Valorizirati usmenu književnost u hrvatskoj književnosti i utvrditi novelističke elemente u usmenim epskim pjesmama.


To give the first analysis of the oral and popular poetry and tradition of descendents of Croat immigrants in the Italian province of Molise.


Iz dostupne građe dati prvu analizu usmene i pučke poezije i predaje potomaka hrvatskih useljenika u Molise u Italiji.


Also to establish the attitude of the Italian culture toward the new Croatian literature, especially to give the critical opservations of the opinions in Arturo Cronia's book:"Storia della letteratura serbo-croata".The aim is also to elucidate former and current processes of adaptation through the analyses of different spheres of life, as well as culture,economy, law and political relations and norms.


Utvrditi odnos talijanske kulture naprama hrvatskoj novijoj književnosti, s posebnim osvrtom na stavove u knjizi A.Cronie "Storia della letteratura serbo-croata".


Expected contributions we see in the assistance to efficacious new creation of interstate regulations as political and cultural relations.


Cilj je kroz analizu raznih sfera kulture i života, gospodarskih i pravno-političkih odnosa, sagledati procese u prošlosti i utvrditi stanje u sadašnjosti, kako bi se osvijetlili akulturacijski procesi.


This investigation will help in understanding processes of cultural mixture in Croatia, but also it will be important bases for further scientifique researches in literature and social culture.


Rezultati istraživanja biti će korisni za razumijevanje aktualnih društvenih procesa u Hrvatskoj, ali će otvoriti i mogućnost novih proučavanja procesa u književnosti i socijalnoj kulturi.


Duration from: 02/01/93. to 02/01/03.


Trajanje od: 01.02.93. do 01.02.03.


To investigate the influence of the amount of water on thegrowth, development and metabolism of plants; 2.


Istražiti utjecaj količine vode na rast, razvoj i metabolizambiljaka; 2.


To investigated and explain the role of the enzymenitrate-reductase in tobacco nutrition; 3.


Istražiti i objasniti ulogu enzima nitrat-reduktaze u hranidbi(duhana); 3.


To determine the intensity of tobacco photosynthesis under theconditions prevailing in north-west Croatia; 4.


Ustanoviti intenzitet fotosinteze duhana u uvjetimasjeverozapadne Hrvatske; 4.


To study the processes of plant againg and determine theparameters for evaluating maturity; 5.


Proučiti procese starenja biljaka i odrediti parametre zaprocjenu zrelosti; 5.


To investigate the activity of the enzyme nitrate-reductase,nutrient utilization, photosynthesis, and the technologicalmaturity of tobacco depending on the amount of water in thestages of development; 6.


Istraživanje aktivnosti enzima nitrat-reduktaze, usvajanjahranjiva, fotosinteze i tehnološke zrelosti duhana u ovisnosti okoličini vode u fazama razvoja; 6.


To investigate the dynamics of mineralization of organicmatter in the soil in connection with fertilization and nutrientleaching (the ecological approach); 7.


Istraživanje dinamike mineralizacije organske tvari u tlu a usvezi s gnojidbom i ispiranjem hranjiva (ekološki pristup); 7.


To investigate the content of raw smoke condensate in tobacco(health); 8.


Istraživanje sadržaja sirovog dimnog kondenzata u duhanu(zdravlje); 8.


To establish the crop rotation and the method of growing thepreceding crop, which is subordinate to tobacco; 9.


Utvrditi plodosmjenu i način uzgoja predkultura podredjenoduhanu; 9.


To establish the economic justification of irrigation andinvesting into irrigarion systems for tobacco and the prcedingcrops in crop rotation, and, on this basis, the choice of cropsfor crop rotation.


Utvrditi ekonomsku opravdanost navodnjavanja i ulaganja usustave navodnjavanja duhana i predkultura u plodosmjeni itemeljem toga izbor kultura u plodosmjeni.


The major contributions made by the results of this project willbe the gollowing: - scientific knowledge about the significance of water in plant(tobacco) physiology, knowledge about the way the activity of theenzyme nitrate-reductase influences nutrient utilization andknowledge about the dependence of enzyme activity andphotosynthesis on starch accumulation and chlorophylldecomposition, - knowledge about the rate and intensity of the decomposition oforganic matter in the soil and nitrogen leaching, - knowledge about the soil-water-plant relationship and thepractical application of this knowledge in the irrigation system, - establishing a scientific basis on which to solve moreeconomically some practical problems relating to irrigation andcrop rotation, - tobacco growing with less pollution of the environment and lessdanger to health.


Doprinos rezultata ovog projekta će se osobito ogledati u: - znanstvenoj spoznaji o značaju vode i fiziologiji biljaka(duhana), u spoznaji utjecaja aktivnosti enzima nitrat-reduktazena primanje hranjiva iz tla te u spoznaji ovisnosti aktivnostienzima i fotosinteze na akumulaciju škroba i razgradnjuklorofila, - spoznaji brzine i intenziteta razgradnje organske tvari u tlu iispiranja dušika, - spoznaji odnosa tlo-voda-biljka i praktičnoj primjeni u sustavunavodnjavanja, - stvaranju znanstvenih osnova za ekonomičnije rješavanje nekihproblema u praksi vezanih za navodnjavanje i plodosmjenu, - uzgoj duhana s manjim zagadjenjem okoliša i manje štetnosti.


Discover one of the most interesting archipelago worlds, where history, culture and Mediterranean civilization can be appreciated today.


Otkrijte jedan od najzanimljivijih arhipelaga svijeta, gdje su povijest i kultura, stvaranjem mediranske civilizacije, ostavile tragove koje možete u svojoj izvornosti, doživjeti i danas.


Development of advanced information and communication infrastructure for the academic and research community, including fast and safe network, diverse contents and services.


Razvoj napredne informacijske i komunikacijske infrastrukture za akademsku i istraživačku zajednicu, uključujući brzu i sigurnu mrežu, raznovrsne sadržaje i usluge.


Improvement of higher education and science as well as of the work and lives of students, associates, lecturers and scientists by applying the information and communication technology, getting to know its capabilities and assisting in its implementation.


Unaprjeđenje visoke naobrazbe i znanosti te rada i života studenata, suradnika, nastavnika i znanstvenika primjenom informacijske i komunikacijske tehnologije, upoznavanjem s njezinim mogućnostima i pomaganjem pri njezinoj uporabi.


Stimulating information and communication technology implementation, and especially providing support to knowledge dissemination and information exchange as well as the development of contents available through the network.


Poticanje primjene informacijske i komunikacijske tehnologije, a posebice potpora diseminaciji znanja i izmjeni informacija te razvoju sadržaja dostupnih posredstvom mreže.


Co-operation with international organizations and linking with the academic and research networks, establishing and maintaining of central national services for the Internet.


Suradnja s međunarodnim organizacijama i povezivanje s akademskim i istraživačkim mrežama, uspostavljanje i održavanje središnjih nacionalnih servisa za Internet.


Although CARNet activities are significant for the whole region of the Republic of Croatia, these are primarily targeted at the academic and research community.


Iako je djelovanje CARNeta značajno za cijelu Republiku Hrvatsku, CARNetove aktivnosti prvenstveno su okrenute akademskoj i istraživačkoj zajednici.


The role of the academic and research community in every society, including also the Croatian society, is to design, introduce and implement new technologies.


Uloga je akademske i istraživačke zajednice u svakom, pa tako i u hrvatskom društvu, stvaranje, uvođenje i uporaba novih tehnologija.


This is the reason why the best and the latest information technology and infrastructure have to be made available first and foremost to the academic and research community.


To je razlog zbog kojeg akademska i istraživačka zajednica mora prva imati na raspolaganju najbolju i najnapredniju informacijsku tehnologiju i infrastrukturu.


Dalekovod TKS Doboj has been a member of the DALEKOVOD Group since 2004 and its major shareholder has been DALEKOVOD Zagreb.


Dalekovod TKS Doboj je član Dalekovod grupe od 2004. godine i u većinskom je vlasništvu tvrtke DALEKOVOD Zagreb.


The factory was founded in 1972 as a factory specialized in production of transmission line structures and other structures as well.


Tvornica je osnovana 1972. godine kao specijalizirana tvornica za proizvodnju dalekovodne i ostale konstrukcije s površinskom zaštitom toplim pocinčavanjem.


Surface protection of the above structures has been achieved by implementing a hot-dip galvanization procedure.By manufacturing transmission line towers and masts for many countries worldwide, the company has earned reputation and confidence of its business partners.


Proizvodeći dalekovodne stupove za mnoge zemlje, stekla je veliki ugled i povjerenje kod poslovnih partnera.


Since 1982, the factory has been engaged in production of vertical transport devices (cableways and ski lifts) that along with the transmission line towers and masts and lighting poles represent the most significant items in the production program.


Od 1982. godine Tvornica proizvodi objekte za vertikalni transport (žičare i ski liftovi) što uz dalekovodne i rasvjetne stupove čini značajnu stavku proizvodnog programa.


Today Dalekovod TKS a.d.


Danas je Dalekovod TKS a.d.


Doboj is a factory specialized in manufacturing of towers and poles and structures for electric-power industry and telecommunications and equipment for motorways and railways. Products are protected by applying a hot-dip galvanizing procedure at Dugo Selo, Republic of Croatia.


Doboj specijalizirana tvornica za proizvodnju stupova i konstrukcija za elektroprivredu i telekomunikacije, te opreme za autoputove i željeznice, sa zaštitom proizvoda postupkom vrućeg cinčanja u Dugom Selu u Republici Hrvatskoj.


Dalekovod TKS a.d.


Doboj participates with around 7,000 tons of various steel products in total production of the DALEKOVOD Group (about 30,000 tons annually).


Doboj u okviru ukupne proizvodnje Dalekovod Grupe (cca 30.000 tona godišnje) sudjeluje s cca 7000 tona konstrukcije godišnje.


Steel lattice structures for different purposes and polygonal transmission and antenna poles are major products in the entire production program.


Od toga je većina čelično-rešetkaste konstrukcije razne namjene, te poligonalnih, dalekovodnih i antenskih stupova.


Dalekovod TKS a.d. has been certified by Lloyd's Register Quality Assurance Limited for ISO 9001.


Dalekovod TKS a.d. ima certifikat od Lloyd's Register Quality Assurance Limited za ISO 9001.


Course description: The purpose of this course is to provide the students with a working introduction to the MATLAB technical computing environment and give the practical knowledge about programming techniques in MATLAB. Themes of vector and matrix data analysis, graphical visualization, data modeling, and MATLAB programming are explored in the context of realistic examples.


Opis predmeta: Svrha je ovoga predmeta ososobljavanje studenata za rad s programskim sustavom MATLAB, što uljučuje upoznavanje s tehničkim okruženjem i s praktičnim vježbama programiranja u MATLAB-u. Obrađuju se sljedeće teme: vektorska i matrična analiza podataka, grafička vizualizacija, modeliranje podataka te programiranje u MATLAB-u u kontekstu ilustrativnih, ralističnih primjera.


Course description: The course gives knowledge of the theory of random processes and applications in the systems for signal processing and analysis.


Opis predmeta: Predmet omogućuje studentima stjecanje znanja iz teorije slučajnih procesa i primjena u sustavima za obradu i analizu signala.


Continuous and discrete random signals.


Kontinuirani i diskretni slučajni signali.


Random processes.


Slučajni procesi.


Stationarity and independence.


Stacionarnost i nezavisnost.


Correlation functions and power spectrum density.


Korelacijske funkcije i gustoća spektra snage.


Random process in linear systems.


Slučajni proces u linearnom sustavu.


Signal parameters estimation.


Estimacija parametara signala.


Detection.


Detekcija signala.


System identification using cross correlation.


Identifikacija sustava kroskorelacijom.


Noise modeling and characterization.


Modeliranje i karakterizacija šuma.


Noise factor.


Faktor šuma.


Optimum linear systems.


Optimalni linearni sustavi.


Wiener filter.


Wienerov filtar.


Matched filter.


Prilagođeni filtar.


Realization of the optimum systems.


Ostvarivost optimalnih filtara.


Signal extraction from the noise by correlation and using matched filter.


Ekstrakcija signala iz šuma korelacijom i prilagođenim filtrom.


Signal quantization.


Kvantizacija signala.


Applications in communication, automation and measurements.


Primjene u komunikacijama, automatici i mjerenjima.


Choose the Nuvo TV Stand for a transitional look with the same cutting-edge design sense as the rest of the collection.


Izabrati taj Nuvo TV Podržavati nešto jedan tranzicijskim izgled s isti taj rezanje-rub dizajn osjećaj kao taj odmor od zbirka.


Its relaxed elegance and delicate curves conceal underlying stability as rugged as all of our pieces, while keeping the focus on the decorative panache that makes the Nuvo a natural in the most gracious of homes.


Svoj opušten elegancija i delikatan krivulje sakriti osnovni stabilnost kao ispresjecan kao sve od naše komada, dok čuvanje taj fokus na ukrasni elan da čini taj Nuvo jedan prirodan na većina milostiv od kuće.


A chic veneer for the shelves coupled with a powder-coated satin steel finish for the frame create the ultimate upscale accoutrement furniture piece for your lifestyle.


Jedan šik furnir za taj police spojen s jedan prah-premazan satinski čelik završiti za taj uramiti stvoriti taj konačan upscale accoutrement namještaj komad za tvoj način života.


CIOFF, International Council of Organizations of Folklore festivals and Folk Arts, from south Europe held their first assembly from 15th to 16th May 2010 in Split, where they gathered sixty national presidents.


Predstavnici CIOFF-a, Međunarodnog savjeta organizatora festivala folklora i tradicije iz južne Europe, svoju su godišnju skupštinu od 15. do 16. svibnja 2010. godine držali prvi put u Splitu, gdje se okupilo šezdeset nacionalnih predsjednika.


Their main theme was preservation of non-material cultural heritage, what is also one of the main preoccupations of UNESCO-a, under which CIOFF operates.


Glavna tema bila je očuvanje nematerijalne kulturne baštine, što je i jedna od glavnih preokupacija UNESCO-a, pod čijim okriljem CIOFF djeluje.


- The election of Split, that is for the first time the host to meeting of world’s best folklore experts, was the result of rich tradition of folklore assemblies in our town, said Ante Cukrov, secretary of Croatian branch of CIOFF. - In Split we have found the understanding of city and county managements, as well as National Theater in Split, with the help of managements of three domestic Cultural associations “Jedinstvo”, “Filip Dević” and “Brodosplit”, as well as “Pletera”.


- Izbor grada Splita, koji je prvi put domaćin godišnjeg susreta najboljih svjetskih poznavatelja folklora, rezultat je bogate tradicije folklornih ansambala u našemu gradu, kazao nam je Ante Cukrov, tajnik hrvatskog ogranka CIOFF-a.


This is an exceptional opportunity for tourist promotion of Split to people who understand and appreciate cultural-historical heritage – said Cukrov.


- U Splitu smo, uz svesrdnu pomoć uprava triju domaćih KUD-ova – “Jedinstva”, “Filipa Devića” i “Brodosplita”, te dugopoljskog “Pletera”, naišli i na razumijevanje gradske i županijske uprave, kao i HNK. Ovo je iznimna prilika za turističku promociju Splita ljudima koji razumiju i cijene kulturno-povijesno nasljeđe – rekao je Cukrov.


On this assembly, which is this year far more visited then usual, participated CIOFF's delegations from Albany, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Monte Negro, Cyprus, including the delegation from separated part of Turkey, followed by Macedonia, Serbia, Italy, Switzerland, France, Spain, Portugal and Croatia.


Na skupu, koji je ove godine najbrojniji, sudjelovale su delegacije CIOFF-a Albanije, BiH, Bugarske, Crne Gore, Cipra, uključujući i delegaciju odcijepljenog turskog dijela te države, zatim Makedonije, Srbije, Italije, Švicarske, Francuske, Španjolske, Portugala i Hrvatske.


Our Croatian branch gathers 54 groups, and CIOFF itself has 90 members divided on geographical sectors.


Naša hrvatska sekcija okuplja 54 grupe, a sam CIOFF broji 90 članica koje su podijeljene na sektore.


Cukrov especially emphasized that cultural associations from Split and it's surroundings always have exceptional results on such festivals, even though our folklore deserves to be even more present on similar presentations and prestigious festivals, which are over 300 in world, because wherever our representatives come they leave everyone speechless.


Cukrov je posebno istaknuo kako splitski KUD-ovi, ali i oni iz njegove okolice, na ovim festivalima uvijek postižu odlične rezultate, premda smatra kako naš folklor svakako zaslužuje biti još prisutniji na ovim prestižnim festivalima, kojih u svijetu ima više od 300, jer, gdje god dođu naši predstavnici, posjetitelje ostave - bez teksta.


- We have some phenomena of national identity that are not used enough, like for example “sopile” from Istra, complete folk expression of Split’s background: rera, ganga and ojkalica, then Vrličko kolo that is unique dance in whole world – said Cukrov.


- Mi imamo nekoliko fenomena nacionalnog identiteta koji nisu dovoljno iskorišteni, kao što su, na primjer, istarske sopile, zatim kompletni folklorni izraz splitskog zaleđa: rera, ganga i ojkalica, kao i, recimo, jedno vrličko kolo koje ne možete naći nigdje na svijetu – smatra Cukrov.


He also revealed that foreign countries and their audiences are left breathless under the sight of Bunjevačko kolo, Prigorje, Linđo as well as from elegant traditional folk dances from Split, especially if they are preformed by the members of Cultural and artistic Association “Brodosplit”!


Otkrio je još kako u stranim zemljama publiku ostavljaju bez daha izvedbe Bunjevačkog kola, Prigorja, Linđa, ali i elegantnih starih splitskih plesova, ako su dobro izvedeni, kao što to u Splitu rade članovi KUD-a Brodosplit!


The crown of two day presentations was the evening concert in the Croatian Navy Home in Lora where members of „Brodosplit“, „Filip Dević“ and „Jedinstvo“ expressed their skills and gave extraordinary performances, with guest from Karlovac, folk ansably „Matija Gubec“.


Kruna dvodnevnog zasjedanja bio je večernji koncert u Domu HRM-a u Lori gdje su svoje folklorno umijeće pokazali članovi „Brodosplita“, „Filipa Devića“ i „Jedinstva“, te gostujućeg folklornog ansambla „Matija Gubec“ iz Karlovca. Svako društvo otplesalo je po dvije koreografije.


Every club danced two choreographies. „Brodosplit“opened the evening with old dances from Split, what was followed by their performance of Vrličko kolo. „Filip Dević“easily danced Linđo, while their female section proved that they also have enough strength in legs by dancing always popular Ražanac. “Jedinstvo” elegantly performed dances from Korčula and cheerful Podravina, while the guests from Karlovac demonstrated how to dance Rapski tanac and Ličko kolo.


Folkloraši „Brodosplita“ otvorili su večer starim splitskim plesovima, dok je njihova druga izvedba bila Vrličko kolo. Devićevci su s lakoćom otplesali poskočicu Linđo, dok su ljepše pripadnice pokazale da i one imaju force u nogama izvodeći uvijek popularni Ražanac. “Jedinstvo” je elegancijom plijenilo pažnju korčulanskim plesovima i veselom Podravinom, dok su gosti iz Karlovca pokazali kako se pleše rapski tanac i Ličko kolo.


-I thank to this youth and all folk dancers on their participation.


-Hvala ovoj mladosti i svim folklorašima na sudjelovanju.


I would now cry of happiness.


Najradije bih zaplakao od veselja.


If some of the performers isn't young in the calendar then surly is in heart – said Ante Cukrov.


Ako netko od izvođača nije mlad po kalendaru, onda je sigurno mlad u srcu – svoje zadovoljstvo na kraju koncerta nije krio Ante Cukrov, tajnik hrvatskog CIOFF-a.


This respectable organization has given it's recognition to Croatian folklore in the best possible way – by giving special charts to it's doyens – Branko Šegović, famous choreographer from Split and Bruno Ravnikar, Slovenian choreographer, who is also passionate for our tradition and customs.


Ova respektabilna organizacija odala je priznanje hrvatskom folkloru na najbolji mogući način – uručivši posebne povelje njegovim doajenima – Branku Šegoviću, poznatom splitskom koreografu, i Brunu Ravnikaru, slovenskom kinetografu, inače zaljubljeniku u našu tradiciju i običaje.


- When I received information that I will receive the chart of CIOFF, I have read the letter five times because I couldn’t believe that I was elected.


-Kad sam dobio obavijest da ću dobiti povelju CIOFF-a, pročitao sam pismo pet puta, nisam mogao vjerovati da sam ja izabran.


I thank you all for sharing something of mine tonight. – said Mr. Branko.


Hvala Vam svima što ste večeras dali nešto mojega – kazao je šjor Branko.


He also said that Croatian assembles proved for many times that they can respectfully present Croatia in world.


Splitska društva, kaže, pokazala su više puta da mogu s punim pravom prezentirati Hrvatsku u svijetu.


- If there was only little bit more cooperation between ourselves, I believe it would even be better, because I feel that Split is slowly forgetting me – said at the end new member of CIOFF, Branko Šegović.


-Kad bi samo bilo malo više suradnje između nas, bilo bi, uvjeren sam, još i bolje, jer čini mi se kako me Split pomalo zaboravlja – kazao je na kraju novi počasni član CIOFF-a, Branko Šegović.


CARNet develops its operation and business activities by maximally implementing information technologies and trying to serve as an example of a Croatian public institution within the information society.


CARNet razvija svoje poslovanje i poslovne procese kroz maksimalnu primjenu informacijskih tehnologija i nastoji poslužiti kao primjer hrvatske javne ustanove u informacijskom društvu.


Therefore, increasing transparency of activities, orientation towards users and metric systems of business processes and services are being introduced.


U tom smislu uvodi se sve veća transparentnost poslovanja, orjentacija prema korisnicima i metrički sustavi poslovnih procesa i servisa.


CARNet has achieved significant results regarding organisation by introducing project work, and has paid special attention to controlling costs at all levels, starting from the individuals over business processes to organisational units.


Uvođenjem projektnog rada CARNet je postigao značajne pomake u organizacjskom smislu, a posebna se pažnja posvetila praćenju troškova na svim razinama od pojedinaca preko poslovnih procesa do organizacijskih jedinica.


The process has also been started of defining a catalogue of products and services and users' groups as targets of certain services.


Također je pokrenut proces definiranja kataloga proizvoda i usluga i grupa korisnika kojima su pojedine usluge namijenjene.


After completing the process, planned during 2001, the results should be reflected in better identification of users' requirements and further development and a more comprehensive and wider usage of these products and services.


Nakon završetka procesa koji se planira tijekom 2001. godine, rezultati bi se trebali očitovati u boljem prepoznavanju korisničkih potreba i daljnjem razvoju i svestranijoj i široj uporabi tih proizvoda i usluga.


Bübchen - our Baby line, all of it based on natural ingredients, is made for baby skin protection and fulfils 3 important tasks: to clean, protect and nourish the skin.


Bübchen - Baby linija je namjenjena za njegu dječje kože, a ispunjava tri važne zadaće: čisti, štiti i njeguje kožu sve na bazi prirodnih tvari.


The collection includes baby creams for the protection and nourishment of babies’ bottoms and bodies, shampoos, oils, milks, and bath foams which are pH neutral and contain chamomile, lime flowers and rosemary, for the gentlest care of your young ones.


Kolekcija obuhvaća kreme za zaštitu i njegu dječje guze i tijela, te šamponi, ulje, mlijeko i kupke (ph neutralni) koji u sebi sadrže kamilicu, ružamarin i lipin cvijet za nježnu njegu Vaših najmlađih.


By its beauty, constructional and stylistic caratheristics cathedral is not only the greatest and most valuable object of architectural heritage of Sibenik, but also a unique monument of world sacral architecture registered by Unesco from 30. 11. 2000.


Po svojoj ljepoti, konstrukcijskim posebnostima i stilskim značajkama katedrala nije samo najveći i najvrjedniji objekt graditeljskog naslijeđa Šibenika, već je po tome jedinstveni spomenik sakralnog graditeljstva upisan u UNESCOV registar 30. 11. 2000.


It is build on the south side of the ancient town square in the place of the romanic church of Sv. Jakov.


Idea of building a cathedral is from 1298, when Sibenik become dioceses.


It was decided to build it in 1402, but they began in 1431 and lasted until 1536.


In 1441 High commission placed Juraj Matvejev Dalmatinac in a position of head architect.


Godine 1441. Veliko vijeće Šibenika pozvalo je i postavilo za glavnog graditelja katedrale Jurja Matejeva Dalmatinca.


He remined in that position until the end of his life in 1475.


On je gradnju hrama vodio do kraja života 1475. godine.


That great master of late flower gothic and founder of gothic-renaissance stile in Dalmatia with his unique ideas changed the first conception of the church and gave it its monumental character.


Taj veliki majstor kasne (cvjetne) gotike i začetnik prijelaznoga gotičko - renesansnog stila u Dalmaciji, svojim je zamislima promijenio prvobitnu koncepciju crkve i time joj dao monumentalni značaj.


After his death, head master became Nikola of Florence 1477-1505.


Nakon Jurjeve smrti, protomajstor gradnje šibenske katedrale bio je Nikola Firentinac (1477. - 1505.).


He continued in renaissance stile.


On je nastavio gradnju u stilu čiste renesanse.


Sibenik's cathedral is a basilica dimensions 38x14 m 38 m high on the top of the cupola.


Šibenska je katedrala trobrodna bazilika dimenzije 38 X 14 m i s najvišom visinskom kotom od 38 m u vrhu kupole.


It is consecrated in 1555.


Posvećena je 1555. g.


The most impressive part is the sealing and cupola.


Najimpozantniji dio hrama su krov i kupola.


As all the other parts of the church they are made only from stone using same construction method as for apsidal and chapel constructions.


Kao i ostali dijelovi crkve izrađeni su isključivo iz kamena i primjenom konstrukcijskog postupka kojim je Juraj gradio apside i sakrstiju.


Inside of the cathedral is divided in two parts, front for the believers and back part with presbytery, two small galleries and sacred part.


Unutrašnjost katedrale popriječno je podjeljena na prednji dio za vjernike i začelni, gdje su smješteni prezbiterij, dvije otvorene male galerije i svetišta.


The baptistery is very important, placed in the south side by Juraj Dalmatinac.


Posebnu pozornost zaslužuje krstionica koju je Dalmatinac smjestio u prizemlje južne apside.


It is a small round hall with pillars.


To je okrugla, mala prostorija s udubinama što se dodiruju u stupovima.


Many sculptures and decorations are its most impressive characteristic.


Obilje skulptorskog ukrasa najdojmljivija je oznaka krstionice.


In the chapels on the sides of the church there are altars.


U travejima (kapelama) pobočnih lađa postavljeni su oltari.


Four of them are baroque, and two from XIX ct.


Četiri su barokna, a dva iz XIX. st.


Cathedral has a treasury with the most valuable paintings from XV ct. Artifacts of the renaissance miniaturist and goldsmith Horazio Fortezza and some other pieces are placed in the church museum.


Katedrala ima riznicu u kojoj su najvrjednija slikarska djela iz XV. st., umjetnički radovi renesansnog minijaturista i zlatara Horacija Fortezze, kao i neke druge umjetnine prenesene u postavu Crkvenog muzeja.


Although low in energy value, spinach is a source of iron, vitamins, calcium, antioxidants, magnesium and folic acid and therefore a desirable guest at every table.


Iako energetski siromašan, špinat je izvor željeza, vitamina, kalcija, antioksidansa, magnezija i folne kiseline i zbog toga poželjan gost na svakom stolu.


Prepared in the form of invigorating parmesan cream soup, it guarantees a supreme culinary experience.


Spravljen u obliku krepke krem juhe upotpunjene parmezanom jamči vrhunski kulinarski doživljaj.


Although Croatia developed under the impact of many different cultures, it gave its own and unique imprint to the history of European civilization.


Iako se Hrvatska razvijala pod utjecajem mnogih europskih kultura, dala je svoj jedinstveni obol povijesti Europske civilizacije.


Croatia was occupied by the Romans, Illyrians, and Slavic tribes.


Hrvatska je bila okupirana od strane Rimljana, Ilira i slavenskih plemena.


All have left their mark on the country's development and culture.


Svi su oni ostavili traga u razvoju i kulturi zemlje.


At the end of WW2, Croatia became a republic ruled by the Communist Marshal Tito.


Nakon drugog svjetskog rata, Hrvatsku vodi Tito.


In 1980, when Tito died, a new political system governed the country, which resulted in a crash in the Croatian Economy.


Nakon njegove smrti ranih osamdesetih, uvodi se novi politički sustav u državi koji rezultira krahom ekonomije kasnih osamdesetih prošlog stoljeća.


Like other Western European countries, Croatia was founded on the ruins of the Roman Empire.


Poput mnogih zapadnoeuropskih država, Hrvatska je osnovana na ruševinama Rimskog carstva.


Croatia is indeed unique, not only for its crystal, clear blue sea, but also for a thousand years of different cultures.


Hrvatska je svakako jedinstvena na samo zbog svog kristalno plavog mora, već i zbog svoje tisućljetne kulturne tradicije.


The Croats are believed to be purely Slavic people who migrated from Ukraine and settled in present-day Croatia during the 6th century.


Vjeruje se da su Hrvati slavenski narod koji su migrirali iz Ukrajine i nastanili se na današnjem području tijekom 6. stoljeća.


Croatia is bounded by Slovenia in the northwest, by Hungary in the northeast, by Serbia and Montenegro in the east, by Bosnia and Herzegovina in the south, and by the Adriatic Sea in the west.


Hrvatska graniči sa Slovenijom na sjeverozapadu, Mađarskom na sjeveroistoku, Srbijom na istiku, Crnom Gorom na jugoistoku i Bosnom i Hercegovinom ja jugu.


The Adriatic Sea is not only a deep gulf in the Mediterranean, it is also known as the cradle of ancient civilization.


Obalu Hrvatske oplahuje Jadransko more. Upravo je Jadran koljevka starih civilaizacija na ovome području.


All companies have business processes depending on the size and type of industry.


Sve kompanije imaju poslovne procese, ovisno o veličini ili vrsti industrije.


We can compare the external and internal processes of a company with the human blood vessels system.


Vanjske i unutranje procese kompanije možemo usporediti sa ljudskim krvožilnim sustavom.


When they are maintained and optimized, they provide competitiveness.


Kada su održavani i optimizirani, osiguravaju kompetitivnost.


Thanks to efficient processes the company gets a faster delivery of products and services than the competition. These processes allow a faster adaptation to changes on the market.


Učinkoviti procesi omogućavaju kompaniji isporuku proizvoda i usluga brže od konkurencije i omogućavaju bržu prilagodbu promjenama na tržištu.


Business Process Management (BPM) with the ARIS solution for Enterprise BPM is the synonym for analysis, optimization, communication and implementation of processes.


Business Process Management (BPM) sa ARIS rješenjem za Enterprise BPM je sinonim za analizu, optimizaciju, komunikaciju i implementaciju procesa.


The integrated ARIS Value Engineering procedural model offers a specific package for defining the strategy, defining possible improvements and handling a (an) (additional) sequence of process changes.


Integrirani ARIS Value Engineering proceduralni model nudi konkretni paket za definiranje strategije, definiranje mogućih poboljšanje i baratanje slijedom (naknadnim) promjenama procesa.


In order to achieve the excellence of business processes, companies have to create an organizational structure which allows the managing of the very processes and supervision over BMP. With ARIS solutions for Enterprise BPM, the IDS Sheer users have the possibility to reduce the costs throughout time, and to achieve savings that exceed the costs of BMP projects.


Kako bi postigle izvrsnost poslovnih procesa, kompanije moraju stvoriti organizacijsku strukturu koja omogućava upravljanje samim procesima te nadzor nad BPM-om. Sa ARIS rješenjima za Enterpise BPM, IDS Scheerovi korisnici imaju mogućnost reduciranja troškova kroz vrijeme i uštedu koja prelazi BPM troškove projekta.


The term 'process approach' refers to the understanding of one’s own company business (especially core business) through business processes. It also refers to the management of the entire business complexity and dynamics.


Pod procesnim pristupom misli se na razumijevanje vlastitog poslovanja tvrtke (naročito "core business-a") kroz poslovne procese, te upravljanje cjelokupnom kompleksnošću i dinamikom poslovanja.


Business processes are the basis of BMP, therefore it is very important that they are organized in the right way, i.e. in the way the profession prescribes.


Poslovni procesi temelj su BPM-a, i zato je jako bitno da su posloženi na pravilan način, tj. način koji nalaže struka.


Only transparent business processes organized in the right way speed the company’s work, help at managing the costs, contribute to the internal order and increase of the quality of products/services, and finally affect the whole organization.