Radi se o filmovima selektiranim na najvećim svjetskim festivalima, a u Puli će se prikazati premijerno.


The international program Europolis-Meridians of the 57th Pula Film Festival starts on July 10 with the British romantic drama "The Duchess" directed by Saul Dibb.


Međunarodni program Europolis-Meridijani 57. Festivala igranog filma u Puli počet će 10. srpnja britanskom ljubavnom dramom 'Vojvotkinja' redatelja Saula Dibba.


The program also includes "A Single Man", the first film of American fashion designer Tom Ford, drama "Lourdes" directed by Jessica Hausner, "Tsar" directed by Pavel Lungin, French film "Give Me Your Hand" directed by Pascal-Alex Vincent, Italian film "The Big Dream" directed by Michele Placido, prison thriller "Cell 211" directed by Daniel Monzon, family comedy "Simon Konianski" directed by Micha Wald, romance drama "English Strawberries" directed by Vladimir Drhe and Hong Kong action thriller "Accident" directed by Pou-Soi Cheang.


Prikazat će se i američki debitantski film 'Samac' modnog dizajnera Toma Forda, drama 'Lourds' redateljice Jessice Hausner, film 'Car' redatelja Pavela Lungina, francuski film 'Daj mi ruku' redatelja Pascala-Alexa Vincenta, talijanski 'Veliki san' Michelea Placida, kriminalistički triler 'Ćelija 211' redatelja Daniela Monzona, obiteljska komedija 'Simon Konianski' redatelja Miche Walda, humorna drama 'Engleske jagode' redatelja Vladimira Drhe te kineski kriminalistički triler 'Nesreća' redatelja Pou-Soija Chenga.


The films will be shown in the Arena, at Kaštel and in cinema Valli.


Filmovi će se prikazivati u Areni, na Kaštelu i u kinu Valli.


Temporary employment is useful in situations when you want to avoid excess employee search expenses and decrease accounting and administrative expenses, when there is a need for seasonal work force or project employment, when there is a demand for a current employee replacement due to long/many absence/s or trial periods, or in any other situation that requires greater flexibility in human resources management.


Usluge privremenog zapošljavanja korisne su u situacijama kada želite izbjeći povećane troškove traženja zaposlenika i povećane troškove računovodstva i administracije, kod potreba za sezonskom radnom snagom, potrebe za projektnim angažmanom ljudi, kod zamjene postojećih radnika u slučaju duljih odsutnosti, probnih rokova, ili kada imate ograničenje za dodatno zapošljavanje ili u bilo kojoj drugoj situaciji koja zahtjeva veću fleksibilnost u upravljanju ljudskim resursima.


Electus DGS enters into employee leasing agreements that set forth the Agency (Electus DGS) - service beneficiary (the Client) – leased employee (the Worker) relationship.


Electus DGS sklapa s klijentom sporazum o ustupanju radnika, koji definira odnos poslodavac (Electus DGS) - korisnik usluge (klijent) - ustupljeni zaposlenik.


In the employee leasing procedure, Electus DGS independently administers selection of candidates for contracted positions, and refers the chosen candidates to the Client, who then makes the final selection of candidates to be employed.


Pri ustupanju zaposlenika, Electus DGS samostalno vrši selekciju kandidata za dogovorene pozicije, te odabrane kandidate upućuje klijentu koji vrši završni odabir kandidata koji će biti zaposleni.


Templates allow us to separate business logic (program code) from presentation (html/css).


Predlošci nam omogućuju odvajanje poslovne logike (programski kôd) od prezentacije (html/css).


Building a system based on templates can be frustrating at times, and may seem like overkill, but as your project gets bigger you soon realize the need for a clear separation of business logic from the presentation.


Izgradnja sustava zasnovanog na predlošcima ponekad može biti frustrirajuća ili se doimati pretjeranom, no ubrzo ćete primijetiti kako se s rastom vašeg projekta nameće potreba za jasnim razdvajanjem poslovne logike od prezentacije.


It may not be of significant importance to the site’s visitors, but it provides a much cleaner project infrastructure and drastically decreases the time required to modify the presentation layer.


Ovo ne mora biti od većeg značaja za posjetitelje sitea, no jamči bitno pregledniju infrastrukturu projekta i drastično reducira vrijeme potrebno za modifikaciju prezentacijske razine.


Surprise drinks is a czech producer exclusively for children drinks which Stridon promet generally represents in Croatia nad Bosna and Herzegovina.


Surprise drinks je proizvođačka kuća koja se bavi isključivo proizvodnjom sokova za djecu čiji smo generalni zastupnici u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.


Every juice contains some special toy for children, a tatoo of their favourite cartoon character.


Svaki sok u sebi sadrži zanimljivu igračku za dijete, tetovažu njegovih najdražih likova iz crtića.


The themes are adjusted to the market trends and according to children desires.


Teme sokova su prilogeđene tržištu i trendu kod djece.


Soon the Madagascar theme will enter on the market as the cartoon became wordly popular in cinemas.


Uskoro dolazi Tema Madagascar čiji film je svjetski poznat i trenutno je u kinima, pa će fanovi moći prikupljati svoje najdraže likove uz pomoć osvježavajućeg soka.


Summer on Stross - Traditional cultural and entertainment event in Zagreb's Gornji Grad (Upper Town) with a recognizable musical program that includes jazz, soul, ethnic, swing and other urban music, art installations and entertainment programs.


Ljeto na Strossu - Tradicionalna kulturna i zabavna manifestacija na zagrebačkom Gornjem Gradu u sklopu koje se održava prepoznatljiv glazbeni program koji uključuje jazz, soul, etno, swing i drugu urbanu glazbu, likovne instalacije te zabavne sadržaje.


The program is free and runs until 04.09.2010.


Program je besplatan i traje do 04.09.2010.


International Chanson Festival, Chansonfest 2010. (12.11.2010) - One of the few festivals in the world of chanson, the true center of the original songs.


Međunarodni festival šansone Chansonfest 2010. (12.11.2010) - jedan od rijetkih festivala šansone u svijetu, istinsko središte autorske pjesme.


Advent in Zagreb (December 2010.) - Traditional event at the main Zagreb square Ban J. Jelacic.


Advent u Zagrebu (prosinac 2010) - tradicionalna predblagdanska priredba na središnjem zagrebačkom Trgu bana J.Jelačića.


The rich program will be held the whole December and includes performance of many cultural societies, children's choirs, dance groups, concerts, art and traditional workshops, all under the baton of Directors of Santa Claus.


Bogati program održava se cijeli prosinac a uključuje gostovanje brojnih kulturno-umjetničkih društava, dječje zborove, plesne grupe, koncerte, umjetničke i tradicijske radionice, a sve pod ravnateljskom palicom Djeda Božićnjaka.


Summary: The research has been carried out to develop rapid setting andhardening cement materials.


Sažetak: Obavljena su istraživanja sa svrhom razvoja brzovezujućeg ibrzootvrdnjavajućeg materiajla.


The influence of the concentration ofthe salts and the type of lithium salts on the setting time andthe strengths of materials have been investigated.


Istraživan je utjecaj masenogudjela i vrste soli na brzinu vezanja i čvrstoću dobivenogmaterijala.


Alkalinelithium salts, the salts of week acids, have been investigated.Alkaline lithium salts, the salts of week acid, have a linearrelationship of setting time vs. pH with a negative slope.


Dijagram ovisnosti brzine vezanja o pH otopine zamiješanje slabo bazičnih soli upučuje na linearnu ovisnost snegativnim koeficijentom smjera pravca.


Themechanical properties of the materials have been investigated.New material has a special properties, very short setting time,high strengths at early ages as well as final strengths and verygood stickiness.


Obavljena su ispitivanjamehaničkih svojstava dobivenog materijala s ciljem potvrdepravilne formulacije. Dobiveni materijal ima posebna svojstva,kratko vtijeme vezanja, visoku ranu i konačnu čvrstoću i dobruprionjivodt na podlogu.


Summary: The research has been caried out to develop rapid setting andhardening cement materials for repair of concrete structures.


Sažetak: Istraživanja su obavljena s ciljem razvoja brzovezujućeg ibrzootvrdnjavajućeg cementnog materijala za brzi popravakbetonskih konstrukcija.


Theset of high alumina cement may be considerably influenced byaddition of small quantities of alkali metal salts.


Na vezanje aluminatnog cementa moguznatno utjecati male količine soli alkalijskih kovina.


The influenceof concentration of the salts, chemical nature of anion and thetype of alkali metal cation have been studied.


Studiranje utjecaj koncentracije soli, kemijske prirode aniona i vrstealkalijskih kationa na vezanje aluminatnog cementa.


The measurement offlexural and compressive strength of high alumina cement and highalumina cement with lithium chlotide have been made.


Obavljena suispitivanja čvrstoće na tlak i savijanje aluminatnog cementa imaterijala dovbivenog dodatkom litijeve soli.


Along withrapid setting lithium salts causes the strength development atearly ages. This is important for practical use of rapid settingand hardening materials.


Litijeve soli, uzznatno ubrzanje vezanja, uzrokuju i vrlo rane čvrstoće, što jeposebno značajno za praktičnu primjenu brzovezuijućeg ibrzootvrdnajvajućeg materijala.


The measurement of flexural andcompressive strength of HAC and HAC with lithium and other alklimetal salts have been made.


Sažetak: Na brzinu hidratacije AC mogu znatno utjecati male količine solialkalijskih kovina.


The lithium cation has greathereffect on the hydration then other alkli metal cations. Alongwith rapid setting, lithium salts cause the strength developmentat early ages.


Studiran je utjecaj koncentracije soli ivrste alklijskih kationa na hidrataciju aluminatnog cementa.Obavljena su ispitivanja čvrstoće na tlak i na savijanje AC i ACu nazočnosti litijeve soli. kation litija ima veći efekt nabrzinu hidratacije od ostalih alkalijskih kationa.


The integral analyses of the results have beenmade in order to test the process of hardening.


Uz brzovezanje litijeve soli uzrokuju ranijui razvoj čvrstoća.Integralan analiza reziltata napravljena je s ciljem testiranjaprocesa očvršćivanja.


The process obeysa simple first-order reaction rate in the period of 6 h afterfirst apearance of the strength.


Proces slijedi jednostavnu reakciju prvogreda u periodu od šest sati nakon pojave prvih čvrstoća.


The action of lithium containingsetting accelerators is based on a shortening of the inductionperiod, while they have no effect on the rate of hardening.


Utjecajkationa litija kao ubrzivača vezanja odnosi se na skračivanjeperioda indukcije a nema utjecaja na red reakcije.


Summary: The research has been carried out to develop rapid setting andhardening cement materials for repair of concrete. The highalumina cement HAC has been used.


Sažetak: Istraživanja su obavljena sa svrhom razvoja brzovezuijućeg ibrzootvrdnjavajućeg materijala za brze popravke betonskihkonstrukcija.


The effect of alkali metalsalts on the setting time has been studied. The influence ofconcentration of the salts chemical nature of the anions and typeof the alkali metal cations have all been investigated.


Studiran je utjecaj soli alkalijskih kovina navrijeme vezanja AC. Istraživan je utjecaj koncentracije soli,kemijske prirode aniona, i vrste alkalijskog kationa.


Theresults of the research indicate that lithium salts are veryeffective accelerators of HAC. By increasing the concentration ofthe salts , the setting time decreases. The lithium cation hasmore effect on the setting time than other alkali cations becauseof its ability to form tetrahedral symmetry while the others willform the octahedral type.


Rezultatiistraživanja ukazuju da kation litija ima značajan utjecaj nabrzinu vezanja AC. Povečanjem koncentracije soli skraćuje sevrijeme vezanja. kation litija ima veći utjecaj na brzinu vezanjaod ostalih alkalijskih kationa zbog mogućnosti stvaranjatetraedarske strukture dok ostali alkalijski kationi imajusklonost stvaranju strukture oktaedarskog tipa.


The effect of hydroksyl ion in thealuminium enviroment leading to furter contres for oxobridgeformation.


Utjecajhidroksilne skupine na brzinu vezanja značajniji je od utjecajaostalih istraživanih aniona zbog njene zamjene molekulama vode ublizini atoma aluminija što povečava mogućnost stvaranja novihveza preko kisikovih mostova.


The measurements of flexural and compressive strengthof HAC with lithium nitrate have been made.


Obavljena se mjerenja čvrstoće natlak i savijanje Ac I AC u nazočnosti LiNO3.


Lithium nitrate causedecreasing of flexural and compressive strength of HAc mortarsbut alco cause the strength development at early ages.


Litij nitrat snizuječvrstoću na tlak i savijanje u usporedbi s Ac be litij karbonataali uzrokuje rane čvrstoće cementnog materijala.


Summary: Along with rapid setting , lithium salts cause the strengthdevelopment at very early ages. tHE INTEGRAL ANALYSES ODŽF TEHRESULTS OF COMPRESSIVE strength measurement has been in order totest the proces of hardening.


Sažetak: Uz brzo vezanje, litijeve soli uzrokuju rane čvrstoće cementnogmaterijala. Integralna analiza rezultata mjerenja čvrstoće natlak kod raznih masenih udjela litijeve soli potvrđuje da jeproces očvršćivanja reakcija prvog reda u periodu od šest satiunakon pojave prvih čvrstoća.


The proces follows the first order kinetics rate constant isindepedent on lithium concentration and induction perioddecreasee significantly by addition of lithium carbižonat.


Dodatak litijeve soli skraćujeperiod indukcije nastajanja kalcij-aluminata hidrata zboguklanajnaj nukleacijske barijere tih hidrata.


Theinduction period is the reflection of the nucleation barriercaused by an initiali fast precipitation of lithium aluminate.The existence of lithium hydrometaaluminate in HAC paste hydratedin solution of lithium carbonate has been proved by X-raydiffraction.


Za uklanjanjenukleacijske barijere pretpostavlja se da je odgovorna brzaprecipitacija litij-aluminata koji djeluje kao heterogeninukleacijski supstrat. Nastajanje litij-hidrometaaluminata ucementnoj pasti hidratiziranoj u nazočnosti litij karbonata jedokazano metodim rentgenske difrakcije.


Summary: The set of high alumina cement has been considerably influenced by addition of small quantities of alkali metal salts.


Sažetak: Na brzinu vezanja aluminatnog cementa značajno utječu male količine soli alkalijskih kovina.


Litijeve soli uz znatno ubrzavanje vezanja, uzrokuju i vrlo rane čvrstoće dobivenog materijala.


The integral analyses of the results of compressive strength measurement was been made in order to test the process of hardening.


Na temelju rezultata mjerenja čvrstoće na tlak, obavljena je integralna analiza podataka s ciljem matematičkog opisa procesa očvršćivanja.


The process follows the first order kinetics, rate constant is independent on lithium concentration and the induction period decreases significantly by addition of lithium carbonate.


Proces očvršćivanja je reakcija prvog reda, konstanta brzine reakcije neovisna je o koncentraciji litijevih soli, a vrijeme indukcije značajno se skraćuje dodatkom litij karbonata.


The induction period during precipitation of calcium aluminate hydrates is reflection of the nucleation barrier to the formation of this compounds. The accelerating effect of lithium carbonate has been attributed to a removal of this barrier caused by initially fast precipitation of lithium hydrometaaluminate.


Litij karbonat skraćuje vrijeme indukcije nastajanja kalcij-aluminat hidrata zbog uklanjanja nukleacijske barijere, a pripisuje se brzom taloženju litij-hidrometaaluminata koji djeluje kao heterogeni nukleacijski supstrat.


These dried, powdered, synthetically prepared compound, has been thougt to act as a heterogeneous nucleation substrate, thus eliminating the induction period.


Analiza otopine odvojene iz suspenzije cementa ukazuje da se ioni aluminija oslobođeni hidratacijom aluminatnog cementa odmah talože kao litij-hidrometaaluminat.


Physical property of the new material (strength, porosity) has been measured to determined the connection between these properties.


Fizička svojstva ovakvog materijala (čvrstoća i poroznost) su studirana sa svrhom određivanja veze među njima.


It has been obtained the function as a connection between strength and porosity of a such material.


Dobivena funkcija predstavlja vezu između čvrstoće i poroznosti ovakvog materijala.


Keywords: High alumina cement, hydration, setting, hardening, alkali metal salts, lithium cation, integral analyses, compressive strength, porosity.


Ključne riječi: Aluminatni cement, hidratacija, vezanje, očvršćivanje, alkalijske kovine, litij kation, integralna analiza, čvrstoća, poroznost.


Summary: Groups of children between the ages of 6 and 30 months (143), allof them born in 1986 and 1987 in Čazma, underwent a refractiveerror test.


Sažetak: U skupinama djece u dobi između 6 i 30 mjeseci (143) rođene uČazmi 1986. i 1987. godine ispitivali smo greške refrakcije,srednju vrijednost dioptrija, emetropizaciju oka, anizometropijui njen utjecaj na slabovidnost.


Their medium value of dioptres was established, theemmetropization of the eye, anisometropia and its influence onamblyopia were observed, and this was followed by anothercheck-up at the age of 5.


Ispitivanje je ponovljeno kad sudjeca imala 5 godina.


The medium value of the dioptres was as follows: - children between the ages of 6 and 12 months: + 1.98 Dsph - children between the ages of 13 and 18 months: + 1.50 Dsph - children between the ages of 19 and 24 months: + 1.29 Dsph - children between the ages of 25 and 30 months: + 1.09 Dsph Anisometropia with amblyopia was found in 6 infants with a rangeof +1.00 to +4.00 dioptres.


Srednja vrijednost dioptrija: - djeca između 6 i 12 mjeseci: +1.98 Dsph - djeca između 13 i 18 mjeseci: +1.50 Dsph - djeca između 19 i 24 mjeseci: +1.29 Dsph - djeca između 25 i 30 mjeseci: +1.09 Dsph Anizometropija s ambliopijom između +1.00 do +4.00 dioptrijenađena je u dojenčadi i male djece.


When the second check-up was carried out at the age of 5, two ofthe infants had perfect vision.


Kod drugog pregleda u dobi od 5 godina dvoje djece imalo je dobarvid.


The others (4) did not turn upfor the second check-up.


Ostala djeca nisu se pojavila na pregledu.


Summary: The paper gives survey of research on visual development afterbirth and visual impairment, and account of the situation withvisual impairment in some countries and set out the requiredknowledge and know-how for the direction of visual impairment. As an example of the visual impairment detection the paperdemonstrates the analysis of the visual situation in two definedgroups of children, namely of 58 children aged 1 year from Čazma(a rural area) and a group of 22 children aged 2 years fromkindergarten in Zagreb (urban area). The analysis was carried outaccording to suggested methods including the examination of theanterior segment of the eyeball, eye acuity, the cover test, thetorchlight test on cornea, the examination of the musclemotility, and eye refraction test.


Sažetak: Rad donosi pregled istraživanja: - Razvoj vida iza poroda - Smetnje vida djece u nekim zemljama - Pregled potrebnog znanja za otkrivanje smetnji vida - Primjena tog znanja u provedbi zastite vida kod predškolske djece Kao primjer takove primjene u studiji je prikazana analizastanja vida kod dvije definirane grupe djece: 58 djece u dobi od1 godine iz Čazme i 22 djeteta u dobi od 2 godine iz jaslica"Vedri dani" Zagreb predloženim metodama uključujući: pregledprednjeg segmenta oka, vidne oštrine, test pokrivanja iotkrivanja (cover uncover test), test refleksa rožnice džepnomsvjetiljkom, pokretljivost bulbomotora, pegled očne pozadine,skijaskopija i fiksacija.


The results have shown that inthe one-year-old group 80% of the children are hypermetropic(median +1.16 Dsph) poorer eye acuity has been 3.45% of the eyes,the cover test and torchlight test have been positive in 1.73% ofthe eyes.


U grupi djece od 1 godine 80% je dalekovidno, srednja vrijednost dioptrija je +1.16 Dsph. Slabiju oštrinu vida našli smo kod 3.45%jednogodišnjaka, cover test i test džepne svetiljke pozitivan kod1.73% .


In the two year old group 77% of the children werehypermetropic (median +1.10 Dsph), poorer eye acuity has beenfound in 9.09% .


Dvogogodišnjaci su dalekovidni do 77%, srednja vrijednostdioptrija je +1.10 Dsph, smanjena oštrina vida u 9.09%, covertest pozitivan kod 4.55% i test džepne svetiljke pozitivan u18.18% .


The emmetropisation of the eye has been followedand the fall of the dioptres of 0.06 Dsph in one year has beenregistered.


Emetropizacija oka za 1 godinu je 0.06 Dsph.


Spiders are the biggets oder in the class of Arachnids.


Pauci, latinski Araneae, su najveći red unutar razreda paučnjaka, a spadaju u koljeno člankonožaca .


Almost 40 000 species of spiders have been identified in the world today and for Croatia some 650 species and subspecies.


Trenutno je u svijetu poznato oko 40 000 vrsta, a u Hrvatskoj oko 650 vrsta i podvrsta.


Spiders play an impotrant role in virtually all terrestrial ecosystems and in the underground habitats also.


Naseljavaju sve prostore na Zemlji osim otvorenog mora i zraka, pa su se tako prilagodili i na život u podzemlju.


Most spiders live for about a year and through several moults (shedding of old chitinous exoskeleton) they reach the adult stage when they become sexually mature.


Pauci žive oko godine dana i tijekom života se nekoliko puta presvlače, tj. odbacuju stari hitinski oklop i izgađuju novi. Ženka polaže jaja iz kojih se legu mladi pauci izgledom slični odraslima.


All spiders produce silk (from organs called spinnerets) and they use it to build webs on which they spend most of their lives.


Jedno od glavnih obilježja pauka su svakako predljive bradavice, tj. sposobnost prozvodnje paučine i pletenja mreža.


Silk is also used for traping insects and other pray, for traveling on longer distances and to aid in climbing, to form smooth walls for burrows, for building egg sacs and lots of other things.


Mreža im između ostalog služi kao životni prostor i za lovljenje plijena. Pauci koji žive na tlu love plijen iz trka ili skoka, a paučinom oblažu svoje podzemne nastambe.


Spiders are predatory and they hunt their pray on the ground or catch it in a web.


Pauci su grabežljivci, tj. love plijen (uglavnom druge beskralješnjake) i nalaze se na vrhu hranidbenih lanaca.


Many troglophile and trogloxene spiders can be seen in cave entrance and twilight zones, for example spiders from genus Meta.


Na ulaznim djelovima speleloških objekata često nalazimo troglofilne i subtroglofilne pauke, npr. vrste roda Meta.


Further in the caves, in the area of total darkness, live troglobite spiders that are well adapted to the underground conditions.


Dublje u špiljama i jamama dolaze pauci bolje prilagođeni na podzemene uvijete.


Some of them build nets on the walls of the cave chambers and between the boulders on the cave floor, and others dwell under stones or on the walls of underground passages where they hunt their prey (family Dysderidae).


Oni grade svoje mreže u nišama na zidovima podzemnih kanala ili između kamenja na špiljskom tlu. Pauci koji ne pletu mreže (porodica Dysderidae) borave pod kamenjem ili po zidovima i sigovini.


Currently, more then 65 cavernicolous taxa form 11 families are recognised for Croatian fauna and more then 50% of them are endemic to Croatia.


Za podzemlje Hrvatske zabilježeno je oko 65 kavernikolnih svojti iz 11 porodica, a preko 50 % njih su endemi Republike Hrvatske.


The most widespread is the family Linyphiidae (sheet weavers or money spiders) and it`s genus Troglohyphantes which accounts for 22 taxa.


Najzastupljenija je porodica baladahinskih pauka, Linyphiidae, a rod Troglohyphantes broji najviše svojti, čak 22.


Other significant families are Dysderidae, Nesticidae, Leptonetidae and Agelenidae.


Od ostalih značajne porodice su Dysderidae, Nesticidae, Leptonetidae i Agelenidae.


There are 37 cave spider species and subspecies described from caves in Croatia, 30 of which are troglobite and 30 are endemic for Croatia.


Od tih 37 vrsta i podvrsta 30 su troglobonti, a 30 endemi Republike Hrvatske i većinom su rasprostranjeni na relativno maloj površini.


Devastation of underground habitats inevitably threatens spiders and other cave animals. 12 spider taxa are listed in the Red book of underground fauna of Croatia.


Ugrožavanjem podzemnih staništa neizbježno se ugrožavaju i pauci, pogotovo svojte s malim arealom rasprostranjenja. U Crvenu knjigu podzemne faune Hrvatske uvršteno je 12 svojti podzemnih pauka.


Situated in the southeastern part of Pirovački zaljev.


Smještena je na jugoistočnom dijelu Pirovačkog zaljeva.


The port has a concrete and stone landing wharf.


Raspolaže sa betonsko kamenim pristanišnom gatom.


At the head of the landing wharf there is a beacon powered by solar energy (Green flash, 3s, 6m, 3M, green).


Na glavi betonsko kamenog pristanišnog gata postavljeno je lučko svjetlo na solarni pogon (Z Bl., 3s, 6m, 3M, zeleno).


A 300 m long concrete quay with berths for boats was built adjoining the said wharf.


U produžetku istog izgrađena je betonska obala za privez čamaca dužine 300,00 m.


The landing wharf with the landing quay (total length 80 m +10 m) has berths for fishing boats and small crafts, as well as powerboats, yachts and excursion boats and small crafts.


Pristanišni gat s pristanišno - operativnom obalom (ukupne dužine 80 m + 10 m) - privez ribarskih brodova i brodica, te privez glisera, jahti i izletničkih brodova i brodica.


LANDMARKS: belfry in the village, and light on angled part of a mole - green tower with column and gallery.


ORIJENTACIJA: zvonik u mjestu; svjetlo na koljenastom dijelu gata - zelena kula sa stupom i galerijom..


WEATHER: exposed to W winds and sea.


VREMENSKE PRILIKE: izložena je zapadnim vjetrovima i valovima.


CURRENTS: ingoing / outgoing tidal currents are predominant, attaining rates of up to 0.3 kn.


MORSKE STRUJE: prevladavaju ulazno / izlazne struje morskih mjena brzine do 0.3 čv.


CABLES AND PIPELINES: submarine cable is laid from a position about 80 m W of the harbour to the opposite shore.


KABELI I CJEVOVODI: oko 80 m zapadno od luke položen je podmorski kabel do suprotne strane.


BERTH: to an angled mole and the quay N of the light. The rest of the quay is bordered by a shallow area.


VEZ: uz koljenasti gat i ozidanu obalu sjeverno od svjetla. uz ostali dio ozidane obale je plitko.


PORT FACILITIES: Crane, and slipway, for boats.


LUČKI UREĐAJI: dizalica i istezalište za bodice.


SUPPLIES AND FACILITIES: water from hydrants; post office, public telephone, hotels, holiday establishments, restaurants, cafés and shops.


USLUGE I OPSKRBA: voda iz hidranta; pošta, banka, javna telefonska govornica, nekoliko hotela, odmarališta, nekoliko ugostiteljskih objekata i prodavaonica.


Situated directly on a sandy beach, our 10 mobile homes offer a beautiful sea-view and additional 10 mobile homes are located in the second row from the sea, in natural shade.


Na pješčanoj plaži s prekrasnim pogledom na more nalazi se 10 mobilnih kućica, a još 10 mobilnih kućica smješteno je u drugom redu od mora, u prirodnom hladu.


The homes are fully equipped and can accommodate up to 6 persons.


Kućice su izvrsno opremljene i pogodne su za smještaj max. 6 ljudi.


The mobile homes are equipped with air-conditioning and SAT TV, as well as garden furniture including a parasol.


Mobilna kućica je klimatizirana i opremljena sa SAT TV i vrtnom garniturom sa suncobranom.


Research goals: The dictionary will contain 120000 words of the Croatian standard language. The words will have: 1) all basic meanings, 2)for inflected words, the basic form with the accent and the keefor determining of other forms, 3) main frazeologisms, 4)indications of special fields if necessary, 5) data aboutthe etymology, 6) style of the word.


Ciljevi istraživanja: U rječniku će za 120000 riječi hrvatskoga književnog jezika biti dani: 1) sva osnovna značenja, 2) za promjenjive riječi osnovni oblik s naglaskom i ključ za određivanje oblika, 3)glavni frazeologizmi, 4) oznaka struke ako riječ ima stručno značenje, 5) podaci o etimologiji, 6) stilističke razineriječi.


The dictionary will be helpful for specialists of differentfields too, as a model for solving the problems of terminologies.


Rječnik će biti i na pomoć stručnjacima raznih struka kao model za rješavanje problema terminologije tih struka.


One of aims of the project is to research protohistories (etymologies) and histories of the words.


Jedan od ciljeva istraživanja jest i istraživanje uporabe riječi te istraživanje pretpovijesti (etimologije) i povijesti riječi.


Research goals: Consumer protection and market protection in general thus involve controlling and preventing different types of contamination. They also assume an efficient organization of the control and inspection services.


Ciljevi istraživanja: Zaštita potrošača i tržišta uopće uključuje, dakle, probleme nadzora i prevencije pojava različitih vidova kontaminacije te učinkovita ustrojstva nadzornih odnosno inspekcijskih službi.


The role that food product control plays in the context of limiting and eliminating environmental pollution is particularly important in this.


U tome je posebno značajna uloga nadzora kakvoće prehrambenih proizvoda u kontekstu ograničavanja i eliminiranja zagađenja okoliša.


As to food quality control, deregulation is the dominant practice in other countries. It strives to strike an optimal balance between meat industry, inspection services and main trends in product quality assessment methods.


U pogledu kontrole kakvoće proizvoda u svijetu je dominantna praksa deregulacije u kojoj se nastoji utvrditi optimalan odnos između industrije mesa, nadzornih službi i glavnih trendova u metodici ocjene kakvoće proizvoda.


Only the principles of GMP harmonization, market definition of quality according to SQA concept and the selection of an optimal method for quality assessment enable a prosperous meat production and consumption.


Prosperitet proizvodnje i potrošnje mesa je moguć samo na načelima harmonizacije GMP, tržišne definicije kakvoće po SQA-koncepciji te izbora optimalne metodike ocjene kakvoće na osnovi procjene rizika i kontrole kritičnih točaka proizvodnje (HACCP-koncepcija).


These two must be based on risk assessment and control of critical points in the production (HACCP concept). A resonable solution would require having a uniform regulation of quality assessment and introducing it into meat production and processing.


Razložno je stoga ocjenu kakvoće jedinstveno regulirati i locirati u proizvodnji i u preradi u cilju postizanja uvjeta da garantirana proizvođačka specifikacija i tržišna deklaracija postanu čimbenicima razvitka indsutrije i stabilnosti tržišta.


The proposed study aims of exploring any factor relevant to an appropriate integration of internal quality control and inspection services based on a possible deregulation of all market factors in meat production and distribution derive from this. Other study aims include an effective and continius sophistication of direct and laboratory control in the monitoring systems and the world's standard doctrine of veterinarian-sanitarian control.


S tim su u svezi i ciljevi predloženog istraživanja relevantnih čimbenika svrhovite integracije interne kontrole kakvoće i nadzornih službi na načelima moguće deregulacije svih tržišnih činitelja proizvodnje i prometa mesa, svrhovitog i kontinuiranog noveliranja propisa, stalnog usavršavanja neposrednog i laboratorijskog nadzora u sustavima monitoringa te jedinstvene doktrine veterinarsko-sanitarnog nadzora u svijetu.


The study should thus define indicators for the prospects of food safety and food quality, and of a more efficient meat production control in the world trend of the "Healthy Animals, Safe Food, Helthier Man" program.


Za očekivati je dakle, da će se istraživanjem polučiti pokazatelji perspektive ispravnosti i kakvoće te veće učinkovitosti nadzora u proizvodnji mesa u svjetskom trendu "Zdrave životinje - sigurna hrana - zdraviji čovjek" (Healthy animals - saffety food - healthy man).


Rab is an island of the scents and colours of nature, of aromatic, flavouring and healing herbs, high-quality wines, prošek and rakija, honey and honey products and lavenders. Rab is an exceptionally sunny island, with no less than 2,480 hours of sun annually, 150 days without a single cloud, and only 15 completely cloudy days. A climate like this can only be good for promoting a back-to-basics approach to organic production.


Rab je otok mirisa i boja prirode, aromatičnog, začinskog i ljekovitog bilja, visokokvalitetnih vina, prošeka i rakije, meda i proizvoda od meda, levande, Rab je otok vrlo visoke insolacije sa čak 2480 sunčanih sati godišnje, 150 sunčanih dana godišnje bez oblačka dok je samo 15 dana samo potpuno naoblačeno pa takvi klimatski uvjeti uvelike utječu i pridonose ekološkoj proizvodnji i osnovnom pristupu u stvaranju ekoloških proizvoda.


Pneumatic precision planter type "PSK" have vacuum type seeding deice what enables universal application for all plants that need hoeing.


Sijačice tipa "PSK" pneumatskog su principa sjetvenog aparata koji joj omogućava univerzalnost primjene za sve okopavinske kulture.


Basic machine is dedicated for plating corn and with additional equipment and replacement of planting disks it is possible to use this machine for various purposes for example for sugar beet, soy beans, sunflower and vegetables.


U osnovnoj izvedbi namijenjena je za sjetvu kukuruza, a dodatnom opremom i izmjenom sijaćih ploča omogućena je mnogostruka primjena i u sjetvi šećerne repe, soje, suncokreta te povrtlarskih kultura.


Please enter your e-mail address to regularly receive our newsletter.


Molimo Vas, upišite svoju e-mail adresu kako biste redovito primali naš newsletter.


Parachuting To swim like a fish, fly like a bird… Man’s ancient wish to take wing can be fulfilled: if you wish to learn how to draw away and enjoy in free fall or flight, try out parachuting.


Čovjekova davna želja da se vine u visine može biti ispunjena: želite li spoznati način kako se otisnuti u prostor i uživati u slobodnom padu ili letu, iskušajte se u padobranstvu.


Theoretical and practical lessons are held at the Grobnik motor race track, as well as a school for beginners, tourist flights and occasional competitions.


Na aerodromu Grobnik se vrši teoretska i praktična obuka i održava škola letenja za početnike, turistički letovi te održavanje prigodnih natjecanja.


Expert parachutist can jump on the same spot every weekend.


Iskusni padobranci mogu skakati na istom mjestu vikendom.


Once you jump you will realize that even the sky is no longer the limit...


Jednom kad skočite uvjerit ćete se da više ni nebo nije granica...


Our vision is to become the synonym for safety, reliability and quality in bussines that we provide.


Želimo da tvrtka Marko-usluge bude sinonim za sigurnost, pouzdanost i kvalitetu u poslu kojim se bavimo.


Our goal is to make an image of a new inovative and price acceptable transport service which quality is beyond expetations of our clients.


Naš je cilj stvoriti image inovativnog i cjenovno prihvatljivog pružatelja usluga prijevoza koji kvalitetom premašuje očekivanja svojih klijenata.


Our mission is to find inovative solutions which provide best quality of transport services, on our domestic and also foreign market.


Pronaći i implementirati inovativna rješenja koja osiguravaju konstantni rast kvalitete prijevozničkih usluga kako na domaćem tako i na inozemnom tržištu.


Our clients" needs drive our business.


Vaše potrebe pokreću naš posao.


We continuously seek to better understand our clients" needs, improve all aspects of existing research products, offer innovative products and to be an integral part of our clients" information systems.


Neprestano tražimo načine kako što bolje razumjeti Vaše potrebe, poboljšati sve aspekte postojećih istraživačkih projekata, ponuditi inovativne proizvode i biti integralni dio Vašeg informacijskog sustava.


Accuracy, sound methodology, excellent client service, flexibility, timely delivery and cost effectiveness all ensure that we meet and even exceed our clients" expectations.


Ažurnost, jasna metodologija, vrhunska usluga klijentu, fleksibilnost, točna isporuka podataka i cjenovna učinkovitost omogućuju ispunjavanje i nadmašivanje Vaših očekivanja.


We build long-term partnerships with our clients, contributing to their success.


S našim klijentima gradimo dugoročne partnerske odnose čime pridonosimo Vašem uspjehu.


People are our main asset.


Ljudi su naš glavni kapital.


Development through training, sharing ideas and sound experience is essential to our business.


Razvoj putem treninga, razmjena ideja i iskustvo ključni su za naš posao.


We encourage and reward initiative, dedication and hard work.


Potičemo i nagrađujemo inicijativu, predanost poslu i naporan rad.


Fairness, good communication and working relationships at all levels and locations are key to our success.


Interni stručni tim jamči kvalitetu metoda koje koristimo u projektima.


We recognize that investing in continuous innovation in both the process and the end product is a prerequisite to meeting clients" requirements.


Neprestano investiranje u inovacije, kako u procesu tako i u krajnjem produktu, neophodno je za ostvarivanje zahtjeva klijenata.


Our aim is to be at the cutting edge with our key business activities.


Cilj nam je biti u korak sa svim novinama vezanim za naše poslovne aktivnosti.


Clients" needs, evolving markets, new technology and the expertise and ideas of our people throughout the world are what drive innovation.


Vaše potrebe, razvitak tržišta, nova tehnologija, stručnost i ideje naših zaposlenika širom svijeta glavni su pokretači inovacija.


We respect and learn from local business practices and cultures and provide knowledge tailored to local needs.


Cijenimo i učimo od lokalnih poslovnih praksi i kultura te nudimo znanje prilagođeno lokalnim potrebama.


Our global network comprises international teams, tools and products to provide multinational clients with consistent services.


Naša globalna mreža objedinjuje internacionalne timove, sredstva i proizvode, a sve u svrhu pružanja stalnih usluga multinacionalnim klijentima.


Profitable growth results in greater opportunities.


Profitabilni rast rezultira većim mogućnostima.


As individuals, teams and business units, we are aware of the impact of our decisions and actions at all levels.


Kao individue, timovi i poslovne jedinice, svjesni smo utjecaja naših odluka i akcija na svim razinama.


We use financial and non-financial measurements to review and improve performance on an ongoing basis.


Koristimo financijske i nefinancijske mjere za konstantno sagledavanje i unaprjeđenje naših izvedbi.


Our Art and Cook Chrome Dreams Can Opener is a kitchen essential.


Naše Umjetnost i Kuhati Krom Snova Moći Otvarač je jedan kuhinja bitne.


Stainless steel blades make it durable, and the large, soft turning knob is easy to manage.


Nehrđajući čelik oštrice napraviti to trajan, i taj veliki, mekan tokarenje dugme je lako na upravljati.


Our Can Opener also features a built-in bottle cap opener.


Naše Moći Otvarač također značajke jedan sagrađen-u boca kapa otvarač .


Optional group of courses 2BH > Choose one of optional courses.


Optional group of courses 3BH > Choose one of optional courses.


Optional group of courses 4BH > Choose one of optional courses.


Optional group of courses 5BH > Choose one of optional courses.


Optional group of courses 6BH > Choose one of optional courses.


On the 7th of August at 8 p.m. the MMC Luka in Pula will host the opening of the exhibition of the International Summer School of Architecture «Motovun 2008» and the International Fortification Workshop (Pula and Brijuni, 2008).


U petak, 7. kolovoza, u MMC Luka u Puli s početkom u 20 sati održat će se otvorenje izložbe Međunarodne ljetne škole arhitekture Motovun 2008. i Međunarodne radionice fortifikacija, održane u Puli i na Brijunima u 2008. godini.


This exhibition is organized within the framework of the 28th International Summer School of Architecture.


Ova je izložba dio programa 28. Međunarodne ljetne škole arhitekture.


This exhibition will present the works of last year’s participants of the summer school of architecture.


Kroz ovu izložbu publika će se imati priliku pobliže upoznati s radovima prošlogodišnjih polaznika ljetne škole arhitekture.


This year’s summer school, which is titled «Tradition, Creativity and Sustainability», will take place in Motovun from the 5th to the 12th of August.


Ove se godine Međunarodna ljetna škola arhitekture Arhitektonskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu pod naslovom «Tradicija, kreativnost i održivost» održava od 5. do 12. kolovoza u Motovunu.


This 28th edition of the project will offer a series of lectures, presentations and exhibitions, which will gather more than thirty students of architecture and design and lecturers from different countries (Italy, Austria, Denmark, Great Britain, Switzerland, Slovenia, Serbia, Canada).


Riječ o 28. izdanju ovog projekta, koji će kroz niz stručnih predavanja, prezentacija i izložba okupiti tridesetak studenata arhitekture i dizajna i desetak profesora i voditelja radionica iz raznih zemalja svijeta (Italija, Austrija, Danska, Velika Britanija, Švicarska, Slovenija, Srbija, Kanada). (I.B.)


Music program of 55th Split Summer Festival this year becomes part of European Music Summer, an international festival composed by four countries: Croatia, Slovenia, Italy and Czech Republic, supported by European Community.


Glazbeni program 55. splitskog ljeta ove godine postaje dijelom međunarodnog festivala Europsko glazbeno ljeto koji okuplja partnere iz četiriju zemalja: Hrvatske, Slovenije, Italije i Češke, a potiče ga i potpomaže Europska zajednica.


The aim of this Festival is exchange of valuable music programs in order to introduce European cultural heritage to its citizens.


Cilj je festivala razmjena vrijednih glazbenih programa, kako bi se publika europskih zemalja upoznala s kulturnim naslijeđem raznih dijelova Europe.


As a part of international exchange Croatian artists will perform in Italy, Czech Republic and Slovenia.


Kao dio međunarodne razmjene, u Italiji , Češkoj i Sloveniji nastupit će i hrvatski umjetnici.


Marijan Buljat left the team in Bad Radkersburg and the club gave him free hands in handling his status.


Marijan Buljat napustio je momčad u Bad Radkersburgu i od kluba dobio slobodne ruke pri rješavanju svog statusa.


Dinamo's profession decided he is no longer needed for the team, which coach said to him earlier.


Ocjena Dinamove struke je da Zadranin nije u prvom planu za momčad što mu je trener i prije navijestio.


After he finds a pleasing offer he needs to contact the chiefs of the club to became a free player.


Kada nađe zadovoljavajuću ponudu, na njemu je samo da se javi vodstvu kluba kako bi postao slobodan igrač.


The rest of the team continues with trainings.


Ostatak momčadi normalno nastavlja s radom.


They did a relaxing session in the pool this morning. In the afternoon they'll have a meeting where they'll analyse their current work and matches.


Ujutro su odradili relaksirajući trening u bazenu, a popodne ih očekuje sastanak sa stručnim stožerom te analiza rada i utakmica.


In Saturday afternoon they're supposed to return to Zagreb.


U subotu u popodnevnim satima očekuje se povratak u Zagreb.


Manfred Albrecht, from the Chemnitz University of Technology, favors a completely new approach using nanotechnology to construct a recording surface.The spheres are made of silica and are commercially available in a range of sizes.


Manfred Albrecht, sa sveučilišta Chemnitz University of Technology, favorizira potpuno novi pristup uporabom nanotehnologije za stvaranje sučelja za snimanje.


After testing many different sizes the MAFIN team settled on spheres 25 nanometres in diameter (smaller than normal storage cells).The nanospheres are mixed with an alcohol and, as it evaporates, the spheres are left in a regular pattern.


Sfere za pohranu su načinjene od silicija, a komercijalno su dostupne u raznim veličinama. Nakon testiranja više različitih veličina, tim je odabrao sfere s radijusom od 25 nanometara (manje od normalnih ćelija za pohranu).


Then a magnetic film is deposited on the top of the particles to form a magnetic “cap” which acts as a single magnet, with a north and a south pole.


Zatim se magnetski film smješta na vrh čestica kako bi se dobio magnetski „poklopac“ koji se ponaša kao magnet sa sjevernim i južnim polom.


Albrecht says that this approach has large potential because it is not expensive.


Albrecht tvrdi kako ovaj pristup ima veliki potencijal jer nije skup.


As well as looking at the recording medium, MAFIN researchers have also investigated recording techniques to allow information to be easily recorded and read.


Uz istraživanje medija za snimanje, MAFIN istražitelji također ispituju tehnike za snimanje podataka kako bi se omogućila njihova jednostavnija pohrana i čitanje.


Detailed information could be found in original article published at CORDIS web site.


Detaljnije informacije moguće je pronaći u izvornoj vijesti objavljenoj na stranicama portala CORDIS.


Machines and equipment for making model sets from wood, plastics and metal occupy 2000 m2 area, and storage area for model sets occupy 4000 m2.


Strojevi i uređaji za izradu modelnih kompleta od drveta, plastike i metala zauzimaju površinu od 2000 m2, a skladišni prostor modelnih kompleta zauzima površinu od 4000 m2.


Design and elaboration of the drawings is performed in 3D software Thinkdesign.


Dizajn i obrada nacrta vrši se u 3D programu Thinkdesign.


Long-term experience in the production and mounting of vertical and horizontal traffic signalization, from marking parking lots and business and residential areas, to equipping highways.


Dugogodišnje iskustvo u proizvodnji i ugradnji vertikalne i horizontalne prometne signalizacije od obilježavanja parkirališta i poslovno-stambenih prostora do opremanja autocesta.


Marking and directing towards tourist attractions or facilities.


Obilježavanje i usmjeravanje prema turističkim sadržajima ili objektima.


The best example is the new tourist (brown) and hotel (white) signalization set up in Zagreb in 2007.


Najbolji primjer je nova turistička (smeđa) i hotelska (bijela) signalizacija postavljena u gradu Zagrebu 2007.godine.


Vehicle painting, advertising panels and signboards of all types, light advertisements according to your ideas and business requirements.


Oslikavanje vozila, reklamne ploče i natpisi svih vrsta, svjetleće reklame sukladno Vašim idejama i poslovnim potrebama.


Learn how to resolve conflicts, increase self-control and your ability to communicate and influence others.


Naučite rješavati sukobe, povećati samokontrolu, sposobnost komuniciranja i utjecanja na druge.


Become assertive, that is, stand up for yourself, instead of reacting to situations that life imposes on you.


Postanite asertivni, tj. zauzmite se za sebe, umjesto da reagirate na situacije koje vam život nameće.


With a self-confident performance and appropriate outward appearance, you will leave the impression of a competent and professional individual.


Samouvjerenim nastupom i odgovarajućim izgledom ostavite dojam kompetentne i stručne osobe.


Kolombera is a quiet little village situated near Višnjan, famous in the world for astronomic research, and only 10 km away from Poreč, a town known across Europe for its beaches.


Kolombera je mirno mjesto smješteno 1 km od Višnjana, odnosno svega desetak kilometara od Poreča i diljem Europe poznatih porečkih plaža.


Kolombera is the ideal place for those who want to live and rest in a quiet rural atmosphere, but desire also to be near the sea, beaches and night life.


Ova pozicija je idealna za svakoga tko želi živjeti u mirnom seoskom ambijentu daleko od gradske vreve, pa ipak dovoljno blizu mora, plaža i bogatog noćnog života istarskih turističkih centara.


Kolombera is the ideal mix of rest, fun and hot summer nights!


Pravi spoj istarske idile i zabave ljetnih noći!


In offer are 3 comfortable villas with garden on 3 separate plots of approx. 500 m².


Nudimo Vam 3 komforne vile s okućnicom na parcelama od oko 500 m².


On each plot will be built a swimming pool, which is an extra asset for the villas Kolombera.


U sklopu svake vile će biti izgrađen i bazen, što je još jedan prilog komforu i atraktivnosti koje nude vile Kolombera.


Kali is a small, well-known fishing and tourist village on the island Ugljan.


Kali je malo poznato ribarsko i turističko mjesto na otoku Ugljanu.


The old part of the village is in a typical fisherman style, situated on the hill, on which top an old belfry dominates, overlooking the whole surroundings.


Stari dio mjesta tipično je ribarski, leži na brežuljku na čijem vrhu dominira stari zvonik odakle se pruža predivan pogled na cijelu okolicu.


Suites Blaslov are only 500 m away from the centre of Kali, directly at the seaside, only about 50 m away from the beach covered with sand and gravel, so it is also suitable for infants.


Apartmani Blaslov nalaze se na svega 500 metara od središta samog mjesta Kali, neposredno uz obalu, udaljeni od plaže samo 50-tak metara. Plaža je kamenita i šljunkovita te time pogodna i za malu djecu.


In the building, there are two modern and nice furnished and equipped suites.


U objektu su smještena dva moderno, ljepo uređena i opremljena apartmana.


Each of them has an own parking lot.


Svi apartmani imaju osigurano parkiralište.


Island Murter has good access to some impressive cycle routes both here and on nearby islands.


Otok Murter ima dobar pristup atraktivnim biciklističkim stazama na kopnu i na obližnjim otocima.


We will mention just a few of these cycle routes.


Spomenutu ćemo samo neke od mnogih biciklističkih ruta.


Interstuhl's office chairs are one of the best chairs in the world.


Interstuhlove uredske sjedalice ulaze u krug najboljih na svijetu.


The company is literally obsessed with meeting human needs for comfort and health.


U tvrtki vlada prava opsjednutost udovoljavanju ljudskoj potrebi za udobnošću i zdravljem.


Their designers are at the same time researchers who constantly work on new ergonomic solutions.


Njihovi dizajneri istodobno su i istraživači koji neprestano rade na novim ergonomskim rješenjima.


It is enough to say that Interstuhl's chairs have captivated Hollywood experts specialized in the area of contemporary design!


Dovoljno je reći da su Interstuhlove sjedalice osvojile holivudske znalce modernih interijera!


They were chosen by set designers of the movie Quantum of Solace, last movie hit about Agent 007!


Za njih su se odlučili scenografi Zrna utjehe, posljednjeg filmskog hita o Agentu 007!


In keeping with the upcoming Christmas and New Year holiday the Guild of Dubrovnik caterers have donated a gift to the Department of Dialysis Dubrovnik General Hospital.


U povodu predstojećih božićnih i novogodišnjih blagdana Ceh ugostitelja Dubrovnik darivao je Odjel za dijalizu dubrovačke Opće bolnice.


Stjepan Perić and Zlatko Begušić, representatives from the Guild, handed over to the department a new microwave oven and a stereo system.


Ugostitelji Stjepan Perić i Zlatko Begušić poklonili su ovom odjelu glazbenu liniju i mikrovalnu pećnicu, a na inicijativu Udruge dijaliziranih i transplatiranih bolesnika Dubrovnik.


The Dialysis Department expressed their warmest thanks for the donations.


Odjel dijalize najtoplije se zahvalio na donaciji dubrovačkim ugostiteljima. A.Ke.


Imagine the feeling of being half way between the top and the bottom of one of the twelve routes of the quite demanding 70-meter Crnjena rock.


Zamislite taj osjećaj: nalazite se na pola puta između dna i vrha jednog od dvanaestak smjerova prilično zahtjevne sedamdesetmetarske Crnjene stine.


You are in no hurry and secured with ropes.


Osigurani ste na gurtnama i nikud vam se ne žuri.


You could be hanging like that all day and just breathe and be happy with where you are.


Mogli bi ovako visiti na konopu cijeli dan i samo disati. I biti zadovoljni što se tu gdje jeste.


This is what Vis is like. Nobody is in a hurry.


To je takav otok na kojem se nikome nikamo ne žuri.


Even steep climbs have a comfortable side.


Čak i strmi usponi imaju svoju ležernu stranu.


Everything is suited to your pleasure, rest and relaxation.


Sve je podređeno vama, odmoru i uživanju.


If you would like to build a new or develop a current IT environment according to custom-made project requirements, it would be enough to leave all project management segments to us.


Želite li izgraditi novo ili razviti postojeće informatičko okruženje prema projektnom zadatku koje je prilagođeno vašim potrebama dovoljno je da sve segmente upravljanja projektom prepustite nama.


We will manage your project in compliance with preliminary identified rules and positive international good practices.


Za vas ćemo projektom upravljati prema unaprijed definiranim pravilima i prema pozitivnim međunarodnim iskustvima.


We will be happy to notify you about the progress and recommend adequate routes the project should take in accordance with its results.


Redovito ćemo vas izvještavati o realizaciji i shodno rezultatima usmjeravati projekt u ispravnom smjeru.


The project management service is a component of the integral service package in our portfolio that includes consulting, design, implementation, maintenance, support and other services.


Usluga upravljanje projektima dio je zaokružene cjeline usluga koje nudimo, a u sebi objedinjuje savjetovanje, projektiranje, izvođenje, održavanje, podršku i druge usluge.


If you wish to ask us a question or contact us, please fill in your name and message, and we will respond in shortest possible time.


Ukoliko nam želite postaviti pitanje ili nas kontaktirati, molimo unesite svoje podatke i poruku, na koju ćemo vam odgovoriti u najkraćem roku.


If you want to be always and on time informated about any development, special promotions and offers of Terme Tuhelj, we have prepared E-news for you.


Ukoliko želite uvijek i na vrijeme biti informirani o svim događanjima, posebnim akcijama i ponudama Terma Tuhelj, za Vas smo pripremili E-novosti koje možete primati na Vašu e-mail adresu.


Sing in your e-mail address iwich will be used only for sending our E-news.


Prijavite svoju e-mail adresu, koju ćemo koristiti isključivo u svrhu slanja E-novosti, te ju nećemo davati trećoj strani.


Also you can sign out here if you don't want to receive E-news.


Isto tako, ovdje se možete i odjaviti ukoliko ne želite više primati E-novosti.


Regularly check your E-news and don't miss any special offers that we have prepared for you!


Redovito pratite E-novosti i ne propustite posebne ponude koje smo pripremili za Vas.


From this academic year, the creative and art director of the agency TRIDVAJEDAN - Izvorka Jurić, is a lecturer at the Design study at College of Market Communications AGORA in Zagreb.


Od ove akademske godine kreativna i art direktorica agencije TRIDVAJEDAN - Izvorka Jurić, predavač je na stručnom studiju Oblikovanja tržišnih komunikacija na Visokoj školi tržišnih komunikacija AGORA u Zagrebu.


Izvorka Jurić conducts the course in Art Direction for 3rd year students and the course of Design. The Design course starts with a new generation of students from the first year of College and will continue until completion of undergraduate studies.


Izvorka Jurić preuzela je kolegij Art Direction na kojem predaje studentima 3. godine te novu generaciju studenta prve godine koju će kroz kolegij Dizajna tržišnih komunikacija pratiti do završetka dodiplomskog studija.


College of Market Communications Agora Zagreb is an accredited private college. The programmes are accredited by WERBE ACADEMIE on Wifi Wien, one of the world’s best-known organisations of higher education in the area of market communication and design, and by IAA – International Advertising Association.


Visoka škola tržišnih komunikacija AGORA, Zagreb je privatno visoko učilište s pravom javnosti čiji studijski programi su akreditirani od WERBE AKADEMIE am Wifi Wien, jedne od najpoznatijih svjetskih visokoškolskih ustanova za obrazovanje u tržišnim komunikacijama i dizajnu te od IAA - International Advertising Association.


The programmes have received the ‘Bologna’ accreditation from the Croatian Ministry of science and education, and their goal is a conceptual, trading and creative professional higher education in all branches of market economy, as well as catering for the needs of various organisations and bodies of local, regional and state administration of Republic of Croatia.


Studijski programi imaju trajnu bolonjsku dopusnicu Ministarstva znanosti i visokog obrazovanja RH a služe koncepcijskoj, trgovačkoj i kreativnoj profesionalnoj visokoškolskoj izobrazbi za sve grane tržišnoga gospodarstva kao i za potrebe brojnih ustanova te tijela lokalne, regionalne i državne uprave RH.


From July 3 - August 31 there will be an airplane connection on the route Pula-Belgrade.


Od 3. srpnja do 31. kolovoza prometovat će nova avionska linija na realaciji Pula-Beograd.


According to information on the official site of the Serbian airline company "JAT Airways" ATR 72 aircraft will be connecting the two cities twice a week: Thursdays and Sundays.


Prema informacijama objavljenim na službenim stranicama srpskog avioprijevoznika "JAT Airways" zrakoplov ATR 72 letjet će na spomenutoj realciji dva puta tjedno i to četvrtkom i nedjeljom.


On Thursday the departure from Belgrade is at 12,50 arriving in Pula at 15,10.


Četvrtkom će zrakoplov iz Beograda polijetati u 12,50 sati, a povratak iz Pule bit će u 15,10 sati.


On Sunday the departure from Belgrade is at 8,55 whereas the departure from Pula to the Serbian capital is at 12,45.


Nedjeljom će avion kretati za Pulu u 8,55, a iz Pule prema glavnom gradu Srbije polijetat će u 12,45 sati.


According to JAT information the price of a one-way ticket along with airport taxes ranges from 78.50 euros, whereas the round-trip ticket is from 139.50 euros.


Prema informacijama JAT-a cijena karte u jednom pravcu s pratećim taksama kreće se od 78,50 eura, a povratne karte od 139,50 eura.


Formulated with a natural origin vegetable complex of 5 essential oils (angelica, lavender, geranium, ylang ylang and sweet orange) and wheat proteins, this shampoo helps repair dry, damaged, color-treated or chemically-treated hair.


Sadrži prirodni obnavljajući kompleks 5 eteričnih ulja - angelike, prave lavande, geranija, ylang-ylanga i slatke naranče, koji zajedno s hranjivim pšeničnim proteinima djeluju na suhu i oštećenu kosu.


Thanks to the strengthening and regenerating properties of this complex, it smoothes and softens capillary fiber.


Zahvaljujući obnavljajućim i revitalizirajućim svojstvima tog kompleksa šampon zaglađuje i mekša kapilarna vlakna.


Your hair is left looking and feeling supple, shiny and silky.


Vaša kosa izgleda blistavo i svilenkasto sjajno te je meka na dodir.


Floor space: 290 m2 Land space: 270 m2 A house with two floors plus an attic, with 6 apartments altogether.


Površina objekta: 290 m2 Površina zemljišta: 270 m2 Cijena spuštena s 380.000€ na 350.000€. Kuća sa dvije etaže plus potkrovlje s ukupno šest (6) apartmana.


The apartments have 2 bedrooms each, with the space of cca. 45 m2 with separate measuring scales for the electricity.


Apartmani su dvosobni, površine cca. 45 m2 sa zasebnim mjerilima za električnu energiju.


The complete adaptation was done during 2006.


Kompletna adaptacija je obavljena tijekom 2006 g..


It is 80 m far from the beach and has a panoramic view of the sea.


Udaljena je 80 m od plaže sa panoramskim pogledom na more.


Except from the internal database of candidates, during the selection process SELECTIO recruits candidates from various other sources such as advertising (usually on our web site, MojPosao web site and in the newspaper), contact networks and through head hunting.


Osim iz interne baze kandidata, SELECTIO regrutira kandidate u selekcijskom postupku iz raznih drugih izvora kao što su oglašavanje (u pravilu na svojoj internetskoj stranici, zatim na internetskoj stranici MojPosao i u novinama), mreža kontakata te head hunting.


Evolution of complex networks - how does the Internet grow?


Evolucija kompleksnih mreža- kako Internet raste?


Will hydrogen be caged in your future fuel tank?


Hoće li vodik biti zarobljen u vašem budućem spremniku za gorivo?


Duration from: 01/31/91. to 12/31/94.


Trajanje od: 31.01.91. do 31.12.94.


Research goals: Possibility of increasing the scientific competency is given through examination of etiopathogenesis of infertility as well as improvement of diagnostics competence.


Ciljevi istraživanja: Istraživanjem etiopatogeneze infertiliteta te unapređivanjem dijagnostike i preventive, postiže se povećanje znanstvene kompetentnosti.


In that way it enables us to follow achievments and results in the entire world and to transfer the world's kvnowledge in cooperation with scientifically developped countries.


Na taj način omogućeno je praćenje saznanja i rezultata u svijetu i transfer svjetskog znanja u suradnji sa znanstveno razvijenijim zemljama.


Even the last investigations in some fields such as chorion frondosum put us in about ten of the most advanced groups which enable us to be included adequately in exchanging experiences.


Već i dosadašnjim istraživanjima u nekim područjima, primjerice korion frondozum, nalazimo se među desetak najnaprednjijih skupina pa se adekatvno možemo uključiti u razmjenu iskustava.


With high risk couples in which reccurency of unfavourable course of pragnancy is present, investigations will make possible identification of continuously present genetic and/or external unfavourable factors.


U visoko rizičnih parova, za ponavljanje nepovoljnjih ishoda trudnoće, istraživanja će omogućiti otkrivanje trajno prisutnih naslijednih i/ili vanjskih nepovoljnjih činilaca.


Prevention can be possible by elimination of teratogenic factors or as secundary prevention by prenatal diagnostics of hereditary diseases (chromosomopathia and genopathia).


Preventiva će biti omogućena pomoću otklanjanja teratogenih faktora ili kao sekundarna preventiva pomoću prenatalne dijagnostike nasljedno uvjetovanih bolesti (kromosomopatije i genopatije).


The proposed investigations in our population would present organized team-work on all recent levels including possible personal as well as technical solutions on each investigated level.


Predložena istraživanja u našoj populaciji predstavljala bi organizirani, timski rad na svim recentnim razinama. Na svim područjima moguća su i vlastita tehnička rješenja.


Due to the climate, the mild winters, bearable summers, constant air circulation, sea aerosols and the rich vegetation, Opatija and Lovran have developed as climatic rehabilitation centres.


Upravo zbog klimatskih uvjeta, blagih zima, podnošljivih ljeta, stalnog strujanja zraka, morskog aerosolna učinka i bogate vegetacije Opatija i Lovran su se razvijali kao klimatska lječilišta.


The average summer air temperature is 21.9° C and winter air temperature is 7° C, while the summer sea temperature climbs to 26°C. The winds blowing most frequently in Liburnia are the bura (northwesterly) and jugo (southerly) while in summer, the maestral (westerly) is common as is the morning tramontana (northerly), to the delight of windsurfers and sailors.


Prosječna ljetna temperatura zraka iznosi 21,9ºC, a zimska 7ºC dok se temperatura mora ljeti penje do 26ºC. Od vjetrova koji pušu na Liburniji najčešći su bura, jugo, ljetni maestral i jutarnja tramontana koju rado koriste surferi i jedriličari.


Due to the position of the Riviera and Učka Mountain which dominates over it, the sun sets earlier in the summer months, allowing for carefree time on the beaches.


Zbog položaja Riviere i planine Učke koja dominira nad njom, u ljetnim mjesecima sunce ranije zalazi što omogućuje bezbrižniji boravak na kupalištima.


The Riviera averages about 2100 sunny hours per year.


Godišnja insolacija iznosi 2.100 sati.


Of special note are the pleasant summer nights, when the temperature drops to about 17° C before dawn, ensuring a good night’s sleep.


Posebno treba istaći vrlo ugodne ljetne noći kada se pred zoru temperatura spušta do 17ºC što osigurava ugodan san.


Way back in 1889, Opatija was declared a health resort.


Davne 1889. godine Opatija je proglašena lječilištem.


The Opatija riviera is ideal for rejuvenating the body and soul, especially in the autumn, winter and spring months.


Klima ovog podneblja upravo je melem za bolesti respiratornog sustava, anemije te oporavak nakon srčanih oboljenja.


Opatija riviera is an oasis perfectly sheltered from strong winds by the ridge of Mount Učka, and enjoys pleasant air temperatures all year round and high salinity levels in the sea (3,8 g/l).


Svojim ugodnim temperaturama tijekom cijele godine i visokim salinitetom mora (3,8 g/l) Opatija riviera se promovira kao oaza savršeno zaštićena Učkom od jakih vjetrova.


Reveal for yourself why the Riviera has been a favourite place for invigorating the body and soul for such a long time!


Otkrijte i sami zbog čega je rivijera od davnina bila omiljeno mjesto za osnaživanje!


Documents, which can be placed within the standard envelope of 33 x 24 cms, up to 2 kgs, can be sent at an extra favorable price.


Dokumenti koji stanu u standardnu kuvertu dimenzija 33 x 24 cm do težine 2 kg mogu se poslati ili uvozitipo posebno povoljnoj cijeni.


Other documents are being sent at Express prices, which will not lower your saving essentially.


Ostali dokumenti šalju se po Express ili Super Express cijenama što neće bitno smanjiti vašu uštedu.


Detached house with the sea view and size of 150 sqm. Five kilometers away from Vrsar.


Samostojeća kuća s pogledom na more veličine 150 m2 na pet kilometara od Vrsara.


It has garage, central heating, air conditioning etc.


Garaža, centralno, klima etc.


Dear visitors, if you are interested to find out prices of Lexmark printers, stationary and printer options, or have any questions, please do not hesitate to contact us.


Poštovani posjetitelji, ukoliko ste zainteresirani saznati sve cijene Lexmark pisača, potrošnog materijala te opcija za pisače, pozivamo Vas da detaljan popis Lexmark proizvoda s cijenama, potražite u dokumentima niže.


Damage is calculated based on the costs for replacing broken glass with new glass or another material of the same type and quality, or the costs for making a new picture, sign, decoration or glass letters, without deducting the estimated amortisation.


Šteta se obračunava prema visini troškova za namještanje novog stakla, odnosno druge stvari iste vrste i kvalitete na mjesto polomljene, odnosno u visini troškova iz izradu nove slike, natpisa, ukrasa ili staklenih slova bez odbitka procijenjene istrošenosti [amortizacije].


Course description: The course introduces the concepts of both compounded and continuosly compounded interest, risk-free assets, term structure of interest rates and fixed income securities.


Opis predmeta: Uvode se osnovni pojmovi diskretnog i kontinuiranog kamatnog računa u uvjetima sigurnosti, vremenske strukture kamatnih stopa te instrumenata fiksnog prinosa.


The basics from stochastic calculus as a necessary instrument for quantitative analysis of financial markets, investment strategies, the concept of arbitrage and the funadamental theorem of finance are provided.


Uvode se osnove teorije stohastičkog računa kao neophodni teorijski instrument za kvantitativnu analizu financijskih tržišta, investicijske strategije, princip arbitraže te fundamentalni teorem vrednovanja financijske imovine.


Effects of correlated movements in the values of investments are modelled and the Capital Asset Pricing Model (CAPM) is introduced.


Obrađuju se osnove teorije optimizacije portfelja prema Markowitzu i model za vrednovanje kapitalne imovine (CAPM).


Models describing the price dynamics in both discrete time as the binomial model and continuous time as the model leading to the Black-Scholes formula are analyzed.


Obrađuju se modeli koji opisuju dinamiku razvoja cijena u diskretnom vremenu poput binomnog modela te modeli u neprekidnom vremenu poput onog koji vodi do Black-Scholesove formule.


The basics from option pricing and hedging are introduced.


Daju se osnove vrednovanja opcija i hedginga.


Council of Europe and the European Union proclaimed that 2001 is the European Year of Languages in order to promote foreign and minority language learning and to recognize language diversity as Euroopean wealth in new multi-cultural Europe.


Vijeće Europe i Europska unija odredili su 2001. godinu Europskom godinom jezika radi promicanja učenja stranih i manjinskih jezika i prepoznavanja europske jezične različitosti kao europskog bogatstva u novoj multikulturalnoj Europi.


The Republic of Croatia, as a member of the Council of Europe and as a state waiting to sign the Stabilization and Agreement Assignment to become a member of the European Union, accepted the challenge and that's why it intensified the politics of foreign language learning thus opening of bilingual programs.


Republika Hrvatska, kao članica Vijeća Europe i kao država pred kojom je potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u članstvo Europske unije, prihvatila je izazov i u tu svrhu pojačala provođenje politike učenja stranih jezika, odnosno otvaranje bilingvalnih programa.


According to the guidelines of the Council of Europe and the European Union, the Ministry of Sports and Education founded the National Committee for Celebrating European Languages. This committee, who contributed to the general campaign in 2001, intends as its primary goal to promote new attitudes toward foreign language learning, both in formal and informal education, not to mention the adult population, and according to the principles of whole life learning.


Ministarstvo prosvjete i športa osnovalo je Nacionalni odbor za obilježavanje Europske godine jezika 2001., sukladno smjernicama Vijeća Europe i Europske unije, čime djelatno pridonosi sveopćoj kampanji u 2001., kojoj je osnovni cilj potaknuti novi odnos prema učenju stranih jezika – kako u formalnim, tako i u neformalnim oblicima obrazovanja, ne zanemarujući populaciju odraslih, sukladno načelima o potrebi cjeloživotnog učenja.


As a contribution to the general European campaign, Croatia organized the International Conference, whose theme was Language Diversity: a Challenge for European Cities and Regions, held in March in Rovinj.


Kao doprinos sveopćoj europskoj kampanji, u Hrvatskoj je uz pomoć europskih institucija oraganizirana međunarodna konferencija na temu Jezična raznolikost: Izazovi za europske gradove i regije, koja je održana u ožujku u Rovinju, jer je na europskoj razini u Hrvatskoj prepoznat primjer dobre prakse i visokih standarda ostvarivanja manjinskih prava na dvojezičnost.


It was then that Croatia was recognized by Europe as being a good example of high standards and practices for achieving minority rights for bilingualism.


Politika hrvatskog školstva takve standarde uspostavlja u svim dijelovima Hrvatske gdje žive nacionalne manjine. Rovinjska deklaracija istakla je potrebu učenja najmanje dva strana jezika uz njegovanje vlastitog jezika.


Therefore, bilingualism, in fact, bilingual education held in both monority and foreign languages, is a political program functioning at the highest European level.


Dakle, dvojezičnost, odnosno bilingvalno obrazovanje, kako na manjinskom jeziku, tako i na stranim jezicima, politički je program na najvišoj europskoj razini.


Simulataneously, Croatia is promoting a Croatian-language policy abroad.


Hrvatska istodobno vodi politiku popularizacije hrvatskog jezika izvan domovine.


Croatian citizens living in other countries, as you living in Sweden, are a bridge of cooperation and friendship between Croatia and the host countries.


Naši građani u drugim zemljama , kao što ste vi hravtski građani u Švedskoj, most su suradnje i prijsteljstva koje njegujemo sa zemljama domaćinima.


Today's promotion of the Swedish-Croatian Dictionary, in the year celebrating European language learning, is a small step toward mutual understanding between two countries whose languages are European minority languages.


Stoga je vaša uloga u zemlji domaćina značajna za multikulturalnost kojom se Europa ponosi, jednako kao i za gospodarski hrvatski interes kojemu vi doprinosite podučavajući i njegujući hrvatski jezik izvan domovine.


Consequently, Croatia and Croatian schools, whose task is to develop human resources, are on the right track to meet the challenges of their future partnership in Europe and of mutual understanding of other European nations.


Današnja promocija švedsko-hrvatskog rječnika, u godini koju cijela Europa obilježava Europskom godinom jezika, mali je korak na putu uzajamnog razumijevanja dviju zemalja kojih je jezik manje govoreni jezik u Europi.


These nations are building their communities according to the policy of recognition of European languages and cultural wealth.


Ovo je jedan od načina da se bilateralnim programima provodi politika i na europskoj razini.


I thank you for giving me this opportunity to address you on this ocassion and I wish you a lot of success in your further promotion of the Croatian language and cultural values.


Dakle, Hrvatska i hrvatsko školstvo kojem je zadaća razvijanje ljudskih resursa, na najboljem je putu da odgovori izazovima budućeg partnerstva u Europi i uzajamnog razumijevanja europskih naroda koji svoje zajedništvo grade na politici prepoznavanja europskog jezičnog i kulturnog bogatstva.


These cultural values are being recognized by the host country as part of their differences, which in return gives you possibilities for life and work here.


Zahvaljujem vam što ste mi dali priliku da vam se obratim želeći vam mnogo uspjeha u daljnjem radu i promicanju hrvastkih jezičnih i kulturnih vrijednosti koje i zemlja domaćina prepoznaje kao dio svoje različitosti, pružajući vam uvjete za život i rad.


Can you get rich by doing laser shows?


Možete li se obogatiti radeći laser showove?


In Laser Light Show Handbook a whole chapter was devoted to the issue.


Tom je pitanju u knjizi Laser Light Show Handbook posvećeno cijelo poglavlje.


The page was empty and in the middle of it was written only one word: “NO.”


Stranica je ostala prazna i na njezinoj je sredini napisano: „Ne.“


Lasers are part of that type of technology which is very quickly developing and is very expensive.


Naime, laseri spadaju u onu vrstu tehnike koja je iznimno skupa, a vrlo se brzo razvija.


That is why we have to constantly invest into new technologies to keep up with trends and please even the most demanding clients.


Zbog toga je neophodno stalno ulagati u nove tehnologije kako bi se pratili trendovi te zadovoljili čak i najzahtjevniji klijenti.


The field of laser systems application is very narrow and is subjected to a list of regulations – the most rigorous ones being the safety regulations.


Područje primjene profesionalnih laserskih sustava izuzetno je malo, a i ono je podređeno nizu propisa među kojima su najrigorozniji oni sigurnosni.


Because of pressures of such norms and demanding long-term work, and on the other side – questionable cost efficiency, a few lighting experts are willing to delve into business with lasers.


Zbog pritiska takvih normi i izuzetne zahtjevnosti najčešće dugotrajnog rada, a s druge strane upitne isplativosti, malo se stručnjaka za rasvjetu odlučuje i na rad s laserima.


Initial investments into basic equipment inevitably continue on into a whole array of additional devices.


Početna ulaganja u osnovnu opremu neophodno se nastavljaju onima u cijeli niz dodatnih uređaja.


At the same time investing into staff education and training is required since old-fashioned ways of doing things can be easily perceived.


Usporedno se ulaže i u obuku radnika te njihova usavršavanja jer se zastarjeli način rada brzo uočava.


Today, audiences have an easy access to recorded shows from all around the globe and clients do not want to pay for something obsolete.


Publika danas ima pristup snimkama showova iz cijelog svijeta, a klijenti ne žele plaćati nešto deplasirano.


Taking into consideration that laser show is not as needed on an event as is audio equipment, but is considered a luxury; many clients tend to be stingy when budgeting for such an attraction.


Mnogi od njih, shvaćajući da laser show na eventu nije neophodan kao npr. razglas, nego spada među luksuznije usluge, za tu atrakciju sa zadrškom izdvajaju novac.


And they want to get as much as possible for as little money as possible.


Pritom za što manje novca žele dobiti što više.


This is why it is impossible to charge every hour that the laser experts invested into the creation of a laser show.


Zbog toga je nemoguće naplatiti svaki sat stručnjaka za lasere uložen u produkciju showa.


Prolight’s laser experts live and work with that knowledge.


Stručnjaci Prolighta žive i rade s tim spoznajama.


But they work with lasers out of love.


Ali s laserima rade iz ljubavi.


They’ve fallen in love with the unusual light beams in their teens and today, thousands of smiling faces that are enjoying their laser shows are the wind beneath their wings that keeps them going.


U neobične su se zrake svjetlosti zaljubili još kao tinejdžeri, a danas im vjetar u leđa daje pogled na tisuće lica koja s neskrivenim oduševljenjem uživaju u njihovom laser showu.


By providing you tax advising, we ensure Your due application of taxation regulations, in harmony with legal, economic, tax and accounting system of the Republic of Croatia.


Pružanjem poreznih savjeta osiguravamo Vam pravilnu primjenu poreznih propisa koji su u skladu sa pravnim, gospodarskim, poreznim i računovodstvenim sustavom Republike Hrvatske.


It is our duty to advise you on all tax issues, help you in making your annual tax returns and supervise the regularity of the tax and accounting records kept by you.


Dužnost nam je savjetovati Vas o svim poreznim pitanjima, pomagati kod izrade poreznih prijava i nadzirati pravilnost vođenja poreznih i računovodstvenih evidencija.


Business Company is the oldest agencies in the town of Rovinj, and among the first in Croatia.


Business Company je najstarija agencija za nekretnine u gradu Rovinju, a među prvima u Hrvatskoj.


Agency that meets all your wishes with the purchase of houses, flats (new-old) hotels, land, both in the city, so along the entire coast of Croatia, Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina and beyond.


Agencija ispunjava sve vaše želje pri kupovini nekretnina, kuća, stanova (novih-starih), hotela, zemljišta, kako u Rovinju, Istri, tako i duž cijele Hrvatske obale, Crne Gore, Srbije, Bosne i Hercegovine pa a i šire.


We have good cooperation with agencies in Hungary, England, Russia, etc.


Imamo dobru suradnju i s agencijama za nekretnine u Mađarskoj, Engleskoj, Rusiji...


Service Agency's "Business Company" means the entire service for the buyer and seller, from the first contact, the real estate sightseeing, tips, check the status of real estate in the land registry, concluding the sales contract, tax returns, transfer of user services of electricity, gas, and purchase similar to the name the new owners and registration of new owners in the land registry.


Usluga "Business Company" agencije za nekretnine podrazumijeva cjelokupnu uslugu za kupca i prodavatelja nekretnina, od prvog kontakta, razgledavanja nekretnina, savjeta, provjere stanja nekretnine u zemljišnim knjigama, zaključivanja kupoprodajnog ugovora, poreznu prijavu, prebacivanje korisničkih usluga: električne energije, vode, komunalija i slično na ime novog vlasnika, te uknjižbu novog vlasnika u zemljišnim knjigama.


Our agents will provide services in English, Russian, Italian and German language.


Naši agenti pružaju usluge na Hrvatskom, Engleskom, Ruskom, Talijanskom i Njemačkom jeziku.


At a recently closed pitching workshop for documentary projects StoryDoc, held in Corfu, the new documentary project by Hulahop, “Diana’s List” won one out of four presented awards.


Na nedavno završenoj radionici za razvoj dokumentarnih projekata, Story Doc, koja se održala na Krfu, novi Hulahopov dokumentarac “Dianina lista” osvojio je jednu od četiri dodijeljene nagrade.


The project was presented in Greece by director Dana Budisavljević and assistant producer Miljenka Čogelja.


Projekt su u Grčkoj predstavljale redateljica filma Dana Budisavljević i asistentica produkcije Miljenka Čogelja.


The story of a journal after 60 years of absolute oblivion discovering details of an action undertaken during World War II by the Austrian Diana Budisavljević won a €1,000 scholarship.


Priča o dnevniku pronađenom u staroj kutiji s dječjim igračkama koji nakon 60 godina potpunog zaborava otkriva detalje o akciji koju je u Drugom svjetskom ratu izvela Austrijanka Diana Budisavljević nagrađena je školarinom od 1.000 eura.


Although born in Innsbruck, Diana Budisavljević moved to Zagreb after her wedding.


Iako rođena u Innsbrucku, Diana Budisavljević se nakon udaje preselila u Zagreb.


Completely alone, independent of all institutions, helped only by a group of citizens, she launched a charity saving 12,000 Serbian children from safe death in Ustasha camps.


Tamo je samostalno, nezavisno od svih institucija ali uz pomoć skupine građana Zagreba, pokrenula i provela akciju u kojoj je spašeno 12.000 srpske, židovske i romske djece od sigurne smrti u nacističkim logorima.


When the war ended, her act was forgotten and she returned with her husband to her native Innsbruck, where she died in 1978.


Po završetku rata njezina je akcija posve zaboravljena, a ona se sa suprugom vratila u rodni Innsbruck, gdje je 1978. godine i umrla.


Although a number of studies deal with the social system, habits and life cycle of the reasonable human being, observation of the urban human being is rarely executed.


Especially little is known about a subspecies Homo Urbanicus Zagrebiensis, Zagreb urban human being.


Posebno se malo zna o podvrsti Homo urbanicus zagrabiensis, zagrebačkom urbanom čovjeku.


This project aims at fulfilling that gap.


Cilj ovoga projekta je popuniti tu prazninu.


Because of the previously mentioned lack of information, last season's focus were water holes, which play a crucial role in the life of Zagreb urban human being.


Zbog spomenutog manjka informacija, fokus je u protekloj sezoni bio usmjeren na pojilišta, koja igraju krucijalnu ulogu u životu zagrebačkog urbanog čovjeka.


The study was executed in ecosystem Zagreb during 2003.


Studija je izvedena na užem području ekosustava Zagreb 2003. godine.


Six specimens were marked using the traditional following system and for the needs of the social structure and ecology study of Zagreb urban human being.


Za potrebe studije društvene strukture i ekologije zagrebačkog urbanog čovjeka, šest primjeraka podvrste obilježeni su korištenjem tradicionalnog sistema za praćenje.


Collected data was analysed using several methods varying from the usual ones (ringing method, classical zoology method, critical anthropology method) to those specially designed for this purpose and adjusted to the species and individual specimens (Radakovi� method and tabloid method - Milinovi�).


Prikupljeni podaci analizirani su različitim metodama: od već uvriježenih (metoda prstenovanja, metoda klasične zoologije, metoda kritičke antropologije), do za ovu priliku posebno osmišljenih (metoda Radaković i tabloidna metoda - Milinović), u skladu sa specifičnostima promatranih primjeraka ali i vrste u cjelini.


Several basic professional studies focused on the particular segments of the species' social life will be presented after the data is collected and analysed.


Više bazičnih stručnih studija o pojedinim segmentima socijalnog života podvrste bit će prezentirano po završetku prikupljanja i analize podataka.


Web site will be designed and set for the needs of that presentation. It will also include information on particular specimens, information on the project, professional results and the forum opened for the wide scientific population interested in exploring this species and interpreting the data acquired by the observation.


Za potrebe prezentacije biti će postavljena web-stranica na kojoj će se osim informacija o promatranim primjercima, informacija o projektu, te stručnih rezultata, nalaziti i forum kojime se šira znanstvena populacija zainteresirana za istraživanje ove vrste želi uključiti u interpretaciju rezultata dobivenih promatranjem.


All doors are custom made and equipped with exterior and interior levers, where both levers are made of stainless steel sheet metal.


Sva vrata izrađena po narudžbi opremljena su vanjskom i unutarnjom polugom, gdje su obje poluge izrađene od INOX lima.


The door frames are also made of stainless steel sheet metal.


Okvir vratiju izrađuje se od INOX lima.


Due to larger dimensions and thereby also the weight of the door, the levers will provide easy opening of the doors with the use of minimal force.


Zbog velikih dimenzija a time i mase vrata poluge će osigurati lagano otvaranje vrata uz upotrebu minimalne sile.


Abstracts in Croatian and English should be written in Microsoft Word for Windows, version 6.0 or higher, font Times New Roman, size 12 points.


Sažetke na hrvatskom i engleskom jeziku potrebno je pripremiti u Microsoft Word for Windows, verzija 6.0 ili viša, font Times New Roman, veličine 12 točaka.


Use single spacing with justified alignment.


Abstracts should contain the aim of the paper, essential research results and a brief conclusion.


U sažetku treba opisati cilj rada, glavne rezultate istraživanja i kratak zaključak.


If only abstracts are submitted, the authors are advised not to make them too short (1500 characters, including spaces) or too general.


Autorima se sugerira da sažetak ne bude prekratak (dozvoljeno 1500 slova, uključujući razmake između riječi) i općenit.


An example of an abstract: example_abstract.doc . 23 KB. Abstract which are not written according to the technical instruction will be returned to the authors.


Primjer sažetka: primjer_sazetak.doc 34 KB. Sažeci koji nisu pisani prema tehničkim uputama biti će vraćeni autorima na doradu.


Files with abstracts should bear the section code and the author's surname (e.g. 1kovacevic) and should be sent to the e-mail address: sa@agr.hr by October 22, 2010.


Za slanje sažetka, dokument (file) označiti brojem sekcije i prezimenom prvog autora (npr. 1kovacevic) i poslati u elektronskom obliku na e-mail adresu: sa@agr.hr zaključno do 22. listopada 2010. godine.


About Us With more than 80 years of tradition and experience, OiV - Transmitters and Communications Ltd. operates in the core of broadcasting and telecommunication industries providing services, network solutions and infrastructure behind television or radio, as well as fixed and mobile telecommunications.


O nama S više od 80 godina tradicije i iskustva, Odašiljači i veze djeluju na području radiokomunikacija i telekomunikacija, pružajući cjelovite usluge odašiljanja radijskih i televizijskih signala, prijenosa slike, zvuka i podataka, davanja u zakup elektroničke komunikacijske infrastrukture, a u novije vrijeme i multimedijske usluge.


Playout Services For content owners to launch TV channels quickly and effectively and distribute them to end customers.


Usluga profesionalnog TV playouta Usluga profesionalnog TV playouta omogućuje lansiranje novih TV kanala na vremenski i troškovno optimalan način.


Interactive TV Wholesale Services For operators to serve Cable, DSL, FTTH, Internet and Mobile customers with fully featured linear and non-linear services within weeks and without investment.


Zemaljsko odašiljanje Odašiljači i veze d.o.o. s više od 80 godina iskustva u radijskom emitiranju te više od 50 godina iskustva u emitiranju televizijskih programa, pružaju usluge odašiljanja kako nacionalnih televizijskih i radijskih tako i većine regionalnih te lokalnih televizijskih i radijskih programa u Republici Hrvatskoj.


The Terrestrial Broadcast Services They Provide transmission for all national and most regional Croatian TV and radio broadcasters using analogue and digital (DVB-T, DAB and DRM) transmissions.


Satelitske usluge Usluge odašiljanja televizijskih i radijskih programa na bilo kojem satelitu vidljivom s hrvatskog teritorija, bilo u sklopu našega multipleksa na satelitu Hot Bird namijenjenom za distribuciju programa izravno gledateljima ili putem niskobudžetnog satelita namijenjenog distribuciji signala kabelskim i IPTV operaterima.


Satellite Services Include turnaround, scrambling and transmission for almost every satellite over Europe.


Usluge prijenosa podataka OiV-ova telekomunikacijska mreža podržava različite tehnološke platforme (PDH/SDH, Ethernet/GbEthernet, IP/MPLS, WiMAX) kao i prijenos podataka velikim brzinama.


Capacity Services On fibre and microwave networks we can enable connection to virtually any point in Croatia and to major POPs around the world.


Putem mreža mikrovalnih i optičkih sustava omogućujemo povezivanje s bilo kojom lokacijom unutar Hrvatske i značajnim središtima širom svijeta.


Through its work Transmitters and Communications Ltd. is obliged to carry out functions and perform duties partly regulated by laws, at the same time offering the highest possible satisfaction to its end users, business partners, staff and all other parties concerned.


Svojim poslovanjem Odašiljači i veze moraju osigurati izvršavanje funkcija i zadataka koji su dijelom određeni zakonskom regulativom, uz ostvarenje najvišeg stupnja zadovoljstva korisnika, poslovnih partnera, zaposlenika i svih zainteresiranih strana.


Meeting the requirements of our users and their full satisfaction are the highest values looked for by us.


Usmjerenost na potrebe korisnika i njihovo zadovoljstvo izvršenim poslom najznačajnije su vrijednosti kojima Odašiljači i veze d.o.o. mjere i određuju ukupnu vrijednost.


A multicultural event held every year on the eve of Easter as a series of visual arts, music, theatre, literary and folkloric interpretations of Christ’s Passion and Resurrection.


Multikulturalna manifestacija - održava se svake godine uoči Uskrsa kao niz likovnih, glazbenih, kazališnih, književnih i folklornih obrada vezanih uz Kristovu muku i uskrsnuće.


An international symposium on the subject of The Passion as an Inexhaustible Inspiration of Culture - Boka Kotorska - One of the Sources of Croatian Passion Heritage (May 3 to 7, 2006, Dubrovnik - Tivat) is to be held as a part of this year’s CELEBRATION OF PASSION HERITAGE. Passion Heritage was founded in 1992 and has been, as of 1998, associated with the Europassion association.


U sklopu ovogodišnjih SVEČANOSTI PASIONSKE BAŠTINE održat će se međunarodni simpozij na temu Muka kao nepresušno nadahnuće kulture - Boka Kotorske - jedno od izvorišta hrvatske pasionske baštine (3. - 7. svibnja 2006., Dubrovnik - Tivat). Pasionska baština zasnovana je 1992. godine, a od 1998. godine uključena je u europsku asocijaciju Europassion.


A free zone is part of the territory of the Republic of Croatia, specially segregated and designated for commercial activities conducted under certain conditions.


Slobodna zona je dio teritorija Republike Hrvatske, posebno ograđen i označen gdje se gospodarske aktivnosti obavljaju uz posebne uvjete.


The zone may consist of a number of separate areas.


Zona se može sastojati od više odvojenih dijelova.


Zagreb, 8 May 2010 – For the fourth year in a row an Open House at the Ruđer Bošković Institute was held from May 6th to 8th.


Zagreb, 8.5.2010.


This years event attracted over 4500 visitors, not only from Zagreb County and Zagreb, but also from all over Croatia and neighboring Bosnia and Herzegovina.


- Danas su završili, četvrti po redu, Otvoreni dani Instituta Ruđer Bošković koji su od 6. do 8. svibnja privukli preko 4500 posjetitelja, ne samo iz Zagrebačke županije i Zagreba, već i iz cijele Hrvatske te susjedne Bosne i Hercegovine.


Zagreb, 09.01.2007.


Zagreb, 01.09.2007.


- A team of scientists led by young Croatian evolutionary geneticist Tomislav Domazet-Lošo from Ruđer Bošković Institute (RBI) in Zagreb, Croatia, developed a novel methodological approach in evolutionary studies.


- Nova teorija 'genomske filostratigrafije' (preprint rada, dodatni materijali), koju je sa suradnicima razvio mladi evolucijski genetičar s Instituta 'Ruđer Bošković' dr. sc. Tomislav Domazet-Lošo, daje odgovore na neke od najvećih zagonetki evolucije koje su mučile biologe od Charlesa Darwina naovamo.


Using the method they named 'genomic phylostratigraphy' (full text, supplementary material), its authors shed new and unexpected light on some of the long standing macroevolutionary issues, which have been puzzling evolutionary biologists since Darwin.


Ovo izvanredno otkriće bit će službeno objavljeno u časopisu 'Trends in genetics', jednom od najuglednijih svjetskih časopisa za molekularnu genetiku, a širokoj znanstvenoj javnosti bit će premijerno predstavljeno slijedećeg tjedna u Splitu na 5. svjetskoj konferenciji forenzičke genetike i molekularne antropologije.


The only direct method of research in evolutionary history involves analyzing the fossil remains of once living organisms, excavated in various localities throughout of the world.


Jedini izravan pristup istraživanju evolucijske povijesti je izučavanje i uspoređivanje fosilnih ostataka otkrivenih na različitim lokalitetima diljem svijeta.


However, that approach often cannot provide the full evolutionary pathway of some species, as it requires uncovering of many fossils from various stages of its evolutionary history.


Međutim, takvim je pristupom teško točno rekonstruirati cjelovit evolucijski put neke žive vrste, jer bi to zahtijevalo otkrivanje mnoštva fosila iz različitih razdoblja njezinog evolucijskog razvoja.


As the fossil record is imperfect, the evolution research fundamentally hinges on luck factor in discovering the adequate paleontological sites.More information...


Kako je unaprijed nemoguće predvidjeti gdje će se pojedini takvi fosili naći, evolucijska istraživanja umnogome ovise o sreći u otkrivanju dobrih paleontoloških nalazišta.Više informacija...


You want more space in the room?


Želite više prostora u prostoru?


Your choice is, with no mistake, the country floor.


Vaš odabir će bez greške biti seoski pod.


Elegant in its form, divers in the contents, it is not by chance known as the most valuable wooden floor of all.


Elegantan u formi, raznovrsan u izražaju, ne slovi bez razloga za najskupocjeniji od drvenih podova.


It brings a breath of glamour, along with the sense of intimacy and warmth to every space.


Svakom prostoru daje dašak glamoura, ali i osjećaj prisnosti i topline.


Yesterday at the Hotel Excelsior the traditional Christmas Party for the media was held by Adriatic Luxury Hotels.


U hotelu Excelsior danas je održan tradicionalni Božićni domjenak grupacije Jadranski luksuzni hoteli.


Director of corporate communications, Nikolina Vicelić thanked representatives of Dubrovnik’s press for their co-operation over the last year and looked forward to a successful 2011.


Predstavnicima dubrovačkih medija na dosadašnjoj uspješnoj suradnji zahvalila je članica Uprave i direktorica korporativnih komunikacija Nikolina Vicelić.


The director of Hotel Excelsior, Jasna Đurković, was also present, as was as PR and events manager for ALH, Željana Udovičić, and public relations manager, Zrinka Marinović.


Druženje je nastavljeno u ugodnoj atmosferi uz delicije koje su pripremili djelatnici hotela.


Welcome to the web page of Radogost Translators!


Dobro došli na internetske stranice prevoditeljskog ureda Radogost prevoditelji!


An intelligent translation requires much more than simply speaking the language.


Inteligentan prijevod zahtijeva više od samog znanja jezika.


It involves the ability to choose and supervise the finest professionals, to organize the work in an efficient manner, to manage each and every project with utmost care, regardless of its size and complexity, and to deliver it on time.


Takav prijevod uključuje sposobnost odabira i nadzora najkvalitetnijih prevoditelja, učinkovitu organizaciju, postupanje sa svakim pojedinim prijevodom s krajnjom brigom bez obzira na opseg ili stručnost, te isporuku u dogovorenom roku.


Our highly skilled and committed associates will erase the language and cultural barriers and express your ideas in an unmistakable manner, adapted to cultural, religious, social or political sensitivity of the person they are intended for.


Naši iskusni i predani suradnici srušit će jezične i kulturne barijere, te Vaše misli izraziti u duhu ciljnog jezika, prilagođene kulturnoj, religijskoj, socijalnoj ili političkoj osjetljivosti onoga kome su namijenjene.


With our multifaceted support you will maximize your potentials as well as the possibilities to reach your personal and/or proffesional goals and objectives.


Uz našu mnogostranu potporu u potpunosti ćete iskoristiti svoje potencijale i povećati mogućnost ostvarenja Vaših osobnih i/ili profesionalnih ciljeva.


Simply phone or use the on-line form and within the shortest period you will receive our offer with an estimate of all the costs and a delivery time we stricly adhere to.


Jednostavno nazovite ili pošaljite Vaš tekst telefaksom ili elektronskim putem i u najkraćem roku dostavit ćemo Vam ponudu s procjenom svih troškova i rokom isporuke kojeg se uvijek pridržavamo.


We support insurance companies in their corporate refocusing by implementing a comprehensive and integrative improvement process.


Pružamo podršku za osiguravajuća društva i njihove napore u restrukturiranju poslovanja primjenom sveobuhvatnog i cjelovitog procesa unaprjeđenja poslovanja.


To achieve this, we follow a holistic approach, deriving new process models, configuring the solution packages, realizing any software adaptations and offering support, maintenance and infrastructural services and products on the basis of the strategy determined.


U tu svrhu koristimo holistički pristup, stvarajući nove procesne modele, prilagođujući softverske pakete, unoseći sve potrebne promjene te osiguravajući usluge i proizvode za podršku, održavanje i infrastrukturu na temelju utvrđene strategije.


We have audited the accompanying financial statements of Parent Company DALEKOVOD d.d. (the "Company") which comprise the balance sheet as of 31 December 2008 and the income statement, statement of changes in equity and cash flow statement for the year then ended and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.