U slučaju promjene cijena nakon uplaćene akontacije, agencija jamči gostu da će preostali dio biti obračunat po cjeniku na osnovu kojeg je gost i odlučio rezervirati određenu smještajnu jedinicu.


Accommodation offered by the artMedias agency is described according to the official categorization of the local tourist office and the insight into the situation in accommodation on the field obtained by the employees of artMedias agency.


Smještaj u ponudi agencije artMedias opisan je prema službenoj kategorizaciji mjesne turističke organizacije, te uvidom u stvarno stanje smještaja od strane djelatnika agencije artMedias na licu mjesta.


The provider of accommodation services is obliged to provide appropriate cooking utensils and cutlery in the kitchen for every accommodation unit, depending on the number of people using it.


Pružatelj usluga smještaja se obvezuje u svakoj smještajnoj jedinici, sukladno broju osoba za koju je namijenjena, osigurati odgovarajuće posuđe u kuhinji i pribor za jelo.


Each guest should be welcomed into a clean and tidy accommodation unit, with clean sheets.


Svaki gost treba biti primljen u čistu i urednu smještajnu jedinicu, te će svakog gosta dočekati čiste plahte.


For guests staying longer than one week, bed linen and towels will be changed once a week.


Za goste koji ostaju duže od jedne sedmice će biti obavljana izmjena posteljine i ručnika jednom tjedno.


On the day of arrival in the accommodation unit, the guests arrive after 2 p.m., and on the day of departure, they leave the accommodation unit before 10 a.m.


Na dan dolaska u smještajnu jedinicu gosti dolaze poslije 14.00 sati, a na dan odlaska smještajnu jedinicu napuštaju prije 10.00 sati.


Within 4 hours, the service provider prepares the accommodation unit for the arrival of new guests.


Pružatelj usluga u roku 4 sata dovodi smještajnu jedinicu u stanje prikladno za doček novih gostiju.


On the day of departure, the guest is obliged to allow the service provider to inspect the state of the accommodation unit, and to leave it as he or she found it.


Na dan odlaska gost je dužan dozvoliti pružatelju usluga pregled stanja unajmljenog smještaja, te isti predati u stanju kakvom ga je zatekao na dan dolaska.


The guest is responsible for any damage to the appliances and equipment he or she was given and that was created by inappropriate usage, and the evaluation of potential damages must be done in the presence of the guest.


Za bilo kakvo oštećenje na uređajima ili opremi koja je dana na korištenje gostu i koje je nastalo nenamjenskom upotrebom navedene opreme odgovara gost, a utvrđivanje eventualne štete mora se izvršiti u prisustvu gosta.


The guest is required to pay for the damages immediately.


Gost je dužan podmiriti eventualnu štetu na licu mjesta.


The agency can suggest changes of reservation or cancel the rented accommodation entirely or partially if, before or during the guest's stay, special circumstances occurred that cannot be avoided or eliminated, which, if they had occurred at the time of the announcement and offer of the program, would be a justified cause for the agency not to announce the offer and accept applications and confirmations of the reservation of accommodation units.


Agencija može predložiti promjene rezerviranog smještaja ili otkazati zakupljene smještajne kapacitete potpuno ili djelomično ako prije ili za vrijeme trajanja odmora nastupe izvanredne okolnosti koje se ne mogu izbjeći niti otkloniti, a da su nastupile u vrijeme objave i prodaje programa bile bi opravdanim razlogom agenciji da ponudu ne objavi, te da ne prima prijave i potvrde zakupa predmetnih smještajnih jedinica.


If the agency is in a position to offer the guest an alternative, the change of reserved accommodation can be done only with the permission of the guest.


Ukoliko je agencija u mogućnosti gostu ponuditi alternativu, promjena rezerviranog smještaja se može obaviti isključivo uz odobrenje gosta.


The offered alternative must be of equal or higher quality than that of the originally reserved accommodation.


Ponuđena alternativa mora biti iste ili više kvalitete od kvalitete rezerviranog smještaja.


A possible difference between the price of the reserved accommodation and the accepted alternative is paid by the agency.


Eventualna razlika u cijeni između rezerviranog smještaja i prihvaćene alternative ide na trošak agencije.


The agency is obliged to inform all guests who confirmed their arrival by making an advance payment about the change in the reservation or cancellation, immediately after the special circumstances occur, and if it cannot find alternative accommodation, must return to them the amount they paid.


Agencija je dužna sve goste koji su uplatom akontacije potvrdili svoj dolazak izvijestiti o promjeni u rezervaciji ili otkazu, odmah po nastupu izvanrednih okolnosti, a u nemogućnosti pronalaska alternativnog smještaja vratiti im nerealizirani uplaćeni iznos.


If the incurred expenses are greater than was formerly estimated, the agency reserves the right to charge the expenses incurred in reality.


Ukoliko su stvarno nastali troškovi veći nego što je prethodno izloženo, agencija zadržava pravo naplate stvarno nastalih troškova.


The above-mentioned costs of cancellation are applied especially to the changes of the timeframe and date of accommodation in the reserved accommodation unit, but all other important changes as well.


Navedeni troškovi otkaza primjenjuju se posebice i na promjene termina korištenja usluge u rezerviranoj smještajnoj jedinici, ali i na sve druge bitne promjene.


If the guest who wants to cancel the rented accommodation units finds another user for the same reservation, the agency will not charge any expenses for the replacement.


Ako gost koji otkaže zakupljene smještajne kapacitete prilikom otkaza rezervacije pronađe novog korisnika iste rezervacije, agencija ne zaračunava nikakve troškove zamjene.


The advance payment will not be returned in case of unjustifiable cancellation made by the guest, and when the guest did not inform the agency about it in the written form.


Akontacija se ne vraća u slučaju neopravdanog otkazivanja boravka od strane gosta, te kada gost nije pismenim putem obavijestio agenciju.


In case of a shorter stay, the total price of accommodation is calculated for the entire reserved period.


U slučaju kraćeg boravka od rezerviranog obračunava se ukupna cijena smještaja za cijelo rezervirano razdoblje.


If the reservation must be cancelled because of justified circumstances beyond the guest's control, the agency charges only the expenses incurred in reality, and has to receive from the guest the document proving the existence of circumstances beyond their control.


Ukoliko do otkaza rezervacije dođe zbog opravdane više sile na strani gosta, agencija zaračunava samo stvarno nastale troškove, uz prilog potvrde o nastaloj višoj sili.


The agency is obliged to ensure that the services are being carried out and to select the service providers with the scrutiny of an informed economist, and to take care of the rights and interests of the guest in accordance with the good traditions in tourism.


Agencija je dužna brinuti o provedbi usluga kao i izboru izvršitelja usluga pažnjom dobrog gospodarstvenika, te brinuti o pravima i interesima gosta sukladno dobrim običajima u turizmu.


The agency is obliged to ensure that the guest is provided with all the rented services, and is accountable in case all or parts of the rented services are not carried out.


Agencija je dužna osigurati da se gostu pruže sve zakupljene usluge, te stoga odgovara putniku zbog možebitnog neizvršenja zakupljenih usluga ili dijela usluga.


The agency disclaims any responsibility in case the services have been modified or not carried out due to circumstances beyond its control.


Agencija isključuje svaku odgovornost u slučaju promjena i neizvršenja usluga prouzročenih višom silom.


In case the guest doesn’t comply with these obligations, he or she is responsible for the incurred expenses and for the damages caused by it.


U slučajevima nepoštivanja ovih obveza, gost snosi odgovornost za zbog toga nastale troškove i odgovara agenciji za učinjenu štetu.


Each guest – contracting party - has the right of complain about undelivered contracted services.


Svaki gost - nositelj ugovora ima pravo prigovora zbog neizvršene ugovorene usluge.


If the services of rent were not completely or appropriately delivered, the guest can request adequate compensation by submitting a written complaint.


Ako su zakupljene usluge nepotpuno ili nekvalitetno izvršene, gost može zahtijevati razmjernu odštetu tako da priloži pismeni prigovor.


If the justified reasons for dissatisfaction cannot be eliminated, the agency is obliged to find substitute accommodation for guests.


Ukoliko se opravdani uzroci nezadovoljstva ne mogu otkloniti, agencija se obvezuje pronaći zamjenski smještaj gostima.


The highest compensation can amount to the amount of the part of the services that the complaint refers to, and cannot include already used services or the total amount of the arrangement.


Najviša nadoknada po prigovoru može doseći iznos reklamiranog dijela usluga, a ne može obuhvatiti već iskorištene usluge kao ni cjelokupni iznos aranžmana.


The guest is also not entitled to compensation of non-material damages.


Ovime se isključuje pravo gosta na nadoknadu nematerijalne štete.


If the guest is not satisfied with the agency’s solution, he or she has the right to court arbitration before the Mali Losinj court.


Ukoliko gost nije zadovoljan rješenjem agencije, ima pravo na sudsku arbitražu. Za takav slučaj ugovara se nadležnost suda u Malom Lošinju.


By paying for the reservation, the guest accepts the program in its entirety and here described conditions of providing accommodation in private houses of physical persons.


Uplatom rezervacije gost u cijelosti prihvaća program i ovdje izložene uvjete pružanja smještaja u privatnim kapacitetima fizičkih osoba.


PA system of the chapel and the main entrance hall for use during gatherings of a large number of believers.


Sustav ozvučenja kapele i kompletnog predvorja koji se koristi u posebnim prilikama okupljanja većeg broja vjernika.


On this page, you can find links that we think will be useful during your visit to Mali Ston, Ston, Dubrovnik and Croatia.


Na ovoj stranici možete naći linkove koje mi mislimo da će biti korisni za vašu posjetu Stonu, Dubrovniku i Hrvatskoj.


We hope to see you soon and that you will have a good time.


Nadamo se da ćete nas uskoro posjetiti i lijepo se provesti.


Moreover, the defining and establishing of the videoconferencing system that will be available to the whole academic and research community and even a wider public is about to be completed.


Osim toga, pri završetku je definiranje i uspostava sustava videokonferencija koji će biti na raspolaganju cijeloj akademsko-istraživačkoj zajednici i šire.


It should be noted that for several years already distance lectures are being regularly held by the professors from the Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb for the students at the Faculty of Electrical Engineering in Osijek.


Treba naglasiti da se već par godina redovito odvijaju udaljenja predavanja profesora s Fakulteta elektrotehnike i računarstva u Zagrebu studentima koji se nalaze na Elektrotehničkom fakultetu u Osijeku.


At the moment, videoconferencing can be realised at 26 locations of the academic and research institutions in Croatia.


Trenutno ju je moguće ostvariti na 26 lokacija akademsko-istraživačkih ustanova u Hrvatskoj.


Videoconferencing is also used for regular meetings held by the Members Service and representatives of the institutions waiting to establish their link to CARNet network.


Putem videokonferencija održavaju se i redoviti sastanci Službe za članice i predstavnika ustanova koje čekaju spajanje na CARNetovu mrežu.


Note: the list was made using as criterion the current link speed of the respective institutions.


Napomena: popis je napravljen prema kriteriju trenutne brzine veze koju ustanova ima.


Monthly Statistical Review of the Ministry of Finance is compiled and created by Bureau for Macroeconomic Analysis and Planning.


Mjesečni statistički prikaz Ministarstva financija priprema i uređuje Zavod za makroekonomske analize i planiranje.


The first number was issued in November 1995, since when the content and quality have been changed according to the interest of the publication users.


Prvi broj izašao je u studenom 1995. godine i od tada se njegov sadržaj i kvaliteta mijenjaju u skladu sa interesima korisnika publikacije.


All remarks and suggestions related to the content and outlook of the review could be sent to this e-mail address.


Sve primjedbe i sugestije vezane uz sadržaj i izgled publikacije možete slati na e-mail adresu.


Miroslav Villi was born in Zagreb, where he graduated in Architecture (1969).


Miroslav Villi rođen je u Zagrebu, gdje je završio Arhitektonski fakultet (1969.).


At the Croatian Urban Institute (1970-1998) he participated and led a wide range of spatial plans, as well as professional and research studies.


U Urbanističkom institutu Hrvatske (1970.-1998.) sudjelovao je u izradi, a kasnije i vodio čitav niz prostornih planova, stručnih i istraživačkih studija i slično.


Miroslav specialized in Environmental protection and he led a variety of projects relating to this.


Specijalizirao se za probleme zaštite okoliša i vodio niz studija vezanih na utjecaj na okoliš.


As a manager of the Centre for automatic data processing, he actively participated in organizing the implementation of modern information technologies.


Kao rukovoditelj Centra za automatsku obradu podataka, Miroslav je aktivno sudjelovao u organizaciji primjene suvremenih informatičkih tehnologija.


From 1989 he led and coordinated projects relating to housing, tourism, energy, environment protection, which, after being nationally and internationally reviewed, served as a base for a range of physical planning projects and similar.


Od 1989. vodio je i koordinirao nekoliko značajnih studija (stanovanje, turizam, energetika, zaštita okoliša), koje su nakon nacionalnih i međunarodnih recenzija bile podloga za niz prostorno planerskih i srodnih dokumenata.


Since 1998 Miroslav worked at the Department for Physical Planning within the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, where he was involved in implementation of information technologies, especially GIS technologies.


Od 1998. zaposlen je u Zavodu za prostorno planiranje Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva. Sudjelovao je u izradi brojnih prijedloga informatizacije Ministarstva, a naročito uvođenja i korištenja GIS tehnologije.


In his free time, Miroslav is actively involved in archery, and as an international judge in archery he participates in global and European competitions.


U slobodno vrijeme Miroslav se aktivno bavi streličarstvom, a kao međunarodni streličarski sudac aktivni je sudionik velikog broja najznačajnijih svjetskih i europskih takmičenja.


Ministry of Culture has announced tenders from the Culture Programme 2007-2013.


Odjel za kulturnu kontaktnu točku Ministarstva kulture objavio je natječaje iz programa Kultura 2007 - 2013.


Currently tenders are open for festival organization, literary translation and cooperation with third countries, while the tenders from the categories of projects (cooperation projects between organisations involved in cultural policy analysis; short and long term cooperations) and support for organisations (ambassadors, advocacy networks and platforms) were closed on 15 Semptember 2010 and 1 October 2010.


Trenutno su otvoreni natječaji za organizaciju festivala, književni prevodi i suradnja s trećim zemljama, dok su natječaji programa Kultura 2007-2013 u kategorijama projekti (suradnje među organizacijama uključenim u analizu kulturne politike; kratkoročne i višegodišnje suradnje) te potpora poslovanja organizacija (veleposlanici, mreže za posredovanje te platforme) zaključeni 15.rujna i 01.listopada ove godine.


Lunch: with prior arrangement we are able to organize a lunch of your choice (beans, BBQ, grilled trout, …) at our base camp as a picnic or in one of local restaurants.


Ručak: Uz prethodni dogovor u mogućnosti smo organizirati ručak po Vašoj želji (grah, roštilj, peka, pastrva sa žara,…) ili u našem kampu na bazi piknika ili u nekom od lokalnih restorana.


List all Motor-sailer yachts in our offer.


Izlistaj sve Motor-sailer brodove u našoj ponudi.


List all yachts with same number of berths (38).


Izlistaj sve brodove s istim brojem ležajeva (38).


List all Lagoon yachts in our offer.


Izlistaj sve Lagoon brodove u našoj ponudi.


List all yachts with same number of berths (12).


Izlistaj sve brodove s istim brojem ležajeva (8).


List all Gulet yachts in our offer.


Izlistaj sve Gulet brodove u našoj ponudi.


List all yachts with same number of berths (14).


Izlistaj sve brodove s istim brojem ležajeva (14).


Is your inner peace an utopian state until you have finally escaped the grip of society and its rules?


Je li unutarnji mir utopija dok naposljetku ne umaknemo društvenom stisku i njegovim pravilima?


Or is affirmation a faster way to your personal luck?


Ili je afirmacija brži put do osobne sreće?


And what are you supposed to do, if you have to answer this question at the age of 12?


Što biste učinili da morate na to pitanje odgovoriti s 12 godina?


In the animated short The Forest, the protagonist has to cope with this question and her hostile environment and finds a simple but radical solution.


Glavnu junakinju filma Šuma čeka bitka s ovim pitanjem i negostoljubivim okruženjem, no pronalazi jednostavno, ali radikalno rješenje.


Inoinox is found at ideal location in Gradna, kbr. 63A. The town of Gradna is located between Samobor and Bregana, on the border between Croatia and Slovenia, near the motorway Zagreb-Ljubljana.


Inoinox je smješten na prometno idealnoj lokaciji, u mjestu Gradna, kbr. 63A. Gradna se nalazi između Samobora i graničnog prijelaza Bregana, neposredno uz autoput Zagreb-Ljubljana.


The combined parking space and petrol station "Gradna Jug" borders with Inoinox’ property.


Benzinska crpka i odmorište "Gradna Jug" graniči sa posjedom na kojem je smješten Inoinox.


Access is possible from Zagreb-Ljubljana motorway: Use the last exit before Bregana border crossing; or coming from Samobor on the betonska road, turn right towards Bregana at the traffic lights next to the Samoborka factory on the west gates to Zagrebacka street, then turn right after 200m into N.Š. Zrinskoga street, passing Chromos and Fotokemika production plants in direction of Gradna.


Prilaz je moguć sa autoputa Zagreb-Bregana(izlaz Bregana, zadnji prije graničnog prijelaza) ili iz pravca Samobora, smjerom Betonska cesta, desno skretanje(prema Bregani) na semaforu kod tvornice Samoborka(zapadni ulaz), Zagrebačka cesta, zatim skretanje ulijevo nakon 200m u N.Š. Zrinskoga pored tvornice Chromos i Fotokemika u pravcu Gradna.


Information and documents on the CLA website may be used for non-commercial purposes and individual use only, in accord with copyright restrictions.


Podaci i dokumenti objavljeni na ovom mrežnom mjestu smiju se koristiti samo u nekomercijalne svrhe i za individualnu upotrebu uz poštivanje autorskog prava.


Croatian Library Association is not responsible for any opinion and information expressed in articles on this website.


Hrvatsko knjižničarsko društvo ne odgovara za stručna mišljenja i podatke koji su izneseni u pojedinim prilozima.


The Association shall respect the privacy of all users of its website and shall collect user data only when these are offered voluntarily by users themselves.


Hrvatsko knjižničarsko društvo poštuje privatnost korisnika ovog mrežnog mjesta i prikupljat će podatke o korisnicima samo kad ih oni dobrovoljno dostave.


In this paper, we extract and validate high-frequency oscillations in the port of Ploče, based on sea level data from one year (March 2002-March 2003) measured at a tide gauge in the harbor.


U radu su opisane visokofrekventne oscilacije u luci Ploče, izdvojene iz godišnjeg niza podataka visine razine mora (ožujak 2002-ožujak 2003) mjerenih na mareografu u luci.


Frequency was analyzed by applying stationary (spectral) and non-stationary (wavelet and filtering) analyses of the data to extract temporal characteristics of the fundamental seiches with a period of 30 min.


Analize su provedene koristeći stacionarne (spektralna) i nestacionarne (wavelet i filtriranje) analize, izdvajajući vremensku promjenjivost osnovnog seša perioda 30 minuta.


Seiches are pertinent throughout the year, but their maximum amplitude doubles (up to 25 cm) during the summer.


Seš je izražen tijekom cijele godine, no amplituda mu je dvostruko veća (do 25 cm) za vrijeme ljetnih mjeseci.


Modeling studies showed that seiches are primarily a result of incoming waves from the open sea, generated by resonant coupling with air pressure traveling waves.


Primjenom numeričkih modela pokazano je da je seš rezultat dolazećih valova s otvorenog mora, generiranih rezonantnim procesima od strane putujućih atmosferskih težinskih valova.


In contrast, direct wind forcing has a minor influence on seiche generation.


Nasuprot tome, vjetar ima zanemariv utjecaj na stvaranje seša.


Seiches endanger ferries and small moored boats as well as large cargo ships in harbors where strong currents (greater than 50 cm s-1) appear during extreme events.


Seš može ugroziti male brodice na vezu u gradu Ploče kao i velike teretne brodove na putu prema vezu, stoga što se u suženjima unutar luke mogu pojaviti vrlo jake struje (preko 50 cm s-1) koje mogu ugroziti sigurnost plovidbe.


In the beginning of March 2007 MICRO-LINK's employees implemented WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) base station in the city of Šibenik, and conducted measurements in the city and in the wider surrounding area covered with WiMAX signal.


Početkom ožujka 2007. stručni djelatnici tvrtke MICRO-LINK d.o.o. implementirali su WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) baznu postaju u gradu Šibeniku i obavili mjerenja pokrivanja područja grada Šibenika i šireg okruženja (Vodice itd.) WiMAX signalom.


Base station based on WiMAX certified RedMAX system of Redline Communications, is made out of four sectors which provide radio coverage with WiMAX signal in the wide area of Šibenik.


Bazna postaja temeljena je na WiMAX certificiranom sustavu RedMAX proizvođača Redline Communications Inc., a sastoji se od četiri sektora koji ostvaruju radijsku pokrivenost WiMAX signalom na području grada Šibenika i šireg okruženja.


Provision of wireless Internet access with broadband transfer speeds, and VoIP (Voice over IP) services are provided.


Potencijalnim korisnicima na tom području omogućeno je pružanje usluge bežičnog pristupa Internetu širokopojasnim brzinama prijenosa podataka i VoIP (Voice over IP) usluge.


WiMAX base station was integrated into the T-HT's telecommunication system, and several test users were connected to the WiMAX network. Drive tests with the purpose of verification of accomplished radio signal area coverage were performed, and the commissioning of the WiMAX network following the "turnkey" principle was done after Croatian Telecommunication Agency's successful technical review.


Nakon integracije WiMAX bazne postaje u telekomunikacijski sustav tvrtke T-HT i spajanja nekoliko testnih korisnika na WiMAX radijsku mrežu, te slijedom završnog terenskog mjerenja u cilju verifikacije ostvarenog područja pokrivanja radijskim signalom, uspješno je obavljen tehnički pregled od strane Hrvatske agencije za telekomunikacije i primopredaja WiMAX radijske mreže po principu "ključ u ruke".


In ethno-house Marasović, there is a small exhibition of household furniture and agricultural tools, representing the long tradition, history, customs and beliefs of people from the Velebit area.


U etno-kući Marasović, mali etnopostav sadrži dio sačuvanih kućanskih, stočarskih, poljodjelskih i drugih pribora, alata i namještaja, koji nam dočaravaju dio duge, bogate prošlosti, način života, običaje i vjerovanja ljudi ovog kraja.


A small info-centre and souvenir shop is also in the house.


U kući se nalazi i mali info-centar s etno-suvenirnicom.


In authentic atmosphere of the Marasović ethno-house traditional food of this area can be found - simple food but rich in tastes and aromas.


U autohtonom ambijentu konobe etno-kuće Marasović, u gastronomskoj ponudi možete pronaći tradicionalna jela ovog kraja koja, iako skromna i jednostavna, obiluju bogatstvom okusa i mirisa.


Mount Velebit is for Croatian people what Olympus Mount is for the Greeks, Mont Blanc for the Europeans, Fuji for the Japanese or Kilas for the Indians and Tibetans.


Ono što je Olimp Grcima, Mont Blanc Europljanima, Fuji Japancima, Kilas Indijcima i Tibetancima, to je Velebit Hrvatima.


Lush with distinctive botanical and animal species, this karst mountain has been enabling the survival of humans since prehistoric times.


Bogata osebujnim biljnim i životinjskim svijetom, ta je krška planina još od pretpovijesti bila temelj ljudskoga opstanka.


Indo-Europeans, Ilirs, Japodes, Liburnians, Romans, Croats… All these peoples who lived around Velebit have never completely disappeared but have remained in the area and assimilated with new settlers, retaining some of their own and accepting new ways of living, customs, beliefs...


Indoeuropljani, Iliri, Japodi, Liburni, Romani, Hrvati… Svi su ti narodi živjeli na velebitskim prostorima i nikada nisu nestali u cijelosti, nego su se uvijek jednim dijelom zadržali i asimilirali s doseljenicima, prenosili i preuzimali način privređivanja, običaje, vjerovanja…


Since ancient times cattle breeding has been the main economy.


Od davnina glavna privredna grana bila je stočarstvo.


The ways of living and earning have almost remained unchanged for centuries, and they have only started to change recently.


Način života i privređivanja, uz neznatne promjene, stoljećima je ostao isti, a mijenjati se počeo tek nedavno.


In dry summer months the shepherds used to take their numerous goat and sheep flocks from the coastal areas higher into the mountain, and they would stay there for five to six months.


Kada bi ljeti u priobalju ponestalo ispaše, stočari su mnogobrojna stada ovaca i koza izdizali u planinu, gdje bi boravili pet do šest mjeseci.


They would build their shelters - modest habitats built of rocks - near the pastures and streams.


Na planinskim obroncima, uz pašnjake ili vodu, podizali bi pastirske stanove - skromne niske kuće građene suhozidom.


Quite a number of people used to spend some time on Velebit during the summer, which can be seen from many remaining sacral structures such as small churches, chapels, “mirila” (tombstones), altars... Merchants and caravans crossed the mountain as well.


Ljeti je na velebitskim pašnjacima boravilo mnoštvo ljudi, o čemu svjedoče i mnogi manji ili veći sakralni objekti, i to: crkvice, kapelice, mirila, oltari… Velebitom su prolazili i karavanski trgovački putovi.


People from the coast used to load horses or donkeys with their products - primarily salt, handmade wooden artefacts, figs and other agricultural products - and take them over the mountain inland to Lika, where they would exchange them for flour, furniture and other goods.


Stanovnici su svoje proizvode, prvenstveno sol, a potom i drvene rukotvorine, smokve i druge poljoprivredne proizvode, na konjima, magarcima ili na leđima nosili u Liku, gdje su ih mijenjali za brašno, pokućstvo i slično.


One of the usual crossings was Velika Paklenica and it took about 10 hours to arrive to Lika.


Jedan od takvih putova vodio je kroz Veliku Paklenicu, a u Liku se njime stizalo za desetak sati.


Besides cattle breeding people used to make dairy products (cheese) and wool. Women were using wool to make clothes, blankets and other products, either for their own usage or for sale or exchange.


Uz stočarstvo, stanovništvo se bavilo proizvodnjom mliječnih proizvoda (sir), te preradbom vune od koje su žene proizvodile odjeću, prekrivače i druge uporabne predmete - za osobnu uporabu i za prodaju ili razmjenu.


Men carved wood to make some pieces of furniture or tools.


Muškarci su se bavili izradbom drvenih predmeta - manjeg pokućstva i alatki.


In coastal area grape growing was quite developed and more widespread than nowadays, while olive growing is picking up again.


U priobalju je bilo razvijeno i vinogradarstvo, koje se u današnje vrijeme ugasilo, te maslinarstvo koje se ponovno razvija.


Settlements in coastal areas are small and dense, mostly of Mediterranean type.


Naselja u priobalju su mala i zbijena, većinom mediteranskog tipa.


Houses were modest, with basic, home-made furniture.


Kuće su bile namještene jednostavno i skromno, a pokućstvo je bilo drveno, domaće izradbe.


On the ground floor there was a fire place („komin“) and the room for the cattle or the wine cellar while the bedroom was upstairs.


U prizemlju se nalazio komin (ognjište) i konoba ili pak stoka, a na podu (katu) spavaonica (kamara).


The roofs were covered with tiles and at the beginning of 20 century cement was used to make barrel type roofs without steel structure („krov na kubu“).


Krovovi su pokrivani crijepom, a oko početka 20. st., pojavom cementa, postavljali su se bačvasti betonski krovovi bez armature, tzv. krov na kubu.


This style is unique, although there are some similarities to the roofs in other Mediterranean areas.


Takav je stil izgradnje krova jedinstven, iako ima sličnosti s krovovima kakvi su se gradili u nekim drugim mediteranskim područjima.


Since 1950s, or to be more precise, since the main coastal road called „Jadranska magistrala“ had been built, tourism started to develop and connections with the urban centres became easier, the life for the people of Velebit area has rapidly changed.


Od polovice prošloga stoljeća, točnije od izgradnje tzv. Jadranske magistrale te pojave turizma i mogućnosti odlaska u veća središta, život se ubrzano mijenja.


In ancient times, Greek, Italian and Spanish ships sailed across the Adriatic on the way to the Levant.


Brodovi Grka, Talijana i Španjolaca u stara vremena plovili su duž Jadranskog mora prema Levantu.


They stopped on the coasts of Šolta and took the fish from the inhabitants' coops and nets, leaving money in the empty nets and coops.


Zaustavljali su se na obalama Šolte i uzimali ribu iz vrša i mreža Šoltana, a u prazne vrše i mreže ostavljali su novac obješen u vrećice.


Ident is a film of masks and weird goings on.


Identitet je film maski i čudnih zbivanja.


It consists of a city of mirrors and mazes, putty people, plasticene places and bizarre changes.


Sastoji se od grada ogledala i labirinata, ljudi od gline, mjesta od plastelina i bizarnih promjena.


I love that I live in a metropolis and it makes meproud, despite everything.This is a cliche spoken everyday by Zagrebers and ocher city inhabitants.


Volim i ponosim se što živim u metropoli, unatoč svemu. To je svakodnevna poštapalica Zagrepčana i stanovnika metropole.


When that part despite everything is stressed, than there must surely be a strong reason behind it and the following sentence sequence could go on for miles.


Kad se pritom naglašava ovo unatoč svemu, onda za to zasigurno ima debelog razloga i rečenični niz ispod toga mogao bi biti kilometarski.


Despite everything, therefore, the fact that in a metropolis there is more poverty, more unemployement, more homeless people, more deception and more of the deprived, and along with that, a higher surtax than anyplace else.


Unatoč tome, dakle, što u metropoli ima više sirotinje, više nezaposlenih, vise beskućnika, više prevarenih obespravljenih, a uza sve to, i što je veći gradski prirez nego bilo gdje drugdje.


Also, there are more Serbians, Albanians, Hercegovinians, Dalmatians and if you like, Zagrebers than anywhere else, which would mean that there is also more heterogenuous problems, from basic living and social ones to interpersonal, interregional and international, and even civiliza-tlonal ones.The metropolis, of course, has the most enemies, various opponents and envy lurking at it from ali sides, which is evident, more or less, in every out-of-town performance of Zagreb foocball plavers, actors, singers, and even politicians.


I što ima više nego igdje Srba, Albanaca, Hercegovaca, Dalmatinaca i, ako hoćete, Zagrepčana, a što će reći da ima i više raznorodnih problema, od čisto životnih i socijalnih pa do međuljudskih, međuregionalnih i međunacionalnih, ali i civilizacijskih.Metropola, naravno, ima i najviše neprijatelja, raznih oponenata zavidnika sa strane, a što će pokazati manje-više i svaki nastup u gostima zagrebačkih nogometaša, glumaca, pjevača, pa čak i političara, ako predstavljaju grad Zagreb ili se voze u automobilima zagrebačkih registracija.


They feel the envious attacks if they represent the city of Zagreb or drive around in cars with Zagreb licence plates.


Razne poruke i pogrde na adresu zagrebačke metropole — a kojim svoj glavni grad gađaju brojni zidovi istarskih, dalmatinskih i slavonskih gradova - da i ne spominjemo.


Random messages and abuse aimed at the Zagreb address, not to mention the attacks on the capital city seen on numerous walls in Istrian, Dalmatian and Slavoman cities......


Oni dovoljno sami za sebe kazuju, kad ispisuju, recimo, onu najčešću i najžešću psovku - ZG=BG!.....


Hotel Kolocep in Dubrovnik offers five different types of rooms: single; double; triple; family room; and junior suite.


Postoji pet osnovnih tipova soba u hotelu Koločep: jednokrevetna, dvokrevetna, trokrevetna, obiteljska i apartman (tzv. junior suite).


Extra beds and baby cribs are available.


Dodatni krevet kao i dječji krevetić su također na raspolaganju.


All rooms are air-conditioned, with balcony, bathroom, flat screen TV, telephone, mini-refrigerator, safe-deposit box and hairdryer.


Sve sobe hotela Koločep su klimatizirane, imaju balkon, kupaonicu s tuš-kabinom (apartmani s kadom), TV s ravnim ekranom, telefon, osobno računalo (PC) s Microsoft® Media Centrom, potpuno BESPLATNI pristup Internetu, mini-hladnjak, sef i sušilo za kosu.


Healthy gourmet cuisine with an emphasis on fresh produce and seafood from local farmers and fishermen.


Romantični a-la-carte Restoran “Kalamota” nalazi se na samom kraju (rtu) pješčane uvale.


Peaceful, colorful, intimate, elegant simplicity... are words that come to mind when describing our dining room and dining terrace with a panoramic view of the Adriatic.


Restoran ima vlastito privezište i zato je posebno privlačan nautičarima koji brodovima posjećuju elafitske otoke i Dubrovnik.


Our focus is on the uniqueness and variety of Croatian cuisine, as well as international specialties.


Gosti mogu kušati delicije iz tradicionalne mediteranske kuhinje i uživati u maštovitom odabiru i pripremi hrane vještih majstora kuhinje.


Hotel Koločep's restaurant offers a hearty breakfast buffet, cold and hot dishes, fruit, muesli, yogurt and fruit juices.


Restoran Vila Koločep nudi obilan doručak koji uključuje hranu kontroliranog podrijetla, topli i hladni stol, različite vrste jogurta, muesli, voća i sokova.


Varied dishes for lunch and dinner are mostly based on local Dalmatian cuisine – and always serving soup, fresh salad, fish and fresh fruit.


Bife-stol (tzv. švedski stol) nudi raznovrsne specijalitete koji se pretežito zasnivaju na tradicionalnoj dalmatinskoj kuhinji – uvijek se servira juha, svježa salata, riba i svježe voće.


Vegetarian options are also included.


Vegetarijanski menu je također dostupan.


Terrace bar and restaurant also offers a wide range of beverages, including wine, beer, coffee, and tea, as well as regional and imported spirits and liqueurs.


Na terasi uz restoran nudi se širok izbor pića (sokova, vina, piva, regionalna žestoka pića ...) Gosti hotela Koločep mogu kušati delicije iz tradicionalne mediteranske kuhinje i uživati u maštovitom odabiru i pripremi hrane vještih majstora kuhinje.


Our open air hotel swimming pool is close to the beach.


Otvoreni bazen nalazi se u sklopu Vila Koločep i u neposrednoj blizini pješčane plaže.


We also have a mini soccer court above the villas, overlooking the bay, providing the most scenic location for this sport imaginable.


Staze za jogging i vožnju biciklom nalaze se uz more te po cijelom otoku.


Jogging/biking trails wind alongside the bay and throughout the island, making this a perfect destination for mountain-bike rides if you prefer rugged terrain trails.


Koločep je izvrsna destinacija za vožnju brdskim biciklom (mountain-bike), jer ima i nekoliko zahtjevnijih staza. Uz plivanje, otok nudi različite vodene sportove, kao što su ronjenje, snorkeling, surfanje, vožnja kajakom, vožnja sandolinom, badminton na plaži, odbojka na plaži, itd.


Hotel Eden 4*, Rovinj – this recently refurbished hotel is situated in the shade of the centuries-old forest park Zlatni Rt in Rovinj.


Hotel Eden 4*, Rovinj – renovirani rovinjski hotel, smješten uz sam rub parka šume Zlatni rt.


During the refurbishment of the Eden, Maistra entrusted us with instalment of ECLIPSE and LIHSA solutions in their 325 accommodation units.


Tvrtka Maistra nam je prilikom obnove Hotela Eden povjerila opremanje 325 smještajnih jedinica u koje smo ugradili ECLIPSE I LIHSA rješenja.


High pressure mercury discharge lamps with a soft or hard glass elliptical bulb protecting the filament whereby the inside is coated with a flourescent powder yttrium vanadium and an europium additive.


Visokotlačne živine žarulje proizvode se s elipsoidnim balonima od mekog ili tvrdog stakla koji štite žižak, na čiju je unutrašnju stranu nanesen fluorescentni prah ITRIJ VANADAT s dodatkom EUROPIJA.


Applicable for external lighting of motorways, bridges, parks, train stations, construction sites and loading ramps, while for internal lighting it is used in industrial halls, warehouses and glasshouses.


Primjenjuju se u vanjskoj rasvjeti za osvjetljenje autocesta, mostova, parkirališta, željezničkih stanica, gradilišta i utovarnih rampi, dok se u unutrašnjoj rasvjeti koriste za osvjetljenje industrijskih hala, skladišta i staklenika.


After extinguishing the lamp, 3-5 minutes are required for repeated ignition which depends on the type of lamp and cooling conditions.


Nakon gašenja žarulje potrebno je 3 do 5 minuta za ponovno paljenje što ovisi o tipu žarulje i uvjetima hlađenja.


From 26th June 2010 begun to ply the tourist train at the territory of Bol.


U Bolu od 26. lipnja 2010. započeo je prometovati turistički vlakić.


Train will run until mid October.


Vlakić će prometovati sve do polovice mjeseca listopada.


Train runs from the town to the beach Zlatni rat with standing above the hotels and back.


Vlakić prometuje od centra do plaže Zlatni rat sa stajanjem iznad hotela i nazad.


The current timetable is from 10am till 5pm every half hour, and already at the beginning of July from 9am till 11pm every half hour.


Trenutni vozni red mu je od 10 do 17 svakih pola sata, a već početkom mjeseca srpnja od 9 do 23 svakih pola sata.


Freshly cleaned Cromaris European seabass and Gilthead seabream are cultivated in a natural way in the open Adriatic Sea and packed under controlled conditions.


Svježi Cromaris brancin i orada prirodno su uzgojeni u otvorenom Jadranskom moru, i pakirani su u kontroliranim uvjetima.


They are cleaned, entrails and scales removed, and they contain bones.


Oprani su i neočišćeni.


Cromaris nurseries with controlled conditions of nutrition, breeding and processing of fish provide top quality and freshness of Cromaris European seabass and Gilthead seabream.


Cromaris uzgajališta kontroliranim uvjetima prehrane ribe, uzgoja i obrade osiguravaju vrhunsku kvalitetu i svježinu Cromaris brancina i orade.


European seabass and Gilthead seabream contain omega-3 fatty acids, which makes them an important basis of a healthy diet and a light meal.


Brancin i orada sadrže Omega-3 masne kiseline, važan su temelj zdrave prehrane i lagan su obrok.


FEST.A CROPAK is a festival of packaging aimed at users and producers of packaging, designers, printers and all professionals associated with packaging as a demanding and complex product.


FEST.A CROPAK je festival ambalaže namijenjen korisnicima i proizvođačima ambalaže, dizajnerima, tiskarima te svima koji su na bilo koji način vezani uz ambalažu kao vrlo zahtjevan i kompleksan proizvod.


It is organised in May each year by company Tectus d.o.o., Institute of Packaging and Graphic Arts, Ambalaža (Packaging) and REGprint trade journal under the general patronage of the WPO (World Packaging Organization).


Održava se svake godine u svibnju u organizaciji tvrtke Tectus d.o.o. iz Zagreba, Instituta za ambalažu i tiskarstvo te stručnih časopisa Ambalaža i CROprint te pod generalnim pokroviteljstvom Svjetske organizacije za ambalažu (World Packaging Organization).


FEST.A CROPAK features several events: international conference, i.e. a professional assembly on topical issues, CROPAK award for the best packaging on Croatian market, CROPAK Creative workshop, annual Council Meeting of Affiliation of Packaging Industries, Croatian Chamber of Economy, commercial exhibition of machines and equipment and an exhibition of CROPAK award nominees.


FEST.A CROPAK okuplja nekoliko događanja: međunarodno savjetovanje, odnosno stručni skup na aktualnu temu, dodjelu CROPAK nagrada za najbolju ambalažu, Kreativnu radionicu CROPAK, godišnju sjednicu Vijeća Zajednice ambalažera Hrvatske gospodarske komore, gospodarsku izložbu strojeva, uređaja i opreme u ambalažnoj industriji te izložbu nominiranih predložaka za nagradu CROPAK.


Every year on the first weekend in October, the well known regatta of Mrduja takes place, established in 1927 and has the status of being one of the oldest in Europe.


Svake godine prvog vikenda u listopadu održava se poznata Mrdujska regata koja je utemeljena 1927. godine, dobivši status jedne od najstarijih u Europi.


The Regatta is traditionally organized by the Labud Sailing Club.


Regatu tradicionalno organizira Jedriličarski klub Labud.


It received its name from the islet of Mrduja which is also its turntable in relation to Split-Mrduja-Split.


Ime je dobila po otočiću Mrduji koji joj je okretište na relaciji Split - Mrduja - Split.


Every tooth that is treated after being damaged by a dental caries or a fracture needs a filling, in order to be protected from further degeneration.


Jednom sanirani zub nakon oštećenja karijesom ili frakturom valja zaštititi ispunom tj. "plombom" od daljnjeg propadanja.


Nowadays, modern materials offer numerous possibilities both in the appearance and the making of the fillings.


Danas suvremeni materijali otvaraju brojne mogućnosti ne samo u izgledu ispuna, nego i u njihovoj izradi.


Dental experts at the Private dental practice Vuić make proffesional selection of the filling "just right for you" a painless, quick, and efficient procedure-for your smile!


Stručni odabir "onog pravog" ispuna upravo za Vas čine djelatnici privatne stomatološke ordinacije Vuić - bezbolno, brzo i efikasno - za vaš osmijeh!


Dušan Vukotić studied architecture in Zagreb.


Studirao je arhitekturu u Zagrebu.


After the Second World War, he worked as a caricaturist for “Kerempuh” (in 1953 he published a comic book Šprio i Goljo – about prehistoric people, an outstanding prequel to the comic and animated series The Flintstones by Hanna and Barbera).


Nakon Drugog svjetskog rata kao karikaturist djeluje u Kerempuhu (gdje 1953. objavljuje strip Špiljo i Goljo - prethistorijski ljudi, sjajnu anticipaciju kasnije stripovske i animacijske serije Obitelj Kremenko tandema Hanna-Barbera).


He also worked for “Jež”, “Vjesnik”, “Filmska kultura” and other publications. His first contact with animated film occurred in the early 1950s at “Duga film” in Zagreb.


Surađuje također u Ježu, Vjesniku, Filmskoj kulturi i dr. Prvi kontakt s crtanim filmom ostvaruje početkom 1950-ih godina prošlog stoljeća u zagrebačkom Duga filmu.


His animated debut was How Kićo Was Born (1951, with J. Sudar), and he was the head cartoonist and animator in Fadil Hadžić’s Enchanted Castle in Dudinci (1952). His aim was to create a popular character (Kićo) and make lasting satirical animated series on current issues and, based on Disney’s anthropomorphic figuration, create local colour animated humoresque.


Debitira crtićem Kako se rodio Kićo (1951, s J. Sudarom) te kao radi glavni crtač i animator na Začaranom dvorcu u Dudincima (Fadil Hadžić 1952), u kojima pokušava stvoriti popularnog junaka (Kićo) duže aktualno satiričke crtane serije i na temeljima diznijevske antropomorfne figuracije sklopiti lokalno obojeni model crtane humoreske.


In the next stage (1954/1955), he created a series of 13 short commercial cartoons with N. Kostelac, exploring elements of reduced, modern and concise animation.


U idućoj fazi (1954/55) s N. Kostelcem i grupom suradnika realizira seriju (13) kratkih reklamnih crtića, u kojima istražuje elemente reducirane, moderno sažete animacije.


When Zagreb Film’s Animation Studio was founded, in 1956 he made his first completely independent project Robot, opening a series of humorous and lucid parodies on the most famous cinematic genre models.


Po osnivanju Studija za crtani film Zagreb filma, 1956. realizira prvi potpuno svoj projekt Nestašni robot, otvarajući seriju duhovitoga i lucidnog parodiranja najpoznatijih žanrovskih kino-modela.


These are followed by western-parodies (Cowboy Jimmy, 1957), horrors (Who’s Scared, 1958), gangster films (Machine Gun Concert, 1958), science fiction (Cow on the Moon, 1959), animated fairy tales (Magical Sounds, 1957, Abracadabra, 1958), satire (My Tail is My Ticket, 1959) and an animated version of the nostalgic world of Chekhov (The Avenger, 1958).


Slijede parodije westerna (Cowboy Jimmy, 1957), filma strave (Veliki strah, 1958), gangsterskog filma (Koncert za mašinsku pušku, 1958) i ponovno znanstvene fantastike (Krava na mjesecu, 1959), zatim još crtane bajke, (Čarobni zvuci, 1957, Abrakadabra, 1958), satira (Rep je ulaznica, 1959), te crtana ekranizacija nostalgičnoga čehovljevskog svijeta (Osvetnik, 1958).


In these works (collaborating with cartoonists A. Marks, B. Kolar and Z. Grgić, animators V. Jutriša, V. Kostanjšek, Grgić and Kolar, and stage designers Z. Bourek, Z. Lončarić, P. Štalter, I. Voljevica and K. Tomp) he laid the foundation of his exceptional animated morphology consisting of white or watercolour background with flat, dynamic, graphic character and decorative ornaments.


U tim djelima (surađujući s crtačima A. Marksom, B. Kolarom i Z. Grgićem, animatorima V. Jutrišom, V. Kostanjšekom, Grgićem i Kolarom, te scenografima Z. Bourekom, Z. Lončarićem, P. Štalterom, I. Voljevicom i K. Tompom) postavlja temelje svoje osobite crtane morfologije, čiji se model sastoji od bijele ili akvarelno tonirane plohe po kojoj se razigrava plošni, dinamični grafički ornament likova i dekora.


Reduction to the basic elements of animated film (background as a true medium of reality, flat parodied characters, motion expressivity, decorative colour function and reduction of external visuals to structural synthesis) help him formulate a modern cartoon language of his own. Therefore, The Avenger and Machine Gun Concert are still considered masterpieces of Croatian film.


Redukcija na osnovne izražajne elemente crtanog filma (ploha kao prava medijska realnost, plošno karikirani junaci, izražajnost pokreta, dekorativna funkcija boje i svođenje vanjske slikovitosti na strukturnu sintezu) pomažu mu u formulaciji vlastitoga modernog jezika crtanog filma, pa Osvetnik i Koncert za mašinsku pušku još i danas vrijede za remek-djela ovog područja.


All the mentioned works won him numerous recognitions at national and international festivals.


Za sva spomenuta ostvarenja nagrađivan je na brojnim domaćim i međunarodnim festivalima.


Vukotić’s achievements, whose external virtuosity and attraction convey the author’s ideas on essential conflicts in the contemporary world and human existence to the audience, confirmed him as a great author. Piccolo (1959, awarded in London, Belgrade, Oberhausen, for which Vukotić also designed a trailer, Cork, Karlovy Vary, Ciudad de Mexico etc), The Substitute (1961, Academy Award for best animated film, first ever non-US winner, award in Belgrade, Bergamo, Cork, San Francisco, Oberhausen etc) and The Game (1962, awarded in Belgrade, Annecy, London, Oberhausen, Mannheim, Cork, Cannes, Melbourne, Prague, Milan, San Francisco etc) are some examples.


Kao svjetskog majstora potvrđuju ga dometi čija vanjska virtuoznost i atraktivnost prenose gledalištu autorova razmišljanja o suštinskim konfliktima suvremenog svijeta i čovjekova opstanka: Piccolo (1959, nagrađen u Londonu, Beogradu, Oberhausenu (za ovaj festival Vukotić 1964. stvara špicu), Corku, Karlovym Varyma, Ciudad de Mexicu itd.), Surogat (1961, Oscar za najbolji animirani film – prvi put dodijeljen filmu izvan SAD, nagrade u Beogradu, Bergamou, Corku, San Franciscu, Oberhausenu itd.) i Igra (1962, nagrađen u Beogradu, Annecyju, Londonu, Oberhausenu, Mannheimu, Corku, Cannesu, Melbourneu, Pragu, Milanu, San Franciscu itd.).


Vicko Raspor provided the shortest and most accurate definition of this stage of Vukotić’s work writing about The Substitute: “These are not gags, this is philosophy, one whole outlook of the world.” Continuing experimental intertwining of animated and feature elements, he created Stain on His Conscience (1968, awarded in Cork), Opera Cordis (1968, awarded in Belgrade, Atlanta, Mamaja etc), Ars Gratia Artis (1970, awarded in Belgrade, Atlanta, London etc), Gubecziana (1974, awarded in Belgrade), Grasshopper (1975), among others.


Tu Vukotićevu fazu najkraće i najpotpunije definira Vicko Raspor pišući o Surogatu: "To nisu gegovi, to je filozofija, čitav jedan nazor na svijet".


He achieved interesting results also with feature films ranging from metaphoric fairy tale (The Seventh Continent, 1966) and reminiscence of war times (Operation Stadium, 1977), to science fiction (Visitors from the Galaxy, 1981), multiple award winners in Pula, Trieste, Tehran and elsewhere. He taught film directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb and later studied animation theory.


Nastavljajući eksperimentalno prepletanje animiranih i igranofilmskih elemenata, realizira filmove Mrlja na savjesti (1968, nagrađen u Corku), Opera Cordis (1968, nagrađen u Beogradu, Atlanti, Mamaji itd.), Ars gratia artis (1970, nagrađen u Beogradu, Atlanti, Londonu itd.), Gubecziana (1974, nagrađen u Beogradu), Skakavac (1975) i dr. Zanimljive rezultate ostvaruje i cjelovečernjim igranim filmovima u rasponu od bajkovite metafore (Sedmi kontinent, 1966), preko aktualizacije ratne prošlosti (Akcija stadion, 1977) do znanstvene fantastike (Gosti iz galaksije, 1981), za koje je nagrađivan na festivalima u Puli, Trstu, Teheranu i dr. Predavao je filmsku režiju na Akademiji dramskih umjetnosti u Zagrebu, a bavio se i teorijom animacije.


His last film was made in 1993.


Svoj posljednji film napravio je 1993.


Welcome to Planet Earth was a display of the excellent shape he was in.


Dobro došli na planet zemlju, pokazavši njime da je u dobroj formi.


Vukotić began preparations for a large Czech-Croatian feature animated co-production, but never finished it.


Vukotić je započeo pripreme za veliku češko-hrvatsku animirano-igranu koprodukciju koju nije stigao dovršiti.


He died of a heart attack on 8 July 1998.


Umire od infarkta 8. srpnja 1998.


Duration from: 03/01/91. to 02/28/94.


Trajanje od: 01.03.91. do 28.02.94.


Development of technics for direct determination secondmessengers mass and their outrunners (1,2-diacil-glicerol,inositol 1,4,5-triphosphate, phosphatidil-inositol,phosphatidil-inositol 4-monophosphate and phosphatidil-inositol4,5-biphosphate). 2.


Razvoj tehnika za izravno određivanje mase drugih glasnika injihovih preteča (1,2-diacil-glicerola, inozitol1,4,5-trifosfata, fosfatidil-inozitola, fosfatidil-inozitol4-monofosfata i fosfatidil-inozitol 4,5-bifosfata). 2.


Determination hormon-dependent and hormon-independentinositol lipid concentration, as well as measurement of secondmessenger production by action of different hormons and growthfactors in brush border and basal lateral membranes prepared fromrat kidney cortex. 3.


Određivanje hormon-zavisne i hormon-nezavisne koncentracijeinozitol lipida, te mjerenje stvaranja drugih glasnikadjelovanjem različitih hormona i čimbenika rasta u četkastim ibazolateralnim membranama pripravljenim iz kore štakorskogbubrega. 3.


Measurement of second messengers and arahidonic acidmetabolism in permanent cell cultures by action of differentlimfokines. 4.


Mjerenje drugih glasnika i metabolizma arahidonske kiseline utrajnim staničnim kulturama djelovanjem različitih limfokina. 4.


Measurement of inositol lipid concentration and secondmessengers in cell nuclei isolated from rat kidney and liverduring process of compensatory growth. 5.


Mjerenje koncentracije inozitol lipida i drugih glasnika ustaničnim jezgrama izoliranim iz štakorskog bubrega ijetre tijekom procesa kompenzacijskog rasta. 5.


Determination of Na and H exchange activity, conductivity forH and K, as well as NEM-dependent ATP-ase activity in brushborder membrnes isolated from rat kidey cortex duringcompensatory kidney growth. 6.


Određivanje aktivnosti izmjenjivača Na i H, konduktivnosti zaH i K, te NEM-zavisne ATPazne aktivnosti u četkastim membranamaizoliranim iz kore štakorskog bubrega tijekom kompenzacijskograsta bubrega. 6.


Demonstration of Na and HCO cotransportin basal lateralmembranes prepared frok rat kidney cortex, activity of potentialinhibitors (amilorid, bumetanid and etacrinic acid) and effectsof unilateral nephrectomy on cotransport activity. 7.


Demonstriranje kotranspoorta Na i HCO u bazolateralnimmembranama pripravljenim iz kore štakorskog bubrega, djelovanjepotencijalnih inhibitora (amilorida, bumetanida i etakrinskekiseline), te djelovanja unilateralne nefrektomije na aktivnostkotransportera. 7.


Determination of protein kinase C activity, phosphorilation ofproteins in cell membranes during compensatory kidney growth andactions of different hormons. 8.


Određivanje aktivnosti protein kinaze C, te fosforilacijeproteina u staničnim membranama tijekom kompenzacijskog rastabubrega i djelovanjem različitih hormona. 8.


Demonstrstion of phosphatidil-cholin specific phospholipase Cin cell membranes isolated from rat kidney cortex. 9.


Demonstracija fosfatidil-kolin specifične fosfolipaze C ustaničnim membranama izoliranim iz kore štakorskog bubrega. 9.


Isoaltion of renotropic factor which start compensatory kidneygrowth. 10. Investigation of gluconeogenetic ability of kidney cortex innormal and uninephectomized rats under high-protein andhigh-carbohydrate diet, as well as effect of gluco-corticoids ongluconeogenesis in this dietary conditions. 11.


Izolacija renotropnog faktora kojim započinje kompenzacijskirast bubrega. 10.Istraživanje glukoneogenetske sposobnosti bubrežne kore unormalnih i uninefrektomiranih štakora podvrgnutihvisoko-proteinskoj i visoko-ugljikohidratnoj dijeti, te učinakgluko-kortikoida na glukoneogenezu u navedenim prehrambenimuvjetima. 11.


Determination of free intracellular calcium concentration andchange of intracellular pH in kidney epitelialcells by actions ofhormons and growth factors, as well as during compensatory kidneygrowth. 12.


Određivanje slobodne unutarstanične koncentracije kalcija ipromjena unutarstaničnog pH u bubrežnim epitelnim stanicamadjelovanjem hormona i čimbenika rasta, kao i tijekomkompenzacijskog rasta bubrega. 12.


Effects of acidosis and alcalosis, diabetes, adrenalectomy,gluco-corticoid treated adrenalectomised animals andinsulin treated diabetic animals on Na and H exchange, conductionfor cations, activity of Na/K ATP-ase and H-ATPase in homogenate,luminal and contraluminal membranes isolated from proksimaltubuls of rat kidney. 13.


Učinci acidoze i alkaloze, dijabetesa, adrenalektomije,gluko-kortikoidima obrađivanih adrenalektomiranih životinja kao iinzulinom obrađenih dijabetičnih životinja na izmjenjivač Na ivodika, kondukcije za katione, aktivnost Na/K ATP-aze te H-ATPazeu homogenatu, luminalnim i kontraluminalnim membranama izoliranimiz proksimalnih tubula štakorskog bubrega. 13.


Studing of transporter for sodium and hydrogen, calciumATP-ase and hydrogen pump in eritrocite "inside-out" and"right-side-out" membrane vesicles prepared from rat blood. 14.


Studiranje transporta natrija i vodika, kalcijske ATP-aze ivodikove pumpe u eritrocitnim "inside-out" i "right-side-out"membranskim vezikulama pripravljenim iz štakorske krvi. 14.


Studing of trnsport process activation with secondmessengers. 15.


Studiranje aktivacije transportnih procesa drugim glasnicima. 15.


Studing the signalling pathway which involves phospholipase A2 activation Expected result will be finding out basic physiologicalmechanisms of production of second messengers which mobilizecalcium in cell membranes and cell nucleus, by action ofdifferent hormons and growth factors.


Odre/ivanje mehanizama signaliziranja u putu aktivacije fosfolipaze A2 Očekivani rezultat bila bi spoznaja temeljnih fiziološkihmehanizama stvaranja drugih glasnika koji mobiliziraju kalcij ustaničnim membranama i staničnoj jezgri, djelovanjem različitihhormona i čimbenika rasta.


Furthermore, importantwill be finding of transport process mechanisms for each ionin isolated cell membranes and cells, as well as cell metabolismby action of hormons, second messengers and differentphysiological factors.


Nadalje, doprinos bi se sastojao uspoznaji mehanizama transportnih procesa za pojedine ione uizoliranim staničnim membranama i stanicama, kao i staničnogmetabolizma djelovanjem hormona, drugih glasnika i različitihfizioloških čimbenika.


Duration from: 01/01/92. to 12/15/96.


Trajanje od: 01.01.92. do 15.12.96.


Research goals: The present research aimed at reducing the road-traffic noise shows that,in addition to using various noise barriers, thenoise can also effectively be reduced by intervening in itssource, which is in this case the driving surface of the road.


Ciljevi istraživanja: Aktualna istraživanja u pravcu smanjenja buke cestovnog prometaukazuju da se uz primjenu raznih barijera ili zaslona protiv buke,učinkovitost smanjenja buke može postići i intervencijama unjenom izvorištu, što u konkretnom slučaju znači na voznoj površini ceste.


In order to reduce noise generated by wheels rolling on thepavement surface, it is necessary to develop "less noisy" special road surfacing types (for instance, the so calleddrainage asphalt) that can reduce the wheel noise level by 3 to 5dB (A) when compared to traditional types of asphalt surfacing.


Da bi se postiglo smanjenje buke od kotrljanja kotača po kolniku potrebno je razvijati "manje bužne" cestovne površine posebnih tipova(primjerice tzv. drenažni asfalt) koji razinubuke od pneumatika mogu smanjiti za 3 do 5 dB (A) u odnosu tradiocinalni asfaltni zastor kolnika.


Consequently, individual types of final pavement courses mustproperly be quantified which can only be done by measuringacoustic properties of noise produced by the contact between tires and such driving surfaces.


Radi svega toga potrebno je pojedine vrste završnih slojevakolnika valjano kvantificirati, što je moguće samo putem mjerenja akustičkih svojstava buke koju takve vozne površineproduciraju u dodiru s pneumatikom.


Research results will be reflected in recommendations, which willprove quite useful in selecing appropriate types of road-pavementwearing courses (with respect to granularity and mix composition)and as protective measures to be taken considering the noiselevel set for individual road categories and traffic structures.Research results will serve as a basis for defining or improving technical regulations for the road noise standardization.


Rezultati istraživanja ogledat će se u preporukama koje ćekorisno poslužiti za izbor odgovarajuće vrste habajućeg sloja cestovnogkolnika (u pogledu zrnatosti i sastava mješavine) kao i mjerazaštite koje treba poduzeti obzirom na mjerodavnu razinu buke zapojedine kategorije cesta i strukture prometa. Rezultatiistraživanja poslužit će kao osnova za ustanovljenje ili dopunutehničke regulative za standardizaciju buke cestovnog prometa.


Databases often contain great deal of confidential or private information, therefore presenting very valuable asset for an organization.


Baze podataka često predstavljaju veliku vrijednost za organizacije u poslovnom smislu budući da pohranjuju velike količine uglavnom povjerljivih ili privatnih informacija.


It is important achieve a high level of database security to protect the data from malicious activities.


Iz tog razloga baze podataka zahtijevaju visoku razinu sigurnosti te je posebnu pažnju potrebno posvetiti njihovoj zaštiti od malicioznih aktivnosti, kako od napadača s Interneta tako i od zlonamjernih zaposlenika.


A large number of vulnerabilities are found on a daily basis in most commercial and open source databases (MySQL, MSSQL, Oracle etc.).


Nadalje, problem predstavlja i iznimno veliki broj ranjivosti koje se svakodnevno otkrivaju u različitim komercijalnim i open-source bazama podataka (MySQL, MSSQL, Oracle i sl.), a kojima sistem administratori često ne pridaju dovoljno pažnje.


These are often overlooked by the database administrator, while malicious third parties pay close attention in discovering new vulnerabilities which can help them achieving unauthorized access.


S druge strane, neovlašteni korisnici redovito prate ovakve informacije u očekivanju novih ranjivosti koje bi im omogućile neovlašteni pristup.


Database security assessment consists of a series of controlled and verified tests which are performed to discover vulnerabilities in databases and applications that access them.


Ispitivanje sigurnosti baza podataka sastoji se od niza kontroliranih i provjerenih testova koji za cilj imaju uočavanje sigurnosnih propusta u bazama podataka i aplikacijama koje njima pristupaju.


Since different databases solutions contain specific vulnerabilities, the testing methodology will depend on the database being tested.


Metodologija ispitivanja razlikuje se ovisno o programskom paketu, odnosno bazi podataka koja se ispituje budući da različita programska rješenja sadrže svoje specifične ranjivosti.


Considering that databases containing private information are intended for internal use, tests are commonly performed on private networks, although this can be altered depending on the assessment.


Obzirom da su poslovne baze podataka rijetko otvorene prema Internetu, ovakvi testovi češće se provode na internoj računalnoj mreži s ciljem zaštite sustava od internih napadača, iako to ne mora biti pravilo.


The business which is increasingly dependent on the Internet through various online applications and services (online shops, Internet banking, etc.), requires even more testing to ensure a high level of database security.


S druge strane, moderno poslovanje sve se više okreće prema javnom Internetu kroz različite online aplikacije i servise kao što su Internet bankarstvo, online trgovine i sl., tako da sigurnost baza podataka i u ovom segmentu ima sve veću ulogu.


Through Database security assessment, INFIGO IS offers an insight to the current level of security of the tested system, with detailed information of identified vulnerabilities, along with recommendations for their removal.


Uslugom ispitivanja sigurnosti baza podataka, INFIGO IS klijentima daje uvid u trenutno stanje sigurnosti ispitanog sustava, s detaljnim opisom identificiranih ranjivosti i preporukama za njihovo uklanjanje.


Results of the performed tests can be used for raising change requests, which should solve detected security drawbacks and increase the overall system security level.


Na temelju dobivenih rezultata moguće je inicirati zahtjeve za promjenama kojima će se ukloniti uočeni sigurnosni nedostaci i na taj način podići razina sigurnosti na višu razinu.


This also provides the business with information of all discovered security vulnerabilities and will allow mitigation of the risk. Specialized consultations with detailed recommendations, guidelines and examples of best practice are available.


Također, klijenti će biti upoznati sa svim identificiranim sigurnosnim propustima kako se slične pogreške ne bi ponovile, a moguće su i specijalizirane konzultacije s detaljnim preporukama, smjernicama i primjerima dobre prakse relevantnim u ovom području.


Curriculum content is determined by holistic approach, which presumes training for entrepreneurial reaction of the managed system to interactions with the environment.


Nastavni sadržaji određeni su holističkim pristupom, koji pretpostavlja osposobljavanje za poduzetničko reagiranje upravljanog sustava na interakcije s okolinom.


Program consists of obligatory and elective courses, which are valued through ECTS points, and the program's final project, value of which is also expressed through ECTS points.


Program se sastoji iz obveznih i izbornih predmeta, vrednovanih kroz ECTS bodove, te završnog projekta studija, čija vrijednost je također izražena ECTS bodovima.


Croatia implements the exchange rate regime of managed floating, where the exchange rate of the domestic currency is not fixed against another foreign currency or basket of currencies, but is rather freely determined by the foreign exchange market.


Hrvatska provodi režim fluktuirajućeg tečaja. To znači da tečaj nacionalne valute nije fiksiran prema nekoj stranoj valuti ili košarici valuta, već se slobodno formira na deviznom tržištu.


The exchange rate thus floats depending on the foreign exchange supply and demand on the foreign exchange market. However, the Croatian National Bank prevents too excessive exchange rate fluctuations by occasional market interventions in an attempt to maintain relative stability of the exchange rate.


Tečaj, dakle, fluktuira ovisno o ponudi i potražnji deviza na deviznom tržištu, no Hrvatska narodna banka povremenim uključivanjem u rad tog tržišta sprječava prevelike tečajne oscilacije i nastoji održati tečaj relativno stabilnim.


The CNB sets the value of the kuna against other currencies each workday, based on the stipulated turnover and foreign currency exchange rates in the foreign exchange market.


Hrvatska narodna banka svakoga radnog dana na temelju ugovorenog prometa i tečajeva stranih valuta na tržištu stranih sredstava plaćanja utvrđuje vrijednost kune prema drugim valutama.


This value is posted on the CNB exchange rate list.


Vrijednost kune prema drugim valutama objavljuje se na tečajnici Hrvatske narodne banke.


The basic currency used for compiling the CNB exchange rate list is the euro.


Temeljna valuta za izradu tečajnice Hrvatske narodne banke je euro.


The HRK/EUR midpoint exchange rate posted on the CNB exchange rate list is the arithmetic mean of the weighted buying and the weighted selling exchange rate of banks.


Srednji tečaj kune za 1 EUR objavljen na tečajnici Hrvatske narodne banke jest aritmetička sredina ponderiranoga kupovnog tečaja i ponderiranoga prodajnog tečaja banaka.


These rates are based on the turnover in all currencies and the exchange rates of all currencies, agreed one workday before the midpoint exchange rate is set.


Ponderirani kupovni tečaj i ponderirani prodajni tečaj banaka zasniva se na prometu u svim valutama te na tečajevima svih valuta, i to prometu i tečajevima koji su dogovoreni jedan radni dan prije dana utvrđivanja srednjeg tečaja.


The value of the kuna against the currencies included on the CNB exchange rate list, other than the basic currency, is determined by dividing the HRK/EUR midpoint exchange rate by the ratio between the euro and all other currencies, valid in the world's foreign exchange market at 12.00 on the day the exchange rate list is compiled.


Vrijednost kune prema valutama koje nisu temeljna valuta, a uvrštene su u tečajnicu Hrvatske narodne banke, utvrđuje se dijeljenjem srednjeg tečaja kune za 1 EUR međuvalutnim odnosom eura i svih ostalih valuta koji na svjetskom deviznom tržištu vrijedi na dan formiranja tečajnice u 12.00 sati.


The main foreign exchange policy instrument of the CNB are foreign exchange auctions through which the central bank purchases or sells foreign exchange to commercial banks.


Osnovni instrument tečajne politike HNB-a su devizne aukcije putem kojih središnja banka kupuje odnosno prodaje devize poslovnim bankama.


The most common type of these auctions are auctions at which commercial banks indicate in their bids to the CNB the desired amounts (in EUR) and the price (exchange rate) of foreign exchange transactions.


Najčešći oblik aukcije je aukcija u kojoj poslovne banke u ponudama koje dostavljaju HNB-u naznačuju željene iznose (u eurima) i cijenu (tečaj) deviznih transakcija.


On the basis of the bids received, the central bank adopts a decision on the amount of the intervention and the exchange rate.


Na temelju pristiglih ponuda HNB donosi odluku o iznosu intervencije i tečaju.


The CNB participates in foreign exchange market transactions in order to prevent excessive exchange rate fluctuations in both directions.


HNB se uključuje u transakcije na deviznom tržištu kako bi spriječio prekomjerne fluktuacije tečaja u oba smjera.


The CNB thus sells foreign exchange in the periods of kuna depreciation - withdrawing kuna from circulation due to which the kuna value increases (the exchange rate appreciation).


HNB tako prodaje devize kada kuna slabi – prodajom deviza iz optjecaja se povlače kune, čime raste njihova vrijednost (aprecijacija tečaja).


In contrast, the CNB purchases foreign exchange in the periods of kuna appreciation - putting thus more kuna into circulation as a result of which the kuna value decreases (the exchange rate depreciation).


HNB kupuje devize kada kuna jača: kupnjom deviza HNB u optjecaj stavlja više kuna, čime se smanjuje njihova vrijednost (deprecijacija tečaja).


No!


Ne!


The central bank's foreign exchange interventions account for a very small portion of total purchases and sales on the foreign exchange market.


Devizne intervencije središnje banke čine vrlo mali dio ukupnih kupoprodajnih transakcija na deviznom tržištu.


The CNB does not predetermine the lower and upper level of the kuna exchange rate it is committed to defend (the upper and lower intervention point).


HNB ne utvrđuje unaprijed gornju i donju granicu kretanja tečaja kune koju se obvezuje braniti (gornju i donju intervencijsku točku).


WHY IS IT IMPORTANT TO MAINTAIN THE KUNA EXCHANGE RATE STABILITY?


ZAŠTO JE VAŽNO ODRŽAVATI STABILNOST TEČAJA KUNE?


The CNB maintains the stability of the kuna/euro exchange rate in order to meet its primary objective of maintaining price stability.


Hrvatska narodna banka održava stabilnost tečaja kune prema euru kako bi mogla ostvariti svoj temeljni cilj, a to je stabilnost cijena.


More specifically, in highly euroised economies, such as Croatia's, prices are very sensitive to exchange rate fluctuations.


Naime, u visokoeuriziranim gospodarstvima kao što je hrvatsko cijene su osjetljive na promjene tečaja.


The exchange rate movements also influence household inflationary expectations, which are pronounced in particular as a result of Croatia's previous experience with high inflation.


Uz promjene tečaja vezana su i inflacijska očekivanja stanovništva, koja su osobito izražena zbog loših iskustava s visokom inflacijom na ovim prostorima u prošlosti.


The exchange rate of the kuna against the German mark and euro fluctuated within a narrow band of plus/minus 6% around the average exchange rate in the period from kuna introduction on 30 May 1994 until present time.


Tečaj kune prema njemačkoj marki odnosno euru kretao se u razdoblju od njezina uvođenja 30. svibnja 1994. godine do današnjih dana u rasponu od plus/minus 6% oko prosječnog tečaja ostvarenog u tom razdoblju.


Course description: The goal of the course is to familiarize students with key concepts and issues related to database management systems, relational data model and relational databases.


Opis predmeta: Ovo je osnovni kolegij iz područja baza podataka kojemu je cilj upoznati studente sa sustavima za upravljanje bazama podataka, relacijskim modelom i relacijskim bazama podataka.


Course focuses on the skills needed to design relational databases and database design using the entity-relationship data model; on the relational algebra, relational query language SQL and the fundamentals of the data protection.


Izučava se način oblikovanja relacijskih baza podataka i oblikovanje modela entiteti-veze, relacijska algebra, upitni jezik SQL i osnove zaštite baza podataka.


City Centre one customers have 2100 free parking spots at their disposal on two levels above ground, in our newest spacious underground parking garage and in front of the centre.


Kupcima City Centera one na raspolaganju je 2100 besplatnih parkirnih mjesta u dvije razine nadzemne garaže, novoj podzemnoj garaži te ispred centra.


Certain links on this Web site lead to resources located on servers that are not maintained or controlled by Electrolux.


Neke poveznice s ove stranice vode na izvore locirane na poslužiteljima koje ne održava i ne kontrolira Electrolux.


Electrolux are not responsible for the content of any such referenced Web sites or for the availability of access to such Web sites.


Electrolux nije odgovoran za sadržaj bilo koje od tih stranica, kao ni za njihovu dostupnost ili pristup.


These links are provided by Electrolux to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Electrolux.


Ove poveznice Electrolux Vam nudi kao pogodnost, tako da njihova nazočnost ne znači nikakvu potvrdu od strane Electroluxa.


The opinions expressed and actions taken by the mentioned organisations, or individuals, do not necessarily reflect the views and opinions of Electrolux.


Izražena mišljenja i postupci navedenih organizacija ili osoba, ne odražavaju nužno stavove i poglede Electroluxa.


But certain problems occur in their idyllic world.


No, i u tom idiličnom svijetu pojavit će se problemi.


In the tower of Ducal Palace that belongs to the benevolent ruler of the city of birds, there is a magic jewel named Ku Wang.


Naime, u tornju palače Dužda, simpatičnog vladara ptičjega grada nalazi se magični dragulj Ku Wang kojeg se pod svaku cijenu želi dočepati zli grof Jagor.


The evil Count Yagor attempts to get his hands on the Ku Wang at any cost.


Gramzljivi zlikovac neće prezati ni od čega kako bi ukrao neprocjenjivi kamen i uz pomoć njegovih nadnaravnih moći preuzeo vlast nad gradom.


The greedy villain will not stop at anything to steal the precious stone and with the help of its supernatural powers he seeks to take over the whole city.


Hrabri golubovi Marko i Goga te njihovi vjerni prijatelji suprotstavit će se toj ptičurini...


The two courageous pigeons, Marco and Gina, and their trusted friends, will face up to this horrible bird … The adventures and misadventures of the heroes of this entertaining series rouse children’s imaginations and introduce to them the beauty of the Venice canals and renaissance palaces. But more than that, the series shows the children the value of friendship and faithfulness.


Zgode i nezgode protagonista ove zabavne serije potiču maštu malih gledatelja te približavaju djeci ljepotu venecijanskih kanala i renesansnih palača, no, još više, serija pokazuje djeci vrijednost prijateljstva i vjernosti.


Busnelli’s design may be described as combination of modern and classic featured by firm and comfortable construction.


Busnellijev dizajn može se nazvati spojem suvremenog i klasike, a iza svega stoji čvrsta i udobna konstrukcija.


Spring collection of residential furniture offered by Stipić Interart has been updated with few novelties from Busnelli.


Proljetna ponuda rezidencijalnog namještaja Stipić Interart, dopunjena je s još nekoliko Busnellijevih noviteta.


In addition to Igloo, Enrico Cesana designed also sofa set Déjà Vu. Their design may be described as modern, but numerous details reveal flirting with classical characteristics featured by firm and comfortable construction.


Uz Igloo, Enrico Cesana je dizajnirao i sjedeće garniture Deja Vu. Njihov dizajn može se nazvati suvremenim, ali u nizu detalja pokazuje koketiranje s klasičnim obilježjima, a iza svega stoji čvrsta i udobna konstrukcija.


Breathe a sigh for the classic luxury in the most luxurious hotel in Opatija.


Osjetite dašak luksuzne klasike u opatijskom najluksuznijem hotelu.


A lot of care and attention has been paid to its decoration in order to preserve tradition with a spirit of days gone by implemented ideally to the present.


„Grand Hotel 4 opatijska cvijeta“ - an excellent choice for congresses and banquets, family holidays or for a relaxing wellness weekend.


Odličan izbor za kongrese i bankete, obiteljski odmor ili wellness vikend opuštanje.


The Grand Hotel 4 opatijska cvijeta are in fact 4 luxurious villas each having the names of the most famous flowers from Opatija: Camellia, Wisteria, Melia and Magnolia, all situated along the Lungo mare promenade.


Grand Hotel 4 opatijska cvijeta čine četiri raskošne vile koje nose imena najpoznatijih opatijskih cvijetova: Camellia, Wisteria, Melia i Magnolia smještenih uz samo šetalište Lungo mare.


City Hotel in the very heart of the city providing you with every possibility for relaxation.


City hotel u samom srcu grada pruža vam mogućnost za opuštanje.


A beautiful view over the Kvarner Bay and close to the Lungo mare promenade together with the small picturesque Opatija port make this hotel the perfect place for a pleasant holiday.


Predivan pogled na Kvarnerski zaljev te blizina šetališta Lungo mare uz slikovitu opatijsku lučicu čine ga savršenim mjestom za ugodan odmor.


Bosch has everything your car needs: High-quality spare parts and components for almost all car models.


Bosch ima sve što je potrebno za Vaš automobil: visokokvalitetne rezervne dijelove i komponente za gotovo sve marke automobila.


We also offer a full range of practical, attractive and valuable accessories to increase your driving pleasure.


Osim toga, nudimo vam obilje praktičnog, lijepog i dragocjenog pribora koji će Vam još više povećati zadovoljstvo u vožnji.


The Bosch customer consulting team will advise you on all aspects of our products.


Boscheva služba za savjetovanje o opremi za motorna vozila odgovorit će na sva Vaša pitanja vezana uz naše proizvode.


Being the leading distributor and the largest news-stand retail chain in the region.


Biti vodeći distributer i najveći maloprodajni lanac kioska u regiji.


To meet every business partner's demands through tradition, implementation of new skills and technologies, quality of service provided by courteous and educated staff, making sure their products are available all the time and everywhere to our customers' satisfaction.


Tradicijom, uvođenjem novih znanja i tehnologija, kvalitetom naših usluga uz pomoć ljubaznog i educiranog osoblja, zadovoljiti sve zahtjeve poslovnih partnera kako bi njihovi proizvodi bili dostupni u svakom trenutku i u svakom mjestu na zadovoljstvo naših kupaca.


Bazaar is Opensource tool that hasn't impressed us.


Bazaar je OpenSource alat koji nas se nije dojmio.


Main reason is it's very complex installation that is not suggested to begginers.


Najveći razlog je komplicirana instalacija koju ne bismo savjetovali početnicima.


Although it satisfies most criteria we don't think it's the right choice.


Iako zadovoljava dosta velik broj kriterija nama se ne čini kao pravi odabir.


Before making a desicion you shoud look into our results and compare it with other tools.


Prije odluke ipak zavirite u rezultate testiranja i usporedite ga sa drugim rezultatima testiranja.


Back in 1573, the peasants of Hrvatsko Zagorje led by Matija Gubec, revolted against the oppression by their feudal lords.


Davne 1573. godine seljaci Hrvatskog zagorja na čelu s herojskim likom Matije Gupca pobunili su se protiv vlastelinskog ugnjetavanja.


This revolt is remembered as one of the most important events in the history of the area and is celebrated with numerous manifestations.


Budući da se po svom značaju pamti kao jedan od najvažnijih događaja u povijesti toga kraja, i danas se obilježava brojnim manifestacijama.


One of them takes place at the Museum of Hrvatsko Zagorje, which is housed in the manor of the Oršić family, built in 1756.


Jedna od njih smještena je u Muzeju Hrvatskog zagorja koji koristi prostore dvorca Oršićevih izgrađenog još 1756. godine.


The space exuding the atmosphere of old times, is an ideal setting for the staging of the famous battle.


Kao prostor koji miriše starinom, idealno je mjesto za inscenaciju slavne bitke.


Visitors can view the original costumes, take part in workshops and play-shops, and learn how to handle weapons such as maces and bows and arrows which were typical of the era.


Posjetitelji mogu uživati u izvornim kostimima, radionicama i igraonicama te prisustvovati prezentacijama rukovanja oružjem tipičnog za ono vrijeme poput buzdovana ili luka i strijele.


BRUSSELS, Dec 14 (Hina) - Croatian Prime Minister Ivo Sanader said in Brussels early on Friday morning that he expected Croatia's EU membership talks to accelerate.


BRUXELLES,14. prosinca (Hina) - Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u petak u ranim jutarnjim satima u Bruxellesu kako očekuje ubrzanje pregovora s Europskom unijom.


"I spoke about the state of our negotiations and I said I expected the EU entry talks to accelerate," Sanader said after a working dinner of the prime ministers of the EU member countries coming from the ranks of the European People's Party (EPP).


"Ja sam govorio o stanju naših pregovora i rekao da očekujem ubrzanje pregovora", rekao je Sanader nakon radne večere na kojoj su se okupili premijeri država članica koji dolaze iz redova Europske pučke stranke.


Sanader said he had no opportunity to talk to Slovene Prime Minister Janez Jansa about the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone (EFPZ).


Sanader je rekao da nije imao prigode razgovarati sa slovenskim premijerom Janezom Janšom o pitanju Zaštićenog ekološko-ribolovnog pojasa (ZERP).


Asked if a trilateral meeting of the prime ministers of Croatia, Italy and Slovenia about the EFPZ would take place in the coming period, Sanader said that no trilateral meeting had been scheduled.


Na pitanje hoće li u predstojećem razdoblju doći do trilateralnog sastanka premijera Hrvatske, Italije i Slovenije o ZERP-u, Sanader je rekao da ne predviđa nikakav takav sastanak.


The talks focused on the ratification of the Lisbon Treaty, that was signed on Thursday, as well as on forming a "thinking group" that will be in charge of the future of the EU and the Kosovo issue.


Glavne teme rasprave bile su pitanje ratifikacije Lisabonskog ugovora, koji je potpisan u četvrtak, zatim formiranje "skupine za razmišljanje" koja će biti zadužena za promišljanje budućnosti Europske unije te pitanje Kosova.


Sanader said he expected to be appointed prime minister-designate after the second round of consultations with President Stjepan Mesic.


Sanader je rekao da očekuje mandat za sastavljanje vlade nakon završetka drugog kruga konzultacija s predsjednikom Stjepanom Mesićem.


"I don't know if I will be appointed on Saturday when I have consultations with the president, or if Mesic will wait for the official election results," Sanader said.


"Ne znam hoću li mandat dobiti u subotu kada imam konzultacije s predsjednikom, ili će Mesić čekati službeno proglašenje rezultata izbora", rekao je Sanader.


At Theresienburg, in Hungary, Ramong Gejza, a young Austro-Hungarian ober-lieutenant who has committed a suicide, is being buried.


U Theresienburgu u Mađarskoj odigrava se sprovod Ramonga Gejze, mladog austrougarskog natporučnika koji je počinio samoubojstvo.


In the strict military hierarchy, such an act is unacceptable.


U strogoj vojničkoj hijerarhiji takav je čin neprihvatljiv.


This performance, based on the Prose on the Glembays by Miroslav Krleža, with a series of flashbacks and parallel stories, tries to illuminate the reasons which have brought the young man to a tragic end.


Predstava je nastala na temelju Proze o Glembajevima Miroslava Krleže te nizom flashbackova i paralelnih priča nastoji osvijetliti razloge koje su mladića dovele do tragičnog kraja.


With poignant exchange of dark tones and witty, ironic situations, the downfall of the Austro-Hungarian Monarchy at the dawn of the First World War is depicted.


U britkoj redateljskoj vizuri izmjenjuju se tamni tonovi s duhovitim i ironijskim situacijama koje ocrtavaju raspad Austro-Ugarske u osvit Prvoga svjetskog rata.


The show has been made in co-production with Croatian Theatre from Pecsi, and has been successfully performed both in Hungary and in Croatia.


Predstava je nastala u koprodukciji s Hrvatskim kazalištem u Pečuhu i uspješno je izvođena i u Mađarskoj i u Hrvatskoj.


As a result of political and legal changes made in the 1990s in Central and Eastern Europe, in the last few years the benefits of intellectual property rights can be acquired quickly and explicitly, more easily than in the past.


Kao rezultat političkih i pravnih promjena koje su devedesetih godina prošlog stoljeća nastale u Srednjoj i Istočnoj Europi, u posljednjih nekoliko godina zaštita prava intelektualnog vlasništva može se ostvariti brzo i efikasno, puno lakše nego ranijih godina.


As the 21st century begins, we will strive to meet the intellectual property and legal strategic needs of our clients by further expansion of our cooperative efforts.


S početkom 21. stoljeća i nadalje ćemo nastojati udovoljiti potrebama naših klijenata na području zaštite njihovog intelektualnog vlasništva kao i omogućavanja razvoja pravne strategije s tim u svezi, daljnjim širenjem i produbljivanjem suradnje.


As Josip Vrhovski says in his song, Črečan is located at the foot of the hills of Upper Međimurje in the northwestern area of the Municipality of Nedelišće.


Kao što u pjesmi kaže Josip Vrhovski, Črečan se nalazi ispod brežuljaka gornjeg Međimurja na sjeverozapadu Općine Nedelišće.


It has 450 citizens living in 130 households.


Ima oko 450 stanovnika u 130 domaćinstava.


The people of Črečan used to be mainly farmers.


Nekad su se Črečinčari pretežno bavili poljoprivredom.


Today young people go to work to the neighboring settlements, namely Macinec, Čakovec and other.


Danas mladi odlaze na posao u susjedni Macinec, Čakovec i druga mjesta.


The famous composer, conductor and pedagogue Josip Vrhovski (1902 – 1983), author of the Črečan hymn called Črečan selo, was born here.


U Črečanu je rođen ugledni skladatelj, dirigent i pedagog Josip Vrhovski (1902. – 1983.), autor črečanske himne «Črečan selo».


He established and ran the Singing Society called Črečinari that successfully represented Črečan and Međimurje at numerous competitions.


Osnovao je i vodio Pjevačko društvo Črečinčari koje je vrlo uspješno predstavljalo Črečan i Međimurje na brojnim natjecanjima.


A commemorative plaque was placed on his birth house. The famous Josip Vrhovski Choir of Nedelišće was named after him. This successful choir preserves his musical legacy.


Na njegovoj rodnoj kući postavljena je spomen-ploča, a po njemu je nazvan i vrlo uspješan pjevački zbor Josip Vrhovski Nedelišće koji primarno čuva njegovu glazbenu ostavštinu.


Jakob Ladić (1919 – 1949), a priest and patriot, was also born here. Because of his love for the Croatian people and God, he was killed in Belgrade.


Tu je rođen i Jakob Ladić (1919. – 1949.), svećenik i domoljub koji je zbog svoje ljubavi prema hrvatskom narodu i Bogu umoren u Beogradu.


In December 1999, on the occasion of the 50th anniversary of his death, the Croatian Emigrants Association of Čakovec placed a commemorative plaque on his house.


Matica hrvatska Čakovec je u povodu 50. obljetnice njegove smrti, u prosincu 1999. godine, postavila spomen-ploču na njegovoj rodnoj kući.


There are three social organizations working in the village: the oldest social organization is the Volunteer Fire Department, followed by the Volleyball Club and the Women’s Association.


Tri udruge djeluju u selu: najstarije je Dobrovoljno-vatrogasno društvo, zatim Odbojkaški klub i Udruga žena.


The Volunteer Fire Department of Črečan was founded in 1919 and the first powered fire-extinguishing pump was purchased in 1938.


DVD Črečan osnovan je 1919. godine, a 1938. nabavljena je prva motorna pumpa za gašenje požara.


Two years later the department bought a fire engine the Russians expropriated during their war retreat.


Dvije godine kasnije kupljeno je motorno vozilo koje su Rusi oduzeli za ratnog povlačenja.


The department has 60 members today, mainly young people (40) trained to perform their job.


Danas društvo okuplja 60 članova od kojih je veći dio mladih, oko 40, koji se tu osposobljavaju za vatrogasnu službu.


The Črečan Volleyball Club was registered in 1971, however volleyball had been brought to the village already in the 1950s by Franjo Preložnjak and Zvonko Petran.


Odbojkaški klub Črečan registriran je 1971. godine, ali odbojku su još pedesetih godina XX. stoljeća u selo donijeli Franjo Preložnjak i Zvonko Petran.


The Črečan Volleyball Club competed in the county and intercounty leagues until 1995, when it passed into the 2nd league. In 2002, it passed in the 1st state league where it plays today as the Centrometal Volleyball Club.


OK Črečan natjecao se u županijskoj i međužupanijskoj ligi do 1995. godine kada je prešao u II., a 2002. godine u I. državnu ligu gdje danas nastupa pod imenom OK Centrometal.


Besides the senior team, it includes young cadets who have been achieving great results at state championships.


Uz seniorsku ekipu klub ima i kadete i mlađe kadete s kojima postiže dobre rezultate na državnim prvenstvima.


The Črečan Women’s Association was founded in 2005, and it takes care of the development and arrangement of green spaces in the village, it organizes exhibitions, cultural and art programs, entertaining competitions and gatherings.


Udruga žena Črečan osnovana je 2005. godine, a brine o uređenju zelenih površina u selu, organizira izložbe, kulturno-umjetničke programe, zabavna natjecanja i druženja.


The Črečan tourist attractions include, among other, the fishpond that is the main gathering place of the locals. Besides good company, it offers good cuisine, namely fish and Međimurje-style specialties. It also offers the guests the possibility to enjoy fishing.


Od turističkih sadržaja u Črečanu izdvajamo ribnjak koji je središnje okupljalište mještana iz okolice jer uz dobro društvo tu će pronaći i dobar zalogaj – riblje i međimurske specijalitete uz istovremenu mogućnost bavljanja ribolovom.


Črečan belongs to the Roman Catholic Parish of the Visitation of the Blessed Virgin Mary of Macinec.


Črečan je u sastavu rimokatoličke župe Pohođenja Blažene Djevice Marije Macinec.


The Chapel of the Holy Cross is located in the heart of the village. It was built in 1901 and the Feast is held on May 3.


U središtu sela je kapelica svetog Križa, izgrađena 1901. godine, a Proštenje je 3. svibnja.


Ardom wooden houses guarantee quality and duration.


A wide selection of types of wooden houses built from logs will satisfy all your needs and desires, whether you are looking for a holiday home or a house to live in.


Veliki izbor modela tipskih kuća od trupaca zadovoljiti će sve Vaše potrebe i želje bilo da tražite vikend kuću ili kuću za svakodnevni život.


Choose your new home!


Izaberite svoj novi dom!


Apartment at the great location in Liznjan with the size of 59.64 square meters, consisting of a living room, bedroom, kitchen, bathroom and two beautiful and large terraces.


Stan u Ližnjanu na odličnoj lokaciji veličine 59.64 metra kvadratna koji se sastoji od dnevnog boravka, spavaće sobe, kuhinje, kupaone i dvije prekrasne i velike terase.


You can set the fireplace (possbility to connect to the chimney).


Moguće postaviti kamin.


Airing Since modern windows seal very well, the airing of a room is reduced to minimum which can be a cause of mold in your house as well as of water condensation on glass surfaces.


Provjetravanje S obzirom da današnji prozori odlično brtve, izmjena zraka u prostoriji svedena je na minimum, što može uzrokovati pojavu plijesni u vašem stanu kao i kondenzaciju vode na staklenim površinama.


The regular ventilation of the rooms is vital to solve this problem because a greater amount of air runs through the house an can thus absorb more humidity.


Pravilno provjetravanje prostorija ključno je rješenje tog problema, jer veća količina svježeg zraka struji kroz stan i samim time može primiti veću količinu vlage na sebe.


The humidity of your home should be between 30% and 50%.


Vlažnost zraka u vašem stanu trebala bi biti između 30 do 50%.


Condensation Condensation is a natural phenomenon which occurs on the surface of cold objects when the concentration of humidity in the air is high.


Kondenzacija Kondenzacija je prirodna pojava koja se događa na hladnim površinama prilikom visoke koncentracije vlage u zraku.


It occurs more frequently in winter when the temperature difference between the exterior and interior is higher.


Češće se događa zimi kad je veća temperaturna razlika unutra i vani.


The higher the humidity of the air, the more frequently should airing be done.


Što je koncentracija vlage u zraku viša, to je potrebno češće prozračivanje.


Warm air can absorb more humidity than the cold one.


Topli zrak može apsorbirati više vodene pare nego hladni.


The part of humidity that cannot be absorbed by air condenses on surrounding surfaces.


Onaj dio vodene pare koji zrak ne može primiti na sebe kondenzira se na okolnim površinama.


Consequently, the more humidity we make, the higher the room temperature should be.


Prema tome što više vlage proizvodimo, sobna temperatura trebala bi biti veća.


GECCO(clima control) In order to maintain a balance between humidity and temperature in your rooms we offer an intelligent self-regulating air ventilation system GECCO (clima control).


GECCO(clima control) Kako bi se u Vašim prostorijama održala ujednačena vlažnost i temperatura, tu je inteligentni samoregulirajući sustav za provjetravanje zraka GECCO(clima control).


Installing GECCO on your window you get an automatic air ventilation through a closed window without draught or sudden temperature drop.


Ugradnjom GECCA na vaš prozor dobivate automatsku izmjenu zraka kroz zatvoren prozor, a pritom nema propuha ni naglog pada temeperature.


A small vent with great effect makes your classical window a “ventilation window” by which a regular airing of a room and mold prevention on the walls is achieved.


Mali poklopac sa velikim djelovanjem čini od vašeg klasičnog prozora «prozor za provjetravanje» kojim se postiže redovita izmjena zraka u prostoriji i sprječava pojava plijesni na zidovima.


After London, New York, Paris and Ibiza, one of most celebrated labels in the world has found its new summer stage on beach Zrće.


Nakon Londona, New Yorka, Pariza i Ibize jedna od najpoznatijih izdavačkih kuća na svijetu Hed Kandi, svog je domaćina ovo ljeto pronašla u ljetnoj rezidenciji kluba Aquariusa na Zrću.


Known for glamorous events held at jet-set destinations around the globe, Hed Kandi will this summer represent its brilliant residents-DJs, saxophonists, percussionists and vocals-all arranged in 5 parties.


Poznati po najglamuroznijim party doživljajima na jet-set destinacijama diljem svijeta, Hed Kandi će sa svojim vrhunskim glazbenicima ovo ljeto u Aquariusu prirediti pet partyja.


In last year only Hed Kandi organized over 1000 of such events, in over 50 countries.


Samo prošle godine Hed Kandi rezidenti, među kojima su DJ-evi, saksofonisti, bubnjari te školovani vokalisti, posjetili su preko 1000 evenata u više od 50 zemalja.


This summer Aquarius is going to be one of hotest spots on prestige map of Hed Kandi events.


Tako će se i Aquarius ovo ljeto naći na prestižnoj karti Hed Kendijevih evenata.


In 2009, reputable Hed Kandi has focused on promoting new age of disco music, hence its newest album is named Nu Disco.


Inače, aktualna 2009.godina za najpoznatiju etiketu Hed Kendi je u znaku novog doba disco glazbe, zbog čega je i najnoviji album ove, nazvan Nu Disco (novi disco).


Music inspired by late 70s and early 80s is celebrating comeback of disco, transformed in new neon one, a disco of 21th century.


Glazba inspirana kasnim 70-ima i ranim 80-ima slavi veliki povratak u klubove u obliku novog, neonskog disca, odnosno disca 21. stoljeća.


Toward new season Hed Kandi announced new summer anthem of Ibiza, the wildest party destination, where Hed Kandi organizes its legendary “Disco Balearica”parties. This summer Adriatic coast is going to welcome this global disco evolution, offering a unique party experience.


Ususret novoj sezoni Hed Kandi je proglasio i novu ljetnu himnu Ibize, najluđe party destinacije, gdje i Hed Kendi zabave organizira posljednjih šest godina, pod imenom „Disco Balearica“, pa će se dio ove svjetske disco evolucije ovo ljeto moći doživjeti i na našoj, jadranskoj obali.


A multicultural event of international character, dedicated to domestic dramatic art and the works of Marko Marulić (Split, 1450 – Split, 1524), it consists of two parts: a festival of Croatian drama and author's theatre and a research, literary and publishing program.


- Split, 1524.). Sastoji se od dva dijela: Festivala hrvatske drame i autorskog kazališta i Znanstvenoga, književnog i nakladničkog programa.


The FESTIVAL OF CROATIAN DRAMA AND AUTHOR'S THEATRE (April 21 to 28, 2006) is a competitive review of staged Croatian works for the theatre performed by professional theatre houses from Croatia and abroad; along with the traditional People's Choice award, the Festival's Evaluating Jury confers the "Marul" award to the best productions in nine categories.


FESTIVAL HRVATSKE DRAME I AUTORSKOG KAZALIŠTA ( 21.- 28. travnja 2006.) natjecateljska je smotra uprizorenih hrvatskih dramskih tekstova u izvedbi profesionalnih kazališta iz Hrvatske i inozemstva; uz tradicionalnu nagradu publike, ocjenjivački sud Festivala najboljim ostvarenjima dodjeljuje nagrade "Marul" u devet kategorija.


The winners of the Ministry of Culture's award for the previous year's best new script for theatre are announced at the start of the Festival (there is also a stage-reading of the script that won first prize).


Na početku Festivala objavljuju se i dobitnici nagrade Ministarstva kulture za najbolji novi dramski tekst prethodne godine (upriličuje se i scensko čitanje prvonagrađenog teksta).


The Festival is accompanied by discussions related to current theatre events, this year on the subject of: The Status of Dramaturges in Croatian Theatre.