Računalo može biti samostojeće, a program za isporuku testa i sam test mogu biti unaprijed preinstalirani ili se test može donijeti kao datoteka na disketi, CD-Romu ili e-mailom.


A computer can be a part of the local network, and the test distributed from a local server into preinstalled client programs.


Računalo može bili u lokalnoj mreži, a test se distribuira s lokalnog poslužitelja u preinstalirane klijentske programe.


A test can also be delivered through an Internet browser (Netscape, Internet Explorer, Opera etc.) from an Internet server.


Test se može isporučiti i u Internet pregledniku (Netscape. Internet Explorer, Opera itd.) s poslužitelja na Internetu.


For security reasons many online test delivery programs when delivered through the Internet use a "safe browser" which "locks" the user computer in order to stop the user from cheating (opening other programs or browsing the Internet while taking the test).


Iz siguronosnih razloga mnogi programi za provođenje testova online, putem Interneta upotrebljavaju "sigurni preglednik" koji "zaključa" korisnikov kompjuter da se spriječi varanje (otvaranje drugih programa ili pretraživanje Interneta tijekom testiranja).


Such a browser is subject to regular server authentication in order to avoid possible cheating by technically better versed students.


Takav preglednik podlježe i redovitoj autentifikaciji na serveru, da se izbjegne eventualno varanje od tehnički obrazovanih korisnika.


There are program packages consisting of more than one program, the combination of which offer possibility to prepare paper tests, laptop tests, computers logged onto the local network and finally tests delivered through the Internet (such as CQuest or QuestionMark Perception packages).


Postoje programski paketi sastavljeni od više programa čije kombinacije daju mogućnost priprave papirnatih testova, testova za samostalno računalo, testova za računalo u lokalnoj mreži i konačno testova preko Interneta (primjerice paket CQuest ili QuestionMark Perception).


This is a mini apartment on the first floor, suitable for two persons, possibility of adding one extra bed.


Mini apartman nalazi se na I katu i namijenjen je za dvije osobe, uz mogućnost 1 pomoćnog ležaja.


It consists of a mini kitchen, a bathroom, a bedroom and a balcony with the view of the sea.


Sastoji se od mini kuhinje, kupatila, sobe i balkona sa pogledom na more.


Air conditon.


Apartman je klimatiziran.


Apartment - 27 m2, balcony - 11 m2.


Površina apartmana je 27 m2 + balkon 8 m2.


The time elapsed from data collecting and cartographic processing to the chart reproduction is the time covering the chart production.


Vrijeme proteklo od prikupljanja podataka i kartografske obrade do umnožavanja karte je vrijeme izrade karte.


The sea chart should be most accurate at the time of printing and publication.


Pomorska karta bi trebala biti najtočnija u trenutku izdavanja odnosno tiska.


As the time of production is shorter, the chart information outline is more precise in comparison with real state.


Što je vrijeme izrade kraće, informacijski sadržaj karte u usporedbi sa stvarnošću je točniji.


The time after the sea chart issuing, its distribution and use, in other words the lifetime of printed chart is significantly different from other graphic products lifetime.


Vrijeme nakon izdavanja pomorske karte, njena distribucija i korištenje, dakle vijek trajanja tiskane karte bitno se razlikuje od vijeka trajanja ostalih grafičkih proizvoda.


The basic difference refers to the fact that sea charts need to be updated, as to make them compatible to the real state in nature.


Osnovna je razlika u tome što je pomorske karte potrebno održavati kako bi bile suglasne sa stvarnim stanjem u prirodi.


The role of printing systems in the process from producing to publishing, as well as the use of sea charts is to influence on reduction of time needed and consequently on increase of sea chart and navigational publication accuracy.


Uloga tiskarskih sustava u procesu od izrade do izdavanja, te korištenja pomorskih karata je da utječu na skraćenje ukupno potrebnog vremena i posljedično na povećanje točnosti pomorske karte i navigacijske publikacije.


This is achieved applying relevant technology, standardizing and reducing time of graphic preparatory procedures (prepress), printing and updating.


To se postiže primjenom odgovarajuće tehnologije, standardiziranjem i skraćivanjem vremena grafičkih pripremnih postupaka, tiska i održavanja.


The story of Cinderella is modernised.


Priča o Pepeljuzi se modernizirala.


Cinderella dreams of clouds and ends up fleeing by plane with her Prince Charming.


Ona sanja oblake i naposljetku s Princem na bijelom konju bježi avionom.


The image is animated simultaneously at various speeds (decor, moving elements, characters) in connection with the sound tape played by Georges Schwizgebel on the piano.


Slika se animira istodobno pri različitim brzinama (scenografija, elementi u pokretu, likovi) u skladu sa zvučnom pozadinom koju na glasoviru svira sam Schwizgebel.


It is an intelligent variation on a well-known story with which the viewer can identify.


Ovaj film inteligentna je varijacija na poznatu priču s kojom se svaki gledatelj može poistovjetiti.


The second semester is focused on the methodology of scientific research, i.e., on qualitative (with a special emphasis on case study, ethnographic research, oral history, grounded theory, etc.) and quantitative methods of research, relevant for the area of entrepreneurship, and on understanding of personal development during the work on the doctoral dissertation, also encompassing the ethics of scientific research.


Drugi semestar je fokusiran na metodologiju znanstvenog istraživanja, tj. na kvalitativne (s posebnim naglaskom na case study, etnografska istraživanja, oral history, grounded teoriju i sl.) i kvantitativne metode istraživanja, relevantne za područje poduzetništva, te na razumijevanje osobnog razvoja tokom rada na doktorskoj disertaciji, obuhvaćajući i etičnost znanstvenog istraživanja.


The real Riviera of Kaštela starts from Kaštel Štafilić.


Od Kaštel Štafilića počinje prava Kaštelanska rivijera.


The promenade in the shade of tamarisk and pine trees extends along the seafront, where beaches and sandy coves alternate, divided by distinguished ledges.


Šetnica u sjeni tamarisa i borova prolazi uz samo more, čas uz žalo, čas uz pjeskovite uvale međusobno odijeljene isturenim grebenima.


The aroma of sea grass, pine resin and the singing of cicadas accompany the walker for kilometres along the seashore.


Miris morskih trava, smole borova i cvrčanje cvrčaka prati šetača kilometrima uz more.


Gentle coves are situated one after another, made green by small woods or old trees, providing picturesque scenes as far as the eye can see enriched by small fortified hamlets, on raised positions between the sea and the continent.


Pitome uvale redaju se jedna za drugom, ozelenjene šumicama ili starim drvećem, pružajući oku slikovite prizore, oplemenjene malim utvrđenim mjestima, na isturenim položajima između mora i kopna.


The purpose of this course is to give students the practical knowledge in analysis and design of electronic instrumentation systems, analysis, modeling and simulation of data transmission systems using MATLAB. The course offers implementation of the concepts and tools that are taught in Electronic Instrumentation through design examples with real devices, as well as an individual hands-on experience about the concepts that are taught in the course Signal Processing in Communications.


Svrha ovog predmeta je da studentima dade praktična znanja vezana uz analizu i projektiranje elektroničke instrumentacije, odnosno analizu, modeliranje i simuliranje sustava za prijenos informacija korištenjem programske okoline MATLAB. U okviru predmeta studenti se bave izvedbom sustava temeljnih na konceptima i razvojnim alatima koji se uče na predmetima Elektronička instrumentacija i Obradba signala u komunikacijama, te stječu iskustvo kroz individualni praktični rad.


The particularity of Omiš and Omiš tourism and its great comparative advantage and richness is the Omiš hinterland.


Posebnost Omiša i bogatstvo njegove turističke ponude te velika prednost u odnosu na druga turistička odredišta je omiško zaleđe.


Numerous villages of beautiful stone houses in an untouched landscape enable a fast development of agro and excursion tourism.


Brojna naselja prekrasnih kamenih kuća u nedirnutom krajoliku omogućuju brzi razvoj agrarnog i izletničkog turizma.


Admirers of this type of tourism are continuously more numerous thanks to this possibility, in this long-forgotten world and beautiful untouched nature and the local people who do everything possible to make their visitors' stay unforgettable.


Korisnici ovog oblika turizma su sve brojniji jer otkrivaju za njih davno zaboravljeni svijet, prekrasnu nedirnutu prirodu i ljude koji će učiniti sve da njihov boravak ovdje bude nezaboravan.


Ecological agriculture and rural tourism, traditional and modern trends are faultlessly combined.


Besprijekorno su usklađeni ekološko poljodjelstvo i ruralni turizam, tradicija i moderni trendovi.


The key to success is the balance between work and pleasure as happiness stimulates creativity.


Ključ uspjeha nalazi se u ravnoteži između rada i užitka jer osjećaj sreće potiče kreativnost.


Get the inspiration you need to achieve great accomplishments by combining modern technology with modern body and mind care.


Inspirirajte se za vrhunska dostignuća u spoju suvremene tehnologije i moderne njege tijela i uma.


The Sveti Martin Spa & Golf Resort is an ideal venue for business gatherings, motivation and incentive meetings, conferences or exhibitions.


Spa & Golf Resort Sveti Martin idealno je mjesto za poslovna okupljanja, motivacijske-incentive skupove, konferencije ili izložbe.


Our diverse offer of amenities makes preparation of all kinds of gatherings possible, from meetings for a small number of participants to large conferences. We provide state-of-the-art audio-visual equipment and other requisites ensuring successful work and great accomplishments.


Naša raznovrsna ponuda sadržaja omogućava organizaciju svih vrsta okupljanja, od sastanaka za mali broj sudionika do velikih konferencija, uz najsuvremeniju audio-vizualnu opremu te ostali pribor za uspješan rad i i vrhunska dostignuća.


The large conference hall called Mura and two smaller halls called Mura and Drava are located within the Spa Golfer Hotel, whereas the Vučkovec halls are located in the restaurant of the Regina Apartment Complex.


Velika kongresna dvorana Mura i dvorane Drava smještene su u hotelu Spa Golfer, a dvorane Vučkovec u restoranu u sklopu apartmanskog naselja Regina.


After the business part, you can organize a banquet in the same hall or a classic dinner accompanied by entertainment in the hotel night club or the pub located within the apartment complex.


Nakon službenog dijela moguće je organizirati banket u samoj dvorani ili standardnu večeru praćenu zabavom u hotelskom noćnom klubu ili apartmanskom pubu.


Apart from congresses, conferences and workshops, we also offer the possibility of organizing team building activities within the hotel complex or in the surrounding area.


Uz organizaciju kongresa, stručnih skupova i workshop radionica, moguće je organizirati i team building aktivnosti u samom hotelskom naselju ili okolici.


The implementation of the EU Cohesion Policy and support from the Structural Funds and the Cohesion Fund is delivered through multi-annual programmes.


Provedba kohezijske politike EU-a te potpora iz strukturnih fondova i Kohezijskog fonda ostvaruju se putem višegodišnjih programa.


The programme approach brings the need for integrated strategic programming and strong programme-level management.


Programski pristup iziskuje potrebu za cjelovitim strateškim programiranjem i postojanim upravljanjem na programskoj razini.


The project focuses on developing the capacity of the Croatian central administration for the management of the EU Structural Funds and Cohesion Fund post-accession, and on the acquisition of the required skills and knowledge to programme, implement and monitor the programmes and projects.


Projekti su usmjereni k izgradnji sposobnosti središnje državne uprave Republike Hrvatske za upravljanje strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom, nakon pristupanja Uniji te k stjecanju potrebnih vještina i znanja u pripremi, provedbi i nadzoru programa i projekata.


The starting point of the technical assistance is to support Croatia in the development of the National Strategic Reference Framework (NSRF) in accordance with the relevant regulatory provisions and the European Commission guidelines.


Polazište tehničke pomoći jest u pružanju potpore Republici Hrvatskoj u stvaranju Nacionalnog strateškog referentnog okvira (NSRO), sukladno odgovarajućim zakonskim odredbama i smjernicama Europske komisije.


The project brings further support in the preparation of the Operational Programmes, in facilitating the consultations with governmental and non-governmental sectors and in setting up the institutional and management framework for the Funds.


Projekt, nadalje, pruža potporu u pripremi operativnih programa, provođenju savjetodavnih postupaka s vladinim i nevladinim sektorom te uspostavi institucionalnog okvira i okvira za upravljanje fondovima.


Until the end of 2010, the project will assist Croatia in its first multi-annual programming under the EU Cohesion Policy, in the sectors of transport, environment and energy, human resources development, regional competitiveness and administrative capacity development, through a wide partnership approach and in respect with the national and EU rules and procedures.


Do kraja 2010. godine, projekt će pomoći Republici Hrvatskoj u njenom prvom višegodišnjem programiranju pod okriljem kohezijske politike EU-a, u sektorima prometa, zaštite okoliša i energetike, razvoju ljudskih resursa, regionalne konkurentnosti te jačanja institucionalne sposobnosti državne uprave, putem sveobuhvatnog partnerskog pristupa i u skladu s nacionalnim i EU propisima i postupcima.


The current events in and around Serbia will significantly affect the way things turn out in South Eastern Europe over the coming years, and perhaps decades.


Sadašnji događaji u Srbiji i oko Srbije bitno će utjecati na rasplet u jugoistočnoj Europi sljedećih godina, a možda i desetljeća.


They appear at first glance to be unrelated, but are in fact very closely related to one another.


Oni na prvi pogled izgledaju nepovezani, ali su zapravo tijesno uzajamno povezani.


One of these events has already taken place – the signing of a Russo-Serbian energy agreement in Moscow in the presence of Russian President Vladimir Putin, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.


Jedan od tih događaja već se zbio - potpisivanje rusko-srbijanskog energetskog sporazuma u Moskvi u nazočnosti ruskog predsjednika Vladimira Putina, srbijanskog predsjednika Borisa Tadića i srbijanskog premijera Vojislava Koštunice.


With the act, Serbia has completely tied its future as regards energy to Russia, and has also facilitated her grand entry into other economic spheres.


Tim je činom Srbija svoju sudbinu u energetskoj sferi potpuno vezala za Rusiju, ali joj je omogućila i veliki ulazak u druge privredne sfere.


Serbia did so not only on account of energy, but also for political reasons, as Russia supports Serbia on the issue of Kosovo.


Učinila je to ne samo zbog energije, nego i zbog političkih razloga, jer Rusija podržava Srbiju u pitanju Kosova.


The second event, next Sunday, will be the second round of Serbia's presidential elections, whose outcome hangs in the balance more than ever before.


Drugi događaj, sljedeće nedjelje, bit će drugi krug srbijanskih predsjedničkih izbora, čiji je ishod neizvjesniji nego ikad dosad.


In the first round, nationalist Tomislav Nikolic won more votes than did Tadic, and the two of them face off in round two, and bids are up as to whom the votes of the candidates that fell out of the race in the first round will go to.


U prvom krugu nacionalist Tomislav Nikolić dobio je više glasove od Tadića, njih dvojica idu u drugi krug, a sad se procjenjuje kome će pripasti glasovi kandidata koji su u prvom krugu otpali.


The key thing is to whom the votes of Veljo Ilic will go, a candidate who was backed in the first round by Prime Minister Kostunica.


Ključno je kome će pripasti glasovi Velje Ilića, kandidata kojeg je u prvom krugu podržavao premijer Koštunica.


And while Tadic's Democratic Party, Kostunica's Democratic Party of Serbia and Ilic's New Serbia are together in the ruling coalition, Kostunica and Ilic do not for the moment want to give their support to Tadic, but are blackmailing him rather with what was to have taken place this Monday.


Iako su Tadićeva Demokratska stranka, Koštuničina Demokratska stranka Srbije i Ilićeva Nova Srbija skupa u vladinoj koaliciji, Koštunica i Ilić zasad ne žele dati podršku Tadiću, nego ga ucjenjuju, i to u vezi s onim što se trebalo dogoditi ovog ponedjeljka.


It had been announced that on 28 January, Serbia would sign a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.


Bilo je najavljeno da će 28. siječnja Srbija s Europskom Unijom potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.


A significant number of European Union member states backed the signature of the agreement, regardless of the fact that Serbia has not come even close to fulfilling all of the obligations she had been given, above all full cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.


Značajan broj država članica Europske Unije podržao je potpisivanje tog sporazuma, iako Srbija ni izdaleka nije ispunila sve obveze koje su joj bile dane, u prvom redu obvezu pune suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom u Haagu.


These countries are prepared to make these kinds of concessions to Serbia for two key reasons.


Te su zemlje spremne na ovakvo popuštanje Srbiji iz dva ključna razloga.


One is to parry Russia's efforts to expand its influence to Serbia, where Russia has two great sympathisers, Kostunica and Nikolic, and where Russia has made some moves to win over Tadic too.


Jedan je pariranje Rusiji u njenim naporima da proširi svoj utjecaj na Srbiju, gdje Rusija ima dva velika simpatizera, Koštunicu i Nikolića, a gdje je Rusija povukla i neke poteze da k sebi privuče i Tadića.


But the second reason is more important still, and has to do with the fourth event that is to come.


No drugi je razlog još važniji, a taj je povezan s četvrtim događajem koji treba uslijediti.


And that concerns Kosovo's proclamation of independence.


Riječ je o proglašenju neovisnosti Kosova.


The key western nations have already decided that Kosovo is to be independent, and they are waiting for the right moment for the Kosovar Government to declare the country's independence, and these western countries – including the USA, Germany, France and Great Britain – will recognise Kosovo's independence.


Ključne zapadne zemlje već su odlučile da Kosovo bude neovisno, pa se čeka pogodan trenutak kad će vlada Kosova proglasiti neovisnost, a te zapadne zemlje - među kojima su SAD, Njemačka, Francuska, Velika Britanija - priznati neovisno Kosovo.


And while the leading people in Kosovo had announced that they would declare independence back in December, it was agreed that it should be put off until after the Serbian presidential elections, as it was clear to all that a declaration of Kosovar independence would inflame national passions in Serbia, which would lead to a sure victory for Nikolic at the polls, the breakdown of the current coalition and the creation of a pro-Russian ruling coalition of Nikolic and Kostunica.


Iako su vodeći ljudi Kosova najavljivali da će neovisnost proglasiti još u prosincu, dogovoreno je da se s tim pričeka dok prođu srbijanski predsjednički izbori, jer je svima jasno da bi proglašenje neovisnosti Kosova raspirilo nacionalističke strasti u Srbiji, što bi pak sigurno dovelo do pobjede Nikolića na izborima, raspada sadašnje vladine koalicije i stvaranja antizapadne, proruske vladajuće koalicije Nikolića i Koštunice.


That is why the leading western nations forged a plan to prevent that kind of development in spite of the Kosovar declaration of independence.


Zato su vodeće zapadne zemlje skovale plan da se takav razvoj događaja spriječi unatoč proglašenju neovisnosti Kosova.


According to the plan, the European Union was to have signed a Stabilisation and Association Agreement with Serbia in Brussels on 28 January, whereby the Union would have given Serbia a great largesse, and Serbia would have demonstrated her European intentions, thereby helping pro-European Boris Tadic at the polls and bolstering the position of his party in the ruling coalition.


Prema tom planu, 28. siječnja trebao se u Bruxellesu potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju Europske Unije i Srbije, čime bi Unija dala veliki dar Srbiji, a Srbija pokazala svoje europske namjere, što bi pomoglo na izborima proeuropski nastrojenom Borisu Tadiću, a i ojačalo položaj njegove stranke u vladinoj koaliciji.


But the signing was prevented by Kostunica.


No to je potpisivanje spriječio Koštunica.


He has already blackmailed Tadic on several occasions, and has now presented him with a new ultimatum if he wants his support in the elections.


On je već nekoliko puta ucjenjivao Tadića a sad mu je u postavio novi ultimatum ako želi da ga podrži na izborima.


Kostunica said that he would not oppose the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union under the condition that the agreement would automatically be annulled if the European Union sends its mission to Kosovo, a mission which is to take over from the United Nations the control of Kosovo and prepare it for full independence.


Koštunica je rekao da se neće protiviti potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s Europskom Unijom pod uvjetom da će se taj sporazum automatski razvrgnuti ako Europska Unija pošalje na Kosovo svoju misiju, koja bi trebala preuzeti kontrolu nad Kosovom od Ujedinjenih naroda i pripremiti njegovu potpunu neovisnost.


The Agreement would, of course, also be null and void if the Union were to recognise the independence of Kosovo.


Sporazum, naravno, ne bi vrijedio ni ako Unija prizna neovisnost Kosova.


Tadic has – for the moment – rejected the ultimatum, judging that the he stood to lose a great deal politically if he signed it.


Tadić je - zasad - taj ultimatum odbio, procjenjujući da bi politički mnogo izgubio kad bi ga potpisao.


It is precisely on account of Kostunica's ultimatum that they have decided in the European Union to forego the signing of the agreement until the situation clears up.


Upravo zbog tog Koštuničina ultimatuma u Europskoj Uniji su odustali od potpisivanja sporazuma dok se situacija ne razbistri.


The outcome of the election runoff will be very significant.


Drugi krug izbora bit će vrlo značajan.


If Nikolic wins, of course, the situation will be much clearer.


Naravno, ako pobijedi Nikolić, situacija će biti mnogo jasnija.


If Tadic wins, we shall have to wait to see what the next steps will be, whether the agreement with the EU will be signed, and what will happen when Kosovo proclaims independence, which will be the key moment that will define Serbia's position.


Ako pobijedi Tadić, trebat će pričekati kakvi će biti daljnji koraci, hoće li biti potpisan sporazum s EU, te što će se događati kad Kosovo proglasi neovisnost, što će biti ključni trenutak koji će definirati poziciju Srbije.


Serbia is at a turning point, and that is why the development of the overall political process in South Eastern Europe is also at a turning point.


Srbija je na prekretnici, zbog toga je na prekretnici uvelike i razvoj ukupnih političkih procesa u jugoistočnoj Europi.


Depending on the outcome, the policy of the western nations towards this region will have to be redefined.


Ovisno o raspletu, politika zapadnih zemalja prema ovom području morat će se redefinirati.


It has not been a successful one, which is evident in the fact that Russia managed to get the better of the European Union in this important European region.


Ona nije bila uspješna, što se vidi po tome što je Rusija uspjela izigrati Europsku Uniju na ovom važnom europskom području.


The back of the church coincides with a side of a rectangle, whose sides – each some 30 metres long – enclose a significant area of the Old Town.


Začelje crkve nalazi se na rubu pravokutnika, čije stranice u dužini od tridesetak metara svaka, zauzimaju značajnu površinu Starog grada.


In the late antiquity this area was occupied by a late antiquity castrum, the so-called Praetorium of the Alpine enclosure, a military command of the troops in charge of surveillance, maintenance and defence of the system of fortifications that extended from Rijeka, i.e. the antique Tarsatica, to the north and protected the inside lands of the Roman Empire.


Na ovom se prostoru u vrijeme kasne antike prostirao kasnoantički kastrum tzv. Pretorij Alpske klauzure, vojna komanda posade zadužene za nadzor, održavanje i obranu fortifikacijskog sustava, koji je pružajući se iz Rijeke, tj. antičke Tarsatice prema sjeveru, branio unutarnje područje Rimskog Carstva.


The masonry of the Praetorium has been preserved to a certain height in the derelict houses that were built upon it in the subsequent centuries, following its closed structure.


Ziđe Pretorija u znatnoj je visini sačuvano u ruševnim kućama koje su kasnijih stoljeća na njemu podizane, slijedeći njegovu zatvorenu strukturu.


It is easy to depict owing to the alternate strata of roughly carved stone and the levelling Roman bricks.


Lako ga je prepoznati po naizmjeničnom redanju priklesanog kamena-lomljenca i izravnavajućih redova rimske opeke.


From the outside this opus mixtum is best seen right below the rear of St. Sebastian's and the north front of the buildings erected above the Praetorium itself.


Na otvorenom je ovaj opus mixtum najbolje vidljiv upravo ispod začelja crkvice Sv. Sebastijana i na sjevernom pročelju zgrada izraslih nad Pretorijem.


The Rijeka Croatist School organises and carries out testing of knowledge of the Croatian language and Latinic script.


Riječka kroatistička škola organizira i provodi testiranje poznavanja hrvatskoga jezika i latiničnoga pisma.


Tests of Croatian as a second or a foreign language are intended for candidates who need a certificate stating that they speak the Croatian language as a prerequisite for a residence permit, enrolling in Croatian universities, validating foreign degrees, employment, acquisition of citizenship and other purposes.


Ispiti provjere poznavanja hrvatskoga jezika kao drugoga i stranoga namijenjeni su kandidatima kojima je potrebna potvrda o poznavanju hrvatskoga jezika kao uvjet za stjecanje dozvole stalnog boravka, upis na visokoškolske ustanove u Republici Hrvatskoj, nostrifikaciju stranih diploma, zaposlenje, stjecanje državljanstva i ostale potrebe.


Testing is carried out at the Faculty of Arts and Sciences, Trg Ivana Klobučarića 1, every second Tuesday in month at 10 o’clock.


Ispiti provjere znanja održavaju se na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci, Trg Ivana Klobučarića 1, svakog drugog utorka u mjesecu u 10 sati.


Candidates should apply in person two weeks in advance and present a receipt of payment.


Kandidati se trebaju prijaviti osobno dva tjedna unaprijed i donijeti potvrdu da su platili ispit.


For additional information please call: 051/ 315 250 (Mrs. Melita Slavica, secretary of the Department of Croatistics).


Za sve dodatne informacije mogu se obratiti na broj telefona: 051/ 315 250 (gospođa Melita Slavica, tajnica Odsjeka za kroatistiku).


The price of a test is 120 euros, payable in kunas.


Ispit se naplaćuje 120 eura u kunskoj protuvrijednosti.


When making a payment the candidate must show a passport or some other identification document.


Prilikom plaćanja kandidat treba pokazati putovnicu ili neki drugi identifikacijski dokument.


The candidate must have a minimum of 60% of correct answers in each area in order to pass the test.


Kandidat mora ostvariti minimalno 60% točnih odgovora u svakoj ispitnoj cjelini da bi položio ispit.


The candidate should prepare one topic from everyday life he/she is familiar with for the oral part of the test. He/she will briefly present it (5 minutes) and then talk about it with the language instructor.


Za usmeni dio ispita kandidat mora pripremiti jednu blisku temu iz svakodnevnoga života koju će ukratko izložiti ( 5 minuta ) te nakon toga o njoj razgovarati s lektorom.


After passing the test, the candidate will be issued a certificate.


Nakon što položi ispit, kandidat dobiva potvrdu o položenom ispitu.


We organise preparations for the testing of knowledge of the Croatian language and Latinic script for candidates.


Za kandidate organiziramo pripremu za polaganje ispita iz poznavanja hrvatskoga jezika i latiničnoga pisma.


Preparations include five classes and are held two weeks prior to the testing.


Priprema obuhvaća pet nastavnih sati, a održava se dva tjedna prije ispitnog termina.


The price of preparations is 50 euros.


Cijena pripreme je 50 eura.


If the candidate concludes during the preparations that he/she will need to take the intensive course to pass the test, the paid amount of 50 euros is deducted from the price of the intensive course (200 euros), that is he/she will pay 150 euros in kunas.


Ako kandidat tijekom te pripreme zaključi da bi mu za polaganje ispita bila potrebna nastava u okviru intenzivnog tečaja, uplaćeni iznos od 50 eura odbija se od cijene intenzivnog tečaja (200 eura), odnosno doplaćuje 150 eura u kunskoj protuvrijednosti.


We also offer preparations for taking the advanced and intermediate level tests.


U našoj su ponudi i tečajevi za pripremu za ispit na visokom i srednjem stupnju.


They start in the next academic year (2009/10).


Oni će se početi održavati u sljedećoj akademskoj godini (2009./10.).


The MICROS 9700 Hospitality Management System (HMS) offers the ultimate event management and point-of-service solution for high-volume, fast-paced environments.


MICROS 9700 Hospitality Management System (HMS) pruža vrhunsko rješenje za organizaciju događanja i POS sustav za dinamična okruženja s velikim opsegom posla.


The MICROS 9700 HMS combines innovation, advanced technology and security in a set of easy-to-use tools that make even the most complex operations run more smoothly and efficiently.


MICROS 9700 HMS objedinjuje inovaciju, naprednu tehnologiju i sigurnost u paketu jednostavnih alata koji omogućuju učinkovito obavljanje i najsloženijih zadataka.


The MICROS 9700 HMS enterprise functionality links front-end transaction processing, back office functionality and fan/guest management capabilities enabling you to better manage operations, increase employee productivity and improve customer service.


MICROS 9700 HMS za poduzeća povezuje prijemnu obradu transakcija, back office funkcije i mogućnosti upravljanja gostima omogućujući vam bolje upravljanje radom, povećanu produktivnost zaposlenika i poboljšanje usluga za goste.


Moreover, it delivers the business intelligence needed to make timely, well-informed business decisions.


Osim toga, omogućuje i poslovno izvješćivanje potrebno za donošenje pravovremenih, promišljenih poslovnih odluka.


The entire MICROS 9700 HMS product suite is technology independent, running on MS SQL, Oracle® and multiple Windows® platforms.


Cijeli paket MICROS 9700 HMS ne ovisi o tehnologiji jer radi na platformama MS SQL, Oracle® kao i brojnim Windows® platformama.


It provides operational resiliency regardless of the conditions or the technology environment.


Otporan je u radu bez obzira na uvjete ili tehnološko okruženje.


The KDS facilitates communication between the kitchen, management and waiting staff, improving kitchen efficiency which ultimately speeds up service.


KDS olakšava komunikaciju između kuhinje, uprave i poslužnog osoblja te na taj način poboljšava učinkovitost kuhinje i ubrzava posluživanje.


9700 Suites Management is a catering management solution specifically designed for the sports and entertainment marketplace. 9700 Suites Management is enterprise-ready and web-delivered, enabling you to configure one or more venues from a single Suites Management installation in a central data centre.


9700 Suites Management rješenje je za upravljanje posluživanjem hrane posebno oblikovano za sportska i zabavna događanja. 9700 Suites Management spreman je za korištenje u poslovanju i isporučuje se putem weba, što vam omogućuje konfiguraciju jednog ili više prodajnih mjesta putem jedne instalacije proizvoda Suites Management u središnjem podatkovnom centru.


The 9700 HMS self-service kiosk integration is designed to streamline Point-of-Sale transactions, providing faster service to your guests and increased revenue to your business.


Integracija samoposlužnog kioska 9700 HMS osmišljena je za pojednostavljenje POS transakcija, što omogućuje bržu uslugu za goste i povećan prihod u poslovanju.


Transaction Services provide a web service XML gateway into 9700 HMS capable of processing transactions from many different types of customer-facing applications, such as web, kiosk, vending and in-room ordering systems.


Transaction Services povezuje 9700 HMS sustav putem XML pristupnika koji može obraditi transakcije iz različitih vrsta aplikacija za korisnike, kao što su sustavi na webu, kiosci, automati i sobni sustavi za naručivanje.


MICROS Guest Connection for professional guest profile and table management.


MICROS Guest Connection za profesionalni profil gostiju i organizaciju stolova.


The Children’s Carnival Parade is a carnival event in which the younger generation from Croatia and abroad take part, when a river of children in colourful masked parades flood Rijeka’s Korzo.


Dječja karnevalska povorka je karnevalski događaj u kojem sudjeluju najmlađe generacije iz zemlje i inozemstva, kada rijeka mališana u raznobojnoj maškaranoj povorci preplavi riječki Korzo.


Numerous characters from fairytales flood the city and on that day they are the Rijeka Carnival’s main attractions for which numerous visitors from all over the world come here.


Bezbrojni likovi iz bajki i najljepša stvorenja iz mašte toga su dana glavna atrakcija Riječkog karnevala zbog kojih dolaze brojni posjetitelji iz cijelog svijeta.


They represent the guarantee and the promise that the carnival tradition will never be forgotten in this area and will live for a long time transmitting the spirit of masquerading to future generations who will learn to appreciate their ancestors’ heritage.


Maškarani klinci su garancija i obećanje da se karnevalska tradicija nikada neće zatrti na ovim prostorima nego da će vjekovima živjeti i prenositi duh maškaranja na slijedeće generacije, koje će znati cijeniti ostavštinu svojih predaka.


Thanks to the island of Krk's favourable geographical position, you can reach Malinska by various means of transport- by bus, car, plane or ship.


Zahvaljujući općenito povoljnom geografskom položaju otoka Krka, u Malinsku možete doći raznim prijevoznim sredstvima - autobusom, automobilom, avionom ili brodom.


The Krk Bridge connecting the island of Krk to the mainland is fifteen kilometres away from Malinska, which is the same distance from Rijeka airport.


Krčki most koji otok Krk povezuje s kopnom, od Malinske je udaljen petnaestak kilometara, a isto toliko je udaljena i zračna luka Rijeka.


Very good connections make Malinska one of Europe's nearest tourist destinations.


Vrlo dobra povezanost čini Malinsku jednim od turističkih središta najbližih Europi.


Summer School of Science is an international, 8 to 10-day long summer workshop where high school students come to share their enthusiasm for discovery and invention.


Ljetna škola znanosti je internacionalna radionica u trajanju od 8 do 10 dana, gdje srednjoškolci dolaze podijeliti svoj entuzijazam za otkrićima i izumima.


Around 30 students from all over the world participate each year in this adventure that combines passionate work and learning with opportunities to make life-long friendships.


Svake godine, otprilike 30 učenika iz cijelog svijeta sudjeluje u ovoj avanturi koja kombinira rad i učenje s prilikom za stvaranje doživotnih prijateljstava.


Students work in small groups of three or four on a single scientific project, guided by a mentor: usually an undergraduate or a graduate student or a postdoctoral research scientist.


Mala grupa, sastavljena od troje ili četvero učenika, radi na jednom znanstvenom projektu pod vodstvom mentora: studenta, doktoranda ili postdoktoranda.


With its accent on stating hypothesis, data collection, analysis and interpretation of results, Summer School of Science provides students with an introduction to scientific method.


S naglaskom na postavljanje hipoteze, prikupljanje podataka, analizu i interpretaciju rezultata Ljetna škola znanosti daje učenicima uvid u znanstvenu metodu.


Projects cover different areas of natural sciences and technology, combining theoretical and experimental approaches to solve problems.


Projekti pokrivaju različita područja prirodnih znanosti i tehnologije, kombinirajući teoretski i eksperimentalni pristup u rješavanju problema.


Project work is accompanied by evening lectures given by eminent scientists, as well as workshops that aim to put science in a wider social context.


Rad na projektu popraćen je večernjim predavanjima eminentnih znanstvenika, kao i radionicama čiji je cilj staviti znanost u širi društveni kontekst.


During all school activities, students have an opportunity to learn about the academic and other career pathways and form valuable ties with their colleagues, mentors and other young scientists.


Tijekom svih aktivnosti Ljetne škole, učenici imaju priliku doznati nešto više o akademskim i drugim karijerama te stvoriti čvrste veze sa svojim kolegama, mentorima i drugim mladim znanstvenicima.


The School is held each summer in Visnjan, a small town in Croatian peninsula Istria (see map and more info).


Ljetna škola znanosti održava se svako ljeto u Višnjanu, malom istarskom gradiću (karta i više informacija).


Participants can attend one of two camps, according to their age.


Ovisno o dobi, polaznici mogu pohađati jedan od dva kampa.


Camp “ S3” is intended for students who completed 9 or 10th grade (1st or 2nd grade of high school in Croatian school system).


Kamp “ S3” je namijenjen učenicima 1. i 2. razreda srednje škole.


Camp “ S3++” is intended for students who completed 11th or 12th grade (3rd or 4th grade in the Croatian system).


Kamp “ S3++” je namijenjen učenicima 3. i 4. razreda srednje škole.


For dates and more information about the camps, please see Program/S3 and Program/S3++.


Datume održavanja kampova i više informacija potražite na Program/S3 i Program/S3++.


Summary: The definition of Language for Specific Purposes as the type of language we use to express or receive relevant professional information is given.


Sažetak: Jezik struke se u radu definira kao sredstvo za iskazivanje ili akceptiranje stručnih ili znanstvenih informacija.


The results of linguistic research into English in Criminal Justice Studies in comparison with General English are given.


Prikazuju se rezultati istra-ivanja korpusa engleskog jezika krivičnih disciplina i dobiveni rezultati uspoređuju s općim engleskim jezikom.


The analysis of the functional needs of learners in the police force was conducted.


Provedena je funkcionalna analiza situacija u kojima policija ima najčešće potrebu koristiti strani jezik.


Elements to be taken into account in syllabus design, textbooks and teaching materials for secondary school, in-service language courses and university courses are described. Teaching materials and textbooks are listed.


Istaknuti su okviri za izradu odgovarajućih programa i prikazani do sada izrađeni ud-benici i nastavni materijali za obrazovanje u okviru srednje škole, permanentnog usavršavanja i fakulteta.


Summary: The use of adjectives with 'leg', 'law', and'lic' as a base is analyzed in the Criminal Justice Studies Corpus (172,350 riječi) and in the Brown Corpus.


Sažetak: U radu se nalizira upotreba pridjeva s osnovom 'leg', 'law' i 'lic' u korpusu engleskog jezika krivičnih disciplina (172.350 riječi) i u Brown Corpusu.


Numeric values are pointed out and through the text analysis (concordancing) the most important collocations and their Croatian equivalents are given.


Iznesene su numeričke vrijednosti i kroz analizu konkordancija izdvojene su najva-nije kolokacije i njihovi ekvivalenti u hrvatskom.


The most frequent adjectives from this group are: legal, illegal, lawful, unlawful, legislative and legitimate.


Najčešći pridjevi iz te grupe su: 'legal', 'illegal', lawful', 'unlawful', 'legislative' i 'legitimate'.


Summary: The analysis of words and collocations containing the element 'crim' in English has been conducted on the Criminal Justice Studies Corpus consisting of 188.799 words.


Sažetak: Analiza riječi i kolokacija koje sadrže u sebi elemenat 'crim' u englskom jeziku provedena je na Korpusu krivičnih disciplina koji se sastoji od 188.799 riječi.


There are 1.682 words containing the element 'crim' comprising 0.89% of the total number of the words in the corpus.


Postoji 1.682 riječi koje sadr-e elemenat 'crim' što je ukupno 0,89% ukupnog broja riječi u korpusu.


They appear in 39 different forms.


Javljaju se u 39 različitih oblika.


The most frequent forms are 'crime' and 'criminal' both in general English and in the Criminal Justice Corpus.


Najčešći oblici su 'crime' i 'criminal' iu općem engleskom i u Korpusu krivičnih disciplina.


The most frequent collocation is 'criminal justice' which appears 111 times and makes 6.59% of all the expressions with the element 'crim'.


NajčeŠća kolokacija je 'criminal justice' koja se pojavljuje 111 puta i čini 6.59% svih izraza s elementom 'crim'.


Tables of words containing 'crim' and distribution of collocations in the subcorpora are given.


Tablice riječi koje sadrže 'crim' ipokazuju i distribuciju kolokacija po potkorpusima.


The most frequent collocations with 'criminal' and 'crime' are pointed out.


Posebno se obrađuju najčešće kolkacije s 'criminal' i 'crime'.


On the basis of this analysis some rules of word formation and difference in the use and meaning of -ing and -ed adjectives are pointed out.


Na osnovi analize ukazuje se na neka pravila tvorbe riječi i na razliku u upotrebi i značenju pridjeva na -ing i -ed.


Summary: Frequency dictionaries are defined.


Sažetak: U radu se definiraju frekvencijski rječnici struke.


One of the criteria is word frequency but usefulness of the most frequent words in general language and in language for special purposes is not of the same degree. the most frequent 'special' words are much more useful than the most frequent words in general language.


Ukazuje se na činjenicu da upotrebna vrijednost visokofrekventnih rječi u jeziku struke i u općem jeziku nije istog stupnja. NajčeŠće riječi u jeziku struke imaju daleko veću upotrebnu vrijednost jer nisu polisemantične u istom stupnju kao što su najčešće riječi u općem jeziku.


The recall/recognition paradox is pointed out.


Zbog toga paradokas prisjećanja i prepoznavanja riječi nije toliko izrazit.


The examples of the dictionary entries of the ten most frequent lexical words in criminal law are presented.


Daje se primjer izrade frekvencijskog rječnika korz obradu deset natuknica koje predstavljaju deset najčeŠćih riječi u krivičnom materijalnom pravu kroz značenja koje te riječi imaju u korpusu krivičnih disciplina.


Summary: The necessity of foreign language study for the purpose of police work in the light of the Council of Europe recommendations is pointed out. The Council of Europe has accepted a project to develop a common core language necessary for the use of police in Europe.


Sažetak: U radu se ističe potreba učenja stranih jezika za potrebe rada policije u svjetlu preporuka i rada Evropskog savjeta u okviru kojeg je prihvaćena izrada zajedničke programske jezgre stranih jezika za potrebe policije u Evropi.


Programme modules for regular and continuous language learning are suggested.


Shematizirano se prikazuju programski moduli u okviru redovitog i kontinuiranog obrazovanja policije.


To show the importance of scientific research to enable more efficient language acquisition, the results of lexical analysis of the criminal justice corpus (consisting of 140,000 words) are compared to general English data. Data from differentsubcorpora are presented as well.


Daje se prikaz leksičke analize korpusa krivičnih disciplina koje se uspoređuju s rezultatima analize provedene na općem engleskom jeziku i u jezicima pojedinih potkorpusa da bi se prikazala relevantnost takvih istra-ivanja za efikasnije usvajanje stranog jezika.


Minimal vocabulary list of English in criminal justice studies is given.


Dat je popis riječi minimalnog vokabulara krivičnih disciplina.


All is seen in the light of more efficient crime prevention and the improvement of practice and theory in criminalistics.


Sve navedeno sagledava se u svjetlu efikasnijeg rada na prevenciji kriminaliteta i unapređenju kriminalističke teorije i prakse.


Summary: Since terms have specific meaning the principles of their choice and the use of sources are discussed.


Sažetak: Polazeći od potrebe preciznog značenja termina u određenoj struci definiraju se načela izbora izvora i stvaranja datoteka kao polazišta za rad na terminologiji.


Lexicological procedures are exemplified.


Ukazuje se na nužnost leksikološkog rada kao i na odgovarajuće leksikografske postupke u izradbi takvih rječnika.


The points of view differ according to whether the procedure entails listing and description of the existing terms, their norming or creating new ones.


Polazišta za izradu terminoloških rječnika mogu biti različita ovisno o tome radi li se o određivanju i opisu postojeće terminologije u određenoj oblasti ili o stvaranju novih termina, odnosno o kmbinaciji tih postupaka (to jest zadržavanju postojećih standardiziranih termina i zamjeni, pokuŠaju uvođenja novih, koji bi zamijenili viŠeznačne ili jezičnoj normi neprilagođene termine).


The use of computers enables text analysis (historical and modern texts) as a base to establish the use of terms, and the necessity of the study of the already existing terms.


Veoma važnu ulogu u radu na terminologiji danas imaju kompjutori, bilo da se koriste kao sredstva u kompjutorskoj leksikologiji ili za izradu automatiziranih rječnika odnosno banaka termina.


Lexicographic work should when possible be coupled with lexicological research. Examples illustrating Croatian words 'izvidjenje', 'očevid' and 'uviđaj' are given.


Postupci za koje se autor zalaže egzemplificirani su na primjerima iz rada na projektu Kriminalistička terminologija u hrvatskom jeziku.


Summary: otor vehicle drivers share the same skills and almost the same culture, but the terminology concerning motor vehicles and related notions differs significantly in different varieties of the English language.


Sažetak: Vozači motornih vozila karakteriziraju iste vještine i gotovo ista kultura, ali terminologija koja se odnosi na motorna vozila i pojmovi koji su s njom povezani značajno se razlikuju u različitim varijantama engleskog jezika.


Some lexicographical and lexicological procedures are shown through analysis and contrasting of several terms.


Prikazani su neki leksikografski i leksikološki postupci kroz analizu i kontrastiranje nekih termina.


The results of a vocabulary analysis and the concordancing of the lmmas 'pass' and 'overtake' show that terms are more like in the meaning and usage in American and Canadian English, and in British and South African English - but still differ more than expected within the 'same' language for such a common feature of civilisation.


Rezultati analize vokabulara i konkordancije lema 'pass' i 'overtake' pokazuju da su termini sličniji po značenju i upotrebi između američkog i kanadskog engleskog, i između britanskog i južnoafričkog - ali se još uvijek razlikuju više no što se očekuje unutat 'istog' jezika za tako uobičajenu civilizacijsku pojavu.


Summary: Programmatic, methodological and legal-philosophical features of the university subject General Legal History are associeted with cultural and political processes and events in Croatia as well as with the movements in German legal-history circles.


Sažetak: Programska, metodološka i pravnofilozofska obilježja predmeta Opća povijest prava povezana su s kulturnim i političkim procesima i zbivanjima u Hrvatskoj te s kretanjima u njemačkim pravnopovjesničarskim krugovima.


There factors determined the beginning, definition and framework of the subject.


Ti čimbenici utjecali su na pojavljivanje, definiranje i cjelovito uobličavanje tog predmeta.


Therefore, it appears as a prysm through which political and cultural determinants of the period when the formation of modern Croatia are reflected.


Stoga se on javlja kao žarište kroz koje se prelamaju političke i kulturne silnice tog razdoblja u kojemu se rađaju počeci moderne Hrvatske.


Part of the article also deals with the subject Encyclopaedia of Law.


Dio rada posvećen je predmetu Enciklopedija prava.


Summary: There are numerous tangible points between the American and German constitutional thought.


Sažetak: Između američke i njemačke ustavnopravne misli postoje brojne dodirne točke.


Similarities and differences can be explained with a refference to the situation in the legal culture of the two nations.


Uočljive sličnosti i razlike mogu se ponajprije objasniti stanjem pravne kulture dvaju naroda.


The author stresses the particular importance of the impeachment.


Autor upozorava na poseban značaj instituta impeachmenta.


Considering the reception of the German model in Croatia, German-American comparative topics appear to be important for the Croatian legal thought.


Obzirom na recepciju njemačkog modela u Hrvatskoj, njemačko-američke poredbene teme od interesa su i za hrvatsku pravnu misao.


Keywords: Legal history, legal culture, constitutional law, history of ideas.


Ključne riječi: Pravna povijest, pravna kultura, ustavno pravo, povijest ideja.


Summary: The Common State of the Serbs, the Croats and the Slovenes, which was created by enactment of the Constitution in 1921 and which was in effect until the proclamation of the dictatorship on January 6th 1929, has been discussed not only by analyzing the Constitutional regulations but also by analyzing the way of enactment of the Constitution itself.


Sažetak: Državni poredak Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca koji je nastao donošenjem Ustava 1921. a trajao do proglašenja šestosiječanjske diktature 1929. godine razmatra se ne samo analizom ustavnih odredbi nego i načinom donošenja Ustava.


In this process the Rules of Procedure were of the greatest importance, because they enabled the Constituent Assembly to vote by majority for Pašić's Constitutional Draft, by which unitarian and centralized monarchy was defined.


Ključnu je ulogu pritom igrao skupštinski Poslovnik jer je omogućio da Ustavotvorna skupština natpolovičnom većinom izglasa Pašićev ustavni nacrt, kojim je definirana unitaristička i centralistička monarhija.


Keywords: The Kingdom of the Serbs, the Croats and the Slovenes, Constituent Assembly, Constitution, The Rules of Procedure, Constitutional Draft, monarchy, dictatorship.


Ključne riječi: Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca, Ustavotvorna skupština, Ustav, Poslovnik, Ustavni nacrt, monarhija, diktatura.


Summary: The author writes about Jefferson's political philosophy.


Sažetak: Autor piše o Jeffersonovoj političkoj filozofiji.


Jefferson wrote numerous texts but they do not amount to a political theory or a doctrine because he was not interested in theoretical but solely technical and practical issues.


Jefferson je napisao brojne tekstove ali se oni ne uzdižu do razine političke teorije ili doktrine jer njega nisu zanimala teorijska već isključivo tehnička i praktična pitanja.


This makes him a typical 18th century lawyer of the common law vein.


To ga čini tipičnim common law pravnikom osamnaestog stoljeća.


The author suggests that, although Jefferson was first and foremost a statesman and his judgements were politically tainted, he was nevertheless the most educated statesman ever among American presidents.


Iako je Jefferson prvenstveno bio državnik pa su njegove prosudbe bile politički obojene, autor tvrdi da je on ipak bio najobrazovaniji američki predsjednik.


Keywords: Thomas Jefferson, political philosophy, enlightenment, lawyer of the common law, legal history.


Ključne riječi: Thomas Jefferson, politička filozofija, prosvjetiteljstvo, common law pravnik, pravna povijest.


Summary: The Declaration of Independence was the expression of socially and politically conservative forces and at that time with no constitutional or legal importance.


Sažetak: Deklaracija o nezavinosti je bila odraz društveno i politički konzervativnih snaga.


Thirteen American colonies responded to the expansionism and colonialism of European powers with their own colonialism in the form of the right to expand across the entire continent.


Američke kolonije su na kolonijalizam i ekspanzionizam europskih snaga odgovorile svojim kolonijalizmom u obliku prava na proširenje po čitavom kontinentu.


The Declaration enunciated the reasons for secession from the British crown and it was sent primarily to countries from which help was expected, i.e., France and Spain.


Deklaracija o nezavisnosti je iznijela razloge za secesiju od britanske krune, a bila je odaslana prvenstveno onim zemljama od kojih se očekivala pomoć, kao na primjer Francuskoj i Španjolskoj.


It was strongly supported by the Southern slave states as a reaction to the governors' call to the Indians and black slaves to join the British cause in return for freedom.


Snažno su je podržale južne robovlasničke države kao reakciju na vladin poziv upućen Indijancima i crncima-robovima da se priklone britanskim interesima u zamjenu za slobodu.


Keywords: The Declaration of Independence, conservative forces, colonialism, secession colonies, natural rights, sovereignty, legal history.


Ključne riječi: Deklaracija o nezavisnosti, konzervativne sile, kolonijalizam, secesija kolonija, prirodna prava, suverenitet, pravna povijest.


Summary: According to the article 32 of the Vinodol Code, its subordinate is inherited by male descendants in infinitum, but if there aren't any then the successors are the sons of "areditiranih" daughters.


Sažetak: Po čl. 32 Vinodolskog zakona, vinodolskog podložnika nasljeđuju muški potomci in infinitum, ako njih nema - sinovi "areditiranih" kćeri.


The opionion prevails (Barada, Kostrenčić, Margetić) that daughters are "facultative" successors.


Po vladajućem mišljenju (Barada, Kostrenčić, Margetić) kćeri su "fakultativne" nasljednice.


According to the interpretation of the authoress, daughters are not successors to the decedent at all, not even "facultative", but possibly - if it suits to higher authorities - only his co-negotiators inter vivos affair of taking over the property under the same or changed conditions, so she suggests the correction of the accepted order of the inheritance.


Po autoričinom tumačenju, kćeri ostavitelja nisu uopće nasljednice, pa ni "fakultativne", nego tek eventualno - ako to odgovara nadređenoj instanci - njegovi suugovarači inter vivos posla o preuzimanju imanja pod istim ili promijenjenim kautelama, te predlaže korekciju do sada prihvaćenog nasljednog reda.


In this study this regulation of the Vinodol Code is compared to regulations of the Statute of Korčula, feudal law of Novalja and the Statute of Trsat.


U radu se ova odreda Vinodolskog zakona uspoređuje s odredbom Korčulanskog statuta, Novljanskog urbara i Trsatskog statuta.


Keywords: Vinodol Code, statutes, feudal law, Middle Ages, legal history, law of inheritance, daughter-successor.


Ključne riječi: Vinodolski zakon, statuti, urbar, srednji vijek, pravna povijest, nasljedno pravo, kćer-nasljednica.


Summary: The authoress analyzes the prevailing thesis that predialists of the Bishop of Zagreb were pecuniary lessees of his land which means that in return for the use of his land they owed him military services (so called ekvitature).


Sažetak: Autorica analizira vladajuću tezu da su predijalisti zagrebačkog biskupa bili novčani zakupnici njegove zemlje odnosno oni koji su za korištenje biskupove zemlje bili dužni na vojne službe (tzv. ekvitature).


She confirms her researches with the arguments which, based exclusively on the sources, show that predialists had so called ius perpetuum possidendi, that is dominium utile, and they were privileged social stratum, through which the bishop accomplished his administration over his regions. Their "rent" was symbolic and "signum" of tribute of the lordship of the bishop and they had certain public-legal authorities and solid class organization as well (XIVth ct.).


Istraživanjima u ovom radu autorica podastire argumente, bazirane isključivo na vrelima, prema kojima su predijalisti imali tzv. ius perpetuum possidendi, tj. dominium utile, zatim da su predstavljali povlašteni društveni sloj preko kojega je biskup ostvarivao upravu na svojim predjelima, da je njihova "zakupnina" bila simbolična i "signum" priznanja biskupova gospodstva, te da su imali i stanovite javnopravne ovlasti i čvrstu stalešku organizaciju (XIV st.).


Keywords: Zagreb Bishopric, Middle Ages, legal history, lease, ius perpetuum possidendi, predialists, military service.


Ključne riječi: Zagrebačka biskupija, srednji vijek, pravna povijest, zakup, ius perpetuum posidendi, predijalisti, vojna služba.


Summary: Freedmen were of significance in the townlife of the Roman state in the period of Principate.


Sažetak: Libertinski sloj je bio značajan u životu gradove Rimske države u razdoblju principata.


Epigraphic monuments (the sepulchral one in particular) are the only valuable source for the study of the life of freedmen in the Roman province of Dalmatia, particularly in the towns Jader, Salona and Narona.


Epigrafski spomenici (prvenstveno nadgrobni) jedini su vrijedan izvorni materijal za upoznavanje života oslobođenika u rimskoj provinciji Dalmaciji, osobito u gradovima Jader, Salona i Narona.


Salona is the richest locality in the inscriptions mentioning freedmen.


Salona je najbogatija libertinskim natpisima.


Basing the research upon her analysis of numerous inscriptions and legal sources of Roman law, the authoress distinguishes characteristic legal relations which evolved according to the regulations of the contemporary Roman law.


Na temelju analize mnogobrojnih natpisa, a u svezi sa pravnim izvorima rimskog prava, autorica prepoznaje karakteristične pravne odnose koji su se ravnali po pravilima suvremenog rimskog prava.


Keywords: Legal history, Roman law, Principate, Dalmatia, Salona, freedmen, manumission, epigraphic monuments.


Ključne riječi: Pravna povijest, rimsko pravo, Principat, Dalmacija, Salona, oslobođenik, manumisija, epigrafski spomenici.


Summary: 70 epitaphs from the Roman Province of Dalmatia from the time of the Later Principate mention alumni as foster-children. 66 of them are from Salona.


Sažetak: 70 epitafa iz rimske Dalmacije iz kasnijeg principata spominju alumne kao hranjenike. 66 su iz Salone.


That is a significant fund in the framework of all inscriptions which mention alumni. The authoress suggests that this relationship of quasi-adoption was as significant in Salona as it was in Rome and some other towns in Italy at the same time.


To je značajan fond u okviru svih natpisa koji spominju alumne, pa autorica smatra da je ovaj odnos kvazi-usvojenja bio značajan u životu Salone, isto kao istovremeno u Rimu i nekim drugim gradovima u Italiji.


We can recognize several information which are of interest for the understanding of this specific lifelong family relationship.


Prepoznaje se više različitih podataka interesantnih za upoznavanje ovog svojevrsnog obiteljskog odnosa koji traje doživotno, a njegov sadržaj ne ovisi o općem pravnom statusu alumna.


Its contents does not depend on the general legal status of alumni.


Istovremeni pravni izvori nesumnjiv su dokaz da su alumni bili kategorija sa specijalnim pravnim položajem.


Contemporary legal sources are a reliable proof that alumni were a cathegory with special legal status.


Sadržaj pravnih izvora je u skladu sa epigrafskim spomenicima.


Keywords: Legal history, Dalmatia, Salona, Principate, family, adoption, foster-child, alumnus, foster-parent.


Ključne riječi: Pravna povijest, Dalmacija, Salona, Principat, obitelj, usvojenje, hranjenik, alumnus, hranitelj.


Summary: The sepulchral inscriptions from Salona prove that the testaments of certain groups of inhabitants in the 1st and 2nd centuries A.D. contained the testator's order (iussum) "monumentum facere".


Sažetak: Nadgrobni natpisi iz Salone ukazuju da su oporuke nekih slojeva stanovnika iz 1. i 2. st.n.e. sadržavale naredbu (iussum) ostavitelja "monumentum facere".


He determined the amount of money to be spent for the construction of the tomb and gave the building instructions.


Određivao je i novčanu svotu za izradu grobnice, kao i sam izgled grobnice.


He sometimes entrusted a person of confidence with the decision about the form of the tomb and the way of building.


Odluku o izgledu i izradi prepuštao je ponekad (početak 1. st.n.e.) osobi od svog povjerenja (arbitratus).


On the basis of the epitaphs and legal sources, the authoress considres that this iussum is an early example of the postclassical modus, which was most probably the first one to obtain the direct legal protection already in the times of Principate.


Temeljem epitafa te pravnih izvora, autorica smatra da ovaj iusuum predstavlja rani oblik postklasičnog modusa, koji je vjerojatno bio jedan od prvih koji je dobio direktnu pravnu zaštitu već u vrijeme principata.


Keywords: Legal history, Dalmatia, Salona, Principate, testament, testamental order, testator, successor.


Ključne riječi: Pravna povijest, Dalmacija, Salona, principat, oporuka, oporučni nalog, oporučitelj, nasljednik.


Summary: The author wrote about distinguished members of the Novi Vinodolski family Mažuranić.


Sažetak: Autor je pisao o istaknutim članovima obitelji Mažuranić iz Novog Vinodolskog.


Antun Mažuranić (1805-1888) published for the first time the text of the famous Vinodolski Code dated 1288.


Antun Mažuranić (1805-1888) objavio je po prvi put tekst poznatog Vinodolskog zakonika iz 1288. godine.


Ivan Mažuranić (1814-1890) was Croatian writer, distinguished lawyer and politician, and the only Croatian Ban who was of common (i.e. non-noble) descent.


Ivan Mažuranić (1814-1890) je bio hrvatski pisac, istaknuti pravnik i političar te jedini hrvatski ban ne-plemić.


He wrote the epic poem The Death of Smail-ag(h)a Čengić and published German-Ilirian Dictionary, the first modern-style dictionary in Croatia.


Napisao je epsku poemu Smrt Smail-age Čengića te objavio Njemačko-ilirski slovar, prvi suvremeni rječnik u Hrvatskoj.


He wrote law articles and manifestos of the Croatian Sabor.


Napisao je nekoliko zakonskih odredbi i manifesta hrvatskog Sabora.


He was appointed the Cancellor of Croatian Ministry in Vienna.


Imenovan je za kancelara hrvatske dvorske kancelarije u Beču.


During his Ban tenure Ivan Mažuranić introduced some important judicial, administrative and educational reforms in Croatia and in the same period a modern Croatian University was established.


Tijekom svog banovanja Mažuranić je uveo nekoliko važnih sudskih, upravnih i obrazovnih reformi u Hrvatskoj, a u istom razdoblju je uspostavio i hrvatskog suvremeno sveučilište.


Vladimir Mažuranić, son of Ivan, is known for his work Contributions to the Croatian Legal-Historical Dictionary in eleven volumes which is an important source for the study of Croatian legal and economic history.


Vladimir Mažuranić, Ivanov sin, poznat je po svom djelu Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rječnik sastavljenom od 11 tomova koji predstavlja važan izvor za proučavanje hrvatske pravne i ekonomske povijesti.


Other members of this family were also distinguished personalities each in its field of interest (politics, army, literature).


Ostali članovi obitelji su također bili istaknute ličnosti na svom području djelovanja (politika, vojska, književnost).


Keywords: Legal history, history, Croatian history, Novi Vinodolski, Mažuranić family, Antun, Ivan, Vladimir.


Ključne riječi: Pravna povijest, povijest, hrvatska povijest, Novi Vinodolski, obitelj Mažuranić, Antun, Ivan, Vladimir.


Summary: Based on the Statute from 14th ct and subsequent functioning of the city Great Council for two hundred years in this paper the authoress presents the essential features of the criminal law in general (sources and influences, place and system, the role of subject and object of crime), as well as basic criminal law institutes (guilty, attempt, common commitment, necessary self-defence) with special emphasize on forms of criminal reactions in the medieval community of Šibenik (death penalty, corporal punishment, expulsion, fine, confiscation of property, imprisonment).


Sažetak: Na temelju Statuta iz 14. stoljeća te naknadnog dvostoljetnog djelovanja gradskog Velikog vijeća, autorica u radu iznosi bitna obilježja kaznenog prava uopće (izvori i tujecaji, mjesto i sustav, uloga subjekta i objekta djela) te osnovnih kaznenopravnih instituta (krivnja, pokušaj, zajedničko izvršenje djela, nužna obrana) s posebnim osvrtom na oblike kaznene reakcije u srednjovjekovnoj šibenskoj komuni.


Analysing the published archival material the authoress tends to find out how the spare traces of criminal jurisdiction from 14th ct and particularly 15th ct, meant the application of the statutary criminal law system of the community or its supplementation.


Analizom objavljene arhivske građe autorica teži utvrditi koliko su oskudni tragovi kaznene sudbenosti iz 14-og, a osobito 15-og stoljeća, značili primjenu statutom oblikovanog kaznenopravnog sustava komune odnosno njegovo upotpunjavanje.


She concludes that fiscal interests of the community contributed to surmounting the public-law character of criminal law and established fine the main form of criminal reaction.


Autorica zaključuje da su fiskalni interesi komune pridonijeli prevladavanju javnopravnog karaktera kaznenog prava, a novčanu kaznu učinili glavnim oblikom kaznene reakcije.


Keywords: Legal history, Middle Ages, Dalmatia, Šibenik, criminal law, Statute, punishment.


Ključne riječi: Pravna povijest, srednji vijek, Dalmacija, Šibenik, kazneno pravo, Statut, kazne.


Summary: The authoress presents the genesis of the statutory law in medieval Rijeka, data & structure of Statute 1530.


Sažetak: Uz genezu statutarnog prava riječkoga srednjovjekovlja, autorica podastire i podatke o strukturi Statuta.


Legal lacunae and reference for application of ius commune (subsidiary character of Roman law) issue the roman pattern (statutory particulars of ownership, servitudes, possession reduced to criminal protection, consensual rules of formal requirements in acquisition of dominium).


O tome autorica raspravlja kod imovinskopravnih odnosa: tragovi poimanja srednjovjekovnog vlasništva u statuiranju stvarnih prava na tuđoj stvari, ograničenja posjeda na kaznenopravnu zaštitu, odstupanja od konsenzualnosti u derivativnim načinima stjecanja vlasništva i dr.


Keywords: The Statute of Rijeka 1530, ius commune, medieval property-rights, reception of Roman law, legal history.


Ključne riječi: Statut grada Rijeka 1530, ius commune, srednjovjekovno stvarno pravo, recepcija rimskog prava, pravna povijest.


Summary: In this work the author deals with the theme of brotherhoods during the Middle Ages with a specific retrospection on the area of Rijeka.


Sažetak: U ovom radu autor obrađuje tematiku srednjovjekovnih bratovština s osobitim osvrtom na područje Rijeke.


Brotherhoods are firstly religious Catholic orders that bring belivers together for the purpose of promoting the cult of some particular Christian saint, sacred rites or virtues.


Bratovštine su u prvom redu vjerska katolička udruženja koja okupljaju vjernike sa svrhom promicanja kulta pojedinog kršćanskog sveca, otajstva ili vrline.


The first part of the work deals with the brotherhoods in accordance with basic activities (religious, secular, spiritual in the domain of art, miscellaneous and superbrotherhoods), thereupon the internal organization of the brotherhoods and their officials (gastalds, judges, sacristans, notaries, prioress, protector-donator, fraternity chaplain), and the membership in general.


U prvom dijelu rada obrađuju se bratovštine prema temeljnoj djelatnosti (religiozne, svjetovne, duhovne za područje umjetnosti, ostale te nadbratovštine), nadalje unutarnje ustrojstvo bratovština i njihovi službenici (gastald, suci, sakristan, bilježnik, priorica, protektor-darovatelj, bratovštinski kapelan) te članstvo općenito.


This is followed by a section referring to the statutes and the economic power of the brotherhoods.


Slijedi dio u kojem se razmatraju statuti te gospodarska snaga bratovštine.


The third part of the work quotes the brotherhoods that were active in the area of the city of Rijeka from the Middle Ages to the 20th century, especially their extinguishing through administrative measures in the course of the 18th century.


U trećem dijelu rada navedene su bratovštine koje su djelovale na području grada Rijeke od srednjeg vijeka pa do XX. st. te naročito njihovo gašenje administrativnim putem tijekom XVII. st.


The work mainly underlines the neglected aspect of activities outside of the scope of religion, namely dealing with social problems (for instance, care for the sick, old and poor members, the burials of the dead, etc.) which may be compared to contemporary unions, political associations and government services that have taken over these functions.


U radu se poglavito ističe zapostavljeni aspekt izvanreligioznih aktivnosti, tj. briga o socijalnim problemima (npr. s bolesnim, starim i siromašnim članovima, o ukopu mrtvih i sl.) što pruža moguću usporedbu s današnjim sindikatima, političkim udrugama te državnim službama koje su preuzele te funkcije.


Keywords: Middle Ages, law, history, Croatia, Rijeka, Church, brotherhoods.


Ključne riječi: Srednji vijek, pravo, povijest, Hrvatska, Rijeka, Crkva, bratovštine.


Summary: Concentration of IgE in the umbilical cord blood has been analzsed within an unselected group of 878 new-borns. Possible influence of risk factors as allergz in familz, progesterone therapz and smoking during pregnancz on eventual increasing of IgE level has been analzsed. According the IgE level in the umbilical cord blood examiners were divided into two groups.


Sažetak: Analiyirali smo koncentraciju IgE u venoynoj krvi pupkovine u neselekcioniranoj skupini od 878 novoroĆea djeteta i mogu'i utjecaj ;imbenika riyika kao Što su alergija u obitelji, primanje progesterona i puŠenje tijekom trudno'e na eventualno poviŠenje IgE. Prema visini IgE u krvi iy pupkovine podijelili smo ispitanike u dvije skupine.


First group were new-borns (624) with Ige livels IgE 0,9KJ/L which is considered increased.


Prvu skupinu ;inila su novoroĆen;ad (624) ;ija je vrijednost IgE /=0,9 KJ/L koje smo smatrali poviŠenim.


Analzsis of risk factors shows that 17,5% of new-borns were without risk factor, at 26,2% allergz in familz was found, smoking risk existed in 27,3%, at 17,4%, mothers were on progesterone therapz during pregnancz and two or more risk factors wxisted at 11,5% new-borns.


Analiyom riyi;nih ;imbenika ya ;itavu skupinu djece ustanovljeno je da je svega 17,5% djece bey odabranih riyi;nih ;imbenika, dok je u 26,2% djece naĆena poyitivna obiteljska anamneya u smislu alergije, u 27,3% djece postojao je riyik puŠenja, u 17,4% djece majka je u trudno'i primala progesteron, a u 11,5% djece bila su prisutna dva ili viŠe riyi;nih ;imbenika.


Distribution of risk factors at infants with increased level (IgE>=KJ/L) does not significantlz differ from the distribution in group with normal; level (IgE 0,9KJ/L(. 53% of infants clinicallz manifested allergz (nose, throat, lungs, intestine, skin).


Distribucija riyi;nih ;imbenika kod djece sa poviŠenim vrijednostima (IgE>/=0,9 KJ/L) ne raylikuje se yna;ajno od distribucije kod djece sa normalnom vrijednosti (IgE /=0,9KJ/L. Klini;ku manifestaciju alergije (nos, grlo, plu'a, crijeva, ko/a) imalo je 53% djece. 47% djece nije manifestiralo alergiju.


Statistic analzsis shows that in the group without risk factors significantlz less infants (30,6%) manifested allergz.


Statisti;kom obradom reyultata o manifestaciji alergije naĆeno je da je u skupini bey riyi;nih ;imbenika yna;ajno manje dece (30,6%) manifestiralo alergiju.


Within group of infants with risk factors significant difference in percentage of allerz manifestation was not found.


Ya skupinu sa riyi;nim faktorima nismo naŠli signifikantnu rayliku postotka manifestiranja alergije.


Infants will be monitored until 6th year.


Djeca 'e biti pra'ena do navrŠene 6 godine /ivota.


Stomorska was named after Our Lady because it is situated under the sanctuary of the Our Lady of Stomorija (Our Lady of the Pines).


Stomorska je ime dobila po Gospi jer je smještena ispod svetišta Gospe od Stomorije (Gospe od Bori).


This baroque church was built on the hillside above the village, and beside the Church is the cemetery with fragments of ancient sarcophagi.


Ova barokna crkva je sagrađena na obronku iznad naselja, a pored crkve se nalazi groblje s fragmentima antičkih sarkofaga.


Sea Ray is the world's largest manufacturer of superior quality pleasure boats, producing more than 40 models ranging from 18 to 60 feet.


Sea Ray je najveći svjetski proizvođač vrhunske kvalitete brodova,koji su svojoj proizvodnji ima više od 40 modela u rasponu 18 do 60 metara.


Every Sea Ray boat is a reflection of our commitment to precision, innovation and craftsmanship.


Svaki Sea Ray brod je odraz opredjeljenosti za preciznost, inovaciju i tehnologiju.


Spacious cockpits flow into thoughtfully designed cabins.


Prostrani protok u kokpitu vodi put pažljivo dizajniranih kabina.


The design, details and materials are tested and approved by the most dedicated group of professionals in the marine industry.


Dizajn, detalji i materijali su testirani i odobreni od strane velike grupe stručnjaka u pomorskoj industriji.


SStaklo Commerce LLC has developed from a craft business and has been operating as a limited liability company since 1989.


Staklo Commerce d.o.o. je poduzeće koje se razvilo iz obrtničke radnje i kao poduzeće djeluje od 1989. godine.


Company is privately owned by Mr. Luka Barišić, who has been running the company since its inception, and today it employs fifty people.


Tvrtka je u privatnom vlasništvu gospodina Luke Barišića koji je od samoga početka vodi i uspješno zapošljava pedesetak djelatnika.


Investment in equipment is necessary in order to be competitive and survive in the market, and because of that we have strived to be a step ahead of the others since our very beginning.


Za konkurentnost i opstanak na tržištu nužno je ulaganje u opremu zbog čega od samih početaka nastojimo ići korak ispred drugih.


Product quality and clients' needs and wishes are our top priority.


Kvaliteta proizvoda te potrebe i želje kupaca uvijek su nam na prvom mjestu.


Whether you need to furnish your dream house, apartment or business premises, Staklo Commerce is the right place for fulfillment of all your wishes..


Na putu do kuće, stana ili poslovnog prostora iz snova Staklo Commerce je prava stanica za ispunjenje Vaših želja.


SPG is more than just an ordinary secondary school.For five days of the week it is your second home.


Šibenska privatna gimnazija je više od obične srednje škole. Pet dana u tjednu ona je tvoj drugi dom.


The classes are small.


Razredi su mali.


The teachers are friendly.


Profesori su prijateljski raspoloženi.


Classes are interesting and stimulating; the teachers work hard to present even the most boring material from an interesting angle (perspective), and in that way to create an interactive learning enviroment.


Nastava je zanimljiva i poticajna jer se profesori trude i najdosadnije gradivo prikazati iz nekog zanimljivog kuta i tako vas potaknuti na istraživačko učenje.


The school is open to new ideas and looks towards the future.


Škola je stalno otvorena prijedlozima i okrenuta budućnosti.


During all four years of school we foster an enviroment of hope, creativity and self-confidence.


ŠPG sve četiri godine školovanja stvara prostor u kojem ima mjesta za nadu, kreativnost i osjećaj samopouzdanja.


The school is located in a renovated part of St. Lawrence monastery.


Smještena je u adaptiranom dijelu samostana Sv. Lovre.


SELECTIO Ltd. Human Resources Management is the leading Croatian company specialized in executive search and strategic human resources consulting.


SELECTIO d.o.o. za upravljanje ljudskim potencijalima vodeća je hrvatska tvrtka specijalizirana za savjetovanje u ljudskim resursima i potragu za kadrovima.


Excellent understanding of Croatian labour market, presence in all segments and industries, capacity to deliver and business ethics are the main qualities of our approach to business.


Odlično poznavanje hrvatskog tržišta rada, prisutnost u svim segmentima i industrijskim sektorima, sposobnost isporuke i etika poslovanja osnovne su značajke našeg pristupa poslu.


We respect ethic and moral values, abilities, creativity and entrepreneurial spirit of each team member and exactly this is the backbone of our high business standards.


Uvažavamo etičke i moralne vrijednosti, sposobnosti, kreativnost i poduzetnički duh svakog člana tima te je upravo to okosnica naših visokih standarda poslovanja.


We are a part of the SELECTIO Group, which makes us a one-stop-shop for our clients.


Dio smo Grupe SELECTIO te time one-stop-shop za naše klijente.


Research goals: The aim of this research is to make a comparative study of migrant children's different groups at the same time, at the same placeand applying the same methodology with the aim to differentiate specific problems and observe the importance of other factors involved in the process of migration (parents, school, teachers,school-fellows, society).


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je da se (za razliku od dosadašnjih istraživanja) načini usporedna studija različitih grupa migrantske djece u isto vrijeme, na istom mjestu i istom metodologijom. To omogućuje diferenciranja specifičnih problema i sagledavanja uloge koju i ostali faktori u migraciji imaju (roditelji, škola, nastavnici, suučenici, društvo).


The study of school and adaptational problems, mother-tongue, family structure, and socio-economic status, as well as health and psychological problems of migrant children in the schools of Zagreb and in the supplementary school in Berlin aims at connecting causes and consequences.The comparison of migrant children's problems with the problems of non-migrant control group aims at distinguishing school and adaptational problems characteristic of all children from the ones connected with migration.


Istraživanje školskih i prilagodbenih problema, materinskog jezika, obiteljske strukture i socioekonomskog statusa, te zdravstvenih i psiholoških problema djece migranata u školama Zagreba i Berlinskoj dopunskoj školi ima za cilj da poveže uzroke i posljedice i da omogući interdisciplinarni i objektivniji pristup njihovom rješavanju. Usporedba problema djece migranata (u inozemstvu, one koja su ostavljena u Hrvatskoj, a roditelji su u inozemstvu, te djece koja su se vratila u Hrvatsku) sa problemima nemigrantske kontrolne grupe ima za cilj razlikovanje školskih i prilagodbenih problema karakterističnih za svu djecu od onih koji su vezani za migracije.


The goal of studying children in forced migration - the children of displaced persons and refugees (from BiH) is: 1) to examine the degree and direction of connection between social,health and psychic troubles and 2) to establish quantity and quality of adaptational difficulties in new conditions of accomodation, nourishment, schooling, everyday life and possible changes in their behaviour; 3) to examine differences in the ways of escape, various kinds of accomodation, difficulties and reactions of displaced and refugee children (from BiH) living in similar conditions; 4) to study the agreement between children's and parents' responses on children's emotional troubles in refuge and their point of view in respect to the return to their native place.


Cilj je istraživanja djece u prisilnim migracijama - djece prognanika i izbjeglica (iz BiH) je: 1.ispitati stupanj i smjer povezanosti između socijalnih, zdravstvenih i psihičkih tegoba, 2.utvrditi količinu i kakvoću prilagodbenih teškoća u novim uvjetima smještaja, prehrane, školovanja, svakodnevnog života i eventualne promjene u njihovom ponašanju; 3.ispitati razlike u načinu bijega, smještaju, poteškoćama i reakcijama prognane i izbjegle djece (iz BiH) koja žive u sličnim uvjetima zbjega te 4.ispitati kongruentnost dječjih i roditeljskih odgovora o emocionalnim dječjim teškoćama u progonstvu/ izbjeglištvu i stajalištu spram povratka u zavičaj.


Research goals: During the growth microbial cell synthesis a simple and a very complex compaunds.


Ciljevi istraživanja: Tokom rasta u mikrobnoj stanici se sintetiziraju i jednostavni i vrlo složeni spojevi.


A synthesis is directed by enzymes which are regulated by the control mechanisms coded in DNA. Therefore, a modern biotechnology uses genetically modofied microorganisms.


Njihovom sintezom upravljaju enzimi regulirani kontrolnim mehanizmima kodiranim u DNA. Zato se u suvremenu biotehnološku proizvodnju sve više uvode genetički modificirani (rDNA mikroorganizmi).


The aim of this research was to cellect and extend the knowledge of the influence of the environment on physiological activity of native and rDNA microorganism during: a) The state of rest (maintain of microbial biomasses in fresh, frozen or freeze-dried state), b) Growth and multiplication in aim of biomass or metabolite production in batch, semicontinuous and continuous process, c) Preparations and use of immobilized cells, d) Development of the specific process of cultivation, recovery, drying or freeze-drying of selected bacterial starter cultures (e.g. lactic and azotofixing bacteria), e) Construction and study of new type of bioreactor for the cultivation of microbial starter cultures.


No, očekivani rezultat svakog biotehnološkog procesa ovisi o fiziološkoj aktivnosti upotrijebljenog mikroorganizma. Zato je cilj ovih istraživanja stjecanje i širenje novih spoznaja o utjecaju uvjeta okoline na fiziološku aktivnost prirodnih i rDNA mikroorganizama tokom: a) Mirovanja (čuvanja mikrobne biomase u svježem, smrznutom ili liofiliziranom stanju), b) Rasta i razmnožavanja u cilju umnožavanja biomase ili proizvoda određenih metabolita u šaržnom, polukontinuiranom i kontinuiranom postupku, c) Priprema i primjene imobiliziranih stanica, d) Razvoj specifičnih postupaka uzgoja, izdvajanja, sušenja ili liofilizacije odabranih bakterijskih starter kultura (npr. bakterija mliječne kiseline i bakterija koje vežu dušik iz zraka), e) Konstrukcija i istraživanje novog tipa bioreaktora za uzgoj bakterijskih starter kultura.


Expected results are: 1. definition of cell constituents by whose presence or particular concentration the physiological capability of resting or activly growing microbial cells is determined (enabling, in such a way, the predictability of cells application to potential microbial processes, 2.


Očekivani rezultati su: 1. Definiranje sastojaka mikrobnih stanica koje svojim prisustvom odnosno koncentracijom određuju fiziološko stanje mikroorganizama u fazi mirovanja odnosno razmnožavanja te predskazuju podobnost stanica za primjenu u potencijalnim mikrobnim procesima. 2.


A practical stability control of the technological characteristic of rDNA microorganisms, in microbial production of biomass and different metabolites, 3.


Praktičnu provjeru stabilnosti tehnoloških karakteristika rDNA mikroorganizama u proizvodnji mikrobne biomase i različitih mikrobnih metabolita. 3.


Comparison of physiological activity and productivity of native and rDNA microorganisms in production of biomass and metabolites, 4.


Usporedbu fiziološke aktivnosti i produktivnosti prirodnih i rDNA mikroorganizama u proizvodnji biomase i metabolita. 4.


Improved procedure of laboratory production of selected microbial starter culture, 5.


Usvajanje proizvodnje odabrane bakterijske starter kulture na laboratorijskom nivou. 5.


Laboratory model of new type of horizontal tubular bioreactor and development of multiparameter mathematical model.


Laboratorijski model novog tipa horizontalnog cijevnog bioreaktora i razvoj matematičkog višeparametarskog modela.


Research goals: Dramatical changes have taken place in chemical analysis during the last dekades. Most measurements are now being made using complex and sophisticated instruments.


Ciljevi istraživanja: Posljednjih desetljeća došlo je do velikog napretka u kemijskoj analizi upotrebon složenih i sofisticiranih instrumenata, što povećava preciznost određivanja.


However, the overall uncertainty of analytical process is effected in the first place by sampling and preparation of sample error, respectively.


Međutim,ukupna nesigurnost analitičkog procesa uzrokovana je prvenstveno pogreškom uzorkovanja i priprave uzorka.


The purpose of this investigation is to decrease the overall uncertainty by getting the representative sample and by finding out optimal preconcentration and separation conditions.


Cilj ovog istraživanja jest smanjiti ukupnu pogrešku dobivanjem reprezentativnog uzorka i pronalaženjem optimalnih uvjeta prethodnog koncentriranja analita i kromatografske separacije.


In order to achieve better TLC separation, number of chromatographic layer modifications are going to be worked out.


Stoga će se u tankoslojnoj kromatografiji razraditi metode modificiranja kromatografske podloge u svrhu optimiranja separacije sličnih spojeva.


Metal-ions, ion-exchange resins and natural zeolites will be used as impregnants.


Kao impregnanti upotrijebit će se kovinski ioni, ionski izmjenjivači i prirodni zeoliti.


The separation of the isomer compounds, humic and fulvic acids, metal ions and anions will be axamined.


Ispitat će se razdvajanje izomernih fenolnih spojeva, huminskih i fulvinskih kiselina, kovinskih iona i aniona.


The anorganic ion content in water and soil will be monitored using ion-chromatography.


Ionskom kromatografijom pratitće se udio anorganskih iona u vodi i tlu.


Analyte preconcentration will be made using ion-exchange and adsorption resins.


Koncentriranje analita provest će se ionoizmjenjivačkim i adsorpcijskim smolama.


New technique of the quantitative TLC determination will be worked out.


Razradit će se nove tehnike kvantitativnog kromatografskog određivanja (analizator slike).


Conditions of pollutant biosorption and biodegradation using different microorganisms is going to be examined.


Ispitat će se uvjeti biosorpcije i biodegradacije zagađivala na različite mikroorganizme.


In order to optimise the mentioned systems very good knowledge of reaction mechanisms is needed.


Kako bi se moglo djelovati na optimiranje navedenih sustava potrebno je izvrsno poznavanje mehanizama reakcija.


From this investigation we expect new informations about the chromatographic process and its more successful control.


Od istraživanja očekuju se nove spoznaje o kromatografskom procesu i njegovo uspješnije vođenje.


Quality and price, sturdiness and durability, practicality and design, tradition and innovation.


Kvaliteta i cijena, otpornost i dugotrajnost, praktičnost i dizajn, tradicija i inovacija.


We offer product ranges by renowned producers, as well as private labels.


U ponudi je asortiman renomiranih proizvođača, ali i proizvodi privatne robne marke.


So, private label Sigma is a synonym for good prices and quality in the office furniture segment, with a special stress on the continuity of its product range.


Tako je privatna robna marka Sigma u segmentu uredskog namještaja sinonim za povoljnu cijenu i kvalitetu, s posebnim naglaskom na kontinuitet u ponudi.


All products in the office furniture segment have undergone quality control tests in compliance with Croatian legislation.


Svi artikli u segmentima uredskog namještaja prošli su testiranja kontrole kvalitete po zakonima Republike Hrvatske.


Pleasant and effective remedy for tired legs, poor peripheral circulation (diabetes, Bürgens disease, atherosclerosis, neurovegetative Dystonia, immobility, smoking ...), rheumatic pains.


Ugodan i učinkovit lijek za umorne noge, lošu perifernu cirkulaciju (diabetes, Bürgenova bolest, arteroskleroza, neurovegetativna distonija, nepokretnost, pušenje...), reumatske bolove.


Saves money because it will keep heat long after its shut off.


Štedljiva jer će vas još dugo grijati nakon isključenja iz struje.


Inside padding is of pure wool and separable from electric unit.


Unutarnja postava je od čiste vune i odvojiva od elektrojedinice.


Washed manually at up to 40°C. Regulation on two temperatures.


Pere se ručno do 40°C. Regulacija na dvije temperature.


Security thermostat. 230/240V, Hz 50, W 25/27.


Sigurnosni termostat. V 230/240, Hz 50, W 25/27.


You can buy Electric thermo slippers in our Web shop.


Elektro papuče možete kupiti u našem Web shopu.


On one of the most beautiful location on the Adriatic, near the Zlatni rat on the island Brač where are ideal weather conditions (steady wind all day throughout the season - Mistral 15 - 25 kts), situated Yellow Cat kiteboarding center.


Na jednoj od najljepših lokacija na Jadranu, u neposrednoj blizini Zlatnog rata na otoku Braču gdje vladaju idealni atmosferski uvjeti (postojan vjetar čitavog dana kroz cijelu sezonu - Maestral 15-25 kts), smjestio se Žuti mačak kiteboarding centar.


Large and safe beach is intended only for kiteboarding, with its infrastructure and technical support, and trained and experienced staff are the foundations on which we build a successful training for each of our students for over 8 years.


Velika i sigurna plaža namijenjena isključivo kiteboardingu, sa svom infrastrukturom i tehničkom podrškom, te uvježbanim i iskusnim osobljem temelji su na kojem gradimo uspješnu poduku svakog od naših polaznika već više od 8 godina.


Near Poreč. 3 new built houses.


Okolica Poreča, 3 novoizgrađene kuće.


House A approx. 126 m2, garden approx. 180 m2.


Kuća A cca. 126 m2,okućnica cca. 180 m2.


In the groundfloor thete are kitchen,diningroom,livingroom,bathroom,storage room and garage.On the 1 st floor there are 3 bedrooms,2 bathrooms and terrace.


Na 1. Katu se nalaze 3 spavaće sobe, 2 kupaone i natkrivena terasa.


Price: 330.000 Euro.


Cijena: 330.000 Eura.


House B approx. 185 m2, garden approx. 75 m2.


Kuća B cca. 185 m2, okućnica cca. 75 m2.


U prizemlju se nalaze kuhinja,blagavaona,dnevni boravak,kupaona,ostava i garaža. Na 1.


In the attick there is a studio of approx. 55 m2.


Katu se nalaze 3 spavaće sobe, 2 kupaone i natkrivena terasa.U potkrovlju se nalazi jedan studio od cca. 55 m2.


Price:380.000 Euro.


Cijena: 380.000 Eura.


House C approx. 185 m2,garden approx. 370 m2.In the groundfloor thete are kitchen,diningroom,livingroom,bathroom,storage room and garage.On the 1 st floor there are 3 bedrooms,2 bathrooms and terrace.


Kuća C cca. 185 m2, okućnica cca.370 m2.U prizemlju se nalaze kuhinja,blagavaona,dnevni boravak,kupaona,ostava i garaža. Na 1.


Katu se nalaze 3 spavaće sobe, 2 kupaone i natkrivena terasa.U potkrovlju se nalazi jedan studio od cca. 55 m2. Cijena: 420.000 Eura.


Natural materials such as seeds, wool, wood, cotton, clay and other elements give life and colour to our products from different countries: Colombia, Brasil, Ecuador, Bolivia, Panama, Mexico, Cuba, Peru and Argentina.


Prirodni materijali kao sjemenke, vuna, drvo, pamuk, glina i ostali elementi daju život i boju našim proizvodima različitih zemalja: Kolumbije, Brazila, Ekvadora, Bolivije, Paname, Meksika, Kube, Perua i Argentine.


Our products bags, hats, necklaces, pendants, earings, bracelets are shown in exotic and unique styles at the first sight you can see beauty through out many different forms and textures.


Naši proizvodi (galanterija) - torbe, šeširi, ogrlice, privjesci, naušnice, narukvice prikazani su u egzotičnom i jedinstvenom stilu te se na prvi pogled može uočiti ljepota kroz više različitih formi i tekstura.


Symbols of latin american indians Tairon, Sinu, Quimbaya - from the period between 800-1500 a.c. they are from 24 carat gold with anti-allergical quality.


U srednjem redu nalaze se simboli latinoameričkih indijanaca - Tairona, Sinu, Quimbaya - iz razdoblja 800-1500 poslije Krista. Galvanizirani u 24- karatnom zlatu sa antialergijskom kvalitetom.


Originals can be found in a Museum of Gold in Bogota (Colombia).


Originali se mogu naći u Muzeju Zlata u Bogoti (Kolumbija).


Most visited destinations in Croatia are geographically highly concentrated, 80% of destinations are located in Istria and Kvarner.


Najposjećenije destinacije u Hrvatskoj su geografski vrlo koncentrirane, 80% destinacija se nalazi u Istri i na Kvarneru.


The longest season with all the prerequisites for sustainable tourism was noted in Opatija.


Najdužu sezonu i sve preduvjete za održivi cjelogodišnji turizam bilježi Grad Opatija.


In the period between 2001 and 2008 tourist arrivals grew by CAGR 5.3% at the country level, and by CAGR 4.4% at the level of the top 10 destinations.


U razdoblju od 2001. do 2008. turistički dolasci rastu 5,3% p.a. na razini države, a 4,4% p.a. na razini top 10 destinacija.


In the first eight months of 2009, the largest destinations have reported a smaller decline in the number of tourist arrivals compared to the rest of Croatia.


U prvih osam mjeseci 2009. najveće destinacije bilježe manji pad u broju turističkih dolazaka u odnosu na ostatak Hrvatske.


Apart from Opatija and Dubrovnik all Croatian destinations recorded poor seasonality (the difference between the number of tourist arrivals in the summer and winter months).


Osim Opatije i Dubrovnika sve hrvatske destinacije bilježe lošu sezonalnost tj. veliku razliku između broja turističkih dolazaka u ljetnim i zimskim mjesecima.


According to the number of tourist arrivals, tourist arrivals growth and seasonality, destinations with best performance are Dubrovnik, Opatija and Zadar.


Prema kriterijima turističkih dolazaka, rastu posjećenosti i duljini sezone, među najposjećenijim destinacijama u Hrvatskoj najuspješnije su Dubrovnik, Opatija i Zadar.


Match with Karlovac marked the ceremony before the game, and at its end.


Utakmicu s Karlovcem obilježila je svečanost prije početka utakmice, i na njenom kraju.


Before the match Milan Badelj received The Blue Lion, the award which he won after voting that was organized among blue players for the first time.


Prije početka Milan Badelj je primio nagradu Modri lav, koju je dobio nakon glasovanja koje se po prvi put organiziralo između modrih igrača.


Captain of the team Robert Kovač gave award to Milan Badelj.


Uručio mu ju je kapetan Robert Kovač.


Afterthe match Dinamo players raised in the air one more cup and with little ceremony celebrated another championship title.


Nakon svršetka utakmice dinamovci su, pak, podigli u zrak još jedan pehar i uz malu svečanost proslavili još jedan naslov prvaka.


METRO gastronomy, ranging from ready meals to packed meals, from sea lettuce to shrimps, from controlled-origin salmon to caviar, from stuffed pasta to gnocchi, world of savoury tastes which knows no boundaries.


METRO gastronomija: od pripremljenih jela do pakiranih, od morske salate do kozica, od lososa kontroliranog podrijetla do kavijara; od punjene tjestenine do njoka, svijet finih okusa koji ne poznaje granice.


These half-ready and ready products come from Croatia and the world to accommodate even the most exquisite tables.


Ovi polugotovi i gotovi proizvodi stižu iz Hrvatske i cijeloga svijeta kako bi se zadovoljili i najprofinjeniji stolovi.


MESSI & PAOLONI celebrated 10th March 2006, 60 years, of which 50 passed in telecommunications.


MESSI & PAOLONI je proslavio 10. ožujaka 2006. 60 godina rada od kojih je 50 prošlo u telekomunikacijama.


From 1974. year we appeared on the international market as a manufacturer of coaxial cable for RF.


Od 1974. godine se pojavljuju i na međunarodnom tržištu kao proizvođač koaksijalnih kabela za RF.


With the continuous research in our laboratories, we have achieved superior quality of our cables. With innovation and quality Messi & Paoloni showed SAT5 cable (still present today as ELITE DIGISAT 5) model which is already proven to be a key to all the criteria necessary for a good digital cable.


U kontinuiranim istraživanjima u svojim laboratorijima, postigli smo vrhunsku kvalitetu svojih kabela, što je tvrtki omogućilo realizaciju prve kabelske televizije 1984. godine i to s modelom 1275 SC 100AG. Svoju inovativnost i kvalitetu Messi & Paoloni pokazao je tadašnjim kabelom SAT5 (danas još uvijek prisutan kao ELITE DIGISAT 5) modelom koji se već tada pokazao odličnim prema svim ključnim kriterijima potrebnim za dobar digitalni kabel.


Continuous improvement in different cycles of production and continuous investment in research and development, have enabled the company to technology , " GAS Expanded " , and further developed , new technology , " GAS Expanded TL " used in the insulation structure which achieved an excellent result in terms of attenuation, impedance, cumulative loss and resistance to moisture, which are provided with: the highest quality coaxial cables.


Stalno poboljšavanje u različitim ciklusima proizvodnje i stalno ulaganje u razvoj i istraživanje, omogućile su poduzeću da se tehnologija "GAS Expanded", kao i daljnje razvijena, nova tehnologija "GAS Expanded TL" primijeniti u strukturi izolacije čime se postigao izvrstan rezultat u smislu prigušenja, impedancije, kumulativnog gubitka i otpornosti na vlagu čime su dobili: najkvalitetnije koaksijalne kabele.


Keywords: Eutrophication, anoxia, mucilaginous aggregates, phytoplankton bloom, zooplankton, unusual phenomena, northern Adriatic, monitoring, oceanographic data base.


Ključne riječi: Eutrofikacija, anoksija, "cvjetanje mora", cvat fitoplanktona, zooplankton, neuobičajene pojave, sjeverni Jadran, stalno praćenje, banka oceanografskih podataka.