Franchise is the legal and commercial relationship between the owner of the trademark and the individual or the group that seeks the right to use that identification in doing business.


Franšiza je pravni i komercijalni odnos između imatelja robnog žiga, uslužnog žiga, trgovačke marke ili reklamnog simbola i pojedinca ili grupe koji traže pravo korištenja te identifikacije u poslovanju.


Franchise is the management model between those two interested sides.


Franšiza upravlja metodom za poslovanjem između dvije zainteresirane strane.


There are numerous examples of private franchises.


Primjeri privatnih franšiza su bezbrojni.


The franchisor sells the franchises to the sales people, giving them the right to sell their products in particular territories.


Prodavači prodaju franšize trgovcima, dajući im pravo prodaje njihovih proizvoda u određenim područjima.


In the recent years the fastest growing segment of franchise business is in service businesses.


U skorim godinama najveći rast franšiznih usluga zabilježen je u uslužnom sektoru.


Franchises are created to offer services such as: accounting, printing, coping, direct mailing, house cleaning, computer sales and services, etc.


Franšize su kreirane kako bi ponudile usluge od računovodstva, do printanja i kopiranja, direktnog mailinga, čišćenja kuća, prodaje računala i usluga, itd.


Family vacations can be somewhat stressful, so we’ve put together this special offer to ensure good times for all members of your family!


Obiteljski odmor može biti i ponešto stresan pa smo osmislili ovu ponudu kako bi svim članovima vaše obitelji osigurali dobar provod!


While parents relax at our award-winning spa centre or at one of our many sea view terraces or pools, the children can have a blast at the newly opened Starfish Kids club.


Dok se roditelji opuštaju u našem nagrađivanom Wellness & Spa centru ili na jednoj od brojnih terasa ili bazena uz more, djeca će uživati u novootvorenom Starfish Kids Club!


Nothing says I love you like sharing a private sunset over the Adriatic, while enjoying a romantic dinner with the sound of the Adriatic Sea quietly washing over the nearby rocks…


Ništa ne govori Volim te kao uživanje u dvoje u zalasku sunca nad Jadranom uz romantičnu večeru i zvukove morskih valova koji lagano udaraju o obližnje stijene…


Three fabulous wellness treatments are included in this two-day package.


Ovaj dvodnevni paket uključuje tri nevjerojatna wellness tretmana.


Rejuvenate your energy and free your body and spirit of stress in the calming environment of the [ comfort zone ] spa at the Dubrovnik Palace Hotel.


Obnovite energiju i oslobodite duh i tijelo stresa u umirujućem okruženju [comfort zone] spa centra hotela Dubrovnik Palace.


FLOWER HONEY has a pleasant flavour and broad spectrum of activity.


CVJETNI MED ugodnog je okusa i širokog spektra djelovanja.


Especially beneficial for persons with heart disease or with low blood pressure.


Naročito dobro pomaže srčanim bolesnicima i osobama s niskim krvnim tlakom.


Available in small packaging (bags of 15 or 20g, glass jars 20g and alupack of 15 and 20g), intended for the hospitality industry.


Pripremili smo ga u malim pakiranjima (vrećicama od 15 ili 20g, staklenkama 20g i alupack od 15 i 20g), namijenjenog posebno za ugostiteljstvo.


European Community law comprises primary law, secondary legislation, agreements with third countries and case law of the European Court of Justice and Court of First Instance - all those categories are also known as acquis communutaire.


Zakonodavstvo Europske komisije sastoji od primarnog zakonodavstva, podzakonskih akata, sporazuma s trećim zemljama i sudske prakse Europskog suda pravde i Prvostupanjskog suda - sve kategorije su također poznat kao acquis communutaire.


The main and authorative sources of EC law are the Official Journal of the European Union(EIA) and Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.


Glavni i autoritativni izvori prava Europske komisije je Službeni list Europske unije i izvještaji o slučajevima Suda pravde i Prvostupanjskog suda.


Duration from: 05/05/91. to 05/05/94.


Trajanje od: 05.05.91. do 05.05.94.


Research goals: The exploration included the work in the field, laboratory and cabinet.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja su se odvijala terenski, laboratorijski i kabinetski.


The methods in use were the geologic prospection, geologic mapping, as well as remote sensing and sampling.


Primijenjene su metode geološke prospekcije, geološkog kartiranja i profiliranja, daljinske detekcije i uzorkovanja.


The laboratory work comprised microscopic analyses in transparent light and geochemical analyses by the method of atomic emission spectrometry with induced plasma (ICP).


U laboratorijskim istraživanjima su obuhvatila mikroskopske analize u prolaznom svjetlu i geokemijske analize metodom atomske emisione spektrometrije s induciranom plazmom (ICP).


The scope of the project is further investigation of the Croatian potential resources.


Cilj projekta je daljnje istraživanje resursnog potencijala Hrvatske.


Investigations are directed to the non-metallic ores - crushed rock, building stone, quartz sands, brick and ceramic clays, metallic ores - gold, and energetic resources - coal.


Istraživanja su usmjerena na nemetalne sirovine, arhitektonsko-građevni kamen, tehnički kamen, kvarcne pijeske, opekarske i keramičke gline, a od metala na zlato.


The research work was accomplished on granites, migmatic rocks of Papuk (dimension stone), dolomites of Papuk Mt. (crushed rock), quartz sands of the fringe area of Slavonic mountains (Ph.D. thesis) and the review of the whole Croatia in respect to quartz sands and the brick and ceramic clays.


Obavljena su istraživanja granita i migmatita Papuka (arhitektonsko-građevni kamen), dolomita Papuka (tehnički kamen), kvarcnog pijeska obodnog područja Slavonskog gorja (disertacija u radu) i osvrt na cijelu Hrvatsku u pogledu kvarcnog pijeska te opekarskih i keramičkih glina.


Among metals gold was investigated in the bimodal volcanic association from Požeška gora Mt. Upper Permian evaporites of Dalmatia and borderline areas of Lika and Bosnia were also investigated although they are not in Northen Croatia.


Od metala istraživano je zlato u bimodalnoj vulkanskoj asocijaciji Požeške gore. Dio istraživanja evaporita obavljen je izvan područja sjeverne Hrvatske, a odnosi se na područje Dalmacije na granici sa Likom i Bosnom.


Duration from: 02/21/91. to 02/22/95.


Trajanje od: 21.02.91. do 22.02.95.


Research goals: Systematically scientifically work out the specific issues in the field of economics and organization that are significant for development of the company, especially for development of a specific product. On the basis of such an analysis we should try to establish an micrieconomic development theory.


Ciljevi istraživanja: Sustavno, znanstveno obraditi pojedine teme iz oblasti ekonomije i organizacije od značaja za razvoj poduzeća, posebno za razvoj proizvoda te na osnovu toga pokušati uspostaviti jednu mikroekonomsku teoriju razvoja.


Next step is to investigate the capability of our company to generally develop itself, focusing on the development of the products, as well as to investigate the environment within which development can progress and to determine the major causes of our slow techonlogical progress.


Istražiti sposobnost našeg poduzeća za razvoj uopće i posebno za razvoj proizvoda,istražiti i okolnosti pod kojima se ostvaruje razvoj i tako utvrditi uzroke našeg tehnološkog zaostajanja.


To develop prototypes of the general organizational structure of the company with an development tendency process in order to establish all required developed functions within the system wich should be based on the contemporary, technological and marketing conditions.


Razviti modele za opću organizaciju poduzeća razvojno usmjerenog u cilju uspostavljanja svih potrebnih razvojnih funkcija u suvremenim tehničkim, tehnološkim i tržišnim uvjetima.


To seek for the capabilities of restructioning the company by optimizing its products program, as well as by developing new products - all of it based on the contemporary principles (marketing, modular construction, group or rather flexible technology).


Izučiti mogućnosti prestukturiranja poduzeća optimalizacijom njihovih proizvodnih programa i razvojem novih proizvoda, sve na suvremenim principima(marketing, modularna konstrukcija, grupna odnosno fleksibilna tehnologija).


To organize the system of personnel education who are to be found responsible for the development.


Organizirati sustav izobrazbe kadrova odgovornih za razvoj.


Commercial success of Merry Fisher 805 confirms that it is boat with exceptional features.


Komercijalni uspjeh motornog broda Merry Fisher 805 potvrđuje da se radi o brodu iznimnih svojstava.


Designed to meet the diverse needs of its clients, the Merry Fisher 805 offers a spacious interior; a true owner's cabin and a large saloon with a helm station.


Dizajniran da zadovolji najrazličitije zahtjeve klijenata, Merry Fisher 805 posebno krasi prostrani interijer; velika prednja kabina i komforan salon sa upravljačkom konzolom.


As with all the Merry Fisher range, the design and layout is very well thought out for total practicality and ease of use, with comfort a priority.


Merry Fisher 805 ima veliki, otvoreni kokpit sa sjedalima na krmi, tuš i transom vrata za lagani pristup platformi i skalama za kupanje.


The boat's efficient 200 HP inboard diesel engine (low fuel consumption) provides top speed of 24 knots and great cruising range.


Merry Fisher 805 pogoni efikasni unutrašnji dizel motor od 200 KS (niska potrošnja goriva), koji mu osigurava maksimalnu brzinu od 24 čvora i veliki opseg krstarenja.


Merry Fisher 805 is excellent at sea with good performance, stability, safety, plus she�s easy to handle.


Brod se odlično ponaša na moru, stabilan je, siguran i veoma jednostavan za upravljanje.


It is not surprise that this cruiser with soft lines is most popular choice for charter in Croatia in its class.


Stoga ne iznenađuje da je, od svih brodova u njegovoj klasi, ovaj motorni krstaš mekih i elegantnih linija vrlo popularna brodica za charter u Hrvatskoj.


Combination of white classical elements by subtlety of designed add-ons made from steamed beechwood, rustic braided vegetable baskets, is a sight for sore eyes, and modern equipage is for hands of romantic housewife.


Kombinacija bijelih klasičnih elemenata s profinjenošću dizajniranih dodataka iz parene bukovine, rustikalnih pletenih košara za povrćr odmor je za oči, a moderna oprema i za ruke romantične domaćice.


Born on March 11, 1974 in Koprivnica where he finished his primary education.


Rođen 11.03.1974. godine u Koprivnici gdje je ujedno završio i osnovnu školu.


In 1992 he graduated from high-school in Varaždin and in the same year started studying at the Law School in Zagreb.


Nakon toga upisao je gimnaziju u Varaždinu te maturirao 1992. godine.


However his love for the theatre was stronger so, in 1993, he successfully enrolled at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb.


Iste godine upisao i Pravni fakultet u Zagrebu, ali ljubav prema kazalištu ipak je prevladala pa je 1993. godine uspio upisati ADU u Zagrebu.


He graduated in 1999.


Diplomirao je 1999. godine.


As soon as you enter the lobby, you will sense the warm and welcoming atmosphere.


Prostor recepcije uređen je tako da već pri dolasku u Villu Hrešć prvi dojam bude što ugodniji i neposredniji.


Our staff speak several foreign languages and they will be glad to give you all the necessary information and help you with getting around the town and its surroundings.


Profesionalno osoblje govori nekoliko stranih jezika i rado će vam pružiti sve prijeko potrebne informacije i pomoć oko snalaženja u gradu i okolici.


At our reception desk you can exchange money, use the fax machine, the photocopier or send e-mails.


U okviru recepcije radi mjenjačnica za goste hotela, a osigurano je i korištenje telefaxa, e-maila, interneta i fotokopirnog aparata.


In our stylish lounge you can relax with a newspaper, magazine or book, watch TV or just enjoy friendly company.


Sofisticirano uređen prostor za sjedenje omogućuje gostima opuštanje uz čitanje novina, časopisa i knjiga, gledanje televizije ili jednostavno, ugodno druženje.


As a part of the Coordination of NGOs working with children, CSPI is monitoring the implementation of the National Plan of Activities for the Protection of Rights and Interests of Children 2006-2012.


Kao dio Koordinacije udruga za djecu UISP prati provedbu Nacionalnog plana za zaštitu prava i interesa djece 2006.-2012.


CSPI coordinated the development of the Second Complementary Report to the UN Committee on the Rights of the Child, and it is actively involved in the preparation of the Third Report.


UISP je koordinirala Drugo komplementarno izvješće UN-ovom Odboru za prava djeteta i aktivno sudjeluje u pripremi Trećeg izvješća.


After guesting in Krapina with Zagorec, Dinamo will play another friendly match.


Reprezentativnu stanku Dinamo će iskoristiti za još jedan prijateljski ogled.


This time host is Hrvatski dragovoljac which denote fourth anniversary of their first president Stjepan Spajić's death.


Nakon gostovanja u Krapini kod Zagorca, 'modre' će u ponedjeljak ugostiti Hrvatski Dragovoljac.


Match is scheduled for 17 hours.


Utakmica je na rasporedu u 17 h.


After approximately 30 minutes drive from Pula harbur, the boat geats to archipelag of Brijuni National Park.


Nakon cca. 30 minuta vožnje iz Pulske luke, brod stiže u arhipelag Nacionalnog Parka Brijuni.


After a 2 hours long crusing arround all 14 islands, the boat stops on island St Jerolim.


Nakon 2 sata duge vožnje s brodom oko svih 14 otoka, brod se zaustavlja na otoku Sv. Jerolim.


Island is a resort of untached nature, with birds pawns and donkies hiding in the woods of an island.


Otok je zaštićeno područje s netaknutom prirodom, s paunovima i magarcima, koji se skrivaju po šumama otoka.


After lunch (fish/meat grill) You can swim, descover the island's nature, play wolleyball or take the sun in one of the island's untached beaches.


Nakon ručka (riba/meso s roštilja) možete se kupati, otkriti ljepote otoka, igradi odbojku ili se sunčati na jednoj od prekrasnih uvalica na otoku.


According to the visitors, it was even one of the most successful ones.


Dapače, po riječima posjetitelja bila je jedna od uspješnijih.


The reasons for this are quite obvious.


A razloge visoke ocjene ne treba dugo tražiti.


Excellent music, good Mediterranean food and attractive launching of a batana, the original Rovinj fishing vessel.


Odlična muzika, kvalitetna mediteranska kuhinja i atraktivno porinuće batane, originalnog rovinjskog ribarskog plovila, u more.


In terms of music, the first of the three nights was without a doubt marked by the heavenly voice of Vinko Coce and his legendary performances of „Mirno spavaj dušo moja“, „Ribari“, „Vilo moja“, „More li“ and „ Da te mogu pismom zvati“, which the audience wanted to hear several times.


Prva od ukupno tri večeri, u glazbenom je smislu nesumljivo bila u znaku božanskog glasa Vinka Coce i njegovih već legendarnih izvedbi pjesma „Mirno spavaj dušo moja“, „Ribari“, „Vilo moja“, „More li“, „ Da te mogu pismom zvati“, koje je publika višekratno željela čuti.


In addition to Coce, the central stage was filled with the powerful voices of the members of the Luka women’s harmony singing group and the Joško Banov orchestra that played for Zorica Kondža, one of the best female voices on the local scene.


Uz Cocu, centralnu su binu svojim snažnim glasovima ispunile i članice ženske klape „Luka“, te orkestar Joška Banova, koji je pratio Zoricu Kondžu, jedan od najboljih ženskih glasova na domaćoj sceni.


The excellent and inspired Mirko Cetinski and the members of the Party Band ensured a good atmosphere and lots of dancing on the other stage, situated at Veliki Mol.


Za dobar štimung i puno plesa, na drugoj pozornici, smještenoj na Velikom molu, pobrinuo se odlični i raspoloženi Mirko Cetinski kao i članovi Party banda.


The Batana folk band, Sergio Preden Gato, Oriana Vozila and Marco Garbin Culture & Art Association also performed on that stage.


Uz njega, na istoj je bini nastupila folk skupina „Batana“, Sergio Preden Gato, Oriana Vozila i KUD „Marco Garbin“.


The entire event was filled with the spirit of tradition and the smell of the sea.


Inače, čitava je manifestacija bila prožeta duhom tradicije i mirisom mora.


The intoxicating aroma of pilchards and calamari came from the grill, and the feast also included homemade sweets such as fritule and fioke, while the good wine was an inevitable part of the fishermen’s festivity.


S gradela se širio opojan miris pečenih sardela i liganja, a nije nedostajalo i domaćih slastica poput fritula i fioka dok fešta bez čaše dobrog vina, i ne bi bila prava ribarska.


On the quay, they knitted and patched nets, made coops, and the biggest and most attractive feature was the launching of a batana into the sea.


Na rivi su se opletale i krpale mreže, izrađivale vrše dok je najveći i najatraktivniji događaj bilo porinuće batane u more.


The fifth batana called Liliana, named after Rovinj’s singer Liliana Budicin Manestar, was launched into the sea by the members of the Batana House Association and christened with champagne by skipper and sea wolf Silvio Brunelli.


Petu po redu batanu, nazvanu „Liliana“, po najvećoj rovinjskoj pjevačici Liliani Budicin Manestar, u more su porinuli članovi Udruge „Kuća o batani“, dok ju je šampanjcem krstio skiper i „morski vuk“ Silvio Brunelli.


The very launching of the boat, which was patiently built by Mladen Takač and his assistant Gianni Giuricin during summer nights on the town quay, was attended by the husband and son of the late singer, Vitomir i Robert Manestar.


Samom činu porinuća broda, kojeg su stripljivo tijekom ljetnih večeri na gradskoj rivi gradili kalafati Mladen Takač i pomoćnik Gianni Giuricin, nazočili su i suprug i sin pokojne pjevačice Vitomor i Robert Manestar.


After the ceremony, the batana was presented for care and use to Rovinj’s fisherman Dorian Malusa.


Batana je nakon svečanosti, predana na njegu, čuvanje i korištenje rovinjskom ribaru Dorianu Malusa.


In addition to the Tourist Board, Maistra and the Batana House Association also took part in the organization of this attractive and eventful night.


Uz Turističku zajednicu suorganizaciju ove atraktivne i događajima prepune večeri potpisuju „Maistra“ i Udruga „Kuća o batani“.


A definite solution exists for each entrepreneur wanting to reduce tax payments, increase cash flow and profitably manage businesses.


Za svakog poduzetnika postoje rješenja ako želi smanjiti porezne izdatke, poboljšati tijek novca i upravljati poslovanjem profitabilnije.


The ASC is a solution that tells you where’ve you been, where are you now and in which direction you are headed.


ASC je rješenje koje pokazuje gdje ste bili, gdje se nalazite i kamo idete.


- I would like to congratulate my players for the display today.


- Čestitam mojim igračima na dobroj igri koju su prikazali.


We knew it will be a serious and tough game in which we will have to be at our best in order to take away the points.


Znali smo da će ovo biti ozbiljna, čvrsta utakmica u kojoj nećemo lako doći do pobjede, ali ipak smo uspjeli.


Osijek has proved that they are a well coached and talented team, but I think we deserved the win.


Osijek se također predstavio u vrlo dobrom svjetlu, ali mislim da je na kraju Dinamo zasluženo slavio.


This is the path we need to follow in the upcoming games against Medjumirje and expecially against Werder next week, said The Profesor.


Ova će pobjeda biti dodatan podstrek i za utakmice koje su pred nama, protiv Međimurja i posebno protiv Werdera u Maksimiru, rekao je na kraju Branko Ivanković.


- Cleaning only with liquid agents for wooden surfaces using soft cloth.


- Čišćenje samo tekućim sredstvima za čišćenje drvenih površina i pomoću meke krpe.


- For removing of the lime-scale on the glass or ceramic parts, you can use kitchen vinegar, and it would make a better effect if you heat it, or you can use the appropriate agents.


- Za odklanjanje vodenog kamenca na staklenim i keramičkim dijelovima možete koristiti i kuhinjski ocat, koji će biti učinkovitiji ako ga zagrijete, ili sredstva za to namijenjena.


- The use of the abrasive agents containing rough ingredients for cleaning of all wooden surfaces is not permitted.


- Zabranjena je uporaba abrezivnih sredstava za čišćenje koji sadrže grube sastojke po svim drvenim površinama.


- Strong solvents: acetone, ether, concentrated ethyl alcohol, menthol, chloroform, phenol, etc.


- Snažna otapala: aceton, eter, koncentrirani etil alkohol, mentol, kloro-form, fenol itd.


Zvijezda’s tortellinis are made out of fresh pasta and pasta belongs to the category of grains which are the basis of the proper nutrition pyramid and they should, therefore, be the basis of every person’s nutrition.


Zvijezda tortellini spravljeni su od svježe tjestenine, a tjestenina pripada skupini žitarica, koje su baza pravilne piramide prehrane, a time bi trebale činiti i osnovu svake prehrane.


Pasta is, due to its high amount of carbohydrates and starch, a long lasting energy source and it doesn’t burden the digestive system.


Tjestenina je zbog visokog sadržaja ugljikohidrata i škroba dugotrajan izvor energije, a ne opterećuje probavni sustav.


That is the reason why sportsmen particularly like it, as well as people on the go.


Zato je sportaši posebno vole, a i ljudi u pokretu.


Zvijezda’s tortellinis are easy to cook.


Zvijezda tortellini jednostavni su za pripremu.


After the water boils, put the tortellinis into a pot and they will be ready in 4 minutes.


Nakon što voda zavrije, tortellini se stave u lonac i za 4 minute su gotovi.


They are made out of fresh pasta with various fillings.


Rađeni su od svježe tjestenine s raznovrsnim punjenjima.


There are tortellinis with ham, cheese, ricotta and spinach.


Imamo tortelline sa šunkom, sirom, te ricottom i špinatom.


Pasta, and by that tortellinis as well, is often considered an unwanted food product because it “fattens” just like bread, but that is not true.


Tjestenina, a samim time i tortellini često se smatraju nepoželjnom namirnicom jer „deblja” jednako kao i kruh, no to nije istina.


It is a myth due to which people on diets often leave out those food products from their meals.


To je zapravo mit zbog kojeg osobe na dijetama često izbacuju te namirnice iz prehrane.


In fact, we cannot say that any food product makes us put on weight so we shouldn’t avoid it but only take care of the overall daily energy amount.


Ustvari ni za jednu namirnicu ne možemo reći da deblja pa je ne bismo trebali izbjegavati već samo pripaziti na ukupan dnevni unos energije.


Zagorje is not a major industrial center and the unemployment rate is around 10 percent.


Zagorje ima mnogo turističkog potencijala, nije centar neke veće industrije, a stopa nezaposlenosti kreće se oko 10 posto.


This region is well connected with other parts of Croatia and its geographic position on the border of the European Union provides additional benefits (it borders Slovenia, is close to Hungary and has access to the Adriatic Sea via Rijeka).


Ta je regija izvrsno prometno povezana s ostalim dijelovima Hrvatske, a geografski položaj kojim se naslanja na samu granicu EU-a daje joj dodatnu prednost (nalazi se na granici sa Slovenijom i vrlo blizu Mađarske, a preko Rijeke ima i otvoren put na Jadransko more).


The textile industry has been traditionally associated with the region, which results in large capacities of qualified labor.


Tekstilna industrija tradicionalno je vezana uz tu regiju, rezultat čega je velik kapacitet kvalificirane radne snage.


Pregrada is situated in Krapina-Zagorje County, in North Croatia.


Pregrada se nalazi u Krapinsko-zagorskoj županiji, na sjeveru Hrvatske.


Thanks to its close proximity to the EU – it borders Slovenia and is close to Hungary – the area has large development potential.


Zahvaljujući blizini EU-a – graniči sa Slovenijom, a i vrlo je blizu mađarske granice – to područje ima velike razvojne mogućnosti.


Today the most developed industrial capacities in the Pregrada region are in the textile and clothing industry as well as glass and plastic product manufacturing.


Danas je na području općine Pregrada od industrijskih kapaciteta najrazvijenija tekstilna konfekcija te proizvodnja stakla i plastičnih proizvoda.


Zadar Airport has builted a brand new G&B Aviation Terminal building for business aviation.


Najvažnija izvozna tržišta su zemlje EU-a, posebice Slovenija (19,6%), Njemačka (18,2%), Austrija (9,0%) i Italija (8,3%).


It is the only G&B terminal in Croatia designed and created at the latest modern standards, giving passengers and plane crew all the luxury they need.


To je jedini takav terminal u Hrvatskoj izgrađen i uređen prema najnovijim modernim standardima, pružajući putnicima i članovima posade luksuzan boravak.


It is designed as a two floor building.


Izgrađen je kao zgrada sa dva kata.


Ground floor is designed for passenger handling with a cafe bar and places for refreshment and relaxing.


U prizemlju se nalazi prostor za prijem putnika s caffe barom, te prostorijama za opuštanje i osvježenje.


On the First floor there are tree apartments in case that the passengers or the crew want to take a brake before reaching their final destination.


Na katu se nalaze tri apartmana za odmor posada ili putnika.


You can arrive in central Dalmatia by direct ferry and catamaran transport from Italy, but also thanks to the along-coast lines from Rijeka or Dubrovnik.


U srednju Dalmaciju moguće je doći direktnim trajektnim i katamaranskim prijevozom iz Italije, ali i dužobalnim brodskim linijama iz Rijeke ili Dubrovnika.


With this tool we can simply and precisely strip down the outer insulation cable sheath.


Ovim alatom jednostavno i tocno skidamo vanjski izolacioni plast kabela.


Thanks to possibility of fine setting the depth of the knife (up to 25mm), we do not damage layers beneath outer sheath.


Zahvaljujuci mogucnosti finog namjestanja dubine noza ( do 25 mm ) ne ostecujemo slojeve ispod vanjskog plasta.


With this tool we strip down the insulation on 10 kV, 20 kV and 30 kV cables.


Ovim alatom skidamo izolaciju na 10 kV, 20 kV i 30 kV kabelima.


By continued moving of the knife inside the tool, we use it for stripping insulation on conductor from 25 - 240mm2.


Kontinuiranim pomicanjem samog noza u alatu koristimo ga za skidanje izolacije na vodicima od 25 - 240mm2.


Within one set there are 3 inserts (10, 20, 30 kV) and a spare knife.


U kompletu je set 3 uloska ( 10, 20, 30 kV ) i rezervni noz.


Well-made making of the tool makes it possible for fine adjusting, when stripping down semiconductive layer (from 0 - 1,4mm).


Izvedba alata omgucava fino namjestanje prilikom skidanja poluvodljivog sloja ( od 0 - 1,4 mm ).


You can use it from 10 - 52 mm of the primary insulation diameter on which a semiconductive layer is applied.


Moguca upotreba od 10 - 52 mm promjera primarne izolacije na koju je nanesen poluvodljivi sloj.


With usage of silicone grease ( it comes with the tool ) you do not damage primary insulation layer of the cable.


Upotrebom silikonske masti ( isporucuje se s alatom ) ne ostecuje se primarni izolacioni sloj kabela.


With the construction of the highway an oversupply was left from the excavation of the tunnel and from the route, which has to be sanified according to law.


Izgradnjom autoceste nastao je višak dijela materijala iz iskopa tunela, predusjeka tunela i same trase, a koji se mora odložiti na zakonom propisani način.


The goal is to resolve the problem by making the Executional project regarding present material dumping sites according to law and the rules of profession.


Cilj je riješti problem izradom Izvedbenog projekta zatečenih odlagališta građevinskog materijala tako da ista budu u skladu s važećim zakonskim propisima i pravilima struke.


The project also covers an excavation material dumping site according to building and location permit (which is normally a prerequisite of a building permit). The location permit, as constituent part of a building permit, determines that possible oversupply should be taken to dumps whose locations need to be set up with local authorities.


Obuhvaćena je izvedba odlagališta građevinskog materijala iz iskopa u skladu s lokacijskom dozvolom te građevinskom dozvolom, čiji je sastavni dio lokacijska dozvola kojom je određeno da eventualni višak materijala treba odvesti na odlagališta koja treba odrediti s nadležnim tijelima.


Besides the description of the present state, recovery plan was also displayed from the point of view of the environmental preservation as well as the description of the sanation executed so far.


Uz opise zatećenog stanja dan je prikaz sanacije s gledišta zaštite okoliša te opis izvedene sanacije na terenu.


Wishing to fill the void of the non-existent modern shopping center and improve the offer, we represent you the project Histria Mall Poreč.


Sa željom da popunimo prazninu nepostojećeg modernog shopping centra i unaprijedimo ponudu, predstavljamo Vam projekt Histria Mall Poreč.


It is meant to serve you, our future partners and visitors. Histria Mall Poreč brings benefit to the town of Poreč and its larger community.


Osmišljen da služi Vama, našim budućim partnerima i posjetiteljima, Histria Mall nepobitno donosi i beneficije za grad Poreč i njegovu širu društvenu zajednicu.


Having the experience, we know that the key to all successful cooperations is partnership. That’s why we base our business on hearing every client, buyer, employee and citizen of the community that we penetrate.


Vođeni iskustvom znamo da je ključ svake uspješne suradnje partnerski odnos, stoga svoje poslovanje temeljimo na uvažavanju svakog našeg klijenta, kupca, djelatnika i stanovnika zajednice u koju dolazimo.


Your satisfaction is of great importance to us!


Vaše zadovoljstvo od iznimne nam je važnosti!


Whether you choose a classic style room or suite, there is both a pleasant and cosy atmosphere as they are furnished to suit every taste.


Izaberete li klasičnu sobu ili apartman dočekat će Vas jednako ugodan i intiman interijer opremljen kako bi ugodio svakome.


With views overlooking the sea, this transforms waking into a real feast for the eyes and a memorable prelude to a new and exciting day.


Jutarnji pogled na more prekrasan je uvod u nov i uzbudljiv dan.


We offer translation services from the Croatian language into English, German, Italian, French, Spanish, Dutch, Slovene, Macedonian, Serbian, Albanian, Hungarian, Czech, Slovak, Bulgarian, Polish, Ukrainian, Russian, Swedish as well as from these languages into Croatian.


Nudimo Vam usluge prevođenja sa hrvatskog jezika na engleski, nemački, italijanski, francuski, španski, slovenački, makedonski, srpski, mađarski, češki, slovački, bugarski, poljski, ukrajinski, ruski kao i sa tih jezika na hrvatski.


Upon request, other combinations of these languages are also possible.


Po dogovoru su moguće i druge kombinacije između tih jezika.


We are the company which is involved mainly in repairing and service of boat engines, engine installment with belonging equipment, service of all engine equipment, purchase and selling of spare parts as well as mediating with boat engine purchase.


Mi smo tvrtka koja se bavi isključivo popravcima i servisom brodskih motora, ugradnjom motora sa pripadajućim uređajima, servis svih brodskih uređaja, te nabavkom i prodajom rezervnih dijelova kao i posredovanje u nabavci brodskih motora.


Valamar Hotels & Resorts is the leading Croatian company for management of tourist capacities operating 40 facilities situated on the Adriatic coast - Istria, Krk Island, Pag Island and Dubrovnik. All of the facilities are located directly on the sea shore.


Valamar Hotels & Resorts vodeća je hrvatska tvrtka za upravljanje turističkim kapacitetima koja upravlja s 40 objekata na jadranskoj obali, s velikim brojem objekata u dvije glavne turističke regije - u Istri i Dubrovniku.Upravljamo sa 23 hotela, 8 apartmanskih kompleksa i 9 kampova, s ukupno 39.000 postelja, od toga ih je oko 16.000 u hotelima i apartmanima.


We operate 23 hotels, 8 apartment villages, and 9 campsites with a total capacity of 39,000 beds out of which some 16,000 are in hotels and apartments.


Navedeni kapaciteti predstavljaju oko 10% kategoriziranih kapaciteta Hrvatske i čine najveći turistički portfelj pod upravljanjem jedne tvrtke.


Our brand is based on a combination of international service quality standards and elements of Croatian hospitality and identity, while it is our vision to be the leading tourist group in Croatia.


Valamar je ujedno i prvi hrvatski hotelski brend, a predstavlja kombinaciju međunarodna standarda kvalitete usluge, mediteranskog gastronomskog užitka i elemenata hrvatskog gostoprimstva.


Under the name of Fiumanka, from 10th to 12th of June 2010 will be helt eight regattas.


Pod imenom Fiumanke, od 10.06. -12.06. 2010. zajedriti će osam regata.


Each of these regatta in their own way gives the Fiumanka special meaning.


Svaka od ovih regata na svoj način Fiumanci i jedrenju daje dodatnu svrhu i smisao.


Today Dinamo sports director Zoran Mamic and PR officer Ado Kozul visited Lamza.


Tako ga je danas posjetio i Dinamov sportski direktor Zoran Mamić u pratnji glasnogovornika Ade Kožula.


He feels better, which was confirmed by Dr. Separovic that monitors his condition at the department of pulmonary medicine.


Lamza se osjeća bolje, što je potvrdio i dr. Šeparović koji prati njegovo stanje na odjelu pulmologije.


- He will stay in hospital for tests, but already feels much better.


- Još će ostati u bolnici na pretragama, no već se osjeća puno bolje, a preporuča mu se i šetnja.


He is very disciplined as a patient, which is vital for the continuation of his healing - explained Dr. Separovic.


Vrlo je discipliniran kao pacijent, što je veoma važno za daljnji nastavak njegova ozdravljenja - objasnio je dr. Šeparović.


Also, Zoran Mamic approved Lamza's transfer in the hospital apartment where he will be able to watch football matches on TV.


Također, Zoran Mamić je odobrio Lamzin premještaj iz četverokrevetne sobe u apartman, pa će Štef moći pratiti nogometne utakmice na televiziji.


Three glasses of milk rich in calcium which is vital for building and maintaining a strong bone mass help you maintain your health every day.


Kao izvor kalcija nužnog za izgradnju i jačanje kostiju, u tri čaše osigurava vašu dnevnu porciju zdravlja.


1.5% fat milk is ideal for people who have to keep an eye on their fat intake, while the 3.2% fat milk can be enjoyed by the entire family.


Mlijeko sa 1,5% mliječne masti idealno je za osobe koje paze na unos masnoća u organizam, dok je mlijeko sa 3,2% mliječne masti savršena namirnica za cijelu obitelj.


Check out Dukat Fresh milk with 1.5% fat content packed in 1 l cartons with a cap which is easily distinguishable by the elegant Elocurve design, as well as for milk with 3.2% fat content packed in carton and a 1 l and 1.5 l plastic bottle.


Potražite Dukat svježe mlijeko sa 1,5% mliječne masti u kartonskoj ambalaži od 1 litre s čepom, prepoznatljivom po elegantnom elocurveu, te mlijeko sa 3,2% mliječne masti u kartonskoj ambalaži i u redizajniranoj PET boci od 1 l i 1,5 l.


This option is possible if you are moving within the same county.


Moguće je ukoliko selite priključak unutar iste županije.


The change of the number, based on your request, is charged in accordance with the price list.


Promjena broja, na osnovu vašeg zahtjeva, naplaćuje se u skladu s Cjenikom.


If you are moving your line to another county in the Republic of Croatia, the number will be changed, but without any charge.


U slučaju kad selite priključak u drugu županiju na području RH promjena broja se mijenja ali bez naknade.


You can submit the request for relocation at the nearest T-Center or at a T-Com Partner shop and present your identity card, or you can do it by calling our Customer Service at 0800 9000.


Zahtjev za preseljenjem možete podnijeti u najbližem T-Centru ili kod T-Com Partnera uz predočenje identifikacijske iskaznice, odnosno putem Službe za korisnike na 0800 9000.


There are two churches in Podstrana with the same name - St. George.


U Podstrani se nalaze dvije crkve istog imena - sv. Jurja.


The first church of St. George is on Vršina above Podstrana.


Na Vršini iznad Podstrane nalazi se prva crkva sv. Jurja.


It is an Old Croatian church with a cemetery that has preserved its stylish uniqueness and included as part of the Pre-Romanesque sacral architecture in Dalmatia.


To je starohrvatska crkva s grobljem koja je sačuvala stilsku jedinstvenost i može se priključiti predromaničkom crkvenom graditeljstvu u Dalmaciji.


The other church is situated on Perun hill above Strožanci.


Druga crkva se nalazi na brdu Perun iznad Strožanaca.


The website of the Ministry of Finance is edited by the Independent Unit for Public Relations and Communication.


Stranice Ministarstva financija uređuje Samostalni odjel za odnose s javnošću i informiranje.


Please inform us if you notice any flaws or inaccuracy, so that we can supplement and correct the data.


Molimo da nam javite svaki nedostatak i netočnost koju primijetite, kako bismo upotpunili i ispravili podatke.


The seminar was attended by 37 members of the Army units, and lectures were held for NCOs in the armed forces who carried out training in urban operations as part of preparations for an international military operations.


Seminaru je nazočilo 37 pripadnika postrojbi HKoV-a, a predavanja su bila namijenjena dočasnicima koji u postrojbama provode obuku iz urbanih operacija kao dio priprema za međunarodne vojne operacije.


In addition to eaching the seminar was used for mutual exchange of experiences and lessons learned from the respective topics.


Osim predavanja seminar je poslužio i za obostranu razmjenu iskustava i naučenih lekcija iz predmetne tematike.


The programme management system for IPA Component I, Transition Assistance and Institutional Building is based on the decentralized implementation system (DIS). This was implemented in 2006 when the European Commission transferred the management of EU programmes to Croatian institutions under the condition that ex-ante controls would still be provided by the Delegation of the European Union in Zagreb.


Sustav upravljanja programom IPA komponenta I – Pomoć u tranziciji i jačanje institucija odvija se na temelju decentraliziranog sustava (DIS) koji je uspostavljen 2006. godine kada je Komisija Europskih zajednica prenijela ovlasti upravljanja nacionalnim EU programima na hrvatske institucije uz još uvijek prisutnu ex-ante kontrolu od strane Delegacije Europske Unije u Zagrebu.


It is important to point out that despite the fact that the DIS system was put in place, adoption of a special decision on conferral of management from the European Commission to institutions within the Republic of Croatia was necessary for the implementation of activities under the IPA programme.


Potrebno je naglasiti da je unatoč već uspostavljenom DIS sustavu, provedba aktivnosti programa IPA zahtijevala donošenje zasebne odluke o prijenosu ovlasti upravljanja s Europske komisije na institucije Republike Hrvatske.


This included issuing accreditation for certain institutions included in the IPA management system which have established an appropriate information transfer system, including the authority to seek information and the right of access to documentation, as well as implementation of a system of standards and procedures.


To je značilo davanje akreditacije određenim institucijama u sustavu korištenja IPA sredstava koje imaju uspostavljen odgovarajući sustav razmjene informacija, uključujući ovlasti traženja informacija i pravo pristupa dokumentima te uvođenje sustava standarda i postupaka koje je potrebno slijediti.


The most important mechanism for the protection of an ecological network area is the procedure of assessment of the acceptability of plans, programmes and interventions for the ecological network (AAPPIEN). This procedure is mandatory for all planned interventions that could have a significant impact on the ecological network areas.


Najvažniji mehanizam zaštite područja ekološke mreže jest postupak ocjene prihvatljivosti plana, programa i zahvata za ekološku mrežu (OPPPZEM) koji je obvezan za sve planirane zahvate koji mogu imati značajan utjecaj na područja ekološke mreže.


The possible impacts of planned interventions, plans and programmes on the objectives of conserving a given area of the ecological network is compulsory, while the cumulative impacts with other plans, programmes and interventions is examined, alternative possibilities considered and mitigation measures established.


Obvezno je sagledati moguće utjecaje planiranih zahvata, planova i programa na ciljeve očuvanja određenog područja ekološke mreže zatim sagledati kumulativni utjecaj s ostalim planovima, programima i zahvatima te razmotriti alternativne mogućnosti i utvrditi mjere ublažavanja.


The Ordinance on the assessment of acceptability of plans, programmes and interventions for the ecological network outlines the procedure...


Pravilnik o ocjeni prihvatljivosti plana, programa i zahvata za ekološku mrežu opisuje tijek ocjene...


The desire to achieve better digital communication within the Institute is linked to another goal - the establishment of a digital library which would contain expert and scientific publications by the Institute’s employees (including master’s and doctoral theses), as well as publications by other authors.


Želja za ostvarivanjem bolje digitalne komunikacije unutar Instituta povezana je s još jednim ciljem – osnivanjem digitalne knjižnice koja bi sadržavala stručne i znanstvene radove djelatnika, uključujući magistarske radnje i doktorske disertacije, kao i publikacije drugih autora.


The creation of a true, highquality digital library which would include all necessary services is still but a vision at the moment. However, first steps toward this goal have already been made by developing the Intranet portal EIHPIWEB. The portal enables users to search documentation that has been processed and browse through available publications by following hyperlinks through a thematically organised collection.


Stvaranje prave, kvalitetne digitalne knjižnice sa svim potrebnim servisima trenutačno je samo vizija, no, prvi koraci su načinjeni realizacijom intranet portala EIHPIWEB, koji za početak nudi pretraživanje dijela obrađene građe i pregledavanje radova slijedeći hiperveze unutar više tematski organizirane zbirke.


It is the intention of the Institute to make the said collection available via Internet as a part of its efforts to realise the vision of the Institute as an institution for education and promotion of new technologies.


Kao dio nastojanja ostvarenja vizije o Institutu kao mjestu educiranja i promoviranja novih tehnologija namjera je obrađenu građu učiniti dostupnom širokoj publici putem Interneta.


The portal enables users to access international bibliographic databases such as INIS and WEC.


Kroz portal je ostvaren i pristup do svjetskih bibliografskih baza podataka poput INIS-a, i WEC-a.


The course covers in detail different types of optical networks, from access and distribution networks to WDM systems and long-haul links.


Detaljno se obrađuju različite vrste optičkih mreža, od pristupnih i distribucijskih mreža do WDM sustava i veza na velikim udaljenostima.


The cellophaning line is used for wrapping four individual Petit Beurre packets into a joint packet.


Linija za celofaniranje služi za umatanje četiri pojedinačna paketa petit beurre u zajednički paket.


The line consists of three connected machines, coordinated and regulated by a controller.


Its task is to form packets from Petit Beurre blocks and wrap them into cellophane or polypropylene foil, transparent or painted (i.e. duplex foil).


Zadatak joj je da formira pakete od blokova te ih omata u celofansku ili polipropilensku foliju, prozirnu ili oslikanu (tzv. duplex folija).


Packets are formed by the “envelope” principle and, upon their exit, can be immediately sent to stores.


The advantages of this kind of packaging are a lower package price and, in terms of hygiene, complete cleanness (no human contact).


Prednost ovog načina pakiranja su niska cijena ambalaže, i, što se tiče higijene, potpuno čisto (nema ljudskog kontakta s proizvodom).


Since the product is packaged automatically, an operator is required for supervision, and another one for stacking packets into transport containers.


The basic sense of operate lease is usage of the leasing object WITHOUT acquiring ownership, returning the used leasing object and taking a new one .


Osnovni smisao fleksibilnog leasinga je korištenje teretnog vozila (BEZ stjecanja vlasni štva), no uz nižu mjesečnu ratu koja ovisi o unaprijed dogovorenom broju prije đenih kilometara i ostatku vrijednosti po isteku ugovora.


Leasing object is written off in VB Leasing books .


The already traditional “Museum Night” will be held on the 29th of January from 6pm to 1am and the program of events in Dubrovnik have already been organised.


Lijepa, već tradicijska manifestacija Noć muzeja, koja se ove godine održava 29. siječnja od 18 sati do 1 sat poslije ponoći, programski je u Dubrovačkim muzejima već osmišljena.


This will be the sixth year in a row that this special night has been held and gives people the opportunity to visit Croatian museums free of charge.


Tako će Kulturno-povijesni muzej u Kneževu dvoru u početnim satima programa imati prezentaciju ostavštine Iva Vojnovića koji se čuva u tom muzeju, a najavit će se također izložba ''Državni grb Dubrovačke Republike'' (Frane Čizmić).


Last year 150,000 people visited 75 museums in 28 cities.


Slijedit će koncert Dubrovačkog gudačkog kvarteta.


Throughout Dubrovnik five museums will take part in the night and all offer interesting programs.


U okviru manifestacije, osim stalnog postava muzeja, posjetitelji će moći razgledati i prisutne izložbe: ''Pulene – uresi na pramcima jedrenjaka'' (Pomorski muzej), „ Božidar Đukić – ratne fotografije 1991/1992.“ (Muzej suvremene povijesti) i „Arheološka baština Župe dubrovačke“ (Arheološki muzej).


The Rector’s Palace will start the evening with a performance by the “Dubrovnik String Quartet” and then will offer free guided tours of the Palace.


Arheološki muzej ( u tvrđavi Revelin ) organizira predavanje „Antički vodovod Vodovađa – Cavtat-s dosadašnjim rezultatima arheoloških istraživanja (Liljana Kovačić), a bit će organizirano i stručno vodstvo na izložbi „Ranosrednjovjekovna skulptura“ (Romana Menalo).


The other museums taking part are the Ethnographic Museum, the Maritime Museum, the Archaeological Museum and the Modern History Museum.


Etnografski muzej ( Žitnica „Rupe“ ) u sklopu programa organizirat će četverosatno stručno vodstvo (18,00 do 22,00 sata) po stalnom postavu muzeja.


The Nutrition Unit of the Children’s Hospital Srebrnjak is responsible for preparing appropriate and healthy food for hospital patients.


Ključna zadaća Odjela prehrane Dječje bolnice Srebrnjak je pružanje odgovarajuće, kvalitetne i zdrave prehrane bolničkim pacijentima.


Menus are adapted to the needs of each individual paptient, offering standard meals for infants, preschool children and adolescents without foodstuff allergies, and specific menus for patients suffering from atopic dermatitis, celiac disease, cystic fibrosis, diabetes, gastric and hepatic diseases, etc. Individual meals, in accordance with specific diagnoses, are also created in collaboration with physicians and attending nurses.


Jelovnici se prilagođavaju stanju svakog pacijenta. Uz standardne obroke za dojenčad, djecu i mlade bez alergija na namirnice ili drugih bolesti kao atopijski dermatitis, celijakija, cistična fibroza, šećerna bolest, bolesti želuca, jetre i dr., u suradnji sa liječnicima i medicinskoim sestrama pripremaju se i individualni obroci ovisno o dijagnozi.


A trained nutritionist is responsible for the education of patients and their parents regarding nutritional issues, keeping them informed on how to continue with an appropriate nutrition regimen at home.


Dijetetičarka obavlja edukaciju pacijenata tj. njihovih roditelja vezano uz područje prehrane, te priprema naputke za roditelje kako kod kuće nastaviti sa pravilnom prehranom.


The Historical Museum of Istria - Museo storico dell' Istria holds an extremely valuable collection of old picture postcards from entire Istria dating from the end of the 19th and beginning of the 20th century.


Povijesni muzej Istre - Museo storico dell' Istria pohranjuje i izuzetno vrijednu zbirku. Radi se o zbirci starih razglednica iz cijele Istre s kraja 19. i početka 20. stoljeća.


This impressive collection was founded in 1991 and comprises 6500 postcards that are specific documents of the past.


Zbirka je ustrojena 1991. godine i sadrži šest i pol tisuća razglednica koje su svojevrsni dokumenti prošlosti.


About 60 % of the entire collection are postcards of Pula, whereas the others are postcards of nearly all Istrian towns.


Oko 60 posto zbirke čine razglednice Pule, a na ostalima se nalaze gotovo sva istarska mjesta.


It is interesting to note that the postcards have been scanned and saved in digital form, which enables easy search by theme, location, motif or publisher.


Zanimljivo je spomenuti da se razglednice skreniraju i pohranjuju u muzejski računalni susstav pa se mogu pretraživati po temi, mjestu, motivu ili izdavaču.


During your visit to the Historical Museum of Istria be sure to see this interesting collection of picture postcards.


Svratite li do Povijesnog muzeja svakako zavirite i u zbirku razglednica, zanimljiva je.


The museum stands on the highest hill of Pula, the address is Gradinski uspon 6, and the entrance fee is 15 kunas.


Muzej se nalazi na najvišem pulskom brežuljku na adresi Gradinski uspon 6, a ulaznica stoji 15 kuna.


The Croatian electricity market has been gradually opening and in 2008 it will be fully liberalized, which means that HEP will not be the only company in the market and will therefore not have the obligation to purchase electricity from renewable energy sources.


Hrvatsko tržište električne energije postupno se otvara i 2008 godine bit će potpuno liberalizirano, što znači da HEP više neće biti jedini subjekt na tržištu i stoga neće imati obvezu otkupa električne energije iz obnovljivih izvora energije.


This will be the responsibility of the Croatian Energy Market Operator (HROTE).


Za to je zadužen Hrvatski operator tržišta energije (HROTE).


The website www.hrote.hr provides all information about the functioning of the Croatian electricity market.


Na internet stranicama www.hrote.hr mogu se pronaći sve informacije o funkcioniranju hrvatskog tržišta električne energije.


Also, Croatia has recently introduced guaranteed tariffs (feed-in tariffs) as an incentive measure for electricity production from renewable sources.


Također, Hrvatska je nedavno uvela zajamčene tarife (feed-in tariffs) kao poticajnu mjeru za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije.


For producers of electricity from renewable sources to qualify for incentive tariffs, they should obtain the status of eligible producer.


Da bi se proizvođač električne energije iz obnovljivih izvora kvalificirao za otkup po poticajnoj tarifi, treba dobiti status povlaštenog proizvođača.


The decision to grant the status is issued by the Croatian Energy Regulatory Agency (HERA).


Rješenje o statusu povlaštenog proizvođača izdaje Hrvatska energetska regulatorna agencija (HERA).


The Aristos hotel accommodation can be used only by the person registered at the reception.


Smještajem u Hotelu Aristos može se služiti samo ona osoba koje je uredno prijavljena na recepciji.


Room visits are not allowed.


Posjeti u sobi nisu dopušteni.


Please use our Lobby bar, Lounge bar and restaurant for social events and chatting with your guests.


Molimo vas da za druženje ili razgovor s vašim gostima iskoristite prostor našeg Lobby bara, Lounge bara ili restorana.


It is strictly forbidden to bring flammable or explosive materials and objects with unpleasant smell into any hotel area.


Unos lakozapaljivih ili eksplozivnih materijala te unos predmeta neugodna mirisa nije dopušten ni u koji prostor Hotela.


Washing, drying and ironing in the room is not allowed. Please use the hotel cleaning service for this.


Prema Zakonu o ograničavanju uporabe duhanskih proizvoda pušenje nije dopušteno u svim javnim i zatvorenim prostorima Hotela te kršenje navedenog uvjetovat će plaćanje određene novčane naknade.


According to the Croatian law, smoking is not allowed in all hotel public closed areas.


Pranje, sušenje i glačanje rublja u sobi nije dopušteno. Molimo da za takve potrebe iskoristite usluge hotelske praonice.


Bringing and consuming food and drinks or ordering from external catering services is not allowed in rooms or any other hotel areas for sanitary reasons.


Donošenje i konzumacija vlastite hrane i pića i naručivanje dostave od ugostiteljskih objekata koji nisu u sklopu Hotela zbog sanitarnih razloga nije dopušteno u sobi ni u bilo kojem prostoru Hotela.


Cooking or any other way of preparing food in the room is not allowed.


Kuhanje ili bilo koji vid pripreme hrane nije dopušten u sobi.


Unless your valuables, money and documents are not stored in the room safe with personal password, the Hotel cannot guarantee their safety.


Ako vaše dragocjenosti, novac i dokumenti nisu pohranjeni u sobnom sefu uz osobnu šifru, Hotel ne preuzima odgovornost za njihov eventualni nestanak.


Please close the door when leaving the room.


Molimo vas da pri izlasku iz sobe obvezno zatvorite vrata.


You do not need to return the room card when leaving the Hotel.


Karticu sobe pri izlasku iz Hotela nije potrebno vraćati na recepciju.


However, please return the room card upon check-out.


Molimo vas da karticu sobe vratite prilikom odjave iz Hotela.


In case of card loss, please immediately inform the reception.


U slučaju gubitka kartice, molimo vas da o tome odmah obavijestite recepciju.


In case you wish to leave the Hotel later than planned, please inform the reception by 10.00.


Molimo vas da sobu oslobodite do 12.00 sati na dan odlaska.


Check out time at the latest 12.00 and staying in the room after 12.00 will be extra charged.


Zadržavanje u sobi nakon 12.00 sati uvjetuje dodatnu naplatu boravka.


Please do not create noise which could disturb other guests in the rooms, corridors and public areas, especially in the period from 10.00 PM to 8.00 AM.


Molimo vas da ne stvarate buku koja bi mogla smetati ostalim gostima u sobama, hodnicima i javnim prostorima Hotela, posebno u razdoblju od 22.00 do 8.00 sati.


Please immediately inform the reception of any defects or faults in the room or possible dissatisfaction with the service.


Svaku neispravnost ili kvar u sobi te eventualno nezadovoljstvo uslugom molimo odmah prijavite na recepciji.


Please keep the equipment and furniture safe.


Molimo vas da čuvate inventar i ostalu opremu u sobi.


We will be forced to charge you any intentional damage caused during your stay.


Sva namjerna oštećenja nastala tijekom vašeg boravka bit ćemo prisiljeni staviti na vaš račun.


Prior to leaving the room, please check if you have closed the tap in the bathroom.


Prije izlaska iz sobe molimo vas da provjerite jeste li u kupaonici zatvorili vodu.


Please do not enter the hotel public areas dressed inappropriately, e.g. in your pyjamas, underwear, swimming suit, etc.


Molimo vas da se javnim prostorima Hotela ne krećete u neprikladnoj odjeći, npr. u pidžami, donjem rublju, kupaćem kostimu i sl.


Walking in any public area of the hotel without footwear is not allowed.


Kretanje bilo kojim javnim prostorom Hotela bez obuće nije dopušteno.


Please note that you should be dressed appropriately during your visits to our restaurants.


Željeli bismo vam skrenuti pozornost na to da prilikom posjeta našim restoranima budete prikladno odjeveni.


Pets are allowed in Hotel room with prior announcement in the reservation and additional supplement.


U sobi Hotela je dopušteno držanje kućnog ljubimca uz prethodnu najavu, određenu nadoplatu te uz poštivanje kućnog reda.


It is forbidden to bring pets in wellness, fitness, restaurants and bars. You should keep them under the supervision during your stay.


Molimo vas da poštujete zabranu uvođenja kućnih ljubimaca u ugostiteljske sadržaje Hotela te zabranu puštanja ili ostavljanja kućnih ljubimaca bez nadzora u javnim prostorima Hotela.


Room inventory (pillows, blankets, towels, etc.) are intended for your use during your stay at the hotel and you are kindly requested not to take them out.


Sve eventualne reklamacije individualnih, agencijskih ili ugovornih gostiju uzimaju se u obzir jedino ako su prijavljene za vrijeme boravka u Hotelu.


Please sign the bills for all hotel services personally.


Sobni inventar (jastuci, deke, ručnici i sl.) predviđeni su za vašu upotrebu tijekom boravka u Hotelu te nije dopušteno njihovo iznošenje iz Hotela.


Complaints sent or submitted later shall not be accepted.


Molimo vas da osobno potpisujete račune za sve vrste hotelskih usluga.


Take the ZET bus for Gornji Stenjevac, bus line no. 124 from the terminal at Črnomerec (takes about 15 min.).


ZET-ovim autobusom za Gornji Stenjevac, linija br. 124 s okretišta na Črnomercu (vozi oko 15 minuta).


Access (hiking) trail no. 3 to the cave goes along the valley of Dubravica stream, and the hike takes about 15-20 min.


Pristupni put špilji ide dolinom potoka Dubravica planinarskim putem br. 3. oko 15-20 min.


Take the car to Bologna Avenue to the west, and after Gajnice (immediately after gas station) make a right turn in Dubravica Street .


Automobilom po Aveniji Bologna na zapad, i iza Gajnica (odmah nakon benzinske pumpe) skrenuti desno u ulicu Dubravica.


If you want to reach Veternica from the bottom access trail, from Gornji Stenjevec, continue driving along Dubravica Street (on the second crossroad turn left) to the end of the road.


Ukoliko želite doći do Veternice donjim pristupnim putem, od Gornjeg Stenjevca, onda nastavljate automobilom po ulici Dubravica (lijevo) do kraja same ceste, odnosno naselja.


If you plan to reach climbers' lodging “Glavica”, you have to make a right turn on the second crossroad to Zelena magistrala and drive to the end of asphalt road and parking place at Ponikve meadow.


Ukoliko namjeravate doći do planinarskog doma Glavica, potrebno je, kad se prijeđe most, skrenuti na Zelenu magistralu (desno) i voziti do kraja asfaltne ceste i parkirališta kod livada Ponikve.


In a 30 minute walk (hiking trails 8 and 1M) from Ponikve you will reach climbers' lodging "Glavica", from there downhill along hiking trail no. 3, and in 5 minutes you will come to the cave.


30-minutnom šetnjom (plan. staze 8 i 1M) stiže se od Ponikva do planinarskog doma "Glavica", a zatim nizbrdo planinarskim putem br. 3. stiže se za 5-min do špilje.


Since 1979 Veternica cave is protected by law as geomorphologic monument of nature.


Špilja Veternica je 1979. godine zaštićena zakonom kao geomorfološki spomenik prirode.


The elevation of the cave entrance is 320 m.


Ulaz u špilju se nalazi na nadmorskoj visini od 320 m.


Total length of explored canals is 7128 m, and the length of the main canal is 2622 m.


Ukupna duljina do sada istraženih kanala iznosi 7128 m, a dužina glavnog kanala iznosi 2622 m.


The first 380 m of the cave are adapted for visitors.


Za posjetitelje je uređeno prvih 380 metara špilje.


Veternica is in length the fourth cave in Croatia , and the longest in northern Croatia .


Veternica je svojom duljinom četvrta po redu špilja Hrvatske, a najduža u sjevernoj Hrvatskoj.


It is an important archeological and paleontological site, and an enlightening example of karst phenomenon.


Značajno je arheološko i paleontološko nalazište kao i poučni primjer krških pojava.


In 1889 Dragutin Gorjanović Kramberger attracts public attention to this cave.


Pozornost javnosti na tu špilju prvi puta svraća 1889. godine Dragutin Gorjanović Kramberger.


The part of Veternica adapted for tourists shows geomorphologic phenomenon rarely seen in classically tourist adapted caves: oval erosion forms made by water vortexes, which tell us about former water stream, sand dunes left after the last underground stream which used to spring from Veternica, extinct cave bear's ( Ursus speleus ) lower jaw, fossil mud, the Well of wishes in Concert hall, fossil of a shell from genus Pecten , sea-urchin Clypeaster on the ceiling, Stone waterfall (a beautiful dripstone formation) etc.


Turistički uređen dio Veternice prikazuje geomorfološke fenomene koji se rijetko viđaju u klasičnim turističko uređenim špiljama: erozijski oblici zvani vrtložni lonci koji govore o nekadašnjem vodenom toku, pješčane dine zaostale od posljednjeg podzemnog toka koji je nekada izvirao iz Veternice, donju čeljust izumrlog špiljskog medvjeda ( Ursus speleus ), fosilno blato, Zdenac želja u Koncertnoj dvorani, fosile školjkaša iz roda Pecten , ježinaca Clypeaster na stropu, Kameni slap (saljev nastao cijeđenjem vode preko stijene i taloženjem sigovine) itd.


Fourteen species of bats hibernate in the whole cave.


Kako u cijeloj špilji, tako i u turističkom dijelu špilje hibernira ili provodi zimski san četrnaest vrsta šišmiša.


Work days – for organized groups, in agreement with the Institution (on below stated phone numbers).


Radnim danom - za organizirane skupine, uz dogovor s Ustanovom (dolje navedeni brojevi telefona).


Maximum number of visitors in one group can be 30.


Broj posjetitelja u jednoj grupi može iznositi najviše 30 osoba.


Saturdays / Sundays – from April until November with expert guidance.


Subotom i nedjeljom - od travnja do kraja listopada organizirana su dežurstva vodiča pred špiljom za pojedinačne posjetitelje.


The whole year round the temperature in the cave is about 10 o C/50 F, for which reason during the warmer part of the year it is necessary to bring warmer clothes.


Temperatura u špilji cijele godine kreće se oko 10°C, te je stoga potrebno u toplijem dijelu godine ponijeti adekvatnu odjeću.


Also, sports shoes are recommended because the approach trail to the cave is possible only along hiking trails through the woods, and in the cave in some parts there is mud.


Također, preporuča se sportska obuća jer je pristup moguć samo planinarskim stazama kroz šumu, a u samoj špilji djelomično ima blata.


The cave cannot be visited without a guide authorized by Public Institution “Nature Park Medvednica”.


Špilju nije moguće posjetiti bez vodiča ovlaštenog od strane Javne ustanove «PP Medvednica».


Expert guidance is included in the price of the ticket.


Stručno vođenje uračunato je u cijenu same ulaznice.


Summer University is a project organized by AEGEE locals such as AEGEE-Zagreb during the summer time period. In the course of the two weeks it commonly lasts local organizers host other AEGEE members from all around Europe.


Ljetna škola (Summer University) je projekt kojeg AEGEE podružnice, poput AEGEE-Zagreba, organiziraju tijekom ljetnog razdoblja u trajanju oko dva tjedna prilikom čega su domaćini članovima iz drugih podružnica.


Idea supporting the project is that young people studying and living in the city understand best how to present it to other youth like themselves, and would know what would be most interesting to see, try out or discover.


Pretpostavka je da mladi koji studiraju u nekom gradu najbolje poznaju sam grad, život u njemu i što je zanimljivo.


The aim is to let the hosts show you what you normally wouldn't be able find out for yourselves.


Zato je bit ovog projekta da domaćini pokažu ono što sami ne biste otkrili, niti znali.


A fee of roughly 80 euros/week covers lodging, breakfast plus at least one warm meal per day and a daily schedule filled with activities � adventures, dares, sightseeing, contests, games and workshops your organizers prepared, but ultimately most comes from the heart and good will you manage to bring with you.


Ono što vam se pruža kao sudionikom Ljetne škole jest smještaj, doručak i još jedan topli obrok dnevno (nekada i dva), te bogati dnevni i noćni život pun izazova, razgledavanja, natjecanja, radionica i druženja za koji su zaslužni organizatori, ali i vi sami.


Types of lodging provided on the SU�s can vary: tents, sleeping bags and a gym, hostels, hotels, private lodging, student dormitories, it all depends on the organizers idea and the theme of the Summer University.


Smještaj može biti različit: od šatora i sportske dvorane, do hostela, hotela i privatnog smještaja, sve ovisi o tematici pojedine Ljetne škole, ali i avanturističkom duhu u vama.


Can you envision yourself sleeping in a tent on a soccer field in the Netherlands, or on a beach in Italy after a day of scuba diving...?


Možete li zamisliti spavanje u šatoru na nogometnom stadionu u Nizozemskoj ili možda na plaži u Italiji uz vatru nakon ronjenja?


Every Summer University has a limited number of participants making a selection necessary.


Za svaku Ljetnu školu postoji ograničen broj sudionika, što znači da postoji odabir.


When applying a candidate provides a motivation letter which will be the main factor in the selection process.


Prilikom prijave, kandidat prilaže i motivacijsko pismo koje će biti glavni čimbenik u odabiru.


Each local tends to have a diversified group: different countries, age (18-33), the same number of male and female participants.


Svaka podružnica teži što različitijoj grupi: različite zemlje, podjednaki broj sudionika po spolu, različite dobi (18-33).


In the motivation letter it is best to speak freely, simply and pleasantly as the person reading it will be someone like you, a student who will be your friend during this time and later.


U motivacijskom pismu je najbolje pisati otvoreno, jednostavno, zabavno jer se treba uzeti u obzir da će navedeno pismo čitati netko poput vas, student s kojim ćete se družiti ta dva tjedna.


The list of Summer Universities to be held is published on the AEGEE web pages and one candidate can choose up to 3 when applying.


Popis Ljetnih škola koje će se održavati objavljuje se na stranicama AEGEE-a, te kandidat može odabrati maksimalno tri prilikom prijave.


The decision which of many Summer Universities a candidate will choose can be based upon different things: a country or city you want to visit, what dates suit you best, which Summer University description or organizers do you like the best and so on.


Temeljem čega će kandidat vršiti odabir, to može biti različito: neki žele posjetiti određenu zemlju, lokaciju, nekima se svidi opis Ljetne škole, nekima odgovara datum.


Remember to contact your local before applying.


Nemojte zaboraviti kontaktirati vašu podružnicu prije prijave.


Summary: This paper presents an aproach to the implementation of the Vision System in the control of industrial robot of five degrees of freedom.


Sažetak: U radu je opisan vizijski sustav primjenjen u upravljanju idustrijskim robotom s pet stupnjeva slobode gibanja.


The image of the scene is take by camera plased perpendicular above the robot working plase.


Scena se snima pomoću kamere smještene okomito iznad radne površine robota.


The individual objects were extracted form the original image.


Dobivena se slika obrađuje, s nje se izdvajaju pojedinačni objekti, obavlja se njihova identifikacija te im se računa položaj i orijentacija u untrašnjim koordinatama slike.


The internal coordinates of the image were converted to teh external coordinates based on the Robot System.


Unutrašnje koordinate pretvaraju se u vanjske, vezane uz koordinatni sustav robota.


The final result, classes of the objects, their positio and orientation have been used later for robot control.


Konačni rezultat, klasa objekta, njihov položaj i orijentacija koriste se kasnije u upravljanju robotom.


Summary: In this paper a problem of precise positioning and precise trajectory tracking of flexible robot tip is solved using feedforward and feedback control. Feedforward control acting is inverse dynamics of the flexible robot, and feedback control acting is on the joint variables (angular rotation and angular speed).


Sažetak: Problem preciznog pozicioniranja i praćenja željene putanje vrha fleksibilnog robota u ovom se radu rješava upravljačkim algoritmom koji sadrži djelovanje inverzne dinamike robota u unaprijednoj vezi uz povratnu vezu po veličinama kutnog zakreta i brzine kutnog zakreta zgloba robota.


Inverse mathematical model of the robot dynamics is calculated in the frequency domain, using Fourier transformation.


Inverzni matematički model dinamike fleksibilnog robota riješen je u frekvencijskom području primjenom Fourierove transformacije.


Described researches are theoretical and experimental. Experimental researches are done on the self-made one axis laboratory model of the flexible robot.


Istraživanja su provedena teoretski i eksperimentalno na vlastitom izgrađenom laboratorijskom modelu jednoosnog fleksibilnog robota.


Summary: In contrast to the opinion of numerous authors (e.g.


Sažetak: U opreci prema mnogim autorima (n.pr.


R. Rudner, P. Kitcher, M. Dummett, N. Chomsky, R. Lewonitn, L.R. Graham) it is argued here that the formation of opinion in science should be greatly insulated from political considerations.


R. Rudner, P. Kitcher, L.R. Graham, M. Dummett, R. Lewontin, N. Chomsky) u tekstu je zastupano mišljenje da bi se stavovi u znanosti trebali formirati neovisno o političkim razmatranjima.


Special attention is devoted to the view that methodological standards for evaluation of scientific theories ought to vary according to the envisaged political uses of these theories.


Posebna je pozornost posvećena gledištu da bi metodološki standardi za vrednovanje znanstvenih teorija trebali varirati prema naslućenoj političkoj upotrebi tih teorija.


Summary: The critics of "hereditarianism" often claim that any attempt to explain human behavior by invoking genes is confronted with insurmountable methodological difficulties.


Sažetak: Kritičari "hereditarijanizma" često tvrde da je bilo koji pokušaj da se objasni ljudsko ponašanje pozivanjem na gene suočen s nepremostivim metodološkim teškoćama.


They reject the idea that heritability estimates could lead to genetic explanations by pointing out that these estimates are strictly valid only for a given population and that they are exposed to the irremovable confounding effects of G-E interacion and G-E correlation.


Oni odbacuju ideju da bi procjene nasljednosti mogle dovesti do genetskih objašnjenja, ukazujući na to da te procjene striktno vrijede samo za danu populaciju te da su izložene neuklonjivim smetnjama koje proizlaze iz interakcije i korelacije genotipa i okoline.


I argue that these difficulties are greatly exaggerated, and that we would be wrong to regard them as presenting a fundamental obstacle to the search for genetic explanations.


Ja tvrdim da su te teškoće predimenzionirane te da je pogrešno u njima vidjeti fundamentalne prepreke genetskim objašnjenjima.


I also show that, to the extent they are cogent, these objections may prove to be even more damaging to the "environmentalist" standpoint.


Ja također pokazujem da, u onoj mjeri u kojoj su opravdane, te objekcije se pokazuju čak kao pogubnije za anti-herediarijance.


Summary: The article examines the phenomenon of human altruism from evolutionary perspective.


Sažetak: U članku se razmatra fenomen ljudskog altruizma, i to s evolucijskog aspekta.


The paradox of altruism is here construed as consisting of four positions each of them being seemingly plausible despite all of them appearing to be mutually incompatible.


Paradoks altruizma rekonstruiran je kao skup četiriju tvrdnji od kojih je svaka vrlo plauzibilna, a koje su ipak međusobno nekoherentne.


The problem can be solved 1) by eliminating at least one of these four propositions, or 2) by showing that contrary to the appearance the whole statement is perfectly consistent.


Problem se može riješiti ili 1) odbacivanjem bar jedne od četiriju tvrdnji ili 2) dokazivanjem da one zapravo nisu nekonzistentne.


After discussing all possible answers it is argued that the best bet are two forms of reconciliationist strategy.


Nakon detaljne diskusije o mogućim rješenjima unutar te dvije strategije, navode se argumenti da je najbolje opredijeliti se za dva oblika unutar tzv. strategije pomirenja.


Summary: In a group of released prisoners 65% were found to have sleepdisorders up to 15 days after release.


Sažetak: U reprezentativnoj grupi oslobođenih zatočenika nađeno je da 65%ispitanika ima smetnje spavanja do 15 dana po oslobođenju.


Three months later thispercentage had increased to 80% in spite of therapy. Thefollowing factors were found to have an essential influence onsleep disorders: length of captivity, loss of relative body mass,EEG changes during the first examination and loss ofconsciousness during imprisonment.


Trimjeseca kasnije taj postotak se penje na 80, usuprot liječenju.Pokazalo se da su faktori od bitnog utjecaja na smetnje spavanja:dužina boravka u logoru, gubitak relativne tjelesne mase,promjene u EEG-u nađene tijekom prvog pregleda te stanja saporemečajem svijesti tijekom logorovanja.


A factor which becomes mostevident is the phenomenon of loss of one or more members of theimmediate family.


Faktor koji s vremenompostaje najzastupljeniji je fenomen stradanja jednog ili višečlanova uže obitelji.


Summary: In a representative group of prisoners released from Serbianconcentration camps, mean age 33.7 years and average duration ofimprisonment 88 days, changes were found in the EEG in 36%, 3 to15 days after release.


Sažetak: U reprezentativnoj grupi oslobođenih zatočenika srpskih sabirnihlogora koji su u logoru proveli prosječno 88 dana i koji su bilistari prosječno 33,7 godina nađeno je da 36% ima promjene u EEG-u3 do 15 dana po oslobađanju.


The changes correlated well with thelength of imprisonment in the camps, time elapsed since the lastcraniocerebral injury and loss of consciousness duringimprisonment, but did not correlate well with the number ofwitnessed craniocerebral injuries.


Promjene su dobro korelirale sadužinom boravka u logoru, vremenom proteklim od zadnjekraniocerebralne povrede, te brojem gubitaka svijesti tijekomlogorovanja. Nisu dobro korelirale sa brojem posvjedočenihkraniocerebralnih povreda.


Summary: The use of somatosensory evoked potentials is proposed for thedetection and surveillance of rehabilitation of damagedperipheral and combined central and peripheral structures of thenervous system in war injuries.


Sažetak: Preporučuje se upotreba somatosenzornih evociranih potencijala udetekciji i pračenju rehabilitacije oštečenja perifernih ikombiniranih, centralnih i perifernih, struktura živčanog sustavakod ratnih povreda.


The usability of the resultsincreases when the examinations are repeated in the samecircumstances, allowing for individual adaptation of methodology.


Upotrebljivost rezultata se povečavaponavljanjem pretrage u istim okolnostima kada se dopušta iindividualna prilagodba metodologije.


Summary: The frequency of patological values of IPL(interpeak latences) P1-P3 and P3-P5 of BAEP differed greatly group of released prisoners from Serbian concentration camps and general population.


Sažetak: Učestalost patoloških vrijednosti intervalnih latenci P1-P3 i P3-P5 BAEP-a na visokoj razini diferencira grupu oslobođenih zatočenika Srpskih sabirnih logora od opće populacije prvenstveno kao razliku desno-ljevo i unilateralne promjene.


The most frequent changes are expressed as differences in right-left and unilateral, showed positive corelation with the number of alleged blows to the head and neck and negative correlation with time elapsed from last blow.


Učestalost promjena pokazuje dobru pozitivnu korelaciju sa brojem posvjedočenih udaraca po glavi i vratu a negativnu korelaciju sa proteklim vremenom od yadnjeg udarca.


Fall in relative body weight dissociate periferal(P1-P3) and medullary level(P3-P5) having a serious influence at the medullary level.


Gubitak tjelesne mase disocira promjene na perifrenoj P1-P3 i medularnoj razini P3-P5 bivajući bitnije povezan sa medularnom razinom promjena.


Keywords: Evoked potentials, BEAP, Prisoners of war, Concentration camps, Craniocerebral trauma.


Ključne riječi: Evocirani potencijali, BEAP, Ratni zatočenici, Sabirni logori, Povrede glave i vrata.


Summary: VEP check-board type reversal were investigated in representative sample of 22 prisoners released from Serbian detention camps and in 44 control subjects. A significant amplitude increase was found in prisoners for waves N75, P100 and N145 and significant prolongation latence for wave P100, number of patological determed VEP parametars calculated in accordance control, number of subjects had least one and more pathological values.


Sažetak: VEP(check-board reversal type) su odredjivani reprezentativnoj skupini od 22 oslobođena zatočenika Srpskih sabirnih logora i 44 ispitanika kontrole.Kod oslobodjenika je nadjena značajno veća aplituda valova N75, P100 i N145 te duža latenca vala P100, značajno veći broj patoloških vrijednosti odredjivanih parametara VEP-a računajući prema komparaciji,značajno veći broj osoba koji imaju bar jednu patološku vrijednost.


There were no significant asymmetry for the left and rigiht visual patway in both groups.


Nije nadjena asimetrija lijevog i desnog vidnog puta kod niti jedne grupe.


The resultats indicate initial and subclinical signs of changes.


Rezultati su protumačeni kao inicijalne subkliničke promjene.


Keywords: Prisoners of war, visual evoked potentials, concentration camps.


Ključne riječi: Vidni evocirani potencijali, ratni zatočenici, sabirni logori.


Summary: In three groups of released prisoners from Serbian detention camps and control VEP and BRAP were determed. In 1.group (22 POW-s) 10-60 days after released (25,7 SD=16), in 2. group (24 POW-s) 6-9 months after released (212,7 SD=43,5), in 3. group (22 POW-s) 12-18 months after released (437,7 SD=41,5).


Sažetak: Kod tri grupe oslobodjenih zatočenika Srpskih sabirnih logora i kontroli odredjivani su VEP i BEAP. Prvoj grupi (22 oslobođenika) 10-60 dana nakon oslobađanja (25,7 SD=16), drugoj grupi (24 oslobođenika) 6-9 mjeseci nakon oslobađanja (212,5 SD=43,5), trečoj grupi (22 oslobođenika) 12-18 mjeseci nakon oslobađanja (437,7 SD=41,5).


The control group has 36 subjects.


Kontrola je imala 36 ispitanika.


Resultats: VEP and BEAP showed changes in 1. group of POW-s in comparations and VEP showed progresion trough 2. and 3. groups, BEAP showed progresion in 2. and regresion in 3. group.


Rezultati govore u prilog promjena VEP-a i BEAP-a u prvoj grupi oslobođenika prema kontroli te progresije promjena VEP-a u drugoj i trećoj grupi odnosno progresije promjena BEAP-a u drugoj i regresije u trećoj grupi.


Keywords: Evoked potentials, VEP, BEAP, Released prisoners, Detention camps.


Ključne riječi: Evocirani potencijali, VEP, BEAP, oslobođeni zatočenici sabirnih logora.


Selected items Figure of a female twin (Igbos) made of one piece of wood.


Odabrani predmeti Figura ženskog lika blizanca (ibeji) izrađena iz jednog komada drva.


The figures called ibgos are traditionaly made by the Yorubas, one of the largest ethnic groups of Western Africa.


Figure zvane ibeji tradicionalno izrađuju Yorube – jedna od najvećih etničkih grupa Zapadne Afrike.


The figurines are made when one of the twin children dies.


Figure se izrađuju kada jedno od djece blizanaca umre.


The Yorubas believe that the twins share the same soul, therefore the balance of the survied twin is kept with its help.


Yorube vjeruju kako blizanci dijele istu dušu, stoga se pomoću figure održava ravnoteža preživjelog blizanca.


It is treated as a living person – it is bathed, fed, dressed, and mother always keeps it by her side because it is believed that the soul of the deseased child has moved into this figurine.


S njom postupaju kao sa živom osobom - kupaju je, hrane, odijevaju, a majka je uvijek drži blizu sebe jer se vjeruje kako se duša pokojnika preselila u tu figuru.


If both twins die, two figurines are made.


U slučaju smrti oba blizanca izrađuju se dvije figure.


When the figurines are made, neither the authenticity of the presentation of the man, nor the similarity with the deceased child is of vital importance, with the exception of tattoos or scarifications on the face. These are precisely transferred to the figurine.


Pri izradi figura nije bitna vjerodostojnost prikaza čovjeka, niti sličnost s pokojnikom, uz iznimku tetovaža ili skarifikacija na licu koje se dosljedno prenose na figuru.


The head of the figurine is usually in the proportion of 1:3 in relation to the body. It is „the most important“ part of the figurine, because it is the head where the soul is considered to be.


Glava figure je obično u omjeru 1:3 u odnosu na tijelo i 'najvažniji' je dio figure jer se smatra kako se duša nalazi upravo u glavi.


Residential and commercial building is located in an exclusive location in the city centre, only 200 m away from the sea.


Stambeno poslovna zgrada nalazi se na ekskluzivnoj lokaciji u samom centru grada, samo 200 m udaljena od mora.


Apartment blocks surrounded by streets of Ban Jelacic, Obala Kneza Branimira, and Franjo Tudjman street, while the communication within a block takes place through the streets Postrojbi specijalne policije Zadar, 111 Brigade, and Veslačka ulica.


Stambeni blok okružen je ulicama Bana Josipa Jelačića, Obala Kneza Branimira, te ul. Franje Tuđmana, dok se komunikacija unutar bloka odvija ulicama Postrojbi specijalne policije, 111. Brigade te Veslačkom ulicom.


In the immediate vicinity within a 5 min walk is the peninsula - a historical and commercial town centre, a kindergarten is located within the complex, and a primary school at a distance of about 10 minutes walk.


U neposrednoj blizini na udaljenosti od 5 min hoda je poluotok - povjesna ali i poslovna jezgra grada, dječji vrtić nalazi se u sklopu kompleksa a osnovna škola je na udaljenosti od oko 10 minuta hoda.


In the vicinity there are numerous other facilities as a sports centre, theatre, cinema, etc.


U neposrednoj blizini nalaze se i brojni drugi sadržaji kao sportski centar, kazalište, kino itd.


Research goals: The elaboration of the multilingual Glossary, which should include the whole field of geophysics with Croatian terms and their explanations will have also adequate terms in English, German and French.


Ciljevi istraživanja: Izrada stručnog višejezičnog glosara, koji bi obuhvatio cjelokupno područje geofizike uz hrvatske termine te njihova tumačenja dao i odgovarajuće izraze na engleskom, njemačkom i francuskom jeziku.


Large number of specialists from different fields will make a list not only of existing terms in Croatian but also coin new terms. This is of great importance having in mind how many English terms are now in professional language of Croatian scientists and that is necessary to clean from Croatian language also all terms from Serbian origin.


Radom velikog broja stručnjaka iz raznih oblasti geofizike popisat će se ne samo postojeći hrvatski izrazi već i izraditi novi, što je osobito značajno ako se ima u vidu koliki je broj engleskih riječi ušao u stručni jezik i da je posebno na području meteorologije nužno očisiti jezik od riječi iz srpskog govornog područja.


A large number of terms have no unambiguous or well-defined definitions what further justifies production of a Glossary.


Velik broj pojmova nema dovoljno jasne definicije ili se pojmovi upotrebljavaju višeznačno, što također opravdava nužnost izrade ovakvog glosara.


Research goals: The aim of both two tasks of this project is to investigate, to register, to record, to transcribe, to elaborate and prepare for publishing until now unknown and unpublished diplomatic materia, other historical materia and some sources for Croatian history.


Ciljevi istraživanja: Cilj je projekta u oba njegova zadatka istražiti, evidentirati, snimiti, transkribirati, obraditi i za tisak pripremiti do sada nepoznatu i neobjavljenu diplomatičku i ostalu povijesnu građu odnosno izvore za hrvatsku povijest.


Talking about the Supplements of Codex diplomaticus, the time span of this materia is identical to the time span of the Codex diplomaticus i.e. till 1399. Talking about Monumenta Croatica Vaticana, the time span is identical to the medieval period of diplomatic materia, i.e. till 1526. The aim of this project is also to complete the diplomatic and other historical sources, already published in Croatia, and to solve some questions about the history of the medieval Croatia.


Kada je riječ o Dodacima Diplomatičkog zbornika, vremenski raspon je identičan rasponu Diplomatičkog zbornika, tj. seže do 1399. god. kada je riječ o Monumenta Croatica Vaticana, onda se vremenski raspon podudara sa srednjovjekovnim razdobljem diplomatičke građe, tj. s razdobljem do 1526. god. na taj će se način nadopuniti diplomatički i ostali povijesni izvori koji su u Hrvatskoj objavljeni te će se novim svjetlom osvijetliti povijesni razvoj srednjovjekovne Hrvatske.


Talking about the task b), the greatest emphasis is on the investigation on the archival fonds and collections of the Vatican Secret Archives, wich are very important for Croatian history.


Kada je riječ o zadatku b), poseban se naglasak stavlja na istraživanje arhivskih fondova i zbirki Vatikanskog Tajnog Arhiva, značajnih za povijest Hrvatske.


The most important fonds and collections for this period are: Camera apostoloca (with 5 series), the Registers of Avignon, the Registers of Supplice, the Lateran registers and the Vatican registers.


Ključni fondovi i zbirke za ovo razdoblje jesu: Apostolska komora (sadrži pet serija), Avignonski registri, registri Supplica, Lateranski i Vatikanski registri.


Also, the aim of this project is to answer different falsifications within Croatian history and some recent puting the blame on Croatian historical sciencie and the Croatian people.


Ništa manje značajan cilje ovog istraživanja jest knjigom odgovoriti na različite krivotvorine hrvatske povijesti i na različita podmetanja hrvatskoj povijesnoj znanosti, a time i hrvatskom narodu.


As a result of three years' working on the project, considering the lack of money for foreign investigations, there is one book published and two in publishing procedure. It means the associates have, within 3 years, transcribed about 2000 pages of unpublished diplomatic materia concerning Croatia medieval history.


Rezultat dosadašnjeg trogodišnjeg rada na projektu, uz više negoli skromna novčana sredstva, jedna je objavljena krnjiga i dvije u završnoj fazi pripreme za tisak. to znači da je u ove tri godine rada na projektu transkribirano oko 2.000 kartica neobjavljene diplomatičke građe za povijest hrvatskog naroda u srednjem vijeku.


Research goals: Four basic aims with this scientific research has been put: 1.


Ciljevi istraživanja: Ovim znanstvenim projektom bila su postavljena četiri osnovna cilja: 1.


To achieve the world level keeping of standards of predictable measuring units (length, angle and roughness parameters) and their transmission with the least possible measuring uncertainty. 2.


Postići svjetsku razinu u čuvanju etalona predviđenih mjernih jedinica (duljine, kuta i parametara hrapavosti površine) i njihovo prenošenje s najmanjom mogućom mjernom nesigurnošću. 2.


To establish scientific and material conditions for the Laboratory for precise length measurements on the Faculty of the Mechanical engineering and Naval architecture (LFSB) to be the bearer of length, angle and roughness parameters primary standards to achieve, first of all, the authority from the international measuring institutions 3.


Stvoriti znanstvene i materijalne uvjete da Laboratorij za precizna mjerenja dužina Fakulteta strojarstva i brodogradnje (LFSB) bude nositelj primarnih etalona jedinica za veličine duljinu, kut i parametre hrapavosti površine s primarnim ciljem dobivanja ovlaštenja od međunarodnih mjeriteljskih institucija. 3.


To work out the scientific foundations for the establishment of Croatian metrological system for mentioned quantities with possibility of metrological confirmation of certain standards as well as measuring instruments for industrial needs. 4.


Izraditi znanstvene podloge za uspostavu hrvatskog mjeriteljskog sustava za navedene veličine uz mogućnost umjeravanja odgovarajućih etalona i mjerila za potrebe gospodarstva. 4.


To educate the high skilled staff to have a dominant influence in development, maintenance and improvement of Croatian metrological unity.


Obrazovati visokostručni kadar s ciljem izgrađivanja, održavanja i unapređivanja hrvatskog mjernog jedinstva.


Renewable energy sources contribute to the development of rural areas.


Obnovljivi izvori energije doprinose razvoju ruralnih područja.


An additional benefit is monetary compensation to the local community that the power plant’s owner is obligated to pay (0.01 kn/kWh under the current law for wind power plants whose installed capacity exceeds 1 MW, geothermal power plants and small hydro power plants).


Dodatnu pogodnost predstavljaju i novčane naknade lokalnoj zajednici, koje je vlasnik elektrane obvezan isplaćivati (prema važećem Zakonu naknada iznosi 0.01 kn/kWh za vjetroelektrane instalirane snage veće od 1 MW, geotermalne elektrane i male hidroelektrane).


Bus services connect all parts of the country.


Autobusne linije povezuju sve dijelove zemlje.


Registration of participants and submission of proposals for presentation, including the abstracts, is possible only through the official conference web site using the submission form.


Registracija sudionika i prijavljivanje izlaganja, te slanje sažetaka mogu se obaviti isključivo on-line, putem internetske stranice skupa, uz pomoć Obrasca za prijavu.


Registration and proposal submission opens on 20th November 2010.


Registracija i prijavljivanje izlaganja bit će mogući od 20. 11. 2010.


Deadline for proposal submission is 20th January 2011.


Posljednji rok za prijavljivanje izlaganja je 20. 1. 2011.


After this deadline no submissions will be accepted.


Nakon ovog roka neće biti moguće prijaviti bilo koji oblik izlaganja.


Rapska plovidba d.d. is a local ferry boat company with its headquarter on the island Rab.


Rapska plovidba d.d. je lokalni brodar sa sjedištem u poslovnom centru Mali Palit na Rabu, ulica Hrvatskih branitelja domovinskog rata 1/2.


The main activity of the company is to connect the island of Rab with the mainland by ferry boats. This connection was established in 1963.


Najvažnija djelatnost je održavanje trajektne linije kopna sa otokom, s tim da se ta trajektna linija održava od 1963. godine.


Rapska plovidba d.d. has four ferryboats: "Barbat", "Sveti Marin", "Sveti Kristofor" and "Rab" on the "Jablanac -Mišnjak" route, which lasts less then 15 minutes.


Četiri trajekta Rapske plovidbe d.d.: "Barbat", "Sveti Marin", "Sveti Kristofor" i "Rab" plove na liniji Jablanac-Mišnjak i ta linija traje manje od 15 minunta.


Besides the route "Jablanac-Mišnjak" Rapska plovidba d.d. has a boat "Maslina" on the passenger route Rab-Lun on the island Pag.


Osim trajektne linije Jablanac - Mišnjak, Rapska plovidba d.d. održava putničku liniju Rab-Lun na otoku Pagu sa brodicom "Maslina".


The activities of Rapska plovidba d.d include crane service in the port of Rab and the dry marina Palit, 600 m from the port of Rab, where space for more than 100 boats can be found.


U svojoj djelatnosti Rapska plovidba d.d. ima dizalicu u luci Rab i suhu marinu u mjestu Palit udaljenu oko 600 m od luke Rab. U suhoj marini može se smjestiti više od 100 plovila.


Our Customer satisfaction is the most valuable asset for us, a foundation for all values and a driver to current and future achievements.


Zadovoljstvo korisnika za nas je najvrijedniji kapital, temelj je svih vrijednosti i pokretač sadašnjih i budućih ostvarenja.


The annual Customer satisfaction survey conducted independently by Walker Information Company for all Cisco Systems Partners indicates our excellent ratings, with year long 4,9 average grade of maximum 5.


Godišnje ispitivanje zadovoljstva korisnika koje nezavisno provodi tvrtka Walker Information za sve partnere Cisco Systems pokazuje da smo pravi odlikaši: od maksimalnih 5, naša je prosječna ocjena već godinama 4,9.


Our commitment to our Customer excellence and satisfaction is verified by the highest accolade a Cisco Partner is able to obtain – Customer Satisfaction Excellence.


Naša predanost uspjehu i zadovoljstvu naših korisnika potvrđuje i najviše priznanje koje Ciscov partner može dobiti - Customer Satisfaction Excellence.


Multimedia hall and multimedia system for the home of Nikola Tesla.


Multimedijalna dvorana i multimedijalni sustav Rodne kuće Nikole Tesle u Smiljanu.


The life and genius of the great inventor Nikola Tesla (Smiljan, 1856 - New York, 1943) is represented by image, word and sound.


Slikom, riječju i zvukom predstavljen je životni put i genijalnost velikog izumitelja Nikole Tesle (Smiljan, 1856. - New York, 1943.).


Many a tourist town would be glad to be located in a place of such abundance as Rab.


Koliki bi turistički gradovi bili sretni da se nalaze na mjestu tolikog izobilja kao Rab.


The fertile soil of Rab, with its fruits, and the surrounding sea, rich in a variety of fish and first-class shrimp – these form the basis of Rab’s healthy Mediterranean cuisine.


Plodna rapska zemlja sa svojim plodovima i okolno more bogato izvrsnom ribom i prvoklasnim škampima temelj su rapske gastronomske ponude koju karakterizira zdrava mediteranska kuhinja.


Food here is so rich and so closely tied to the environment that it is even part of the range of souvenirs available on the island: the freshest fish and seafood, the Rab Cake – a unique-tasting cake produced on the island for more than 800 years now – and organically-grown olives, figs, grapes and honey.


Gastronomska je ponuda ovdje toliko bogata i ekološki određena da je postala i dio suvenirske ponude otoka.


These are the delicacies on the menu of the many restaurants and taverns, prepared in the traditional way by supreme masters of the kitchen.


Najsvježija riba i plodovi mora, Rapska torta, kolač jedinstvena okusa kakav se na otoku proizvodi već više od osamsto godina, ekološki uzgojene masline, smokve, grožđe, med prepoznatljive su rapske delicije na jelovnicima mnogobrojnih rapskih restorana, gostionica i konoba popraćene iskustvom i tradicijom vrsnih majstora kuhinje.


To discover the cuisine and become intimate with its details is a worthy undertaking, whose reward is enjoyment par excellence.


Otkriti rapsku gastronomsku ponudu i proniknuti u njene detalje vrijedan je poduhvat koji će vas nagraditi puninom užitka.


MTV is the dynamic, vibrant experiment at the intersection of music, creativity and youth culture.


MTV je dinamičan, energičan eksperiment na stjecištu glazbe, kreativnosti i mladenačke kulture.


For over 28 years, MTV has evolved, challenged the norm, and detonated boundaries - giving each new generation a creative outlet and voice that entertains, informs and unites on every platform and screen.


Tijekom više od 28 godina MTV se razvijao, izazivao je norme i rušio granice – nudeći svakoj novoj generaciji kreativni odušak i glas koji zabavlja, informira i spaja na svakoj platformi i svakom ekranu.


MTV is re-launching and refreshing the brand in Serbia/Croatia/Slovenia and across the former Yugoslavia region in 2009, as evidenced by its campaign, “Moj MTV.” The campaign highlights the positive changes MTV is making on air, on line, and on the ground so that its audience, individually and collectively, will again identify and interact with MTV as their own.


MTV ponovno lansira i osvježava svoju robnu marku u Srbiji, Hrvatskoj, Sloveniji i diljem regije bivše Jugoslavije u 2009., što se vidjelo u kampanji "Moj MTV". Kampanja naglašava pozitivne promjene MTV-ja u eteru, na internetu i na tlu kako bi se publika, individualno i kolektivno, ponovno identificirala i izgradila uzajamnu vezu s MTV-jem kao svojim.


As part of this effort, MTV is expanding its activities in Serbia and Croatia - beefing up its offices in Belgrade and Zagreb and deepening its relationships with key actors in both countries.


Dio tog truda je i MTV-jevo širenje aktivnosti u Srbiji i Hrvatskoj – šireći svoje urede u Beogradu i Zagrebu i jačajući svoju vezu s ključnim akterima u obje države.


At the same time, it is maintaining its essential presence in Slovenia, and exploring ways to further develop MTV in Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and Montenegro.


Istovremeno, ostaje prisutan u Sloveniji i traži nove puteve za budući razvoj MTV-ja u Bosni i Hercegovini, Makedoniji i Crnoj Gori.


With new state-of-the-art technology, MTV also has launched separate “feeds” for Serbia, Croatia, and Slovenia, meaning that on air graphics, versioning of programs, and advertising breaks will be in the language specific to the specific market.


Uz novu najsuvremeniju tehnologiju MTV je lansirao i zasebna emitiranja u Srbiji, Hrvatskoj i Sloveniji, pri čemu se prije svega misli na grafiku za televiziju, jezično prilagođene programe, a i promidžbene će poruke biti na jeziku određenog tržišta.


This provides greater advertising relevance to both the consumer and the advertiser, resulting in more effective and valuable marketing for both.


To osigurava veću marketinšku primjerenost i korisnicima i oglašivačima nudeći tako i jednima i drugima učinkovitiji i dragocjeniji marketing.


Those tuning in to MTV in 2009 have already noticed a brand new graphic look and feel to the channel, with bright new colors, edgy titles and promos, and new MTV identifications running the gamut from artistic to hilarious to puzzling.


Oni koji su gledali MTV u 2009. već su primijetili sasvim novi grafički izgled i doživljaj programa, s novim bojama, uzbudljivim naslovima i najavama, te novim pepoznatljivo MTV-jevim sadržajima, od umjetničkih preko urnebesnih do zapanjujućih.


With this fresh new look, MTV launches its new fall schedule in September and October, with programs including Paris Hilton’s My New BFF, Nitro Circus, Exiled, Dogg After Dark, and many more.


S takvim svježim izgledom, MTV u rujnu i listopadu kreće s novim jesenskim rasporedom, s emisijama poput Paris Hilton’s My New BFF, Nitro Circus, Exiled, Dogg After Dark i mnogim drugima.


A critical, substantive part of MTV’s new approach in the region is a refocus on the “M” in MTV – Music.


Vrlo važan dio MTV-jevog novog pristupa u regiji je ponovno fokusiranje na M u MTV-ju – Muziku.