Dobro smo upoznati s činjenicom da je prošlo vrijeme racemata kod priprave novih lijekova i drugih bioaktivnih spojeva.


The enhanced demand for enantiomerically pure compounds has led to the development of a variety of enantioselective separation methods. Nowadays, in the heart of intensive research stays liquid chromatography which use chiral stationary phases (CSPs).


Povećana potražnja za enantiomerno čistim spojevima dovela je do snažnog razvoja različitih enantioselektivnih separacijskih metoda, a u središtu intenzivnog istraživanja je tekućinska kiralna kromatografija koja koristi kiralne nepokretne faze (CSPs, engl. chiral stationary phases).


Presently Laboratory CATBIO owns many original CSPs of Pirkle-type and the best phases of polysaccharide type, known as the most universal and the most used CSPs. It is important to accentuate that these two types of chiral phases are the most suitable for preparative chromatographic separations.


Laboratorij CATBIO sadrži u svom programu mnoge originalne CSPs Pirkleovog tipa i najbolje faze polisaharidnog tipa, koje su znane kao najuniverzalnije i najupotrebljavanije CSPs. Važno je naglasiti da su to dva tipa kiralnih faza koje su najpogodnije i za preparativne kromatografske separacije.


Through the collaboration with Chirallica d.o.o. (www.chirallica.hr) we are able to produce any of these phases in grams to kilos quantities in the short period.


Kroz suradnju s tvrtkom Chirallica d.o.o. (www.chirallica.hr) u stanju smo u kratkom periodu proizvesti bilo koju od tih faza u gramskim ili kilogramskim količinama.


By working on evaluating of new chiral stationary phases we acquired a broad experience in chiral analysis.


Radeći na evaluaciji novih kiralnih nepomičnih faza stekli smo i veliko iskustvo u kiralnoj analizi općenito.


This play of one of the leading contemporary German writers is loosely based on Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream.


Drama jednog od najvećih suvremenih njemačkih autora, Park Botha Straussa naslanja se na slavno djelo Williama Shakespearea San Ivanjske noći.


The park is not only the meeting place of different love couples, but also a junction of different life philosophies and the people of the 20th century who don’t want to stop dreaming, but are forced to live in today’s world without dreams.


Park nije samo mjesto susreta različitih ljubavnih parova, park je sjecište različitih životnih filozofija ljudi dvadesetog stoljeća koji ne žele prestati sanjati, a opet su prisiljeni živjeti u današnjem svijetu bez snova.


With the help of a modern Puck Ciprian, they try to help those who would like to go on dreaming in the atmosphere of a seemingly ordinary park.


No, u tom čudesnom parku gostuju i dva bića iz Shakespearea: Titanija i Oberon, koji uz pomoć suvremenog Puka - Ciprijana, nastoje pomoći onima koji bi i dalje sanjali u ozračju jednog naoko posve običnog parka.


With Der Park, the Drama of the Croatian National Theatre in Zagreb presents a contemporary German work in an intriguing way, both in the sense of directing and acting.


Ovom predstavom Drama Hrvatskoga narodnog kazališta predstavlja suvremeno njemačko dramsko stvaralaštvo na redateljski i glumački intrigantan način.


The poetry of objects in the interior, gradually transformed to an independent symbol, is a characteristic of Maja Arčanin's works.


Poetičnost predmeta u interijeru, postupno prenesenih do osamostaljenog znaka, karakteristike je slikarskog opusa Maje Arčanin.


This simple statement hides the differences of Maja's claim on one hand, and designates the connection on the other. (...) The vegetation forms have airy surfaces, almost of the water-colour quality, with the light-embossed contours which are interwined by the totality of the scene.


Ova jednostavna konstatacija s jedne strane prikriva različitosti Majina iskaza, a s druge naznačuje poveznicu. (...) Forme vegetabilnog u prostoru prozračne su površine, gotovo akvarelnog karaktera, s obrisima naznačenim svjetlom, koje prožima ukupnost prikaza.


The poetic connotations are also visible in the atmosphere of the scene, with an easiness-insinuated objecttivity.


Lirske su konotacije vidljive i u ugođajnosti scene, s predmetnošću dojma lakoće.


Gigantisation of leaves and flowers supports the form shimmer emphasised by colour sophistication.


I gigantizacija listova i cvijeća podržava treptaj forme potenciran kolorističkom profinjenošću.


The area is filled with a range of scaled values of quiet sounds and nurtured tone, and on it the traces of white have a role in the expressiveness of the painting, subdued, of subtle atmosphere, brought to the impression of ceremony, the insinuation of the mataphysical through slightly denied reality, regardless the accentuating a vase, table, window.


Paletom odmjerenih vrijednosti tiših suzvučja i odnjegovana tona ispunjena je ploha, na kojoj i tragovi bjeline imaju ulogu u izražajnosti slike, umirene, suptilnog ozračja, dovedenog do dojma svečanosti, slutnje metafizičnosti kroz pomalo negiranu tvarnost, bez obzira na isticanje neke vaze, stola, prozora.


The protected ambiances of beauty are created, where objects lose the porosity of the epidermis, becoming a glow by the colour of the cumulated light.


Stvoreni su zaštićeni ambijenti ljepote, u kojem stvari gube oporost epiderme, postajući bljesak, bojom kumulirane svjetlosti.


Decorativity, seen in element's relation, is a patr of the painting scenario, according to which the surface and clarity of colour give a realistic style. (...) The regularity of order and rhythm can be seen in the ornaisation of the painting's area, while the sole forms with their details have mild geometry – the outcomes of the organic.(...) The shapes of the soft drawings are interpreted as the conception of triangles, displaced circle, sovereignity of a line and the like, applied as well in the polyptychal compositions on the areas of changed colour fundus.


Dekorativnost, vidljiva u odnosu elemenata, dio je slikarskog scenarija, po kojem se realistično stilizira plošnošću i čistoćom boje. (...) U organizaciji slikarskog polja uočavaju se zakonitosti reda i ritma, a sami oblici u svojim detaljima blage su geometričnosti, znakovi proizašli iz organičkog. (...) Oblike mekog crteža iščitavamo kao začetak spirale, stranice trokuta, pomaknutost kružnice, osamostaljenje linije i slično, primijenjenih i u poliptihalnim kompozicijama, s rasporedom na polja izmjene kromatskog fonda.


Their flourishing in the asigned areas openes a possibility for variations – the continuous revitalizing of the visualised energy through the picture of the given continuity of life.


Njihovo bujanje u zadatosti plohe otvara mogućnosti varijacije na temu – neprekidno obnavljanje vizualizirane energije, kroz sliku datog kontinuiteta života.


The marking of the 100 anniversary of aviation in the Republic of Croatia was attended by more than a hundred different aircraft of all types, paragliders, parachutists, acrobatic pilots and modelers. Visitors could also see the flight of Croatian Air Force aircraft MIG-21.


U sklopu obilježavanja 100. obljetnice zrakoplovstva u RH na kojoj je sudjelovalo više od stotinu različitih letjelica svih tipova, paraglajdera, padobranaca, akrobatskih pilota, jedriličara i modelara, posjetitelji su mogli vidjeti prelet zrakoplova HRZ i PZO-a MIG-21 kojim je pilotirao pilot Eskadrile borbenih aviona iz sastava 91. zrakoplovne baze Pleso bojnik Kristijan Jagodić.


Great interest of visitors caused the appearance of acro-group "Wings of Storm," which presented the flying skills, discipline, and teamwork, and paratroopers jump from a multi-role helicopter Mi-171 Sh.


Veliko zanimanje posjetitelja izazvao je nastup akro-grupe „Krila Oluje“ koja je prezentirala letačke vještine, disciplinu, timski rad i visoki stupanj obučenosti i desantni skok padobranaca iz višenamjenskog helikoptera MI-171 Sh, koji su posjetitelji mogli razgledati u sklopu izložbe zrakoplova na zemlji.


Also, the Ministry of Defence presented the projects of attracting the new staff in the CAF.


U promidžbenom šatoru posjetitelji su, između ostalog, mogli razgledati i izloženu opremu pilota, kao i razgovarati s članovima akro-grupe „Krila Oluje“, pilotom i mehaničarom HRZ i PZO-a te doznati sve informacije kako postati vojni pilot.


Air show, held under the auspices of Croatian President Ivo Josipovic and organized by Aero Club Zagreb and the Zagreb Air Alliance, visited tens of thousands of visitors.


Aeromiting održan pod pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske Ive Josipovića u organizaciji Aerokluba Zagreb i Zagrebačkog zrakoplovnog saveza posjetilo je više desetaka tisuća posjetitelja.


The list of mandatory and elective subjects and/or modules, accompanied by the number of active tuition hours required for their completion, and the number of ECTS-credits to be allocated.


Popis obaveznih i izbornih predmeta i/ili modula s brojem sati aktivne nastave potrebnih za njihovu izvedbu i brojem ECTS bodova.


The idea of launching Seascape Sailing Center was founded in fact instinctively, already after the first sailing in Seascape 18 boat.


Ideja o pokretanju Jedriličarskog centra Seascape nastala je zapravo instinktivno već nakon prvih jedrenja na Seascape jedrilici.


It was love at first sight, we recognized the advantages offered by this boat.


Osim ljubavi na prvi pogled, prepoznali smo prednosti koje nudi takva jedrilica.


Simplicity allows beginners to sail, and just after one day of training you will have the speed that can match all other boats in the fleet and you will have very close tactical regattas.


Jednostavnost jedrenja omogućuje početnicima da već nakon jednog dana treninga imaju brzine broda kao i svi ostali brodovi u floti što je izrazito bitno za bliske taktičke regate, a naprednim jedriličarima brzo će izmamiti osmijeh na lice čim sjednu na jedrilicu i dignu jedra.


Advanced sailors will quickly elicit a smile on your face as soon as they sit on the boat and raise the sails. The best proof of very tense and close regattas was the first event in 2009. where the top sailors were under preasure all time, pushed by less experienced teams.


Tonko Rameša je nakon pobjede na prvom Seascape kupu izjavio da je konstantno tijekom regate morao izmišljati trikove kako bi ostao naprijed u floti, jer su ga i druge posade koje su bile po prvi put na brodu neprestano tjerale na potpunu koncentriranost i na vjetar i na taktiku.


The goal of the center is to provide you adrenaline or recreational sailing, sailing in exciting and tactical boats, regardless of whether you want to sail one day or whole week, regardless of whether you want to compete, to do a training or go on a cruise in two.


Cilj centra je omogućiti ljudima zainteresiranim za sportsko i rekreativno jedrenje, mogućnost jedrenja na uzbudljivoj i taktičkoj jedrilici, bez obzira da li žele jedriti jedan dan ili više dana, bez obzira da li se žele natjecati ili jednostavno otići na trening ili na panulanje i krstarenje u dvoje.


Seascape provides you sense of freedom where you have the comfort of a large tent, possibility to spend the night in another cove every day without thinking about finding a place to anchor or free mouring.


Osjećaj slobode na jedrilici gdje imate komfor kao u velikom šatoru, a svaki dan možete prenoćiti u drugoj uvali bez razmišljanja da li ćete naći mjesto za sidrenje ili slobodan vez, teško možete pronaći na drugim tipovima jedrilica.


The following calculations are done: number of students that took the test, medium value, median, standard deviation, the highest and lowest score.


Izračunava se broj studenata na testu, srednja vrijednost, medijan, standardna devijacija, najviši i najniži rezultat.


Question difficulty (or easiness) (P) is the share of correct answers per each question.


Teškoća (odnosno lakoća) svakog pitanja (P) je udio točnih odgovora za svako pitanje.


It is set after the test by calculating the percentage of correct answers.


Određuje se nakon testa izračunom % točnih odgovora.


Questions which almost everybody or nobody answers are "bad" questions i.e. they are either too difficult or too easy and should be excluded from the test. The test should be reappraised and the questions corrected in the base for future use. It is recommended for psychological reason that the first couple of questions be easy (approx. 0.9).


Pitanja na koja odgovaraju gotovo svi ili nitko su "loša" tj. preteška ili prelagana i valja ih izbaciti iz testa, test treba rebrojati (revalorizirati), a pitanja ispraviti u bazi za narednu uporabu.Preporuča se iz psiholoških razloga da par prvih pitanja u testu budu lagana (oko 0,9).


For true/false questions optimum difficulty level is 0.75, but range from 0.65 - 0.85 is also acceptable.


Za pitanja vrste točno/netočno optimalna je teškoća 0,75, a prihvatljiv raspon 0,65 do 0,85.


Questions below or above the recommended range should be corrected.


Pitanja ispod ili iznad preporučenog raspona treba ispraviti.


If there are there distracters that do not mislead anybody at all, they should be changed before the next exam. On the other hand, "too strong" distracters should be checked to see whether they might be correct.


Ima li distraktora koji ne "zavode" ama baš nikoga, treba ih do slijedećeg ispita promijeniti."Prejake" distraktore treba provjeriti da možda nisu točni.


Kuder Richardson 20 should be calculated.


Treba izračunati Kuder Richardson 20.


A good KR 20 test has reusability of 0.70.


Dobar test KR 20 ima 0.70 ili veći.


This is an examination of the uniformity of the tests which are used repeatedly.


Radi se o testiranju ujednačenosti testova u različitim rokovima.


If the same student takes a high reusability (KR 20) test, they should always achieve the same result.


Kad bi isti student pristupio testu s visokom ponovljivošću (KR20) on bi postigao isti rezultat. KR20 je ovisan i o duljini testa, tako da raste što je test obimniji.


The cultural and historical collection gathers items related to peasants� revolts and life, and nobility and church throughout the feudal era, until the abolition of serfdom in 1848. Items documenting state of affairs on estates in Zagorje after the abolition are also included in the collection.


Kulturno-povijesna zbirka prikuplja predmete vezane za seljačke bune i život seljaka, plemstvo i crkvu u razdoblju feudalizma, sve do ukinuća kmetstva 1848. godine, te predmete koji dokumentiraju stanje na zagorskim posjedima nakon ukinuća kmetstva.


The ethnographic collection gathers items illustrating the management of a country estate, old crafts, and everyday life in villages.


Etnografska zbirka skuplja predmete koji ilustriraju gospodarstvo seoskog imanja, stare obrte i svakodnevicu seoskog življa.


The art collection gathers works of art inspired by the Peasants� Revolt and the personality of Matija Gubec, as well as pieces of different authors related to the history and culture of Zagorje, by their origin or work.


Likovna zbirka prikuplja umjetnička djela inspirirana Seljačkom bunom i osobom Matije Gupca te djela autora koji su svojim podrijetlom ili stvaranjem vezani za povijest i kulturu Hrvatskoga zagorja.


The archaeological collection is coming soon.


Arheološka zbirka je u osnivanju.


THE ISLE of KNOWLEDGE is a non-profit institution, founded in the Republic of Croatia in accordance with the law on institutions (O.G. 76/93., 29/97. i 47/99).


OTOK ZNANJA je neprofitna ustanova, osnovana u Republici Hrvatskoj prema Zakonu o ustanovama (NN 76/93., 29/97. i 47/99).


The main activity of the Institution is the promotion of knowledge and the popularization of science with the consent of The Ministry of Science, Education and Sports.


Djelatnost ustanove je promocija znanja i popularizacija znanosti s dopuštenjem Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


The Institution's director is Domagoj Ra�i�.


Ravnatelj Ustanove je Domagoj Račić.


The president of the Board and Senior Advisors is Dr. Garret FitzGerald, President of the National University of Ireland and former Prime Minister of Ireland.


Stručni voditelj Ustanove i predsjednik Stručnog vijeća Ustanove je Dr. Garret FitzGerald, predsjednik Nacionalnog sveučilišta Irske i bivši predsjednik Vlade Republike Irske.


The founders of the Institution are knowledgebased companies which are interested in the promotion of knowledge and knowledge-based society.


Osnivači Ustanove su pravne osobe čiji je razvoj zasnovan na znanju, a koje su zainteresirane za promociju znanja i društva znanja.


The first three founders of the Institution who provided initial funding for the starting up its work are: Multimedia Programs � Markot.tel Ltd., National Genealogy Center Ltd. i Institute for Business Intelligence Ltd.


Inicijatori osnivanja i prva tri osnivača Ustanove koji su osigurali sredstva za početni rad Ustanove jesu: Multimedijalni programi — Markot.tel d.o.o., Nacionalni rodoslovni centar d.o.o. i Zavod za poslovna istraživanja d.o.o.


Additional founders are welcomed and they can join the Institution.


Ugovorom o osnivanju i Statutom Ustanove omogućeno je povećanje broja osnivača Ustanove.


According to the article 59 of the law on institutions, all founders of the institution have unlimited responsibility and will be held liable for all its obligations with all assets of the founders and they are trustees of the Institution.


Sukladno članku 59. Zakona o ustanovama, osnivači ustanove solidarno i neograničeno odgovaraju za sve njene obveze svom svojom imovinom i oni de facto imaju skrbničku ulogu u radu Ustanove.


All photos on this Web Site are courtesy of Vi�nja Serdar and are taken on Kolo�ep Island in 2005.


Sve fotografije objavljene na ovim stranicama snimila je Višnja Serdar na otoku Koločepu 2005. godine.


St. Jacob Cave is an archaeological site with finds dating back to the Prehistoric period, throughout antiquity, with carved and engraved inscriptions dating back to the medieval period.


Pećina sv. Jakova bogato je arheološko nalazište s nalazima od prapovijesti, preko antike, s urezanim i uklesanim natpisima koji datiraju sve do srednjeg vijeka.


This interesting site was visited by Franz Joseph of Austria.


Ovaj zanimljivi lokalitet posjetio je i car Franjo Josip.


Today there is a church with many altars and a chapel in which the liturgy is still performed.


Danas se tu nalazi crkva sa više oltara i kapelom u kojoj se još uvijek obavljaju bogoslužja.


See also Albums of all lizards found over several seasons.


Pogledajte detaljne fotografije karakerističnih svojstava guštera.


Alternative location is found in cases when lizard was endangered by humans.


Njihovo poznavanje je nužno za točno prepoznavanje vrste.


Saying that Bill Bowerman and Philip Knight founded the Blue Ribbon Sports Company in 1964 might leave many indifferent.


U slučaju opasnosti od ljudi ili drugih životinja, pronađeno im je alternativno stanište.


But the fact that in 1978 this company was given a new name, i.e. Nike, the Greek Goddess of Victory, draws a smile of recognition and approval because, besides for the quality and comfort of its products, Nike is also known for its slogan: Just Do It, and acts as a sponsor to many athletes and sports teams around the world.


Kada kažemo da su Bill Bowerman i Philip Knight 1964. godine osnovali tvrtku Blue Ribbon Sport, mnogi će ostati ravnodušni, no podatak da je ta tvrtka 1978. godine dobila novo ime - Nike, po grčkoj božici pobjede, već izaziva osmijeh prepoznavanja i odobravanja, jer Nike je osim po kvaliteti i udobnosti svojih proizvoda poznat i po svojem sloganu "Just Do It" te kao sponzor mnogih velikih sportaša i sportskih timova širom svijeta.


SELECTIO is the leading executive search company operating in Croatia.


SELECTIO je vodeća tvrtka specijalizirana za potragu za kadrovima, s naglaskom na menadžerski segment, u Hrvatskoj.


Our sister company Electus Human Resources is the leader in massive search segment.


Naša sestrinska tvrtka, Electus ljudski potencijali, lider je u posredovanju u masovnom segmentu tržišta rada.


In recruitment industry, where quality of delivery can be hard to measure, we believe the excellence is recognizable.


Regrutiranje kadrova izuzetno je bitno, no kvaliteta isporuke ponekad je teško mjerljiva. Unatoč tome, vjerujemo da se izvrsnost ipak može prepoznati.


Best proof of that are our satisfied clients and the fact that SELECTIO’s client retention rates are much above the global benchmarks.


Činjenica da s većinom klijenata kontinuirano radimo već dugi niz godina te da je udio projekata koji nam dolaze od postojećih klijenata mnogo veći od svjetskih standarda nesumljivo govori o kvaliteti naše usluge.


Our scope of supply was engineering, erection, electrical panels supply, software and start up for complete brewery.


Naš dio isporuke uključio je projektiranje, isporuku i montažu sve elektro opreme kao i kompletan sustav upravljanja pivovarom.


Today this brewery is no longer part of InBev group.


Danas ova pivovara više nije član grupacije InBev.


Opto Centar offers a wide range of laser protection eyeglasses made by the leading American and European manufacturers.


Opto centar nudi široki raspon naočala za zaštitu od štetnog laserskog zračenja vodećih američkih i europskih proizvođača.


All the products hold the CE sign and are made according to the strict European guidelines regarding safety at work.


Svi proizvodi imaju CE znak i u skladu su s vrlo strogim europskim smjernicama zaštite na radu.


Generally in the form of a spray with the anti-static and anti-fog effect.


Imaju antistatički efekt i smanjuju zamagljivanje leća.


OptimIT is a young and propulsive company committed to create optimal information systems and solutions which will improve our clients’ business processes and enable them to use information technology in a simple and effective way.


OptimIT je mlada i propulzivna kompanija s osnovnim ciljem stvaranja optimalnih informacijskih sustava i rješenja koja će unaprijediti poslovne procese naših korisnika i omogućiti im jednostavno i efikasno korištenje informacijskih tehnologija.


We pay special attention to our clients' satisfaction and relationships with our partners. We are committed to comply with professional and ethical norms of the industry and continuously enhance the quality of our service.


Posebnu pažnju posvećujemo zadovoljstvu korisnika, odnosima s partnerima, poštivanju profesionalnih i etičkih standarda struke i neprestanom povećanju kvalitete naših usluga.


With that purpose in mind we have adopted the worldwide accepted ISO9001:2000 norm for quality management systems.


Upravo stoga, u cilju neprestanog unaprijeđenja kvalitete naših proizvoda i usluga, usvojili smo prije 6 godina svjetski prihvaćenu normu za sustave upravljanja kvalitetom, ISO9001:2000.


OptimIT regards its employees the greatest asset and believes that their exceptional performance and skills are fundamental to our success and the quality of the service.


U OptimIT-u ljude smatramo našim najvećim bogatstvom i vjerujemo da je njihova kvaliteta temelj našeg uspjeha i kvalitete koju pružamo korisnicima.


It is our mission to provide our customers with the best IT solutions. We are aware that our employees' knowledge, experience and competence are an uncompromising precondition to do so. Therefore our team consists of top experts.


Kako je naša misija pružiti korisnicima najbolja IT rješenja, a svjesni smo da je znanje, iskustvo i visoka stručnost naših ljudi beskompromisan uvjet, naš tim se sastoji od vrhunskih stručnjaka.


All project leaders hold master degrees in the field of computer science and have rich work experience in an international environment.


Svi voditelji projekata su magistri na polju računalnih znanosti s bogatim međunarodnim radnim iskustvom.


It is our wish to secure our position on the market as a leading force in the region and to be at your service.


Želja nam je postati i ostati nositeljima napretka u ovoj regiji, Vama na usluzi.


Need to find a local DHL office?


Trebate pronaći lokalni ured DHL-a?


Want to know the time in another country or how much a Euro is worth in your local currency?


Želite znati koliko je sati u drugoj državi ili koja je vrijednost eura u vašoj valuti?


DHL Tools are here to help.


Ovdje možete pronaći odgovore.


Nature lovers are offered several superbly re-built and equipped camps in the immediate vicinity of the coast.


Za ljubitelje boravka u prirodi uz samu obalu na raspolaganju je nekoliko izvrsno uredenih i opremljenih kampova.


These beautiful grounds situated on the very coast have been redecorated and presently fulfill the requirements of a high category.


Ti prelijepi tereni smješteni na samoj obali namijenjeni kampistima posljednjih su godina dodatno uredivani, cime im je znatno podignut standard.


My free spirit has always been moving me towards the new and the undiscovered.


Moja neukrotiva priroda stalno me pokreće prema novom i neotkrivenom.


Consulting is truly a field of work that provides me with unlimited creative freedom.


Konzalting je u pravom smislu područje rada koje mi pruža neograničeno polje kreativne slobode.


Earlier in my life I have never believed that the theory of mathematics could be used innovatively and lively in the consulting work.


Ranije nisam vjerovala da se u savjetničkom poslu teorija matematike može primijeniti na inovativan i životvoran način .


Numbers here are not just the numbers...


Brojke ovdje zaista nisu samo brojke – one su stvar...


As soon as I joined Horwath, I found that consulting is very demanding and sometimes very stressful. However, I have a great feeling when my creativity results in a product...


Iako sam se odmah po dolasku u Horwath uvjerio da je konzalting vrlo zahtjevan i ponekad naporan do granica izdržljivosti, neopisiv je osjećaj kada vlastitom kreativnošću u...


Bearing in mind the potential and the benefits of tourism development to Croatia and the region, seeing the results of our work being put into practice is truly the most in...


Uzimajući u obzir potencijal i dobrobit turističkog razvoja u Hrvatskoj i u regiji, vidjeti kako se rezultati našeg posla primjenjuju u praksi je doista inspirativan dio ko...


Physical and urban planning marked the whole of my professional career.


Prostorno i urbanističko planiranje obilježilo je moj čitav dosadašnji radni vijek.


Interdisciplinarity of planning requires continuous education within various technical and social sc...


Zbog svoje interdisciplinarnosti traži kontinuiranu edukaciju u brojnim tehničkim i druš...


Working in Horwath brings me challenges every day, teaching me that devotion, creativity and enthusiasm create a real driving force for a human being.


Rad u Horwath-u donosi mi svakodnevne izazove i uči me da ustrajnost, kreativnost i entuzijazam stvaraju istinsku pokretačku snagu jednog čovjeka.


Even though I am at the beginning of my career, I am sure I made a right decision to enter into the consulting business at Horwath.


Iako tek na početku poslovnoga puta, odluka o usmjerenju u konzultantski posao ispunjava me srećom i sigurnošću u njenu ispravnost.


Freedom, hard work and creativity are th...


Sloboda, trud i kreativnost, osobine su...


Having arrived at Horwath, I realised that through numerous projects, my colleagues contribute to and shape the tourism development of Croatia and the region. I believe th...


Dolaskom u Horwath spoznala sam kako moji suradnici svojim predanim radom kroz mnogobrojne projekte doprinose razvoju turizma kao vodeće gospodarske grane u hrvatskom gospo...


Marina Parentium is located in the Zelena Laguna holiday resort, in the immediate vicinity of the Hotel Parentium, 6 km from the town of Poreč.


Marina Parentium nalazi se u turističkom naselju Zelena Laguna, neposredno uz hotel Parentium, 6 km udaljena od grada Poreča.


The marina disposes of 184 berths for boats from 3 to 20 metres with a maximal draught of 5 m.


Marina raspolaže sa 184 vezova za brodove od 3 do 20 m, maksimalnog gaza do 5 m.


All berths are provided with electricity and water supplies on the pontoon.


Svi vezovi imaju mogućnost korištenja struje i vode na pontonu.


The marine has its own repair shop providing services of mechanics, electronics engineer, electrician, plastics expert, joiner, and other necessary personnel, and there is a 10-ton crane.


Marina raspolaže vlastitim tehničkim servisom sa uslugama mehaničara, elektroničara, električara, plastičara, stolara i dr., te 10 tonskom dizalicom.


Among other services, there is a reception desk at the marina, and a restaurant, grocery store, large toilet facilities with hot water, and in the immediate vicinity there are all other facilities: hotels, post-office, sports, entertainment, travel agent's, doctor, charter, etc.


Od ostalih usluga, u samoj marini se nalazi recepcija, restourant, trgovina, veliki sanitarni čvor s toplom vodom, a u neposrednoj blizini svi ostali sadržaji: hoteli, pošta, sport, zabava, turistička agencija, liječnik, charter i sl.


Joints in construction members are necessary to accommodate movement.


Spojevi građevinskih elemenata su nužni kako bi se elementi mogli pomicati.


Sealing joints in construction members safely means to seal them to be permanently elastic, form stable and UV-resistant.


Uz sigurno brtvljenje fuga ti spojevi postaju trajno elastični, drže svoj oblik i ostaju UV stabilni.


This allows for future movements of the construction member without causing damage.


Na taj način se omogućuje daljnje pomicanje građevinskih elemenata bez nastanka štete.


It is important to note that these tools are mostly made of highly alloyed steel, whose characteristics are great resistance and endurance, which allows the blades to be exposed to hard dinamic load.


Za ovu vrstu alata potrebno je napomenuti da ih većim dijelom izrađujemo od visokolegiranog alatnog čelika, čije su odlike odlična otpornost prema habanju i žilavost, što doprinosi da noževi u toku rada mogu biti izloženi jakim dinamičkim opterećenjima.


It is easy to climb to the top from the villages of Višoševići or Pavković, from where you can head towards Budinjak hiking over grasslands rich with flora via Brezovec Žumberački, Golubići (former name was Grabar), Jelenići and Kordići.


Do vrha je lagan prilaz od sela Višoševići ili iz Pavkovića, a sa biljnim vrstama bogatih travnjaka natrag se preko Pavkovića može krenuti put Budinjaka, kroz Brezovac Žumberački, Golubiće (nekada se selo zvalo Grabar), Jeleniće i Kordiće.


Majority of these villages belong to Greek Catholic parish of Grabar. It was founded in 1810, and the area was populated by the Uskoks back in 1530.


Većinu ovih sela obuhvaća grkokatolička župa Grabar, osnovana 1810, koju su još 1530. godine naselili Uskoci.


St John the Baptist's Church in Golubići with surrounding graveyard was built in 1912. On the slopes next to the church you can still see the ruins of former parish house.


Župna crkva Sv. Ivana Krstitelja u Golubićima, uz koju je i groblje, sagrađena je 1912. godine, a na padinama u neposrednoj blizini crkve još stoje ruševine nekadašnjeg župnog dvora.


There is downhill path from the main road to half-cave of Lourdes Mother of God in Čeićka Draga.


S glavne ceste uz crkvu vodi staza nizbrdo, do poluspilje Majke Božje Lurdske u Čeićkoj Dragi.


This pilgrimage place with a parish well was raised in 1931.


Ovo svetište sa župnim zdencem podignuto je 1931. godine.


Although villages are mainly deserted, some families still nurture a traditional way of life – the water pond in central part of Brezovica is still used for sheep and the family of Gvozdanović at the far end of the village offers home-made cheese and cream.


Iako je većina ovih sela opustjela, još uvijek ima obitelji koje njeguju tradicionalan način života – tako u Brezovcu usred sela lokva i dalje služi kao pojilište ovaca, a kod obitelji Gvozdanović na kraju sela mogu se kušati domaći sir i vrhnje.


It has been the best hotel in its category in the continental part of Croatia for three years in a row already and offers you the comfort of 138 rooms, 92 standard rooms and 46 rooms superior, as well as two suites.


Najbolji kontinentalni hotel u svojoj kategoriji već 3 godine za redom, pruža Vam udobnost 138 soba, 92 standard i 46 superior, te. 2 apartmana.


Rooms superior are designed in four colours – green, yellow, red and blue, so you can chose the colour of the room which suits your personality or mood.


Superior sobe dizajnirane su u 4 boje – zelena, žuta , crvena i plava, te odaberite boju sobe koja odgovara Vašoj osobnosti.


The hotel is connected by an underground passage with the swimming pool complex “Water Planet”, the greatest Sauna World in Croatia and the SpaeVita Centre of Care and Beauty.


Podzemnim hodnikom hotel je povezan s kompleksom bazena Vodeni planet, najvećim Svijetom sauna u Hrvatskoj i SpaeVita centrom njege i ljepote.


A rich self-service offer awaits you in the hotel restaurant.


U restoranu hotela očekuje Vas bogati samoposlužni stol.


International company A.S. Creation changed traditional way we see wallpapers.


Internacionalna tvrtka A.S. Creation mijenja tradicionalne predodžbe o tapetama.


They use unconventional materials for their exclusive wallpapers Architects Paper and thus create entirely new approach in forming highly aesthetic spaces.


Za svoje ekskluzivne tapete Architects Paper koriste se netipičnim materijalima i stvaraju sasvim novi pristup u oblikovanju visoko estetiziranih prostora.


Some solutions are especially original: there are flexible wallpapers made of natural rocks, metal wallpapers that change as time passes due to oxidation, and relief wallpapers with mineral filling that imitate concrete.


Neka rješenja posebno su originalna: postoje fleksibilne tapete od prirodnih stijena, metalne tapete koje se s vremenom mijenjaju zahvaljujući oksidaciji, a reljefaste tapete s mineralnim punjenjem imitiraju beton.


Human resouces management is the basis of efficient management of a system with high level of qualified personnel and with complex medical technology.


Upravljanje ljudskim resursima predstavlja temelj učinkovitog upravljanja sustavom u kojem je prisutna visoka razina kvalificirane radne snage te složene medicinske tehnologije.


This course will cover issues of human resources management and provide overview of issues relevant to experts in the field of personnel management and human resources management.


Ova jedinica razradit će teme upravljanja ljudskim resursima i pružiti pregled problema koji se dotiču stručnjaka za management osoblja i management ljudskih resursa.


Topics covered will include recruitment and selection, capacity building and development, assessment, and other broad issues such as rewarding, equal opportunities, disciplinary measures, and dismissal.


Obradit će se teme novačenja i odabiranja, osposobljavanja i razvijanja, ocjenjivanja kao i druga šira pitanja povezana s nagrađivanjem, ravnopravnost u prilikama, disciplinska pitanja i otpuštanje s posla.Istaknut će se problem legalnih prava zaposlenika i poslodavaca unutar međunarodnih okvira.


Special attention to employer’s and employee’s legal rights within international framework.


Quartely, journal of science etc London 1996.


Hotel Andrija is one of the 5 Solaris Hotels Resort hotels.


Hotel Andrija je jedan od 5 hotela Solaris Hotels Resorta.


It is surrounded by a pine forest and numerous sport courts, offering a 4-star guarantee quality and unforgettable moments of a comfortable holiday in Croatia A simple and comfortable hotel, skilled and pleasant staff, comfort interior and numerous facilities will enrich your holiday.


Okružuje ga borova šuma i brojni sportski sadržaji, a sa svoje četiri zvjezdice garantira vrhunsku kvalitetu i nezaboravan odmor. Iskusno i ljubazno osoblje, atraktivan interijer i brojni sadržaji čine ovaj hotel idealnom destinacijom.


Good oral hygiene and regular checkups are the only way to maintain healthy teeth.


Dobra higijena i redoviti zubni pregledi jedini su način osiguranja zdravlja Vaših zuba.


If your teeth are healthy, it is enough to go to the dentist twice a year.


Ukoliko imate zdrave zube dovoljno je 2 puta godišnje posjetiti zubara.


The checkup of teeth includes also the examination of oral health.


Prilikom pregleda zubiju provjerava se i zdravlje usne šupljine.


The teeth are checked for caries, tartar and paradonthosis, and in the oral cavity diseases such as diabetes, avitaminosis, etc. may be detected in time.


Zubi se provjeravaju za utvrđivanje nastanka karijesa, zubnog kamenca, paradontoze dok se u usnoj šupljni mogu na vrijeme otkriti i bolesti poput dijabetesa, avitaminoze.


Regular dental checkups represent the basis of dental prevention.


Redoviti zubni pregledi predstavljaju temelj stomatološke prevencije.


In our dental studio your teeth are examined by a special device – DiagnoDent – for early and painless detection of the type and amount of the caries lesion.


U našoj ordinaciji zube pregledavamo posebnim DiagnoDent aparatom koji precizno i bez boli utvrđuje eventualnu vrstu i količinu karijesne lezije (karijesa).


Regular checkups are the basis of dental prevention.


Redoviti zubni pregledi osnova su stomatološke prevencije.


If you need a checkup appointment please use our e-mail address info@valdent.hr or call us.


Želite li se pribilježiti za pregled zuba u našoj ordinaciji javite se na e -mail info@valdent.hr ili nas nazovite na telefon.


Experience the magic feeling of relaxation and the unforgettable experience in a company of a friend.


U društvu prijatelja doživite čaroban osjećaj relaksacije i nezaboravan doživljaj.


The exclusive Spa Suite room is especially for those who love privacy and luxury.


Ekskluzivni prostor Spa Suite namjenjen je onima koji vole privatnost i luksuz.


This attractive room for two persons has a massage table, Cleopatra’s bath, Turkish bath and a lounger for relaxing on.


Blagi zvuci glazbe, mirisi lavande i mora, svijeće, jagode i šampanjac – potpuno će Vas oduševiti.


The gentle sound of music, the scent of The ritual begins with a Turkish bath for two persons and after that while one person is enjoying the relaxing massage the other one relaxes in the anti stress bath and vice versa.


Ritual počinje upotrebom turske kupelji u dvoje nakon toga dok jedna osoba uživa u opuštajućoj masaži druga se opušta u anti stresnoj kupci i obrnuto.


The two people remain alone in the privacy of the relaxation room eating strawberries and drinking champagne.


Dvoje ostaju sami u prostoru za odmaranje uz šampanjac i jagode.


Exfoliation with sea crystals and relaxing body treatment.


Eksfoliacija sa morskim kristalima i relaksirajući trerman tijela.


After the treatment the skin is soft and delicate.


Nakon tretmana koža je mekana i nježna.


Detoxifying action that encourages absorption of the active sea ingredients for a prettier skin.


Detoksicirajuće djelovanje koje pomaže pri apsorpciji aktivnih morskih sastojaka za ljepšu kožu.


Body wrap treatment that helps the body shaping.


Body wrap tretman koji pomaže pri oblikovanju tijela.


Ideal for stressed and tired persons seeking revitalization and to bring back the organism into balance.


Efikasan tretman koji uklanja nepoželjne naslage celulita.


Efficient treatment that eliminates undesirable cellulite layers.


Tretman za osobe sa opuštenom kožom idealno za žene nakon poroda.


Treatment for persons with loose skin. Ideal for women after birth.


Ovaj tretman učvršćuje, vraća mekoću, elastičnost i tonira kožu tijela.


This treatment reinforces, brings back the softness and elasticity and tones up the body skin.


Različite masažne tehnike koje oblikuju tijelo i dvostruko djeluju protiv celulita uz intenzivnu relaksaciju.


Get acquainted with thalassotherapy with specific treatments.


Upoznajte talasoterapiju sa specifičnim tretmanima.


Different weight loss, tonifying, relaxation, detoxification and remineralisation baths.


Različite kupke za mršavljenje, učvršćivanje, relaksaciju, detoksifikaciju i remineralizaciju.


Treatment that gives you a feeling of freshness and relaxation even for the most tired legs.


Tretman koji nudi osjećaj svježine i umirenja i za najumornije noge.


Relax with the warmth and the aroma of Sea Holistic treatments with pindas.


Opustite se uz toplinu i aromu Sea Holistic tretmana sa pindama.


For customers who want to enjoy relaxing moments of pleasure and who want an effective method to combat the signs of stress and fatigue.


Osobe koje žele osjetiti relaksirajuće trenutke ugode i koji se žele učinkovito boriti protiv znakova stresa i umora.


Exfoliation, cleansing, massage and targeted mask intended for relaxation, cleansing and freshening of the skin on the back.


Eksfolijacija, čišćenje, masaža i ciljana maska u svrhu opuštanja, pročišćavanja i osvježavanja kože leđa.


Every bank that strives to respond to the requirements of its clients, their habits and obligations, offers the services which will make business relation with the bank simpler and easier.


Svaka banka, osluškujući potrebe svojih klijenata, njihove životne navike i obaveze, nastoji ponuditi one usluge koje će pojednostaviti i olakšati poslovanje s bankom.


Currently, the mobile banking and Internet banking services represent a constituent part of the offer of every bank.


Danas, usluge mobilnog i Internet bankarstva ne predstavljaju luksuz, već spadaju u standardnu ponudu svake banke.


Recently, the corporates and crafts have been offered a possibility to send e-orders, programme for creation of payment orders which you can send to the bank or FINA in electronic form on a floppy, via e-mail or Internet banking interface.


Odnedavno, pravnim osobama i obrtnicima stoji na raspolaganju e-nalog, program za izradu naloga za plaćanje kojeg možete predati u banku ili FINA-u u elektronskom obliku na disketi, e-mailom ili preko Intenet banking sučelja.


This programme is easy to use.


Sam program je vrlo jednostavan za korištenje.


The programme interface looks like a transfer order which alleviates the work for employees. e-order enables print out of payment orders. If a commercial bank or FINA has IT support for the creation of electronic form statements, this programme will enable you to scroll through the statements and print them out.


Sučelje programa vizualno podsjeća na virman što računovodstvenim djelatnicima olakšava snalaženje i brzo privikavanje na rad. e-nalog omogućuje ispis naloga za plaćanje, a ako poslovna banka ili FINA podržava izdavanje izvadaka prometa u elektronsom obliku, pomoću ovog programa možete pregledati i ispisati izvadke.


You may download the most recent free of charge version of the programme and use it for 30 days here or you can send a request for CD. After the mentioned period you are invited to order the same by phone or e-mail.


Najnoviju besplatnu verziju programa u trajanju od 30 dana možete skinuti i isprobati ovdje ili ćemo Vam na zahtjev poslati CD. Nakon tog perioda jedino što Vam još preostaje jest popuniti zahtjev za licencu ili istu naručiti putem telefona ili e-maila.


Upon your request, one of our employees will come to your office, provide assistance during the application installation and inform you on the advantages of the e-order.


Na Vaš zahtjev, u Vaš ured poslat ćemo osobu koja će Vam pomoći u instalaciji aplikacije te Vas detaljno upoznati sa svim prednostima korištenja e-naloga.


If you are already the user of the older version of the application, you can upgrade your e-order to the new version by initiating the installation which you can download here.


Ukoliko ste već korisnik starije verzije aplikacije, e-nalog možete nadograditi na najnoviju verziju pokretanjem instalacije koju možete učitati ovdje.


Price of the licence is HRK 240.00 + VAT.


"Korak po korak" upute vodit će Vas kroz instalaciju samog programa, kao i kroz sve funkcionalnosti e-naloga.


Duration from: 06/07/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 07.06.91. do 31.12.95.


Research goals: The obtained results will serve to establish the necessary space parameters for railways stations, such as the widths of platforms passages and stairs as well as the number of exit needed at places where persons gather (stadiums, ...).


Ciljevi istraživanja: Na temelju dobivenih podataka dimenzioniraju se parametri potrebnih prostora u kolodvorima, širine perona, hodnika i stubišta, te potreban broj izlaza na mjestima okupljanja osoba (stadioni, kinodvorane).


Passenger circulation requires civil engineering facilities and a circulation organization.


Za kretanje putnika potrebni su građevinski objekti i organizacija kretanja.


Since there are no necessary regulations for that, they will be provided by this project.


Za to nemamo potrebnih propisa pa ćemo ih u ovom radu postići.


There are four transfers on a return travel.


Pri putovanju s povratkom imamo četiri prijelaza.


In Croatian yearly are travelling about 40 million passengers, consequently little improvement will give considerable effect.


U Hrvatskoj je godišnje koristilo želježnicu oko 40 milijuna osoba. U svezi s tim mala poboljšanja daju znatne rezultate.


Duration from: 01/01/91. to 12/30/93.


Trajanje od: 01.01.91. do 30.12.93.


Research goals: Recent benthic investigations on qualitative and quantitative composition and seasonal changes in bottom communities indicated several fundamental problems which desire more attention forbetter understanding of stressed situations repeated frequently in the north Adriatic Sea.


Ciljevi istraživanja: Nova istraživanja kvalitativnog i kvantitativnog sastava i sezonskih promjena u životnim zajednicama morskog dna u sjevernom Jadranu ukazala su na niz problema osnovnog značenja, kojima se trebala obratiti veća pažnja zbog boljeg tumačenja sve učestalijih pojava stresnih stanja posljednjih godina.


Physical and chemical parameters can point on environmental changes, but bottom communities, due to their relative stability, are better indicators of sea perturbations reflected for several years.


Fizički i kemijski čimbenici ukazuju na trenutačne promjene morske sredine, dok su životne zajednice morskog dna, zbog svoje relativne stalnosti sigurniji pokazatelji promjena u moru tijekom više godina.


The nort Adriatic Sea,a semi closed and shallow water region, is ideal area for monitoring changes caused by climatic and anthropogenous agents.Therefore, by the multidisciplinary approach the following short term studies were proposed: the qualitative and quantitative composition of various bottom communities in stressed coastal and offshore zones in the west Istrian area, the species and community behavior affected by stress con conditions, especially lack of oxygen; the species and community recoveries after stress events, the recruitment rates of organisms settled on natural and artificial substrata, and in the sediment cores; the chemical and mineral composition of selected seaweeds and bivalve shells with regard to the bottom type and manner of life, the sexual cycle related to chemical variations in soft body parts of two commercial shellfish species.


Sjeverni Jadran zbog plitkosti i zatvorenosti smatra se idealnim područjem za praćenje promjena uzrokovanih klimatskim i ljudskim činiocima Stoga su u sklopu multidisciplinarnih istraživanja bila predložena slijedeća kratkoročna istraživanja: kvalitativan i kvantitativan sastav raznovrsnih životnih zajednica morskog područja otvorenog mora i priobalja zapadne obale Istre: Ponašanje životnih zajednica i pojedinih vrsta na stresna stanja posebno vezana za nestašicu kisika; oporavak vrsta i životni zajednica nakon stresnih stanja; naseljavanje organizama na prirodne i umjetne podloge, i u dubini sedimenta; kemijski i mineralni sastav bentoskih alga i ljuštura školjkaša u svezi s tipom dna i načinom života; spolni ciklus i sezonske kemijske promjene mekih dijelova tijela u oba privredno važna školjkaša.


Croatia, as a candidate country, benefits from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport infrastructures and SAPARD for agricultural and rural development.


Kao zemlja kandidat Hrvatska koristi sredstva svih triju pred-pristupnih financijskih instrumenata: Phare za izgradnju institucija te gospodarsku i socijalnu koheziju, ISPA za infrastrukturu zaštite okoliša i prometa, i SAPARD za poljoprivredni i ruralni razvoj.


Croatia also remains eligible for the CARDS Regional Programme in 2005 and 2006.


Hrvatska i dalje ostaje kvalificirana za Regionalni program CARDS u 2005. i 2006.


Pre-accession financing will amount to �105 million in 2005 (Phare: �80 million, ISPA: �25 million) and �140 million in 2006 (Phare: �80 million, ISPA: �35 million, SAPARD: �25 million).


Financiranje iz pred-pristupnih fondova iznosi €105 milijuna u 2005. (Phare: €80 milijuna, ISPA: €25 milijuna) i €140 milijuna u 2006. (Phare: €80 milijuna, ISPA: €35 milijuna, SAPARD: €25 milijuna).


This represents a substantial increase in overall EC assistance compared to the amounts foreseen under CARDS for 2005 (�60 million) and 2006 (�62 million).


To predstavlja znatno povećanje ukupne pomoći Europske zajednice u odnosu na iznose predviđene u sklopu programa CARDS za 2005. (€60 milijuna) i 2006. (€62 milijuna).


The European Partnership, adopted by Council on 13 September 2004 and based on the findings of the Commission�s Opinion on Croatia�s application for membership identifies short and medium term priorities for Croatia�s preparation for further integration within the EU. The Croatian authorities agreed that these priorities are used to identify the key areas for EU pre-accession financial assistance for 2005.


Europsko partnerstvo koje je Vijeće usvojilo 13. rujna 2004. utemeljeno na nalazima navedenima u Mišljenju Komisije o zahtjevu Hrvatske za punopravnim članstvom u EU-u iznosi kratkoročne i srednjoročne prioritete u pripremi Hrvatske za daljnju integraciju u EU. Hrvatske vlasti dogovorile su da se ti prioriteti koriste u identificiranju ključnih područja pred-pristupne financijske pomoći EU-a u 2005.


Among the European Partnership short and medium term priorities, the existing CARDS programmes 2002-2004 are already addressing a high number of priorities.


Postojeći programi CARDS 2002-2004 već su usmjereni na veliki broj prioriteta u sklopu kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta navedenih u Europskom partnerstvu.


A programming principle is therefore to provide continuity in assistance while at the same time avoiding any overlaps between CARDS and Phare.


Princip programiranja stoga jest osigurati kontinuitet pomoći istovremeno izbjegavajući preklapanja između programa CARDS i Phare.


An overall amount of �257 million was committed to Croatia in the CARDS programme between 2001 and 2004.


Ukupan iznos od €257 milijuna izdvojen je za Hrvatsku u sklopu programa CARDS u razdoblju od 2001. do 2004. godine.


A total of 29 twinning tenders and contracts for a total amount of �23 million are at the moment being implemented in Croatia.


U Hrvatskoj je u tijeku provedba ukupno 29 natječaja i ugovora za Twinning u vrijednosti od €23 milijuna.


As much as 120 different kinds of fresh fruit and vegetables are available in appropriate packages, of different origin and with different packing, all adapted to customer needs.


Čak 120 različitih vrsta svježeg voća i povrća nalazi se u ponudi obrađeno u pakiranjima po mjeri, različitog podrijetla i pakiranja, sve prema potrebama klijenata.


Freshness is guaranteed, shipments arrive 6 to 7 days a week, from Monday to Saturday. 200 dried fruit products, divided into 4 main types depending on their use: Products for resale, snacks, cooking and snack bars.


Svježina je zajamčena, isporuke stižu 6 od 7 dana u tjednu, od ponedjeljka do subote. 200 proizvoda suhog voća, podijeljenih u 4 glavne vrste ovisno o namjeni: proizvodi za daljnju prodaju, za užinu, za kuhanje te za snack-barove.


After winning the lottery, Lola imagines her new life: travelling all over the world, that boor of a husband turning into a perfect gentleman… On the other hand, she could just end the relationship with her unprepossessing husband and keep it all for herself.


Nakon dobitka na lutriji, Lola razmišlja o svom novom životu: putovanje oko svijeta, pretvaranje muža prasca u savršenog gospodina... S druge strane, mogla bi naprosto prekinuti odnos s neprivlačnim mužem i zadržati sve za sebe.


But the aforesaid husband has other plans.


No već spomenuti muž ima drugačije planove.


A profound professional education is the best start into a successful working life.


Dobra izobrazba najbolji je početak uspješnog poslovnog života.


Particularly, if you can start your career at an apprentice trainer such as Gebrüder Weiss, who repeatedly stood out in this area and who is additionally amongst those companies training most apprentices in the entire Austrian logistics branch.


Posebno ako svoju karijeru započnete kod višestruko nagrađivanog obučavatelja naučnika kao što je Gebrüder Weiss, koji je k tome jedan od najvećih obučavatelja cjelokupnog logističkog sektora u Austriji.


This does not only enable you to learn many interesting professions from the entire transport and logistics sector but if you perform well you will have excellent chances for your future in this modern company, which operates worldwide in this growing business sector.


Ovdje nemate samo priliku naučiti puno zanimljivih poslova iz cjelokupnog spektra transportnog i logističkog sektora. Uz odgovarajuće rezultate nakon toga su Vam otvorena i vrata ovog modernog poduzeća koje na svjetskoj razini posluje u sektoru koji sve više raste.


You can build a whole site using only the core.content module.


Moguće je izvesti čitav site koristeći samo modul core.content.


You’d be tempted to say: that’s cool, but it’s gonna be slim and shaky.


Sad ćete vjerojatno reći: da, ali onda će cijeli site biti uniformiran, labav, i neće moći biti velik.


But you’d be wrong.


I biti ćete u krivu..


It can be a very complex and feature-rich one.


Može biti riječ o vrlo složenom projektu s velikom količinom sadržaja.


The key is in the concept we call nested entities.


Ključ je u konceptu kojeg nazivamo nested entities.


It’s a bit technical, but we think it’s worth explaining.


Možda je riječ o nešto stručnijem terminu, no mislimo kako ga vrijedi pojasniti.


It means that every content item can be a category (or a section, if you will) or an article.


Riječ je o tome da svaki element sadržaja može predstavljati kategoriju ili članak.


This allows for in-depth content structuring with no limits.


Ovo omogućuje detaljno strukturiranje sadržaja bez ikakvih ograničenja, do neograničene dubine.


It scales well, and can be integrated with other modules, such as core.polls, core.keywords, core.comments and others…


Ovaj sustav je vrlo je skalabilan, te se može integrirati s drugim modulima, kao npr. core.ankete, core.keyowrds, core.comments i drugima…


You might ask, why would I ever need any other module if this one solves all my problems?


Možete se zapitati: Zašto bih ikada trebao neki drugi modul ako ovaj rješava sve moje probleme?


Well, it depends. core.content might be the only thing you’ll ever need, but if you’re after something really specific like web shop or newsletter, it’s probably better to choose a specific module, since it already has a lot of functionality that you’ll need, and you’ll save money and time that would be spent on extending core.content.


Pa, zavisi. core.content možda će biti sve što ćete ikada trebati, no tražite li nešto doista specifično, poput web dućana ili newslettera, vjerojatno je bolje odabrati specifični modul, budući da već sadrži većinu potrebne funkcionalnosti, te ćete uštedjeti novac i vrijeme koje bi inače bili utrošeni na prilagodbu core.contenta.


It’s a judgment call really, every project is different and needs to be evaluated.


Pitanje je samo procjene, zbog toga što je svaki projekt različit.


If in doubt, contact us and we’ll arrange a presentation for you, or download our product questionnaire and send it back to us for a quote.


Ukoliko niste sigurni, kontaktirajte nas i dogovorit ćemo prezentaciju, ili downloadajte naš projektni upitnik, popunite ga i pošaljite nam ga kako bismo vam pripremili ponudu.


WOOD INDUSTRY BOHOR ltd. has been cherishing the family tradition of wood manufacturing and selling it.Products made of oak and beech have been recognised by buyers from Slovenia, Italy, Spain, Sweden, Portugal, Germany, Netherlands, Belgium, Israel and Egypt, and therefore more than 80% of the product range has been dedicated to the demanding foreign market.


DRVNA INDUSTRIJA BOHOR d.o.o. već od 1950. godine njeguje obiteljsku tradiciju prerade i trgovine drvetom. Proizvode od hrasta i bukve prepoznali su kupci iz Slovenije, Italije, Španjolske, Švedske, Portugala, Njemačke, Nizozemske, Belgije, Izraela i Egipta, pa je više od 80% asortimana namijenjeno zahtjevnom inozemnom tržištu.


Ugljan and Pasman islands are a part of the Zadar archipelago, right across the town of Zadar and they are connected with various ferry lines.


Otoci Ugljan i Pašman su u sastavu zadarskoga arhipelaga, točno preko puta gradu Zadru, a povezani su brojnim trajektnim linijama.


The island of Ugljan is also called the green island and it is covered with dense evergreen underbrush, pine-trees, olive-trees, fig-trees, grapevines and many other Mediterranean plants.


Otok Ugljan zovu još i zeleni otok, a pokriven je gustom makijom, borovima, maslinama, smokvama, vinovom lozom i raznim drugim mediteranskom raslinjem.


The island of Pasman is connected by bridge with the island of Ugljan in the Zdrelac passage.


Otok Pašman povezan je mostom sa otokom Ugljanom u prolazu Ždrelac.


Pasman as well as Ugljan stretches parallel with the coastline. It is divided from land by the pictoresque Pasman Chanel on which dozens of small islands lie dispersed like a broken string of pearls.


Pašman se kao i Ugljan pruža usporedo s obalom kopna, odvojen od kopna slikovitim pašmanskim kanalom po kojemu su poput razbijene niske bisera razasuti desetci malih otočića.


They are ready to answer every question, are thoroughly acquainted with custodian business processes and know how to carry out tasks related to those processes by means of Primera software.


Spremni su odgovoriti na svako pitanje, poznaju poslovne procese skrbništva te načine kako iste provesti pomoću funkcionalnosti programa.


The use of this web site and any information, content or materials distributed in conjunction with this web site, is granted for private (non-commercial) purposes only.


Korištenje materijala i sadržaja ove internetske stranice dopušteno je samo u osobne (nekomercijalne) svrhe.


The Institute for the Development of Education (IDE) provides the most accurate and complete content to the best of its capability, but will not be held responsible for its accuracy and/or comprehensiveness, nor will it be liable for the accuracy, completeness and/or availability of information, content and materials found on sites that link to or from the IDE web site.


Institut za razvoj obrazovanja (IRO) nastoji na ovoj internetskoj stranici pružiti točne i iscrpne podatke, ali ne preuzima odgovornost za njihovu ispravnost i/ili potpunost niti odgovara za sadržaj vanjskih linkova i oglašivača.


We kindly ask users to report any inaccuracies or omissions in the content of this web site by e-mail to iro@iro.hr.


Ukoliko zamijete prilikom korištenja stranice netočnosti ili nepotpunosti u sadržaju, molimo korisnike da iste prijave putem e-maila na iro@iro.hr.


Third Parties may provide certain information displayed on the web site .


Dio sadržaja ove internetske stranice čine informacije preuzete iz drugih izvora.


However, IDE is not responsible for the accuracy and/or comprehensiveness of this data and the opinions and views expressed in this part of the web site do not necessarily reflect the opinions and views of IDE.


IRO odriče odgovornost za ispravnost i / ili potpunost tih podataka, a stavovi i mišljenja objavljeni na tom dijelu stranice ne odražavaju nužno stavove i mišljenja IRO-a.


IDE will not be held responsible for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages inferred during the use of the web site or sites that link to or from the IDE web site.


IRO ne preuzima odgovornost za poteškoće i/ili štetu uzrokovane korištenjem ove internetske stranice ili s njom povezanih internetskih stranica.


IDE reserves the right in its sole discretion to modify, delete or add to the web content and Terms of Use at any time without notice.


IRO zadržava pravo izmjene sadržaja internetske stranice te uvjeta korištenja bez obveze prethodne najave u bilo kojem trenutku.


Under no circumstances will IDE be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages inferred by these actions.


IRO nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu tim promjenama.


IDE will not collect information by means of this site for purposes other than that stated at the time of collection.


IRO se obavezuje da će osobne podatke korisnika ove internetske stranice koristiti isključivo u svrhe naznačene prilikom njihovog prikupljanja.


IDE will not sell, share, or disclose this information to any third party without express permission of the user.


IRO neće prodavati niti davati na uvid ili ustupati na korištenje te podatke trećoj strani bez pristanka korisnika.


All content of this web site is protected by copyright. It is forbidden to reproduce, distribute, or use all or any part of the content to any commercial purpose without express permission of IDE or the content author(s).


Ova internetska stranica je zaštićena autorskim pravima i zabranjeno ju je reproducirati, distribuirati ili na bilo koji način koristiti njezin sadržaj u komercijalne svrhe bez izričitog pristanka Instituta za razvoj obrazovanja ili samog autora.


IDE will take actions provided by the Croatian Law on Copyright (NN 167/03) against any form of copyright infringement.


Dođe li do povrede autorskih do povrede autorskih prava, Institut za razvoj obrazovanja će djelovati sukladno Zakonu o autorskim pravima (NN 167/03).


The web site consists of content originally produced by IDE, as well as of content produced by third parties.


Ova internetska stranica se sastoji od sadržaja koji su proizvod samog IRO-a, ali i sadržaja koji su proizvod drugih.


IDE is responsible solely for the content provided on the web site by IDE.


IRO je odgovoran isključivo za dio stranice koji je proizvod samog IRO-a.


The sliding walls are especially suitable when you wish to use space as best as possible but in the same time let a lot of light in your room.


Klizne stijene posebno su pogodne kada želite maksimalno iskoristiti prostor, a istodobno propustiti obilje svjetla u svoj dom.


Namely, the opening system is simple and maximally functional considering that we require every square centimetre of the space we live in.


Naime, sistem otvaranja je jednostavan i maksimalnofunkcionalan s obzirom na to da nam je danas potreban svaki centimetar prostora u kojem boravimo.


The sliding walls are ideal for panoramic views but also for small and narrow exits to terrace or garden.


Klizne stijene idealne su kao panoramske, ali isto tako za male i uske prostore za izlaz na terasu ili vrt.


We distinguish two main opening systems with sliding walls and they are: lift-slide and tilt-slide with one or more panels. One panel can weigh up to 160 kg and still function flawlessly.


Kod kliznih stijena razlikujemo 2 osnovna sistema otvaranja, a to su podizno-klizni i otklopno-klizni sa 1 ili više pokretnih krila, uz to svako krilo može težiti i do 160 kg, a da funkcionira besprijekorno.


The most common agents of urinary tract infections are bacteria E. Coli and Enterococcus.


Najčešći uzročnici upale mokraćnog trakta su bakterije E. Coli i Enterokok.


These bacteria are normally found in the human intestines.


Te se bakterije uobičajno nalaze u crijevima ljudi.


When the immunity drops or some other disorder occurs, they can transfer to the urinary tract where they cause infective changes.


Prilikom pada imuniteta ili nekog drugog poremećaja one mogu prijeći u mokraćni trakt gdje izazivaju upalne promjene.


In addition to anti-microbe therapy, use of Sinekolin herbal drops/capsules is recommended because they supplement the action of antibiotics.


Uz antimikrobnu terapiju preporučuje se uzimanje Sinekolin biljnih kapi i kaspula jer upotpunjuju djelovanje antibiotika.


The greatest asset of this naturist complex is its 5 kilometer-long coastline. Highly-maintained, clean beaches stretch over 3.5 kilometers.


Najveći adut ovog naturističkog naselja njegova je 5 kilometara duga obala od čega 3,5 otpada na uzorno uređene i čiste plaže.


There are a few pebble coves and a 150m-long clean sandy beach.


Radi se zapravo o nekoliko šljunčanih uvala i jednoj, 150 metara dugoj, čistoj pješčanoj plaži.


Besides enjoying the healing properties of the sun and a sea of exceptional cleanliness, the guests can also use the free-of-charge deck chairs and sunshades.


Uz tradicionalno, ljekovito uživanje u suncu i moru visoke čistoće gostima su na raspolaganju besplatne ležaljke i suncobrani.


The popular water toboggan set up on the sea is free to be enjoyed by all guests. It brings joy to both children and adults.


Na radost djece i odraslih, izgrađen na samom moru, ističe se veliki vodeni tobogan, popularni „acquagan“, besplatan za sve goste.


The fact that certain individuals and families (about thirty of them) have been coming to this camp since it was opened tells about the extraordinarily strong bond between this complex and some of its loyal guests.


Kao kuriozitet koji govori u prilog nesvakidašnje čvrstoj povezanosti ovog naselja i dijela njegovih vjernih gostiju treba napomenuti kako pojedinci i pojedine naturističke obitelji (njih oko tridesetak) pohode ovaj kamp od prvih dana njegova osnutka.


Almost full four decades of growing up together.


Gotovo puna četiri desetljeća zajedničkog odrastanja.


The business centre of the Terme Tuhelj has 9 halls with the capacity of 15 – 120 people in the Mihanović Castle and 3 halls with the capacity of 40 – 500 people at the hotel.


Poslovni centar Termi Tuhelj raspolaže s 9 dvorana kapaciteta 15 – 120 osoba u Dvorcu Mihanović, te 3 dvorane kapaciteta 40 – 500 osoba u hotelu.


Besides the mentioned halls, along with workshops and presentations in a more casual form, there is also the possibility of using contents like the Lobby Bar which can accommodate up to 40 people and suits which can accommodate up to 8 people.


Uz navedene dvorane, za radionice i prezentacije u ležernijem izdanju, postoji mogućnost korištenja sadržaja poput Lobby bara koji prima do 40 osoba i apartmana koji primaju do 8 osoba.


After finishing the working part of the day there is an exceptional gastro offer waiting for you, along with an excellent wellness offer and great possibilities for recreation and teambuilding, while in the evening hours there is entertainment adjusted to your wishes.


Po završetku radnog dijela dana očekuje Vas iznimna gastro ponuda, upotpunjena vrhunskom wellness ponudom, te velikim mogućnostima rekreacije i teambuildinga, dok vas u večernjim satima očekuje zabava prilagođena vašim željama.


The building of one regional landfill or few landfills for each town particular, is still dilemma in Republic of Croatia.


Izgradnja jednog regionalnog odlagališta ili nekoliko odlagališta i to za svaki grad posebno, još uvijek predstavlja dilemu u Republici Hrvatskoj.


This study gives the possibility of building an one regional landfill for two counties: County of Osijek-Baranja and County of Vukovar-Srijem.


Ova studija daje primjer mogućnosti izgradnje regionalnog odlagališt a za dvije županije: Osječko-baranjsku i Vukovarsko-srijemsku.


First, an insight in existing conditions is made and today, waste dispose on 27 “formal” landfills and series of unformal landfills.


Prvo je utvrđeno postojećeg stanja postupanja otpadom, a danas se otpad odlaže na 27 “službenih odlagališta” i niz neslužbenih.


In view of untenable existing conditions, which is also in oposite with positive law regulations of Republic of Croatia, it is approached to work out the solution which foresee the building of one regional landfill for both counties.


S obzirom na neodrživost postojećeg stanja, a koje je ujedno i u suprotnosti s postojećom zakonskom regulativom RH, pristupilo se izradi rješenja koje predviđa izgradnju samo jednog regionalnog odlagališta otpada.


The projections of creating, collecting and disposing the waste for period till 2025. are given.


Dane su procjene kretanja, stvaranja, skupljanja i odlaganja otpada za razdoblje do 2025. godine.


Total area of 36 ha is necessary for realization a new landfill, and investments in landfill area, facilities, infrastructure, mobile and stable equipments, in altitude of 55.788.000 DEM (including VAT) are envisaged.


Za realizaciju novog odlagališta potrebna je ukupna površina od 36 ha, a predviđena su ulaganja u odlagališnu površinu, prateće objekte, infrastrukturu, mobilnu i stabilnu opremu, u visini od 55.788.000 DEM (u istom je uključen PDV).


The calculation of compensation shows the moving through 25 years. The task of calculation of compensation for waste disposal was also to see social possibility if citizens can pay this price, but also that private investigator can find his interest to invest money in landfill.


Proračun naknade pokazuje kretanje naknade kroz 25 godina Zadatak proračuna naknade za odlaganje otpada bio je da se ima u vidu socijalna podnošljivost stanovništvu visine naknade, ali i da poduzetnik nađe svoj interes za ulaganje.


The aim of the project is to determine the main causes of the low SME loan application approval rate in Croatia, and to analyse structural relationships among them, thus providing scientific evidence needed as policy input in designing and implementing the SME financial policy.


Cilj projekta je utvrditi glavne uzroke niskog broja odobrenih kredita malim i srednjim poduzećima u Hrvatskoj. Analizirajući strukturalne odnose među njima i na taj način pružajući znanstvene dokaze potrebne za osmišljavanje i provođenje financijske politike za mala i srednja poduzeća.


Methodologically, we cannot estimate the probability or odds of acceptance of the loan applications given their exogenous properties because consistency in assessment criteria and general banks’ attitudes toward SME lending are among key research questions.


Metodološki, ne može se procjenjivati vjerojatnost ili izgledi za prihvaćanje kreditnog programa s obzirom na njihova svojstva zbog dosljednosti u procjeni kriterija i općih stavova banaka prema kreditiranju malih i srednjih poduzeća, no to su ključna istraživačka pitanja.


These problems can be overcome by the use of structural equations modelling with latent variables by specifying a latent system of equations for the unobserved variables and measurement systems for the observed indicators.


Ovi se problemi mogu izbjeći korištenjem modeliranja strukturnih jednadžbi s latentnim varijablama.


The 13th Zagreb Corps bled for the Monarchy on all the fronts.


Na svim bojišnicama XIII. zagrebački zbor krvari za Monarhiju.


The splendid processions that marked the start of the war faded away, and the wounded, captives and the hungry began to pour into Zagreb.


Svečani mimohodi s početka rata zamiru a u Zagreb se slijevaju ranjenici, zarobljenici i izgladnjeli.


Austria-Hungary at once found itself in a very grave position, manifested in the requisition of strategic raw materials and food shortages.


Austro-Ugarska je odmah zapala u težak položaj koji se očitovao rekvizicijom strateških sirovina i nestašicom hrane.


In 1915 the bells were requisitioned, and the Rudolph Barracks, the Church of St Blaise and the National and University Library lost their roofs.


God. 1915. provedena je rekvizicija zvona a krovove gube Rudolfova vojarna, crkva Sv. Blaža i Nacionalna i sveučilišna biblioteka.


Bread rationing coupons were introduced in 1915, and the commissioners also brought in meatless Tuesdays and Fridays.


Krušne karte uvedene su 1915. godine, kada povjerenici uvode bezmesni utorak i petak.


From 1916 on there was a salt shortage.


Od 1916. god. vlada nestašica soli.


In 1917, lard was dealt out on coupons.


Godine 1917. mast se dijeli na cedulje.


Shortage of food was the main problem, a problem aggravated by the collapse of the supply routes from areas ravaged by bands of deserters (“zeleni kader”).


Nestašica hrane glavni je problem, otežan i kolapsom njezina dovoza s područja na kojima hara zeleni kader, te 1918. kruh dosiže cijenu od 6 kruna!


Military successes did not make things any easier. Battles resulted in the streams of dead and wounded that poured into Zagreb.


Ratni uspjesi ne olakšavaju teškoće; rezultati bitaka su mrtvi i ranjeni koji se slijevaju u Zagreb.


Schools were turned into hospitals (1915) and refuges for war orphans (1917). A lazaretto was built for soldiers on Mirogojska cesta in 1915.


Škole se pretvaraju u bolnice (1915) i skloništa za ratnu siročad (1917) a na Mirogojskoj se cesti izgrađuje lazaret za vojnike (1915).


The work of charitable organisations (Committee of the Zagreb Ladies) and the Red Cross was stepped up, but was still incapable of solving a difficult situation made even worse by the influx of the starving from Bosnia.


Djelovanje humanitarnih udruga (Odbor zagrebačkih gospođa) i Crvenog križa povećava se, ne dostajući za rješavanje teške situacije pogoršane dolaskom izgladnjelih iz Bosne.


With the death of Francis Joseph (1916), the Empire too passed imperceptibly away.


Smrću Franje Josipa (1916) neprimjetno je preminula i Carevina.


At the end of 1918, the centuries-old Habsburg monarchy collapsed, the Yugoslav union was created, and in consequence of crucial and tempestuous events, Croatia ceased to exist as a state in its own right.


Potkraj 1918. god. definitivno se raspala višestoljetna Habsburška Monarhija i stvara se jugoslavenska zajednica a slijedom burnih i prijelomnih zbivanja prestaje državnopravna opstojnost Hrvatske.


Summary: Mercury (II) ions catalyze the reaction of sodiumaquopentacyanoferrate(II) with bidentate oximes and inhibit itwith monodentate oximes.


Sažetak: Živa(II)-ioni kataliziraju reakciju natrij-akvopentacijanoferat(II) s bidentatnim oksimima a inhibirajureakciju s monodentatnim oksimima.


UV light increases the reaction rate ofcomplex formation with all the examined oximes exceptpyridine-4-aldoxime.


UV svjetlost ubrzava reakcijestvaranja kompleksa sa svim ispitivanim oksimima osim spiridin-4-aldoksimom.


Summary: Pyridine-4-aldoxime reacts with the aquopentacyanoferrate(II) ionby forming a complex compound of 1:1 molar ratio. The pKa valueof the oxime group in the complex, the influence of pH changes onits formation as well as IR data indicate the coordination ofpyridine-4-aldoxime through the pyridine nitrogen.


Sažetak: Piridin-4-aldoksim reagira s akvopentacijanoferat(II)-ionomtvoreći kompleksni spoj molarnog odnosa 1:1. pKa vrijednostoksimske grupe u kompleksu, utjecaj pH na njegovo stvaranje te IRpodaci ukazuju na koordinaciju piridin-4-aldoksima prekopiridinskog dušika.


Summary: A method for the determination of small amounts of nitroprussideis proposed. Reaction with obidoxime leads to a coloured complexof high molar absorptivity which can be detectedspectrophotometrically.


Sažetak: Predložena je metoda za određivanje malih količina nitroprusida.Reakcija s obidoksimom dovodi do stvaranja obojenog kompleksavisokog molarnog apsorpcijskog koeficijenta koji se možespektrofotometrijski ispitivati.


Small stone field houses - bunje -are characteristic Brač symbol and there are hundreds of them dispersed along the island.


Kamene poljske kućice bunje karakteristične su za Brač i na otoku ih ima na stotine.


They are mostly situated near fields and were used by labourers whilst cultivating as refuge during the rough weather.


Nalaze se najčešće uz polja, a težacima su za cjelodnevnog obrađivanja zemlje služile kao zaklon od nevremena.


They were built using the drystone walling technique whilst roof is fold up of stone plates. That method of construction hasn't changed since the prehistoric times.


Rade se tehnikom suhozida, a krov se slaže od kamenih ploča i taj način izrade nije se mijenjao od prapovijesti.


Numerous types of bunje can be found here – selfstanding, annexed to abundance of stone digged out of the fertile soil for easier cultivation, with lobby, adorned with numerous details or just simple ones.


Ima ih samostalnih, ugrađenih u gomile kamena izvađenog iz plodne zemlje radi lakše obrade, ima ih s predvorjem, mnoštvom detalja, ali i sasvim jednostavnih.


Every of them is a small master-piece and monument of cohabitation with nature.


Svaka je malo remek-djelo i spomenik suživota s prirodom.


Revolutional design is main characteristic of the company Catalano, masters in manufacturing sanitary ceramics.


Revolucionarni dizajn obilježje je Catalana, majstora u proizvodnji sanitarne keramike.


Comprehending the position of Italian design in the market of interior furnishing, Catalano continues this tradition – by combining high quality materials, company’s masters create beautiful, functional and durable, often prize winning products.


Shvaćajući položaj što ga na tržištu opremanja interijera zauzima talijanski dizajn, Catalano je nastavio tradiciju – u kombinaciji s visokom kvalitetom materijala, stvaraju lijepe, funkcionalne i trajne, često nagrađivane proizvode.


For small or spacious spaces, extensive or smaller usages, Catalano will always find a perfect solution for your interior.


Za male ili velike prostore, veće ili manje uporabe, Catalano ima sva rješenja…


RECENTLY REFURBISHED, FURNISHED AND FULLY EQUIPPED FLAT NEAR THE TRAM, WITH A GARAGE AND TWO BALCONIES. PLEASANT SURROUNDINGS AND VIEWS OF THE PARK.


NEADVNO RENOVIRAN, NAMJEŠTEN I POTPUNO OPREMLJEN STAN U BLIZINI TRAMVAJA, S GARAŽOM I DVA BALKONA, U RENOVIRANOJ ZGRADI. MIRNO OKRUŽENJE I LIJEPI POGLED NA PARK.


Quality wooden briquettes are made of dry, naturally clean sawdust without binding materials.


Kvalitetni drveni briketi proizvode se od sušenih, prirodno čistih drvenih ostataka bez dodavanja veznih sredstava.


Besides saving the energy, wooden briquettes are ecologically safe raw material.


Osim energetske uštede, drveni briketi su i ekološki podobna sirovina.


When briquettes are burnt, the same amount of carbon dioxide is made as what the tree used when it grew.


Prilikom izgaranja briketa, stvara se ista količina plina ugljik-dioksida koliku je drvo koristilo prilikom svog rasta.


On July 2 at 7 p.m. the St. Zenon Square in Brtonigla will host the opening of the International Youth Meeting, which is organized on the occasion of the presentation of the project E.A.R.TH. and the opening of the Youth Centre (St. Zenon Square 4).


Dana 02. srpnja 2010., s početkom u 19:00 sati na Trgu Sv. Zenona u Brtonigli održati će se Međunarodni susret mladih povodom predstavljanja razmjene mladih E.A.R.TH. te otvorenja CENTRA ZA MLADE sa sjedištem na Trgu Sv. Zenona 4.


The aim of the International Youth Meeting is to incite social activity among the youth through direct presentation of the European program „Youth in Action“ and through the exchange program E.A.R.TH., which includes French and Croatian youth.


Cilj Međunarodnog susreta mladih je poticanje aktivnog građanstva među mladima putem direktnog upoznavanja europskog programa “Mladi na Djelu” te druženjem sudionika razmjene mladih E.A.R.TH. koji dolaze iz Francuske i Hrvatske.


The event will be attended by the young participants of the Eurodyssee program, which is led by the Region of Istria, and the representatives of the Youth Council of the Region of Istria.


Bit će prisutni i mladi sudionici programa Eurodyssée koji provodi Istarska županija, predstavnici Vijeća mladih Istarske županije.


All the members of the Youth Council from the Buje region are invited to participate at the gathering.


Pozivaju se svi članovi Savjeta mladih koji djeluju na području Bujštine da sujeluju u susretu.


NCAA Clearinghouse – a specialized agency that awards the license to compete in the NCAA leagues.


NCAA Clearinghouse – specijalizirana agencija NCAA organizacije koja dodjeljuje sportašima licence za nastupanje u natjecanjima.


Applying to the NCAA Clearinghouse is mandatory for anyone who will compete in NCAA competition.


Prijava na NCAA Clearinghouse je obavezna za svakoga tko će se natjecati u NCAA natjecanju i trenutno košta $75.


Further information and registration can be found at www.ncaaclearinghouse.net.


Daljnje informacije i prijave može se naći na www.ncaaclearinghouse.net.


Non-resident - student who is not resident of the state or county where the college is located.


Non-resident - student koji nije stanovnik savezne (npr. Kalifornije) ili federalne države (SAD-a).


Foreign students are considered non-resident.


Strani studenti se smatraju non-residentima.


SAT (Scholastic Aptitute/Assessment Test) – jis a combined test of English language and mathematics, which is necessary for admission to American universities and the NCAA Clearinghouse.


SAT (Scholastic Aptitute/Assessment Test) – je kombinirani test iz engleskog jezika i matematike, koji je neophodan za prijavu na američka sveučilišta i NCAA Clearinghouse.


More information about test dates can be found at www.iro.hr or www.collegeboard.org.


Više informacija o testu i rokovima polaganja istoga u Hrvatskoj moguće je pronaći na www.iro.hr ili www.collegeboard.org.


Social security number - the number issued by the U.S. government during the first employment; necessary to work in the United States.


Social security number - broj izdan od američke vlade pri prvom zapošljavanju nužan za rad u SAD-u.


Many institutions often use the SSN as an identification number, but it is not necessary to have one to enroll in college.


Mnoge institucije često koriste SSN kao identifikacijski broj, no nije nužan za prijavu na sveučilište.


Love both the mountains and sea, but your vacation is short?


Ljubitelji ste i mora i planina, a godišnji odmor traje kratko?


Want to relax on the beach while at the same time experience an adrenaline filled adventure?


Želite ljenčariti na plaži, ali uz to doživjeti i poneku adrenalinsku avanturu?


The Paklenica Riviera will impress you with its unique meeting point of the sea and mountains.


Rivijera Paklenica će Vas zadiviti neponovljivim susretom planine i mora.


The Riviera runs along the coast of the Adriatic Sea, beneath the massive Velebit mountain range and the most beautiful part, Paklenica National Park, is found right here.


Proteže se duž obale Jadranskog mora, podno planinskog masiva Velebit, čiji se najljepši predio, Nacionalni park Paklenica, nalazi upravo ovdje.


The crystal clear water, natural small stone beaches, mountain peaks, magnificent canyons, river rapids, maintained trails dating back to ancient times, adventurous excursions and autochthonic flavours will keep you coming back to the Paklenica Riviera.


Kristalno čisto more, prirodne šljunčane plaže, planinski vrhunci, veličanstveni kanjoni, riječni brzaci, očuvani tragovi prošlih vremena, pustolovni izleti te autohtoni okusi vraćat će vas uvijek iznova na Rivijeru Paklenica.


The Paklenica Riviera is open from early spring to late fall and offers: sun and sea, mountain climbing, alpinism, rafting, canoeing, bird watching, wellness, off-roading, education on natural and cultural heritage, an abundance of entertainment and sport and recreation ...


Sunce, more, planinarenje, alipinizam, rafting, kanuing, promatranje ptica, wellnes, off road, upoznavanje prirodne i kulturne baštine, pregršt zabave, sporta i rekreacije te još mnogo toga...


Looking for specific DHL information?


Tražite određene informacije o DHL-u?


Can’t find a product or service?


Ne možete pronaći proizvod ili uslugu?


Use the Sitemap to navigate your way around the DHL website.


Otvorite mapu stranica za lakše pregledavanje stranica DHL-a.


For further questions please contact us, we'll be happy to inform you.


Za dodatna pitanja nas kontaktirajte, rado ćemo vam se javiti.


We'll always try to provide you everything we can for your pleasant holiday!


Uvijek ćemo se pobrinuti da vam ništa ne nedostaje i da se osjećate ugodno na zasluženom odmoru!


EXCLUSIVE OFFICE SPACES, ON THE 2ND FLOOR OF A NEW BUSINESS BUILDING ON AN ATTRACTIVE LOCATION IN THE VICINITY OF THE MOTORWAY. THE SPACES ARE EQUIPPED WITH MODERN INSTALLATIONS (FAN COIL SYSTEM FOR HEATING AND AIR CONDITIONING, COMPUTER NETWORK, OWN GAS, ELECTRICITY, AND WATER METERS).


EKSKLUZIVNI POSLOVNI PROSTORI, NA 2. KATU NOVOG POSLOVNO-TRGOVAČKOG OBJEKTA NA ATRAKTIVNOJ LOKACIJI U BLIZINI AUTOCESTE ZAGREB-LIPOVAC. PROSTORI OPREMLJENI SVIM PRIKLJUČCIMA ZA SUVREMENO POSLOVANJE (FAN COIL SUSTAVI GRIJANJA I HLAĐENJA, PROVEDENO STRUKTURNO KABLIRANJE, VLASTITI PRIKLJUČCI ZA PLIN, STRUJU I VODU).


CAN BE SEPARATED ACCORDING TO THE LESSEE'S NEEDS. AVAILABLE IMMEDIATELY.


DJELJIVO PO ŽELJI. DOSTUPNO ODMAH.


ECCOS inženjering is a private enterprise founded in 1992. in the city of Zagreb.


ECCOS inženjering d.o.o. osnovan je 1992. godine u Zagrebu.


Since its foundation the company has built its reputation on technical security systems engineering and implementation, cost - effective measurement and control systems applied in industry, energy production, transport, financial institutions, building management and automation systems.


Tvrtka ECCOS inženjering se profilirala kao visoko profesionalna i tehnološki suvremena tvrtka s bogatim iskustvom stečenim na izgradnji sustava tehničke zaštite, sustava automatizacije, sustava za racionalno korištenje električne energije te sustava za različite namjene u industriji, zgradarstvu, financijskim ustanovama, energetici i prometu.


Company owned headquarters are situated in Zagreb, I Pile 21.


Vlastiti poslovni prostori i sjedište tvrtke nalaze se u Zagrebu, I Pile 21.


ECCOS inženjering staff is consisted of carefully selected employees (around 50 at the moment), mostly graduated engineers and a master of engineering, young but already with previous extensive experience in engineering, project development and management of complex projects, acquired in some of the biggest Croatian companies.


ECCOS inženjering zapošljava 50-tak djelatnika od čega više od pola diplomiranih inženjera i jednog magistra elektrotehnike što je znak jasne orijentacije k pružanju visokostručne i optimalne usluge.


Duration from: 12/01/92. to 12/01/96.


Trajanje od: 01.12.92. do 01.12.96.


Research goals: So far only some aspects of the Croatian cultural and historical connections with the East have been researched while many more of them are hardly known or completely unknown.


Ciljevi istraživanja: Kulturno povijesne veze naših krajeva s Istokom ne samo da nisu istražene u svim svojim vidovima već mnogi od tih vidova jedva da su poznati, a neki i nisu.


The goal of this project is to study certain aspects of Croatian encounters with Indian, Islamic and Chinese civilizations. It should therefore further contribute to the more complex insights of our own historical as well as contemporary component parts as reflected not only as regards East but Europe as well.


Cilj je projekta izrada studija o pojedinim vidovima naših susreta s indijskim, arapskim i kineskim civlizacijskim kompleksom što treba doprinijeti potpunijem sagledavanju i boljem razumijevanju vlastitih nam sastavnica kako u prošlosti tako i u sadašnjosti, i to ne samo s obzirom na Istok već i s obzirom na Evropu s kojom u tom pogledu mnogo toga dijelimo.


So far the work on this project resulted in several studies already published.


Po prvi se put u ovome projektu istražuje slika Kine kakva j u nas oblikovana na temelju zapisa hrvatskih misionara u tom području.


Due to the large number of project references, we have listed only those completed in the last 10 years.


Zbog povećeg popisa referentnih radova navedeni su samo projekti ne stariji od 10 godina od datuma završetka izvođenja.


Dubrovnik is one of the most attractive cities in this area.


Dubrovnik je jedan od najatraktivnijih gradova Sredozemlja.


This majestic city with its simple beauty and rich heritage has been added to UNESCOs World Heritage list. To truly get a taste of the spirit of Dubrovnik and...


Ovaj veličanstveni grad jedinstvene ljepote i bogate povijesti, svrstan je u UNESCO-ov registar svjetske kulturne baštine...


Nobody is certain exactly when Dubrovnik was established but many seem to agree that it was in the first half of the 7th century.


Dubrovnik je osnovan, nagađa se, u prvoj polovici 7.stoljeća, nakon propasti Epidauruma, današnjeg Cavtata.


After the fall of Epidaurum (known today as Cavtat).


Nasuprot Cavtata, razvilo se naselje Dubrovnik, a kasnije se ime širi na cijeli grad.


Unlike Cavtat, the settlement of Dubrovnik expanded into a city.


Naziv grada je izveden od riječi dubrava, a romanski naziv je Ragusa.


The name Dubrovnik comes from the word Dubrava, the Romans used to call it Ragusa.


Od svog nastanka Dubrovnik je dio Bizanta, a u 13. i 14. stoljeću, za vrijeme križarskih ratova, pod vlašću je Venecije.


Since its beginnings Dubrovnik has....


Sredinom 14.stoljeća, zadarskim mirom...


The Church of Saint Vlaho Dating from the first half of the 18th century, it was constructed by the Venetian architect and sculptor Gropelli.


Crkva Sv. Vlaha Datira iz prve polovice 18.stoljeća.


He finished it in 1715.


Podigao ju je mletački arhitekt i kipar Gropelli 1715.godine.


According to legend, Saint Vlaho saved the people of Dubrovnik from an attack by the Venetians and is since then known as their guardian and patron saint.


Prema legendi, sveti Vlaho spasio je Dubrovčane od napada Mlečana te se od tada smatra njihovim zaštitnikom. Crkva je sagrađena na mjestu...


The Dubrovnik Summer Games are held hear each year from the 10th of July to the 25th of August and have been going on since 1950.


DUBROVAČKE LJETNE IGRE Festival je utemeljen 1950.godine i održava se svake godine u periodu od 10.srpnja do 25. kolovoza.


Dinamo head coach has won his first game on the champions bench in his second opportunity.


Glavni Dinamov strateg u drugom je nastupu na klupi modrih zabilježio i svoju prvu službenu pobjedu.


His players have reacted well and responded in the appropriate matter, but it is only to be seen wheather this will continue only against the game in Rijeka.


Njegovi su igrači, čini se, shvatili lekciju koju im je održao Varteks. No, je li se momčad i konačno konsolidirala znat će tek po utakmici s Rijekom.


- I'm pleased with the Slaven game.


- Zadovoljan sam utakmicom sa Slavenom.


The firts half we have controlled the tempo and had a few chances to solve te gae to our advantage.


I prije pogotka smo u nekoliko navrata imali priliku rješiti susret u našu korist.


In the second half we slipped a bit but these are things that we will correct, said the coach.


U nastavku smo malo pali, ali nikakvih posebnih zamjerki nemam, rekao je trener.


He was expecially pleased with the defense.


Posebno zadovoljan bio je igrom obrane.


- The last line of defense has pleased me.


- Zadnji redovi ugodno su me iznenadili.


They played together and did extremely well.


Prvi put su igrali skupa i zadovoljili prezentacijom, istaknuo je.


How the win has influenced the team spirit we will only be able to conclude after the game against Rijeka.


Koliko je pobjeda nad Slavenom pozitivno utjecala na momčad moći će procjeniti tek nakon okršaja s Rijekom.


- We will only through the next games see if the team is on a rise.


- Tek kroz naredno vrijeme vidjet ćemo kako će momčad reagirati.


The game against Rijeka is a real challenge where I expect a fighting match on both ends, underlined Soldo.


Utakmica s Rijekom biti će pravi derbi. Očekujem veliku borbenost s obje strane i neizvjesnost do samog kraja, podcrtao je Soldo.


Development of Rijeka , as a city, and its hinterland area is not possible without the port and its activity.


Luka je izvor razvitka ne samo grada Rijeke nego cijelog njenog zaleđa.


Rijeka is a port of national significance open for domestic and international public traffic.


Luka Rijeka je luka državnog značaja otvorena za domaći i međunarodni javni promet.


The funds invested in the development of the port terminals will produce strong and in many ways positive economic effects. A modern and highly competitive port offers excellent opportunity for high influx of new cargo and new shipping companies willing to use such port as gateway for its cargo.


Ulaganje u lučke terminale ima snažni višestruki gospodarski učinak budući da se osuvremenjivanjem luke i njenom konkurentnošću potiču brodske kompanije da koriste luku za transport svojih roba.


In accordance with the new market-based economic policy, the port operations are now in charge of a large number of concessionaires.


U skladu s tranzicijom gospodarstva prema tržišnoj ekonomiji, gospodarske funkcije preuzeli su brojni koncesionari.


As a result of the important economic measures that have lead to the privatization of port operations, development of port infrastructure and modernization of its road connections with the port hinterland and catchment area, port of Rijeka is constantly improving its performances and competitive ability thus creating unique business potentials.


Privatizacijom lučkih operacija, uređenjem infrastrukture i poboljšanjem međunarodnih cestovnih veza Rijeke sa zaleđem, povećava se efikasnost riječke luke čime se nude jedinstvene poslovne mogućnosti.


By using the main search, if you want to search all parts of SPECIJALIST.HR.


Pomoću opće tražilice koja pretražuje sadržaje na svim dijelovima portala SPECIJALIST.HR.


Enter the term in a searching tool, it is recommended to enter the first few letters of the respective word.


Upišite traženi pojam, preporuka je upisati prvih par slova.


After you have entered the term, press >> or Enter.


Nakon upisa tražene riječi odaberite >> ili pritisnite tipku Enter.


By using the specialized searching tools that enable you to define the search criteria.


Pomoću specijaliziranih tražilica koje omogućuju definiranje kriterija za pretraživanje.


You can define one criteria or all of the offered criteria.


Možete definirati jedan, više ili sve ponuđene kriterije.


The search results can be sorted according to the columns that exist in the result list, simply by clicking on the column title.


Dobivene rezultate pretraživanja možete sortirati po svim kolonama koje su vidljive u prikazu rezultata pretraživanja, klikom na njihov naziv.


Searching tool Education – you can search the educational programs currently posted on SPECIJALIST.HR. You can search by categories, types, names, educators, location of education programs, or using a keyword.


Tražilica Edukacija - pretražuje sve edukacijske programe trenutno objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po kategoriji, vrsti, nazivu edukacije, organizatoru, mjestu i terminu održavanja, ključnoj riječi.


Searching tool Statistics – you can search the statistics about SPECIJALIST.HR and its users.


Tražilica Statistika - pretražuje statistike o portalu SPECIJALIST.HR i njegovim korisnicima.


Another international band combining Croatian and European musicians formed during 5th Jazz ExTempore in Opatija that gathered artist from various European countries and blended their traditional music into copletly new mixture of jazz-ethno music.


Još jedan međunarodni spoj hrvatskih i europskih glazbenika nastao na manifestaciji 5. Jazz Ex Tempore u Opatiji koji je okupio umjetnike iz raznih europskih zemalja te tradicionalnu glazbu njihovih sredina uklopio u potpuno novu miksturu jazz etno glazbe.


Croatian Ministry of Culture has issued the recommendation for the project in which says: "All the above stated elemnts and features of Jazz ExTempore represents priorities when evaluation of programs of international cooperation encouraged and co- financed by the Ministry of Culture, that also being the reason for our opinion that Liburnia Jazz is one of the most important projects of international cooperation.


Ministarstvo kulture RH izdalo je preporuku za projekt Jazz Ex Tempore u kojem navodi: „ Svi nabrojeni elementi i odlike projekta Jazz Ex Tempore prioriteti su pri vrednovanju programa međunarodne suradnje koje potiče i sufinancira Ministarstvo kulture, što je i razlog da ovaj projekt Liburnia Jazz-a smatramo jednim od najznačajnijih projekata međunarodne suradnje“.


According to the type of connection, solid wood boards can be width connected and length width connected boards.


Prema vrsti spoja masivne ploče dijelimo na: širinski spojene ploče i dužinsko-širinski spojene ploče.


Width connected boards are made of beech (gently coupled and non – coupled).


Širnski spojene ploče izrađuju se od bukovine (blago parene, tzv. danzer-ton i neparene).


The board thickness ranges from 40 to 45 mm, the standard width is 650 mm, and the length ranges from 800 to 2000 mm (sometimes longer than 2000 mm).


Debljine ploča su od 40 do 45 mm, standardna širina je 650 mm, a dužine su u rasponu od 800 do 2000 mm (ponekad i duže od 2000 mm).


Width connected boards are used primarily for manufacturing treads.


Širinski spojene ploče namijenjene su prvenstveno za izradu gazišta.


Length width connected boards are made mostly of beech (gently coupled), and according to requests of our buyers, we also use black walnut, European walnut, oak, ash tree and cherry tree.


Dužinsko-širinski spojene ploče izrađuju se uglavnom od bukovine (blago parena), ali prema zahtjevima naših kupaca za proizvodnju d/š spojenih ploča koristimo i crni orah, evropski orah, hrast, jasen i trešnju.


The board thickness ranges from 18 to 50 mm, the width can be up to 1200 mm, and the maximum length is 5000 mm.


Debljine ploča su od 18 do 50 mm, širine mogu biti do 1200 mm, a maksimalna dužina je 5000 mm.


The length width connected boards have different applications, and they are used in the manufacturing of furniture, stairway treads, etc.


Dužinsko-širinski spojene ploče imaju raznoliku primjenu, a koriste se u proizvodnji namještaja, gazišta za stepenice i dr.


Solid wood boards according to quality (class) are: A/B, B/B, B/C, KERN and RUSTIK.


Masivne ploče prema kvaliteti (klasi) dijelimo na: A/B, B/B, B/C, KERN i RUSTIK.


As part of the stairway set, we offer finished treads, header boards, small columns and handrails.


U kompleta za stepeništa nudimo obrađena gazišta, čeone daske, stupiće i rukohvate.


Wall cladding is made out of fir tree, juniper or pine tree (Russian construction).


Lamperiju izrađujemo od jele, smreke ili borovine (ruska građa).


The thickness is 11, 13, 20 and 40 mm, width is 60 to 140 mm, length up to 6 m.


Debljine su 11, 13, 20 i 40 mm, širine od 60 do 140 mm, dužine do 6 metara.