Na temelju tih rezultata izrađena je intervalna Jacobijeva metoda.


Summary: Subroutine performs one iteration of interval Jacobi's method for solving the interval symmetric eigenvalue problem.


Sažetak: Potprogram provodi jedan korak intervalne Jacobijeve metode za rješavanje intervalnog simetričnog problema svojstvenih vrijednosti.


Summary: A group of 17 new 3-(phtalaimidoalkyl)-pyrazolin-5-ones weretested for their mitodepressive activity upon the growth ofLepidium sativum L. seeds (Cresson). All of them have shown mitodepressive effect on the growth of the plant.


Sažetak: Mitodepresivna aktivnost 17 novosintetiziranih3-(ftalimidoalkil)-pirazolin-5-ona istraživana je na biljkamaLepidium sativum L. (Cresson).Svi testirani spojevi pokazujumitodepresivni efekt na rast biljke.


Fourtopological indices (the Wiener index, the valence-connecitvityindex, the Balaban index and the information-theoretic index)were used in QSAR studies (inhibition of plant growth in % andcytostatic activity in ED50) on these compounds.


Četiri topologijska indeksa(Wienerov indeks, indeks valencijske povezanosti, Balabanovindeks i informacijsko-teorijski indeks) upotrebljena su uistraživanjima QSAR (inhibicija rasta biljaka istražena u %,citostatska aktivnost izražena kao ED50, tih spojeva.


We obtained QSARmodels that can predict cytostatic activity on the HeLa cells (inED50) with considerable accuracy.


PredloženiQSAR-modeli omogućuju predviđanje citostatske aktivnosti na HeLastanicama za istraživane spojeve.


Summary: Several QSPR models with topological indices are proposed forpredicing physical properties of newly prepared3-(phthalimidoalkyl)-pyrazolin-5-ones.


Sažetak: Nekoliko je QSPR modela s topologijskim indeksima studirano zapredviđanje fizikalnih svojstava novo pripravljenih spojeva3-(ftalimidoalkil)-pirazolin-5-ketona.


Four topological indiceswere used. These are the Wiener index, the valence connectivityindex, the Balaban index and the information-theoretic index.


To su modeli s Wienerovimindeksom,indeksom valencijske povezanosti, Balabanovim indeksom iinformacijsko-teorijskim indeksom.


Thebest QSPR models were obtained using the Wiener index and thevalence connectivity index.


Najbolji su QSPR modelidobiveni korištenjem Wienerovog indeksa i indeksa valencijskepovezanosti.


The Balaban index and theinformation-theoretic index produced less accurate models.


Balabanov indeks i informacijsko-teorijski indekspokazali su se također pouzdanima.


Summary: Publication is a Position Paper written for, and on request, ofInternational Federation of Clinical Chemistry by the group ofleaders of several internationally recognized analyticallaboratories. In the paper analytical procedures for drugtesting programes are presented.


Sažetak: Rad je pripreman i napisan za potrebe i na zahtjev Medjunarodnefederacije za kliničku kemiju od grupe autora iz istaknutihsvjetskih laboratorija koji se bave razradom, standardizacijom, iinterpretacijom analitičkih rezultata i metoda za ispitivanjelijekova i metabolita u urinu primjenom suvremene instrumetalneopreme sa posebnim naglaskom na lijekove koji sezloupotrebljavaju kao droge ili je njihovo korištenje zabranjenou sportu.


Special attention is focused ondrug misused in the society such as are narcotics, cocaine,marijuana and others as well as on several group of drugs andtheir metabolites misused in sport.


Rad donosi razmatranja pravnog pristupa, postupkeuzimanja uzorka, kontrolnih postupaka rukovanja uzorkom, detaljnosu diskutirani svi analitički pristupi za pojedine skupinesupstancija.


Urine testing programes arediscussed in the scope of application in the clinicallaboratories with attention to: regulatory aspects, samplecollection procedure, chain of custody, analytical approach,quality assurance, interpretation, and documentation of theresults.


Naglašena je potreba osiguranja svih vidova kontrolekvalitete rada, te su diskutirani svi vidovi i činioci kojimogu imati zančajnu ulogu kod interpretacije analitičkihrezultata dobivenih iz uzoraka biološkog porijekla:farmakokinetski činioci, metabolizam, interakcije medjulijekovima i dokumentacija rezultata.


Summary: The paper represents the position paper prepared forInternational Federation of Clinical Chemistry discussing allrelevant factors and steps in the procedures for analysis of thedrugs and their metabolites in the urine sample.


Sažetak: Rad pretstavlja pregled metoda, pravnog pristupa te svih aspekataosiguranja kvalitete analitičkog postupka pri analizama urina naprisustvo lijekova i metabolita sa posebnim naglaskom na lijekovekoji se koriste kao droge, ili se zloupotrebljavaju u sportu.


Specialattention has been paied to drugs misused in the society and insport.


Radje pisan na zahtjev Medjunarodne federacije za kljiničku kemiju,a namjenjen je kliničkim laboratorijima radi standardizacije iprimjene suvremenih instrumentalnih metoda i pristupa analizamalijekova u urinu.


Various aspects of the analytical approach are discusedsuch as are: legal aspects, sample collection procedures, chainof custody, analytical approach and methods, quality assurance,interpretation and documentation of the results.


Posebna pažnja je posvečena interpretacijirezltata i činiocima koji mogu utjecati na rezultate kao što suinterakcije lijekova i metabolizam, te dokumentaciji rezultata.


Summary: The publication represents a position paper prepared forInternational Federation of Clinical Chemistry discussing themost important aspects related to analysis of urine samples fordurgs and their metabolites with the special attention on drugsmisused in the society, and drugs misused in sport.


Sažetak: Rad pretstavlja temeljnu publikaciju pisanu za potrebe i premazahtjevu Medjunarodne federacije za kliničku kemiju, a donosiosnovne smjernica za osiguranje kvalitete analiza i preporuke zakorištenje instrumentalnih i anlitičkih metoda pri analizamauzoraka urina na prisustvo lijekova i njihovih metabolita.Posebna pažnja posvečena je lijekovima koji se koriste kao droge,i lijekovima čija primjena je zabranjena u sportu.


Followingaspects and factors related to the drug analysis in urine samplesare discussed: legal approach, sample collection procedures chainof custody, analytical approach and procedures, qualityassurance, interpretation of the results, documentation ofresults.


Obradjeni su idiskutirani slijedeći aspekti analiza uzoraka urina: pravniaspekt, postupci sakupljanja uzoraka, svi činioci kojiosiguravaju kvalitetu provodjenja analitičkog postupka,interpretaciju dobivenih rezultata i dokumentaciju rezultata.


Summary: Physicochemical parameters such are molecular weight, density, diffusion coefficient, heat of fusion, and vapor pressure could be well correlated with selected molecular descriptors (the Wiener Index, The First-Order Connectivity Index, the Fifth-Order Connectivity Index, the Sixth-Order Valence-Connectivity Index, Balaban Index, and the Number of Non-hydrogen Atoms in the Molecule).


Sažetak: Fizičko-kemijski parametri kao što su molekularna težina, gustoća, difuzijski koeficijent idr. mogu dobro korelirati s odabranim molekularnim deskriptorima (Wiener indeks, Balabanov indeks, Indeks povezanosti i dr.).


Correlation studies were proposed for determination and prediction of the behavior of the explosives as pollutants in the environment as well as for their safety in production.


Te studije mogu pretpostaviti ponašanje eksploziva kao zagađivača u okolišu i njihovu sigurnu proizvodnju.


Besides, the peper brings extensive discussion on the toxicological and biochemical properties of chemicals used as explosives and drugs, as well as mechanisms of toxicitz and biotransformation in the respect of the use of nonempirical parameters for prediction of the compounds behaviour in the environment.


Dan je opsežan pregled toksičnih svojstava kemijskih tvari koji se koriste kao explozivi po kemijskim skupinama, spojeva koji se koriste kao lijekovi identičnih struktura kao eksplozivi, mehanizmi toksičnih djelovanja, biotransformacije te utjecaj uvjeta okoliša na toksične reakcije.


Summary: Metabolic pathways and the pharmacokinetic profile of mefenorex, and its main metabolite amphetamine have been studied in two healthy volunteers, after a single dose of mefenorex.


Sažetak: Metabolički putevi i farmakokinetika mefenorexa i njegovog središnjeg metabolita, amfetamina bili su istraživani na dva zdrava dobrovoljca nakon jednokratne oralne doze mefenorexa.


Urinary concentrations were determined by gas chromatogarphy and metabolite structure was indentified by GC/MS following derivatization of urine extracts.


Otkrivena je prisutnost do sada neopisnog metabolita u urinu dobrovoljca, odrdjena je struktura metodom GC-MS (p-hydroxy-m-methoxy mefenorex).


A new urinarz metabolite of mefenorx was identified in the urine and the structure determined bz GC-MS. The kinetics of excretion of the metabolites and the unchanged drug (ratio amfetamine/mefenorex) was proposed as indication od the drug misuse in spor an the society.


Predloženo je da se kao parametar za praćenje izlučivanja mefenorexa i metabolita u urinu, te kao mogući indikator primjene lijeka koristi odnos metabolita amfetamine i nepromimjenjenog lijeka u urinu.


Summary: Binding of (+)- and (-)- isomers and the racemate of etomoxir to the human serum albumin was studied by the gel filtration method.


Sažetak: Metodom gel filtracije istraživano je vezanje etomoxira, odnosno njegovih izomera i racemata, na humani serumski albumin.


The experimental results are presented graphi using the method of Scatchard.


Eksperimentalni rezultati prikazani su grafički upotrebom Scatchard metode.


Stereoselectivity of binding of the enantiomers was indicated together with difference in the binding mechanism, and the influence of edogenous (steric acid) and exogenous (stanozolol) comounds.


Rezultati su pokazali različitost vezanja enantiomera kao i utjecaj endogenih i eogzogenih tavru na vezanje.


The results were discused in respect to the different mechanisms and possible implication on the kinetics of the binding process.


Iyračunati su parametri vezanja uy opširnu diskusiju rezultata.


Summary: The efficiency of ten thin-layer silica gel chromatographic systems for separating flavonoids is compared by using the information theory and numerical taxonomy.


Sažetak: Ispitana je efikasnost 10 uobičajenih razvijača koji se uporabljuju za odjeljivanje flavonoida u tankoslojnoj kromatografiji.


The design of the most effective series of chromatographic systems is discussed in terms of individual DP of the systems and the inter-system correlation.


Korištene su slijedeće matematičke metode: određivanje srednjeg vlastitog sadržaja informacije, određivanje koeficijenta DP. Formiranje klastera i dendrograma provedeno je metodama numeričke taksonomije.


The most favoruable cromatographical systems for the future quantitative analysis of the flavonoids Paliurus spina- christi Mill. are: ethylacetate:formic acid:acetic acid:water, 100:11:11:27, ethyl acetate: formic acid:water, 8:1:1 and chloroform:methanol:water, 6.5:3.5:1.


Najprikladniji razvijači za buduću kvantitativnu analizu flavonoida drače (Paliurus spina-christi Mill.) su etilacetat: mravlja kiselina:ledena octena kiselina:voda, 100:11:11:27, etilacetat:mravlja kiselina:voda, 8:1:1 i kloroform:metanol:voda, 6.5:3.5:1.


Summary: Newly prepared phthalimidohydroxamic acids are tested for their mitodepressive effect on the growth of Lepidium sativum L. seeds (Cresson).


Sažetak: Ispitivan je mitodepresivni učinak novosintetiziranih spojeva iz reda ftalimidohidroksamatnih kiselina na rast sjemenaka Lepidium sativum L. (Cresson).


Their partition coefficients, log P (o/w), are calculated by Rekker method.


Lipofilnost,log P, izračunata je Rekkerovom metodom.


In the structure-property-activity study we have used topological indices to predict the physico-chemical properties and bioactivity of the prepared compounds.


Predloženo je nekoliko QSPR i QSAR modela s topologijskim indeksima za predviđanje fizičko-kemijskih svojstava i aktivnosti novopripravljenih spojeva.


The optimal QSPR and QSAR models are obtained by using the valence connectivity index and the information-theoretic index.


Najbolji modeli dobiveni su korištenjem indeksa valencijske povezanosti i informacijsko-teorijskog indeksa.


Keywords: QSPR,QSAR, phthalimidohydroxamic acids, mitodepressive effect, Lepidium sativum L. (Cresson)


Ključne riječi: QSPR,QSAR, ftlimidohidroksamatne kiseline, mitodepresivni učinak, Lepidium sativum L. (Cresson)


Specificity of small markets (and small teams / alliances), often manifested through a narrow structure of the human capacity to achieve daily goals, are universal function within their organization.


Specifičnost malih tržišta (a i malih klubova/saveza), često se očituje kroz usku strukturu ljudskih kapaciteta koji za postizanje svakodnevnih ciljeva imaju univerzalnu funkciju unutar svoje organizacije.


The result is the inability to narrow the specialization in a certain field of work and lack of time to create marketing projects that, along with promoting the brand, show responsibility towards society.


Posljedica je nemogućnost uske specijalizacije na neko područje rada i nedostatak vremena za kreiranje marketinških projekata koji osim što promoviraju brand, pokazuju i odgovornost prema društvu.


Therefore, CIV offers a service for creation and implementation of marketing and communication projects.


Stoga, CiV nudi uslugu potpunog kreiranja i provođenja marketinško-komunikacijskih projekata.


Research goals: To determine the current state of genetic protein polymorphisms of blood (transferrin, posttransferrin,haemoglobin, postalbumin and others), including the enzimes (amylase, carboanhydrase), and milk (ŕ-, á- and k-casein, á-lactoglobulin and ŕ-lactalbumin) in the breeds as well as significant pheno- (geno-) types of cattle in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Ustanoviti aktualno stanje genskih polimorfizama proteina krvi(transferina, hemoglobina, postalbumina, posttransferina) ukljčujući i enzime (amilaza, karboanhidraza) te proteina mlijeka (ŕ-, á-, i k-kazeina te á-laktoglobulina) u pasmina i značajnih feno (geno) -tipova goveda u Hrvatskoj.


This will help in defining the current genetic structure i.e. the purity of the breed.


Ovime će se pouzdano definirati aktualna genetska struktura, odnosno pasminska čistoća.


Establishing the present gene frequencies will contribute to understanding the level of relationship between the breeds, the justifications of defining certain breeds and the endangerment of some genes due to sampling.


Ustanovljivanjem sadašnje frekvencije gena moći će se spoznati stupanj srodnosti između pasmina, opravdanost definicija pojedinih pasmina i ugroženost nekih gena zbog samplinga.


Practical production benefit will be achieved in a short time by getting to know the correlation of some types and frequencies of protein with the production characteristics of the cattle.


Praktičnu proizvodnu korist u kraćem vremenu pružit će spoznaje povezanosti pojedinih tipova i frekvencija proteina s proizvodnim karakteristikama goveda.


This will improve the choice of sires and dams in the national breeding program.


Ovo će obogatiti sadržaj pri izboru bikovskih majki i očeva u okviru provedbe nacionalnog uzgojnog programa.


Some cattle breed are in danger of extinction.


Nekim pasminama goveda prijeti iščeznuće.


They are the autochtonous low productive breeds.


To su autohtone, nisko-produktivne pasmine.


Their protection has a genetic (keeping natural variability), philological, etnografic, ethic, productive and other significance.


Njihova zaštita ima genetsko (očuvanje prirodne varijabilnosti), fiziološko, etnografsko, etičko, proizvodno i drugo značenje.


The project will include systematic work on "ex situ" and "in situ" protection.


U okviru projekta sustavno će se raditi na zaštiti "ex situ" i "in situ".


This will be carried out by establishing herd nucleus in the autochtonous environment an by freesing semen and embryos.


Konkretni oblici su osnivanje nucleus stada u autohtonom okolišu, te zamrzavanje sjemena i zametaka.


The priority in forming gene collections is geven to the Istrian and Slavonian-Syrmian Podolian cattle, the Turopolje and black Slavonian (Pfeifer) pig, the Hrvatica hen and other breeds.


Prioritet u osnivanju "zbirki gena"imaju: istarsko govedo, slavonsko-srijemski podolac, turopoljska svinja, crna slavonska (Pfeifer) svinja, kokoš Hrvatica i druge pasmine.


Research goals: The study sets out to establish the still unknown regularities ofthe epidemiology of Legionnaire's disease.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je utvrditi do sada nepoznate zakonitosti u epidemiologiji legionarske bolesti.


Apart fromcontributing to science, this would make for more efficientcontrol and prevention of the disease, whose hotel outbreaks havetaken human lives and created negative publicity for tourism.They have entailed huge material costs. Estimates put themortality from Legionella-caused world hospital infections at 4%.The study should determine next whether the legionellas involvedare the etiological agent of a dermatological disease whoseetiology is unknown.


Ovo bi doprinijelo efikasnijem suzbijanju i sprečavanju ove bolesti, čije epidemije u hotelima donose, osim ljudskih žrtava i veliki negativni publicetet turizmu, kao i ogromne materijalne troškove, a po procjenama u svijetu 4% mortaliteta od hospitalnih infekcija uzrokovano je legionelama. Slijedeći je cilj utvrditi da li se radi o legionelama kao etiološkom agensu jedne dermatološke bolesti čija etiologija nije poznata.


Besides representing a scientificcontribution this would permit an etiological treatment ofpatients.


Ovo bi osim znanstvenog doprinosa, omogučilo i etiološko liječenje oboljelih.


Specifically, sthe study shoud: 1)Determine theprevalence of antibodies to L. pneumophila and to L. micdadei inCroatia's population.


Konkretno: 1.


The prevalence of antibodies to theinfection in the general population is unknown.


Utvrditi prevalenciju antitijela na L. pneumophila, te L.micdadei u populaciji Hrvatske.


The rate not onlyshows the size of infection risk for the general population, italso helps detect groups at a higher risk of infection, thusenabling a more rapid and more efficient control and preventionof the epidemics; 2) Determine which population groups run ahigher risk of infection, but have not been similarly recognizedtill now.


Prevalencija antitijela u populaciji nije poznata. Ovaj podatak, osim što pokazuje rizik od infekcije u općoj populaciji, omogućuje i utvrdjivanje grupa pod povećanim rizikom od infekcije, a s time brže i efikasnije suzbije i sprečavnja epidemija. 2. utvrditi grupe ljudi u populaciji koje su pod povećanim rizikom od infekcije, a koje do sada nisu prepoznate kao takve.


Our studies to date have confirmed the discovery ofseveral such groups, which should contribute to conceiving moreeffective measures for the prevention of Legionnaire's disease inCroatia; 3) Check by case control study on clinical patients witha Pityriasis rosea,the etiology of that is unknown, if therewas Legionnaire's disease, a conclusion which the pilot studyresults encourage us to draw.


Naša dosadašnja istraživanja potvrdjuju otkriće nekoliko takovih grupa, što bi doprinijelo kreiranju efikasnijih mjera prevencije legionarske bolesti kod nas. 3. Utvrditi case control studijom na kliničkim pacijentima oboljelima od Pityriasis rosea, a čija etiologija nije poznata - radi li se o legionarskoj bolesti, za što imamo ohrabrujuće rezultate iz pilot istraživanja.


Research goals: The research goal is determined by up to date performedscientific investigate work, respectively by the unknowns whichremained open, unsolved problems, and new investigations.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja određen je dosada provođenimznanstvenim istraživačkim radom, odnosno nepoznanicama koje suostale neriješene, nedovršenim zadacima, te novimistraživanjima.Paleontološkom i morfogenetskom determinacijomfosilnog materijala i kulturnih ostataka iz gornjeg pleistocenaspilje Vindije točno će se rekonstruirati slijed i procesirelevantni u vrijeme nastajanja naslaga.


Bypaleontological and morphogenetical determination of fossilmaterial and cultural remains from Upper Pleistocene of theVindija cave exactly will be reconstructed succession andprocesses which are relevant during the deposit sedimentation.The answer about exactly age of the Neandertal appearance,respectively the species Homo sapiens, has been looked for, aswell as about environment and its changes, and microevolutionaryprocesses under which had been particular vertebrate groups.Investigative speleological, sedimentological and paleontologicalfield-working have the goals to determine and link the part relationships of the site, as well as the relationships withother localities.


Traži se odgovor napitanje o točnoj starosti pojave neandertalaca odnosno vrste Homosapiens, o okolišu i njegovim promjenama, te mikroevolucijskimprocesima koji djeluju na pojedine skupine vertebrata. Istražnimspeleološkim, sedimentološkim i paleontološkim terenskim radovimacilj je rekognoscirati i povezati odnose dijelova lokaliteta, kaoi odnosae s drugim lokalitetima.


The goal of sedimentological researches is toestablish all Quaternary sediment appearances, to determine sortof sediments and origin circumstances, as well as the sedimentarymechanisms and at the end to give paleogeographicalinterpretation.


Cilj sedimentološkihistraživanja je utvrditi sve pojave sedimenata kvartara, odreditivrstu sedimenata i uvjete postanka, te mehanizme sedimentacije ina kraju dati paleogeografsku interpretaciju.


The goal of species determiantion of the rodentgroup is to establish stratigraphical sheme of Lower Pleistocenebony breccias.


Cilj determinacijevrsta iz skupine Rodentia je utvrđivanje stratigrafske shemedonjopleistocenskih koštanih breča.


As well, the profiling of loess deposits alongthe Adratic coast will establish the stratigraphicaldetermination and correlation with Slavonian loess profiles.Co-operation on archeological investigations in northern Croatiaand determination of attendant animal remains from pits andgraves will enable the reconstruction of hunting oragricultural-cattlebreeding economy of the Eneolithic or BronzeAge human assemblages.


Isto tako će profiliranjelesnih naslaga duž jadranske obale omogućiti određivanjestratigrafske pripadnosti i korelaciju sa slavonskim lesnimprofilima. Sudjelovanje kod arheoloških istraživanja u sjevernojHrvatskoj i determinacija popratnih životinjskih ostataka ujamama i grobovima omogućit će rekonstrukciju lovne iliratarsko-stočarske privrede eneolitskih ili brončanodobnihljudskih zajednica.


Research goals: The aim of the research was to obtain an insight into the possibillities of applying various membrane processes in the technologies of products of plant origin such as fruit and vegetables, juices, non-alcoholic and alcoholic beverages, hydrocolloids, and plant pigments.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je dobivanje uvida u mogućnosti primjene različitih membranskih procesa u tehnologijama proizvoda vegetabilnog porijekla npr. voća i povrća, sokova, bezalkoholnihi alkoholnih pića, hidrokoloida i biljnih pigmenata.


The research results will beused as the basis for promoting and developing new technologies and new products which do not exist in this country.


Rezultati istraživanja poslužit će kao osnova za unapređenje i razvoj novih tehnologija odnosno novih proizvoda koji ne postoje u našoj zemlji.


Research goals: The aim of the past and present investigations is to develop suitable quantum-mechanical methods and models useful for prediction and rationalization of the electronic structure, properties and reactivity of large molecular systems.


Ciljevi istraživanja: Cilj dosadašnjih i sadašnjih istraživanja je razvoj prikladnih kvantno-mehaničkih metoda i modela korisnih za predviđanje i racionalizaciju elektronske strukture, svojstava i reaktivnosti velikih molekularnih sustava.


For this purpose they have to fulfill two requirements: simplicity and reliability.


Postoje dva uvjeta koje takvi modeli i metode moraju zadovoljavati: jednostavnost i vjerodostojnost.


It is not easy to satisfy both conditions, which makes modelling in quantum chemistry a difficult task.


To je vrlo zahtjevna zadaća. Naime, aproksimativne metode i modeli moraju biti dovoljno jednostavni da bi se mogli primjeniti na velike molekule od kemijskog i biokemijskog interesa.


Namely, approximate methods and models should be simple enough to be applicable to large molecules of chemical and biochemical interest and yet to provide essentially correct results.


S druge strane one moraju dati približno točne odnosno ispravne rezultate, što znači da ne smiju predstavljati simplifikaciju problema.


We have been able to develop a model of modified atoms in molecules (MAM) which was capable of interpreting a large variety of molecular properties.


Nama je pošlo za rukom da razvijemo model modificiranih atoma u molekulama (MAM), koji pruža mogućnost jednostavne interpretacije velikog broja molekularnih svojstava.


This model is based on atomic polarization(hybridization) and the concept of the atomic monopole (atomic charge), which in turn represent two most important descriptors of the chemical bonding.


Model se temelji na polarizaciji atoma (hibridizacija) i ideji atomskog monopola.


Our goal is to show that the MAM model can be also useful in designing a strategy and target molecular systems for the full scale quantum-chemical calculations.


Jedan od ciljeva jest pokazati da je MAM model koristan u dizajniranju strategije i određivanju krunskih molekula za rješavanje određenih problema primjenom najmodernijih kompjuterskih metoda kvantne kemije.


Recently this approach gave a very economical theoretical procedure for studying the electrophilic substitution reactions in planar(aromatic) organic molecules.


Nedavno je taj postupak doveo do ekonomičnog teorijskog postupka pogodnog za proučavanje reakcija elektrofilne supstitucije u planarnim (aromatskim) organskim molekulama.


A similar stochastic approach will be applied in theoretical determinations of the proton affinities of large polysubstituted aromatic molecules.


Sličan stohastički pristup primjenit ćemo u određeivanju protonskih afiniteta velikih polisupstituiranih aromatskih molekula.


Another important aspect of our research interest is development of new basis sets which would be advantageous in Hartree-Fock and post-Hartree-Fock methods.


Još jedan važan aspekt našeg istraživanja je razvoj novih skupova osnovnih funkcija pogodnih za Hartree-Fock i post-Hartree-Fock metode kvantne mehanike molekula.


Research goals: Goals and expected contributions of the research are in development, simulation and experimental verification of the control algorithms for control of high-order systems (servosystems, electrical drives and process control) as following: model reference adaptive control with signal adaptation, model reference adaptive control with parameter adaptation, fuzzy and model reference adaptive fuzzy control, self-organizing fuzzy control, time optimal and adaptive control, optimal control and control by using electrical signals applied to hybrid step motors, robust and fuzzy adaptive control of robotic mechanisms.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi i očekivani doprinos istraživanja sastoji se u razvoju,provjeri simuliranjem i eksperimentalnoj provjeri algoritama za upravljanje sustavima višeg reda (npr. slijedni sustavi, pogoni, procesne veličine) i to: adaptivno upravljanje s referentnim modelom i signalnom adaptacijom, adaptivno upravljanje s referentnim modelom i parametarskom adaptacijom, neizrazito i neizrazito adaptivno upravljanje s referentnim modelom te samoorganizirajuće neizrazito upravljanje, vremenski optimalno i adaptivno upravljanje, optimalno upravljanje i upravljanje uz korištenje električkih signala pogonima s hibridnim koračnim motorima te robusno i neizrazito adaptivno upravljanje robotskim mehanizmima.


By using the developed algorithms suitable for microprocessor implmentation, improved dynamic characteristics of the high-order systems under consideration will be achieved, and consequently, maximal productivity and product quality within the flexible manufacturing environment is expected.


Primjenom razvijenih algoritama upravljanja pogodnih za mikroprocesorsku realizaciju, postiglo bi se najpovoljnije dinamičke karakteristike navedenih vrsta sustava višeg reda te maksimalna produktivnost i kvaliteta proizvoda u fleksibilnim proizvodnim procesima.


Research goals: Determination of the features of the hyperkinetic heart syndrome using the affirmed methods in nuclear medicine, examination of the functional response of the cardiovascular system and renal function by this clinical entity at rest and after controled exercise load.


Ciljevi istraživanja: Primjenom provjerenih nuklearno-medicinskih metoda ustanoviti karakteristike hiperkinetskog srčanog sindroma, ispitati funkcionalni odgovor kardio-vaskularnog sustava i funkciju bubrega u ovom kliničkom entitetu u mirovanju te nakon doziranog fizičkog opterećenja.


To emphasize the resemblance and the differences (if there are some) between the hyperkinetic heart syndrome and the hyperkinetic circulation by hyperthyreoidism (both classified as disturbances characterized by so called kinetic circulation) that came out from the comparison between the results obtained in the submitted study and those of the previous study (florid hyperthyreoidism).


Usporedbom rezultata iz prijašnjih naših istraživanja kod oboljelih kod floridne hipertireoze sa rezultatima ove, predložene studije istaknuti eventualne sličnosti, ali i razlike (ukoliko postoje) između ova dva klinička entiteta koja su svrstana u poremećaje za koje je karakteristična tzv. kinetička cirkulacija.


There was no relevant similar data found in the available literature, i.e. there was no investigation concerning the above mentioned features by a selected group of patients with hyperkinetic heart syndrome that was numerous enough for relevant conclusions.


U nama dostupnoj literaturi nismo našili na istraživanja koja u uvjetima doziranog fizičkog opterećenja ispituju odlike navedenih parametara u selekcioniranoj skupini oboljelih od hiperkinetskog srčanog sindroma koja bi po broju ispitanika dozvoljavala donošenje relevantnih zaključaka.


Reception of the hotel Balise is currently located in the hotel's restaurant.


Recepcija hotela Balise se trenutno nalazi u restoranu hotela.


The hotel's personnel is good in use of foreign languages namely English and Czech language but also German and Italian language.


Osoblje se odlično služi stranim jezicima i to engleskim i češkim no ne izostaje ni glatko sporazumijevanje na njemačkom i talijanskom jeziku.


Opening hours of the reception is from 06:00 h to 23:00 h, and the remaining time is under night watchman supervision.


Radno vrijeme recepcije je od 06:00h do 23:00h, a za dežurstvo u preostalom vremenu zadužen je noćni čuvar.


First and last names of the guests, the number of children and their birth dates, the number and type of rooms (single, double, twin, triple, quadruple) , the service you will use (for example bed&breakfast, halfboard or full board), dates (arrival and departure) and finally Your contact information (phone,mobile,fax, e-mail).


Imena i prezimena gostiju, broj djece i godišta djece, broj i vrsta soba (jednokrevetna, dvokrevetna bračni ležaj, dvokrevetna razdvojeni ležajevi, trokrevetna, četverokrevetna), usluga koja se koristi (npr. noćenje s doručkom, polupansion ili puni pansion), datumi (dolaska i odlaska) te vaši kontaktni podaci (tel., fax, e-mail).


Feel free to contact us at the contact numbers for any queries or further clarifications.


Slobodno se obratite na kontaktne brojeve za eventualne upite ili dodatna pojašnjenja.


Private apartment Beni in Medulin are recently restored apartments located in a building, 200m from the sea and beach.


Privatni apartman Beni nalazi se u mjestu Medulin kod Pule. Apartman je moderno novouređen, smješten u zgradi, 200m od mora i plaže.


Apartments are equipped with SAT/TV, radio and CD, air-condition, coffee machine, microwave oven and a washing machine.


Apartman Beni je opremljen s SAT/TV, klimom, stroj za suđe, mašinom za kavu, mašinom za pranje rublja i mikrovalnom.


Apartment has a balcony with garden furniture. Near the apartments there ...


Apartman Beni ima balkon s vrtnom garniturom i parkiralište ispred ...


Perhaps the most exciting moment during the third-in-a-row Photodays held in Rovinj on 5 and 6 June was the very declaration of the best authors and most successful photographs.


Možda, najuzbudljiviji trenutak, trećih po redu Photodaysa koji su se u Rovinju odvijali 5. 6. lipnja bilo je samo proglašenje ponajboljih autora i najuspješnijih fotografija.


All in all, each of the twelve categories produced the same number of first-place photographs.


Sveukupno, svaka od dvanaest kategorija iznjedrila je i jednak broj prvonagrađenih fotografija.


Within the category of Publishing, the most successful was Stanko Abadžić, within Architecture, Ivana Hengel, Multimedia Dinko Cepak, Stills Mladen Šarić, Nudes Petra Mrše, Fashion Romano Decker and Dejan Kutić, Nature Dinko Neskulis, Professional Concept Ana Peraica, Photo-Journalists Antonio Bronić, Free Subject Petar Trinajstić, and – within the category entitled People – Tom Dubravec.


U kategoriji "Izdavaštvo", najuspješniji je bio Stanko Abadžić, u Arhitekturi, Ivana Hengel, Multimediji- Dinko Cepak, Mrtvoj prirodi- Mladen Šarić, Aktu- Petra Mrše, Modi- Romano Decker i Dejan Kutić, Prirodi- Dinko Neskulis, Profesionalnom konceptu- Ana Peraica, Fotoreporterima- Antonio Bronić, Slobodnoj temi- Petar Trinajstić, te u kategoriji pod nazivom "Ljudi", Tom Dubravec.


The lifetime achievement award went to the prominent Istrian photographer Renco Kosinožić.


Nagrada za životno djelo pripala je istaknutom istarskom fotografu Rencu Kosinožiću.


During the second day of this unique festival of photography, the award photo route in the open was taking place as well.


Drugog se dana ovog jedinstvenog festivala fotografije odvijala i nagradna fotoruta na otvorenom.


Photographers were able to compete for attractive prizes, cameras and free stays in Rovinj, in one of six disciplines.


Fotografi su se mogli natjecati za atraktivne nagrade, fotoaparate i boravak u Rovinju, i to u nekoj od šest disciplina.


Among competition tasks were finding and shooting the historical core photographs, Rovinj women wearing traditional dresses, fishermen engaged in fixing nets, portraits of festival participants, free subjects, as well as shooting details of an attractive sports Audi.


Među natjecateljskim zadacima našli su se - pronalaženje i snimanje kadra u povijesnoj jezgri, Rovinjke u tradicionalnim haljinama, ribari zaposleni krpanjem mreža, portreti sudionika festivala, slobodne teme, kao i snimanje detalja atraktivnog sportskog Audia.


Simultaneously, a workshop entitled “There are No Limits, Or?” by Bruno Kazinoti was taking place, followed by an overview of the portfolio.


Paralelno su se odvijala i radionica pod nazivom "Granice ne postoje, ili ?" Bruna Kazinotija, a uslijedio je i pregled portfolia.


The Multimedia Centre was the location for the panel discussion on the topic of “Current Developments in Photography, from Galleries to Commercial Industry,” lectured on by Natalija Bajrić, Helena Srakočić and Brane Kovič from the editorial staff of the Refoto.


Multimedijalni centar bio je mjesto sastanka panel diskusije na temu "Aktualna kretanja u fotografiji od galeristike do komercijalne industrije", o čemu su govorili Natalija Bajrić, Helena Srakočić i Brane Kovič iz uredništva časopisa Refoto.


PERI DOMINO is a light frame formwork for building construction as well as for civil engineering, with elements of steel and aluminum.


PERI DOMINO je lagana okvirna oplata kako za visokogradnju tako i za niskogradnju, s elementima od čelika i aluminija.


With a width of only four elements are mounted each floor plan.


Sa samo četiri širine elemenata montira se svaki tlocrt.


Element width of 0.75 m is delivered as a multifunctional element.


Element širine 0,75 m isporučuje se i kao višenamjenski element.


When concreting heights up to 2.50 m full hydrostatic pressure according to DIN 18 202, Table 3, row 7 (steel elements). Concreting allow a larger amount of 60 kN/m2 according to 18 202, Table 3, row 6 (steel elements).


Kod visina betoniranja do 2,50 m puni hidrostatički tlak prema normi DIN 18202, tabela 3, red 7 (čelični elementi).Veće visine betoniranja dopuštaju 60 kN/m2 prema normi 18202, tabela 3, red 6 (čelični elementi).


DOMINO elements are highly adapted for mounting the ground.


DOMINO elementi su iznimno prilagođeni i za montažu temelja.


Preferred are in particular elements of the height of 1.25 ms recessed anchor positions.


Prednost imaju naročito elementi visine 1,25 m s uvučenim sidrenim pozicijama.


DOMINO clamp perforated tape DLS replaced at the same lower anchor position.


DOMINO stezač perforirane trake DLS zamjenjuje pri tome donju sidrenu poziciju.


DOMINO holder DAH allows anchoring anchors at each position over the element.


DOMINO držač sidra DAH omogućuje sidrenje na svakoj poziciji iznad elementa.


PERI DOMINO be only 4 wide elements.


PERI DOMINO treba samo 4 širine elemenata.


1.00 m, 0.75 m, 0.50 m and 0.25 m for each floor plan.


1,00 m, 0,75 m, 0,50 m i 0,25 m za svaki tlocrt.


Element širine 0,75 m se isporučuje i kao višenamjenski element.


Connector DRS - one part for all compounds.


Spojnica DRS - samo jedan dio za sve spojeve.


Pan-anchor positions and rich accessories based mounted very easily.


S uvučenim sidrenim pozicijama i bogatim priborom se temelji montiraju vrlo jednostavno.


Powder coating provides easy cleaning elements.


Praškasti premaz omogućuje lagano čišćenje elemenata.


On this occasion our favourite Tom and Jerry duo embark on a feature-length adventure beyond the Earth’s orbit.


Omiljeni Tom i Jerry duo ovoga puta kreću u dugometražnu avanturu izvan zemaljske orbite.


The two of them accidentally end up in a rocket at the moment the space crew are about to blast off on a mission to Mars.


Njih dvojica se sasvim slučajno nađu u raketi s pravom svemirskom posadom u trenutku kad uzlijeće na misiju prema Marsu.


The red planet is seemingly deserted, but to the surprise of them all, not only has it its own inhabitants, but these inhabitants are belligerent and they plan to rule Planet Earth.


Taj crveni planet naizgled djeluje pusto, ali, na sveopće iznenađenje, ne samo da ima svoje stanovnike, već ima ratoborne stanovnike koji žele zagospodariti Zemljom.


With the help of a kind Martian girl, Tom and Jerry have to fight against a monstrous robot to save the Earth….


Uz pomoć simpatične Marsovke, Tom i Jerry se moraju boriti protiv strašnog robota i sačuvati Zemlju…


On the margin of the Regional Finance and Investment Conference for SouthEast Europe on 19th October in Cavtat was held the Meeting of the Business Advisory Council for Southeast Europe (BAC).


U Cavtatu je, uoči Regionalne konferencije o investicijskoj klimi na jugoistoku Europe u organizaciji Euromoneya, održan 19. listopada i sastanak Savjetodavnog poslovnog vijeća za jugoistok Europe (BAC).


BAC is a private sector advisory body composed of leading businessmen and is acting as associated body to the Regional Cooperation Council (RCC) by providing analysis, proposals and initiatives to improve the business climate in SEE. The representatives of the Agency contributed to the Meeting by informing with the results of the Ministerial conference held in Sarajevo on 25th September and organized by RCC. It is stressed the importance of the adopted Ministerial Statement, including a project of Southeast PPP Network and the central role of the Croatian Agency in this project.


BAC okuplja vodeće gospodarstvenike, djeluje kao pridruženo tijelo Vijeća za regionalnu suradnju, te svojim analizama, prijedlozima i inicijativama nastoji unaprijediti poslovno okruženje i investicijsku klimu na jugoistoku Europe. Na sastanku su sudjelovali i predstavnici Agencije, te su članove BAC-a ukratko izvijestili o rezultatima Ministarskog sastanka o JPP-u održanog u Sarajevu 25. rujna u organizaciji Vijeća za regionalnu suradnju. Istaknut je značaj usvojene Ministarske izjave i prihvaćenog projekta Mreže suradnje u razvoju javno-privatnog partnerstva na jugoistoku Europe, a posebno središnja uloga, koju je Agencija dobila u provedbi tog projekta.


Further it is emphasised that the basic goals are to improve the investment climate, strengthening of the legislative and institutional framework for PPP, as well as cooperation in cross border projects.


Naglašeno je da je jedan od osnovnih ciljeva unaprjeđenje investicijske klime, kroz jačanje zakonodavnih i institucionalnih okvira za primjenu JPP-a, te suradnja u pripremi prekograničnih projekata.


Managing people, business planning and decision making are preconditions for successful business. Access to the right information, at the right time, contributes to the optimization of time and human resources, enabling focus on quality and timely business solutions.


Upravljanje ljudima, poslovno planiranje i odlučivanje preduvjet su uspješnog poslovanja, a pristup pravoj informaciji u pravo vrijeme pridonosi optimizaciji utroška vremena i ljudskih resursa te omogućuje usredotočenost na donošenje kvalitetnih i pravovremenih poslovnih odluka.


Many different organizations have mutual needs for handling right information in the right place at the right time. All this is possible with Business Intelligence system (BI).


Različite organizacije imaju zajedničku potrebu raspolaganja pravim informacijama na pravom mjestu u pravo vrijeme, a zadovoljavanje informacijskih potreba svih tih organizacija, moguće je uz Business Intelligence sustav (BI).


If we impart decisions on those that require processing in order to get their final form and on those that are based on the prior made decisions and considerations, it is important for the organisation to transfer those decisions to applications in information system.


Podijelimo li odluke na one za koje je potrebna misaona obrada da bi dobile svoj konačni oblik, i na odluke koje se temelje na prije donesenim odlukama i promišljanjima koje je moguće procesno artikulirati, onda je za organizaciju bitno da takve gotove odluke prenese na izvođenje u informacijski sustav.


Then the level of knowledge of the whole organization is growing, making the grounds for further development, providing people with sufficient time for making non standard decisions or those decisions that are made for the first time.


Na taj način raste razina znanja cijele organizaicije i postavlja se temelj za daljnji razvoj, dajući ljudima dovoljno vremena za donošenje nestandardnih odluka ili pak onih s kojima se susreću prvi put.


One of the advantages that BI system offers is automatisation and forwarding some standard operative decisions to the computer system, providing the employees more free time for other business assignments.


Kao jedna od mogućnosti BI sustava, sposobnost organizacije da automatizira i prepusti standardne operativne postupke na brigu računalnom sustavu, osigurava oslobađanje mnogih ljudskih resursa od svakodnevnih poslova koji se, uz razvoj odgovarajućeg sustava, uniformiraju i definiraju skupom pravila i procedura s točno utvrđenim redoslijedom procesa te njihovih ulaza i izlaza.


Above mentioned information are predefined with rules and procedures and are transparent and always available throughout the organization.


Informacije o odvijanju procesa transparentne su i uvijek dostupne diljem organizacije.


Development of such system is inevitably leading to the development of other similar systems with different purposes, leaving more and more time and resources for managing core business.


Razvoj jednog ovakvog sustava neminovno vodi do razvoja i drugih sličnih sustava s različitim svrhama, ostavljajući sve više vremena i resursa za obavljanje osnovne poslovne djelatnosti (Core Businessa).


Presentation of the results of Combis BI solution depends upon the needs of the user, whether it is an expert, analytical system, system based on knowledge or just warehouse reporting system.


Prezentacija rezultata Combis BI rješenja ovisi o potrebama korisnika, bilo da je riječ o ekspertnom, analitičkom sustavu, sustavu temeljenom na znanju ili samo o skladišno-izvještajnom sustavu.


Combis perspective on BI is based exclusively on the user's needs and the result is optimal solution for the specific needs of a user – solution that is reliable in every moment during the whole life cycle of the system.


Combisov pogled na BI temelji se isključivo na potrebama korisnika i njegov rezultat jest optimalno rješenje potrebno korisniku - rješenje u koje se može pouzdati u svakom trenutku tijekom cijelog životnog vijeka sustava.


Unless there is already an adequate information solution that only needs to be upgraded by sophisticated managing rules, Combis additionally offers integration of the new tool RuleEdit, the solution that will promptly, easily and unambiguously secure the effective knowledge management.


Ukoliko već postoji adekvatno informacijsko rješenje koje je potrebno nadograditi sofisticiranim načinom upravljanja pravilima, Combis nudi i integraciju svog novog alata RuleEdit, rješenja koje će na brz, jednostavan i jednoznačan način osigurati učinkovito upravljanje znanjem.


Additionally, the development of the analytical system by using SAS technology will give a unique and complete base for development of many solutions that are necessary for better functioning of many segments of the organizational performance.


Osim toga, razvoj analitičkih sustava korištenjem SAS tehnologija dat će jednoznačnu i potpunu bazu za razvoj mnogih rješenja potrebnih za automatizaciju analitičkih i predikcijskih procesa neophodnih za bolje funkcioniranje mnogih segmenata organizacijskog djelovanja.


By integrating, for example, Rule Edit and SAS, it is possible, in very simple way, to control the knowledge and influence on the results of the analysis and predictions.


Integracijom, primjerice, RuleEdita i SAS-a, moguće je na vrlo jednostavan način upravljati znanjem te utjecati na rezultate analiza i predikcija.


Combis is aware that the purpose of the development and systems implementation needs to have an extensive value for the user.


Combis zna da cilj razvoja i implementacije sustava mora imati veliku uporabnu vrijednost za korisnika.


Lonjsko Polje Nature Park is the largest protected wetland area on the whole course of the river Danube. It’s one of the most endangered habitats in Europe.


Park prirode Lonjsko polje je najveće zaštićeno močvarno područje u cijelom Dunavskom porječju i ubraja se među najugroženija staništa u Europi.


The park stretches from Sisak to Nova Gradiska and it’s a meeting place of Sava, Una, Kupa, Lonja and Strug Rivers. Hence the flooding in the area is inevitable at any time of the year.


Park se proteže od Siska do Nove Gradiške a na tom području se susreću Rijeke Sava, Una, Kupa, Lonja i Strug pa se na poplave mora računati u svako doba godine.


Lonjsko Polje is characterised by three distinctive features: space, floods and the life of the local population in harmony with nature.


Lonjsko polje odlikuju tri posebnosti a to su prostranost, poplave te život stanovništva u skladu s prirodom.


Apart from interesting nature and the affluent flora and fauna, there is interesting architecture as well, in form of wooden houses unique to this area.


Osim zanimljive prirode i bogatog biljnog i životinjskog svijeta, zanimljiva je i arhitektura drvenih kuća posavskog tipa.


Because of their uniqueness, level of preservation and scarcity they represent a real monument of architectural heritage.


Zbog svoje posebnosti, očuvanosti i brojnosti predstavljaju pravi spomenik graditeljske baštine.


Within the park, ornithological reserves Rakita and Dražiblato are located which are under the strict regime of protection.


Unutar parka nalaze se ornitološki rezervati Rakita i Dražiblato koji su pod još strožijim režimom zaštite.


The park’s large forests of Slavonian oak are intermitted with pastures and a large quantity of water, making it one of the most valuable faunal reserves of Europe. 239 species of birds have been recorded, of which two are from the list of world's most endangered species: the White-tail Eagle and Prdavac Quail.


Park čine prostrane šume hrasta lužnjaka ispresjecane pašnjacima i velikom količinom vode pa je to jedno od najvrijednijih faunističkih područja Europe. Tu je zabilježeno 239 vrsta ptica od kojih su dvije sa popisa svjetski ugroženih vrsta: orao štekavac i prdavac prepeličar.


The park is a nesting ground for wild ducks and also other rare birds live there, such as Zmijar-Eagle, Gray and White Heron, Black Stork, Kliktaš-Eagle, etc.


Park je gnjezdilište pataka a mogu se susresti i druge rijetke ptice kao orao zmijar, siva i bijela čaplja, crna roda, orao kliktaš i dr.


In flooded area water is retained for up to 6 months, creating one of the largest spawning grounds of Carp in Europe.


U poplavnom špodručju vode se zadržavaju i do 6 mjeseci pa je tu jedno od najvećih mrijestilišta šarana u Europi.


Other animals typical for this area that dwell here are: Wild Boar, authentic Boar, Deer, Fawns, Otters, Croatian Pony horse, Beaver, and Wild Cats.


U parku obitavaju i druge životinje tipične za taj prostor: divlja svinja, autohtona svinja, jeleni, srne, vidre, konj hrvatski poni, dabrovi, divlje mačke.


Apart from untouched nature, visitors to the park can enjoy in sporting and recreational activities: biking, bird-watching, hiking, boat rides, horseback riding, hunting and fishing.


Posjetitelji parka osim u netaknutoj prirodi mogu uzivati i u sportskim i rekreativnim aktivnostima: biciklizam, promatranje ptica, šetnje, vožnje čamcem, jahanje, lov, ribolov.


Photo-safari in Lonjsko Polje is an unforgettable experience.


Foto safariji u Lonjskom polju nezaboravan su doživljaj.


Legend: A and C make one combined-cycle unit, B and D are the other combined-cycle unit.


Napomena: A i C čine jedan kombi blok, B i D su drugi kombi blok.


Each gas turbine can operate in open cycle.


Svaka plinska turbina može raditi u otvorenom ciklusu.


Kristjan Holm (1976) graduated in interior design from the Estonian Academy of Arts in 1999.


Kristjan Holm (1976) diplomirao je 1999. unutrašnje uređenje na Estonskoj umjetničkoj akademiji.


He designed public interior spaces, participated in Venice Architectural Biennale as ambassador of Trojan Horse Toilet in 2004, performed different spatial experiments, but the understanding that a room is limited with four walls still troubled him.


Bavio se javnim unutrašnjim prostorima, godine 2004. sudjelovao je na Bijenalu arhitekture u Veneciji kao veleposlanik Zahoda trojanskog konja, proveo je razne prostorne eksperimente, no spoznaja da je prostorija ograničena s četiri zida još ga uvijek muči.


He unexpected discovery that film frame has four edges as well, gave the final impulse to change the subject and dedicate his life to the exploration of the ties between frame and wall.


Neočekivano otkriće da i filmska slika ima četiri ruba dala mu je posljednji poticaj da promijeni temu i posveti život istraživanju veze između sličice i zida.


He enrolled in the MA studies at the Estonian Academy of Arts Animation Department in 2007.


Godine 2007. upisao je magisterij na Odsjeku za animaciju Estonske umjetničke akademije.


Small House is his first animated film.


Kućica je njegov prvi animirani film.


Keywords: Neuroimmumodulation, somatostatin, SMS 201-995, growth hormone, melatonin, probactenecins, peptidoglycan-monomer, autoimmunity, experimental allergic encephalomyelitis, streptozotocin-induced diabetes mellitus, halothan and operative stress-induced immunosuppression, regeneration of the liver, morphogenetic functions of T lymphocytes, autoantibodies, metabolits in immune reaction.


Ključne riječi: Neuroimunomodulacija, somatostatin, hormon rasta, melatonin, peptidoglikan monomer, probaktenecidi, autoimunost, eksperimentalni alergički encefalomijelitis, streptozotocinski dijabetes, halotanska i stresom inducirana imunosupresija, regeneracija jetre, morfogenetičke funkcije T limfocita, autoantitijela, metaboliti u imunološkoj reakciji.


Research goals: The main aims of the research were to proof the existence of interrelationship between the neuro-endocrine and lymphatic system and to determine their fuctions in the maintenance of homeostasis.


Ciljevi istraživanja: Osnovni ciljevi predloženog projekta bili su dokazivanje sprege između neuro-endokrinog i limfatičkog sustava i utvrđivanje njihove funkcije u održavanju homeostaze.


For this purpose the following was done: 1) the testing of the effects of some peptidergic hormons (somatostatin and growth hormone) and substances, isolated from neutrophils (probactenecins) and bacterial cell walls (peptidoglycan monomer) on basic immunological processes in vivo and in vitro, 2) the testing of the efficiency of these substances to correct some autoimmune diseases and immunodeficient states, 3) the analysis of morphogenetic functions of lymphatic system and 4) the investigation of metabolic aspects of immune reaction.


U tu svrhu istraživano je sljedeće: 1) djelovanje nekih peptidnih hormona (somatostatin i hormon rasta) i tvari izoliranih iz neutrofila (probaktenecini) i stijenke bakterija (peptidoglikan monomer) na osnovne imunološke procese, in vivo i in vitro, 2) djelovanje ovih tvari na određene autoimune bolesti i imunosupresivna stanja, 3) određivane su morfogenetičke funkcije limfatičkog sustava, odnosno funkcije limfocita u procesima normalnog rasta i 4) testirani su metabolički aspekti immunološke reakcije.


It was expected that the results would provide new insight into the biological basis of the bidirectional communication between the neuro-endocrine and immune system and give new explanation for the pathogenesis and therapy of certain autoimmune diseases and states of immunodeficiencies.


Očekivalo se da bi rezultati mogli pridonijeti upoznavanju mehanizama koji kontroliraju imunološku reakciju i ostale funkcije limfatičkog tkiva, utvrđivanju putova komunikacije između neuro-endokrinog i imunloškog sustava, te patogenezi i eventualnoj terapiji nekih autoimunih bolesti i imunodeficijenih stanja.


Keywords: Child, lung function tests, reference values.


Ključne riječi: Dijete, plućni funkcionalni testovi, referentne vrijednosti.


Research goals: Using modern statistical methods we will obtain reference values for lung function tests (FVC, FEV1, MEF, PEF) in healthy school children.


Ciljevi istraživanja: Suvremenim statističkim metodama obradili bi se rezultati mjerenja plućnih funkcija (FVC, FEV1, MEF, PEF) u zdrave osnovnoškolske djece.


The results of the study will be of a great help in routine medical work on surveyed area, because obtained reference values are of a basic importance when interpreting spirometric findings.


Time bi se dobile referentne vrijednosti koje će služiti kao osnova za interpretaciju spirometrijskih pretraga u svakodnevnom medicinskom radu zdravstvenih ustanova na području riječke regije.


Furthermore, the reference values could be compared and even unified with those already found in Split and Zagreb in order to create unique Croatian spirometric reference values for school children.


Budući su spirometrijske norme na području Splita i Zagreba već izrađene, doprinos projekta bio bi i u tome što bi omogućio usporedbu rezultata i eventualnu unifikaciju spirometrijskih normativa za cijelu Republiku.


It is useful to differ between computer rooms and computer laboratories.


Korisno je razlikovati računalne učionice od računalnih laboratorija.


The basic difference lies in the fact that computer rooms are intended for the instruction with a lecturer, while computer laboratories are not.


Osnovna je razlika u tome što su računalne učionice namijenjene izvođenju nastave s predavačem, dok računalni laboratoriji to nisu.


That means that in computer rooms space has to be provided for the lecturer and presentation equipment, you should that the lecturer has easy access to every work station, and make sure that the lecturer, the blackboard/whiteboard and the projection are visible from all work stations.


To znači da je u računalnim učionicama potrebno osigurati prostor za predavača i prezentacijsku opremu, omogućiti predavačima lagani pristup do svakog radnog mjesta, te osigurati da predavač, ploča i projecirana slika s projektora budu vidljivi sa svih radnih mjesta.


Computer laboratories are intended for independent study and work on computers, and do not require space for the lecturer and presentation equipment.


Računalni laboratoriji su namijenjeni samostalnom učenju i radu s računalima i u njima nije potrebno osigurati prostor za predavača i prezentacijsku opremu.


Computer labs, therefore, usually have more work stations than computer rooms of the same size.


Stoga u računalnim laboratorijima obično ima više radnih mjesta u odnosu na računalne učionice iste veličine.


Equipment of a laboratory or a classroom depends on their purpose (type of instruction which will be held in them) and the number of work stations.


Oprema učionica i laboratorija ovisi o njenoj namjeni (vrsti nastave koja će se u njoj održavati) i broju radnih mjesta.


E.g. equipping classrooms in which courses on basic computer skills will be held is different from equipping classrooms in which advanced classes for computer professionals will be held (such as Cisco Academy or Microsoft MOC courses).


Na primjer, pristup opremanju učionica u kojima će se održavati tečajevi osnovnog korištenja računala je različit od pristupa opremanju učionica u kojima će se održavati napredni tečajevi za računalne profesionalce (poput Cisco akademije ili Microsoftovih MOC tečajeva).


Information and Legal Assistance Center (IPC) from Slavonski Brod was registered in 2002, and has been operating since as an independent non-governmental organization in the regions of Western Slavonia and Bosanska Posavina, providing free legal assistance to refugees, returnees and socially disadvantaged local population who cannot afford standard lawyers' fees in Republic of Croatia.


Informativno pravni centar (IPC) iz Slavonskog Broda je registriran kao nevladina udruga 2002. godine, od kada djeluje na području Zapadne Slavonije i Bosanske Posavine, pružajući besplatnu pravnu pomoć izbjeglicama, povratnicima i socijalno ugroženom lokalnom stanovništvu koje si ne može priuštiti odvjetničke usluge po standardnim tarifama u Republici Hrvatskoj.


IPC program represents a continuation of work of the International Rescue Committee's Legal Center, opened in 1998 in Slavonski Brod, and since then, more then 8,000 individuals received free legal aid.


IPC-ov program predstavlja nastavak djelovanja Pravnog Centra International Rescue Committee-a, američke humanitarne organizacije, koji je otvoren u Slavonskom Brodu 1998. god. i od tada je više od 8,000 korisnika ureda primilo pravnu pomoć u vidu zastupanja u sudskim ili upravnim sporovima.


Free legal aid consists of providing legal advice, submitting different petitions, appeals, law-suits, and court representations before municipal courts, county courts, Supreme Court and Constitutional Court. Additionally, IPC has approximately 10 cases before the European Court for Human Rights in Strasbourg.


Besplatna pravna pomoć sastoji se od pružanja pravnih savjeta, pisanja tužbi, žalbi, podnesaka i sl. te od sudskih zastupanja pred prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima u RH, kao i pred Vrhovnim i Ustavnim sudom RH. Također imamo i 10-ak predmeta pred Europskim sudom za zaštitu ljudskih prava u Strasbourgu.


On average, IPC legal staff successfully concludes 150 court cases and 400 administrative procedures annually.


Svake godine IPC-ovo pravno osoblje uspješno riješi oko 150 sudskih predmeta i oko 400 upravnih postupaka.


IPC's model of providing free legal aid, including financing of all legal fees for our beneficiaries, has helped numerous individuals in realizing their basic human rights.


IPC-ov model pružanja besplatne pravne pomoći, uključujući i plaćanje sudskih i dr. pristojbi za naše korisnike, je pomogao velikom broju korisnika u ostvarenju njihovih osnovnih ljudskih prava.


In every community in which we operate, we aim to be a good neighbour, contributing to the quality of life.


U svakoj zajednici u kojoj poslujemo cilj nam je biti dobar susjed i pridonositi kvaliteti života.


We bring economic benefits through our core business ctivities while also supporting community investment programmes.


Donosimo gospodarsku dobrobit svojim temeljnim poslovanjem, a ujedno podupiremo programe ulaganja u zajednicu.


In a pot with enough boiling salted water put pasta to cook and cook as requested in the instructions on the packaging.


Prije svega u lonac s dosta vrele posoljene vode stavimo kuhati tjesteninu i kuhamo je po uputama na pakiranju.


In a not overheated pan, put two tablespoons of olive oil, add smoked salmon cut in pieces and fry approximately one minute, turning it over.


U ne pre vruću tavu stavimo dvije žlice maslinovog ulja, dodamo dimljeni losos narezan na komadiće i pržimo po prilici jednu minutu uz okretanje.


Then pour in the cream and when it starts to boil continue to cook over low heat for 5 minutes.


Zatim u tavu ulijemo vrhnje za kuhanje i kada zavri sve zajedno na laganoj vatri kuhamo 5 minuta.


Now, add cooked and drained pasta in the pan and mix all the ingredients.


Sada u tavu dodamo kuhanu i ocijeđenu tjesteninu i sve zajedno izmiješamo.


Put the pasta with salmon on plates and arrange with a teaspoon of caviar on the top of each serving.


Fusille s dimljenim lososom stavimo u tanjure, po vrhu svake porcije stavimo po jednu punu žličicu kavijara od lososa i poslužimo.


Hotel Aristos is located close to Zagreb airport, in the southern part of Zagreb in the suburb of Buzin, the business destination of numerous domestic and foreign companies as well as the headquarters of the American Embassy.


Hotel Aristos je smješten u neposrednoj blizini zagrebačke zračne luke, u poslovnom centru Buzin, nezaobilaznoj poslovnoj destinaciji brojnih domaćih i inozemnih tvrtki te sjedištu Američkog veleposlanstva.


The contemporary, elegant and refined atmosphere radiates tranquility and hospitality.


Suvremen, elegantan i otmjen ambijent zrači smirenošću i gostoprimstvom.


Together with a variety of offerings and excellent service, the professional and always hospitable staff will do everything to make your stay pleasant and fulfill all your wishes!


Uz raznovrsnu ponudu i vrhunsku uslugu, profesionalno i uvijek srdačno osoblje, pobrinut će se da Vaš boravak bude ugodan, a sve želje ispunjene.


Hidden on the road leding from Pula to Rovinjn and only six kilometers from the coast, Bale is a small town that will thrill everyone in search of something authentic.


Sakriveno na putu od Pule prema Rovinju i samo šest kilometara od netaknute obale, Bale su mjestašce koje će oduševiti svakoga u potrazi za autentičnim.


The campings San Polo and Colone , situated on the last remaining virgin coast in Istria, only seven kilometers from Bale, offer lodging in an intact nature untouched by mass tourism constructions.


Na djevičanskoj obali tek sedam kilometara od Bala ,nalaze se kampovi San Polo i Colone koji gostima nude smještaj u netaknutoj prirodi, neokrnjenoj građevinama masovnog turizma.


The campings spread over ten kilometers of coast and are completely furnished with sanitary equipment and water. Inside the campings you can also visit some archeological findings like the remainings of dinosaurus...


Kampovi se protežu duž deset kilometara Baljanske obalei potpuno su opremljeni sanitarijama i tekućom vodom.Unutar kampova su isto tako smještena arheološka nalazišta ostataka dinosaurusa iz doba mezozoika i ostatci rimske ceste cisterni za vodu.


Here on the island Molat we are on the northernmost point of our trip.


Ovdje na Molatu smo na najsjevernijoj točki naše plovidbe.


Now we start the navigation back to the south.


Sad krećemo polako natrag na jug.


We first go to the village Molat to buy some fresh bread.


Idemo prema mjestu Molat radi opskrbe kruhom.


We sail around the southeastern extension of Molat and pass through V. Žaplo strait, between Tun Mali and Tun Veli and sail into Sedmovraće ("The seven doors sea" - there are seven straights that lead into/out of Sedmovraće).


Oplovljavamo jugoistočni krak Molata i kroz V. Žaplo, prolaz između Tuna M. i Tuna V. uplovljavamo u Sedmovraće.


A "heroic" catamaran is just exiting from Sedmovraće into Virsko more ("Sea of Vir": the part of Adriatic between islands Ist and Molat on the western, and island Vir on the eastern side) passing between Tun Mali and Tun Veli, through a shallow passage where only very small boats and those who don't care for their boats navigate (the catamaran is probably chartered).


Neki junak na katamaranu izlazi iz Sedmovraća u Virsko more između Tuna Malog i Molata, kroz plitki grebenasti prolaz kojim idu samo barke i oni koje nije baš previše briga za dobrostanje broda na kojem plove (poput nekih čarteraša).


We enter into Bay of Brgulje and then in the bay Lučina, in the extremity of which the port of village Molat is located.


Ulazimo u Brguljski zaljev te u uvalu Lučine na čijem je kraju smještena luka mjesta Molat.


We carefully dock and go to a small shop in the harbor where we buy some food.


Pažljivo pristajemo te odlazimo do kioska u luci gdje kupujemo sve što nam treba.


We leave Molat and pass through the strait Maknare on the western side of Sedmovraće.


Odlazimo iz Molata i po upravo probuđenom maestralu izlazimo iz Sedmovraća kroz prolaz Maknare i NW od Dugog otoka plovimo prema olupini broda nasukanoj na niskim otočićima Lagnićima.


The mistral is rising.


Da vidimo olupinu izbliza.


We sail NW of Dugi otok ("Long island"), towards the wreck of a ship on small islets Lagnići, to see the wreck from close-up.


Približili smo se olupini koliko smo mogli dok nas nisu počeli valjati valovi maestrala koji ovdje mesmetano stiže s pučine.


We came as close to it as we could, but as we are now on the open sea, the waves became bigger and as our boat is not too stable on bigger waves, when a side wave hits us we hear the big mess in the cabin - our stuff flying all over it.


Naša barka baš nije primjer stabilnog plovila, kad nas dohvati kakav bočni val čujemo nered u kabini - stvari lete na sve strane.


So we decide to give up and sail into the bay Solišćica and than enter the SE part of the lagoon Pantera, behind the islet Baričevac.


Povlačimo se stoga u uvalu Soliščicu i zaklanjamo u SE krak uvale Pantera, iza otočića Baričevac.


Željka goes on the bow to drop the anchor.


Željka ide na pramac šutnuti sidro u more.


We don't manage to anchor properly, she complains that something is not right, the anchor doesn't hold the soil, she cannot pick the anchor up...


Sidrenje baš ne ide, viče mi da nešto nije u redu i da ne uspijeva dobro položiti sidro, da ne može povući sidrenjak...


What the hell, I go to the bow and Željka comes back at the steering wheel.


Šta je pak sad, idem na pramac a Željka se vraća za kormilo.


I pull the anchor line - strong resistance.


Hvatam ja sidrenjak - veliki otpor.


I watch with more attention and realize that the boat is moving backwards.


Gledam bolje, kad vidim da barka plovi krmom.


How come?


Kako sad?


I thought that that was the wind that pushed us backwards, but actually it's our propeller the one that is pushing the boat.


Mislio sam da nas to nosi vjetar, a zapravo se krećemo unatrag motorom. A ručica mjenjača u leru!?


I see the rocks on the coast close behind the boat, so I shout to Željka to add more power and to move the boat away from the rocks.


Vidim da su nam po krmi stijene na obali i vičem Željki da stisne gas i krene naprijed.


The engine emits a loud sound but nothing else happens - we are still approaching the coast.


Motor glasno zabruji ali ništa. I dalje idemo unatrag.


I run in the cabin and grasp the throttle lever.


Trčim u kabinu i hvatam ručicu gasa.


It's a strange lever that needs to be pushed aside to get into gear and only than can the throttle be added.


Ručica je nekakva čudna, treba učiniti određeni pokret u stranu da se ubaci u brzinu i tek onda unaprijed.


We were 10 meters from the rocks when the boat finally decides to move away from them.


Napokon smo krenuli. Krma nam je već bila na 10 m od obale.


There is something wrong with this lever because when we were in neutral the propeller shouldn't have been turning and yet it did.


Sranje, nešto nije u redu s ovom ručicom jer, kad smo bili u leru bili smo u leru i nije smjelo biti prijenosa pogona na propeler.


Everything is not perfect with this boat and in the future we will have to take that into account.


Nešto nije baš savršeno s našom barkom, morat ćemo o tome ubuduće voditi računa.


We give up anchoring in Pantera and go back to Solišćica, to the very end of the bay.


Odustajemo od sidrenja u Panteri i idemo natrag u Soliščicu, do njenog kraja.


Here we pass close to a wrack of a boat and than turn back north. We navigate between islets Golac ("Nude island" - there is no vegetation on it) and Bršćak in Sedmovraće.


Tu prolazimo uz podrtinu neke brodice te okrećemo natrag na sjever i vraćamo se između Golca i Bršćaka u Sedmovraće.


Between these two islets there is a 3 m shallow spot, but as the depth of our boat is only 0,6 m we don't have to worry about it.


Između ova dva otočića nalazi se pličina od 3 m, ali kako mi gazimo tek 0,6 m prolazimo bez brige.


We go further south, approach the village Zverinac on the island bearing the same name, and than navigate along Dugi otok, V. and M. Planatak, village Bokašin, and than we pass between island Utra and Dugi otok into the bay Lučina.


Idemo dalje na jug, prilazimo pred mjesto Zverinac na istoimenom otoku te se se spuštamo uz Dugi otok, uz V. i M. Planatak pred mjesto Bokašin te između Utre i Dugog otoka ulazimo u uvalu Lučinu.


The buoys are anchored here, but as we don't want to pay for the buoy we continue further south in the bay Brbinj.


Tu su postavljene bove, a kako nas nije volja plaćati vez na bovi idemo dalje prema uvali Brbinj.


There are buoys in this bay too, close to the coast. In the center of the bay it's too deep to anchor.


I tu su bove pod šumarkom a prema centru uvale je preduboko za sidrenje.


Next village on our way is Savar and then we approach the island Rava.


Uz Savar dalje do otoka Rava...


In front of Rava numerous sailboats are anchored and there is no place for us. It's getting dark so we turn on the navigation lights and cross back from Rava to Dugi otok where we find a small bay, V. Žalo ("Big beach") with two cages in which the fish is fed.


Pred Ravom je dosta usidrenih jedrilica a mjesta baš i nema previše pa palimo navigacijska svjetla (već se dobrano mrači) i prelazimo preko puta Rave natrag na Dugi otok i uguravamo iza dva kaveza ribogojilišta u uvali V. Žalo.


We observe the depth sounder when approaching because it's dark and we see absolutely nothing in front of us.


Ravnamo se po dubinomjeru jer više ne vidimo ni prst pred nosom te sidrimo na 8 m dubine.


We anchor at a depth of 8 m. This is the strangest anchorage yet.


Čudan nam je ovo odabir vale za sidrenje (kakvi pomorci takvo sidrenje, valjda).


It's 22:00.


Već su 22 sata.


The night is calm, we hear people laughing and the music playing on the nearby Rava.


Noć protječe mirno, sa milju udaljene Rave čujemo muziku i žamor ljudi.


On the sea one can hear everything.


Na moru se sve čuje.


Heat the oven to 180 °C and put the baking paper onto the tin.


Pećnicu ugrijte na 180 °C, a lim obložite masnim papirom.


Give the softened margarine a good stir together with powdered sugar, salt, vanilla sugar and lemon crust until they make a foam-like mixture.


Omekšani margarin temeljito izlupajte sa šećerom u prahu, solju, vanilin šećerom i koricom limuna u pjenastu smjesu.


Gradually add an egg an egg yolk and eventually the flour as well.


Postupno dodajte jaje i žumanjak, a na posljetku i brašno.


Fill the pastry bag with a medium-sized star tip and quickly inject sticks of a size of a finger onto the tin.


Masom napunite vrećicu za brizganje sa zvjezdastim nastavkom srednje veličine pa na lim brzo nabrizgajte prst debele štapiće.


If the procedure takes some time, the pastry will shrink and you will not be able to inject it nicely.


Bude li taj postupak potrajao, tijesto će se stisnuti i nećete ga moći lijepo brizgati.


Bake the sticks around 13 minutes until they are of golden and brown color.


Štapiće pecite oko 13 minuta do zlatno-smeđe boje.


Take the still warm sticks of the tin and cool them on a kitchen grill.


Još tople prutiće odmah izvadite s lima i ohladite ih na kuhinjskoj rešetki.


Steam melt the chocolate and the margarine for the icing.


Za glazuru nad parom rastopite čokoladu s margarinom.


Stir the mixture well and cool it a little.


Smjesu dobro promiješajte i malo ohladite.


Glue two sticks together with the marmalade and then dip the half of it into warm chocolate icing.


Po dva štapića slijepite marmeladom, zatim ih do polovice umočite u mlaku čokoladnu glazuru.


Place them on the kitchen net or baking paper and wait until the icing hardens.


Složite ih na kuhinjsku mrežicu ili masni papir pa sačekajte da glazura očvrsne.


Fluorescent lamps consume about 4 times less electricity than conventional bulbs, and have a working life of up to 15 000 hours, or even 15 times longer than conventional bulbs.


Fluorescentne cijevi troše oko 4 puta manje električne energije od klasičnih žarulja, imaju radni vijek do 15 000 sati rada ili čak 15 puta duže od klasičnih žarulja.


The application of fluorescent lamps is 'hidden' lighting - because of their long and thin shape, they are the ideal choice for under-shelf lighting, especially in places where it takes a strong and focused light.


Primjena fluorescentnih svjetiljki jest "skriveno" osvjetljenje - one su zbog svojeg dugačkog i tankog oblika idealan izbor za osvjetljenje ispod polica, posebno na mjestima gdje je potrebno snažno i fokusirano osvjetljenje.


As such, they are excellent choice for kitchens, bathrooms, and various types of workshops.


Kao takve, one su odličan izbor za kuhinje, kupaonice, i razne vrste radionica.


Floor Gres has been developing its special style in manufacturing ceramic tiles for more than 50 years, and it is still able to maintain high quality of tiles.


Svoj poseban stil u izradi keramičkih pločica Floor Gres razvija više od pedeset godina i ne popušta u kvaliteti.


Moreover, their materials are probably the best and the firmest you can find in the market.


Uz to, njihovi materijali vjerojatno su najbolji i najčvršći koje možete naći na tržištu.


Diverse and popular among architects, Floor Gres designs tile collections according to experts’ advice.


Svestran i omiljen među arhitektima, Floor Gres osmišljava serije upravo prema savjetima profesionalaca.


Novelty in their assortment are glass tiles of different sizes, and collections in which Floor Gres’s designers play with different combinations of black and white.


Novosti u ponudi su staklene ploče različitih dimenzija, te serija u kojoj su se dizajneri Floor Gresa poigrali raznim kombinacijama crne i bijele boje…


Experienced S&T consultants, acting as mentors, guide and advise the policy development team by providing structured agendas and sessions, by documenting the outcome of workshops and by performing a concluding joint review of the draft version with the management before the policies come into force in the organization.


Iskusni savjetnici tvrtke S&T, koji u ovom slučaju preuzimaju ulogu mentora, usmjeravaju i savjetuju tim za razvoj sigurnosnih politika osiguravajući mu strukturirane zadatke i sastanke, te dokumentirajući rezultate radionica i provodeći zaključnu zajedničku reviziju nacrta s upravom prije nego se politike počnu primjenjivati u organizaciji.


The ultimate objective is mitigation of the assessed risks by defining clear and applicable rules, consistent roles, responsibilities and processes for information security tasks, based on established international ISO standards.


Konačan cilj je smanjenje procijenjenih rizika utvrđivanjem jasnih i primjenjivih pravila, konzistentnih uloga, odgovornosti i procesa u zaštiti informacija, sukladno međunarodnim ISO standardima.


Policy documents are drawn up by a policy development team for approval and subsequent ownership by the company’s management.


Dokumente o sigurnosnim politikama priprema tim za razvoj politika i podnosi na odobrenje i prihvat od strane menadžmenta tvrtke.


The comprehensive S&T portfolio of services also includes roll-out activities and a periodical review process of the systemic implementation of Information Security.


Sveobuhvatan portfelj S&T usluga obuhvaća i aktivnosti provedbe (roll-out) rješenja kao i proces povremenog pregledavanja implementacije sustava za informacijsku sigurnost (Information Security).


The holistic methodology and consulting skills of S&T consultants have been attained in numerous highly demanding customer projects.


Cjelovita metodologija i znanje S&T savjetnika korišteni su u brojnim izuzetno zahtjevnim projektima naših klijenata.


Duration from: 06/01/93. to 06/01/95.


Trajanje od: 01.06.93. do 01.06.95.


Keywords: partial hepatectomy, compensatory liver growth, regeneratory liver, Zn-binding protein, zinc, immunological reasponse, lymphatic system, lymphocytes.


Ključne riječi: parcijalna hepatektomija, kompenzacijski rast jetre, regenerirajuća jetra, Zn-vežući protein, cink, imunološki odgovor, limfatički sustav, limfociti.


Research goals: The research that we are proposing should confirm: (1) a potential role of zinc ions in regenerative processes ofliver and kidney. (2) intrrelationship between zinc ions and the immunological response of both: humoral and cellular type. (3) a potential influence of zinc ions on interreactions between trophic and immunologic functions of the limphatic system.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja koja predlažemo imala bi za cilj utvrditi: -potencijalnu ulogu cinkovih iona u procesima regeneracije jetre i bubrega, -međusobnu ovisnost cinkovih iona i imunološkog odgovora humoralnog i staničnog tipa, -potencijalni utjecaj cinkovih iona na procese interakcija između trofičkih i imunoloških funkcija.


For that purpose we will determine: 1.


U tu svrhu određivat ćemo: 1.


The concentration of zinc ions in: a) intact liver tissue b) regenerative liver tissue after a partial hepatectomy (pHx) c) the serum of experimental animals. 2.


Koncentraciju cinkovih iona u: -tkivu intaktne jetre -tkivu regenerirajuće jetre nakon parcijalne hepatektomije (pHx) -serumu eksperimentalnih životinja 2.


The concentration of zinc ions in the lymphatic organs during humoral and cellular type of immunity in animals sensibilized with sheep's erythrocytes or paternal(semiallogenic) splenocytes.


Koncentraciju cinkovih iona u limfatičkim organima tijekomhumoralnog i staničnog imunološkog odgovora u životinjasenzibiliziranih ovčjim eritrocitima ili paternalnim (semialogeničnim) splenocitima.


The research is planned for the period of two years.After that,we intend to extend it on the isolation, purification andcharacterisation of the substances involved in the control ofcompensatory liver growth, if we get the needed equipment.


Navedena istraživanja planirana su dvije godine. Nakon tograzdoblja, ukoliko nabavimo traženu opremu, nastojat ćemoproširiti naša istraživanja na izolaciju, pročišćavanje ikarakterizaciju tvari koje sudjeluju u kontroli kompenzacijskog rasta jetre.


Dignity and pride were the key words in the speech to the present members of the Croatian Armed Forces and MOD employees emphasized by the President Josipovic.


Dostojanstvo i ponos ključne su riječi koje je u svom obraćanju okupljenim pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a želio istaknuti predsjednik Josipović.


Noting that Croatia is undisputed and indisputable independent and democratic state, a member of NATO and soon member of the European Union and numerous regional initiatives, he concluded that for Croatian freedom and independence most deserving were Croatian war veterans and members of the Croatian Armed Forces. "Appreciating the victims of the Croatian people, from the early days through the anti-fascism until the Homeland war, first I want to recall on the founders of the Croatian Armed Forces and all those who gave their lives in defending Croatia", said President Josipovic, noting that today's task have been different and particularly commented on the participation of CAF members in the peacekeeping operations and missions around the world.


Napomenuvši da je Hrvatska neupitno i nesporno samostalna i demokratska država, članica NATO-a te uskoro i Europske unije, kao i brojnih regionalnih inicijativa, zaključio je da su za hrvatsku slobodu i samostalnost najzaslužniji sudionici Domovinskog rata, hrvatski branitelji i pripadnici Oružanih snaga. „Cijeneći žrtve hrvatskog naroda, od najranijih dana preko antifašizma pa sve do Domovinskog rata, najprije se želim prisjetiti osnivača Oružanih snaga i svih koji su dali svoje živote u obrani Republike Hrvatske“, poručio je predsjednik Josipović, napomenuvši da su današnje zadaće drukčije te se posebno osvrnuo na sudjelovanje pripadnika OSRH-a u mirovnim operacijama i misijama diljem svijeta.


He also mentioned the CAF support to the civilian population participating in various activities such as fire fighting and anti-flooding activities and in search and rescue. "We face new challenges and goals", said the President at the end, concluding that the CAF was highly professional and apolitical organization, and congratulated all members of the Croatian Armed Forces and the Army their day, especially all promoted, awarded and commended.


Podsjetio je i na potporu OSRH-a civilnom stanovništvu koju pružaju sudjelovanjem u brojnim aktivnostima poput protupožarnih i protupoplavnih te u akcijama traganja i spašavanja. „Pred nama su novi izazovi i ciljevi“, poručio je na kraju predsjednik Republike, zaključivši da je OSRH visokoprofesionalna i depolitizirana organizacija, te je čestitao svim pripadnicima OSRH-a i HKoV-a njihov dan, napose svim promaknutima, nagrađenima i pohvaljenima.


Congratulations were given by Minister Vukelic as well, recalling the path that CAF has passed since unwavering defenders and liberators to NATO membership. "We showed how to defend, to love and how to build our beautiful country" said the Minister, paying special recognition to all those who have sacrificed their lives and their health for the Republic of Croatia.


Čestitke je uputio i ministar Vukelić, podsjetivši na put koji je prošla Hrvatska vojska od nepokolebljivih branitelja i osloboditelja do članstva u NATO savezu. „Pokazali smo kako se brani, kako se voli i kako se gradi Lijepa naša“, poručio je ministar, odavši posebno priznanje svima koji su žrtvovali svoje živote i svoje zdravlje za Republiku Hrvatsku.


Noting that the experience and knowledge was for what our armed forces were recognizable around the world, he concluded that CAF members in peacekeeping missions promote the reputation of Croatia in the world like Croatian ambassadors. "A person is in the centre of our attention, and the quality of our members are recognized as a special value", Minister Vukelic said, adding that it is therefore necessary to continue to invest in training and equipping and modernization of defence systems.


Napomenuvši da su iskustvo i znanje ono što naše Oružane snage čini prepoznatljivima diljem svijeta, zaključio je da pripadnici OSRH-a u mirovnim misijama poput hrvatskih veleposlanika rade na promicanju ugleda RH u svijetu. „Čovjek je u središtu naše pozornosti, a kvalitetu naših pripadnika prepoznali smo kao posebnu vrijednost“, istaknuo je ministar Vukelić, pojasnivši da je stoga nužno i dalje ulagati u izobrazbu te opremanje i modernizaciju obrambenog sustava.


The Minister said to CAF members and MOD employees that their work and professionalism was recognized, and at the end he expressed his confidence that they would continue to pursue all the goals.


Poručivši pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a da je prepoznat njihov rad i profesionalizam, na kraju je izrazio uvjerenje da će i ubuduće ostvarivati sve zacrtane ciljeve.


General Lucic recalled on the beginning of CAF which, as he noted, were established in impossible conditions.


General Lucić podsjetio je na početak stvaranja OSRH-a koje su, kako je istaknuo, nastale u nemogućim uvjetima.


Noting that in just a year we built the Croatian army, and that without equipment and weapons, and under embargo we defended and liberated our Homeland, he particularly mentioned the Croatian generals and admirals Spegelj, Tus, Bobetko,Cervenko and Letica, and more than 8000 death and 15 000 wounded Croatian defenders.


Podsjetivši da je u samo godinu dana izgrađena Hrvatska vojska i da je bez opreme i naoružanja te pod embargom obranjena i oslobođena naša domovina, posebno se prisjetio hrvatskih generala i admirala Špegelja, Tusa, Bobetka, Červenka i Letice, kao i više od 8 tisuća poginulih te 15 tisuća ranjenih hrvatskih branitelja.


He also recalled the CAF reform process, saying that our armed forces successfully transformed from the wartime to the peacetime armed forces, and that in the last ten years we have made a strong turnaround, becoming professional and highly standardized armed forces.


Prisjetio se i procesa reforme OSRH-a, zaključivši da su naše Oružane snage uspješno transformirane iz ratne u mirnodopsku vojsku te da su u posljednjih deset godina učinile snažan zaokret, postavši profesionalna i visokostandardizirana vojska.


In this regard, he mentioned all CAF services of the Armed Forces Command, concluding that CAF members have been ready to carry out all the tasks. "With rich experience from the war and strengthened by the young members, the Croatian Armed Forces are ready to answer any challenge, guaranteeing the safety of all Croatian citizens", General Lucic said, congratulating all members of the Armed Forces, especially those in peacekeeping missions.


U tom pogledu istaknuo je sve grane i zapovjedništva OSRH-a, zaključivši da su pripadnici OSRH-a spremni za izvršenje svih zadaća. „Obogaćeni iskustvom iz rata i osnaženi mladim pripadnicima i pripadnicama, Oružane snage su spremne odgovoriti svakom izazovu, jamčeći sigurnost svim hrvatskim građanima“, poručio je general Lucić, čestitajući svim pripadnicima OSRH-a, posebno onima u mirovnim misijama.


Upon the Armed Forces Day and Army Day, which is celebrated on May 28, 148 CAF members were promoted and four first officer ranks were awarded.


Povodom Dana OSRH-a i Dana HKoV-a, koji se obilježava 28. svibnja, promaknuto je 148 pripadnica i pripadnika OSRH-a te su dodijeljena 4 prva časnička čina, a u ime promaknutih, nagrađenih i pohvaljenih zahvalio je brigadni general Vlado Šindler.


Brigadier General Vlado Sindler thanked on behalf of promoted, awarded and commended. The ceremony completed by the CAF Orchestra program.


Svečana akademija završila je prigodnim programom Orkestra OSRH-a pod ravnanjem zapovjednika Orkestra Miroslava Vukovojca-Dugana.


Dalekovod is an entirely private joint stock company.


Dalekovod je dioničko društvo koje je u cijelosti privatna tvrtka.


The Company's share capital amounts to 229,381,200.00 kuna.


Temeljni kapital društva iznosi 229.381.200,00 kuna.


Up to this moment, there have been two implemented plans of employee ownership acquisition of treasury stocks at Dalekovod - ESOP 2000 and ESOP 2001 (Employee Stock Ownership Plan-ESOP) - in 2000 with 53 per cent of employees and in 2001 with 37 per cent of workers, which resulted in 37 percent of the Company's share capital being sold to its employees.


Dosad su u Dalekovodu provedena dva plana zaposleničkog stjecanja vlasništva trezorskih dionica - ESOP 2000 i ESOP 2001 (Employee Stock Ownership Plan-ESOP)- 2000. godine sa 53 posto zaposlenih i 2001. godine s 37 posto radnika, i to tako da je ukupno 37 posto temeljnog kapitala Društva prodano radnicima.


Effects of the successfully implemented ESOP programme are also visible from excellent business indicators, which are greatly influenced by the motivation of all employees at Dalekovod d.d.


Efekti uspješno provedenog ESOP programa vidljivi su i na izvrsnim poslovnim pokazateljima, za što je važan čimbenik motivacija svih zaposlenika Dalekovoda d.d.


Today, ESOP programmes are considered to be all programmes in which collected funds are used exclusively for employee buyout of existing or newly-issued stocks of the Company, regardless of their type, form (leverage or non-leverage) and implementation method.


Danas ESOP programima zovemo sve programe u kojima se prikupljena sredstva koriste isključivo za radnički otkup postojećih ili novoizdanih dionica tvrtke, neovisno o vrsti, obliku (leverage ili non-leverage) ili načinu provedbe.


ESOP can therefore be described as a defined contribution plan for ownership acquisition or certain employee benefits.


ESOP se, dakle, može definirati i kao određeni plan kontribucija za stjecanje vlasništva ili određenih pogodnosti za zaposlene.


The goals and objectives of those ESOPs refer to increasing employee ownership, improving their income, work motivation at the Company and increasing the social security of continuous investments into pension funds.


Ciljevi tih ESOP-a vezani su uz povećanje vlasništva zaposlenih, porast primanja, motivacije za rad u poduzeću i povećanje socijalne sigurnosti neprekidnog ulaganja u mirovinske fondove.


Dalekovod has successfully implemented two plans of the sort - in 2000 with 53 per cent of employees and in 2001 with 37 per cent of workers, which resulted in 37 percent of the Company's share capital being sold to its employees.


Dalekovod je uspješno proveo dva takva projekta - 2000. godine sa 53 posto zaposlenih i 2001. godine s 37 posto radnika, i to tako da je ukupno 37 posto temeljnog kapitala Društva prodano radnicima.


Since 22 December 2009 there have been 2.293.812 regular stocks of Dalekovod available for trade on the Official Zagreb Stock Exchange Market.


Od 22. prosinca 2009.g. na Službenom tržištu Zagrebačke burze počinje se trgovati sa 2.293.812 redovnih dionica Dalekovoda.


Up to that moment, those Dalekovod stocks had been listed on the Regular market where they had been one of the busiest stocks on the stock market in terms of their average daily turnover.


Do tada su dionice Dalekovoda bile uvrštene u Redovitom tržištu u kojem su, gledano po ostvarenim prosječnim dnevnim prometima, bile jedne od najtrgovanijih burzovnih dionica.


With their listing on the Official Zagreb Stock Exchange Market, Dalekovod will increase the transparency of their operation, with intention of expanding their base of potential investors and therefore creating the necessary conditions to be listed on the Prime Market.


Uvrštenjem u Službeno tržište Zagrebačke burze Dalekovod će povećati transparentnost poslovanja s namjerom proširenja baze potencijalnih investitora te na taj način stvaranja pretpostavki za uvrštenje na Prime Market.


Course description: Virtual environments are objects and spaces created as models on a computer and brought to life using 3D computer graphics.


Opis predmeta: Virtualna okruženja su predmeti i prostori koje stvaramo kao modele na računalu, a oživljavamo ih 3D računalnom grafikom.


The applications reach into a wide variety of fields such as computer games, television, design, virtual prototyping, training, various types of simulation, information visualization, communications, marketing etc.


Primjene sežu u najrazličitija područja kao što su igre, TV, dizajn, projektiranje, virtualni prototipovi, obuka, simulacije, vizualizacija podataka, komunikacije, marketing itd.


The fundamental techniques of virtual environments are presented, including virtual scene modeling, rendering, intersection testing, collision detection and interaction. More advanced technologies are introduced and explained: virtual and augmented reality networked virtual environments, virtual environments on mobile platforms.


U okviru predmeta predstavljaju se osnovne tehnike virtualnih okruženja, od modeliranja virtualne scene do iscrtavanja, interakcije te detekcije presjeka i sudara, te uvode naprednije tehnologije virtualne i proširene stvarnosti, virtualnih okruženja na mreži i na pokretnim uređajima.


Applications of these technologies are discussed, aiming to stimulate students to think of the opportunities opened by them.


Razmatraju se i primjene ovih tehnologija s namjerom da se studente potakne na razmišljanje o mogućnostima koje one otvaraju.


Come on ladies, come on commercials!


Ajmo žene, ajmo reklame!


MAXtv is no longer available to only extra hyper charged surfers and young yuppies.


MAXtv nije više dostupan samo nabrijanim surferima i mladim japijima.


From now on, at home, if a phone is provided, every housewife, retiree, or grandma can have it.


Od sada ga u svom domu, pod uvjetom da ima telefon, može imati svaka domaćica, umirovljenik ili bakica.


And in this offer the price is lower than the price of your groceries.


A u ovoj je ponudi povoljniji i od grincajga.


Zuhra and Šemso this week already sold out the entire tow, and for the best quality fresh goods, contact the nearest T-Center.


Zuhra i Šemso ovaj su tjedan već rasprodali cijeli šleper, a za frišku robu najbolje kvalitete obratite se u najbliži T-centar.


See the campaign from our local farming (without GMO)!


Pogledajte kampanju iz domaćeg uzgoja (bez GMOa)!


Building plot for sale in Prvić Šepurina, on the island of Prvić.


Prodaje se građevinsko zemljište u Prvić Šepurini, na otoku Prviću.


The plot is 60 m away from sea, gently sloping, walking access directly to sea and beach.


Zemljište je udaljeno 60 mora do mora, ima blagi nagib, pješački pristup direktno do mora i plaže.


Western orientation, excellent location, open sea view, possibility of prompt application for building permits, since the plot is in the built part of a construction zone.


Zapadna orijentacija zemljišta,odlična lokacija, otvoreni pogled na more, mogućnost da se odmah krene u ishodovanje dozvola za gradnju, pošto se nalazi u izgrađenom dijelu građevinske zone.


Building plot for sale in Jezera, Broščica area.


Prodaje se građevinsko zemljište u Jezerima, predio Broščica.


Located on a hill, along an approach road, only 200 m away from sea.


Nalazi se na brijegu uz pristupni put, udaljeno svega 200m od mora, zapadna orijentacija, lijepi pogled na more.


It is in a built part of a construction zone, so that building permit is immediately obtainable.


U izgrađenom je dijelu građevinske zone tako da se odmah može pristupiti ishodovanju dozvole za gradnju.


The parcel is of rectangular shape, 20 m wide and 50 m long.


Parcela je pravokutnog oblika, širine 20 i dužine 50 m.


The front toward the road is 20 m wide.


Fronta prema cesti je širine 20m.


The owner is in the process of obtaining the building permit for a multi-flat building with four residential units. a 3D projection of the house for which the permit is requested is enclosed.


Vlasnik zemljišta je u postupku ishodovanja građevinske dozvole za višestambeni objekt s ukupno četiri stambene jedinice. U prilogu se može vidjeti i 3D projekcija projekta kuće za koju se traži dozvola.


The asking price does not include the design for which the permit is requested.


Cijena zemljišta ne uključuje i projekt za koji se traži dozvola.


Investment real estate.


Investicijska nekretnina.


Branka Pereglin, representative of Croatia, born 1 February 1964 in Budinšćina, Croatian Zagorje.


Branka Pereglin, reprezentativka Hrvatske, rođena 01.02.1964. godine u Budinšćini, hrvatsko Zagorje.


Member of the crossbow association “Dubrava 1094”. She started shooting guns in 1983.


Članica streljačkog društva “Dubrava 1094” iz Dubrave do konca 2007., a nakon toga nastupa za PGSD "Zagreb".


She is definitely the best Croatian crossbow shooter and the best female crossbow shooter in the world by results and by number of medals concerning the most important championships.


Svakako najbolji strijelac Hrvatske samostrelom i najbolja samostrelašica svijeta uopće po rezultatima i osvojenim medaljama na najvećim natjecanjima.


She has been European championess nine times, in 1995 (Portugal), in 1997 (Portugal), in 1999 (Croatia), in 2001 (Czech Republic), in 2005 (the Netherlands) and in 2007 (Russia) outdoor, and in 2003 (indoor, 18 m) in Belgium, 2005 (Russia) and in 2009 (Croatia).


Streljaštvom se počela baviti 1983. godine u gađanju puškom, gdje je osvojila mnoge medalje na prvenstvima Hrvatske i bivše države (prvakinja Hrvatske 1986. serijskom zračnom puškom i 1987. standardnom zračnom puškom te doprvakinja bivše države serijskom zračnom puškom 1984. za juniorke). 1994. godine počela se baviti gađanjem samostrelom field gdje je postigla najveće uspjehe; DEVETEROSTRUKA je prvakinja Europe, 1995 . godine (Portugal), 1997. godine (Portugal), 1999 . godine (Hrvatska), 2001. godine (Češka), 2005. (Holandija) i 2007. (Rusija) na otvorenom (outdoor) te 2003. godine (Belgija), 2005. godine (Rusija) i 2009. godine (Hrvatska) u dvorani (indoor) na 18 metara.


From 1995 to 2009 she took part in all European championships and she won all of them!


Od 1995. pa do 2009. nastupila je svim EP-ima i samo na posljednjem nije pobijedila ali je osvojila brončanu medalju (Češka)!


She is fourfold world championess, in 1996 (Taiwan), in 1998 (Hungary), in 2002 (Croatia) and in 2004 (Czech Republic).


ČETVEROSTRUKA prvakinja svijeta, 1996. godine (Tajvan) 1998. godine (Mađarska), 2002. godine (Hrvatska) i 2004. godine (Češka) te doprvakinja svijeta 2000. godine (Novi Zeland) i 2006. godine (Austrija) uz brončanu medalju na SP-u u Švicarskoj 2008. godine.


She is also vice-championess of the world of 2000 (New Zealand) and of 2006 (Austria), and bronz medal in 2008 (Switzerland).


Postavljala je sedamnaest (17) puta, a jednom izjednačila svjetske rekorde.


She set world records seventeen (17) times; once she equalized world records, seven times European records and 59 times she set and nine times equalized national outdoor records.


Sedam (7) puta je postavljala, a jednom je izjednačila europski rekord u dvorani na 18 metara te je 51 puta postavila i 9 puta izjednačila državne rekorde na otvorenom.


Eight times she set indoor records in the discipline of 18 metres and six times she equalized national records.