Švicarske predjele narisao je Schönbrunski dvorski risač Eduard pl. Gurk, a izradio ih je slikar na staklu Antun Kothgasser.


On August 16, 1840 Riedl paid 100 florins to Eduard von Gurku for 12 paintings, which can be seen in Gurk's original settlement.


Riedl je 16. kolovoza 1840. godine platio 100 forinti Eduardu pl. Gurku za 12 slika što je vidljivo iz originalne Gurkove namire.


During thorough renovation of Swiss house in 2005, done by Croatian restoration institute under expert supervision of City Bureau for protection of monuments of culture and nature, restoration treatment, editing and in smaller part reconstruction of stained glass placed in door and window frames, was performed.


U tijeku temeljite obnove Švicarske kuće 2005. godine koju je izvodio Hrvatski restauratorski zavod pod stručnim nadzorom Gradskog zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirode, izvršene su restauratorske obrade, montaže i manjim dijelom rekonstrukcije oslikanih stakala koje su umetnute u okvire prozora i vrata.


Upper and lower field of the wing was glassed with »butzenglass« glass, and in the middle paintings were placed.


Gornje i donje polje krila ostakljeno je »butzenglass« staklom, a u sredini su postavljene slike.


Floor space: 132 m2 Land space: 108 m2 A family house completely renovated in a peaceful part of town.


Površina objekta: 132 m2 Površina zemljišta: 108 m2 Obiteljska kompletno renovirana kuća u mirnom dijelu grada.


It consists of two furnished flats.


Sastoji se od dva uređena stana.


On the ground floor there is a 60m2 flat consisting of kitchen with a dining room, a living room, a bedroom, a bathroom and a laundry-room.


U prizemlju je stan od 60 m2, sastoji se od kuhinje sa blagavaonom, dnevne sobe, spavaće sobe, kupaone i vešeraja.


On the first floor there is a 72m2 air-conditioned flat with two bedrooms, kitchen with a dining room and a bathroom.


Na katu je klimatiziran stan od 72 m2 ( dvije spavaće sobe, kuhinja sa blagavaonom, dnevni boravak, kupaona).


House has new PVC doors and windows, aluminium Venetian blinds and a 60m2 of courtyard paved with the stone from Benkovac.


Kuća ima novu PVC stolariju, aluminijske žaluzine, dvorište od 60 m2 koje je uređeno i popločano benkovačkim kamenom.


There is a possibility of decorating a 20m2 room in a loft.


Mogućnost uređenja sobe u potkrovlju- 20 m2.


The house has new roof with thermo and hydro insulation.


Kuća ima novi krov( termo i hidro izolacija).


Electron devices - The field of interest for EDS is all aspects of the physics, engineering, theory, and phenomena of electron and ion devices such as elemental and compound semiconductor devices, organic and other emerging materials based devices, quantum effect devices, optical devices, displays and imaging devices, photovoltaics, solid-state sensors and actuators, solid-state power devices, high frequency devices, micromechanics, tubes and other vacuum devices.


Društvo za elektroničke elemente - Polje interesa za EDS su svi aspekti fizike, tehnike, teorije i fenomena elektroničkih i ionskih naprava kao što su elementarne i složene poluvodički naprave, organski i drugi u nastajanju materijalno temeljeni elementi, elementi s kvantnim efektom, optički uređaji, pokazivački i slikovni uređaji, fotonaponski, poluvodički senzori i aktuatori, poluvodički elementi snage, visokofrekvencijski elementi, mikromehanički, te cijevni i drugi vakumski elementi.


The society is concerned with research, development, design and manufacture related to the materials, processing, technology, and applications of such devices, and the scientific, technical and other activities that contribute to the advancement of this field.


Društvo se bavi istraživanjem, razvojem, projektiranjem i proizvodnjom vezano na materijale, obradom, tehnologijom i primjenom takvih elemenata, te znanstvenim, tehničkim i drugim aktivnostima koje doprinose razvoju ovog područja.


Solid-state circuits - Design, implementation and application of solid-state integrated circuits.


Društvo za poluvodičke integrirane sklopove - Oblikovanje, implementacija i primjena integriranih sklopova u poluvodičima.


Education is sometimes an individual process in which a person acquires certain knowledge and skills on their own; however, it is much more common that other people participate in the education of an individual.


Obrazovanje je ponekad individualan proces kod kojeg osoba sama stječe određena znanja i vještine, ali mnogo češće u obrazovanju pojedinca sudjeluju i druge osobe.


First of all, we should mention the authors of educational content as sources of information on a certain medium (such as expert or scientific magazines, books, educational videos, multimedia CD-ROMs and the Internet or web).


Prije svega, kao izvore informacija treba istaknuti autore obrazovnih sadržaja koji se nalaze na određenom mediju (kao što su stručni ili znanstveni časopisi, knjige, edukativni videozapisi, multimedijalni CD-ROM-ovi te Internet ili web).


Furthermore, lecturer, coaches, mentors and other people also often participate in the information transfer towards the participants of a course.


Nadalje, u prenošenju informacija prema polaznicima nastave/tečaja često sudjeluju i predavači, treneri, mentori i druge osobe.


Finally, knowledge transfer also takes place between two or more participants based on mutual help and cooperation as well as the exchange of opinions, evaluations and recommendation.


Na kraju, prenošenje znanja odvija se i između dva ili više polaznika nastave/tečaja na osnovi međusobnog potpomaganja i suradnje te razmjene mišljenja, ocjena i preporuka.


Apart from knowledge transfer, different participants in the educational process help the students master the skill of independent learning and using educational materials (such as exercises, case studies, projects etc.) as well as provide them with feedback about their progress and the accuracy of the learning method they are using for specific educational materials.


Osim prenošenja znanja, različiti sudionici u obrazovnom procesu pomažu polaznicima u svladavanju vještina samostalnog učenja i rada s obrazovnim materijalima (kao što su npr. vježbe, analize slučajeva, projektni zadaci itd.) te im daju povratne informacije o njihovoj uspješnosti i ispravnosti metode učenja i rada s nastavnim materijalima.


The memory process is important for knowledge acquisition. It can be on the recognition or reproduction level.


Kod usvajanja znanja bitan je proces pamćenja, pri čemu zapamćivanje može biti na razini prepoznavanja ili reprodukcije.


In both cases feedback from the LMS or other people about the completeness, accuracy and understanding of the memorized content is important.


U oba slučaja važne su povratne informacije koje osoba dobiva od on-line obrazovnog sustava ili drugih osoba o potpunosti, točnosti i razumijevanju zapamćenih sadržaja.


Part of the knowledge acquisition takes place by the method of trial and error .


Dio usvajanja znanja odvija se metodom pokušaja i pogrešaka.


With this type of knowledge acquisition it is important to provide fast, frequent, complete and correct feedback about the results of the trials , which will typically be most efficiently provided by the instructor or a mentor, as well as other more successful participants.


Kod ovog načina usvajanja znanja bitne su što brže, češće, potpunije i točnije povratne informacije o rezultatima pokušaja, koje će u pravilu najdjelotvornije pružiti instruktor ili mentor, kao i drugi uspješniji polaznici.


When doing so it is useful to provide support to participants after a less successful trial and to compliment or reward the more successful ones.


Pritom je korisno davati podršku polazniku nakon manje uspješnih pokušaja te pohvaljivati ili nagrađivati uspješne pokušaje.


Part of the mastering of the process of working with a LMS also uses trial and error method, so once again communication of a participant with the other participants in the process is important.


Naravno, dio svladavanja načina rada sa sustavom za obrazovanje na daljinu također se odvija metodom pokušaja i pogrešaka, pa je i tu važna komunikacija polaznika s drugim sudionicima tog procesa.


Imitation is one of the most efficient ways to acquire different skills , taking place mostly based on observation of another person’s behaviour and by repeating their activities.


Imitacija je jedan od najefikasnijih načina usvajanja različitih vještina, a odvija se uglavnom na osnovi opažanja načina ponašanja druge osobe te ponavljanjem istih aktivnosti.


When learning computer skills, imitation is an effective way to overcome obstacles without the need for a deeper understanding of a problem and painstaking sequences of trials and errors.


Kod svladavanja vještina rada s računalima imitacija je djelotvoran način prevladavanja prepreka bez potrebe dubljeg razumijevanja problema i mukotrpnih nizova pokušaja i pogrešaka.


In distance education systems it is hard to ensure the possibility to learn through imitation, as the participants are most often not in the position to observe the instructor or the other participants.


U sustavima za obrazovanje na daljinu teško je osigurati mogućnost učenja putem imitacije jer polaznici najčešće nisu u mogućnosti promatrati instruktora/trenera, kao ni druge polaznike.


However, if video records and videoconferences were used , the participants would be able to imitate successful behaviour patterns of the instructor and other participants to a greater degree.


Međutim, ako se koriste videozapisi i videokonferencije, polaznici će u većoj mjeri moći imitirati uspješne načine ponašanja instruktora/trenera i drugih polaznika.


Role model learning is a form of the so-called social learning , and is related to the observation of a person’s behaviour in a complex situation, as well as often identifying with that person.


Učenje prema modelu je oblik tzv. socijalnog učenja, a vezano je uz promatranje ponašanja neke osobe u kompleksnoj situaciji te često i uživljavanje u tu osobu.


The observer spontaneously and intuitively relates the behaviour of a certain person to what happens to that person in a certain situation, and sometimes even identifies with the observed person and takes into consideration different situations in which this person participated.


Promatrač spontano i intuitivno povezuje ponašanje određene osobe s onim što se s njom događa u određenoj situaciji, a ponekad se s promatranom osobom poistovjećuje te uzima u obzir i nizove različitih situacija u kojima se ta osoba pojavljivala.


The behaviour of this “role model” of a kind is then internalized and the observer not only imitates such a role model, but also “internally” adapts and behaves according to similar “patterns” or “system” in analogue situations, as if they have "adopted" or are "playing" a similar role.


Ponašanje tog svojevrsnog "uzora" ili "modela" potom se internalizira i promatrač ne samo da imitira takav uzor ili model, već se "iznutra" prilagođava i u analognim situacijama ponaša prema sličnom "obrascu" ili "sustavu", kao da je "usvojio" ili "igra" sličnu "ulogu".


Apart from social behaviour, role model learning also transfers attitudes and values to the other people.


Osim socijalnih ponašanja, učenjem prema modelu na druge se prenose stavovi i vrijednosti.


Role model learning in distance education is possible even without audiovisual records, as information on the role model behaviour can be acceptable in the text form.


U obrazovanju na daljinu učenje prema modelu moguće je i bez audiovizualnih zapisa jer informacije o ponašanju "modela" mogu biti prihvatljive i u obliku teksta.


A significant part of learning is related to developing abilities to understand, judge and make conclusions and decisions about complex issues .


Znatan dio učenja vezan je uz razvijanje sposobnosti razumijevanje, prosuđivanja, zaključivanja i odlučivanja u vezi kompleksnih pojava i problema.


In many situations individuals will develop and apply such abilities in groups and jointly, with the support and in cooperation with others, as well as by imitating others or learning from them as a model, master complex analysis, evaluation and problem solving methods.


U mnogim situacijama pojedinci takve sposobnosti razvijaju i primjenjuju u skupinama te zajednički, uz potporu i suradnju s drugima, kao i imitacijom ili učenjem od drugih prema modelu, svladavaju složene načine analize, procjene i rješavanja različitih problema u okolini.


In distance education it is especially difficult to encourage such types of learning if there is no possibility for a two-way communication with the instructor, as well as between online participants.


U obrazovanju na daljinu posebno je teško potaknuti ovakve oblike učenja ukoliko ne postoji mogućnost dvosmjerne komunikacije s instruktorom/mentorom, kao i između polaznika on-line obrazovanja.


Encouraging different types of learning by appropriate design of communication interaction in a group is possible in application of the following instructional methods: case study analysis, categorization exercises, flow diagram or organizational diagrams, elaboration of problem-solving method, designing a strategic plan, building models, debating, developing a research program, creating and application of questionnaires and surveys, writing essays or critiques etc .


Poticanje različitih oblika učenja odgovarajućim oblikovanjem komunikacijske interakcije u skupini moguće je kod primjene sljedećih metoda u nastavi: analize slučaja, vježbe kategorizacije, izrada dijagrama toka ili organizacijskih dijagrama, razrada metode rješavanja određenog problema, oblikovanje strateškog plana, izrada modela, debatiranje argumentima za i protiv neke teze, izrada programa istraživanja, izrada i primjena ankete ili upitnika, pisanje eseja ili kritičkog osvrta itd.


Tips & tricks: Analyze all the sources from which the participants on different levels of independence, foreknowledge and abilities can receive knowledge and in what ways they can transfer it to the others or acquire it in a group.


Tips & tricks: Analizirajte iz kojih sve izvora polaznici različite razine samostalnosti, predznanja i sposobnosti mogu primati znanja te na koje ih načine mogu prenositi drugima ili zajedno stjecati u skupini.


Plan how you will use appropriate teaching methods and tasks to design appropriate ways of communication between the participants of the educational process, make it easier, better and faster for them to acquire different levels of knowledge and skills, as well as to encourage the development of their abilities for independent learning, understanding and evaluation of phenomena, as well as problem solving.


Isplanirajte kako ćete prikladnim obrazovnim metodama i zadacima te oblikovanjem odgovarajućih načina komunikacije među sudionicima obrazovnog procesa kod njih olakšati, poboljšati i ubrzati stjecanje različitih razina znanja i vještine, te potaknuti razvoj njihovih sposobnosti za samostalno učenje, razumijevanje i procjenu pojava, kao i rješavanje problema.


Do you know who Kairos is?


Znate li tko je Kairos?


According to Greek mythology it is a god of opportunity embodied in the character of a beautiful young man with wings on his feet, who, always in a hurry, passes mortal men and that who catches him by the tuft of his hair gets an opportunity – "a lucky moment".


To je prema grčkoj mitologiji božanstvo sretnog trenutka utjelovljeno u liku lijepog mladića s krilima na stopalima koji, uvijek u žurbi, prolazi pokraj smrtnika i onom koji ga uhvati za čuperak kose donosi priliku - "sretni trenutak".


Do you know where you can see him?


Znate li gdje ga možete vidjeti?


In Benedictine convent in Trogir, a town called "town museum".


U benediktinskom samostanu u Trogiru, gradu kojeg zovu “grad muzej”.


In 1997 UNESCO enlisted Trogir's town center as a world heritage site.


UNESCO je 1997. njegovu gradsku jezgru uvrstio u svoj popis svjetske spomeničke baštine.


Tower Kamerlengo, palace Čipiko, Radovan's portal... all this awaits you.


Kula Kamerlengo, palača Čipiko, Radovanov portal… sve to čeka na Vas.


Current studies on the development of teachers’ professional role and competences emphasize the importance of linking internal and external context in which initial teacher education and induction takes place.


Dosadašnje spoznaje o razvoju profesionalne uloge i kompetencijama učitelja ističu nužnost povezivanja unutrašnjeg i vanjskog konteksta u kojem se odvijaju inicijalno obrazovanje i pripravništvo.


Internal context comprises constructs related to one’s personality (values, self-concept, motivation and beliefs) while external context refers to cultural and social surrounding in which teaching competences are acquired and, later on, demonstrated in the classroom.


Unutrašnji kontekst obuhvaća konstrukte povezane s ličnošću osobe (vrijednosti, samopoimanje, motivaciju i uvjerenja), a vanjski obuhvaća kulturalne i društvene okolnosti u kojima učitelj stječe kompetencije i u kojima kasnije djeluje.


The best paradigm for understanding development of teachers’ professional role is social constructivism, according to which students through the process of active learning develop mature professional identity based on integration of theory and practice.


U ovom području empirijski dobro potkrijepljen teorijski okvir jest socijalni konstruktivizam koji pretpostavlja da student aktivnim učenjem tijekom inicijalnog obrazovanja i pripravništva postupno stječe nastavničke kompetencije i razvija profesionalni identitet utemeljen na integraciji osobnog iskustva i spoznaja edukacijskih znanosti.


Furthermore, initial education and induction are emphasized as crucial for acquiring basic teaching competences and for the development of professional identity.The goal of the proposed project is twofold: a) theoretical goal focuses on examination of interrelations between variables determining teachers’ professional identity, as well as on identifying changes in these variables during initial education and induction; b) applied aspect of the project examines whether the current Croatian teacher education system is based upon the social constructivist approach, with the special emphasis on school practice and induction period.


U skladu s navedenim, dva su glavna cilja projekta: a) u fundamentalno-teorijskom smislu ispitat će se međuodnosi varijabli koji određuju profesionalni identitet učitelja te će se pratiti promjene pojedinih komponenti profesionalnog identiteta tijekom inicijalnog obrazovanja i pripravništva; b) u razvojno-primijenjenom smislu provjerit će se u kojoj je mjeri naš sustav obrazovanja učitelja utemeljen na pretpostavkama socijalnog konstruktivizma, s posebnim naglaskom na školskoj praksi tijekom studija i pripravništvu.


Main assumption proposes that initial teacher education will not lead to desirable outcomes, in terms of acquired competences, unless students are encouraged to reflect and re-examine their preconceptions about teaching profession.


Polazna hipoteza jest da inicijalno obrazovanje učitelja neće dovesti do poželjnih ishoda ako se studenti ne potiču na refleksivno promišljanje i preispitivanje svojih uvjerenja o učiteljskoj profesiji.


Another presumption is that induction period supervised by mentor represents crucial period for shaping teachers’ professional identity.


Druga hipoteza jest da je period pripravništva pod vodstvom mentora ključan za formiranje profesionalnog identiteta učitelja.


We expect that obtained results will indicate the lack of student-oriented approach and the need for improved integration of theory and practice during initial education.


Očekujemo da će rezultati u početnim godinama studija, pokazati nedovoljnu zastupljenost pristupa usmjerenog na studente, te da će se općenito prepoznati potreba za boljom integracijom teorijskih i praktičnih sadržaja.


Proposed project includes quantitative and qualitative research methodology and combination of transversal and longitudinal design. Results will be analyzed with methods appropriate for quantitative and qualitative data.


Istraživanje će uključivati kombinaciju kvantitativne i kvalitativne metodologije uz primjenu transverzalnog i longitudinalnog nacrta, a podaci će se obraditi primjerenim kvantitativnim i kvalitativnim analizama.


This research would significantly contribute to understanding of teachers’ professional role development since in our context such research has not been conducted yet.


Ovo će istraživanje značajno doprinijeti razumijevanju prirode razvoja profesionalne uloge i načina stjecanja kompetencija učitelja u našem kontekstu, što do sada nije istraženo.


Moreover, results will serve as a basis for recommendations and innovations regarding initial teacher education and induction as well as for the development of lifelong learning model for mentors.


Osim toga, na temelju rezultata će se moći izraditi preporuke za inovacije u inicijalnom obrazovanju i pripravništvu te osmisliti sustav cjeloživotnog obrazovanja mentora zaduženih za uvođenje učitelja-početnika u profesiju.


Crossing the street you will come to Corso, the famous promenade of Rijeka.


Kad prijeđete cestu naći ćete se na Korzu, popularnoj riječkoj promenadi.


Despite the numerous buildings, some of them of considerable height, it is still dominated by the City Clock Tower (Gradski toranj), erected upon the former sea gateway into the Old Town.


Usprkos brojnih, gabaritima znatno većih građevina, Korzom još uvijek uspijeva dominirati Gradski toranj, koji je građen nad prvobitnim glavnim primorskim ulazom u riječki Stari grad.


The front of the tower reveals the several Baroque phases of its construction, with a richly decorated portal, a stone imperial coat of arms, and a relief representing the Austrian emperors Leopold I and Charles VI. The upper part of the tower, bearing the city clock since the 17th century, has repeatedly been renovated, the last important change being brought to it at the end of the 19th century.


Na pročelju tornja danas je uočljivo nekoliko njegovih baroknih faza, koje odlikuje bogata arhitektonska plastika portala, kamenog carskog grba i reljefa austrijskih careva Leopolda i Karla VI. Nadgrađe tornja, na kojem se još od XVII. stoljeća nalazi gradska ura, višekratno je preoblikovano, posljednji put znatnije koncem XIX. stoljeća.


Below the clock lies a high relief of the city coat of arms, with two eagles whose heads are turned in the same direction, which is a heraldic curiosity.


Ispod gradskog sata je u visokom reljefu oblikovan gradski grb s dvoglavim orlom čije glave heraldički neobično gledaju u istom pravcu.


In their claws the eagles are holding an urn from which an inexhaustible flow of water runs, symbolising the inexhaustible devotion to the Austrian emperor.


Orlovi kandžama pridržavaju urnu. Iz nje teče nepresušni mlaz vode koji je trebao simbolizirati neiscrpnu vjernost grada austrijskom caru.


The tower is flanked by Early Classicist palaces, built in the late 1700s after destruction of the city walls.


U prolazu ispod tornja pročitajte memorijalne natpise, a možda ćete uočiti i tragove srednjovjekovne građevne faze.


The material from the walls was used to fill up the medieval moat.


Materijalom urušenih zidina zatrpavan je srednjovjekovni obrambeni vodeni kanal.


Corso was defined as a representative city feature in the 19th and the beginning of the 20th century.


Korzo se kao reprezentativno gradsko lice oblikuje u XIX. i početkom XX. stoljeća.


Its southern border is dominated by the ex Royal Hotel (today 'Karolina riječka' department store), the upper-floor facades of which are decorated by floral ornaments, while the ground and mezzanine floors are of the contemporary iron construction with large glass panes.


U južnom nizu kuća dominira zdanje ex hotela Royal (sada robna kuća “Karolina Riječka”), čije su više zone pročelja opremljene florealnim ornamentalnim repertoarom a prizemlje i mezzanin za epohu karaterističnom otvorenom željeznom konstrukcijom s velikim ostakljenim površinama.


Further to the west, beyond the 'Ri' department store, stretches a row of Secession houses, the most interesting of which is the extremely narrow yellowish Milcenich-Cerniak House by E. Ambrosini.


Nadalje prema zapadu, u produžetku robne kuće “Ri” ističe se niz secesijskih kuća među kojima je posjetiteljima Rijeke osobito slikovita uska, žuto ličena kuća Milcenich-Cerniak projektanta E. Ambrosinija.


The northern side is lined first with the Croatian Reading Room palace (Hrvatska čitaonica), still housing the reading room of the City Library. During its turbulent past of political clashes of the Italian and Croatian national resurrection, the palace frequently changed owners, and with them its national affiliation as well.


Na sjevernom rubu slijedi palača Hrvatske čitaonice (čitaonica Gradske biblioteke i danas koristi dio prostora) koja je tijekom burne političke prošlosti sukoba talijanskog i hrvatskog nacionalnog preporoda višekratno mijenjala korisnike, a s njima i političku pripadnost.


After World War II it was occupied by Radio Rijeka, while the ground floor of its east wing houses the Mali Salon, permanent exhibition area of the Museum of Modern and Contemporary Art.


Nakon Drugog svjetskog rata ovdje je smještena “Radio-Rijeka”. U prizemlju istočnog krila zgrade nalazi se Mali salon, stalni izložbeni prostor Muzeja moderne i suvremene umjetnosti.


This Classicist palace was designed by A. Deseppi in the mid-1800s.


Palaču je polovinom XIX. stoljeća u duhu klasicizma oblikovao graditelj A. Deseppi.


Beneath the shady balcony he created a passageway and thus connected the square in front of the former city administration building in the Old Town with the representative Corso.


Ispod sjenovite altane izveo je pothodnik, spojivši trg ispred tadašnje gradske uprave u Starom gradu s reprezentativnim Korzom.


Across the Republic Square, but still in Corso, stands out the historicist facade of Filodrammatica, yet another palace designed by the naturalized Italian from Trieste, G. Zammattio, in the late 1800s.


Nešto dalje od Trga Republike u nastavku Korza ističe se historicističko pročelje Filodrammatice, još jedne palače koju je koncem XIX. stoljeća projektirao u Rijeci udomaćeni Tršćanin G. Zammattio.


The lavishly decorated facade is even surpassed by the sumptuous decorations – sculptures, stuccoes and paintings - of the concert hall on the first floor.


Izrazito kićeno pročelje čak i zasjenjuju skulpture, štukature i slikarije koncertne dvorane na katu.


The ground floor is today occupied by the city coffee shop.


U prizemlju se danas nalazi gradska kavana.


Corso ends at the Adriatic Square, dominated by three important buildings: the historicist Adriatic Palace (Palača Jadran) by F. Matijasić, seat of shipping companies since its construction in the late 1800s; the rationalist Rijeka Skyscraper (Riječki neboder), mockingly nick-named 'chest of drawers' by the local population upon its construction in the 1930s, work of U. Nordio, another renowned Trieste architect; and the Rijeka Bank administration building by K. Ostrogović, a renowned representative of modern Croatian architecture.


Korzo završava Jadranskim trgom, kojim dominiraju tri građevine. Historicistička Palača Jadran, udomaćenog arhitekta F. Matijasića, od svoje izgradnje krajem XIX. stoljeća bila je sjedište brodarskih kompanija. Racionalistički Riječki neboder, kojeg u vrijeme izgradnje na prijelazu tridesetih u četrdesete godine XX. stoljeća Riječani posprdno nazvaše ormarom-ladičnjakom, projektirao je U. Nordio, još jedan ugledni tršćanski arhitekt. Na sjevernoj strani trga je upravna zgrada Riječke banke, uglednog predstavnika hrvatske moderne arhitekture K. Ostrogovića.


Continuing west towards the bus station on Žabica Square, you come to the Ploech Palace, an imposing building with richly decorated facades built in 1880 by G. Zammattio.


U produžetku prema autobusnom kolodvoru na Trgu Žabica, gabaritima i raskošno koncipiranim pročeljima ističe se Palača Ploech, izgrađena 1880. godine (G. Zammattio).


Its owner was a precise mechanic who participated in the practical realization of the newly invented torpedo.


Njezin je vlasnik bio precizni mehaničar koji je sudjelovao u praktičnoj razradi izuma torpeda.


Adjacent to it stands the two-storey Neo-Gothic Capuchin Church of Our Lady of Lourdes, a favourite motive of Rijeka postcards.


Omiljeni motiv riječkih razglednica predstavljaju slikovita neogotička pročelja dvokatne Kapucinske crkve Gospe Lurdske.


Upon his pilgrimage to Lourdes, Bernardin Škrivanić, superior of Rijeka Capuchin monastery, decided to erect in Rijeka a representative building, hoping it would become a new centre of pilgrimage.


O. Bernardin Škrivanić gvardijan riječkog kapucinskog samostana je nakon hodočašća u Lourdes odlučio u Rijeci izgraditi reprezentativnu crkvu koja je trebala postati novo hodočasničko središte.


The project was devised mainly by C. Budinich, known by his theoretical research into the Gothic heritage.


Projekt je početkom XX. stoljeća uglavnom osmislio arhitekt C. Budinich, inače poznat po teorijskom radu na istraživanju gotičke baštine.


In this spirit he conceived the building in Venetian Gothic style, inappropriate to Rijeka's tradition, more readily exposed to the northern influence.


Programski je tako zamislio zdanje u duhu venecijanske gotike, inače sasvim neprimjerene riječkoj tradiciji, gdje su gotički utjecaji tradicionalno dolazili sa sjevera.


The construction started in the early 1900s, but extended through several decades, as it obviously surpassed the possibilities of the Capuchin community.


Gradnja se, očito prelazeći mogućnosti kapacinske zajednice, protegla na više desetljeća.


It has remained unfinished, in fact, because the front was to be completed by a bell-beacon tower, according to the original design.


Na koncu crkva je ostala nedovršena, jer je prema projektu pročelje trebala definirati vertikala zvonika-svjetionika.


Furthermore, it has never been able to compete with the centuries-long tradition of Our Lady of Trsat.


Novi kult nije ni približno mogao konkurirati stoljetnoj tradiciji Majke Božje Trsatske.


Still further ahead west lies a complex known as ‘Benčić’, after the name of a company that was its last (industrial) occupant, a witness of the 250 years of uninterrupted industrial-manufacturing production, starting from the sugar refinery through tobacco factory to metallurgy.


Kompleks koji Riječani kolokvijalno nazivaju “Benčić”, prema poduzeću koje je bilo njegov posljednji (industrijski) korisnik, svjedoči o dvije stotine i pedeset godina neprekidne industrijsko-manufakturne proizvodnje, od rafinerije šećera preko tvornice duhana do metalurgije.


Its most valuable part is by all means the administration building of the former Sugar Refinery, in the interior of which are concealed sumptuous frescoes and stuccoes.


Njegov najvrijedniji dio predstavlja barokna upravna palača nekadašnje Rafinerije šećera, čija unutrašnjost krije raskošne zidne slike i štukature.


The once sea-facing portal is adorned by heads with sugar cubes in their hair.


Nekadašnje uzmorske portale ukrašavaju glave s kockama šećera u kosi.


Still further west you go past the front of the old Rijeka lazaretto with a splendid Baroque portal.


Produžite li od ex upravne palače Rafinerije šećera glavnom ulicom dalje prema zapadu nailazite na pročelja starog riječkog lazareta s raskošnim baroknim portalom.


The inscription above it gives 1722 as the year of the beginning of its construction and glorifies its investor, the Austrian emperor Charles VI. The building of the railway station, once the key point of all departures and arrivals, is a Neo-Classicist construction by the Budapest-born specialist F. Pfaff.


Na portalu je natpis, koji spominjući početak izgradnje 1722. godine, slavi njezinog investitora austrijskog cara Karla VI. Željeznički kolodvor, nekad ključnu točku dočeka i ispraćaja posjetitelja Rijeke u neoklasicisitičkom je duhu projektirao budimpeštanski specijalist F. Pfaff.


The complex, opened in 1890, was originally conceived as a row of pavilions connected by low wings.


Kompleks je zamislio kao niz paviljona povezanih niskim krilima. Zgrada je otvorena koncem 1890. godine.


The impression of monumentality was achieved by placing it in retraction from the street, thus creating a small square in front of it, which distinguishes it from the much higher buildings around it.


Povlačenjem od pravca uličnog niza, spretno je formiran trg ispred kolodvora i postignut dojam monumentalnosti, iako sve okolne zgrade značajno nadvisuju kolodvor.


The street, lined with hundred-year-old plane-trees, continues west beyond the square, but this just about as far as a reasonable tour of the city centre should go, so we will end our sightseeing tour here.


Prepoznata je i poštivana estetska i praktična vrijednost zatečenog drvoreda platana. Nastojeći se zadržati unutar okvira dostupnih pješaku, kolodvor je simbolično mjesto na kojem valja završiti s ovim prijedlogom razgleda grada.


Croatia is known for its long tradition as a Mediterranean Eden for camping enthusiasts.


Hrvatska je poznata po dugoj tradiciji kao mediteranski raj za kamping entuzijaste.


Camping tourism in Croatia is very well developed and widespread, and Croatian campsites are particular because of their positions on attractive and extremely well-preserved natural locations, most often very close to the sea.


Kamp turizam je u Hrvatskoj veoma dobro razvijen i rasprostranjen, a hrvatski se kampovi ističu po tome što se u pravilu nalaze na atraktivnim i iznimno očuvanim prirodnim lokacijama, najčešće uz samo more.


Croatia has to react to three main trends to successfully position itself in the global tourism market.


Hrvatska mora reagirati na tri glavna trenda kako bi se uspješno pozicionirala na globalno turističko tržište.


These trends include an increasing willingness to pay more for added value, more frequent holidays and a focus on older customers with more spending power.


Ti trendovi uključuju povećanu spremnost da se plati više za dodanu vrijednost, češće godišnje odmore i starije klijente s većom potrošačkom moći.


The current number of overnight stays in Croatia has reached only 77% of the 1989 level.


Trenutačni broj noćenja u Hrvatskoj dosegao je samo 77% od levera 1989. godine.


This is due to an insufficient focus on target groups, extreme seasonality (no off-season offerings) and hotel shortages, especially in the 4 and 5 star segment.


To je zbog nedovoljnog fokusiranja na ciljne grupe, isključivo sezonskog rada (nema izvansezonskih ponuda) i manjka hotela, posebno u segmentu sa 4 i 5 zvjezdica.


Croatia needs to develop an integrated tourism strategy, clearly position its regions according to service levels and guest segments and also prepare a development plan by region.


Hrvatska treba razviti integriranu turističku strategiju, jasno pozicionirati svoje regije ovisno o razinama usluge i segmentima gostiju te također pripremiti plan razvoja za svaku regiju.


Croatia has the potential to position itself as a global full-year premium destination.


Hrvatska ima potencijal da se pozicionira kao globalno vrhunsko odredište tokom cijele godine.


Connecting remote parts of the company is a necessity, not luxury.


Povezivanje dislociranih dijelova kompanije je nužnost, a ne luksuz.


Large and small firms have the same budget, or the same need for connectivity.


Velike i male firme nemaju jednak budžet, kao ni jednake potrebe za povezivanjem.


Excellent knowledge of currently available technologies, principles and price of WAN networking, enables us to build every client IT systems, according to its size, needs and available budget.


Odlično poznavanje trenutno dostupnih tehnologija, principa i cijena WAN umrežavanja, omogućuje nam da svakom korisniku izgradimo IT sustav, sukladno njegovoj veličini, potrebama i dostupnom budžetu.


Club works on fields of care for family and motherhood and have goals of improvement of perinatal and postanatal care, family planing, education of pregnant women, brestfeeding mothers and parents in general, promotion of brestfeeding and humanitarian work.


Klub trudnica radi na području zaštite obitelji i majčinstva i ima za ciljeve unaprijeđenje i poboljšanje perinatalne skrbi, povezivanje obitelji i infiltracija istih u društvo, pomoć i zaštita trudnica i njihovih obitelji, iniciranje i provođenje postnatalne skrbi, prosvjećivanje šire javnosti o problemima trudnoće i majčinstva i načina rješavanja istih, planiranje obitelji, edukacija i suradnja u edukaciji trudnica, dojilja i roditelja, promocija dojenja, humanitarni rad i humanitarne akcije.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds in accordance with the Commission Regulation (EC) No. 718/2007 on implementation of the IPA programme, activities and obligations of the National IPA Coordinator and Strategic Coordinator performs activities whose aim is to promote EU funds, primarily the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije, u skladu s Provedbenom uredbom za program IPA, djelovanjem i obvezama Nacionalnog koordinatora programa IPA i strateškog koordinatora, obavlja aktivnosti kojima je svrha promidžba fondova EU, prvenstveno Instrumenta za pretpristupnu pomoć - IPA.


In accordance with Article 62 of the Commission Regulation (EC) No. 718/2007, Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds created a Communication Strategy for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) on 2 December 2008. Communication Strategy aims at raising awareness of the public and potencial beneficiaries on available EU funds for Croatia in the framework of five Components of the IPA programme; developing administrative capacity for the efficient communication necessary in the framework of the IPA programme, as a basis for a mild transition towards future management of structural instruments, with regard to almost identical legal requirements for information, publicity and visibility; and informing the general public about the role that the European Union has, in cooperation with Croatia, in the Pre-Accession Assistance and its results.


U skladu s člankom 62. IPA Provedbene uredbe, Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU izradio je 02. prosinca 2008. godine Komunikacijsku strategiju za Instrument pretpristupne pomoći - IPA. Strategija ima za ciljeve podići svijest u javnosti i među potencijalnim korisnicima o dostupnim mogućnostima financiranja iz sredstava EU za Republiku Hrvatsku u okviru pet komponenti programa IPA; razviti administrativnu sposobnost za učinkovitu komunikaciju potrebnu u okviru programa IPA, kao temelj za blagi prijelaz prema budućem upravljanju strukturnim instrumentima, s obzirom na gotovo istovjetne zakonske zahtjeve za informiranje, promidžbu i vidljivost; i informirati široku javnost o ulozi koju, u suradnji s Republikom Hrvatskom, ima Europska Unija u predmetnoj pomoći i njenim rezultatima.


Communication Strategy establishes the framework for communication action plans for a particular program in the framework of each of the Components of the IPA programme.


Komunikacijska strategija uspostavlja okvir za komunikacijske akcijske planove na razini pojedinih programa u okviru svake od komponenti programa IPA.


CKTZ d.d. organizes transport of special and oversized cargo by road, rail and sea.


CKTZ d.d. organizira prijevoz specijalnih i vangabaritnih tereta u cestovnom, željezničkom i pomorskom prometu.


CKTZ d.d. also has long-time experience in organization of international transport of dangerous cargo, which is regulated by special international and national laws.


CKTZ d.d. također ima dugogodišnje iskustvo u organizaciji međunarodnog prijevoza opasnih tereta, koji je reguliran posebnim međunarodnim i nacionalnim propisima.


Bol - Bol is the oldest coastal settlement on island Brac.


Bol - Bol je najstarije obalno naselje na otoku Braču.


Once upon a time Bol was a village of wine-growers, fishermen and sailmen, and today it is primarily a tourist destination.


Nekoć je Bol bio mjesto vinogradara, ribara i pomoraca, a danas je izrazito turistička sredina.


Bol has a developed network of modern hotels and diverse accommodation in private houses, apartments and camps.


To omiljeno bračko naselje raspolaže razvijenom mrežom najmodernijih hotela i raznolikim smještajem u privatnim kućama, apartmanima i kampovima.


As an attractive tourist destination, Bol promotes its recognizable cultural identity and peculiarities which delight the visitors.


Bol kao privlačno turističko odredište njeguje prepoznatljiv kulturni identitet i posebnosti koje oduševljavaju posjetitelje.


Bol has many beautiful beaches.


Bol obiluje privlačnim plažama.


To the west from Bol lies the beach Zlatni rat (Golden Horn) one of the largest and most beautiful attractions of the Adriatic.


Zapadno od Bola, plaža Zlatni rat jedna je od najvećih i najljepših prirodnih atrakcija Jadrana.


The main hotels in Bol are located in the area towards Zlatni rat.


Na predjelima prema Zlatnom ratu smješteni su glavni hoteli u Bolu.


Aromachology alchemy for tired muscles and fatigue.


Prava alkemija aromakologije protiv umornih mišića.


Rich in energizing essential oils (mint, pine, rosemary) and softening and nourishing vegetable oils (grape seed, apricot, borage, sallow thorn) this bath and massage oil acts like a tonic to stimulate the body and mind.


Sadrži visokokvalitetna prirodna biljna ulja marelice, borača i koštica grožđa, obogaćena mješavinom revitalizirajućih eteričnih ulja (paprena metvica, ružmarin i bor).


It helps to restore vitality and energy.


Ulje za masažu ili kupku djeluje na duh i tijelo kao okrepljujući tonik i obnavlja energiju i vitalnost.


An elegant mediterannian style hotel, situated in the very center of Baska Voda, a few steps from the main "Blue Flag" beach, the marina and cosy local restaurants and bars.


Elegantan hotel mediteranskog stila, smješten je u samom centru Baške Vode, svega nekoliko koraka od centralne plaže, marine, restorana i barova.


It maintains the tradition of its predecessor, the first tourist facility in Baska Voda, which was awarded: The Grand Prix and Gold Medal for Modern Cookery and Wines, at the General trade international exhibition in London in 1936.


Hotel nastavlja tradiciju svog prethodnika, prvog turističkog objekta u Baškoj Vodi, kojem je davne 1936. na međunarodnoj izložbi u Londonu dodjeljena velika nagrada i zlatna medalja za izvrsnu kuhinju i kvalitetna vina.


The beauty of this hotel is its location.


Najveća prednost i ljepota ovog hotela je njegov položaj.


Set right on the sea, about 20m from the sparkling blue Adriatic Sea on a beautiful «Blue flag» aworded beach.


Postavljen je na uz more, samo 20m od pjenušavog plavog Jadranskog mora i prekrasne plaže kojoj je dodjeljena «Plava zastava».


Allotment gardens are those rare city points that were not modeled by professionals but by the users themselves.


Divlji vrtovi su one rijetke gradske točke koje nisu oblikovali profesionalci nego sami korisnici.


In urban situation, in which living, recreation and working space are planned on a wider scale, allotment gardens are positive and creative expression of protest by the city population.


U urbanoj situaciji, u kojoj se životni, rekreacijski i radni prostor planira na širokoj osnovi, divlji su vrtovi pozitivan i kreativan izraz protesta gradske populacije.


They are deserts seen as spaces of freedom.


Oni su pustoš shvaćena kao prostor slobode.


The most attractive and utopian aspect of this phenomenon is the fact that the owner designs and cultivates the garden, picks and grows vegetables, builds, shapes and uses the cottage.


Najatraktivniji i "utopijski" aspekt ove pojave je to što vlasnik sam dizajnira i obrađuje vrt, bere i konzumira povrće, gradi, oblikuje i koristi kućicu.


The project is a criticism directed towards urban spaces, a personal response to the very rational city design.


Projekt je kritika urbanih prostora, osobni odgovor na vrlo racionalan dizajn grada.


It is in a constant process of development over usual boundaries of an exhibition, occupying the area of urbanism, changing the environment, using the territory, architecture and ecology.


Pri tome je u neprestanom procesu razvijajući se preko uobičajenih vremenskih granica izložbe, krećući se u području urbanizma, mijenjajući krajolik, upotrebu teritorija, arhitekturu i ekologiju.


Adriatic Luxury Hotels consist of some of the most luxurious hotels in Croatia, offering a combination of outstanding resort facilities and superior congress services, exclusive management meeting venues and large conference facilities.


Jadranski luksuzni hoteli okupljaju najluksuznije hotele u Hrvatskoj, koji su vrhunski resort hoteli u kombinaciji s odličnim uslugama za organizaciju kongresa, ekskluzivnih menađment sastanaka i ministarskih konferencija.


The hotels are located in magnificent settings in the city of Dubrovnik, one of the most beautiful cities on the Mediterranean.


Smješteni su na prekrasnim lokacijama u gradu Dubrovniku - jednom od najljepših gradova na Sredozemlju.


City Luxury Hotels, incorporating business hotels in Croatia and the UK, include the Grand Hotel Bonavia in Rijeka, Croatia and Sir Christopher Wren's House Hotel in Windsor, UK.


Gradski luksuzni hoteli (City Luxury Hotels) okupljaju poslovne hotele u Hrvatskoj i Velikoj Britaniji te u svom portfelju trenutačno raspolažu Grand hotelom Bonavia u Rijeci i hotelom Sir Christopher Wren's House Hotel smještenim u Windsoru, Velika Britanija.


Luxury Villas is a new brand operating under the management company Adriatic Luxury Hotels. The flagship of this new brand is the Villa Agave, located next to the Hotel Excelsior.


Luksuzne vile novi su bred u okviru menadžment kompanije Jadranski luksuzni hoteli, a predvodnik ovog brenda je Vila Agave, smještena odmah do Hotela Excelsior.


The villas represent the most exclusive facilities offered by ALH for sophisticated, discerning guests in search of maximum privacy and the utmost comfort.


Vile su najekskluzivnija ponuda JLH namijenjena sofisticiranim gostima istančanog ukusa koje žele maksimalnu privatnost i vrhunsku udobnost.


The services provided at the luxurious villas include a personal butler, chef and guest relations manager at your disposal 24/7.


Ponuda vila uključuje osobnog batlera, chefa i guest relation managera 24 sata dnevno.


This brand will soon also include the Villa Cavtat, Villa Palace and Villa Bellevue.


Uskoro će se ovaj brend obogatiti Vilom Cavtat, Vilom Palace i Vilom Bellevue.


In stride with the latest trends among hotel chains across the world, the management company ALH is launching a new brand of specially designed, modern, chic hotels for young, urban visitors.


Po uzoru na svjetske hotelske lance menadžment kompanija JLH uskoro dobiva novi brend posebno dizajniranih, modernih, chic hotela namijenjeni mladim urbanim gostima.


The first hotel to run under this brand will be the future Hotel Kompas.


Prvi hotel koji će poslovati u okviru ovog brenda je budući Hotel Kompas.


The interior design of these hotels will be entrusted to famous fashion designer Vanja Štrok, who has already built a successful ten-year career in fashion as one-half of the fashion duo Gharani Štrok, a regular at London Fashion Week.


Za unutarnje uređenje ovih hotela zadužena je poznata modna dizajnerica Vanja Štrok, koja je u desetogodišnjoj karijeri modnog dizajnera u okviru modnog dvojca Gharani Štrok ostvarila vrhunske rezultate, stalno izlažući na London Fashion Weeku.


Her clients include celebrities such as Madonna, Nicole Kidman and Kylie Minogue, who we hope will also become guests of this unique new brand.


Njezini klijenti bili su svjetski celebrytiji poput Madone, Nicole Kidman, Kyle Minogue, za koje vjerujemo da će postati i gosti ovog jedinstvenog brenda.


"Pueblo Español", 2-room apartment 40 m2 on 1st floor, spacious and bright, very simple and practical furnishings: living/dining room with 1 sofa bed and TV. Exit to the terrace. 1 room with 2 beds (90 cm).


"Pueblo Español", 2 -sobni apartman 40 m2 na 1. katu, prostrano i svijetlo, vrlo jednostavno i svrsishodno uređen: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 1 osobu i TV-om. Izlaz na terasu. 1 soba s 2 kreveta (90 cm).


Kitchen (oven, freezer).


Kuhinja (pećnica, zamrzivač).


Bath/bidet/WC. Boiler (50 litres).


Kada/bidet/WC. Bojlerom (50 litara).


Terrace.


Terasa.


Terrace furniture.


Garnitura za sjedenje.


Very nice view of the sea and the garden.


Vrlo lijep pogled na more i vrt.


Please note: only 1 dog accepted.


Dodatna informacija: samo 1 pas dozvoljen.


TV only ES.


TV samo ES.


Almadrava 2 km from Campello: Old, simple apartment block "Pueblo Español", 2 storeys.


Almadrava 2 km od mjesta Campello: Stari, jednostavni stambeni objekt "Pueblo Español", na 2 kata.


In the resort 2 km from the centre of El Campello, in a quiet, sunny position, 20 m from the sea, 20 m from the beach, direct access to the beach.


U samom mjestu 2 km od centra mjesta El Campello, mirno, sunčano mjesto, 20 m od mora, 20 m od plaže, direktan pristup na plažu.


For shared use: grounds (fenced), garden.


Za zajedničko korištenje: parcela (ograđena), vrt.


Patio.


Mjesto za sjedenje.


In the house: bar.


U kući: bar.


Linen change weekly (suppl. charge extra).


Tjedna promjena posteljine (dodatno uz doplatu).


Room cleaning on request (extra).


Čišćenje apartmana moguće (uz doplatu).


Supermarket 2 km, shopping centre 2 km, shingle beach 20 m, nearby attractions: Aqualandia Benidorm 25 km, Terra Mitica Benidorm 25 km, Alicante 20 km.


Supermarket 2 km, trgovački centar 2 km, plaža s oblucima 20 m, u blizini: Aqualandia Benidorm 25 km, Terra Mitica Benidorm 25 km, Alicante 20 km.


Please note: There are more similar properties for rent in this same residence.


Dodatna informacija: U istoj kući iznajmljuju se dodatni apartmani.


Yachtsmen are offered marina’s comfortable facilities situated in developed insular tourist villages as well as interesting small coves like Bobovišća, Povalje or Lučice and Vrboska or Milna deeply recessed bays.


Nautičarima se nudi komfor marina razvijenih turističkih mjesta na otoku, zanimljive male uvale Bobovišća, Povalja ili Lučica i zaljevi uvučene Vrboske ili Milne.


Natural beauties and favourable climate conditions as well as quality equipped marina are for years magnet for yachtsmen coming to Brač.


Prirodne ljepote i povoljna klimatska obilježja uz kvalitetno opremljene marine godinama nautičare dovode na Brač.


Vrbnička žlahtina, the autochthonous white grapes sort from Krk and Vinodol highlands, is cultivated in limited quantities in Krk vineyards, not far from the Glagolitic town Vrbnik.


Vrbničku žlahtinu, autohtonu sortu bijelog grožđa krčkog i vinodolskog gorja, uzgajaju u ograničenim količinama u vinogradima na otoku Krku, nedaleko od glagoljaškog grada Vrbnika.


The name žlahtina (means noble in ancient Croatian) recalls the name of many white and rosè sorts that are cultivated on continental vine-yard hills (they are called Gutedel in Germany, chasselas in France), but it is not certain whether they are mutually related in any way.


Ime žlahtina (plemenita na starohrvatskom) podsjeća na ime brojnih bijelih i ružičastih sorti što se uzgajaju u kontinentalnim vinogorjima (u Njemačkoj ih zovu Gutedel, a u Francuskoj chasselas), no nije posve sigurno da li ima bilo kakve rodbinske veze s njima.


In terms of maturing time and how the grapes appear, even features of the wine obtained, it is truly a special and unique wine.


Po vremenu dozrijevanja, izgledu grozda, pa i po svojstvima vina, što se dobiju njenom preradom, ona je zaista posebna i izuzetna.


Besides its distinct yellow colour, its features are the extraordinary harmony accompanied by a gentle and unique refined aroma, specific for this sort.


Uz slamnatožutu boju njena su obilježja izvanredna skladnost i harmoničnost koju potpomažu nježna i samo toj sorti specifična profinjena aroma i bouquet.


It will display all its charms if served chilled to a temperature of approximately 12 degrees centigrade, in the appropriate wine glass and together with local fish and lamb dishes.


Sve svoje čari pokazat će posluži li se rashlađena na temperaturi od oko 12 stupnjeva Celzijusa, u pravoj vinskoj čaši i uz domaća riblja i janjeća jela.


Village Premantura is the most south place in Istrian peninsula, a settlement that lives throught the year, not just in summer.


Samo mjesto Premantura je najjužnije mjesto istarskog poluotoka, mjesto koje živi cijele godine a ne samo za vrijeme ljetnih mjeseci.


Big advatage is the neighbourhood of town Pula, that is 10-minute drive distance.


Velika prednost je blizina Pule do koje se autom stiže za desetak minuta.


The cape Kamenjak, that starts from the village is a park of nature, that provides great possibilities for active holidays; by mountainbikes and walking on foot.


Možemo reći da je dio Premanture i rt Kamenjak, park prirode, koji pruža izuzetne mogućnosti za aktivni odmor, vožnje biciklom i šetnje.


This reservation contains medical plants, rare birds and small animals.


Rezervat je ljekovitog bilja, ptica i malih životinja.


The street that apartment is placed in is an impasse, so the intimacy and quiet is guaranteed.


Sama ulica u kojoj se nalazi apartman je slijepa što je velika garancija mira i intime boravka.


Vepric is a Marian sanctuary near to Makarska.


Vepric je Marijansko svetište u blizini Makarske.


It was founded in 1908 on the model of Lourdes, by the Split and Makarska bishop, Juraj Cavrić, who was also buried in the sanctuary, as per his last desire.


Nastalo je 1908. godine po uzoru na Lourdes, a osnovao ga je splitsko-makarski biskup Juraj Cavrić koji je po svojoj želji u svetištu i pokopan.


Tihana Mazalin, M.D., completed her residency in obstetrics and gynecology at the Merkur University Hospital in 1996.


Tihana Mazalin, dr. med., specijalizaciju iz ginekologije i porodništva obavljala je u KB Merkur do 1996. g.


She worked at the Student Health Center for a year, and since 1997, she has been a permanent employee of the Eljuga Polyclinic.


Godinu dana radila je u DZ Studenata, a od 1997. g. stalna je djelatnica Poliklinike Eljuga.


She is particularly engaged in adolescent gynecology, hormone treatment, ultrasound diagnostics, color Doppler and pregnancy monitoring.


Posebice se bavi adolescentnom ginekologijom, hormonskim liječenjem, ultrazvučnom dijagnostikom, Color Dopplerom te praćenjem trudnoće.


She has finished her postgraduate studies in the field of clinical ultrasonography.


Završila je poslijediplomski studij iz područja ultrazvuka u kliničkoj medicini.


This sort originates from the south-west of France, and it is cultivated a lot in the Bordeaux region of Sauterns, and also in the Loire River Valley.


Ova sorta dolazi iz jugozapadne Francuske, ima je puno u bordoškoj regiji Sauterns, ali i u dolini Loire.


There is a legend related to this wine: King Henry IV of Navarre lived in France between 1553-1660.


I uz ovo vino se veže legenda. U Francuskoj je od 1553. do 1660. živio kralj Henry IV. od Navarre.


Allegedly, when he was a baby, his grandfather first rubbed his lips with garlic and then gave him a spoonful of Sauvignon.


Navodno mu je kao bebi djed najprije natrljao usne češnjakom a onda mu je dao žličicu sauvignona.


Later, Henry the IV was allegedly known as a great connoisseur of Sauvignon.


Kasnije je, navodno, Henry IV. slovio kao izvanredan stručnjak za kušanje sauvignona.


It is a very demanding sort, and thrives on fertile, not too dry soils, on south-facing slopes with sufficient humidity.


Ova je sorta je vrlo zahtjevna i voli plodno, ne baš suho tlo, odgovaraju joj južne padine s dovoljno vlage.


The grapes ripen late, around mid October.


Grožđe dozrijeva kasno, oko sredine listopada.


The wine is light, yellow-green in colour, and the late harvest wines are gold-yellow.


Vino je svijetlo, žutozelenkasto, a kasne berbe su zlatno žute, a svojstva vina jako ovise o položaju vinograda i godini.


The characteristics of this wine very much depend on the position of the vineyard and the year.


U mirisu se često raspoznaje bazga ili trava.


The bouquet frequently contains a touch of elder or grass, and the taste is full and fresh.


Okusom je ovo vino puno i svježe.


It is served at about 10o C, in what is called a Riesling glass, along with seafood dishes, asparagus, white fish, cheese strudels and pies, feathered game, and semi-hard goat's and sheep's milk cheeses.


Poslužuje se na oko 10o u tzv. riesling čaši, uz plodove mora, šparoge, bijelu ribu, savijače i pite od sira, pernatu divljač, s kozjim i ovčjim polutvrdim sirom.


The predicate Sauvignon will go well with goose or duck liver, and with nutty cakes.


Predikatni sauvignon prijat će uz guščju i pačju jetru, kolače s orasima.


TheThe value of our company is its people, professional, efficient and creative, and according to the business trend achieving high goals...


Vrijednost naše kompanije su ljudi, profesionalni, učinkoviti i kreativni, u koraku s trendom poslovanja ostvaruju visoke ciljeve...


We are a leading hotel group which, thanks to its concept and human resources organization, represents a very succesful company operating on the Croatian market.


Mi smo vodeća hotelska grupacija koja svojom koncepcijom i organizacijom ljudskih potencijala predstavlja vrlo uspješnu kompaniju na hrvatskom tržištu.


Our capability lies in a professional team,together with working élan, productivity, responsibility and the loyalty of our employees.


Naša sposobnost leži u profesionalnom timu, radnom elanu, produktivnosti, odgovornosti i lojalnosti naših djelatnika.


Therefore, we dedicate great attention to education which enables professional growth and development.


Stoga veliku pažnju posvećujemo upravo edukaciji koja stvara mogućnost za profesionalni rast i razvoj.


We are aware of the importance of knowledge as the main promoter of success so we encourage continuous specialization.


Svjesni smo važnosti znanja kao glavnog pokretača uspjeha stoga potičemo kontinuirano usavršavanje.


By gaining skills and knowledge, the theory of business is also improved and thanks to that we are able to achieve the required goals necessary for realizing our company’s vision.


Stjecanjem vještina i znanja usavršava se teorija poslovanja te se postižu željeni ciljevi koji ostvaruju viziju naše kompanije.


We believe in people, in thevalue of achieving business results, in market challenges and in the high quality of our service that will satisfy any of our guests.


Vjerujemo u ljude, vrijednost ostvarivanja poslovnih rezultata, izazove tržišta i visoku kvalitetu usluga koja će zadovoljiti svakog našeg gosta.


Our mission is to include all our employees in the growth and development of the company and in this way helping them to achieve their own personal success.


Naša misija je da svi djelatnici sudjeluju u rastu i razvoju kompanije te da samim time ostvare i svoj osobni uspjeh.


We offer a work place within an ambitious team, which is dynamic with a typical Milenij working atmosphere,with professional training, liberty of expressing creativity and innovation, with the possibility of promotion, the realization of personal ideas and a stimulating salary.


Nudimo rad u ambicioznom timu, dinamičnu i Milenijdnu radnu atmosferu, stručno usavršavanje, slobodu izražavanja kreativnosti i inovativnosti, mogućnost napredovanja, realizaciju ideja te stimulativna primanja.


There are more than 100 management and operative posts within the different hotel functions waiting just for you!


Više od 100 rukovodećih i operativnih radnih mjesta na raznim hotelskim funkcijama čeka upravo na vas!


If you can provide us with: – good will and determination – expressive creativity and diligence – communicativeness and enterprising spirit – knowledge of foreign languages – a basic knowledge of computers – and you wish to become a part of our team, do not hesitate to join us because maybe you are the key to our success.


Ukoliko imate: - volje i upornosti - izraženu kreativnost i marljivost - komunikativnost i poduzetnost - znanje stranih jezika - osnovno znanje rada s računalom - želju da postanete dio našeg tima Svakako nam se pridružite jer možda ste baš Vi ključ našeg uspjeha.


Our biggest potential lies in a long-term cooperation with educational institutions.


Naš najveći potencijal leži u dugogodišnjoj suradnji s obrazovnim institucijama.


So students and school-leavers are much welcomed as collaborators in our hotel group.


Stoga su studenti i učenici u našoj hotelskoj grupaciji rado viđeni suradnici.


Your first step in the business world is the students and pupil practice tuition As a leading hotel group we are the ideal partner of numerous educational institutions.


Vaš prvi ulazak u poslovni svijet je upravo učenička ili studenska praksa. Kao vodeća hotelska grupacija idealan smo partner mnogih obrazovnih institucija.


Our motto is to ensure you a real practice tailored for determined educational units.


Naš je moto osigurati vam konkretan praktičan rad unutar zadanih obrazovnih cjelina.


Your work within the hotel is supervised by the mentor who introduces you to the world of the hotel industry.


Vaš radu hotelu prati mentor te vas uvodi u svijet hotelijerstva.


Apply for a summer or annual practice class, listen to our presentation and join us.


Prijavite se za ljetnu ili godišnju praktičnu nastavu, poslušajte našu prezentaciju i priključite nam se.


Many trainees have today become our succesfull employees so benefit from the opportunity and enter the world of business at the main entrance.


Mnogi od praktikanata sada su naši uspješni djelatnici, stoga iskoristite priliku i na velika vrata uđite u svijet businessa.


Your seminar or graduation thesis is a sign of your maturity in scientific research.


Vaš seminarski ili diplomski rad znak je vaše zrelosti u znanstvenom istraživanju.


Milenij hotels will help you to realize these providing you with expert advice and real information about the model and templates.


Milenij hoteli pomoći će vam u njihovoj realizaciji, stručnim savjetima i konkretnim informacijama modela i obrazaca.


No matter which topic you choose, one of our experts will help you and with practical advice will bring the business closer to you as well as harmonizing it with your chosen topic.


Bez obzira koju temu odabrali netko od naših stručnjaka će vam pomoći te iz praktičnih savjeta približiti poslovanje i uskladiti ga sa zadanom temom.


Connecting economy and education is one of the determining themes of our strategy.


Spojiti gospodarstvo i školstvo jedna je od odrednica naše strategije.


So we encourage students and school leavers in the final years of their educational to become our scholarship holders.


Stoga potičemo studente i učenike završnih obrazovnih godina da postanu naši stipendisti.


Each academic year our hotel group awards 5 scholarships for school leavers and 5 for students.


Svake akademske godine naša hotelska grupacija dodijeljuje 5 stipendija za učenike i 5 stipendija za studente.


AA scholarship enables you easier studying and later easier employment possibilities as our scholarship holders have priority throughout the employment process.


Stipendija vam omogućuje lakše studiranje te kasnije lakše zaposlenje, jer naši stipendisti imaju prioritet prilikom zapošljavanja.


So it is worth making the effort to become a scholarship holder of our renowned hotel group.


Stoga se valja potruditi za referencu stipendiste, naše remomirane hotelske kuće.


Project "Milenij hotel opened doors" represents the collaboration of our hotel group with business partners from the branch, formal institutions, informal training systems as well as other partners interested in collaborating with us.


Projekt "otvorenih vrata Milenij hotela" je suradnja naše hotelske kuće s poslovnim partnerima iz branše, formalnim institucijama, neformalnim sustavima doškolavanja i ostalim partnerima koji su zaintersirani za suradnju.


Work on common projects, workshops, sponsorships, donations, education,….is just a part of this mosaic project.


Rad na zajedničkim projektima, radionice, sponzorstva, donacije, edukacije...samo je dio ovog mozaičnog projekta.


Many business partners and institutions have recognized their interests in this type of collaboration and have becomed our long-term partners.


Mnogi poslovni partneri i institucije prepoznali su svoje interese u ovakvoj suradnji te postali naši dugoročni partneri.


Why not take part personally in our projects!


Uključite se i vi osobno u naše projekte!


Send us a letter of intention and ideas for collaboration.


Pošaljite pismo namjere i ideju za suradnju.


We will be delighted to review it and arrange a meeting to discuss and realize your idea.


Rado ćemo je razmotriti te se sastati s vama kako bi navedeno konkretizirali.


The technology, chemical agents, procedure and equipment used at Clean Express fully comply with the regulations in force in the Republic of Croatia.


Tehnologija, kemijska sredstva, postupci i oprema koju koristi Clean Express u potpunosti je u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.


Clean Express is dedicated to following technological developments and pursuing the best world practice at its dry cleaners’.


Opredjeljenje Clean Expressa je da će pratiti razvoj tehnologije i težiti osigurati najbolju svjetsku praksu u svojim kemijskim čistionicama.


This helps to protect the environment and preserve the extraordinary natural beauties of Croatia.


Na taj način štite okoliš i pomaže u očuvanju iznimnih prirodnih ljepota naše domovine.


Clean Express was established as a result of the personal dissatisfaction of the company founders by the kind of dry-cleaning services they had been used to.


Clean Express nastao je kao rezultat osobnog nezadovoljstva osnivača ove tvrtke s uslugom kemijskog čišćenja na kakvu smo navikli do sada.


The stunning, heartrending documentary feature directed by Mark Jonathan Harris and narrated by Judi Dench, details the rescue of 10,000 German, Austrian, and Czechoslovakian Jewish children just prior to the outbreak of WWII. A labor of love for producer Deborah Oppenheimer, whose mother was part of the kindertransport, the documentary combines powerful testimonies from now elderly–kinder–with rare archival film footage.


To je zapanjujuć, topao dokumentarac redatelja Marka Jonathana Harrisa gdje tekst čita Judi Dench, a govori o spašavanju 10.000 njemačke, austrijske i čehoslovačke židovske djece netom prije izbijanja II. Svjetskog rata. To je djelo ljubavi producentice Deborah Oppenheimer, čija je majka bila dijelom tog transporta djece. Taj dokumentarac kombinira snažno svjedočanstvo sada postarijeg djeteta i rijetke filmske snimke.


Following the Kristallnacht pogroms in November 1938, a mission began to remove Jewish children to the only nation willing to harbor them–England.


Nakon pogroma Kristalne noći u studenom 1938., započela je misija sklanjanja židovske djece kod jedine nacije koja ih je bila spremna prigrliti – Engleske.


Parents lucky enough to secure their children places had the heartbreaking task of packing a single suitcase and putting their child on a train, promising to follow soon after…


Sretni roditelji koji su uspjeli osigurati djeci smještaji, imali su bolnu zadaću spremiti im jedan jedini kofer, staviti ih na vlak i obećati da će ubrzo doći za njima…


The settlement is located right next to a well-tended pebble and stone beach, 3 km from the town centre by road and 7km by coast through the Cuvi sport and recreation zone.


Naselje je smješteno uz šljunkovito-kamenitu uređenu plažu, udaljeno 3 km od centra grada cestom te 7 km obalom kroz sportsko rekreativnu zonu Cuvi.


Stone and pebble beach with tended plateaus.


Kamenita i šljunkovita, sa uređenim platoima.


Parasols and beach chairs available for rent.


Iznajmljivanje ležaljki i suncobrana.


All day and evening animation for adults, mini-club, dancing nights with live music.


Cjelodnevna i večernja animacija za odrasle, mini club, plesne večeri s glazbom u živo.


Rooms: half board: breakfast and dinner buffet.


Sobe: polupansion: buffet doručak i večera.


Apartments: daily rent.


Apartmani: dnevni najam.


The school year has started at the Biblical Institute in Zagreb, the Evangelical Theological Seminary in Osijek's extension center.


Započela je školska godina u Biblijskom institutu u Zagrebu, koji je područni studij Evanđeoskog teološkog fakulteta u Osijeku.


Representatives from Osijek were Greg Thellman, the assistant academic dean and Ivan Lovakovic, representing the student body in Osijek.


Predstavnici iz Osijeka bili su Greg Thellman, pomoćnik akademskog dekana i Ivan Lovaković, predstavnik studenata.


The article analyses level of consumer protection in the Croatian law in individual bank contracts: consumer loan, monetary deposit and contract between a bank as the issuer of a card, and a card user - consumer.


U radu se ispituje stupanj zaštite potrošača u hrvatskom pravu kod pojedinih bankovnih ugovora: potrošačkog kredita, novčanog depozita te ugovora koje banke kao izdavatelji kartica sklapaju s korisnicima - potrošačima.


Comparison is made with relevant sources of the European law, but also sources that relate to a wider category of contracts, including so called financial services.


Vrši se usporedba s izvorima europskog prava, relevantnim za promatrane ugovore, ali i šire - za ugovore kojima se koriste tzv. financijske usluge.


Croatian law is harmonized with the European law in the field of consumer loan/credit due to reception of the 1987 Directive on Consumer Loan.


Konstatira se harmonizacija propisa hrvatskog prava s europskim kada je u pitanju potrošački zajam / kredit putem recepcije Smjernice o potrošačkim kreditu iz 1987. godine.


Modalities of its implementation are being presented and compared with previous rules on consumer protection contained in the Law on Banks and some regulations of the Croatian National Bank. The latter two sources contain different solutions in certain issues.


Ukazuje se na modalitete implementacije u odnosu na zakonodavni uzor te se pri tom ti propisi dovode u vezu s ranijim propisima o zaštiti potrošača koje sadrži Zakon o bankama i neki propisi Hrvatske narodne banke, koji se mjestimično razlikuju.


In relation to monetary deposit, rules of the Law on Banks are examined since this contract is not regulated by the Croatian consumer legislation.


Kod bankovnog novčanog depozita upućuje se na propise Zakona o bankama s obzirom da se taj ugovor ne regulira hrvatskim potrošačkim zakonodavstvom.


Insurance of citizens' deposit is an important factor of consumer protection against bank insolvency.


Ukazuje se na postojanje instituta osiguranja štednih uloga građana što je važan faktor zaštite potrošača od insolventnosti banke.


Solutions of the 1994 EC Directive on Deposit Guarantees, that harmonizes this issue in legal orders of the EU Member States, are presented. Possible directions of harmonization with this Directive are pointed out.


Iznose se rješenja iz Smjernice EZ-a o garancijama na depozite iz 1994. godine, koja harmonizira ovo pitanje u pravu zemalja EU. Upućuje se na moguće pravce usklađenja s ovom smjernicom.


In relation to contracts concluded between banks and card users when issuing instruments of electronic payment, solutions of the two EU law recommendations are explained.


Kada su u pitanju ugovori koje banke sklapaju s korisnicima pri izdavanju sredstava elektroničkog plaćanja, iznose se rješenja dviju preporuka europskog prava koje reguliraju ovu materiju.


Card issuers activities are insufficiently regulated in the Croatian law.


Konstatira se nedostatna pravna regulacija djelatnosti kartičara u hrvatskom pravu.


Finally, the author gives a general evaluation of a normative level of consumer protection in elaborated bank contracts, offers proposals for its improvement and emphasizes the necessity of implementation of the 2002 Directive on Distant Financial Services Marketing.


Zaključno se daje opća ocjena normativnog nivoa zaštite potrošača u promatranim bankovnim ugovorima kao i prijedlozi njezina poboljšanja te upozorava na potrebu implementacije Smjernice o marketingu financijskih usluga na daljinu iz 2002. godine.


Key words: consumer protection, bank contracts, bank services, financial services, consumer loan, cards business, monetary deposit, calculation of interest rate.


Ključne riječi: zaštita potrošača, bankarski ugovori, bankarske usluge, financijske usluge, potrošački zajam, kartično poslovanje, novčani depozit, način obračuna kamatne stope.


The St Juraj’s Inlet is located on the northeast side of the island of Vis and is enclosed in the form of a ring by the islet Host, and by the peninsula of Prirovo that so naturally protects the town from the influence of the open sea.


Na sjeveroistočnoj strani otoka Visa nalazi se uvala Svetog Jurja koju kao prsten zatvara otočić Host, te s poluotokom Prirovo prirodno štiti grad od utjecaja otvorenog mora.


The Google Privacy Policy describes how we treat personal information in Google’s products and services, including information provided when using or interacting with our advertising services.


Google pravila o privatnosti opisuju kako postupamo s osobnim podacima u Googleovim proizvodima i uslugama, uključujući informacije koje dobijemo kada koristite ili vršite interakciju s uslugama oglašavanja.


In addition, the Privacy Policy for Google ads and the Google Display Network and the specific privacy notices for Google services describe our privacy practices relating to our advertising services.


Osim toga, pravila o privatnosti za Googleove oglase i Google Prikazivačku mrežu, kao i određene obavijesti o privatnosti za Googleove usluge opisuju postupke glede privatnosti koji se odnosi na usluge oglašavanja.


Google also offers display advertising services through DoubleClick.


Google nudi i usluge prikaznog oglašavanja putem tvrtke DoubleClick.


For more information, see our privacy practices related to DoubleClick advertising products.


Više pojedinosti potražite u praksi glede privatnosti koja se odnosi na DoubleClick oglašivačke proizvode.


And to learn more about YouTube’s approach to advertising, see YouTube Advertising and You.


Da biste saznali više o pristupu oglašavanju usluge YouTube, pogledajte YouTube Advertising and You (Oglašavanje na usluzi YouTube i vi).


Google uses cookies to improve your online experience, including the display of more relevant ads.


Pomoću kolačića Google poboljšava vaš doživljaj na mreži, uključujući i prikaz relevantnijih oglasa.


Learn more about how Google uses advertising cookies.


Saznajte više o tome kako Google koristi oglašivačke kolačiće.


We make protecting privacy a priority by being clear about what information we collect and how we will use the information to show relevant ads, and by offering choices to consumers about what information to share with us.


Očuvanje privatnosti naš je prioritet. Jasno navodimo koje informacije prikupljamo i kako te informacije koristimo da bismo prikazali relevantne oglase te korisnicima omogućujemo da biraju koje informacije žele s nama dijeliti.


We also make it easy for you to view, manage and opt out of interest-based ads shown on AdSense partner sites and certain Google sites.


Isto tako, omogućujemo jednostavan prikaz, upravljanje i isključivanje oglasa na temelju interesa koji se prikazuju na AdSense partnerskim web-lokacijama i nekim Google web-lokacijama.


We will not collect, sell, or share personally identifying information from ad serving cookies without your explicit consent.


Bez vašeg izričitog pristanka nećemo prikupljati, prodavati niti dijeliti podatke za osobnu identifikaciju s kolačića za posluživanje oglasa.


We serve ads on our own websites through our AdWords program, as well as on the Google Display Network.


Kao dio programa AdWords oglase prikazujemo na vlastitim web-lokacijama, kao i na Google Prikazivačkoj mreži.


We also serve ads on partner websites through our AdSense program.


Putem programa AdSense poslužujemo oglase i na partnerskim web-lokacijama.


We use a variety of methods to deliver ads that are relevant.


Za prikazivanje relevantnih oglasa služimo se raznim metodama.


For our AdWords program, we serve ads based on the subject matter of your search.


Za program AdWords poslužujemo oglase na temelju predmeta pretraživanja.


For example, if you search for “golf” on our search engine, you’ll see golf-related ads.


Na primjer, ako u tražilici pretražujete „golf“, vidjet ćete oglase u vezi s golfom.


We also make ads geographically relevant, which we do with the help of IP addresses.


Pomoću IP adrese naši su oglasi i geografski relevantni.


If you’re in Boston searching for cab companies, you probably want ads for Boston-based, not London-based cabs.


Ako u Bostonu tražite taksi-tvrtke, vjerojatno želite oglase za taksije u Bostonu, a ne u Londonu.


For the Google Display Network, we serve ads based on the content of the site you view.


Na Google Prikazivačkoj mreži oglase prikazujemo na temelju sadržaja web-lokacije koju otvorite.


For example, if you visit a gardening site, ads on that site may be related to gardening.


Na primjer, ako ste posjetili web-lokaciju za vrtlarstvo, oglasi na toj web-lokaciji mogu biti vezani za vrtlarstvo.


In addition, we may serve ads based on your interests.


K tome, možemo posluživati oglase temeljem vaših interesa.


As you browse websites that have partnered with us or Google sites using the DoubleClick cookie, such as YouTube, Google may place the DoubleClick cookie in your browser to understand the types of pages visited or content that you viewed.


Dok pregledavate partnerske web-lokacije ili Google web-lokacije kao što je YouTube i pritom koristite kolačić DoubleClick, Google može postaviti kolačić DoubleClick u vaš preglednik kako bi zabilježio vrstu stranica koje ste posjetili ili sadržaj koji ste pregledali.


Based on this information, Google associates your browser with relevant interest categories and uses these categories to show interest-based ads.


Temeljem tih informacija Google povezuje vaš preglednik s relevantnim kategorijama interesa i te kategorije koristi za prikazivanje oglasa temeljenih na interesu.


For example, if you frequently visit travel websites, Google may show more ads related to travel.


Ako, primjerice, često posjećujete web-lokacije za putovanja, Google može prikazivati više oglasa povezanih s putovanjima.


Google can also use the types of pages that you have visited or content that you have viewed to infer your gender and the age category you belong to.


Google pomoću vrsta stranica koje ste posjetili ili sadržaja koji ste pregledali može zaključiti kojeg ste spola te u kojoj ste dobnoj skupini.


For example, If the sites that you visit have a majority of female visitors (based on aggregated survey data on site visitation), we may associate your cookie with the female demographic category.


Na primjer, ako web-lokacije koje posjećujete uglavnom posjećuju posjetitelji koji su žene, što se određuje na temelju podataka ankete o posjetima web-lokaciji, vaš kolačić možemo pridružiti demografskoj kategoriji žena.


In addition to ads based on interest categories, Google allows advertisers (including Google) to show you ads based on your previous interactions online, such as visits to advertisers’ websites.


Osim oglasa na temelju kategorija interesa, Google oglašavačima (uključujući i Google) omogućuje prikaz oglasa na temelju prethodnih online interakcija, kao što su posjeti na web-lokacije oglašavača.


For example, someone who visited the website of an online sporting goods store can receive ads about special offers from that store.


Na primjer, netko tko je posjetio web-lokaciju trgovine sportskom opremom može primati oglase s posebnim ponudama te trgovine.


Google will not associate sensitive interest categories with your browser (such as those based on race, religion, sexual orientation, health, or sensitive financial categories), and will not use such categories when showing you interest-based ads.


Google neće povezivati osjetljive interesne kategorije s vašim preglednikom (kao što su kategorije povezane s rasom, vjerom, seksualnom orijentacijom, zdravljem ili osjetljivim financijskim kategorijama) i neće koristiti takve kategorije kada vam prikazuje oglase temeljene na interesu.


Using the DoubleClick cookie, YouTube also displays interest-based advertising to show relevant ads on its site.


Pomoću kolačića DoubleClick YouTube isto tako prikazuje oglašavanje na temelju interesa kako bi na svojoj web-lokaciji prikazao relevantne oglase.


The interest categories are determined by your visits to websites that use our AdSense program, as well as by the videos you prefer to watch or actions you take (such as uploading) on YouTube.


Interesne kategorije određuju se prema vašim posjetima na web-lokacije koje koriste program AdSense, kao i prema videozapisima koje najradije gledate ili prema radnjama koje poduzimate (kao na primjer prenošenje) na usluzi YouTube.


The DoubleClick cookie associates your browser with relevant interest categories and uses these categories to show interest-based ads.


Kolačić DoubleClick povezuje vaš preglednik s relevantnim kategorijama interesa i te kategorije koristi za prikazivanje oglasa temeljenih na interesu.


We do not combine information from your YouTube account or Google account with the cookie data used to serve interest-based advertising.


Ne kombiniramo informacije s vašeg računa u usluzi YouTube ili Google računa s podacima s kolačića radi posluživanja oglašavanja na temelju interesa.


To learn more, see YouTube Advertising and You.


Da biste saznali više, pogledajte YouTube Advertising and You.


Interest and demographic categories are based on visits to sites in the Google Display Network.


Kategorije interesa i demografske kategorije temelje se na posjetima web-lokacija Google Prikazivačke mreže.


Using the Ads Preferences Manager, you can edit your ads preferences by adding interest categories that are relevant to you.


Pomoću Upravitelja postavki oglasa možete uređivati postavke oglasa dodavanjem kategorija interesa koje su vama relevantne.


You can also remove any interest categories that don’t apply and Google will no longer use them for showing you interest-based ads.


Možete i ukloniti sve kategorije interesa koje želite, a Google ih više neće koristiti za prikazivanje oglasa temeljenih na interesu.


You can change which demographic categories are associated with your browser.


Možete promijeniti demografske kategorije koje su vezane uz vaš preglednik.


When you edit your ads preferences, your new settings may not take immediate effect, since it takes time for the change to be processed in our systems.


Kada uredite postavke oglasa, nove postavke možda neće odmah stupiti na snagu jer je potrebno neko vrijeme da sustav obradi promjenu.


If you prefer not to receive interest-based advertising, you can always click on the “Opt out” button at the top of this page, or click on the “Opt out” button on the Ads Preferences Manager.


Ako ne želite primati oglašavanje na temelju interesa, uvijek možete kliknuti gumb „Isključivanje“ pri vrhu stranice ili kliknuti gumb „Isključivanje“ u Upravitelju postavki oglasa.


Google also offers a number of options to permanently save your opt-out settings in your browser.


Google nudi i brojne opcije za trajno spremanje postavki uključivanja u preglednik.


After you opt out, Google will not collect interest category information and you will not receive interest-based ads.


Nakon isključivanja Google neće prikupljati informacije o kategorijama interesa i nećete primati oglase temeljene na interesu.


You will still see the same number of ads as before, and Google may still show relevant ads based on the content of a web page, or other non-personal information.


I dalje ćete vidjeti isti broj oglasa kao i prije, a Google će možda i dalje prikazivati relevantne oglase temeljem sadržaja web-stranice ili drugih informacija koje se ne odnose na vas osobno.


For example, if you visit a gardening site, Google can determine the content of the site and may automatically show ads related to gardening to all visitors without using a cookie.


Na primjer, ako posjetite web-lokaciju o vrtlarstvu, Google može odrediti sadržaj web-lokacije i svim posjetiteljima bez korištenja kolačića automatski prikazivati oglase koji se odnose na vrtlarstvo.


Additionally, whenever we serve an ad on Google search or on the sites of our AdSense for search partners, the ads which are displayed may still be based on the search terms you enter.


K tome, kada poslužimo oglas na Google Pretraživanju ili na partnerskim web-lokacijama AdSense za pretraživanje, prikazani oglasi mogu se temeljiti na unesenim pojmovima za pretraživanje.


Kolačić je isječak teksta koji se šalje s poslužitelja web-lokacije i pohranjuje u web-preglednik.


Like most websites and search engines, Google uses cookies in order to provide a better user experience and to serve relevant ads.


Kao i većina web-lokacija i tražilica, Google koristi kolačiće radi boljeg korisničkog doživljaja te da bi posluživao relevantne oglase.


Google uses the DoubleClick cookie on AdSense partner sites and certain Google services to serve more relevant ads across the web and limit the number of times a given ad is shown to you.


Pomoću kolačića DoubleClick na AdSense-partnerskim web-lokacijama i u određenim Googleovim uslugama Google poslužuje relevantnije oglase i ograničava broj prikazivanja određenog oglasa.


When you visit a website, view an ad, or click on an ad supported by Google’s advertising services, we may set a cookie on your browser.


Kada posjetite web-lokaciju, pogledate oglas ili kliknete oglas koji podržava Googleove usluge oglašavanja, možda postavimo kolačić u vaš preglednik.


This advertising cookie will appear in your browser as coming from the domain “doubleclick.net.”


U pregledniku će se prikazati da oglašivački kolačić dolazi s domene „doubleclick.net“.


The “userid” is the display ad cookie that identifies the browser. The “client IP” reflects the user’s Internet Protocol (IP) address. A “referral URL” indicates the URL of the page where the ad was served.


Polje „time“ odražava vrijeme prikaza oglasa. „ad placement id“ i „ad id“ identificiraju oglašivačku kampanju i određeni posluženi oglas. „userid“ je kolačić za prikazne oglase koji identificira preglednik. „client IP“ odnosi se na korisnikovu adresu internetskog protokola (IP). „referral URL“ označava URL stranice gdje je oglas poslužen.


Our logs also record whether a user’s browser clicks on or interacts with an ad.


U zapisniku je zabilježeno i je li korisnikov preglednik kliknuo na oglas ili s njim stupio u interakciju.


This information helps Google deliver ads that are relevant to your interests, control the number of times you see a given ad, and measure the effectiveness of ad campaigns.


Pomoću tih informacija Google prikazuje oglase koji su relevantni za vaše interese, nadzire koliko ste puta vidjeli određeni oglas te mjeri učinkovitost oglasnih kampanja.


Anyone who prefers not to see ads with this level of relevance can opt out of advertising cookies.


Korisnik koji ne želi da mu se prikazuju oglasi s tom razinom relevantnosti može isključiti oglašivačke kolačiće.


This opt-out will be specific only to the browser that you are using when you click the “Opt out” button.


Isključivanje će se odnositi samo na preglednik koji koristite kada kliknete gumb „Isključivanje“.


Google Analytics is Google’s free web analytics tool that helps website owners understand how their visitors engage with their website.


Google Analytics besplatan je Googleov alat za web-analizu koji vlasnicima web-lokacija pomaže da razumiju što posjetitelji rade kada posjete njihovu web-lokaciju.


Google Analytics collects information anonymously, and much like examining footprints in sand, it reports website trends without identifying individual visitors.


Google Analytics anonimno prikuplja informacije, i poput istraživanja otisaka stopa u snijegu, izvještava o trendovima na web-lokaciji bez identificiranja pojedinih posjetitelja.


Analytics uses its own cookie to track visitor interactions.


Google Analytics koristi vlastiti kolačić za praćenje interakcija posjetitelja.


The cookie is used to store information, such as what time the current visit occurred, whether the visitor has been to the site before, and what site referred the visitor to the web page.


Kolačić pohranjuje podatke poput vremena kada se dogodio trenutačni posjet, je li posjetitelj već bio na web-lokaciji te koja je web-lokacija uputila posjetitelja na dotičnu web-lokaciju.


Google Analytics customers can view a variety of reports about how visitors interact with their website so they can improve their website and how people find it.


Korisnici usluge Google Analytics mogu vidjeti razna izvješća o interakciji posjetitelja s web-lokacijom, tako da mogu poboljšati web-lokaciju i način na koji ju posjetitelji pronalaze.


A different cookie is used for each website, and visitors are not tracked across multiple sites.


Za svaku web-lokaciju koristi se drugi kolačić, a posjetitelji se ne prate na više web-lokacija.


Analytics requires that all websites that use it must update their privacy policy to include a notice that fully discloses the use of Analytics.


Google Analytics zahtijeva da sve web-lokacije koje ga koriste ažuriraju pravila o privatnosti kako bi se uključila obavijest koja u potpunosti objašnjava njegovu uporabu.


To disable this type of cookie, some browsers will indicate when a cookie is being sent and allow you to decline cookies on a case-by-case basis.


Za onemogućavanje ove vrste kolačića neki će preglednici navesti kada je kolačić poslan i omogućiti odbijanje kolačića za svaki pojedini slučaj.


In addition to declining cookies, you can also install the Google Analytics Opt-out Add-on in your browser, which prevents Google Analytics from collecting information about your website visits.


Osim što možete odbiti kolačiće, u preglednik možete instalirati i dodatak za isključivanje usluge Google Analytics. Time se uslugu Google Analytics sprječava da prikuplja informacije o vašim posjetima web-lokacijama.


Google uses cookies to help businesses that buy ads from Google determine how many people who click on their ads end up purchasing their products.


Pomoću kolačića Google pomaže tvrtkama koje kupuju oglase od Googlea da odrede koliko osoba koje klikaju na oglase kupi njihove proizvode.


The conversion tracking cookie is set on your browser only when you click on an ad delivered by Google where the advertiser has opted-in to conversion tracking.


Kolačić za praćenje konverzija postavlja se u preglednik samo kada kliknete na Google oglas ako je oglašavač uključio praćenje konverzija.


These cookies expire within 30 days and do not contain information that can identify you personally.


Kolačići ističu nakon 30 dana i ne sadržavaju podatke za osobnu identifikaciju.


If this cookie has not yet expired when you visit certain pages of the advertiser’s website, Google and the advertiser will be able to tell that you clicked the ad and proceeded to that page.


Ako kolačić još nije istekao kada posjetite određene stranice na web-lokaciji oglašavača, Google i oglašavač moći će vidjeti da ste kliknuli na oglas i nastavili na tu stranicu.


Each advertiser gets a different cookie, so no cookie can be tracked across advertiser websites.


Svaki oglašavač dobiva drugačiji kolačić pa kolačiće nije moguće pratiti na različitim web-lokacijama oglašavača.


If you want to disable conversion tracking cookies, you can set your browser to block cookies from the googleadservices.com domain.


Ako želite onemogućiti kolačiće za praćenje konverzija, preglednik možete postaviti tako da blokira kolačiće iz domene googleadservices.com.


Google scans the text of Gmail messages in order to filter spam and detect viruses.


Google skenira tekst Gmail poruka kako bi filtrirao neželjenu poštu i otkrio viruse.


The Gmail filtering system also scans for keywords in users’ emails which are then used to match and serve ads.


Gmail sustav za filtriranje skenira i ključne riječi u porukama e-pošte korisnika, a zatim se pomoću njih poslužuju odgovarajući oglasi.


The whole process is automated and involves no humans matching ads to Gmail content.


Cijeli je proces automatiziran, a ljudi ne sudjeluju u povezivanju oglasa sa sadržajem u usluzi Gmail.


The Dalekovod company manages environmental protection in compliance with international standards ISO 14001:2004, while abidding by the legal regulatives relating to defined environmental aspects.


U Dalekovodu d.d. upravlja se zaštitom okoliša u skladu sa međunarodnom normom ISO 14001:2004, poštujući zakonsku regulativu koja se odnosi na utvrđene aspekte okoliša.


In applying the standard ISO 14001, continual control is peformed and supervision over significant aspects of the environment which can have or might exert a significant impact of the environment.


Primjenom norme ISO 14001 vodi se stalna kontrola i nadzor nad značajnim aspektima okoliša koji imaju ili mogu imati značajan utjecaj na okoliš.


Monitoring energy consumption and its rational use, monitoring and controlling pollutants in the air and water, reducing and adequately managing industrial waste while using waste whereever possible, education of employees and use of ecologically acceptable technologies and processes are the demands which are continually taken into consideration.


Praćenje potrošnje energenata i njihovo racionalno korištenje, praćenje i kontrola nad onečišćujućim tvarima u zraku i vodi, smanjivanje i adekvatno zbrinjavanje industrijskog otpada uz uporaba otpada gdje god je to moguće, edukacija zaposlenika te upotreba ekološki prihvatljivijih tehnologija i procesa zahtjevi su o kojima se stalno vodi briga.


The Dalekovod company is one of the few companies in Croatia which have an established and applicable environmental management system.


Dalekovod d.d. jedna je od malobrojnih tvrtki u Hrvatskoj koje imaju uspostavljen i primijenjen sustav upravljanja okolišem.


The Barcaffe brand is one of the best-known regional brands, which is almost an integral part of life in Slovenia where this coffee is drunk by every other Slovenian man and woman.


Brand Barcaffe jedna je od najpoznatijih regionalnih robnih marki, koja je gotovo sastavni dio života u Sloveniji gdje ovu kavu pije svaki drugi Slovenac i Slovenka.


The story of success and loyalty started in 1970 when Barcaffe appeared in stores and at about the same time became the most common gift from the retail assortment.


Priča o uspjehu i vjernosti počela je 1970. godine kada se Barcaffe pojavio u trgovinama i gotovo istovremeno postao najčešći poklon iz maloprodajnog asortimana.


Atlantic’s Cedevita saw the light of day the same year.


Iste godine svjetlo dana ugledala je Atlanticova Cedevita.


For a long time, Barcaffe’s palette of products was carefully expanded and so today they cover all the necessary coffee needs and distribution channels.


Drugi niz godina pažljivo je širena paleta Barcaffe proizvoda tako da oni danas pokrivaju sve potrebe korisnika kave kao i sve distribucijske kanale.


In 2007, a survey done by Readers Digest revealed that of all the coffee brands, Slovenian consumers trust Barcaffe the most.


U 2007. godini istraživanje Readers Digesta otkrilo je da slovenski potrošači u kategoriji kave najviše vjeruju upravo Barcaffeu.


The 1st GOAL Pursuant to the Regulation on the internal structure of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (the Office), it is the in mandate of the Office to carry out administrative and expert tasks related to the preparation of strategic documents that regulate national development goals and priorities.


CILJ 1. Sukladno Uredbi o unutarnjem ustrojstvu Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (Ured) u mandatu Ureda je obavljanje upravnih i stručnih poslova koji se odnose na pripremu strateških dokumenata koji uređuju nacionalne razvojne ciljeve i prioritete.


In the coming short-term period, Croatia is obliged to produce certain strategic documentation related to planning sector-specific policies to be financed from national funds and in part from European Union (EU) funds.


U sljedećem kratkoročnom razdoblju Republika Hrvatska ima obvezu izraditi određene strateške dokumente vezane uz planiranje sektorskih politika koje će se financirati iz nacionalnih sredstva te u određenim dijelovima i iz fondova Europske Unije (EU).


In that context, and as a condition for the completion of the negotiations with the EU on Chapter 22 - Regional Policy and Coordination of Structural Instruments, Croatia has committed itself to drafting the National Strategic Reference Framework (NSRF), as the umbrella strategic document establishing priority structural policies of member countries with the aim of using funding from EU structural instruments.


U tom kontekstu, kao uvjet za završetak pregovora s EU vezano uz poglavlje pregovora 22.


In late 2008, a Decision of the Government of the Republic of Croatia established a Coordinating Body to draft the NSRF documentation. The Coordinating Body is responsible for the overall coordination of preparations and for the preparations of the final text of the NSRF document itself.


Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata, Republika Hrvatska se obvezala izraditi Nacionalni strateški referentni okvir (NSRO), kao krovni strateški dokument kojim se utvrđuju prioriteti strukturnih politika država članica u svrhu korištenja sredstava iz strukturnih instrumenata EU. Krajem 2008. godine Odlukom Vlade RH osnovano je Koordinacijsko tijelo za izradu dokumenta NSRO-a.


The Coordinating Body is chaired the State Secretary of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds.


Koordinacijsko tijelo je zaduženo za cjelokupnu koordinaciju pripreme i samu pripremu konačnog teksta dokumenta NSRO. Predsjednik Koordinacijskog tijela je državni tajnik Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije.


The staff of the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring provides administrative and technical support to the Coordinating Body in organising the overall process of the drafting of the NSRF, and holds consultation meetings with relevant domestic partners and European Commission services.