When he’s not teaching, presenting, writing or checking documents, Peter enjoys photography, design and is unquestionably, Croatia’s biggest English football fan, proudly following the misfortunes of Watford Football Club.


Kada ne predaje engleski, piše ili lektorira tekstove, Peter uživa u fotografiji, dizajnu i bez dvojbe je najveći fan engleskog nogometa u Hrvatskoj te prati nesretne igre nogometnog kluba Watford.


Peter is a strong French speaker, married to Petra, and is the proud father to Lana Maria and Nina who both have a combination of Croatian, English, Maltese and Italian origins.


Peter se vrlo dobro služi francuskim jezikom, oženjen je Petrom i ponosan je otac Lane Marie i Nine koje obje imaju hrvatske, engleske, malteške i talijanske korijene.


Boil the water with sugar.


Zakuhajte vodu sa šećerom.


Put the syrup off the stove, cool it a little and put margarine into it and stir.


Dobiveni sirup odmaknite s vatre, malo ga ohladite pa u njega primiješajte margarin.


Keep stirring and gradually add other ingredients.


Postupno uz stalno miješanje dodajte i preostale sastojke.


Cover the square mould with margarine and put the mixture into it.


Četvrtasti kalup premažite margarinom, zatim ga napunite smjesom.


Nicely straighten the surface and press lightly.


Površinu lijepo poravnajte i lagano pritisnite.


Put the chocolate icing onto the pastry and cut it into cubes when it hardens.


Kolač prelijte čokoladnom glazurom, a kada ona očvrsne, narežite ga na kocke.


Blu Bleu, manufacturer of hydro-massage bathtubs, showers, cabins, and partition walls, is well-known for constant development of new technologies.


Blu Bleu, proizvođač hidromasažnih kada, tuševa, kabina i paravana, poznat je po stalnom razvoju novih tehnologija.


It has been setting standards for hydro-massage systems for years now, and promotes trends for modern furnished bathrooms.


Već godinama postavlja standarde za hidromasažne sustave i promovira trendove za moderno opremanje kupaonica.


Innovations and usage of new materials are accompanied by virtuous design, for which Blu Bleu finds its inspiration in many different motives, and even in movie hits.


Uz inovacije i uporabu novih materijala ide i virtuozni dizajn koji Blu Bleu crpi iz različitih motiva, pa i filmskih hitova.


So for example available colour selection for their baths tubs was inspired by great movies like Godfather (black), Kill Bill (yellow), Lolita (red), Blue velvet (blue)...


Naprimjer, izbor boja u kojima su dostupne njihove kade inspiriran je filmovima Kum (crna), Kill Bill (žuta), Lolita (crvena), Plavi baršun (plava)...


Biography NENAD MARASOVIC was born in Zagreb on June 16th, 1954.


Životopis NENAD MARASOVIĆ rođen je 16.06.1954. godine u Zagrebu.


Having graduated from high school he studyed literature on the University of Zagreb. In 1985. he graduated.


Nakon gimnazije završava studij književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1985. godine.


Then he continued his artistic studies in Vienna on the HOCHSCHULE FÜR ANGEWANDTE KUNST. Nenad Marasovic is the author of numerous art review in the Student's Gazette.


Potom studira na HOCHSCHULE FÜR ANGEWANDTE KUNST u Beču. Sedamdesetih godina piše likovne kritike i recenzije u "Studentskom listu".


For some time he worked as an illustrator for the Start and the Svijet magazines.


Kraće vrijeme radi u zagrebačkim revijama START i SVIJET kao ilustrator.


Besides being a painter Nenad Marasovic is also a graphic designer.


Osim slikarstva radi i grafički dizajn.


He is member of the Croatian Association of Artists and Artists Community of Croatia.


Član je HDLU-a i Zajednice umjetnika Hrvatske.


Bicycle treks we offer are meant to be easy full-day strolls without any hard straining.


Izleti biciklom koje vam nudimo zamišljeni su kao cijelodnevno lagano krstarenje bez previše napora.


Our motto is: we don't rush, we enjoy the ride and the nature.


Naš moto je: ne žurimo, uživamo u vožnji i prirodi.


Our bicycles are of high quality Merida brand built for trekking, with front suspension, large wheels (28 inch), durable and light aluminium frames and 21 speeds.


Bicikli su kvalitetni, marke Merida, tipa trekking, sa prednjom suspenzijom, velikim kotačima (28 inch), čvrstim i laganim alu-okvirima, mjenjačem sa 21 brzinom.


They can be used on terrains ranging from asphalt to mid-difficulty level mountain roads.


Primjena im je od asfalta do srednje teških brdskih staza.


We offer several sizes, both for men and women.


Na raspolaganju su u više veličina okvira, muški i ženski.


Basic capital in the amount of 18.600,00 kn was paid in full overall.


Temeljni kapital u iznosu od 18.600,00 kn uplaćen je u cjelosti.


Member of the Board: Sanja Buljanović.


Član uprave: Sanja Buljanović.


Andreja Kulunčić’s area of interest is a societal space that is comprised of invisible, inaudible, absent, superfluous voices, in other words, all those “unimportant voices” that are rejected in statistics.


Problemsko područje Andreje Kulunčić prostor je društvenosti koji čine nevidljivi, nečujni, neprisutni, suvišni glasovi, drugim riječima, svi oni ‘nevažeći glasovi’ koji se odbacuju u statistikama.


However much these voices belong to small communities, ghettoized groups, “outsiders” and “others”, some sort of islanders in a sea of mutually linked and dependent groupings, without which, it seems, society could function quite well, their sum, undoubtedly, in the long-run presents a seeming “silent majority”.


Koliko god ti glasovi pripadaju malim zajednicama, getoiziranim skupinama, ‘strancima’ i ‘drugima’, nekoj vrsti otočana u moru međusobno povezanih i ovisnih grupacija, bez kojih, čini se, društvo može posve dobro funkcionirati, njihov zbroj, nedvojbeno, u konačnici predstavlja tzv. ‘tihu većinu’.


This is the same majority that has no influence on public opinion, that has no spokespersons or its protectors, which is neither black nor white, and precisely because of its non-existence of sharp contrasts uninteresting to agencies researching public opinion, harmless for political cartographers, faceless for manufacturers of history, unproductive for visionaries of the future…


To je ona ista većina koja nema utjecaja na javno mnijenje, koja nema svoje glasnogovornike ni svoje zaštitnike, koja nije ni crna ni bijela i baš zbog nepostojanja oštrih kontrasta nezanimljiva agencijama za ispitivanje društvenog pulsa, bezopasna za političke kartografe, bezlična za proizvođače povijesti, neproduktivna za vizionare budućnosti...


Whether the subject is about laid-off female employees from the department store chain NAMA (NAMA - 1908 employees, 15 department stores, Zagreb, 2000) or the anonymous inhabitants of a tourist coastal city who have no influence on its development nor any relations of power in the city (Zadar: City-Walks, 2001); or even about the “worldwide artist brother/sisterhood” (self)isolated from social currents and the flow of capital (Artist from…, Manifesta 4, Frankfurt 2000), or on the illegal migrants whose fates are sealed in more or less civilized detention centers for foreigners (Sight.seeing, Graz, 2003), the position from which Andreja Kulunčić approaches her subject is far from a documentary-like recording of the actual facts.


Bilo da je riječ o otpuštenim namještenicima trgovačkog lanca NAMA (NAMA – 1908 zaposlenika, 15 robnih kuća, Zagreb, 2000.) ili o anonimnim mještanima turističkog obalnog grada koji nemaju nikakva utjecaja na njegov razvoj ni odnose moći u gradu (Zadar: šetnja gradom, 2001); ili pak o ‘svjetskom umjetničkom bratstvu’ (samo) izoliranom od društvenih tokova i protoka kapitala (Artist from…, Manifesta 4, Frankfurt, 2002.) ili o ilegalnim migrantima čije su sudbine zapečaćene u više ili manje civiliziranim prihvatilištima za strance (Sight.seeing, Graz, 2003.), pozicija s koje govori Andreja Kulunčić daleko je od dokumentarnog bilježenja stvarnosnih činjenica.


Articulating her visual language in the marginal area within which artistic methods mix in with non-artistic media (billboard ads, tourist brochures, fliers, etc.), “postponing” the desired effect with its specific disguise of media, and placing her work in public spaces which are not primarily intended for art (billboards and advertising panels, streets, a tourist office, a hotel reception area), the artist establishes a necessary distance - an interspace, if you will - using “Verfremdungsefekt” in order to jerk us out of our indifference, resignation, detachment, and paving the way for critical thought.


Artikulirajući svoj vizualni jezik u graničnom području u kojem se umjetnički postupci miješaju s neumjetničkim medijima (reklamni plakat, turistička brošura, letak i sl.), ‘odgađajući’ željeni učinak svojevrsnim medijskim prerušavanjem, kao i postavljanjem svojeg rada u javni prostor koji nije u prvom redu namijenjen umjetnosti (oglasni panoi, ulica, turistički ured, hotelska recepcija), umjetnica uspostavlja neophodnu distancu – međuprostor - ne bi li nas uz pomoć ‘efekta očuđenja’ (Verfremdungsefekt), istrgnula iz ravnodušnosti, rezignacije, isključenosti, pripremajući teren kritičkom mišljenju.


The artist does not take on the role of a ventriloquist, nor does she wish to lend her voice to the “voiceless”.


Umjetnica ne preuzima ulogu trbuhozborca, niti želi posuditi svoj glas ‘bezglasnima’.


Rather, she believes how it is possible to participate in consciousness-raising, in “strengthening” the existing voice.


Naprotiv, vjeruje kako je moguće sudjelovati u osnaživanju, ‘pojačavanju’ postojećeg glasa.


As with many who formed themselves as artists during the nineties, after the fall of the Berlin Wall, during the era of strong social and economic restructurings, equally in the West as in the East, she is aware that art can no longer offer radical solutions nor change the world.


Kao i mnogi umjetnici koji se formiraju u devedesetima, nakon pada Berlinskog zida, u vrijeme snažnih socijalnih i ekonomskih restrukturiranja, podjednako na Zapadu kao i na Istoku, ona je svjesna kako umjetnost više ne može ponuditi radikalna rješenja niti mijenjati svijet.


Unlike the critical art of the sixties and seventies, which authentically argued for the possibility of social change through art, art at the turn of the new millennium can offer as its program only a mending of the world, striving, with its meager “patching-up of things”, to make life on this planet bearable.


Za razliku od kritičke umjetnosti šezdesetih i sedamdesetih godina, koja je istinski zagovarala mogućnost društvene promjene kroz umjetnost, umjetnost na prijelazu u novo tisućljeće može kao svoj program ponuditi tek popravljanje svijeta, nastojeći neznatnim ‘krpanjima’ učiniti život na ovom planetu podnošljivijim.


It is with good reason then that Nicolas Bourriaud claims that grand narratives, characteristic during the modernism era, are being replaced by micro-utopias.


S pravom stoga Nicolas Bourriaud tvrdi kako se velike priče (grand narratives), karakteristične za razdoblje modernizma, nadomještaju malim utopijama (micro-utopias).


The artists of the nineties are aware that they are not expanding the boundaries of art, rather just testing the resistance which art proffers within the global social field.


Umjetnici devedesetih svjesni su kako ne proširuju granice umjetnosti, nego tek iskušavaju otpor koji umjetnost pruža unutar globalnog društvenog polja.


Andreja Kulunčić, the paradigmatic representative of art at the turn of the new millennium, of “art as a production of knowledge”, is interested, above all, in this world, the here and now.


Andreju Kulunčić, paradigmatičnu predstavnicu umjetnosti na prijelazu u novo tisućljeće, ‘umjetnosti kao proizvodnje znanja’, prije svega zanima ovaj svijet, ovdje i sada.


There is no “other place”, the artist commented in one interview.


Nema ‘drugog mjesta’, reći će u jednom razgovoru umjetnica.


Having grown up and been brought up in turbulent times and place (born in 1968 in Subotica, Yugoslavia; educated in Belgrade and in Budapest in the late eighties and early nineties; from 1995 lives in Zagreb), Andreja carries with her a specific place and time as her “luggage” - equally as a burden and as a valuable inheritance.


Odrasla i odgajana u turbulentnom vremenu i sredini (rođena 1968. u Subotici, Jugoslavija, školovala se u Budimpešti i Beogradu kasnih osamdesetih i početkom devedesetih, živi u Zagrebu od 1994.), Andreja nosi sa sobom specifičan prostor i vrijeme kao svoju popudbinu – podjednako kao teret i kao dragocjenost.


The time of transition in post-communist countries brought out the worst of two worlds - capitalism and communism - a free market combined with ideological fundamentalism, whose accompanying manifestations will become the central issues in her work.


Vrijeme tranzicije u post-komunističkim je zemljama donijelo najgore od dvaju svjetova – kapitalizma i komunizma – slobodno tržište kombinirano s ideološkim fundamentalizmom, čije će prateće pojave postati središnjim problemima u njezinu radu.


Not satisfying herself with the illusion of democracy, which has come to have all the more followers and victims, and committing herself to the role of the artist, and not, say, the role of a political activist or journalist, Andreja Kulunčić firmly believes how it is possible, through art, to act on the “society of spectacle”, how it is possible to participate responsibly in the creation of change of consciousness, the creation of a critical mass which could realize social “repairs”.


Ne zadovaljavajući se iluzijom demokracije, koja ima sve više pristaša i žrtava, opredijelivši se za ulogu umjetnice, a ne, primjerice, političke aktivistice ili novinarke, Andreja Kulunčić čvrsto vjeruje kako je moguće umjetnošću djelovati na ‘društvo statista’, kako je moguće odgovorno sudjelovati u stvaranju promjene svijesti, u stvaranju kritične mase koja bi mogla realizirati društvene ‘popravke’.


In the time of “global paranoia” (Žarko Paić), “battles of everyone against everyone” (Pierre Bourdieu), the state of general uncertainty, to dedicate oneself to the ethic of new solidarity, however much this may seem naive to cynical intellectuals.


U vremenu ‘globalne paranoje’ (Žarko Paić), ‘borbe svih protiv sviju’ (Pierre Bourdieu), stanja sveopće nesigurnosti, još uvijek vrijedi pružati otpor, zalagati se za etiku nove solidarnosti, koliko god to ciničnim intelektualcima može naivno zvučati.


Indeed, critical minds the likes of Pascal Bruckner, state how the system is programmed as such, so that through finding fault renewal takes place, drawing out its vitality from attack, just like communism “saved” capitalism.


Doduše, kritički umovi poput Pascala Brucknera, kažu kako je sistem programiran tako, kako bi se kuđenjem obnavljao, izvlačeći svoju vitalnost iz napada, baš kao što je komunizam ‘spasio’ kapitalizam.


Is there, therefore, any hope that neoliberalism will tire itself out, desert?


Postoji li, dakle, nada da se neoliberalizam zamori, dezertira?


Is there such a thing as an alternative to capitalism?


Postoji li alternativa kapitalizmu?


In an indirect way, Andreja Kulunčić poses similar questions, making use of art documentation as the underlying medium.


Na posredan način, koristeći se kao temeljnim medijem izražavanja umjetničkom dokumentacijom, slična pitanja postavlja i Andreja Kulunčić.


Her work is accessible to the public in the art space only via art documentation.


Njezin je rad dostupan publici u umjetničkom prostoru tek putem umjetničke dokumentacije.


Setting up the art documentation of a project which takes place in a public space, in the form of an installation in an art gallery, the artist, using the words of Boris Groys, through resiting and inscription into an actual space, transforms the artificial into something living, adding to it an aura of something original and unrepeatable.


Postavljajući u galeriji u obliku instalacije umjetničku dokumentaciju projekta koji se odvijao u javnom prostoru, umjetnica, da se poslužimo riječima Borisa Groysa, ponovnim upisom i smještajem u stvarni prostor, pretvara artificijelno u nešto živo, pridajući mu auru originala i neponovljivosti.


Rendering the boundary of life and art unclear, Kulunčić undoubtedly confirms Groys’s thesis on the role and place of art in the time of biopolitics. “For those who devote themselves to the production of art documentation rather than of artworks, art is identical to life, because life is essentially a pure activity that does not lead to any end result,” claims Groys.


Čineći granicu života i umjetnosti nejasnom, Kulunčićeva nedvojbeno potvrđuje Groysovu tezu o ulozi i mjestu umjetnosti u doba biopolitike. “Za one koji su se posvetili stvaranju umjetničke dokumentacije radije nego stvaranju umjetničkih djela, umjetnost je identična životu, zbog toga što je život u biti čista aktivnost koja ne vodi nikakvu konačnom cilju” (For those who devote themselves to the production of art documentation rather than of artworks, art is identical to life, because life is essentially a pure activity that does not lead to any end result), tvrdi Groys.


It is not surprising then that the works of Andreja Kulunčić, often the result of cooperation with a team of experts from various fields (Closed Reality - Embryo, 1999-2000; Distributive Justice, 2001-2003) - creating a type of social laboratory - are not easily distinguishable from life, from statistical analyses, tables, graphs, decrees, plans, which are also the dominant media for biopolitics.


Ne treba stoga čuditi što radove Andreje Kulunčić, koji često nastaju u suradnji s timom stručnjaka različitih profila (Closed Reality-Embryo, 1999-2000; Distributive Justice, 2001-2003) – stvarajući neku vrst društvenog laboratorija – nije lako razlikovati od života, od statističkih analiza, tabela, grafikona, dekreta, planova, koji su također dominantan medij biopolitike.


What is remarkable in these team works is that the boundary between life and art is completely arbitrary, while the artist strives to remain on the sidelines, maintaining the position of observer whose standpoint cannot be determined with certainty, just as with life itself.


Osobito u tim timskim radovima granica života i umjetnosti posve je proizvoljna, dok umjetnica nastoji ostati po strani, sačuvati poziciju promatrača čije stajalište nije moguće sa sigurnošću odrediti, kao da je riječ o životu samom.


Andreja Kulunčić’s neutral standpoint, however, is only an illusion: with the conscious pulling back into the background, the artist strives to expand the space of the observer in order for them to take on their own standpoint and to speak out in their own voice.


Neutralno stajalište Andreje Kulunčić, međutim, tek je privid: svjesnim povlačenjem u pozadinu, umjetnica nastoji uvećati promatračev prostor kako bi zauzeo vlastito stajalište i progovorio vlastitim glasom.


After the October Revolution the new Proletkult movement with about 400.000 registered members ostracised Anton Pavlovich Chekhov and banned his texts from the newly founded worker‘s and soldier‘s stages.


Nakon Oktobarske revolucije novi pokret “Proletkult” s otprilike 400.000 registriranih članova izopćio je Antona Pavloviča Čehova i zabranio izvedbu njegovih tekstova u novoosnovanim radničkim i vojnim kazalištima.


Their accusation: Chekhov wrote his texts in a bourgeois environment and could therefore exclusively address them to a bourgeois audience. This was deemed harmful to the revolution.


Čehova su optužili da je svoje tekstove pisao u buržoaskom okruženju i da se njima obraća isključivo buržoaskoj publici, što je, smatrali su, štetilo revoluciji.


As a matter of fact and contrary to such class liability Chekhov knew exactly – at the latest since his literary sociological journey to the penal colony of Sachalin – about the situation of the un- derprivileged, of the poorest of Tsarist Russia.


No, zapravo, te protivno ovim “klasnim” optužbama, Čehov je jako dobro znao – i to još od svojeg literarno-sociološkog putovanja u kažnjeničku koloniju na Sahalinu – kakav je položaj potlačenih i najsiromašnijih u carskoj Rusiji.


In the astutely ob- served novella„Peasants”, written in 1897, he presents the Russian proletariat: It swears, drinks, is rough and rugged, analphabetic and uneducated, almost„like cattle”.


U svojoj pronicljivoj noveli “Seljaci” napisanoj 1897. Čehov opisuje ruski proletarijat: oni piju, psuju, grubi su i neotesani, nepismeni i neobrazovani, gotovo “nalik stoci”.


Even the hope for a better life seems to be a luxury to these people.


I sama nada u bolji život ovim ljudima je, čini se, luksuz.


Among other places on the Krim, Chekhov wrote the dramas which until today in equal measure dominate the „bourgeois” theatre in Germany and in Russia.


Pored drugih mjesta na Krimu, Čehov je pisao drame koje do danas u jednakoj mjeri vladaju “buržoaskim” teatrom u Njemačkoj i Rusiji.


The texts themselves were crea- ted in a historical phase of transition and show a country, which freezed around 1900 and awaits change.


Sami tekstovi nastali su u povijesnoj fazi tranzicije i prikazuju zemlju koja se “zamrznula” oko 1900. i iščekuje promjenu.


The nobility still enjoys its privileges, an oligarchy of industrialists and land owners divide the country among themselves.


Vlastelinstvo još uživa povlastice, oligarhija industrijalaca i zemljoposjednika podijelila je zemlju među sobom.


This numbness is also emblema- tized by the „Three Sisters” Olga, Maria and Irina.


Ovo tupilo simboliziraju i “Tri sestre” Olga, Maša i Irina.


A year ago their father, a high-ranking general, died.


Prije godinu dana preminuo im je otac, visoko pozicionirani general.


Now they live at his house in the countryside and long for their home town Moscow.


Sad žive u njegovoj kući na ladanju i čeznu za rodnom Moskvom.


Although the so called pillars of Russian society consort with the sisters at their parlour – they remain unable to overcome their own idleness. The „Peasants” and the „Sisters” offer two perspectives on the same situation, one as a cosmography of the proletariat, the other as one of the bourgeoisie.


Premda se tzv. stupovi ruskog društva druže sa sestrama u njihovom salonu – one nisu u stanju nadvladati vlastitu dokolicu. “Seljaci” i “Sestre” nude dvije perspektive na istu situaciju; prvo djelo je kozmografija proletarijata, a drugo buržoazije.


In his Moscow production Frank Castorf brings these two perspectives together.


U svojoj «moskovskoj» predstavi Frank Castorf združuje ove dvije perspektive.


The collision of the “class” of the disenfranchised with the bourgeois lethargy leads to the unfolding of a social-revolutionary potential, which Chekhov subliminally drafted as an outlook on the twentieth century and which at least hints at historical events like the October Revolution.


U srazu “klase” obespravljenih s letargijom buržoazije razvija se socijalno-revolucionarni potencijal koji je Čehov podsvjesno skicirao kao pogled na dvadeseto stoljeće, aludirajući (u najmanju ruku) na povijesne događaje poput Oktobarske revolucije.


Contrary to the Proletkult‘s decrial of him, the work of the author Chekhov can serve very well to answer the question: How to act in the face of social injustice, resistance or assimliation?


Protivno zlom glasu koji mu je priskrbio Proletkult, djelo autora Čehova vrlo lako može poslužiti kao odgovor na pitanje: Kako se suočiti s društvenom nepravdom, otporom ili prilagodbom?


An equally relevant topic in Germany as well as in Russia.


Tema je jednako relevantna u Njemačkoj i u Rusiji.


Frank Castorf’s best theatre evenings are demanding, long, complex, loud, exalted and illogical.


Najbolji kazališni nastupi Franka Castorfa zahtjevni su, dugotrajni, složeni, glasni, uzvišeni i nelogični.


They reject a linear narrative and conclusive interpretations.


Opiru se linearnoj naraciji i jednoznačnim tumačenjima.


Psychological interpretation of characters is anathema to the manager of the Berliner Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz and undisturbed acting is right next to the trivialisation of reality by art as an object of hate.


Ravnatelj kazališta Berliner Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz užasava se psihološke interpretacije likova, a neometana gluma za nj je gotovo isto što i trivijalizacija stvarnosti od strane umjetnosti kao objekta mržnje.


For almost fifteen years now, this concentrated “anti” position has resulted in the most important contemporary theatre in Germany.


Iz ove nabijene “anti” pozicije Castorf već gotovo petnaest godina stvara najvažnija djela suvremenog teatra u Njemačkoj.


The tremendous energy that characterises Castorf’s productions comes from the confrontation of harmony and violence.


Golema energija koja obilježava Castorfove produkcije proistječe iz sraza sklada i nasilja.


When he was a young director in the GDR, bureaucratic socialism provided the first opposition for Castorf’s anger.


Još kao mlad redatelj u Njemačkoj Demokratskoj Republici Castorf je bijes isprva iskaljivao na birokratskom socijalizmu.


Banished to Anklam in the provinces, he continued to offend against the tolerated canon of hidden criticism of the system that was established in East German theatre until he was allowed to produce in the West.


Prognan u provinciju (Anklam) nastavio je napadati prihvaćeni kanon skrivene kritike sistema utemeljen u istočnonjemačkom teatru sve dok nije dobio dozvolu da radi na Zapadu.


After Unification his revulsion at false common features, and especially of the “all’s well” politics of victorious capitalism, exploded.


Nakon njemačkog ujedinjenja eksplodiralo je njegovo gađenje spram izmišljenih zajedničkih osobina, osobito spram pobjedničke kapitalističke politike koja je tvrdila da je “sve u redu”.


Nowhere in the art of the years immediately following the fall of the Berlin Wall was the smile of the state power so fiercely confronted with the depressing reality of the system take-over as in Castorf’s theatre.


U godinama netom nakon pada Berlinskoga zida nitko se u svijetu umjetnosti nije toliko snažno obrušio na osmijeh državne vlasti suočavajući ga s depresivnom stvarnošću sistemskog preokreta kao što je to učinio Castorfov teatar.


For example, in 1990 he produced Schiller’s “The Robbers” as a requiem to the GDR that both expressed uproar about the take-over and anger about the “creeping depression” of the East Germans.


Primjerice, godine 1990. postavio je Schillerove “Razbojnike” kao rekvijem Njemačkoj Demokratskoj Republici i ovom je predstavom zagalamio protiv invazije i bjesnio zbog “rastuće depresije” stanovništva Istočne Njemačke.


Ranging from pubescent, naked rebellion and offending the audience right up to montages of Schiller, Hegel and de Sade, the aggressive spectacle already unpacked the whole toolbox of Castorf’s discontent.


Od mladenačkog, obnaženog buntovništva kojim je vrijeđao publiku do montaža Schillera, Hegela i de Sadea, agresivni Castorfov spektakl već tad je gađao iz svih oružja kojima je autor izražavao svoje nezadovoljstvo.


He made violating rules into a principle and developed it into a theatre that is permitted to do everything and ought to do nothing.


Kršenje pravila postalo je njegov princip, iz kojega je razvio teatar kojemu je sve dopušteno, i koji na ništa nije obvezan.


And he transferred this principle to other social situations when the merger of the GDR into the consumer society faded historically as a subject.


A ovaj princip primijenio je i na druge društvene situacije kad je spajanje Njemačke Demokratske Republike u potrošačko društvo historijski izblijedjelo kao tema.


Thanks to his tremendous creative energy and an ensemble of exceptional actors who could fulfil intellectual provocations as shrill satire, Castorf subjected Shakespeare and Hauptmann, Dostoyevsky and Tennessee Williams to radical reworkings.


Zahvaljujući njegovoj golemoj kreativnoj energiji i izvanrednom glumačkom ansamblu sposobnom intelektualne provokacije izvoditi kao oštru satiru, Castorf je radikalnim preradama podvrgnuo djela Shakespearea i Hauptmanna, Dostojevskog i Tennesseeja Williamsa.


Flying potato salad and inserted theoretical texts, urinating in zinc buckets and the trials of hysterical family life were followed by improvised speeches to the audience or enacted subconscious with plenty of slapstick.


Letećoj krumpir-salati i umetnutim teorijskim tekstovima, mokrenju u pocinčane kante i nevoljama histerične obitelji uslijedili bi improvizirani govori publici ili igranje podsvijesti s mnogo fizičkog humora.


Booming music and inserted films, tedious waiting that ends with the landing of a toy helicopter or nude madness with a boa around the actor’s neck – Castorf uses elements like this to assemble his snotty view of the world as theatre.


Glasna glazba i umetnuti filmovi, dosadno čekanje koje okončava slijetanjem helikoptera-igračke ili obnaženim ludovanjem glumca s pitonom oko vrata… Elementima poput ovih Castorf gradi svoju arogantnu viziju svijeta kao kazališta.


Only the following agenda in the director’s words applied: “To do away with unambiguities, to cut the ground from under the feet of meanings – that’s what I always wanted to do!”


Riječima samog redatelja, za njega vrijedi samo jedno pravilo: “Odbaciti jednoznačnosti, izmaknuti tlo pod nogama značenjima - to je ono što sam oduvijek htio činiti!”


The many failed echoes of his method showed that this devaluing of harmony and meaning only works thanks to Castorf’s constructive exceptional spirit.


Mnogi neuspjeli odjeci njegove metode pokazali su da ovo omalovažavanje sklada i značenja funkcionira samo zahvaljujući Castorfovoj izvanredno konstruktivnoj energiji.


The deconstruction fashions, that were declared the trend of the nineties in his name, only led to a dissolution of the form among many emulators.


Moda dekonstrukcije, koja je devedesetih zbog njega proglašena trendom, među mnogim imitatorima dovela je tek do raspada forme.


But with Castorf the permanent, often cynical commenting on what is happening on the stage as part of the production resulted in a genuine challenge to intellect and humour.


No s Castorfom je neprestano, često cinično komentiranje događaja na pozornici kao dijela produkcije, proizvelo istinski izazov za intelekt i humor.


Even marathon evenings lasting many hours, such as “The Idiot” or “The Demons”, which transferred the Russian melancholy to a charged metropolitan atmosphere in the shabby bungalow aesthetics of his sympathetic set designer Bert Neumann, created an exciting enjoyment of excessive demands.


Čak su i maratonske višesatne predstave poput “Idiota” ili “Bjesova”, premještajući rusku melankoliju u nabijeno ozračje velegrada kroz otrcanu ‚bungalovsku’ estetiku suosjećajnog mu scenografa Berta Neumanna, generirale uzbudljiv užitak pretjerane zahtjevnosti.


According to experts, the Early Christian church complex in Cickini wood in Malinska, dates back to the period between the 5th and the 7th century.


Ranokršćanski crkveni kompleks u šumi Cickini u Malinskoj, prema procjenama stručnjaka, datira iz razdoblja između 5. i 7. stoljeća.


The complex consists of a church and the remains of several buildings with the accent being on a Baptist well.


U sklopu ovog kompleksa nalaze se crkva, ostaci nekoliko objekata, a ističe se i krsni zdenac.


Research carried out on this complex that hides secrets from the past only began just in 2002.


Istraživanja ovoga kompleksa koji skriva tajne prošlosti započela su tek 2002. godine.


During the research, numerous remains have been discovered such as the Capitel girder beam from the partition wall from the 5th century and part of the alter partition wall from the 6th century along with numerous excavated objects that have been expertly preserved.


Tijekom istraživanja otkriveni su brojni ostaci poput Kapitela nosača grede oltarne pregrade iz 5. stoljeća, dijela ploče sa oltarne pregrade iz 6. Stoljeća ali i brojne druge iskopine koje su na stručan način konzervirane.


4-room apartment 90 m2 on 2nd floor, cosy furnishings: open large living room 25 m2 with panoramic window with satellite-TV and air-conditioning.


4 -sobni apartman 90 m2 na 2. katu, udobno uređen: otvoreni veliki dnevni boravak 25 m2 s panoramskim prozorom s TV-om sa sat. prijemnikom i klima uređajem.


Exit to the balcony. 1 room with 1 double bed (140 cm, length 190 cm).


Izlaz na balkon. 1 soba s 1 franc. krevetom (140 cm, dužina 190 cm).


Exit to the balcony. 1 room with 1 double bed (160 cm, length 200 cm). 1 room with 1 bed (80 cm, length 190 cm).


Izlaz na balkon. 1 soba s 1 franc. krevetom (160 cm, dužina 200 cm). 1 soba s 1 krevetom (80 cm, dužina 190 cm).


Exit to the balcony.


Izlaz na balkon.


Open dining room.


Otvorena blagovaona.


Kitchenette (4 hotplates, oven, freezer).


Kuhinjska niša (4 ploče za kuhanje, pećnica, zamrzivač).


WC. Heating.


WC. Grijanje.


Balcony 15 m2, south-west facing position.


Balkon 15 m2, prema jugozapadu.


Terrace 12 m2, north-east facing position.


Terasa 12 m2, prema sjeveroistoku.


Cosy house.


Ugodna kuća.


In the district of Kancinar, 1 km from the centre, in the district X, in a quiet position, 40 m from the sea, in the countryside.


U četvrti Kancinar, 1 km od centra mjesta, u području X, mirno mjesto, 40 m od mora, u zelenom.


For shared use: garden (fenced) with lawn and plants, parking by the house.


Za zajedničko korištenje: vrt (ograđen) - travnjak i bilje, Parking uz kuću.


Shop 1 km, restaurant 500 m, sandy beach, pebble beach, bathing bay 200 m.


Trgovina 1 km, restoran 500 m, pješčana plaža, šljunčana plaža, uvala za kupanje 200 m.


"Taxi drivers have started working normally, and around 8 pm they ended the blockade of Cirilometodska Street outside the City Assembly," said Hukic.


'Taksiji su počeli voziti redovito, a sinoć su oko 20 sati prekinuli i blokadu Ćirilometodske ulice ispred Gradske skupštine', dodao je Hukić.


Expressing dissatisfaction with the decision made by the City Assembly to liberalise taxi services, Hukic said the protest was discontinued for the sake of citizens.


Izrazivši nezadovoljstvo taksista jučerašnjom odlukom zagrebačke Gradske skupštine o liberalizaciji autotaksi prijevoza, istaknuo je kako su taksisti prekinuli prosvjede zbog građana.


The leadership of Radio Taxi Zagreb is in session tonight and will decide on steps to be taken next, Hukic said, apologising to all citizens who had problems in transport due to the taxi drivers' protest.


Upravni odbor udruge Radio taksi Zagreb sinoć je zasjedao, a i danas će kako bi donio odluku daljnjim koracima, rekao je Hukić, ispričavši se svim građanima koji su zbog prosvjeda taksista jučer imali problema u gradskom prijevozu.


Taxi drivers on Tuesday blocked with their cars some streets in downtown Zagreb, roads in the area of the City Assembly and the entrance to the City Assembly as the city authorities were deciding about the liberalisation of taxi services.


Taksisti su jučer blokirali vozilima neke od ulica u užem središtu Zagreba, prometnice oko Gradske skupštine i sam ulaz u Skupštinu koja je donosila odluku o liberalizaciji usluga taksi prijevoza.


Under the latest decision of the City Assembly, the number of taxis in Zagreb will be increased to make the ratio of taxis per population 1:600.


Novom odlukom, među ostalim, predviđa se povećanje broja taksi vozila u Zagrebu uvođenjem jednog taksija na 600 stanovnika.


Zlatan Vehabović has graduated painting at the Fine Arts Academy in Zagreb, in the class of prof. Keser in 2006 and he is currently at postgraduate studies at Fine Arts Academy in Zagreb. He exhibits since 2005 and is already a winner of several awards for his works which are in collections in Croatia and abroad.


Zlatan Vehabović je diplomirao slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu u klasi prof. Kesera 2006. godine i trenutačno studira na poslijediplomskom doktorskom studiju na ALU. Izlaže od 2005. godine i već je dobitnik nekoliko nagrada za svoj rad, a djela mu se nalaze i u zbirkama u Hrvatskoj i u inozemstvu.


Zagreb, 22. July, 2010 – Goran Car is new Combis' director of Professional Services Division –expert team that provides services of construction or upgrade of complex information systems with hundreds and thousands of users, takes care of optimal data storage and systems protection and provides operative support 24 hours per day.


Zagreb, 22. srpanj 2010. – Goran Car novi je direktor Sektora sistemske podrške i integracije u Combisu, stručnog tima koji nudi usluge izgradnje kompleksnih informacijskih sustava sa stotinama i tisućama zaposlenika, vodi brigu o optimalnim načinima pohrane podataka i zaštite sustava te pruža proaktivnu operativnu podršku od 0-24 sata.


As director of Professional Services Division, Goran is in charge for business planning and improvement of the Division and management and professional development of team of experts specialised for providing advanced systems services and solutions.


Kao direktor Sektora sistemske podrške i integracije, Goran je zadužen za cjelokupno planiranje i unapređenje poslovanja sektora te vođenje i poslovni razvoj tima ljudi specijaliziranih za pružanje naprednih sistemskih usluga i rješenja.


Goran was promoted from the position of Sales Manager for telecommunications sector and he also performed duties of deputy director of IP Communications Division.


Goran je na mjesto direktora Sektora promaknut s pozicije Sales Managera za telekomunikacijsku industriju, a u Combisu je prethodno vršio dužnosti zamjenika direktora Sektora IP komunikacija.


He has experience in managing numerous projects, mostly for the customers form telecommunications sector.


Iza sebe ima iskustvo vođenja i sudjelovanja u brojnim projektima, većinom za potrebe korisnika iz telekomunikacijskog sektora.


Before Combis, Goran acquired business experience in companies Nove tehnologije and IBM Hrvatska where he worked as IT consultant.


Prije dolaska u Combis, Goran je iskustva stjecao u tvrtkama Nove tehnologije te IBM Hrvatska, gdje je radio kao IT konzultant.


Car graduated from the Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb and is currently finishing masters' degree from Faculty of Economics and Business in Zagreb.


Diplomirao je na Fakultetu elektrotehnike i računarstva te privodi kraju magisterij na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.


He successfully finished numerous seminars and expert educational programmes in Croatia and abroad.


Završio je brojne seminare i programe stručnih usavršavanja u Hrvatskoj i inozemstvu.


He was born in 1977 in Koprivnica.


Rođen je 1977. godine u Koprivnici.


We will design user friendly, full of information and interactive web sites which supplies visitors with quality information about your products and services and which you can easy edit.


Želimo napraviti jednostavne za korištenje, informativne i interaktivne web stranice koje posjetiteljima nude informacije o željenim proizvodima i uslugama, a koje vlasnici stranica mogu vrlo jednostavno sami mijenjati.


Creative design in combination with quality content is fundamental for such sites - site which is useful for clients and customers.


Kreativan dizajn u kombinaciji s kvalitetnim sadržajem osnova je potrebna za dobivanje takvih stranica - stranica koje će osigurati korisnost za klijenta i kupca.


Voice controlled home system in Croatian language is a project set up by professor Miroslav Vrankić for the purspose of assisting people with dissabilities.


Sustav upravljanja kućom s pomoću glasovnih naredba na hrvatskom projekt je profesora Miroslava Vrankića namijenjen invalidima.


"Servus is an assistant that always does what he is told to and never complains."


"Servus je pomoćnik koji radi sve što mu se kaže i ne buni se."


User authentication system integrated in the core.web framework is as strong as any other system out there.


Sustav autorizacije korisnika ugrađen u core.web ne zaostaje za bilo kojim danas postojećim sustavom.


Irreversible password encryption, SSL encrypted login to the administration interface (optional), ability to allow visitor registration (in this case, the user activation process is email based, to prevent bogus email addresses), different privilege levels for different users, etc.


Ireverzibilna enkripcija lozinki, SSL enkripcija prijave na administracijsko sučelje (opcija), mogućnost dozvoljavanja registracije korisnika (proces aktivacije korisnika je u ovom slučaju temeljen na e-mailu kako bi se spriječilo korištenje lažnih adresa), različite razine ovlasti za pojedine korisnike itd.


All of this is not chiseled in stone, and can be further customized according to the client’s specific needs and/or requirements.


Sve gore navedeno nije uklesano u kamenu, i moguća je daljnja prilagodba u skladu sa specifičnim potrebama i/ili zahtjevima korisnika (to ste vi).


Existing implementations include: NTLM or LDAP based authentication for intranet based applications, integration with other (third-party) user management systems, and so on…


Postojeće implementacije uključuju: NTLM ili LDAP autorizacije za intranet aplikacije, integracija s drugim (third-party) sustavima za upravljanje korisnicima, itd…


Until Croatia becomes the member of European Union, international passengers may have the benefit of buying tax and duty free products at convenient prices.


Sve dok Hrvatska nije članica Europske Unije, putnici na međunarodnim linijama mogu koristiti prednosti koje se pružaju kupovinom proizvoda oslobođenih carine i poreza po povoljnim cijenama.


Duty Free sale continues to be at disposal of all passengers travelling outside Croatia.


Svim putnicima koji putuju izvan Hrvatske, Duty Free prodaja će i dalje biti na raspolaganju.


In separately arranged part you may find the best Croatian drinks, authentic Dalmatian souvenirs, crystal, “Croata” silk ties, scarves, wallets...


U posebno uređenom dijelu naći ćete najbolja hrvatska pića, izvorne dalmatinske suvenire, kristal, "Croata" svilene kravate, šalove, novčanike ...


Prices are shown in €, but you may pay in all currencies, and with all credit cards (American, Visa, EuroCard, Diners), as well as with Traveller Cheques.


Cijene su iskazane u €, ali račun možete platiti u svim valutama i svim kreditnim karticama (American, VISA, EuroCard, Diners kartice), kao i putničkim čekovima.


This system is not for sale as a standalone solution made for integrating into existing web sites.


Ovaj sistem nije u prodaji kao samostalno rješenje integrabilno u već postojeće web stranice.


The system is available only as an additional module of Pandora CMS system for projects that we develop from scratch.


Sistem je dostupan samo kao dodatni modul Pandora CMS sistema kod projekata koje u cijelosti razvijamo od samog početka.


This is the "spring" in the village which doesn't dry out, some people use it all the time, others during the summer when other springs dry out.


Ovo je "izvor" u samom selu, koji ne presušuje, a koriste ga neki ljudi cijele godine, no više njih ljeti, kad ostali izvori presuše.


The water hasn't been clean enough to drink for several years now because the surrounding houses don't have a proper sewage system.


Voda godinama nije zdrava za piće jer okolne kuće još uvijek nemaju uređenu kanalizaciju.


The city water-suply is slowly "moving in", but a lot of people still aren't connected.


Gradski vodovod polako dolazi u selo, ali još uvijek puno ljudi nema priključak.


With the spring above there is also a bigger well and pump, whih pumps water into a big tank on a nearby hill.


Uz gornji izvor u selu nalazi se i veći bunar i vodocrpna stanica, koja pumpa prirodnu vodu u veliki rezervoar na obližnjem brijegu.


This game will give you a real adrenalin rush and is suitable for just about anybody looking to have fun - even though it is just as important that you be physically ready and intelligent when you play.


U ovoj igri koja podiže adrenalin i privlači ljude željne zabave, podjednako su važna tjelesna pripremljenost i inteligencija.


This is a war game - where paint balls are shot leaving a trace on the target and requiring the utmost attention and concentration.


Ratna igra u kojoj gađate kuglicama koje ostavljaju trag bojom, traži potpunu pozornost i koncentraciju.


Paintball may be organised either on the current training areas as well as in a number of other suitable locations.


Paintball je, uz već postojeće terene, moguće organizirati na brojnim lokacijama.


This course is designed for CODEF, future Managing Authorities (MAs) or Ministries’ departments, future potential Intermediate Bodies (IBs) and ministries and agencies.


Ovo je osposobljavanje namijenjeno SDURF-u, budućim upravljačkih tijelima ili odjelima ministarstava, budućim potencijalnim posredničkim tijelima, te ministarstvima i agencijama.


It will present the EU legislative framework related to the programming and management of the EU Structural Funds and Cohesion Fund assistance regard to state aid before, or shortly after the accession to the European Union.


Predstavlja se zakonodavni okvir EU-a vezan za programiranje i upravljanje strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom, kao i za sustav potpora u posebnom statusu (state aid) prije i u kratkom razdoblju nakon pristupanja Europskoj Uniji.


The objective of the training is to familiarize the participants with the requirements deriving from the EU legislative framework related to state aid and the mian poitns of interest and challenges that the Croatian administration will face.


Cilj je osposobljavanja upoznati sudionike s određenim uvjetima koje postavlja zakonodavni okvir EU-a u odnosu na sustav potpora u posebnom statusu, kao i s glavnim interesima i izazovima s kojima će se suočiti upravna tijela Republike Hrvatske.


This beach is also placed on the west side of an island.


I ova plaža se nalazi na zapadnoj obali otoka.


You can reach it by 10 minute walk by coast from Sabuša beach.


Do nje se može doći za oko 10 minuta hoda uz obalu od plaže Sabuša.


It is a sand beach that has no many bathers because of its position, but it is suitable for those who want a quiet place for swimming and sunbathing.


Ovo je pješčana plaža koja zbog svoga položaja nema veliki broj kupača pa je zbog toga pogodna za one koje žele mirno mjesto za kupanje i sunčanje.


These Parrot Bluetooth Ready head units also let you enjoy your iPod or iPhone in the car with Full Speed connection.


Ova glavna jedinica je spremna za Parrot bluetooth i omogućava Vam uživanje u iPod-u ili iPhone-u s Full Speed konekcijom.


Expand your listening choices by plugging your USB sticks into the front panel USB port.


Proširite Vaš izbor glazbe uključivši Vaš USB u prednji USB priključak.


Full Speed connection gives you access to music on your iPhone, or to your iPod files.


Full Speed veza omogućava Vam pristup glazbi na Vašem iPhonu ili Vašim iPod datotekama.


Just plug it in and enjoy super-convenient control right from the head unit.


Samo ga spojite i uživajte u udobnoj kontroli s glavne jedinice.


Here’s the best way to find your music fast.


Ovo je najbolji način da brzo pronađete željenu glazbu.


The rotary knob and Quick Search feature let you easily and quickly browse through your iPod music by playlist, artist, album, song, genre, podcast, audiobook or composer.


Rotirajući gumb i funkcija brzog pretraživanja omogućavaju Vam jednostavnu i brzu pretragu kroz Vašu iPod glazbu, po listi pjesama, izvođaču, albumu, pjesmi, žanru, audiobooku ili skladatelju.


A great system addition that gives you hands-free operation of your Bluetooth-enabled mobile phone with full phonebook access and A2DP AV streaming and AVRCP Device Operation ready. Parrot software updates provide support for future phones.


Odlična nadopuna sustava koja Vam omogućava korištenje Vašeg bluetooth mobilnog uređaja s potpunim imenikom i A2DP AV streaming i AVRCP. Nadogradnja Parrot software-a omogućava podršku za buduće telefone.


This compact upgrade instantly boosts the power of your system.


Ova kompaktna nadogradnja odmah pojačava snagu Vašeg sustava.


Easy to install, it fits neatly behind your head unit, so there’s no need for additional wiring or special installation.


Lagan za ugradnju, uredno paše iza glavne jedinice, nisu potrebne dodatne žice ili posebna ugradnja.


The world’s best known golf-course designer and famous golfer, Australian Greg Norman and the Zagreb company Razvoj golf have recently introduced a golf park project worth 6.5 billion HRK. In the very first public presentation, it was said that two golf courses, with 18 and 6 holes respectively, are envisaged on 310 hectares on the Srđ plateau, of the highest professional standards, as well as a golf academy with a practice court, to be lead by Greg Norman himself... - read more....


Najpoznatiji svjetski dizajner golf terena i proslavljeni golfer Australac Greg Norman i zagrebačka tvrtka Razvoj golf predstavili su nedavno u Dubrovniku projekt Golf parka vrijedan 6,5 milijarda kuna. U prvom javnom predstavljanju rečeno je da je na 310 hektara na platou Srđa predviđena izgradnja dva golf terena od 18 i 6 rupa najviših svjetskih profesionalnih standarda za taj sport te Golf akademija s vježbalištem koju će voditi Greg Norman. Predviđena je i izgradnja...- Više o tome...


“On the traces of Winnetou” is not the title of a western film but a cultural-tourist event that will be held at the end of May and the beginning of June next year in the area covering the National Parks of Paklenica, Krka, Plitvica Lakes, Velebit Nature Park, the canyon of river Zrmanja and other places in Croatia.


More than forty years ago a feature film was made based on an adventure story about the Indian chief Winnetou that was written by the German author Karl May. - read more...


- Više o tome...


The fact that five of the top ten world most visited embarkation ports are from the Mediterranean (Barcelona, Civitavecchia, Piraeus, Venice and Palma),... - read more....


Vrlo je važna i činjenica da je u prvih deset svjetskih najprometnijih luka ukrcaja, pet s Mediteranskog područja (Barcelona, Civitavecchia, Pirej, Venecija i Palma),... - Više o tome....


However, the Island of Hvar is also known for their rich histories, the remnants of which attracts,...- read more...


No, otok Hvar je poznat i po bogatoj povijesti čiji ostaci zaokupljaju pozornost gostiju...- Više o tome...


The word “ketchup” comes from a Chinese word ke-tsiap which is a sauce similar to the one gained from fermented soy seed.


Riječ ‘kečap’ potječe od kineske riječi ke-tsiap, koje označava umak sličan onome koji se dobija od fermentiranog zrna soje.


This sauce became popular in Malaysia where it has remained known under the name it still carries today. In the 17th century, the same Chinese food supplement was discovered by English sailors and the word “ketchup” appeared, in its written form, for the first time in the West around 1690.


Umak je nešto kasnije postao popularan u Maleziji gdje je i postao poznat pod današnjim nazivom, a u 17. stoljeću, taj su kineski dodatak jelima otkrili engleski pomorci i riječ ‘kečap’ se, u pisanom obliku, prvi puta pojavljuje na zapadu oko 1690. godine.


Ketchup was first produced from strained tomatoes in the western part of the world in the 18th century but those first ketchup products were rare and in fact nothing like the ones we know today.


Prvi se puta kečap od pasirane rajčice u zapadnom svijetu počeo prozvoditi u 18-om stoljeću, no ti prvi kečapi bili su rijetki i zapravo nimalo slični današnjima.


Tomatoes are an excellent source of the lycopene phytochemical to which it owes its red color.


Rajčica je odličan izvor fitokemikalije likopena čemu može zahvaliti svoju crvenu boju.


Lycopene has been scientifically proven to have a protective role when it comes to numerous diseases, especially in the prevention of heart diseases, and this carotenoid is found in tomatoes and all their products.


Znanstveno je dokazana zaštitna uloga likopena kod mnogobrojnih bolesti, osobito u prevenciji bolesti srca, a taj se karotenoid nalazi u rajčicama i svim njihovim proizvodima.


It is interesting to mention that lycopene absorption is facilitated when the molecule resolves in fat – in other words, cooking in oil emphasized its beneficial effects.


Zanimljivo je spomenuti kako je apsorpcija likopena olakšana kada se ova molekula otopi u masti – drugim riječima, kuhanjem u ulju njezina blagotvorna svojstva još više dolaze do izražaja.


Apart from lycopene, tomatoes also contain vitamins C and A. These antioxidants travel through our organism and neutralize the harmful effect of dangerous free radicals which can cause cell and cell membrane damage.


Uz likopen rajčica još sadrži vitamine C i A. Ovi antioksidansi putuju našim organizmom neutralizirajući štetno djelovanje opasnih slobodnih radikala koji mogu izazvati oštećenja stanica i staničnih membrana.


The view from any of the comfortable room balconies reveals a breathtaking sight: from the pacefulness and greenery surrounding the hotel, the view over Lovran's path along the seaside and glittering horizon is a true spectacle.


Pogled s balkona ugodne sobe otkriva zadivljujući prizor: iz mirom i zelenilom okruženog hotela, pogled na lovranski lungomare i bljeskavi horizont.


The roots of the traditional restaurant “Ranch Fortuna” can be found in agrotourism, as a result we have homemade and healthy food to offer.


Konoba "Ranch Fortuna" vuče korijene agroturizma, te se kod nas nudi domaća i zdrava hrana.


In a splendidly decorated Istrian hut, you can enjoy the intimate environment to gentle sounds.


Uz ponudu istarskih specijaliteta, nudimo i makedonska nacionalna jela. Zdrav život i dobar tek želi Vam "Ranch Fortuna"!


The processes of globalization, transition and the change to a market economy, as well as the decision and the desire of Croatia to join the EU, have created entirely new conditions for the Croatian economy.


Nezaustavljiv proces globalizacije, tranzicija i tržišno gospodarstvo te odluka i želja Hrvatske da se priključi EU stvorila je potpuno nove gospodarske okolnosti za hrvatsko gospodarstvo.


If Croatia wants to follow economic trends to the 21st century, it cannot start with a foundation that was already out of date 20 to 30 years ago. It must begin to create a new development policy.


Želi li pratiti svjetske gospodarske trendove u 21. stoljeću Hrvatska ne može početi na osnovama koje su vrijedile prije 20 do 30 godina, već mora odmah početi kreirati novu razvojnu politiku.


Such a development policy should create an open, competitive economy and ensure long-term growth of the economy and living standards.


Rezultati takve razvojne politike trebali bi biti stvaranje otvorenog i konkurentnog gospodarstva i osiguranje dugoročno održivog rasta gospodarstva i životnog standarda.


The National Competitiveness Council was founded as an answer to the challenges Croatia faces at the beginning of the 21st century.


Nacionalno vijeće za konkurentnost osnovano je kao odgovor na velike izazove pred kojima se Hrvatska nalazi na početku 21. stoljeća.


The printing house Malenica d.o.o., Šibenik continues the printing tradition which is more than a hundred years old.


Tiskara Malenica d.o.o., Šibenik nastavlja više od stoljeća dugu tiskarsku tradiciju.


By July 2002 the firm was working under the name of "Štampa Šibenik", i.e. "Tiskara Kačić" ("The Printing House Kačić"), and then it changed its name into Tiskara Malenica d.o.o. after the family name of the owner and the manager of the firm, Mr. Branko Malenica.


Do srpnja 2002. godine tvrtka je poslovala pod imenom "Štampa Šibenik", odnosno "Tiskara Kačić" i tada mijenja ime u Tiskara Malenica d.o.o. prema obiteljskom imenu vlasnika i direktora tvrtke Branka Malenice.


From the moment of privatization in 1993 up to now more than 3 million € have been invested in the equipment what has enabled the firm to follow the latest achievements in graphic industry.


Od trenutka privatizacije 1993. godine do danas u opremu je investirano više od 3 milijuna eura, čime je omogućeno praćenje najnovijih dostignuća u grafičkoj industriji.


60 employees work today in the Tiskara Malenica d.o.o.


Tiskara Malenica d.o.o. danas zapošljava 60 djelatnika.


The objective of BANKSOFT is to establish and maintain a long-term co-operation with banks by offerings of quality application solutions and services focusing on continuous maintenance and upgrading to the benefit of banks and their clients.


Cilj BANKSOFTA je izgraditi i održati dugoročni odnos temeljem kvalitetnog aplikacijskog rješenja i usluga s naglaskom na stalno održavanje i izradu boljih rješenja na zadovoljstvo banaka i njihovih komitenata.


The BSA - Banking System Application has been developed based on the model of organisation and business processes of the market-oriented bank.


Naše rješenje, BSA - Bankarski Sustav Aplikacija, razvijeno je profesionalno po modelu organizacije i poslovnih procesa tržišno orijentirane banke.


BSA is an information system representing a strategic tool for bankers that will help them improve organisation, competitiveness and performance of their banks.


To je informacijski sustav koji predstavlja strateški alat za bankare kojim mogu poboljšati organizaciju i povećati konkurentnost i uspješnost banke.


BSA is an end-to-end application system that solves operational and management issues in a timely manner.


BSA, kao cjelovit aplikacijski sustav, pravovremeno i kvalitetno rješava probleme operativnih i rukovodećih bankarskih poslova.


It has been designed to link business processes within a bank and to enable easy extension to Tele-banking, ATMs and direct links to other banks, SWIFT, FINA, National Clearing System and HSVP.


Dizajniran je tako da povezuje poslovne procese u banci i omogućava jednostavnu nadogradnju telebankinga, bankomata i direktnih veza prema drugim bankama, SWIFT-u, ZAP-u, NKS-u, HSVP-u.


We have extended our offer to Mobile banking and Internet banking.


Ponudu poslovanju banaka zaokružili smo mogućnostima mobilnog i internet bankarstva.


DRegarding the choice of the information technology and partnership, BANKSOFT has selected IBMŽ. Why IBMŽ?


Dugoročna orijentacija BANKSOFTA u pogledu izbora informatičke tehnologije i partnerstva je IBM® Zašto IBM®?


Because main strategic guidelines of BANKSOFT are quality and reliability of products and services.


Upravo zbog temeljnih strateških odrednica BANKSOFTA, a to su kvaliteta i dugoročnost.


The IBMŽ system technology is one of the most advanced and reliable technologies available in the market.


IBM®- ova sistemska tehnologija spada u najkvalitetnije i najpouzdanije tehnologije na tržištu.


The increase of container traffic throughput in the Port of Rijeka calls for further development of the port handling capacity.


Porast kontejnerskog prometa kroz luku Rijeka nameće potrebu daljnjeg povećanja prekrcajnih kapaciteta.


Therefore, the planned construction of a new container terminal in the western part of the harbour area suggests itself a a logical solution.


Kao logičan slijed razvoja nameće se izgradnja novog kontejnerskog terminala na zapadnom dijelu lučkog područja.


The container terminal at the Zagreb pier which, when completely finished, willl occupy an area of approximately 22 hectares, is conceived as a 680 m long pier with the terminal 300 m wide on average.


Kontejnerski terminal na Zagrebačkom pristaništu, koji će u konačnici zauzimati površinu od približno 22 hektara, zamišljen je kao pristanište dužine 680 m s prosječnom širinom terminala od 300 m.


The minimum planned depth of the sea alongiside the pier is 20m.


Planirana dubina mora uz pristanište je minimalno 20 m.


Two construction phases (stages ) are planned for this terminal.


Terminal bi se gradio u dvije faze.


The first includes 400 m long pier.


Prva faza uključuje izgradnju pristaništa u dužini od 400m.


The extension of the terminal to a total pier length of 680 m is forseen in the second phase as a result of which the terminal would be capable of achieving throughput capacity of 500.000 TEU /year.


Druga faza predviđa produženje Terminala do ukupne dužine pristaništa od 680m čime bi se ostvario kapacitet od 500 000 TEU godišnje.


The construction of connector road D 403 and reconstruction of a shunting yard to meet the needs of container loadind/discharge operation on the fringe of the terminal, would be undertaken concurrently with the construction of terminal.


Paralelno s izgradnjom Terminala realizirala bi se izgradnja spojne ceste D 403 kao i rekonstrukcija ranžirnog kolodvora za potrebe ukrcaja i iskrcaja kontejnera na periferiji Terminala.


The financing arrangement to back up this project is a combination of the Wold Bank's loan funds and private investment.


Financiranje izgradnje definirano je kao kombinacija sredstava iz kredita Svjetske banke i privatnog ulaganja.


Consequently, it is plannned that the new pier construction should be financed by the funds received from the World Bank, while a public-private partnership should be used as a financing model for the development of infrastrucure facilities at the existing part of the terminal.


Prema tome, planirano je da se izgradnja novog pristaništa financira kreditom Svjetske banke dok bi se infrastruktura na postojećem dijelu terminala kao i suprastruktura i oprema financirali privatnim ulaganjem po modelu javno-privatnog partnerstva.


The house is on the pieceful part of the town on the east side of Bol near the Dominican Monastery, 50m from the sea, 5 minutes walking from the center.


Kuća se nalazi na mirnom mjestu sa istočne strane Bola u blizini Dominikanskog Samostana udaljena od mora 50m, 5 minuta hoda do centra.


The hotel offers its guests 12 three-bed and 8 two-bed rooms with balconies.


Svojim gostima hotel nudi 12 trokrevetnih i 8 dvokrevetnih soba s balkonima.


All rooms have a minibar, TV and SAT TV, telephone, bathroom with shower and WC. The entire hotel, as well as rooms, is air-conditioned, pizzeria.


Sve sobe su opremljene mini barom, TV i SAT TV uređajem, telefonom, kupaonom sa tuš kabinom i WC-om. Kompletan hotel, kao i sobe su klimatizirane, pizzeria.


The hotel has a football field and a gym, and a swimming pool is in construction. .


Hotel raspolaže s nogometnim igralištem i teretanom, a u izgradnji je i bazen.


The course covers introduction to entrepreneurship and global marketing for engineers.


Predmet pokriva osnove poduzetništva i poslovanja na globalnom tržištu ? izvoza za inženjere.


The course stimulates innovative and creative thinking, and gives understating of entrepreneurship encouraging students to start their own new ventures.


Predmetom se potiče inovativno i kreativno razmišljanje studenata, te usmjerava na pokretanje vlastitih poslovnih projekata uz razumijevanje poduzetništva.


Overviews of entrepreneurial process, business opportunity analysis and evaluation, as well as elements of business planning and fund raising are given.


Daje se pregled poduzetničkog procesa, prepoznavanja i analize poslovne prilike, te osnove poslovnog planiranja, pokretanja poslovne aktivnosti posebice vrste i izvori kapitala.


Hi-tech economy specifics are presented.


Prezentiraju se posebnosti poslovanja u visokim tehnologijama.


The emphasis is on understating global market economy and impact of hi-tech products export.


Poseban naglasak je na razumijevanju međunarodnih tržišta i izvoza visokotehnološkog proizvoda.


Actual SME supporting and export supporting infrastructure in Croatia will be presented.


Predstavit će se aktualni sustav potpore malim i srednjim poduzetnicima i sustav potpore izvozu u R. Hrvatskoj.


Lectures will be given also by quest-lecturers - hi-tech entrepreneurs, investors, and experts from supporting institutions.


U nastavi će sudjelovati poduzetnici, investitori, predstavnici državnih agencija i ministarstava.


The Town Museum in Požega collects, explores, analyzes and protects museum items from prehistory until the present day for Požega and the region.


Gradski muzej u Požegi sakuplja, istražuje, obrađuje i zaštićuje muzejske predmete od prapovijesti do danas sa područja Požege i Požeštine.


The rich cultural heritage is presented through exhibitions, catalogues, professional publications and media.


Bogatu kulturnu baštinu prezentira putem izložbi, kataloga, stručnih publikacija i medija.


The OPERA GDS Interface links the hotel’s OPERA database and the global distribution systems (GDSs) and Web booking engines (WBEs) through a third-party switching company.


OPERA GDS sučelje povezuje hotelsku OPERA bazu podataka i globalne distribucijske sustave (GDSovi) i alate za web-rezervacije (WBE-ove) preko trećih tvrtki za prespajanje.


The GDS Interface provides seamless connectivity so that real-time general and detailed availability can be provided by OPERA to the GDSs and the WBEs. The GDSs, which are used primarily by travel agents and tour operators, can then make, change and cancel bookings with OPERA properties, while the WBEs can allow Internet users to make, change and cancel their own reservations.


GDS sučelje omogućuje besprijekornu povezanost kako bi OPERA mogla ponuditi GDS-ovima i WBE-ovima opću i detaljnu raspoloživost u stvarnom vremenu. GDS-ovi, koje prije svega koriste putnički agenti i turoperatori, tada mogu upisivati, mijenjati i otkazivati rezervacije za objekte koji koriste sustav OPERA, a WBE-ovi omogućuju korisnicima Interneta upisivanje, izmjenu i otkazivanje njihovih vlastitih rezervacija.


Rate updates and restrictions may also be passed from the hotel’s OPERA database to the GDS hosts via the OPERA GDS Interface.


Ažuriranja cijene i ograničenja također se mogu slati s hotelske OPERA baze podataka na GDS domaćine putem OPERA GDS sučelja.


The OPERA GDS Interface has been designed to adhere to the very strict time constraints that govern GDS messaging.


OPERA GDS sučelje osmišljeno je u skladu s vrlo strogim vremenskim ograničenjima za slanje poruka putem GDS sustava.


The Istria County Tourist Association respects the privacy of all its visitors.


Turistička zajednica Istarske županije poštuje privatnost svojih posjetitelja.


All personal data and e-mails gathered from contact or reservation forms are considered to be confidential information and a business secret and as such may not be given to third parties.


Svi osobni podaci i e-mailovi prikupljeni putem kontaktnih ili rezervacijskih obrazaca smatraju se povjerljivom informacijom i poslovnom tajnom te se kao takvi ne mogu ustupiti trećim licima.


Data gathered in this manner are used exclusively for: - the most efficient answers to your questions - ensuring the provision of requested services - entry to our system of price competitions - promotion of our services - internal statistical collation of data The Istria County Tourist Association guarantees that the above data will only be used for the above purposes.


Turistička zajednica Istarske županije odgovorno jamči da će isti podaci biti korišteni samo u tu svrhu.


Data acquired from registrations to the list for receiving our Newsletter is used exclusively for that purpose.


Podaci dobiveni upisom na našu listu za primanje Newslettera koriste se isključivo za navedenu svrhu.


You may deregister from our mailing list at any time.


Odjavu s mailing liste možete izvršiti u svakom trenutku.


The protection of the privacy of your data will last for ever.


Zaštita privatnosti Vaših podataka postoji trajno.


You may seek to be excluded from our mailing list at any time.


U svakom trenutku možete tražiti isključenje s naše mailing liste.


We do not sell, rent out, nor give access to your e-mail address and other data to third-party legal and physical persons without your approval.


Vašu e-mail adresu i ostale podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo, niti stavljamo trećim pravnim i fizičkim osobama na raspolaganje bez Vašeg pristanka.


The Istria County Tourist Association strictly applies the principle of “no spam”.


Turistička zajednica Istarske županije strogo se pridržava načela 'no spam'.


Your explicit permission is required for the sending of special offers and discounts The Istria County Tourist Association is not responsible for accidental error or error caused by unforeseeable or other such circumstances through which your guaranteed data protection is accidentally compromised, but does guarantee that any error will be dealt with, if possible, as soon as possible.


Za slanje specijalnih ponuda i akcija potrebno je Vaše posebno dopuštenje. Turistička zajednica Istarske županije ne odgovara za slučajnu pogrešku ili pogrešku nastale zbog više sile, ili drugih objektivnih okolnosti kojima se uzrokuje slučajno kršenje zajamčene zaštite Vaših podataka, ali jamči da će pogreška biti otklonjena, ukoliko je to moguće, čim prije.


You may inform us at any time if you have changed your e-mail address or other data on the basis of which we contact you.


U svakom nam se trenutku možete javiti ukoliko ste promjenili svoju e-mail adresu ili neki drugi podatak na temelju kojeg Vas kontaktiramo.


Your current data will be used for the given purposes until we are informed of changes.


Do tog trenutka u navedene se svrhe koriste Vaši trenutni podaci.


By filling in the forms on the www.istra.hr website you guarantee that the information you have given is accurate and that you are in complete agreement with the provisions of our privacy policy.


Ispunjavanjem obrazaca na stranicama www.istra.hr jamčite da su informacije koje ste pružili točne te da ste u cijelosti suglasni s odredbama naše politike privatnosti.


In case of changes to our privacy policy, all such changes will be published on this website.


U slučaju izmjena naše politike privatnosti, sve promjene bit će objavljene na ovim stranicama.


Any such changes will also apply to our mutual relationship as if they existed before your entry onto our mailing list, as long as they are in accordance with Croatian regulations and as long as they do not deprive you of your acquired rights.


Navedene promjene će vrijediti i u našem međusobnom odnosu kao da su postojale prije Vašeg ulaska na mailing listu, ukoliko su u skladu s pozitivnim hrvatskim propisima i ukoliko Vas ne zakidaju u nekim stečenim pravima.


Taxi Union Craftsmen of Dubrovnik was founded on early 60`s.


Udruženje obrtnika auto taxi prijevoznika Dubrovnik osnovano je početkom 60-ih godina.


It operates in the area of City of Dubrovnik, Konavle, Župa Dubrovačka and Dubrovačko Primorje.


Pokriva područje grada Dubrovnika, Konavle, Župu dubrovačku, Dubrovačko primorje.


The area has approximately 60.000 inhabitants.


Navedeno područje djelovanja broji oko 60.000 stanovnika.


The Union’s work is regulated by Statute approved by Croatian Chamber of Trades and Crafts.


Rad udruženja reguliran je statutom udruženja kojeg odobrava hrvatska obrtnička komora.


Principal authority of the Union is Assembly which consist of 21 members, elected by Taxi Craftsmen General College for a period of four years.


Najveće tijelo udruženja je skupština koja se sastoji od 21 člana, a izabire je zbor svih obrtnika auto taxi prijevoznika na period od četiri godine.


The Assembly takes all relevant decisions regarding Union activities and also elect other bodies (such as Managing Board, President, Vice President, Supervisory Board).


Skupština kao takva donosi sve bitne odluke o radu udruženja te izabire i ostala tijela udruženja (upravni odbor, predsjednika, potpredsjednika, nadzorni odbor).


Spice up your life with a little ATTITUDE. These cute aprons will living up your day with a quick smile.


Začin gore tvoj život s malko Stav. Tih sladak pregače volja život gore tvoj dan s jedan brz osmijeh.


One size fits most, made from a polyester blend.


Jedan veličina paše većina, proizveden iz jedan poliester mješavina .


Sequoia Project helps you to plan all aspects of your business and to progress with greater profitability and efficiency.


Sequoia project Vam pomaže da planirate financijske aspekte Vašeg poslovanja te da krenete naprijed profitabilnijim i efikasnijim putem.


Solid financial planning will help you to better understand and manage challenges which your business is likely to face in times of market expansion as well as in times of recession.


Efikasno financijsko planiranje pomoći će Vam u boljem razumijevanju i upravljanju izazovima s kojima se suočava Vaša tvrtka u vremenima rasta, ali i pada poslovne aktivnosti.


We can help ensure that your way forward is both without surprises and secure.


Učinite put koji je pred Vama preglednim i sigurnim.


We can help you make the most of opportunities and avoid or manage risks along the way.


Prilike su tu da ih iskoristite, a opasnosti da ih zaobiđete.


This part of our offering includes a clearly defined process for decision-making about long term investments in business assets of a company.


Uključuje skup postupaka za donošenje odluka o dugoročnim investicijama u realnu poslovnu imovinu poduzeća.


It represents a clear measure of efficiency for long-term investments.


Predstavlja jasnu ocjenu efikasnosti dugoročnih investicijskih projekata.


Sequoia project will ensure that your company's operational cost structure is more competitive to that of your competitors.


Sequoia project pobrinuti će se da Vaša tvrtka posluje na minimumu troškova u usporedbi s Vašom konkurencijom.


Many cost-optimizing opportunities exist, but the key challenge is determination to implement them.


Mogućnosti uštede uistinu su vrlo široke, a sve što treba je odlučnost da ih se primijeni.


This is where Sequoia Project can help. Cost-cutting or optimization is often wrongly perceived as being directly linked to a fall in quality, but this is not the case. In reality, effective cost management will push your business to a higher level.


Često se javlja pogrešno mišljenje da uštede istovremeno narušavaju kvalitetu Vašeg poslovanja, ali upravo naprotiv kvalitetno upravljanje troškovima dignuti će Vaše poslovanje na višu razinu.


"Cash is king" - You are probably familiar with this rule and we can help you to actually implement it in your everyday business.


"Cash je zakon" - to pravilo nam je svima poznato, a mi ćemo Vam pomoći da uistinu poslujete po tom principu.


Sequoia Project will help you to maximize control over your liquid assets and match your incomings with your outgoings.


Sequoia project će Vam pomoći da maksimizirate kontrolu nad Vašim rezervama gotovine te uskladite potraživanja i obveze.


This will give you security and foresight over your business' cash flow.


To će Vam dati sigurnost i predvidljivost budućih novčanih tokova Vaše tvrtke.


You are facing upcoming negotiations with financial institutions and business partners and you want to be sure of a positive outcome?


Pred Vama su važni pregovori s financijskim institucijama ili poslovnim partnerima i želite biti sigurni da će biti pozitivni za Vas?


We are ready to help you ensure that you will emerge as the winner, either in partnership with you or autonomously.


Spremni smo samostalno ili zajedno s Vama osigurati njihov pozitivan ishod.


Let our knowledge and expertise accompany you every step of the way.


Dopustite da naše znanje i sposobnosti budu uz Vas u svakom trenutku.


We can provide this service on a continuous or case-by-case basis.


Ovu uslugu možemo obavljati kontinuirano ili u pojedinačnim situacijama.


Roland Berger Strategy Consultants conducted its fifth study on trends in restructuring in Croatia.


Roland Berger Strategy Consultants proveo je peto po redu istraživanje u Hrvatskoj o trendovima u restrukturiranju.


The research was conducted among directors and managers of approx. 50 Croatian small and mid-sized companies from 7 different industries.


Istraživanje je provedeno među 50-tak malih i srednjih poduzeća iz sedam različitih industrijskih grana.


According to the study results Croatian managers are more pessimistic regarding a soon bottom-out of the economy – whereas managers in Western Europe and CEE believe that the economic crisis peaked end of 2009, as many as 60 per cent of Croatian managers expect this to happen end of 2010 or even next year.


Prema rezultatima studije hrvatski menadžeri uvjerljivo su najpesimističniji kada je riječ o izlasku gospodarstva iz krize – za razliku od europskih kolega koji smatraju da je gospodarska kriza dosegla svoj vrhunac krajem prošle godine, čak 60 posto domaćih očekuje da će se to dogoditi krajem 2010. ili čak sljedeće godine.


Croatian businesses still focus on reducing costs and safeguarding liquidity, whereas in other parts of the world managers are now returning to growth and strong sales initiatives.


Rezanje troškova i smanjenje nelikvidnosti i dalje su u fokusu hrvatskog gospodarstva dok su strane kompanije već počele s rastom poslovanja i snažnim prodajnim inicijativama.


Dr. Vladimir Preveden, Managing Partner of the Roland Berger office in Zagreb, explains that the crisis also presents a chance for restructuring and that companies should consider opportunities in new markets and regions.


Dr. Vladimir Preveden, izvršni direktor zagrebačkog ureda Roland Bergera, poručuje da je kriza ujedno i prilika za restrukturiranje, a potencijalni oporavak moguć je izlaskom na nova tržišta i regije.


He also adds that despite all the drawbacks, useful lessons can be learned from the crisis: "Businesses need to improve their liquidity buffer, build a comfortable equity position, create greater flexibility in cost structures and not allow cost cutting to be the major anti-recession measure.


Dodaje također da unatoč svim negativnostima ova situacija donosi i korisne lekcije: „Poduzeća trebaju poboljšati upravljanje likvidnošću, ojačati kapitalne pozicije, uvesti fleksibilniju troškovnu politiku te odustati od rezanja troškova kao glavne antirecesijske mjere.


At the same time strategic guidelines for growth through internationalization should be defined.


Usporedo s time nužno je već sada odrediti strateške smjernice za rast kroz internacionalizaciju.


This is the only way Croatian companies can prepare themselves to face future challenges."


Jedino tako hrvatske će kompanije biti spremne na buduće izazove.“


Research goals: There are severel goals of the study.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi studije su višestruki.


Determination of best imaging sequence for diagnosis and staging of abdominal and pelvic pathological changes on o.2 T low-field imaging device regarding spin-echo and inversion recovary techniques.


Određivanje najpovoljnije sekvence snimanja za otkrivanje patoloških promjena abdominalnih izdjeličnih organa na postojećem magnetu jačine 0.2 T.(spin -echotehnika, T1 mjerena slika, T2 mjerena slika, inversion recovary tehnika, T1 slika nakon aplikacije kontrastnog sredstva).


Comparison of sensitivity and specificity of CT and MRI, with idea to determine the method of choice for abdominal and pelvic pathological changes.


Usporedba senzitivnosti i specifičnosti magnetske rezonancije s kompjuteriziranom tomografijom s krajnjim ciljem ustanovljavanja metode izbora pri procjeni patoloških promjena abdomena izdjelice.


Evaluation of paramagnetic contrast media and possibility of shortenig imaging time by its use.


Procjena mogućnosti skraćivanja dužine snimanja magnetskom rezonancijom upotrebom kontrastnog sredstva a time i povećanje broja pregledanih bolesnika na aparturi.


Evaluation of sensitivity and specificity in differential diagnosis of various abdominal and pelvic pathology using GD-DTPA. Improving sensitivity and specificity of computerized tomography with contrast media in the diagnosis of abdominal and pelvic pathology.


Poboljšanje osjetljivosti i specifičnosti u otkrivanju patoloških promjena abdominalnih i zdjeličnih organa magnetskom rezonancijom upotrebom kontrastnog sredstva (Gd-DTPA).


Staging of kidney tumors and possibility of differentiation mmalignant from benign tumors.


Poboljšanjeo sjetljivosti i specifičnosti kompjuterizirane tomografije upotrebom kontrastnog sredstva (trijodna kontrastna sredstva).Procjena proširenosti tumora bubrega i mogućnost diferencijalne dijagnoze benignih i malignih procesa.


Evaluation of magnetic resonance imaging in the differentiation of afunctional from functional adrenal tumors as well malignant from benign.


Ispitivanje mogućnosti magnetske rezonancije u razlikovanju afunkcionalnih i funkcionalnih adenoma nadbubrežnih žlijezda te osjetljivost uotkrivanju.


Evaluation of computerized tomography in the differentiation of adrenal tumors on the basis of lesion density.


Ispitivanje mogućnosti kompjuterizirane tomografije u otkrivanju i određivanju naravi procesa nadbubrežnih žlijezdi (benigno-maligno, funkcionalno-afunkcionalno).


Education of young radiologist, residents with introduction into scientific work.


Edukacija mladih kadrova i uvođenje u istraživački rad, izrada magistarskog rada i doktorske disertacije.


Work on the master of science thesis as well on the PHD thesis.


Ispitivanje magnetske rezonancije u dijagnostici intramedularnih i ekstramedularnih tumora spinalnog kanala.


Research goals: The aim of the research was to explain the role of five chosen factors (empathy, stereotype and attitude, attribution of guilt, coping with stress and social competence) that influence conflict resolution process.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je pobliže objasniti ulogu odabranih pet činioca u nastajanju i rješavanju konflikata.


To explore the relationship between personality traits (with an accent on empathy) and conflict resolution styles. 2.


Prvo, ispitati povezanost osobina ličnosti (osobito empatije) i stilova rješavanja konflikta.


To determine the role of motivation and cognitive factors in the stereotype formation process.


Drugo, odrediti ulogu motivacije i kognitivnih faktora u nastanku stereotipa kao jednog od faktora koji pospješuje konflikte.


An attempt was made to use the obtained results in a stereotype formation process within the example of negative stereotype modification into a more positive substereotype.


Pokušati primjeniti tako dobivene eksperimentalne rezultate na primjeru modifikacije negativnog općeg stereotipa u pozitivnije supstereotipe.


To find out if attitude measurement might contribute to conflict persistence through obscuring the complexities of the attitude. 3.


Provjeriti može li način mjerenja stavova doprinijeti produljenju konflikta.


To connect the conflict resolution process with attribution of guilt and to establish the stability of guilt attribution as a function of time. 4.


Treće, povezati koncept atribucije krivice s konfliktima i utvrditi stabilnost atribucije krivice u funkciji vremena.


To determine the role of personality traits (locus of control, self-esteem, neuroticism, optimism) in the coping with stress process. 5.


Četvrto, utvrditi ulogu osobina ličnosti (lokus kontrole, samopoštovanje, neurotizam, optimizam) u situaciji suočavanja sa stresom.


To investigate the social competence and its influence on conflict resolution.


Peto, ispitati socijalnu kompetenciju pojedinca koja utječe na rješavanje konflikta.


To explore the role of social status, social anxiety and empathy in social competence.


Posebno ispitati učešće socijalnog statusa u socijalnoj kompetenciji.


To explore the role of masculinity, extroversion, fear of success and neuroticism in the concepts of social and emotional control.


Utvrditi učešće socijalne anksioznosti i empatije u socijalnoj kompetenciji.


To explore the role of loneliness, extroversion and self-esteem in social expressivity.


Utvrditi koliko u konceptu emocionalne i socijalne kontrole učestvuju osobine maskulinost, ekstraverzija, strah od evaluacije i neurotizam.


Research goals: Final goal of proposed research is to merge Artificial Neural Networks and Fuzzy Logic Systems computing paradigms.


Ciljevi istraživanja: Krajnji cilj predloženog istraživanja je povezivanje neuronskih mreža i neizrazitog upravljanja.


Recently, we proved a very strong result about equivalence of RBF Network and FLS. This is a world new and powerful result and because of its importance we wil try to track this line of research, too.


U tom smo smislu već i dokazali vrlo veliku sličnost koncepta radijalnih baznih neuronskih mreža i neizrazitog upravljanja. To je i u svijetu novi i vrijedan rezultat, pa zbog njegove važnosti nastojimo održati i taj smjer istraživanja.


The goals will be also the development of theories, methodologies, algorithms and software for these computing paradigms.


Ciljevi su nam nadalje razvoj teorije, metodologije, algoritama i programske podrške za rješavanje svih postavljenih zadataka.


Our personnel will gladly help you to choose between more than 3000 world known designer frames for prescription glasses or sunglasses.


Rado ćemo Vam pomoći u odabiru između više od 3000 okvira renomiranih svjetskih dizajnera dioptrijskih ili sunčanih naočala.


Try out the latest models from the collection for the next season.


Provjerite kako Vam pristaju najnoviji modeli iz kolekcija za predstojeću sezonu.


Organized hydrographic activities in the Adriatic date back to 1860, when Hydrographic Office was established in Trieste.


Organizirana hidrografska djelatnost na Jadranu datira od 1860. godine kada je utemeljen Hidrografski zavod u Trstu.


In the years to come, it changed locations a number of times: Pula (1866), Tivat (1922), Dubrovnik (1923), Split (1929), Hvar (1943), Vis (1944), Monopoli (1944), Split (1944).


Pod raznim nazivima taj zavod mijenja sjedište duž jadranske obale: Pula (1866), Tivat (1922), Dubrovnik (1923), Split (1929), Hvar (1943), Vis (1944), Monopoli (1944), Split (1944).


From 1937 the Office continued its activity under the name of the Hydrographic Institute of the Navy.


Hidrografski ured 1937. dobiva naziv Hidrografski institut mornarice, te takav nastavlja djelatnost i poslije Drugog svjetskog rata.


After the recognition of Croatia as an independent state, Croatian Parliament established the National Hydrographic Institute on 10 April 1992, later renamed the State Hydrographic Institute.


Zakonom o ustrojstvu republičke uprave 10. travnja 1992. Hrvatski sabor utemeljio je Republički hidrografski institut, kasnije preimenovan u Državni hidrografski institut.


Under the Hydrographic Activity Act (Official Gazette No. 68/98), the Institute was reorganized as a public institution named the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (HHI), carrying out the hydrographic activity of interest to the Republic of Croatia.


Na temelju Zakona o hidrografskoj djelatnosti (NN 68/98) preustrojen je u javnu ustanovu pod nazivom Hrvatski hidrografski institut (HHI). U takvoj organizaciji djeluje od 5. siječnja 2000. godine, obavljajući hidrografsku djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku.


All collected and processed data is stored in the archives of original charts or the HHI database. Cartographic originals of all published charts are also filed in the archives.


Svi prikupljeni i obrađeni podaci pohranjuju se u Arhiv originala i izmjere, odnosno u bazu podataka HHI. U Arhivu se čuvaju i kartografski originali svih tiskanih karata.


Hydrographic Institute has a library preserving about 8 000 books, textbooks and periodicals, collected over the years, or received from other institutes on exchange basis.


U Hrvatskom hidrografskom institutu djeluje knjižnica s oko 8000 stručnih knjiga i časopisa, sakupljenih tijekom dugogodišnjeg rada i razmjenom s hidrografskim institutima i srodnim ustanovama.


Organisational structure of the HHI is arranged into several departments.


Hrvatski hidrografski institut (HHI) ostvaruje svoju misiju i viziju organizacijskom podjelom na odjele.


Hydrographic activity starts with the survey of the sea, in the internal waters and territorial sea, and the Ecological and Fisheries Protection Zone (ZERP) of the Republic of Croatia, covering a total surface area of about 55,349 km² or 97.9 % of the land area.


Hidrografska djelatnost započinje mjerenjima na moru, u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru te Zaštićenom ekološko-ribolovnom pojasu (ZERP) Republike Hrvatske, čija ukupna površina iznosi oko 55 349 km2 odnosno 97.9% kopnene površine.


Survey operations are carried out chiefly by Hydrographic Department and Oceanographic Department, with the support of s/v Hidra and s/v Palagruža.


U mjerenjima na moru najviše sudjeluju djelatnici Hidrografskog i Oceanološkog odjela, uz podršku posada istraživačkih brodova Hidra i Palagruža.


Nautical Department and Cartographic Department are involved in the field operations conducted in coastal areas.


U priobalnom pojasu u terenskim radovima sudjeluju i djelatnici Nautičkog i Kartografskog odjela.


All measured data are stored into modern databases with the support of Information System Department.


Svi izmjereni podaci pohranjuju se u suvremene baze podataka uz podršku djelatnika Informatičkog odjela.


Cartographic Department and Nautical Department are responsible for the production and maintenance of official nautical charts (paper and electronic ones), and other publications, using advanced computer software.


Primjenom suvremenih računalnih programa projektiraju se, izrađuju i održavaju službene pomorske navigacijske karte (papirnate i elektroničke) i ostale navigacijske publikacije, što je osnovna zadaća Kartografskog i Nautičkog odjela.


Nautical Department as National Coordinator for Navigational Warnings monitors on a daily basis all the navigational warnings important for the safety at sea.


Pri tome je vrlo važna uloga Nautičkog odjela, koji kao Nacionalni koordinator za navigacijske obavijesti prati na dnevnoj bazi sve navigacijske obavijesti važne za sigurnost plovidbe.


Reproduction Department is responsible for publishing and printing of paper charts and publications.


Tisak papirnatih karata i publikacija obavlja se u Reprodukcijskom odjelu.


HHI is registered as a public institution of the Republic of Croatia under valid regulations, which falls within the responsibility of Legal-Personnel-General Services Department, and Accounting-Financial-Sales Department.


HHI je registriran kao javna ustanova Republike Hrvatske prema važećim zakonskim odredbama, što je u djelokrugu poslova djelatnici Pravnog, kadrovskog i općeg odjela te Računovodstvenog, financijskog i komercijalnog odjela.


On our ensemble's repertoire there are around 10 choreographies, made by distinguished experts of Croatian folklore. They are performed in authentic national costumes, so together with music, song and dance, they also represent Croatian national heritage.


Na repertoaru ansambla nalazi se desetak koreografija istaknutih stručnjaka hrvatskog folklora koje se izvode u narodnim nošnjama pa su uz glazbu, pjesmu i ples ujedno i prezentacija narodnog blaga.


Folk dance ensemble has 80 performers including back – up musicians and dancers, who are altogether members of the First unit.


Folklorni ansambl broji s pratećim glazbenicima osamdeset izvođača u prvoj postavi.


An average age of our member is 20 years.


Prosječna dob članova je dvadeset godina.


Despite their youth, dancers and musicians successfully represent Croatian folklore and are often awarded with numerous acknowledgements.


Unatoč svojoj mladosti, plesači i glazbenici uspješno predstavljaju hrvatski folklor i osvajaju brojna priznanja i nagrade.


Mandolin and tambura orchestra and mixed folklore choir in their solo performances or as a part of folklore concert, contribute to diversity and abundance of programme.


Mandolinski i tamburaški orkestar te mješovita vokalna skupina samostalnim nastupima ili u sklopu folklornog koncerta prinose raznolikosti i bogatstvu programa.


Most international airports have services to Split.


Iz gotovo svih međunarodnih zračnih luka polijeću letovi za Split.


In the high season there are more flights and many charter companies add direct routes to Split from many European airports.


U visokoj sezoni broj letova je povećan, a brojni čarter letovi kreću izravno prema Splitu iz brojnih europskih destinacija.


Railways connect most large Croatian towns, apart from Dubrovnik.


Željeznička mreža povezuje velike hrvatske gradove osim Dubrovnika.


There are direct services to Slovenia, Hungary, Italy, Austria, Switzerland, Slovakia, France, Germany, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, the Czech Republic, Ukraine and Russia.


Direktne linije povezuju Hrvatsku sa Slovenijom, Mađarskom, Italijom, Austrijom, Švicarskom, Slovačkom, Francuskom, Njemačkom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom, Crnom Gorom, Makedonijom, Češkom, Ukrajinom i Rusijom.


There are indirect services to all other European countries.


Za sve ostale europske zemlje postoje indirektne linije.


Regular local ferry and catamaran services connect Brač Island and Hvar Island with the mainland.


Redovne lokalne trajektne i katamaranske linije spajaju otok Hvar s kopnom.


Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship presents contracts for the grant scheme "Women in the labour market", which will be held on 16 November 2010 in Hotel Dubrovnik, Ljudevita Gaja 1, in Zagreb, at 11:00 am.


Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva predstavlja ugovore grant sheme "Žene na tržištu rada", koje će se održati 16. studenoga 2010. godine u Hotelu Dubrovnik, dvorana Ban 1, Gajeva 1, Zagreb, s početkom u 10:00 sati.


The grant scheme "Women in the labour market" was developed by the Croatian Employment Service in the framework of the Operational Programme "Human Potential Development", financed from the Component IV of the IPA programme, in the amount of 2.000.000 EUR.


Grant shemu "Žene na tržištu rada" razvio je Hrvatski zavod za zapošljavanje u okviru Operativnog programa Razvoj ljudskih potencijala, financiranog iz IV. komponente IPA programa u iznosu od 2.000.000 eura.


During the presentation 17 most successful applicants will receive contracts for this grant scheme.


Tijekom predstavljanja bit će uručeni ugovori o dodjeli bespovratnih sredstava potpisanih sa 17 najuspješnijih prijavitelja na natječaj.


The projects aim at including those women in the labour market who encounter employment difficulties, while the project activities include participation in personal development programmes and education adjusted to specific needs, strengthening motivation for participation in education programmes and psycho-social assistance.


Cilj projekata je uključivanje na tržište rada onih žena koje su suočene s posebnim teškoćama pri zapošljavanju, a projektne aktivnosti obuhvaćaju sudjelovanje u programima osobnog razvoja i edukacijama prilagođenim pojedinačnim potrebama, jačanje motivacije za sudjelovanje u obrazovnim programima, te pružanje psiho-socijalne podrške.


Mr Đuro Popijač, Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship and Mr Paul Vandoren, Head of the Delegation of the European Union to Croatia will attend the presentation, and Mrs Jadranka Kosor, President of the Croatian Government is expected to come as well.


Predstavljanju će prisustvovati g. Đuro Popijač, ministar gospodarstva, rada i poduzetništva, g. Paul Vandoren, šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, a očekuje se sudjelovanje gđe Jadranke Kosor, predsjednice Vlade Republike Hrvatske.


Metal Pezelj executed for its partner of many years (Končar Machies) and aluminium part turned on the CNC machine as a part of the electroenergy plant.


Metal Pezelj za svog dugogodišnjeg poslovnog partnera (Končar sklopna postrojenja) izradio je aluminijski komad, tokaren na CNC tokarskom stroju koji je dio elektroenergetskog postrojenja.


Knife carrier for cable cutting.


Nosač noževa za odsjecanje kabla.


Manifold milling (threads, grooves for gliders). We executed the material C 4732 4 for our cooperating party UNIJA PAPIR. The knife carrier was made with he help of the CNC AG-400 machine for metal processing.


Višestruko glodanje (navoji, utori za klizače..), materijal Č.4732.4 izradili smo za našeg kooperanta UNIJA PAPIR. Nosač noževa izrađen je uz pomoć stroja za obradu metala CNC AG-400.


Car mechanic press for exchanging the shock absorbers.


Automehaničarska preša za mijenjanje amortizera.


During the production process, the product went through the following phases: bending and cutting metal sheets, plastifying the metal sheet housing, spindle turning, turning of nuts and other parts, surface protection (galvanization, zinc coating), assembling the device.


U proizvodnom procesu proizvod je prošao slijedeće faze rada: piganje i rezanje limova, plastificiranje limenog kučišta, tokarenje vretena, matice i ostalih dijelova, površinska zaštita (galvanizacija, cinčanje), sklapanje uređaja.


Many Satellite Receivers And Cable Boxes Do Not Offer Simultaneous Output On Ypbpr And Composite Outputs.


Mnogi Satelit Prijemnika I Kabel Kutije Nemoj Ponuda Istovremen Izlaz Na YPbPr I Kompozitni Izlaza.


To Distribute The Same Signal To Tvs With Hd Component Inputs As Well As Tvs With Composite Or S-video Inputs, A Quality Down-converter Is Needed To Make Both Resolutions Of The Same Content Available To The Distribution System.


Na Raspodijeliti Isti taj Signal Na TV S Hd Sastavni dio Ulazi Isto tako kao Kao TV S Kompozitni Ili S-video Ulazi, Jedan Kvalitet Prema dolje-pretvarač Je Potrebna Napraviti Oboje Rezolucijama Od Isti Sadržaj Dostupan Do Distribucija Sistem.


Lot of timber in the spirit of old times, emphasized through rich and sophisticated fittings, oldfashioned hood and patina, excessive choice of elements and modern interior accessories leave no indifferent even amongst the most demanding.


Sa puno drveta, u duhu starog vremena, naglašenog bogatim i profinjenim okovom, starinskom napom, te patinom, velikim izborom elemenata i modernom unutarnjom opremom ni najzahtjevnije ne ostavlja ravnodušnim.


Located in the picturesque Veštar bay with a lovely sandy beach, 6 kilometers south of Rovinj.


Smješten je u pitoresknoj uvali Veštar, 6 km južno od Rovinja.


The camp plots of this small, family managed campsite enjoy the shade of a centuries old olive grove.


Kamp mjesta ovog malenog kampa sa obiteljskom upravom nalaze se u prirodnoj sjeni stoljetnih stabala maslina, a plaža je pješčana.


Libris Communications provides advice and guidance regarding professional English courses in the UK. Over the years Peter has built up strong ties with UK language training companies and can advise you in Croatia of the best options suited to your needs and requirements.


Libris komunikacije pruža usluge savjetovanja i vođenja vezano za odabir tečajeva engleskog za profesionalce u Velikoj Britaniji. Tijekom godina Peter je uspostavio snažne veze s jezičnim institucijama u Velikoj Britaniji te vas je u mogućnosti u Hrvatskoj savjetovati koje su najbolje opcije prilagođene vašim potrebama i zahtjevima.


English language courses in the UK focussed on the particular needs of business but all have one thing in common – they are intensive, dynamic, practical and skills-based.