Oko 10 sati 18. prosinca njezina prijateljica htjela ju je posjetiti pa je došla pred njenu kuću u Mićevcima gdje je živjela sama jer joj roditelji rade u Austriji.


The friend was surprised to find the front door ajar, with no trace of Lucija inside.


Iznenadila se vidjevši da su vrata otvorena, a Luciji nije bilo ni traga.


She contacted Lucija’s aunt, who then reported the case to police in the event.


Prijateljica je obavijestila njezinu tetu, a ona navečer policiju.


The next day, Lucija’s brother and his family came home from France to help with the search.


Dan poslije iz Francuske se vratio i brat s obitelji da pomogne u potrazi.


Nothing was missing from the house, and Lucija left home without a jacket, even though it was a cold December day.


Ništa u kući nije nedostajalo, a Lucija Topalović iz kuće je izišla bez jakne iako je bio prosinac.


Her car was still parked out front and they assumed that she had gone off with someone she knew.


Njezin je auto bio parkiran pred kućom i pretpostavili su da je sjela u auto s nekim koga poznaje.


Considering that she took nothing with her, it appeared that she had not planned to leave her home.


Budući da nije ponijela ništa od svojih stvari, činilo se da nije planirala odlazak od kuće.


The only suspicious thing was a medical report left on the table, which showed that Lucija was four months pregnant.


Jedino je bio sumnjiv njezin ginekološki nalaz ostavljen na stolu, iz kojeg se vidjelo da je u četvrtom mjesecu trudnoće.


After a two month search, police found Lucija’s body on Valentine’s Day, buried in a forest.


Nakon dva mjeseca potrage policija ju je pronašla na Valentinovo, zakopanu u šumarku.


The girl had only asked her killer, Davor Celčić, to admit he was the father, but he refused.


Djevojka je od svog ubojice, Davora Celčića, tražila samo da prizna dijete, no on na to nije pristao.


The police received his confessions only after they showed him proof that he had called the girl the night of her disappearance, even though he had claimed they had last spoken in October.


Dvomjesečna policijska istraga slomila ga je tek kad mu je predočen dokaz da je žrtvu nazvao iste večeri kad je nestala, iako je tvrdio da se nisu čuli otkako su prekinuli potkraj listopada.


He began to cry and confessed to the murder, but only on the conditions that the police let him tell his side of the story.


Rasplakao se i priznati zločin, ali pod uvjetom da mu policija dopusti, kako je rekao, da u miru ispriča svoju “istinu”.


Nacional is the first to release the entire testimony given to the police and signed as an authentic copy of his testimony.


Nacional prvi objavljuje cjelovito priznanje koje je monstruozni ubojica ispričao policiji i potpisao ga kao svoj iskaz.


On that Wednesday night that Lucija disappeared, Celčić had come to get her.


Te srijede, kad je Lucija Topalović nestala, Celčić je došao po nju.


She got into his Renault Megane and drove for a short time, while her mobile phone rang several times.


Sjela je u njegov Renault Megane i kratko su se vozili selom a mobitel joj je više puta zvonio.


He proposed that they stop by the football field and that she turn off her phone so that they could talk in peace.


On joj je zato predložio da stanu kraj nogometnog igrališta i ugase mobitele kako bi u miru razgovarali.


After a short argument in the car, he grabbed her by the neck and began to choke her.


Nakon kraće prepirke u autu rukama ju je uhvatio za vrat i počeo daviti.


She fought back, hitting him and scratching, at which point he grabbed a metal bar from under the seat and began to hit her arms.


Ona se otimala, udarala ga i grebla, na što je on ispod sjedala izvukao metalnu šipku i počeo joj lomiti ruke.


Tired from the struggle, the 23 year old criminology student likely passed out.


Umorna od borbe, 23-godišnja studentica kriminalistike zacijelo se onesvijestila.


Her attacker noticed that she had stopped resisting, and used that opportunity to get a rope out of the trunk.


Njezin je napadač to primijetio tek da se prestala opirati i iskoristio taj trenutak da iz prtljažnika izvuče uže za baliranje.


Considering that there are frequently people around the football field, Celčić stopped to see if there were any witnesses to his crime before he got back into the car and tightened the rope around Lucija’s neck.


Kako kraj nogometnog igrališta obično uvijek bude ljudi, Celčić je provjerio je postoje li svjedoci njegova zločina prije no što se vratio u automobil i uže stegnuo oko vrata nepomične Lucije Topalović.


Then he put her seatbelt on her and drove home, not 500 meters away from the football field, where he lived with his parents and younger brother.


Potom ju je vezao za suvozačko sjedalo sigurnosnim pojasom i pošao kući, ni 500 metara od igrališta, gdje živi s roditeljima i mlađim bratom.


He left the car in the drive, and took an axe, shovel, rope and old training suit from the garage.


Auto je ostavio u dvorištu, a iz garaže uzeo sjekiru, lopatu, uže i staru trenirku.


He headed towards the town of Orle, and tried to hang her body from a tree to make it look like suicide.


Krenuo je prema mjestu Orle i putem leš pokušao objesiti kako bi inscenirao samoubojstvo.


However, the girl’s body was too heavy for him.


Mrtvo tijelo djevojke bilo mu je, međutim, preteško.


He got back into the car and continued driving down back roads to avoid too much traffic.


Vratio ju je u auto i nastavio voziti savskim nasipom izbjegavajući prometnice.


On the gravel road, the rope around her neck gave way slightly and air began to come out of her lungs, giving her murderer a fright, as he though she was still alive.


Na makadamu nasipa uže je popustilo te je iz pluća nesretnice počeo izlaziti nakupljeni zrak, što je njezina ubojicu prestrašilo jer je pomislio da je još živa.


Not stopping, he grabbed the ax and hit her in the head several times while still driving.


Zato je, ne zaustavljajući se, dohvatio sjekiru i njome u vožnji nekoliko puta udario svoju bivšu djevojku po glavi.


When he arrived at the edge of the forest near the house where his grandfather lived and where he frequently played as a boy, he parked the car and pushed his way through the brush to about 20 meters into the forest.


Stigavši do šumarka blizu kuće gdje mu živi djed i gdje se kao dječak često igrao, parkirao je automobil i probio se kroz šikaru 20 metara u šumu.


He dug a hole barely 70 cm deep and the length of the body and went back to get the body he had left in the car.


Iskopao je rupu duboku jedva 70 cm i dužine ljudskog tijela, a nakon toga pošao po leš koji je ostavio u automobilu.


He began to drag her to the grave.


Počeo ju je vući do iskopane grabe.


Alone, through the brush, through which the police had to use a chainsaw just to get to the girl’s body.


Sam, kroz šikaru, gdje je policija poslije morala motornim pilama prokrčiti put do tijela mrtve djevojke.


He remembered that if they did find her, the police would be able to identify him from the skin cells under her nails, so he left the body in the forest and went back to the car.


Sjetio se da bi, ako je ipak nađu, policajci mogli pronaći njegovo tkivo pod njezinim noktima. Ostavio je tijelo u šumi i vratio se po sjekiru u auto.


He cut off her fingers and put them in a plastic bag, which he tied to ensure he couldn’t lose any of them.


Odrezao joj je prste i stavio ih u vrećicu koju je zavezao da bude siguran kako ni jedan neće izgubiti.


He pulled the body into the hole and turned her on her belly.


Tijelo je povukao u rupu i okrenuo ga potrbuške.


He hit her on the head several more times with the ax before he buried her in the hole.


Sjekirom ju je još nekoliko puta udario po zatiljku prije nego što je zatrpao jamu.


Then he went to the town of Drnek and headed to the Sava River with the bag full of fingers and her purse.


Potom se odvezao u mjesto Drnek i s vrećicom u koju je stavio odrezane prste i njezinom torbicom otišao do Save.


He through the bag into the river and waited to hear the splash.


Bacio je vrećicu i čekao da čuje je li pala u vodu.


He also threw in her cell phone, documents and other things she had in her purse.


Na istom je mjestu bacio i mobitel, dokumente i sitnice što ih je ubijena djevojka nosila u torbici.


She returned the girl’s house keys and the pregnancy report into her purse and headed towards Micevac along the riverbank, when after about a kilometer he realized he had not gotten rid of the ax, shovel and clothing.


Ključeve od obiteljske kuće Topalović, baš kao i ginekološki nalaz o trudnoći, vratio je u djevojčinu torbicu i krenuo prema Mićevcu nasipom, kad se nakon kilometra sjetio da se nije riješio sjekire, lopate i odjeće.


He walked to the river and threw in the bloody tools, changed into his training suit and got rid of the bloody murder clothes.


Pješice je otišao do obale i u rijeku bacio krvavi alat, presvukao se u trenirku i oslobodio odjeće koju je nosio u vrijeme ubojstva.


Then he returned to the house where Lucija Topalović lived alone, left the pregnancy report on the table, checked all the rooms to make sure there were no witnesses, wiped his fingerprints off the keys and returned home, only 600 metres away from the home of the girl that he brutally murdered.


Potom se vratio pred kuću u kojoj je Lucija Topalović živjela sama, ostavio na stolu potvrdu o njezinoj trudnoći, provjerio po sobama nema li kojeg očevidca, obrisao tragove prstiju s ključeva i vratio se kući, svega 600 metara od kuće djevojke kojoj je mučki oduzeo život. Zaspao je.


When he sat in the car, he realized her purse was still behind the seat.


Kad je sjeo u auto, spazio je iza sjedala torbicu.


He wrapped it up and threw it into a garbage bin near the house, as he knew that it was collection day.


Smotao ju je i bacio u kontejner blizu kuće jer je znao da će Čistoća toga dana odvoziti otpad.


That afternoon, he went to university, and acted as though nothing had happened.


Popodne se na fakultetu ponašao kao da se ništa nije dogodilo.


No one from his family noticed anything odd about his behaviour.


Nitko iz obitelji nije u njegovu ponašanju primijetio ništa neobično.


His friends from school did however, notice that his hands were scratched up.


Kolege s fakulteta vidjeli su ipak da su mu ruke pune ogrebotina.


He was called in for questioning several times and persistently refused to take a lie-detector test.


Bio je na nekoliko informativnih razgovora u policiji i uporno odbijao pristati na poligrafsko testiranje.


“Davor Celčić went to elementary school with Lucija.


“Davor Celčić išao je s Lucijom u osnovnu školu.


For years we drove in the same school bus from Micevac to Velika Mlaka.


Godinama smo se vozili u istom školskom autobusu iz Mićevca do Velike Mlake.


That is why I do not believe that he was capable of doing this alone, without anyone’s help.


Zato ne vjerujem da bi on bio kadar sve to izvesti sam, bez ičije pomoći.


I am certain that his parents and family had to have known what he did and covered up the crime,” said Vinko Topalović , brother of the murdered girl, who has not backed down on his request that the police continue their investigation until they reveal all those involved.


Uvjeren sam da su roditelji i obitelj morali znati što je učinio i skrivali zločin”, kaže brat ubijene djevojke, Vinko Topalović, koji ne odustaje od zahtjeva da policija nastavi istragu dok ne otkrije sve suučesnike.


“I have concrete arguments and will initiate an investigation against the Celčić family for aiding and covering up the crime for a full two months.


“Imam konkretne argumente zbog kojih ću pokrenuti istragu protiv obitelji Celčić zbog pomaganja i prikrivanja zločina puna dva mjeseca.


I cannot believe that his mother did not notice that which his friends from school managed to notice, that his hands were scratched up,” concluded the brother, who hoped to find his sister alive to the very last moment.


Ne vjerujem da bi ijednoj majci moglo promaknuti ono što su vidjeli čak i Davorovi kolege s fakulteta, koji su prijavili da su mu ruke bile pune ogrebotina”, zaključio je brat ubijene koji se do posljednjeg trenutka nadao da je ipak živa.


He thought that she had gone somewhere to have and raise her baby.


Odlučila je otići nekamo gdje će roditi i odgajati svoje dijete.


Even when he was called into the police station to identify what police thought was her body, he pushed aside the police officer’s hand, offered in condolence.


Čak i kad su ga pozvali u policijsku postaju, jer nađeno je moguće njezino tijelo, odgurnuo je ruku koju mu je jedan od policajaca, što ih je u posljednja dva mjeseca dobro upoznao, pružio u znak sućuti.


He refused to accept that it was her, until the DNA results came back with the tragic news.


I gurao tu pomisao od sebe sve dok nisu stigli rezultati DNK analize.


Lucija Topalović was killed on the evening of December 17.


Lucija Topalović ubijena je 17. prosinca navečer.


On Thursday morning, her killer, according to his own statement, had not even had the time to wash his care.


U četvrtak ujutro njezin ubojica, po vlastitom iskazu, još nije stigao oprati automobil u kojem je bio zametnuo i njezinu torbicu.


However, her disappearance was not reported until Thursday evening, and by that time, he had succeeded in getting rid of most of the traces of the crime.


Nestanak je, međutim, prijavljen tek u četvrtak navečer, a do tog se vremena ubojica uspio riješiti većine tragova zločina.


The general belief that missing persons can only be reported after 48 hours is a dangerous myth according to Marijan Kraljević, former chief of police and owner of a private detective agency.


Uvjerenje prema kojem se nestanak osobe prijavljuje tek nakon 48 ili 12 sati stoga je opasan mit, uvjeren je i Marijan Kraljević, zvani King, bivši načelnik policije i vlasnik privatne detektivske agencije.


He also warns that in order to succeed in finding someone, they have to be reported missing as soon as possible.


Štoviše, on upozorava da je za uspjeh potrage najvažnije nestanak prijaviti što hitnije.


“Missing persons cases are always the same, whether we are searching for a missing child or Ante Gotovina.


“Način na koji se traga za nestalim uvijek je isti, bilo da se traga za djetetom koje je nestalo iz kuće ili za generalom Gotovinom.


The only difference is in the quantity of material resources invested in the search.


Jedina je razlika u količini materijalnih resursa uloženih u potragu.


Or rather, how many people can be out in the field and how much money can be spent,” said Kraljević. He stated that the recent kidnapping of Jelena Gudeljević, the daughter of a well-known Zagreb businessman, is an excellent example of that.


Odnosno, koliko će ljudi biti na terenu i koliko će biti potrošeno novaca”, govori Kraljević, a nedavna otmica Jelene Gudeljević, kćeri uspješnog zagrebačkog poduzetnika, višestruko je dobar primjer.


The police were informed not 15 minutes after the girl was kidnapped in her car, one of two such cars in the entire Zagreb area.


Policija je bila obaviještena ni 15 minuta nakon što je djevojka oteta u svom automobilu, jednom od dva takva koliko ih postoji u Zagrebu.


The search began immediately.


Odmah je krenula potjera.


Reports on the missing girl were repeated in all police patrol cars every fifteen minutes and a search helicopter was sent out to patrol from the air.


Svakih sljedećih 15 minuta obavijest o njezinu nestanku ponavljana je svim policijskim patrolama. Metropolu je nadlijetao helikopter.


When the girl was returned safely home, the question was raised whether the police would have responded similarly had she not been from such an influential family.


Kad se zarobljena djevojka vratila kući, nametnulo se pitanje bi li policija jednako postupila i da nije riječ o utjecajnoj obitelji.


“Be sure that the police will always take all available measures when a human life is at stake.


“Budite sigurni da će policija uvijek poduzeti sve kad je ljudski život u pitanju.


This case was special, as it was a kidnapping with a ransom request, which is very rare in Croatia.


Taj je slučaj poseban jer se radilo o otmici s otkupninom, što je u Hrvatskoj vrlo rijetko.


The police, therefore, were acting under severe pressures,” responded Gojko Marković, head of the general crime division.


Policija je zato djelovala pod velikim pritiskom”, odgovara na takve primjedbe načelnik Odjela općeg kriminaliteta u MUP-u Gojko Marković.


The headlines in the newspapers which covered the police spectacle certainly did not reduce that pressure.


Naslovnice dnevnih novina koje su pratile taj policijski spektakl sigurno nisu umanjile pritisak.


Marijan Kraljević did not want to talk about how the police conduct these investigations today because, as he stated, he left the police force in 1982 and can only talk about how the police should lead investigative proceedings.


Marijan Kraljević ne želi govoriti o načinima na koje policija danas provodi istragu jer, kako napominje, on je iz policije otišao 1982. i može govoriti samo o tome kako bi policija trebala voditi istražni postupak.


According to Kraljević, each search must begin with interviews with family members and close friends, in order to collect as much information as possible on the person and possible reasons for their disappearance.


Prema njegovim riječima, svaka potraga počinje razgovorom s obitelji i najbližim prijateljima kako bi se prikupilo što više podataka o osobi i mogućim razlozima njezina nestanka.


Then their residence is searched in detail, they look for information on places the missing person frequently went to, and try to figure out what and who the person loved.


Zatim se detaljno pregledava stan, traga se za mjestima na koja je nestali imao običaj zalaziti, pokušava se otkriti koje je vrijednosti cijenio, koje je ljude i mjesta volio.


The police then confirm the collected information.


Policija provjerava dobivene informacije .


Previously, the law permitted wiretapping and following persons thought to have potential contact with the missing person or were under criminal investigation if the case was thought to be under suspicious circumstances.


Nekad je zakonom bilo dopušteno i prisluškivanje telefonskih razgovora i tajno praćenje osoba za koje se smatra da bi nestali s njima mogao kontaktirati ili su pod kriminalističkom istragom ako se slučaj vodi kao nestanak u sumnjivim okolnostima.


As Marković explains, when the case is lead under such circumstances, there is a justified suspicion that someone wants the missing person to not reappear.


Jer, kako objašnjava Gojko Marković, kad se slučaj vodi pod takvom formulacijom, postoji opravdana sumnja da je nekome u interesu da se nestala osoba više nikad ne pojavi.


Now wiretapping and tracking suspects is only permissible in murder cases, where there is a body.


Prisluškivanje i praćenje danas su mogući samo ako je riječ o ubojstvu, odnosno ako je pronađen leš.


In such cases, the tracking request has to be signed by a judge.


Tek u tom slučaju sudac potpisuje takav nalog.


Previously, all missing persons cases were lead as potential murder cases.


Nekoć, rekao je jedan od naših sugovornika, također policijski načelnik u mirovini, svi su se slučajevi nestalih osoba vodili kao slučajevi ubojstva.


“In any missing persons case, the police first need to collect as much information on the missing person as possible, as well as all possible motives for their disappearance.


“Kod svakog nestanka na početku istrage treba skupiti što više podataka o nestaloj osobi i mogućim motivima nestanka.


If it can be ascertained in that investigation that there are suspicious circumstances, then more is planned, be that a criminal investigation or polygraph testing of potential suspects.


Ako se pri tom prikupljanju obavijesti utvrdi da je nestanak u sumnjivim okolnostima, planira se nešto više ? kriminalistička obrada i poligrafsko testiranje osumnjičenika.


However, each missing persons case is specific and, as such, police action differs,” responded Gojko Marković to how these cases are led by police today.


Što će poduzeti policija, ovisi od konkretnog slučaja, jer svaki je nestanak specifičan”, na pitanje o današnjoj policijskoj proceduri odgovara načelnik Odjela općeg kriminaliteta MUP-a.


In that last four years, a total of 5597 missing persons have been reported, and a thorough criminal investigation is conducted only when there are suspicious circumstances.


Kako je u posljednje četiri godine MUP-u prijavljeno čak 5597 nestalih, temeljita kriminalistička obrada provodi se samo kad je riječ o nestanku u sumnjivim okolnostima.


Especially since there are only 2-3 such cases per year, in which it turns out that the missing person is the victim of a criminal act.


Pogotovo stoga što je samo u dva-tri slučaja godišnje, prema riječima načelnika Markovića, utvrđeno da je nestala osoba žrtva kažnjivog djela.


The majority of the “lost” people return home on their own after a few days, and the reason for their disappearance in most cases is running away from home, relationship troubles, financial troubles, amnesia or sudden mental illness.


Većinom se “izgubljeni” nakon nekog vremena sami vrate kući, a kao najčešće razloge nestanka policija u službenim statistikama navodi bijeg od obitelji, nesretne ljubavi, financijske dugove, amneziju ili iznenadno duševno oboljenje.


Also frequent are cases such as 14 year old Z.J. from Sisak, who ran away from home due to a great number of classes cut at school.


Česti su i slučajevi poput onog 14-godišnjeg Ž. J. iz Siska (podaci poznati redakciji), koji je pobjegao od kuće zbog velikog broja neopravdanih sati u školi.


Such disappearances by teenagers are seasonal, occurring at the end of each school year.


Takvi se nestanci tinejdžera ponavljaju sezonski, potkraj svake školske godine.


The police found the young runaway in Rijeka, thanks to a public notice on the local radio station and phonecalls from Rijeka that they had seen the young boy hanging around.


Policija je maloljetnog bjegunca pronašla u Rijeci zahvaljujući oglasu na lokalnom radiju i dojavama Riječana koji su dečka vidjeli u skitnji.


“Very infrequently we get reports saying ‘Here is the person you’re looking for’, for no one knows that we are looking for a certain person.


“Vrlo rijetko netko prijavi ? evo, tu je osoba za kojom tragate, jer nitko i ne zna da se određena osoba traži.


That is why we always advise the families to turn to the media.


Zato obiteljima uvijek savjetujemo da se obrate medijima.


Many refuse to do so because they do not want their neighbours to know of their problems.


Mnogi to odbijaju jer ne žele da ljudi iz njihove okoline otkriju njihove probleme.


They report it to the police and then nothing,” commented Marković, referring to the police Internet site which posts photos of only 20 of the 149 persons currently reported as missing in Croatia.


Prijave policiji, i više ništa”, komentira načelnik Marković pozivajući se na iskustva s MUP-ovom Internet stranicom na kojoj su objavljene fotografije samo 20-ak od 149 osoba za kojima se u Hrvatskoj još traga.


Sometimes, the missing person returns home on their own accord, and the family does not report this to the police, who continue their search.


Čak se neki put nestala osoba sama vrati kući, a obitelj to ne prijavi policiji koja za njom i dalje traga.


However, those are extreme cases, said Marković, and frequently are recurrent in teenagers or people inclined to run away from home.


Ipak, to su ekstremni slučajevi, ističe Marković, i u pravilu se ponavljaju kod djece ili osoba koje su sklone skitnji i bježanju od kuće.


In such cases, particularly with teenagers, the police must contact the social welfare centre.


S takvim slučajevima, kad su u pitanju maloljetnici, policija obavezno upoznaje centre za socijalnu skrb.


“If a child has decided to run away, that means that something is not right in the family.


“Ako se dijete odlučilo na bijeg, nešto s obitelji nije u redu.


We cooperate well with social welfare centres, their experts check out all such reports and, depending on their assessments, send the child to see a psychologist or psychiatrist.


Dobro surađujemo s centrima socijalne skrbi čiji stručnjaci provjeravaju takve prijave i, ovisno o svojim procjenama, upućuju dijete psihologu ili psihijatru.


That is no longer the jurisdiction of the police,” said Marković.


To više nije u nadležnosti policije”, kaže Marković.


The reason why someone disappeared are most often mysterious.


Razlozi zbog kojih je netko nestao najčešće su ipak tajnoviti.


The worst situation is when the family does not know for years whether their loved one is alive or dead.


Najgore je kad obitelj godinama ne zna ni je li nestali živ ili mrtav.


Among the 149 missing persons, 19 have been missing for 4 years, 16 disappeared in 2001 and 20 in 2002.


Među 149 nestalih osoba za 19 se traga već četvrtu godinu, 16 ih je nestalo 2001. a godinu poslije izgubilo se još 20 ljudi koji do danas nisu pronađeni.


The parents and friends of Tomislav Capak, have never succeeded in finding out the reason for his mysterious disappearance over three years ago.


Roditelji Tomislava Capaka, recimo, baš kao i njegovi najbliži prijatelji, nikako ne uspijevaju otkriti što je uzrok njegova misterioznog nestanka prije nešto više od tri godine.


He was employed, from a well to do family and everyone remembers him as a bright and cheery person.


Bio je zaposlen, iz dobrostojeće obitelji i svi ga pamte kao vedru osobu.


His best friends recall that he did not like to talk about his problems, as though he never had any.


Njegovi najbolji prijatelji sjećaju se da nikad nije volio pričati o svojim problemima, kao da ih nije imao.


They are even a little angry at him for the way he left, for not turning to them for help.


Pomalo se čak i ljute na njega zbog načina na koji ih je napustio, i ne pokušavši im se obratiti za pomoć.


Tomislav Cacak, an only son, disappeared on 30 December 2000 after telephoning his parents to let them know he was on his way home.


Tomislav Capak, sin jedinac, nestao je nakon što je 30. prosinca 2000. roditeljima telefonom javio da upravo kreće kući.


When he had still not arrived by morning, his parents reported him missing to the police.


Kad se ni ujutro nije pojavio, bračni par Capak policiji je prijavio nestanak.


“That was on 31 December 2000, and the police tried to convince us that he had like gone somewhere with his friends and would return after New Year’s when they were finished partying.


Bio je 31. prosinac 2000. i u policijskoj postaji uvjeravali su nas da je vjerojatno otišao nekud s društvom i vratit će se poslije Nove godine, kad se istulumari.


We waited twenty minutes to file the report.


Dvadeset minuta čekali smo da podnesemo prijavu.


I got the impression that they were waiting for us to change our minds,” said Tomislav’s mother, whose son had disappeared without a trace only days before his 21st birthday.


Stekla sam dojam da čekaju nećemo li se predomisliti”, svjedoči majka Tomislava Capaka koji se izgubio bez traga nekoliko dana prije svog 21. rođendana.


It has now been over three years, and she and her husband Branko Capak have no idea where to look.


Već četvrtu godinu ona i njezin suprug Branko Capak ne znaju gdje bi ga tražili.


Nor have the police found his car, a red VW Golf which he was driving on that day when he left Zapresic and headed towards his home in Gajnice.


Policija nije pronašla ni njegov auto, crveni golf “jedinicu” kojim se onog dana kad je nestao zaputio iz Zaprešića kući u Gajnice.


His parents continue to regularly check in with the police to see how the investigation is coming along.


Njegovi se roditelji i dalje redovito raspituju kako napreduje istraga koja je iz policijske postaje na Črnomercu prebačena u onu u Heinzelovoj ulici.


They are grateful to the police for continuing the search for their son, and still can not figure out what lead their son to leave the home in which he was not subjected to any pressures, nor did his parents place any great expectations upon him.


Zahvalni su policiji što i dalje traga za njihovim djetetom i još ne mogu dokučiti što bi njihova sina navelo da napusti dom u kojem nikad nije bio izložen pritiscima niti su roditelji pred njega postavljali visoka očekivanja.


“We are just normal people.


“Normalni smo ljudi.


I told him so many times that there are no problems that we couldn’t resolve together.


Bezbroj sam mu puta rekla da ne postoje problemi koje ne bismo mogli zajedno rješavati.


I simply cannot believe that Tomislav could be away all these years and never have called us, not even once,” said his mother, who does not how much hope there is left for her son.


Jednostavno ne mogu vjerovati da bi Tomica izdržao sve te godine a da nam se makar jednom ne javi”, govori majka koja više ne zna koliko se smije nadati.


Biserka Benussi, a retired police clerk, knows exactly how she feels. Six months earlier that same year, 2000, she had reported her son Emil missing.


Kako se osjeća, najbolje razumije Biserka Benussi, umirovljena policijska službenica koja je iste 2000. godine, šest mjeseci prije, prijavila nestanak svog sina Emila.


She had last heard from him by telephone on 27 June.


Posljednji se put s njim čula telefonom 27. lipnja.


“Even today my phone rings.


“I danas mi zna zazvoniti telefon.


When I answer, no one is there and after a short while, they hang up.


Kad se javim, nitko ne odgovara i nakon nekog vremena poklopi mi slušalicu.


I always hope, maybe it’s my Emil.


Ponadam se, možda je to moj Emil.


He called just to hear my voice, even though he doesn’t want to say anything.


Nazvao je da mi čuje glas iako se ne želi javiti.


Or maybe it was just a wrong number,” said Biserka, a single mom who was left alone after the disappearance of her only child.


A možda je netko samo okrenuo pogrešan broj”, svu nadu i strah od neizvjesnosti sažela je Biserka Benussi, samohrana majka koja je nakon nestanka svog jedinog djeteta ostala sama.


Emil never complained of any personal problems after he left their home in Obrovac to study at university in Zagreb.


Emil joj se, otkako se iz rodnog Obrovca radi studija preselio u Zagreb, nikad nije žalio na osobite probleme.


The year he disappeared he had enrolled in telecommunications studies at the Faculty of Communications.


Pohađao je višu prometnu, a te godine kad je nestao na zagrebačkom je Prometnom fakultetu upisao i studij telekomunikacija.


“I tried to find out from the university how he was doing with his exams, but they wouldn’t tell me.


“Pokušala sam na fakultetu doznati kako je stajao s ispitima, ali nisu mi htjeli reći.


I did not learn anything from the police, nor did they tell me what state his room was in.


Od policije nisam doznala ništa ni o tome u kakvom je stanju bila njegova soba.


I tried to obtain a list of phone calls he made from his mobile phone from the telephone company, to find out who had last spoken to him.


Pokušavala sam od HT-a dobiti ispis telefonskih brojeva s kojih su na njegov mobitel bili upućeni pozivi kako bih doznala tko je zadnji s njim razgovarao.


But they wouldn’t give that to me,” said the mother, who tried in everyway possible to speed up the investigation.


Nisu mi ga dali”, nabraja nesretna majka kako je sve pokušala ubrzati istragu.


Maybe he was trying to run away from doing military service.


Možda je odlučio pobjeći od vojske, nagađa.


Maybe he was having problems at school, or lost his room in the dorm.


Možda je zapelo na fakultetu, izgubio je mjesto u domu.


After almost four years of searching, there are too many maybes.


Nakon gotovo četverogodišnje potrage previše je takvih možda.


Maybe he is still alive.


Možda je i živ.


“Those people who left and have been gone a long time are usually outside of Croatia.


“Osobe koje su otišle i dugo ih nema uglavnom su izvan Hrvatske.


The police will succeed in finding them only if an international report has been filed.


Policija će ih u inozemstvu pronaći samo ako je za njima raspisana međunarodna objava.


The problem with runaways abroad is that they frequently change their name, identification information and the virtually have a whole new life.


Problem je kod bjegunaca u strane zemlje što često promijene prezime, identifikacijske podatke i praktički imaju potpuno nov život.


If they have so decided, it is most likely that we will not find them until they decide to show up on their own,” said Gojko Marković.


Najvjerojatnije ih, ako su tako odlučili, nećemo pronaći sve dok se same ne jave”, kaže Gojko Marković.


Since she left her husband and their home nine years ago, Ivanka Perić has not contacted her mother, or her son who stayed behind with his father.


Otkako je prije devet godina napustila supruga i iselila se iz njihova stana, Ivanka Perić, rođena Rajanović, nije se javila majci, ali ni sinu koji je ostao s ocem.


All traces of the woman were lost back in September 1992, when she packed her bags and went off into the unknown with an unknown man.


Svaki joj se trag gubi u rujnu 1992. kad je spakirala svoje kofere i s nepoznatim muškarcem otišla u nepoznato.


We learned that the married couple frequently fought over scenes of jealousy that they created.


Bračni par se, doznajemo, često svađao zbog ljubomornih scena što su ih jedno drugom priređivali.


According to Ivanka’s mother, the marriage fell apart after Ivanka’s husband brought his lover home.


Prema riječima Ivankine majke, brak se raspao nakon što je Ivankin suprug kući doveo ljubavnicu.


“Why didn’t she come to me then,” said the desperate mother, who has not even seen her grandson all these years.


“Zakaj onda nije došla k meni”, neutješna je majka koja već godinama ne viđa više ni unuka.


The husband of the missing woman has since remarried.


Muž nestale žene ponovno se oženio.


“If she left home because of marital problems, that is not a criminal act and police hands are tied.


“Ako je ona otišla od kuće zbog problema u braku, to nije kažnjivo djelo i policiji su ruke vezane.


Certainly, they spoke with the husband and the family, and if there were any suspicious details about her disappearance, a thorough criminal investigation would have taken place.


Sigurno je obavljen razgovor s mužem i rodbinom, a da je bilo išta sumnjivo u njegovu ponašanju nakon njezina nestanka, nad njim bi zacijelo bila provedena temeljita kriminalistička obrada.


However, if she, according to all indications, left on her own accord, announced that she was leaving, then we have to reason to suspect that he committed a crime.


No ako je prema svim indikacijama ona sama otišla, najavljivala da će otići, nemamo razloga sumnjati da je on počinio kažnjivo djelo.


Some of those people who have been missing for so long without a trace may have committed suicide.


Dio ljudi kojima tako dugo nema ni traga možda su počinili samoubojstvo.


Or perhaps they are the victim of a criminal act, but we have never found the body,” commented Gojko Marković from police experience. “There are cases where we suspect that the missing person has been killed, but cannot get to the body for many reasons.


Možda su čak i žrtve kažnjivih dijela, ali nikad nismo pronašli leš”, o primjerima iz policijske prakse govori Gojko Marković. Ima slučajeva kad sumnjamo da je nestala osoba ubijena, ali iz raznih razloga ne možemo doći do tijela.


We have such cases that have been ongoing for years.


Imamo takve obrade koje traju godinama.


It all depends on where the body was dumped, whether it was dumped in a river which could have taken it dozens of kilometers downstream, and on what the condition of the body is when we find it.”


Sve ovisi o tome kamo je tijelo odvučeno, je li bačeno u vodu koja će ga odvući nekoliko desetaka kilometara dalje i u kakvom će stanju biti leš kad se pronađe.”


There is virtually no family who, in desperation, will not go to a psychic to find answers to the numerous questions they have on the disappearance on their loved on. “None of them, and I talked to everyone I could get into contact with, said that my sister was dead.


Gotovo i nema obitelji koja, u očaju zbog bespomoćnosti, neće odgovore na brojna pitanja o nestanku najmilijih potražiti kod kakvog vidovnjaka. “Ni jedan mi od njih, a obratio sam se svima za koje sam čuo, nije rekao da je moja sestra mrtva.


One told me that she was hiding near the family home and that she was laughing at the panic she had caused.


Jedan mi je rekao da se skrila nedaleko od obiteljske kuće i smije se kakvu je paniku izazvala.


Another said she was trapped in a brothel in Austria, was planning her escape and would be home soon.


Druga mi je pak rekla da je Lucija u Austriji zarobljena u bordelu, upravo smišlja bijeg i uskoro će se pojaviti doma.


Only one women cautiously said that she could not feel Lucija’s energy, and she commented on other details which turned out to be true,” said Vinko Topalović of his experiences.


Samo mi je jedna vidovnjakinja oprezno spomenula kako ne osjeća Lucijinu energiju i još neke pojedinosti koje su se pokazale točnima”, o svom je iskustvu rekao Vinko Topalović pokazujući album iz kojeg su gotovo sve fotografije podijeljene vidovnjacima.


Marković stated that the police always check out the claims made by psychics, but to date, they have not succeeded in finding a single missing person in that way.


Policija, kaže Marković, uvijek provjeri vizije vidovnjaka koje čuje od rodbine, ali dosad se nijedanput na taj način nestaloj osobi nije ušlo u trag.


That is why the police prefer to work with scientific methods and more frequently rely on cooperation with the press.


Zato se MUP radije služi znanstvenim i provjerenim metodama i često se oslanja na suradnju s novinarima.


“Italian Television weekly shows photographs and information on missing persons, and I could not even get a printout of calls to my son’s mobile phone in order to find him after all these years,” said the mother of Emil Benussi.


“Talijanska televizija svaki tjedan objavljuje slike i informacije o nestalim osobama, a ja od HT mobilea ne mogu dobiti ni ispis brojeva s kojih su zvali mog sina kako bih mu nakon tolikih godina pokušala ući u trag”, revoltirana je majka Emila Benussija.


Croatian Television frequently asked chief of police Gojko Marković whether the police would be interested in such a show.


Na Hrvatskoj televiziji, u čijim je emisijama gostovao više puta, načelnika Gojka Markovića svaki su put pitali bi li policija bila zainteresirana za emisiju takvog tipa.


And every time he warmly welcomed the initiative.


On bi ideju svaki put oduševljeno pozdravio o.


But nothing has come of it to date.


Ali ništa se još nije pomaknulo s mjesta.


Just like the oldest missing persons report which still, after 42 years, is in police procedure.


Kao ni najstarija prijava o nestanku osobe koja je još uvijek, nakon 42 godine, u policijskom postupku.


The objects were placed in tap water pools upon delivery.


Nakon zaprimanja predmeti su pohranjeni u bazene s vodovodnom vodom.


This initiated the necessary process of desalinisation, lasting several months and involving regular changes of the water and instrument monitoring of the quantity of salt excreted from the objects, based on which the time when the objects were ready for further conservation treatment procedures was established.


Time je započet neophodan proces odsoljavanja koji je trajao nekoliko mjeseci uz redovito mijenjanje vode i instrumentalno praćenje količine izlučenih soli iz predmeta, na temelju čega je i određeno vrijeme kada su predmeti spremni za daljnji postupak konzervatorske obrade.


Deionised water was used in the final phase desalination baths, which accelerated the effect of cleansing the objects of salt.


U završnim kupkama za odsoljavanje koristila se deionizirana voda, čime se pospješio učinak čišćenja predmeta od soli.


The completion of desalinisation was followed by photographic documentation of the condition of all objects prior to treatment, and the selection of objects on which conservation and restoration work would be conducted.


Po završetku odsoljavanja napravljena je foto-dokumentacija stanja svih predmeta prije obrade, te izbor predmeta na kojima će se obaviti konzervatorsko-restauratorski radovi.


Over 200 metal objects of various types were treated at the metal treatment workshop, among which we can single out: brass combination locks, clocks with gold-plated brass casings, weights of various sizes and decoration, trays from goldsmiths scales, bronze candlesticks, razors and rings.


U radionici za obradu metala obrađeno je preko 200 metalnih predmeta razne namjene od kojih možemo istaknuti: mjedene lokote sa šiframa, satove sa pozlaćenim mjedenim kutijicama, utege različitih veličina i ukrasa, plitice zlatarskih vaga, brončani svijećnjak, britve i prstenje.


Only mechanical methods were employed in removing corrosive deposits from objects made of brass and bronze, while chemical methods were employed for lead objects in respect of the characteristics of this metal.


Za uklanjanje korozijskih naslaga sa predmeta od mjedi i bronce koristila se isključivo mehanička metoda dok se za predmete od olova, radi svojstva metala, koristila kemijska metoda.


The mechanically cleansed objects were cleaned to their original surfaces under microscopic observation using scalpels of various sizes and a dental micro motor.


Mehanički čišćeni predmeti su pod mikroskopom uz pomoć skalpela raznih dimenzija i zubarskog mikromotora očišćeni do izvorne površine.


The chemically cleaned objects were treated using a Kompleksal III (Ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt dihydrate) solution, after which they were neutralised by multiple boiling in tap water.


Kemijski čišćeni predmeti su očišćeni pomoću otopine Kompleksala III, nakon čega su neutralizirani višekratnim prokuhavanjem u vodovodnoj vodi.


After cleansing, all of the objects were actively stabilised by immersion in a 3% alcohol solution of benzotriazole, and subsequently, as the final procedure, provided with surface protection in the form of a coating of 2% Paraloid B72 solution in ethyl acetate.


Nakon čišćenja svi predmeti su aktivno stabilizirani uranjanjem u 3%-tnu alkoholnu otopinu benzotriazola, a potom, kao završni postupak, površinski zaštićeni premazivanjem 2%-tnom otopinom Paraloida B72 u etilacetatu.


Glass objects were mechanically cleaned using a soft brush in alcohol.


Stakleni predmeti čišćeni su mehaničkim putem, četkanjem pomoću blagih četkica u alkoholu.


They were then rinsed in deionised water, and upon the completion of the cleaning procedure protected by a coating of a 2% Paraloid B72 solution in ethyl acetate.


Potom su ispirani u deioniziranoj vodi, te po završetku postupka čišćenja zaštićeni lakiranjem 2%-tnom otopinom Paraloida B72 u etilacetatu.


Over 50 glass objects or varying size and shape were processed in this fashion, and over a thousand pieces of glass paste beads of various colours, shapes and sizes.


Na ovaj način obrađeno je više od 50 komada staklenih predmeta raznih dimenzija i oblika, te preko tisuću komada perlica od staklene paste različitih boja, oblika i veličina.


Objects of bone (combs, sundials and knife handles) and of wood (the handles of razors and knives) were conserved at the organic material treatment workshop.


U radionici za obradu organskog materijala konzervirani su predmeti od kosti: češljevi, sunčani satovi, drške noževa, te predmeti od drva: drške britvi i noževa.


The bone objects were cleaned mechanically using scalpels of various sizes, soft brushes and alcohol.


Koštani predmeti očišćeni su mehaničkim putem pomoću skalpela raznih dimenzija, te uz pomoć blagih četkica i alkohola.


They were then lacquer-coated (2% Paraloid B72 solution in ethyl acetate).


Isti su potom zaštićeni premazivanjem lakom (2%-tnom otopinom Paraloida B72 u etilacetatu).


Wooden razor and knife handles were first mechanically cleansed of calcareous growth, and then prepared for impregnation using the PEG method.


Drvene drške britvi i noževa mehaničkim putem najprije su očišćene od vapnenačkih naslaga, a zatim su pripremljene za impregnaciju PEG metodom.


This method replaces the water in the structure of the wood with polyethylene resin.


Tom metodom zamjenjuje se voda u strukturi drva s polietilenskom smolom.


Wooden objects are placed in a water bath into which a fungicidal disinfectant, i.e. a 2% solution of borax and boric acid, is added.


Drveni predmeti stavljeni su u vodenu kupelj u koju je dodan dezinficijens protiv truljenja, odnosno 2%-tna otopina boraksa i borne kiseline.


A previously calculated quantity of polyethylene glycol is added on a daily basis until a concentration of about 95% in the solution is achieved, accompanied by the gradual increase of the solution's temperature to a final value of 60oC. Following the completion of the impregnation process, which lasts a month, the objects are extracted from the bath and gradually dried with the removal of excess polyethylene glycol, after which they are protected by a coat of 2% Paraloid B72 solution in ethyl acetate.


Unaprijed izračunata količina polietilenglikola dnevno je dodavana do postizanja koncentracije u otopini od oko 95%, uz postupno povećanje temperature otopine do krajnje vrijednosti od 60ºC. Po završetku procesa impregnacije koji je trajao mjesec dana, predmeti su izvađeni iz kupelji i postupno su sušeni uz uklanjanje viška polietilenglikola, nakon čega su zaštićeni lakiranjem 2%-tnom otopinom Paraloida B72 u etilacetatu.


As a result of the large number of finds from this site, a number of objects have not yet been processed and conservation and restoration work on them continues.


Zbog velikog broja nalaza s ovog lokaliteta, određeni broj predmeta dosada nije stigao biti obrađen te se konzervatorsko-restauratorski radovi na njima i dalje nastavljaju.


The islands of the Kornati archipelago are the private property of the inhabitants of the town of Murter and Betina on the island of Murter and in smaller part of the inhabitants of Žirje and towns on Dugi otok island.


Kornatski otoci privatno su vlasništvo mještana Murtera i Betine na otoku Murteru te manjim djelom mještana Žirja i naselja na Dugom otoku.


Out of 152 islands of the Kornati archipelago, 89 of them are specially protected, as belonging to Croatian and world natural heritage, and made into a National Park.


Od 152 Kornatska otoka 89 ih je kao dio Hrvatske i svjetske prirodne baštine, posebno zaštićeno i proglašeno Nacionalnim Parkom.


The land part of Kornati National Park covers less than 1/4 of its total area, but the values of its landscapes, the "crowns" (cliffs) on the islands facing the open sea, and interesting relief structures, make this part of Kornati National Park unique.


Čuvene kornatske "krune" (strmci ili litice) okrenute prema otvorenom moru, a koje karakteriziraju većinu vanjskih otoka u Pučinskom otočnom nizu, posebna su odlika i vrijednost ovog prostora.


With its exceptionally clear sea, torrents of sunshine, numerous inlets, bays and small ports Kornati are a must destination for boaters on their wanderings over the Adriatic and the right choice for modern Robinsons.


Svojim posebno čistim morem, visokim brojem sunčanih dana te bezbrojnim uvalama, Kornati privlače jedriličare iz cijelog svijeta na put prema Jadranu te predstavljaju pravi izbor za moderan Robinzonski turizam.


River Krka springs at the foot of mountain Dinara, three and a half kilometres northeast of the town of Knin at the foot of 22 m high the Topoljski slap Falls, which is deafening in winter and dry in summer.


Rijeka Krka izvire u podnožju planine Dinare tri ipo kilometra sjeveroistočno od Knina podno 22m visokog, zimi bučnog, a ljeti bezvodnog Topoljskog slapa.


Thanks to travertine barriers and the constant process of calcification, river Krka today, with its 7 travertine falls, represents a natural Karst phenomenon and in 1985 it was proclaimed National Park.


Zahvaljujući sedrenim barijerama i stalnom procesu osedravanja rijeka Krka danas, sa svojih 7 sedrenih slapova predstavlja prirodni krški fenomen te je 1985 proglašena Nacionalnim Parkom.


Beside many smaller cascades Krka also has eight bigger waterfalls; two of them are the most beautiful - Roski slap and Skradinski buk, in the national park.


Osim brojnih manjih kaskada Krka ima osam velikih slapova od kojih su dva najljepša - Roški slap i Skradinski buk, oba unutar Nacionalnog parka Krka.


Both are very attractive for visitors and nature admirers for its beauty and magnificent landscapes.


Svojom ljepotom i osobitosti Roški slap i Skradinski buk poznata su i atraktivna izletišta jer raskošni slapovi, prekrasni krajolici i ostale prirodne zanimljivosti privlače mnoštvo izletnika i ljubitelja prirode.


Visitors of national park have a possibility to experience unique beauty of nature and plenty cultural monuments in a couple of hours of boat trip on Visovacko jezero (Visovacko lake).


Posjetiocima N.P. Krka pruža se jedinstvena prilika da u nekoliko sati ugodne vožnje brodom po Visovačkom jezeru dožive čudesnu, neponovljivu ljepotu prirode i bogatstvo spomenika kulture.


The city of Šibenik is the cultural, educational, administrative and economic centre of the region.


Grad Šibenik je kulturno-prosvjetno, administrativno i gospodarsko središte regije.


After being under the rule of Croatian rulers (and Croato-Hungarian) and sporadically under the rule of the Venetians, in the 15th century it was subjected to the Venetian Republic, whose rule will then last for nearly 400 years.


Prvi se put spominje 1066. (darovnica kralja Petra Krešimira IV.).


The most significant cultural and historical monument of Šibenik dates from that period – the well known St. Jacob's cathedral, built in the 15th and 16th centuries.


Nakon hrvatskih vladara (i hrvatsko-ugarskih) i povremene vladavine Venecije, u 15. stoljeću dolazi pod gotovo 400-godišnju vlast Venecije, a iz tog razdoblja potječe i najznačajniji kulturno-povijesni spomenik Šibenika - poznata šibenska katedrala sv. Jakova, građena u 15. i 16. stoljeću.


The city has many cultural institutions, most significant amonst them being the County Museum, The City Library, Institute for the protection of cultural and natural heritage - Department for conservation, Šibenik, The Šibenik theatre, St. Krševan gallery, Administration office of the National Park "Krka".


U gradu se nalaze brojne kulturne institucije, među kojima se ističu Županijski muzej, Gradska knjižnica, Uprava za zaštitu kulturne i prirodne baštine - Konzervatorski odjel Šibenik, Šibensko kazalište, Galerija Sv. Krševana, Uprava Nacionalnog parka " Krka ".


The annual Šibenik International Children's Festival (Međunarodni Dječji Festival) takes place every summer since 1960. It begins at the end of June, lasts 2 weeks and brings together artists and companies from the field of dance, drama, visual and other arts from all over the world.


Od 1960. godine redovito se održava Međunarodni dječji festival (počinje krajem lipnja i traje 2 tjedna), najveći kulturni događaj u Šibeniku, koji okuplja plesne, dramske, likovne i druge umjetnike i društva iz cijeloga svijeta.


The Social Democratic Party of Croatia commissioned a major opinion poll, which has shown that Milan Bandic is Ivo Josipovic's only serious opponent.


Socijaldemokratska partija Hrvatske naručila je veliko istraživanje javnog mnijenja koje je pokazalo kako je Milan Bandić jedini potencijalno opasan protivnik Ivi Josipoviću.


The poll, which included a sample population of 1,300 persons, was carried out by the Promocija plus agency, and shows that Josipovic would take 46 percent of the vote in the runoff round, Bandic would win 31 percent, with the remaining 23 percent surveyed undecided.


Anketu na uzorku od 1300 ispitanika provela je agencija Promocija plus a ona pokazuje kako bi u drugom krugu Josipović osvojio 46 posto, Bandić 31 posto, dok se preostalih 23 posto izjasnilo neodlučnima.


The SDP leadership did not conceal its satisfaction with the data confirming that their candidate for the presidency has a very solid advantage.


U vrhu SDP-a nisu skrivali zadovoljstvo dobivenim podacima koji potvrđuju vrlo solidnu prednost njihova kandidata za predsjednika Republike.


Ivo Josipovic also has a convincing lead in the first round, where he wins 25 percent of the vote, ahead of Andrija Hebrang with 12 percent, Milan Bandic and Nadan Vidosevic who would win 10.5 percent and Vesna Pusic who is supported by 9.5 percent of voters.


Ivo Josipović ima uvjerljivo vodstvo i u prvom krugu gdje osvaja 25 posto, ispred Andrije Hebranga s 12, Milana Bandića i Nadana Vidoševića koji dobivaju 10,5 posto, dok Vesnu Pusić podupire 9,5 posto birača.


In the second round the SDP's presidential candidate is convincing against Hebrang (57:24), a little less so against Vidosevic (46:28), while the only person relatively close is Zagreb Mayor Milan Bandic.


U drugom krugu SDP-ov predsjednički kandidat je uvjerljiv protiv Hebranga (57:24), nešto manje Vidoševića (46:28), i jedini koji mu je relativno blizu jest zagrebački gradonačelnik Milan Bandić.


That means that Ivo Josipovic continues to hold a very solid advantage against the other candidates, although it should be taken into consideration that he has already established himself as a presidential candidate, while Bandic has yet to announce whether he would run.


To znači da Ivo Josipović i dalje ima vrlo solidnu prednost pred protukandidatima, no treba uzeti u obzir kako se on već etablirao kao predsjednički kandidat, a Bandić još nije obznanio kandidaturu.


Another point of interest is that most of those surveyed cited Josipovic and Bandic as positive and very positive candidates.


Interesantan je i podatak prema kojem je većina ispitanika kao pozitivne i iznimno pozitivne kandidate apostrofirala upravo Josipovića i Bandića.


The results of this poll, which the Social Democratic Party leadership received half way through last week, is unusually important for a number of reasons.


Istraživanje, koje su članovi vodstva Socijaldemokratske partije dobili sredinom prošlog tjedna, neobično je važno zbog više razloga.


First of all the fact that the SDP decided to put Bandic's name in the survey confirms the months of speculation concerning the definite rift between the Zagreb Mayor and the leadership of the leading opposition party.


Prije svega, činjenica da su u SDP-u u anketu odlučili uvrstiti i Bandića potvrđuje višemjesečna nagađanja o definitivnom razlazu gradonačelnika Zagreba i vodstva najjače oporbene stranke.


Bandic was unwilling to run in the SDP's presidential primaries, where Ivo Josipovic beat Ljubo Jurcic, on 12 July becoming a legitimate candidate to succeed Stipe Mesic.


Bandić se nije želio kandidirati na SDP-ovim predsjedničkim predizborima, na kojima je Ivo Josipović pobijedio Ljubu Jurčića i 12. srpnja postao legitimni kandidat za nasljednika Stipe Mesića.


As far back as since the May victory at the elections for Zagreb mayor Bandic has almost entirely ignored his own party, touring Croatia and meeting with local leaders and businesspeople, handing out new fire-fighting trucks and renovating churches, but making a complete detour of the Social Democratic party headquarters.


Još od svibanjske pobjede na izborima za gradonačelnika Bandić gotovo posve ignorira svoju stranku, obilazi Hrvatsku i sastaje se s lokalnim vodstvima i gospodarstvenicima, dijeli nova vatrogasna kola i obnavlja crkve, ali posve zaobilazi centralu Socijaldemokratske partije.


Formally there has not yet been a parting of ways, but both sides are at their positions and waiting for the moment.


Formalno gledano, još uvijek nije došlo do razlaza, ali obje strane su na položajima i očekuju taj trenutak.


And that moment will come if Milan Bandic announces his presidential nomination - in that case he will be chucked out of the SDP and will probably set up his own party, whose activities would not be limited only to Zagreb.


A on će doći ako Milan Bandić obznani predsjedničku kandidaturu - u tom slučaju bit će izbačen iz SDP-a i vjerojatno će osnovati vlastitu stranku koja djelovanje ne bi ograničila isključivo na Grad Zagreb.


And besides, the SDP leadership has already commented Bandic's possible entry into the campaign, calling it a ragbag of the "HDZ, shady financial circles and the criminal underground."


Ionako u vrhu SDP-a Bandićev mogući ulazak u kampanju grubo komentiraju kao komplot "HDZ-a, sumnjivih financijskih krugova i podzemlja".


The Social Democratic leadership is behaving as if Bandic were no longer a member of the party and of its presidency.


Vodstvo socijaldemokrata se ponaša kao da Bandić više nije član stranke i njezina predsjedništva.


That is why they have decided to see what would happen if Milan Bandic were to enter the presidential race, and judging by the reaction from the SDP leadership, they are satisfied with the outcome which shows Ivo Josipovic leading 46 to 31 percent.


Zato su odlučili provjeriti što se može dogoditi ako Milan Bandić krene u predsjedničke izbore, i sudeći po reakcijama iz SDP-ova vrha, zadovoljava ih podatak da Ivo Josipović u postocima vodi s 46 prema 31.


But Milan Bandic also has no reason to be dismayed, quite the contrary, the survey carried out by the Promocija plus agency, commissioned by his political opponents, is without a doubt favourable to his presidential ambitions.


Ali nezadovoljan ne bi trebao biti ni Milan Bandić, upravo suprotno, istraživanje koje je provela Promocija plus, a naručili negovi politički protivnici, nesumnjivo ide u prilog njegovim predsjedničkim ambicijama.


All the more so because Bandic has not to date explicitly gone on the record as to whether he would like to succeed Stipe Mesic, but would answer rather that he would like to be the Mayor of Croatia, and has hinted these past days that he would run if he saw that he enjoyed sufficient popular support.


To više jer se Bandić do sada nije eksplicitno izjasnio želi li naslijediti Mesića nego je odgovarao kako bi bio gradonačelnik Hrvatske, a posljednjih je dana aludirao da će se kandidirati ako zaključi da uživa dovoljnu podršku hrvatskih birača.


It appears that he does in fact have this support, at least enough not to enter the campaign at the rear, but rather as a real opponent to Hebrang, Vidosevic, and very likely to Ivo Josipovic.


Izgleda da je stvarno ima, u najmanju ruku dovoljnu da se u kampanju ne upusti sa začelja nego kao realan protukandidat Hebrangu, Vidoševiću, a vrlo vjerojatno i Ivi Josipoviću.


We have not mentioned the other candidates, as their roles in the coming presidential race will, for the most part, be marginal ones.


Ostale kandidate ne spominjemo jer će njihova uloga u idućoj predsjedničkoj kampanji uglavnom biti marginalna.


In the political sense Milan Bandic is by no means an unknown, and is numbered among the figures the public either loves or hates.


U političkom smislu Milan Bandić nije nikakva nepoznanica i spada među one javne osobe koje javnost ili voli ili ne.


Judging by his consecutive victories in Zagreb since 2000, a large portion of the voting population supports his way of doing things.


Sudeći po uzastopnim pobjedama koje u Zagrebu ostvaruje još od 2000., veliki dio biračkog tijela podržava njegov način rada.


And that includes the numerous scandals and accusations of corruption that have dogged him for years, but which have not caused him any serious damage.


To uključuje i brojne afere i optužbe za korupciju koje se godinama vežu uz njegovo ime, ali mu nisu nanijele ozbiljniju štetu.


In this issue Nacional has compiled a list of some of Bandic's scandals which, when they were happening looked to be the beginning of his political end. He has always come out the victor so far, even though both Ivica Racan and Zoran Milanovic have tried to rid themselves of him and was forced in 2001 to relinquish the post of mayor.


Nacional u ovom broju donosi popis nekih Bandićevih afera koje su u trenutku kada su se događale izgledale kao uvod u negov politički slom, no on je do sada naposljetku uvijek pobjeđivao, iako su ga se pokušavali riješiti i Ivica Račan i Zoran Milanović, a 2001. je bio prisiljen abdicirati s funkcije gradonačelnika.


The fact that he has retained his political power after all the scandals he has been embroiled in - and that even about a third of the delegates to SDP conventions back him - shows that a large number of Croatian voters are more impressed with the way he has been running Zagreb these nine years that they are concerned about the accusations that have been levelled against him.


Podatak da je poslije svih afera u kojima je sudjelovao ipak zadržao politički utjecaj - čak i u SDP-u na konvencijama ga podržava otprilike trećina delegata - pokazuje da velikom dijelu hrvatskih birača više imponira način kako devet godina vodi Zagreb, nego što im smetaju optužbe protiv njega.


And Bandic is a sufficiently experienced politician and knows whom he is addressing.


Osim toga, Bandić je dovoljno iskusan političar i zna kome se obraća.


On the social aspect the voters that support him come from more financially challenged backgrounds, which was demonstrated at the recent local elections where he was a convincing winner in outlying parts of Zagreb, while his poorest showing was in downtown Zagreb, where educated and materially independent people live for the most part.


U socijalnom smislu biračko tijelo koje ga podržava čine siromašniji socijalni slojevi, a to su pokazali i nedavni lokalni izbori gdje je uvjerljivo pobijedio u rubnim zagrebačkim četvrtima, dok je najslabiji rezultat imao u središnjem dijelu Zagreba, u kojem uglavnom živi obrazovanija i materijalno nezavisna populacija.


His political career to date shows that accusations of corruption and inappropriate public statements are not of any great importance to most of the population.


Njegova dosadašnja karijera pokazuje da za veliki dio stanovništva optužbe za korupciju ili neprimjerene javne istupe nisu pretjerano važne.


Objectively regarded, this is one of the more significant characteristics of the voting population in Croatia, to which the fact that Zeljko Kerum has been elected Mayor of Split, that Stipe Gabric Jambo has for years been the most popular politician in southern Dalmatia and that the political associates of Branimir Glavas, who fled to Herzegovina when convicted of war crimes, win in Osijek and parts of Slavonia bears witness to.


Objektivno gledano, to i jest jedna od važnijih osobina biračkog tijela u Hrvatskoj, o čemu svjedoči podatak da je Željko Kerum izabran za gradonačelnika Splita, Stipe Gabrić Jambo je godinama najpopularniji političar južne Dalmacije, a u Osijeku i dijelovima Slavonije pobjeđuju stranački suradnici Branimira Glavaša, koji je pobjegao u Hercegovinu nakon što je osuđen za sudjelovanje u ratnom zločinu.


Milan Bandic has never been involved in fisticuffs, much less in xenophobic outbursts, but it doubtless suits a politician of his cut that there is a quite high level of tolerance in the Croatian public for politicians given to sundry scandals.


Milan Bandić se nikada nije tukao, a kamoli imao ksenofobične ispade, ali političaru njegova profila nesumnjivo odgovara prilično visok prag tolerancije koji ovdašnja javnost ima za političare sklone svakojakim aferama.


And besides, unlike politicians who are suspected of having amassed fortunes, such as Ivo Sanader and Luka Bebic, Milan Bandic has never made a show of his assets, and has instead nurtured the image of an official sensitive to the needs of the less well off.


Uostalom, za razliku od političara koje se isto tako sumnjičilo zbog stjecanja bogatstva, poput Ive Sanadera ili Luke Bebića, Milan Bandić se nikada nije razmetao svojom imovinom, nego je njegovao imidž dužnosnika koji ima senzibilizirane osjećaje za potrebe siromašnijih.


He has led Zagreb with a high level of social sensitivity even though, realistically, this was no feat in the country's most affluent city.


Zagreb je vodio s visokim stupnjem socijalne politike, iako, realno, to i nije bilo jako teško u najbogatijem gradu u državi.


But over the past years everyone in Croatia has had the opportunity to hear countless times that "Bandic helps everyone." One need not disregard another important detail that could play an important role in the presidential elections, and that is the role of the Catholic Church.


No proteklih godina svi su u Hrvatskoj nebrojeno puta mogli čuti kako "Bandić svima pomaže".


No politician in Croatia besides Franjo Tudjman has achieved the kind of public-religious metamorphosis Milan Bandic has, who in the late 1980s was a local Communist Party leader, and after 2000 became one of the leading donators to the Catholic Church in Croatia and in Bosnia & Herzegovina.


Ne treba zanemariti još jedan važan detalj koji bi mogao odigrati značajnu ulogu na predsjedničkim izborima, a to je uloga Katoličke crkve.


And while bishops and priests do not miss a chance to point out that the SDP is the successor to the former Communist Party, they meet with Bandic for lunches, masses, processions and receive donations from him for the reconstruction of sacral buildings, and he never forgets to mention that he is a sincere Catholic.


Ni jedan političar u Hrvatskoj osim Franje Tuđmana nije postigao takvu javno-religioznu metamorfozu kao Milan Bandić, koji je krajem 80-ih bio lokalni partijski sekretar, a poslije 2000. postao je jedan od glavnih donatora Katoličke crkve u Hrvatskoj i BiH. Dok biskupi i svećenici ne propuštaju priliku upozoriti kako je SDP nasljednik nekadašnjeg Saveza komunista, s Bandićem odlaze na ručkove, mise, procesije i primaju darove za obnovu sakralnih objekata, a on nikada ne zaboravlja podsjetiti kako je iskreni katolički vjernik.


For now the Church has not publicly endorsed the Zagreb Mayor, but in private conversation the members of the clerical order have only the best to say of him.


Za sada Crkva još nije javno podržala zagrebačkog gradonačelnika, ali u privatnim razgovorima pripadnici klera o njemu se izražavaju biranim riječima.


In the event that he does run, his Herzegovinian roots could also play an important role.


U slučaju da se kandidira, važnu ulogu može imati i Bandićevo hercegovačko porijeklo.


At the last presidential elections in 2005, and those for Parliament in 2007, some 100,000 people turned out to vote in the Diaspora, most for the HDZ. With the departure of Ivo Sanader the ruling party is divided, and everything indicates that Andrija Hebrang has little chance of winning.


Na posljednjim predsjedničkim izborima 2005., kao i parlamentarnim iz 2007., u dijaspori je glasovalo otprilike 100.000 ljudi, i to uglavnom za HDZ. Sanaderovim odlaskom vladajuća stranka je razjedinjena, a sve pokazuje da Andrija Hebrang ima male izglede za pobjedu.


In these circumstances there is a good chance that Bandic could pick up a massive majority of the votes cast by Croatians in Bosnia & Herzegovina, who are impressed by the possibility that "their" man could become the President of Croatia.


U takvim okolnostima, veliki su izgleda da Bandić pokupi ogromnu većinu glasova Hrvata iz BiH, kojima imponira mogućnost da "njihov" čovjek postane predsjednik Republike Hrvatske.


Given the experience to date with elections in Herzegovina, which is Bandic's native region, and where almost all voters vote for the same candidate, their one hundred thousand votes could be a telling argument in favour of Milan Bandic.


S obzirom na dosadašnja iskustva izbora u Hercegovini koja je Bandićev zavičaj, a gdje gotovo svi birači glasuju za istog kandidata, njihovih stotinjak tisuća glasova može biti važan argument u korist Milana Bandića.


There is, of course, another side to the story, and a presidential nomination would for Bandic be a very risky move.


Razumljivo je da postoji i druga strana priče i da bi predsjednička kandidatura za Bandića značila i vrlo rizičan potez.


Not least because all his scandals would once again come into the spotlight, and the fact that his political opponents will try to compromise him and depict him as a politician with shady tendencies.


Prije svega, ponovo bi se apostrofirale sve njegove afere, a politički suparnici će ga pokušati kompromitirati i prikazati kao političara sklonog kriminalu.


His defeat would suit both the SDP and the HDZ because the two leading parties in no way relish the though of new competition that could weaken their position.


Njegov poraz odgovara i SDP-u i HDZ-u jer u vodećim strankama nikako ne žele stvaranje nove konkurencije koja bi mogla oslabiti njihov položaj.


That means that in the event that he fails to win the presidential elections, Milan Bandic would be hard pressed to hold on to the post of Mayor of Zagreb, the foundation of his political power and influence.


To znači da bi u slučaju da ne postane predsjednik, Milan Bandić jako teško sačuvao i funkciju gradonačelnika Zagreba, koja je temelj njegove političke moći i utjecaja.


If he, however, did back down from a possible nomination, he could probably strike a compromise with Milanovic and continue to lead the nation's capital.


Ako bi ipak odustao od kandidature, vjerojatno bi mogao postići kompromis s Milanovićem i nastaviti voditi glavni grad.


It is an important fact that Bandic is very disliked by the parties of the left-of-centre that have their own candidate, these being the HNS and the IDS. If he does run in the elections, there is a big chance that Vesna Pusic and Damir Kajin would back out of the race and endorse the SDP nominee Ivo Josipovic in the first round, and that means a further ten percent of the vote.


Važan podatak je i to što je Bandić iznimno mrzak strankama lijevog centra koje imaju svoje kandidate, a to su HNS i IDS. U slučaju njegova izlaska na izbore, velika je mogućnost odustanka Vesne Pusić i Damira Kajina, koji bi već u prvom krugu podržali SDP-ova kandidata Ivu Josipovića, a to znači i desetak posto novih glasova.


Josipovic was quite fearful of a Bandic nomination, but is counting on beating him without much trouble if he wins a sizeable advantage in the first round.


Josipović se prilično pribojava Bandićeve kandidature, ali računa da bi, ostvari li veću prednost još u prvom krugu, kasnije pobijedio bez većih teškoća.


Another problem for Bandic is the ever-greater distance President Stipe Mesic is putting between himself and the Zagreb Mayor.


Bandićev dodatni problem je i sve veća distanca koju prema njemu pokazuje predsjednik Stipe Mesić.


Over the past years the two have been on quite good terms, and Mesic on several occasions hinted that he would have nothing against being succeeded by the Zagreb Mayor.


Proteklih godina njih dvojica su bili u poprilično dobrim odnosima i Mesić je nekoliko puta dao naslutiti da ne bi imao ništa protiv da ga naslijedi zagrebački gradonačelnik.


That has now changed and Mesic is currently very reserved towards Bandic, and the president's aids have told Nacional that "It can in no way be said that Mesic supports Bandic." If Stipe Mesic keeps his promise to publicly endorse one of the candidates in the second round, his backing of Josipovic or Vidosevic would certainly not be beneficial to Bandic.


To se promijenilo i Mesić je sada vrlo rezerviran prema Bandiću, a predsjednikovi suradnici za Nacional izjavljuju: "Nikako se ne može kazati da Mesić podržava Bandića." Održi li Stipe Mesić obećanje kako će u drugom krugu javno podržati jednog od kandidata, njegovo opredjeljivanje za Josipovića ili Vidoševića Bandiću sigurno ne bi koristilo.


Insofar, embarking on the presidential campaign trail would be for Bandic his greatest political risk yet, and a massive challenge.


Utoliko je ulazak u predsjedničku kampanju do sada najveći politički rizik za Milana Bandića, ali i golem izazov.


It is quite certain that his nomination would open room for all opponents, but the fact that he is already the chief and only serious opponent to Ivo Josipovic may speed up his nomination.


Sasvim je sigurno da bi njegova kandidatura otvorila prostor svim protivnicima, međutim, podatak da je već danas glavni i jedini ozbiljan protukandidat Ive Josipovića možda će ubrzati njegovu kandidaturu.


The Dalekovod company has in place and applies the following management systems: quality management system, environmental management system, management system for health and safety at work.


Dalekovod d.d. ima uspostavljene i primijenjene slijedeće sustave upravljanja: Sustav upravljanja kvalitetom, sustav upravljanja okolišem, sustav upravljanja zdravljem i sigurnošću na radu.


The Dalekovod company has received a certificate issued by Lloyd’s Register Quality Assurance for quality management system ISO 9001:2000 and for welding operations based on EN 720-2 and environmental management system ISO 14001:2004, a certficate issued by RWTÜV for health and safety management system OHSAS 18001, and a certficate for metal structures DIN 18800-7:2002 issued by SLV Munchen.


Dalekovod d.d. nositelj je certifikata izdanog od strane Lloyd's Register Qality Assurance za Sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001:2000 i aktivnosti zavarivanja prema zahtjevima EN 729-2 i Sustav upravljanja okolišem ISO 14001:2004, certifikata izdanog od strane RWTÜV za Sustav upravljanja zdravljem i sigurnošću OHSAS 18001, te certifikata za metalne konstrukcije DIN 18800-7:2002 izdan od strane SLV Münhen.


Dalekovod Laboratory is accredited based on the required standards HRN EN ISO/IEC 17025:2007 confirmed by the Croatian Accreditation Agency.


Dalekovod Laboratorij je akreditiran prema zahtjevima norme HRN EN ISO/IEC 17025:2007 potvrđen od strane Hrvatske akreditacijske agencije.


The aims of quality by the Dalekovod Board determine and control in compliance with the work procedure "The Boards Assessment".


Ciljeve kvalitete Uprava "Dalekovod"-a d.d. određuje i kontrolira sukladno proceduri rada "Upravina ocjena".


Our activities and desires relate to creating additional values in design, manufacturing, installations and engineering electrical power, transport and telecommunication facilities on the market in central and south-eastern Europe, while being fully orientated to satisfy our clients.


Naše djelovanje i težnje vezane su uz stvaranje dodane vrijednosti u projektiranju, proizvodnji, montaži i inženjeringu elektroenergetskih, prometnih i telekomunikacijskih objekata na tržištu srednje i jugoistočne Europe, uz punu orijentiranost zadovoljstvu naših klijenata.


Our mission is to offer a complete service for infrastructural activities founded on the principles of business excellence and superior quality.


Naša je misija pružiti potpunu uslugu infrastrukturnim djelatnostima zasnovanu na načelima poslovne izvrsnosti i vrhunske kvalitete.


As the leading company in the Republic of Croatia in equipping larger infrastructural facilities on roadways and railway lines, and in power engineering and telecommunications with a vision that it be in the region of south-easern Europe, we are conscious of our responsibility and our impact of a large number of business entitites and the public, and we accept and maintain the principle of sustainable development as one of our main strategic decisions.


Kao vodeća tvrtka u Republici Hrvatskoj u opremanju krupnih infrastrukturnih objekata na cestama i željeznici, te u elektroprivredi i telekomunikacijama s vizijom da to bude i u regiji Jugoistočne Europe, svjesni svoje odgovornosti i svoga utjecaja na velik broj poslovnih subjekata i javnost, prihvaćamo i podržavamo principe održivog razvoja kao jedno od svojih strateških opredjeljenja.


Our business policies and activities promote sustainable development taking into account the needs of today, while not bringing into question the general good of future generations.


Naša poslovna politika i djelatnost promiču održivi razvoj vodeći računa o potrebama današnjeg vremena, a ne dovodeći u pitanje dobrobit budućih naraštaja.


We are obliged to responsibly manage environmental issues by adopting the system conforming to the standard ISO 14001:2004, and that we shall comply with legal regulatiosn an dother requirements applicable to the area of our business, while using ecologically acceptable technologies and processes.


Obvezujemo se da ćemo odgovorno upravljati pitanjima okoliša, putem usvajanja sustava usklađenog s normom ISO 14001:2004., te da ćemo biti u skladu sa zakonskom regulativom i ostalim zahtjevima primjenjivim na područje svog djelovanja, uz korištenje ekološki prihvatljivih tehnologija i procesa.


Sustainable development, environmental protection and continual care for the health protection of employees are our permanent business concernes, because we are conscious of the inavoidable relationship between the desire for economic growth and the desire to a healthy environment.


Održivi razvoj, zaštita okoliša i neprestana briga o zaštiti zdravlja zaposlenika naša su stalna poslovna orijentacija, jer smo svjesni neizbježne povezanosti težnje za gospodarskim rastom s težnjom za zdravim okolišem.


We shall promote the advancement of environmental protection, and the rational management of property and waste, while reducing the consumption of natural resources.


Poticat ćemo unapređenje zaštite okoliša, između ostalog i racionalnim gospodarenjem imovinom i otpadom, te smanjenjem potrošnje prirodnih resursa.


We shall implement continual notification and education of employees with the aim of improving their knowledge of the environment and promote a greater responsibility in environmental protection.


Provodit ćemo trajno informiranje i edukaciju zaposlenika s ciljem unapređenja njihova znanja o okolišu i poticanja veće odgovornosti u zaštiti okoliša.


All employees are responsible to undertake everything necessary in order to protect themselves, their working collegues, equipment and products.


Svi zaposleni odgovorni su učiniti sve kako bi zaštitili sebe, svoje radne kolege, opremu i proizvode.


In public appearances and promotional activities, we shall inform the public of the results we have achieved in the area of environmental protection and sustainable development.


U javnim nastupima i promotivnim aktivnostima obavještavat ćemo javnost o rezultatima koje smo postigli na području zaštite okoliša i održivog razvoja.


This policy is accessible to the public.


Ova politika je dostupna javnosti.


Regarding this policy of quality, the Board of Dalekovod Laboratory for electromechanical and chemical testing obliged itself to adopt good professional practices and quality testing when offering services to its clients.


Ovom politikom kvalitete Uprava Dalekovod Laboratorija za elektromehanička i kemijska ispitivanja se obvezuje na dobru profesionalnu praksu i kvalitetu ispitivanja, a prilikom davanja usluga svojim kupcima.


All personnel performing testing in the Dalekovod Laboratory are well aware of the documentastion on quality systems and apply the respective policy, aims and procedures in their work.


Sve osoblje koje se bavi ispitivanjem u Dalekovod Laboratoriju dobro je upoznato s dokumentacijom o sustavima kvalitete te primjenjuje ovu politiku, ciljeve i postupke u svojemu radu.


An integral part of the laboratory’s policy is an unbiased and independent approach and performing only those tests for which the Dalekovod Laboratory is professionally equipped and for which it possesses appropriate equipment, and that testing is performed exclusively based on prescribed methods upon which test results are compiled.


Sastavni dio politike Dalekovod Laboratorija je nepristran i neovisan pristup te vršenje samo onih ispitivanja za koja je Dalekovod Laboratorij stručno osposobljen i za koje ima umjerenu opremu te da ispitivanja vrši isključivo prema propisanim metodama prema kojoj će izraditi Ispitni izvještaj.


All laboratory activities are to be performed in compliance with standards HRN EN ISO/IEC 17025.


Sve aktivnosti laboratorija bit će provedene u skladu s normom HRN EN ISO/IEC 17025.


The Dalekovod company has established and maintained rules for management, quality, the environment, and health and safety at work which includes areas applicable for the quality system, directed towards documented procedures (work procedures) established for the management system, and the for the quality management system a description of the mutal relationship for the processes.


Dalekovod d.d. ima uspostavljene i održavane poslovnike upravljanja kvalitetom, okolišem, te zdravljem i sigurnošću na radu koji uključuju područja primjene za sustave upravljanja, upućivanje na dokumentirane postupke (procedure rada) uspostavljene za sustave upravljanja, te za sustav upravljanja kvalitetom opis međusobnog odnosa procesa.


Rossini’s most popular opera is considered the best comic opera ever.


Rossinijeva najpopularnija opera smatra se jednom od najboljih komičnih opera ikada napisanih.


The libretto was written by Cesare Sterbini, following Le Barbier de Seville, the first part of the Figaro trilogy by Beaumarchais.


Libreto je napisao Cesare Sterbini prema prvom dijelu Beaumarchaisove trilogije, Le Barbier de Seville.


The opera was written in only three weeks (the overture was “borrowed” from Rossini’s less successful opera Aureliano in Palmira).


Opera je napisana u samo tri tjedna (uvertiru je kompozitor "posudio" iz svoje manje uspjele opere Aureliano in Palmira).


The opening night was a fiasco, thanks to the loud, fidgety audience and a series of accidents on the stage during the performance.


Premijera je bila potpuni fijasko zahvaljujući nemirnoj i glasnoj publici kao i nizu nezgoda koje su se dogodile na sceni tijekom izvedbe.


The second performance was much better received and the opera was soon staged on all big European stages and became one of the most frequently staged works in the history of opera.


Druga izvedba bila je već puno bolje prihvaćena i djelo je uskoro postavljeno na svim velikim pozornicama Europe te je postalo jedan od najizvođenijih opernih naslova u povijesti.


It is interesting that the same destiny was shared by the Beaumarchais’s drama, which was rejected at the opening night, but became a hit within one week after the premiere.


Zanimljivo je da je istu sudbinu doživjela istoimena premijerno neprihvaćena Beaumarchaisova drama koja je postala hit u roku od samo tjedan dana.


Rind has the colour of straw, it is elastic and smooth, while the body is covered with few evenly distributed holes.


Kora je boje slame, elastična i glatka, a tijesto je ispunjeno rijetkim pravilno raspoređenim očicama.


This supreme cheese is an ideal component of any cheese platter; it is recommended to be paired with dried fruits, grapes, a glass of white wine or to be enjoyed alone with a piece of bread.


Ovaj vrhunski sir idealan je dio svake sirne plate; preporuča se uz suho voće i grožđe, čašu bijelog vina ili samostalno uz komad kruha.


Trapist is available in 250 g and 2 kg packages.


Trapist je dostupan u pakiranjima od 250 g i 2 kg.


History of trappist started in the 17th century in the Cistercian Abbey of Notre Dame de la Trappe in the French province of Normandy.


Povijest trapista počinje u 17. stoljeću u cistercitskoj opatiji Notre Dame de la Trappe u francuskoj pokrajini Normandiji.


As the monks travelled throughout Europe and established new monasteries, they brought along the recipe for production of this cheese.


Kako su redovnici putovali Europom i osnivali nove samostane, tako su sa sobom nosili i recept za proizvodnju ovog sira.


Trappist arrived to our area thanks to the monks of Marija Zvijezda monastery near Banja Luka, from which it spread to the Bjelovar-Podravina area as well.


U naše je krajeve trapist stigao zahvaljujući redovnicima samostana Marija Zvijezda pokraj Banje Luke, odakle se proširio i u bjelovarsko-podravsko područje.


Research goals: Until 1990 there was no systematic research on causes, incidence and effects of child abuse and neglect in the family in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Do 1990. godine u Hrvatskoj nije bilo sustavnog znanstvenog istraživanja uzroka, raširenosti te učinaka zlostavljanja i zanemarivanja djece u obitelji.


In that respect, the main aims of research were (1) identify and assess contribution of particular psychosocial factors to child abuse and neglect, (2) assess attitudes and correlates of attitudes of professionals and public opinion to this phenomenon, as important factor in identification, prevention and treatment of child abuse.


S obzirom na to osnovni ciljevi istraživanja su bili (1) utvrditi i procijeniti doprinos pojedinih psihosocijalnih činilaca na pojavu zlostavljanja i zanemarivanja u obitelji, te (2) ispitati stavove i korelate stavova stručnjaka i javnog mnijenja prema ovoj pojavi kao značajnog činitelja identifikacije, prevencije i tretmana zlostavljanja u obitelji.


It was necessary (1) to develop a theoretical framework and research methodology in this area, (2) identify factors of endangered development in the family and empirically test interactive model of child abuse and neglect, (3) identify relationship between child abuse and neglect in the family with some difficulties in socialization of children, e.g. delinquent behaviour, and (4) assess the contribution of attitudes of professionals in identification, prevention and treatment of endangered development of children in the family.


Pod tim vidom bilo je potrebno (1) razviti teoretski okvir i metodologiju istraživanja u ovom području, (2) utvrditi činitelje ugroženog razvoja u obitelji i emprijski provjeriti interaktivni model zlostavljanja i zanemarivanja, (3) utvrditi povezanost zlostavljanja i zanemarivanja u obitelji s nekim poteškoćama socijalizacije djece kao što je npr. delinkventno ponašanje, te (4) procijeniti doprinos stava profesionalne javnosti u identificiranju, prevenciji i tretmanu ugroženog razvoja djece u obitelji.


As the whole research aimed at studying risk factors for children's development coincided with the begining of war in Croatia, as a consequence of war traumas and life in displacement, we were faced with very wide endangerement of development of children.


Kako je cijelo istraživanje usmjereno na izučavanje činitelja ugroženog razvoja djece s početkom rata u Hrvatskoj, kao posljedicom izloženosti ratnim stradanjima i životu u progonstvu, suočili smo se s ugroženošću djece u širokim razmjerima.


Therefore were the planned aims widened to studying and following the effects of the life in displacement on family relationships, child-rearing practices of parents and behaviour of children.


Stoga su planirani ciljevi prošireni na ispitivanje i praćenje utjecaja života u progonstvu na odnose u obitelji, odgojne postupke roditelja i ponašanje djece.


Research goals: This project will include Croatia, Slavonia and Istria to a certain extent, but not Dalmatia, Dubrovnik and the Military Borders in the Civil period that followed revolutionary changes in 1848.


Ciljevi istraživanja: Ovaj projekt obuhvatit će Hrvatsku, Slavoniju i djelimice Istru, ali bez Dalmacije, Dubrovnika i Vojne krajine u razdoblju građanskog društva nakon revolucionarnih promjena 1848.


Its basic purpose is to analyze the development of agricultural relations with emphasis on the peasant question at the time of the abolition serfdom in 1848, peasant unrest and revolts during the whole period up to 1918, the disintegration of the extended family system after 1881 and the poltical awakening of the village thanks to the activities of the radić brother's party.


Temeljni cilj je analiza razvoja agrarnih odnosa s težištem na seljačkom pitanju u doba ukidanja kmetstva 1848, seljačkim nemirima i bunama za čitavo razdoblje do 1918, nastavak obrade raspadanja zadružnog sustava od 1881. i političkog sazrijevanja sela s djelatnošću stranke braće Radića.


This is followed by a detailed analysis of the development of Croatian towns in that period, their economic and demographic change, the influence of towns on Croatian social development as a whole, especially on modernization and ideas of integration, inter-ethnic relations between Croats and Serbs and the development of the Serbian middle class.


Zatim slijedi podrobna analiza razvoja hrvatskih gradova u tom razdoblju, ekonomske i demografske promjene u njima, te utjecaj gradova na razvoj hrvatskog društva u cijelosti, poglavito modernizacije i integrativnih ideja, međunacionalnih odnosa Hrvata i Srba te razvoj srpskog građanstva.


Special attention will be paid to political development, the role of the intelligentsia, the progressive youth at the end of the 19th century and the development of Catholicizm, especially political.


Razvoju političke misli, ulozi inteligencije, Napredne omladine s kraja 19. st. i razvoj katolicizma, poglavito političkog bit će data posebna pozornost.


The final goal is to write several monographs and studies that will serve as the foundation for a detailed synthesis of the whole 1848-1918 period.


Krajnji cilj je stvaranje nekoliko monografija i studija koje će biti osnovica za opširnu sintezu čitavog razdoblja od 1848. do 1918.


Our guests can enjoy the untouched nature and fresh air, walks gather mushrooms, blueberries and other forest fruits.


Naši gosti mogu uživati u netaknutoj prirodi i čistom zraku, šetnjama berući gljive, borovnice i ostale šumske plodove.


Forests are rich in animal species such as brown bear, roe deer, deer, fox, wolf, Lynx, Boar, Grouse, Hawks, Squirrel etc., even the natural kind of fir, spruce, Beech, Maple, ash, elm, wild Cherry, etc.


Šume su bogate životinjskim vrstama kao što su Medvjed, Srna, Jelen, Lisica, Vuk, Ris, Vepar, Tetrijeb, Jastreb, Vjeverica itd., a u bogatstvu ne zaostaju ni prirodne vrste Jela, Smreka, Bukva, Javor, Jasen, Brijest, Divlja Trešnja itd.


Mountain lovers can hike ( Ravnogorskim ) a marked hiking trail.


Ljubitelji planina mogu planinariti markiranim Ravnogorskim planinarskim putem.


And for hunters is the Gorski Kotar right wild richness.


A za lovce je Gorski Kotar pravo bogatstvo divljači.


Lokvarsko Lake is an artificial lake of 2.1 km 2, depth 40 m, extends to the foothills Risnjak.


Lokvarsko jezero je umjetno jezero veličine 2,1 km2, dubine 40 m, pruža se sve do podnožja Risnjaka.


Visitors have the option of walking along the lake, in summer for swimming, and all year round for fishing.


Posjetitelji imaju mogućnost šetnje uz jezero, ljeti za kupanje, a tijekom cijele godine za ribolov.


In this lake is caught one of the largest trout in the world!


U ovom su jezeru uhvaćene jedne od najvećih pastrva na svijetu!


At 819 meters above sea level Ravna Gora is suitable for the height of preparing athletes.


Na 819 metara nadmorske visine Ravna Gora pogodna je i za visinske pripreme sportaša.


With a football field, which is located in Ravna Gora athletes are able to use the sports hall with swimming pool in Delnice and Vrbovsko which are located within 15 km, and the recently opened rink in Delnice.


Uz nogometno igralište koje se nalazi u Ravnoj Gori sportaši su u mogućnosti koristiti i sportsku dvoranu sa bazenom u Delnicama i Vrbovskom koje su udaljene 15 km, te novootvoreno klizalište u Delnicama.


For lovers of Bowling, Ravna Gora is one of the most modern bowling center in Croatia.


Za ljubitelje kuglanja Ravna Gora ima i jednu od najmodernijih kuglana u Hrvatskoj.


Ski resorts are located in Begovo Razdolje, Mrkopolje, Delnice and Bijelolasica. In progress is the build of one of the largest ski resorts in Croatia, "The White Hair" remote only 10 km from Ravna Gore.


Skijališta se nalaze u Begovom Razdolju, Mrkoplju ,Delnicama i Bijelolasici a u tijeku je izgradnja jednog od najvećeg skijališta u Hrvatskoj «Bijela Kosa» udaljenog samo 10 km od Ravna Gore.


On the slopes around the White Roses, you can Sledding.


Na padinama oko Bijele Ruže možete se i sanjkati.


We give our guests the use of sledge.


Našim gostima dajemo i sanjke na korištenje.


Bicyclists can enjoy driving a marked bicycle paths hundred kilometers long.


Biciklisti mogu uživati vozeći se označenim biciklističkim stazama dugim stotinjak kilometara.


And for Motorcycle driver there are three hundred white forest roads.


A motoristi imaju na raspolaganju tristotinjak bijelih šumskih cesta.


Opening Creskog museum after hours, it is possible by prior telephone notification.


Otvaranje Creskog muzeja izvan radnog vremena, moguce je po prethodnoj telefonskoj najavi.


Cres Museum (works at the Open University Mali Losinj), located in the Gothic-Renaissance palace Arsan.


Creski muzej (djeluje pri Pučkom otvorenom učilištu Mali Lošinj) nalazi se u gotičko-renesansnoj palači Arsan.


The palace was built by Bishop Anthony Marcello Petris early 16th century.


Palaču je sagradio biskup Antun Marcello Petris početkom 16. stoljeca.


At that time, after the collapse Osor Cres town became the economic, political and sacred center of the island and archipelago.


Upravo u to vrijeme, nakon propasti Osora, grad Cres postaje ekonomsko, političko i sakralno središte otoka i arhipelaga.


The palace was reconstructed and attracts the attention of a gorgeous Gothic and Renaissance openings.


Palača je rekonstruirana i privlači pažnju raskošnim gotičkim i renesansnim otvorima.


Is attractive and the interior which is particularly applicable to the renaissance in bedroom toilet former owner.


Atraktivna je i njena unutrašnjost što se posebno odnosi na renesansni zahod u spavaonici nekadašnjeg vlasnika.


Legend has it that it was and Patrizi Cres Renaissance philosopher whose statue stands in the square in front of the palace.


Legenda kaže da se u njoj rodio i Frane Petric creski renesansni filozof čiji kip se nalazi na trgu ispred palace.


The permanent exhibition is still in the works and temporary exhibitions we strive to provide all segments of the life of a space which, along with all the specificities of the island's closed environment, lives since ancient times.


Stalni postav još je u fazi pripreme pa povremenim izložbama nastojimo predočiti sve segmente života jednog prostora koji, uz sve specifičnosti zatvorene otočke sredine, živi od antičkih vremena.


Nacional has learned from diplomatic sources at NATO headquarters in Brussels that an agreement was reached at a 20 to 21 May meeting held at the Crawford ranch in Texas between US President George Bush and NATO General Secretary Jaap de Hoop Scheffer to invite all of the Adriatic Charter members – Croatia, Albania and Macedonia – to NATO membership at the Bucharest NATO summit next spring.


Na sastanku američkog predsjednika Georgea Busha i glavnog tajnika NATO saveza Jaapa de Hoopa Scheffera 20. i 21. svibnja 2007. na teksaškom ranču Crawford, postignut je dogovor da se sa summita NATO-a idućeg proljeća u Bukureštu pošalje pozivnica za pristupanje Savezu svim članicama Jadranske povelje - Hrvatskoj, Albaniji i Makedoniji - doznali smo iz diplomatskih krugova NATO stožera u Bruxellesu.


Nacional's sources have confirmed that the discussion at the Bush – Scheffer meeting revolved least around the invitation for Croatia, while the NATO General Secretary and President Bush concentrated most of their time on the issues of Macedonia and Albania, i.e. the problems still present in those countries.


Nacionalovi izvori potvrdili su kako se na sastanku Bush - Scheffer oko pozivnice za Hrvatsku najmanje raspravljalo, dok je glavni tajnik NATO saveza više vremena proveo s predsjednikom Bushom oko pitanja Makedonije i Albanije, odnosno problema koji su još uvijek prisutni u tim zemljama.


Albania is still troubled by significant corruption, organised crime, the implementation of the rule of law and the influence of politics on the judicial system, while the problems in Macedonia revolve around political violence, poor Albanian representation in the armed forces, corruption and an unemployment rate of 36 percent.


U Albaniji je još uvijek veliki problem korupcija, organizirani kriminal i implementacija zakona kao i miješanje politike u pravosuđe, dok su u Makedoniji problemi političko nasilje, slaba zastupljenost Albanaca u vojsci, korupcija i stopa nezaposlenosti od 36 posto.


Unlike Croatia, whose top officials have not set foot into NATO headquarters over the past five months, the prime ministers and foreign affairs and defence ministers of both Albania and Macedonia have been there three to four times.


Za razliku od Hrvatske, čiji najviši državni dužnosnici nisu posljednjih pet mjeseci kročili u sjedište NATO saveza, premijeri, ministri vanjskih poslova i obrane Albanije i Makedonije bili su u sjedištu Saveza tri-četiri puta.


That speaks volumes of the pressure being exerted on the officials of both countries to speed up the pace of reforms and address their problems in order to get an invitation to full membership.


To govori o pritisku NATO dužnosnika na obje zemlje da ubrzaju reforme i riješe probleme kako bi bile pozvane u punopravno članstvo.


The US position on NATO members and membership candidates is based primarily on the scope of their engagement in NATO military operations, cooperation with US soldiers and commanders in the field, in training and in the support of US foreign policy goals.


Američko stajalište o NATO članicama i kandidatima za članstvo prije svega polazi od veličine njihova angažmana u vojnim operacijama NATO saveza, suradnji s američkim vojnicima i zapovjedništvima na terenu i u obuci, te podršci ciljevima američke vanjske politike u svijetu.


This has in fact been demonstrated in the cases of Macedonia and Albania, who will likely, based on the attained criteria of the Western and recently accepted Eastern European countries, be the economically and politically weakest members of NATO, but who are doing everything they can to actively contribute to NATO operations around the world and to the efforts of the US coalition in Iraq.


To se upravo pokazalo na primjeru Makedonije i Albanije, koje će vjerojatno po dostignutim kriterijima zapadnih i nedavno primljenih istočnoeuropskih zemalja biti ekonomski i politički najslabije članice NATO saveza, ali sve čine da aktivno doprinesu NATO operacijama u svijetu i borbi američke koalicije u Iraku.


Croatia too has had the opportunity to discover that the increased deployment of Croatian soldiers to military missions has completely transformed the US policy to official Zagreb.


Hrvatska se i sama mogla uvjeriti kako će veći angažman hrvatskih vojnika u vojnim misijama u potpunosti preokrenuti politiku SAD-a spram službenog Zagreba.


The USA did an about face in its policy towards Zagreb in February of 2006.


SAD su u potpunosti zaokrenule svoju politiku spram Zagreba u veljači 2006.


Foreign affairs minister Kolinda Grabar-Kitarovic was in Washington at the time.


U posjetu Washingtonu tada je boravila ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar-Kitarović.