After sightseeing of Visovac boattrip to Roski Waterfall where is waiting dalmatian snack in traditional old mills made of stones (cheese, prsut-dalmatian ham, domestic bread, salad, wine). After dalmatian snack we are comming back by boat to Skradisnki Buk-main waterfall in the national park.


Nakon razgleda Visovca vožnja brodom do Roškog slapa gdje pripremljena je dalmatinska zakuska u tradicijonalnom ambijentu starih kamenih mlinica i potočića (sir, pršut, domaći kruh, salata, vino, rakija).


Sightseeing of Skradisnki Buk: walking by surroundings footpaths and bridges, sightseeing of the mills with expert presentations and demonstrations of the ethnological collection, stamping mills, rollers and weavers’ workshop.


Razgled Skradinskog buka: šetnja stazama i mostićima koji prate formiranje slapova, razgledavanje mlinica, etno zbirke, tkalačke radionice uz stručnu prezentaciju i demonstraciju.


By a pleasent drive by new builded highway we are comming to National Park Plitvice.


Ugodnom vožnjom novo izgrađenom autocestom do Nacionalnog parka Plitvice.


Sightseeing of Plitvice with guide.


Razgled Plitvica uz pratnjiu stručnog vodiča.


That is a specific geological and hydrogeological phenomenon of karst.


Plitvice je najistaknutiji i najposjećeniji među osam nacionalnih parkova u Hrvatskoj, uvrštena u Popis svjetske baštine (UNESCO) još 1979. godine, među prvima u svijetu.


The series of 16 bigger and a few smaller lakes, gradually lined up, separated by travertine barriers for which the period of the last ten thousand years was crucial, and which were ruled by ecological relations similar to those of today - suitable for travertine depositing and for the origin of the lakes - are the basic phenomenon of the National Park.


Uz iznimne prirodne ljepote jezera i slapova želimo predočiti bogatstvo flore i faune, kontraste boja, šume i planinski zrak, šetnju šumskim stazama i drvenim mostićima.


After sightseeing traditional lunch of Lika (internal part of Croatia).


Nakon obilaska tradicijonalni lički ručak (unutrašnjeg dijela Hrvatske).


By a panoramic drive by coast way we are comming to Split- the center of Dalmatia.


Panoramskom vožnjom jadranskom magistralom uz samu obalu stižemo u Split – glavno središte Dalmacije.


Sightseeing of Dioklecian Palace and old part of the city: Golden and Silver Gate, Cathedral of St. Duje....


Razgled Dioklecijanove palače i starog dijela grada: zlatna, srebrena vrata, Katedrale sv. Duje, Peristila, podruma...


Free time for shopping.


Slobodno vrijeme za shopping.


Coming back to the hotel by highway.


Povratak autocestom u hotel.


Check out from the hotel.


Odjava iz hotela.


Transfer to the airport in Split.


Transfer na aerodrom u Splitu.


An extensive overview of the information available on the Internet about the European integration and organisations in the field is available via Europe on the Internet (in Croatian).


Opsežan pregled informacija dostupnih putem interneta o pitanjima europskih integracija i organizacija koje djeluju u tom području dostupan je na Europa na Internetu (na hrvatskom jeziku).


Access to tables of contents of journals relevant in European Research (law, human rights, economics, history and political science) is available from the European Integration Current Contents.


Pristup sadržajima časopisa koji su relevantni za europska istraživanja (pravo, ljudska prava, ekonomija, povijest i političke znanosti) može se naći na European integration Current Contents.


"West of Povljana, by the beach Dubrovnik surrounded by pine forest, you will find lake Segal with muddy sediment.


Jezero "Segal"Zapadno od Povljane, uz plažu Dubrovnik u okruženju borove šume, nalazi se jezero ''Segal'' sa muljevitim sedimentom.


A natural therapeutic agent such as peloid, along with the sun, sea and clean air, is a favourable factor in the preservation and improvement of one’s health and well-being, prevention and curing different illnesses, as well as recovering from them.


Prirodni ljekoviti činitelj kao što je peloid, uz sunce, more i čisti zrak, povoljno djeluje na očuvanje i unaprijeđenje zdravlja, poboljšanje kakvoće života, te na sprečavanje i liječenje različitih bolesti te na oporavak od istih.


Therapeutic peloid is ideal for curing degenerative ailments, rheumatic arthritis and skin diseases.


Ljekoviti peloid pogodan je za liječenje degenerativnih oboljenja, reumatskog artritisa i kožnih oboljenja.


It is often used as a compress for stomach and kidney area in the cases of gastrointestinal illnesses, as well as illnesses of reproductive organs and the urinary system.


Često se koristi kao oblog za trbuh i predio bubrega kod bolesti probavnog trakta, bolesti reproduktivnih i mokraćnih organa.


It is used in the case of rheumatic ailments as a compress and coating for arms, individual joints or groups of large joints and the backbone.


Koristi se kod reumatskih oboljenja udova kao oblog i premaz za ruke,pojedine zglobove ili grupe velikih zglobova i kičmu.


Natural mud is considered a good means for detoxification.


Poznato je da je prirodno blato dobro sredstvo za detoksikaciju.


Find your own place on the beach, on the rocks or under pine trees, and give yourself over to the relaxing and therapeutic effect of beneficial climatic, marine and balneological factors.


Pronađite svoje mjesto na plaži, na kamenu, pod borovima i prepustite se ugodnom i ljekovitom djelovanju povoljnih klimatskih, morskih i balneoloških čimbenika.


Zagreb, 25 Oct 2010 - The Laboratory for Ion Beam Interactions at the RBI will host the first workshop organized within the FP7 SPIRIT project valued at 7 million euros.


Zagreb, 25.10.2010.


The workshop entitled New detector technologies for advanced materials research using ion beam analysis will be held from October 24th to the 27th in the Hotel Jezero, Plitvice National Park.


- Laboratorij za interakcije ionskih snopova, Instituta Ruđer Bošković domaćin je prve radionice u okviru 7 milijuna eura vrijednog FP7 projekta SPIRIT: New detector technologies for advanced materials research using ion beam analysis, koja se održava od 24. do 27. listopada 2010. godine u hotelu Jezero, NP Plitvička jezera.


This is the first of three workshops planned within the SPIRIT (Support of Public and Industrial Research using Ion Beam Technology) project, and is a part of the European Union initiative to maximize and optimally make use of the best accelerator infrastructure available in the European Union.


Ovo je prva od planirane 3 radionice u okviru FP7 projekta SPIRIT (Support of Public and Industrial Research using Ion Beam Technology), a dio je inicijative Europske Unije da se maksimalno i optimalno iskoriste najbolje akceleratorske istraživačke infrastrukture u Europskoj Uniji.


The aim of the planned workshops is to inform a broad range of scientists on the possibilities for use of accelerator methods in scientific research in the areas of physics, chemistry, biology and medicine and thereby increase both the number of users as well as the availability of European accelerator infrastructure.


Cilj svih planiranih radionica je upoznati širi krug znanstvenika s mogućnostima akceleratorskih metoda koje se mogu koristiti u istraživanjima iz fizike, kemije, biologije i medicine, te time povećati broj korisnika i dostupnost europskih akceleratorskih postrojenja.


The theme of the first worskhop focusses on presentation of novel detector systems for research using ion beam technology in the study of new materials.


Tema prve radionice koja se održava na Plitvicama je prikaz novih detektorskih sustava za istraživanje novih materijala ionskim snopovima.


The total number of participants at the Plitvice workshope will be 60 scientists from 15 European countries, including a number of speakers from partner institutions within the SPIRIT project.


Ukupan broj sudionika radionice je 60 znanstvenika iz 15 europskih zemalja, u što su uključeni predavači iz partnerskih institucija SPIRIT projekta.


Given that this year is the 60th anniversary of the RBI it is important to mentioon that the first RBI accelerator was built in 1956.


U godini u kojoj IRB obilježava 60. obljetnicu važno je spomenuti da je prvi akcelerator na IRB-u izgrađen još davne 1956. godine.


A long tradition in accelerator activities together with help from the EU, the IAEA and the government of Croatia led to the more recent creation of a modern accelerator center which today houses 2 accelerators and 8 experimental lines, focussed on using ion beam technology. This makes RBI an equal partner in the consortium made of research institutes and universities from Germany, France, Great Britain, Portugal, Switzerland and Slovenia.


Duga tradicija, pomoć EU, IAEA-e i Vlade RH rezultirali su izgradnjom modernog akceleratorskog centra u kojem se danas nalaze 2 akceleratora i 8 eksperimentalnih linija, usmjerenih na primjenu tehnologije ionskih snopova, što čini IRB ravnopravnim članom konzorcija sastavljenog od znanstvenih instituta i sveučilišta iz Njemačke, Francuske, Velike Britanije, Belgije, Portugala, Švicarske i Slovenije.


Workshop participants will visit the accelerator centre at RBI on Wednesday, October 27, where they will see the latest additions to the accelerator system as well as unique elements of the system such as heavy ion microprobes, a chamber for simultaneous irradiation with ion beams from 2 accelerators, the TOF ERDA system and the new spectrometer for high-definition PIXE spectroscopy.


Sudionici skupa će u srijedu 27. listopada posjetiti akceleratorski centar IRB-a, te pritom vidjeti najnovije dogradnje akceleratorskog sustava, kao i jedinstvene dijelove sustava kao što su teško-ionska mikroproba, komora za istovremeno ozračivanje sa snopovima iz dva akceleratora, TOF ERDA sustav te novi spektrometar za visoko-razlučivu PIXE spektroskopiju.


Ugo grupa d.o.o. is interested in buying unbuilt building grounds on the area of towns of Zagreb, Poreč, Rovinj, Pula, Opatija, Rijeka, Zadar, Šibenik, Split and Dubrovnik; for collective, multi-residential commercial building; or tourist area for 4* and 5* hotels, depending on the surface of potential locations, and details in the existing regional plans.


Ugo grupa d.o.o. ima interes za kupnju neizgra�enih gra�evinskih zemlji�ta na podru�ju Grada Zagreba, Pore�a, Rovinja, Pule, Opatije, Rijeke, Zadra, �ibenika, Splita i Dubrovnika; za kolektivnu, vi�estambenu izgradnju za tr�i�te ; ili turisti�ke zone za hotele 4* i 5*, ovisno o povr�ini potencijalnih lokacija, te detaljima iz postoje�ih prostornih planova.


We are looking for a ground of minimum of 1.500 m2 to 100.000 m2.


Potra�ujemo od min. 1.500 m2 � 100.000 m2 zemlji�ta.


Also, we buy already built hotels which need reconstruction and adaptation.


Isto tako, kupujemo i ve� izgra�ene hotele za koje je nu�na rekonstrukcija i adaptacija.


This area is ideal for lovers of all kinds of activities.


Ovo je područje idealno za ljubitelje svih vrsta aktivnosti.


Hunting enthusiasts will find here an ideal territory.


Zaljubljenici u lovni turizam naći će ovdje idealan teritorij.


Numerous trails allow biking, horseback riding or long walks, during which it is possible to get to know the beauty of the landscape.


Brojni puteljci omogućavaju vožnju biciklom, jahanje ili duge šetnje, tijekom kojih je moguće bolje upoznati ljepotu krajolika.


The 18 holes golf course nearby will inspire all lovers of this sport.


Golf igralište u blizini nadahnut će sve ljubitelje toga sporta.


Paragliding from a cliff near the river Mirna can be tried by all lovers of extreme sports, while spelunking enthusiasts can discover a mysterious underground world of beautiful karst caves.


Paragliding s litica nedaleko doline rijeke Mirne mogu isprobati svi zaljubljenici u ekstremne športove, dok ljubitelji speleologije mogu otkrivati tajanstveni podzemni svijet predivnih kraških špilja.


It is possible to deal with other sports, eg football, bowling, tennis, water skiing, sailing, beach volley while fishermen can angle from the shore or in the open sea as well as underwater fishing or fishing on the river Mirna , suitable for kayaking.


Moguće je baviti se i ostalim športovima, naprimjer nogometom, boćanjem, tenisom, skijanjem na vodi, jedriličarstvom, odbojkom na plaži, a ribiči se mogu okušati u udičarenju s obale ili na otvorenom moru, u podvodnom ribolovu , kao i u slatkovodnom ribolovu na rijeci Mirni, pogodnoj i za vožnju kajakom.


The villa is oriented towards a wonderful garden, in which it is possible to enjoy yourself all year round and watch the sun as it merges with the sea.


Vila je orijentirana na prekrasno dvorište u kojemu je moguće uživati tijekom cijele godine i promatrati sunce kako se stapa s morem.


Developed on the gross area of 700 sqm, it is characterized by its large glassed walls and brise soleils which create beautiful play of light and shadow inside.


Razvijena je na bruto površini od 700 m2, karakteristična po svojim velikim ostakljenim stijenama i brisolejima za zaštitu od sunca koji u prostoru stvaraju prekrasnu igru svjetla i sjene.


Unique and personalized according to client’s wishes, villa is developed on three floors.


Jedinstvena i personalizirana prema željama kupca, razvila se na tri etaže.


The main entrance and garage are located in one part of the ground floor while in the other part there are sitting room, kitchen with pantry, dining and living rooms with attractive sea views.


Glavni ulaz i garaža smješteni su u jednom dijelu prizemne etaže dok su u drugom smješteni dnevni prostori; kuhinja s blagovanjem i ostavom te dnevni boravak sa atraktivnim pogledom na more.


Direct connection with a basement adds extra value, since access to the relax zone with a bathroom, a sauna and a wine cellar is possible at any time.


Direktna veza sa podrumom daje dodatnu vrijednost obzirom da je pristup relax zoni sa kupaonicom i saunom te konobi moguć u svakom trenutku.


On the last floor there are family bedrooms, two of which children’s or guest rooms with a separate bathroom and a wardrobe, and master bedroom with a bathroom, a wardrobe and a terrace for relaxation.


Na posljednjoj etaži nalaze se obiteljske spavaće sobe od kojih su dvije dječje ili gostinjske sobe sa zasebnom kupaonicom i garderobom te jedna roditeljska spavaća soba sa kupaonicom, garderobom i terasom za odmor.


Swimming pool and sundeck are situated within green garden, so to be able to rest in tranquility.


Bazen i sunčalište smješteni su u parkovno uređenoj okućnici za odmaranje u miru.


The remote learning system enables the merger of regional schools on islands with the main schools on the mainland or on other major islands, enabling regular and equal participation in the educational system for all students located on remote islands, without the necessity of travel for either students, or teachers.


Sustav za udaljeno učenje podržava spajanje područnih škola na otočnim lokacijama s matičnim školama na kopnu ili drugim većim otocima, omogućujući učenicima na udaljenim otocima redovno i ravnopravno sudjelovanje u nastavi, bez potrebe za putovanjem bilo učenika, bilo nastavnika.


The region of the island of Korčula and the peninsula of Pelješac has been the abode for human habituation since the Neolithic period.


Otok Korčula i poluotok Pelješac naseljeni su već novo kameno doba.


The evidence for that are caves, tumuli, and ancient stone buildings, the gradinas (near Smokvica, Vela Luka, Zrnovo, Pupnat, Gonje Blato and Potirne, Grad near Nakovanj, Gradac, Humac, Crkovna Glava, Gradina and Velike Stine).


Dokazi naseljavanja su špilje, tumuli, i stare kamene građevine, gradine (blizu Smokvice, Vele Luke, Zrnova, Pupnata, Gonjeg Blata i Potirne, Grad kod Nakovnja, Gradac, Humac, Crkovna Glava, Gradina i Velike Stine.


The primitive tools such as stone axes and flint knives have been found here. Ceramic parts are still very often found.


Pronađena su najranija oruđa, primjerice kamene sjekire, kremeni noževi te komadići keramike, koje se još uvijek može pronaći.


The first known inhabitants of this area were the Illyrians, who engaged in cattle breading, farming and piracy.


Prvi poznati stanovnici na ovom prostoru bili su Iliri, čija su plemena živjela od stočarstva i zemljoradnje.


In the VIth century BC during the first great Greek colonization of Sicily, southern Italy and the Adriatic, Greek colonists of Asia Minor come to this area, the process of which is described in the works of some ancient Greek historians.


U VI. st. pr. Kr. tijekom prve velike grčke kolonizacije Sicilije, južne Italije i Jadrana na ove prostore dolaze maloazijski Grci, čiji je proces opisan u djelima grčkih povjesniča.


There are also legendary explanations for the colonization in which the Trojan Anthenor is mentioned as the founder of the city of Korčula.


Postoje i legendarna objašnjenja kolonizacije u kojima se kao osnivač grada Korčule spominje Trojanac Antenor.


The evidence of the Greeks being the earliest colonisators of Korčula is found on the ancient Greek ''psephism of Lumbarda'' written in the IVth century BC.


Dokaz o tome da su Grci najstariji kolonizatori Korčule nalazi se na starogrčkoj ''lumbardskoj psefizmi'' napisanoj u IV. st. pr. Kr.


Several centuries after the Greeks had colonized the island, the piracy of the Illyrians started growing stronger.


Nekoliko stoljeća nakon grčke kolonizacije na Korčuli se počelo razvijati gusarstvo Ilira.


Challenged by the pirates, the Romans began attacking Korčula, Lastovo, Mljet, Pelješac and the region of the Neretva River.


Izazvani gusarenjem, Rimljani napadaju Korčulu, Lastovo, Mljet, Pelješac i područje Neretve.


The Roman Emperor Augustus defeated the Illyrians in the Ist century AD, after which his Empire expanded to this region, and the Roman influence started.


Rimski car August u I. st. poražava Ilire i ovdje proširuje svoje Carstvo, započevši rimski utjecaj na područje.


After the fall of the Western Roman Empire, the Korčula was reigned over by the Goths and the Byzantium.


Nakon pada Zapadnog Rimskog Carstva Korčulom su nakratko vladali Goti, nakon kojih se našla pod vlašću Bizanta.


On the islets around Korčula there are late Hellenistic and early Christian churches of that period.


Na otočićima oko Korčule postoje kasne helenističke i ranokršćanske crkve iz tog doba.


The Slavic tribes, which had moved to the territory of Croatia in the VII. century, moved again from the Neretva river valley to Korčula, Hvar, Mljet and Vis in the IXth century.


Slavenska plemena, doselivši se na teritorij Hrvatske u VII. st., iz Neretvanske doline doselila su se na Korčulu, Brač, Hvar, Mljet i Vis u IX. st.


As they occupied a strategic region, their navigation skills started to develop, which enabled them to demand tribute from Venice in order to let her ships sail unobstructed by pirates.


Živjeli su na strateškom području te su se njegove pomorske vještine počele razvijati do te mjere da je sama Venecija morala plaćati im danak za dozvole slobodne plovidbe, neometanog gusarenjem.


Before she fell under the reign of Venice, Korčula had been governed by Byzantium, Zahumlje, the Hungarian-Croatian states and Dubrovnik.


Korčula je prije negoli je potpala dod vlast Venecije bila pod vlasti Bizanta, Zahumlja, hrvatsko-ugarskih država i Dubrovnika.


Venice strengthened her eastern Adriatic position not until the XIIIth century.


Venecija je svojom svoj položaj na istočnom dijelu Jadrana tek tijekom XIII. st.


There was another commercial force of the time though, the one of Genoa.


Postojala je još jedna trgovačka sila, Đenova.


A great maritime battle between Venice and Genoa took place in 1298.


Velika pomorska bitka između Venecije i Đenove odigrala se 1298. g.


Genoa won the battle, and one of the captives was Marco Polo.


Nakon teške bitke pobjedu je odnijela Đenova. Jedan od zarobljenika bio je i Marko Polo.


Being a son of a Venetian tradesman, Marco Polo had become a merchant and explorer himself.


Sin venecijanskog trgovca, Marko Polo je i sam postao trgovcem i istraživačem.


He is renowned for his travelling on the Roads of Silk during which he reached China (1271-1295), where he alongside his father and uncle met the powerful Mongol ruler Kublai-Khan on whose court he spent 17 years.


Poznat je po svojim putovanjima Putovima svile do Kine (1271.-1295.), gdje se skupa s ocem i stricem sreo s moćnim mongolskim vladarom Kublaj Kanom i na njegovom dvoru u Pekingu ostao 17 godina.


After he got back to Europe he was imprisoned in the mentioned battle during which imprisonment he wrote a book containing detailed descriptions of his travelling in the Far East.


Nakon povratka u Europu, a tijekom gorespomenute bitke dospio je u zarobljeništvo tijekom kojeg je napisao knjigu s detaljnim opisima svojih putovanja Dalekim istokom.


The book was published under the title ''Il Milione'', ''The Million'', and the number itself was given its name after the Polo's second name, Emilio, for he had been exaggerating his adventures highly.


Knjiga se zvala ''Il Milione'', ''Milijun'', a sam broj ime je dobio po njegovom drugom imenu (Emilio), budući je Polo svoje doživljaje uveličavao do neviđenih razmjera.


His literary work had had an enormous influence on the perception of the world of the time and had served as the basis for the explorations of Vasco da Gama and Christopher Colombo.


To djelo je imalo ogromni utjecaj na percepciju svijeta i poslužilo je kao osnova za istraživanja Vasca de Game i Kristofora Kolumba.


There is a high possibility that Marco Polo was of Croatian descent, born in Korčula.


Postoji velika vjerojatnost da je Marko Polo hrvatskog porijekla, rođen u Korčuli.


That is supported by the fact that there is a sort of a bird living on Korčula, which was known as ''pol'' at the time.


U prilog tome ide činjenica da na Korčuli postoji vrsta ptice u to vrijeme poznata pod nazivom ''pol''.


The bird's image is to be found in the coat of arms of the Polo family, and Polo himself signed as ''Pol'' rather than using the Latinized version of his family name (Polo).


Također, lik te ptice postoji u grbu obitelji Polo, a i sam Marko Polo se potpisivao ''Pol'' ne koristeći latiniziranu verziju svog prezimena (Polo).


In spite of the defiance by the Korčula people, the Zorzy princes finally got the right to rule Korčula based on the Statute of the Island and the City of Korčula issued in 1214.


Unatoč otporu Korčulana, prinčevi Zorzy napokon su Statutom grada i otoka Korčule iz 1214. g. dobili pravo vladanja Korčulom.


The Korčula Statute is an important document about the history of Korčula up till the XVIth century, which informs about the island people's efforts to confirm their rights.


Korčulanski statut je važan dokument o korčulanskoj povijesti do XVI. st., koji govori o nastojanju Korčulana za potvrdom njihovih prava.


After the Zorzys, the Hungarian-Croatian kings started to rule the island. They intended on turning the island into a military and navigation centre.


Nakon Zorzyja, Korčulom su od sredine XIV. st., vladali ugarsko-hrvatski kraljevi koji su htjeli ovo područje pretvoriti u vojno-pomorski centar.


The construction of walls which encircled the city was initiated in the XIIIth century, and the walls had to constantly be upgraded.


Oko grada grada Korčule postojale su tijekom stoljeća stalno nadograđivane zidine (danas je vidljiv jedino dio iz XIV. st.) sagrađene su još u XIII. st.


Today visible are only the walls parts upgraded in the XVIth century.


Zidine i niz kula predstavljale su prsten koji je čuvao prilaze gradu.


Existing today are the towers of Barbarigo (1488), Tiepolo (the end of XVth century), Balbi (1483) and Cappelo (1493).


Danas postoje jedino kule Barbarigo (1488.), Tiepolo (kraj 15. st.), Balbi (1483.) i Cappelo (1493.).


There were two gates for land and sea entrance to the city.


Za kopneni i pomorski ulaz u grad služilo je dvoje vratiju.


After 1420 Venice took hold of Korčula for the fourth time.


Nakon 1420. g. Venecija je četvrtim putem zavladala Korčulom.


Her reign lasted up till her fall during the Napoleonic Wars in 1797.


Njena vlast na ovom području će potrajati sve do pada Venecije 1797. g. i Napoleonskih ratova.


During the XVth and the XVIth centuries there was the danger of the Turkish Empire.


Tijekom XV.-XVI. st. pojavila se opasnost Turskog Carstva.


Korčula did not suffer much during those historic changes, as those were the times of her greatest days.


Korčula nije veoma trpila tijekom tih povijesnih promjena, već je upravo tada proživljavala svoj najveći prosperitet.


The St. Mark's church was built, in which construction the most prestigious home and foreing constructors and artists of the renaissance and baroque took part (Marko Andrijić, Bonino of Milan and Jacopo Tintoretto).


Izgrađena je crkva sv. Marka, u čijoj su gradnji sudjelovali najvrsniji domaći i strani graditelji i majstori renesasnse i baroka (Marko Andrijić, Bonino iz Milana i Jacopo Tintoretto).


It was then that the building of today's museum was also constructed.


To je također doba gradnje zgrade u kojoj je danas smješten muzej s izlošcima s otoka (arheološka zbirka, artefakti korčulanskih kamenoklesara, odljev psefizme iz Lu iz IV. st. pr.


There are exhibits of the island displayed there (archaeological collection, artefacts by the Korčula stone-masons, casting of the psephism of Lumbarda, bronze statues, shipbuilding collection, heritage objects and documents etc.).


Kr., brončani kipovi, zbirka brodogradnje, predmeti i dokumenti iz ostavštine, i drugo).


In 1571, just before the great maritime battle of Lepanto between the Turks on one side, and Venice, Spain and the Papal State on the other, the Turkish attack on Korčula took place.


Godine 1571., neposredno uoči velike pomorske Lepantske bitke između Turaka te Venecije, Španjolske i Papinske Države dogodio se turski napad na Korčulu.


A part of the Turkish fleet tried to take over Korčula but without success.


Dio turske flote bezuspješno je pokušao osvojanje.


There were fierce clashes, and it is considered that the city was spared the taking over because of the strong and sudden northern wind, which equalled a miracle, so the Turkish navy decided to leave the Korčula waters in order to save its ships.


Došlo je do snažnih sukoba, a smatra se da je grad ostao pošteđen osvajanja radi nenadanog dizanja jakog sjevernog vjetra, što je bilo ravno čudu, pa se turska mornarica kako bi spasila brodove odlučila što brže napustiti more oko Korčule.


The traditional Korčula ''Moreska'' dance, which reminds of those days is still danced on Korčula.


Tradicionalni korčulanski ples ''Moreska'' , koji podsjeća na te dane još uvijek se pleše na Korčuli.


In the XVIIth and the XVIIIth centuries the developing of the shipbuilding activity was started on Korčula, but Venice continued to prohibit the construction of large ships.


Tijekom XVII. i XVIII. st. na Korčuli se razvija brodogradnja, ali Venecija brani izgradnju velikih brodova.


Despite that Korčula had become the navigation and military shipbuilding centre of the eastern Adriatic.


Unatoč tome, Korčula postaje mornarički i centar vojne brodogradnje istočnog Jadrana.


This is the time of development of navy and shipbuilding ties between Korčula and the Dubrovnik Republic.


U to doba također se razvijaju pomorske i brodograditeljske veze između Korčule i Dubrovačke Republike.


In the mid XVIIth century the Abbot's treasury with its seven halls was founded.


Sredinom XVII. st. na Korčuli je osnovana Opatska riznica sa sedam dvorana.


Exhibited there is one of the most important art collection in Dalmatia: illuminated handwritings from the period between the XIIth and the XVth centuries, gold embroidered clothes, golden and silver objects, ancient and medieval ceramics, numismatics and valuable XVIIIth century furniture.


Izložena je jedna od najistaknutijih umjetničkih zbirki u Dalmaciji: iluminirani rukopisi od XII.-XV. st., zlatovezno ruho, zlatni i srebrni predmeti, antička i srednjovjekovna keramika, numizmatika i vrijedno pokućstvo iz XVIII. st.


At the beginning of the XIXth century Korčula fell under the French rule of Napoleon.


Početkom XIX. st. Korčula se nalazi pod francuskom vlašću Napoleona.


After his defeat Korčula fell under Russian and British rule, respectively.


Nakon njegovog poraza, Korčula potpada pod rusku odnosno britansku vlast.


Among other buildings, the British also constructed the important fortress of perfect capacity, the ''forteca''.


Britanci su, između ostaloga izgradili i važnu utvrdu, ''fortecu'' savršenih svojstava.


After the implementation of the Austrian rule, the traditional trades (except for the shipbuilding and the navigation) were brought to a standstill, and political conflicts between the national movement and the Austria orientated side started to take place.


Nakon uspostave austrijske vlasti, tradicionalna korčulanska zanimanja (osim brodogradnje i moreplovstva) stagniraju, i dolazi do političkog sukoba između narodnog pokreta i austrijsko orijentirane strane.


In spite of the peronospora grapevine disease, the wine production continued.


Unatoč peronospori i ostalih bolesti, vinarstvo se nastavlja.


The embryo of tourism began growing as early as in the XVIIIth century (the Venetian travellers were describing the Channel of Pelješac as ''the most beautiful channel'').


Zameci turizma počeli su se razvijati već u XVIII. st. (venecijanski putopisci kraj oko Pelješkog kanala nazivaju ''najljepšim kanalom'').


This economic activity was recognized in the XIXth century, and the first hotel was constructed in 1912.


Ta privredna djelatnost je na Korčuli i okolici postala prepoznatljivom početkom XX. st., a prvi hotel izgrađen je 1912.


The First and the Second world wars had strong negative impact on Korčula.


Prvi i Drugi svjetski rat imali su jaki negativni učinak na Korčulu.


A great part of the population was either killed or moved abroad especially to the Americas.


Poginuo je ili se odselio, pogotovo na američki kontinent veliki dio stanovništva.


The location of today’s Split- Dalmatia County, was inhabited early on thanks to its mild climate, fertile soil and numerous springs of potable water.


Prostore današnje Splitsko-dalmatinske županije ljudi su rano naselili zbog blage klime, plodnog tla i brojnih izvora pitke vode.


In fact, ceramic pots dating back to the Palaeolithic Age were found in the bed of the River Cetina near to Trilj as well as in the local cemetery of Šibenica in Glavice, The first villages were founded on the trade paths of the ancient Illyrians and Greeks.


U koritu rijeke Cetine kraj Trilja ili pak na mjesnom groblju Šibenica u Glavicama, nalazimo keramičke posude iz vremena paleolitika. Sjecišta trgovačkih puteva starih Ilira i Grka stvarala su prva naselja.


The Illyrians traded with the Greeks and founded the first urban centres such as Salona, Epetion and Tragurion whereas the Romans founded many of today’s urban centres such as Split.


Iliri su trgovali s Grcima stvorivši prva gradska naselja poput Salone, Epetiona i Traguriona, a Rimljani su udarili temelje mnogim današnjim urbanim centrima poput Splita.


The islands such as Hvar or Brač were also inhabited in the prehistoric period, highlighted by the islands unique culture such as the oldest painting of a boat in Europe which was found on the wall of the Grapčeva špilja (Grapčev cave) which is proof that sailing also took place in this Prehistoric period.


U prapovijesno doba otoci poput Hvara i Brača su također bili naseljeni, pa se ističe i jedinstvena kultura otoka Hvara kao i najstariji crtež lađe u Europi naslikan na zidu Grapčeve špilje koji dokazuje da se plovilo i u prapovijesti.


The hinterland of Split- Dalmatia County, and particularly the Imotski border-land, was inhabited by the Delmatae (an Illyrian tribe) who battled with the Romans for centuries.


Zaleđe Splitsko-dalmatinske županije, preciznije Imotsku krajinu, naseljava pleme Delmati koji su stoljećima bili u sukobu s Rimljanima.


History was continued by the Croats, of which the numerous monuments are proof of their existence, evidence that this county was the cradle of the State of Croatia.


Povijest nastavljaju Hrvati o kojima svjedoče brojni spomenici, dokazi da je upravo ova županija kolijevka hrvatske državnosti.


The numerous Croatian kings were crowned in Solin, and many were also buried there.


Brojni hrvatski kraljevi okrunjeni su u Solinu, a mnogi su tu i pokopani.


The exceptional buildings created by famous architects as well as the many great literary works from people such as Marulić’s Judita, have formed this county that once was the most important cultural centre in Croatia.


Iznimne građevine poznatih majstora, baš kao i mnoga književna djela poput Marulićeve Judite, oblikovale su ovu županiju koja je bila značajno kulturno središte čitave Hrvatske.


The leading dairy industry Dukat presented its latest innovation - functional fermented dairy product SenSia which helps regulate digestion the natural way in the Zagreb restaurant Apetit.


Dukat mliječna industrija predstavila je u zagrebačkom restoranu Apetit svoju najnoviju inovaciju - funkcionalni fermentirani mliječni proizvod SenSia koji prirodno regulira probavu.


SenSia contains dairy probiotic culture Bifidus Naturalis* which helps people deal with a growing problem in modern society - irregular digestion.


SenSia sadrži mljekarsku probiotičku kulturu Bifidus Naturalis* koja pomaže uklanjanju sve učestalije tegobe suvremenog čovjeka - neredovite probave.


New research shows that every fifth person in the world today faces the problem of irregular digestion which is often caused by irregular food intake, lack of physical activity, medicine intake, stress, genetics, and other external factors.


Aktualna istraživanja pokazuju kako je danas svaki peti stanovnik svijeta suočen s problemom neredovite probave, koja je najčešće uzrokovana nepravilnom i neredovitom prehranom, nedovoljnim kretanjem, konzumacijom lijekova, stresom te često, uz genetsku predispoziciju, i drugim vanjskim čimbenicima.


SenSia is a domestic product made from Dukat's top quality fresh milk which is proven to help the digestive systems work efficiently.


SenSia je domaći proizvod spravljen od najkvalitetnijeg Dukatova svježeg mlijeka koji odlikuje vrhunska kvaliteta i dokazana, učinkovita regulacija probave.


Numerous clinical studies which proved the efficiency of probiotic culture Bifidus Naturalis coupled with the approval of SenSia health claim "Regulates your digestion the natural way" by the Croatian Ministry of Health and Social Welfare make this product a unique functional dairy product in Croatian market which improves the digestion.


Naime, niz kliničkih ispitivanja kojima je dokazana učinkovitost probiotičke kulture Bifidus Naturalis te odobrenje zdravstvene tvrdnje SenSie «Prirodno regulira probavu», dobiveno od Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi RH, čine ovaj proizvod jedinstvenim funkcionalnim mliječnim proizvodom za regulaciju probave na domaćem tržištu.


With regular SenSia intake, a sufficient and effective concentration of probiotic culture Bifidus Naturalis and prebiotics (dietary fibres) is maintained in our intestines and helps stimulate our digestion.


Redovitom konzumacijom SenSie u probavnom sustavu osiguravamo potrebnu i djelotvornu koncentraciju probiotičke kulture Bifidus Naturalis te prebiotika, odnosno prehrambenih vlakana, koji zajedničkim djelovanjem stimuliraju probavu.


SenSia comes in delicious natural flavours - SenSia Natur, SenSia Fig, Prune with fibre; SenSia Apple, Pear, Grapes with fibre; SenSia with Cereals, SenSia Apricot with fibre, and SenSia Blueberry with fibre.


SenSia je dostupna u iznimno ukusnim prirodnim okusima - SenSia Natur, SenSia sa smokvama, suhim šljivama i vlaknima, SenSia s jabukom, kruškom, grožđem i vlaknima; SenSia sa žitaricama, SenSia sa marelicom i vlaknima te SenSia s borovnicom i vlaknima.


The fruit flavours were selected according to high dietary fibre content in fruits which are long-known to have laxative effect.


Izbor voćnih okusa napravljen je prema visokom sadržaju prehrambenih vlakana u voću koje je odavno poznato po laksativnom djelovanju.


Mr Željko Krznarić, a gastroenterologist at the University Hospital Centre Zagreb (KBC Zagreb), described the positive effects that probiotic cultures and dietary fibres exert on digestion.


Djelovanje probiotičkih kultura te prebiotika na regulaciju probave na predstavljanju SenSie objasnio je dr. Željko Krznarić, gastroenterolog s KBC-a Zagreb.


Probiotics play an important role in healthy digestion, which is the cornerstone of health.


Probiotici su iznimno važni za zdravo funkcioniranje probave koje je ključno za cjelokupno zdravlje organizma.


Numerous health problems are caused by poor digestion and poor digestion is a growing problem many people in modern society face.


Mnogi zdravstveni problemi javljaju se upravo zbog usporene probave, što postaje sve učestaliji problem suvremenog čovjeka.


As the leader in the field of functional dairy products, Dukat is sensitive to consumers' needs and wishes at all times and by launching SenSia it has once again bolstered its position as the market leader.


Dukat kao predvodnik na području funkcionalnih mliječnih proizvoda, koji redovito osluškuje potrebe i želje svojih potrošača, ponovno je potvrdio status tržišnog lidera lansirajući SenSiu.


The hotel complex Punta is situated beside the sea in a pine forest on the peninsula, 20 meters from the beach.


Hotelski kompleks Punta smješten je pored mora u borovoj šumi na istoimenom poluotoku, 20 metara udaljen od plaže.


The complex is a separate entity, away from the city center just a 3 minute easy walk and live a full life with the city.


Kompleks je zasebna cjelina, udaljen je od centra grada svega 3 minute lagane šetnje te živi punim životom zajedno sa gradom.


Crystal-clear sea, with its pebble beach, protected by several islands from the open sea.


Kristalno čisto more, sa uređenom šljunkovitom plažom, zaštićeno je s nekoliko otoka od otvorenog mora.


The main building of the hotel Punta (A )**** has been completely renovated and is open from 2006 Wellness & Spa Center.


Glavna zgrada hotela Punta (A)**** je kompletno renovirana i od 2006 je otvoren Wellness & Spa centar.


The goal of "Archaeological Library" project is translating and publishing archaeological literature.


Projekt «Arheološka biblioteka» koji za cilj ima prevođenje i izdavanje arheološke literature osmišljen je u akademskoj godini 2003/2004., a njegova konačna realizacija planira se za akademsku godinu 2004/2005.


The basic idea of this project is to make current discussions of world archaeology available in Croatian language, not only to students of archaeology but also to students of sciences related to archaeology such as anthropology, ethnology and linguistics.


Cilj ovog projekta je aktualne rasprave svjetske arheologije studentima arheologije, ali i srodnih znanosti, kao što su antropologija, etnologija i lingvistika, učiniti dostupnima na hrvatskom jeziku.


The professors from the Department of Archaeology are involved in the realization of this project together with the students from the Departments of English and German studies, and the publisher "Konzor" from Zagreb.


Realizacija projekta odvija se u suradnji s profesorima s Odsjeka za arheologiju te sa studentima s Odsjeka za anglistiku i Odsjeka za germanistiku.


Students of archaeology are thus given a chance to participate in this project as advisers for archaeological terminology. Their work will be supervised and reviewed by professors from the Department of Archaeology.


Studenti arheologije dobit će priliku da u provedbi projekta sudjeluju kao savjetnici za stručnu terminologiju dok će završnu kontrolu i recenziju prijevoda raditi profesori.


For students of foreign languages this is an excellent opportunity to practice the translation of technical archaeological literature with full support of experts and lectors.


Studentima stranih jezika ovaj projekt daje jedinstvenu priliku da se afirmiraju kao prevoditelji, a da pri tom dobiju punu pomoć stručnjaka i lektora za jezik.


We intend to publish the first issue by March 2005.


Objavljivanje prvog kola planira se za ožujak 2005. godine.


The selection of literature is designed to help the students and professors of archaeology and sciences related to it, but it can also be interesting and helpful to a broader academic public.


Izbor literature koja će se prevoditi osmišljen je tako da može koristiti studentima i stručnjacima srodnih znanosti, ali može biti zanimljiv i široj akademskoj javnosti.


The first issue will include the following titles; The Origin of Humankind by Richard Leakey, Invitation to Archaeology by Philip Rahtz and Opus Caementitium-Bautechnik der Römer by Heinz-Otto Lamprecht.


U prvom kolu objavit ćemo slijedeće naslove: The Origin of Humankind, Richarda Leakeya; Invitation to Archaeology, Philipa Rahtza; Opus Caementitium-Bautechnik der Römer; Heinza-Otta Lamprechta.


Richard Leakey is one of the leading contemporary paleoanthropologists and the author of several very successful books on the earliest period of the human past.


Dr. Richard Leakey jedan je od vodećih paeloantropologa današnjice i autor nekoliko vrlo uspješnih knjiga o najstarijoj ljudskoj prošlosti.


R. Leakey was born in 1944. as the second son of famous parents, Louis and Mary Leakey, who had proved that humans did not originate from Asia, but from Africa. He has been the director of Kenya National Museum since 1968 and has conducted a series of very successful research studies on fossils.


Rođen je 1944. godine i drugi je od trojice sinova Louisa i Mary, slavnih roditelja koji su dokazali da čovjek nije potekao iz Azije, nego iz Afrike. 1968. godine postaje ravnatelj Nacionalnog muzeja Kenije nakon čega poduzima mnoštvo uspješnih potraga za fosilima.


Among his most important discoveries are an almost complete skeleton of a Homo erectus child found on the banks of Turkana Lake and the very first scull of Australopithecus aethiopius.


Njegova najznačajnija otkrića su skoro potpuni dječji kostur Homo erectusa na obali jezera Turkana i prvo otkriće lubanje vrste Australopithecus aethiopius.


During his career, he has been awarded with twelve honorary degrees and is now one of most influential world's paleoanthropologists.


S vremenom je dobio dvanaestak počasnih doktorata i postao jedan od najutjecajniji svjetskih paleoantropologa.


In his book "The Origin of Humankind" he did not limit his interest only to physical characteristics of early human fossil remains. Instead he concentrated on language, interaction and art of early humans so that this book in fact deals with the problem of evolution and mental development of early humans from their primate ancestor to the occurrence of subtle ways of symbolic communication.


U knjizi «The Origin of Humankind» svoj interes ne ograničava samo na fizičke atribute ranih ljudskih fosilnih ostataka, već u prvi plan stavlja jezik, kooperaciju, i umjetnost prvog čovjeka pa se tako ova knjiga, bavi problemom biološkog i mentalnog razvoja čovjeka od trenutka njegovog razdvajanja od primatskog pretka do pojave složenih oblika simboličke komunikacije.


Philip Rahtz was born in Bristol in 1921.


Prof. Philip Rahtz rođen je u Bristolu 1921.


He is one of the most prominent British archaeologists. He has been active throughout the entire second half of 20th century.


Jedan je od najznačajnijih britanskih arheologa čija je karijera trajala kroz cijelu drugu polovicu 20. st.


He taught at Birmingham University and in 1978 he founded the Department of Archaeology at the University of York, where he now teaches medieval archaeology.


Predavao je na Sveučilištu u Birminghamu, a 1978. na Sveučilištu u Yorku osniva Odsjek za arheologiju gdje predaje srednjovjekovnu arheologiju.


He conducted excavations on many important sites in Great Britain, former Yugoslavia, Greece, Spain and Ghana. All of his work was published.


Istraživao je mnoga značajna nalazišta u Britaniji, ali i u Jugoslaviji, Grčkoj, Španjolskoj i Gani, a niti jedno od njegovih iskopavanja nije ostalo neobjavljeno.


His book "Invitation to Archaeology" is not only a textbook dealing with archaeological techniques and theories, but also an introduction into basic knowledge of the principles of archaeology and archaeological practice.


Knjiga Phillipa Rahtza «Invitation to Archaeology» nije samo udžbenik koji se bavi arheološkim tehnikama i teorijama.


Through the examples from his own experience, Phillip Rahtz is trying to illustrate that archaeology is not just "digging", but also studying man's struggle for survival in an often-hostile environment and his ability to adapt.


Autor kroz svoju knjigu uvodi čitatelja u arheološku praksu i upoznaje ga s principima arheologije.


That struggle is what an archaeologist must recognize in the remains his ancestors have left behind. The book also has an autobiographical character because the author refers to the examples from his own experience.


Na temelju svog praktičnog iskustva Phillip Rahtz pokazuje da arheologija nije samo kopanje, već proučavanje čovjekove višestoljetne borbe da opstane u često neprijateljskom okolišu i prilagodi se promjenama, a ta je borba ono što arheolog mora prepoznati u materijalnim ostacima koje su njegovi preci ostavili.


It is a very interesting reading material for all who share author's interest in archaeology as a science, which changes, via new archaeological evidence, our comprehension of human history and of who we are.


Autor daje primjere iz vlastitog iskustva pa knjiga utoliko ima autobiografski karakter i zanimljivo je štivo za sve koji dijele njegov interes za arheologiju kao znanost koja kroz nalaze materijalnih ostataka mijenja naše spoznaje, ne samo o povijesti, već i o nama samima.


Heinz-Otto Lamprecht was born 1925.


Heinz-Otto Lamprecht je rođen 1925. godine.


He studied at Hanover Technical University, and is today teaching at the Aachen Technical University.


Studirao je na Tehničkom sveučilištu u Hannoveru, a danas podučava na Tehničkom sveučilištu u Aachenu.


His preoccupation is industry of building materials.


Bavi se istraživanjem industrije građevinskih materijala.


He undertook several research journeys and participated in several archaeological excavations in the Mediterranean. In 1986 he won an award for scientific achievements in the area of development of technology through history.


Poduzeo je više istraživačkih putovanja i arheoloških istraživanja u području Sredozemlja. 1986. godine dobio je odličje za znanstvene doprinose na području povijesti tehnike.


Heinz-Otto Lamprecht is a building engineer who has spent decades exploring building techniques, and this book is a result of his work.


Heinz-Otto Lamprecht građevinski je inženjer koji je desetljećima svoj kritički interes posvećivao građevinskim tehnikama, a ova je knjiga rezultat njegovih intenzivnih istraživanja.


From this book we can learn that the Roman architects have developed a new building technique 2.000 years ago.


Knjiga pokazuje kako su rimski arhitekti prije 2. tisuće godina razvili novu građevinsku tehniku-opus caementitium, koja je prethodnik današnjeg betona.


This technique was called opus caementitium, and was the predecessor of today's concrete. This technique was eventually forgotten and reinvented just a century ago.


Tehnika je s vremenom pala u zaborav, a umijeće rimskih majstora nadmašeno je tek u prošlom stoljeću pa se tako opus caementitium smatra jednim od značajnijih pronalazaka u povijesti gradnje.


Archaeological literature mostly deals with esthetical aspects of roman architecture. The reason for this is often lack of information about the material and architectural constructions.


Stručna literatura većinom se bavi estetskim aspektima antičke arhitekture, a razlog tome često su nedostatni podaci o nastanku materijala pa time i samih arhitektonskih konstrukcija.


This book informs not only archaeologists, but construction engineers and architects as well, about some of the less known facts about Roman building techniques while at the same time refers to historical facts and the art of architecture. Therefore it is basic reading material for studying roman architecture.


Zato ova knjiga informira arheologe, ali i inženjere i arhitekte o manje poznatim pojedinostima rimskih građevinskih tehnika, ali isto tako obuhvaća povijest i umjetnost arhitekture pa je samim tim neizbježan dokument za svako proučavanje rimske arhitekture.


The client gains international knowledge of ESCO business operations and new efficient equipment immediately.


Klijent dobiva svjetsko znanje o ESCO poslovanju i novu učinkovitu opremu odmah.


HEP ESCO develops, executes and finances projects in full.


HEP ESCO u potpunosti razvija, izvodi i financira projekt.


In accounts, HEP ESCO project is not booked as a borrowing but as energy cost for which special approval exists.


HEP ESCO projekt se ne knjiži kao kreditno zaduženje, nego kao trošak za energiju za što postoji posebno odobrenje.


HEP ESCO can secure a World Bank loan for its clients on very favourable terms.


HEP ESCO može osigurati kredit Svjetske banke za svoje klijente po vrlo povoljnim uvjetima.


All benefits of the loan pass to the client.


Sve pogodnosti kredita preuzima klijent.


The client pays back the investment for energy efficiency from savings over a period of 5 or 8 years.


Klijent vraća investiciju za energetsku učinkovitost iz ušteda u razdoblju do 5, odnosno 8 godina.


Project technical and financial risk, organization and management in all phases are assumed by HEP ESCO. Depending on project type, HEP ESCO assumes the risk of savings being achieved over the investment payback period and guarantees for their achievement.


Tehnički i financijski rizik projekta, organizaciju i vođenje projekta u svim fazama preuzima HEP ESCO. Ovisno o tipu projekta, HEP ESCO preuzima rizik ostvarenja ušteda u razdoblju povrata investicije te jamči za njihovo ostvarenje.


The cooperation with the client in all project phases unfolds through a joint expert team.


Suradnja s klijentom u svim fazama projekta ostvaruje se preko zajedničkog stručnog tima.


Energy efficiency projects directly contribute to reduction in environmental pollution.


Projekti energetske učinkovitosti izravno utječu na smanjenje onečišćenja okoliša.


After the investment is repaid, HEP ESCO withdraws from the project and leaves all project benefits to the client, including reduced energy and maintenance costs.


Nakon otplate investicije, HEP ESCO izlazi iz projekta i ostavlja sve pogodnosti projekta klijentu, uključujući smanjenje troška za energiju i održavanje.


Studio ZARO will hold a traditional Christmas concert oft he choirs ZARO on December 23 at 20.00 hours in the Istrian National Theatre.


Studio ZARO će 23.prosinca u 20,00 sati u Istarskom narodnom kazalištu održati već tradicionalan Božićni koncert zborova ZARO. U programu sudjeluju zborovi ZARO i polaznici glazbenog studija.


In program will participate choirs ZARO and students of the Music studio ZARO. Conductor of the choirs is Linda Milani.


Zborovima dirigira Linda Milani.


Admission is by invitation only.


Ulaz je uz pozivnice.


Research goals: Goals: (1) gathering Bošković's published works and manuscripts on microfilm and xerox copies as preparatory work for founding a documentary centre for Bošković's studies; (2) philological elaboration of Bošković's treatises; (3) evaluation of the reception of Bošković's ideas in his time and later; (4) translation of selected treatises in Croatian; (5) evaluation of Bošković's relations to the philosophical and scientific heritage (Aristotle, Euclid, Cusanus, Newton, Leibniz, etc.); (6) research on the relations between Bošković and his homeland.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi: (1) prikupljanje Boškovićevih djela na mikrofilmovima i fotokopijama u svrhu pripreme za oblikovanje arhivsko-dokumentacijskog centra za Boškovićeve studije; (2) filološka obrada ranih Boškovićevih rasprava; (3) ocjena recepcije Boškovićevih ideja u njegovo doba i kasnije; (4) prevođenje odabranih važnijih rasprava na hrvatski jezik; (5) ocjena Boškovićeva odnosa spram duhovnoga naslijeđa (Aristotel, Euklid, Cusanus, Newton, Leibniz, itd.); (6) istraživanje Boškovićeva odnosa prema domovini.


Expected results: (1) evaluation of the meaning of Bošković's philosophical and scientific contribution in the 18th century; (2) publications of translations of selected Bošković's writings; (3) argumented position of Ruđer Bošković in the development of European thought on the basis of a multidisciplinary approach.


Očekivani rezultati: (1) prosudba Boškovićeve uloge u 18. stoljeću; (2) objavljivanje prijevoda odabranih Boškovićevih spisa; (3) obrazloženi položaj Ruđera Boškovića u razvoju europske misli na temelju multidisciplinarnoga pristupa.


Read MP3 / WMA file from the USB flash disk and SD / MMC card directly and broadcast through the car FM tuner.


Pročitajte MP3 / WMA datoteke s USB flash diska i SD / MMC karticu izravno i preko emitiraju tunera automobila FM.


-Frequency display and ID3 Tag display and lyric display in English.


-Frekvencija otkriti i ID3 Tag prikaz i lirske prikazati na engleskom jeziku.


-Restore the last frequency, track number and volume when you restart the device.


-Vraćanje posljednjih frekvencije, redni broj i volumen kada ponovo pokrenete uređaj.


Production of ceramic items and designing the souvenirs with the motifs from the ancient history of Pula.


Izrada keramičkih predmeta i oblikovanje suvenira po uzoru na predmete iz antičke povijesti Pule.


Children's center in Vodnjan, creative workshops, manifestation "The original splendour of Pula's Arena".


Dječji centar u Vodnjanu, kreativne radionice, manifestacija "Izvorni sjaj pulske Arene".


On 6th and 7th of October, Grobnik was a place where bus drivers encountered.


06. i 07. listopada Grobnik je bio poprište susreta vozača autobusa.


On the last day of the event, from10 o'clock onwards drivers from southern and southeastern Europe wieghted their skilful and economical driving.


Završnog dana manifestacije, od deset sati nadalje, na Automotodromu Grobnik u spretnosti vožnje, te ekonomičnoj vožnji snage su odmjerili vozači autobusa zemalja južne i jugoistočne Europe.


The organizer of the event is a German manufacturer of the buses »Setra Omnibusse«, and croatian representative was driver from »Autotrans« Rijeka.


Organizator ovog natjecanja nazvanog »Drivers Competition Rijeka 2010« je njemački proizvođač autobusa »Setra Omnibusse«, a Hrvatsku je na ovom natjecanju predstavio vozač riječkog »Autotransa«.


NATURA 2000 is often equated with protected areas in which human activities are significantly restricted or prohibited for the purpose of conserving biodiversity.


NATURA 2000 često se poistovjećuje sa zaštićenim područjima u kojima su ljudske djelatnosti značajno ograničene ili čak isključene radi očuvanja biološke raznolikosti.


However, NATURA 2000 is based on different assumptions.


Međutim, NATURA 2000 počiva na drugim postavkama.


The management objective is to maintain or improve the favourable state of conservation of target species and habitats in a given area.


Cilj upravljanja je održati ili poboljšati povoljno stanje očuvanosti ciljnih vrsta i staništa određenog područja.


Oftentimes, this is possible without prescribing significant limitations, through the implementation of conservation measures by the people who coexist with nature and share their living space with threatened species and habitats.


Često je to moguće bez propisivanja bitnih ograničenja, kroz provođenje mjera očuvanja od strane ljudi koji u suživotu s prirodom dijele svoj životni prostor s ugroženim vrstama i staništima.


The majority of activities and interventions in NATURA areas can be carried out with measures to mitigate the possible negative impacts.


Većinu aktivnosti i zahvata u NATURA području moguće je provesti uz mjere ublažavanja mogućih negativnih utjecaja.


Sometimes only minor measures are required, such as in forestry.


Ponekad su potrebne tek manje prilagodbe, primjerice u šumarstvu.


Proposals for larger development projects or changes to land use need to pass through the procedure of assessing the suitability for the ecological network.


Prijedlozi većih razvojnih projekata ili promjena načina korištenja zemljišta trebat će proći postupak ocjene prihvatljivosti za ekološku mrežu.


If the assessment is positive, the intervention is allowed, despite being in a NATURA area.


Bude li ocjena pozitivna, zahvat će se dopustiti i ako se nalazi u NATURA području.


This is because NATURA 2000 supports the principles of sustainable development.


Tako je zato što NATURA 2000 podržava načelo održivog razvoja.


Its goal is not to halt all development activities, but on the contrary, to set the standards by which they can take place, while still preserving biodiversity.


Njezin cilj nije zaustaviti sveukupne razvojne aktivnosti nego, naprotiv, postaviti mjerila prema kojima će se one moći odvijati, a da pritom očuvaju biološku raznolikost.


As such, NATURA 2000 can offer new possibilities for rural areas, through eco-tourism, recreation or agriculture and forestry.


Kao takva, NATURA 2000 može pružiti nove mogućnosti ruralnim područjima, primjerice kroz eko-turizam, rekreaciju ili prirodi blisku poljoprivredu i šumarstvo.


The fundamental means of managing NATURA areas is adopting a management plan in cooperation with local stakeholders.


Osnovni način upravljanja NATURA područjem je donošenje plana upravljanja u suradnji s lokalnim dionicima.


The management plan establishes the measures and actions required to conserve the target species and habitat types, and the overall ecological integrity of the areas.


Njime se utvrđuju potrebne mjere i akcije za očuvanje ciljnih vrsta i stanišnih tipova kao i ekološke cjelovitosti toga područja.


In so doing, it is necessary to take account of the local socioeconomic, cultural and other specificities.


Pri tome je nužno uzeti u obzir lokalne društveno-gospodarske, kulturne i druge značajke i posebnosti.


Management plans are often adopted for areas that are already protected under one of the legal categories of protection, and which are governed by special institutes.


Planovi upravljanja donose se često za područja koja su već zaštićena u nekoj od zakonskih kategorija zaštite te njima upravljaju posebne uprave.


For other areas, it is possible to ensure the appropriate manner of management by building in measures into sectoral natural resource management plans, such as commercial forestry plans or water basin management plans.


Za ostala područja moguće je osigurati odgovarajući način upravljanja kroz ugrađivanje mjera u sektorske planove gospodarenja prirodnim dobrima, primjerice u šumsko-gospodarske osnove ili planove upravljanja vodnim slivovima.


Management of smaller areas can be entrusted to owners or users, and often to societies willing to carry out the necessary measures.


Manja područja mogu se povjeriti na skrb vlasnicima ili korisnicima, a često i udrugama koje su voljne provoditi potrebne mjere.


In larger areas, it is possible to combine a number of mechanisms, while ensuring a coordination system is in place.


Na velikim područjima moguće je kombinirati različite mehanizme uz osiguranje sustavne koordinacije.


One such example has been accomplished in Croatia as a pilot programme within the Phare project for the potential NATURA area Gorski Kotar, Primorje and Northern Lika, where the main target species are the large carnivores (wolf, bear and lynx).


Takav primjer ostvaren je u Hrvatskoj kao pilot-program u okviru projekta PHARE za potencijalno NATURA područje Gorski kotar, Primorje i sjeverna Lika gdje su glavne ciljne vrste velike zvijeri (vuk, medvjed i ris).


Development of the management plan included a series of workshops hosted by the coordination group comprised of representatives of different interested stakeholders, including public institutes for the management of protected natural assets in the area, foresters, hunters and associations.


Izradu plana koja se odvijala kroz niz radionica vodila je koordinacijska skupina sastavljena od predstavnika različitih zainteresiranih dionika, uključujući javne ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na tom području, šumare, lovce i udruge.


EU Member States individually prescribe how the necessary measures are carried out in NATURA areas.


Države članice EU interno propisuju kako se provode potrebne mjere u NATURA područjima.


Some measures are mandatory for all parties using the area, and if those parties lose revenues due to certain restrictions that are set, they have the right to reasonable compensation.


Neke mjere su obvezne za sve korisnike prostora, a ako pritom oni dobivaju određena ograničenja radi kojih ostvaruju gubitak prihoda, imaju pravo na razmjernu naknadu.


Many countries establish most measures as voluntary, and the nature conservation services meet with individual owners and land users about their voluntary implementation of measures, and ensure they have access to the incentives available through the relevant EU funds.


Brojne države utvrđuju većinu mjera kao dobrovoljne pri čemu služba zaštite prirode dogovara s pojedinim vlasnicima i korisnicima njihovu provedbu na dobrovoljnoj osnovi te im osigurava poticaje koje je moguće dobiti iz odgovarajućih EU fondova.


NATO appreciates very much Croatia's contribution to the missions in which it participates, notably the mission for the training of Afghan security forces to which Croatia is expected to send another 29 instructors, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said in Brussels on Saturday after his first meeting with Croatian President Ivo Josipovic.


NATO iznimno cijeni hrvatski doprinos u misijama u kojima sudjeluje, posebice sudjelovanje u misiji za obuku afganistanskih snaga sigurnosti, gdje bi uskoro trebala poslati još 29 instruktora, istaknuo je glavni tajnik Saveza Anders Fogh Rasmussen nakon svog prvog susreta s hrvatskim predsjednikom Ivom Josipovićem.


I really appreciate the cooperation with Croatia, which has shown commitment to our alliance from the very start.


"Doista cijenim suradnju s Hrvatskom, koja je od samog početka pokazala privrženost našem Savezu.


We appreciate Croatia's strong contribution to our mission in Afghanistan.


Mi cijenimo snažni hrvatski doprinos našoj misiji u Afganistanu.


At today's meeting with the president I raised the issue of the training mission in Afghanistan.


Na današnjem sastanku s predsjednikom postavio sam pitanje instruktorske misije u Afganistanu.


I ask of all allies, including Croatia, to contribute to that mission, because our goal is to train Afghan soldiers and police for taking over responsibility for the security of their country, said Rasmussen, who met President Josipovic on the fringes of the Brussels Forum.


Tražim od svih saveznika, uključujući i Hrvatsku da pridonesu toj misiji jer naš je cilj obučiti i educirati afganistanske vojnike i policiju da sami mogu preuzeti odgovornost za sigurnost svoje zemlje", rekao je Rasmussen, koji se s Josipovićem sastao na rubu Brussels foruma na kojima su se okupili ugledni političari, državnici i analitačari iz Sjeverne Amerike i Europe.


President Josipovic said the Croatian parliament would discuss a proposal to send another 29 instructors to Afghanistan.


Predsjednik Josipović je rekao da je sada "pred Hrvatskim saborom prijedlog da se pošalje još 29 instruktora u Afganistan".


"That's really appreciated as Croatia's big contribution to peace missions.


"To se doista cijeni kao velik hrvatski doprinos mirovnim misijama.


Everything that is happening in Afghanistan today is preparation for enabling the Afghans to take their destiny into their own hands.


Sve što se danas događa u Afganistanu jest priprema da se se sami Afganistanci osposobe da preuzmu sudbinu u svoje ruke.


That's part of a broader assistance strategy, not only in the military sense, but also socially," said President Josipovic.


To je dio šire strategiji pomoći, ne samo u vojnom smislu, nego društvu u cjelini", rekao je predsjednik Josipović.


He also held talks with World Bank director Robert Zoellick.


Predsjednik Josipović je u subotu razgovarao i s direktorom Svjetske banke Robertom Zoellickom.


"That was an interesting brief meeting during which we talked about the state of the Croatian economy and projects with which the World Bank is helping in reforms.


"Bio je to zanimljiv kratki susret tijekom kojeg smo razgovarali o stanju u hrvatskom gospodarstvu i projektima kojima Svjetska banka potpomaže reforme.


We discussed some projects that are related to the judicial reform, notably regarding land books.


Govorili smo konkretno o nekim projektima koji su vezani za reformu pravosuđa, posebice vezano za zemljišne knjige.


The World Bank is interested in a good completion of those projects," said President Josipovic.


Svjetska je banka zainteresirana da se ti projekti završe kvalitetnim rezultatom", rekao je predsjednik Josipović.


Montelektro has already more than 10 years of experience in automation projects in breweries.


Montelektro ima više od deset godina iskustva na projektima automatizacije u pivovarama.


During this period we have become a reliable partner of many breweries in Croatia and worldwide.


Tokom tog perioda profilirali smo se kao pozdan partner u mnogim pivovarama u Hrvatskoj i širom svijeta.


Our most important final client is InBev, the world´s largest beer producer.


Naš najvažniji krajnji klijent je InBev, najveći svjetski proizvođač piva.


Start of cooperation was in Zagreb and now we are working in 15 InBev breweries.


Početak suradnje bio je u Zagrebu a sada radimo u 15 InBev pivovara.


Also we made projects with Heineken, BBH, Schincariol and other known international beer producers.


Napravili smo i više projekata za Heineken, BBH, Schincariol i druge poznate svjetske proizvođače piva.


We are working in direct contracts with breweries or as sub supplier of the world most known beer production equipment suppliers such as: Meura, Ziemann, Krones, Kieselmann, Alfa Laval, Unitec.


U našim projektima radimo ili u izravnim ugovorima sa pivovarama ili kao podizvođači svjetski poznatih tvrtki u tehnologiji proizvodnje kao što su: Meura, Krones, Ziemann, Kieselmann, Alfa Laval, Unitec.


Montelektro is continuously improving software structure for batch control, implementing SP88 standards.


Montelektro stalno poboljšava programske strukture za šaržne procese, koristeći SP88 standard.


Visualization is based on WinCC or iFix and includes recipe management, data acquisition and report management.


Vizualizacija se bazira na WinCC ili iFix paketu i uključuje obradu recepata, podataka i izvještaja.


Massage armchair SYK 320 is suitable for various types of massage because it simulates the pressure fingers and fist massage.


Masažna fotelja SYK 320 pogodna je za različite vrste masaža jer svojim radom simulira pritisak prstiju i šake masažera.


Massage armchair has the following functions: kneading, tapping, shaking, rolling, rolling-compression.


Masažna fotelja ima slijedeće funkcije: gnječenje (kneading), tapkanje (tapping), trešnja (shaking), valjanje (rolling), valjanje s pritiskom (rolling-compression).


Armchair is equipped with the timer in order to avoid excessive loading of muscles.


Fotelja je opremljena sa mjeračem vremena kako ne bi došlo do prekomjernog opterećivanja mišića.


Back and the massage part of chairs for legs can be adjusted.


Naslon za leđa i masažni dio fotelje za noge je moguće podešavati.


- 4 main functions, 9 different ways, and 82 combined methods of massage.


- 4 glavne funkcije, 9 različitih načina i 82 kombinirana načina masaže.


Combined method takes 30 minutes without repeating functions.


Kombinirani način traje 30 minuta bez ponavljanja funkcija.


- Automatic programs of massage chair, RELAX, SNOOZE and therapy with duration of 30 minutes with the possibility of adjustments of areas and strength.


- Automatski programi za masažnu fotelju, RELAX (opuštanje), SNOOZE (drijemanje) i THERAPY (terapija), trajanja od 30 minuta uz mogućnost prilagodbe jačine i područja.


- The main working methods of massage chairs: crush, patter, rolling, pressing, or heating, which can be used separately or together.


- Glavni radni načini masažne fotelje: gnječenje, lupkanje, valjanje i pritisak ili grijanje koji se mogu koristiti zasebno ili zajedno.


- Product can add special ways according to needs, such as vibration, pressure and heating, which may not be in this product.


- Proizvodu se mogu dodavati specijalni načini prema potrebama poput vibracije, zračnog pritiska i grijanja koji možda nisu u ovom proizvodu.


- Massage armchair can massage any part of the body including neck, shoulders, back, waist, flanked, legs and feet.


- Masažna fotelja može masirati bilo koji dio tijela uključujući vrat, ramena, leđa, struk, bokove, noge i stopala.


- Power and position can change at any time.


- Snaga i pozicija se mogu promjeniti u bilo kojem trenutku.


- Movable back from 110° to 170°.


- Pomični naslon za leđa od 110° do 170°.


- Wheels to move forward - backward.


- Kotačići za pomicanje naprijed - nazad.


- Massage armchair and a plug for the legs can be used together.


- Masažna fotelja i dodatak za noge se mogu zajedno koristiti.


- Addition for legs is automatically programed, kneading in two different ways with adjusting the power of massage.


- Dodatak za noge ima automatski program, gnječenje u dva različita smjera s prilagođavanjem jačine masaže.


- Voltage of 24V, which is harmless to people and has low energy comsuption.


- Napon od 24V koji je neškodljiv ljudima i ima malu potrošnju energije.


- Very quiet with 3 microcomputers for a more accurate and more effective massage.


- Veoma tih s 3 mikrokompjutera za točniju i učinkovitiju masažu.


- Shiatsu massage can help in reducing swelling, shock and fatigue.


- Shiatsu masaža može pomoći kod smanjivanja otoka, kontuzija i umora.


- Improves blood circulation and increases the number of red blood cells.


- Poboljšava cirkulaciju krvi i povećava broj crvenih krvnih stanica.


- Shiatsu massage has a positive effect of reducing blood pressure and pulse.


- Shiatsu masaža ima povoljan učinak smanjivanja krvnog tlaka i pulsa.


- Massage armchair improves metabolism and helps remove impurities from the body.


- Masažna fotelja poboljšava metabolizam i poboljšava uklanjanje nečistoća iz tijela.


- Shiatsu massage helps reduce tension and improve the feeding of tissue.


- Shiatsu masaža pomaže smanjivanju napetosti te poboljšava hranjenje tkiva.


- Helps lower spasms and pain in the alimentary system.


- Pomaže ublažavanju grčeva i bolova u probavnom sustavu.


- Helps humidifying and soften dry skin.


- Pomaže ovlaživanju i omekšavanju suhe kože.


- Helps dissolution of fat cells, which helps with weight loss.


- Pomaže rastvaranje masnih naslaga što pomaže kod mršavljenja.


- It stimulates blood circulation and thus warms and prepares muscles.


- Stimulira cirkulaciju krvi i time zagrijava i priprema mišiće.


- Relax the tension and stress reducible.


- Opušta od napetosti i smanjiva stres.


- Relax painful and tired legs.


- Pomaže tenu i oblikovanju za lijepe noge.


- Helps complexion and shaping of beautiful legs.


- Upotrebom nakon treninga pomaže mišićima da se brže oporave od naprezanja i umora te smanjiva nakupljanje mliječnih kiselina.


Like many other pasta products, the history of gnocchi is also related to the Apennine Peninsula.


Poput drugih proizvoda od tijesta i povijest njoka se veže uz Apeninski poluotok.


It is believed that the original recipe was developed in Middle East and that it arrived to the European continent with the expansion of the Roman Empire.


Vjeruje se da je početna receptura razvijena na Bliskom Istoku, a da je na europski kontinent pristigla širenjem Rimskog carstva.


Each country developed its own version of gnocchi using various ingredients such as wheat flour or bread crumbs, but the gnocchi as we know them today were first made with the arrival of potatoes to Europe in the 16th century.


Svaka je zemlja razvila svoju verziju valjušaka koristeći razne sastojke poput pšeničnog brašna ili mrvica kruha, a njoki kakve ih poznajemo danas prvi su put uobličeni dolaskom krumpira u Europu u 16. stoljeću.


Today, potatoes are the basic gnocchi ingredient.


Danas je krumpir neizostavan sastojak u pripremi njoka.


Moreover, the larger the percentage of potatoes in the product, the higher the quality.


Štoviše, što proizvod sadrži veći postotak krumpira to je i kvalitetniji.


When it comes to the preparation of gnocchi, old potatoes are preferred since they contain less water and more starch resulting in lesser consumption of flour and making the gnocchi of a softer texture.


U pravljenju njoka, preferira se stari krumpir zbog manjeg sadržaja vode, a većeg udjela škroba što znači manju potrošnju brašna pa su i dobiveni njoki mekše teksture.


Gnocchi and pasta are food products with numerous benefits.


Njoki i tjestenina su namirnice brojnih prednosti.


They are an easily prepared tasty meal which goes well with all types of sauces, from the light summer tomato sauce to the rich winter meat sauces.


Jednostavno i brzo se pripremaju, predstavljaju ukusan obrok te se odlično kombiniraju sa svim vrstama umaka, od laganog ljetnog umaka od rajčice do najbogatijih zimskih umaka s mesom.


However, after comparing the energy value of these two food products, the advantage is given to gnocchi. 100 g of raw regular pasta, namely, ensure around 288 calories while 100 g of raw gnocchi (a product containing 85% of potatoes) contain a significantly less amount of calories, i.e. 150 kcal.


Ipak, usporedba energetskih vrijednosti ovih dviju namirnica stavlja prednost na stranu njoka. Naime, 100 g sirove obične tjestenine osigurava otprilike 288 kalorija, dok 100 grama sirovih njoka (proizvod koji sadrži 85 % krumpira) sadrži gotovo dvostruko manje kalorija, točnije 150 kcal.


It is clear that gnocchi are a low-calorie food product which can fit into the nutrition of all age groups.


Iz priloženog je jasno da njoki predstavljaju niskokaloričnu namirnicu koja se može odlično uklopiti u prehranu svih populacijskih skupina.


Gnocchi are an excellent source of carbohydrates and of the complex ones in particular. 100 g of raw gnocchi provide 34.2 g of carbohydrates.


Njoki predstavljaju odličan izvor uglijkohidrata, prvenstveno onih složenih. 100 g sirovih njoka osigurava 34,2 grama ugljikohidrata.


The dominating type of carbohydrate in gnocchi is starch which, due to its complex molecular structure, disintegrates for a longer period of time and turns into more simple sugar.


Najzastupljeniji ugljikohidrat u njokima je škrob koji se zbog složenije molekularne strukture duže razgrađuje i pretvara u organizmu u jednostavnije šećere.


It slowly enters the blood system and gradually increases the insulin extraction what, therefore, results in providing energy over a longer period of time and a long-lasting feeling of having a full stomach.


Samim time, polako ulazi krvotok te postupno povećava lučenje inzulina pa je konačni rezultat osiguranje energije kroz dulji vremenski period te posljedično dugotrajan osjećaj sitosti.


Gnocchi are, therefore, an ideal food product for athletes, employed persons, pupils and students, people on reduction diets as well as all those trying to avoid the constant variations of glucose level in the blood which are caused by simple sugar.


Zbog toga su njoki idealna namirnica za sportaše, zaposlene, đake i studente, osobe na redukcijskim dijetama kao i sve one koji koji zaziru od konstantnih oscilacija u razini glukoze u krvi što uzrokuju jednostavni šećeri.


Gnocchi are a good source of protein and almost an insignificant source of fat – 100 g of raw gnocchi, namely, contains only 0.3 g.


Njoki su dobar izvor bjelančevina te gotovo beznačajan izvor masti – 100 g sirovih njoka, naime, sadrži samo 0.3 grama masti.


Since the main ingredient in the preparation of gnocchi are potatoes, a part of its beneficial vitamins and minerals is maintained in the final product.


Budući da je glavna sirovina pri pravljenju njoka krumpir, dio njegovih blagotvornih vitamina i minerala zastupljen je i u konačnom proizvodu.


Those are vitamins B1, B3 and B5, folic acid and minerals such as potassium, magnesium, phosphor, iron, manganese and calcium.


To su prije svega vitamini B1, B3, B5, folna kiselina te minerali kalij, magnezij, fosfor, željezo, mangan i kalcij.


Carbohydrates are the most important energy source of all dietary substances which we eat on a daily basis.


Ugljikohidrati predstavljaju najznačajniji izvor energije od svih prehrambenih tvari koje svakodnevno unosimo.


And their primary role of supplying the cells with energy is the reason why it would be good if 45-65% of the total daily energy was gained through carbohydrates.


Upravo zbog njihove primarne uloge u opskrbi stanicama energijom poželjno je da ugljikohidrati osiguraju 45 – 65 % ukupne dnevne energije.


An adequate quantity of carbohydrates in nutrition is essential for proper functioning of the central nerve system – the brain depends on constant glucose supply.


Adekvatna količina ugljikohidrata u prehrani nužna je za pravilan rad središnjeg živčanog sustava – mozak je ovisan o konstantnoj opskrbi glukozom.


Carbohydrates protect the proteins since, in case of sufficient amount, they ensure minimum use of the proteins for the purpose of gaining energy, and maximum use for tissue growth.


Ugljikohidrati štite bjelančevine, jer u prisutnosti dovoljne količine omogućuju da se bjelančevine minimalno koriste za dobivanje energije, a maksimalno za izgradnju tkiva.


Carbohydrates are divided into the simple ones, found in candy, marmalade, honey, refined sugar and fruit and the organism assimilates them very quickly, and complex carbohydrates found in bread, rice, pasta and gnocchi.


Ugljikohidrati se dijele na jednostavne koji se nalaze u slatkišima, marmeladi, medu, konzumnom šećeru, voću i organizam ih vrlo brzo asimilira te složene koji se nalaze u kruhu, riži, tjesteninama, njokima.


Complex carbohydrates are a long-lasting energy source which the body needs for its vital functions.


Složeni ugljikohidrati predstavljaju dugotrajan izvor energije koje tijelo crpi za obavljanje vitalnih funkcija.


It is, therefore, good to base nutrition on the food products which primarily consist of complex carbohydrates.


Zbog toga je uputno prehranu temeljiti na namirnicama koje prvenstveno sadrže složene ugljikohidrate.


A new study has shown that persons who consume large amounts of carbohydrates find it easier to maintain a slim figure.


Nova studija otkriva da osobe koje konzumiraju obilje ugljikohidrata lakše održavaju vitku liniju.


Scientists analyzed the nutrition of 4451 healthy persons above the age of 18.


Znanstvenici su analizirali prehranu 4 451 zdravih osoba starijih od 18 godina.


The research has shown that persons consuming the lowest amount of carbohydrates are more likely to be overweight or obese while persons whose nutrition is full of carbohydrates have not only a better chance for a slim body but they also consume larger quantities of dietary fibers, fruit, vegetables and less saturate fat.


Pokazalo se da osobe koje unose najmanje ugljikohidrata imaju veću vjerojatnost da će imati prekomjernu tjelesnu masu ili biti pretile, dok osobe čija prehrana obiluje ugljikohidratima imaju ne samo veću vjerojatnost vitke linije već unose i veće količine prehrambenih vlakana, voća i povrća te manje zasićenih masti.


The authors of the research have come to a conclusion that the lowest risk of being overweight and obese is connected to the nutrition within which carbohydrates ensure 47-64% of the total amount of energy, while that risk is at its highest level when the carbohydrates don’t surpass 47% of the total energy intake.


Najmanji rizik od prekomjerne tjelesne mase i pretilosti povezuje se s prehranom u kojoj ugljikohidrati osiguravaju 47 – 64 % ukupne energije, dok je taj rizik najveći u slučaju kada ugljikohidrati čine manje od 47 % ukupnog energetskog unosa, zaključuju autori studije.


According to a recent American study, consuming carbohydrates after physical activity prevents protein breakdown in the muscles.


Konzumiranje ugljikohidrata nakon tjelesne aktivnosti sprječava razgradnju proteina u mišićima, pokazuje nedavno provedena američka studija.


One hour after working out on the bench press (10 x 8), 16 volunteers drank a carbohydrate based drink, i.e. a placebo.


Jedan sat nakon vježbanja na press-u (10 X 8), 16 dobrovoljaca je popilo napitak s ugljikohidratima odnosno placebo.


The protein balance in the muscles stabilized and the breakdown was, therefore, prevented. But this only happened within the group which consumed carbohydrates, not within the group which was given a placebo.


Ravnoteža proteina u mišićima se stabilizirala, dakle spriječena je razgradnja, u skupini koja je unijela ugljikohidrate, ali ne i u skupini koja je dobila placebo.


InterCapital’s ancillary company, InterCapital Asset Management (ICAM d.o.o.), is a pioneer in the Croatian market in the establishment and management of open-end investment funds with a private offering.


InterCapitalova tvrtka InterCapital Asset Management (ICAM d.o.o.) pionir je na hrvatskom tržištu u osnivanju i upravljanju otvorenim investicijskim fondovima s privatnom ponudom.


This type of fund is particularly suitable to many clients because it enables the definition and implementation of one, or more, investment strategies.


Ova vrsta fondova naročito je pogodna jer omogućuje definiranje i provođenje jedne ili više investicijskih strategija za poznatog klijenta.


As such, these funds are particularly interesting to institutional investors who wish to transfer the management of exposure to parts of the financial markets via InterCapital’s services.


Kao takvi, ovi su fondovi naročito zanimljivi institucionalnim investitorima koji žele izdvojiti i prenijeti upravljanje izloženosti dijelovima financijskih tržišta na InterCapital.


Additionally, open-end funds can be interesting to individuals with significant financial resources intended for investment in a specific investment strategy.


Pored toga, otvoreni fondovi mogu biti zanimljivi i pojedincima sa značajnijim financijskim sredstvima namijenjenima ulaganju u specifičnu investicijsku strategiju.


In cooperation with the Academy of Fine Arts in Zagreb, as part of the Academy as Laboratory project, a call was circulated to all students interested in participating.


U suradnji s Akademijom likovnih umjetnosti u Zagrebu u sklopu projekta Akademija kao laboratorij raspisan je poziv na sudjelovanje svim zainteresiranim studentima.


The suggestions and ideas around the subject of 'How we regret' were discussed during collective meetings, and Laboratory Exercises 1 are the result of this process. 15 students have tried their hand at different formats, from installations to urban interventions.


O prijedlozima i idejama na temu 'Kako žalimo' raspravljalo se tijekom zajedničkih sastanaka, a Laboratorijske vježbe 1 rezultat su tog procesa. 15 studenata okušalo se u različitim formatima, od instalacija preko akcija do urbanih intervencija.


Photographs are hanged in a commercial passage, photographs of old parts of Zagreb that no longer exist, where new buildings, spaces, parking lots, shopping centres have been built, as well as images of reconstructions of certain parts, as a peek from the past into the future, that is, from a present that could become a nostalgic past.


U trgovački prolaz vješaju se fotografije starih dijelova Zagreba kakvih više nema, na kojima su izgrađene nove zgrade, parkirališta, shopping centri te slike rekonstrukcija pojedinih dijelova kao pogled u budućnost iz prošlosti, tj. sadašnjosti koja bi mogla postati nostalgična prošlost.


The chosen location - a passage - symbolises a return into the past, a time-gate, and the seclusion of the place offers the observer a discrete access.


Odabrana lokacija - pasaž - simbolizira povratak u prošlost, vremenska vrata, a zavučenost mjesta pruža diskretan pristup promatraču.


Sculpture of the city covered with a white sheet bearing the words THE CITY IS DEAD. The sheets here symbolise the deceased city.


Skulptura grada prekrivena bijelom plahtom s natpisom GRAD JE MRTAV. Plahte ovdje simboliziraju preminuli grad.


Expansion and sudden growth are turning Zagreb into a large and cold city without an identity.


Širenjem i naglim rastom Zagreb se pretvora u velik i hladan grad bez identiteta.


Thousands of lost souls rush to and from work every day, time overtaking them in their race for money, and thus thousands of "citizens" live their lives somewhere in between office, tram and market...


Tisuće izubljenih duša svaki dan jure na posao i s posla, a u utrci za novcem prestiže ih vrijeme, tako tisuće "građana" žive svoje živote negdje između ureda, tramvaja i trgovine...


The quantities of sweet, liquid and potable waters that life in this world depends upon are limited, and Earth's population getting more numerous.


Količine slatkih, tekućih i pitkih voda o kojima ovisi život na svijetu ograničene su, a stanovništvo na Zemlji sve brojnije.


The number of clear and clean over- and underground rivers, springs from which we draw water for life, diminishes day in day out, the water becoming ever more polluted.


Broj bistrih i čistih nadzemnih i podzemnih rijeka, izvora iz kojih crpimo vodu za život, iz dana u dan sve je manji, a voda sve zagađenija.


A chair is placed beside the water-pump and on it an empty glass.


Pored pumpe za vodu postavlja se stolica i na nju prazna čaša.


The work should prompt us to rethink this problem and, by a simple act of drinking, bring awareness to the individual as a participant in this negative development.


Rad bi trebao potaknuti na razmišljanje o ovom problemu te jednostavnim činom ispijanja osvijestiti pojedinca da je i sam sudionik u ovom negativnom razvoju.


Posters - collages, composed of statements by people of all generations expressing regret for the disappearance of the railway connecting Zagreb and Samobor, are placed on railway stations and parts of the route that Samoborcek used to travel. "We used the old Samoborcek a lot.


Na željezničke stanice te dijelom trase kojom je prolazio Samoborček postavljaju se plakati - kolaži sastavljeni od izjava u kojima ljudi svih generacija izražavaju žaljenje zbog nestanka pruge koja je povezivala Zagreb i Samobor: "Puno smo koristili stari Samoborček.


It did get cold on the train sometimes.


U vlaku je znalo biti zima.


Still, this train was very important to us, people from Samobor Or "When cars were rare, and there was no television and similar trifles, the little train became the symbol of a Sunday out for many of Zagreb's purgers." Nostalgic pensioners associate the train with their childhoods, generations of students and adolescents express doubt, worry and mistrust towards the civic authorities who always make new promises of rebuilding the railway.


Ipak taj vlak je jako važan za nas Samoborce." ili: "U vrijeme rijetkih automobila, bez televizije i sličnih trica, mali je vlak postao simbolom nedjeljnog provoda brojnih zagrebačkih purgera." Nostalgični umirovljenici vlak vežu uz svoje djetinjstvo, generacije studenata i adolescenata izražavaju sumnju i zabrinutost te nepovjerenje prema gradskim vlastima koje uvijek iznova obećava ponovnu gradnju pruge.


Like a part of some common past, but also of a promised future, the story of the train leaves no-one indifferent.


Kao dio neke zajedničke prošlosti, ali i obećane budućnosti, priča o vlaku nikoga ne ostavlja ravnodušnim.


Shopping centres are central spaces of city life, main attractions, and as such, they are often places of hurry.


Shopping centri postaju središnja mjesta gradskog života, glavne atrakcije i kao takvi često su mjesta užurbanosti.


The work is an interactive installation which invites passers-by to 'dive' into the construction, and thus literally reach for fresh air inside the capsule, to pause and to breathe in.


Rad je interaktivna instalacija koja poziva prolaznike da 'urone' u konstrukciju i tako doslovno dođu do svježeg zraka unutar kapsule, zastanu i udahnu.


Around a sculpture representing Pablo Picasso, a boxing ring is placed, on which we read: sorry for the postmodernism.


Oko skulpture koja predstavlja Pabla Picassa postavlja se boksački ring na kojem čitamo: oprosti za postmodernizam.


The ring symbolises an art-arena, which, in this installation, bears on its edges, like on the margins of the art-world, an apology.


Ring simbolizira umjetničko borilište koje u ovoj instalaciji na svojim rubovima kao marginama umjetničkog svijeta nosi ispriku.


With this act of apologising, and by inserting the word 'postmodernism', I parody certain persons and phenomena I'm surrounded with, and the apology is sent out in their name.


Ovim činom isprike i ubacivanjem riječi postmodernizam parodiram određene osobe i pojave koje me okružuju, a isprika je upućena u njihovo ime.


As a variant of keeping records of the contents of the Official Gazette, in public space posters become an object of perception, a means of direct informal contact an individual has with formal structures.


Plakati, kao varijanta evidentiranja sadržaja Narodnih novina, postavljeni u javni prostor postaju objektom percepcije, sredstvo izravnog neformalnog kontakta individue s formalnim strukturama.


Unlike with "ordinary" posters, the recipients of the contents of "publicly-personal" Official Gazette undoubtedly form a part of this reality, reified on recycled paper - it is they who give it corporeality which the lawgiver's animus enters.


Za razliku od "uobičajenih" plakata, recipijenti sadržaja "javno-osobnih" Narodnih novina nesumnjivo su dio te na recikliranom papiru opredmećene stvarnosti - oni joj daju tjelesnost u koju ulazi zakonodavčev animus.


I leave connecting threads that gather words from being scattered/lost in space, marking a junction, a passage (between the worlds), a focused place of needing contact.


Ostavljam niti poveznice koje sakupljaju riječi od raspršivanja/gubljenja u prostoru, označavajući spoj, prijelaz (između svjetova), koncentrirano mjesto potrebe za odnosom.


I address a friend who died a year ago. I send him a text message.


Obraćam se prijatelju koji je poginuo prije godinu dana.


He was a seafarer, so texting was often our means of exchanging thoughts and actions.


Šaljem mu poruku - SMS. Bio je pomorac pa nam je SMS često bio sredstvo razmjene misli i djela.


I impress the act into the material of the world, as if thoughts addressed to someone thus became more real, louder, clearer, as if they will be heard, sought, met, seen.


Utiskujem čin u materiju svijeta, kao da misli upućene nekome tako postaju stvarnije, glasnije, jasnije, kao da će ih čuti, tražiti, sresti, vidjeti.


The initial idea is that of continually changing the space where sculptures will be exposed.


Polazna ideja je često mijenjanje prostora izlaganja skulptura.


With the sculpture "Man Washes Feet in Washbasin" in tow, the author starts from the Academy to the main square, where the sculpture is being placed beneath the Jelacic's statue.


Sa skulpturom "Čovjek pere noge u lavoru" autorica kreće Ilicom od ALU-a do Trga gdje skulpturu smješta u podnožje Jelačićeva spomenika.


With the sculpture "A Drunk", the author makes a tour around several coffee shops in the city in search for a reaction, she drinks and grieves asking everyone to join them in regretting man's lethargic spirit.


Sa skulpturom "Pijanac" obilazi više gradskih kafića u potrazi za reakcijom, pije i tuguje pozivajući sve da im se pridruže u žaljenju nad čovjekovim letargičnim duhom.


The red carpet stretches along the main stairway leading up to the Dolac open market.


Crveni tepih proteže se duž glavnih stepenica koje vode na tržnicu Dolac.


As a symbol of prestige, here the red carpet is spread out for the 'ordinary' people, the heroes of everyday surviving...


Crveni tepih, kao simbol prestiža, ovdje se prostire 'običnim' ljudima, herojima svakodnevnog preživljavanja...


"A veil as a symbol of isolation from the rest of the world and summing up one's life internally, aimed at making a distance from excessive pathos, clashing on the other side with total ignorance and with a need to desecrate privacy."


"Koprena kao simbol izolacije od ostatka svijeta i rezimiranje života u sebi s ciljem odmaka od suvišne patetike u sukobu s totalnom ignorancijom na drugoj strani i potrebe za oskvrnućem privatnosti."


With this work, I wish to point to the social differences in society today, to sights I notice more and more every day as I wander the streets.


Radom želim ukazati na socijalne razlike u današnjem društvu, prizore koje svakodnevno zamjećujem u gradu dok šetam ulicama.


On the one hand, people constantly buying new things, there are more and more shopping-centres, though still "not enough", and on the other hand there are more and more people in a poor financial state, who we see digging through garbage to earn a couple kunas selling bottles.


S jedne strane ljudi stalno kupuju nove stvari, sve je više shopping centara kojih još uvijek "nema dovoljno", a s druge sve je više ljudi lošijeg imovinskog stanja koje primjećujemo kad kopaju po smeću da bi prodajući boce zaradili koju kunu.


Posters-collages seek to inspire thought on the growing social differences and the poverty that is becoming ever more present, and to express regret for such a social development and our incapability to make a change.


Plakati-kolaži žele potaknuti na razmišljanje o sve većim socijalnim razlikama i sve prisutnijem siromaštvu te izraziti žaljenje zbog ovakvog društvenog razvoja i nemogućnosti da nešto promijenimo.


A relief will be placed in front of the Mimara museum.


Na zelenoj površini ispred muzeja Mimara postavlja se reljef.


The work is based on the relation between man and nature.


Rad se temelji na odnosu čovjeka i prirode.


The measure of man's destruction of nature will be the measure of nature's destruction of man.


U kolikoj mjeri čovjek uništava prirodu, toliko će priroda uništiti njega.


Amorphous forms represent the possibility that nature may fiercely react to some of the changes that humans provoke.


Amorfni oblici predstavljaju mogućnost prirode da burno reagira na promjene koje izaziva čovjek.


The work is based on play and examination related to flows of motion, causes and effects.


Rad se zasniva na igri i ispitivanju tokova kretanja, uzrocima i posljedicama.


This game with boats is outcomes left over to chance, and it points to struggle and surrendering to flows, natural as well as unnatural.


Igra brodovima upućuje na borbu ili prepuštanje tokovima, kako onim prirodnim tako i onim neprirodnim.


Paper boats represent our cruise through life, hopes or regrets for the way our city sails, that is for the way people live in it, how they follow or do not follow new circumstances, changes, how we sail all together into the new time of joining European standards.


Papirnati brodovi predstavljaju naše krstarenje životom, nadu ili žaljenje zbog toga kamo naš grad plovi, odnosno kako ljudi u njemu žive, kako slijede ili ne slijede nove okolnosti, promjene, kako svi zajedno plovimo u novo vrijeme pridruživanja europskim standardima.


The action will be photographically documented, and will subsequently be presented in the form of a maquette.


Akcija se fotografski dokumentira te će se naknadno prikazati u formatu makete.


The work is based on the reconstruction of fragments from the author's life.


Rad se temelji na rekonstrukciji fragmenata autoričinog života.


Starting from autobiographical elements, situated in the neighbourhood where the author spent most of her life, the work branches in two directions, towards real and unreal memories.


Polazeći od autobiografskih momenata, smješten u kvart gdje je provela veći dio života, njezin rad se grana u dva smjera, prema stvarnim i nestvarnim sjećanjima.


It aims at an account of the past, as a visible and tangible present, notwithstanding its truthfulness or falsity.


Teži za prikazom prošlosti kao vidljive i opipljive sadašnjosti bez obira na njezinu istinitost.


IT Support - provides you and guarantee quick response and assistance in problem solving, the ability to proactivity in the prevention of potential problems, a sufficient number of professional and certified resources to support, practical workshops, the possibility of escalation of the problem and access to the best technical experts of our business partners, among which are the most important Hewlett Packard, Microsoft, Oracle, Cisco..


IT podrška – osigurava Vam i jamči brz odziv i pomoć pri rješavanju problema, mogućnost proaktivnosti u prevenciji mogućih problema, dovoljan broj stručnih i certificiranih resursa za pružanje podrške, praktične radionice, mogućnost eskalacije problema i pristup najboljim tehničkim stručnjacima naših poslovnih partnera među kojima su najvažniji Hewlett Packard, Microsoft, Oracle, Cisco..


Hopdevil is a Belgian beer Pub in which all offered beers are produced in Belgium.


Hopdevil je Belgijska Pivnica u kojoj su sva ponuđena piva proizvedena u Belgiji.


It is the best place for enjoying a perfect beer in a unique atmosphere and good music.


To je najbolje mjesto za uživanje u savršenom pivu sa jedinstvenom atmosferom i dobrom glazbom.


The name "Hopdevil" has its origin from a Belgian legend.


Ime Hopdevil ima korijene u jednoj Belgijskoj legendi.


Hop is a basic ingredient in beer contributing to the taste and also has medicinal properties.


Hmelj je jedan od osnovnih sastojaka koji daju okus pivu i ima zdrava svojstva.


The hop plant was historically grown by many Belgian farmers.


Biljku hmelj su u prošlosti uzgajali mnogi Belgijski farmeri.


The "Hop devil" symbolized the stormwinds at the end of August which in the past destroyed many times the Hop plants.


"Hop Devil" predstavlja olujne vjetrove koji su u prošlosti krajem kolovoza više puta uništili biljke hmelja.


Still, now in Belgium, after a successful harvest of the hops beginning September, the burning of the "Hop devil" is celebrated.


Još i danas u Belgiji, nakon uspješne žetve hmelja početkom rujna, slavi se spaljivanjem "Hopdevila".


The logotype of the Hopdevil is derived from an existing statue on the main square of the city of Asse in Belgium.


Logotip "Hopdevila" je izveden iz postojećeg kipa na glavnom trgu grada Asse u Belgiji.


The interior of the bar is inspired by many main squares in Belgium such as Brusselles and Bruges, with its typical stones and impressive old facades.