Čim Vas pokretne stepenice povedu prema recepciji hotela Laguna Istra u Poreču, počinje Vaš užitak u ovom jedinstvenom komadiću mediteranskog raja - Zelenoj Laguni!


The abundance of greenery near the clean, warm sea is a guarantee of a perfect relaxation and enjoyable holiday.


Mnoštvo zelenila i blizina čistog, toplog mora osiguravaju Vam bezbrižno opuštanje i odmor.


Let us serve you with a sumptuous buffet for breakfast and supper with drinks included.


Dopustite da Vas za doručak i večeru svakodnevno ponudimo bogatim buffetom s uključenim pićem.


We will delight you with our specialities – fish and Istrian evenings with local gastronomic delights and a music program.


Razveselit ćemo Vas našom posebnošću - ribarskim i istarskim večerima s domaćom gastronomskom ponudom i glazbenim programom.


And if during lunch time you get delayed in the pool, we will happily treat you to a savoury snack.


A ako se u vrijeme ručka zadržite na bazenu, rado ćemo vas počastiti slasnim zalogajem.


The first bananica was created way back in 1938 when the innovator Franjo Vaja received 1.5 dinars from the government at the time as a reward for the new product on the market.


Prva bananica je nastala još davne 1938. godine i za nju je inovator Franjo Vaja dobio 1,5 dinara od tadašnjih vlasti, kao nagradu za novi proizvod na tržištu.


The shape of the bananica hasn’t changed since it was first created, while the quality improved with each new innovation in the production process.


Oblik bananice se nije mijenjao od prvog dana njenog nastanka, dok se kvaliteta poboljšavala sa svakom inovacijom u procesa proizvodnje.


The specificity of the Bananica remained a “little secret” which is definitely recognizable in the sea of similar desserts on the market.


Specifičnost Bananice ostala je “mala tajna” čiju različitost nepogrešivo prepoznajete u moru sličnih deserata na tržištu.


It is produced with high-quality, natural ingredients, covered with chocolate coating with a cocoa content of 54%, with the addition of agar-agar.


Proizvodi se od visoko kvalitetnih, prirodnih sirovina sa preljevom od čokolade sa 53 posto kakaa, uz dodatak agar-agara.


INTERESTING FACT: Agar-agar is made from algae, used for gelling and gives the Bananica its well-known foamy structure, so it isn’t just a sweet, but also part of a healthy diet.


ZANIMLJIVOST: Agar-agar se dobava iz algi, koristi se za želiranje i daje Bananici dobro poznatu pjenastu strukturu, pa ona nije samo slatkiš, već dio zdrave prehrane.


The basic activity of our company is construction and setting of woodden and PVC products for your house, building.


Osnovna djelatnost naše tvrtke je izrada i postavljanje drvene i PVC stolarije na području Primorsko-goranske županije.


We are offering a great choice of woodden or PVC interier or exterier windows, doors, floors.


Nudimo veliki izbor drvene i PVC stolarije, parketa, laminata, unutarnjih i vanjskih prozora i vrata.


The action of reselecting glass consists in detecting faults in the structure of glass articles (bottles, jars, flasks, etc.) and sorting them so that only compliant articles are kept.


Akcija ponovnog odabira stakla sastoji se od otkrivanja nedostataka u strukturi artikla od stakla ( boca, lonaca, flašica..) i njihovog odabira kako bi se sačuvali samo čvrsti artikli.


Faults can come from the raw material, like a ceramic particle in with the fusing silica or a fault during manufacture: a fault in the mould or machines handling the still hot articles.


Nedostaci mogu proizaći iz sirovine poput zrnca keramike između silicijevog dioksida u fuziji ili nekog nedostatka u toku same proizvodnje: modelu ili stroju kojim se proizvodi još topao artikl.


These faults can be harmful to the customer.


Ti nedostaci mogu biti presudni za klijenta.


Glass receptacles can be subject to high pressure during filling.


Sadržaji od stakla mogu biti izloženi snažnim pritiscima van punjenja.


If the glass is weakened, the bottle can shatter and cause a break in production.


Ukoliko je staklo krhko, boca može prsnuti i prouzročiti zastoj lanca.


There may also be a risk to the end consumer if the edges of the receptacle are chipped or if there is a foreign body inside the jar.


Rizik se može pojaviti također ukoliko su rubovi finalnog proizvoda oštećeni ili ukoliko postoje strana tijela u unutrašnjosti lonca.


We also provide traceability of incoming and outgoing products.


Montažom automatskih strojeva s fotoelektričnim čelijama koje mogu detektirati nedostatke na staklu refleksijom.


At the end of processing, articles are repackaged and sent either to the manufacturer or directly to the end customer.


Također osiguravamo obilježavanje proizvoda pri ulasku i izlasku.


The studies last two years, with finishing this program students get 120 ECTS points, and the program is carried out at the University of Zadar. Read More...


Studij traje dvije godine, završetkom studija stječe se 120 ECTS bodova i izvodi se u sjedištu visokog učilišta.


The House of Representatives of the Parliament of the Republic of Croatia passed the Law on Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia (Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia, No. 90/92), which established 21 counties, 70 towns and 419 municipalities.


Zastupnički dom Sabora Republike Hrvatske donio je Zakon o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (Narodne novine, br. 90/92.) po kojem je formirana 21 županija, uključujući Grad Zagreb s položajem županije, 70 gradova i 419 općina.


Therefore, for our users� reference, we list issues of Narodne novine, the official gazette of the Republic of Croatia, where these changes are published: 69/95, 10/97, 124/97, 68/98, 22/99, 117/99, 128/99, 44/2000 and 129/2000.


Od 1992. godine broj županija, gradova i općina se mijenjao, stoga korisnike podataka upućujemo na Narodne novine u kojima su promjene objavljivane (NN, br. 69/95., 10/97., 124/97., 68/98., 22/99., 117./99., 128/99., 44/2000. i 129/2000.).


The Law on Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia defines the City of Zagreb, the capital of the Republic of Croatia, as a separate territorial and administrative unit.


Zakonom o područjima županija, gradova i općina (NN, br. 10/97.) Grad Zagreb se kao glavni grad Republike Hrvatske definira kao posebna i jedinstvena teritorijalna i upravna jedinica.


On the basis of article 78 of the Statute of the City of Zagreb (the official paper of the City of Zagreb, 19/99), there are 17 districts in the City of Zagreb where the citizens of the City of Zagreb reserve their right to have the local self-government.


Na temelju čl. 78. Statuta Grada Zagreba (Službeni glasnik Grada Zagreba 19/99.) u Gradu Zagrebu osnovano je 17 gradskih četvrti u kojima građani Grada Zagreba ostvaruju svoje pravo na mjesnu samoupravu.


The Croatian Parliament is competent for the naming and specification of territories of the counties, towns and municipalities, while county committees are responsible for naming and decisions on territories of settlements.


Imenovanja te određivanje područja županija, gradova i općina u nadležnosti su Hrvatskoga sabora, a imenovanja i odluke o područjima naselja u nadležnosti su županijskih skupština.


Changes in names and territories of counties, towns and municipalities are published in Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia, while changes in settlements are published in official papers of a particular county.


Promjene u imenima i područjima županija, gradova i općina objavljuju se u Narodnim novinama, dok se promjene u naseljima objavljuju u službenim glasilima županija.


During the Census 1991 there were 102 municipalities in the Republic of Croatia, while counties were not established yet.


U vrijeme Popisa 1991. u Republici Hrvatskoj postojale su 102 općine, dok županije još nisu bile formirane.


During the Census 2001 there were 20 counties, the City of Zagreb with a special status, 122 towns and 423 municipalities in the Republic of Croatia.


U vrijeme Popisa 2001. u Republici Hrvatskoj postojalo je 20 županija, Grad Zagreb s posebnim položajem, 122 grada i 423 općine.


All data presented through this media refer to the territorial constitution of the Republic of Croatia with the situation as on 31st March 2001.


Svi podaci iskazani na ovom mediju odnose se na teritorijalni ustroj Republike Hrvatske prema stanju na dan 31. ožujka 2001. godine.


The Gala trademark represents one of the most recent projects in Gavrilović’s culinary selection.


Robna marka Gala predstavlja jedan od novijih proizvodnih programa u ponudi Gavrilovića.


Ongoing development of this product line ensures that the end result is well-accepted by consumers.


Stalnim usavršavanjem tehnoloških procesa izrade ovog proizvoda dobili smo proizvod koji su kupci vrlo dobro prihvatili.


This product line, adapted to the widest array of customers, is easily recognized by its distinctive blue packaging.


Ova linija proizvoda prilagođena je najširem krugu potrošača, karakteristična po plavoj boji pakiranja.


The blue is truly Gala!


Plavo je doista Gala!


The CDT Gavella web site has been built on the eZ Publish CMS. The web site is integrated with on-line ticket sales.


Web stranice GDK Gavella izgradili smo na eZ publish platformi.


Additionally, an on-line shop has been implemented allowing visitors to buy books published by the theatre.


Stranice su integrirane s web prodajom ulaznica, a realiziran je i online shop preko kojeg je moguće kupovati knjige izdane od strane kazališta.


The flexibility and extensibility of eZ Publish as well as well as Netgen's expertise with eZ Publish-based web site implementations were the key reasons Gavella chose Netgen as a partner with whom to build it's on-line presence.


Fleksibilnost i proširivost eZ publish CMS-a, te ekspertiza Netgena u implementaciji web sjedišta baziranih na ovoj platformi glavni su razlog zbog kojeg je Gavella odabrala Netgen za partnera u izgradnji svog online prisustva.


The BI analysis is usually performed on the basis of Data Warehouses (DWH).


BI analiza obično se vrši na temelju uskladištenih podataka, odnosno tzv. Data Warehouses (DWH).


The required analytic evaluations for reporting purposes must first be set up.


Najprije se moraju definirati potrebni analitički parametri za potrebe izvještavanja.


This step involves simple aggregations of, for example, overall revenue figures for individual items or divisions in recent days, weeks, or months.


Ovaj korak primjerice obuhvaća izračun ukupnih prihoda ostvarenih po stavkama ili divizijama proteklih dana, tjedana ili mjeseci.


It also extends to complicated statistical analysis using data mining for trend analysis of customer behavior.


Također obuhvaća i složenu statističku analizu uz pomoć detaljnije obrade podataka (npr. rudarenje podataka) za analize trendova u ponašanju korisnika.


Analysis methods include, among other things, OLAP-Cubes (Online Analytical Processing), data mining, text mining, web mining and case based reasoning.


Metode analize koje se primjenjuju su, između ostaloga, OLAP-Cubes (online analitička obrada), rudarenje podataka, rudarenje teksta, rudarenje weba i metoda zaključivanja na temelju slučajeva (case based reasoning).


We offer our Business Intelligence experience in a range of industries e.g. manufacturing, trade, insurance, banking, telecommunications, etc.


Naše usluge koje temeljimo na bogatom iskustvu u području poslovne inteligencije (Business Intelligence) pružamo u raznim poslovnim segmentima npr. proizvodnji, trgovini, osiguranju, bankarstvu, telekomunikacijama itd.


Swiss company Geberit is a leader in the European market of sanitary technology, and it is also recognized on the world market.


Švicarska tvrtka Geberit je lider europskog tržišta sanitarne tehnologije, a i vrlo zapažen u svijetu.


Their sanitary systems (buttons, pipes, built-in elements) can be implemented in every concept. They save space, enable quite water flow, and enhance level of security and hygiene.


Njihovi sanitarni sustavi (tipke, cijevi, ugradbeni elementi) uklopljivi su u sve koncepte, štede prostor, omogućavaju tihi rad vode, te podižu razinu sigurnosti i higijene.


Numerous innovations, like touchless control electronics, enable easier usage.


Mnoštvo inovacija, poput upravljačke elektronike bez dodira, omogućuje lakšu uporabu.


Geberit offers also sanitary equipment Public for complete furnishing of public sanitary spaces.


U ponudi je i sanitarna oprema Public, za kompletno opremanje javnih sanitarnih prostora.


Subscribe to What's New by filling out the following form.


Ispunite sljedeći obrazac i prijavite se na newsletter.


You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you.


Na svoj email dobit ćete zahtjev da potvrdite prijavu kako biste spriječili dobivanje neželjene pošte.


This is a private list, which means that the list of members is not available to non-members.


Ovo je privatna lista što znači da popis članova nije dostupan onima koji to nisu.


Static-cling vinyl symbols make it easy to code and organize your erasable planning system.


Statički-držati se vinil simbola napraviti to lako na kod i urediti tvoj izbrisiv planiranje sistem.


Use them again and again!


Koristiti ih opet i opet!


Symbols can be written on with water-soluble markers and easily erased with a damp cloth.


Simbola moći biti napisan na s voda-topljiv biljezi i lako izbrisan s jedan vlaga tkanina.


Includes a variety of shapes, including stars, circles, squares, rectangles and more.


Uključuje jedan raznolikost od oblike, uključujući zvijezda, krugovi, kvadrata, pravokutnika i više.


Global Product Type: Boards; Board Type: Board Accessories; Board Width: N/A; Board Height: N/A.


Globalno Proizvod Tip: Zajednice; Odbor Tip: Odbor Pribor; Odbor širina: N /Jedan; Odbor Visina: N /Jedan .


Sedam IT successfully accomplished the implementation of Cisco ® SCE 8000 Service Control Engine product in Montenegro Telecom to increase the quality of service that Telecom provides to its mobile (3G, UMTS) and ADSL users.


Sedam IT je ispunio sve kvalifikacijske uvjete da postane Premier Partner.


In addition to that, Content Filtering service is implemented for mobile users, which managees with unauthorized HTTP content.


Certificiranje partnera je jedna od metoda koje je Cisco uveo da bi krajnjim korisnicima osigurao kvalitetu usluge i dodane vrijednosti na proizvode i rješenja, a temelji se na tome da partner mora zadovoljiti kriterije poput određenog broja kvalificiranih inženjera koji su položili ispite iz projektiranja, instaliranja, konfiguriranja i ispitivanja mrežnih uređaja.


Montenegro Telekom is the largest and most frequent provider of data and voice services in Montenegro.


Opširnije o Premier Partner certifikatu.


SOUTHERN ISTRIA has the easiest sections but they are just as attractive.


Južna Istra ima zasigurno najlakše biciklističke dionice, ali zato ne manje lijepe.


Nearly 300 kilometres of “gentle” trails are divided into eight sections.


Gotovo 300 kilometara «nježnih» staza podijeljeno je u osam etapa.


From the steep north the coast becomes “cultivated” by the mild coastal climate, lush vegetation and interesting flora and fauna.


Obala je «njegovana» blagom morskom klimom, bujnom vegetacijom i zanimljivom florom i faunom.


Eight trails will unfold a completely new world, a new Istria within itself.


Osam staza otvorit će posve novi svijet, novu Istru unutar Istre.


From the protected landscape of Cape Kamenjak bikers have the opportunity to discover Medulin, touristically the most developed southern municipality, Marčana and Rakalj towards the eastern part of Istria, ending with Pula, Istria’s largest city.


Krečući se od zaštićenog krajolika rta Kamenjak biciklisti imaju priliku upoznati Medulin, potom Marčanu i Rakalj prema istočnom dijelu Istre, a finiš je u najvećem istarskom gradu, u Puli.


SELECTIO is the leading Croatian HRM consulting company.


SELECTIO je vodeća hrvatska tvrtka u savjetovanju u upravljanju ljudskim resursima.


The best example of our strength is the project Employer Partner Certificate, widely recognised and used by leading companies operating in Croatia, a proof of excellence in HRM processes.


Projekt koji najbolje predstavlja našu snagu – Certifikat Poslodavac Partner, je prepoznat i implementiran od strane vodećih tvrtki u Hrvatskoj kao potvrda izvrsnosti u procesima upravljanja ljudskim potencijalima.


Resident fee per person and per day is charged 7 kn and it is not included in price.


Boravišna pristojba po osobi i danu iznosi 7,00 kn i nije uključena u cijenu.


At the time of fairs and events the rates are enlarged.


Za vrijeme održavanja sajmova i priredbi cijene su uvećane.


We approve discounts for agencies and groups.


Odobravamo popuste za agencije i grupe.


The guests of the hotel are offered a free parking space-or trade.


Gostima hotela osiguran je besplatan parkirališni prostor.


The Hotel reserves the right to change the rates without prior notice.


Hotel zadržava pravo izmjene cijena bez prethodne najave.


Research goals: The goal of the proposed study is to determine the plant nutrients (macro and micro) and heavy metals in the soil and agricultural crops (wheat, corn, silage, tobaco, sour cherries, lettuce, radicchio etc.) in selected agricultural/ecologic regions of Croatia in order to answer the following questions: 1) Are there conditions for the production of wholesome healthful foodstuffs present in the existing agricultural/ecological areas? 2) Where are there conditions for such production?


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih istraživanja je utvrditi stanje biljnih hraniva (makro i mikro hraniva) te teških metala u tlu i biljnom materijalu poljoprivrednih kultura (zrna pšenice, kukuruza, silaže i dr.)u odabrani agroekološkim rajonima Hrvatske i odgovoriti na pitanje da li i gdje u postojećim agroekopodručjima postoje preduvijeti za proizvodnju zdravstveno ispravne hrane.


The results obtained will be used to assess the degree of soil degradation or perhaps increased fertility.


Dobiveni rezultati poslužit će determinaciji stupnja degradacije ili pak povećanja plodnosti tla.


Such insigt will be valuable in planning eventual types of soil intervention for the production of wholesome healthful food according to the prevailing European regulations.


Time bi se ostvarile i predodžbe o mogućim pravcima intervencije u tlu poradi proizvodnje zdravstveno ispravne hrane po važećim europskim normama.


The project as a whole should provide answers to the questions whether our soils are degraded, to what degree they are contaminated by heavy metals and will it be possible to produce wholesome healthful food on them (where possible, and to determine where eventually this will be impossible).


Imajući to na umu predviđena ispitivanja u cijelosti bi mogla dati odgovor na pitanje da li su naša tla degradirana i u kom stupnju, kontaminirana teškim metalima, te da li se na njima može ostvarivati proizvodnja zdrave hrane (gdje može a gdje eventualno nemože).


Research goals: Objective of the proposed research is to design a complex, integral, dynamic, interdisciplinary, oriented to decision making, self-organised and open Information System in Veterinary Service of Croatia - "ISVET-H" on the basis of the data gathered in the course of previous researches and on the basis of the results of research related to the requirements and possibilities for organising the uniform information system in the veterinary service of Croatia.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je da se na temelju stečenih spoznaja u tijeku prijašnjih istraživanja i na temelju rezultata istraživanja potreba i mogućnosti organiziranja jedinstvenog informacijskog sustava u veterinarstvu Hrvatske projektira; kompleksan, integralan, dinamičan, interdisciplinaran, i odlučivanju orijentiran, samoorganiziran i otvoren INFORMACIJSKI SUSTAV U VETERINARSTVU HRVATSKE - "ISVET-H".


Research goals: Methods of collective fields will be applied in the limit of large N. Formulation of quantum field theories for particles with fractional statistics will bee further studied.


Ciljevi istraživanja: Metoda kolektivnog polja u limesu velikih vrijednosti za N kod U(N)-invarijantnog modela, te formulacija kvantne teorije polja za čestice s frakcionom statistikom bit će razmotreni i objavljeni.


Studies of rare kaon decays which are almost forbiden in standard theories will be studied and published. The role of the Peccei-Quinn symmetry in extended models of CP symmetry violation will be further studied.


Nastavit će se rad na Peccei-Quinn simetriji u modelima s narušenjem CP-simetrije; načinit će se proračun rijetkih raspada kaona za procese koji su gotovo zabranjeni standardnom teorijom.


Extensive considerations of the Compton scattering on nucleon in perturbative QCD will be brought to an end and published. Studies of mesons as bilocal fields in harmonic approximation, and mesons as nontopological solitons will be continued and published.


Bit će završen rad na Comptonskom raspršenju na nukleonu u perturbativnoj QCD. Nastavit će se radovi na mezonima kao bilokalnim poljima u harmoničkoj aproksimaciji, te mezonima kao netopološkim solitonima.


The connection of gauge SU(N) groups and effective theories of spin systems will be investigated. Also chiral phase transitions with quantum corrections shall be studied.


Istražit će se veza baždarnih SU(N) grupa i efektivnih teorija tipa spinskih sistema; proučit ce se kiralni fazni prijelazi uz kvantne korekcije.


The Wilson loop with light-like sides, up to 4th order in QCD, will be evaluated and its renormalizability checked.


Računat će se Wilsonova petlja sa stranicama svjetlosne vrste do četvrtog reda u QED i provjeriti renormalizabilnost.


Deformed SU(2) Heisenberg chain will be studied, and the stability of symmetry breaking in the SU(5) model will be checked.


Na deformiranom SU(2) Heisenbergovu lancu izvidit će se stabilnost lomljenja simetrije u SU(5) modelu.


Work on the application of quantum groups in physics will be continued, and the physical relevance of anyons and quons will be studied.


Sustavno će se raditi na kvantnim grupama i izučavati fizikalna relevantnost anyona i quona.


Work on conformal groups and 2D gravity will go on. Investigation of the compactification of superstring theories will also continue.


Nastavit će se rad na konformnim grupama i 2D gravitaciji, te na istraživanjima kompaktifikacije u teorijama superstruna.


Extensive studies of the piNN vertex will be closed and published.


Započeto istraživanje piNN vršne funkcije bit ce dovršeno i objavljeno.


Ranging from consumable electronics connecting accessories, TV sets, camcorders to car audio equipment, Media Department is your unavoidable destination offering more than 1,000 products by established brands, as well as our own labels.


Od pribora za povezivanje uređaja konzumne elektronike, televizora, videokamera pa do autoaukustike, odjel Medije je nezaobilazno mjesto za vas s više od 1.000 artikala renomiranih proizvođača i vlastitih robnih marki.


This segment offers as much as 30 different models of LCD and plasma screens.


U ovom segmentu ponude nalazi se čak 30 različitih modela LCD i plasma uređaja.


The possibility of ordering special and exclusive models, not included in regular offer, at customer’s request.


Mogućnost narudžbe prema upitu kupca; specijalni i ekskluzivni modeli izvan redovitog asortimana.


Stimulating prices for large orders, in addition to organized delivery.


Stimulativne cijene na kupovine veće količine robe i organizacija dostava.


Phytotherapy or plant therapy is the oldest treatment procedure in the history.


Fitoterapija ili liječenje biljem najstariji je način liječenja u povijesti.


The effects of numerous plants which have been used in folk medicine over centuries have been now confirmed by scientific and clinical research.


Stoljećima upotrebljavane u narodnoj medicini, danas su djelotvornosti brojnih biljaka potkrijepljene znanstvenim i kliničkim istraživanjima.


Phytotherapy is today a part a scientific medicine.


Fitoterapija je danas dio znanstvene medicine.


Biological cultivation, strictly controlled gathering, careful storage, and processing account for high medical quality and safety.


Biološki uzgoj, strogo kontrolirano branje, čuvanje i prerada bilja, osiguravaju zdravstvenu ispravnost i sigurnost pripravaka.


Our experts combine transport, warehousing, information logistics and additional services for you, in order to ideally support your production processes.


Naši stručnjaci za Vas kombiniraju transport, skladištenje, informacijsku logistiku i dodatne usluge, kako bi optimalno podržali Vaše proizvodne procese.


You will benefit from our experience with east European customs, from our area-wide branches for the fast distribution and from a strong network of partners, which allows us to implement entire contract logistics and assembling projects.


Profitirajte od naših iskustava s istočnoeuropskom carinom, naših podružnica za brzu djelomičnu opskrbu prisutnih na svim područjima i snažnom mrežom partnera pomoću koje ostvarujemo kompletne projekte vezane uz ugovornu i montažnu logistiku.


Get detailed information about our automotive logistics.


Informirajte se sada detaljno o automobilskoj logistici.


Enter the professional league of sports logistics with Gebrüder Weiss and make use of our contemporary solutions for the sports article branch.


S Gebrüder Weiss u profesionalnu ligu sportske logistike: iskoristite naša suvremena rješenja za sektor sportskih proizvoda.


We offer you a complete package, which includes platform logistics, distribution logistics (from small parcels to containers), fulfilment and outsourcing of auxiliary services, procurement logistics and careful returns management (including reselling preparation).


Nudimo Vam kompletni paket koji obuhvaća logistiku platforme, distribucijsku logistiku od malog paketa do kontejnera, izvršavanje i outsourcing pomoćnih usluga, logistiku nabave pa sve do pažljivog upravljanja vraćenom robom uključujući i njezinu pripremu za ponovnu prodaju.


You can control all this perfectly at any time by means of our web-based IT services.


I to u svako doba pod savršenim nadzorom preko naših IT-usluga koje se temelje na webu.


Get personal information about our leisure and sports branch solutions.


Osobno se informirajte o našim specifičnim rješenjima za sektor leisure and sports.


Sophisticated logistics solutions for demanding products. tectraxx offers the entire service scope from assembling to reverse logistics and enables your entire supply chain to profit from our added values.


Zahtjevna logistička rješenja za zahtjevne proizvode - tectraxx Vam nudi cjelokupni spektar usluga od montažne pa do povratne logistike.


The outsourcing of services, such as the call centre, the invoicing or on-site services, does not only open up new possibilities for growth and a cost saving potential in the value-added chain but it also improves the service level.


Profitirajte od naših usluga dodate vrijednosti za Vaš cijeli opskrbni lanac. Premještanje usluga poput telefonskog centra, fakturiranja ili usluga na licu mjesta ne otvaraju Vam samo nove mogućnosti razvoja.


Find out more about the high-tech logistics solutions by tectraxx.


Saznajte sve o visoko-tehnološkim logističkim rješenjima tectraxx.


Our employees are the key to our success!


Naši zaposlenici ključ su našeg uspjeha!


Get to know our hard-working "business family", which every day puts its efforts into satisfying all your wishes and needs!


Upoznajte našu vrijednu "poslovnu obitelj" koja se svakodnevno trudi udovoljiti svim vašim željama i potrebama!


One day Orsolya discovers a sudden change in her body that turns her life upside down.


Jednoga dana Orsolya otkriva iznenadnu promjenu na vlastitu tijelu koja joj posve izokrene život.


How does she handle this situation?


Kako da riješi tu situaciju?


How does she adapt?


Kako da se prilagodi?


On Friday, 18 June 2010 partner consultations about National Strategic Reference Framework 2012 – 2013 were held. It is the umbrella strategic document with which investment strategy, from funds which will be available to Croatia after she becomes EU member state, is confirmed.


Dana 18. lipnja 2010. održane su partnerske konzultacije o nacrtu Nacionalnog strateškog referentnog okvira 2012. - 2013., krovnog strateškog dokumenta kojim se utvrđuje strategija ulaganja iz fondova koji će Hrvatskoj biti dostupni nakon stupanja u članstvo Europske Unije: strukturnih fondova i Kohezijskog fonda.


Partner consultations about draft of the National Strategic Reference Framework were organized for reporting partners from public and civil sector about progress achieved in the preparations for the use of EU funds and they represent the beggining of public discussion about strategic orientation of Croatia in first period of usage of this resources.


Partnerske konzultacije o nacrtu Nacionalnog strateškog referentnog okvira organizirane su s ciljem izvještavanja partnera iz javnog i civilnog sektora o napretku ostvarenom u pripremama za korištenje fondova Europske Unije i one predstavljaju početak javne rasprave o strateškom usmjerenju Republike Hrvatske u prvom razdoblju korištenja tih sredstava.


On this occasion we would like to thank all the representatives of the government and public administration bodies on central and regional/local level, association of NGO's, syndicates, employers, regional development agencies, European Commission, Delegation of the EU to the Republic of Croatia and international financial institutions who responded to the invitation and participated in the consultations.


Ovom prilikom željeli bismo zahvaliti svim predstavnicima tijela državne i javne uprave na središnjoj i regionalnog/lokalnoj razini, udruženja nevladinih organizacija, sindikata i poslodavaca, regionalnih razvojnih agencija, Europske komisije i Delegacije EU u Zagrebu te međunarodnih financijskih institucija koji su se odazvali pozivu i sudjelovali na konzultacijama.


All the materials as well as entire draft text of the National Strategic Reference Framework, on english and its translation on croatian, you can find on this website.


Svi materijali predstavljeni tom prilikom, kao i cjeloviti tekst nacrta Nacionalnog strateškog referentnog okvira na engleskom jeziku te njegov prijevod na hrvatski jezik, dostupni su na ovoj stranici.


It is necessary to emphasize that draft texts for consultations with relevant departments of the European Commission are written in english and in case of any discrepancy between english original and croatian translation, english text is authoritative.


Potrebno je napomenuti kako se nacrti tekstova za potrebe konzultacija s mjerodavnim službama Europske komisije izrađuju na engleskom jeziku, te je u slučaju bilo kakvih nepodudarnosti između engleskog originala i hrvatskog prijevoda mjerodavan engleski tekst.


If you have any additional suggestions or comments regarding this materials, you can send them by e-mail address strategija@strategija.hr untill 31 July 2010.


Ukoliko imate dodatnih prijedloga ili komentara vezano uz predmetne materijale, molimo da iste uputite putem elektronske pošte na adresu strategija@strategija.hr zaključno sa 31. srpnja 2010. godine.


In order to contribute to the ongoing strategic planning process, we ask politely that each of suggestions you explain in detail.


U svrhu što kvalitetnijeg doprinosa započetom procesu strateškog planiranja, također molimo da svaki vaš prijedlog detaljno obrazložite.


Suggestions and comments reported in this consultations will be considered during further elaboration of National Strategic Reference Framework and its implementation documents – Sectoral Operational Programmes, which will be the subject of detail public consultations by the end of this year.


Prijedlozi i komentari iskazani u ovom krugu konzultacija razmotrit će se prilikom daljnje razrade Nacionalnog strateškog referentnog okvira i njegovih provedbenih dokumenata – sektorskih operativnih programa, koji će biti predmetom detaljnijih javnih konzultacija do kraja ove godine.


Natural gas is a product of nature in its purest form.


Prirodni plin proizvod je prirode u najčišćem obliku.


The main constituent of natural gas is methane (80 - 98 percent), the share of nitrogen is negligible, and the rest are mainly hydrocarbons.


Glavni je sastojak prirodnog plina metan (80 - 98 posto), neznatan je udjel dušika, a preostali dio pretežito čine ugljikovodici.


Gaseous state of natural gas makes it possible to mix it evenly with air which is necessary for burning.


Plinovito stanje omogućava ravnomjerno miješanje prirodnog plina sa zrakom potrebnim za sagorijevanje.


Since the share of carbon in natural gas is significantly lower than the share of hydrogen, natural gas after burning - compared with other forms of energy - pollutes environment the least.


Budući da je udjel ugljika u sastavu prirodnog plina znatno manji od udjela vodika, nakon izgaranja prirodni plin - u usporedbi s drugim energentima - najmanje onečišćuje okolinu.


NAME AND OWNERS CHANGED IN: 2005.


PROMJENILA IME I VLASNIKE: 2005.


GOD.


The island of Cres is the largest and longest (66km) Adriatic island and is situated in the northern part of the Kvarner bay. It is connected with the island of Lošinj by a drawbridge and with Istria and the island of Krk by ferry.


Otok Cres je najveći i najduži (66km) jadranski otok i nalazi se u sjevernom dijelu Kvarnerskog zaljeva, pokretnim mostom povezan je s otokom Lošinjem, a trajektnim vezama sa Istrom i otokom Krkom.


The coast of the island has a lot of coves and pebble beaches and there are only few steep and rough cliffs.


Obala otoka obiluje mnogim uvalama i šljunkovitim plažama, a manjim dijelom i strmim i surovim stijenama.


Freshwater lake of Vrana (surface area of 5.75 square km) and griffon vultures are one of many of natural resources making this magnificent island even more beautiful.


Slatkovodno jezero Vrana (površine 5.75 km kvadratnih) i bjeloglavi supovi jedni su od mnogih prirodnih bogatstava koje krase ovaj veličanstveni otok.


Some settlements which are some thousands of years old witness the historical and strategic importance of the island of Cres since old times, and the life on the island represents an extremely rich historic and cultural heritage.


Naseobine stare i nekoliko tisućljeća svjedoče povijesnu i stratešku važnost Cresa još od davnina, a kontinuitet života na otoku predstavlja izuzetno bogato povijesno i kulturno naslijeđe.


My name is Dario Feller and I'm from Croatia.


Zovem se Dario Feller, i iz Hrvatske sam.


I'm born in Osijek in 1970 and I'm still living there.


Rođen sam 1970.god., u Osijeku gdje i sada živim.


I started making masks in 1997.


Maske sam počeo izrađivati 1997. god..


Everything started with a wish to make myself mask from movie" The Crow ".


Sve je krenulo sa željom da si napravim masku iz filma " Vrana " (The Crow).


I took a mould from my cousin who gave up from making masks and that was when I made my first one.


Uzeo sam kalup od rođaka, koji je već odustao od toga, i napravio svoju prvu masku.


After that I made a mask from the musical "Fantom in Opera" out of a half broken mask. After that I made my "Ying-Yang" mask and that is how I got more and more into the imaginative world of masks.


Nakon toga sam od polu razbijene maske napravio "Fantoma iz Opere" , zatim " Yin-Yang", te sam pomalo sve više ulazio u maštoviti svijet maski.


Multiple Sclerosis Society of Zagreb County is a non-governmental, non-political, non-profitable, social organization (association) of people affected by MS, established with the purpose of conducting activities and measures associated with the treatment, rehabilitation, research, and protection of people affected by MS and allied conditions.


Društvo multiple skleroze Zagrebačke županije je nestranačka, nevladina, neprofitna, društvena organizacija (udruga) osoba oboljelih od multiple skleroze osnovana u svrhu ostvarivanja radnji i mjera na promicanju liječenja, rehabilitacije, istraživanja i zaštite osoba oboljelih od multiple skleroze i srodnih bolesti.


Millions of colorful dwarfs made of light are hidden inside our cameras, and using their photonic brushes they are painting the unique canvas beneath every pixel.


U našim fotoaparatima sakrivaju se milijuni svjetlosnih patuljaka koji na svakom pikselu svojim fotonskim kistovima slikaju jedinstveno platno.


Of course, some people claim that truth is completely different and that the inside of a camera hides sensors, chips, electronic circuits and all sorts of impossibly complicated things, and that the whole process of capturing photographs is based on the stiff relationship between binary zero and one.


Naravno, neki tvrde da je istina posve drugačija i da se unutar fotoaparata sakrivaju senzori, čipovi, elektronika i još svakakve bezobrazno komplicirane stvari, kao i da se cijeli proces zarobljavanja fotografije svodi na krute odnose binarne jedinice i nule.


Nevertheless, we rather perceive photography as a process of liberating its subject from its own transience and providing it with a part of eternity.


No, mi bismo fotografiju ipak radije nazvali procesom oslobađanja - kreativna snaga svjetlosti spašava objekt fotografije od njegove prolaznosti i osigurava mu njegov dio vječnosti.


In collaboration with the dwarfs, of course.


U suradnji s patuljcima, naravno.


We don't segregate analog from digital light dwarfs, although we find the analog ones to be a little bit more charming.


Ne vršimo segregaciju analognih i digitalnih patuljaka, premda su nam analogni ipak pomalo šarmantniji.


Located 12 kilometres from the centre of the town of Rab, in the village of Lopar, in a pine wood, by the 1,5 kilometres long sandy beach the characteristics of which have earned it a popular name of “Rajska plaža” (Heavenly Beach).


Smješten je u mjestu Lopar na otoku Rabu, u borovoj šumi, direktno uz 1,5 km pješčane plaže, koja je zbog svojih karakteristika nazvana i poznata kao ''Rajska plaža''.


This beach is particularly suitable for non-swimmers and families with children.


Plaža je posebno pogodna za neplivače i obitelji s malom djecom. Udaljenost do centra starog grada Raba je 12 km.


Jadranska banka offers to its customers a possibility of carrying out payment operations in line with the most sophisticated technological and technical achievements of today.


Jadranska banka svojim klijentima na brz, efikasan i pogodan način, ponudom širokog asortimana garantnih proizvoda, pruža sigurnost plaćanja ili povrata avansa te jamči pravovremeno i kvalitetno izvršenje posla.


It was established in August, 4 1999 in Bol to rescue from oblivion the traditional heritage of its ancestors and preserve the original popular treasure of a great cultural value.


Osnovana je u Bolu 4. kolovoza 1999. godine, kako bi otela zaboravu tradicijsku baštinu svojih predaka i sačuvala izvorno narodno blago izuzetne kulturne vrijednosti.


It is situated next to the Slovenian border and is surrounded with thick forest and hilly grassland Kaštanice.


Nalazi se uza samu granicu sa Slovenijom, a okružen je gustom šumom i gorskim livadama Kaštanice.


Forest plateau on the top is the place where folk parties and stock fairs used to be held (later moved to Sošice), and today it is a popular mountaineers' and pilgrims' destination. Since 1994 on last Sunday in January a traditional winter mountaineers' march from Sošice to Sveta Gera with church service has been holding near the ruins of St Ilija the Prophet's Greek Catholic Chapel built in the 16th century.


Šumski proplanak na vrhu mjesto je gdje su se nekoć održavale narodne veselice i stočni sajmovi (kasnije preseljeni u Sošice), a danas poznato odredište planinara i hodočasnika – tako se od 1994. godine, već tradicionalno, posljednje nedjelje u mjesecu siječnju održava zimski planinarski pohod iz Sošica na Sv. Geru s liturgijskim slavljem kod ostataka grkokatoličke kapele Sv. Ilije Proroka, sagrađene u 16. stoljeću.


The pilgrimage is held on the first Sunday after St Ilija's Festival.


Proštenje se održava prve nedjelje nakon blagdana Sv. Ilije.


At the beginning of 1990s, archaeological excavations were carried out and ruins of stone church were protected with characteristic wooden cover. There is a small mountaineers' shelter inside the church as well.


Početkom 90-ih godina prošloga stoljeća obavljena su arheološka istraživanja te su ostaci kamene crkve zaštićeni prepoznatljivim drvenim pokrovom, a unutar crkve nalazi se i malo planinarsko sklonište.


On Slovenian side there are ruins of St Jere's Church where a tall tree of European mountain-ash grows – it is decorated with white flowers in spring and red fruits in summer.


Sa slovenske strane stoje ostaci crkvice Sv. Jere iz koje raste visoko drvo jarebike – u proljeće okićeno bijelim cvjetovima, a ljeti crvenim plodovima.


It is interesting that the state border passes directly through the middle of ruins of the two churches.


Zanimljivo je da državna granica prolazi točno sredinom između ostataka dviju crkvica.


Nearby is Jarak Moor – endangered habitat of rare plant species. Not far away from Sveta Gera rare species of black salamander has been found. It can live only on great heights above sea-level and females lay live babies.


U blizini je cretište Jarak – ugroženo stanište rijetkih biljnih vrsta, a nedaleko Sv. Gere pronađen je i crni daždevnjak, rijedak vodozemac čija ženka leže žive mlade i koji obitava samo na velikim nadmorskim visinama.


Internorm shutters for new buildings fit with any form of windows, for windows made of plastic and the wood windows with aluminum cladding, and are available in three sizes of boxes.


Internormove rolete za novogradnju pristaju uz svaki oblik prozora, kako za prozore od umjetnog materijala tako i za prozore od drveta s aluminijskom oblogom, a dostupne su u tri veličine kutije.


Provide the perfect heat and sound insulation, and practically it is not necessary nor maintained.


Pružaju savršenu toplinsku i zvučnu izolaciju, a praktički ih nije potrebno niti održavati.


Blinds for new buildings are available with built-in blinds for protection against insects, but with a penalty, or turn sliding frame.


Rolete za novogradnju dostupne su s ugrađenom roletom za zaštitu od insekata, ali i sa zateznim, zaokretnim ili kliznim okvirom.


Interauto is one of the first Croatian companies, established in 1990.


Poduzeće osnovano 1990. god. spada u red prvih osnovanih poduzeća u Hrvatskoj.


Today, it offers a number of different activities with the firm intention to further improve and expand these.


Interauto danas razvija nekoliko djelatnosti i ima realne namjere usavršavati i proširivati djelatnosti.


Over the years, the company has featured a continuous positive trend and additional growth.


Tijekom svih godina poslovanja poduzeće posluje pozitivno i nikada nije blokirano.


This company, once starting its activities in the outer reaches of the Town of Umag, today has got its own premises in the most representative residential area of Umag.


Poduzeće je počelo sa radom u predgrađu Umaga, da bi danas imalo vlastite poslovne prostore u najreprezentativnijem rezidencijalnom centru Umaga.


Industrial facilities must be of utmost reliability This specially applies to IT systems which integrate all process information and manage industrial processes, no matter if it is a relatively small, autonomous facility or a large one with distributed information system with numerous PLC devices, servers and clients.


U industrijskim pogonima pouzdanost svih sustava mora biti na najvišoj razini. Ovo pogotovo vrijedi za informatičke sustave koji objedinjuju sve procesne informacije i upravljaju industrijskim procesima, bez obzira radi li se o manjim samostalnim postrojenjima ili velikim, u informatičkom smislu distribuiranim sustavima s brojnim PLC uređajima, poslužiteljima i klijentima.


Thanks to our high specialization and experience, we can offer an exceptionally quick development of SCADA/HMI applications, which can be of crucial importance for successful realization of projects that are for any reason overdue, and we can as well join any project as reinforcement to the client's development team.


Zahvaljujući uskoj specijalizaciji i iskustvu, možemo ponuditi izuzetno brz razvoj SCADA/HMI aplikacija, što može biti od presudne važnosti za uspješnu realizaciju projekata koji iz bilo kojeg razloga kasne, a možemo se u projekt uključiti i kao pojačanje razvojnom timu naručitelja.


In these pages we will publish David Gostinski's art pictures and video animations made with 3D Studio Max.


David Gostinski bavi se već duže vrijeme 3D Studio Max-om, te je napravio nekoliko odličnih astronomskih animacija i slika, koje zavrijeđuju mjesto na stranici.


He has made many useful animations and images to our teachers for easier explanations and lectures.


Prvobitno su napravljena za predavanja, no mogu biti i samostalne.


In the desire to offer top quality services, we provide complete cleaning and washing of cars and boats, their exterior, as well as interior.


U želji za vrhom ponude nudimo kompletno čišćenje i pranje automobila i brodova, unutarnje i vanjsko.


The vehicle washing technology is improving, and we are a part of this improvement.


Tehnologija pranja vozila stalno napreduje i mi je pratimo.


We work with a smile.


Radimo s osmjehom.


In our carwash, all materials are environmentally safe. No damages to the varnish or the color of the plastic are possible, because we have long-standing experience and a vision about how to catch up with worldwide standards.


U našoj autopraonici svi su materijali ekološki prihvatljivi, oštećenja laka i promjena boje plastike nisu moguća, jer mi imamo dugogodišnje iskustvo i viziju kako se približiti svjetskim standardima.


You can choose between DIY washing and cleaning, or you can relax and surrender to our full service, from washing and cleaning to the final car makeup.


Možete birati samoposlužno pranje i čišćenje ili se prepustiti našoj potpunoj usluzi od pranja, čišćenja pa sve do završne autokozmetike.


In our sales department we added the "By me" system, a system of automatization in life and work space.


Uveli smo u našu prodaju i novi sustav "By-me", sustav automatizacije u životnom i radnom prostoru.


If you wish to examine it, you can contact and visit us and our specialized team will show you in our show room, how this system works.


Ako ga želite vidjeti slobodno nam se javite i dođite do nas, naš stručni tim će vam u našem salonu prezentirati kako funkcionira "By-me" sustav automatizacije.


In order to mark the 500th anniversary of the seminal discovery of the American continent, TDR launched the Kolumbo cigarette.


Kako bi na osebujan način obilježila petstotu godišnjicu epohalnoga otkrića američkoga kontinenta, TDR je proizveo cigaretu Kolumbo.


The full-flavored American tobacco blend with exceptional aromatic qualities comes in a soft pack.


Duhanska mješavina tipa full flavour american blenda ima izvrsna aromatička svojstva, a cigareta je dostupna u mekom pakiranju.


In her video works, Veronika Schubert combines electronic with hand-made techniques.


U svojim videoradovima Veronika Schubert spaja elektroničke i ručne tehnike, a svuda je vidljiv strastveni odnos prema jeziku.


The passionate relationship with language is visible in almost all of her works.


Agenti iz trilera središnja su točka animiranog filma Tintoubojica.


The strong reduction of communication is expressed through surreal sequences of platitudes and empty phrases.


Snažna redukcija komunikacije izražena je nadnaravnim sljedovima otrcanih fraza i praznih riječi.


The essential features of TV investigation work were extracted and visually transformed into a special drawing technique with ink and a removal pen.


Temeljne značajke televizijskog istraživačkog rada izdvojene su i vizualno preoblikovane u posebnu crtačku tehniku uz pomoć tinte i olovke za brisanje.


In cooperation with the Rovinj Tourist Board and the Association Vela al terzo from Venice, the organisers Ekomuzej (Eco-Museum) and the association Ku�a o batani (the Batana House) and the Sailing Club Maestral- Ronhill staged the fifth in a row regatta of ancient vessels with the lug and Latin sail in Rovinj waters.


U suradnji s Turističkom zajednicom Rovinj i Udrugom Vela al terzo iz Venecije, organizatori Ekomuzej i udruga Kuća o batani te Jedriličarski klub Maestral- Ronhill, upriličili su, u rovinjskom akvatoriju petu po redu regatu starih plovila s oglavnim i latinskim jedrom.


This traditional and exceptionally attractive regatta gathered thirty-two sailboats from the northern Adriatic, the skilled manoeuvring of whose captains, whether the boats were batanas, pasaras, gucis or gajetas, was enthusiastically applauded and whooped on from the coast, as well as recorded on cameras by numerous spectators.


Tradicionalna, i iznimno atraktivna regata okupila je trideset i dvije brodice iz sjevernog Jadrana, čije su vješte manevre njihovih kapetana, bilo da je riječ o batanama, pasarama, gucima ili gajetama svesrdno s kopna aplauzima, zvižducima, fotoaparatima i kamerama pratili brojni gledatelji.


Among the vessels, which were recognised by the locals on shore even as far away as the horizon by their shapes and sails of different colours, there were even three batanas with sails, constructed by the work of the eco museum the Batana House.


Među plovilima, koja su svojim oblicima kao i raznobojnim jedrima po kojima su ih još s pučine prepoznavali domaćini s kopna, našle su se i tri batane s jedrom, izgrađene u sklopu djelatnosti eko muzeja Kuća o batani.


This very construction, which takes place on the quay during summer months, instigated this young and surely interesting regatta, where the sea wolves of our and Slovenian part of Istria participate, as well as those from the part of neighbouring Italian coast.


Upravo njihova gradnja, koja se u ljetnim mjesecima odvija na rivi, potaknula je i održavanje ove mlade i zasigurno zanimljive regate u kojoj sudjeluju "morski vukovi" našeg i slovenskog dijela Istre, kao i s dijela talijanske i susjedne obale.


This year’s peculiarity of the regatta of ancient vessels with the lug and Latin sail was a hundred years old sailboat with two masts, which had sailed from Trieste.


Ovogodišnja posebnost regate starih plovila s oglavnim i latinskim jedrom bio je i jedan stogodišnji jedrenjak s dva jarbola koji je doplovio iz Trsta.


In a valley, among the beautiful hills of the central Istria is the place of Gologrčki Dol.


U dolini, među prekrasnim brdima središnje Istre, smjestio se Gologorički Dol.


Only 5 kilometers far from Cerovlje, you can enjoy in an untouched nature, a mild climate and hospitality of the numerous Stojšić family, whose name can be found in the oldest registry book of Gologorica Parish already in 1664.


Samo 5 km od Cerovlja možete uživati u nedirnotoj prirodi, blagoj klimi i gostoljubivosti brojnih članova obitelji Stojšić čije prezime se pojavljuje u najstarijim matičnim knjigama župe Gologorica-od 1644 godine.


Having such a long tradition of life in this region, the preparation of istrian specialtes for the woman of the family is a piece of cake.


Uz tako dugu tradiciju života u ovom kraju, pripremanje istarskih specijaliteta za ženski dio obitelji je prava šala.


In a traditional setting of konoba (wine cellar) you will have a opportunity to taste bread baked in the bread oven, pršut or a smoked ham, cheese, panceta or straked bacon, maneštra or Istrian stew, fuži – Istrian pastry or njoki – Istrian dumplings, rafioli – filled pastry or meat from čeripnja (bread oven).


U starinskom ambijentu njihove konobe dočekat će Vas kruh iz krušne peći, pršut, sir, panceta, maneštra, fuži, njoki, rafioli ili meso ispod čripnje.


In the winter time you can get warm beside big, traditional fireplace and try Istrian supa (bread in wine) or fried sausages with sauerkraft.


Zimi se možete ugrijati uz veliko ognjište, ali i probati istarsku supu ili pečene kobasice s kupusom.


If you decide to stay longer, you can get a comfortable accomodation in a 4 beautiful double bedrooms.


Želite li ostati dulje, možete se udobno smjesiti u četiri krasne dvokrevetne sobe.


If you wish, the hosts will involve you in the activities in the household (for example, you can learn cook Istrians specialties), in the field or with numerous domestic animals.


Domaćini će Vas, ako želite, uključiti u rad u domaćinstvu (npr. učenje pripremanja istarskih specijaliteta), u polju ili s brojnim domaćim životinjama.


You can try to milk a cow, pick grapes, mow, plant vegetables…


Možete pomusti kravu, brati grožde, kositi, saditi povrće…


Important business meetings always need the best-equipped rooms and ogranizational support.


Za kvalitetno odrađen poslovni skup potrebna je izvrsno opremljena dvorana, te organizacijska podrška dostupna usvakom trenutku.


The Excelsior offer halls for every type of business requirements - from smaller meetings to large congresses.


Dvorane pogodne za manje skupove ili pak veće kongrese, mogu odgovoriti svim potrebama poslovnih sastanaka.


Once the business part of the day has been concluded successfully, you can also take advantage of the hotel's wide variety of facilities for enjoyment and relaxation.


Nakon uspješno obavljena posla kao nagrada i relaksacija tu je izbor jednog od mnogih sadržaja hotela za potpuni užitak.


If you send a shipment by DHL, the contents - whether documents or goods - need to be delivered in the same condition that they were originally sent.


Ako šaljete pošiljku putem DHL-a, bilo da su to dokumenti ili roba, ona treba biti dostavljena u istom stanju u kakvom je originalno i poslana.


It is therefore always important to ensure that all shipments are suitably packed before sending by DHL.


Stoga je uvijek važno uvjeriti se da su sve pošiljke prikladno zapakirane prije slanja DHL-om.


Ensuring your shipment is adequately packaged not only protects your rights in the unlikely event of an insurance claim, but also protects other customer shipments from being damaged.


Primjereno zapakirana pošiljka ne samo da štiti Vaša prava u malo vjerojatnom slučaju potraživanja osiguranja, nego i spriječava oštećivanje pošiljaka drugih klijenata.


DHL has a full range of products designed to make preparing and packing your shipments as easy as possible.


DHL ima cijeli niz proizvoda koji su dizajnirani tako da priprema i pakiranje vaše pošiljke bude što jednostavnija.


You can order DHL supplies through Customer Service.


DHL materijal za pakiranje možete naručiti putem službe za korisnike.


Hotel It's located in a quiet environment, only a few minutes walk from the centre of the town, the bus stop and the railway station.


Hotel Turist smješten je na mirnoj lokaciji, na nekoliko minuta lagane šetnje do središta grada, autobusnog i željezničko kolodvora.


The parking lot can accept 100 cars and 5 busses.


Uz hotel se nalazi veliko parkiralište za automobile.


Have you ever defined a list of your company's core competences?


Jeste li se ikada pitali koje su ključne kompetencije Vaše tvrtke, to jest koje sposobnosti čine Vašu tvrtku prepoznatljivom i konkurentnom na tržištu?


Does the list include accounting, payroll and tax expertise?


Da li ste u listu uključili operativne poslove računovodstva, isplate plaća, poreznu ekspertizu, ili administraciju?


If not, you have come to the right place.


Ako niste, na pravom ste mjestu.


For the ninth year in a row, a concert entitled Ronald Braus and Guests was held on the island of St Andrew (the Red Island), which was organized by the town Tourist Board and “Maistra.” The principal guest of the evening was Ljupka Dimitrovska, who performed for the audience some of her most popular tunes.


Devetu godinu za redom u organizaciji gradske Turističke zajednice i „Maistre“ na otoku sv. Andrija (Crveni otok), održan je koncert pod nazivom „Ronald Braus i gosti“. Glavna gošća večeri bila je Ljupka Dimitrovska koja je za okupljenu publiku izvela neke od svojih najpoznatijih pjesma.


Accompanied by musicians from Rovinj, Boris Licitar, Igor Zohila and Mauro Jurman, she sang her hits “Čibu, čiba“, “Godine nisu važne“, “Ta tvoja barka mala“ , “Adio“ and “Nema više ljubavi“, while she did “Maškare” and “Gitaro, gitaro” in a vocal trio with Mirko Cetinski and Ronald Braus.


Uz pratnju rovinjskih muzičara Borisa Licitara, Igora Zohile i Maura Jurmana otpjevala je svoje uspješnice „Čibu ,čiba“, „Godine nisu važne“, „Ta tvoja barka mala“ , „Adio“ i Nema više ljubavi“, te u troglasju s Mirkom Cetinskim i Ronaldom Brausom pjesme „Maškare“ i „Gitaro, gitaro“.


It should be pointed out the once exceptionally popular Ljupka Dimitrovska performed on the Red Island last two decades ago.


Inače, valja istaknuti kako je nekad iznimno popularna Ljupka Dimitrovska na Crvenom otoku posljednji put nastupila prije dvije decenije.


Along with the host Braus, who sang “Autobus Calypso“ and the aria of “Figaro“ at the start of the evening, the role of the co-host of the programme was once again, this year as well, taken by the actress Mia Elegović from Zagreb.


Uz domaćina Brausa koji je u uvodu večeri otpjevao pjesmu „Autobus Calypso“ te ariju „Figaro“, i ove je godine ulogu suvoditeljice programa preuzela zagrebačka glumica Mia Elegović.


The many spectators also saw two local stars - Patrizia Sfettina and the young but exceptionally talented Matteo Tromba.


Mnogobrojnoj publici predstavile su se i dvije domaće zvijezde - Patrizia Sfettina i mlađahni ali iznimno talentirani Matteo Tromba.


Among the guests were the actress Vesna Čipčić from Belgrade, and the mezzo-soprano Blanka Tkalčić Brglec, who performed part of the aria from the operetta “Little Floramy,” accompanied by Vesna Ivanović Ocvirk on the piano.


Gošća večeri bila je i beogradska glumica Vesna Čipčić kao i mezzosopranistica Blanka Tkalčić Brglec, koja je uz klavirsku pratnju Vesne Ivanović Ocvirk izvela dio arije iz operete „Male Floramy“.


Singing in a duet with the baritone Braus, she also sang “La ci darem la mano,“ from Mozart’s opera “Don Giovanni“.


U duetu s baritonom Brausom otpjevala je i „La ci darem la mano“ iz Mozartove opere „Don Giovanni“.


There were two surprise acts as well.


Priređena su i dva iznenađenja.


As tribute to the recently gone politician Savka Dabčević Kučar, Braus sang her favourite song “Oko jedne hiže navek tiči lete“, with him subsequently giving a bouquet of red roses and a statue of the local Batana boat to his grandmother Katarina Senjanović. The concert by Ronald Braus and Guests was finished with a joint performance by all participants of the tune of “Neka cijeli ovaj svijet,“ from the musical “Jalta, Jalta“.


Prvo kada je u spomen na nedavno preminulu političarku Savku Dabčević Kučar, Braus otpjevao njenu omiljenu pjesmu „Oko jedne hiže navek tiči lete“, te potom kada je svoju baku Katarinu Senjanović, darivao buketom crvenih ruža i statuom batane.Koncertna večer „Ronald Braus i gosti“ okončana je zajedničkim nastupom svih sudionika i njihovom izvedbom skladbe „Neka cijeli ovaj svijet“ iz mjuzikla „Jalta, Jalta“.


As expected, compliments for the kindness and excellent host of the concert evening role are due to the employees of “Istra“ of the Red Island, who once again, just like countless times before, proved to be versed connoisseurs of their trade, preparing veritable gastronomic gems and selecting wine and other quality drinks.


Sasvim očekivano, i ove su godine pohvale za ljubaznost i odlično obavljenu ulogu domaćina koncertne večeri, išle u smjeru djelatnika „Istre“ na Crvenom otoku koji su se pripremom gastronomskih delicija i izborom vinskih i ostalih kvalitetnih kapljica pokazali, baš kao i nebrojeno puta dosada, vrsnim znalcima i majstorima svoga zanata i profesije.


Expensive ukrainian team, despite hopes and optimism was too hard oponent for Dinamo.


Skupa ukrajinska momčad, unatoč svim nadama i optimizmu, pokazala se kao pretežak protivnik Dinamu.


In second match Sahtar celebrated again.


U uzvratnom susretu trećeg pretkola Lige prvaka Šahtar je ponovno slavio nad hrvatskim prvakom.


Despite equalization, guests scored two more times and passed in Champions League.


Unatoč izjednačenju, gosti su još dva puta zatresli Kelavinu mrežu i zasluženo se plasirali u Ligu prvaka.


First ten minutes of second half passed without excitement.


Prvih desetak minuta nastavka prošlo je bez većih uzbuđenja, moglo se primjetiti tek nešto manje motiva kod obje momčadi.


Balaban brought little hope for Dinamo when he scored for 1: 1.


Tračak nade Dinamu donio je Balaban kada je odlično izvedenim slobodnim udarcem, kojeg je izborio Morales, u 57. minuti izjednačio.


But guests scored again only three minutes later.


No, gosti su uzvratili istom mjerom već tri minute kasnije.


Schevchuk assisted to Brandao who scores for 2: 1.


Schevchuk je prošao po lijevoj strani i uposlio Brandaa koji neometano trese Dinamovu mrežu.


Sahtar confirmed its domination when Fernandinho assisted for Williano who scored for 3: 1.


Po treći put je Šahtar potvrdio dominaciju u 70. minuti kada je Fernandinho ubacio u kazneni prostor za Williana koji zabija za 3:1 i postavlja konačan rezultat.


Exchange students are students participating in a formal exchange programme between their home university and the University of Zagreb. (i.e.


Sveučilište u Zagrebu raspisuje Natječaj za sudjelovanje u Programu ERASMUS i financijsku potporu studentima koji odlaze na stručnu praksu u ak. god. 2010./2011.


Erasmus, Bilateral agreements, CEEPUS, Erasmus Mundus External Cooperation Window etc.).


Rok za prijavu: 01. lipnja, 2010.


Elective courses: In winter semester students choose a course (or courses) from group G1 totalling 10 ECTS credits.


Izborni predmeti: U zimskom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G1 koji ukupno donose 10 ECTS bodova.


Requirements for progression to the second year: minimum 45 ECTS credits, which must include ECTS referring to the following courses: Concrete Mathematics, Complexity of Algorithms.


Uvjeti za upis u II. godinu: barem 45 ECTS bodova što obvezno uključuje bodove sljedećih predmeta: Konkretna matematika, Složenost algoritama.


Elective courses: In winter semester students choose a course (or courses) from group G1 totalling 14 ECTS credits.


Izborni predmeti: U zimskom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G1 koji ukupno donose 14 ECTS bodova.


Eco-center is offering educational-touristic arrangements to guests and visitors.


Eko-centar svojim gostima i posjetiteljima nudi edukativno-turističke programe.


Interested persons can apply to attend various seminars about ecological agriculture, quality diets, easy physical training, ecological personal consciousness, strengthening immunity, successful business and reinforcing personal life content. Such topics help people in everyday life.


Zainteresirani se mogu prijaviti na razne seminare o ekološkoj poljoprivredi, kvalitetnoj prehrani, nenapornoj i ugodnoj tjelovježbi, ekološkoj osobnoj svijesti, osnaživanju imuniteta, uspješnom poslovanju i psihološkom osnaživanju za osobno zadovoljstvo u životu, što polaznicima uvelike koristi u daljnjem svakodnevnom radu.


Seminars are created as combination of knowledge and experience.


Osmišljeni seminari kombinacija su znanja i iskustva.


By talking about the personal and business experience Mr. Mavrović gives the opportunity to attendees to create their own conclusion, pull out some wisdom, and learn some practical skills.


Prenošenje iskustva, osobnog i poslovnog, daje polaznicima priliku da sami stvore zaključak, izvuku poneku mudrost, nauče praktična znanja.


Educational workshops are on daily basis.


Edukativni posjeti uglavnom su jednodnevnog karaktera.


If organized for more days, guests are directed to Villa Stanišić in Požega. Visits to the cellars of high quality wine producers and restaurants can be organized for evening entertainment.


Za višednevni smještaj gosti se upućuju na Vilu Stanišić u Požegi , a za večernje zabave drugačijeg karaktera na vrhunske vinare i ugostitelje u okolici.


Often, visits are organized to locations of Jankovac mountain house situated in the heart of Papuk Mountain.


Školske grupe nerijetko odlaze i na planinarski dom Jankovac u srcu Parka prirode Papuk.


It is possible to rent Eco-center for workshops, company meetings of internal character, conferences and meetings with business partners.


U okviru Eko-centra moguć je i najam prostora pogodnog za poduku, interne sastanke tvrtke, konferencije i sastanke s poslovnim partnerima.


The 90 m2 room is available at the premises, and can be suitably arranged at request.


Prostor veličine 90 m2 može se urediti u skladu s potrebama naručioca.


The capacity of the room is 60 persons, and it is equipped with laptop, LCD projector, screen for projections and flipchart board.


Kapacitet prostora je maksimalno 60 osoba, a opremljen je prijenosnim računalom, LCD projektorom, platnom za projekciju te flipchart pločom.


Possibility of cold buffet or lunch.


U mogućnosti smo organizirati vam topli i hladni obrok.


As the interest for visiting and staying in Eco-center is growing, new plans for accommodation are developed. Eco-center is planning a construction of new accommodation capacities, to enable overnight stays of larger groups and attendance to 2-3 days seminars.


S obzirom na interes grupa za višednevni edukativni program te potrebu smještavanja polaznika, Eko-centar PZ planira izgradnju smještajnih jedinica te davanje mogućnosti organiziranja i višednevnih događanja.


Duration from: 07/15/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 15.07.91. do 31.12.95.


Research goals: The aim is to investigate the prevalence, transmission pathways and clinical picture of hepatitis C in 140 regularly dialysed pts.


Ciljevi istraživanja: Ispitati incidenciju, puteve transmisije i kliničku slikuhepatitisa C u 140 trajno dijaliziranih uremičara.


To proceed with investigation of cell immunity of monocytes connected with higher infections rate of uremic pts; to investigate secretion of tumor necrosis factor and Interleukin-1 in connection with enhanced catabolic rate of uremic pts, and with increased beta-2-microglobulin and dialysis amyloidosis.


Nastaviti istraživanja stanične imunosti monocita i veze s povećanomsklonosti infekciji u uremiji;proučiti sekreciju TNF-a i interleukina-1 u pokušaju tumačenja općeg katabolizma,anoreksije i dislipidemije u uremiji, kao i vezu s povišenjem beta-2-mikroglobulina i s dijaliznom amiloidozom.


To find out the prevalence of dialysis amyloidosis related to aluminum cummulation and secondary hyperparathyroidism.To find out the most sensitive and specific electroneurologic parameter to detect and follow-up uremic neuropathy.


Daljnji cilj jeklinički ispitati učestalost dijalizne amiloidoze te povezanost s kumulacijom aluminija i sekundarnimhiperparatireoidizmom.Ispitati osjetljivost i specifičnostelektrofizioloških parametara u detekciji i praćenju uremičnepolineuropatije.


To investigate pharmacokinetics, efficacy and safety of drugs especially in relation to interindividual variability, influence of uremia-related changes in hepatic drug metabolism and of residual renal clearance.


Proučiti utjecaj uremije, hemodijalize iperitonealne dijalize na farmakokinetiku , djelotvornost ipodnošljivost lijekova različitih skupina posebno s obzirom nainterindividualne i intraindividualne razlike, te s obzirom napromjene hepatičkog metabolizma lijekova u uremiji, te narezidualnu funkciju bubrega.


To investigate the pharmacotherapeutic intervention to increase the efficacy of dialysis.


Ispitati farmakoterapijskeintervencije za poboljšanje efikasnosti dijalize.


To evaluate the efficacy of cefpiramide monotherapy in uremic pts with severe bacterial infections.


Ispitatiefikasnost monoterapije novijim antibioticima kod teškihbakterijskih infekcija dijaliziranih bolesnika.


To evaluate the functional and morphological alteration of myocard in uremia,with respect to potentially reversible cardiovascular risk factors in uremia.


Ispitatifunkcionalne i morfološke promjene miokarda u uremiji, teprisutne reverzibilne faktore kardiovaskularnog rizika u uremiji.


Altogether the aim is to improve evaluation of the quality of life of dialysed uremic, by establishing relevant set of parameters to follow up the adequacy of medical interventions in dialysis.


Objedinjeni cilj istraživanja je poboljšati procjenu kvalitetedijalizom produljenog života kombinacijom relevantnih parametara,te razviti metodologiju koja će na osnovu objektivnih kriterijapratiti djelotvornost medicinskih postupaka,te time korigiratimedicinsku praksu.


Do you really know the full-bodied fragrance of sage, lavender and rosemary?


Znate li kako doista mirišu kadulja, lavanda i ružmarin?


When was the last time you took a deep breath of the scent of a forest after rain?


Kada ste posljednji put punim plućima udisali miris šume poslije kiše?


And what do you think - do you do more for the spirit or for the body when you savour the pleasure of a wellness centre from which all you can see is the blue expanse of the sea that somewhere in the distance blends into the infinity of the sky?


I činite li više za duh ili za tijelo kada uživate u blagodatima wellness centra iz kojeg vidite samo morsko plavetnilo koje se ondje u daljini spaja s nebeskim?


When the urge for escape becomes irresistible, this is where the sanctuary is.


Hrvatska, snaga novog jutra! Kad poželite bijeg, tu je utočište.


When you decide to gratify your body and soul, Croatia is a place where the wellness destinations await which have combined everything that a man can do and knows how to, with the unique climes and ambiance, and the inexhaustible energy of stone, sea and trees.


Kada odlučite ugoditi tijelu i duši, u Hrvatskoj su provjerene adrese vrhunskih wellness odredišta, koja su udružila sve što može i zna čovjek s jedinstvenim podnebljem i ambijentom te neiscrpnom energijom kamena, mora ili šume.


Either as the aim on its own, or as an extra which is a perfect complement to your holiday in Croatia, wellness fortifies and provides that special kind of pleasure.


Kao poseban cilj ili pak dodatni sadržaj koji izvrsno nadopunjuje vaš odmor u hrvatskim odredištima, wellness vas krijepi i pruža vrhunski užitak.


You are now in Croatia, the most beautiful and most fragrant garden of Europe.


U Hrvatskoj ste, najljepšem i najmirisnijem europskom vrtu.


Along its shores of the Mediterranean character, in its interior typically central-European, this is a land where the most beautiful that nature can create joins with the best that man can give.


Uz obalu mediteranska, u unutrašnjosti srednjoeuropska − ova zemlja najljepše od prirode udružuje s najboljim što može učiniti čovjek.


Do spend your holidays in the town of Rovinj with its millenary tradition, at Vidakovices’, in the settlement of Carmello, A. Starcevica 24.


Provedite godišnji odmor u gradu Rovinju s tisućljetnom tradicijom, u apartmanima obitelji Vidaković smještenim u naselju Carmello, A. Starčevića 24.


Comfortable apartments, + air-condition, tv + Sat, at about 800m from the old centre of Rovinj and from the sea.


Udobni apartmani opremljeni, klima uređajem i TV sa satelitskim priključkom, udaljeni su oko 800m od starog grada Rovinja i isto toliko od mora.


Do enjoy in the wonderful sea and take advantage of Rovinj`s beauty: give to your soul and body the necessary relax.


Uživajte u prekrasnom moru, iskoristite ljepotu Rovinja i dajte svome duhu i tijelu potreban odmor.


You will find nice weather, home cooking and a pleasant mediterranean atmosphere.


U Rovinju ćete naći uz ugodan smještaj, domaću kuhinju i uvijek ugodnu mediteransku klimu.


Did you know that you can use for free almost all software for your business, legally!


Jeste li znali da gotovo sav softver za vaše poslovanje možete koristiti besplatno, legalno?!


Ask us about it.


Pitajte nas o tome.


Course description: The goal of the course is to familiarize students with key concepts and issues related to emerging database technologies, object-oriented databases, object relational and XML databases.


Opis predmeta: Cilj je ovog kolegija upoznati studente s najnovijim tehnologijama u području baza podataka i njihove primjene, kao što su objektne baze podataka, objektno-relacijske i XML baze podataka.


Course focuses on advanced applications based on semistructured, multimedia and spatio-temporal data, as well as data structures used in bioinformatics, life sciences and other.


Kolegij je usmjeren prema naprednim aplikacijama temeljenim na polustrukturiranim podacima, multimedijskim, prostorno-vremenskim podacima te strukturama podataka korištenim u području bioinformatike, medicine, genetike i ostalim aplikacijama.


Course description: The course objective is to introduce students to sound recording in different recording conditions as well as to frequency, amplitude and time analysis and processing of sound, with the purpose to obtain optimal sound quality.


Opis predmeta: Cilj je upoznati studente sa snimanjem zvuka u raznim uvjetima te nakon toga s mogućnostima frekvencijske, amplitudne i vremenske obrade radi postizanja kvalitetnog zvučnog zapisa.


Every chapter is presented through a theoretical overview and practical or demonstrational exercises.


Svaka od tematskih cjelina se sastoji od teoretskog dijela i laboratorijske ili pokazne vježbe za svaki obrađeni dio gradiva.


Continuous improvement of customer satisfaction and the maintenance of high quality services require significant investment in our network – the key enabler of all T-HT services.


Stalno povećanje zadovoljstva korisnika i održavanje visoke kvalitete usluga iziskuju znatna ulaganja u našu mrežu - ključnu pretpostavku za sve T-HT-ove usluge.


We are investing in new, all-IP core and optical-access networks to enable all future bandwidth-heavy services, such as MAXtv, rich content and mobile internet.


Ulažemo u novu jezgrenu mrežu u cijelosti baziranu na IP protokolu (all-IP core) i optičku pristupnu mrežu kako bismo omogućili sve buduće usluge, koje zahtijevaju velik kapacitet, kao što su MAXtv, bogat sadržaj i mobilni internet.


The Group is continuously improving the quality and efficiency of its operations by redesigning processes and analyzing and benchmarking its cost structure, while at the same time reviewing capital expenditure needs to support future growth opportunities.


Grupa stalno poboljšava kvalitetu i učinkovitost poslovanja redizajnom procesa, analizom i usporedbom strukture troškova uz istodobno preispitivanje potrebe za kapitalnim ulaganjima kao podrškom budućim prilikama za rast.


Together, these initiatives are intended to optimise Group operating costs and protect margins in an increasingly competitive environment.


Svrha tih inicijativa jest da zajednički optimiziraju operativne troškove Grupe i zaštite marže u sve konkurentnijem okružju.


Clicking the SEARCH button opens the full list of NGOs in the database, sorted alphabetically according to the full NGO name.


Klikom na gumb PRETRAŽI otvara se cjelokupni popis udruga u bazi, abecednim redom prema punom nazivu udruge.


If you wish to narrow down your search, please enter additional search parameters in one or more fields.


Ako želite suziti svoju pretragu, molimo vas da u predviđena polja unesete dodatne parametre pretraživanja.


City Center one is close to you even if you do not have a car.


City Center one blizu vam je čak i ako nemate auto.


You can reach the center by public transportation: ZET city bus lines 116, 107, 136 and tram lines 5 and 17 (to the last stop Prečko).


Do nas voze redovne gradske autobusne linije 116, 107 i 136, a možete doći i tramvajskim linijama 5 i 17 (do okretišta Prečko).


Brela settlement is situated about fifteen kilometres north-west from Makarska.


Mjesto Brela je smješteno uz morsku obalu, između planine Biokovo i otoka Brača.


Because of the thick pine forests, long and sand beaches, and fresh water spring, for decades Brela has had an important role in tourism of the seaside around Makarska.


Ljepota mjesta, predivne plaže, borove šume, kristalno plavo more, mediteranska klima, sportski tereni, marina, ekološko okruženje i opuštajući mir, vrhunska usluga u luksuznim hotelima i smještajima čine Brela jedinstvenima.


Beautiful, rocky, sunny, exceptional crystal-blue sea, full of pines and shade. The beach can be reached by car or by boat.


Lijepa,stjenovita,sunčana,izuzetnokristalno plavo more,puno borova I hladovine.Do plaže se dolazi autom ili čamcem.


2 KM long sandy beach along which all major Lopar catering facilities are located.


2 KM duga pješčana plaža duž koje su smješteni svi najvažniji ugostiteljski kapaciteti Lopara.


Here is the HS San Marino, AC San Marino, ERC, restaurants, bars....


Tu je HN San Marino, AC San Marino, ZRC, restorani, barovi....


Ideal place for families with children and for all those who enjoy dabbling in the clean and warm sea.


Idealno mjesto za obitelji s djecom ali i sve ostale željne brčkanja u čistom i toplom moru.


BOL CULTURAL SUMMER. Almost everyday you can enjoy the guest performances by well-known theaters, renowned musicians, popular singers and local cultural groups performing local dances, songs and plays...


BOLSKO KULTURNO LJETO. Gotovo svakodnevno možete uživati u gostovanjima poznatih kazališta, nastupima renomiranih glazbenika, popularnih pjevača, te lokalnih kulturnih družina sa izvedbama lokalnih plesova, pjesama i predstava...


FOLKLORE GROUP "KREJONCA" was founded in Bol, on 4 August 1999, with a desire to rescue from oblivion the traditional heritage of its ancestors and to preserve the original national treasure of exceptional cultural value.


FOLKLORNA DRUŽINA "KREJONCA" osnovana je u Bolu, 4. kolovoza 1999. godine, kako bi otela zaboravu tradicijsku baštinu svojih predaka i sačuvala izvorno narodno blago izuzetne kulturne vrijednosti.


CULTURAL AND HISTORICAL MONUMENTS. In Bol and its immediate vicinity you can see numerous cultural-historical monuments and construction achievements which testify to Bol's long and rich history and tell many legends...


KULTURNO POVIJESNI SPOMENICI. U Bolu i njegovoj bližoj okolici možete razgledati mnogobrojne kulturno-povijesne spomenike i graditeljska ostvarenja koja svjedoče o dugoj i bogatoj povijesti Bola i pričaju mnogobrojne legende...


ART GALLERY "BRANISLAV DESKOVIC".


GALERIJA UMJETNINA "BRANISLAV DEŠKOVIĆ".


Art gallery "Branislav Deskovic" is located in Bol port in the renaissance-baroque palace, which is one of the most valuable Croatian art galleries with over 300 paintings and sculptures...


U bolskoj luci u renesansnoj-baroknoj palači nalazi se galerija umjetnina "Branislav Dešković", jedna od najvrijednijih galerija suvremene hrvatske umjetnosti s fundusom od preko 300 slika i skulptura...


BLACA DESERT. Once a famous Glagolitic desert, elevated along high, steep cliff.


PUSTINJA BLACA. Nekada je bila glasovita glagoljaška pustinja, podignuta uz visoku, strmu liticu.


Today Blaca is one of the most beautiful mountainous excursion sites on Brac...


Danas su Blaca jedno od najljepših brdskih bračkih izletišta...


DRAGON'S CAVE. Dragon's cave and its reliefs is the first-class monument of the cave monastery life of Glagolitic priests in the 15th century...


ZMAJEVA SPILJA. Zmajeva pećina i reljefi u njoj prvorazredni je spomenik pećinskog samostanskog života popova glagoljaša u XV. stoljeću...


DOMINICAN MONASTERY. Monastery and museum...


DOMINIKANSKI SAMOSTAN. Samostan i muzej osnovan od strane dominikanskog reda jedan je od najljepših samostana ne samo na Braču već i šire...


As you can tell from the pics, club Krk was on the go in 2003, our riders were all over the Europe and finally at the World Champs.


Kao što možete zaključiti iz gornjih fotografija, klub je bio dosta aktivan 2003 i naših je takmičara bilo po cijeloj Europi, a na kraju i na Svjetskom prvenstvu u listopadu u Australiji.


Silvia traveled to Australia with a generous support from the Croatian Waterski Federation and ended up excellent 5th.


Silvia je otputovala u Australiju uz potporu Hrvatske federacije za skijanje na vodi i postigla izvrsno peto mjesto.


For more info on our riders' 2003 activities and achievements, take a look at results 2003.


Za više informacija o postignućima naših članova pogledajte rezultate 2003.


For impressions visit Gallery - 2003 Travel and Jamaica Croatia Open.


Slike pogledajte u Galeriji - 2003 Putovanja i Jamaica Croatia Open.


As far as we are concerned, we already know how your career will develop: quickly and steeply.


Što se nas tiče, mi već znamo kako će se razvijati Vaša karijera: uzlaznom putanjom i brzo.


You set the pace.


Vi određujete brzinu.


Your sphere of responsibility will widen constantly.


Vaša sfera odgovornosti će se konstantno širiti.


The project modules entrusted to you will grow bigger and bigger.


Projektni moduli povjereni Vama će biti sve veći i veći.


Archaeological excavations of remains of the ancient villa and docks at the peninsula Vižula in Medulin Bay have just finished.


Upravo su završila arheološka istraživanja ostataka antičke vile i pristaništa kod poluotoka Vižule u medulinskom zaljevu.


Underwater research was lead by Igor Miholjek from the Department of Underwater Archaeology of the Croatian Conservation Institute with participation of the International Centre for Underwater Archaeology in Zadar.


Podvodna istraživanja vodi Igor Miholjek iz Odjela za podvodnu arheologiju Hrvatskog resturatorskog zavoda a u njemu sudjeluje i Međunarodni centar za podvodnu arheologiju u Zadru.


These investigations have been going on for years, and their goal is to document the Roman architecture and other finds that are now submerged at depths up to several meters.


Ova istraživanja traju već godinama, a cilj im je dokumentirati rimsku arhitekturu i ostale nalaze koji su sada potopljeni na dubinama do nekoliko metara.


As the roman residence situated on Vižula one of the largest and wealthiest in Istria, there are several major components of walls and piers at peninsula which need to be documented and surveyed, because the walls are endangered by constant action of waves.


Kako je rezidencijalna vila na Vižuli jedna od najvećih i najbogatijih u Istri, na poluotoku postoji nekoliko većih sklopova zidova i molova koje je potrebno nacrtno i geodetski dokumentirati, jer su zidovi ugroženi stalnim djelovanjem valova.


In addition to the previously known port on the western part of the peninsula, this year interesting building structures in the length of several hundred meters under the sea north of the peninsula were recorded and partially investigated. It is assumed that the structure could be a kind of aqueduct.


Uz već poznato pristanište na zapadu poluotoka, ove godine zabilježena je i djelomično istražena i zanimljiva građevna struktura u dužini od nekoliko stotina metara u podmorju sjeveroistoka poluotoka koja je možda predstavljala neku vrst akvedukta.


Research will be continued next year.


Istraživanja će se nastaviti i dogodine.


Apart from the joint corpus of knowledge included in the Business Systems programme of study, students opting for this programme of study are required to acquire specialized knowledge from the domain of business management, company organization as well as IT implementation in business.


Kao nadogradnju na zajednička znanja, student smjera Poslovni sustavi stječe dodatna znanja iz domene poslovanja, organizacije poduzeća te korištenja informacijske tehnologije u poslovanju.


It is this knowledge that enables them to competently support a company's business processes and thus makes them suitable for positions requiring the understanding of key business and organizational concepts and principles on one hand and an advanced knowledge related to using the latest information technology on the other hand.


Time postaje kvalitetan oslonac poslovnim procesima poduzeća sposoban za uključenje na radna mjesta koja zahtijevaju razumijevanje temeljnih koncepata organizacije i poslovanja te visoku razinu poznavanja i korištenja suvremene informacijske tehnologije.


These future professionals are therefore capable of engaging in a company's current business activity and working in a wide range of positions.


Time je sposoban podržati tekuće poslovanje poduzeća i raditi na širokom spektru radnih mjesta.


At undergraduate level, during the Business Systems programme of study, a student is required to earn a minimum number of ECTS credits in accordance with the classification given in table to the left.


Tijekom studija na preddiplomskom studiju Poslovni sustavi student mora minimalno skupiti ECTS bodove po kategorijama prema tablici.


All of our products comply with the provisions of the international standards.


Svi proizvodi sukladni su s odredbama i zahtjevima međunarodnih normi.


Modernly designed packaging of our products is customized according to your needs and they are all marked with the EAN codes for the full automation of operations in warehouse and store.


Moderno dizajnirana pakiranja naših proizvoda prilagođena su Vašim potrebama te su zasebno označena EAN kodovima radi potpune automatizacije poslovanja u skladištu i trgovini.


Agricultural production in accordance with the nature in Belje represents a special way of food production according to the regulations of ecological, organic and bioproduction.


Poljoprivredna proizvodnja U skladu s prirodom unutar Belja predstavlja poseban način proizvodnje hrane prema propisima o ekološkoj, organskoj i biološkoj proizvodnji.


This way of production is used in all agricultural systems of Belje which take care of the protection of the environment, preservation of bio balance, and the balance between plant processing and cattle-breeding.


Ovakav način proizvodnje koristi sve beljske poljoprivredne sustave koji vode računa o zaštiti okoliša i očuvanju biološke ravnoteže, usklađenom odnosu biljne proizvodnje i stočarstva.


The production in accordance with the nature enables us to preserve natural resources. We restrict the contamination of soil, air and water pollution, and at the same time preserve the biodiversity.


Proizvodnjom U skladu s prirodom postižemo očuvanje prirodnih resursa, smanjujemo onečišćenje tla, vode i zraka, a održavamo biološku raznolikost.


By using agricultural areas and employing rural population, we contribute to the employment and the utilization of the resources, as well as to the achievement of positive social goals in satisfying basic human needs and improving the nutrition quality and people�s health.


Korištenjem poljoprivrednih površina i ljudi koji žive u ruralnom području pridonosimo zapošljavanju i korištenju ovih resursa te ostvarujemo pozitivne socijalne ciljeve u zadovoljavanju osnovnih potreba ljudi, te poboljšanje kvalitete prehrane i zdravlja ljudi.


It is our goal to promote positive relationship towards environment and biodiversity, and to organize the production according to the developed environmental standards.


Naš cilj je promovirati pozitivan odnos prema okolišu i biološkoj raznolikosti te organizirati proizvodnju u skladu s razvijenim ekološkim standardima.


Agricultral land above the Butoniga lake, around villages Podmeja, Grimalda, Krusvari - Buzet region!


Poljoprivredno zemljiste na području jezera Butoniga , Podmeja , Grimalda ,Krušvari.


A ver y famous region for extra quality red wine and Truffels. High quality land in an extra Microclimate region of Istria!


Iznimno kvalitetno zemljiste i posebnog Mikroklimatskog području u centralnoj Istri.


On land now are : Oliveyards , old wineyards, pastures , gardens, ploughlands in big part, and a smaller part are woods.


Na zemljištu se nalaze: Maselnici, stari vinogradi, pašnjaci, oranice u većem dijelu i jedan dio je pod šumama.


Afro Samurai avenged his father and found a life of peace.


Afro samuraj osvetio je svoga oca i nastavio spokojno živjeti.


But the legendary master is forced back into the game by a beautiful and deadly woman from his past.


No prekrasna i opasna žena iz prošlosti prisiljava legendarnog ratnika na povratak.


The sparks of violence dropped along Afro’s bloody path now burn out of control – and nowhere are the flames of hatred more intense than in the eyes of Sio…


Iskre nasilja posute po njegovom krvavom putu izmiču kontroli, a najžešći plamen mržnje dolazi iz Sijinih očiju...


A traditional theatre event, it features a series of plays by the Histrion Theatre Company on Zagreb's Opatovina (and on other stages in Zagreb and its environs) during the summer months.


Tradicionalna kazališna manifestacija - niz predstava Glumačke družine Histrion tijekom ljetnih mjeseci na zagrebačkoj Opatovini ( i drugim pozornicama Zagreba i okolice).


2-room house on 2 levels, comfortable and rustic furnishings: 1 double bedroom with shower/WC and TV. On the lower ground floor: (outdoor steps): 1 room with panoramic window with 3 beds.


2 -sobna kuća na 2 etaže, komforno i rustikalno uređena: 1 bračna soba s tušem/WC-om i TV-om. Donji kat: (vanjske stepenice): 1 soba s panoramskim prozorom s 3 kreveta.


Kitchen-/living room (micro wave, freezer) with dining table, open fireplace.


Kuhinja/dn. boravak (mikrovalna pećnica, zamrzivač) s stolom za blagovanje, otvorenim kaminom.


Vrtni roštilj.


Very nice view of the lake and the mountains.


Vrlo lijep pogled na jezero i planine.


Facilities: cot for up to 3 year olds.


Na raspolaganju: dječji krevetić do 3 godine.


Cima San Michele 2 km from Porlezza: "rustico" cottage.


Cima San Michele 2 km od mjesta Porlezza: Rustikalna kuća.


In a quiet, elevated position on a slope, 500 m from the lake, in a cul-de-sac.


Mirno, povišeno mjesto na padini, 500 m od jezera, u slijepoj ulici.


Private: large garden (fenced) with lawn and trees.


Za samostalno korištenje: veliki vrt (ograđen) - travnjak i drveće.


Patio (20 m2), garden furniture.


Mjesto za sjedenje (20 m2), vrtna garnitura za sjedenje.


Steep, narrow motor access to the house.


Strmi, uski prilaz autom do kuće.


Shop 2 km, grocers 2 km, bus stop, shingle beach 500 m.


Trgovina 2 km, trgovina živežnim namirnicama 2 km, autobusna postaja, plaža s oblucima 500 m.


Golf course 10 km.


Golf teren 10 km.


1 apartment on two floors for 2 adults with 2 children. 73 m2 contains living room with kitchen, two bathrooms, one bathroom have big bath, bedroom and balcony on the south side.


1 apartman na dva kata za 2 odrasle osobe i 2 djece.


Apartment has air conditioning and top quality furnishings, with sat TV, DVD and speakerphone in each room with music.


Površine 73 m2 koji sadržava dnevni boravak sa kuhinjom, dva kupatila, jedno kupatilo ima veliku kadu, sobu i balkon na južnoj strani.


Apartment has separate entrance.


Apartman je klimatiziran, sa satelitskom TV, DVD za filmove i zvuènicima za muziku, te ima poseban ulaz.


Our gets have Jacuzzi, gym and sauna at disposal.


Gostima se stavlja na raspolaganje korištenje jacuzzia, teretane i saune.


2 apartments for 2 adults with 2 children. 2 apartments for 2 adults with 1 child. 62 m2 contains living room with kitchen, bathroom with massage bath, bedroom with balcony and balcony on the south side.


2 apartmana za 2 odrasle osobe i 2 djece. 2 apartmana za 2 odrasle osobe i 1 dijete.


Površine 62 m2 koji sadržava dnevni boravak sa kuhinjom, kupatilom s masažnom kadom, sobom sa balkonom i balkonom na južnoj strani.


Apartman je klimatiziran, s satelitskom TV, DVD za filmove i zvuènicima za muziku, te ima poseban ulaz.


2 apartments for 2 adults. 40 m2 monospace with kitchen, double bed, bathroom with massage bath and balcony on south side.


2 apartmana za 2 osobe.


Površine od 40 m2 studio apartman sa kuhinjom, duplim krevetom, kupatilom s masažnom kadom i balkonom na južnoj strani.


"It is untrue that the state owes HRK 10 billion," the PM said during a visit to the Elka company on Wednesday, in a comment on information published in a television programme.


Nije istina da država duguje 10 milijardi kuna, rekla je predsjednica Vlade komentirajući takav podatak iznesen u jednoj televizijskoj emisiji.


"The government has paid all it was expected to pay.


"Vlada je u ovom trenutku platila sve što treba platiti.


We don't owe anything," she said.


Mi ne dugujemo ništa", rekla je Kosor.


She added that the liquidity of public companies was relatively high and that one could not speak of excessive debts.


Dodala je da je i likvidnost javnih poduzeća na relativno visokoj razini, pa se ne može govoriti o takvim dugovanjima.


The government invested significant effort in making the oil company INA pay its HRK 1.05 billion debt to the state, which helped "improve many things", she added.


Kako je rekla, Vlada je uložila velike napore da Ina uplati dug od 1,05 milijardi kuna, što je pomoglo da se "puno stvari posloži na bolje".


The PM said the government would probably hold a big meeting next week, to be attended, among others, by managers of public companies. The meeting will focus on "a joint, hopefully successful project", she added.


Premijerka Kosor je najavila da će Vlada vjerojatno sljedeći tjedan organizirati veliki sastanak, na kojem će biti mnogi, a među ostalima i čelnici javnih poduzeća, oko jednog, kako je rekla, "zajedničkog i, vjerujem, uspješnog projekta".


Šenkovec is the first town from Čakovec in direction of Ledndava or Mursko Središće.


Šenkovec je prvo mjesto poslije Čakovca u smjeru Lendave ili Murskog Središća.


When you come in Čakovec, travel in before mentioned direction and when you reach Šenkovec carry on travelling straight.


Kada dođete u Čakovec, odaberite taj smjer i u Šenkovcu nastavite ravno.


Our office is on main street Ulica Maršala Tita 39.


Mi se nalazimo na glavnoj ulici Maršala Tita 39.


World Press Freedom Day is celebrated each year on May 3rd, ever since 1993, when it was declared by the United Nations General Assembly.


Svjetski dan slobode medija obilježava se svake godine 3. svibnja, i to od 1993. kad ga je proglasila Glavna skupština Ujedinjenih naroda.


On that Day media professionals are brought together in order to assess the state of media freedom and discuss options for resolving the many challenges, and the aim of celebration is to raise awareness about the importance of media freedom and its fundamental principles.


Cilj obilježavanja tog Dana, koji okuplja medijske profesionalce, koji potom procjenjuju stanje slobode medija i raspravljaju o mogućnostima za rješavanje brojnih izazova, jest podizanje svijesti o važnosti medijskih sloboda i njezinih temeljnih načela.


According to the Croatian Bureau of Statistics in the Republic of Croatia in 2008, there were 146 radio stations in operation, so there were 2 stations more than in 2007.


Prema podacima Državnog zavoda za statistiku u Republici Hrvatskoj je u 2008. radilo 146 radiopostaja, dakle 2 radiopostaje više u odnosu na 2007.


There were 4 radio stations, Hrvatski radio, Hrvatski katoli�ki radio, Radio Croatia and Otvoreni radio, that broadcasted throughout the whole territory of the Republic of Croatia, while others were either regional or local ones.


Četiri radiopostaje, Hrvatski radio, Hrvatski katolički radio, Radio Croatia i Otvoreni radio, pokrivaju programom cijelu državu, dok su ostale regionalne ili lokalne.


As compared to 2007, the total broadcast of own programme expressed in hours increased by 7.1%, out of which the broadcast of state-owned radio stations did not change.


Ukupno emitiranje vlastitog programa u satima povećalo se za 7,1%, u odnosu na godinu ranije, od čega se emitiranje programa za državne radiopostaje nije mijenjalo.


Regional stations decreased broadcasting by 6.5% and the local ones increased their broadcasting by 9.7%.


Regionalne radiopostaje smanjile su emitiranje programa za 6,5%, a lokalne radiopostaje povećale su emitiranje programa za 9,7% u odnosu na 2007.


The average share of news and information programme in own programmes of all radio stations was 15.1%, out of which the programme in the state-owned radio stations reached 14.4%, in regional ones 20.1% and in local ones 14.5%.


U vlastitom programu svih radiopostaja prosječni udio informativnog programa jest 15,1%, od toga u državnim radiopostajama 14,4%, u regionalnim radiopostajama 20,1%, a u lokalnim radiopostajama 14,5%.


The share of advertising spots in all radio stations was 7.7% on the average, out of which this kind of programme in the state-owned radio stations reached 4.4%, in the regional ones 8.4% and in the local ones 7.8%.


Udio marketinških emisija svih radiopostaja u prosjeku je 7,7%, od toga u državnim radiopostajama 4,4%, u regionalnim radiopostajama 8,4%, a u lokalnim radiopostajama 7,8%.


As compared to 2007, the total number of persons in employment increased by 1.9%, while the share of those directly engaged in the production of radio programmes (70%) in all radio stations remained the same.


Ukupan broj zaposlenih za sve radiopostaje veći je za 1,9%, a udio zaposlenih koji su vezani za rad na emisijama (70%) nije se mijenjao u odnosu na 2007.


The share of women in the total number of persons in employment was 45.4%, which means that it did not change as compared to the year 2007.


Udio žena u ukupnom broju zaposlenih jest 45,4% i nije se mijenjao u odnosu na 2007.


In 2008, data on 21 TV broadcasters were presented.


Za 2008. prikazani su podaci za 21 televizijski centar.


By status, there was one public and 20 independent TV broadcasters.


Prema statusu televizija, 1 je javna televizija, a 20 je komercijalnih televizija.


As compared to 2007, the total number of in-house broadcasted hours of programme (without satellite transmissions) increased by 18.7%, while the satellite transmission and the share of TV repeats in the total programme (without satellite transmissions) did not change.


Ukupan broj sati programa emitiranog iz matičnog TV-centra (bez emitiranja preko satelita) povećao se za 18,7% dok se program emitiran preko satelita i udio repriznog programa u ukupnom programu (bez satelitskog programa) nije mijenjao u odnosu na 2007.


The share of information and documentary programmes of all TV broadcasters was 17.6%, out of which TV broadcasters that cover the whole territory of the Republic of Croatia participated with 12.6%, regional TV broadcasters with 20.0% and local ones with 19.0%.


Udio informativno-dokumentarnih emisija svih TV-centara iznosi 17,6%, od toga na televizijama koje pokrivaju cijelu državu 12,6%, na regionalnim televizijama 20,0%, a na lokalnim televizijama 19,0%.