Restorani na Pašmanu nude sve vrste mesnih i ribljih jela i specijaliteta prikladnih ovom podneblju, popraćeno sa školjkama iz poznatog Pašmanskog kanala.


Cafés offer refreshments such as cold beverages, ice cream and different types of pastry, which you can enjoy listening to nice quiet music, and in some cafés you can dance on the terrace as well.


U kafićima se možete osvježiti sa hladnim pićima, sladoledom uz dobru diskretnu glazbu a na terasama raznim slasticama, ponegdje se i plesno zabaviti.


Over the past ten years, Edouard Salier has created a wide range of graphic works, including short films, promos, tv idents and installations.


U proteklih deset godina Edouard Salier izradio je čitav niz grafičkih radova, uključujući kratke filmove, reklame, televizijske špice i instalacije.


In 2005, his short films Empire and Flesh started touring around the world (Venice, Sundance, Paris, London, New York, Toronto, Seoul…), winning several festival awards.


Godine 2005. njegovi su kratki filmovi Carstvo i Meso krenuli na svjetsku turneju (Venecija, Sundance, Pariz, London, New York, Toronto, Seul...), osvojivši nekoliko festivalskih nagrada.


His new film 4 premiered in Clermont-Ferrand 2009 and has already been selected at more than 20 festivals.


Premijera njegovog novog filma 4 održana je 2009. u Clermont-Ferrandu, a već je prošao selekciju na više od 20 festivala.


Edouard Salier is now preparing his first feature film.


Trenutačno priprema svoj prvi dugometražni film.


Older iron ages in this areas lasted between 750 and 300 years BC. In majority of Europe, as well as in northern Croatia, during this time it was observed appearance of the wide complex of 'Halstat' culture.


Starije željezno doba na ovom prostoru približno traje između 750. i 300. godine prije Krista. U većem dijelu Europe, pa tako i u sjevernoj Hrvatskoj, u to vrijeme zapažamo pojavu širokog kompleksa halštatske kuture.


Basic characteristics of this culture are first extensive production and usage of iron in the area of Europe, and community structure where military aristocrats are dominant class, led by some kind of dukes.


Osnovne značajke te kulture su prva ekstenzivna proizvodnja i uporaba željeza na prostoru Europe i društvena struktura kojom dominira sloj ratničke aristokracije predvođen nekom vrstom knezova.


In this period, larger centres appear, which are formed as fort settlements. They are dominant in the certain areas, which then become the station of local rulers.


U tom razdoblju nastaju veća središta u obliku utvrđenih naselja koja dominiraju određenim prostorom i koja postaju sjedišta lokalnih vladara.


Their power and wealth lied in the controlling of local commercial roads, through which the raw materials travelled towards progressive Mediterranean cultures, primarily Greece and Italy, and from there a arrived valuable items that were not seen before in area of middle Europe, made by top craftsmen.


Njihova moć i bogatstvo ležali su u kontroli trgovačkih puteva kojima su sirovine odlazile prema naprednim sredozemnim kulturama, prvenstveno Grčkoj i Italiji, a odakle su dolazili skupocjeni predmeti vrhunske zanatske izrade dotada neviđeni na prostoru srednje Europe.


Same way, the power of certain communities, and their rulers in forts, depended on the control of natural resources, as well as on the warrior's power, what was the pillar of the entire society.


Isto tako snaga pojedinih zajednica i njihovih vladara u utvrđenim sjedištima ovisila je i o kontroli nad prirodnim resursima kao i o ratničkoj moći koja je bila stup čitavog društva.


In the area of north Croatia, that is Slavonia, phenomenon of 'Hastate' culture is marked by the cultural group Martijanec-Kaptol.


Na prostoru sjeverne Hrvatske, odnosno Slavonije, fenomen halštatske kulture obilježava kulturna grupa Martijanec-Kaptol.


One of the most important locations of this cultural group is above Kaptol, nearby Požega.


Jedan od najznačajnijih lokaliteta ove kulture nalazi se iznad Kaptola kod Požege.


The basic characteristic of this cultural group is burring distinguished members of the society into large grave mound - tumule.


Osnovna značajka ove kulturne grupe je sahranjivanje istaknutih članova društva u velike grobne humke - tumule.


Although they kept the cremation of the dead as a fundamental ritual (same as in the late Bronze Age in this area), the important change of the society structure is in the monumental tomb constructions, whose building requested firm hierarchical organization and large amount of invested work.


Iako je zadržano spaljivanje pokojnika koje je bilo osnovni grobni ritual i kasnog brončanog doba na ovom području, značajna promjena društvene strukture ogleda se u monumentalnim grobnim konstrukcijama čija je izrada zahtijevala čvrstu hijerarhijsku društvenu organizaciju i goleme količine uloženog rada.


So far, on this locality two such necropolis were found, and one larger settlement.


Na ovom lokalitetu za sada su ustanovljene dvije takve nekropole pod tumulima i jedno veće naselje.


Of a special value is finding place of a ceramic vessels in Kaptol.


Posebna vrijednost nalazišta u Kaptolu su keramičke posude.


The vessels are of unique shape with amazing decorations, and represent one of the most beautiful examples of this time in entire Europe.


Jedinstvenih su oblika i čudesnih ukrasa i predstavljaju jedne od najljepših primjeraka svog vremena u čitavoj Europi.


Majority of fine vessels is covered with layer of glow graphite, what gives them special metal glow.


Većina finih posuda prevučena je sjajnim slojem grafita što im daje poseban, metalni sjaj.


This very colliery that was exploited still in the 60ies years of 20th century, represented one of the important foundation of wealth and power of the Kaptol dukes.


Upravo rudnik grafita koji se iskorištavao još 60-ih godina 20. stoljeća, predstavljao je jedan od važnih temelja bogatstva i moći kaptolskih kneževa.


Certainly, the most famous and far more beautiful forms found in Kaptol tombs are urns, decorated with bullheads.


Svakako najpoznatija i daleko najljepša forma koju nalazimo u kaptolskim grobovima su žare ukrašene bikovskim protomama.


Although they were not perfectly made and covered with simple geometrical decoration, those urns have a unique beauty that was not found anywhere in the Europe of this time.


Iako nisu savršene izrade i pokrivene su jednostavnim geometrijskim ukrasima ovi primjerci odišu jedinstvenom ljepotom koja nije ponovljena nigdje u Europi tog vremena.


This very specimen was found in necropolis Gradica, where the exploration just started.


Upravo ovaj primjerak nađen je sondiranjem nekropole na Gradci na kojoj su sustavna istraživanja upravo započela.


The beauty of this urn is just the indication of what is under the Kaptol duke's tombs.


Ljepota ove žare samo je nagovještaj onoga što nas još čeka pod kaptolskim kneževskim tumulima.


Migration processes are the moving forces that formed the appearance and the rules of living in Mediterranean environment.


Migracijski procesi su pokretačke sile koje su oblikovale izgled i pravila življenja u mediteranskim predjelima.


The increasing development speed of tourist technologies exerts pressure on coastal areas and has the characteristics of a highly effective and complex system.


Ubrzani razvoj turističkih tehnologija koji vrši pritisak na obalna područja ima atribute visoko efektivnog i kompleksnog sustava.


New immigrants, tourists who colonize the areas of exceptional quality, can be considered the forerunners of the next Mediterranean genesis at the time of new conceiving and defining of coastal areas.


Nove imigrante: turiste, koji koloniziraju prostore iznimnih kvaliteta, možemo smatrati predvodnicima sljedeće mediteranske geneze, u vremenu ponovnog promišljanja i definiranja obalnih prostora.


The spectacular landscape is transformed into different forms of leisure, so that it could provide the feeling of something new and unstained, almost platonic and pure.


Spektakularnost pejzaža transformira se u raznovrsne oblike dokolice kako bi se osigurao osjećaj nečega iznova novoga i neokaljanog, gotovo platonskog i čistog.


The Parasite hotel seeks for answers by creating new hybrid typologies for permanent, occasional, and temporary tenants, through the parallel development of the system of public spaces and social contents connected with the tourist programs.


Hotel Parazit traži odgovore u stvaranju novih hibridnih tipologija za stalne, povremene i privremene stanovnike kroz usporedni razvoj sustava javnih prostora i društvenih sadržaja u sklopu s turističkom ponudom.


By conceiving hotel typology as part of (inhabitable) municipal infrastructure, the immanent quality of an area as the basis of the coastal regions’ identity is amplified.


Promišljanjem tipologije hotela kao dijela (naseljive) komunalne infrastrukture amplificira se imanentna kvaliteta prostora kao osnova identiteta obalnih područja.


Many writers locate the old Porphyrogennetos' Berulia, or, more precisely, Brelo, in many locations: today's Brela Gornja, Vrulja, Verulja, near the church of St. Nicola (in the field, on the southern part) or as a little village on the elevation near the seaside and in the vicinity of Vrulja.


Mnogi pisci lociraju staru Porfirogenetovu Beruliu, ili još određenije mjesto Brelo, na više mjesta: današnja Brela Gornja, Vrulja, Verulja, kod crkve sv. Nikole u polju s južne strane ili pak kao malo seoce na uzvisini uz morsku obalu blizu Vrulje.


The name of the place comes from the springwater, called vrilo or vrelo by the locals, and from vrulja, located under the surface of the sea.


Naziv mjesta ima svoje podrijetlo u izvorima vode, vrilu ili vrelu na ovome prostoru, te vrulji pod morskom površinom.


Vrelo (springwater) is the spring coming out from the land, while vrulja (wellspring) is the springwater under the sea.


Vrelo je izvor na zemljanoj površini, a vrulja je podmorsko vrelo.


Our Vrulja is the spring of the anonymous river which has its headwaters in the Biokovo massif, flowing out around twenty metres under the sea surface.


Naša Vrulja je izvor bezimene rijeke iz biokovskog masiva, koja izvire 20-tak metara ispod morske površine.


Besides this major and the strongest springwater, there are also some smaller and weaker springwaters, mixing with the sea water.


Uz ovo glavno i najjače vrelo ima više manjih i po snazi slabijih vrela, koji se miješaju s morskom vodom.


To Beroyllia" is the oldest written historical and cultural monument of the place, conserved thanks to the Byzantine emperor Constantine Porphyrogennetos (around year 950), who mentiones it in Greek language in the book "On the Administration of the Empire", as one of the four fortified cities of the old Narentine principality of Pagania.


„To Beroyllia“ najstariji je pisani povijesni i kulturni spomenik mjesta, kojeg je povijest sačuvala zahvaljujući bizantskom caru Konstatinu Porfirogenetu oko 950. godine, koji ga spominje na grčkom jeziku u knjizi „O upravljanju carstvom“, kao jedan od četiri utvrđena grada stare neretvanske kneževine Paganije.


Brela of that time, besides Makar, Zaostrog and Gradac, is described as four inhhabited fortifications of the old Pagania.


Tadašnja Brela, uz Makar, Zaostrog i Gradac spominju se kao četiri naseljene utvrde stare Paganije.


In the charter of Croatian duke Juraj Šubić from the town of Klis, the inhabitants of Brela are mentioned in the latinized word "Brolanenses" from the year 1315.


U latiniziranom nazivu „Brolanenses“ iz 1315. godine, stanovnici Brela se spominju u povelji hrvatskog kneza Juraja Šubića iz grada Klisa.


At the end of the 16th century the foreign sources clearly differentiate "Brehlia superior et inferior", while at the end of the 17th century "Brehgli Dolgni" and "Brehgli Gorgni", i.e.


Koncem 16. st. strani izvori jasno razlikuju "Brehlia superior et inferior", a koncem 17. st. "Brehgli Dolgni" i "Brehgli Gorgni", tj.


Gornja Brela behind the hill in the hinterland and Donja Brela on the coast.


Gornja Brela iza brda u zagorju i Donja Brela u primorju.


In the Croatian language, the term Brela is recorded for the first time – as far as we know – in 1694 in Friar Nikola Ursić' s testament.


Brela na hrvatskom jeziku zabilježena su – koliko se zna – prvi put 1694. godine u oporuci don Nikole Ursića. 1993. godine Brela su postala samostalna općina.


In the year 1993 Brela became an indipendent municipality.


Na prijelazu stoljeća Breljani su obilježili 1050-tu obljetnicu svoje pisane povijesti.


MICROS follows a fully integrated approach offering you a complete solution portfolio including point-of-sale systems, back office and enterprise solutions as well as tools for improving restaurant operations and enhancing the guest experience.


MICROS svojim rješenjima Restaurant Enterprise i eBusiness Solutions slijedi pristup potpune integriranosti, nudeći portfelj cjelovitih rješenja, uključujući POS sustave, back office i poslovna rješenja, kao i alate za unaprjeđenje rada restorana i poboljšanje iskustva gostiju.


The intuitive and powerful MICROS 3700 POS system is designed for optimised speed of service and suggestive up-selling.


Intuitivan i moćan sustav MICROS 3700 POS namijenjen je optimiziranju brzine usluge i poticanju prodaje dobara više vrijednosti ("up-selling").


The way it leads staff through the selling process helps drive up revenue by increasing the average guest ticket.


Način na koji sustav vodi osoblje kroz postupak prodaje pomaže poticanju rasta prihoda kroz povećanje potrošnje gosta.


The seamless connectivity of the MICROS 3700 POS system to our eBusiness Solutions including inventory management, labour management, reporting and business intelligence, CRM and loyalty, loss prevention, etc. provides the perfect solution for highly efficient and streamlined management of your restaurant operations.


Mogućnost savršenog povezivanja sustava MICROS 3700 POS s našim rješenjima eBusiness Solutions, uključujući upravljanje inventarom, radnom snagom, izvješćivanje i poslovno izvješćivanje, CRM i vjernost te prevenciju gubitaka itd., osigurava idealno rješenje za visoko učinkovito i pojednostavljeno upravljanje vašim restoranskim poslovima.


It is situated on the town quay in the very center of Novalja.


Smješten u centru grada Novalje.


The hotel has two large patios by the sea.


Hotel ima dvije velike terase uz more.


The nearest beach is 500 meters away, in front of Hotel Liburnija.


Plaža je udaljena 500 metara od hotela.


Hotel guests have free entry to Camp Straško, which is around 1000 meters from the hotel.


Gosti imaju slobodan ulazak u kamp Straško koji je udaljen od centra 1000 metara.


In this referral center you will find a systematic approach to development and design of hypertext educational materials.


U ovom referalnom centru pronaći ćete sustavan pristup oblikovanju i dizajnu obrazovnih hipertekstualnih materijala.


The knowledge and skills presented in these materials will help you develop higher quality hypertext materials for different purposes, ranging from personal pages to university textbooks.


Znanja i vještine koje su ovdje prikazana pomoći će u kvalitetnijoj izradi hipertekstualnih materijala za različite primjene, od izrade osobnih stranica do sveučilišnih udžbenika.


We have created an overview of instructional literature at a university level of study, and demonstrated some of the possibilities of its enrichment with hypertext links.


Načinjen je pregled nastavne literature na sveučilišnom studiju te su prikazane neke mogućnosti njihova obogaćivanja hipertekstualnim vezama.


For those who participate in the class performance at a university study, an overview of different possibilities of the use of information and communication technologies in different forms of classes .


Za one koji sudjeluju u izvođenju nastave na sveučilišnom studiju dan je pregled različitih mogućnosti korištenja informacijsko-komunikacijskih tehnologija u raznim oblicima nastave .


A separate section was dedicated to the ways and constraints of the use of programs and computer equipment as teaching tools in educational processes.


Poseban dio posvećen je načinima i ograničenjima korištenja programske i računalne opreme kao nastavnih sredstava u obrazovnim procesima.


Read more about the purpose of the centre, about the profile of users it is primarily intended for and consider the motives behind the use of new technologies in education.


Pročitajte detaljnije o namjeni centra, o tome kojim je korisnicima ponajprije namijenjen te razmislite o motivima koji pokreću primjene novih tehnologija u obrazovanju.


The site map will help you navigate through the center.


U navigaciji kroz centar pomoći će Vam mapa.


You will be able to find some of the answers to your questions among the FAQ's .


Dio odgovora na vaša pitanja pronaći ćete među " Čestim pitanjima ", ali slobodno koristite i "Forum" za sve upite.


Implementation Services is a team focused on providing customer-driven solutions.


Usluge implementacije naziv je tima usmjerenog na pružanje rješenja nadahnutih klijentom.


Our Major Account Program provides project management, consultation, installation, technical services and on-site training.


Naš glavni program računa klijenta osigurava vođenje projekta, savjetovanje, instalaciju, tehničke usluge i obuku na licu mjesta.


Together with the customer, our team works to understand and integrate the full potential of MICROS products to meet the organisational and business requirements of the client.


Zajedno s klijentom naš tim radi na razumijevanju i integriranju punog potencijala MICROS proizvoda kako bi udovoljili organizacijskim i poslovnim zahtjevima klijenata.


Collectively we have over 150 years of experience in the hospitality field, giving us in-depth, real world knowledge of the systems and practices unique to the industry.


Sve skupa, imamo više od 150 godina iskustva u hotelijersko-ugostiteljskoj branši, što nam osigurava dubinsko, praktično poznavanje sustava i postupaka jedinstvenih za ovu industriju.


Together, this partnership will ensure the MICROS Implementation is planned and executed successfully, on time and on budget.


Zajednički, to će partnerstvo osigurati uspješno planiranje i izvođenje MICROS implementacije, u zadanom vremenu i u okviru zadanog proračuna.


I have enough of Šolta, I've seen it almost all.


Dosta mi je više Šolte, već sam ju skoro cijelu vidio!


I sail out in direction of Stomorska and then over the channel towards island Brač.


Isplovljavam prema Stomorskoj i dalje preko kanala prema Braču.


Sirocco is blowing.


Puše jugo.


It's quite wavy, much more from numerous ships passing by then from the wind.


Prilično je valovito, više od silnih brodova u prolazu nego od vjetra.


In front of Splitska Vrata ("Strait of Split" - the strait between islands Šolta and Brač) there are many sailboats.


Dole prema Splitskim vratima sve je puno jedrilica.


I think there's a sailing school in Milna on Brač.


Čini mi se da je i ovo, kao kod Jezera na Murteru, nekakva škola jedrenja.


I approach the bay Bobovišće on Brač and here I am caught by strong gusts of E wind.


Prilazim uvali Bobovišće (na Braču) i tu me nenadano zahvaćaju jaki refuli E vjetra.


I enter the bay at which end there is a small village "Bobovišće na moru" ("Bobovičće on the sea", while "Bobovišća" is located on the hill above the bay).


Ulazim u uvalu i zatim u njeni desni krak, gdje se smjestilo malo mjesto "Bobovišće na moru" (za razliku od "Bobovišća", mjesta na brdu malo poviše).


In the small port there are moorings, water and electricity (later in the day we'll stay without electricity without knowing why).


Mala luka je opremljena murinzima, vodom i strujom (struje će kasnije iz nepoznatog razloga nestati).


The first mooring I catch is too short, I only manage to tie the narrow rope used to hold the mooring on the bow.


Prvi muring koji dohvaćam je prekratak, na krmenu bitvu uspijevam vezati tek konopčić kojim je muring privezan na obalu.


The guy in the port is tries to convince me that it's OK!?


Zaposlenik u luci me pokušava uvjeriti da je to OK!?


Luckily the next mooring is longer, so I manage to dock the sailboat correctly.


Nasreću susjedni muring je duži pa ga uspijevam dobro vezati na jedrilicu.


The day is sunny and warm, so I wash all my dirty clothes (if I remember well the last time I washed my clothes was in marina Frapa in Rogoznica).


Dan je sunčan, slijedi pranje silne prljave robe koja se nagomilala prethodnih dana (zapravo još od Rogoznice kad smo posljednji puta imali tekuću vodu!).


In the afternoon I climb 2 km up the hill to the village Ložišća where the nearest shop is located.


Popodne se penjem cestom do 2 km udaljenih Ložišća gdje se nalazi najbliža trgovina.


Once back on the sailboat I call Željka to inform her where I docked, since she is coming tomorrow.


Kako sutra dolazi Željka, zovem ju da joj kažem gdje sam pristao i kako stići do Bobovišća na moru.


I am very surprised to see the port full of sailboats in the evening.


Na moje veliko čuđenje, lučica je navečer dupkom puna.


What a difference from the empty Šolta.


Koja razlika od prazne Šolte!


Željka arrives around noon.


Oko podne stiže Željka.


She came by ferry from Split and then by bus from Supetar (the biggest settlement on Brač).


Došla je trajektom iz Splita i zatim autobusom iz Supetra.


As it's a bit late to sail out to Hvar we decide to go to the nearby Milna.


Kako je malo kasno za krenuti prema Hvaru odlučujemo se za laganu plovidbu do nedaleke Milne.


Milna is a city with a harbor at the end of a deep bay.


Milna se nalazi na kraju duboko uvučene uvale.


Although there's an ACI marina in Milna we prefer to dock in another part of the harbor, right in front of a local shop.


Iako je tu i ACI marina, rađe se vežemo na mjesnu rivu ispred nekakve trgovine. Valjda tu možemo pristati?


In the afternoon we go for a walk from Cape Bijaka on the northern side of the bay, passing near the small bay Vlaška in which another small marina is located, to the southern side of the bay, far behind the gas station.


Popodne se šećemo od rta Bijaka na sjevernoj strani uvale, preko uvalice Vlaška u kojoj je smještena druga milnjanska marina pa sve do južne strane uvale daleko iza benzinske stanice.


After a dinner in a restaurant we stroll around the old town and encounter a vocal band ("klapa") singing at the open air.


Nakon večere u jednoj konobi šećemo se uličicama staroga grada i susrećemo klapu koja pjeva blizu rive.


We enjoy their singing for a half an hour and then go back to the sailboat.


Uživamo u pola sata klapskog pjevanja i vraćamo se na jedrilicu.


Unfortunately a big tourist ship docked near us, with tourists "singing" until very late...


Pored nas je vezan veliki turistički jedrenjak na kojemu brojna ekipa, nažalost, "pjeva" dugo u noć...


In the morning we sail out in direction of Splitska Vrata, the strait dividing Brač and Šolta.


Odmah ujutro krećemo prema Splitskim vratima.


We pass near islet Mrduja and enter in the strait.


Prolazimo uz Mrduju i ulazimo u prolaz.


There are not may passenger ships around (good for us), the majority of the ships already arrived from islands to Split.


Brodova je malo, većina prvih jutarnjih linija već je u Splitu.


Near Cape Ražanj we keep safe distance from the coast of Brač since it's pretty shallow here.


Kod rta Ražanj držimo se na pristojnoj udaljenosti od obale Brača jer tu ima plitkog dna.


With light sirocco we enter the Brač Channel (the channel between islands Brač and Hvar).


Po laganom jugu ulazimo u Hvarski kanal.


Although we're still quite close to Brač we can't distinguish the bays on its southern side.


Iako još nismo daleko od Brača, uvale na južnoj strani teško se razabiru.


Hvar is still far away but we can see our main orientation point, Cape Kabal ("Cape Horse") at the entrance to Starigrad Bay.


Hvar je još mutan u daljini ali se naš glavni orijentir, rt Kabal na ulazu u Starogradski zaljev, dobro razabire.


Sirocco is gaining strength and with the waves sends us a few gusts of wind, but we proceed well.


Jugo pomalo jača i uz nešto valova šalje nam i pokoji reful, no napredujemo dobro.


After a few hours of sailing we arrive in the leeward of Cape Kabal. Deeper in Starigrad Bay the wind is again stronger.


Nakon nekoliko sati stižemo u zavjetrinu rta Kabal da bi se dublje u Starogradskom zaljevu ponovno našli na vjetrometini.


We enter the port of Starigrad ("Old city") and find moorings on the right side of the port.


Ulazimo u luku i nalazimo muringe na rivi s desne strane.


We are happy to see that there are no cafes or restaurants near the place where we docked (therefore no noise at night).


Na našu veliku radost kafići i restorani počinju tek nakon dijela rive s murinzima pa ovdje nema velike buke noću.


Also, compared to a few years ago when we were in Starigrad and the sea in the port smelled very bad, this is not the case anymore.


Također, za razliku od prije par godina kad smo bili u Starigradu i kad je luka odvratno smrdila, to više nije slučaj.


We go for a walk along the coast on the northern side of Starigrad.


Odlazimo se prošetati lijepim putem uz more na sjevernoj strani Starigrada.


People already swim in the sea.


Ljudi se već kupaju u moru.


We go back to the sailboat, take our swimming suits and go for a swim.


Vratili smo se natrag na jedrilicu, uzeli stvari i krenuli se okupati.


Unfortunately the sea is still much too cold for us.


Nažalost, za naše gušte voda je još bila daleko prehladna za kupanje.


In the afternoon a family of Americans docks next to us. They sailed the Atlantic on a big sailboat that looks like it emerged from a few centuries ago!


Popodne uz nas pristaje i obitelj Amerikanaca što je iz daleke Amerike doplovila preko oceana na jedrilici koja kao da je izronila iz vremena kapetana Kuke.


In the night a very strong thunderstorm woke us up.


U noći nas je probudilo jako nevrijeme.


The sky above Brač was enlightened by the thunders.


Munje su sijevale nad Bračem kako to još nisam vidio.


It looked like fireworks.


Pomalo je ličilo na veliki vatromet.


The rain was pouring.


Pripone su zviždale, kiša je lijevala.


The storm caused no problems to us, although many cruising guides warn that the port of Starigrad is not suitable at storm or sirocco.


No sve je ipak prošlo u najboljem redu, iako ih ima koji tvrde da je starigradska luka loša po neveri i jugu.


Today we're sailing around the big Starigrad bay, precisely the small bay Tiha ("Quiet bay"). Well, quiet became the wind that refused to push us all the way back to the port, so we had to use the outboard engine to get back.


Danas idemo malo ploviti po Starigradskom zaljevu, točnije prema uvali Tiha, te se po slabom vjetru vraćamo natrag u Starigrad.


House is situated in the new part of Fazana, in a peaceful street, specially attractive to families with children.


Kuća u novoj četvrti Fažane, u mirnoj ulici, posebno privlačna za obitelji s djecom.


In garden there is a barbecue and private parking.


U dvorištu se nalazi roštilj i vlastiti parking.


Host owns a small boat, fishing and excursions around Brijuni Islands are available.


Iznajmljivač posjeduje brodić i nudi opciju ribolova i izleta oko Nacionalnog parka Brijuni.


Hotel Adriatic is an ideal place to enjoy the sea, the sun and excellent food at a very affordable price.


Hotel Adriatic, hotel je s najljepšim vidikovcem i nezaboravnim pogledom na Umag i okolicu.


Hotel Adriatic is located about 1 km from Umag, directly on the beach.


Hotel Adriatic udaljen je 1 km od centra Umaga, u naselju Punta, smješten direktno uz more.


Accommodation Hotel Adriatic has 145 guest rooms.


Hotel Adriatic raspolaže sa 145 sobe.


Some rooms are with balcony and some rooms are for non smokers.


Dio soba hotel Adriatic ima balkon a dio soba je za nepušače.


Health Tourism - Spa and wellness treatments, beauty treatments, massage, hydromassage, saunas, pools with thermal water...


Zdravstveni turizam - Spa i wellness tretmani, kozmetički tretmani, masaže, hidromasaže, saune, bazeni s termalnom vodom...


Daruvar has a specialized health treatment center for the treatment of female infertility (primary and secondary sterility) and two clinics for cosmetic surgery.


U Daruvaru se nalazi bolnički kompleks specijaliziran za liječenje ženske neplodnosti (primarna i sekundarna sterilnost) kao i dvije klinike za estetsku kirurgiju.


Warm to hot water (33 to 47 ° C) is also used in postoperative rehabilitation, inflammatory treatments, rheumatism, injuries to bones, hips, head and spine, and in treatments to improve motor skills.


Topla do vruća voda (33 to 47 °C) se također koristi u postoperativnoj rehabilitaciji, upalnim tretmanima, reumatizmu, ozljedi kostiju, kukova, glave i kralježnice te u tretmanima za poboljšanje motorike.


Polyclinic "Dr. Maletic" is modernly equipped polyclinic, which performs operations in the field of cosmetic surgery and urology , and is only a few meters walking distance from the hotel Balise **.


Poliklinika "Dr. Maletić" je suvremeno opremljena poliklinika koja vrši zahvate s područja estetske kirurgije i urologije, a udaljena je svega nekoliko metara pješice od hotela Balise**.


Polyclinic "Arcadia" performs expert examinations, consultations, treatment and care and all other forms of medical assistance in the field of aesthetic and cosmetic surgery and gynecology .


U Poliklinici "Arcadia" možete obaviti stručne preglede, konzultacije, liječenje, te njegu i sve druge oblike medicinske pomoći na području plastične i estetske kirurgije te ginekologije.


Polyclinic is located on the edge of the park, and is only a few hundred meters from the hotel Balise **.


Poliklinika je locirana na rubu parka, a udaljena je par stotina metara od hotela Balise**.


In the city you can find a few salons for massage, pedicure, manicure, hairdressers, sauna, solarium, a modern fitness studio, outdoor and indoor pools with hot thermal water, and other health and beauty treatments.


U gradu možete naći nekoliko salona za masažu, pedikera, manikera, frizera, sauna, solarija, suvremeni fitness studio, otvorene i zatvorene bazene s toplom termalnom vodom te ostale zdravstvene i kozmetičke tretmane.


Hotel Balise, Daruvar is situated in the city center and is able to offer accommodation to any person who seeks medical and cosmetic applications also hotel Balise** is able to make an offer for each of your individual request (desired service) or service packages.


Hotel Balise** se nalazi u samom središtu grada i u mogućnosti je ponuditi smještaj za svaku osobu koja traži zdravstvene i kozmetičke programe odnosno složiti ponudu za svaki vaš upit željenih pojedinačnih usluga kao i paketa usluga.


Hotel Balise ** offers its services for booking terms of spa and wellness program (sauna, massage, swimming in thermal water, beauty treatments ...).


Hotel Balise** nudi svoje usluge rezerviranja termina spa i welness programa (saune, masaže, kupanje u termalnoj vodi, kozmetički tretmani...).


HEP-OPS carries out the energy activity of transmission of electricity produced in Croatia or imported from other countries, for Croatian customers or customers in other countries, and transit of electricity through the Croatian transmission network.


HEP-OPS obavlja energetsku djelatnost prijenosa električne energije, proizvedene u Hrvatskoj ili uvezene iz inozemstva, hrvatskim kupcima ili kupcima u drugim zemljama te tranzit električne energije preko prijenosne mreže hrvatskog elektroenergetskog sustava (EES).


A precondition for the successful carrying out of the transmission activity is efficient operation of the Croatian power system as a whole (electricity production, transmission, distribution and consumption in the Republic of Croatia) and coordination of the operation of the Croatian system with neighboring systems and UCTE. The main control center of the Croatian power system is the National Dispatch Center (NDC) in Zagreb.


Pretpostavka za uspješno provođenje prijenosne djelatnosti je učinkovito vođenje hrvatskog EES-a kao cjeline (proizvodnja, prijenos, distribucija i potrošnja električne energije na području Republike Hrvatske) te usklađivanje rada hrvatskog EES-a sa sustavima susjednih država i UCTE-om. Glavni centar vođenja hrvatskog EES-a je Nacionalni dispečerski centar (NDC) u Zagrebu.


HEP-OPS carries out the coordination between electricity consumption and production planning; coordination among import, export and other forms of electricity exchange ; dispatches production and transmission of electricity and coordinates electricity supply to customers; it has the authority and responsibility for the switching status of the 400 and 220 kV transmission network elements, and for the 110 kV network of system importance.


HEP-OPS provodi koordinaciju planiranja potrošnje i proizvodnje električne energije; koordinaciju uvoza, izvoza i svih drugih oblika razmjene električne energije; vodi proizvodnju i prijenos električne energije i koordinira opskrbu kupaca električnom energijom; mjerodavan je i odgovoran za uklopna stanja jedinica prijenosne mreže 400 i 220 kV, te mreže 110 kV sustavnog značaja.


HEP-OPS ensures and provides system services and ancillary services, prepares reports and archives data on system operation, and analyzes the performance of the Croatian power system.


HEP-OPS osigurava i pruža usluge sustava i pomoćne usluge, izrađuje izvješća i pohranjuje podatke o radu sustava te analizira rad hrvatskog EES-a.


HEP-OPS is independent from the energy activities of electricity production and supply.


U svom poslovanju HEP-OPS je nezavisan od djelatnosti proizvodnje i opskrbe električnom energijom.


The system operation function is carried out in accordance with primary and secondary legislation of the Republic of Croatia and with UCTE Operation Handbook.


Poslovi vođenja EES-a provode se sukladno zakonskim i podzakonskim aktima Republike Hrvatske te Radnom priručniku UCTE-a (UCTE Operation Handbook).


HBO is the most famous world film program, introducing fun to your whole family.


Većinu kino hitova ćete po prvi puta na televiziji u Hrvatskoj vidjeti upravo na HBO-u.


Most blockbusters will be broadcasted in Croatia for the first time only on HBO. More than 150 movies will be broadcasted monthly, among which is 20 premiers, awarded popular series, concerts, exclusive events and controversial documentaries.


Svaki mjesec vam donosi više od 150 filmova, među kojima je 20 premijera, nagrađivane megapopularne serije, zatim koncerte, ekskluzivne događaje te kontroverzne dokumentarce.


HBO is broadcasted with Croatian subtitles and does not support commercials.


HBO se emitira sa hrvatskim titlovima i ne sadrži reklame.


HBO Comedy is an HBO family member in charge of comedy only.


HBO Comedy je član HBO obitelji zadužen samo za komediju.


It brings you variety of movies, from comedies with no distractions, to elegant and intelligent humor not only from Hollywood but as well as from Europe and other parts of the world.


Donosi Vam raznoliku ponudu zabavnih filmova, od komedije za razbibrigu, do profinjenog, inteligentnog humora, ne samo iz Hollywooda, već i iz Europe i cijelog svijeta.


Only over this program you will be able to watch the newest premier series.


Samo na ovom programu ćete imati priliku gledati premijere najnovijih humorističkih serija.


Cinemax is a movie program gathering at one place excellent movies and actors in great stories.


Cinemax je filmski program koji okuplja vrhunske filmove i vrhunske glumce u dobrim pričama.


It is bold, different and intelligent movie program, which focus is on classic, cult movies, international and European film festivals sensations, as well as movies with top quality stars not entering world-wide distribution.


To je odvažan, drugačiji i inteligentan filmski program, koji se fokusira na klasike, kultne filmove, međunarodne i europske senzacije filmskih festivala, kao i filmove s vrhunskim zvijezdama koji nisu ušli u širu distribuciju.


As well as other programs from HBO family, Cinemax is broadcasted with Croatian subtitles and does not support commercials.


Kao i ostali programi iz HBO obitelji, Cinemax se emitira sa hrvatskim titlovima i ne sadrži reklame.


With this type of program, all Cinemax viewers have more possibilities when choosing the most convenient term for watching their favorite movies, and they do not have to worry anymore if they missed some of the Cinemax titles.


Tako svi gledatelji Cinemaxa imaju više mogućnosti u biranju termina kada će pogledati najdraže filmove te se više ne moraju brinuti ukoliko propuste neki odličan naslov na Cinemaxu.


HBO Digital is a service enabling to you choice amongst best HBO contents, including HBO’s original production, the best Hollywood movies, exclusive specials shows, and of course, great series.


HBO Digital je usluga koja vam omogućava odabir između najboljih HBO-ovih sadržaja, uključujući HBO-ovu originalnu produkciju, najbolje holivudske filmove, ekskluzivne specijalne emisije, i naravno, odlične serije.


HBO Digital offers every month a package of minimum 80 titles to which a subscriber has unlimited access over a time period of one month.


Svaki mjesec nudi paket od minimalno 80 naslova kojima pretplatnik ima neograničen pristup tijekom tog vremenskog perioda.


In case you wish to activate HBO package, you have to first become an Iskon.TV user.


Ukoliko želite aktivirati HBO pakete morate prvo postati korisnik Iskon.TV usluge.


The package may be activated with a phone call to the customer support center via free of charge telephone 0800 1000 .


Paket možete aktivirati pozivom na še službe za korisnike na besplatni broj telefona 0800 1000 ili preko stranica MojIskon.


Geoinformation system (GIS) is a computer-supported information system used for a digital visualisation and analysis of geographic features and events happening on them.


Geoinformacijski sustav (GIS) je računalno podržan informacijski sustav koji se koristi za digitalni prikaz i analizu geografskih objekata i događaja koji se nad njima odvijaju.


GIS integrates spatial and other kinds of features within the designed database structure and provides software tools and functions that can be used in analysis and the visualisation of geographic objects.


GIS integrira prostorne i druge vrste podataka unutar poznate strukture baze podataka i pruža programske alate i funkcije koji se mogu koristiti u obradi i prikazivanju geografskih objekata.


Mostly GIS is graphically oriented, with the possibility of presentaton and design of different forms, from maps, photographs and 3D illustrations to graphs, hystograms and results of statistic surveys.


Većina GIS-ova su grafički orijentirani, s mogućnostima prikaza i dizajniranja raznih formi, od karata, snimaka i 3D prikaza do grafova, histograma i rezultata statističkih istraživanja.


Apart from that, the integrated data structure and standardized tools of the GIS enhance the possibilities of support while researching the data, mutually comparing them, during spatial and time studies, overlapping and more complex analyses of multiple sets of data in space and time.


Pored toga, integrirana struktura podataka i standardizirani alati GIS-a povećavaju mogućnosti podrške pri istraživanju podataka, međusobnom uspoređivanju podataka, prostornih i vremenskih proučavanja, preklapanja i još kompleksnijih analiza višestrukih skupova podataka u prostoru i vremenu.


GIS is a working environment that presents the philosophy of analysis established by combining geographic features and information (within the database) and the organized tool set for coordination, analysis, research and descriptive modelling.


GIS je radno okruženje koje prezentira filozofiju analitike koja je uspostavljena kombiniranjem geografskih podataka i informacija (u bazi podataka) i organiziranog skupa alata za upravljanje, analizu, istraživanje i opisno modeliranje.


Very important are also the advantages that GIS methods give in estimation of the quality and analysis of the data, as well as in the deriving of useful information from the statically modelled data.


Od posebnog su značaja prednosti koje GIS metode daju u procjenjivanju kvalitete i analiziranju podataka, kao i za deriviranje korisnih informacija iz statično modeliranih podataka.


System for database management is of special importance.


Posebno mjesto u programskoj opremi čini sustav za upravljanje bazama podataka.


The advantages of databases include information distribution with the goal of redundancy reduction, which improves the quality and the integrity of a database and enables easier mainenance.


Prednosti baza podataka uključuju dijeljenje informacija u cilju smanjivanja redundancija, što poboljšava kvalitetu i integritet baze podataka i omogućuje lakše održavanje.


The data base contains one or more files structured by certain rules defined by the system for data base management (Data Base Management System – DBMS) which approaches to these databases.


Baza podataka sadržava jednu ili više datoteka strukturiranih po određenim pravilima uz pomoć sustava za upravljanje bazama podataka (DataBase Management System - DBMS) koji i pristupa tim datotekama.


The advantages of the databases and DBMS are multiple: data is saved on one place, but also structured and standardized, data from different sources can be integrated and used synchronically, the access to data is fast, they are available to many users, etc.


Prednosti baza podataka i DBMS-a su višestruke: pohrana podataka na jednom mjestu, podaci su strukturirani i standardizirani, podaci iz različitih izvora mogu se spajati i koristiti sinkrono, pristup podacima je brz, podaci su dostupni mnogim korisnicima, itd.


In short, GIS is considered to be a tool for making decisions and data managing which we observe from the spatial aspect.


Ukratko, GIS smatramo alatom za pomoć u donošenju odluka i upravljanje informacijama koje promatramo s prostornog aspekta.


While modelling and implementing geoinformation systems, norms and standards of ISO, TC 211 and OGC are used.


Pri modeliranju i implementaciji geoinformacijskih sustava, koriste se norme i standardi ISO TO 211 i OGC.


Utility cadastre integrated information system (UC-IIS) is one of the strategic IT projects for Geofoto.


Objedinjeni informacijski sustav katastra komunalne infrastrukture (UC-IIS) jedan je od strateških informatičkih projekata za Geofoto.


By implementing UCIIS Geofoto has became a pioneer in the field of registration, maintaining and interchange of utility cadastre data.


Implementacijom UC-IIS Geofoto je postao predvodnikom na području upisa, održavanja i razmjene podataka iz katastra komunalne infrastrukture.


Through implementing the UC-IIS project, Geofoto has fully over helmed both spatial and attribute data in utility data specter.


Implementacijom projekta UC-IIS, Geofoto je u potpunosti objedinio prostorne i atributivne podatke kompleksa komunalne infrastrukture.


During the project, from aspect of IT, City of Rijeka (end user) is enabled to transparently connect and integrate with all utility companies in range regardless of hardware, software and data formats and content used in utility companies.


Tijekom ostvarivanja projekta, s gledišta informatičke tehnologije Gradu Rijeci (krajnjemu korisniku) omogućeno je transparentno povezivanje i integracija sa svim komunalnim poduzećima na tom prostoru bez obzira na njihov hardver, softver i podatkovne formate te sadržaje koje ona koriste.


During the project UC-IIS Geofoto has developed and implemented the complete specter of technologies for data presentation and manipulation.


Tijekom ostvarivanja projekta UC-IIS Geofoto je izradio i primijenio cjelovit spektar tehnologija za prikaz i manipulaciju podataka.


As a quite unique product on GIS market of utility data industry, Geofoto developed software Pragma based on compound of eminent and proven Microsoft and Intergraph technologies.


Kao jedinstven proizvod na informatičkom GIS tržištu za komunalnu infrastrukturu, Geofoto je izradio proizvod Pragma zasnovan na spoju eminentnih i provjerenih Microsoftovih i Intergraphovih tehnologija.


Using Oracle database as the “best of the breed database” for spatial data on the market, Geofoto established possibility for transparent and prompt data update functionality.


Korištenjem Oracleove baze podataka kao “najbolje u klasi” za prostorne podatke, Geofoto je stvorio mogućnost za funkciju transparentnog i promptnog ažuriranja podataka.


Besides providing the end user with the most important functionalities for integrated spatial data interchange with the interested parties (different utility companies), Geofoto has managed to enable the end user to have new possibilities to build and extend UC-IIS project until it reaches new demands assumed (but not restricted) with the newest standards and regulations in domain of utility cadastre systems.


Osim pružanja najvažnijih funkcija krajnjemu korisniku za razmjenu objedinjenih prostornih podataka sa zainteresiranim strankama (razna komunalna poduzeća), Geofoto je krajnjemu korisniku pružio i nove mogućnosti za daljnju izgradnju i proširivanje projekta UC-IIS za zadovoljenje novih zahtjeva koje pretpostavljaju (ali se na njih ne ograničavaju) najnoviji standardi i propisi na području sustava za katastre komunalne infrastrukture.


With this approach and through implementing the state of the art technologies, Geofoto ensures long lasting partnership / relations with end user(s).


Tim pristupom i primjenom najnaprednijih tehnologija Geofoto osigurava dugotrajno partnerstvo/odnose s krajnjim korisnikom odnosno korisnicima.


From the classical physics towards quantum theory, basic concepts and experiments.


Prijelaz iz klasične fizike u kvantnu teoriju, temeljni pojmovi i pokusi.


For a project with HEP ESCO it is not necessary to secure financial resources for energy efficiency which are repaid during 5 or 8 years, depending on client.


U projektu s HEP ESCO-om nije potrebno osigurati financijska sredstva za energetsku učinkovitost koja se otplaćuju tijekom 5, odnosno 8 godina ovisno o klijentu.


This means that it is possible to undertake the project without any financial burden.


To znači je moguće ući u projekt bez financijskog opterećenja.


During the repayment for the investment in energy efficiency, the client pays an even amount which is divided into energy cost (blue II) and investment repayment cost (green).


Tijekom otplate investicije za energetsku učinkovitosti, klijent plaća jednaki iznos koji se dijeli na trošak za energiju (plavo II) i trošak za otplatu investicije (zeleno).


Ecology is the one of the most mentioned words in a last few years.


Ekologija je jedna od najčešće spominjanih riječi u posljednjih nekoliko godina.


We are witnesses of global climate changes which affects our everyday life.


Svjedoci smo globalnih klimatskih promjena koja svakodnevno utiču na naš život.


In spite of blaming industry as a great pollutant, we can not alter the fact that the greatest pollutant in the world is a mankind itself, in other words, every one of us.


Unatoč čestom upiranju prsta u industriju kao velikog zagađivača, ostaje činjenica kako je najveći zagađivač na svijetu samo čovječanstvo, odnosno svatko od nas pojedinačno.


Let us only see what is happening in our flat or house: how many packaging, unnecessary things, astonishing amounts of different chemical products contain numerous poisons and additives.


Pogledajmo samo što nam se nalazi u našem stanu ili kući: koliko ambalaže, nepotrebnih stvari i nevjerojatne količine raznih kemijskih sredstava koje u sebi sadrže brojne otrove i druge dodatke.


Don't they contain the warnings to be very careful while using, that they eat out the eyes, skin etc.?


Ne stoji li na svima njima upozorenja da ih se dobro čuvate, da nagrizaju oči i kožu i sl.?


And what when such products end up in the soil or water?


A što kada takva sredstva završe, posredno ili neposredno, u tlu i vodi?


In the end we got it back on our table through our "homegrown" salad, "healthy" bread or homegrown Christmas turkey.


Na kraju nam se to vraća na naš stol, kroz ''domaću'' salatu, ''zdravi'' kruh ili božićnu domaću puricu.


EXOR designed and recently commissioned a substation automation system at S/S 400/220 kV Sremska Mitrovica 2 in Serbia and Montenegro.


EXOR je projektirao i krajem prošle godine pustio u rad sekundarni sustav u TS 400/220 kV Sremska Mitrovica 2 u Srbiji i Crnoj Gori.


The system meets the requirements of the IEC 61850 standard, and is built around the equipment supplied by Siemens (SICAM PAS, SIPROTEC 4).


Sustav se temelji na međunarodnoj normi IEC 61850 i opremi tvrtke Siemens (SICAM PAS, SIPROTEC 4).


The goal of the international "bestseller" standard IEC 61850 is creating the foundations for integral communication solutions in power automation systems.


Svrha međunarodne "bestseller" norme IEC 61850 je stvaranje temelja za integralna komunikacijska rješenja u sustavima automatizacije elektroenergetskih postrojenja.


Data access is based on the openness of the Ethernet communication.


Pristup informacijama temelji se na otvorenosti Ethernet komunikacije.


The object-oriented data structure supports both protective functions (numeric protection devices) and supervision/control functions (I/O units).


Objektno organizirana struktura podataka podržava i zaštitne funkcije (uređaji numeričke zaštite) i nadzorno-upravljačke funkcije (U/I jedinice).


Still, meeting the standard requirements does not in itself automatically guarantee interoperability; in order to attain it, high quality engineering is also necessary.


Udovoljavanje zahtjevima norme ipak automatski ne osigurava interoperabilnost, nego je za njezino postizanje nužan kvalitetan inženjering.


Interoperability is the capability of two or more devices (IEDs), manufactured by the same or different manufacturers, to exchange data and use them so as to ensure the correct operation of the system as a whole.


Interoperabilnost je sposobnost dvaju ili više uređaja (IEDs) istog ili različitih proizvođača za razmjenu podataka i njihovo korištenje u svrhu ispravnog funkcioniranja cjeline.


Changes brought by extended application of IEC 61850 will be fundamental and rapid.


Promjene koje donosi široka primjena norme IEC 61850 bit će temeljite i nagle.


Systems based on this standard will be built into new facilities, but also into old ones, where the equipment is aging and needs to be replaced.


Sustavi temeljeni na njoj ugrađivat će se u nove objekte, kao i u postojeće u kojima sekundarnu opremu zbog dotrajalosti treba u potpunosti zamijeniti.


IEC 61850 offers a new opportunity to the power industry and system integrators: improvement of the power network management.


Elektroprivredne organizacije i sistem-integratori su kroz IEC 61850 dobili mogućnost da bitno poboljšaju gospodarenje elektroenergetskim sustavom.


EXOR will soon deliver similar systems for S/S Siscia, S/S Varazdin 1, S/S Kastela, S/S Konjsko and S/S Buzet operated by HEP - Croatian electricity company.


EXOR će uskoro isporučiti slične sustave za TS Siscia, TS Varaždin 1, TS Kaštela, TS Konjsko i TS Buzet u vlasništvu Hrvatske elektroprivrede.


EUROKAZ is not limited by genre.


EUROKAZ nije žanrovski ograničen.


It encompasses theatre, dance, performance and other related art forms.


Na njemu su zastupljeni kazalište, ples, performans i ostale srodne umjetnosti.


The concept behind the programme emphasises innovation and the impulses that change our habits of perception and push the developments in theatre forward.


Programski koncept naglasava inovaciju i impulse koji mijenjaju perceptivne običaje i sudjeluju u stvaranju novih kazališnih jezika.


EUROKAZ often dedicates sections of its programme to specific themes which investigate contemporary theatre phenomena, such as; iconoclastic theatre, post-mainstream, body art, new dramaturgy, new circus and many others.


Dijelovi programa često su posvečeni određenim temama koje se bave važnim teatarskim fenomenima kao npr. ikonoklastičko kazalište, post-main-stream, body art, nova dramaturgija, novi cirkus i mnoge druge.


Sometimes the themes reflect the situation of theatre and dance in specific geographical regions (i.e. new Italian theatre, contemporary dance in Africa, Latin America, Japan, Asian traditional theatre, new generation of French directors, American West Coast technological theatre etc.).


Ponekad teme odražavaju kazališnu i plesnu situaciju u nekim teatarsko zanimljivim geografskim područjima (novo talijansko kazalište, suvremeni ples u Africi, Latinskoj Americi, Japanu, tradicionalno kazalište Azije, nova generacija francuskih redatelja, tehnološki teatar Zapadne američke obale, itd.).


In addition to the international programme, EUROKAZ regularly showcases certain sections of the local scene, from independent Croatian companies to innovative performances produced by repertory and national theatres.


Uz međunarodni program, EUROKAZ redovito prati hrvatsku scenu, od produkcije nezavisnih grupa do inovativnih predstava nastalih u repertoarnim i nacionalnim kazalištima.


The EUROKAZ programme often includes related discussions, symposiums, screenings, workshops, concerts and exhibitions.


Program EUROKAZA često je popračen diskusijama, simpozijima, filmskim i video projekcijama, radionicama, koncertima i izložbama.


Two years ago EUROKAZ also became involved in publishing.


Prije dvije godine EUROKAZ je započeo izdavačku djelatnost.


The first book to be released is a comprehensive overview of EUROKAZ's first 15 years.


Prva objavljena knjiga daje opširan pregled 15 godina festivala (1987 - 2001).


Also in preparation are editions covering two segments of the alternative theatre scene in the sixties and seventies (IFSK Festival, Kugla glumiste).


U pripremi su publikacije posvečene segmentima alternativne kazališne scene šezdesetih i sedamdesetih godina (IFSK, Kugla glumište).


EUROKAZ is a recipient of public funding from The City of Zagreb and The Croatian Ministry for Culture.


EUROKAZ financiraju Gradski ured za kulturu i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske.


Company BRAMGRAD d.o.o. 20 years actively participated on the Croatian market in construction.


Tvrtka BRAMGRAD d.o.o. 20 godina aktivno participira na hrvatskom tržištu u području graditeljstva.


Throughout, there were over 100 buildings with different purposes and achieved market recognition mainly through the envious human potential that has always been a competitive business advantage.


Kroz godine izvedeno je preko 100 objekata različite namjene te postignuta tržišna prepoznatljivost poglavito kroz zavidni ljudski potencijal koji je oduvijek bio konkurentska prednost tvrtke.


Besides the quality of human resources (more than 15 engineers of various disciplines), the company also has an adequate amount of equipment for construction, concrete mixing armiračnicom, auxiliary machinery and facilities to accommodate their employees and subcontractor firms, the capacity of 240 beds.


Osim kvalitetnog ljudskog potencijala (preko 15 inženjera raznih struka) tvrtka raspolaže i sa adekvatnom količinom opreme za graditeljstvo, betonarom, armiračnicom, pratećom mehanizacijom kao i objektom za smještaj svojih i radnika kooperantskih tvrtki, kapaciteta 240 ležajeva.


2007th The company has been licensed for construction, according to the legal obligations and has C license categories (3 categories), and with companies in the consortium can perform the complete works and in demanding from objects A and B categories.


2007. godine tvrtka se licencirala za poslove graditeljstva, prema zakonskoj obvezi i posjeduje licencu C kategorije (3. kategorije), a sa tvrtkama iz konzorcija može izvoditi kompletne radove i na zahtjevnim objektima iz A i B kategorije.


In 2008 was conducted alignment of business processes within the company and has got ISO 9001-2008 certification for the field of activity: construction works.


Tijekom 2008. godine provedeno je usklađivanje poslovnih procesa unutar tvrtke te je dobiven certifikat ISO 9001-2008 za polje djelatnosti: izvođenje građevinskih radova.


Attaining courageous ideas as respectable participant in whole construction market.


Ostvarenjem odvažnih ideja biti aktivan sudionik na cijelom građevinskom tržištu.


Insure high quality of engineer's products and services, which are planned, organized and performed to maximized value for investors, employees and company.


Pružati visoku kvalitetu inženjerskih proizvoda i usluga u graditeljstvu koje su planirane, organizirane i profesionalno izvedene, a kako bi ostvarile maksimalnu vrijednost investitoru, zaposlenicima i poduzeću.


Cavtat is a town and port in the southern part of the Zupa Bay, 20 km southeast of Dubrovnik.


Cavtat je grad i luka u južnom dijelu Župskoga zaljeva, 20 km jugoistočno od Dubrovnika.


Major tourist attractions include a very pleasant climate, luxuriant vegetation and nice shores.


Vrlo povoljna klima, bujna vegetacija i lijepa žala privlačna su za turiste.


Economy is based on tourism, while chief occupations in the surroundings of Cavtat include farming and fishing.


Gospodarska je osnova turizam, a u okolici poljodjelstvo i ribarstvo.


The port is enclosed by two peninsulas: the south-western Sustjepan separates it from the channel, which is enclosed by the Cavtat reefs of Bobara and Mrkan.


Luku zatvaraju dva poluotoka: jugozapadni Sustjepan odvaja je od kanala koji je Cavtatskim grebenima Bobara i Mrkan ograđen od otvorenog mora.


East of the Rat peninsula is the Tiha bay.


Istočno od poluotoka Rat proteže se i zaljev Tiha.


Accommodation and catering facilities are located in the background of the town port and the Tiha cove. Nice beaches stretch all the way to Cape Prahljevac.


U dnu gradske luke te uvale Tiha izgrađeni su turistički i ugostiteljski objekti i plaže s dugim žalom sve do rta Prahljevca.


Cavtat is located on the main road (M2, E65).


Na magistralnoj je prometnici (M2, E65).


It is very well connected with major Croatian cities through Dubrovnik and Cilipi Airport, while local communications with the surroundings include ship and bus lines.


Preko Dubrovnika i Zračne luke »Čilipi« Cavtat je dobro povezan s glavnim prometnim središtima, a lokalnim brodovima i autobusima s bližom okolicom.


The chief permanent cultural event is the Cavtat Summer (July - August), with a number of concerts of harmony-singing groups, folk music groups and sports tournaments (water-polo).


Od stalnih manifestacija ističe se Cavtatsko ljeto (srpanj-kolovoz) s brojnim kulturnim večerima klapa, folklora i sportskim (vaterpolskim) turnirima.


The most popular event is the Day of Our Lady of the Snows (5th of August), along with the public holiday commemorating an important date in the recent Croatian history.


Ipak, najsvečanije je za blagdan Gospe od Snijega (5. kolovoza), kada se uz vjersku svečanost slavi i Dan domovinske zahvalnosti.


During the carnival festivities (Janu-a-ry and February), the so-called Small Carnival Fiesta is the major event.


Za vrijeme održavanja karnevalskih svečanosti (siječanj/veljača) ističe se Mali karneval-fest.


Canadian Minister of Heritage Liza Frulla visited the Croatian Pavilion and met with Mr. Maričić at the VIP lounge of the pavilion.


Kanadska ministrica nasljeđa Liza Frulla posjetila je Hrvatski paviljon i sastala se gospodinom Maričićem u VIP salonu Paviljona.


The Ministry headed by Ms. Frulla is responsible for Canadian presentations on World Expos, and the Minister is currently in Japan to address the International Symposium on the World’s Indigenous Languages.


Ministarstvo kojemu je gospođa Frulla na čelu nadležno je za nastupe Kanade na Svjetskim izložbama, a Ministrica boravi u Japanu povodom Simpozija o izvornim jezicima u svijetu, koji se održava na EXPO Siteu.


Iranian delegation that visited our Pavilion on August 7th was comprised of five representatives to the Iranian Assembly (Majles), and representatives of the Ministry of Commerce, national shipping company and the Iran pavilion.


Iransko izaslanstvo, koje je 7. kolovoza posjetilo naš Paviljon, činila su petorica zastupnika Iranskog parlamenta (Majlesa), predstavnici Ministarstva trgovine, nacionalne brodarske tvrtke, te Iranskog paviljona.


Iranians emphasized good relations between the two countries, especially in shipbuilding.


Iranski parlamentarci su istakli dobre odnose dviju zemalja, posebno naglasivši brodogradnju.


Accepting salt from the Ston saltpan as a present, the guests from Iran pointed out high symbolic meaning of salt in Iranian culture.


Primivši na poklon vrečice stonske soli, gosti iz Irana su naglasili veliki simbolički značaj koji sol ima u iranskoj običajnoj tradiciji.


Burnum is the Roman military camp whose remains can today be seen in the village Ivoševci (19 km away from Knin direction Kistanje).


Burnum je starorimski vojni logor čiji se ostaci danas mogu vidjeti u selu Ivoševci (19 km udaljeni od Knina u pravcu Kistanja).


It was erected on the opposite side of the foundations of Ilirska gradina, and it could accommodate 4000-6000 soldiers.


Nastao je nasuprot temelja ilirske gradine, a mogao je primiti 4000-6000 vojnika.


As the Emperor Claudius's legion left Burnum in 86 A.D., Emperor Hadrian proclaims Burnum as a Municipium and a town of Roman veterans.


Odlaskom vojske rimskog cara Klaudija 86. godine, car Hadrijan proglašava Burnum municipijem i od tada je Burnum grad rimskih veterana.


The town had a sanctuary, an amphitheatre, a 15 km long aquaduct and paved streets.


Grad je imao svetište, amfiteatar, 15 kilometara dug akvadukt, popločene ulice.


It was destroyed in 639 A.D. during Avar-Slav wars.


Razoren je 639. godine u vrijeme avarsko-slavenskih ratova.


Branko is a third-year physics student at the University of Zagreb, Faculty of Science, Croatia.


Branko je student treće godine fizike na Prirodoslovno - matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


He is participating at the Summer School of Science since 2004, first as a student, then as technical assistant and leader/organizer of the "Research Swapshop" projects.


Od 2004. godine sudjeluje na školi kao sudionik, tehnicki voditelj, te voditelj i organizator Research Swapshop projekata.


His fields of interest are physics of colloids and scientific education.


Podrucje njegovog interesa su fizika koloida i edukacija.


Becoming aware of crystalclear water of the rivers Kupa, Kupica, Dobra..., experiencing the spraying pleasure of waterfalls, understanding the strength of stream water in canyon Vražji prolaz and Kamačnik, forgetting about the time by mountain lakes Omladinsko, Bajer, Lepenica, Čogrljin Lake... getting inspired by the uniqueness of the Kupa and Čabranka sources, that and much more is offered by mountain rivers.


Spoznati boju, čistoću i bistrinu rijeka Kupe, Kupice, Dobre..., iskusiti prskavo zadovoljstvo slapišta, shvatiti snagu potočnih voda u kanjonu Vražji prolaz i Kamačnik, zaboraviti na vrijeme uz goranska jezera Omladinsko, Bajer, Lepenica... nadahnuti se osebujnošću izvora Kupe i Čabranke, to i mnogo više daruju goranske vode.


Baška is located in a gentle valley and in a bay surrounded by vineyards, olive groves and flowering broom, with a picturesque background of the rocky mountains of Velebit and the islet of Prvić, which seem to shelter its unique 1800 m long pebbly beach, justly said to be one of the loveliest in the Adriatic.


Smještena u pitomoj dolini, u zaljevu okružena vinogradima, maslinicima, brnistrom, sa slikovitom pozadinom krševite planine Velebita i otočića Prvića, koji kao da štite sa svih strana jedinstvenu šljunčanu plažu dugu 1800m, za koju s pravom kažu da je jedna od najljepših na Jadranu.


Baška has a rich heritage of history and culture.


Baška je bogata povijesnim i kulturnim nasljeđem.


Prominent among them are Early Christian finds dating from the 5th century, and the renowned Baška Tablet, the best-known and oldest monument inscribed in the Croatian language, St. Lucy's Abbey (Sveta Lucija), and other ancient churches and chapels. Also to be found here is a valuable ethnographic collection in the heritage museum.


Ističu se ranokršćanski nalazi iz 5. st., te čuvena Bašćanska ploča, najpoznatiji i najstariju pisani hrvatski nacionalni spomenik s opatijom sv. Lucije i ostala vrijedna zdanja crkava i kapela kao i vrijedna etnografska zbirka zavičajnog muzeja.


The Baška Aquarium offers a unique experience of submarine life in the Croatian Adriatic.


Akvarij Baška pruža vam jedinstveni doživljaj morskog svijeta i podmorja hrvatskog Jadrana.


The aquarium is also home to one of the largest collections of Adriatic shellfish and sea snails in Croatia.


U sklopu akvarija nalazi se jedna od najvećih zbirki jadranskih školjki i puževa u Hrvatskoj.


The Baška Tablet is a national monument, significant for the Croatian nation.


Bašćanska ploča nacionalni je spomenik kulture hrvatskog naroda.


It is a glagolitic inscription, a document consisting of 13 lines carved in stone. The text documents a donation of the Croatian king Zvonimir (1075-1089) to the church of St.Lucy in Jurandvor, where the Baška Tablet was found inserted in the church floor.


Predstavlja glagoljski natpis, ispravu isklesanu u 13 redaka teksta koji govori o darovnici hrvatskog kralja Zvonimira (1075-1089) crkvi Sv. Lucije u Jurandvoru, gdje je i Bašćanska ploča i pronađena umetnuta u crkveni pločnik.


It was found by Petar Dorčić, the local priest, in 1851.


Ploča je pronađena 1851. godine, zahvaljujući bašćanskom kleriku Petru Dorčiću.


In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.


U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.


I, abbot Držiha, write about the land given to St.Lucy by Zvonimir, the Croatian king, in his days.


Ja opat Držiha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski, u svoje dane svetoj Luciji.


Witnesses are Desimir, the prefect of Krbava, Martin in Lika, Pribineža, delegate in Vinodol, and Jacob fom the island.


I svjedok mi župan Desimir Krbave Mratinac u Lici, Pribina poslanik u Vinodolu i Jakov na otoku.


If this is denied by anyone, may he be cursed by God and the 12 apostles and 4 evangelists and St.Lucy. Amen.


I tko to poreče, neka ga prokune bog i 12 apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija Amen.


May those who live here, pray to God for them.


A tko ovdje živi, neka moli za njih Boga.


I, abbot Dobrovit built this church with my nine brethren in the time of Prince Kuzma who ruled his county.


Ja opat Dobrovit sazidah ovu crkvu sa svojom braćom devetoricom u doba kneza Kuzme koji je vladao svojom krajinom.


In those days, Mikula in Otočac was together with St.Lucy (the churches / monasteries of St.Nicholas in Otočac and of St.Lucy were under the same authority).


A bijaše to u vrijeme Mikula u Otočcu sa svetom Lucijom zajedno.


The Baška Aquarium is located in the city centre at an area of about 200m2.


In a pleasantly arranged Aquarium interior there are 20 glass tanks to keep more than 100 fish species of the Adriatic sea (like a shark, cat shark, moray) and 400 kind of shellfish and snails in an environment similar to the natural one.


Bogatstvo i raznovrsnost jadranskih riba (morska mačka, murina, jastog, kirnja, hobotnica...) prikazani su u dvadeset akvarija i 20m3 mora.


The Baška Aquarium is one of the richest collections of a shellfish and snails in Croatia.


The fact that there is a cave in the vicinity of a village Rudine above Slivanjska has beenknown for over a hundred years and its entrance used to be a simple hole in theground. Ever since then has stirred the imagination of people with its secretsand the beauty of its calcite ornamentation.


Postojanje ove špilje poznato je kod Rudina ili iznad Slivanjske uvale već preko stotinu godina, kada je njezina unutrašnjost (s tadašnjim ulazom u obliku jame) skrivala i budila interes za nepoznate tajne i ljepotu svojih kalcitnih ukrasa.


According to a story, smuggler'streasure is hidden in the cave, and with the first curious visitors there begana gradual widening of its narrow passages, so that people could move through itmore freely.


Od priče, da je u njoj skriveno blago jednog krijumčara, pa do prvih ulazaka zainteresiranih posjetitelja, postepeno su uređivani njezini prolazi i ljudi su se sve slobodnije kretali.


The illumination of the cave by electric light brought asignificant rise of interest for the rich galleries filled with numerousstalactites, stalagmites and calcite pillars.


Osvjetljivanjem špilje znatno je porastao interes za postojeće bogatstvo podzemne galerije brojnih stalaktita, stalagmita i kalcitnih stupova.


The cave's length (about 110m),spaciousness, beauty and interesting sediment forms are truly breathtaking.


Svojom dužinom od oko 110 m i veličinom svog podzemnog prostora špiljska unutrašnjost zaista oduševljava svojom ljepotom i zanimljivošću istaloženih oblika.


Thecave temperature is between 10 and 13 °C all year round and occasional leaksand moisture occur only after long periods of rain.


Temperatura u špilji je u toku čitave godine od 10 do 13 Celzijevih stupnjeva, a povremeno procjeđivanje, kapanje sa stropa ili vlaženje u podzemlju je samo iza kišnih razdoblja.


Foot paths are maintainedand safe, enabling anybody to visit the cave.


Uređenim i sigurnim stazama prolaz kroz špilju dostupan je svima.


Aquatic habitats can be divided considering type of sediments, water velocity and water quantity.


Vodena staništa razlikuju se prema tipu sedimenata, brzine protoka vode i veličine volumena vode.


In more peaceful environment, like in some small pools or stagnant water, more species can be found.


U špiljama nailazimo na brze vodene tokove kojima se prilagodilo relativno malo vodenih životinja.


Like the ones from genus Niphargus, Troglocaris, Monolistra and Proasellus.


Veći broj vrsta, poput vrsta iz rodova Niphargus, Troglocaris, Monolistra ili Proasellus, pronalazimo u mirnijim dijelovima vodotokova ili u stajaćim vodama.


Stagnant waters can be huge underground lakes or some small occasional puddles in clay.


Stajaće vode mogu biti podzemna jezera velike zapremine ili manje lokve u glinastim sedimentima.


Sinter pools are special habitat where some of the interstitial animals can be found.


Specifično vodeno stanište su i kamenice u kojima često nalazimo i neke intersticijske životinje.


Special community of aquatic animals are community of marifugical layers.


Posebna vodeno stanište je zajednica marifugijskih naslaga.


Ground of these community is calcite tubes of polychaete Marifugia cavatica where noumerous other aquatic animals found their shelter and food.


Osnovu ove zajednice čine vapnenačke cjevčice slatkovodnog mnogočetinaša Marifugia cavatica između kojih se kreću i žive brojni drugi vodeni špiljski organizmi.


Some of the most famous groundwater animals like olm Proteus anguinus, cave clam Congeria kusceri and ogulin cave sponge Eunapius subterraneus live in Croatian underground.


Neki od najpoznatijih vodenih podzemnih organizama poput čovječje ribice Proteus anguinus, špiljskog školjkaša Congeria kusceri i ogulinske špiljske spužvice Eunapius subterraneus naseljavaju podzemne vode u Hrvatskoj.


Some sessile animals like Marifugia cavatica and Congeria kusceri adopted to the unstable environment and during low levels of groundwater they can survive longer periods without being immerged in water.


Pojedine sesilne vodene životinje, poput vrsta Marifugia cavatica i Congeria kusceri, privikle su se na nestalne uvijete života te mogu, za vrijeme niskin razina podzemne vode, preživjeti i duža vremenska razdoblja na zraku.


Animated plastic toys like Cowboy, Indian and Horse have problems, too.


I animirane plastične igračke Kauboj, Indijanac i Konj imaju svoje probleme.


Cowboy and Indian's plan to surprise Horse with a homemade birthday gift backfires when they destroy his house instead.


Kaubojev i Indijančev plan da iznenade Konja s rođendanskim poklonom koji su sami izradili propadne kada mu unište kuću.


Surreal adventures take over as the trio travel to the center of the earth, trek across frozen tundra and discover a parallel underwater universe where pointy-headed (and dishonest!) creatures live.


Trojac zatim upada u nadrealne pustolovine na putu do središta Zemlje koje vodi preko zaleđene tundre, te otkrivaju paralelni podvodni svijet gdje žive stvorenja šiljatih glava (koja su vrlo nepoštena!).


Each speedy character is voiced - and animated - as if their very air contains both amphetamines and laughing gas.


Svaki lik se glasa i kreće kao da umjesto zraka udiše amfetamine i "smijući plin".


With panic a permanent feature of life in this papier mâché town, will Horse and his girlfriend ever be alone?


Panika je sastavni dio života u tom kaširanom svijetu. Pa hoće li Konj i njegova djevojka ikada biti nasamo?


A pleasure for the body, for more than 20 years Cleo has been a synonym for quality products especially tailored for women.


Zadovoljstvo za tijelo, više od 20 godina Cleo je sinonim za kvalitetne proizvode specijalno prilagođen ženskoj populaciji.


A miniature church inside the cave, situated above the small village Murvice near Bol, in the foot of Vidova gora rocks, was residence and temple of Glagolitic priests of 15th century.


Minijaturna crkvica u pećini, smještena iznad malog mjesta Murvica blizu Bola, ispod litica Vidove gore, bila je obitavalište i hram svećenika glagoljaša iz 15. stoljeća.


It is reachable only by a walking path.


Do nje je moguće doći jedino pješačkom stazom.


Inside the cave there are numerous reliefs of pagan mythology and Christianity characters carved out in live stone between which is to emphasize a relief of a dragon after which this cave was named.


U špilji se nalaze mnogi reljefi likova iz poganske mitologije i kršćanstva isklesani u živoj stijeni, među kojima dominira reljef zmaja po kojoj je špilja dobila ime.


Origins of a rare specimen of Croatian Glagolitic first print of missal from 1483, today preserved in the Dominican Museum in Bol are from this area.


Odavde potječe rijedak primjerak hrvatskog glagoljskog prvotiska misala iz 1483. godine, koji se danas čuva u Dominikanskom muzeju u Bolu.


A large part of the success of our company is owed to the recognition we have of the importance of our clients and our co-workers perform their work with joy and have a highly developed sense of belonging to the company and to the relationship they have with our clients and buyers.


Veliki dio uspješnosti naše tvrtke dugujemo prepoznavanju važnosti klijenata a naši suradnici s veseljem rade svoj posao i imaju visoko razvijen osjećaj pripadnosti svojoj tvrtki, te odnosu prema našim klijentima i kupcima.


In the hope that can continue to be a leading company in the presentation field, please help us by making suggestions, or by giving us compliments or criticism!


U želji da i dalje ostanemo vodeća tvrtka u području prezentacija pomognite nam svojim prijedlogom, pohvalom ili kritikom!


All your compliments will further motivate us and your criticism will help us to learn and ensure your satisfaction in our work!


Svaka vaša pohvala dodatno će nas motivirati a kritike nas uputiti da učimo od vas i poslujemo na vaše zadovoljstvo!


- The Croatian Military and the National Development Strategy.


- Hrvatska vojska i nacionalna strategija razvitka.


The first phase of the project encompasses the analysis of the data collected by the public opinion research on the representative national sample of the adult population in relation to the questions about the status, role, characteristics and developmental perspectives of the Croatian Armed Forces within the current social and security-related environment.


Prva faza Projekta obuhvatila je analizu podataka prikupljenih istraživanjem javnog mnijenja na reprezentativnom nacionalnom uzorku punoljetnog stanovništva spram pitanja vezanih uz položaj, ulogu, obilježja i razvojne perspektive OS RH u aktualnom društvenom i sigurnosnom okružju.


The research was conducted by a questionnaire divided into 12 research units.


Istraživanje je provedeno putem anketnog upitnika podijeljenog na 12 istraživačkih programskih sklopova.


Apart from the attitudes and assessments of the level of (dis)trust of the Croatian public, the time horizon of the appearance and weakening of certain dominant attitudes, as well as the status of groups possessing those attitudes, were determined and analysed.


Osim samih stavova i ocjena stupnja (ne)povjerenja hrvatske javnosti utvrđen je i analiziran vremenski horizont pojavljivanja i slabljenja pojedinih dominirajućih stavova, te položaj skupina koje ih posebno ističu.


The goal of the second phase of the project was to show the relationship between some of the dominant characteristics of the national identity and the characteristics of the identity of the Croatian Military by analysing relevant documentation, characteristics of media discourse and by studying attitudes of citizens and members of the Croatian Armed Forces.


Cilj druge faze projekta bio je pokazati u kakvom su odnosu pojedina dominirajuća obilježja nacionalnog identiteta i obilježja identiteta Hrvatske vojske analizirajući relevantnu dokumentaciju, obilježja medijskog diskursa te istražujući stavove građana RH i pripadnika Oružanih snaga RH.


The first part of this section encompassed a poll on the sample of 1000 citizens from 85 locations in the Republic of Croatia.


Prvi dio ove dionice obuhvatio je anketno ispitivanje na uzorku od 1000 građana RH iz 85 naselja.


The second part of this section comprised a poll on the sample of 596 officers of the Croatian Armed Forces to examine their attitudes about the Croatian Military as well as their national and social identity.


Drugi dio dionice proveden je putem ankete na uzorku od 596 časnika OS RH kojom su ispitani njihovi stavovi prema Hrvatskoj vojsci kao i njihov nacionalni i socijalni identitet.


The analysis of the press, as the third segment of this section, encompassed analysis of 3998 dailies and weeklies published from September 1990 to December 2006, technical data about each article, the importance given to the article in the paper, dominant topics, subjects of the article and attitudes expressed in the article towards the Croatian Military.


Analiza tiska, kao treći segment ove dionice, obuhvatila je analizu 3998 dnevnih i tjednih novina koje su izlazile u periodu od rujna 1990. do prosinca 2006. godine obuhvativši tehničke podatke o prilogu, istaknutost priloga, dominantnost tema, aktere i odnos prema HV-u.


The Croatian Military and the Protection of the Environment.


Hrvatska vojska i zaštita okoliša.


The research methodology is based on well-established scientific-methodological standards and existing Croatian and international research experiences.


Metodologija istraživanja temelji se na znanstveno-metodološkim standardima i postojećim domaćim i međunarodnim istraživačkim iskustvima.


The research is of a longitudinal character and it will provide insight into the developmental dynamics of the observed occurrences. By the use of the standardized measuring instruments it will enable comparison of obtained results with the results of similar studies in other national contexts.


Istraživanje ima longitudinalni karakter što će osigurati stjecanje uvida u razvojnu dinamiku promatranih pojava te će upotrebom standardiziranih mjernih instrumenata omogućiti usporedbu dobivenih rezultata s rezultatima srodnih istraživanja u drugim nacionalnim kontekstima.


Wooden sauna originates from Finland where it has been used for 2000 years and because of its therapeutic and healing influence its use has spread all over the world.


Drvena sauna potječe iz Finske gdje se koristi već 2000 godina, a zbog blagotvornog i ljekovitog utjecaja njena se upotreba proširila po cijelom svijetu.


Finnish sauna is often called dry sauna due to hot and dry air.


Finsku saunu nazivaju često i suha sauna zbog vrućeg i suhog zraka.


Successive, multiple exposures to heat and cold is an excellent training for blood-vascular system.


Naizmjenično višekratno izlaganje vrućini i hladnoći odličan je trening za krvožilni sustav.


Sauna, with its effects, is undoubtedly preventive in case of respiratory diseases, which require its regular use once to twice a week.


Sauna je svojim učincima nedvojbeno preventiva za oboljenje dišnih puteva za što je potrebno redovito korištenje od 1-2 puta tjedno.


Sauning increases perspiration and it is the best possible way for cleaning pores, thus accelerating skin regeneration.


Sauniranje pospješuje znojenje i najbolji je mogući način čišćenja pora što ubrzava obnavljanje kože.


Furthermore, sauna quickens the lymph circulation and it is beneficial to fighting cellulite and rheumatic diseases.


Nadalje, sauna pospješuje cirkulaciju limfe i koristi u borbi protiv celulita i reumatskih oboljenja.


With its three regions: shores, island highlands, Kvarner provides great opportunities for hunting tourism.


The main organization is the County Hunting Federation that covers an area of 345.000 ha (common hunting grounds 49% / state hunting grounds 51%) with a membership of 3.800 hunters (36 hunting companies).


Čelna organizacija je Lovački savez Primorsko-goranske županije koji pokriva područje od 345.000 ha (zajednička lovišta 49% / državna lovišta 51%) i sa članstvom od 3.800 lovaca (36 lovačkih društava).


In Gorski kotar hunting grounds, stag hunting takes place (annual catch = 80 stags, of which 20 are valued for bronze and silver medal), deer (annual catch of some 200 deer of various trophies), wild boars and bears (not rare are specimen of approximately 500 points).


U lovištima Gorskog kotara izdvaja se lov na jelena običnog (godišnji odstrel 80 jelena od kojih 20 primjeraka u vrijednosti brončane i srebrne medalje), srne (godišnji ulov oko 200 srnjaka raznih trofeja), divlje svinje i medvjeda (nisu rijetki primjerci od 500 cca. točaka).


Woodcocks are the most attractive hunting tourism game on our shores and islands.


Šumska šljuka je najatraktivnija divljač lovnog turizma na našem priobalju i otocima.


We must also mention wheat-eaters, pheasants, and among big game: deer, does, wild boars, mouflon (in limited area) and foxes.


Tu su, svakako, još i kamenjarka i fazan, a od krupne divljači valja nabrojiti jelena, srnu, divlju svinju, muflona (u ograđenom prostoru) i lisicu.


To learn more about hunting terms in general, group hunting and related accommodation in hunting lodges inside and outside the hunting-grounds etc. kindly contact one of the 36 hunting societies operating in all major localities in the Kvarner region.


O općim uvjetima odstrela, skupnom lovu sa prigodnom, smještaju u lovačkim kućama usred i izvan lovišta i drugom obratiti se na u jedno od 36 lovačkih društava u svim većim mjestima na Kvarneru.


We are offering service for renting luxury vehicles, regardless whether you are travelling for business or leisure; we guarantee that we will please your requirements.


Nudimo uslugu najma luksuznih vozila, bez obzira da li ste na putovanju za poslovno ili slobodno vrijeme, jamčimo da ćemo zadovoljiti Vaše uvjete.


Our main goal is to provide top service to our customers with the highest quality of our luxury cars.


Naš glavni cilj je pružiti vrhunsku uslugu našim klijentima sa najvišom kvalitetom naših luksuznih automobila.


Select Mercedes Benz model S320cdi or S500L 4matic and spend an unforgettable day driving in luxury limousines, live your dream.


Odaberite Mercedes Benz model S320cdi ili S500L 4matic i provedite nezaboravan dan vozeći se u luksunoj limuzini, živite svoj san.


Voluntary military service lasts for 8 weeks and includes the implementation of basic and specialist infantry training in Pozega.


Dragovoljno služenje vojnog roka traje 8 tjedana a obuhvaća provođenje temeljne i specijalističke pješačke obuke u Požegi.


During voluntary military service conscripts get monthly cash benefits in the amount of 2660.00 kuna, reimbursement of travel expenses for the arrival and departure on the service, basic and supplemental health insurance, insurance against work injuries and occupational diseases, and accommodation and meals.


Tijekom dragovoljnog služenja vojnog roka za ročnike je predviđena mjesečna novčana naknada u visini od 2660,00 kuna, naknada putnih troškova za dolazak na služenje i odlazak, osnovno i dopunsko zdravstveno osiguranje, osiguranje od ozljede na radu i profesionalne bolesti, te smještaj i prehrana.


Upon successful completion of the training program in accordance with the results achieved in the training, selected candidates will be offered to sign a contract for the training for active soldier, or on the training for officers, and by this acquire the status of active military personnel.


Po uspješnom završetku programa obuke u skladu s postignutim rezultatima u obuci, odabranim ročnicima ponudit će se sklapanje ugovora o osposobljavanju za djelatnog vojnika, odnosno o izobrazbi časnika, potpisom kojim se stječe status djelatne vojne osobe.


So far, three generations of voluntary military service successfully completed the 713 conscripts, of whom 627 men and 86 women.


Do sada je u tri naraštaja dragovoljno služenje vojnog roka uspješno završilo 713 ročnika, od čega 627 muškaraca i 86 žena.


This web page has been made with intention of informing about my professional and personal projects.


Ova web stranica napravljena je s namjerom informiranja o mojim profesionalnim i osobnim radovima.


For now I neglected the design of the page due to the short time period in which I'm working on this.


Za sada sam zanemario grafički izgled stranice zbog kratkog vremenskog roka u kojem ovo radim.


Below are some links to my more important projects with a short description and a timeline.


Ispod su navedeni linkovi na moje bitnije radove uz kratak opis i vrijeme nastanka.


Description: In this master thesis, implementation, application and problems related to discrete (DFT) and fast Fourier transform (FFT) are observed.


Opis: U ovom radu je promatrana implementacija, primjene i problemi vezani uz diskretnu (DFT) i brzu Fourierovu transformaciju (FFT).


In the first chapter of the thesis, mathematical properties of DFT and derivation of FFT (and some modifications of it) are shown in details.


U prvom poglavlju rada pokazana su matematička svojstva DFT-a i način izvoda brze Fourierove transformacije. Navedene su neke modifikacije FFT algoritama.


In the second chapter, application of FFT to convolution and signal analysis is discussed.


U drugom poglavlju je pokazana primjena FFT-a na konvoluciju.


In the last chapter, implementation of FFT in Java programming language is shown.


Ukratko je re&#269eno i o primjeni u analizi signala. U zadnjem poglavlju pojašnjena je implementacija algoritma u Javi.


About this practical part, more can be read in the links below.


O praktičnom dijelu, vi&#353e se mo&#382e pročitati na linku ispod.


Description: This is a personal project, accomplished during the summer of 2010. in spare time.


Opis: Ovo je jedan osobni rad, napravljen preko ljeta 2010. u slobodno vrijeme.


The goal was to learn the basics of designing and assembling of digital electric circuits and to study microcontroller programming in direct application.


Cilj je bio naučiti osnove dizajniranja i sastavljanja digitalnih elektronskih sklopova, te proučiti programiranje mikrokontrolera u direktnoj primjeni.


The circuit is composed of two PIC microcontrollers: PIC16F876, which is the main processor, used for graphic processing and implementation of Tetris game logic; PIC16F627 processor is implemented for receiving infrared signals from Philips' remote control (RC5 protocol) and fot converting serial data to parallel data.


Projekt se sastoji od dva PIC procesora; PIC16F876, koji je glavni procesor, služi za grafičku obradu i implementaciju logike Tetris igre; PIC16F627 je procesor zadu&#382en za primanje signala s Philipsovog daljinskog upravlja&#269a (RC5 protokol) i pretvaranje serijskih podataka u paralelne.


Description: The goal of this project was to study receiving and emitting data by infrared light in details.


Opis: Cilj ovog projekta bio je detaljnije proučiti primanje i slanje podataka putem infracrvenog svjetla.


As was described earlier, communication protocol is Philips RC5.


Kao što je gore opisano, protokol za komunikaciju je Philips RC5.


Project has partially found its application in Tetris console, which was described in more detail earlier.


Projekt je dijelom prona&#353ao primjenu u Tetris konzoli, koja je gore detaljnije opisana.


Description: Two short Java applets with implementation of modified cellular automata theory.


Opis: Radi se o dva kratka Java appleta čiji je cilj bio programski implementirati modificiranu cellular automata teoriju.


With left mouse button, obstacles are added, with right mouse button, they are deleted, and with middle mouse button, rain or sand is added.


Lijevim pritiskom mi&#353a se dodaju prepreke, desnim se brišu, a srednjim se dodaje pijesak/voda.


Description: This smaller C++ program was made as a part of a seminar paper for "Mathematical aspects of voting systems".


Opis: Ovaj manji C++ program je nastao kao dio seminara iz kolegija "Matematički aspekti izbornih sustava".


The program enables input of voting data and voting results.


U programu je omogu&#263eno uno&#353enje vlastitih podataka o strankama i rezultatima izbora.


By using a simple menu (which can later be called by typing in zero), the user chooses between two groups of proportional electoral methods: quotient and divisor methods.


Pomoću jednostavnog izbornika (kojeg se i kasnije mo&#382e pozvati unosom nule), korisnik bira između dvije grupe razmjernih izbornih metoda: kvocijentnih metoda i metoda djelitelja.


In each of these groups, other methods can be found, corresponding to chosen group.


U svakoj od ovih grupa, nalaze se razne druge metode koje pripadaju tom tipu.


Output of the program is allocation of seats for each party (integer optimization).


Izlaz programa je raspodjela mjesta (cjelobrojna optimizacija).


Description: In this seminar paper, derivation of one of the most important algorithms in neural network theory is observed.


Opis: U ovom radu promatran je izvod jednog od najbitnijih algoritama u teoriji neuronskih mre&#382a.


An important part of this paper is practical implementation of a program for neural network design (Visual Basic 6), which is, for now, best for approximating basic logic functions (AND, OR, XOR...).


Bitan dio rada je praktična, odnosno programska implementacija programa za pravljenje neuronskih mre&#382a (Visual Basic 6), koji je zasad najpogodniji za aproksimaciju osnovnih logičkih funkcija (AND, OR, XOR...).


The program can save a graph of training error in HTML and Wolfram Mathematica notebook format.


Program snima graf pogreške u HTML i Wolfram Mathematica notebook format.


HTML graph can be viewed only in Mozilla Firefox browser (in the time of making).


Graf u HTML formatu čitljiv je samo u Mozilla Firefox pregledniku (u doba nastanka).


Description: The goal of this project was to study low-level processes which are done on servers.


Opis: Cilj ovog projekta je bio detaljnije proučiti low-level procese koji se obavljaju na serverima.


Program was written in C++ and is composed of server (which works on the port of choice and can receive e-mail by SMTP protocol) and client (which can easily be modified for communicating with server part by editing a text file).


Program je napisan u C++, a sastoji se od servera (koji radi na portu po izboru i mo&#382e primati mailove preko SMTP protokola) i klijenta (koji se lako mo&#382e modificirati za komunikaciju sa serverom preko tekstualne datoteke).


Problem of asynchronous communication is solved by parallel programming and by using Completion I/O port.


Problem asinhrone komunikacije je rije&#353en paralelnim programiranjem i korištenjem Completion I/O porta.


Client itself works on a simpler principle (due to not being under the same "pressure" as the server is).


Klijent pak radi na jednostavnijem principu (jer nije pod istim "pritiskom" kao server).


Server also uses different amortized and dynamical algorithms, so it can do desired operations in optimal time (adding new users, sending messages to users, creating and modifying groups, et cetera).


Server tako&#273er koristi razne amortizirane i dinamičke algoritme da bi u što optimalnijem vremenu obavljao tra&#382ene operacije (dodavanje novog korisnika, slanje poruka korisnicima, kreiranje i modifikacije grupa, itd.).


Below is the source code (which is in .h and not in .cpp files for some reason) with .exe program and instructions.


Ispod je prilo&#382en izvorni kod (koji se iz odre&#273enih razloga nalazi u .h, a ne u .cpp datotekama) uz .exe program i upute.


Description: The idea was to prgoram RTS game called "Monkey Wars", by using DirectX functions in Visual Basic 6.


Opis: Ideja je bila napraviti RTS igru "Monkey Wars" koristeći DirectX funkcije u Visual Basicu 6.


Altough the project itself is left incomplete (due to inability to work on textures and animations), the engine itself is functional and has implemented A* algorithm for finding shortest path in optimal time.


Iako je projekt ostao nedovr&#353en (zbog nemogućnosti rada na teksturama i animacijama), sam engine je funkcionalan i ima implementiran A* algoritam za optimalno pronala&#382enje puteva.


Inside the game, figure is chosen with left mouse button and moved by right mouse button (the figure finds its path to chosen field and avoids obstacles).


Unutar igre, figura se odabire lijevim pritiskom mi&#353a, a pomi&#269e desnim pritiskom (figura nalazi sama put do odabranog polja i izbjegava prepreke).


Description: This project was made with intention of better understanding of high-level operations on SQL database.


Opis: Ovaj projekt je napravljen u svrhu boljeg razumijevanja high-level operacija na SQL bazi podataka.


The source code below is a set of .php and .html files which were functional on a personal Apache and MySQL server.


Izvorni kod ispod je skup .php i .html datoteka koje su bile funkcionalne na osobnom Apache i MySQL serveru.


The ability to run these files is therefore a bit harder, so the files are just for code example.


Provjerljivost je stoga te&#382a, pa su datoteke samo primjera radi.


Article for Osječki matematički list, 2005.


Članak za Osječki matematički list, 2005.


Description: This paper was done in cooperation with A. Baumgartner.


Opis: Rad je napravljen u suradnji s A. Baumgartnerom.


With a theoretical part, practical experiments related to different sorting algorithms have been made.


Uz teorijski dio bili su načinjeni i praktični eksperimenti vezani uz razne algoritme sortiranja.


This monastery is situated on the tip of the peninsula, picturesquely located within the town fortresses.


Ovaj samostan nalazi se na vrhu poluotoka slikovito smješten u gradskim utvrdama.


It was founded in 1494 for Franciscan nuns by the Princess of Modruška, Mande Budrišić from the family Žirov, as a vow after she fled from Lika from the Turkish invasion.


Modruška kneginja Mande Budrišić od roda Žirova osnovala ga je 1494. godine za redovnice franjevke zavjetom nakon bijega iz Like pred turskom opasnošću.


The monastery church is the oldest building in that complex, erected in the 14th century, of which a rectangular sanctuary with a cross-ribbed vault was preserved.


Samostanska crkva najstarija je građevina u sklopu, podignuta u XIV. st., od koje se sačuvalo pravokutno svetište s križno rebrastim svodom.


The sanctuary contains a wooden altar with an elaborate sitting figure of St. Anthony the Hermit. It is the work of Venetian woodcarvers' workshops, dating from the second half of the 15th century.


U njemu se nalazi drveni oltar s velikom sjedećom figurom sv. Antuna pustinjaka, rad mletačkih drvorezbarskih radionica iz druge polovice XV. stoljeća.


The representations of St. Theodore and St. Christopher on the planks on the left and right are linked to the workshop Vivarini from Murano.


Slike na dasci lijevo i desno s prikazima sv. Teodora i sv. Kristofora bliske su radionici Vivarini iz Murana.


On the northern and southern wall there are beautiful manneristic wooden altars with paintings, amongst which the southern one is a valuable work of the early 17th century that represents St. Joachim and Anna.


Na sjevernom i južnom zidu naosa nalaze se lijepi maniristički drveni oltari sa slikama, od kojih je južna vrijedan rad ranog XVII. st. s prikazom sv. Joakima i Ane.


Marin, a nobleman of the famous noble family Bizza from Rab who was also the archbishop of Rab and a peculiar late humanistic figure, was buried in the church and his gravestone is preserved.


U crkvi je pokopan Marin, pripadnik stare rapske plemićke obitelji Bizza, barski nadbiskup, osebujna kasnohumanistička ličnost, a sačuvana mu je i nadgrobna ploča.


Valuable works of the Gothic woodcarving art are preserved in this monastery along with a painting of the town from the 17th century. There is also a Latin prose manuscript in Croatian "Žića svetih otaca" (Lives of the Holy Fathers) from the second half of the 14th century, which is considered to be the oldest of its kind in Croatia.


U ovom se samostanu čuvaju vrijedne umjetnine gotičkog drvorezbarstva i slika grada iz XVII. st., a tu je pronađen i latinički prozni rukopis na hrvatskom «Žića svetih otaca« iz druge polovine XIV. st., koji se drži najstarijim te vrste u Hrvatskoj.


Around the monastery, which is now a town park with a monumental sculpture of St. Marin, there are barely recognizable remnants of a few minor medieval chapels. There is also a preserved, although desacralized and structurally defaced, Romanesque church of St. Catherine.


Uokolo samostana, sada u gradskom parku sa spomeničkom skulpturom sv. Marina, nalaze se jedva primjetni ostaci nekoliko manjih srednjovjekovnih kapela, a sačuvana je, iako desakralizirana i oblikovno narušena, romanička crkva (Crkva sv. Katarine).


Some researchers believe that in the remnants of the buildings under the monastery there were workshops of a great caster of bronze tools. John the Baptist of Rab. These were in place before he left to Dubrovnik where in the first half of the 16th century he became famous for his work on a number of significant bells and cannons.


Neki su istraživači u ostacima građevina pod samostanom pretpostavljali radionice velikog ljevača brončanog oruđa, Ivana Krstitelja Rabljanina, prije njegovog odlaska u Dubrovnik, gdje se tijekom prve polovice XVI. st. proslavio svojim djelovanjem - izradom niza znamenitih zvona i topova.


This church was mentioned for the first time in a document in 1280 as St. Antun (Anthony), a hospice of the Benedictine monastery St. Peter from Supetarska Draga.