Sažetak: Istraživanje trajnosti ortotropne ploče kao elementakonstrukcijskog sustava mosta predstavlja problem koji još uvijeknije dovoljno obrađen.


The results point to the fact the durability of theplate is shorter ther durability of the other elements and that,from the fatigue aspect it can be a critical element in thestructural system of the bridge.


Dobiveni rezultati ukazuju na činjenicu daje trajnost ortotropne ploče manja od ostalih elemenata, te da izaspekta umora materijala ona može biti kritičan element ukonstrukcijskom sustavu mosta.


Summary: There are many engineering methods to evaluate the sheardiaphragm derived from light gaguge cold-formed trapezoidalsheets.


Sažetak: Postoji mnogo inženjerskih metoda za vrednovanje posmičnih poljaizvedenih iz tankostijenih trapezno oblikovanih limova.


This paper analyzes the most commonly used methods.


Ovaj radrazmatra najčešće upotrebljavane metode.


TheEUROCODE recommendations point to the application of the'recognized methods'.


Eurocode preporukeukazuju na primjenu 'priznatih metoda'.


The paper evaluates the methods accordingto the SCHardt/Strehl and Bryan/Davies probabilistic procedure.This provides the basis to compare the achieved safety degreeexpressed by safety index.


Rad vrednuje metodeSchardt/Strehl i Bryan/Davies probabilističkim postupkom. Ovimeje dan temelj za usporedbu ostvarenog stupnja sigurnostiizraženog indeksom sigurnosti.


Summary: The state-of-the-art of reliability methods for structuralengineering is evaluated.


Sažetak: Prikazana je sadašnja misao metoda pouzdanosti građevinskihkonstrukcija.


Applications of the computional methodswithin structural systems are discussed.


Razmatrane su primjene računskih metoda na nosivesustave.


The new program packageSTRUREL is designed to facilitate direct structural reliabilityanalyses as well as an appropriate analysis of data. It isdesigned to run under and in conjuction with other codes, e.g.Finite Element Codes.


Novi programski paket STRUREL u koji su uključeniosnovni moduli COMREL i SYSREL omogućava i olakšava direktnuanalizu pouzdanosti konstrukcija, te prikladnu analizu podataka.Moguća je primjena FEM.


Summary: Procedures of design and analysis of pre-stressed fabric andcable structures are analysed.


Sažetak: Razmatraju se postupci oblikovanja i proračuna nategnutihkonstrukcija od tkanina i užadi.


Besides the displacement andstress analysis necessary in all structures, the problems of formfinding and cutting pattern are pointed out.


Osim proračuna pomaka inaprezanja koji je potreban kod svih konstrukcija, istaknuti suproblemi nalaženja oblika i određivanja kroja.


Summary: In this paper the differences between classical optimizationproblem are described. It is given an example of the optimaldesign of simple beam with application of the linear programmingtheory, and then as fuzzy optimization problem.


Sažetak: U radu su opisane razlike između 'klasičnog' problemaoptimizacije i optimizacije u tzv. 'mutna' (fuzzy) ograničenja.Naveden je primjer optimalnog dizajniranja jednostavne grede uzprimjenu teorije linearnog programiranja, a zatim i kao problem'fuzzy' optimizacije.


Summary: From the economic, structural and architectural point of view,the best structures are those with cables.


Sažetak: Optimalne konstrukcije iz ekonomskog, konstruktorskog iarhitektonskog aspekta su konstrukcije s užadima.


The paper presentscharactesristics in behaviour of such bearing structures. Specialattention is maid to structural solutions regarding the stabilityof the structure.


U radu suprikazane osobitosti u ponašanju ovakvih nosivih sustava.naglasak je na konstruktivnim rješenjima u pogledu stabilnosticijelog objekta.


An overview of characteristic types of cablebearing ctructures is also given.


Dan je i pregled karakterističnih tipova nosivihsustava s užadima.


Summary: Cable spanned roofs could be applied in the design of futurestructures for special purposes in Croatia.


Sažetak: Krovišta izvedena užetima mogla bi naći svoju primjenu uprojektima budućih generacija građevina posebnih namjena uHrvatskoj.


This paper is anincentive and preparation for future activities of our experts instructures which have been infrequently constructed in thiscountry.


Ovaj rad predstavlja poticaj i pripremu za predstojećeakcije naših stručnjaka prilikom izgradnje takvih do sada kod nasrijetko izvedenih konstrukcija.


Summary: The differences in safety indices of composite beams usingvarious calculation resistance models according to Eurocode 4 arepresented.


Sažetak: U radu su prikazane razlike u indeksima sigurnosti za različiteračunske modele otpornosti prema Eurocode 4.


Simpler calculation models are quite suitable inpractical applications.


Jednostavnijiračunski modeli su prikladniji za svakodnevnu upotrebu.


They result in the highest values of thesafety index, which needs to be corrected to reflect the realbehavior of composite beams.


Njihovevrijednosti indeksa sigurnosti su više u odnosu na složenijemodele koji bolje opisuju stvarno ponašanje spregnutih nosača.


A short survey of preliminaryresults obtained by stuying safety indices of composite beamsused in building construction in Croatia is presented.


Uradu je dan kratak pregled ostvarenih indeksa sigurnostispregnutih nosača u visokogradnji u Hrvatskoj.


Summary: The problem of safety in the continued use of war-damaged bridgesis formulated. The procedure for defining the remaining level ofsafety with respect to the loss of bearing capacity is given and specific risks incurred in case of continued use of damaged andpartly repaired structures are defined.


Sažetak: U radu je prikazana formulacija problema sigurnosti u ratuoštećenih mostova, postupak utvrđivanja preostalog stupnjasigurnosti protiv otkazivanja nosivosti, kao i posebnosti kodmostova pri prihvaćanju rizika kod daljnjeg korištenja oštećene idjelomično sanirane konstrukcije.


Practical resultsobtained by estimating remaining safety of teh damaged mainbearing structure of a large span bridge are also presented.


Ujedno su prikazani i praktičnirezultati takve ocjene preostalog stupnja sigurnosti oštećeneglavne konstrukcije mosta većeg raspona.


Thedescribed procedure is ilustrated by the above mentioned example.


Primjerom je ilustriranpostupak koji je autor formulirao i razradio.


Summary: War damages have caused a great number of destroyed, damaged or unusable bridges.


Sažetak: Ratna razaranja prouzročila su vrlo veliki broj uništenih, oštećenih ili onesposobljenih mostova.


Reconstruction of communications is the primary post-war task.


Obnova prometnica je prvi poslijeratni zadatak.


The optimum solution and priorities in the reconstruction of a bridge can no longer be based on voluntaristic approach.


Obrazloženje optimalnog rješenja i prioriteta obnove pojedinog oštećenog mosta ne može se zasnivati na voluntarističkom pristupu.


The essence of this method based on mathematical operations with "fuzzy numbers" is presented here with a view of applying it in the reconstruction of war-damaged bridges in this country.


Rad prikazuje srž ove znanstvene metode zasnovane na matematičkim operacijama s mutnim brojevima kojom se donose odluke o optimalnom rješenju i prioritetu obnove.


Summary: Basic ideas of specific space systems, known as tensegrity systems are presented.


Sažetak: U radu su prikazane osnovne ideje osebujnih prostornih sustava poznatih pod nazivom tensegrity systems.


Their distinctive feature is displayed by the complexity of their geometry and by the bearing capacity function, and it results in a specific mechanical behaviour.


Ova njihova osebujnost je iskazana i složenošću geometrije i funkcijom nosivosti, a rezultira specifičnim mehaničkim ponašanjem.


Summary: Composite beams in building construction have been studied.


Sažetak: Istraživanje je provedeno za spregnute nosače u visokogradnji.


Statical system of composite beams is a simple beam.


Statički sustav nosača je greda na dva ležaja a poprečni presjek se sastoji od valjanog čeličnog profila i ravne armiranobetonske ploče.


Cross section is made of steel rolled I-beam and concrete flange with stud connectors.


Odabrani su valjkasti moždanici.


The paper analyzed the sensibility of each basic variables.


Prikazan je utjecaj pojedinih baznih varijabli na sigurnost moždanika.


Summary: From the experimental results of 348 laterally unsupported rolled beams, the new coefficient of imperfections alpha is evaluated, which is used in well-known Ayrton-Perry formula, by non-linear regression analysis.


Sažetak: Na temelju rezultata 348 ispitanih bočno nepridržanih nosača određen je novi koeficijent imperfekcije alpha, koji je korišten u općenito poznatoj Ayrton-Perry formuli, kod nelinearne regresijske analize.


The tests, taken from Numerical Data Base of Steel Structures, are used.


Korišteni su testovi uzeti iz numeričke baze podataka za čelične konstrukcije.


Summary: During the war in Croatia, a suspension bridge was heavily damaged.


Sažetak: Tokom rata u Hrvatskoj znatno je oštećen jedan pješački most.


Since it was impossible to apply the standard procedure to determine the bearing capacity, the damaged main bearing cables were tested for the remaining reliability degree by means of a new method called "fuzzy reliability".


Standardnim postupcima nije bilo moguće odrediti nosivost, te je na primjeru oštećenih glavnih užadi određen preostali stupanj sigurnosti primjenom nove metode zvane "fuzzy reliability".


Summary: This paper deals with reliability bridges in view of fatigue ofsteel girders under our traffic loading conditions.


Sažetak: U ovom radu provedeno je istraživanje sigurnosti cestovnihmostova s aspekta zamaranja čeličnih nosača u našim uvjetimaprometnog opterećenja.


Aprobabilistic approach, i.e. the so called Level II Method hasbeen employed. Obtained results on accomplished safety indicescan be applied in necessary codification of issue of fatigue ofhighway bridges in our country.


Postupak je proveden na probabilističkojosnovi, tzv. metodom nivoa II. Dobiveni podaci o ostvarenimindeksima pouzdanosti mogu poslužiti pri neophodnom kodificiranjuproblematike zamaranja cestovnih mostova kod nas.


Summary: The modification of the standard procedure of the safety indexcalculation for composite beams is studied. Analysis of therealized safety indices in Croatia for four different purposes inbuilding construction have been performed: residential quarters,office space, customer space in department stores, storage spacein department stores.The relates to the mean values, while thelowest values of the safety indices do not even meet therecommendations for structures class I.


Sažetak: U radu je dana originalna modifikacija izvornog algoritma zaiznalaženje indeksa sigurnosti, prilagođenog za spregnute nosače.U radu su istraženi ostvareni indeksi sigurnosti spregnutihnosača u Hrvatskoj u zgradama s namjenom za: stanovanje, poslovneprostore, prostore za kupovanje i skladištenje u robnim kućama.Istraživanje je pokazalo veliko osipanje rezultata te da nisuzadovoljeni uvjeti za klasu konstrukcija I.


Summary: The paper deals with results of the investigation into the optimization degree of the application of machines with technical treatment for cutting by means of oxyacetylene and plasma as well as by a special milling cutter for proffiling of plate edges of a specific geometrical quality.


Sažetak: U ovom su radu prikazani rezultati istraživanja stupnja optimalnosti primjene strojeva s tehničkim postupkom rezanja. Oksiacetilenom i plazmom te specijalnom glodalicom za obradu rubova limova s određenom geometrijskom kvalitetom.


The plates to be used in shipbuilding.


Limovi su namjenjeni za brodogradnju.


Summary: The article presents the results collected during seven years of utilization of electric hand grinders, employing elevated frequency current, for grinding works during ship construction process.


Sažetak: U ovom članku prikazuju se rezultati sedmogodišnjeg funkcioniranja sustava ručnih brusilica pogonjenih strujom povišene frekvencije u procesu gradnje trupa broda.


The gained experience related to the construction of the subsystem for generation and distribution of driving medium is described. The results of electric energy consumption measurements along with records of hand grinders maintenance costs are also given.


Opisana su iskustva s konstrukcijama podsustava za generiranje i razvođenje pogonskog medija, prikazani rezultati mjerenja potroška energije i evidencije troškova održavanja brusilica.


Summary: On the basis of flame-cutting machine cutting parameters, a comparative analysis was made as to the consumption of flame-cutting media, and cutting speed in relation to plate thickness, and cut lenghts on a sample of steel plates from one large shipyard.


Sažetak: Na temelju reznih parametara stroja za rezanje plamenom, provedena je komparativna analiza potroška pojedinih energenata i brzina rezanja u funkciji debljina i duljina rezova na uzorku limova većeg brodogradilišta.


In addition to the manifested differences in single and total values, the analysis proved a functional relation between cut length and depreciation period of the subsystem for storage, preparation and regulation of propane/butane mixture flow.


Osim postignutih razlika pojedinih i ukupnih vrijednosti, ona pokazuje i funkcionalan odnos duljine reza na limu i vremena amortizacije energetskog podsustava za skladištenje, pripremu i regulaciju protoka mješavine propan-butana.


Summary: Ship piping systems drawing, as required for an oceangoing cargo ship, are partly made in shipyard drawing office on the basis of the ship constructional drawings, and partly in the pipes workshop on the basis of pipe dimensions measured on board the ship.


Sažetak: Nacrti cijevi prekooceanskog broda konstruiraju se dijelom u tehničkom uredu na temelju nacrta broda, i dijelom u radionici na temelju mjera izmjerenih na brodu.


On analysis of 162000 specific data, obtained from 9000 piping drawings prepared for construction of a 112000 TDW crude oil tanker, revealed among other, that drawing offices in leading Croatian shipyards deal with pipe assortments suited for production line treatment of ship pipes.


Analiza 162000 podataka dobivenih iz 9000 nacrta cijevi tankera nosivosti 112000 DWT, dovelo je i do spoznaje da tehnički uredi velikih hrvatskih brodogradilišta obuhvaćaju svojim konstrukcijama asortiman pogodan za obradu u proizvodnim halama.


Such circunstance means that basic conditions for easier adoption of CAD construction technique have been thus provided, as a precondition for adoption of NC ship pipes treatment line.


To znači da imaju osnovne podloge za jednostavniji prihvat CAD tehnike konstruiranja, kao preduvjet uvođenju numerički upravljane obradne linije cijevi broda.


Furthermore, the rest of the identified pipe assortments appear to be suitable for treatment carried out on portable machines, with the sketches of neccesary adjustments made by production technicious on the spot. Such an arrangment would mean a lesser work load in the drawing office, with a further advantage of a more comfortable pipes geometry adjustment range applicable to the already fitted ship pipes.


Pri tome, identificirani preostali dio asortimana cijevi dimenzionalno je pogodan za tehnološki postupak obrade na prenosnim strojevima na temelju pogonskih skica, čime se pojednostavljuje postupak konstruiranja u tehničkom uredu i proširuje područje tolerancije ugradbenih mjera prethodno ugrađene opreme broda.


Summary: The paper gives an analysis of multifactorial experiment applications in machining operations.


Sažetak: U radu se daje analiza primjene višefaktornog eksperimenta u obradi odvajanjem čestica.


The mathematical model is obtained by using the concepts on design of experiments.


Metodom planiranja eksperimenta dobiven je matematički model koji određuje tražene utjecaje.


The application of described procedure is ilustrated by an adequate example.


Primjena opisanog postupka je ilustrirana odgovarajućim primjerima.


The theoretical investigations are experimentaly valorized.


Teoretska istraživanja su eksperimentalno verificirana.


Research results are given in a form of mathematical dependences Fi=...


Rezultati istraživanja dani su u obliku matematičke ovisnosti: Fi=...


Summary: Rhythm of operation of the compressors employed for feeding of pneumatic hand tools and pneumatic portable fans utilized within the ship construction process, was monitored in course of five calendar years to the purpose of establishing of how the intensity levels in the shipbuilding production reflect on the consumption of energy employed for generation of compressed air.


Sažetak: Izvršenim istraživanjem ritma rada kompresora tijekom pet kalendarskih godina, s kojima se generira pogonski medij ručnih strojeva i prenosnih ventilatora koji se koriste tijekom odvijanja tehnološkog procesa gradnje brodova, došlo se do spoznaje kakav utjecaj ima intenzitet te proizvodnje na potrošnju energije za generiranje komprimiranog zraka.


Analysis of variance of compressor working time duration in course of daily hour revealed that there is statistically significant relation between the production process, intensity and consumption of compressed air, but at the same time it appeared that there is a considerable independence in the loss of compressed air in respect of the level of production capacities employment, and various levels of sophistication in construction of newbuildings.


Analiza varijance vremena trajanja radnog hoda kompresora tijekom dnevnog sata pokazala je da postoji statistički značajna ovisnost intenziteta potrošnje komprimiranog zraka o intenzitetu odvijanja procesa proizvodnje, ali je isto tako pokazala da postoji značajna neovisnost intenziteta gubitka komprimiranog zraka o stupnju popunjenosti proizvodnog kapaciteta i stupnju složenosti konstrukcije novogradnji.


Summary: The paper deals with the results of the sheet metal treatment by distorsion such as stamping machines for sheet metals, forging tools, etc. The purpose of the investigation is the tool durability with or without TiN coating and the applied technology PVD. Essential parameters of tool ennobling are varied in order to achieve better results in production conditions.


Sažetak: U članku se prezentiraju rezultati obrade postupkom deformacije, kao što su štance za limove, alati za kovanje i dr. Težište istraživanja je trajnost alata bez i sa prevlakom od TiN i primjenjenom tehnologijom PVD. Pri tome se variraju bitni parametri oplemenjivanja alata kako bi se postigli bolji rezultati u proizvodnim uvjetima.


The process has led to tool characteristics advisable for some treatments by distortion.


Tako se došlo do preporuka karakteristika alata za neke obrade deformacijom.


Summary: The paper describes the results reached through a research of explosive vapours developed during coating of inner ship spaces by means of spraying technique in certain defined conditions.


Sažetak: Članak prikazuje rezultate mjerenja koncentracija eksplozivnih para tijekom nanašanja antikorozivnih premaza u unutrašnjosti broda postupkom rasprskavanja pod određenim uvjetima.


These defined conditions were: ventilation arrangement performances, spaces topography, and coat spraying intensity.


Ovi uvjeti bili su definirani: performansom sustava ventilacije, topografijom prostora i intenzitetom rasprskavanja premaza.


The research methodology has been principally based on measuring of air steam rates within the subject spaces, and on on-line measurement of developed vapours concentrations during spraying operation.


Metoda istraživanja temeljila se na mjerenju jačine protoka zraka unutar prostora broda i na on-line mjerenju razvijenim koncentracijama para tijekom procesa rasprskavanja.


The results obtained showed oscilating concentrations, at which oscilations peaks were found to be substantially beyond the safety limit.


Rezultati mjerenja su pokazali da vršne koncentracije značajno prelaze granicu sigurnosti.


In terms of duration, short lasting and long lasting concentrations have been revealed. The short lasting ones were due to immediate distance of the spray showing the characteristic of a systemic fault, while the long lasting ones resulted from accomodation condition, vertical positioning within a given ship space, distribution of air circulation rates, as well as from operators tendency to complete the operation within the shortest possible time, which means their shorter possible stay under the suffocating evaporation.


U pogledu trajanja tih koncentracija, jedne su se pojavljivale u neposrednoj blizini rasprskača i bile su tretirane kao sustavna greška, dok su druge bile prouzrokovane uvjetima rasprskavanja, rasporedom strujanja zraka kao i tendencijom operatera da u što kraćem vremenu završi započetu operaciju kako bi time skratio boravak u zagušljivom prostoru.


Summary: The paper deals with the analysis of the total pipe consumption and the pipe building in.


Sažetak: U ovome radu analizirana je ukupna potrošnja cijevi kao i dinamika ugradnje istih.


The analysis was made in the shipyard of 40000 tons shipping capacity. The same firm does not use the technology of pipe work according to CAD/CAM system. The volume diameter of the pipe system controlled by technical department with their constructions, has also been shown. The paper also presents the dynamics of wide pipes orders in relation to their work dynamics and shipbuilding dynamics.


Analiza je izrađena u brodogradilištu kapaciteta mase brodovlja 40000 tona, a koje ne koristi tehnologiju obrade cijevi CAD/CAM. Prikazana je i širina područja sustava cjevovoda koje tehnički ured kontrolira svojim konstrukcijama, kao i dinamika naručivanja sirovih cijevi u odnosu na dinamiku obrade istih, kao i u odnosu na dinamiku gradnje broda.


Summary: The paper deals with the essential characteristics of the engineering technology based on the application of computer aided control.


Sažetak: Članak obrađuje bitne značajke u razvoju strojarske tehnike na bazi primjene kompjutorske upravljačke tehnologije.


Special emphasis has been laid on flexible automation of machine tools and production lines.


Poseban akcenat se daje na fleksibilnu automatizaciju alatnih strojeva i proizvodnih linija.


By joining of know-how and capital the well-know car factories FIAT and PEUGEOT realized superior computer aided construction for Fire 1000 engine and its production technology on the base of flexible automation.


Udruživanjem znanja i kapitala poznate automobilske tvornice FIAT i PEUGEOT postigli su vrhunsku konstrukciju motora Fire 1000, kao i tehnologiju njegove proizvodnje na bazi fleksibilne automatizacije.


Summary: Results of such researching confirmed the thesis that high frequency current driven hand grinders are generally better suited for specific application within the ship construction process than their pneumatic driven counterparts.


Sažetak: Izvršena istraživanja potvrdila su postavljenu tezu da obradni sustav s električnim brusilicama pogonjenih strujom povišene frekvencije predstavlja relativno optimalnije rješenje za primjenu u tehnološkom procesu gradnje broda.


The advantage of electric driven hand grinders use is predominantly based on their significantly greater efficiency and lower investments needed.


Ta se prednost, pretežno, temelji na značajno većoj učinkovitosti djelovanja i manjim investicijskim ulaganjima.


Due to created models of machining system function value algorithms, and criteria algorithm models for evaluation of particular functions of objectives, the bases for design of optimum machining system in the function of operating conditions have been provided.


Nadalje su, putem stvorenih modela algoritama vrijednosti pojedinih funkcija obradnog sustava te modela algoritama kriterija vrednovanja pojedinih funkcija ciljeva, omogućila stvaranje osnove za projektiranje optimalnog obradnog sustava u funkciji uvjeta djelovanja.


Considerably lower consumption of grinding power per steel mass unit grinded than is the case when stationary grinders are employed, indicates that the existing procedure of grinding process automatic control appears substantially underdeveloped with respect to development of the optimum grinding process by means of continuous adjustment of cutting parameters, and that by employing higher peripheral velocities of the grinding disc, it is possible to reach substantially higher efficiency levels for rough grinding operations.


K tome, postignuti razvoj značajno manje snage brušenja po jedinici izbrušene mase čelika nego u stacionarnih brusilica ukazuje da je postojeći postupak automatskog upravljanja procesom brušenja još značajno nerazvijen u smislu razvoja optimalnog procesa brušenja putem kontinuirane adaptacije reznih parametara, te da se primjenom relativno viših obodnih brzina rezne površine brusa može istima značajno povećati učin djelovanja kod grubog brušenja.


Summary: The anthropometric parameters of 50 macrosomic and 50 control newborn infants (weighing 3 000 to 3 499 g) were analysed.


Sažetak: Obrađeni su antropometrijski parametri 50 makrosoma i 50 novorođenčadi iz poredbene skupine težine 3 000 do 3 499 g.


The mothers of macrosomic infants were born with a mean birthweight of 4 261 g, whereas those from control group were born with a mean birthweight of 3 130 g. The fathers of macrosomic infants were also heavier at birth than the fathers from the control group.


Majke makrosomne novorođenčadi su rođene s prosječnom težinom od 4 261 g, a one iz poredbene skupine s 3 130 g, i očevi makrosomne djece pri rođenju su teži od očeva djece iz poredbene skupine.


The mothers of macrosomic infants were heavier by 8.5 kg at the beginning of pregnancy.


Majke makrosoma su za 8.5 kg na početku trudnoće teže od majki djece iz poredbene skupine.


The pregnant women with a macrosomic fetus had higer weight gain during pregnancy than did the control pregnant women (P< 0.001).


Trudnice s makrosomima tijekom trudnoće su imale veći prirast u težini od trudnica iz poredbene skupine (P< 0.001).


The authors consider that parental anthopometric parameters play a role in the birthweight of their infants.


Autori smatraju da antropološki parametri roditelja imaju utjecaja na porođajnu težinu njihove djece.


Summary: Starting from the necessity of a more creative approach to teaching in general, and teaching of music in particular, this paper refers to some possibilities of more creative approach to music dictation in the teaching of solfeggio in the primary school of music.


Sažetak: Polazeći od potrebe kreativnog pristupa nastavi uopće, a glazbenoj posebno, u prilogu su iznesene neke mogućnosti kreativnijeg pristupa glazbenom diktatu u nastavi solfeggia osnovne glazbene škole.


In addition to singing, listening is a basic activity in solfeggio teaching, an above all, it is the basis and the starting point of all aspects and activities of music dictation.


Slušanje je, uz pjevanje, osnovna djelatnost u nastavi solfeggia, no ono je nadasve temelj, vrelo svih oblika i djelatnosti glazbenog diktata.


The music dictation is connected to all elements of solfeggio and, therefore, it should be carried out on a basis of its correlation with these elements.


Glazbeni je diktat povezan sa svim elementima solfeggia, te je njegovu realizaciju potrebito temeljiti na njegovoj korelaciji s tim elementima.


Some of them have been noted in this paper: audible distinction of the whole note, half note, major and minor keys of the performed composition, intervals and chords, stringed instrument in the chamber orchestras, two-four measures and the sounds of wind instruments.


Neki od njih prikazani su ovdje: slušno prepoznavanje cijelog tona i polutona, tonskog roda izvođenih skladbi, intervala i akorda, gudačkih instrumenata u komornim sastavima, dvodjelnog i trodjelnog glazbenog oblika, te zvuka puhačkih instrumenata.


The correlation should be established between the teaching of music dictation and solfeggio, and teaching of instruments.


Korelaciju je nužno uspostaviti i između nastave glazbenog diktata, odnosno solfeggia i nastave instrumenta.


Summary: The supplement points out the necessity of correlation between theoretical and practical tuition and, between teaching solfeggio and music instrument in elementary school of music.


Sažetak: U prilogu se ističe potreba korelacije teorijske i praktične nastave, odnosno nastave solfeggia i glazbenog instrumenta u osnovnoj glazbenoj školi.


Great possibilities of correlation between mentioned disciplines have been given by music dictation as a significant component in teaching solfeggio.


Velike mogućnosti za korelaciju spomenutih disciplina pruža glazbeni diktat kao značajna komponenta nastave solfeggia.


Mention has been made of some practical examples and methodical steps in teahing solfeggio, the application of which may help the promotion of correlation.


Navedeni su neki praktični primjeri i metodički postupci u nastavi solfeggia primjena kojih može pridonijeti boljoj korelaciji.


Summary: Two-part dictation begins to be applied in teaching solfeggio by the end of elementary music education.


Sažetak: Dvoglasni se diktat počinje primjenjivati u nastavi solfeggia pri kraju osnovnoškolskog glazbenog obrazovanja.


In comparison to one part-part, two-part dictation requires significantly better previous knowledge and the procedure of realizing it is more complex.


U usporedbi s jednoglasnim, dvoglasni diktat pretpostavlja znatno veće predznanje, a postupak njegove realizacije je složeniji.


In music teaching practice approaches to two-part dictation are different, as well as methodogical procedures in realizing it.


U glazbeno-nastavnoj praksi mogući su različiti pristupi dvoglasnom diktatu, kao i metodski postupci pri njegovoj realizaciji.


This work deals with some approaches to homophonic first, and then to polyphonic two-part dictation.


O nekim mogućnostima pristupa, prvo homofonom, a zatim i polifonom dvoglasnom diktatu, riječ je u ovom prilogu.


Split and Dalmacija County Tourist Board retains all rights over published films, photographs and other such content which, without the prior written approval of the Split and Dalmacija County Tourist Board cannot be reproduced, copied or distributed.


Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije zadržava sva prava nad objavljenim filmovima, fotografijama i ostalom sadržaju koji se, bez pismenog pristanka Turističke zajednice Splitsko-dalmatinske županije, ne smije reproducirati, kopirati ili dalje distribuirati.


The Split and Dalmacija County Tourist Board will make all efforts to keep all data on the web site accurate and updated, but will not undertake responsibility for eventual mistakes made either when importing data or for the accuracy or completeness of that data.


Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije ulaže najveći napor kako bi podaci na web stranicama bili točni i aktualni, ali ne preuzima odgovornost za eventualne pogreške nastale prilikom unosa kao niti za točnost ili potpunost podataka.


All users accessing these pages use its content at their own personal responsibility.


Svi korisnici koji pristupaju ovim stranicama koriste sadržaj stranica na vlastitu odgovornost.


In accordance with the aforementioned, the Split and Dalmacija County Tourist Board retains the right of daily modification of data published on its web sites.


Sukladno tome Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije zadržava pravo dnevne izmjene podataka na web stranicama.


These web sites are linked to web pages of other tourist service providers but it should remembered that the Split and Dalmacija County Tourist Board is in no way responsible for the content and accuracy of information published on those linked web sites.


Ove stranice povezane su sa stranicama ostalih davatelja turističkih usluga i servisa, uz važnu napomenu da Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije ni na koji način nije odgovorna za sadržaj i točnost informacija na tim stranicama.


The Split and Dalmacija County Tourist Board guarantees your privacy in accordance with provisions set by the Personal Data Protection Law.


Turistička zajednica Splitsko-dalmatinske županije jamči za Vašu privatnost sukladno odredbama Zakona o zaštiti osobnih podataka.


So the end of December is here, and another year of challenges and successes is behind us.


Potkraj smo prosinca, i za nama je još jedna godina puna izazova i uspjeha.


We are already anxious for 2009, looking forward to new enterprises, continued cooperation with our partners and clients, and new business opportunities.


Već nestrpljivo iščekujemo 2009., u kojoj se veselimo novim pothvatima, produžetku uspješne suradnje s našim partnerima i novim poslovnim prilikama.


But before that, let us all put our business life aside for a moment and replace it with the warmth of home.


No prije toga, dinamičan poslovni život ćemo ipak nakratko zamijeniti božićnom toplinom doma.


We wish you a very Merry Christmas alongside your dearest, and a very happy, successful and inspiring New Year.


Želimo Vam sretan Božić, proveden u toplom okruženju svojih najmilijih. Također Vam želimo sretnu, uspješnu i inspirativnu 2009. godinu.


Situated in the centre of Baska Voda, Hotel Croatia is right on the waterfront, close to restaurants, coffee bars, beach cafes and shops.


Smješten u centru Baške Vode, Hotel Croatia nalazi se na samoj rivi, u blizini brojnih restorana, kafića i plažnih objekata.


The beautiful pebble beaches for which the Makarska Riviera is famous are close by, and the closest is only 100 m from this charming hotel.


Prekrasne šljunčane plaže po kojima je poznata Makarska rivijera u neposrednoj su blizini.


Hotel Croatia was fully renovated in 2008 and, in homage to past times, its facade bearing the characteristics of original Dalmatian architecture was preserved, while the interior was fitted out with fascinating stone staircases and an indoor garden.


Hotel Croatia je u potpunosti preuređen 2008. godine te je kao svjedok minulih dana zadržano pročelje s obilježjima autohtone dalmatinske arhitekture dok unutrašnjost obogaćuju zanimljiva kamena stepeništa i mali unatarnji vrt.


This charming four-star hotel combines traditional architecture and intimacy, with 18 rooms on the ground floor and two upper floors.


Ugodan spoj tradicijske arhitekture i šarma maloga hotela sa četiri zvjezdice ogleda se i u ukupno 18 soba raspoređenih u prizemlju i na 2 kata.


Sales, rental and service of new and used forklifts.


Prodaja, najam i servis novih i rabljenih viličara.


ViličaRi d.o.o. began work 1993rd year.


ViličaRi d.o.o. započeli su s radom 1993. godine.


Our activities are selling, renting and servicing of forklift trucks.


Naše djelatnosti su prodaja, najam i servis viličara.


Distributors are brand new TCM forklifts, bow and OM Pimespo.


Distributeri smo novih viličara marke TCM, Pramac i OM Pimespo.


We have a constant supply of 100 used forklifts.


Imamo konstantnu zalihu od 100 rabljenih viličara.


Resting, relaxation and rejuvenation are the most important part of your stay in Villa Dvor.


Odmor, opuštanje i obnova energije najvažniji je dio boravak u Hotelu Villa Dvor.


The air combines mountain freshness and areosol which gives your body fresh energy.


Zrak ispunjen planinskom svježinom i morskim aerosolom puni tijelo novom snagom.


Green and blue meet at Villa Dvor, wild and gentle, the longest Dalmatian river and the most beautiful sea make these places fairy-like where you can charge your batteries for the rest of the year.


Spoj zelenog i modrog, divljeg i pitomog, najduže dalmatinske rijeke i najljepšeg mora čine ova mjesta bajkovitim u kojem «punite baterije» za ostatak godine …


Hotel has 23 double rooms out of which 4 have a loggia and 4 are interconnected with doors.


Hotel raspolaže s 23 dvokrevetne sobe od kojih su 4 sobe s lođom i 4 sobe međusobno povezane vratima.


Research goals: The goal of this research is to examine the structure of themechanism governing the observed pattern of data distributionknown in the literature as the Bradford, Lotka and Zipfdistributions.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je ispitivanje strukture mehanizama kojigeneriraju razdiobe poznate u literaturi kao Bradfordova, Lotkinai Zipfova razdioba.


More recently these distributions were unifiedunder the common term informetric distributions (Bookstein,1990).


Zajednički naziv informetrijske razdiobe,uveden je tek nedavno (Bookstein, 1990).


As a starting point, following hypotheses are advanced: Hypothesis 1: The informetric distributions are dynamic systemsevolving in time.


Polazne hipotezeistraživanja su slijedeće: Hipoteza 1: Informetrijske razdiobe su dinamički sustavi kojievolviraju u vremenu.


Hypothesis 2: The informetric distributions are governed by theprobabilistic birth-and-death processes.


Hipoteza 2: Informetrijske razdiobe generiraju probabilističkiprocesi rađanja i umiranja (stochastic birth-and-deathprocesses).


Hypothesis 3: The Simon-Yule stochastic model is appropriate tomodeling this kind of information processes.


Hipoteza 3: Stohastički model Simon-Yule (1955), prihvatljiv jeza modeliranje ove vrste informacijskih procesa.


It can be expected that these investigations will contribute tothe better understanding of the informetric distributions as wellas to the theoretical foundation of informetrics.


Očekuje se da će ova istraživanja pridonijeti boljemrazumijevanju informetrijskih razdioba, ali isto tako iteorijskim osnovama informetrije.


The other aspect of the research is related to the examination ofthe flow of scientific information from the scientificallyperipheral countries.


Drugi segment istraživanja odnosi se na ispitivanje tokovaznanstvenih informacija iz znanstveno perifernih zemalja.


The goal is to examine the role of domesticand international journals in the transfer of knowledge fromCroatia.


Ciljistraživanja je ispitati ulogu domaćih i internacionalnihčasopisa u prijenosu u nas stvorenog znanja.


Apart from the contribution to the knowledge ofcommunication in science, the results of such studies might behelpful to the editorial policy in Croatia.


Pored očekivanogdoprinosa postojećim spoznajama o komuniciranju u znanosti, ovibi rezultati mogli biti od pomoći uređivačkoj politici uHrvatskoj.


Research goals: The goal of the research, as declared in the proposal five years ago, was to develop, improve and validate the design methodologies for particular layers in the hierarchical layer-by-layer approach to the system design, with particular emphasis to functionality, reliability, time constraints and distributed environment.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja, postavljen pri prijavi projekta prije pet godina, je razrada, unapređivanje i ocjena metodologija za ostvarivanje pojedinih razina ostvarenja računalnih sustava s posebnim naglaskom na funkcionalnost, pouzdanost, vremenska ograničenja i raspodijeljeno okruženje.


Contributions in the design and evaluation of algorithms for the implementation of different subsystems were expected.


Predviđen je očekivani doprinos u razradi i ocjenama algoritama pojedinih podsustava i mogućnostima njihovog ostvarenja na različitim razinama.


Research goals: Preliminary research and documentary elaboration (commonly directed into the MA thesis or PhD thesis or monographs) should be processed through the database so that the already existing and the new substances might be scientifically reinterpreted with the scope to establishe synthesized surveys.


Ciljevi istraživanja: Primarnim istraživanjima i dokumentarnom obradom (najčešće namjenski usmjerenim magister., doktor. i monograf. temama) zaokružit će se baze podataka, a već postojeća i nova građa treba biti znanstveno reinterpretirana u svrhu novih sinteznih pregleda.


The level of the elaboration itself and inadequatly founded scientific comprehension imposed some priorities on the level of the exactness of data collecting and precise factography interpretation.


Samo stanje obrade i nedovoljna utemeljenost znanstvenih spoznaja nameće neke prioritete na razini egzaktne dokumentacije i precizne faktografije.


In some way according to their lasting of the project tasks are primarily oriented to the "Visuala art - the Zagreb circle" and pursuit throughout one whole century.


Građa, podaci i dokumentacija koji će se pritom sabrati i pohraniti u relacijsku bazu podataka trajno će riješiti nedostatak temeljne znanstvene faktografije.


As the national cultural center Zagreb represents civilisation model displaying its experience of the stylistical and morphological transformation together with the "oscilations in taste".


Kao uži, i vremenski ograničeniji projektni zadatak, sustavno će se ponajprije obraditi "zagrebački likovnikrug" unutar jednostoljetnog raspona, jer je riječ o nacionalnomsredištu i civilizacijskom modelu na kojemu se najbolje moguprimijeniti iskustva stilsko-morfoloških mijena i "oscilacija ukusa".


Phenomena and events in the other artistic centres shall be simultaneosly surveyed and completed.


Pojave i događaji u ostalim umjetničkim središtima istodobno će se istraživati i faktografski dopunjavati.


Special ambition of this research is to establish the criteria and estimation which reveal, either the specific notions, or gradual incorporation into the universal European courses, with parallelisms and various alternations as their consequences.


Posebnaje ambicija istraživanja uspostaviti kriterije i mjerila pokojima se očituje bilo specifičnost sredine bilo postupno urastanje u univerzalne, europske tokove - dakako s odgovarajućim paralelizmima i pomacima.


Horizonatally and vertically connected different phenomena enclosed in the ampler socio-cultural milieau are expected to offer - in a range of separate, or compact studies and monographs, exhibitions and thematic retrospectives - a defined picture of this so very important, particulary in the sense of its "modern" grounding, epoche of the Croatian art.


Horizontalno i vertikalno povezivanje raznih fenomena sagledavanih u širem sociološkom i kulturološkom okružju dati će u nizu separatnih ili objedinjenih studija imonografija, monografskih izložbi i tematskih retrospektiva, zaokruženu sliku ove značajne, i u smislu "moderne"utemeljiteljske epohe hrvatske umjetnosti.


Research goals: By improving the existing and introducing new analytical methods, like electron microscope cytochemistry and fluorescence microscopy the proposers expect to increase the knowledge about plastids, particularly about "nongreen" plastids.


Ciljevi istraživanja: Istraživanjem postojećih i uvođenjem novih analitičkih metoda, kao što su elektronsko-mikroskopska citokemija i primjena fluorescencijske mikroskopije očekuje se produbljivanje znanja o plastidima, napose o "nezelenim" plastidima.


By introducing methods for separation and analysis of proteins and specific methods for analysis of pigments a better understanding of macromolecular changes in plastid membranes during their differentiation are expected.


Uvođenjem metoda za separaciju i analizu proteina te specifičnih metoda za analizu pigmenata očekuje se bolje razumijevanje makromolekularnih promjena u membranama plastida tijekom njihove diferencijacije.


The application of fluorescence microscopy and specific fluorochromes should enable the study of behaviour of plastid nucleoides during plastid division, differentiation and dedifferentiation.


Primjena fluorescencijske mikroskopije i specifičnih fluorokroma omogućit će praćenje sudbine plastidnih nukleoida tijekom diobe plastida, njihove diferencijacije i dediferencijacije.


A study of macromolecular structures of photosynthetic membranes would enable a better understanding of the transformations of "aurea" plastids induced by light and growth substances.


Istraživanjem molekularne građe fotosintetskih membrana pokušat će se razjasniti transformacija "aurea" plastida pod utjecajem svjetlosti i tvari rastenja.


The reciprocal relation between the structure and biochemical composition (proteins, carotenoids) is expected to be solved by application of growth substances and herbicides which specifically interrupt or direct the carotenoid biosynthesis.


Primjenom tvari rastenja i herbicida koji vrlo specifično prekidaju, odn. usmjeravaju sintezu karotenoida očekuje se utvrditi međusobni odnos strukture i biokemijskog sastava (proteina, karotenoida) tijekom diferencijacije kromoplasta.


Quality white wine with an aromatic sugar residue, produced from a grape variety - Momjan's muscat.


Kvalitetno bijelo vino sa ostatkom šećera, proizvedeno od sorte grožđa Muškat momjanski.


Served as an aperitif, as dessert wine or with the first cours truffle dishes.


Servira se kao aperitiv ili kao desertno vino ili uz prve slijedove jela na bazi tartufa.


Serve at a temperature of 10 to 12 C.


Servira se pri temperaturi od 10 – 12 C.


High quality semi-sweet rose wine with a residue of sugar. Made from muscat rose grape varieties (or Porec's muscat).


Kvalitetno poluslatko ružićasto vino proizvedeno od sorte grožđa Muškat ruža (ili porečki muškat).


We recommend it as an aperitif or dessert wine. Serve at a temperature of 10 to 12 C.


Servira se kao aperitiv ili kao desertno vino pri temperaturi od 10 – 12 C.


Special sweet white dessert wine for relaxation and enjoyment. It is made from partially dried berries of Momjan's Muscat grape varieties.


Specijalno slatko bijelo desertno vino, proizvodi se od prosušenih bobica sorte grožđa Muškat momjanski.


Serve at a temperature of 8-10 C.


Servira se uz deserte pri temperaturi od 8-10 C.


High quality dry white wine produced from grape varieties Istrian Malvasia.


Kvalitetno suho bijelo vino, proizvodi se od sorte grožđa Malvazija istarska.


It is served whit white fish, shellfish or risotto or pasta with a light sauce (such as eg. asparagus, mushrooms, etc.).


Servira se uz lagana jela od ribe, plodove mora ili pak uz rižoto ili tjesteninu sa laganim umakom.


Serve at a temperature of 12 to 14 C.


Servirati pri temperaturi od 12 – 14 C.


Unique dry red wine, produced from grape varieties Teran.


Kvalitetno suho crno vino, proizvodi se od sorte grožđa Teran.


It is served with distinctive flavor foods such as hard sheep's cheese, Istrian ham, sauces, meat, venison, and various baked meats in general.


Servira se uz jela na bazi mesa poput istarskog pršuta, razni umaci od mesa, mesa od divljači i sl..


Serve at a temperature of 14 to 16 C.


Servirati pri temperaturi od 14 – 16 C.


Dry white wine. It is made by a mix of three white grape varieties: Istrian Malvasia, white Muscat and Chardonnay.


Proizvodi se kupažom triju sorti grožđa: Malvazija Istarska, Muškat bijeli i Chardonnay.


Recommended with fish, seafood and pasta with a mushroom or asparagus sauce or vegetable stews.


Preporuča se uz ribu i razne tjestenine sa umacima od gljiva, šparoga i sl..


Dry red wine. A mix of three red grape varieties: Merlot, Cabernet Sauvignon and Teran.


Proizvodi se kupažom triju sorti grožđa: Merlot, Cabernet sauvignon i Teran.


Light fruity red wine of an aromatic scents.


Crno vino lagane strukture te jakog sortnog mirisa.


It is recommended with dishes based on meat (pork tenderloin, boneless pork loin, ham).


Preporuča se uz lagana jela na bazi mesa.


PromoWeb package is best suited for smaller companies, businesses or personal pages which will contain the basic things about you or your company.


Paket PromoWeb je najprikladniji za manje tvrtke, obrte ili osobne stranice na kojima će se nalaziti osnovne stvari o Vama ili Vašem poduzeću.


Page usually contains several photos, contact information and description of products and services.


Stranica najčešće sadrži nekoliko fotografija, kontakt podatke, te opis proizvoda i usluga.


Pilot projects are intended to give incentive to using information technologies (IT).


Pilot-projekti usmjereni su prema poticanju uporabe informacijske tehnologije (ICT).


They study various possibilities of usage and provide concrete examples of applying IT in various fields of human activities.


Istražuju različite mogućnosti njezine uporabe te daju konkretne primjere u primjeni IT-a na raznim područjima ljudske djelatnosti.


Their objective is to acquire new experiences and to present the academic community and the general public with the advantages of IT implementation, but also with the possible shortcomings and problems and to study the ways in which these could be solved.


Svrha im je prikupiti nova iskustva te prikazati obrazovnoj, akademskoj i široj zajednici prednosti njihove primjene, ali i eventualne nedostatke i moguće probleme, te ispitati načine njihova rješavanja.


One of the issues that the started projects have to answer refers to whether information technology contributes to the improvement of the quality of work and living.


Pridonosi li informacijska tehnologija poboljšanju kvalitete rada i života jedno je od pitanja na koje trebaju odgovoriti pokrenuti projekti.


Pilot projects may be started by any member of the academic and research community, and this possibility exists also for various associations, schools, societies, that is, any interested party.


Pilot-projekte mogu pokrenuti članovi obrazovne, akademske i istraživačke zajednice, a tu mogućnost imaju i razne udruge, društva odnosno svi zainteresirani.


The proposal for the project should be submitted to CARNet by filling in the project proposal form (the necessary documents are listed in the column on the right).


Projekt se CARNetu predlaže ispunjavanjem obrazaca za prijedlog projekta (potrebni dokumenti za prijavu projekta objavljeni su u lijevom stupcu).


Upon receiving the project proposal submission, CARNet considers the proposal over a period of two weeks and contacts the proposal submitter for further discussion, or sends the proposal for reviewing, which prolongs the procedure to about one month.


CARNet tijekom dva tjedna od primitka razmatra prijedlog projekta i uspostavlja vezu s predlagačem radi daljnjih dogovora, ili šalje prijedlog na recenziju, što produljuje trajanje procedure na otprilike jedan mjesec.


Our TV Stand For those who appreciate clean lines and sophisticated design, the City's elegant, open silhouette is a perfect match.


Naše TV Podržavati nešto tih tko cijeniti čist linija i sofisticirani dizajn, taj Grad's elegantan, otvoren silueta je jedan savršen utakmica.


Graceful sculptured steel construction is supported by adjustable leveling feet, making the stand wobble-free, no matter the flooring, for a sizable screen and full complement of electronic accessories.


Milostan isklesane čelik izgradnja je podržan po podesiva niveliranje noge, izradu taj stalak klimati se-besplatno, ne materija taj podne, za jedan prilično velik zaslon i pun dopuna od elektronički pribor.


Pair with our media storage bins to maximize space-saving with a sleek minimalist furniture look.


Par s naše medij skladištenje za otpatke na povećali prostor-ušteda s jedan njegovan minimalistički namještaj izgled.


Painted shelves with steel rod frame construction.


Obojen police s čelik štap uramiti izgradnja.


Easy assembly - 6 parts.


Lako zbor - 6 dijelovi.


Our Support Services are available 24 hours per day, 7 days per week, depending on the type and level of support agreed with the client (SLA  Service Level Agreement).


Tehnička podrška koju Služba podrške pruža našim je klijentima na raspolaganju 24 sata svih sedam dana u tjednu (24×7), ovisno o vrsti ugovornog održavanja i razini usluge (SLA – Service Level Agreement) koja je s klijentom sklopljena.


To report a malfunction, a bug or a request please contact the Support Services Department by telephone, telefax or email during the business week from Monday through Friday, from 8:00 am to 4:00 pm.


Prijavu kvara, problema ili zahtjeva moguće je izvršiti telefonski, telefaksom ili elektroničkom poštom na kontakte Službe podrške u radno vrijeme od ponedjeljka do petka od 8:00 do 16:00.


Our clients are provided with the individual telephone number, depending on the type and level of support agreed with the client.


Izvan radnog vremena Službe, svaki naš klijent javlja se na poseban telefonski broj, ovisno o vrsti usluge koja je dogovorena.


Osijek Zoo is located on the left bank of the Drava river, separated from the city and the noise, full of greenery and fresh air, which makes it just the right place for quiet life of animals, and rest and relaxation of humans.


Osječki ZOO-vrt smješten je na lijevoj obali rijeke Drave, odvojen od grada i buke, pun zelenila i svježeg zraka, što ga čini pravim mjestom za miran život životinja, te odmor i opuštanje čovjeka.


Zoological Garden of the City of Osijek was founded not very long ago, in 1955.


ZOO-vrt u Gradu Osijeku nastao je ne tako davne 1955. godine.


In its 50 years of existence it was characterized by its size, as well as the number of animals.


U svojih se 50 godina postojanja odlikovao veličinom svog prostora, kao i brojem svojih životinja.


Our Zoo has the largest open space for animals of all the Zoos in Croatia.


Ni jedan ZOO-vrt u Hrvatskoj ne može se pohvaliti veličinom vanjskog prostora na kojem borave životinje kao naš.


We strive to provide to the animals as much of their natural habitat as possible, from grassy plains, tall grass for resting and hiding their young, making nests, to groves in whose shades animals can hide from the sun during summer months.


Nastojimo našim životinjama omogućiti što više prirodnog okoliša, od travnatih prostranstava, visoke trave za odmor i skrivanje mladunčadi, pravljenja gnijezda, do šumaraka u čijoj se hladovini životinje mogu sakriti od sunca u ljetnim mjesecima.


On the following pages, you can find out about the general standpoints of EU hygienic regulations and Food Law, and especially about HACCP principles and certain METRO tools that will allow you to harmonize with EU requirements and the Food Law.


Na sljedećim stranicama možete se upoznati s općim gledištima novih higijenskih propisa EU i Zakona o hrani, posebice s HACCP načelima i određenim METRO alatima koji će vam omogućiti usklađivanje sa zahtjevima EU i Zakona o hrani.


Take notice of the fact that the proper implementation of the HACCP method and EU hygienic standards depends on the type and scope of your business.


Obratite pozornost na to da ispravna primjena HACCP metode i higijenskih standarda EU ovise o vrsti i opsegu vašeg poslovanja.


On Thursday, 8 July 2010 meeting of the IPA Monitoring Committee, jointly chaired by State Secretary of CODEF and National IPA Coordinator – Mr Hrvoje Dolenec and representative of Delegation of the EU to the Republic of Croatia, will be held.


Dana 8. srpnja 2010. godine održati će se sastanak Nadzornog odbora za praćenje provedbe programa IPA u Republici Hrvatskoj (IPA Monitoring Committee) kojim zajednički predsjedaju državni tajnik SDURF-a i nacionalni koordinator programa IPA – g.


It is a high level meeting since in work of the Monitoring Committee, besides National IPA Coordinator Mr Hrvoje Dolenec and National Authorising Officer – Mrs Ivana Maletić - State Secretary in the Ministry of finance, participate Secretaries of State from the ministries which are responsible for implementation of components of the IPA Programme, and representatives of few Directorates General.


Riječ je o sastanku na visokoj razini budući da u radu Nadzornog odbora, pored nacionalnog koordinatora programa IPA i nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje programa – gđe Ivane Maletić, državne tajnice u Ministarstvu financija, sudjeluju državni tajnici iz nekoliko ministarstava koja su odgovorna za provedbu pojedinih komponenti programa IPA te predstavnici nekoliko Općih uprava Europske komisije.


Mrljane - one of the places on the island of Pašman which belongs to the Zadar Archipelago, and it is connected with Biograd with a regular ferry line.


Mrljane - jedno od naselja na otoku Pašmanu koji se nalazi u zadarskom arhipelagu, a s Biogradom ga veže redovna trajektna linija.


In Antique times this settlement was located at the foot of Semic hill, while today it is situated on the seashore, notable for its sand beaches.


U antičko doba je naselje bilo podno brda Semić, a danas je smješteno uz obalu gdje se ističe lijepa pješčana plaža.


Its residents have been engaged in agriculture and sailing since time immemorial, while tourism has become an additional occupation in recent times.


Stanovnici se oduvijek bave poljoprivredom i pomorstvom i u novije vrijeme turizmom.


The nearby hill affords a lovely view of the Pašman Channel.


Sa obližnjeg brda pruža se prekrasan pogled na pašmanski kanal.


The beautiful sandy beach attracts more and more tourists every day, and the local people, who are traditionally known as excellent boat-builders, have since recently been engaging in nautical tourism.


Prekrasna pješčana plaža privlači sve više turista, a stanovnici, tradicionalno vrsni brodari u novije doba se bave i nautičkim turizmom.


Many years of experience of TVIN's designer team in making industrial furniture, as well as in custom-made furniture and interior design for business premises, hotels, schools, enable a complete realisation of interior decoration: from the idea and its visualisation, through structural and shop drawings, to manufacture and assembly of finished elements, in accordance with TVIN's own design or the design provided by third-party designers.


Dugogodišnje iskustvo TVIN-ovog tima dizajnera oblikovanja i izrade industrijskog namještaja, kao i namještaja po mjeri te projektiranju i opremanju poslovnih prostora, hotela, škola omogućuju potpunu realizaciju opreme interijera: od razrade i vizualizacije ideje, izvedbenih i radioničkih nacrta do proizvodnje i montaže gotovih elemenata, bilo prema vlastitom projektu TVIN-a ili projektu drugih projektanata.


Known, popular actor, he decided to stay and photograph the famous series of fun, rent a flat in Zagreb.


Poznati,popularni glumac, odlučio je za vrijeme boravka i snimanja poznatih zabavnih serijala, unajmiti stan u Zagrebu.


How would not have to spend much time on its way through the overcrowded city streets and traffic jams, the priority was his close study in which the records.


Kako ne bi morao trošiti puno vremena, probijajući se kroz prenapućene gradske ulice i prometne gužve, prioritet mu je bila blizina studija u kojima snima.


TOP-SHOP agency which has always offered its "trump our sleeves" regarding real estate and for many demanding clients, to the delight of the Enis, solve its task in just a few hours.


Agencija TOP-SHOP koja u svojoj ponudi ima uvijek "aduta u rukavu" što se tiče nekretnina pa i za puno zahtijevnije klijente, na radost samog Enisa, riješila je svoj zadatak u svega par sati.


From a wide range of offers, which are his submission, he immediately chose apartment that meets their position, design, equipment and very hospitable owner.


Iz široke lepeze ponuda, koje smo mu predočili,odabrao je odmah stan koji zadovoljava svojim položajem, dizajnom,opremom i vrlo gostoljubivom vlasnicom.


There is so popular, "Šemso" Zagreb became our neighbor.


Eto tako je i popularni "Šemso" postao naš zagrebački susjed.


Keywords: 18th and 19th century, Croatia, Dalmatia, Military Border, Zagreb, Lj. Gaj, E. Kvaternik, M. Pavlinović, institutions, church history, economic history, social history, modernization, ideology, Croato-Serbian relations.


Ključne riječi: 18. st., 19. st., Hrvatska, Dalmacija, Vojna krajina, Zagreb, Lj. Gaj, E. Kvaternik, M. Pavlinović, institucije, crkvena povijest, gospodarska povijest, društvena povijest, modernizacija, ideologije, hrvatsko-srpski odnosi.


Research goals: The project was registrated to last until 31 December 1993 and itis accomplished all the tasks reqired.


Ciljevi istraživanja: Projekt je prema prvobitnoj prijavi trajao do 31. prosinca 1993.god. i ispunio je sve predviđene zadatke.


December1999. In that case work on the problems listed in the summerywill continue: -Historiy of central institutions in Croatia in the 18th and19th century - legislative, administrative, cultural, church andeconomics institutions.


Glavni istraživačpredlaže da se rad na projektu produži do 31. prosinca 1999. god.U tom slučaju bit će nastavljen rad na problematici navedenoj usažetku: -Povijest središnjih institucija u Hrvatskoj 18. i 19.st.- zakonodavne, upravne, kulturne, crkvene i gospodarskeustanove.


-Distinguished people and ideologies of the Croatian nationalmovement in the 19th century.


-Ličnosti i ideologije hrvatskog nacionalnog pokreta u19. st. (Lj. Gaj, E. Kvaternik, M. Pavlinović i dr.).


-Zagreb -a Capital of Croatia.


-Zagreb - hrvatska metropola.


-Political, social and economic history of Dalmatia in the18th and 19th century.


-Politička, društvena i gospodarska povijest Dalmacije u18. i 19. st.


-The Military Border in process of refeudalisation andmodernisation in the 18th and 19th century.


-Vojna krajina u procesima refeudalizacije imodernizacije 18. i 19. st.


-Croato-Serbian relations in the 19th century.


-Hrvatsko-srpski odnosi u 19. st.


Books already in print will come out, manuscripts of books willbe completed (see "Description of work on project"), newmonographs will be started, a large number of scientific articleswill be published in periodicals and like.


Bit će izdane knjige koje su prihvaćene za tisak, dovršenzapočeti rad na rukopisima knjiga (v. "Opis rada na projektu")započet rad na novim monografijama i napisan veći broj znansvenihradova u časopisima i sl.


Jungle Jack, a rare jungle animal and his friend, Rita the fox, want to run away from their troubles – cars, dogs, and annoying journalists … Actually it is the whole bustling city they want to escape.


Jura, rijetka životinja iz džungle i njegova prijateljica Rita - lisica, požele pobjeći od svega što ih pritišće; od automobila, pasa, dosadnih novinara... Zapravo, žele pobjeći od gradske gužve.


Jungle Jack wants adventure and wants to meet new friends, and Rita wants to find a quiet place where she can make her den for the two of them.


Jura je željan pustolovina i gomile prijatelja, a Rita je željna mirnog mjesta gdje će iskopati brlog samo za njih dvoje.


The original name of the protagonist in the Danish cartoon series is Hugo but he is also known as Amazon Jack, Jungo or in Croatian, Jura.


Ime glavnog junaka ovog prekrasnog danskog crtića je Hugo, ali je poznat i pod imenima Amazon Jack, Jungle Jack i nekim drugim.


Irrespective of technical measures and security management systems led by managers and information security experts, without the proper education and continuous awareness training of employees it is almost impossible to ensure a reliable and effective security management system.


Bez obzira na brojne tehničke mjere i sustave za upravljanje informacijskom sigurnošću, pa čak i uz vrhunske rukovoditelje i stručnjake za informacijsku sigurnost, bez ciljanog obrazovanja i kontinuiranog podizanja razine svijesti zaposlenika nije moguće osigurati pouzdani i efikasni sustav upravljanja informacijskom sigurnošću.


Research shows that the most severe damages for a business are caused purposely or inadvertently by its' employees.


Statistički podaci također potvrđuju tu tezu pošto se iz njih može vrlo lako uočiti da najveće štete za poslovanje namjerno, ili još češće nenamjerno, uzrokuju upravo zaposlenici.


An employees’ understanding of their own responsibilities and roles in information system and the organization’s security policy requirements is the foundation for achievement of an information system’s security and reliability.


Razumijevanje vlastite odgovornosti i uloga u informacijskom sustavu te pravila ponašanja koja su definirana sigurnosnom politikom organizacije temelj je za uspostavu sigurnog i pouzdanog informacijskog sustava.


In order to reduce the risk of employees’ actions which could have negative impact for an organization’s business activities, INFIGO IS offers help in planning, performing and maintaining awareness programmes.


Kako bi se umanjio sigurnosni rizik od namjernih ili nenamjernih postupaka zaposlenika koji mogu negativno utjecati na poslovanje organizacije, INFIGO IS svojim klijentima nudi pomoć pri planiranju, provođenju i održavanju programa podizanja svijesti o informacijskoj sigurnosti.


Through awareness programme all employees are introduced to security policies, relevant procedures, and guidelines as well as how to respond to the security incidents.


Kroz ovakav program svi zaposlenici upoznaju se sigurnosnom politikom, pravilnicima i procedurama te načinom reakcije u slučaju pojave sigurnosnih incidenata.


Information on current threats and security problems are also covered in group classes and other communication forms.


Također, kroz grupna predavanja i druge oblike komunikacije na jednostavan način upoznaju se s aktualnim sigurnosnim prijetnjama i problemima.


The awareness programme is designed to retain the employees’ consciousness about information security.


Konačno, program podizanja svijesti o informacijskoj sigurnosti oblikuje se tako da se postigne kontinuitet u održavanju postignute razine svijesti.


Throughout the awareness programme all employees are familiarized with the importance that information security poses to an organization and their role in achieving that.


Kroz program podizanja svijesti svi zaposlenici organizacije upoznaju se s važnošću održavanja sigurnosti informacijskog sustava i njihovom ulogom u tome.


This is a critical element in being able to leverage and reduce possibility and impact of incidents that can occur because of poor decisions.


Na taj način podiže se ukupna razina sigurnosti informacijskog sustava te se smanjuje vjerojatnost nastanka šteta koje se javljaju kao posljedica nenamjernih ili namjernih pogrešaka zaposlenika.


Introduction to the field and methodology design of multitasking computer systems intended for process and manufacturing control within the time-critical domain: Systems with computation time constraints.


Uvod u problematiku i metodologiju izvedbe višezadačnih računalnih sustava za upravljanje procesima i mehanizmima u vremenski kritičnoj domeni: Računalni sustavi s nametnutim vremenskim ograničenjima.


System modeling.


Modeliranje sustava.


Program structures, formation of tasks, task and resource allocation.


Strukturiranje programa, oblikovanje i pridjeljivanje programskih zadataka.


Uni and multi-processor static and dynamic scheduling.


Jedno i višeprocesorsko statičko i dinamičko raspoređivanje.


Scheduling feasibility and optimality.


Ostvarivost i optimalnost raspoređivanja.


Real-time communication.


Komunikacijska i operacijska potpora u vremenski kritičnim primjenama.


In the second half of the 19th century, in the area beneath the old Kaštel, a park was designed.


U drugoj polovici 19. stoljeća na području ispod starog Kaštela uređena je parkovna površina.


Paths were built, flowerbeds arranged, grass sown, trees planted.


Sagrađene su staze, uređene gredice s cvijećem, zasijana trava, zasađena stabla.


The area was later transformed into a marketplace.


Površina je poslije prenamijenjena u tržnicu.


In the beginning of the 20th century some hundred hackberry trees were planted in four rows that even nowadays offer shade to the citizens of Pula and chance-travelers.


Tako je početkom 20. stoljeća posađeno stotinjak stabala koprivića u četiri reda, koja i dan-danas pružaju hlad pulskim stanovnicima i putnicima-namjernicima.


The old photograph shows that the planted trees were properly raised in one of the then nurseries with a very finely developed crown and straight trunk.


Na staroj se fotografiji vidi da su posađena stabla bila propisno uzgojena u nekom od tadašnjih rasadnika, s dobro razvijenom krošnjom i ravnim deblom.


All seedlings were of the same habitus.


Sve su sadnice bile istog habitusa.


Some of them did not stand the test of time, so that only eighty have remained until the present being the most precious green oasis in the heart of the city.


Neke od njih nisu odoljele zubu vremena, pa ih je danas ostalo osamdesetak, ali su ipak najvrjednija zelena oaza u srcu grada.


The trees are a silent witness of changes of government, culture and generations in Pula.


Stabla su nijemi svjedok izmjene vlasti, kulture i generacija Puljana.


Nowadays they are about twenty meters high.


Danas njihova visina doseže dvadesetak metara.


From the vast promenade the stairs led to the City museum. They were at the same time a communication of the city, extending beyond the city walls, with the old core of Kaštel.


S prostranog šetališta stubama se išlo u zgradu Gradskoga muzeja, a one su ujedno bile komunikacija grada, proširenoga izvan gradskih zidina, sa starom jezgrom Kaštela.


Since Pula had a streetcar communication from one side of the city to another during the Austro-Hungarian rule, one of the city lines led along Giardini.


Budući da je Pula u doba Austro-Ugarske imala tramvajsku komunikaciju s jednog kraja grada na drugi, jedna od gradskih linija vodila je pokraj Giardina.


Beside the road and along the promenade there were streetlights giving a romantic atmosphere.


Uz cestu i duž šetališta bili su lampioni ulične rasvjete koji su davali romantični ugođaj.


East of Giardini is the Roman monument – the Triumphal Arch of the Sergi, one of the points of interest on a sightseeing tour of the city and the reason why there are so many people at Giardini.


Istočno od Giardina nalazi se rimski spomenik Slavoluk Sergijevaca, jedan od ciljeva pri turističkom razgledanju grada, koji je razlog velike pješačke frekvencije preko Giardina.


In the deep shade of the trees the caterers have spread out their cafés so that you can have a drink enjoying the murmur of tiny leaves.


U debelom hladu stabala ugostitelji su proširili svoje lokale tako da se tu može popiti napitak uživajući u šumu sitnih listića.


Throughout its history Giardini was the meeting place and site of various events.


Tijekom cijeloga svojeg postojanja Giardini su bili mjesto sastajanja i okupljanja u povodu raznih manifestacija i skupova.


Already in the first half of the 20th century book fairs and occasional sales were held here.


Već u prvoj polovici 20. stoljeća ovdje su održavane izložbe knjiga i prigodne prodaje.


This tradition continued even later so that it was the site of film projections, concerts and other social events. “Korzo”, as the promenade was named after the War, thus became the main social gathering place.


S tim se običajima nastavilo i poslije, pa se tu odvijaju projekcije filmova, koncerti i ostala društvena događanja. Tako je Korzo, kako se šetalište naziva nakon rata, postao i ostao glavno društveno okupljalište.


The photograph from the beginning of the century still shows the green belt between the line of trees and the upper road, which was all that remained from the previous gardens.


Na fotografiji s početka 20. stoljeća još se vidi zeleni pojas između drvoreda i gornje prometnice, koji je bio jedini ostatak nekadašnjih vrtova.


That belt was greatly reduced during the bombing in World War II. After the War, remains of the city walls were found and reconstructed.


Taj je pojas znatno smanjen tijekom bombardiranja u Drugom svjetskom ratu. Nakon rata pronađeni su ostaci gradskih zidina, koje su poslije i obnovljene.


Archaeological excavation around the Triumphal Arch of the Sergi in 1995 removed the last remains of greenery.


Godine 1995. u arheološkim su iskapanjima oko Slavoluka Sergijevaca nestali i zadnji ostaci zelenila.


The beautiful holm oak planted at the beginning of the century was pulled down, as well as the hedge of bitter orange (Poncirus trifoliatus), the only example in Pula.


Tako je srušena i prekrasna crnika posađena početkom stoljeća, kao i slobodna živica od gorke naranče (Poncirus trifoliatus), jedina takve vrste u gradu.


Presently, apart from the canal, Giardini is separated from the old city walls of Kaštel, by a hedge of firethorn (Pyracantha coccinea).


Danas Giardine od starih gradskih zidina Kaštela, osim kanala, odvaja i živica od vatrenog trna (Pyracantha coccinea).


If you have questions about our products?


Imate li pitanja o našim proizvodima?


Need advice?


Trebate savjet?


Fill out and submit the form with your data, questions, comments or suggestions and we will contact you as soon as possible.


Ispunite i pošaljite formular sa svojim podacima, pitanjima, komentarima ili prijedlozima i mi ćemo Vam se javiti u što kraćem vremenskom roku.


INTERKULTURA is a non-governmental, professional and interdisciplinary association that was founded in Zagreb in 1995.


INTERKULTURA je nevladina, stručna, interdisciplinarna i neprofitna udruga, koja je utemeljena u Zagrebu 1995. godine.


In 2004. it was preregistered in Interculture - The Intercultural Centre, dealing within the nongovernmental sector.


Od 2004. godine preregistrirana je i djeluje kao interkulturalni centar u okviru nevladinog sektora.


It has also the permanent cooperation with the similar intercultural associations and institutes abroad, international and regional intercultural organizations and networks, such as ACC, Interface, OBESSU, UNITED, Crossing Borders, EFIL etc.


Surađuje s interkulturalnim društvima i institutima u Austriji, Bugarskoj, Mađarskoj, Rumunjskoj, Češkoj, Grčkoj, Švicarskoj, Sloveniji, Srbiji, Keniji, Nigeriji, Italiji i dr. i s međunarodnim interkulturalnim organizacijama i mrežama – ACC, Young SIETAR, Crossing Borders, UNITED, YOI, EFIL i dr.


INTERKULTURA has realized significant intercultural projects, has organized conferences, seminars, round tables and workshops concerning intercultural topics. Interkultura also published three intercultural/multicultural monographs about condition of young people in multicultural community, 15 editions of Intercultural magazine and several related publications.


INTERKULTURA je realizirala interkulturalne projekte i organizirala konferencije, seminare, tribine i radionice o interkulturalnim temama, objavila tri monografije o interkulturalizmu/ multikulturalizmu i položaju mladih u multikulturalnoj zajednici, 15 brojeva Interkulturalnog glasnika i više tematskih informativnih materijala.


INTERKULTURA has been working on both theory and practice of interculturalism and intercultural education since it was founded 13 years ago.


INTERKULTURA se sukcesivno sručno i praktično bavi interkulturalizmom i interkulturalnim obrazovanjem od utemeljenja prije 13 godina.


Through its projects and activities, that had for the goal the promotion of interculturalism within democracy processes and development of civil society, young people were actually Interkultura's main target.


U provedbi svojih projekata i programskih aktivnosti, koji su imali cilj promoviranje interkulturalizma kao bitne sastavnce demokratskih procesa i razvitka civilnog društva, ciljna skupina su uglavnom bili mladi.


By exploring results of various scientific researches, foreign experiences as well as through direct work with people, Interkultura made the conclusion that young people were often wrongly informed regarding interculturalism and its role in the democratic society.


Praćenjem rezultata znanstveno-istraživačkih projekata, uvidom u inozemna iskustva i neposrednim radom Interkultura je konstatirala da kod mladih postoji nedostatna, čak i pogrešna informiranost o interkulturalizmu i njegovoj ulozi u demokratskom društvu.


Hotel Park is situated right by the shore above the marina, offering a delightful view of Rovinjs old town and the island of Sv. Katarina.


Hotel Park je smjesten uz samu obalu iznad marine sa ocaravajucim pogledom na stari grad Rovinj i otok Sv. Katarinu.


Spajajuci lokaciju u neposrednoj blizini grada sa opustenim okruzenjem sume i uredjenih setnica uz more, hotel istovremeno karakteriziraju urbani i odmorisni atributi.


The hotels offer comprises a wide range of holiday amenities and services, including its swimming pools offering a view of the town and a beautiful promenade with a series of restaurants and bars below the hotel.


Ponuda hotela nudi sirok spektar odmorisnih sadrzaja i usluga od kojih se izdvajaju bazeni s pogledom na grad, te prekrasna promenada s nizom restorana i barova podno hotela.


The hotel also has a highly equipped congress center.


Hotel raspolaze i sa odlicno opremljenim kongresnim centrom.


Horwath International's 48th annual meeting attracted close to 220 delegates and guests from 53 countries. They gathered at the Intercontinental Hotel and the Palais des Congres in Montreal, Canada from 4th to 6th November 2007.


48. godišnji sastanak Horwath International-a posjetilo je 220 delegata i gostiju iz 53 zemlje, koji su se okupili u Hotelu Intercontinental i Palais des Congres u Montrealu u Kanadi, od 4.-6. studenog 2007.


The theme, "Business without boundaries" was a timely reflection of Horwath's momentum and direction.


Tema sastanka "Biznis bez granica" predstavljala je vremensku refleksiju na razvoj i smjer razvoja Horwath-a.


Through identifying and discussing the key sub-themes: Attracting, developing and retaining the best people; Business without borders; Branding, and Worldwide quality services, members formulated the final view on what Horwath aims to become.


Identificirajući i diskutirajući o ključnim temama: Privući, razviti i zadržati najbolje ljude; Biznis bez granica; Branding, i Svjetski prepoznatljiva kvaliteta usluge, članovi su formulirali konačan stav o budućem razvoju Horwath-a.


Horwath will evolve from a network of independently-owned and managed firms, to a well-integrated, global organisation, which means that relationships among the member firms will be based on a strong commitment to help one another achieve goals, and work together for the benefit of all.


Horwath će od mreže nezavisnih kompanija postati dobro integrirana globalna organizacija, što znači da će odnos njenih članova biti baziran na snažnoj predanosti podršci i pomoći u ostvarivanju međusobnih ciljeva, te zajedničkom radu.


Furthermore, such an approach and dedication indicates the market will have a global network, a common worldwide brand, with a reputation for excellent, seamless service across borders, which brings a broad range of high-value solutions to middle market (or larger) companies in all regions.


Ovakav pristup na tržištu će pozicionirati globalnu mrežu, svjetski prepoznatljiv brend, sa reputacijom izvrsnog i besprijekornog pružatelja usluga širom svijeta, što klijentima jamči širok spektar visokovrijednih rješenja.


Annual meeting for 2008, "Building through strength" will take place at the Grosvenor House Hotel in London from 14th to 17th September.


Godišnji sastanak za 2008., "Izgradnja kroz snagu" održati će se u Grosvenor House Hotelu, u Londonu, od 14. - 17. rujna.


High quality, reliability and functionality of products are some of the reasons why the RASCO Company is becoming ever more present on Croatia's market, but also on the markets of other countries as well.


Zbog visoke kvalitete, pouzdanosti u radu i funkcionalnosti strojeva tvrtka RASCO d.o.o. postaje, pored hrvatskog tržišta, sve više prisutna i na tržištima drugih zemanja.


The recognizable family of products, which are vital in road maintenance, has found its place on the markets of Germany, Austria, Italy, Switzerland, Spain, The Czech Republic, Romania, Greece, Bulgaria, Lithuania, Norway, Hungary, Slovenia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina.


Prepoznatljiva porodica proizvoda koji su neophodni za čišćenje i održavanje prohodnosti prometnica pronašla je svoje mjesto na tržištima Njemačke, Austrije, Italije, Švicarske, Španjolske, Češke, Rumunjske, Grčke, Bugarske, Litve, Norveške, Mađarske, Slovenije, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Bosne i Hercegovine.


Foreign partners have recognized RASCO as a solid business partner whom they can rely on in the future.


Strani partneri su u tvrtki RASCO d.o.o. prepoznali pouzdanog i solidnog poslovnog partnera na kojeg mogu sa sigurnošću računati u budućnosti.


For exceptional achievements in its development and hard work, the RASCO Company has recieved numerous regional and national awards.


Za izuzetna postignuća u razvoju i radu tvrtka RASCO d.o.o. primila je brojna priznanja, kako na regionalnoj, tako i na državnoj razini.


Graduated in psychology from the Faculty of humanities and social sciences University of Zagreb, in 1995.


Diplomirala je psihologiju 1995. godine na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


Together with Izvorka Jurić and Roberto Srpak she founded the TRIDVAJEDAN agency, where she works as managing partner and account manager.


S Izvorkom Jurić i Robertom Srpakom osnovala je agenciju TRIDVAJEDAN, gdje danas radi kao managing-partner i voditeljica projekta.


Since 2006 she works also as manager of the newly-opened Split branch.


Od 2006. radi i kao voditeljica tada otvorene TRIDVAJEDAN poslovnice u Splitu.


Psychologist by vocation, versatile, communicative, curious and in continuous search for new knowledge, she always underlines how psychology is important in marketing.


Po struci psiholog, svestrana, komunikativna, znatiželjna te u stalnoj potrazi za novim znanjem, uvijek ističe koliko je psihologija važna u marketingu.


With 12 years of experience in media planning and media buying, creating media plans, concepts, organization and implementing research, promotional or marketing projects for different clients, as well as data analyzing, writing reports and organizing press conferences and events, Nelija in the TRIDVAJEDAN agency manages with ease different tasks.


S 12 godina iskustva u planiranju i zakupu medija, izradi medija planova, koncipiranju, organizaciji i provođenju istraživačkih, promotivnih ili marketinških projekata za različite klijente te analiziranju podataka, pisanju izvještaja i organiziranju press-konferencija i evenata, Nelija u agenciji TRIDVAJEDAN s lakoćom u rukama drži raznovrsne poslove.


Besides the above-mentioned, she is preparing her Ph.D. at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Freiburg.


Uz navedeno priprema i doktorat na Filozofskom fakultetu u Freiburgu.


Goran Bare and Plaćenici with their song "Za koga?


U svečanost su publiku uveli Goran Bare i Plaćenici pjesmom ´Za koga?


Za život!" opened the ceremony and from then on the show was taken over by the hosts Oliver Mlakar and young Tatjana Juric.


Za život!´ da bi potom voditeljsku ulogu preuzeli Oliver Mlakar i mlada Tatjana Jurić.


The annual awards ceremony wasn´t just another chance to present awards to last year´s finest, according to the votes made by Vecernjak´s readers, it was also a chance to enjoy live performances by Vanna, Petar Graso and Nina Badric.


Dodjela Večernjakovih ruža nije bila samo prigoda da se još jednom, prema glasovima čitatelja Večernjeg lista, nagrade oni koji su u prošloj godini postigli zapažen uspjeh, nego je to bilo i uživanje u nastupima u živo Vane, Petra Graše i Nine Badrić.


Rafael Dropulic Rafo, star of the "Story Super Nova Talent" show made a debut with his first single "I´m Rafo" at the awards ceremony.


Večernjakovu Ružu Rafael Dropulić Rafo, zvjezda ´Story Super Nova Talentsa´ iskoristio je da bi predstavio svoj prvi singl ´Ja sam Rafo´.


The ceremony was a perfect opportunity for Croatian celebrities to show off their red carpet clothes in the manner of world celebrities.


Dakako, svečanost poput Ruže bila je sjajna mogućnost domaćim zvijezdama da prošeću toalete kojih se ne bi postidjele ni mnoge svjetske priredbe.


And so did its president Zeljko Malnar and his "delegation", when they arrived for the ceremony wearing fascistic uniforms.


U toaletama, doduše fašničkim, stigla je cijela delegacija Republike Peščenice predvođena predsjednikom Željkom Malnarom.


From New York to Paris, from illustration to animation, Caroline Attia mixes character design, fashion, dance and movement to create her work and put life into it.


Od New Yorka do Pariza, od ilustracije do animacije, Caroline Attia spaja dizajn likova, modu, ples i pokret u stvaranju i oživljavanju vlastitih radova.


After directing her first short film Tango on saw, selected at several animation festivals, she started working as a freelance illustrator and animation director as well as for commercials, corporate, web broadcast and magazines.


Nakon režiranja svojeg prvog kratkog filma po imenu Tango on saw, koji je prikazan na nekoliko festivala animacije, počela je raditi kao samostalna ilustratorica i animacijska redateljica za reklame, korporacije, internetske poslužitelje i časopise.


Fort Verudela is a part of the Austro-Hungarian defence system of the town Pula, which represents the culmination of European fortification architecture of 19th century.


Utvrda Verudela dio je austrougarskog obrambenog sustava grada Pule, koji predstavlja vrhunac europskog fortifikacijskog graditeljstva 19. stoljeća.


Verudela is a coastal fortress, and it is one of 55 defensive structures, which were used to defend Pula against enemies from the sea.


Verudela je obalna utvrda, i jedna je od 55 obrambenih objekata, koji su nekada branili Pulu od neprijatelja s mora.


It is situated at an altitude of 31 meters and was built and furnished from 1881 to 1886 using a traditional technique with stone blocks.


Smještena je na nadmorskoj visini od 31 metar, a građena je i opremljena u razdoblju od 1881. do 1886. godine tradicionalnom tehnikom s kamenim blokovima.


The arches are built from brick and reinforced concrete, and the trench was hollowed out of solid rock.


Svodovi su građeni od opeke i armiranog betona, a rov utvrde je izdubljen u živoj stijeni.


At the same time the battery San Giovanni was built nearby, with which the fortress Verudela made a unique defensive compound.


U isto vrijeme građena je i obližnja baterija „San Giovanni“, s kojom je utvrda Verudela činila jedinstven obrambeni sklop.


In April of 2002. fort Verudela was named a cultural asset by the Expert Committee, while in December 2008. by the Law on the Protection and Preservation of Cultural Property, Fort Verudela entered in the register of protected cultural monuments of Croatia.


U travnju 2002. godine utvrda Verudela imenovana je kulturnim dobrom od strane Stručnog povjerenstva, dok je u prosincu 2008. godine na temelju Zakona o zaštiti i očuvanju kulturnih dobara, upisana u Registar zaštićenih kulturnih dobara Republike Hrvatske .


Food Law requires that all natural and juristic persons operating businesses related to food, including animal food, start implementing HACCP methods before 1 January 2009.


Zakon o hrani obvezuje sve fizičke ili pravne osobe koje obavljaju djelatnosti vezane uz poslovanje s hranom, kao i s hranom za životinje, da do 1. siječnja 2009. godine uspostave i počnu s provođenjem HACCP metode.


METRO offers a wide selection of professional cleaning solutions, detergents and equipment to make your business premises sparkling clean.


METRO u svojem asortimanu nudi velik izbor profesionalnih sredstava za čišćenje, deterdženata i uređaja kako bi vaš poslovni prostor blistao.


You can find detailed information on cleaning methods compliant with HACCP method on our web pages devoted to HACCP.


Detaljnije informacije o metodama čišćenja u skladu s HACCP metodom potražite na našim stranicama posvećenim HACCP-u.


EAI typically requires connectivity between heterogeneous technology platforms and involves complex business rules, and long-running business processes where logical units of work may span days or weeks as they move through different processes within the organization.


EAI iziskuje povezanost između različitih tehnoloških platformi i obuhvaća kompleksna poslovna pravila kao i dugotrajne poslovne procese u kojima se logičke jedinice rada mogu odvijati danima ili tjednima dok prolaze kroz različite procese unutar organizacije.


It is also generally driven by the need to extend/enhance an existing automated business process or the need to introduce an entirely new one.


EAI uglavnom proizlazi iz potrebe proširenja/unaprjeđenja nekog postojećeg automatiziranog poslovnog procesa ili potrebe uvođenja potpuno novog procesa.


Enterprise-wide collaboration and sharing of information are nowadays supported by enterprise portals that enrich businesses by providing a multitude of functions.


Poslovnu suradnju i dijeljenje informacija na razini cijele tvrtke danas podržavaju portali tvrtke koji obogaćuju tvrtku svojim brojnim funkcijama.


That allows a process-independent and overarching connection of staff, teams and knowledge.


Time je omogućena sveobuhvatna povezanost kadrova, različitih timova i znanja neovisno o procesima.


Team collaboration is (location independent) cooperation in (virtual) teams enabled by integrated standard tools.


Timska suradnja (team collaboration) je suradnja (virtualnih) timova (neovisno o lokaciji) uz pomoć integriranih standardnih alata.


Our services are provided by a wide pool of developers, solution architects, and process and applications consultants with the ability to master large scale complex integration projects.


Na isporučivanju naših usluga radi čitav niz stručnjaka koji se bave razvojem softvera ili arhitekturom rješenja, kao i savjetnici za procese i aplikacije koji posjeduju potrebna znanja za provedbu velikih i kompleksnih integracijskih projekata.


EAI creates a basis for the conversion of data and commands between the formats of two different applications.


EAI stvara temelje za konverziju podataka i naredbi iz formata jedne aplikacije u format druge aplikacije.


Mobile devices allow new forms of networking to be established.


Mobilni uređaji omogućuju nastanak novih oblika umrežavanja.


The functions available include e.g. display of current customer information and spare parts availability, time-registration, ordering of materials, etc.


Među raspoloživim funkcijama nalaze se npr. prikaz aktualnih podataka o korisniku ili raspoloživosti rezervnih dijelova, evidenciji vremena (time-registration), narudžbi materijala itd.


The use of mobile solutions results in both a reduction in process costs and an increase in process speeds and flexibility.


Korištenje mobilnih rješenja dovodi do nižih procesnih troškova i veće brzine i fleksibilnosti procesa.


Radio-frequency identification enables procedures in goods receipt and goods shipment departments, as well as internal operational material flows, to be tracked and logged rapidly and precisely and be booked in ERP (Enterprise Resource Planning) systems.


Identifikacija radijske frekvencije (radio-frequency identification, ili skraćeno: RFID) omogućuje brzo i precizno praćenje i zapis postupaka u odjelima primitaka i otpreme dobara, kao i internih operativnih tijekova materijala, te uknjižbu u sustave planiranja poslovnih resursa (Enterprise Resource Planning, ili skraćeno: ERP).


RFID increases the value of logistics procedures without the need for manual intervention.


RFID povećava vrijednost logističkih postupaka bez potrebe za ručnom intervencijom.


A rapid and efficient processing of customer orders is often pushed to its limits if various business units within a company or even external partners are all involved in the process.


Brza i učinkovita obrada narudžbi korisnika nerijetko je dovedena do svojih krajnjih granica ako su u proces uključene različite poslovne jedinice tvrtke ili čak eksterni partneri.


The result can be inadequate customer service, long processing times, processing errors and high costs.


Rezultat su često neadekvatna usluga za korisnika, dugo vrijeme obrade, greške u obradi i visoki troškovi.


Such issues can be countered by carrying out sales of products or replacement parts via a web-based solution.


Takvi problemi mogu se izbjeći provođenjem prodaje proizvoda ili zamjenskih dijelova posredstvom internetskog rješenja.


During the visit, Turkish General Aksay met Croatian General Bagaric with the organization of the Turkish Air Force and the work of the Operations Center.


Tijekom posjeta turski general Aksay upoznao je hrvatskog generala Bagarića s ustrojem turskog ratnog zrakoplovstva i radom operativnog središta.


Turkish Air Base Commander Brigadier General Adnan Demirci presented the structure of the air base and operating procedures.


O ustroju zrakoplovne baze i operativnim postupcima pri dizanju dežurnog dvojca govorio je zapovjednik turske zrakoplovne baze brigadni general Adnan Demirci.


In addition to Air Force and Air Defence Commander Major General Bagaric, the visit also attended Croatian Air Force Chief of Staff Colonel Ivan Konc and Chief of the Croatian Air Force and Air Defence Commander colonel Karol Lucan.


Osim zapovjednika HRZ i PZO-a general bojnika Bagarića, u bilateralnom posjetu turskom ratnom zrakoplovstvu boravili su načelnik stožera HRZ i PZO-a brigadir Ivan Konc i načelnik Ureda zapovjednika HRZ i PZO-a pukovnik Karolo Lučan.


Duration from: 09/01/93. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.09.93. do 31.12.96.


Keywords: Bridged biphenyls, 2H-chromenes, atropisomeric heterocyclic biphenyls, barriers to racemization, Gibbs energy of activation, absolute configuration determination, acyclic purine nucleoside and nucleotide analogues, antiviral activities, anti- HIV drugs, dibenzosemibullvalenes, anti-depressive drugs.


Ključne riječi: Premošteni bifenili, 2H-kromeni, atropizomerni heterociklički biarili, razlučivanje enantiomera, tekućinska kromatografija na triacetil celulozi, barijere za racemizaciju, Gibbsova energija aktivacije, određivanje apsolutne konfiguracije, aciklički analozi purinskih nukleozida i nukleotida, antivirusna djelovanja, anti-HIV lijekovi,dibenzosemibulvaleni, antidepresivni lijekovi.


Research goals: The following goals of the proposed studies are: A. Preparation of the model chiral organic molecules: a) 2,2'-singly and 2,2',6,6'-doubly bridged biphenyls containing heteroatoms or functional groups in the bridge; b) 2H-chromenes and c) atropisomeric heterocyclic biaryls.


Ciljevi istraživanja: Slijedeći su ciljevi predloženih istraživanja: A.Priprava modelnih kiralnih molekula:a) 2,2'-jednostruko i 2,2',6,6'-dvostruko premošteni bifenili s heteroatomima ili funkcionalnim skupinama u mostu b) 2H-kromeni i c) atropizomerni heterociklički biarili.


The main and common aim of the preparation of suitably substituted compounds a)-c) is to resolve their enantiomers in order to apply optically active compounds thus obtained in stereodynamic and chiroptical studies.


Osnovni i zajednički cilj tog dijela istraživanja je priprava povoljno supstituiranih modelnih spojeva (a)-(c) u svrhu odvajanja njihovih enantiomera i primjene dobivenih optički aktivnih spojeva u stereodinamičkim i kiroptičkim istraživanjima.


In the part of research concerned with chiral bridged biphenyls we expect that comparison between experimental and calculated circular dichroism and ultraviolet spectral data will permit assignment of absolute configuration.


U sklopu istraživanja kiralnih premoštenih bifenila očekujemo da će usporedba eksperimentalnih i proračunatih spektara cirkularnog dikroizma i ultraljubičastih spektara njihovih enantiomera omogućiti određivanje apsolutne konfiguracije.


We expect in the field of chiral chromenes to find such molecular system that will enable separation of their enantiomers and determination of thermodynamic parameters for racemization.


Očekujemo da ćemo na području kiralnih 2H-kromena pronaći povoljan molekulski sustav koji će omogućiti odvajanje enantiomera i određivanje termodinamičkih parametara za racemizaciju.


The principal aim of the studies of atropisomeric heterocyclic biaryls is determination of the unknown Gibbs energies of activation for restricted rotation about the C-N bond; B. Synthesis of the acyclic purine nucleoside and nucleotide analogues as well as related molecules containing other heterocyclic ring systems.


Osnovni cilj istraživanja atropizomernih heterocikličkih biarila je određivanje nepoznatih Gibbsovih energija aktivacije za rotaciju oko veze C-N; B. Sinteza acikličkih analoga purinskih nukleozida i nukleotida kao i srodnih spojeva koji sadržavaju druge heterocikličke jezgre.


The main purpose of these studies is evaluation of the novel compounds on antiviral and particularly anti HIV activities.


Osnovni je razlog priprave tih spojeva njihovo ispitivanje na antivirusna i posebice anti-HIV djelovanja.


The purpose of this evaluation is to establish structure activity relationship in this class of compounds with the final goal to find more efficacious and selective antiviral drugs; C. Regiospecific synthesis of trifluoromethyl substituted dibenzosemibullvalenes.


Svrha je tih ispitivanja utvrditi suodnos strukture i djelovanja u ovoj klasi spojeva kako bi se pronašli učinkovitiji i selektivniji antivirusni lijekovi. C.Regiospecifična sinteza trifluorometil supstituiranih dibenzosemibulvalena.


Related representatives of this class of compounds possess on the basis of patent literature pharmacological properties as antidepressive agents.


Srodni predstavnici ove klase spojeva pokazuju na temelju podataka iz patentne literature farmakološka svojstva u smislu antidepresivnih djelovanja.


We expect therefore that newly prepared compounds with trifluoromethyl groups will also exert such activities.


Očekujemo stoga da će novopriređeni spojevi koji u svojoj strukturi sadrže trifluorometilne skupine,također posjedovati takva farmakološka svojstva.


The principal goal of these studies is to test the novel compounds on the cited activities.


Osnovni je cilj tih istraživanja ispitivanje navedenih spojeva na spomenuta djelovanja.


Domagoj Račić, director of The Isle of Knowledge, a non-profit foundation, was born on 13 March 1975 in Zagreb.


Domagoj Račić, ravnatelj neprofitne ustanove Otok znanja, rođen je u Zagrebu 13. ožujka 1975.


After graduating from the Faculty of Economics in Zagreb, he earned his masters degree at Cambridge University, UK, where he is soon expected to earn a doctorate in corporate management.


Nakon diplomiranja na zagrebačkom ekonomskom fakultetu magistrirao je na glasovitom britanskom sveučilištu Cambridge na kojem ga uskoro očekuje i obrana doktorata iz područja korporacijskog upravljanja.


Currently employed at the Institute of Economics, Zagreb, as scientist and researcher, he is a consultant for many domestic and foreign organizations and companies, as well as some government agencies.


Zaposlen je na Ekonomskom institutu u Zagrebu kao znanstvenik i istraživač.


Domagoj finds time to hold lectures as well.


Konzultant je mnogih domaćih i stranih organizacija i tvrtki, te nekih državnih tijela, a uspijeva održavati i predavanja.


He is an expert in the areas of innovations, entrepreneurship, corporate management and business ethics.


Stručnjak je za inovacije, poduzetništvo, korporacijsko upravljanje i poslovnu etiku.


The general public, who like watching TV quiz shows, remember him as the last winner of the once highly popular national knowledge game show called "Kviskoteka".