„Dan pobjede i domovinske zahvalnosti simbolizira i sažima bit svih operacija koje su se vodile tijekom Domovinskog rata, svih nastojanja da se građanima osigura mir i stabilnost u vlastitoj zemlji, a Republici Hrvatskoj mjesto u međunarodnoj zajednici kojoj i pripada“, rekao je tom prigodom general Lucić.


He stressed that we continued to build Croatian soldiers, NCOs and officers on the rich tradition from the Homeland war.


Istaknuo je i kako na bogatoj tradiciji iz Domovinskog rata nastavljamo izgrađivati hrvatskog vojnika, dočasnika i časnika.


He recalled that CAF members have been involved in international peacekeeping operations over 11 years, by which Croatia has established as reliable partner of the international community.


Podsjetio je i kako pripadnici OS RH već 11 godina sudjeluju u međunarodnim mirovnim operacijama čime se Hrvatska odredila kao pouzdani partner međunarodne zajednice.


Congratulating Victory and Day of Homeland Gratitude, and the Day of Croatian Veterans, Minister Vukelic recalled the events from the early August 1995. "Then we showed ourselves and the world the victorious Croatian force.


Čestitajući Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja ministar Vukelić podsjetio je na događanja s početka kolovoza 1995. godine. „Tada smo, sebi i svijetu pokazali snagu pobjedničke Hrvatske.


We showed that there are no impossible tasks, that the just aspirations on the free Croatia were coming to true.


Pokazali smo kako ne postoje nemoguće zadaće, kako se pravedne težnje o slobodnoj Hrvatskoj ostvaruju.


In this historic task, many of you here have given invaluable contribution.


U toj povijesnoj zadaći mnogi od vas ovdje dali su nemjerljivi doprinos.


You showed how to love, how to defend, and how to win.


Pokazali ste kako se voli, kako se brani, kako se pobjeđuje.


The Homeland will always be grateful", Minister Vukelic said.


Domovina će vam uvijek biti zahvalna“ rekao je ministar Vukelić.


Speaking about further development of the Croatian Armed Forces Minister Vukelic said that the Ministry of Defence tried to do everything to implement its strategic projects, to raise standards in equipment, and in daily life of CAF members. "We know very well that you are our most valuable asset, and that the investment in achieving the desired standards is investment in security and stability", Defence Minister Vukelic concluded.


Govoreći o daljnjem razvoju Oružanih snaga ministar Vukelić istaknuo je kako Ministarstvo obrane nastoji u provedbi svojih strateških projekata učiniti sve što je u ovom gospodarskom trenutku Hrvatske moguće da podigne standarde kako opremanja, tako i svakodnevnog života pripadnika OS RH. „Vrlo dobro znamo da ste naše najveće bogatstvo upravo vi, pripadnici OS RH i da je ulaganje u postizanje željenih standarda ulaganje u sigurnost i stabilnost“, zaključio je ministar obrane Vukelić.


"These days we remember one of the most important dates in our history, the day when the victorious Croatian Armed Forces together with members of the Ministry of Internal Affairs won one of the most brilliant victories in our history", President Josipovic said.


„Ovih dana se prisjećamo jednog od najznačajnijih datuma u našoj povijesti, dana kada je hrvatska pobjednička vojska u operaciji „Oluja“ zajedno sa pripadnicima Ministarstva unutarnjih poslova izvojevala jednu od najbriljantnijih pobjeda u našoj povijesti“, rekao je predsjednik Josipović.


In particular, he recalled those killed and missing Croatian soldiers who with their lives and health have given the greatest contribution to victory in the Homeland War. "Without them there would be no Croatia", President Josipovic said.


Posebno se prisjetio poginulih i nestalih hrvatskih branitelja koji su svojim životom i zdravljem dali najveći doprinos pobjedi u Domovinskom ratu. „Bez njih ne bi bilo Hrvatske“, istaknuo je predsjednik Josipović.


When congratulating promoted, awarded and commended MOD employees and CAF members, President Josipovic stressed that learning, training, work and achievements were the basic conditions for advancement. "Excellence will be a criterion for advancement and success, but also the criterion by which the society will evaluate you and me, the Armed Forces and the Commander in Chief", the President said, adding that this was the case because people care about the most important tasks of the Ministry of Defence and Commander in Chief.


Čestitajući promaknutim, nagrađenim i pohvaljenim djelatnicima MORH-a i pripadnicima OS RH predsjednik Josipović naglasio je kako su učenje, osposobljavanje, rad i postignuća osnovni uvjeti za napredovanje. „Izvrsnost će biti kriterij napredovanja i uspjeha, ali i kriterij kojim će društvo vrednovati vas Oružane snage a i mene kao vrhovnog zapovjednika“, rekao je predsjednik Republike, dodavši kako je upravo zato briga o ljudima najvažnija zadaća i Ministarstva obrane i vrhovnog zapovjednika.


He stressed that the Croatian soldier enjoys a great reputation, not only in the country, but also in the international community, and thanked all members of the Armed Forces who, by participating in international missions gave a great contribution to the reputation of Croatia in the world.


Istaknuo je i kako hrvatski vojnik uživa veliki ugled ne samo u zemlji, nego i u međunarodnoj zajednici te se zahvalio svim pripadnicima OS RH koji sudjelujući u međunarodnim misijama daju veliki doprinos ugledu RH u svijetu.


He stressed that knowledge is the strongest weapon that some people may have, and concluded that the military is and must be the nursery of knowledge.


Istaknuo je i kako je znanje najjače oružje koje neki narod može imati, te zaključio kako vojska jest i mora biti rasadnik znanja.


Zvijezda’s Omegol mayonnaise has become a proud holder of the V-label – an international symbol for vegetarian products.


Zvijezdina Omegol majoneza postala je ponosan nositelj V oznake – međunarodne oznake simbola za vegetarijanske proizvode.


The European Vegetarian Union introduced this sign for vegetarian food labeling 20 years ago.


Europska vegetarijanska unija je prije 20 godina uvela ovu oznaku za označavanje vegetarijanske hrane.


Since then, it has become the most frequently used vegetarian symbol around the world.


Od tada je postala najkorišteniji vegetarijanski simbol širom svijeta.


It has been introduced to almost every European country.


Uvedena je u gotovo sve europske države.


The V-label on the Omegol mayonnaise guarantees that it is a product which does not contain any substances of animal origin.


The vegetarians (from ovo-lacto vegetarians to vegans) trust and choose the V-label products because it guarantees the safety of the substances and the quality of such a food product as well as easier detection of the products they need.


Within the perimeter of Auto Hrvatska in Radnička cesta 182 there are many facilities that will make your stay more comfortable: parking, café, restaurant and ATM.


U krugu Auto Hrvatske u Radničkoj cesti 182 naći ćete i pogodnosti kojima Vam boravak kod nas želimo učiniti što ugodnijim: osiguran parking, caffe, restaurant i bankomat.


The wireless internet connection is free for visitors of the business group Auto Hrvatska.


Bežična internet veza za posjetitelje poslovne grupe Auto Hrvatska je besplatna.


Access point for wireless connection: AH_HotSpot (user name and password are not necessary).


Pristupna točka za bežično spajanje: AH_HotSpot (nije potreban unos korisničkog imena ili zaporke).


With the new custom made IRB Instruments I series AC impedance analysers, our team of passionate, experienced scientists and engineers has come up with an innovative concept.


Sa novom I serijom AC analizatora impedancije IRB Instruments, naš tim pasioniranih, iskusnih znanstvenika i inženjera razvio je novi koncept.


We have developed impedance meters capable of measuring a broad range of resistivities over a large frequency range.


Razvili smo impedans-metre sposobne za mjerenja širokog opsega otpora u širokom području frekvencija.


The I series offers instruments suited for a wide veriety of experiments, custom-tailored for different electrical properties of materials.


I serija nudi instrumente prikladne za vrlo različite eksperimente, kupcu prilagođene, za različita električna svojstva materijala.


On these pages you can see two example configurations, the I-100 and the I-300 which have both seen extensive scientific use (see references ) as well as being research prototypes.


Na ovim stranicama možete vidjeti dva primjera, I-100 i I-300 koji su široko primjenjeni u znanstvenim istraživanjima (pogledaj reference) a također su i istraživački prototipovi.


With our help, use innovative technology to create and maintain your competitive advantages.


Uz našu pomoć, vi koristite tehnološke inovacije za stvaranje i zadržavanje kompetitivne prednosti.


Our IT professionals will recognize your specific business needs and always provide you with top-quality content and top-quality delivery.


Naši IT stručnjaci će prepoznati individualne potrebe vašeg poslovanja, te osigurati vrhunski sadržaj i kvalitetnu isporuku u svakom trenutku.


Our mission is to maximize and optimize your existing systems and your new investments.


Naša misija je maksimalno optimizirati vaše postojeće sustave i nove investicije.


We will follow you throughout the entire process, from innovation to installation.


Stoga smo uz vas tijekom cijelog procesa, od inovacije do instalacije.


Besides the program solutions, we also work on the development of your general IT system projects, the implementation of new hardware, and system and office software into your existing IT infrastructure, while providing a permanent and comprehensive support program.


Osim gotovih programskih rješenja, za vas radimo i na razvoju općih projekata informatičkoga sustava, implementaciji novog hardvera te sistemskog i uredskog softvera u vašu postojeću IT infrastrukturu, a uz to osiguravamo trajan i sveobuhvatan program potpore u radu.


Welcome to Tralandia.hr (hereinafter "website"), operated by Tralandia, Ltd..


Dobrodošli na Tralandia.hr (u daljnjem tekstu portal) tvrtke Tralandia, Ltd..


By entering this website you agree to adhere to the following terms (hereinafter "terms"), undertake to adhere to them and are bound by them.


Ulazom na portal, prihvaćate da ćete se pridržavati ovih uvjeta (u daljnem tekstu uvjeti), obvezujete se na njihovo poštivanje te vas obvezuju.


Tralandia, Ltd. has the right to change said terms at any time and for whatever reason they deem necessary.


Tvrtka Tralandia, Ltd. zadržava pravo da može po vlastitom nahođenju i potrebama uvjete i promijeniti.


In the event of any breach of said terms, Tralandia, Ltd. has the right under law to demand full recourse and compensation.


U slučaju bilo kakvog kršenja ovih uvjeta, tvrtka Tralandia, Ltd. zadržava pravo koristiti sva dostupna pravna sredstva za osiguranje naknade za eventualnu prouzročenu štetu.


Further use of this website requires your full agreement to said terms.


Za daljnje korištenje portala morate se složiti s ovim uvjetima.


We confirm that all materials used in this website, namely information, logos, pictures, graphics, documents, products, sounds, internet interfaces and software are provided for publication by Tralandia, Ltd., by their business partners, or by clients of the website (hereinafter "clients"), with that all incident rights of intellectual property belong to Tralandia, Ltd. or to the clients (accommodation facility operators).


Potvrđujemo da su nam svi materijali korišteni na portalu, prije svega informacije, logotipi, slike, grafika, dokumenti, proizvodi, zvukovi, softver i web sučelje dani na korištenje od strane tvrtke Tralandia, Ltd., ili njezinih poslovnih partnera, ili klijenata portala (u daljnjem tekstu klijenti), pri čemu si prava intelektualnog vlasništva pridržava tvrtka Tralandia, Ltd., ili klijenti portala.


The individual elements of the website are protected by copyright and may not be copied, modified or imitated, in whole or in part.


Elementi web stranice su zaštićeni autorskim pravima i ne smiju se kopirati, mijenjati ili imitirati u cijelosti ili djelomično.


All additional product names, company names, brands, logos and symbols may be the protected marks of their owners.


Svi drugi nazivi proizvoda, nazivi tvrtki, zaštitni znakovi, logotipovi i znakovi mogu biti zaštitni znaci njihovih vlasnika.


Except as set forth in these terms, none of the materials may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, published or presented in any form or in any medium namely electronically, mechanically, by photocopying, recording or other means without prior written permission from Tralandia, Ltd. or the third party provider.


Osim ako je tako navedeno u ovim uvjetima, nikakvi materijali ne smiju se kopirati, reproducirati, distribuirati, ponovno objavljivati, preuzimati, prikazivati, objavljivati ili prenositi u bilo kojem obliku ili bilo kojim sredstvima, posebno elektronskim, fizičkim ili putem fotokopija te drugim načinima bez prethodne pismene dozvole Tralandia, Ltd. ili treće strane.


Any sort of unauthorised use of any of the materials contained in this catalogue may breach copyright law, trademark laws and privacy protection laws.


Svaka neovlaštena uporaba bilo kojeg materijala sadržanih u ovom katalogu može kršiti zakone o autorskom pravu, zakon o zaštiti logotipa te zakona o zabrani objavljivanja osobnih podataka.


Tralandia, Ltd. may at any time update or, in the event of technical maintenance, suspend the website or materials displayed thereon, with or without notificiation to those affected.


Tvrtka Tralandia, Ltd. može bilo kada promijeniti ili zbog tehničkog održavanja prekinuti uslugu ove web stranice ili materijala na ovim stranicama, i to sa predhodnom obavješću ili bez nje.


Tralandia, Ltd. is not responsible to you nor to any third party for results due to such modification or suspension of services.


Tvrtka Tralandia, Ltd. nije odgovorna vama ili trećoj strani zbog takve izmjene ili prekida.


Tralandia, Ltd. may monitor access to the website.


Tvrtka Tralandia, Ltd. ima pravo nadzirati pristup na web stranicu.


This website may contain links to sites operated by parties other than Tralandia, Ltd..


Ova web stranica može sadržavati linkove na web stranice pod kontrolom drugih tvrtki osim Tralandia, Ltd..


Tralandia, Ltd. is not responsible, does not approve nor accepts any responsibility for the content or use of such third party websites.


Tvrtka Tralandia, Ltd. ne odgovara, neodobrava i neprihvaća bilo kakvu odgovornost za sadržaj ili korištenje stranice trećih osoba.


Tralandia, Ltd. provides these links to you only as a courtesty to you, but the incorporation of any sort of link does not mean that the linked site has been approved by Tralandia, Ltd..


Tvrtka Tralandia, Ltd. vam pruža navedene linkove samo kao pogodnost orijentacije, uz to da uključivanje ovih linkova trećih osoba ne znači odobravanje ove stranice od strane tvrtke Tralandia, Ltd..


Prior to using any such websites you are obligated to familiarise yourself with the policies given on such sites concerning privacy protection and other matters.


Prije korištenja ovih stranica, morate se upoznati s politikom navedenom na ovim stranicama a tiče se zaštite privatnosti i drugih pitanja.


It is your responsibility to make sure that anything you take for your personal use from such sites does not contain any viruses or other dangerous or destructive items.


Vaša je vlastita odgovornost da poduzmete mjere predostrožnosti kako bi se osiguralo da sve što ste odabrali za svoje vlastite potrebe, ne sadrži viruse ili druge sadržaje destruktivne prirode.


The materials on this website are provided in the state they are shown, with that Tralandia, Ltd. hereby disclaims all expressed or implied declarations, guarantees, sureties and conditions, namely any implied guarantees or conditions of merchantability, suitability for a definite purpose, entitlement and absence of infringement apart from cases where such disclaimer is considered legally invalid.


Materijali na ovoj web stranici se pojavljuju u obliku u kojem se nalaze, tvrtka Tralandia, Ltd. se ovime odriče svih prava na izravne ili neizravne izjave, jamstva i sigurnosne uvjete, posebice, one koje sadržavaju bilo jamstva ili uvjete prodaje ili prikladnosti za određenu svrhu, pravu i nepostojanju prekršaja, osim u mjeri kada takvo odricanje od prava nije pravno valjano.


Tralandia, Ltd. does not provide any declarations, guarantees, sureties or conditions with respect to the quality, suitability, truth, correctness or completeness of any of the materials shown on the website, on any other website or on other websites on which there is a link to this website.


Tvrtka Tralandia, Ltd. ne daje bilo kakve izjave, jamstva sigurnosti i uvjete s obzirom na kvalitetu, prikladnost, istinitost, točnost ili potpunost bilo kojeg materijala koji se nalazi na web stranici ili bilo kojoj drugoj stranici ili web stranice za koju je link na ovoj web stranici.


Tralandia, Ltd. shall bear no liability for the information or photographs entered in accommodation listings.


Tvrtka Tralandia, Ltd. nepreuzima nikakvu odgovornost za dodane podatke i fotografije u prezentacijama smještaja.


Full liability for all information and photographs entered in accommodation listings shall be borne by the accommodation host (registered member) who placed them there.


Za dodane informacije i fotografije hotela u prezentacijama punu odgovornost nosi iznajmljivač (registrirani član) koji ih je u prezentaciju i dodao.


In the event that you are dissatisfied with our website, the only recourse open to you is the option to cease using it.


Ako niste zadovoljni s našim portalom, ostaje vam jedino mogućnost prestati ga koristiti.


Tralandia, Ltd. shall not be liable for any damages you may suffer as a result of the use, motification, documentation, copying, distribution or downloading materials or of the use or inability to use this website.


Tvrtka Tralandia, Ltd. nije odgovorana za bilo kakvu štetu koju pretrpite kao rezultat uporabe, izmjene, dodavanja, kopiranja, distribuiranja ili preuzimanja materijala te mogućnost korištenja ili nekorištenja ovog portala.


Tralandia, Ltd. shall in no case be liable for any indirect, criminal, extraordinary, accidental or resulting damage (namely loss of orders, gains, profit, usage, data or other financial benefits), no matter how such occur, whether by activity or based on contracts, negligence or other unlawful acts resulting from the use of or realization of information available in this catalogue or in connection with it, and this also in the event that Tralandia, Ltd. was forewarned about the possibility of such damage.


Tvrtka Tralandia, Ltd. ni u kojem slučaju nije odgovorana za bilo kakvu neizravnu, kaznenu, posebnu, slučajnu ili posljedičnu štetu (naročito gubitka ugovora, prihoda, dobiti, korištenja podataka ili druge ekonomske koristi), bez obzira na to kako je došlo k ovoj šteti, dali korištenjem ili na temelju ugovora, nemara ili drugog protupravnog ponašanja, koje proizlaze iz korištenja informacija dostupnih na ovoj stranici, čak i ako, je tvrtka Tralandia, Ltd. bila unaprijed obaviještena o mogućnosti nastanka takve štete.


You have the exclusive responsibility for adequate protection, data back-up and/or equipment used in connection with this website, and you have no entitlement to bring any claim against Tralandia, Ltd. with respect to loss of data, repeated restarts, improper performance, delayed work or loss of profit resulting from using the materials.


Imate isključivu odgovornost za adekvatnu zaštitu i backup podataka i / ili opreme koja se koristi u vezi s ovim portalom, te nemate pravo na tužbu protiv tvrtke Tralandia, Ltd. u vezi sa izgubljenim podacima, trajanje ponovnog puštanja u rad, nepravilne izvedbe, kašnjenja rada ili gubitka dobiti koja proizlazi iz uporabe materijala.


You undertake that you shall not make any claims against Tralandia, Ltd. emerging from the use of this website or related thereto.


Obvezujete se da nećete prema tvrtci Tralandia, Ltd. imati bilo kakve zahtjeve koji proizlaze iz korištenja ovog portala ili su povezani s njim.


The effect of these limitations is an explicit precondition of your use of this catalogue.


Učinkovitost ovih ograničenja je izrazitim uvjetom korištenja ovog kataloga.


Taking into consideration that you shall use and gain access to this website, you agree that you shall indemnify Tralandia, Ltd., its workers, partners and officers, employees, representatives and partners and recompense them for all claims, actions or debts, namely adequate legal and accounting fees claimed by whatsoever third party due to your using this website, your breach of these terms or breach of the law, regulations or rights of third parties or or respect to them.


U zamjenu za dobivanje pogodnosti koje ćete imati pristupom na ovu stranicu, suglasni ste kompenzirati tvrtku Tralandia, Ltd., njezine zaposlenike, dioničare, menadžere, agente i partnere, te platiti sva njihova potraživanja, prije svega pravnu i ekonomsku naknadu proizašlu iz vašeg korišenja ove stranice, vaše povrede ovih uvjeta ili vašeg kršenja zakona, propisa ili prava drugih osoba.


These terms are governed and interpreted in accordance with the system of law of the Slovak Republic and the European Union.


Ovi uvjeti će biti regulirani i tumačeni u skladu sa zakonima Republike Slovačke i Europske unije.


In the event that any of the provisions of these terms are invalid or unenforceable, that provision shall be enforced to the greatest possible extent and the remaining provisions shall also remain fully valid and effective.


Ako je bilo koja od odredbi ovih uvjeta nevažeća i neprovediva, takva odredba će se provesti u najvećoj mogućoj mjeri dok sve preostale odredbe će se i dalje provoditi u punoj snazi.


Terms shall serve only for reference purposes and shall by no means define, restrict, interpret or describe the framework or extent of a given clause.


Imena se koriste samo u svrhu upućivanja te na niti jedan način nedefiniraju, neograničavaju i neopisuju sadržaj iz navedenog stavka.


Inaction from our side with respect to your breach or breach by other persons shall not relieve us of our right to act with respect to subsequent or similar breach.


Nepoduzimanje nikakvih mjera s naše strane u odnosu na Vaše povrede ili povreda drugih osoba ne znači da imate pravo ponovno kršiti dana pravila i odredbe.


Apart from the agreements and terms shown on the website, these terms set forth the entire arrangement and agreement between us with respect to the their subject.


Osim ugovora i uvjeta navedenih na web stranici, ove odredbe ukazuju na dogovor između nas u odnosu na predmet ovih uvjeta.


Tijo J.G. Collot d'Escury began his professional career in 1993 with an American consultancy in the Netherlands.


Tijo Collot d'Escury započeo je profesionalnu karijeru 1993. godine u jednoj američkoj konzultantskoj kući u Nizozemskoj.


He started as an analyst and left as an associate director.


Počeo je kao analitičar, a napustio tvrtku na funkciji zamjenika direktora.


In 2002, he joined Roland Berger Strategy Consultants as Managing Partner of the Amsterdam office, which he built from scratch and made into a top-tier player in the Dutch market.


Tvrtci Roland Berger Strategy Consultants pridružio se 2002. godine kao Managing Partner ureda u Amsterdamu, kojega je izgradio iz temelja te doveo do top igrača na nizozemskom tržištu.


In 2003, the Partners elected him to the Roland Berger Strategy Consultants' Supervisory Board, and in December 2006, confirmed him for another term.


Partneri su ga 2003. godine izabrali za člana Nadzornog odbora te ga u prosincu 2006. potvrdili za još jedan mandat.


In July 2010, the Partners elected him to the Executive Committee of Roland Berger Strategy Consultants.


U srpnju 2010. Partneri su ga izabrali na mjesto člana Izvršnog odbora tvrtke Roland Berger Strategy Consultants.


Tijo J.G. Collot d'Escury works primarily on international projects in Europe and the US. He has extensive experience in corporate strategic planning, M&A, and technology and innovation management.


Tijo Collot d'Escury prvenstveno radi na međunarodnim projektima u Europi i Sjedinjenim državama. Posjeduje bogato iskustvo u korporatvnom strateškom planiranju, spajanjima i preuzimanjima te upravljanju tehnologijom i inovacijom.


In his more than 15 years of experience in international strategy consulting, he has developed corporate visions and strategies for several leading chemicals multinationals.


U više od 15 godina iskustva na području međunaradnog strateškog savjetovanja razvio je korporativne vizije i strategije za nekoliko vodećih kemijskih multinacionalnih kompanija.


In addition, he has defined new business concepts for commercial and retail banks, designed corporate finance organizations for financial institutions, and performed multiple commercial and vendor due diligence projects in technology-driven industries for private equity funds.


K tome je definirao nove poslovne koncepte za komercijalne banke i banke za građanstvo, dizajnirao organizacije korporativnih financija za financijske institucije te proveo višestruke komercijalne i interne due diligence projekte u industrijama za otvorene investicijske fondove.


He focuses on the chemicals & oil, healthcare and financial services industries.


Specijalizirao se za kemijsku i naftnu industrijum zdravstvo i financijske usluge.


Tijo J.G. Collot d'Escury holds an MSc degree in Chemical Technology from Delft University of Technology.


Tijo Collot d'Escury ima magisterij iz kemijske tehnologije s Delft tehnološkog sveučilišta.


He later studied at Harvard Business School and took the Financial Management Program at Stanford University.


Kasnije je studirao na Harvard Business School te završio Program upravljanja financijama na Sveučilištu Stanford.


Tijo J.G. Collot d'Escury is married, has three children and lives in The Hague, Netherlands.


Tijo J. G. Collot d'Escury je oženjen, ima troje djece i živi u Hagueu u Nizozemskoj.


This is located at the beginning of the Cetina river gorge of, downstream from trilj.


Nalazi se na početku sutjeske rijeke Cetine nizvodno od Trilja.


It can be found on the rock above the right bank of the River, on the historical border between Cetina and Poljica.


Smješten je na litici iznad desne obale rijeke, na povijesnoj međi Cetine i Poljica.


Nutjak was built at the end of the 15th century by Žarko Dražojević, the Duke of Poljica, in order to protect the village west of the Cetina river from the Ottoman irruption.


Nutjak je krajem 15. stoljeća izgradio poljički knez Žarko Dražojević radi zaštite krajeva zapadno od rijeke Cetine pred turskim prodorima.


The inhabitants of Trilj and Gardun call the fortress- Kuletina (the Big fortress).


Utvrdu stanovnici Trilja i Garduna zovu Kuletina.


You can approach the fortress, by following the pathway which on its 4th km, separates from the Trilj- Bisko road with the climb lasting for about 15 minutes.


Kuli se može prići stazom koja se na četvrtom kilometru odvaja od ceste Trilj – Bisko, a uspon traje 15 minuta.


This double bed room is situated on the first floor of a private house, 200 meters from the town center and the sea.


Ova dvokrevetna soba nalazi se na prvom katu privatne kuće udaljene 200 metara od centra mjesta i mora.


The room has its own bathroom and a terrace with a view of the garden.


Soba ima vlastitu kupaonu i terasu s pogledom na vrt.


The room has a refrigerator.


Soba ima i hladnjak.


U istom objektu postoji još nekoliko apartmana i soba tako da postoji mogućnost smještaja za veće grupe.


The value of fish as a healthy food is proved by multiple scientific research. It is also supported by the fact that the Mediterranean peoples whose diet is generally rich in fish, live healthier as a rule.


Vrijednost ribe kao zdrave namirnice dokazana je višestrukim znanstvenim istraživanjima, a u njezinu korist ide i podatak kako mediteranski narodi čija prehrana u pravilu obiluje ribom u pravilu žive zdravije.


Cromaris fish is exceptionally rich in good omega-3 fatty acids which our body cannot synthesize itself and have to be taken from food.


Cromaris riba iznimno je bogata dobrim omega-3 masnim kiselinama koje naše tijelo nije samo u stanju sintetizirati i mora ih unositi prehranom.


Those fatty acids are essential for a healthy life.


Te su masne kiseline prijeko potrebne za zdrav život.


Apart from abounding in valuable omega-3 fatty acids, Cromaris fish is characterised by being easy to digest, which is an advantage in comparison to red meat.


Osim što obiluje vrijednim omega-3 masnim kiselinama, Cromaris riba se odlikuje i lakom probavljivošću, što predstavlja prednost u odnosu na crveno meso.


The fish also contain many other essential nutrients, such as minerals and vitamins, which makes them a complete food.


Ribe sadrže i druge bitne hranjive tvari poput minerala i vitamina, što ih čini zaista kompletnom namirnicom.


For those reasons, it is healthy to eat fish at least twice a week and especially when health is brought to our tables in such a tasty way!


Upravo je zato zdravo konzumirati ribu barem dva puta tjedno, pogotovo kad zdravlje na naše stolove dolazi u tako ukusnom obliku!


The tavern has a long tradition and is located in the old center of Jelsa, close to the Church of Sv. Ivan (St. John) and 50 meters from the sea.


Udaljena je 50 m od mora.


It consists of three parts – a rustic house, an open court and a typical Dalmatian tavern, all built in Dalmatian stone.


Sastoji se od tri dijela: jedan je dio u rustikalnom stilu, drugi je otvoreni dio - dvor, a treći je dio dalmatinska konoba (sve u dalmatinskom kamenu).


It can seat 90.


Ima 90 sjedećih mjesta.


The tavern offers seafood and Dalmatian specialties, international and grilled dishes as well as pizza from a wood-fired oven.


Nude se morski i ostali dalmatinski specijaliteti, internacionalna jela i jela s roštilja te pizza iz krušne peći.


The owners, Ivo and Marija, and the team of the "Pelago" tavern recommend top-quality red wines from grapes growing on the southern slopes of the island of Hvar and white wines from grapes growing in the central part of the island, close to Jelsa.


Vlasnik Ivo, njegova supruga Marija i cijeli tim konobe "Pelago" preporučuju vrhunska crna vina s južne strane otoka Hvara i bijela vina iz središta otoka, okolice Jelse.


The study of landscape architecture was founded based on the spatial and social needs in the Republic of Croatia.


Program studija krajobrazne arhitekture nastao je na temelju prostornih i društvenih potreba u Republici Hrvatskoj.


The time we live in is marked by the rising human needs for space, which influence the changes and the loss of value of landscapes.


Vrijeme u kojem živimo obilježeno je sve većim, raznolikim i složenijim čovjekovim prostornim potrebama koje utječu na promjene i gubitak vrijednosti u krajobrazu i prostoru.


In order to solve many spatial problems and express our care for the environment, it is necessary to have a broad education in the area of social sciences and processes that influence the changes in landscapes.


U cilju rješavanja raznolikih prostornih problema, zadataka i brige za okoliš potrebno je široko obrazovanje kako u području društvenih zbivanja tako i o prostornim značajkama te procesima koji utječu na promjene u krajobrazu.


Therefore, this study is interdisciplinary, especially in the sense of organizing the lectures. The knowledge on which the activities in landscape architecture are based have been taken from many areas such as: natural, ecological; socio-economic; technical, and planning disciplines.


Zbog toga je studij interdisciplinaran, napose u organizaciji nastave, a znanja na kojima se temelji djelatnost krajobrazne arhitekture uzeta su iz brojnih područja kao što su: prirodoslovno-ekološke, društveno-ekonomske, tehničke i oblikovne te planerske discipline.


This is why professors from other Faculties from the University of Zagreb and the Biotechnical faculty from the University of Ljubljana participate in this program.


Zbog toga u njegovu izvođenju sudjeluju profesori s drugih fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i Biotehničkog fakulteta Sveučilišta u Ljubljani.


Bachelors of landscape architecture are adequately trained in disciplines that provide important knowledge for spatial planning, natural and cultural heritage protection, and environmental protection. In the area of landscape formation, important knowledge includes the formation of new landscape structures and the restoration of damaged and polluted landscapes.


Inženjer krajobrazne arhitekture primjereno je obrazovan u disciplinama koje daju znanja važna za planiranje namjene prostora, zaštite prirode/prirodne i kulturne baštine te zaštite okoliša, a u području oblikovanja krajobraza znanja, za stvaranje novih krajobraznih struktura te sanaciju oštećenih i zapuštenih krajobraza.


Professional goals of the study are to develop cognitive and artistic abilities in the areas of landscape formation and landscape planning.


Strukovni zadaci studija stjecanje su kognitivnih i stvaralačkih sposobnosti u području krajobraznog oblikovanja i krajobraznog planiranja.


Landscape formation represents the spatial distribution of landscape elements, and their physical determination in order to achieve functional, ecologically balanced and esthetical structural units.


Krajobrazno oblikovanje je prostorno razmještanje krajobraznih elemenata te njihovo fizičko određivanje s ciljem da se ostvare odgovarajuće funkcionalne, ekološki uravnotežene i likovno usklađene strukturne cjeline.


Landscape planning includes the knowledge of natural values and determination of the measures for their protection.


Krajobrazno planiranje je zaštitno planiranje u okviru kojeg se pripremaju spoznaje o prirodnim vrijednostima i utvrđuju mjere njihove zaštite.


In the educational sense, the goals of the study are: to gain knowledge of how to identify and recognize the needs of people in the open space; to master the artistic skills needed to visualize the objects of landscape architecture; to master the process of forming different typologies of landscape structures, such as house gardens, children playgrounds, parks and residential environments, public institution environments, public squares, recreational and sports areas, graveyards and motorways, etc.; to gain insight in the methodology of urban and landscape planning through practical application; to develop the awareness of environmental protection, and the protection of natural and cultural heritage; to acquire practical and theoretical knowledge about the protection and the restoration of historical objects.


U obrazovnom smislu predmet studija su: stjecanje znanja kako identificirati i oživotvoriti potrebe ljudi u otvorenom prostoru; ovladavanje likovnim vještinama potrebnim za predodžbu objekata krajobrazne arhitekture; ovladavanje procesa oblikovanja različite tipologije krajobraznih struktura od oblikovanja kućnog vrta, dječjeg igrališta, parka i okoliša u stambenim naseljima, oblikovanja okoliša oko javnih objekata, trgova te rekreacijskih i sportskih površina, do groblja i zelenila uz prometnice i sl.; stjecanje spoznaja o metodologiji urbanističkog i krajobraznog planiranja kroz praktičnu primjenu; razvijanje svijesti o zaštiti okoliša i prirode, odnosno prirodne i kulturne baštine te stjecanje praktičnog i teorijskog znanja o zaštiti i obnovi povijesnih perivoja, kao i okoliša kulturno-povijesnih objekata.


During the first year of their studies, students gain basic knowledge in the area of botany, mathematics and informatics.


Tijekom prve godine studija studenti stječu temeljna znanja iz botanike, matematike i informatike, zajedno sa studentima drugih studija Agronomskog fakulteta.


During their second and third year, students acquire specific knowledge and skills in the area of landscape formation and landscape planning.


Ostalo su osnovni moduli studija. Na drugoj i trećoj godini studenti stječu niz specifičnih znanja i vještina u području krajobraznog oblikovanja i temeljna znanja u području krajobraznog planiranja.


In addition to theoretical concepts that are covered during these lectures, the focus of the study is on seminars and individual projects, which encourage the development of design skills.


Osim teoretskih spoznaja koje se dobiju na predavanjima, težište studija je na izradi seminarskih radova i individualnih projekata, što omogućava razvoj sposobnosti projektiranja.


In the fifth semester, they work in project teams consisting of five students, thus developing the ability of team work and project management.


U petom semestru timovi do pet studenata izrađuju projekte, čime ih se potiče na usvajanje sposobnosti timskog rada i upravljanja projektima.


There is also a compulsory practical work lasting for 2 months and field lectures, whose goal is to familiarize with natural characteristics, open-space sketching and gather knowledge on landscapes and cultural heritage.


Uvedena je i obavezna praksa u trajanju od 2 mjeseca te terenska nastava s ciljem upoznavanja prirodnih značajki, skiciranja u otvorenom prostoru i prikupljanja spoznaja o krajobrazima i kulturnoj baštini.


In their sixth semester, students write their final thesis. Public defence is a pre-condition for the completion of this study.


Bearers of this qualification are authorized to use the legally protected university degree of Bachelor (baccalaureus) in Engineering of Landscape architecture and perform professional tasks in the area of qualification.


Nositelj ove kvalifikacije ovlašten je koristiti zakonski zaštićen akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) inženjer krajobrazne arhitekture te izvršavati stručni posao u području za koje je stekao naziv.


Bachelors acquire knowledge and skills for solving tasks of medium complexity in the area of landscape formation.


Prvostupnici stječu znanja za rješavanje srednje složenih zadataka na području krajobraznog oblikovanja.


The focus is on perfecting the skills of drawing and computer skills, composing the technical base (structure of landscape), determining natural and cultural characteristics of landscapes and the knowledge of administrative and legal procedures; designing simple objects for landscape decoration; making plans of planting and site plans of landscape construction works; composing lists of works and bills of materials and costs.


Težište je na osposobljavanju vještina, crtanja i rada na računalu, izradi tehničkih osnova, utvrđivanju prirodnih i kulturnih značajki krajobraza, poznavanju administrativno-upravnih postupaka i sl. Projektiranje jednostavnih objekata krajobraznog uređenja. Sudjelovanje pri izradi planova sadnje i situacija krajobrazno-građevinskih radova.


Employment is not necessarily limited to the area of landscape architecture.


Zapošljavanje nije nužno ograničeno na područje krajobrazne arhitekture.


After completing this undergraduate study program, students gain the right to enrol into any of the thirteen graduate programs at the Faculty of Agriculture, University of Zagreb, under the conditions valid for each study program.


Svjedodžba s ovog studija daje studentu pravo upisa na bilo koji od trinaest diplomskih sveučilišnih programa Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu prema uvjetima koji vrijede za pojedini studij.


Students also gain the right to enrol into any other University in Croatia and abroad under the conditions set by the relevant institutions.


Studenti stječu pravo upisa i na bilo koju sastavnicu sveučilišta u Republici Hrvatskoj i inozemstvu pod uvjetima koje one propisuju.


The programme at the Europa cinema begins at 4pm with an introduction into the “master” Karel Zeman, the pioneer of Czech animation, on the occasion of his 100th birthday.


Program u kinu Europa započinje u 16 sati programom koji predstavlja „majstora“ Karela Zemana, pionira češkog animiranog filma, a povod je obilježavanje stote godišnjice njegova rođenja.


The programme includes six short films, among which The Christmas Dream, his debut, combining live action and animated puppets.


Program uključuje šest kratkih filmova, među ostalima i 'Božićni san', njegov debitantski uradak u kojem spaja radnju uživo i animirane lutke.


Aardman Studio films are scheduled for 6pm: more than 20 films made by this world famous studio include animated works featuring well known animated characters, such as Purple and Brown, Angry Kid, Wallace and Gromit, but also the music video Sledgehammer by Peter Gabriel, one of the most successful music videos in history.


U 18 sati na rasporedu su filmovi proizišli iz studija Aardman: više od dvadeset filmova ovog svjetski poznatog studija uključuje animirane uratke sa svima dobro poznatim animiranim junacima poput Ljubičastog i smeđeg, Angry Kida, Wallacea i Gromita, ali i glazbeni spot 'Sledgehammer' Petera Gabriela, jedan od najuspješnijih glazbenih spotova u povijesti.


The Grand Competition programme continues at 8pm, screening the best animated shorts made in the last two years: these eight entries include acclaimed filmmakers such as the cult Estonian animators Olga and Priit Parn and their new film Divers in the Rain, followed by Love and Theft by the interesting German filmmaker Andreas Hykada, Spine by the American Chris Landreth, the 2004 Academy Award winner for Ryan.


U 20 sati nastavlja se program Velikog natjecanja u kojima prikazujemo najbolje animirane kratkiše u posljednje dvije godine: osam naslova uključuje renomirane autora poput kultnih estonskih animatora Olge i Priita Parna koji predstavljaju novi uradak 'Ronioci na kiši', zatim 'Ljubav i krađa' zanimljivog njemačkog autora Andreasa Hykade, 'Kralježnica' Amerikanca Chrisa Landretha, dobitnika Oskara za film 'Ryan' iz 2004.


The Europa programme ends at 10pm with Grand Panorama.


Program u Europi završava u 22 sata filmovima iz Velike panorame.


The programme at the Tuškanac cinema begins with an 11am morning screening: the programme Eleven in Motion is an omnibus by eleven Canadian animators commissioned by TAIS, the non-profit organisation for animation promotion from Toronto.


U kinu Tuškanac program počinje jutarnjom projekcijom u 11 sati: program 'Jedanaestoro u pokretu' omnibus je jedanaestero kanadskih animatora naručen od TAIS-a, neprofitne organizacije za promicanje animacije iz Toronta.


This experimental animation project is a tribute to the works of Canadian abstract expressionists from the 1950s and 1960s entitled Painters Eleven.


Eksperimentalno-animacijski projekt hommage je radu kanadskih apstraktnih ekspresionista iz 50-ih i 60-ih godina pod nazivom Jedanaestero slikara.


Student films are scheduled for 2pm and 6pm, first those pertaining to the Student Panorama, followed by the Student Competition.


Studentski filmovi na programu su u 14 i 18 sati, u prvom terminu oni iz Studentske panorame, u drugom iz Studentskog natjecanja.


At 8pm we present you the animation virtuoso, the winner of this year’s Animafest Lifetime Achievement Award, Frederic Back.


U 20 sati predstavljamo animacijskog virtuoza, ovogodišnjeg dobitnika Animafestove Nagrade za životno djelo Frédérica Backa.


The programme includes six of Back’s films.


Program uključuje šest Backovih filmova.


The programme at Tuškanac ends with the Visitors from the Galaxy, a cult film by Dušan Vukotić.


Program u Tuškancu završava ponoćnom projekcijom filma 'Gosti iz galaksije', kultnim filmom Dušana Vukotića.


From 10am to 6pm Movieplex cinema will screen Children’s Competitions, while the Commissioned Films are scheduled for 8pm.


U Movieplexu od 10 do 18 sati na rasporedu su filmovi iz Natjecanja za djecu, u 20 sati slijede filmovi iz Natjecanja namjenskih filmova.


The programme ends at 10pm with another Grand Competition batch.


Program završava u 22 sata još jednom porcijom filmova iz Velikog natjecanja.


The side events are also noteworthy: at 1pm at the Tuškanac cinema small hall, a Q&A with Grand Competition authors will be held.


Spomenimo još popratne sadržaje: od 13 sati u maloj dvorani kina Tuškanac održat će se razgovori s prisutnim autorima filmova iz Velikog natjecanja.


At 3pm Midhat Ajanović Ajan, the winner of the award for special contribution to animation studies, will present his book.


U 15 sati održat će se prezentacija knjige Midhata Ajanovića Ajana, ovogodišnjeg dobitnika Nagrade za poseban doprinos proučavanju animiranog filma.


At 4pm Antoni Trajanov, the author of more than 100 Bulgarian animated films, will hold a lecture, followed by Fernando Galrito at 6pm, animation teacher exploring the relations between moving images, performance and visual art.


U 16 h slijedi predavanje Antonija Trajanova, autora više od stotinu bugarskih animiranih filmova, a u 18 sati predavanje Fernanda Galrita, profesora animacije koji istražuje odnose pokretne slike, performansa i likovne umjetnosti.


The equipment and comfort of the hotel conference halls, the entire multimedia back-up and possibility of organising conferences up to 1000 people, guarantee successful conferences, meetings and seminars.


Opremljenost i udobnost konferencijskih dvorana, cjelovita multimedijalna podrška i mogućnost organizacije skupova do 1000 osoba u hotelu Ambasador, garancija su uspješnom održavanja sastanaka, konferencija i seminara.


The company whose headquarters is situated in the town of Zaprešić, a few kilometres west of Zagreb, was founded back in 1953.


Tvrtka sa sjedištem u gradiću Zaprešić, nekoliko kilometara zapadno od Zagreba, osnovana je davne 1953. godine.


It started with the production of ceramic tiles and porcelain tableware and two years later it broadened the scope of its activities to sanitary ceramics.


Tada započinje s proizvodnjom keramičkih pločica i porculanskog posuđa da bi dvije godine kasnije djelatnost proširila i na sanitarnu keramiku.


In 1958 the company’s capacity reached its peak and, on the basis of their four-year experience, the expert and technical team was ready to develop new technologies and production design.


1958. godine tvrtka doseže vrhunac iskorištenosti svojih kapaciteta, a stručni i tehnički kadar je na temelju četverogodišnjeg iskustva spreman za razvijanje novih tehnologija i oblikovanje proizvoda.


The first sanitary products were presented to the public in the same year at the Zagreb fair.


Prve sanitarne artikle javnost ima priliku vidjeti iste godine na Zagrebačkom velesajmu.


The period until 1970 was characterized by numerous investments aimed at improving technological solutions while the 1970s saw more investments in modernizing the company.


Razdoblje do 1970. godine obilježeno je brojnim ulaganjima u unapređenje tehnoloških rješenja, dok su 70-te godine više u znaku investicija u modernizaciju.


Thus, in 1972 Sanitarija was being reconstructed and new kilns introduced, while in the following year a new gas-masut station was put into operation. In 1977 a construction of factory in Dvor was set in motion followed by the factory in Orahovica only a year later.


Tako 1972. godine počinje rekonstrukcija Sanitarije gdje se uvode nove peći, dok se već sljedeće godine pušta u pogon nova plinsko-mazutna stanica. 1977. godine počinje izgradnja tvornice u Dvoru, a samo godinu dana kasnije i izgradnja tvornice u Orahovici.


The war turmoils during the 1990s considerably affected the company’s status and business success.


Ratna previranja 90-tih godina značajno utječu na status i poslovnu uspješnost tvrtke.


On the one hand, a part of the market was lost and on the other, there was a stagnation both in development and technology.


S jedne strane dolazi do gubitka dijela tržišta, a s druge strane do stagnacije u razvoju i tehnologiji.


In 1991 the company changed its name to INKER and in the following year it was transformed into a joint-stock company.


1991. godine tvrtka mijenja ime u INKER te godinu dana kasnije postaje dioničko društvo.


Since the late 1990s till the present day the new ownership structure has been improving the quality and design of their products by modernizing the production and thus enabling the opportunities for a new business growth and for winning the European markets.


Nova vlasnička struktura tijekom kasnih 90-tih pa sve do danas modernizacijom proizvodnje poboljšava kvalitetu i dizajn proizvoda što otvara mogućnosti za novi uzlet i osvajanje tržišta europskih zemalja.


In 2006 the Spanish group ROCA Corporacion Empresarial S.A. took over INKER. The arrival of ROCA increased the production capacity by investing into new sanitary ceramics lines and it initiated the modernization of all the processes within the company.


2006. godine španjolska grupacija ROCA Corporacion Empresarial S.A. preuzima INKER. Dolaskom ROCA-e povećava se kapacitet proizvodnje ulaganjem u nove linije sanitarne keramike te započinje osuvremenjavanje svih procesa u tvrtki.


Inker is a well known brand all over Europe and there is almost not a single household, school, hospital, institution or hotel in Croatia without at least some of INKER’s products.


Brand Inker poznat je u cijeloj Europi, a u Hrvatskoj gotovo da nema kućanstva, škole, bolnice, ustanove i hotela gdje se ne nalaze INKEROVI proizvodi.


The application of computers has become inevitable when sound recording and processing is concerned.


Primjena računala sve je više nezaobilazna u snimanju i obradi zvuka.


The following thematic units are elaborated in detail: A/D conversion.


Osobito su obrađene sljedeće teme: A/D pertvorba.


D/A conversion.


D/A pretvorba.


Ways of exchanging audio content and the formats used in the process.


Načini i formati za razmjenu audio sadržaja.


Media and formats used for storage of audio content.


Mediji i formati za pohranu audio sadržaja.


Characteristics of sound cards.


Značajke zvučnih kartica.


Recording, editing and processing of audio using a computer.


Snimanje, uređivanje i obrada zvuka računalom.


Computer control of musical instruments.


Računalno upravljanje glazbenim instrumentima.


Computer-aided sound analysis.


Analiza zvuka računalom.


Computer-aided sound synthesis.


Sinteza zvuka računalom.


Computer-controlled sound reinforcement and PA systems.


Računalno upravljani razglasni sustavi.


Computer-controlled radio-diffusion systems.


Računalno upravljani radiodistribucijski sustavi.


Multimedia home systems.


Multimedijski kućni sustavi.


Audio content archives.


Arhive audio sadržaja.


Computer-aided and controlled electroacoustical measurements.


Elektroakustička mjerenja upravljana računalom.


The Oracle corporation, based in Redwood Shores, California, was established in 1977.


Oracle korporacija osnovana je 1977. godine, sjedište korporacije je u Redwood Shores u Kaliforniji.


Today, the corporation employs 43,000 people world wide: 21,000 in the United States and 22,000 in other countries.


Danas korporacija ima 43000 zaposlenika u cijelom svijetu, od toga je 21000 u SAD-u, a 22000 u ostalim državama.


Already in 1992, TEB Informatika d.o.o. (then TEB Inzenjering) recognized Oracle as the leading corporation in the field of databases and development application tools and got strategically tied to Oracle as the leading orientation of development of solutions based on Oracle databases.


TEB Informatika d.o.o. (tada TEB Inženjering d.d.) je još 1992. godine prepoznao Oracle kao vodeću korporaciju na području baza podataka i razvojnih aplikacijskih alata te se strateški vezao uz Oracle kao glavnu orijentaciju razvoja programskih rješenja zasnovanih nad Oracle bazama podataka.


Today, Oracle is the leading provider of IT products and the second largest software company in the world.


Danas je Oracle vodeći dobavljač programske opreme za informacijsko upravljanje i druga najveća software-ska kompanija na svijetu.


With annual profit of over 10.1 billion US dollars, the company offers databases, tools, and solutions, in addition to consulting, education and support services in over 145 countries world wide.


S godišnjom zaradom od više od 10,1 milijardi USD, kompanija nudi baze podataka, alate i aplikativne proizvode, zajedno s konzaltingom, obrazovanjem i uslugom podrške u više od 145 zemalja na svijetu.


Oracle products range from databases, application servers, program development tools and solutions.


U paleti Oracle-ovih proizvoda nalaze se baza podataka, aplikacijski poslužitelj, programski razvojni alati te programska rješenja.


All the products can be used in Internet environment, on all PCs, work stations, PDAs, servers and supercomputers.


Svi proizvodi mogu se koristiti u internet okruženju, na osobnim računalima svih veličina, radnim stanicama, ručnim računalima, velikim računalima te masivnim paralelnim računalima.


As regards reliability, scalability and portability, Oracle has been without rival.


Po sigurnosti, pouzdanosti, skalabilnosti i portabilnosti Oracle je tradicionalno nanadmašiv.


In addition to the technological offer, Oracle offers related services such as: consulting, education and user support.


Ovu tehnološku ponudu Oracle nadopunjuje pripadajućim uslugama kao što su: konzalting, školovanje i podrška korisnicima.


The Meneghello property is a real botanical garden, only 15 minutes by boat from Hvar.


Posjed Meneghello pravi je botanički vrt, od Hvara udaljen 15 minuta vožnje brodom.


There are hundreds of plant species which their owners have been bringing from different parts of the world for years.


U njemu rastu stotine vrsta biljaka koje su vlasnici godinama donosili s raznih strana svijeta.


Term: 4 issues - One Year Subscription Your Savings: 10% off the cover price Arts & Living California contains an eclectic mix of painting, music, photography, science, sculpture, longevity, health, fashion, business trends, entrepreneurs and nostalgia.


Pojam: 4 pitanja - Jedan Godina Pretplata Tvoj štednja: 10% isključen taj poklopac cijena Umjetnost & život Kalifornia sadrži Array eklektičan miješati od slika, glazba, fotografija, znanost, skulptura, dugovječnost, zdravlje, moda, posao trendove, poduzetnika i nostalgija.


Our mission is to find these treasures and share the work of people who love what they do.


Naše misija je da pronađe tih blago i udio taj rad od ljudi tko ljubav što oni činiti.


It's the magazine for reader's with a curious mindset.


Jest taj časopis za reader's s jedan znatiželjan razmišljanje.


Technical superiority, excellence and unique functions of the Locatel systems have been recognized by 6,480 hotels, hospitals and organizations all around the world with more than 80 first-rate hotels and hospitality groups in the region trusting in us.


Tehničku superiornost, prednosti i jedinstvene funkcije Locatel sustava prepoznalo je 6480 hotela, bolnica i institucija diljem svijeta, a samo u regiji više od 80 vrhunskih hotela i hotelskih grupacija poklonilo nam je povjerenje.


Thank you!


Zahvaljujemo!


Summary: The paper gives an overview of quantitative and qualitative analysis of tourist offer and tourist demand on the Croatian islands.


Sažetak: U članku je dat pregled kvantitativne i kvalitativne turističke ponude hrvatskih otoka.


As development ofislands has to be adopted to the specific needs of small insular communities the concept of small-scale economy has been proposed.


S obzirom da razvoj otoka treba biti u skladu s specifičnim zahtjevima malih otočnih zajednica to se u razvoju gospodarstva na otocima, uključujući i turizam, preporuča primjena ekonomije malih razmjera koja je primjerenija takvim sredinama.


Summary: The authors analyze the effects of the war on the tourism industry in Croatia.


Sažetak: Autorice analiziraju utjecaj rata na turizam u Hrvatskoj.


An overview of damages caused by the war on natural and cultural resources is given, as well as estimations of damages on the tourist supply and demand.


Dat je pregled šteta nastalih na prirodnim i kulturnim resursima kao i procjena šteta u turističkoj ponudi i potražnji.


The analyze data shown that because of the war somewhat less than one-half of the accommodation facilities are excluded from country's tourism supply while tourist flow is reduced to one fifth of the prewar overnights.


Analizirani podaci ukazuju da je nešto manje od polovine smještajnih kapaciteta isključeno iz turističke ponude zemlje dok je turistički promet smanjen na jednu petinu od prijeratnog.


In the same time on tourist market are noticeable some important structural changes.


Istovremeno su uočene bitne promjene na turističkom tržištu potražnje.


Summary: The paper deals with the concept of small scale economy and its application to island development management.


Sažetak: U radu je razmotren koncept ekonomije malih razmjera i njegova primjena u upravljanju otočnim razvojem.


Stimulative and constraining factors of island revitalization and future development and basics of possible islands development strategy are listed.


Navedeni su poticajni i ograničavajući činitelji revitalizacije otoka i njihovog daljnjeg razvoja, te značajke moguće otočne razvojne strategije.


Implementation of the island strategy requires adaptations of existing development methodology, recognition and acceptance of island development specificities and introduction of small scale economy as a basic island economic activity model.


Provedba strategije zahtjeva i prilagođavanje postojeće razvojne metodologije, polazišta, ciljeve, podrobno poznavanje otoka i njihovih posebnosti te ekonomije malih razmjera kao modela privrednih aktivnosti.


Stipić Interart is renowned brand in Croatian market of interior furnishing and decorating.


Stipić Interart je prvo ime na hrvatskom tržištu opremanja i uređenja interijera.


The company was founded in 1994.


Tvrtka je započela s djelovanjem 1994. godine.


The brand Stipić Interart is often associated with world trends, exclusive assortment, and clearly defined market positioning as well as high level of recognition.


Uz ime Stipić Interarta vezuju se praćenje svjetskih trendova, ekskluzivna ponuda i jasna tržišna pozicioniranost i prepoznatljivost.


Stipić Interart offers its clients full service for their interiors, from conceptual idea to full realization of interior decorating and furnishing.


Stipić Interart klijentima za njihove interijere nudi potpunu uslugu, od ideje do potpune realizacije projekata uređenja i opremanja interijera.


In order to meet clients’ demands and needs, Stipić Interart employs highly professional and educated experts. Moreover, it is also partner with some of the most famous names in the global market of interior furnishing.


Kako bi udovoljio zahtjevima i potrebama klijenata, Stipić Interart je okupio profesionalne i obrazovane stručne kadrove, te sklopio partnerstvo s najpoznatijim imenima na svjetskom tržištu opremanja interijera.


Supplier list in sales catalogue of Stipić Interart is divided into three groups: ceramics and sanitary ware, office and residential furniture and dry construction.


Lista dobavljača u prodajnom katalogu Stipić Interarta podijeljena je u tri skupine: keramika i sanitarije, uredski i rezidencijalni namještaj te suha gradnja.


Stipić Interart offers its clients products from well-known brands like Jacuzzi, Gessi, Catalano, Floor Gress, Rex, Cerim, Casa Dolce Casa, Casamood, Fap Ceramiche (sanitary ware and ceramics), Interstuhl, Hali, Lago, Paola Lenti (office and residential furniture)... and many others.


Među brendovima zastupljenim u ponudi Stipić Interarta nalaze se imena kao što su Jacuzzi, Gessi, Catalano, Floor Gress, Rex, Cerim, Casa Dolce Casa, Casamood, Fap Ceramiche (sanitarije i keramika), Interstuhl, Hali, Lago, Paola Lenti (uredski i rezidencijalni namještaj)...i još mnoštvo drugih.


This segment is also representative, and products offered by Stipić Interart are suitable for contemporary, professional and high quality realization of final construction works.


Poseban dio zauzima ponuda elemenata suhe gradnje, također reprezentativna, prikladna za suvremenu, stručnu i kvalitetnu realizaciju završnih građevinskih radova.


Among numerous references of Stipić Interart, most significant are certainly interior decorating and furnishing of hotel Bristol, Astoria and Antunović, Partner Elektrika, Porsche centre and business tower Almeria.


Među brojnim referencama Stipić Interarta ističu se uređenja i opremanja interijera hotela Bristol, Astoria i Antunović, Partner Elektrika, Porsche centra te objekta Almeria.


In addition to these successful projects, most clear demonstration of assortment and possibilities of Stipić Interart is at display in company’s showroom and sales premises in Lučko, near Zagreb, and at the very city centre of Croatian metropolis, in the shopping mall Cascade in Tkalčićeva Street.


Osim u tim objektima, najjasniji prikaz ponude i mogućnosti Stipić Interarta možete vidjeti u izložbeno-prodajnim salonima tvrtke, u Lučkom kraj Zagreba, i u samom središtu hrvatske metropole, u trgovačkom centru Cascade u Tkalčićevoj ulici.


Since 1978 Bavaria yachts have been synonymous with premium quality, solid and lasting values as well as an outstanding price-performance ratio.


Od 1978 godine Bavaria jahte su sinonim vrhunske kvalitete, čvrste i trajne vrijednosti, te imaju izvanredan odnos cijene i performansi.


More than 3.000 motor and sailing yachts per year leave the shipyard ranking among the world's largest and most successful yacht manufacturers.


Više od 3.000 motornih brodova i jedrilica godišnje napuste brodogradilište te se nalazi na ljestvici najvećih i najuspješnijih proizvođača jahti na svijetu.


Bavaria continuously develops sailing yachts and motorboats, which range from the Sport 28 motorboat to the Cruiser 55 sailing yacht.


Bavaria kontinuirano razvija jedrilice i motorne brodove, koji se kreću od sportskog motornog cruisera od 28 stopa do jedrilica do 55 stopa.


All boats are purely produced by order from the dealer; a method that enables each customer to configured an individual yacht for their taste.


Svi brodovi se proizvode isključivo po narudžbi trgovca, metoda koja omogućuje svakom kupcu da konfigurira pojedinac brod za vlastiti ukus.


Seget Vranjica: tourist place of Middle Dalmatia, 5 km from Trogir in direction Šibenik, 8 km from Split airport, 30 km from Split.


Seget Vranjica: turističko naselje Srednje Dalmacije udaljeno 5 km od Trogira u smjeru Šibenika, 8 km od zračne luke Split, te 30 km od Splita.


The place is located on the attractive part of Riviera Trogir with rich mediterranean vegatition, coves with rock and pebbles beaches, and islands ideal for trips with boat and sailing-boat .


Mjesto se smjestilo na dijelu atraktivne trogirske rivijere koju karakteriziraju bujna mediteranska vegetacija, uvale s kamenitim i šljunčanim plažama te otoci i otočići idealni za dnevne izlete barkom ili jedrilicom.


Seget Donji: urban middle-age fismermen`s settlement Seget, is located near Trogir – town UNESCO built in 16th sentury on the model of the Palace of Diocletian in Split.


Seget Donji: staro ribarsko naselje, smjestilo se nedaleko UNESCO-va grada Trogira.


A small patrician family Rotondo built a small fisherman`s settlement in order to defend from the Turks. It has a squarely ground – plan sorrounded by defensive walls and towers.


Mjesto je sagrađeno kao tip zatvorenog, pravokutnog naselja 1564. godine kada je trogirski plemić Jakov Rotondo dobio dozvolu za gradnju kule oko koje se utvrdilo selo.


Trogir: Little town with many stories, from ancient times until today.


Trogir: Gradić koji na svakom koraku ima neku svoju priču, ima šta za reći iz svoje jake povijesti od rimskog do današnjeg doba.


It is considered to be one of the best preserved Romanesque-Gothic towns in Central Europe, and this makes it special and unique.


Smatra se kako je u središnjoj Europi Trogir jedan od najbolje očuvanih romaničko-gotičkih gradova, što ga čini jedinstvenim, a time i posebnim.


The core of the town is a castle and fortress sorrounded by city walls (UNESCO), and especially valuable is the cathedral of St. Lawrence with its main portal modelled by famous Dalmatian sculptor of 13th century, Radovan.


Jezgru Trogira čine dvorac i kula okruženi zidinama (UNESCO), a posebnu vrijednost Trogiru daje katedrala sv. Lovre i rad slavnog dalmatinskog majstora iz 13.st., Radovana na portalu katedrale.


Outside the city center is well indented shore with many islands.


Okolni dio Trogira čine svakako prekrasna obala, škoj (scoglio tal., greben) razvedena s mnoštvom otoka.


Historical core of Trogir is a unique cultural monument, which is listed on UNESCO's list of world heritage (1997.).


Povijesna jezgra grada Trogira jedinstveni je spomenik kulture i stoga je 1997. godine upisana u UNESCO-vu Listu svjetske baštine.


Salona: It is believed that the city was founded here not later than 4th century BC, and was under strong influence of greek colonies. But not until arrival of the Romans did this city flourish and expand its borders.


Salona: Vjeruje se da je još u 4. stoljeću prije Krista ovdje osnovan grad, koji je bio pod jakim utjecajem grčkih kolonija, ali tek dolaskom Rimljana u prvom stoljeću grad se razvija i širi.


It became a great port, a political military and trade center.


Postaje značajna luka, političko, vojno i trgovačko središte.


Temples, baths, forum, amphitheater, plazas, warehouses, public buildings and residential blocks are being built.


Grade se hramovi, terme, forum, amfiteatar, trgovi, skladišta, javne i stambene zgrade.


Solin played an important role in Croatian history as it was coronational town of Croatian rulers.


Grad Solin odigrao je važnu ulogu u hrvatskoj povijesti kao krunidbeni grad hrvatskih vladara.


Its importance is manifested through numerous historical localities dating from that time: 'Hollow church', hill-fort, escavations on Our Lady's island, where, next to the present parish church, the grave of queen Jelena was found along with foundations of churches from 10th century. and, in doing so, greatly changed original façade of the palace.


O njegovoj važnosti svjedoče i brojni spomenici iz tog vremena kao što su Šuplja crkva, gradina, riznice i nalazi na Gospinom otoku, gdje su u iskapanjima pokraj današnje solinske župne crkve otkriveni temelji crkava iz 10. stoljeća, te grob kraljice Jelene.


Split (Dioklecijanova palača): one of the preserved Roman monuments in the world.


Split (Dioklecijanova palača): Jedan od najbolje sačuvanih spomenika rimskog graditeljstva na svijetu.


The palace of the emperor was envisioned as a interpolation of a luxurious villa in a plan of a Roman military camp (castrum) divided in four areas by two main streets.


Careva je palača bila sagrađena kao prikladna interpolacija raznih sadržaja luksuzne vile - ljetnikovca u shemu rimskog vojničkog logora (castruma), podijeljenog na četiri dijela dvjema glavnim ulicama.


Southern part of the palace consisted of emperor's quarters ans religious and governmental facilities, and northern part for emperor's guards, soldiers, service, warehouses etc. palace is a rectangular building (about 215 x 180m) with massive towers on four corners, four gates on each side and four towers along the walls.


Južni dio palače bio je u toj shemi predviđen za cara, njegov stan i odgovarajući državni i vjerski ceremonijal, a sjeverni dio za carsku stražu - vojsku, poslugu, za spremišta i sl. Palača je pravokutna gradevina (oko 215 x 180 m) sa četiri velike kule na uglovima, četirima vratima na svakoj strani i po četiri manje kule na zidovima.


Lower parts of the walls have no apertures while upper floor does: on the south side a monumental porch, and on other three sides a hall with massive arched windows.


Donji dio zidina bez ikakvih je otvora, a gornji je kat rastvoren monumentalnim trijemom na jugu i hodnicima s velikim lučnim prozorima na ostalim trima stranama.


As time passed, the inhabitants of the palace, and later citizens of Split, changed the interior and exterior of the palace according to their need.


Tijekom stoljeća stanovnici palače, a potom i građani Splita adaptirali su te prostore za svoje potrebe, pa su tako i zgrade u unutrašnjosti i vanjski zidovi s kulama uvelike promijenili prvotni izgled.


Omiš: founded on the left bank of river Cetina.


Omiš je osnovan na lijevoj strani rijeke Cetine.


It is situated in a unique setting between a mountain, river and the sea.


Zbog svog jedinstvenog položaja u trokutu između planine, rijeke i mora poseban na cijeloj obali.


Omiš was a settlement below fortress Starigrad (Fortica) placed high in the mountain.


Omiš je nastao kao podgrađe tvrđave Starigrad (Fortica) sagrađene visoko iznad njega na brdu.


Due to permanent threat from land and sea, Omiš was fortified as early as middle ages. Fortifications were strongened with special forts on east side, and on the north-west by fortress Peovica (Mirabella).


Zbog neprestane opasnosti s kopna i mora Omiš je već u srednjem vijeku bio opasan zidinama, pojačanim posebnim utvrdama s istočne, kopnene strane, a sa sjeverozapadne kulom Peovicom (Mirabella).


The oldest monument is a small church of St. Peter's? dating from 10th century.


Najstariji spomenik u Omišu je crkvica Sv. Petra koja datira iz 10. stoljeća.


Inside the church of the Holy Spirit (Renaissance, 16th century) there is an altarpiece 'Descend of the Holy Spirit' by Palma Younger. City museum is not far from the paris h church, in a Renaissance house, and it contains archaelogical and ethnographical exibits.


U renesansnoj crkvi Sv. Duha (16.st.) nalazi se oltarska pala "Silazak Duha svetoga" rad Palme Mladeg, a nedaleko župne crkve, u renesansnoj kući, je Gradski muzej sa iskopinama i etnografskim predmetima.


Primošten: one of the most attractive places on the Adriatic.


Primošten: jedno od najatraktivnijih mjesta na Jadranu.


With its ancient stone houses and churches, narrow streets decorated by different Mediterranean plants, it bears witness to a perfect harmony of the past and present, people and nature.


Sa svojim kamenim stoljetnim kučicama i crkvicama, uskim kalama ukrašenim raznim mediteranskim biljem, svjedoči o savršenom skladu prošlosti i sadašnjosti, ljudi i prirode.


Here you can enjoy taking a walk in the promenade with an unforgettable sunset as well as enjoy different gastronomic offers.


Ovdje možete uživati šetajući se promenadama uz nezaboravne zalaske sunca, te uživati u raznolikoj gastronomskoj ponudi.


Rogamil contains carob fruit, which stops the diarrhoea in mechanical and detoxification terms.


Rogamil sadrži plod rogača koji zaustavlja proljev mehanički i detoksifikacijski.


Carob contains tannins, which bind bacteria and their toxins from the intestines, in the same time stimulating a very good intestinal bacteria composition.


Rogač sadrži tanine koji na sebe vežu bakterije i njihove toksine iz probavnog trakta, a istovremeno podupire vrlo dobar sastav crijevnih bakterija.


Infants: to prepare a bottle meal, mix 1 dosage spoon of powder with 100ml of water or milk (at the temperature of around 40°C).


Dojenčad: za pripremu obroka na bočicu potrebno je 1 dozirnu žlicu praha pomiješati s 100 mL vode ili mlijeka (temperature oko 40°C).


If necessary, add ½ or 1 sweetener tablet.


Prema potrebi zasladiti s ½ ili 1 tabletom sladila.


Prepare and drink bottle meal 3 times a day.


Obrok na bočicu pripremati i piti 3 puta dnevno.


Children: take 1 to 2 dosage spoons of powder mixed with a little unsweetened tea or water (at the temperature of around 40°C), 3 times a day.


Djeca: uzimaju 3 puta dnevno 1 do 2 dozirne žlice praha koji se pomiješa s malo nezaslađenog čaja ili vode (temperature oko 40°C).


Robinson house is situated on the western side of the island of Korcula near Vela Luka.It' son the southern side of the island and looks at the island of Lastovo.You can come to the island from Vela Luka by asphaltic street of 8 km to the bay Garma ot Tri luke and then by the boat for about 2000 m.You can park the car on the land and go to the store to buy everything you need.You need a boat and you can rent it at the owner's place or in touristic agency.The house is suitable for 10 people who will have beautiful vacation, feeling like robinson and enjoying in peace, silence and beautiful sea.


Robinzon kuća se nalazi na zapadnom dijelu otoka Korčula u blizini mjesta Vela Luka. Na južnoj je strani otoka i gleda na otok Lastovo.Do otočića se dolazi iz Vela Luke asfaltnom cestom 8 km do uvale Garma ili Tri Luke i zatim brodom oko 2000 m do otoka. Parkiranje auta je na kopnu sa kojim se ide u nabavu namirnica. MKali čamac je potrebno imati ili ga ase može iznajmiti kod domaćina. Kuća može primiti 10 osoba koji se mogu osjećati kao robinzoni i uživati u miru tišini i prekrasnom moru.


Research goals: Utilization of complex mathematical models and numerical analysis of electromagnetic fields in development and design of electrical machines and apparatus is a prerequisite for implementation of new technologies and shortening of development cycle.


Ciljevi istraživanja: Nagli razvoj elektromagnetskih naprava, naročito uvođenje novih visokih tehnologija te nužnost skraćivanja razvojnog ciklusa nameće neophodnost primjene složenih matematičkih modela i numeričke analize elektromagnetskih polja u njihovu razvoju i projektiranju.


The most widely spread method for computation of electromagnetic fields is the finite element method due to its flexibility and possibility of development of user-oriented programming packages aimed for utilization by non-specialists users.


Najširu upotrebu ima numeričko rješavanje elektromagnetskih polja metodom konačnih elemenata zbog fleksibilnosti, pouzdanosti i mogućnosti razvoja programskih paketa za korisnike koji nisu specijalisti za teoriju polja i primijenjene računalske znanosti.


The main goal of the project is development of programme packages for electromagnetic field calculation which can be applied in various areas of electrical engineering.


Osnovni cilj projekta je razvoj programskih sustava za numerički proračun elektromagnetskih polja koji su primjenjivi u različitim područjima elektrotehnike.


The applicability of programming packages was examined on examples: - computation of torques and forces in switched reluctance motor, - calculation of leakage fluxes in electrical machines, - calculation and development of the new type of low-voltage current-limiting circuit breakers, - calculation of integral parameters of synchronous permanent magnet motor - calculation of electric cable parameters, - calculation of electromagnetic field influence.


Primjenjivost programskih sustava ispitana je na konkretnim primjerima: - proračun magnetskog polja i parametara prekidačkog reluktantnog motora, - proračun rasipanja u električnim strojevima, - proračun i razvoj novog tipa niskonaponskog prekidača, - proračun integralnih parametara sinkronog motora s permanentnim magnetima, - proračun značajki električnih kabela, - proračun elektromagnetskih utjecaja.


The results of calculations were compared with measurements.


Rezultati proračuna uspoređeni su s rezultatima mjerenja na modelima.


Pepper comes from South America.


Paprika potječe iz Južne Amerike.


It was brought to Europe in the 15th century by the Spanish and it spread all the way to Turkey. Today it is grown in largest amounts in Hungary.


Španjolci su je donijeli u Europu u 15. stoljeću, odakle se proširila sve do Turske, a danas se najviše uzgaja u Mađarskoj.


It has been used in folk medicine for centuries, especially as means to strengthen the immunity.


U narodnoj medicini stoljećima se koristila kao ljekovito sredstvo, poglavito za jačanje imuniteta.


Apart from protecting from various modern diseases, it improves appetite and stimulates the stomach because it increases the gastric acid secretion and stimulates peristalsis.


Osim što štiti od brojnih bolesti današnjice, pospješuje apetit i pritom potiče rad želuca jer pojačava lučenje želučanog soka i potiče peristaltiku.


The energy value of a fresh red pepper amounts to only 20 kcal in 100 g, and its most important characteristic is the large quantity of vitamins and minerals.


Energetska vrijednost svježe crvene paprike iznosi samo 20 kcal na 100 g, a njezina najvažnija karakteristika je bogatstvo vitaminima i mineralnim tvarima.


Peeper is one of the best vitamin C sources which it contains in the amount 4 times bigger than an orange.


Paprika je jedan od najboljih izvora vitamina C, a sadrži čak 4 puta više ovoga vitamina nego naranča.


It is also a good source of vitamins B1, B2 and B6, as well as vitamin E and dietary fibers.


Ujedno je dobar izvor vitamina B1, B2 i B6 te vitamina E i prehrambenih vlakana.


Vitamin A is present in the form of pro-vitamin, beta-carotene, which transforms into vitamin A in the body as necessary. When it comes to minerals, peppers are rich with potassium, phosphor and iron.


Vitamin A prisutan ja u obliku provitamina – beta-karotena koji se u tijelu po potrebi pretvara u vitamin A. Od minerala paprika je najbogatija kalijem, fosforom i željezom.


The red pepper is a concentrated source of carotenoids which are responsible for its bright color but for the antioxidant effect as well.


Crvena paprika koncentriran je izvor karotenoida koji su odgovorni za žarku boju, ali i snažno antioksidativno djelovanje.


It has been proven that lycopene and beta-cryptoxanthin found in peppers have a beneficial effect on the heart and lungs, while lutein and zeaxanthin are important for the eyes.


Dokazano je da likopen i beta-kriptoksantin iz paprika povoljno djeluju na zdravlje srca i pluća, dok su lutein i zeaksantin važni za zdrave oči.


Peppers are one of the rare food products which are a concentrated source of lycopene.


Paprike su jedna od rijetkih namirnica koje su koncentriran izvor likopena.


It is believed that this carotenoid plays a role in the prevention of heart and blood system diseases with its possibility to prevent the LDL cholesterol oxidation.


Vjeruje se da ovaj karotenoid igra ulogu u prevenciji bolesti srca i krvožilja svojom sposobnosti sprečavanja oksidacije LDL kolesterola.


Peppers are also a good source of potassium, a mineral important to maintain normal blood pressure values.


Paprike su također dobar izvor kalija, minerala važnog za održavanje normalnih vrijednosti krvnog tlaka.


Since it is a part of the Mediterranean cooking, peppers go well with olive oil, onions, garlic, eggplants, tomatoes, zucchinis, tuna, sardines and anchovies.


Budući da pripada u mediteransku kuhinju, paprika se izvrsno sljubljuje s maslinovim uljem, lukom, češnjakom, patlidžanima, rajčicama, tikvicama, tunom, srdelama i inćunima.


Sour or roasted, peppers go well with salads or cold appetizers and olive oil, garlic and capers as well as Mediterranean herbs.


Kisela ili pečena paprika odlično pristaje u salate ili hladna predjela, a može joj se dodati i maslinovo ulje, češnjak i kapare te mediteransko začinsko bilje.


In this way, the nutritive value gets enriched and this addition in the form of oil, places herbal plant pigments, mostly fat-solvable, at body’s disposal.


Na taj način dodatno se obogaćuje nutritivna vrijednost, a dodatkom ulja tijelu su raspoloživiji ljekoviti biljni pigmenti koji su mahom topljivi u mastima.


Although with preservation they lose some of the nutrients, especially vitamin C, canned peppers can also be thought of as a source of vitamins, minerals and plant chemicals found in their fresh form.


Iako konzerviranjem gube dio nutrijenata, poglavito vitamina C, i konzervirane se paprike mogu smatrati izvorom vitamina, minerala i biljnih kemikalija koje sadrže svježi plodovi.


Pangolin Software Control is the world’s leading software for laser systems control.


Pangolin Software Controll vodeći je svjetski software za rad s laserskim sustavima.


Besides using it, Prolight is Pangolin’s sales representative for Croatia.


Osim što ga koristi, Prolight je i njegov ovlašteni zastupnik za Hrvatsku.


There are three versions of the software and Prolight uses its most powerful version – the one labeled “PRO”.


Postoje tri verzije programa, a Prolight rabi njegovu najjaču verziju – onu s oznakom „PRO“.


The software consists of Pangolin Lasershow Designer 2000, Pangolin Showtime, Sms messenger, Pangolin Live and Live PRO software.


Taj se software sastoji od Pangolin Lasershow Designera 2000, Pangolin Showtimea, Sms messengera, Pangolin Livea i Live PRO-a.


Pangolin Lasershow Designer 2000 is used for creating and editing frames.


Pangolin Lasershow Designer 2000 služi za kreiranje frameova.


As a result you get striking images in 3D technology.


Rezultat su atraktivne slike u 3D tehnologiji.


Pangolin Showtime uses animated frames to create shows synchronized to music.


Pangolin Showtimeom sličice se animiraju te se radi sinkroniziracija showa na glazbu.


Pangolin Live and Live PRO do exactly what their names imply.


Imena Pangolin Livea i Livea PRO otkrivaju njihovu namjenu.


They are used for live work.


Oni se koriste za rad uživo.


For an exclusive live show tuned to live DJ performances we recommend a combination of Laser Show Performer and Live PRO software. Asteroids – a cult game that offers fun of immense proportions can be played by a laser projection on a surface of any size, like a side of a building or a skyscraper.


Za vrhunski live show na glazbu DJ-a preporučuje se kombinacija laser show performera i softwarea Live PRO. Zabavu nevjerojatnih dimenzija stvara i Asteroids – kultna igrica koju publika može zaigrati putem projekcijskog lasera na površini bilo kojih dimenzija, npr. na pročelju neke velebne zgrade ili nebodera.


The power of the whole system is hidden inside a QM2000 card.


Snaga cijelog sustava je u karti QM2000.


It is an independent PCI card with its own processor and RAM. Because of this, laser show does not depend on the strength of the computer it is played on.


To je nezavisna PCI kartica koja ima vlastiti procesor i radnu memoriju. Zahvaljujući tome laser show ne ovisi o snazi računala na kojem se vrti.


Such independence gives it great stability.


Takva nezavisnost daje mu veliku stabilnost.


Among the most used converters are Lasershow Converter Flash, Lasershow Converter Max, Lasershow Video VST Video System and TraceIT. By using them you create images and photographs into lines usable by laser technology.


Među najkorištenijim konverterima su Lasershow Converter Flash, Lasershow Converter Max, Lasershow Video VST Video System i TraceIT. Pomoću njih se snimke i fotografije mogu pretvoriti u krivulje kakvima se služi laserska tehnologija.


Latest Quickshow doesn’t require QM2000 card.


Najnovijem Quickshowu nije potrebna karta QM2000.


It requires only a small Flashback card that connects to the computer via USB cable.


Dostatna mu mala Flashback karta koja se na računalo spaja putem USB-a.


It can be easily integrated into laser projectors.


Lako se ugrađuje i u laserske projektore.


Due to its simplicity and low cost, Quickshow affirms itself as the ideal solution for night clubs.


Zbog svoje jednostavnosti i cijene Quickshow se nameće kao idealno rješenje za klubove.


Palette of services that we offer to ours costumers can help them to ensure and keep wanted level of security.


Našim klijentima nudimo potpunu paletu usluga koje će im omogućiti da uspostave željenu razinu sigurnosti svog sustava i da ga dalje održavaju.


We provide required organization, technical and educational services.


Pružamo organizacijske, tehničke i obrazovne usluge koje su za to potrebne.


Security information management of an organization is processing trough defining required politics and documents, rising employment’s and manager’s conscience, establishing of system and conducting corresponding measurements.


Upravljanje informacijskom sigurnošću organizacije se provodi kroz definiranje potrebnih politika i izradu dokumenata, podizanje svijesti zaposlenika i rukovoditelja te uspostavu sustava i provođenje odgovarajućih mjera.


Today there is variety of standards that help in it.


Danas postoji niz standarda koji u tome pomažu.


It is necessary to perform system security testing after establishment of system or part of the system, and after every change in information system.


Nakon uspostave sustava ili novog dijela sustava te nakon svake izmjene u informacijskom sustavu nužno je provesti provjeru sigurnosti sustava.


It can be done by internal department in organization or specialized external consultant.


To može raditi i interna služba u organizaciji ili specijalizirani vanjski konzultant.


LSS is independent, external consultant whit 15 years of experience in testing of information system security.


LSS je nezavisan, specijaliziran konzultant s 15 godina iskustva u provjeri sigurnosti informacijskih sustava.


Protection of information system starts whit his planning, and ends whit configuration and testing of system.


Zaštita informacijskog sustava počinje njegovim projektiranjem, a završava konfiguriranjem i provjerom sustava.


Besides that, LSS can even lead entire project of establishing and improving of protection.


Osim toga, LSS može i voditi cjelokupni projekt uspostave ili unapređenja zaštite.


If you had security incident or you suspect that something isn’t properly, our forensic team will test complete system and find pattern, if they exist.


Ako ste imali sigurnosni incident ili samo sumnjate da možda nešto nije u redu, naš forenzički tim će pregledati cjelokupni sustav i pronaći uzroke, ako postoje.


After that you should project system improvement, apply it and commit security testing.


Nakon toga bi trebalo projektirati poboljšanje sustava, primijeniti ga i napraviti provjeru sigurnosti.


Standard and custom education programs for managers, computer scientists and other employments, in form of short lessons, half-day or daily seminars, workshops, e-learning and blended learning.


Standardni i prilagođeni obrazovni programi za managere, informatičare i sve zaposlenike, u formi kratkih predavanja, poludnevnih i dnevnih seminara, radionica, e-learninga i blended learninga.


Outstanding management consultants are more than just brilliant analysts and strategists.


Izvrsni menadžment konzultanti su više od samo briljantnih analitičara i stratega.


Above all, they are strong and creative personalities from a variety of backgrounds.


Prije svega, oni su jake i kreativne osobe s različitim svjetonazorima.


Everyone at Roland Berger Strategy Consultants is committed to three core values: excellence, entrepreneurship and partnership.


Svatko u Roland Berger Strategy Consultants je predan trima temeljnim vrijednostima: izvrsnosti, poduzetništvu i partnerstvu.


These values shape everything we think and do.


Ove vrijednosti oblikuju sve što mislimo i radimo.


As a result, we create lasting, measurable value.


Kao rezultat, kreiramo mjerljive vrijednosti.


Our highly specialised expert team is committed to solving a multitude of business and technological challenges in the hospitality, leisure & entertainment, retail, travel and cruise industries around the world.


Naš visoko specijalizirani stručni tim predano radi na rješavanju bezbrojnih poslovnih i tehnoloških izazova u industrijama hotelijerstva i ugostiteljstva, odmora i zabave, maloprodaje te putovanja i krstarenja u cijelom svijetu.


As an employer, MICROS provides a challenging and multicultural environment with a broad spectrum of career opportunities.


Kao poslodavac, MICROS nudi izazovno i multikulturalno okruženje, uz širok spektar poslovnih prilika.


We encourage every one of our 4,700 unique talents to develop and build their careers within our worldwide organisation.


Svakog od 4.700 jedinstvenih i talentiranih zaposlenika potičemo da razvija i gradi svoju karijeru unutar naše globalne organizacije.


The job profiles listed here will give you a taster of the potential you could unleash when you join our team.


Profili ovdje navedenih poslova dat će vam naznaku o tome kakav biste potencijal mogli ostvariti kad se pridružite našem timu.


Let’s shape the technological future of our industries together.


Oblikujmo zajedno tehnološku budućnost naših industrija.


Nobium helps you to imagine and build an information system that you need.


Nobium Vam pomaže da zamislite i izgradite informacijski sustav kakav trebate.


Our vision is the day when every information system will be professionally designed, the project will be optimal for users needs, and users will actually get product which they contracted.


Naša je vizija dan kad će svaki informacijski sustav biti profesionalno projektiran, projekt biti optimalan za potrebe korisnika, a ono što korisnik ugovori će zaista i dobiti.


Information systems will be fully used and will be a great help to employees.


Informacijski sustavi će se u potpunosti koristiti i bit će velika pomoć zaposlenima.


Nobium mission is to be a bridge between users of ICT equipment with one hand and sellers and suppliers of ICT products and services on the other hand, always representing and defending the interests of its users.


Misija poduzeća Nobium je biti most između korisnika IKT* opreme s jedne strane te prodavača i dobavljača IKT proizvoda i usluga s druge strane, uvijek zastupajući i braneći interese svojih korisnika.


Mission is accomplished trough users consulting, common reflection and shaping of the future information system, creating a project task, preparation of tender documents, offer evaluation, design system architecture, checking equipment in the lab and at customers, supervision of building systems and equipment suppliers and enforcement procedures.


Svoju misiju ostvarujemo savjetovanjem korisnika, zajedničkim promišljanjem i oblikovanjem budućeg informacijskog sustava, izradom projektnog zadatka, pripremom natječajne dokumentacije, evaluacijom ponuda, projektiranjem arhitekture sustava, provjerom opreme u laboratoriju i kod korisnika, nadzorom izgradnje sustava i dobavljača opreme te provođenjem primopredajnih postupaka.


In everyday use the system, we will help with professional advice or intervention, and trough choice and continuing education and support from professional staff.


I u svakodnevnom korištenju sustava pomoći ćemo stručnim savjetom ili intervencijom, ali i izborom te trajnim obrazovanjem i podrškom stručnih kadrova.


Our power is based on the strategic partnership with the Croatian science, the agreement on scientific and technological cooperation with the Laboratory of Systems and Signals, Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, University of Zagreb: those same people who built a major national Internet infrastructure, and one of the first national broadband infrastructure in the world ( 1995.).


Svoju snagu zasnivamo na strateškom partnerstvu s hrvatskom znanošću, na sporazumu o znanstveno tehnološkoj suradnji s Laboratorijem za sustave i signale Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu: istim onim ljudima koji su izgradili glavnu nacionalnu Internet infrastrukturu i jednu od prvih nacionalnih širokopojasnih infrastruktura u svijetu (1995. godine).


Nobium is independent: no selling, no representation, gives no advantage to any manufacturer or supplier of the equipment.


Nobium je nezavisan: ne prodaje, ne zastupa, niti daje prednost bilo kojem proizvođaču ili dobavljaču opreme.


Each supplier can get a job with the Nobium client, if the offered equipment and services are appropriate and optimal for our clients.


Svaki isporučitelj može dobiti posao s klijentom Nobiuma, pod uvjetom da su ponuđena oprema i usluge odgovarajući i optimalni za našeg klijenta.


Natural beauties of olive groves and pine woods hovering over small pebbled beaches, clean and unpolluted sea, all in the foothill of a big mountain (hilltop Sutvid – 1155 m) and all giving tourists a special lure and pleasure of stay.


Prirodne ljepote maslinika i borove šume, koji su se nadvili nad sitno šljunkovite plaže, čisto i nezagađeno more, sve to smješteno u podnožju visoke planine, vrh Sutvid 1155 m, daje turistima poseban ugođaj i užitak boravka.


The *** Hotel is located on a pebble beach with crystal clean sea.


Hotel *** okružen je mediteranskim raslinjem.


It’s friendly environment is covered with Mediterranean vegetation.


Smješten je na šljunčanoj plaži čistog mora.


AI includes: buffet breakfast, lunch, dinner, domestic alcoholic and soft drinks during main meals, on swimming pool from 10:00 - 23:00.


AI uključuje: buffet doručak, ručak, večera; domaća alkoholna i bezalkoholna pića za vijeme glavnih obroka, a na otvorenom bazenu od 10:00 - 23:00.


Cakes, coffee, tea- from 16:00 - 17:00, deckchairs and parasols on the outdoor pool; animation for adults and children, sporting activities: bocca, ping-pong, basketball, soccer, 4 days live music on the outdoor pool.


Kolači, kava, čaj od 16:00 - 17:00; ležaljke i suncobrani na otvorenom bezenu; animacija za odrasle i djecu ; sportske aktivnosti: bocca, ping-pong, košarka, mali nogomet; 4 dana živa muzika na otvorenom bazenu.


Maša Hrvatin was born in 1977 in Pula, where she first met Zen Yoga.


Maša Hrvatin rođena je 1977. u Puli, gdje se prvi puta susreće sa Zen yogom.


She graduated from the Faculty of Art History in Bologna, Italy, where in 2002 she got acquainted with Parinama Yoga.


Završila je studij Povijesti umjetnosti u Bolonju, gdje se 2002. godine susrela sa Parinama yogom.


After a year of dedicated training, she took a teachers’ course with the founder of Parinama Yoga School Bruno Baleotti. In 2006 she successfully completed the course and became certified UISP (Unione Italiana Sport Per Tutti) Parinama Yoga Instructor.


Nakon godinu dana predanog vježbanja, upisala je učiteljski tečaj kod osnivača Parinama yoga škole Brune Baleottia. 2006. godine je s uspjehom završila tečaj, te postala certificirana UISP (Unione Italiana Sport Per Tutti) Parinama yoga instruktorica.


After returning to Croatia she continued to practice Zen Yoga in Pula, and upon her arrival in Zagreb she attended classes of Power Yoga.


Nakon povratka u Hrvatsku nastavlja vježbati Zen yogu u Puli, a po dolasku u Zagreb pohađa satove Power yoge.


Since 2007 she has held yoga classes at the Italian Union un Zagreb, and she will continue to deepen her knowledge of yoga through the programme for training for Power Yoga teachers.


Od 2007. godine održava satove yoge u Zajednici Talijana u Zagrebu, a svoje znanje o yogi će nastaviti produbljivati kroz program za obuku učitelja Power yoge.


Since October 2008 Maša holds classes of Parinama yoga at the Bodyelement Studio several times a week.


Od listopada 2008. godine, Maša će u studiju Bodyelement voditi satove Parinama yoge, nekoliko puta tjedno.


It's our goal to make these ads as relevant as possible for you.


Naš je cilj da vam pružimo što relevantnije oglase.


While we often show you ads based on the content of the page you are viewing, we also show some ads that you might find useful based on the types of websites you like to visit.


I dok često prikazujemo oglase na temelju sadržaja stranice koju pregledavate, prikazujemo i oglase koji bi vam mogli biti korisni na temelju vrsta web-lokacija koje posjećujete.


Throughout this process, Google does not know Mary's name or any other personal information about her.


Tijekom tog postupka Google ne zna Marijino ime niti bilo koji drugi osobni podatak o njoj.


Google simply recognizes the number stored in Mary's browser, and shows ads related to the interest and inferred demographic categories associated with her cookie.


Google samo prepoznaje broj pohranjen na Marijinom pregledniku te prikazuje oglase vezane uz kategoriju interesa i demografsku kategoriju kolačića.


Google will not show ads based on sensitive information or interest categories, such as those based on race, religion, sexual orientation, health, or sensitive financial categories.


Google ne prikazuje oglase na temelju osjetljivih informacija niti kategorija interesa kao što su rasa, religija, seksualna orijentacija, zdravlje ili financijski osjetljive kategorije.


Google lets Mary edit the categories associated with her browser's number.


Google omogućuje Mariji i da uređuje kategorije povezane s njezinim brojem preglednika.


In addition to gardening, Mary likes to play golf, so she adds this interest using Google's Ads Preferences Manager.


Osim vrtlarstva, Marija voli i igrati golf, tako da dodaje taj interes pomoću Googleovog alata Upravitelj postavki oglasa.


Now she will also see more ads about golf.


Sada će viđati i više oglasa u vezi golfa.


Mary can also edit or add to the inferred demographics that Google has associated with her cookie.


Ona i sama može urediti ili dodati demografske podatke koje je Google povezao s njezinim kolačićem.


Anytime Mary uses a different browser or computer, her number won't carry over because it is specific to the browser she used before.


Kada Marija koristi drugi preglednik ili drugo računalo, njezin se broj neće prenositi jer se on odnosi na preglednik koji je ranije koristila.


When Mary clears her browser's cookies, the number is deleted and Google no longer associates Mary's browser with those interests or inferred demographics.


Kada Marija obriše kolačiće svog preglednika, broj se briše i Google više ne povezuje Marijin preglednik s tim interesima ili demografskim podacima.


If you prefer not to receive this type of interest-based advertising, you can always opt out by clicking the "Opt out" button on the homepage of the Ads Preferences Manager.


Ako ne želite prikazivati tu vrstu oglasa na temelju interesa, uvijek ga možete isključiti tako da kliknete gumb "Isključi" na početnoj stranici alata Upravitelj postavki oglasa.


After you opt out, Google will not infer interests or demographics, and you will not receive interest-based ads.


Nakon što isključite tu opciju, Google neće određivati interese niti demografske skupine, a oglasi na temelju interesa više se neće prikazivati.


You will see the same number of ads as before, but they may not be as relevant.


Prikazivat će se isti broj oglasa kao i prije, ali možda neće biti tako relevantni.


For more information, check the Frequently Asked Questions and visit the Advertising and Privacy page of our Privacy Center.


Više informacija potražite u Često postavljanim pitanjima i na stranici Oglašavanje i privatnost centra za privatnost.


Located in the vicinity of the centre, along the town park.


Nalazi se u neposrednoj blizini centra mjesta, uzduš gradskog parka.


Quite shady.


Ima dosta hladovine.


Can be reached by car.


Do plaže se može doći automobilom.


Sandy beach located in an attractive part of town.


Pješčana plaža smještena u atraktivnom dijelu grada.


Pebble beach in the vicinity of the centre of Crikvenica.


Šljunkovita plaža u blizini centra Crikvenice.


Pebble and sand beach with Blue flag.


Šljunkovita i pješčana plaža s Plavom zastavom.