Simptome “krize” koji se javljaju na početku prestanka pušenja možete ublažiti ili ukloniti na prirodan način.


Your decision to stop smoking is still the main part of qutiing smoking.


Vaša odluka da prestanete pušiti je i dalje glavni dio odvikavanja.


Natural essences of black pepper.


Prirodne esencije crnog papra.


Without nicotine.


Bez nikotina.


Eases the "pain" of stopping smoking (tension, depression and anxiety).


Olakšava “boli” prestanka pušenja (napetost, depresiju i anksioznost).


No side effects.


Bez nuspojava.


Simply detach and stick to the top of the outer clothing for easier inhaling.


Jednostavno odvojiti i nalijepiti na gornji dio vanjske odjeće radi lakšeg inhaliranja.


Gervasoni has been manufacturing furniture for almost 130 years.


Gervasoni proizvodi namještaj već gotovo 130 godina.


It offers tradition and sustainability, but it is also intended for customers that are constantly searching for new and exotic as well.


Nudi tradiciju i postojanost ali je namijenjen i kupcima koji su u neprestanoj potrazi za novim, pa i egzotičnim.


Materials used in furniture production come from all over the world and contribute to creating clear and clean style so that interiors may be open to air and light.


Materijali od kojih proizvode namještaj dolaze iz svih krajeva planeta i pripomažu stvaranju jasnog i čistog stila, stvorenog da se interijeri otvore zraku i svjetlu.


Fundamental features of telecommunication system.


Osnovna svojstva telekomunikacijskog sustava.


Formalisms and complex systems.


Formalizmi i veliki sustavi.


Formal specifications and descriptions of telecommunication processes and services.


Formalne specifikacije i opisi telekomunikacijskih procesa i usluga.


Verification and validation of formal models.


Verifikacija i pravovaljanost formalnih modela.


Formal methods classification regarding applications.


Klasifikacija formalnih metoda glede strogosti primjene.


Advantages and disadvantages of formal methods and techniques.


Prednosti i nedostaci formalnih metoda i tehnika.


Review of some particular tools.


Primjeri pojedinih pomagala.


Modules of intelligent telecommunication development environment implemented by formal methods.


Implementacija formalnih metoda u module inteligentne razvojne telekomunikacijske okoline.


From May 20th to 29th 2010 in Zagreb the 4th Jewish Film Festival is held under the leadership of the president of the Festival and two time Oscar winner, Mr. Branko Lustig.


Od 20. do 29. svibnja 2010. godine u Zagrebu se održava četvrti zagrebački Festival židovskog filma pod vodstvom predsjednika festivala, dvostrukog oskarovca, gosp. Branka Lustiga.


The Film program in cinema Europa lasts from May 23rd to 29th 2010.


Filmski program u kinu Europa od 23. do 29. svibnja 2010.


The festival will be opened on May 23rd 2010 with the film „John Rabe“.


Svečano otvorenje festivala -23. svibnja 2010. filmom „John Rabe“.


The audience will have the opportunity to see 43 films in total in the categories feature, short and documentary film.


Publika će imati priliku pogledati ukupno 43 filma u kategorijama igranog, kratkog igranog i dokumentarnog filma.


The Talent Workshop is a workshop for young talents, ten participants will make films during eight days under the supervision of esteemed Festival guests, which will be shown to the public at the end of the Festival on Saturday, May 29th at 19:00.


Talent workshop radionica za mlade talente, deset polaznika tijekom osam dana predvođeni uglednim gostima Festivala snimaju filmove koji se publici prikazuju na kraju Festivala u subotu 29. svibnja u 19 sati.


The Educational program consists of three educational mornings for pupils of primary and secondary schools, as well as students.


Edukacijski program sastoji se od tri obrazovna jutra za učenike osnovnih i srednjih škola te studente.


On these programs, besides the screening of films about the topic Holocaust, the participants will talk with guest lecturers and discuss with them about a given topic.


Na tim će programima, uz filmsku projekciju na temu Holokaust, polaznici razgovarati s gostima-predavačima te će s njima diskutirati o zadanoj temi.


Our aim is to get young people to know with the tragedy of the Holocaust.


Cilj nam je upoznati mlade ljude s tragedijom Holokausta.


The music programs – this year the Zagreb audience will again be introduced to some outstanding names of the world music scene: The Shuk, The Kleizmer Connection, DJ/KU BO aka Stereotyp, VJ Liik, Duo EmmaLee.


Glazbeni sadržaji – i ove će godine zagrebačkoj publici biti predstavljena neka istaknuta imena svjetske glazbene scene: The Shuk, The Kleizmer Connection, DJ/KU BO aka Stereotyp, VJ Liik, Duo EmmaLee.


Intergenerational solidarity is the motto of this year’s Festival that assembled some fifty volunteers of all ages – from pupils to senior citizens.


Međugeneracijska solidarnost moto je ovogodišnjeg festivala koji okuplja pedesetak volontera svih dobi – od učenika do umirovljenika.


The wish to participate, the feeling to be useful and socially engaged connected them with the goal to make this Festival as successful as possible.


Želja za sudjelovanjem, osjećaj korisnosti i socijalne angažiranosti povezao ih je u cilju da ovaj festival učine što uspješnijim.


For regular full-load and part-load services, DHL’s INTERMODAL service is becoming the popular alternative to road transport.


Za uobičajene usluge dotovarnog i kompletnog kamionskog prijevoza usluga DHL INTERMODAL postaje popularna alternativa cestovnom prijevozu.


Since fuel is less of a determining factor in the cost price, the price range for intermodal transportation is more stable.


Gorivo nije ključan čimbenik pri određivanju cijene usluge, stoga je raspon cijena za intermodalni prijevoz stabilniji.


This means intermodal transportation isn’t just an environmental alternative, but also an economical one, to pure road haulage.


Ovo znači da intermodalni prijevoz nije samo ekološki izbor, već i isplativiji izbor u odnosu na isključivo cestovni prijevoz.


For any of your questions, we are at your disposal every day.


Za sva Vaša pitanja ili rezervacije stojimo Vam na raspolaganju svaki dan.


We can be contacted via telephone, e-mail or directly trough the contact form on this web page.


Možete nam se javiti telefonom, e-mailom ili preko kontakt forma na ovoj stranici.


Following the tradition of the Zagreb Madrigalists, the Croatian Radio and Television Choir was founded in the 1940s.


Nastavljajući tradiciju Zagrebačkih madrigalista, Zbor Hrvatske radiotelevizije utemeljen je četrdesetih godina prošloga stoljeća.


During the preceding half-century the Choir's artistic identity was marked by a number of prestigious musicians, whose path, after Igor Kuljerić, is presently being followed by Tonći Bilić, one of Croatia’s most versatile conductors who appears with great success on concert stages, conducts operas and ballets, and performs the works spanning from renaissance to contemporary music.


Tijekom posljednjih pola stoljeća njegov je umjetnički identitet oblikovao niz uglednih glazbenika, kojih put, nakon Igora Kuljerića, danas nastavlja šef-dirigent Tonči Bilić, jedan od najsvestranijih hrvatskih dirigenata koji uspješno nastupa na koncertnim pozornicama, ravna opernim i baletnim predstavama, a s raznorodnim sastavima izvodi djela u rasponu od renesanse do suvremene glazbe.


Fill the transport documents: transport sicker with the BAR CODE and accompanying pick-up list.


Ispunite priloženu prijevoznu dokumentaciju: prijevoznicu koja sadrži BAR CODE i pripadajuću listu preuzimanja.


You can order the transport of your shipment in one phone call to toll free number 0800 33 66 33 or at 01 3454 555.


Na besplatni telefonski broj 0800 33 66 33 ili 01 3454 555 i naručite dostavu Vaše pošiljke.


After you made a phone order our driver will visit you in the specified time and pick-up your shipment.


Nakon primljenog naloga, u dogovoreno vrijeme posjetiti će Vas naš kurir kako bi preuzeo pošiljku.


From the moment of pick up your shipment becomes our care to which we approach with the due attention, and you have the information about shipment status available at any time.


Od trenutka preuzimanja Vaša pošiljka postaje našom brigom kojoj pristupamo s najvećom mogućom pažnjom a Vama je u svakom trenutku dostupna informacija gdje se Vaša pošiljka nalazi.


In the afternoon shipments are sorted, controlled and prepare for shipping in the nearest center.


U poslijepodnevnim satima u najbližem sabirnom centru obavlja se sortiranje, kontrola i priprema za otpremu.


Next day, in early morning shipments are sorted at the destination and afterwards, during the business day, delivered at the consignee’s door.


Idućeg dana, u ranim jutarnjim satima, obavlja se sortiranje pošiljaka na odredištu a potom, još za radnog vremena, isporuka na vrata primatelja.


Festival organizers were “Stadium” Veterans’ Association and Association of Croatian Homeland War Volunteers, co-organizer was the Ministry of Defence, and it was sponsored by the Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, Tomislav Ivic.


Organizatori festivala su Zadruga branitelja Studium i Zajednica udruga hrvatskih dragovoljaca Domovinskog rata, suorganizator Ministarstvo obrane RH, a pokrovitelj je ministar obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Tomislav Ivić.


The festival featured some of the participants and winners of previously held festivals, including well known Croatian musicians Vinko Coce, Boris Ciro Gasparac, Zoran Jelenkovic, Ivo Pattiera, Pero Rogan, Alen Vitasovic, Tomislav Bralic and Intrade Band, Maslina Band and Croatian Navy “Sv. Juraj” Band, and the choir of the Ministry of Interior, and as a surprise guest Miroslav Skoro.


Na festivalu su nastupili neki od sudionika i pobjednika ranije održanih Pletera, među kojima i poznati hrvatski glazbenici Vinko Coce, Boris Ćiro Gašparac, Zoran Jelenković, Ivo Pattiera, Pero Rogan, Alen Vitasović, Tomislav Bralić i klapa Intrade te klape Maslina i "Sv. Juraj" HRM, kao i mješoviti zbor MUP-a, a kao gost iznenađenja nastupio je Miroslav Škoro.


On behalf of the organizers, the guests, among whom were the envoy of the President Zlatko Gareljić, Minister of Defence Branko Vukelic and Military Ordinary Bishop Juraj Jezerinac and senior officials of Ministry of Defence and Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, were welcomed by Chairman of the Veterans Association Tom Kacinari.


Uime organizatora goste i uzvanike, među kojima su bili izaslanik Predsjednika RH Zlatko Gareljić, ministar obrane Branko Vukelić i vojni ordinarij biskup Juraj Jezerinac te visoki dužnosnici MORH-a i MOBMS-a, pozdravio je predsjednik ZUHDDR-a Tom Kačinari, a prigodnim riječima obratio se i ministar Ivić, pozdravivši sve okupljene i u ime predsjednice Vlade Jadranke Kosor.


Minister Ivic also addressed the present, welcoming all gathered on behalf of the Prime Minister Jadranka Kosor.


Predsjednik Organizacijskog odbora festivala Žarko Delač uručio je plaketu zahvale pokrovitelju i svim sudionicima.


Croatian “Pleter” music festival is a successor of the same name CAF festival which was held for the last time in Karlovac ten years ago.


Glazbeni festival Hrvatski pleter sljednik je istoimenog festivala OSRH-a koji se posljednji put održao u Karlovcu prije deset godina, a želja je organizatora da se ponovno održava.


Therefore, this year conducted a retrospective of the most successful songs, performed in so far six held festivals.


Stoga je ove godine izvedena retrospektiva najuspješnijih skladbi izvedenih na dosad održanih šest festivala.


In addition to the musical dimension, organizers have launched a charity campaign to gathered funds for the treatment of heavily ill Tomislav Kaic, a son of Croatian veteran Zoltan from Baranja.


Uz tu glazbenu dimenziju organizatori su pokrenuli i humanitarnu akciju pod nazivom Pleter za branitelje te se uz pomoć Hrvatske televizije, koja je izravno prenosila održavanje festivala, prikupljala pomoć za liječenje teško oboljelog Tomislava Kaića, sina hrvatskog branitelja Zoltana iz baranjskog sela Suza.


Exturn thrusters can be installed on both ends of boats whose length is up to 20 meters (65 feet).


Exturn potisnici mogu se montirati na krajevima trupa broda duljine do 20 m (65 stopa).


There are six different power levels on offer, covering each ship type and size.


U ponudi je 6 različitih nivoa snage za svaki tip i veličinu broda.


The parameters for a correct choice of power are: the shape of the hull, the length of the waterline, the navigation area (coastal or open sea), wind force, and mass of the ship.


Parametri za pravilan odabir snage su: oblik trupa broda, duljina vodne linije, područje plovidbe (priobalje ili pučina), jakost vjetra i masa broda.


The thruster is fastened with hollow stud-bolts, which contain conducting wires.


Potisnik se pričvršćuje pomoću šupljih zatičnih vijaka (svornjaka) kroz koje vode energetski kablovi.


Watertightness is ensured by means of a pressure gasket.


Nepropusnost je osigurana tlačnom brtvom.


The contemporary market offered two ways to install a thruster (both inside the hull of the boat): classic and hydraulic.


Dosadašnje tržište je nudilo dvije verzije ugradnje potisnika (oba u trupu broda): klasični i hidraulični.


Expanded photography represents subjective intervention of light into the emotional ambience of space.


Expanded fotografija predstavlja subjektivnu intervenciju svjetlosti unutar emotivne atmosfere prostora.


It uses light to expand the existence of photographed moment from real into emotional, tending to find its own essence beyond being just a documentary imprint of the reality.


Ona koristi svjetlost da bi proširila egzistenciju fotografiranog trenutka iz realnog u emotivno, te na taj način teži vlastitoj svrhovitosti povrh dokumentarne reportaže zbilje.


At the same time, it explores invisible and untouchable, trying to manifest them by shaping light and using the photographer as its structural catalyst.


Istovremeno, ona ispituje nevidljivo i neopipljivo, te ih manifestira putem oblikovanja trenutne svjetlosti, koristeći pritom fotografa kao strukturalnog katalizatora.


If we were to analyze the nature of the expanded photography, one could conclude that everything conceived is coincidental, and everything coincidental is conceived.


Ukoliko bismo analizirali ovu vrstu fotografije, mogli bismo zaključiti da je sve planirano slučajno, a sve slučajno planirano.


Expanded photography is chaotic and quantum by its nature, with one unique characteristic - it's impossible to reproduce two not even similar photographs.


Expanded fotografija je kvantne i kaotične prirode, sa jedinstvenom determinantom - nemoguće je reproducirati dvije niti približno slične fotografije.


The term 'Expanded photography' was forged in Tvornica Svjetlosti and we've put a large TM sign on it.


Pojam Expanded Photography smišljen je u Tvornici Svjetlosti i na njega stavljamo ogroman TM znak.


All rights reserved 2010.


Sva prava pridržana 2010.


Enis Kancelir, Director of Istragrafika and the President of the Packaging Manufacturers Association will open the festival with the introductory lecture on the situation in the packaging industry in Croatia and world trends.


Enis Kancelir, direktor Istragrafike i predsjednik Zajednice ambalažera otvorit će festival uvodnim predavanjem o stanju u ambalažnim industrijama Hrvatske i svjetskim trendovima.


FEST.A.CROPAK is organized and established by the Packaging and Printing Institute, company Tectus and the specialized magazine Ambalaža (Packaging).


FEST.A.CROPAK organizirali su i utemeljili Institut za ambalažu i tiskarstvo, tvrtka Tectus i stručni časopis Ambalaža.


CROPAK awards are awarded in seven categories: - Packaging Technical Design, Croatian Product/Series Packaging, Foreign Product/Series Packaging in the Croatian Market, Recognizable Visual Identity of Croatia Packaging, Packaging, Display, Label and Hang Tag Design for the Croatian Product/Series, Prototype and Eko CROPAK.


Nagrade CROPAK dodjeljuju se u sedam kategorija - Tehnička izvedba ambalaže, Ambalaža hrvatskog proizvoda/serije, Ambalaža inozemnog proizvoda/serije na hrvatskom tržištu, Ambalaža s prepoznatljivim vizualnim identitetom Hrvatske, Dizajn ambalaže, displeja, etikete i privjesnice hrvatskog proizvoda/serije, Prototip i Eko CROPAK.


In addition to national categories, the award will be awarded for the best packaging in the regional market – REGPAK 2010. ).


Osim nacionalnih kategorija, nagrada će se uručiti i za najbolju ambalažu na tržištu regije – REGPAK 2010.


The award winners will be given the opportunity to compete at the WorldStar Packing Awards for the best packaging in the world.


EGIS ROAD OPERATION CROATIA d.o.o is operating in Croatia on the Motorway (A2) Zagreb-Macelj, since 9th August 2004.


U Hrvatskoj djelujemo kao tvrtka Operater na Autocesti Zagreb Macelj (A2) od 9.kolovoza 2004.


Based on the Operation & Maintenance Agreement, which was signed on the end of June 2004, the obligations for the operating and maintaining the motorway are transferred to us from the Concessionaire Company " Autocesta Zagreb Macelj d.o.o."


Temeljem Ugovora o upravljanju i održavanju potpisanog krajem lipnja 2004 obveze upravljanja i održavanja spomenute Autoceste su prenesena na nas s Koncesijskog Društva Autocesta Zagreb Macelj d.o.o.


EGIS ROAD OPERATION CROATIA d.o.o, as an Operator, is responsible for Toll collections in the name of and for the account of the Concessionaire Company as well as for the regular maintenance of the motorway itself and all equipment installed on it. We are responsible for managing and controlling the traffic flow with the purpose to provide a high level of service for our clients in the same time ensuring a high level of safety.


EGIS ROAD OPERATION CROATIA d.o.o. kao Operater su odgovorne i za obavljanje naplate cestarine za ime i račun Koncesijskog Društva, kao i za redovito održavanje same autoceste, sve opreme na njoj te za upravljanje i kontrolu prometa u svrhu pružanja što bolje usluge svojim korisnicima uz visoki nivo sigurnosti.


Since the last section is opened to the traffic (May 2007) EGIS ROAD OPERATION CROATIA is operating around 60 km of motorway, with 6 toll stations, 6 tunnels which total length is 3,6 km and many other objects.


Od kada je posljednja dionica otvorena za promet (svibanj 2007) EGIS ROAD OPERATION CROATIA upravlja s otprilike 60km autoceste sa 6 naplatnih postaja, 6 tunela ukupne duljine 3,6 km.


Due to the Sveta Tri Kralja tunnel length (1765 m) a dedicated fire brigade has been established in the O&M Centre Krapina.


Sukladno duljini tunela Sveta Tri Kralja od 1765 m osnovana je adekvatna Vatrogasna brigada smještena u Centru za održavanje i kontrolu prometa - COKP Krapina.


EGIS ROAD OPERATION CROATIA employees 140 people today.


EGIS ROAD OPERATION CROATIA trenutno zapošljava oko 140 djelatnika.


Duration from: 06/30/92. to 12/31/95.


Trajanje od: 30.06.92. do 31.12.95.


Research goals: The goals of this project are: To research problems of educational communication in the family and school; To discover factors on which, in a greater measure, the efficiency of interpersonal communication and mutual understanding as well as tolerance, depends; To know regularities in cennection of the interpersonal communication in the family and school, as well as in the efficiency of educational activities.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi su: Istražiti probleme odgojne komunikacije u obitelji iškoli; Otkriti čimbenike o kojima u većoj mjeri zavisi uspješnostinterpersonalne komunikacije, uzajamnog razumijevanja itolerancije; Spoznati zakonitosti u povezanosti interpersonalnekomunikacije i uspješnosti odgojnog djelovanja u obitelji iškoli.


In this project an equal attention is paid to reference and content aspect of communication.


U projektu se podjednaka pozornost posvećuje odnosnom isadržajnom aspektu komunikacije.


From the aspect of reference the confidence as a foundation stone comes to the first plan of every human communication. From the aspect of content, the condition of an effective communication is a common resource of signs which gives us equal possibilities for decoding.


S odnosnog aspekta u prvi planiskrsava povjerenje kao kamen temeljac svake humane komunikacije.Sa sadržajnog aspekta uvjet uspješne komunikacije je zalihaznakova koja nam daje podjednake mogućnosti za dekodiranje.


In the contex of international undestanding at this aspect we come to the problem of knowing foreing languages, as a common code for mutual communication.


Ukontekstu međunarodnog sporazumijevanja, s ovog aspekta, iskrsavaproblem poznavanja stranih jezika kao zajedničkog koda.


As the results we expect: To develop models in enabling parents and teachers for successful educational communication; To work out recomendations for improving pedagogical practice; To compose the manual for parents and teachers; To complete doctoral disertation; A spacial attantion is paid to qualify students for future teachers.


Kaorezultate očekujemo: Aktivne modele za osposobljavanje roditeljai nastavnika za uspješnu odgojnu komunikaciju; Razrađenepreporuke za unapređivanje pedagoške prakse; Izradu priručnika zaroditelje i nastavnike; Izradu doktorske disertacije. Posebnapozornost u projektu posvećena je osposobljavanju budućihnastavnika za uspješniju odgojnu komunikaciju.


In connection with that it is necessary: To develop models for the intensification of interpersonal communication in the study; To work out in detail the programme of improving the communication in lectures, seminars and exercises at the faculty.


U vezi s timpotrebno je razraditi modele intenziviranja interpersonalnekomunikacije u studiju uopće, posebno u nastavničkim studijima.Zbog toga je potrebno razraditi program usavršavanja iosposobljavanja visokoškolskih nastavnika za uspješnijukomunikaciju na predavanjima, seminarima, vježbama i općenito ustudiju.


On a larger view, this project could help towards the democratization and humanization of relations in the society.


Na širem planu istraživanje može pomoći demokratizacijii humanizaciji odnosa u društvu.


Drawing Maps, Entering the Music, Dancing Signs is a journey inside to view a multidimensional reality with new awareness of the Real.


Crtanje mapa, otvaranje glazbe, plesni znakovi, sve je to putovanje unutar vas samih kako biste vidjeli višedimenzionalnu stvarnost s novom svjesnošću o stvarnosti.


The Movement is Language.


Pokret je jezik.


The Rhythm is Medicine.


Ritam je medicina.


Ridding the body to experience the Power of Ecstasy, speaking with the Heart to experience the Power of Love and clearing the mind to experience the Power of Meditation: MusicoEnergetica® is the meet of Bioenergetics, Tantra, Meditation, NeoShamanism & Extatic Dance. This way is inspired by the vision of the Indian mystic Osho and puts at the heart of Biotransformational Process the Explosive Power of Music, the Unifying Power of Sound, the Extatic Pleasure of the Vibration.


Oslobodite tijelo kako bi moglo iskusiti snagu ekstaze, pričajte s vašim srcem kako biste iskusili snagu ljubavi i očistite svoj um kako biste iskusili snagu meditacije: MusicoEnergetica® je kombinacija bioenergije, tantre, meditacije, neošamanizma i ekstatične i objedinjavajuće snage zvuka, ekstatičnog užitka vibracije.


The Musicoenergetic Wave is vivid, irresistible and deeply touch the Heart.


Glazbeno energetski val ja živahan, neodoljiv i duboko dira u ljudsko srce.


It Moves the Energy through Liberatory Dance Expresson to be aware in the perception of the body, breaking the mold of habit to enter the space of pure clarity and silence of the mind.


On pomiče energiju kroz oslobađajuću ekspresiju plesa, kako bi postali svjesni u svojoj percepciji tijela, kako bismo prekinuli karakter naših navika i otvorili prostor čiste jasnoće i tišine uma.


Beyond the emotional, within the sphere of intuition.


Preko emocionalne sfere, unutar sfere intuicije.


To blow up the unspoken, the unexplored, the unlived in the joy of vibrating together.


Bacite u zrak nedorečeno, neistraženo, neiživljeno, a dobijte radost objedinjujućeg vibriranja.


A stock of Energy, Presence and Heart!


To je zaliha energije, prisutnosti i srca!


Dictionaries (word lists or lexicons) are the another form of language resources and are today mostly an immediate result of corpus research.


Rječnici (popisi riječi ili leksikoni) drugi su oblik jezični resursa i danas najčešće nastaju kao neposredan rezultat istraživanja korpusa.


Course description: The course gives detailed account of the phenomena related to the transmission of an optical electromagnetic wave.


Opis predmeta: Detaljno se obrađuju fenomeni vezani uz prijenos optičkog eletromagnetskog vala.


The restrictions imposed by particular components in the communication chain are considered (optical fibers, photo-detectors, optical amplifiers, laser sources).


Razrađuju se ograničenja koja unose pojedine komponente u komunikacijskom lancu (svjetlovodi, fotodetektori, optička pojačala, laserski izvori).


Examples of design of optical communication systems are given.


Daju se primjeri projektiranja optičkih komunikacijski sustava.


Course description: Physical Characteristics of noise and vibration, and their specification.Psychoacoustics perceptions of noise.


Opis predmeta: Fizikalna svojstva buke i vibracija, te njihova specifikacija. Psihoakustički kriteriji buke.


Basic theory of shock and vibration.


Osnovna teorija vibracija i udara.


Acoustical emmission.


Measurement of shock and vibration.


Mjerenje vibracija i udara.


Noise control methods.


Modalna ispitivanja.


Measuring instrumentation.


Mjerna instrumentacija.


Vibration measuring transducers (displacment, force velocity, accelaration).


Pretvarači za mjerenje vibracija. Sile, pomaka, titrajne brzine, akceleracije.


Effects of noise and vibration on people.


Metode suzbijanja buke i vibracija (pasivne i aktivne).


Active and passive control of nois and vibration.


Noise Statutes and standards.


Conductor and composer Pavle Dešpalj (1934) graduated in composition from the Zagreb Academy of Music under Stjepan Šulek.


Dirigent i skladatelj Pavle Dešpalj (1934.) završio je studij kompozicije kod Stjepana Šuleka na Muzičkoj akademiji u Zagrebu.


Chief Conductor of the Symphony and Chamber Orchestras of the Zagreb Radio and Television (later the Croatian Radio and Television Orchestra), Zagreb Philharmonic, Florida Symphony Orchestra, Orlando Opera House and Gedai Philharmonic in Tokyo, he has been a professor of conducting at the Tokyo National University of Fine Arts and Music and at the Zagreb Academy of Music.


Bio je šef-dirigentom Simfonijskoga i Komornog orkestra RTZ-a (poslije HRT-a), Zagrebačke filharmonije, Floridskoga simfonijskog orkestra i Opere u Orlandu, tokijske Filharmonije Gedai, profesorom dirigiranja na tokijskome Nacionalnom sveučilištu za lijepe umjetnosti i glazbu te na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji.


Presently, he is Chief Conductor of the Croatian Chamber Orchestra and Artistic Director of the Split Chamber Orchestra.


Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja u domovini i u inozemstvu. Sada je šef-dirigent Hrvatskoga komornog orkestra i umjetnički voditelj Splitskoga komornog orkestra.


A prolific composer, he has written a large number of valuable works characteristic of invention and excellent orchestration.


Kao skladatelj stvorio je niz vrijednih djela koja se ističu inventivnošću i izvanrednim poznavanjem orkestracije.


Founded in 2000 by the Split Philharmonic Society and its president Gordan Sladoljev, the Split Chamber Orchestra joins a group of experienced musicians with a young generation of string players under the artistic leadership and baton of Pavle Dešpalj.


Sjajna generacija mladih gudača koji su te godine završili ili bili pred završetkom školovanja u Glazbenoj školi Josipa Hatzea navela je Splitsko filharmonijsko društvo da pokrene rad novog komornog orkestra u Splitu.


The orchestra soon became initiator of the concert life in Split and gave their share in setting the new performing criteria in the city.


Unosi nove kriterije glazbene reprodukcije u Splitu, što je osobito počela prepoznavati sve brojnija publika.


In 2005 the Orchestra was awarded the Slobodna Dalmacija Award for major contribution in culture; “each performance by the Split Chamber Orchestra is a story for itself, and the most memorable are the performances of Saglie, Bartók, Grieg, Debussy, Josipović, Radica, Cipci and finally Shostakovich”.


Slobodna Dalmacija dodijelila je SKOKu godišnju nagradu za kulturu za 2005. godinu uz obrazloženje «… svaki njegov koncert predstavlja svojevrsnu priču za sebe, od kojih su posebno upamćena ostvarenja izvedbi Sagliea, Bartoka, Griega, Debussyja, Josipovića, Radice, Cipcija, te konačno Šostakoviča.


The performance at the Dubrovnik Summer Festival is definitely the biggest challenge for the orchestra and it is the first performance of some Split ensemble at this prominent Festival.


Nastup na Dubrovačkim ljetnim igrama svakako bi za SKOK predstavljao do sada najveći izazov, a bio bi to i prvi nastup jednog splitskog ansambla na ovom uglednom festivalu.


Combis is a company directed to large users, offering them custom made solutions, hence specific solutions for specific needs of each user.


Combis je tvrtka koja je usmjerena na velike korisnike te nudi "custom made" rješenja, dakle specifična rješenja za specifične potrebe svakog korisnika.


Combis applies project approach, meaning that before the particular implementation, Combis conduct a thorough study of the existing system of the user.


Combis primjenjuje projektni pristup, što pretpostavlja da se s korisnicima prije implementacije proučava postojeće stanje sustava.


If the user does not have an existing ICT infrastructure, Combis examines the status of user's business processes, its demands and organisational scheme, with the purpose of defining the future desired state.


Ukoliko korisnik nema postojeće ICT infrastrukture, kreće se od stanja njegovih poslovnih procesa, zahtjeva i organizacijske sheme sa svrhom definiranja željenog budućeg stanja sustava.


The result of that kind of analysis is detailed functional description of individual business goals that are connected to the implementation of the system.


Rezultat takve analize jest detaljan funkcionalan opis pojedinih poslovnih ciljeva vezanih uz implementaciju samog sustava.


Colour rendering (reproduction) is by definition the effect of a light source on the colour of an object, illuminated by the source, and compared with the colour of the same object illuminated by a reference light (e.g. daylight).


Uzvrat (reprodukcija) boje po definiciji je učinak nekog izvora svjetlosti na boju predmeta, kojeg izvor osvjetljava, a u usporedbi s bojom tog istog predmeta osvjetljenog referentnom svjetlosti (npr. dnevnom svjetlosti).


The measure of this effect is the colour rendeing index (reproduction) Ra, with a maximum value of Ra=100.


Mjera tog učinka je koeficijent uzvrata (reprodukcije) boje Ra, koji može imati maksimalnu vrijednost Ra=100.


Can radiators be the most significant detail in the process of interior decorating?


Radijator kao najbitniji detalj u uređenju vaših interijera?


Believe it or not, Tubes makes it possible!


Vjerovali ili ne, Tubes vam pruža upravo tu mogućnost!


Their radiators are like real small pieces of art, sculptures or decorative elements.


Njihovi radijatori prava su mala umjetnička djela, skulpture ili dekorativni elementi.


Due to numerous lines, sophisticated forms, colours and numerous possibilities, these radiators blend in perfectly with all interior decorating styles, and innovative and firm construction brings warmth into every space.


Velik broj linija, sofisticiranih oblika, boja i mogućnosti uklopit će ih u različite interijere, a inovativna i čvrsta konstrukcija u prostorije brzo donosi toplinu…


Besides the announced guests, Frititi from Ghana and Sierra Maestra from Havana, for the first time this year the festival also featured the Livio Morosin Band, the best local ethno band.


Ove godine, po prvi puta, uz najavljene goste ansambl Frititi iz Gane i grupu Sierra Maestra iz Havane, predstavljen je i ponajbolji domaći etno Livio Morosin Band.


With their performance, the audience got the opportunity to hear and take in the sounds of Istria, enriched by this versatile artist with jazz, pop, rock and ethno music.


Njihovim nastupom publika je dobila priliku da doživi i upije glazbene zvuke istarske zemlje, koje je ovaj svestrani umjetnik obogatio i oplemenio jazzom, pop, rock i etno glazbom.


During the first night of Kultfest, the Livio Morosin Band played the songs from their latest album called Livio Morosin.


Tijekom prve večeri Kultfesta Livio Morosin Bend odsvirao je pjesme s posljednjeg albuma „Livio Morosin“.


The beauty of the Barilović region, more precisely the village of Šćulac located on the shore of the Korana River, where Livio and his band spent a month recording the album, was presented by the band’s violinist and vocalist Iva Štefančić who gave a wonderful performance of Teci mi teci Korano teci and Jutros sam se rano stala.


Svu ljepotu barilovićkog kraja, odnosno mjesta Šćulac koje se nalazi na obali rijeke Korane, gdje je Livio sa suradnicima boravio mjesec dana snimajući album, dočarala je vilonistica i vokal banda Iva Štefančić izvrsnom interpretacijom pjesama „Teci mi teci Korano teci „ i Jutros sam se rano stala“.


The audience also greatly enjoyed the performances of older Morosin’s hits, Sandra and Vila s Učke.


Publika je također, neizmjerno uživala i u izvedbama starijih Morosinovih hitova - „Sandre“ i „Vile s Učke“.


Accompanied by ovations, the members of the Frititi Band came on the stage after a short break.


Nakon kraće stanke na scenu su, praćeni ovacijama publike, stupili članovi ansambla Frititi.


This international group of musicians playing African drums and dancers from Ghana, Senegal and Nigeria was founded in 1993 by Nii Tagoe, with an aim of spreading the spirit of Africa throughout the world through song, dance, poetry and rituals.


Internacionalnu grupu svirača afričkih bubnjeva i plesača iz Gane, Senegala i Nigerije davne je 1993. godine utemeljio Nii Tagoe, kako bi, kroz pjesmu, ples, poeziju i rituale prenosili svijetu duh Afrike.


The good spirit of the black continent and the fast, energetic rhythms from the stage spread like a tidal wave throughout the city.


A dobri duh crnog kontinenta, upravo kao i brzi i energični ritmovi s pozornice, širili su se poput plimnog vala gradom.


The band’s performance impressed the entire audience.


Nastup skupine nikoga nije ostavio ravnodušnim.


Some of the audience admired the band’s attractive, authentic folk costumes, some enjoyed the fabulous dance performances, whereas the more daring ones tried to dance in the rhythm of ancient African drums.


Jedan se dio publike divio njihovim atraktivnim i originalnim nošnjama, drugi uživao u akrobacijama plesača, dok su oni najhrabriji i sami pokušali plesat u ritmu drevnih afričkih bubnjeva.


By combining the local ethno and African rhythms, Kultfest managed to present universality and diversity in one place, at one time, through excellent musical expression, which is in fact the festival’s main purpose.


Kombinirajući domaći etno i afrički ritam, Kultfest je na zornom primjeru pokazao svoju osnovnu ideju i smisao - na jednom mjestu i u isto vrijeme, kroz kvalitetan glazbeni izričaj - univerzalnost i različitost.


Being a homeowner carries a certain responsibility and you have probably considered insuring all of its valuable contents.


Posjedovanje imovine sa sobom nosi određenu odgovornost i sigurno ste puno puta razmišljali zaštiti sve njene vrijednosti.


Nowadays, when your home is constantly under threat from damage, protecting your property and family is a necessity.


U današnje vrijeme, kada je mogućnost nastanka štete gotovo svakodnevna, zaštita vlasništva i članova naše obitelji je nužnost.


The simplest way of insuring yourself against a number of risks is to purchase one of the packets from our SMALL and LARGE range.


Najjednostavniji način da se zaštitite od niza rizika je ugovaranje jednog od paketa u našoj ponudi MALI i VELIKI.


Avicii won the title for the best upcoming DJ/producer in 2009 according to the French magazine OnlyforDJs. After winning the award, he gave them an interview where they called him “the future of Sweden”.


Avicii je proglašen za najboljeg DJ-a/producenta u usponu za 2009. godinu prema francuskom časopisu OnlyforDJs, koji je intervju s njim u povodu ove nagrade laskavo naslovio s “Budućnost Švedske”.


This 20-year-old producer has had admirable results in his short career.


Ovaj 20-godišnji producent u svojoj je mladoj karijeri ostvario zavidne rezultate i suradnje.


He has done remixes for Bob Sinclair, Roger Sanchez, David Guetta, Toni Braxton and Tiësto.


Radio je remikseve za Bob Sinclara, Rogera Sancheza, Davida Guettu, Toni Braxton te Tiësta.


Last year he had a major success with his hit “ Ryù”, which became “Essential New Tune” of the week in Pete Tong’s radio show, and later stayed in the top 20 for whole four weeks at all major world’s stations.


Masovno se probio s hitom “Ryu” prošle godine, koji je postao tjedni “Essential New Tune” u radio emisiji Petea Tong, te kasnije na na svim svjetskim postajama bio među Top 20 cijela 4 tjedna.


Avicii started his career by remixing the tune for the Commodore 64 “Lazy Jones” game, but he soon gave up and started to play in clubs.


Karijeru je počeo s remiksom za temu igrice “Lazy Jones” za Commodore 64, ali je od toga odustao te se okrenuo diskotekama.


His first big hit-single was “Manman” published in 2008 under Pete Tong’s label – Bedroom Bedlam – after winning the top of the chart in Tong’s radio-show, with 70% of the listeners’ votes.


Svoj prvi veliki singl “Manman” objavio je 2008. pod labelom Petea Tonga Bedroom Bedlam, nakon što je u njegovoj emisiji s tom pjesmom odnio pobjedu dobivši 70 posto glasova slušatelja.


After that, Laidback Luke congratulated him at his MySpace profile, saying that this triumph could be a challenge for many DJs. Soon after that he received offers from numerous labels, booking agencies and promoters from all over the world.


Tada mu je na svom myspace profilu čestitao i Laidback Luke, rekavši da je tim trijumfom mnogima bacio prašinu u lice. Nakon toga uslijedile su ponude mnogobrojnih etiketa, booking agencija i promotora iz cijelog svijeta.


Today, Avicii’s remixes are becoming a part of the standard performance for the world’s greatest DJs, such as David Guetta, Tiësto, Eric Morillo, Roger Sanchez, Laidback Luke, Bob Sinclair, Tom Novy, Axwell or Sebastian Ingrosso.


Danas su Aviciijevi remiksevi postali dio standardne glazbene opreme najvećih DJ-eva kao što su David Guetta, Tiësto, Eric Morillo, Roger Sanchez, Laidback Luke, Bob Sinclar, Tom Novy, Axwell ili Sebastian Ingrosso.


Audio-Technica's PRO 88W VHF wireless microphone systems are designed for camcorder and other applications requiring a small, easily portable wireless.


Audio-Technica's Profesionalac 88W VHF bežični mikrofon sustavi su dizajnirana za kamkorder i drugi aplikacije zahtijevaju jedan mali, lako prenosiv bežični.


The small and inconspicuous VHF wireless system will mount on the light shoe of camcorders or on the back of a camera itself with a Velcro attachment.


Taj mali i neprimjetan VHF bežični sistem volja montiranje na svjetlo cipela od kamkordere ili na natrag od jedan kamera sebe s jedan Velcro vezanost.


At the very heart of Dalmatia, in environmentally the cleanest part of the clearest sea in the world lies Podgora  the Croatian Adriatic Princess.It is connected with Europe, as well as with the rest of the world by airportsn Split and Dubrovnik: Anriatic Road No.2 and major Dalmatian traffic centres.Here, under the cliffs of Mount Biokovo, bordered by a necklace made od Mediterranean vegetation and golden beaches, lapped at by the sea blue garment, Podgora represents a tourist and natural oasis of your holiday dreams.


U samom srcu Dalmacije, na ekološki najčišćem dijelu najbistrijeg mora na svijetu, smjestila se Podgora - princeza hrvatskog Jadrana. Podgora je povezana Evropom i svijetom zrakoplovnim lukama Splita i Dubrovnika, jadranskom magistralom i velikim dalmatinskim prometnim središtima. Tu pod vrletima Biokova, porubljena ogrlicom sredozemnog bilja i zlatnih plaža, oplahnuta modrom haljinom mora, Podgora je turistička i prirodna oaza vaših ladanjskih snova.


At the end of the year 2005 vice-president of IRO, Mr. Dusan Necak, phoned Sara and offered that her and Cap demonstrate search and rescue work, together with five more handlers and their dogs from different European countries, at the 5th Colombian congress in South America (Bogota).


Krajem 2005. godine gospodin Dušan Nećak, dopredsjednik IRO-a, nazvao je Saru i ponudio joj je da ona i Cap skupa s još 5 vodiča i njihovih pasa iz raznih zemalja Europe demonstriraju rad spasilačkih pasa na 5. Kolumbijskom kongresu u Južnoj Americi (Bogoti).


Although the offer sounded very attractive and Sara would have been honoured to represent IRO so far away from home, she had to decline.


Premda je ponuda zvučala jako privlačno i Sara bi bila počašćena predstavljati IRO u dalekom svijetu ipak ju je odbila.


At the time of the Congress Sara was 7 months pregnant and such a long flight, hard work, another climate etc. would be quite risky for the baby.


U vrijeme održavanja kongresa Sara je bila u sedmom mjesecu trudnoće pa bi tako dugačak put, promjena klime i naporan rad bili ipak prerizični za bebu.


But she told Mr. Necak that we have some great SAR border collies in our Club and that they would not regret it if they sent one of them.


Međutim, rekla je da u Klubu imamo još odličnih border kolija i da im neće biti žao ako pošalju nekoga od njih.


So the IRO board made a good decision and as Cap's replacement, on Sara's suggestion, sent Mawlch Gunna and her owner Mirela to Colombia.


I tako je uprava IRO-a donijela dobru odluku i umjesto Capa su, na Sarin prijedlog, poslali Mawlch Gunnu i njenu vlasnicu Mirelu.


Here you can read more about their success and experiences.


Više o Mirelinim i Gunninim doživljajima i uspjesima možete pročitati ovdje.


Apartment house in Tisno.


Apartmanska kuća u Tisnom.


Has a total of 7 apartments – five apartments with one bedroom each and two bachelor flats.


Sastoji se od ukupno 7 apartmana i to pet apartmana sa po jednom spavaćom sobom i dvije garsonjere.


Each apartment is furnished and all furniture is included in the price.


Apartmani su namješteni i u cijenu ulazi sav namještaj.


The attic has a large terrace with a seaview.


U potkrovlju je velika terasa sa pogledom na more.


The house is near the centre of the settlement and only 120 m from sea.


Kuća je u blizini centra mjesta, udaljena je svega 120m od mora.


Any introduction of new technology starts with reflection.


Svako uvođenje novih tehnologija počinje promišljanjem.


It is necessary to collect information, to organize supplier’s presentation, to talk or meet other users of applied technology, and to reflect of the possibilities, benefits and conditions of implementation of new technologies by users.


Potrebno je prikupiti informacije, organizirati prezentacije dobavljača, razgovarati ili posjetiti druge korisnike tehnologije koji ju već primjenjuju te promisliti o mogućnostima, koristima i uvjetima primjene nove tehnologije kod korisnika.


Nobium can bring relevant local and international experts for the technology and its implementation to their customers.


Nobium može dovesti svojem korisniku mjerodavne i prepoznate domaće i svjetske stručnjake za tehnologiju i njenu primjenu.


This whole process of getting acquainted with technology, measuring its applicability in some environment and thinking about the decision to use and how to use the technology is known as the "Think-tank".


Cijeli taj proces upoznavanja s tehnologijom, odmjeravanje njene primjenjivosti u konkretnom okruženju te promišljanju o odluci da se tehnologija primjeni i načinima da se to učini, u svijetu je poznata pod nazivom „Think- tank“.


Nobium offers this service to their customers.


Upravo tu uslugu Nobium nudi svojim klijentima.


Allow yourself to experience unforgettable moments of relaxation in the unique ambiance of the Cissa Wellness and Spa Center stretching across more than 1000 sq m.


Priuštite si nezaboravan odmor u jedinstvenom ambijentu Wellness & Spa centra „Cissa“ koji se prostire na više od 1000 m2.


Enjoy the beneficial effects of the Turkish, Finnish and Bio saunas, as well as the indoor and outdoor whirlpools in the relaxed atmosphere of the Spa Relax Zone.


U opuštenoj atmosferi Spa Relax zone prepustite se blagodatima turske, finske i bio saune, te unutarnjeg i vanjskog whirlpoola.


More active guests can use our fitness studio and our indoor and outdoor swimming pools (including a small children's pool).


Našim aktivnijim gostima nudimo korištenje fitness studija, te unutarnjeg i vanjskog bazena (s manjim dječjim bazenom).


Nine treatment rooms enjoy the carefully designed antique ambiance, most notably the Junona, an intimate room with a private Turkish bath prepared specially for couples.


Pažljivo osmišljen antički ugođaj prisutan je u 9 soba za tretmane, od kojih se iznimno ponosimo „Junonom“, intimnom prostorijom s privatnom turskom kupelji, pripremljenom posebno za parove.


To complete the experience of visiting our center, you can enjoy a rich selection of face and body treatments, as well as relaxing massages.


Kako bi u potpunosti uživali u boravku nudimo Vam bogat izbor raznovrsnih tretmana za tijelo i lice, te opuštajućih masaža.


Each your visit will be accompanied by an assortment of teas, natural spring water and relaxing music.


Svaki Vaš posjet bit će popraćen širokim izborom biljnih čajeva, prirodnom izvorskom vodom i relaksirajućom muzikom.


The amenities of the Cissa Wellness and Spa Center will dazzle you with the feeling of harmony they create and the calming effect they have on the body and soul.


Sadržaji Wellness & Spa centra „Cissa“ očarati će Vas svojom harmonijom i umirujućim djelovanjem na duh i tijelo.


We have prepared a number of wellness packages for you, which can be booked when booking accommodation at the Pagus Hotel.


Za Vas smo pripremili i brojne wellness pakete koje možete rezervirati u kombinaciji s boravkom u hotelu „Pagus“.


Adris Group encourages responsible and sustainable development with protection and the increased potential for the utilization of all resources.


Adris grupa potiče odgovorni i održivi rast uz očuvanje i uvećavanje potencijala za korištenje svih resursa.


Responsible and sustainable development is especially significant for tourism, which is one of the basic activities of the Adris Group.


Odgovorni i održivi rast posebno je značajan za turizam, koji je jedna od osnovnih djelatnosti Adris grupe.


That is why we have special investments in sustainable tourism growth by meeting economic, social, and aesthetic needs without endangering natural and cultural-historical heritage.


Stoga posebno ulažemo u održiv rast turizma kroz zadovoljenje ekonomskih, društvenih i estetskih potreba bez ugrožavanja prirodnog i kulturno-povijesnog nasljeđa.


Accordion walls are ideal for summer terraces where aesthetics and functionality are of utmost importance and have to complement each other.


Harmo stijene idealno su rješenje za ljetne terase gdje su estetika i funkcionalnost od posebne važnosti i moraju se nadopunjavati.


Thanks to its overlapping mode of opening they can be made of several panels in various opening combinations.


Zahvaljujući svom preklopnom načinu otvaranja mogu se izvesti iz većeg broja krila i u različitim kombinacijama otvaranja.


The result is easy opening and minimal space required for a panel, easy and simple passage and maximal light and fresh air permeability of the room.


Rezultat toga je praktičnost otvaranja i minimalno zauzimanje prostora rezerviranog za smještaj krila, laka i jednostavna prohodnost ljudi i maksimalno propuštanje svjetlosti i svježeg zraka u prostoriju.


Accordion walls can be glazed or made of slats.


Harmo stijene mogu biti ostakljene ili punih ispuna u obliku grilja.


A true superhero around mousing circles, Mighty Mouse (1) runs rings around more pedestrian mice.


Istinski superheroj u 'mišjem svijetu', Mighty Mouse (1) u svemu nadmašuje one običnije miševe.


Even though it’s as elegant and easy to use as the one-button Apple mouse you may be using today, Mighty Mouse harbors extraordinary powers, allowing it to transform into a scrolling, multi-button mouse unlike any other.


Iako ga je jednostavno koristiti poput Apple miševa s jednim gumbom kakve koristite danas, Mighty Mouse ima izvanredne odlike - pretvara se u miša s više gumbi s mogućnostima koje nadmašuju druge slične miševe.


Take scrolling, for example.


Uzmite 'scrolling', na primjer.


Sure, some mice let you scroll up and down.


Svakako, neki Vam miševi dozvoljavaju kretanje gore-dolje u sadržaju prozora.


But thanks to its unique Scroll Ball, our new Mighty Mouse lets you scroll up and down, side to side, and even an amazing 360°.


Ali, zahvaljujući njegovom jedinstvenom Scroll Ballu, naš novi Mighty Mouse dozvoljava pomicanje gore-dolje, lijevo-desno pa čak i zadivljujuće pomicanje za 360°.


Try that with a mere mortal mouse.


Probajte to s običnim miševima.


Ideal for novices and great for pros, our clever new mouse also features tight integration with Tiger (2) and can be configured with up to four buttons to trigger Exposé, open Dashboard, initiate a Spotlight search, or to launch or switch applications.


Idealan za početnike i izvanredan za profesionalce, naš pametan novi miš usko je integriran s Tigerom (2) pa može biti konfiguriran tako da pokrene Exposé, otvori Dashboard, započne Spotlight pretragu ili otvori ili zamijeni aplikacije.


All with a single click. Or a gentle squeeze.


Sve to jednim klikom Ili nježnim stiskom.


Imagine that.


Zamislite ovo.


A mouse you love to squeeze.


Miš kojeg Vam je drago stisnuti.


The Mighty Mouse trademark is used under license.


Mighty Mouse zaštitni znak se koristi pod licencom.


Mac OS X v.10.4.2 required to take full advantage of all features.


Potrebno je imati Mac OS X v.10.4.2 kako bi se u potpunosti iskoristile sve odlike.


Computers offer kids a wealth of opportunities—for having fun, learning, building self esteem, taking virtual field trips, and communicating with friends and family.


Računala djeci otvaraju svijet beskrajnih mogućnosti - zabavu, učenje, učvršćivanje samopouzdanja, uzbudljiva virtualna putovanja, komunikaciju s prijateljima i rođacima.


But we also know that kids can sometimes get into trouble just by innocently exploring a mysterious environment.


Ali mi isto tako znamo kako se djeca ponekad mogu naći i u nezgodnim situacijama nedužno istražujući nepoznate sadržaje.


And then there are the challenges posed by email, chat, and the web.


Tu su i iskušenja koja vrebaju preko emaila, chata i weba.


That’s why we built parental controls into Tiger.


Zbog toga smo u Tiger ugradili mogućnosti roditeljskog nadzora.


Using them, you can easily create a kid-safe environment on your household Macs.


Uz njihovu pomoć možete jednostavno stvoriti okolinu sigurnu za Vaše dijete na Macu kojeg koriste svi ukućani.


With a few clicks, you can restrict your kids to their own account areas; limit the applications they can use; even disable printing, faxing and CD/DVD burning privileges.


Uz samo nekoliko pritisaka mišem možete svom djetetu ograničiti prostor djelovanja, odrediti aplikacije koje može koristiti, čak i onemogućiti ispisivanje, slanje faksova, prženje CD-a/DVD-a.


Mac OS X Tiger also lets you specify which websites your kids can visit, who they can chat with, and who they can receive from or send email to.


Mac OS X Tiger omogućava i točno određivanje koje websiteove Vaše dijete može posjećivati, s kim može 'chatati', od koga može dobivati ili kome može slati emailove.


Like to take a Parental Controls tour?


Želite li proći Parental Controls touru?


By now, you probably know that Dashboard offers a spectacular widget that provides current conditions, the current temperature, and the likely highs and lows for the day—even, with a click, six-day forecasts.


Do sada ste najvjerojatnije već otkrili da Dashboard nudi fantastičan widget koji nas informira o trenutnom vremenu, temperaturi, najnižoj te najvišoj očekivanoj temperaturi za jedan dan ili uz jedan klik za šest dana unaprijed.


Want to see what it’s like in Moscow, Idaho?


Želite li saznati kako je u Moskvi?


Click the little “i” to change the city for which you’re obtaining a forecast.


Kliknite na malo “i” kako biste promijenili grad za koji tražite vremensku prognozu.


You can even get forecasts for more than one city at a time.


Možete dobiti prognozu i za više od jednog grada istovremeno.


Just pull another copy of the Weather widget out of the Widget Bar.


Dovoljno je izvući još jednu kopiju Weather widgeta iz Widget Bara.


And if you want even more info—hour-by-hour conditions, weather maps, or satellite views—click the name of the city and the Weather widget will whisk you off to accuweather.com.


Ukoliko želite još više informacija o vremenu - iz sata u sat, prognostičke satelitske mape - kliknite na ime grada i Weather widget će Vas spojiti na accuweather.com.


Other complementary Dashboard weather widgets, meanwhile, offer doppler radar images, animated radar maps for specific cities, weather maps, aviation weather, and Weather Radio.


Ostali komplementarni Dashboardi widgeti za prognozu vremena, uz navedeno, nude radarske dopler slike, animirane radarske mape za određene gradove, prognostičke mape, prognozu za zrakoplovstvo te Weather Radio.


How would you like iPod to soothe (or rock) you awake in the morning with your favorite playlist?


Kako bi Vam se sviđalo da Vas iPod probudi ujutro uz zvuke pjesama iz Vaše omiljene playliste?


With its built-in clock and alarm, iPod makes it simple.


To je posve jednostavno uz iPodov ugrađen sat i alarm.


First step.


Prvi korak.


Select Extras > Clock from the main menu.


Odaberite Extras > Clock u glavnom izborniku.


Then choose Date & Time, and use the Click Wheel to set the Time Zone, current time, and date.


Potom odaberite Date & Time pa uz pomoć Click Wheela odredite vremensku zonu - Time Zone, trenutačno vrijeme i datum.


Second step.


Drugi korak.


Go back to the Clock menu and choose Alarm Clock.


Vratite se u Clock izbornik i odaberite Alarm Clock.


Toggle the alarm “On.” Select Time and set the time you’d like iPod to wake you up.


Postavite alarm “On”. Odaberite Time pa odredite vrijeme kada želite da Vas iPod probudi.


Then use the Sound menu to pick the playlist you’d like to wake up to.


Pomoću Sound izbornika odaberite playlistu koja će Vas buditi.


Third step.


Treći korak.


Connect iPod to any of the scores of available speakers—or to your stereo system—and settle in to a comfy night’s sleep.


Spojite iPod na neke od mogućih zvučnika ili na Vašu stereo liniju i utonite u miran san.


The new models of Mac mini and iBook G4 all come with AirPort Express and Bluetooth built in, offering you more options for enjoying your computing experience—at home and on the road.


Svi novi modeli Maca mini i iBooka G4 imaju ugrađen AirPort Express i Bluetooth, kako bi ponudili još više mogućnosti ugodnih iskustava rada na računalu — kako kod kuće tako i na putu.


You can, for example, begin using a wireless keyboard or mouse; exchange files (like Address Book vCards) with others; wirelessly print docs on a Bluetooth printer; use your mobile phone as a wireless modem; or receive cell phone calls on your Mac mini or iBook.


Na primjer, možete početi koristiti bežičnu tipkovnicu i miša, razmjenjivati fileove (kao što su Address Book vCards) s drugima, bežično ispisivati dokumente na Bluetooth pisačima, koristiti svoj mobitel kao bežični modem ili primati pozive s mobitela izravno na svoj Mac mini ili iBook.


How can you take advantage of such Bluetooth options?


Kako možete iskoristiti prednosti Bluetooth mogućnosti?


We tell you that—and more—on our Bluetooth support page.


Mi ćemo Vam to otkriti, a i mnogo više posredstvom nove 'Bluetooth support page'.


And you’ll find an equally impressive collection of resource material on our AirPort support page, including documentation, the latest AirPort software updates, troubleshooting assistance, and a wide range of helpful articles on AirPort.


Uz to, naći ćete jednaku količinu impresivnih podataka na našoj 'AirPort support page', uključujući dokumentaciju, najnovija AirPort software unaprijeđenja, pomoć pri otkrivanju uzroka raznih nevolja te široki raspon korisnih članaka o AirPortu.


A special attention must be paid to the wet part of the laboratory, i.e., laboratory sink.


Posebna pažnja mora se posvetiti mokrom dijelu laboratorija a to je laboratorijski sudoper.


The laboratory sink consists of a WORKTOP with a basin and a substructure or under-bench cupboards.


Laboratorijski sudoper, koji se sastoji od RADNE POVRŠINE sa koritom i podkonstrukcije ili podpultnih ormara.


The right choice and quality of the worktop and basin sizes are crucial to longevity and solidity of the laboratory sink as well as the entire laboratory.


Ispravni odabir i kvaliteta radne površine i veličine korita određuju dugotrajnost i postojanost laboratorijskog sudopera i cijelog laboratorija.


GIM lab laboratory sinks are characterised by high quality and solidity.


GIM lab™ laboratorijski sudoperi se odlikuju kvalitetom i postojanošču.


A particular monumental value lays in the parochial Church of Virgin Mary's Assumption (Stomorina).


Osobitu spomeničku vrijednost ima župna crkva Uznesenja Marijina (Stomorina).


We are not informed of its beginnings, but it is estimated that it originates from the 12th c.


Njezini su nam počeci nepoznati, a pretpostavlja se da seže u XII. stoljeće.


It is constructed as a vaulted-over three-nave Romanesque basilica, which was repeatedly rebuilt and annexed in the course of the time.


Građena je kao nadsvođena trobrodna romanička bazilika, koja je tijekom vremena pregrađivana i nadograđivana.


A dome and a quadratic choir stalls were annexed in the 16th c., and in the 15th and 16th c. a line of chapels.


U XVI. st. dograđena je kupola i kvadratični kor, a u XV. i XVI. st. prigrađeno joj je niz kapela.


In the 16th c. the church had as many as 18 altars.


Crkva je u XVI. stoljeću imala čak 18 oltara.


None of them is now existing.


Nijedan od njih danas više ne postoji.


A window rosette with a Glagolitic inscription is situated at the front, a work of "master Sinog", which was implanted in 1405.


Na pročelju crkve je prozorska rozeta s glagoljskim natpisom, djelo "meštra Sinoga", ugrađena 1405. godine.


In the portal lunette there is a relief depicting a cross and palms in a pre-Romanesque manner.


U luneti portala pleterni je reljef s prikazom križa i palmi u predromaničkoj maniri.


The church has a possession of Romanesque, Renaissance and Baroque furniture, and on the altar of the Sacred Heart there is a wooden triptych of Jacobello del Fiore, dating from the 15th c.


U crkvi se nalazi romanički, renesansni i barokni namještaj, a na oltaru Srca Isusova, drveni triptih Jacobella del Fiore iz XV. st.


According to the old Christian custom, the cemetery was situated by the parochial church, so that the area near the church is still called "Smitir".


Po starom kršćanskom običaju groblje je bilo uz župsku crkvu, stoga se prostor uz crkvu još i danas zove "Smitir".


The bell-tower is separated from the church, and it was constructed from 1533 to 1536 by native masters: Pere from Omišalj and Andrej from Kotor (of Vinodol).


Zvonik je odvojen od crkve, a gradili su ga od 1533.-36. godine domaći majstori: Pere iz Omišlja i Andrej iz Kotora (Vinodolskog).


The bell-tower is made of dressed stone, like the church, while the dome is made of sheet metal.


Zvonik je građen od tesanog kamena kao i crkva, dok je kupola od lima.


Zvijezda has published its second newsletter in which it provides the consumers with the information about the new products and marketing activities: the new website, new Margo IQ margarine spread, Zvijezda gnocchi and Zvijezda tuna.


Zvijezda je izdala svoj drugi newsletter u kojem informira potrošače o novim proizvodima i marketinškim aktivnostima: nova web stranica, novi margarinski namaz Margo IQ, Zvijezda njoki i Zvijezda tuna.


Zagreb, June 15, 2010 - Combis signed a partnership agreement with the company MMD - Monitors & Displays, an exclusive world distributor of Philips LCD displays.


Zagreb, 15. lipanj 2010. – Combis je potpisao partnerski ugovor s tvrtkom MMD – Monitors & Displays, eksluzivnim svjetskim distributerom Philips LCD displeja.


System integrator thereby became a direct partner for Philips presentation media, spreading its product range to public signage solutions.


Sistem integrator tako postaje direktni partner za prezentacijske medije marke Philips te širi svoju paletu proizvoda na području rješenja za javne multimedijske prezentacijske sustave ('public signage').


Public signage solutions enable transfer of multimedia messages to public via installed LCD displays at public places, such as banks, retail chains, gas stations, railway stations, airports, and all business subjects that have the need for digital advertising in their locations.


'Public signage' rješenja osiguravaju prenošenje željenih multimedijskih poruka javnosti putem instaliranih LCD displeja na javnim mjestima, primjerice bankama, trgovačkim lancima, benzinskim postajama, kolodvorima, aerodromima te kod svih poslovnih subjekata koji imaju potrebu za digitalnim oglašavanjem u svojim prostorima.


“We are pleased that we have achieved cooperation with the company MMD since Philips, due to its high quality devices, is positioned as the top provider in the market of big LCD displays. The added value of this cooperation is the possibility of integration with DMS (Digital Media Signage) technology that secures manageability of the display content, from one central location in real time.” - said Nikša Petrušić, IT Infrastructure Division Director in Combis.


"Drago nam je što smo ostvarili suradnju s tvrtkom MMD budući Philips kvalitetom uređaja spada u sâm vrh ponude velikih LCD displeja, a dodanu vrijednost pronalazimo u mogućnosti integracije s DMS ('Digital Media Signage') tehnologijom koja osigurava trenutno upravljanje sadržajem na displejima, s jednog centralnog mjesta." – izjavio je Nikša Petrušić, direktor Sektora IT infrastrukture iz Combisa.


More efficient product promotion by transferring key messages on the point of sale in order to increase service level, eliminating expenses of the production and distribution of promotional materials and content exchange in real time from one central location, are some of the advantages of the advertising via displays, which popularity increases more with each day.


Efektnija promocija proizvoda prenošenjem ključnih poruka na samom prodajnom mjestu u svrhu povećanja razine usluge, eliminacijom troškova produkcije i distribucije promotivnih materijala te izmjenom sadržaja u realnom vremenu s jednog, centralnog mjesta, samo su neke od prednosti oglašavanja putem displeja, čija popularnost iz dana u dan sve više raste.


“The company MMD has recognized Combis as the biggest Croatian system integrator and as a reliable and perspective partner for this market segment.


"Tvrtka MMD prepoznala je Combis kao najvećeg hrvatskog sistem integratora te kao pouzdanog i perspektivnog partnera za ovaj segment tržišta.


This is at the same time an excellent example of technological synergy.


Ovo je ujedno i izvrstan primjer tehnološke sinergije.


Combis has expertise and the competence needed for implementation of DMS system, while Philips displays provide an additional possibility needed for supporting this technology”. - concluded Krešo Jurak, Sales Manager for Adria Region, MMD - Monitors & Displays.


Naime, Combis ima ekspertizu i kompetencije potrebne za implementaciju DMS sustava, dok displeji tvrtke Philips pružaju dodatne mogućnosti potrebne za podržavanje ove tehnologije." – zaključio je Krešo Jurak, Sales Manager tvrtke MMD – Monitors & Displays za Adriatic regiju.


With its activities the Centre fills the gap created after having finished one's primary education.


Centar svojim djelovanjem ispunjava prazninu koja nastaje svršetkom osnovne škole.


Apart from the School for Applied Art and Design, no other secondary school offers drawing, painting and modelling thus causing the loss of skills acquired in early youth and the appearance of 'the awkward hand'.


U srednjim školama, osim Škole primijenjene umjetnosti i dizajna, nema više crtanja, slikanja i modeliranja, te se vještine stečene u ranoj mladosti gube i «ruka postaje nespretna».


This is why our Centre fills this educational gap and offers quality visual art to all citizens in Zagreb, other cities and Croatian guests.


Stoga naš Centar popunjava tu rupu u školovanju te našim sugrađanima, ali i svim ostalim građanima i gostima Republike Hrvatske pruža kvalitetnu likovnu informaciju.


Wide range of our products can easily be applied on practically all materials used nowadays.


Široku paletu naših proizvoda lako je iskoristiti na gotovo svim materijalima današnjice.


We would like to present you with new solutions for treatment and protection of wood, metal, façade and interior wall surfaces.


Predstavljamo vam nova rješenja za obrađivanje i zaštitu drva, metala, fasadnih površina i unutarnjih zidova.


An ideal product does not only enhance the natural beauty of material, but it also has to guarantee its longevity.


Idealan proizvod je onaj koji uz oplemenjivanje i isticanje prirodne ljepote materijala, garantira i njihovu dugovječnost.


Our paints and varnishes have been created precisely with that purpose in mind.


Naše boje i lakovi upravo su stvoreni u tu svrhu.


We are especially proud of our water-based programme and of the entire idea originating from the desire to reduce and remove all components harmful to human health and environment.


Posebno smo ponosni na naš vodeni program, na cijelokupnu ideju koja je se rodila u želji da smanjimo i uklonimo štetne sirovine koje štete zdravlju i okolišu.


Apart from this range of product, we would like to point out to the fact that Chromos Svjetlost is also a very successful producer of thinners, different glues and renders.


Uz implementaciju proizvoda na materijale, napominjemo da Chromos Svjetlost uspješno realizira i proizvodnju razrjeđivača, raznih ljepila, te žbuke.


By using advanced technology and through investments in training our personnel we have managed to produce a high-quality coating, the purpose of which is to provide better and highly resistant road and traffic signalization.


Naprednom tehnologijom i ulaganjem u stručnost proizveli smo i visokokvalitetni premaz u svrhu bolje i otpornije cestovne i prometne signalizacije.


Despite the fact that the rivers’ water levels are more suitable for experienced kayakers in spring, whilst the summer lows are recommended for beginners, almost all the rivers offer a variety of levels of difficulty.


Unatoč tomu što se drži da je viši vodostaj rijeka u proljeće prikladniji za iskusnije vozače dok se ljetni niži preporuča početnicima, gotovo svaka rijeka odreda nudi različite stupnjeve težine.


With the Dobra, Mrežnica, Una, Kupa, and Korana in the north and the Cetina or Zrmanja in the south that sit in the middle of National Parks, a trip on a kayak offers many undiscovered sights.


Od Dobre, Mrežnice, Une, Kupe, Korane na sjeveru sve do Cetine ili Zrmanje na jugu usred nacionalnih parkova, kajakom se otkrivaju neotkriveni prizori.


When payment towards supplier is completed and when Lessee takes over leasing object on the grounds of supplier’s invoice and take-over protocol, contract is activated.


Kada se izvrši plaćanje prema dobavljaču i kada Korisnik leasinga preuzme predmet leasinga na temelju fakture dobavljača i primopredajnog zapisnika vrši se aktivacija ugovora.


In financial contract Lessee receives invoice for leasing object and sending of monthly leasing installments is activated as of first working day in the following month.


Kod financijskog ugovora Korisniku se izdaje faktura za predmet najma i aktivira se slanje mjesečnih najamnina s početkom prvi radni dan u idućem mjesecu.


In operative contract Lessee receives receipt for paid deposit or R1 invoice for down payment and sending of monthly leasing installments is activated as of first working day in the following month.


Kod operativnog ugovora Korisniku se izdaje potvrda o plaćenoj jamčevini ili R1 za akontaciju te se aktivira slanje mjesečnih najamnina s početkom prvi radni dan u idućem mjesecu.


When moonlight shines down upon the Neretva estuary, the game of shadows and light under the bright sky surpasses even the most amazing stage sets.


Kada mjesečina obasja deltu rijeke Neretve igra sjena i svjetla koja se odvija pod vedrim nebom ne može se usporediti ni s najzačudnijom kazališnom scenografijom.


It seems as if nature is playing with our feelings, showing us how little is needed for the perfect harmony and accord.


Priroda kao da se poigrava s našim osjećajima pokazujući nam koliko je malo potrebno za savršen sklad i harmoniju.


The people of the area are fully aware of that ,they took the natural light as the starting point of their Festival which enhances the beauty of Croatian nature by the beauty of Croatian music.


Najbolje to znaju stanovnici toga kraja koji su prirodnu rasvjetu uzeli za ishodišnu točku Festivala koji ljepotu hrvatske prirode ukrašava ljepotom hrvatske glazbe.


To wit, Metković becomes the gathering point for folklore groups coming both from Croatia and abroad, and their singing and dancing is a hymn to the Moon above their beloved Neretva River.


U Metkoviću se, naime, okupljaju folklorne skupine iz cijele Hrvatske, ali i iz inozemstva, te pjesmom i plesom skladaju odu mjesecu nad voljenom Neretvom.


Welcome to the Dalmina Hotel Split, a newly-constructed, modern in design hotel in Split, Croatia.


Dalmina Hotel Split je moderno dizajniran, novoizgrađen hotel u Splitu.


Luxuriously equipped and completely air-conditioned, this hotel is the perfect choice for accommodation of business travellers, participants in seminars and other meetings, and all those other visitors who expect a high standard of service and pleasant surroundings.


As well as the rooms, which comply with the highest standards, guests of our hotel can make use of our restaurant, conference hall, meeting room, cocktail bar, private parking, newspaper stand and numerous other hotel facilities, all provided to meet the diverse needs of our visitors.


Pored soba, koje odgovaraju visokim standardima, gostima hotela je na raspolaganju restoran, kongresna dvorana, soba za sastanke, cocktail bar, hotelsko parkiralište, prodaja tiska i mnogi drugi sadržaji koji će zadovoljiti raznolike potrebe korisnika naše hotelske usluge.


When you step into the Hotel Dalmina, you will be captivated by the contemporary design of the interior and the pleasant environment, with all its accompanying facilities that are tailored to your needs.


Kada kročite u hotel Dalmina fascinirati će Vas moderno dizajniran interijer, ugodan ambijent sa ostalim popratnim sadržajima prilagođenim Vašim potrebama.


The professional and polite staff will make every effort to ensure that your stay at the Hotel Dalmina is as agreeable as possible, will remain a lasting and pleasant memory and will leave you wanting to come and stay again.


Profesionalno i ljubazno osoblje će se truditi da Vam boravak u hotelu Dalmina bude što ugodniji, ostane u lijepom sjećanju i pobudi želju za povratkom.


Your satisfaction is the secret of our success!


Vaše je zadovoljstvo uspjeh našeg poslovanja!


We are aware of our responsibility to protect the environment.


Svjesni smo svoje odgovornosti u zaštiti okoliša.


We invest in the development and application of new technologies which contribute to environmental sustainability.


Stoga ulažemo u razvoj i primjenu novih, ekološki prihvatljivih tehnologija koje pridonose zaštiti čovjekove okoline.


Warm, clean and comfortable surface for the baby, which lies in the Incubator.


Topla, čista i udobna podloga za bebu koja leži u inkubatoru.


Unlike most often seen in our hospitals.


Za razliku od najčešće viđenog u našim bolnicama.


Walking trail Labin-Rabac is part of the protected landscape Labin-Rabac-Prklog and is a real gem worth seeing.


Pješačka staza Labin-Rabac dio je zaštićenog krajobraza Labin-Rabac-Prklog i pravi je biser vrijedan divljenja.


The trail is relatively short, yet exceptionally beautiful, immersed in the lush sub-Mediterranean vegetation characteristic of the colder and damper Mediterranean climate such as the one along the entire eastern coast of Istria.


Staza je razmjerno kratka, ali iznimno lijepa, uronjena u gustu submediteransku vegetaciju, karakterističnu za hladniji i vlažniji tip sredozemne klime koju nalazimo na gotovo cijeloj istočnoj obali istarskog poluotoka.


Park your car below the old town of Labin and continue on foot. The starting point of the trail is the local Tourist association, where the entire route is shown on its lateral wall.


Parkirajte automobil u podnožju starog grad Labina i nastavite pješice, počevši od ureda gradske Turističke zajednice, na čijem je bočnom zidu prikazana trasa vašeg puta.


A special attraction and beauty of this trail is constant criss-crossing with a wonderful (unnamed) stream that flows from Labin's plateau, on its way forming a number of waterfalls and small lakes.


Ono što stazi daje posebnu draž je njezino višestruko ispreplitanje s privlačnim (bezimenim) potokom koji se slijeva s labinskog platoa tvoreći na svom putu više vodopada i jezeraca.


After immersing into the luxuriant vegetation, only the sound of water reveals the presence of this hidden secret - a beautiful stream with clear and cold water, with a dozen of small wooden bridges crossing it.


Tek šum vode, koji se pojavljuje uronjavanjem u gušću vegetaciju, nagoviješta susret s prelijepim potokom čiste, hladne i bistre vode, koji na desetak punktova premošćuju drveni mostići.


The trail has 15 characteristic points where you should surely stop, and two rest areas with stone tables and benches.


Staza ima 15 karakterističnih točaka na kojima se svakako valja zaustaviti, te dva odmorišta s kamenim stolovima i klupama za predah.


The loveliest time is May when cyclamen in bloom cover the ground with a lively pink colour and fill the air with the sweet smell of spring.


Najljepša je u svibnju, kada ciklame prekriju tlo živom ružičastom bojom i ispune zrak ugodnim mirisom proljeća.


In addition to cyclamen, which are a protected species, this area has several characteristic autochthonous sub-Mediterranean species, mainly in the upper part of the trail, whereas in the lower part, close to the coast, there are elements of eumediterranean vegetation.


Osim ciklame, zaštićene vrste, krajolik odlikuje nekolicina karakterističnih autohtonih submediteranskih vrsta i to ponajviše u gornjem dijelu staze, dok se u nižim dijelovima, bližim morskoj obali, pojavljuju elementi eumediteranske vegetacije.


Urged by patriotic feelings, he abandoned a respected and profitable job in Vienna and in 1870 arrived in Zagreb, where he at once became director of the opera company and took over the management of the school of the Croatian Musical Institute.


Ponukan domoljubljem, napustio je ugledan i unosan posao u Beču i došao 1870. godine u Zagreb, gdje je odmah postao ravnatelj Opere i preuzeo vodstvo na školi Hrvatskoga glazbenog zavoda.


Not only did he really establish the opera as an institution in Zagreb, but he enriched the art of opera by putting on numbers of works of his own and of foreign and domestic composers.


Ne samo da je utemeljio operu u Zagrebu već je obogaćivao opernu umjetnost nizom novih vlastitih djela i djela stranih i domaćih skladatelja.


His best known work is the opera Nikola Šubić Zrinski, which became a focal point for patriotic enthusiasm.


Najpoznatije njegovo djelo, opera Nikola Šubić Zrinjski, postala je simbolom rodoljubnog zanosa.


Coming to Zagreb, he settled down in the Upper Town, in quiet Visoka Street, which looked out over the green of Tuškanac.


Došavši u Zagreb nastanio se na Gornjemu gradu u tihoj Visokoj ulici s pogledom na zelenilo Tuškanca.


The study of Maestro Zajc found a home in the Museum of the City of Zagreb, where it has been carefully looked after for more than seven decades.


Radna soba maestra Zajca udomljena je i brižno čuvana već više od sedam desetljeća u Muzeju grada Zagreba.


He created his work in this study until the end of his life.


Stvarao je u svojoj radnoj sobi do kraja života.


As well as being active in organization and in teaching, he created a considerable oeuvre in Zagreb, one containing more than a thousand works.


Uz veliku pedagošku i organizatorsku aktivnost on je u Zagrebu stvorio opsežan opus, više od tisuću djela.


The city councillors, aware of how much he had done for the city, gave him a certificate of honorary citizenship.


Zastupstvo grada Zagreba uvidjevši Maestrove zasluge za ovaj grad dodijelilo mu je diplomu začasnoga građanina.


Attaining a ripe old age, he died in his home in Visoka Street on December 16, 1914.


Doživjevši duboku starost, umro je u svome domu u Visokoj ulici 16. prosinca 1914. godine.


Šenoa and Zajc, two friends in their youth, could hardly have imagined that one day they would share the same room in the Zagreb City Museum.


Šenoa i Zajc, dva prijatelja iz mladosti, nisu ni slutili da će jednoga dana dijeliti istu sobu u Muzeju grada Zagreba.


Unlike previous years, Dalekovod has contracted this year implementation of a corporate action of dividend disbursement with the Central Depository Agency.


Za razliku od prijašnjih godina, ove godine je Dalekovod ugovorio provođenje korporativne akcije isplate dividende sa Središnjom depozitarnoim agencijom.


We hereby once again invite the shareholders to check whether their data have been updated at the Central Depository Agency.


Ovim putem još jednom pozivamo dioničare neka provjere ažurnost svojih podataka u Središnjoj depozitarnoj agenciji.


Trogir is a small town in Central Dalmatia in which every stone monument, within the old town centre is surrounded by the sea.


Trogir je gradić Srednje Dalmacije u kojemu je svaki kamen spomenik, sa starom jezgrom čije obalne dijelove sa svih strana okružuje more.


In 1997, Trogir was included in the list of UNESCO World Heritage Sites.


Trogir je 1997. godine uvršten na UNESCO-v popis svjetske kulturne baštine.


But Trogir is not the only town on the Riviera with a rich cultural heritage.


No Trogir nije jedini grad na rivijeri sa bogatim kulturnim naslijeđem.


The region (Čiovo) conceals the castle that the bishop of Trogir ordered to be built in the 16th century, to preserve the property from the Turks.


Okrug (Čiovo) krije kaštel koji je trogirski biskup dao sagraditi u 16. stoljeću u svrhu očuvanja posjeda pred Turcima.


From the most important historical monuments the gate with its emblem, the little Church of St. John and the Renaissance castle were preserved.


Od važnijih povijesnih spomenika sačuvana su još i vrata s grbom, crkvica sv. Ivana i renesansna kula.


The Gothic Church of St. Luke is close by.


U blizini mjesta nalazi se gotička crkvica sv. Luke.


The Marina’s hamlets also have their rural monumental significance.


Zaselci Marine imaju ruralno spomeničko značenje.


There are many beautiful churches in Vinišće.


U Vinišću postoji nekoliko lijepih crkvi.


The Church of the Blessed Virgin Mary (St. George) in Orihovica was founded by the Benedictine's in 1272, next to the cemetery with its standing tombstones.


Crkvu bl. Djevice Marije (sv. Jurja) u Orihovici osnovali su benediktinci 1272. godine, pored starog groblja sa stećcima.


The Church St. Anthony of Padua (Our Lady of Mount Carmel) can be found in Vinišće.


Crkva sv. Antuna Padovanskog (Gospe od Karmela) nalazi se u samom mjestu Vinišća.


A painting by an unknown author dating back to the 9th century is in the new parish church of the Sacred Heart of Jesus.


U novoj župnoj crkvi Srca Isusova slika je nepoznatog autora iz 9. stoljeća.


This ultra-rich butter is extracted from the nut of the Shea tree.


Ovaj ultrabogati maslac dobiven je iz oraščića karite drveta.


It protects, nourishes, moisturizes* and regenerates.


Štiti, njeguje, hidratizira* i obnavlja kožu.


The Shea Butter collection offers products for the face, body, hands, feet and hair.


Linija Karite maslac sadrži proizvode za njegu lica, tijela, ruku, stopala i kose koji će vas oduševiti raskošnim, bogatim teksturama i nježnim mirisom.


This fully equipped digital field production vehicle has been designed to be able to respond to any demand even in impossible conditions.


Ova potpuno opremljena kola za terensku produkciju projektirana su s ciljem da pokušaju odgovoriti na svaki zahtjev u ponekad nemogućim uvjetima.


It can hold up to eight full broadcast Hitachi Z3500 cameras.


Podržavaju osam full broadcast kamera Hitachi Z3500.


This beach is placed on the west coast of the island.


Ova plaža se nalazi na zapadnoj obali otoka.


The coast of the beach is arranged so it is suitable for sunbathing and strolling, while sand is in the sea.


Obala plaže je uređena tako da je pogodna za sunčanje i šetnju dok je u moru pijesak.


Sea depth is suitable for small children to play like as for many games and fun on the sea.


Dubina mora je mala pa je plaža pogodna za kupanje male djece kao i za razne igre i zabave na moru .


You can reach this beach by 20 minutes of slow walk from our house or you can get there by boat, going around the island.


Do plaže se može doći za oko 20 minuta laganog hoda od naše kuće ili ako imate brod, morem vožnjom oko otoka.


These stakeholders are the people on whom we have the greatest impact -- or who have the greatest impact on us.


Ti dionici su ljudi na koje mi najsnažnije utječemo ili ljudi koji najsnažnije utječu na nas.


They include: suppliers, customers, non-government organisations (NGOs), government, consumers and local communities among others.


Među njima su – dobavljači, kupci, nevladine organizacije, javna uprava, potrošači, lokalne zajednice i mnogi drugi.


We learn from these groups in a variety of ways: from meetings to formal surveys of employees, customers, and others.


Od njih učimo na različite načine: na sastancima, preko službenih istraživanja zaposlenika, kupaca i drugih.


Increasingly, we are working together on social and environmental issues with partnerships to address issues of shared concern.


Sve više surađujemo u rješavanju pitanja od zajedničkog interesa, društvene problematike i problematike zaštite okoliša.


Our most longstanding partnership is the Green Danube.


Zeleni Dunav naše je najdugotrajnije partnerstvo.


This award-winning partnership with the International Commission for the Protection of the Danube River and The Coca-Cola Company works to protect the iconic river and its ecosystems, as well as the Danube tributaries – Sava and Drava.


To partnerstvo s Međunarodnim povjerenstvom za očuvanje Dunava i njegovih pritoka, i tvrtkom The Coca-Cola Company doprinosi očuvanju drevne rijeke i njezina ekosustava, kao i njezinih pritoka Save i Drave.


Additionally, we work closely with the Croatian Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, and local tourist associations along Sava and Drava river basins on raising water protection awareness and promoting the return of social and business activities to our rivers.


Uz to usko surađujemo s hrvatskim ministarstvom regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva te s lokalnim turističkim zajednicama koje se nalaze auz riječne tokove Save i Drave na podizanju svijesti o očuvanju naših rijeka i povratku društvenih i poslovnih aktivnosti na njih.


Coca-Cola HBC Croatia is also actively participating in the promotion of healthy active lifestyle through Bistra Bike Tour and Bistra Youth Sports Games, closely cooperating with local authorities and tourist associations in all major Croatian cities. and tourist associations.


Coca-Cola HBC Hrvatska također aktivno sudjeluje u promoviranju zdravog aktivnog životnog stila kroz Bistrinu biciklijadu i Bistrine sportske igre za mlade, te usko surađuje s lokalnim vlastima i turističkim zajednicama u svim većim hrvatskim gradovima.


We actively participate in the Croatian network of the UN Global Compact.


Aktivno sudjelujemo u hrvatskoj mreži Svjetskog sporazuma UN-a.


Local networks are helping to bring the Global Compact to life in different national and cultural contexts.


Lokalne mreže pomažu pri uvođenju Sporazuma u različitim nacionalnim i kulturnim kontekstima.


Coca-Cola HBC Croatia, Coca-Cola Adria and the United Nations Development Program (UNDP) have initiated a joint project under the name 'Every drop is important – let's revive the Gacka River', which is dedicated to the protection of water resources in the Gacka River basin and the promotion of water preservation in Croatia.


Coca-Cola HBC Hrvatska, Coca-Cola Adria i Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) pokrenuli su zajednički projekt pod imenom ”Svaka kap je važna – oživimo rijeku Gacku”, koji je posvećen zaštiti vodnih potencijala u slivu rijeke Gacke i potiče očuvanje voda u Hrvatskoj.


Nigdje drugdje na svijetu ne može se čuti glazba ni približno slična našoj dalmatinskoj pismi.


Find out how they do it at the Evening of Dalmatian Chanson established in honor of the 700th anniversary of the Šibenik Abbey and the official bestowment of the status of a city upon Šibenik.


Kako to rade, možete poslušati na Večerima dalmatinske šansone koje su u Šibeniku osnovane u čast 700-toj obljetnici Šibenske biskupije i službenog proglašenja Šibenika gradom.


The traditional Slavonian oak, the doors with wide frame, tiny knobs which discover natural material in combination of modern and traditional profiles this kitchen can be placed, as its name suggests, in modern or traditional space.


Tradicionalni materijal slavonski hrast, vrata širokog okvira, sitne kvržice koje otkrivaju prirodni materijal, u kombinaciji modernih ili tradicionalnih profila, ovu kuhijnju mogu smjestiti, kao što i samo ime kaže, u moderni ili tradicinalni prostor.


The house is first row next to the sea, and completly new.


Kuća je prvi red uz more i potpuno je nova.


It has two apartments, both with own entrance and terrace.


Sastoji se od dva apartmana, svaki sa svojim ulazom i terasom.


The final thesis is a comprehensive and highly independent task where the student has to demonstrate the ability to analyse the given problem from theoretical and practical aspects, devise a solution using the knowledge acquired in multiple courses and literature, implement the solution, write the documentation and instructions for use and/or for further work, to present his or her work in written and oral form.


Završni rad je sveobuhvatna i visoko nezavisna zadaća u kojoj student mora pokazati sposobnost analize zadanog problema s teorijskog i praktičnog stanovišta, izraditi rješenje koristeći znanja stečena u više predmeta kao i iz literature, ugraditi rješenje, napisati dokumentaciju i upute za uporabu te smjernice budućeg razvoja.


The contracting is based on bilateral contracts between the customer and the electricity supplier.


Ugovaranje se provodi temeljem bilateralnih ugovora između kupca i opskrbljivača električnom energijom.


In contracting, HEP Opskrba approaches each customer individually, taking into account his specific characteristics and offering professional assistance during negotiations up until the conclusion of the supply contract and use of network contract.


Prigodom ugovaranja, HEP Opskrba d.o.o. pristupa svakom kupcu pojedinačno, sagledavajući njegove specifičnosti i nudeći stručnu pomoć tijekom trajanja pregovora sve do zaključenja ugovora o opskrbi i ugovora o korištenju mreže.


Because HEP Opskrba is a part of HEP Group, it makes arrangements with customers that are mutually beneficial, concerning not only the use of network but also the efficient use of electricity.


Budući da je HEP Opskrba d.o.o. dio sustava HEP grupe, s kupcima dogovara obostrano korisna rješenja, ne samo u svezi s korištenjem mreže, nego i mogućnošću učinkovitog korištenja električne energije.


Small and medium customers can unite in order to jointly appear before the supplier, with the aim of ensuring measures for customer protection and improving contract terms and conditions.


Mali i srednji kupci mogu se udruživati radi zajedničkog nastupa prema opskrbljivaču, s ciljem osiguranja mjera zaštite kupca i poboljšanja ugovornih uvjeta.


The company was founded by Heinz Mack, a practising dentist in Munich, Germany.


Kompaniju je osnovao Heinz Mack, stomatolog iz Münchena, Njemačka.


Continuing education courses w ere given all over Europe on the subject of occlusion and TMJ. The teachings demonstrated that there was a need for a new articulator system.


Edukacije su se održavale diljem Europe na temu okluzije i TMJ-a.


Heinz Mack and his developmental team decided to make a new articulator, they decided to use the Munich Dental School as a testing site and therefore called it School Articulator Munich (SAM).


Heinz Mack i njegov razvojni tim odlučili su napraviti novi artikulator, odlučili su iskoristiti Münchenski stomatološki fakultet za testiranje te su ju nazvali Münchenski fakultet za artikulatore (School Articulator Munich - SAM).


It was an immediate success and the instrument became the articulator of choice for the dental schools, practising dentists, and for the courses on occlusion and TMJ.


Odmah je postao uspjeh a intrument je postao artikulator po izboru stomatoloških fakulteta, stomatologa te za tečajeve o okluziji i TMJ-u.


As the demand for continuing education expanded additional SAM products were developed such as the AXIOGRAPH which one of the first instrument systems to be able measure the amount of Bennett Side Shift in patients.


Kako je rasla potražnja za edukacijom, razvijeni su dodatni SAM proizvodi kao što su AXIOGRAPH . To je jedan od prvih sustava instrumenata koji mogu mjeriti pacijentima količinu „Bennett Side Shift“.


The SAM company is always on the cutting edge of dentistry and develops new products on an ongoing basis.


Kompanija SAM uvijek je vodeća u stomatologiji i neprekidno razvija nove priozvode.


All SAM products are developed and manufactured exclusively in Germany.


Svi proizvodi SAM-a razvijaju se i proizvode isključivo u Njemačkoj.


To determine and meet this ongoing need SAM has founded the CDE (Center of Dental Education) in Gauting, a suburb of Munich.


Kako bi odredili i zadovoljili stalnu potrebu, SAM je osnovao CDE (Centar za dentalno obrazovanje) u Gauting, predgrađe Münchena.


Experts in all areas of dentistry provide state of the art education in this center and also special end-user training.


Srtučnjaci iz svih grana stomatologije pružaju prvoklasnu edukaciju u ovom centru i posebnu edukaciju za krajnje korisnike.


The city museum of Rijeka was founded on 11 April 1994.


Muzej grada Rijeke osnovan je 11. travnja 1994. godine.


It is situated in a building that was constructed in 1976, in the courtyard of the Governer's Palace.


Smješten je u zgradi sagrađenoj 1976. godine u dvorištu Guvernerove palače.


It is engaged in systematic collections, professional and scientific analysis of museum material as well as systematization of collected works, museum presentations and publishing information about its work.


Muzej se bavi sustavnim sakupljanjem te stručnom i znanstvenom obradom muzejske građe kao i sistematizacijama zbirki, prezentacijom muzejske građe te objavljivanjem podataka o njoj.


The museum does not have a permanent display of collections but they are open for inspection and analysis every working day of the week.


Muzej nema stalni postav, ali su zbirke dostupne za razgledavanje i proučavanje svakim radnim danom.


The basic goal of the course is to learn the orthographic, morphological and syntactical norm of the standard Croatian language and to educe oral and written skills within the engineering profession.


Temeljni je cilj kolegija ovladavanje pravopisnom, morfološkom i sintaktičkom normom hrvatskoga standardnog jezika te razvijanje usmenih i pisanih vještina u okviru inženjerske struke.


Special attention will be paid to the basic orthographic principles, morphological system and syntax rules, and particularly to the language and communication competence within the engineering profession.


Zasebna će se pozornost posvetiti osnovnim pravopisnim načelima, sklonidbenom sustavu, sintaktičkim pravilima te osobito jezičnoj i komunikacijskoj kompetenciji u okviru inženjerske struke.?????


The apartment on the western side of the island of Korcula for the vacation, near the sea, for active vacation, walking and diving.The distance from Vela Luka is 8km, the nearest restaurant is 200 m far away, diving center is 10 m far away and the distance from the sea is 20 m.Everything tourists need to buy can do it in Vela Luka.


Apartman na zapadnom dijelu otoka Korcula za ljetovanje neposredno uz more, za aktivni odmor, pjesacenje i ronjenje. Udaljen je od Vele Luke 8 km, od najblizeg restorana 200 m, centar za ronjenje je udaljen 10 m a do mora je 20 m.Sva opskrba turista koji su na ljetovanju se vrsi u Veloj Luci.


The apartment 2 on the ground floor of the object Flora is oriented to south-east and covers an area of 73,42 square metres.


U prizemlju objekta Flora, orijentiran jugoistočno smješten je stan 2 ukupne površine 73,42 m2.


The apartment has its own garden of 70 square metres, a store room in the basement and two parking place outside the building.


Stanu pripada i kućni vrt površine 70 m2, spremište u podrumu objekta te dva vanjska parkirna mjesta.


The apartment consists of a bedroom, a bathroom, a hall, a store room, a living room with kitchen and dining room as well as a terrace with access to a fenced garden.


Unutar stana nalazi se jedna spavaća soba, kupaonica, hodnik, izba, dnevni boravak s kuhinjom i trpezarijom te terasa s izlazom u privatni ograđeni vrt.


The Slaven hotel was built by the motorway Zagreb-Beograd (near Nova Gradiška) in the year 1971.


Godine 1971. izgrađen je Hotel "Slaven" uz autocestu Zagreb - Beograd, kod Nove Gradiške.


It is the leader of the hotel-business of the area since it was the first built hotel near Nova Gradiška.


Hotel Slaven predvodnik je hotelijerstva novogradiškog kraja kao prvi sagrađen hotel.


It is situated near "Rabinje" hunting-ground and for that reason it is already traditionally known as a hotel where hunters stay.


Budući se nalazi u blizini lovišta "Rabinje", nadaleko je poznat kao hotel u kojem, već tradicionalno, rado borave lovci.


It is easily accessible due to its position by the motorway.


Upravo položaj uz autocestu omogućuje putnicima iz dalekih udaljenosti brz i jednostavan dolazak do hotela, a od kojeg dalje se mogu upustiti u mirnije istraživanje ljepota i znamenitosti okolice.


Due to its geographical location, passengers in transit often stay there.


Zbog svog geografskog položaja svoj predah nalaze i putnici u tranzitu.


There is also a coffee bar, banquet hall and a shop.


Dodatni sadržaj hotela je kafe bar, banket sala i trgovina.


The hotel works non-stop.


Hotel radi od 0 do 24 sata.


The LG PJ550 Plasma TV series provides superb picture quality with a stunning razor frame design.


LG PJ350 Plazma TV serija omogućuje Vam superiornu kvalitetu slike uz nevjerojatno tanak dizajn.


Convert your living room to a sports stadium or cinema with this large experience perfect for watching sport and movies in crystal clear picture quality.


Pretvorite svoju dnevnu sobu u stadion ili kino dvoranu i uživajte u živoj i kristalnoj reprodukciji.


The PK5 series is HD Ready 720p with LG 600Hz technology and gives you access to watch your downloaded High Definition films, pictures and music via the USB connectivity.


PJ3 serija je HD Ready 720p sa tehnologijom 600 Hz za ultra kvalitetnu i brzu reprodukciju slike.


The 6 conference rooms for 15 to 250 people are all equipped with state-of-the-art technology.


U Hotelu Opatija, 6 dvorana za konferencije za 15 do 250 ljudi opremljeno je najnovijom audio-vizualnom tehnologijom.


All conference rooms feature plenty of natural light and are located near the hotel restaurant and bar for your convenience.


Sve dvorane za konferencije obiluju dnevnim svjetlom i smještene su u blizini restorana i bara hotela.


When needed, several of the conference rooms can combined or separated into smaller working areas as needed.


Po potrebi, neke dvorane možemo kombinirati ili odvajati u manje radne prostore.


With our professional staff and personal service, any event is a guaranteed success.


Naše profesionalno osoblje i osobna usluga jamče uspjeh bilo kakvog događaja.


The hotel’s kitchen team will serve you with coffee breaks, business lunch or a fine gourmet dinner.


Hotelska kuhinja Vam nudi predahe uz kavu, poslovni ručak ili ukusnu gurmansku večeru.


Summer, Dubrovnik, Stradun... this is a magical combination for having a wonderful time in the unique atmosphere of one of the world's most beautiful stages.


Ljeto, Dubrovnik, Stradun... magična kombinacija za odličan provod u neponovljivoj atmosferi jedne od najljepših pozornica na svijetu.


Summary: The mesonic sector of the standard chiral bag model was enlarged to include the vector and axial vector components.


Sažetak: Mezonski sektor u standardnom kiralnom vrećastom modelu je povećan uključenjem vektorskih i aksialno-vektorskih komponenata.


New model openly displays the current field identities.


Novi model otvoreno pokazuje polje-struje identitet.


It's predictions are close to the older model.


Njegov pretkazivanja su bliža srarijem modelu.


This seems to be consequence of the chiral invariance and of the PCAC and CVC constraints.


To je posljedica kiralne invarijantnosti te PCAC i CVC uvjeta.


Particle masses, the axial-vector coupling constant, the proton magnetic moment and the charge radius have been calculated.


Proračunate su čestične mase, aksialnovektoska konstanta vezanja, protonski moment i nabojni polumjer.


Summary: The chiral sigma model, embedded in the chiral-bag environment is solved by an ansatz which conserves isospin and spin separably.