The real target is the President of the Republic, and it is a coordinated campaign with which the right wing wants to compromise Josipovic, but also to regain its now long lost influence on Jadranka Kosor and the current coalition Government.


Pravi cilj je predsjednik Republike Hrvatske i radi se o koordiniranoj akciji kojom desnica želi kompromitirati Josipovića, ali i vratiti već dulje vrijeme izgubljen utjecaj na Jadranku Kosor i aktualnu kolicijsku vladu.


The right wing, para-intelligence groups and veterans' associations helped significantly in the rise to power of Sanader and the HDZ in late 2003.


Desnica, paraobavještajne skupine i braniteljske udruge u velikoj su mjeri pomogle Ivi Sanaderu i HDZ-u pri dolasku na vlast potkraj 2003.


Sanader was the keynote speaker at a massive protest rally in 2001 on the Split waterfront, when the Ivica Racan administration was accused of treason for its cooperation with the Hague Tribunal, and there were even threats of a coup d'état.


Sanader je bio glavni govornik na velikom prosvjednom mitingu 2001. na splitskoj rivi, kad je vlada Ivice Račana bila optuživana kao skup nacionalnih izdajica zbog suradnje s Haaškim tribunalom, a prijetilo se i državnim udarom.


A putsch was avoided, but the right wing doggedly fomented political crisis over the following two years, which helped Sanader significantly.


Puč je izbjegnut, ali desnica je iduće dvije godine uporno izazivala političku krizu, što je bitno pomoglo Sanaderu.


But when he stepped in as Prime Minister, Sanader was quick to cut his ties with Mirko Condic and the group of generals dismissed by Stipe Mesic and, de fact, in his relations with the international community, continued the policies of the Racan administration.


Ali kad je postao premijer, Sanader je vrlo brzo raskinuo veze s Mirkom Čondićem i skupinom generala koje je smijenio Stipe Mesić te, de facto, u odnosima s međunarodnom zajednicom nastavio politiku Račanove vlade.


Sanader was at his most cooperative when Ante Gotovina was arrested and deported to the Hague Tribunal after five years in hiding, where the trial against him and two other Croatian generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, continues to this day.


Vrhunac kooperativnosti Sanader je pokazao uhićenjem Ante Gotovine, koji je nakon pet godina skrivanja deportiran u Haag, gdje još uvijek traje proces protiv njega i druge dvojice hrvatskih generala, Mladena Markača i Ivana Čermaka.


And while he did again, ahead of the 2007 elections for Parliament, turn up the right-wing rhetoric, Sanader never renewed his collaboration with radicals, and within the HDZ he marginalised their leaders Andrija Hebrang and Vladimir Seks.


Iako je prije parlamentarnih izbora 2007. ponovno pojačao desnu retoriku, Sanader nikada nije obnovio suradnju s radikalima, a unutar HDZ-a marginalizirao je njihove predvodnike Andriju Hebranga i Vladimira Šeksa.


Jadranka Kosor also follows Sanader's doctrine of keeping the right wing at arm's length.


Sanaderovu doktrinu držanja desnice na distanci provodi i Jadranka Kosor.


What is more, some of the fiercest attacks against her have come from the right wing, for example, for agreeing to arbitration over Piran Bay or her opposition to the more conservative variant of the legislation on artificial insemination.


Štoviše, neki od najžešćih napada na nju dolazili su s desnog krila, primjerice, zbog pristanka na arbitražu u Piranskom zaljevu ili protivljenja konzervativnoj varijanti Zakona o umjetnoj oplodnji.


The influence of the right wing and of veteran-intelligence circles has become marginal these past years.


Utjecaj desnice i braniteljsko-obavještajnih krugova posljednjih je godina postao marginalan.


The HDZ kept these groups at a distance, and they were unable to politically articulate themselves as all right wing parties, except to some extent Glavas' HDSSB (Croatian Democratic Congress of Slavonia & Baranja), have collapsed.


HDZ je te grupacije držao na distanci, a nisu se uspjele politički artikulirati jer su propale sve desne stranke, osim donekle Glavaševa HDSSB-a.


This is why an opportunity presented itself with the victory of Ivo Josipovic at the presidential elections, as he sought the publication of the register of Homeland War veterans during the campaign, and numbered Predrag Matic, a former Vukovar defender, among his close aids.


Zato im se ukazala prilika kad je na predsjedničkim izborima pobijedio Ivo Josipović, koji je još u kampanji zatražio objavljivanje registra branitelja, a među bliske suradnike uveo i Predraga Matića, nekadašnjeg vukovarskog branitelja.


And however much Josipovic and Jadranka Kosor are making an effort to appear to be cooperating in good form, there are deep differences between the President and the Prime Minister.


Koliko god se i Josipović i Jadranka Kosor trude ostaviti dojam da korektno surađuju, između predsjednika i premijerke postoje duboke razlike.


Josipovic won the elections as the SDP (Social Democratic Party) nominee, winning a convincingly greater number of votes than Hebrang.


Josipović je izbore dobio kao kandidat SDP-a, osvojivši uvjerljivo više glasova od Hebranga.


In the first days of his term, he backed protesting farmers and succeeded thereby in provoking Jadranka Kosor, whom he publicly slammed for leading a shoddy economic policy.


U prvim danima predsjedničkog mandata podržao je pobunjene seljake i tako uspio isprovocirati Jadranku Kosor, kojoj je javno poručio da vodi lošu ekonomsku politiku.


He set up three bodies that are competitors to the executive branch of government - his economic advisory council, which includes successful businesspeople, his veterans' council, where veterans having no links to the HDZ have been invited, and soon he will set up a foreign policy council, which shows he intends to have a visible influence on the international position adopted by Croatia.


Osnovao je i tri tijela koja su konkurencija izvršnoj vlasti - Gospodarsko vijeće u kojem su uspješni poduzetnici, Savjet za branitelje gdje su poznati veterani koji nemaju veze s HDZ-om, a uskoro će i Vijeće za vanjsku politiku, što pokazuje da namjerava vidljivo utjecati na međunarodna stajališta Republike Hrvatske.


The moves made so far by Ivo Josipovic have not been afforded a warm welcome in Government, a there is a strong conviction in the HDZ that the President's policy is helping the SDP. That is why the atmosphere had to be radicalised and Josipovic publicly depicted as a high-ranking official who is not up to the task he has been given.


Dosadašnji potezi Ive Josipovića u Vladi nisu dobro primljeni, jer u HDZ-u vlada snažno uvjerenje da predsjednikova politika pomaže SDP-u. Zato je trebalo radikalizirati atmosferu i Josipovića javno prikazati kao visokog dužnosnika koji nije dorastao položaju na kojem se nalazi.


An issue was chosen that always manages to electrify public opinion, and that is the register of war veterans.


Izabrana je tema koja redovito uspijeva naelektrizirati javnost, a to je popis ratnih veterana.


Josipovic was already asking that it be made public and, on the other hand, it is in fact the current Prime Minister who, as the former Veterans' Affairs Minister, is responsible for the uncontrolled proliferation of bogus veterans, of which there are over half a million on the register.


Josipović je ionako tražio objavljivanje, a, s druge strane, upravo je današnja premijerka Jadranka Kosor, kao bivša ministrca branitelja, odgovorna za nekontroliani rast navodnih branitelja kojih je na popisu više od pola milijuna.


Any analysis will show that, because of her role in awarding veteran's status and the benefits gained on the basis of this status, Jadranka Kosor has to be opposed to the publication of the register.


Svaka će analiza pokazati da zbog svoje uloge u dodjeljivanju braniteljskog statusa i beneficija koje se na temelju toga ostvaruju Jadranka Kosor mora biti protivnica objavljivanje registra.


This was evident during her meeting with representatives of veteran's groups.


To se vidjelo i prilikom njezina sastanka s predstavnicima braniteljskih skupina.


"Government will not permit divisions in Croatian society," Jadranka Kosor said after her meeting with the representatives of some 30 veterans' associations.


"Vlada neće dopustiti podjele u hrvatskom društvu", poručila je Jadranka Kosor nakon sastanka s predstavnicima 30-ak braniteljskih udruga.


The meeting, at which Jadranka Kosor, Tomislav Karamarko, Branko Vukelic and Tomislav Ivic were present, was organised with the topic of the publication of the veterans' register, and lasted three hours.


Sastanak na koji su došli Jadranka Kosor, Tomislav Karamarko, Branko Vukelić i Tomislav Ivić organiziran je s temom objave registra branitelja, a trajao je tri sata.


Even stronger in its tone was an official communiqué after the meeting to the effect that the "publication of data from the register was directed against Government and the Prime Minister personally."


Još oštrije intonirano bilo je službeno priopćenju nakon sastanka da je "objava podataka iz registra usmjerena protiv Vlade i premijerke osobno".


The situation was further radicalised by Slavica Hruskar, the president of the Independent Volunteer Defenders of Croatia (NDH) association, who openly attacked Josipovic. "We demand President Ivo Josipovic be held accountable by command responsibility as he is the Supreme Commander of the Armed Forces.


Situaciju je dodatno radikalizirala Slavica Hruškar, predsjednica udruge Nezavisni dragovoljci Hrvatske (NDH), koja je otvoreno napala Josipovića: "Tražimo zapovjednu odgovornost predsjednika Ive Josipovića jer je on vrhovni zapovjednik oružanih snaga.


He should have conducted military discipline procedures against the people responsible for the security of the Ministry of Defence."


On je trebao provesti vojno-stegovni postupak protiv ljudi koji su zaduženi za sigurnost Ministarstva obrane."


The example of the head of the NDH association, whom the press afforded significant coverage, shows the total inconsistency of the behaviour of veterans' groups, who undergo radical changes of heart over relatively short periods of time.


Primjer čelnice NDH, kojoj su mediji ustupili znatan prostor, pokazuje totalnu nedosljednost u ponašanju predvodnika braniteljskih skupina, koje u relativno kratkim razmacima stubokom mijenjaju stajališta.


Now she is the fiercest opponent of the publication of the register, and has gone so far as to call the President to order over the matter, while two years ago she insisted on the publication of the veterans' list.


Tako je danas najžešća protivnica objave registra, koja je zbog toga na red pozvala i predsjednika Republike, prije dvije godine inzistirala na objavi registra branitelja.


At a press conference held on 4 March 2008, Slavica Hruskar called on the Sanader administration to amend data protection legislation to allow the register to be made public.


Na konferenciji za novinare 4. ožujka 2008. Slavica Hruškar je Sanaderovu vladu pozvala da promijeni Zakon o tajnosti podataka kako bi se omogućilo predstavljanje registra u javnosti.


"Along with the name, surname and date of birth, it suffices to append the unit in which we served.


"Uz ime, prezime i datum rođenja dovoljno je staviti postrojbu u kojoj smo bili.


There needs to be a review of the list of veterans because there could not have been more than 330,000 during the war, and all the rest are quasi-veterans," said Slavica Hruskar, and en passant called upon unit commanders to muster their surviving soldiers and to make their names public.


Potrebno je napraviti reviziju popisa branitelja jer u ratu ih nije moglo biti više od 330.000, a sve ostalo su kvazibranitelji", rekla je Slavica Hruškar i usput pozvala zapovjednike postrojbi da postroje svoje preživjele vojnike i javno objave njihova imena.


Regardless of whether Jadranka Kosor knew that the register would be published, her reaction was to surround herself with representatives of the right wing, from Andrija Hebrang, to Josip Dakic of the Homeland War disabled vets association HVIDR and Tomislav Mercep, Slavica Hruskar and Tomo Kacinari.


Bez obzira na to je li Jadranka Kosor znala da će registar biti objavljen, njezina reakcija bilo je okruživanje predstavnicima desnice, od Andrije Hebranga, preko Josipa Đakića iz Hvidre pa do Tomislava Merčepa, Slavice Hruškar i Toma Kačinarija.


They all blamed Josipovic for the publication, which caused a fierce reaction at the President's Office.


Svi su oni za objavljivanje okrivili Josipovića, što je izazvalo žestoku reakciju u Uredu predsjednika.


Responding to Dakic's indirect admonishment that the controversial register had leaked from his office, Josipovic said that, "He can point his finger all he wants to.


Tako je Josipović, odgovarajući na primjedbu da ga je Đakić posredno prozvao da je iz njegova ureda procurio sporni registar, rekao: "Neka on samo upire prstom.


We neither have this data now, nor did we ever have it.


Mi te podatke niti imamo, niti smo ih ikada imali.


The information leaked from Government, one ministry or another, and that is where you need to look for whoever made this data public, and did so with the evident intention of blaming someone else."


Ti su podaci iscurili iz Vlade, jednog ili drugog ministarstva, i tamo trebate tražiti onoga tko je te podatke dostavio javnosti, a stavio ih je očito s namjerom da okrivi nekoga drugoga."


And while this phrasing was later toned down and the term "para-intelligence community" was later used, the President's Office is convinced that these are not some marginal spies, working outside of the political framework.


Premda je poslije ta formulacija ublažena i upotrijebljen je termin "paraobavještajna zajednica", predsjednikov ured je uvjeren da se ne radi o marginalnim špijunima, koji djeluju izvan političkih okvira.


Also under fire is Tomislav Karamarko, who ran afoul of Josipovic back when he tried to thwart the President in selecting the members of his own security detail.


Na meti je i Tomislav Karamarko koji se Josipoviću zamjerio još kad je pokušao predsjednika onemogućiti u izboru pripadnika vlastitog osiguranja.


The President did not heed the Interior Minister and their relations have been cold ever since.


Predsjednik Republike odbio je poslušati ministra unutarnjih poslova i otada su njihovi odnosi hladni.


Josipovic's team is convinced that the several days of questioning Marko Rakar was subjected to, even though he reported to the police on his own initiative to remove any suspicion from himself, is part of the same game being played by Karamarko.


Josipovićeva ekipa uvjerena je da u istu Karamarkovu igru spada i višednevno ispitivanje Marka Rakara, iako se on sam prijavio policiji, kako bi sa sebe skinuo svaku sumnju.


They are also entirely convinced that Rakar is innocent, and their argument is that he is an expert who would never leave his identification number which shows who is behind the published register.


Pritom su posve uvjereni u Rakarovu nedužnost, a argument je da je riječ o stručnjaku koji nikada ne bi ostavio svoj identifikacijski broj koji pokazuje tko stoji iza objavljenog registra.


The latest rapprochement between the HDZ and the right wing is beneficial to both.


Novo približavanje HDZ-a i desnice i jednima i drugima donosi korist.


Jadranka Kosor's Government is in a difficult situation, the recession is showing no signs of letting up and there are no indicators that the economy is getting better.


Vlada Jadranke Kosor u teškoj je situaciji, recesija traje i dalje i nema naznaka poboljšanja gospodarskih prilika.


Both the local and presidential elections have shown that the ruling party has lost the support of all major cities, and it is an open question whether the HSLS (Croatian Social Liberal Party) and the SDSS (Independent Democratic Serbian party) will stick with the HDZ and HSS (Croatian Peasant Party). In these circumstances the HDZ simply has to turn back to its natural voter base, and that is made up of people living in rural areas and members of privileged groups such as veterans.


I lokalni i predsjednički izbori pokazali su da je vladajuća stranka izgubila podršku u svim velikim gradovima, a upitno je hoće li HSLS i SDSS ostati uz HDZ i HSS. U takvim okolnostima HDZ se jednostavno mora vratiti svojoj prirodnoj biračkoj bazi, a to su stanovnici ruralnih krajeva i pripadnici privilegiranih skupina kao što su branitelji.


It is quite certain that all of these people are not for the HDZ - but a large number are, and that is why publishing the register is the last thing on Jadranka Kosor's mind, because she would then have to reduce the privileges that many undeservedly enjoy.


Potpuno je sigurno da svi ti ljudi nisu za HDZ, ali velik broj jest, i zbog toga Jadranki Kosor ne pada na pamet objaviti registar, jer bi u tom slučaju morala reducirati i povlastice koje mnogi nezasluženo uživaju.


Even a short stint in battle is enough to increase the average minimum pension from 1,500 to 2,300 kuna, and tens of thousands of war disabled (although not unable to work) were pensioned without a day of employment and receive pensions of 6 to 7 thousand kuna.


Čak i kratkotrajno sudjelovanje u ratu dovoljno je za povećanje prosječne minimalne mirovine s 1500 na 2300 kuna, a deseci tisuća ratnih invalida (iako nisu radno nesposobni) bez dana radnog staža poslani su u penziju i primaju 6-7 tisuća kuna.


The public is rightly angered by the privileged pension enjoyed by state officials, but it's completely the same.


Javnost se s pravom ljuti zbog povlaštenih mirovina državnih dužnosnika, ali to je navlas isto.


It is a known fact that all missing persons are classified as veterans so that their families can receive veteran's pensions.


Poznato je i da su sve nestale osobe klasificirane kao branitelji, kako bi članovi njihovih obitelji primali braniteljske mirovine.


A high-ranking Government official told us recently that this has created the paradoxical situation in which Croatian authorities have identified the remains of some 400 missing persons, but the members of their families do not accept this because at the moment that receive the body they lose the right to a veteran's pension.


Visoki Vladin dužnosnik ovih nam je dana ispričao da je zbog toga nastala paradoksalna situacija, jer hrvatske su vlasti identificirale ostatke približno 400 nestalih osoba, ali članovi njihovih obitelji to ne prihvaćaju jer u trenutku preuzimanja tijela gube pravo na braniteljsku mirovinu.


Besides, every year Government provides about 15 million kuna for the work of veterans' associations that have only a few active members, and nobody monitors how that money is spent.


Uostalom, svake godine iz Vlade se doznači oko 15 milijuna kuna za rad braniteljskih udruga, u kojima ima samo nekoliko aktivnih članova, a nitko ne kontrolira kako se troši taj novac.


These examples illustrate the relationship, one again firm, between the HDZ and a significant part of the veterans' population.


Ovih nekoliko primjera ilustrira odnos HDZ-a i znatnog dijela braniteljske populacije, koji je ponovno čvrst.


The political right wants back onto the political scene, and the HDZ Government needs support because election time is coming up.


Desnica se želi vratiti na političku scenu, a HDZ-ova vlada treba podršku jer se približava novi izborni ciklus.


Ivo Josipovic has become an evident nuisance, and that is why they are out to disqualify him with the help of a suspicious list of war vets behind which stands the compromised political right.


Ivo Josipović postao je očita smetnja i zato ga žele diskvalificirati pomoću sumnjivog popisa ratnih veterana iza kojega stoji kompromitirana desnica.


"One must have ideas, but it is also necessary to know how to guide the processes, and that is not something everyone is capable of.


"Treba imati ideje, ali potrebno je i znati kako voditi procese, a to ne može svatko.


The incumbent government most definitely is not capable of doing this," Radimir Cacic, president of the Croatian Peoples' Party (HNS) repeatedly stated during our interview.


Sadašnja vlada sasvim sigurno to nije sposobna", često je tijekom razgovora ponovio Radimir Čačić, predsjednik Hrvatske narodne stranke.


Following a nearly two month hiatus from public life after causing a serious automobile accident, Cacic is once again extremely active and often at the centre of attention.


Nakon što je, zbog teške saobraćajne nesreće koju je uzrokovao, približno dva mjeseca izbivao iz javnog života, Čačić je ponovno izuzetno aktivan i nerijetko u centru pažnje.


His meeting with Jadranka Kosor, at which he presented his proposals for a recovery from the recession, was intriguing. And while he insists this was not a precursor to cooperation, speculation has surfaced that the HNS and HDZ could indeed be moving closer together.


Intrigantan je bio njegov sastanak s Jadrankom Kosor na kojemu je iznio prijedloge za izlazak iz recesije i premda tvrdi da nije bila riječ o najavi suradnje, pojavila su se nagađanja da se možda ipak radi o približavanju HNS-a i HDZ-a.


During his appearance on the Otvoreno TV show he strongly criticized the work of the judiciary, particularly a ruling from Judge Ivana Krsul that permitted the publication of the private communications of Ivo Pukanic.


U nastupu u "Otvorenom" snažno je kritizirao rad pravosuđa, posebno odluku sutkinje Ivane Kršul koja je dozvolila objavu privatnih poruka Ive Pukanića.


It did not take long for a reaction; recently Duro Sessa filed criminal charges against Cacic, with the explanation that his remarks represented pressure being applied to the judiciary.


Reakciju nije trebalo dugo čekati; nedavno je Đuro Sessa podignuo kaznenu prijavu, uz obrazloženje da je riječ o pritisku na sudstvo.


By all accounts, Radimir Cacic does not plan to withdraw his statements, and eagerly awaits the beginning of this process.


Sudeći po svemu, Radimir Čačić ne namjerava reterirati i s priličnim nestrpljenjem očekuje ovaj proces.


- This is a value judgement for which they have not sued me, even though I'm sure they would have liked to charge me for that as well.


- To je vrijednosni sud za koji me nisu tužili, iako su vjerojatno htjeli i za to.


The fact of the matter is that in Croatia there is a problem with the judiciary, and has been ever since two thousand judges were sacked in the early nineties.


Činjenica je da u Hrvatskoj postoji problem sudstva još otkako je početkom devedesetih otpušteno dvije tisuće sudaca.


Professionals were discarded, and in their stead Tudjman brought in his loyal cadres; during which time article 309 was implemented, according to which commentary of the process is punishable as an attempt to influence the court's decision.


Odbačeni su profesionalci, a umjesto toga Tuđman je doveo svoje lojalne kadrove; usput je uveden i članak 309. po kojem se komentar procesa kažnjava kao utjecaj na sudsku odluku.


In this process there exists a certain duality because one cannot comment the merit of the issue until the court has issued its ruling, but given that some verdicts are ten years in the waiting, it ends up becoming a situation of "consequences be damned." In the contentious episode of Otvoreno, which focused on the publishing of Ivo Pukanic's text messages, I had absolutely no intention of discussing the merit of the issue.


Pritom postoji određena dvojnost jer ne smijete komentirati meritum sve dok sud ne donese odluku, a budući da se neke presude čekaju i po deset godina, ispada po narodnoj poslovici "tko živ, a tko mrtav". U spornoj emisiji "Otvoreno" koja je bila posvećena objavljivanju SMS poruka Ive Pukanića, nije mi bilo na kraj pameti govoriti o meritumu.


My disgust and horror were aimed at a segment of the process in which the court directly attacked the Constitution and the European Convention on Human Rights, which both explicitly defend the right to private conversation and correspondence.


Moje zgražanje i užasnutost bili su usmjereni prema procesnom dijelu, gdje je sud direktno udario na Ustav i Europsku povelju o ljudskim pravima, koji izričito štite privatnost razgovora i korespodencije.


In the Pukanic case, the court attacked the privacy of the victims - and that is a message to all citizens that it is possible that you could be murdered or die, and the court could decide to make public your private life.


U Pukanićevu slučaju, sud je udario na privatnost žrtve, a to je poruka svakom građaninu da je moguće da vas ubiju ili da poginete, a sud će možda odlučiti otvoriti vašu privatnost.


I said that I am against that, and I will continue to do so in the future.


Rekao sam da sam protiv toga i ubuduće ću također govoriti na jednak način.


Of course this cannot influence the court's decisions, because the ruling to make the messages public has already been made and the material already published.


Dakako da to ne može utjecati na odluke suda, jer je odluka o objavi već donesena i objava izvršena.


The simple fact that I was not served charges filed against me from a court - they were rather presented to me by journalists - says enough about the state of our judiciary. It appears as though the association of judges issues criminal charges via the TV set.


O stanju u našem sudstvu dovoljno govori i sama činjenica da ja nisam primio nikakvu kaznenu prijavu od suda, već su mi je donijeli novinari, pa izgleda da Udruga sudaca kaznene prijave podnosi putem televizije.


- The problem does not lie with the majority of the judges, because 90 to 95 percent of them are honourable professionals.


- Ma nije problem u većini sudaca jer njih 90 ili 95 posto su časni profesionalci.


But there is a stratum of judges that has brought about the current situation in the judiciary, and the association of judges is not entirely innocent in this regard.


Ali postoji i onaj sudački sloj koji je doveo do sadašnje situacije u pravosuđu, a u tome bez odgovornosti nije ni sudačka udruga.


Let us not forget that Zagreb County Court was rife with scandals and corruption precisely at the time when Duro Sessa was the president of that court, and he currently serves as the president of the judges' association. A similar pattern was recognizable in the work of his predecessor.


Nemojmo zaboraviti da su se Općinskim sudom u Zagrebu valjale afere i korupcija u vrijeme kada je na položaju predsjednika bio Đuro Sessa, koji je današnji predsjednik sudačke organizacije, a slična razina je bila i u radu njegova prethodnika.


There is something else that is very dangerous.


Postoji još nešto što je vrlo opasno.


Judges are untouchable, regardless of whether or not they are working, or of what kind of consequences their lack of work produces, regardless of their incompetence or openness to political or other influences.


Suci su jedina nedodirljiva kategorija, bez obzira na to rade li išta ili ništa i kakve su posljedice njihova nerada, nesposobnosti ili političkih i drugih utjecaja.


That is why the charges against me will work against the very people by whom they were filed, because they are offering me an opportunity to speak about a burning issue.


Zato je prijava protiv mene autogol onih koji su je podnijeli jer mi pružaju priliku da progovorim o jednoj gorućoj temi.


- I think that primarily the union protests are not in reaction to the announced cuts in public spending, but are instead a reaction to the general state of the economy, the loss of jobs and a general feeling of uncertainty.


- Mislim da sindikalni prosvjedi prvenstveno nisu reakcija na najavu rezanja javne potrošnje, već je to reakcija na opće stanje u gospodarstvu, gubitak radnih mjesta i opću nesigurnost.


Today, along with 320 thousand unemployed, we have 80 thousand people that are working but are not being paid, and who could easily be formally unemployed as early as tomorrow.


Danas, uz 320 tisuća nezaposlenih, imamo i 80 tisuća ljudi koji rade i ne primaju plaće, a koji bi već sutra mogli biti i formalno nezaposleni.


Objectively speaking, to date we have not seen any reform cuts that the Government led by Jadranka Kosor could implement.


Objektivno govoreći, do sada uopće nismo vidjeli nekakve reformske rezove koje bi provela vlada Jadranke Kosor.


The only cut came from Ivo Sanader one month before his departure, when he cut the budget by 6 billion kuna, after which we had two budget revisions and this new budget, which in each case were budget increases.


Jedini rez koji smo vidjeli napravio je mjesec dana prije svog odlaska Ivo Sanader kada je smanjio budžet za 6 milijardi kuna, a nakon toga imali smo dva rebalansa i ovaj novi budžet i svakoga puta je riječ bila o povećanju proračuna.


This means that the reason behind the citizen's displeasure is not the cuts implemented by government, but the feeling that we're not on the right path.


To znači da razlog nezadovoljstva građana nisu rezovi koje bi provodila Vlada, već osjećaj da ne idemo u dobrom smjeru.


That feeling is well founded and unfortunately the economy is in freefall as a result of this Government.


Taj osjećaj je utemeljen i, nažalost, ekonomija je zbog ove vlade u slobodnom padu.


On the other hand I am speaking of two necessary simultaneous processes.


S druge strane, ja govorim o dva nužno istovremena procesa.


One refers to cuts such as getting rid of bogus war veterans, bogus agricultural subsidies and people abusing social assistance programs, accompanied by a simultaneous process of investing into a strong cycle of development.


Jedno su rezovi kao eliminacija lažnih branitelja, lažnih poljoprivrednih subvencija i lažnih korisnika socijalne pomoći, a istovremeni je proces ulaganje u snažni razvojni ciklus.


In this way we would fill the budget with quality funds and secure new job openings, and in 2015, when the first phase of this cycle is completed, those projects would remain as the permanent pillars of growth and development.


Na taj način bismo kvalitetnije punili proračun i osigurali nova zapošljavanja, a kada bi 2015. zavšila prva faza tog razvojnog ciklusa, realizirani projekti postali bi trajni stupovi rasta i razvoja.


In Croatia we have the exact opposite examples, for example the construction of the sports arenas or the Peljesac Bridge, which initially evoked a more active dynamic response from the economy, but later became the cement shoes fixed to the drowned.


U Hrvatskoj imamo potpuno suprotne primjere, recimo s izgradnjom sportskih dvorana ili Pelješkog mosta, koji su u početku izazvali dinamiziranje gospodarstva, ali kasnije su postali vreća cementa zavezana na noge utopljenika.


These are two unnecessary investments that have now become nothing more than a burden.


To su dvije nepotrebne investicije koje su čisti teret.


In the investments I am talking about, the role of the state is to recognize which areas are attractive for capital, prepare concrete projects and then monitor and coordinate the completion of these projects.


U investicijama o kojima ja govorim, uloga države je prepoznati atraktivna područja za kapital, pripremiti konkretne projekte i nakon toga pratiti i koordinirati dovršenje tih projekata.


This Government is the absolute champion in its inability to do something like this.


Ova vlada je apsolutni šampion u nesposobnosti da napravi nešto slično.


- A few days ago in the Jutarnji list daily Prime Minister Kosor's advisors literally said that Croatia must boldly enter into radical reforms and investments, and in so doing listed a series of projects I have been advocating for a long time now - energy, the railway and the environment - leaving out only tourism.


- Prije nekoliko dana u Jutarnjem listu savjetnici premijerke Kosor izrijekom su rekli da Hrvatska mora hrabro ući u radikalne reforme i investicije i pritom su naveli projekte za koje se ja odavno zalažem - energiju, željeznicu i okoliš - a izostavili su jedino turizam.


This means that we have a consensus with regards to what needs to be done, but the question is who is capable of doing it.


To znači da imamo konsenzus oko toga što treba napraviti, ali pitanje je tko je sposoban to napraviti.


In a game against Barcelona Dinamo's coach Kruno Jurcic can come up with the best possible tactics for the game, but his team lacks the players capable of applying his tactical ideas on the field.


Dinamov trener Kruno Jurčić može u utakmici protiv Barcelone smisliti najbolju moguću taktiku, međutim, u svojoj momčadi on nema igrače koji su u stanju provesti te taktičke zamisli.


This means that you can have the ideas, but you also need someone who is capable of implementing them.


To znači da možete imati ideje, ali trebati imati i nekoga tko je sposoban to i provesti.


This Government is not capable of doing so.


Ova vlada to nije u stanju.


We have made an important step and now agree as to what needs to be done immediately.


Napravili smo važan pomak i danas se slažemo oko toga što treba odmah početi realizirati.


- I told her that I would offer our views regarding this lever of development to Government and the public.


- Rekao sam joj da ću naše viđenje poluga razvoja ponuditi i javnosti i Vladi.


As a country we no longer have time because we are in freefall, and that is why I defined the priorities.


Mi kao zemlja nemamo više vremena jer padamo slobodnim padom i zato sam definirao prioritete.


- The responsibility of the governing coalition, specifically the HDZ, now after the priorities have been clearly recognized, is to resolutely bring these projects to their fruition, and especially to train teams for the preparation of projects from European funds, because in 2012 and 2013 we will put 1.2 billion euro in and take 3.57 billion out of them.


- Odgovornost vladajuće koalicije, a posebno HDZ-a, je sada, nakon jasno prepoznatih prioriteta, da odlučno uđu u realizaciju projekata, a posebno da osposobe timove za pripremu projekata iz europskih fondova jer u 2012. i 2013. u europske fondove ćemo uložiti 1,2, a iz njih dobiti 3,57 milijardi eura.


In this sense the responsibility of this Government is perhaps greater than it has ever been before, because the incumbent Government does not negate the optimal strategy.


U tom smislu, odgovornost ove vlade možda je i veća nego što je bila u prošlosti jer sadašnja vlada ne spori optimalnu strategiju.


We all know now what needs to be done to recover from this recession and it is just a question of will something be done about it after six years of missed opportunities.


Sada svi znamo što treba raditi za izlazak iz krize i samo je pitanje hoće li se na tome početi raditi, nakon šest propuštenih godina.


- Mrs. Kosor is a responsible and mature person who understands the weight of the task she carries.


-Gospođa Kosor je odgovorna i zrela osoba koja razumije težinu zadatka s kojim se nosi.


Within the realm of the possible she is trying to recognize the problem and do something about it.


U okviru mogućega, ona pokušava prepoznati probleme i nešto učiniti.


Unfortunately it is clear that she carries with her too many burdens. Even if she had far greater capacities, in the political sense, she would still be unable of doing anything because she would be sacked by her own people, who do not have that kind of capacity.


Nažalost, vidljivo je i da ima previše opterećenja, ali čak i da u političkom smislu ima puno veće kapacitete, ne bi mogla ništa napraviti jer bi je smijenilo njezino vlastito društvo koje takve kapacitete nema.


Even if the Prime Minister had the strength to do what is needed, there is no chance of her showing that, which is why she works within the realm of what is possible.


Čak i da premijerka ima snage napraviti što je potrebno, nema šansu da to pokaže, i zato Jadranka Kosor pliva u okviru mogućeg.


- We would decline the offer because this Government lacks legitimacy.


- To bismo odbili jer ova vlada nema legitimaciju.


Croatia needs a new government with legitimacy and the HNS will participate in the work of that new government with its projects.


Hrvatska treba novu vladu koja posjeduje legitimaciju i HNS će sa svojim projektima sudjelovati u toj novoj vladi.


Our key partner is the SDP, even though in everything there is always that little "but".


Naš ključni partner je SDP, iako u svemu postoji i jedan mali "ali".


By this "but" I am referring to an agreement on a strategic partnership that respects the strength of our electorate.


Pod ovim "ali" podrazumijevam dogovor o strateškom partnerstvu koji respektira snagu našeg biračkog tijela.


Of course, that agreement is also based on the assumption that the strategic components of our programme are brought to fruition.


Naravno da taj dogovor pretpostavlja i realizaciju strateških komponenti našeg programa.


- This is a question for the SDP, not me.


- To je pitanje za SDP, a ne za mene.


We have been talking about this for years, but we will no longer try to convince anyone about the need to sign a coalition agreement.


Mi o tome govorimo već godinama, ali više nikoga nećemo uvjeravati u potrebu potpisivanja koalicijskog dokumenta.


- First of all, public opinion polls speak in favour of Milanovic becoming the next prime minister.


- Prije svega, ispitivanja javnog mnijenja idu u prilog prognozama prema kojima će Milanović biti budući predsjednik vlade.


Of course it is not necessary that the prime minister be an economic expert, however, a prime minister must assume the posture of a statesman, not a politician, and he must of course recognize the current situation, put together a quality team, delegate responsibility to close associates and control processes.


Naravno da nije nužno da predsjednik vlade bude ekonomski stručnjak, međutim, premijer se mora postaviti državnički, a ne politikantski, dakako prepoznajući i trenutačnu situaciju, okupiti kvalitetan tim, prenijeti odgovornost na bliske suradnike i kontrolirati procese.


In this sense Sanader was dangerous, because he in no way understood the responsibility of the position he held.


U tom smislu Sanader je bio opasan jer uopće nije razumio odgovornost položaja na kojem se nalazio.


He knew how to attract media attention and understood the natural tendency of the public to apply to leaders the knowledge and ability they would like them to have.


On je znao privući medijsku pažnju i prirodnu sklonost građana da vodstvu pripisuju znanja i sposobnosti koje bi željeli da vodstvo posjeduje.


If the citizens knew the true capabilities of certain prime ministers, ministers or judges, the optimism index, which is today at its lowest in Croatian history, would be even lower.


Kada bi građani znali kakve su stvarne sposobnosti pojedinih premijera, ministara ili sudaca, indeks optimizma, danas najniži u hrvatskoj povijesti, bio bi još niži.


People like this at the head of government are dangerous, because they make important decisions but lack the necessary knowledge, and are unwilling to consult with those who do.


Takvi ljudi na čelu vlade su opasni jer donose važne odluke, a nemaju potrebna znanja niti su se spremni konzultirati s onima koji ih imaju.


These are not the character traits of a good prime minister, but I have a feeling that Zoran wants to listen to other people's ideas and open up space for everything that is good for Croatia.


To nisu odlike dobrog premijera, ali imam osjećaj da Zoran želi saslušati tuđa mišljenja i otvoriti pristor za sve ono što je dobro za Hrvatsku.


- No. My impression is that the Podravka scandal is centred on a painful area that represents the smallest possible threat to the ruling majority and where the HDZ has its weakest base anyways.


- Ne. Moj je dojam da se u Aferi Podravka išlo na onu bolnu točku koja najmanje ugrožava Vladinu većinu i gdje HDZ ima najslabiju bazu.


Damir Polancec was sacrificed, and it remains to be seen what in all of this was the real criminal activity.


Žrtvovan je Damir Polančec, a tek ćemo vidjeti što je u svemu bila stvarna kriminalna aktivnost.


It seems to me that it is hard to speak of crime in regard to Podravka, but much less so when speaking of the handing over of INA's controlling rights, and to do so using Podravka shares.


Meni se čini da je o kriminalu teže govoriti u vezi s Podravkom, a puno više kada je riječ o predaji upravljačkih prava u Ini, i to pomoću dionica Podravke.


This arouses suspicion of criminal activities.


To je prostor koji otvara sumnju u kriminalne aktivnosti.


Everything else is a diversion, shifting the focus from the real problems, like the story of Ranko Mimovic as a potential buyer for Podravka.


Sve drugo je skretanje pozornosti s pravih problema, pa tako i priča o Ranku Mimoviću kao kupcu Podravke.


Ivo Josipovic said it well when he said that ownership has no nationality and it is all the same if Serbs, the French, or the Swiss will invest into Podravka, if the capital is trustworthy.


Ivo Josipović je dobro rekao da vlasništvo nema nacionalnost i svejedno je hoće li u Podravku ulagati Srbi, Francuzi ili Švicarci, ako je riječ o neupitnom kapitalu.


- He certainly has nothing to do with the transfer of INA's controlling rights to MOL. Bringing Kutle into the story is an effort to shift the focus away from the real problem.


- On sigurno nema nikakve veze s predajom MOL-u upravljačkih prava u Ini. Kutlino uvođenje u priču znači pokušaj defokusiranja sa stvarnog problema.


It is entirely irrelevant if it is Kutle, Steve or Joe.


Sasvim je svejedno je li to Kutle, Štef ili Joža.


The question is - are there any criminal activities, and if there are, is the person responsible someone who had much greater influence than Kutle?


Pitanje je ima li kriminalnih aktivnosti, a ako ih ima, onda je za to kriv netko tko je imao puno veći utjecaj od Kutle.


- The most interesting thing is the relationship within INA, and it definitely was not defined without his knowledge.


- Najzanimljiviji je odnos unutar Ine, a on sigurno nije definiran bez Sanaderova znanja.


The disproportion between the ownership relationship and the controlling rights must be corrected.


Treba korigirati disproporciju između vlasničkih odnosa i upravljačkih prava.


When, during the first phase of the sale of INA, we sold 25 percent plus one share, we clearly defined which controlling rights the purchaser would receive.


Kada smo u prvoj fazi prodaje Ine prodavali 25 posto plus jednu dionicu, točno smo naveli koja će upravljačka prava dobiti kupac.


Everyone knew what they were buying and paid Croatia extra for that.


Svi su znali što kupuju i to dodatno platili hrvatskoj državi.


In the second phase the rules were changed, the damage is still being done and it remains to be seen what will happen.


U drugoj fazi pravila su promijenjena, šteta se još uvijek čini i tek ćemo vidjeti što će se dogoditi.


Zvijezda is a food company which, in accordance with the latest nutritionist findings, offers products with a selective choice of fat adjusted to everyone’s needs.


Zvijezda je prehrambena tvrtka koja u skladu s najnovijim nutricionističkim spoznajama u svojoj paleti nudi proizvode sa selektivnim odabirom masnoća prilagođenih svačijim potrebama.


Zvijezda’s products are light, preservatives- and cholesterol-free, natural vitamins and essential fatty acids source.


Zvijezda proizvodi su lagani, bez konzervansa, kolesterola, prirodan su izvor vitamina i esencijalnih masnih kiselinama.


Zvijezda lines of products: Zvijezda (oil, margarine, mayonnaise, sauces, salads, industrial margarine and additives, ketchup, olives, canned vegetables, vinegar, mustard, tortellini), Margo (margarine spreads) and Omegol (margarine spreads, oil and mayonnaise) are products with original recipes, special features and tastes, and they are a result of Zvijezda’s own research and work done by Zvijezda’s experts.


Zvijezdine robne marke: Zvijezda (ulja, margarini, majoneze, umaci, salate, industrijski margarini i aditivi, ketchup, masline, konzervirano povrće, ocat, senf, tortellini), Margo (margarinski namazi) i Omegol (margarinski namazi, ulje i majoneza) proizvodi su originalne recepture, posebnih svojstava i okusa, a rezultat su vlastitog istraživanja i rada Zvijezdinih stručnjaka.


Zvijezda’s products are used by all generations: young families, business people always searching for quick and tasty meals, children with numerous school activities, and all those wishing for a healthy, low-calorie breakfast, lunch, light dinner, delicious excuse for snacks and good mood.


Zvijezda proizvode koriste sve generacije: mlade obitelji, poslovni ljudi u vječnom traganju za brzim i slasnim zalogajima, djeca s brojnim školskim obavezama i svi oni koji žele zdrav, niskokaloričan doručak, užinu, laganu večeru, slastan izgovor za snack-anje i dobro raspoloženje.


With the introduction of the ISO 9001 quality management system, which is a part of the HACCP system, the entire work organization has been improved, as well as the product and service quality and the health and hygienic food safety control.


Uvođenjem sustava upravljanja kvalitetom ISO 9001, u koji je integriran HACCP sustav, unaprijeđena je cjelokupna organizacija rada, kakvoća proizvoda i usluga te kontrola zdravstvene i higijenske ispravnosti hrane.


Zvijezda’s products are of unquestionable and verified quality.


Zvijezda proizvodi su neupitne i provjerene kvalitete.


Zadar is an ancient Croatian town that has over 3 000 years of rich history and it is important even now.


Zadar je povijesni grad Hrvatske. Star tri tisuće godina! Bogat prošlošću, civilizacijsko je žarište u sadašnjosti.


It is cultural, economical and administrative centre of North Dalmatia.


Kulturno, gospodarsko je i administrativno središte Sjeverne Dalmacije.


It is also a traffic centre of the region that connects northern and southern Croatia.


Prometno, Zadar je središte regije u kojoj se spaja sjever sa jugom Hrvatske.


Zadar is attractive for its looks and hospitable citizens, and for many travelers and artists can be compared to Venice and Dubrovnik.


Zadar plijeni ljepotom izgleda i toplinom susreta s njegovim stanovništvom. Za mnoge putnike i umjetnike , usporediv je sa Venecijom i Dubrovnikom.


This town has the oldest Croatian university, now days has 19 studies, where the first Croatian novel and first newspaper in Croatian language were born.


To je grad sa najstarijim sveučilištem u Hrvata, sa sadašnjim devetnaest studija, to je mjesto rođenja prvog hrvatskog romana i prvih novina na hrvatskom jeziku.


Tourist attraction of Zadar is a combination of culture and tourism, because it is a centre of different programs: nautical tourism and marines, hotels, restaurants, apartments and villas, tourist villages in the town and surroundings, congressional and religious tourism, small and intimate restaurants, beautiful bathing zones and intact virginal natural surroundings.


Turističku atraktivnost Zadar gradi na sprezi kulture sa turizmom, ali i kao središte raznih programa: nauičkog turizma i marina, hotela,restorana, apartmana i vila, turističkih naselja u gradu i okolici, kongresnog i vjerskog turizma, malih i intimnih ugostiteljskih ambijenata, prelijepih zona i kupališta, šetnica izleta u zanimljivu i djevičansku okolicu.


The region of Zadar is fascinating. It has a riviera towards Nin in the north and in the south towards Biograd.


Fascinantna je uža i šira zadarska regija i unutar nje turistička rivijera prema Ninu na sjever, te na jug prema Biogradu.


Historical towns are placed around Zadar: Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac and others, over 50 small and picturesque tourist villages, national parks and parks of nature: Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka, Velebit, Telaščica.


Zadru gravitiraju tu smješteni povijesni gradići Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac i drugi, oko pedeset malih i slikovitih turističkih mjesta, nacionalni parkovi i parkovi prirode: Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka, Velebit, Telaščica.


Numerous landscapes of Ravni Kotari are famous gastronomical, vine, and excursion itineraries.


Bezbrojni krajobrazi Ravnih kotara u funkciji su pješačkih, izletničkih, gastronomskih, vinskih i drugih turističkih itinerera.


And, finally the lace-like developed coast with three hundreds of islands and islets which like a pearl neck-lace decorates the scenery around this lovely town.


I konačno, biserje čipkastih otoka i otočića, njih tristo, koji na ukupnosti skupocijene turističke ogrlice čine poseban dar.


Would you like to visit other towns along the western coast and enjoy the sea on the unique way?


Želite obići ostale gradove zapadne obale Istre te uživati u moru na neponovljiv način?


We can arrange trip for your needs.


Mi Vam možemo organizirati izlet po Vašoj mjeri.


Choose a breathtaking location that you want to visit, additional activities such as visits to the National Park Brijuni, swimming on the beautiful beach at Red Island or in Lim Fjord, tasting refreshing beverage in unrepeatable Pirate Cave in Lim Fjord, and leave everything else to us.


Odaberite atraktivne lokacije koje želite posjetiti, dodatne aktivnosti poput posjeta Nacionalnom parku Brijuni, kupanja na prekrasnoj plaži na Crvenom otoku ili u Limskom kanalu, degustiranja osvježavajućih pića u neponovljivoj Gusarskoj špilji u Limskom kanalu te sve ostalo prepustite nama.


With our fast speedboat you can visit the island of Brijuni in just half an hour with unforgettable views of the Vrsar, Lim Fjord, Rovinj and Red Island from the sea.


Našim brzim gliserom možete posjetiti Brijune u samo pola sata vožnje uz nezaboravan pogleda na Vrsar, Limski kanal, Rovinj i Crveni otok sa morske strane.


In addition on the speedboat is only you and your group so you can relax and enjoy the beauty of the northern Adriatic.


Osim toga na gliseru ste samo Vi odnosno Vaša grupa tako da se možete opustiti i uživati u ljepotama sjevernog Jadrana.


Prices of excursions and other information soon!


Cijene izleta i ostale informacije USKORO!


This villa is situated on the edge of the charming dalmatian village Mirca, on the island Brač.


Na rubnom dijelu šarmantnog dalmatinskog mjesta Mirca na otoku Braču, smjestila se ova Vila.


House is surrounded by a beautiful garden, planted with Mediterranean plants.


Kuću okružuje prekrasan vrt, zasađen sa mediteranskim bilje.


The villa has two separate apartments with large terraces, also with a beautiful view on the sea.


Vila ima dva odvojena apartmana sa velikim terasama sa kojih se pruža prekrasan pogled na more.


The first floor has three bedrooms, large kitchen, living room and bathroom.


Prvi kat ima tri spavaće sobe, veliku kuhinju i dnevni boravak te kupaonicu.


The second floor has two bedrooms, living room, kitchen and bathroom.


Drugi kat ima dvije spavaće sobe, dnevni boravak, kuhinju i kupaonicu.


The villa is fully equipped for your holiday.


Vila je u potpunosti opremljena za Vaš odmor.


The interior is modern and stylish.


Unutarnje uređenje je moderno i sa stilom.


The international theatre festival PUF was founded in 1994 by the leaders of the four best non-institutional theatres in Croatia : Branko Sušac from "Dr. Inat" in Pula , Davor Mojaš from "Lero" in Zagreb , Nebojša Borojević from "Daska" in Sisak and Romano Bogdan from "Pinklec" in Čakovec.


Međunarodni kazališni festival PUF su 1994. godine osnovali voditelji četiriju najboljih izvaninstitucionalnih hrvatskih kazališta: Branko Sušac iz pulskoga Dr. Inata, Davor Mojaš iz dubrovačkoga Lera, Nebojša Borojevič iz sisačke Daske i Romano Bogdan iz čakovečkoga Pinkleca.


During wartime, when a large part of Croatia was occupied, while Dubrovnik and Sisak suffered the direct war threats, the founders of the festival decided to locate this theatre manifestation in Pula , which was spared from the direct war devastation. On the 1 st of May 1995 was inaugurated the 1 st International theatre festival, which in 1996 gained its definite name - International theatre festival PUF ( Pula 's alternative festival).


U to ratno doba, kada je veliki dio Hrvatske još uvijek bio okupiran, a Dubrovnik i Sisak bijahu u neposrednoj ratnoj opasnosti, utemeljitelji festivala odlučili su da se ova kazališna manifestacija održava u Puli, gradu pošteđenom od izravnih ratnih razaranja. 1. srpnja 1995. inauguriranje 1. međunarodni kazališni festival, a svoje konačno ime - Međunarodni kazališni festival PUF (Pulski alternativni festival) - dobiva 1996.


PUF obtained a firm timetable: the first five days in May.


PUF je dobio i stalni termin održavanja: prvih pet srpanjskih dana.


PUF was born as a direct comment on the Croatian theatre reality. Its arguments were very strong and equally referred to the theatrical and non-theatrical circumstances.


PUF je nastao kao izravni komentar hrvatske kazališne stvarnosti, njegovi su razlozi i argumenti bili veoma jaki, a odnosili su se podjednako na kazališne i izvankazališne okolnosti.


In the first place, PUF came to life as a need of bringing together an important theatre generation, but the need has shortly after been outgrown.


Ponajprije, PUF je nastao iz potrebe okupljanja jedne važne kazališne generacije, ali taj je razlog veoma brzo nadrastao.


While wanting to show that theatres and theatre festivals do not necessarily need to have huge overhead expanses to serve them, PUF has with its choice and its concept indicated that the existing Croatian theatre festivals have completely ignored and forgotten an entire segment of the current theatre offer - and precisely the segment that represents Croatia on incomparably more international festivals than any other Croatian theatre institution.


Htijući pokazati da kazališta i kazališni festivali ne moraju nužno imati golemi i skupi "hladni pogon" koji će ih opsluživati, PUF je svojim izborom i koncepcijom dao do znanja da postojeći hrvatski kazališni festivalski prostor potpuno ignorira i zaboravlja čitav jedan segment aktualne kazališne ponude - i to upravo onaj segment koji Hrvatsku predstavlja na neusporedivo više inozemnih festivala nego bilo koji drugi segment hrvatskoga glumišta.


This festival was born as well as a comment on the terrible terminological imprecision and lack of clarity, which predominated (and still do) in the Croatian theatre life.


Ovaj je festival nastao i kao komentar strahovitih terminoloških nepreciznosti i nejasnoća koje su dugo vladale (a vladaju i danas) hrvatskim kazališnim prostorom.


The strict division between the professional and the amateur-theatre directly damaged the theatre companies, who with their work, aesthetics and poetics varied from the vaguely defined "mainstream" and the representative predictability of the so called populist naive.


Striktna podjela na profesionalni i amaterski kazališni rad direktno je štetila kazališnim družinama koje su svojim načinom rada, estetikom i poetikom izrazito odstupale od nejasno definiranoga "mainstreama", a još više od predstavljačke predvidljivosti tzv. pučke naive.


An increasing number of Croatian theatre companies, founded on the tradition of the Croatian modern theatre of the 70ties (a period of tectonic changes in the way one thinks about the theatre), couldn't cope with the anachronistic, almost bureaucratic classifications of the "types of performing activities".


Sve veći broj hrvatskih kazališnih grupa, nastalih na tradiciji hrvatskoga modernog teatra iz 7O-tih godina 20. stoljeća (doba tektonskih promjena u načinu kazališnog razmišljanja), više se nije mogao snaći u anakronim, gotovo birokratskim podjelama o "vrstama izvođačke djelatnosti".


It is precisely in this tight spot, between the theatre reality and the frames, which did not exactly define this reality any longer, that PUF found its personality.


I upravo u tom procjepu između kazališne realnosti i inzistiranja na okvirima koji više tu realnost ne omeđuju točno, PUF je našao svoju osobnost.


The essence of PUF has been determined by Branko Sušac, the festival's art director: "PUF is a festival of theatre differences and openness within a sincere theatre experience.


Suštinu PUF-a gotovo manifestno odredio je umjetnički direktor festivala Branko Sušac: "PUF je festival kazališnih različitosti i otvorenosti s iskrenim kazališnim doživljajem.


It attracts different poetics, seeks new theatre directions and rallies artists and spectators round the idea of theatre.


On privlači različite poetike, propituje nove kazališne smjerove i okuplja umjetnike i gledatelje oko same ideje kazališta.


PUF establishes and stimulates dialogue and it gives a chance to polemics.


PUF uspostavlja i potiče dijalog, pružajući priliku za polemiku.


PUF functions as a communication channel, it shows the world from a new angle: not monologue and passive communication, but dialogue, frankness, identification and participation.


PUF služi kao komunikacijski kanal, nudi svijet iz novog rakursa: ne monolog i pasivnu komunikaciju, nego dijalog, otvaranje, prepoznavanje i sudjelovanje.


PUF wants to cross the boundary between life and theatre.


PUF želi izbrisati granicu između života i kazališta te razvijati unutarnju zbilju svakog sudionika procesa koju možemo nazvati i kazalištem i životom." Na prvom PUF-u 1995. nastupila je samo jedna inozemna kazališna družina, da bi već drugo izdanje festivala uspostavilo standard od 6 stranih predstava.


It wants to enhance the inner reality of every participant in this project, which we could name theatre as well as life."


Ujedno, već na 2.


At the same time it became obvious that PUF is going to be a place of encounters among artists, who are different because of their worldview and inner necessity, and not because of their marginal social position.


PUF-u postaje jasno da će PUF biti mjesto susreta umjetnika koji su alternativni po svom svjetonazoru i unutarnjoj potrebi, a ne po marginalnoj društvenoj poziciji.


Even if PUF was from the very beginning a precious place for discussion about the professional and non-professional, about the institutional and non-institutional, about the amateur/alternative and the theatre of the "main stream", these discussions abandoned the festival very soon, because it became clear that what one was looking for was - simply a good play, individual talent and capability for strong theatre communication, capability to face the contemporary theatre moment at home and abroad, and the success in this search couldn't be guaranteed by the financial support given by the state, nor the diplomas given by the academies of dramatic arts.


I koliko god daje u svom početku PUF bio dragocjeno mjesto za raspravu o pitanjima profesionalnog i neprofesionalnog, institucionalnog i izvaninstitucionalnog, amaterskog, alternativnog i kazališta "glavne struje", te rasprave vrlo brzo odlaze s festivala, jer postaje jasno da je ono što se traži -naprosto dobra predstava, osobni talent i sposobnost za snažnu kazališnu komunikaciju, sposobnost za uočavanje suvremenog svjetskog i domaćeg kazališnog trenutka, a uspjeh u toj potrazi ne može jamčiti niti od države dotiran novac, niti diplome kazališnih akademija.


From its very beginning this festival has attracted the attention of the Croatian media, some of the reporters have got lost, some have given up, some of them have finally found themselves, some spectators have been lost, some have been enthralled, a great number of non-theatre venues has come to life in this continuous play.


Od samoga početka, ovaj festival prati velik broj medija u zemlji, neki se izvjestitelji snalaze slabije, neki odustaju, a neki se napokon pronalaze, ima zalutale i oduševljene publike, sve veći broj nekazališnih prostora oživljava u igri, počinje suradnja sa zagrebačkim Eurokazom, profilira se PUF-ova publika.


Besides theatre plays the festival has organized exhibitions, concerts, conferences, seminars, workshops and round tables.


Uz kazališne predstave, na festival pristižu izložbe, koncerti, predavači, održavaju se seminari, radionice i okrugli stolovi.


The festival's chroniclers haven't missed the opportunity to describe the positive atmosphere of the festival - PUF has become the trademark of the cultural life in Pula , whose theatre life has been dead for a long time.


Festivalski kroničari ne propuštaju detaljno opisivati pozitivnu atmosferu koja vlada na festivalu - i PUF postaje zaštitnim znakom kulturnoga života Pule, grada koji je dugo godina bio kazališno mrtav.


At the same time, PUF has presented to the inhabitants of Pula the theatre as a place of absolute concentration and silence, as well as a place of big noise and rage. During the days of the festival the whole city, the quarries, the marketplace, the main city squares, the little streets, everything has been animated.


PUF je Puljanima ponudio da kazalište istodobno bude mjesto apsolutne koncentracije i tišine i mjesto velike buke i bijesa, uzeo sebi za pravo da animira cijeli grad, kamenolome, tržnicu, glavne gradske trgove i sporedne uličice, ušao je u vojarne, u gradske katakombe, u more, penjao se na kazališne pozornice, a sve da bi ušao - u srce publike.


Portarata, Ex army barracks "Karlo Rojc", Emergency shelter near the "Twin Gate", Istrian National Theatre, Forum, Flanatic Street, Marketplace, History Museum of Istria, Seaside resort "Zelenika", Industrial-waste dump "Jadranmetal", Church of "Marija Formoza", Quarry "Stoja", Fižela Street, "Pula" cinema, Plateau in front of the Department store, "Ambrela" club (Verudela), Dante's Square, Neptune's Temple (Poreč), Small Roman Theatre, House of the Croatian Defenders, Quarry in Vinkuran, Ascent of Frane Glavinić.


Portarata, bivša vojarna Karlo Rojc, Sklonište kod Dvojnih vrata, Istarsko narodno kazalište, Forum, Flanatička ulica, Tržnica, Povijesni muzej Istre (Kaštel), kupalište Zelenika, Otpad Jadranmetala, Crkva Marije Formoze, Kamenolom Stoja, Ulica Fižela, Kino Pula, plato Robne kuće, klub Ambrela na Verudeli, Danteov trg, Neptunov hram (Poreč), Malo rimsko kazalište, Dom hrvatskih branitelja, Vinkuranski kamenolom, Uspon Frane Glavinića.


Croatia, Belgium, Germany, Norway, Italy, The Netherlands, Bosnia and Herzegovina, Monte Negro, Sweden, Czech Republic, Denmark, USA, Spain, Great Britain, Switzerland, Slovenia, Austria, Poland, Hungary, Russia, Macedonia, Japan.


Hrvatska, Belgija, Njemačka, Norveška, Italija, Nizozemska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Švedska, Češka, Danska, SAD, Španjolska, Velika Britanija, Švicarska, Slovenija, Austrija, Poljska, Mađarska, Rusija, Makedonija, Japan.


Romano Bogdan from Čakovec; Nebojša Borojević from Sisak; Vili Matula from Zagreb; Davor Mojaš from Dubrovnik; Bojan Munjin from Zagreb; Pavel Storek from Prague; Branko Sušac from Pula and Karla Železnik from Ljubljana.


Romano Bogdan, Čakovec; Nebojša Borojević, Sisak; Vili Matula, Zagreb; Davor Mojaš, Dubrovnik; Bojan Munjin, Zagreb; PavelStorek, Prag; Branko Sušac, Pula; Karla Železnik, Ljubljana.


Theatre "Dr. Inat" and Istrian National Theatre.


Kazalište Dr. Inat i Istarsko narodno kazalište.


The sculptures, which symbolically represent the awards, are created by Marina Orlić, an artist from Pula and the City of Pula gives them as a present to the winners.


Skulpture koje simbolično predstavljaju PUF-ove nagrade izrađuje pulska umjetnica Marina Orlić, a dobitnicima ih daruje Grad Pula.


The Frankopans (Krk princes) were a noble family that like no other (except for the Zrinskis) left a deep and all-embracing trace in the policy and culture of Croatian national history.


Frankopani (krčki knezovi) velikaška je obitelj koja je kao ni jedna druga (osim Zrinskih) ostavila dubok i svestran trag u politici i kulturi nacionalne povijesti.


For many generations (12th – 17th century) the Frankopans went through Croatian history (as warriors, army leaders, maecenas, poets, writers) building castles, erecting churches and monasteries, establishing endowments...


Dugi niz naraštaja (XII. - XVII. stoljeće) Frankopana kao ratnika, vojskovođa, mecena, pjesnika, književnika, prolaze hrvatskom poviješću gradeći kaštele, podižući crkve i samostane, stvarajući zadužbine...


One of the especially valuable parts of the Frankopans cultural heritage are their castles.


Jedna od posebno vrijednih dijelova kulturne baštine Frankopana su njihovi kašteli.


As a rule, these fortifications were erected in strategically prominent places, in the Middle Ages they were strongholds, municipality and town at the same time.


Te su utvrde podignute u pravilu na strateškim istaknutim mjestima, u srednjem vijeku bile istodobno i tvrđava i općina i grad.


With the alternation of historic vicissitudes these castles were erected or demolished, either by human hand or because of natural forces.


Kako su tekle povijesne mijene, podizane su i nastajale od ruke čovjeka ili djelovanjem prirodnih sila.


Still today - either as ruins, or as renovated constructions, designed for specific purposes - they attract with their monumentality, peculiar architecture and contents in the Krk and Vinodol area (Grobnik, Trsat, Bakar, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski, Ledenice, Bribir, Grižane, Drivenik, Hreljin, Krk, Dobrinj, Omišalj, Vrbnik, Baška).


I danas u ostacima, ili obnovljene namijenjene pojedinim sadržajima, na području Krka i Vinodola plijene pažnju svojom monumentalnošću, osebujnom gradnjom i sadržajem (Grobnik, Trsat, Bakar, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski, Ledenice, Bribir, Grižane, Drivenik, Hreljin, Krk, Dobrinj, Omišalj, Vrbnik, Baška).


Summary: The SPK-Competency Scale was administered on the sample of 89 adults with mental retardation,in order to estimate the level of acquired practical,social and cognitive competence.


Sažetak: Na uzorku od 89 odraslih osoba s mentalnom retardacijom primijenjena je Skala procjene kompetentnosti u cilju utvrđivanja razine usvojenosti praktične, socijalne i kognitivne kompetentnosti.


Discriminative analysis was used to test differences between groups, regarding their sex.Difficulties, found in the tested sample indicate the need for a programmed influence on the improvement of acquired and on the acquisition of new knowledge and skills in order to raise the level of general competency in adult persons with mental retardation.


Diskriminativnom analizom ispitane su razlike između skupina ispitanika obzirom na spol. Utvrđene teškoće upućuju na potrebu da se i uodrasloj dobi programirano djeluje na usavršavanje stečenih i usvajanje novih znanja i vještina radi podizanja opće kompetentnosti osoba s mentalnom retardacijom.


Summary: The aim of this investigations was to estimate metric characteristics of the eight applied estimation scales.


Sažetak: Cilj ovog istraživanja bio je utvrditi metrijske karakteristike osam primijenjenih skala procjene.


After corrections of these scales-dropping out statements which showed bad metric characteristics, all the applied instruments showed satisfactory metric characteristics.


Uz provedene korekcije skala i izostavljanje tvrdnji koje su pokazale loše metrijeske karakteristike, svi su primijenjeni instrumenti pokazali zadovoljavajuća mjerna svojstva.


Summary: This article discusses characteristics of the sexual behavior in persons with moderate and severe mental retardation.Results obtained in foreign investigations indicate that among factors which influence sexual behavior of these persons,smallest influence has bio-sexual maturation, while the level of information about different questions at the area of sexuality has the greatest influence.Particular importance is given to the enviromental influence shown through attitudes and conditions of everyday life.


Sažetak: U članku se razmatraju karakteristike seksualnog ponašanja osoba sa umjerenom i težom mentalnom retardacijom. Prikazani rezultati inozemnih istraživanja,među faktorima koji utječu na seksualno ponašanje ovih osoba, ističu najmanji udio spolno biološkog sazrijevanja, a veći udio razine informiranosti ovih osoba o različitim pitanjima na području seksualnosti. Utjecaju okoline,kroz stavove i uvjete svakodnevnog života i tretmana, pridaje se poseban značaj.


Summary: This papers discusses sexuality in moderately and severely mentally retarded persons, tackling different aspects such as: marriage, child birth and raising children, pregnancy regulation and sterilization.A survey of the legal treatment of this problems in the Republic of Croatia and in the USA is given as well.


Sažetak: U radu se raspravlja o spolnosti osoba s umjerenom i težom mentalnom retardacijom s nekoliko aspekata (sklapanje braka, rađanje i podizanje djece, reguliranje trudnoće i sterilizacija). Dat je prikaz pravnog tretmana ovih pitanja u Republici Hrvatskoj kao i u SAD).


Summary: The Competency estimation Scale - SPK was administered on the sample of 20 adolescents and adults with autism, in order to estimate the level of practical, cognitive and social competency.


Sažetak: Na uzorku od 20 adolescenata i odraslih osoba s autizmom primijenja je Skala procjene kompetentnosti - SPK u cilju utvrđivanja razine praktične, kognitivne i socijalne kompetentnosti.


Differences between cognitive status of groups of subjects were tested through the discriminative analyses.


Diskriminativnom analizom ispitane su razlike između grupa ispitanika s obzirom na kognitivni status.


The highest level of general competency was found at the area of practical competency, while the lowest level was found at the area of social competency.


Utvrđena je najviša razina opće kompetentnosti na području praktične, a najniža na području socijalne kompetentnosti.


Summary: Relations between the burnout syndrome, strategies of coping and the level of disability of rehabilitates, were investigated on the sample of 244 subjects, who are staff working in the institutions for the rehabilitation of persons with mental retardation and autism.


Sažetak: Na uzorku od 244 ispitanika, djelatnika različitih zanimanja zaposlenih u ustanovama za rehabilitaciju osoba s mentalnom retardacijom i s autizmom ispitivane su relacije profesionalne opterećenosti (burnout sindrom) i načina svladavanja ovog oblika profesionalnog stresa (coping strategije).


Subjects weregrouped into five sub samples according to the level and the extent of disability of rehabilitates with whom they work.


Ispitanici su grupirani prema stupnju i vrsti oštećenja rehabilitanata s kojima rade u pet poduzoraka.


Summary: The research of professional stress and Burnout syndrome of employess in institutions for rehabilitation of mentally retarded and autistic persons has been carried out with the purpose to find out what are predictive values of certain characteristics relevant for an arisement of Burnout.


Sažetak: Istraživanje Burnout sindroma zaposlenih u ustanovama za rehabilitaciju mentalno retardiranih osoba i osoba s autizmom provedeno je s ciljem da se ustanove produktivne vrijednosti pojedinih obilježja, relevantnih za nastanak Burnouta.


It also includes the research of coping strategies and defines the relations among profession and Burnout syndrome as well as the relations between the type of handicap and burnout.


Ispitane su i strategije za prevladavanje profesionalnog stresa i definirane relacije između profesije i Burnout sindroma kao i relacije između vrste oštećenja i Burnouta.


Summary: This paper presents a short review of the process of adaptation of parents to the fact that their child is mentally retarded.


Sažetak: U ovom radu dat je sažet prikaz procesa prilagođavanja roditelja na spoznaju o postojanju mentalne retardacije kod vlastitog djeteta.


The results of investigationsshow that it is a complex and long lasting process during which parents form different attitudes toward their child.


Rezultati istraživanja pokazuju da je to složen i dugotrajan proces u toku kojega roditelji formiraju različite stavove prema vlastitom djetetu.


The attitudes of the parents influence not only there relationship to the child but as well the relationship toward the staff.


Stavovi roditelja ne determinirtaju samo njihov odnos prema djetetu već i prema stručnjacima.


Summary: Program consists of game of introduction, game of trust, rhythmic game, game with means and game of competition.


Sažetak: Program sadrži igre upoznavanja, povjerenja, ritmičke igre, igre sa sredstvima i igre natjecanja.


The aims of this program are: developing ones awareness of his or hers own body, increase of readiness to learn, building-up social relationships and socially acceptable forms of behavior, developing self-confidence and a feeling of worthiness in mentally retarded individuals.


Ciljevi ovog programa su: razvoj svijesti o vlastitom tijelu, povećanje spremnosti za učenje, izgradnja socijalnih odnosa i socijalno-prihvatljivog ponašanja, razvoj samopouzdanja i osjećaja vlastite vrijednosti u osoba s mentalnom retardacijom.


Summary: Program consists of two parts.


Sažetak: Program se sastoji od dva dijela.


The first part is directed toward developing positive group interactions, comprehending what ones own successes and wishes are, and developing a feeling of self-contentment.


Prvi dio usmjeren je ka izgrađivanju pozitivne grupne interakcije, spoznavanju vlastitih uspjeha i želja te izgradnji zadovoljstva sobom.


It also aims toward developing socially relevant behavior in specific situations.


Također mu je cilj izgradnja socijalno relevantnog ponašanja u određenim situacijama.


The second part is directed toward recognizing basic emotions and their effect on ones behavior.


Drugi dio usmjeren je ka prepoznavanju osnovnih emocija i njihovog djelovanja na ponašanje.


Summary: The aim of this program is intercession of information about sexuality to moderately and severely retarded individuals, in, for them, acceptable and accessible way.


Sažetak: Cilj ovog programa je posredovanje informacija o seksualnosti osobama s umjerenom i težom mentalnom retardacijom na njima primjeren i dostupan način.


The aim of this program is to influence the socialization of conduct of these individuals, that is to make them capable for more fulfilling and socially acceptable realization of their sexual needs.


Svrha mu je da samim time djeluje na socijalizaciju seksualnog ponašanja ovih osoba, tj. osposobi ih za potpuniju i društveno prihvatljivu realizaciju svojih seksualnih potreba.


Summary: In this work is given a brief review of the work done on this project, which involves: aim and contribution of the investigation, description of methodology and description of experimental rehabilitation programs.


Sažetak: U radu je dat prikaz rada na ovom projektu koji obuhvaća: cilj i doprinos istraživanja, opis metodologije te opis eksperimentalnih rehabilitacijskih programa.


Summary: This work is about basic notions resulting from the research of sexuality of mentally retarded persons - characteristics of their sexual development and behavior, as well as the attitudes of the environment toward their sexuality.


Sažetak: U radu se govori o osnovnim spoznajama iz istraživanja o spolnosti osoba s mentalnom retardacijom - o karakteristikama njihovog spolnog razvoja i ponašanja te stavovima okoline prema njihovoj seksualnosti.


Situated in a delightful location, right on the promenade, among pine woods, Horizont 4* hotel is the right choice of accommodation and relaxing stay, while visiting this central part of Adriatic coast.


Smješten na prekrasnoj lokaciji uz promenadu i u okruženju borove šume, hotel Horizont je pravi izbor pri odabiru smještaja i opuštajućeg boravka za vrijeme Vašeg posjeta ovom, centralnom dijelu, Jadranske obale.


Here in Horizont hotel You are welcome and invited to find your place in the sun!


Ovdje u hotelu Horizont ste uvijek dobrodošli, a mi Vas pozivamo da pronađete svoje mjesto pod suncem!


SUPETAR ON BRAČ Facility with apartments are situated in Supetar,near the park, 300 m from the sea.


SUPETAR NA BRAČU Objekt s apartmanima smješten je u Supetru,uz park, 300 m od mora.


The size of three apartments are 52 m2, 59 m2 and 62 m2.


Riječ je o tri apartmana veličine 52 m2, 59 m2 i 62 m2.


Price for m2 is 2000 € with VAT Supetar has 3900 inhabitants and is the biggest settlement on the island Brač. It is located on the northern side of the island, with a view toward to Split and Omiš (pirate city).


Cijena m2 iznosi 2000 € sa PDV-om Supetar ima 3900 stanovnika i najveće je naselje na otoku Braču.Smješten je na sjevernoj strani otoka, s pogledom prema Splitu i Omišu (gusarskom gradu).


Brač is away from the mainland 45 minutes by ferry, and the ferry port in Supetar have connection to Split every hour.


Brač je udaljen od kopna 45 minuta trajektom, a upravo ga trajektno pristanište u Supetru svakog sata povezuje sa Splitom.


Besides regular ferry lines, Brac has a taxi service, as well as airport.


Osim redovite trajektne linije, Brač ima i taksi službu, kao i svoju zračnu luku.


This middle island belongs to the Split-Dalmatia County and also is our major island, and one of his interesting is definitely snow in the winter.


Ovaj srednjodalmatinski otok pripada Splitsko-dalmatinskoj županiji i ujedno je naš najviši otok, a jedna od njegovih zanimljivosti svakako je snijeg zimi.


Highest point is Vidova gora (778 m) with a beautiful view of the Bol, place on the south side of the island, known for its famous beach Zlatni Rat.


Najviša točka je Vidova gora (778 m) s koje se pruža prekrasan pogled na Bol, mjestašce na južnoj strani otoka, poznato po čuvenoj plaži Zlatni rat.


Quite apart from the sandy beach on the island can be seen many natural attractions, and cultural heritage.


Osim spomenute pješčane plaže, na otoku se mogu vidjeti brojne prirodne atrakcije, kao i kulturne znamenitosti.


Nearby villages Murvice you can visit the Dragon cave and the Glagolitic temple from the 15. century.


U blizini sela Murvice možete posjetiti Zmajevu špilju i hram glagoljaša iz 15. stoljeća.


Furthermore, between Bol and Milna is situated desert Blace, the once famous Glagolitic wilderness, and later an observatory, and now mostly visited bacause of monastery and great library.


Nadalje, između Bola i Milne smještena je pustinja Blaca, nekad slavna glagoljaška pustinja, kasnije i zvjezdarnica, a danas uglavnom posjećena zbog samostana i bogate knjižnice.


Not far from Supetar is located a small town Postira known, among other things, as the birth place of writer Vladimir Nazor.


Nedaleko od Supetra nalazi se gradić Postira poznat, između ostalog, kao rodno mjesto književnika Vladimira Nazora.


Given that the Brac throughout the world is known for quality stone, on the island also operates masonry school.


S obzirom na to da je Brač u graditeljstvu diljem svijeta poznat po kvalitetnom kamenu, na otoku djeluje i klesarska škola.


Research goals: One of the project aims is to determine a number and type of enzymes responsible for the aminopeptidase activities found in human blood cells, to determine their properties and specificity and to establish to which subcellular compartment a particular aminopeptidase is confined.


Ciljevi istraživanja: Jedan od ciljeva istraživanja je utvrditi od koliko i kojih enzima potječu aktivnosti aminopeptidaza opažene u stanicama krvi, odrediti njihova svojstava i specifičnosti, a zatim pokazati u kojim su subcelularnim odjeljcima i organelama pojedine aminopeptidaze smještene.


Further, to determine relatedness of aminopeptidases from different cells and their distribution among other tissues.


Nadalje, odrediti stupanj srodnosti aminopeptidaza u raznim stanicama i njihovu rasprostranjenost u drugim tkivima.


For better understanding of structure - mechanism of action relation, first a partial and later on a complete primary structure of one of the isolated enzymes will be determined, providing necessary facilities will be available.


U svrhu upoznavanja odnosa strukture i mehanizma djelovanja, jednom od izoliranih enzima odrediti (ukoliko to materijalni uvjeti dozvole) djelomičnu, a kasnije i cjelokupnu primarnu strukturu.


The research should result with new data about aminopeptidases and their physiological role, about blood cells and their differentiation, and in particular about the function of polymorphonuclear leukocyte granules.


Rezultati bi donijeli nove spoznaje o aminopeptidazama i njihovoj fiziološkoj ulozi, o stanicama humane krvi i njihovoj diferencijaciji, a posebice o ulozi granula polimorfonuklearnih leukocita.


For microbial enzymes the aim is to find a suitable preparation procedure, to evaluate their application possibility and to elaborate an immunochemical method for determination of some of peptidases and other hydrolases, which could at the same time diferentiate strains and species of streptomycetes.


Kod mikrobnih enzima cilj je doći do postupka za pripravu enzima, procijeniti njihovu uporabnu vrijednost i razraditi imunokemijsku metodu za određivanje nekih od peptidaza i drugih hidrolaza, koja bi ujedno služila i za detekciju srodnosti sojeva streptomices vrsta.


For one of the enzymes isolated from S. rimosus partial primary structure on protein and on gene level would be determined, hoping to get an insight into its postsynthetic modifications.


Jednom od enzima izoliranih iz S. rimosus odrediti djelomičnu strukturu na razini proteina i na razini gena, kako bi se dobio uvid u postsintetske modifikacije enzima.


The new data on hydrolytic enzymes and on streptomycetes are expected, whereas the procedures for isolation and determination of enzymes might have a practical value.


Istraživanja bi dala nove podatke o hidrolazama i o streptomicetima, a postupci za izolaciju i detekciju enzima mogu imati i praktičnu vrijednost.


The aim of the project is also a development of methods for separation and analysis of proteins in general.


Jedan od ciljeva istraživanja je i razvijanje metoda separacije i analize proteina općenito.


Miro Jakovljevic, Professor. Graduated from the Sarajevo University Medical School in 1977; specialization in Psychiatry in 1983, MSc in 1984, PhD in 1989, Zagreb University Medical School. Assistant Professor in 1990, Associate Professor in Psychiatry in 1996, Zagreb University Medical School.


Prof. dr. sc. Miro Jakovljević, diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Sarajevu 1977., završio specijalizaciju iz psihijatrije 1983. u Zagrebu, magistrirao 1984., a doktorirao 1989. godine na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. 1990.izabran je za docenta, a 1996. za izvanrednog profesora za predmet psihijatrija na Medicinskom faluktetu Sveučilišta u Zagrebu, a trenutačno se očekuje potvrda izbora u zvanje redovnog profesora od Senata Sveučilišta.


Regular member of the Croatian Academy of Medical Sciences, and of many distinguished international institutions and professional associations.


Redoviti je član Hrvatske akademije medicinskih znanosti, te različitih uglednih internacionalnih institucija i stručnih udruženja.


Director of many international research projects.


Voditelj je više međunarodnih istraživačkih projekata.


Editor-in-chief of the international journal Psychiatria Danubina.


Urednik je internacionalnog psihijatrijskog časopisa «Psychiatria Danubina».


Invited lecturer to several world and European congresses in psychiatry.


Bio je pozvani predavač na nekoliko svjetskih i europskih psihijatrijskih kongersa.


Published 5 books, over 10 book chapters, over 150 research and professional papers.


Objavio je 5 knjiga, ima poglavlja u desetak knjiga drugih autora, te preko 150 znanstvenih i stručnih radova.


Initiator and editor-in-chief of a professional journal for applied psychology and medical psychology, Pro Mente Croatica.


Pokretač je i glavni urednik stručne revije za primjenjenu psihologiju i psohološku medicinu «Pro Mente Croatica».


It is presumed it was constructed in 1855, but there are no reliable sources on that.


Sagrađen je kako se pretpostavlja 1855. godine, ali ne postoje pouzdani izvori o tome.


The façade with shallow risalit that ends with a low triangular gable, the formation of roof chaplet, shallow carved large windows, bow windows, motives of the three windows on risalit, it all makes a composition of early phase of romantic historicism.


Pročelje s plitkim rizalitom koji završava niskim trokutastim zabatom, oblikovanje krovnog vijenca, plitko urezani veliki prozori, erkeri, motivi triju prozora na rizalitu, kompozicija je u cijelosti iz rane faze romantičnog historizma.


Blueprint of the Villa has not been found yet, but it is presumed its author could be Franjo Klein judging only by female allegorical figures, which he richly placed on all of his façades.


Nacrt Ljetnikovca dosada nije pronađen no pretpostavlja se da bi njegov autor mogao biti Franjo Klein sudeći jedino po ženskim alegorijskim figurama koje on u izobilju postavlja na svoje fasade.


Today Parish office of St. Jeronim’s parish is located in the Villa.


Danas se u Ljetnikovci nalazi Župni ured župe sv. Jeronima.


Single-story house of orthogonal layout under four-sided roof that used to be covered with green shiest was built in 1847.


Prizemnica pravokutnog tlocrta pod četverostranim krovom koji je bio pokriven škriljevcem sagrađena je 1847. godine.


Plans of façade and layout with the signature of bishop’s commissioner and head of construction works Leopold Philipp have been preserved, which somewhat differ of constructed.


Sačuvani su planovi pročelja i tloris s potpisom biskupskog provizora i voditelja građevnih radova Leopolda Philippa, koji se ponešto razlikuje od izvedenog.


In the past, it was used as accommodation for two uniformed disabled park keepers and guides for foreigners, from where the name comes from.


U prošlosti je služila kao stan za smještaj dvojice uniformiranih invalida čuvara parka i vodiča stranaca, odatle joj i ime.


The flat had two rooms and a kitchen with open fire.


Stan je imao dvije sobe i kuhinju s otvorenim ognjištem.


It was constructed after 1840 after Franza Schücht's design, and is the only preserved pavilion in Park Maksimir, also known as Lantern-Temple.


Jedini sačuvani paviljon u parku Maksimir poznat i pod nazivom Latern-tempel, podignut je poslije 1840. godine prema nacrtu Franza Schüchta.


On a twelve sided stone pedestal, wooden rocks are separated with half-colons with capitals made of stylistic leaves.


Na dvanaeststraničnom kamenom podnožju drvene stijene razdvojene su polustupićima s kapitelima od stilizirana lišća.


Rocks are penetrated with ten semicircle windows and two entrances.


Stijene su probijene s deset polukružnih prozora i dva ulaza.


Echo pavilion is a common garden facility in early Romanticism gardens with symbolic significance of dedication to mountain Nymph.


Paviljon Jeka uobičajeni je rekvizit ranoromanitičkog perivoja sa simboličkim značenjem posvete gorskoj Nimfi.


The pavilion was built in the honor of goddess Echo, and it especially well echoes sounds, which makes it a special attraction, which is intertwined in its name.


Paviljon je izgrađen u čast božici Eho, pa posebno uspješno udvaja i odbija zvukove, što čini posebnu atrakciju koja je sadržana i u njegovom nazivu.


Public institution „Maksimir“ renovated the pavilion in 2001.


Paviljon je Javna ustanova »Maksimir« obnovila 2001. godine.


Also known under the name Kiosk, was constructed in the period from 1841 to 1843, by Franza Schücht's design.


Poznat i pod nazivom Kiosk, izgrađen je u razdoblju od 1841. do 1843. godine, prema projektu Franza Schüchta.


It is the most notable object, the center from which paths branch, around which the main park's parties are grouped.


Najistaknutiji je objekt, središte iz kojeg se račvaju putevi, oko kojeg su okupljene glavne partije parka.


It is a stereo metric two-floor corpus, 17 meters in height, with a quadratic design in the ground floor surrounded with a porch and a tower placed at the edge of the northeast façade.


To je stereometrijski dvokatni korpus visine 17 metara, kvadratičnog tlorisa u prizemlju okružen trijemom iznad kojeg je terasa. Drugi kat opet završava terasom i tornjićem postavljenim uz rub sjeveroistočnog pročelja.


All the façades are the same.


Sva su pročelja jednaka.


On the corners of the porch are strong quadratic pillions divided with shallow pilasters and two central pillions on both sides of the steps.


Na uglovima trijema su snažni kvadratični piloni rasčlanjeni plitkim pilastrima i po dva središnja pilona s obje strane stepenica.


The corner ones are stone made and the central are wooden.


Ugaoni su zidani, a središnji drveni.


On the openings vary semi circled endings and lunettes separated from the opening with a coronal.


Na otvorima variraju polukružni završeci i lunete odijeljene vijencem od otvora.


Terraces are fenced with grated fence made of cast iron.


Terase su ograđene rešetkastom ogradom od kovana željeza.


The tower ends on the third floor with a triangular gable.


Tornjić na trećem katu završava trouglastim zabatom.


Pillions, pilasters, circled endings of openings, triangular gable, are characteristic Paladi motives, and Viennese architecture varies them in instrumentation of façade of cubic established corpus of the building.


Piloni, pilastiri, polukružno završeni otvori, trokutasti zabat, karakteristični su paladijevski motivi, a bečka ih arhitektura varira u instrumentaciji pročelja kubično zasnovanog korpusa zgrade.


Public institution »Maksimir« renovated the Gazebo in 2002.


Vidikovac je Javna ustanova »Maksimir« obnovila 2002 godine.


Single-story house, known as Tyrolean house, as well, was constructed by Franza Schücht's design, during 1841, and was completed in fall 1842.


Jednokatnica poznata i pod nazivom Tirolska kuća, građena je prema nacrtu Franza Schüchta, tijekom 1841. godine, a dovršena u jesen 1842. godine.


Ground floor was made of hewed stone, first floor made of roughly hewed oak beams, encircled with wooden balcony supported with four wooden beams.


U prizemlju je od tesanog kamena, na katu od grubo tesanih hrastovih greda, opasana drvenim balkonom poduprtim s po četiri drvena nosača.


A balcony is located under the canopy as well.


Pod strehom je također balkon.


Two-parted truss is covered with shiest.


Dvodjelno krovište pokriveno je škriljevcem.


It belongs to stylized rustic architecture, and that is where it got its name from.


Pripada siliziranoj rustikalnoj arhitekturi otuda joj i naziv.


Haulik's salon gives a special value to the house, made of wooden plating and richly carved baroque ceiling, which Michael Sebastian Riedl from Augustinian monastery in Klosterneuburg acquired as a gift from Provost Jakob Ruttenstock.


Posebnu vrijednost kući daje Haulikov salon na katu izrađen od drvene oplate i bogato izrezbarenog baroknog stropa koji je pribavio Michael Sebastian Riedl iz augustinskog samostana u Klosterneuburgu kao poklon prepozita Jakoba Ruttenstocka.


Windows and balcony doors are decorated with 12 stained-glass windows with scenes from Swiss and Tyrol landscapes made by Antun Kothgaser according to Antun Gurk's sketches.


Prozori i balkonska vrata ukrašeni su s 12 vitraja s prizorima švicarskih i tirolskih krajolika koje je izveo Antun Kothgasser prema predlošcima Antuna Gurka.


Public institution “Maksimir” has renovated the house in 2005.


Kuću je Javna ustanova »Maksimir« obnovila 2005. godine.


»AS A HELP FOR THE NEEDY, WHICH DID NOT GIVE WAY TO SLOTH, TO PEACEFUL CITIZENS AS ENCOURAGEMENT FOR MORE USEFUL AND PLEASANT FARMING, AS AN ADORNMENT OF METROPOLIS, AS WELL AS THE PRIDE OF HOMELAND AND SOLES TIRED OF PUBLIC WORKS AND LIFE'S REALITY, TO FRESHEN UP WITH INNOCENT DELIGHTS OF NATURE, THESE GROVES, WHOSE EMBELLISHMENT I WANTED FOR A LONG TIME, AND RECENTLY SOMEWHAT TRIED ALONG WITH SURROUNDING FIELDS AND ACCORDING TO CAPABILITY EMBELLISH, AND PLACED THIS AS A MODEST PROOF JURAJ HAULIK, ZAGREB'S BISHOP, KINGS DEPUTY OF BAN'S HONOR IN THE YEAR OF SALVATION 1843.«


»NA POMOĆ POTREBNIMA, KOJI SE NISU ODALI NERADU, MIRNIM GRAĐANIMA KAO POTICAJ ZA KORISNIJE I UGODNIJE OBRAĐIVANJE ZEMLJE, NA URES METROPOLE, A ISTO TAKO ZA DIKU DOMOVINE I DUŠAMA UMORNIM OD JAVNIH POSLOVA I ZBILJE ŽIVOTA, DA SE OSVJEŽE NEDUŽNIM NASLADAMA PRIRODE, OVE JE LUGOVE, KOJIH UREĐENJE ODAVNA ŽELIO, A NEDAVNO DONEKLE I POKUŠAO ZAJEDNO S OKOLNIM POLJEM TIJEKOM VIŠE GODINE S VESELJEM UREDITI I PREMA PRILIKAMA UKRASITI I O TOME DAO POSTAVITI OVAJ SKROMAN DOKAZ JURAJ HAULIK, BISKUP ZAGREBAČKI, KRALJEV NAMJESNIK BANSKE ČASTI GODINE SPASA 1843.«


Public institution »Maksimir« renovated the monument in 2001.


Spomenik je Javna ustanova »Maksimir« obnovila 2001. godine.


It was constructed during the period from 1862 to 1864 in New-gothic stile in the place where Public temple used to be »on an elevated location near the villa (that is Haulik's villa)«.


Neogotička kapelica popularno nazvana »crikvica« izgrađena u razdoblju od 1862. do 1864. godine na mjestu gdje se prije nalazio Narodni hram »na povišenom mjestu blizu ljetovanića (misli se na Haulikov ljetnikovac)«.


Although original architectonic blueprints were not found, it is noticeable from the preserved notes that Bishop Haulik asked Tyrolean workshop »Glasmalerei-Anstalt« to do the project and design of the chapel.


Iako nisu pronađeni izvorni arhitektonski nacrti, iz sačuvanih zapisa je razvidno da se biskup Haulik za projekt i uređenje kapelice obratio tirolskoj radionici »Glasmalerei-Anstalt«.


It was a new workshop created in Innsbruck in 1861 by Albert Neuhauser (1832 - 1861), painter on glass, self-taught architect Josef Vonstadl (1928 - 1893) and painter Georg Mander.


Radi se o novoosnovanoj radionici koju su u Innsbrucku 1861. godine zajedno utemeljili slikar na staklu Albert Neuhauser (1832.-1861.), samouki arhitekt Josef Vonstadl (1928.-1893.) i slikar Georg Mander.


In it, Archbishop Juraj Haulik wanted to be buried.


U kapelici je nadbiskup Juraj Haulik želio biti pokopan.


The basis was shaped as a cross with short wings of the transept and polygonal shrine.


Osnova je u obliku križa s kratkim krilima transepta i poliogonalnim svetištem.


Walls were made of brick, and construction parts of stone.


Zidovi su od opeke, a konstruktivni dijelovi od kamena.


Façade with portal, on which a high window with pointed arch continues, ends with distaff.


Pročelje s portalom na koji se nastavlja visok prozor sa šiljastim lukom završava preslicom.


The other two large windows are on the wings of transept.


Ostala dva velika prozora na krilima su transepta.


Roof was covered with shiest.


Krov je bio pokriven škriljevcem.


Inside walls were painted with »stone grease so that it seems it is made of ashlars«.


Iznutra su zidovi bili obojani »kamenom mastju da se čini kao da je od kamena tesanca«.


On the ceiling, between the ribs, golden stars are painted on a blue background.


Na svodu između rebara naslikane su na modroj podlozi zlatne zvijezde.


The floor is paved with black and white tiles.


Popođena je mramornim crno-bijelim pločama.


Fence around the chapel is made of cast iron bars.


Ogradu oko kapelice čine šipke od lijevana željeza.


Construction and design is a collective work of domestic and international masters.


Izgradnja i uređenje kolektivno je djelo domačih i stranih majstora.


Sculptor Michael Stolzer made a high relief in wood with the figure of St. Juraj for the altar above a black marble table.


Za oltar iznad crne mramorne menze visoki reljef u drvu s likom sv. Jurja načinio je kipar Michael Stolzer.


Stain-glass windows are dedicated to figures from the Old and New Testament (Moses and Aron, Peter and Paul), and above the portal to Our Lady with Christ and John the Babtist.


Vitraji na prostranim prozorima posvećeni su licima iz Starog i Novog zavjeta (Mojsije i Aron, Petar i Pavao), a iznad portala Bogorodici s Kristom i Ivanom Krstiteljem.


Stain-glass windows are covered with grids.


Vitraji su proviđeni rešetkama.


Hanging lamp made of gilded brass is a work from Neuhauser workshop, as well.


Luster od pozlaćene mjedi također je iz Neuhauserove radionice.


The ceiling was painted by Viennese painter Josef Proksch.


Svod je oslikao bečki slikar Josef Proksch.


Masonry works were done by Andrea Tessitori from Fulani.


Zidarske poslove obavio je Andrea Tessitori iz Furlanije.


Benches were made in Lepoglava penitentiary, and Haulik's klecalo was purchased in Vienna.


Klupe su izgrađene u Lepoglavskoj kaznionici, a Haulikovo klecalo nabavljeno u Beču.


Contractors were city geodesist from Zagreb 's city service »Construction-firefighting committee« Janko Nikola Grahor (1827-1906), and construction-stone carving master Franjo Klein (1828-1889).


Izvođači radova bili su gradski mjernik u zagrebačkoj gradskoj službi »Graditeljno-vatrogasiteljnog odbora« Janko Nikola Grahor (1827.-1906.) i graditeljno-kamenotesarski meštar Franjo Klein (1828.-1889.).


The chapel was sanctified in October 1869.


Kapelica je posvećena u listopadu 1864. godine.


Classicistic building constructed according to Franz Schücht's design in the period from 1839 to 1840.


Klasicistička zgrada građena prema nacrtu Franza Schüchta u periodu od 1839. do 1840. godine.


It is a high, single-story, right triangular building with central risalit that ends with a triangular, richly profiled garble, centrally monogrammed G. H. In front is a terrace, and in the back a double staircase in between which is the entrance to the basement.


Visoka prizemnica pravokutnog trokuta, sa središnjim rizalitom koji završava trokutastim bogato profiliranim zabatom, u sredini s monogramom G. H. Pred pročeljem je terasa, a na začelju dvokrako stubište između kojeg je ulaz u podrum.


Openings continue in a semi circle above a prominent corona that goes around the whole house.


Otvori se nastavljaju u polukrugu iznad istaknutog vijenca koji teče oko čitave zgrade.


Apartment consists of a salon, study, bedroom, small foyer and several small servants' chambers.


Stan se sastoji od salona, radne i spavaće sobe, malog predsoblja te nekolikoo manjih prostorija za poslugu.


Salon opens to the terrace, its layout is square, and walls are divided with pilasters and recesses.


Salon se otvara prema terasi, pravokutnog je tlocrta, zidovi su raščlanjeni pilastirima i nišama.


In the bedroom we can see a bath tub placed in the floor and covered with parquet, which is a rarity for that time.


U spavaćoj je sobi rijetkost za ono doba, kada umetnuta u pod i pokrivena parketima.


The house with rose garden was separated from the park with a green painted fence.


Zajedno s ružičnjakom bila je odijeljena od parka ogradom od zeleno obojenih štaketa.


In the description from 1869 it was stated that the roof was covered with yew shingle, and that beside it there is a small greenhouse with one glass wall and walled in heating pipes.


U opisu iz 1869. godine, bilo je navedeno da je zgrada pokrivena tisovom šindrom te da se uz nju nalazi mali zidani staklenik s jednom ostakljenom stijenom i uzidanim cijevima za grijanje.


Supervisor of construction works was Andrija Leitner.


Voditelj radova na njenoj izgradnji bio je Andrija Leitner.


A complex of outhouses that were supposedly constructed at the same time as Haulik’s villa, during the period from 1839 to 1840.


Kompleks gospodarskih zgrada građen kako se pretpostavlja istodobno kad i Haulikov ljetnikovac u periodu od 1839. do 1840. godine.