Zaključeno je sljedeće: da bi se nastavnici u turizmu potaknuli da unaprijede način na koji koriste i razine korištenja internetskih alata u svom pedagoškom radu, institucije bi trebale savladati prepreke koje postoje u nastavnikovoj svijesti o tehnološkim mogućnostima, tehnološkim sposobnostima i podršci.


The mayor of Czech town Karlovy Vary Ph.D. Veronika Vlkova with associates spent several days in an official visit to Opatija.


Gradonačelnica češkog grada Karlovy Vary Dr. Veronika Vlkova sa suradnicima nekoliko je prošlih dana provela radno u Opatiji.


She spoke to the mayor of Opatija Ph.D. Amir Muzur and Opatija authorities about establishment of cooperation between these two cities, so similar and both focused on health tourism.


S opatijskim gradonačelnikom Dr. Amirom Muzurom i gradskim vlastima Opatije dogovarala je uspostavljanje suradnje između ovih dvaju tako sličnih i na zdravstveni turizam usmjerenih turističkih gradova.


On April 18, president of the Republic of Croatia Mr. Stjepan Mesic participated in the discussion about cooperation of Karlovy Vary and Opatija.


Dana 18. travnja u Opatiji je u raspravi o suradnji Karlovih Vara i Opatije sudjelovao i predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić.


Organized by the City of Opatija, a conference named "Karlovy Vary and Opatija � cooperation of cities for cooperation of nations" took place in the Juraj Sporer Artist Pavilion in Opatija.


U organizaciji Grada Opatije, u Umjetničkom paviljonu Juraj Šporer održana je konferencija pod nazivom "Karlovy Vary i Opatija - od suradnje gradova do suradnje nacija".


Besides the Croatian President and the mayors of Karlovy Vary and Opatija, Czech ambassador in Croatia, Czech Embassy cultural attach� Jindra Mala, representative of the Czechoslovakian emigrants' society Safet Bojic and representatives of local government and tourist associations were also present at the conference.


Na konferenciji su, osim hrvatskog predsjednika i gradonačelnika Karlovih Vara i Opatije, bili nazočni i veleposlanik Češke republike u Republici Hrvatskoj, ataše za kulturu češkog veleposlanstva Jindra Mala, predstavnik Čehoslovačkog instituta za iseljeništvo Safet Bojić te predstavnici turističkih zajednica i lokalne samouprave.


Among other things, at the conference president Mesic stressed his support for cooperation of the two health centers of similar architecture and urbanism, opening the possibility of a deeper connection between the two nations � Czech and Croatian.


Predsjednik Mesić je na konferenciji između ostalog istaknuo svoju podršku suradnji dvaju lječilišnih mjesta slične arhitekture i urbanizma kojom se otvara mogućnost dubljeg povezivanja dvaju naroda – češkog i hrvatskog.


The mayor of Opatija, Mr. Muzur, spoke of the meaning of the project "Opatija � city of central European muse." The most important outcome of the project will be the Croatian tourism museum in Villa Angiolina.


Opatijski gradonačelnik Muzur govorio je o značenju projekta Opatija – grad muze srednje Europe čiji će temeljni proizvod biti Hrvatski muzej turizma u Vili Angiolini.


A Czech brewery and a permanent display of Karlovy Vary would certainly be a great contribution to the specific tourist, gastronomical and cultural offering of Opatija.


Specifičnoj turističkoj, gastonomskoj i kulturnoj ponudi zasigurno bi pridonijela češka pivnica i stalni kutak Karlovych Vara.


The project would involve cities with evolved health tourism, but first a network of such cities must be created.


U projekt bi bili uključeni gradovi s razvijenim zdravstvenim turizmom, no prije svega je potrebno stvoriti mrežu takvih gradova.


Mayor Vlkova introduced Karlovy Vary, one of best known European health centers with 77 healing springs; its tourist potentials and development plans.


Gradonačelnica Vlkova predstavila je Karlove Vare - jedan od najpoznatijih lječilišnih gradova Europe sa 77 ljekovitih vrela - njegove turističke potencijale i planove daljnjeg razvoja.


She emphasized that, although Opatija and Karlovy Vary are very similar, the one thing that the Czech city does not have, and that makes Opatija even more attractive, is the sea.


Naglasila je da iako su Opatija i Karlovy Vary vrlo slični gradovi, ono što češki grad nema, a što Opatiju u njihovim očima uzdiže i čini privlačnom, je zasigurno more.


After the conference, president Mesic, mayor Vlkova, mayor Muzur and their guests listened to two songs performed by the Czech Beseda Rijeka singing choir Nostalgia on the terrace of the Art Pavilion, overlooking the sea and the Kvarner bay.


Po završetku konferencije, predsjednik Mesić, gradonačelnica Vlkova, gradonačelnik Muzur i njihovi gosti na terasi Umjetničkog paviljona, neposredno nad morem i s krasnim pogledom na kvarnerski zaljev i Rijeku, uz druženje su saslušali dvije pjesme koje su izveli članovi pjevačke grupe Nostalgija Češke besede Rijeka.


Czech singers from Rijeka sang songs " Te�e voda, te�e" (The water flows, it flaws) and "�echy krasne, �echy me" (Beautiful Czech land, my Czech land) for the president and the other guests.


Za predsjednika i ostale goste češki pjevači iz Rijeke izveli su pjesme Teče voda, teče i Čechy krasne, Čechy me.


As always in his informal meetings, president Mesic was direct and in a good mood.


Predsjednik Mesić je, kao i uvijek u neformalnim susretima s ljudima, bio neposredan i dobro raspoložen.


He found the time for press core and answered their questions concerning different areas of current affairs in Croatia.


I ovdje je našao vremena za novinare i spremno odgovarao na njihova pitanja iz raznih područja aktualnog života u Hrvatskoj.


He willingly agreed to be photographed with the members of Czech Beseda Rijeka, inviting mayors Vlkova and Muzur to the photo session as well.


Spremno je pristao na fotografiranje sa članovima Češke besede, te je na slikanje za uspomenu sa riječkim Česima pozvao i gradonačelnike Vlkovu i Muzura.


He did not hesitate to speak to each one of the choir singers, praise their singing, and ask about their activities and their feelings.


Predsjednik nije oklijevao pozdraviti se sa svakim od pjevača i popričati s njima, te pohvaliti njihovo pjevanje, pitati o njihovim aktivnostima i o tome kako se osjećaju.


Later, president Mesic and the mayors of Opatija and Karlovy Vary unveiled the memorial stone for Karel Baxa on a building in St. Florian street in Opatija.


Nakon toga su predsjednik Mesić i gradonačelnici Karlovih Vara i Opatije zajedno otkrili spomen ploču Karelu Baxi na zgradi u opatijskoj Ulici sv. Florijana.


Karel Baxa (1863-1938) was a Czech lawyer, first mayor of Prague and a deputy in the Czech Parliament.


Karel Baxa (1863. – 1938.) je bio češki advokat, prvi gradonačelnik Praga i poslanik u češkom parlamentu, koji je često boravio u Opatiji.


He often stayed in Opatija, where he met twenty year old Amelija Jurkovic whom he married in 1904 in the St. Jacob church, despite the resistance of her father.


Ovdje je upoznao dvadesetogodišnju Ameliju Jurković s kojom se, unatoč opiranju njenog oca, oženio 1904. godine u opatijskoj crkvi sv. Jakova.


Amelija, the wife of the mayor of Prague, beloved by the people of Prague, was very supportive of her husband's diplomatic success.


Supruga praškog gradonačelnika Amelija, veoma omiljena među Pražanima, bila je velikom potporom u diplomatskim uspjesima svoga supruga.


She lived in Prague for 60 years, but neither she nor her husband ever forgot Opatija and Kvarner.


U Pragu je živjela 60 godina, ali Primorje i Opatiju, kao ni njen suprug, nikada nije zaboravila i zanemarila.


Due to his family ties to Opatija, Karel Baxa contributed a great deal to good relations between Prague and Opatija.


Karel Baxa je upravo radi obiteljskih veza s Opatijom uvelike doprinio dobrim odnosima Praga i Opatije.


Late in her life, Amelija came back to Opatija as a widow, where she died in 1975.


U poznim godinama života gospođa Amelija se, kao udovica, vratila u Opatiju, gdje je 1975. godine i umrla.


To this day, a set of china with Prague symbol is stored in Opatija, as Baxa family heirloom.


Kao porodična dragocjenost u Opatiji su se do danas sačuvale šalice za kavu s grbom Praga.


The marina in Rab's town harbour is an especially beautiful spot to moor a yacht.


Marina u rapskoj gradskoj luci posebno je lijepo mjesto za boravak jahti.


This is where you will moor if you want to enjoy the delights of the town of Rab without straying far from your pride and joy.


Ovdje će naći vez svi oni koji žele uživati u čarima grada Raba ne lišavajući se svog plovećeg ljubimca.


All the service sailors might need are here, with workshops for essential repairs and a boat crane.


Marina nudi sve usluge potrebne nautičarima, a na raspolaganju su i radionice za neophodne popravke te dizalica za brodove.


The kids and the educators are settled in 6 locations.


Djeca i odgojitelji raspoređeni su na šest lokacija.


We have 800 kids grouped in 34 educational divisions.


Imamo ukupno 34 odgojne skupine u koje je smješteno 800 djece.


Three of our places are built for children in preschool age, while other places are adapted for settling all the children and are not in thier full function.


Tri naše kuće namjenski su građeni objekti za potrebe predškolske djece, dok su ostali prostori adaptirani za potrebe smještaja djece i ne odgovaraju u potpunosti funkciji koja im je dana.


With fundings from the City and some of our own fundings, we are continuously doing everything to equilaze the terms in which the children are being settled.


Sredstvima Grada, ali i vlastitim prihodima, kontinuirano činimo sve kako bi što je moguće više ujednačili uvjete za boravak djece.


We managed to rebuild the furniture in all of our groups, except partly in Kresimir house, but we believe we'll manage to do that in 2008.


Ponosni smo što smo uspjeli obnoviti namještaj u svim grupama, osim djelomično u kući Krešimir, za što vjerujemo da će se riješiti u 2008. godini.


Kindergarden Jarun is conducting 6 programs on daily basis: regular all-day, regular half-day, musical, lingual (english and german), Montessori and pre-school.


DV Jarun svakodnevno provodi 6 programa: redoviti cjelodnevni, redoviti poludnevni, glazbeni, jezični (engleski i njemački), Montessori i predškola.


All of the programs are verfied from the Ministry of science, education and sports.


Svi programi verificirani su od strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.


Every program mentioned is specifical, so we advise that you read and judge for yourself which program is the best solution for your kid.


Svaki od navedenih programa je specifičan pa Vam predlažemo da pročitate i sami procjenite koji program najviše odgovara Vama i Vašem djetetu.


If you have any dilemmas, your questions are most welcome via e-mail or by personal visit.


Ukoliko imate bilo kakvih nedoumica, pitanja slobodno nam se obratite, bilo putem maila, bilo osobno.


The hotel restaurant, salons and the wine boutique of the Mihanović Castle are multifunctional rooms for organization of business lunches and dinners, various events, presentations, banquets, annual conferences and other business festivities.


Restoran hotela, saloni i vinoteka Dvorca Mihanović, multifunkcionalni su prostori za organizaciju poslovnih ručkova i večera, raznih događanja, prezentacija, domjenaka, godišnjih konferencija i ostalih poslovnih svečanosti.


The bliss of the primordial theatricality of the spontaneous sons of the arts has on the 9th PUF clashed with the impotence of the authority that is unable to find out why the ancient Athena spent much more money on theatre than on the fleet.


Sav sjaj iskonske teatralnosti spontanih sinova umjetnosti na 9.


The 9th PUF was inaugurated with the protestation letter "Not to be or not not to be" written by the four founders of the festival.


PUF-u sudario se sa svom nemoći vlasti koja nikako da pronikne zašto je drevna Atena više novca potrošila na kazalište, negoli na brodovlje. 9.PUF otvoren je protestnim pismom "Ne biti ili ne ne biti" četvorice utemeljivača ovog festivala.


With this protestation letter they reacted to the bureaucratic distribution of money in culture, criticised the payment of non-artistic festivals, attacked the supporting of the petty-bourgeois manners towards culture and reacted to the refusal of giving the official status of dramatic artist to the members of the groups who founded PUF. The direct motivation for this protest was the fact that after 27 years of work the City Council of Sisak has refused to give to Daska the financial support for the year 2003.


Tim protestnim pismom reagirali su na birokratsku raspodjelu novca u kulturi, kritizirali plaćanje neumjetničkih festivala, napali podržavanje malograđanskoga odnosa prema umjetnosti i reagirali na uskraćivanje formalnoga statusa dramskih umjetnika članovima grupa koje su utemeljile PUF. Direktan povod ovom protestu jest podatak da su u sisačkoj Daski, nakon 27 godina rada odlukom Gradskog vijeća potpuno ukinuta sredstva za 2003. godinu.


This protest coloured the whole atmosphere of the festival and a newspaper-polemic was born.


Taj je protest obojio atmosferu cijelog festivala i urodio novinskom polemikom.


The SIRIUS Home Signal Distribution Kit for Satellite Radio will allow you to connect one or two SIRIUS radios using only one outdoor antenna, with standard RG-6 antenna cable wire, the same cable used in cable TV installations.


Taj Sirijus Dom Signal Distribucija Kit za Satelit Radio volja dopustiti vas na spojiti jedan ili dva Sirijus radija pomoću samo jedan na otvorenom antena, s standard RG-6 antena kabel žica, isti taj kabel se koriste u kabel TV instalacije.


This allows you great flexibility as to where you locate the outdoor antenna and where you locate your SIRIUS radios.


Ovo omogućuje vas velik savitljivost u pogledu gdje vas smjestiti taj na otvorenom antena i gdje vas smjestiti tvoj Sirijus radija.


RG-6 cables can be purchased at your local hardware store, home center, or electronics retailer.


RG-6 kabeli moći biti kupili na tvoj lokalne hardver zaliha, dom centar, ili elektronika prodavač.


The outdoor antenna is a high-performance antenna, specifically designed to receive signals from the SIRIUS satellites and terrestrial (ground) transmitters.


Taj na otvorenom antena je jedan visok-performanse antena, posebno dizajnirana na primati signale iz Sirijus sateliti i zemaljski (tlo) odašiljači.


The Hotel Lovran is ready to welcome you with 46 double rooms, 7 single rooms and 3 apartments.


Hotel Lovran dočekati će Vas sa svojih 46 dvokrevetnih i 7 jednokrevetnih soba te 3 apartmana.


The offer is rounded off by the aperitif bar, hotel restaurant, two congress halls with Internet access, two tennis courts, Internet corner, wellness centre, car park and beach below the hotel.


Pored aperitiv bara i pansionskog restorana ponudu hotela upotpunjuju dvije kongresne dvorane s mogućnošću pristupa internetu, dva tenis terena, internet kutak, wellness centar, parkiralište za automobile i plaža ispod samog hotela.


We can also provide some extra services, such as: laundry and ironing, breakfast in your room, use of the safe at the reception, use of the fax machine.


Na Vaš zahtjev nudimo: usluge pranja i glačanja rublja, doručak u sobi, korištenje sefa na recepciji, korištenje faksa.


The Hotel Lovran welcomes your pets!


Kućni ljubimci su dobrodošli u naš hotel.


The Agency developed all the procedures related to its activities, as well as mechanisms for monitoring their quality in order to allow their continuous improvement.


Agencija je razradila sve postupke vezano za svoje aktivnosti, jednako kao i mehanizme praćenja ostvarenja kvalitete tih aktivnosti, u svrhu neprestanog poboljšavanja.


Within quality management system, specific questionnaires are used for monitoring user satisfaction with Agency services that are later analysed and used for improving the efficiency of our work.


U dokumentima sustava upravljanja kvalitete prati se zadovoljstvo korisnika uslugama Agencije putem posebno izrađenih upitnika koji se analiziraju i rabe za poboljšanje našeg rada.


The questionnaires focus on communication between ASHE employees and other stakeholders in higher education and science, user satisfaction with services provided (accuracy and timeliness), competence of ASHE employees, using appropriate methods in everyday work and openness to cooperation in all aspects of quality assurance.


Upitnici su fokusirani na komunikaciju osoblja Agencije s ostalim dionicima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja, zadovoljstvo kvalitetom provedenih usluga (točnošću informacija, dostavljenih na vrijeme), kompetenciju osoblja Agencije te korištenje metoda u svakodnevnom radu, kao i otvorenost na suradnju u svim aspektima osiguravanja kvalitete.


Robinson house for renting tourists.It's situated in the bay Sokolić on the island of Korcula near Vela Luka.


Robinzon kuća koja se iznajmljuje za ljetovanje turistima. Nalazi se u uvali Sokolić na otoku Korčula u blizini mjesta Vela Luka.


It's turned on the southern side.There are few houses in the bay where people spend their vacation.You can come there by asphaltic street and the narrow one.The distance from the sea is about 30 m and it has it's own bridge for boats.The owner doesn't live in the house.The peace, silence, not many people and beautiful nature are some of the characteristics of this location.


Gleda na južnu stranu. U uvali ima nekoliko kućica u kojima ljudi provode ljetovanje i godišnji odmor. Pristuo je dijelom asvaltnom, a dijelom makadamskom cestom. Kuća je udaljena 30m od mora i ima vlastiti most za privez broda. Vlasnik ne živi u kući. Mir, tišina, malo ljudi i netaknuta priroda samo su neke od karakteristika koje krase ovu lokaciju.


Research goals: The investigation of the relationship between surface properties of metals and their oxides with their electrocatalytic, corrosive and rheological properties are of great importance both from theoretical and applied points of view.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje veze između površinskih svojstava materijala i njihovih elektrokatalitičkih, korozijskih i reoloških svojstava od značajnog je teoretskog i praktičnog interesa.


The aim of these investigations is a characterization of surfaces of materials and search for optimal conditions in which some electrochemical reactions operate and/or are inhibited, as well as defining the applicability of materials as (i) electrocatalysts, (ii) ceramic oxides, (iii) materials resistive to corrosion and (iv) experimental model systems.


Cilj ovih istraživanja je karakterizacija površina metala i metalnih oksida, i pronalaženje optimalnih uvjeta za odvijanje ili inhibiciju pojedinih elektrokemijskih reakcija kao i definiranje primijenjivosti ispitivanih materijala kao: (i) elektrokatalizatora, (ii) keramičkih materijala, (iii) materijala otpornih na koroziju i (iv) eksperimentalnih modelnih sistema.


These investigations will contribute to the new insights on fundamental relationships between structural, chemical and electrical properties of surfaces with their electrocatalytic and/or corrosion processes on the solid/liquid interface.


Ova će istraživanja doprinijeti novim spoznajama o temeljnim relacijama između strukturnih, kemijskih i električkih svojstava površina materijala i odvijanja elektrokatalitičkih i/ili korozijskih procesa na granici faza čvrsto/tekuće.


In electrocatalysis, in the case of oxygen and chlorine evolution reactions on oxides of ruthenium, rhodium and iridium, an attempt will be made to define those surface properties which bring to :(i) enhanced electrocatalytic activity and (ii) enhanced anodic stability.


U području istraživanja elektrokatalitičkih reakcija razvijanja kisika i klora na hidratiziranim oksidnim slojevima rutenija, rodija i iridija, pokušati će se definirati ona površinska svojstva materijala koja dovode do: (i) povećane elektrokatalitičke aktivnosti i (ii) povećane anodne stabilnosti oksidnih slojeva.


In the field of ceramic oxides, through measurements of their electrokinetic properties, a reproducible and stable suspensions of ceramic oxides will be prepared.


U području istraživanja keramičkih oksida preko poznavanja njihovih elektrokinetičkih svojstava, pokušat će se pripremiti što stabilnije i reproducibilnije suspenzije.


In the case of corrosion of a glassy metal Fe80B20 as well as in the case of a passive layers formed by anodic oxidation of Fe80B20, the relationship between electrical properties of material and its corrosion properties in different electrolytes will be defined.


U području istraživanja korozije staklastog metala Fe80B20, kao i pasivnih filmova formiranih anodnom oksidacijom Fe80B20, definirat će se relacija između električkih svojstava površine materijala i procesa korozije u različitim otopina elektrolita.


Private apartments Igor are located in Crikvenica.


Privatni apartmani Igor nalaze se u Crikvenici.


Each apartment is equipped with TV, air condition, balcony and terrace and refrigerator.


Svi apartmani imaju TV, klimatizirani su, imaju terasu ili balkon i hladnjak.


The apartments are situated 500 m away from the sea and beach, and 1000 m away from the center of city. 200-300 m away from the apartments are restaurants, stores and places for fun.


Apartmani Igor su udaljeni od mora i plaže 500 m, a od centra grada 1000 m.


Apartments Igor are in attractive and peaceful location.


Restoran, trgovina i zabavni sadržaji udaljeni su od apartmana 200-300 m.


Our programs are based on world-renowned and tried-and-tested methods.


Programe temeljimo na svjetski priznatim i provjerenim metodama.


The programs are adapted to the needs of clients and are conducted in groups of 15 participants at the most.


Programi su prilagođeni polazniku i potrebama klijenta te se provode u grupama od maksimalno 15 polaznika.


Our trainers are not only theoreticians, but also have extensive practical experience in the areas of business, media or sciences.


Naši treneri nisu samo teoretičari, nego imaju bogato praktično iskustvo iz businessa, medija ili znanosti.


During the training courses, diverse methods are used: role playing, case studies, group work, demonstrations, presentations, brainstorming and exchanges of experiences.


Tijekom treninga koriste se najrazličitije metode: igranje uloga, studije slučajeva, rad u skupinama, demonstracije, prezentacije, brainstorming i razmjena iskustava.


Our house is situated 300 meters from a nice sand beach, and you can walk along the shore and find another beaches because the area of Župa Dubrovačka has the most beautiful beaches in the entire Dubrovnik region.


Naša kuća se nalazi 300 metara od lijepe pješčane plaže, a možete prošetati uz obalu te naći drugu plaža, jer na području Župa dubrovačka je od najljepših plaža na cijelom dubrovačkom području.


Our family has been renting apartments and rooms to tourists for many years and has a very long hospitality tradition.


Naša obitelj bavi iznajmljivanjem apartmana i soba turistima za mnogo godina i ima vrlo dugu tradiciju gostoljubivosti.


The entire family is participating and is trying you to make you feel as a member of our family and not only as a guest.


Cijela obitelj sudjeluje i pokušavate da se osjećate kao član naše obitelji, a ne samo kao gost.


Our guests are our best advertisement and many of them are coming again from all across Europe.


Naši gosti su naša najbolja reklama, a mnogi od njih dolaze ponovno iz svih širom Europe.


You can by all necessary goods in well supplied supermarket which is only 300 meters away.


Možete sve potrebne robe u dobro opremljen supermarket koji je samo 300 metara.


The house has its own parking place.


Kuća ima vlastito parkirno mjesto.


The members of family speak: english, german and italian language.


Članovi obitelji govore: engleski, njemački i talijanski jezik.


Srebreno has also several cozy restaurants, taverns and cafe bars, a supermarket, bakery, general store, post office and bank.


Srebreno se nalazi i nekoliko udoban restorani, konobe i caffe barova, supermarket, pekara, trgovina, pošta i banka.


A regular boat line from Mlini will take you to the Old Port of Dubrovnik or Cavtat, while regular bus lines go to Dubrovnik or Cavtat with the bus stop not far from Apartments and Rooms Kanjuo.


Redovita brodska linija iz Mlina će vas odvesti na Stari Luka Dubrovnik ili Cavtat, a redovnim autobusnim linijama ići u Dubrovnik ili Cavtat s autobusnog stajališta, nedaleko od Apartmani i Sobe Kanjuo.


On the Plešivica wine road we opened a beautiful wine tasting house.


U sastavu Plešivičke vinske turističke ceste otvorili smo lijepu i novo sagrađenu kušaonicu.


With wine, we also offer homemade bread, local milk and meat products, homemade cakes - cheese and apple strudels, traditional walnut and poppy cakes.


Uz vino, nudimo i domaći kruh, domaće mliječne i mesne prerađevine, domaće kolače - savijače od sira i jabuka, orehnjače, makovnjače.


Numerous awards are a measure of value of our products, including not only the silver and gold medals but also the champion trophies won at the vocational assessments at international wine fairs in Croatia and abroad, the highest in Slovenia and Hungary.


O vrijednostima proizvoda kuće Šember govore brojna odličja, među kojima su ne samo srebrne i zlatne medalje nego i trofeji šampiona osvojeni na strukovnim ocjenjivanjima na međunarodnim sajmovima vina u Hrvatskoj i u inozemstvu, najviše u Sloveniji i Mađarskoj.


For several years now, since the County of Zagreb is conducting assessment of its wine producers, we are constantly in the top with our Chardonnay and Rhine Riesling.


Unatrag nekoliko godina otkako Zagrebačka županija provodi ocjenjivanje vina svojih proizvođača stalno smo u vrhu sa chardonnayem i rajnskim rizlingom.


Off course, in the world of mathematics this equation is wrong, but in today's dynamic settings in the world of business (Internet being no exception for this) this demonstrates a synergistic effect that could only be achieved if knowledge and creativity of a professional team are added to the main resources of Internet business: (steady) design, (quality) content, and/or (quality) offer and adequate promotion that encompasses all the factors in a quality unit and added stimulus ensuring much bigger chances for success.


Naravno, u svijetu matematike gornja jednadžba ne vrijedi, ali u današnjem dinamičnom poslovanju (a Internet nije iznimka) ona izražava sinergistički efekt koji je moguće postići samo ako osnovnim resursima Internetskog poslovanja - (odmjeren) dizajn, (kvalitetan) sadržaj i/ili (kvalitetna) ponuda i (odgovarajuća) promocija, dodamo znanje i kreativnost poslovnog tima koji spaja sve čimbenike u kvalitetnu cjelinu te time daje dodatni poticaj i puno veće šanse za uspjeh.


Near the bridge of Pag (Ljubacka vrata), on the east end of the island are the remains of a former fortress.


Odmah kod Paškog mosta (Ljubačka vrata), na južnom rukavcu otoka, nalaze se ostaci nekadašnjeg velikog utvrđenja.


This was the point of patrolling and controlling the traffic of the ships.


S tog se mjesta izviđao i kontrolirao promet brodova.


According to a legend, the settlers of Pag had seen the King Bela IV from the fortress, when he took refuge from the enemy in these parts.


Prema legendi, s Fortice su Pažani vidjeli kralja Belu IV., kada je, bježeći pred neprijateljem, sakrio se na njihovo područje.


Fortica is located in a special landscape- sharp, bare rocky ground that resembles the surface of the Moon.


Forticu okružuje neobičan krajolik; oštar, potpuno gol kamenjar nalik “mjesečevom krajoliku”.


It offers a beautiful view of Ljubacka vrata and the sea of Vir.


S Fortice se pruža izvanredan pogled na Ljubačka vrata i Virsko more.


The Old town of Pag is located one kilometre from the town centre.


Stari grad Pag nalazi se kilometar dalje od stare gradske jezgre.


So called Stari grad used to be a big and rich town, fortified by strong walls.


Nekada je Stari grad bio velik i bogat grad, utvrđen snažnim zidinama.


A village named Košljun, on the west side of the island, was its port.


Izlazna luka grada bila je Košljun, mjesto na zapadnoj strani otoka.


There are numerous ruins of the old houses and the remains of the walls, roads and fortresses in the Old town.


U Starome gradu iskorištavala se sol, a postojala je luka za brodove srednje veličine.


However, the best preserved are the parts of the Franciscan monastery and the Romanic church of Holy Mary.


U Starom gradu postoje brojni ostaci zidova i kuća, ostaci putova i utvrđenja, no najbolje su sačuvani dijelovi franjevačkog samostana i romanička crkva sv. Marije.


The church is mentioned for the first time in 1192.


Crkva se prvi puta spominje 1192. godine.


On the road from Pag to Novalja, after having climbed the hairpin bend, to the left, there is the belvedere Vidikovac.


Na zapadnom izlazu iz grada Paga, na prometnici koja vodi prema Novalji, nakon uspona serpentinom, na lijevoj strani se nalazi zaravan Vidikovac.


A sweeping view of the town is clearly visible from this plateau and many tourists use the occasion for taking photographs.


S te zaravni se vidi u potpunosti panorama grada Paga pa mnogi turisti koriste prigodu da bi je fotografirali.


Gradac is next to Vidikovac. There was a settlement of the Neolithic people here.


U neposrednoj blizini Vidikovca, nalazi se Gradac, područje na kojem je bila naseobina čovjeka iz neolita, mlađeg kamenog doba.


The arrival of the enemies was easily controlled from this place.


S tog se mjesta lako mogao kontrolirati dolazak neprijatelja iz bilo kojeg smjera.


There are no many clearly visible remains on Gradina, but the place is very interesting and it offers a breathtaking view of Pag.


Na Gradini nema puno ostataka koji bi bili odmah uočljivi, no mjesto je vrlo interesantno i ima lijep pogled na grad Pag.


Gradina was a part of the communicational transversal of the ancient man who travelled from the hinterland of Zadar, over Pag further to the northern part of Kvarner and Gorski Kotar hunting for food.


Gradina je bila djelom komunikacijske transverzale drevnog čovjeka koji se u potrazi za divljači, kao lovac, kretao od zaleđa današnjeg Zadra, preko Paga, dalje prema sjevernom dijelu Kvarnera i Gorskom kotaru.


Gradac is also interesting because of the investigations, conducted in order to explore the possibilities of the exploitation of gold in the 19th century.


Gradac je zanimljiv i po tome što se u 19. stoljeću na tom mjestu planski istraživala mogućnost eksploatacije zlata.


The stone was panned for that purpose. However, the research was suspended for unknown reasons at the beginning of the 20th century, in spite of the information that gold (in form of grains and dust) has been found.


U tu se svrhu ispirao kamen, međutim, iz nepoznatih razloga, početkom 20. stoljeća, ta su istraživanja prekinuta, premda postoje informacije da je zlato (u zrncima i prašini) pronađeno.


St. Juraj’s peak is located on a hill to the northwest of the town of Pag.


Vrh svetog Jurja nalazi se na brdu sjeverno od grada Paga.


It is easily recognizable from afar, because of a square structure on the top of it.


Već se iz daljine može uočiti i razaznati zbog kvadratne građevine na vrhu.


Many historians believe there had been a hill-fort, a settlement of Neolithic people. However, the researcher Petar Ferdebar wrote in his book “Hiperija” that St. Juraj’s peak could be the shrine of the goddess Athena.


Mnogi povjesničari smatraju kako se na tom mjestu nalazila gradina, naselje neolitskog čovjeka, no istraživač Petar Ferdebar u svojoj knjizi "Hiperija" navodi kako je vrh sv.Jurja svetište božice Atene.


St. Juraj’s peak can be reached on foot. The easiest way is to start from Bašaca because the climb is not steep and it is relatively short.


Do vrha svetog Jurja može se doći pješice i najbolje je krenuti s područja Bašace jer kut uspona nije velik, a razmjerno se brzo stiže do vrha.


St. Juraj’s peak gives magnificent view of Podvelebitski channel, mountain Velebit, the beach Malin and the bay Slana.


S tog vrhapuca izuzetno lijep pogled na Podvelebitski kanal, planinu Velebit, plažu Malin i dio uvale Slana.


The cove Slana can be reached by boat or on foot from Barbati.


Do uvale Slana moguće je doći plovilom ili pješice od Barbata.


It s located on the northwest part of the island, at the edge of Paška vrata, that is to say, of the entrance to the bay of Pag from the side of Velebit.


Nalazi se na sjeverozapadnom dijelu otoka, uz rub Paških vrata, odnosno ulaza u Paški zaljev s Velebitske strane.


Slana has beautiful, long spacious, sandy beaches.


Slana je ispunjena dugačkim, prostranim i izrazito lijepim pješčanim plažama.


Especially impressive is the visual experience of the flat, bare cliffs that rise vertically from the sea.


Osobito je lijep vizualni doživljaj ravnih, golih stijena koje se na tom području uzdižu okomito nad morem.


Slana is also suitable for fishing.


Uvala Slana pogodna je i za ribolov..


St. Duh is 5,5 nautical miles distant from Pag, and 15 km by road.


Sv.Duh je od grada Paga udaljen oko 5,5, milja ili cestom oko 15 km.


This is an extremely peaceful area with spacious meadows and long beaches. The seabed is covered in fine sand.


To je područje prostranih livada i velikih plaža čije podmorje je prekriveno vrlo finim pijeskom.


The springs of water exist on many beaches.


Na većem dijelu plaža postoje izvori pitke vode.


Marija Bistrica is the most famous Croatian shrine where more than 800,000 pilgrims from all over the world come every year to pray.


Marija Bistrica najpoznatije je hrvatsko svetište i godišnje privlači više od 800.000 hodočasnika iz cijeloga svijeta na molitvu.


The largest building in the town is the Church of the Blessed Virgin Mary that inspires awe with its greatness, surroundings and significance.


Mjestom dominira crkva Blažene Djevice Marije koja izaziva strahopoštovanje svojom veličinom, okruženjem i značajem.


Many wine connoisseurs call the Rhine Riesling the king of white wines and the noblest white wine sort in the world.


Mnogi poznavatelji vina rajnski rizling nazivaju kraljem bijelih vina i najplemenitijom bijelom sortom na svijetu.


It is believed that this sort originates from the valley of the Rhine in Germany, although the Austrians claim it to be their own sort, supporting this claim with the fact that there was a vineyard named Ritzling in 1301 near Wachau.


Smatra se se da sorta dolazi iz doline Rajne u Njemačkoj, mada austrijanci sortu nazivaju svojom, baratajući podacima da je 1301. godine u okolici Wachaua postojao vinograd zvan Ritzling.


As the story goes, the qualities of the Rhine Riesling were discovered purely by chance, namely: in late 18th century, the Benedictines, who cultivated this vine in Johannisberg in the Rhine region, would send the grapes to an expert in Fulda for assessment, in order to receive official approval for the harvest.


Navodno su kvalitete rajnskog rizlinga otkrivene sasvim slučajno, koncem 18. stoljeća. Benediktinci, koji su ga uzgajali u Johannisbergu u Rajnskoj oblasti, svake su jeseni, slali grožđe na provjeru stručnjaku u Fuldu i čekali da im on dade službeno dopuštenje za berbu.


In 1775, for unknown reasons, the courier carrying the permit to start the harvest came back to the monastery with a huge delay.


Godine 1775. kurir s dozvolom vratio se u samostan, iz nepoznatih razloga, s jako velikim zakašnjenjem.


The grapes have already become overripe, and the noble rot descended on some of the grapes.


Grožđe je već dobrano prezrelo, a neke bobice već je zahvatila i plemenita plijesan.


The monks, who were at first apprehensive that the harvest would be ruined - and the Benedictines used to live off cultivating vines and selling the wine - were later on thrilled with this late harvest.


Isprva u strahu da im je propao rod - benediktinci su živjeli od loze i prodaje vina - redovnici su poslije bili oduševljeni ovom kasnom berbom.


Today, the Rhine Riesling is most widely spread in Italy, Australia, California and in the countries of the Western Europe.


Rajnski rizling je danas najviše raširen u sjevernoj Italiji, Australiji, Kaliforniji i državama zapadne Europe.


It is interesting that it is not permitted to cultivate this sort in France, except in Alsace.


Zanimljivo je da se sorta ne smije uzgajati u Francuskoj, osim u Alzasu.


This sort thrives on different types of soil, as long as they are warm and porous, and the best quality wines come from the slate soils. It expressly requires a good south-oriented position, a lot of sun and warmth, protected from wind.


Sorta dobro uspijeva na različitim tipovima zemljišta, bitno je da su ona topla i propusna, a najkvalitetnija vina dolaze sa škriljevačkog tla, izričito zahtijeva dobar južni položaj, puno sunca i topline, zaštićen od vjetra.


It is harvested late, and for predicate wines it is harvested in December.


Bere se kasno, a za predikatna vina i u prosincu.


The wine from the regular harvest is of golden-greenish colour.


Vino redovne berbe je žuto zelenkaste boje.


Predicate wines are golden yellow.


Predikatna vina su zlatno žuta.


The rich bouquet of this wine contains a touch of apricot, peach, even rose.


U bogatom mirisu ovoga vina često se osjeti marelica, breskva, pa čak i ruže.


Its taste offers an ideal ratio of sugar and acid.


U okusu je, s idealnim odnosom šećera i kiselina.


A dry Rhine Riesling is served in what is called a Riesling glass, at a temperature from 10 - 12o C, with seafood dishes, snails, smoked fish, baked and boiled white fish, asparagus, artichoke heart, warm pasta antipasti, gnocchi, spaghetti, macaroni, feather game, cheeses, such as the Edam Cheese and Gauda, process cheese.


Suhi rajnski rizling pije se iz tzv. riesling čaše, na temperaturi 10 - 12o , uz plodove mora, puževe, dimljenu ribu, pečenu i kuhanu bijelu ribu, šparoge, srce artičoka, topla predjela tipa rezanaca, njoka, špageta, makarona, pernatu divljač, sireve poput edamca, gaude, topljene sireve.


The semi-dry Rhine Riesling goes well with dishes such as cold salmon, ham, baked fish, roast veal, lamb and pork.


Polusuhi rajnski rizling dobro će pasati uz npr. hladnog lososa, šunku, pečenu ribu, pečenu teletinu, janjetinu i svinjetinu.


Predicate wines with higher residual sugar are served at 12o C, in a smaller white wine glass, with fresh cheese and a sweet desert (but not with chocolate creams).


Predikatna vina s većim ostatkom šećera serviraju se na 12o, u manjoj čaši za bijelo vino, uz svježi sir i slatki desert (ali ne s čokoladnim kremama).


MULTIPOWER PROFESSIONAL is a sports nutrition system for effective body-building.


Multipower professional je sustav sportske prehrane za učinkovito bavljenje body-buildingom.


It is an essential element of any nutrition plan for increasing body mass and intensive muscle building whether recreationally or for the needs of professional competitive body-building.


Neizbježan je element svakog plana prehrane za povećanje tjelesne mase i intenzivnu izgradnju mišića bilo rekreativno ili za potrebe profesionalnog natjecateljskog body-buildinga.


The creation and forming of musculature as well as participation in body-building competitions require both zealous training and detailed knowledge of proper nutrition and its active application.


Stvaranje i oblikovanje muskulature te sudjelovanje na natjecanjima body-buildinga zahtijeva kako predanost treninzima, tako i detaljno znanje o pravilnoj prehrani i njegovu aktivnu primjenu.


Multipower professional is an inevitable element of support to such athletes not only in regard of the offered high-quality assortment but also education as well as increasing awareness of committing oneself to an entirely doping-free practicing of this discipline.


Multipower professional je neizbježan element podrške takvim sportašima ne samo u pogledu ponuđenog visokokvalitetnog asortimana već i edukacije kao i izgradnje svjesti za opredjeljenjem potpuno dopping-free bavljenja ovom disciplinom.


Located in one of the northernmost spots of the Mediterranean area, Mount Učka visually dominates the Istrian peninsula and the Bay of Kvarner.


Smještena na jednoj od najsjevernijih točaka Mediterana, planina Učka dominira Istrom i Kvarnerom.


The Nature Park covers an area of 160 km2.


Park prirode zauzima površinu od 160 km2.


To experience one of the most stunning panoramas in this part of Europe, climb the highest peak of Učka - Vojak (1401 m).


Ako želite uživati u jednoj od najljepših panorama u ovom dijelu Europe, popnite se na najviši vrh Učke - Vojak (1401 m).


Its stone tower offers a breathtaking 360-degree-panorama of the Istrian peninsula, northern Adriatic islands, mountains in the Gorski kotar region, and all the way to Venice and the Alps.


Tamo je sagrađena kamena kula s koje se za vedrih dana pruža fantastičan panoramski pogled na istarski poluotok, otoke sjevernog Jadrana, planine Gorskog kotara, Veneciju i Alpe.


Učka is the only place in the world where you can take a photograph of the Učka (Tommasini) bellflower, and one of the last European sites where you can watch griffon vultures or golden eagles.


Učka je jedino mjesto na svijetu na kojemu raste endemični učkarski zvončić, i jedan od posljednjih europskih lokaliteta na kojem ljubitelji ptica mogu vidjeti bjeloglavog supa ili surog orla.


Apart enjoying good vibrations, here you can also taste sweet local dishes made of chestnuts, asparagus and other specialities of the healthy traditional cuisine.


Osim u dobrim vibracijama, ovdje možete uživati i u marunima, šparogama i drugim specijalitetima učkarske zdrave hrane.


Učka Nature Park includes two educational trails (the Plas that passes over the top ridge of Mount Učka, and the 2-km-kong Vela draga) and the Slap hiking path.


U Parku prirode Učka posjetiteljima su na raspolaganju dvije poučne staze (Plas, koja prolazi vršnim grebenom Učke, i Vela draga dužine oko 2 km), te šetnica Slap.


Vela or Vranjska draga, the vast valley at the foot of Učka's north-western slopes is well known to mountaineers and nature lovers, although it still remains distant and unknown to many.


Vela ili Vranjska draga, prostrana udolina pod sjeverozapadnim obroncima Učke, dobro je znana planinarima i prijateljima prirode, ali je mnogima još uvijek daleka i nepoznata.


Its eastern edges precipitate below the viaduct at the very entrance to Učka Tunnel, from where it meanders through Draga canyon down towards Boljun field.


Istočni joj se rubovi strmoglavljuju pod vijaduktom na samom ulazu u tunel Učka, odakle se kanjonom Draga vijugavo spušta prema Boljunskom polju.


Draga is dominated by high and sheer rocks, where two towers šoplja and čoplja stand out, thus creating a unique and characteristic karst phenomenon in Istria.


Dragom dominiraju visoke stijene, među kojima se ističu dva visoka tornja šoplja i čoplja, tvoreći neponovljivi kraški fenomen, jedinstven Istri.


Keywords: water resources, water management, water resources system, water economy, policy analysis, expert system, water use, water protection, environmental, water power, water supply, melioration, water storage, (non)reliability, risk, damage, cost, benefit.


Ključne riječi: vodni resursi, vodoprivreda, vodoprivredni sustav, gospodarenje vodama, upravljanje, expertni sistem, korištenje voda, zaštita voda, zaštita od poplava, zaštita okoliša, hidroenergetika, vodosnabdjevanje, hidromelioracije, akumulacijska jezera, (ne)pouzdanost, rizik, štete, troškovi, korist.


Research goals: The growing demand for water and markedly unfavourable distribution of water resources, both with regard to location and time, in Croatia indicate the necessity of particular attention to be paid to these resources.


Ciljevi istraživanja: Sve veće potrebe za vodom i izrazito nepovoljna prostorna i vremenska raspodjela vodnih resursa u Hrvatskoj upozoravaju da tim resursima treba posvetiti naročitu pažnju.


In this respect, this research project is oriented to creating of informatic and software preconditions for future more successful management of water resources in Croatia.


Glede toga, ovaj je istraživački projekt usmjeren na stvaranje informatičkih i softverskih preduvjeta za buduće uspješnije gospodarenje s vodnim resursima u Hrvatskoj.


Modern methods of solving the problems of water resources management imply systematic approach, i.e. planning, implementation and operation of multipurpose water management systems.


Suvremeno rješavanje problematike gospodarenja vodnim resursima podrazumjeva sustavni pristup, tj.planiranje, razvoj i upravljanje s višenamjenskim vodoprivrednim sustavima.


Such systems are, according to Neuman's wording, large and mainly poorly organized systems, including large numbers of water control facilities, where it is hardly possible to separate all the processes and clearly define all interconnections between their respective components of configuration.


Ti su sustavi prema Neumanovoj sistematizaciji "veliki i loše organizirani sustavi", kod kojih postoji velik broj objekata za manipulaciju s vodama, i kod kojih se uglavnom ne mogu jasno razdvojiti svi procesi i čvrsto definirati sve međusobne veze njihovih konstitutivnih komponenata.


At the highest level of generalization, it is possible, to a certain extent, to conduct such systems in all stages, i.e. planning, development and use.


Na najvišem nivou generalizacije, s takovim je sustavima moguće u izvjesnoj mjeri upravljati u svim fazama, tj. u procesu njihovog planiranja, razvoja i korištenja.


For this purpose, expert systems are being currently developed and applied worldwide, based on contemporary results of development of artificial intelligence, existing knowledge in relevant branches of science, and on implementation of experience and knowledge of water management experts.


Za rješavanje tih upravljačkih problema danas se u svijetu razvijaju i koriste ekspertni sistemi koji se osnivaju na suvremenim rezultatima razvoja umjetne inteligencije, dostignutim spoznajama u relevantnim znanstvenim disciplinama i implementaciji znanja i iskustva vodoprivrednih eksperata.


Formation and use of expert systems in water management imply the need of research and identification of water management problems, as well as all connections and processes taking place within the existing systems.


Kreiranje i korištenje ekspertnih sistema u vodoprivredi pretpostavlja potrebu istraživanja i identifikacije kako vodoprivrednih problema, tako i svih veza i procesa koji se odvijaju unutar postojećih vodoprivrednih sustava.


Meeting of this requirement has been set as the objective of this research project, and implementation of this objective implies establishing of the integral water management information system of Croatia.


Podmirenje te potrebe postavljeno je kao cilj ovog istraživačkog projekta, a realizacija tog cilja podrazumjeva i kreiranje jedinstvenog vodoprivredno- informacijskog sustava Hrvatske.


The optimaly configuration of monitoring subsystem of thet information system is expected to be proposed at the end of this research project.


Prijedlog optimalne konfiguracije monitorskog dijela tog sustava očekuje se na završetku ovog istraživačkog projekta.


Keywords: Interferon, Therapy, Carcinoma.


Ključne riječi: interferon, liječenje, rak.


Research goals: We believe that an appropriate interferon stimulation of patients immunity can increase the resistance to cancer and affect the progression of cancer and the ability of a tumor to metastasize.


Ciljevi istraživanja: Vjerujemo da odgovarajuće stimuliranje imuniteta pacijenta interferonom može pojačati otpornost prema raku i umanjiti progresiju raka i sposobnost metastaziranja.


In co-operation with the Cisco Systems company, CARNet started in November 2000 the Cisco Networking Academy, a unique educational program for networking experts.


U suradnji s tvrtkom Cisco Systems, CARNet je u studenom 2000. godine pokrenuo Cisco akademiju mrežnih tehnologija, jedinstveni program izobrazbe stručnjaka mrežnih tehnologija.


The program trains attendants to design, develop and maintain computer networks for local, national and global needs of companies and institutions.


Programom se polaznici osposobljavaju za dizajniranje, izgradnju i održavanje računalnih mreža za lokalne, nacionalne i globalne potrebe tvrtki i ustanova.


In the world, Cisco Networking Academy started to operate in 1997 with the aim of overcoming the increasing shortage of networking experts and to support universities in maintaining their own networks.


U svijetu je Cisco akademija mrežnih tehnologija (Cisco Networking Academy) započela s radom 1997. godine s ciljem prevladavanja rastućeg nedostatka stručnjaka mrežnih tehnologija te radi potpore sveučilištima pri održavanju njihovih vlastitih mreža.


Currently more than 80,000 students are attending the Cisco Networking Academy in 84 countries of the world.


Trenutno više od 80 000 studenata polazi Cisco akademije mrežnih tehnologija u 84 zemlje svijeta.


The Academy is intended for everyone older than 16 and especially for secondary school children, undergraduate students and those who are considering changing profession.


Akademija je namijenjena svim osobama starijim od 16 godina, a posebno srednjoškolcima, studentima i onima koji razmišljaju o promjeni struke.


Training by means of practical work is performed using the latest network communication equipment and personal computers.


Učenje putem praktičnog rada izvodi se na najmodernijoj mrežnoj komunikacijskoj opremi i osobnim računalima.


The backbone of theoretical education consists of multi-media educational material available to attendants via the Internet.


Okosnicu teorijskog dijela čini multimedijalni nastavni materijal dostupan polaznicima putem Interneta.


After completing the program the attendants can sit for an exam in order to obtain an internationally acknowledged certificate CCNA (Cisco Certified Network Associate).


Nakon završenog programa polaznici mogu pristupiti polaganju međunarodno priznatog certifikata CCNA (Cisco Certified Network Associate).


The first group of attendants is being trained at CARNet, and an equivalent curriculum is planned at another 12 institutions in Croatia.


Prva grupa polaznika osposobljava se u CARNetu, a istovjetan nastavni program planira se izvoditi u još 12 ustanova u Hrvatskoj.


The first partnership agreements have been signed with the Technical College in Zagreb and Polytechnics in Split.


Prvi partnerski ugovori potpisani su s Tehničkim Veleučilištem u Zagrebu i Veleučilištem u Splitu.


In Banja Luka, BiH, 23.10.2010. was held 6.International nine pin bowling tournament for the blind organized by the Society for the sport and recreation "VID", on the occasion by day of "White cane".


U Banja Luci, BiH, 23.10.2010., održan je 6.Međunarodni kuglački turnir za slijepe u organizaciji Društva za sport i rekreaciju slijepih "Vid", povodom dana Bijelog štapa.


In a tournament was a two club from Croatia, SKS ZAGREB and ŠUS SVJETLOST from Osijek.


Na turniru su nastupili kuglači SKS ZAGREB i ŠUS SVJETLOST iz Osijeka.


First place in singles commpetition won Đunđek in B1, in B2 Jerkovic, and third place Štajdohar in B3 all from SKS Zagreb.


Prvo mjesto u pojedinačnoj konkurenicji osvojili su Đunđek u B1, Jerković u B2, a treće Štajdohar u B3 svi iz SKS Zagreb.


SKS Zagreb have also the best results in team commpetiton, a third place won the bowling team from the SUS SVJETLOST Osijek, and in individual commpetition had the following place: in B1 Bjelajac 5th place, Sarapa B2 in 4th place, and Bicanic B3 fifth place.


Ekipno su takodjer najbolji bili kuglači SKS ZAGREB, a treće mejsto osvojili su kuglači iz ŠUS SVJETLOST Osijek. Osječani su pojedinačno imali slijedeće plasmane: u B1 Bjelajac 5.mjesto, Sarapa u B2 4. mjesto, a Bičanić u B3 peto mjesto.


Complete results, see in the pdf document at the bottom of the page.


Kompletne rezultate pogledajte u pdf dokumentu na dnu stranice.


HP Business Availability Center enables you to optimize the availability, efficiency and effectiveness of business services and applications.


HP Business Availability Center omogućuje vam da optimizirate dostupnost, učinkovitost i djelotvornost poslovnih usluga i aplikacija.


It helps to understand the impact of the loss or degradation of the business services and applications.


On vam pomaže da razumijete utjecaj gubitka ili degradacije na poslovne usluge i aplikacija.


Using the collected data, you can quickly select the area and cause problems.


Koristeći prikupljene podatke možete brzo označiti područje i uzrok problema.


HEP-OPS provides access to network users on a regulated basis, in accordance with Croatia’s primary and secondary legislation , EU guidelines, UCTE Operation Handbook and other UCTE and ETSO documents.


HEP-OPS osigurava korisnicima pristup mreži na reguliranoj osnovi, u skladu sa zakonskim i podzakonskim aktima Republike Hrvatske, smjernicama Europske unije, radnim priručnikom UCTE-a, te drugim aktima UCTE-a i ETSO-a.


HEP-OPS will provide access to and use of the transmission network always when it is technically possible.


HEP-OPS će korisnicima omogućiti pristup i korištenje mreže uvijek kad za to postoje tehnički uvjeti.


Only if there is insufficient transmission capacity,congestion or force majeure, HEP-OPS may either restrict or deny network access.


Jedino u slučaju nedostatka prijenosnih kapaciteta, zagušenja u mreži ili više sile, HEP-OPS može ili ograničiti ili ne odobriti pristup mreži.


In that case, HEP-OPS will inform, in writing, the users who have been denied network access of the reasons.


U tom slučaju korisnicima kojima je odbijen pristup mreži HEP-OPS će u pisanom obliku priopćiti razloge odbijanja pristupa mreži.


The users who have been denied network access or are not satisfied with the conditions for network access may file a complaint to HERA.


Korisnici kojima je odbijen pristup mreži ili su nezadovoljni uvjetima za pristup mreži, mogu podnijeti žalbu Hrvatskoj energetskoj regulatornoj agenciji (HERA).


The user can access the network if he is connected to the network or has a signed Contract for Access to and Use of Cross-Border Transfer Capacities for export, import of transit of electricity.


Korisnik može pristupiti mreži ako je priključen na mrežu ili ako ima potpisan Ugovor o pristupu i korištenju prekograničnog prijenosnog kapaciteta za uvoz, izvoz ili tranzit električne energije.


The transmission network user pays a charge for the use of the transmission network according to the Rules on the Method and Criteria for Determination of Charge for the Use of Transmission and Distribution Network and the Decision on the Amount of the Charge for the Use of Transmission and Distribution Network.


Korisnik prijenosne mreže plaća naknadu za korištenje prijenosne mreže sukladno Pravilniku o načinu i kriterijima za utvrđivanje iznosa naknade za korištenje prijenosne i distribucijske mreže i Odluci o iznosu naknada za korištenje prijenosne i distribucijske mreže.


Cross-border transfer capacities are allocated, used and paid for in accordance with the Rules on Allocation and Use of Cross-Border Transmission Capacities.


Prijenosni kapaciteti na prekograničnim vodovima dodjeljuje se, koristi i plaća u skladu s Pravilnikom o dodjeli i korištenju prekograničnih prijenosnih kapaciteta.


Graduated in 1996 from the The University of Zagreb, Faculty of Economics & Business.


Diplomirao je 1996. godine na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


Together with Izvorka Jurić and Nelija Rudolfi he is the co-founder and managing partner in the TRIDVAJEDAN agency where he works as head manager.


Zajedno s Izvorkom Jurić i Nelijom Rudolfi suosnivač je i managing-partner agencije TRIDVAJEDAN, gdje radi na poziciji direktora.


Present within his profession for more than 12 years, and as an economist, specialized in marketing.


U struci prisutan više od 12 godina, kao ekonomist specijaliziran je za područje marketinga.


Since the very beginning of his professional career as external associate of several agencies, and founding the TRIDVAJEDAN agency up until today, he managed many projects belonging to Croatian and international brands, that is, clients.


Od početaka svoje profesionalne karijere, kao vanjski suradnik nekoliko agencija preko suosnivanja agencije TRIDVAJEDAN pa do danas, upravljao je brojnim projektima domaćih i inozemnih brandova, odnosno klijenata.


Those projects included the creation of market communications strategies, participating in the creation of creative ideas and operative management, implementation and evaluation of promotional activities.


Ti su projekti uključivali osmišljavanje strategija tržišne komunikacije, sudjelovanje u osmišljavanju kreativnih ideja te operativno vođenje, provedbu i evaluaciju promotivnih aktivnosti.


In the past mandate he was a member of the board of directors of HURA (Croatian Association of Advertising Agencies) responsible for education.


U prošlome mandatu pokrivao je poziciju člana upravnog odbora HURA-e (Udruženje društava za tržišno komuniciranje), zaduženog za edukaciju.


He is the author of several specialized texts on integrated market communication.


Autor je nekoliko specijaliziranih tekstova na temu integrirane tržišne komunikacije.


Given that Mr. Hausen is one of the leading scientists thanks to his discovery that HPV virus causes cervical cancer, it is no surprise that his lecture created such interest.


Kako je g. Harald zur Hausen jedan od vodećih znanstvenika današnjice u području istraživanja tumora, zahvaljujući svome otkriću da HPV virus uzrokuje rak grlića maternice, nije ni čudno da je njegovo gostovanje izazvalo velik interes.


Croatia’s famous scientist Ivan Đikić, member of NobelST’s organising committee was the moderator. During this lecture which was 90 minutes long, visitors were able to find out more about the causes and prevention of malignant illnesses.


Moderator predavanja bio je naš poznati znanstvenik Ivan Đikić, član organizacijskog odbora NobelST. Kroz predavanje, u trajanju od 90 minuta, i brojna pitanja, prisutni su mogli saznati više o uzrocima i prevenciji zloćudnih bolesti.


From spring to late fall, the terrace is open for all hotel and restaurant’s guests.


Od proljeća do kasne jeseni otvorena je terasa za sve goste hotela i sve goste restorana.


Terrace is indented and offers privacy and a homey atmosphere.


Terasa je uvučena te nudi privatnost i domaći ugođaj.


The garden holds an outdoor grill for delicious delicacies prepared before your eyes, either on wood or coal.


U vrtu se nalazi vanjski roštilj za ukusne delicije pripremljenje pred vašim očima, na drvetu ili ugljenu.


Amidst the greenery there is a picnic table, bathed in the sun, with benches for comfortable socializing and enjoying the scent of barbecue grill.


Usred zelenila, okupan suncem, nalazi se piknik stol s klupama za ugodno druženje i uživanje u mirisu roštilja.


To be served on the terrace just press the bell by the door in order to summon the staff for fast and efficient service.


Za posluživanje na terasi dovoljno je, pritiskom na zvonce kod ulaznih vrata, dozvati osoblje za brzu i kvalitetnu uslugu.


Following an initial overview of theoretical and empirical currency crisis models, the paper presents an early warning system of a currency crisis in Croatia, based on two standard empirical methods of researching and forecasting a currency crisis: the signalling method and the probit model.


Nakon pregleda teorijskih i empirijskih modela valutnih kriza u ovom je radu prezentiran sustav ranog upozorenja na valutnu krizu u Hrvatskoj, koji uključuje dvije standardne empirijske metode istraživanja i predviđanja valutne krize: signalnu metodu i probit model.


Measuring the index of exchange market pressure has so far indicated two currency crises in Croatia: one in September 1998 and the other in August 2001.


Indeks pritiska na devizno tržište identificirao je dvije valutne krize: u rujnu 1998. i kolovozu 2001.


The signalling method was used for the purpose of selecting the determinants of a currency crisis (in the period from January 1996 to March 2003) from a wide range of variables that are considered the best predictors of currency crises in the period of 12 months preceding them: the share of public finances in GDP, the share of the current account balance of the balance of payments in GDP, inflation, the share of freely available bank reserves in total bank assets, the rate of external debt growth, the rate of growth of the m2 multiplier, the deviation of the real exchange rate from the trend, the share of the foreign exchange assets of CNB in M4, and the growth of domestic credit.


Signalnom su metodom izdvojene determinante valutne krize (u razdoblju od siječnja 1996. do ožujka 2003.) iz širokog spektra varijabli koje na najbolji način anticipiraju dvije valutne krize u pretkriznom razdoblju od 12 mjeseci: udio salda javnih financija u BDP-u, udio salda tekućeg računa platne bilance u BDP-u, inflacija, udio slobodno raspoloživih pričuva banaka u ukupnoj aktivi poslovnih banaka, stopa rasta inozemnog duga, stopa rasta multiplikatora m2, devijacija realnog tečaja od trenda, udio inozemne aktive HNB-a u M4 te rast domaćih kredita.


The currency crisis composite index, expressed as a weighted average of all the previously listed currency crisis indicators, shows a considerable predicting power of currency crisis in the sample.


Kompozitni indikator valutne krize, kao vagani prosjek vrijednosti navedenih indikatora valutne krize, pokazuje veliku snagu predviđanja krize u uzorku.


The statistically more rigorous probit model method exposes five variables among the indicators of vulnerability, of various forms of functional specification, that best empirically describe the characteristics of the periods preceding the two currency crises in Croatia.


Statistički rigoroznija metoda probit modela izdvojila je među indikatorima ranjivosti pet varijabli, različitih oblika funkcijske veze, koje na najbolji način mogu empirijski opisati značajke razdoblja prije dvije valutne krize u Hrvatskoj.


Thus there is a real exchange rate appreciation that is below the trend, a decrease in the share of the balance of public finances in GDP, a decrease in the share of the current account balance of the balance of payments in GDP, an increase in inflation and an increase in external debt, which increase the probability of a speculative attack on the kuna.


Tako aprecijacija realnog tečaja ispod trenda, smanjenje udjela salda javnih financija u BDP-u i udjela salda tekućeg računa platne bilance u BDP-u, te rast inflacije i inozemnog duga povećavaju vjerojatnost špekulativnog napada na kunu.


As is the case with the composite indicator, the various goodness-of-fit measures of the customised probit model used in the Croatian example indicate a very high level of predicting power regarding the currency crisis in the sample.


Kao i slučaju kompozitnog indikatora, različite mjere uspješnosti prilagodbe probit modela pokazuju na primjeru Hrvatske vrlo veliku snagu predviđanja valutne krize u uzorku spomenutim modelom.


A more detailed analysis of each of the currency crisis indicators leads to the conclusion that the two currency crises in Croatia were not of the same nature.


Pomnija analiza svakoga pojedinog indikatora valutne krize upućuje na činjenicu da dvije identificirane valutne krize u Hrvatskoj nisu istovjetne prirode.


The indicators of the first crisis can be found in the literature on the third generation currency crises which describes the correlation between banking system difficulties and the currency crisis, while the signalling variables of the second crisis can be linked to the self-fulfilling characteristics of the second generation models of currency crises.


Indikatori prve valutne krize mogu se naći u literaturi treće generacije valutnih kriza koja opisuje vezu između problema u bankovnom sustavu i valutne krize, dok se signalne varijable druge valutne krize mogu povezati sa samoispunjavajućim značajkama valutne krize u modelima druge generacije.


Erik van Schaaik (1968) started making film at age twelve.


Erik van Schaaik (1968) filmom se počeo baviti s dvanaest godina.


During his study graphic design at the academy of arts, Erik started working for Dutch television, creating a series of animation films, live action drama and documentaries, always using a variety of styles and techniques.


Tijekom studija grafičkog dizajna na likovnoj akademiji počeo je raditi za nizozemsku televiziju kao autor brojnih animiranih filmova, akcijskih drama i dokumentaraca, uvijek koristeći raznovrsne stilove i tehnike.


After graduating, Erik continued in the field of children's television, creating (e.g.) the popular series Sausage Dog Titus.


Nakon diplome Erik se zadržao na području televizije za djecu, kao autor popularne serije Sausage Dog Titus.


Erik is well experienced in every aspect of filmmaking, from camera operating to high tech computer animation, from film scoring to producing.


Može se pohvaliti golemim iskustvom u svakom obliku filmskog stvaralaštva: od kamere i napredne računalne animacije do pisanja filmske glazbe i produciranja.


Vent (2004), his first independent film, was screened and awarded at various festivals, and he is currently working on a Ultra Short project Pecker.


Vent (2004), njegov prvi nezavisni film, prikazan je i nagrađen na mnogim festivalima, a trenutačno radi na projektu Pecker za Ultra Short.


During the three years the course has been held, apart from regular professors (dr. Ivica Crnković, MdH, and dr. Mario Žagar, FER), there have been several guest lecturers.


Tijekom tri godine održavanja predmeta, osim redovnih profesora (prof.dr.sc. Ivica Crnković, MdH, te prof.dr.sc. Mario Žagar, FER), studentima su predavanja održali i gosti predavači.


The objective of such lectures was to provide the students with an insight into how things are done in the business world, as well as into real problems which they might face in program engineering, particularly distributed program engineering.


Cilj takvih predavanja bio je upoznati studente s načinom rada u poslovnom svijetu, predočiti im realne probleme na koje se nailazi u programskom inženjerstvu, napose raspodijeljenom.


In addition a lot of time is dedicated to project management experience in order to provide support for the students chosen to act as project team leaders.


Mnogo vremena posvećeno je i iskustvima vođenja projekata, da bi se olakšao rad studentima koji su izabrani za vođe projektnih timova.


The students are also given information about cultural differences between different countries, which is of particular importance, as for most of the students in this course this was the first time that they had to work with people from different countries.


Studenti su upoznati i s kulturološkim razlikama među narodima, što je osobito važno, jer se većina studenata prvi put susreće s radom u timu s pripadnicima drugih naroda.


In these lectures the students could hear about experience of a renowned Swedish company ABB. Mr Larsson presented sixteen very useful advice for working on distributed projects, each supported by a real-life example.


Studenti su na ovom predavanju mogli čuti iskustva iz renomirane švedske tvrtke ABB. Prezentirano je šesnaest vrlo korisnih savjeta za rad na raspodijeljenim projektima, a svaki je popraćen primjerom iz prakse.


Organisation of an existing ABB project was given as an example.


Kao primjer, prikazana je i organizacija jednog postojećeg ABB projekta.


It is interesting that some groups of students have followed the advice literally and were very successful in the realisation of their projects.


Zanimljivo je spomenuti da su neke grupe studenata točno slijedile dane savjete te su bile vrlo uspješne u organizaciji svog projekta.


Mr Borojević showed experience gathered on some of the leading IBM projects.


Na predavanju su prikazana neka od iskustava iz vodećih IBM-ovih projekata.


The students had an opportunity to hear about how IBM projects are managed (IBM Worldwide Project Management Method, IBM Global Services Method) and learn more about the role of the project manager and IT architect.


Studenti su imali priliku slušati o iskustvima u vođenju projekata tvrtke IBM (IBM Worldwide Project Management Method, IBM Global Services Method) te naučiti više o ulozi voditelja projekta te IT arhitekta.


In this very useful lecture the students were provided with information about cultural differences between nations, with particular emphasis on specific characteristics of Croats and Swedes.


Na ovom, vrlo korisnom predavanju, studenti su upoznati s kulturološkim razlikama među narodima, s posebnim naglaskom na specifičnosti Hrvata i Šveđana.


Mr Berlin talked about ways of communication in different countries, employer-employee relationship, expectations from project presentations, some issues of business ethics and non-verbal communication.


Obrađeni su načini komunikacije u različitim zemljama, odnosi poslodavaca i zaposlenika, očekivanja od prezentacije proizvoda, neka pitanja poslovne etike te neverbalna komunikacija.


In this lecture students were presented with experiences gathered in a similar project and course held between the University of Uppsala and Grand Valley State University from Michigan.


Na ovom predavanju studenti su mogli vidjeti iskustva sa sličnog kolegija - projekta - koji se održava u suradnji sveučilišta u Uppsali, te sveučilišta Grand Valley State, Michigan.


With all the common difficulties, that particular project had another one – different time zones!


Uz sve zajedničke poteškoće. ovakav projekt je imao još jednu – različite vremenske zone!


Dubrovnik is not only a piece of art, but through the centuries it has been an artist itself.


Dubrovnik nije samo umjetničko djelo nego je i on sam stvaralac, kroz vjekove.


Exposed to influences, yet always itself.


Izložen utjecajima, a uvijek vlastit.


Exposed to the winds, yet always constant and firm.


Okrenut vjetrovima, a uvijek stamen i čvrst.


On its stone towers and walls the watch is not one of arms but of the idea and the spirit of freedom.


Na njegovim kamenim kulama i zidinama ne bdije snaga oružja, nego misao i duh slobode.


Dubrovniks glory comes not of the victories of the sword but of the power of creative thought.


Ne čine ga velikim pobjede izvojevane mačem, nego snaga stvaralačke misli.


Dubrovnik is the city of poets and a poet city.


Dubrovnik je grad pjesnika i grad-pjesnik.


A city with one face and innumerable mirrors that reflect and multiply it.


Grad s jednim licem i bezbroj ogledala u kojima se zrcali, u kojima se umnožava.


Dubrovnik is the city of wonders.


Dubrovnik je grad čuda.


Born on the shores that are the cradle of mankind.


Rođen na obalama koje su koljevka čovječanstva.


Like Aphrodite it emerged from the rocks of the sea, form Hearclitus fire rhythmically extinguished and rhythmically burning again’’; the Mediterranean is its link with the continents, other civilizations and nations.


Kao Afrodita, izronio je iz stijene istog mora, iz heraklitova ognja koji se s mjerom gasi i s mjerom pali. Mediteran ga spaja sa kontinentima, civilizacijama i narodima.


Incomparable Dubrovnik.


Neusporedivi Dubrovnik.


Within its walls the synthesis of the Dalmatian renaissance was born, which set rolling all Slavic literature.


U njegovim zidinama rođena je renesansna dalmatinska sinteza koja je ustalasala sve slavenske književnosti.


The common synthesis of Zadar, Split, Hvar and Dubrovnik has not yet obtained its right place in the world culture, but this place is indisputable.


Zajednička sinteza Zadra, Splita, Hvara i Dubrovnika još nije dobila pravo mjesto u svjetskoj kulturi, ali to mjesto nije u pitanju.


Dubrovnik represents more than just the past.


Dubrovnik nije samo prošlost.


It is the space and the measure of new ascents.


On je prostor i mjera novih uzleta.


As an architectural entity, Dubrovnik is a unique stage in the world, open to the sky, mobile and suitable for every kind of literary expression.


Kao arhitektonski prostor Dubrovnik je jedinstvena pozornica na svijetu, otvorena nebu, pokretna, mobilna i prikladna za svaki književni izraz.


As an aesthetic measure, this space gives the literary word an opportunity to express itself freely in all dimensions and to certify its vitality and authenticity, in every encounter and at any moment.


Kao estetska mjera ovaj prostor daje mogućnost da književna riječ progovori slobodno u svim dimenzijama, da potvrdi svoju životnost i autentičnost. U svakom susretu i u svakom trenutku.


Dubrovnik is an authentic climate of the human spirit.


Dubrovnik je autentično podneblje ljudskog duha.


The city made of stones and dreams.


Grad od kamena i sna.


Domena.com its users in addition to installation and adjustment of software solutions offers and opportunity to expand support according to specific needs.


Domena.com svojim korisnicima pored instalacije i prilagodbe programskih rješenja nudi i mogućnost proširenja podrške prema specifičnim potrebama.


You may want to download StoryEditor news directly from Al Jazeera or images over REUTERS?


Možda želite u StoryEditor preuzimati vijesti direktno od Al Jazeera ili slike preko REUTERS ?


All of these specifics and adjustment can allow you and connect with yours production process.


Sve te specifičnosti i prilagodbe možemo vam omogučiti i povezati sa vačim proizvodnim procesom.


If you become our customer you immediately become a standard user support.


Ako ste postali ste naš kupac odmah postajete korisnik standardne podrške.


However you want to achieve and the possibility of response within a few hours, the possibility that we will be available virtually 24 hours a day?


No ipak želite ostvariti i mogućnost odziva u roku nekoliko stai , mogućnost da vam budemo na raspolaganju praktično 24 sata na dan?


This option can be achieved through extended support where you are in a short response time trough telephone calls, email and help.


Ova mogućnost se može ostvariti kroz proširenu podršku gdje ostvarujete odziv u kratkom vremenu, poziv telefonom i e-mailom i pomoć oko rješavanja problema koji u sebi nose i elemente edukacije.


StoryEditor Enterprise customers are automatically included in this level.


Kupci StoryEditor Enterprise su automatski uključeni u ovaj nivo.


Premium Support for large customers is the ability to get our specialists available, and if necessary on-site 24 x 7 x 365.


Premium podrška za velike kupce je ujedno i mogućnost da naše stručnjake dobijete na raspolaganje i po potrebi na licu mjesta 24 x 7 x 365 .


Premium Support is the best choice for daily newspapers and for cases of sudden interference in the work that must be rectified immediately.


Premium podrška je najbolji izbor za dnevne novine i za slučajeve iznenadnih smetnji u radu koje se moraju otkloniti odmah.


Detached stone house with a small garden only 80 m away from the coastal walking path and a future marina with a nice view on the sea and the old part of Šibenik.


Samostojeća kamena kuća sa malim vrtom udaljena svega 80m od obalne šetnice i buduće marine sa lijepim pogledom na more i stari dio Šibenika.


Consists of a basement, used as storeroom and ground floor.


Sastoji se od suterena, koji se koristi kao spremište i prizemlja.


The ground floor contains a flat with a hallway, two bedrooms, bathroom, kitchen and dining room and storeroom.


U prizemlju je stan koji se sastoji od hodnika, dvije spavaće sobe, kupaone, kuhinje i blagavaone, te ostave.


The house is in a quiet part of the city on an attractive location.


Kuća se nalazi se u mirnom djelu grada, atraktivna pozicija.


Near school, city swimming pool.


Blizina škole, gradskog bazena.


Czech Beseda Daruvar is the largest minority association of Czech people living in Croatia. At the same time, it is one of the oldest such associations.


Češka beseda Daruvar je najveća manjinska udruga Čeha koji žive Hrvatskoj a ujedno i jedna od najstarijih takvih udruga.


Operating in the very center of Czech minority in Croatia, in the town where the main association Czech Union in Croatia is also located, Czech Beseda Daruvar is sort of a base pillar on which other 25 Czech minority associations rest.


Kako djeluje u samom središtu češke manjine u Hrvatskoj, u gradiću u kojem je i krovna udruga Savez Čeha u RH, češka beseda Daruvar je svojevrsni stožerni stup na koji se oslanja ostalih 25 čeških manjinskih udruga u Hrvatskoj.


Members of Czech Besedas all over Croatia largely come from Daruvar or its surroundings, and a large percentage of members of Czech Besedas in Zagreb, Rijeka, Sisak and other cities used to be members of the anniversary celebrating Czech Beseda Daruvar.


Članovi današnjih čeških beseda diljem Hrvatske većinom potječu iz Daruvara ili njegove okolice i velik postotak članova čeških beseda u Zagrebu, Rijeci, Sisku i drugim gradovima nekad su bili članovi slavljenice - Češke besede Daruvar.


This is why the entire Czech minority in Croatia celebrated the 100th anniversary of Czech Beseda Daruvar. Many came to Daruvar not only to congratulate, but to bring many folklore, musical and other presents.


Zato je stogodišnjica daruvarske besede bila praznikom čitave češke manjine u Hrvatskoj i mnogi su došli u Daruvar ne samo čestitati, već su umjesto poklona slavljenici donijeli pregršt folklornih, pjevačkih i drugih darova.


Thanks to songs, dances, amateur theatre and similar activities, the Czech people managed to preserve their language and culture for two and a half centuries in Croatia.


Jer upravo zahvaljujući pjesmi, plesu, amaterskom kazalištu i sličnim djelatnostima, Česi su na ovim prostorima uspjeli dva i pol stoljeća očuvati jezik i kulturu koju su donijeli iz pradomovine.


The Czech Culture Week went on from July 10 through July 14 in Daruvar. The final celebration took place on the day of establishment of Czech Beseda Daruvar, July 14.


U Daruvaru je od 10.- 14. srpnja trajao tjedan češke kulture a završne priredbe su se odvijale upravo na dan osnutka Češke besede Daruvar, 14. srpnja.


During Czech Culture Week, two exhibitions were opened (art and history), Czech movies were shown, and on main square in Daruvar a traditional Czech fair and folklore program took place.


Tokom Tjedna češke kulture bile su otvorene dvije izložbe (likovna i povijesna), prikazivali su se češki filmovi, na glavnom daruvarskom trgu odvijao se je tradicionalni staročeški sajam kao i kulturno-umjetnički programi.


The Czech fair was very interesting for all people from Daruvar and their guests.


Češki je sajam bio nadasve zanimljiv za sve stanovnike Daruvara i za goste.


One could see how things used to be manufactured and cooked and taste traditional products such as home made bread, pastry, cakes, spreads, honey, brandy, traditional pastries (buhtli, vdolky, furianti...), baked potato splats, Czech beer, etc.


Ovdje se je moglo vidjeti kako se je nekad proizvodilo i kuhalo a mogli su se i degustirati tradicionalni proizvodi kao što su kruh, pecivo, kolači, namazi, med, rakije, tradicionalni kolači od dizanog tijesta (buhtli, vdolky, furianti...), popečci od krumpira, pogače i češko pivo.


However, the event was not only about the food and drinks – one could also see and buy (for a good price) Czech books, products made by the school cooperative society, and visit presentations of traditional crafts.


No nije se radilo samo o jelu i piću – ovdje su se mogle vidjeti i jeftino nabaviti češke knjige, proizvodi školske zadruge i pogledati prezentacije tradicionalnih zanata.


Final celebration took place on the eve of Czech Beseda Daruvar foundation day.


U predvečerje na dan osnivanja Češke besede Daruvar odvijale su se završne priredbe i manifestacije.


The art program on the main square opened with performances of the youngest members of Czech minority organizations and school dance squads.


Umjetnički program na glavnom gradskom trgu započeli su najmlađi članovi čeških manjinskih udruga i školskih plesnih ansambala.


This program was called "As flowers on a grassland," featuring children from Czech Besedas near Daruvar and Praminek ensemble from the Czech town Jihlava.


Program se je zvao "Kao cvijeće na proplanku" a plesala su djeca iz čeških beseda iz okolice Daruvara i ansambla Pramínek iz češkog grada Jihlave.


Musicians and singers of the local marching band, whose members are mostly Czech, set the good mood.


Za dobro raspoloženje su se pobrinuli svirači i pjevači mjesne limene glazbe, u kojoj sviraju i pjevaju uglavnom Česi.


The evening program called "The scent of fields and meadows" was one more flower in the folklore garland made for the anniversary Beseda.


Večernji program na trgu pod nazivom "Mirišu njive i livade" bio je još jedan cvijet u folklornom vijencu namijenjenom besedi slavljenici.


Members of minority groups from Končanica, Doljani, Prekopakra, Daruvarski Brestov and Rijeka performed along with their hosts, dance company Holubička from Daruvar, and ensemble Praminek from Jihlava.


Nastupili su plesači manjinskih ansambala iz Končanice, Doljana, Prekopakre, Daruvarskog Brestovca, Rijeke, domaći folklorni ansambl Holubička i ansambl Pramínek iz Jihlave.


The celebration ended with public party on the sport fields of the Daruvar Czech school, where people sung and danced until the early morning hours.


Proslava je završila narodnim veseljem na sportskim terenima daruvarske češke škole gdje se je plesalo i pjevalo do ranih jutarnjih sati.


Members of dance group Riječke ribice unfortunately could not celebrate until the morning, for they had the night journey back to Rijeka ahead of them.


Članovi riječkog folklornog ansambla Riječke ribice nažalost nisu mogli slaviti do jutra, jer je pred njima bilo noćno putovanje nazad u Rijeku.


Still, they were happy to have the chance to perform in the program dedicated to such an important anniversary.


Ali bili su sretni što su imali priliku nastupiti u programu posvećenom tako značajnoj obljetnici.


Connecting your computer into a small local network is already present at everyday advanced home user.


Povezivanje računala u malu lokalnu mrežu je svakodnevnica koju već odrađuje svaki napredniji kućni korisnik.


At a time when information travel local networks, which can cause the rise or fall of a company, the important to their availability and security are very high.


U doba kada lokalnim mrežama putuju podaci koji mogu uzrokovati uspon ili pad neke firme, vrlo je važno da njihova dostupnost i sigurnost budu na vrlo visokom nivou.


Access servers should be possible 365 days a year and only to customers who are part of the business system, not external computers that have been accidentally or intentionally find "live" socket on the local network.


Pristup serverima mora biti moguć 365 dana u godini i to samo klijentima koji su dio poslovnog sustava, a nikako vanjskim računalima koji su slučajno ili namjerno pronašli „živu“ utičnicu lokalne mreže.


Wired or wireless?


Žično ili bežično?


Does "wire" refer to the security and stability, a wireless commotion and hospitality and flexibility?


Mora li „žično“ značiti sigurnost i stabilnost, a bežično komociju i fleksibilnost?


Of course not.


Naravno da ne.


The maturity of today's wireless technology can provide all the attributes of early, but we recommend them to all our users.


Zrelost današnjih bežičnih tehnologija može osigurati sve ranije atribute, ali ipak ih nećemo preporučiti svakom našem korisniku.


But those who really can benefit from wireless technologies, will certainly enjoy the security, stability and flexibility of Comping solutions.


Ipak oni koji uistinu mogu imati koristi od bežičnih tehnologija, će zasigurno uživati u sigurnosti, stabilnosti i fleksibilnosti Comping rješenja.


Coca-Cola HBC Croatia was amongst the first companies in Croatia to receive the Employer Partner Certificate for excellence in Human Resources Management, organized by the Internet portal MojPosao and Selectio Group.


Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. među prvima je u Hrvatskoj dobila certifikat izvrsnosti u upravljanju ljudskim potencijalima pod nazivom Poslodavac Partner, koji dodjeljuju internetski portal MojPosao i Selectio grupa.


In 2008, we recertified our Employer Partner status for the second time by scoring 99 percent, distinguishing ourselves once again as a company that meets all standards in terms of Human Resources Management.


Tijekom 2009. godine drugi smo put obnovili status dobitnika nagrade Poslodavc Partner s 99 posto osvojenih bodova, čime smo se još jednom istaknuli kao tvrtka koja zadovoljava sve standarde upravljanja ljudskim potencijalima.


Coca-Cola HBC Croatia encourages cooperation with students through associations and universities throughout Croatia.


Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o. potiče suradnju sa studentima putem studentskih udruga i fakulteta širom Hrvatske.


We cooperate through joint projects, lecture delivered by our experts, workshops, student visits to our offices and production facilities, and student practicums.


Suradnja se ostvaruje radom na zajedničkim projektima, a putem predavanja naših stručnjaka, radionica, posjeta našim uredima i proizvodnim pogonima te studentske prakse studentima prenosima znanja, vještine i informacije.


Thereby, we enable transfer of knowledge, information and skills, providing young talents an irreplaceable source of knowledge and a unique opportunity to gain work experience that will support them in their future professional development.


Takvom suradnjom mladima pružamo nezamjenjiv izvor znanja i jedinstvenu priliku za stjecanje radnih iskustava koja će im pomoći na putu do uspjeha i u izgradnji karijere.


Since July 2008, Coca-Cola HBC Croatia we are strategic partners with e-STUDENT, a student association that was founded with the aim to connect best students of the University of Zagreb with best companies and employers in Croatia.


Od srpnja 2008. godine strateški smo partner eSTUDENT-a, studentske udruge osnovane radi povezivanja najboljih studenata Sveučilišta u Zagrebu s najboljim tvrtkama i poslodavcima u Republici Hrvatskoj.


We foster our tradition to participate on career fairs, because we have recognized the value of direct communication with students.


Naša tvrtka njeguje tradiciju predstavljanja na sajmovima karijera jer je prepoznala vrijednost izravne komunikacije sa studentima.


In direct contact, students have the opportunity to learn about Coca-Cola's selection process and current job openings, while getting all other important and interesting information about the company.


U izravnome kontaktu studenti imaju priliku doznati o postupku odabira zaposlenika u Coca-Coli, trenutačnim potrebama za novim zaposlenicima te prikupiti ostale bitne informacije o tvrtki.


Campsite Paradiso offers to its guests a peaceful vacation and for a return to nature.


Kamp Paradiso gostima nudi neometan odmor te povratak prirodi.


The campsite is situated in a 300 hundred years old olive-trees plantation.


Kamp se nalazi u plantaži 300 godina starih maslina.


In the immediate proximity there are about 20 islets with different kinds of beaches (with shallow and deep water, with red and gray sand).


U neposrednoj blizini kampa nalazi se 20 malih otoka sa različitim plažama (duboko, plitko more, pješčana plaža sa crvenim pijeskom, sivim pijeskom…).


Its position is suitable for families with boats, kayaks and for surfers.


Pogodna pozicija za obitelji sa brodicama, kajacima i daskama za surfanje.


BIOTRONIK operates a global network.


BIOTRONIK djeluje svojom globalnom mrežom.


About 4,000 employees research, develop, produce and sell BIOTRONIK products, and support our customers on every continent.


Oko 4000 zaposlenih bavi se istraživanjima, razvojem, proizvodnjom i prodajom BIOTRONIK proizvoda i time daju podršku našim poslovnim partnerima na svim kontinentima.


Prof. Dr. Max Schaldach, the company founder, developed the first German pacemaker some forty years ago.


Dr. Max Schaldach, osnivač tvrtke, razvio je prvi njemački pejsmejker prije četrdesetak godina.


BIOTRONIK has been focusing on patients´ care and developing innovative solutions ever since.


Još od tada BIOTRONIK je usmjeren na pacijente.


We believe that only those who surpass the average can achieve excellence.


Vjerujemo da samo oni koji nadmašuju prosječnost mogu postići izvrsnost u razvoju inovativnih rješenja.


Close collaboration with expert physicians and researchers characterize this approach of the company.


Uskom suradnjom s vrhunskim stručnjacima, liječnicima koji se bave ovim područjem medicine, znatno smo ubrzali razvoj ideje i primjene ovih proizvoda.


This approach considerably accelerates the development of an idea into a widely available, high quality, lifesaving product.


Postali su široko dostupni, visoko kvalitetni i neprocjenjivo važni za očuvanje mnogih života.


At the competition for the MBZ web musical composition two first prizes were awarded - one to the composition by the Romanian composer Şerban Nichifor and one to the Croatian composer Frano Đurović.


Na natječaju za MBZ-ovu "web skladbu" dodijeljene su dvije ravnopravne prve nagrade, skladbama rumunjskog skladatelja Serbana Nichifora i hrvatskog skladatelja Frana Đurovića.


The judging panel consisted of Berislav Šipuš, Krešimir Seletković and Nina Čalopek.


Prosudbeni žiri činili su Berislav Šipuš, Krešimir Seletković i Nina Čalopek.


The award-winning composers shall divide the cash reward, and the award-winning compositions will be used as background music for this website.


Nagrađeni skladatelji podijelit će novčanu nagradu, a nagrađene skladbe koristit će se kao glazbene podloge ove stranice.


Congratulations to the award-winners!


Čestitamo nagrađenima!


As a help to system engineers at faculties and institutes, CARNet has a helpdesk and a Portal for system engineers, and provides the opportunity of education for system engineers.


Kao pomoć sistem inženjerima na fakultetima i institutima CARNet održava helpdesk za sistem inženjere i Portal za sistemce. Osim toga CARNet sistem inženjerima omogućeno je i obrazovanje.


To institutions that have no system engineers of their own, CARNet offers the service of virtual server administration.


Ustanovama koje nemaju svoje sistem inženjere CARNet pruža uslugu održavanja virtualnih poslužitelja.


For its members CARNet also developed a videoconferencing system and specially equipped teleconferencing rooms, which can be used by professors of all faculties.


CARNet je za svoje članice razvio i sustav videokonferencija i posebno opremljene TCR učionice, koje mogu koristiti profesori svih fakulteta.


Students, professors, scientists and employees at faculties and institutes that are CARNet member institutions can obtain their electronic identities in the AAI@EduHr system, and these electronic identities enable them to use all CARNet services.


Studenti, profesori, znanstvenici i zaposlenici fakulteta i instituta koji su ustanove članice CARNeta dobivaju elektroničke identitete u AAI@EduHr sustavu pomoću kojih mogu koristiti sve CARNetove usluge.


Analysis and processing of audio information are important in all parts of modern communication systems and technologies.


Analiza i obrada audioinformacija značajna je u svim vidovima suvremenih komunikacijskih sustava i tehnologija.


Although away from the urban centres and large shopping centres, here in camping Glavotok, in completely natural surroundings, you can find a wide range of groceries.


Iako udaljen od urbanih središta s velikim shopping centrima i u potpuno prirodnom okruženju, u kampu Glavotok možete biti vrlo dobro opskrbljeni.


Our shop offers daily fresh bread, and cakes, fruit and vegetables, beverages and all other groceries necessary for your pleasant stay in the camping, as well as daily newspapers and tobacco.


U našemu malom dućanu možete se dnevno opskrbiti sa svježim kruhom i kolačima, voćem i povrćem, pićem i svim ostalim namirnicama potrebnim za vaš ugodan boravak u kampu, kao i dnevnim tiskom te duhanskim proizvodima.


However, if you are looking for fresh fish and meet, you will have to go to the town of Krk, 15 kilometres away from the camping.


Za nabavku svježe ribe i mesa morat ćete otići do grada Krka udaljenoga 15 kilometara od kampa.


Stores Minimarket Trgovine Krk in the village Milohnići, 2 kilometres from the camping.


Minimarket Trgovine Krk u selu Milohnići, 2 kilometra udaljenom od kampa.


After more than 16 years, on March 17th at Philosophy Department an interdisciplinary philosophy discussion group has met again.


Nakon više od 16 godina, 17. ožujka 2006., na Odjelu za filozofiju ponovo je održan kružok s interdisciplinarnim pristupom.


Topic was "The Good and the Evil", according to students' choice. Students Antonija Čerkez and Ruža Kovačević and Josip Ćirić, M.Sc, held introduction.


Tema je Dobro i zlo, prema izboru studenata, a uvodno izlaganje odradili su Antonija Čerkez, Ruža Kovačević i mr. sc. Josip Ćirić.


Continuing the philosophy debate group tradition at Philosophy Department, we brought back to life an active and interdisciplinary debate on philosophical issues.


Nastavljajući se na tradiciju filozofskih kružoka Odjela za filozofiju, oživjeli smo aktivnu i interdisciplinarnu raspravu o filozofskim problemima.


We started on topic of good and evil, according to student's choice.


Započeli smo, prema izboru studenata, s problemom dobra i zla.


Antonija Čerkez, Ruža Kovačević and Josip Ćirić, M.Sc. gave an exposition on some topical aspects: evil, theories of evil, theories of good and crime and punishment and some psychological investigations that might be insightful on perception of concepts of good and evil.


Antonija Čerkez, Ruža Kovačević i mr. sc. Josip Ćirić izložili su neke od vidova gledanja na problem: zlo, teorije zla, teorije dobra, zločin i kaznu, te neka psihološka istraživanja koja mogu poslužiti kao predmet za raspravu o konceptu dobra i zla.


After thorough introduction debate followed.


Nakon opsežnog uvoda uslijedila je rasprava.


Part from philosophy students, attendees were Valerija Barada and Željka Tonković, assistants at Sociology Department and Bruno Ćurko from Zadar Grammar School.


Osim studenata filozofije i sociologije, bili su nazočni i kolegice Valerija Barada, prof. i Željka Tonković, prof. s Odjela za sociologiju, te Bruno Ćurko, prof. iz Privatne gimnazije Zadar.


Debate itself focused on two subjects: Aristotelian understanding of the good and the evil and construct validity.


Sama rasprava fokusirala se na dvije teme: aristotelovsko poimanje dobroga i pitanje valjanosti konstrukta.


Classical arguments based on teleology and bliss could have been heard from one side and social construction and empirical evidence from the other.


Tako smo s jedne strane mogli čuti klasične argumente koji se pozivaju na svrhu, blaženstvo, dok je s druge propitivana socijalna konstrukcija pojma i njegova empirijska evidencija.


Josip Ćirić took the role of a sceptic continuing to question given definitions as a mean to gain more provocative debate.


U svrhu provokativnosti rasprave, mr. Ćirić uzeo je na sebe ulogu dežurnog skeptika neprestance dovodeći u pitanje ponuđene definicije.


Participant's divide into 'classicists' and 'constructivists' attributed discussion's intensity.


Žustrini rasprave pridonijela je podijeljenost publike na 'klasičare' i 'konstruktiviste'.


Colleagues have balanced between known arguments, evading absurdity of sceptical objections and articulating own attitudes, that could be seen at the end of discussion on their tired but content faces.


Kolege su balansirali između poznatih argumenata, izbjegavanja apsurdnosti skeptičkih prigovora i artikuliranja vlastitog svjetonazora, što je bilo vidljivo na samom kraju rasprave po iscrpljenim, ali zadovoljnim licima.


The last part of debate focused on crime and punishment issue and the issue of legitimacy isolating convicts from society and the problem of state's paternalism considering penitentiary system.


Posljednji dio kružoka rasprava se usredotočila na pitanje zločina i kazne, odnosno legitimacije izolacije osuđenika iz društva, te pitanje državnog paternalizma kada je riječ o kaznenom sustavu.


Due to plenty of interesting but undiscussed issues of our topic, we decided to have second session next weeek.


Budući je ostalo mnoštvo zanimljivih, ali nedodirnutih točaka naše teme, odlučili smo odraditi nastavak kružoka za tjedan dana.


The second part of the debate had many similar points with sociology.


Drugi dio kružoka imao je dosta dodirnih točaka sa sociologijom.


We started with an issue of state owned monopoly on violence i.e. how based is state's power to outcast individual from society and humanity of retribution punishment model and justification of harsh treatment.


Započeli smo s pitanjem državnog monopola na nasilje, tj. utemeljenosti prava države na izopćenje pojedinaca iz društva i humanost retribucijskog modela kazne i opravdanosti grubog tretmana.


As it could be expected, this is emotionally tense issue with many real-life examples, so we witnessed intense discussion.


Kako je i bilo za očekivati, riječ je o emocionalno nabijenoj temi, kojoj je lako naći raznovrsne primjere iz života, pa smo mogli svjedočiti živoj raspravi.


Argumentation evolved around the legitimacy issue, historical approach to punishment as exposed by Foucault and was systematically shifted toward human nature issue.


Argumentacija se vrtjela oko pitanja legitimiteta, povijesnog pristupa kažnjavanju koji je ponudio Foucault te se sustavno pomicala na pitanje ljudske naravi.


With new focus, discussion was about identifying basic thesis, perceiving parallel solutions in psychology and sociology and ended on common ground of interdisciplinary approach.


S novim žarištem, diskusija je poprimila oblik identifikacije temeljnih teza, povlačenja njihova paralelizma u psihologiji i sociologiji, te je završila na pomirljivom stavu o potrebi interdisciplinarnosti.


Philosophical identification of basic human traits (self-perseverance, social interactions, freedom…) was confronted with Maslow's motivation hierarchy and metaphysical foundation of human nature was confronted with bottom-up approach of personality psychology.


Naime, filozofskoj identifikaciji temeljnih ljudskih obilježja (samoodržanje, društvenost, sloboda…) ponuđena je alternativa Maslovljeve hijerarhije motivacije, a metafizičkom ustanovljavanju naravi bottom-up pristup teorija ličnosti.


At the end we reached consensus that philosophical investigation has to reach for psychological and sociological research and that it is able to provide useful insights to the very same sciences.


Na koncu, postignut je konsenzus kako filozofsko propitivanje mora posegnuti za psihologijskim i sociologijskim spoznajama, te kako je sposobno ponuditi korisne uvide tim istim znanostima.