Lokalni proizvođači proizvoda poznatih marki u biti imaju tri strategije za rješavanje problema povećanog pritiska: proizvoditi privatne etiketirane brandove za diskontere, smanjiti raznolikost raspona proizvoda ili se fokusirati na inovacije.


However, these seemingly attractive options are not without considerable risks.


No te semi privlačne opcije nisu bez velikog rizika.


Our "How to deal with discounters" study concludes that industry-specific approaches and intensive examination of the various strategies are paramount for ensuring sustainable success.


Iz naše studije na temu "Kako se nositi s diskonterima" došli smo do zaključka da su pristupi specifični za industriju i intenzivno ispitivanje različitih strategija najvažniji za osiguravanje održivog uspjeha.


Development and application of measurement.


Razvoj i primjena mjerenja.


SI system of units.


SI sustav jedinica.


General, performed, permitted, and Anglo-Saxon units.


Osnovne, izvedene, dopuštene i anglosaksonske jedinice.


Metrology (scientific, technical and legal).


Mjeriteljstvo (znanstveno, tehničko i zakonsko).


Metrology conditions.


Mjeriteljski uvjeti.


Geometric, mechanical and thermal influences on the measurement results.


Geometrijski, mehanički i toplinski utjecaji na rezultate mjerenja.


Errors of measurement (size, order and boundaries).


Greške mjerenja (veličine, red i granice).


Measurement uncertainty.


Mjerna nesigurnost.


Classes of accuracy.


Klase točnosti.


Rules of measurement.


Pravila mjerenja.


Planning of experiments in measurement.


Planiranje eksperimenata u mjerenju.


Measurement and measuring devices: shape, position, contour, pressure, temperature, force, hardness, roughness, speed, noise, electrical and magnetic quantities.


Mjerenje i uređaji za mjerenje: oblika, položaja, konture, tlaka, temperature, sile, tvrdoće, hrapavosti, brzine, buke, električnih i magnetskih veličina.


Comparator, control, optical and sensory measurements.


Komparatorska, kontrolna, optička i senzorska mjerenja.


Computer aided measurement and measurement software (Labview, etc.).


Računalom podržana mjerenja i softveri za mjerenje (Labview, itd.).


Treatment of measured quantities by the use of computer.


Obrada mjerenih veličina pomoću računala.


Displacement measurement (interferometer).


Mjerenje pomaka(interferometrija).


Measurement of material composition.


Mjerenje k. sastava materijala.


Measuring the layers thickness. 3D contact and non-contact coordinate measuring devices and digitalizing.


Mjerenje debljine slojeva. 3D kontaktni koordinatni i beskontaktni mjerni uređaji i digitalizatori.


Measurement systems of machines.


Mjerni sustavi strojeva.


Measurements at standardization.


Mjerenja kod normiranja.


Calibration, testing and certifying of measurement resources.


Umjeravanje, ispitivanje i ovjeravanje m. sredstava.


Calibration in measurements.


Kalibriranje u mjerenjima.


Course description: Application of computer technology in the production of digital plans.


Opis predmeta: Primjena kompjuterske tehnologije u izradi digitalnih planova.


Hardware support.


Hardverska podrška.


Graphic programs.


Grafički programi.


The standards in the production of digital plans.


Standardi u izradi digitalnih planova.


Layers of geodetic data.


Slojevi geodetskih podataka.


Entities and attributes, their classification and encryption.


Entiteti i atributi, njihova klasifikacija i šifriranje.


Symbols.


Simboli.


Digital plans as the basis for GIS. Digital relief model.


Digitalni planovi kao osnova za GIS. Digitalni model reljefa.


Geodetic measurement needed for digital relief model.


Geodetska mjerenja za potrebe digitalnog modela reljefa.


Software for drawing contour lines.


Programi za crtanje izohipsa.


Various calculations from digital data needed in geodetic practice and other professions.


Različita računanja iz digitalnih podataka za potrebe geodetske prakse i srodnih struka.


Companies and organizations in highly regulated sectors, such as pharmaceuticals, public administration, and financial services have recognized for some time that they require precision content-control solutions.


Tvrtke i organizacije u izuzetno reguliranim poslovnim sektorima, kao npr. farmaceutika, javna uprava ili financijske usluge, prepoznale su potrebu za rješenjima koja omogućuju detaljan nadzor nad sadržajem.


These solutions rely on Enterprise Content Management (ECM) to provide verifiable compliance and to avoid possible fines that could severely impact profitability and time to market.


Takva rješenja ovise o sustavu za upravljanje sadržajem (Enterprise Content Management, ili skraćeno: ECM) kojim se osigurava poštivanje sigurnosnih politika i izbjegavaju potencijalne kazne koje bi mogle značajno narušiti profitabilnost i vrijeme potrebno da se proizvod plasira na tržište.


Catering facilities in Malinska and the surrounding areas protect and develop the coastal-fishing tradition of the region through their gastronomic proposals by means of which every guest can experience and taste a part of Dubašnica's past.


Ugostiteljski objekti u Malinskoj i njezinoj bližoj okolici čuvaju i razvijaju primorsko – ribarsku tradiciju ovoga kraja putem svoje gastronomske ponude zahvaljujući kojoj gost može doživjeti i okusiti dio dubašljanske prošlosti.


The basic gastronomic offer of restaurants, taverns and hotels is based on seafood which in combination with "fruits of the earth" is part of the native cuisine of Dubašnica.


Osnovna gastronomska ponuda restorana, konoba i hotela temelji se na plodovima mora koji, u kombinaciji s plodovima zemlje, čine dio autohtone dubašljanske kuhinje.


An oasis of pleasure, peace and greenery with a view of Brijuni in the background offers you accommodation in classically decorated rooms with modern washroom facilities.


Oaza užitka, mira i zelenila s pogledom na brijunsko more u daljini nudi Vam smještaj u antikno uređenim sobama s modernim kupaonicama.


From the carefully selected menu, you can choose traditionally prepared Istrian dishes spiced with wild growing aromatic herbs and refresh yourself with our best wines, brandies with various aromas and naturally prepared drinks.


S pomno birane trpeze, začinjene samoniklim aromatičnim biljem, možete odabrati tradicionalno pripremljena istarska jela te se okrijepiti najboljim vinima, našim rakijama raznih aroma i prirodno spravljenim napitcima.


Spend your free time on our bocce court, volleyball court and pool, while our 24 h Internet connection, satellite TV and VCR are at your disposal.


Slobodno vrijeme provedite na našem boćalištu, terenu za odbojku ili u bazenu, a na raspolaganju su Vam i 24 satna internetska veza, satelitska televizija i VCR.


A number of factors influence the quality of a SEO campaign.


Za kvalitetnu SEO kampanju značajni su brojni čimbenici.


Accurate planning, proper keeping of optimization-related documentation and monitoring of results are extremely important for a successful SEO campaign.


Pravilno planiranje SEO kampanje, vođenje uredne dokumentacije procesa optimizacije te praćenje rezultata od iznimne su važnosti za uspješnost SEO kampanje.


A hotel of a unique position, premium service and rich tradition, situated in the shade of the centuries-old park forest Zlatni Rt. The private bay and beach are accessible through abundant greenery, a luscious lawn and beautiful outdoor swimming pools.


Hotel jedinstvenog položaja, vrhunske usluge i bogate tradicije smješten u sjenama stogodišnje park šume Zlatni rt. Do vlastitog se zaljeva i plaže spušta kroz bogato zelenilo, raskošni travnjak i uz prekrasne vanjske bazene.


Hotel Eden provides its guests with the opportunity to enjoy the all-round peace and relaxed atmosphere.


Hotel Eden svojim gostima pruža priliku da uživaju u miru i opuštenosti kojima odiše svim svojim bićem.


It is characterized by exceptional quality and rich equipment of the rooms, ample and pleasant public areas, and terraces offering spectacular views.


Karakterizira ga iznimna kvaliteta i bogata opremljenost soba, prostrani i ugodni javni prostori i terase sa spektakularnim pogledima.


Zvonimir Bulaja was born in Split, Croatia, in 1971.


Zvonimir Bulaja rođen je u Splitu 1971. godine.


He has a degree in Philosophy and Comparative Literature at Zagreb University. He also studied Computer Science.


Diplomirao je filozofiju, komparativnu književnost i informatologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.


He worked as an executive editor in the computer magazine Vidi, and collaborated as an author to several other computer and internet magazines.


Nakon studija radio je kao izvršni urednik u kompjutorskom časopisu Vidi, te surađivao kao autor s nekoliko drugih kompjutorskih časopisa (Computerworld Hrvatska, Net).


In 1998, with his wife Helena he founded a publishing company 'Alt F4 - Bulaja naklada', which became the leading Croatian multimedia and CD-ROM publisher.


Godine 1998. sa suprugom Helenom osniva nakladničku tvrtku 'Alt F4 - Bulaja naklada', koja je postala vodeća hrvatska tvrtka u području novih medija, multimedije i CD-ROM nakladništva.


The company had its first success with the edition "Classics of Croatian Literature", a collection works from Croatian literature classics in e-book form.


Prvi projekt tvrtke bila je edicija "Klasici hrvatske književnosti na CD-ROM-u", unutar koje su do sada izdana tri CD-ROM-a s najpoznatijim djelima hrvatskih književnih klasika u elektroničkom obliku.


Zvonimir was the originator and editor-in-chief of this edition.


Zvonimir je idejni začetnik i glavni urednik tih CD-ROM-ova.


The CDs are still national bestsellers.


Svi CD-ovi iz te edicije bili su nacionalni bestseleri.


Since 2002 he collaborates on the most successful Croatian interactive animation project: "Croatian Tales of Long Ago", based on a fairytale book written in 1916 by Ivana Brlić Mažuranić, originated, edited and produced by his wife Helena.


Od 2002. godine surađuje na najuspješnijem hrvatskom projektu u posljednje vrijeme području novih medija i animacije: "Priče iz davnine", kojega je osmislila i pokrenula Helena Bulaja i koji se temelji na slavnoj knjizi bajki Ivane Brlić Mažuranić.


The project won lot of international awards and recognitions, at the animation and new media festivals all around the world (San Francisco, Rio de Janeiro Montreux, Toronto, Austin, Zagreb, Annecy, Hamburg, Ottawa, Seoul...).


Projekt je dobio niz međunarodnih nagrada i priznanja, na festivalima animacije i novih medija širom svijeta (San Francisco, Rio de Janeiro Montreux, Toronto, Austin, Zagreb, Annecy, Hamburg, Ottawa, Seoul...).


With this unique project Helena gathered together author teams from the USA, Canada, Germany, France, Russia, England, Denmark and Croatia, and each team transferred one of eight fairytales from this famous book into the digital world, with the complete creative freedom.


U radu na ovom u svjetskim razmjerima u mnogočemu jedinstvenom projektu Helena je okupila autorske timove iz Australije, SAD-a, Kanade, Njemačke, Škotske, Francuske, Rusije, Engleske, Danske i Hrvatske, od kojih je svaki po jednu bajku iz slavne zbirke I. Brlić Mažuranić prenio u digitalni svijet, imajući pri tome potpunu kreativnu slobodu.


There were more than a hundred people involved in this project: animators, illustrators, musicians, programmers etc.


Na koncu je na projektu surađivalo preko 100 autora: animatora, ilustratora, glazbenika, programera...


In the leading Croatian media the project was claimed to be the most important project in Croatian animation and cinematography "of the 21st century", "of the past 10 years" etc.


Projekt je u vodećim hrvatskim medijima istican kao najvažniji projekt u hrvatskoj animaciji, čak i kinematografiji uopće, u posljednjih deset godina. Nagrađen je i Plaketom grada Zagreba.


In 2005 "Bulaja naklada" started the new project, experimental interactive film "Mechanical Figures", inspired by the scientist and inventor Nikola Tesla, whose main focus is the exploration of the process of creativity.


Godine 2005. "Bulaja naklada" pokrenula je novi projekt, eksperimentalni interaktivni film inspiriran Nikolom Teslom "Mehaničke figure", čiji je glavni fokus istraživanje procesa kreativnosti.


Again, Helena gathered an impressive team of international collaborators, and the project is intended to further move the boundaries of digital media, in the space between the Internet, film and performance.


Na projektu opet surađuje impresivan tim međunarodnih suradnika, i trebao bi pomaknuti granice našeg kreativnog razmišljanja u svijetu digitalnih medija, u prostoru između filma, Interneta i performansa.


Zvonimir contributes to the project as executive producer, writer, programmer.


Zvonimir na tom projektu radi kao izvršni producent, pisac, programer.


Zvonimir takes care of the regular business of the company, sales etc, and is also working on a new e-book project "Classics of the World Literature", the continuation of the previous one.


Zvonimir također vodi brigu o redovitom poslovanju tvrtke 'Alt F4 - Bulaja naklada', prodaji itd. Osim spomenutih projekata, trenutno je angažiran i na projektu "Klasici svjetske književnosti", nastavku sličnog uspješnog projekta posvećenog hrvatskim klasicima, ali s djelima stranih pisaca.


Zvonimir and Helena live in Zagreb and are parents of 4 children.


Helena i Zvonimir Bulaja žive u Zagrebu i roditelji su četvero djece.


Without well-organized financial and accounting functions, profitability would be difficult to achieve.


Bez dobro organizirane financijske i računovodstvene funkcije teško je pretpostaviti da bi se moglo računati na zadovoljavajući uspjeh u ostvarenju pozitivnih poslovnih rezultata.


At Oktal Pharma, the concept of a firm connection between the accounting and financial function is accepted because without timely and detailed bookkeeping data, according to which the actual state of available capital, its structure and sources, claims and liabilities and their maturity dates are determined, the financial department could not perform its work properly.


U Oktal Pharmi prihvaćena je koncepcija čvrste veze između računovodstvene i financijske funkcije jer bez pravodobnih i iscrpnih knjigovodstvenih podataka kojima se određuje realno stanje raspoloživa kapitala, njegovih struktura i izvora, potraživanja i obveza te njihova dospijeća, financijski odjel ne bi mogao kvalitetno obavljati svoje poslove.


Owing to the powerful informatization of the entire system of data on capital, assets, expenditures and other important business activities, results of a financial nature can be monitored precisely and recorded at all the workplaces.


Zahvaljujući snažnoj informatizaciji cjelokupna poslovnog sustava podaci o kapitalu, sredstvima, troškovima i drugim važnim poslovnim aktivnostima i rezultatima financijske prirode mogu se precizno pratiti, odnosno bilježiti na svim radnim mjestima.


Whether you are a beginner or an expert star gazer you ll find the Astro Disk to be an informative guide to the stars and constellations.


Da li jesi jedan početnik ili Array stručnjak zvijezda gazer vas ll pronaći taj Astro Disk biti Array informativan vodič do zvijezda i zviježđa.


This spectacular working model of the heavens includes a finely detailed star disk and an overlay horizon disk.


Ovo spektakularan rad model od nebo uključuje jedan fino detaljan zvijezda disk i Array prekriti horizont disk.


The included instruction sheet will guide you through the process of fitting the pieces together for any time of night any night of the year!


Taj uključen instrukcija list volja vodič vas kroz taj proces od fitting taj komada zajedno za bilo koji vrijeme od noć bilo koji noć od godina!


Wow what a gift for the budding astronomer in the family! 13 Inch Diam.


Wow što jedan dar za taj pupljenje astronom na obitelj! 13 Palac Diam .


What is anti-Semitism today, two generations after the Holocaust?


Što je antisemitizam danas, dvije generacije nakon holokausta?


In his continuing exploration of modern Israeli life, director Yoav Shamir (Checkpoint, 5 Days, Flipping Out) travels the world in search of the most modern manifestations of the “oldest hatred”, and comes up with some startling answers.


U neprestanom istraživanju modernog izraelskog života, redatelj Yoav Shamir (Checkpoint, 5 Days, Flipping Out) putuje svijetom u potrazi za najmodernijim manifestacijama „najstarije mržnje“, i pronalazi iznenađujuće odgovore.


In this irreverent quest, he follows American Jewish leaders to the capitals of Europe, as they warn government officials of the growing threat of anti-Semitism…


U ovoj satiričkoj potrazi, on prati vođe američkih Židova po glavnim europskim gradovima, dok oni upozoravaju vladine dužnosnike na sve veću prijetnju antisemitizma…


Welcome to official site of Hittner d.o.o., a specialized company for production of forest tractors - skidders, agricultural small tractors and attachments, and all sorts of spare parts.


Dobrodošli na službene stranice tvrtke Hittner d.o.o. Specijalizirani smo za proizvodnju šumskih traktora - skiddera, malih poljoprivrednih traktora i priključaka i svih vrsta rezervnih dijelova.


Stjepan Hittner founded a craft-workshop ‘‘Metalservis’’ in Bjelovar, for service industry of servicing and maintenance of machines and facilities of all kind.


Stjepan Hittner osnovao je zanatsku radionicu “Metalservis” u Bjelovaru, za industriju i usluge servisiranja i održavanja strojeva i postrojenja svih vrsta.


Since then we passed a path of growth, from small craft workshop to a successful private company with over 80 workers employed.


Od tada smo prošli put rasta, od male zanatske radionice do uspješne privatne tvrtke s više od 80 zaposlenih radnika.


The workshop grows to be a limited liability company which continues with service industry and starts production of agricultural mechanization.


Radionica prerasta u društvo s ograničenom odgovornošću koje nastavlja s uslugama za industriju i započinje proizvodnja poljoprivredne mehanizacije.


In the end of year 2000. company produces the first prototype of forest skidder EcoTrac 33V, which proved to be extremely useful for needs of Croatian Forests company.


Na kraju 2000 godine. tvrtka proizvodi prvi prototip šumskih skidder traktora EcoTrac 33V, što se pokazalo izuzetno korisnim za potrebe poduzeća Hrvatske šume.


From January 2001, starts production of the skidder.


Od siječnja 2001 počinje proizvodnja skiddera.


With continuous development and improvements of the small skidder, it grows to EcoTrac 55V.


Uz neprekidan razvoj i poboljšanja na malom skidderu, on prerasta u EcoTrac 55V.


June: Due to a rapid production growth, METALSERVIS d.o.o. buys production halls of automobile parts factory in bankruptcy, TAD, and continues with business activities in new location, under the name METALSERVIS – TAD d.o.o., and expands it’s production program with automobile industry spare parts production.


Lipanj: Zbog brzog rasta proizvodnje, METALSERVIS d.o.o. kupuje proizvodne dvorane tvornice automobilskih dijelova u stečaju - TAD, te nastavlja s poslovnim aktivnostima na novoj lokaciji, pod imenom METALSERVIS - TAD d.o.o. i proširuje se proizvodni program u proizvodnju rezervnih dijelova za automobilsku industriju.


At the same time company starts to develop large forest skidder EcoTrac 72V, which became EcoTrac 120V by further development.


U isto vrijeme tvrtka počinje razvijati velike šumske trakore skidder EcoTrac 72V, koji su postali EcoTrac 120V daljnjim razvojem.


Quality of our production organization and business direction priory to customers is grounded on ISO 9001 2000 certificate.


Kvaliteta naše proizvodne organizacije i poslovnog prioriteta usmjerenog kupcima se temelji na ISO 9001 2000 certifikatu.


Quality was recognized by our most important partner, Croatian forests, already at 1999.


Kvaliteta je prepoznata od naših najvažnijih partnera, Hrvatskih šuma, već 1999.


In cooperation with that public company and Forestry Faculty of Zagreb, Croatia, forest skidder EcoTrac was designed and produced, a company’s trump in breach to European market.


U suradnji s Hrvatskim šumama i fakultetom šumarstva Zagreb, Hrvatska, šumski skidder EcoTrac je projektiran i proizveden, tvrtka se probila na europsko tržište.


Till now, over 150 small and over 100 large EcoTracs were produced.


Do sada, proizvedeno je više od 180 manjih i više od 1¸30 velikih EcoTrac traktora.


2004. company changes name to ‘‘HITTNER’’ d.o.o. , and in year 2005., on 11.


2004. tvrtka mijenja ime u “HITTNER” d.o.o. , U godini 2005., Na 11.


International livestock and economic trade fair in Gudovac near Bjelovar, company presents a prototype of small tractors EcoTrac 21, 30 and 32, constructed by pattern of small agricultural tractors by Tomo Vinković.


Međunarodnom sajmu stoke i gospodarstva u Gudovcu kod Bjelovara, tvrtka predstavlja prototip malih traktora EcoTrac 21, 30 i 32, izgrađenih po obrascu malog poljoprivrednog traktora Tomo Vinković.


Implementing new technologies and technical improvements, EcoTrac 21, 30 and 32 are worthy heiress to the worldwide known small tractor, and irrefutable proof of a great cooperation of tradition and modern technologies.


Implementacijom novih tehnologija i tehničkih unapređenja, EcoTrac 21, 30 i 32 su dostojni nasljednici globalno poznatog malog traktora, i nepobitan dokaz velike suradnje tradicije i modernih tehnologija.


During 2007. and 2008. we improved our machine park with 4 new sophisticated, last generation of tooling technology OKUMA machines.


Tijekom 2007. i 2008. poboljšali smo naš strojni park sa 4 nova sofisticirana OKUMA stroja - zadnje generacije u tehnologiji alata.


Together with the rest of our machine park for specialized and precise tooling, we are proud owners of arguably the most modern and equipped machine park in Croatia.


Zajedno sa ostatkom našeg strojnog parka specijaliziranog za precizan strojni rad, ponosni smo vlasnici najmodernije opremljenog strojnog parka u Hrvatskoj.


For several years in a row we have been included among the best entrepreneur companies in Croatia and as a special bonus to our efforts in becoming leader and a role model of quality and business excellence in the year 2008 awarded with ‘‘Golden Croatian Mink Award’’ for excellent business activity, and “Croatian Gazele Award” for fast reactions and adaptation to the market changes, advanced business philosophy, use and fast application of new knowledge, and growth on basis of innovation.


Nekoliko godina zaredom, uvršteni smo među najbolje poduzetničke tvrtke u Hrvatskoj, te smo kao dodatan bonus našim naporima u postizanju pozicije tržišnog lidera i uzora po kvaliteti proizvoda, nagrađeni nagradom “Zlatna kuna 2008.” za iznimnu kvalitetu poslovanja, te nagradom “Hrvatska gazela” za brze reakcije i adaptaciju tržišnim uvjetima, naprednu poslovnu filozofiju, uporabu i primjenu novih znanja, tehnologija i rast baziran na inovacijama.


Hittner d.o.o. is constantly looking to improve its service and quality which gained us the newest ISO 9001:2008 certificate.


Hittner d.o.o. stalno nastoji unaprijediti i poboljšati kvalitetu svojih usluga što nam je osiguralo primanje certifikata ISO 9001:2008.


Up until now contact lenses have been able to correct only simple spherical and cylindrical refractive errors occurring on the anterior surface of cornea.


Do sada su kontaktne leće ispravljale samo jednostavne sferične i cilindrične refrakcijske greške prisutne na prednjoj površini rožnice.


The new patented Wavefront technology has enabled PRIMASOFT lenses to reduce the so called optical aberrations of the whole eye, from cornea to retina.


Nova patentirana Wavefront tehnologija omogućila je PRIMASOFT lećama ispravljanje tzv. optičkih aberacija čitavog oka, od rožnice do mrežnice.


The aberrations are usually most noticeable in dark conditions, when pupils are dilated and more light-rays pass through the peripheral parts of the cornea.


Aberacije najčešće do izražaja dolaze u tami kada su zjenice široke, pa više zraka svjetlosti prolazi kroz rubne dijelove rožnice.


Optical aberrations can also occur in the more central areas, closer to the optical axis, causing problems even during the day.


Optičke aberacije mogu nastajati i centralno, bliže vidnoj osi, uzrokujući smetnje i tijekom dana.


Unique lens design, with the emphasis on the lens edge formation, results in the supreme eye comfort.


Jedinstveni dizajn leće s naglaskom na izradi ruba rezultira savršenom udobnošću ovih leća.


The reduction of eye's aberration errors allows the correction of minor corneal astigmatisms through the use of spherical PRIMASOFT lenses.


Smanjenje aberacijskih grešaka omogućuje uspješno rješavanje manjih astigmatizama rožnice sa sfernim PRIMASOFT lećama.


Positive effect of Primasoft lenses with regard to aberrations is most noticeable in twilight.


U sumrak je učinak Primasoft leća na smanjenje aberacija najprimjetniji.


To all our business partners, clients and friends, along with your families, we wish happy holidays, Merry Christmas and successful New Year!


Svim poslovnim partnerima, klijentima i prijateljima te vašim obiteljima želimo vesele blagdane, čestit Božić i uspješnu novu godinu!


This paper shows experience during realisation of online platform model for asynchrony online collaboration professors and students at the Mechanical Engineering Faculty in Slavonski Brod � Department for Mechanical Engineering Design.


Ovaj članak ukratko prikazuje iskustva pri realizaciji modela online platforme za asinkronu online suradnju nastavnika i studenata na Katedri za konstrukcije Strojarskog fakulteta u Slavonskom Brodu.


Online platform Cyber Design Lab contents information, documents and references which are useful for students and makes possible asynchrony communication of students and professors, learning from incorporated or exterior resources with knowledge testing, assistance of professors and active participation of students in construction of internal resources (construction of learning and knowledge base in collaboration).


Online platforma Cyber Design Lab sadrži informacije, dokumente i reference korisne za studente te omogućuje asinkronu komunikaciju studenata i nastavnika, učenje iz ugrađenih ili eksternih resursa uz testiranje znanja, asistenciju nastavnika i aktivno sudjelovanje studenata u izgradnji internih resursa (gradnja baza učenja i znanja u suradnji).


Students can participate in the public or internal online publishing and they can publish their own professional papers.


Studenti mogu participirati u javnom ili internom online publiciranju i objavljivati vlastite stručne radove.


Use of an online platform is much cheaper and simply, owning to the automated online tools for collaboration, communication and publishing. User needs only connection on Internet and which ever Internet browser.


Korištenje online platforme jeftino je i jednostavno, zahvaljujući automatiziranim online alatima za suradnju, komuniciranje i publiciranje, a korisnik treba imati samo vezu na Internet i bilo koji Internet preglednik.


The online platform Cyber Design Lab is using Workspace system, the original software product which is developed by a group of authors from Slavonski Brod.


Online platforma Cyber Design Lab koristi Workspace sustav, originalni softverski proizvod nastao radom skupine autora iz Slavonskog Broda.


System is modular and scaleable, applicable on Internet or in local net � Intranet, and it is effective solution before implementing complex (and much expensive) solutions in the future.


Sustav je modularan i stupnjevan, primjenjiv je na Internetu ili u lokalnoj mreži – Intranetu, a predstavlja učinkovito rješenje prije uvođenja kompleksnih (i znatno skupljih) budućih rješenja.


This paper deals with the development of metalurgy in the world whose beginnings date 7 000 years B. C. On the teritory of today’s Croatia metalurgy has been present for 6 000 years.


U članku je prvo dan razvoj metalurgije u svijetu, čiji počeci se datiraju u 7. tisućljeće pr.


Three civilizations have left evidence: civilization of Vučedol, the Celtic and the Roman.


Kr. Na području današnje Hrvatske metelurgija je nazočna 6 000 godina, a tri su civilizacije ostavile dokaze: vučedolska, keltska i rimska.


After the arrival of the Croats to this teritory, metalurgy developed more intensively in the region of Sisak and Banovina as well as Samobor and Gorski Kotar.


Dolaskom Hrvata intenzivnije je bila prisutna metalurgija u sisačko - banovinskom i samo-borskom području te Gorskom kotaru.


Bells and guns were cast in Dubrovnik and Zagreb.


U Dubrovniku i Zagrebu bilo je razvijeno lijevanje zvona (i topova).


The industrial production started in 1853 (foundy in Rijeka) and in 1937 (the production of aluminium and Al-alloys in Lozovac) as well as with the construction of the blast furnace in Caprag in 1939.


Industrijska je proizvodnja započela 1853. (lijevaonica u Rijeci), 1937. (proizvodnja aluminija i aluminijske slitine u Lozovcu) te izgradnjom visoke peći u Capragu 1939. godine.


There are different cultural associations and institutions active in Stari Grad of which some have a centuries-old tradition.


U Starome Gradu djeluju razne kulturne udruge i ustanove, od kojih neke imaju stogodišnju tradiciju.


The oldest one is the Croatian Municipal Band, an association of music lovers, established in 1876.


Najstarija je Hrvatska gradska glazba, društvo koje okuplja ljubitelje glazbe, osnovano 1876. godine.


Today it works as a Wind Orchestra.


Danas djeluje kao puhački orkestar.


The tourist offer of Pula and Medulin is presented on the competitive market of Western Europe.


Turistička ponuda Pule i Medulina predstavlja se na zahtjevnom tržištu zapadne Europe.


Arenaturist - Pula's largest hotelier and Tourism Office Pula, as well as Municipal Tourism Office Medulin will present themselves at famous fairs in Utrecht, Stuttgart, Antwerp, Hamburg, Essen, Munich; Nuremberg, Gothenburg, Köln and Vicenza.


Najveći pulski hotelijer Arenaturist i Turistička zajednica Pule te Medulina predstavit će se tako na poznatim sajmovima u Utrechtu, Stuttgartu, Antwerpenu, Hamburgu, Essenu, Muenchenu; Nuernbergu, Getheborgu, Koelnu i Vicenzi.


Presentation at fairs is an extremely important segment of tourist presentation before the season, since such fairs are visited by numerous potential tourists.


Prezentacija na sajmovima važan je segment turističkog predstavljanja uoči sezone, a sajmove pohode brojni potencijalni turisti.


So, for example last year there were almost 173 thousand visitors at the fair in Stuttgart, 114 thousand in Munich and about 155 thousand visitors in Nuremberg.


Tako je primjerice sajam u Stuttgartu lani posjetilo gotvo 173 tisuće ljudi, u Muenchenu 114 tisuća, a onaj u Nunenbergu oko 155 tisuća.


The robinson house in Pičena bay is situated on the western side of the island of Korcula in the great bay of Vela Luka.It's ideal for family tourism.


Robinzon kuča u uvali Pičena se nalazi na zapadnom dijelu otoka korčule u velikom zaljevu Vela Luka. Idealna ja za familijarni turizam.


Distance from the beach is about 80 m, it's pebble, shallow and suitable for children.In front of the house is beautiful little island Ošjak with pines near the sea and wild beaches.The house is suitable for family who like nature, trekking, byciclism and active vacation.


Plaža je nedaleko kuće 80m šljunkovita , plitka i za djecu. Nasuprot kuće je prelijepi otočić Ošjak sa borovima do mora i netaknutim divljim plažama. Kuća je pogodna za familjiju koja voli prirodu, pješačenje, biciklizam ili veslanje odnosno aktivni odmor.


The origin of this wine culture has not been established, but it is rightfully believed to be an autochthonous culture of the Dubrovnik coastal area.


Podrijetlo tom kultivaru nije utvrđeno , ali se opravdano smatra da je autohtoni kultivar dubrovačkog primorja.


It is very susceptible to cryptogenic illness.


Vrlo je osjetljiv na kriptogenske bolesti.


It is a third period ripening culture.


Trećeg je razdoblja dozrijevanja.


It accumulates high concentrations of sweetness with the proper level of overall acids.


Nakuplja visoki sadržaj sladora sa zadovoljavajućim ukupnim kiselinama.


It is very harmonious, with a specific flavour and aroma, and is recognizable.


Vrlo je skladno, specifične arome i okusa, prepoznatljivo.


It requires special care.


Zahtijeva posebnu brigu.


The wine was highly esteemed during the times of the Dubrovnik Republic and was sold by prescription as a "medication".


Vino je bilo visoko cijenjeno u Dubrovačkoj Republici i kao desertno prodavalo se uz recept kao "lijek".


The tradition of grape and wine growing dates back to the days of the Dubrovnik Republic, which is seen in the Decree of 1424 which set the price of specific categories of wines, while the Malvasija wines were permitted to have prices with no set limits.


Tradicija proizvodnje grožđa i vina seže u dane Dubrovačke Republike o čemu govori odredba iz 1424. godine kojom se određuju cijene pojedinih kategorija vina, dok se vinu malvasija iz Konavala dopuštala cijena bez limita.


The Mali Ston Bay is a protected area where aquaculture is successful thanks to the virgin cleanliness and wealth of the sea.


Malostonski zaljev je zaštićeno područje u kojem se uzgajaju školjkaši zahvaljujući djevičanskoj čistoći i bogatstvu mora.


This is the only successful breeding ground for the European flat oyster Ostrea edulis in the world.


Europska plosnata kamenica Ostrea edulis, se danas jedino u svijetu uspješno uzgaja u ovom području.


It has a unique, full bodied aroma and flavour of the sea.


Jedinstvene je punoće, arome i okusa mora.


Since ancient times, it has been recognized on the tables of the European courts, and today is an irreplaceable culinary pleasure of this region.


Od davnina je prepoznatljiva na trpezama europskih dvorova, a do danas je nezamjenljiv gastronomski užitak ovih krajeva.


The majority of sports and recreational activities are organized as part of the rich program for guests at the tourism complexes TN Pakoštane and Kozarica.


Većina sportskih i rekreacijskih aktivnosti odvija se kroz dobro organizirane i bogato osmišljene programe boravka gostiju u turističkim naseljima TN Pakoštane i Kozarica.


At the local sports games, all interested guests are free to join in and compete, as well as participate in the summer "fiestas" and entertainment programs.


Ma mjesnim sportskim igrama, mogu se natjecati svi zainteresirani posjetitelji, kao i sudjelovati u ljetnim "feštama" i zabavnim priredbama.


For those who love bicycling and nature, there are unique bicycle paths which circle through the Vransko Lake Nature Park.


Za ljubitelje biciklizma i čiste prirode, postoji jedinstvena biciklistička staza koja kružno prolazi kroz Park prirode Vransko jezero.


One of the paths connects Pakoštane to the nearby town of Biograd.


Jedna od staza povezuje Pakoštane s obližnjim gradom Biogradom.


The lunch is served on board and after lunch as you prefer swimming or walking around and enjoying the beautiful island scenery.


Ručak je organiziran na brodu nakon kojeg se posjetitelji mogu okupati i uživati u predivnom pogledu na otočje.


The park of nature Telascica whose surface is 65 km2, is 8km long and 150m wide at its narrowest part and 2 km wide at its widest part.


Park prirode Telašćica čija ukupna površina iznosi 65 km2, ukupne dužine od oko 8 km sa širinom od 150m na najužem djelu do 2 km u najširem.


The cove is well protected from all sides, and has always been a safe harbor for boats.


Uvala je dobro zaštićena sa svih strana i oduvijek je služila kao sigurno sidrište brodova.


There is a lake of Mir in the park, between the cove and the open sea.


Na prostoru Parka prirode, između uvale i pučine nalazi se jezero Mir.


The lake is 650 m long and 340m wide, and deep from 6-10 m.


Dubina jezera je 6-10m a dimenzije 650x340.


The lake has salty water around 6°C warmer than the sea.


Jezero je slankasto sa vodom koja je toplija od mora za oko 6°C.


There are several catering establishments in the Nature Park where one can enjoy in traditional fish and meat specialties.


U području Parka prirode postoji nekoliko ugostiteljskih objekata u kojima se može uživati u tradicionalnim ribljim i mesnim specijalitetima.


The establishments are situated on the Katina island and in the bays Mala Proversa, Mir and Magrovica.


Objekti su smješteni na otoku Katina te uvalama mala Proversa, Mir i Magrovica.


The history of architecture and construction manifests people’s desire to adopt new methods, accept new challenges and open new dimensions.


Povijest arhitekture i graditeljstva očituje ljudsku potrebu za prihvaćanjem novih metoda, prihvaćanjem novih izazova i otvaranjem novih poslovnih dimenzija.


That ambition finds spectacular expression in the visions of contemporary architects.


Te ambicije se na spektakularan način izražavaju u vizijama suvremenih arhitekata.


What began with the pyramids of Gizeh, one of the world's first major construction sites, continues today with gigantic infrastructure projects like the construction of Hong Kong’s island airport, mega-skyscrapers in Asia or stadium construction for the world's most modern arenas.


Ono što je započeto gradnjom piramida, jednom od prvih kolosalnih gradilišta na svijetu, nastavlja se danas gigantskim infrastrukturalnim projektima poput otok-aerodroma u Hong Kogu, mega-neboderima u Aziji ili stadionskim konstrukcijama modernih svjetskih sportskih arena.


But in every type of building, however enormous its dimensions and wherever located, it is ultimately the workers and their tools that transform spectacular designs into great buildings, providing people with protection and living space, and expressing the values of their time.


Neovisno o vrsti i namjeni građevine, neovisno o njenoj veličini ili lokaciji, na kraju su upravo radnici i njihovi alati ono što od spektakularnog dizajna stvara predivne zgrade, dajući ljudima zaštitu i životni prostor.


Every major project is a new challenge.


Svaki veliki projekt je novi izazov.


Only perfect interaction between people, machines and materials ensures that the huge challenge becomes a new monument.


Samo savršena interakcija između ljudi, strojeva i materijala osigurava da veliki izazov postane spomenik gradnji.


Bosch accepts this challenge by building legendary professional power tools for the toughest tasks.


Bosch prihvaća ovaj izazov izrađujući sada već legendarne profesionalne električne alate pogodne i za najteže zadatke.


The exceptionally rich high-mineralization thermal water was discovered in 1911 when the English Hungarian company called London Budapest explored this area in search for oil. To their surprise, thermal water started running in stead of oil.


Izuzetno bogata termalna voda visoke mineralizacije poznata je još od 1911. godine kada je englesko-mađarska tvrtka London Budapest vršila istraživanja (bušenja) u potrazi za naftom, no umjesto nafte potekla je termalna voda.


The locals soon discovered the healing properties of the water and in 1936 built one wooden pool of 3 m in width and 4 m in length and one covered pool, and installed seven soaking baths.


Okolno pučanstvo je ubrzo otkrilo ljekovitu svrhu vode te je 1936. godine izgrađen jedan drveni bazen, dimenzija 3m širine i 4m dužine, jedan natkriveni bazen te instalirano sedam kada za namakanje u termalnoj vodi.


Due to its high mineralization properties and the presence of carbon-dioxide, this thermomineral water became attractive as drinking water and therefore bottled. It was called the Međimurje Iodine Spring Selnica - Sv. Martin na Muri and bottled until the Second World War.


Zbog izuzetnog mineralizacijskog sastava termo-mineralne vode i prisutnosti ugljičnog dioksida, ista je bila privlačna za piće pa je buteljirana u razdoblju do izbijanja II. Svjetskog rata, pod nazivom Međimursko jodno vrelo Selnica - Sv. Martin na Muri.


It was also distributed in bottles of 1.44 liters as Međimurje Mineral Spring of Vučkovec.


Distribuirana je u bocama od 1,44 lit (1 oka) i pod nazivom Mineralno međimursko vrelo Vučkovec.


In 1945, after the Second World War, the state confiscated the spa in the name of -protecting the national honor-.


Nakon II. svjetskog rata 1945. država konfiscira toplice u ime "zaštite nacionalne časti".


In 1950, it passed briefly into private ownership, to be later managed by the union and then the Čakovec-based Union Company until 1985. After that time, the spa started deteriorating.


Godine 1950. nakratko prelazi u ruke privatnika, zatim toplice vodi sindikat, a potom poduzeće Union iz Čakovca do približno 1985. godine nakon čega sve polako propada.


The inventory and the bathtubs were sold at auction.


Inventar zajedno sa kadama prodan je na dražbi.


After the free elections and the fall of Yugoslavia, the property was briefly owned (for a couple of years) by the Toplice Company.


Poslije slobodnih izbora i raspada Jugoslavije, nekoliko godina su bile u vlasništvu poduzeća Toplice.


In 1996, the spa was purchased by the Modeks Company that built a swimming area.


Godine 1996. toplice kupuje poduzeće Modeks i uređuje kupališni prostor.


The pools, surrounding buildings, dressing rooms, sanitary facilities and the boiler room were renovated, the access road asphalted and a restaurant opened.


Obnovljeni su bazeni, objekti, svlačionice, sanitarije i kotlovnica, asfaltirana je prilazna cesta i uređen je restoran.


Until 2003, when the present owners took over, the spa was called the Vučkovec Spa (Toplice Vučkovec) and operated only during the summer season as an outdoor swimming complex with three pools and a restaurant.


Do 2003. i dolaska trenutnih vlasnika toplice su nosile naziv Toplice Vučkovec i radile su sezonski samo u ljetnim mjesecima kao kupalište na otvorenom s tri bazena i restoranom.


In 2003, the spa was renamed to the Sveti Martin Spa (Toplice Sveti Martin). The following years were characterized by intensive business and tourism development.


Od 2003. toplice su dobile naziv Toplice Sveti Martin te narednih godina doživljavaju intenzivno razdoblje poslovno turističkog razvoja.


By gradually increasing its recognizability first and foremost on the basis of the natural attributes of the environment, the kindness of staff and the quality of service, the Spa became one of the leading continental tourism destinations.


Gradeći postepeno svoju prepoznatljivost, prije svega na prirodnim atributima okruženja, ljubaznosti osoblja i kvaliteti usluge, Toplice su danas lider u kontinentalnom turizmu.


Together with the newly built hotel and golf course, the Spa represents the largest continental tourism project with over HRK 300 million invested so far and over 200 employees.


Završetkom hotela i golf terena, predstavljaju najveći projekt kontinentalnog turizma s dosadašnjom investicijom od preko 300 milijuna kuna i preko 200 zaposlenika.


Considering the fact that prior to the commencement of the project, there had only been one outdoor pool on the site, this represents one of the largest green-field investments in Croatia as well.


Također, s obzirom da je prije početka projekta na ovoj lokaciji postojao samo jedan otvoreni bazen, ulaganje predstavlja i jednu od najvećih green-field investicija u cijeloj Hrvatskoj.


A step forward in the quality of the offer which can now satisfy the high-class domestic and international visitors has been accompanied by an adequate change of brand name into the Sveti Martin Spa & Golf Resort, which is expected to become a synonym for high-quality continental tourism offer in Croatia and the neighboring countries.


Jedan takav iskorak u kvaliteti ponude koja sada zadovoljava višu klasu i domaćih i stranih gostiju, popraćen je adekvatnom promjenom marke u Spa & Golf Resort Sveti Martin od koje se očekuje da će postati sinonim za vrhunsku ponudu u kontinentalnom turizmu, kako u Hrvatskoj, tako i u okolnim zemljama.


The Sveti Martin Spa & Golf Resort development project and the gradual transformation of the same into a rich complex in terms of both amenities and facilities has been envisaged as a four-phase project and is thus being implemented in four carefully planned phases of capital investments into infrastructure and personnel.


Projekt razvoja Spa & Golf Resorta Sveti Martin i njegova postupna transformacija u sadržajno bogati kompleks zamišljena je i provodi se kroz četiri pažljivo planirane faze kapitalnih ulaganja u infrastrukturu i kadrove.


We can proudly say that the first three phases have been successfully completed.


Za prve tri se s ponosom može reći da su gotovo u cijelosti realizirane.


In 2005, the spa already included an apartment complex, covered pools, an aqua park with toboggans, a pub and a beauty center.


Još od 2005. uključuju apartmansko naselje, natkrivene bazene, aqua park sa toboganima, pub i salon ljepote.


Afterwards, the restaurant was expanded and an additional restaurant, a wellness center, outdoor pools, a shopping center and sports facilities built.


Nakon toga je uslijedilo proširenje restorana, dodatna izgradnja restorana, uređenje wellness centra, gradnja vanjskih bazena, trgovačkog centra i sportskih terena.


The newly built sports hall is suitable for professional athletes preparation activities and sporting pleasures of recreation lovers.


Nova sportska dvorana nudi sadržaje pogodne za sportske pripreme profesionalnih sportaša i sportski užitak rekreativnih sportaša, uključujući teren s pomičnim tribinama, svlačionice, vrhunsku teretanu, dvoranu za fitness ili borilačke sportove, te prostorije za trenere.


It includes a court with a movable grandstand, dressing rooms, a fitness and martial arts center, and facilities reserved for trainers and coaches.


Golf teren s 9 rupa među prvima u Europi imaju grijane greenove od umjetne trave.


The new 9-hole golf course is one of the first courses with heated greens made of artificial grass in Europe, thus ensuring nature preservation as fewer pesticides are used as well as year-round operation. 20 luxurious villas are being built in the area above the course which will be put for sale.


Na taj se način istovremeno štiti priroda zbog smanjene upotrebe pesticida i omogućava igranje tijekom cijele godine.


The fourth phase includes the construction of yet another hotel and an amusement center as well as construction of a separate complex in accordance with the detailed plan.


U izgradnji je također i 20 luksuznih vila iznad golf terena koje će biti na prodaju.


The end results of the fourth phase include 1000 beds and up to 200,000 overnight stays.


U budućnosti je u četvrtoj fazi planirana izgradnja drugog hotela i zabavnog centra te individualna izgradnja naselja prema detaljnom planu.


If achieved, the Međimurje County will become one of the strongest continental counties in terms of the number of overnight stays.


U završnici te posljednje faze planirano je oko 1.000 kreveta i do 200.000 noćenja, čime bi Međimurska županija postala jedna od najjačih kontinentalnih županija po broju noćenja.


In addition to the Regina Apartment Complex as of 2009 the Spa & Golf Resort includes a newly built 4-star hotel, the Spa Golfer, with a capacity of 320 beds (151 modernly furnished rooms and 6 suites) and an innovative wellness center on an area of 1,800 sq m which creates unity of body and mind through holistic programs, individual approach and modern equipment.


Sa 2009. godinom, pored smještajnog kapaciteta apartmanskog naselja Regine, Resort uključuje smještaj u novoizgrađenom hotelu s četiri zvjezdice – Spa Golfer, kapaciteta 320 kreveta (151 moderno opremljena soba i 6 suite-a) te inovativnim wellness centrom na 1.800 kvadrata uz holističke programe, individualni pristup te modernu opremu pruža jedinstvo duha i tijela.


The educated and kind staff is the final touch in the transformation of this unique wellness center into a magical source of beauty and pleasure.


Educirano i ljubazno osoblje završni je dodir kojim jedinstveni wellness centar postaje čaroban izvor ljepote i užitka.


The projects are being executed in accordance with the phase-based forecasts and plans and hence development goals are being achieved. The current status of the Sveti Martin Spa & Golf Resort shows that it is getting close to achieving the vision.


Prema predviđenom i planiranom u fazama, projekti se realiziraju pa se tako ciljevi razvoja ostvaruju, a trenutno stanje Spa & Golf Resorta Sveti Martin se približava viziji.


Kružni ciklus ekonomike, novac i vremenska deprecijacija novca.


The church of St Peter and the Dominican Monastery were founded in 1482.


Crkva Sv. Petra i dominikanski samostan utemeljeni su 1482. godine.


The old church was disrupted at the end of the 19th century and a new one was built on its foundations that still exist today.


Stara crkva je krajem 19. stoljeća srušena i sagrađena je nova koja stoji do današnjeg dana.


The church tower is from the 16th century and its foundations are partially made of stones from Pharos' city walls.


Zvonik je iz 16. stoljeća, a u njegovim temeljima je kamenje iz zidina Pharosa.


On the main altar is a large wooden crucifix by an unknown artist from the 16th century whilst next to the altar is the tomb of the poet Petar Hektorović.


Na glavnom oltaru se nalazi veliko drveno raspelo nepoznatog majstora iz 16. stoljeća, a do oltara se nalazi grob pjesnika Petra Hektorovića.


The oldest stone findings found on Croatian soil can be found within the church of St Peter's Dominican Monastery’s museum of , with archaeological findings from Pharos and a treasure of the Monastery: the “Mourning of the Christ” by J. Tintoretto (1512. - 1594.) as well as old manuscripts and incunabula.


U muzeju dominikanskog samostana crkve Sv. Petra čuvaju se najstariji kameni nalazi pronađeni na hrvatskom tlu, arheološki nalazi iz Pharosa. Uz stare rukopise i inkunabule, samostan posjeduje i ''Oplakivanje Krista'' J. Tintoretta (1512. - 1594.).


The church of Our Lady of Mount Carmel is a valuable monument of baroque architecture.


Crkva Gospe od Karmela vrijedan je spomenik barokne arhitekture.


The church was built as a token of gratitude for the victory over the Ottomans in 1715 and amongst the local inhabitants it is known as the church of Our Lady of Victory.


Crkva je sagrađena iz zahvalnosti za pobjedu nad Turcima 1715. godine, te se u narodu spominje kao crkva Gospe od Pobjede.


The biannual exhibition of art works of young authors (until the age of 30), open to participants from all over Croatia, showing the pluralism of the visual arts scene including all media of expression: painting, sculpture, graphic arts, drawings, objects, ambiences, urban installations, video works, video installations, photography, internet projects….


Bijenalna izložba likovnog stvaralaštva mladih autora (do 30. godine starosti), otvorena sudionicima iz cijele Hrvatske; predstavlja pluralizam likovne scene, a zastupljeni su svi izričajni mediji: slikarstvo, kiparstvo, grafika, crtež, objekti, ambijenti, urbane intervencije, instalacije, videa, video instalacije, fotografije, internet projekti...


The best works are awarded a Grand Prix and 3 equal prizes.


Najboljim radovima dodjeljuje se Grand prix te tri jednakovrijedne nagrade.


The abbey of St. Mary testimonies about the Christian past and is one of the most important cultural monuments in this zone.


Samostan svete Marije svjedoči o kršćanskoj prošlosti i jedan je od najvažnijih spomenika kulture na ovim prostorima.


It was founded in 14th century by monks “hermits of the St. Augustine”, which abandoned it in 1463 after the fall of Bosnia, and went to the islands.


Osnovali su ga u 14. stoljeću redovnici "pustinjaci sv. Augustina", koji su ga napustili nakon pada Bosne 1463. i povukli se na otoke.


Since then the abbey is settled by Franciscans from the Bosna Srebrena province who are also today active there.


Od tada ga naseljavaju franjevci iz provincije Bosne Srebrene koji u njemu djeluju i danas.


Above the main entrance to the church there is a stone inscription from 1597, written in Croatian language, Bosančica alphabet.


Iznad glavnog ulaza u crkvu nalazi se kameni natpis iz 1598. pisan hrvatskim jezikom na bosančici.


Monastery was a centre of knowledge and education and is proud of a rich library with about 20.000 headlines and archive fund.


Samostan je bio žarište znanja i obrazovanja, te se može pohvaliti bogatom knjižnicom s oko 20.000 naslova i arhivskim fondom.


The Section for Coordination of projects in the field of internal market and agriculture provides expert and administrative assistance in the management of European Union funds (CARDS, Phare, IPA) in the field of free movement of goods, capital, services and workers, public procurement, commercial law, protection of market competition, consumer and health protection, quality control of food, veterinary and phytosanitary control, agricultural and rural development.


Odsjek za koordinaciju projekata u području unutarnjeg tržišta i poljoprivrede obavlja stručne i administrativne poslove vezane uz korištenje programa Europske unije (CARDS, Phare, IPA) u području slobodnog kretanja roba, kapitala, usluga i radnika, javne nabave, trgovačkog prava, zaštite tržišnog natjecanja, zaštite potrošača i zdravlja, kontrole kvalitete hrane, veterinarske i fitosanitarne kontrole, poljoprivrede i ruralnog razvoja.


The Riviera of Makarska favours the development of nautical tourism.


Makarska rivijera pogoduje razvoju nautičkog turizma.


Numerous large and small ports, protected marinas and quality berths as well as an indented coast and a continuous series of coves, will satisfy even the most demanding yachtsmen.


Brojne velike i male luke, zaklonjene marine i kvalitetni vezovi, te razvedena obala i neprekinuti niz uvala zadovoljit će i najzahtjevnije nautičare.


Nautical tourism on the Adriatic makes up 6% of the total arrivals and also 10% of the total tourism earnings.


Nautički turizam na Jadranu ostvaruje 6% dolazaka i čak 10% ukupnih turističkih prihoda.


Today, this form of tourism is undergoing significant development and as such nautical tourism too is developing on the Riviera of Makarska.


Danas je ovaj oblik turizma u velikom zamahu na pa se sukladno tome razvija i nautički turizam na Makarskoj rivijeri.


The Mlini Hotel staff will attend to all our guests with equal effort and try to make your stay as special and carefree as possible.


U hotelu Mlini svakom gostu pridajemo jednaku pažnju te se trudimo da Vaš boravak učinimo što posebnijim i lagodnijim.


We therefore invite you to use our ironing services and spend your precious time with your loved ones or doing something for yourself.


Stoga Vas pozivamo da iskoristite naše usluge peglanja i glačanja rublja kako bi svoje dragocjeno vrijeme posvetili sebi i svojim najdražima.


We will also take care of your transport needs and organise minibus or boat transfer to Dubrovnik, the airport or any other destination.


Pobrinuti ćemo se i za sve Vaše potrebe prijevoza i transfera mini-busom ili brodom, bilo do Dubrovnika, zračne luke ili drugih destinacija.


If you decide to explore the surrounding towns of the Dubrovnik Riviera and Konavle, you can use our rent-a-car services.


Tu je i naša usluga rent-a-cara ukoliko se odlučite istraživati okolna mjesta Dubrovačke rivijere i Konavala.


Take care of your health and your appearance, and visit the fitness studio and sauna in the Astarea Hotel, where you can also enjoy the indoor heated saltwater pool.


Za Vaše zdravlje i dobar izgled posjetite fitnes i saune smještene u hotelu Astarea gdje također možete uživati i u unutarnjem bazenu s grijanom morskom vodom.


Our professional staff will take care of your body and face if you choose one of a variety of treatments which will regenerate your body and your spirit.


Za vaše tijelo i lice pobrinuti će se naše stručno osoblje s ponudom raznih tretmana koji će preporoditi Vaše tijelo i duh.


You do not have to give up top-notch hairstylist services while on vacation because a team of professionals awaits in the Astarea Hotel hair salon for men and women.


Na odmoru se ne morate odreći ni vrhunske frizerske usluge jer Vas tim profesionalaca čeka u frizerskom salonu za žene i muškarce u hotelu Astarea.


Our mission is to make our guests happy and satisfied, so do not hesitate and turn to us with all your wishes and demands, and our staff will do their best to provide quality and professional service.


Naša misija je sretan i zadovoljan gost, stoga nam se obratite sa svim željama i zahtjevima a naše osoblje će učiniti sve kako bi dobili kvalitetnu i profesionalnu uslugu.


The Data Mining Server will have two main parts.


Data Mining Server (DMS) &#263e imati dva osnovna dijela.


First is implementation of data mining algorithms and second is data mining documentation.


Prvi je implementacija data mining algoritama a drugi je data mining dokumentacija.


The documentation part will include general data mining information, user guides for the implemented algorithms, and some expert level experience information about using data mining algorithms.


Dokumentacijski dio uključivati &#263e op&#263enite data mining informacije, upute za implementirane algoritme i neke ekspertne savjete o načinu korištenja data mining algoritama.


The users guide for the implemented system should be tightly connected with the implementation so that the users can easily get necessary information, especially in cases when errors or problems with submitted data are detected.


Upute o implementiranom sustavu trebaju biti čvrsto povezane sa realiziranim algoritmima tako da korisnici mogu lako doći do potrebnih informacija, posebno u slu&#269ajevima detektiranih pogre&#353aka ili problema sa podacima prenesenim na poslužitelja.


The general and expert level information parts will have extensive list of related internet resources.


Op&#263enit i ekspertni dio dokumetacije trebaju imati pokaziva&#269e na sve relevantne mrežne resurse iz ovog područja.


During this project we should try to implement the basic set of ILLM algorithms in a single data mining tool which will be easy to use.


Projekt bi trebao sa&#382eti osnovne ILLM algoritme u jedinstven alat koji &#263e se jednostavno koristiti.


The documentation part will be broader but it is substantial that the users guide is clear and well connected with the implementation.


Dokumtacijski dio &#263e biti širi, ali je važno da su upute jasne i dobro povezane sa implementacijom.


Both implementation and documentation parts must be realized so that their future expansions are possible.


I ralizacija algoritama i dokumentacija moraju biti takvi da su mogu&#263e budu&#263e nadopune.


The data mining tool in this implementation is an attribute based rule induction system for two class problems.


Alat koji &#263e se realizirati je sustav za indukciju pravila na osnovi vrijednosti atributa za probleme sa dvije klase.


Its input is the data file with learning examples, potentially accompanied by some options and some attribute names.


Ulaz je datoteka sa učnim primjerima, eventualno u kombinaciji sa nekim opcijama i nekim imenima atributa.


The input file must include examples of two classes: target and non-target (or positive and negative examples).


Ulazna datoteka mora uključivati primjere dvije klase: pozitivne i negativne.


The output is one or more rules that describe target class examples.


Izlaz je jedno ili vi&#353e pravila koja opisuju pozitivne primjere.


The rules should be true (correct) for many target class examples and false for all (or as many as possible) of the non-target class examples.


Pravila trebaju biti točna za mnogo pozitivnih primjera a niti za jedan (ili čim manje) negativnih primjera.


The rules are selected so that they present general properties of the available training examples.


Pravila se biraju tako da predstavljaju op&#263enita svojstva raspoloživih učnih primjera.


In this way it may be assumed that a) induced rules describe models of the target class examples in the training set (input file submitted by the user) and that b) rules can be used as class predictors for unclassified examples.


Na taj način se mo&#382e pretpostaviti a) da inducirana pravila opisuju modele pozitivne klase (prema primjerima iz primljene datoteke) i b) da se pravila mogu koristiti za predikciju klasa još ne klasificiranih primjera.


At this moment it is supposed that the implementation will have two parts.


U ovom trenutka pretpostavlja se da &#263e realizacija imati dva dijela.


The first is the basic level which is extremely easy to use but with restricted execution possibilities.


Prvi je osnovna razina koja &#263e biti ekstremno jednostavna za korištenje ali koja &#263e imati ograni&#269ene mogućnosti.


The second level will enable more complex operations, it will accept larger example sets, and it will include some options for user selectable search properties.


Druga razina bi trebala omogućiti slo&#382enije operacije, prihva&#263ati ve&#263e datoteke a uključivati &#263e i opcije za izbor načina generiranja hipoteza.


The first part is called level A and it must be realized completely before we start with level B realization. In case of problems, the project may end with realized level A only.


Prva razina se naziva razina A i treba biti realizirana u potpunosti prije po&#269etka realizacije razine B. U slu&#269aju poteško&#263a, pojekt mo&#382e završiti sa realiziranom samo razinom A.


The substantial difference between levels A and B is that at level A all information about the user and his/her data are temporary.


Bitna razlika izmedju razina A i B je da je na razini A kompletna informacija o korisniku i njegovim podacima privremena.


At level B the user is identified by the user name which is used to create a separate subdirectory only for the user.


Na razini B, korisnik se identificira imenom koje se koristi za kreiranje poddirektorija samo za tog korisnika.


This subdirectory will be automatically deleted by the system after a few hours (or a day) but the existence of the subdirectory will enable that the user can upload, besides the data file, also options file and test files.


Taj poddirektorij se automatski bri&#353e nakon nekoliko sati (ili jedan dan) ali &#263e postojanje poddirektorija omogućiti da korisnik, pored datoteka sa podacima, mo&#382e prenjeti i datoteke sa opcijama i primjerima za testiranje.


At level B the user will be able to download rule file, error file and translation file which are generated during the induction process.


Na razini B korisnik &#263e moći dobiti i datoteke sa poslužitelja koje su nastale radom algoritama, kao što su datoteka sa pravilima, datoteka sa popisom gre&#353aka i datoteka nastala prevodjenjem njegovih podataka.


The system will not record any user data but it will not include any special security properties.


Sustav ne&#263e trajno spremati korisničke podatke ali on ne&#263e imati nikakve posebne sigurnosne mehanizme.


Theoretically the user will have no guarantee that his/her data will not be read and stored by system or perhaps even by other users of the server.


Teoretski, korisnik ne&#263e imati garancije da njegovi podaci ne&#263e biti pročitani i spremljeni od strane sustava ili &#269ak drugih korisnika budu&#263eg poslužitelja.


This must be clearly stated at the entry point of DMS site.


Ovo mora biti jasno istaknuto na po&#269etnoj stranici realiziranog sustava.


In cases when this fact may be the problem for the user, it is his/her responsibility to code learning examples so that it is not possible to reconstruct the important private data.


Ako takvo ograni&#269enje mo&#382e biti problem za korisnika, njegova je dužnost kodirati učne primjere tako da nije mogu&#263e rekonstuirati ključne privatne podatke.


Generally this is not a difficult task.


Op&#263enito to nije te&#382ak zadatak.


According to the project specification, we should prepare a program for automatic encoding.


Prema projektnoj dokumentaciji, mi trebamo pripremiti program za automasko kodiranje podataka.


The encoding itself must be executed by the user on his/her own machine.


Kodiranje mora izvoditi korisnik na svom stroju.


The encoding program will be available for download from the main server page.


Programi za kodiranje moći &#263e se prenjeti sa glavne stranice poslužitelja.


At the moment it is supposed that there will be an executable version of the program for Windows based machines and the source version of the program in C language that can be compiled on different systems.


Trenutno se predvidja da &#263e postojati egzekutabilna verzija programa za Windows okru&#382enje i program u C jeziku koji se mo&#382e kompajlirati na raznim platformama.


The result of the encoding will be data file prepared for submission and the translation file that will remain on the client machine and used to interpret the rules generated by the induction process.


Rezultat kodiranja &#263e biti datoteka spremna za prenos na poslužitelj, i datoteka šifara koja &#263e ostati na računalu korisnika i koja &#263e se koristiti za interpretaciju pravila dobivenih procesom indukcije.


Besides encoding, the program will also test if the user data have the form acceptable by the server.


Pored kodiranja, program &#263e testirati da li podaci imaju formu prihvatljivu od strane poslužitelja.


The advantage of using the program is that data consistency will be tested before their upload.


Prednost primjene tog programa je što &#263e se korektnost podataka provjeravati prije fizičkog prenosa na poslužitelj.


Final version of the server must be, according to the contract, both in English and Croatian language.


Konačna verzija poslužitelja, prema ugovoru, treba biti i na Engleskom i na Hrvatskom jeziku.


During realization only English will be used and in the last project phase for every html page a corresponding Croatian language page will be generated.


Tijekom izgradnje koristiti &#263e se samo Engleski jezik a u zadnjoj fazi projekta svakoj HTML stranici pridružiti &#263e se odgovaraju&#263a hrvatska stranica.


Croatian pages will be connected among themselves by hyperlinks in the same way as corresponding English pages.


Hrvatske stranice biti &#263e medjusobno povezane na isti način kao i odgovaraju&#263e engleske stranice.


On every English page it will be a link to corresponding Croatian page and vice versa.


Na svakoj engleskoj stranici biti &#263e veza na odgovarajuću hrvatsku stranicu, i obratno.


In Details of Level A characteristics and properties of this basic data mining layer are described.


U detalji razine A opisane su zna&#269ajke osnovne data mining razine.


The Business Center International (BCI) is located in the capital of the Republic of Croatia – Zagreb, in the heart of its business area at the intersection of Miramarska Street and Grada Vukovara Street.


Business Centre International (BCI) smješten je u glavnom gradu Republike Hrvatske, Zagrebu, u njegovom poslovnom središtu, na križanju Ulice Grada Vukovara i Miramarske ulice.


In the immediate vicinity of the BCI there are a number of Croatian companies, international corporations, national and municipal institutions, embassies, banks, insurance companies, hotels and restaurants.


U neposrednoj blizini BCI-a nalaze se mnoge hrvatske tvrtke, međunarodne korporacije, državne i gradske institucije, veleposlanstva, banke, osiguravajuće kuće, hoteli i restorani. Lokacija je i izvrsno povezana gradskim prijevozom.


The main railway station is only several hundred metres away and there is a tram stop right outside the building.


Glavni željeznički kolodvor udaljen je svega nekoliko stotina metara, dok se tramvajska stanica nalazi ispred same zgrade.


Thanks to cheap low cost airline companies more and more tourists are coming to Croatia by plane.


Zahvaljujući jeftinim low cost avio kompanijama sve više turista dolazi u Hrvatsku avionom.


Almost all international airports have scheduled flights to Croatia and the capital Zagreb, and in summer there are flights to popular destinations such as Dubrovnik, Pula, Split, Zadar and insel Brač and Lošinj.


Iz gotovo svih međunarodnih zračnih luka polijeću redovni letovi za Hrvatsku i glavni grad Zagreb, a ljeti ima i letova do popularnih destinacija kao Dubrovnika, Pule, Splita, Zadra i otoka Brač i Lošinj.


Croatia boasts one of the most beautiful coastline with beautiful towns, which are within reach to visitors from even the distant countries.


Hrvatska se može pohvaliti jednom od najljepših obala sa prekrasnim gradićima koji avio lninijama mogu postati na dohvat ruke i gostima iz dalekih zemalja.


Dubrovnik, a Croatian most visited city has airport only 20 km from the city.


Dubrovnik, kao najposjećeniji hrvatski grad, ima aerodorm samo 20 km od grada.


Airports on the islands of Brac and Losinj can accommodate only small aircraft.


Zračne luke na otocima Brać i Lošinj mogu primiti samo manje letjelice.


The largest Croatian air company is Croatia Airlines which offers flights to all major cities in Europe. Other coompanies also fly to Croatia, such as popular low cost airline companies like Ryan Air, Easy Jet and Germanwings.


Najveća hrvatska zarkoplovna tvrtka Croatia AIRLINES nudi letove prema svim većim gradovima u Europi, a prema Hrvatskoj lete i ostale popularne low cost Avio kompanije pout Ryan aira, Easy jet-a i Germanwingsa.


See rent a car services as well.


Pogledajte i usluge najma vozila odnosno rent a car usluge.


Taxi Cammeo has extended its business activities to promoting various products and brands through advertising windows on the vehicles, thus raising its business activities to a different, higher level.


Taxi Cammeo svoje poslovanje proširio je i na promociju raznih proizvoda i brandova kroz marketinške prostore na vozilima i samim time poslovanje podignuo na jednu drukčiju i kvalitetniju razinu.


Taxi Cammeo fleet comprises over 41 reliable new vehicles of high quality; Škoda Superb, Škoda Octavia, Citroen C5, Opel (Vauxhall) Zafira, Opel (Vauxhall) Vivaro and Renault Traffic are at our customers’ service 24 hours a day.


Taxi Cammeo u svojoj ponudi ima preko 41 redom kvalitetnih i pouzdanih novih vozila; Škoda Superb, Škoda Octavia, Citroen C5, Opel Zafira, Opel Vivaro i Renault Traffic koji su Vama, našim klijentima, od 0-24 uvijek na raspolaganju.


Stefan Milenkovich, violinist, is recognized internationally for both exceptional artistry and his life-long commitment to humanitarianism.


Violinist Stefan Milenkovich međunarodno je priznat po izuzetnoj umjetničkoj osobnosti te po životnoj posvećenosti humanitarnim ciljevima.


One of the brightest instrumental talents to emerge from Croatia today, Martina Filjak is garnering international praise not only for her poetic passion and galvanizing strength at the keyboard, but also for her charismatic personality and magnetic stage presence.


Pijanistica Martina Filjak ubraja se među najdarovitije hrvatske glazbenike mlađe generacije. Opisivana kao 'umjetnica galvanizirajuće snage' s 'magnetskom scenskom prisutnosti', redovito oduševljava publiku i kritiku diljem svijeta istančanim izvedbama velikoga repertoara koji uključuje monumentalna djela poput Bartokova Drugoga koncerta i Beethovenove sonate 'Hammerklavier'.


“What I want to do with my lute is sing.” Edin Karamazov – lutes & guitar; Over the past decade Edin Karamazov has established himself as today’s most exciting and charismatic player of the lute, garnering rave reviews and critical acclaim across Europe and America for his dazzlingly virtuosic and emotionally committed performances of an adventurous repertoire that ranges from sixteenth-century classics to the music of today.


Edin Karamazov svojim se izvedbama tijekom prošlog desetljeća dokazao kao jedan od najuzbudljivijih i najkarizmatičnijih svirača lutnje i gitare u svijetu. Potvrdila su to priznanja kritičara u Europi i Americi te brojne pohvalne kritike njegovih virtuoznih i emocionalnih izvedbi repertoara u rasponu od prvih zapisanih izvedbi iz 16. stoljeća pa sve do glazbe balkanskih Roma.


This concert programme is the fruit of artistic cooperation between the violinist Stefan Milenkovich and the guitarist and lutenist Edin Karamazov, two charismatic musicians who met each other in 2009, feeling immediately strong desire to play together.


Koncertni program rezultat je umjetničke suradnje violinista Stefana Milenkovicha i gitarista i lutnjista Edina Karamazova, dvaju karizmatičnih glazbenika koji su se upoznali 2009. godine i osjetili snažan poriv za zajedničkim muziciranjem.


The programme is quite unusual combination of musical heritage from twentieth century connected by common denominator - the fact that all the pieces were based on traditional music, written by the most original composers of 20-th century!


Program je pomalo „pomaknuta“ kombinacija glazbene baštine dvadesetog stoljeća čiji je zajednički nazivnik činjenica da su sva djela nastala na tradicijskoj glazbi, a pisali su ih najoriginalniji skladatelji 20. stoljeća!


In July 2010 the duo was engaged in huge and very successful concert tour thoroughout Croatia, Slovenia and BiH, and their audience and fans can hardly wait for the releasing of the announced common CD in the autumn...


Tijekom srpnja 2010. duo je realizirao veliku vrlo uspješnu koncertnu turneju po Hrvatskoj, Sloveniji i BiH, a njihovi fanovi i brojna publika jedva čekaju najavljeno jesensko objavljivanje zajedničkog nosača zvuka...


The concert programme "Oblivion" is the concert promotion and presentation of the common discographic project by the macedonian pop diva Kaliopi and one of the best lute players of the world Edin Karamazov. with this album, choosing the music from different continents arranged by E. Karamazov for baroque lute, gutar and voice, they crowned their long frinedship.


Koncertni program "Oblivion" je koncertna promocija i prezentacija zajedničkog diskografskog projekta makedonske pjevačke dive Kaliopi i jednog od najboljih svjetskih lutnjista Edina Karamazova kojim su, odabirom glazbe s raznih kontinenata u aranžmanu E. Karamazova za baroknu lutnju, gitaru i vokal, okrunili svoje dugogodišnje prijateljstvo.


On the compact disc they perform in duo, and on the stage in majority of songs the double bass player (alternations Mario Ivelja, Davor Bošnjaković, Goran Rukavina) and the guitarist Ema Stein join them.


Na kompaktnom disku muziciraju u duetu, a prilikom koncertne promocije na sceni im se u većini izvedbi pridružuju kontrabasist (alternacije Mario Ivelja, Davor Bošnjaković, Goran Rukavina i gitaristica Ema Stein).


The album which consists of eleven songs attractive from both genre and and expression diversity is destinated to world music marketplace.


Album sadrži jedanaest skladbi koje privlače pažnju žanrovskom i izričajnom raznolikošću, a namijenjen je svjetskom glazbenom tržištu.


After the official concert promotion which took place in Skopje in November 2009, Kaliopi and Karamazov impressed and delighted the audiences in Sarajevo, Zenica, Mostar (B&H), Belgrade, Novi Sad (Serbia), Zagreb (twice) and Kastav (Croatia) and Ptuj (Slovenia)...In the meantime we prepare new concerts in Croatia, Slovenia, Italy and other countries...


Od službene promocije u Skopju početkom studenog 2009. godine, te u Zagrebu početkom prosinca 2009. godine, Kaliopi i Karamazov oduševili su publiku u Sarajevu, Zenici, Mostaru, Beogradu, Novom Sadu, Zagrebu (dva puta), Kastvu i Ptuju u Sloveniji, a već dogovaramo nove nastupe u Hrvatskoj, Sloveniji, Italiji i drugim zemljama...


Edin Karamazov is wordly known respectable and peculiar musician.


Edin Karamazov osebujan je i renomiran glazbenik svjetskog glasa.


Over the past decade he has established himself as today’s most exciting and charismatic player of the lute and the guitar, garnering rave reviews and critical acclaim across Europe and America for his dazzlingly virtuosic and emotionally committed performances.


Svojim se izvedbama tijekom prošlog desetljeća dokazao kao jedan od najuzbudljivijih i najkarizmatičnijih svirača lutnje i gitare u svijetu.


Young Croatian cellist Stjepan Hauser has already performed in the biggest venues in Europe, as the soloist with many major orchestras in country and abroad.


Mladi hrvatski violončelist Stjepan Hauser nastupao je već sa mnogim velikim orkestrima u najvećim i najcjenjenijim auditorijima diljem Europe.


He is laureate of most prestigious international cello competitions and awards.


Laureat je ili dobitnik nagrada na najprestižnijim međunarodnim violončelističkim natjecanjima svijeta.


Edin and Stjepan met each other and made a short performance together being guest at the concert of of the common friend, istrian cantauthor Bruno Krajcar in springtime 2010.


Edin i Stjepan sreli su se i nakratko zajedno muzicirali kao gosti na koncertu zajedničkog prijatelja, istarskog kantautora Bruna Krajcara u proljeće 2010.


Very soon they decided to collaborate.


Veoma cijene jedan drugoga te su se ubrzo odlučili za suradnju.


The proposal of their concert programme comprises the works of 20th century composers from different countries and continents, less known to general public, such as Radames Gnattali- Brazil, Erkki-Sven Tuur - Estonia, Atanas Ourkouzounov - Bulgaria, as well as charismatic Spanish composer Manuel de Falla and contemporary Croatian composer Srdjan Dedic.


Njihov zajednički koncertni program uključuje djela skladatelja 20. stoljeća iz više zemalja i kontinenata, manje poznatih široj javnosti (Radames Gnattali- Brazil, Erkki-Sven Tuur - Estonija, Atanas Ourkouzounov - Bugarska), karizmatičnog Manuela de Falle - Španjolska ali i uglednog hrvatskog skladatelja Srđana Dedića.


The chamber concert cooperation between these two musicians, masters of technique and interpretation on their instruments - different by age, but very close by music temper – will be an additional quality experience for the audiences, judging by the great interest of organizers for their summer performances in 2011.


Komorna koncertna suradnja ove dvojice - po dobi različitih, ali po temperamentu veoma bliskih glazbenika, majstora tehnike i interpretacije na svojim instrumentima – poseban je doživljaj i dodatna kvaliteta za publiku, sudeći prema velikom interesu organizatora za njihove nastupe na ljeto 2011.


The pianist Martina Filjak and the clarinetist Marija Pavlović, higly known and recognized musicians in Croatia as well as on international level, will introduce themselves in the concert programme full of dynamism and diversity in which the audience will have the chance to experience them as soloists, as well as chamber duo.


Hrvatskoj i međunarodnoj javnosti poznate i priznate glazbenice, pijanistica Martina Filjak te klarinetistica Marija Pavlović predstaviti će se u raznolikom i dinamičnom koncertnom programu u kojemu će ih publika moći doživjeti kao solistice, ali i kao komorni duo.


The release of the joint discographic project of. Martina Filjak and Marija Pavlović gunder the "Cantus" label is expected for the fall 2010.


U jesen 2010. godine očekuje se izlazak zajedničkog nosača zvuka M. Filjak i M. Pavlović u izdanju Cantusa te će na koncertima biti predstavljene i skladbe s tog nosača zvuka.


Within the concert performances Martina and Marija will present some of the pieces from this CD. The concert programme will comprise, among other, some exciting and rarely performed pieces for clarinet solo like „Concerto abbreviato“ by P. Bergamo), then the virtuous composition „Islamey“ for piano solo by M. A. Balakirev, as well as "Premiere Rapsodie", the very atmospheric Debussy's piece composed for clarinet and piano duo.


Između ostalog, tu će se naći uzbudljiva i rijetko izvođena djela za solo klarinet (P. Bergamo „Concerto abbreviato“) , virtuozna kompozicija „Islamey“ za glasovir solo M. A. Balakireva, ali i atmosferične skladbe Debussy-ja i Poulenca skladane za duo klarineta i klavira.


Marco Fracassi is Italian organist, harpsichordist and conductor with the outstanding international career.


Marco Fracassi orguljaš je, čembalist i dirigent zavidne međunarodne karijere, veoma vezan uz povijesnu baštinu rodne Cremone.


He is deeply connected with the historical music heritage of his hometown Cremona and internationally recognized expert in restoration of historical organs.


Vrstan je stručnjak u pitanjima restauracije povijesnih orgulja.


He is the founder and leader of the esteemed early music ensemble "I Solisti di Cremona".


Osnivač je i voditelj uglednog ansambla za ranu glazbu "I Solisti di Cremona".


Last year he obtained the master degree in Live Show Management.


Godine 2009. postao je magistar Live Show menadžmenta.


The impeccable loyalty and dedication to the style and detail of each performed piece, the obsession mixed with simplicity and sincerity which can be compared on heavy-metal bands, has opened the way successfully for the EK Quartet to many listeners and fans of classical guitar, this simple and imperfect - or if you wish - perfect beauty of silent sound.


Strast, besprijekorna odanost i posvećenje stilu i detalju svakog izvedenog djela, te opsjednutost ali i jednostavnost i iskrenost po uzoru na heavy-metal bendove, uspješno je otvorila put E.K. kvartetu do brojnih slušatelja i ljubitelja klasične gitare, te jednostavne i nesavršene, odnosno savršene ljepotice tihoga zvuka.


This unusual group of guitar enthusiasts, gathered around the controversal guitarist Edin Karamazov is performing since 2004.


Ova neobična skupina zaljubljenika gitare, okupljena oko kontroverznog gitarista Edina Karamazova nastupa od 2004 godine.


In the first set of the EK Quartet played Darko Pelužan,Tomislav Ribičić and Srdjan Berdović.


U prvoj postavi kvarteta svirali su Darko Pelužan,Tomislav Ribičić i Srdjan Berdović.


The new, charming and virtuoso generation members are Ema Stein, Damjan Stanišić and Aleksej Sanjin.


Novu, šarmantnu i virtuoznu generaciju čine Ema Stein, Damjan Stanišić i Aleksej Sanjin.


The Solisti di Cremona ensemble was formed in 1992 by Marco Fracassi and a number of highly professional instrumentalists.


Ansambl "Solisti iz Cremone" utemeljen je 1992. godine inicijativom glazbenika izrazite profesionalnosti i prestižnih osobnih umjetničkih životopisa, dodatno vezanih snažnim prijateljstvom.


The desire to elaborate on the ancient music performance practice motivated the ensemble to promote a series of musicological studies under the title of Cremonae Musica.


Njihov je osnivač i voditelj Marco Fracassi, ugledni glazbenik iz Cremone sa zavidnom međunarodnom karijerom dirigenta, orguljaša i čembalista.


The group leader is Marco Fracassi, cremonese musician who has performed in countless concerts as orchestra conductor, organist and harpsychord player.


Zanimanje za istraživanjem i ponovnim predstavljanjem nedovoljno ili sasvim neistraženog repertoara snažno je obilježilo glazbene odabire ovog sastava koji pored programskog odabira priznatih autora i djela, privilegira nedovoljno poznata djela s naglaskom na autore s područja Cremone 16. i 17. stoljeća.


The Nino Rota Ensemble was founded in Italy (the Marches) in 1995.The ensemble members usually play classical repertoire as soloists, with many chamber groups and Italian orchestras.


Nino Rota Ensemble nastao je 1995. godine prigodom proslave stote obljetnice kinematografije. Ovaj atraktivni sekstet čine vrsne talijanske glazbenice povezane dvjema zajedničkim strastima - prema glazbi i prema filmu: Tiziana Santarelli (sopran), Giannina Guazzaroni (violina), Federica Torbidoni (flauta), Graziana Giansante (oboa), Cecilia Amadori (violončelo) i Deborah Vico (klavir i aranžmani).


As the Nino Rota Ensemble, they always play a particular repertoire composed by famous Italian and foreign composers such as Nino Rota, Ennio Morricone, Stelvio Cipriani, Riz Ortolani, Nicola Piovani, George Gershwin, Leonard Bernstein, Max Steiner and others. The music comes from well-known sound tracks such as “Gone with the Wind”, “Once Upon a time in America”, “Romeo and Juliet”, “Amarcord”, “Singin’ in the Rain”, “Mission” and many others.


Na njihovu repertoaru nalaze se najslavnije kompozicije nekih od najvećih talijanskih i svjetskih skladatelja filmske glazbe, kao što su Nino Rota, Ennio Morricone, Stelvio Cipriani, Riz Ortolani, Nicola Piovani, George Gershwin, Leonard Bernstein, Max Steiner i drugi, u originalnim aranžmanima koje je pijanistica Deborah Vico priredila i prilagodila za Ansambl.


Smart Printing Services is a solution for you.


Smart Printing Services je rješenje za Vas.


For a fixed monthly fee Comping and HP will provide everything you need for high quality printing: the device, installation, maintenance, supplies, and provide consulting and customer support.


Za fiksnu mjesečnu naknadu Comping i HP će Vam osigurati sve što trebate za kvalitetan ispis: uređaj, instalaciju, održavanje, potrošni materijal, te pružiti savjetovanje i korisničku podršku.


Smart Printing Services is a solution that is fully customized to your needs, which for you means caring less and save time and money.


Smart Printing Services je rješenje koje će se potpuno prilagoditi Vašim potrebama što za Vas znači brigu manje te uštedu vremena i novca.


Whether you print mostly black and white or in color, find the printer among 8 package that will best eliminate your costs.


Bilo da ispisujete uglavnom crno-bijele ispise ili one u boji pronađite između 8 paketa pisača onaj koji će najbolje ukloniti Vaše troškove.


Since the establishment of 1974th The Akripol has established itself as one of the leading companies for the production of acrylic glass (PMMA) and various products from acrylic.


Od osnutka 1974. godine Akripol se utemeljio kao jedno od vodećih poduzeća za proizvodnju akrilnog stakla ( PMMA ) i različitih proizvoda iz akrila.


Headquarters in Slovenia (Trebnje) Akripola reputation spread throughout Europe, especially in the close vicinity (central and southeastern Europe).


Iz sjedišta u Sloveniji (Trebnje) ugled Akripola proširio se diljem Evrope, a posebno u bližoj okolini ( srednja i jugoistočna Evropa ).


All requirements of the market, thanks to our laboratories, fast udovoljavamo, where the water is constant concern about respect for the international quality system ISO 9001, and the preservation of the environment.


Svim zahtjevima tržišta, zahvaljujući našim laboratorijima, brzo udovoljavamo, pri čemu se vodi konstantna briga o poštivanju međunarodnog sustava kvalitete ISO 9001, kao i čuvanju okoliša.


Seminar “The adjustment of labor market to European standards – now Labor Law and the consequences of Union entering on Croatian labor low“ was held on the 18th of November at Novinarski dom, Zagreb.


Seminar "Prilagodba tržišta rada europskim standardima – novi Zakon o radu i posljedice pridruženja Uniji na hrvatsko tržište rada" održan je 18. studenog u Novinarskom domu u Zagrebu.


Chief of labor law department at Administration for labor and labor market Ilija Tadic has, on the seminar, introduced some of the key reviews of Labor Law in the procedure of its approximation with European directives.


Načelnik odjela radnog prava u Upravi za rad i tržište rada Ilija Tadić, na seminaru je predstavio neka od ključnih izmjena Zakona o radu u postupku njegova usklađivanja s europskim direktivama.


Four weeks long vacancy, working week of maximum 48 hours, defining of night work and work in shifts, abolition of the ban for women to work in industry at night and also provision by which they couldn’t do hard physical work, work under ground or water, and abolition of booklet with previous work experience are just some of changes that will take effect on the first day of 2009.


Godišnji odmor od četiri tjedna, radni tjedan od maksimalno 48 sati, definiranje noćnog i smjenskog rada, ukidanje zabrane rada žena noću u industriji, kao i odredbe prema kojima ne smije obavljati teške fizičke poslove, radove pod zemljom ili pod vodom, te ukidanje radne knjižice samo su neke od izmjena koje će stupiti na snagu prvog dana 2009. godine.


Seminar has gathered representatives of public and private sector and syndicalists in debate on the new labor law and the difficulties which Croatian market could face if it doesn’t prepare for the EU entering.


Seminar je okupio predstavnike javnog i privatnog sektora te sindikaliste u raspravi o donošenju novog Zakona o radu (ZOR) te teškoćama na koje hrvatsko tržište rada može naići ako se kvalitetno ne pripremi za ulazak u EU.


Although the syndicates’ and employers’ representatives have agreed that new labor law doesn’t address their interests, most parts of approximation to EU regulative have been done.


Iako su se sindikati i predstavnici poslodavaca složili da se prilikom donošenja novog ZOR-a nije diralo u interesne sfere dviju strana, velik dio posla u procesu prilagođavanja EU pravilima ipak je napravljen.


When it comes to vacancy, today, in Croatia, its minimum length is 18 days, while European practice is four weeks.


Kada je riječ o godišnjim odmorima, on danas u Hrvatskoj iznosi minimalno 18 dana, dok je europska praksa četiri tjedna.


Starting next year, minimum vacancy length will be four weeks, but the number of days will depend on working hours schedule.


Od iduće godine će najmanje trajanje godišnjeg odmora iznositi četiri tjedna, ali će broj dana ovisiti o rasporedu radnog vremena.


In practice that means that the employee who works at the employer that has working week of six working days will have minimum of 24 days vacancy while the worker who in a week does five days will have 20 days of paid vacancy.


U praksi to znači da će zaposlenik kod poslodavca čiji radni tjedan traje šest radnih dana godišnje imati minimalno 24 dana odmora, dok će radnik koji u tjednu odradi pet dana imati 20 dana plaćenog odmora.


One of the changes is also that the worker may carry part of his vacancy over 18 months, with the exception of two weeks which must be used in the current year. The unused holiday will not be carried on new employer.


Novina je i da će radnik dio godišnjeg odmora moći prenijeti 18 mjeseci, izuzev dva tjedna koje mora iskoristiti u tekućoj godini, ali se to pravo ostavlja radniku na odluku, dok se neiskorišteni godišnji odmor neće prenositi na drugog poslodavca.


Director of labor-social work in Croatian association of employers, Jasna Kulusic has announced that they will search for further deregulation of work laws and regulations, especially in the part which refers to the notice period, working courts and severance pays.


Direktorica radno – socijalnih poslova u Hrvatskoj udruzi poslodavaca (HUP), Jasna Kulušić najavila je kako će ipak tražiti daljnju deregulaciju radnog zakonodavstva, posebno u dijelu koji se odnosi na otkazne rokove, radne sudove i otpremnine.


Kresimir Sever, the President of Autonomous Croatian Syndicate, pointed out that syndicates will continue to primarily demand limiting of working on definite period, which in Croatia has became almost the practice while insecurity of work is still one of the main worry of employees.


Krešimir Sever, predsjednik Nezavisnih hrvatskih sindikata, istaknuo je da će sindikati i dalje na prvom mjestu zahtijevati ograničavanje rada na određeno vrijeme, koje je u Hrvatskoj postalo gotovo praksa, a nesigurnost posla i dalje je jedan od glavnih briga zaposlenika.


Mladen Vedris said that secure working place does not exist anymore and the employee must invest in his own employment value that is in acquiring new knowledge and skills so that he can adapt to requirements of the labor market.


Mladen Vedriš je pak kazao da sigurno radno mjesto više ne postoji te da zaposlenik treba ulagati u vlastitu zapošljivost, odnosno u nova znanja i vještine kako bi se prilagodio potrebama na tržištu rada.


Director of the SELECTIO company, Vera Cubranic, talked about the competitiveness of Croatian employees.


Direktorica tvrtke SELECTIO, Vera Čubranić, govorila je o konkurentnosti hrvatskog zaposlenika.


"Employers from foreign counties are very surprised with the quality of work force in Croatia.


"Poslodavci iz stranih država ugodno su iznenađeni kvalitetom radne snage u Hrvatskoj.


While in other countries top management takes over the company in the period of three to five years, in Croatia this period is just year and half long", Cubranic said.


Primjerice, dok u drugim zemljama top menadžment preuzima tvrtku u roku od tri do pet godina, u Hrvatskoj taj vremenski period iznosi svega do godinu i pol dana", kazala je Čubranić.


Senior recruiting consultant on MojPosao, Sasa Matijasevic, highlighted why web portal MojPosao is the main recruiting channel.


Stariji savjetnik za regrutiranje na MojPosao Saša Matijašević istaknuo je da je upravo portal MojPosao glavni regrutacijski kanal.


"Until year 2002, employees searched for their work through HZZ and advertisements published in daily newspapers, where nobody insisted on respecting of certain standards like description of the work position and prohibition of every form of the discrimination in published ads", Matijasevic explained.


"Do 2002. godine posloprimci su posao tražili putem HZZ-a i oglasa objavljenih u dnevnim novinama, gdje se nije inzistiralo na poštivanju određenih standarda poput opisa posla i zabrane svakog oblika diskriminacije u objavljenim oglasima za posao", objasnio je Matijašević. (A.T.)


SRCE’s referral centres ensure institutions from of system of science and higher education to use efficiently and with high quality various available software products available.


Referalni centri Srca omogućuju ustanovama iz sustava znanosti i visoke naobrazbe efikasnu i kvalitetnu uporabu različitih raspoloživih softverskih proizvoda.


Users of SRCE's referral centres are mostly institutions from the system of science and higher education which are eligible to use certain products according to special agreements on cooperation generally signed between the Ministry of Science, Education and Sports, or exceptionally between SRCE, and software providers.


Korisnici Referalnih centara u Srcu su većinom ustanove iz sustava znanosti i visoke naobrazbe koje imaju pravo na uporabu određenih proizvoda prema posebnim ugovorima o suradnji sklopljenim u pravilu između Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa ili iznimno Srca, te proizvođača sofvera.


Please find more information on terms and conditions of using certain products on referral centres' websites.


Više informacija o uvjetima uporabe pojedinih proizvoda potražite na web-stranicama referalnih centara.


Research goals: The purpose of this project is the investigation of the influence of the combined effect of no ionizing and ionizing radiation, temperature, electric and magnetic fields, and ultrasound on the fundamental biophysical parameters of the biological systems (bioelectric potentials, ionic currents,bioluminiscence, free radicals).


Ciljevi istraživanja: Svrha projekta jeste istraživanje utjecaja kombiniranog djelovanja neionizantnih i ionizantnih zračenja, temperature,električnih i magnetskih polja, te ultrazvuka na osnovne biofizičke parametre (bioelektrične potencijale,ionske struje,ultraslabu bioluminiscenciju,slobodne radikale) bioloških sustava.


From the results obtained, the conclusions are to be made about applicability of combined effects on stimulation or inhibition of viability of cells.


Iz dobivenih rezultata izvesti zaključke o primjenjivosti kombiniranih djelovanja, bilo u stimuliranju životne aktivnosti stanica, ili pak u njihovom inhibiranju.


The influence of the laser-radiation on the Nitella resting potentials were established.


Ustanovljen je utjecaj laserskog zračenja na potencijale mirovanja Nitelle.


The irradiation in dark caused repolarisation of the cell membrane, proportional to the radiation intensity.


Ozračivanje stanica u tami izaziva repolarizaciju membrane, proporcionalnu s intenzitetom.


The laser-irradiation combined with white and red light provoked depolarisation of the membrane.


Pri kombiniranom djelovanju laserskog zračenja i bijele ili crvene svjetlosti opaža se depolarizacija tijekom ozračivanja.


The beginning and the magnitude of depolarisation are in dependance with the laser beam intensity.


Nastanak i veličina depolarizacije ovise o intenzitetu laserskog snopa.


This phenomenon is being closely investigated.


Ovaj se efekt pobliže ispituje.


All the investigations have not been completed, and thereforethe results are not completely elaborated.


Sva istraživanja nisu još dovršena,pa time niti svi rezultatiu potpunosti obrađeni.


Research goals: The main goal of the first subproject scientific is assesment andevaluation of the effects of integral method through work withthe staff and the context of kindergartens and influencing thatway children and parents in regular preschool programmes for theprevention of behaviour problems at future delopmental levels(childhood and adolescence).


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj istraživanja prvog potprojekta je evaluacija efekata Integralne metode kroz rad na osoblju i kontekstu dječjeg vrtića, a djelujući na djecu i roditelje u redovnom predšolskom programu na prevenciji problema u ponašanju u kasnijem djetinjstvu i mladenaštvu.


The general purpose of the secondsubproject scientific research is to find more efficientpreventive models of work with primary school pupils.


Opći cilj istraživanja drugog potprojekta je iznalaženje što učinkovitijih modela preventivnog rada sučenicima osnovnih škola.


Particularpurposes of third subproject scientific reasrch are discoveringmore efficient organisation in applying educational measureintensified care and supervision, and discovering of suchcontext in wich probationer himself can feel and evaluatemeasures efficiency regarding to contexts which uses Social careoffices.


Ciljevi istraživanja trećeg potprojekta ograničeni su na što neposredniju primjenu u praksi izvršenja odgojne mjere pojačana briga i nadzor. Iznalaženje efikasnije organizacije rada na izvršenju mjere i iznalaženje sadržaja na kojima sami probandi osjećaju i procjenjuju uspjeh mjere, a u odnosu na sadržaje koje koristi služba socijalne zaštite, posebnisu ciljevi ovoga rada.


The maine goal of the fouth subproject scientificresearch is to evaluate the efficiency of the currentinstitutional treatment model for under age and young adultpersons.


Cilj istraživanja četvrtog potprojekta je evaluacija učinkovitosti postojećeg modela institucionalnogtretmana malodobnika i mlađih punoljetnih osoba.


According to the given results, the optimum model of theinstitutional treatment will be projected, as the organisedsocial reactions that should be included in some of theinstitutional treatment models.


U skladu sdobivenim rezultatima predložit će se optimalni modelinstitucionalnog tretmana ove populacije i općenito organiziranedruštvene reakcije prema počiniteljima kaznenih djela za koje jenedvojbeno da trebaju biti uključeni u neki od modelainstitucionalnog tretmana.