Imamo svoje odore-kostime koji su u bojama Zagreba (plavo-bijelo).


In the year of celebrating 900 years of Zagreb (1994), for the first time #Jarunske mažoretkinje# made their appereance at the final show for the parents, which took place in the yard of our kindergarden.


U godini obilježavanja 900 te obljetnice Grada Zagreba (1994) po prvi puta nastupile su Jarunske mažoretkinje na završnoj svečanosti za roditelje, koja je održana na dvorištu našeg vrtića.


At the event there were kids, parents and workers of the kindergarden, and some neighbours and accident pedestrians.


Događaju su nazočili djeca, roditelji i zaposlenici vrtića, te susjedi i slučajni prolaznici.


First appereance of our #mažoretkinja# happened outside of the kindergarden at the Opennig of the first Days of the Zagreb kindergarden in 1997 at Old city courthouse at Upper City, zagreb.


Prvi nastup naših mažoretkinja izvan vrtića zbio se na Otvaranju prvih Dna dječjih vrtića Grada Zagreba 1997. u Starogradskoj vjećnici na Gornjem gradu.


Since then, every year children od older groups practice small plays and make appereances at diffirent manifestations in the kindergarden or outside of it if called (Zagreb, kids' friend, opennig or closing Days of kindergardens, etc.) We made appereance even outside of Zagreb, at Kids Carnival in Rijeka.


Od tada, svake godine djeca starijih skupina kroz igru uvježbavaju male koreografije i nastupaju na različitim manifestacijama u vrtiću ili po pozivu izvan vrtića (Grad Zagreb prijatelj djece, otvaranje ili zatvaranje Dana vrtića i sl). No pokazali smo se i izvan Zagreba, sudjelovali smo na Dječjem karnevalu Rijeka.


Not many people know that the world's largest amphora site is in the very heart of Pula.


Malo je poznato da se najveće svjetsko nalazište amfora nalazi upravo u Puli.


Today they are still in the area that resembles a construction site in Kandlerova Street in Pula.


Danas su one još uvijek na mjestu koje izgleda kao gradilište u Kandlerovoj ulici u Puli.


Over two thousand amphorae have been discovered only a few steps away from the Arena.


Tu nadomak Arene. Pronađeno ih je više od dvije tisuće.


There is also a permanent exhibition of amphorae in the underground area of Pula's amphitheater.


Stalan postav amfora može se razgledati i u podzemlju pulskog amfiteatra.


Amphorae are specific vessels that were used for storing and transporting olive oil, wine, salted fish and preserved fruit.


Amfore su inače, specifične posude koje su služile kao ambalaža za prijevoz maslinova ulja, vina, proizvoda od usoljene ribe i konzerviranog voća.


They were also used for building as construction and insulating material, as well as for filling in swampy areas.


Upotrebljavale su se i u graditeljstvu, kao građevinski i izolacijski materijal te za nasipanje močvarnih površina.


The characteristic Istrian amphora has a very pronounced egg-shaped body with long neck narrower than the body and small handles on opposite sides.


Istarska amfora koja ima izraženo jajoliko tijelo s visokim i zaobljenim rubom te kratkim ručkama naziva se istarskom amforom.


Natura is a dinning range in solid beech combined with veneered panels in natural colour.


Natura je blagovaonički program proizveden od masivne bukve u kombinaciji sa furniranim elementima u prirodnoj boji bukve.


The special moulded handles give you an additional impression of naturality of the wood.


Posebnost programa čine njegovi izdubljeni prihvatnici koji dodatno oprirodnjuju materijal mogučnošću zahvata u samo drvo.


The range is consisting of a chest of drawers, 2- and 3- door sideboards and a vitrine.


Program se sastoji od ormarića sa ladicama, dvodjelne i trodjelne komode te staklene vitrine.


MDC's Library catalogue is a set of records of the materials in MDC's holdings.


Katalog knjižnice MDC-a skup je zapisa za građu koja se nalazi u fondu MDC-a.


The catalogue does not reflect the holdings of MDC in their entirety, but rather certain segments that have been electronically processed.


Katalog ne odražava u potpunosti fond MDC-a, već njegove određene dijelove koji su računalno obrađeni.


These include bibliographical records for printed and electronic materials on CD ROMs and manuscript holdings.


Zastupljeni su bibliografski zapisi za tiskanu i elektroničku građu na CD ROM-ovima te rukopisnu građu.


Users are requested to seek information about other segments of the holdings using the Ask the Librarian service.


Korisnik se za informaciju o ostalom dijelu fonda upućuje na uslugu Pitajte knjižničara.


MC White 100`s is an elongated version of MC White.


MC White 100`s "duža" je inačica MC Whitea.


It is an ideal companion for young individuals who desire a longer-lasting enjoyment of light aromas found in its fine domestic and international tobacco mix.


MC White 100`s idealan je partner mladim osobama koje žele produljeno uživati u laganim aromama kvalitetnih domaćih i svjetskih duhana.


The elegant silver pack suits the taste of younger customers.


Elegantno srebrno pakiranje posebno je zapaženo kod mlađih potrošača.


Luka Oman is president of the "Friends of Animals" Society for the animal rights and protection, that in four years of its activity had organised over 170 different educational actions and by large made big influence which resulted in the raise of consciousness in Croatia about all forms of animal abuse - from the farm growing, experiments on animals until inhuman treatment of pet animals, and educating people about mentioned issues.


Luka Oman je predsjednik udruge za prava i zaštitu životinja Prijatelji životinja koja je u svomu četverogodišnjem djelovanju, u više od 170 različitih edukativnih akcija, uvelike utjecala na podizanje svijesti u Hrvatskoj glede svih oblika zlostavljanja životinja - od uzgoja na stočnim dobrima, pokusa na životinjama, do nehumanog odnosa prema kućnim životinjama, te na obučavanju građana o njima.


He is one of the founder of the "Friends of Animals" and one of initiators of the animal-rights movement in Croatia, who, by his selfless engagement contributed that the "Friends of Animals" became noticed and respected society even outside Croatia.


Jedan je od utemeljitelja Prijatelja životinja i jedan od začetnika pokreta za prava životinja u Hrvatskoj, a svojim nesebičnim angažmanom uvelike je pridonio da su Prijatelji životinja postali zapažena i poštovana udruga i izvan granica Hrvatske.


He has also directly participated in saving of 32 beagle-dogs which ought to be sacrificed for the illegal experiments to be held at Zagreb Veterinarian Faculty, and he is initiator and the one who has participated in many other campaigns and actions that have echoed within Croatia and abroad.


Izravno je sudjelovao i u spašavanju 32 psa beagleova, koji su trebali biti žrtvovani za nezakonite pokuse na Veterinarskom fakultetu u Zagrebu, a pokretač je i realizator mnogih drugih kampanja i akcija koje su polučile odjek u Hrvatskoj i inozemstvu.


He was born 1975 in Zagreb, Croatia. He is vegetarian last 15 years, and vegan last 5 years.


Rođen je 1975. godine u Zagrebu, 15 godina je vegetarijanac te pet godina vegan.


He has graduated at the School of Nutrition as programmer of balanced nutrition.


Ima zvanje programera uravnotežene prehrane.


Lead by the light as one of life's secrets, Gordana and Zorislav Shoyat use it as a creative expression from year 2003, when they for the first time transformed their many years of exploration of light as a medium into an public exhibition in Pula, during the Festival "Art on the Streets". In Pula they transformed the Roko's climb into an Light Art exhibition area.


Vođeni svjetlostću kao jednom od tajni života, Gordana i Zorislav Šojat bave se njome kao kreativnim izrazom od 2003. godine, kada su svoje višegodišnje istraživanje svjetlosti kao medija prvi puta prikazali javnosti u Puli, u sklopu festivala “Umjetnost na ulice”, gdje su Rokov uspon pretvorili u izložbeni prostor svjetlostne umjetnosti.


By the interaction of light and space, and the direct interaction with the public, who, by passing through the projected light rays, becomes itself an active part of the exhibition, together with a careful selection of accompanying music, Gordana and Zorislav Shoyat created extraordinary experience and a perfect atmosphere.


Interakcijom svjetlosti i prostora, i izravnom interakcijom s publikom, koja prolazom kroz projicirane svjetlostne snopove i sama postaje aktivnim dijelom izložbe, te pomno biranom glazbom, Gordana su i Zorislav Šojat stvorili izuzetan doživljaj i ugodno ozračje.


It is often a case that we need to secure sterile clean zones in rooms limited with space and machinery located in it have to be made of a certain dimensions.


Često je potrebno osigurati sterilno čiste uvjete tamo gdje je prostor ograničen kao i uređaji u njemu.


We offer special devices that are made according to the user requirements and restrictions that prevent the use of standard devices.


Nudimo specijalne uređaje koji su „krojeni“ prema korisnikovim zahtjevima i ograničenjima koja onemogućavaju primjenu standardnih uređaja.


Based on its special function, devices provide safety of environment, work, protection of open pharmaceutical substances, safe working environment for operators and cooling the recycle air.


Ovisno o svojoj funkciji specijalni uređaji osiguravaju zaštitu okoline komore, predmeta rada, zaštitu otvorenih farmaceutskih supstanci, radnu okolinu sigurnu za operatera te hlađenje recirkulirajućeg zraka.


It is nice when a spotlight, even for a brief moment, belongs to those who really deserved it.


Lijepo je kad reflektori barem nakratko obasjaju one koji su to zaista zaslužili.


With only one click you can check it out and meet all of them.


Kliknite, pogledajte kako je sve to izgledalo i upoznajte ih.


InterCapital’s activities in brokerage, trading and asset management have been based on its in-house development of advanced software solutions, which have been designed to respond to the needs of particular business processes and professional standards on the one hand, and regulatory requirements on the other.


InterCapital je svoj razvoj na području brokerskog djelovanja i tradinga, te asset managementa temeljio na razvoju naprednih softverskih rješenja kako bi kvalitetno odgovorio na potrebe poslovnih procesa i profesionalnih standarda s jedne, te regulatornih zahtjeva s druge strane.


Therefore, InterCapital founded a separate company, aptly titled “FundIT,” as an affiliate to InterCapital and specializing in software development in the field of finance.


Stoga je osnovao zasebnu tvrtku FundIT, kao povezano društvo InterCapitala specijalizirano za razvoj softverskih rješenja iz područja financija.


Through close collaboration between the two entities, we managed to achieve a comprehensive know-how transfer and thus produced software solutions that now offer our clients improved operational efficiencies and reduced risk, ultimately allowing them to focus on their core business.


Kroz tijesnu dugogodišnju suradnju uspjeli smo ostvariti sveobuhvatan know-how transfer te kreirati softverska rješenja koja našim klijentima pružaju poboljšanje operativnog poslovanja, smanjivanje rizika i koncentriranje na core business.


STP solutions provide access to the front, middle and back office business segments, as well as immediate booking, tracking and reporting on all aspects of day-to-day business activities.


Rješenja omogućuju STP pristup u front, middle i back office segmentima poslovanja, te promptno knjiženje, praćenje i izvješćivanje o svim aspektima poslovanja.


FundIT has established a lasting partnership with various institutional customers by providing continuous IT support and implementation of products, as well as adapting and expanding the solution in accordance to the client's ever-changing needs.


FundIT s institucionalnim klijentima uspostavlja trajan partnerski odnos pružanjem kontinuirane podrške implementiranim proizvodima, te prilagođavanjem i proširivanjem rješenja prateći klijentove potrebe i razvoj.


FundIT's team of experts is comprised of individuals with years of relevant experience working with financial institutions (i.e. from banks to insurance companies) and is always prepared to offer new and existing clients its round the clock consulting services regarding IT optimization through the introduction of FundIT’s modern technology platform.


FundIT-ov tim stručnjaka s dugogodišnjim iskustvom u radu s financijskim ustanovama, od banaka do osiguravajućih društava, spreman je svojim klijentima ponuditi usluge savjetovanja i pomoći pri optimiziranju i informatiziranju poslovnih procesa kroz uvođenje najmodernijih IT tehnologija.


Industrial design rights shall protect a three-dimensional or a two-dimensional design of the whole or a part of a product to the extent that it fulfils the requirements as to the novelty and an individual character.


Industrijskim dizajnom štiti se dizajn u onoj mjeri u kojoj je nov i u kojoj ima individualan karakter.


All matters considering obtaining the protection of an industrial design on a national and global level, actions concerning with nullity procedures, as well as matters needed for the assignment of the rights and license agreement preparations, can with confidence be left over to us.


Sve poslove u svezi ishođenja zaštite industrijskog dizajna na nacionalnom kao i na globalnom nivou, poslove u svezi poništaja registriranog industrijskog dizajna, kao i poslove u svezi prijenosa prava i licencije, s povjerenjem prepustite nama.


On request we can co-operate in design development as an outsourced consultant.


Po potrebi sudjelujemo i u razvojima dizajna u svojstvu vanjskih konzultanata.


Indoor products that implement lower IP protection ratings.


Proizvodi interijera koji koriste manji stupanj IP zaštite.


Are characterized by small dimensions and low energy consumption.


Karakteriziraju ih male dimenzije kao i mala potrošnja el. energije.


Products are used for decoration purposes as well as for general lighting with one main goal - emphasizing room details.


Koriste se u svrhe dekoracije kao i generalnog osvjetljenja prostora. Glavni je cilj isticanje detalja prostora.


Products characterized by high IP protection ratings for long term functionality and operation.


Proizvode karakterizira visoki stupanj IP zaštite kako bi se osigurala dugotrajnost i funkcionalnost.


Because of technical and functional characteristics products can suffice diverse forms and functions, from facade illumination to dispersed light decoration.


Zbog svojih tehničkih i funkcionalnih karakteristika proizvodi mogu zadovoljiti razne svjetlosne forme.


In the beginning of 1960s after Morocco gained its independence, great number of Moroccan Jews secretly left the country to go to Israel.


Početkom 1960-ih, nakon proglašenja nezavisnosti Maroka, veliki broj marokanskih Židova potajice odlazi iz zemlje u Izrael.


Jews from a little town of Bejjad gathered around their rabbi to prepare for the departure.


Židovi iz mjestašca Bejjada okupljaju se oko rabina kako bi se pripremili za odlazak.


But there’s trouble: can Berbeq’ha, crazy guy who thinks he is a general, go as well?


Ali ima i nevolja: hoće li Berbeq’ha, luđak koji si umišlja da je general, isto poći?


When Mustapha, the owner of the only bar in town founds out that all the Jews are leaving, he starts to panic.


Kada Mustapha, vlasnik jedinog bara u gradu sazna da Židovi odlaze i to svi redom, obuzme ga panika.


If all the non Muslims leave, the bar will be closed.


Ako svi koji nisu muslimani odu, bar će biti zatvoren.


How to avoid the closing of the bar?


Kako izbjeći zatvaranje bara?


By retaining one Jew.


Tako da zadrži bar jednog Židova…


In order to introduce You the opportunities of getting the flat rate, as long as campsite Glavotok as Your future camping destination, and to assure to our old clients an easier access to the news regarding the flat cooperation, we have prepared some usefull information regarding the allocation units, the prices and general conditions concerning the flat cooperation.


Da bi Vas upoznali sa mogućnošću dobivanja Paušala i olakšali Vam izbor kampa Glavotok kao Vašeg budućeg paušalnog odredišta, a našim postojećim Paušalnim gostima omugućili lakši pristup novostima vezanima uz Paušal, pripremili smo Vam korisne informacije vezane uz smještajne jedinice, cijene i opće uvjete vezane uz Paušal.


In order to instal a background on yout computer it is necessary to select the wanted resolution (your monitor resolution) of the background.


Za instalaciju pozadine na Vaše računalo potrebno je odabrati željenu rezoluciju (rezoluciju vašeg monitora) pozadine.


When the picture has loaded, right-click with the mouse on the option "Set as Background" or "Set as Wallpaper".


Kad se slika učita, desnim klikom miša odaberite opciju "Set as Background" ili "Set as Wallpaper".


In 2009, the Faculty of Electrical Engineering and Computing will celebrate the 53nd anniversary of its founding.


Fakultet elektrotehnike i računarstva u 2010. godini bilježi 54 godine od svog osnivanja.


Since the academic year 2005/2006, study programmes at the Faculty have been organized in three cycles: undergraduate (3 years), graduate (2 years) and postgraduate.


Od akademske godine 2005./2006. godine studijski programi na Fakultetu organizirani su kao trogodišnji preddiplomski studij, dvogodišnji diplomski studij te poslijediplomski studij.


Apart from harmonization with the principles of the Bologna Process, the study programmes also carry international recognition of the ASIIN agency since 2006. Time spent in class has been reduced to about twenty hours a week at the undergraduate level and about sixteen hours a week at the graduate level.


Osim što su usklađeni s načelima Bolonjskog procesa, studijski programi također su od godine 2006. međunarodno priznati akreditacijom agencije ASIIN. Vrijeme provedeno u nastavi svedeno je na dvadesetak sati tjedno na preddiplomskom, odnosno oko šesnaest sati tjedno na diplomskom studiju.


All courses monitor the students' progress continuously through homework assignments, computer tests and midterms.


Za sve predmete provodi se kontinuirana provjera znanja putem domaćih zadaća, testova na računalu i međuispita.


The approximately 4,400 students currently enrolled in undergraduate and postgraduate study programmes are taught by more than 139 teachers and about 229 junior researchers and assistants.


U izvođenju preddiplomskog i diplomskog studijskog programa na koje je ukupno upisano oko 4.300 studenata sudjeluje više od 139 nastavnika te oko 240 znanstvenih novaka i suradnika.


Bachelors who graduate from the Faculty of Electrical Engineering and Computing have to be actively involved in the most advanced and most widespread fields of today: energy, electrical, computer, information and communication engineering.


Prvostupnici (baccalaureus) koji završe ovaj fakultet moraju aktivno djelovati u najnaprednijim i najrasprostranjenijim granama današnjice, energetskim, elektroničkim, računarskim, informacijskim i komunikacijskim tehnologijama.


They are expected to possess knowledge and expertise, up-to-date competences (through continuous training), the ability to adapt, work enthusiasm and an entrepreneurial spirit, the sense of professional responsibility and good communicative skills.


Od njih se očekuje, uz znanje i stručnost, održavanje trajne kompetentnosti (trajno usvajanje novih znanja i spoznaja), sposobnost prilagođavanja, radni entuzijazam i poduzetnost, osjećaj stručne odgovornosti i komunikativnost.


The Faculty conducts high quality research and has well established cooperation with the economy, which allows students and junior researchers to acquire additional knowledge and enhance their expertise.


Na Fakultetu je iznimno dobro razvijen znanstvenoistraživački rad i suradnja s gospodarstvom, što daje mogućnost i studentima i znanstvenim novacima dodatno stjecanje najnovijih znanja i napredovanje u struci.


Candidates take a classification examination in the following subjects: mathematics, physics.


Zajednička rang-lista za oba studijska programa sastavlja se na temelju uspjeha u srednjoj školi i uspjeha na ispitima državne mature.


The maximum number of points in the classification examination is 600.


Prema postignutom uspjehu u srednjoj školi može se steći najviše 400 bodova.


Candidates who have placed among the top three in a national high school pupils' competition in their junior or senior year of high school in the fields of mathematics, physics or informatics, or have participated in international mathematics or physics Olympics, do not have to take the classification examination.


Pravo izravnog upisa imaju pristupnici koji su tijekom trećega ili četvrtoga razreda srednje škole osvojili jednu od prvih triju nagrada na državnom natjecanju u Republici Hrvatskoj iz matematike, fizike ili informatike, ili su sudjelovali na međunarodnim olimpijadama iz matematike ili fizike ili informatike.


Prof. Petra Lukina, Head of Student Services, Unska 3, tel. 6129 520, from 12 to 2 p.m.


Krenete li u šetnju središtem Pule sigurno ćete se "zaplesti" u paukovu mrežu.


In fact this is a street network that you are bound to pass, but you won't get lost because the main point of orientation is always the hilltop with a magnificent view of the entire city.


Radi se zapravo o shemi ulica koju nužno morate proći, ali nećete se izgubiti jer kao glavnu orijentacijsku točku uvijek vidite vrh brežuljka s kojeg puca pogled na cijeli grad.


Urbanistically, Pula is quite exceptional.


Pula je u urbanističkom smislu potpuno iznimna.


The Roman town was built on the site of a pre-Roman hill-fort situated on a hilltop.


Naime, antički je grad nastao na mjestu predrimske gradine smještene na brežuljku.


It was impossible to have a network of streets intersecting at right angles on this hill.


Jasno je da je takav grad morao biti na brežuljku.


So, the Romans constructed two circular concentric streets around the whole hill as the principal forms of communication. These streets would have served no purpose had they not been interconnected at several places by narrow streets linking the foot of the hill with the very top.


Na takav brežuljak nije bilo moguće smjestiti mrežu ulica koje će se sjeći pod pravim kutem, pa su Rimljani najprije povukli dvije koncentrične kružne ulice oko brežuljka koje se bile i osnovne komunikacije, ali te ulice ne bi služile ničemu da ih nisu međusobno na više mjesta povezali usponima koji se rasprostiru s vrha brežuljka prema obodu grada.


Today's city streets and slopes follow the directions of ancient streets and slopes, so when walking through the city, enter this spider web of streets.


Današnje gradske ulice i usponi slijede pravce antičkih ulica i uspona, pa koračajući starim gradom zapletite se u paukovu mrežu ulica.


It's truly an interesting experience.


Zanimljivo je to učiniti.


If you like rats, use Rats ScreenMate to enjoy the chase.


Volite li štakore? Ukoliko ih volite ovo je pravi alat za vas.


If you done - shoot them. But watch out!


Uživajte naganjajući štakore na vašem ekranu.


Some of them are really agressive!


A ukoliko vam igra dosadi uvjek ih možete ubiti.


It's not our falut if a rat breaks your screen and comes out to bite you!...


Ali pazite - neki od njih su zbilja opasni!...


Love Calculator is a free widget that evaluates the affinity of two persons.


Love Calculator je zabavan alat koji procjenjuje koliko si dvije osobe odgovaraju u ljubavi.


Requirements: Yahoo Widget Engine...


Zahtjevi: Yahoo Widget Engine...


Quote Reader is a free application that displays random quotes on your computer desktop....


Quote Reader će vam prikazivati razne slučajne citate na vašem desktopu.


AutoInsult is a fun little program that generates insults for you in a variety of styles....


AutoInsult je mali programčić koji će vam generirati slučajnu uvredu ili psovku.


It is an OpenSource project made primarily with Delphi and GLScene.


AI.Planet je okoliš za kreiranje umjetne inteligencije i života.


The world has water, land, suns, moons, and atmosphere.


Planet ima vodu, kopno, sunce, mjesece i atmosferu.


Plants, animals, and fish can...


Biljke, životinje i ribe mogu biti dodane kako biste napravili dinamičan ekosustav. Oblaci, k...


This unobstrusive tool works as a mileage indicator for your mouse.


Ovaj alat je koristan za sve koje zanima koliko metara pređe njihov miš tijekom rada....


If you have any questions, please contact us via the following form or by e-mail at info@uredi.hr.


Ukoliko imate nekih pitanja pozivamo Vas da nam se javite ili preko slijedeće forme ili putem e-maila na info@uredi.hr.


Help us improve the service.


Pomognite nam da unaprijedimo uslugu.


We would like to hear your opinions, remarks and suggestions.


Želimo čuti vaša razmišljanja, prijedloge, kritike i sugestije.


We will reply to any constructive message as soon as possible.


Na svako konstruktivno javljanje odgovorit ćemo u najkraćem roku.


Thank you.


Hvala.


If you have an inquiry about DHL Express products and services, such as express document and parcel shipping, or our time and day definite express services, please complete the form below.


Ako imate pitanje o DHL Express produktima i uslugama kao što su slanje express dokumentacije i paketa ili naše vremenski definirane express usluge, molimo popunite obrazac niže.


If you are unsure, please return to our Contact Center and select again.


Ako niste sigurni, molimo vratite se na Kontakt centar i odaberite ponovno.


If you are traveling, leaving for vacation or temporarily moving abroad and you do not want to pay your phone bill during that time, the temporary disconnection of your phone line is the right solution for you.


Ukoliko putujete, odlazite na godišnji odmor ili se privremeno selite u inozemstvo, a ne želite u to vrijeme plaćati telefonski račun, privremeno isključenje vašeg priključka je pravo rješenje za vas.


Hoto Center offers shops with women’s, men’s, and children’s clothing and shoes, travel accessories, sports equipment, appliances, and audiovisual equipment, toys and much more.


Od šoping sadržaja Hoto Centar nudi prostore s muškom, ženskom i dječjom odjećom i obućom, putnom galanterijom, sportskom opremom, bijelom tehnikom i audiovizualnom opremom, igračkama i brojnim drugim sadržajima.


The service sector is also represented – your well-being, appearance and mood is taken care of by hairdressers, cosmetologists, fitness and wellness instructors. We also have an excellent dentist, veterinarian and well-stocked pharmacy at your disposal.


Uslužne djelatnosti također su odlično zastupljene – o vašem dobrom zdravlju, izgledu i raspoloženju brinu se frizeri, kozmetičari, fitness i wellnes instruktori, a na raspolaganju vam stoje i vrhunski stomatolog, veterinar i dobro opskrbljena apoteka.


We wanted to make life easier and more relaxed, so we enriched it by adding a large selection of various cuisines with both fast and slow food, a pizza and spaghetti restaurant, a tavern, bakery, vegetarian and seafood restaurants as well as a wine cellar, with a wide selection of café bars and bistros and a well stocked tobacco shop.


Vodilo se računa i o lakšoj, opuštenijoj strani života, tako da Hoto Centar sadrži bogatu gastronomsku ponudu koja obuhvaća restorane brze i spore hrane, pizzeriju i spaghetteriju, konobu, slastičarnicu, vegetarijanski i riblji restoran te vinoteku, uz širok izbor kafića i bistroa te odlično opskrbljen tobacco shop.


There is also a bank.


Tu je, naravno, i banka.


Each organized part of Hoto Ville must offer a large selection of groceries – we have over 1000 square meters including a Konzum supermarket, many delicatessens and bakeries.


Svako organizirano naselje poput Hoto Villa mora imati i sveobuhvatnu ponudu prehrambenih proizvoda – na raspolaganju vam stoji više od 1000 četvornih metara Konzumovog supermarketa te brojne delikatesne trgovine i pekarnice.


Here you can download the current price list for the C-Class. Contains the optional extras in addition to vehicle prices and equipment details so you can give the vehicle you want that individual touch.


Ovdje možete preuzeti trenutačni cjenik za GLK. Sadrži dodatnu opremu, cijene vozila i pojedinosti o opremi kako biste svom vozilu dali individualnu notu.


The price lists are available in PDF format.


Pritisnite strelicu za početak preuzimanja.


To view them, you will need Acrobat Reader from Adobe, available to download for free at www.adobe.com.


Cjenik je dostupan u formatu PDF. Da biste ga mogli pročitati, trebat će Vam program Acrobat Reader tvrtke Adobe koji možete besplatno preuzeti na internetskoj stranici www.adobe.com.


All details on this website should be regarded as approximate.


Svi podaci na ovim stranicama navedeni su kao približna vrijednost.


The manufacturer reserves the right to make changes to the design, specification, terms and conditions governing new vehicle sales, and prices.


Proizvođač pridržava pravo izmjene konstrukcija, podataka, uvjeta i odredbi prodaje novih vozila te cijena.


Information regarding prices and standard equipment, statutory regulations, legal requirements and taxation applies to the Federal Republic of Germany only.


Informacije o cijenama, serijskoj opremi, zakonskim propisima, pravnim zahtjevima i porezima vrijede samo u Saveznoj Republici Njemačkoj.


The illustrations may show accessories and items of optional equipment which are not part of standard specification.


Prikazi mogu sadržati dodatke i dijelove dodatne opreme koji nisu dio serijske opreme.


Freight transportation, warehousing and distribution, supply chain solutions - we cover it all.


Freight transport, Skladištenje i distribucija, Logistička rješenja – mi pokrivamo sve to.


That's why we are the world's largest logistics specialist.


Zato smo najveći svjetski logistički specijalisti.


For most people, Mljet is an island lost in the open sea, and the island is indeed hard to reach.


Mljet je za mnoge turiste jedan od otoka izgubljenih na pučini. To je otok do kojeg je i u stvarnosti teško doći.


But do not let this landscape - mentioned in the stories about Odyssey and St. Paul, as well as Benedictine monks and the Mediterranean Seal - remain a secret for you.


Ne dozvolite da krajolik, koji se spominje u pričama o Odiseju, svetom Pavlu, benediktincima i sredozemnoj medvjedici, i za Vas ostane neotkriven.


For international door-to-door delivery by a specific time, or by the end of the next possible business day, choose DHL’s Time Definite express services.


Za međunarodnu dostavu od vrata do vrata u određenom vremenu ili do kraja slijedećeg radnog dana odaberite DHL-ovu Time Definite ulsugu.


Global reach and local teams ensure fast delivery with end-to-end tracking and customs clearance.


Međunarodna podrška i lokalni timovi omogućavaju brzu dostavu, precizno praćenje i carisnku uslugu.


Flounder's body is flat just like the Sole fish, and it can grow up to 45 cm and weigh 1,25 kg.


Također plosnata tijela poput lista ili romba, naraste do 45 cm, a teži do 1,25 kg.


It is brown- greenish or yellow-greenish with dark or light spots.


Boja mu je smeđozelenkasta ili žućkastozelenkasta i još po tijelu ima tamnije ili svjetlije mrlje.


Flounder is best prepared fried and has excellent taste.


Iverak je riba koju najčešće pržimo, a meso joj je odlična okusa.


Flounder can be found everywhere along the Adriatic coast but same as for many other fish, some fishing areas are better than others.


Iveraka ima uz obalne vode cijeloga Jadrana, ali kao i mnoge ribe njegova nalazišta su negdje veća.


The best known fishing waters are in estuaries and sometimes even in rivers. To be precise the best fishing waters are: Western Istria, the Novigrad Sea and the mouths of the rivers Neretva and Cetina.


Poznata nalazišta su sjeverni Jadran, blizina riječnih ušća pa i same rijeke; zapadnoistarske vode, Novigradsko more, ušće rijeke Neretve, ušće Cetine.


It prefers sandy sea bottom and shallower waters so we can find it at the depth between 5 and 20 metres.


Voli pjeskovito dno, pliće vode, pa ga nalazimo najčešće između 5 i 20 m.


Fishing season starts in the spring, slowing for a while in the summer and then increases in the autumn and winter.


Lov na ovu ribu počinje u proljeće, ljeti nešto malo opada, a onda se opet povećava u jesen i zimi.


At the fishing waters of the Neretva River estuary the best time to catch it is in December.


Na Neretvi ga je najbolje loviti u prosincu.


Apart the usual fishing tools (fishing nets, trammels and trawls) we can also fish with a trawl-line and gaff. In the sandy shallow waters around the town of Omiš Flounder can be caught using a gaff.


Osim profesionalnim ribarskim alatom (mreže stajačice, koće, potegače) možemo ga loviti parangalima, ostima pod svijeću, te ga u Omišu u pješčanom plićaku love tzv. «šipkom».


Flexible plastic conduit for light mechanical pressure .


Fleksibilna plastična cijev za lagana mehanička opterećenja od PVC-a sive boje RAL 7035.


Resistant to impact , fire and external influences such as water , oil , construction material and corrosion .


Otporna na udarce, plamen i vanjske utjecaje kao što su voda, ulje, građevinski materijali i korozivne tvari.


Use: For all installations in buildings , laying into mortar or under mortar in all kinds of walls like wooden , brick , concrete , plaster .


NAMJENA: Za sve instalacije u zgradama, polaganjem žbuku ili pod žbuku svih vrsta zidova kao što su drvo, cigla, beton, siporeks i gips ploče.


Even the legal entities that do not have their registered place of business in the Republic of Croatia may open their accounts at Hypo Alpe-Adria-Bank d.d..


I pravne osobe koje nemaju sjedište u Republici Hrvatskoj mogu kod Hypo Alpe-Adria-Banke d.d. otvoriti svoje račune.


Such accounts are also called non-resident accounts of legal entities.


Takve račune zovemo još i nerezidentnim računima pravnih osoba.


If you are a foreign legal entity, our expert staff will provide top service to meet all your needs – from the account opening and management to the execution of any transactions.


Ako ste strana pravna osoba, od naših ćete stručnih djelatnika dobiti vrhunsku uslugu za sve vaše potrebe – od otvaranja i vođenja računa do izvršenja svih transakcija.


You may open a non-resident account at our Bank in minimum time by submitting all the documents, required by law.


Svoj nerezidentni račun u našoj Banci možete otvoriti uz minimalni utrošak vremena ako nam predate potrebnu, zakonom propisanu, dokumentaciju.


Please do not hesitate to contact us at the telephone numbers or e-mail addresses listed below to obtain all the details about such documents.


Za sve detalje oko prikupljanja potrebne dokumentacije molimo vas da nas kontaktirate na niže navedene brojeve telefona ili e-mail adrese.


We shall also be happy to provide any advice on your planned transactions, while the individual approach to any client will simplify and facilitate all your operations through the non-resident account at our Bank.


Također ćemo vas rado savjetovati u vezi svih planiranih transakcija, a individualni pristup svakom klijentu pojednostavit će i olakšati i vaše poslovanje preko nerezidentnog računa otvorenog kod naše Banke.


Any clients holding non-resident accounts may also use the services of our Customer desk in order to negotiate the most favourable exchange rate for the sale or purchase of any amounts exceeding HRK 150,000.00.


Svi klijenti koji imaju otvorene navedene nerezidentne račune mogu koristiti usluge našeg Customer deska za dogovaranje povoljnijeg tečaja pri kupoprodaji za sve iznose iznad HRK 150.000,00.


Like the rest of our Bank’s clients, foreign legal entities may also make fixed-term deposits under the best terms to be offered by our employees in the nearest branch office.


Poput svih ostalih klijenata u našoj Banci, i strane pravne osobe mogu oročavati svoja sredstva prema najboljim trenutnim uvjetima koje će im ponuditi naši djelatnici u najbližoj poslovnici Banke.


All properly filled out payment orders will be processed in line with our Execution schedule at very competitive fees.


Svi ispravni nalozi za plaćanje bit će izvršeni u skladu s Terminskim planom izvršenja platnih naloga klijenata Banke uz vrlo konkurentne naknade.


Cash deposits and withdrawals may be made at any Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. branch office in line with our Execution schedule.


Gotovinske uplate i isplate možete obavljati u svim poslovnicama Hypo Alpe-Adria-Banke u skladu s Terminskim planom izvršenja platnih naloga klijenata Banke.


Duration from: 07/01/91. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.07.91. do 31.12.96.


Research goals: The aim of the project is investigation of plant viruses, and beginning of pl. viroids investigation, particularly from the territory of Croatia with purpose of their characterization and getting insight into their distribution and ecology.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je istraživanje b. virusa i početak istraž. viroida, izoliranih pretežno na području Hrvatske, radi njihove karakterizacije i dobivanja uvida u njihovo rasprostranjenje i ekologiju.


Besides citophatic changes, there will be examined natural and experimental virus hosts, their infectivity and pathogenicity, etc. There will be investigated different biophysical, biochemical and generally molecular and biological properties of viruses delt with.


Uz istraž. citopatoloških promjena analizirat ćemo prirodne i eksperimentalne domaćine virusa, njihovu infektivnost i patogenost, različita biofizička, biokemijska i uopće molekularna svojstva v. čestica, i dr. Pokušat ćemo poboljšati određene tehnike istraž. virusa.


Improvements of certain techniques used in plant virus work, particularly serological and electrophoretic ones, is expected.


Nosilac projekta (A.Z. Štefanac) i tri suradnika (N. Juretić, N. Pleše, Đ. Mamula) rade po 30-ak g. na fundamentalnom istraž. b. virusa.


The main investigator A.Z. Štefanac and felow-workers N. Juretić, N. Pleše and Đ. Mamula work for more than 30 years on fundamental investigation of pl. viruses, and Academician D. Miličić, Prof. emeritus A. Šarić and two younger associates (M. Krajačić, N. Bezić) no doubt will contribute to the quality of work.


Akademik D. Miličić, prof. u mir. A. Šarić te dva mlađa suradnika (M. Krajačić i N. Bezić) bez sumnje će pridonijeti kvaliteti rada.


Hence, we expect new contributions to knowing viruses and improve some methods of their investigation.


Stoga očekujemo nove priloge poznavanju virusa i njihovih metoda istraživanja.


With inclusion of N. Bezić on the project we make efforts to install the scientific trend of work at the Faculty in Split.


Uključenjem N. Bezić (Fakultet FPMZOP, Split) na projekt nastojimo uvoditi znanstv.- istraživ. rad na Fakultet u Splitu.


Duration from: 06/01/91. to 12/31/96.


Trajanje od: 01.06.91. do 31.12.96.


Research goals: Essential goal of project is : -reduce to possible minimum compaction of soil by tractor wheels and tillage implements; -sustain or even improve soil properties(especially rhizosphera)as medium for arable crops growth; -reduce soil tillage energy and labour requirement to a acceptable minimum using integral technique.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je: -smanjiti na mogući minimum antropogeno zbijanje tla strojevima; -održati i poboljšati fizikalno-kemijska i biološka svojstvatla,kao supstrata(naročito rizosfere) za uzgoj ratarskih usjeva; -utrošak energije i ljudskog rada svesti na minimum,primjenomtzv.integralne tehnike.


Expected results are: -to stop humus decreasing trend in soil; -increase soil humus content to optimum value and sustain it; -mentioned goals realize by continuous incorporation of organic matter(postharvest residues) in quantities with respect to natural climax; -positively influence on soil microflora,air-water content,and also all essential soil properties; -select systems and technique for soil tillage which assure minimum compaction; -using integral technique(compound implements) diminish number of passes,gathering single operations into one,acchieving better tractor engine efficiency and reducing energy requirement; -changing conventional soil tillage system in arable crop production with different reduced tillage systems.


Doprinos istraživanja postavljenom cilju sastoji se odslijedećeg: -zaustaviti trend smanjenja sadržaja humusa u tlu; -dovesti sadržaj humusa na optimalni nivo u kojem ga ondaodržavati; -prije spomenuto ostvariti kontinuiranim unašanjem organsketvari(žetveni ostaci) u tlo,količinama koje odgovaraju prirodnomklimaksu; -pozitivno utjecati na razvoj mikroflore tla,vodo-zračni režim utlu,kao i na bitna fizičko-mehanička svojstva tla; -odabrati sisteme i tehniku obrade tla sa najmanjimgaženjem,odnosno zbijanjem,bez stvaranja slabopropusnog ilinepropusnog sloja u rizosferi ratarskih kultura; -integralnom tehnikom(složeni agregati) smanjiti brojprohoda,povezujući pojedinačne operacije u jednu,čime se povećavaiskorištenje traktora,a smanjuje utrošak energije; -mijenjati konvencionalni sistem obrade tla za glavne ratarskekulture u smjeru reducirane obrade,različitog stupnja redukcije.


Departure at 8:00 am.


Bus ride to Zadar.


Vožnja autobusom do Zadra.


Kalelarga – the most famous street of Zadar, roman forum from the 1. Century AD, the church of Saint Donat from 9. century AD – the best known medieval basilica and brand of the town Zadar, Romanesque church of St. Krševan from 12. Century AD and bell tower of St. Maria that dates from 1105., the cathedral of Sv. Anastasia from 13. Century AD. Folk Square with the town loggia and guard from the 16. century, mighty town walls with representative harbour and mainland gateway. Square of 3 wellsprings and Square of 5 wellsprings, a lot of palaces, villas and other monumental heritage.


Po dolasku slijedi razgledavanje stare gradske jezgre u pratnji turističkog vodiča: Kalelarga – najpoznatija zadarska ulica, Rimski forum iz prvog stoljeća, Crkva Svetog Donata iz 09. stoljeća – najpoznatija sredovjekovna bazilika, zaštitni znak grada Zadra, romanička crkva Svetog Krševana iz 12. stoljeća i zvonik Sv. Marije iz 1105.g., katedrala Sv. Anastazije iz 13. stoljeća, Narodni Trg s gradskom ložom, i stražom iz 16. stoljeća, te moćni bedemi s reprezentativnim Lučkim i kopnenim vratima, Trg 3 bunara i Trg 5 bunara mnogobrojne palače, vile i ostala spomenička baština.


After sightseeing, return to Šibenik.


Nakon razgledavanja povratak u Šibenik.


Course description: Interactive computer graphics is the art and science of creation, manipulation and viewing of the objects representations using computer technologies.


Opis predmeta: Računalna grafika se bavi ostvarivanjem prikaza objekata na računalu.


This requires the design and construction of models that represent objects in ways that support the creation and viewing of them first, than the design of devices and techniques through which the person may interact with the model or the view and the creation of techniques for rendering and preserving the model.


Prvo je potrebno načiniti modele objekata pogodne za prikaz, a zatim primijeniti postupke ostvarivanja prikaza.


The goal of this course is to provide an introduction to the theory and practice of computer graphics.


Cilj predmeta je upoznavanje studenata s osnovama ostvarivanja grafičkih objekata, grafičkih funkcija, kao i s programskom potporom koja omogućuje stvaranje prikaza, odnosno programskim sučeljima za izradu interaktivnih grafičkih aplikacija.


Closeness to historical and tourist sights makes hotel Sunce an ideal place for active vacation and introducing this part of beautiful Dalmatian coast, and it`s extreme equipment and various recreative possibilities makes it an excellent choice for peaceful and relaxing vacation or small business seminars.


Zbog svoje blizine povijesnim i turističkim znamenitostima hotel Sunce je idealno mjesto za aktivni odmor i upoznavanje ovog dijela prekrasne dalmatinske obale, a zbog svoje izuzetne opremljenosti i bogatih rekreativnih sadržaja je i odličan izbor za miran, opuštajući odmor ili poslovne skupove.


Besides the previously mentioned activities the Faculty can also organize, although on a smaller scale, some other activities, provided they are related to its registered scope of activities, engaging its staff, using its premises and contributing to the programmes of permanent education in the field of information sciences.


Pored djelatnosti iz prethodnog stavka Fakultet može obavljati, u manjem opsegu, i druge djelatnosti ako su u vezi s registriranom djelatnosti i pridonose iskorištenju prostornih i kadrovskih kapaciteta, a posebno ustrojavanju i izvođenju programa stalnog usavršavanja u području informacijskih znanosti.


Within its own organizational structure the Faculty may comprise constituent units such as: research institutes, computer centres and other legal entities, the activities of which assure the entirety and required standards of a higher education system.


Fakultet može u svom sastavu osnovati znanstvenoistraživačke institute, računalske i informatičke centre, te druge pravne osobe čija djelatnost osigurava cjelovitost i potrebni standard sustava visoke naobrazbe.


Being a Zagreb based company; InterCapital Securities Ltd has extensive and invaluable experience in order execution and transaction settlement in domestic and international markets.


Interkapital vrijednosni papiri d.o.o. iz Zagreba ima višegodišnje uspješno iskustvo u primanju i izvršavanju naloga za kupnju i prodaju vrijednosnih papira u Hrvatskoj i inozemstvu, kao i namiri provedenih transakcija.


Our brokerage services encompass all of the necessary steps for successful order execution and transactions settlement, including admission of buying/selling orders, transaction execution, settlement operations (i.e. ownership and funds transfer upon buying or selling securities), and transfer of securities ownership to the Central Depository Agency or custody bank.


Naša usluga trgovanja obuhvaća sve što je potrebno za uspješno izvršenje naloga i transakcija. Za svoje klijente obavljamo poslove otvaranja naloga za kupnju/prodaju vrijednosnog papira, izvršenja transakcija, sve poslove vezane uz prijeboj i namiru, (prijenos vlasništva i sredstava nakon kupnje ili prodaje) i uslugu prijenosa vlasništva nad vrijednosnim papirima u SDA, odnosno u skrbničkoj banci.


In order to trade through InterCapital, it is necessary to sign our standard Brokerage Agreement, which defines the conditions for trading securities in Croatia, as well as abroad, where InterCapital has fulfilled all of the necessary requirements for trading.


Da biste trgovali vrijednosnim papirima putem naše brokerske kuće, potrebno je prethodno zaključiti Ugovor o brokerskim uslugama, čime stječete pravo trgovanja vrijednosnim papirima na tržištu Republike Hrvatske, ali i na bilo kojem drugom inozemnom tržištu na kojem smo ispunili zakonske preduvjete za trgovanje.


It is necessary that a settlement account be opened with the Central Depository Agency or with a custody bank.


Nužno je imati i otvoren račun za namiru kupnje i prodaje vrijednosnih papira pri Središnjoj depozitarnoj agenciji ili jednoj od skrbničkih banaka.


For those clients who do not have an account with the Depository Agency, InterCapital will make sure to open one for the client upon completion of the first trade, at no additional cost.


Klijentima koji nemaju otvoren račun u Središnjoj depozitarnoj agenciji ćemo prilikom prve kupnje bez naknade otvoriti račun za vođenje vrijednosnih papira.


The same applies to those clients who wish to have their positions registered with the custody bank.


Klijentima koji preferiraju vođenje pozicija vrijednosnih papira preko skrbničkih banaka pomoći ćemo u otvaranju skrbničkog računa po povlaštenim uvjetima kod jedne od naših partnerskih banaka.


The Zagreb Stock Exchange is open for trading week days between 10 am and 4 pm.


Na Zagrebačkoj burzi može se trgovati svakog radnog dana između 10 i 16 sati.


During this time, our staff is at our clients’ disposal for any and all information or order execution they desire; such as for quick and accurate realization of orders, to provide accurate information on market conditions (i.e. bid, ask, and prices of all listed securities), as well as to offer our advice and perspective on potential investment opportunities.


Tijekom tog vremena stojimo na raspolaganju našim klijentima za brzu i točnu realizaciju naloga za kupoprodaju vrijednosnih papira, davanje točnih informacija o stanju na tržištu (ponudi, potražnji i cijenama svih vrijednosnih papira), kao i savjetovanje i razgovor o potencijalnim prilikama za ulaganje.


Aquarium Pula is located in the Austro-Hungarian fortress "Verudela" on the peninsula Verudela, 3km away from the city Pula.


Aquarium Pula nalazi se u austrougarskoj utvrdi „Verudella" na istoimenom poluotoku, 3km udaljenom od centra Pule.


Meet the Adriatic, Mediterranean, tropical marine and freshwater species as well as freshwater fish of European rivers and lakes in 60 pools with at approximately 2000 m2 of space on groundfloor, first floor and in moat of the fortress.


Na približno 2000 m2, u 60-ak bazena; u prizemlju, katu te rovu utvrde nalazi se morski svijet sjevernog Jadrana, Sredozemlja i tropskih mora kao i slatkovodne ribe iz tropskih i europskih rijeka i jezera.


Temporary residents of the Aquarium are marine turtles which are recovering in the „Marine Turtle Rescue Center".


Jedini privremeni stanovnici akvarija morske su kornjače, koje se oporavljaju u „Centru za oporavak morskih kornjača".


Recently arrived inhabitants of the aquarium are presented in the exhibition "Evolution" (NEW!).


Nedavno pristigli stanovnici akvarija - živi fosili, predstavljeni su u sklopu izložbe "Evolucija" (NOVO!).


In the moat of the fortress you'll find a summer terrace with a café, bar and grill.


U rovu utvrde nalazi se ljetna terasa s caffé barom i grillom.


You can enjoy a spectacular view of the city and the whole of Istria on the roof of the fortress (NEW!).


Na krovištu utvrde otvara se vidikovac (NOVO!) s kojega se pruža poseban pogled na Pulu, ali i na cijelu Istru.


For those who want to learn more, we offer a boat trip as part of our oceanology program "Blue School" (4h, additional charges apply) and demonstrations of chemistry or marine biology (included in the ticket price of the Aquarium).


Za one koje žele znati više, u sklopu oceanološkog programa „Plava škola" nudimo izlet brodom (4h, potrebna nadoplata) i demonstracije kemije ili biologije mora u našim praktikumima (uključeno u cijenu ulaznice).


All messages posted at this site express the views of the author, and do not necessarily reflect the views of the owners and administrators of this site.


Sve poruke na ovomu mjestu izražavaju viđenja svoji autora i ne moraju nužno odražavati viđenja i stavove tvrtke MICRO PROCESS doo.


By registering at this site you agree not to post any messages that are obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, or that violate any laws.


Registracijom prihvaćate obvezu da ne postavljate poruke sa obscenim, vulgarnim, prijetećim sadržajem ili sadržajem kojim se krši neki zakon ili kodeksom ponašanja na internetu.


We will permanently ban all users who do so.


Korisnici koji to učine trajno će biti zabranjeno pristup ovim stranicama.


We reserve the right to remove, edit, or move any messages for any reason.


Zadržavamo pravo da iz bilo kojih razloga brišemo, promijenimo sadržaj ili premjestimo poruke.


After recharging your batteries by relaxing on one of the many beautiful beaches on our island, your thoughts will turn to how you will let your hair down in the evening.


Nakon što ste napunili baterije izležavajući se na jednoj od predivnih plaža našeg otoka, počet ćete razmišljati kako se zabaviti nakon većere.


We encourage you to have fun in one of the local cafes or clubs.


Preporučujemo da se zabavite u jednom od lokalnih kafića ili klubova.


They may not pulsate to the club rhythms of the world’s major cities, but they do have something you will not find anywhere else in the world - the relaxed atmosphere of the Mediterranean lifestyle, with its unique atmosphere and good times.


Oni vam neće pružiti disko kugle svjetskih diskoteka ali hoće nešto posebno što nema nigdje drugdje na svijetu – ležernost i atmosferu mediteranskog načina života, zafrkanciju i štimung.


Try to learn some Croatian songs, even if you can’t sing!


Pokušajte naučiti neku hrvatsku pjesmu, barem zviždati ako ne pjevati!


Even if you can’t find a dance floor, just dance anyway – because anything is allowed on our island during the summer.


Zaplešite iako ne vidite plesni podij jer ljeti je na našem otoku sve dopušteno.


Relax and enjoy life with us!


Otkačite se i budite sretni zajedno s nama!


Parties, with or without a reason for celebrating, make for the most entertaining of evenings – especially when the whole village, whether it’s Betina, Jezera, Murter or Tisno moves to the rhythm of the music.


Fešte s razlogom ili bar najzabavnije su većeri kada je cijelo mjesto, bila to Betina, Jezera, Murter ili Tisno u ritmu glazbe.


On these occasions even the crickets dance!


Tada vjerujem i cvrčci plešu!


We drink bevande (wine with water) we bought from Grandma Mare, or even some homemade Rakija (local Brandy) from Uncle Šime – which is just as good as any of the well-known cocktails being sold at our bars and terraces.


A mi pijemo bevandu kupljenu kod bake Mare ili domaću rakiju što je nudi barba Šime, i čini se jednako dobro kao i kokteli razvikanih imena koji se također nude na terasama naših kafića.


For more information on summer events, see our "Calendar of events."


Više o ostalim manifestacijama pogledajte u "Kalendaru događanja".


After a country, upon acceding to the European Union, presents its National Strategic Reference Framework, which guarantees the coherence of the use of funds with EU strategic guidelines related to cohesion policy, it is required to present a national strategy document called the National Reform Programme (NRP), which identifies strategic priorities and determines measures oriented towards the implementation of the goals of the Lisbon Agenda.


Nakon što država članica po ulasku u Europsku Uniju predstavi Nacionalni strateški referentni okvir koji jamči usklađenost korištenja fondova sa strateškim smjernicama EU vezano uz kohezijsku politiku, dužna je predstaviti nacionalni strateški dokument nazvan Nacionalni program reformi, NPR (eng. National reform programme, NRP) koji identificira strateške prioritete i određuje mjere usmjerene prema provedbi ciljeva Lisabonske strategije.


In the frame of the implementation of the Lisbon Agenda in the EU, the European Council has, in the document Integrated Guidelines for Growth and Jobs, adopted a number of guidelines for strengthening growth and employment in the EU in the area of macroeconomic and microeconomic policy and labour market policy.


U sklopu provedbe tzv. Lisabonske agende u EU, Europsko vijeće je u dokumentu Integrirane smjernice za rast i zapošljavanje donijelo niz smjernica za jačanje rasta i zapošljavanja u EU na području makroekonomske, mikroekonomske politike te politike tržišta rada.


In this regard, every EU Member State is required to draft a NRP that, with the intention of achieving the goals of the Lisbon Agenda, defines a number of three-year national policy measures aimed at achieving growth, strengthening economic policy and employment related to macroeconomic, microeconomic (structural) reforms and a reform of the labour market and education.


U tom smislu, svaka država članica obvezna je izraditi NPR koji s namjerom postizanja ciljeva Lisabonske strategije definira niz mjera nacionalnih politika na trogodišnjoj razini u svrhu ostvarenje rasta, jačanja ekonomske politike i zapošljavanja vezano uz makroekonomske, mikroekonomske (strukturne) reforme kao i reforme tržišta rada i obrazovanja.


ACI marina Vodice lies in the northeastern part of Vodice harbor (Vrulje cove) and is protected by two breakwaters.


ACI marina Vodice smještena je u sjeveroistočnom dijelu luke Vodice (uvala Vrulje). Zaštićena je s dva valobrana.


The marina has 290 berths and 60 boat places on land.


Marina raspolaže s 290 vezova u moru te sa 60 mjesta za smještaj plovila na kopnu.


Reception, exchange office, restaurant, toilets and showers, laundry service, repair shop, 10 t crane, 40 t travel lift, slipway, parking lot.


Recepcija, mjenjačnica, restoran, sanitarni čvor (WC i tuševi), praonica rublja, servisna radionica, dizalica nosivosti 10 t, pokretna dizalica nosivosti 40 t, navoz, parkiralište za osobna vozila.


The gas station is on the outer side of the breakwater that protects the marina from southern winds.


Crpka za gorivo nalazi se na vanjskoj strani lukobrana koji marinu štiti od južnih vjetrova.


ACI marina Vodice along with nine other ACI marinas has been awarded the �European Blue Flag�, an environmental award given to communities that make a special effort to keep their beaches and marinas clean and manage them with consideration for the local environment.


Zadovoljivši najstroža ekološka mjerila u pogledu sigurnosti te čistoće vode i okoliša ACI marina Vodice jedna je od 10 marina iz sustava ACI-a kojima je dodijeljeno visoko priznanje “Europska plava zastava”.


The closest airports are Zadar and Split, at a distance of 45 km and 70 km respectively.


Postoje zračne veze preko zrakoplovnih luka Zadar i Split, koje su od Vodica udaljene 45 km, odnosno 70 km.


Both airports have frequent ?ights to all major European cities.


Iz oba grada zrakoplovi često lete prema svim većim europskim gradovima.


During the summer the town has rapid ferry lines (via Split) to Rijeka and Dubrovnik, as well as Bari and Pescara in Italy.


Tijekom ljetne sezone grad je preko Zadra i Splita trajektnim linijama povezan s Anconom, te iz Splita s talijanskim gradovima Pescarom i Barijem.


There are ferry lines from Zadar and Split to Ancona.


Brze trajektne linije povezuju Split sa Rijekom i Dubrovnikom.


„Eco.Port - Noise characterization of ports: System for the control and monitoring of noise pollution in ports“ is a project co-financed by the programme 2005: Adriatic cross-border cooperation between Croatia and Italy, the PHARE CBC / INTERREG IIIA – a new programme of Adriatic cross-border cooperation.


"Eco.Port - Noise characterization of ports: System for the control and monitoring of noise pollution in ports" je projekt sufinanciran je iz programa PHARE 2005: Jadranska prekogranična suradnja između Hrvatske i Italije, PHARE CBC / INTERREG IIIA – Novi program jadranske prekogranične suradnje.


In the framework of the project, carried out in the area of the Port of Rijeka Authority, a series of acustic measurements were carried out as well as the strategic noise chart for the Port of Rijeka Authority. The Port of Rijeka Authority also bought the device for measuring the level of sound that will be used for preventive acustic measurements aimed at accurately characterizing the monitored noise sources in the area.


U okviru projekta koji se odvijao na području Lučke Uprave Rijeka, provedeno je niz akustičkih mjerenja i izrada strateške karte buke LUR. U sklopu projekta nabavljen je uređaj za mjerenje razine zvuka koji će Lučka uprava Rijeka koristiti u preventivnim akustičkim mjerenjima s ciljem što točnije karakterizacije promatranih izvora buke na svom području.


The aim of the Port of Rijeka Authority is to establish an environmental noise management system that implies the measuring, monitoring, mapping and management.


Cilj Lučke uprave Rijeka je uspostaviti sustav upravljanja bukom okoliša koji podrazumijeva mjerenje, monitoring, mapiranje i management.


„Technical assistance on the development of cost efficient emission reduction measures for the harbour of Rijeka“is a project financed by the progaramme Cooperation Programme Flanders - Croatia 2008.


"Technical assistance on the development of cost efficient emission reduction measures for the harbour of Rijeka" je projekt financiran iz programa Cooperation Programme Flanders - Croatia 2008 .


It was carried out together with Croatian partners, namely the Primorsko-goranska County and the Croatian Chamber of Commerce – branch office of Rijeka, on the initiative of the Belgian firm Arcadis.


Izveden je zajedno s hrvatskim partnerima, a to su Primorsko-goranska županija i Hrvatska gospodarska komora – ured Rijeka na inicijativu belgijske tvrtke Arcadis.


„Border control of nuclear and other radioactive materials with stationary portal monitors“ is a programme financed from the national PHARE 2006 progarmme.


"Border control of nuclear and other radioactive materials with stationary portal monitors" je program financiran iz nacionalnog programa PHARE 2006.


The project was carried out in cooperation with the National Institute for Radiation Protection and the Customs Administration to strengthen the border controls of nuclear and other radioactive materials with the help of stationary portal monitors.


Projekt je izveden u suradnji s Državnim zavodom za zaštitu odzračenja i Carinskom upravom na jačanju granične kontrole nuklearnog i drugog radioaktivnog materijala uz pomoć stacionarnih portalnih monitora.


The stationary portal monitors from this project will be deployed on the border crossings of Bajakovo, Tovarnik, port of Rijeka and the airport of Zagreb.


Stacionarni portalni monitori iz ovog projekta postavit će se na graničnim prijelazima Bajakovo, Tovarnik, Luka Rijeka te Zračna luka Zagreb.


„Study on the port’s waste reception devices“is another project from the PHARE 2006 programme implemented in cooperation with the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, which will enble the establishement of an integral waste disposal system in the harbours of the Republic of Croatia.


"Studija o lučkim prihvatnim uređajima za otpad" još je jedan projekt iz prgrama PHARE 2006 koji se provodi u suradnji s Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture čime će se omogućiti uspostava cjelovitog sustava zbrinjavanje otpada s brodova u lukama Republike Hrvatske.


The Port of Rijeka Authority is included as coordinator in the implementation of this project for the area of the port of Rijeka.


Lučka uprava Rijeka uključena je kao koordinator na provedbi ovog projekta za područje luke Rijeka.


3-room apartment on the upper floor: 2 rooms, each room with 1 double sofa bed.


3 -sobni apartman na gornjem katu: 2 sobe, svaka soba s 1 kaučem za 2 osobe.


Kitchen-/living room (2 hotplates, micro wave).


Kuhinja/dn. boravak (2 ploče za kuhanje, mikrovalna pećnica).


Shower/WC. Satellite TV.


House. 600 m from the centre, in a quiet position, 400 m from the beach.


Balatonkenese: Kuća. 600 m od centra mjesta, mirno mjesto, 400 m od plaže.


For shared use: garden 40 m2 (fenced).


Za zajedničko korištenje: vrt 40 m2 (ograđen).


Grocers 300 m, restaurant 800 m.


Trgovina živežnim namirnicama 300 m, restoran 800 m.


Tennis 600 m.


Tenis 600 m.


The first and the most important thing is to check the ownership status before buying, if possible with a lawyer who is at your disposal if you contact our firm.


Kao prvi i najvažniji korak bitno je provjeriti vlasnički status nekretnina prije nego ih se kupi, ukoliko je moguće sa odvjetnikom, koji Vam stoji na raspolaganju ako kontaktirate našu firmu.


Ownership documents can be seen at the local Court, Department for Land Registry Services (“Odjel za zemljisno knjizne usluge”), and for your protection it is important that the documents are not more than 6 months old.


Uvid u vlasničke papire možete dobiti kod mjesnog suda na Odjelu za zemljišno knjižne usluge, pri čemu je za Vašu sigurnost važno da dokumenti nisu stariji od 6 mjeseci.


This reduces your risk, as the existence of a mortgage or other inscriptions into the land registry may obstruct the change of ownership.


To umanjuje Vaš rizik, budući da bi postojanje hipoteke ili drugih uknjižbi u katastarskom uredu moglo otežati prijenos vlasništva.


Check the land registry certificate, ownership document and building permit for the house.


Provjerite katastarske i vlasničke dokumente te građevinsku dozvolu za kuću.


This can be done in the Municipality, Department for Urban Planning (“Gradska zupanija, Ured za prostorno planiranje”).


To možete napraviti u Gradskoj županiji, Uredu za prostorno planiranje.


If the building was built before 1968 it doesn't need to have a building permit (according to the Law for Property Buying of the Republic of Croatia), which can be gained later.


Ukoliko je kuća izgrađena prije 1968., ne mora imati građevinsku dozvolu (prema Zakonu za kupnju nekretnina Republike Hrvatske), koja se može ishoditi kasnije.


We advise you to do the signing of the contract and the ownership inscription at a lawyer's office.


Savjetujemo Vam da potpisivanje kupoprodajnog ugovora i prijenos vlasničkih prava obavite preko odvjetničkog ureda.


-This morning I had therapy, and the next one I will have in the evening.


- Jutros sam bio na terapiji, a isto me čeka i navečer.


But it's not some serious violation.


Ali, ne radi se o ozbiljnijoj povredi.


Our therapists have looked at the wrist, and when I turn off my bandage there was no swelling.


Fizioterapeuti su mi pogledali zglob, a kad sam skinuo zavoj nije bilo otekline.


And the pain is smaller too.


I bol je već puno manja.


The recovery depends from person to person.


Što se tiče samog oporavka, to ovisi od čovjeka do čovjeka.


But if it stays like this, and probably will, through a day or two I will be ready for training – said Barbaric.


No, ako ostane ovako, a najvjerojatnije hoće, kroz dan, dva bit ću spreman za trening – otkrio nam je Barbarić.


"Top 1", 3-room apartment 73 m2 on 1st floor, renovated in 2010, cosy furnishings: entrance hall. 1 double bedroom. 1 room with 2 beds.


"Top 5", 3 -sobni apartman 73 m2 na 1. katu, renoviran godine 2010, udobno uređen: predsoblje. 1 bračna soba s tušem/WC-om. 1 bračna soba.


Living/dining room with dining table, satellite-TV and flat screen TV. Exit to the terrace.


Dnevno-spavaća soba s 1 kaučem za 2 osobe i stolom za blagovanje. Izlaz na terasu.


Kitchenette (4 hotplates, oven, dishwasher, ceramic glass hob, micro wave).


Kuhinjska niša (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, staklo-keramička ploča, mikrovalna pećnica) s TV-om sa sat. prijemnikom.


Bath/shower/WC. Terrace.


Tuš/WC. Terasa.


Nice view of the mountains and the countryside.


Lijep pogled na planine i krajolik.


Facilities: Internet (Wireless LAN [WLAN]).


Na raspolaganju: Internet (wireless LAN [WLAN]).


Cosy apartment block. 4 apartments in the property. 10 km from the centre of Flachau, 18 km from the centre of Obertauern, outside the resort, 20 km from the centre of Schladming, in a quiet, sunny position, 2.2 km from the ski-run.


Ugodni stambeni objekt. 4 apartmana u kući. 10 km od centra mjesta Flachau, 18 km od centra mjesta Obertauern, izvan mjesta, 20 km od centra mjesta Schladming, mirno, sunčano mjesto, 2.2 km od skijališta.


For shared use: grounds, garden.


Za zajedničko korištenje: parcela, vrt.


Table tennis, garden furniture, barbecue.


Stolni tenis, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


In the house: lounge with TV, sauna, table-tennis, table football, ski storage, central heating, washing machine (for shared use).


U kući: prostorija za druženje s TV, sauna, stolni tenis, stolni nogomet, spremište za skije, centralno grijanje, perilica za rublje (za zajedničko korištenje).


Supermarket 2 km, shopping centre 2 km, bus stop 300 m, sandy beach 10 km, outdoor swimming pool 2.2 km, indoor swimming pool 2.2 km.


Supermarket 2 km, trgovački centar 2 km, autobusna postaja 300 m, pješčana plaža 10 km, vanjski bazen 2.2 km, natkriveni bazen 2.2 km.


Golf course 400 m, ski lift 2.2 km, chair lift 2.2 km, cable cabin 10 km, ski bus stop 300 m, ski school 2.2 km, toboggan-run 2.2 km, cross-country ski trail 50 m.


Golf teren 400 m, skilift 2.2 km, sjedežnica 2.2 km, gondola 10 km, postaja ski busa 300 m, škola skijanja 2.2 km, staza za sanjkanje 2.2 km, staza za skijaško trčanje 50 m.


Well-known ski regions can easily be reached: Sportwelt Amadé 10 km, Obertauern 18 km, Planai - Schladming 20 km.


Poznata skijališta u blizini: Sportwelt Amadé 10 km, Obertauern 18 km, Planai - Schladming 20 km.


Please note: free of charge ski bus. Free ski bus service to the ski region Obertauern.


Dodatna informacija: besplatan ski bus Gratis skibus za skijalište Obertauern.


Šibenik is the oldest native Croatian town on the Adriatic. Šibenik is located in central Dalmatia (hoteli dalmacija) between Zadar and Split, at the mouth of the River Krka (nacionalni park).


Šibenik, grad na ušću rijeke Krke, središnji je grad centralne Dalmacije, nalazi se između Zadra i Splita, a smješten je na kamenitim obroncima krševite Dalmacije.


Surrounded by three fortresses: St.Michael's, St.John's and Subicevac, the old part of the town consists of narrow and winding streets with stone made houses.


Grad kamenih kuća i ulica, grad s jednim od najrazvijenijih arhipelaga, ispred kojeg su mnogobrojni otoci i otočići, uvale, bistro plavo more.


Šibenik archipelago consists of hundreds of mostly uninhabited and unspoilt islands, islets and reefs.


Šibenik je također i grad koji je među prvima u Europi imao vodovod, a javnu gradsku električnu rasvjetu čak i prije Beča ili Pariza, ...


In the center of Šibenik lies St. Jacobs (St. James) cathedral, the most valuable object in Šibeniks architectural heritage, which was added to UNESCO list of world heritage sights in 2001.


U središtu Šibenika nalazi se poznata katedrala Sv. Jakova, trobrodna bazilika iz XVst, izrađena od bijelog bračkog kamena po idejama i nacrtima Jurja Dalmatinca.


Near St. Jacobs cathedral lie the town hall, a spacious renaissance building built in 16th century, and the Dukes Palace, today the Museum of the city of Šibenik.


Dakako, i ovu je spomeničku baštinu prepoznao UNESCO. Također u neposrednoj blizini katedrale nalazi se i Šibenska gradska vijećnica, te Kneževa palača, dok se za najveći kulturni događaj u Šibeniku smatra Međunarodni dječji festival, koji se od 1960. godine održava, danas pod pokroviteljstvom UNICEF-a i UNESCO-a.


The cultural trademark of Šibenik is the International Childrens Festival, with over 40 years of tradition and under full support of UNICEF and UNESCO.


Uz samu katedralu nalaze se 4 bunara, nekada velika spremišta vode, danas multimedijalni centar, gdje oni radoznali mogu vidjeti mnoge zanimljivosti o Šibeniku ispričane kroz njegovu povijest.


The greatest resources of the Šibenik Riviera is crystal blue sea, Mediterranean climate, and hundreds of islands.


Plavo more, koje čini najveći turistički resurs Šibenske rivijere, mediteranska klima, slikoviti pejzaži brojnih otoka, te blizina dvaju nacionalnih parkova, slapovi rijeke Krke i Kornatski otoci, čine Šibensku rivijeru posebno atraktivnu turističku destinaciju.


In the close vicinity of Šibenik lie two beautiful national parks Krka and Kornati.


Mnogi šibenski otoci prometno su povezani s kopnom, tako da je vrlo jednostavan turistički obilazak.


Zagreb, 13 Oct 2010 - At the recently held ceremonial sitting of the Croatian parliament marking Croatian Independence day 31 state awards for science in 2009 were conferred by the Minister of Science, Education and Sport Dr. Radovan Fuchs.


Zagreb, 13.10.2010. - Na nedavno održanoj svečanoj sjednici Hrvatskog sabora u povodu Dana neovisnosti dodijeljena je 31 Državna nagrada za znanost za 2009. godinu, a dobitnicima ih je uručio ministar znanosti, obrazovanja i športa Radovan Fuchs.


Dr. Morana Jaganjac, a graduate student at the Rudjer Boskovic Institute, received the award in the graduate student category.


Godišnjom nagradom za znanstvene novake, u području biomedicinske znanosti, nagrađena je znanstvena novakinja Instituta Ruđer Bošković dr. sc. Morana Jaganjac.


Dr. Morana Jaganjac is a graduate student in the Laboratory for Oxidative Stress in the Department of Molecular Medicine.


Dr. sc. Morana Jaganjac znanstveni je novak u Laboratoriju za oksidacijski stres (ZMM).


She has published 19 research articles and 16 chapters in scientific books as well as given one invited lecture.


Do sada je objavila 19 znanstvenih radova, 16 poglavlja u znanstvenim knjigama i održala je jedno pozvano predavanje.


Dr. Morana Jaganjac has trained in several scientific areas and her most significant scientific contribution has been in the study of the role of neutrophils in the growth and regression of tumors. This work has led to the applicatioon for an international patent pertaining to her work.


Dr. sc. Morana Jaganjac usavršavala se u više znanstvenih područja, a značajan doprinos dala je u proučavanja uloge neutrofila u rastu i regresiji tumora, iz čega je proizašla međunarodna patentna prijava.


In addition she has participated in the use of genetically modified yeast as a model for the study of lipid peroxidation. She has also been involved in studies of iron metabolism both in experimental models and in patients with the skin disease Rozacea or lung tumors.


Osim navedenog, sudjelovala je i u istraživanjima genetski modificiranog kvasca kao modela za istraživanje lipidne peroksidacije, te u istraživanju metabolizma željeza na eksperimentalnom modelu i u bolesnika s kožnom bolesti Rozacejom ili plućnim tumorima.


White Rose rooms are three stars rooms, 9 double bed and 2 family rooms are equipped with TV, satellite and Internet.


Sobe BIJELE RUŽE kategorizirane su sa tri zvjezdice. Devet dvokrevetnih i dvije obiteljske sobe opremljene su sa: tv, sat i internetom.


Sve sobe imaju svoju kupaonicu i toalet.


Welcome to our contact page.


Dobrodošli na našu kontakt stranicu.


We will do our best to answer your questions as precisely and quickly as possible.


Potrudit ćemo se da na sve vaše upite i komentare odgovorimo što preciznije i što urgentnije.


We use the library IrRegular Expressions by Alex Shinn for regular expressions in some modules and examples.


Koristimo biblioteku IrRegular Expressions od Alexa Shinn u nekim modulima i primjerima.


In the folder Files you can find a R6RS library version of it, which seems to run in MzScheme.


U pretincu Datoteke možete naći datoteku u formatu R6RS biblioteke koja bi trebala raditi pod MzSchemeom.


Errors and bugs can be reported to us, or directly to Alex Shinn!


Probleme i bugove možete javiti nama ili besposredno Alexu Shinn!


We are part of UniCredit Group, one of Europe’s largest financial institutions, made up of 170,000 employees working in 22 countries.


Dio smo UniCredit Grupe, jedne od najvećih europskih financijskih institucija, koja se sastoji od 170.000 zaposlenih koji rade u 22 zemlje.


The UniCredit Integrity Charter is the core of our identity and the central mechanism that enables our people to act as entrepreneurs, while behaving responsibly towards each other, our customers and our stakeholders.


UniCredit Povelja o Integritetu je srž našeg identiteta i centralni mehanizam koji omogućuje našim ljudima da djeluju kao poduzetnici, odnoseći se odgovorno jedni prema drugima, našim klijentima te našim dionicima.


It is based on a set of shared values – fairness, transparency, respect, reciprocity, trust and freedom to act.


UniCredit Povelja o Integritetu bazirana je na temelju niza zajedničkih vrijednosti - poštenju, transparentnosti, poštovanju, uzajamnosti, povjerenju i slobodi djelovanja.


We see a chance in every change: we have developed a firm belief that by embracing change and challenges, we can create and take advantage of new opportunities while still maintaining our original identity.


Mi vidimo priliku u svakoj promjeni: razvili smo čvrsto uvjerenje da prihvaćanjem promjena i izazova, možemo kreirati i iskoristiti nove prilike, istovremeno ne mijenjajući naš izvorni identitet.


Our core message is “Shape your tomorrow, today.” It is the soul of our brand positioning – an uplifting message, expressing our firm belief that everyone has both the right and the responsibility to shape their own future, and that the financial expertise of Unicredit Leasing can help people – and businesses – shape their future and achieve their potential.


Naša osnovna poruka je "Oblikujte svoje sutra, danas." To je srž naše prepoznatljivosti- poruka koja izražava naše čvrsto uvjerenje da svatko ima i pravo i odgovornost da oblikuje svoju vlastitu budućnost, te da financijska stručnost Unicredit Leasinga može pomoći ljudima, njihovom poslovanju – u oblikovanju svoje budućnosti i ostvarivanju svojih potencijala.


And when there are new positions to fill at our Company, we are looking for one thing: people who share our positive, can-do approach to life, who see opportunity within every change, who are open-minded and team-oriented, keen to assume responsibility, eager to learn and achieve results, while not taking themselves too seriously.


Kada postoje otvorene nove pozicije unutar naše tvrtke, tražimo ljude koji dijele naš pozitivan pristup životu, koji vide priliku u svakoj promjeni, koji su otvorenih pogleda te timski orijentirani, spremni preuzeti odgovornost, željni naučiti te postići rezultate, istovremeno ne uzimajući sebe suviše ozbiljno.


We are looking for motivated, talented people who welcome our corporate values and our corporate culture.


Tražimo motivirane, talentirane ljude koji će sa zadovoljstvom prihvatiti korporativne vrijednosti i našu korporativnu kulturu.


We like the people who accept the responsibility for what they do, who accept changes, who are different, and recognize the chances that lead us towards success.


Tražimo ljude koji prihvaćaju odgovornost za ono što rade, koji prihvaćaju promjene, koji su različiti, te prepoznaju prilike koje nas vode ka uspjehu.


Using bone-inducing and bone-replacement preparations (BioOss, BioGide, BioGen, BioCollagen), it is possible to carry out operations enabling reconstruction of atrophied tooth-supporting structures – reconstruction of bones destroyed by periodontal disease, reconstruction of bones before implant treatment, reconstruction of soft tissues surrounding the tooth.


Korištenjem koštano-inducirajućih i koštano-zamjenjujućih preparata (BioOss, BioGide, BioGen, BioCollagen) moguće je rekonstruirati atrofirane strukture potpornog zubnog tkiva – rekostrukcija kosti koja je destruirana bolešću parodonta, rekontrukcija kosti prije implantološkog tretmana, rekonstrukcija mekog tkiva koje okružuje zub.


When do we use guided bone regeneration (GBR)?


Kada koristimo vođenu regeneraciju kosti (GBR)?


Twenty year old Ivan Tomečak plays greatly in Dinamo's jersey lately.


Dvadesetogodišnji Ivan Tomečak u posljednje vrijeme briljira u Dinamovom dresu.


Tomečak started his career in Dinamo's football school and he leaves to Lokomotiva in 2007., where he played 32 matches and scored two times.


Tomečak je karijeru započeo u Dinamovoj nogometnoj školi, a 2007. odlazi na posudbu u Lokomotivu, gdje je u prvoj sezoni nastupio trideset i dva puta te postigao dva pogotka.


In half season of 2008. he played fifteen times and scored twice.


U zimskom dijelu polusezone 2008. nastupio je petnaest puta i upisao se u listu strijelaca dva puta.


In January 2009. he signed contact with Dinamo for seven and a half years.


U siječnju 2009. potpisao je vjernost Dinamu na sedam i pol godina.


You played third match in Dinamo's jersey yesterday.


Jučer si odigrao treću utakmicu u modrom dresu.


How do you feel?


Kako se osjećaš?


- I feel great.


- Osjećam se super.


To tell the truth, I didn't expect to play this much and be in first eleven and I'm so happy because of that.


Iskreno, nisam se nadao da ću imati ovoliku minutažu i biti u prvom sastavu i zbog toga sam presretan.


I enjoy every training, we do something else every time, now we work on tactics and holding positions.


Uživam u svakom treningu, svaki put radimo nešto drugo, sada malo više radimo na taktici i držanju pozicije.


Dinamo looked very well against Šibenik?


Dinamo je jako dobro izgledao na terenu protiv Šibenika?


- We looked good, but we can be ten times better.


- Izgledali smo dobro, no možemo i deset puta bolje.


Personally, I'm not satisfied although we played well, but we can and have to ten times better.


Osobno nisam zadovoljan, premda smo dobro odigrali, ali mislim da moramo, možemo i da smo sposobni za puno više.


Still, you defeated fourth tem of the championship with 3:0?


Ipak, svladali ste četvrtoplasiranu momčad s uvjerljivih 3:0?


- Yes, I thought that the match will be harder, but they didn't make a single chance.


- Da. Iskreno, mislio sam da će utakmica biti teža. Šibenčani nisu imali niti jednu šansu, ni jednom nisu priprijetili Butini.


We dominated through entire match and we deserved to win.


Mi smo dominirali tijekom cijele utakmice i potpuno zasluženo pobijedili.


What do you expect in match against Zagreb?


U srijedu vas očekuje uzvratna utakmica polufinala Kupa Hrvatske sa Zagrebom.


- Expectations are alwys the same- victory.


- Očekivanja su uvijek ista, dakle očekujem da ćemo pobijediti i u ovoj utakmici.


I'm sure that we'll play even better.


Uvjeren sam da ćemo igrati još bolje nego u prethodnim utakmicama.


As the time passes I'm certain that we'll play on a very high level.


Kako vrijeme prolazi, siguran sam da ćemo biti sve bolji i bolji i da ćemo ući u formu na jako visokom nivou.


You're now equalized with Hajduk?


Nakon jučerašnjeg remija u Vinkovcima, bodovno ste se izjednačili s Hajdukom?


- I don't think about Hajduk at all.


- Uopće ne razmišljam o Hajduku niti se zamaram njima.


It's important that we play well and that we win.


Bitno je da mi budemo pravi, da igramo dobro i da pobjeđujemo.


Through body in two modern color of the wood and fronts colored by carefully chosen colors, elegant handles, emphasize the functionality of the space.


Kroz korpus u dvije moderne boje drveta, te fronte bojane brižljivo odabranim bojama, elegantnih ručkica, u modernom ambijentu ističu funkcionalnost prostora.


This program introduces children into natural and cultural wealth of Medvednica.


Ovaj program upoznaje djecu s prirodnim i kulturnim bogatstvom Medvednice.


It is designed in an interactive way, with an attempt to get children attention by arousing their imagination, taking them into ancient past while men still used to live in caves, or lead them through the middle ages when feudal rulers and underprivileged peasants lived in this area, and telling them a story about Gradec and Kaptol – the core of a new city on the foothills of Medvednica.


Osmišljen je na interaktivan način čime nastoji zainteresirati djecu pobuđujući im maštu, vodeći ih u prošlost dok su ljudi još živjeli u pećinama, ili ih vodi kroz vrijeme mračnog srednjeg vijeka kad su na ovom području živjeli feudalni vladari i obespravljeni kmetovi, te priču o Gradecu i Kaptolu – jezgrama novoga grada na obroncima Medvednice.


Program introduces children into critical consideration and discussions on nature and cultural heritage, and tries to evolve the need to understand and preserve nature so that we could all together enjoy it.


Program uvodi djecu u kritičko promišljanje i diskusije o prirodi i kulturnoj baštini, te nastoji razviti potrebu razumijevanja i očuvanja prirode kako bi svi zajedno mogli u njoj uživati.


The town of Vodice is among biggest tourist resorts of Šibenik riviera situated near coast in a broad bay 12 km away from the town of Šibenik.


Vodice su jedno od najvećih turističkih mjesta Šibenske rivijere, smještene uz obalu u širokom zaljevu, i udaljene od Šibenika 12 km.


According to archaeological finds it was established that people lived here in Roman age when the place was called Araus, or Arausa Antonina.


Arheološki nalazi ukazuju da se ovdje živjelo u rimsko doba, kad se mjesto nazivalo Araus, ili Arausa Antonina.


First written monument of Vodice dates back to 1402 and its name was mentioned in relation to obligatory contributions for the intended building of St. Jacob.


Prvi pisani spomen Vodica datira iz 1402. godine, a ime se naselja spominje u vezi s obveznim prilozima za namjeravanu gradnju Sv. Jakova.


The church of St. Križ on the old cemetery was erected in 1421 and a baroque parish church of the same name was built in the town center 1746.


Crkva Sv. Križa na starom groblju izgrađena je 1421., a istoimena barokna župna crkva, u središtu grada, podignuta je 1746. godine.


In 1664 for the purpose of defense against Turks Vodice was fortified with strong walls and towers and two bridges leading to the town were also erected.


Za obranu od Turaka 1664. godine Vodice su utvrđene jakim zidinama s kulama, a podignuta su i dva mosta prema kopnenoj strani naselja.


The only one remaining of these fortifications is the tower of Ćorić made of treated stone During Turk attacks the refugees formed a colony on the hill of Okit and in 1660 on the top of that hill the chapel of Gospa od Milosrđa (Our Lady of Mercy) was erected.


Od ovih utvrda ostala je samo Ćorić kula izgrađena od obrađena kamena. U vrijeme navale Turaka izbjeglice su na brdu Okit formirale naselje i tu na samom vrhu 1660. godine, podignuta je kapela Gospe od Milosrđa.


Vodice has an abundant tourist offer in the old town center, as well as in new parts of the town where one can find restaurants, discotheques, bars, shops and supermarkets.


Vodice obiluju turističkom ponudom u staroj jezgri i u novim predjelima gdje se nalaze restorani, diskoteke, gostionice, prodavaonice i samoposluge.


Vodice has also a rich offer of culture and entertainment in nightclubs.


Vodice imaju i bogat kulturno-zabavni život u noćnim klubovima.


Dalmatian harmony-singing groups, folk ensembles, famous singers and groups, as well as various artistic theatre groups perform on squares and summer stages.


Na trgovima i ljetnim pozornicama nastupaju dalmatinske klape, folklorni ansambli, estradni umjetnici i razne umjetničke kazališne skupine.


Life in Vodice never comes to a halt.


Život u Vodicama nikad ne prestaje.


The purpose and organisation of analogue and digital measurement systems in industrial processes.


Namjena i organizacija analognih i digitalnih mjernih sustava u industrijskim procesima.


The overall objective of this project is to assist the government of Croatia in fulfilling their obligations in order to become a full member of the European Union.


Opći cilj ovog projekta je pomoći Vladi Republike Hrvatske u ispunjavanju obveza kako bi postala punopravna članica Europske unije.


The main purpose of the project is to ensure that Croatian Waters is capable to implement the EU Water Framework Directive in the Istrian-Littoral River Basin District.


Glavna svrha ovog projekta je osigurati da Hrvatske vode budu sposobne za provedbu Okvirne direktive o vodama Europske unije u istarskom slivnom primorju.


The necessary project and technical documentation for the realization of the above stated investment activities is being worked out.


U tijeku su pripreme na izradi potrebne projektno-tehničke dokumentacije za realizaciju investicijskih aktivnosti.


The magical undersea of the Vis Archipelago hides hidden beauty in many varieties like red corals in the vicinity of the island of Biševo or numerous caves with beauty that fascinates every time in a completely new way.


Magično podmorje viškog arhipelaga krije brojne prirodne ljepote kao što su crveni koralji nedaleko otoka Biševa, zatim brojne špilje koje svojom ljepotom svaki put iznova fasciniraju.


In addition to sea flora the sea surrounding Vis is known for many shipwrecks and planes that crashed into the deep blue and especially popular are the remains of the trade steamship Vasillios T that was stranded in 1939 not far from Cape Stupišće in Komiža waters.


Osim izuzetne morske flore viško podmorje poznato je i po velikom broju potonulih brodova i aviona od kojih se posebno ističe olupina trgovačkog parobroda 'Vasillios T' koji se 1939. godine nasukao nedaleko rta Stupišće u komiškom akvatoriju.


Among the most popular dive sites in the Adriatic is near Stiniva cove where one of legendary American bombers B-17, popularly called ‘the flying fortress’ was shot down in WW II. The latest underwater discovery is the wreck of an American bomber B24 that fell to the sea just before landing in 1944 not far from an islet on the south side of Vis.


Jedna od najomiljenijih ronilačkih atrakcija u Jadranu u blizini uvale Stiniva mjesto je gdje je oboren B-17, legendarni američki bombarder iz II. svjetskog rata poznatiji pod imenom 'leteća tvrđava'. Najnovije podvodno otkriće olupina je američkog bombardera B24 koji je neposredno prije sletanja davne 1944. pao u more nedaleko jednog od otočića na južnoj strani otoka Visa.


The company "MITAR" d.o.o. operates from 09.04.1993 in the ownership of Darko and Danica Mitar.


Tvrtka "MITAR" d.o.o. posluje od 09.04.1993 godine u vlasništvu Darka i Danice Mitar.


We perform machining, provide a complete service and maintenance of mechanical engineering systems and overhaul of machinery and equipment in the bakery, food processing, wood industry and other industries.


Bavi se strojnom obradom metala, nudi usluge servisiranja i kompletnog strojarskog održavanja postrojenja, remonta strojeva i uređaja u pekarskoj, prehrambenoj, drvnoj industriji te ostalim granama industrije.


We represent "Busch" Vacuum Pump for the Republic of Croatia and we sell vacuum pumps, spare parts and support their service.


Zastupnici smo "BUSCH" vakuum pumpi za Republiku Hrvatsku te vršimo prodaju vakuum pumpi , rezervnih dijelova te usluge njihovog servisiranja.


Also we service and repair power and high-pressure pumps (Elektrokovina, Jastrebac, APV pumps), repair and service of vacuum pumps manufacturers BECKER RIETSCHLE.


Također vršimo servisiranje i reparaturu napojnih i visokotlačnih pumpi (Elektrokovina, Jastrebac, APV pumpe), popravljamo i servisiramo vakuumske pumpe proizvođača BECKER i RIETSCHLE.


MITAR, d.o.o. production and trade, Velika Gorica, Nikole Mikeka Šipušića 8 The Company has entered into the Court Registry Court in Zagreb under MBS number: 080,515,327th Account maintained by the Raiffeisen bank in Velika Gorica, No. 1,102,914,234th Capital amounts 1,945,000,00 kn and it is paid in full.


MITAR, d.o.o. za proizvodnju i trgovinu, Velika Gorica, Nikole Mikeka Šipušića 8. Društvo je upisano u sudski Registar suda u Zagrebu pod brojem MBS: 080515327. Račun se vodi kod Raiffaisen banke u Velikoj Gorici, broj: 1102914234. Temeljni kapital društva iznosi 1,945,000,00 kuna i uplaćen je u cijelosti.


Danica Mitar, Administration.


Danica Mitar, uprava.


The aim of this project is to implement the Energy Sector Development Strategy of the Republic of Croatia in the natural gas sector.


Cilj ovog projekta je provedba Strategije energetskog razvitka Republike Hrvatske u području prirodnog plina.


Under the framework of the project, expert assistance is provided to the Croatian gas transport company Plinacro in developing the document: Development, Construction and Modernisation Plan for the Gas Transport System of the Republic of Croatia in The Period 2002 - 2011.


Projekt obuhvaća stručnu pomoć kompaniji za transport plina Plinacro-u na izradi dokumenta Plan razvoja, izgradnje i modernizacije transportnog plinskog sustava u Republici Hrvatskoj u razdoblju od 2002. do 2011. godine.


The Plan involves the construction of key gas transport facilities (pipelines Pula - Karlovac and Kutina - Slavonski Brod). Its implementation in the period 2003 - 2006 required the elaboration of a detailed economic and financial analysis.


U cilju provedbe Plana u razdoblju od 2003. do 2006. godine, kojim je obuhvaćena izgradnja ključnih objekata plinoopskrbnog sustava (plinovodi Pula-Karlovac, Kutina-Slavonski Brod), izrađena je detaljna ekonomsko-financijska analiza.


Funding for the implementation of the Plan has, in part, been secured from the new Tariff System for Gas Transport for Gas Suppliers and Eligible Gas Consumers (Official Gazette of the Republic of Croatia No. 99/02). Energy Institute Hrvoje Požar participated in the development of the Tariff System.


Dio potrebnih sredstava za provedbu ovog plana osiguran je na temelju novog Tarifnog sustava za transport plina za dobavljače plina i povlaštene kupce plina (NN 99/02), na čijoj je izradi kao konzultant sudjelovao Energetski institut Hrvoje Požar.


The Makart group functions as a representative and distributor of consumer goods, tourism and construction engineering.


Makart grupa objedinjuje zastupanje i distribuciju robe široke potrošnje, turizam i graditeljstvo.


They have been in business in Croatia for 17 years already and have distribution centres in Zagreb, Split, Rijeka and Vinkovci.


U Hrvatskoj posluju već 17 godina, sa distribucijskim centrima u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Vinkovcima.


The official web site of the group has been built on the eZ Publish platform. NEOMEDIA :: creative communications defined the concept and design of the web site.


Službene web stranice grupe izgradili smo na eZ publish platformi, za tvrtku NEOMEDIA :: kreativne komunikacijekoja je definirala idejno rješenje i dizajn web sjedišta.


The European Federation of Journalists (EFJ), the regional organisation of the International Federation of Journalists (IFJ), met in Zagreb , Croatia , for its general meeting on 23-25 March 2007.


Europska novinarska federacija (EFJ), regionalna organizacija Meðunarodne novinarske federacije (IFJ), održala je u Zagrebu od 23. – 25. ožujka svoju Generalnu skupštinu.


Delegates discussed the future of journalism, quality issues and the need for social dialogue with employers, adopted a working program for the next three years and elected a new steering committee.


Delegati su razgovarali o buduænosti novinarstva, o pitanjima kvalitete i potrebi za socijalnim dijalogom, te usvojili program za sljedeæi tri godine i izabrali novi Upravni odbor.


The meeting included a special session to discuss the media industry in Croatia .


Na posebnoj sjednici raspravljalo se i o medijskoj industriji u Hrvatskoj.


While there has been an improvement, in general, in press freedom in Croatia , delegates from 28 European countries said they were concerned about several violations of social, professional and ethical rights of journalists and media companies.


Premda je uoèljiv napredak u pitanjima novinarskih sloboda u Hrvatskoj, delegati iz 28 zemalja izrazili su zabrinutost u vezi s nekolicinom kršenja socijalnih, profesionalnih i etièkih prava novinara i medijskih tvrtki.


The EFJ strongly supports the Trade Union of Croatian Journalists (TUCJ) in its efforts to negotiate a national collective agreement to be signed by the end of this year.


EFJ podupire SNH u pregovorima s poslodavcima i traži da se do kraja godine potpiše nacionalni kolektivni ugovor, osobito, aneks ugovora, koji se odnosi na zaposlene u lokalnim i regionalnim medijima.


In particular, the EFJ supports TUCJ's efforts to protect core labor standards and professional rights of journalists in local and regional media as well as permanent freelance collaborators (economically dependent workers) by this agreement.  The EFJ urges foreign media owners to give employees in Croatia the same rights and benefits as employees in the media company’s home country.


Od stranih vlasnika medija traži se da u Hrvatskoj poštuju ona prava i obveze, odnosno, kriterije koje poštuju u svojim matiènim zemljama.


Newly re-elected EFJ chair Arne König said: “We strongly support the initiative of both of our affiliates, the TUCJ and CJA, as well as the Association of Media employers (UNI) and other civil society associations to establish a Press Council by the end of this year.


Ponovo izabrani predsjednik EFJ-a Arne Koenig kaže: „Snažno podržavamo inicijativu naših èlanica HND i SNH, kao i UNI i ostalih civilnih organizacija da do kraja godine osnuju Vijeæe za medije.


This is an extremely important instrument for self-regulation in the media industry and common practice in most European countries.”


To bi Vijeæe trebalo biti izuzetno važan instrument samoregulacije u medijskoj industriji i u europskim je zemljama veæ uobièajena praksa.“


The ACI Marina Dubrovnik "Miho Pracat" is situated in the breathtaking ambient of the Dubrovnik River, includes 450 sea berths and 110 land berths.


ACI Marina Dubrovnik "Miho Pracat" smještena u prekrasnom ambijentu Rijeke dubrovačke raspolaže s 450 vezova u moru i 110 vezova na kopnu.


Marina Porat in Gruz Harbour has 35 berths.


Marina Porat u Gruškoj luci raspolaže s 35 vezova.


The ACI Marina Korcula has 320 sea berths and 15 land berths.


ACI Marina Korčula raspolaže s 320 vezova u moru i 15 vezova na kopnu.


Lumbarda - the marina currently offers 115 sea berths and is still under construction.


Lumbarda - marina trenutno raspolaže sa 115 vezova i još uvijek je u izgradnji.


In smaller tourist destinations, boaters and sailors have access to mooring sites.


U manjim turističkim mjestima nautičarima su na raspolaganju privezišta.


St. George is the Riviera of Makarska and Drvenik patron saint.


Sveti Jure je zaštitnik Makarske rivijere i Drvenika.


The holiday of this patron saint is particularly celebrated in the village. According to a legend, he killed the dragon by a sword.


U mjestu se posebno slavi blagdan ovog sveca i zaštitnika koji je prema legendi mačem ubio zmaja.


Sinj is one of the most important Marian sanctuaries in Croatia.


Sinj je jedno od najznačajnijih marijanskih svetišta Hrvatske.


The traditional celebration of the Assumption Of Mary is held in Sinj on the 15th Of August in remembrance of the victory over the Turks who took siege of the Sinj in 1573.


Tradicionalna proslava Velike Gospe u Sinju se održava 15. kolovoza u spomen na pobjedu nad Turcima koji su 1573. opsjeli Sinj.


Mass and confession take place from the early morning and are held every half hour.


Od ranog jutra počinju ispovijedi i mise koje se održavaju svakih pola sata.


The solemn Mass begins from the sanctuary and the whole of Sinj up to the border line of the Cetina and surrounding areas take part.


Svečani ophod kreće iz Gospinog svetišta u kojem sudjeluje cijeli Sinj, Cetinska krajina i šira okolica.


Program of the International Cultural Centre of Jeunesses Musicales Croatia in Grožnjan.


Program Međunarodnoga kulturnog centra Hrvatske glazbene mladeži u Grožnjanu.