The coverage of the UPU's planned new-town area, with all necessary facilities-social, residential, sports and religion.


Na obuhvat UPU-a planirano je novo naselje- kvart, sa svim potrebnim sadržajima- društvenim, stambenim, sportskim i vjerskim.


Bramgrad is owned by 30.000 m2 of land, which will be the UPU can build about 105,000 m2 BRP's facilities.


Bramgrad je u vlasništvu 30.000 m2 zemljišta, na kojem će se prema UPU moći izgraditi cca 105.000 m2 BRP-a objekata.


The motto of Krk as the town of history and culture, is based on more than 3,000 years of uninterrupted life in the town.


Moto Krka kao grada povijesti i kulture, utemeljen je na više od 3000 godina neprekidnog života u gradu.


We invite you therefore to first discover the historical town centre.


Pozivamo Vas stoga ponajprije na upoznavanje povijesne jezgre grada.


The importance of information and adequate advice in today’s world is one of the crucial factors in business success.


Važnost informacije i pravog savjeta u današnjem svijetu je jedan od presudnih faktora poslovnog uspjeha.


Owing to its reliable sources, Novelti Millenium analyzes sociological, economic and political events and is able to present its clients environments and suggested activities.


Zahvaljujući vjerodostojnim izvorima analiziramo sociološke, gospodarske i političke događaje, klijentu prezentiramo okruženje i predlažemo aktivnosti.


Clients have at their disposal top experts who are able to lead them through the complex communications market, protect them from harmful publicity and strengthen their public image.


Klijentima su na raspolaganju vrhunski profesionalci koji ih vode složenim komunikacijskim tržištem, štite ih od štetnog publiciteta i snaže njegovu sliku u javnosti.


The crystal-clear Adriatic Sea laps the unspoilt and diverse shores of the island that make the whole island a unique seaside resort.


Čisto i bistro Jadransko more zapljuskuje neiskvarenu, raznoliku obalu otoka i čini cijeli otok jedinstvenim kupalištem.


The charms of bathing in this clean sea and sunbathing in the pleasant sun were enjoyed as well by the heir to the British throne Edward VIII and his companion Miss Simpson.


Čari izlaganja nagog tijela ugodnom suncu i čistom rapskom moru uživali su i engleski prijestolonasljednik Edward VIII i njegova pratilja gospođa Simpson.


The island offers a beach to everyone's taste: rocky beach in the west, pebble beach in the east, and sand beaches in the north of the island.


Na otoku svatko može naći plažu prema vlastitom ukusu ili uzrastu: kamenitu na zapadnom, šljunčanu na istočnom ili pješčanu na sjevernom dijelu otoka.


The aim of this bicycle ride through Zagreb is to promote bicycling as a reasonable and healthy means of transportation in urban communities, and this event marks the end of the European Mobility Week every year, and thus this year as well.


Cilj je biciklističke vožnje središtem Zagreba promicanje biciklizma kao jeftinog i zdravog načina prijevoza u gradskim sredinama, a njome se svake godine, pa tako i ove, obilježava i zatvaranje Europskog tjedna mobilnosti.


The bicyclists, around 2,000 according to organizer estimates, rode on a seven-kilometer stretch through the center of town.


Biciklisti su, kojih je prema procjeni organizatora bilo oko dvije tisuće, vozili stazom dugom sedam kilometara kroz središte grada.


“We have been organizing Zagrebačka žbica for as many as 10 years and the weather’s been different every year.


- Već 10 godina organiziramo Zagrebačku žbicu i svake nam je godine vrijeme drukčije.


The last two years the weather was good, it was sunny, and what makes us very happy is the fact that there are ever more bicyclists every year, not only at the Žbica, but also around town.


Posljednje dvije godine vrijeme nas je poslužilo, bilo je sunčano, a ono zbog čega smo jako sretni jest činjenica da svake godine ima sve više bicikala, ne samo na Žbici, nego i po gradu.


This year we have also organized the promotion of a bicycling anthem, so we will mark its tenth birthday in a really nice way”, said Darinka Jug, the president of the Bicikl Association.


Ove godine priređujemo i promociju biciklističke himne, tako da ćemo stvarno lijepo obilježiti deseti rođendan – rekla je Darinka Jug, predsjednica Udruge „Bicikl“.


A real bicyclist commotion on Cvjetni trg that included an exceptionally large number of bicyclists of all ages, but also seven bicycling teams, is the best proof that the bicycle is really winning every more hearts amongst Zagreb residents.


Prava biciklistička gužva na Cvjetnom trgu, u kojoj se našao iznimno velik broj biciklista svih dobi, ali i sedam biciklističkih momčadi, najbolji je dokaz da bicikl uistinu sve više osvaja srca Zagrepčana.


A team from Coca-Cola HBC Hrvatska, which organizes in cooperation with the Bicikl Association various projects throughout Croatia with the aim to promote bicycling, found itself amongst the participants this year once again.


Među sudionicima se i ove godine našao tim Coca-Cole HBC Hrvatska, koji u suradnji s Udrugom „Bicikl“ organizira razne projekte diljem Hrvatske kojima je cilj promicanje biciklizma.


This year’s Žbica was definitely the pinnacle of cooperation between Coca-Cola HBC Croatia and the Bicikl Association, which has been on since 2003 and which, apart from bicycling events in various parts of Croatia, has also resulted in the printing of bicycling maps for five large cities in Croatia.


Ovogodišnja Žbica svakako je bila vrhunac suradnje Coca-Cole HBC Hrvatska i Udruge „Bicikl“ koja traje od 2003. godine, a koja je, osim biciklijada u raznim dijelovima Hrvatske, rezultirala i tiskanjem biciklističkih karata pet velikih hrvatskih gradova.


Apart from the public, Coca-Cola HBC Croatia is also promoting health and exercise amongst its employees through the project Bike to Work.


Osim prema javnosti Coca-Cola HBC Hrvatska promiče zdravlje i kretanje i svojim prema zaposlenicima projektom Odsada biciklom na posao.


“We are very pleased with the success of the Bike to Work project and we have had a very good response by employees in the year since we implemented it.


- Jako smo zadovoljni uspjehom projekta Odsada biciklom na posao i imali smo jako dobar odziv zaposlenika u godinu dana otkad ga provodimo.


Today we have as many as 60 Bistra bikes at locations throughout Croatia which employees can use to get to work or for recreational purposes.


Danas imamo čak 60 Bistrinih bicikala u svim organizacijskim jedinicama diljem Hrvatske koje zaposlenici mogu iskoristiti za odlazak na posao ili rekreaciju.


Apart from this, employees have also started to purchase bicycles, so I hope that we will partake in the Žbica in an even larger number next year and that we will imbue our employees even more with exercise and optimism for life as a lifestyle”, explained Boska Trbojevic, Public Affairs and Communication Manager of Coca-Cola HBC Croatia.


Osim toga, zaposlenici su počeli i sami kupovati bicikle, pa se nadam da ćemo iduće godine u još većem broju sudjelovati na Žbici i da ćemo našim zaposlenicima još snažnije usaditi kretanje i životni optimizam kao način života – objasnila je Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska.


The Scientific Council for Maritime Affairs was established on 22nd June 1982.


Znanstveno vijeće za pomorstvo nastavlja rad Znanstvenog savjeta za pomorstvo, koji je formiran na osnivačkoj skupštini održanoj 22. lipnja 1982. godine.


Vladislav Brajković, Fellow of the Croatian Academy (F.C.A.), a well-known expert in maritime law and admiral of Honorary Navy of Boka Kotorska, was elected its first president.


Za prvog predsjednika izabran je akademik Vladislav Brajković, poznati stručnjak za pomorsko pravo i admiral počasne Bokeljske mornarice.


In 1994, Zlatko Winkler, F.C.A., took over the presidential duty, while Professor Pavao Komadina replaced him in 1996.


Godine 1994. dužnost predsjednika preuzeo je akademik Zlatko Winkler, a 1996. prof. dr. sc. Pavao Komadina.


Since 2004, Ivo Senjanović, F.C.A., has been performing the duty of the Council president.


Od 2004. tu dužnost obnaša akademik Ivo Senjanović.


The Scientific Council for Maritime Affairs acts in the Academy spirit as the society’s conscience as concerns the essential matters regarding the development and existence of Croatian maritime affairs and shipbuilding.


Znanstveno vijeće za pomorstvo djeluje u duhu Akademije kao savjest društva po vitalnim pitanjima za razvoj i opstojnost hrvatskog pomorstva i brodogradnje.


The main Council activities comprise organizing round tables on the topics of current shipbuilding-related issues in Croatia and worldwide, marine technology, shipping, ports, etc., and inviting guest-lecturers among eminent scientists and experts in science and technology developments.


Organizira okrugle stolove o aktualnoj pomorskoj problematici u zemlji i inozemstvu, te pozvana predavanja eminentnih svjetskih znanstvenika o razvoju znanosti i tehnologije na području pomorstva i brodogradnje.


The Council’s annual meetings are oriented to topic-related lectures.


Na godišnjoj skupštini, uz tekuću problematiku, održavaju se i tematska predavanja.


The most of the lectures are published in the Bulletin of the Academy Department of Technical Sciences, as well as in the journal entitled "Brodogradnja".


Izlaganja s organiziranih skupova objavljuju se u Biltenu Razreda za tehničke znanosti i u časopisu "Brodogradnja".


The Roman basilica of St. Peter and Moses from the 11th century was a coronation basilica. In 1075 there the Croatian king Dmitar Zvonimir was crowned there.


Trobrodna romanička bazilika sv. Petra i Mojsija iz XI. stoljeća je bila krunidbena bazilika. 1075. godine u njoj je okrunjen hrvatski kralj Dmitar Zvonimir.


Amongst the people it is known as Šuplja crkva (Hollowed Church) as it is an Early Roman church built on the foundations of the ruined basilica.


U narodu je poznata i kao Šuplja crkva jer je ranoromanička crkva sagrađena na temeljima razrušene bazilike.


The International Day of Forest Protection has been marked for 37 years already.


Svjetski dan zaštite šuma obilježava se već 37 godina.


On the General Assembly of European Agricultural Confederation session in 1971 it has been decided that the first day of spring, March 21, will be marked as the International Day of Forests.


Na sjednici Generalne skupštine Europske poljoprivredne konfederacije 1971. godine odlučeno je da se prvi dan proljeća, 21. ožujka obilježava kao Svjetski dan šuma.


Then the UN's Organisation for Food and Agriculture (FAO) endorsed the idea, believing that such an event can contribute to the greater awareness of forest protection anf forest ecosystem.


Kasnije je i UN-ova organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO) podržala ovu ideju vjerujući kako takav događaj može doprinijeti povećanju svijesti o očuvanju šuma i šumskih ekosustava.


Hrvatske šume devoted this year's International Day of Forest Protection to the protection of forests from the forest fires.


Ovogodišnji Svjetski dan zaštite šuma Hrvatske šume posvetile su zaštiti šuma od požara.


The workers of Hrvatske šume prevented numerous fires, and through a good cooperation with the fire fighting units the conditions were created for the well-timed prevention of catastrophic consequences.


Radnici Hrvatskih šuma spriječili su brojne požare a uz već tradicionalno dobru suradnju s vatrogasnim jedinicama stvoreni su preduvjeti za pravoremeno spriječavanje katastrofalnih posljedica.


Hrvatske šume invest into forest protection around 100 million kuna each year.


Hrvatske šume u zaštitu šuma od požara svake godine ulažu oko 100 milijuna kuna.


The season of intense fire protection lasts from June 1st till September 15th. Depending of the weather conditions, it can also be extended.


Sezona pojačane zaštite od požara (protupožarna sezona) traje od 1. lipnja do 15. rujna, a ovisno o vremenskim prilikama može se i produžiti.


The European Union has positively assessed Croatia's Pre-accession Economic Programme (PEP) and the government's economic recovery programme, and the current situation in Croatia is much better than in many EU member countries, Finance Minister Ivan Suker said in Brussels on Tuesday.


Europska unija pozitivno je ocijenila hrvatski Pretpristupni ekonomski program (PEP) i vladin program gospodarskog oporavka, a sadašnja situacija u Hrvatskoj puno je bolja nego u mnogim državama članicama, izjavio je u utorak u Bruxellesu hrvatski ministar financija Ivan Šuker.


"Today we discussed the pre-accession programmes of the candidate countries Croatia, Macedonia and Turkey.


"Danas smo raspravljali o pretpristupnim programima kandidatskih zemalja: Hrvatske, Makedonije i Turske.


Croatia's PEP received a good assessment as did its economic recovery programme," said Suker, who attended in Brussels a regular annual meeting of economy and finance ministers from EU countries and candidate countries, focusing on fiscal and economic policies.


Hrvatski PEP je dobro ocijenjen, a isto tako je dobro ocijenjen i program gospodarskog oporavka", rekao je Šuker, koji je u Bruxellesu sudjelovao na redovitom godišnjem sastanku ministara gospodarstva i financija EU-a i zemalja kandidata na kojem se razgovara o fiskalnoj i ekonomskoj politici.


Suker added that the current situation in Croatia was much better than in many EU member countries, which he said was partly owing to the fact that Croatia had to adjust its legislation to the EU's and therefore to pursue strict fiscal policies.


Dodao je da je "u ovom trenutku situacija u Hrvatskoj puno bolja nego u mnogim članicama EU-a", što se dijelom može zahvaliti činjenici da je Hrvatska morala usklađivati svoje zakonodavstvo s europskim i da je u tom kontekstu morala voditi čvrstu fiskalnu politiku.


When one analyses the budget deficit and the share of the public debt in GDP, one can see that the situation in Croatia is much better than in most EU countries, said Suker, adding that the most sensitive issue for Croatia was its foreign debt.


Kada se pogleda deficit državnog proračuna i udio javnog duga u BDP-u, stanje u Hrvatskoj je puno bolje od većine u Europskoj uniji, ističe Šuker, dodajući da je za Hrvatsku najosjetljivije pitanje vanjskog zaduženja.


"As regards the competitiveness of the Croatian economy, it will depend on our willingness to carry out structural reforms.


"Što se tiče konkurentnosti hrvatskog gospodarstva, ona će biti onoliko koliko budemo spremni provesti strukturne reforme.


The government, among other things, has put forward an economic recovery programme which is designed to improve economic competitiveness," he said.


Vlada je, između ostaloga, predložila program gospodarskog oporavka koji teži podizanju konkurentnosti gospodarstva", rekao je potpredsjednik vlade i ministar financija.


The minister dismissed as "disaster-predicting" forecasts that Croatia would not be able to utilise money set aside for it in EU funds.


Šuker je odbacio "zloguka" predviđanja da Hrvatska neće moći iskoristiti sredstva koja su za nju osigurana iz europskih fondova.


"I think that there is enough time for all to prepare projects and for Croatia to make use of a large portion of EU funding.


"Mislim da imamo dovoljno vremena da svi izrade projekte i da Hrvatska iskoristi veliki dio europskih fondova.


I am confident that the absorption rate will be far above the predictions of some doom-sayers," Suker said, adding that a similar situation occurred in October 2008 when there was talk that Croatia would use only 10 percent of funding under the PHARE programme, but that eventually the absorption rate was almost 95 percent.


Siguran sam da će iskoristivost sredstava iz europskih fondova biti daleko iznad onoga što neki zloguki proroci sada govore", rekao je Šuker, dodajući da je slična situacija bila i u listopadu 2008. godine kada se govorilo da će Hrvatska iskoristiti samo deset posto sredstava iz PHARE programa, a na kraju je iskoristivost bila gotovo 95 posto.


He dismissed claims that the ability of local authorities to co-finance projects funded to a large extent from EU funds could be compromised by the tax reform that would cause local self-government units to lose a part of their revenues.


Odbacio je tvrdnje da bi zbog porezne reforme, kojom lokalna samouprava gubi dio prihoda, mogla doći u pitanje mogućnost lokalnih vlasti da sufinanciraju projekte koji će se najvećim dijelom financirati iz europskih fondova.


"We must not be negative and assume that Croatia will not use those funds.


"Ne smijemo imati negativistički pristup i krenuti s tim da Hrvatska neće iskoristiti ta sredstva.


One should not complain, but start working and be aware that the amount of funds that will be utilised depends on the number of good projects," Suker said.


Ne treba jadikovati i kukati, nego se primiti posla i trebamo biti svjesni da ćemo iskoristiti onoliko sredstava koliko budemo imali kvalitetnih projekata, koje treba napraviti", rekao je Šuker.


TRAILS AROUND Vrsar, Poreč, Svetvinčenat and Rovinj are specially plotted.


Posebno su uređene i staze oko Vrsara, Poreča, Svetvinčenta i Rovinja.


Around Vrsar there are three bike trails finely marked by signposts.


Oko Vrsara idu tri biciklističke staze markirane putokazima.


The short trail is 5, the circular one 18 and the longest one is 27 kilometres long.


Kratka staza ima pet kilometara, kružna 18, a najduža 27 kilometara.


Here too, one can enjoy the intact nature all along. A special attraction in one part is the magnificent view of Limski kanal (Lim Bay).


I ovdje cijelim putem možete uživati u nedirnutoj prirodi, a posebnu atrakciju u dijelu staze pruža predivan pogled na Limski kanal.


You will certainly enjoy riding along the age-old forest Kontija.


Posebno je ugodna i vožnja stoljetnom šumom Kontijom.


Two bike trails around Poreč, the northern and southern one are 45 kilometres long each.


Dvije biciklističke staze oko Poreča, sjeverna i južna, dugačke su po 45 kilometara.


However, their pleasant side is to enable recreationists to enjoy the nature.


No, njihova će «blagost» omogućiti rekreativcima uživanje u okolišu.


Svetvinčenat is the centre of four trails, the longest of which is 15 kilometres.


Svetvinčenat je središte četiriju staza od kojih najduža ima 15 kilometara.


Not only is it easy to manage but also bikers don’t have to worry about heavy traffic. They can count on refreshment in restaurants along the road.


Osim što se lako savladava, biciklisti ne moraju strepiti ni od pretjeranog automobilskog prometa, a mogu računati na bogatu okrijepu u usputnim konobama.


From the Zlatni rt forest to the peaceful habitat of birds at the Palud swamp, from modern summer resorts to Roman countryside villas, from old oak trees to the chapel of St. Damjan, all coupled with the murmur of waves and the wind in the branches of age-old olive trees, is a summary of what a biker can expect when taking the Rovinj bike trail.


Od austrijske šume Zlatni rt do tihog obitavališta ptica u močvari Palud, od suvremenih ljetovališta do rustične rimske vile, od starih hrastova do crkvice sv. Damjana, i sve to uz žubor morskih valova i vjetar u granama stoljetnih maslina, sažet je opis onoga što bicikliste očekuje pri vožnji rovinjskom biciklističkom stazom.


TDR's factory complex in Kanfanar is technologically and operationally the most advanced factory in this part of the world.


TDR-ov tvornički kompleks u Kanfanaru tehnološki je i organizacijski najsuvremenija tvornica u ovom dijelu svijeta.


Survey on satisfaction of taxpayers as part of the project of modernization of the Tax department is funded by the World Bank and implemented by a consulting-audit firm Deloitte.


Istraživanje zadovoljstva poreznih obveznika u sklopu projekta modernizacije Porezne uprave, financira Svjetska banka i provodi konzultantsko-revizorska tvrtka Deloitte.


The aim of the study is to obtain information about satisfaction with the quality of service and to identify areas for possible improvements.


Cilj istraživanja jest dobiti informacije o zadovoljstvu poreznih obveznika kvalitetom usluga Porezne uprave te identificirati područja za moguća poboljšanja.


Deloitte will present a questionnaire to a representative sample of companies, financial institutions, entrepreneurs and citizens on the whole Croatian territory.


Deloitte će ovom anonimnom anketom obuhvatiti reprezentativni uzorak tvrtki, financijskih institucija, obrtnika i građana na čitavom području Hrvatske.


Survey results will be useful contribution to the improvement and modernization of Tax department.


Rezultati ankete bit će koristan prilog unapređenju i modernizaciji Porezne uprave.


In order to continually monitor progress in modernizing Tax department it is planned to repeat the survey during project implementation.


U svrhu kontinuiranog praćenja napretka u modernizaciji Porezne uprave, planira se tijekom provedbe projekta ponoviti anketno istraživanje.


Since 2006 the Croatian Conservation Institute's Department of Underwater Archaeology has conducted underwater rescue archaeology of an early 17th century post medieval shipwreck.


Odjel za podvodnu arheologiju, Hrvatskog restauratorskog zavoda od 2006.g. provodi podvodna zaštitna istraživanja novovjekovnog brodoloma s početka 17.st.


The locality is situated in the waters of Murter, at the edge of the Mijoka shallows, at a depth of from 37 to 40 metres.


Lokalitet se nalazi u Murterskom moru, na rubu pličine Mijoka na dubini 37 – 40 m.


The find was reported in 2001, but it had by then already been entirely devastated by local divers.


Godine 2001. nalazište je prijavljeno, no tada je već bilo u potpunosti devastirano od lokalnih ronilaca.


The ship's structure was destroyed, and all of the visible material looted, with only an iron anchor remaining visible on the seabed.


Brodska konstrukcija bila je uništena, a sav vidljivi materijal bio je opljačkan, na dnu je ostalo vidljivo jedino željezno sidro.


Expert investigation revealed, however, that there was still a layer of sand on the seabed containing very valuable archaeological finds.


Stručni uviđaj ipak je pokazao da se na morskome dnu još se uvijek nalazi sloj pijeska s vrlo vrijednim arheološkim nalazima.


The remains are of a sunken ship that had departed from Venice on the customary trade route, transporting a cargo destined for trading at Adriatic and eastern Mediterranean ports.


Riječ je o ostacima potonuloga broda koji je krenuvši iz Venecije uobičajenom trgovačkom rutom, prevozio teret namijenjen trgovini po lukama Jadrana i istočnog Mediterana.


Four archaeological campaigns followed, starting in 2006, which have yielded abundant and very interesting archaeological material.


Od 2006.g uslijedile su četiri arheološke kampanje, koje su dale bogat i vrlo zanimljiv arheološki materijal.


The merchant cargo consisted of raw materials, intermediate goods, and consumer goods, decorative merchandise and goldsmith's material manufactured in Central and Northern European craft production centres such as Nuremberg and the glassware workshops of Murano.


Trgovački teret činile su sirovine i poluproizvodi, te roba namijenjena za praktičnu i široku upotrebu, ukrasna roba i zlatarski materijal proizveden u srednje i sjevernoeuropskim obrtničkim centrima poput Nürnberga i staklarskim radionicama Murana.


Based on the signatures of craftsmen on objects such as small ivory sundials or counter jetons, the shipwreck has been dated to the beginning of the 17th century.


Na temelju obrtničkih signatura na predmetima poput malih sunčanih satova od slonove kosti ili trgovačkih žetona, brodolom je datiran u sam početak 17. st.


In June of 2010 the CCI's Department of Underwater Archaeology conducted the final research campaign at this locality in the frame of the Šibenik Waters Reconnaissance Programme.


U lipnju 2010.g. u sklopu programa Rekognosciranja šibenskog podmorja, Odjel za podvodnu arheologiju HRZ-a, proveo je zadnju kampanju istraživanja ovog lokaliteta.


The material that has come to light in this campaign is consistent to that found previously — small ivory sundials, brass goldsmith's balances with accompanying weights, brass padlocks, and a large number of glass and glass paste pearls of various colours.


Materijal koji je izašao na vidjelo u ovoj kampanji nadovezuje se na onaj pronađen do sada, mali sunčani satovi od slonove kosti, mjedene zlatarske vage s utezima, mjedeni katanci, te veliki broj raznobojnih perlica od stakla i staklene paste.


Several incrusted silver coins were also found.


Pronađeno je više inkrustiranih srebrnih novčića.


These are two types of Polish silver half groschen dated to almost a century before the other finds at the site, and several silver Hungarian denarii.


Riječ je o dva tipa poljskih srebrnih polugroša datiranih gotovo jedno stoljeće ranije od ostalih nalaza na lokalitetu i nekoliko srebrnih ugarskih denara.


Because of the incrustation, covering and bonding several pieces, the coin's series will only be established following conservation procedures.


Zbog inkrusta kojime je više komada slijepljeno i prekriveno, tek će se nakon konzervacije moći ustanoviti o kojoj je seriji novca riječ.


One gold Hungarian forint bearing the image of a ruler in armour and the minting year of 1587 on the obverse side was found during the latest exploration of the site.


Tokom zadnjih istraživanja na nalazištu je pronađena i jedna zlatna ugarska forinta s likom vladara u oklopu i godinom kovanja 1587. na aversu.


The reverse side bears an image of the Mother of God with infant Jesus in her lap in the centre with the inscription PATRONA:VNGARIE. This money was minted during the time of Sigismund Báthory, who ruled from 1581 to 1589.


Na reversu, u središnjem polju nalazi se lik Bogorodice s malim Isusom u krilu s natpisom: PATRONA:VNGARIE. Ovaj novac kovao se za Sigismunda Báthorya, koji je vladao od 1581 do 1589.g.


Research goals: To establish by measuring the level of vibrational loading of a driver in the area of seat and organs (arms and legs) leaned on steering-wheel commands for usual tractor aggregates while performing agritechnical operations and transportation in agriculture.


Ciljevi istraživanja: Za uobičajene traktorske agregate pri obavljanju agrotehničkih operacija i transporta u poljoprivredi mjerenjima utvrditi razinu vibracijskog opterećenja vozača u predjelu sjedalice i organa (ruku i nogu) oslonjenih na upravljačke komande.


To elaborate the results of measuring and to compare them to the standard references.


Obraditi rezultate mjerenja i usporediti sa standardnim preporukama.


It is expected by certain agritechnical operations and certain connecting machine that the level of vibrational loading in all three directions (back-chest, left-right side, legs-head) would be nearly of the same order of dimensions.


Očekuje se da će, kod pojedinih agrotehničkih operacija i određenih priključnih strojeva, razina vibracijskog opterećenja u sva tri pravca (leđa-grudi, lijeva-desna strana, noge-glava) biti gotovo istog reda veličine.


To find out suitable proportions of combinations on the levels of vibrations and to supplement the references which are valid so far for merely one direction.


Iznaći pogodne mjere kombinacija razina vibracija i dopuniti preporuke koje zasad važe samo za jedan pravac.


To analyse the occurance of rotative vibrations around afore mentioned directions and to estimate their influence on a driver since the existing standards do not mention them at all.


Analizirati pojavu rotacijskih vibracija oko spomenutih smjerova i procjeniti njihov utjecaj na vozača, budući da ih dosadašnji standardi uopće ne spominju.


This research should be used as a base for optimalization of driver's work place from the point of view of minimization fo vibrations and for redefining technological velocities of agritehnical operations and limitations of a lenght of working hours with occasional breaks.


Ova istraživanja trebaju poslužiti i kao podloga za optimalizaciju radnog mjesta vozača sa gledišta minimizacije vibracija, redefiniranje tehnoloških brzina agrotehničkij operacija i ograničenja duljine radnog vremena sa povremenim odmorima.


Research goals: The aim of the research is to work out and improve new technology in apple growing in high density planting.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je da se razradi i unaprijedi nova tehnologija uzgoja jabuka u gustom sklopu.


Efforts will be directed towards the increase of fruitfulness, better quality of fruit and lower production costs.


Treba pridonijeti povećanju rodnosti, postizanju bolje kvalitete plodova i sniženju troškova proizvodnje.


Suitable combinations of cultivars on rootstocks and interstock in various ecological conditions will be assessed.


Ocijenile bi se prikladne kombinacije sorata, podloga i međupodloga u različitim ekološkim uvjetima.


Research will contribute to improvement in both projecting new orchards and apple production.


Istraživanja bi pridonijela sigurnijem projektiranju novih voćnjaka i unapređenju proizvodnje jabuka.


Research goals: The aim of the investigation is to get to know all the characteristics of the wool of pramenka - domestic breed of sheep, sub-breeds and cross-breeds. This will be the first systematic recording of the conditions and quality of domestic sheep wool ever made in Croatia.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovih istraživanja je upoznavanje sa svim karakteristikama vuna domaće pasmine ovaca - pramenke, njezinih sojeva i križanaca: Ova snimka stanja i kvalitete vune domaćih ovaca biti će prva takva snimka u Hrvatskoj.


It will serve as a foundation for deciding whether it would be feasible to start a project of improving sheep flocks with the aim of getting wool fibres of higher quality.


Ona će poslužiti kao osnova za donošenje odluke da li ima opravdanja ulaziti u projekt oplemenjivanja stada ovaca sa ciljem dobivanja kvalitetnijih vunenih vlakana.


Successefully implemented projects of merinisation (cross-breeding oh autochtonous sheep breeds with merino sheep) have bruoght New Zealand and some other countries, into the position of important wool fibre producers.


Projekti merinizacije (križanje autohtonih pasmina ovaca sa merino ovcama) doveli su npr. Novi Zeland a i druge zemlje u poziciju važnih proizvođača vunenih vlakana.


It should be noted that such a project is costly and long-lasting so the decision on its implementation should be brought with all due considerations.


Treba napomenuti da je takav projekt skup i dugotrajan pa odluka o njegovoj provedbi treba biti pažljivo donešena.


If it is affirmative, this survey can also serve as a basis for choosing sub-breeds which could be subjected to merinisation.


Ukoliko odluka bude pozitivna ova stručna snimka biti će također i podloga za izbor sojeva na kojima će se provesti merinizacija.


Having in mind the fact that a single sheep is a small raw material factory for food, textile, leather and chemicall industry, the project aims at connecting all the branches interested.


Znajući da je ovca mala tvornica sirovina za prehrambenu, tekstilnu, kožarsku i kemijsku industriju, nastojimo u okviru projekta povezati sve zainteresirane gospodarske grane.


This cooperation is critical for Croatian economy, especially at the moment when the livingstock has been destroyed and when its reconstittution is being planned.


Uspostavljanje suradnje je izuzetno potrebno za hrvatsko gospodarstvo, posebno u ovom trenutku kada imamo ratom uništen stočni fond i kada se planira njegova obnova.


Through joined research effort optimal use of sheep products could be achieved.


Zajedničkim istraživanjima postiglo bi se optimalno iskorištenje svih ovčarskih proizvoda.


Research goals: Interdisciplinary co-operative team consisted of mathematicians and electrical engineers can define the mathematical models of problems in the field of electrical engineering.


Ciljevi istraživanja: Interdisciplinarni suradnički tim sastavljen od matematičara i elektrotehničara omogućava definiranje matematičkih modela na problemima iz područja elektrotehnike.


The results of research contribute to creation new understandings both in mathematics and electrical engineering.


Rezultati istraživanjadaju doprinos u stvaranju novih spoznaja u području matematike i elektrotehnike.


Mathematical methods for solving such problems are generally known, but they can be specially investigated in some cases important for the application.


Matematičke metode za rješavanje ovakvih problema općenito su već poznate, ali se u nekim, za primjenu važnim slučajevima, mogu posebno proučavati.


In these particular cases it is possible to obtain such results which general theory does not ensure.


U tim specijalnim slučajevima moguće je dobiti takve rezultate, koje opća teorija ne osigurava.


For the problems of the nonlinear extreme and specially for nonlinear least squares problems, one can examine conditions, prove existence theorems and modify well known methods or define new methods for solving these problems in more efficient way.


Kad se radi o nelinearnim problemima ekstrema, a posebno o nelinearnim problemima najmanjih kvadrata, za neke specijalne probleme moguće je istražiti uvjete i dokazati teoremeo egzistenciji, kao i modificirati već poznate ili definirati nove metode za rješavanje tih problema u smislu povećanja efikasnosti.


Sparse, large scale nonlinear systems of equations with special matrix structure often appear in the applications of electrical engineering.


Rijetki sustavi nelinearnih jednadžbi velikih dimenzija, ali specijalne matrične strukture, također su često u primjenama u elektrotehnici.


Greater successfulness and efficiency of the applications can be achieved by means of using modified methods of quasi-Newton types in that kind of problems.


Uporaba modificiranih metoda kvazi-Newtonovog tipa pri takvim problemima može osigurati veću efikasnost u primjenama.


Research goals: Existing knowledge of patophysiological mechanisms of cerebral circulation in humans are controversial.


Ciljevi istraživanja: Kako su dosadašnji rezultati istraživanja različitih patofizioloških stanja moždane cirkulacije u ljudi kontroverzni, cilj ovog istraživanja je ocjena moždanog autoregulacijskog kapaciteta i moždane vazoreaktivnosti u fiziološkim stanjima sobzirom na dob i spol, te u patološkim stanjima s obzirom na porijeklo oštećenja.


Therefore, the aim of our investigation was to assess cerebral autoregulatory capacity in physiologic conditions related to age and gender and in some pathologic conditions related to etiopathogenesy.


Osnovna je hipoteza istraživanja da je kapacitativna sposobnost moždane autoregulacije velika, te da ona uglavnom ostaje nepromjenjena usprkos velikoj varijaciji fizioloških uvijeta ili stimulusa.


The main hypothesis of this investigation is that cerebral autoregulatory capacity is sufficient enough to maintain a huge variation of perfusion pressure and remain constant despite of large variations of physiological stimuli.


Nasuprot tome, kod poremećaja moždane cirkulacije bez obzira na uzrok, kapacitet moždane cirkulatorne rezerve je smanjen ili u krajnjem slučaju odsutnan.


On the contrary, in impaired cerebral circulation regardless the cause, the cerebral vasoreactive capacity is decreased or completely exhausted.


Specifični ciljevi istraživanja su određivanje granica autoregulacijskog kapaciteta i moždane vazorektivnosti u: a) zdravih ljudi, i to s obzirom na dob i spol, b) osoba sa već prisutnim nekim od faktora rizika za nastanak cerebrovaskularnog poremećaja, i c) bolesnika sa već prisutnim moždanim i/ili hemodinamskim oštećenjima.


The specific aims of our study are to assess the limits of cerebral autoregulatory capacity and cerebral vasoreactivity in: a) healthy subjects related to age and gender, b) in those with certain risk factors, and c) in those with pathologic hemodynamic impirment.


Kako se uvode različiti testovi za ocjenu moždanog autoregulacijskog kapaciteta i moždane vazoreaktivnosti, slijedeći cilj bio bi istražiti koji bi od tih testova bio najpristupačniji i najprihvatljiviji i to s obzirom na slijedeće kriterije: neinvazivnost, jednostavnost izvođenja, trajanje, pouzdanost, specifičnost i osjetljivost, reproducibilnost, te cijenu koštanja.


Concerning the different tests for the assessment of cerebral autoregulatory capacity the next step is to assess the most suitable test for cerebral vasoreactivity concerning the following advantages: noinvasivity, simplicity, duration of testing, accuracy, specificity and sensitivity, reporducibility,and cost-effectivness.


Pronalaženje ispitanika sa smanjenim ili poremećenim moždanim autoregulacijskim kapacitetom i moždanom vazoreaktivnosti prvenstveno će služti u svrhu ocjene rizika za nastanak hemodinamskih poremećaja i posljedičnih oštećenja mozga.


The obtained results would allowe the differentiation between impaired autoregulatory capacity especially in order to predict the risk for cerebral damage contibuting to prognosis and prevention.


Stoga bi rezultati ovog istraživanja doprinijeli procjeni prognoze nastanaka hemodinamski uzrokovanih oštećenja mozga, a u svrhu prevencije cerebrovaskularnih bolesti, ili kod već oboljelih, prevencije recidiva.


Thus, in "Decade of the brain" proclaimed by World Federation of Neurology, our investigation joins the others which are aimed to investigate and spread the world knowledge of brain functioning.


U ovom desetljeću, od Svjetske federacije neurologa proglašenom "Dekadom mozga", primjenom novih neinvazivnih "imaging" metoda pridružujemo se svjetskim istraživanjima organiziranim s ciljem širenja znanja o moždanim funkcijama.


Research goals: Develpoment of an module for quality of medical care assesment and assurance as a part of a computerized health information system as well as development of an analytical module for the support of decision-making of the health care manager.


Ciljevi istraživanja: Razvoj modula za ocjenu i unapređenje kvalitete rada u zdravstvu kao dijelove kompjuteriziranog informacijskog sustava u zdravstvu kao i modula za podršku odlučivanja rukovoditelja u primarnoj zdravstvenoj zaštiti.


The impact of the length of hospital stay on medical outcomes.


Utjecaj trajanja hospitalizacije na ishod bolesti.


To examine the extent to which the rate of readmissions to hospital is a reliable and valid indication of the quality of care.


Istražiti stupanj do kojeg je proporcija ponovnog prijema u bolnicu valjan indikator kvalitete zdravstvene skrbi.


To examine the impact of the different lengths of hospital stay on the social and economic costs of treatment.


Istražiti utjecaj različitih duljina trajanja hospitalizacije na socijalnu i ekonomski cijenu koštanja liječenja.


Put gelatine into a wide bowl, add 4 table spoons of Dukat Fresh milk with 3.2% fat content and let it wait for 5-10 minutes.


Želatinu stavite u široku zdjelicu, prelijte sa 4 žlice Dukat svježeg mlijeka sa 3,2% mliječne masti i pustite da odstoji 5-10 minuta.


Pour 500 g of Dukat Brzo & Fino Whipping cream into a pot and add 2 ml of vanilla extract.


500 g Dukat Brzo & Fino vrhnja za šlag ulijte u lonac te mu dodajte 2 ml ekstrakta vanilije.


Allow the cream to slowly boil on a low fire and cook it for another 15 minutes.


Pustite da vrhnje, na laganoj vatri, polako zavrije, pa ga kuhajte još 15-tak minuta.


Then remove the pot from the fire, add the dissolved gelatine to the cream and stir until it melts evenly.


Nakon toga, lonac maknite sa vatre, a u vrhnje dodajte otopljenu želatinu i miješajte dok se ravnomjerno ne rastopi.


Pour the cooked mixture into 4 equal-size, wet ramekins.


Gotovu smjesu rasporedite u 4 jednake, vodom isprane zdjelice.


First cool the full ramekins at the room temperature, then put them into the refrigerator for 3-4 hours while the content sets.


Pune zdjelice prvo ohladite na sobnoj temperaturi, zatim ih prebacite u hladnjak na 3-4 sata dok se sadržaj ne stvrdne.


To prepare a wild berry sauce, dissolve 100 g of powder sugar in 100 ml water on a low fire, stirring it constantly.


Za pripremu preljeva od šumskog voća, na laganoj vatri u 100 ml vode, stalno miješajući, rastopite 100 g šećera u prahu.


When the sugar syrup boils, cook it for another minute and add 200 g of fresh or frozen wild berries, under constant stirring.


Kada sirup od šećera prokuha, kuhajte ga još 1 minutu, pa mu, opet stalno miješajući, dodajte 200 g svježeg ili zamrznutog šumskog voća.


Cook on a low fire until the sauce thickens to your desire.


Kuhajte ga na laganoj vatri dok ne postignete željenu gustoću preljeva.


Pour a part of the sauce, as a base, on the plates on which you will serve Panna Cotta.


Dio dobivenog preljeva, kao podlogu, stavite na tanjuriće na kojima ćete servirati Panna cottu.


Release the Panna Cotta from the chilled ramekins and pour the rest of wild berry sauce over the top of creamy dessert.


Istresite Panna cottu iz rashlađenih kalupa, a ostatkom preljeva od šumskog voća prelijte vrh kremastog deserta.


Public private partnership is a model of long-term contractual partner relationship between a public and a private partner which may involve financing, design, construction, operation and/or maintenance of infrastructure and/or provision of services by the private partner, which are traditionally procured and provided by the public partner.


Javno-privatno partnerstvo je model dugoročnog ugovornog partnerskog odnosa između javnog i privatnog sektora koji može uključivati financiranje, projektiranje, gradnju, upravljanje i/ili održavanje infrastrukture i/ili pružanje usluga od strane privatnog sektora, koje tradicionalno nabavlja i pruža javni sektor.


PPP project is a project carried out in accordance with one of the PPP models which, based on the procedure specified in the Act on Public Private Partnerships, is approved by the Agency.


Projekt JPP-a je projekt koji se provodi po nekom od modela JPP-a, a koji na temelju procedure propisane Zakonom o javno-privatnom partnerstvu, odobrava Agencija za javno-privatno partnerstvo.


Contractual public-private partnership is a PPP model where the mutual relationship between a public and a private partner is regulated by a contract on public private partnership as a concession model or as an operative lease model.


Ugovorno javno-privatno partnerstvo je model JPP-a u kojem se međusobni odnos javnog i privatnog partnera uređuje ugovorom o javno-privatnom partnerstvu i to kao koncesijski model ili kao model operativnog najma.


Institutionalised public private partnership is a PPP model based on the membership relationship between a public and a private partner in a jointly owned undertaking which is the competent authority responsible for the implementation of the PPP project.


Statusno javno-privatno partnerstvo je model JPP-a temeljen na članskom odnosu između javnog i privatnog partnera u zajedničkom trgovačkom društvu, koje je nositelj provedbe projekta JPP-a.


PPP contract is a basic contract concluded between a public and a private partner, or a public partner and a Special Purpose Vehicle (hereinafter: SPV) which, for the purpose of implementation of the PPP project, regulates the rights and obligations of the parties to the contract.


Ugovor o JPP-u je temeljni ugovor sklopljen između javnog i privatnog partnera, ili javnog partnera i DPN-a, kojim se u svrhu provedbe projekta JPP-a uređuju prava i obveze ugovornih strana.


Public partner is one or more public bodies concluding a PPP contract with an SPV or a private partner, or one or more public bodies associated with a private partner through membership of a joint undertaking.


Javni partner je jedno ili više javnih tijela koje s DPN-om ili privatnim partnerom sklapa ugovor o JPP-u, ili jedno ili više javnih tijela koje je s privatnim partnerom članski povezano u zajedničkom trgovačkom društvu.


Public body is any body which is the contracting authority within the meaning of the regulations governing public procurement.


Javno tijelo je svako tijelo koje je naručitelj u smislu propisa kojim se uređuje područje javne nabave.


Private partner is an economic operator selected based on the completed public procurement procedure or the procedure for the selection of a concessionaire which is awarded a PPP contract by the public partner, or which establishes an SPV for that purpose, or which establishes a membership relationship in a joint undertaking with the public partner.


Privatni partner je gospodarski subjekt koji je odabran na temelju provedenog postupka javne nabave ili postupka davanja koncesije i koji s javnim partnerom sklapa ugovor o JPP-u, ili u tu svrhu osniva DPN, ili s javnim partnerom zasniva članski odnos u zajedničkom trgovačkom društvu.


Special purpose vehicle (SPV) is an undertaking which may be founded by a private partner for the purpose of concluding a PPP contract and/or implementing a PPP project.


Društvo posebne namjene (DPN) je trgovačko društvo koje može osnovati privatni partner u svrhu sklapanja ugovora o JPP-u i/ili provedbe projekta JPP-a.


People with chronic pain in its back have sense much relief after sleeping on the magnetic pads, people who have problems with the ligaments can have faster healing.


Osobe s kroničnim bolovima u leđima su osjetile znatno olakšanje nakon spavanja na magnetnim podlošcima, osobe koje imaju problema s ligamentima mogu imati brži oproravak,.


In some hospitals strong electromagnets are used to accelerate the healing of broken bones.


U nekim bolnicama jaka elektromagneti se koriste za ubrzavanje zarastanja slomljenih kostiju.


Regular use of magnets may even help in the prevention of asthma and relief of headaches.


Redovno korištenje magneta može čak pomoći u prevenciji astme i olakšavanju glavobolja.


The benefits of magnetic therapy is often noticed after an hour of treatment, even though it is sometimes three - four days are necessary.


Blagodati magnetske terapije se često primjete nakon jednog sata tretmana, iako je nekad potrebno i tri - četiri dana.


UIf your magnetic pad should serve for neutralization of harmful geophysical radiation (underground water, etc.) we advise you to put it under mattresses closer to the ground.


Ukoliko vam magneto podloga treba služiti kao neutralizator štetnog geofizičkog zračenja (podzemne vode i sl.) savjetujemo vam da je stavite ispod madraca bliže tlu.


Put it next to the body if you suffer from chronic reumatoid arthritis, osteoporosis, anxiety.


Do tijela je stavljajte ukoliko patite od kroničnog reumatoidnog artritisa, osteoporoze, tjeskobnosti.


Our flight school which also educates agricultural pilots is 9 years old.


Zrakoplovna škola za školovanje poljoprivrednih pilota stara je punih 9 godina.


To successfully finish the school, theoretical part must be overcome first after which the practical is following-flying.


Da bi se uspješno završila škola potrebno je savladati prvo teoretski dio nastave, a nakon toga slijedi i onaj praktični dio, letovi zrakoplovom.


School has in its fleet 2 aircraft for education of agricultural pilots.


Škola u svojoj floti posjeduje 2 zrakoplova za školovanje budućih poljoprivrednih pilota.


Aircrafts are special types of ANTONOV AN-2-agricultural version.


Zrakoplovi su specijalni tipovi ANTONOV AN-2 poljprivredna verzija.


They were modified so that they can fit for demands which are put in front of them in air dusting and spraying, that is in agricultural work.


Modifiracirani su tako da odgovaraju zahtjevima koji su postavljeni pred njih u aviotretiranju tj. radu u poljoprivredi.


Their use on this area is extensive.


Njihova je primjena na našim prostorima vrlo široka.


Today our school has the opportunity to educate pilots for this type of flying and on demand of our students their knowledge can be applied on specified crops, forests or something third what students choose.


Danas naša škola ima mogućnost školovanja pilota za ovakav tip, odnosno licencu, te po želji učenici mogu primjeniti stečeno znanje na našim zrakoplovima na određenim usjevima, šumama ili nečem trećem što učenik odabere.


The firm ½AIR TRACTOR½ possesses highly qualified instructors in this type of education and use of aircraft.


Tvrtka "AIR TRACTOR" posjeduje visoko kvalificirane instruktore na polju aviotretiranja i upotrebe zrakoplova u poljoprivredi.


We surely satisfy all necessary conditions to educate new pilots for crop-dusting aviation.


Uz sve ovdje nabrojano sigurno zadovoljavamo sve uvjete koji su potrebni da bi odškolovali nove pilote za poljoprivredne zrakoplove.


Therefore if you find your professional orientation is within crop-dusting aviation, contact us; we will be pleased to answer any of your questions.


Stoga, ako je vaša profesionalna orijentacija unutar zrakoplovstva u poljoprivredi javite nam se, bit će nam drago odgovoriti na svako vaše pitanje.


Our Lotus team will help you to make your business goals through the design and implementation of your Lotus environment and its integration with other critical IT solutions which underlie your IT infrastructure.


Naš Lotus tim pomoći će vam da ostvarite svoje poslovne ciljeve kroz dizajn i implementaciju vašeg Lotus okruženja te njegovu integraciju s ostalim kritičnim informatičkim rješenjima na kojima se zasniva vaša IT infrastruktura.


Through many years of experience, our experts have acquired the knowledge of business processes from different business domains, which helps us to easily understand and optimize the user's business process that we are implementing into Lotus Domino environment.


Kroz dugogodišnje iskustvo stručnjaci INPUT-a stekli su znanja o poslovnim procesima iz različitih poslovnih domena, što nam pomaže lako razumjeti i optimirati korisnikov poslovni proces koji se želi implementirati unutar Lotus okruženja.


On the following pages you will find all the news regarding TRIDVAJEDAN. News are published on a regular basis, chronologically, and are permanently stored in the news section, which makes them functional both as a source of new information, as well as an available archive.


Na ovim stranicama mogu se pronaći sve vijesti vezane uz TRIDVAJEDAN. Vijesti se objavljuju redovito i kronološki te ostaju trajno pohranjene u dijelu pod nazivom novosti, radi čega su funkcionalne i kao izvor novih informacija i kao dostupan arhiv.


News are prepared in a way to offer a quality and practical source of information, and at the end of each text there are links for downloading PR materials which include news overview, press releases and visual attachments.


Vijesti se pripremaju tako da pružaju kvalitetan i praktičan izvor informacija pa se nakon svakog teksta nalaze linkovi za preuzimanje PR materijala koji uključuje prikaz vijesti, priopćenje za javnost te slikovne priloge.


Those materials are free to use for publishing articles in print and Internet media.


Ti se materijali mogu slobodno koristiti u svrhu objavljivanja članka u tiskanim i/ili elektroničkim medijima.


Links for downloading press materials about the TRIDVAJEDAN agency (logo, company profile and photos) are at the end of this text.


Linkovi za preuzimanje press materijala o samoj agenciji TRIDVAJEDAN (logotip, profil tvrtke te fotografije) nalaze se na kraju ovog teksta.


For automatic and regular receipt of prepared press material on your personal address, please leave your information to our contact person.


Želite li automatski i redovito primati pripremljeni press materijal na osobnu adresu, molimo ostavite svoje podatke našoj kontakt osobi.


Should you have further questions or suggestions, please feel free to contact us.


Naravno, ako imate bilo kakva pitanja ili sugestije, također nam se slobodno obratite putem e-maila ili telefonski.


On peninsula Pelješac, distant 2,5 km from the tourist summer place Orebić and across the town and the Island Korčula, hotel Komodor is located.


Na poluotoku Pelješcu, udaljenom 2,5 km od turističkog ljetovališta Orebić te nasuprot grada i otoka Korčule smjestio se hotel Komodor.


Komodor complex is built as a part of tourist complex that combines bungalows and motor-camp.


Izgrađen je u okviru turističkog kompleksa koji obuhvaća bungalov naselje te auto-kamp.


Not many people are aware of the fact that in Roman times the city walls were the largest structure of Pula.


Malo je poznato da je u doba Rima najveća pulska gradska građevina zapravo bio gradski bedem.


The total length of the walls was 1700 meters and the city could be entered through as many as 12 gates - seven of which were situated on the seaward side and five on the landward side.


Ukupna dužina gradskog bedema iznosila je tada 1.700 metara, a u grad se ulazilo kroz 12 vrata - sedam s morske i pet s kopnene strane.


Unfortunately, only some 200 meters of the defensive walls have been preserved until today.


Na žalost od gradskog je bedema danas ostalo samo dvjestotinjak metara.


The city walls were mostly destroyed at the time when Pula became the main Austrian naval port, so the small town had to be transformed into a modern city center.


Najveća devastacija gradskog bedema dogodila se u vrijeme kada je Pula postala sjedište austrijske ratne flote pa je mali grad trebalo pretvoriti u moderno gradsko središte.


Luckily, the city walls have been preserved at two locations - present day Portarata and the area between Giardini and the Twin Gates.


Na sreću, gradske su zidine ostale sačuvane na dva mjesta - na današnjoj Portarati te na prostoru između Giardina i Dvojnih varata.


No matter the weather, no matter the air temperature, sheep farmers spend the whole day from dawn until dusk in the hills with their sheep.


Ali bez obzira na vrijeme, bez obzira na temperaturu zraka, paški ovčari po cijele dane od jutra do večeri provode u brdu, na pašnjacima, uz ovce.


In the period of milking there is no break for them because the sheep have to be milked.


U vrijeme mužnje za njih nema ni trenutka predaha jer ovce se moraju pomusti.


In the milking season, one sheep gives from 0, 75 l to 1 l of milk a day.


Jedna ovca daje dnevno u sezoni mužnje od 0,75 do jedne litre mlijeka.


The milking is done once in the morning and once in the evening.


Mužnja se obavlja jednom u jutro i jednom navečer.


A heard of 3.000 sheep that we own gives us 15% of our needs, and the rest is supplied by buying up milk from 250 subcontractors.


Vlastito stado od 3.000 ovaca daje nam 15 posto potrebnog mlijeka, a ostatak je iz otkupa od 250 kooperanata.


A favorable circumstance is that more farmers own more sheep, which are used for milking and that milk is going out on the market.


Povoljna okolnost je da se na otoku povećava broj ovaca i da je sve više ovčara koji se bave mužnjom i prodajom mlijeka.


In the process of Pag cheese production, whey is produced as a byproduct which is made into dry curd cottage cheese with later processing.


U postupku proizvodnje paškog sira kao popratni proizvod nastaje sirutka iz koje se daljnjom preradom dobije skuta.


Let's start from the beginning: Following pasteurization, milk is cooled at a temperature of 32°C. After that, coagulator is added which coagulates the casein in the milk and creates a coagulated mass.


Krenimo iz početka: mlijeko se nakon pasterizacije hladi na 32 °C. Slijedi dodavanje sirila koje će zgrušati kazein u mlijeku i stvoriti gruševinu.


The mass is then chopped down to a size of a grain of rice and then heated up to 42°C. When the heating process is over, the complete mixture is then put in a tub for prepressing cheese.


Gruševina se usitnjava do veličine zrna riže i usput dogrijava na 42 °C. Kada je zagrijavanje gotovo, kompletna smjesa se ispušta u kadu za predprešanje sira.


That is the moment when whey is separated and dry curd cottage cheese is made from it.


To je moment kada se izdvaja sirutka iz koje se proizvodi skuta.


There will be more talk about dry curd cottage cheese later on, because we have to finish the story about Pag cheese.


O skuti će biti govora kasnije, a sada treba dovršiti priču o Paškom siru.


After prepressing and whey separation, we are left with a coagulated mass which is cut up and put into molds.


Nakon predprešanja i izdvajanja sirutke imamo sprešani gruš koji se reže i stavlja u kalupe.


The molds filled with the mass that can now be called cheeses, are headed for the press, and after that brining.


Kalupi s komadima, sada možemo reći sira, idu na prešanje, a nakon toga na salamurenje.


Brining lasts for two days and the production is then complete.


Salamurenje traje dva dana i tada je proizvodnja sira gotova.


The ripening of cheese then follows which lasts for three months.


Sada slijedi zrenje sira koje traje tri mjeseca.


After the three months of caring for the cheese, it is ready for consumption as hard sheep cheese of Pag.


Nakon tromjesečne njege i brige sir je spreman za konzumaciju kao tvrdi ovčji paški sir.


Mount Biokovo is located along the coast of Central Dalmatia and is the highest mountain on the Croatian coast.


Planina Biokovo nalazi se uz obalu Srednje Dalmacije i najviša je planina uz hrvatsku obalu.


The mountain sharply descents into the sea in the form of steep and bare rocks and in the foothill of the mountain there is a steep, green coastal belt.


Prema moru se spušta u obliku strmih i ogoljelih stijena ispod kojih je strm i zelen obalni pojas.


Due to impressive and unique natural beauty, the mountain has been declared a Nature Park in 1981.


Zbog impresivnih i jedinstvenih prirodnih ljepota Biokovo je 1981. g. proglašen Parkom prirode.


On relatively small space we can find a lot of unusual nature phenomena and the mountain offers majestic sea views.


Na malom prostoru su skupljeni neobični kontrasti prirode obogaćeni vidicima na more.


High and amazing peaks and steep cliffs are just 3 km away from the sea coast.


Visoki i zadivljujući vrhovi i strme litice udaljene su tek dva do tri km od obale.


Vršno area is a corrugated plateau with a number of usual karst form characteristics, which are called sinkholes or Vrtače. These sinkholes are created by water flowing vertically through the carbonate rocks.


Vršno područje planine je valovita visoravan s brojnim krškim depresijama koje se nazivaju ponikve ili vrtače a nastaju zbog okomitog otjecanja vode kroz karbonatne stijene.


Water flow is the main reason for such interesting features of the park. Water flow has created many pits, the deepest of which is Amfora (790 m), caves, springs, streams and canyons.


Cirkulacija vode glavni je krivac i za osnovna obilježja parka a to su jame, najdublja je Amfora (790 m), špilje, ledenice, krški izvori, vrtače i ponore.


Biokovo’s plant life is very rich and diverse.


Biljni svijet Biokova je vrlo bogat.


The higher area of the mountain’s landscape is characterised by open spaces of bare rocks, groves and Beech trees in karst sinkholes.


Krajolik vršnog područja karakteriziraju otvoreni kamenjari ali i šumarci bukve u zaklonjenim ponikvama.


On Biokovo’s karst 2274 different plant species grow.


Na Biokovskom kršu raste 2274 biljnih vrsta.


At different heights we can find different forms of vegetation, from the Mediterranean to Alpine.


Tu se na različitim visinama mogu naći različiti oblici vegetacije, od mediteranske do alpske.


Most interesting of all are the forest reserves of indigenous Dalmatian Black Pine, Fir and Beech.


Vrlo su zanimljivi šumski rezervati autohtonog dalmatinskog crnog bora, jele i bukve.


Coastal side of the mountain is almost exclusively habitat of endemic Biokovo’s flora.


Primorska strana planine gotovo je isključivo stanište biokovskih endema.


Here you can see Biokovsko Bell, Suličasta Zečina and its subspecies Biokovska and Makarska Zečina, Slava Klisuraand and Biokovska Visika.


Ovdje se može vidjeti biokovsko zvonce, suličasta zečina te njene podvrste biokovska i makarska zečina, slava klisura, biokovska visika.


On a narrow strip between mountains and sea, where cultivated landscape prevails, settlements developed.


Prava suprotnost krševitom biokovskom kamenjaru je uski pojas između planine i mora.


The area is dominated by olive orchards, vineyards and Alpine Pine forests.


Tu prevladava kultivirani krajolik u kojem su nicala naselja. Dominiraju maslinici, vinogradi i šume alepskog bora.


Biokovo’s animal world is also very diverse, especially animal world in the underground caves.


Životinjski svijet Biokova je također vrlo raznolik, osobito životinjski svijet podzemnih pećina.


The mountain is home to the Wolf, Boars and Moufflon. The Chamois numbers are rapidly increasing since it was re-populated in 1964. It is easily adapting to the landscape, which confirms its affiliation to this karst environment.


Planina je dom vuka i vepra a posebna atrakcija su mufloni i divokoza koja je 1964. ponovno naseljena te se brzo namnožila i lako prilagodila krajoliku što potvrđuje njenu iskonsku pripadnost ovom staništu.


Biokovo is a nesting ground for some endangered birds such as the Eagle and the Hawk.


Na Biokovu se gnjezde i neke krajnje prorijeđene ptice poput orla i sokola.


Biokovo is an excellent place for mountain recreation.


Biokovo je vrhunsko mjesto za planinsku rekreaciju.


Although the high cliffs looking from Makarska Riviera seem accessible only for alpinists, it isn’t so.


Iako visoke litice gledane s Makarskog primorja izgledaju dostupne samo alpinistima, nije tako.


There is a whole range of century-old trails that can be used by mountaineers and adventurous tourists.


Tu postoji čitav niz stoljetnih staza koje danas koriste planinari i ambiciozni turisti.


The most of the picturesque peaks are accessible on foot within 3 to 4 hours, and it very awarding and worthy effort.


Do većine slikovitih vrhova treba 3 do 4 sata pješačenja ali nagrada je prvorazredna i vrijedna truda.


There are many lookouts on the way with breathtaking views of this part of Dalmatia; which appears to be in the palm of your hand.


Mnoštvo je prekrasnih vidikovaca s kojih puca prekrasan pogled a ovaj dio Dalmacije čini se kao na dlanu.


The view stretches from the city of Split to the Neretva River, and islands of Hvar and Brac, Korcula Vis, Mljet and the Peljesac peninsula can be seen.


Pogled se pruža od Splita do Neretve te na otoke Hvar, Brač, Korčula Vis, Mljet te poluotok Pelješac.


From the highest peak of Sv. Jure (1762 m) in clear days and with binoculars the 252 km away top of the Monte Gargano on the Italian coast can be seen.


S najvišeg vrha Sv Jure koji je visok 1762 m za vedrih dana dalekozorom se može vidjeti 252 km udaljen vrh Monte Gargano na talijanskoj obali.


Even for those who do not like to walk they will not be deprived of beautiful views because they can drive to the top.


A ni onima koji ne vole hodati neće biti uskraćeni prekrasni vidici.


There is a sealed road that leads from the Makarska Riviera to the very top of Sv. Jure.


Naime od Makarske rivijere do samog vrha Sv Jure vodi asfaltirana cesta pa se moze stići automobilom.


Few mountains in the world provide such uniqueness for visitors; from foothills being on a sea coast that rise to the mountain peaks providing beautiful panoramic views from them.


Malo je planina na svijetu čija se podnožja kupaju u moru a svojim posjetiteljima omogućuje prekrasne panoramske poglede sa svojih vrhova.


Logo of Tourist board Senj consists of 2 elements - symbol and name.


Logotip Turističke zajednice Grada Senja sastoji se od dva elementa - znaka i imena.


Symbol is an ilustration composed of 4 elements: Nehaj tower, Velebit mountain, wave and sun form in a certain style.


Znak čini ilustracija sastavljena od četiri elementa: kule Nehaj, obrisa Velebita, stiliziranog vala i sunca.


In the name of Tourist board Senj there is a glagolitic character e which emphasise the glagolitic heritage of Senj.


U nazivu Tz Grada Senja korišteno je glagoljično slovo e kako bi se naglasila glagoljska baština Senja.


LabVIEW is graphical programming for measurement, automation and visualization.


LabVIEW je grafički programski jezik za mjerenje, automatizaciju i vizualizaciju.


Injection resin expansion URETEK Geoplus the ground under the object to increase its strength and capacity and prevent subsidence.


Injektiranje ekspanzijske smole URETEK Geoplus u tlo ispod objekata radi povećanja njegove čvrstoće i nosivosti i sprječavanja slijeganja.


Taus d.o.o. Representative URETEK Company, a leading company in the world in the repair of foundation soil expansion (polyurethane) resins.


Taus d.o.o. predstavnik je tvrtke URETEK, vodeće tvrtke u svijetu u području sanacije temeljnog tla ekspanzijskim (poliuretanskim) smolama.


Taus Ltd. Representative for Croatia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Kosovo and Macedonia.


Taus d.o.o. predstavnik je za Hrvatsku, BiH, Srbiju, Crnu Goru, Kosovo i Makedoniju.


In his opening address to representatives of countries contributing forces to ISAF (46 states) NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen assessed the current implementation of the new allied strategy as successful and that the overall situation in this country was going in the right direction, also mentioning that the situation still further requires the full attention of the Allies, but the progress achieved in the first six months of this year was visible.


U uvodnom obraćanju predstavnicima zemalja davateljica snaga ISAF-a (46 država) glavni tajnik NATO-a Anders Fogh Rasmussen ocijenio je dosadašnju implementaciju nove savezničke strategije uspješnom te kako opća situacija u toj zemlji ide u pravom smjeru, pri čemu je naglasio da situacija i dalje zahtjeva punu pozornost saveznika, no napredak postignut u prvih šest mjeseci ove godine je vidljiv.


In his remarks, Minister of Defence Branko Vukelic welcomed the efforts made directed towards successful implementation of the transition of responsibility for security to Afghan authorities, where he highlighted that the basis for a successful transfer of responsibility was establishing self sustaining Afghan security forces.


U svom izlaganju, ministar obrane Branko Vukelić je pozdravio uložene napore usmjerene ka uspješnoj implementaciji tranzicije odgovornosti za sigurnost na afganistanske vlasti, pri čemu je ocijenio kako je temelj za uspješan prijenos odgovornosti izgradnja samoodrživih afganistanskih snaga sigurnosti.


Minister Vukelic also said that nearly half of the Croatian contingent has been consisting of instructors and mentors of the Afghan Army, and soon the Afghan police.


Pritom je ministar Vukelić istaknuo kako gotovo polovicu hrvatskog kontingenta čine instruktori odnosno mentori afganistanske vojske, a uskoro i policije.


If you need a car in Pula airport we are at your service.


Ako trebate automobil u zračnoj luci Pula stojimo vam na usluzi.


Our rent a car branch office is located within the airport Pula, opposite international exits and is open from 07 until 22:00 pm, while outside working hours we may deliver the car at request.


Rent a car poslovnica Unilinea se nalazi unutar zračne luke Pula, preko puta mađunarodnih izlaza te je otvorena od 07 do 20h, dok izvan radnog vremena vršimo dostavu po narudžbi.


Pula Airport is situated 10km from the city center of Pula, 12km from the tourist resorts Verudela and approximately 15 km from center of Premantura, Medulin and Fazana.


Zračna luka Pula nalazi se 10km od centra grada Pule, 12km od turističkog naselja Verudela te cca. 15 km od mjesta Premantura, Medulin i Fažana.


Many tourists from all over Europe and the world land in airport Pula, especially in summer, thanks to the many low cost airline companies.


U Pulu slijeću, pogotovo ljeti, zahvaljujući mnogim low cost avio kompanijama, mnogi turisti iz raznih krajeva Europe i svijeta.


Find out more about flights to Croatia.


Saznajte više o letovima za Hrvatsku.


Since the airport Pula is poorly linked by public transport, our rent a car service can be the perfect solution for you.


Budući da je zračna luka Pula slabo povezana javnim prijevozom, naša rent a car usluga može biti idealno riješenje za vas.


Hvar offers a number of advantages, which almost can not be found anywhere else in the world.


Hvar nudi pregršt pogodnosti koje je gotovo nemoguće naći u nekoj zemaljskoj inačici.


Tourists embrace its most hidden places, not thinking where the origins of such harmony of climate, weather, sea, landscape and benevolence of people come from.


Turisti su zaposjeli njegove i najskrivenije kutke, i ne razmišljajući gdje je prapočetak takvoga sklada podneblja, vremena, mora, krajolika i dobrohotnosti stanovništva, uzimaju sve ono što im ovaj otok i grad bez zadrške nudi.


They embrace everything in every way, especially climate and weather conditions.


A kao i u svemu drugom, tako i u klimatsko-vremenskom pogledu.


The town is situated in the zone of the actual Mediterranean climate known also as "the climate of olive tree, which main characteristic is a clear, blue sky.


Grad je smješten u zoni prave sredozemne klime poznatoj još pod nazivom "klima masline", čije je glavno obilježje plavo vedro nebo.


Climate and weather make the town less average and tedious, and this makes it an attractive and to other unreachable phenomenon.


Sam grad klimatska i vremenska obilježja uzdižu iznad prosječnosti i ujednačenosti što ga čini poželjnim i drugima nedostižnim fenomenom.


The annul average of sunny hours is 2726, while the maximum of 3053 hours was reached in 2003.


Godišnji prosjek sunčanih sati iznosi 2726 sati, a maksimum je dostignut 2003. i to 3053 sata.


Compared to Alexandria, Hvar has, during the summer period, clearer and sunnier sky.


Uspoređujući se sa znamenitom Aleksandrijom, u ljetnom razdoblju, Hvar tijekom toga toploga razdoblja godine ima vedrije i sunčanije nebo.


In multitude of sunny days, 18th of July is the sunniest with the average of 12 hours, 27 minutes and 36 seconds of sun-shine.


U mnoštvu sunčanih dana osamnaesti dan srpnja najsunčaniji je dan u godini s prosječnih 12 sati, 27 minuta i 36 sekundi Sunčeva sjaja.


The benefits of the climate are also expressed by sea.


Blagodat podneblja iskazuje i more.


The average month temperature of the sea, through the period of five months (June to October), is 20°C, which makes this climate even more attractive. It is not unusual for the temperatures of the sea to reach more than 27°C.


Privlačna je pogodnost da je srednja mjesečna temperatura mora u čak pet mjeseci (lipanj-listopad) iznad 20°C. Nerijetko se događa da maksimalne vrijednosti temperature mora premaše i 27°C.


The average, month temperature of the air is in four months (June to September) is higher than 20°C, and just two months (January and February) have the average, month temperature lower than 10°C.


Srednja je mjesečna temperatura zraka čak četiri mjeseca (lipanj-rujan) viša od 20°C, a samo dva mjeseca (siječanj i veljača) imaju srednju mjesečnu temperaturu nižu od 10°C.


Climate takes care that ardency of the Sun and warmth of the sea are cooled by summer, benevolent mistral.


Podneblje se pobrinulo da žarkost Sunca i toplinu mora rashlađuje ljetni blagodatni maestral.


Mistral is a wind often connected with blooming of the fig-tree.


Vjetar je to koji svoju pojavu veže uz početak listanja smokve.


It blows on Hvar from the northwest through Pakleni Channel. As a rule it starts to blow in the morning about 10 or 11 o'clock, becoming stronger as the sun goes up, and then after a purple sunset, that announces another beautiful morrow, it withers away in the warm and short summer night.


Gradu Hvaru prilazi sa sjeverozapada kroz Pakleni kanal, a u pravilu započinje jutrom oko 10 ili 11 sati, jača kako se i Sunce uzdiže, da bi kratko nakon purpurnog zalaska Sunca koji navješćuje i sutrašnji jednako lijepi dan, utihnuo u toploj i kratkoj ljetnoj noći.


Mistral blows constantly, but it stretches the sails of all kind; thus sailors like it.


Maestral je vjetar koji jednolično, ali u potpunosti napinje jedra plovila svih vrsta, te je omiljen kod jedriličara.


Rains are rare in summer months, but sometime when falling they make a welcome refreshment and short-term change.


U ljetnim mjesecima kiše su rijetke, ali je ponekad dobrodošlo osvježenje i kratkotrajna promjena.


The magnetic, summer attraction does not end with the autumn equinox.


Magnetska ljetna turistička privlačnost ne prekida se jesenskom ravnodnevnicom.


On the contrary, a period between autumn and spring equinoxes, brings a stimulating freshness of mild winter, slowed down pace of living, tranquillity and silence to all who like lush vegetation and miraculous changes, that are brought by jugo (sirocco) and bura (bora).


Dapače, vrijeme od jesenskog do proljetnog ekvinocija ljubiteljima bujnog zelenila i čudesnih smjena vremena, koje donosi jugo (široko) i bura, poticajne svježine blage zime, usporenog ritma življenja, mira i tišine donosi vrijeme koje oplemenjuje duh i tijelo.


It rarely snows during this winter period, in average once in every ten years, and when it does a real festivity to all residents of Hvar.


Tijekom zimskog razdoblja snijeg je iznimno rijetka pojava, prosječno jednom u 10 godina, a i tada je pravi radosni doživljaj i svetkovina svim stanovnicima Hvara.


Jugo brings frightfully respectful thunders and rains that fill cisterns of Hvar during late autumn and early winter, and the drizzle lulls to sleep.


Jugo donosi strahopoštovanja vrijedne grmljavine i kiše koje tijekom kasne jeseni i rane zime pune hvarske gustirne, a njihov rominjajući žubor znak je uspavljujuće mirnoće.


Bura, on the other hand, brings freshness, winds, clear air and the horizon that is limited only by the roundness of the Earth.


Bura, pak, donosi svježinu, mahovitost vjetra, bistroću zraka i vidljivost koju priječi samo zakrivljenost Zemlje.


It is hard to make a decision when to visit Hvar. Be it the warm part of the year (late spring, summer, and early autumn) or the fresher part of the year (late autumn, winter, or early spring), the climate will take care that the atmosphere and adventures become unforgettable.


Teško se odlučiti kada pristupiti Hvaru, u toplom dijelu godine (kasno proljeće, ljeto i ranu jesen) ili u svježijem dijelu godine (kasnu jesen, u zimi ili rano proljeće) u svakom slučaju podneblje će se pobrinuti da ugođaj i doživljaj bude nezaboravan.


Hrvatsko zagorje an its famous hills invite you to spend peaceful moments in nature.


Hrvatsko zagorje i nadaleko poznati zagorski bregi privlače i pozivaju na mirne trenutke u prirodi.


Zagorje is a region characterised by numerous forests, thermal springs and culinary delicacies.


Zagorski kraj se odlikuje brojnim šumama, termalnim izvorima i kulinarskim specijalitetima.


The endless vineyards of Zagorje rolling on the gentle, green slopes leave few people indifferent.


Nitko ne ostaje ravnodušan kada ugleda beskrajne vinograde Zagorja smještene na pitomim zelenim obroncima.


One of the mos important discovery sites of the Neanderthal man in the world can be found in Zagorje. The Krapina Neanderthal man was found on Hušnjakovo brdo (Hušnjak Hill).


Zagorje je najpoznatije po jednom od najvažnijih svjetskih nalazišta neandertalaca, nalazištu Hušnjakovo brdo, gdje je otkriven krapinski pračovjek.


The new museum of the Neanderthal is called Neanderthalland and is scheduled to be opened in January 2010.


Novi muzej krapinskog pračovjeka se zove Neandertalland i otvaranje je predviđeno za siječanj 2010.


Zagorje abounds in historical tales and popular legends.


Zagorje je bogato povijesnim pričama i narodnim legendama.


Hrvatsko zagorje has many thermal springs, widely famous since the time the Romans ruled over the territory of Croatia.


Hrvatsko zagorje ima brojne izvore termalnih voda poznate još iz doba dok su rimske čete vladale teritorijem na kojem je danas Hrvatska.


During the course of history, masses of people fled from the Turks and found refuge in Zagorje.


Tijekom povijesti, kada je postojala velika opasnost od Turaka, brojno stanovništvo pohrlilo je u sigurno okrilje Zagorja.


The nobility, the majority of whom moved to the Zagorje region, began to build castles, the most famous being Trakošćan Castle and Veliki Tabor Castle.


Plemstvo, koje se u najvećem broju doselilo na zagorsko područje, počelo je graditi dvorce, od kojih su danas najpoznatiji Trakošćan i Veliki Tabor.


Hellenbach Castle is located near Marija Bistrica in Hrvatsko zagorje.


Dvorac Hellenbach nalazi se kraj Marije Bistrice u Hrvatskom zagorju.


It is one of the rare castles that has managed to preserve the lifestyle and interior design identical to that of the 19 th century.


Jedan je od rijetkih dvoraca u kojemu se uspio sačuvati kontinuitet življenja i povijesni ambijent unutrašnjeg uređenja iz 19. stoljeća.


The Neoclassical-style castle was built in 1786.


Dvorac je sagrađen u klasicističkom stilu 1786. godine.


Just like the old Croatian nobility, you can also "find refuge" in Zagorje, in the recently opened Bluesun Kaj Hotel in Marija Bistrica.


Baš poput starohrvatskog plemstva, pronađite i vi svoje utočište u Zagorju, u novootvorenom Bluesun hotelu Kaj u Mariji Bistrici.


Modern people do not have to flee from a dangerous enemy that conquers their territory, but rather the stressful daily routines and problems that pressure give your a legitimate reason to escape, if even for a little while.


Današnji čovjek ne bježi više od opasnog neprijatelja koji nasilno pokorava teritorij, ali stres, opterećujuća svakodnevica i problemi koji vas pritišću dovoljan su razlog da barem nakratko pobjegnete i zatražite svoj mir.


The doors od Kaj Hotel are wide open, and our wellness centre will re-energise your at the speed of light with its program designed espeially for you.


Vrata hotela Kaj su vam širom otvorena, a baterije ćete brzinom svjetlosti napuniti u našem wellnessu u kojem se nalazi program kreiran specijalno za vas.


History of Drvenik starts high within the cliffs of the Biokovo mountain from where the inhabitants fenced from the Ottomans’ attack, within the homonymous fortress surrounded by walls.


Povijest Drvenika počinje visoko u vrletima planine Biokovo odakle se stanovništvo branilo od napada Turaka u istoimenoj tvrđavi opasanoj zidinama.


In the middle of the 20th century, after a strong earthquake, inhabitants moved near the coast.


Sredinom XX. stoljeća, nakon jakog potresa, stanovništvo se preselilo uz obalu.


Today Drvenik is a quiet tourist place ideal for a family holiday, with small sandy beaches situated in the shadow of spicy pines.


Danas je Drvenik mirno turističko mjesto idealno za obiteljski odmor, s pješčanim plažicama u sjeni mirisnih borova.


Giuliano Đanić was born on May 14th 1973 in Split.


Giuliano Đanić rođen je u Splitu, 14.svibnja 1973.g.


His interest in music starts in 1986.


Glazbom se počinje baviti još 1986.godine.


Two years later he founds his first band - "Kleopatra" (Cleopatra).


Dvije godine poslije osniva svoju prvu grupu - "Kleopatra".


Performer career continues in band "Apokalipsa" (Apocalypse), releasing a first album under a name "Ljubav za ljubav, bol za bol" (Love for love, pain for pain), including a few songs as author.


Izvođačku karijeru nastavlja u splitskom sastavu "Apokalipsa" s kojom izdaje i prvi nosač zvuka pod nazivom "Ljubav za ljubav, bol za bol". Na tom albumu u nekoliko skladbi pojavljuje se i kao tekstopisac.


From 1991 he is a member of a band "Feeling", recording a new album two years later.


Od 1991.g. član je grupe "Feeling" koja dvije godine kasnije snima i nosač zvuka.


Soon a long and successful cooperation with producer Tomislav Mrduljaš begins.


Ubrzo započinje i Giulianova dugogodišnja, uspješna suradnja s producentom Tomislavom Mrduljašem.


In the next ten years three studio albums were recorded, a few compilations and series of hits like "Tama" (Darkness), "Dobro mi došla ljubavi" (Welcome my love), "Srna i vuk" (Deer and wolf), "Gori more" (Sea blazes), and many other.


U slijedećih deset godinja stvaraju se tri Giulianova studijska albuma, nekoliko kompilacija i serija hitova kao što su "Tama", "Dobro mi došla ljubavi", "Srna i vuk", "Gori more"... i mnogi drugi.


For the song "Jugo", recorded in duet with Marijan Ban, in year 1999 Giuliano wins Croatian music award "Porin" for Song and Hit of the year.


Za duet s Marijanom Banom, "Jugo", godine 1999. dobiva diskografsku nagradu "Porin" u kategorijama Pjesma i Hit godine.


In the same year Giuliano holds a concert in "Vatroslav Lisinski", concert hall in Zagreb, accompanied with symphony orchestra of HRT (Croatian Radio & Television), under mastering of Nikica Kalogjera.


Iste godine održava samostalni koncert u dvorani "Vatroslav Lisinski" u Zagrebu, u pratnji simfonijskog orkestra HRT-a, pod ravnateljskom palicom gospodina Nikice Kalogjere.


After the concert a live album "Giuliano in Lisinski" was released.


Nakon koncerta na tržište izlazi i "live" album "Giuliano u Lisinskom".


In 1999, in production of Zagreb City Theatre Komedija, croatian version of a rock opera "Jesus Christ Superstar" is set. In this spectacle, composed by one of the greatest theatre composers of our days Andrew Lloyd Webber and written by Tim Rice, Giuliano plays a leading role.


Te 1999. u Hrvatskoj se postavlja rock opera "JESUS CHRIST SUPERSTAR", glazbeno-scenski spektakl jednog od najuspješnijih kazališnih skladatelja današnjice Andrewa Lloyda Webbera i tekstopisca Tima Ricea u produkciji Zagrebačkog gradskog kazališta Komedija, gdje se Giuliano pojavljuje u naslovnoj ulozi.


Giuliano's list of recorded work includes film music - compositions on soundtrack "Bogorodica" (Madonna).


Na Giulianovom popisu snimljenih djela nalazi se i filmska glazba - skladbe za film "Bogorodica".


In 2001 publishing house Croatia Records releases compilation of the greatest hits - "Best of ..."


Izdavačka kuća Croatia Records 2001. izdaje kompilaciju Giulianovih najvećih hitova - "Best of…"


In the middle of 2003 Croatia Records releases his fourth studio album "Ugasi žeđ".


Sredinom 2003. završava i svoj četvrti samostalni studijski album "Ugasi žeđ".


In spring 2007 new album "Moje 80e" was released.


U proljeće 2007. završava novi album "Moje 80e".


The album has 15 songs, mainly from the 80s.


Album sadrži 15ak domaćih obrada, uglavnom iz 80ih.


First single, duet with our famous actor Goran Visnjic "S tvojih usana", originally played ba Crvena Jabuka, was running on local radio stations from fall 2006.


Prvi singl s albuma, duet s našim proslavljenim glumcem Goranom Višnjićem "S tvojih usana" Crvene jabuke, vrtio se na domaćim radio postajama od jeseni 2006.


Following Croatia's accession to the EU, more significant financial allocations will be available under the European Social Fund than those available in the pre-accession period under the framework of IPA Component IV, and the range of possibilities for investment areas will increase.


Ulaskom Republike Hrvatske u članstvo EU, na raspolaganju će biti znatno veća sredstva iz Europskog socijalnog fonda od onih iz pretpristupnog razdoblja u okviru IV komponente IPA-e te će se povećati raspon mogućih područja ulaganja.


Intensive activities are currently underway for the preparation of basic documents and relevant organizational structures for utilization of ESF funds.


Sukladno tome, u tijeku su intenzivne aktivnosti oko pripreme osnovnih dokumenata i odgovarajuće organizacijske strukture za korištenje sredstava ESF-a.


Flat with size of 38 square meters on the first floor, 3 kilometers away from Porec and the sea, consists of a living room, kitchen, bedroom, bathroom, terrace with sea view.


Stan veličine 38 m2 na prvom katu, udaljen od Poreča i mora 3km, sastoji se od dnevnog boravaka, kuhinja, spavaća soba, kupaona, terasa sa pogledom na more.


Father is a project initiated by the Bulgarian production company Compote Collective, in coproduction with Eyecatch Productions from Germany and Bonobostudio that will be finnished until mid 2011.


Otac je projekt iniciran od strane bugarskog Compote Collectivea koji se realizira u koprodukciji s hrvatskim Bonobostudijem te njemačkim Eyecatch Productions, a bit će dovršen sredinom 2011.


The film talks in dramatic yet humourous way about the relationship between father and child during a period of drastic change and major social transition. Five interviews are documented and used as original source for the film screenplay.


Film se bavi odnosom oca i djeteta u periodu značajnih društvenih promjena i temeljen je na pet intervjua koji služe kao materijal za vizualnu interpretaciju.


Five animation directors from different countries - Asparuh Petrov (Bulgaria), Dim Yagodin (Russia), Moritz Mayerhofer (Germany), Rosita Raleva (Bulgaria) i Veljko Popovic (Croatia) - are invited to interpret one story.


Pet redatelja iz različitih zemalja - Asparuh Petrov (Bugarska), Dim Jagodin (Rusija), Moritz Mayerhofer (Njemačka), Rosita Raleva (Bugarska) i Veljko Popović (Hrvatska) - pozvani su da interpretiraju po jednu od priča.


The Robert Bosch Stiftung Co-Production Prize is aimed at fostering cooperation between young film makers from Germany and Eastern Europe.


Filmska nagrada Fondacije Robert Bosch usmjerena je na poticanje suradnje mladih njemačkih autora i producenata s autorima i producentima iz istočne Europe.


Every year, three film projects are selected and awarded with up to 70 000 Euro.


Svake godine odabiru se tri filmska projekta u kategorijama igranog, animiranog i dokumentarnog filma, kojima se dodjeljuje novčana nagrada u iznosu do 70 tisuća eura.


The other two winners this year, apart from Father, are the Moldovan-German short film Panihida and the Kazakh-German documentary Seatomorrow.


Ove godine, uz film Otac, nagradu su osvojili moldavsko-njemački kratki film Panhilda te kazahstansko-njemački dokumentarni film Seatomorrow.


Experimental studies of nuclear reactions in the Ruđer Bošković Institute began immediately after completion of the neutron generator in 1956.


Proučavanje nuklearnih reakcija u Institutu Ruđer Bošković (IRB) započelo je odmah nakon izgradnje neutronskog generatora 1956.


The Laboratory for Nuclear Reactions (LNR) was established in 1963.


Sam Laboratorij za nuklearne reakcije (LNR) osnovan je preustrojem IRB 1963.


At the beginning main emphasis of its work was the study of different reactions induced by 14 MeV neutrons as well as the development and construction of necessary detector systems.


Program njegova rada tada je bio: "Proučavanje sistema s malim brojem nukleona, istraživanje mehanizama nuklearnih reakcija i svojstava kompleksnih jezgri, proučavanje nuklearne spektroskopije.


The measurements at that time were done mainly in Zagreb. However with the time the scope of research has broadened as well as the spectrum of projectile energies, ranging from 100 keV up to 500 GeV per nucleon.


Usvajanje novih i usavršavanje postojećih metoda detekcije i analize pomoću teleskopskih, proporcionalnih, scintilatorskih i poluvodičkih brojača, te ionografskih emulzija".


Although the use of home accelerators continued, most of the measurements were performed abroad, mainly in the laboratories of West Europe and USA. In the 40 years the numbers of scientific and technical staff in LNR on the average were 15 and 5, respectively.


U početku je naglasak bio na proučavanju reakcija izazvanih neutronima energije 14 MeV, a mjerenja su obavljana na IRB. S vremenom su se širila i tematika istraživanja i spektri projektila i njihova energija (od 100 keV do 500 GeV po nukleonu).


During the period the LNR researchers have published more than 650 scientific papers in journals and books with about the same number of conference contributions.


Pored rada na domaćim akceleratorima većina kasnijih mjerenja obavljana je u inozemstvu, pretežno u zapadnoj Europi i SAD. U četrdesetak godina postojanja LNR njegovi suradnici su objavili preko 650 članaka u znanstvenim časopisima i knjigama, te imali približno isto toliko priloga raznim znanstvenim skupovima.


In addition, the research has resulted in 24 PhD and 27 MSc theses.


U tom razdoblju su izrađene 24 doktorske i 27 magistarskih radnji.


Present research is covered by the following three scientific projects supported by the Ministry of Science, Education and Sport: "Light nuclei: clusters, nuclear molecules, reactions ...", "Hadron physics and quantum chromodynamics" and "Interactions in subatomic and medical physics".


Današnja istraživanja LNR obavljaju se u okviru sljedećih znanstvenih projekata financiranih od Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa: "Lake jezgre: klasteri, nuklearne molekule, reakcije ...", "Hadronska fizika i kvantna kromodinamika" i "Međudjelovanja u subatomskoj i medicinskoj fizici".


Energy transformations and energy processes in systems of thermal power plants, nuclear power plants, hydropower plants and newer (advanced) energy systems for production of electrical energy.


Razmatranje energijskih pretvorbi i procesa u sustavima termoelektrana, nuklearnih elektrana, hidroelektrana i novijih (naprednijih) proizvodnih sustava električne energije.


The conversion of chemical energy, nuclear energy, the potential and kinetic energy in water, and wind energy to (mechanical) work.


Transformacija kemijske energije, nuklearne energije, energije vode i vjetra u mehanički rad.


Analysis of energy processes in power plants.


Analiza energijskih procesa u elektranama.


Improvements in processes: second law analysis of systems (exergy analyses).


Poboljšanja procesa: analiza procesa pomoću drugog glavnog stavka termodinamike (eksergijski proračuni).


Nonconventional processes of electrical energy production and direct processes of energy conversion into electricity.


Nekonvencionalni procesi proizvodnje električne energije i direktni procesi pretvorbe različitih oblika energije u električnu energiju.


Early nautical charts used to be made on parchment by hand.


Prve pomorske karte izrađivane su ručno na pergamentu.


They were dilapidated and sensitive to moisture, requiring long-lasting individual work.


Bile su trošne i osjetljive na vlagu, a iziskivale su pojedinačnu dugotrajnu izradu.


Until the advent of first printing techniques, handmade charts were designed for and available to a small number of users.


Sve do pojave prvih tiskarskih tehnika ručno proizvodene karte su bile namijenjene i dostupne samo malom broju korisnika.


A significant breakthrough occurred in the 15th century and in the early 16th century, with the development of wood engraving, copper-plate engraving and copper-plate etching techniques.


U 15. i početkom 16. stoljeća, razvojem tehnika drvoreza te kasnije bakroreza i bakropisa, dolazi do prekretnice.


Small print runs of charts were printed, being coloured by hand in cartographic workshops.


Karte se tiskaju u manjim nakladama, a ručno se koloriraju u kartografskim radionicama.


Development of printing techniques determined the development of cartographic reproduction and chart printing.


Razvoj grafičkih tehnika uvjetovao je i razvoj kartografske reprodukcije i tiska pomorskih karata.


With the possibility of rapid reproduction, charts became the products intended for a wider circle of users.


Sa mogućnošću brzog umnožavanja karte se nameću i kao tržišni artikal namijenjen širem krugu korisnika.


In the 20th century, after the invention of offset printing, traditional (conventional) method of chart production was developed.


Kroz 20. stoljeće, nakon izuma ofsetnog tiska, razvijena je klasična (konvencionalna) metoda izrade pomorskih karata.


Using new technologies in the production reproduction originals, determined by computer-aided cartography, modern (digital) method was developed by the end of the 20th century.


Korištenjem novih tehnologija izrade reprodukcijskih originala, koje su uvjetovane primjenom računalne kartografije, krajem stoljeća razvila se i suvremena (digitalna) metoda.


Today’s offset printing with its technical-technological possibilities is major printing procedure in the cartographic reproduction.


Današnji ofsetni tisak, sa svojim tehničko-tehnološkim mogućnostima, glavni je postupak tiska u kartografskoj reprodukciji.


New technologies of digital printing (plotter printout) have given rise to the latest turning point, Print On Demand (POD).


Nove tehnologije digitalnog tiska (ink-jet ispis) omogućavaju i najnoviju prekretnicu, a to je ispis pomorskih karata po narudžbi (Print On Demand - POD).


Throughout the history, graphic technology increasingly supported the production of nautical charts and publications, primarily contributing to accuracy of reproduction, higher quality of printing inks and printing surfaces, and shorter time needed for realisation, providing therefore a reliable support for maritime cartography, and for maritime activity in general in terms of navigational safety.


Grafička tehnologija je kroz povijest davala sve bolju podršku u izradi pomorskih karata i publikacija. Prvenstveno se misli na točnost reprodukcije, kvalitetnija bojila i tiskarske podloge te skraćivanje vremena potrebnog za realizaciju, dajući tako siguran oslonac pomorskoj kartografiji i posljedično navigaciji u smislu sigurnosti plovidbe.


Design and promotion of the client constitute a foundation of our services.


Temelj naše ponude su dizajn i promocija klijenta.


We offer top creativity and a serious approach to the project set.


Nudimo Vam vrhunsku kreativu i ozbiljan pristup zadanom projektu.


Our services start from defining and working out more simple logos with or without a standard book, designing all types of promotional materials and of course, website creation.


Naša ponuda počinje od osmišljavanja i izrade jednostavnijih logotipa sa i bez knjige standarda, dizajniranja svih vrsta promotivnih materijala i naravno, izrade web stranica.


If you are interested, we invite you to take first a look at our references in order to have a basic insight into quality of our work as well as into number of projects we have successfully performed.


Pozivamo Vas da ukoliko ste zainteresirani prvo pogledate našu referentnu listu kako biste dobili osnovne smjernice o kvaliteti odrađenog posla kao i broju projekata koje smo uspješno odradili.


Thereafter, we will determine the basic guidelines and the project aim at a joint meeting, and will start working out the project according to these guidelines.


Nakon toga na zajedničkom sastanku odredit ćemo osnovne smjernice i cilj projekta te ćemo prema tim odrednicama započeti izradu projekta.


Contact us with confidence!


Javite se s povjerenjem!


Our server racks are positioned in two European data centers - Host Europe (Cologne, Germany) and Schuberg Philis (Amsterdam, the Netherlands).


Naši rackovi sa serverima raspoređeni su u dva europska data centra - Host Europe (Koeln, DE) i Schuberg Philis (Amsterdam, NL).


Both data centers provide top conditions for location of network equipment.


Oba data centra nude vrhunske uvjete za smještaj mrežne opreme.


They are specially designed and provided to meet the highest market standards - they possess three levels of fire protection, redundant feeding sources supported by Diesel generators and UPS systems as well as quality and qualified experts who are available 24 hours daily.


Posebno su dizajnirani i opremljeni kako bi udovoljili najvećim standardima tržišta - posjeduju tri nivoa protupožarne zaštite, redudantne izvore napajanja podržane Diesel generatorima i UPS sustavima te kvalitetne i osposobljene stručnjake koji su na raspolaganju 24 sata dnevno.


Data center network and server equipment consists exclusively of the "brand name" components.


Mrežna i serverska oprema u data centrima isključivo je sastavljena od "brand name" komponenti.


Both data centers provide optical fiber redundant connections with 100 Mbps Fast Ethernet or Gigabit Ethernet IP connection to the Internet.


Oba data centra nude redudantne veze optičkim vlaknima uz 100 Mbps Fast Ethernet ili Gigabit Ethernet IP priključak na Internet.


Course description: Basic principles of design and construction of electrical machines.


Opis predmeta: Osnovni principi projektiranja i konstruiranja u elektrostrojarstvu.


Project algorithm.


Algoritam projektiranja.


Selection of electrotechnical materials for constructions of machines and devices.


Izbor elektrotehničkih materijala za gradnju strojeva i uređaja.


Determination of main dimensions of transformers, induction machines and synchronous machines.


Određivanje glavnih dimenzija transformatora, sinkronih i asinkronih strojeva.


Scaling laws in construction of electrical machines.


Zakoni sličnosti u gradnji električnih strojeva.


Calculation of magnetic circuit and electric machine parameters.


Proračun magnetskog kruga i parametara električnog stroja.


Capability curves, losses and efficiency.


Karakteristike opterećenja, gubici i korisnost.


Choice of the cooling method.


Izbor načina hlađenja.


Thermal equivalent circuit and basic calculation of heat distribution.


Toplinska shema i osnovni proračun zagrijavanja.


Computer aided design.


Projektiranje primjenom računalnih programa.


The application of 2D and 3D finite element method in the machine design.


Primjena 2D i 3D metode konačnih elemenata u elektromagnetskom proračunu.


Principles of optimization in the design.


Principi optimiranja u projektiranju.


The use of standards and regulations in the design process.


Primjena normi i propisa u procesu projektiranja.


Considering that pensioners are a group of people for which favourable prices of pension accommodation are predicted for, we can offer them field trips, hikes and walks to Planinarac and Hiking home Kamenitovac accompanied by Croatian hiking society Bilogora, and lunch in the wilds.


S obzirom da su i umirovljenici skupina za koju smo predvidjeli također povoljnije cijene polupansiona u mogućnosti smo im ponuditi izlete i šetnje na Planinarac i planinarski dom Kamenitovac u pratnji Hrvatskog planinarskog društva Bilogora, te ručak u prirodi.


After hiking on tamed slopes of Bilogora, dance evening with live music would be organised.


Nakon šetnje po pitomim obroncima Bilogore organizirali bi plesnu večer uz živu glazbu.


One of options is visit of Matešin gallery in Bojana.


Još jedna od mogućnosti je posjet galeriji Matešin u Bojani.


Gallery is hosting the stedy exhibition of paintings featured of over 100 authors works.


U galeriji se nalazi stalni postav likovnih radova od preko 100 djela autora.


We need to accent that visitors can buy paintings, drawings or graphics.


Potrebno je naglasiti da posjetitelji imaju mogućnost kupnje slika, crteža i grafika.


Arround the gallery there is park and path to amphitheater.


Oko galerije je park i staza do amfiteatra.


On the way to gallery there is an option of stoping by Family farm Salaj, which is most visited in Christmas and New year hollidays, for its special decoration and atmosphere called “Christmas tale”.