After that, several minority poets read their poems in their own languages and translated to Croatian, and singers from Montenegrin, Slovak, Czech and Ukrainian societies sang traditional songs.


Literarno-glazbena večer nastavljena je čitanjem pjesama pripadnika ostalih manjina koje žive u Rijeci i to kako na manjinskim jezicima tako i prijevodi na hrvatski. Čitanje pjesama izmjenjivalo se je sa nastupima pjevačkih zborova i skupina nacionalnih manjina Crnogoraca, Slovaka, Čeha i Ukrajinaca.


Our guests from friendly Ostrava (Czech Republic), mayors of Kutej and Kaprisek municipalities with their wives, made this evening even more special to the Czech people of Rijeka.


Ovu ugornu večer riječkim su Česima uljepšali i dragi gosti – dugogodišnji prijatelji i sponzori iz češke Ostrave, tamošnji načelnici gradskih okruga Kutej i Kaprisek sa suprugama.


The main event of this year's ethno-review, a folklore concert of many minority organizations in Rijeka, took place in town center on Saturday, September 27th.


U subotu, 27. rujna od 12 sati na riječkom Korzu se je na otvorenom odvijao glavni program Etnosmotre – folklorni koncert na kojem su nastupili članovi mnogih kulturnih udruga riječkih manjinskih zajednica i njihovi gosti iz matičnih zemalja.


Czech Beseda Rijeka was represented by two dance groups; the children group "Račići" and our main dance group "Riječke Ribice." Despite the high wind, numerous visitors waited to see their performance at the end of the show.


Folklorne grupe Češke besede Rijeka predstavili su najmlađi plesači iz grupe Račići i najuspješnija grupa plesača Riječke ribice. Iako je za vrijeme programa u Rijeci puhala dosta jaka bura, bilo je jako puno posjetitelja i gledalaca a mnogi od njih su očekivali upravo nastup Račića i Riječkih ribica, koji je uslijedio pri samom kraju programa.


Traditional chess tournament was held on Sunday, September 28, in spaces of Montenegrin Union of Rijeka. Some members of Czech Beseda Rijeka also participated in the tournament.


U nedjelju 28. rujna se je u prostorijama Zajednice Crnogoraca Rijeke odvijao tradicionalni šahovski turnir pripadnika nacionalnih manjina na kojem su sudjelovali i neki članovi Češke besede Rijeka.


The Ethno-review ends with the Festival of Roma theatre, taking place on October 2nd and 3rd in Croatian Culture Home.


Etnosmotra završava Festivalom romskih teatara u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku, koji će trajati od 2. do 3. listopada.


Elegantly arranged resataurant is at our guests' disposal for half-board service and «a la carte « (choice of menus) service with chosen gastronomic specialities of local Dalmatian and international cuisine.


Gostima je na raspolaganju elegantno uređen restoran za polupansionsku i «a la carte « uslugu sa biranim gastronomskim specijalitetima lokalne dalmatinske i međunarodne kuhinje.


It offers exceptionally moments dedicated to a culture of food enjoying, pleasing the tastes of the most selected gourments.


Pruža iznimne trenutke posvećene kulturi uživanja hrane, zadovoljavajući ukuse najprobranijih sladokusaca.


Electus is a company that has very quickly established its strong market position due to its professional approach and good results.


Electus je tvrtka koja je sa svojim profesionalnim pristupom i dobrim rezultatima brzo osigurala čvrstu tržišnu poziciju.


We respect ethical and moral values, competencies, creativity and entrepreneurial spirit of each team member, and have thus built a top-notch company with high business standards.


Uvažavajući etičke i moralne vrijednosti, sposobnosti, kreativnost i poduzetnički duh svakog člana tima, izgradili smo vrhunsku tvrtku visokih standarda poslovanja. Orijentirani smo prema postizanju ciljeva.


Our mission is to resolve Clients’ problems, enabling them to use quality management and integrated solutions for Human Resources Management to increase their competitive edge.


Naša misija je riješiti klijentov problem omogućavajući mu da uz pomoć kvalitetnog menadžmenta i integralnih rješenja za upravljanje ljudskim resursima osnaži svoje konkurentne prednosti.


Our clients are most successful large and middle Croatian companies and branch offices of multinational companies.


Naši klijenti su najuspješnije hrvatske velike i srednje tvrtke te podružnice multinacionalnih kompanija.


Our Clients’ satisfaction verifies the quality of our services and our professionalism.


Kvalitetu naše usluge te profesionalnost u radu dokazuje i zadovoljstvo klijenata.


Namely, more than a half of our new projects come from our current Clients.


Naime, više od polovice naših novih projekata dolazi od postojećih klijenata.


The Code of Ethics provides business guidelines and high service standards for our Clients.


Etički kodeks predstavlja smjernice koje nas vode u poslovanju i osiguravaju visoke standarde u pružanju usluge našim klijentima.


EXOR has implemented a number of automation projects in warehouses, which are crucial in present-day manufacturing.


EXOR je izveo više projekata automatskih regalnih skladišta, koja igraju iznimno važnu ulogu u modernoj proizvodnji.


Industrial production with interacting automated production lines depends on fast material flow.


Industrijska proizvodnja s više povezanih automatskih proizvodnih linija ovisi o brzom protoku materijala.


Some industries in particular (electrical cable industry, food industry, etc.) depend on fully or semi automated storage, where each production line is timely serviced by means of providing appropriate material according to specific needs, or taking outgoing material.


Neke industrije naročito ovise o potpuno ili djelomično automatiziranim skladištima (industrija električnih kabela, prehrambena industrija itd.), gdje se svaka proizvodna linija pravovremeno poslužuje donošenjem materijala potrebnog za proizvodnju prema specifičnim potrebama, ili preuzimanjem izlaznog materijala.


Human assistance and supervision is significantly reduced, enabling the personnel to concentrate on product quality.


Intervencije osoblja pri upravljanju materijalom su bitno smanjene, čime se njihova pažnja usredotočuje na kvalitetu proizvoda.


Material, intermediate and final products on storage are categorised and grouped according to customer requirements.


Materijal, poluproizvodi i gotovi proizvodi u skladištu su kategorizirani i grupirani prema zahtjevima kupca.


Grouping is also made according to operational requests, in order to provide specific services on specific material on one of the production lines.


Grupiranje se također vrši prema potrebama proizvodnih operacija kako bi se omogućilo posluživanje proizvodnih linija vezanih na skladište specifičnim materijalom i operacijama.


The architecture of the ASRS is open, ready to be plugged into the ERP (Enterprise Resource Planning) system, typically provided by SAP.


Arhitektura ASRS-a je otvorena i spremna za integraciju s ERP (Enterprise Resource Planning) sustavom kao što je SAP.


During the last few centuries, so many layers have covered the elementary set of ideas constituting architecture, that we do not see them any more through the alluvial sediments of ambition, vanity, politicization, aestheticization, fashion trends, bad copies, and gross misuse.


Tijekom proteklih stoljeća toliko je toga sedimentiralo na elementarni korpus ideja koje čine arhitekturu, da ih od aluvijalnih nanosa ambicija, taština, politizacija, estetizacija, pomodnih trendova i loših kopija, grubih zloupotreba gotovo više i ne vidimo.


Our subject is actually elementarily enormous and biologically clear: to build a house is a good thing, perhaps the best man can do.


Stvar je zapravo elementarno golema i biološki jasna, sagraditi kuću je dobra stvar, možda i najbolja koju čovjek može učiniti.


The first houses of Neolithic land-tillers clearly show the love and care for their fellow men and women.


Prve kuće neolitskih zemljoradnika jasno označavaju ljubav i skrb, prema biližnjima.


Building a roof to shelter us from bad weather, or levelling the floor so that children can play on it and that old people do not stumble across bumps seems so self-explanatory and banal for us today, that we do not any more consider those elementary motives from which architecture is born and rather position architecture into aesthetic, sociological, legislative and technological categories, in which the love and goodness primarily contained in architecture are irretrievably lost.


Sagraditi krov da štiti od nevremena ili poravnati pod da se djeca na njemu mogu igrati ili da se starci ne spotiću o neravnine, nama je danas toliko evidentno i banalno da o tim elementarnim motivima koji rađaju arhitekturu više i ne mislimo, a samu arhitekturu rađe pozicioniramo u estetske, sociološke, legislativne i tehnološke kategorije, u kojima se ljubav i dobrota koje arhitektura primarno implicira nepovratno gube.


Dijana Vetturelli, a Croatian citizen, born October 26th 1973 in Germany.


Dijana Vetturelli rođena 26.10.1973 godine u Njemačkoj.


She graduated from the Faculty of Economics in Zagreb, the division of macro economy.


Završila je Ekonomski fakultet u Zagrebu, smjer makroekonomija.


In her nine year experience in the international concern of Robert Bosch, she started her working career at the marketing job, followed by foreign experience in Germany (2 years) where she was, as a manager, in charge of the development of regional communities in Poland, Austria, Bulgaria, Romania and the countries of former Yugoslavia.


U devet godina iskustva u internacionalnom koncernu Robert Bosch, radnu karijeru je započela na poslovima marketinga nakon čega je uslijedilo inozemno iskustvo u Njemačkoj (dvije godine) gdje je kao menadžerica odgovarala za razvoj regionalnih zajednica u Poljskoj, Austriji, Bugarskoj, Rumunjskoj te u zemljama ex Jugoslavije.


International experience was supplemented by one-year stay in Vienna where she created and followed the reorganization of the existing structure tracing synergies with the organization in Germany and Switzerland.


Međunarodno iskustvo je nadopunila jednogodišnjim boravkom u Beču gdje je kreirala i pratila reorganizaciju postojeće strukture pronalazeći sinergije s organizacijom u Njemačkoj i Švicarskoj.


After returning to Croatia, she took over a managing position at the marketing and sales position for Croatia and Bosnia and Herzegovina.


Po povratku u Hrvatsku preuzima rukovodeće mjesto na poslovima marketinga i prodaje za Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu.


She supplemented her practical experience by continuous education at the domain of leadership, communication and moderation.


Svoje je praktično iskustvo nadopunjavala kontinuiranim školovanjem na području leadershipa, komunikacije i moderacije.


She was, within the concern, on the universal level, the only woman in the managing position in the domain of automotive.


Unutar koncerna je na svjetskoj razini bila jedina ženska osoba na rukovodećem mjestu u području automotive-a.


At the beginning of 2007, she decides to use her acquired knowledge helping the function of young managers and initiates a program for the young within CiV consulting.


Početkom 2007. se zapošljava u CiV savjetovanju gdje osmišljava i izvodi seminare te se bavi organizacijskim savjetovanjem.


Croatian Association of the Blind has owned facility in which the full board can accommodate 70 people.


Hrvatski savez slijepih ima u vlasništvu objekt u kojemu se s punim pansionom može smjestiti 70 osoba.


Use it for education, rehabilitation and recreation of blind people, their assistants and family members from across the country and abroad.


Koristi ga za edukaciju, rehabilitaciju i odmor slijepih osoba, njihovih pratitelja i članova obitelji iz cijele zemlje i inozemstva.


Object together with the environment adapted to the use of independent blind people and people with other disabilities.


Objekt je zajedno s okolišem prilagođen samostalnom korištenju slijepih osoba i osoba s drugom vrstom invaliditeta.


In addition to 26 double or triple rooms with bathrooms in the main house and 3 bedrooms in depadansi, this facility has a restaurant with kitchen, multi-functional hall, coffee bar with a terrace and the landscaped area around the building with a walkway, benches and children's equipment, all in green.


Osim 26 dvokrevetnih ili trokrevetnih soba s kupaonicom u glavnom objektu i 3 sobe u depadansi, ovaj objekt ima i restoran s kuhinjom, polivalentnu dvoranu, kafe bar s terasom i uređeni prostor oko objekta sa šetnicom, klupama i dječjim spravama, sve u zelenilu.


The facility has its own parking lot.


Objekt ima i zasebno parkiralište.


Nearby is a beach adapted for people with disabilities that is in the concession of the Croatian Association of the Blind.


U blizini se nalazi prilagođena plaža za osobe s invaliditetom koja je u koncesiji Hrvatskog saveza slijepih.


Education and rehabilitation work of this camp for the blind is flexible and can be organized in its use throughout the facility. Interested users can now freely use the tape to run, bike-room, darts for the blind, games, and on the beach for the blind custom pedal boats.


Rad ovog Edukacijsko rehabilitacijskog kampa za slijepe je fleksibilno organiziran te je moguće njegovo korištenje tijekom cijele godine Zainteresirani korisnici objekta mogu u slobodno vrijeme koristiti traku za trčanje, sobni-bicikl, pikado za slijepe, društvene igre, a na prilagođenoj plaži za slijepe pedalinu.


Hrvatska se prostire od krajnih istočnih rubova Alpi na sjeverozapadu do Panonske nizine i obala Dunava na istoku, središnji joj dio pokriva planinski masiv Dinare, a južni joj dio završava na obali Jadranskog mora.


Along the Adriatic coast prevails a pleasant Mediterranean climate, with an overwhelming number of sunny days, dry and hot summers, mild and humid winters.


Područjem uzduž jadranske obale vlada ugodna mediteranska klima s mnogo sunčanih dana; suha i vruća ljeta, blage i vlažne zime.


Split is an urban, cultural and traffic centre of Dalmatia with road and sea connections to Dalmatia's numerous summer resorts, but it is itself often a tourist and excursionists destination.


Split je središte Dalmacije iz kojega vode putovi kopnom i morem u brojna ljetovališta Dalmacije nego je i sam česti cilj turista i izletnika.


A city with a 1700-year old tradition, a variety of archaeological, historical and cultural monuments, among which the well-known Palace of Diocletian, inscribed into the UNESCO World Heritage List, certainly occupies a special position, and the warmth and offer of a modern Mediterranean city.


Grad s 1700 godina postojanja uz mnoštvo arheoloških, povijesnih i kulturnih spomenika, među kojima posebno mjesto svakako zauzima čuvena Dioklecijanova palača, dio svjetske baštine UNESCO-a, posjeduje atraktivnosti, toplinu bogatstva suvremenoga mediteranskoga grada.


Peristil Ltd. is located in Split, Obala Kneza Branimira 10, nearby Hotel Marjan, with offices situated close to the waterfront and overlooking views of the Islands of Brač and Šolta.


Uredi tvrtke Peristil d.o.o. smješteni su u Splitu, Obala Kneza Branimira 10, u prizemlju kamene kuće odmah do hotela Marjan. Kuća je nekoliko metara od mora, a prozori ureda gledaju prema Braču i Šolti.


Course description: The final thesis is a comprehensive and highly independent task where the student has to demonstrate the ability to analyse the given problem from theoretical and practical aspects, devise a solution using the knowledge acquired in multiple courses and literature, implement the solution, write the documentation and instructions for use and/or for further work, to present his or her work in written and oral form.


Opis predmeta: Završni rad je sveobuhvatna i visoko nezavisna zadaća u kojoj student mora pokazati sposobnost analize zadanog problema s teorijskog i praktičnog stanovišta, izraditi rješenje koristeći znanja stečena u više predmeta kao i iz literature, ugraditi rješenje, napisati dokumentaciju i upute za uporabu te smjernice budućeg razvoja.


The accent is given on demonstration of ability in all these aspects rather than to force students to pursue some work intensive repetitive activities in order to fully complete a product.


Naglasak je stavljen na dokazivanje sposobnosti u svim tim aspektima, a ne na radno zahtjevnim rutinskim poslovima koji bi imali kao jedini cilj u potpunosti zaokružen neki proizvod.


Cities and municipalities of northwest Croatia have initiated projects to modernize public lighting.


Gradovi i općine sjeverozapadne Hrvatske pokrenuli su projekte modernizacije javne rasvjete.


Projects are coordinated by the Administrative Departments of cities and municipalities with the expert and advisory help of North-West Croatia Regional Energy Agency.


Projekti su koordinirani od strane Upravnih odjela grada i općina uz stručnu i savjetodavnu pomoć Regionalne energetske agencije Sjeverozapadne Hrvatske.


CD sections are used for level ceiling construction or at installation of gypsum-carton walls.


CD profili se upotrebljavaju kao podkonstrukcija za spuštene stropove, te obloge zidova u suhoj gradnji.


Sections are made of galvanized steel, 0, 5 and 0, 6 mm thickness.


Materijal iz kojeg se izrađuju je čelični pocinčani lim debljine 0,5 i 0,6 mm.


CW sections are used as secondary framing for different partition walls.


CW profil upotrebljava se kao podkonstrukcija kod gradnje pregradnih zidova u svim varijantama.


There are letter H shaped slots in the profiles used for electric cable conduction.


CW profili imaju standardne proreze u obliku slova H, a služe za provođenje električnih vodova.


Sections are made of galvanized steel, 0, 5 and 0, 6 mm in thickness.


Materijal koji se koristi za njihovu izradu je čelični pocinčani lim debljine 0,5 i 0,6 mm.


Length varies between 2000 and 6000 mm depending on customer’s specification.


Dužina profila je od 2000-6000 mm ovisno o potrebama kupca prilikom gradnje.


BMF is the big diving bag made of strong PVC material that is tear proof, water proof and easy to clean.


Torba BMF je velika ronilačka torba izrađena od snažnog PVC materijala koji je otporan na trganje i vodu, a jednostavno ga je čistiti.


Dimensions of the bag allow two or more complete diving equipment to be comfortably stored inside.


Dimenzije torbe omogućuju komotno pohranjivanje najmanje dva potpuna kompleta ronilačke opreme.


Even the longest fins can be securely stored without bending in the side pocket.


I najduže peraje mogu sigurno biti pohranjene bez savijanja u džepu sa strane.


Inside the bag there is also a dry pocket for documents that can be pulled out of the bag and worn separately.


Unutar torbe postoji i suhi džep za dokumente koji se može izvaditi iz torbe i nositi odvojeno.


The bag can be worn over the shoulder, in the hands or on the back as a back pack.


Može se nositi preko ramena, u rukama ili na leđima kao ruksak.


This bag is designed for carrying fins on training or if owner wants the maximum protection for his fins.


Ova torba je namijenjena nošenju peraja na trening ili onim vlasnicima koji žele najveću zaštitu za svoje peraje.


Dimensions of the bag allow for two pairs of the longest fins or one pair plus additional equipment including wet suits.


Dimenzije torbe omogućuju pohranjivanje dva para najdužih peraja ili jednog para peraja i jednog odijela i dodatne opreme.


Outside pocket is for small accessories or documents.


Vanjski džep je namijenjen za sitan pribor ili dokumente.


The bag is made of strong PVC material that is tear proof, water proof and easy to clean.


Torba je izrađena od snažnog PVC materijala koji je otporan na trganje i vodu, a jednostavno ga je čistiti.


Long bag for spear guns made of strong PVC material that is tear proof, water proof and easy to clean.


Ovo je dugačka torba za puške izrađena od snažnog PVC materijala koji je otporan na trganje i vodu, a jednostavno ga je čistiti.


Fits 3 spearguns with reels or 4 spearguns without reels.


Omogućuje pohranu 3 puške s mulinelom ili 4 puške bez mulinela.


Long enough for spear gun of 120 cm with shaft loaded.


Dovoljno je dugačka za pušku dužine 120 cm sa postavljenom sulicom.


Outside pocket is for spare bands, tools and other accessories.


Vanjski džep je za pohranu rezervnih guma, alata i drugog pribora.


Attractive land near the Hotel Belvedere, next to the plot are all the connections like water and electricity.


Atraktivno zemljište u blizini hotela Belvedere, odmah do parcele su svi priključci kao voda i struja.


Aries will begin to devote more attention to professional development and acquiring new knowledge that will help them to progress.


Ovnovi će početi posvećivati više pažnje profesionalnom usavršavanju i stjecanju novih znanja koja će im pomoći u napretku.


This week most of the Gemini will be nervous and tense, for which the main culprit will be overload of obligations.


Apartments FONTANA are part of the FONTANA RESORTS and are located in small bungalows.


Apartmani Fontana su dio hotelskog naselja Fontana, te se sastoje od malih paviljona.


They are situated in a pine wood just in front of the stone plateau and rocky beach (public beach).


Smješteni su u borovoj šumi, u blizini betonske i stjenovite plaže (lokalna plaža).


To the center of Jelsa you have short walk along beautiful shoreline some 500 m away.


Do centra Jelse je potrebno 500 m ugodne šetnje uz obalu.


All information, written material and pictures belong to the International centre for underwater archaeology in Zadar (Centre) and Croation conservation institute.


Sve informacije, sav pisani materijal i sve slike su vlasništvo Međunarodnog centra za podvodnu arheologiju u Zadru (u daljnjem tekstu - Centar) i Hrvatskog resturatorskog zavoda.


It is not allowed to use them in any way without written consent.


Ne smiju se koristiti u bilo kojem obliku i na bilo koji način bez pisanog odobrenja.


All information presented on the website of the Centre are "as is".


Sve informacije prikazane na Internetskim stranicama Centra su "kakve jesu".


The International centre for underwater archaeology in Zadar will not be responsible for any indirect or direct damage incurred by use or transfer of information from these pages.


Međunarodni centar za podvodnu arheologiju u Zadru nije i neće biti odgovoran za bilo kakvu neposrednu ili posrednu štetu nastalu korištenjem ili prenošenjem informacija sa ovih stranica.


Other companies and products mentioned on pages of the Centre can be trademarks or registered trademarks of individual owners.


Druge tvrtke i proizvodi navedeni na stranicama Centra mogu biti zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi njihovih pojedinih vlasnika.


RSS channels are freely available to transfer information from our web page.


RSS kanali su dostupni svima za prenošenje informacija.


Before you include our RSS channels into your web page, please just send us an email to confrm that our RSS channels won't be used inappropriate.


Molimo Vas da prilikom uključivanja naših RSS kanala na vaše stranice, pisanim putem potvrdite dobru namjeru u korištenju informacija sa Internestskih stranica Centra.


A comprehensive overview of the offer of the equestrian club Trajbar Team.


Prikaz kompletne ponude konjičkog kluba Trajbar Team.


Club history, competition results, catering and accommodation services provided by the ranch, news, event announcements and photo galleries are only some of the information awaiting you at this site.


Povijest kluba, rezultati s natjecanja, ugostiteljska ponuda ranča, novosti, najave događanja, fotogalerije samo su neke od informacija koje vas čekaju.


The content of this site is available in Croatian and English, and the content management system enables swift and simple update of information published on the site at any given moment.


Sadržaj sitea dostupan je na dva jezika, hrvatskom i engleskom a sustav za upravljanje sadržajima omogućava brzu i jednostavnu promjenu informacija objavljenih na siteu u bilo kojem trenutku.


A common example of complementary patterns is an emotionally closed, cold man and emotionally hungry, demanding woman.


Čest primjer komplementarnih obrazaca je zatvoren, hladan muškarac i emocionalno zahtjevna žena.


This is partly based on gender differences, but unhealthy family patterns are of crucial importance.


Tu do izražaja dolaze i spolne razlike, no nezdravi obrasci igraju odlučujuću ulogu.


Most commonly, such a closed man grew up with a pushy or needy mother, whether she was controlling him or playing victim.


Najčešće, zatvoren muškarac odrastao je s nametljivom majkom, bilo da je ona igrala ulogu žrtve ili kontrolirajuće osobe, te se naučio braniti zatvaranjem.


He developed coldness and withdrawal as defence, often following a role model of an emotionally distant father. Sometimes both parents might be pushy, or the roles might be reverse.


Često je pritom slijedio model emocionalno udaljenog oca, mada ponekad oba roditelja mogu vršiti emocionalni pritisak, ili uloge mogu biti zamijenjene.


His female partner most commonly experienced growing up with a cold parent who ignored her, most often father, but not as a rule.


Kod njegove partnerice u pravilu ćemo otkriti iskustvo s hladnim roditeljem koji ju je ignorirao, najčešće ocem, no moguće su različite varijante.


Trying to get close to him and win his attention, she learned to use different approaches: trying to please him, crying, anger or complaints, sometimes manipulation and playing victim.


Kao pokušaj da mu se približi i dobije njegovu pažnju, ona je naučila aktivno pokušavati na različite načine: ugađanjem, plačem, ljutnjom ili prigovorima, a ponekad i manipulativnim pristupima kao što je igra žrtve.


A withdrawn, closed partner will trigger memories and emotions related to father in such a woman: abandonement, neglect, feeling scorned.


Zatvoreno, povučeno ponašanje partnera kod takve će žene automatski pokrenuti sjećanja i emocije vezane za oca: odbačenost, zanemarenost, prezrenost.


She will then automatically try to use her childish reactions, first in a mild, then more intense way.


Ona će tada pribjeći svojim dječjim emocionalnim reakcijama, prvo na blaži, zatim sve intenzivniji način.


In the man, his own memories are then instantly triggered: feeling that his boudaries are threatened, that he's being used and manipulated and has nowhere to hide... except within.


Za muškarca, to istog trenutka pokreće sjećanje na njegova iskustva: osjećaj da se njegove granice ne poštuju, da ga se emocionalno iskorištava i da se nema gdje sakriti.


Add to that low quality communication by both partners, also learned in their families... and a vicious circle is started, that creates more and more stress, dissapointment, anger and resentment. In the same time, partners still subliminally hope that the other will change and feel childish feelings of being trapped, as well as fear of abandoning all hope for love if the relationship is ended.


Tome se pridružuje nekvalitetna komunikacija oba partnera, naučena u obitelji i ranoj okolini... i pokreće se začarani krug koji stvara sve više stresa, sve više razočaranja, ljutnje i nezadovoljstva, a istovremeno i dječje nade da će se druga osoba promijeniti i dječjeg osjećaja zarobljenosti i vezanosti, straha da ćemo se lišiti nade u sreću ako napustimo odnos.


Unfortunately, most couples start looking for help only after their mutual trust is deeply damaged and motivation almost exhausted.


Nažalost, većina parova kreće na savjetovanje tek kad je povjerenje duboko narušeno i motivacija za daljnjim trudom više ili manje iscrpljena.


Then even tiny details in partner's behaviour remind the other partner of all the past frustration and resentment.


Tada najsitniji detalji ponašanja partnera osobu podsjećaju na sve što se prije toga dogodilo i pokreću zamjeranje iz prošlosti.


To start from beginning, to practice noticing and correcting unhealthy emotions and communication together, might be extremely difficult if partners don't have patience to allow each other to occasionally repeat old mistakes while learning to communicate in a new, unfamiliar way.


Krenuti od početka, zajednički vježbati primjećivanje i ispravljanje nekvalitetne komunikacije i dječjih osjećaja, iznimno je teško jer najčešće partneri nisu spremni prihvatiti da će druga osoba i dalje bar neko vrijeme ponavljati stare pogreške dok se ne navikne na nove načine komunikacije.


Everybody who ever fell in love, had a chance to experience to what extent the emotions from childhood are deep and overwhelming, to what extent they evade all the rational arguments and decisions.


Svatko tko je iskusio zaljubljenost, imao je prilike iskusiti do koje su mjere emocije iz djetinjstva duboke, preplavljujuće, i do koje mjere izmiču svim racionalnim argumentima i voljnim odlukama.


If you are in such a relationship now, you have a perfect chance to recognize how you felt as a child and what do you still carry within. A chance, also, to change those feelings, primarily through healing inner child, exercising self-love and learning quality communication.


Ako ste u takvim odnosima, imate savršenu priliku prepoznati što nosite u sebi od djetinjstva i raditi na promjeni toga, u prvom redu kroz ljubav prema sebi i rad s unutarnjim djetetom, te na razvoju kvalitetne komunikacije.


Under condition that you're not abused, it might be better not to force yourself to end the relationship by rational decision. If you end the relationship without resolving your feelings, it's highly likely that you will repeat similar patterns in your following relationships.


Pod uvjetom da se ne radi u odnosu u kojem ste zlostavljani, možda je i bolje da ne prekidate odnos na silu i racionalno, jer je vrlo velika vjerojatnost da ćete slične okolnosti ponavljati i u budućim odnosima.


Instead, focus on working with your emotions and inner child, untill you feel the attraction to unhealthy partnership diminishing, so that you can end the relationship without strong emotions and inner conflict.


Radije se usmjerite na rad na svojim emocijama i iscjeljivanju unutarnjeg djeteta sve dok se privlačnost ne smanji na prirodan način te možete završiti odnos bez snažnih emocija.


200 m from the sea – 3 minutes walking to the beach.


200 m od mora - 3 minute pješice do plaže.


Restaurant and market close to the apartment.


Blizina trgovine i restorana.


Sea view.


Great covered terracce.


Prekrasna terasa u hladovini.


Parkirna mjesta.


New apartment with living room – TV (possibility for one or more rooms), kitchen, bathroom, terracce.


Potpuno novi apartman sa dnevnim boravkom - TV (mogućnost jedne ili tri spavaće sobe!), kuhinja, kupaona, terasa.


Possibility to rent an apartment or rooms with breakfast, or apartment with breakfast.


Mogućnost najma apartmana ili soba sa doručkom ili pak apartmana sa doručkom.


Price up on request.


Cijene po dogovoru.


Family GREGOV with many children offer a family type accomodation – ideal for families with children!


Obitelj GREGOV s mnogo djece nudi obiteljsku vrstu turizma - idealno za obitelji sa djecom!


2-room apartment 45 m2 on 2nd floor, comfortable furnishings: entrance hall.


2 -sobni apartman 45 m2 na 2. katu, komforno uređen: predsoblje.


Living/sleeping room with 1 double sofa bed, dining corner and satellite-TV. 1 double bedroom.


Dnevno-spavaća soba s 1 kaučem za 2 osobe, kutom za blagovanje i TV-om sa sat. prijemnikom. 1 bračna soba.


Open kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, micro wave).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica).


Shower/WC. Box-room.


Tuš/WC. Ostava.


Nice view of the mountains.


Lijep pogled na planine.


Aurach 4 km from Kitzbühel: Nice, comfortable apartment block "Hanneshof". 100 m from the centre of Aurach, in a sunny position.


Aurach 4 km od mjesta Kitzbühel: Lijepi, komforni stambeni objekt "Hanneshof". 100 m od centra mjesta Aurach, sunčano mjesto.


Restaurant 100 m.


Restoran 100 m.


Golf course 600 m, tennis 200 m, cable car 4 km, mountain lift 4 km, ski bus stop, cross-country ski trail 100 m.


Golf teren 600 m, tenis 200 m, kabinska žičara 4 km, uspinjača 4 km, postaja ski busa, staza za skijaško trčanje 100 m.


1993 the company became a joint stock company.


1993. postao je dioničko društvo.


Today Dalekovod Group has ca 2200 employees.


Danas Dalekovod grupa ima cca 2200 zaposlenika.


Dalekovod d.d. has many years of experience in testing and quality control of its products, taking consideration of environmental protection and other ecological requirements.


Dalekovod d.d. ima dugogodišnje iskustvo u ispitivanju i kontroli kvalitete svojih proizvoda, pazeći oduvijek na zaštitu okoliša i druge ekološke zahtjeve.


Special attention is given to work safety practices, fire protection, chemical protection and other protective measures on the work place.


Pritom se posebna pozornost posvećuje zaštiti na radu, zaštiti od požara, kemijskih i drugih opasnosti na radu.


100% European Graphic Design Portfolio was recently published and exhibited at the Frankfurt book fair 2008.


100% European Graphic Design Portfolio nedavno je objavljen i izložen na Sajmu knjiga 2008. u Frankfurtu.


The editorial of the publication included even 12 projects of the TRIDVAJEDAN agency in its selection of the most successful design projects in Europe.


Uredništvo publikacije uvrstilo je čak 12 projekata agencije TRIDVAJEDAN u svoj izbor najuspješnijih dizajn-projekata Europe.


The publication was issued in English and it gives clear overview of the European design, including corporate identity, logotype design, books, catalogues, web pages, posters, illustrations, typography, signalization system design and packaging.


Publikacija je izdana na engleskom jeziku i jasan je pregled europskog dizajna, uključujući korporativni identitet, dizajn logotipa, knjiga, kataloga, internet-stranica, plakata te ilustraciju, tipografiju, dizajn sistema signalizacije i ambalažu.


It represents the most important designer trends in Europe as well as advanced design concepts, original works, exceptional designers and prestigious design companies from all over Europe. It also represents a relevant source of information for professionals.


Predstavlja glavne dizajnerske trendove Europe te napredne dizajnerske koncepte, originalne radove, izvanredne dizajnere i prestižne dizajnerske tvrtke iz cijele Europe, a bit će relevantan izvor informacija za profesionalce.


Zadar is a town that has antique origins with the most researched Roman forum on the eastern side of the Adriatic and late Roman church – the cathedral of St. Stošija [St. Anastasia], Sv. Krševan [St. Krsevan] and the famous Sv. Donat [St. Donatus].


Zadar je grad antičkih korijena s najvećim istraženim rimskim forumom na istočnoj strani Jadrana i prekrasnim romaničkim crkvama katedralom sv. Stošije, sv. Krševanom te glasovitim sv. Donatom.


For an aperitif, try a glass of the famous Maraschino, a desert liqueur made from the autochthonous Maraska cherries.


Za aperitiv ispijte čašicu glasovitog maraschina, desertnog likera od autohtone višnje maraške.


Follow this with some Pag cheese, which is the most highly prized cheese in Croatia made from the small sheep who eat the aromatic Mediterranean plants on the island of Pag.


Zatim slijedi paški sir, najcjenjeniji hrvatski sir dobiven od sitnih ovaca koje po otoku Pagu pasu mirisno mediteransko bilje.


The task was to design packaging for Zdenka premium line of cheese.


Zadatak je bio kreirati ambalažu za Zdenka sir proizvode premium linije Zdenka sira.


Premium line packaging for Zdenka cheese is combination of retro branding and redesigned identity of Zdenka packagings.


Premium linija Zdenka ambalaže kombinacija je retrodizajna i redizajniranog identiteta Zdenka linija proizvoda.


Wellcome cocktail, Congress dinner and one-day excursion to the National Park Krka will be great opportunities for get together and relaxation.


Koktel dobrodošlice, Svečana večera i izlet u Nacionalni park Krka bit će izvrsne prilike za druženje i opuštanje.


We want to be the first choice for our customers every time.


Uvijek želimo biti prvi izbor naših klijenata.


Therefore, we constantly strive to make our customers more successful – helping them grow and realize their business aspirations.


Zbog toga neprestano težimo tome da svoje klijente učinimo što uspješnijima – pomažući im da se razvijaju i ostvare svoje poslovne ciljeve.


Our largest global customers always expect the best.


Naši najveći globalni klijenti uvijek očekuju najbolje.


They expect us to anticipate and solve complicated supply chain challenges with the highest of quality and commitment.


Očekuju da predvidimo i riješimo komplicirani lanac nabave radeći predano i iznimno kvalitetno.


Invariably, these solutions also require dedicated and personal support all day, every day, at every location.


Takva rješenja zahtijevaju predanu i osobnu potporu cijeli dan, svaki dan i na svakome mjestu.


Which is why DHL set up Global Customer Solutions – a specialist organization that works in close partnership with the group’s top 100 customers worldwide.


Zato je DHL oformio Globalna rješenja za klijente — specijalnu organizaciju koja usko surađuje s grupom od 100 najboljih klijenata diljem svijeta.


Established in 2004, Global Customer Solutions serves customers in every region of the world.


Osnovana 2004. godine organizacija Globalna rješenja za klijente služi klijentima u svakoj regiji u svijetu.


It also acts as the single point of contact along our customers’ entire supply chain – delivering anything from a letter to a 40-foot container.


Također djeluje i kao jedini kontakt za cijeli lanac nabave naših klijenata — dostavljajući sve od pisma do kontejnera.


And they expect DHL to understand their business, so they can focus on their core competencies.


Oni očekuju od DHL-a da odlično radi svoj posao, kako bi se mogli fokusirati na svoje ključne kompetencije.


Our top customers also need the flexibility to pick and choose from a wide range of supply chain options – such as express, air, ocean, freight and contract logistics.


Naši najbolji klijenti trebaju i fleksibilnost u odabiru usluge iz široke palete mogućnosti opskrbnog lanca - kao na primjer: express usluga, zračni, morski, cestovni prijevoz, te ugovorna logistika.


DHL’s Global Customer Solutions team continuously customizes innovative solutions that meet its customers’ needs and move their business.


DHL-ov tim za globalna rješenja za klijente kontinuirano prilagođava inovativna rješenja koja pokreću posao klijenata i zadovoljavaju njihove potrebe.


We listen closely to our customers and work with them to provide high quality solutions.


Pažljivo slušamo naše klijente i surađujemo s njima te na taj način pružamo vrlo kvalitetna rješenja.


Our customers’ success is our success.


Uspjeh naših klijenata je i naš uspjeh.


In DHL’s role as a global trade facilitator, Global Customer Solutions represents the voice of the customer.


U DHL-ovoj ulozi globalnog posrednika u trgovini ured "Globalna rješenja za klijente" predstavlja glas klijenata.


Learn about industry best practices, and how DHL and its customers are addressing new logistics challenges.


Naučite sve o najboljim iskustvima, te saznajte na koji način je DHL sa svojim klijentima usmjeren prema novim logističkim izazovima.


Third-Party Logistics (3PL) providers play a key role in integration, sustainability and security of the global supply chain.


Logistika treće strane (3PL) ima ključnu ulogu u integraciji, održivosti i sigurnosti globalnog lanca nabave.


Find out more about the latest Global 3PL study.


Saznajte više o najnovijim studijama Global 3PL studija.


You can also read about our customer success stories by looking at our DHL press releases page.


Možete čitati i o uspjesima naših klijenata na našoj stranici DHL izvješća za tisak.


For further details about Global Customer Solutions and its services, please visit our global website on Global Customer Solutions.


Za više detalja o uredu "Globalna rješenja za klijente" i njegovim uslugama, molimo posjetite našu globalnu stranicu on Global Customer Solutions.


We are an authorised agent of ARAMEX, one of the leading international express delivery companies. We offer door-to-door express delivery services to 228 countries around the world, and the clients can track their shipments online.


Ovlašteni smo zastupnik jedne od vodećih svjetskih međunarodnih express kompanija - ARAMEX. Pružamo usluge »door to door« express dostave u 228 zemalja diljem svijeta, a pošiljke klijent može pratiti online.


Primaco/Aramex provide global door-to-door solutions for sending and receiving urgent shipments and deliveries.


Primaco/Aramex omogućuje globalna rješenja za slanje i primanje hitnih dokumenata i pošiljaka, od vrata do vrata.


This service is available worldwide, within transit times based on zones.


Ova usluga dostupna je širom svijeta, unutar tranzitnih vremena određenih zonama.


We provide shipment tracking in real time, proof of delivery, and e-mail or text message notifications.


Omogućujemo Vam praćenje Vaše pošiljke u stvarnom vremenu, dokaz o isporuci vaše pošiljke (Proof of Delivery), te dostavu obavijesti putem e-maila ili SMS-a.


We accept MasterCard and VISA cards, with just one exception: since the rooms and the apartments are in private houses we cannot accept credit card payment and therefore these services must be paid in cash.


Primamo MasterCard i VISA kartice s jednom iznimkom: budući da su sobe i apartmani u privatnoj kući ne možemo primati plaćanje kreditnim karticama pa se stoga te usluge moraju platiti gotovinom.


Vrlički prozor is a fortress built in the 15th century that has a view over the entire area of Vrlika, Peruča lake and Cetina and is well worth a climb.


Vrlički prozor je utvrda nastala u 15. stoljeću, a pogled na cijelu Vrliku, jezero Peruču i Cetinu vrijedan je uspona.


Vodice is definitely most famous for its wild night life.


Vodice su nadaleko poznate po burnom noćnom životu.


Those visitors who want a wild party and a wild time increasingly choose Vodice for their summer holiday.


Posjetitelji željni urnebesne zabave i provoda sve češće biraju upravo Vodice za svoj godišnji odmor.


But, Vodice also offers equally interesting events to those guests who want something a little more sombre.


No, Vodice nude jednako zanimljive sadržaje i gostima sklonijima nešto ozbiljnijim sadržajima.


One of them is the Vodice Jazz Festival where the most eminent Croatian and international jazz musicians take part.


Jedan od takvih je i vodički Jazz festival u sklopu kojeg nastupaju eminentni hrvatski i strani jazz glazbenici.


The styles in this festival range from the classical rhythms of swing and Dixieland to contemporary genres such as fusion and free jazz.


Stilski se ovaj festival proteže od klasičnih ritmova swinga i dixielanda sve do suvremenijih žanrova poput fusiona i free jazza.


This wide stylistic range and the confirmed status of the performers is one of the reasons why the Vodice festival attracts more and more jazz fans.


Takva stilska raznolikost i potvrđeni status izvođača razlog su što vodički festival privlači sve više poklonika jazza.


Using SWING Process Manager, control key business information related with your partners and associates.


Uz SWING Process Manager, softver za efikasnu organizaciju, kontrolirajte ključne poslovne informacije vezane uz Vaše partnere i suradnike.


Make sure you have the business information immediately available and where you need them.


Osigurajte da su Vam poslovne informacije dostupne odmah i tamo gdje ih trebate.


Keep track of letters, fax and e-mail messages, comments, notes, contracts and other documents in the shared database.


Pratite dopise, fax i e-mail poruke, komentare, zabilješke, ugovore i druge dokumente u zajedničkoj bazi podataka.


Manage business activities based on immediate insight into the current events.


Trenutačnim uvidom u tekuća događanja, upravljajte poslovnim aktivnostima.


Identify the status of individual activities, which activities are under way, and which are delayed and why. Determine priorities and make timely business decisions.


Prepoznajte status pojedinih aktivnosti, koje aktivnosti su u tijeku, koje aktivnosti kasne i zašto, odredite prioritete i donosite pravovremene poslovne odluke.


Thanks to the unique mode of information exchange and distribution of documents, connect your departments, offices and mobile users.


Zahvaljujući jedinstvenom načinu razmjene informacija i distribucije dokumenata, povežite Vaše odjele, poslovnice i mobilne korisnike.


Based on the entire history, which at any time you have available, from oral contact, through correspondence, to the contract, anticipate future needs of your partners and provide them a new product or service at the right time.


Na temelju cjelokupne povijesti, koju u svakom trenutku imate na raspolaganju, od usmenih kontakata, preko korespondencije, do ugovora, predvidite buduće potrebe Vaših partnera i ponudite im novi proizvod ili uslugu u pravo vrijeme.


Two storeys of a residential city-centre building for sale.


Prodaju se dvije etaže stambene zgrade u centru grada.


The building was built as a double structure, the part for sale has separate entrance and consists of 2 flats on the second floor and one flat on the third floor with a large terrace of 35.7 m2.


Stambena zgrada izgrađena je kao dvojni objekt, a dio koji se prodaje ima poseban ulaz i sastoji se od 2 stana na drugom katu, te trećeg stana na 3 katu sa velikom terasom od 35.7 m².


The building is oriented to the west, located near the main square.


Zgrada je zapadne orijentacije, u neposrednoj blizini glavnog trga.


On the third floor, attic space can be used as living space due to height.


Na trećem katu tavanski prostor se zbog visine može iskoristiti za stambeni prostor.


The second floor has a flat on 71.48 m2 consisting of a hallway, two bedrooms, kitchen with dining room and bathroom.


Na 2 katu je stan je površine 71,48 m² i sastoji se od hodnika, dvije spavaće sobe, kuhinje sa blagovaonicom i kupaonice.


The larger flat on the 2nd floor has 95 m2 consisting of an anteroom, kitchen with dining room, bathroom, bedroom and a large living room.


Veći stan na 2 katu ima 95 m² i sastoji se od predsoblja, kuhinje sa blagovaonicom, kupaonice, spavaće sobe i velikog dnevnog boravka.


A staircase leads to the 3rd floor and a flat of 49 m2 which consists of a dining room, kitchen, bathroom, bedroom and a large terrace of 35.7 m2.


Iz većeg stana vodi stubište na 3 kat gdje se nalazi stan od 49 m². Taj stan se sastoji od blagovaonice, kuhinje, kupaonice, spavaće sobe i velike terase od 35.7 m².


Today, telecommunication operators are challenged with a steady drop in revenue from traditional voice services.


Telekomunikacijske tvrtke suočene su danas s konstantnim padom prihoda od tradicionalnih govornih usluga.


With the increasing number of communication alternatives, network operators must continuously explore new ways to increase their value proposition beyond basic voice service.


S pojavom alternativnih operatera, kao i novih komunikacijskih rješenja, telekomunikacijske tvrtke moraju kontinuirano tražiti nova rješenja i usluge kako bi povećali ponudu govornih usluga.


COMBIS, in cooperation with Broadsoft, that is Sylantro (until it merged with Broadsoft), allows telecommunication operators a wide range of „branded“ communication services and thus generate a revenue growth from new service markets.


COMBIS u suradnji s tvrtkom Broadsoft i tvrtkom Sylantro do spajanja sa Broadsoftom omogućuje telekomunikacijskim tvrtkama pružanje širokog spektra "brandiranih" komunikacijskih usluga te samim time i povećanje prihoda na novom tržištu usluga.


Solutions are scalable, reliable and manageable, and without difficulties support hundreds of thousands of users in highly distributed network.


Rješenja su skalabilna, pouzdana i upravljiva te bez poteškoća podržavaju stotine tisuća korisnika u visoko distribuiranim mrežama.


By implementing and integrating Synergy/Broadworks platforms, COMBIS offers customers unequalled opportunities of generating new revenue due to many options and opportunities provided by rich solutions for virtual, mobile, and leased telephone exchange, such as IP telephony access (Internet Protocol) and innovative user applications.


COMBIS implementacijom i integracijom Synergy i/ili Broadworks platforme korisnicima pruža nedostignute mogućnosti generiranja novih prihoda zbog brojnih opcija i mogućnosti koje pružaju bogata rješenja za virtualne, mobilne i iznajmljene telefonske centrale, poput usluga IP (Internet Protocol) telefonskog pristupa i inovativnih korisničkih aplikacija.


Sylantro Synergy and Broadsoft Broadworks application servers allow IP Telephony and TriplePlay services in residential segment, while business users are offered IP Centrex, IP Trunking, and different advanced services that increase mobility of employees and facilitate their mutual cooperation.


Sylantro Synergy i Broadsoft Broadworks aplikacijski serveri omogućuju IP telefoniju i TriplePlay usluge u rezidencijalnom segmentu, dok poslovnim korisnicima nude IP Centrex, IP Trunking, kao i razne napredne usluge koje povećavaju pokretljivost zaposlenika te olakšavaju njihovu međusobnu suradnju.


Through our Custom Research division, we provide clients with information services for their operational and strategic marketing decisions.


Naš Custom Research odjel pruža Vam informacije koje Vam pomažu u donošenju operativnih i strateških marketinških odluka.


These include tests and surveys on product and pricing policy, brand management, communication, distribution and customer loyalty.


To uključuje testiranja i istraživanja o proizvodima, upravljanju cijenama i markom, komunikaciji, distribuciji i lojalnosti kupaca.


This space was primarily designed as a Museum, all other content was suited afterwards.


Prostor je prvenstveno zamišljen kao muzej-lapidarij u koji se tek naknadno uklopio sav ostali sadržaj.


If you want to know more about it, read what is written on findings of the archaeologist Professor Nino Novak who also led the research.


Ako želite saznati više o tome pročitajte što je o nalazima napisao arheolog prof. Nino Novak koji je i vodio istraživanje.


This project is related to effortless and quick construction of wooden houses by means of a montage system with a minimal number of easy steps, using prefabricated elements simple and easy to handle.


Ovaj projekt odnosi se na lako i brzo građenje drvenih kuća sistemom montiranja uz minimalan broj jednostavnih zahvata od unaprijed radionički pripremljnih elemenata kojima se jednostavno i lagano rukuje.


The primary goal of this project is easy and quick construction of wooden prefabricated houses without using any kind of machinery, as well as maximal facilitation of the montage method, with the possibility that the buyer, i.e. user can finish the construction himself.


Primarni cilj ovog projekta je lako i brzo građenje drvenih montažnih kuća bez primjene bilo kakve mehanizacije, kao i maksimalno pojednostavljenje metode montiranja uz mogućnost samodovršenja same gradnje od strane kupca, tj. korisnika.


A further goal is to enable the user to choose between many variants in concordance with his needs and preferences, using an elaborate questionnaire (number of storeys, surface area, roof form, final finish of the façade, the grade of interior furnishings, ground-floor disposition and spatial organization, etc.), with the possibility of instantaneous computer simulation of the selected variant, insight into the price of the house and the possibilities of complete finish or certain phases with different modes of do-it-yourself finish.


Daljnji cilj je omogućiti korisniku da bira prema vlastitim potrebama i sklonostima između mnoštva varijanti prema razrađenom upitniku (katnost, kvadratura, oblik krova, završna obloga pročelja, stupanj opremljenosti interijera, tlocrtna dispozicija i organizacija prostora itd.), uz mogućnost trenutne kompjutorske simulacije odabrane varijante uz uvid u cijenu kuće s varijantama kompletnog završenja ili određenih faza gotovosti uz razne mogućnosti samodovršenja.


Architectural collaborator and structural engineer: prof.dr.Vlatka Rajčić d.i.g.


Suradnica na arhitekturi i autorica statičke provjere: prof.dr.Vlatka Rajčić d.i.g.


This is a half-day excursion to the "green island" - one of the most colourful islands in the Murter archipelago.


Poludnevni izlet na “zeleni otok” – jedan od najzanimljivijih i najpitoreksnijih otoka čitavog arhipelaga, nadomak otoka Murtera.


Vrgada is one thick pine forest, and a long beach of red sand stretches across the north side of the island.


Vrgada je čitava u gustoj borovoj šumi, a sjevernom stranom proteže se dugačka pješčana plaža od crvenog pijeska koja je pravi mamac za izletnike.


You can head off on your own adventure, enjoying the narrow cobbled streets and the unique realization that you have left civilization with its noisy cars and summer crowds, far behind you.


Možete se i prošetati samim mjestom, uživajući u uskim kamenim ulicama i neponovljivom osjećaju udaljenosti od civilizacije – nema automobila niti uobičajene ljetne gužve.


It will be as though time has stood still.


Kao da je vrijeme stalo....


The surface of the snail’s body is covered with a layer of cells that build up the epidermis.


Površina tijela puževa pokrivena je slojem stanica koje izgrađuju pokožicu (epiderm).


Numerous glands, which extract slime, are found under the layer that helps the snail to move.


Ispod nje se nalaze brojne žlijezde koje izlučuju sluz po kojoj se puž kreće pomoću stopala.


The snail’s nervous system is well developed and it consists of several ganglions.


Pužev živčani sustav dobro je razvijen i sastoji se od više ganglija.


They stimulate the head, the foot, the digestive system, and the shell.


Oni podražuju glavu, stopalo, probavilo i plašt.


The snail has large tentacles on the head (bubble-shaped eyes) and small tentacles (for the sense of touch, smell and balance).


Na glavi ima velika ticala (oči u obliku mjehurića) i mala ticala (opip, osjetilo za ravnotežu i njuh).


The digestive system starts in the mouth, so they eat using a radula to pound the food, and then continues the larynx and the gullet that passes into the stomach.


Probavni sustav počinje ustima u kojima se nalaze trenice za usitnjavanje hrane, zatim se na usta nastavlja ždrijelo, pa jednjak koji prelazi u želudac.


The food in the mouth mixes with the slime of the saliva gland.


Hrana se u ustima miješa sa sluzi žlijezde slinovnice.


Blood spreads the nutrients through the body and undigested material is extracted through the anus.


Hranjive tvari krv raznosi po tijelu, a neprobavljene čestice izlučuje kroz crijevni otvor.


The heart consists of one ventricle and one atrium.


Srce se sastoji od jedne klijetke i jedne pretklijetke.


The snail uses so-called kidneys for extraction; it is a hermaphrodite and has internal fertilization.


Za izlučivanje koristi nefridije koje često zovemo bubrezima. Puž je dvospolac i oplodnja je unutarnja.


The research "Business Incubators and Technology Parks in Croatia 2008" presents a third part of continual research which started in 2006 with the main goal of monitoring the conditions in which business incubators operate. 17 incubators participated in the research as well as the Incubator's tenants for the first time.


Istraživanje "Poduzetnički inkubatori i tehnološki parkovi u RH 2009" predstavlja četvrti dio istraživanja započetog 2006 godine s osnovnim ciljem praćenja uvjeta u kojoj djeluju poduzetnički inkubatori u RH. U istraživanju je sudjelovalo 16 inkubatora kao i vlasnici tvrtki-stanara inkubatora.


The research is a result of mutual cooperation between Business Incubator BIOS and the Agency for Market Research - Audeo, under sponsorship of the Osijek Baranja County.


Istraživanje je rezultat suradnje Poduzetničkog inkubatora BIOS i agencije za istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja Audeo, uz pokroviteljstvo Osječko-baranjske županije i Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva .


The research "Clusters in Croatia 2008" was conducted in cooperation between Business incubator BIOS and the Agency for Market Research - Audeo.The research was ordered by the Economic Administrative Department of the City of Osijek. 24 clusters participated in the research with the goal introducing the work of clusters as well as presenting their guidelines for the future performances.


Poduzetnički inkubator BIOS u suradnji sa stanarom inkubatora, tvrtkom Audeo (istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mijenja) proveo je istraživanje o „Klasterima u RH 2009“ koje predstavlja nastavak istraživanja provedenog prije dvije godine. U istraživanju je sudjelovalo 25 klastera, a cilj istraživanja bilo je utvrđivanje dosadašnjeg djelovanja klastera, najčešćih gospodarskih sektora u kojima djeluju, broj članica, načini financiranja i vođenja klastera itd....


The music and dance project "Domesticus vulgaris, or Plain Domestic" was inspired by Cinkuši's albums "Zeleni kader" and "Domesticus vulgaris", and the animated film "Ciganjska" by Marko Meštrović and Davor Međurečan.


Glazbeno-plesni projekt "Domesticus vulgaris" ili "Jednostavno domaće" inspiriran je samostalnim albumima glazbene družine Cinkuši "Zeleni kader" i "Domesticus vulgaris", te animiranim filmom "Ciganjska" autora Marka Meštrovića i Davora Međurečana.


In a Cinkuši arrangement, every song is a motivation to dance, giving it not only a stimulus to bodily movement but also a special semantic component. This creates a distinctive corpus poeticum of music and movement, which, consciously or unconsciously, becomes a genuine source of contemporary "ethno dance".


Svaka pjesma u obradi Cinkuša postaje plesno motivirajućom, dajući joj ne samo motiv za tjelesno kretanje, već joj podaruje i poseban značenjski dio tvoreći tako zaseban plesno-glazbeni "corpus poeticum", koji svjesno ili nesvjesno postaje pravim izvorom tzv. suvremenog etno pokreta.


Dancing to Cinkuši brings tears to our eyes, but at the same time gives us fits or laughter.


Plešući na Cinkuše naviru nam suze na oči uz istodobne napadaje smijeha.


Through tears and laughter, this amazing music makes you experience a real explosion of emotion, recognizing in yourself feelings that summon up everything primordial, instinctual, immediate, deep-rooted and fantastic within us.


Začudna je to glazba u kojoj kroz suze i smijeh doživljavate pravu eksploziju emocija, prepoznavajući vlastite osjećaje koji izazivaju sve što je u nama iskonski, nagonsko, neposredno, duboko i fantastično.


The animated film "Ciganjska" by Marko Meštrović and Davor Međurečan was inspired by the song "Ciganjska", a Cinkuši original.


Animirani film "Ciganjska" autora Marka Meštrovića i Davora Međurečana motiviran je autorskom pjesmom Cinkuša "Ciganjska".


This song puts them in quite a different dimension, revealing new musical qualities.


Ta pjesma stavlja ih u sasvim drugu dimenziju i daje novu glazbenu kvalitetu.


It is based on the ballad "Ciganjska" ("In the Gypsy Style"), a text from Miroslav Kreleža's 1936 collection entitled "Balade Petrice Kerempuha" ("Ballads of Petrica Kerempuh").


Pjesma je rađena prema jednom od tekstova Krležinih Balada Petrice Kerempuha, baladi "Ciganjska" iz 1936. godine.


As the directors themselves have remarked, the film's atmosphere is a dark and troubled one, emphasizing feelings of alienation in the asphalt jungle and the bewildering drive toward self-destruction.


Kako i sami autori naglašavaju, film je to mučne i tjeskobne atmosfere koji naglašava otuđenost na asfaltnoj džungli i zbunjujući poriv za autodestrukcijom.


This brilliant film served me as counterpoint to a rapturous, poetic atmosphere that suddenly turns into an "anti-happy ending".


Ovaj sjajan film poslužio mi je kao kontrapunkt atmosferi razigranosti i poetičnih slika, koja se naglo pretvara u "anti happy end".


This is typical of our native environment, where celebration inevitably ends up drowning in sadness and pain.


Tipično za naše materinje okruženje, gdje obvezno veselice završavaju utapanjem u tuzi i boli.


And who wouldn't be impressed by this ability to transform the powerful adrenalin of the drmeš (a Croatian fold dance) into the slow steps of a funeral march?


Tko ne bi bio impresioniran tom sposobnošću pretvaranja snažnog adrenalina "drmeša" u lagane korake "posmrtnog marša"?


I would call this "dance without frontiers"; and that is what this music and dance performance is talking about. There is no specific story here, for the story is all around us, and woven into every song. Rather, there is only emotion and what comes out of it, along with a few personal memories about human persistence, and about music as the best means of getting through life with a few less inner scars.


Nazvao bih to "plesom bez granica", a o tome zbori ovo glazbeno-plesno uprizorenje u kojem nema konkretne priče s obzirom da je ona svuda oko nas i utkana u svaku pjesmu, već samo emocija i ono što je iz nje proizašlo, uz poneku ispričanu osobnu uspomenu o ljudskom trajanju i glazbi kao najboljem načinu da se kroz život prođe s ipak nešto manje ožiljaka na duši.


The premiere was at Tvornica kulture in Zagreb on December 2nd 2005.


Pogledajte fotografije s premijere "Domesticus vulgaris" ili "Jednostavno domaće" koja je održana 2.12.2005. u Tvornici kulture.


Liberdance participated at the 5th International Dance Festival "Mujeres en la Danza" with the performance "Domesticus vulgaris, or Plain Domestic".


Plesni studio Liberdance sudjelovao je na 5. međunarodnom plesnom festivalu "Mujeres en la Danza" sa svojom predstavom "Domesticus vulgaris" ili "Jednostavno domaće".


The performance was held at the "Teatro Nacional" on March 14th, 2007.


Predstava je izvedena 14.03.2007. u "Teatro Nacional".


Liberdance performed "Domesticus vulgaris" at the EXPO 2008 in Zaragoza, Spain on June 28th 2008.


S predstavom "Domesticus vulgaris" Liberdance je gostovao na EXPO 2008 u Zaragozi u Španjolskoj 28.6.2008. godine.


The ground floor of the object Irida consists of 3 comfortable one bedroom apartments, of 54 to 72 square metres respectively.


Prizemlje objekta Irida sastoji se od 3 komforna jednosobna stana, kvadrature od 54 do 72 m2.


Each apartment has its own fenced and well-designed garden.


Svaki stan ima privatni ograđeni i hortikulturno uređeni vrt.


The forest park is situated on the Čikat peninsula.


Park-šuma je smještena na poluotoku Čikat.


It can be reached on the main road from Mali Lošinj and Veli Lošinj.


Do šume se dolazi iz Maloga ili Veloga Lošinja glavnom cestom koja vodi na poluotok.


For the proposed tour, leave your car on the main road immediately after the crossing that leads to Sunčana uvala.


Za predloženu šetnju najbolje je vozilo pustiti uz glavnu cestu neposredno nakon raskrižja koje vodi do Sunčane uvale.


Near the monument to the fallen soldiers of World War Two, take the marked path and continue straight on, following the signs for the peak of Vela straža.


Pokraj spomenika palim borcima u Drugome svjetskom ratu krenuti ravno markiranom stazom i pratiti oznake za vrh Vela straža.


After the peak, the path descends to the left and connects with a wider path that leads straight to the cape of Boka falsa.


Nakon vrha staza skreće lijevo, spušta se i priključuje na veću stazu, koja vodi ravno do rta Boka falsa.


From the cape, return by the footpath along the southern part of the peninsula to the cove of Slatina.


S rta se vraćamo šetnicom uz južni dio poluotoka do uvale Slatina.


Continue across the meadow into the forest and follow the signs for Mali Lošinj and back to the monument.


Preko livade ulazi se u šumu i dalje prati markaciju za Mali Lošinj te natrag do spomenika.


For most of this, the tour passes along some beautiful drystone walls.


Većim dijelom put prate predivni suhozidi.


The first, and also a crucial, step in equipping a laboratory is designing it.


Prvi i najosnovniji korak u opremanju laboratorija je projektiranje.


Since designing a laboratory is a complex and demanding task Grga & Melita Company offers its services to all prospective customers.


Budući da je projektiranje laboratorija složen i zahtjevan posao, tvrtka Grga & Melita stoji na raspolaganju svim cijenjenim kupcima.


You are welcome to visit our website for models and fully equipped laboratories.


Na našim web stranicama predstavljamo Vam ogledne primjerke i gotove laboratorije.


In cooperation with users, we make designs and detailed 2D and 3D pictures.


U suradnji s korisnikom, vršimo projektiranje te izrađujemo detaljan 2D i 3D prikaz.


Concerning our long experience, you have every reason to have complete confidence in us.


Naše dugogodišnje iskustvo u projektiranju laboratorija je svakako dobar preduvjet za Vaše potpuno povjerenje.


There is a possibility of departing from standard measures with the purpose of the optimum use of the available space.


Postoji mogućnost odstupanja od osnovnih mjera radi maksimalnog iskorištenja prostora.


Due to special features and a great number of GIM laboratory components as well as its particular design, we are ready to answer all the questions that you may have, either directly from our company or through our authorised distributors and representatives.


Zbog specifičnosti i velikog broja komponenata i sastavnih dijelova GIM laboratorija te posebnog načina projektiranja, spremni smo odgovoriti na Vaše cijenjene upite direktno preko naše firme ili preko ovlaštenih distributera i zastupnika.


Laboratories are designed in accordance with EN 14056.


Projektiranje laboratorija prema EN 14056.


GIM lab products come with a five year guarantee which includes efficient servicing.


Jamstvo na GIM lab™ proizvode je 5 godina koje prati i učinkovita servisna usluga.


The continuous satisfaction of the user of services, the shareholders and the employees.


Kontinuirano zadovoljstvo korisnika usluga, dioničara i zaposlenih.


The strengthening and increase of competitiveness of the company on local and foreign markets.


Jačanje i povećanje konkurentnosti tvrtke na domaćem i na inozemnim tržištima.


The increase of profitability, or the efficiency of business.


Povećanje profitabilnosti, tj. učinkovitosti poslovanja.


The continuous education of the employees.


Kontinuirana edukacija zaposlenih.


The promotion of the quality of services.


Unapređivanje kvalitete usluga.


The Republic of Croatian is one of those European countries that have the lowest emissions of greenhouse and acid gases.


Republika Hrvatska se nalazi među europskim državama s najmanjom emisijom stakleničkih i kiselih plinova.


Thanks to the measures HEP has been implementing the contribution to total emissions from the electricity sector is relatively small.


Pritom, zahvaljujući mjerama koje provodi HEP, elektroenergetski sektor ima relativno mali udjel u ukupnim emisijama.


In 2006 HEP began an investment cycle to build power plants. All new plants will incorporate the best environmental protection technologies available which guarantee compliance with all EU environmental legislation.


Nova postrojenja HEP gradi uz primjenu najboljih raspoloživih tehnologija zaštite okoliša koje jamče poštivanje svih propisa Europske unije u zaštiti okoliša.


As the Republic of Croatia is in negotiations over joining the European Union, it is worth mentioning that HEP will continue to promote and transfer the fundamental values of the European Union in the area of electricity, including security of supply and sustainable and environmentally friendly development.


Uz pregovore Republike Hrvatske o pristupanju Europskoj uniji, HEP će i dalje nastaviti promicati i prenositi temeljne vrijednosti Europske unije na području energetike, koja uključuju sigurnost opskrbe i rad prema načelima održivog i za okoliš prihvatljivog razvoja.


HEP's many years of compliance with sustainable development standards was recognized by relevant institutions: in 2003 HEP received a national award for general contribution to environmental protection.


Višegodišnje sustavno poslovanje HEP-a u skladu s normama održivog razvoja priznato je i od mjerodavnih institucija te je HEP 2003. godine dobio državnu nagradu za opći doprinos zaštiti okoliša.


All hydro power plants have certificates of electricity production from renewable sources, which places HEP Proizvodnja among large certified producers of renewable energy in Europe, green energy.


Sve hidroelektrane imaju certifikate o proizvodnji električne energije iz obnovljivih izvora, čime se HEP Proizvodnja uvrštava u velike certificirane proizvođače obnovljive energije u Europi - "zelene energije".


The largest thermal power plant in Croatia, TE-TO Zagreb CHP, has the certificate ISO 14001:2004. The certificate ISO 14001 for environmental management but also ISO 9001 for quality management were issued to all three hydro power plants of Production Area North situated on the Drava River: Varaždin, Čakovec and Dubrava and all hydro power plants of Production Area West: Gojak, Vinodol, Rijeka, Senj i Ozalj.


Certifikat prema normi upravljanja kvalitetom ISO 9001 imaju TE-TO Zagreb (Bureau Veritas) te EL-TO Zagreb, KTE Jertovec i proizvodna područja hidroelektrana Sjever i Zapad sa svim pripadajućim hidroelektranama (svi: Det Norske Veritas).


HEP has been involved in biodiversity conservation projects.


HEP je uključen u projekte očuvanja bioraznolikosti.


For example, the measures to protect the white stork have been implemented under a cooperation agreement signed in 2004 with the Environmental Protection Directorate of the Ministry of Culture.


Primjerice, mjere zaštite bijele rode provode se temeljem Sporazuma o suradnji s Upravom za zaštitu prirode Ministarstva kulture, potpisanog 2004. godine.


Companies – members of HEP Group play a significant role in the area of environmental protection.


Značajnu ulogu na području zaštite okoliša imaju društva – članice HEP grupe.


APO Usluge zaštite okoliša d.o.o. (APO Environmental Services) prepares studies, plans, rules and assessments for HEP Group companies and numerous external customers.


APO Usluge zaštite okoliša d.o.o. izrađuje studije, planove, pravilnike i procjene za društva HEP grupe te izvodi poslove za brojne vanjske naručitelje.


HEP ESCO d.o.o. was founded to promote consumption management and energy efficiency.


Osnivanjem tvrtke HEP ESCO d.o.o. potaknut je razvoj mjera upravljanja potrošnjom energije i povećanja energetske učinkovitosti.


In October 2006, HEP founded a company for renewable energy sources, HEP - Obnovljivi izvori energije d.o.o.


U listopadu 2006. HEP je osnovao i tvrtku HEP - Obnovljivi izvori energije d.o.o.


The Internet workshop on technical, economic and legislative aspects of NGV business was held on October 28th 2003 in the Multimedia Hall of the Energy Institute Hrvoje Požar.


Internet radionica pod nazivom Technical, economical and legislative aspects of NGV business o tehničkim, ekonomskim i zakonodavnim aspektima uporabe vozila na prirodni plin održana je 28. listopada 2003. godine u Multimedijalnoj dvorani Energetskog instituta Hrvoje Požar.


The lecturers included internationally renowned experts from the European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) headed by Jeffrey Seisler, Ph.D.


Predavači su bili uvaženi svjetski priznati stručnjaci iz European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) koje je predvodio dr. Jeffrey Seisler.


Live broadcast via Internet was made possible for the first time, so it was possible to follow the workshop in real time by visiting the Institute’s web pages.


Po prvi put, omogućen je izravan prijenos putem Interneta, te je radionicu bilo moguće pratiti posjetom na WEB stranicu Instituta u naznačenom vremenu.


The Imperial Patent, bringing the city government up to date, particularly with the separation of the administration and the legislature, laid the foundation for the creation of modern Zagreb.


Carski je patent osuvremenjavajući gradsku upravu, posebice razdvajanjem upravne i sudske vlasti, postao temelj za stvaranje modernog Zagreba.


The population of Zagreb was mainly Roman Catholic (in 1857 Catholics accounted for 92.29% of the inhabitants), and the new organization of the capital was accompanied by an ecclesiastical reorganization.


Zagrebačko je pučanstvo bilo većinom rimokatoličke vjeroispovijesti (1857. god. - 92,29%), a novi je ustroj prijestolnice pratio i novi crkveni preustroj.


In 1852, with the consent of the Court of Vienna, the Pope raised the church in Zagreb to the honours of an Archbishopric independent of the Archbishopric of Ostrogon, and Archbishop Juraj Haulik was appointed Cardinal (1853).


Papa je 1852. god. uz suglasnost Bečkog dvora - zagrebačku crkvu podigao na čast nadbiskupije neovisne o Ostrogonskoj nadbiskupiji i nadbiskupa Jurja Haulika imenovao kardinalom (1853. g.).


The Concept of Education for the Needs of the Croatian Armed Forces is a document that elaborates the course of further development of the military-civil education for the needs of the Armed Forces. The concept supports the realisation of main development goals of the Armed Forces in long-term plan period from 2006 to 2015, pursuant to The Croatian Armed Forces Long-Term Development Plan 2006-2015 (CAF LTDP).


Koncept izobrazbe za potrebe Oružanih snaga Republike Hrvatske dokument je koji razrađuje pravac daljnjeg razvoja vojno-civilne izobrazbe za potrebe OS RH. Koncept podupire realizaciju glavnih razvojnih ciljeva Oružanih snaga u dugoročnom planskom razdoblju od 2006. do 2015. godine, sukladno Dugoročnom planu razvoja OS RH 2006.-2015.


The Concept of Education and the Executive Plan for Personnel Management define altogether around fifty project tasks.


Na temelju Koncepta izobrazbe i Provedbenog plana upravljanja osobljem definirano je ukupno pedesetak projektnih zadaća.


Development of Scientific-Teaching Personnel.


Razvoj znanstveno-nastavnog osoblja.


The Cinemaniac 2009' exhibition in the Annex gallery of MMC Luka in Istarska 30 is said to be one of the most interesting exhibitions in the Balkans, according to the world- known modern art portal Artslant.


Izložba Cinemaniac 2009' postavljena u Aneksu MMC-a Luka u Istarskoj 30 poglašena je jednom od trenutno najzanimljivijih na Balkanu, prema izboru svjetski poznatog portala za suvremenu umjetnost Artslant.


The topic of the exhibition is ''Architecture and Film, Subjective Spaces'', pointing out the specific relationship between moving images (film, video) and architecture.


Tema je izložbe "Arhitektura i film: subjektivni prostori", a ukazuje na specifičnu vezu između pokretnih slika (filma, videa) i arhitekture.


Since 2002 the Cinemaniac programme has been realized within the Pula Film Festival and was created in order to present the innovations from the world of art and film.


Program 'cinemaniac', od 2002. godine realizira se na Festivalu igranog filma u Puli, nastao je iz želje za predstavljanjem inovacija iz svijeta umjetnosti i filma.


In case you want to take a look at the most interesting exhibition in the Balkans, be sure to stop by MMC Luka. Entrance is free of charge, the gallery is open from 8 a.m. until 12 a.m., except on Sundays when it's closed and Saturdays when it's open until 3 p.m.


Dakle, poželite li pogledati najzanimljiviju izložbu na Balkanu svakako svratite to MMC-a Luka, ulaz je besplatan, a galerija je otvorena od 8 do 24 sati, osim nedjeljom kada je zatvorena i subotom kada radi do 15 sati.


Cinemaniac 2009 can be visited until 9th August.


Cinemaniac 2009' moguće je pogledati do 9. kolovoza.


The CARNet Public Server is a computer system through which a great number of individuals employed in different institutions outside the system of the Ministry of Science, Education and Sports use, for personal non-commercial needs, CARNet network services and network information services and other resources accessible via the electronic identity in the AAI@EduHr system.


CARNetov Javni poslužitelj je računalni sustav putem kojeg veći broj pojedinaca, zaposlenih u različitim institucijama, odnosno zaposlenih u institucijama izvan sustava Ministarstva znanosti,obrazovanja i športa za osobne, nekomercijalne potrebe koristi mrežne usluge i mrežne informacijske servise CARNeta i druge resurse dostupne putem elektroničkog identiteta u sustavu AAI@EduHr.


The Public Server also hosts numerous guest information services which contribute to the advancement of the information space of the Republic of Croatia.


Na Javnom poslužitelju se također nalaze i brojni gostujući informacijski servisi koji doprinose unapređenju informacijskog prostora Republike Hrvatske.


Such services are non-commercial in nature, and are set up for the purposes of organisations, institutions, projects or other interest groups.


Takvi servisi su nekomercijalne prirode, a otvaraju se za potrebe organizacija, institucija, projekata ili drugih interesnih cjelina ili grupa.


Sućuraj is a small village situated on the eastern coast of the island of Hvar.


Sućuraj je malo mjesto na istočnoj obali otoka Hvara.


It has some 400 inhabitants that mostly live from tourism and fishing and is well known for its production of quality wines and olive-oil.


Broji oko 400 stanovnika koji žive uglavnom od turizma i ribarstva, a poznat je i po proizvodnji kvalitetnih vina i maslinovog ulja.


Sućuraj is also an important port for the island of Hvar, linked with the mainland by regular and frequent ferry-boat lines to Drvenik as well as with a direct bus line with Split (Stari Grad-Sućuraj-Makarska-Split on Mondays, Wednesdays and Fridays). Thanks to its geographical position it has always been an important historical strategic point.


Sućuraj je i važna luka otoka Hvara povezana s kopnom redovitim i frekventnim trajektnim linijama s Drvenikom i direktnom autobusnom linijom sa Splitom (Stari Grad-Sućuraj-Makarska-Split/ ponedjeljkom, srijedom i petkom), te je zbog svog geografskog položaja i u prošlosti uvijek bio važno strateško polazište.


Sućurje is surrounded by numerous picturesque inlets and sandy beaches that are easy to reach by boat.


Oko Sućurja nalaze se brojne slikovite uvale s pješčanim plažama do kojih se lako može doći brodom.


The development of tourism in Sućurje began in 1960 when its inhabitants abandoned the old crafts just long enough to take care of their houses and guests and then to come back and continue their work on the land and at sea, feeding their families and guests with home-made and home-grown delicacies.


Turizam se u Sućurju počeo razvijati 1960. godina kad su Sućurjani napustili stare zanate i počeli se brinuti za svoje kuće i goste, nastavivši živjeti od poljoprivrede i ribarstva. Obitelji i svoje goste hrane prirodno uzgojenim delikatesama.


Stone houses , 18 km from Poreč and sea.


Kamena kuća , 18- ak km od Poreča i od mora.


At the end of a small village Pajići, on hill with a seaview.


Na rubu malog sela Pajići, na uzvisini sa pogledom na more.


House is in finishing phase , the stone work is typical for this rural area of Tinjan.


Kuća je u zadnjoj fazi renoviranja,namještaj i okoliš za urediti. Cijena : ključ u ruke.


Groundfloor : living room with open fireplace, dinningroom, kitchen, bath, storage; First floor: double en siute bedrooms, with great seaview teraces.


Prizemlje: dnevni boravak sa kaminom, kuhinja, blagovaona, kupatilo,ostava. 1 kat: 2 spavaće sobe sa odvojenim kupatilima i garderobama, te zasebnim terasama.


In construction : pool of 44 m2 and barbeque house. Price " key in hand" finished.


U izgradnji bazen sa 40 m2 i barbeque- ljetna kuhinja sa kupatilom.


Selected items The bronze head represents an idealised image of the queen mother – iyoba.


Odabrani predmeti Brončana glava predočuje idealiziran prikaz kraljice majke - iyoba.


The tradition of the making of such figurines started in the kingdom of Benin in the late 15th and early 16th centuries with queen Idia, mother of king Oba Esigie, who played a key role in conquering ventures of her son, thanks to her political skills.


Tradicija izrade ovakvih figura počinje u Beninskom kraljevstvu u kasnom 15. i ranom 16. stoljeću s kraljicom Idijom (Idia) majkom kralja Esigie (Oba Esigie) koja je zahvaljujući svojim političkim vještinama odigrala ključnu ulogu u osvajačkim poduhvatima svoga sina.


Since that period, queen mothers take the second important place in the reigning hierarchy, directly after the king.


Od toga doba kraljice majke zauzimaju drugo mjesto po važnosti u vladajućoj hijerarhiji, odmah iza kralja.


Memorial heads of queen mothers made part of the altars dedicated to ancestors.


Memorijalne glave kraljica majki bile su dio opreme oltara posvećenih precima.


King heads differ by coral beads crowns, the upper top of which is turned forwards.


Od glava kraljeva razlikuju se po krunama od koraljnih perlica čiji je vrh okrenut prema naprijed.


Research goals: To stimulate, set up and re-establish a well-founded scientific base (a corpus of basic source-materials) about Strossmayer- a world-famous personage of great historic vision- for the purpose of writing monographs; to write such monograph and synthetic evaluations of his historic role and contribution the importance of wich for the life of the Croatian people of his time has not yet been assessed.


Ciljevi istraživanja: O Strossmayeru kao osobnosti svjetskog imena s tvoračkompovijesnom vizijom dati, obnoviti i poticati znanstvenofundiranu podlogu (korpus temeljnih izvora i građe) za pisanjecjelovitih monografija; pisati takve monografije i sintetičneocjene njegove povijesne uloge, udjela i doprinosa od još uvijekneprocijenjenog značenja na svim područjima života hrvatskognaroda njegova vremena.


The need for such scientific studies in the country and abroad is urgent and the achievements will be fundamentally beneficial. The monumental work started by F. Šišić (publication of the correspondence Strossmayer-Rački, and other letters up to 1860.) JAZU/HAZU did not continue.


Potreba otvaranje procesa tako usmjerenihznanstvenih istraživanja u zemlji i inozemstvu osjeća senasušnom, a znanstvena opća korist stvarno fundamentalnom.Monumentalno djelo koje je započeo F. Šišić (objavljivanjekorespondencije iz suodnosa Strossmayer-Rački, ostalih pisama ispisa do 1860.) JAZU/HAZU dalje nije nastavila.


The concentration of research potentials and the forming of the Information Centre Strossmayer at Osijek, which resulted from the work on the project, aims to be the continuation of the once started work. The wish is to continue research about Strossmayer's historical role and contribution on national and European level trough theoretical- thematic studies and archival records studies. "Corpus Strossmayer" instructs the researchers and scientific workers that Strossmayer's importance lies not only in the richness and manifoldness of his personality and his views but also in the historical documentation about him and his contemporaries, which is also manifold, and which has not been to the present day easily accessible, but scattered in archives at home and abroad, in old and foreign publications, in most cases not classified.


Koncentracijomistraživačkog potencijala i stvaranjemdokumentacijsko-informacijskog centra Strossmayer u Osijeku, kojije rezultat rada na projektu, želi se započeto djelo nastaviti.Strossmayerovu povijesnu ulogu, udio i doprinos na nacionalnoj ieuropskoj razini želi se dalje istraživati na teorijsko-tematskomi arhivsko-dokumentacijskom planu, kako je projektom postavljeno."Corpus Strossmayeranum" upućuje istraživače u projektu iznanstvenike da njegovo značenje treba tražiti ne samo uizvanrednom bogatstvu i raznolikosti njegove ličnosti, pogleda idjelovanja nego još više u povijesnoj dokumentaciji o njemu isuvremenicima koja je, isto tako raznolika, ostala do danas teškopristupačna, razasuta po arhivima domaćim i inozemnim, u starim istranim publikacijama, dobrim dijelom nesređena ineobjelodanjena.


OBJECTIVES Collecting, scientific processing and publishing of the complete historical and cultural documents concerning Strossmayer, as well as a thematically directed research and interpretation of the documentary fund will make this fund and the research achievements accessible to a great number of historians, scientific and cultural workers. First objectives are being attained: the researchers, associate workers and young assistants have been made competent as a research team for permanent tasks: fundamental research on the works and the personality of Strossmayer.


OČEKIVANI REZULTATI Sabiranje, znanstvena obrada i objelodanjivanje cjelokupnepovijesno-kulturološke građe o Strossmayeru, tematski usmjerenaistraživanja i interpretacija dokumentacijskog fundusa omogućitće širokom krugu povjesnika, znanstvenih i kulturnih djelatnikadostupnost tog fundusa i rezultata istraživanja.Prvi očekivanirezultat ostvaruje se: znanstveni novaci i suradnici u projektuosposobljeni su kao istraživačka jezgra za trajniju zadaću:razvijanje fundamentalnih istraživanja Strossmayerove ličnosti idjela.


"Documentary-Information Centre Strossmayer at Osijek" has been established at the Faculty of Education and is described in this project.


"Dokumentacijsko-informacijski centar Strossmayer u Osijeku"uspostavljen je na Pedagoškom fakultetu i u ovom projektu opisan.


Preparation, arrangement of authorized reports, editorial staff and the provision of financial means for the publication of a Collection of papers about J.J. Strossmayer have been in progress.


Priprema, osiguravanje autoriziranih priopćenja, redakcija iosiguravanje financijskih sredstava za objelodanjivanje Zbornikaradova o J.J. Strossmayeru je u tijeku.


This Collection is expected to show the first achievements of the fundamental research and it will contain more than 40 reports from the researchers in Croatia and abroad (Bosnia and Hercegovina, Montenegro, Macedonia, Slovenia, Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Poland and Russia).


Zbornik se očekuje kaorezultat prvih temeljnih istraživanja, a sadrži preko 40 radovaiz Hrvatske i inozemstva (Bosne i Hercegovine,Crne Gore,Makedonije i Slovenije; Austrije, Bugarske, Češke, Poljske iRusije).


The papers were exibited on the first "INternational Symposium Josip Juraj Strossmayer", which was held in Osijek and Đakovo in 1990, under the auspices of HAZU. Theoretical-thematic studies and archival record studies, by now published or partially published within the project, will form a series of theoretically conceived volumes: Corpus Strossmayer, Educational, Cultural and Artistic Heritage.


Radovi su bili izloženi na prvom "Internationalscientific Symposium Josip Juraj Strossmayer", održanom u Osijekui Đakovu 1990. po pokroviteljstvom HAZU. Teorijsko-tematskaistraživanja istraživača i arhivsko-dokumentacijska istraživanja,dosad obavljena u projektu, parcijalno objelodanjivana, sadržavatće serija svezaka tematski koncipiranih: "CORPUSSTROSSMAYERANUM.PROSVJETNA,KULTURNA I UMJETNIČKA BAŠTINA".


Research goals: The objective of this research Project is to improve the previously developed numerical models applied to the selection of optimal element of the railroad route.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog istraživačkog projekta je daljnje usavršavanje prethodno razvijenih, te razvoj novih numeričkih modela izbora optimalnih elemenata trase željezničkih pruga.


The models are primarily intended for the simulation of real conditions during the exploitation phase and should be as simple as possible granting satisfactory accuracy.


Modeli su prvenstveno namijenjeni simulaciji realnih uvjeta eksploatacije s namjerom da budu što jednostavniji uz dovoljnu točnost.


The suggested investigations are primarily theoretical, but they should be applied in practice in order to select the optimal elements for the railroads route.


Predložena istraživanja su ptimarno teorijska, ali namijenjena praktičnom korištenju u svrhu odabiranja optimalnih elemenata trase željezničkih pruga.


The paper should establish the cause-effect relationship between the applied elements of the route and the influence upon the investment and exploitation costs as well as the social effects under various conditions such as: conditions of the terrain, volume and structure of the traffic, types of train traction etc.


U radu treba teorijski uspostaviti uzročnu vezu između primijenjenih elemenata trase i njihovog utjecaja na investicijske i eksploatacijske troškove kao i društveni efekti koji se ostvaruju pri različitim ostalim uvjetima kao što su: terenske prilike, opseg i struktura prometa, vrsta vuče vlakova i drugo.


All developed model should be incorporated into the respective software for practical application.


Svi razvijeni modeli inkonporirali bi se u odgovarajući software za praktičnu inženjersku primjenu.


Certain contribution of this paper is expected in the field of legislation which should be throughly rewieded.


Određeni doprinos ovog rada može se očekivati i u oblasti regulative iz ovog područja, koju uskoro treba temeljito revidirati.


Research goals: The main objective of this research is to define a minimum amount of basic(and optional) road and traffic information, necessaryfor the practical application of the management system in theroad maintenance and renewal. In addition to other requiredpreconditions, this would enable the road authority to bringfinancially sound and technically correct decisions for planningmaintenace, renewal and reconstruction activities within the roadnetwork.


Ciljevi istraživanja: Glavni cilj istraživanja jest definiranje najmanjeg brojaosnovnih (i opcijskih) podataka o cestama i prometu potrebnih zapraktičnu primjenu sustava gospodarenja održavanja i obnove cesta.Uz ostale neophodne preduvjete, ovo bi upravi za ceste omogućilodonošenje financijski racionalnih i tehnički ispravnih odluka u pogledu planiranja potreba održavanja,obnove i rekonstrukcija mreže cesta.


In that respect, it is necessary to quantify, in thescope of this research, to what extent individual factor (such astraffic load, climatic conditions, material properties and theirmodifications, construction quality, maintenance level) influencedeterioration and behavior of the existing road pavements.


U tom je pogledu u okviru istraživanja bilo neophodno kvantificirati mjeru u kojoj pojedini činitelji (kao što su: prometno opterećenje, klimatski uvjeti,svojstva materijala i njihove promjene, kvaliteta građenja,razina održavanja) utječu na oštećivanje i ponašanje postojećih cestovnih kolnika.


Results of this research are extremely signaficant for the finaldevelopment and practical use of the management system in theroad maintenance and renewal in Croatia as, by its structure,this system would enable the Croatian road authority to introducea novel approach to the road planning and maintenance policy.


Rezultati ovog istraživanja izuzetno su važni za konačan razvitaki praktičnu primjenu sustava gospodarenja u održavanju i obnovicesta u Hrvatskoj, jer bi takav sustav po svom ustrojstvu cestovnoj upravi Hrvatske omogućio uvođenje novog pristupa u politici planiranja i gospodarenja cestama.


It is therofore quite certain that the research results willdirectly be applied in practice.


Stoga je nedvojbeno da će rezultati istraživanja imatineposrednu praktičnu primjenu u praksi.


It is also quite evedent thatthe implementation of results obtained through this research willsignaficantly contribute to the increase in quality of roads andtransport flows, and to the reduction in harmful effects of roadsand road traffic on the environment.


Isto tako je evidentno daćeprimjena rezultata ovog istraživanja pridonijeti racionalnijemodržavanju i obnovi cestovnih kolnika, a time i općenitom povećanju kvalitete cesta i tokova prometa, kao i smanjenju nepoželjnih utjacaja ceste i cestovnog prometa na okoliš.


Research goals: The complexity of land consolidation works in indicated as the syinthesis of: geodetic works on the detailed land surveying, determing and sorting out propriatory and law realtions, planning and projecting traffic and hydrotechnical objects, planning and projecting spatial arrangement of farm land with the belonging settlements.


Ciljevi istraživanja: Složenost izvođenja komasacionih radova očituje se kao sinteza: geodetskih radova detaljne izmjere zemljišta, utvrđivanja i sređivanja imovinsko-pravnih odnosa, planiranje i projektiranje prometnih i hidrotehničkih objekata, planiranje i projektiranje prostornog uređenja poljoprivrednog zemljišta s pripadajućim naseljima.


Goal of the suggested research is: a) to unify the cadastre and land register data and their integration into the modern land information system, b) to find out the suitable technology for projecting and executing of land consolidation by applying modern electrotechnical, especially photogrammetric equipment and the appropriate methods of surveying and data processing, c) to rationalize the method of planning and projecting hydrotechnical works in general and in connection with the dynamics of performing these works within the scope of land consolidation procedure, d) to spread the land consolidation activities onto the building site, especially by the realization of detailed arrangement plans.


Cilj predloženog istraživanja je: a) objedinjavanje podataka evidencija katastra i zemljišne knjige te njihovo intehriranje u suvremeni zemljišni informacijski sistem, b) iznalaženje odgovarajuće tehnologije projektiranja i izvođenja komasacije primjenom moderne elektroničke posebno fotogrametrijske opreme i tome primjerenih metoda izmjere i obrade podataka, c) racionalizacija metoda planiranja i projektiranja hidrotehničkih radova općenito i u vezi dinamike izvođenja tih radova u postupku komasacije, d) proširenje komasacione djelatnosti na građevinsko zemljište, posebno pri realizaciji Detaljnih planova uređenja.


Research goals: Syntheses of different nucleoside analogs with potential anti-cancer and anti-viral activity.


Ciljevi istraživanja: Sinteza acikličkih analoga nukleozida s potencijalnim anti-virusnim i anti-tumorskim djelovanjem.


Synthetic modifications of the sugar part of the natural nucleosides and preparation of nucleotide analogs with modified phosphodiester bond.


Sintetske modifikacije šećerne komponente prirodnih nukleozida i sinteza nukleotidnih analoga s modificiranim fosfoesterskim vezama.


Synthesis of ''reversed'' nucleosides bearing nucleo-base at C-5 position of ribose unit and their use as precursors for preparation of ''double headed'' nucleoside analogs having pyrimidine or purine bases attached at C-1 and C-5 positions of a single ribose unit.


Sinteza obrnutih analoga nukleozida s nukleo bazom u C-5 položaju šećera i njihova primjena u sintezi nukleozidnih derivata s dvije purinske ili pirimidinske baze vezane na C-1 i C-5 položaje šećera.


Syntheses of new derivatives of tetrahydroindazolone carboxylic acid (HIDA) as potential nephroprotective agents in cis-DDP anti-cancer therapy. Design and synthesis of artificial carrier molecules for amino acids and metal cations.


Sinteza novih derivata tetrahidroindazolon dikarboksilne kiseline (HIDA) s ciljem ispitivanja nefroprotektivnog djelovanja kod terapije kanceroznih stanja s cis-DDP. Projektiranje i sinteza abiotskih molekula prenosioca sa sposobnošću prijenosa metalnih kationa i aminokiselina kroz lipofilne membrane.


Design and synthesis of molecular receptors capable of binding and recognition of flat aromatic substrates including nucleosides and nucleotides.


Projektiranje i sinteza molekularnih receptora sa svojstvom molekularnog prepoznavanja i vezanja planarnih aromatskih supstrata te nukleozida i nukleotida.


Preparation of fluorescent sensor molecules for metal cations.


Sinteza molekularnih senzora za metalne katione s fluorescentnim odgovorom.


Relax bay the indoor pool and enjoy your favourite drink and the pleasant atmosphere in a deckchair, or enjoy a nice chat around the outdoor pool in the sun?


Opustiti se u zatvorenom bazenu i zatim iz ležaljke, s pićem u ruci, uživati u ugodnom ambijentu ili veselo čavrljati na suncu uz rub vanjskog bazena?


The choice is really not easy.


Odabir uistinu nije lak.


Project engineers, contractors and other legal entities that, for any reason, plan their activities within the portr area, can obtain all necessary technical data concerning the port infrastructure, by sending official inquiry to Technical affairs and maintenance department.


Projektanti, izvođači radova i ostali pravni subjekti koji iz bilo kojeg razloga planiraju aktivnosti na lučkom području, tehničke podatke o lučkoj infrastrukturi mogu uz službeni upit dobiti u Sektoru za tehničke poslove i održavanje.


Private equity provides long-term, committed share capital, to help unquoted companies grow and succeed.


Private equity osigurava dugoročan vlasnički kapital kako bi tvrtkama neuvrštenim na burzu pomogao realizirati rast i uspjeh.


If you are looking to start up, expand, buy into a business, buy out a division of your parent company, turnaround or revitalise a company, private equity could help you to do this.


Ako želite pokrenuti tvrtku, proširiti poslovanje, kupiti dio ili cijelu tvrtku, restrukturirati ili revitalizirati tvrtku, tada vam private equity kapital može pomoći ostvariti te ciljeve.


Private equity allows the development of new technologies and their applications.


Private equity omogućava razvoj novih tehnologija i njihovu primjenu.


The industry's focus on improving fundamental business performance means that private equity and venture capital investment may be one of the most potent forces driving economy-wide improvement in corporate productivity.


Fokus na unaprijeđivanje fundamentalnih poslovnih rezultata znači da private equity kapital može biti jedan od najsnažnijih sila koje potiču unaprijeđivanje produktivnosti gospodarstva.


Obtaining private equity is very different from raising debt or a loan from a lender, such as a bank.


Privlačenje private equity kapitala razlikuje se od podizanja kredita od vjerovnika, kao što su banke.


Lenders have a legal right to interest on a loan and repayment of the capital, irrespective of your success or failure.


Vjerovnici imaju zakonsko pravo na kamatu na kredit i povrat glavnice, neovisno o poslovnom uspjehu ili neuspjehu tvrtke.


Private equity is invested in exchange for a stake in your company and, as shareholders, the investors’ returns are dependent on the growth and profitability of your business.


Private equity ulaže u zamjenu za vlasnički udio u tvrtki te su njegovi povrati na ulaganje, kao i ostalih vlasnika, ovisni o rastu i profitabilnosti poslovanja tvrtke.