Life used to follow its own routine here, paying more or less attention to these changes, protecting its autonomy, as is so often the case in the Mediterranean milieu.


A život je ovuda protjecao nekom ustaljenom kolotečinom, više ili manje obazirući se na okolnosti, tvrdokorno čuvajući vlastitu samosvojnost onako kako je ukorijenjeno u mediteranskom miljeu.


This is the prerequisite for survival and the essence of the mentality.


To je uvjet opstanka i sukus mentaliteta.


The Gorski kotar region, Kvarner’s mountainous continental hinterland, so different from the coast, closes the circle and makes this area utterly unique.


Goranski kraj, njegovo brdovito kontinentalno zaleđe, koje svojim potpuno različitim specifičnostima zatvara tu cjelinu i čini je neponovljivom.


On the barely accessible, sparsely vegetated rocky landscape, where only astringent, bitter herbs grow, the will to survive becomes even stronger and more stubborn.


Na nepristupačnom kamenjaru, škrtoj zemlji s rijetkom vegetacijom, gdje rastu samo opore i gorke trave, tvrđa je i upornija volja za življenjem.


Everyday life was painstaking and spiced with rare, small pleasures.


Ma kako mukotrpnim, trpkim, začinjenim tek malim zadovoljstvima.


Natural conditions and administrative-political changes would condition life on weekdays and feast days.


Prirodne danosti i administrativno-političke mijene uvjetovale su način življenja svagdanom i blagdanom.


The human existence was based on agriculture, the painstaking cultivation of small arable bits of karst land that were literally reclaimed from the stony environment.


Egzistencija se temeljila na poljodjelstvu, mukotrpnom kultiviranju malih kraških obradivih površina doslovno otetih kamenjaru.


Generations would dig stones out of the soil and pile them up to form small terrace-like areas of arable land on steep slopes descending to the sea.


Naraštajima se vadilo kamenje iz zemlje, i na strmim padinama do mora podzidavale male terasaste poljoprivredne površine.


If necessary, earth would be hauled there in bags over the shoulder and surplus stones would be piled up in heaps.


Po potrebi se zemlja donosila na leđima, a višak kamenja stavljao na hrpe.


Everything else that was needed for the household and the land would also be carried in, mainly by hand or by back.


Na vlastitim rukama i leđima uglavnom se nosilo i sve ostalo potrebno za kućanstvo i gospodarstvo.


Typical Mediterranean crops used to be grown here: olives, vines, vegetables, fruits, and in Gorski kotar, potatoes and cabbage.


Uzgajaju se karakteristične sredozemne kulture: masline, vinova loza, povrće, voće, u Gorskom kotaru krumpir i kupus.


As an additional source of nourishment, people used to collect wild plants and fruits - an activity that has remained very popular up to the present day.


Kao dodatni izvor prehrane sakupljaju se samoniklo bilje i plodovi što je i danas vrlo popularno.


Everything had to be fully used in order to survive.


Za preživljavanje se baš sve moralo iskoristiti.


Cattle breeding was not very developed – people bred mainly poultry and smaller livestock.


Stočarstvo je manjeg opsega, pretežno se radi o peradi i uzgoju stoke sitnog zuba.


The settlements along the coast and on the islands comprised closely packed stone houses, narrow lanes and passages.


Organizam primorskih i otočnih naselja najčešće čine zbijene, kamene kuće s uskim uličicama i prolazima.


The origin of these settlements has to do with the abundance of stone as a building material and the configuration of the rocky karst land.


Podizanje tih naselja povezano je s izobiljem kamena kao građevnog materijala i surovošću terena, tj. kraškog kamenjara.


The settlements were raised on dominant hilltop locations with good views of the surrounding area, for reasons of control and defence.


Za naselja su odabrane dominantne lokacije s kojih se, zlu ne trebalo, širio pogled na sve strane, pružajući mogućnost nadzora.


The sea is a gateway that is easily accessible and always open to everybody, therefore most ancient settlements arose at a safe distance from it; only the recent, tourist resorts were built along the coastline.


More su vrata svima dostupna i uvijek otvorena, stoga se veći dio starijih naselja smjestio na sigurnijoj udaljenosti, a tek kasnija, pomodna turistička mjesta na samoj obali.


Houses were typically made of stone, with a gable roof. The entrance to the living space was from a terrace, locally called the baladur, which was reached by a set of steps. Below the terrace was the entrance to the cellar (konoba) under a semi-circular vaulted passage (volta).


Karakteristične kuće su kamene, s dvostrešnim krovom, ulazom u stambeni prostor s baladura (terase do koje vode stepenice), ispod kojeg se pod voltom (polukružnim nadsvođenim prolazom ) nalazi ulaz u konobu (podrumski prostor).


People from the seaside villages used to make their living by fishing and seafaring.


Naselja uz more orijentirana su ponajprije na ribarstvo i pomorstvo.


Fishing was and still is a major economic activity, since fish was used as food, for trade or for exchange.


Ribolov je bio, i još uvijek jest, važna gospodarska djelatnost budući da se riba koristila za prehranu, prodaju ili razmjenu.


Fishing equipment and techniques have remained basically unchanged up to the present day - what has evolved are the materials from which fishing tools are made (in the past, wicker for fish traps and cotton thread for fishing nets and fishing lines), and the fuel (in the past, spruce wood for lights to lure the fish, the power of the wind and one’s own hands).


Ribarske sprave i tehnike lova u osnovi su ostale iste do danas. Evoluirali su samo materijali od kojih se izrađuju ribolovni alati (nekada je to bilo pruće za pletenje vrša i pamučni konac za izradu mreža i povraza) i pogonska energija (nekada smrekovina za svjetlo svićarice, snaga vjetra i vlastitih ruku).


Some fishing techniques are not used anymore, like the seine nets that would be pulled out to the shore, or the fixed nets for tuna fishing.


Neke tehnike ribolova danas se više ne primjenjuju, poput mreža potegača koje su se izvlačile na obalu ili stajaćica za lov tuna.


Fishing and seafaring meant the almost constant absence of men from the villages.


Usmjerenost ribarstvu i pomorstvu podrazumijevala je gotovo trajnu odsutnost muškaraca.


Only the worn out old men, the boys and women of all generations would stay behind, giving each place an atmosphere of expectation, wistfulness and yearning; the image of women dressed in mourning comes easily to mind.


Na kopnu su ostajali umorni starci, dječaci i ženskadija svih uzrasta, što primorskim mjestima daje osobitu dimenziju.


Voyages could last for three years or longer; no one could say for certain who was alive and who would return.


Atmosferu iščekivanja, istodobne sjete i čežnje, žene u crnini, onda kada se plovilo na jedra a jedan vjađ (putovanje) mogao je trajati tri godine ili više, kada se sa sigurnošću nije moglo znati tko je živ i tko će se vratiti.


Men would sail off to America or Australia because the barren land back home could never yield enough to survive.


Odlazili su muškarci na rad u Ameriku, u Australiju jer se od škrte zemlje nije moglo preživjeti.


They would not return for years, and some of them stayed away forever.


Godinama se nisu vraćali, neki su ostali zauvijek.


Their letters would be awaited for days, even for months.


Pismo se čekalo danima, mjesecima.


People and ships would come and go.


Odlazili su i dolazili ljudi i brodovi.


Parting and homesickness were indispensable facts of life, a part of everyday living.


Rastanak i žudnja za rodnim krajem ovdje su nezaobilazne životne činjenice.


The relationship between man, environment and tradition, as well as the exchanging of other cultural goods, objects and knowledge that seafarers and emigrants would bring with them in their luggage resulted in a unique cultural heritage.


Utkane u svakodnevlje, u strukturu življenja. Međuodnos okoliša, čovjeka i tradicije te posredovanje drugih kulturoloških fenomena, predmeta i znanja što su ih u svojoj valiži (kovčeg, putna prtljaga) donosili pomorci i iseljenici, stvorili su unikatnu kulturološku baštinu.


Its material remnants are but reminders for further research, the basis on which to reconstruct the social and spiritual components that make up life as a whole.


Njezini preživjeli materijalni ostatci tek su podsjetnik za daljnje istraživanje. Na temelju njih mogu se rekonstruirati društvene i duhovne komponente što čine život u cijelosti.


Finest china from Marseilles, the coconuts and cashew nuts given to children on St. Nicholas’s Day, the water jar called jarra of north African origin that could be found in many houses, folk costumes from the island of Susak made of denim - all these items would be used in the same household alongside many other typical items made by local craftsmen.


Najfiniji porculan kupljen u Marseillesu, kokosov orah i indijski oraščići što su ih pomorci donosili, a djeca dobivala za Mikulovu (Sv. Nikola), žara (velika spremnica za vodu sjevernoafričke provenijencije), koju je imala svaka kuća, a i danas je čest predmet okućnice, susačka suknja (nošnja) od trapera, uz bukaletu, šešulu, košić, kamenicu (proizvodi domaćeg obrta), upotrebljavaju se u istom kućanstvu.


The thoughts about survival may have been sorrowful, the way to earn a living may have been more difficult, but generally, life was more cheerful.


Možda su misli o preživljavanju bile turobnije i privređivalo se napornije, ali živjelo se veselije.


Parlour games were an essential leisure activity and entertainment on evenings and Sundays.


Društvene igre obvezna su nedjeljna i večernja dokolica i zabava.


It should be said that only men used to meet in the pub, locally called the oštarija (dopolavoro during the Italian administration), or on the main square in the centre of village (the placa), to play cards or boccia (games that are also popular today), or to exchange stories and jokes, shout and curse.


Doduše samo muški dio populacije okupljao se u oštariji (za vrijeme talijanske uprave popularni "dopolavoro") ili na placi (centralni trg, središte mjesta).


The women used to stay at home and chat.


Igrali su karte i na boće.


The linguistic heritage of the Čakavian dialect is very vivid indeed, because the old customs and the identity have survived right up to the present day – and these are exactly the components that make up such a special and distinguished ethnos.


A ženske ćakulaju (čavrljaju) kod kuće. Izrazito je živa čakavska jezična baština. Njeguje se dijalekt, identitet, nekdanje navade i užanci (običaji) – ono što čini etnos i razlikuje ga od drugih.


The carnival tradition has taken deep roots here on Kvarner. This winter merrymaking with the practical purpose of catharsis or cleansing is celebrated at the end of the old and the beginning of the new vegetation period.


Duboko je ukorijenjena tradicija karnevala – zimskog ludovanja s praktičnom svrhom katarze, očišćenja.


It should beckon fertility, comfort the superstition and call for a new and better world order.


Za ispraćaj stare i početak nove vegetacijske godine, za plodnost i rodnost, za utjehu praznovjernosti, za nov i bolji red i poredak.


It is a celebration of life itself and a pledge for a better future.


Kao inspiracija životu samom i zalog boljoj budućnosti.


The carnival begins after the Epiphany or on the feast day of St. Anthony on 17th January, and lasts until the beginning of the 40-day period of Lent before Easter.


Vrijeme karnevala počinje nakon Sv. tri kralja, ili na Antonju, 17. siječnja, a traje do korizmene četrdesetnice prije Uskrsa.


The origin of the carnival tradition goes back to pagan and antique customs that were modified in the spirit of Christianity and which have remained preserved up to the present day as a very vivid tradition on Kvarner, especially in the Kastav area.


Podrijetlo karnevalskih običaja izvire iz poganskih i antičkih običaja što su se u okrilju kršćanstva modificirali te do danas sačuvali kao vrlo živa tradicija na kastavskom području.


Some archaic forms that used to be important elements of ancient rituals are still present today.


Do danas su sačuvali neke arhaične oblike, nekad važne sastavnice pradavnih obreda.


The whole carnival takes place in a very special part of the year when old nature dies and new nature is born, which is very important in terms of rituals and superstition.


Radi se o godišnjem ciklusu umiranja i rađanja prirode, razdoblju koje je praznovjerno osjetljiv dio godine te mu se u ritualnom smislu pridaje osobita pozornost.


Our present carnival has much to do with antique rituals like the Saturnalia, the Lupercalia, the Matronalia, etc.


S današnjim su pokladama izravno povezani običaji iz antike, npr. Saturnalije, Luperkalije, Matronalije i drugi.


The carnival is a period for letting go of accumulated fears; it is the beginning of a new, benevolent and fruitful life cycle, free of evil spirits.


Karneval je razdoblje kada se treba osloboditi nakupljenih strahova, to je doček novog prirodnog ciklusa oslobođenog zloduha, ciklusa blagonaklonog i plodonosnog.


Ethnological collections have much to teach us about everyday life on Kvarner in the past.


O nekadašnjem načinu življenja na Kvarneru svjedoče brojne zavičajne etnološke zbirke.


On the coast and on the islands, such collections are open to visitors in Kastav, Mošćenice, Grobnik, Dobrinj, Port, Baška, Lopar, Osor, Beli, Bakar, Novi Vinodolski, and on the small island of Košljun.


Na obali i otocima to su zbirke u Kastvu, Mošćenicama, Grobniku, Dobrinju, Portu, Baški, Loparu, Osoru, Belom, Bakru, Novom Vinodolskom i na Košljunu.


Gorski kotar includes collections in Prezid, Lič and Čabar.


U Gorskome kotaru istovrsne zbirke imaju Prezid, Lič i Čabar.


The area of Brod Moravice hosts the ethnic village of Šimatovo.


Na području Brod Moravica je etno selo Šimatovo.


Tunere are shore-based tuna lookouts that were erected to assist one of the main activities of Kvarner’s fishermen – tuna fishing.


Tunere su promatračnice s ljestvama, podizane zbog jedne od najznačajnijih aktivnosti kvarnerskih ribara, tunolova.


Due to the mainly inaccessible shore and the small number of coves, fixed nets were used to catch tunas.


Zbog pretežno nepristupačne obale i malog broja uvala činilo se to uglavnom mrežama stajaćicama ″na zabod″, u koje se ribe zapletu.


At places where tuna shoals would pass, people built tunere, lookout posts for spotting shoals that were reached by ladders reaching out over the sea.


Na mjestima zadržavanja tuna u zaljevu ili mjestu njihova prolaska postavljane su stajaće tunolovke (tunere) s promatračnicom za praćenje kretanja jata.


Such lookouts were located in Preluk, in the bay of Bakar, in several places on the island of Krk and elsewhere.


Do nje se uspinjalo strmim ljestvama, koso položenim iznad mora. Nalazile su se na Preluku, u Bakarskome zaljevu, brojnim mjestima na otoku Krku i drugdje.


Tuna fishing in Preluk was first mentioned as early as 1438 when the Rijeka authorities allowed fishermen from Rijeka and Kastav to build their tuna fishing posts.


Tunolov na Preluku spominje se već 1438. godine, kada riječka vlast dopušta ribarima s područja Rijeke i Kastva da tamo postave tunolovke.


In the mid-17th century, Jesuits from Rijeka were given the right to catch tuna in Preluk. It was probably then that three lookout posts with ladders were raised.


Sredinom 17. stoljeća riječki jezuiti imaju pravo tunolova na Preluku, kada su vjerojatno postavljene tri promatračnice s ljestvama.


The owners of many tuna fishing posts on Kvarner, including some in Bakar, were in the 16th and 17th century the Zrinski and Frankopani dukes.


Vlasnici mnogih tunolovki na Kvarneru, uključujući neke u Bakru, bili su u 16. i 17. stoljeću knezovi Zrinski i Frankopani.


The sea here was first exploited by their fishermen, but later they would lease it because that way they could earn more than by milling, wine producing or fishing.


U početku su more eksploatirali njihovi ribari, a kasnije su ga davali u zakup koji im je donosio prihod veći od mlinarenja, vinarstva ili drugog ribolova.


Two lookout posts with ladders have recently been restored near Bakarac.


Danas su sačuvani ostatci i obnovljene dvije promatračnice s ljestvama kod Bakarca.


Porat (port) is a sheltered mooring for boats and ships with a long waterfront, suitable for ships that regularly connect the islands with the mainland.


Porat je zaštićeno privezište za barke i brodice s dugom i operativnom obalom, odnosno mjestom gdje pristaje linija (brod koji je redovna veza s kopnom).


Larger ports have a harbourmaster’s office.


Veći porti imaju lučku kapetaniju i kapetana od porta.


On the islands, the term port refers to any smaller harbour that is the gateway to the island, the place where the most important daily event takes place - the arrival of the ship that provides the island’s only connection with the mainland.


U otočnim mjestima porat (luka, lučica, mandrać) su glavna vrata, mjesto dolaska i odlaska odnosno najvažnijega dnevnog događaja – pristanka broda, koji je jedina veza s kopnom.


The port is the heart of every seaside resort, usually the central meeting place for fishermen, boat owners, children, old men, sailing enthusiasts or passers-by.


Porat je srce svakoga primorskog mjesta, nerijetko najvažnije društveno okupljalište u kojem je nekada bila koncentrirana i važna djelatnost obalne populacije.


This is where the fishing nets are mended, fish unloaded or sold, boots repaired, where children play or learn to row, sail, and dive.


Stjecište ribara, barkarijola, djece, staraca, nautičkih namjernika ili slučajnih prolaznika.


In the port you will always find someone who knows about the sea and fishing, the local weather or about the dangers that bad weather can bring.


Tu se krpaju mreže, pretovaruje riba ili odmah prodaje na licu mjesta, popravljaju i šekaju barke, igraju djeca, uče veslati, jedriti, roniti.


In order to create more fertile soil, stones were dug out of the earth and piled up, creating terrace-like areas on the slopes. Reclaiming earth from the stony soil and making it fertile was a hard job.


U portu je uvijek netko tko zna o moru i ribama, o lokalnoj meteorologiji, o opasnostima koje donosi nevrijeme.


The Toš has played an indispensable part in the story of olive cultivation, an important Mediterranean crop whose oil has extraordinary nutritional value and is highly praised.


Toš je dio priče o maslini, važnoj sredozemnoj kulturi, čije ulje ima izvanredne prehrambene vrijednosti i izuzetno je cijenjeno.


On Kvarner several sorts of olive are grown (known locally as drobnice, oblice, utorkuli), some being more appropriate for pressing oil, others for consumption.


Na ovom području uzgaja se nekoliko vrsta maslina (drobnice, oblice, utorkuli) od kojih su neke izdašnije za tiještenje ulja, a druge kvalitetnije za jelo.


The oil used to be extracted in a primitive way at home, or using an olive mill, locally called a toš.


Ulje se osim kod kuće, najprimitivnijim načinom prikladnim za manje količine maslina, dobivalo u tošu.


A toš consists of a circular stone base on which a heavy stone wheel rotates to press the olives and extract the oil.


U središtu toša nalazi se kružni kameni postament po kojem se kreće težak kameni kotač što gnječi masline i istiskuje maslinovo ulje.


The squeezed mass would then be put into circular knitted sacks, locally called the športi, and then pressed again to extract the last drop of oil from it.


Zgnječena masa se zatim stavlja u športe (okrugle pletene vreće) te pod prešu da se ulje istisne do zadnje kapi.


How the olives are milled, the rights and duties of the owners of the toš and the olive trees and the authorities were all regulated by a system of common law.


Način meljenja, prava i obveze tošara, vlasnika maslina i vlasti bila su određena sustavom običajnog prava.


The oil used to be kept in stone vessels of different sizes.


Ulje se čuvalo u kamenicama, kamenim posudama različitih veličina.


Preserved examples of toš can be seen in Mošćenice, Brseč, Veli Lošinj, Ćunski Valun, Porat, Punat (from the 1770s, the oldest toš on the island of Krk) and some other places.


Sačuvan je toš u mjestima Mošćenice, Brseč, Veli Lošinj, Ćunski Valun, Porat, Punat (iz 1770-ih, najstariji na Krku) i još nekima.


The Tornica is a typical rural element of architecture on Kvarner.


Tornica je tipičan graditeljski element ruralnih naselja na Kvarneru.


In the villages of the Liburnian hinterland, characterised by scattered houses and architecture folding neatly into the surrounding landscape, a typical family home consisted of a cellar (konoba), a kitchen with a tornica, one or two rooms (kamare), and a loft (šufit).


U gornjim naseljima liburnijskoga kraja, koji karakterizira urbanizam raštrkanog tipa i arhitekturne enklave uklopljene u ambijent, kuća za stanovanje ima konobu, kuhinju s tornicom, jednu ili dvije kamare (sobe) i šufit (tavan).


The courtyard was usually paved with flagstones and had a well (šterna) for collecting rainwater, a smaller sheep pen (dvor), and a cellar for dry branches and leaves (venjak).


Okućnica, najčešće popločena kamenim pločama, može imati šternu (cisterna za kišnicu), dvor (manja štala za ovce), venjak (ostava za suho granje i lišće).


The tornica is a semi-circular extension of the kitchen with a fireplace (ognjišće) and a hood or chimney.


Tornica je polukružna prigradnja uz kuhinju u kojoj se nalazilo ognjišće s napom odnosno dimnjakom.


The fireplace was the central area of the household; this is where people would eat together, and it was also the heated living area in wintertime.


Ognjište je središnji prostor kućanstva. Tu se boravilo zimi radi grijanja, a svakodnevno se, radi zajedničkog blagovanja, okupljala obitelj.


The fireplace and the hearth were equipped with poker and other tools for stirring up the fire, tripods for cooking pots, and an iron chain on which the indispensable kettle for cooking polenta, heating up water, etc. would be hung.


Ognjište oko ložišta ima prijaklad od kovanog željeza, katkad ukrašen viticama, žarač i drugi pribor za poticanje vatre, trenogi (tronožni podstavci za posude), verugi (željezni lanac na kojem visi neizostavni kotlić za kuhanje palente, zagrijavanje vode ili sl.).


There was also a grate for grilling fish, earthenware dishes, pots, specific lids called čripnja or peke for baking bread or potatoes, jars for wine and water called bukaleta.


Tu su i gradele za pečenje ribe, zemljane zdjele, lonci, čripnje (peke) za pečenje kruha ili krumpira, bukalete (vrčevi) za vino i vodu.


Sometimes a tornica also included a bread oven (peknjica).


Ponekad se u tornici nalazi i peknjica (krušna peć).


Zvončari, the bell-ringers, are followers of the ancient magical tradition of Lupercalia, pastoral rituals in which men would dress up in animal skins to protect their herds.


Zvončari su sljednici drevne stočarske magijske tradicije. Točnije, Luperkalija, pastirskih običaja za zaštitu stada, odnosno rituala u kojem su sudjelovali muškarci odjeveni u životinjske kože.


They are typical of the areas of Rukavac, Halubje, Mune, Zvoneće, Brgud, etc.


Imaju ih Rukavac, Halubje, Mune, Zvoneće, Brgud itd.


They are mutually distinguished by the character of their masks that can be either zoomorphic (animal masks) or vegetable (caps with flowers, the so-called krabujosnice).


Razlikuju se elementima maske. S obzirom na pokrivalo za glavu, maske se dijele na zoomorfne (životinjske maske) i vegetabilne (kape s cvijećem, tj. krabujosnice).


Other details may also vary: their striped sailors’ T-shirts or checked shirts, red or vividly coloured scarves, wooden sticks with grotesque heads which they swing in ritualistic motion, the size of the bell and the way it is rung.


Variraju i drugi detalji: mornarske majice ili karirane košulje i šareni ili crveni rupci, zatim baćuka, maćuka, balta (drvena kijača s grotesknom glavom kojom zamahuju u ritualnom kretanju), veličina zvona, način zvonjenja itd.


Each group has its own rules and moves in a particular ritualistic way, accompanied by the traditional figures of the bear, devil, flag carrier, musician, etc.


Svaka skupina ima interna pravila, organizaciju i način ritualnog kretanja te pratitelje kao što su medvjed, vrag, barjaktar, sopac (svirač), ćaće (starješina) ...


Zvončari are men of all generations – particular importance is given to passing the tradition on to each new generation.


Zvončari su muškarci svih uzrasta – a osobita se pozornost pridaje prenošenju običaja na mlađe naraštaje.


During their procession, which is accompanied by the deafening sound of bells, the zvončari sometimes form a specific circular shape, the so-called zvončarsko kolo.


U ophodu, koji prati zaglušna buka zvona, zvončari povremeno oblikuju zvončarsko kolo.


Zvončari from Žejane carry a coat made of ribbons in different colours and several smaller bells that jingle rather than produce heavy noise.


Žejanski zvončari imaju ogrtač od raznobojnih traka, više manjih zvonaca i posve drukčije kretanje.


They also move completely differently and hop in small steps.


Oni pocupkuju sitnijim koracima, a zvonci više zveckaju nego što teško udaraju.


Other traditional groups come from the areas of Kastav and Grobnik (dondolaši).


Kastavskim zvončarima srodni su Grobnički dondolaši.


Društvene igre are part of the tradition in the coastal areas.


Društvene igre dio su tradicije obalnih mjesta.


They are the popular leisure activity and entertainment for men and children on Sundays and feast days (recently also for women, but this is more an exception than a rule).


One su nedjeljna i blagdanska razbibriga i zabava muškaraca i djece, a tek u novije vrijeme i žena, što je više iznimka nego pravilo.


Popular games include boccie, cards (briškula and trešete) and mőra. Children used to play Nine Men’s Morris, marbles and games connected with some specific feast, for example at Easter.


Igra se na boći, igre kartama (briškula i trešete) i mőra, a djeca su igrala trilju, špekule i prigodne igre uz blagdane npr. picanje jaja za Uskrs.


The court for playing boccie is an essential part of every settlement; it is usually located in the centre and serves as a daily meeting place.


Boćarija, jog ili joh je obavezan inventar naselja, nalazi se najčešće u njegovu središtu i svakodnevno je okupljalište.


Boccie is a kind of lawn bowling in which two groups of players try to roll wooden or metal balls at a jack. Sometimes they have to knock out a competitor’s ball with a direct hit, which is a rather impressive achievement.


Igraju dvije skupine igrača, nekada drvenim, a danas metalnim kuglama koje treba kotrljati ili dobaciti što bliže bulinu (maloj kuglici), a ponekad najbližu protivničku kuglu preciznim pogotkom izbiti, što je impresivan podvig.


The card games briškula and trešeta are played in pairs with Italian cards, the popular Triestine Cards.


Briškula i trešeta, najčešće zajedno u kombinaciji, igra se u parovima talijanskim kartama (trieštinama).


Mőra is played by two players: each player shows a number by the fingers of one hand and shouts out a number which should be the sum of all displayed fingers. This is accompanied by rhythmical hitting of the wooden table.


Mőra se igra pokazivanjem nekog broja prstiju jedne ruke svakog od dvojice igrača glasnim izvikivanjem ukupnog zbroja pokazanih prstiju i čestim udaranjem o drveni stol u temperamentnom ritmu.


Children used to play Nine Men’s Morris, so even today we still find boards for this game cut into stone, for example in Mošćenice.


Nekada su djeca igrala trilju pa su i danas na mnogim mjestima u kamen urezane podloge za tu igru, primjerice u Mošćenicama.


The Folk costumes that people wear on Kvarner are very heterogeneous and were created under various cultural influences.


Narodne nošnje što su se u prošlosti odijevale na Kvarneru vrlo su raznovrsne. Različiti su i izvori kulturoloških utjecaja koji su oblikovali njihov izgled.


Every region or island has its own distinctive features: the costumes differ from place to place in their detail, the way they are worn, adornments, etc.


Svaki kraj ili otok ima specifičnosti, a od mjesta do mjesta razlikuju se u detaljima, načinu nošenja, dijelovima ukrasa.


This diversity that cannot be explained by a simple definition is the most valuable heritage of Kvarner’s folk costumes.


Pluralizam različitosti koje se ne mogu definirati zajedničkim crtama najvrjednija je baština kvarnerskih nošnji i modnih utjecaja.


Let us mention some of the curiosities.


Spomenimo neke kuriozitete.


The costume of the women from Krk consists of a white blouse with wide, folded sleeves and a heavy, mostly black or red, folded skirt.


Krčka ženska nošnja uobičajeno se sastoji od bijele košulje širokih nabranih rukava i teške, najčešće crne ili crvene suknje koja se slaže na velike pregibe.


The kotiga is a very special winter skirt made of sheep’s fleece that provides excellent protection from the cold bura wind.


Posebnost je kotiga – zimska krznena suknja, od ovčjeg runa, koja izvanredno štiti od bure.


The headgear is called a rub or dubljenac.


Oglavlje se naziva rub ili dubljenac.


This is a wide woven ribbon, mainly of a yellow colour, that is wound around the head in different ways, like a turban.


Radi se o tkanoj dugačkoj i širokoj traci, najčešće žućkaste boje, koja se omotava oko glave poput turbana, na više načina.


Men wear a kaban – a heavy coat made of linen to protect from the cold.


Muški nose kaban – teški ogrtač od stupanog vunenog platna koji odlično štiti od hladnoće.


Particularly vivid are the costumes from some of the other islands, like the islands of Susak and Cres.


Izrazito su živopisne neke druge otočne nošnje, primjerice susačka ili creska. Orlečka ima posebno bogat nakit.


The costume from Orlec is finely embellished with corals and a necklace made of a row of medals and coins with a small box – a reliquary.


Čine ga kolari i modaji, tj. koralji i ogrlica od niza medalja i kovanica s kutijicom-rekvijal .


The Crossbowmen from Rab are the main protagonists of a knights’ tournament that was first established in 1364 to commemorate the defence of the town of Rab by crossbows, a weapon that goes back to ancient times.


Rapski samostreličari protagonisti su viteškog nadmetanja koje potječe iz 1364. Te su godine utemeljene viteške igre u čast obrane grada Raba samostrijelom, oružjem koje potječe iz antike.


These medieval games were revived in 1995 and now take place in Rab every year.


Nakon što su u Rabu obnovljene 1995., igre s ozračjem srednjovjekovnog ceremonijala održavaju se u tome gradu svake godine.


Crossbows are also used by the balestrieri from San Marino.


Samostrijel u svojim igrama koriste i balestrieri iz San Marina.


The tournament lasts for several days and begins with the arrival of the duke and his entourage into the town’s loggia where crossbowmen and flag carriers are gathered.


Svečanost nadmetanja traje nekoliko dana.


They then receive a blessing in the cathedral, to the sound of drums, fanfares and ringing church bells.


Započinje dolaskom kneza i njegove pratnje u Gradsku ložu gdje su okupljeni samostreličari, zastavničari i glazbenici koji bubnjevima, fanfarama i zvonjavom crkvenih zvona prate odlazak na blagoslov u katedralu.


This is followed by the opening ceremony on the square in front of the church and the raising of the town flag.


Slijedi otvorenje igara na trgu ispred crkve i podizanje zastave Grada.


On the sign of the honoured judge, twelve knights start the tournament.


Na znak časnoga suda započinje natjecanje dvanaestorice vitezova.


The winner is declared by the duke of Rab and awarded the Felix prize.


Pobjednika proglašava rapski knez i dodijeli nagradu mu “Felix”.


The event continues with music, a display of old trades and historical costumes.


Događaj se nastavlja svečanošću, glazbom, predstavljanjem starih zanata, povijesnih kostima itd.


The tournament takes place twice a year, at the end of May and the end of July.


Igre se održavaju dva puta godišnje, krajem svibnja i srpnja.


The Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary on the 15th of August is also celebrated in a medieval spirit.


U srednjovjekovnom se duhu 15. kolovoza obilježava i Velika Gospa.


Gumno is a raised walled circular stone area, reached by a short flight of steps, which served for manual corn threshing.


Gumno je povišen kameni kružni plato ograđen zidom do kojeg vode stube.


Such places are characteristic of the island of Krk because that is where most of Kvarner’s corn is grown, despite its karst soil.


Gumna nalazimo na otoku Krku, koji je, iako krški skroman, najizdašnija žitnica na Kvarneru. Služila su za ručno vršenje žita.


Sheaves are placed on the ground and then beaten with special implements to separate the corn kernels from the ears.


Snopovi žita polože se na tlo i zatim mlate cipom (mlat sastavljen od dva štapa povezana kožom ili konopom, od kojih se jedan drži u ruci a drugim udaraju snopovi) pa se tako odvaja zrnje od klasja.


The corn is then winnowed to separate the wheat from the chaff, and after that it is sifted.


Zrnje se zatim vije vijačom (drvenom lopatom), kojom se baca u zrak da strujanje vjetra odnese ljuskice.


Gumnos used also be social meeting places where young people would come together to sing and dance on summer evenings.


Slijedi prosijavanje. Gumna su bila društvena okupljališta na kojima su se, najčešće uvečer, u toplijem dijelu godine družili mladi, pjevajući i plešući.


The gastronomy of the coastal area is humble and simple, typically Mediterranean, based on fish and vegetables but not many cereals because the small areas of arable land are not suitable for growing them in large amounts.


Gastronomija vezana uz more skromna je i jednostavna, tipično mediteranska, temeljena na ribi i povrću. Žitarica je malo jer male obradive površine – terase ili vrtače – nisu pogodne za uzgoj većih količina tih kultura.


Fish is prepared in a simple way – boiled with the addition of olive oil, or in a stew called a brodet.


Riba se priprema jednostavno – lešo (kuhana) s dodatkom maslinova ulja ili na brodet.


Popular are the various dishes eaten with a spoon, such as maneštra vegetable soup, and other simple traditional dishes like polenta (maize porridge), cabbage, turnip, beans, barley, and goulash with pasta or potatoes.


Česta su jela koja se jedu žlicom, osobito maneštra i druga variva te jednostavna jela: palenta, kupus, repa, grah, ječam, pašta-šuta (pašta s gulašem), kalandraka (krumpir-gulaš).


People used to eat five times a day, just as is recommended by the experts today.


Blagovalo se – baš kao što se i danas preporuča – pet puta dnevno.


The most popular vegetables were Swiss chard, radicchio, kohlrabi; also beans and peas.


Od verdure (povrća) najviše se jelo blitvu, radić, broskvu i drugo.


Meat was prepared on feast days, and codfish in times of fasting.


Od grahorica bob i čič (slanutak).


More high-calorie dishes were cooked when the most demanding work had to be done.


Za blagdan se bolje jelo i pripremalo bolji komad mesa, a u posne dane bakalar.


Common spices and additions to dishes include parsley, onion, garlic, celery, and carrot.


Kao dodatak i začin jelu koriste se peršin, luk, češnjak, celer, mrkva.


Wine is drunk daily and is considered part of a diet.


Vino je dnevna navada i dio prehrane.


In Gorski kotar people gather mushrooms and fruits of the forest.


Iznimno cijenjene delicije su škampi i samonikle šparuge.


Other specialities of the area include game dishes and a special stuffing made of bread, meat and eggs.


U Gorskome kotaru sakupljaju se gljive i šumsko voće, a pripravlja se divljač i tzv. nadjev (crijevo nadjeveno kruhom, mesom i jajima).


The island of Krk is also home to a particular kind of pasta – šurlice.


Karakteristična tjestenina otoka Krka su šurlice.


Kvarner’s sweet pastries include fritule fritters, smokvenjak fig cake and the famous Rab cake.


Kvarnerske su slastice fritule, smokvenjak i rapska torta.


Marunada (Chestnut Days) is a gastronomic festival that takes place in Lovran, a town that has always been famous for its sweet fruits: figs, grapes, olives, cherries, wild plants and of course sweet chestnuts, locally called the maruni – hence the name of the festival.


Marunada je gastronomski festival u Lovranu, oduvijek poznat po slasnom voću. Na glasu su smokve, grožđe, masline, osobito trešnje, samoniklo bilje i kesteni – maruni.


U drugoj polovini listopada, u Lovranu, Dobreču i Lignju svake se godine održava Marunada – fešta od kestena.


Two ways of categorising the chestnut are distinguished here: the branac falls naturally from the trees and is gathered from the ground, but it doesn’t last long and must be consumed quickly, while the dubenac is shaken from the trees, left lying in heaps for about three weeks, and then taken out from its cupules.


The Craftsmen from Kastav are a part of the tradition of the area around Kastav, a hilltop town located between Rijeka and Opatija.


Kastavski obrtnici dio su tradicije stanovnika Kastavštine, područja oko grada Kastva. Grad se nalazi na uzvisini između Rijeke i Opatije.


Settled since prehistoric times, Kastav is a typical Mediterranean town with medieval defensive walls, town gate and loggia.


Naseljen u kontinuitetu od prapovijesti, tipičan je mediteranski grad sa srednjovjekovnim zidinama, gradskim vratima, ložom.


It was the seat of the Kastav manorial estate that stretched from River Rječina in the east to the hilltop town of Mošćenice in the west; Volosko was its main sea harbour.


Bio je sjedište kastavske gospoštije koja se prostirala od Rječine do Mošćenica, a glavna joj je morska luka Volosko.


Handicrafts and trade, together with agriculture and cattle breeding, have been the basis of the local economy since ancient times.


Obrt i trgovina, uz poljodjelstvo i stočarstvo, činili su osnovu gospodarstva.


Its products are offered for sale at the Bela nedeja fair that traditionally takes place on the first Sunday in October.


Svojim proizvodima Kastavci su svake prve nedjelje u listopadu trgovali na tradicionalnom sajmu Bela nedeja.


In Kastav there was once a school for masons, carpenters, coopers, basket- and kettle-makers.


U Kastvu je djelovala Delavska škola u kojoj se školovalo za klesare, tesare, bačvare, košarače, likare, kotlare itd.


Visitors can learn more about these handicrafts and the traditional way of life of the Kastav region from the Kastav collection of regional items and from the first Croatian cooper museum, also in Kastav, near the site of the oldest known cooperage on Kvarner.


O tim obrtnicima te o načinu življenja u nekadašnjoj Kastavštini govori zavičajna zbirka u Kastvu te prvi bačvarski muzej u Hrvatskoj, smješten iza gradske volte, blizu mjesta gdje se nekad nalazila najstarija poznata bačvarija na Kvarneru.


The Kovačija (blacksmith’s forge) in Dražice is one of the three forges that once existed in this part of the Grobnik area, built more than 70 years ago.


Kovačija u Dražicama jedna je od tri kovačke radnje što su svojedobno postojale u tomu mjestu na Grobničkom polju. Izgrađena je prije više od 70 godina.


The Kovačija belongs to the family that has worked in it for several generations.


Kovačija je u vlasništvu obitelji čiji pripadnici u njoj rade naraštajima.


Today’s owner inherited it from his grandfather, a qualified blacksmith.


Današnji vlasnik naslijedio je zanat od svoga djeda, kvalificiranog kovača.


The Kovačija is a museum of forging, featuring many original items like the anvil, fireplace, bellows, various tools, etc.


Prostor kovačije muzej je te vrste djelatnosti i nudi pogledu sačuvane originalne predmete, poput klasičnog nakovnja, ložišta, mijeha, brojnih alatki i ostalog.


Life on Susak, a small island with an area of 3.8 km2, has always been determined by its really unique geology and culture.


Život na Susku, otočiću površine 3,8 km2, odredila je činjenica da je on geološki i kulturološki unikum.


Susak is made of sand and has only one settlement, consisting of the older part up on the hill (Gornje selo) and the more recent part that stretches downhill towards the sea, locally known as the Spjaza.


Susak je velik pješčanik, s jednim naseljem. Ono se sastoji od Gornjeg sela, starijeg dijela na uzvisini uz plodnu zemlju i Donjeg sela, tj. mlađeg i većeg donjeg dijela naselja niz padinu do mora. Taj dio zovu Spjaza.


The roofs of the old dry-stone, one-room houses used to be made out of the reeds that grow on the island.


Na otoku raste trstika kojom se nekad prekrivalo kamene, suhozidne jednoprostorne prizemne kuće.


Newer houses have a cellar in the basement In the church of St. Nicholas in the upper part of the village was a wooden crucifix from the 12th century.


Novije kuće u prizemlju imaju konobe. U crkvi sv. Nikole u Gornjem selu nalazilo se romaničko drveno raspelo iz 12. stoljeća.


Legend tells how the sea threw this cross up on the shore where it was found by some Benedictines.


Prema legendi, valovi su ga izbacili na obalu, gdje su ga pronašli benediktinci.


The locals call it Veli Buoh (Great God).


Mještani ga zovu Veli Buoh (Veliki Bog).


Until the flourishing of tourism, the main occupations here were fishing and the production of a renowned wine.


Uz ribolov, glavna djelatnost do pojave turizma bila je proizvodnja cijenjenog vina.


Indigenous vines grow here: sušćan crni, susac, trojišćina, krizol, pleskunaca, martinčića gruozje.


Tu se uzgajaju autohtone sorte vinove loze: sušćan crni, susac, trojišćina, krizol, pleskunaca, martinčića gruozje.


Picturesque, colourful folk costumes consist of a red-patterned lower skirt, a white underskirt and an upper black skirt gathered into fine folds.


Živopisna nošnja sastoji se od donje suknje s crvenim šarama, bijele podsuknje i gornje sitno nabrane crne suknje.


This costume is particularly impressive when the dancers spin in a lively rhythm.


Do izražaja dolazi osobito za vrtnje u temperamentnom ritmu.


It has its roots in the Hispanic cultural influence on the Mediterranean in the 16th century, at a time when Susak was an island of pirates.


Izvire iz hispanskog kulturnog utjecaja na Mediteranu u 16. stoljeću, u doba kada su se Suščani bavili gusarenjem.


The present costume is very vivid in colour and gathered into folds.


Današnja je otočna nošnja izrazito raznobojna i nabrana.


It was drastically shortened in the period between the two World Wars under the influence of the French mode from the 18th century that came here through Venice.


Drastično skraćenje doživjela je između dva svjetska rata, pod utjecajem francuske mode 18. st., pridošle preko Venecije.


Today, Susak is mostly an island of emigrants, as most of its people now live in Hoboken, New Jersey.


Susak je danas uglavnom iseljen otok. Većina Suščana živi u Hobokenu, u New Jerseyju.


But every year they return to the island to celebrate the Day of the Emigrants.


Povremeno se vraćaju na otok i svake godine obilježavaju Dan iseljenika.


Prezid is a settlement of interesting origin and intriguing heritage.


Prezid je naselje zanimljiva mjesta nastanka i podjednako intrigantne baštine.


It was first mentioned in 1260 as Brezidan and was formed as part of the Frankopan estate in the 15th and 16th centuries.


Spominje se 1260. godine kao Brezidan, a oblikovao se u 15. i 16. stoljeću u okrilju frankopanskih posjeda.


The seat of the Frankopan estate was in the region of Vinodol, near the border of the Western Roman Empire that passed along the ancient wall (limes, or “pri zidu” in the local dialect – hence the name) which protected the Empire from barbarians.


Tim je posjedima bilo sjedište u Vinodolu, "pri zidu", tj. uz antički zid, limes (granicu), što je činio istočnu granicu Zapadnoga Rimskoga Carstva i štitio od barbara.


Prezid is one of the earliest Frankopan settlements in the Gorski kotar region.


Prezid je jedno od najranijih goranskih frankopanskih naselja.


Being an open type, it maintained all the features of a typical Gorski kotar settlement until the second half of the 20th century.


Otvorenog je tipa te je do druge polovine 20. stoljeća u kontinuitetu zadržao sve tipične karakteristike goranskog naselja.


It features preserved old, indigenous wooden houses, some of them being a valuable part of the ethnological heritage (houses of the Vesel, Ožbolt, Žagar and Lipovac families).


Ima sačuvane stare drvene autohtone kuće od kojih su neke vrijedna etnološka baština (kuća Vesel, kuća Ožbolt, kuća Žagar, kuća Lipovac).


These houses have a rectangular ground plan and a steep gable roof. Their foundations and ground floor are built of stone, while the rest is made of wood.


Kuće su četverokutne tlocrtne podloge, s dvostrešnim krovom strmoga nagiba, temelji i prizemlje su građeni od kamena a ostalo je drveno.


The roof is covered with shingles.


Krovište je prekriveno šindrom.


The ground floor includes the stable and the cellar, the residential part is on the first floor, and the loft was once used for storing hay.


U prizemlju su štala i ostava, na katu je stambeni dio, u potkrovlju je nekada bio sjenik, danas tavan.


The Watermill in Martinovo Selo, also called Gaspar’s mill (Gašparov mlin), is one of the 27 mills that once existed along the River Rječina.


Mlin u Martinovu Selu, popularno nazivan i Gašparov mlin, jedan je od 27 objekata te vrste, koliko ih je svojedobno postojalo na Rječini.


Located near the waterfall, it is still used to mill wheat and corn in the ancient way.


Podignut u samom susjedstvu vodopada, drveni mlin još uvijek obavlja svoju prvotnu zadaću meljući pšenicu i kukuruz na davni način.


Its stone wheel is driven by the force of the River Rječina.


Njegovo kameno kolo pokreće snaga Rječine.


After reconstruction it was brought into service again in 1992.


Nakon rekonstrukcije iznova je pokrenut 1992.


This is a favourite day excursion destination for children, because here they can learn about the process of making flour directly from the miller whose grandfather owned the mill in the period between 1900 and 1989.


Omiljeno je mjesto za izlet najmlađih, koji informacije o tomu od čega i kako nastaje brašno mogu saznati od mlinara čiji je djed bio vlasnik mlina u razdoblju od 1900. do 1989.


Mills once existed throughout Kvarner – Malinska on the island of Krk got its name after the Croatian word for mill (“mlin”).


Mljelo se i drugdje na Kvarneru.


The wheat used to be brought there from the areas of Omišalj and Dobrinj.


Malinska, na otoku Krku dobila je ime po mlinovima za žito.


First there were watermills, then windmills, and finally engine-powered mills.


Žito je ovamo, najprije za vodenicu, potom za vjetrenjaču, nakon toga i za mlinove na gorivo, stizalo s omišaljskog i dobrinjskog područja.


At the end of the 18th century there were 12 mills on the island of Krk.


Krajem 18. stoljeća na Krku je radilo 12 mlinova.


The last of them in the village of Bogovići was closed down in 1976.


Posljednji je zatvoren u Bogovićima 1976.


The Ganak is the most typical part of houses in the Gorski kotar region, whose foundations and part of the ground floor are built of stone, with the upper part being made of wood.


Ganak je najtipičniji dio goranskih kuća, čiji su temelji i dio prizemlja građeni od kamena i zidani, a gornji dio je od drva.


The steep gable roofs are covered with shingles and constructed in a way to protect the façade from precipitation, especially snow.


Krovovi su najčešće na dvije vode, strmi i pokriveni šindrom te krovnim vijencom odmaknuti od ploha vanjske fasade radi zaštite od padalina, osobito snijega.


If a house has more than one floor, then the ground floor is usually used as a stable, and the residential part is above it.


Ako se radi o katnicama, prizemlje je gospodarski prostor, a stambeni dio je na katu.


A narrow stairway leads to the balcony and the entrance to the residential part of the house.


Uskim stubištem dolazi se na balkon, najčešće po cijeloj dužini stranice kuće, i od tuda se ulazi u stambeni dio.


This stairway is called a ganak and is usually decorated with potted plants that women in Gorski kotar look after with so much care.


To je ganak, ukrašen slapovima cvjetova lončanica koje Goranke u vegetacijskom dijelu godine pažljivo uzgajaju.


The Mlikarice from the Grobnik area were milkmaids who would bring freshly produced milk every day to Rijeka.


Grobničke mlikarice donosile su svakoga jutra svježe, domaće mlijeko u Rijeku.


They would stay up at night to stoke the fireplaces in the villages of the Grobničko polje (the Field of Grobnik), which at that time was an agricultural and cattle-raising area.


Ustajale su duboko u noći da bi upalile kućno ognjište u nekom od sela na Grobničkom polju, u starija vremena ponajprije stočarskom i ratarskom kraju.


Then they would make coffee for the other members of the household who were still asleep, prepare everything the children needed for school, milk the cows in the stable, load the heavy milk churns onto their backs and then head downhill to Rijeka.


Zatim su skuhale kavu za ukućane, koji su još spavali, pripremile djeci sve što im treba za školu, pomuzle krave u štali, pripremile i uprtile na leđa velike posude otežale od mlijeka i spuštale se u grad, zdolun.


Before the town was connected with the rural hinterland by bus, the milkmaids would walk for 15 kilometres in one direction, with this heavy burden.


Prije nego što je autobus povezao grad sa seoskim zaleđem išle su pješke, što znači i po 15-ak km u jednom smjeru.


Besides milk, they also used to carry firewood and sell it in the town.


I to s teškim teretom stavljenim u plašćenicu, specifičnu vrstu naprtnjače.


And then they would go the same way back up the hill again.


Pa onda istim putem natrag, zgorun.


The “Milky Way” that for centuries poured down from the pastures in the Grobnik area to Rijeka on the heavily loaded backs of fragile women dried up forever at the end of the 1990s when the last mlikarice, at times a part of everyday life in the town and walking symbols of the connection between the town and its rural hinterland, disappeared and became only a part of the memory.


Mliječna staza što se stoljećima slijevala na teško opterećenim krhkim ženskim nogama s grobničkih pašnjaka u Rijeku presušila je nepovratno krajem 1990-ih, kada su nestale zadnje mlikarice. Time su mlikarice, svojedobno dio jutarnje gradske svakodnevice i s vremenom hodajući simboli povezanosti grada sa svojim ruralnim zaleđem, postale tek dio sjećanja.


However, there is one place in the town where you can still meet a mlikarica: in the square dedicated to the milkmaids and appropriately called Mljekarski trg, a statue of a mlikarica from Grobnik created by the sculptor Belizar Bahorić will never stop her busy walk.


Ipak, mlikarica se na jednom mjestu u Rijeci još uvijek može sresti: na njoj posvećenom Mljekarskom trgu, lik grobničke mlikarice, izrađen skulptorskom rukom Belizara Bahorića, ne prestaje nekamo žuriti.


The Ethnographic Collection of the History and Maritime Museum in Rijeka includes items typical for the activities that are the basis of human existence.


Morčići, mori, moretti, morči nazivi su za tamnoputi lik Maura, Arapa, koji je postao motiv na nakitu koji srećemo na Kvarneru. Karakterističan je za grad Rijeku, ali se nosi u Primorju, na otocima i, manje, u Gorskom kotaru.


These are agriculture, cattle breeding, fishing, olive and vine growing.


To su ratarstvo, stočarstvo, ribarstvo, maslinarstvo, vinogradarstvo.


In addition, here you can see items associated with the various means of transport (necessary because of the configuration of the terrain), as well as handicraft products (woodworking, wickerware, cooperage, kettles, pottery, weaving).


Pridružuju se tome različite vrste transporta i načini prenošenja tereta (zbog konfiguracije terena), zatim predmeti rukotvorstva i obrta (obrada drva, pletarstvo, bačvarstvo, kotlarstvo, lončarstvo, tkalstvo).


The exhibition includes a model of a typical settlement with houses and farm buildings, typical kitchenware that people would use on the fireplace (ognjišće) and around it, as well as folk costumes that represent the cultural diversity of the region.


Postavom je predstavljena tipologija naselja, kuća i gospodarskih zgrada, kuhinjski predmeti koji su se koristili na ognjišću i oko njega te narodne nošnje koje prezentiraju kulturološku različitost ovog područja.


The photographs on display show these items in use, that is, the way they were used in everyday life.


Izložbu predmeta prate fotografije koje ih prikazuju u uporabi, odnosno način njihovog korištenja u svakodnevnom življenju.


The Ethnographic Collection in the Košljun Benedictine monastery includes the reconstruction of a typical kitchen in a house on the island of Krk and a loom, locally known as a krosno, on which people from Krk would manually weave their woollen clothes and blankets.


Etnografska zbirka na Košljunu, u benediktinskom samostanu, od izvornih predmeta uključuje rekonstruiranu krčku kuhinju te tkalački stroj (krosno) na kojem su Krčani u kućnoj radinosti ručno tkali vunenu odjeću, pokrivače i slično za osobne i obiteljske potrebe.


Unique old clothes for the men and women of Krk were woven from wool or made of leather.


Unikatna stara krčka muška i ženska odjeća tkana je od vune ili pravljena od kože.


Also displayed are scarves and items of jewellery.


Tu su i šalovi, pokrivala (rubi), primjerci nakita.


The collection is a cultural monument.


Zbirka je spomenik kulture.


Another ethnological collection on the island of Krk is in the Franciscan monastery in Porat, which includes an olive mill (toš) from 1850.


Etnološku zbirku na otoku Krku posjeduje i franjevački samostan u mjestu Porat, uključujući toš za tiještenje maslina iz 1850.


The museum in Baška also hosts an ethnographic collection that includes a folk costume from the local area, antique dishes and kitchenware.


Etnografsku zbirku ima i zavičajni muzej u Baški, koji čuva narodnu nošnju bašćanskog kraja, starinsko posuđe i kuhinjski pribor.


A day spent playing paintball in a fully natural environment and in good company is something that will surely make your vacation unforgettable.


Dan proveden na paintballu u iznimno atraktivnom, potpuno prirodnom okruženju i dobrom društvu sigurno će Vaš odmor učiniti nezaboravnim.


The extraordinary surroundings of the paintball site, situated in natural shade right by the river, make a perfect place for a picnic and guarantee an unforgettable experience of adrenaline and fun.


Izuzetan ambijent poligona tik uz rijeku Cetinu i cjelodnevnoj hladovini, te mogućnost piknika pružit će Vam nezaboravno iskustvo adrenalina i zabave.


A Family house , very spacious and a nice garden.


Obiteljska kuća, udobna i prostrana prizemnica sa lijepom okućnicom.


In basement is working room and storage.Groundfloor: hall,storage,bath, a large living room with fireplace, dinning room, kitchen, 3 bedrooms-AIR CONDITIONED, bath. AROUND the house is a covered terace of aprox. 100 m2.In front of house is parking and garden , behind fruitfull gardening.Garage is for 2 cars.House has USAGE PERMISSION.


Podrum ima radionu i ostavu. U prizemlju: hodnik, ostava, kupatilo, veliki dnevni boreavak sa kaminom, blagovaona, kuhinja, 3 spavaće sobe - Klimatizirane, kupatilo.UOKOLO kuće je natkrivena veranda cca. 100 m2.Ispred kuće je parkig i travnjak, a iza kuće je vrt i povrtnjak.Garaža za 2 auta. Kuća ima UPORABNU DOZVOLU.


Zagreb Airport Ltd. is the operator and sole handling agent which provides highest standards in handling services.


Zračna luka Zagreb d.o.o. je operator i jedini handling agent zagrebačke zračne luke koji pruža potpuni raspon usluga za prihvat i otpremu zrakoplova, putnika, prtljage, robe i pošte.


It offers complete range of services in handling aircraft, passengers, baggage, cargo and mail. With professional staff and modern equipment we can see to customer needs on every flight and aircraft type which operate in aviation business.


Stručnim i ovlaštenim osobljem, suvremenom opremom u obavljanju poslova prihvata i otpreme možemo zadovoljiti zahtjeve korisnika na svim vrstama letova i tipovima zrakoplova koji prometuju danas u zračnom prometu i samim time pružiti najviše standarde usluge.


Our references are 40 years of experience and acknowledgements of major airlines for provision of handling services at the highest level.


Naše reference su 40 godina iskustva i priznanja svjetskih prijevoznika za obavljanje prihvata i otpreme na najvišoj razini.


Professional and licensed personnel. All staff pass refreshments and DGR training on regular basis.


Svo osoblje redovito pohađa tečajeve za obnavljenje znanja kao i prihvata i otpreme opasnih materija.


Upload the image once, and you link to it from anywhere, and use it for an unlimited amount of times, without ever uploading it again.


Uploadajte sliku u sustav, a nakon toga linkajte na tu sliku s bilo kojeg mjesta, i koristite neograničen broj puta bez potrebe za ponovnim uploadom.


This Mediterranean city, coloured in blue tones of the sky and the sea, and spiced with a tea spoon of southern temperament, will welcome you with an open heart.


Ovaj mediteranski grad, obojan u modre tonove mora i neba i začinjen žličicom pravog južnjačkog temperamenta, dočekat će vas otvorena srca.


Its royal history is intertwined with the modern spirit of the new millennium, modern glass views reflect the green Marjan, and the calm and quiet moments join the wild nature of the Adriatic.


U Splitu se kraljevska povijest isprepliće s modernim duhom novog tisućljeća, u urbanim modernim pejsažima od stakla zrcali se zeleni Marjan, mirni i tihi trenutci jedno su s divljim prirodnim ljepotama Jadrana.


The people are cheerful and kind, the food is the real Dalmatian feast – you’ll remember it!


Narod je vedar i drag, a spiza je prava dalmatinska – pamtit ćete je!


Take a stroll through the city, get to know it better, and you will realize that Split is a city where there are no foreigners – there isn’t a person who wouldn’t, with at least a part of their soul, feel like home.


Prošećite gradom i upoznajte ga bolje, shvatit ćete da je Split grad u kojem nema stranaca – nema čovjeka koji ovdje ne bi, barem jednim dijelom svoje duše, bio kod kuće.


The Istrian thermal resort is situated on the northwest part of the peninsula Istria in Croatia.


Istarske toplice smještene su u Republici Hrvatskoj, u sjeverozapadnom dijelu poluotoka Istre.


It is 35 km distant from Poreč, 10 km from Buzet, only 40 km far from the Italian border and 10 km from the Slovenian border.


Udaljene su 35 km od Poreča, 10 km od Buzeta, samo 40 km od granice s Italijom i 10 km od granice sa Slovenijom.


The Istrian thermal resort is settled in the untouched nature outside the city where greenery, quiet and peace offer a particular atmosphere for your perfect repose.


Nalaze se u netaknutoj prirodi izvan gradskih naselja. Zelenilo, mir i tišina stvaraju poseban ugođaj za potpuni odmor.


The Istrian thermal resort is placed at the foot of the very famous huge rock, 85 meters high, with the mineral spring Sveti Stjepan on the underside.


Iznad samog Lječilišta uzdiže se 85 metara visoka nadaleko poznata stijena gorostas, ispod koje se nalazi izvor ljekovite vode Sv. Stjepan.


This spring is well known for its hot water full of minerals (13 sorts), with high content of sulphur and optimal degree of radioactivity, and it has been proved scientifically and in practice that it improves treatment of chronic rheumatic diseases, dermatological diseases, upper respiratory tract diseases, gynaecological diseases and post-operative rehabilitation.


Poznat je po visoko sumpornoj optimalno radioaktivnoj i toploj vodi punoj minerala (13 vrsta) za koju je znanstveno i u praksi dokazano da pospješuje liječenje kroničnih reumatskih bolesti, dermatoloških bolesti, bolesti gornjih dišnih puteva, ginekoloških bolesti i post operativnu rehabilitaciju.


Such natural therapeutic properties of the water distinguish the Istrian thermal resort from other European thermal springs placing it at the third position of the European rank-list by the quality of water and therapeutic properties.


Takva prirodna ljekovitost vode izdvaja Istarske toplice od ostalih europskih termalnih izvora i svrstava ih u na treće mjesto u Europi po kvaliteti vode i ljekovitosti.


This spring was used early as the antique times.


Izvor se koristio još u antičko doba.


In its vicinity were found inscriptions in stone, ancient Roman money and jewels.


U njegovoj blizini pronađeni su natpisi u kamenu, stari rimski novac i nakit.


The first written documents origin from 1650 when the bishop Tomassini wrote down: “A spring of hot sulphurous water rises in the forests of Motovun and flows into the river Mirna.


Prvi pisani dokumenti potječu iz 1650. godine, kada biskup Tomassini opisuje: “U motovunskim šumama izvire topla voda sa sumporom, čiji se potok ulijeva u rijeku Mirnu.


The peasants wash themselves in the water and threat rheumatism and many diseases of the skin.”


Seljaci se peru u toj vodi i time liječe reumatizam i razne bolesti kože.”


The first analysis of the water was made early as 1858 and the results of that time are not different from the present.


Prva analiza vode napravljena je već 1858. godine, a rezultati ispitivanja jednaki su današnjima.


Then the Istrian thermal resort was known under the name “Terme Santo Stefano” and its water was recommended in the expert and scientific circles as one of the best in the Austrian-Hungarian Monarchy.


U to su vrijeme Toplice bile poznate pod imenom «Terme Santo Stefano» te su u stručnim i znanstvenim krugovima preporučane kao jedna od boljih voda u Austro-Ugarskoj Monarhiji.


After the Second World War, the Istrian thermal resort became a department for physical therapy and medical rehabilitation of the Medical Centre Pula, and in 1970 it developed into the integral part of the tourist company “Rivijera” from Poreč.


Nakon drugog svjetskog rata, Istarske toplice rade kao odjel za fizikalnu terapiju i medicinsku rehabilitaciju Medicinskog centra u Puli, a 1970. ulaze u sastav turističkog poduzeća Rivijera iz Poreča.


A modern facility with 200 beds was built, therapeutic offer was enlarged and number of new guests from Switzerland and Italy was growing.


Gradi se suvremeni objekt od 200 ležajeva, povećava terapijska ponuda te pojačano dolaze novi gosti iz Švicarske i Italije.


Today The Istrian thermal resort is privately owned and receives guests from all over the Europe who come looking for therapies and repose and want to use the greatest benefits of the mineral water.


Danas su Istarske toplice u privatnom vlasništvu, s gostima iz cijele Europe koji dolaze na terapije i odmor, želeći maksimalno iskoristiti blagodati ljekovite vode.


The Hotel Lovran, located in two wonderful villas amidst Mediterranean parkland by the sea, recalls an era of great style and elegance, keeping many memories of its famous guests.


Hotel Lovran smješten je u dvije prekrasne vile u mediteranskom parku nadomak mora. Hotel Lovran živi je podsjetnik na stara dobra vremena koji čuva mnoge uspomene na svoje slavne goste.


A touch of romanticism makes the hotel today perhaps one of the most unique holiday venues on the Liburnian Riviera.


Duh romantike hotela Lovran danas predstavlja jedinstveno mjesto za odmor na liburnijskoj rivijeri.


The Hotel Lovran's authentic ambience, balconies, stylish furniture and the most beautiful views of the Kvarner Bay make a strong impact on every visitor.


Autentičan ambijent, balkoni, stilski namještaj i prekrasan pogled na Kvarnerski zaljev nikoga neće ostaviti ravnodušnim.


The Church of St. Catherine is the most beautiful Zagreb Baroque church and on of the Zagreb sites located in the Upper Town.


Crkva sv. Katarine najljepša je zagrebačka barokna crkva i jedna od gornjogradskih zagrebačkih znamenitosti.


Built in the early 17th century at the location of the former Dominican church, this Jesuit church is famous for its lavish stucco and one marble and five wooden Baroque altars.


Podignuta početkom 17. stoljeća na mjestu nekadašnje dominikanske crkvice, ova isusovačka crkva poznata je po raskošnoj štukaturi te jednom mramornom i pet drvenih baroknih oltara.


Classical music concerts held at this Church make it an indispensable part of the Zagreb tourism offer.


U crkvi se organiziraju koncerti ozbiljne glazbe čime je upisana kao nezaobilazna postaja na karti zagrebačkog turizma.


The Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds performs expert and administrative tasks related to preparing the Development Strategy of the Republic of Croatia and monitors the implementation of objectives established by the Strategy. The Office is responsible for the overall coordination of EU funds available to the Republic of Croatia.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije obavlja stručne i upravne poslove vezane uz pripremu strategije razvitka Republike Hrvatske i prati provedbu ciljeva utvrđenih strategijom, a zadužen je i za sveukupnu koordinaciju fondova Europske Unije otvorenih Republici Hrvatskoj.


These tasks are carried out in cooperation with other state administration bodies, the non-governmental sector and the European Commission services.


Na navedenim poslovima surađuje s ostalim tijelima državne uprave, nevladinim sektorom i službama Europske komisije.


The Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is headed by the State Secretary, who is appointed to and relieved of duty by the Government of the Republic of Croatia at the proposal of the Prime Minister, to whom the State Secretary is accountable.


Radom Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU upravlja državni tajnik kojeg imenuje i razrješuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog predsjednika/ce Vlade Republike Hrvatske. Državni tajnik za svoj rad i rad Središnjeg državnog ureda odgovoran je Predsjedniku/ci Vlade Republike Hrvatske.


The State Secretary has two Deputies who are appointed to and relieved of duty by the Government of the Republic of Croatia at the proposal of the State Secretary, to whom they are accountable.


Državni tajnik Središnjeg državnog ureda ima dva zamjenika/ce, koje imenuje i razrješuje Vlada Republike Hrvatske na prijedlog državnog tajnika dok za svoj rad odgovaraju državnom tajniku.


The Cabinet Secretary and Department Heads manage the work of departments and are accountable to the State Secretary and the Deputy State Secretary.


Tajnik/ca Kabineta i načelnici odjela upravljaju radom odjela i odgovorni su za svoj rad državnom tajniku i zamjeniku državnog tajnika.


The Antiquities and Arts Fair in the town centre in Ciscuttijeva Street is being held from 1 August until the end of the month, from Monday till Friday from 7.00 a.m. until 20 p.m. On Saturdays it is gong to be open until 3.00 p.m.


Sajam starina i umjetnina u središtu grada u u Ciscuttijevoj ulici održavat će se od ponedjeljka 4. kolovoza do kraja mjeseca od ponedjeljka do petka od sedam do dvadeset sati.


The members of the Pula Numismatics Society "Vespazijan", as one of the fair organizers, sponsored by the City of Pula and with the city market's technical support will enrich the fair with an exchange market, offer and demand, exhibition of antiquities, arts, old furniture, old postcards, phone cards, old notes and coins, medals, medallions, army medals, tokens, badges, securities, stocks, bonds, loans, old clocks and other material from their collections.


Subotom će sajam biti otvoren do 15 sati. Članovi Pulskog numizmatičkog društva "Vespazijan", kao jedan od organizatora sajma, pod pokroviteljstvom grada Pule i uz tehničku potporu gradske tržnice obogatit će sajam burzom, ponudom i potražnjom, razmjenom, izložbom antikviteta, umjetnina, starog namještaja, starih razglednica, telefonskih kartica, starog novca, medaljama, plaketama, odlikovanjima, žetonima, značkama, vrijednosnim papirima, dionicama, obligacijama, zajmovima, starim satovima i ostalim kolekcionarskim materijalima iz svojih zbirki.


If you can spare some time, do visit the Pula antiquities fair, you may find a little something for yourself.


Imate li vremena prošećite pulskim sajmom starina koji se održava već desetu godinu za redom, možda pronađete i neku sitnicu za sebe.


On this year's Eurobest (The European Awards For Creative Excellence), the leading european competition of creative artists in the field of advertising which is held in Britain, the TRIDVAJEDAN agency is the only croatian agency among the finalists in the category of Direct marketing.


Na ovogodišnjem Eurobestu (The European Awards For Creative Excellence), vodećem europskome natjecanju kreativaca na području oglašavanja koje se odvija u Britaniji, TRIDVAJEDAN je jedina hrvatska agencija među finalistima u kategoriji Direktnog marketinga.


Of the total number of 4907 applications in six categories, 922 have entered to the short list and among them was the action of direct marketing "Plants on tablesâ€ś carried out for the company b4b.


Od ukupno 4.907 prijava u šest kategorija, njih 922 je ušlo u uži izbor, a među njima i akcija direktnog marketinga "Biljke na stolove" realizirana za tvrtku b4b.


All the works that have entered the short list can be viewed on Eurobest web pages.


Svi radovi u užem izboru mogu se pogledati na stranicama Eurobesta.


More details about the project Plants.


Detaljnije o projektu Biljke na stolove.


My style is often mistaken for a simple lack of money and resources.


Često se s mojim stilom zamjenjuje jednostavno manjak sredstava i novca.


I use cut-outs in my short films because they are not expensive.


U kratkim filmovima koristim kolaž zato što nije skupo.


When I was first introduced to that techinique, it simply fascinated me.


Već pri prvom susretu ta me tehnika sasvim očarala.


It is like a game without frontiers.


To je kao igra bez granica.


Small dolls made out of Canson paper.


Male lutkice od papira Canson.


Puppet pieces tied with fine threads and a puppet laid on a lit box.


Dijelovi marioneta povezani tankim nitima i lutka položena na osvijetljenu kutiju.


We animate one frame after another, we move them, photograph them twice, move them again, and photograph again... (Michel Ocelot)


Animiramo sliku po sliku, pomičemo, slikamo dvaput, opet pomičemo, opet slikamo... (Michel Ocelot)


Michel Ocelot won the audience acclaim thanks to his animated films “Kirikou” and “Azur and Asmar.” However, “Kirikou” is not his first film, his debut was “The Three Inventors,” using the animated lace technique, followed by “The Legend of the Poor Hunchback” in the woodcut technique.


Michel Ocelot je osvojio široku publiku zahvaljujući svojim animiranim filmovima "Kirikou" i "Azur i Asmar". No "Kirikou" nije njegov prvi film, njegov prvijenac je "Tri izumitelja", koji je radio u tehnici animacije čipke, nakon čega je uslijedio "Legenda o jadnom grbavcu" u tehnici drvoreza.


A series of Canson paper silhouettes “Icarus” and “Les contes de la nuit” ensued.


Slijedio je serijal o siluetama od papira Canson "Ikar" i "Les contes de la nuit".


The music video “Earth Intruders,” recently made for musician Björk will also be presented at the exhibition.


Na izložbi će biti predstavljen i glazbeni video "Earth Intruders" nedavno napravljen za glazbenicu Björk.


We recommend you to discover the hidden treasure of Michel Ocelot.


Preporučujemo vam da otkrijete dugo skrivena blaga Michela Ocelota.


Sketches, animatics, storyboards, set designs and graphic research are displayed, as well as all the production stages of his short animated films.


Izložene su skice, animatik, knjige snimanja, scenografije, grafička istraživanja, sve faze proizvodnje njegovih kratkometražnih animiranih filmova.


Take a peek into the fine paper texture that generated one of the most exceptional styles of world animation – in the movie theatre and in the gallery.


Zavirite u fino papirnato tkanje iz kojeg se razvio jedan od najosebujnijih stilova svjetske animacije – u kinu i u galeriji.


In the inner part of the island, in the macchia, where a field once was, you can find the bunje (small stone houses).


U unutrašnjosti otoka, u makiji, na području gdje je nekad bilo polje, nalaze se bunje.


Land workers once used these field houses as a refuge from the rain.


Ove poljske kućice su nekad služile za zaštitu od kiše težacima u polju.


In the global IT market, VMware is a leading company that deals with virtualization to the desktop to the data center, bringing "cloud computing" in companies, ranging from the smallest to the largest ones.


Na globalnom IT tržištu VMware je vodeća kompanija koja se bavi virtualizacijom i to od desktopa do data centra donoseći „cloud computing“ u kompanije, od onih najmanjih pa do onih najvećih.


Since founded in 1998. And now has more than 22 000 partners and 130 000 clients, is one of the fastest growing companies in the IT world.


Budući da je osnovana 1998. godine, a sada ima vise od 22 000 partnera i 130 000 klijenata, jedna je od najbrže rastućih kompanija u IT svijetu.


How to Reach Us – check the attached maps By car: The Island of Krk is connected to the mainland by a bridge and is situated: 130 km away from Trieste (Road No. 7, HR A7 E63, 8), 190 km away from Zagreb (A6, 8), 30 km away from Rijeka (Main Road No. 8, southbound): Exits from the Main Road No. 8: KRK, CRES, CAR-FERRY. 9 km after passing the bridge take the Njivice – Kijac Exit, turn left at the second intersection and proceed to the end of Starac St. Turn left into Stražbica St. Villa Mala is thesecond house on the left side of the street at no. 6.


Automobilom:�Otok Krk je povezan mostom s kopnom i udaljen je 130 km od Trsta (cesta br. 7, HR A7 E63, 8), 190 km od Zagreba�(A6, 8), 30 km od Rijeke�(magistrala br. 8 prema jugu) oznake za silazak s magistrale br. 8 su: KRK, CRES, CAR-FERRY, Nakon mosta, 9 km silazak Njivice - Kijac, zatim drugo skretanje ulijevo ulicom Starca do kraja. Zavojem lijevo pocinje ulica Strazbica, druga kuca na lijevoj strani ulice�je br. 6 - Villa Mala.


Check the attached maps.


Vidite priložene karte.


By plane: The Rijeka Airport is located on the island, 8 km away from Kijac, Njivice.


Zrakoplovom:�Na otoku Krku je rijecka zracna luka�8 km udaljena od naselja Njivice -�Kijac.


We can arrange a pick-up service and transportation to the villa if so agreed or needed.


Prema dogovoru i po potrebi organiziramo docek i prijevoz do Ville Mala.


At this point, the airport offers regular flight connections with London-Luton and Cologne several times a week.


Trenutacno nekoliko puta tjedno redovite linije: London - Luton, Koeln, u pripremi�linije iz Liona i za�Dubrovnik.


By bus/train: Take the connection to Rijeka , wherefrom there are daily regular bus connections to KRK-NJIVICE-KIJAC.


Autobus/vlak:�do Rijeke, a od Rijeke vi�e puta dnevno (svaki sat) autobus za�KRK - NJIVICE - KIJAC .


Soothes ailments of the liver and gallbladder: liver inflammation, hepatitis, cirrhosis and damage to the liver caused by chemotherapy and poisoning (mushrooms, alcohol, drugs, etc.).


HEPAPIP ublažava tegobe jetre i žuči: kod upalnih procesa jetre, hepatitisa, ciroze, te kod oštećenja jetre nastalih kemoterapijom i trovanjem (gljive, alkohol, droge i sl.).


Stimulates liver regeneration.


Potiče regeneraciju jetre.


Global presence allows Schenker to be a leader in transport and logistics industry.


DB Schenker „logistics“ časopis za klijente pruža zanimljive i potrebne informacije u svijetu transportne i logističke industrije.


Eight testimonials of young people, born between 1973 and 1989. They respond spontaneously to questions about the coup and dictatorship in Chile 1973.


Osam svjedočanstava mladih ljudi rođenih između 1973. i 1989. godine spontano odgovaraju na pitanja o državnom udaru i diktaturi u Čileu 1973.


Depending on their answers, the visual context of each period is discussed and cycles are animated.


U skladu s njihovim odgovorima razmatra se vizualni kontekst svakog razdoblja i animiraju ciklusi.


During a production process of residencial furniture, Lago team always keeps just one thing in mind: home must be a place of happiness for the members of that household.


Proizvodeći rezidencijalni namještaj, u Lagu uvijek misle na jednu osnovnu stvar: dom mora biti mjesto sreće njegovih ukućana.


Thus their design concepts are guided by three main principles: attractive design, utilization, and comfort.


Zato su dopadljivost, praktičnost i udobnost zvijezde vodilje njihovih dizajnerskih koncepata.


Latest hit from Lago is 36e8 kitchen, which changes the user experience in the kitchen with its original design and futuristic technical solutions.


Najnoviji hit je Lagova kuhinja 36e8, koja je svojim originalnim izgledom i futurističkim tehničkim rješenjima potpuno promijenila doživljaj vremena koje korisnik provodi u kuhinji.


Dogs, too, can love.


I psi znaju voljeti.


Deeply, sincerely, passionately…The Wall of Sighs is a soul-stirring and heartbreaking melodrama - overflowing with passion and deep emotion - about unrequited love with a tragic ending.


Duboko, iskreno, strasno... Zid uzdisaja potresna je i dirljiva melodrama, prepuna strasti i dubokih osjećaja, film o neuzvraćenoj ljubavi s tragičnim završetkom.


Sensitive souls should refrain from watching.


Osjećajne duše neka se suzdrže od gledanja.


Croatian Association for Bodybuilding and Fitness united more than 20 Clubs in Croatia and big count of famous competitors, coaches and other specialist in Bodybuilding, Fitness, Sport medicine, Sport nutrition and distributors of Sport accesories.


Hrvatsku udrugu za Bodybuilding i Fitness sačinjava više od 20 klubova i svi najbolji hrvatski športaši, natjecatelji, treneri i športski radnici s područja Bodybuildinga i Fitnessa.


The Associations primary goal is to educate about Bodybuilding and Fitness as a healty competitive sport and also as a rehabilitation source for any suffering of any phisical illeness.


Udruga je osnovana prvenstveno da bi unaprijedila Bodybuilding i Fitness kao zdrav natjecateljski šport, ali i da bi educirala javnost o našem športu kao najprimjerenijoj vrsti rekreacije za široku populaciju svih uzrasta i rehabilitacije za različite vrste ozljeda i bolesnih stanja.


Association will in this web site provide all usefull information about healty living, recreation, training, nutrition, all positive and negative views about everything in Bodybuilding.


Na našim stranicama nači ćete savjete kako najkvalitetnije trenirati, zašto je najkvalitetnije za vašu rekreaciju da dođete u teretanu, kako se trebate hraniti, kako pravilno vježbati i puno korisnih stručnih savjeta.


New is a link on this site from IFBB official site.


Uskoro možete očekivati novitete na stranicama HUBBF-a.


Also we have our mirror site on: http://hubbf.hypermart.net.


Kao prvo objavit ćemo popis svih klubova u Hrvatskoj, članica Udruge. Zatim promovirat ćemo naše najbolje natjecatelje i istaknute pojedince a već sada možete posjetiti naše mirror stranice na serverima u Americi: Za sada je to: http://hubbf.hypermart.net/ na kojoj ćemo publicirati naše sponzore te razne distributere i proizvođaće sportske prehrane, sportske odjeće, obuće te opreme.


Soon we will have all our sport (Bodybuilding & Fitness) clubs on this site, just like all our favorite competitors and other enthusiasts.


Da ne zaboravimo spomenuti, ljubaznost gdina.Tony Blinna (predsjednik tehničkog odbora IFBBA) koji je link na službeni site HUBBF-a uvrstio na stranice IFBB-a.


We will provide you with latest news in manufacturers of sport nutrition, clothes and equipment in Croatia.


Stranice na engleskom jeziku su već dostupne, iako s još nekim preinakama koje treba urediti.


CD NOW is most powerfull audio and video on line shop. Click the icon and find why is so cheap to shop there.


Kliknite na ikonicu i uđite u svijet najboljeg glazbenog sitea na Internetu.


After your guide magically takes you several centuries back to the past and get you acquainted with istrian frescoes, you'll have an exceptional occasion to try your skills in frescoe creating.


Nakon što Vas vodić prerušen u srednjevjekovnog slikara odvede nekoliko stoljeća u prošlost i upozna sa istarskim freskama, čeka Vas jedinstvena prilika da se okušate u stvaranju freske.


In the unique atelier of that kind in Croatia, The frescoe you paint with the artist's help, you may take home as a precious souvenir.Durration: 2,5...


U jedinom ateljeu takve vrste u Hrvatskoj, fresku koju ćete izraditi uz pomoć umjetnika, moći ćete ponijeti kući kao dragi suvenir. VRSTE...


Would you like something sweet?


Raspoloženi ste za nešto slatko?


Try sweet pumpkin dumplings filled with delicious home made jam, covered with sweet soy cream and almond.


Probajte slatke knedle od bundeve punjene domaćim pekmezom. Prelivene su slatkim vrhnjem i posipane mrvicama od badema.


Pure pleasure for your palate and great if you eat it like desert or part of the whole meal.


Pravi užitak za nepce i odličan desert, bilo da ga konzumirate samostalno ili nakon finog obroka.


The village consists of 5 houses in row : 750 m2 of houses and cortyard in footprint , 1.136 m2 building land around the village, positioned under a hill, closed to winds, overlooking the valleys and istrian green landscape!


Selo se sastoji od 5 kuća u nizu: 750 m2 kuće i dvorišta, te 1136m2 građevinskog terena,nalazi se podno brda, u zavjetrini, nadgledajući dolinu i zeleni krajolik Istre.


Ravnici are a beautiful abandoned village aprox. away from main towns: 20 km from Opatia, 4 km from Hum ( smallest town of World ), 5 km from Buzet ( administrative centre) and Slovenian border.


Ravnići je prekrasno napušteno selo prosječne udaljenosti od važnijih gradova: 20 od Opatija, i 4 km od Hum ( najmanji grad na Svijetu ) i 5 km od Buzeta ( administrativnog centra sjeverne Istre ) i granice sa Slovenijom.


The village is opened towards the south, shaded from Bura ( northern cold wind), sitting whole day on sun.The temperatures in summer don't go over 30 degrees, and in winter rarely under zero!


Selo je otvoreno prema jugu i zaštićeno je od bure , te je cijeli dan na suncu.Temperature ljeti ne prelaze 30 , a zimi nekada znaju i pasti malo ispod ništice.


The company, in the beginning of activities in addition to the owner, employed only one worker. Expansion of operations over the past years demonstrated the need for a larger number of employees. The company continuously invest in education and training of employees in the first place, but also in new tools and technology .


Obrt je u početku djelovanja pored vlasnika, zapošljavao jednog djelatnika, proširenjem poslovanja tokom proteklih godina pokazala se potreba za većim brojem djelatnika, te je kontinuirano u prošlogodišnjem razdoblju ulagano u stručnu spremu i školovanje djelatnika u prvom redu, a isto tako u nove alate i tehnologije.


Today, the company Tim-Wats d.o.o. has a total of thirteen full-time workers of different structure of the VSS, VŠSS, SSS and skilled workers electro direction.


Danas tvrtka TIM-WATS d.o.o. broji ukupno trinaest stalno zaposlenih djelatnika, raznih struktura od VSS, VŠSS, SSS i KV radnika elektro smjera.


Our clients are assured by the support of 0-24h, as well as going to the court within max. 2 hours after the notice.


Našim klijentima osigurana je podrška od 0-24h, kao i izlazak na teren u roku od max. 2 sata po dojavi.


The ISCAR CHAMDRILL Line is now available with add-on chamfering rings for use on DCM drills.


ISCAR CHAMDRILL grupa alata je dostupna s dodatnim prstenovima za skošenja i koriste se na DCM svrdlima.


The chamfering rings are adjustable for height location and may be used for a maximum chamfer size of 45 � x 1.5 mm (.06").


Prstenovi za skošenja mogu se koristiti za maksimalne veličine skošenja od 45°x 1,5 mm i na višim lokacijama na držaču.


They are available for drills in the 10 to 20 mm (.394 to .787") range.


Dostupna su svrdla promjera od 10 do 20 mm.


The Employer of the project is the National Power Authority of the Republic of Montenegro, and the project shall be financed by a loan provided by the KfW bank from the Republic of Germany.


Naručitelj projekta je Elektroprivreda Crne Gore, a projekt će se financirati kreditom KfW banke iz Republike Njemačke.


The value of the contracted works shall amount to ca 13.5 million euros, of which works to be performed by Dalekovod shall amount to 7 million euros.


Vrijednost ugovorenih radova je cca 13,5 mil. EUR od čega je učešće Dalekovoda d.d. cca 7 milijuna EUR-a.


Within the scope of this contract SIEMENS shall, as the Consortium Member, deliver a transformer, primary assembly equipment and secondary equipment, while DALEKOVOD shall install SIEMENS’s accessories, test and commission the facilities and the substation, deliver and install a 110 kV cable, deliver the equipment and construct a 110 kV transmission line.


U sklopu ovog ugovora SIEMENS će kao član konzorcija isporučiti transformator, primarnu sklopnu opremu i sekundarnu opremu, dok će DALEKOVOD ugraditi SIEMENS -ovu opremu, ispitati i pustiti u pogon opremu i trafostanicu, isporučiti i ugraditi 110 kV kabel te isporučiti opremu i izgaditi 110 kV dalekovod.


SpaceStationSim gets you up close and personal with your own crew of astronauts who live and play in outer space!


SpaceStationSim vam omogućuje da zajedno sa svojom posadom živite na svemirskoj postaji.


Build and customize your space stations any way that you want, with loads of modules and cool components.


Izgradite vlastitu svemirsku postaji prema vlastitim željama.


There are millions of combinations!


Posotje milijuni kombinacija.


Send your astronauts on EVA missions and perform experiments in micro-gravity.


Pošaljite svoje astronaute na misiju i izvršite pokuse sa mikro-gravitacijom.


Keep them happy and healthy by managing their day to day activities like eating, sleeping, and exercising.


Brinite se za svoju posadu. Neka budu sretni i zdravi.


But look out for that bumbling space tourist!


Ali pazite se nespretnog turista.


He will get in your astronauts' way, break equipment, start fires and, sometimes, accidentally eject himself into space.


Stajat će vam na putu, lomiti opremu, izbaciti sebe u svemir itd.


Robert and Gérald Finaly, two little Jewish boys, are hidden fiom the Nazis in a French Catholic orphanage during World War II while their parents are deported and die in concentration camps.


Robert i Gérald Finaly, dva mala židovska dječaka, skrivaju se od nacista u francuskom katoličkom sirotištu za vrijeme II. svjetskog rata. Roditelji su im bili deportirani i umrli su u koncentracijskom logoru.


Their aunt who lives in Israel asks for the orphans.


Njihova teta koja živi u Izraelu raspituje se za siročiće.


But the Church refuses to give them back, having them baptised, converted and raised in Catholic religion in the meanwhile.


Ali Crkva ih odbija vratiti, jer ih je u međuvremenu pokrstila, preobratila i odgojila u katoličkoj vjeri.


Starts then a very polemic trial that becomes a national affair during five years…


Time započinje polemičko suđenje koje se pretvara u nacionalnu aferu tijekom pet godina…


Primaco's PonudaVozila.net is the main trade centre in Croatia which offers used delivery vehicles.


Primaco PonudaVozila.net centralno je mjesto ponude rabljenih gospodarskih vozila u Hrvatskoj.


At the largest warehouse of used vehicles you will find the biggest selection of vehicles at lowest prices.


Na najvećem lageru rabljenih gospodarskih vozila pronaći ćete najveći izbor i najniže cijene.


You are free to browse the vehicles on offer by category, brand, mileage or price.


Pretražite vozila koja nudimo prema kategoriji, proizvođaču, kilometraži ili cijeni.


In cooperation with our partners, we have created the biggest used delivery vehicles market in one physical place in Croatia, which makes it a must-visit spot for any potential customer.


S našim partnerima na jednoj fizičkoj lokaciji okupljamo najveći broj rabljenih gospodarskih vozila u Hrvatskoj, te time činimo nezaobilazno mjesto za sve potencijalne kupce.


PROTECT Ltd for Security Services (˝PROTECT˝) is the largest such company in Rijeka as well as one of the most significant companies in Croatia which deal in protection of private persons and their property.


PROTECT d.o.o. za zaštitu osoba i imovine najveća je riječka i jedna od najznačajnijih hrvatskih zaštitarskih tvrtki koja se bavi poslovima privatne zaštite osoba i imovine.


The company was founded in 1963 and now has more than 45 years of business tradition and experience, during which we set the firm foundations of our business' and life's values.


Tvrtka je osnovana 1963. godine te ima više od 45 godina poslovne tradicije i iskustva.


Our long tradition in the protection industry, and primarily in the area of offering services, has taught us some of the most basic strategic pointers, which are also the areas in which we can offer the most competetive advantages...


Duga tradicija u industriji zaštite i to kao jednoj uslužnoj djelatnosti prije svega, odredila je naša osnovna strateška usmjerenja (partnerstvo, povjerenje i pouzdanost) koja ujedno predstavljaju i naše najveće konkurentske prednosti.


Partnership.


Partnerstvo.


We desire to have a relationship of partnership with our users as we strive to be what such an important service as ours really is, and that is supporting business which enables unhindered and safe conducting of business processes, ie., supporting private users as they strive for a comfortable and safe living.


Sa korisnicima naših usluga njegujemo partnerski odnos te nastojimo biti maksimalna podrška u njihovom poslovanju koja im omogućuje neometano i sigurno odvijanje poslovnih procesa, odnosno podrška privatnim korisnicima koja im omogućuje ugodno i sigurno življenje.


This sense of security is really an added values to your life and business, which is recognized by our partners who therefore do not see their own safety and the safety of their dearest and nearest as an expense, but rather as an investment.


Osjećaj sigurnosti dodana je vrijednost u životu i poslovanju, što su naši partneri i prepoznali, stoga ulaganje u sigurnost svoga poslovanja kao i vlastitu privatnu sigurnost ne shvaćaju kao trošak, nego kao isplativu investiciju.


Trust is the foundation of any relationship. It is developed between people, and it is the people who make the difference in its quality.


Povjerenje je temelj svakog kvalitenog odnosa, teško se stječe i dugo se gradi.


Each one of our partnership relationships is also a relationship involving mutual trust.


Svaki naš partnerski odnos također je i odnos međusobnog povjerenja.


Our users were able to recognize just how important we consider each one of them, and it is our lasting goal to try and justify their trust at our mutual pleasure.


Naši su korisnici znali prepoznati važnost koju nam svaki od njih predstavlja, a naš je trajni cilj da pokušamo njihovo povjerenje opravdati - na obostrano zadovoljstvo.


Reliability and stability of the system is vital to long-term quality.


Pouzadnost i stabilnost sustava temelj su dugoročne kvalitete.


As a long-term partnership oriented company, we have tried to ensure stability and continuity in our development as we also strove to improve the quality of our services.


Kao tvrtka orijentirana na dugoročno partnerstvo, trudili smo se osigurati stabilnost i kontinuitet razvoja uz istodobno povećanje kvalitete usluge.


As part of supporting our customers, we have always maintained a low-profile reputation, allowing them to sleep peacefully and do their business without any problems.


U funkciji potpore našim korisnicima, uvijek smo održavali ˝low profile˝ prepoznatljivost, omogućavajući “miran san” i neometano poslovanje.


PRIGRADICA is situated on the northern side of the island of Korcula and it faces the Canal of Korcula.


Prigradica je smještena na sjevernoj strani otoka Korčula te gleda na korčulanski kanal.


The distance from Vela Luka is about 14 km, 30 km from the town of Korcula and 4 km from the town of Blato.


Udaljena je 14km od Vele Luke, 30km od grada Korčula te 4km od Blata.


It is one of the oldest bay.


Prigradica je jedna od najstarije naseljenih uvala.


In the period of the old Austria is made a stony coast with a breakwater. From that place wine and oil were transported to other areas.


Još u doba Austro-ugarske je nazidana kamena obala sa lukobranom odakle su se izvozili vino i ulje.


It is protected by northern and eastern winds and you can drop the anchors in it.


Velikim lukobranom je zaštićena od sjevernih i istočnih vjetrova te je sidrište manjih brodova.


Prigradica has fast ship connection to Split.


Prigradica ima brze sezonske brodske linije za Split.


In Prigradica is the hotel, supermarkets and restaurants.


U mjestu je hotel, dućani i više restorana.


There are about hundred houses with apartments in very modern style.


Svi ostali sadržaji se nalaze u mjestu Blato kao banke, trgovine, tržnica povrćem i ribom i sl.


Prigradica is the place only for tourists, with houses near the sea, an excellent choice for a pleasaent vacation.


Prigradica je danas isključivo mjesto za miran i ugodan odmor.


Tourists can visit the little island Šćedro with beautiful bays.It is something you have to see.


Turisti sa plovilima imaju na raspolaganju posjet otočiću Šćedru sa predivnim netaknutim uvalama za istinski doživljaj kupanja.


Innovations.


Inovacije.


ICT.".


"This year we put the emphasis on creativity and innovations because new ideas and creative thinking are the only way that we can choose if we want to get out of the role of observers, and take over the more serious and responsible one, and certainly more desirable - the role of drivers“. – said Ivan Gabrić, Combis CEO, at the opening ceremony, adding: "We have often followed the trends, invested efforts in adapting to market dictates.


"Ove smo godine stavili naglasak na kreativnost i inovacije stoga što su nove ideje i kreativno razmišljanje jedini put koji možemo odabrati ukoliko se želimo osloboditi uloge promatrača te snažno preuzeti onu težu i odgovorniju, ali svakako mnogo poželjniju – ulogu pokretača." – izjavio je Ivan Gabrić, predsjednik Uprave Combisa povodom otvaranja konferencije te dodao: "Često smo slijedili trendove, ulagali napore u prilagođavanje tržišnim diktatima.


It is time to use knowledge, technology, ideas and specificities, and to create new value with our own positive sign."


Vrijeme je da iskoristimo znanje, tehnologiju, ideje i specifičnosti te stvorimo novu vrijednost, s vlastitim pozitivnim predznakom."


Participants of the Conference can expect number of interesting presentations from Combis experts and the Conference sponsors, as well as case studies of the ICT solutions and services users themselves.


Sudionike konferencije danas očekuju brojna zanimljiva predavanja stručnjaka iz Combisa i tvrtki sponzora konferencije, kao i studije slučaja samih korisnika ICT rješenja i usluga.


The first day of the Combis Conference is also reserved for the keynote lecture by PhD. Miroslav Mađarić "12 myths about innovation", a round table on topic "From innovative potential to innovations" and many other informal events.


Prvi dan Combis konferencije ujedno je rezerviran i za plenarno predavanje dr. sc. Miroslava Mađarića "12 mitova o inovaciji", okrugli stol na temu "Od inovativnog potencijala do inovacija" te mnoštvo neformalnih događanja.


Ivana Nižetić was born in April 11th, 1982 in Split, where she finished elementary and high school.


Ivana Nižetić Kosović rođena je 11. travnja 1982. u Splitu, gdje je završila osnovnu i srednju (matematičku) školu.


In the year of 2005. she graduated at Department of Mathematics, Faculty of Science, University of Zagreb, as dipl. eng. of mathematics and computer science.


Godine 2005. diplomirala je na Prirodoslovno - Matematičkom fakultetu, Matematičkom odjelu u Zagrebu na profilu dipl. inž. matematike - smjer računarstvo.


From February 2006 to May 2006 she works as research associate, and from June 2006 as researcher, at Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb at Department of applied computing.


Od veljače 2006. do svibnja 2006. godine radi kao zavodski suradnik, a od lipnja 2006. kao znanstveni novak, na Fakultetu elektrotehnike i računarstva na Zavodu za primijenjeno računarstvo.


It is hard to imagine the Adriatic Sea without recalling the scent of olives and the taste of olive oil.


Teško je zamisliti Jadransko more, a ne prizvati u sjećanje miris maslina i okus maslinova ulja.


Olives are highly appreciated in our cuisine, so it is no wonder that Punat on the Island of Krk has its Days of Olives, an event presenting the guests with the complete benefits of this healing fruit.


Masline su u našoj kuhinji vrlo cijenjene pa ne čudi što se u Puntu na otoku Krku održavaju i Dani maslina, manifestacija kojom se krčkim gostima prezentira sva raskoš ovog ljekovitog ploda.


This is a unique opportunity for you to take part in the olive harvest and experience a small part of the islanders’ daily routine.


To je jedinstvena prilika da sudjelujete u berbi maslina i osjetite djelić otočke svakodnevice. Dok vi berete, domaćini će vam uz zvukove sopila posluživati težačku marendu.


While you are picking, the hosts will serve you a farm-hand snack to the sound of sopile (a woodwind instrument similar to oboe), while a true feast is served come evening with the best cooks from all over Croatia competing in preparing olive-based dishes for youto try.


No, neće vam biti teško jer vas navečer očekuje raskošna gozba. Naime, najbolji kuhari iz cijele Hrvatske natječu se u pripremi hrane od maslina koju ćete i vi moći kušati.


Enables the user to feed up to 4 different kinds of seed separately.


Omogućava taj korisnik na utoviti na 4 različit vrste od sjeme odvojeno.


Easy flow tray feeds 10 or more birds at once! 17' dome/squirrel guard. 1.5 gallon seed capacity.


Lako protok poslužavnik feeds 10 ili više ptice bez odlaganja! 17' kupola/vjeverica čuvati. 1.5 galon sjeme kapacitet.


Easy fill design made from 100% recycled plexiglass.


Lako popuniti dizajn proizveden iz 100% recikliran pleksiglas.


Can be hung or pole mounted.


Moći biti hung ili pol montirani .


As a part of the course evaluation in the instructional design cycle, surveys were conducted at the end of the semester.


Kao dio evaluacije kolegija u ciklusu instrukcijskog dizajna, provedeno je istraživanje na kraju semestra.


Overall grade of the course from the student perspective was 4.23 (out of 5) in 2003, 4.53 (out of 5) in 2004. and 4.75 (out of 5) in 2005.