Ministry of Finance does administrative and other tasks related to: budget consolidation, making the proposals of financing systems for public needs and local administrative and self-government units; carrying out the planned state budget; budget controlling; state accounting standards; making of accounting plan, management of of the State Treasury ledger and composing of financial reports; management of budget investments, composition of short term financial needs reports, monitoring the income, expenses and cash balance sheet, programming of external and internal debts, preparing and maintaining the records of issued state securities, logging of immediate and conditional government obligations and monitoring of the level of amortization of domestic and foreign debts, logging and monitoring of state provided loans; preparation of drafts of legal and other regulations and basis for the holding the negotiations in the area of financial relations with foreign countries, which are the result of multilateral and bilateral cooperation and credit cooperation with international and regional financial institutions, foreign governments and commercial banks; operational tasks concerning the Republic of Croatia membership in international financial organizations; stimulation of foreign investments; systematic monitoring of natural disasters and war damages; management of concession registry; production of analytical materials for the area of banking and foreign exchange currency systems and insurance systems; tax system and tax policy, customs system and policy of customs and non-customs protective measures, monitoring and inspection in the area of taxes, customs and other public sources of income, foreign currency exchange and foreign trade dealings, holding of games of fortune and entertainment games; taking measures to find out about and prevent money laundering; monitoring of procuration of goods, services and assignment of works.


Ministarstvo financija obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na konsolidaciju proračuna, izradu prijedloga sustava financiranja javnih potreba i jedinica lokalne uprave i samouprave; izvršavanje državnog proračuna; proračunsku kontrolu; državne računovodstvene standarde; izradu računskog plana, vođenje glavne knjige državne riznice i sastavljanje financijskih izvješća; upravljanje proračunskim ulaganjima, izradu izvješća o kratkoročnim financijskim potrebama, praćenje bilance prihoda, rashoda i gotovinskih sredstava, programiranje vanjskog i domaćeg zaduženja, pripremu i vođenje evidencije o emisiji državnih vrijednosnih papira, registriranje neposrednih i uvjetnih obveza države te praćenje visine otplate domaćih i vanjskih dugova, evidentiranje i praćenje zajmova koje daje država; pripremu nacrta zakonskih i drugih propisa te osnove za vođenje pregovora iz područja financijskih odnosa s inozemstvom što proizlaze iz multilateralne i bilateralne te kreditne suradnje s međunarodnim i regionalnim financijskim institucijama, inozemnim vladama i komercijalnim bankama; operativne poslove u svezi sa članstvom Republike Hrvatske u međunarodnim financijskim organizacijama; poticanje stranih ulaganja; sustavno praćenje elementarnih nepogoda i ratnih razaranja; vođenje registra koncesija; izradu analitičkih materijala iz područja bankarskog i deviznog sustava i sustava osiguranja; porezni sustav i poreznu politiku, carinski sustav i politiku carinske i izvancarinske zaštite, nadzor i inspekcijske poslove u području poreza, carina i drugih javnih prihoda, deviznog i vanjskotrgovinskog poslovanja, priređivanja igara na sreću i zabavnih igara; poduzimanje mjera za otkrivanje i sprječavanje pranja novca; nadzor nabave robe, usluga i ustupanja radova.


Keywords: Disperse system characterization, primary properties, macroscopic properties, rheology, solid suspension, deep bed filtration, agglomeration.


Ključne riječi: karakterizacija disperznih sistema, primarna svojstva, makroskopska svojstva, reologija, suspenzije čvrstih čestica, dubinska filtracija, reverzna osmoza, aglomeracija.


Research goals: Description of disperse systems and use of this description: - to predict particulate system behaviour in a given geometry during solid suspension in agitated vessel, mechanical and membrane spearation processes, - to analyse the influence of filler particle characteristics on rheological properties of composite materials.


Ciljevi istraživanja: Opis disperznih sistema i njihovo korištenje za: - predviđanje ponašanja čestičnih sustava u zadanoj geometriji pri suspendiranju čvrstih čestica u miješalici, pri mehaničkim i membranskim separacijskim procesima, - analiziranje utjecaja karakteristika čestica punila na reološka svojstva kompozitnih materijala.


Search for pfenomenological laws which control nucleation, aggregation and agglomeration of small particles.


Traženje fenomenoloških zakona koji kontroliraju procese nukleacije, agregacije i aglomeracije malih čestica.


Jagor Bučan was born in 1968 in Zagreb, where he graduated from the School of Applied Arts and Design in 1987, at the Department of Metalworking, guided by professor Hrvoje Ljubić.


Jagor Bučan rođen je u Zagrebu 1968. godine, gdje je 1987. maturirao na Školi Primjenjene umjetnosti i dizajna, na Odsjeku za obradu metala, pod vodstvom prof. Hrvoja Ljubića.


He graduated from the Academy of Fine Arts (AFA) in Zagreb in 1992, at the Department of Painting in the class of professor Josip Vasilije Jordan.


Na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu diplomirao je 1992. godine, na slikarskom odsjeku u klasi prof. Josipa Vasilija Jordana.


After working at the AFA in Zagreb as an assistant at the course of lectures dealing with the Theory of Space, from 1999 to 2003 he guided the same course of lectures at the AFA in Široki Brijeg.


Nakon rada na ALU u Zagrebu u svojstvu asistenta na kolegiju Teorija prostora, od 1999. do 2003. vodio je u zvanju predavača istoimeni kolegij na ALU u Širokom brijegu.


He is the member of the Croatian Society of Artists.


Član je HDLU-a.


Since 1995 Bučan has presented himself to the Croatian public through several exhibitions held in Zagreb, Rijeka and the island Hvar. He also participated in numerous group exhibitions in Split, Zagreb, Karlovac, Koprivnica and Zadar.


Od 1995. godine Bučan se hrvatskoj likovnoj javnosti predstavio nizom samostalnih izložbi (Zagreb, Rijeka, otok Hvar) i sudjelovanjem na mnogobrojnim skupnim izložbama u Splitu, Zagrebu, Karlovcu, Koprivnici i Zadru.


Ten years after his graduation work had been awarded by Zagrebačka Banka in 1992 as the best in Department of Painting at the Academy of Fine Arts, Bučan received the award from the Society of University Professors and other scientists in Zagreb.


Deset godina nakon što je 1992. godine njegov diplomski rad dobio nagradu Zagrebačke banke kao najbolji na slikarskom odsjeku ALU, Bučan prima nagradu Društva sveučilišnih nastavnika i drugih znanstvenika u Zagrebu.


He is the author of the monograph «Albert Kinert» (Art Studio Azinović, ALU Zagreb, 2002).


Autor je monografije «Albert Kinert» (Art studio Azinović, ALU Zagreb, 2002.).


Bučan has trifled with the elements of modernistic heritage since the very beginning of his painting development, maturing on the principles set by masters like Cezanne and Klee, the first through his composed relations and the latter by new evaluation of colour.


Bučan se od samih početaka svog slikarskog razvoja poigrava elementima modernističkog nasljeđa, sazrijevajući na temeljima koje su odredili velikani poput Cezannea i Kleea, prvi kompozicijskim odnosima a drugi novim vrednovanjem boje.


Geometrical abstraction of the last century 50's served Bučan as the catalyst in process of the purification of form and it led him into the stage of strictly rational, architecturally built compositions of his latest cycle of paintings.


Geometrijska apstrakcija pedesetih godina prošlog stoljeća poslužila je Bučanu kao katalizator u procesu pročišćavanja forme i uvela ga u fazu strogo racionalnih, arhitektonski građenih kompozicija najnovijeg ciklusa slika.


In spite of the Greek debt crisis and the other problems currently shaking the European Monetary Union, a speedy entry into the eurozone, i.e. the introduction of the euro, must remain the basic long-term goal of Croatian economic policy.


Unatoč grčkoj dužničkoj krizi i ostalim problemima koji trenutačno pogađaju europsku monetarnu uniju, što skoriji ulazak u eurozonu, odnosno uvođenje eura, mora ostati temeljni dugoročni cilj hrvatske ekonomske politike.


The introduction of the euro as the official currency in Croatia could create massive economic benefit, while, on the other hand, abiding by the strict conditions it has to meet to gain the right to join the monetary union would very effectively stabilise the situation in Croatia's public finances.


Uvođenjem eura kao službene valute Hrvatska može ostvariti goleme ekonomske koristi, dok će s druge strane poštivanjem strogih uvjeta koje mora zadovoljiti kako bi stekla pravo pristupanja monetarnoj uniji vrlo efikasno stabilizirati stanje u svojim javnim financijama.


Insofar it is clear that the date of Croatian accession to the eurozone depends in greater measure on the fiscal policies led by Croatian Government than it does on trends within the European Union itself, making the reports published by the domestic media to the effect that the European Union will not allow Croatia to introduce the euro before 2017 quite unconvincing.


Utoliko je jasno kako datum ulaska Hrvatske u eurozonu u većoj mjeri ovisi o fiskalnoj politici hrvatske vlade nego o kretanjima unutar same Europske unije, pa su stoga poprilično neuvjerljive informacije što su prošlog tjedna objavljene u domaćim medijima o tome kako Europska unija Hrvatskoj neće dopustiti da uvede euro prije 2017. godine.


Economist Damir Novotny feels that these kinds of reports are ungrounded and that Croatia could introduce the euro much sooner if it is disciplined in carrying out all of the requirements. "Regardless of the Greek crisis, nothing has changed in the protocols on accession to the eurozone.


Ekonomski stručnjak Damir Novotny smatra kako su takve najave neutemeljene i kako Hrvatska euro može uvesti i znatno prije ako disciplinirano bude provodila sve zahtjeve: "Bez obzira na grčku krizu, u protokolima pristupanja eurozoni se ništa nije promijenilo.


It is to be presumed that European institutions will be more rigid and strict in carrying out their monitoring than has been the case to date, but if a country meets the criteria nobody is going to forbid it from introducing the euro.


Može se pretpostaviti kako će europske institucije rigidnije i strože provoditi kontrolu nego što je to bio slučaj, ali ako pojedina država zadovolji kriterije, nitko joj neće zabraniti da uvede euro.


The criteria are public knowledge - inflation must not be 1.5 percent greater over a two-year period than the average of the three eurozone countries with the lowest rates of inflation, the budget deficit must not exceed 3 percent of the GDP, the total public debt must not exceed 60 percent of the GDP, and the exchange rate of its currency against the euro can only fluctuate within the permitted 15 percent limit over a two-year period.


Ti kriteriji su poznati, tijekom dvije godine inflacija ne smije biti 1,5 posto veća od prosjeka triju zemalja eurozone s najnižom inflacijom. Proračunski deficit ne smije biti veći od 3 posto BDP-a, ukupan javni dug ne smije biti viši od 60 posto BDP-a, a tečaj njezine valute prema euru mora tijekom dvije godine fluktuirati unutar dopuštenih granica od 15 posto.


Given the fact that Croatia has for years maintained an exceedingly stable rate of exchange for the kuna against the euro, the monetary criteria should not be an issue, and the problems will be rather in the fiscal policy that is within the scope of Government's authorities.


S obzirom na činjenicu da Hrvatska već godinama održava iznimno stabilan tečaj kune prema euru, monetarni uvjet ne bi trebao biti upitan, nego će problem biti u fiskalnoj politici, koja je u ovlasti Vlade.


Croatian Government shall, therefore, very soon make its decision on whether and when it wishes to introduce the euro, and make the appropriate adjustments to its policies.


Prema tome, hrvatska vlada vrlo skoro će morati donijeti odluku želi li i kada uvesti euro, te svoju politiku prilagoditi tome.


If you ask me, considering the situation in which Croatia finds itself, the introduction of the euro means a lot of benefit and little damage, and it should happen as soon as possible.


Ako mene pitate, s obzirom na situaciju u kojoj se Hrvatska nalazi, uvođenje eura za nas podrazumijeva puno koristi i malo štete, pa bi to trebalo biti što prije.


For Government, however, it would mean a few years of sacrifices, especially in regard to the budget deficit, and that is a situation in which, with less funds, it is hard to fulfil election campaign promises."


Ipak, za Vladu to znači nekoliko godina odricanja, osobito u kontekstu proračunskog deficita, a u takvoj situaciji, sa smanjenim sredstvima, teško je ispuniti brojna predizborna obećanja."


An opinion similar to that voiced by Damir Novotny was expressed in an interview given to the Poslovni dnevnik daily by Croatian National Bank (CNB) Vice Governor Boris Vujcic.


Stav sličan onome Damira Novotnyja prošlog je tjedna u intervjuu Poslovnom dnevniku iznio i viceguverner Hrvatske narodne banke Boris Vujčić.


He feels that the cost of joining the eurozone in comparison with the benefits are very small, and that it is key that membership in the European Monetary Union be seen as an opportunity to stabilise public finances.


On smatra kako bi troškovi ulaska u eurozonu za Hrvatsku u usporedbi s koristima bili vrlo mali, te kako je ključno da se članstvo u europskoj monetarnoj uniji shvati kao priliku za stabilizaciju javnih financija.


In short - it means that with the introduction of the euro, Croatia would be able to take on debt at much more favourable terms than to date.


Ukratko to znači da će se uvođenjem eura Hrvatska moći zaduživati znatno povoljnije nego dosad.


These lower interest rates could be used to reduce the budget deficit and public debt, because Government could reprogram old debt with lower costs.


Te niže kamate mogu se iskoristiti za smanjenje budžetskog deficita i javnog duga, jer država stare dugove može reprogramirati uz manje troškove.


On the other hand, the same effect can be used to increase borrowing, i.e. the rate of public spending.


S druge strane, isti se efekt može iskoristiti i za povećanje zaduživanja, odnosno stope javne potrošnje.


This happened in Greece, where governments did not use the cheap capital that became available to them after joining the eurozone to tidy up public finances and encourage structural changes in the economy, but spent it rather to finance massive welfare programmes and tried thereby to secure political popularity.


To se dogodilo u Grčkoj, tamošnje vlade nisu jeftini kapital koji im je postao dostupan nakon pridruživanja eurozoni iskoristili kako bi uredili javne financije i poticali strukturne promjene u gospodarstvu, nego su ga trošili kako bi plaćali ogromna socijalna prava i tako pokušali osigurati političku popularnost.


This ten-year policy has resulted in the massive crisis through which that country is passing today.


Takva desetogodišnja politika rezultirala je golemom krizom kroz koju ta država danas prolazi.


It is to be expected that European institutions will in the future introduce more stringent control of compliance with various conditions for membership in the eurozone to prevent a repeat of the Greek scenario, but it can be concluded from this case that the number of benefits from joining the eurozone largely depends on the degree of discipline which every state exercises in adhering to the rules that have been set out.


Može se očekivati da će europske institucije u budućnosti uvesti strože kontrole poštivanja raznih uvjeta članstva u eurozoni kako bi spriječile da se grčki scenarij ponovi, no iz tog primjera može se zaključiti kako količina koristi od ulaska u eurozonu uvelike ovisi o stupnju discipline kojom se svaka država pridržava postavljenih pravila.


On the other hand, potential costs are also very individual.


S druge strane, potencijalni troškovi također su vrlo individualni.


By introducing the euro countries waive their monetary independence, i.e. the possibility of using monetary policy to influence trends in their own economies.


Uvođenjem eura države se odriču monetarne samostalnosti, odnosno mogućnosti da monetarnom politikom utječu na kretanja u vlastitom gospodarstvu.


Simply put, this means that countries can no longer improve the competitiveness of their economies by devaluing the national currency exchange rate.


Pojednostavnjeno, to znači da države više ne mogu poticati konkurentnost svoga gospodarstva devalvacijom tečaja nacionalne valute.


Given the power of this measure, many countries do not want to relinquish it and therefore refuse to join the Eurozone.


S obzirom na to da se radi o vrlo moćnoj mjeri, mnoge države ne žele je se odreći pa zato i odbijaju pridružiti se eurozoni.


In that context Croatia has little to lose.


Estonija.


The country will join the European Monetary Union on 1 January 2011, which means that the country's leaders have decided to relinquish their power over monetary policy to European institutions, in spite of all the problems that currently exist in the eurozone as a result of the Greek crisis.


Ta država će se 1. siječnja 2011. pridružiti europskoj monetarnoj uniji, što znači da su čelnici te države odlučili svoje ovlasti monetarne politike prepustiti europskim institucijama, unatoč svim problemima koji u eurozoni trenutačno zbog grčke krize postoje.


Estonia did not do so out of necessity, since it is one of the countries with the most orderly finances in all of Europe, but as a result of its judgement that a new cycle of economic growth needed to recover from the fallout of the recession will be more easily encouraged using the cheap capital available to members of the eurozone.


Estonija to nije učinila iz nužnosti, radi se o jednoj od država s najurednijim javnim financijama u cijeloj Europi, nego zbog procjene kako će novi ciklus gospodarskog rasta potreban da se oporavi od posljedica recesije lakše potaknuti koristeći jeftini kapital dostupan članicama eurozone.


Estonia and Croatia are countries similar in their size and population.


Estonija i Hrvatska su države slične veličine i broja stanovnika.


Their economies are of a similar size, both have been hard hit by the consequences of the global economic recession and both are very much linked to the euro.


Njihove ekonomije slične su veličine, obje su teško pogođene posljedicama globalne ekonomske recesije i imaju visok stupanj povezanosti s eurom.


Insofar the same would be valid for Croatia as is for Estonia, if it could achieve the same level of fiscal responsibility.


Utoliko bi za Hrvatsku vrijedilo isto što i za Estoniju, kad bi postigla sličan stupanj fiskalne odgovornosti.


If it wishes to have the greatest possible benefit from European Union membership, Croatian Government must stabilise the public finances over the coming two years and create the conditions to achieve the possibility of joining the eurozone in as short a period of time as possible.


Želi li maksimalno iskoristiti sve prednosti članstva u Europskoj uniji, hrvatska vlada u iduće dvije godine mora stabilizirati javne financije i stvoriti uvjete da u što kraćem razdoblju stekne mogućnost da se pridruži eurozoni.


This policy will require significant sacrifices, buts its fruits will be enjoyed by Croatians for decades to come.


Takva politika zahtijevat će znatna odricanja, ali njezine plodove hrvatski građani uživat će desetljećima kasnije.


In conservative therapy of varicose veins or compressive therapy has no alternative.


U konzervativnoj terapiji proširenih vena ili limfedema-kompresivna terapija doista nema alternative.


As any other cure, compressive therapy has it dosage which is measured in degrees of compression. If you give compression below matching degree therapy effect won't happen and your buyer will give lots of money for "San pellegrino" effect.


Kao i svaki drugi lijek, kompresivna terapija traži svoju dozažu koja se izražava u stupnjevima kompresije.Ako ste dali kompresiju koja je ispod odgovarajućeg stupnja, terapijski učinak će izostati a vaš kupac će dati ne male novce za “San pellegrino” efekt.


On other hand if you sell compressive stockings with higher compression degree than needed you must accept responsibility for possible complications that can be serious.


S druge strane, ako ste prodali kompresivne nogavice koje su višeg stupnja kompresije no što je to potrebno, morate prihvatiti odgovornost za moguće komplikacije koje nisu bezazlene.


Who does prescribe needed degree of compression?


Tko treba proskribirati potreban stupanj kompresije?


Doctor of course!


Naravno-liječnik!


To do that doctor must know dosage.


Da bi to uradio, liječnik mora poznavati dozažu.


Does he?


Poznaje li je?


Unfortunately - no.


Nažalost-ne.


Compressive therapy is underestimated and that is the reason why people don't know about it.


Kompresivna terapija se potcjenjuje i to je razlog zašto se o njoj tako malo zna.


In our Apollonia store young doctor from clinic had come because varicose veins for compressive therapy.


U našu Apolloniu je došla mlada liječnica s Klinike radi proširenih vena i kompresivne terapije.


When asked what degree of compression does she needs she answered she was told it should be 80 dens.


Na upit koji stupanj kompresije joj je potreban, odgovorila je da je njoj rečeno da to treba biti 80 dena.


That is when I realized that our doctor and her doctor don't know that dens are not measure for compression but for density of fibers.


Shvatila sam da naša doktorica niti njen doktor ne znaju da deni nisu mjera za kompresiju nego jedinica finoće vlakna.


Then I decided that we will make brochure about chronic vein illness that will be educational for medical professionals and for common person.


Tada sam odlučila da ćemo napraviti brošuru o kroničnoj venskoj bolesti koja će biti jednako edukacijska za medicinske profesionalce i za medicinske laike.


We, pharmacies and sanitary houses, that are selling compressive therapy in shape of stockings, have to do that as professionals, which means with responsibility and knowledge.


Mi, ljekarne i sanitetske kuće, koji prodajemo kompresivnu terapiju u vidu nogavica, moramo to raditi profesionalno,što znači s odgovornošću i znanjem.


In addition to safe food and top quality products, our quality management system is based on consumer satisfaction, while satisfying consumer wishes and expectations is our priority.


Uz zdravstvenu ispravnost i vrhunsku kvalitetu proizvoda, temelj politike upravljanja kvalitetom i sigurnošću hrane je zadovoljstvo potrošača, a ispunjavanje zahtjeva i očekivanja potrošača naš je imperativ.


Our Quality Management System is based on the international standard ISO 9001.


Sustav upravljanja kvalitetom provodimo prema zahtjevima norme ISO 9001.


The sensitivity of food industry, especially dairy industry, makes us constantly improve and perfect our monitoring methods of consumer protection and product safety.


Osjetljivost prehrambene industrije, osobito proizvodnje mliječnih proizvoda, razlog je neprekidnog usavršavanja metoda nadzora usmjerenih na zaštitu potrošača i zdravstvenu ispravnost proizvoda.


We manage to implement the food safety system successfully due to the application of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) and meeting ISO 22000 standard.


Primjenom HACCP standarda (Hazard Analysis and Critical Control Points, Analiza opasnosti i kritične kontrolne točke) te zadovoljavanjem zahtjeva ISO 22000, učinkovito provodimo sustav upravljanja sigurnošću hrane.


For the third consecutive year Dukat has been named the most trusted dairy brand in Croatia by consumers.


Posljednje tri godine Dukat je proglašen najpouzdanijom robnom markom mliječnih proizvoda u Hrvatskoj, prema izboru potrošača.


In Belek still all goes as coach Jurcic planned.


U Beleku i dalje sve ide kako je trener Jurčić isplanirao.


Clear, sunny weather, no wind.


Vedro, sunčano vrijeme, bez vjetra.


As created for all segments of the training that Dinamo professional staff carried out with the players from day to day.


Kao stvoreno za sve segmente treniranja koje Dinamov stručni stožer provodi s igračima iz dana u dan.


And they are certainly not boring.Training sessions are dynamic and demanding, but varied.


A oni svakako nisu dosadni.Treninzi su dinamični i naporni, ali i raznovrsni.


When we add a great atmosphere in the team which has no trace of fatigue, the whole story so far is perfectly rounded.


Kad se svemu tome pridoda sjajna atmosfera u momčadi u kojoj još nema tragova umora, cijela je dosadašnja priča savršeno zaokružena.


Finally, because of the dynamic rhythm of daily life, players have no time for fatigue.


Naposljetku, uz dinamičan dnevni ritam, igrači ni nemaju vremena za umor.


- I'm already one year in Dinamo, and I can say that I am very pleased with all the preparations so far, even this one.


- Već sam godinu dana u Dinamu i mogu reći da sam jako zadovoljan svim dosadašnjim pripremama, pa i ovim.


There is a lot of positive vibrations which is very important.


Pregršt je tu pozitivnih vibracija i nema trunke negative, a to je jako bitno.


I knew that Mandzukic is physically ready during all preperations, but now I was convinced that he's a real beast.


Znao sam i da je Mandžo nevjerojatan na pripremama i tjelesno uvijek spreman, ali sad sam se uvjerio da je prava zvijer.


Kramarić is progressing so quickly that it's a miracle.


Kramarić napreduje tako brzo da je to čudo.


Dodo also shows all the better version.


Dodo se također pokazuje u sve boljem izdanju.


Komorski also pleasantly surprised me, as well as Mlinar.


Komorski me također ugodno iznenadio, kao i Mlinar.


About Vrsaljko should not be much to talk, because I was already introduced with his way of playing - gave Kruno the crown of the previous section and the team.


O Vrsaljku ne treba puno govoriti jer njegove su mi mogućnosti već od ranije poznate – iznio je Kruno presjek dosadašnjeg dijela i momčadi.


- I have to talk to the coach of our junior team and to director of football school Romeo Jozak to agree that juniors who are now with us in the future could be more involved in our training sessions.


- Moram razgovarati s trenerom juniora te s direktorom nogometne škole Romeom Jozakom kako bi se dogovorili da juniori koji su sad s nama, i ubuduće češće sudjeluju na našim treninzima.


One of the reasons for that would be that we have small number of players, so some of these young boys may be among 18 players in some championship match.


Jedan je od razloga i taj što nemamo baš previše igrača, pa će netko od tih mladih momaka možda biti i među 18 igrača na prvenstvenim utakmicama.


But we have to be wise and dose that carefuly because they also have many obligations with juniors, as well as in the national team, and we have to look after their injury as possible - concluded Jurcic.


Ali, moramo to pametno dozirati, jer oni imaju i mnogo obveza s juniorima, kao i u reprezentaciji, a moramo paziti i na njihove moguće ozljede – zaključio je Jurčić.


- The match will start the same team as the one against Cluj, and maybe I will introduce two replacements.


- Započet ćemo utakmicu sastavom koji je počeo i protiv Cluja, a uvest ću i možda dvije izmjene.


In the second half there will slowly enter other players.


U drugom poluvremenu polako će ulaziti i drugi momci.


I believe that we will repeat a good game, because the mood is very good – said Jurcic.


Vjerujem da ćemo ponoviti dobru igru, jer je raspoloženje jako dobro.


ISMS’ consulting is advisory service during implementation of systems for managing information security, beginning from determining the coverage area, through the identification of resources, assessment and risk management, defining security policies, detailed procedures, regulations and standards, to training users of the information system (awareness training).


ISMS konzalting je savjetodavna usluga pri implementaciji sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću, počevši od određivanja područja pokrivenosti, preko identifikacije resursa, procjene i upravljanja rizikom, definiranja sigurnosne politike, detaljnih procedura, pravilnika i standarda, do obuke korisnika informacijskog sustava (eng. awareness training ).


All of the above procedures are conducted in accordance with ISO 17799 or BS 7799-2 standard.


Svi navedeni postupci provode se u skladu s ISO 17799, odnosno BS 7799-2 standardima.


The service is intended for customers who want to establish a comprehensive and reliable system for managing information security.


Usluga je namijenjena klijentima koji žele uspostaviti sveobuhvatan i pouzdan sustav za upravljanje informacijskom sigurnošću.


Gorski kotar is an ideal destination for guests who know how to appreciate the idea - already forgotten in modern noisy cities - of silence, peace, relaxation and clean air.


Gorski kotar idealno je odredište za gosta koji zna vrijednosti, u bučnim velegradovima zaboravljenih, pojmova tišina, mir, opuštanje, čist zrak.


Gorski kotar represents a return to nature, in its most pleasant form.


Gorski kotar je povratak prirodi, i to u njezinu najugodnijem obličju.


To walk to the river Kupa source means to be in touch with the unspoilt river and to row on Kupa and Dobra in a kayak is like putting one's strength to the test in a primordial environment.


Šetnjom se zaputiti do izvora rijeke Kupe znači naći se u dodiru s netaknutom tekućicom, a zaveslati u kajaku na Kupi ili Dobri povratak je ponovnom iskušavanju vlastitih snaga u iskonskom okruženju.


Gorski kotar is tempting with its lakes (Lokvarsko, Bajer, Lepenica), invites us to climb its peaks (where the view extends as far as the Alps), encourages us to unveil natural secrets (caves Vrelo, Lokvarka), offers the excitement of natural reserves (Bijele i Samarske stijene, canyon Vražji prolaz, protected landscape Kamačnik).


Gorski kotar mami jezerima (Lokvarsko, Bajer, Lepenica), poziva na planinske vrhove (s nekih pogled seže do mora ili Alpa), potiče na odgonetanje prirodnih tajni (spilje Vrelo, Lokvarka), nudi uzbudljivost prirodnih rezervata (Bijele i Samarske stijene, kanjon Vražji prolaz, zaštićeni krajolik Kamačnik).


The Gorski kotar natural treasury is generously crowned by the National Park Risnjak.


Riznica goranske prirode izdašno je okrunjena Nacionalnim parkom Risnjak.


The wise Kvarner guest shall not omit to do what is rarely feasible elsewhere: enjoy in the sea in the morning, in the mountain in the afternoon (or the other way round, if you prefer!).


Mudar gost Kvarnera neće propustiti spojiti nešto što je rijetko spojivo u jednom danu: prijepodne uživati u moru, poslijepodne u planini (može i obrnutim redoslijedom).


Floor space: 170 m2 Land space: 280 m2 Family house near the city harbor with beautiful view on the sea.


Površina objekta: 170 m2 Površina zemljišta: 280 m2 Obiteljska kuća u blizini gradske luke s lijepim pogledom na more.


The garage near house with surface 22 m2 is included in the price.


U cijenu je uključena i garaža od 22 m2 koja se nalazi nedaleko kuće.


The houses possesses beautifully nurtured garden.


Kuća ima lijepi njegovani vrt.


It consists of two floors and attic and basement as well.


Sastoji se od dvije etaže i potkrovlja, te podruma.


The frontal is made out of stone from Island Brač.


Fasada je od bračkog kamena.


It has the basement of 14 m2.


Ima podrum od 14 m2.


There are a big kitchen and living room on the ground floor, two (2), hall, pantry and the big terrace.


U prizemlju se nalazi velika kuhinja i dnevni boravak, kupaonica, 2 spavaće sobe, hodnik, ostava i velika terasa.


From the kitchen you have an exit to the terrace.


Iz kuhinje se izlazi na terasu.


There are two(2) bedrooms on the floor, big living room with exit on the terrace and kitchen as well.


Na katu su 2 spavaće sobe, kupaonica, veliki dnevni boravak s izlazom na balkon, te kuhinja.


There is possibility of creating one additional separate apartment in the attic.


U potkrovlju postoji mogućnost uređenja još jednog stana.


First reservations for next year begin during the current year, at the beginning of November.


Prve rezervacije za iduću godinu počinju u tekućoj godini, početkom Studenog.


In the beginning of April, the best and most attractive accommodation from July 1 to September 1 is already reserved.


Već početkom Travnja može se kazati da je najbolji i najatraktivniji smještaj za razdoblje od 1.7. - 1.9. odavno rasprodan.


During July and August, it is difficult to find and reserve accommodation that is, for example, a 1 minute walk from the beach or has a view of the sea.


Tokom 7. i 8. mjeseca vrlo teško je pronaći i rezervirati smještaj po kriterijima kao što su 1 min do plaže ili s pogledom na more.


Avoid arriving in August without reservation because you will end up searching for agencies and private houses with at least one bed available, regardless of the quality of accommodation, or will often have to return to the shore.


Dolazak bez rezervacije tokom Kolovoza svakako izbjegavajte jer Vam to garantira cjelodnevni obilazak svih agencija i privatnih kuća u potrazi za bar ijednim mjestom gdje postoji slobodan krevet, bez obzira na kvalitetu, a nerijetko i povratak na obalu.


The artMedias tourist agency mediates in the rent of accommodation on the Internet, and this webpage is at the same time our catalogue.


Turistička agencija artMedias posreduje pri iznajmljivanju smještaja putem Interneta, te je ova stranica ujedno i naš katalog.


Here you can review probably the largest on-line list of accommodation on the island of Losinj, which is being updated weekly.


Na ovim stranicama možete pregledati vjerojatno najveću on-line listu smještaja otoka Lošinja, koja se nadopunjava svakoga tjedna.


You can view detailed characteristics of accommodation units, photos and availability for rent, connected by an advanced search engine by affinities, so that you can easily find and reserve accommodation.


Na uvid Vam stoje detaljne karakteristike objekata, fotografije i termini raspoloživosti, povezani naprednim pretraživačem po afinitetima, a sve u svrhu što jednostavnijeg pronalaska i rezervacije idealnog smještaja.


Our webpage includes all accommodation units we offer at the moment!


Sav smještaj kojeg zastupamo u agenciji obavezno se nalazi i on-line !


To successfully find and rent accommodation, first determine the criteria that this accommodation should meet.


Da bi ste uspješno pronašli i unajmili smještaj prvo odredite neke kriterije koje taj smještaj mora zadovoljavati.


Will you stay in a hotel or would you rather rent an apartment in private accommodation?


Da li ćete odsjesti u hotelu ili ćete radije iznajmiti neki od apartmana u privatnom vlasništvu?


On which floor would you like to rent it, and do you want a terrace or balcony? Which is more important to you, a beautiful view or a low price? Do you have children and what are their needs? Do you want comfortable rooms or will you spend most of the time outdoors?


Na kojem katu želite da se smještaj nalazi, da li Vam odgovara terasa ili balkon, da li je bitan prekrasan pogled ili pak niža cijena, imate li djecu te što ona zahtijevaju, da li je uvjet komfor i udobnost ili ćete većinu vremena provoditi vani?


For each of these criteria, artMedias agency always has a long list of accommodation on offer.


Za svaki od kriterija agencija artMedias zasigurno ima veliku listu smještaja na ponudi.


Both types of accommodation are in demand.


I jedan i drugi tip smještaja vrlo su traženi.


If you want to focus only on your vacation, then we recommend you look for accommodation in one of our villas and hotels, on the basis of bed & breakfast, half-board (breakfast and dinner) and full-board (breakfast, lunch and dinner).


Ukoliko ne želite voditi brigu o ničemu drugom osim o Vašem odmoru, onda preporučamo da potražite smještaj u nekom od naših vila i hotela, na bazi noćenja s doručkom, polupansiona (doručak i večera) ili punog pansiona (doručak, ručak i večera).


The advantage of hotel accommodation over private houses is that there are no limits or rules in terms of arrival or departure, and the total number of overnights.


Prednost hotelskog smještaja nad privatnim je što nema ograničenja ni pravila u danu dolaska i odlaska, te ukupnom broju noćenja.


If hotel accommodation is not your idea of a vacation, you could rent apartments and rooms in private houses.


Ukoliko hotelski smještaj ne odgovara Vašim idejama o odmoru, tada se priključite onima koji unajmljuju apartmane i sobe u privatnim kućama.


It is common practice to rent various completely furnished apartments. In the summer period, they can be rented for periods of at least 7 days, from Saturday to Saturday.


Uobičajena je praksa najam raznovrsnih stanova kompletno opremljenih za boravak gostiju, koji se u ljetnom periodu mogu unajmiti u periodima po tjedan dana, u pravilu od subote do subote.


The rest of the year they can be rented for a period shorter than 7 nights.


U ostalim sezonama apartmani se mogu unajmiti i za kraće od 7 noći.


Follow this link to open the main page of the private accommodation search engine.


Slijedite ovaj link da otvorite početnu stranicu pretraživača privatnog smještaja.


Choose your destination, type of accommodation and the total number of persons.


Iz izbornika odaberite odredište, tip smještaja i ukupni broj osoba.


Mark some of the additional characteristics to narrow it down to your ideal accommodation.


Označite neke od dodatnih karakteristika za lakše definiranje idealnog smještaja.


If you enter arrival and departure dates, you will get a list of accommodation units available only within the specified period.


Ukoliko unesete datume dolaska i odlaska, kao rezultat dobit ćete listu samo slobodnog smještaja za najam u traženom periodu.


After you have defined your desired accommodation, click on "Search", carefully consider all the accommodation units, and pick the one that best meets your needs.


Kada ste definirali smještaj po želji, kliknite na "Pretraži", pažljivo proučite sve pronađene smještajne jedinice, te odaberite onu koja najviše odgovara potrebama Vašeg odmora.


After you have found the accommodation you want to reserve, click on the link "Reservation of" or at the top of the page on "Availability".


Kada ste pronašli smještaj kojeg želite rezervirati, kliknite na link "Rezervacija smještaja" ili pri vrhu stranice na "Raspoloživost".


From the availability table, specify the time of your vacation, define the number of persons, basic and additional services, and click on "Calculation of the price of stay".


Iz tablice zauzeća izaberite datume Vašeg odmora, definirajte broj osoba, osnovne i dodatne usluge, te kliknite na "Izračun cijene boravka".


The program will automatically show you the total costs of rent.


Program će Vam automatski prikazati ukupne iznose svih troškova najma.


After you have checked and accepted them, enter the personal data of reservation holder and click on "Reserve accommodation".


Ukoliko ste ih prekontrolirali i prihvaćate ponuđeno, upišite osobne podatke nositelja rezervacije te kliknite na "Rezerviraj smještaj".


You have just sent us the request for reservation of selected accommodation, to which we will respond with detailed instructions within 24-48 hours.


Ovime ste nam poslali zahtjev za rezervaciju izabranog smještaja, na kojeg odgovaramo s detaljnim uputama unutar 24-48 sati.


Open the main page of the list villas, hotels or of family hotels, and select the one whose quality, services and price best suit your vacation preferences.


Otvorite početne stranice popisa vila, hotela ili obiteljskih hotela, te odaberite onog koji kvalitetom, sadržajem i cijenom odgovara Vašim planovima za odmor.


Among the details for each hotel, you can find all the information you need, in order to learn more about its features.


U detaljima svakog pojedinog hotela možete pronaći gotovo sve informacije potrebne za pobliže upoznavanje dotičnog objekta.


By clicking on the link "Booking" at the top of the description, a list of all types of rooms and apartments that the hotel includes will open.


Klikom na link "Rezervacije" pri vrhu opisa otvoriti će Vam se lista svih pojedinih tipova soba i apartmana koje odabrani hotel ima.


After you have found the accommodation you want to reserve, click on the link "Reservation of".


Kada ste pronašli smještaj kojeg želite rezervirati, kliknite na link "Rezervacija smještaja".


Sometimes it is not easy to find an apartment or room that fully corresponds to all the specified criteria or you are not familiar enough with the local circumstances and customs.


Ponekad nije lako pronaći apartman ili sobu koja u potpunosti odgovara svim zamišljenim kriterijima, ili ne poznate dovoljno lokalne prilike i običaje.


Don't worry, leave it to us!


Nema problema, prepustite traženje nama!


Send us a detailed request with all your preferences by e-mail info@artmedias.com or by filling out this form.


Pošaljite nam detaljan zahtjev sa željama putem e-maila na info@artmedias.com ili uz pomoć ovog formulara.


The agency staff will try to find you accommodation that meets your requirements.


Osoblje agencije pokušat će pronaći smještaj koji odgovara Vašim zahtjevima.


FCE is aimed at candidates who can use everyday written and spoken English at an upper-intermediate level.


FCE je namijenjen kandidatima koji se svakodnevno služe pisanim i govornim engleskim jezikom na gornjoj srednjoj razini.


It is an ideal exam for people who want to use English for work or study purposes.


To je idealan ispit za one koji žele koristiti engleski na poslu ili za studiranje.


CAE is an exam for advanced users of English aimed at candidates who can use written and spoken English for most professional and social purposes.


CAE je ispit za napredne korisnike engleskog ciljan za kandidate koji se služe pisanim i govornim engleskim većinom u profesionalnom i društvenom kontekstu.


It is widely recognised for work or study purposes.


Široko je priznat za profesionalne i obrazovne svrhe.


CPE is the most advanced exam.


CPE je ispit za najnaprednije u engleskom jeziku.


It is aimed at candidates who can use English for professional or study purposes.


Ciljan je za kandidate koji se služe engleskim u profesionalne i obrazovne svrhe.


Business English Certificates (BEC) are internationally recognised qualifications that show employers the skills candidates hold when using English at work.


Certifikat za poslovni engleski (BEC) je međunarodno priznata kvalifikacija koja poslodavcu pokazuje vještine kandidata u korištenju engleskog jezika na radnom mjestu.


There are three evels of BEC, reflecting reading, writing, listening and speaking abilities needed for business.


Postoje različite razine BEC ispita koje odražavaju sposobnosti čitanja, pisanja, slušanja i govora potrebnih za posao.


For lawyers working with international matters, English is an essential tool.


Engleski je osnovni alat za pravnike koji se bave međunarodnim pitanjima.


It is the common language of the legal profession, business and international affairs.


To je zajednički jezik pravne profesije, poslovnog svijeta i diplomacije.


ILEC is designed to assess English language competence in a legal context.


ILEC je kreiran da procijeni poznavanje engleskog jezika u pravnom kontekstu.


ICFE covers English language skills and the ability to converse in an accounting and finance context.


ICFE pokriva vještine korištenja engleskog jezika i sposobnost razgovora u računovodstvenom i financijskom kontekstu.


Developed in collaboration with ACCA (the Association of Chartered Certified Accountants) ICFE helps finance professionals demonstrate they have the financial English skills required.


Ovaj ispit razvijen je u suradnji s ACCA (the Association of Chartered Certified Accountants) te pomaže financijskim stručnjacima da prezentiraju potrebne vještine korištenja engleskog jezika.


Everyone wants a beautiful skin.


Svatko želi lijepu kožu.


Here are some ideas and information that will help you to have a great, healthy skin.


Evo nekoliko ideja i informacija koje će vam pomoći da imate sjajnu, zdravu kožu.


Your skin is the largest organ of the body with weight between two and four kilograms.


Vaša koža je najveći organ tijela, težine između dva i četiri kilograma.


It covers between one and two square meters and it is fully replaced every seven to ten weeks.


Pokriva između jedan i dva kvadratna metra i potpuno se obnavlja svakih sedam do deset tjedana.


Your skin reflects the state of your health, it is soft and smooth when we take the good care of it, or dry and scurfy when taken for granted.


Vaša koža odražava stanje vašeg zdravlja, mekana je i glatka kada se dobro brinemo o njoj, ili suha i perutava kad je shvatimo zdravo za gotovo.


To have a nice, soft, youthful skin, nurish it.


Da biste imali lijepu, meku, mladoliku kožu, ugađajte joj.


Men and women will notice significant improvement in their skin every day if the you take care about it.


Muškarci i žene opazit će zamjetno poboljšanje na svojoj koži ukoliko svakodnevno posvete brigu oko svoje kože.


With a traditional cosmetics sometimes is enough to use gel mask or a mask with magnets to help the skin to shine in its full splendor.


Uz uobičajne kozmetičke preparate ponekad je dovoljno upotrijebiti gel masku ili masku sa magnetima da bi pomogli svojoj koži da zablista u svom punom sjaju.


These masks have the best effect in cooperation with the hygiene habits, and peeling skin.


Ove maske imaju najbolji učinak u suradnji sa higijenskim navikama i pilingom kože.


Scrub your face and neck, morning and evening.


Čistite svoje lice i vrat, ujutro i navečer.


Generated dead cells, the remains of sweat and make-up mixed with dirtiness from the atmosphere, clog pores and the resulting in gray life-less skin.


Nakupljene mrtve stanice, ostaci znoja i make-upa pomiješani s nečistoćama iz atmosfere, začepljuju pore rezultirajući sivom i beživotnom kožom.


Engineers have discovered a fix for serious security vulnerability in the SSL (secure sockets layer) protocol that secures email, web transactions and other types of sensitive internet traffic.


Inženjeri su otkrili rješenje za ozbiljni sigurnosni nedostatak u SSL (eng. secure sockets layer) protokolu koji osigurava poruke elektroničke pošte, web transakcije i druge tipove osjetljivih informacija.


The mention security vulnerability was disclosed in November, 2009., and it can be used to perform MITM (man-in-the-middle) attack.


Spomenuti sigurnosni nedostatak otkriven je u studenom 2009. godine, a omogućavao je izvođenje MITM (eng. man-in-the-middle) napada.


A few weeks after, a Turkish grad student showed how it could be used to steal Twitter authentication credentials.


Par tjedana kasnije, student iz Turske pokazao je kako ga je moguće iskoristiti za krađu autentifikacijskih vjerodostojnica za Twitter.


Because IETF (Internet Engineering Task Force) approved final draft, it will update RFC 5246 specification of mention protocol.


Budući da je udruga IETF (eng. Internet Engineering Task Force) odobrila konačni nacrt rješenja problema, nadopunit će se specifikacija RFC 5246 koja opisuje spomenuti protokol.


The new version of protocol overhauls the way SSL-enabled software renegotiates encrypted sessions so it's no longer possible for attacker to inject malicious payloads into encrypted traffic passing between two endpoints.


Nova inačica protokola ispravlja način na koji programi s podrškom za SSL protokol dogovaraju šifriranu sjednicu pa napadač više neće imati mogućnost umetanja zlonamjernog sadržaja u šifrirani promet između dva računala.


With the completion of the specification, SSL libraries (and application that rely on this libraries) will have to be updated to implement the changes.


Sa završetkom specifikacije, SSL biblioteke moraju se osvježiti implementiranjem promjena, kao i aplikacije koje se oslanjaju na te biblioteke.


For more information users should check status page of SSL patches, and IETF announcement of the new standard.


Za više informacija korisnici mogu pogledati status primjena SSL rješenja i IETF objavu novog standarda.


The original new is published on TheRegistar web site.


Izvorna je vijest objavljena na stranicama TheRegistar portala.


E-education systems contain numerous visualizations, simulations, different interactive elements, tests, quizzes, forums, mailing lists and other forms of information presentation and communication with the participants, so investments into the preparation of an online instructional module are usually greater than they are for traditional offline instruction.


Sustavi za e-obrazovanje sadrže brojne vizualizacije, animacije, simulacije, različite interaktivne elemente, testove, kvizove, forume, distribucijske (mailing) liste te druge oblike prezentiranja informacija i komunikacije s polaznicima pa su ulaganja u pripremu za on-line izvođenje jedne nastavne jedinice obično višestruko veća nego kod off-line nastave uživo.


In any case, it is a good idea to make an overview of advantages and disadvantages of e-education in relation to specific conditions and possibilities, and make a good estimate of the level of implementation of different options.


U svakom slučaju, dobro je u odnosu na uvjete i mogućnosti napraviti pregled prednosti i nedostataka e-obrazovanja te dobro procijeniti u kojoj mjeri će se implementirati različite mogućnosti.


Tips & tricks: Personal equation of costs and benefits can be improved if you find an investor for development of online educational materials and good technical support (for the computer and LMS).


Tips & tricks: Osobnu jednadžbu troškova i koristi (cost/benefit) poboljšat ćete ako pronađete investitora za izradu on-line obrazovnih sadržaja i dobru tehničku podršku (za računalo poslužitelj i LMS sustav).


Sometimes it is possible to get or buy copyright for publishing content or visual illustrations on the web, so you can save the expenses for the time and other resources needed for development of that type of educational materials.


Ponekad je moguće dobiti ili otkupiti prava za objavljivanje stručnih sadržaja i vizualnih ilustracija na webu pa je manji utrošak vremena i drugih resursa za izradu tih vrsta obrazovnih materijala.


Also consider the possibility of translating or adapting somebody else's online course, e.g. by buying the right to use the materials or signing a partner contract.


Razmotrite i mogućnost prevođenja ili prilagodbe nekog tuđeg on-line nastavnog predmeta ili tečaja (koje je razvio drugi autor), npr. uz otkupljivanje prava korištenja ili dogovaranje partnerskog odnosa.


With adequate financial resources, outsourcing from other companies/institutions can sometimes be a faster and cheaper solution than investing your own time and effort.


Uz odgovarajuće financijske resurse, ponekad će biti brže i jeftinije rješenje angažirati ugovorne izvođače (tzv. outsourcing) iz drugih ustanova/tvrtki nego da uložite osobno vrijeme i trud.


Finally, if that is possible, plan the development of online materials in the areas which will have the biggest potential user group, which includes the language that will be used (e.g. English or German).


Na kraju, ukoliko je to moguće, planirajte izradu on-line obrazovnih materijala iz onih područja na kojima ćete imati najširi krug potencijalnih korisnika, što uključuje i jezik koji će biti korišten (npr. engleski i/ili njemački).


You can plan to attract (1) academic users; (2) users from big business organizations such as corporations or state institutions; (3) individual users who have been attracted through advertisements on the Internet; (4) all of the above.


Naravno, možete planirati (1) akademske korisnike; (2) korisnike iz velikih poslovnih organizacija poput korporacija ili državnih ustanova; (3) individualne korisnike koje ste privukli oglašavanjem na Internetu; (4) sve od prethodno navedenog.


Dugi otok (Long Island) is the largest island of Zadar archipelago with many numerous bays, most famous of which are Sakarun and Telašćica.


Dugi otok je najveći otok zadarskog arhipelaga te se ponosi brojnim uvalama, od kojih su najpoznatije Sakarun i Telašćica.


Telašćica is also a beautiful Nature Park.


Telašćica je ujedno i lijepa preporuka budući da je proglašena parkom prirode.


In the summer the island hosts many fishermen festivities, donkey races, sport activities and competitions.


Preko ljeta se na Dugom otoku održavaju razne ribarske večeri, utrke magaraca, sportske priredbe i natjecanja.


DECT 6.0 Digital technology Fully integrated digital answering system Expandable system (use up to 12 handsets through a single phone jack) Five-handset system Call transfer using intercom Conference between an outside line and up to 2 handsets Handset locator Handset volume control Hearing aid compatible Large lighted display Last 5 number redial Lighted keypad Line status indication On-hook dialing Ringer volume control Selectable ringer tones Table/wall mountable Wireless-network friendly Display dial Missed call indicator Voicemail waiting indicator Fully integrated digital answering system Digital answering system is built into the telephone. 50 name/number phonebook directory It stores up to 50 names and phone numbers for easy dialing.


DECT 6.0 Digitalni tehnologija Potpuno integriran digitalni odgovaranje sistem Proširiv sistem (koristiti do 12 uREĐAJI kroz jedan singl telefonska utičnica) Pet-ručni telefon sistem Prebacivanje poziva pomoću interfon Konferencija između Array van linija i do 2 uREĐAJI Ručni telefon locator Ručni telefon regulator jakosti zvuka Saslušanje pomoć kompatibilan Veliki osvijetljeni prikaz Zadnji 5 broj ponovno biranje Osvijetljeni tipkovnica Linija status indikacija Na-kuka biranje Zvonilac regulator jakosti zvuka Selektivan zvonilac zvona Stol/zid mountable Bežični-mreža prijateljski Prikaz brojčanik Propustili poziv indikator Govorna pošta čekanje indikator Potpuno integriran digitalni odgovaranje sistem Digitalni odgovaranje sistem je sagrađen u taj telefonski. 50 ime/broj imenik imenik To prodavaonica do 50 imena i telefon brojeva za lako biranje.


Handset locator Use the handset locator to find a misplaced handset.


Ručni telefon locator Koristiti taj ručni telefon locator da pronađe jedan zagubljen ručni telefon.


Wireless-network friendly It will work with 802.11b/g wireless networks without adverse affects. 50 name/number Caller ID history Stores name, number, time and date of up to 50 incoming calls, whether or not the phone is answered.


Bežični-mreža prijateljski To volja rad s 802.11B/g bežični mreže bez štetan utječe. 50 ime/broj Id pozivatelja povijest Prodavaonica ime, broj, vrijeme i datum od do 50 dolazni pozivi, da li ili ne taj telefon je odgovori.


Numbers stored in Caller ID history can be dialed directly.


Brojeva pohranjeni u Id pozivatelja povijest moći biti upućenih direktno.


Call indicator The telephone will indicate when new calls are received.


Poziv indikator Taj telefonski volja naznačiti kada novo pozivi su primljene.


Course description: Processing of speech and music is important for rational and optimal use of capacity of transfer communication systems taking into account the quality of sound.


Opis predmeta: Obrada govora i glazbe značajna je za racionalno i optimalno korištenja kapaciteta prijenosnih komunikacijskih sustava uzimajući u obzir kvalitetu zvuka.


Thus, it is important to know: Acoustic characteristics of the speech system.


Zbog toga je potrebno poznavati: Akustička svojstva govornog sustava.


Mechanism of speech production.


Mehanizam nastanka govora.


Speech elements and its characteristics important for transfer and processing of speech.


Govorni elementi i njihove karakteristike važne za prijenos i obradu govora.


Speech analysis (articulation, analytical, experimental).


Analiza govora (artikulacijska, analitička, eksperimentalna).


Mechanical and electronic speech synthesizer (technique of spectra reconstruction, analog synthesizer, vocal system as a transmission line).


Mehanički i elektronički govorni sintetizatori (tehnika rekonstrukcije spektra, analogni sintetizator, vokalni sustav kao prijenosna linija).


Digital processing of speech and music.


Digitalna obrada govora i glazbe.


Systems for speech transfer using the analyzes-synthesis method (channel, voice triggered, formant, predictive, sensory vocoder).


Sustavi prijenosa govora postupkom analiza-sinteza (kanalni, glasom pobuđivani, formantni, prediktivni i taktilni vokoderi).


Speech coding.


Kodiranje govora.


Text to speech synthesis.


Sinteza teksta u govor.


Devices for speech recognition.


Uređaji za prepoznavanje govora.


Speaker recognition.


Prepoznavanje govornika.


Main characteristics of musical tone.


Osnovna svojstva glazbenog zvuka.


Digital audio coding.


Digitalno audio kodiranje.


Standards for digital audio coding.


Standardi digitalnog audio kodiranja.


Musical instruments.


Glazbeni instrumenti.


Competitive market is making an imperative to telecommunications providers to offer more secure and reliable interactive communications of the highest quality (voice, video and multimedia communications) which extend across multiple IP (Internet Protocol) networks.


Konkurentno tržište stavlja pred telekomunikacijske tvrtke imperativ pružanja sigurnih i pouzdanih interaktivnih komunikacija najviše kvalitete (govorne, video i multimedijalne komunikacije) koje se prostiru kroz više IP (Internet Protocol) mreža.


COMBIS in cooperation with Acme Packet, specialized in development of Session Border Controller (SBC) devices, satisfies critical security requirements, demands for service quality and regulatory requirements in fixed, mobile and cable networks.


COMBIS u suradnji s tvrtkom Acme Packet specijaliziranom za razvoj uređaja Session Border Controller (SBC) zadovoljava kritične sigurnosne zahtjeve, zahtjeve za kvalitetom usluge te regulatorne zahtjeve u fiksnim, mobilnim i kablovskim mrežama.


Session Border Controllers are main and most important security elements of VoIP (Voice over IP) networks for telecommunications providers.


Session Border Controller-i su glavni i najvažniji sigurnosni element VoIP (Voice over IP) mreža telekomunikacijskih operatera.


They are used when connecting with other providers or in a connection with VoIP service users to protect providers and users from abuse and attempt of service denial.


Koriste se pri povezivanju s drugim operaterima ili pri povezivanju s korisnicima VoIP usluga te štite operatera i korisnike od zlouporabe i pokušaja uskraćivanja usluge.


Besides, providers are able to protect and conceal network configurations from other providers or users, as well as transparently connect user to network.


Osim toga, operaterima omogućuju zaštitu i prikrivanje konfiguracije mreže od ostalih operatera ili korisnika, kao i transparentno povezivanje korisnika u mrežu.


Application of the device is multiple: from IP telephony access system to system of rental services for companies of all sizes and residential (private) users.


Primjena samog uređaja je višestruka: od sustava IP telefonskog pristupa pa do sustava najma usluga za tvrtke svih veličina i rezidencijalne (privatne) korisnike.


Furthermore, products of COMBIS' partner, Acme Packet, have built-in support for next generation networks and converged architectures for fixed and mobile services, and support all best-known protocols, as well as multiple boundary points for interconnections with other operators, various access networks and/or data centres.


Osim toga, proizvodi COMBISova partnera, tvrtke Acme Packet, imaju ugrađenu podršku za mreže nove generacije i konvergirane arhitekture za fiksne i mobilne usluge, a podržavaju i sve najpoznatije protokole, kao i višestruke granične točke za interkonekcije s drugim operaterima, razne pristupne mreže i/ili podatkovne centre.


Acme Packet products deliver unsurpassed possibilities and results, as well as functionality, scalability, reliability and manageability.


Acme Packet proizvodi pružaju vrhunske mogućnosti i rezultate te funkcionalnost, skalabilnost, pouzdanost i upravljivost.


Implementing them, COMBIS offers telecommunication providers support for five critical functional areas – security, service reach maximization, SLA assurance, revenue and profit protection, and regulatory compliance.


Njihovom implementacijom, COMBIS telekomunikacijskim operaterima pruža mogućnost realizacije pet važnih i kritičnih funkcionalnosti mreže: sigurnost, maksimalnu dostupnost usluga, osiguranje i garanciju kvalitete usluge, zaštitu prihoda i dobiti te usklađenost sa zahtjevima regulatornih agencija.


Based on the Communication Strategy for the IPA programme and statutory powers, activities and obligations of the IPA National Coordinator, the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is in charge of establishing and coordinating the network of officers whose task is to inform the public about the IPA programme (IPA Publicity Officers) and who operate within state administration bodies that manage and implement a particular segment of the IPA programme.


Na temelju Komunikacijske strategije za program IPA i zakonskih ovlasti, djelovanja i obveza Nacionalnog koordinatora programa IPA, Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU zadužen je za osnivanje i koordinaciju mreže osoba zaduženih za informiranje javnosti o programu IPA u tijelima državne uprave (IPA Publicity Officer) koja upravljaju i provode pojedine segmente programa IPA.


Publicity Officers (PO) have created Communication Action Plans (CAP) for each component of the IPA programme, according to instructions from the IPA Communication Strategy.


Publicity Officeri (PO) su, sukladno uputama iz IPA Komunikacijske strategije za svaku komponentu programa IPA izradili Komunikacijske akcijske planove (CAP) kojima se identificiraju potrebne aktivnosti za provedbu ciljeva iz područja informiranja i vidljivosti.


Communication Action Plans serve to identify activities necessary for information and visibility and they define information strategies within a particular component, target groups, budget, activities and their evaluations.


Akcijskim planom definiraju se informativne strategije unutar pojedine komponente, ciljne skupine, proračun, aktivnosti i načini evaluacije istih.


At Roland Berger Strategy Consultants, there are a total of six career steps.


U tvrtki Roland Berger Strategy Consultants sveukupno postoji šest koraka u karijeri.


Your entry level depends on your prior experience.


Na kojoj stepenici ćete Vi započeti, ovisi o vašem prethodnom iskustvu.


Our extensive international seminar program for all consultants, including the two-week Kickoff training, is also part of this process.


Naš opsežan međunarodni program seminara za sve savjetnike, uključujući i dvotjedni Kickoff trening, također je dio tog procesa.


Depending on performance and length of employment, consultants also have the opportunity to study for an MBA or a doctorate.


Ovisno o uspjehu i dužini zaposlenja, savjetnici također imaju mogućnost odlaska na studij za MBA ili doktorat.


There are also opportunities to work in other Roland Berger offices, courtesy of our International Staff Exchange Program, thus garnering more experience.


Također postoji mogućnost rada u drugim uredima tvrtke Roland Berger, pogodnost koju pruža naš međunarodni program razmjene osoblja kako bi zaposlenici stekli više iskustva.


Artline SHA47201 Designed specifically to write on damp or wet surfaces, this marker dries instantly and is waterproof.


Artline SHA47201 Dizajnirana posebno napisati na vlaga ili mokar površina, ovo marker suši odmah i je vodootporan.


Comes in several bold colors for great visibility.


Dogoditi se u više srčan boje za velik vidljivost.


Use to address packages, on wet metal or plastic, in the garden and much more!


Koristiti na adresa paketi, na mokar metal ili plastika, na vrt i puno više!


Marker Type: Industrial/Specialty; Assortment: N/A; Color(s): Black; Tip Type: Bullet.


Marker Tip: Industrijski/Specijalitet; Asortiman: N /Jedan; Boja(s): Crn; Savjet Tip: Metak .


After a relatively vague summer, with the exception of only a few hot days, the fall is approaching big time.


Nakon relativno anemičnog ljeta, s časnom iznimkom svega nekoliko vrelih dana, jesen se primiče u velikom stilu.


On the occasion of the recently commemorated National day of fight against violence against women, Jadranka Kosor, vice-president of the government and minister of family, veterans' affairs and intergenerational solidarity, presented an address-book with 43 institutions providing help to victims of domestic violence, and a leaflet with regulations from the Action Protocol that the government had approved several days ago.


U povodu nedavno obilježenog Nacionalnog dana borbe protiv nasilje nad ženama potpredsjednica Vlade i ministrica obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Jadranka Kosor predstavila je adresar s 43 ustanove koje pružaju pomoć žrtvama nasilja, te letak s odredbama Protokola o postupanju koji je Vlada prihvatila prije svega nekoliko dana.


"We wish for this leaflet to reach every woman exposed to domestic violence.


"Želimo da letak dođe do svake žene koja je izložena nasilju.


We believe that the Protocol will put an end to violence and violence perpetrators, who have felt secure up to now", said Kosor at the press conference.


Smatramo da je donošenje Protokola kraj nasilja i nasilnika, koji su se do sada osjećali sigurnima", izjavila je ministrica na konferenciji za novinare.


Although it is hard to believe to this, I hope that this cheerfully designed leaflet with clouds and a big heart will actually be of assistance to some of the endangered women.


Premda je svemu ovome teško povjerovati, nadam se da će veseli letak ukrašen oblačićima i velikim srcem ipak pomoći nekoj od ugroženih žena.


The data shows that domestic violence is still on growth in Croatia, but the minister believes that there is also a new trend visible, meaning that more and more women decide o report violence and its perpetrators.


Podaci pokazuju da je nasilje u obitelji u Hrvatskoj u porastu, a ministrica Kosor smatra da je vidljiv i novi trend, odnosno da se žrtve nasilja sve više odlučuju prijaviti nasilnika.


For the sake of comparison, the number of reported cases of domestic violence has grown from 400 reports in 2001 to almost 1400 reports in the previous year.


Usporedbe radi, broj kaznenih prijava zbog nasilja u obitelji, skočio je s 400 prijava u 2001. godini na čak 1400 prijava prošle godine.


Women’s' Network Croatia has these days asked from the State attorney to start the investigation against the vice-president of the State attorney office, Božica Cvjetko, for the misuse of position and authority.


Ženska mreža Hrvatske zatražila je ovih dana od Državnog odvjetništva da hitno pokrene kaznenu prijavu protiv zamjenice državnog odvjetnika Božice Cvjetko, zbog zloporabe položaja i ovlasti.


State attorney council (DOV) has started the investigation against Cvjetko, accused for hiding evidence of harassment against mentally retarded children in Caritas safe house in Brezovica, but Cvjetko will not be temporarily suspended during the investigation.


Državnoodvjetničko vijeće (DOV) pokrenulo je stegovni postupak protiv Cvjetko zbog sumnje da je zataškala zlostavljanje mentalno retardirane djece u Caritasovu domu u Brezovici, no za trajanja stegovnog postupka Cvjetko neće biti privremeno suspendirana.


The Council reported that there is "no base" for her suspension, relaying on Cvjetko's longtime work experience and lack of evidence that she will try to influence the DOV members.


Vijeće je priopćilo kako za njeno udaljenje s dužnosti "nema osnove", a na takvu je odluku utjecao dugogodišnji staž Božice Cvjetko i stav članova DOV-a da ona neće utjecati na rad toga tijela i državnog odvjetništva u ovom slučaju.


Women’s' Network Croatia insists that such an explanation is "a slap in the face to the expectations of the public that illegal acts will be followed by quick and effective measures and that the State attorney's office will develop into the institutions of the legal state."


Ženska mreža Hrvatske ustraje na tome da je ovakvo obrazloženje "pljuska očekivanjima javnosti da se protiv nezakonitosti poduzimaju brze i djelotvorne mjere te da se Državno odvjetništvo napokon razvije u instituciju pravne države."


When talking about the Women’s' Network Croatia, it is interesting to point to the fact that they recently asked the Vatican representative in Croatia to solve the confusion about Vatican being a country or not.


Kad se već pozivam na Žensku mrežu, zanimljivo je istaknuti i da je ona nedavno zahtijevala da papinski nuncij u Hrvatskoj razriješi nedoumicu hrvatske javnosti o tome je li Vatikan država ili ne.


Although I was confused by this at first, I later realized that there is something to it.


Premda sam u prvi trenutak bila iznenađena ovakvim traženjem, shvatila sam da ima u tome nešto.


Namely, according to the media Carla del Ponte, the Haag prosecutor for war crimes in ex-Yugoslavia, claims that the Vatican foreign affairs minister decline to help her finding the missing accused general Ante Gotovina explaining that Vatican is not a country and does not help the international obligation for hunting war criminals.


Naime, prema pisanju medija haška tužiteljica Carla del Ponte tvrdi da joj je vatikanski ministar vanjskih poslova odbio pomoći u lociranju odbjeglog optuženika Ante Gotovine uz obrazloženje da Vatikan nije država i nema međunarodne obveze u lovu na ratne zločince.


If archbishop Lajola actually said that, there are many doubts related to this issue.


Ako je nadbiskup Lajola to uistinu rekao, nastaju brojne nedoumice.


Next to the obvious question of him being a minister for foreign affairs without a country, there is also the cardinal question: how come then contracts between the Holy Seat and Republic of Croatia have the importance of international contracts?


Osim usputnog pitanja kako netko može biti ministar vanjskih poslova bez države koju bi zastupao, postavlja se i ono kardinalno: zbog čega onda ugovori između Republike Hrvatske i Vatikana imaju status međunarodnih ugovora?


It seams that Croatia is here a hostage of different international-legal scam.


Hrvatska je, čini se, ovdje žrtva svojevrsne međunarodno-pravne podvale.


Let me just remind you of the obligation of the Republic of Croatia to promote the values of catholic ethics in all preschool institutions, school and universities.


Osvrnut ću se primjerice na Ugovor o suradnji Svete Stolice i RH o suradnji na području odgoja i kulture prema kojemu će odgojno-obrazovni sustav u predškolskim ustanovama i školama, uključujući i visoka učilišta uzimati u obzir vrijednosti kršćanske etike.


Besides the ten well-know commandments, Croatian ministers ask for more detailed instructions, so that we have representatives of catholic church sitting in all possible committees and deciding about sexual education, use of contraceptive devices and artificial insemination, violence against women and which pattern of sexual behavior is deviant and which is not.


Osim svima poznatih deset smjernica za život, hrvatski ministri od katoličke crkve traže i detaljnije upute, pa u brojnim povjerenstvima sjede i predstavnici Crkve i odlučuju o seksualnom odgoju u školama, upotrebi kontraceptivnih sredstava i umjetnoj oplodnji, o nasilju nad ženama pa i o tome koji je oblik seksualnog ponašanja devijantan a koji nije.


ARRIVAL BY CAR: If you arrive by car you drive on highway A1 to Split (exit on the node Dugopolje).


DOLAZAK AUTOM: ukoliko dolazite autom vozite se autocestom A1 do Splita (izlaz na čvoru Dugopolje).


Follow the route from Split to Makarska and you'll soon get to Omis.


Od Splita pratite pravac prema Makarskoj i ubrzo ćete doći do Omiša.


ARRIVAL BY BUS, TRAIN, FERRY: If you arrive by bus, ferry or train to Split, in direction towards Omis you have frequent bus and taxi lines.


DOLAZAK AUTOBUSOM, VLAKOM, TRAJEKTOM: ukoliko dolazite autobusom, trajektom ili vlakom u Split, do Omiša imate učestale autobusne i taksi linije.


Maps are taken from GoogleMaps and GoogleEarth services and they are property of Google Corporation.


Karte su preuzete sa GoogleMaps i GoogleEarth servisa i vlasništvo su komapnije Google.


A traditional summertime culture event, it is made up of several program sections: a Drama Program (predominantly chamber theatre), a Pop Music Program, a Classical Music Program (concerts by eminent Croatian and foreign musicians), a Visual Arts Program (exhibitions, visual arts workshops).


Tradicionalna ljetna kulturna manifestacija, sastoji se od više programskih cjelina: - Dramski program (pretežno komorni teatar) - Program zabavne glazbe - Program ozbiljne glazbe ( koncerti uglednih domaćih i inozemnih glazbenika) - Likovni programi: izložbe, likovne radionice.


The popular TRIGLAV INTERNATIONAL GUITAR FESTIVAL (now in its tenth year) is held as a part of the event featuring appearances by top guitarists from Croatia and abroad.


U sklopu Leta održava se i popularni TRIGLAV INTERNACIONALNI FESTIVAL GITARE (ove godine deseti po redu) na kojem nastupaju istaknuti gitaristi iz zemlje i inozemstva.


Art Director of the International Guitar Festival: Darko Konofsky.


Umjetnički voditelj Internacionalnog festivala gitare: Darko Konofsky.


The popular TRIGLAV INTERNATIONAL GUITAR FESTIVAL KASTAV 2006 will be held from July 12 to 16.


TRIGLAV INTERNACIONALNI FESTIVAL GITARE KASTAV 2006. održat će se od 12. do 16. srpnja.


A Chamber Music & Comedy Festival (from July 31 to August 3) will also be held this year as part of the "Kastaf" Summer of Culture.


U sklopu Kastafskog kulturnog leta ove godine održat će se i Chamber Music & Comedy Festival (31. srpnja do 3. kolovoza).


3-room apartment on 2 levels, on the top floor, spacious, comfortable, nice and stylish furnishings: entrance hall.


3 -sobni apartman na 2 etaže, u potkrovlju, prostrano, komforno, lijepo i stilski uređen: predsoblje.


Living/sleeping room with 1 double sofa bed and TV (flat screen TV).


Dnevno-spavaća soba s 1 kaučem za 2 osobe i TV-om (plosnatim TV ekranom).


Kitchen (4 hotplates, oven, ceramic glass hob, freezer) with dining table.


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, staklo-keramička ploča, zamrzivač) s stolom za blagovanje.


Bath/WC, jacuzzi.


Kada/WC, hidromasažnom kadom.


Heating.


Grijanje.


Upper floor: (ladder) through room, with sloping ceilings. 1 room with 1 double bed.


Gornji kat: (ljestve) prolazna soba s kosim stropom. 1 soba s 1 franc. krevetom.


Parquet floors.


Parketni pod.


Nice view of the mountains and the resort.


Lijep pogled na planine i mjesto.


Nice, comfortable, historical house "Casa Esplanade".


Lijepa, komforna, povijesna kuća "Casa Esplanade".


In the centre of Merano, in a quiet position, in the heart of the town, on a main road.


U centru mjesta Merano, mirno mjesto, u srcu grada, na glavnoj cesti.


In the house: lift, central heating.


U kući: dizalo, centralno grijanje.


Public parking on the road.


Javni parking na ulici.


Supermarket 200 m, restaurant, bar 100 m, pedestrian zone 50 m, thermal baths 100 m.


Supermarket 200 m, restoran, bar 100 m, pješačka zona 50 m, termalno kupalište 100 m.


Zagreb, October 5, 2009 - That the campaigns the leading and most awarded domestic agency, Digitel&, comes up with are more than just results of excellent creativity was confirmed at the recently held Croatia Effie Awards 2009, a competition that assesses and evaluates the effectiveness of marketing campaigns.


Zagreb, 5. listopada 2009. - Da su kampanje koje osmišljava vodeća i najnagrađivanija domaća agencija Digitel& puno više od dobre kreative, potvrđuje nedavno održana dodjela nagrada na natjecanju Croatia Effie 2009. koje ocjenjuje i evaluira učinkovitost marketinških kampanja.


It is a renowned international competition which has been held in 35 countries world-wide for more than 40 years.


Riječ je o renomiranom međunarodnom natjecanju koje se u 35 zemalja svijeta održava više od 40 godina.


The Effie, also known as the “Marketing Oscar”, is particularly important because it awards ideas that are effective, i.e. ideas that bring concrete results.


Effie, poznat i pod nazivom "marketinški Oscar", posebno je vrijedan jer nagrađuje ideje koje su učinkovite odnosno one koje donose konkretne rezultate.


Such an evaluation shows the justifiability of marketing investments because only those campaigns that meet or exceed previously set business goals are awarded.


Takva evaluacija pokazuje opravdanost marketinških ulaganja jer se nagrađuju isključivo one kampanje koje ispunjavaju ili premašuju unaprijed postavljene poslovne ciljeve.


Above-mentioned campaigns were awarded because they directly contributed to an increase in the number of service/product users, or to expanding market stakes.


Spomenute kampanje nagrađene su jer su izravno pridonijele povećanju broja korisnika usluge / proizvoda odnosno povećanje tržišnog udjela.


Within this context, one should point out in particular the Ured za van 1 campaign, which directly contributed to an impressive 30% increase in the number of mobile internet users within a mere two months!


U tom kontekstu posebno valja istaknuti „Ured za van 1“ koja je izravno doprinijela porastu broja korisnika usluge mobile internet za impozantnih 30% u svega dva mjeseca!


Srđan Gulić , chief creative director of Digitel&, had this to say on the occasion: “ I have never received such an important acknowledgement for my work as the Effie Grand Prix for the most effective campaign in these 20 or so years that I have been working in advertising!


Srđan Gulić , glavni kreativni direktor Digitel& agencije tom je prilikom izjavio: "Otkad se profesionalno bavim oglašavanjem, a tome sad ima već dvadesetak godina, nikad još za svoj rad nisam dobio toliko važno priznanje kao što je Effie Grand Prix za najučinkovitiju kampanju!


The work of a creative person in the advertising industry definitely includes a daily battle for something new, more interesting, different, but this ‘applied creativity' should never forget its precisely defined task in the service of selling a real product or service.


Posao kreativca u oglašivačkoj industriji svakako pretpostavlja svakodnevnu bitku za novo, zanimljivije, drugačije, ali ta 'primijenjena kreativnost' nikad ne smije zaboraviti na svoj precizno definiran zadatak u službi prodaje stvarnog proizvoda ili usluge.


Clients are here to constantly remind us about ‘figures' that need to be reached, we are here to constantly remind them that this can be done in a myriad of interesting manners.


Klijenti su tu da nas stalno podsjećaju na 'brojke' koje treba ostvariti, mi smo tu da njih stalno podsjećamo na to da se to može napraviti na bezbroj zanimljivih načina.


When we all succeed, Roko Tours and the Effie Grand Prix happen.”


Kad nam i jednima i drugima to uspije, dogode se Roko Tours i Effie Grand Prix."


Iva Kutle , head of Digitel&'s Strategic Planning Department, added: “The Effie is the most significant professional acknowledgement because it is awarded based on the measurable results of a campaign and because it confirms the soundness of marketing decisions by a client and an agency.


Iva Kutle , voditelj odjela strateškog planiranja Digitel& agencije nadodaje: "Effie je najvažnije strukovno priznanje jer se dodjeljuje temeljem mjerljivih rezultata kampanje i potvrđuje ispravnost marketinških odluka klijenta i agencije.


The reason for Digitel&'s success and leading position on the domestic market lies in the continuous concern for strategic justifiability and not only for the appeal of our solutions.


Razlog Digitelovog uspjeha i vodeće pozicije na domaćem tržištu leži u kontinuiranoj brizi o strateškoj opravdanosti, a ne samo dopadljivosti naših rješenja.


Thanks to close cooperation with clients, we also bear in mind the task of a campaign and who we are addressing; we understand their industry and the context within which they communicate.


Zahvaljujući intenzivnoj suradnji s klijentima, uvijek imamo na umu što je zadatak kampanje i kome se obraćamo, razumijemo njihovu industriju i kontekst u kojem komuniciraju.


Our solutions are never to their own purpose.”


Naša rješenja nikada nisu sama sebi svrhom."


Founded in 1995 as a full service agency, Digitel& operates today as part of Digitel komunikacije, the leading Croatian group for integrated marketing communication.


Osnovan 1995. godine kao full service agencija, Digitel& danas posluje kao dio Digitel komunikacija, vodeće domaće grupacije za integrirano marketinško komuniciranje.


Since the very beginning it has held the position of the leading marketing agency in Croatia , and it offers full service in terms of strategic planning and counseling, running clients' affairs, the development and realization of creative concepts, creative advertising preparation, production management, etc. for numerous renowned domestic and foreign companies and brands.


Od samih početaka drži poziciju vodeće marketinške agencije u Hrvatskoj, te pruža cjelovitu uslugu u području strateškog planiranja i savjetovanja, vođenja poslova klijenata, razvoja i realizacije kreativnih koncepata, kreativne pripreme oglašavanja, produkcijskog menadžmenta i dr., za mnogobrojne domaće i inozemne renomirane tvrtke i brandove.


During its long presence on the market, Digitel& was the first in the implementation of numerous creative, strategic and production instruments and methods and the initiator of some of the largest and most complex productions in advertising in Croatia .


U svom dugogodišnjem prisustvu na tržištu, Digitel& je bio prvi u primjenama brojnih kreativnih, strateških i produkcijskih alata i metoda te pokretač nekih od najvećih i najsloženijih produkcija u oglašavanju u Hrvatskoj.


As the most awarded agency in Croatia, Digitel& takes pride in numerous domestic and international awards and acknowledgements for quality such as the acknowledgements from the FESTO Festival, Night of the AdEaters, Golden Drum – Portorož, MIAF (Moscow International Advertising Festival), EPICA, France (Europe's Premier Creative Awards), The New York Festivals, LIAA (London International Advertising Awards), etc.


Kao najnagrađivanija agencija u Hrvatskoj, Digitel& se može pohvaliti mnogobrojnim domaćim i međunarodnim nagradama i priznanjima za kvalitetu poput priznanja s festivala FESTO, Noć gutača reklama, Golden drum – Portorož, MIAF (Moscow International Advertising Festival), EPICA, France (Europe's Premier Creative Awards), The New York Festivals, LIAA (London International Advertising Awards) itd.


When Paul Van Doren and his two partners founded in 1966, in California, the Van Doren Rubber Company, a company producing and selling its own retail footwear for young people, no one could presume that their simple linen shoes would quickly become the most sought after prop among the surfers and skaters throughout America.


Kada je u Kaliforniji 1966. godine Paul Van Doren sa svoja dva partnera osnovao Van Doren Rubber Company, tvrtku koja je proizvodila i u vlastitoj maloprodaji prodavala obuću za mlade, nitko nije mogao pretpostaviti da će njihova jednostavna platnena tenisica ubrzo postati najtraženiji rekvizit među surferima i skejterima širom Amerike.


Van Doren shoes soon became simply known as Vans.


Van Dorenove cipele postale su poznate jednostavno kao Vans.


Today, Vans offers a complete range of footwear, apparel and accessories for all those who actively or passively engage in extreme sports, who wish to live to the fullest, those living a somewhat playful way of life and those who always wish for more and better.


Danas Vans nudi kompletan asortiman obuće, odjeće i pribora za sve koji se aktivno ili pasivno bave ekstremnim sportovima, za one koji žele živjeti punim plućima, koji žive pomalo nestašnim načinom života, koji uvijek žele više i bolje.


The company’s modern interpretation of the street fashion lifestyle established Vans as the leading brand of the global subculture since Vans stands for more than simply shoes, i.e. Vans is a way of life.


Moderna interpretacija ulične lifestyle mode donijela je Vansu status prvog imena svjetske subkulture, jer Vans je više od tenisice, Vans je, jednostavno, način života.


We have built five family villas in traditional Istrian style on a nice little hill in the small village of Barići, Istria.


Izgradili smo pet obiteljskih vila u tradicionalnom istarskom stilu na lijepom brežuljku u malom selu Barići u Istri.


The villas are located 12 km (7.5 miles) from the sea (Poreč) and are very near (3 km~1.8 miles) from the small Istrian town of Višnjan.


Vile su udaljene 12 km od mora (Poreč) i nalaze se u neposrednoj blizini (3 km) malog istarskog gradića Višnjan.


Each house has been oriented so as to have an isolated view of the serene surroundings.


Svaka kuća postavljena je tako da ima izoliran pogled na miran okoliš.


Along with the living rooms, bedrooms and bathrooms, the villas are also equipped with wonderful wood fireplaces and hydromassaging bathtubs.


Pored dnevnih prostorija, spavaonica i kupaonica, u vilama se nalazi i prekrasan kamin na drva te hidromasažna kada.


Each house has its own garage, a covered porch and a garden shed.


Svaka kuća ima svoju garažu, natkriveni trijem i vrtno spremište.


In front of each house there is a pool and a sunbathing area.


Ispred svake kuće nalazi se bazen i prostor za sunčanje.


Modern architecture of the foundations.


Moderna arhitekturna osnova.


The most prestigious materials have been used.


Ugrađeni najmoderniji prestižni materijali.


For persons with distunguished taste.


Za osobe s izabranim ukusom.


For those who only want the best.


Za osobe koje žele samo najbolje.


For those of you who enjoy a quiet and peaceful life, far away from the city rush and noise.


Za vas koji volite život u miru i tišini, daleko od gradske vreve i buke.


Time slots confirmed by payment 24 hours prior to the reserved time slot at the latest are guaranteed.


Jamčimo za termine potvrđene uplatom do najkasnije 24 sata prije rezerviranog termina.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB is not anticipated for children up to 13 years of age.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB nije predviđen za djecu do 13 godina.


Unfortunately, expecting mothers will not be able to participate in SEGWAY CITY TOUR ZAGREB.


Trudnicama, nažalost, neće biti moguće sudjelovati u SEGWAY CITY TOUR ZAGREB.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB begins at the arranged date and time regardless of possible unfavorable weather conditions.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB kreće u dogovorenim terminima neovisno o eventualnim vremenskim nepogodama.


The tour is postponed until the next time slot in case of heavy rain or strong wind or due to force majeure.


Razgled se odgađa do sljedećeg termina u slučaju jake kiše, jakog vjetra ili zbog utjecaja više sile.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB is not anticipated for individuals who weigh less than 45 kg or more than 118 kg.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB nije predviđen za osobe koje teže manje od 45 kg i više od 118 kg.


SEGWAY CITY TOUR ZAGREB participants for whom there are reasonable doubts that they consumed alcohol will not be allowed to take part in the sightseeing tour of the city.


Sudionicima SEGWAY CITY TOUR ZAGREB za koje postoji opravdana sumnja da su konzumirali alkohol neće biti moguće sudjelovati u razgledu grada.


Due to the safety of participants of SEGWAY CITY TOUR ZAGREB as well as passers-by, the authorized person – instructor reserves the right to exclude a participant who did not keep in line with instructions on safe and correct riding.


Zbog sigurnosti sudionika SEGWAY CITY TOUR ZAGREB i prolaznika, ovlaštena osoba-instruktor zadržava pravo isključivanja sudionika koji se ne pridržavaju uputa o sigurnoj i pravilnoj vožnji.


By signing the document of understanding and acquiring the necessary skills to use of the device properly, participants of SEGWAY CITY TOUR ZAGREB accept using the device at their own risk.


Sudionici SEGWAY CITY TOUR ZAGREB potpisom dokumenta o razumijevanju i ovladavanju tehnikom korištenja uređaja prihvaćaju korištenje uređaja na vlastitu odgovornost.


The document for individuals under 18 is signed by their guardian (parents or a person over 18).


Za osobe mlađe od 18 godina dokument potpisuju roditelji/punoljetna pratnja.


The intensive long-standing bilateral cooperation between CAF and Minnesota National Guard has been most evident in the Operational Mentoring Liaison Teams in the ISAF mission in Afghanistan.


Intenzivna dugogodišnja bilateralna suradnja pripadnika OS RH i Nacionalne garde Minnesote najočitija je u zajedničkim Operativnim mentorskim timova za vezu u sklopu misije ISAF u Afganistanu.


The aim of "GUARDEX 10" exercise was to improve the capabilities to achieve NATO standards for training, planning, organization and implementation of exercise and improve interoperability at the tactical level, using NATO doctrine and procedures.


Cilj vježbe „Guardex 10“ je poboljšati sposobnosti u svrhu dostizanja NATO-ovih standarda za obuku, planiranje, organizaciju i provedbu vježbi, kao i poboljšati interoperabilnost na taktičkoj razini primjenom NATO-ovih doktrina i procedura.


The final presentation of joint U.S and Croatian armed forces level of training was attended by the Army Commander Lieutenant General Mladen Kruljac, Commander of the Minnesota National Guard Major General Larry Shellito, military representatives of the diplomatic corps, as well as other representatives of the Croatian Armed Forces.


Završnom prikazu uvježbanosti zajedničkih američkih i hrvatskih oružanih snaga nazočili su zapovjednik HKoV-a general pukovnik Mladen Kruljac, zapovjednik Nacionalne garde Minnesote general bojnik Larry Shellito, predstavnici Vojno diplomatskog zbora, kao i ostali predstavnici OS RH.


During the final exercise demonstration, the guests were presented the procedures of using small arms, identifying and locating individuals, reactions to ambush, close air support and medical evacuation.


Tijekom prikaza vježbe uzvanicima su prezentirane procedure prigodom uporabe pješačkog naoružanja, identifikacije i lociranje pojedinaca, reakcije na zasjedu, bliske zračne potpore i medicinske evakuacije.


New training facilities and the Gaisnic training area, as well as new Croatian VHS Assault Rifle were presented as well.


Također, predstavljena su nova vježbovna postrojenja na vojnom poligonu "Gašinci", kao i nova hrvatska jurišna puška VHS.


In their addresses to training participants, generals Kruljac and Shellito and Exercise Director - Commander of the Armoured Mechanized Guards Brigade, Brigadier General Mladen Mikolcevic expressed their satisfaction with the results of the exercise, and stressed the excellent cooperation between the CAF and the Minnesota National Guard.


U obraćanju sudionicima vježbe, generali Kruljac i Shellito, te direktor vježbe i zapovjednik Gardijske oklopno mehanizirane brigade HKoV-a brigadni general Mladen Mikolčević izrazili su zadovoljstvo tijekom i rezultatima vježbe, te su istaknuli izvrsnu suradnju OS RH i Nacionalne garde Minnesote.


The composer and conductor Krzysztof Penderecki again participates in the Biennale: he will conduct the Zagreb Philharmonic Orchestra which will perform his Concerto for horn - with the soloist Radovan Vlatković, one of the most successful and world-renowned Croatian musicians - as well as a new piece by Srećko Bradić, commissioned by the Zagreb Philharmonics, and two works chosen by the jury of the World New Music Days.


Skladatelj i dirigent Krzysztof Penderecki ponovno sudjeluje na Biennalu: Dirigirat će Zagrebačkom filharmonijom i izvesti svoj Koncert za rog, u kojem će solistom biti jedan od najuspješnijih hrvatskih glazbenika u svijetu, Radovan Vlatković , novo djela Srećka Bradića koje je naručila Zagrebačka filharmonija, te djela koja će proći na natječaju Svjetskih dana nove glazbe.


The concert will be held on Friday, 15 April 2011, in the Vatroslav Lisinski Concert Hall.


Koncert će se održati u petak, 15. travnja 2011.


Krzysztof Penderecki is a frequent guest artist at the stages in Croatia and at the Music Biennale Zagreb.


Krzystof Penderecki čest je gost hrvatskih pozornica i Muzičkog Biennala Zagreb.


He was the most prominent guest composer of the 2007 Music Biennale.


Bio je središnji gost-skladatelj MBZ-a 2007.


Summary: The relation between reading and cognitive factors andrelation between reading and cognitive-motivationalcharacteristics were investigated in a sample of 303 second gradestudents. Measured cognitive factors were: the ability to discriminate visual patterns, visual-motor discrimination,phonemic awareness, vocabulary and short-term memory.Cognitive-motivational characteristics listed as follows:attitude towards reading, the causal attributions of achievementin reading, academic self-concept and test anxiety.


Sažetak: Povezanost između kognitivnih i kognitivno-motivacijskihfaktora ispitana je na uzorku učenika drugog razreda osnovneškole, jer u toj dobi vještina čitanja postaje relativno stabilnai s određenom sigurnošću možemo identificirati teškoće usavladavanju ove vještine.


The aim wasto construct and test models of their relationship with thereading variables (decoding, reading fluency, and readingcomprehension).


Cilj istraživanja bio je ikonstrukcija modela povezanosti faktora vještine čitanja.


The results indicated that reading cognitive componentskills explain 25% of reading variables variance.


Najvažniji kognitivni faktori su fonemska svjesnost, odnosno svjesnost da su riječi sastavljene od glasova, i rječnik djeteta.


The mostimportant factors were phonemic awareness and vocabulary,especially for reading fluency and comprehension.


Predloženi su različiti modeli za dobre i loše čitače.


Different models for good and poor readers were suggested.In poor readers, decoding is relevant for the understanding.Pseudowords decoding is affected by visual-motor maturity andshort-term memory, and words decoding by both the above mentionedand by phonemic awareness.


Kod loših čitača, dekodiranje je važno za razumijevanje kod čitanja. Čisto prevođenje pisanog u govorni kod, što se zahtjeva kod dekodiranja pseudoriječi, pod utjecajem je vizualno-motorne zrelosti i kratkoročnog pamćenja.


Even greater phonemic awareness isgenerated by better reading understanding.


Dekodiranje riječi, koje uključuje prepoznavanje niza slova kao određene riječi, određeno je i fonemskom svjesnošću.


Decoding is automatic in good readers, and as such, not relevant for readingunderstanding.


Utvrđeno je i povratno djelovanje čitanjana razvoj složenijih formi fonemske svjesnosti.


Vocabulary is the only relevant component forreading comprehension.


Kod dobrih čitača dekodiranje je automatsko i zato nije relevantno zarazumijevanje.


Cognitive-motivational characteristics explain 12% ofreading variables variance.


Rječnik postaje jedini važan faktor za daljenapredovanje u čitanju.


The most important is academicself-concept, especially for reading fluency and comprehension.


Od kognitivno-motivacijskih faktora najvažnijim se pokazalo školsko samopoimanje (self-koncept).


Two relationship models were proposed.


Predložena su dva modela povezanosti kognitivno-motivacijskih faktora s čitanjem.


One included readingbehavior in school, and the other reading behavior at home.According to the first model, only test anxiety influencesdirectly the reading, namely reading fluency.


Jedan uključuje ponašanje u školi, a drugi ponašanje kod kuće. Premaprvom modelu samo anksioznost kod ispitivanja direktno utječe načitanje i to na fluentnost čitanja.


Othercognitive-motivational characteristics are results of readingachievement and have a secondary impact on the reading skill.


Ostali faktori su posljedicepostignuća u čitanju i samo posredno djeluju na čitanje.Razumijevanje kod čitanja određuje školsko samopoimanje, afluentnost određuje stav prema čitanju i način atribuiranjapostignuća u čitanju.


Theunderstanding influences academic self-concept, whereas fluencyinfluences the attitude towards reading and attribution.Cognitive-motivational factors shape school reading behaviorwhich influences reading.


I prema ovom modelu razumijevanjeutječe na formiranje školskog samopoimanja, koje pak određujestav prema čitanju. Kod neuspješnih učenika formira se negativanstav prema čitanju i oni pružaju otpor prema vježbanju čitanjakod kuće.


According to the second model nocognitive-motivational variable has a direct impact on reading.Reading understanding effects self-concept, which influencesattitude toward reading.


To ima direktan negativan utjecaj na fluentnostčitanja. Odnos prema izvršavanju domaćih zadataka, posebnovježbanju čitanja, određen je samopoimanjem i načinom atribuiranja uzroka postignuća.


Negative attitude arises resistancetowards reading exercises, which has a negative effect on reading fluency.


Pozitivno viđenje sebe i pripisivanje uspjeha sebi rezultira pozitivnim odnosom prema vježbanju čitanja, dok negativno viđenje sebe i pripisivanje neuspjeha vlastitim nesposobnostima rezultira odustajanjem od vježbanja čitanja.


Reading behavior at home is effected by the academicself-concept and by the attribution of reading achievement, andsuch a behavior influences reading understanding.


Ponašanje kod vježbanja čitanja direktnoutječe na razumijevanje kod čitanja.


Summary: Addition od dibromomaleic anhydride to tetrachlorocyclopentadienone dimethyl acetal gives the pseudo-lactone 11 (X-ray crystal structure analysis) and not the mixture of endo- and exo-adducts 2 previously claimed; reduction of this product with Zn/HOAc gives 13 and 14 rather than the putative isolable norbornadienone acetal 3.


Sažetak: Adicija dibrommaleinskog anhidrida na tetraklorciklopentadienon dimetil acetal daje pseudo lakton 11 (potvrđeno rentgenskom kristalnom strukturnom analizom) a ne smjesu endo- i egzo-adukata 2, kako je prethodno ustvrđeno; redukcija tog produkta s Zn/HOAc daje 13 i 14 a ne norbornadienon acetal 3.


Summary: The first direct observation by IR spectroscopy in the cryogenic SbF5 matrix was made of the rearrangement of 2- and 3-chlorobicycloŠ3.2.0Ćheptanes (3) and (4), respectively, to the 7-norbornyl cation 1 and its subsequent transformation into the 2-norbornyl cation 5.