Taj rezultati od tih inženjering i proizvodnja napore moći biti vidio na djelotvoran koristiti od Jedan-T proizvodi u jedan širok spektar od aplikacije.


Audio-Technica microphones, for example, are found in daily use in major broadcast and recording studios, and relied upon by top touring musicians.


Audio-Technica mikrofoni, npr., su pronađen u dnevno koristiti u glavni emisija i snimanje studija, i oslonio na po vrh obilazak glazbenici.


A-T mics are chosen for important installations and major events, such as the U.S. House of Representatives, the U.S. Senate, the Super Bowl, World Cup Soccer and the Olympics.


Jedan-T mICS su izabran za važno instalacije i glavni događanja, kao što je taj U.S. Kuća od Predstavnike, taj U.S. Senat, taj Super Zdjela, Svijet Pehar Nogomet i taj Olimpijske igre.


Whether in the home, or in schools and universities, boardrooms, council chambers or places of worship, Audio-Technica products are providing superior performance and exceptional value worldwide.


Da li na dom, ili u škole i sveučilišta, sobama za sastanke, vijeće komore ili mjestima od obožavanje, Audio-Technica proizvodi su pružanje superioran performanse i izuzetan vrijednost svjetski.


PRODUCT FEATURES: Specifically designed for digital program materials; High-performance drivers and low-mass diaphragms; Maximized power handling capability; Clean, linear low-end response; 11.5' cable with 3.5 mm stereo mini-plug; 1/4' (6.3 mm) phone plug adapter included.


Proizvod Značajke: Posebno dizajnirana za digitalni program materijale; Visok-performanse vozač i nisko-masa membrane; Maksimiziraju snaga rukovanje sposobnost; čist, linearan nisko-kraj odgovor; 11.5 ' kabel s 3.5 mm stereo mini-utikač; 1/4' (6.3 mm) telefon utikač adapter uključen.


Specifically designed for digital program materials; High-performance drivers and low-mass diaphragms; Maximized power handling capability; Clean, linear low-end response; 11.5' cable with 3.5 mm stereo mini-plug; 1/4' (6.3 mm) phone plug adapter included.


Posebno dizajnirana za digitalni program materijale; Visok-performanse vozač i nisko-masa membrane; Maksimiziraju snaga rukovanje sposobnost; čist, linearan nisko-kraj odgovor; 11.5 ' kabel s 3.5 mm stereo mini-utikač; 1/4' (6.3 mm) telefon utikač adapter uključen .


Atlantic Grupa is a Croatian multinational company with companies and representative offices in 10 countries which exports its products to more than 30 markets around the world.


Atlantic Grupa je hrvatska multinacionalna kompanija s tvrtkama i predstavništvima u 10 zemalja koja svoje proizvode izvozi na više od 30 tržišta diljem svijeta.


Such a large system represents a challenging and attractive environment in which the integration of different social groups resulted in the establishment of a unique and distinguishing corporate culture.


Takav sustav izazovno je i atraktivno radno okruženje koje je zbog integracije različitih društvenih skupina rezultiralo stvaranjem jedinstvene i prepoznatljive korporativne kulture.


With that in mind, particular attention is given to the processes of recruitment, selection and employment of candidates whilst implementing best practice models in each segment.


Imajući to na umu, osobita se pozornost posvećuje procesima pribavljanja, selekcije i zapošljavanja kandidata, pritom u svakom segmentu primjenjujući modele najbolje prakse.


Atlantic Grupa is a stable working environment with 1,800 employees, of which 60% is under 40 years of age and with almost equal share of female and male employees.


Atlantic Grupa je stabilno radno okruženje s 1800 zaposlenika, od kojih je 60 % mlađih od 40 godina i s gotovo jednakim omjerom žena i muškaraca.


More than 30% of employees have college or university degrees and the management structure includes as much as 30% of women.


Više od 30% zaposlenika je visokoobrazovano, a u upravljačkoj je strukturi čak 30 % žena.


With their qualities, employees create a dynamic working environment which fosters and encourages team work, professionalism, respect, openness and responsibility for achieved results.


Zaposlenici svojim kvalitetama stvaraju dinamično radno okruženje u kojem se njeguje i potiče timski rad, profesionalizam, uvažavanje, otvorenost i odgovornost za postignute rezultate.


According to the survey of the portal MojPosao, Atlantic Grupa is recognised as one of the most attractive employees and, according to the opinion of participants in the survey, we are especially recognised for providing the opportunity for professional advancement, sector leadership, job security and positive image in the business community.


Prema istraživanju portala MojPosao, Atlantic Grupa je prepoznata kao jedan od najatraktivnijih poslodavaca, a prema mišljenju ispitanika, ono po čemu se posebno ističemo je pružanje prilike za napredovanjem u struci, vodstvom u branši, sigurnošću radnog mjesta te pozitivnom imidžu u poslovnom okruženju.


Since 2007 we are certified as the Employer Partner for excellence in human resources management.


Od 2007. godine certificirani smo kao Poslodavac partner za izvrsnost u upravljanju ljudskim resursima.


At the height of the World War I, Miroslav Krleža, a great artist of words, writer, poet and playwright, wrote his Kraljevo which is with good reason considered the first expressionist work not only in Croatia, but in Central Europe as well.


Miroslav Krleža, veliki umjetnik riječi, pisac, pjesnik i dramatičar, stvara u jeku Prvog svjetskog rata djelo pod naslovom Kraljevo koje se s pravom smatra rodonačelnikom ekspresionizma, ne samo na našim prostorima nego i u Srednjoj Europi.


The plot of this expressionist fresco from a royal market in Zagreb follows numerous characters that could be found at a market: prostitutes, pickpockets, policemen, gentlemen, circus artists.


Radnja te ekspresionističke freske s jednog kraljevskog zagrebačkog sajma prati brojne likove koji se mogu ondje zateći: od prostitutki, lupeža, policajaca do gospode i cirkusanata.


In the whirl of human destinies which interlace in the short scenes on the stage, we witness a love story as well.


U kolopletu ljudskih sudbina koje se isprepliću na sceni u kratkim prizorima pratimo i ljubavnu priču.


But, the frantic market is also the place where two worlds overlap: the world of the living and the world of those who have passed to the other side.


No, na tom ludom sajmu prelamaju se i dva svijeta: svijet živih i onih koji su prešli na drugu stranu.


In the characteristic scenes of the encounter of those two worlds, Krleža brilliantly illustrates the world of common people wrestling with life and death, and gives a great view of familiar and understandable characters.


U osebujnim scenama susreta dvaju svjetova Krleža briljantno ocrtava svijet malih ljudi koji se hrvaju sa životom i smrću, dajući sjajan presjek karaktera koji su nam bliski i razumljivi.


With Kraljevo, Croatian drama literature has bravely entered the modernism of the twentieth century, which still forces us, in the twenty-first century, to ask the same questions about us and about the world around us.


Tim tekstom hrvatska je dramska književnost smjelo zakoračila u modernitet dvadesetog stoljeća, modernitet koji nas i sada, u dvadeset i prvom stoljeću tjera da mislimo i postavljamo pitanja o sebi i o svijetu oko nas.


Kraljevo will be directed by Ozren Prohić.


Drama Hrvatskoga narodnog kazališta premijerno će izvesti Krležino Kraljevo u režiji Ozrena Prohića.


Applicants who are selected to participate at the Summer School of Science have to pay a fee before the School starts (details about payment methods will be provided after selection process is completed).


Kandidati koji su odabrani za sudjelovanje na Ljetnoj školi znanosti trebaju platiti kotizaciju prije početka Škole (detalji o plaćanju su dostupni nakon što je završen proces prijave).


The fee includes accommodation, food and excursion.


Kotizacija pokriva troškove smještaja, hrane i izleta.


Students have to cover their own travel expenses.


Polaznici sami moraju pokriti svoje putne troškove.


The fee reflects the real economic cost of the participation.


Kotizacija predstavlja stvarne ekonomske troškove sudjelovanja.


Please note that we function inside a non-profit organization and all our mentors work pro-bono, so we don't run a profit on the School.


Molimo vas imajte na umu da mi radimo unutar neprofitne organizcaije i da svi naši mentori rade pro-bono, tako da nemamo nikakvog profita od Škole.


Since the fee is high, we encourage you to find a sponsor (your school, town or company; international applicants can also try their embassy).


S obzirom na visoku kotizaciju, predlažemo vam da pronađete sponzora (vaša škola, grad ili tvrtka; internacionalni polaznici mogu tražiti sponzorstvo od svog veleposlanstva).


Please see the text below for more information.


Molimo vas pročitajte tekst ispod za više informacija.


All applicants who are citizens of Croatia can apply for a * partial* scholarship.


Svi kandidati koji su hrvatski građani mogu se prijaviti za *djelomičnu* stipendiju.


In that case, you are required to pay half of the fee (S 3++ 1500 KN, S 3 1250 KN), while the School covers the other half.


U tom slučaju, trebate platiti samo pola iznosa kotizacije (S3++ 1500 KN, S3 1250 KN), dok će Škola pokriti ostalu polovicu.


However, to qualify for this scholarship, you will need to demonstrate that you made an effort to find a sponsor.


Međutim, da bi se kvalificirali za ovu stipendiju , morat ćete nam dokazati da ste pokušali pronaći sponzora.


You can include details about it together with your application form.


Detalje o tome možete priložiti uz svoj obrazac za prijavu.


A limited number of applicants from Croatia, who are unable to find a sponsor and who cannot pay the half of the fee due to their financial circumstances, can apply for a *full* scholarship.


Ograničen broj kandidata iz Hrvatske, koji nisu u mogućnosti naći sponzora i ne mogu platiti polovicu kotizacije zbog svoje financijske situacije, može se prijaviti za *punu* stipendiju.


In that case, you must include a separate letter in your application (electronic version is sufficient) explaining your economic situation.


U tom slučaju, uz svoj obrazac za prijavu morate priložiti odvojeno pismo (elektronička verzija je dovoljna) u kojem ćete objasniti svoju ekonomsku situaciju.


Finding a sponsor can seem like a daunting task, especially if you have never tried it before.


Pronalazak sponzora može se činiti kao zahtjevan zadatak, pogotovo ako to niste nikada prije radili.


However, it can give you a lot of benefits.


No, od toga možete imati mnogo koristi.


You will get training in fundraising, an important skill for students and scientists who often have to find financing for their projects, travel to conferences or studies.


Steći ćete iskustvo u prikupljanju sredstava, što je važna vještina za studente i znanstvenike koji često moraju pronaći način kako financirati svoje projekte, putovanja na konferencije ili studij.


In order to find a sponsor, consider both big and small, local, national and international companies.


Kako biste pronašli sponzora, razmotrite i velike i male, lokalne, državne i internacionalne tvrtke.


Examples are: banks, state or private companies (especially those who benefit from research and development, like pharmaceutical industry), government structures (schools, your city or county, embassy) or non-governmental institutions.


Primjeri su: banke, državne ili privatne tvrtke (pogotovo one koje imaju koristi od istraživanja, kao na primjer farmaceutska industrija), državne strukture (škole, vaš grad ili županija, veleposlanstvo) ili nevladine organizacije.


Some of them give donations on a regular basis with competitions with fixed deadlines.


Neki od njih često daju donacije te postoje natječaji s određenim rokovima za prijavu.


In your request, you should include a one-page letter explaining your demand and why the School would be good for your education and career.


U zahtjev za sponzorstvom, potrebno je uključiti pismo u kojem ćete na jednoj stranici objasniti zašto je ova Škola korisna za vaše obrazovanje i karijeru.


Include the reasons why you are applying to them.


Također uključite razloge zašto se za sponzorstvo obraćate baš njima.


We encourage you to add your CV and the Letter of support that we can send you.


Preporučamo vam da priložite i vaš CV te pismo podrške koje vam mi možemo poslati.


If you have any questions, don’t hesitate to contact us.


Ako imate bilo kakvih pitanja, nemojte oklijevati da nas kontaktirate.


We wish you the best of luck!


Sretno!


And remember - even if you are unsuccessful, you have gained important experience.


I zapamtite – čak i ako niste uspjeli, stekli ste važno iskustvo.


If successful, we congratulate you and thank you for helping the Summer School of Science in this way.


Ukoliko ste uspjeli, čestitamo vam i zahvaljujemo što ste na ovaj način pomogli Ljetnoj školi znanosti.


When selecting participants for the School, the ONLY important criteria we consider is student's personal motivation and what he/she can gain professionally by participating at the School.


Pri odabiru polaznika Škole, JEDINI kriteriji koji uzimamo u obzir su učenikova osobna motivacija i način na koji mu/joj Škola može pomoći na profesionalnom planu.


We DO NOT select participants based on weather they can or cannot pay the fee or find a sponsor.


NE odabiremo polaznike na temelju toga mogu li ili ne pronaći sponzore ili platiti kotizaciju.


In other words, motivated students will never be rejected – we will look for a sponsor ourselves to cover the fee.


Drugim riječima, motivirani učenici nikada neće biti odbijeni – mi ćemo sami pronaći sponzora da pokrije troškove.


Although not officially, Pula, a city situated on the southernmost edge of Istria, has always been the main city of this westernmost Croatian region, its economic, administrative and cultural center.


Iako ne službeno, Pula je po svemu oduvijek bila glavni grad najzapadnije hrvatske regije, njeno gospodarsko, administrativno i kulturno središte situirano na njenom krajnjem jugu.


The origins of urban life in Pula are associated with the ancient Roman period or, more precisely, the middle of the 1st century B.C. The Roman province of Pietas Julia bloomed during the reign of Septimus Sever at the end of the 2nd and the beginning of the 3rd century A.D.


Urbani počeci Pule vezani su za pradavno rimsko doba, preciznije za sredinu I. stoljeća prije Krista. U samom početku rimska kolonija „Pietas lulia“ svoj najveći procvat doživljava za vrijeme vladavine „Septimija Severa“ krajem II. i početkom III. stoljeća novoga doba.


The largest and most significant cultural and historic attraction of Pula is the internationally famous Amphitheater, popularly called the Arena.


Najveća i najznačajnija pulska kulturno-povijesna atrakcija međunarodno je čuveni „Amfiteatar“, popularna „Arena“.


The Arena is the largest and most preserved monument of ancient architecture in Croatia built in the middle of the 1st century B.C.


Pulska „Arena“ je najveći i najočuvaniji spomenik antičkog graditeljstva u Hrvatskoj, sagrađen sredinom I. stoljeća prije Krista.


The firm ancient foundations on which Pula rests today can be noticed almost at every step, but mainly in the heart of the city.


Čvrsti antički temelji na kojima počiva današnja Pula vidljivi su pri gotovo svakom koraku no najviše u samome centru grada.


The small city Forum includes the Temple of Augustus (Augustov hram), ruins of the Temple of Diana (Dijanin hram), the Municipal Palace (Komunalna palača) that represents the entire architectural history of Pula, from Ancient, Romanesque, Gothic and Renaissance periods to Baroque.


Tu su redom na malom prostoru gradskog Foruma smješteni „Augustov hram“, ostaci „Dijanina hrama“ te „Komunalna palača“ koja u sebi objedinjuje čitavu arhitektonsku povijest Pule, od antike, romanike, gotike, renesanse do baroka.


The narrow city area also includes the ruins of Roman walls and Hercules’ Gate (Herkulova vrata), the medieval fort called Kaštel, the Roman Theater, valuable religious buildings and the main city square called Portarata with a triumphal arch, a former city gate.


Na užem području grada tu su još ostaci rimskih zidina i „Herculova vrata“, srednjevjekovna utvrda „Kaštel“ , rimsko kazalište, vrijedni sakralni objekti te središnji gradski trg „Portarata“ sa slavolukom, negdašnjim gradskim vratima.


Although the Istrian and the entire Croatian coast can boast a truly fascinating number of island groups, large lone islands, medium-sized and small islets, only some of them have grown into world-known tourist centers thanks to their historic and aesthetic values.


Iako se i istarska kao uostalom i čitava hrvatska obala može pohvaliti zaista nesvakidašnjim brojem otočkih skupina, velikih otoka samaca, srednjih i malih otočića samo su neki od njih što zbog svojeg povijesnog, što zbog estetskog značaja vremenom prerasli u svjetski prepoznatljive turističke brendove.


The Brijuni Islands, the famous string of islands on the southwestern coast of Istria, have grown into a famous tourist center. In 1983 the Brijuni Islands were proclaimed a national park encompassing 14 islands and islets.


Takav je slučaj s Brijunima, čuvenom otočkom skupinom na samom jugozapadu istarske obale. 1983. proglašeni nacionalnim parkom, Brijuni su skup 14 otoka i otočića.


The largest and most developed ones are the Veliki Brijun and Mali Brijun Islands.


Dva najveća i najsadržajnija su „Veliki i mali Brijun“ na kojima zaista imate što vidjeti.


They really offer a lot to the visitors: a zoo and a safari park with animal species from all over the world, fascinating landscapes and authentic Mediterranean vegetation.


Zoološki vrt i safari-park sa životinjskim vrstama iz cijelog svijeta, fascinantni pejzažni parkovi, vrhunac izvorne, mediteranske vegetacije.


The archaeological sites include the pre-historic complex on a hill called Gradina, traces of human existence from the Early Neolithic period, ruins of a Roman country mansion in the Veriga Bay, a Byzantine castrum, the Byzantine Basilica of St. Mary (Bazilika Sv. Marije) and numerous other sites.


Od arheoloških nalazišta tu su prahistorijsko naselje na brežuljku Gradina, tragovi čovjeka iz mlađeg neolita zatim ostaci rimskog ljetnikovca u zaljevu Veriga, kasnoantički, bizantski „kastrum“, bizantska bazilika Sv. Marije i brojna druga nalazišta.


Besides being a must-see tourist attraction, the Brijuni Islands are today a natural venue for numerous cultural events.


Osim što su nezaobilazna turistička atrakcija, Brijuni su danas prirodni poligon za brojne kulturne manifestacije.


Pazin is yet another Istria’s administrative center situated in the heart of the region within a valley bearing the same name and surrounded by natural elevations on all sides.


Grad u samome središtu Istre, još jedno njeno administrativno središte, smješten na prostoru istoimene kotline, sa svih strana okružen prirodnim uzvisinama.


Its demographic growth is closely associated with the medieval fort called Kaštel, first mentioned in 983.


Proces njegova demografskog širenja usko je vezan uz srednjovjekovnu utvrdu „Kaštel“ koja se službeno prvi put spominje oko 983. godine.


In spite of unfortunate historic events, the fort remains highly preserved to this day. It is a true cultural and historic attraction and venue for numerous cultural events. The Kaštel was the center of a settlement that expanded with time.


Unatoč povijesnim nedaćama objekt je do danas zadržao visoki stupanj očuvanosti i prava je kulturno-povijesna atrakcija, dom mnogih kulturnih manifestacija. „Kaštel“ je predstavljao jezgru naselja koja će se vremenom sve više širiti.


The town of Pazin today has a population of 5,000 citizens and, among other cultural and historic attractions such as the Church of St. Nicholas (Crkva Sv. Nikole) and the Franciscan Monastery, it aslo boasts an extraordinary natural attraction, the Pazin Pit (Pazinska jama), where the Pazinčica River sinks into the ground.


Grad danas broji oko 5000 stanovnika a uz ostale kulturno-povijesne znamenitosti kao što su crkva Sv. Nikole i franjevački samostan, u sebi krije i jednu osebujnu prirodnu atrakciju, ponor rijeke Pazinčice, popularnu „Pazinsku jamu“.


Apart from being a true speleological treat, it is associated with an interesting literary fact.


Osim što je prava speleološka poslastica, uz nju je vezana i jedna književna zanimljivost.


Inspired by the charms of the Kaštel situated above the pit, Jules Verne wrote a novel called Mathias Sandorf in 1885.


Inspiriran čarima jame i samog „Kaštela“ ponad nje, Jules Verne je 1885. godine napisao novelu „Mathias Sandorf“.


Poreč, one of the main tourist centers in Croatia, settled between the mouth of the Mirna River in the north and the Lim Channel in the south, in the center of the western coast of Istria.


Između ušća rijeke Mirne na sjeveru i „Limskog kanala“ na jugu, nasred zapadne istarske obale smjestio se Poreč koji danas slovi za jedno od najjačih turističkih središta u Hrvatskoj.


Like Pula, Poreč too grew on firm ancient foundations. The Roman province of Julia Parentiumo was at first a fortified Roman camp. The ruins of forums and temples bear witness to that fact.


Kao i Pula i Poreč je zapravo niknuo na čvrstim, antičkim temeljima. „Colonia Julia Parentiumo“ u početku je bila utvrđeni, rimski logor čemu danas svjedoče ostaci foruma i hramova.


The main Poreč attraction however stems from the Early Byzantine period.


Najznačajnija porečka znamenitost međutim korijene vuče iz doba ranog Bizanta.


We are referring to the three-nave Euphrasian Basilica (Eufrazijeva bazilika), the most preserved monument from the said period in Croatia with Old Christian floor mosaics dating from the period between the 2nd and 6th centuries A.D.


Trobrodna „Eufrazijeva bazilika“ najljepše je sačuvani spomenik toga razdoblja u Hrvatskoj s ostacima starokršćanskih podnih mozaika nastalih od II. do VI. stoljeća.


Umag is yet another tourist center situated on the northwestern coast of Istria.


Još jedan jak turistički centar sjeverozapadne istarske obale.


The present-day old town resembling a peninsula used to be an island, just like the old town of Rovinj.


Današnja starogradska jezgra u obliku poluotoka baš kao i rovinjska nekada je bila otok.


At the very entrance to the old town, there is the Church of St. Rocco (Crkva Sv. Roka) dating from 1507 with an extraordinarily painted wooden ceiling from the 18th century.


Na samom ulazu u starogradsku jezgru ističe se crkva Sv. Roka iz 1507. godine s osebujno oslikanim drvenim stropom iz 18. stoljeća.


Motovun is the most famous among the numerous true gems of the Istrian inland.


Najpoznatiji od brojnih, istinskih bisera iz unutrašnjosti Istre je Motovun.


A miniature monumental town or medieval fort resting according to the legend “in the hands of giants” on top of the 277m-high hill.


Minijaturni grad spomenik ili srednjovjekovna utvrda koja po legendama „kao da lebdi na rukama divova“ na vrhu 277 metara visokog brijega.


It was built in the 12th and 13th centuries.


Njegovo urbano formiranje odvijalo se u 12. i 13. stoljeću.


The town is characterized by a classic, medieval arrangement of streets and rich architectural heritage: the town gate with a tower, the town loggia, the Parish Church of St. Stephen (Župna crkva Sv. Stjepana) and the Renaissance town palace on the main town square where the Kaštel Hotel is situated today.


Jasno se razabire po klasičnom, srednjovjekovnom rasporedu ulica i bogatom graditeljskom nasljeđu iz kojeg se izdvajaju gradska vrata s kulom, gradska loža, župna crkva Sv. Stjepana te renesansna gradska palača na glavnom gradskom trgu u koju se smjestio hotel „Kaštel“.


A fairytale, almost surreal view from the Motovun walls reveals the Mirna River valley and the surrounding vineyard-covered landscapes that will leave no one feeling indifferent.


Bajkovit, gotovo nestvaran pogled koji s motovunskih zidina puca na dolinu rijeke Mirne i čuvene, okolne vinogradarske krajolike nikoga neće ostaviti ravnodušnim.


The famous Motovun Forest that stretches for kilometers along the Mirna River Valley is one of only a few world's natural habitats of underground mushrooms known as truffles.


Glasovita motovunska šuma koja se kilometrima proteže duž doline rijeke Mirne jedno je od samo nekoliko prirodnih svjetskih staništa podzemne gljive „tartufa“.


The truffles are a highly-praised and expensive delicacy of intense smell and taste. Specially trained dogs are used to find them.


Izuzetno cijenjena i skupa gastronomska delicija osebujna, intenzivna mirisa i okusa za čije se pronalaženje koriste specijalno obučeni psi.


The Motovun area is also famous for the tradition of growing grapes and producing top-quality Istrian wines, the red Teran and the white Malvasia.


Motovunski kraj poznat je i po velikoj tradiciji uzgoja i proizvodnje vrhunskih, istarskih sorti vina, crnog „Terana“ i bijele „Malvazije“.


Grožnjan, a village quite similar to Grožnjan, is located only 15 km from the sea, on top of a 228m-high hill.


Po svemu gotovo istovjetan Motovunu samo petnaestak kilometara udaljen od mora, na vrhu brijega na visini od 228 metara ističe se Grožnjan.


Medieval by origin just like Motovun and no less beautiful, Grožnjan has in the past fifteen or so years become a center in which culture is felt on every corner.


Po porijeklu kompletno srednjovjekovan baš kao i Motovun i ni po čemu manje lijep, posljednjih petnaestak godina prometnuo se u sredinu u kojoj se kultura živi na svakom koraku.


The traditional jazz festival featuring renowned modern performers, a few traditional music and art workshops of international character focusing on on-the-spot creative work and a range of other events organized from early spring until late fall make this village an even more special place.


Tradicionalni „jazz“ festival s renomiranim, suvremenim izvođačima, nekoliko tradicionalnih glazbenih i likovnih radionica međunarodnog predznaka s naglaskom stvaranja na licu mjesta i niz drugih kulturnih manifestacija u vremenskom rasponu od ranog proljeća do kasne jeseni čine ovo posebno mjesto još posebnijim.


Those craving authentic wine&dine experiences will also be satisfied here.


U Grožnjanu nipošto neće biti zakinuti ni oni željni izvornih, gastro-enoloških doživljaja.


Apart from several dozens art galleries, Grožnjan also offers modernly equipped tasting facilities allowing you the chance to taste authentic, top-quality olive oils, wines and truffles.


Pored nekoliko desetina likovnih galerija tu ćete naići na suvremeno uređene kušaonice vrhunskih, autohtonih sorti maslinova ulja i vina te nezaobilaznog „tartufa“.


Bon appetite!


U slast!


Among the highly positioned fortified towns on the hilly northern section of the Istrian peninsula, we should also mention Buje.


U rang visokopozicioniranih gradova utvrda na brdovitom sjeveru poluotoka ubrajaju se i Buje.


Considering the immediate vicinity of the border with neighboring Slovenia and its strategic position on 222 meters above sea level, Buje has born the title of the Guard of Istria (Istarski stražar) since ancient times.


S obzirom na neposrednu blizinu granice sa susjednom Slovenijom te strateškog položaja od 222 metra nadmorske visine, Buje još od pradavnih vremena nose nadimak „istarskog stražara“.


The first traces of human existence on this and the surrounding hills date from the Copper Age.


Porijeklo naseljenosti ovog i okolnih brjegova seže još u brončano doba.


This area is also famous for the tradition of growing olive and grape varieties and production of authentic, top-quality olive oils and wines.


Kraj isto tako čuven po uzgoju i proizvodnji vrhunskih, autohtonih sorti maslinova ulja i vina.


Žminj is a quiet village in which the climatic influences of the Mediterranean and continental Istria meet.


Mirno, ladanjsko mjesto u kojem se spajaju klimatski utjecaji mediteranske i kontinentalne Istre.


Each summer at the end of August, Žminj, a village only 25 kilometers from Rovinj, traditionally hosts the most popular folk festival in Istria, the picturesque Bartulje.


Udaljen svega 25 kilometara od Rovinja, Žminj je svakoga ljeta krajem kolovoza tradicionalni domaćin najpopularnije pučke „fešte“ u Istri, živopisne „Bartulje“.


All communication forms are of great importance in e-education. This is also true for one-way communication forms such as notices and news .


Svi oblici komuniciranja imaju veliku važnost u e-obrazovanju, a to vrijedi i za jednosmjerne oblike komunikacije kao što su obavijesti i novosti.


Notices for participants can come from various sources, primarily from the lecturer/instructor , but also from the system administrator.


Obavijesti za polaznike mogu potjecati iz različitih izvora, pri čemu se prvenstveno misli na predavača/instruktora, ali i na administratora sustava.


The lecturer/instructor usually reminds the participants of the upcoming deadlines , although the LMS can take over a significant part of such tasks based on the curriculum of a certain course/subject.


Predavač/instruktor obično podsjeća polaznike na skore rokove njihovih obveza, s time da LMS može preuzeti znatan dio takvih poslova temeljem plana i programa izvođenja nastave u određenom predmetu/tečaju.


The participants often have activity calendar at their disposal in which they can see their short-term obligations (e.g. for the next week) or their overall obligation through the course/subject (e.g. until the end of the course and assessment deadlines).


Polaznicima često stoji na raspolaganju kalendar aktivnosti u kojem mogu vidjeti vlastite kratkoročne obveze (npr. za sljedeći tjedan) ili cjelokupne obveze u on-line predmetu/tečaju (npr. do kraja nastave i rokova za provjeru znanja).


Notices are also used when participants should be notified of changes in planned activities , and notices related to synchronous activities are particularly important.


Obavijesti se koriste i kad treba upozoriti na promjene u planiranim aktivnostima, pri čemu su posebno važne obavijesti vezane uz sinkrone aktivnosti.


For example, if a chat or a videoconference session between the participants and the instructor/lecturer was arranged for a certain day and hour, the participants should be notified timely about the postponement.


Primjerice, ukoliko je za određeni dan i sat bio dogovoren razgovor (chat) ili stolna konferencija između predavača/instruktora i polaznika, polaznike je potrebno pravovremeno obavijestiti o odgodi.


The lecturer/instructor who was prevented from participating in such synchronous activity at the arranged time (in the case of illness, urgent meeting, travel etc.) should notify the participants as soon as possible that there have been some changes in the timetable of their obligations.


Predavač/instruktor koji je spriječen (u slučaju bolesti, hitnog sastanka, putovanja i sl.) obaviti određenu sinkronu aktivnost treba što ranije upozoriti polaznike da je došlo do određenih promjena u vremenskom rasporedu njihovih obveza.


Due to the importance and urgency of certain notices, it is sometimes recommendable to use e-mail for timely announcements to the participants , under the assumption that the participants check their e-mail more often than they log into the LMS. Also, more and more people divert their e-mail to mobile phones, so their attention will be quickly drawn to the arrived message with very little time delay in relation to the moment in which it was sent by the lecturer/instructor.


Zbog važnosti i hitnosti određene obavijesti, ponekad je preporučljivo da se koristi elektronička pošta za pravovremeno upozoravanje polaznika kolegija. Pretpostavlja se da polaznici češće provjeravaju svoju elektroničku poštu nego što se prijavljuju u LMS sustav, a budući da sve više osoba preusmjerava svoju elektroničku poštu na mobilne telefone, bit će im brzo skrenuta pozornost na pristiglu poruku uz vrlo mali vremenski odmak u odnosu na trenutak kada ju je predavač/instruktor poslao.


When a system administrator sends notices, it is usually with the intention to notify the participants and lecturers/instructors of the past or expected events which already have or will soon affect working in a certain LMS, as well as its availability to the participants (e.g. for equipment maintenance, malfunctions, repairs to the electrical installations etc.).


Kad administrator sustava šalje obavijesti, obično je to s namjerom da upozori polaznike i predavače/instruktore na prošle ili očekivane događaje koji već jesu ili će uskoro utjecati na rad LMS-a, kao i na njegovu raspoloživost korisnicima (npr. zbog održavanja opreme, kvarova, popravka električnih instalacija i sl.).


Notices are also a means used by the administrator to notify the participants and professors that there has been a certain change in the regime of the work of the computer system, LMS etc (e.g. installation of new software, additional communication tools etc.).


Novosti su također sredstvo kojim administrator daje na znanje polaznicima i nastavnicima da je došlo do određenih promjena u režimu rada računalnog sustava, LMS sustava i sl. (npr. instalacija nove programske opreme, dodatni alati za komunikaciju i sl.).


Tips & tricks: In order to show interests for the participants and their needs, as well as help them to organise and start fulfiling their assignments before the deadlines, try to use, as often as possible (low profile) the opportunity to send the users all possible notices.


Tips & tricks: Kako biste pokazali interes za polaznike i njihove potrebe te im pomogli da se organiziraju i usmjere na ispunjavanje postavljenih zadataka u predviđenim rokovima, nastojte što češće (nenametljivo) koristiti priliku da polaznicima pošaljete odgovarajuće obavijesti.


It is particularly important to foresee possible difficulties in getting used to working in an LMS or ambiguities in the descriptions of the assignments, and send timely instructions or explanations.


Posebno je važno predvidjeti moguće neprilike u svladavanju rada s LMS-om ili nejasnoće u opisima zadataka te pravovremeno poslati odgovarajuću uputu ili objašnjenje.


Notices and news are a useful means of encouraging the participants’ interest and their activation in different group activities (chat, discussions forums etc.).


Obavijesti i novosti su korisno sredstvo za poticanje zanimanja polaznika i njihovo aktiviranje u različitim skupnim aktivnostima (elektroničko čavrljanje, diskusije u forumima itd.).


Try to use the faster means for more urgent messages, including e-mail and instant messaging (e.g. SMS messages) if the participants are to be notified of something particularly important for them.


Za hitne poruke nastojte koristiti što brža sredstva, uključujući elektroničku poštu i istovremene poruke (npr. SMS u mobilnoj telefoniji) ako treba upozoriti na nešto posebno važno za polaznike.


After he had graduated from Aviation Technical School, Airplane and Engine department, he went to work for one of the largest European service centres, Shannon Aerospace Ltd., Ireland, where he completed specialist training.


Po završetku srednje Zrakoplovne tehničke škole smjer ZIM (Zrakoplov i Motor) odlazi na specijalizaciju i rad u jedan od najvećih europskih servisnih centara Shannon Aerospace Ltd. u Irsku.


He worked in Shannon Aerospace on general reconstruction of Boeing 737, 757, 767, Airbus A319/320/321 aircraft types and McDonnell Douglas MD-80.


U Shannon Aerospaceu radio je na radovima generalne obnove zrakoplova tipa Boeing 737, 757, 767, Airbus A319/320/321 i McDonnell Douglas MD-80.


After two and a half years he left Ireland and got a job in Croatia Airlines Company where he worked on line and base maintenance of Airbus A 319/320 and ATR-42 aircraft types.


Nakon dvije i pol godine odlazi iz Irske i zapošljava se u tvrtki Croatia Airlines, gdje radi na linijskom i baznom održavanju zrakoplova tipa Airbus A 319/320 i ATR-42.


While he was working in Croatia Airlines, he also worked on DA 20/DA 40 aircrafts of Diamond Aircraft Croatia d.o.o., and on Extra 300L aerobatic airplane. By the end of 2005 he participated in the founding of Aero Standard d.o.o. company.


Za vrijeme rada u tvrtki Croatia Airlines radi i na zrakoplovima tvrtke Diamond Aircraft Croatia d.o.o. DA 20/DA 40, te na akrobatskom avionu Extra 300L. Krajem 2005. godine sudjeluje u osnivanju tvrtke Aerostandard d.o.o.


Aero Standard d.o.o. offers spare parts supply for our own needs, as well as for our clients’ needs.


Tvrtka Aero Standard d.o.o. u svojoj ponudi nudi i nabavu rezervnih dijelova kako za svoje potrebe, tako i za naše klijente.


We supply spare parts and pilot equipment when ordered.


Vršimo nabavu rezervnih dijelova i pilotske opreme po narudžbi.


All the parts we offer are delivered with EASA Form 1, FAA 8130-3 or with the Certificate of Conformance.


Svi djelovi koje nudimo isporućujemo s EASA Form 1, FAA 8130-3 ili Certificate of conformance certifikatom.


Moreover, we have in our warehouse the majority of consumable materials for regular aircraft maintenance ready for immediate delivery.


Također vaćinu potrošnog materijala za redovno održavanje Vaših zrakoplova imamo na našem skladištu spremno za isporuku odmah.


Aero Standard d.o.o. is the representative for Aircraft Spruce and Specialty Co., one of the biggest suppliers of spare parts and pilot equipment in the world, and of CamGuard oil additives.


Tvrtka Aero Standard d.o.o. je zastupnik za Aircraft Spruce and Speciality Co. jedan od najvećih dobavljaća rezervnih dijelova i pilotske opreme u svijetu, te aditive za maziva CamGuard.


Other renowned suppliers worth mentioning are Premier Aviation, RAS, McFarlane, Diamond Industries and other.


Od ostalih provjerenih dobavljaća izdvajamo Premier Aviation, RAS, McFarlane, Diamond Industries i dr.


Fast and quality service is our top priority.


Brza i kvalitetna usluga na prvom nam je mjestu.


If you fill in our order form, your demand will be processed as soon as possible, and an offer with the price and the mode of payment will be sent to you by e-mail.


Ispunjavanjem naše narudžbenice Vaš će zahtijev biti obrađen u najkraćem mogućem roku, te ćete primiti ponudu s cijenom i načinom plaćanja na Vašu e-mail adresu.


When you accept the offer, we will deliver you the ordered goods through our distributors and our partner FedEx as soon as possible.


Prihvaćanjem ponude preko naših dobavljaća i našeg partnera FedEx-a dostavit ćemo Vam željenu robu u najkraćem mogućem roku.


If you want to fill in the order for spare parts or pilot equipment supply, click here.


Ukoliko želite ispuniti narudžbenicu za nabavu rezervnih dijelova ili pilotske opreme kliknite ovdje.


A well known cake whose main ingredient is saffron, which together with honey and coriander was a very important product on the island in the 16th century.


Osnovni sastojak ove slastice je šafran, koji je uz med i korijandar bio veoma važan proizvod otoka u 16. stoljeću.


A fragment of an old Christian relief is immured in the wall of the church apse and represents two dolphins and a cross.


Fragment starokršćanskog reljefa ugrađen je u zid crkvene apside, a prikazuje dva dupina i križ.


The church is surrounded by centuries-old trees whilst in its courtyard is a water spring.


Crkva je okružena stoljetnim stablima, u njezinom dvorištu se nalazi izvor vode.


YVAA (Young Visual Artists Awards) was established as an international network of simmilar awards during 2006, and as a result of our long term efforts and artists exchange.


YVAA (Young Visual Artists Awards), međunarodna europska mreža sličnih nagrada osnovana je tijekom 2006., kao rezultat našeg višegodišnjeg rada i razmjene umjetnika.


At the moment the seat of it is in Bratislava's Center for Exchange in Visual Arts, established by YVAA.


Sjedište mreže je u Centru za razmjenu na području likovnih umjetnosti u Bratislavi, koji je YVAA osnovala.


With such a guarantee, the Bank obliges itself to settle debts, whether on goods, financial or other kind of loans, in case the debtor himself, that is the Bank's customer, does not do it within contracted time limits.


Banka se ovom garancijom obvezuje podmiriti dug, bilo po robnom , financijskom ili drugom obliku kredita, ukoliko to sam dužnik, odnosno Bančin klijent, ne učini u ugovorenom roku.


To Your buyers or placers of orders, with such a guarantee the Bank guarantees carrying out works within time limits and the way as foreseen by a contract.


Banka ovom garancijom Vašem kupcu odnosno naručitelju radova jamči izvršenje obveza na način i u roku kako je ugovorom predviđeno.


With such a guarantee, the Bank warrants to Your buyers or investors, in the time period immediately following completion of a work, removing deficiencies or compensating damages caused by possible defects or other mistakes.


Banka ovom garancijom Vašem kupcu odnosno investitoru radova jamči, u garantnom roku koji slijedi po završetku posla, otklanjanje nedostataka odnosno nadoknadu štete nastale uslijed eventualnih kvarova ili drugih pogrešaka.


With such a guarantee, the Bank guarantees to Your buyers or investors advance repayment in case contracted works foresee such payments, if works contracted are not carried out in the ways anticipated by the contracts.


Banka ovom garancijom Vašem kupcu odnosno naručitelju radova, ukoliko je po ugovorenim poslovima predviđeno plaćanje avansa, jamči povrat avansa ukoliko ugovoreni poslovi ne budu izvršeni na način kako je ugovorom predviđeno.


For investment work contractors participating in tenders, the Bank issues guarantees to bidders with which it guarantees to the investor inviting tenders or public auctions that a bidder will not withdraw from a tender nor give up concluding a contract if his offer is accepted.


Za sudjelovanje u licitaciji za izvođača investicijskih radova Banka izdaje garanciju učesniku natječaja kojom investitoru koji raspisuje javni natječaj ili licitaciju jamči da se učesnik u licitaciji neće povući iz natječaja, odnosno odustati od sklapanja ugovora ukoliko njegova ponuda bude prihvaćena.


With this type of guarantee, the Bank guarantees the Customs Administration that customs duties for goods taken over and for which duties have not been paid, will be settled in order.


Banka ovom garancijom Carinskoj upravi jamči da će obveze carine za preuzetu robu za koju carina nije plaćana biti uredno podmirene.


With this kind of guarantee the Bank also guarantees the Customs Administration that customs duties for goods temporarily imported (in case of import of machinery or fair exhibits, leasing and similar) will be paid, in case the same are not timely returned to the owner.


Ovom se garancijom Carinskoj upravi može jamčiti i plaćanje carinskih pristojbi na privremeno uvezenu robu (u slučaju uvoza mehanizacije ili sajamskih izložaka, leasinga i sl.) ukoliko se ista u ugovorenom roku ne vrati vlasniku.


The Bank issues letters of intent on customers' demand.


Pismo namjere Banka izdaje na zahtjev klijenta.


This usually precedes issuing guarantees on whichever bases and it is inevitable at applying for a public tender for effectuation of certain works.


Najčešće prethodi izdavanju garancije po bilo kojoj osnovi i neizbježno je prilikom prijavljivanja na javni natječaj za izvođenje određenih poslova.


It represents an obligation of the Bank that in case his tender is realized, it will issue an advance repayment guarantee or good and timely effectuation of a work.


Predstavlja obvezu Banke da će klijentu u slučaju realizacije njegove ponude izdati garanciju za povrat avansa odnosno dobro i pravovremeno izvršenje posla.


While there is no formula to become an effective motivator, a good start is the open communication with employees.


Iako ne postoji formula kako postati učinkovit motivator, dobar početak je otvorena komunikacija sa zaposlenicima.


Your willingness to answer questions, provide feedback and encourage creative expression can be a catalyst for new ideas.


Vaša spremnost da odgovarate na pitanja, pružate povratnu informaciju i potičete kreativno izražavanje mogu biti katalizator novih ideja.


Simple thanks or praise on a public meeting will increase the confidence of employees, while working lunch at the conclusion of the main project can help build team atmosphere.


Jednostavna zahvala ili javna pohvala na sastanku povećat će pouzdanje zaposlenika, dok radni ručak prilikom zaključivanja glavnog projekta može pomoći izgradnji timske atmosfere.


The result of recognition for a job well done is huge - recent surveys reveal that the lack of recognition is one of the main reasons employees give notice.


Rezultat priznanja za dobro obavljen posao je golem – novije ankete otkrivaju da je izostanak priznanja jedan od glavnih razloga zašto zaposlenici daju otkaz.


When you criticize an employee, do it alone and the conversation should be based on his work performance, not personal matters.


Kad morate kritizirati nekog zaposlenika, učinite to nasamo i neka se razgovor temelji na njegovom radnom učinku, a ne osobnim stvarima.


Be consistent and rate all employees according to the same criteria.


Budite dosljedni i ocjenjujte sve zaposlenike po istim kriterijima.


Regularly carry out performance evaluation so that the employees know what is expected of them.


Redovito provodite ocjenjivanja radnog učinka kako bi zaposlenici znali što se od njih očekuje.


Give them confidence and enthusiasm, note strengths and special skills of each employee, not only their weaknesses.


Ulijevajte pouzdanje i entuzijazam, zapažajući snage i posebne vještine svakog zaposlenika, ne samo uviđajući njihove slabosti.


Mentorship program helps new employees to quickly and efficiently adapt to new working environment, and shows your involvement in their professional development.


Mentorstvo pomaže novim zaposlenicima da se brže i efikasnije prilagode novom radnom okruženju, i pokazuje vaš angažman u njihovom profesionalnom razvoju.


Hiring additional staff in the period when there is a lot of work allows permanent employees to focus on specific projects, while new employees take care of everyday tasks, or vice versa.


Zapošljavanjem dodatnih kadrova u razdoblju kad ima najviše posla omogućava vašim stalnim zaposlenicima da se usmjere na posebne projekte, dok novi zaposlenici odrađuju svakodnevne poslove, ili obrnuto.


This method raises the quality of work and prevents excessive overtime hours.


Ova metoda dodatnog zapošljavanja podiže kvalitetu rada i sprječava pretjerane prekovremene sate.


There is no single approach to motivation that fits all.


Ne postoji jedan pristup motiviranju koji odgovara svima.


The combination of techniques that fits the unique needs and personality of your employees will have the most effective results.


Kombinacija tehnika koja odgovara jedinstvenim potrebama i osobnosti vaših zaposlenika imat će najefikasnije rezultate.


Waldinger Hotel**** with its short history, tells a story of cultural and civilisation development of modern Osijek .


HOTEL WALDINGER priča, svojom kratkom poviješću, priču o kulturnom i civilizacijskom nastajanju modernog Osijeka.


The building was created – as Baumgartner Haus – in 1904.


Zgrada je - kao KUĆA BAUMGARTNER – nastala tisuću devetsto četvrte godine.


This was also the year when a painter, after whom the hotel was named, died.


Iste je godine umro slikar čije ime danas hotel nosi.


Painter Adolf Ignjo Waldinger.


Slikar Adolf Ignjo Waldinger.


So the birth of this hotel marks a double centenary.


Tako rođenje ovog hotela označava dvostruku stogodišnjicu.


A hundredth anniversary of one creation and one disappearance.


Stotu obljetnicu jednog nestajanja i stotu obljetnicu jednog nastajanja.


It seems as if the building itself was predestined for a double renaissance.


Čini se kao da je sama zgrada bila predodređena za dvostruki preporod.


It is preserved as a cultural and environmental monument.


Zaštićena je kao umjetnički i kao ambijentalni spomenik.


It was designed and ornamented by the real representative of Osijek secession – it was the architect and sculptor Ante Slaviček.


Projektirao ju je i reljefnom ornamentikom oplemenio najreprezentativniji umjetnik osječke secesije. Bio je to arhitekt i kipar Ante Slaviček.


Slaviček was a versatile and inspired creator.


Slaviček je bio svestran i nadahnut stvaralac.


On the façade of the building, whose name defines the garden and its gardener, he shaped formal ornaments – a disentangled wreath.


Na skladnom pročelju zgrade, čije ime i samo označava vrt i njegova vrtlara, oblikovao je formalnu ornamentiku. Raspleteni vijenac.


It seems as though the façade itself greats the visitor.


Čini se da samo pročelje pozdravlja i ovjenčava posjetitelja.


And above, under the roof, there are all different kinds of ornaments.


A iz visine, ispod samog krovišta, promatraju vas lica zagonetnih maskerona.


The designer, with the secessionist decoration of the façade, suggested that the building itself is a mysterious puzzle.


Graditelj je već secesijskom dekoracijom pročelja sugerirao pomisao da je sama zgrada začarana zagonetka.


The interior of the hotel is designed in the same form.


Tim je oblikom prožeta cijela unutrašnjost hotela.


Stained-glass windows on the ceiling, on the door of the hall, an antique decoration, artistic paintings, carving in the wood and small labyrinths of the interior take you to 2 different centuries at the same time.


Vitraji na stropu, na vratima dvorane, oblijevaju vas magijom višebojne svjetlosti. A starinska dekoracija, umjetničke slike, duborezi u drvenini, mali labirinti interijera uvode Vas u dva stoljeća istovremeno.


The one which has passed still lives as beauty and is all around you.


Ono koje je proteklo, još uvijek živi kao ljepota i okružuje Vas.


The one which begins, you materialize with your life.


Ono koje započinje, Vi i sami ostvarujete svojim životom.


This is what brought you to this city and this hotel.


To Vas je i dovelo u ovaj grad i u ovaj hotel.


With your entrance you discover it!


Svojim ulaskom Vi je otkrivate!


Vrbnik, town in the island of Krk, situated in a specific place on the cliff that literally plunges into the sea.


Vrbnik, gradić na otoku Krku, smjestio se na specifičnom mjestu na hridi koja doslovce uranja u more.


It is one of the most popular places in Croatia, and specially thanks to Vrbnicka Zlahtina, a very popular sort of a dry white wine.


Jedno je najpoznatijih mjesta u Hrvatskoj, naročito zahvaljujući Vrbničkoj Žlahtini, bijelom suhom autohtonom vinu.


Due to its position, it attracts many tourists around the globe who enjoy its natural beauty, rich entertainment content, accomodation, food specialties, various types of cheese that is produced there.


Zahvaljujući svom položaju privlači brojne turiste koji uživaju u njegovim prirodnim ljepotama, bogatom turističkom sadržaju, gastronomskim specijalitetima, raznim vrstama sira koji se tamo proizvode.


Also, visitors of this lovely town will find a perfect accomodation, wheather they're looking for a cheap apartment, room or maybe luxury villas and prestigious apartments. Numerous beaches with crystal clear sea will delight every visitor.


Također, posjetitelji će smještaj naći u brojnim apartmanima i sobama, od jeftine ponude do one luksuznije, a svima će na raspolaganju biti brojne i prekrasne šljunčane plaže s kristalno čistim morem.


Vrbnik is definitely a top destination for family tourism, as well as sports lovers who will enjoy the many sports grounds and recreational content.


Vrbnik je definitivno top destinacija za obiteljski turizam, kao i za ljubitelje sporta koji će uživati u mnogobrojnim sportskim terenima i rekreativnom sadržaju.


Spend your holidays in this beautiful place, on this beautiful island, book a boat excursion and explore the surrounding area, enjoy the night life, lovely nature and warm & friendly hosts.


Provedite svoj odmor u ovom prekrasnom gradiću, uputite se na izlet brodom i upoznajte okolna mjestašca, uživajte u noćnom životu, prekrasnoj prirodi i ljubaznim domaćinima.


This course contains laboratory exercises of theoretical courses and some specialization courses, as well as contemporary skills with various programming and other tools.


Ovaj predmet sadrži laboratorijske vježbe iz teoretskih predmeta profila, laboratorij iz nekih specijalističkih predmeta profila, kao i suvremene vještine korištenja različitih programskih i drugih alata.


The laboratory assignments are grouped in three areas, designed to complement the material covered in lectures.


Laboratorijski zadaci podijeljeni su u tri grupe problema oblikovanih prema nastavnim cjelinama pokrivenih na predavanjima.


The laboratory practice covers hands-on experience in: (A) specification, verification and design of advanced algorithms, (B) problem solving and illustrations of linear and nonlinear classifiers (neural networks, SVM, Bayes classifier, Application of KL transform and FLD for feature extraction, etc.).


Rad obuhvaća izravno upoznavanje s: (A) specifikacijom, verifikacijom i oblikovanjem naprednih algoritama, (B) rješavanje problema i razjašnjenje uporabe linearnih i nelinearnih klasifikatora (neuronskih mreža, SVM, Bayesovog klasifikatora, primjena KL transformacije i FLD u izlučivanju značajki, itd.).


There are generally three basic techniques for measuring 14C isotope activity in various materials: gas proportional counter, liquid scinitillation counter, and accelerator mass spectroscopy.


Općenito su u upotrebi tri osnovne tehnike mjerenja aktivnosti izotopa 14C u raznim materijalima: mjerenje plinskim proporcionalnim brojačem, tekućinskim scinitilacijskim brojačem, te akceleratorskom masenom spektroskopijom.


The main characteristic of all these methods is that they are destructive, i.e. the sample whose age wants to be determined should be combusted and subsequently prepared in a form suitable for the 14 C measurement.


Osnovna karakteristika svih ovih metoda je da su destruktivne, tj. uzorak čiju se starost želi odrediti treba spaliti i dalje pripremiti u obliku pogodnom za mjerenje aktivnosti 14 C.


Radiometric methods are based on the counting of individual decays of radioactive isotope 14C. The required amount of carbon depends on the size and type of counters, but it cannot be less than 5 g, by taking into account the fact that carbon makes up about one-third the mass of organic material.


Radiometrijske metode se zasnivaju na brojanju pojedinačnih raspada radioaktivnog izotopa 14C. Potrebna količina ugljika ovisi o veličini i tipu brojača, ali nije manja od 5 g, s time da valja uzeti u obzir činjenicu da ugljik čini oko trećinu mase organskog materijala.


For dating of bones much larger sample amount should be taken, because collagen must be extracted from bones, and its amount decreases in old bones.


Za datiranje kostiju treba uzeti daleko veću količinu uzorka, jer iz njih treba ekstrahirati organski dio (kolagen), čiji se udio smanjuje kod starih kostiju.


A particular problem is the impact of environmental and cosmic radiation, which overshadows the detection of radioactive decay of atoms 14C. This background radiation should be reduced as much as possible by applying the so-called. passive and active shields.


Poseban problem radiometrijskih mjerenja predstavlja utjecaj zračenja okoline i kozmičkog zračenja, koji zasjenjuje detekciju radioaktivnog raspada atoma 14C. Ovo, tzv. osnovno zračenje, valja reducirati što je više moguće primjenom tzv. pasivnih i aktivnih štitova.


The passive shield is composed of large amounts of lead that reduces the impact of cosmic rays, and paraffin, which reduces the impact of neutron radiation.


Pasivni štit se sastoji od velike količine olova koji reducira utjecaj kozmičkih zraka, odnosno parafina koji smanjuje utjecaj neutronskog zračenja.


Additionally, radiocarbon laboratories are usually placed in the basement rooms to reduce the impact of cosmic rayst.


Radi smanjenja utjecaja kozmičkog zračenja, laboratoriji se obično smještaju u suterenske ili podrumske prostorije.


The active shield consists of additional detectors that register the passage of cosmic radiation and is working in the so-called anticoincident technique.


Aktivni štit se sastoji od dodatnih detektora koji registriraju prolaz kozmičkog zračenja i koji rade u tzv. antikoincidentnoj tehnici.


If both detectors, one that measures the activity of 14C in the sample, and the other that represents the shield, detect a pulse at the same time, it means that this pulse is caused by background radiation, and not by decay of 14C atoms, and therefore should be discarded.


Ako oba detektora, onaj koji mjeri aktivnost 14C u uzorku i ovaj zaštitni, istovremeno detektiraju neki impuls, onda to znači da on potječe od osnovnog zračenja, a ne od raspada 14C atoma, pa se takovi impulsi odbacuju.


GPC - gas proportional counter: For measurement of 14C activity by this counter, it is necessary to obtain a gas by certain chemical procedures. It should contain all of the carbon in the sample and it will be used as working gas in the counter.


Proporcionalni brojač (GPC - gas proportional counter): Kod mjerenja 14C aktivnosti plinskim proporcionalnim brojačem, potrebno je određenim kemijskim postupcima dobiti neki plin koji sadrži sav ugljik iz uzorka, a istovremeno se može koristiti kao radni plin u brojaču.


Depending on the lab, carbon dioxide, methane, acetylene or benzene can be used.


Ovisno o laboratoriju, kao brojački plin upotrebljavaju se ugljični dioksid, metan, acetilen ili benzen.


A proportional counter consists typically of a cylindrical cathode and central anode in the form of a thin wire.


Proporcionalni brojač se sastoji obično od cilindrične katode i anode u obliku tanke centralne žice.


Between them there is a difference of several thousand volts. β-particles, resulting from the decay of carbon as the integral part of the molecule of counting gas, ionize gas molecules on their way, leaving tracks that consist of positive ions and electrons.


Između njih je razlika potencijala od nekoliko tisuća volti. β-čestice nastale raspadom ugljika koji je sastavni dio molekula brojačkog plina ioniziraju na svom putu molekule plina, ostavljajući za sobom trag koji se sastoji od pozitivnih iona i elektrona.


Electrons are accelerated towards the anode and near its vicinity, where the electric field is the strongest, form an avalanche of ion-electron pairs, which are collected at the anode, producing electrical impulses.


Elektroni se ubrzavaju prema anodi i u njenoj blizini, gdje je električno polje najjače, proizvode lavine parova ion-elektron , koji se sakupljaju na anodi, proizvodeći električne impulse.


Each β-decay creates a pulse which is then detected electronically.


Svaki β‑raspad stvori jedan impuls i on se detektira elektroničkim putem.


LSC - liquid scintillation counter: For measurement by liquid scinitillation counter sample should be chemically converted into benzene, C6H6, which is very suitable material, since contents 96% of carbon.


Tekućinski scintilacijski brojač (LSC - liquid scintillation counter): Za mjerenje tekućinskim scinitlacijskim brojačem uzorak se kemijskim postupcima pretvara u benzen, C6H6, koji je vrlo pogodan materijal, budući da je 96% njegovog sastava ugljik.


Scintillation detectors are based on the fact that ionizing radiation particles, slowing down or stopping in certain organic compounds (scintillators), form pulses of photons.


Scintilacijski detektori zasnivaju se na činjenici da čestice ionizacijskog zračenja, usporavajući se ili zaustavljajući se u određenim organskim spojevima, nazvanim scintilatorima, uzrokuju pulseve svjetlosnih fotona.


Therefore, a small amount of organic scintillators should be added to benzene in order to get a scintillation solution (cocktail).


Stoga se benzenu dodaje manja količina organskog scintilatora, kako bismo dobili scintilacijsku otopinu, tzv. koktel.


Since 14C is an integral part of the sample, electrons created by β-decay excite its molecules.


Budući da je 14C sastavni dio uzorka, elektroni nastali b-raspadom ekscitiraju njegove molekule.


Excitation energy is transferred from one molecule to another, until is captured by the scintillator molecule, followed by the emmission of light (photons).


Ekscitacijska energija se prenosi od jedne molekule do druge, sve dok je ne zarobi molekula scintilatora, prilikom čega se emitira svjetlo (foton).


Number of emitted photons is proportional to the ionization energy.


Broj emitiranih fotona proporcionalan je energiji ionizacije.


The resulting photons are converted into electrons on the photocathode (photoelectric effect).


Dobiveni svjetlosni fotoni se na fotokatodi pretvaraju u elektrone (fotoelektrički efekt).


The photomultiplier accelerates primary electrons from the photo-cathode, multiplying their number.


Fotomultiplikator ubrzava primarne elektrone s foto-katode i pri tom se njihov broj umnožava.


At the exit we get a strong electrical pulse proportional to the amplitude of light (scintillation), thus proportional to the energy of incident particle.


Na izlazu dobijemo snažan električni puls proporcionalan amplitudi svjetla (scintilacija), dakle energiji upadne čestice.


AMS - accererator mass spectrometry: In contrast to radiometric techniques, accelerator mass spectrometry measures the ratio of 14C isotopes of atoms in relation to the most common isotope of carbon, 12C, instead of decays of individual 14C atoms. The counting is not affected by cosmic radiation, which is the main source of problems in gas and liquid counters.


Akceleratorska masena spektroskopija (AMS - accererator mas spectrometry): Nasuprot radiometrijskim tehnikama, umjesto pojedinačnih raspada atoma 14C, akceleratorska masena spektrometrija mjeri omjer atoma 14C izotopa u odnosu na najzastupljeniji izotop ugljika, 12C. Kod ove tehnike na brojanje ne utječe kozmičko zračenje koje je glavni izvor smetnji kod plinskih i tekućinskih brojača.


Accelerator technique can determine the age of much smaller sample amounts, up to milligrams or even micrograms (e.g .a grain of cereal, a piece of cloth, part of the paper), and the age limit that can be achieved by this method reaches to 60 000 years.


Akceleratorskom tehnikom se može odrediti starost daleko manje količine uzorka , sve do miligrama ili čak mikrograma (npr. zrno žita, komadić tkanine, dio lista papira), a granična starost koju se može dostići ovom metodom iznosi do 60 000 godina.


Additional advantages of this method are the short measurement time and lower error, but it is more expensive because requires work on expensive nuclear machines.


Dodatne prednosti ove metode su kratko vrijeme mjerenja i manja pogreška, no ona je daleko skuplja i zahtijeva rad na skupim nuklearnim mašinama.


The sample is chemically converted to graphite, which represents a target which will be exposed bombardment by particle in an accelerator.


Uzorak se kemijskim putem prevodi u grafit, koji predstavlja metu koja se izlaže bombardiranju česticama iz akceleratora.


Ionised atoms are then accelerated in a strong electric field.


Ionizirani atomi se zatim ubrzavaju u jakom električnom polju.


Passing through the magnets Atoms of mass 14 are then separated by those of mass 12 and 13 in a magnet, and afterwards they are registered in a specially designed detector in order to determines the ratio of 14C/12C for each sample.


Prolaskom kroz magnet razdvajaju se atomi mase 14 od atoma mase 12 i 13, nakon čega se u posebno konstruiranom detektoru određuje omjer 14C/12C za svaki uzorak.


In Rudjer Bošković Institute Radiocarbon and Tritium Laboratory measurements of 14C activity were performed by gas proportional counter in the period 1968-2003.


U Laboratoriju za mjerenje niskih radioaktivnosti Instituta "Ruđer Bošković" mjerenja 14C su se od 1968. do 2003. obavljala plinskim proporcionalnim brojačem, nakon čega je ta metoda napuštena.


Since 2001 the 14C activity is measured by liquid scintillation counter Quantulus 1220. The method of graphite preparation for AMS measurements was introduced in 2010, and AMS measurements are performed abroad.


Od 2001. godine aktivnost 14C se mjeri tekućinskim scintilacijskim brojačem Quantulus 1220, a od 2010. je uvedena i metoda pripreme grafita za AMS mjerenja, koja se obavljaju u inozemstvu.


The scandalous conduct of Željko Žganjer, head of the USKOK Office for Combating Organized Crime in the affair tied to Mate Granić and Darinko Bago will have serious negative repercussions for Croatia’s accession process to the EU. Brussels is already exceptionally displeased with the situation in the Croatian justice system, which it has assessed as incompetent, poorly staffed and prone to corruption.


Skandalozno ponašanje Željka Žganjera, šefa Ureda za suzbijanje organiziranog kriminala u aferi vezanoj uz Matu Granića i Darinka Bagu, imat će bitne negativne reperkusije prigodom Hrvatskog približavanja Europskoj uniji.


The way in which USKOK set up this affair of alleged bribing has only increased the doubts already present in the EU capital. This opinion is shared by several attorneys and diplomats who spoke with Nacional over the past days, confirming the opinion that Žganjer’s behavior has put Croatia into a poor international position.


U Bruxellesu su ionako izrazito nezadovoljni situacijom u hrvatskom pravosuđu koje ocjenjuju nekvalitetnim, slabo kadrovski ekipiranim i podložnim korupciji, a način kako je Uskok namjestio aferu navodnog pokušaja podmićivanja dodatno je pojačao sumnje koje su prisutne u sjedištu EU. Ovo mišljenje dijeli nekoliko pravnika i diplomata koji su posljednjih dana razgovarajući za Nacional potvrdili tezu po kojoj je Žganjerova nepromišljenost stavila Hrvatsku u loš međunarodni položaj.


Therefore, not even the likely decision by General Attorney Mladen Bajić to remove Žganjer will significantly help Croatia’s position, as USKOK and its director have only further compromised Croatia.


Stoga čak ni vrlo vjerojatna odluka Glavnog državnog odvjetnika Mladena Bajića koji bi trebao smijeniti Žganjera neće značajno popraviti poziciju Hrvatske koju su Uskok i njegov čelni čovjek dodatno kompromitirali.


It was proven that the director of USKOK set up the entire operation in order to give the impression – just as Radovan Ortynski did frequently in the past – of an uncompromised fighter against crime and corruption, thus preventing being removed from his post.


Pokazalo se kako je ravnatelj Uskoka obznanio cjelokupnu operaciju kako bi na taj način – baš kao što je u prošlosti nerijetko činio i Radovan Ortynski – stekao aureolu beskompromisnog borca protiv kriminala i tako onemogućio smjenu koja mu se spremala.


Such a plan was doomed to fail and quickly the entire operation ended in a fiasco.


Takvo što moralo je propasti i ubrzo je cjelokupna akcija doživjela fijasko.


Figuratively speaking, its consequences were felt even in Brussels, as the Granić-Bago affair once again showed how poorly staffed the leading judicial positions are in Croatia, and that the allegedly elite team of people, such as those in USKOK, have many flaws, from leaking information to, at the very least, a strange selection of people to lead them.


Njegove posljedice, figurativno govoreći, osjetile su se i u Bruxellesu jer je afera Granić – Bago još jednom pokazala dramatično lošu kadrovsku shemu na vodećim položajima u pravosuđu, ali i to da čak i navodno elitne ekipe kakav bi trebao biti Uskok imaju niz mana, od curenja podataka do u najmanju ruku čudnog odabira ljudi koji ih vode.


Therefore, it is no surprise that the Justice Ministry last week issued a ban for Željko Žganjer to have any contact with the press in order to keep the damage done at the current level. However, certain experts in judicial circles already warned at the time of his appointment that this was a catastrophic move.


Stoga ne iznenađuje da je iz ministarstva pravosuđa prošli tjedan Žganjeru zabranjen bilo kakav istup u javnosti kako bi se šteta zadržala na sadašnjoj razini, premda u pravosudnim krugovima postoje stručnjaci koji su već prilikom njegovog imenovanja interno upozoravali kako se radi o katastrofalnom kadrovskom potezu.


Furthermore, certain distinguished foreign attorneys received a very clear picture of just who Žganjer is back in 2001.


Uostalom, neki uvaženi pravnici iz inozemstva još su 2001. dobili jasnu sliku o tome tko je Žganjer.


That year the Croatian Legal Centre and the Croatian Helsinki Committee organized the legal conference “Command Responsibility” at Trakošćan, to discuss the penalization of war criminals and how to treat such cases.


U okviru Cards programa UE će za profesionalizaciju Uskoka Hrvatskoj dati milijun eura čije će trošenje nadzirati španjolski kriminalisti Prema procijeni stručnjaka hrvatski pravni sustav potpuno je nekompatibilan i u njega nitko ne može vjerovati Hrvatski pravni centar i Hrvatski helsinški odbor te su godine organizirali u Trakošćanu pravni skup “Zapovjedna odgovornost”, posvećen kažnjavanju ratnih zločina i načinu kako voditi ovakve procese.


Proof that the symposium was held at the highest possible level was evident with the presence of Ruth Wedgwood, Bill Clinton’s chief legal advisor during the NATO intervention in Kosovo.


Da se simpozij odvijao na najvišoj razini svjedočilo je prisustvo Ruth Wedgwood, glavne pravne savjetnice Billa Clintona tijekom NATO-ve intervencije na Kosovu.


In the usual atmosphere for such a gathering, the conclusion was that a great deal of the responsibility lies in the judiciary, which in the former Yugoslavia is not strong enough to prosecuted the perpetrators of such crimes.


U više-manje uobičajenoj atmosferi kakva vlada na sličnim skupovima sudionici su, između ostalog, zaključili kako veliki dio odgovornosti leži na pravosuđu koje je u bivšoj Jugoslaviji nedovoljno progonilo počinitelje ratnih zločina.


That caused then Šibenik prosecutor Žganjer to publicly admit that not all the cases before the court had been processed but “if you remove me, someone much worse will take my place.” This admission left the sixty attorneys, university professors, foreign experts and diplomats speechless, until Dubrovnik attorney Srđ Jakšić shortly responded, “Mr. Žganjer, you’ve just confessed to being amoral, and now leave us to do our job.” As the county prosecutor, Žganjer failed to process a number of cases, such as the investigation into the bombing of Šibenik, he never found evidence against the murder of three imprisoned members of the so-called Krajina Army who were liquidated after Operation Storm in Šiverić near Drniš, and due to a job poorly done, the murders of the married couple Damjanić from Prokljana were set free.


To je ponukalo na istup tadašnjeg šibenskog tužitelja Žganjera da javno prizna kako nije procesuirao sve slučajeve koji su se dogodili, “ali ako mene maknete, na moje mjesto doći će netko još gori”. Priznanje je šezdesetak okupljenih pravnika, sveučilišnih profesora i inozemnih eksperata i diplomata ostavilo bez riječi sve dok se nije javio dubrovački odvjetnik Srđ Jakšić i kratko rezimirao: “Gospodine Žganjer, upravo ste priznali da ste nemoralni, a sada nas pustite da radimo svoj posao”. Kao županijski državni odvjetnik, Žganjer je propustio procesuirati brojne slučajeve poput istrage o lažnom bombardiranju Šibenika, nije našao dokaze protiv ubojica tri zarobljena pripadnika vojske tzv. Krajine koji su likvidirani nakon Oluje u Siveriću pokraj Drniša, a zbog loše odrađenog posla oslobođene su i ubojice bračnog para Damjanić iz Prokljana.


Also set free were the soldiers who killed sixteen elderly Serbs in the villages of Varivoda and Gosići, also because the indictment was poorly written and supported.


Jednako tako na slobodu su pušteni i vojnici koji su u selima Varivode i Gošići ubile šesnaest starih Srba, također zbog nekvalitetno napisanih optužnica.


Despite numerous professional mistakes, such as the excesses in Trakošćan which was long afterwards laughed about in judicial circles, its subject was soon appointed as the director of USKOK. Over the past few days, Željko Žganjer has knowingly deceived the public, claiming that he has been in contact with experts from Europe’s administration. “That is senseless, as though the politicians in Brussels care about Žganjer,” stated one Croatian diplomat.


Unatoč brojnim profesionalnim gafovima kao i ekscesu iz Trakošćana koji se dugo prepričavao u pravosudnim krugovima, njegov glavni sudionik imenovan je ravnateljem Uskoka. Uz sve to, posljednjih je dana Željko Žganjer svjesno varao javnost tvrdeći kako održava kontakte sa stručnjacima europske administracije. “To je besmisleno, baš političare u Bruxellesu briga za nekakvog Žganjera”, smatra jedan hrvatski diplomat.


All that truly binds the EU and USKOK is the certain knowledge of the lack of ability in the Office for Combating Organized Crime, which the EU is very aware of.


Ono što stvarno povezuje EU i Uskok je nepobitno saznanje o nesposobnosti Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta čega su u Uniji posve svjesni.


Therefore, the CARDS program of financial aid to the countries of southeast Europe, has earmarked one million Euro for USKOK, which is to help the agency secure some level of professionalism.


Stoga je u okviru Cards programa financijske pomoći zemljama jugoistočne Europe za Uskok predviđen milijun eura koji bi trebali osigurati kakvu-takvu profesionalizaciju rada ove institucije.


However, Žganjer or his predecessor will not be independent in spending this money, as they will be overseen by crime experts from Spain who will greatly influence how the money can be spent.


U trošenju novca Žganjer, odnosno njegov nasljednik neće biti samostalni jer će ih nadzirati kriminalistički stručnjaci iz Španjolske koji će uvelike odlučivati i o načinu raspodjele sredstava.


All that has happened over the past days fully corresponds to the varying criticisms of the Croatian justice system listed in the Avis from the European Commission last month.


Sve što se dešavalo posljednjih dana u potpunosti se poklapa i s izrazito kritičkim ocjenama hrvatskog pravosuđa iznesenim u Avisu koji je Europska komisija donijela prije mjesec dana.


The Avis listed the five priorities of the EU for Croatia: stabilizing democracy, economic and social development, the judiciary and home affairs, strengthening administrative competence and environmental protection. “At the national level, USKOK is the main body responsible for battling these forms of crime, which includes terrorism.


U njemu se navodi pet prioriteta EU-u Hrvatskoj: demokratska stabilizacija, gospodarski i socijalni razvoj, pravosuđe i unutarnji poslovi, jačanje administrativne sposobnosti te zaštita okoliša. “Na nacionalnoj razini Uskok je glavno tijelo zaduženo za borbu protiv tih oblika kriminala, što uključuje i terorizam.


However, the administrative and operative capacities of the Office are still limited, and there is still not enough staff.


Međutim, upravni i operativni kapacitet Ureda je još uvijek ograničen i broj osoblja nije dovoljan.


Cooperation with other agencies must be intensified.


Suradnja s ostalim agencijama mora biti intenzivnija.


Finally, it is necessary to develop a better strategic approach in the battle against organized crime,” states the Avis.


Konačno, potrebno je razviti strateški bolji pristup borbi protiv organiziranog kriminala”, piše u Avisu.


USKOK is mentioned in the section on corruption, but with quite a dose of skepticism. “USKOK is not fully operative and its administrative and operative capacities need significant improvement,” concluded the European experts.


Uskok se spominje i u dijelu koji govori o korupciji, no i ovdje s dosta skepse. “Uskok još nije u potpunosti operativan i njegovim administrativnim i operativnim kapacitetima potrebna su znatna poboljšanja”, zaključili su europski pravni eksperti.


True, the entire section dedicated to the Croatian justice system was exceptionally critical, though it states that the situation has improved over the past few years.


Istina, cjelokupni dio posvećen pravosudnom sustavu Hrvatske izuzetno je kritičan, iako se kao olakotna okolnost navodi nešto bolja situacija tijekom posljednjih godina.


However, the Avis strongly warns against dramatic staffing changes, the likes of which the justice system has still not recovered from. The computerization of the courts is going slowly, and the buildings the courts are housed in are old and worn down.


Ali, snažno se upozorava na drastične kadrovske smjene od kojih se pravosuđe još uvijek nije oporavilo, informatizacija sudstva je spora, a zgrade u kojima se nalaze sudovi stare su i trošne.


Judges are poorly selected, they are frequently incompetent and ineffective, which has resulted in 1,380,000 unsolved cases.


Suci se odabiru lošim putem, nerijetko su nekompetentni i neučinkoviti što je rezultiralo s 1.380.000 neriješenih predmeta.


The EU warns that the consequence of this type of situation is corruption, which infiltrates through various aspects of society, with the addition that significant efforts are required in raising public awareness of corruption as a serious criminal act.


EU upozorava da je posljedica ovakvog stanja korupcija koja zadire u razne aspekte društva, uz dodatak kako treba znatan napor na podizanju javne svijesti o korupciji kao teškom kaznenom djelu.


Under such circumstances, the Bago-Granić affair has further contributed to the stigmatization of the Croatian justice system.


U takvim okolnostima afera Bago – Granić dodatno je doprinijela stigmatizaciji hrvatskog pravosudnog sustava.


The arrests of public persons such as Granić without sufficient evidence is the most drastic example of a job poorly done, and even more that the Croatian justice system can destroy someone’s public career, certain attorneys claim.


Uhićenje poznate javne osobe kakva je Granić bez adekvatnih dokaza najdrastičniji je primjer traljavog obavljanja posla, a još više kako hrvatsko pravosuđe može uništiti nečiju javnu karijeru, tvrde pojedini pravnici.


Thanks to USKOK, a paradoxical situation has arisen, in which tycoons such as Miroslav Kutle and Josip Gucić are on trial as free men, or those accused of murder, such as Vinko Žuljević-Klica, while persons against whom there is not a single piece of concrete evidence are put into detention.


Zaslugom Uskoka stvorena je paradoksalna situacija u kojoj su na slobodi tajkuni protiv kojih se vode postupci poput Miroslava Kutle i Josipa Gucića, ili osobe osumnjičene za ubojstvo kakav je Vinko Žuljević-Klica, dok je u zatvoru završila osoba protiv koje nije podnesen ni jedan važniji dokaz.


No one will be held responsible if Granić’s time in detention has harmed his business career, and with that his future living.


Pritom nitko neće odgovarati ako držanje u pritvoru dovede u pitanje Granićevu poslovnu karijeru, a time i buduću egzistenciju.


Unlike the EU, in Croatia, it is virtually impossible to sue the state in such situation.


Za razliku od EU-a, u Hrvatskoj je skoro nemoguće tužiti državu u ovakvim situacijama.


One of the pragmatic examples of this senseless legal practice is the case of Mate Majić, who was taken into custody in early 2000 together with Ivan Herak on charges that he stood behind the suspicious elaborate on the construction of a golf course in Istria.


Jedan od paradigmatičnih primjera ovakve besmislene pravne prakse je slučaj Mate Majića koji je početkom 2000. pritvoren zajedno s Ivanom Herakom pod optužbom da je stajao iza sumnjivih elaborata o izgradnji golf igrališta u Istri.


Though there was no concrete evidence against him, and the private court expert confirmed that Croatia even earned money off his work, Majić was in jail for over 400 days.


Iako protiv njega nisu postojali važni dokazi, a privatno vještačenje je potvrdilo da je njegovim postupcima Hrvatska čak i zaradila, Majić je u pritvoru držan više od 400 dana.


He was released in spring 2001, and to date not a single court case has been raised against him.


Pušten je tek u proljeće 2001., a do danas nije pokrenut sudski postupak protiv njega.


What is worst of all is that such cases are not a coincidence but – true not always – the result of the intentional conduct by the judicial administration.


Najgore od svega je da ovakvi primjeri nisu slučajnost već – istina ne uvijek – rezultat namjernog ponašanja pravosudne administracije.


From the standpoint of the state, this is normal, considering that until the case is closed, Majić cannot sue Croatia for threatening his civil rights and seek compensation, which is why the justice system will not begin proceedings against him.


Jer sa stajališta države to je i normalno, budući da sve do okončanja procesa Majić Hrvatsku ne može tužiti zbog ugrožavanja građanskih prava i zatražiti odštetu, pa zato pravosuđe i ne započinje ovaj proces.


On the other hand, not even an ideal situation will help him much, considering that he could receive 30 Euro for every day spent behind bars, which means that his year plus of psychological torture is worth only 12 thousand Euro.


S druge strane, ni idealan scenarij neće mu pretjerano pomoći, budući da za svaki dan proveden u pritvoru može dobiti tridesetak eura, što znači da više od jednogodišnje psihičke torture iza rešetaka vrijedi oko 12.000 eura.


The EU is well aware of such cases, which appear horrific to Brussels.


U EU dobro su upoznati s ovakvim slučajevima koji iz bruxellske perspektive djeluju zastrašujuće.


The Croatian legal system is completely incompatible with that of the EU, and no one can trust it, regardless of whether these are the family members of someone murdered by a drunken criminal, people who were forced out of their own homes or foreign entrepreneurs who wish to legally invest in the economy. “With this justice system, we can be sure that we will not enter into the EU,” confirmed a distinguished Zagreb attorney for Nacional.


Hrvatski pravni sustav potpuno je nekompatibilan s onim u EU i u njega nitko ne može vjerovati, neovisno je li riječ o obiteljima čijeg je člana ubio pripiti kriminalac, ljudima koji su deložirani iz vlastitih kuća, ili stranim poduzetnicima koji legalno žele investirati u ovdašnje gospodarstvo. “S ovakvim pravosuđem budite sigurni da nećemo ući u EU”, potvrdio je za Nacional jedan ugledni zagrebački odvjetnik.


When we add the dramatic inefficiency of the police and justice system, which have not prosecuted a single perpetrator of a dozen mafia murders, like the numerous murder cases of civilians committed between 1991 and 1995, then there are clear reasons why the EU sent a clear message to the Croatian government that they must finally beginning cleaning out the justice system.


Kada se tome pridoda dramatična neučinkovitost policije i pravosuđa koji nisu kaznili ni jednog počinitelja desetak mafijaških ubojstava, kao i brojne ubojice civila između 1991. i 1995., postaju jasni razlozi zbog kojih su iz EU-a poslali nedvosmislenu poruku hrvatskoj vladi da napokon mora krenuti u raščišćavanje stanja u pravosuđu.


With his most recent acts, Žganjer has again displayed the acute troubles in the justice system, and his replacement or resignation could present the first step in fulfilling the European demands.


Svojim posljednjim postupcima Žganjer je opet ukazao na akutni problem koji predstavlja pravosudni sustav i njegova smjena ili dobrovoljni odstup mogao bi predstavljati prvi korak u ispunjavanju europskih zahtjeva.


Considering that receiving a date for the beginning of negotiations with the EU is currently the only goal of Premier Ivo Sanader, it is difficult to believe that eliminating the incompetent head of USKOK would not represent one of he first moves in satisfying the demands by the European Commission.


Kako je dobivanje datuma za početak pregovora s Unijom trenutno glavni cilj premijera Ive Sanadera, teško je vjerovati da eliminacija nesposobnog Uskokovog šefa neće predstavljati jedan od prvih poteza u ispunjavanju zahtjeva Europske komisije.


However, it is too bad that Žganjer is leaving for the reason that Brussels has had it with him, and not due to his own incompetence which was most strongly felt by the Croatian citizens.


Ali šteta je da Žganjer odlazi zbog toga jer je dodijao Bruxellesu, a ne zbog vlastite nesposobnosti koju su daleko najjače osjećali hrvatski građani.


The oldest archaeological sites testify to the fact that Ilok was inhabited in the Neolithic Age, and there are numerous finds dating back to the Copper, Bronze and Iron Ages.


Najstariji arheološki nalazi svjedoče o naseljenosti područja Iloka u mlađem kamenom dobu, a brojni su i nalazi iz bakrenog, brončanog i željeznog doba.


Rich finds of the Vinkovci and Vučedol cultures have been discovered.


Otkrivena su bogata nalazišta vinkovačke i vučedolske kulture.


The Romans, after conquering this area, built a border fortress called Cuccium in order to protect the Danube-Pannonian route.


Rimljani su, osvojivši ove krajeve, zbog kontrole dunavskog-panonskog puta i granice izgradili pograničnu utvrdu nazvanu Cuccium.


The name Ilok was first mentioned in 1267 as Wjlok, Wylhoc and Iwnlak.


Ime Ilok prvi put se spominje 1267. godine kao Wjlok, Wylhoc i Iwnlak.


The most famous owner of Ilok was Nikola Iločki (1410 - 1477), a powerful Croatian-Hungarian nobleman and claimant to the throne, Viceroy of Croatia, Slavonia and Mačva, Duke of Transylvania and King of Bosnia.


Najpoznatiji vlasnik Iloka bio je Nikola Iločki (1410. - 1477.), moćni hrvatsko-ugarski velikaš i pretendent na kraljevsku krunu, ban Hrvatske, Slavonije i Mačve, vojvoda od Transilvanije te kralj Bosne.


During his rule, Ilok experienced its golden age, and the town centre was fortified by walls that have remained partly preserved to this day.


Za njegove vladavine Ilok je proživljavao svoje „zlatno doba“, a gradska je jezgra utvrđena zidinama koje su velikim dijelom očuvane i danas.


Nikola also had the Franciscan friary and the church of St John of Capistrano restored and rebuilt.


Nikola je također obnovio i nadogradio franjevački samostan i crkvu sv. Ivana Kapistrana iz 14. stoljeća.


St John of Capistrano, a European apostle and famous fighter against heresy and against the inroads of the Ottomans, died and was buried in Ilok.


Sv. Ivan Kapistran, apostol Europe i poznati borac protiv krivovjerja i osmanlijskih ratnih pohoda, umro je i sahranjen je u Iloku.


The town was granted the status of a free royal borough in the 15th century, and the official Town Charter was confirmed in 1525.


Status slobodnog kraljevskog grada Ilok je dobio u 15. stoljeću, a službeni Statut grada potvrđen je 1525. godine.


In the period 1526 to 1688, Ilok was ruled by the Turks. Valuable monuments of Islamic culture have been preserved.


U razdoblju od 1526. do 1688. godine Ilokom vladaju Turci, a iz tog su vremena do danas očuvani vrijedni spomenici islamske kulture.


In the 17th century, the princely family Odescalchi became the new owners of the Ilok estate. They restored Nikola’s old medieval castle, modernized the viticulture and built the town wine cellars beneath the castle, thus taking Ilok to its “second golden age”.


Iločke posjede u 17. stoljeću dobiva kneževska obitelj Odescalchi koja obnavlja stari Nikolin dvorac iz srednjeg vijeka, modernizira vinogradarstvo i gradi vinski podrum ispod samog dvorca uvodeći Ilok u njegovo „drugo zlatno doba“.


In the 18th and 19th centuries, Ilok was the seat of the District Prefect of Srijem, the headquarters of the district, as well as the judicial, commercial and fair centre.


U 18. i 19. stoljeću Ilok je sjedište podžupana Srijemske županije, sjedište kotara te sudsko, trgovačko i sajamsko središte.


The history of Ilok can be revisited at the Museum of the Town of Ilok, which houses a rich archaeological, historical and ethnographic collection, as well as a collection of works of art.


Povijest Iloka moguće je doživjeti u dvorcu Odescalchi u kojem je smješten i Muzej grada Iloka u kojem se čuva bogata arheološka, povijesna i etnografska građa te zbirka umjetnina.


The most common problem or difficulty, in reality, take a large amount of resources that most IT organizations alarms that their IT service / application is "slow" or "isn`t working".


Najčešći problem ili poteškoća, a u realnosti oduzimaju veliku količinu resursa, koju večina IT organizacija navodi je prijave korisnika da im IT servis/aplikacija „sporo radi“ ili „ne radi“.


As every IT organization in a way the service provider and as such end-user oriented, it must respond and investigate any such report.


Kako je svaka IT organizacija na neki način pružatelj usluga i kao takva orijentirana krajnjem korisniku, mora reagirati i istraživati svaku takvu prijavu.


In many cases, the cause of it is uncoordinated activity within the IT organization.


U dosta slučajeva je uzrok tome i nekoordiniranost aktivnosti unutar same IT organizacije.


End User Monitoring is therefore one of the most important and can not say the best, as a solution for quality control and indirect control of IT systems and infrastructure.


End User Monitoring je, iz tog razloga jedan od najvažnijih i može se reći najbolji, kao rješenje za kvalitetan nadzor i posredno upravljanje IT sustavom i infrastrukturom.


It gives a true picture of how IT systems work with the business side (end users) and may well indicate the potential bottleneck and / or problems that cause poor performance or unavailability of IT services / applications.


On daje pravu sliku kako IT sustav funkcionira s poslovne strane (krajnji korisnici) i može kvalitetno ukazati na potencijalno usko grlo i/ili problem koji je uzrok slabim performansama ili neraspoloživosti IT servisa/aplikacija.


End User Monitoring is also a best, if not only, solution that enables real monitoring and reporting on the issue of fulfilling SLA contract.


End User Monitoring je istovremeno i najkvalitetnije, da ne kažemo jedino, rješenje koje omogućava stvarno praćenje i izvještavanje po pitanju ispunjavanja SLA ugovora.


The last work of the immortal bard, the most often performed playwright in the history of theatre, nostalgically evokes some other worlds governed by justice, not by revenge, governed by love, not by hatred, peace instead of the meaningless busyness.


Posljednje djelo besmrtnog barda, najizvođenijeg i najpopularnijeg dramskog pisca u povijesti kazališta, Williama Shakespearea, sjetno doziva neke druge svjetove u kojima vlada pravda a ne osveta, ljubav a ne mržnja, spokoj a ne besciljna užurbanost.


The arrival after a shipwreck on a strange island on which the magician Prospero rules with the help of the invisible Ariel and the terrible, but gentle Caliban, will change not only the sailors who managed to survive, but also all the inhabitants of the island.


Dolazak nakon brodoloma na čudnovat otok na kojem vlada čarobnjak Prospero uz nevidljivog pomagača Ariela i strašnog i nježnog Kalibana, promijenit će ne samo spašene mornare, nego i sve stanovnike otoka.


The adventures and the discovering of the unknown worlds, love, craving for tenderness, being in touch with the mysterious and the invisible around us, the encounter with the seemingly fairy-tale world, all that is just a part of Shakespeare’s The Tempest.


Pustolovine i otkrivanje nepoznatih svjetova, ljubav, čežnja za nježnošću, susret s onim tajanstvenim u nama i oko nas, sjedinjenje s naoko bajkovitim svijetom, sve je to samo dio velikog bogatstva Shakespeareove Oluje.


With this show, the Drama of the Croatian National Theatre in Zagreb celebrates the great playwright, offering an unusual theatrical treat to everyone who loves and appreciates this noble art.


Ovom predstavom Drama Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu slavi velikog dramatičara, pružajući nesvakidašnji doživljaj teatra svima koji vole i cijene tu plemenitu umjetnost.


The factory in Strizivojna is one of the most significant manufacturers of hardwood parquet in Croatia.


Tvornica u Strizivojni jedna je od najznačajnijih proizvođača parketa iz tvrdog drva u Hrvatskoj.


In the manufacturing process a larger quantity of wood residue is generated which is then briquetted and placed on the market as fuel (dry sawdust), used to generate heat energy (dry and wet sawdust) or stored in the disposal area.


U procesu proizvodnje stvara se veća količina drvnog ostatka koji se briketira i kao ogrjev plasira na tržište (suha piljevina), koristi za proizvodnju toplinske energije (suha i vlažna piljevina) ili skladišti na deponiju.


The project includes the construction of a cogeneration plant (simultaneous production of heat and power) which would satisfy energy requirements of the drying plants and electrical system.


Projekt predviđa izgradnju kogeneracijskog postrojenja (istodobna proizvodnja električne i toplinske energije), čime bi se zadovoljile potrebe sušara i elektro sustava za energijom.


Surplus energy produced would be fed into the network to achieve additional profits.


Višak proizvedene energije bi se plasirao u mrežu čime bi se ostvarila dodatna dobit.


The project solves two basic problems of the factory: supply of low-cost electricity and management of unusable wood waste.


Projekt rješava dva osnovna problema tvornice: opskrbu jeftinijom električnom energijom i zbrinjavanje neupotrebljivog drvnog ostatka.


Specifically, electricity supply is provided by HEP and by production in diesel units, which results in high prices.


Naime, opskrba električnom energijom ostvaruje se iz HEP-a i proizvodnjom u dizelskim agregatima, što rezultira visokom cijenom.


The construction of a cogeneration plant would also solve the problem of waste in the form of wood residue which would be used as fuel for the cogeneration plant.


Izgradnjom kogeneracijskog postrojenja bi se riješio i problem otpada u obliku drvnog ostatka, koji bi se koristio kao gorivo za kogeneracijsko postrojenje.


In addition to economic benefits through lower electricity price, selling of surplus energy, higher profits, the project reduces significantly emissions of pollutants into the environment.


Uz ekonomske pogodnosti, kroz smanjenu cijenu električne energije, prodaju viška električne energije, povećanje profita, projekt značajno smanjuje i emisije onečišćivača u okoliš.


The continuity of inhabitation at the area of Grebaštica exists at least from the Roman times, evidence of which are numerous remains of the Roman architecture (architraves, consoles) and the remains of the Roman road not far from the St. Mary parish church.


Kontinuitet naseljenosti na prostoru Grebaštice postoji barem od rimskih vremena, o čemu svjedoče brojni ostatci rimske arhitekture (arhitravi, konzole) i ostaci rimskog puta nedaleko od župne crkve sv. Marije.


The remains of Roman buildings are found on the locality of the monastery St. Luce and Konjušine.


Na lokalitetu samostana sv. Luce i Konjušine nalaze se ostaci rimskih građevina.


It is assumed that the ruins of the massive walls on the western side of the graveyard belong to a Roman courthouse.


Pretpostavlja se da ruševine jakih zidova sa zapadne strane groblja pripadaju rimskoj sudnici.


Several pillars and the lid of a Roman sarcophagus are located on the graveyard near the Saint Mary church and the St. Peter chapel.


Na groblju uz crkvu sv. Marije i kapelu sv. Petra nalaze se stećci i poklopac rimskoga sarkofaga.


The first time that Grebaštica was mentioned in a written document, was in 1298 as "Grebac".


U pisanim izvorima Grebaštica se prvi spominje – kao "Grebac" – 1298. godine.


The Šibenik bishopric was established in the same year, so the town council abandoned their possessions in Grebaštica.


Te je godine osnovana šibenska biskupija, pa joj je šibenska gradska vlast prepustila svoje posjede u Grebaštici.


Within the year 1298, Grebaštica became rectory and got jurisdiction over the neighbouring villages. The glagolic priests were head of the parish, which speaks of the continuity of faith in the Croatian language (at that time the official language was Latin and only a few parishes had this privilege).


Od 1298. godine Grebaštica je župa pod čijom su jurisdikcijom susjedna sela, Na čelu župe bili su popovi glagoljaši, što govori o kontinuitetu bogoštovlja na narodnom jeziku (u to doba, kad je službeni jezik Crkve bio latinski, tu su povlasticu uživale rijetke župe).


Apart from the church, the aristocracy of Šibenik had its possessions in this area.


Osim Crkve, na ovom području svoje su posjede imali i šibenski plemići.


The aristocratic family Čudimirović had the church St. Peter (the smaller church added to the church St. Mary) built.


Jedan od njih, iz obitelji Čudimirović, dao je sagraditi crkvu sv. Petra (manja crkva prizidana uz današnju crkvu sv. Marije).


The Čudimirović family, together with another eleven Croatian aristocratic families, ratified in 1102 an agreement with the Hungarian government on the establishment of a common state.


Obitelj Čudimirović, zajedno je s još jedanaest hrvatskih plemićkih obitelji, sudjelovala je 1102. u potpisivanju ugovora s Mađarima o uspostavi zajedničke države.


Inside the St. Peter church , the Venetian Antonio Busato, one of the builders of the cathedral in Šibenik, made a statue of the patron for the lunette of the portal.


U crkvici sv. Petra Mlečanin Antonio Busato, jedan od graditelja šibenske katedrale, izradio je za lunetu portala kip patrona crkve.


Near the church there is also an inscription dating from the year 1434, which is when Busato worked on the cathedral in Šibenik, after his return from Venice, where he worked on the Ducal Palace.


Pored crkve je i natpis koji je datira u 1434. godinu, kada Busato radi i na šibenskoj katedrali, nakon povratka iz Venecije gdje sudjeluje u radovima na Duždevoj palači.


Many pillars and graves were found around the church of St. Mary, which is specific for the Croatian culture in the middle age.


Oko crkve sv. Marije pronađeni su brojni grobovi sa stećcima, karakterističnim za kulturu hrvatskog naroda u srednjem vijeku.


There are many medieval graves southwest from the church as well, which means that the monastery of St. Lucia existed at that locality.


I jugozapadno od crkve nalaze se mnogi srednjovjekovni grobovi što znači da se tu nekad doista nalazio samostan sv. Lucije, kako je u narodu nazvan taj lokalitet.


Though there were no archaeological excavations which would confirm this, there is a legend of a treasure hidden underneath the ruins of the monastery.


Iako nisu provedena arheološka istraživanja koja bi to potvrdila, u narodu je još živa legenda o blagu skrivenom ispod ruševina starog samostana.


The St. Mary church was built in 1668 on the same base of an older church, destroyed at end of the 15th / begin of the 16th century by the Turk invasion on Dalmatia.


Crkva Sv. Marije sagrađena je 1668. godine na mjestu crkve koja je srušena za turskih prodora u Dalmaciju koncem 15. i početkom 16. stoljeća.