INA, čiji je većinski dioničar mađarski MOL, zabilježila je gubitke u dijelu poslovanja s plinom jer je hrvatska Vlada ograničila rast cijena.


Bulgaria's sole oil refinery Lukoil Neftochim, majority-owned by Russian giant Lukoil, was at number three position in the 2009 ranking with a total revenue of 3.646 billion euro in 2008, up from 2.96 billion euro in 2007.


Bugarska naftna rafinerija Lukoil Neftochim, čiji je većinski vlasnik ruski gigant Lukoil, zauzela je treće mjesto na ljestvici u 2009. godini s ukupnim prihodima od 3,646 milijarde eura u 2008. godini, za razliku od 2,96 milijardi eura 2007. godine.


The refinery closed 2008 with a net loss of some 242 million euro versus a net profit of 53 million euro a year earlier.


Rafinerija je 2008. godinu završila s neto gubitkom od otprilike 242 milijuna eura nasuprot neto dobiti od 53 milijuna eura godinu ranije.


The refinery has said that its loss was due to the volatility of global oil prices. “We chose to measure the fastest growers by these two indicators because they show the different aspects of companies’ potential to grow,” Kiril Girginov, Managing Editor of SEE TOP 100, said.


Rafinerija je izjavila da je uzrok gubitku nestabilna cijena nafte. “Odlučili smo pomoću ova dva pokazatelja izmjeriti koja su najbrže rastuća poduzeća jer ona pokazuju različite aspekte potencijala za rast nekog poduzeća," rekao je Kiril Girginov, izvršni urednik SEE TOP 100.


SEE TOP 100 also measures the fastest growers by two indicators - biggest growth in total revenue and in net profit.


SEE TOP 100 također mjeri najbrže rastuća poduzeća pomoću dva pokazatelja – najveći rast prema ukupnim prihodima i neto dobiti.


In terms of total revenue, the leader was Slovenia’s oil products trader Salbatring International, with an annualized rise of 937% to 610 million euro.


Prema ukupnim prihodima vodeći je Salbatring International, slovensko poduzeće koje se bavi prodajom nafte i plina, s godišnjim rastom od 937% na 610 milijuna eura.


Romania’s Electrica led the list of companies showing the fastest growth in net profit that surged to 306 million euro from 271,000 euro in 2007 thanks to one-off revenue from the sale of its unit Electrica Muntenia Sud. “The banks were ranked separately to show better their actual size.


Razlog tome je jednokratni prihod uslijed prodaje jedinice svoje jedinice za distribuciju električne energije Electrica Muntenia Sud. “Banke su posebno rangirane da bi se njihova stvarna veličina mogla bolje prikazati.


The total revenue is not a key indicator for their performance so we used the total assets instead,” Denitsa Koseva, Managing Editor of SEE TOP 100, said.


Ukupan prihod nije ključni pokazatelj njihove uspješnosti pa smo stoga uspješnost mjerili prema ukupnoj imovini," rekla je Denitsa Koseva, izvršna urednica SEE TOP 100.


This year SeeNews compiled a separate ranking of the TOP 50 largest banks in terms of total assets in Southeastern Europe in 2008.


Ove je godine SeeNews sastavio posebnu ljestvicu 50 najuspješnijih banaka prema ukupnoj imovini 2008. godine u Jugoistočnoj Europi.


Slovenia’s largest bank, Nova Ljubljanska Banka (NLB), led the TOP 50 Banks ranking with total assets of 18.9 billion euro at the end of 2008.


Najveća slovenska banka Nova ljubljanska banka (NLB) prva je na toj ljestvici s ukupnom imovinom od 18,9 milijardi eura u 2008. godini.


NLB has units in 16 European countries, including seven in the SEE region.


NLB ima podružnice u 16 europskih zemalja, sedam od njih se nalazi u jugoistočnoj Europi.


Romania's largest lender, Banca Comerciala Romana (BCR), ranked second with 17.3 billion euro in total assets.


Najveća banka u Rumunjskoj Banca Comerciala Romana (BCR) zauzela je drugo mjesto s ukupnom imovinom od 17,3 milijardi eura.


BCR also was the bank with the highest net profit in the SEE region in 2008, 510.8 million euro.


BCR je također bila banka s najvećom neto dobiti (510,8 milijuna eura) u Jugoistočnoj Europi u 2008. godini.


The Romanian unit of French banking group Societe Generale, BRD, came third with 12.8 billion euro in total assets among the top 50 banks in SEE. It was also the second largest in terms of net profit, which totaled 393.4 million euro in 2008.


Rumunjska jedinica francuske banke Societe Generale, BRD, zauzela je treće mjesto s ukupnom imovinom od 12,8 milijardi eura. Također je zauzela drugo mjesto prema dobiti koja je u 2008. godini iznosila 393,4 milijuna eura.


SeeNews has also ranked the 50 leading companies in terms of total revenue per capita.


SeeNews je također rangirao 50 vodećih poduzeća prema ukupnim prihodima po stanovniku.


Traditionally, this ranking is dominated by companies from Slovenia, a country with a population of just over two million.


Tradicionalno su na ovoj ljestvici dominirale tvrtke iz Slovenije, zemlje s brojem stanovnika nešto većim od dva milijuna.


The leader in the SEE TOP 50 Per Capita in the 2009 edition was Slovenian blue-chip fuel retailer Petrol d.d., followed by Slovenia’s largest food retailer Mercator, Croatian oil and gas company INA and Slovenian automobile manufacturer Revoz, a unit of France's Renault.


Na vrhu ljestvice SEE TOP 50 po glavi stanovnika u 2009. godini se nalazi slovenska tvrtka Petrol d.d.. Slijedi je slovenski lanac prehrambenih artikala Mercator, hrvatska naftna kompanija INA i slovenski proizvođač automobila Revoz, član francuskog Renaulta.


Apart from the Top 100 ranking of the companies in the region, SeeNews identified for a second year running the five leading industries in the region of Southeastern Europe.


Osim TOP 100 ljestvice najvećih poduzeća u regiji, SeeNews je po drugi puta utvrdio i pet vodećih industrija u regiji jugoistočne Europe.


SEE Industrial pools together the revenue generated in 2008 by all companies within a certain sector of SEE TOP 100, and ranks the first five which performed best in terms of cumulative revenue.


U tu svrhu je SeeNews spojio sve prihode ostvarene u 2008. godini svih tvrtki unutar određenog sektora SEE TOP 100 i rangirao je prvih pet koje su ostvarile najbolje poslovanje s obzirom na kumulativan prihod.


The biggest sector in 2008 was the petroleum/natural gas industry with a share of around 37% of total revenues generated by the top 100 companies.


Najveći sektor u 2008. godini je bio naftna industrija s udjelom od oko 37% ukupnih prihoda od svih tvrtki unutar TOP 100.


It was followed by the electricity generation, power & gas distribution with a 15.6% share of total revenues.


Slijedi elektroprivreda, distribucija struje i plina s 15,6% udjela ukupnih prihoda.


The third largest sector was wholesale/retail with a share of 11.3% of total revenue and profitability of 1.2%.


Treći najveći sektor je veleprodaja/maloprodaja s udjelom od 11,3% ukupnih prihoda i profitabilnosti od 1,2%.


Built from 1866 to 1882, cathedral basilica of St. Peter in Đakovo is most important building in wider region.


Građena od 1866. do 1882. godine, katedrala bazilika Sv. Petra u Đakovu je najznačajnija građevina u široj regiji.


It was built by one of the historically most important people of Croatian religious and political life, bishop Josip Juraj Strossmayer. Cathedral today represents headquarters to Archdiocese of Đakovo and Osijek.


Izgradio ju je jedan od povijesno najvećih ljudi hrvatskog crkvenog i političkog života, veliki hrvatski mecena umjetnosti, biskup Josip Juraj Strossmayer, a katedrala je danas sjedište Đakovačko-osječke nadbiskupije.


It was built as a combination of neo-romanic and neo-gothic style and as such is a unique in the area.


Građena je u kombinaciji neoromaničkog i neogotičkog stila i kao takva je jedinstvena na ovim prostorima.


In agreement with archdiocese, visit to the cathedral may include tour of the crypt, which contains tombs of the bishops of Đakovo. There is also a very interesting tombstone on the tomb of bishop Strossmayer, made in 1913.


U dogovoru s nadbiskupijom, obilazak katedrale može uključivati i posjet kripti u kojoj se nalaze grobnice biskupa gdje je i iznimno zanimljiv reljef na grobnici biskupa Strossmayera iz 1913. godine.


Cathedral is almost daily object of visit and interest by many excursions, students or simply fans of unique buildings, tradition, religion and history of arts.


Katedrala je gotovo svakodnevno predmet posjeta i zanimanja ekskurzija, studenata ili jednostavno ljubitelja unikatne građevine, tradicije, religije i povijesti umjetnosti.


A lot of celebrities and politicians visited the cathedral. Most important among them was visit of pope John Paul II who resided in Đakovo on 7th June 2003.


Tokom njezine duge povijesti, posjetili su je mnoge ličnosti iz javnog i političkog života, a najznačajniji među njima bio je posjet pape Ivana Pavla II koji je u Đakovu boravio 7. lipnja 2003. godine.


Next to cathedral basilica is a Bishop’s palace where you can buy highly admired mass wines of superior quality.


Pored katedrale bazilike nalazi se biskupski dvor gdje je moguća kupovina iznimno cijenjenih misnih vina biskupije đakovačke koja su rangirana u razred vrhunske kvalitete.


Immediately thereafter along the way, there is a park, which is considered to be a unique horticultural monument from 19th century and as such it is placed under special protection.


U neposrednoj blizini je i park koji se smatra jedinstvenim hortikulturnim spomenikom XIX stoljeća i nalazi se pod posebnom zaštitom.


Tradition of breeding horses begins in Đakovo, according to the documents, in 1506 when contemporary bishop had stable of 90 horses of Arabian origin.


Tradicija uzgoja konja u Đakovu po dokumentima počinje 1506. godine kad se nalazi zapis da je biskup imao ergelu od 90 arapskih grla.


Since 1806, horses of Lippizaner origin are also raised in Đakovo and exclusive breeding of Lippizaner horses begun during time of bishop Strossmayer.


Od 1806. godine u Đakovu se uzgajaju konji lipicanske pasmine, a na isključivi uzgoj lipicanaca prešlo se u doba biskupa Strossmayera.


Today, the state horse farm is oldest breeding and selection institution in Croatia, which preserves extremely valuable genetic material of Lippizaner horses.


Ergela je danas najstarija uzgojno-selekcijska ustanova u Hrvatskoj koja čuva iznimno vrijedan genetski materijal konja lipicanske pasmine.


Most significant moment in the history of state horse farm is the visit of British Royal Family.


Najveći događaj u povijesti ergele je posjet britanske kraljevske obitelji.


In 1972, guests of state horse farm and city of Đakovo were queen Elisabeth II, prince Philip and princess Anna.


Kraljica Elizabeta II, princ Filip i princeza Ana bili su gosti ergele lipicanaca i Đakova 1972. godine.


Just outside the city, there is Ivandvor, the second location for the stables.


Izvan samog grada nalazi se Ivandvor, druga lokacija ergele Đakovo.


At Ivandvor, livestock unit of mares are placed.


Na Ivandvoru je smješteno matično stado kobila i pomladak.


When they are three years old, young stallions are moved to state horse farm for further trainings.


Nakon navršene treće godine muška ždrebad se seli u ergelu Đakovo na daljnju dresuru.


International folklore festival, the Đakovo Embroidery is held once every year.


Međunarodna smotra folklora Đakovački vezovi održava se jednom godišnje.


Many of cultural and gastronomic events are held some weeks before the actual start, but main programme of the Đakovo Embroidery takes place in the period of three days.


Uz mnoge kulturne i gastronomske manifestacije koje se održavaju i po više tjedana unaprijed, glavni program vezova traje tri dana.


It starts on Friday evening, always on the first weekend in July on the main city square in front of the cathedral basilica, where opening ceremony is being held.


Započinje u petak, redovito prvog vikenda u srpnju, otvorenjem vezova i prigodnim programom u centru grada na Strossmayerovom trgu ispred katedrale bazilike.


Saturday is reserved for sightseeing of the city and visit to the performances that are being held in the park.


Subota je rezervirana za razgledanje grada i posjet priredbama u parku.


Sunday morning begins with a big procession of all participant folklore groups and after that a full day programme begins on the stage in the park. Parallel with it, there are a lot of performances in the city centre.


Nedjeljno jutro započinje svečanom povorkom svih sudionika Đakovačkih vezova, nakon čega slijedi cjelodnevni program na pozornici Strossmayerovog parka upotpunjen bogatim sadržajima u centru grada.


Number of participants of the Đakovo Embroidery is growing from year to year.


Gosti vezova su svake godine sve brojniji.


Beside Croatian participants, there are a lot of them from wider region of central and southeast Europe but also from the distant continents as well.


To su folklorne grupe iz Hrvatske i šire regije srednje i jugoistočne Europe, ali i njegovatelji narodne tradicije sa udaljenih kontinenata.


On Saturday and Sunday you can visit equestrian performances on the state horse farm in Đakovo.


U subotu i nedjelju u popodnevnim satima održavaju se i konjičke priredbe na poznatoj đakovačkoj ergeli lipicanskih konja.


Festival ends on Sunday evening with a closing ceremony on the stage in the park.


Vezovi završavaju svečanim zatvaranjem na pozornici u parku.


Historical centre of the city of Osijek is baroque monument of high relevance.


Povijesni centar grada Osijeka je barokni spomenik velike vrijednosti.


Today’s form started to develop in 1712.


Današnji oblik je počela poprimati 1712. godine.


Central part of Tvrđa is occupies the big square.


Centralni dio Tvrđe zauzima Trg Sv. Trojstva.


Notable places include remaining parts of the fortress of Filibey, which is only remaining monument from Turkish times. You can also see the church of St. Michael, which is built on the place of former mosque of Kasim pasha, once the most beautiful mosque in Osijek.


Znamenitosti uključuju ostatke Filibejeve utvrde, jedinog spomenika iz turskog doba, i crkvu sv. Mihovila koja je sagrađena na mjestu Kasim-pašine džamije, nekad najljepše džamije u Osijeku.


Tvrđa ends (or begins) at Water Gates, which is last remaining, of prior four) entrances in the Tvrđa.


Tvrđa završava (ili počinje) na Vodenim vratima koja su jedini preostali od nekad četiri ulaza u Tvrđu.


After the gates, path leads to famous promenade of Osijek and right coast of Drava river.


Nastavak staze vodi na poznato osječko šetalište Promenadu i desnu obalu rijeke Drave.


At the beginning of Croatian part of Baranya region, north of the city of Osijek, there is a nature park Kopački rit.


Na početku hrvatskog dijela regije Baranje, sjeverno od Osijeka nalazi se park prirode Kopački rit.


Total area of the park is 17700 ha, inside which is a special zoological reservation with area of 8000 ha.


Ukupna površina parka prirode je 17700 ha od čega specijalni zoološki rezervat obuhvaća 8000 ha.


Unique in wider region, Kopački rit is one of the biggest fluvial-wetland areas in Europe. According to the Ramsar Convention it is protected as internationally significant wetland.


Unikatan na ovim prostorima, Kopački rit je jedna od najvećih fluvijalno-močvarnih površina u Europi, a kao takav je zaštićen kao međunarodno značajna močvara i nalazi se na popisu sukladno Ramsarskoj konvenciji.


Nature park is home of forest and wetland vegetation, molluscs, insects, 44 species of freshwater fish, 11 species of batrachians, and 10 species of reptiles.


Park prirode je dom šumskoj i močvarnoj vegetaciji, nastanjuju ga mekušci i kukci, zabilježeno je 44 vrste slatkovodne ribe, 11 vrsta vodozemaca i 10 vrsta gmazova.


In Kopački rit, there is also 293 species of birds, which is 80% of total bird population in Croatia and 54 species of mammals, which is more than half of total mammal population in Croatia.


Kopački rit sadrži čak 293 vrste ptica što je gotovo 80% ukupne ornitofaune Hrvatske kao i 54 vrste sisavaca što je više od polovine ukupnog broja trenutačno poznatih vrsta u fauni Hrvatske.


What once was one of the richest cities in the region, heroic city of war of independence today has a lot of problems.


Nekad jedan od bogatijih gradova u regiji, grad heroj Domovinskog rata, danas ima prilično mnogo problema.


Traces of destruction are still more than visible, but strength of a spirit of local people remains guarantee of recovery and continuation of life.


Tragovi razaranja su još uvijek i više nego vidljivi, ali neupitna snaga duha lokalnog čovjeka ostaje jamstvo obnove i nastavka života.


Vukovar is city since oldest times.


Vukovar je grad od najstarijih vremena.


Neolithic archaeological founding Vučedol and famous ceramic figure of the Dove of Vučedol is good witness to support that.


Tome svjedoči i neolitičko arheološko nalazište Vučedol i poznata keramička figura Vučedolska golubica.


A bit younger, centre of town that is built in baroque ages and castle of Eltz are next two notable things that are worth of seeing.


Nešto mlađi, centar grada iz doba baroka i dvorac Eltz iduće su dvije poznate stvari vrijedne viđenja i pažnje.


Recent period is characterised by war.


Novije doba karakterizira rat.


The 50 metres high water tower in city part of Mitnica will remain as it is even after full restoration, as a constant reminder of the dark ages.


Vodotoranj na Mitnici visok 50 metara ostat će i nakon potpune obnove Vukovara netaknuti svjedok mračnog razdoblja.


Visit to Vukovar includes the tour of Ovčara and Memorial cemetery of the victims of war of independence.


Posjet Vukovaru uključuje i obilazak Ovčare i Memorijalnog groblja žrtava Domovinskog rata.


In past and happier times, Vukovar was place of progress and development in science.


U sretnijim vremenima, Vukovar je bio mjesto razvoja, napretka i znanosti.


Winner of Nobel Prize for Chemistry in 1939, Lavoslav Ruľička was born in Vukovar.


Dobitnik Nobelove nagrade za kemiju 1939. godine Lavoslav Ružička, rođen je u Vukovaru.


Visit to the house of his birth is also a part of Vukovar tour.


Posjet njegovoj rodnoj kući također je dio obilaska Vukovara.


On the right coast of Danube river, the village of Aljmaš is most significant sanctuary of Virgin Mary in Archdiocese of Đakovo and Osijek, which is founded in 1704.


Na desnoj obali Dunava, selo Aljmaš je najpoznatije marijansko svetište Đakovačko-osječke nadbiskupije koje datira još od 1704. godine.


Church of Virgin Mary is built in 1864.


Crkva Gospe od Utočišta u kojoj se nalazi kip Majke Božje izgrađena je 1864. godine.


During the Croatian war of independence the church was completely destroyed and on its placed today, you will find a modern building, which is visited by big number of pilgrims every year.


U Domovinskom ratu crkva je potpuno uništena, a na tom mjestu se nalazi se vrlo moderno arhitektonsko zdanje koje godišnje na blagdan Velike Gospe okuplja veliki broj hodočasnika iz cijele regije.


Located directly next to the cemetery of the city of Đakovo, Jewish cemetery has 600 graves from the period of World War II. Buried inside them are the victims of concentration camp, which was active in Đakovo during 1941 and 1942.


Smješteno neposredno pored đakovačkog Gradskog groblja, židovsko groblje žrtava holokausta u Đakovu ima 600 grobova iz razdoblja drugog svjetskog rata. Sahranjeni su bili žrtve sabirnog logora koji je u doba fašizma u Đakovu djelovao 1941. i 1942. godine.


By its form it is unique in all of Europe and represents the cultural monument of high significance.


Po svojoj formi je unikatno u Europi i predstavlja spomenik kulturne baštine.


It is only cemetery from the period of World War II where the graves of Jewish victims are marked by name, which makes them known to this day.


Naime, to je jedino groblje iz razdoblja drugog svjetskog rata gdje su grobovi židovskih žrtava obilježeni imenom i prezimenom te su i danas poznati.


Synagogue is built on the entrance into the cemetery and whole complex is today unique witness of the holocaust as the biggest suffering of Jewish people ever in history.


Na ulazu u groblje nalazi se sinagoga, a cijeli kompleks predstavlja unikatno svjedočanstvo holokausta kao najvećeg stradanja židovskog naroda u povijesti.


Today’s parish church of All Saints in Đakovo is mentioned in Turkish documents from 1565 for the first time. It was build as mosque of Ibrahim pasha.


Današnja župna crkva Svih Svetih u Đakovu prvi put se spominje u turskim dokumentima iz 1565. godine kad je sagrađena kao Ibrahim pašina džamija.


It was renamed as catholic church in 1704 after Turks withdrew from Đakovo.


U katoličku crkvu je preimenovana 1704. godine nakon odlaska Turaka iz Đakova.


Next step in evolution of the object was in 1762 when it was officially declared to be a parish church.


Iduća evolucija u povijesti crkve bila je 1762. godine kad je i službeno postala župna crkva.


Today is, just because of its Turkish past, only single-area dome-object of sacral character in region of Slavonia.


Danas je upravo zbog svoje turske prošlosti poznata kao jedina jednoprostorna podkupolna sakralna građevina na širem području Slavonije.


Highest church in Osijek was built between 1894 and 1898 on request of bishop Strossmayer.


Najveća osječka crkva građena je od 1894. do 1898. godine na inicijativu biskupa Strossmayera.


It was built in gothic style and it is placed in the very centre of the city of Osijek, next to the Ante Starčević Square.


Građena je u strogo gotičkom stilu i zauzima centralno mjesto u gradu Osijeku neposredno uz Trg Ante Starčevića.


At the end of 2008, when archdiocese of Đakovo and Osijek was formed, church was awarded title of con cathedral.


Krajem 2008. godine je u sklopu formiranja Đakovačko-osječke nadbiskupije dobila status konkatedrale.


Castle in the forest and hunting complex of Tikveš is built in 19th century.


Dvorac u šumskom i lovačkom kompleksu Tikveš datira iz 19. stoljeća.


Buildings surrounding the castle were made until mid 20th century.


Popratne građevine i uslužni objekti nadograđivani su na prostoru Tikveša do sredine 20. stoljeća.


During the years, the castle was property of Karađorđević dynasty, then later after World War II, it was residence of late president Tito where he received foreign statesmen and lead them hunting.


Kroz svoju dugu povijest dvorac je prvo služio potrebama dinastije Karađorđević, a nakon drugog svjetskog rata služi kao rezidencija tadašnjeg predsjednika Tita u kome se ugošćuju strani državnici i idu u lov.


The castle today is completely adjusted for visits of the tourists.


Danas su dvorac i šume oko Tikveša prilagođene za posjet turista.


Apart from production of wines in the diocese of Đakovo, region around city of Ilok is most significant part of eastern Croatia in context of wine production.


Uz proizvodnju vina u biskupiji đakovačkoj, okolica Iloka je enološki najznačajniji dio istočne Hrvatske.


First one that seriously started development of wine production in Ilok was duke Odescalchi in 17th century.


Prvi koji se ozbiljno posvetio vinarstvu u Iloku bio je knez Odescalchi u 17. stoljeću.


Under his castle he built a wine cellar, today known as Old cellar.


Ispod svog dvorca izgradio je vinski podrum danas poznat pod nazivom Stari podrum.


It was built in three levels under ground surface, where wine is kept depending on the temperature, age, sort etc.


Rađen je u tri razine ispod površine zemlje, ovisno o temperaturama potrebnim za dozrijevanje i čuvanje vina ovisno o vrsti i starosti.


Quality of wines from Ilok region was never disputed. 11000 bottles from Ilok cellars was delivered for the coronation of British queen Elisabeth II.


O kvaliteti govori dovoljno to da je 11000 butelja iz Iloka isporučeno za svečanost krunidbe britanske kraljice Elizabete II.


In the old documents, Karanac is first time mentioned in 1357 as Karancs and later as Karancs-vár.


Karanac se prvi put spominje u 1357. godini kao Krancs, a kasnije kao Karancs-vár.


Today, village is specific for the bigger number of traditional Panonian houses, decorated with ethno elements.


Selo je danas specifično po većem broju naseljenih tradicionalnih panonskih kuća ukrašenim etno elementima.


As such, Karanac is significant centre of rural tourism in the Croatian part of the region of Baranya.


Danas je značajan centar seoskog turizma u Baranji.


Borovik lake is placed close to city of Đakovo.


Jezero Borovik nalazi se u blizini Đakova.


It was artificially made in 1978 on the well of Vuka river.


Umjetno je stvoreno 1978. godine na izvoru rijeke Vuke.


With these measurements, lake represents significant water surface in the Đakovo region.


S opsegom od 7 km i dubinom vode od cca 15 m predstavlja impresivnu vodenu površinu u Đakovštini.


It is favourite place for sport fishermen and one of the best spots for catching carps.


Omiljeno je mjesto sportskih ribolovaca i jedno od najatraktivnijih mjesta za lov na šarane.


Biggest carps caught on the lake weighted up to 30 kg.


Kapitalni šarani teže i do 30 kg.


Largemouth basses in the lake can weight more than 2 kg.


Pastrvski grgeči u Boroviku imaju očekivanu težinu od više od 2 kg.


Beside fishing, forests surrounding the lake are favourite place for picnics, strolling and relaxation in the nature.


Osim ribolova, šume oko jezera Borovik su idealno mjesto za izletnike, šetnju i opuštanje u prirodi.


Whole Slavonia and Baranya region has extremely long tradition in wine production, which is in some places as old as Roman Empire.


Cijela regija Slavonije i Baranje ima iznimno dugu vinarsku tradiciju koja u mnogim krajevima seže još u doba starog Rimskog carstva.


There are four dominant wine yards in this region. Erdut, Baranya, Đakovo and Našice wine yards.


Četiri su dominantna vinogorja na ovim prostorima: erdutsko, baranjsko, đakovačko i našičko.


Depending on the choice of customer and number of days of your trip, tour of wine routes may contain villages of Bilje, Suza, Zmajevac and Banska kosa in Baranya; Trnava and Mandićevac in Đakovo region, cellars in Erdut and Feravino in Feričanci.


Ovisno o izboru i broju dana, obilazak vinskih cesta može uključivati Bilje, Suzu, Zmajevac i Bansku kosu u Baranji; Trnavu i Mandićevac u đakovačkoj regiji, podrume u Erdutu i Feravino u Feričancima.


The Croatian Army will have to undergo personnel and organisational changes over the coming year because the current model of administration, which depended mostly on improvisation up to the accession to NATO, can no longer survive.


Hrvatska vojska mora pretrpjeti kadrovske i organizacijske promjene u idućih godinu dana, jer dosadašnji model upravljanja, koji se do ulaska u NATO najviše oslanjao na improvizaciju, više ne može opstati.


"Improvisation has come to the end of the line and this situation can only continue up to the end of the year, but after that the growing demands to harmonise with NATO will cause big problems and cracks in the system, and the Croatian Army will not be able to meet the obligations that arise from membership," a high-ranking military official recently admitted to Nacional.


"Improvizaciji je odzvonilo i ovakvo stanje se još može održati do konca godine, ali poslije će zbog naraslih zahtjeva prilagodbe NATO-u nastati veliki problemi i pukotine, a Hrvatska vojska neće moći odgovoriti obvezama koje proizlaze iz članstva", priznao je nedavno za Nacional visoki vojni dužnosnik.


Over the past months the Croatian Army has looked more and more like a parade and event organiser that uses protocol activities to cover up deficiencies in its management, personnel and expertise; all the more evident since the accession to NATO.


Posljednjih mjeseci HV je sve sličniji paradnoj i prigodnoj manifestacijskoj organizaciji koja protokolarnim aktivnostima prikriva upravljačke, kadrovske i stručne nedostatke koji sve više izlaze na vidjelo nakon ulaska u NATO.


There is a chain of command in the Army, but no chain of responsibility.


U vojsci postoji linija zapovjedanja, ali ne i linija odgovornosti.


Serious omissions like the catastrophic preparations for the fire-fighting season and the negligent maintenance of aircraft are tolerated.


Teški propusti poput katastrofalne pripreme protupožarne sezone i nemarnog održavanja letjelica se toleriraju.


Acquisitions and the modernisation of the Armed Forces are more the result of circumstance than systematic planning in the military organisation.


Nabava i modernizacija oružanih snaga više su plod spleta okolnosti, nego sustavnog promišljanja u vojnoj organizaciji.


Officers like General Jozo Milicevic that have no future and that violated the Defence Act are sent to the most prestigious US schools.


Na najprestižnije školovanje u SAD-u šalju se časnici koji su po svemu trebali biti neperspektivni, a i radili su suprotno Zakonu o obrani, kao general Jozo Miličević.


Key strategic documents that will redefine the future goals of the Armed Forces, and which should have been completed this year still do not exist.


Važni strateški dokumenti kojima će se redefinirati ciljevi oružanih snaga u budućnosti, a trebali su već biti gotovi ove godine, i dalje ne postoje.


The Strategic Defence Overview, the Long Term Armed Forces Development Plan and the Defence Strategy will not be completed this year, and were supposed to have been.


Strateški pregled obrane, Dugoročni plan razvoja oružanih snaga, Strategija obrane neće biti gotovi ove godine, a trebali su.


At a time when large-scale modernisation and acquisition projects are being launched in the Armed Forces one would expect that there would be numerous teams leading these projects.


U vrijeme kad se pokreću veliki projekti modernizacije i opremanje unutar oružanih snaga očekivalo bi se da za to postoje i brojni timovi koji vode takve projekte.


Four engineers, however, are simultaneously leading four projects, which has led to delays, nervousness and a situation that is ever closer to their departure from the ranks of the Armed Forces.


Međutim, četiri inženjera vode četiri projekta istodobno, što dovodi do kašnjenja, nervoze i stanja koje je sve bliže njihovu odlasku iz oružanih snaga.


There had been word that high-ranking retired officers would be engaged in these assignments, but that has not materialised.


Govorilo se da će na tim poslovima biti angažirani i visoki umirovljeni časnici, ali od toga nema ništa.


The Armed Forces Supreme Command lacks capable people with expertise and the few good ones are doing everything they can to get into the military diplomacy.


Glavni stožer oružanih snaga nema dovoljno stručnih i kvalitetnih kadrova, a ono što i vrijedi na sve načine pokušava otići u vojnu diplomaciju.


Besides a handful of top military officers with both a civilian and military education, which is the rule in NATO, all high-ranking Croatian officers are at the level of Command Staff and War Schools completed in Croatia.


Osim samo nekolicine najviših vojnih časnika s civilnom naobrazbom, uz vojnu, što je pravilo u NATO-u, svi hrvatski visoki časnici su na razini Zapovjedno-stožerne i Ratne škole završene u Hrvatskoj.


And if they did graduate from a civilian university, they did so back in the 1990s.


Ako su i završili fakultet u civilstvu, to se dogodilo još 90-ih.


Chief of General Staff Josip Lucic, unfortunately, has no high military education, and has a civilian degree in kinesiology.


Načelnik Glavnog stožera Josip Lucić, nažalost, nema ništa od visokog vojnog obrazovanja, a od civilnog je završio kineziologiju.


These kinds of officers are very inflexible in their thinking, limited to a very narrow area of activity and lack breadth and vision, are not inclined towards civilian education and a long professional career, and therefore, besides their regular duties and because of a lack of a good system to manage their careers, are concerned only with how and whom to curry favour with for their personal promotion and professional advancement.


Takvi su časnici vrlo kruti u razmišljanju, ograničeni na vrlo usko područje djelatnosti i bez širine i vizije, nisu skloni civilnom školovanju i stvaranju druge profesionalne karijere, te stoga osim redovnih dužnosti i zbog nedostatka kvalitetnog sustava koji upravlja njihovim karijerama vode brigu isključivo o tome kako se i kome dodvoriti radi promicanja i napredovanja.


In this kind of system they have an uncritical approach to everything the top military brass discusses as obedient yes-men opening paving the way for their own personal advancement.


U takvom sustavu nekritički se odnose prema svemu o čemu najviši vojni vrh raspravlja, poslušno klimaju glavom i tako si krče osobni probitak.


There is no room for this way of running the Armed Forces in NATO. There is no doubt that the Croatian Army lacks a breath of fresh air in its administration, at the highest echelons.


Takav način upravljanja oružanim snagama u sklopu NATO-a ne može egzistirati. Nema sumnje da Hrvatskoj vojsci nedostaje nova svježina i energija u upravljačkom dijelu, i to na najvišim razinama.


The long-time rule of Chief of General Staff Josip Lucic is having an ever-greater effect on his closest aids.


Dugogodišnja vladavina načelnika Glavnog stožera generala zbora Josipa Lucića ostavlja sve više traga na njegovim najbližim suradnicima.


Nacional has learned these days that it is no secret that Lucic's deputy, Lieutenant General Slavko Baric, is ready to leave the Armed Forces by the end of the year as soon as he gets his doctorate, because he feels that the way Lucic works and his leadership of the Armed Forces is no longer a model that can exist in the frame of Croatian membership in NATO. Lucic is, however, not considering his departure, but is rather inclined to staying on to the end of his term, another four years.


Nacional je ovih dana doznao kako je javna tajna u Glavnom stožeru da je Lucićev zamjenik general pukovnik Slavko Barić spreman napustiti oružane snage do konca godine čim doktorira, jer smatra da način na koji Lucić radi i vodi oružane snage više nije model koji može egzistirati u sklopu hrvatskog članstva u NATO-u. Međutim, Lucić ne pomišlja na odlazak nego je sklon ostati do konca mandata još četiri godine.


He clearly feels that he is irreplaceable or, as he once told reporters in Brussels, that no Croatian general has yet to impose themselves on politics or has enough political savvy to replace him.


Očito smatra da je nezamjenjiv ili, kako je jednom rekao novinarima u Bruxellesu, da se još uvijek nitko od hrvatskih generala nije nametnuo politici i nije dovoljno politički mudar da ga može zamijeniti.


The fact is that Croatian soldiers in international peace missions are the most valuable asset the Croatian Army currently has, but that is above all the result of international military cooperation with the USA and the training carried out in professional units, the experience of Homeland War veterans and the military diplomacy.


Činjenica jest da su hrvatski vojnici u međunarodnim mirovnim misijama najvrjednije što u ovom trenutku Hrvatska vojska ima, ali to je prije svega rezultat međunarodne vojne suradnje sa SAD-om i obuke koja se provodi u profesionalnim postrojbama, iskustva vojnika iz Domovinskog rata te vojne diplomacije.


Illustrative of the mindset of most Croatian generals at the moment Croatia acceded to NATO is an example from three months ago.


Kakav je mentalni sklop većina hrvatskih generala u trenutku kad je Hrvatska ušla u NATO ilustrira i primjer od prije tri mjeseca.


On the occasion of the accession to NATO Brigadier General Nikola Skunca issued a command on 2 April 2009 to Support Command units to play music more often, not specifying what kind, that they bring their soldierly comportment, saluting, shaving, haircuts to a higher level and that they wear clean and orderly uniforms, as if that had not been the case previously.


Povodom ulaska u NATO brigadni general Nikola Škunca izdao je zapovijed 2. travnja 2009. postrojbama Zapovjedništva za potporu da češće puštaju glazbu, ne navodeći koje vrste, ali i da podignu na višu razinu vojničko ponašanje, pozdravljanje, brijanje, šišanje, te da se odjenu u čistu i urednu odoru, kao da dosad nije bilo tako.


These past months hundreds of pages of NATO documents in English have been pouring into the Armed Forces, documents that have to be thoroughly studied.


Ovih mjeseci u oružane snage se slijevaju stotine stranica NATO-ovih dokumenata na engleskom koje treba dobro proučiti.


But you can count the number of officers at the Croatian Army Supreme Command who speak English fluently on the fingers of one hand and who can translate what the documents say without anybody's help.


Međutim, na prste jedne ruke mogu se nabrojiti časnici u Glavnom stožeru HV-a koji tečno govore engleski i koji si bez ičije pomoći mogu prevesti što piše u dokumentima.


If there was a testing of the knowledge of English carried out among high-ranking Croatian Army officers, the results would be devastating from the rank of brigadier upwards.


Da se kojim slučajem provede testiranje znanja engleskoga kod visokih časnika HV-a, od čina brigadira naviše rezultati bi bili porazni.


There is no quality in the selection of high-ranking officers to be sent to prestigious military academies, because if there was then the Chief of General Staff General Josip Lucic would not have proposed Major General Jozo Milicevic, for whom this is now the second time that he is attending the War School.


Kvalitetna selekcija pri odabiru visokih časnika za upućivanje na prestižno školovanje ne postoji, jer da postoji, načelnik Glavnog stožera general zbora Josip Lucić ne bi predložio general bojnika Jozu Miličevića, kojem je ovo već drugi put da ide u Ratnu školu.


And besides, an officer at the level of brigadier - brigadier general should have been sent for further education, and not a major general.


Osim toga, na školovanje je trebao biti poslan časnik razine brigadir - brigadni general, a ne general bojnik.


By all he has been doing over the past ten years Milicevic should have been declared unpromising, because he has spent more time on sick leave and unassigned than participating in any kind of important processes in the development of the Armed Forces.


Miličević je po svemu onome što je radio posljednjih deset godina trebao biti proglašen neperspektivnim, jer je više bio na bolovanjima i neraspoređen nego što je sudjelovao u bilo kakvim važnijim procesima u razvoju Oružanih snaga.


An example like this one does not leave much hope to those who work diligently and wait their turn for further education.


Ovakav primjer ne daje puno nade onima koji marljivo rade i čekaju svoj red za usavršavanje.


There is no career management system in the Croatian Army.


U HV-u ne postoji sustav upravljanja karijerama.


It is, instead, important to be someone's player and to belong to a clan with whose help a vacant spot can be found when appointments are made.


Umjesto toga, važno je biti nečiji igrač i pripadati klanu uz čiju će se pomoć pronaći kakva prazna kućica pri kadroviranju.


Just how organisationally incapable the Armed Forces are was demonstrated in the example of the catastrophic preparation of military aircraft for the fire-fighting season.


Koliko je vojska organizacijski nesposobna, pokazalo se na primjeru katastrofalne pripreme protupožarne sezone vojnih letjelica.


At the very least one would expect the dismissal of the responsible persons or cuts in their wages as a warning to others.


U najmanju ruku se očekivalo smjenjivanje odgovornih ili smanjenje njihovih plaća kao opomena drugima.


Chief of General Staff General Josip Lucic, however, has done nothing in this case, as if nothing had happened.


Međutim, načelnik Glavnog stožera general zbora Josip Lucić nije učinio ništa u vezi s tim, kao da se ništa nije dogodilo.


This is not the first time that he has protected his subordinates when they make a mess of things.


To mu nije prvi put da štiti svoje podređene kad zabrljaju.


For over a year two Mi-8 helicopters have been grounded, because faulty motors came from them from an overhaul in Azerbaijan.


Već duže od godinu dana dva helikoptera Mi-8 ne mogu poletjeti, jer su s remonta iz Azerbejdžana došli neispravni motori za njih.


Lucic knows who drafted the contracts and how and who was responsible on the part of the Croatian Army, but is doing nothing except to find out all he can about who is giving the information to the press.


Lucić zna tko je i na koji način sastavljao ugovore i bio nositelj aktivnosti u ime HV-a, ali ništa ne poduzima nego čini sve da dozna tko informacije plasira u medije.


He will lash out verbally at his subordinates when the President and Prime Minister ask him what happened with the aircraft in preparation for the fire-fighting season, but it never goes beyond a tongue-lashing.


Obično zagalami na podređene kad ga predsjednik i premijer pitaju što se dogodilo s letjelicama u pripremi protupožarne sezone, ali sve ostane samo na galami.


Only former helicopter pilots have led the Croatian Air Force since it was established.


Na čelu Hrvatskog ratnog zrakoplovstva od njegova osnutka nalaze se isključivo bivši piloti helikoptera.


Why this is so and why has the Supreme Command led by Lucic done nothing to groom any of the high-ranking officers of the fighter aviation for the post of commander of the Croatian Air Force, is a question no one has offered a coherent answer to.


Zbog čega je to tako i zašto Glavni stožer na čelu s Lucićem nije ništa učinio da pripremi neke od visokih časnika lovačke borbene avijacije za mjesto zapovjednika Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, nitko nije suvislo odgovorio.


If for no other reason a change would be welcome in, at least for appearances sake, breaking the helicopter lobby that has taken all of the leading position in the Croatian Air Force chain of command, and as such better positioned to cover for the shoddy maintenance of fire-fighting aircraft in first level maintenance, the procurement of expensive aircraft equipment that is not used because of a lack of trained personnel and the like.


Ako ni zbog čega drugog, promjena bi dobro došla da se barem prividno razbije helikopterski lobi koji je popunio sva rukovodeća mjesta u zapovjednom lancu HRZ-a, pa tako lakše štiti traljavo održavanje protupožarnih zrakoplova u prvom stupnju održavanja, nabavlja skupocjenu zrakoplovnu opremu kojom se ne služi, jer nema obučenih ljudi i slično.


But the real problems for the Air Force are yet to come if Croatia decides to acquire multipurpose fighter jets.


Međutim, pravi problemi za zrakoplovstvo tek dolaze odluči li se Hrvatska za nabavu višenamjenskih borbenih zrakoplova.


The situation in the Air Force is reflected in the popularisation of a military career among pilots.


Stanje u Ratnom zrakoplovstvu održava se i na popularizaciju vojnog poziva za pilote.


Judging by this year's results in the enrolment of new students for an education as military pilots at the Faculty of Transport Sciences, Croatian could soon find itself without Air Force pilots.


Sudeći po ovogodišnjim rezultatima natječaja za upis kandidata na Fakultet prometnih znanosti za smjer vojnog pilota, Hrvatska bi uskoro mogla ostati bez njih.


Only 75 candidates applied this year, unlike not so long ago when there were over a thousand applications.


Ove se godine na natječaj javilo samo 75 kandidata, za razliku od ne tako davnih vremena, kad se na natječaj javljalo i više od tisuću kandidata.


To make matters worse, none of the 75 passed the physical exam, making this the first year in which there are no candidates to become Air Force pilots after a four year course of study.


Da stvar bude gora, nitko od 75 kandidata nije zadovoljio liječničke kriterije, pa je ovo prva godina u kojoj nema ni jednog kandidata koji bi nakon četverogodišnjeg školovanja postao pilot Ratnog zrakoplovstva.


When the Defence Ministry sent requests for information on their products and maintenance to aircraft manufacturers it received clear answers form some that Croatia will, among other things, have to assign 300 to 600 people for training on aircraft maintenance.


Kad je MORH lani na adrese proizvođača zrakoplova odaslao zahtjeve za informacijom o njihovu proizvodu i održavanju, dobio je od nekih posve jasne odgovore kako će hrvatska strana, između ostalog, morati imati od 300 do 600 osoba spremnih za obuku kojom bi se naučili održavati zrakoplove.


Currently Croatia does not have this kind of manpower when it comes to both civilian and military maintenance personnel together.


U sadašnjem trenutku u Hrvatskoj nema toliko ljudstva kad je u pitanju i civilno i vojno osoblje za održavanje.


The Aeronautics Technical Centre has lost some twenty engineers at top positions over the past year at their own request with severance packages.


Iz Zrakoplovno-tehničkog centra u posljednjih je godinu dana otišlo dvadesetak inženjera s rukovodećih položaja na vlastiti zahtjev uz otpremnine.


Any of the commanders at the Aeronautics Technical Centre could have prevented these departures, but failed to do so.


Svaki od zapovjednika u Zrakoplovno-tehničkom centru mogao je spriječiti takve odlaske, ali to nije učinio.


Croatia had to pay out several million kuna in severance packages and has lost an inestimable knowledge base.


Država je morala isplatiti nekoliko milijuna kuna za otpremnine i ostala je bez znanja koje je neprocjenjivo.


It is a frightening fact that there are only two people in Croatia with the expertise required for the maintenance of motors on MiG-21's.


Zastrašujući je podatak kako su u Hrvatskoj samo dvojica ljudi stručnih za održavanje motora na zrakoplovima MiG-21.


They say jokingly that they never travel together so that something bad does not happen to both.


U šali se kaže kako nikada ne putuju zajedno da se obojici nešto loše ne dogodi.


It is all the result of years of not investing into people and a lack of preparation for the arrival of new technologies.


Sve je to rezultat višegodišnjeg neulaganja u ljude i pripremu za dolazak novih tehnologija.


When it comes to the Croatian Navy it is somewhat saddening to listen to its highest-ranking officials over the past years when they say that they now, for the first time since independence, have two missile corvettes with which to carry out all the necessary training and firing practice.


Kad je u pitanju Hrvatska ratna mornarica, pomalo je tužno slušati najviše njene dužnosnike posljednjih godinu dana kad kažu da prvi put od hrvatske samostalnosti imaju na raspolaganju dvije raketne korvete s kojima mogu provesti svu potrebnu obuku i gađanja.


What they have are two used Finnish missile corvettes over 20 years old, procured by pure luck at more than favourable prices.


A radi se o dvjema finskim rabljenim raketnim korvetama starijima od 20 godina koje su nabavljene pukom srećom i po više nego povoljnoj cijeni.


Their procurement was not the result of systematic consideration, but was rather a fluke.


Njihova nabava nije bila plod sustavnog promišljanja nego se dogodila slučajno.


Had it not happened the Croatian Navy would not now be in a position to defend the Adriatic Sea from foreign submarines and to join NATO ships in international operations.


Da se to nije dogodilo, danas HRM ne bila spremna štititi Jadran od stranih podmornica i pridružiti se NATO-ovu brodovlju u međunarodnim operacijama.


The Croatian Army, led by General Mladen Kruljac, is struggling to provide a better standard of living for its soldiers by trying to build and renovate barracks.


Hrvatska kopnena vojska, kojoj je na čelu general Mladen Kruljac, bori se za bolje uvjete života vojnika kroz pokušaje izgradnje i obnovu vojarni.


It is in fact the members of the Army that are engaged in NATO and UN international military operations, and that are the most to thank for the excellent image Croatia has in NATO, and much more attention should be afforded to them.


Zapravo, pripadnici Kopnene vojske nositelji su međunarodnih vojnih operacija u sklopu NATO-a i UN-a, najzaslužniji su za odličan imidž Hrvatske u NATO-u, te bi im trebala biti posvećena puno veća pažnja.


For the moment the best advocate of their better status is the head of logistics at the Croatian Army, Major General Josip Stojkovic, who is trying to work in parallel on two projects - to secure modern kitchen blocks and working on completing the military base project in Petrinja, which would serve as a model for all future military bases in Croatia.


Zasad je najveći zagovornik njihova boljeg statusa šef logistike Hrvatske vojske general bojnik Josip Stojković, koji pokušava usporedo raditi na dva projekta - osigurati moderne kuhinjske blokove za prehranu i raditi na završetku projekta vojarne u Petrinji koja bi bila ogledni primjer za buduće vojarne u Hrvatskoj.


The job is progressing with great difficulty because the military budget has been significantly reduced this year, and is expected to be further reduced with a rebalancing of the budget.


Posao ide vrlo teško, jer je vojni proračun za ovu godinu znatno smanjen, a očekuje se da će se dodatno smanjiti rebalansom.


Stojkovic is feverishly trying to contract out all of the obligations prior to the budget rebalancing so that the Armed Forces do not once again find themselves short of money.


Stojković pokušava grozničavo ugovoriti sve obveze do tog rebalansa kako opet oružane snage ne bi ostale bez novca.


The high point of training in all Croatian Army units is a wait on the list for deployment to Afghanistan, where even now there are evident absurdities, because some soldiers are preparing for their third straight tour, which their colleagues with the same education and skills have been rejected for a second or third time.


Vrhunac obuke svih postrojbi unutar Hrvatske kopnene vojske je čekanje na listi odlazaka u Afganistan, pri čemu su već sada primjetne nelogičnosti, jer se neki od vojnika spremaju za treći uzastopni odlazak, dok su njihovi kolege s istim znanjima i vještinama odbijeni drugi ili treći put.


The interest among soldiers for deployment to Afghanistan is largely related to their material situation, because when on the ISAF peace mission in Afghanistan the per diem alone is 100 euro.


Zanimanje vojnika za odlazak u Afganistan velikim je dijelom vezano uz materijalni status jer u mirovnoj misiji ISAF u Afganistanu samo dnevnica iznosi 100 eura.


Another problem are wage benefits.


Drugi problem su dodaci na plaće.


It is absurd that military intelligence agents at the Military-Security Agency in Zagreb, who spend most of their time at their offices at Zagreb's Crnomerec quarter and on Kresimir Square have wage benefits to the tune of 1,000 kuna for harsh working conditions, which members of the 350th intelligence battalion are not entitled to.


Apsurd je da vojni obavještajci u Vojno-sigurnosnoj agenciji u Zagrebu, koji vrijeme uglavnom provode u svojim uredima na zagrebačkom Črnomercu i na Krešimirovu trgu, imaju dodatak na plaću za otežane uvjete rada, i to od 1000 kuna, a pripadnici 350. obavještajne bojne na to nemaju pravo.


Of late there is a noticeable trend for soldiers, NCO's and officers deployed to Croatian Army units in Benkovac, Knin, Ogulin and Delnice to seek a transfer to Zagreb, Zadar or Karlovac.


U posljednje vrijeme primjetan je trend da vojnici, dočasnici i časnici raspoređeni po postrojbama Hrvatske vojske u Benkovcu, Kninu, Ogulinu i Delnicama traže mogućnost premještaja u Zagreb, Zadar ili Karlovac.


More than 60 percent of all soldiers, NCO's and officers in professional guards and other units are up to 100 kilometres from their bases.


Više od 60 posto svih vojnika, dočasnika i časnika u profesionalnim gardijskim i drugim postrojbama udaljeno je od svojih matičnih baza i do 100 kilometara.


About ten thousand soldiers are on the road every day and are, along with secondary school pupils, the leading daily migrants, travelling upwards of two hours to their place of work.


Približno deset tisuća vojnika svakog dana na cesti, uz srednjoškolce, najveći su dnevni migranti koji do svog radnog mjesta putuju i po dva sata.


They get back to their families at about 6 in the afternoon.


Svojim obiteljima se vraćaju oko 18 sati.


There is not much sense in their staying at the bases at which they work over the week, because conditions are far from normal, families are separated, and there is nothing to occupy them for the rest of the day in military bases and the towns they are located in.


Njihov ostanak u vojarnama gdje rade preko tjedna nema puno smisla, jer su uvjeti daleko od normalnih, obitelji su razdvojene, a nema nikakvog sadržaja koji bi im ispunio ostatak dana i u vojnim objektima i u gradovima.


They are also not motivated to stay because the wage benefit for living apart from their families is reduced by 500 kuna if they sleep in military barracks.


Osim toga, ostanak ih ne motivira ni zbog toga što se naknada za odvojeni život smanjuje za 500 kuna ako se spava u vojarni.


Every attempt by perspective and highly educated officers to move on to new duties where they would get additional training, because they think with their own heads, and cannot accept this mindset, is met with obstacles, and for a bizarre reason - General Lucic wonders what qualified people will remain to work with him.


Svaki pokušaj odlaska perspektivnih i visokoobrazovanih časnika na novu dužnost na kojoj bi se dodatno usavršavali, jer misle svojom glavom, te ne mogu prihvatiti spomenuti način razmišljanja, nailazi na prepreke i to iz bizarnog razloga - general Lucić se pita tko će stručan ostati raditi u njegovoj blizini.


This was demonstrated by the example of Frigate Captain Robert Hranj, until recently the head of the Office for NATO and the former acting Assistant Minister for Defence Policy.


To je pokazao i primjer kapetana fregate Roberta Hranja donedavno načelnika Službe za NATO i bivšeg obnašatelja dužnosti, pomoćnika ministra obrane za obrambenu politiku.


Hranj is one of a very small circle of self-denying but also the best educated officers in the Croatian Army.


Hranj pripada vrlo uskom krugu časnika koji su samozatajni, ali i najškolovaniji u Hrvatskoj vojsci.


Regardless of his excellent qualities and marks Robert Hranj was not promoted for over eight years, and General Lucic was not inclined to let him go to Brusssels to serve as the deputy to the Croatian military delegate.


Bez obzira na vrhunske kvalitete i ocjene Robert Hranj nije promaknut već duže od osam godina, a general Lucić nije bio sklon ni pustiti ga u Bruxelles za zamjenika hrvatskog vojnog izaslanika.


The proposal did manage somehow to get through only because General Lucic was on vacation.


Takav se prijedlog ipak nekako uspio provući samo zato što je general Lucić bio na godišnjem odmoru.


All of these problems are not just the result of many years of improvisation in the Armed Forces, but arise also out of the country's attitude towards the military.


Svi ovi problemi nisu samo rezultat dugogodišnje improvizacije unutar Oružanih snaga nego i odnosa države spram vojske.


The Defence Ministry has for years financed the state apparatus from its budget instead of investing the funds into knowledge, education and improving the standard of living of soldiers.


MORH već godinama financira državni aparat iz svog proračuna umjesto da sredstva ulaže u znanje, školovanje i poboljšanje standarda vojnika.


There is no sensible explanation for why the Defence Ministry budget is used to pay for the procurement of Canadair aircraft and Air Tractors, that the Defence Ministry finances search and rescue missions, the transport of hospital patients from the islands and the like.


Nema nikakva razumnog objašnjenja da se iz proračuna MORH-a plaća nabava Canadaira i Air Tractora, potom da MORH financira akcije spašavanja i traganja, prijevoz bolesnika s otoka i slično.


The total price of three Air Tractor aircraft is 6,767,722 euro or 2,255,907.33 per aircraft.


Ukupna cijena triju zrakoplova Air Tractor je 6.767.722 eura, 2.255.907,33 po zrakoplovu.


Along with the appropriate equipment and training, costing 866,171.70 euro, the deal is worth 7,633,893 euro.


Uz odgovarajuću opremu i obuku u iznosu od 866.171,70 eura, vrijednost posla iznosi 7.633.893 eura.


Two Canadair CL-415's cost 62 million US dollars.


Dva Canadaira CL-415 koštaju 62 milijuna američkih dolara.


In 2007 and 2008 Mi-8 military helicopters had a total of 2,200 flights just on medical missions.


U 2007. i 2008. vojni helikopteri Mi-8 imali su ukupno 2200 letova samo za medicinske potrebe.


If the cost of an hour's flight on a Mi-8 is about 1,500 euro, it does not require too much intelligence to calculate the cost.


Ako je cijena sata leta Mi-8 približno 1500 eura, ne treba previše biti pametan pa izračunati troškove.


If the Interior Ministry has drawn up a price sheet for its services, the Defence Ministry should do the same and issue bills to, for example, the Health Minister.


Ako je MUP napravio cjenik svojih usluga, to bi trebao učiniti i MORH i ispostaviti račun, primjerice, ministru zdravstva.


Furthermore, tens of millions of kuna has been spent by the Defence Ministry over past years on utility costs for buildings that have already been turned over to local governments, which is entirely absurd.


Nadalje, desetke milijune kuna MORH je prošlih godina potrošio na plaćenje komunalija za objekte koji su već bili predani lokalnoj samoupravi, što je potpuni apsurd.


With the way the state has behaved towards the Defence Ministry so far there is no cause to expect promises to be met this time either, i.e. that the Defence Ministry will recoup at least a small portion of what has been taken from it from year to year.


Kako se dosad država odnosila spram MORH-a, ne treba očekivati ni ovaj put da će obećanja biti ispunjena, odnosno da će MORH-u biti vraćen barem mali dio onoga što mu se uzima iz godine u godinu.


Almost 600 million kuna have already been stripped from the Defence Ministry budget this year, and a new rebalance is in the offing.


Ionako je MORH-u ove godine već uzeto iz proračuna gotovo 600 milijuna kuna, a očekuje se i novi rebalans.


Unlike President Mesic, who celebrated last Christmas with Croatian troops stationed on the Golan Heights, Prime Minister Sanader has, in the almost six years he has been in office, never paid a visit to members of the Croatian Armed Forces in any of the NATO or UN peace missions.


Za razliku od predsjednika Mesića, koji je lani Božić proslavio s hrvatskim vojnicima na Golanskoj visoravni, premijer Sanader u gotovo šest godina svog mandata nikada nije posjetio pripadnike hrvatskih oružanih snaga u nekoj od mirovnih misija NATO-a ili UN-a.


Slovenia Prime Minister Pahor managed to visit Slovenian soldiers in Kosovo just two months after taking office.


A slovenski premijer Pahor samo dva mjeseca nakon početka obnašanja premijerske dužnosti uspio je posjetiti slovenske vojnike na Kosovu.


ShoeBeDo is a chain store, part of wulf:sport that sells street lifestyle footwear, apparel and sports equipment by cult brands that follow world trends and are associated with the urban youth culture.


ShoeBeDo je lanac dućana wulf:sporta u kojima se prodaje street lifestyle obuća, odjeća i sportska oprema kultnih brandova koji prate svjetska trend zbivanja i koji su povezani s urbanom kulturom mladih.


Besides being places that offer superior products inspired by urban lifestyles spiced by a retro touch and a mix of crazy colors, a friendly staff and a cozy atmosphere, ShoeBeDo stores are also places where you can buy concert tickets, browse fashion and music magazines, get information about good books and current events in the world of music and theater, as well as listen to good music.


Uz vrhunske proizvode inspirirane urbanim stilom života, začinjene retro štihom i miksom ludih boja, ljubazno osoblje i ugodnu atmosferu, ShoeBeDo dućani su mjesta gdje se mogu kupiti karte za koncerte, listati modni i glazbeni časopisi, dobiti informacije o dobroj knjizi i aktualnim događanjima u svijetu glazbe i kazališta te poslušati dobra glazba.


ShoeBeDo stores have thus become stores with a personality, spreading good vibrations.


Tako su ShoeBeDo dućani postali dućani s osobnošću u kojima se šire dobre vibracije.


These stores are cool places for girls and boys who live fast, for creative, cool people, individuals who cherish a unique style, i.e. for all those who want to be trendy yet remain different and original.


To su cool mjesta za cure i dečke ubrzanog životnog stila, kreativce, kulere, individualce jedinstvena stila - sve one koji žele biti u trendu, a ostati drugačiji i svoji.


By presenting lifestyle footwear and clothing in a slightly different way, ShoeBeDo offers products by cult brands such as ShoeBeDo Shoes, Pepe Jeans, Replay Footwear, Dr. Martens, Art, Neosens, Reebok, Adidas Footwear, Skechers Footwear, Lacoste Footwear, Nike Footwear, Asics Footwear, Puma, Converse, Paul Frank, Quiksilver , Roxy, Carhartt, DVS i Vans.


Predstavljajući lifestyle obuću i odjeću na malo drugačiji način, ShoeBeDo nudi proizvode kultnih brandova: ShoeBeDo Shoes, Pepe Jeans, Replay Footwear, Dr. Martens, Art, Neosens, Reebok, Adidas Footwear, Skechers Footwear, Lacoste Footwear, Nike Footwear, Asics Footwear, Puma, Converse, Paul Frank, Quiksilver , Roxy, Carhartt, DVS i Vans.


ShoeBeDo stores are found in Zagreb, Rijeka, Rovinj, Pula, Zadar, Šibenik, Split, Dubrovnik and Osijek.


Lanac ShoeBeDo dućana proteže se od Zagreba, preko Rijeke, Rovinja, Pule, Zadra, Šibenika, Splita, Dubrovnika do Osijeka.


The stores opened in the neighboring Bosnia and Herzegovina have also become an important link; therefore, ShoeBeDo can now spread good vibrations through Sarajevo and Zenica as well.


No, njegove važne karike postali su i dućani koje je otvorio u susjednoj Bosni i Hercegovini, pa se tako ShoeBeDo dobre vibracije šire i Sarajevom i Zenicom.


The police investigation into the murder of Ivana Hodak has gone beyond Croatian borders.


Policijska istraga ubojstva Ivane Hodak širi se izvan granica Republike Hrvatske.


That was official confirmed last weekend by police investigators.


To su službeno prošlog vikenda potvrdili policijski istražitelji.


Special teams of police investigators have for some time now been carrying out a broad-reaching analysis and investigation into whether the failed flight of Vladimir Zagorec from Austrian to the Sudan or Venezuela, and Zagorec's extradition to Croatia, has angered the organisers of the flight close to Russian military circles, who then killed Ivana Hodak.


Posebni timovi policijske istrage već neko vrijeme provode opsežnu analizu i istragu o tome je li neuspjeh bijega Vladimira Zagorca iz Austrije u Sudan ili Venezuelu i Zagorčevo izručenje Hrvatskoj, razljutilo organizatore bijega bliske ruskim vojnim krugovima koji su potom ubili Ivanu Hodak.


The motive for the murder could be to punish attorney Zvonimir Hodak for something he failed to do or did poorly, and at the same time a message to Vladimir Zagorec to keep silent about it all, because someone close to him could come to grief.


Razlog ubojstva bi mogao biti kažnjavanje odvjetnika Zvonimira Hodaka za nešto što nije učinio ili je pogrešno odradio, a istodobno i poruka Vladimiru Zagorcu da o svemu mora šutjeti, jer bi i njemu netko blizak mogao stradati.


The Croatian police and secret services are focusing on another less known, but very important fact in this regard, and that is the engagement of Ivana Hodak in the Zagorec case.


Hrvatska policija i tajne službe u tom smjeru bave se još jednom manje poznatom, ali vrlo važnom činjenicom, a to je angažman Ivane Hodaku u slučaju Zagorec.


They were prompted to do so by two, already somewhat forgotten, letters from retired members of Russian special units and secret services, received by the offices of President Stjepan Mesic and Prime Minister Ivo Sanader back in October of 2007.


Na to su ih potaknula već pomalo zaboravljena, dva pisma ruskih umirovljenih pripadnika specijalnih postrojbi i tajnih službi, zaprimljena u uredu predsjednika Stjepana Mesića i hrvatskog premijera Ive Sanadera u listopadu 2007.


On the same date, 6 October 2008, only a year later, Ivana Hodak was killed.


Istog datuma, samo godinu poslije, 6. listopada 2008., ubijena je Ivana Hodak.


Whether this is a bizarre coincidence or something else remains for the investigation to establish.


Bizarna slučajnost ili nešto drugo trebala bi utvrditi istraga.


At a press conference held on 11 October 2007 Zvonimir Hodak handed out the cited letters to Croatian reporters, and standing right beside him was his daughter, the murdered Ivana Hodak, which is why police investigators suspected that she too may have had contacts with the Russian military.


Na novinarskoj konferenciji 11. listopada 2007. Zvonimir Hodak podijelio je spomenuta pisma iz Rusije hrvatskim novinarima, a odmah uz njega stajala je i njegova kći, ubijena Ivana Hodak, zbog čega su policijski istražitelji posumnjali kako je i ona možda imala kontakt s ruskim vojnim krugovima.


Investigators are trying to find a motive for the murder of Ivana Hodak in the case, and much of the outcome of the investigation in that vein lies on Zagorec's attorney Zvonimir Hodak and on Vladimir Zagorec personally.


Istražitelji pokušavaju pronaći motiv ubojstva Ivane Hodak u tom slučaju, a veliki dio rezultata istrage u tom smjeru leži na Zagorčevu odvjetniku Zvonimiru Hodaku i osobno Vladimiru Zagorcu.


Their willingness to disclose all related to Zagorec's relations with retired members of the Russian military and former members of the Russian secret services, especially over the past few years, and the way in which Ivana Hodak was involved in the entire case could resolve this part of the investigation, i.e. eliminate or confirm the police's suspicions.


Njihova spremnost da ispričaju sve vezano uz Zagorčeve odnose s ruskim umirovljenim vojnim krugovima i bivšim pripadnicima ruskih tajnih službi osobito u posljednjih nekoliko godina, te način na koji je Ivana Hodak bila uključena u cijeli slučaj mogli bi razriješiti ovaj dio istrage, odnosno eliminirati ili potvrditi policijske sumnje.


Data is being collected together with the Austrian police about whether the group that had been preparing Zagorec's flight is in any way connected to the letters sent to the Croatian national leadership in October of 2007.


S austrijskom policijom prikupljaju se podaci o tome je li skupina koja je pripremala Zagorčev bijeg na bilo koji način povezana s tim pismima upućenima hrvatskom državnom vrhu u listopadu 2007.


"I beg you personally, and we too shall for our part invest all our efforts to see all of the charges against the general dismissed", read, among other things, the letter from Vladimir Kiselev, the president of the Moscow branch of the Vympel Garant association, which gathers former members of Russian special units and secret services, sent to the President's national security advisor Sasa Perkovic just over a year ago.


“Osobno vas molimo, a i mi ćemo sa svoje strane uložiti sve napore i instrumente da sve optužbe protiv generala budu odbačene”, stajalo je između ostalog u pismu Vladimira Kiseleva, predsjednika moskovske podružnice udruge Vympel Garant koja okuplja bivše pripadnike specijalnih postrojbi i tajnih službi Rusije, upućenom predsjednikovu savjetniku za nacionalnu sigurnost Saši Perkoviću prije nešto više od godinu dana.


The Office of the President characterised the letter as threatening.


Ured predsjednika takvu je poruku tada okarakterizirao kao prijetnju.


Everything that the Croatian public had heard about the letters sent to Government and the President's Office was carefully controlled and planned by the top people in the Croatian secret services right up to Hodak's announcement on 11 October of 2007, and that was to try to provoke Hodak to establish in what measure he was linked to Zagorec's associates and whether they trusted him.


Sve što je do Hodakove objave 11. listopada 2007. hrvatska javnost čula o pismima pristiglima u vladin ured i Ured predsjednika bilo je pomno kontrolirano i planirano od vrha hrvatskih tajnih službi, a to je da se Hodaka pokuša isprovocirati kako bi se vidjelo koliko je on povezan sa Zagorčevim suradnicima i da li mu oni vjeruju.


The ploy was successful, a story was, namely, leaked to the public that threatening letters had come from the Russian mob.


U tome se uspjelo, u javnost je naime puštena priča kako su iz Rusije došla prijeteća pisma od ruske mafije.


That, of course, was not entirely true, but was in part.


Naravno, to baš i nije bilo potpuno točno, ali djelomično jest.


The temperamental Hodak could not resist responding and only two days later he handed reporters all of the correspondence directed from Russian military and spy organisations to the Croatian national leadership.


Temperamentni Hodak nije mogao izdržati da na to ne odgovori i za samo dva dana novinarima je podijelio svu korespondenciju ruskih vojnih i špijunskih organizacija upućenu hrvatskom državnom vrhu.


It became clear then that Hodak had in fact become a person of great trust to Vladimir Zagorec and of all those involved in his attempt to thwart his extradition to Croatia. There was no attention given at the time to the fact that Ivana Hodak was with him at the press conference, and after her murder the police presumes that she was part of the team that was engaged in Zagorec's defence.


Tada je postalo jasno kako je Zvonimir Hodak zaista postao osoba od velikog povjerenja Vladimira Zagorca i svih koji su bili uključeni u njegov pokušaj sprječavanja izručenja RH. Tada se pozornost nije pridavala tome da je uz njega na konferenciji za novinare i Ivana Hodak, a nakon njezina ubojstva policija pretpostavlja da je i ona bila dijelom ekipe koja je bila angažirana oko Zagorčeve obrane.


Police investigators are particularly interested in where Ivana Hodak has travelled over the past year, with whom she contacted and at whose orders, i.e., to what extent she was unofficially involved in the defence of Vladimir Zagorec.


Policijske istražitelje osobito zanima kamo je sve putovala Ivana Hodak u posljednjih godinu dana, s kim je kontaktirala i po čijem nalogu, odnosno, koliko je bila neslužbeno uključena u obranu Vladimira Zagorca.


Seeking a possible motive as to why it was Ivana Hodak, in fact, that had to be killed if the murder is in fact linked to Zagorec, a police official close to the investigation has offered an explanation.


Tražeći mogući motiv zašto je baš Ivana Hodak morala biti ubijena ako je to ubojstvo zaista povezano sa Zagorcem, policijski dužnosnik blizak istrazi nam je dao objašnjenje.


Had the criminal group decided to liquidate Zagorec's family, it would then have found itself in a real mess, as Zagorec would have nothing more to lose and would probably cooperate with Croatian investigators.


Da je kojim slučajem kriminalna skupina odlučila likvidirati Zagorčevu obitelj onda bi se tek našla u problemima, Zagorec više ne bi imao što izgubiti i vjerojatno bi surađivao s hrvatskim istražnim tijelima.


Also, it also probably involves big money and the games being played around Zagorec's assets, real estate and bank accounts, so that nothing was allowed to happen to Zagorec or his family until the people who had prepared his flight had gained financially.


Također, vrlo vjerojatno se radi i o velikom novcu u igri oko Zagorčeve imovine, nekretnina i bankovnih računa, pa se nikako nije smjelo dogoditi da se Zagorcu ili njegovoj obitelji nešto dogodi dok se krugovi koji su spremali njegov bijeg financijski ne okoriste.


Besides, Zagorec knows everything about the people involved in his flight, very possibly about those who have made use abroad of tens of millions of US dollars at the expense of the Croatian effort to arm itself, and his flight was also planned partly so that Zagorec would never speak about it before a Croatian court.


Usto, Zagorec o svima uključenima u svoj bijeg zna sve, vrlo vjerojatno i o onima koji su se u inozemstvu okoristili desecima milijuna američkih dolara na račun hrvatske nabave oružja, stoga je njegov bijeg planiran i dijelom zbog toga da Zagorec nikad ne progovori o tome na hrvatskom sudu.


If the murder of Ivana Hodak is linked to the Zagorec case and the involvement of retired members of the Russian secret services and special units in his flight, Ivana Hodak may have been murdered for two reasons.


Ako je ubojstvo Ivane Hodak povezano sa slučajem Zagorec i angažmanom ruskih umirovljenih pripadnika tajnih službi i specijalnih postrojbi u njegovu bijegu, Ivana Hodak je mogla biti ubijena iz dva razloga.


The criminal group may have wreaked its revenge on Zvonimir Hodak, whom it feels is responsible for compromising Zagorec's flight.


Kriminalna skupina se mogla osvetiti Zvonimiru Hodaku kojeg smatra odgovornim što je kompromitiran Zagorčev bijeg.


Secondly, Ivana Hodak might have been murdered to send Zagorec an unambiguous message that something similar could happen to his family if he cooperates with Croatian investigators and uncovers the chain of war profiteers abroad who are now, in their countries, respectable people, as they have "laundered" the money earned from the arms deals through legal enterprises.


Drugo, Ivana Hodak je mogla biti ubijena kako bi se Zagorcu poslala nedvosmislena poruka da se nešto slično može dogoditi i njegovoj obitelji bude li kooperativan s hrvatskim istražiteljima i razotkrije lanac ratnih profitera izvan RH koji su danas u svojim državama ugledni ljudi, jer su taj novac od trgovine oružjem “oprali” ulaganjem u legalne poslove.


Zagorec initially prepared the flight from Austria in collaboration with people close to the Russian military.


Zagorec je bijeg iz Austrije isprva počeo pripremati u suradnji s ljudima bliskim ruskim vojnim krugovima.


These people had already prepared forged diplomatic papers with a new identity.


Ti su mu ljudi već bili pripremili i lažne diplomatske dokumente s novim identitetom.


The documents need not necessarily have been forged, but could have been originals, with his picture, but an altered identity.


Ti dokumenti nisu nužno morali biti lažni, već su mogli biti i originalni, s njegovom fotografijom, ali s promijenjenim identitetom.


Zagorec was to have paid the production of these papers.


Zagorec je trebao platiti izradu tih dokumenata.


However, for reasons yet unknown, Zagorec panicked and changed his mind.


Međutim, iz zasad nepoznatog razloga Zagorec se uplašio i predomislio.


He told them the documents were not needed.


Rekao im je da mu ti dokumenti nisu potrebni.


According to the information available to Nacional, Zagorec told the Austrian police that these people intended, in fact, to abduct him, which created quite serious problems for Zagorec's Russian friends.


Prema Nacionalu dostupnim informacijama, Zagorec je austrijskoj policiji ispričao da su ga ti ljudi zapravo planirali oteti, što je Zagorčevim ruskim prijateljima stvorilo prilično ozbiljne probleme.


The move on Zagorec's part infuriated them.


Taj Zagorčev potez ih je razbjesnio.


Instead of secret allies, Zagorec gained powerful new enemies.


Umjesto tajnih saveznika, Zagorec je stekao nove moćne neprijatelje.


His allies abroad probably know very well why Zagorec acted as he did, i.e. who convinced him to make the move whereby he double-crossed them.


Njegovi saveznici izvan Hrvatske vjerojatno vrlo dobro znaju zašto je Zagorec tako postupio, odnosno tko ga je nagovorio na takav potez kojim ih je izigrao.


Zagorec's extradition to Croatia was a sign to them that a strong message had to be sent to him right away, before he began negotiating with Croatian investigators.


Zagorčevo izručenje Hrvatskoj njima je bio znak da mu se odmah mora poslati snažna poruka i prije nego počne razgovarati s hrvatskim istražnim tijelima.


The police had wanted to question Vladimir Zagorec, who is in Remetinec prison, but a problem cropped up as that could not be done without an investigating judge or his attorney, Zvonimir Hodak.


Policija je željela ispitati Vladimira Zagorca koji se nalazi u Remetincu, ali pojavio se problem, jer se to nije moglo dogoditi bez istražne sutkinje ili bez njegova odvjetnika, Zvonimira Hodaka.


Considering that he was the father of the murdered person, speculation surfaced that Zagorec could take on a separate attorney.


S obzirom da je riječ o ocu ubijene, pojavile su se spekulacije da bi Zagorec mogao angažirati posebnog odvjetnika.


In the end Zagorec was questioned on Monday, and the questioning apparently lasted no more than five minutes.


Zagorec je na kraju ispitan u ponedjeljak, a ispitivanje je navodno trajalo tek pet minuta.


Zvonimir Hodak said that his client was unable to offer the police a single relevant bit of information.


Zvonimir Hodak je tim povodom izjavio da njegov klijent nije mogao policiji dati nijedan relevantan podatak.


Considering this statement from Zvonimir Hodak, it is hard to imagine that the police will have his and Zagorec's help in their efforts to find out the truth about Ivana Hodak's murder, which is hard to imagine, but makes sense.


S obzirom na ovu izjavu Zvonimira Hodaka, teško je zamisliti da će policija imati njegovu i Zagorčevu pomoć u pokušaju da dozna istinu o ubojstvu Ivane Hodak što je teško razumjeti, ali ima smisla.


It would be logical for Hodak, because his daughter was murdered, to try to convince Zagorec to help the police in that regard: that is what any father who wanted to discover the identity of his child's murderer would do.


Bilo bi logično da Hodak zbog toga što mu je kći ubijena pokuša nagovoriti Zagorca da pomogne policiji u tom smjeru; to bi učinio svaki otac kojem je stalo da otkrije ubojicu svoga djeteta.


Hodak, however, evidently does not believe so, and it is likely that he is the only one who knows why.


Međutim, Hodak očito ne razmišlja tako, a vjerojatno samo on zna i razloge.


After questioning over 300 persons the police still has nothing concrete.


Nakon više od 300 ispitanih osoba policija još uvijek ne zna ništa konkretno.


Police investigators have confirmed for Nacional that the investigation is certain to last for months if the murder is connected to international crime rings.


Policijski istražitelji su Nacionalu potvrdili kako će istraga sigurno trajati mjesecima ako se ubojstvo bude povezivalo s međunarodnim kriminalnim krugovima.


What has been established beyond a doubt is that no one heard the gunshots in the stairwell, so that the murder was surely committed using a silenced handgun.


Ono što je nedvosmisleno utvrđeno jest da nitko nije čuo pucnjeve u stubištu, pa je ubojstvo sigurno počinjeno pištoljem s prigušivačem.


The police are aware that the killer had accomplices on the route that Ivana Hodak took, and were likely in radio-contact.


Policija je svjesna kako je ubojica imao pomagače na ruti kojom se kretala Ivana Hodak, vjerojatno su bili povezani radiovezom.


The killer did not wait all day for Ivana Hodak, loitering in an area well covered by surveillance cameras, but was rather informed of her movements.


Ubojica nije čekao cijeli dan Ivanu Hodak vrzmajući se područjem premreženim nadzornim kamerama već je bio upoznat s njezinim kretanjem.


It is likely that the killer did not shadow Ivana Hodak on his own from the time she left her flat, the departure to the Croatian Bar Association and the return.


Vjerojatno ubojica nije samostalno pratio Ivanu Hodak od trenutka njezina izlaska iz stana, odlaska do Odvjetničke komore i povratka.


That a stranger would spent an unusually long time in a stairwell would surely arouse the attention of the tenants.


Neobično dugo zadržavanje u stubištu nekog neznanca zasigurno bi izazvalo pozornost stanara.


It is assumed that the killer approached Ivana Hodak, walking behind her, when she appeared in front of her building at No. 2 Hatzova street.


Pretpostavlja se da joj se ubojica, kad se Ivana Hodak pojavila pred svojom zgradom na adresi Hatzova 2, približio hodajući iza nje.


He could not have killed her in the street for obvious reasons, but could also not have entered before she did, because the entrance can only be opened by tenants from their flats or using a key.


Na ulici je nije mogao ubiti iz razumljivih razloga, ali isto tako nije mogao ući prije nje, jer ulazna vrata mogu otvoriti samo stanari iz svog stana ili ključem.


The killer might eventually have entered the building by lying to someone about who they were, but any extended stay in the stairwell would have compromised them.


Mogao je eventualno ući u zgradu lažno se predstavljajući nekome, ali bilo kakav dulji boravak u stubištu mogao ga je kompromitirati.


Ivana entered her flat, and was killed when she left her flat again and made her way down to the exit from the building.


Ivana je ušla u svoj stan, a ubijena je kad je ponovno izišla iz stana i spuštala se prema izlazu iz zgrade.


The question that arises in that case, however, is how the killer knew that Ivana Hodak would leave her flat very quickly.


Međutim, u tom slučaju postavlja se pitanje kako je ubojica znao da će Ivana Hodak izići iz stana vrlo brzo.


Ivana Hodak could have spent all day in the apartment, and it is a question if the killer would have spent the entire day in the stairwell and gone unnoticed.


Ivana Hodak je mogla cijeli dan biti u stanu, pitanje je bi li ubojica baš cijeli dan boravio u stubištu neprimjećen.


The name of the island of Murter extends to the maritime zone which is limited to the northwest by the Murter channel, to the southeast by the capes of the Šibenik islands Kaprije, Kakan and Žirije, to the south by the Samogradska vrata strait and to the southwest by the Pučinski (Piškerski) island group of Kornati, to the northwest by the Velika Proversa passage and the islets Mali Tremulić, Božikovac and Mala Balabra, to the north by the Srednji kanal channel, Zadar islands of Gangara and Murvenja, and finally the Vrgadski kanal channel and islets Artica vela and Artica mala.


Ime otoka Murtera pokriva akvatorij koji je na sjeverozapadu omeđen Murterskim kanalom, na jugoistoku rtovima šibenskih otoka Kaprija, Kakna i Žirja, na jugu Samogradskim vratima, na jugozapadu pučinskim (piškerskim) nizom kornatskih otoka, na sjeverozapadu prolazom Velika Proversa i otočićima Malim Tremulićem, Božikovcem i Malom Balabrom, prema sjeveru Srednjim kanalom, zadarskim otocima Gangarom i Murvenjakom, te konačno Vrgadskim kanalom i otočićima Articom velom i Articom malom.


In the centre of that area that has become one of the most attractive and most popular nautical areas in Europe, lies the Murter sea.


U sredini tog prostora koji je postao jednim od najatraktivnijih i najposjećenijih nautičarskih područja u Europi, nalazi se Murtersko more.


The Murter sea is the biggest sea area between the Šibenik and Zadar archipelagos.


Murtersko more je najveći morski prostor između šibenskog i zadarskog arhipelaga.


It covers 210 square kilometres, and it is up to 94 meters deep.


Površina mu je 210 četvornih kilometara, a najveća dubina 94 metra.


On the northeast side of the Murter sea is the Murter island, from the northwest, southwest and south it is surrounded by the Kornati archipelago, and on its east side are the famous Šibenik islands Žirje, Kakan i Kaprije.


Na sjeveroistočnoj strani Murterskog mora je otok Murter, sa sjeverozapada, jugozapada i juga okružuju ga Kornati, a na njegovoj jugoistočnoj strani su poznati šibenski otoci Žirje, Kakan i Kaprije.


Located in the centre of the southeast edge of the Murter sea are Tetovišnjaci – a group of five islands and one cliff.


Na sredini jugoistočnog ruba Murterskog mora nalaze se Tetovišnjaci - skupina od pet otoka i jedne hridi.


Easily spotted and recognizable, Tetovišnjaci make for a good landmark when sailing the not large but temperamental Murter sea.


Lako uočljivi i prepoznatljivi, Tetovišnjaci su dobar orijentir pri plovidbi nevelikim, ali ćudljivim Murterskim morem.


Although small, the Murter sea should not be underestimated.


Iako je opsegom maleno, Murtersko se more ne smije podcjenjivati.


It is exposed to strong winds and sudden changes of wind as well as strong currents, and the yachtsmen sailing it should therefore always be alert.


Izloženo je jakim vjetrovima i naglim promjenama vjetra te jakim morskim strujama pa nautičari u njegovim vodama uvijek moraju biti oprezni.


A third of Vransko jezero (Vransko lake), the biggest lake in Croatia, also belongs to the Murter-Kornati area.


Murtersko-kornatskom prostoru pripada i jedna trećina Vranskog jezera, najvećeg jezera u Republici Hrvatskoj.


It is situated northwest of the Muter island and east of Pakoštane.


Nalazi se sjeverozapadno od otoka Murtera i istočno od Pakoštana.


The lake is 13,6 kilometers long and 2,2 kilometers wide, at its deepest it is 3,9 meters deep.


Jezero je dugo 13,6 kilometara, široko 2,2 kilometra, a najveća mu je dubina 3,9 metara.


Its surface is 30 km2.


Površina mu je 30 km2.


The water level of Vransko jezero is slightly higher than the sea level.


Razina vode u Vranskom jezeru nešto je viša od razine mora.


It is protected as the nature and ornithological reserve.


Proglašeno je prirodnim i ornitološkim rezervatom.


Sailing the lake is not permitted, except in the rented boats of the Reserve administration.


Plovidba jezerom nije moguća, osim iznajmljenim plovilima Uprave rezervata.


The tourists are attracted to the Vransko jezero by the fishing and photo-safari.


Turiste na Vransko jezero privlače ribolov i foto - safari.


Numerous species of birds that live there or come during the seasonal migrations can be captured on film, while those interested in sport fishing will be delighted to know that it is possible to rent fishing boats and equipment.


Snimati je moguće razne vrste ptica koje tu žive ili dolaze tijekom sezonskih migracija, a uvjeti za sportski ribolov su odlični zahvaljujući mogućnostima najma ribarskih čamaca i ribolovnog pribora.


The narrow isthmus between the Adriatic Sea and Vransko jezero.


Uska prevlaka između Jadranskog mora i Vranskog jezera.


It stretches from Prosika to Draga.


Prostire se od Prosike do Drage.


Modrave are about 8500 meters long, and 750 to 3100 meters wide.


Modrave su duge oko 8500 metara, a široke od 750 do 3100 metara.


It is the only area in Croatia that borders both the sea and a lake, and has two so different, natural environments at such close distance.


Jedini su prostor u Hrvatskoj koji istodobno ima morsku i jezersku obalu i koji, na tako maloj udaljenosti, ima dva, tako različita, prirodna ambijenta.


Modrave used to be cultivated with vineyards, now only olives are grown there.


Nekada su Modrave bile pokrivene vinogradima, a danas su isključivo pod maslinama.


Since 1880 the owners of Modrave have been the inhabitants of Betina and Murter – it took them over 150 years to win their rights to own land on that unusual and fertile area.


Vlasnici Modrava su od 1880. godine stanovnici Betine i Murtera. Trebalo im je više od 150 godina da bi izborili prava na posjede na tom neobičnom i plodnom komadu tla.


Apart from Modrave, fertile plains Ivinj, Dazlina and Dubrava also belong to the island of Murter.


Osim Modrava, otoku Murteru pripadaju i plodna kopnena polja Ivinj, Dazlina i Dubrava.


Unlike the Kornati, which constitute a geographical and geomorphological unit, the islands around Murter island and Murter sea are grouped in several island groups and (co-)owner groups.


Za razliku od Kornata koji su zemljopisna i geomorfološka cjelina, otoci oko otoka Murtera i Murterskog mora grupirani su u nekoliko otočnih skupina i su(vlasničkih) cjelina.


The inhabitants of the Murter island, i.e. the inhabitants of Murter and Betina, are owners and co-owners of 134 of islands of Kornati, amongst which are all 89 of above-sea dry-land units in the National Park "Kornati".


Stanovnici otoka Murtera, odnosno naselja Murter i Betina vlasnici su i suvlasnici 134 kornatska otoka među kojima su svih 89 nadmorskih kopnenih jedinica u Nacionalnom parku "Kornati".


Apart from that, the inhabitants of Murter island are owners and co-owners of another 55 above-sea dry-land units, six of which are within the administrative borders of Zadarska county, while six other are within the borders of the city of Šibenik.


Osim toga, stanovnici otoka Murtera vlasnici su i suvlasnici još 55 nadmorskh kopnenih jedinica, od kojih se šest nalazi u administrativnim granicama Zadarske županije, te još šest u granicama grada Šibenika.


Overseas properties of the inhabitants of the Murter island and the Kornati archipelago encompass 207 above-sea dry-land units (islands and cliffs).


Prekomorski posjedi stanovnika otoka Murtera i kornatski arhipelag obuhvaćaju 207 nadmorskih kopnenih jedinica (otoka i hridi).


Mario Plenković, Ph.D, was elected as a full professor in Social Science scientific-educational field; scientific field – Information Science in 1998 ( University of Zagreb, Zagreb).


Prof.dr. sc. Mario Plenković, znanstveni savjetnik, izabran je u trajno znanstveno-nastavno zvanje redovitog profesora (10.studenoga 1998) u društvenom znanstveno-nastavnom području; znanstveno polje Informacijske i komunikacijske znanosti, znanstvena disciplina komunikologija (Sveučilište u Zagrebu, Zagreb).


Ph.D. in Information and Organization Science: «Model of Public Radio and Television Informing and Communicating in Modern Society» (University of Zagreb, Zagreb, 1978).


Doktor društvenih znanosti iz područja organizacijskih i informacijskih znanosti (komunikologije) s temom doktorske disertacije: "Model javnog radio i televizijskog informiranja i komuniciranja u suvremenom društvu" (Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 1978.).


Master of Information Science: «Information and Communication Meaning of Radio and Television Shows» (University of Zagreb, Zagreb, 1976).


Magistar informacijskih znanosti (komunikologije) na temu "Informacijsko- komunikacijsko značenje radio i televizijskih emisija (Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 1976.).


Founder of the new study programmes: Study of Journalism (quadrennial) at The Faculty of Political Science (1985), Study of Culture and Tourism ( Communication in Tourism) at The Faculty of Philosophy in Zadar (1997), postgraduate studies in Information Science, also in Zadar (2001), Study of Media Communication at The University of Maribor, Maribor, Slovenia (2001).


Programski je utemeljitelj novih studijskih programa: Studija novinarstva (četverogodišnjeg) na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu (1985.); Studija kulture i turizma (turističke komunikologije) na Filozofskom fakultetu u Zadru (1997.); Poslijediplomskih studija iz informacijskih znanosti (komunikologije) na Filozofskom fakultetu u Zadru, Sveučilišta u Splitu (2001.); Studija medijskih komunikacija Fakulteta za elektrotehniko, racunalnistvo in informatiko, Univerze v Mariboru, Maribor, Slovenija (2001.).


He is the head of The Department for Communication Science at The Faculty of Graphic Arts, University of Zagreb (1998), Head of The Institute for New Media and New Technologies for E-learning, University of Maribor, Maribor, Slovenia (2001-2007); Head of the postgraduate studies in Information Science at Faculty of Philosophy, University of Zadar, Zadar (2001-2007); President of Council for postgraduate studies in Information Science, University of Zadar, Zadar (1991-2006).


Voditelj je Katedere za komunikologiju Grafičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (1998. - 2011.); Predstojnik Instituta za nove medije in nove tehnologije za izobraževanje na daljavo Univerze v Mariboru, Maribor, Slovenija (2001. - 2011.); Voditelj poslijediplomskih studija iz informacijskih znanosti Filozofskog fakulteta u Zadru i Sveučilišta u Zadru (2001. - 2006.); Predsjednik Vijeća poslijediplomskih i doktorskih studija iz informacijskih znanosti Sveučilišta u Zadru (2001. - 2007.); Voditelj kolegija na: Poslijediplomskim doktorskim studijima Sveučilišta u Zadru (2001. - 2008.): Sustavna komunikologija; Kvalitativna metodologija; Medijska komunikologija; Elektronički mediji; Odnosi s javnostima; Mediji, javnost i odnosi s javnostima; Interkulturalna komunikacija.


Mario Plenković is also head professor of the courses Mass Media Introduction and Media Theory at Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Maribor, Maribor, Slovenia (2001-2007); head professor of the courses at postgraduate studies at University of Zadar (2001-2007): Systematic Communication Science, Qualitative Methodology, Media Communication, Electronic Media, Public Relations; Media, Public and Public Relations, Intercultural Communication; head professor of the courses at postdgraduate studies at FERI, University of Maribor, Maribor, Slovenia (2001-2007): Media Communication; Faculty of Tourism and Hospitality Management in Opatija (2001-2007): Culture and Ethics of Business Communication, Faculty of Graphic Arts, University of Zagreb (1998-2007): Communication Science, Visual Communication, Communication in Graphic Design, Media Campaign Design, Business Communication, Qualitative Methodology of Graphic Communication, Communication Science: Graphic Communication.


Poslijediplomskim i doktorskim studijima FERI, Univerze v Mariboru, Maribor, Slovenija (2001.- 2011.): Medijska komunikologija; Odnosi z javnostmi; Poslijediplomskim i doktorskm studijima Fakulteta za hotelski i turistički menadžment, Sveučilišta u Rijeci, Opatija (2001. - 2011.): Kultura i etika poslovnog komuniciranja. Grafičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu (1998. - 2011.): Komunikologija; Vizualne komunikacije; Komunikologija grafičkog dizajna; Poslovna komunikologija; Medijska komunikacija; Doktorskim studijima Grafičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu: Kvalitativna metodologija grafičke komunikacije; Komunikologija grafičke komunikacije; Dizajn medijskih kampanja.


He is the President of Croatian Communication Association (1993-2007), director and leader of 19 international scientific conferences at «Inter University Center Dubrovnik» and co-organizer of 15 international scientific gatherings, on subject «Society and Technology».


Predsjednik je Hrvatskog komunikološkog društva (1993. - 2011.); Dopredsjednik International Federation of Communication Associations (2010 – 2012); Voditelj znanstveno-istraživačkih projekata; Direktor i voditelj 19. međunarodnih znanstvenih konferencija u "Inter University Centre Dubrovnik", te suorganizator 18.


He is Editor-in-Chief of scientific journals «Informatologia» (1980-2007) and «Media, Public and Public Relations» (2001-2007).


Međunarodnih znanstvenih skupova "Society and Technology /Društvo i tehnologija"; Glavni i odgovorni urednik znanstvenog časopisa "Informatologia" (1980. - 2011.) i "Media, Culture and Public Relations" (2001. – 2011.).


Ever since he can remember Branko was fascinated with the world around him.


Otkako se sjeća, Branko je bio fasciniran svijetom oko sebe.


He wanted to know everything about everything.


Želio je znati sve o svemu.


As difficult as it was to choose, in the end he decided to study physics.


Iako mu je bilo teško izabrati, na kraju se ipak odlučio za studij fizike.


He saw physics as the most fundamental of all the sciences and a discipline that offers a deep understanding of nature. That also made it the most mysterious.


Fiziku je vidio kao najfundamentalniju od svih znanosti, disciplinu koja omogućava duboko razumijevanje prirode, što ju je učinilo još misterioznijom.


He is currently finishing his undergraduate studies at the University of Zagreb and is thinking of pursuing a scientific career in cosmology or particle physics.


Branko trenutno završava diplomski studij fizike na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te želi nastaviti znanstvenu karijeru u području kozmologije ili fizike elementarnih čestica.


Branko has been on the Summer School of Science since 2004, first as s participant.


Branko sudjeluje na Ljetnoj školi znanosti od 2004. godine.


He immediately fell in love with the atmosphere there.


Još kao polaznik se zaljubio u atmosferu koja je tamo vladala.


What he loved the most was the fact that he finally found a place where he could meet people of similar interests and where he could ask all the questions he always wanted to ask.


Najviše mu se svidjela činjenica da je napokon pronašao mjesto gdje može upoznati ljude sa sličnim interesima i gdje može postavljati pitanja koja je uvijek želio postaviti.


He has been coming back ever since, either as a technical assistant, project leader or school organizer.


Od tada se uvijek vraća, bilo kao tehnička podrška, voditelj projekta ili organizator škole.


The School also went along with his interest in education, especially because he feels that regular schools usually don’t promote critical thinking and creativity so he wants to help change that.


Slaže se s idejom obrazovanja koju predlaže Škola te želi promijeniti sadašnje stanje gdje redovne škole uglavnom ne promoviraju kritički način razmišljanja i kreativnost.


Branko also has a strong interest in music and he likes to sing.


Branka također zanima glazba i voli pjevati.


He is a member of the Student Section of Croatian Physical Society Choir.


Član je zbora Studentske sekcije Hrvatskog fizikalnog društva.


Eventually, he would like to go a music school to explore this interest further.


Želja mu je ići u glazbenu školu kako bi detaljnije istražio taj svoj interes.


Matija became interested in science after reading James Gleick‘s "Chaos: Making a New Science", while he was a high school student in Bjelovar (Croatia).


Matija se zainteresirao za znanost nakon što je, još kao učenik gimnazije u Bjelovaru, pročitao knjigu Jamesa Gleicka: “Kaos: Stvaranje nove znanosti”.


He decided to implement the formulas for creating beautiful fractal pictures in Pascal programming language and wrote the program in his notebook during lectures.


Potaknut knjigom, odlučio je primijeniti formule za kreiranje predivnih slika fraktala u programskom jeziku Pascal. Taj program je potajno pisao u svoje bilježnice tijekom predavanja.


After doing a seminar on nondeterministic chaos for his high school thesis he decided that computer science is a thing for him.


Nedugo zatim, nakon što napisao maturalnu radnju s temom nedeterministički kaos, odlučio je da je računarstvo prava stvar za njega.


He was introduced to the Summer School of Science in 2008 by Nino Antulov-Fantulin - one of the organizers at the time.


Matija je na Ljetnu školu znanosti došao 2008. godine zahvaljujući Nini Antulov-Fantulinu, koji je u to vrijeme bio jedan od organizatora.


The same year he came to the School to lead a computer science project on complex networks.


Te je godine na Školi vodio projekt vezan uz temu kompleksnih mreža.


He loved the idea that high school students, university students and senior scientists come together to learn from each other and have fun.


Svidjela mu se ideja da srednjoškolci, studenti i znanstvenici uče jedni od drugih i pritom se dobro zabavljaju.