Zbog toga se očekuje da će biti potrebno poduzeti mjere intervencije za transformaciju stavova i odnosa prema odgojno-obrazovnoj integraciji, kako u nastavnika tako i u učenika redovne škole, a i u roditelja učenika bez i sa oštećenjem vida.


The research should further on suggest basic elements for creating programs of work on changing relations and attitudes of all mentioned groups relevant for more successful educational integration of visually impaired pupils.


Istraživanje bi nadalje trebalo pružiti osnovne elemente za kreiranje programa rada na promjeni odnosa i stavova svih navedenih skupina relevantnih za uspješniju odgojno - obrazovnu integraciju učenika oštećena vida.


Duration from: 04/01/91. to 04/30/95.


Trajanje od: 01.04.91. do 30.04.95.


Research goals: The essential aim is to establish possiblle meteorotropism of TIA Hypothesis: 1.


Ciljevi istraživanja: Osnovni je cilj utvrditi mogući meteorotropizam pojave TIA Hipoteze: 1.


TIA is more frequent(is not) under the influence of certain meteorolgical elements and phenomena in particular periods of the year, and because of that it represents (does not represent) a meteorotropic ilness. 2.


TIA se češće javlja (ne javlja) pod utjecajem određenih meteoroloških elemenata i pojava u pojedinim razdobljima godine,te stoga predstavlja (ne predstavlja) meteorotropnu bolest. 2.


Under the influence of certain meteorological phenomena appear (do not appear) certain haemorrheological changes which might have the role of the adjoining factors in the occurence of TIA. 3.


Pod utjecajem određenih meteoroloških fenomena nastaju (ne nastaju) određene hemoreološke promjene koje mogu imati ulogu doprinosnih čimbenika u nastanku TIA. 3.


The notion of more frequent appearance of TIA under defined meteorological conditions has (does not have) particular significance in prevention of that disturbance.


Poznavanje povezanosti češćeg javljanja TIA u određenim meteorloškim uvjetima ima (nema) praktično značenje u prevenciji toga poremećaja.


Duration from: 01/01/94. to 12/31/95.


Trajanje od: 01.01.94. do 31.12.95.


Research goals: Establishing of optimal limits for utilisation of heat of exhaust gases on new types of Diesel engines. Development of numerical methods for calculation and control of steam and water circulation comprehensive evaporator systems.


Ciljevi istraživanja: Utvrđivanje optimalnih granica iskorištenja topline ispušnihplinova novih tipova dizel motora pomoću orebrenih cijevismanjenih sklonosti za prljanje, odn. boljom mogućnošču čišćenja.Razvoj numeričkih metoda za proračun i kontrolu prirodne iprisilne cirkulacije vode i pare u složenijim isparivačkimsistemima.


Establishing of most convenient methods for engine operation and control, for cleaning equipment of heating surfaces, developing the basic elements of expert systems for the control of ships machinery.


Utvrđivanje najprikladnijih metoda vođenja i kontrolepogona uključujući regulaciju učina, opremu za čišćenjeogrijevnih površina , razrada osnova za razvoj ekspertnog sistemaza upravljanje pogona kotlovskog sklopa, loženi i utilizacijskigenerator pare.


The aim is to raise safety, economy and ecology of ships propulsion.


Cilj istraživanka je da se poveća sigurnost,ekonomičnost i ekologičnost brodskih porivnih sistema.


Dubrovnik, one of the most beautiful cities of the Mediterranean, through its tumultuous history was known for its goldsmiths, whose products were much sought after, not only in the city of Dubrovnik, but in a much wider area as well.


Dubrovnik, jedan od najljepših gradova Mediterana, kroz svoju burnu povijest bio je poznat i po svojim zlatarima čiji proizvodi nisu bili traženi samo u Gradu već i mnogo šire.


Unfortunately, very few pieces of the original jewelry made by the goldsmiths of Dubrovnik were preserved, because goldsmithing was, through the ages, subjected to theft, reselling, inheritance, damage and melting.


Nažalost, sačuvano je veoma malo originalnog nakita izrađenog od starih Dubrovačkih zlatara jer je zlatarstvo kroz vjekove bilo izloženo krađama te otuđivanju kroz prodaju, nasljeđivanje, oštećivanje i taljenje.


The pieces that are preserved are located in museums and were mostly gifts to the church and individual patron saints.


Ono što je sačuvano nalazi se u muzejima gdje se mogu vidjeti uglavnom zavjetni darovi koje su Dubrovčani poklanjali crkvi i pojedinim zaštitnicima.


"Zlatarna Križek" from Zagreb was amazed with the beauty of the jewelry and intrigued by the complexity of its make. After long preparations we have succeded in the creation of a collection of historic jewelry from Dubrovnik. Croatian Chamber of Economy has awarded the collection the certificate "Croatian Creation".


Zlatarna Križek iz Zagreba zadivljena ljepotom nakita te zaintrigirana složenošću njegove izrade, nakon dugih priprema uspjela je izraditi kolekciju povijesnog Dubrovačkog nakita, kojoj je Hrvatska Gospodarska Komora dodijelila certifikat – Izvorno Hrvatski proizvod.


The collection encompasses the most popular pieces of jewelry from the Dubrovnik area such as a necklace made out of golden beads – "peružina", an engagement ring in the shape of two conjoined hands – "Vera", rings "Zmijar" and "Samarac", earrings "Rečini na bočicu", cross with the decoration of filigree...


Kolekcija obuhvaća najpopularniji nakit dubrovačkog kraja kao što su ogrlica od zlatnih zrna- "peružina", zaručnički prsten u obliku dvije spojene ruke - Vera, prsteni "Zmijar" i "Samarac", naušnice "Rečini na bočicu", naušnice "Vežilice", križ s ukrasom od filigrana, ...


DHL’s aim is to be the logistics partner of choice to the oil and gas, mining, power generation and construction industries.


DHL-ov cilj je biti prvi partner po izboru za naftnu i plinsku, rudarsku, elektroprivrednu i građevinsku industriju.


Our expertise in cargo scheduling and materials management means we can offer tailored solutions for unique outsize cargoes and heavy lifts.


Naša stručnost u području raspoređivanja prijevoza tereta i upravljanja materijalima omogućuje nam osmišljavanje prilagođenih rješenja za jedinstvene vangabaritne i teške terete.


DERMAPIP is a propolis and plant oil intended for damaged and inflamed skin.


DERMAPIP je propolisno-biljno ulje namijenjeno oštećenoj i upaljenoj koži.


Stimulates epithelialisation, speeds up healing of wounds and acts as an anti-inflammatory.


Potiče epitelizaciju, ubrzava zacjeljivanje rana i djeluje protuupalno.


Recommended for use on minor burns, rashes, scratches, eczema, acne and fungal infections.


Preporučuje se primjena kod lakših opekotina, lišajeva, ogrebotina, ekcema, akni i gljivica.


Particularly effecting in treating damaged skin between the toes.


Posebno povoljno djeluje kod oštećenja kože između prstiju stopala.


Course description: The role of computers in analysis and design of technical systems is presented.


Opis predmeta: U predmetu se proučava uloga računala u analizi i projektiranju tehničkih objekata i sustava.


The course describes error handling in computer calculations, linear system solving algorithms and numerical optimization algorithms, as well as evolutionary algorithms.


Opisuju se pogreške u postupcima analize, algoritmi za rješavanje linearnih sustava te uporabivi postupci nelinearnog optimiranja.


The transient analysis formulations and methods are presented.


Navode se primjeri postupaka evolucijskog izračunavanja.


The systems behaviour is analysed in regard of system stability and chaotic properties.


Gradivo obuhvaća i pregled analize prijelaznih pojava numeričkim postupcima te analizu linearnih i nelinearnih kontinuiranih i diskretnih dinamičkih sustava po pitanju stabilnosti i kaotičnosti sustava.


The presented algorithms are evaluated in regard of their computational efficiency.


Razmatra se i pitanje složenosti algoritama uporabljenih u navedenoj problematici.


Completely renovated and re-opened in 2006, the campsite is 4 kilometres northwest of the town of Hvar.


Smješten je 4 km sjeverno-zapadno od grada Hvara, sa kojim je povezan autobusnom linijom.


Bus service to the town is available. The campsite is partially wooded. The beach is pebble and rock with flat areas for sunbathing.


Kamp je djelomično pošumljen a plaža je šljunčana i stjenovita, sa sunčalištima na ravnim stijenama.


Guests of the campsite have access to the sports and recreational facilities of a nearby (600 meters) sports centre.


Gosti kampa mogu koristiti sportsko rekreacijske usluge obližnjeg sportskog centra (600 m).


In keeping with its policy of environmental protection, sanitary facilities use solar energy.


U skladu s politikom zaštite okoliša sanitarni se čvorovi energijom napajaju iz solarnih ćelija.


Central Office for Development Strategy and Coordination of EU funds, in cooperation with the City of Zagreb, organises a seminar "Information and publicity in the EU funds context", on 20 December 2010, in the European home, Jurišićeva street 1/I. For any additional information please contact: nensi.radulovic@zagreb.hr.


Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU organizira seminar „Uvod u strukturne fondove i Kohezijski fond“ 28. siječnja 2010. godine. Seminar će se održati u Središnjem državnom uredu za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU , Radnička cesta 80/V, Zagreb. Početak seminara je u 9:00 sati, a registracija sudionika započeti će u 8:30 sati.


Call for help in mountains or on rock faces are made with light or sound signals.


Poziv za pomoć u planini ili stijeni daje se svjetlosnim ili zvučnim znacima.


Calls and replies should be repeated until a firm and clear connection is established.


Poziv i odziv treba ponavljati do uspostavljanja čvrste i razgovijetne veze.


Call signs are made six times over a minute, every other minute, and replies with same signals three times every other minute.


Znakovi za poziv daju se šest puta u minuti svake druge minute, a odziv istim znacima tri puta svake druge minute.


Forming of the letter "Y", for "yes", with one's body (body upright with arms raised up and aside) is the sign that assistance is required, similar to firing a red flare.


Postavljanjem tijela u položaj “Y” - “yes” (uspravno tijelo s podignutim raširenim rukama), znak je da trebamo pomoć kao i ispaljivanje crvene svjetleće rakete.


CESI is a non- profit organisation that raises majority of its funds from different sponsors and donors by means of public tenders.


CESI je u neprofitna organizacija koja sredstva neophodna za rad, u najvećem dijelu namiče od različitih sponzora i donatora putem objavljenih natječaja.


As a civil society organisation we are primarily focused on non-profit and public benefit work.


Kao organizacija civilnog društva u prvom redu usmjerene smo na neprofitni i društveno korisni rad za opće dobro.


Both domestic and foreign donors, institutions and funds equally participate in financing and sponsorship of CESI. To a smaller degree, funds are also received trough donations of small and medium business enterprises and companies from Croatia.


U financiranju i sponzoriranju aktivnosti i rada CESI-ja podjednako sudjeluju strani i domaći donatori, različite institucije i fondovi. U nešto manjoj mjeri, sredstva osiguravaju veće i manje tvrtke i profitne institucije iz Hrvatske.


CESI's work, to a smaller or medium extend, is also financially supported by individuals who have recognized the importance and social benefits of our projects and work in general.


U financiranju rada CESI, sudjeluju u manjoj ili većoj mjeri i pojedinci i pojedinke koji su do sada prepoznali/e važnost i društvenu korisnost naših projekata i rada općenito.


It is our pleasure to note that more and more individuals are aware of the importance of the work of non-profit institutions and that they as a result become involved as sponsors of our work.


Sa zadovoljstvom možemo reći da sve više pojedinki i pojedinaca prepoznaje važnost rada neprofitnih organizacija i u skladu s time se sve više i na ovaj način uključuju u njihov rad.


Nearly everybody can contribute to our work: institutions, private companies, citizens, other non-profit organisations etc. anyone can individually decide on how to support or finance any segment of our work.


U financiranje našeg rada se mogu uključiti gotovo svi: institucije, privatne tvrtke, građani i građanke, druge neprofitne organizacije. Svatko može zasebno odlučiti koji segment rada i kako želi financirati.


It is possible to donate to a segment of a specific project, entire project or to general running of the organisation.


Tako je moguće financirati pojedini dio projekta posebno, projekt u cjelini ili općenito rad organizacije.


Any cash, in kind/service contribution is regarded as financial aid or financial involvement in the work of our organisation.


U financijsku pomoć ili financijsko sudjelovanju u radu naše organizacije ubraja se bilo kakvo novčano ili materijalno/uslužno potpomaganje rada.


According to Croatian laws, profit sector can achieve tax reliefs by donating to the non-profit sector.


Prema hrvatskim zakonima, profitni sektor na taj način ostvaruje i porezne olakšice.


Call, e-mail or visit us at CESI office if you wish to find more information on tax reliefs and other benefits obtained by donation to CESI.


Za informacije o poreznim olakšicama i drugim beneficijima prilikom potpomaganja i financiranja rada CESI-ja obratite nam se s povjerenjem ne broj telefona i e-mail ili nas posjetite u našem uredu.


Financial reports of CESI are available to public and can be found in our Annual Reports and independent financial audit is done on a regular basis.


Financijski izvještaji CESI-ja dostupni su javnosti i nalaze se u sklopu Godišnjih izvješća, a neovisna financijska revizija provodi se redovito.


All citizens who wish to financially support the work of CESI - Centre for education, counselling and research, can make their donations to our foreign currency or giro account (see below).


Erste & Steiermaerkische bank d.d.


Baška has an extremely impressive and ancient cultural heritage.


Baška posjeduje jednu od najimpresivnijih i najstarijih kultura.


Its cultural heritage combined with the wide range of services it offers definitely makes it one of the most interesting and alluring places on the Croatian Adriatic.


Svojom kulturnom baštinom i ponudom uopće, definitivno je jedno od najinteresantnijih i najprimamljivijih mjesta na hrvatskom Jadranu.


Baška is famous in history for the well-known Baška tablet, but it has a range of other valuable cultural sites that deserve attention, such as the old town centre, the remains of a Roman settlement, and sacral-cultural memorials.


Baška je poznata u povijesti po glasovitoj Bašćanskoj ploči, ali posjeduje i druge vrijedne kulturne znamenitosti koje plijene pažnju, kao što su stara jezgra mjesta, ostaci rimskih naselja te sakralni spomenici kulture.


As a part of a house there is a restaurant where we offer food and drinks of croatian and international kitchen.


U sklopu kuće nalazi se restoran u kojem nudimo jela domaće i internacionalne kuhinje.


Any use of the www.soa.hr website is subject to terms and deadlines mentioned below.


Svako korištenje www.soa.hr podložno je niže navedenim uvjetima i rokovima.


Documents published on this website may be copied only for non-commercial purposes and only for individual use, complying with the copyright, all other owner’s rights, and all specific legal limitations.


Therefore, any copying, reproduction, or any other form of distribution without explicit authorization by SOA is prohibited.


Stoga se ona ne smije dalje kopirati, reproducirati ili na bilo koji način distribuirati bez izričitog pristanka SOA-e.


All users who access www.soa.hr website use its contents at their own responsibility.


Svi korisnici koji pristupaju na www.soa.hr stranicu koriste njezin sadržaj na vlastitu odgovornost.


SOA will not be prosecuted by civil or criminal courts for any direct, random, consequential, or indirect damages incurred by access, use, or inability to use www.soa.hr, as well as any other error or incompleteness in its contents.


SOA neće biti građanskopravno ili kazneno odgovorna ni za kakve direktne, slučajne, posljedične, indirektne štete, koje su nastale iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www.soa.hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.


This website contains third party information and links to other websites on the Internet over which SOA has no control.


Ova web stranica sadrži informacije treće strane i veze do drugih stranica Interneta nad kojima SOA nema kontrolu.


Whenever feasible, such information is marked.


SOA in not responsible for accuracy or any other aspect of such information and assumes no legal responsibility for such information.


SOA nije odgovorna niti za točnost niti za bilo koji drugi aspekt takvih informacija i ne preuzima nikakvu odgovornost za takve informacije.


SOA preserves the right to change the contents of this website in any way, at any time, for any reason, and will not be held responsible for any consequences these actions may incur.


SOA zadržava pravo izmjene sadržaja ove web stranice na bilo koji način, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga i neće biti odgovorna ni za kakve moguće posljedice nastale iz takvih promjena.


SOA respects the privacy of its website visitors and we will request only specific personal data, such as: name, address, telephone number or e-mail of its users when they are submitted voluntarily.


SOA poštuje privatnost posjetitelja na svoje online stranice i prikupljat će samo one osobne podatke kao što su: ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa svojih korisnika kad joj se isti dobrovoljno dostave.


These data will be used to meet appropriate individual requests for information as well as the basis for enhancement of its range of operations.


Te će podatke koristiti kako bi udovoljila pojedinačnim prikladnim zahtjevima za informacijama te će se oslanjati na te podatke kako bi mogla unaprijediti svoj rad.


In so doing, these data may be used in order to contact users.


U tom pogledu može koristiti te informacije kako bi kontaktirala korisnike.


These data will not be released to third parties in any way, without user’s consent.


Te podatke neće prenositi trećim stranama ni na koji način, bez pristanka korisnika.


Any possible change of position regarding the keeping of the mentioned data as classified will be published on this web site.


Svaka promjena stajališta o čuvanju naznačenih podataka kao povjerljivih bit će objavljena na ovoj web stranici.


An integral part of the port is the port of Metkovic which is located 20 km upstream on the river Neretva.


Sastavni dio luke Ploče je i luka Metković koja se nalazi 20 km uzvodno na rijeci Neretvi.


It is specialised for transhipment of cement (silo), cinder, and granulized stone.


Specijalizirana je za prekrcaj cementa (silos), troske, te granuliranog kamena.


Total, annual transhipment capacity of the port of Ploce is estimated to more than 5 million tonnes of general and bulk cargo (excluding terminals that are currently being built), while the total storage capacity for liquid cargo is around 600 000 tones. The terminals are arranged on 7 operative shores in Ploce with a draught up to 13 m and they can accept ships up to the size of Panamax ships.


Ukupni godišnji pretovarni kapacitet luke Ploče procjenjuje se na više od 5 milijuna tona generalnih i rasutih tereta (bez terminala u izgradnji), dok je ukupni kapacitet skladištenja tekućih tereta oko 600 000 tona.Terminali su raspoređeni na 7 operativnih obala u Pločama sa gazom do 13 m i mogu primiti brodove do veličine Panamax brodova.


Terminals are directly connected with the gravitational hinterland by railroad which spread over the whole operative lenght.


Terminali su željezničkim kolosijecima, koji se prostiru cijelom operativnom duljinom, direktno povezani sa gravitacijskim zaleđem.


Among 1300 submitted project proposals from the Central and South-East Europe project Silence is Golden, implemented by CESI-Center for Education, Counseling and Research in partnership with O.M. G. - Open Media Group, is one of top ten recipients of 2008 ERSTE Foundation Social Integration Award.


Između 1300 prijavljenih projekata iz Centralne i juogistočne Europe projekt Šutnja nije zlato, proveden u partnerstvu CESI-Centra za edukaciju, savjetovanje i istraživanje i O.M.G. - Otvorene medijske grupacije, jedan je među prvih deset dobitnika nagrade ERSTE banke za društvenu integraciju 2008.


The ERSTE Foundation Social Integration Award is part of the ERSTE Foundation programme dedicated to social, human and cultural diversity, integral human development, social and economic justice and individual and collective self-determination.


Nagrada je dio Programa za socijalne poslove ERSTE fondacije, koji naglašava posvećenost humanoj i kulturnoj različitosti, cjelovitom ljudskom razvoju, društvenoj i ekonomskoj pravdi, i individualnom i grupnom samoodređenju.


ERSTE Social Integration Award is awarded to innovative projects encouraging stable, safe and fair societies with equal opportunities for all.


ERSTE nagrada za društvenu integraciju dodjeljuje se inovativnim projektima koji potiču stabilna, sigurna i pravedna društva s jednakim mogućnostima za sve.


Award ceremony took place in Bucharest on 25th of June, 2009 and along with representatives of 23 nominated organizations it also gathered media, political and public figures.


Svečana dodjela nagrada organizirana je u Bukureštu 25. lipnja 2009. godine, a na dodjeli su osim predstavnika i predstavnica 23 nominirane organizacije sudjelovali i mediji, te osobe iz političkog i javnog života.


At the EMC festival 2002: Media and Health, held under the auspices of Ministry of Health and organized by School for Public Health Andrija Štampar, CESI's web site, SeZaM, which was created to respond to adolescent questions of sexuality, won the award for "Best Website" among those nominated.


Na EMC festivalu 2002: "Mediji i zdravlje", kojeg je pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravstva organizirala Škola narodnog zdravlja "Andrija Štampar", CESI Web stranica, SeZaM, osvojila je nagradu u natjecateljskom dijelu te je proglašena najboljom u kategoriji Web stranice.


The competition was tough and the SeZaM website was acknowledged by the members of the jury as a visually attractive source of positive, clear and correct information on sexuality and relationships between the sexes for adolescents.


U oštroj konkurenciji Web stranica SeZaM je prepoznata od strane stručnog ocjenjivačkog suda kao vizuelno privlačan izvor pozitivnih, jasnih i točnih informacija o seksualnosti i odnosima među spolovima namijenjenih adolescentima/icama.


After he returns in Zagreb, together with the rest of the team, on Sunday 14th of February Robert Kovac will have to go to Munich for next part of injections that will help him with his back.


Modri se u Zagreb vraćaju u nedjelju 14. veljače, a Robert Kovač će već drugi dan, u ponedjeljak, otići u München na porciju injekcija kako bi sredio svoja leđa.


It has been his usual therapy, nothing scary.


To je već njegova uobičajena terapija, ništa zastrašujuće.


Robert will be ready to continue his playing in the championship.


Robert će biti spreman za nastavak prvenstva.


Of course, the trainer Jurcic will be sensitive to his problem; Robert won't play every game.


Dakako, trener Jurčić bit će obazriv prema njegovom problemu; neće Robi morati igrati baš svaku utakmicu.


Coach will keep him for those most important and the strongest and in such cases there is also a special training regime.


Čuvat će ga se za one najvažnije i najjače. On ima u takvim slučajevima i poseban režim treninga kako ne bi previše iritirao tu boljku.


After confirmation, the guest is required to pay 30% of the full amount within 24 hours (not counting Saturdays, Sundays or holidays) to make the reservation valid.


Prilikom potvrde rezervacije putnik se obvezuje uplatiti 30% od ukupnog iznosa izabrane usluge u roku od 24 sata (ne uključujući subote, nedjelje i praznike) kako bi rezervacija postala važeća.


The other 70% the guest is required to pay at least 21 days before arrival.


Preostalih 70% dužan je uplatiti najkasnije 21 dan prije dolaska.


If Your arrival is within 21 days You will need to pay the full amount within 24 hours (not counting Saturdays, Sundays or holidays) to make the reservation valid.


Ukoliko je Vaš dolazak unutar 21 dan potrebno je uplatiti cjelokupni iznos u roku 24 sata kako biste potvrdili rezervaciju.


We use Ouroboros Payment Gateway service for online payment (http://www.ouroboros.hr), which employs the newest security technologies, such as the Secure Socket Layer (SSL) security protocol with at least 128-bit encryption, as well as other technologies and security procedures designed to protect privacy of your data.


Koristimo Ouroboros Payment Gateway servis za Internet naplatu (http://www.ouroboros.hr), koji koristi najsuvremenije tehnologije zaštite od zlouporaba, kao sto je sigurnosni protokol Secure Socket Layer (SSL) s najmanje 128 bitnom enkripcijom podataka, te druge tehnologije i sigurnosne procedure po najvišim standardima.


The exchange of confidential data between the online payment system and the authorization centers of credit card companies is done through a Virtual Private Network (VPN), completely protected from unauthorized access.


Razmjena osjetljivih podataka izmedu sustava koji obavlja online plaćanje i autorizacijskih centara kartičnih kuća obavlja se korištenjem virtualne privatne mreže (VPN) koja je potpuno zastićena od neautoriziranog pristupa.


Confidential data from your credit card is sent directly to the authorization center online. Card numbers are not stored in our system.


Osjetljivi podaci o vasoj kreditnoj kartici dostavljaju se online izravno autorizacijskom centru.


If You wish to pay for Your reservation with bank transfer, You need to pay the required amount within 24 hours from the time of on-line reservation, or time You receive confirmation of availability from our operators.


Ukoliko želite platiti Vašu rezervaciju bankovnom doznakom potrebno je da u roku 24 sata od on-line rezervacije ili od primitka ponude od strane našeg operatera uplatite naznačeni iznos .


At the same time, the guest is obligated to send Uniline d.o.o. a confirmation of the payment. In contrary, Uniline d.o.o. Is not obligated to carry out the service of the reservation.


Istovremeno putnik je dužan tvrtki Uniline d.o.o. odmah po uplati dostaviti potvrdu o izvršenoj uplati - mailom ili faxom, u suprotnom tvrtka Uniline d.o.o. nije obvezna izvršiti rezervaciju usluge.


Uniline d.o.o. is not responsible for outstanding reservations of services caused by not receiving the confirmation within 24 hours (except for Saturdays, Sundays and holidays).


Tvrtka Uniline d.o.o. ne snosi odgovornost za neizvršene rezervacije usluga zbog kašnjenja putnika u dostavi potvrde dužoj od 24 sata (ne uključujući subote, nedjelje i praznike).


All bank costs are to be paid by the client (when making the bank transfer payment client must put OUR on "Detail of charge").


Sve bankovne troškove snosi klijent (shodno tome na bankovnoj uplatnici mora pisati OUR u polje "opcija troška").


All reservations not paid in full will not be considered valid.


Sve rezervacije koje ne budu uplaćene u cijelosti smatrati će se nevažećima.


The bank transfer is not available if the beginning of Your stay is within 5 work days for payments from abroad, or 3 working days for payments by bank transfer within Croatia.


Bankovnom doznakom iz inozemstva ne možete plaćati ukoliko je Vaš dolazak unutar pet dana, a bankovnom doznakom iz Hrvatske ne možete plaćati ukoliko je Vaš dolazak unutar tri radna dana.


Across the square from the theatre begins the complex of the Large Market pavilions.


Istočno od pročelja kazališta započinje sklop paviljona Velike tržnice.


The first two of these were erected in 1880 by I. Vauchnig.


Prva dva paviljona pokrivene tržnice izgrađena su 1880. godine.


His design was only seemingly historicist, because the use of iron construction and large glass panes already heralded the new style in architecture.


Projekt I. Vauchniga samo je na prvi pogled bio isključivo historicistički, jer je neskrivenom primjenom željezne konstrukcije i velikih ostakljenja bio i vjesnik novog doba u arhitekturi.


The interior of these pavilions has been completely changed, however, by various divisions and use of inappropriate materials.


Unutrašnjost ovih paviljona danas su potpuno izmijenjene pregradnjama i uporabom neprikladnih materijala.


The original aspect of the interior, with open roof construction and lateral galleries, can be seen in the last of the three pavilions, the main city fish market today, designed at the beginning of the 20th century by C. Pergoli.


Izvorno oblikovanje interijera, s otvorenom krovnom konstrukcijom i obodnim galerijama, možete pak doživjeti razgledanjem glavne komunalne ribarnice, trećeg paviljona u osi, koji je početkom XX. stoljeća projektirao C. Pergoli.


Its abundant stone decorations and imaginative figures of fish and molluscs by U. Botasso are worth seeing as well.


Na detaljniji obilazak poziva i njezina bujna kamena dekoracija s maštovitim prikazima riba i mekušaca koju je izveo kipar U. Bottasso.


According to the Statutes, regular members of The Istrian Psychological Society are psychologists with at least a BA degree.


Prema Statutu Društva psihologa Istre, redoviti članovi Društva psihologa Istre su diplomirani psiholozi, odnosno profesori psihologije.


Besides the regular members, The Istrian Psychological Society can have members of honour and associated members.


Osim redovitih članova, Društvo može imati počasne i pridružene članove.


Members of honour can be Croatian citizens or foreign citizens that have contributed with their work to the development of psychology in Croatia and The Istrian Psychological Society.


Počasni članovi mogu biti državljani Hrvatske ili stranci koji su svojim djelovanjem posebno pridonijeli razvitku psihologije u Hrvatskoj i radu Društva.


The associated members can be legal entities (organisations, firms, etc.) interested in achieving the objectives of The Istrian Psychological Society.


Pridruženi članovi mogu biti pravne osobe zainteresirane za ostvarivanje ciljeva Društva.


The Istrian Psychological Society consists of more than 100 psychologists from the region of Istria, employed in the field of education, science, social welfare, health, economics, the employment bureau, army, and police.


Društvo psihologa Istre okuplja više od 100 psihologa s područja Istarske županije, zaposlenih u odgoju i obrazovanju, znanosti, socijalnoj skrbi, zdravstvu, službi zapošljavanja, oružanim snagama, policiji i gospodarstvu.


Please scan your confirmation of payment and send it as an attachment to our e-mail dpi@dpi.hr.


Molimo da skeniranu potvrdu o uplati obavezno pošaljete e-mailom na adresu dpi@dpi.hr.


If you want to be a member of the Istrian Psychological Society, you can fill in the admittance form here, and send it to: dpi@dpi.hr.


Želite li se učlaniti u DPI, ispunite Pristupnicu u prilogu i pošaljite je na e-mail adresu dpi@dpi.hr.


A character unshackles himself from the workings of his wild imagination in order to win over the woman of his dreams.


Glavni lik oslobađa se okova svoje divlje mašte da bi osvojio ženu svojih snova.


With this form it is possible to pass the inquiry to the Croatian Mine Action Centre.


Putem ovog obrasca možete postaviti pitanje Hrvatskom centru za razminiranje.


Before you make an inquiry we suggest checking the section "Most frequent questions and answers" on our website to see if there already is an answer to your question or maybe the similar one.


Prije nego postavite pitanje provjerite na stranici "Učestala pitanja i odgovori" da li na isto ili slično pitanje postoji odgovor.


When your inquiry is received, we will direct it to the relevant CROMAC department to be properly responded to.


Nakon što zaprimimo Vaše pitanje usmjerit ćemo ga u stručnu službu Hrvatskog centra za razminiranje koja će odgovoriti na pitanje.


Most frequent questions and answers will be available on these web pages.


Najčešće postavljana pitanja, i odgovore na njih, objavit ćemo na ovim stranicama.


The authors of the inquiries made remain anonymous.


Autori pitanja ostaju anonimni.


The response to your inquiry will be sent to an e-mail address enclosed with your inquiry exclusively.


Odgovor na pitanje šaljemo isključivo na e-mail priložen uz pitanje.


Feel free to enclose other documentation in support of your inquiry.


Uz pitanje možete priložiti i dokumente s kojima ćete dopuniti pitanje.


Filling in the fields marked with an asterisk ( * ) is mandatory.


Polja označena zvjezdicom ( * ) obavezna su za ispuniti.


With the innovative eCommerce framework solution mycentral, MICROS integrates the final piece of the puzzle: the integration of the consumer layer into your in-store and above-store IT solutions. mycentral will let you tap into existing and new distribution channels.


Pomoću inovativnog framework rješenja za e-trgovinu "mycentral" MICROS dodaje posljednji komad slagalice: integraciju korisničkog sloja u vaša IT rješenja za upravljanje ugostiteljskim objektima i djelatnostima u uredu. Rješenje mycentral će vam omogućiti pristup postojećim i novim distribucijskim kanalima.


It provides for the integration of online ordering, call-centre applications, centralised-payment gateways, IPTV, iPhone, kiosks, mobile phones, voice-recognition software and laser technology – enabling you to expand your business without increasing your overheads.


Osigurava integraciju online naručivanja, aplikacija pozivnih centara, centraliziranih sustava za plaćanje, IPTV-a, iPhonea, kioska, mobilnih telefona, softvera za prepoznavanje glasa i laserske tehnologije – pružajući vam priliku da proširite svoje poslovanje, a da pri tome ne povećate indirektne troškove.


The mycentral application is aimed at all sectors of the foodservice and hospitality markets, from hotels to quick-service restaurants, stadiums to casual dining restaurants – anyone that sells a food, beverage or retail item.


Aplikacija mycentral namijenjena je svim sektorima tržišta posluživanja hrane te hotelijerstva i ugostiteljstva, od hotela i restorana s brzim posluživanjem, do stadiona i restorana s posluživanjem za stolovima – svima koji prodaju hranu, piće ili maloprodajne artikle.


UVIN H forte is a medicine intended for the treatment of non-complicated urinary tract infections, especially those caused by E. coli bacteria.


UVIN H forte je lijek namijenjen liječenju nekompliciranih infekcija mokraćnog sustava, posebno onih uzrokovanih bakterijom E.coli.


Main ingredient of the medicine is a bearberry leaf (Uvae Ursi folium) which has a strong antibacterial effect.


Glavni sastojak lijeka je list medvjetke (Uvae Ursi folium) koji posjeduje snažno antibakterijsko djelovanje.


UVIN H forte also contains inactive substances (birch leaf, spiny restharrow root and horsetail herb dry extracts) which support the effect of bearberry leaves by stimulating diuresis and increasing urine volume.


UVIN H forte sadrži i pomoćne djelatne tvari (suhi ekstrakti lista breze, korijena zečjeg trna i zeleni preslice) koje podupiru djelovanje lista medvjetke poticanjem diureze i povećanjem volumena mokraće.


C-1000 is a non-prescription medicine that contains 1,000 mg of vitamin C with a refreshing lemon taste.


C-1000 je bezreceptni lijek koji sadrži 1000 mg vitamina C osvježavajućeg okusa limuna.


Increased requirements for vitamin C occur under stress, in different diseases and injuries, colds and in athletes, pregnant women and smokers.


Povećane potrebe javljaju se u stanjima stresa, kod različitih bolesti i ozljeda, kod prehlada, sportaša, trudnica i pušača.


Fidiprofen effervescent tablets are for relieving various types of pain and lowering high temperatures, for adults and children over the age of 12.


Ulcodyn 75 mg šumeće tablete su prve šumeće tablete na našem tržištu koje se koriste za suzbijanje simptoma žgaravice, loše probave, povećane kiselosti i s njom povezane loše probave.


They are unique on the Croatian market because they are the only ones that contain dl-lysine ibuprofen as their active substance, an extremely fast-acting form of ibuprofen and they are also the only effervescent tablets with ibuprofen on the Croatian market.


Kao aktivni sastojak sadrže ranitidin koji djeluje u želucu gdje smanjuje lučenje želučane kiseline. Šumeće tablete su prvi izbor kod osoba koje otežano gutaju, kao i kod osoba koje ne vole „obične“ tablete. Prema nekim istraživanjima šumeće tablete brže djeluju u usporedbi s „običnim“ tabletama i bolje se podnose.


Taking into account those two characteristics, these tablets represent the medicine of choice for relieving different types of pain (headaches, toothaches, menstrual pains, muscle pains, rheumatic pains) when we want a fast and instant effect.


Ulcodyn 75 mg šumeće tablete su jednostavne za uporabu i ugodnog su okusa, a preporučuju se svim osobama koje bez tegoba žele uživati u hrani.


Ulcodyn 75 mg effervescent tablets are intended for successful 12 hour-lasting prevention and resolution of gastric symptoms.


Fidiprofen šumeće tablete namijenjene su ublažavanju bolova različitog porijekla te sniženju povišene tjelesne temperature, kod odraslih osoba i djece u dobi iznad 12 godina.


They are the very first, one and only effervescent tablets intended for resolving gastric complaints, preferred in particular by the persons having trouble swallowing and the persons reluctant to use “ordinary” tablets; in addition, some studies have proven these effervescent formulations to act more rapidly and be better tolerated.


Jedinstvene su na hrvatskom tržištu jer jedine kao djelatnu tvar sadrže ibuprofen-DL-lizin, oblik ibuprofena izrazito brzog djelovanja te su jedine šumeće tablete s ibuprofenom na hrvatskom tržištu.


Ulcodyn 75 mg effervescent tablets also taste pleasantly, so that they are recommended for everyone who wants to enjoy in food symptom-free.


Uzimajući u obzir te dvije osobitosti, Fidiprofen šumeće tablete predstavljaju lijek izbora za ublažavanje bolova različitog uzroka (glavobolje, zubobolje, menstrualnih tegoba, bolova u mišićima, reumatskih bolova) kada želimo brz i trenutačan učinak.


Fibralgin 500 mg tablets represent a kind of drug containing paracetamol, and therefore fall into the class known as “the pure” analgesics.


Fibralgin 500 mg tablete je lijek koji sadrži paracetamol te pripada skupini tzv. "čistih" analgetika.


In addition to their analgesic (pain-killing) effect, these drugs also exert an antipyretic (body temperature-lowering) effect.


Uz analgetski (ublažavanje boli) ima i antipiretski (snižavanje povišene tjelesne temperature) učinak.


They are intended for killing moderate to moderately severe pain of various causal backgrounds (headache, toothache, post-surgery or post-injury pain, painful periods, back pain, arthritis pain), as well as for body temperature lowering.


Namijenjene su za uklanjanje umjereno do srednje teških bolova različitog uzroka (glavobolja, zubobolja, bol nakon operacija ili ozljeda, bolne menstruacije, križobolja, bol uslijed artritisa) te za snižavanje povišene tjelesne temperature.


Once taken, the drug starts to work approximately half an hour later and remains active for another 3 to 4 hours.


Djelovanje lijeka počinje oko pola sata nakon primjene i traje 3 do 4 sata.


It is especially appropriate for use in patients prone to develop hypersensitivity reactions upon salicylate use.


Posebno je prikladan za liječenje bolesnika preosjetljivih na salicilate.


In addition to tablets, Fibralgin is marketed in forms of syrup and effervescent tablets.


Uz tablete, Fibralgin se nalazi i u obliku sirupa i šumećih tableta.


One effervescent tablet contains 330 mg of paracetamol and 200 mg of ascorbic acid, while a unit package contains 10 effervescent tablets.


U jednoj šumećoj tableti nalazi se 330 mg paracetamola i 200 mg askorbatne kiseline, a pakiranje sadrži 10 šumećih tableta.


Due to a wider dosage scope, these tablets may also be used by children as soon as they turn 8, as well as by pregnant and lactating women and every person hypersensitive to salicylates.


Mogu ih koristiti i djeca već u dobi iznad 8. godine života zbog većih mogućnosti doziranja, trudnice i dojilje te sve osobe preosjetljive na salicilate.


As for Fibralgin syrup, one teaspoon (5 ml) of the latter contains 120 mg of paracetamol.


Kod Fibralgin sirupa jedna žličica (5 ml) sirupa sadržava 120 mg paracetamola.


To enter the country and drive in Croatia you will need an insurance green card, a valid driving licence and a car registration card.


Za ulazak i vožnju po Hrvatskoj, potrebna Vam je zelena karta osiguranja i važeća vozačka i prometna dozvola.


The highway A1 Zagreb-Split, since being finished in 2005, supplemnets and connects the two vital European road routes (E 59) Maribor-Zagreb-Split and (E 65) Rijeka-Split-Dubrovnik.


Tijekom ljetnih mjeseci promet na graničnim prijelazima je gušći, što može izazvati kraće zastoje. 2005. godine dovršena je autocesta A1 Zagreb - Split. Ova autocesta dopunjava i čini vezu imeđu dva europska pravca: (E-59) Maribor - Zagreb - Split i (E-65) Rijeka - Split - Dubrovnik.


Iz gotovo svih međunarodnih zračnih luka polijeću redovni letovi za Zagreb, odakle možete nastaviti let prema obali.


Zračne udaljenosti Zagreba od nekih većih gradova u Europi: Beč 360 km, Pariz 1410 km, Bruxelles 1355 km, Prag 620 km, Budimpešta 350 km, Rim 880 km.


Regular passenger and car-ferry services connect Italian (Venice, Trieste, Ancona, Pescara and Bari) and Croatian ports.


Redovite putničke i trajektne linije prometuju između talijanskih (Venecija, Trst, Ancona, Pescara i Bari) i hrvatskih luka.


A daily car-ferry service connects Rijeka and Split during the whole year.


Dnevna trajektna linija spaja Rijeku i Split tijekom cijele godine.


This service is also available for Dubrovnik three times a week.


Linija nastavlja za Dubrovnik tri puta tjedno.


Regular international bus services connect Croatia with Austria, Italy, Hungary, France, Germany, Slovakia, Bosnia and Herzegovina and other countries.


Redovite međunarodne autobusne linije spajaju Hrvatsku s Austrijom, Italijom, Mađarskom, Francuskom, Njemačkom, Slovačkom, Bosnom i Hercegovinom i drugim zemljama.


This kind of travelling is cheapest if you are coming from Central Europe.


Ovaj način prijevoza je najjeftiniji dolazite li u Hrvatsku iz srednje Europe.


Railway services connect all Croatian cities except for Dubrovnik.


Croatia also has direct connections with Slovenia, Hungary, Italy, Austria, Switzerland, Slovakia, France, Germany, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Monte Negro.


Direktne linije povezuju Hrvatsku sa Slovenijom, Mađarskom, Italijom, Austrijom, Švicarskom, Slovačkom, Francuskom, Njemačkom, Bosnom i Hercegovinom.


It also has direct connections with almost every European country.


Though Google has grown a lot since it opened in 1998, we still maintain a small company feel.


Premda je Google jako narastao od pokretanja 1998. godine, i dalje smo zadržali atmosferu male tvrtke.


At lunchtime, almost everyone eats in the office café, sitting at whatever table has an opening and enjoying conversations with Googlers from different teams.


U vrijeme ručka gotovo svi objeduju u uredskoj kantini, sjedaju na bilo koje slobodno mjesto i uživaju u razgovorima s zaposlenicima Googlea iz raznih timova.


Our commitment to innovation depends on everyone being comfortable sharing ideas and opinions.


Naša predanost inovacijama ovisi o slobodi pojedinaca da dobrovoljno razmjenjuju svoje ideje i stajališta.


Every employee is a hands-on contributor, and everyone wears several hats.


Svaki je zaposlenik izravan sudionik i svaki radi na nekoliko područja.


Because we believe that each Googler is an equally important part of our success, no one hesitates to pose questions directly to Larry or Sergey in our weekly all-hands (“TGIF”) meetings – or spike a volleyball across the net at a corporate officer.


Budući da smatramo da svaki zaposlenik tvrtke Google ima jednakovrijedan udio u našem uspjehu, nitko se ne ustrčava izravno postaviti pitanje Larryju ili Sergeyu na našim općim tjednim sastancima ("TGIF") – ili zapucati loptu preko odbojkaške mreže na nekog od voditelja korporacije.


We are aggressively inclusive in our hiring, and we favor ability over experience.


Agresivno sudjelujemo u zapošljavanju i prednost dajemo mogućnostima, a ne iskustvu.


We have offices around the world and dozens of languages are spoken by Google staffers, from Turkish to Telugu.


Urede imamo širom svijeta, a naši zaposlenici pričaju na brojnim jezicima, od turskog do teluškog.


The result is a team that reflects the global audience Google serves.


Rezultat toga je tim koji predstavlja globalnu publiku koja koristi usluge tvrtke Google.


When not at work, Googlers pursue interests from cross-country cycling to wine tasting, from flying to frisbee.


Kad nisu na poslu, zaposlenici tvrtke Google bave se raznim stvarima od brdskog biciklizma do kušanja vina, od letenja do igranja s frizbijem.


As we continue to grow, we are always looking for those who share a commitment to creating search perfection and having a great time doing it.


Uz naš neprestani rast uvijek pratimo i one koji dijele našu predanost u stvaranju savršenog pretraživanja, a pri tome se i sjajno zabavljaju.


This is where we should’ve written a few lines about ourselves, and make it seem as someone else wrote them.


Ovdje smo trebali napisati neki tekst o sebi tako da izgleda kao da je te tekstove pisao netko drugi.


While some of us greeted the idea with cheers and enthusiasm, I refused in disgust.


Dok su neki tu odluku popratili oduševljenim klicanjem, ja je s gnušanjem odbijam.


Since some kind of text has to appear here, I’m going to tell you how I spent the summer holidays.


Pošto ovdje ipak mora stajati neki tekst, napisat ću kako sam se proveo na ljetnim praznicima.


It goes through Veprinac and reaches the old town with an extraordinary view on Kvarner Bay.


Prolazi se kroz Veprinac i dolazi do starog grada odakle se pruža prekrasan pogled na Kvarnerski zaljev.


There is the option of visiting the old olive-press and the ethnographic museum when passing through Mošcenice.


U prolazu kroz Mošćenice moguće je posjetiti stari toš za gnječenje maslina te etnografski muzej.


There are two comfortable one-room apartments on the ground floor of the object Flora, covering an area of 58 and 73 square metres with its own gardens of 42 and 70 square metres.


Prizemlje objekta Flora sastoji se od 2 komforna jednosobna stana od 58 i 73 m2 s kućnim vrtovima površine 42 i 70 m2.


The track begins at the foot of the forest on the north side of Kalvarija, opposite of the graveyard entrance and it also ends there.


Obilaznica započinje u podnožju šume na sjevernoj strani Kalvarije. nasuprot ulazu na mjesno groblje, a tu i završava.


One can start the hiking at any point, but it is important to walk in a clockwise direction for the track is marked in that way.


Na obilaznicu se može krenuti na bilo kojoj točki ali se obilazi uvijek u jednom pravcu-pravac kazaljke na satu jer je tako i markirana.


The tracks are at the beginning and at the end marked with notice-boards and along the way they are marked with colours: red, blue, yellow.


Šetnice su na njihovom početku i svršetku označene natpisnim pločama a po cijeloj dužini obilježene naznačenim bojama - crvena, žuta i plava.


At the end of each track the walking can be ended and one can come back to the centre of Marija Bistrica in 10 minutes.


Na kraju svake šetnice obilazak se može prekinuti a obilaznik vratiti u centar M.Bistrice u kratkom vremenu.


The online database of the Collection of museum posters enables an insight into and study of the publication of posters on the part of all museums and galleries in Croatia.


Online baza Zbirke muzejskih plakata omogućava pregled i istraživanje izdavačke produkcije plakata svih muzeja i galerija Hrvatske.


The database was formed in 2005, and currently holds a small number of units that will grow over time.


Baza je formirana 2005. g. te je trenutno čini manji broj jedinica koje će se sukcesivno povećavati.


The megapixel smart system is a new generation of a video surveillance system that enables an advanced monitoring of business units for the needs of local and remote surveillance.


Megapikselni smart sustav je nova generacija sustava video nadzora koja omogućuje napredan nadzor poslovnih jedinica za potrebe lokalnog i udaljenog nadzora.


The system provides storing and viewing records in the maximum resolution (up to 5 megapixels), on the locations and from the headquarters in Zagreb, along with the support of advanced detection methods and other preprogrammed actions.


Sustav omogućuje pohranu i pregled snimaka u najvećoj rezoluciji (do 5 megapiksela) na samim lokacijama i iz središnjeg ureda u Zagrebu, uz podršku naprednim metodama detekcije i drugim unaprijed programiranim akcijama.


The course will introduce students to theoretical concepts and practical experience of providing of consultant/counseling services (counseling vs. consulting) to small and medium enterprises.


Kolegij će upoznati studente s teorijskim konceptima i praktičnim iskustvom pružanja konzultantskih/savjetničkih usluga (counseling vs consulting) malim i srednjim poduzećima.


Lectures and discussion will lead students through the process of building relationships with the client, with the aim of providing consultant/counseling services in an effective manner.


Predavanja i diskusije će voditi studente kroz proces izgradnje odnosa sa klijentom u cilju pružanja konzultantskih/savjetničkih usluga na efektivan način.


The course consists of the following topics: consultant/counseling project; initial meeting with the client; building of relationships with the client; contract on consultant/counseling services; solving of the problem; understanding of alternatives; proposal of recommendations.


Kolegij se sastoji od sljedećih tema: konzultantski/savjetnički projekt, inicijalni sastanak s klijentom, izgradnja odnosa s klijentom, ugovor o konzultantskim/savjetničkim uslugama, rješavanje problema, razumijevanje alternativa, predlaganje preporuka.


Students will work in small teams (3 person maximum) on the consultant/counseling project, with the help of a professional business counselor.


Studenti će praktičnu vježbu iz ovog kolegija raditi na poduzeću koje su izabrali za audit potencijala za rast, u okviru kolegija Strategije rasta malih i srednjih poduzeća. .


Course ends with the presentation of the consultant/counseling report to the client and other students attending the course.


Kolegij završava sa prezentacijom konzultantskog/savjetničkog izvješća klijentu i ostalim studentima na kolegiju.


The conference was organized as a part of the cross-border component of the UN's Millennium Development Goal Fund (MDG-F) project and the East East program of cross-border co-operation of the Open Society Institute and gathered together a great number of legal experts and representatives of governmental institutions as well as from the nongovernmental sector from Croatia, the region and Europe.


Skup je organiziran u sklopu međugranične komponente projekta Fonda za ostvarivanje razvojnih milenijskih ciljeva (MDG-F) Ujedinjenih naroda te uz podršku East East programa prekogranične suradnje instituta Otvoreno društvo, a okupio je veliki broj pravnih stručnjaka i predstavnike institucija te nevladinog sektora iz Hrvatske, regije i Europe.


The Croatian Parliament adopted the Law on Free Legal Aid in 2008 targeting low income citizens and residents in Croatia who face social and economic hardship and cannot afford professional legal counsel when accessing certain rights.


Hrvatski sabor usvojio je 2008. godine Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći s ciljem omogućavanja stručne pravne pomoći ravnopravnog pristupa sudu i drugim državnim tijelima građanima slabijeg imovnog stanja.


Since the Law on Free Legal Aid entered into force in February 2009, according to the Ministry of Justice of the Republic of Croatia's official data, until 1 March 2010, 6.049 requests for legal aid have been filed, out of which, 4.271 were approved which represents a 71 per cent approval rate.


Od kada je Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći u primjeni, prema službenim podacima Ministarstva pravosuđa do 23. srpnja 2010. zaprimljeno je 6.049 zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, a odobreno ih je 4.271 što predstavlja stopu od 71% prihvaćenosti.


The rationale behind this conference was to share experiences in implementing the Law in the past year, the perceived problems and difficulties, suggestions for the improvement of the system and all open issues presented by the stakeholders.


Osnovni poticaj ovoj konferenciji, bila su stečena iskustva kroz godinu dana provedbe Zakona, uočavanje problema i praktičnih manjkavosti, prijedlozi za poboljšanje sustava te otvorena pitanja svih sudionika.


The conference was opened by the Minister of Justice, Drazen Bosnjakovic, UNHCR Representative, Wilfried Buchhorn, EU Delegation representative, Paolo Betozzi and the President of the Assembly of the Coalition for Promotion of Human Rights, Ljiljana Bozic-Krstanovic.


Konferenciju su otvorili, Ministar Pravosuđa, Dražen Bošnjaković, Predstavnik UNHCR-a, Wilfried Buchhorn, predstavnik Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, Paolo Berizzi i predsjednica Skupštine Koalicija za zaštitu i promociju ljudskih prava, Ljiljana Božić-Krstanović.


The accreditation is a procedure by which the acreditation body evaluates a certain institution and confirms that it is professionally and technically competent to perform in accordance with the internationally defined rules.


Akreditacija je postupak kojim akreditacijsko tijelo vrednuje određenu instituciju i potvrđuje da je stručno i tehnički osposobljena za rad u skladu s međunarodno prihvaćenim pravilima.


Hrvatske šume d.o.o., Control Station for Ecological Production, started in 2008 the accreditation procedure in line with the norm HRN EN ISO/IEC 17020 by the Croatian Accreditation Agency, and in accordance with the norm fulfilled all the requirements.


Hrvatske šume d.o.o. Nadzorna stanica za ekološku proizvodnju 2008. godine pokrenula je postupak akreditacije prema normi HRN EN ISO/IEC 17020 kod Hrvatske Akreditacijske agencija, i u skladu s normom ispunila sve tražene zahtjeve. Dobivenom akreditacijom dobila je povjerenje u usluge inspekcije bez obzira tko je naručitelj.


The Accreditation is internationally acknowledged and offers possibilitiy of acknowledgement of Croatian eco-mark in th EU countries.


Akreditacija je međunarodno priznata i nudi mogućnost priznavanja hrvatskog ekološkog znaka u zemljama EU. Neovisno i stručno ocjenjivanje osposobljenosti za provedbu postupaka inspekcije otvara mogućnost da nadzorno tijelo Hrvatskih šuma d.o.o. bude međunarodno priznato u korist hrvatskog gospodarstva i društva.


The MEDIA 2007 programme seeks to ensure that the latest technologies and trends are incorporated into the business practices of beneficiaries of the programme through support schemes for pilot projects and "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual“.


Program MEDIA s pomoću novih tehnologija omogućuje dodatno financiranje različitih audiovizualnih projekata. Među takvim potporama razlikujemo potporu za pilot-projekte i potporu za „Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual“.


The Krka River makes its way through the North Dalmatian plateau, creating a deep canyon, rich in waterfalls, lakes and vegetation.


Rijeka Krka probija se kroz Sjevernodalmatinsku zaravan tvoreći kanjon koji ponire sto, dvjesto metara u dubinu i tu usred krša tvori bogatstvo vode i vegetacije, slapova i jezera.


Within the 72 kilometers of Krka's course, its most beautiful and best preserved part spreads from old Croatian fortresses of Trošenj and Nečven to the Roški slap.


Duga je 72 km, a najljepši i najočuvaniji dio se proteže od starohrvatskih utvrda Trošenj i Nečven do Roškog slapa. Krka je 1985. g. proglašena nacionalnim parkom, a pod posebnom zaštitom je još od 1948.g.


The Roški slap is the most impressive waterfall in the Krka National Park. It is made of many short cascades (the so-called "necklaces"), backwaters and islets.


Najpoznatiji slap je Roški slap koji se sastoji od niskih kaskada (Ogrlica), brojnih rukavaca i otočića.


The special attraction are the old water mills, which are still active.


Posebnu pažnju privlaće i stari, ali još uvijek aktivni mlinovi.


With its seventeen cascades stretched over 800 meters, 200-400 meters wide and the total height of 46 meters, the Skradinski buk is one of the most beautiful waterfalls in Europe.


Za ljepotom ne zaostaje ni Skradinski buk, najveća sedrena barijera i jedan od najljepših slapova u Europi s visinskim padom od 46 m, širinom od 200-400m, te dužinom od preko 800 m.


Right after the Roški slap, the river forms a lake (the Visovačko jezero), named after a small island in the middle of it.


Odmah nakon Roškog slapa rijeka se nakratko smiruje u Visovačkom jezeru koje je dobilo ime po otočiću osebujne ljepote Visovcu.


There is also a church and the Franciscan monastery on the island of Visovac, with a precious collection of books and works of art, owned by the Franciscans, who moved here in 1440.


Na otoku se nalazi crkva i franjevački samostan s vrijednom zbirkom knjiga i umjetnina, plod rada franjevaca koji su se tu doselili još 1440. godine.


Krka is easy to reach by car if you travel from Brodarica in the direction of Šibenik and follow the sign-posts further on. One of the best ways to see Krka is to take a boat ride organized by our agency.


Do Krke je od Brodarice lako doći osobnim automobilom putujući u pravcu Šibenika i slijedeći dalje putokaze, a jedan od najboljih načina razgledanja ljepota Krke je vožnja brodom brodom u organizaciji NP Krka, koja polazi s pristaništa na Roškom slapu.


The Croatian Camping Union (CCU) beginnings are linked with the „Naturist Campsites of Croatia Section“ fundation.


Sami počeci Kamping udruženja Hrvatske vezuju se uz osnivanje „Sekcije naturističkih kampova Hrvatske“.


The Section was funded on the 01st of September 1978 at the Esplanade Hotel in Zagreb and it has act within the Board for tourism development of the Socialist Republic of Croatia.


Sekcija je osnovana 1.9.1978. godine u hotelu Esplanade u Zagrebu i djelovala je u okviru zajednice za razvitak turizma SR Hrvatske.


Its establishers are prof. Nada Ebenspanger, Dr. Zdenko Tomčić (first president of the section), Branko Jakopović (former Esplanade hotel manager) and Jerko Sladoljev (former sales manager of “Riviera”, Poreč).


Njezini osnivači su prof. Nada Ebenspanger, Dr. Zdenko Tomčić (prvi predsjednik sekcije), Branko Jakopović (ondašnji direktor hotela Esplanade) i Jerko Sladoljev (tada voditelj prodaje u “Riviera”, Poreč).


From 1982 the section becomes “Yugoslavian Camping Union” within the PKJ and its activity still goes on.


Od 1982. godine sekcija postaje “Kamping udruženje Jugoslavije” pri PKJ te se kontinuitet rada održao do današnjeg dana.


Since the 1992 the organisation operates as “Croatian Camping Union”.


Pod nazivom Kamping udruženje Hrvatske udruga djeluje od 1992. godine.


In 2008 there was 30th anniversary of CCU’s continuous work and existance.


U 2008. godini KUH će napuniti 30 godina svog kontinuiranog rada i postojanja.


The Church of the Visitation of Blessed Virgin Mary to Saint Elizabeth has been the Tribalj parish church since 1804.


Crkva Pohođenja Blažene Djevice Marije tribaljska je župna crkva od 1804. godine.


Its existence is founded on the legend of the Chapel of the Mother of God, which who only expressed their greater respect for Our Lady.


Njen postanak temelji se na legendi o kapeli Majke Božje koju su neke bezbožničke vojske koristile za štalu te otpora Vinodolaca iskazivanjem još većeg štovanja Gospi.


Old Croatian graves have been found (9th century) in the church courtyard; while in the nearby village of Stranča, the old Croatian necropolis is significant, the “baptismal certificate of the Croats” (8th-9th centuries).


U dvorištu crkve otkriveni su starohrvatski grobovi (IX. st.), a u nedalekom zaseoku Stranče znamenita je starohrvatska nekropola, "krsni list Hrvata" (VIII. - XI. st.).


The church is decorated with an altar that dates back to Tyrolean workshops.


Crkvu krasi oltar koji potječe iz tirolske radionice.


The main celebration is the Visitation (today celebrated on 2 July according to the old calendar), which the Tribalj locals call Jelisaftina (Elizabeth’s Day).


Glavna svečanost je na blagdan Pohođenja (i danas se slavi po starom kalendaru, 2. srpnja), koji Tribaljci zovu Jelisaftinom (Elizabetinom).


The white Church of Our Lady of the Snow (17th century) is situated under vertical cliffs, on a plateau where the expanse spreads to Vinodol and the Vinodol Channel. This church is worth visiting, especially on the feast day of the same name (5 August).


Bijelo oličenu crkvu Gospe Snježne (XVII. st.) ispod okomitih stijena, na visoravni s koje se prostranstvo širi na Vinodol i Vinodolski kanal, vrijedno je pohoditi, posebice na istoimeni blagdan (5. kolovoza).


The valuable items kept here - the Glagolithic tablet (7th century), the main altar locker over which the altar backdrop of the Mother of God of the Snow was placed with the use of a special mechanism, and the gravestones (one depicting the Queen of Death) are all part of the features of the Vinodol cultural heritage.


Vrijednosti koje čuva - glagoljski natpis (XVII. st.) nad ulaznim portalom, orgulje na mijeh (XVII. st.), glavni oltarni ormarić preko kojeg je posebnim mehanizmom postavljena pala Majke Božje Snježne, nadgrobne ploče (jedna s prikazom Kraljice Smrti) dio su znamenite vinodolske kulturne baštine.


The Church of the Assumption of Mary, or Holy Mary of Port (15th century), was renovated and expanded over several centuries.


Crkva Uznesenja Marijina ili sv. Marije od Porta (XV. st) obnavljana je i proširivana u nizu stoljeća.


Its history includes important names such as the Krbava Bishop Vitus (in 1431 he blessed the main and four other altars), Croatian Ban Petar Zrinski (assisted in the renovation of the church); the church was enriched with votive paintings of ships in trouble.


U svojoj povijesnoj priči podastire imena poput krbavskog biskupa Vida (1431. godine posvetio glavni i još četiri oltara), hrvatskoga bana Petra Zrinskoga (pomogao obnovu crkve) i obogaćuje je i zavjetnim slikama brodova u nevolji.


The wooden statue of the Mother of God of Sorrows is of particular importance.


Posebno se časti drveni kip Majke Božje Žalosne.


The statue stands on the main altar and is covered by a painting of the Assumption of Mary.


Smješten je na glavnom oltaru i prekriven slikom Marijina Uznesenja.


The statue is uncovered on the feast of Our Lady of Sorrows (15 September).


Kip se otkriva na blagdan Gospe Žalosne (15. rujna).


A celebration is also held on the Feast of the Assumption (15 August).


Svečano je i na blagdan Velike Gospe (15. kolovoza).


In the Bakar port, there is the single nave, stone Church of the Assumption of Mary (renovated in the 18th century).


U bakarskoj luci nalazi se i kamena jednobrodna crkva Uznesenja Marijina (obnovljena u XVIII. st).


This is a pilgrimage site on the Feast of Our Lady of Mount Carmel (16 July).


Pohode se na blagdan Gospe Karmelske (16. srpnja).


TRCZ Autoklub was founded in order to improve the quality of our services.


S ciljem podizanja kvalitete usluge osnovan je Autoklub TRCZ.


TRCZ Autoklub’s umbrella organization is HAK (Croatian Automobile Club).


AK TRCZ udružen je u krovnu asocijaciju Hrvatski autoklub.


Member of the TRCZ Autoklub are members of HAK at the same time, meaning they have the same rights on all the services and advantages that HAK offers to its members.


Članovi Autokluba TRCZ ujedno su i članovi HAK-a, te u skladu s tim stječu prava na sve usluge i pogodnosti koje svojim članovima nudi HAK.


A member of AK TRCZ – HAK (except for a basic member) has some advantages based on the booklet of auto touring help if he or she pays the amount of HRK 250.


Član AK TRCZ – HAK (osim osnovnog člana) može koristiti članske pogodnosti temeljem knjižice auto touring pomoći «HAK +» uplatom u iznosu od 250 kn.


Summary: The rates of replacenent of MeOH by imidazole derivatives in CoIIIL(MeO)(MeOH)(L=dimethyl-3,7,12,17-tetramethyl-8,13-divinilporphyrin-2, 18-dipropanoate) were measured.


Sažetak: Izmjerena je brzina izmjene MeOH imidazolskim derivatima uCoIIIL(MeO)(MeOH)(L=dimetil-3,7,12,17-tetrametil-8,13-divinilporfirin-2,18 -dipropanoat).


The most basicderivative enters most slowly, as was previously observed forpyridine derivatives.


Najbazičniji derivati ulaze najsporije,kao što je ranije opaženo u reakcijama s piridinskim derivatima.Također brzine ulaska imidazola su oko 50 puta manje nego zaodgovarajuće piridine.


The energies and entropies of activation ofthe overall reactions with pyridine (py) and imidazole (Him) areEa/kJ mol-1 = 40.0+/-3.1 (py) and 76.4+/-3.8 (Him), anddeltaS+/JK-1 mol-1 = -105+/-10 (py), and -13.2+/-12.8 (Him).


Energije i entropije aktivacije zareakcije s piridinom (py), i imidazolom (Him), su Ea/kJ mol-1 =40.0+/-3.1 (py) i 76.4+/-3.8 (Him), te deltaS+/JK-1 = -105+/-10(py), and -13.2+/-12.8 (Him).


Itis inferred that the transition state in the reaction with py isstabilised by sigma and partial metal-to-ligand pi bonding, whilethat in the reaction with imidazole involves sigma bonding only.


Pretpostavljeno je da je prijelaznostanje u reakciji s piridinom stabilizirano sigma vezom idjelomično metal-ligand pi vezom, dok je u reakciji s imidazolomuključena samo sigma veza.


Summary: Acetolysis and formolysis of dideuterioferrocenylmethyl benzoateexhibit large secondary alfa-deuterium kinetic isotope effectsand an abnormal temperature dependence.


Sažetak: Acetoliza i formoliza dideuterioferocenilmetil benzoata imaveliki sekundarni alfa-deuterijski kinetički izotopni efekt ipokazuje abnormalnu temperaturnu ovisnost.


In the presence of LiClO4(ca. 0.1 mol dm-3) kH/kD at 25 oC amount to 1.53+/-0.02(acetolysis) and 1.48+/-0.03 (formolysis).


Uz dodatak LiClO4 (oko0.1 mol dm-3), kH/kD na 25o C iznosi 1.53+/-0.02 (acetoliza) i1.48+/-0.03 (formoliza).


In the presence ofLiClO4 the ratios of Arrhenius pre-exponential factors, amount to0.49+/-0.01 (acetolysis) and 0.38+/-0.04 (formolysis).


Uz LiClO4 omjeri Arrheniusovihpred-eksponencijalnih faktora, AH/AD, iznose 0.49+/-0.01(acetoliza) i 0.38+/-0.04 (formoliza).


In theabsence of LiClO4 the AH/AD rations are about 0.02.


U odsutnosti LiClO4 omjeriAH/AD mnogo su manji.


We sugestthat these surprisingly low values result from a change inrate-determinig step over the temperature range, from formationof the solvent-separated ion-pair at low temperatures to reactionof the carbocation with solvent at the highest temperatures.


Te začuđujuće male vrijednosti posljedicasupromjene reakcijskog mehanizma unutar temperaturnog intervala,i to tako da kod nižih temperatura egzistira otapalom separiraniionski par dok se kod viših temperatura stvara karbo-kation kojidaje konačni produkt u reakciji s otapalom.


Summary: A method has been developed for the refinement of parameters inthe determination of purity of substances by lowering the meltingpoint and by applying Van't Hoff's equation.


Sažetak: Razrađena je metoda utočnjavanja parametara u toku određivanjačistoće tvari sniženjem točke taljenja i upotrebom Van'tHoff-ove jednadžbe.


The parameterscovered by the refinement are: molar ratio of impurity (x2), areacorrection under the melting curve (Ac) and the temperature ofmelting point of pure substances (To). The refinement proceeds intwo steps: (i) the determination of initial values by one of thepreviously developed procesures, and (ii) the refinement ofinitial values by applying total differential of Van't Hoff'sfunction with To, Ac and x2 as independent variables.


Parametri čije se vrijednosti utočnjuju su:molarni udio nečistoće u uzorku (x2), korekcija površine ispodkrivulje taljenja (Ac) i temperatura taljenja čistog uzorka (To).Postupak utočnjavanja se provodi u dvije faze: (i) inicijalnoodređivanje parametara na bazi do sada poznatih postupaka, i (ii)utočnjavanje inicijaliziranih vrijednosti na bazi totalnogdiferencijala Van't Hoff-ove funkcije sa To, Ac i x2 kaoneovisnim varijablama.


Summary: The book is assigned to patients with asthma and chronic bronchitis and those who are living by and want to help patients to live as more qualitative as is possible.


Sažetak: Knjiga je namijenjena bolesnicima koji boluju od astme i kroničnog bronhitisa kao i onima koji žele pomoći bolesniku da što kvalitetnije živi sa svojom bolešću.


It contains necessary information about the respiratory organ structure, about disease causes and symptoms, diagnostic methods, also about weather conditions deteriorating the symptoms and about the prevention and healing.


Sadrži potrebno znanje o građi organa za disanje, o uzrocima i simptomima bolesti, te o dijagnostičkim metodama s kojima će se tijekom liječenja susretati, vremenskim prilikama koje mogu dovesti do pogoršanja simptoma, kao i prevenciji i liječenju.


The patients education is emphasised.


Naglasak je na edukaciji bolesnika.


Summary: The biometeorological conditions in 1990. in Zagreb, Osijek andSplit are analyzed.


Sažetak: U radu su analizirane biometeorološke prilike u 1990. godini uZagrebu, Osijeku i Splitu.


Comparing with average biometeorologicalconditions in 10-year period (1976-1985) the 1990. was warmer,especially in the continental part of Croatia. The greatestdeviations were at the end of February and in the middle of Marchwhen it was greately or even extremely above normal in Zagreband Osijek, at the begininig of July in Osijek and at thebegining od August in Split.


U odnosu na prosječne bioklimatskeprilike u 10-godišnjem periodu (1976-1985) 1990. godina bila jetoplija od prosjeka, posebno u kontinentalnom dijelu Hrvatske.Najveća su odstupanja bila krajem veljače i sredinom ožujka kadje u Zagrebu i Osijeku bilo znatno ili čak izvanredno toplije odnormale, te početkom srpnja u Osijeku i početkom kolovoza uSplitu.


Summary: Limits of warm and cold stress in different climatic regions aredetermined by means of temperature, wind speed and humidity index(TWH) for the period 1976-1990.


Sažetak: Granice toplog i hladnog stresa u različitim klimatskimpodručjima određene su pomoću indeksa temperature, vjetra i vlage(TWH indeks) u razdoblje 1976-1985.


These values are measured at 2 PMlocal time during July for warm stress and at 7 AM local timeduring January for cold stress. Hvar (20 m ASL) is used torepresent maritime climate, Zavižan on the top of Mount Velebit(1594 m ASL) and Skrad (668 m ASL) in Gorski Kotar arerepresentatives of mountainous climate, and Zagreb (128 m ASL) isrepresenative of continental lowland climate.


Za topli stres korišteni supodaci za srpanj u 14h a za hladni stres podaci za siječanj u 7h.Odabrane su postaje: Hvar kao predstavnik maritimne klime,Zavižan na vrhu Velebita i Skrad u Gorskom Kotaru kaopredstavnici gorske klime i Zagreb kao predstavnik kontinentalnenizinske klime.


Values of abiometeorological Temperature-Wind Speed-Humidity index (TWH)higher than the 98% value of the theoretical distribution fittedto empirical data represent above normal extreme conditions at agiven location, and TWH values less than 2% value of thetheoretical distribution represent below normal extremeconditions.


Vrijednosti TWH indeksa koje premašuju vrijednost98 percentila pridružene teorijske razdiobe predstavljajuodstupanje ekstremno iznad normale, a vrijednosti koje su niže odvrijednosti percentila 2 pridružene teorijske razdiobepredstavljaju odstupanja ekstremno ispod normale.


For similar thermal conditions, it will be extremelyabove normal at the top of Mount Velebit (Zavižan) whilst normalon the coast, and similarly, it will be extremely below normal inHvar but normal at Zavižan.


Sličnebiometeorološke prilike koje će na Zavižanu predstavljatiodstupanje ekstremno iznad normale bit će u granicama normale uHvaru, i slično, prilike koje će u Hvaru biti ekstremno ispodnormale predstavljat će normalne biometeorološke prilike naZavižanu.


Summary: The authors are dealing with the influence of meteorologicalfactors on vascular diseases, primarily on patients withcerebro-vascular disturbances.


Sažetak: Autori iznose podatke o dosadašnjim spoznajama o utjecajumeteoroloških faktora na vaskularne bolesti, a posebno nabolesnike s poremećajima u cerebrovaskularnom krvotoku, uz prikazparametara koji se spominju u pojedinim radovima.


The parameters mentioned in somestudies are also presented in the introduction. There are stillfew studies by means of which it can be enlightened what happensin the human body affected by atmospheric disturbances.


Ističu da jeveoma malo istraživanja putem kojih se pokušava odgovoriti napitanje što se događa u organizmu pod djelovanjem atmosferskihporemećaja pa je to i glavni cilj ovog rada.


A group of patients with cerebrovascular symptoms and signs waschosen for examination.


Za ispitivanje jeodabrana skupina bolesnika sa simptomima i znacimacerebrovaskularnih bolesti.


Tests were carried out during cold andwarm front passages, in anticyclonal situations and low gradientpressure fields within 47 days.


Mjerenja su provedena pri prolazuhladne i tople fronte, u anticiklonalnoj situaciji ibezgradijentnom polju tlaka u trajanju od 47 dana.


In the first stage the testswere carried out only in one day and later for three consecutivedays.


U prvomrazdoblju mjerenja su provedena samo u jednom danu, a kasnije utri uzastopna dana.


Metoeorlogical reports are given too. As for medicalparameters, the folowing were controlled: the neurology status,blood pressure, blood test, ECG, REG. The coagulum was regularlychecked.


Navedeni su meteorološki podaci, a odmedicinskih parametara praćeni su: opće stanje bolesnika,neurološki status, krvni tlak, krvna slika, EEG, REG, a redovitoje praćen i koagulogram.


The examination was carried out in 12 male and 14 femalepatients, the age range 43-78.


U ispitivanje je bilo uključeno 26bolesnika (12 muškaraca i 14 žena) u životnoj dobi 43-78 godina.


On the basis of the tests, theauthors concluded that the most significant changes were noticedin the coagulum and thromboelastogram.


Autori zaključuju da su od svih parametara najuočljivije promjenezabilježene u koagulogramu i tromboelastogramu.


According to the results,these changes are manifested during the cold front and during thecold spell caused by it.


Prema dobivenimrezultatima, te promjene su najizraženije kod prolaza hladnefronte i uz njih vezana zahlađenja.


The findings point to a significantincreasing of the thrombocyte aggregation ond partly theaggregation index, which can be clinically manifested as thepatient's health aggravation.


Nalazi ukazuju na značajnopovećanje agregacije trombocita a dijelom i indeksa agregata, štose klinički može očitovati pogoršanjem stanja bolesnika.


Although other parameters ofcoagulation did not show significant changes, it cannot bededuced whether they are susceptible to the circumsancesin the atmosphere or not.


Iakodrugi parametri koagulacije, prema navodima autora, nisu pokazaliznačajne promjene, ne može se zaključiti da i oni nisu podložnizbivanjima u atmosferi.


Therefore to verify it, thetesting should be widened and compared to other parameters of thephenomena in the body (neurovegetative functions etc.).


Da bi se to utvrdilo potrebno jeproširiti ispitivanja i usporediti ih s drugim parametrimazbivanja u organizmu (npr. neurovegetativne funkcije).


Theinfluence of the warm front susceptibility has not yet beensufficiently defined due to insufficient number tests.


To će biticilj daljnjih istraživanja uz nastojenje da se pokušarasvijetliti i utjecaj toplih fronti, što u ovom radu nijedovoljno razjašnjeno zbog premalog uzorka ispitanika.


Theresults are important from the scientific point of view as wellas for practical aplication, not only due to the possibility ofgiving detatiled instructions to the patients but also formodifying the therapy during sudden atmospheric changes.


Autori smatraju da su već prikazani rezultati kako od znanstvenogtako i od praktičnog značenja u smislu davanja određenih uputabolesnicima i modifikacije terapije u vrijeme naglih promjenaatmosferskih zbivanja.


Summary: The biometeorological conditions (thermal comfort) during 1992 inCroatia (Zagreb, Osijek and Split) and their deviations from themean bioclimatological conditions in the 1961-1990 period areanalyzed.


Sažetak: U radu su analizirane biometeorološke prilike (osjet ugodnosti)tijekom 1992. godine u Hrvatskoj (Zagreb, Osijek i Split), podekadama i terminima motrenja u 7, 14 i 21h i uspoređene sprosječnim 30-godišnjim bioklimatskim prilikama.


There were a lot of deviations during the year,especialy in Split, although the mean yearly thermal comfort wasgreatly above normal only at Zagreb. The first two ten-dayperiods in April at Split were extremely colder than normal.


Iako je 1992.godina obilovala izvanrednim biometeorološkim događajima, posebnou Splitu gdje su razdoblja s odstupanjima bila češća odnormalnih, godina u cjelini bila je samo u Zagrebu znatno toplijaod prosječne.


Aspecial feature of the whole year was the month of August whichwas the warmest part of the summer 1992 and was mostly greatly oreven extremely warmer than normal all over Croatia.


Posebno obilježje godini dao je kolovoz koji je učitavoj Hrvatskoj bio najtopliji dio ljeta, a u odnosu naprosječne prilike bio je znatno, a velikim dijelom i ekstremnotopliji od prosječnog.


Thebiometeorological conditions in April at Split and in August areso extraordinary that, according to theoretical calculations theycan be expected to appear less than once in a hundred years.


Treba istaknuti i prve dvije travanjskedekade koje su u Splitu bile ekstremno hladnije od normalnih.Ovako izvanredne biometeorološke prilike kakve su se pojavile ukolovozu i travnju, prema teorijskim procjenama mogu se javitirjeđe nego jednom u sto godina.


Summary: In this study the authors have tried to find out if there is any correlation between weather characteristics and acute psychoses and suicidal attempts (APSA).


Sažetak: U radu se pokušava ustanoviti postoji li povezanost između nekih obilježja vremena i akutnih psihoza i pokušaja samoubojstava.


This research was based on SHMP data about the number of interventions in cases of APSA over a period of one year in Zagreb and on the meteorological data registered at the Observatory Zagreb-Maksimir in the same period as well as on weather charts prepared daily or collected in the Hydrometeorological Institute of Croatia in Zagreb.


Za istraživanje su korišteni podaci Stanice hitne medicinske pomoći (SHMP) o dnevnom broju intervencija u Zagrebu zbog spomenutih diagnoza u periodu jedne godine i meteorološki podaci registrirani na Opservatoriju Zagreb-Maksimir, kao i sinoptički materijali Republičkog hidrometeorološkog zavoda (RHMZ).


A possible correlation with weather types and passages of cold fronts and especially with meteorological elements as: cloudiness, barometric pressure, air temperature and relative humidity, was studied.


Proučavana je ovisnost o tipovima vremena, prolazima hladnih fronti preko Zagreba i posebno korelacija s dnevnom količinom naoblake, te dnevnim vrijednostima tlaka, temperature i vlage zraka te s njihovim kliznim srednjacima za trodnevna, petodnevna i sedmodnevna razdoblja.


Linear correlation coefficients were calculated for daily values and for moving three-, five- and seven-day periods.


Rezultati su pokazali da se broj akutnih psihoza i pokušaja samoubojstava ne razlikuje prema tipovima vremena.


The results revealed that number of psychoses and suicidal attempts increased from month to month during the period considered, especially in females of 15-20, 21-30 and 31-40 age groups.


Međutim, njihov broj raste tipično kroz sva godišnja doba dan-dva prije prolaza, kao i dan-dva iza prolaza hladne fronte, no razlikenisu među danima signifikantne.


The acute psychosis and suicidal attempt number does not significantly differ with respect to weather type.


Signifikantne korelacije su dobivene samo strajanjem i velikom količinom naoblake.


The daily frequency of these pathological reactions increases in all seasons typically a day or two before and after a cold front passage, but differences are not significant.


Da bi došlo do porasta patoloških manifestacija i suicida, oblačno vrijeme mora potrajati barem tri dana.


A significant correlation was obtained only with duration of high daily cloudiness amount.


Šanse za povećan broj pokušaja suicida i akutnih psihoza to su veće što oblačno razdoblje duže traje.


Summary: This article comprises a review of present-day knowledge about weather influence on healthy and sick man.


Sažetak: U radu se iznosi pregled suvremenih spoznaja o utjecaju vremena na zdravog i bolesnog čovjeka.


The most frequently studied diseases in relation to weather in the world are stated as well as review of diseases so far studied in our climatic conditions (lung embolie, gastroduodenal ulcus, traffic accidents, accidents at work, traumatic pains, cerebrovascular insults, myocardial infarction, suicides and suicidal attempts, bronchial asthma).


Navode se bolesti koje su u svijetu najčešće proučavane u odnosu na vrijeme, kao i pregled bolesti koje su do sada proučavane u našim klimatskim prilikama (plućna embolija, gastroduodenalni ulkus, saobraćajne nesreće, nezgode na radu, bolovi kod trauma, cerebrovaskularni inzult, infarkt miokarda, suicidi i pokušaj suicida, astme).


Especially was discussed a bioclimatic influence on health and mentioned the practice of countries with very developed tourist traffic related to the health.


Posebno je obrađen utjecaj bioklime na zdravlje, uz navođenje prakse iz zemalja s vrlo razvijenim zdravstvenim turizmom.


An importance of bioclimate of a closed space and the possibility of its estimation are mentioned too.


Važnost bioklime zatvorenog prostora, kao i mogućnosti za njenu ocjenu, spomenute su također.


Summary: The determination of the biotropy of the atmosphere every day is very important for biometeorological forecast.


Sažetak: Ispitivana je ovisnost kroničnog sino-bronhalnog sindroma i akutne bolesti respiratornog trakta kod djece i omladine (dob 0-19 godina) u Zagrebu, gradu s dosta razvijenom industrijom i jakim prometom, o onim meteorološkim elementima koji djeluju na toplinski osjet čovjeka.


Because there is no uniform method to determine it, in the article is described the method we tried to perform.


Ispitivan je i utjecaj zagađenosti atmosfere sa SO2 i dimom, jer podacima o drugim polutantima nismo raspolagali.


As a basis we used data about the atmosphere stability and daily frequency of more acute vascular diseases, suicides and psychosis.


Baza su bili podaci o bolesnicima primljenim na liječenje u Dječju bolnicu za plućne bolesti na Srebrnjaku u periodu 1988-90.


The study was performed by bioclimatic index i/H (air enthalpy and cooling power rate) and belonging bioclimatic classification as by those meteorological elements what are included in bioclimatic index calculation (air temperature, relative humidity, wind speed and barometric pressure).


Proučavanje je provedeno uz pomoć bioklimatskog indeksa i/H (omjer entalpije i indeksa ohlađivanja) i pripadne bioklimatske klasifikacije, ali i uz pomoć onih pojedinačnih meteoroloških elemenata (temperature zraka, relativne vlage, brzine vjetra i tlaka zraka) na osnovi kojih se računa bioklimatski indeks.


A correlation analysis method was applied as for data of each day so for 3-, 5- and 7-day moving average values.


Metoda korelacione analize primijenjena je ne samo na dnevne podatke nego i na 3-, 5-, i 7-dnevne klizne srednje vrijednosti.


All analyses have been done separately for the cold and warm part of a year.


Sve su analize provedene odvojeno za hladni i topli dio godine.


Results differ for the cold and warm parts of a year.


Rezultati su različiti za hladni i topli dio godine.


The chronic patients react earlier than acute at meteorological stress.


Kronični bolesnici reagiraju prije na meteorološke podražaje od akutnih.


In the cold part of a year critical are the warm periods but in the warm part of a year the cold one.


U hladnom dijelu godine opasnija su razdoblja topla vremena a u toplom hladna.


The significance is as higher as longer last such periods.


Signifikantnost je to veća što duže takva razdoblja traju.


Along with the air temperature significant is relative humidity.


Uz temperaturu zraka značajna je i visoka relativna vlaga.


For acute patients especially are unfavourable periods with high relative humidity, as in the cold so in the warm period of a year, if it persist at least three days.


Za akutne bolesnike su osobito nepovoljna razdoblja s visokom relativnom vlagom zraka, kako u hladnom tako i u toplom periodu godine, ako traju barem tri dana.


The SO2 and smoke concentrations in the studied period (1988-90) were within the allowed boundaries and the correlations with sino-bronchial disease, chronic or acute, have not been significant.


Koncentracije SO2 i dima bile su u pručavanom periodu unutar dopustenih granica i nije dobivena signifikantna korelacija sa sino-bronhalnom bolešću.


Summary: The biometeorological conditions (thermal comfort) durinh 1993 in Croatia (Zagreb, Osijek, and Split) and their deviations from the mean bioclimatological conditions in the period 1961-1990 are analyzed.


Sažetak: U radu su analizirane biometeorološke prilike (osjet ugodnosti) tijekom 1993 godine u Hrvatskoj (Zagreb, Osijek i Split) po dekadama i terminima motrenja u 7, 14 i 21h i uspoređene s prosječnim 30-godišnjim bioklimatskim prilikama za razdoblje 1961-1990.


There wer4e a lot of deviations during the year, although the mean yearly thermal comfort was lower than normalonly in Osijek, but not greately (except mornings, which were greatly below normal biometeorological conditions).


Iako su odstupanja od normalnih biometeoroloških prilika u 1993. godini bila vrlo česta, samo je u Osijeku godina u cjelini bilahladnija od normale, iako odstupanja nisu bila takva da bi se to moglo smatrati izvanrednom biometeorološkom pojavom (osim jutara koja su bila znatno hladnija od normalnih).


The greatest deviations were noticed in a number of situations during winter ans spring in the continental part of Croatia, and especialy during the second and third ten-days periods in November, which were extremely colder than normal in Zagreb and Osijek.


Najveća su odstupanja zabilježena u nekoliko slučajeva zimi i u proljeće u kontinentalnom dijelu Hrvatske, te u posljednje dvije dekade u studenom, koje su u Zagrebu i Osijeku bile ikstremno hladnije od normalnih.


Summary: In this paper the biometeorological conditions in 1994 in Zagreb, Osijek and Split and their deviation from normal by means of percentiles of normal distribution of biometeorological index in period 1961-1990 are analysed.


Sažetak: U radu su analizirane biometeorološke prilike u 1994. godini u Zagrebu, Osijeku i Splitu i njihovo odstupanje od normalnih pomoću percentila razdiobe biometeorološkog indeksa u razdoblju 1961-1990.


There were a lot of deviations during the year, and the whole year was greately warmer in Split and extremely warmer than normal in Zagreb.


Pokazalo se da je protekla godina obilovala značajnim odstupanjima, a gledano u cjelini, ona je u Splitu bila znato, a u Zagrebu izvanredno toplija od normale.


The greatest deviations were noticed during the summer, from the last ten-day period in June till the end of September, when there were a lot of periods which were greately or even extremely warmer than normal.


Posebno se isticalo ljeto, kada je, od posljednje dekade u lipnju do kraja rujna, bilo na svim analiziranim postajama vrlo često znatno pa i izvanredno toplije od normale.


Summary: Vernal and autumnal distributions of daily means of the combinedbiometeorological index TWH at six meteorological stations withvarious climatic influences in Croatia are compared.


Sažetak: Uspoređivane su razdiobe dnevnih srednjaka combiniranogbiometeorološkog indeksa TWH na šest meteoroloških pstaja urazličitim klimatskim područjima.


Although theautumn is warmer than spring at all stations, the differences aremore pronounced at the stations with stronger maritime influence,and are greater in the warm part of thermal comfort scale.Zavižan, at the top of Mount Velebit, strongly influenced by thesea as well as the hinterland, includes the widest range ofthermal comfort, having also the smallest differences between thefrequencies of various sensations.


Iako je jesen toplija odproljeća na svim postajama, razlike su izraženije na postajama sjačim maritimnim utjecajem i veće su u toplom dijelu skale osjetaugodnosti. Zavižan, smješten na vrhu Velebita, na koji snažnoutječu i more i zaleđe obuhvaća najširi raspon osjeta ugodnosti.Razlike između učestalosti različitih osjeta najmanje su naZavižanu.


Summary: Biometeorological conditions are analysed by means of combined biometeorological index TWH including temperature, wind speed and humidity data and biometeorological sensation scale containing of nine classes, from "extremely cold" to "extremely hot".


Sažetak: Poznavanje bioklimatskih prilika ima vrlo važnu ulogu u turističkoj ponudi, posebno u propagandi izvansezonskog i zdravstvenog turizma.


As there were only two years with complete measurements in Makarska (1985-1986), the course of biometeorological indices during the day and the year (by means of 10-day periods) are analysed for these two years in Makarska and Imotski and for 10-year period (1981-1990) in Imotski.


U radu su analizirane bioklimatske prilike u Makarskoj i Imotskom pomoću biometeorološkog indeksa temperature, vlage i vjetra (TWH) u dvogodišnjem periodu 1984-1985, a u Imotskom i u desetogodišnjem periodu 1981- 1990.


Title: Bioclimatological characteristics of Makarska and Imotski.


Razmatrana je razdioba bioklimatskog indeksa tijekom dana i godine i vjerojatnost pojavljivanja različitih osjeta ugodnosti.


Summary: The information about the biometeorological conditions enableseveryone to choose the most convenient period for holydays,dependent on personal conditions (health) and needs (recreation,sport etc.).


Sažetak: Poznavanje bioklimatskih prilika ima vrlo važnu ulogu uturističkoj ponudi, posebno u propagandi izvansezonskog izdravstvenog turizma.


Biometeorological conditions in Makarska are analyzed forten-year period 1981-1990 using combined biometeorological indexof temperature, wind speed and humidity (TWH).


U radu su analizirane bioklimatske prilike u Makarskoj pomoćubiometeorološkog indeksa temperature, vlage i vjetra (TWH) udesetogodišnjem periodu 1981-1990.


The distributionof biometeorological index TWH during day and year and theprobability of occurence of different thermal comfort conditionswere discussed.


Razmatrana je razdiobabioklimatskog indesksa tijekom dana i godine i vjerojatnostpojavljivanja različitih osjeta ugodnosti.


Summary: A retrospective study of children and adolescents suffering from chronic and acute respiratory tract disease, domiciled in Zagreb, an industrialized urban area was performed.


Sažetak: Retrospektivno su proučavana djeca i adolescenti koji žive u Zagrebu, industrijaliziranom gradskom području.


The purpose of the study was to determine if there is connection between weather conditions and 1. exacerbation of sino-bronchial syndrome and 2. more frequent appearance of acute respiratory tract disease.


Svrha studije bila je ispitati postoji li veza između vremenskih prilika i 1.izbijanja sino-bronhalnog sindroma i 2. češće pojave akutne bolesti respiratornog trakta.


The weather conditions were studied by means of combined influence of temperature, humidity and wind speed on thermal sensation of patients throughout the year.


Vremenske prilike proučavane su pomoću kombiniranog utjecaja temperature, vlage i brzine vjetra na toplinski osjet bolesnika uključujući cijelu godinu.


For this purpose the bioclimatic index i/H was used. 207 patients suffering from sino-bronchial syndrome and 100 patients suffering from acute respiratory disease were included in the study.


Za tu je svrhu korišten je bioklimatski indeks i/H. U studiju je uključeno 207 bolesnika sa sino-bronhalnim sindromom i 100 bolesnika s akutnom respiratornom bolesti.


The data of admission were correlated with the daily values of bioclimatic index i/H. The results showed that both exacerbation of chronic respiratory tract disease and incidence of acute respiratory tract disease happened more frequently in periods with lower values of bioclimatic index iĐH. The results show that the number of patients admitted to the hospital is greater during the cold periods of the year when sensation of cool, cold and extremely cold is prevailing.


Podaci primitka u bolnicu bili su korelirani s dnevnim vrijednostima bioklimatskog indeksa i/H. Rezultati pokazuju da se oboje i izbijanje kronične bolesti i akutna bolest respiratornog trakta dešavaju značajno češće u periodima s niskim vrijednostima bioklimatskog indeksa i/H, a one odgovaraju hladnijim razdobljima. Zaključak je da broj bolesnika primljenih u bolnicu veći u vrijeme hladnih razdoblja kad prevladavaju osjeti svježe, hladno i ekstremno hladno.


Summary: This work investigates the bioclimatic conditions in Croatia by means of data measured at six meteorological stations as representatives of different climatic regions (Hvar, Pula, Zavižan, Skrad Zagreb and Osijek).


Sažetak: Poznavanje bioklimatskih prilika, kao zajedničkog utjecaja više meteoroloških parametara na osjet ugodnosti čovjeka, ima veliko značenje u turizmu.


In the first part of the work the combined biometeorological index TWH is defined by means of temperature, wind speed and humidity, meteorological parameters influencing thermal comfort.


U kombinaciji s analizom još nekih meteoroloških parametara, kao što su temperatura zraka i mora, trajanje sijanja sunca, količina i vjerojatnost pojavljivanja oborine, smjer i brzina vjetra, pristupačno prikazanima, može se predočiti potencijalnim turistima u obliku plakata ili prospekta.


By means of a combination of some known classifications of thermal comfort, the new classification is determined.


Tako, primjerice, stariji i bolesni ljudi, koji teško podnose ljetne vrućine, mogu odabrati razdoblje ugodnih biometeoroloških prilika, kakvo na Kornatima prevladava u proljeće i jesen, i koje pruža velike mogućnosti odmora uz lagane šetnje.


It contains 9 thermal comfort classes, from "extremely cold" to "extremely hot".


Sportašima, koji žele provesti aktivan odmor, također ne odgovaraju ljetne vrućine, već razdoblja prevladavajućeg osjeta ugodnog pa čak i svježeg, kad organizam ne treba trošiti energiju za obranu od vrućine.


In the second part of the work the theoretical distributions are fitted to observed TWH data distributions for every season (for 7 am, 2 pm and 9 pm local time).


The normal distribution was fitted when it was possible, otherwise the adjusted normal or Gumbel distribution was used.


Na taj način turisti mogu odabrati najpovoljnije razdoblje za provođenje odmora, ovisno o njihovim mogućnostima, željama i potrebama.


The distributions were tested for significance by means of chi square test.


In some cases none of the distributions fitted significantly the observed data.


Sažetak: U ovom radu analizirane su bioklimatske prilike u Hrvatskoj na temelju podataka šest meteoroloških postaja iz različitih klimatskih područja (Hvar, Pula, Zavižan, Skrad, Zagreb i Osijek).


In these situations the empirical distributions were analysed.


U drugom dijelu rada empiričkim razdiobama TWH indeksa po terminima (7, 14 i 21h) i sezonama za odabrane postaje pridijeljene su teorijske razdiobe čestina.


Bioclimatic conditions in Croatia are analysed by means of some standard statistical parameters and TWH index distributions.


Bioklimatske prilike u Hrvatskoj analizirane su pomoću nekih osnovnih statističkih veličina i razdioba TWH indeksa.


The probability of occurrence of different thermal sensations is analysed and the limits of normal and extraordinary bioclimatic conditions are determined.


Na temelju razdioba analizirana je vjerojatnost pojavljivanja različitih osjeta ugodnosti i određene su granice normalnih bioklimatskih prilika i granice različitih kategorija odstupanja (ispod i iznad normale, znatno i izvanredno ispod i iznad normale).


In the last section the TWH index is compared with the results of some classical biometeorological indices and with the thermal comfort model.


Posljednje poglavlje posvećeno je usporedbi entalpijskog TWH indeksa s nekim drugim biometeoroloških veličinama.


The results have shown that TWH index estimates the thermal comfort very well.


Provjera entalpijskog indeksa pomoću modela toplinske ravnoteže pokazala je da TWH indeks može vrlo dobro poslužiti procjeni osjeta ugodnosti.


The relation between TWH index and clothing is determined.


Utvrđeno je kakvu bi odjeću trebao nositi da bi su u određenim biometeorološkim uvjetima (definiranim osjetom ugodnosti prema TWH indeksu) čovjek osjećao ugodno.


Stores, restaurants, café bars, pastry shop, florist shop….City Center one features 130 retail areas, in which you can find absolutely everything you need, in one place.


Dućani, restorani, kafići, slastičarnica, supermarket, cvjećarnica... City Center one na jednom mjestu okuplja čak 130 prodajnih mjesta u kojima možete pronaći baš sve što vam treba.


Specified requirements and demands of the customers are always at the center of our attention.


Specificirani zahtjevi i želje kupaca uvijek su u središtu naše pažnje.


Sparsely forested terrain located on a peninsula, gently sloping towards the sea, along a partly stony and part pebble beach about 1.5 km long, part of which has been covered with sand.


Malo pošumljen, na poluotoku, lagano nagnuto zemljište prema moru na oko 1,5 km dugoj kamenitoj i šljunčanoj plaži dijelom nasutoj pijeskom.


The camp has a shop, a restaurant and a bar.


Restoran, trgovina i bar u kampu.


Sources reveal that the Carmelite coat of arms, as far as we know today, appeared for the first time in 1499 on the front page of a biography of St. Albert, the Patriarch of Jerusalem, who gave the Carmelites their Rule of Life.