U tom svjetlu svi posjetitelji imaju iznimnu priliku pogledati izložbu starinskih rudarskih predmeta te se na taj način uvjeriti kako je život naših starih bio težak.


The exhibition is supplemented by children’s works on the subject of mining, and by the miners’ sculptures.


Izložbu će upotpuniti i dječji radovi na temu rudarstva te rudarske skulpture.


But undoubtedly the most attractive part of the event is the procession of the historical Ivanec Miners’ Company that is in charge of receiving the guests and ensuring that everyone feels welcome.


No, najatraktivniji dio manifestacije svakako je prolazak povijesne postrojbe Ivanečka rudarska četa koja je zadužena za doček gostiju i brigu o tome da se svi dobro osjećaju.


The Institute was founded in 1963 by the University of Zagreb and the Chamber of Commerce of the Republic of Croatia as the Africa Research Institute.


Institut za međunarodne odnose osnovan je 1963. godine kao Institut za proučavanje Afrike od strane Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatske gospodarske komore.


In 1971 the Institute changed its name to the Institute for Developing Countries and its research expended to all developing countries.


1971. godine naziv se mijenja u Institut za zemlje u razvoju, a teme istraživanja se proširuju sa područja Afrike na sve zemlje u razvoju.


In 1989 the Institute changed its name again to the Institute for Development and International Relations (IRMO) expanding its activities on macroeconomic policy, transitional dynamics and sustainable development, resource economics and environmental policy, as well as the European integration processes.


1989. godine ponovno se mijenja naziv u Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), a teme se proširuju na makroekonomsku politiku, tranziciju i održivi razvoj, resursnu ekonomiju i politiku zaštite okoliša, kao i na procese europskih integracija.


In 1996 the Institute was organized as a public research institution under the name the Institute for International Relations (IMO) signifying its interdisciplinary focus and dedication to the issues of global social and policy importance for international politics.


1996. godine Institut je ustrojen kao javna ustanova pod nazivom Institut za međunarodne odnose (IMO), a djelatnost obuhvaća znanstvena i razvojna istraživanja, objavljivanje rezultata tih istraživanja, znanstveno osposobljavanje, održavanje i razvijanje znanstvene infrastrukture, te davanje znanstvene podloge za djelovanje Vlade i njenih ministarstava, te drugih državnih tijela i ustanova.


The Good Friday Procession starts in the evening from the St. Mary's Assumption Church and moves towards the Church of St. Rok in the old village.


Procesija Uskrsnog Velikog petka ide u večernjim satima iz crkve Velike Gospe prema crkvi Sv. Roka u Starom selu.


Special about this event is how the young light small lye and kerosene torches along the path, which is used for the procession.


Zanimljivost je da mladi čitavim putem kuda ide velika procesija pale male baklje napravljene od luga i petroleja.


Upon reaching the Jaz (Chasm) bay, i.e. the promenade by the sea, one can enjoy the magnificent scenery.


Veličanstvena je scena kada se dođe do uvale Jaz, tj. šetnice uz more.


When all the torches are lit, one gets the impression that the sea is on fire..


Kada se upale sve baklje dobije se takav ugođaj kao da gori more.


End of July or beginning of August, one organizes the traditional, this year the fourth Festival of Folklore and Customs of the Zadar and Bibinje area.


Krajem srpnja ili samim početkom mjeseca kolovoza organizira se sada već tradicionalna ove godine 4.


On this occasion we have performances of folklore groups, mostly from our county. However, we also had guest performances of folklore groups from Slavonia (who added a specific touch to the general atmosphere).


Smotra folklora i običaja zadarskog i bibinjskog kraja gdje nastupaju folklorne skupine prvenstveno iz naše županije, a imali smo i gostovanje folklornih skupina iz Slavonije (što stvara dodatni ugođaj).


A march-past of these singing and dancing groups starts in the center of the town and progresses towards the square in the old village, where a stage is set up for them and each group has its own performance.


Mimohod istih uz ples i pjesmu ide od centra mjesta prema starom selu na trg gdje je smještena pozornica i započinje pojedinačni nastup svake od skupina.


After the common dinner, everybody walks down the old streets of the old village, again singing and dancing till late in the night.


Nakon zajedničke večere ide se starim kalama po Starom selu ponovo uz pjesmu i ples do dugo u noć.


Somewhat before this Folklore Festival, Burgenland Croats from the Hungarian town of Koljnof pay a visit. For over 20 years, they have been in friendly relations with the cultural club I.G. Kovačić and on that occasion the Croats from Koljnof and the cultural club perform together in front of the Church of St. Rok.


Nekako pred samu smotru folklora uklopi se i gostovanje gradišćanskih hrvata iz mađarskog grada Koljnofa koji su već više od 20 godina u prijateljskim odnosima s KUD-om I.G.Kovačić i tada se upriliči zajednički nastup koljnofskih hrvata i KUD-a ispred crkve Sv. Roka.


" Raspivano Bibinje " - the Meeting of harmony-singing groups The most important cultural manifestation, which also has the longest tradition, is definitely the Meeting of harmony-singing groups called " Bibinje singing " (" Raspivano Bibinje "), which is held in the beginning of August.


Najznačajnija kulturna manifestacija s najdužom tradicijom svakako je Susret dalmatinskih klapa "Raspivano Bibinje" koja se održava početkom kolovoza.


This year, the 27th meeting of harmony-singing groups will take place.


Ove godine će se održati 27. susret klapa po redu.


Up to present, all of the most famous Dalmatian harmony-singing groups have already performed as well as the local women's harmony-singing group "Garofuli" and the men's harmony-singing group "Bibinje". The singing and dancing club called "The Joyous People of Bibinje ("Veseli Babinjci") and our folk-poet Ante Sikirić also perform on a regular basis.


Do sada su prodefilirale sve najpoznatije dalmatinske klape kao i domaća ženska klapa "Garofuli" i muška klapa "Bibinje", a redovito nastupa i pjevačko-plesna skupina "Veseli Bibinjci" te naš pučki pjesnik Ante Sikirić.


A common dinner takes place at the square and the song resounds throughout the old village.


Uz zajedničku večeru na trgu pjesma odzvanja čitavim Starim selom.


Another event that has become traditional is the welcome of the Bibinje celebration of St. Rok.


Ono što je postalo tradicionalno je i doček bibinjske fešte Sv. Roka.


On August 15th, at the stroke of midnight, in the shallow of the Jaz bay, one puts out the Croatian flag, sings the national anthem and big fireworks begin.


Naime, 15. kolovoza točno u ponoć u plićaku uvale Jaz postavlja se hrvatski barjak, pjeva se himna i započinje veliki vatromet.


On the same evening, one of the renowned singers from the Croatian musical scene performs and everybody is invited to complimentary barbecue. On August 16th, down the streets of the old village, Fešta takes place, i.e. a procession with a statue of St. Rok at high noon. In the evening, there is a concert of a famous singer, people dance and the entrance is free.


Iste večeri imamo nastup nekog od renomiranih pjevača hrvatske estrade uz besplatnu roštiljadu. 16. kolovoza je Fešta odnosno procesija sa kipom Sv. Roka točno u podne ulicama Starog sela, a navečer glazbeni koncert i ples na otvorenom uz poznatog pjevača i besplatni ulaz.


Fishermen's festivities and drama performance In season, we have at least one drama performance out in the open. Also, several times, especially in July and August, one organizes several fishermen's festivities. One can smell grilled fish, hear Dalmatian music and one of our locals comes round with his donkey which is a special attraction for the visitors.


Tijekom sezone imamo barem 1 dramsku predstavu na otvorenom, kao u više navrata posebice tijekom 7 i 8 mjeseca nekoliko ribarskih fešta, gdje se osjeti miris ribe sa gradela, dalmatinska pjesma a naš mještanin navrati sa tovarom što je posebna atrakcija za goste.


At these festivities, one gives out pilchard, picarels, mackerel and homemade wine and very often one fries a big tuna fish (The fishermen from Bibinje are very recognizable at the Zadar festivity called "The Full Moon Night" ("Noć punog miseca"), where they cut and roast a big tuna fish weighing more than 200 kilograms).


Na feštama se besplatno dijeli srdela, girice, lokarda i domaće vino, a nerijetko se peče i velika tuna. (Poznato je da su bibinjski ribari vrlo prepoznatljivi na zadarskoj fešti "Noć punog miseca", gdje se gotovo uvijek reže i peče veća tuna od preko 200 kilograma).


At the beginning and the end of the season, a festivity called "Greeting Summer" ("Pozdrav ljetu") takes place. That is when we treat our guests to fish, wine, fritule (plain dark-flour fritters) and kroštule (crunchy deep-fried pastry) in one of our seafood restaurants, during which they can enjoy the sounds of performers from Bibinje.


Na samom početku i kraju sezone imamo feštu "Pozdrav ljetu" gdje goste u nekoj od ljetnih konoba počastimo ribom, vinom, fritulama i kroštulama uz zajednički nastup bibinjskih izvođača.


The FONTANA hotel is situated in the old part of Trogir, the center of which is among the most precious and the best preserved medieval monuments on the eastern coast of the Adriatic, That is the main reason why Trogir is on the UNESCO list of the world`s cultural heritage.


Hotel FONTANA smješten je u starom dijelu grada Trogira, grada koji je zbog svog jedinstvenog izgleda, očuvanosti spomenika kulture i svoje kulturne baštine zaštićen od strane UNESCO-a od 1997 godine.


The picturesque hotel was built of high quality and ecologically acceptable materials.


Mali obiteljski hotel uređen je ekološkim i visoko kvalitetnim materijalima.


The Croatian electricity market is regulated by the Energy Act, the Act on Amendments to the Energy Act and the Electricity Market Act, and numerous pieces of subordinate legislation.


Hrvatsko tržište električne energije uređeno je Zakonom o energiji i Zakonom o tržištu električne energije te brojnim podzakonskim aktima.


The fundamental principles of the rules and regulations is that customers are free to choose their electricity supplier from which they will purchase electricity and with which they will contract for electricity supply.


Temeljno načelo propisa jest da kupac može slobodno birati opskrbljivača od kojeg će kupovati električnu energiju i s opskrbljivačem ugovarati opskrbu električnom energijom.


The electricity market in Croatia fully opened on July 1, 2008, meaning that all customers have had the legal right since then to choose their electricity supplier.


Tržište električne energije u Hrvatskoj u potpunosti je otvoreno je 1. srpnja 2008. godine, što znači da od tada svi kupci imaju zakonsko pravo birati svog opskrbljivača električne energije.


Texel is a company concentrated on fulfilling legal obligations of bookkeeping, improving economic processes and providing information to the managements of the clients so that they could make a right decision on time.


Texel je tvrtka usmjerena na ispunjavanje zakonske obveze vođenja poslovnih knjiga, na unapređivanje gospodarskih procesa i pružanje informacija upravama komitenata kako bi im se omogućilo pravovremeno odlučivanje.


Our goal is to improve Your business.


Naš je cilj unaprijediti Vaše poslovanje.


TDR is the leading cigarette manufacturer in the regional market, with an 85 percent market share in Croatia, 38 percent in Bosnia and Herzegovina and more than 27 percent in the entire area of former Yugoslavia, where total consumption amounts to 59 billion cigarettes in a population of 27 million.


TDR je vodeći proizvođač cigareta na regionalnom tržištu, s tržišnim udjelom od 85 posto u Hrvatskoj, 38 posto u Bosni i Hercegovini te s više od 27 posto na cijelom području bivše Jugoslavije gdje ukupna potrošnja iznosi 59 milijardi cigareta na 27 milijuna stanovnika.


TDR is today a decidedly export-oriented company present in other European markets, for example Austria, Czech Republic and Slovakia. We are also developing a sales network in the countries of the Middle East and the Far East.


TDR je danas snažno izvozno usmjerena kompanija koja je prisutna i na drugim europskim tržištima, npr. u Austriji, Češkoj i Slovačkoj, a svoju prodajnu mrežu razvija i u zemljama Srednjeg i Dalekog istoka.


TDR owned 64 percent of the Croatian market in the middle of the 1990s.


TDR je sredinom 1990-ih zauzimao 64 posto hrvatskog tržišta.


After taking over the second largest cigarette manufacturer in Croatia in 1998, we reinforced our leading market position by becoming owners of more than 85 percent of the Croatian market.


Preuzimanjem drugog najvećeg proizvođača cigareta u Hrvatskoj 1998. potvrđuje svoju vodeću tržišnu poziciju pokrivajući više od 85% hrvatskog tržišta.


Along with growth in the domestic market, TDR is advancing its international sales.


Uz rast na domaćem tržištu, TDR unapređuje i svoju međunarodnu prodaju.


We achieved the biggest increase in sales in 2000, when sales grew from 3426 to 6177 million of cigarettes, thanks to the new markets in Serbia and Kosovo as well as a large increase in sales in the neighboring Bosnia and Herzegovina.


Do najvećeg porasta dolazi 2000. godine rastom prodaje s 3426 na 6177 milijuna cigareta zahvaljujući novim tržištima Srbije i Kosova, te snažnom rastu prodaje u susjednoj Bosni i Hercegovini.


Since 2005 TDR's presence in markets outside of the region has become stronger, and our products are now available to customers in the EU, Middle East and Africa.


TDR je od 2005. godine snažnije prisutan i na tržištima izvan regije, te su sada naši proizvodi dostupni potrošačima na tržištima EU, Bliskog istoka i Afrike.


Summary: We have studied the effect of a streptococcal preparation,OK-432, given alone or in combination with hyperthermia on murinetumour and normal tissue.


Sažetak: Proučavan je učinak streptokoknog pripravka, OK-432 primjenjenogsamog ili u kombinaciji s hipertermijom na mišji tumor i normalnotkivo.


OK-432 after local administrationenhanced the thermal response of murine tumour and normal tissue.This enhancement was greater for the tumour than for the normaltissue, resulting in a favourable differential effect beetwennormal and malignant tissue.


Pronađeno je da OK-432 nakon lokalne primjene pospješujeučinak hipertermije na oba tkiva. Međutim učinak ne tumore jejači što je poželjna razlika između normalnog i malignog tkiva.


Summary: The NK activity was stimulated when the OK-432 was localyadministered with hyperthermia.


Sažetak: Lokalma primjena OK-432 zajedno s hipertermijom stimuliraaktivnost NK stanica.


Summary: Our previous study demonstrated therapeutic gain of intratumoraladministration of OK-432 followed by local hyperthermia.


Ovim radom pokazano je daintratumorska primjena OK-432 na povećava rizik nastankaspontanih plućnih metastaza.


Summary: This paper demonstrated the effect of the macrophage depleteion on the induction of experimental allergic encephalomyelitis in rats.


Sažetak: Rad opisuje učinak osiromašenja makrofagima, na izazivanje eksperimentalnog alergijskog encefalomijelitisa u štakora.


The removal of functionally competent macrophages by special Indian ink or silica, significantly reduces the incidence of the disease.


Odstranjenje funkcionalno sposobnih makrofaga upotrebom specijalnog tuša ili silike značajno smanjuje incidenciju bolesti.


Special wedding moments can be accentuated by different lighting and special effects.


Posebni trenuci vjenčanja naglašavaju se raznolikim svjetlosnim i specijalnim efektima.


Newly-weds’ entrance into the reception area should be covered by a strong beam of white light.


Ulaz mladenaca u dvoranu najljepše je popratiti jakom snopom bijele svjetlosti.


It will point out who the stars of the evening are.


Upravo ona ukazuje na to tko su zvijezde večeri.


Ceremonial speeches from the best man or close relatives are highlighted as well.


Pojačanim svjetlom prate se i svečani govori kumova i najbliže rodbine.


Another especially beautiful wedding scene is the first dance of the newlywed couple.


Iduća posebno lijepa scena na vjenčanju je prvi ples novoga bračnog para.


It is a special feeling dancing to their favorite song through a low fog covered dance floor or surrounded by soft soap bubbles.


Na najdražu ljubavnu pjesmu čarobno je zaplesati kroz niskim dimom prekriven podij ili okružen nježnim balončićima od sapunice.


Tiny snowflakes will welcome the newly-weds into their new home and wish them a Merry Christmas.


Sitne će pak pahulje snijega mladencima poželjeti sretan Božić u novom domu.


The rest of the wedding reception can be magical as well.


I nastavak vjenčanja može biti čaroban.


Special effects can be chosen for cutting of the cake and tossing of the bouquet.


Posebni se specijalni efekti mogu izabrati za razrezivanje torte i bacanje buketa.


Light beam that points to newly-weds’ seating position, can be in the form of a heart with their names written across it.


Iznimno je atraktivna i svjetlosna projekcija imena mladenaca u srcu iznad stola za kojim sjede.


Such details make the wedding seem like a fairy tale.


Takvi detalji vjenčanje pretvaraju u bajku.


Simple fitting, short adaptation period and the option of occasional wearing, make soft contact lenses the most popular type of contact lenses.


Jednostavan fitting, kratko razdoblje privikavanja i mogućnost povremenog nošenja čini mekane kontaktne leće najpopularnijom vrstom kontaktnih leća.


More information about soft contact lens types and their attributes you can find in our Guide to contact lenses.


Više informacija o vrstama i osobinama mekanih kontaktnih leća možete naći u našem vodiču kroz vrste kontaktnih leća.


OptoSoft U8 are yearly and 6-monthly contact lenses manufactured by Opto Centar. In contrast to the planned replacement lenses which are produced by various cast-moulding techniques in big series, OptoSoft U8 lenses are being individually cut on computerized machines.


OptoSoft U8 su godišnje kontaktne leće proizvedene u OPTO CENTRU. Za razliku od leća za planiranu zamjenu koje se proizvode tehnikom kalupa u velikim serijama, OptoSoft U8 leće režu se svaka zasebno na kompjuteriziranim strojevima.


These lenses, like all the other lenses manufactured by Opto Centar, also hold the CE 0408 sign.


Ove leće, kao i sve leće proizvedene u OPTO CENTRU, nose CE 0408 znak.


All the lenses are made with the standard base curve radius of 870 and 840, and the diameter of 14.00 mm.


Izrađuju se u standardnim baznim zakrivljenostima 870 i 840, s promjerom od 14.00 mm.


They can be produced from materials with 55%, 58% and 70% of water (all the materials have been manufactured in the leading British and American laboratories).


Izrada je moguća i u materijalima s 55 %, 58 % i 70 % vode (svi materijali proizvedeni su u vodećim laboratorijima u Velikoj Britaniji i SAD-u).


Custom made black pupil or clear pupil cosmetic repair lenses, also available in 2 to 3 days with a full guarantee.


STENOPEIČNE LEĆE i LEĆE S CRNOM PUPILOM dostupne su u roku od 2 do 3 dana s punom garancijom na izradu.


These lenses are used with the patients who have experienced serious eye injuries or illnesses of the anterior eye segment.


Upotrebljavaju se za bolji kozmetski učinak nakon težih ozljeda ili bolesti prednjeg segmenta oka.


Ship fuel delivery is a special activity which relates to the supply and delivery of fuel to the ships.


Dostava goriva bodovima je posebna djelatnost koja se odnosi na opskrbu i dostavu goriva na brodove.


Tank trucks are equipped with necessary loading equipment.


Kamioni-cisterne su opremljeni s potrebnom opremom za pretakanje.


Special joints for fuel loading ensure the environmental protection of the ship, coast and sea.


Specijalni spojevi za pretakanje goriva na brodove osiguravaju da ne bi došlo do gubitaka koji bi mogli onečistiti brod, a što je najvažnije obalu i more.


SG Navigator is a life insurance policy where the policyholder decide independently on the sum saved at the end of contract and at the same time about the sum to be paid in case of death to the named beneficiary.


SG Navigator je polica životnog osiguranja kod koje ugovaratelj sam odlučuje o planiranom iznosu štednje po isteku ugovora, a istovremeno o iznosu koji će se isplatiti u slučaju smrti imenovanom korisniku.


SG Navigator is not investment, insured amounts are guaranteed.


SG Navigator nije investicijsko ulaganje, ugovorene svote su garantirane.


You decide on your own, which route you plan.


Također možete izabrati da iznos za štednju bude veći ili manji do 3 puta od isplate za slučaj smrti.


This Life insurance policy allows you and your family to have exact guaranteed amount for your life plans, as well as the appropriate protection in case of Death.


Ova polica životnog osiguranja omogućuje vama i vašoj obitelji točno određenu svotu za realizaciju životnih planova, kao i primjerenu financijsku zaštitu u slučaju smrti.


In case you need money the surrender value is available (after 6 months of paid premium).


Otkupna vrijednost police vam je dostupna već nakon 6 mjeseci uplaćene premije.


Annually, we will derive from the financial result the profit sharing amount and when available confirm the exact amount that is added to your both agreed amounts.


Svake godine, ovisno o financijskim rezultatima poslovanja, u skladu s propisima, obračunat ćemo raspoloživi iznos dobiti te vas pismeno obavijestiti o iznosu koji se pripisuje.


You can contract policy with a minimum amount of 500 EUR of single premium or 20 EUR for monthly and save in period of 4 to 25 years.


Možete ugovoriti policu s minimalnim iznosom od 500 EUR za jednokratno, odnosno 20 EUR za mjesečno plaćanje te štedjeti na rok od 4 do 25 godina.


Mogu se osigurati sve osobe od 18 do 65 godina.


Research goals: The main goal of this complex project is to enable deeper understanding of ancient architecture, sculpture and other arts on Eastern Adriatic coast.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog složenog projekta je dublja spoznaja problematike arhitekture i umjetnosti istočne obale Jadrana.


Various themes included in the projects should be the basis for synthetic studies.


Pojedine teme služe izradi sintetičkih studija iz pojedine pronlematike koju obrađuje projekt.


The goal of the project is also to enable the preparing for the doctoral theses of the researchers without them and postgraduate theses for the younger researchers.


Istraživanje ima za cilj da istraživači bez doktorata obrane dizertacije, a mlađi istraživači magistriraju.


Research goals: The extremely rich and distinctive Croatian state and legal history has so far been the object of only very fragmentary research. It has either been limited to some particular regions, and state and political historical units or to very definite epochs and periods or it has referred to only some special matters and narrower legal areas, branches, fields, institutes, sources, etc.


Ciljevi istraživanja: Vrlo bogata i osebujna hrvatska državna i pravna povijest dosada je istraživana uglavnom fragmentarno, tj. ograničeno bilo na određene regije ili državno-političke povijesne jedinice, bilo na određene epohe ili razdoblja, bilo na određene materije odnosno pravne grane, uža pravna polja, institute, izvore itd.


The literature that has to come out as a result of such a fragmentary research is still rather meagre and in the case of the one published before the establishment of independence of the Republic of Croatia, it is significantly encumbered with unnecessary ideologizing.


Literatura proizašla iz takvog, fragmentarnog istraživanja još uvijek je poprilično oskudna, a osim toga - osobito ako se promatra ona datirana do trenutka uspostavljanja samostalnosti Republike Hrvatske - u znatnoj je mjeri opterećena nepotrebnim ideologiziranjem.


Broadly speaking, the past research activities and the degree of the acquired scientific comprehension are far from satisfactory, let alone thorough.


S ozbirom na to - gledano u cjelini - stanje dosadašnjih istraživanja, kao i njima postignut stupanj znanstvenih spoznaja, ne može se smatrati zadovoljavajućim, a još manje potpunim.


It is therefore very important to continue the research into the Croatian state and legal history, evaluating at the same time the credibility of the previous results on the one hand, and trying to fill the gaps in our understanding every segment of that history on the other. The final goal should be to soon create some preconditions for an all-inclusive and synthetic presentation of the Croatian state and legal history that would point out - and that is the expected result - its integrality and participation in the corresponding European events and in the formation of the European tradition in general.


Nužno je zato nastaviti s istraživanjem hrvatske državne i pravne povijesti, provjeravajući vjerodostojnost rezultata dosadašnjih istraživanja, s jedne strane, te, s druge, popunjavajući praznine u našim spoznajama o svim segmentima te povijesti, a sve to s krajnjim ciljem da se što prije stvore pretpostavke za jedan sveobuhvatni, sintetički prikaz hrvatske državnopravne povijesti, u kojem prikazu bi svakako - a to je rezultat koji se u konačnici očekuje - došla jasno na vidjelo integralnost i udio te povijesti u tokovima odgovarajućih europskih zbivanja i u formiranju europske pravne tradicije uopće.


Research goals: The development of such numerical models and the appropriate software which will be simple enough and will at the same time be able to simulate the most important non-linear effects of the behavior of RC structures under static and dynamic loads.


Ciljevi istraživanja: Razvoj takvih numeričkih modela, te odgovarajućeg softwarea, koji će biti dovoljno jednostavni i u isto vrijeme moći simulirati najvažnije nelinearne efekte ponašanja AB konstrukcija pod statičkim i dinamičkim opterećenjem.


Development of the adequate numerical model and computational programme for dimensioning composite cross-sections loaded to bending.


Razvoj adekvatnog numeričkog modela i pripadajućeg proračunskog programa za dimenzioniranje kompozitnih presjeka opterećenih na savijanje.


Possibilities for the application of coupled wood-concrete structures.


Iznalaženje mogućnosti primjene spregnutih drveno-betonskih konstrukcija.


Research goals: As over 50% of the Croatian territory is covered by karst relief,and considering that this karstland is a locus tipicus of theworld karst areas, the question may be put whether the nature andgenesis of the basic geological process present in this area hassufficiently been investigated.


Ciljevi istraživanja: Budući da je više od 50% površine Hrvatske formirano u krškomreljefu, te da je to jedno od krških "locus tipicus" područja usvijetu, nameće se ispravno pitanje da li je dovoljno istraženapriroda i geneza osnovnog geološkog procesa koji je prisutan utom području.


This process may be investigatedon many localities in Croatia, within a relatively small area.The main objective of this study is to define types, intensities,influences, modalities, indices and genesis of karstification inkarst areas.


To je proces karstikikacije ili okršavanja. UHrvatskoj taj se proces može istraživati na mnogim lokalitetima,a na relativno maloj površini.


Our aim is to prepare test maps indicating levels ofrock karstification, which will be of great help in many areas ofscientific research.


Cilj ovog znanstvenog istraživanjajest odrediti tipove, vrste, intenzitete, utjecaje, načine,indekse i genezu karstifikacije krških područja.


It is expected that this study willcontribute to geological sciences by providing better insightinto speleological structures being the main benchmarks of paleoand neohydrogeological functions (sinkholes, springs, estavelles,submarine springs, flow structures), by extending knowledge onthe way ground-water influences rock karstification (waterchemism) and by providing additional information about theneotectonic activity and its connection with the seismicity ofindividual areas.


Okršavanje nijesamo oblik tektonske manifestacije ili oblik deformacije odnosnotrošenja stijena uslijed utjecaja atmosferilija, već je tokompleksni odnos litostratigrafskih, neo- i paleotektonskih,hidrogeoloških, seizmoloških, speleogeoloških i drugih čimbenika.Cilj je izraditi probne podloge (karte) istih razinakarstificiranih stanja stijena, koje će svojim sadržajem pomoći uviše znanstvenih područja.


In the field of geophysics, significant resultsare expected with respect to the karst-rock classification andthe ground cavity determination. In the area of water supply, itwill be possible to define zones of stronger or weaker rockkarstification, which is quite interesting for water prospectingworks, as ground water occurrence also depends on the intensityof karstification.


Očekuje se doprinos geološkimznanostima u vidu bolje obrade speleoloških objekata kao glavnihrepera paleo i neohidrogeoloških funkcija (ponori, izvori,estavele, vrulje, protočni objekti), u boljem poznavanju utjecajapodzemne vode na karstifikaciju stijena (kemizam voda), udodatnim informacijama o neotektonskoj aktivnosti i njenompovezivanju sa seizmičnošću područja.


This study will also contribute toenvironmental protection, as more information on undergroundstreams in karst areas will be available, and can be used toprotect environment against various types of pollution.


U geofizičkimistraživanjima očekuju se rezultati stvaranja posebneklasifikacije stijena krša i u determinaciji podzemnih šupljina.U području vodoopskrbe moći će se odrediti zone jače ili slabijekarstifikacije stijena zanimljive za vodoistražne radove jer onerazličito (prema intenzitetu okršavanja) i sadrže podzemnu vodu.U ekologiji doprinijet će se poznavanju krških podzemnih tokova usvrhu njihove zaštite od oneščišćenja.


As acontribution to the construction industry, more accurategeotechnical classification of karstified rocks will beavailable, which will be quite useful in the design andconstruction of greater structures (tunnels, transportationfacilities, reservoirs, bridges, etc.).


U građevinskim znanostimaizraditi će se preciznija geotehnička klasifikacijakarstificiranih stijena neophodna za projektiranje i izgradnjuvećih objekata (tunela, prometnica, akumulacija, mostova) itd.


To facilitate analysis,all data will be computerized.


Svi će podaci biti kompjutorski obrađeni i lako će se koristiti.


Research goals: Aims: -to determine the changes of pharmacokinetics of chosen watersoluble drugs with a small therapeutic ratio in diseases with edema.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi istraživanja su bili: - utvrditi promjene farmakokinetike nekih lijekova male terapijske širine topljivih u vodi u bolestima praćenih edemima.


It was expected that the rate and extent of absorption will be decreased, volume of distribution increased and the rate of metabolism of ionized and hydrophylic drugs decreased as well.


Očekivalo se da je kod edematoznih bolesnika, ovisno o uzroku pojave edema, smanjena brzina i opseg apsorpcije, povećan volumen raspodjele i smanjena brzina metaboliziranja za ionizibilne i hidrofilne lijekova.


Expected results: Data obtained should enable individualization of therapy withdrugs of small therapeutic ratio in edematous conditions.Disappearance or appearance of edema (potentially could considerably influence serum steady state drug concentration, so affecting its therapeutic, or toxic effects.


Očekivani rezultati: Dobiveni podaci trebali su omogućiti bolju individualizaciju terapije lijekova male terapijske širine bolesnika s edemima.


The most important benefit of these investigations could be expected in the field of individualization of drug use.


Uklanjanje ili pojava edema možda mogu znatno promijeniti razine lijekova u serumu kod dinamike ravnoteže, a time i terapijski (odnosno toksični) učinak.


The results could enable the elaboration of models for investigation of the influence of diseases on the pharmacokinetics of certain therapeutic groups. (see summary)


Doprinos istraživanja bi osim u području individualizacije terapije bio da rezultati mogu poslužiti za izradu modela istraživanja utjecaja bolesti na farmakokinetiku izabranih grupa lijekova. (v. sažetak)


Research goals: A finite element model for analyzig an isotropic thick plate subjected to bending is expected to be derivated. A displacement method and the Mindlin-Reissner theory assuming linear elastic material response will be used.


Ciljevi istraživanja: Izvesti konačni element za rješavanje problema savijanja izotropnih debelih ploča primjenom metode pomaka i Mindlin-Reissnerove teorije uz pretpostavku linearno-elastičnog ponašanja materijala.


The model should be developed so that it can be extedned to problems exibiting geometrical and material non-linearities.


Potrebno je predvidjeti mogućnost proširenja elementa za analizu problema geometrijske i materijalne nelinearnosti.


The shortcomings of developed element should be analysed. The locking problem using both the method of mixed interpolation and the method of reduced integration is to be eliminated.


Analizirati nedostatke elementa, te probleme "lockinga" eliminirati primjenom mješovite interpolacije i reducirane integracije.


When mixed interpolation is used, the effect of the discrete point location on the obtained results should be analysed.


Kod mješovite interpolacije analizirati položaj diskretnih točaka na dobivena rješenja.


These results and the results obtained using mixed interpolation method will be compared.


Rješenja usporediti s rezultatima dobivenim konačnim elementima koji su izvedeni primjenom mješovite formulacije.


Finally, the future improvements for increasing the accuracy and the improving convergence of the element will be suggested.


Na temelju provedene analize predložiti daljnja poboljšanja prikazanog elementa u cilju postizanja veće točnosti i bolje konvergencije.


A finite element for the analysis of shell structures made of multi-layer composite materials, with each layer exibiting ortotropic behavior, will be derivated.


Izvesti konačni element za rješavanje problema ljuskastih konstrukcija iz višeslojnih kompozitnih materijala, pri čemu je unutar svakog sloja potrebno pretpostaviti ortotropno ponašanje materijala s različito orijentiranim osima ortotropije.


The finite element model should be developed using the linear-elastic damage mechanics aproach.


Primjeniti formulaciju konačnih elemenata koja se temelji na principu degeneracije uz pretpostavku linearno elastičnog ponašanja materijala.


The theory of multi-layerd laminates should be represented with a special emphasis given to the strength-based criteria.


Potrebno je također dati prikaz teorije višeslojnih laminata s posebnim osvrtom na kriterije čvrstoće.


The shortcomings of the developed element will be analyzed and the future impovements for increasing the accuracy and improving convergence of an element will be suggested.


Analizirati nedostatke izvedenog elementa te predložiti daljnja poboljšanja u cilju postizanja veće točnosti i bolje konvergencije.


Numerical algorythmus for solving non-linear problems in a material will be built into the existing finite elements wich have been derivated at the Department for Technical Mechanics and Strenght of Materials.


U postojeće konačne elemente koji su izvedeni na Katedri za mehaniku i nauku o čvrstoći ugraditi numeričke algoritme za rješavanje problema materijalne nelinearnosti.


Beside the material non-linearity, algorythmus for solving problems in geometrical non-linearity, on the assumption of large and small rotations, are to be built into these finite elements.


Uz materijalnu nelinearnost namjera je ugraditi agloritme za rješavanje problema geometrijske nelinearnosti uz pretposvake velikih i malih rotacija.


Repeater signal audio / video wireless 2.4 GHz with extensor remote.


Bežični prijenos audio / video signala 2,4 GHz s repetitorom za daljinski.


The box door supplied two units: a transmitter and a receiver.


Dvije jedinice: odašiljača i prijemnik.


Connecting it to the receiver SAT will be able to send pictures and sounds to your TV set in another room.


Spojite ga na satelitski prijemnik u jednoj sobi, i možete slati sliku i zvuk na TV u drugoj sobi.


Record Scan is a survey based on historical data written in patient's record, such as prescribed drugs, diagnosis, recommendations etc. It is made on a prevalence pool of 20000 patients.


Record Scan je sindicirano istraživanje bazirano na historijskim podacima zapisanim u kartonima pacijenata koje odgovara na osnovna pitanja vezana uz Rx lijekove, kao što su: koliko je čega propisano u godinu dana, u kojim bliskim indikacijama, na preporuku kojeg specijalista, u kojim dozama i režimima, koliki broj liječnika propisuje koje lijekove svojim pacijentima i u kojem omjeru u odnosu na konkurente lijekove, koliko je pojedini lijek propisan kao switch, kao addon i koliki je udio u novim pacijentima i koji su lijekovi zamijenili taj lijek i obrnuto, koje je lijekove zamijenio taj lijek itd.


Record Scan gives answers related to doctor's and patient's activity in one year period.


Ovo je istraživanje bazirano na prevalencijskom pool-u od 20.000 pacijenata.


Quality and wide selection of gastronomic offer in our restaurants and cafes is what we are really pruod, and our taverns here in Sukošan have real domestic atmosphere tipically for Dalmatia.


Posebno smo ponosni na bogatstvo i kvalitetu ugostiteljske ponude brojnih restorana i kafića, dok pravi dalmatinski ugođaj nude sukošanske konobe.


In such places, with friendly hosts, you will be able to feel what is Mediterranean cousine really about.


U njima ćete uz ljubazne domaćine osjetiti sav „gušt“ mediteranske prehrane.


In our restaurants and taverns you can enjoy numerous specialities made of fishes, shells and other seafood with distinct taste bacuse of olive oil which is used in food preparation, like seafood, fresh vegetables is also very rocognized here in Sukošan.


U našim restoranima i konobama možete uživati u brojnim dalmatinskim specijalitetima pripremljenih od riba, školjki i rakova kojima poseban okus daje domaće maslinovo ulje i svježe povrće po kome je Sukošan prepoznatljiv.


Meat dishes have special taste because of homemade olive oil and fresh spices which give all food distinct and full taste of Mediterranean sun and air.


Mesni specijaliteti također uz domaće ulje i svježe začinsko bilje ovdje poprima poseban okus mediterana.


Catering PIAZZA organizes all kinds of banquet, for business and private celebrations.


Catering PIAZZA organizira sve vrste domjenka i banqueta, za poslovne i privatne proslave.


Catering services directly into your house, premises or place of business, in nature, and our space Restaurant Piazza.


Usluge cateringa izravno u Vašem domu, poslovnom objektu ili radnom mjestu, u prirodi, te našem prostoru Restorana Piazza.


Stone ambiental terrace located in old part of village and tastefull dalmatians specialities cooked on homemade olive oil and served with good vine and view to the most beautifull sunset on the World – make sure it will be your choice!


Kameni ambijent starog sela i ukusni dalmatinski specijaliteti obogaćeni pravim domaćim maslinovim uljem i vinom uz pogled na najljepši zalazak sunca neka bude i vaš izbor.


Projects can be applied by any member of the academic and research community, along with various associations, societies, schools and interested legal entities in general.


Projekte mogu prijavljivati svi članovi akademske i istraživačke zajednice, a uz njih i razne udruge, društva, škole i svi zainteresirani pravni subjekti.


Production of automobile parts is based on the long-standing manufacture of rubber-metal and other products for vibration attenuation and elastically connecting chassis parts.


Proizvodnja automobilskih dijelova zasniva se na dugogodišnjoj proizvodnji guma-metal i ostalih proizvoda za prigušenje vibracija i elastično povezivanje dijelova šasije.


Basic types of these products are ball-joints, steering rods and tie rods, torque rods and axle rods with elastic and sliding joints.


Osnovni tipovi proizvoda su kuglasti zglobovi, spone volana i glavne spone, te spone mosta, odnosno vodeće spone sa elastičnim i kliznim zglobovima.


All parts are manufactured according to assimilated documentation of vehicle manufacturers, for various buses, trucks, tractors, forklifts and other vehicles of leading world manufacturers such as Mercedes, MAN, IVECO, TVM (TAM), VOLVO etc.


Sve dijelove proizvodimo prema usvojenoj dokumentaciji proizvođača vozila odnosno prema usvojenoj dokumentaciji za autobuse, kamione, traktore, viličare i ostala vozila vodećih svjetskih proizvođača kao što su Mercedes, MAN, IVECO, TVM (TAM), VOLVO i dr.


In lack of documentation, thanks to long-standing experience it is possible to manufacture a product based on a sample or special demands of the client.


U nedostatku dokumentacije zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i praksi moguće je proizvod usvojiti prema uzorku kao i posebnim zahtjevima kupca.


Apart from the complete axle or torque rods it is possible to manufacture and deliver interchangeable parts of joints, or reparation of rods according to customer demands.


Kod spona mosta - vodećih spona osim kompletnog proizvoda moguća je isporuka izmjenjivih dijelova zglobova, odnosno reparatura spone prema zahtjevu kupca.


Portal will provide information about science in Croatia.


Portal koji bi trebao pružiti sve informacije o znanosti u Hrvatskoj.


On the pages info about chemistry, biology, pharmacology etc. can be found, as well as links to conferences and meetings in Croatia and further can be found.


Na stranicama se mogu naći informacije iz kemije, biologije, farmakologije i sl.


Also new Books and will be given on the site.


Također se mogu naći linkovi na događanja u Hrvatskoj i šire (konferencije, simpoziji, skupovi,...) kao i npr. najnovija izdanja knjiga s tog područja.


QSAR studies will be possible on the site, one will be able to make calculations by sendind data on the web and receive the results (ADME/Tox).


Site će uz to pružati mogućnost QSAR izračunavanja svojstava (ADME/Tox).


Please write in gross amount and in EUR only for services you provide (per card/1500 characters without spaces for written translations or per hour for oral translations).


Napisati u bruto iznosu samo za usluge koje pružate, i to po kartici za pisane prijevode (1500 slovnih mjesta bez razmaka) odnosno po satu za usmene prijevode u HRK.


Our house is situated near the center (5 minutes on foot), and it has a beautiful view on the sea and the town square. Each of the five apartments has a balcony with sea view, and they all have airconditioning.


Kuća se nalazi na atraktivnoj lokaciji blizu centra grada, i ima prekrasan pogled na luku i trg. sastoji se od pet apartmana, svaki s balkonom i pogledom na more. Svi apartmani su klimatizirani.


Orvas d.o.o. is a Croatian company founded in 1992.


Orvas d.o.o. je hrvatska tvrtka u privatnom vlasništvu, osnovana 1992. godine.


It is a member of the Orbico Group.


Članica je Orbico grupacije.


In 2003, in an attempt to link its business activities more closely with Dalmatia, and in the desire to make a contribution to discovering Dalmatia's unique Mediterranean beauty, Orvas d.o.o. opened a new divisions, Orvas Hotels and Orvas Yachting.


U nastojanju da svoje poslovanje još više veže za Dalmaciju iz koje je izraslo i želji da svojim djelovanjem doprinese otkrivanju njezine jedinstvene mediteranske ljepote, Orvas d.o.o. 2000. godine formira odjel Orvas Yachting te 2003. godine odjel Orvas Hotels.


On the occasion of celebrating the day of the city of Zadar 2010, the company HSTEC is awarded with the Coat of arms of the city of Zadar for the contribution to the development of innovative and export business in the economy of the city.


Prigodom obilježavanja dana grada Zadra 2010. godine, tvrtki HSTEC je dodijeljen Grb grada Zadra, za doprinos razvoju inovativnog i izvoznog poslovanja u gospodarstvu grada.


On St. Nicholas day, the patron saint of the children, the youngest members of Czech Beseda Rijeka gathered in the Czech Home in Rijeka to show what they learned in the past year and celebrate their day.


Na dan svetog Nikole, sveca zaštitnika djece, naši najmlađi okupili su se u Češkom domu na Hostima kako bi pokazali što su naučili u proteklom periodu i tako proslavili svoj dan.


Their short program was shown in the rehearsal room, chosen for this occasion because it is easier to heat up this small space than the big main stage. The rehearsal room was crowded, as all the parents, grandparents and other family members, but also other Czech Beseda Rijeka members, came to see the children perform.


U dvorani za probe, odabranoj za ovu priliku radi lakšeg zagrijavanja ovog malog prostora nego velike dvorane s pozornicom, nastala je prilična gužva kada su se u njoj okupila brojna djeca s roditeljima i drugom rodbinom, ali i drugi članovi Češke besede Rijeka.


The program started at 4 PM. Children from Czech language class came to the stage first with a short play about a snowman.


Program je započeo oko 16 sati nastupom djece koja u sklopu školskog programa uče češki kao strani jezik.


They showed how much their learned so far, their pronunciation of Czech words better than that of many local Czech people who speak archaic or distorted Czech language.


Predstavili su se kratkim igrokazom o snjegoviću, te pokazali koliko puno su do sada naučili, pa mnogi izgovaraju češki tekst bolje od pripadnika češke manjine koji pričaju arhaičan ili iskrivljeni jezik.


After that, the youngest Czech Beseda Rijeka dance group "Račići" danced several dances and gave a short play in both Czech and Croatian languages.


Nakon njih, najmlađa plesna grupa Češke besede Rijeka, Račići, izveli su nekoliko plesova i igrokaz na češkom i na hrvatskom jeziku.


Their coach Vladimira Marinković wrote the script and prepared choreography for this performance.


Koreografiju i scenarij njihovog nastupa osmislila je voditeljica Vladimira Marinković.


At the end of the program, St. Nicholas brought gifts for all children.


Na kraju programa djeci je Sveti Nikola donio darove.


Everyone who participated in the program, as well as other children that come to Beseda, received sweet packages, as they were all good this year.


Svi koji su sudjelovali u programu, ali i ostala djeca koja dolaze u Besedu, primili su slatke pakete, pošto su naravno svi ove godine bili jako dobri.


For their work with the children, St. Nick also rewarded their Czech teacher Erika Klepo, dance teacher Vladimira Marinković, and Božo Selichar who put great effort into making St. Nicholas' walking stick. Snježana Husak played the part of St. Nicholas on this occasion.


Za rad s djecom, sv. Nikola nagradio je i njihovu učiteljicu češkog Eriku Klepo, učiteljicu plesa Vladimiru Marinović, te Božu Selichara koji je posebni trud uložio u izradu štapa našeg sv. Nikole kojeg je ovaj put utjelovila Snježana Husak.


Celebration continued with home made cookies and juices.


Druženje je nastavljeno uz kolače i sokove.


It was wonderful to see so many children in our Home, as their presence means that Czech language and culture will survive in this area in the future.


Bilo je prekrasno vidjeti toliki broj djece u našem domu, pošto je njihova prisutnost znak da će se češki jezik i kultura i u budućnosti održati, zajedno sa tradicijom druženja češke manjine u Rijeci.


Night's falling full of worry You're not here, next to me, And I need you like a writer Needs his pain.


Pada noć puna strepnje nema te tu kraj mene a trebam te kao pjesnik svoju bol.


In my heart, winter cold On my lips, your name And I wait for the day When you will come.


Na srcu mi studen zime na usnama tvoje ime i samo čekam dan da dođeš mi.


And when you come to me And bring my smile back All the suffering and pain Of my life will pass In sleepless nights, I call out for you To come back to me And like the rest, start Living peacefully.


A kad mi dođeš ti i osmijeh vratiš mi sva patnja i bol života mog će proć'. U noćima bez sna ja tebe dozivam da dođeš mi ti i kao svi, počnemo mi mirno živjeti.


My days are endless And I dream of you nights And I wait for the day When you will come.


Moj dan nema kraja a noću tebe sanjam i samo čekam dan da dođeš mi.


Most relevant features of our GMDH implementation will be addressed here, the CE performance measure, two-stage learning and network depth optimization.


Ovdje će biti riječi o najrelevantnijim značajkama naše GMDH implementacije, CE mjeri, učenju u dvije faze i optimizaciji dubine mreže.


Typical use of the package will be suggested to a new user.


Novi korisnik moći će pronaći i preporuke za upotrebu paketa.


Located by the sea, with a beach that is partly pebble and partly sandy, situated on well-wooded terrain.


Smješten uz more sa šljunkovitom i pješčanom plažom, dobro pošumljen.


Well marked approach from the road 2 / E 65 (Rijeka–Zadar) in the direction of Krk.


Označen pristup s ceste 2 / E 65 (Rijeka-Zadar) u pravcu Krka.


The camp has about 400 pitches, 70 bungalows, a shop, a restaurant, a bar and a swimming school.


U kampu oko 400 parcela, 70 bungalova, trgovina, bar i restoran. Škola plivanja.


Large property in Orašac offers comfortable apartments direct at the open sea, in mediteranean surrounding of piens and olives, only 11 km from Dubrovnik.


Prostrano imanje u Orašcu nudi komforne apartmane direktno na moru, u mediteranskom okruženju borova i maslina, samo 11 km udaljeno od Dubrovnika.


Each accommodation unit is consisted from kitchen with dinning room, double room with additional bed, bathroom and balcony with view of the open sea.


Apartmani se sastoje od kuhinje s trpezarijom, dvokrevetne sobe s dodatnim ležajem, te kupaonice.


Apartments are airconditioned, with SAT TV. Private parking place. Possibility of barbicue at the terace in the groundfloor.


Svaki apartman ima balkon s pogledom na more, klimatizirani su i opremljeni sa SAT TV. Parking u vlastitom dvorištu.


Lamps manufactured from blown glass, wood, metal, cold glass, and fabric designed by Penta will help creating harmonious environment in your interiors.


Svjetiljke od puhanog stakla, drveta, metala, hladnog stakla i tkanine što ih dizajnira Penta pomoći će stvaranju skladnog ugođaja u vašim interijerima.


Different intensities and direction of light bring clearness and clarity into spaces, but they also fulfil your wish to relax.


Različiti intenzitet i usmjerenje svjetlosti u prostore donosi jasnoću i bistrinu, ali i udovoljava vašoj želji za smirenošću i opuštanjem.


Moreover, Penta’s illumination bodies attract client's attention with attractive details and timeless, elegant forms.


Također, Pentina rasvjetna tijela plijene zgodnim detaljima i bezvremenskim, elegantnim oblicima.


Keywords: SNS - special natural supstrate, fertilization, neutralization, calcification, microbiological fixation, simulation of growth, denitrification.


Ključne riječi: SPS - specijalni prirodni supstrat (Agrarvital), fertilizacija, neutralizacija, kalcifikacija, mikrobiološka fiksacija, simulacija rasta, denitrifikacija.


Research goals: The ecological issue that recently attracts the greatest attention is the contamination of soil and water by nitrates. Therefore, we have directed our research towards these problems.


Ciljevi istraživanja: Ekološko pitanje koje u zadnje vrijeme izaziva najveću pažnju je kontaminacija tla i vode dušičnim spojevima pa smo naša istraživanja podredili tim problemima.


Our aim is to investigate the efficiency of the application of the natural lime-stone materials, and special natural substrata (SPS) with silicate-carbonate base, on fertilization and neutralization value of the treated acid soils.


Cilj nam je ispitati efikasnost primjene prirodnih vapnenih materijala, te specijalnih prirodnih supstrata (SPS-a) na silikatno-karbonatnoj osnovi na fertilizacijsku i neutralizacijsku vrijednost tretiranih kiselih tala.


The main goals of the research were: 1. to determine fertilization and neutralization value of some natural substrata based on soft lime-stone, dolomite, and zeolite tuff, in raising the fertility of acid soils, 2. to investigate the impact of these materials primarily on some chemical characteristics of the soil, i.e. on the intensity and dynamics of these changes, 3. to investigate the impact of the type and dose of these materials on some important ploughing field crops, and to make conclusions on their application in practice.


Osnovni ciljevi istraživanja su: 1.utvrditi fertilizacijsku i neutralizacijsku vrijednost nekih prirodnih supstrata na bazi mekanog litotamnijskog vapnenca, dolomita i tufa (zeolita) u podizanju plodnosti kiselih tala, 2.istražiti utjecaj ovih materijala prvenstveno na neka kemijska svojstva tla, tj. na intenzitet i dinamiku ovih promjena, 3.istražiti utjecaj tipa i doze ovih materijala na prinos važnijih oraničnih kultura i donijeti zaključke o njihovoj primjeni u praksi.


Since the underground (drinking) water has been contaminated with high contents of nitrate, which is caused by intensive agricultural production, i.e. intensive fertilization with easy fusible nitrates, the impact of the SPS on NO3 - in the underground water has been observed.


Kako je uslijed kiselih kiša, te intenzivne poljoprivredne proizvodnje, odnosno intenzivne gnojidbe s lako topivim dušičnim spojevima, podzemna voda (voda za piće) kontaminirana s visokim sadržajem nitrata, promatran je utjecaj SPS-a na smanjenje NO3- u podzemnoj vodi.


It is our intention to make such fertilizer that would contain 50 % less easy fusible nitrates in fertilization.


Cilj nam je pripremiti takvo sredstvo za gnojidbu koje će imati za 50% manje lako topivih nitrata u gnojidbi.


By the application of natural zeolites in SPS composition, ion exchange of NH4 ions and absorption of NO3 has been made.


Primjenom prirodnih zeolita u smjesi SPS izvršena je ionska izmjena NH4+ iona i apsorbcija NO3-.


The results of our studies have been published in many essays and papers presented at international meetings.


Rezultati naših istraživanja objavljeni su u mnogim studijama i referatima koji su iznjeti na međunarodnim skupovima (vidi prilog Bibliografije).


Karsten Nohl, chief research scientist with H4RDW4RE, a Sunnyvale, Calif.-based security research firm says that encryption technology used in GSM (Global System for Mobile communications) system has many security vulnerabilities.


Karsten Nohl, glavni istraživač u tvrtci za računalnu sigurnost H4RDW4RE, iz Sunnyvale-a u Kaliforniji tvrdi kako tehnologija šifriranja razgovora koja se koristi u GSM (eng.


Mention system is the ...


Global System for Mobile communications) sustavima sadrži više sigurno...


The latest version of Microsoft's browser, Internet Explorer 8, contains a bug that can enable attacks against websites that are otherwise safe....


Posljednja inačica web preglednika tvrtke Microsoft, Internet Explorer 8, sadrži ranjivost koja može omogućiti napade na inače sigurne web stranice. ...


Austrian hacker Peter Kleissner published that he created tool called “AV Tracker” that virus writers could use to make more programs that will be more undetectable by anti-virus tools....


Austrijski haker Peter Kleissner objavio je kako je kreirao alat pod nazivom „AV Tracker” koji bi autori virusa mogli iskoristiti za stvaranje programa koje će antivirusni alati teže detektirati. ...


Even nine weeks after hacker Marlinspike demonstrated how to spoof authentication certificates for virtually any website on the internet, Microsoft still hasn't patched the underlying vulnerability....


Čak devet tjedana nakon što je haker Marlinspike demonstrirao lažiranje certifikata za autentifikaciju bilo koje web stranice na Internetu, Microsoft još nije izdao nadogradnju za spomenutu ranjivost. ...


New variant of Trojan, called Trojan.Grups, is using Google Groups newsgroups to distribute commands.


Nova vrsta trojanskog konja, zvanog Trojan.Grups, koristi Google grupe s novostima (newsgroups) za distribuiranje naredbi.


Trojan distribution via newsgroups has existed for more than a decade, but using newsgroups as a command and control channel is a new innovation. ...


Distribuiranje trojanskog konja kroz grupe s novostima postoji više od desetljeća, ali novitet je uporaba grupa kao kanala z...


Huge number of banking malware applications is using IM (instant messaging) to deliver stolen credentials to thieves in real time.


Veliki broj zlonamjernih bankarskih aplikacija koristi IM (eng. instant messaging) za dostavu ukradenih vjerodostojnica lopovima u stvarnom vremenu.


The latest novelty is Trojan called Zeus which monitors actions on infected personal computer to get passwords entered into ...


Posljednja novina je trojanski konj zvan „Zeus“ koji prati akcije na zaraženom osobnom računalu ...


According to report of non-profit research group called the US-CCU (US Cyber Consequences Unit) the attack that brought internet traffic to a standstill in Georgia last year were carried out by two separate groups. ...


Prema izvješću neprofitabilne istraživačke grupe zvane US-CCU (eng. US Cyber Consequences Unit) računalni napadi koji su doveli do zastoja Internet prometa u Gruziji prošle godine uzrokovale su dvije odvojene kriminalne grupe. ...


It is Nokia 1100 model, one of Nokia's best-selling devices,...


Radi se o modelu Nokia 1100, jednog od najpr...


A pirated version of the new Windows 7 operating system release candidate that has been circulating around the Internet is contain a Trojan downloader, and also building out a botnet. ...


Piratska inačica novog operacijskog sustava Windows 7 RC (eng. release candidate) koja kruži Internet-om sadrži trojanskog konja te također gradi botnet mrežu. ...


Five months ago, Sun published multiple security vulnerabilities in JRE (Java Runtime Environment) software included in Java SE 6 (Standard Edition) platforms....


Prije pet mjeseci, tvrtka Sun objavila je višestruke sigurnosne ranjivosti u radu programskog paketa JRE (eng. Java Runtime Environment) uključenog u Java SE 6 (eng. Standard Edition) platformu. ...


Ivana Guljašević is an illustrator and animator.


Ivana Guljašević je ilustratorica i animatorica.


She is the author of the award-winning animated film Like a Miracle and the 100-episodes serial Danica, made for Croatian Television.


Redateljica je nagrađivanog filma Kao nekim čudom i serijala Danica od 100 epizoda za Hrvatsku radioteleviziju.


She is a director and character designer of a series of educational and advertising films (mainly produced by Školska knjiga).


Režira i oblikuje niz obrazovnih i promotivnih filmova za Školsku knjigu.


She also works as an illustrator (books, children magazines...), author of comics and writer.


Također ilustrira mnoge knjige i dječje časopise, radi stripove i piše.


She has won several awards for comic books, illustrations and literary texts.


Za svoje ilustracije i stripove primila je nekolicinu nagrada i priznanja.


It is believed that man knows less about the sea depths than of the universe.


Smatra se da čovjek zna manje o morskim dubinama nego o Svemiru.


Diving in the aquatorium of Central Dalmatia enables divers to discover a small but very attractive part of “the silent world”.


Ronjenje u akvatoriju srednje Dalmacije omogućuje otkrivanja malog, ali izuzetno atraktivnog dijela „svijeta tišine“.


With the development of technology and the increasing popularity of this sport, this wonderful experience has been brought to a wider group of people, be it with breath scuba diving or scuba diving with gas bottles.


Razvojem tehnologije i popularizacijom ovog sporta sve široj skupini ljudi je omogućeno ovo prekrasno iskustvo ronjenjem na dah ili ronjenjem s bocama.


The Dalmatian sea bed holds many secrets from the old ship wrecks to the beautiful underwater environment, the unique experience of the Modra špilja (Blue cave) under the sea, and the luckier among may even encounter dolphins under the sea.


Dalmatinsko podmorje krije brojne tajne od olupina starih brodova do prekrasnog podmorskog krajolika, jedinstvenog doživljaja Modre špilje pod morem, a oni malo sretniji mogu se pod morem susresti s dupinima.


The crystal clear waters of Central Dalmatia abound with beautiful diving destinations and with a variety of flora and fauna that will surely delight anyone.


Kristalno čisto more srednje Dalmacije obiluje prekrasnim ronilačkim odredištima te raznolikošću flore i faune koja će sigurno oduševiti svakog.


In briefly that you pass away what finds on my page.


U kratko da vam prestavim što se nalazi na mojoj stranici.


On the page with schemes you can find a few interesting schemes and from them separate the scheme with STK chip, very popular series Audio amplifiers strengths and very the simple making for amateurs.


Na stranici sa shemama možete pronać nekoliko zanimljivih shema a od njih izdvajam shemu sa STK chip-om, vrlo popularna serija Audio pojačala snage i vrlo jednostavne izrade za amatere.


For that which decides make work the station or is already have, make recommendation the making stereo encoder.


Za one koje se odluče napraviti radio stanicu ili je već imaju, preporučujem izradu stereo kodera.


Scheme has been envisaged for experts in electronics which already have the some knowledge about electronics (think on the practice).


Shema je namjenjena za elektroničare koji već imaju nekakvo znanje o elektronici (mislim na praksu).


Scheme falls under the middle class, and if want will get maximalnu the quality, must these use the more quality component just as is MKP and MKT capacitors.


Shema spada pod srednju klasu, a ako želite izvuć maximalnu kvlitetu,morat će te upotrijebiti kvalitetnije komponente kao što su MKP i MKT kondezatori.


For boxes uses Metalfilm.


Za otpornike upotrijebite Metalfilm.


The following scheme is the audio amplifier with chip, but here it is about the driver -in which uses for the plant of exit degree (exit transistors).


Sljedeća shema je audio pojačalo s chip-om, ali ovdje se radi o driver-u koji služi za pogon izlaznog stupnja (izlaznih tranzistora).


Transistors which uses the Darlington.


Tranzistori koji se koriste su Darlington.


Very is well known that such amplifiers fall under the middle class because the Darlington-and has some bad effects, but now talks about this.


Vrlo je dobro poznato da takva pojačala spadaju pod srednju klasu jer Darlington-i imaju nekakve nus pjave, ali neću sad pričat o tom.


Strength this intensifies can will range from 50Watt so to which 450Watt, of course beside the modification schemes.


Snaga ovog pojačala se može kretat od 50Watt-a pa do kojih 450Watt-a, naravno uz modifikaciju sheme.


Modification schemes make recommendation only experienced experts in electronics.


Modifikaciju sheme preporučujem samo iskusnim elektroničarima.


In how are the amateur and want more strongly intensify then we contact and send you scheme, or if want Hight class.


U koliko ste amater i želite jaće pojačalo onda mi se javite i poslat ću vam shemu, ili ako želite višlju klasu.


If want will occupy herself with programming or already occupy yourselves with, can find the simple scheme for controllers and slightly will learn about the processor PIC16F84. -->In how have been interested for the cooperation free we contact or if want that exchange schemes.Forgive me because of the bad English language. THANKS !


Ako se želite bavit programiranjem ili se već bavite,možete pronaći jednostavne sheme za programatore i ponešto naučit o procesoru PIC16F84. -->U koliko ste zainteresirani za suradnju slobodno mi se javite ili ako želite da razmijenimo sheme.


If you want to see the exact location of RBI on the map, you must enter the correct street address (Bijenička 54, Zagreb), if you want to see the recommended route from your current location (inside Croatia), your must also enter it - eg. Kralja Zvonimira 23, Zagreb.


Ako želite vidjeti točan položaj IRB-a na karti, morate upisati njegovu adresu (Bijenička 54, Zagreb), ako želite prikaz puta morate upisati i svoju adresu - npr. Kralja Zvonimira 23, Zagreb.


Ako ste zaboravili lozinku možete dobiti novu.


All you need to do is to enter your e-mail address and we will create a new password for you.


Sve što trebate učiniti jest unijeti vašu email adresu i mi ćemo vam kreirati novu lozinku.


If you are not able to visit our sales area to do a free analysis of your feet, consult with your physician.


Ukoliko niste u mogućnosti posjetiti naš prodajni prostor i napraviti gratis analizu stopala, posavjetujte se sa svojim liječnikom.


Take a look at the attached table because it contains basic knowledge about static of the foot.


Proučite priloženu tabelu jer sadrži osnovno znanje o statici stopala.


Orthopedic insoles correct static of the feet on aid for longitudinal arch or heel.


Ortopedski ulošci korigiraju statiku stopala potporama na uzdužnom svodu, poprečnom svodu ili peti.


I am not like you, to accept the end of it Without words of comfort, and without a single question And I must be strong, to take it all in And to open the door, for some brand new dawn.


Ja nisam kao ti da bih prihvatio kraj bez riječi utjehe i bez ijednog pitanja.


Sailing like a bottled ship Not arriving anywhere, 'cause I owe you much too much To sacrifice my life with you Sailing like a bottled ship Not arriving anywhere, 'cause I know myself much too well To go on living without you Sailing like a bottled ship And I owe you much too much, And way too little I gave you.


I moram biti jak da podnio bih to i da vrata otvorim za neka nova svitanja K'o brod u boci putujem i necu stići nikamo jer suviše ti dugujem da tebe bih se odrek'o K'o brod u boci putujem i neću stići nikamo jer predobro se poznajem da bez tebe bih mogao K'o brod u boci putujem i previše ti dugujem, a dao sam ti premalo.


Heasquarters and players of Dinamo used beatiful morning in Prag for half an hour walk in which they saw some of the most important sights of Czech's republic capital.


Stručni stožer i momčad Dinama iskoristili su prekrasno praško jutro za polusatnu šetnju gradom, tijekom koje su vidjeli neke od najpoznatijih kulturnih znamenitosti glavnog grada Češke.


After lunch and afternoon rest players will move forward Axa arena, where they will play second match of first round of Uefa Cup against Sparta today at 20: 15.


Poslije ručka i odmora igrači će krenuti prema Axa areni, gdje će večeras s početkom u 20 sati i 15 minuta odigrati uzvratni susret prvog kola Kupa Uefa sa Spartom.


Handbook of speed limits in road traffic, 1996.


Priručnik za određivanje najviših brzina kretanja na cestama, 1996.


Ministry of the internal affairs of the Republic of Croatia, Zagreb.


MUP R. Hrvatske, Zagreb.


Handbook of road curve markation, 1996.


Priručnik za označavanje zavoja na cestama, 1996.


Preliminary design of the traffic network Zagreb-Zapad, review, 1996.


Idejno prometno rješenje mreže Zagreb-Zapad- recenzija, 1996.


Preliminary traffic design of Slavonska and Ljubljanska Avenues as fast city roads in Zagreb, 1996.


Koncepcija prometnog rješenja Slavonske i Ljubljanske avenije u Zagrebu kao brze gradske ceste, 1996.


City of Zagreb - Construction, traffic and communication office.


Grad Zagreb - gradski ured za graditeljstvo, promet i veze.


The development plan of the urban public transportation in the area of the city of Zagreb, 1996.


Koncepcija razvitka javnog gradskog prijevoza putnika na području grada Zagreba, 1996.


Project: Instalment of traffic lights signalisation at the intersection of Osječka Street and M. Krleže Boulevard, and pedestrian crossings at Vinogradska Street, 1996.


Projekt semaforizacije raskrižja Osječke ulice i Aleje M. Krleže te pješačkih prijelaza na Vinogradskoj ulici, 1996.


City of Slavonski Brod.


Grad Slavonski Brod.


Study of the transport and economic aspect of the collection of road tolls, 1996.


Studija o prometno-ekonomskim aspektima naplate cestarine, 1996.


Present situation and the future of the Croatian Railways, 1996.


Stanje i budućnost hrvatskih željeznica, 1996.


The government of the Republic of Croatia.


Vlada Republike Hrvatske.


Frigo panels are panels produced to a thickness of 100, 120, 140, 160, 180 and 200 mm and to a length up to 12.00 m.


Frigo paneli su paneli koji se rade u debljinama 100, 120, 140, 160, 180 i 200 mm i u dužinama do 12,00 m.


These panels are used as ceiling and wall panels for refrigerating chambers where it is necessary to maintain a constant temperature. The insulation characteristics of polyurethane, in this case, are completely emphasized.


Koriste se kao stropni i zidni paneli za komore i za hladnjače u kojima je potrebno držati konstantnu temperaturu, a izolacijska svojstva poliuretana u ovom slučaju dolaze do punog izražaja.


In a standard manner the frigo panels consist of two galvanized plasticized pieces of sheet metal of a standard thickness of 0.5 mm.


Standardno se frigo paneli sastoje od dva pocinčana plastificirana lima standardne debljine 0,50 mm.


The exterior sheet metal can be micro-profiled or line-profiled sheet metal and the inner sheet metal can also be ordered in two alternatives - micro profile and line profile.


Vanjski lim može biti mikroprofilirani ili linijskoprofilirani lim, a unutrašnji lim je također moguće naručiti u ove dvije varijante, mikroprofilacija i linijska profilacija.


On the profiled sheet metal there is also a protective film which after assembly must be removed.


Na profiliranim limovima se nalazi i zaštitna folija, koja se nakon završene montaže obavezno skida.


The modular width of the division panels is 1170 mm and the fitting of the panels is executed with a, so-called, visible junction.


Modularna širina pregradnih panela je 1170 mm, a uklapanje panela je riješeno tzv. vidljivim spojem.


For your uninterrupted stay of at least 7 days in our hotel "Kimen" and camping "Kovačine" we grant you a discount of a one-way ferry ticket for island Cres and for your uninterrupted stay of at least 14 days we grant you a discount of a two-way ferry ticket for island Cres.


Za neprekinuti boravak od najmanje 7 dana u našem hotelu "Kimen" i autokampu "Kovačine" odobravamo Vam popust u visini troška trajektne karte u jednom smjeru za otok Cres, a za neprekinuti boravak od najmanje 14 dana odobravamo Vam popust u visini trajektne karte u oba smjera za otok Cres.


For the construction industry scaffolding system must be extremely adaptable.


Za konstrukcije u industriji sistem skela mora biti izuzetno prilagodljiv.


Despite the fact created jobs must meet the strictest # s requirements regarding safety.


Unatoö tomu stvorena radna mjesta moraju ispunjavati najstro#e zahtjeve u pogledu sigurnosti na radu.


I must be quickly formed.


I moraju se brzo formirati.


For the requirements of the industry's proven modular PERI UP scaffolding with new construction areas.


Za zahtjeve u industriji je dokazana modularna skele PERI UP dopunjena novim konstrukcijskim dijelovima.


Flexible system scaffolding, which hardly leaves any desire unfulfilled.


Fleksibilna sistemska skela, koja jedva da neku želju ostavlja neispunjenom.


The main structural elements of the modular scaffold as a vertical handle, horizontal profile and lining a single shift in length and width of 25 or 50 cm.


Glavni konstrukcijski elementi modularne skele kao vertikalni držač, horizontalni profil i obloge imaju jedinstven pomak po dužini i širini od 25 odnosno 50 cm.


This allows the desired adjustment to the local reality of which has been previously feasible only with pipe scaffolding.


To omogućuje željene prilagodbe na lokalne datosti, što je ranije bilo izvodljivo samo s cijevnim skelama.


For the new PERI UP coverings select the shift of 25 cm.


Za nove PERI UP obloge odabran je pomak od 25 cm.


Thus, the working set up a complete cover, no cracks.


Tako se radni podesti pokrivaju kompletno, bez pukotina.


All panels have an integrated insurance covering the perforated surface, safe from klizanja.Mala structural height and the selected profile section allows ergonomic manual handling.


Sve obloge imaju integrirano osiguranje obloga te perforiranu površinu, sigurnu od klizanja.Mala konstrukcijska visina i odabrani profilni presjek omogućuju ergonomski manualni transport.


Pipes and diagonals that can be bothered easily reconstructed, because the panels can overlap for 1.5 cm.Između coating can always be mounted horizontally profile.


Cijevi i dijagonale koje smetaju se mogu lako rekonstruirati, jer se obloge mogu preklapati za 1,5 cm.Između obloga se uvijek može ugraditi horizontalni profil.


Gravity Lock, samoosiguravajući access profiles allows quick and safe installation montažu.Kod profile wedge due to its own gravity fall into the opening and closing rosetta.


Gravity Lock, samoosiguravajući priključak profila omogućuje brzu i sigurnu montažu.Kod montaže profila klin zbog svoje vlastite sile teže pada u otvor rosetta i zatvara se.


Selected rectangular profile prevents the installation of pipes and fittings to the elements that do not match.


Odabrani pravokutni profil sprečava montažu cijevi i spojnica na elemente koji ne odgovaraju.


Special stiffness of knots and an enormous load ports allow PERI UP scaffolding high industrial capacity.


Posebna krutost čvorova i enormna opteretivost priključka omogućuju PERI UP industrijskoj skeli visoku nosivost.


Following their long term efforts in promotion and application of most advanced technological solutions, in November 2006 MICRO-LINK d.o.o. engineers have performed extensive laboratory and field measurements of WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) radio equipment using one of the first test samples of BTS Master (Base Transceiver Station – BTS) measurement instrument, manufactured by Anritsu Company, USA.


Slijedom dugogodišnjeg rada na promicanju i primjeni najmodernijih tehnoloških rješenja, u studenom 2006. godine stručni djelatnici MICRO-LINK d.o.o. obavili su iscrpna laboratorijska i terenska mjerenja na WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) opremi korištenjem jednog od prvih probnih primjeraka mjernog instrumenta BTS Master, renomiranog proizvođača mjerne opreme Anritsu Company.


The instrument was made available to MICRO-LINK d.o.o. in order to perform test measurements of WiMAX certified networks and equipment, and also to obtain valuable field input data that would be useful in further development of the test system. During November 2006 MICRO-LINK d.o.o. engineers performed a series of detailed measurements on several types of WiMAX certified radio systems: RedMAX AN-100U base stations and SU-O subscriber terminals by Redline Communications Inc., PacketMAX 5000 base stations and PacketMAX 100 subscriber terminals by Aperto Networks Inc., MacroMAX base stations and ProST and EasyST subscriber terminals by Airspan Networks Inc. and BreezeMAX µBST base stations and BreezeMAX PRO subscriber terminals by Alvarion Ltd.


MICRO-LINK d.o.o. je u cilju analize WiMAX radijskih mreža i opreme, ali i unaprjeđenja te daljnjeg razvoja instrumenta BTS Master u suradnji s proizvođačem Anritsu Company, u studenom 2006. izvršio detaljna mjerenja na WiMAX certificiranim radijskim sustavima: RedMAX AN-100U baznim postajama i SU-O korisničkim terminalima tvrtke Redline Communications Inc., PacketMAX 5000 baznim postajama i PacketMAX 100 korisničkim terminalima tvrtke Aperto Networks Inc., MacroMAX baznim postajama te ProST i EasyST korisničkim terminalima tvrtke Airspan Networks Inc., te naposljetku BreezeMAX µBST baznim postajama i BreezeMAX PRO korisničkim terminalima tvrtke Alvarion Ltd.


Detailed measurements have been performed in laboratory and on implemented live networks in trial or commercial operation.


Detaljna su mjerenja izvršena u laboratorijskim uvjetima i na implementiranim WiMAX mrežama u testnom i komercijalnom radu.


The scope of measurements included all radio parameters and parameters of WiMAX physical (PHY) layer.


Mjerenja su obuhvatila sve radijske parametre predmetne opreme, kao i sve relevantne parametre radijskog sučelja WiMAX opreme, odnosno fizičkog sloja WiMAX signala.


Measurements of interference and interoperability were also performed, as well as drive test measurements. The results of drive tests were correlated with GPS obtained coordinates in order to verify the radio signal propagation predictions.


Također su obavljena mjerenja interferencija i interoperabilnosti testirane WiMAX certificirane opreme, te drive test mjerenja čiji rezultati su korelirani s GPS koordinatama u cilju verifikacije predikcija pokrivenosti WiMAX radijskim signalom.


Evidence has been found to suggest that people lived in Ražanac 100 000 years ago. Most of the prehistoric materials are kept in the archeological museum in Zadar.


U Ražanacu je postajao život još u paleolitiku (prije 100.000 godina), što je vidljivo po materijalnim ostacima koji se i danas čuvaju u zadarskom Arheološkom muzeju.


The old mediaeval village of Ražanac was situated around the church of St. Andria, 1 km from today’s Ražanac.


Staro srednjovjekovno selo Ražanac bilo je smješteno oko Crkve sv. Andrije, a to je jedva kilometar udaljeno od današnjeg Ražanca.


In 1507, a castle was built nearby, with the aim of offering protection from the Turks. Evidence of it can still be seen today.


Tek 1507., zbog obrane od Turaka, u Ražancu se gradi utvrda, čiji se ostaci uz obalu i danas vide.


Around that fort, people built their houses and new church, and that is how Ražanac came into existence.


Oko utvrde su se počele graditi kuće i crkva iz čega se razvio današnji Ražanac.


The church of ‘Gospa od Ružarija’ was built in the 16th century and has been destroyed several times since.


Crkva Gospe od Ružarija izgrađena je u 16 stoljeću, a Turci su je više puta rušili. Njezinu unutrašnjost danas krasi oltar izgrađen u baroknom stilu.


Ražanac is well known because of its dance 'kolo' - which is significant in world culture tradition.


Ražanac je poznat i po svom kolu koje je uvršteno u svjetsku kulturnu baštinu.


Even though nature protection is primarily based on protecting living organisms and ecosystems, the protection of geological and geomorphological natural resources, also called non-living nature, has a long-standing tradition and is becoming increasingly interesting.


Iako se zaštita prirode uglavnom temelji na zaštiti živih organizama i ekosustava, zaštita geoloških i geomorfoloških prirodnih vrijednosti, odnosno "nežive prirode" ima dugu tradiciju i svakim danom postaje sve zanimljivija.


EXOR was awarded a contract for the revitalization of the Stara Strazevica tunnel.


EXOR-u je dodijeljen ugovor za revitalizaciju tunela Stara Straževica.


In June 2009 EXOR signed a contract worth 850,000 Euros for the delivery and installation of complete electrical equipment for the Stara Strazevica tunnel.


U lipnju 2009. godine EXOR je potpisao ugovor u vrijednosti od 850 tisuća eura za kompletno elektroopremanje tunela Stara Straževica.


The tunnel, 467 m long, is one of the major traffic points on Sector 5 at Belgrade detour.


Tunel dužine 467 m je jedan od najvažnijih projekata Sektora 5 obilaznice Beograd.


Project includes delivery of complete high and low voltage distribution equipment, lighting, ventilation, fire detection system, video-surveillance system, traffic signalization, tunnel monitoring and tunnel control system.


Ugovor obuhvaća kompletnu isporuku visokonaponske i niskonaponske opreme, rasvjetu, ventilaciju, sustav vatrodojave, sustav video nadzora tunela, te daljinskog upravljanja tunelom.


Project completion is scheduled for the end of the year 2009.


Završetak radova predviđen je za prosinac 2009. godine.


ELVOX intercom systems offer a very wide range of devices featuring state-of-the-art production technology, elegant designs and many useful functional features.


ELVOX interfonski sustavi nude veoma široku paletu uređaja koje obilježavaju najsuvremenija tehnologija izrade, elegantan dizajn, i mnoge korisne funkcionalne značajke.


Most systems have an installed multi-tone generator, so it is possible to distinguish the place from which the call has been made � the sound system.


Većina sustava ima ugrađen višetonski generator, pa je po tonu moguće razlikovati mjesto s kojeg je poziv upućen - sound system.


The keys can be used for various purposes: opening doors, switching the staircase light on, or calling other tenants in systems with mutual communication.


Tipke se mogu koristiti za razne namjene: otvaranje vrata, uključenje stubišne rasvjete ili za pozivanje drugih stanara u sustavima s međusobnom komunikacijom.


The devices can be combined and adapted to various requirements: family houses with multiple apartments, apartment settlements, residential buildings and skyscrapers.


Uređaji se mogu kombinirati i prilagoditi raznim zahtjevima: obiteljskim kućama s više stanova, apartmanskim naseljima, te stambenim zgradama i neboderima.


The standard colour of all receivers is white, and it can be delivered in anthracite-coloured version at customers� request.


Standardna boja svih slušalica je bijela, a na zahtjev mogu se isporučiti u antracit boji.


The receivers are installed on walls, or, with a complete adaptation set, on tables.


Slušalice se ugrađuju na zid ili, uz dodatni komplet za prilagodbu, na stol.


We would like to highlight the house-phones for double-wire connection that provide us with the possibility of using the existing wiring, thereby making installation much simpler.


Posebno bi istaknuli portafone za dvožicno povezivanje koji nam pružaju mogucnost korištenja postojecih instalacija i na taj nacin uvelike pojednostavljuju ugradnju.


The particularity of video house-phones is in an exceptionally clear image of high quality, achieved by applying monitors of the highest quality and cameras of high resolution and sensitivity.


Posebnost viedoportafona je izuzetno kvalitetna i jasna slika postignuta primjenom najkvalitetnijih monitora i kamera velike rezolucije i osjetljivosti.


A large selection of fold-overs, distributors and extra equipment is the basis which enables us to complete even the most complex requirements and projects.


Veliki izbor preklopnika, distributora i dodatnog pribora, osnova je koja nam omogucuje realizaciju i najkompleksnijih zahtjeva i projekata.


ELVOX outdoor panels are installed next to the entrance and they make integral parts of the intercom, as well as the video-intercom systems.


ELVOX-ovi vanjski paneli ugrađuju se kod ulaznih vrata i sastavni su dio interfonskih kao i videointerfonskih sustava.


In order to be able to completely adapt to the installation conditions, various models have been developed.


Kako bi se u potpunosti mogli prilagoditi uvjetima instalacije, razvijeni su raznovrsni modeli.


All the outdoor panels can be combined for a virtually unlimited number of apartments. The combination of different materials such as high-quality plastic, aluminum and brass, secures a long life without having to be serviced.


Sve vanjske panele moguće je kombinirati za prktički neograničen broj stanova.Kombinacija različitih materijala poput visoko kvalitetne plastike, aluminija i mjedi, uz poseban način njihove završne obrade, osigurava dug vijek trajanja bez potrebe za servisiranjem.


All outdoor panels have installed lighting, for easier name-reading at night.


Svi vanjski paneli imaju ugrađeno osvijetljenje kako bi i noću čitanje imena bilo lagano.


It is possible to install a key board into the panel, thereby allowing access only to those who know the code.


U panele je moguće ugraditi tipkovnicu i tako omogućiti ulaz samo onima koji znaju šifru.


Due to the large volume of content available on the website good search interface was of great importance: it needed to be fast, useful, customized for Vietnamese language and able to suggest meaningful terms interactively while user is typing in the search input field.


S obzirom na veliku količinu podataka dobro sučelje za prertaživanje je iznimno bitno: mora biti brzo, s relevantnim rezultatima, prilagođeno vijetnamskoj abecedi i s interaktivnim predlaganjem pojmova dok korisnik upisuje riječi u polje za pretragu.


As base technology eZ Find extension and underlying Solr engine were chosen.


Kao osnovna tehnologija za pretragu odabran je eZ Find ekstenzija sa Solr jezgrom.


Solr is fast and gives relevant search results based on boosting settings, filtering, etc.


Solr je zaista brz sustav za pretragu i daje relevantne rezultate prertage ovisno o finom podešavanju koje se može napraviti.


We normalized Vietnamese letters for the purpose of making the searching easier while not worrying about correct diacritics. eZ Find facet functionality was leveraged to give the user interactive suggestions while typing the search terms, through specially developed suggest extension that is now shared on projects.ez.no/ngsuggest .


Usput smo Solr prilagodili da normalizira sva slova vijetnamske abecede za potrebe što jednostavnije pretrage bez da se brine o točnim dijakriticima (vijetnamska abeceda je u osnovi latinična, ali ima jako puno varijanti s dijakriticima). eZ Find "facet" funkcionalnost je iskorištena za interaktivne prijedloge pojmova preko posebno ekstenzije koju smo i objavili na projects.ez.no/ngsuggest .


User comments for administrative procedure objects are implemented using eZ Survey extension. With it we were able to build detailed questioneers needed for the e-guillotine process.


Korisnički komentari su implementirani pomoću eZ Survey ekstenzije s kojom smo imali mogućnost napraviti složene forme potrebne za e-Guillotine proces.


System architecture: 3 web servers were used with sharing file system over SAN. Additional servers were used for database, Solr index and reverse proxy.


Sistemska arhitektura: koristi se 3 web servera sa SAN dijeljenim diskovnim prostorom.


For reverse proxy role Varnish HTTP accelerator was a natural choice because of its good integration with eZ Publish.


Dodatni serveri se koriste za bazu podataka, reverzne proxy poslužitelje te Solr indeks za pretragu Kao reverzni proxy koristi se Varnish HTTP akcelerator koji je bio prirodan odabir s obzirom na dobru integraciju s eZ Publish CMS-om.


Hardware specification, operating system installation and services configuration, as well as performance tuning, was done by our Linux services partner Infomar .


Specifikacija hardvera, instalacija operativnih sustava i konfiguracija svih servisa te optimizacija za što bolje performanse je obavljeno od strane našeg partnera za Linux usluge - Infomar .


As a result of this project a newly designed public interface with simple and well-known iconography was developed (with 2 big boxes for searching: one for administrative procedures, other for legal documents).


Rezultat ovog projekta je novodizajnirano javno sučelje sa jednostavnom i prepoznatljivom ikonografijom (s 2 velika polja za pretraživanje: jedno za administrativne procedure, drugo za zakonske propise).


First screen focuses on the simple search that was perceived as the best way for user to search such a vast amount of content.


Naslovnica je fokusirana na jednostavno pretraživanje što se pokazalo jako dobro zbog velike količine sadržaja.


Although frontpage implements only this simple search interface, advanced options are shown on search results page so that user can fine-tune search results based on several filters.


Nakon pretraživanja rezultata korisnik može s lijeve strane dodatno podesiti parametre pretraživanja.


Connections between related procedures and legal documents are clearly presented on their web pages.


Povezanost između objekata je prikazana na stranicama procedura i propisa.


Also, registered users can comment on all publicly available procedures to provide their experience in regards with the selected procedure.


Registrirani korisnici mogu komentirati sve objavljene administrativne procedure.


With these features in place, e-Registry serves as a main public communication point for installed e-Guillotine system.


S ovim funkcionalima e-Registry služi kao glavna točka za komunikaciju s javnošću za postojeći e-Guillotine sustav.


Also, due to extensibility and configurability of eZ Publish CMS, further modifications and additions to the system can be developed.


Također, nadogradivost i konfigurabilnost eZ Publish CMS-a omogućava jednostavna naknadna poboljšanja koja budu potrebna.


Displayed are fire-extinguishers using water (sprinklers), foam, carbon dioxide, and gas (halons).


Izloženi su uređaji za gašenje vodom (sprinkler-uređaji), pjenom, ugljik-dioksidom, te plinom (halonima).


Devices are connected to various kinds of fire alarms.


Uređaji su povezani s raznim vrstama dojavljivača požara.


These sophisticated fire-extinguishers were manufactured and set at the Museum by the Pastor in_enjering company from Zagreb in 1992.


Ove suvremene protupožarne uređaje izradila je tvrtka Pastor inženjering, Zagreb, 1992. godine, koja ih je i postavila u Muzeju.


Description, data and photos about destination are currently unavailable.


Opis i podaci o ovom odredištu su trenutno nedostupne.


For more information please contact our customer services.


Za više informacija molimo da se obratite našoj službi za korisnike.


Thank you for your understanding.


Zahvaljujemo se na razumijevanju.


Dealing with leather the company has expanded the scope of work on the production of shoes under its own brand REXTIL. It deals with a elegant (stylish) and sports program of men and women's shoes of the finest leather, designed in a modern way.


Poslujući s kožom tvrtka je svoju djelatnost za sad proširila i na proizvodnju cipela pod vlastitom robnom markom REXTIL. Radi se o elegantnom i sportskom programu muških i ženskih cipela od najfinije kože i suvremenog dizajna.


Condo-converted residential and business building in the centre of Tribunj, first row to sea.


Etažiran stambeno poslovni objekt u centru Tribunja, prvi red do mora.


Excellent location, open view of the sea, marina, old village and the multifunctionality of the building itself are its main features.


Odlična lokacija, otvoren pogled na more, marinu, staro selo i multifunkcionalnost samog objekta glavne su značajke.


Consists of two two-storey apartments located on the top floor and in the loft, a wine cellar and two business offices at the ground floor.


Sastoji se od dva dvoetažna stana smještana na katu i u potkrovlju, te konobe i dva poslovna prostora u prizemlju.


The flats are sized 127 m2 and 147 m2, the wine cellar is 57.70 m2, the smaller office has 14.82 m2, the larger one 49.85 m2.


Stanovi su površine 127,45 m2 i 147,64 m2, dok konoba ima 57,70 m2, manji poslovi prostor 14,82 m2, veći 49,85 m2.


In case of separate sale, the prices would be as follows: The 127.45 m2 flat is sold for 1,700 €/m2, the 147.64 flat is sold for 1,900 €/m2, the wine cellar of 57.70 m2 for 1,100 €/m2, the 14.82 m2 office for 1,100 €/m2, and the 49.85 m2 office for 2,200 €/m2.


U slučaju zasebne prodaje bile bi slijedeće cijene. Stan od 127,45 m2 se prodaje po 1.700,00 €/m2, stan od 147,64 m2 po 1.900,00 €/m2, konoba od 57,70 m2 po 1.100,00 €/m2, poslovni prostor od 14,82 m2 po 1.100,00 €/m2, a poslovni prostor od 49,85 m2 po 2.200,00 €/m2.


Both offices have separate entrances, lavatories and are air-conditioned.


Oba poslovna prostora imaju zasebni ulaz, wc i klimatizirana su.


The smaller flat (127.45 m2) consists of an anteroom, bathroom, three bedrooms, living room plus dining room, kitchen and terrace.


Manji stan površine 127,45 m2 sastoji se od predprostora,kupaonice, tri spavaće sobe, dnevnog boravka s blagovaonicom, kuhinje i terase.


The flat comes with 30 m2 storage at the bottom floor.


Pripadak tog stana je i spremište u prizemlju od 30 m2.


The larger flat (147.64 m2) consists of two bathrooms, four bedrooms, kitchen with dining room, living room and terrace.


Veći stan površine 147,64 m2 sastoji se od dvije kupaonice, četiri spavaće sobe, kuhinje s blagovaonicom, dnevnog boravka i terase.


Companies that want to grow profitably need to develop and nurture a solid reputation and healthy internal culture.


Kompanije koje žele postići profitabilan rast trebaju razviti i njegovati solidnu reputaciju i zdravu internu kulturu.


Reputation is becoming an increasingly important differentiation factor on both customer and employment markets.


Reputacija postaje sve važniji razlikovni čimbenik na tržištu.


Creating a healthy internal culture is critical to attracting and retaining the right people.


Stvaranjem zdrave interne kulture je ključno za privlačenje i zadržavanje pravih ljudi.


Climatic influences and the resulting penetration of moisture into the substrate often lead to damages of the façade.


Klimatski utjecaji i prodiranje vlage u podzemlje često vode do šteta na fasadi.


In order to protect facades made of mineral building materials, impregnations are used which make the surface water repellent.


U cilju zaštite takvih fasada načinjenih od mineralnih materijala rabe se impregnacije nakon primjene kojih površina postane hidrofobna, tj. neupijajuća.


These hydrophobing agents penetrate very deeply into the substrate and dry without leaving residues so that the visual appearance of the façade is not affected by the impregnation.


Ti hidrofobirajući agensi prodiru vrlo duboko u podlogu i suše se bez tragova, tako da primjena impregnacije ne utječe na izgled fasade.


Butterfly Services offer a complete inspection and detailed report of the condition and contents of your property.


Butterfly services, nudi usluge potpunog pregleda i detaljnog izvješča o zatečenom stanju vaše nekretnine.


This specialized service is catered for owners who require a clear and extensive report outlining both the internal and external condition of the property.


Ova posebna usluga je nastala za vlasnike koji žele čisto i opsežno izvješče sadržavajući oboje, unutarnje i vanjsko stanje nekretnine.


An inventory report is a document that comprehensively details the contents of the property.


Inventurno izvješče je dokument sa iscrpnim informacijama stanja nekretnine.


It is a professional compilation to protect the property, furnishings and fixtures from loss, damage or negligence from future tenants.


To je nepristan i profesionalan popis stanja kako bi zaštitili nekretninu, namještaj, utvrđivanje gubitaka i oštečenja koji mogu nastati zbog nemara od strane zakupaca.


It is recommended that an inventory be prepared prior to renting the property, not only to maintain asset value, but also to ensure high levels of occupancy and tenant satisfaction.


Preporučljivo je da se inventurno stanje popiše prije iznajmljivanja nekretnine, ne samo kako bi se zadržale njene vrijednosti, vec kako bi se zadržala visoka popunjenost i zadovoljstvo zakupaca.


An inventory gives clarity to the relationship and makes certain that there is no dispute as to the contents of the property or their state, thus avoiding time consuming and potentially costly disagreements.


Sa napravljenim popisom inventara, jasni su odnosi i nema sporova o zatečenom stanju predmeta, čime izbjegavamo gubljenje vremena i moguče skupe sudske sporove.


The report is compiled to a high standard of presentation that is both comprehensive and easy to understand.


Izvještaj je sastavljen po visokim standardima prikazivanja koji je oboje, sveobuhvatan i jednostavan za razumjeti.


BPW Danube Net is the network for business women in the Danube countries.


BPW Danube Net je mreža žena poduzetnica iz zemalja Podunavlja.


It was established in 2005 and it was set up to promote intensive networking among the Danube countries.


Osnovana je 2005 godine s ciljem promoviranja intenzivnog povezivanja poslovnih žena iz zemalja Podunavlja.


The network is designed to be a platform for the exchange of ideas, opinions and information in the fields of work, business and culture.


Ova mreža je utemeljena kao platforma za razmjenu ideja, mišljenja i informacija o radu, poduzetništvu i kulturi.


And also as a way of helping Europe grow closer together.


Ona je također jedan od načina za ubližavanje Europe.


As every year the company Grabov rat in which have the concession of beach Zlatni rat is investing in improving the offer to tourists.


Kao i svake godine firma Grabov rat u čijoj je koncesiji plaža Zlatni rat ulaže u poboljšanje ponude turistima.


To make Croatia's most beautiful beach to be attractive and ready for the season Grabov rat brings their achievements in the arrangement of the Zlatni rat beach for season 2010.


Kako bi najljepša hrvatska plaža bila što atraktivnija i spremna za sezonu Grabov rat nam donosi svoja postignuća u uređenju plaže Zlatni rat za sezonu 2010.


Around mid-April they begin to bolt and by the end of May the flowering starts, lasting around four weeks.


Od sredine travnja izbijaju generativne stabljike, krajem svibnja počine cvatnja, koje traje ca. 4 tjedna.


In the subsequent four to six weeks as the seeds mature, the physiological foundations are laid to produce seeds of high quality.


U periodu zriobe od 4-6 tjedana formiraju/razvijaju se fiziološke osnove za visoki potencijal kvalitete.


Irrigation is the key to quality, especially during flowering time and maturation.


Ključ za upravljanje kvalitetom je navodnjavanje osobito za vrijeme cvatnje i sazrijevanja.


As a consequence of many years of trials on irrigation in seed production, more and more seed-producing farmers have invested in drip irrigation.


Nakon višegodišnjeg eksperimentiranja KWS a radi optimizacije navodnjavanja u proizvodnji sjemena ,proizvođači sve više investiraju u sistem za navodnjavanje kap po kap.� Ovaj sistem omogućava kako zalijevanje u malim količinama vode tako i navodnjavanje u vrelim danima ili pri jakom vjetru.


This system allows irrigation with small quantities of water as well as irrigation during hot days or in case of strong winds, thus providing for high germination rates and vigour in the seed.


Time će se osigurati visoka klijavost i energija nicanja sjemena.


Are you looking for an ideal and unusual place for gathering your team?


U potrazi ste za idealnim i neobičnim mjestom za okupljenje tima?


You do not want to suffer from the possibility of bad weather or poor staff.


Ne želite patiti od mogućnosti lošeg vremena ili lošeg osoblja. Prepustite brigu nama!


Want a quality service?


Želite kvalitetnu uslugu?


Come to our bowling center and spend quality time with our friendly staff.


Dođite u naš boling centar i provedite kvalitetno vrijeme uz naše ljubazno osoblje.