Tako se, primjerice, ni dan danas ne zna tko su nominalni, a kamoli pravi vlasnici onih stotinjak radijskih postaja koje se uvijek ističe kao dokaz pluralnosti medija u Hrvatskoj, iako ih većina ne emitira ništa osim glazbe.


WAZ and EPH have not hidden their interest in buying Slobodna Dalmacija and Vjesnik, as well as Vjesnik’s printing press.


WAZ i EPH ne kriju svoju zainteresiranost za kupovinu Slobodne Dalmacije i Vjesnika, odnosno Vjesnikove tiskare.


After the state gave EPH one third of shares in Tisak, the largest distribution chain in the country, the possible purchase of either of the above mentioned media would be a directly leap into the abyss.


Nakon što je država EPH dala trećinu dionica Tiska, najvećeg distributivnog lanca u Hrvatskoj, eventualna prodaja ijedne od dviju spomenutih novina bila bi direktno srljanje u ponor.


Slobodna Dalmacija is interesting to WAZ because of their distribution chain throughout Dalmatia, while with the help of Vjesnik’s printing press, Pavić would have the power to blackmail every independent publisher in Croatia.


Slobodna Dalmacija je zanimljiva zbog svog distributivnog lanca po Dalmaciji, a pomoću Vjesnikove tiskare Pavić bi mogao ucjenjivati svakoga nezavisnog izdavača u Hrvatskoj.


Along with the distribution chain Tisak, EPH and WAZ have taken over control of Distrija, the second largest distribution network in the country, after purchasing 50% from Ivan Granić.


Uz distributivni lanac Tisak, EPH, odnosno WAZ, preuzeo je i kontrolu nad Distrijem, drugom najvećom distributivnom mrežom u Hrvatskoj, kupivši od Ivana Granića 50 posto tvrtke.


The government and the anti-monopoly agency have not reacted in any of these cases, including the mysterious purchase of Sportske Novosti.


Ni u tome slučaju, kao ni u slučaju tajne kupovine Sportskih novosti, ni Vlada ni njena antimonopolska agencija nisu reagirale.


Proof of how great WAZ’s influence already is in Croatia was seen in last week’s removal of the ban for newspaper lottery games.


Koliki je već WAZ-ov utjecaj u hrvatskoj, govori i prošlotjedno skidanje zabrane organiziranja igara na sreću od strane novinskih izdavača.


The new law was easily passed in the parliament, without much explanation as to why.


Novi zakon je bez problema prošao u Saboru, a da nitko nije dao suvislo objašnjenje za takav postupak.


The result of lobbying members of parliament and parties by Pavić and EPH has once again shown how pathetic the Croatian political “elite” is.


Rezultati lobiranje među saborskim zastupnicima i strankama od strane Pavića i EPH je još jednom pokazalo svu bijedu hrvatske političke “elite”.


Such a concentration of media power has resulted in an abnormal situation in the profession.


Takva koncentracija medijske moći rezultirala je potpuno nenormalnim stanjem u cijeloj struci.


In the bodies of the Croatian Journalists Association, it is virtually impossible to avoid the fact that the majority of journalists are employed in one of EPH’s publications. At the time the Grupo affair came to light, not even the number one person in the association dared to openly speak his mind and pressures were mounted on him to push the entire scandal “under the carpet”.


U tijelima Hrvatskog novinarskog društva skoro je nemoguće izbjeći da većinu čine novinari koji su zaposleni u nekom od izdanja EPH. U vrijeme izbijanja afere Grupo ni čelni čovjek novinarskog društva nije se usudio otvoreno reći što misli i što mu se događalo, odnosno, kakvi su sve pritisci vršeni na njega ne bi li se skandal “sakrio pod tepih”.


In the chaotic situation the state television (failing to respect the deadlines outlined in the law, HRT is currently reigned by complete illegality) and director Mirko Galić, who was appointed to that position by Nino Pavić, it is simply impossible to expect an objective information from the media controlled by one owner.


U potpuno kaotičnoj situaciji, u kakvoj se našla državna televizija (zbog nepoštivanja rokova postavljenih u Zakonu, na HRT-u trenutno djeluje potpuno nezakonito), kojoj je na čelu Mirko Galić, koga je na to mjesto direktno postavio Nino Pavić, očekivati objektivnost informiranja od medija koji su uglavnom kontrolirani od jednoga vlasnika, naprosto je nemoguće.


This impossibility has allowed the entire Grupo affair to be watered down, and from a case which should have seen its day in court, this ended with a typical investigative procedure, and after a few days in detention, the main actors were released from detention.


Ta je nemogućnost uvjetovala da se cijela afera Grupo potpuno razvodnila i od predmeta koji je trebao imati sudski epilog završila je uglavnom odbacivanjem istražnih prijedloga, a akteri su dan ili dva nakon hapšenja pušteni iz pritvora.


The General Attorney’s Office played a significant, though negative role in the affair, and the extent of their instrumentalization today is seen in the public.


Državno odvjetništvo odigralo je značajnu, negativnu ulogu u aferi Grupo, a razmjeri njihove instrumentaliziranosti i danas se pojavljuju u javnosti.


Likely out of fear of the media and due to their own unclean conscious, the justice system failed and the media monopolists gathered together in Grupo was permitted to do whatever they pleased.


Uglavnom, pravosuđe je – vjerojatno u strahu od medija i vlastitih nečistih savjesti – zakazalo, a medijskim monopolistima udruženima u Grupo dozvoljeno je da rade što im se prohtije.


The media that remained outside their clan was permitted only to survive.


Onim medijima što su ostali izvan njihova klana dopušteno je tek preživljavanje.


Nacional is a specific example, and thus is the main target for Grupo.


Nacional je tu specifičan primjer, i upravo stoga se nalazi na meti Grupa.


Mesić, the planned new media target, is a welcome opportunity that Grupo will not let slip by.


Mesić, kao planirana nova meta medijskih napada, samo je dobrodošla prilika koju Grupo neće propustiti.


Mesić and Nacional are the factors which contributed to the creation of a positive image of the society and supported cleaning up crime, which most bothers the EPH owners. In addition, EPH’s flirting with the rigid right wing, which through their publications and interviews are depicted to be an attractive political option, will have serious consequences for Croatia.


Upravo su Mesić i Nacional pridonijeli stvaranju pozitivnije slike cijele države i zalagali se za razrješenje kriminala, što najviše smeta upravo vlasnicima EPH. Osim toga, koketiranje EPH s rigidnom desnicom, koja u njihovim izdanjima kroz intervjue i reportaže dobiva sliku poželjne političke opcije, osim što je vraćanje duga jednom od osnivača Grupa, Iviću Pašaliću, imat će i pogubne posljedice za cijelu državu.


It is not necessary to explain what it would mean for Croatia were the rigid right wing to return to power.


Nepotrebno je objašnjavati što bi za Hrvatsku značio povratak rigidnih desničara na vlast.


The activities of WAZ, which also rules the majority of the media in Bulgaria, have gone so far that neither the journalist’s association nor the journalist’s union were able to take even one step to liberate even a minimum of space for normal media functioning.


Aktivnosti WAZ-a, koji je u Bugarskoj zavladao većinom medija, išle su toliko daleko da niti novinarsko društvo niti novinarski sindikat nisu mogli učiniti ni jedan korak kako bi oslobodili minimalan prostor za normalno djelovanje medija.


The price of labor has collapsed.


Srušena je cijena rada.


Manipulations with advertising space has brought the competition to their knees and the political power has moved from the parliament and government to the hands of the media, or rather, to WAZ. Such a scenario in Croatia, in spite of claims, is still not impossible and the “difficulties WAZ is experiencing in Croatia”, as mentioned at the meeting, could be exactly that: eroding the price of labour, stealing advertising and destroying the competition with the goal of maximizing profits, all with unsurmised political power, which they did not have to date.


Manipulacije oglasnim prostorom dovele su konkurenciju do financijskog kraha, a politička se moć preselila iz parlamenta i vlade u ruke vlasnika medija, odnosno WAZ-a. Takav scenarij u Hrvatskoj, unatoč uvjeravanjima, još uvijek nije nemoguć, a “poteškoće koje WAZ-u prave u Republici Hrvatskoj”, kako je navedeno na sastanku, mogle bi biti upravo to: rušenje cijene rada, krađa oglasa i uništavanje konkurencije s ciljem maksimiziranja profita, sve uz neslućenu političku moć, koja ni sada nije mala.


In order to realize that goal completely, they will have to bring down Mesić, Pukanić and Nacional.


Da bi se to ostvarilo do kraja, treba srušiti Mesića, Pukanića i Nacional.


It was concluded at the WAZ meetings that this goal is to be realized, at any cost.


Sredstva se za to, zaključilo se na vrhu WAZ-a, neće birati.


Research goals: This study is related to two aspects of oxidative degradation of biologically relevant systems: (a) oxidative modification of natural lipoproteins from human plasma, (b) ionization-induced degradation of nucleic caids.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja obuhvaćaju dva aspekta oksidacijske degradacije bioloških sistema: (a) oksidacijsku modifikaciju prirodnih lipoproteinna iz krvne plazme, (b) ionizacijsku degradaciju nukleinskih kiselina.


Oxidatively modified lipoproteins, in particular low density lipoprotein (LDL), are metabolized in a different way from that of native lipoproteins.


Oksidacijski modificirani lipoproteini, posebno lipoproteini male gustoće (LDL), imaju drukčiji metabolizam od normalnih lipoproteina.


There are special proteins located on the surface of macrophages, which recognize oxidized LDL particles and participate in a receptor-mediated phagocytosis of LDL. It is assumed that a great number of macrophages, rich in lipoproteins, are grouped in so called "foam cells", make an initial phase in a process of atherogenesis.


Postoje posebni proteini smješteni na površini makrofaga, koji receptorski prepoznaju oksidirane LDL čestice i predstavljaju mjesta na kojima se zbiva fagocitoza oksidiranih LDL. Smatra se da se upravo mnoštvo makrofaga bogatih sadržajem lipoproteina slaže u nakupine, tzv. pjenaste stanice, koje čine prvu fazu u tvorbi ateroma, dakle prvu fazu procesa aterogeneze.


It is a general belief that the oxidation is initiated by the superoxide radicals, O2(-), and that the transition metal ions act as calalizers.


Opće je uvjerenje da oksidaciju započinju superoksidni radikali, O2(-), a da ioni prelaznih metala djeluju kao katalizatori.


However, we show that the initiation of the lipoprotein oxidation, esspecially that of LDL, is a process which also takes place spontaneously, independent of the surroundings of lipoprotein in plasma or tissue.


Međutim, mi dokazujemo da je inicijacija oksidacije lipoproteina, posebno LDL, proces koji se zbiva i spontano, neovisno o okolici lipoproteina u plazmi ili tkivu.


LDL might contain such substances which might intrinsically initiate oxidation.


LDL u svom sastavu može imati takve sastojke koji mogu biti inicijatori oksidacije.


In addition, we prove that oxidation and other chemical modifications change the physical properties of LDL, both in the surface protein fraction and in the lipid core.


Nadalje, dokazujemo da oksidacije i druge modifikacije lipoproteina prouzrokuju promjene u strukturi i fizičkoj organizaciji lipoproteina, kako na proteinskom dijelu na površini čestice tako i u lipidnoj jezgri.


Recently we have proposed that for a long-range transfer of radiation energy in biologically relevant systems a periodic potential is needed.


Ranije smo predložili da je za prijenos radijacijske energije na velike udaljenosti unutar biološki važnih struktura potrebno postojanje periodičkog potencijela.


Double-stranded DNA has a quasi-periodic potential, at least in some segments.


Dvostruka DNA uzvojnica predstavlja kvaziperiodički potencijal, barem po pojedinim dijelovima.


The question is, what kind of interactions between the subunits is required in order to enable the electron or hole transfer.


Pitanje je kakav odnos, odnosno kakva interakcija među podjedinicama može osigurati prijenos elektrona, odnosno šupljina.


To answer that question we studied the long-range transfer of energy/charge/spin in some model systems of the elementary units (bases). One of the main goals is to elucidate whether only the stacked bases (i.e. strong interaction between the bases via pi electrons) enable the transfer.


Zato smo istraživali prijenos energije/naboja/spina na velike udaljenosti u modelnim sistemima s različitim međusobnim odnosom baza, s ugrađenim tioanalogonima baza nukleinskih kiselina s posebnim osvrtom na pitanje da li jedino strukture sa slojevitim slaganje baza, dakle i relativno jakom interakcijom preko pi elektrona omogućuje prijenos.


We have shown that the organization of the bases like that in various molecular crystals is suitable for the energy transfer of holes, and that thiocytosine is a suitable radiation energy trap.


Pokazali smo da je organizacija baza kao u molekulskim kristalima povoljna za prijenos šupljina i da je tiocitozin povoljna stupica za radijacijsku energiju.


Research goals: The main objectives of this project are to determine the mostimportant physical mechanisms controlling the water exchangebetween the Adriatic and Ionian Sea (barotropic and baroclinicprocesses and particulary the formation of bottomwater) along with the variations of oceanographic andbiological properties due to different flow intensity throughthe Otranto Strait.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je određivanje najvažnijih fizikalnih mehanizama koji određuju izmjenu vode Jadrana i Jonskog mora (barotropni ibaroklini procesi, a posebno intenzitet formiranja pridnenevode), te promjene oceanografskih svojstava i biološkihkarakteristika kao posljedice različitog intenziteta strujanjakroz Otrant.


The water exchange at the Palagruža Sill willbe related to the water exchange between the Adriatic and IonianSea from the data on the biomass of phyto-, zoo- andbacterioplankton as indicators.


Povezat će se izmjena vode preko plagruškog praga saizmjenom vode Jadrana i Jonskog mora koristeći podatke o biomasifito-, zoo- i bakterioplanktona kao indikatora.


It will be separately attemptedto establish the mechanism of subsurface chlorophyll a maximumformation affected by chemical, biological and climaticconditions in the Adriatic.


Posebno će sepokušati utvrditi mehanizam formiranja potpovršinskog maksimumaklorofila te njegovu zavisnost o kemijskim, biološkim iklimatskim uvjetima u Jadranu.


The characteristics of long-periodoscillations of physical, chemical and biological variables andtheir correlations with the climatic conditions over the Adriaticwill be determined.


Odredit će se karakteristikedugoperiodičnih promjena fizikalnih, kemijskih i biološkihvarijabli i njihova povezanost sa klimatskim uvjetima nadJadranom.


Sea level oscillations will also be analyzedas a part of the variables for which relatively long data seriesare available as well as rather good spatial resolution in theAdriatic.


Posebno će se analizirati varijacije razine mora kaojedne od varijabli za koju postoje relativno dugi nizovi te dobraprostorna rezolucija.


Mechanisms causing long-period oscillations(hydrostatic response, baroclinic forcing functions and currentfield fluctuations) will also be analyzed.


Ispitat će se mehanizmi koji uzrokuju tedugoročne promjene (hidrostatički odgovor, barokline funkcijeprisile i promjene u strujnom polju).


Long-term fluctuationsof nutrient contents and dissolved oxygen in the bottom layerwill be analyzed in the light of the oscillations in the waterexchange intensity in the Otranto Strait.


Analizirat će se zatimvišegodišnje fluktuacije sadržaja hranjivih soli i otopljenogkisika u pridnenom sloju kao posljedica promjene intenzitetaizmjene vode kroz Otrantska vrata.


They will be related tothe ecosystem changes, particularly those of the planktoniccomponent and pelagic fish populations.


Povezat će ih se sa promjenamau ekosistemu, a posebno u planktonskoj komponenti te u populacijipelagičkih riba.


It will also be attemptedto relate all these parameters to the climatic changes at acontinental and planetary scale.


Također će se pokušati uspostaviti veza saklimatskim promjenama na kontinentalnoj i planetarnoj prostornojskali.


Research goals: The aim of the research is to develop a more accurate and reliable ship vibration calculation empirical method based on the measurement data collected and systemised in Brodarski Institute.


Ciljevi istraživanja: Razviti točniju i pouzdaniju empirijsku metodu proračuna vibracija broda temeljenu na prikupljenim i sistematiziranim podacima mjerenja provedenih u Brodarskom institutu.


Investigate, develop and apply an optimal model-based prediction method for propeller induced hull pressure forces.


Usvojiti optimalnu tehnologiju prognoziranja hidrodinamskih uzbudnih sila na trupu zbog rada vijka na temelju modelskih ispitivanja.


Develop full scale measuring techniques, to obtain model scale-full scale correlation, investigate optimal correlation parameters and establish data base of measuring results.


Razviti tehnologiju mjerenja u naravi, radi uspostavljanja korelacije između modelskih i rezultata u naravi, utvrditi optimalne parametre korelacije i zasnovati bazu mjernih podataka.


Develop statistical signal processing methods for propeller induced hull pressure signal.


Razviti metode statističke obrade signala tlaka.


Perform model scale and full scale measurements, and investigate relevant parameters of model scale-full scale correlation.


Provesti mjerenja na modelu i brodu u naravi, te istražiti relevantne parametre za korelacijsku analizu između modelskih i rezultata iz naravi.


Improve the method for the calculation of shafting torsional vibration onboard for all types of radial engines and various shafting-propulsor combinations.


Usavršiti metodu proračuna torzijskih vibracija osvinskog sustava na brodu za sve vrste zvjezdastih motora i različite kombinacije osovinskih sustava i propulzora.


Investigate theoretically and experimentally propulsor acoustical characteristics on smaller ships, as well as acoustical characteristics of ship structure in order to define propulsor design requirements and optimise sound protection methods.


Teorijski i eksperimmentalno istražiti akustička svojstva propulzora na manjim brodovima, kao i akustičke karakteristike brodske konstrukcije, kako bi se mogli razraditi projektni zahtjevi za izbor propulzora i optimizirati metode zvučne zaštite.


Investigate multifrequency and multidirectional effect of vibration on humans as well as combined effect of onboard vibration and noise.


Istražiti metodu ocjenjivanja ukupnog djelovanja vibracija na ljude, kao i kombiniranog djelovanja vibracija i buke na brodovima.


Investigate structure and passengers shock loading of a free-falling lifeboat.


Istražiti udarna opterećenja strukture i putnika slobodno padajućeg čamca za spasavanje.


Propose a method for calculating the parameters relevant for the lifeboat designing.


Predložiti metodu proračuna relevantnih parametara za konstrukciju čamca.


Research goals: The aim of the project is reduction of costs, application of ecological materials in the production of PCBs and quality improvement.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta su smanjenje troškova, te primjena ekoloških materijala u procesima izrade tiskanih ploča uz povećanje kvalitete.


The obtained research results enable the usage of water-dilutable solder masks and photoresists, as well as the application of ecologically suitable fluxes in soft soldering process.


Dobiveni rezultati istraživanja omogućuju korištenje lemno-otpornih lakova i foto-rezista,na bazi vode, kao i primjenu ekološki povoljnih flukseva kod procesa mekog lemljenja.


New copper and gold electrodeposition methods, like pulse current metal deposition, and optimal deposition parameters reduce the using up of metals and improve the quality of metal coating.


Primjena novih tehnika elektrodepozicije bakra i zlata, kao što su taloženje metala impulsnom strujom, te primjene optimalnih parametara depozicije smanjuju potrošak metala uz povećanje kvalitete dobivene metalne prevlake.


Careful study of new analytic methods and the application of FMEA analysis (Failure Mode and Effect Analysis) yield better PCB quality.


Istraživanje novih analitičkih metoda i metoda ispitivanja onečišćenja, te primjena FMEA analiza za osiguranje kvalitete, utjeću na višu kvalitetu tiskanih ploča.


Protective coating on soldering surfaces of printed boards for surface mounting and the efficiency of imidazole derivates as inhibitors of atmospheric corrosion of copper on printed boards were tested.


Ispitane su i zaštitne prevlake na lemnim površinama tiskanih ploča za površinsku montažu, te djelotvornost derivata imidazola kao inhibitora atmosferske korozije bakra na tiskanim pločama.


Good results were also obtained at determining ionic contamination of printed boards and SMT assemblies.


Dobri rezultati postignuti su također kod određivanja ionskog onečišćenja tiskanih ploča i SMT sklopova.


A direct metallizing process of printed boards was developed which offers large economic and ecological advantages.


Razvijen je proces direktne metalizacije tiskanih ploča koji nudi velike ekonomske i ekološke pogodnosti.


Quality and environmental management are part of our business strategy while customer satisfaction is the core of our business policy.


Upravljanje kvalitetom i okolišem dio su naše poslovne strategije dok je zadovoljstvo kupaca temelj naše poslovne politike.


We prepare annual reports on the efficiency of the quality and environmental management systems.


O uspješnosti sustava upravljanja kvalitetom i okolišem izrađujemo godišnji izvještaj.


Nowdays, Istragrafika uses a whole range of different types of material so as to be able to meet all its customers’ demands.


Istragrafika danas koristi veliku paletu različitih vrsta materijala kako bi mogla zadovoljiti sve zahtjeve svojih kupaca.


When a wide range of production material is involved, there is a problem of environmental impact.


Velikim asortimanom repromaterijala javlja se problem utjecaja na okoliš.


Istragrafika has solved it by recognizing the environmental aspects in its process and, among them, significant environmental aspects that it can manage so as to reduce its impact as much as possible.


Istragrafika je to riješila tako da je prepoznala aspekte okoliša unutar svojih procesa te među njima i značajne aspekte okoliša kojima upravlja kako bi svoj utjecaj maksimalno ublažila.


By using the latest materials, we additionally emphasise the need to raise awareness for environmental issues and we do just that by using these materials in making cardboard and corrugated cardboard boxes.


Upotrebom najnovijih materijala dodatno dajemo naglasak na potrebu za osvješćivanjem za pitanja okoliša, a to činimo upotrebom tih materijala u izradu kartonskih ili kutija od valovite ljepenke.


As the leading regional cardboard packaging manufacturer, Istragrafika promotes cardboard as the best solution for product packaging due to highly environment-friendly characteristics of cardboard packaging as well as its quality.


Kao vodeći regionalni proizvođač kartonske ambalaže, Istragrafika promovira karton kao najbolje rješenje za pakiranje proizvoda zbog izuzetno visokog ekološkog momenta kartonskog pakiranja, ali i kvalitete.


All colours and cardboards used by Istragrafika nowadays can be categorized as environment-friendly production materials.


Sve boje i kartone koje Istragrafika danas koristi svrstavaju se u ekološki prihvatljive repromaterijale.


Our presence at regional fairs, presentations and exhibitions gives us the possibility to reach the end user with the aim of raising environmental awareness and recognition of Istragrafika and its solutions as environment-friendly.


Prisutnost na regionalnih sajmovima, prezentacijama, izložbama osigurava nam mogućnost dopiranja do krajnjeg korisnika u cilju pobuđivanja ekološke svijesti i prepoznavanja Istragrafike i njezinih rješenja kao poklonik toga.


Puppy was the first Border Collie to be registered in Croatia.


Puppy je prvi graničarski koli registriran u Hrvatskoj.


I bought her in 1995 in Kent, England, and she was both ISDS and Kennel Club registered.


Kupio sam ju 1995. godine u Kentu, Engleskoj i registrirana je u ISDS-u i u Kennel Club-u.


I trained her mostly for agility, but her greatest love is herding, at which she excels.


S njom sam najviše trenirao agility, no njena najveća ljubav je rad sa stadom u čemu je vrlo dobra.


She also does flyball and obedience - she is a truly versatile bitch.


Također je radila flyball i natjecateljsku poslušnost - ona je zbilja svestrana kuja.


Puppy is one of the dogs to have won most agility trophies in Croatia.


Puppy je jedna od pasa s najviše agility trofeja u Hrvatskoj.


When she was already over 10 years old she won the Croatian agility Championship and became Croatian Champion in Large for 2005.


S 10 navršenih godina je osvojila Prvenstvo Hrvatske i postala Prvak Hrvatske u Large kategoriji za 2005. godinu.


A fitting title with which to end her agility career.


Lijepo priznanje za završetak njene agility karijere.


She is now enjoying her retirement.


Sada je u zasluženoj mirovini.


Being bred out of pure working (herding) lines, Puppy possesses a strong herding instinct, and together with her I learned a lot about sheep dogs.


S obzirom da je uzgojena od čistih radnih (ovčarskih) linija, Puppy posjeduje snažan ovčarski nagon.


I also discovered how much I like this type of work with dogs and just how fascinating is the inborn instinct which Border Collies possess.


Radeći s njom puno sam naučio o ovčarski psima i otkrio sam koliko zapravo volim takav vid rada sa psima te kako je fascinatan taj urođeni nagon kojeg graničarski koliji posjeduju.


I also trained competitive obedience with Puppy on a fairly regular basis, while she was still too young for agility.


Dok je bila premlada za agility s Puppy sam redovito vježbao natjecateljsku poslušnost.


Although I no longer train obedience with her, she quickly remembers all the exercises when we need to demonstrate something.


Sada se, iako više ne treniram poslušnost s njom, brzo prisjeti svih vježbi kad nam trebaju za neku demonstraciju.


Among many of her top results, I personally value best her bronze medal for the agility run at the Agility World Championships "Dortmund 1999"; her 2nd place at "European Open 2002", and her 2nd place in one of the first sheepdog trials in which she participated, in Weelde, Belgium, 2000.


Od njenih mnogih vrhunskih rezultatima, najviše cijenim njenu brončanu medalju dobivenu za agility stazu na Svjetskom prvenstvu u Dortmundu 1999. godine, njeno 2. mjesto na Europskom otvorenom agility prvenstvu 2002. godine te 2. mjesto na jednom od prvih natjecanja u radu ovčarskih pasa na kojem je nastupila, u Weeldeu, u Belgiji 2000. godine.


Professional definition of the term is a multi dimensional existence of positive health and quality living of an individual.


Stručna definicija samog pojma jeste višedimenzionalno postojanje pozitivnog zdravlja i kvalitete življenja pojedinca.


Wellness, or in translation, ¨good health¨ is a positive approach towards life-an approach that emphasizes a person as a whole. It is an integration of body, mind and spirit including the fact that everything we think and do affects our health.


Wellness ili u prijevodu „dobro zdravlje“ pozitivan je pristup prema životu - pristup koji naglašava cijelu osobu.To je integracija tijela, uma i duha uz činjenicu da sve što mislimo i radimo djeluje na naše zdravlje.


Wellness- the orientation of life is an impulse of adopting behavior habits that encourage better health and quality of life.


Wellnes – orijentacija života poticaj je usvajanja navika ponašanja koje potiču bolje zdravlje i kvalitetu života.


It includes and defines all your physical, psychological and social needs and offers key elements for functioning and merging aforesaid.


Ona uključuje i definira sve vaše fizičke, psihološke i socijalne potrebe i nudi važne elemente za funkcioniranje svih navedenih.


Wellness is not just the absence of illness.


Wellness nije samo odsutnost bolesti.


It is a proactive and preventive approach that was designed to achieve the optimal level of health, social and emotional functions.


To je proaktivan i preventivni pristup - osmišljen kako bi se postigla optimalna razina zdravstvenih, socijalnih i emotivnih funkcija.


It can be defined as an active process in which you became aware and made an ascent toward the higher state of consciousness, thus so recognizing the need to change your own certain characteristics.


On se može definirati kao aktivan proces u kojem ste postali svjesni i napravili uzlet prema višem stanju svjesti prepoznajući tako potrebe promjena svojih pojedinih osobitosti.


Traditional medicine alleviates illness, as wellness helps strengthening of the body and spirit in which illness looses all meaning.


Tradicionalna medicina ublažava bolest, a wellness pomaže jačanju duha i tijela u kojima bolest gubi svaki smisao.


Wellness seeks a holistic approach towards the body and defines illness as a result of energy imbalance or disharmony.


Wellnes traži holistički pristup tijelu te definira bolest kao rezultat energetskog disbalansa ili disharmonije.


Prof.dr.sc. Mirta Baranovic became our Honorary Member in year 2001 and she supported BEST Zagreb from our beginning in 1999.


Prof. dr. sc. Mirta Baranović proglašena je počasnom članicom 2001. godine, a bila je uz BEST od samog početka 1999. godine.


She has helped us to establish first contacts, to find first sponsors, and she helped with logistics at our first Summer Course and with financing of Spring Course IBS+.


Pomogla nam je uspostaviti prve kontakte, naći prve sponzore, pomogla je u logistici prvog ljetnog seminara te oko financiranja proljetnog seminara IBS+.


She was main responsible lecturer at our second Summer Course (E-business & mobile internet, 2001) and she has prepared the content of it in a form that is required to ensure ECTS credits – which is the first example of ECTS credits given in Croatia and transferred and recognized at foreign universities.


Bila je glavni odgovorni profesor na drugom ljetnom seminaru (E-business & mobile internet 2001. godine) te pripremila sadržaj u obliku koji je potreban za osiguravanje ECTS-bodova što je prvi primjer da su ECTS-bodovi dodijeljeni u Hrvatskoj, a preneseni i priznati na nekom stranom sveučilištu.


Prof. dr. sc. Vedran Bilas became our Honorary Member in year 2004.


Prof. dr. sc. Vedran Bilas proglašen je počasnim članom 2004. godine.


Thanks to him we were regularly present at every Start-Up Forum at Info Fair in Zagreb.


Zahvaljujući njemu redovito smo bili prisutni na svakom Start-Up forumu u sklopu Info sajma u Zagrebu.


He helped us with organisation and fundraising for JobFair 2004.


Pomogao nam je u organizaciji i prikupljanju sredstava za JobFair 2004. godine.


After the establishment of Student`s Entrepreneurial Incubator he provided us an opportunity to become a partner in that initiative, first of that kind in Croatia.


Nakon osnivanja Studentskog poduzetničkog inkubatora pružio nam je priliku postati partner u toj inicijativi, prvoj takvoj u Hrvatskoj.


He was also the main responsible lecturer at our Summer Course „Idea2Business“, 2004, where participants have got ECTS credits, he facilitated the participation of members of BEST to participate in professional seminars PUMA, organized by the HUP and he generally contributed to the affirmation of BEST at the University of Zagreb.


Bio je i glavni odgovorni profesor ljetnog seminara Idea2Business 2004. godine na kojem su sudionici također dobili ECTS bodove, omogućio sudjelovanje članovima BEST-a na stručnim seminarima PUMA u organizaciji HUP-a te općenito pridonio u afirmaciji BEST-a na Sveučilištu u Zagrebu.


Professor Branko Jeren became Honorary Member in 2005.


Prof.dr.sc. Branko Jeren je postao počasnim članom 2005. godine.


His influence and contacts in the leading European institutions in the field of engineering education have provided an important and indispensable support to BEST Zagreb in the implementation of the project BEST Academics and Companies, providing to it stronger international character and he has actively participated in the discussions of that forum.


Svojim utjecajem i kontaktima u vodećim europskim institucijama na području inženjerskog obrazovanja pružio je značajnu i nezamjenjivu pomoć BEST-u Zagreb pri realizaciji projekta BEST Academics and Companies, omogućivši mu jači međunarodni karakter te je aktivno sudjelovao na raspravama tog foruma.


He also provided to the members of BEST-Zagreb participation in the work of the Commission for the development and restructuring of university studies in the field of technical sciences.


Također je članovima BEST-a Zagreb omogućio sudjelovanje u radu Povjerenstva za razvoj i preustroj sveučilišnih studija za područje tehničkih znanosti.


With his work professor Jeren voluntarily went out from his framework of interests and professional activities, and thus helped to create the opportunity to Zagreb BEST to affirm itself by its action at the University of Zagreb and also at many other partners..


Svojim djelovanjem prof. Jeren izašao je dobrovoljno iz svojeg okvira interesa i stručnog polja djelovanja i time pomogao stvoriti priliku da se BEST Zagreb svojim djelovanjem afirmira prvenstveno pred Sveučilištem u Zagrebu, ali i pred mnogim drugim partnerima.


Mr. sc. Krunoslav Ormuž has participated in our summer seminar, “Imagine, Create, Drive” as main responsible lecturer.


Mr. sc. Krunoslav Ormuž sudjelovao je na našem ljetnom seminaru “Imagine, Create, Drive“ kao glavni profesor.


From that day he has been contributing a lot to our course - he has enabled us lectures, experiences and excursions and helped us to give an unforgettable experience to our participants.


Od toga je dana za naš seminar nesebično odvajao vrijeme i trud, omogućio nam predavanja, iskustva i izlete kakvima se nismo nadali te pomogao da našim sudionicima pružimo nezaboravno iskustvo.


He impressed us already at first meeting- there was no question that he did not know answer or problem for that he hasn`t offered a solution.


Svojim nastupom i susretljivošću zadivio nas je već pri prvom susretu - nije bilo pitanja na koje nije znao odgovoriti niti problema za koje nam nije ponudio rješenje.


We are very grateful for everything that he has done and the honorary membership was the least we could have done in return.


Vrlo smo zahvalni na svemu što je učinio te je počasno članstvo najmanje čime smo mu mogli uzvratiti.


Origin of the Rhodesian Ridgeback goes back to the ancient and almost extinct Hottentot dog.


Porijeklo rodezijskih ridgebacka veže se uz stare i gotovo izumrle hotentotske pse.


The Hottentots, a nomadic African tribe which can be tracked back in history for more than a millennium, originated from the southern borders of what once was the Egyptian empire (Ethiopia, south Sudan and Somalia are mentioned).


Hotentoti, nomadsko afričko pleme čiji se tragovi mogu pratiti unatrag više od tisuću godina, potječu s južnih granica nekadašnjeg egipatskog carstva (spominju se Etiopija, južni Sudan i Somalija).


As a shepherd tribe they were constantly on the move, travelling through Tanzania, Zambia and Zimbabwe (Rhodesia), bringing along not only their big horned cattle and fat-tailed sheep, but also their dogs, whose purpose was twofold.


Budući da su kao stočarski narod neprekidno bili u pokretu, putujući kroz Tanzaniju, Zambiju i Zimbabve (Rodeziju), osim velikih rogatih volova i debelorepih ovaca vodili su sa sobom i svoje pse, čija je uloga bila dvojaka.


The dogs were used for hunting, but were at the same time keeping the herds safe from predators.


Pse su upotrebljavali za lov, a istovremeno i kao čuvare stada od napada grabežljivaca.


The dogs were relatively small (45 cm in height), jackal-like, with fur on their backs growing in the opposite direction.


Riječ je bila o relativno niskim psima (45 cm visine), sličnima čaglju, s dlakom koja je na leđima rasla uzdignuta u suprotnom smjeru.


Those were unattractive dogs, but very valuable and useful in daily confrontations with danger.


Bili su to nelijepi psi, ali vrijedni i vrlo korisni u svakodnevnom suočavanju s opasnostima.


Also mentioned are dogs of a different type - the hound-like, lightweight dogs, distinguished by their extraordinary speed and agility, red-brown to yellow in colour.


Spominje se i druga vrsta pasa - hrtoliki, lagani psi koji su se isticali neobičnom brzinom i spretnošću, crveno-smeđe do žute boje.


The oldest recording of the Hottentots and their dogs is a cave painting called “Diana's Pledge”, found on the Valhalla farm in Zimbabwe.


Najstarije svjedočanstvo koje se odnosi na Hotentote i njihove pse pećinski je crtež nazvan “Dijaninim zavjetom”, pronađen na farmi Valhalla u Zimbabveu.


Another interesting fact is that the Hottentot dogs were first mentioned and described as such in 1505. Drawings of these dogs were published in an 1857 book by David Livingstone.


Zanimljivo je i to da su hotentotski psi prvi put tako nazvani i opisani 1505. godine, a crtežom su prikazani u knjizi Davida Livingstona 1857. godine.


Herero, a Bantu tribe which gradually moved from the north towards Namibia, also brought their dogs which had somewhat different features.


Herero, Bantu pleme koje se iz sjevernih krajeva postupno selilo prema Namibiji, također je sa sobom vodilo pse, no nešto drugačijih karakteristika.


They were sharp and heavy, but still fast, also fawn-red to yellow in colour.


Bili su to oštri i teški, ali brzi psi također jelenje crvene do pšenične boje.


All three types of dogs had a common characteristic - the before mentioned stripe of fur growing in the opposite direction along the spine, from the withers to the haunch.


Sve tri vrste pasa povezivala je ista karakteristika - već spomenuta pruga dlake koja raste u suprotnom smjeru, a proteže se od grebena do početka slabinskog dijela, duž kralježnice.


During the 16th and 17th century the white settlers, Dutch Boers, Germans and Huguenots who immigrated to South Africa brought with them their working and hunting dogs.


Tijekom 16. i 17. stoljeća bijeli su doseljenici, nizozemski Buri, Nijemci i Hugenoti koji su emigrirali u Južnu Afriku, doveli sa sobom svoje radne i lovačke pse.


Mentioned were Bloodhounds, Pointers, German Pointing Dogs, Airedale Terriers, various types of Mastiffs, and sometimes even Collies and Retrievers.


Spominju se bloodhoundi, pointeri, njemački ptičari, airedale terijeri, različiti tipovi mastifa, a nešto rjeđe i colliji i retriveri.


Recognizing the excellent hunting skills of native dogs, they cross-bred them with their own, producing excellent hunting dogs and an incorruptible watchdogs.


Uočivši odlične lovačke karakteristike domorodačkih pasa, križali su ih sa svojim psima i tako dobili izvrsnog lovačkog psa i nepotkupljivog čuvara.


The best characteristics of several European breeds combined with the Hottentot dog, which played the crucial role in the development of the new breed, produced an excellent hunting dog, which was highly valued.


Najbolje osobine nekoliko europskih pasmina u kombinaciji s hotentotskim psom, koji je odigrao najvažniju ulogu u razvoju nove pasmine, dale su odličnog lovačkog psa, osobito cijenjenog.


The ridge was appreciated and preserved as the identifying mark of the highest quality dogs.


Ridge je bio osobito cijenjen i zadržan je kao identifikacijska oznaka najkvalitetnijih pasa.


Mentioned as the founders of the breed were missionary Charles Helm and a famous big game hunter Cornelius van Rooyen. They paid special attention to hunting capabilities of the dogs while attempting to retain all good characteristics. Additionally, they tried to breed a dog that would be resistant to disease and almost impervious to insect bites.


U stvaranju pasmine, između ostalih, spominju se misionar Charles Helm i slavni lovac na veliku divljač Cornelius van Rooyen, koji su osobitu pozornost posvećivali lovnim osobinama pasa pokušavajući zadržati sve dobre karakteristike, a uz to stvoriti psa koji će se što bolje odupirati bolesti i biti neosjetljiv na ubode insekata.


In 1902 the "Lion Dog Club" was founded in Bulawayo, and in 1922, thanks to a fancier of the breed and breeder Francis R. Barnes, a meeting was held in Rhodesia in order to establish the name and the standard of the breed.


Godine 1902. osnovan je u Bulawayu “Lion Dog Club”, a 1922. godine, zahvaljujući ljubitelju pasmine i uzgajaču Francisu R. Barnesu, u Rodeziji je održan sastanak s namjerom da se odredi ime i standard pasmine.


Thirty dogs were displayed, and the first standard of the breed was drafted (based on the Dalmatian).


Prikazano je tridesetak pasa i koncipiran prvi standard pasmine (temeljen na dalmatinskom psu).


Since 1922 the Ridgeback has been bred in South Africa and Rhodesia under its current name as a recognized dog breed with its own standard.


Od 1922. godine ridgeback se uzgaja u Južnoj Africi i Rodeziji pod sadašnjim imenom kao priznata pasmina s vlastitim standardom.


In September 1924 the first dogs of the breed were officially registered, and in 1926 the Kennel Union of South Africa (KUSA) recognised it as a hunting dog.


U rujnu 1924. godine registrirani su i prvi psi te pasmine, a Kennel Union of South Africa (KUSA) priznao ga je 1926. prvi put kao lovačkog psa.


From Africa this proud lion hunter spread throughout the world, gaining admiration of all canine fanciers.


Iz Afrike se taj ponosni lovac na lavove raširio po cijelom svijetu, stekavši simpatije svih ljubitelja pasa.


An interesting enigma remains the connection of the Rhodesian Ridgeback with the ridged dogs from Southeast Asia: the dogs from the Phu Quoc Island and the contemporary Thai Ridgeback.


Zanimljiva je i enigma povezanosti rodezijskog ridgebacka s psima iz jugoistočne Azije koje također karakterizira svojevrstan ridge na leđima: psima s otoka Phu Quoc u Tajlandskom zaljevu i današnjom pasminom thai ridgeback.


One assumption is that the Phu Quoc dogs, transported by the Phoenician traders, or in some other way, reached southern Africa, becoming the origin of Hottentot dog and, indirectly, the Rhodesian Ridgeback.


Jedna je pretpostavka da su phu quoc psi uz pomoć feničkih trgovaca ili na neki drugi način dospjeli preko mora u Južnu Afriku i da od njih potječe hotentotski pas, a time, posredno, i rhodesian ridgeback.


The other theory postulates that the ridged dogs along with the black slaves were brought to what is now Thailand.


Druga je teorija da su psi s ridgeom zajedno s crnim robovima iz Afrike prevezeni u današnji Tajland.


The primacy was never positively determined, however, it is believed that these dogs are related to some extent.


Nikada nije sa sigurnošću utvrđeno pravo prvenstva, međutim, vjeruje se da su ti psi svojevrsni srodnici.


Until recently, the Thai Ridgeback was relatively unknown outside eastern Thailand.


Donedavno je thai ridgeback bio relativno nepoznat izvan istočnog Tajlanda.


The breed has characteristics of a good watchdog and hunting dog.


Pasmina ima karakteristike dobrog čuvara i lovačkog psa.


It is used to hunt deer, tapir and birds, as well as a guardian of the flock and a companion.


Koristi se u lovu na jelene, tapire i ptice, kao čuvar stada i pratilac.


It is mid-sized and short-haired, with good jumping ability, extremely active and alert.


Srednje je visok, kratkodlak, dobrih skakačkih sposobnosti, izuzetno aktivan i budan.


The head is broad with strong cheeks and the upright ears are set high.


Ima široku glavu s jakim obrazima i visoko postavljenim uspravnim ušima.


The short coat comes in four colours: black, red (from deep mahogany to light hazelnut), blue (silver) and fawn.


Kratka dlaka javlja se u četiri boje: crnoj, crvenoj (od dubokog mahagonija do svijetle boje lješnjaka), plavoj (srebrnoj) i jelenjoj.


Along with the distrust of strangers, the existence of a ridge is the only similarity to the Rhodesian Ridgeback.


Uz nepovjerljivost prema strancima, postojanje ridgea jedina je sličnost s rodezijskim goničem.


Orientation towards the buyer and desire to offer our customers more than they expect, with the optimal use of funds are basic direction of quality policy an integral part of company business policy.


Orijentacija prema kupcu i želja da našim kupcima ponudimo više od onoga što od nas očekuju uz optimalan utrošak sredstava su temeljne odrednice politike kvalitete koja je sastavni dio poslovne politike Društva.


- Respecting present legislation concerning environmentlal protection and continuous improvement of environmental parameters at employees and society satisfaction.


– Poštivanje važećeg zakonodavstva s područja zaštite okoliša i trajno poboljšanje parametara okoliša na zadovoljstvo zaposlenih i šire društvene zajednice.


Every executor is responsible for the application of prescribed activities and obliged to inform his immediate executive if any significant deviations from the aims and quality policy occurs.


Svaki izvršitelj je odgovoran za primjenu propisanih aktivnosti i obvezan je za sva značajnija odstupanja od ciljeva i politike kvalitete obavijestiti neposrednog rukovoditelja.


Department executives are operationally following use and fulfilment of the aimes and plans and in the case of deviation, they take correspondive corrective actions.


Rukovoditelji odjela operativno prate izvršenje ciljeva i planova te poduzimaju odgovarajuće korektivne radnje u slučajevima odstupanja.


Quality Policy is correspondent to business policy of Dalit CORP d.d. and is published in the Manual for Quality Management.


Politika kvalitete sukladna je poslovnoj politici dalit CORP d.d. i objavljuje se u Priručniku upravljanja kvalitetom.


One of the emissaries was a builder of musical instruments. He was located in the villa of Baron Hellenbach in Tugonica, a village next to Marija Bistrica.


Jedan od njih inače graditelj muzičkih instrumenata bio je smješten u ljetnikovcu baruna Hellenbacha u Tugonici.


Intention of emissaries was to teach the poor peasants how to make musical wooden instruments because the area abounded with forests.


Namjera izlaslanika bila je podučiti siromašne seljake izradi muzičkih instrumenata od drva budući da je okolica obilovala šumama.


The first students of his teaching were six brothers from family Skuliber in Tugonica.


Prvi učenici njegove poduke bilo je šestero braće iz obitelji Skuliber u Tugonici.


They made string instruments, tamburitza, pearl, etc. exclusively from maple.


Izrađivali su žičane instrumente, tamburice, bisernice itd. isključivo od javora.


After Skuliber family construction of instruments expanded to other rural families. First family was Lacković family.


Nakon Skulibera gradnja instrumenata se proširila na ostale seljačke obitelji među kojima su prvi bili Lackovići.


By strengthening the industry enterprises appeared that started mass production of instruments, such as "Muzička naklada" from Zagreb.


Jačanjem industrije pojavila su se poduzeća koja su počela serijsku proizvodnju instrumenata npr. "Muzička naklada" iz Zagreba.


Their products were significantly cheaper due to higher volume series and as such pushed the instruments of local artists, and they eventually stopped producing.


Njihovi proizvodi su zbog većih serijskih količina bili znatno jeftniji i kao takvi potisnuli su instrumente naših domaćih majstora te su oni vremenom prestajali proizvoditi.


However, tamburitza and pearl guitar became known product of this pilgrimage place and wise people from Zagorje began to produce them as a souvenir of Marija Bistrica bought by many pilgrims and a toy for their children.


Međutim, tamburice i bisernice postale su prepoznatljiv proizvod ovog hodočasničkog kraja te su naši mudri Zagorci tome doskočili i počeli ih proizvoditi kao suvenir igračku kojeg su kupovali mnogi hodočasnici kao uspomenu iz Marije Bistrice i kao igračku za svoju djecu.


In 1934 the cooperative was founded "First Croatian Peasant cooperative" in Tugonica where about 30 households worked.


1934. godine osnovana je zadruga "Prva hrvatska seljačka zadruga" u Tugonici gdje je radilo oko 30 – tak domaćinstava.


Tamburitzas were mostly produced by the company "Domus" Zagreb, "Dom" Ljubljana, and they were marketed in other areas of the former Yugoslavia and the United States.


Tamburice su se najviše proizvodile za firmu "Domus" Zagreb, "Dom" Ljubljana, a plasirala su se i na ostala područja bivše Jugoslavije te u Ameriku.


New boom in industrial production and especially in production of plastics reduced the demand for wooden toys, and therefore the number of producers and cooperatives ceased to operate.


Ponovnim boomom industrijske proizvodnje posebice uvađanjem plastičnih masa smanjila potražnja za drvenim igračkama, a time i broj proizvođača i zadruga je prestala s radom.


But manufacturers have not give up so easily, and today there are six pepolewho work with great love, because this has been centuries long tradition of Tugonica and Marija Bistrica.


Ali naši proizvođači ne odustaju tako lako; danas ih ima šestero koji to rade s velikom ljubavlju, jer ipak je to višestoljtna tradicija Tugonice i Marije Bistrice.


On the 1st floor of the hotel there is a conference hall where we can organize conferences, seminars, presentations, small and large meetings, exhibitions, fashion shows and similar events up to 160 persons.


Na I. katu hotela nalazi se velika konferencijska sala u kojoj se mogu organizirati konferencije, seminari, prezentacije, sastanci, izložbe, revije i slični događaji za max 160 osoba.


We offer you a professional service of congress, meeting and seminar organisation.


Nudimo stručnu podršku pri organizaciji konferencija, seminara i sastanaka.


At guests disposal there are 3 smaller meeting rooms for up to 30 persons.


Na raspolaganju gostima hotela Katarina stoje i 3 manje sale za sastanke za max 30 osoba.


Conference halls are equipped with modern system that enables easy handling and guidance with all parts of congress hall.


Konferencijska sala i sale za sastanke su opremljene modernim sustavom koji omogućuje jednostavno rukovanje i upravljanje svim dijelovima kongresne dvorane.


On Tuesday morning Mandzukic and Vrsaljko missed their training session.


Na treningu u utorak prijepodne nije bilo Mandžukića i Vrsaljka.


Mandzukic had a small problem with the wrist on his leg because he jumped awkwardly while playing basketball during the training in the hall.


Mandži je natekao zglob na nozi jer je malo krivo doskočio igrajući košarku u ponedjeljak kad je trening bio u dvorani.


Vrsaljko has a problem with inflammation of the glands in the groin (perhaps due to equipment), but it is slowly calming down.


Vrsaljko, pak, ima manji problem s upalom žlijezde u preponama (možda i zbog opreme), ali to se polako smiruje.


Anyway here's what coach Jurcic says.


Uostalom evo što kaže trener Jurčić.


- These are normal injuries that are quickly resolved.


- To su normalne ozljedice koje ne zaustavljaju rad i brzo se rješavaju.


In such circumstances, you never want to risk anything, so that little problem doesn’t turn into a big one.


U ovakvim prilikama nikad ne želim ništa riskirati, kako se mali problem ne bi pretvorio u veliki.


I will see how will they feel on Wednesday when we have to play against Moscow.


Vidjet ću tko će od njih dvojice igrati, možda obojica, možda nijedan.


I have a lot of players available.


Imam dosta igrača na raspolaganju.


Anyway, I had already decided on Wednesday to give more opportunities to those who have played less - explains Kruno.


Ionako sam već ranije odlučio da u srijedu dam više prilika onima koji su manje igrali – objasnio je Kruno.


We shouldn't underestimate Moscow.


Moskva nije klub za podcijeniti.


That club is currently in sixth place in a strong Russian league and will be interesting to see how to play with professionals from the capital city of Russia.


Trenutačno su na šestom mjestu jake ruske lige pa će biti zanimljivo vidjeti kako će se Modri nositi s profesionalcima iz glavnog grada Rusije.


They have a problem with licensing to continue the championship, but it is happening to them every year and they still continue to play in the elite league in Russia.


Imaju oni problema sa licenciranjem za nastavak prvenstva, ali to im se događa svake godine pa su ipak nastavljali igrati u elitnoj ligi Rusije.


After all, why did they come in Antalya?


Uostalom, zato su i došli na pripreme u Antalyju.


To prepare for the first league.


Da bi se pripremali za prvu ligu.


And while Moscow is preparing for the match with Dinamo Jurcic expressed his wishes and expectations of the continuation of preparatory matches, including the upcoming one.


A dok se Moskva priprema za susret s Dinamom, Jurčić je iznio svoje želje i očekivanja od nastavka pripremnih utakmica, uključujući i nadolazeću.


- I wouldn't like to sound strange, but maybe it wouldn't be bad if we lose in some of these friendly matches.


- Ne bih želio bogohuliti, ali možda ne bi loše došao jedan poraz u pripremnoj utakmici.


Just to keep my players aware of the fact that things are not perfect or that we're done now.


Tek toliko da igrači ne bi pomislili kako je već sve u redu.


There is still a lot of work in front of us.


Mora se još puno svakodnevno raditi.


The atmosphere at traininga and matches is great.


Atmosfera je na treningu, kao i na utakmicama, sjajna.


Therefore, our results are very good.


Zato su nam i rezultati tako dobri.


I'll also try out a new offensive tandem. I'll see how Kramaric and Dodo will play together at the top of the attack.


Isprobat ću novi napadački tandem da vidim kako će funkcionirati Kramarić i Dodo u vrhu napada.


Certainly the opportunity will also get Mario Šitum, the boy that I was saving previously.


Svakako će priliku dobiti i Mario Šitum kojeg sam dosad štedio.


On 16th of July at the Youth Info Centre in Rijeka, Nataša Bijelić from CESI held a lecture on "Sexual health and rights of young people: Time for a sexual education public policy in schools or not?" Lecture and discussion were organized within the second module Study of young people for young people organized by the Croatian Youth Network.


U Rijeci je 16. srpnja u Info centru za mlade, Nataša Bijelić iz CESI održala predavanje na temu Seksualno zdravlje i prava mladih: vrijeme za javne politike seksualnog odgoja u školama ili ne? Predavanje i diskusija su organizirani u okviru 2.modula Studija o mladima za mlade u organizaciji Mreže mladih Hrvatske.


The paper introduced the access to sexual and reproductive health based on human rights, which includes promotion of safe sex, empowerment and equality of all young people in all aspects of their sexual life.


U izlaganju je predstavljen pristup seksualnom i reproduktivnom zdravlju utemeljen na ljudskim pravima koji podrazumijeva promoviranje zaštite, osnaživanja i ravnopravnosti svih mladih ljudi, u svim aspektima njihovog seksualnog života.


Special attention was given to the right to sexual education and unsuccessful attempts to introduce sex education/health education in Croatian schools.


Posebna pažnja posvećena je pravu na seksualnu edukaciju i neuspješnom pokušaja uvođenja seksualne edukacije/zdravstvenog odgoja u hrvatske škole.


Newly built house in Tribunj on a quiet location.


Novogradnja u Tribunju na mirnoj lokaciji.


Consists of two residential units, each functioning as a two-storey flat with two parking spaces and courtyards.


Sastoji se od dvije stambene jedinice, svaka jedinica funkcionira kao dvoetažni stan i ima svoja dva parkirna mjesta i dvor.


The house will feature PVC carpentry, living room and kitchen tiling, marble covered staircase, parquet flooring in rooms.


U kuću će biti ugrađena PVC stolarija, keramičke pločice u dnevnom boravku i kuhinji, mramor na stubištu, parket u sobama.


The house is 300 m away from sea, 500 m from beach.


Kuća je udaljena 300 m od mora, 500 m od plaže.


Units can be sold independently.


Mogućnost prodaje zasebnih jedinica, i to po cijeni od 165.000,00 € po jedinici.


Looking for hotels, tourist resorts, and other accommodation suitable for families with children in Croatia?


U Hrvatskoj postoje hoteli, turistička naselja, residence, itd. koji su prilagođeni zadovoljavanju potreba smještaja obitelji s djecom.


Beautiful, comfortable and modern family rooms with all facilities give an unforgettable vacation for families with children.


Prekrasne, udobno i moderno opremljene obiteljske sobe (family rooms) pružaju sve pogodnosti za nezaboravan odmor obitelji sa djecom.


These hotels and resorts are especially suitable for families with two or more children.


Izuzetno su pogodne za obitelji sa dvoje ili više djece.


Family rooms are an ideal choice for a carefree family vacation.


Family rooms odnosno obiteljske sobe idealan su izbor za bezbrižan boravak i smještaj obitelji.


Like all Lighthouses in the world, lighthouses in the Adriatic sea have protected sailors and ships in the past, and continue to do so today.


Kao i svi svjetionici mora, tako i svjetionici u Jadranu u prošlosti su, a to i danas čine, signalizirali promet morem, na način da osvjetljavaju neki rt, greben i sl.


In recent times, lighthouses in Croatia have became a tourist attraction.


Danas su svjetionici postala svojevrsna turistička atrakcija u Hrvatskoj.


Some of the lighthouses in the Adriatic offer accommodation for tourists, especially in the summer.


Dio svjetionika na Jadranu nudi mogućnost turističkog smještaja, osobito ljeti.


Lighthouses with accommodation are located on islands and islets along the coast of Istria, Kvarner and Dalmatia.


Ti se svjetionici koji nude smještaj nalaze na otocima duž obale Istre, Kvarnera i Dalmacije.


If You wish to spend a quiet vacation, in complete privacy, lighthouses in Croatia will fulfill all Your expectations.


Ako ste željni svojevrsnog odmora na osami mora, svjetionici u Hrvatskoj sigurno će ispunit Vaša očekivanja.


Keywords: research, economic position, system, development, distribution, economy, Croatia, aggression, downfall.


Ključne riječi: istraživanje, ekonomski položaj, sustav, razvoj, raspodjela, gospodarstvo, Hrvatska, napadaj, slom.


Research goals: The purpose of research was, on the basis of large number of economic indicators, to assess the economic position of Croatian economy and possibility of development.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja bio je da se na osnovu velikog broja ekonomskih pokazatelja utvrdi ekonomski položaj hrvatskog gospodarstva i mogućnosti razvoja.


The results of analysis shows that Croatia had persistantly legged behind world economic trends and been subservient to the interests of Serbia that finally led to the downfall of Yugoslavia and to an armed aggression on Croatia.


Rezultati istraživanja pokazuju da je razvoj Hrvatske zaostajao za svjetskim trendovima i bio podređen interesima Srbije, što je imalo za posljedicu raspad Jugoslavije i oružanu agresiju na Hrvatsku.


Conclusions provides a review of past policy and future questions that need to be deal with in immediate future.


Zaključci daju pregled politike u prošlosti ali i pitanja s kojima ćemo se susresti u neposrednoj budućnosti.


Kazuo Nakamura’s art has its roots in the visual patterns found in nature.


Umjetnost Kazua Nakamure vuče korijene iz slikovnih obrazaca nađenih u prirodi.


His keen interest in science and mathematics was a way of rediscovering the structure of our world.


Njegovo zanimanje za znanost i matematiku način je razotkrivanja strukture svijeta u kojem živimo.


In this animation, Jenkins attempts to recreate Nakamura’s work using paint on glass animation.


Ovim animiranim filmom Jenkins pokušava prizvati Nakamurine radove pomoću animacije na staklu.


A selection of Nakamura’s paintings and sculptures have been animated as if they are being created in front of our eyes, like constantly growing and evolving plants.


Izbor iz Nakamurinih slika i skulptura animiran je kao da se rađaju pred našim očima, poput biljaka koje neprekidno rastu i razvijaju se.


Set to music performed and composed by Paul Intson, with Ron Korb improvising on flute.


Izvođač i skladatelj glazbe je Paul Intson, a na flauti improvizira Ron Korb.


Internal combustion engines are thermal engines that convert thermal energy into mechanical work.


Motori s unutarnjim izgaranjem toplinski su motori kod kojih se toplina pretvara u mehanički rad.


It is achieved as a result of thermal processes occurring inside a mechanical configuration.


To se postiže odvijanjem nekog toplinskog procesa unutar nekog mehaničkog sistema.


Present-day engines used in cars, trucks, buses, heavy machinery, ships, vessels, generators etc. mainly utilize Otto, Diesel or Sabathe thermal processes.


Motori koji služe za pogon automobila, kamiona, autobusa, radnih strojeva, brodova, plovila, agregata itd., danas najcešće koriste Ottov, Dieselov ili Sabathe-ov toplinski proces.


Even in theory these processes have outstanding thermal losses.


Ovi procesi već u svojim teoretskim postavkama imaju velike toplinske gubitke.


Mechanical configurations of engines result in additional energy losses (both in reciprocating piston and Wankel rotary configuration), so in effect, engines utilize only approximately 35% of energy contained in the fuel.


Mehaničke konstrukcije motora donose dodatne gubitke energije (neovisno da li se radi o klipnoj konstrukciji ili Wankelovoj rotacionoj) pa motori ukupno iskorištavaju samo oko 35% energije sadržane u gorivu.


As an illustration, only 3.5 dcl out of every liter of fuel is being converted into mechanical work.


Slikovito prikazano: od svake litre goriva samo 3,5 dcl pretvara se u mehanički rad.


At the same time, remaining 6.5 dcl of potential energy is being converted into heat and rejected into the environment.


Preostalih 6,5 dcl potencijalne energije istovremeno se pretvara u toplinu i predaje okolišu.


Besides a HUGE THERMAL (energy) LOSS, this significantly WARMS THE ENVIRONMENT.


Time se osim VELIKOG GUBITKA TOPLINE (energije) - bitno ZAGRIJAVA OKOLIŠ.


Engines based on fuel cell technology are currently still in development and are at the moment only capable of providing enough energy for basic movement of vehicles.


Motori na benzinske gorive ćelije, koji su još u razvojnoj fazi i zasad ostvaruju snagu dostatnu tek za pokretanje osobnih vozila, iskorištavat će oko 50% energije sadržane u gorivu.


When finished, they should be able to utilize 50% of energy contained in the fuel, while the remaining 50% will be lost, thus making it unusable for gaining useful work.


Preostalih 50% energije također će biti izgubljeno za dobivanje korisnog rada.


The problem of poor utilization of energy in internal combustion engines has been solved by the inventor's fundamentally new approach to process governing and heat management in rotary engine design.


Problem slabog iskorištenja energije kod motora s unutarnjim izgaranjem, autor je riješio fundamentalno novim pristupom vođenju procesa i raspolaganja toplinom u rotacionoj mehaničkoj konstrukciji motora.


In doing so, the inventor has established a NEW THERMAL PROCESS. As it is customary to name a thermal process by inventor's last name, this process was titled 'Krajnovic thermal process'.


Pri tome je autor postavio NOVI TOPLINSKI PROCES. Uobičajeno je da se toplinski procesi nazivaju prezimenom autora pa je nazvan - Krajnovićev toplinski proces.


This newly established - patented - concept of rotary engine operation is based on TWO thermal processes occurring in the same mechanical system.


Novootkriveni - patentirani - koncept rada rotacionog motora temelji se na odvijanju DVA toplinska procesa u istom mehaničkom sistemu.


This enables significantly greater conversion of heat into mechanical work, i.e. substantially greater utilization of energy contained in the fuel.


Time se omogućuje mnogo veće pretvaranje topline u mehanički rad, tj. mnogo veće iskorištenje energije sadržane u gorivu.


Such a process occurring in rotary mechanical configuration enables more than a DOUBLE AMOUNT OF USEFUL WORK to be gained from the same volume with the same quantity of the injected fuel as compared to the conventional Otto, Diesel or Sabathe engine process.


Takvim odvijanjem procesa u rotacionoj mehaničkoj konstrukciji s jednim stehiometrijskim punjenjem goriva ostvaruje se više no DVOSTRUKO VEĆI KORISTAN RAD no što ga ostvaruju Ottov, Dieselov ili Sabathe-ov proses.


Orientative thermodynamic computations show utilization of energy greater than 80%.


Orijentacijski termodinamički proračuni pokazuju da je iskorištenje energije veće od 80%.


THIS SUBSTANTIALLY REDUCES FUEL CONSUMPTION AND WARMING OF THE ENVIRONMENT!


TIME SE BITNO SMANJUJE POTROŠNJA GORIVA I ZAGRIJAVANJE OKOLIŠA!


Unlike other potential forms of energy utilization, this manner of converting heat into mechanical work is IMMEDIATELY APPLICABLE IN PRACTICE!


Za razliku od drugih potencijalnih oblika iskorištavanja energije, ovaj način pretvaranja topline u mehanički rad može se ODMAH PRAKTIČNO PRIMJENJIVATI.


Relatively modest financial investments are required for prototype construction and engine development.


Potrebna su relativno mala financijska ulaganja za izradu prototipa i razvoj konstrukcije.


Intended for companies that want connectivity in a unified data or voice network over TDM interface.


Namijenjeno tvrtkama koje žele povezivanje u jedinstvenu podatkovnu ili glasovnu (voice) mrežu preko TDM sučelja.


Connecting remote locations using TDM protocol in a unified data or voice network, that insures data transfer between city and inter city locations.


Povezivanje udaljenih lokacija TDM protokolom u jedinstvenu podatkovnu ili glasovnu (voice) mrežu, koja osigurava prijenos "paketa" među lokacijama u istom gradu ili među gradovima.


Every location has to have a possibility of connecting to Iskon infrastructure.


Potrebna mogućnost povezivanja svake lokacije na Iskonovu optičku infrastrukturu.


In the 20th century, the shrine of Marija Bistrica was complemented by the monumental Calvary on the hill next to the Church of the Blessed Virgin Mary.


Svetište u Mariji Bistrici je u 20. stoljeću upotpunilo svoje hodočasničke sadržaje monumentalnom Kalvarijom na brdu pokraj crkve Blažene Djevice Marije.


Construction of the Calvary started during World War II, and the decorating began based on the ideas of Archbishop Aloysius Stepinac.


Kalvarija se počela graditi u vrijeme Drugog svjetskog rata a uređivanje je započeto po zamisli nadbiskupa dr. Alojzija Stepinca.


The aim of the Calvary was to make an authentic replica of the Stations of the Cross where worshippers could really feel Christ’s suffering.


Cilj Kalvarije je vjerodostojno replicirati Isusov križni put na kojem vjernici iskonski mogu osjetiti Kristovu patnju.


There are fourteen stations spanning the entire hill, and are creations of famous Croatian artists including established Croatian sculptors such as Ante Orlić, Mario Ujević, Stanko Jančić, Krunoslav Bošnjak, Ante Starčević and Josip Poljan.


Od podnožja pa do vrha brda je četrnaest postaja i svaka je zasebna kreacija znamenitih hrvatskih umjetnika među kojima su danas već antologijska imena suvremenog hrvatskog kiparstva poput Ante Orlića, Marije Ujević, Stanka Jančića, Krunoslava Bošnjaka, Ante Starčevića i Josipa Poljana.


In abundance of various activities with which you can enrich your stay in the city of Trogir, we can recommend a visit to the filigree-jewelers shop Bisaku in Gradska street number 7, phone +385 (0) 21 88 55 88.


U značajnoj ponidi aktivnosti kojima možete ispuniti Vaš boravak u gradu Trogiru, možemo Vam preporučiti posjet zlatasko-filigranskoj radnji BISAKU u Gradsko julici na broju 7, tel: +385 (0) 21 88 55 88.


There you can find all kinds of gold and silver jewelry, as well as various artistic artifacts made of precious stones and valuable materials.


Tamo možete pronači sve vrste zlatnog i srebrnog nakita kao i ostale umjetničke predmete izrađene od dragog kamenja i vrijednih materijala.


If you wish to find a valuable and lasting present for a dear person, made in the finest tradition of this area, you will be making a perfect choice finding it here.


Ako želite nekome pokloniti vrijednu i trajnu uspomenu izrađenu u tradiciji ovog a kraja, nećete pogriješiti ako je pronađete upravo na ovom mjestu.


If you decide to come and visit us, you are always welcome. And we are sure that once you do it, it will be a beginning of a long and dear friendship...


Ukoliko odlučite posjetiti nas, uvjek ste dobrodošli, a sigurni smo da jednom kada to i učinite, bit će to početak jednog dugog i ugodnog druženja.


Be free to mail us for any info about gold, silver of any kind of jewlery.


Za sve informacije o zlatu, srebru ili nekim drugim vrstama nakita slobodno nam pošaljite e-mail.


In 1984, two Argentine brothers, Fernando and Santiago Aguerre, created a brand as a result of their extremely active lifestyle.


Dva brata, Argentinci Fernando i Santiago Aguerre,1984. godine stvorili su brand kao rezultat izuzetno aktivnog stila života.


The brothers’ active surfing lifestyle and constant presence on the surf scene resulted in the opening of their own shop in 1970, in Argentina, offering surfing equipment.


Njihovo aktivno bavljenje surfingom i prisutnost na surferskoj sceni rezultiralo je otvaranjem vlastitog dućana sa surferskom opremom u Argentini 1970. godine.


Later, they moved to the United States, to a beach in San Diego, California, and it was there that Reef was born.


Kasnije su se preselili u SAD, na plažu u San Diegu u Kaliforniji, i to je bilo mjesto gdje se rodio Reef.


Starting with just $4000, the brothers created one of the world's best extreme sports brands.


S početnih 4000 $ braća su stvorila jedan od najboljih svjetskih extrem brandova.


Their products quickly gained loyal clients among the surfers and beach goers, and the company evolved so much that in 1995 an area of 80,000 square meters was required to accommodate its new production capacities.


Njihovi proizvodi brzo su stekli vjerne konzumente među surferima i posjetiteljima plaža, a tvrtka se tako razvila da je 1995. godine bilo potrebno da proširi svoje poslovanje sagradivši proizvodne pogone na prostoru od 80.000 kvadratnih metara.


Horwath HTL Zagreb, the leading consulting company for tourism, hospitality and leisure industry in Southeast Europe and a member of the global Horwath HTL network, has started with development of Strategic and operational marketing plan for tourism of Romania for the period 2011 – 2015.


Horwath HTL Zagreb, vodeća savjetodavna kompanija u turizmu, hotelijerstvu i industriji slobodnog vremena u Jugoistočnoj Europi, član globalne mreže Horwath HTL, započela je izradu Marketing plana turizma Rumunjske za razdoblje 2011. – 2015. godine.


Horwath HTL Zagreb has won the public tender published from the Ministry of Tourism and Regional Development of Romania, in competition with international consulting companies.


Horwath HTL Zagreb ovaj je posao dobio na javnom natječaju Ministarstva turizma i regionalnog razvoja Rumunjske, u internacionalnoj konkurenciji konzalting tvrtki.


Development of Strategic and operational marketing plan for tourism of Romania is a part of the systematic activities of Romanian Government in creating and stimulating the development of tourism on national level.


Izrada Marketing plana turizma Rumunjske dio je sustavnih aktivnosti rumunjske Vlade na osmišljavanju i poticanju razvoja turizma na nacionalnoj razini.


After the extensive market research in the branding process of Romanian tourism, Romanian Government has initiated a process of development of the Strategic and operational marketing plan for tourism, aiming to provide a realistic assessment of market potential and to define competitive advantages of Romanian tourism, as well as to develop an efficient system of marketing techniques and technologies.


Nakon sveobuhvatnih istraživanja tržišta u procesu brendinga turizma Rumunjske, rumunjska je Vlada potaknula proces izrade Marketing plana turizma, s ciljem objektivne ocjene tržišnog potencijala i definiranja konkurentskih prednosti Rumunjske u turizmu, kao i razvijanja efikasnog sustava marketinških tehnika i tehnologija.


HR Audit is an all-encompassing analysis of HRM process, with the aim of establishing detailed and structured insight into company’s present implementation of HRM function, accompanied by graphical representation of blind spots and excellent practices, and a proposal for required changes.


Analiza funkcije upravljanja ljudskim resursima (HR Audit) predstavlja sveobuhvatnu analizu procesa upravljanja ljudskim resursima, s ciljem dobivanja detaljnog i strukturiranog uvida u način kako tvrtka sada provodi procese upravljanja ljudskim resursima, uz grafičke prikaze kriznih točki, naglasak na izvrsnosti, i sugestiju potrebnih promjena.


HR Audit procedure consumes very little of your company’s time and is based on the proven methodology SELECTIO has been using and constantly developing for a number of years, on the basis of clients’ feedback.


Uz minimalan utrošak vremena od strane vaše organizacije, postupak HR Audita se temelji na provjerenoj metodologiji, koju SELECTIO koristi već nekoliko godina, te kontinuirano razvija na temelju povratnih informacija klijenata.


On the basis of the insight gained during HR Audit, SELECTIO's team of experts will propose optimal HR function design for your company, harmonised with business strategy.


Na temelju uvida dobivenog tijekom HR Audita, stručni SELECTIO tim predložit će optimalan dizajn HR funkcije u vašoj organizaciji, usklađen s poslovnom strategijom.


Gulliver Travel cooperates with companies and partners in Croatia and around the world.


Gulliver Travel surađuje s tvrtkama i partnerima u Hrvatskoj i svijetu.


We are open to all other kinds of cooperation.


Otvoreni smo i za sve ostale oblike suradnje.


GEHEIMAGENTUR (Secret Agency) has searched for miracles in Bochum, for Space on Earth, for tricks in Zagreb, but actually they pass from one reality into another.


GEHEIMAGENTUR (u prijevodu: tajna agentura) u Bochumu je tražila čuda, na zemlji je tražila svemir, u Zagrebu trikove, a zapravo prolaze iz jedne stvarnosti u drugu.


As an experimental environment for the production of open collectives, geheimagentur is sometimes big, sometimes small, sometimes not there at all, and mostly secret.


Kao pokusno okruženje za produkciju otvorenih kolektiva geheimagentur je jednom velika, jednom mala, jednom uopće nije, a većinom je tajna.


Current fields of research: the theory and practice of burning money, how to develop enthusiasm for the improbable, foretelling the future as an emancipatory technique, and the applied science of the alibi.


Aktualna područja istraživanja: teorija i praksa spaljivanja novca, kako se izgrađuje zanos nevjerojatnim, proricanje budućnosti kao emancipatorska tehnika i primijenjena znanost o alibiju.


Instances of interest to them: Situations and techniques which seem fictional and then suddenly pass the reality test - these are the instances we're looking for.


Momenti koji ih zanimaju: situacije i tehnike koje se čine fikcijama, a onda iznenada ipak prođustvarnosnu provjeru - to su momenti koje tražimo.


Political performance is interesting to us when it crosses the boundaries of enlightenment and symbolic politics, heading in the direction of "instant pleasure".


Politički nam je performans zanimljiv onda kada prekoračuje granice prosvjetiteljstva i simboličke politike u smjeru "instant zadovoljstva".


Our strategies encourage the appearance of an other, "small" reality, they don't affirm the old world in a critical gesture.


Naše strategije potiču nastajanje neke druge stvarnosti u malom, one ne potvrđuju stari svijet u kritičkoj gesti.


Whether the issue is attention or money: we search for ways out of the logic of lack.


Bez obzira radi li se o pažnji ili novcu: tražimo izlaze iz logike oskudice.


For those who want to open a shop with only a few cottage industry products or for those who need an online version of their chain of already existing megastores.


Za one koji žele otvoriti prodajno mjesto sa samo par proizvoda iz kućne radinosti ili za one koji trebaju online verziju svojeg lanca već postojećih mega-trgovina.


We will help you start from scratch or improve your business.


Mi ćemo Vam pomoći da krenete od nule ili da unaprijedite svoje poslovanje.


By putting your business online, your products become available 24 hours a day, 365 days a year.


Stavljanjem svojeg poslovanja online Vaši proizvodi postaju dostupni 24 sata dnevno 365 dana u godini.


By avoiding the need for additional stores and personnel, you reduce costs and have an easy access to current statistics, which you can use to improve your business.


Zaobilaženjem dodatnih trgovina i osoblja smanjujete troškove te imate lak pristup do trenutnih statistika koje možete iskoristiti za poboljšanje Vašeg poslovanja .


From the very beginning we have developed TardiShop as a very modular and adaptable solution.


Od samog početka smo gradili TardiShop kao vrlo modularno i prilagodljivo rješenje.


Therefore, it is quite easy to turn various functionalities on and off, to adjust the design of Internet shop to your needs, or add a new functionality, specific for your business (new payment systems, integration with your ERP solution, new report mechanisms, etc.).


Zbog toga je vrlo jednostavno uključivati te isključivati različite funkcionalnosti, prilagoditi izgled internet trgovine Vašim potrebama ili dodati novu, Vama specifičnu, funkcionalnost (novi sustavi naplate, integracija s Vašim ERP rješenjem, novi mehanizmi izvještavanja, ...).


Some potentials of TardiShop web shop are listed below.


Niže su navedene samo neke od mogućnosti TardiShop web trgovine.


For those of you who have chosen Pula as the destination for your holidays, once again this summer Tourism Office Pula has prepared a number of interesting events so that you may discover and get to know better all the delicious gastronomic delicacies, our artists and craftsmen.


I ovoga ljeta Turistička zajednica Pule za vas koji ste izabrali Pulu kao destinaciju u kojoj ćete provesti svoj odmor priređuje nekoliko zanimljivih manifestacija kako biste bolje upoznali izvrsne gastro delicije, naše umjetnike i obrtnike.


During the summer months there will be two gastronomy events - Istrafešt, offering Istrian specialties at promotional prices; and Istra Gourmet where you can taste typical Istrian products such as wine, prosciutto, fine olive oil and truffles. For art lovers who want to discover Istria through its art we have prepared Istrart.


Tijekom ljetnih mjeseci odražavat će se tako dvije gastro manifestacije Istrafešt na kojoj se istarski specijaliteti nude po promotivnim cijenama i Istra gourmet na kojoj možete upoznati tipične istarske proizvode poput vina, pršuta, izvrsnog maslinovog ulja i tartufa, za ljubitelje umjetnosti priredili smo Istrart.


Istrian craftsmen will present their products at the Istrian Hand Made Fair.


Istarski obrtnici svoje će proizvode predstaviti na Istrian hand made sajmu.


Gastronomy presentations as part of the event Istrafešt will be held at Giardini, in the very center of Pula, on June 7, 14, 21 and 28, from 10 am - 1 pm.


Gastro prezentacije u sklopu manifestacije Istrafešt održavat će se na Giardinima, u središtu Pule i to 7., 14., 21., i 28. lipnja od 10 do 13 sati.


After a pause in July and August, the smell of delicious food continues in September.


Istrafešt nakon pauze u srpnju i kolovozu ponovno će zamirisati u rujnu.


Istrian specialties, gnocchi, "fuži" and "pljukanci" pasta ... will be offered at promotional prices again on September 6, 13, 20, and 27, from 10 am - 1 pm.


Istarske specijalitete, njoke, fuže, pljukance..., po promotivnim cijenama ponovno ćete moći kupiti 6., 13., 20. i 27. rujna od 10 do 13 sati.


Istra Gourmet, an extremely popular event that attracts a great number of our tourists, awaits you in the Forum.


Istra gourmet, izuzetno popularna manifestacija koja je do sad privukla pažnju velikog broja naših turista ugostit će vas na Forumu.


This festival of Istrian gourmet products will be held every Friday, starting June 15 to July 14, from 8 - 11 pm, and from July 15 to August 31, from 8 pm - midnight.


Sajam istarskih gurmanskih proizvoda bit će održan u svakoga petka i to od 15. lipnja do 14. srpnja od 20 do 23 sata te od 15. srpnja do 31. kolovoza od 20 do 24 sata.


Istrian Hand Made, the fair of Istrian handicrafts will be organized in the Forum, from June until the end of September.


Na Forumu će se od lipnja do konca rujna održavati i sajam istarskih rukotvorina, Istrian hand made.


This is a unique fair where Istrian craftsmen present their creative, autochthonous Istrian handicrafts that can be bought as souvenirs.


Sasvim je to osebujan sajam na kojem istarski obrtnici nude maštovite, autohtone istarske rukotvorine s obilježjima suvenira.


Among the offered handicrafts at the fair are lavender products, hand made unique jewelry and pendants made of olive wood, bonsai olive and fig trees in decorative stone "vases", wire objects, autochthonous wines and brandy...


Na sajmu se može vidjeti i kupiti proizvode od lavande, ručno izrađen unikatni nakit i privjeske od maslinova drva, bonsai masline i smokve u dekorativnim kamenim "vazama", predmete od modelirane žice, autohtona vina i rakije...


This summer fair of handicrafts will be held from June 1 - 14, every Monday, from 4 - 10 pm, and every Tuesday from 10 am - 10 pm.


Ljetni sajam obrtnika održavat će se od 1. do 14. lipnja svaki ponedjeljak od 16 do 22 sata, te svaki utorak od 10 do 22 sata.


The skillful craftsmen will also offer their products from September 16 - 30 at the same time.


U isto vrijeme vrijedni obrtnici svoje će proizvode nuditi i od 16. do 30. rujna.


From June 15 to July 14 and from September 1 - 15 the fair will be open on Monday from 8 - 11 pm, and Tuesday from 10 am - 11 pm.


Od 15. lipnja do 14. srpnja te od 1. rujna do 15. rujna radno vrijeme sajma bit će ponedjeljkom od 20 do 23 sata, odnosno utorkom od 10 do 23 sata.


We hope that at the fair you will find some little souvenir to remind you of Pula.


Vjerujemo da ćete na sajmu pronaći neku sitnicu koja će vas podsjećati na Pulu.


If you want to get to know Pula through its art, then our new event Istrart is the perfect place for you since this is where the artists of Pula will present their works of art.


Želite li upoznati Pulu kroz umjetnost onda je naša nova manifestacija Istrart pravo mjesto za vas, jer na njoj će pulski umjetnici predstaviti svoja umjetničke radove.


Istrart will be held in the Forum, every Wednesday from June 15 to July 14, from 8 - 11 pm, and from July 15 to August 31, from 8 pm - midnight.


Istrart održavat će se na Forumu i to srijedom od 15. lipnja do 14. srpnja od 20 do 23 sata, te od 15. srpnja do 31. kolovoza od 20 do 24. sata.


From September 1 - 15, Istrart will be held from 8 - 11 pm.


Od 1. rujna do 15. rujna zakazujemo vam sastanak na Istrartu od 20 do 23 sata.


Get to know Pula through its gastronomy and cultural events.


Upoznajte Pulu kroz njene gastro i kulturne manifestacije.


Exclusively furnished house, first row to the sea.


Eksluzivno uređena kuća prvi red do mora.


At an excellent location, shielded by hillside from the bora wind, has a wide open view of Kornati and the nearby archipelago.


Nalazi se na odličnoj lokaciji, zaštićenoj brdašcem od bure s otvorenim pogledom prema Kornatima i obližnjem arhipelagu.


There is no road near the house, only a small gravel beach and a jetty.


Ispred kuće ne prolazi cesta, već je mala šljunčana plaža i mulo za privez brodova.


The house consists of a basement, ground floor and upper floor.


Kuća se sastoji od suterena, prizemlja i kata.


There is a large terrace in the base with grill and top-quality lighting providing special atmosphere at night.


U suterenu je velika terasa sa grillom, na kojoj noću vrhunska rasvjeta daje poseban ugođaj.


The basement has also a large living room together with a kitchen and dining room, one of the living room walls features a natural rock.


U suterenu je i veliki dnevni boravak zajedno s kuhinjom i blagovaonicom, na zidu dnevnog boravka se nalazi kamena stijena.


In addition to the living room, the basement has a wine-cellar and lavatory.


Osim dnevnog boravka u suterenu je i konoba i wc.


An internal staircase leads from the basement to the ground floor which comprises a hallway, lavatory and a kitchen, dining and living room integrated all into one unit.


Iz suterena unutarnjim stubištem se dolazi u prizemlje koje se sastoji od hodnika, wc-a, te kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka u jednom prostoru.


The living room has a glass wall oriented toward the sea and a glass fence.


U dnevnom boravku prema moru je velika staklena stijena i staklena ograda.


In this way the house is fully open to the sea, boasting an exquisite view. The upper floor has three bedrooms and a bathroom.


Na taj način kuća je potpuno otvorena prema moru s vrhunskim pogledom.Na katu kuće su tri spavaće sobe i kupaonica.


Each room has built-in wardrobes, oak parquets...


Svaka soba ima ugradbene ormare, hrastov parket...


Do I have time for myself and my family?


Imam li vremena za sebe i svoju obitelj?


Such questions are often posed by busy managers, scientists, professionals  and just about everyone who purposefully faces lifes challenges.


Ovakva pitanja postavljaju si prezaposleni menadžeri, znanstvenici i stručnjaci - općenito svi koji se svjesno suočavaju s životnim izazovima.


We do not only neglect our personal lives but also rarely devote time to acquire new knowledge  from our profession or a neglected leisure pursuits.


Osim što zanemarujemo privatni život, teško pronalazimo vrijeme za stjecanje novih znanja — bilo iz struke bilo iz nekog od zapostavljenih interesa.


The Isle of Knowledge guests will be able, usually with their families or friends, to relax, acquire new professional knowledge or even learn traditional skills like fish recognition, wine tasting or how to make of olive oil.


Gosti Otoka znanja moći će se, sami ili u društvu prijatelja ili članova obitelji, istovremeno odmarati, stjecati stručna znanja, ali i naučiti tradicionalne vještine poput raspoznavanja riba, razlikovanja vina ili pravljenja maslinovog ulja.


In the relaxed atmosphere the boundary between learning and enjoyment is blurred, whereas education and pleasure become elements joined in a unique experience.


U opuštenom okruženju briše se granica između uživanja i učenja, a edukacija i zadovoljstvo postaju dio jedinstvenog iskustva.


Design Hotel Astoria is located on a short walking distance from the center of Opatija, and 12-kilometer sea promenade that stretches from Volosko to Lovran.


Is an ideal starting point for a walk by the sea or enjoying the sun on one of the many outdoor cafes located in the city center.


Recently renovated, Design Hotel Astoria shines with new splendor, with bright interiors, modern design and expressive colors in the rooms.


Nedavno obnovljen, Design Hotel Astoria sjaji novim sjajem, sa svijetlim interijerima, modernim dizajnom i izražajnim bojama u sobama.


Croatian Paraplegic and Tetraplegic Association Croatian Paraplegic and Tetraplegic Association (Hrvatska udruga paraplegičara i tetraplegičara) is independent, non-profit, non-government, and humanitarian association of persons with spinal cord injury and their close relatives and persons professionally and morally united by the same tasks and goals.


Hrvatska udruga paraplegičara i tetraplegičara HUPT je samostalna, neprofitna, nevladina, interesna i humanitarna udruga paraplegičara i tetraplegičara i njihovih bliskih srodnika te osoba koje su profesionalno i moralno ujedinjene istim ciljevima i zadacima.


HUPT encourages and gives help to its members and their families for the improvement of life quality and social care and protection of persons with paraplegia and quadriplegia and their interest. It also encourages self-consciousness and social, economic, cultural and other affirmation of person with disability.


HUPT potiče i pruža pomoć svojim članovima i njihovim obiteljima radi poboljšanja kvalitete života i društvene brige, skrbi i zaštite interesa paraplegičara i tetraplegičara te potiče samosvijest i društvenu, gospodarsku, kulturnu i ostalu afirmaciju osoba s invaliditetom.


HUPT generally promotes needs and legal rights of persons with spinal cord injury in the whole area of Republic of Croatia.


HUPT promiče potrebe i prava osoba s paraplegijom i tetraplegijom na cijelom području Republike Hrvatske.


Trough the eleven years of its activities, HUPT has become well known among the persons with paraplegia and quadriplegia as well as among experts and state and local institutions.


HUPT je u svom jedanaestgodišnjem djelovanju dostigao prepoznatljivost kako među samim osobama s paraplegijom i tetraplegijom, tako i kod državnih i lokalnih institucija i stručnjaka.


We took part in preparation of the National Policy for Persons with Disability 2003-2006 as well the new Strategy 2007-2013, of the Act of Condition and Way of Realising the Right on Orthopaedic and other Aid, of the Law on Buildings and in the Act on Accessibility of Buildings for Persons with Decreased Mobility.


Sudjelovali smo u izradi Nacionalne strategije jedinstvene politike za osobe s invaliditetom od 2003. do 2006. te nove Nacionalne strategije 2007. do 2013. godine, Pravilnika o uvjetu i načinu ostvarivanja prava na ortopedska i druga pomagala, Zakona o gradnji i Pravilnika o osiguranju pristupačnosti građevina osobama s invaliditetom i smanjenom pokretljivošću.


HUPT is a full member of the International Federation of Persons with Physical Disability (FIMITIC) and of the Sonnenberg Croatia. It is also one of the 16 founders of the European Spinal Cord Injury Federation (ESCIF).


HUPT je u punopravnom članstvu Koalicije udruga u zdravstvu, Međunarodne organizacije osoba s fizičkim invaliditetom (FIMITIC) i Sonnenberg Hrvatska, a među 16 je suosnivača Europske federacije spinalno ozlijeđenih (ESCIF).


HUPT has published “Yes, You Can!” – a book guide for persons with spinal cord injury, but also for many professionals, a brochure about HUPT containing a number of useful information for people with spine injuries and for broader public, two video guides – Use of the HAL 2000 and Dragon Naturally Speaking Programmes in Everyday Life of Person with Quadriplegia, and Basic Transfers from/in the Wheelchair for People with Spinal Cord Injuries.


HUPT je izdao „Da, Ti to možeš” - knjigu za osobe s paraplegijom i tetraplegijom i za mnoge profesionalce, brošuru o HUPT-u s nizom korisnih informacija za osobe s ozljedom kralježnice i širu javnost te dva video priručnika: Korištenje programa HAL 2000 i Dragon Naturally Speaking u svakodnevnom životu osobe s tetraplegijom i Osnovni transferi iz i u kolica za osobe sa spinalnom ozljedom.


Publication of regular HUPT Newsletter (G-HUPT) was also initiated.


Pokrenut je projekt izdavanja Glasila HUPT-a.


We encourage our member to creativity (books, exhibitions etc.).


Potičemo kreativno izražavanje naših članova (knjige, izložbe i sl.).


In cooperation with Croatian Society for Adult Education, we are engaged in life-long education projects, projects on human rights education and preparation of a team of persons who will lead the Peer Counselling Project.


U suradnji s Hrvatskim andragoškim društvom provodimo projekte iz cijeloživotnog obrazovanja, ljudskih prava i psihološku pripremu tima osoba koje provode projekt peer counsellinga.


Seven of the HUPT members are participating ECDL course.


Sedmero članova pohađaju tečaj ECDL-a.


In cooperation with Croatian Academy and Research Network (CARNet), one member has finished E–Learning Academy for course design programme.


Jedan član je suradnjom s CARNet-om i Sveučilištem Britanske Kolumbije završio E-learning akademiju za program course design.


HUPT web pages are, for the year of 2004, in the frame of “VIDI WEB TOP 100” competition, chosen to be among the best in Sports and Health category.


Web stranice HUPT-a su za 2004. uvrštene su u okviru natječaja „VIDI WEB TOP 100” u kategoriji Sport i zdravlje među prvih deset.


HUPT members had two very prominent presentations at the CARNET international conferences about internetisation (CARNet Users Conference).


U dva navrata HUPT-ovi članovi imali su i zapažene prezentacije na CARNet-ovim međunarodnim konferencijama o internetizaciji (CARNet Users Conference).


In the initial setting of the HUPT web pages, HUPT was cooperating with CARNet who was the main sponsor.


HUPT je surađivao u realizaciji inicijalnog postavljanja web stranica HUPT-a s Hrvatskom akademskom i istraživačkom mrežom (CARNet) od kojih su tada bila i donirana sredstva.


In other project (painting workshop), World Bank was donator.


Za jedan drugi projekt (slikarska radionica) su sredstva bila donirana od Svjetske banke.


Every year, already for the 8th time, HUPT organises a seminar - Work Weekend – a gathering held every time in another part of Croatia to contribute to better sensibility of public for persons with spinal cord injury needs and to help these persons to find out about their rights.


Osam godina za redom HUPT organizira Radni vikend - skup koji se svake godine organizira u drugoj sredini radi senzibiliziranja javnosti za potrebe osoba s paraplegijom i tetraplegijom, a samih osoba o njihovim pravima.


In that way, HUPT contributes to the larger public consciousness about disability appearances in everyday living.


Taj način doprinosi razvoju svijesti o pojavi invalidnosti u svakodnevnom životu.


For eight years, we are cooperating with Association of Organisations of Disabled Persons in Croatia (SOIH) on the Independent Living project and participating in direct organisation.


Osmu godinu surađujemo sa SOIH-om na projektu Neovisnog življenja gdje smo uključeni u direktnu organizaciju.


We are part of almost each education program on independent living in SOIH organisation.


Sudjelujemo u gotovo svim edukacijama o neovisnom življenju u organizaciji SOIH-a i vlastitoj na radnim vikendima.


We attended every SOIH symposium on standard rights, “Disabled Persons in Public Transport Symposiums (HEKUP)”, round–tables on disability social model etc.


Sudjelovali smo na svim Simpozijima SOIH-a o standardnim pravilima, na HEKUP-ima, okruglim stolovima o socijalnom modelu invalidnosti i itd.


Our members were participating, as educators and as users, in realisation of preparation for the project on personal assistant.


Naši članovi sudjelovali su kao edukatori i kao korisnici u provedbi pripreme za projekt osobnog asistenta.


Representatives of the sections have also passed trough the education for personal assistant users, personal assistants and independent living in general.


Predstavnici ogranaka također su prošli edukaciju za korisnike osobnih asistenata, osobne asistente i općenito o neovisnom življenju.


We were part of the Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity’s committee while making the Bill for the Personal Assistance.


Sudjelovali smo u povjerenstvu MOBMS-a prilikom izrade nacrta zakona za osobnu asistenciju.


Until now, our projects have been sponsored by: Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and the City of Zagreb.


Projekte su nam do sada financirali: Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi (Ministarstvo zdravstva, Ministarstvo rada i socijalne skrbi) i Grad Zagreb.


HUPT is, in cooperation with Croatian Political Science Association and Croatian Society for Adult Education, organiser of a number of workshops for its members about the human rights.


HUPT je u suradnji sa Hrvatskim politološkim društvom i Hrvatskim andragoškim društvom organizator brojnih radionica za svoje članstvo o ljudskim pravima.


Psychological workshops/education for the persons who are to perform peer counselling were held.


Organizirane su psihološke radionice/edukacija članova koji provode peer counselling.


In the Week of the Persons with Paraplegia and Tetraplegia an educational - preventive action was held in order to contribute to better public sensitivity and to strong the persons with spinal cord injury and persons with any other disability.


U Tjednu osoba s paraplegijom i tetraplegijom provodi se edukacijsko preventivna akcija za senzibiliziranje javnosti i osnaživanja samih osoba s paraplegijom i tetraplegijom i svih drugih osoba s invaliditetom.


Every year, we also realise few educational activities with children and younger population about the disability and persons with disability (in cooperation with schools and kindergartens).


Također svake godine ostvarimo barem nekoliko aktivnosti edukacije djece i mladih o osobama s invaliditetom (suradnja s vrtićima i školama).


HUPT has special cooperative relation with a Polytechnic of Health.


Posebnu suradnju imamo sa Zdravstvenim veleučilištem.


Students of the work therapy are frequently working out their praxis with the HUPT members.


Studenti radne terapije obavljaju vježbe u HUPT-u, a vrlo često i svoju redovnu praksu.


Cellulite cannot be defeated overnight and especially with just one method.


Celulit se ne može pobijediti preko noći i uz pomoć samo jedne metode.


Many women devote themselves in spurts, and we have something new just for them.


Mnoge mu se žene posvećuju kampanjski, a baš za njih imamo novost.


In the Center for Beauty and Health TONUS, the newest apparatus has arrived, the ALMA LASER ACCENT XL, which works on the concept of radio frequencies.


U Centar zdravlja i ljepote TONUS stigao je najnoviji uređaj ALMA LASER ACCENT XL, svemogući stroj koji radi na principu radiofrekvencije i za samo jedan tretman otopi do 3 cm celulita i masnog tkiva!


Treatments with radiofrequencies, on which principle the ACCENT XL also works, are already visible after the first treatment, without pain and side-effects, and with exciting results.


Tretman radiofrekvencijom, na čijem principu radi i ACCENT XL, oduševljava rezultatima, koji su vidljivi već nakon prvog tretmana, bez boli i nuspojava.


The treatment lasts for 30 to 40 minutes, depending upon the condition of the skin, and can eliminate two-three centimeters of fat tissue.