In the segment related to growth and developemnt of young companies (entrepreneurship), private equity has a very important socio-economic role by funding prosperous commercial projects which would be very difficult to complete, or not at all, without private equity capital. In doing so, private equity fosters developement and technological progress of an economy and social welfare as a whole.


U dijelu koji se odnosi na rast i razvoj mladih tvrtki (poduzetništva), private equity ima iznimno važnu socio-ekonomsku funkciju financirajući perspektivne gospodarske projekte koji bi bez private equity kapitala bili ili iznimno teško ili uopće ne bi bili realizirani, čime se pospješuje razvoj i tehnološki napredak gospodarstva, odnosno ukupnog društvenog blagostanja.


Povljana, a tourist resort with a population of 700, is becoming more and more popular among our guests as a distinctive holiday destination and a place to enjoy the benefits of nature..


Povljana, turističko mjesto sa svojih 700 stanovnika, sve češće je u odabiru naših gostiju kao prepoznatljiva destinacija za odmor i uživanje u prirodnom ambijentu.


Guests can choose among different types of accommodation: modern villas, private apartments, rooms and camps.


Smještaj se može izabrati u moderno uređenim vilama, privatnim apartmanima, sobama i kampovima.


Hidden bays, magnificent sand and rocky beaches and crystal-clear sea, give each guest the opportunity to enjoy their own notion of peace and rest.


Skrivene uvale, prekrasne plaže, pješčane i kamenite, kristalno čisto more, ostavljaju svakom gostu mogućnost izbora da u nekoj od njih pronađe svoj traženi mir.


Placing an advertisement in the media is relatively simple.


Plasirati oglas u medije relativno je jednostavno.


However, knowing the aim of appearing in the media, as well as the timing for placement, having in mind the goals of a certain campaign, requires a certain amount of knowledge and skill.


No, znati svrhu pojavljivanja u medijima kao i pravi trenutak objave imajuću u vidu ciljeve određene kampanje zahtijeva određena znanja i vještine.


We find the easiest and most cost effective channels for your advertisements, draft media plans, negotiate with the media, undertake media buying and monitor its realisation.


Pronalazimo najlakše i najpovoljnije kanale za Vaše oglase do željenih medija, izrađujemo media planove, pregovaramo s medijima, radimo media zakup kao i nadgledanje realizacije.


We take over the production of all kinds of video clips, jingles and shows, adhering to the highest technical standards, owing to our cooperation with the best studios for TV and radio production.


Preuzimamo produkciju svih vrsta spotova, jinglova i emisija ispunjavajući najviše tehničke standarde, zahvaljujući suradnji s najboljim studijima za TV i radio produkciju.


Pina adriatik is not a classic real estate agency in Vodice.


Pina Adriatik nije samo agencija za prodaju nekretnina u Vodicama.


We invest and create properties directly for our clients.


Mi ulažemo u vlastite projekte i gradimo apartmane koji će u potpunosti odgovarati zahtjevima naših kupaca.


Our goal is to build and sell apartments that will meet the needs of our customers and to provide complete consultation and technical support before, during and after the purchase.


Svojim kupcima pružamo potpunu uslugu i konzalting prije, za vrijeme i nakon kupnje.


This means, if you are interested to buy any of our apartments in Vodice, we will ensure you get all the legal support needed. Moreover, if your are interested to rent your apartment after the purchase or to use it for tourist purposes, we will help you to settle all the needed documentation, equip the apartment, find you mantainance support as well as tourists to rent it to.


Ukoliko ste zainteresirani za neki od apartmana iz naše ponude, osigurat ćemo za Vas potpunu pravnu podršku i ispravnu dokumentaciju, a ukoliko nakon kupnje svoj apartman želite iznajmljivati, mi ćemo Vam omogućiti da dobijete potrebne dozvole, savjetovati Vas o potrebnom uređenju, pomoći Vam da pronađete servis za održavanje, a naša turistička agencija pronaći će i goste zainteresirane za najam.


Pina adriatik ensures full logistic for your real estate in Vodice, what else do you need?


Pina adriatik osigurat će potpunu logistiku za Vašu nekretninu u Vodicama.. Ima li što jednostavnije?


Pete Candeland (1972) began his career at Disney in Sydney where he was hired straight from high school in 1991 on the strength of his drawing skills.


Pete Candeland (1972) karijeru je počeo u Disneyu u Sydneyu, gdje se zaposlio 1991. odmah nakon srednje škole zahvaljujući crtačkim vještinama.


He joined Passion Pictures as a director in 2000 and working across many media including design, drawn and computer animation and live action.


Godine 2000. prešao je u Passion Pictures kao redatelj, a radio je u dizajnu, crtanoj i kompjuterskoj animaciji te igranim snimkama.


In 2001 Candeland and Passion Pictures began a long lasting collaboration with designer Jamie Hewlett and co-creator of the band Gorillaz.


Godinu dana kasnije Candeland i Passion Pictures počeli su dugotrajnu suradnju s dizajnerom Jamiejem Hewlettom, koautorom grupe Gorillaz.


PES (born Adam Pesapane) is a director and animator of numerous short films and commercials.


PES (Adam Pesapane) redatelj je i animator brojnih kratkih filmova i reklama.


Receiving a B.A. in English Literature at the University of Virginia, PES migrated to film as a storytelling medium.


Diplomirao je englesku književnost na Sveučilištu u Virginiji, a filmu je pribjegao kao pripovjedačkom mediju.


His use of everyday objects and stop-motion animation to create original material is instantly recognizable.


Ima vrlo prepoznatljiv i originalan stil korištenja svakodnevnih predmeta i stop-animacije.


His work has been recognised in the United States and internationally, especially the short films Roof Sex (2001), KaBoom! (2004), and Game Over (2006).


Njegovi radovi su priznati u SAD-u i šire, posebice kratki filmovi Roof Sex(2001), KaBoom! (2004) i Game Over (2006).


An early influence on PES's animation style is the work of Czech surrealist Jan Švankmajer.


Na PES-ov stil animacije u ranoj fazi utjecao je rad češkog nadrealista Jana Švankmajera.


Overseas' goal is to increase its market share in parcel delivery in Croatia and acknowledge itself as the most reliable logistical company in the market by that.


Cilj Overseasa je povećati tržišni udio u dostavi paketa u Republici Hrvatskoj i time se potvrditi kao najpouzadnija logistička kompanija.


Driven by the principle of satisfied customer, the goal of every employee it to meet customer's expectations by offering safe, fast and reliable delivery in "door to door" segment.


Povodeći se načelom zadovoljnog klijenta cilj je svakog zaposlenika Overseasa da ispuni njegova očekivanja u pružanju usluge sigurne, brze i pouzdane dostave paketa u segmentu "od vrata do vrata".


Strategic approach to insuring high level of quality Overseas monitors its business process daily, in order to insure satisfaction among its customers.


Strateškim pristupom osiguranju visokog stupnja kvalitete Overseas svakodnevno prati sve poslovne procese kako bi osigurao zadovoljstvo vlastitih klijenata.


Overseas' goal to flexibly adapt to the demanding market by constant investments in IT system and technology, driven by modern management.


Cilj je Overseasa konstantnim ulaganjem u IT sustav i tehnologiju te modernim managementom fleksibilno se prilagoditi sve zahtjevnijem tržištu.


Overseas acts in direction of widening its network in order to increase the number of satisfied customers.


Overseasa djeluje i prema proširenju vlasitite logističke mreže kako bi povećao broj zadovoljnih kupaca.


Overseas employs skillful staff which fulfills the needs of demanding customers every day, by utilizing their knowledge, skills and experience.


Overseas zapošljava vrlo kvalitetan kadar koji svojim znanjem i iskustvom u logistici svakim danom ispunjava sve veće zahtjeve svojih klijenata.


Constant investments in education of motivated staff bring Overseas closer to reaching it goals.


Konstantno ulaganje u edukaciju motiviranih zaposlenika Overseas se približuje ostvarenju svih ciljeva.


Strong IT support and modern technological logistic solutions that evolve as a product of knowledge and experience bring overseas closer to the goal – setting position as leader in logistics knowledge in the market.


Iznimno snažnom IT podrškom te modernim tehnološkim logističkim rješenjima koja nastaju kao produkt znanja i iskustva svojeg tima Overseas se svakodnevno približuje cilju - da se na na tržištu pozicionira i kao lider u znanjima s područja logistike.


The goal of Overseas is to choose the best suppliers and subcontractors with whom it will move to the fulfilling its vision in equal partnership.


Cilj je Overseasa odabrati najkvalitetnije dobavljače i kooperante s kojima će krenuti u ostvarenje vlastite vizije u ravnopravnom i partnerskom odnosu.


Solid grounds and sound business finance policy grant fulfillment of Overseas' goals in long-term.


Dobri temelji te kvalitetna financijska politika poslovanja dugoročno garantiraju ostvarenje svih Overseasovih ciljeva.


Our company is seated in Split, Croatia.


Sjedište naše tvrtke je u Splitu u Hrvatskoj.


Split is the second largest city in Croatia and in many ways leading centre of entire Dalmatian region.


Split je po veličini drugi najveċi grad u Hrvatskoj - vodeċi centar Dalmatinske regije.


Our yachts are located in marinas in Split and nearby Kaštela.


Naše jahte su smještene u marinama u Splitu i obližnjem Trogiru.


Only one kilometer from the centre of Opatija, come and experience the unforgettable maritime feeling.


Na samo jedan kilometar prije centra Opatije možete osjetiti neponovljivi primorski doživljaj.


Fishing nets hang in the picturesque small port ‘Mandrać’ and the beautiful sounds of a cappella singing groups are frequently heard in the early evening hours in the exceptional seafood restaurants.


U pitoresknoj lučici «mandraću» vise ribarske mreže a u brojnim ribljim restoranima često se predvečer čuje klapska pjesma.


This authentic fishing village of old narrow houses and two lighthouses was first mentioned in 1543, but is unquestionably older.


Ovo autohtono ribarsko mjesto starih zbijenih kuća s dva svjetionika prvi se puta spominje 1543. godine ali je neupitno starije.


At the end of the peak tourism season, the painting competition “Mandrać” is held, and the chimneys of the Volosko homes are a common motif for many artists.


Kraj špice turističke sezone ovdje se slavi slikarskim natjecanjem «Mandrać» a dimnjaci vološćanskih kuća nepresušan su motiv brojnih umjetnika.


One kilometre west of Ičići is the old fishing village of Ika.


Kilometar zapadnije od Ičića dolazimo do starog ribarskog naselja.


Just next to the port there is a pebble beach. In behind, take in the view of this quaint fishing town with just under five hundred residents.


Pokraj same lučice nalazi se pješčana plaža a iza njih pruža se pogled na zbijeno primorsko mjesto s nepunih pet stotina stanovnika.


Ika is home to the Faculty of Tourism and Hotel Management, where high quality tourism personnel are trained.


Ovdje se nalazi i Fakultet za turistički i hotelski menadžment, rasadnik kvalitetnih turističkih kadrova.


On the hill two kilometres above Mošćenička Draga lies Mošćenice at 173 metres above sea level. This town is in the place of the historical settlement of the Illyrian tribe Liburnia, after which the entire region was named.


Na brdu viskom 173 metra, 2 kilometra iznad Mošćeničke Drage smjestile su se Mošćenice, povijesno naselje ilirskog plemena Liburna po kojem je cijela regija dobila ime.


Due to the breathtaking views over the entire Kvarner Bay, Mošćenice is a favourite excursion place for numerous tourists, as well as a starting point for hikers and mountaineers on their way up the hiking trails to the old, abandoned villages (995m) on Učka Mountain.


Zbog prekrasnog pogleda na cijeli Kvarnerski zaljev, Mošćenice su omiljeno izletište brojnih grupa turista ali i polazište ljubitelja pješačenja i planinarenja na putu prema starim, napuštenim selima (995 m) planine Učke do kuda vodi pješačka staza.


Situated on 157 metre high cliffs overlooking the sea, this town, 20 kilometres from Opatija, represents the end of the Liburnia Riviera.


Smješten na litici obale visokoj 157 metara, 20 kilometara od Opatije, predstavlja kraj Liburnijske riviere.


From Brseč, enjoy the views of the islands of Cres, Unija, Susak as well as of Učka Mountain’s southernmost peak Sisol (835m), which can be reached by hiking trails.


Iz Brseča se pruža pogled na otoke Cres, Unije, Susak ali i na južni vrh Učke Sisol (835 m) do kojeg vodi pješačka staza.


The hundred residents of Brseč today guard the memories of the town’s rich history and tradition and of the many famous artists and priests that came from this town. Among them were Archbishop Josip Uhač, Cardinal of the Holy Roman Church, and buried here in the Church of St. George.


Svega stotinu stanovnika Brseča danas čuva uspomenu na bogatu povijest i tradiciju iz koje su se iznjedrili brojni poznati umjetnici ali i svećenici poput nadbiskupa Josipa Uhača, kardinala Sv. Rimske crkve, pokopanog u ovdašnjoj crkvi Sv. Jurja.


This municipality represents the “gates of Kvarner” and is home to the railway station of 1873, the construction of which enabled the tourism development of the Opatija Riviera.


Ova općina predstavlja «Vrata Kvarnera» i tu se nalazi željeznička postaja iz 1873. godine čija je izgradnja omogućila turistički razvoj Opatijske riviere.


Two border crossings, Rupa and Pasjak and the E65 highway towards Trieste and Ljubljana connect Kvarner with Slovenia, Italy, Austria and makes the entire region an easily accessible tourism destination.


Dva granična prijelaza, Rupa i Pasjak te cesta E 65 prema Ljubljani i Trstu povezuju Kvarner sa Slovenijom, Italijom i Austrijom čineći regiju lako dostupnom turističkom destinacijom.


This is where Kvarner and the mountainous inland meet, thus ensuring a good night’s sleep in the cool summer nights.


Ovo je mjesto spoj Kvarnera i planinskog zaleđa pa gostima osigurava lak san u prohladnim ljetnim večerima.


Guests are invited to go bicycle riding, walking and hiking in Lisina Forest Park, Učka Mountain, Veprinac or nearby Kastav. The sea is less than 2 kilometres away.


Turistima se pruža mogućnost bicikliranja, šetnji i planinarenja do Park šume Lisina, Učke, Veprinca ili obližnjeg Kastva a do mora ih dijeli manje od 2 kilometra.


This medieval town at 500 metres above sea level can be reached by hiking trails from Opatija.


Na 500 metara nadmorske visine smjestio se srednjovjekovni gradić do kojeg vodi pješačka staza iz Opatije.


The “Veprinac Act”, written in the Glagolithic script and dating back to 1507, is today on display at the Croatian Academy of Arts and Science.


U Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti čuva se «Veprinački zakon», pisan na glagoljici, sastavljen 1507. godine.


The Church of St. Mark dominates in the town.


Mjestom dominira crkva Sv. Marka.


One of the most important elements in regional electricity market development is regional transmission system planning.


Jedan od najvažnijih elemenata razvoja tržišta električne energije u ovom dijelu Europe je planiranje razvoja prijenosne mreže u širim, regionalnim okvirima.


In that sense, nominated projects and respective analyses would have not only national, but regional evaluation.


Time bi provedene analize i nominirani projekti u prijenosnoj djelatnosti imali ne samo nacionalno, nego i šire regionalno značenje.


Accordingly, in the frame of South East Cooperation Iniciative (SECI) the rpoject started with the aim to promote regional cooperation in the fied of transmission system planning.


Stoga je u okviru organizacije SECI (South – East Europe Cooperation Iniciative) pokrenut projekt čiji je osnovni cilj promovirati regionalnu suradnju na području planiranja prijenosnog sustava.


This cooperation assumes development and usage of the same tools and methods in the planning process.


Ta suradnja podrazumijeva razvoj i korištenje istih alata i metoda u postupku planiranja.


This project is financially supported by US Agency for International Development (USAID).


Projekt u potpunosti financira Agencija američke Vlade za međunarodni razvoj (USAID – US Agency for International Development).


As the project kick-off on 6-7 March 2001 the first orginizing meeting was held in Skopje, Macedonia.


Kao početak sveobuhvatnog projekta ''Povezivanja elektroenergetskih sustava SECI zemalja'' 6. i 7. ožujka 2001. god. u Skopju je održan prvi, organizacijski sastanak.


The meeting participants were representatives from Slovenia, Hungary, Croatia, Romania, Bulgaria, Greece, Turkey, Serbia and Montenegro, Albania and Macednia.


Na sastanku su sudjelovali predstavnici: Slovenije, Mađarske, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Rumunjske, Bugarske, Srbije, Crne Gore, Makedonije, Albanije Grčke i Turske.


One of our first clients - Golf Club - Pula contacted us in order to create a design for a poster format A3 and flyer 2 / 3 A4 which is overlapping in the middle.


Jedan od naših prvih klijenata - Golf klub - Pula kontaktirao nas je kako bi im izradili dizajn za plakat formata A3 i letak 2/3 A4 koji se preklapa na sredini.


It is clear that in golf prevails green and we had to slip a little of the sea and National park Brijuni.


Jasno je da kod golfa prevladava zelena boja a morali smo ubaciti i malo mora i Brijuna.


The majority activities of the club takes place on the training ground Valmade and the golf course Brijuni.


Većina aktivnosti kluba odvija se na vježbalištu Valmade i na golf igralištu Nacionalnog parka Brijuni.


New life and business habits also bring new demands in places which resume a role of a temporary home and working space.


Nove životne i poslovne navike donose i nove zahtjeve na prostorima koji postaju privremeni dom i radni prostor.


Adapting to requests of a modern business man, Waldinger hotel offers a gala multipurpose hall (LCD-projector, laptop, projection screen, speaker’s platform, sound system).


Prilagođavajući se zahtjevima suvremenog poslovnog čovjeka, Hotel Waldinger nudi svečanu višenamjensku dvoranu (LCD-projektor, prijenosno računalo, projekcijsko platno, govornica, ozvučenje).


The rooms are comfortable and the atmosphere is pleasant.


Prostorije su ugodnog i mirnog ambijenta.


There is a possibility of darkening the room when needed for presentations, and also the possibility of adapting brightness/light.


Postoji mogućnost zatamnjivanja prostora po potrebi prezentacija, kao i podešavanja svjetlosti.


The hall is easily adapted in regard to different seating arrangements and the occasion - cocktail parties, cultural events, presentations or intimate celebrations and ceremonies.


Prostor se može fleksibilno prestrukturirati glede broja i rasporeda sjedećih mjesta kao i prilagoditi prema željama za koktele, domjenke, kulturna događanja, prezentacija do intimnih večera i svečanosti.


Professional personnel will take care of any of the details in arranging the hall, food, protocol and other activities, according to your wishes and demands.


Profesionalno osoblje hotela pobrinut će se o svakom detalju organizacije ambijenta, hrane, protokola i dodatnih sadržaja, prema Vašim željama i zahtjevima.


Modern and elegant hall can be adapted according to your wishes, not only for all gala but also all business and intimate occasions, too.


Suvremena i elegantno dizajnirana dvorana prilagodljiva je vašim potrebama, kako za svečane, tako i poslovne i intimne trenutke.


Networking is the critical point of business.


Mrežni sustav je kritična točka poslovanja.


Network systems that are well placed can improve business activities by accelerating the work of business applications and enabling real time data exchange.


Kvalitetno postavljen mrežni sustav može poboljšati poslovanje ubrzavajući rad poslovnih aplikacija i omogućujući razmjenu podataka u realnom vremenu.


Scalable network systems ensure proper usage of selected network equipment and quicker implementation of business solutions.


Nadogradiva mreža osigurava željenu iskoristivost odabrane mrežne opreme i bržu implementaciju poslovnih rješenja.


Incorporated intelligence and self protection of network ensures business continuum.


Ugrađena inteligencija i samozaštita mreže osiguravaju kontinuitet poslovanja.


Combis experts help you create and implement quality network system for big, medium and small enterprises.


Combisovi stručnjaci Vam pomažu pri dizajnu i realizaciji kvalitetnog mrežnog sustava za velike te srednje i male tvrtke.


Mobile phones opened new dimension for communication and commercial opportunities with help of Mobile Web sites.


Mobilni telefoni otvorili su novu dimenziju za komunikaciju i komercijalne mogućnosti uz pomoć Mobilnih Web stranica.


It enables the companies to interact with target groups anywhere and anytime.


One omogućuje kompanijama interakciju s ciljanim skupinama bilo gdje i bilo kad.


Rapid developments in global communication networks have transformed mobiles from basic telephones into internet enabled devices capable of delivering all the latest web based services. J&J Ltd.


Brzi razvoj globalne komunikacijske mreže transformirali su mobitelu iz njegove primarne i osnovne funkcije u Internet omogućene uređaje sposobne isporučivati sve najnovije usluge temeljene na webu.


IMT has put together a specialist team dedicated to the design and development of mobile web sites. With a focus on all the latest mobile devices, we can adjust mobile sites to any of them.


J&J IMT doo čini tim stručnjaka posvećenih dizajnu i razvoju mobilnih web stranica, s fokusom na sve najnovije mobilne uređaje, prilagođavamo mobilne web stranice na bilo koji od njih.


Design, concept and usability have to be suitable for intended use and user preferences.


Dizajn, koncept i upotrebljivost moraju biti pogodne za korištenje i namjenu korisničkih postavki.


Methodologies, models and best practices are followed by the wide selestion of tools and solutions.


Metodologije, modele i najbolje prakse prakse prati i ponuda programskih alata.


Tools selected are miscellaneous and from a various number of vendors, but they all cover areas of IT Service Managementa.


Izbor alata je raznovrstan i od širokog spektra proizvođača, ali zajednička je karakteristika svima da pokrivaju područje IT Service Managementa.


They deffer in terms of activities offered, models and processes covered, compatibility with server platforms, database, networks, scalability, interfaces, quality of reporting, safery features, education required to work with a tool, user support during inplementation as well as operating, customization options, and of course price range.


Razlikuju se pak po ativnostima kojima su u stanju upravljati, modelima koje pokrivaju, kompatibilnosti sa serverskim i klijentskim platformama, bazama (i strukturama) podataka i računalnim mrežama, skalabilnosti, vrstama i interaktivnosti korisničkih sučelja, kvaltetom izvještavanja, sigurnosnim karakteristikama, razinom edukacije potrebnom za rad s alatom, podrškom korisnicima pri implementaciji i daljnjem radu, mogućnostima prilagodbe alata, kao i naravno po cijenama koje variraju od Open Source riješenja nadalje.


Main cities: Stomorska, Rogač, Nečujam, Grohote, Gornje selo..


Glavna mjesta: Stomorska, Rogač, Nečujam, Grohote, Gornje selo..


Solta is an island in the middle of Dalmatia, a coastal part of Croatia .


Šolta je otok u srednjoj Dalmaciji, obalnom dijelu Hrvatske.


It is only one hour away from Split , the economic and cultural center of Dalmatia.


Nalazi se samo 1 sat vožnje od Splita. ekonomskog i kulturnog središta Dalmacije.


The natural beauty of Solta has attracted and inspired many well known people. In 295 AD the Roman Emperor Diocletian built his fishery in one of Solta's bays.


Prirodne ljepote Šolte privlačile su i inspirirale mnoge slavne osobe. 295. g. rimski car Dioklecijan sagradio je svoj ribnjak u jednom od zaljeva otoka Šolte.


According to its land area, Solta belongs to the medium sized group of Adriatic islands.


Prema svojoj površini, Šolta pripada srednje velikim jadranskim otocima.


However, judging it by its natural endowments, it is certainly amongst the most beautiful.


Ali, sudeći po prirodnoj ljepoti, Šolta je svakako jedan od najlhepših otoka Hrvatske..


A mere 16km, or 9 nautical miles from Split , with its 60km of coastline interspersed with four harbors and 24 bays, it offers the visitor quick approach and a safe, pleasant stay.


N samo 16 km, ili 9 nautičkih milja os SPlita, s 60 km razvedene obale, 4 luke i 24 zaljeva, Šolta svojim posjetiteljima pruža brzo i sigurno pristajanje, kao i udoban boravak.


Taking advantage of modern fast boats, one can reach Solta within 15 to 20 minutes.


Koristeći prednosti modernbih i brzih brodica, možete stići do Šolte za samo 15-20 minuta.


The island's harbors and bays have a capacity to accommodate some thousand boats, while the numerous natural beaches offer sufficient space for many more swimmers.


Otočne luke i zaljevi svojim kapacitetima mogu prhvatiti i do tisuću brodica, a mnogobrojne prirodne plaže pružaju dovoljno prostora za sve one željne plivanja i sunčanja.


Because of the lack of industry and tourism, Solta remains an oasis of untouched natural beauty.


Zbog toga što nema industrije, Šolta je uistinu ostala oaza netaknute prirodne ljepote.


The traditional way of life is still preserved: As the sun comes up the day begins.


Tradicionalan način života još je prisutan na Šolti. Dan započinje izlaskom sunca.


Fishermen take to the seas, while you walk to town to get freshly backed bread, home made wine and the daily portion of the town's gossip.


Ribari odlaze na more, dok Vi šetate gradom kako bi kupili svjež kruh, domaće vino ili ste u potrazi za najnovijom "ćakulom".


As you enjoy your morning coffee and talk about yesterday's events, the fishermen come back offering their catch.


I dok Vi uživate u jutarnjoj kavi prepričavajući jučerašnje događaje, ribari se vraćaju s mora nudeći svoju svježu lovinu.


Magnetic platters are data carriers made from a foundation of aluminium pinchbeck or glass, magnetic material and a protective layer.


Magnetne pločesu nosači podataka. Najjednostavnije objašnjeno sastoje se od podloge (legura aluminija ili staklo), magnetnog materijala i zaštitnog sloja.


The process of producing platters for hard discs is extremely complicated and it is impossible to make a platter without bad sectors.


Proces proizvodnje ploča za hard diskove je izuzetno kompliciran tako da je nemoguće napraviti ploču koja bi imala samo dobre sektore.


You may say that hard dischave more bad than good sectors.


Može se reći da hard diskima više loših nego dobrih sektora.


Good sectors are the readable and writable ones.


Dobrim sektorima se smatraju oni koje je moguće iščitati i upisati.


Bad sectors have difficulties or are completely unreadable.


Loši sektori su oni koji imaju otežano ili nemoguće čitanje.


Good sector positions are kept in a list in the firmware.


Pozicije dobrih sektora se čuvaju u firmware-u.


Operating systems try to read a bad sector 32 times.


Operativni sustav pokušava pročitati neispravan sektor 32 puta.


If the sector is unreadable, the computer comes to a halt.


Kako je sektor nemoguće pročitati, cijelo računalo usporava.


Readable sectors, duration of reading, number of repetition and skipping of bad sectors can be controlled with special software tools.


Posebnim softverskim alatima moguće je kontrolirati sektore koji se čitaju, dužinu tog čitanja, broj ponavljanja i preskoke loših sektora.


For that particular purpose we use the latest software such as DATAEXTRACTOR and COPYR.


U te svrhe koristimo najmodernije softvere kao što su DATAEXTRACTOR i sl.


Unfortunately, if heads and platters made contact, it may cause permanent data damage.


Nažalost, ukoliko dođe do kontakta između glava i ploča može doći do trajnog oštećenja podataka.


Problems with the bad sectors is recognizable by slower computer functions, unavailability of data or files and by the automatic start of the CHECK DISC routine in Windows.


Problem sa lošim sektorima se prepoznaje po usporenom radu računala, nemogućnosti pristupa nekim podacima, kao i po automatskom uključivanju CHECK DISK-a.


MEGGLE MIX MASLAC BOUTIQUE 5x20g is another unique product that MEGGLE offers to the Croatian market.


MEGGLE MIX MASLAC BOUTIQUE 5x20g je još jedan jedinstveni proizvod na hrvatskom tržištu.


Preparation of butter in portions of 20g with various flavours: herbs, garlic and chilli pepper packed in 5 pieces of 20g.


Pripravak od maslaca koji se nalazi u porcijama maslaca od 20g s različitim okusima: začinsko bilje, bijeli luk i paprika chilli.


It is a perfect final touch to culinary delights, grills and to enrich a variety of roasted or cooked meals.


Idealan je dodatak u kulinarstvu, za roštilje i obogaćivanje raznih pečenih, ali i kuhanih jela.


Keywords: Highway capacity, level of service, traffic flow, fundamental traffic stream variables, measurements, traffic stream models, two-lane highway, platoon.


Ključne riječi: Propusna moć ceste, razina uslužnosti, prometni tok, fundamentalne varijable prometnoga toka, mjeranja, modeli prometnoga toka, dvotračna cesta, kolona vozila.


Research goals: This research is based on measurements and results of research ofthe traffic flow parameters on, and the capacity of, the two-lanehighways. Ideal flow which consists of passenger cars only, does not exist in the field.


Ciljevi istraživanja: Istraživanje se temelji na mjerenjima i rezultatima istraživanja parametara prometnoga toka na dvotračnim cestama i propusnoj moćidvotračnih cesta.


Consequently, up to now highway capacity is based on the hypothetical relationships within the traffic flow, i.e.,the highway capacity is assessed on the basis of correction of ideal conditions through the application of several adjustment factors.


Idealni tok, koji je sastavljen samo od osobnih vozila, u naravine postoji, pa se propusna moć do sada temeljila na pretpostavljenim odnosima u prometnome toku, odnosno procjenjivala se korekcijom idealnih uvjeta, primjenom niza korekcijskih faktora.


Divisions of traffic flow on a time basis that have been applied up to now used to include all fluctuation within the traffic flow, and did not provide the real basis for a highway capacity assessment.


Dosadašnje vremenske podjele prometnoga toka uključivale su sva kolebanja u prometnome toku i nisu pružale osnovicu za pravu procjenu propusne moći.


The combinations of traffic flow condition are defined by divisions of traffic flow on a functional basis, as well as from the aspect of car-following, thereby providing areal basis for highway capacity assessment.


Podjelom toka na funkcionalnoj osnovi i sa aspekta slijeđenja vodećega vozila definirane su kombinacije stanja prometnoga toka i tako je stvorena prava osnovica za procjenu propusne moći.


The purpose of this Project is to research the influence of each individual parameter on determination of the combinations of traffic flow condition and, indirectly, on highway capacity and the levels of service.


Svrha je ovog istraživanja proučiti utjecaj pojedinih parametara na određivanje kombinacija stanja prometnoga toka, a time posredno i na propusnu moć ceste i razine uslužnosti.


A further aim of the Project is to provide a theoretical contribution to the study of regularity of vehicles moving within a traffic flow and to ensure the basis for generating the models of fundamental traffic stream variables on two-lane highway, as well as to define the combinations of traffic flow condition in real conditions, which is a prerequisite for forming platoons with mixed vehicles, and platoons with passenger cars only.


Svrha mu je također da dade teorijski doprinos proučavanju zakonitosti kretanja vozila u prometnome toku i da osigura temelj za generiranje modela fundamentalih varijabli prometnoga toka na dvotračnim cestama, kao i da definira kombinacije stanja prometnoga toka u realnim uvjetima, a koje su preduvjet za formiranje kolona vozila s mješovitim prometom i kolona samo sa osobnim vozilima.


Keywords: Geotechnical exploration of clays, Explosive, Field tests, Seismic refraction, Primary waves, Secondary waves, Seismic logging, Blasting, Laboratory tests, Dymanic elastcity constants, compression.


Ključne riječi: Geotehnička istraživanja glina, Eksploziv, Terenska ispitivanja, Seizmička refrakcija, Primarni valovi, Sekundarni valovi, Seizmički karotaž, Miniranje, Laboratorijska ispitivanja, Dinamičke konstante elastičnosti, Sabijanje.


Research goals: Certain compression i.e. increased compressibility modulus of clays, as a tesult of this, better quality of sublayers for future motorways might be the result of the described complex explorations.


Ciljevi istraživanja: Navedenim kompleksnim istraživanjima omogučilo bi se u određenoj mjeri sabijanje, odnosno povećanje modula stišljivosti materijala, a time ujedno kvalitetnija podloga budućih autocesta.


Experimental blasting and corresponding instrumental prospecting would enable simulation of the bibrations expacted in future due to various types of vehicles.


Eksperimentalnim miniranjima uz odgovarajuća insturmentalna snimanja simulirale bi se buduće očekivane vibracije uslijed prometa različitih vozila na samoj cesti.


The summary brings other expected results and goals.


Ostali očekovani rezultati i ciljevi opisani su detaljnije u samom sažetku znanstvenog projekta.


Its origins are still a matter of discussion, some scientists claim it originates from France, but they still have not determined whether it originates from Champagne or Alsace, whereas others claim it originates from the Austrian part of Styria.


Oko njenog podrijetla još se uvijek vode rasprave, neki znanstvenici tvrde kako joj je domovina Francuska, ali nisu utvrdili dolazi li iz Champagne ili Alzasa, dok drugi govore kako dolazi iz austrijskog dijela Štajerske.


Although the name Italian Riesling is used frequently, it is certain that this grape does not originate from Italy, and this name is explained as an incorrect translation of the term Welsch Riesling from the German.


Makar se često koristi naziv talijanski rizling, sigurno je da ne dolazi iz Italije, već se smatra da je riječ o netočnom prijevodu pojma welsch riesling s njemačkog jezika.


This is a very resistant species of grapes that does not require very fertile soil, and thrives in hilly areas and in a warm climate.


Kao sorta, graševina je vrlo otporna, i ne treba joj posebno bogato tlo, odgovaraju joj povišeni brežuljkasti tereni i topla klima.


It can be found on all the wine-growing hills of continental Croatia, which offers the optimum climate for its cultivation.


Možemo je naći u svim vinogorjima kontinentalne Hrvatske, gdje su za njen uzgoj optimalni klimatski uvjeti.


In good years, it yields very high quality wines, and is good for producing predicate wines, and archiving.


U dobrim godinama daje iznimno kvalitetna vina, a pogodna je i za proizvodnju predikatnih vina, kao i za arhiviranje. Dozrijeva kasnije.


It ripens late, the wine is golden-green in colour, it has a distinct bouquet and a dry taste.


Vino je žutozelene boje, izraženog mirisa i suhog okusa.


Its taste most often recalls a fresh and juicy apple, and even the young wine develops a fresh bouquet and aroma typical for this sort.


Okusom najčešće podsjeća na svježu sočnu jabuku, a već kao mlado vino razvija sortni miris i aromu istaknute svježine.


It is served in a Riesling glass, at 10- 12o C. Since this is mostly a rather fresh, dry wine, it goes best with cold meat trays, clear meat soups, warm antipasti with pasta and mild sauces, turkey with mlinci, fish dishes, pork roast, veal and lamb.


Poslužuje se iz riesling čaše, na 10- 12o. Kako je to obično svježije, suho vino, najbolje odgovara uz hladne nareske, bistre mesne juhe, topla predjela od tjestenine s blažim umacima, puricu s mlincima, jela od ribe, pečenja od svinjetine, teletine, janjetine.


It has grey-brown or grey-black shell.


Boja ljušture je mrko sivosmeđa ili sivocrna.


The largest specimens are 9 cm long and can weigh up to 50 grams.


Najduži primjerci su oko 9cm, a težina do 5 dag. Njeno je meso vrlo ukusno.


It has very tasty flesh that is eaten fresh or cooked, but most often it is grilled.


Jede se kuhana ili svježa, ali najčešće se peče na štednjaku ili na žaru.


Although you can find it all over Adriatic it inhabits specific areas in very dense colonies.


Iako je nalazimo po cijelom Jadranu, njena nalazišta su na određenim položajima, ali u gustim kolnijama.


Noah s ark doesn’t like strong sea currents.


Kunjka voli položaje koji nisu na jakom udaru mora ili na jačem strujanju vode.


It is often found on a firm rocky sea bottom with lot of smaller rocks around, at the depths between 1-10 metres.


Nalazimo je na tvrdom, ljušturastom dnu u kojem je ispremiješano kamenje.


The best known fishing areas are Pašmanski channel.


Nalazimo je na dubini od 1 m i do 10 m.


Malostonski Bay, western Istrian coast from Novigrad towards the north.


Poznata lovišta su Pašmanski kanal, Malostonski zaljev, te zapadna obala Istre na dijelu od Novigrada prema sjeveru, ali na mnogo drugih mjesta.


You can catch it with bare hands or with special tweezers any time of the year.


Kunjku možemo loviti rukama ili uz pomoć posebnih kliješta u svako doba godine.


Lately the larger quantities of Noah s ark have been found around the island of Hvar, so it is becoming easier to find.


U posljednje vrijeme sve češće se lovi oko otoka Hvara, a sve je više interesantna pa je njen ulov sve veći i lako se prodaje.


International Tourism Festival-the European club for tourism,with accredited national and international business visitors, nominees for the FEST (the European Federation of Tourist Journalists) a prestigious international patent and nominated Croatian cities and villages, candidates for the AEFP/Entente Florale Europe-Golden Flower of Europe prize are presented.


Internacionalna Smotra Turizma-Europski klub zaslužnih za turizam, uz akreditirane domaće i strane poslovne posjetitelje predstavljaju se izlagači nominirani za visokoprestižnu međunarodnu povelju FESTa (Europska Federacija Turističkih Novinara), te nominirani hrvatski gradovi i mjesta, kandidati za nagradu AEFP/Entente Florale Europe- Zlatni cvijet Europe.


Special attention is given to the presentation of tourism services as well as to eco projects, sustainable development and to special projects including film festivals and other tourist and cultural events.


Posebna pažnja je na predstavljanju usluga za i u turizmu, ekološki projekti, održivi razvoj, te posebni filmski festivalski turistički-kulturološki projekti.


In the near vicinity of Sv. Lovreč.


U neposrednoj blizini Sveti Lovreč.


Rural but not far from the larger cities of Poreč and Pazin.


Oblasti, ali nije daleko od velikog grada Poreča i Pazina.


An ideal base for visits to the beaches, but also to the beautiful countryside.


Idealnim baza za upoznavanje plažama, ali i za lijepim krajolikom.


In order to use this service it is enough to have an e-mail account and Internet access.


Za korištenje usluge dovoljno je imati e-mail račun i pristup internetu.


By activating this service the former fax machines, piles of paper, closets for archiving of fax messages become a thing of the past, and your fax communication achieves maximum flexibility by means of the security of the Internet technology.


Aktivacijom ove usluge dosadašnji faks uređaji, hrpe papira, ormari za arhiviranje faks poruka postaju stvar prošlosti, a vaša faks komunikacija uz sigurnost internet tehnologije, postaje maksimalno fleksibilna.


In an open forest, a herd of deers turns on the hounds who were chasing them so far.


U otvorenoj šumi krdo jelena okreće se protiv pasa koji su ih dotad gonili.


In the midst of this unusual chase, landscapes arise from the earth.


Zahvaljujući toj neobičnoj potjeri, iz zemlje se uzdižu razni krajolici.


This collage drama is based on an theme from a 19th century engraving.


Ova kolažna drama nastala je prema temi iz gravura iz 19. stoljeća.


In Czech village Lipovac, near Daruvar, the 22nd Czech amateur theatre festival took place on March 13 and 14.


U češkom naselju Lipovac, koje se nalazi u neposrednoj blizini Daruvara, središta češke manjine u Hrvatskoj, se je 13. i 14. ožujka odvijao 22. festival čeških amaterskih kazališta u Hrvatskoj.


Ten amateur theatre groups from Doljani, Daruvar, Virovitica, Garešnica, Treglava, Lipovac, Slavonski Brod, Sisak, Rijeka and Zagreb performed in two evenings.


U petak, 13. 3. nastupili su amateri iz Doljana, Daruvara, Virovitice, Garešnice i Treglave a druge večeri, 14. 3. predstavili su se glumci iz čeških beseda Lipovac, Slavonski Brod, Sisak, Rijeka i Zagreb.


What they presented were one-act plays, monologues or parts of longer theatre acts, mostly comedies.


Igrale su se jednočinke, monolozi ili dijelovi dužih kazališnih komada, većinom komedije koje su među češkom publikom u Hrvatskoj veoma omiljene.


There were plays written by Czech authors – the original ones and the ones adapted to our times – as well as pieces of Croatian Czech writers.


Mogli smo vidjeti igre čeških pisaca, kako originalne tako i prilagođene vremenu i uvjetima kao i autorska djela hrvatskih Čeha.


Amateur theatre has a long tradition among the Czech people living in Croatia.


Amatersko kazalište ima dugu tradiciju među Česima koji žive u Hrvatskoj i oduvijek je bilo sastavni dio života češke manjine.


The minority members work in all sorts of conditions, some are very experienced and some are beginners, but they gladly come together at rehearsals to spend time together, practice and work on preservation of Czech language and culture in Croatia.


Na kazališnim probama pripadnici manjine rade u različitim, boljim ili lošijim uvjetima, neki imaju bogata iskustva dok su drugi početnici, no svi se rado sastaju i zahvaljujući kazališnom amaterizmu druže, usavršavaju i puno postižu na očuvanju jezika i češke kulture.


Three judges watched all plays and picked three best performances to be played on March 23 for the Croatian national selector of amateur theatre.


Sve prikazane izvedbe pomno je pratila tročlana komisija i odabrala tri najbolje predstave koje će njihovi protagonisti 25. 3. igrati pred državnim selektorom hrvatskog amaterskog glumišta.


The winners were groups from Daruvar, Doljani and Sisak.


U toj konkurenciji nastupit će amaterske skupine čeških beseda Daruvar, Doljani i Sisak.


The national selector will decide which of the three will perform at the 2009 National amateur theatre review in Kastav.


Državni selektor će odrediti koji će od ta tri ansambla nastupiti na državnoj smotri amaterskih kazališta 2009. u Kastvu.


The theatre group from Rijeka gave a good performance of two-act Karel Piskor play "Rejuvenated Grandpa." They acted very well, and the full auditorium was thrilled.


Igrali su veoma dobro i korektno a njihova je izvedba nailazila na svesrdno odobravanje prepunog gledališta koje ih je nekoliko puta nagradilo i pljeskom na otvorenoj sceni.


If you want to learn about the original Slavonian music, your search ends at this festival.


Ako želite upoznati pravu slavonsku glazbu, ovaj festival cilj je vaše potrage.


As it happens, the The Golden Strings of Slavonia is a festival nurturing only the music of the endless Slavonian plains, the sounds of tamboura and love verses about family, loved ones and homeland.


Naime, Zlatne žice Slavonije je festival koji njeguje isključivo glazbu nepreglednih ravnica, zvuk tambure i ljubavne stihove o obitelji, voljenim osobama i domovini.


The festival program will take you on an unforgettable journey through the long-standing musical tradition of Slavonia, and provide you with the opportunity to hear some modern music, some songs that never leave the top of the radio charts.


Program Festivala priuštit će vam nezaboravno putovanje kroz dugu glazbenu tradiciju Slavonije, ali jednako tako pružit će vam i priliku da se upoznate s modernom glazbom, pjesmama koje se ne miču s vrhova radijskih glazbenih ljestvica.


And since the Golden Strings of Slavonia is a successful combination of a traditional and entertainment event, each visitor is guaranteed a good time.


Zlatne žice Slavonije uspješan su spoj tradicijske i estradne manifestacije i na taj način osiguravaju zabavu za svakog posjetitelja.


Idoneus offers support to its clients in the form of consulting about the optimal computerisation model so that you can find the most appropriate solution for development and introduction of applications which will help you speed up your work, choose the suitable hardware for working with those applications, connect distant locations, help you with your network infrastructure and many other things.


Idoneus svojim klijentima pruža podršku u obliku savjetovanja optimalnog modela informatizacije u vidu najpovoljnijeg rješenja za razvijanje i uvođenje aplikacija koje će ubrzati rad, odabira prikladnog hardware-a za rad aplikacija, povezivanja udaljenih lokacija, mrežne infrastrukture i drugog.


ISS (Internet Security Systems) solutions.


ISS (Internet Security Systems) rješenja.


Traditionally S&T is the biggest partner of ISS, which has been part of IBM since 2006.


Tradicionalno S&T je najveći ISS partner, koji je dio IBM-a od 2006.


I cannot recall precisely when was it that Dad and I launched the project of “Tuesday breakfast”.


Ne sjećam se više kad smo tata i ja krenuli u projekt "doručak utorkom".


So far we have had at least 500 of them.


Ali dosad smo sigurno doručkovali preko 500 puta.


Tuesdays at nine AM. Since Mum returned to Croatia, we have lunch on Sundays.


Utorkom u 9 ujutro. Otkad se moja mama vratila u Hrvatsku, s njom ručam nedjeljom.


My brother joins us every now and then.


Moj brat nam se nekad pridruži.


We mainly talk about daily politics, films we saw, home budget, family things or friends.


Uglavnom pričamo o dnevnoj politici, filmovima koje smo gledali, kućnom budžetu, događajima u široj familiji ili prijateljima.


One day I decided to ask questions that really concern us.


Jednog dana sam odlučila postaviti pitanja koja nas se stvarno tiču.


They concern us so deeply that they are almost undiscussable.


Tiču tako duboko da je o njima gotovo nemoguće razgovarati.


Hotel Istra is situated on one of the most beautiful islands of the Rovinj Archipelago, on the island of Sv. Andrija, only ten minutes by boat from Rovinj.


Hotel Istra smjesten je na jednom od najljepsih otoka rovinjskog arhipelaga, na otoku Sv. Andrija udaljenom svega desetak minuta voznje brodom od grada Rovinja.


The hotel and the island make a magnificent oasis of peace created for rest and relaxation.


Hotel i otok cine prekrasnu oazu mira stvorenu za odmor i relaksaciju.


The hotels modern design harmoniously incorporated in the natural surroundings, the beautiful gravelly and rocky beaches, the preserved cultural heritage in the Old Castle, the spectacular wellness center, kilometers of organized promenades and full traffic isolation make this hotel unique.


Moderni dizajn hotela skladno uklopljen u prirodno okruzenje, predivne šljuncane i kamenite plaze, ocuvana kulturna bastina u starom Dvorcu, spektakularni wellness centar, kilometri uredjenih setnica i potpuna izoliranost od prometa cine ovaj hotel jedinstvenim.


From the base of the Motovun hill leads a winding but comfortable road uphill to the old part of the town.


Od podnožja Motovunskog brijega vodi zavojita ali udobna cesta uzbrdo do starog grada.


The final section, through the medieval town streets, from the lower town gates to highest town square, must be traversed by foot, but it's well worth the effort: on one of the most beautiful Mediterranean squares, surrounded by old buildings and palaces, on the left side of the square, is located the Hotel Kaštel.


Posljednji dio srednjovjekovnih gradskih ulica, od donjih gradskih vrata do najvišeg gradskog trga, valja preći pješice, ali trud se isplati: na jednom od najljepših mediteranskih trgova okruženog starim građevinama i palačama, na lijevoj strani trga, nalazi se Hotel Kaštel.


Filip from citizens association Science fiction fans "Sci&fi" has sent us pictures that he took at Domikon, so we've put them together into one new gallery.


Filip iz udruženja građana Fanovi naučne fantastike "Sci&fi" nam je poslao slike koje je uslikao na Domikonu te smo ih sklopili u još jednu galeriju.


What was catched by Filip's camera, find out by clicking on the "Gallery" link.


Što je sve uhvatio Filipov fotoaparat, pogledajte klikom na link "Galerija".


Domikon 2008 galleries are finaly finished!


Zgotovljene su galerije s Domikona 2008!


They could have been finished earlier, true, but getting and sorting the pictures took as some time 'cause we waited for some people.


Malo smo odužili s njima, istina, ali malo je potrajalo to skupljanje i razabiranje slika jer smo čekali na neke.


So, we decided that there's no point in waiting any longer, and we have put into galleries what we got, because many of you asked when will galleries be online.


Pa da više ne dužimo, odlučili smo staviti ono što za sada imamo, jer su mnogi od vas već pitali za galerije.


If we get some more pictures, we'll easily ad them into galleries!


A ako nešto još dođe, lako ćemo to ubacit!


So, take a look and find out what was happening.


Eto, pogledajte kako je bilo i što se radilo.


Yet another Domikon has past.


Još jedan Domikon je iza nas.


One very successful, to say!


I to vrlo uspješan!


Once again, a great number of Star trek fans and people interrested in UFO phenomenon has gathered in Donji Miholjac.


I ove godine u Miholjcu se okupio velik broj ljubitelja Star treka i zainteresiranih za NLO fenomen.


Everyone was delighted with rich and interresting programme, which attracted and some people new to this.


Bogat i zanimljiv program mnoge je oduševio, a također privukao i neke nove ljude.


In three days, there was about 600 participants and visitors (four times more by comparison with the last year).


U tri dana, koliko je trajao ovogodišnji Domikon, bilo je oko 600 sudionika i posjetitelja (četiri puta više u odnosu na prošlu godinu).


What was happening and how did it go you can read in detailed report.


Što se sve događalo i kako je proteklo pročitajte u detaljnom izvještaju.


New picture galleries are in preparation and we hope they'll soon be finished (as soon as we collect some of the missing pictures).


U pripremi su i galerije sa slikama koje će uskoro biti gotove (čim prikupimo još neke od slika).


We would like to thank all our sponsors and everyone else who helped us in this years Domikon.


Zahvaljujemo se svim sponzorima te svima onima koji su nam pomogli oko ovogodišnjeg Domikona.


We also thank our lecturers and guests who participated in this years programme.


Također, zahvaljujemo se i predavačima i gostima koji su ove godine sudjelovali u programu.


Next saturday there will be a meeting in Youth club on which impressions and comments will be set out, together with the suggestions and plans for the next convention.


Sljedeće subote u Klubu mladih održat će se sastanak na kojem će se iznijeti dojmovi i komentari, te prijedlozi i planovi za sljedeću konvenciju.


After the meeting, there will be a small party for those who actively took part in Domikon organization.


Nakon sastanka uslijedit će druženje za sve one koji su aktivno sudjelovali u organizaciji ovogodišnjeg Domikona.


And one more thing...


I da...


On the Youth club and Ajkule forum there is a section dedicated to Domikon.


Na forumu Kluba mladih i Ajkula još od prošle godine otvorena je sekcija posvećena Domikonu.


So, if you have any comments, suggestions, ideas or you just want to tell us something, join us on Ajkule-KMDM forum.


Ako imate kakvih komentara, prijedloga, ideja ili nam želite nešto reći, možete nam se pridružiti na Ajkule-KMDM forumu.


On sunday 31st august instead of scheduled lecture "The secret of Orion" will be held a lecture "Conversations in space ships (by George Adamski)".


U nedjelju 31. kolovoza umjesto predviđenog predavanja "Tajna Oriona" održat će se predavanje "Razgovori u svemirskim brodovima (po Georgu Adamskom)"; predavač gosp. Ivica Makir iz Osijeka.


Also, instead of scheduled lecture "Abductions and crop circles" will be held a lecture "Channeling: Communication with alien inteligence".


Također, umjesto predviđenog predavanja "Otmice i krugovi u žitu" održat će se predavanje "Kanaliziranje: Komunikacija s vanzemaljskim inteligencijama".


The festival starts at 21:00h.


Početak svirke je u 21 sat.


Tone rehearsal is scheduled for 17:00h, and here's the order for it: 1.


Tonska proba počinje u 17 sati, a redoslijed bendova za tonsku probu je: 1.


Bagoshi, 2.


Bagoši, 2.


Ribe, 3.


Why?, 4.


Konjokradice, 5.


White light, 6.


Jam session, 7.


DJ Data feat.


DJ Worf.


Every band has 20 minutes for tone rehearsal.


Svaki bend ima 20 minuta za tonsku probu.


There have been some realy minor changes in the convention programme, so instead of repeating the whole programme, you can find changed programme by scrolling down or by clicking on the link "Convention programme" in the main menu.


Napravili smo neke zaista sitne izmjene u programu, pa da ne ponavljamo ponovno cijeli program, izmjenjeni program možete naći malo niže ili lijevo na linku "Program konvencije".


From this minute you can register yourself for Star trek: Elite force II LAN tournament which will be held within Domikon 2008.


Već od danas možete se prijaviti za sudjelovanje na Star trek: Elite force II LAN turniru koji će se održati u sklopu Domikona 2008.


It will be played as a deathmatch, and the winners will take away rich prizes.


Igrat će se deathmatch, a pobjednike očekuju bogate nagrade.


The registration is open till the beginning of the tournament, i.e. till saturday 30.08.2008., 10:45h.


Prijave traju sve do početka turnira, tj. do subote 30.08.2008., do 10:45h.


The tournament beggins at 11:00h.


Turnir počinje u 11:00h.


You can register via e-mail zel_uneec[at]ajkule.org, via cellphone on numebr +38598/798-598 or via PM on Ajkule-KMDM forums.


Prijaviti se možete putem maila na zel_uneec[at]ajkule.org, na broj mobitela 098/798-598 ili putem PM-a na Ajkule-KMDM forumu.


Come and show how you handle the phaser riffle!


Dođite i pokažite što znate s fazerskom puškom!


Aphasia.


And two notes - 1) the above sunday programme will enrich special surprise guests; 2) Domikon organizers reserve the right to make changes in the programme, if necessary.


I dvije napomene - 1) navedeni nedjeljni program obogatit će i gosti iznenađenja; 2) organizatori Domikona zadržavaju si pravo da u slučaju potrebe ili nužde dođe do izmjene programa.


So, make room for Domikon in you summer plans! See you in about three months in Donji Miholjac!


Stoga, ubacite Domikon u svoje ljetne planove pa se vidimo za tri mjeseca u Donjem Miholjcu!


Live long and prosper...


The web page has been translated to English.


Stranice Domikona prevedene su na engleski.


Soon we'll come with more news.


Uskoro vam donosimo svježe novosti oko sljedećeg Domikona.


Domikon web pages are now available on www.domikon.hr.


Stranice Domikona od sada su dostupne na adresi www.domikon.hr.


The old adress, www.domi-con.org, wil still be active for a short time period, and then will be "shut down" so the pages will be availabe only via new adress.


Stara adresa, www.domi-con.org, bit će aktivna još jedno vrijeme, a zatim će se "ugasiti" te će se stranicama moći pristupati samo putem nove adrese.


Famous photo video studio in Varaždin.


Poznati foto video studio iz Varaždina.


Popular Bosnian singer better known as SMS, has large number of fans in Croatia,and always welcome!


Popularni Bosanski pjevač poznatiji pod imenom SMS, s velikim brojem obožavatelja u Hrvatskoj.


Stephan Lupino, one of the most famous photographers in Croatia.


Stephan Lupino, jedan od najpopularnijih fotografa u Hrvatskoj.


Engineering project-development team, which highly professional designs and constructs, with it's own performing service support.


Inženjerski razvojno-projektantski tim, koji visoko profesionalno projektira i konstruira, uz vlastitu izvođačko servisnu podršku.


Europe has a country of a thousand lakes  Finland, but also a country of a thousand islands  Croatia!


Europa ima zemlju tisuću jezera — Finsku, ali i zemlju tisuću otoka — Hrvatsku!


Lets be quite precise here: There are 79 islands, 526 islets and around 650 prominent sea rocks.


Točnije, 79 je otoka, 526 otočića i oko 650 stijena i morskih hridi.


The tremendous indentedness and amazing diversity of the whole Croatian coastline is yet another story.


Razvedenost tako razmjerno kratke obale upravo je zadivljujuća, a raznolikost čitavog hrvatskog priobalja je priča za sebe.


A look from one of these hundreds of islands will pause on a craggy karstic hinterland or steep mountain chains. Austere and tame at the same time.


Pogled promatrača sa stotinu otoka prema kopnu zaustavit će se na kraškim goletima i oštrim obroncima dinarskih planina.


Indeed, you can rarely find such an incredible, breathtaking variety within a comparatively limited area like this.


Surovo i pitomo.Rijetko gdje je moguće vidjeti tako nevjerojatnu i tako zadivljujuću kombinaciju na tako malom prostoru.


However, for some time now the economy of the islands has been stagnating, and their populations dwindling.


Ipak, otoci već dulje vrijeme doživljavaju ekonomsku stagnaciju i depo-pulaciju.


Traditional way of living is slowly vanishing, whereas the only current alternative is mass tourism during the summer. In this way the conditions of life on an island cannot be really improved.


Tradicijski način života polako nestaje, a jedino što se nudi zauzvrat je masovni sezonski turizam, koji ne može bitno unaprijediti uvjete života na otocima.


There are almost no long-term integrated projects for the islands that can guarantee success and true change for the better.


Rijetki su dugoročni integralni projekti na otocima koji mogu jamčiti uspjeh i istinsku promjenu nabolje.


The Isle of Knowledge is exactly such a project.


Otok znanja upravo je takav projekt.


Duration from: 12/27/90. to 12/27/94.


Trajanje od: 27.12.90. do 27.12.94.


Research goals: The goal of this project at the first stage is to determine theprevalence of antibodies to equine and swine influenza viruses,to bovine, equine and suid herpesvirus 1, equine infectiousanemia and bovine leukosis virus, and parainfluenza 3 virus insera of host animal.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog projekta u prvoj fazi je pretražiti reprezentativnibroj uzoraka životinjskih seruma na nazočnost protutijela zavirus influence konja, virus influence svinja, zatim za goveđi,konjski i svinjski herpesvirus tip 1, za virus infekciozneanemije kopitara, virus enzootske goveđe leukoze i virusparainfluence 3.


Then, to isolate and collect the virusstrains.


Nadalje izdvojiti i prikupiti virusne sojevespomenutih virusa.


At the second stage to analyse the biologicalcharacteristics of isolated strains.


U drugoj fazi analizirati neke biološke imolekularne osobine spomenutih virusa.


Further, to produce purifiedantigens for the use in different diagnostic tests, and to makeefficacious vaccines against mentioned diseases.


Nadalje, proizvestipročišćene antigene za upotrebu u različitim dijagnostičkimtestovima.


The efficacy ofproduced vaccines will be evaluated by challenge infection ofvaccinated animals.


Od pročišćenih antigena proizvesti učinkovite vakcineprotiv bolesti koje uzrokuju neki od navedenih virusa.Učinkovitost proizvedenih vakcina provjeriti izazivačkominfekcijom u vakciniranih životinja.


Duration from: 01/01/90. to 12/15/95.


Trajanje od: 01.01.90. do 15.12.95.


Research goals: The goal of the project is the preparation of oral, parenteral and intramamary suspension by wet micronization in order to achieve very fine dispersion of uniform particles in liquid phase (particle size up to 10 nicrometer) as well as the comparison of their characteristics to the preparations obtained by standard technology.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja jeste priprava oralnih, parenteralnih i intramamarnih suspenzija tehnologijom vlažne mikronizacije, čime se postiže vrlo fina disperzija jednoliko oblikovanih čestica u tekućoj fazi (veličine do 10 mikrometara), te istraživanja njihovih karakteristika u odnosu prema preparatima dobivenim standardnom tehnologijom.


To achieve more efficient treatment of animals, we have been developing the formulations with prolonged activity.


U cilju ekonomičnijeg liječenja životinja, u novije vrijeme teži se razvijanju formulacija s produženim djelovanjem.


Preparations are based on the gradual release of drug by which the continious and effective blood level of active substances during the day is achieved.


Pripravci se temelje na postupnom otpuštanju lijeka što se očituje u postizanju trajne i djelotvorne razine djelatnih tvari u krvi tijekom nekoliko dana.


The prolonged effect of the formulation is the consequence of controlled release of active substance under the influence of additional substances without tissue damages.


Produženi učinak formulacije posljedica je kontroliranog otpuštanja djelatne tvari pod utjrcajem pomoćnih supstancija, a da se rpi tome ne oštećuje tkivo.


The expected goal is on one hand to achieve the preparation of mentioned suspensions of high physical and chemical stability, and on the other hand, the preparation of medical preparations which meet the strict requirement concerning pharmacological properties and clinical activity.


Očekivani doprinos je s jedne strane dobivanje gore navedenih suspenzija visokog stupnja fizikalno kemijskog stabiliteta, a s druge strane ljekovitih pripravaka koji udovoljavaju strogim zahtjevima u pogledu farmakoloških osobina i kliničke djelotvornosti.


The preparations of high quality and obtained in this way are ready to enter the world market.


Ovako dobiveni preparati s visoko kvalitetnim karakteristikama omogučavaju izlazak na svjetsko tržište.


Croatian Insurance Office in collaboration with the Ministry of Internal Affairs and the Croatian Center for Vehicle launched Internet service that allows publishing and printing of certificates of concluded compulsory automobile liability insurance.


Hrvatski ured za osiguranje je u suradnji s Ministarstvom unutarnjih poslova i Centrom za vozila Hrvatske pokrenuo internetski servis koji omogućava izdavanje i tiskanje Potvrde o sklopljenom obveznom osiguranju od automobilske odgovornosti koja olakšava sklapanje ugovora o osiguranju od automobilske odgovornosti putem Interneta te produljenje važenja prometne dozvole (registracija).


Insured person that extend their policy of compulsory automobile liability insurance online can use the Certificate to extend the validity of the registration card.


Osiguranici koji putem Interneta produže svoje police obveznog osiguranja od automobilske odgovornosti moći će Potvrdu koristiti pri produljenju važenja prometne dozvole umjesto izvornog primjerka police obveznog osiguranja od automobilske odgovornosti.


Validity of certificates is limited to 30 days.


Valjanost Potvrde ograničena je na 30 dana.


Within its validity period Confirmation can replace the original policy in all other cases where the insured person must have the original or a copy of the police.


Potvrda će unutar svog roka valjanosti moći zamijeniti izvornu policu i u svim ostalim slučajevima gdje osiguranik i inače mora imati izvorni primjerak police.


Copy of the original policy, terms of compulsory automobile liability insurance and European accident statement will be delivered in the shortest possible time by the insurance company.


Hrvatski ured za osiguranje i društva za osiguranje žele na ovaj način olakšati i ubrzati svojim osiguranicima postupak sklapanja ugovora o osiguranju od automobilske odgovornosti te postupak produljenja važenja prometne dozvole (registracija vozila) a izvorni primjerak police, Uvjeti za obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti i Europsko izvješće o nezgodi biti će osiguranicima dostavljeni u najkraćem mogućem vremenu od strane društva za osiguranje gdje je isti i zaključen.


List of insurance companies that offer this option, is available on the website of Croatian Insurance Office.


Osobe zainteresirane za sklapanje ugovora o osiguranju od autoodgovornosti na taj način mogu posjetiti internetske stranice društava za osiguranje koja nude ovu mogućnost, čiji se popis nalazi na web adresi Hrvatskog ureda za osiguranje.


Course description: The course gives an overview of different programming paradigms.


Opis predmeta: Predmet daje pregled različitih programskih paradigmi.


It is concerned with the concepts common in diverse imperative programming languages.


Obrađuju se koncepti koji postoje u raznim imperativnim programskim jezicima.


In sequel to the introduction to object-oriented programming, given in the course Algorithms and data structures, object-oriented programming is thaught in more details.


Nastavljajući se na uvod u objektno orijentirano programiranje koji se obrađuje u Algoritmima i strukturama podataka, detaljnije se razrađuje objektno orijentirana programska paradigma te se daje uvod u objektno orijentirani dizajn i obrasce dizajna.


Also, fundamentals of functional an logical paradigm is given.


Završava se s pregledom deklarativne paradigme i ilustracijama njene uporabe.


CoolEdit is one of the best known programs for processing of audio recordinds.


CoolEdit je jedan od najpoznatijih programa za obradu audio zapisa.


It is very simple to use and has options for modification, development and compressing many types of audio formats.


Vrlo je jednostavan za uporabu te sadrži opcije za modificiranje, kreiranje te kompresiranje mnogobrojnih tipova audio formata.


In a nutshell, CoolEdit is an excellent tool for audio formats.


Ukratko cool edit je izvrstan alat za rad sa audio formatima.


ACID Pro 4.0 is the latest version of this program which offers a variety of options: creating your own compositions, remixing, production of 5.1 surround audio mixes, creating audio recordings for web pages and flash animations are some of options which Sony Pictures Digital entertainment offers.


ACID Pro 4.0 je najnovija inačica programa koji nam nudi pregršt opcija: Kreiranje vlastitih skladbi, remiksanje istih, produciranje 5.1 surround audio mikseva, kreiranje audio zapisa za web stranice i flash animacije samo su djelić opcija koje nam nudi Sony Pictures Digital entertainment.


ACID Pro 4.0 is simple to use and powerful enough for professional production.


ACID Pro 4.0 je jednostavan za uporabu i dovoljno moćan za profesionalnu produkciju.


CAKEWALK Home Studio 2004 XL is one of better programs for digital recording. Home Studio offers everything that you need to turn your computer into a powerful multi-channel home studio.


CAKEWALK Home Studio 2004 XL je jedan od boljih programa za ulazak u svijet digitalnog snimanja.Home studio omogućava Vam sve što Vam je potrebno za pretvaranje Vašeg računala u moćan višekanalan kućni studio.


It supports multi-channel sound cards and real 24-bit sound, regardless of whether it is recording or processing audio recording.


Podržava višekanalne zvučne kartice i pravi 24-bitni zvuk, bez obzira da li je riječ o snimanju ili obradi audio zapisa.


Home Studio makes your music simpler and improves its quality.


Home studio čini Vašu glazbu jednostavnijom i kvalitetnijom.


Reason is a program replica of a studio with mix desks, samplers, sints and numerous digital and analogue effects.� Since it strains the processor very much, you will need a stronger computer in order to be able to use it.


Reason je programska replika studija koji sadrži miksete, semplere, sintove te pregršt digitalnih i analognih efekata. Budući dosta opterećuje procesor potrebno Vam je što jače računalo da biste se nesmetano koristili Reasonom.


It is simple to use, intuitive and offers a first-class sound quality.


Jednostavan je za uporabu, intuitivan i kvaliteta zvuka je prvoklasna.


Company Lepen d.o.o. services to the cutting and drilling of reinforced concrete, bricks, siporex, stone and other types of materials.


Tvrtka LEPEN d.o.o. obavlja usluge rezanja, kao i bušenja armiranog betona, cigle, siporeksa, kamena, kao i ostalih vrsta materijala.


Cutting Services dilatation, and various gaps (as appropriate), doors, windows and other openings.


Usluge rezanja diletacija, kao i raznih fuga (ovisno o potrebi), vrata, prozora, te ostalih otvora.


Also the company Lepen d.o.o. shall finish concrete ceilings and walls (Pre-smoothing) and smoothing of concrete services.


Također tvrtka LEPEN d.o.o. vrši brušenje betonskih plafona i zidova (priprema za gletanje) i usluge gletanja betona.


The works are carried out controlled, without creating dust and vibration due to the use of modern technology.


Radovi se izvode kontrolirano, bez stvaranja prašine i vibracija zahvaljujući korištenju najsuvremenije tehnologije.


Creating openings and penetrations shall be diamond technique based on water cooling.


Izrada otvora i prodora vrši se dijamantnom tehnikom baziranoj na vodenom hlađenju.


Works in the arranged time executed a young and skilled team.


Radove u dogovorenom roku izvršava mlada i izučena ekipa.


Company Filix founded in 1990 with main idea of developing illumination solutions.


Tvrtka Filix osnovana je 1990 g. s ciljem razvoja rješenja iluminacije.


Today our focus is production of high end professional luminaries.


Danas je naš cilj stvaranje visoko kvalitetnih proizvoda i profesionalne rasvjete.


Implementation of modern technology trough research and development enables us to create LED products which minimize and optimize energy consumption, while delivering maximum light output and desired effects.


Upotrebom moderne tehologije kroz istraživanja i razvoj došli smo do proizvodnih rješenja koja nam omogućuju proizvodnju LED proizvoda koji optimiziraju i minimiziraju potrošnju el. energije istovremeno pružajući maksimalnu illuminaciju prostora.


By using your experience in lighting and illumination, together with our products you can realize your ideas, create atmosphere, emphasize architecture and change the perception of space.


Na temelju našeg iskustva u osvjetljenju i proizvodnji, te zajedno sa našim proizvodima možete ostvariti Vaše ideje, stvoriti atmosferu, naglasiti arhitekturu i promjeniti percepciju prostora.


Bukaleta - The bukaleta (earthenware jug) is a must in every Istrian "konoba", each one is unique, hand-made and painted.


Bukaleta - Nezaobilazan "rekvizit" u svakoj istarskoj konobi, svaka je unikatna, ručno izrađena i oslikana.


And when you return home with a bukaleta, you can try to prepare "supa" - a traditional Istrian combination of dish and drink and so surprise your friends with something special.


I u svojem domu vratite li se s bukaletom možete pokušati pripremiti supu, tradicionalno istarsko jelo-piće i na taj način svojim prijateljima prirediti posebno iznenađenje.


Blu began his artistic career following his passion for drawing, public art, particularly unauthorised, illegal art.


Blu je započeo međunarodnu karijeru zahvaljujući strasti prema crtanju i javnoj umjetnosti, posebice ilegalnoj umjetnosti.


Coming from the graffiti culture he started developing his art based on a very personal figurative style.


Kao izdanak kulture grafita, svoju je umjetnost počeo razvijati na temelju vrlo osobnog figurativnog stila.


His work lives in two stages and two different spaces.


Njegov se rad odvija u dvije faze i dva različita prostora.


It originates from sketches jotted down in a sketchbook, which represent a diary as well as an image database to be used in the second stage: the mural.


Kreće iz crteža u bilježnici, koji su ujedno dnevnik i slikovna baza podataka. To će iskoristiti u drugoj fazi: na muralu.


The actual project starts in front of the building, with size and load bearing elements of the wall, in an effort to identify an impossible combination between painting and surrounding architecture.


Zbiljski projekt počinje ispred zgrade, s veličinom i nosivošću zida, u nastojanju prepoznavanja nezamislive kombinacije slike i arhitekture.


Audio Files GDS Indexer is a Google Desktop Search plugin which allow it to index all popular audio files formats, it support all files and tags standards supported by Tag&Rename....


Audio Files GDS Indexer je dodatak za Google Desktop Search koji će vam omogućiti da indeksirate sve popularne audio formate....


Desktop Search will help you quickly locate almost any file on your computer, including email, spreadsheets, images, Microsoft Outlook contacts, and many more. Use it to find lost files, to save a list o...


Desktop Search će vam pomoći da brzo pronađete skoro bilo koju datoteku na vašem računalu, uključujući email poruke, proračunske tabele, slike, Microsoft Outlook kontakte itd....


Desktop Search Tool with Ranked results makes other search tools obsolete.


Program će pronaći za vas određene datoteke na računalu.


Integrated Find Duplicate Files tool....


Također je ugrađena i tražilica koja će pronaći kopije datoteka....


At the same time that the restoration and conservation works were being done, between 1989 and 1997 systematic archaeological research was carried out on the museum itself, providing new information about life in Gradec since prehistoric times.


Istodobno s restauratorskim i konzervatorskim radovima na zgradi muzeja vođena su i sustavna arheološka istraživanja (1989. - 1997.) koja su na svjetlo dana iznijela nove podatke o životu na Gradecu od prapovijesti do danas.


Since the area was being continously colonised, many of the historical layers have intermingled, which made the work of teams from the Archaeological Institute of the Faculty of Philosophy, Zagreb University, considerably more difficult at this highly complex archaeological site.


Naseljavanje se zbivalo u kontinuitetu pa su se zbog toga mnogi povijesni slojevi ispremiješali što je otežavalo rad ekipama arheologa - istraživača na ovom veoma kompleksnom arheološkom lokalitetu. Nedvojbeno je da je najkasnije na razmeđu VIII. i VII. st. pr.


It is certain that by the latest at the turn of the 8th and 7th centuries BC, at the beginning, that is, of the Halstatt culture of the Early Iron Age, a settlement was constructed in this place the traces of which go on to the end of the 6th century BC. There is no material evidence relating to the next few centuries to bear witness to the continuity of settlement, right down to the 1st century BC, when this readily defensible site was settled by a population of the La Tene culture of the Late Iron Age.


Kr., odnosno na početku halštatske kulture starijeg željeznog doba, na ovome mjestu sagrađeno naselje čiji tragovi sežu do kraja VI. st. pr. Kr. Za sljedećih nekoliko stoljeća ne postoje materijalni ostaci koji bi svjedočili o kontinuitetu naseljavanja sve do I. st. pr. Kr., kada se na tom, lako obranjivom prostoru, nastanilo stanovništvo latenske kulture mlađeg željeznog doba.


When the whole of the Zagreb area was more powerfully Romanised, life in this location faded, appearing again, according to the most recent dendrochronological analyses of wood found in the structure of the rampart, in the Early Middle Ages, that is, in the second half of the 7th century AD. Finds of residential architecture dated to the 12th century and finds from the Later Middle Ages are very important, for they bear witness to the way in which people lived in this location, and the continuity of human settlement.


Sa snažnijom romanizacijom šireg zagrebačkog područja, život na ovoj lokaciji zamire da bi se, prema najnovijim dendrokronološkim analizama drva, pronađenog u bedemskoj konstrukciji, ponovo pojavio u razdoblju ranog srednjeg vijeka, u drugoj polovici VII. st. Pronađeni nalazi stambene arhitekture datirane u XII. st. te nalazi iz razdoblja kasnog srednjeg vijeka, veoma su značajni, jer svjedoče o načinu i kontinuitetu življenja na ovoj lokaciji sve do danas.


About 2000 square metres of the locality have been researched; the excavations went on, with brief interruptions, until the permanent exhibition was completed.


Istraženo je približno 2000 četvornih metara lokaliteta, a iskopavanja su, s manjim prekidima, trajala do same realizacije stalnog postava.


Part of the locality, about 1700 square metres, has been conserved at the site, while in the eastern wing of the Museum an authentic archaeological locality is presented.


Dio lokaliteta, oko 1700 četvornih metara, konzerviran je na mjestu nalaza, dok je u istočnom krilu muzeja prezentiran autentičan arheološki lokalitet.


Individual immovable finds are shown at floor level in a diagram done in an inlay of materials most similar to those found.


Pojedini nepokretni nalazi prikazani su shematski u razini poda, izvedeni intarzijom materijala najsličnijega pronađenome.


At age thirteen, pianist Alexander Ghindin won the Moscow Young Pianists Competition.


Alexander Ghindin već u dobi od 13 godina pokazao je iznimnu vještinu prebiranja po tipkama glasovira.


At fourteen he became the youngest pianist to ever win the prestigious International Tchaikovsky Competition and was invited to join the Moscow State Philharmonic as principal soloist.


Naime pobijedio je na Natjecanju mladih pijanista u Moskvi, a godinu dana kasnije postaje najmlađim pobjednikom prestižnog Međunarodnog natjecanja Čajkovski, nakon čega je pozvan da se kao solist priključi Moskovskoj filharmoniji.


He has performed as guest artist throughout his native Russia, Europe and Japan with numerous illustrious ensembles including the London Philharmonic, Orchester der Stadt Freiburg, the New Japan Philharmonic, Philharmonie de Liège, Orchestre National de Montpellier, Philharmonie de Luxembourgh and the Munich Philharmonic.


Uslijedila su gostovanja diljem Rusije, Europe i Japana s brojnim uglednim orkestrima kao što su Londonska filharmonija, Orkestar gada Freiburga, Nova japanska filharmonija, Filharmonija flamanskoga radija iz Liègea, Nacionalni orkestar Montpelliera, Luksemburška filharmonija, Münchenska filharmonija i Berlinska filharmonija te mnogim drugima.


He has collaborated with many of the worlds most celebrated conductors including Vladimir Fedosseyev, Saulus Sandeczkis, Paavo Järvi, Alan Gilbert, Leonard Slatkin, Artur Fagen, Tomasso Placidi, Thomas Zanderling and other. In the splendid world of chamber music, Mr. Ghindin has forged major collaborations with Vladimir Spivakov and with Nikolay Petrov with whom he has performed almost all the repertoire for two pianos.


Svirao je pod ravnanjem najpoznatih dirigenata Vladimira Fedosseyeva, Saulusa Sandeczkisa, Paavo Järvija, Alana Gilberta, Leonarda Slatkina, Artura Fagena, Tomassa Placidija, Eliahu Inbala, Thomasa Zanderlinga i dr. Kao komorni glazbenik surađivao je s Vladimirom Spivakovim i Nikolajem Petrovim, s kojima je izvodio gotovo cjelokupan repertoar za dva glasovira.


As a celebrated artist of international renown, Alexander Ghindin has recorded fifteen CDs and has appeared on television and radio the world over.


Snimio je 15 CD-ova te nastupao u brojnim radio i televizijskim programima diljem svijeta.


As announced earlier on, two international selection committees of the Animafest 2010 selected 151 films from 32 countries out of 1,572 short films applied for this year’s edition.


Kao što smo već ranije objavili, dvije međunarodne selekcijske komisije Animafesta 2010 od sveukupno 1572 pristigla kratkometražna filma za ovogodišnje festivalsko izdanje odabrali su 151 film iz 32 zemlje.


Take a look at the video of our committee members commenting on their selection experience, as well as the final selection results.


Video u kojem članovi komisija komentiraju vlastito iskustvo rada na selekciji kao i konačne rezultate selekcije pogledajte ovdje.


Although rarely performed, Mazeppa is considered the most powerful opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.


Premda rijetko izvođena, Mazepa se smatra najsnažnijom operom Petra Iljiča Čajkovskog.


The libretto, which was based on Pushkin's narrative poem Poltava abounds with correspondences with the composer's life, which makeMazeppa one of his most personal works.


Libreto nastao prema Puškinovoj poemi Poltava obiluje podudarnostima iz skladateljeva života, koja Mazepu svrstavaju u njegova najosobnija djela.


The political dimension of the opera is based on the conflict between the imperial Russia and Ukraine which is, though with the economical sign, pressing even today.


Politička dimenzija opere temelji se na sukobu Rusije i Ukrajine koji je, doduše s ekonomskim predznakom, aktualan i danas.


With this staging of the Opera of the Croatian National Theatre in Zagreb, Mazeppa will have its wrongfully belated first performance in Croatia.


U izvedbi zagrebačke Opere, Mazepa doživaljava svoju neopravdano zakašnjelu prvu izvedbu.


After enjoying the gastronomic offer of the restaurants, entertainment continues in the numerous bars that are known for the diversity of their offer of drinks and musical beats.


Nakon uživanja u gastronomskoj ponudi restorana, provod je moguće nastaviti u brojnim kafićima koji su poznati po raznolikošću svoje ponude pića i glazbenih taktova.


Thanks to the Crossroad disco club and the Boa night club, Malinska is one of the most visited places for night life on the island of Krk.


Zahvaljujući disco klubu Crossroad i noćnom klubu Boa, Malinska je jedno od najposjećenijih mjesta za noćni izlazak na otoku Krku.


A village some 11 km east away from Hvar.


Selo udaljeno 11 km istočno od Hvara.


Once a rich and progressive place whose inhabitants were hard-working people, occupied with the production of a good wine, olive oil and honey but who became famous as the biggest lavender oil producers in Europe.


Nekad bogato i napredno mjesto radišnih ljudi koji su se, osim proizvodnjom dobrog vina, maslinova ulja i meda, proslavili i kao najveći proizvođači lavandina ulja u Europi.


A spacious and luxurious three-room apartment located in the northern part of Cvjetni with a view of the inner park and green roof, total area 135,75 m2.


Prostran i luksuzan trosoban stan smješten u sjevernom dijelu Cvjetnoga s pogledom na zeleni krov i unutarnji park, površine 366,34 m2.


A luxurious and spacious four-room apartment located in the northern part of Cvjetni with a view of the inner park, total area 155,76 m2, equipped to the latest standards of functional and modern living.


Dvosoban stan smješten u sjevernom dijelu Cvjetnoga, površine 89,92 m2, stvoren za ugodan život okružen luksuzom.


A luxurious and spacious four-room apartment located in the northern part of Cvjetni with a loggia and a view of the inner park, overall total area 138,79 m2.


Dvosoban stan smješten u sjevernom dijelu Cvjetnoga, površine 118,14 m2, stvoren za ugodan život okružen luksuzom.


An elite, luxurious two-room apartment with a fantastic view of Cvjetni Square, total area 61,63 m2.


Luksuzan prostran četverosoban apartman smješten u južnom dijelu Cvjetnoga, površine 178,34 m2, opremljen prema posljednjim standardima funkcionalnog i modernog življenja.


A luxurious and spacious two-room apartment located in the southern part of Cvjetni total area 147,00 m2, equipped to the latest standards of functional and modern living.


Dvosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga, površine 73,14 m2, stvoren za ugodan život okružen luksuzom.


A luxurious three-room apartment located in the southern part of Cvjetni with a beautiful view of the inner park and the green roof, total area 178,91 m2.


Dvosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga, površine 88,22 m2, stvoren za ugodan život okružen luksuzom.


A spacious and luxurious three-room apartment located in the southern part of Cvjetni with a beautiful view of the inner park, total area 143,28 m2.


Luksuzan trosoban stan smješten u južnom dijelu Cvjetnoga, površine 104,70 m2, stvoren za dobar život.


A person dozing in a hotel room allows himself to be invaded by memories which form an escape expressed in drawings.


Čovjeka koji drijema u hotelskoj sobi preplave uspomene formirajući bijeg izražen crtežima.


The film is one of the most complex by Georges Schwizgebel.


Ovo je jedan od najsloženijih Schwizgebelovih filmova.


The use of vivid colours, the counterpoint of the interwoven images, the animation of impossible geometric figures combined with a contemporary sound tape make this film one of the best and most interesting in the author's filmography.


Uporaba jarkih boja, kontrapunkt isprepletenih slika i animacija nemogućih geometrijskih oblika spajaju se sa suvremenom zvučnom pozadinom, zbog čega se ovaj film smatra jednim od najboljih i najzanimljivijih u autorovoj filmografiji.


A magnificent, more than 1 km long, beach that gradually changes from rocky to sandy and ends in our own natural sandy bay, rare of its kind in Croatia and the pride of our village.


Prekrasna, preko 1 km duga plaža koja se postupno mijenja iz stjenovite u pješčanu, te završava u našem vlastitom prirodnom pješčanom zaljevu, jednom od rijetkih u Hrvatskoj, ponos je našeg naselja.


The rocky part of the beach is 700 m long.


Kameniti dio plaže dugačak je oko 700 m.


There are wooden pontoons where you can sunbathe and practice diving.


Na njemu se nalaze drveni pontoni na kojima se možete sunčati i vježbati skokove u vodu.


The rocky beach melts into the sandy, shallow and exotic beach favorable for longer stays in the sea, playing ball and first tries at swimming.


Na kameniti dio se nastavlja plitka egzotična pješčana plaža pogodna za duži boravak u moru, loptanje i prvo plivanje.


Here you will feel as if being in paradise.


Na ovoj plaži osjetit ćete se kao u raju.


A daughter of Croatian parents, Ines grew up in Bremen and Berlin.


Kao dijete roditelja iz Hrvatske, Ines je odrasla u Bremenu i Berlinu.


Berlin is also where she studied business.


U glavnom gradu Njemačke studirala je ekonomiju.


Her Croatian is excellent and she quickly learned the modern management terms.


Odlično govori hrvatski jezik i vrlo brzo je savladala sve moderne termine iz područja menadžmenta.


During high school, Ines spent one year in England as well as one and half years in Spain while at university.


Za vrijeme srednje škole Ines je provela jednu godinu u Engleskoj, a za vrijeme studija živjela je godinu i pol dana u Španjolskoj gdje je pola godine radila za Lufthansa Cargo.


In Spain, she worked six months for Lufthansa Cargo.


Također je radila kao praktikant kod KPMG-a i DEKRA-e.


She also worked as an intern for KPMG and DEKRA. Ines prepared a financial assessment of the relevant state companies for a party in the Berlin state government.


Napravila je i financijsku procjenu većine berlinskih državnih poduzeća za političku stranku u Berlinskoj Vladi.


Since 1999, she's been taking care of the finances and marketing of her mother's language and cooking school.


Od 1999. brine se za financije i marketing škole stranih jezika i škole kuhanja koju vodi njena majka.


Ines loves life and being among friends.


Ines voli život i svoj krug prijatelja.


For many years, she was an avid hockey player, but today visits to the gym are simply more practical.


Dugi niz godina igrala je hokej, ali danas je odlazak u fitness studio jednostavno puno praktičniji.


"We had expected such a ruling.


"Mi smo očekivali takvu odluku.


I believe that the decision of Australian authorities proves an important fact, namely that there is trust in the Croatian judiciary," Kosor told reporters during a visit to Zagreb's Rudjer Boskovic Institute on Tuesday.


Mislim da takva odluka australskih vlasti pokazuje i važnu činjenicu, a to je povjerenje u pravosudni sustav Hrvatske", izjavila je Kosor novinarima tijekom posjeta Institutu Ruđer Bošković.


Vasiljkovic, also known as Captain Dragan, should be extradited to Croatia to face prosecution for war crimes after the federal government won a High Court appeal on Tuesday morning, The Australian daily reported on its web site.


Vasiljković, poznat kao "Kapetan Dragan", trebao bi biti izručen Hrvatskoj gdje će mu se suditi za ratne zločine, nakon odluke australskog Vrhovnog suda u Canberri donesene u utorak ujutro, objavio je dnevni list Australian na web stranici.


The High Court overturned a Full Federal Court ruling that Vasiljkovic could not be extradited to Croatia because he would not receive a fair trial as a result of his political beliefs.


Vrhovni sud prihvatio je žalbu savezne vlade i poništio presudu Saveznog suda da Dragan Vasiljković ne može biti izručen Hrvatskoj, jer ne bi imao pošteno suđenje zbog svojih političkih uvjerenja.


The former Serbian paramilitary leader and Australian citizen was arrested by the Australian Federal Police in January 2006 after an extradition request by Croatia.


Vasiljković, bivši vođa srpskih paravojnih snaga u Hrvatskoj, australski je državljanin kojeg je australska policija uhitila u siječnju 2006., na temelju zahtjeva za izručenje koji je podnijela Hrvatska.


Croatian authorities charge Vasiljkovic with war crimes committed against captured Croatian soldiers and police in Knin and Bruska in February 1993.


Vasiljković je optužen u Hrvatskoj za ratne zločine počinjene nad zarobljenim pripadnicima HV-a i Hrvatske policije u Kninu i Bruškoj u veljači 1993. godine.


"Hotel Pinija is situated in pinewoods along pebbly rocky beach on the natural peninsula and partialy sand beach, suitable for children.


"Hotel Pinija nalazi se u borovoj šumi uz šljunčano-stjenovitu plažu na prirodnom poluotoku i dijelom pješčanom plažom pogodnom za djecu.


Petrcane, a small charming village, is at 5 minutes walk from the hotel."


Petrčane, malo slikovito mjesto je na 5 minuta hoda od hotela."


Zlatni rat is the beach situated to the west of Bol.


Zlatni rat je plaža smještena zapadno od Bola.


That geomorphologic natural monument is one of the biggest and most beautiful Adriatic natural attractions.


Taj geomorfološki spomenik prirode jedna je od najvećih i najljepših prirodnih atrakcija Jadrana.


This promontory is extended for 400 metres into the sea and is a result of accumulation of small stones from Vidova gora, the highest peak of the Adriatic islands.


Ovaj rt je izdužen i proteže se 400 metara u more, a nastao je naslagivanjem kamenčića s Vidove gore koja je najviši vrh na jadranskim otocima.


Zlatni rat's tip continuously changes its form depending on waves and streams.


Vršak Zlatnog rata stalno mijenja oblik ovisno o valovima i morskim strujama.


The whole picture is framed with small beaches and surrounding pine wood as well as the very clear sea.


Opći dojam je zaokružen malim plažama i okolnom borovinom, a more je iznimno bistro.


Zagreb funicular, cable railway, Drahtseilnahn, double import, stuck or an old lady is the oldest public transport system in Zagreb. It is one year older than a horse-drawn tram.


Zagrebačka uspinjača, željeznica na uže od žice, parni uzvoz, Drahtseilnahn, stara dama ili zapinjača najstarije je javno prijevozno sredstvo u Zagrebu, godinu dana starije od konjskog tramvaja.


It was built by a contractor from Osijek, D.W. Klein.


Sagradio ju je osječki poduzetnik D. W. Klein.


An official beginning of construction work was 12th of December 1888, when the city fathers and constructor Klein signed a construction contract which determined the traffic location.


Drugi povijesni datum u priči oko zagrebačke uspinjače bio je 12. prosinca 1888., kad su gradski oci i poduzimač Klein potpisali ugovor o gradnji, kojim je utvrđena i lokacija prometnice.


In one of the most important clauses, article 17, Klein made a commitment “to give the rights over funicular to the city district after 40 years of usage”.


Jednom od najvažnijih točaka ugovora, članom 17, Klein se obvezao »da će željeznicu na žici nakon uporabe od četrdeset godina prepustiti sa cijelim inventarom gradskoj općini.«


The funicular was opened on the 8th of October 1890, providing a fast connection between Donji grad (Lower town) and an old Gornji grad (Upper town) which was in that time the centre of political, administrative and spiritual life.


Uspinjača je u promet puštena 8. listopada 1890. omogućivši brzu vezu između sve većega, narastajućega Donjega grada i staroga, gornjeg dijela Zagreba, koji je u to doba bio središte političkoga, administrativnoga i duhovnog života.


Both cabins had the first and second class sections and the ride in one direction cost 3 coins in the first class section, and 2 coins in the second class section.


Kabine uspinjače imale su odjeljke prvog i drugog razreda, a cijena vožnje u jednom smjeru u prvome razredu bila je tri, a u drugom dva novčića.


Constructor Klein kept the rights over funicular for 2 years.


Poduzetnik Klein zadržao je vlasništvo uspinjače samo dvije godine.


He could not do it anymore because funicular broke down quite often. This is why it was called ‘stuck’.


Više nije mogao, jer uspinjača se često kvarila zbog čega je dobila naziv zapinjača.


When the funicular stopped again in April 1892 due to engine troubles and construction faults, and it was out of work for a couple of days, it became clear that it should be thoroughly restored.


Kad je u travnju 1892. uspinjača još jednom zastala, ovaj put na nekoliko dana, jer zapaženo je više krupnih kvarova na postrojenju i nedostataka na građevinskom dijelu objekta, postalo je jasno da uspinjaču treba temeljito obnoviti.


The city government insisted on its reconstruction.


Gradske su vlasti ultimativno zatražile njezinu rekonstrukciju.


Since Klein had no money, Ganz et co. firm took over the reconstruction by debiting Klein’s firm.


Budući da Klein nije imao novca, preuređenja se o svome trošku prihvatila firma Ganz et co., preuzevši Kleinovo poduzeće pod dug.


The board and leadership of a new firm were taken by the Hrvatska sveopća kreditna banka (Croatian General and Credit Bank) from Zagreb.


Upravu i vodstvo novog poduzeća preuzela je Hrvatska sveopća kreditna banka iz Zagreba.


Funicular’s reconstruction lasted 9 months since the whole engine was removed, tracks as well as horizontal and vertical sleepers were dismantled.


Generalna obnova uspinjače potrajala je punih devet mjeseci, jer skinut je cijeli pogonski stroj, demontirane su tračnice, uzdužni i poprečni pragovi.


Although it emitted smoke from the chimney and roared when started, occasionally stuck, and brought losses to its owners, it somehow kept on going till the day when it became property of the city.


Dimeći iz dimnjaka, šištajući i tutnjeći prilikom svakog polaska, uz poneko zapinjanje i česte gubitke koje je donosila vlasnicima, uspinjača je nekako dogurala do dana kad je po ugovoru prešla u vlasništvo grada Zagreba.


At the last annual Joint-stock Double Funicular Assembly shareholders were given an announcement: “We are honored to inform You that, based on the contract signed with the Zagreb City Council on the 12th of December 1888, we gave the funicular with all its equipment and inventory, actually all the social property, with no compensation in hands of the city council.


Na posljednjoj godišnjoj skupštini Dioničkog društva parne uspinjače dioničarima je uručena obavijest: »Čast nam je izvijestiti Vas da smo temeljem ugovora od 12. prosinca 1888. godine, sklopljenog s općinom grada Zagreba, predali dana 12. prosinca 1928. godine željeznicu sa svim napravama i inventarom, dakle cjelokupnom društvenom imovinom, bez ikakve odštete, gradskoj općini.


A joint stock is completely lost and thereby stockholders make no money with their shares.” Thereby society is liquidated.


Dioničarska glavnica u cijelosti je izgubljena, te uslijed toga dioničari na račun svojih dionica ne dobivaju ništa.« Time je društvo likvidirano.


The first and, in the same time, last decision about the funicular’s future was made on the 14th of March 1929.


Prva, ujedno i najznačajnija odluka o budućnosti uspinjače uslijedila je 14. ožujka 1929. godine.


That day an administrative management was given in hands of the City Savings, and transport, technicalities and financial management was taken over by ZET (which was also under the guidance of the City Savings).


Toga je dana uspinjača, koja i nadalje ostaje u vlasništvu grada, predana na administrativno upravljanje Gradskoj štedionici, a sve prometne, tehničke i financijske poslove preuzeo je Zagrebački električni tramvaj (koji je isto tako bio »pod kapom« Gradske štedionice).


The restoration of a 40 year-old vehicle began soon afterwards.


Ubrzo je počelo pomlađivanje četrdeset godina starog prometala.


ZET’s construction workers first replaced the old tracks.


ZET-ovi su radnici najprije zamijenili tračnice.


They supported it on iron props, instead of wood ones, put it in an existing wall base and poured concrete.


Umjesto na drvene pragove, pričvrstili su ih na nove željezne nosače, ubetonirane u postojeće zidano podnožje.


By removing cabin partitions, cabins were more spacious with more lights and air.


Stari su vagoni zamijenjeni novima, sa širim prozorima na pročelju i bez odjeljaka prvoga i drugog razreda.


They were more comfortable for the passengers who could exit wagons easier by using safety stairs in case it stops.


Uklanjanjem unutarnjih pregrada kabine su dobile jedinstven prostor, s više zraka i svjetla, u kojemu su putnici bili komotniji, a ujedno su, u slučaju duljeg zastoja, mogli lakše izaći iz vagona na pomoćne stube.


After the big malfunction, a steam system was changed for an electrical one in March 1934.


Nakon velikog kvara i dotrajalosti parnog postrojenja, uspinjača je u ožujku 1934. g. postala električnom.


There were no massive malfunctions, it ran smoothly and quietly and provided more comfortable ride.


Više nije bilo čestih kvarova i zastoja, utišala se, a i vožnja je postala ugodnijom.


In the 60s, 55.000 people a year took the ride and therefore the funicular deserved to take a break and to be restored once again.


Ostvarujući šezdesetih godina prošlog stoljeća prosječno 55.000 vožnji na godinu, uspinjača je još jednom zaslužila dulji odmor i temeljitu obnovu.


With the resolution of the Zagreb City Government’s Construction Inspectorate within the Department for Public Utilities, Construction and Traffic the funicular stopped on the 21st of December 1969, and that same day ZET put a small bus in traffic in order to keep the traffic to the Upper Town going.