Tada se okupe na Otoci na rijeci Uni svi lokalni proizvođači mesnih delicija kako bi predstavili svoje proizvode i izabrali najbolje.


Visitors can participate in degustation and help to choose the best one.


Organizirane su degustacije mesnih proizvoda mnogobrojnih sudionika.


This gourmand event is definitely worth to visit.


Ovo je gurmanska zabava koju se zasigurno isplati posjetiti.


For more information on events in the city you can visit official site of the city Hrvatska Kostajnica.


Za više informacija o događanjima u gradu možete posjetiti službenu stranicu grada Hrvatska Kostajnica.


All inclusive hotels in Croatia offer You a summer vacation where everything is included in the price.


All inclusive hoteli u Hrvatskoj jamče Vam odmor i ljetovanje gdje je sve ukjlučeno u cijenu.


All inclusive hotels offer full board accommodation, so You don't have to think about anything else but enjoyment in the summer, sun and sea.


All inclusive hoteli nude boravak na bazi punog pansiona, takav da na ništa drugo ne trebate misliti nego se opustite i uživajte u ljetu, suncu i moru.


For breakfast, lunch and dinner choose from selected food offer made from the typical Croatian dishes and products.


Za doručak, ručak i večeru čeka Vas posebno odabrana gastronomska ponuda sačinjena od najboljih tipično hrvatskih proizvoda.


Acknowledge your need for touch and relax in the experienced hands of therapists from the Pinija Beauty Center.


Probudite u sebi istinsku potrebu za dodirom i prepustite se vještim rukama terapeuta u Beauty centru Pinija.


Massage is one of the oldest forms of therapeutic healing.


Masaže su jedan od najstarijih oblika terapeutskog iscjeljivanja.


Various types of massages have been applied for thousands of years and the physiological effects of massages on the human organism have been scientifically researched.


Primjenjuju se tisućama godina i znanstveno je istraženo fiziološko djelovanje masaža na ljudski organizam.


Pinija Beauty Center offers classic and medical massages, face, neck and cleavage massages, anti-cellulite treatments, aromatherapy, body wrapping, as well as facial treatments using the finest preparative cosmetics, Alessandro manicure and cosmetic pedicure…


U beauty centru Pinija na raspolaganju su Vam klasične i medicinske masaže, masaže vrata, lica i dekoltea, anticelulitni tretman, aromaterapija, body wrapping kao i tretmani lica uz korištenje vrhunske preparativne kozmetike, nail manikura Alessandro i kozmetičke pedikure…


GIFT PACKAGES – Surprise your dear ones for their birthday or some other occasion and give them an unforgettable experience in a relaxing atmosphere of the Pinija Beauty Center.


POKLON PAKETI - Iznenadite dragu osobu za rođendan ili drugu prigodu i poklonite joj nezaboravni doživljaj u opuštajućoj atmosferi Pinija beauty centra.


Gift packages are created according to your wishes.


Poklon paketi kreiraju se prema Vašim željama.


A traditional music event held in honour of the great composer of modern Croatian music, Josip Štolcer Slavenski (Čakovec, 1896 - Beograd, 1955).


Tradicionalna glazbena manifestacija u čast velikog skladatelja novije hrvatske glazbe, Josipa Štolcera Slavenskog (Čakovec, 1896. - Beograd, 1955.).


A concert featuring the laureate of the Vjesnik daily's annual music award ˝Josip Štolcer Slavenski˝ is held as a part of the Memorial, as are other concerts, thematic exhibitions and lectures.


U sklopu Memorijala redovito se upriličuje koncert laureata "Vjesnikove" godišnje nagrade za glazbu ˝Josip Štolcer Slavenski˝, a održavaju se i drugi koncerti, tematske izložbe i predavanja.


The "Josip Štolcer Slavenski" Memorial has been held since 1974, and has featured many well-known Croatian and foreign performing artists.


Memorijal "Josip Štolcer Slavenski" organizira se od 1974. godine, a do sada su na njemu nastupili mnogi poznati domaći i inozemni umjetnici.


A partially wooded campsite located on the road to Skradin, only 2,5 kilometers from the Krka National Park, which makes it an ideal strating point for hiking tours round the Park and the Krka waterfalls.


Djelomično pošumljeni kamp koji se nalazi na putu prema Skradinu, svega 2,5 km od nacionalnog parka Krka te stoga pogodan kao ishodišna točka za pješačke ture po nacionalnom parku i slapovima Krke.


The proprietors of the campsite also offer local food within their rural homestead.


Vlasnici kampa nude i domaću prehranu u okviru svog seoskog domaćinstva.


A major contribution to the Rab Summer of Culture is provided by the exhibitions which are organised virtually all year round, and which ensure that both the guests of Rab and their hosts know what is going on in the world of art in Croatia.


Značajan doprinos u osmišljavanju rapskog kulturnog ljeta daju izložbe koje se organiziraju gotovo tokom čitave godine,tako da su rapski gosti kao i domaćini upoznati sa likovnim zbivanjima u Hrvatskoj.


Exhibitions are organised in a number of locations - in the Prince's Court, St Nicholas' Church, Pik Gallery, Paradiso Gallery (where an art colony has been held for more than a decade now) and a number of other places. A major contribution to these events has been provided by the ULIKS Fine Artists' and Writers' Association, which brings together Rab artists and is very active on the island.


Izložbe se organiziraju na više lokacija,u Kneževom dvoru,u Crkvi sv. Svetog Nikole,galeriji Pik,galeriji Paradiso gdje već desetak godina djeluje likovna kolonija, a povremeno i na nekim drugim lokacijama.Veliki doprinos ovim događanjima daje udruga ULIKS koja okuplja prije svega rapske umjetnike te veoma aktivno djeluje na otoku .


Zero level of architecture, theory and activism: one lecture, one trip.


Nulti stupanj arhitekture, teorije i aktivizma: jedno predavanje, jedan izlet.


Our obsessions, illusions, alternatives..


Naše opsesije, iluzije, alternative...


Our nostalgias and cruelties: imaginary homes, somewhere between emancipation and repression.


Naše nostalgije i okrutnosti: imaginarni domovi, negdje između emancipacije i represije.


'Ground Zero' or 'What Do We Talk about when We Say Contemporary'...


Ground Zero, ili: o čemu vam govorimo kada govorimo o suvremenosti.


Zagreb, 22 Oct 2010 - On October 28, 2010 beginning at 13:30 in the auditorium in wing III at the Ruđer Bošković Institute a series of popular scientific lectures commemorating the Nobel prizes for 2010 will begin with a lecture entitled From a simple pencil to the Nobel prize in Physics to be given by Dr. Marko Kralj, senior research associate in the Institute for Physics.


Zagreb, 22.10.2010. - Na Institutu Ruđer Bošković (IRB) u četvrtak, 28. listopada 2010. godine s početkom u 13:30 sati u predavaonici III. krila započet će Ciklus znanstveno-popularnih predavanja povodom dodjele Nobelovih nagrada iz prirodnih znanosti za 2010. godinu. Prvo predavanje u ciklusu održat će dr. sc. Marko Kralj, viši znanstveni suradnik Instituta za fiziku pod naslovom: Od obične olovke do Nobelove nagrade za fiziku.


Andre Geim and Konstantin Novoselov share the 2010 Nobel prize in physics.


Tim znanstvenika, Andre Geim i Konstantnin Novoselov u jednakom omjeru dijele Nobelovu nagradu iz fizike za 2010. godinu.


The Nobel committee awarded the prize to the two researchers just six years following their isolation of graphene from graphhite and the characterization of its properties in electron conduction.


Nobelov komitet dodjeljuje im nagradu svega šest godina nakon što su u svom laboratoriju po prvi puta iz grafita izolirali grafen i izmjerili njegova svojstva vođenja elektrona.


The discoveries of Geim and Novoselov gave rise to an avalanche of fundamental research in the area.


Otkriće Geima i Novoselova potaknulo je neviđenu lavinu fundamentalnih istraživanja.


Their work showed that a single layer of atoms of carbon packed in a honeycomb structure has a variety of fascinating properties including excellent electrical conductivity, a hundred fold greater strength than iron, excellent heat conduction and an almost complete transparency.


Pokazalo se da grafen, jedan jedini sloj atoma ugljika pakiranih u strukturi pčelinje saće, ima niz fascinantnih svojstava: odličan je električni vodič, stotinu puta je čvršći od čelika, izvrstan je vodič topline i uz sve to gotovo proziran.


All of these properties set the stage for multiple applications of graphene use ranging from the electronics industry to medicine.


U izglednoj primjeni, grafen ima potencijal revolucionirati mnoga područja: od elektroničke industrije do medicine.


Dr. Marko Kralj was born in 1973 in Zagreb, Croatia.


Dr. sc. Marko Kralj rođen je 1973. godine u Zagrebu.


He received his PhD in physics in 2003 at the Faculty of Mathematics and Natural Science at the University of Zagreb.


Doktorirao fiziku na PMF‐u 2003. godine.


Following his PhD he did three years of postdoctoral training at the University of Bonn.


Nakon toga proveo je tri godine na Sveučilištu u Bonnu na poslijedoktorskom usavršavanju.


His basic scientific interest is in the field of surface physics which includes a series of experimental techniques required for the study of surface properties and nano-structures.


Osnovni istraživački interes mu je fizika na površinama, što uključuje upotrebu niza eksperimentalnih tehnika koje su prikladne za proučavanje svojstava površina i nano‐struktura.


Since 2007 his research focus has centred on the study of graphene and graphene layers supported on metallic bases.


Od 2007. godine u fokusu interesa i istraživanja je grafen i grafenski slojevi poduprti metalnim podlogama.


You can find all the important and useful telephone numbers for Dugi Rat and other important information here.


Ovdje se mogu pronaći svi važni i korisni brojevi za grad Dugi Rat, te ostale bitne informacije.


Please choose the category you require in the menu on the right.


Potrebno je odabrati željenu kategoriju u desnom izborniku.


What is the future of Upper Town if its citizens aren’t able to finance the renovation according to the socially insensitive system of monument taxation?


Koja je budućnost Gornjeg grada ukoliko njegovi stanari ne budu mogli financirati obnavljanje u skladu sa socijalno neosjetljivim sustavom plaćanja spomeničke rente?


Is using radical methods one of the possible scenarios for the frustrated citizens lacking a solution?


Je li jedan od mogućih scenarija da isfrustrirani stanari u nedostatku rješenja počnu pribjegavati radikalnim metodama?


In Detroit, for example, the tenants who can’t renovate their living spaces through methods prescribed by law set fires to them to get rid of the real estate which is expensive to maintain, but still keep the land where it was built.


U Detroitu primjerice stanari koji nisu u mogućnosti obnoviti vlastite stambene prostore metodama koje im zakon propisuje podmeću požare kako bi se riješili nekretnine skupe za održavanje, a ipak zadržali zemljište na kojoj se ona nalazi.


Are such radical methods a possible future for Upper Town?


Jesu li takve radikalne metode moguća budućnost Gornjeg grada?


Those are the questions asked by the piece Forlorn hope through its intervention into public space, and the installation in the Lotrščak Tower, inspired by many fires of Upper Town history.


Pitanja su to koja kroz intervenciju u javnom prostoru i instalaciju u kuli Lotrščak postavlja rad Očajnička nada, inspiriran brojnim požarima u prošlosti Gornjeg grada.


We insist exclusively on the high quality and durability of products in order to ensure your complete satisfaction.


Inzistiramo isključivo na visokoj kvaliteti i trajnosti proizvoda kako bi Vaše zadovoljstvo bilo potpuno.


This is why all our products go through rigorous quality controls even before the manufacture itself.


Stoga, cijeli naš asortiman proizvoda i prije same proizvodnje prolazi rigorozne testove kvalitete.


We cooperate with state-of-the-art manufacturing plants who have been issued numerous certificates and awards for quality service.


Surađujemo sa najmodernijim proizvodnim pogonima koji su dobitnici mnogih certifikata i nagrada za kvalitetnu uslugu.


Apart from this, we select only the best raw materials from our suppliers, which in the end guarantees outstanding quality of the finished product.


Također, od dobavljača biramo samo najbolje sirovine koje u konačnici garantiraju izuzetnu kvalitetu finalnog proizvoda.


Whether it is bedding, orthopedic mattresses or various types of massagers that you need, the Pavletić company selects only the best for you.


Bilo da se radi o krevetnini, ortopedskim madracima ili različitim tipovima masažera tvrtka PAVLETIĆ bira najbolje za vas.


As proof of all this, some of our products carry an incredible 12-year guarantee!


Sve to vam jamči i jamstvo na naše proizvode koje seže i do 12 godina!


We’re sure you know how this one works.


Sigurni smo da znate kako ovo funkcionira.


Visitors enter the keywords which describe what they’re looking for, and get a list of matching results.


Posjetitelji unose ključne riječi koje opisuju ono što traže i dobivaju popis odgovarajućih rezultata.


Matching results (articles, galleries, files, misc. other thingies) are displayed on screen based on their relevancy to the entered keywords.


Rezultati (članci, galerije, datoteke i razne druge stvarčice) prikazuju se na ekranu na temelju njihove relevantnosti u odnosu na unesene ključne riječi.


Best matches are displayed first.


Najpodudarniji rezultati prikazuju se prvi.


As a bonus, the keywords are highlighted within the listing of results, because it helps the user to find what he’s looking for more quickly.


Kao bonus, ključne su riječi označene unutar popisa rezultata, budući da to pomaže korisniku da brže pronađe ono što traži.


Do you need it?


Treba li vam?


It depends.


Ovisi.


Obviously, if you have a site with 7 1/2 pages, you don’t need the search facility.


Jasno je da vam ne treba mogućnost pretraživanja ukoliko imate site sa 7 1/2 stranica.


However, because content is king, your site will probably grow over time.


Ipak, s obzirom da je sadržaj sve (content is king), vaš će site vjerojatno s vremenom rasti.


When that happens, core.search seamlessly plugs into the existing site, integrating with any of the existing modules and… well, does its job and does it well.


Kada do toga dođe, core.search se bez problema uklapa u postojeći site, integrirajući se s bilo kojim od postojećih modula i… obavlja svoju zadaću. I to jako dobro.


Voltage on the town’s electric power network is 220V with a frequency of 50Hz, and so visitors from the USA must use a transformer whilst visitors from Great Britain must use an adapter for the European electrical power network in order to utilize their electrical devices.


Vive la Rose is a tale of a tragic love story set in Newfoundland.


Vive la Rose tragična je ljubavna priča s Newfoundlanda.


The film, based on a song by the local musician Émile Benoit, pays homage to its land, sea and harsh lives of the local fishermen.


Film se temelji na pjesmi mjesnog glazbenika Émilea Benoita, a odaje počast zemlji, moru i teškom životu mjesnih ribara.


Vecernji list writes about our apartments in Umag, their surface area, positions in the city and how they have adapted to life of disabled persons.


Kvadrat po mjeri Večernjeg lista piše o našim stanovima u Umagu, njihovim kvadraturama, pozicijama u gradu te kako su prilagođeni za život invalida.


Today, continuous education and learning in any profession is imperative, and insurance companies are no exception, as indicated by results of the study Structure of Employees in Insurance and Evaluation of the Need for Professional Training.


Neprekidna edukacija i usavršavanje u okviru struke danas se nameću kao imperativ. Izuzete nisu niti tvrtke koje se bave područjem osiguranja na što ukazuju i rezultati istraživanja Struktura zaposlenih u sustavu osiguranja i procjena potreba za stručnim osposobljavanjem i usavršavanjem.


Daily work assignments require new knowledge and skills to boost efficiency and contribute togrowth of business success.


Svakodnevno obavljanje poslovnih zadataka stavlja pred nas zahtjev za usvajanjem novih znanja i savladavanjem različitih vještina, koje će povećati djelotvornost i doprinijeti rastu poslovne uspješnosti.


Recognizing the importance of lifelong professional training and education, the Institute for Insurance has begun with organizing courses and seminars for the insurance industry.


Prepoznavši važnost cjeloživotnog stručnog obrazovanja, Institut za osiguranje započeo je s organiziranjem tečajeva i seminara tematski vezanih uz osigurateljnu djelatnost.


Through a synergy of the interested legal and physical persons, the Institute for Insurance aims to affirm itself as the leading professional and scientific institution on the insurance market in Croatia and countries of the region.


Sinergijskim djelovanjem zainteresiranih pravnih i fizičkih osoba, Institut za osiguranje želi se potvrditi kao vodeća stručno znanstvena institucija na tržištu osiguranja u Hrvatskoj i regiji.


To pray the Rosary is more important than knowing its history.


Moliti Krunicu puno je važnije od poznavanja njene povijesti.


Still, knowing the origins of the Rosary can teach us a lot about this magnificent prayer.


Ipak, poznavanje porijekla Krunice (Ružarija) može nas puno naučiti o ovoj velikoj molitvi.


The beginnings of this prayer go back to early Christian practice of reciting 150 psalms from the Bible, eather daily, or weekly, as a way of praying.


Počeci ove molitve sežu u ranu kršćansku praksu recitiranja 150 psalama iz Biblije, ili svakodnevno, ili tjedno, kao način molitve.


Those who could not recite the psalms started praying 150 prayers, usually Our Fathers, often using small beads that enabled them to count the prayers.


Oni koji nisu mogli recitirati psalme počeli su govoriti 150 molitava, najčešće Očenaša, često koristeći mala zrnca kako bi brojili molitve.


Until the Middle Ages the custom of praying Our Father beads became habitual in many countries of Europe.


Do srednjeg vijeka običaj moljenja Očenaških zrnaca postao je uobičajen u mnogim zemljama Europe.


The Rosary is a kind of devotion to the Blessed Virgin Mary.


Krunica je oblik pobožnosti Blaženoj Djevici Mariji.


It consists of meditating and praying the prayers concentrated to the life of Christ, from His birth to His ressurection, and Virgin Mary.


Sastoji se od razmišljanja i molitava koje su usredotočene na život Kristov, od Njegova rođenja do uskrsnuća, i Djevice Marije.


These meditations are also called mysteries, and they are devided in three seriouses: Joyful, Sorrowful and Glorious.


Razmišljanja se još nazivaju otajstvima, a dijele se u tri niza: radosna, žalosna i slavna.


The prayers of the Rosary are counted by a string of beads.


Molitve Krunice se broje pomoću niza zrnaca (brojanice).


We may find rosary beads made as a rose garland, in which the colour of the flowers: white, red or golden, help us recognize the serious of the mysteries.


Možemo susresti krunice koje su izrađene poput vijenca ruža, u kojima boja cvjetova: bijela, crvena i zlatna, daju prepoznati pojedine nizove otajstava.


The core of this devotion consists of continuous praying of five seriouses of one Our Father and ten Hail Maries (or of 15 such seriouses).


Jezgra te pobožnosti sastoji se u kontinuiranom moljenju pet nizova od po jednog Očenaša i deset Zdravomarija (ili od petnaest takvih nizova).


The prayers are counted by the rosary beads, e.g. by the systematic lining of a big beads (for Our Fathers) and smaller ones (for Hail Maries), that are lined up on a string or a metal chain.


Kontrola nad brojem izgovorenih molitava vrši se na ružariju (krunici, čislu, brojanici), tj. na sistematski nanizanim većim zrncima (za Očenaše) i manjim zrncima (za Zdravomarije) što su nadjeveni na vrpci ili ulančani na metalnom lančiću, koje onaj što moli drži u ruci i prebire prstima.


In principle the old way of praying by heart of a serious of prayers, the Rosary compensated in the medieval convents of the east and the west daily read texts, which were read by every literate monk or priest.


U principu prastari način nizanja napamet znanih molitava, Krunica je u samostanskim sredinama Istoka i Zapada nadoknađivala količinom ponavljanih istih molitvenih formula u ustima nepismenog redovnika (brata, laika, profeta) onu količinu svaki dan pročitanih molitvenih tekstova koje je čitajući molio pismeni redovnik-svećenik.


So, the number of 150 Hail Maries symbolicly corresponds to the number of 150 psalms from the Psalterium.


Stoga se npr. broj od sto pedeset Zdravomarija simbolički poklapa s brojem od sto pedeset psalama iz psalterija.


JOYFUL MYSTERIES: 1 Annunciation, 2 Visitation, 3 Nativity, 4 Presentation at the Temple, 5 Finding in the Temple.


RADOSNA OTAJSTVA: 1 Navještenje, 2 Pohođenje, 3 Rođenje Kristovo, 4 Prikazanje u Hramu, 5 Našašće dvanaestogodišnjeg Krista u Hramu.


SORROWFUL MYSTERIES: 1 Agony of Jesus in the Garden, 2 Scourging of Jesus at Pillar, 3 Crowning with Thorns, 4 Carrying the Cross, 5 Crucifixion.


ŽALOSNA OTAJSTVA: 1 Molitva na Maslinskoj gori, 2 Bičevanje Kristovo, 3 Krista krune trnovom krunom, 4 Nošenje križa, 5 Raspeće.


GLORIOUS MYSTERIES: 1 Resurrection of Jesus, 2 Ascension of Jesus, 3 Descent of Holy Spirit, 4 Assumption of the Virgin Mary, 5 Coronation of Blessed Virgin Mary.


SLAVNA OTAJSTVA: 1 Uskrsnuće, 2 Uzašašće, 3 Silazak Duha Svetoga, 4 Uznesenje Bogorodice, 5 Krunidba Bogorodice (proslava Bogorodice na nebu).


The name Rosary (Lat. rosarium) was made in the Middle Ages by the association to the form of fashionable, occasional garland made of roses lined up on a string worn by young people during gallant gothic centuries around their heads.


Naziv Ružarij (lat. rosarium) nastao je u srednjem vijeku asocijacijom na oblik modnog, prigodnog svečanog vijenca od ruža nanizanih na konac što su ga mlada gospoda i dame u galantnim gotičkim stoljećima stavljala sebi oko glave.


That's why in the Middle Age iconography from the end of the 15th century, the Rosary is usually presented by a garland of 50 white roses (Hail Maries), in which there are interpolated bigger red roses (Our Fathers), or by medallions showing five wounds of Jesus, or a representation of the Rosary.


Stoga se u srednjovjekovnoj ikonografiji od konca XV. stoljeća simbol svetog Ružarija redovito prikazuje vijencem od pedeset bijelih ruža (Zdravomarije), u koji su interpolirane veće crvene ruže (Očenaši) ili pak medaljoni s pet rana Kristovih ili s prikazom otajstava sv. Ružarija.


The first presentations of Our Lady of the Rosary go back to the end of the 15th century. They usually represent the figure of Our Lady with a Child in Her arms, who stands on a half-moon and from whom shine golden rays (apocalyptic vision of a woman dressed in sun, Ap 12, 1) and who is surrounded by a rose garland crown.


Prvi prikazi Bogorodice od Svetog Ružarija datiraju iz konca XV. stoljeća. na njima je uglavnom stojeći (rjeđe sjedeći) lik Bogorodice s Djetetom u naručju, koja stoji na polumjesecu i iz koje izbijaju zlatne zrake (apokaliptička vizija žene odjevene u sunce, Otk 12, 1, i koja je okružena vijencem ruža kao mandorlom (bademak).


In the 16th century a new iconography represents Our Lady, often sitting, giving away (by herself, or the Baby does it) the Rosary to St. Dominic, who is on his knees, or to other saints of the Dominican order, or even to the believers, and the background of Her figure is covered by the medallions which show the mysteries of the Rosary.


U XVI. stoljeću javlja se nova ikonografija gdje Bogorodica, najčešće sjedeći, dijeli Ružarij sama (ili ga dijeli Krist na njenom krilu) sv. Dominiku koji kleči ili drugim svecima dominikanskog reda ili pak vjernicima, a pozadina Bogorodičina lika optočena je medaljonima u kojima su prikazana otajstva sv. Ružarija.


According to the tradition followed and spread by the Order of Preachers, devotion of the Holy Rosary was started by the founder of the Order, St. Dominic, in the 13th century, in the times of the battles against the Albigensian heretics.


Prema tradiciji koju je podržavao i širio red dominikanaca, pobožnost. sv. Ružarija pokrenuo je utemeljitelj ovoga reda sv. Dominik, u XIII. stoljeću, u vrijeme borbe protiv heretika albigenza.


Starting from the 17th century, the Holy Rosary has been in the hands of the Dominicans.


Počevši od XVII. st. pobožnost sv. Ružarija je u rukama dominikanaca.


They set the guidelines for it, and accordingly, they influence the iconography of the theme.


Oni je usmjeruju, i dosljedno tome, oni djeluju i na ikonografiju ove teme.


Even today when praying the Rosary, we pray Our Father prayer before each set of ten Hail Maries, and meditating the mysteries of Jesus' life and ressurection remain the basis of this prayer.


I danas se prilikom moljenja Krunice Očenaš moli prije svake desetice Zdravo Marije, a meditiranje o otajstvima Isusova života i uskrsnuća ostaju temelj ove molitve.


This contest is open to all Zaton Holiday Resort guests.


U nagradnoj igri mogu sudjelovati svi gosti Zaton Holiday Resort naselja.


To enter the contest you have to complete the questionnaire and send a photo of your holiday in Zaton Holiday Resort by e-mail.


Za sudjelovanje u nagradnoj igri potrebno je ispuniti anketni upitnik i poslati fotografiju s vašeg ljetovanja u Zaton Holiday Resort.


The photo has to be in JPEG format. Minimum resolution of the photograph is 1800x1600 pixel (equivalent to 3 megapixel camera), and the size must not exceed 2MB.


Fotografija mora biti u JPEG formatu, minimalne rezolucije 1800x1600 pixela (što je ekvivalenta fotoaparatu od 3 megapixela), a veličina ne smije prelaziti 2MB.


Please send your correct personal data (name, address and zip code, phone number, e-mail address) so we can contact and inform the winner of the contest.


Molimo da ostavite točne osobne podatke (ime, adresu, poštanski broj, tel. broj, e-mail adresu) kako bi pobjedniku mogli dostaviti obavijest o dobitku nagrade.


You will be disqualified from the contest if your photography is inappropriate and if the questionnaire is not completed properly.


Slanjem fotografija eksplicitnog i neprimjerenog sadržaja kao i nepravilnim popunjavanjem anketnog upitnika automatski ste isključeni iz nagradne igre.


By entering this contest, participants accept and agree to these contest rules.


Sudjelovanjem u nagradnoj igri, sudionici prihvaćaju uvjete i pravila nagradne igre.


This contest will begin on June 1st, 2010 and end on January 15th, 2011.


Nagradna igra započinje 01. lipnja 2010. te traje do 15. siječnja 2011. godine.


The winner is awarded with a seven day stay in Zaton Holiday Resort for 2, for the season 2011.


Dobitnik nagrade osvaja sedmodnevni boravak za 2 osobe u Zaton Holiday Resort naselju za sezonu 2010.


On February 1st, 2011 the name of the winner will be announced on Zaton Holiday Resort web pages.


Rezultati izbora nagrade će biti objavljeni na web stranicama Zaton Holiday Resort 1. veljače 2011.


The contest winner will be notified in written form.


O rezultatima nagradne igre Zaton Holiday Resort će pismeno obavijestiti dobitnika nagrade.


Proof of identification and residence must be produced on request.


Dobitnik je, na zahtjev, dužan potvrditi svoj identitet.


The contest prize is not redeemable in cash and is not transferable.


Dobitnik Nagradne igre nema pravo zahtijevati drugačiju nagradu ili u većim količinama od predviđene ovim Pravilima.


The contest prize must be accepted as awarded — no substitutions at the request of the winner will be made.


Nagrada se ne može zamijeniti za novac i prenijeti na drugu osobu.


The prize must be used by September 20th, 2011.


Nagrada se mora iskoristiti do 20. rujna 2011.


If a winner cannot be contacted within a reasonable period of time, Zaton Holiday Resort reserves the right to draw another winner.


U slučaju da dobitnik nagrade duže vrijeme nije dostupan, Zaton Holiday Resort zadržava pravo proglasiti drugog pobjednika.


By entering the contest, the participants consent to the use of the contest photograph for promotion and/or advertising purposes of Zaton Holiday Resort without additional compensation.


Sudjelovanjem u nagradnoj igri svaki sudionik pristaje da Zaton Holiday Resort može u promidžbene svrhe, bez naknade, koristiti fotografiju kojom se sudionik natjecao.


Zaton Holiday Resort reserves the right to withdraw, terminate, amend or suspend this contest at any time without prior notice.


Zaton Holiday Resort može, uslijed okolnosti koje se nisu mogle predvidjeti, prekinuti ovu nagradnu igru bez prethodne najave.


There is complete equipment, TV and video available for a student, plus, there is an option of interactive learning with the computer.


Polazniku je na raspolaganju kompletna oprema, TV i video, uz to postoji i mogućnost interaktivnog učenja preko kompjutera.


Beside training the adults, we offer a school for children older than 15 years (Junior Open Water Diver).


Pored obučavanja odraslih nudimo i školu za djecu stariju od 15 godina (ronilac otvorenih voda - junior).


The course takes place near the diving base and from the shore.


Tečaj se održava u blizini ronilačkog centra i obale.


Every successfully finished student receives a gift and there is also a small entertaining program.


Svaki uspješan polaznik dobije poklon, a tu je i mali zabavni program.


There is a thin line between the destructive forces of the modern tourist industry and the traditional values of Koločep which we wish to preserve in a new form.


Postoji tanka linija između rušilačke komercijalizacije turističkom indu-strijom našeg doba i tradicionalnih vrijednosti Koločepa koje želimo sačuvati u novom obliku.


It is this line we are going to follow on our way towards the realization of the KALAMOTA VISION  The Isle of Knowledge which includes the pursuit and exchange of knowledge, as well as the much coveted unity of the perennial values and the technology of the new millennium.


Upravo tom linijom proći ćemo ostvarujući VIZIJU KALAMOTA — Otoka znanja koja uključuje potragu za znanjem, mjesto njegova razmjenjivanja i toliko željeni spoj izvornih vrijed-nosti i tehnologije 21. stoljeća.


The future should not look down on the past, the guest and host relationship should not necessarily manifest itself as a clash of differences from which nothing but profit is desired.


Budućnost ne mora biti arogantna prema prošlosti, gostoprimstvo i domaćinstvo se ne moraju ostva-rivati kao brutalan susret razlika koje svoju netrepeljivost žele tek unovčiti.


Koločep can live with the same intensity in winter as it lives in summer. The Isle of Knowledge can likewise be in the focus of tourist events, not a place on the fringe craving for bathers to drop by while on cruise boat excursions.


Koločep može živjeti zimi podjednako intenzivno kao i ljeti; Otok znanja može biti središte turističkog zbivanja, a ne periferija koja vapi za kupačima s kružnih brodskih izleta.


The Isle of Knowledge institution came up with an ambitious business plan which starts operating with the purchase or lease of real estate required for future educational and tourist activities on Koločep.


Ustanova Otok znanja donosi ambiciozan poslovni plan čija realizacija počinje kupnjom ili unajmljivanjem nekretnina potrebnih za buduću obrazovnu i turističku ponudu na Koločepu.


The realization of the Project will make Koločep a place of top-class education combining theory and practice, science and business, a secluded place where Croatian and foreign experts will be able to share and exchange their knowledge and skills.


Ostvarenjem Projekta Koločep će postati mjesto vrhunskog obrazovanja na kojem će se povezati teorija i praksa, znanost i poduzetništvo; on će postati izolirano mjesto na kojem će hrvatski i međunarodni stručnjaci moći dijeliti i razmjenjivati svoja znanja.


All this, however, will be based on the principles of sustainable development, along with reliance on the original values springing from the Islands rich history and tradition.


No, sve to protjecat će prema načelima održivog razvoja i u skladu s izvornim vrijednostima koje izviru iz bogate povijesti i tradicije Otoka.


The purpose of the pharmacy services is to procure, distribute, control, and monitor the acquisition and use of drugs so that the patient drug therapy is appropriate, safe, and cost-effective, and that it meets the physicians', patients', and pharmacists' goals and expectations.


Svrha je farmacijske službe da pribavi, distribuira, kontrolira i nadzire nabavku i uporabu lijekova kako bi pacijentu terapija lijekovima bila primjerena, sigurna i troškovno učinkovita te kako bi ostvarila očekivanja pacijenta, liječnika i farmaceuta.


Pharmacy is an information-, product-, and outcome-oriented profession charged by society with ensuring the safe and appropriate use of drugs.


Farmacija je struka orijentirana na informaciju, produkt i rezultat, koju društvo zadužuje za sigurnu i primjerenu uporabu lijekova.


The production plant of Trešnjevka laboratorij occupies an area of about 300 square meters, and the "heart" of the whole production process is our top-quality equipped laboratory.


Proizvodni pogon Trešnjevka laboratorija prostire se na oko 300 kvadratnih metara, a „srce“ čitavog proizvodnog procesa je vrhunski opremljen laboratorij.


The primary basis of our complete activity has been postulated by pharmaceutical profession and statutory legislation.


Osnovni temelji našeg cjelokupnog poslovanja su postulati farmaceutske struke i propisano zakonodavstvo.


The quality and procedures of our business activites was certified according to ISO 9001 and HACCP standards.


Kao dokaz načina rada i kvalitete poslovanja bili smo certificirani po normi ISO 9001 i HACCP.


The paper presents the technological solution of the Hazardous Waste Treatment Center, as the "zero" version of the technological solution, aiming at the assessment of necessary technologies and price of such a facility.


U članku je prikazano tehnološko/idejno rješenje Centra za o bradu opasnog otpada , kao "nulta" verzija projektne dokumentacije, izrađene s ciljem procjene potrebnih tehnolo gija i cijene takvog objekta.


The Hazardous Waste Treatment Center is only one segment in the development of the whole hazardous waste management system.


Centar za obradu opasnog otpada bio bi samo jedan segment cjelovitog sustava zbrinjavanja opasnog otpada na razini države.


The Center's solution shows the types of hazardous waste to be treated, technological process of waste through the Center and the description of technological systems for waste pretreatment and treatment.


U rješe nju Centra prikazane su vrste opasnog otpada koji će se obrađivati, tehnološki put otpada kroz Centar i opis tehnoloških sustava za predobradu i obradu otpada.


The Center could treat 60.000 t of hazardous waste yearly, while the total investment would amount to about 150 million DEM. The solution for the Center has been worked out for an unknown location.


Centar je projektiran za 60.000 tona opasnog otpada godišnje, a ukupna investicija bi iznosila oko 150 milijuna DEM. Rješenje Centra je izrađeno za nepoznatu lokaciju.


The most important aspects of the project are to clearly identify congestions in transmission networks, and develop congestion management methods and principles for the long-term resolution of the said problem.


Za projekt je najvažnije, po jasnim kriterijima, prepoznati zagušenja u prijenosnoj mreži, metode upravljanja zagušenjem te principe dugoročnog rješavanja navedenog problema.


Worldwide, electric power sectors are undergoing restructuring within the last fifteen-or-so years. Today, electricity transmission networks represent basic forms of infrastructure for market transactions that are by far more complex than the activities for which they were originally designed.


U svijetu je, posljednjih petnaestak godina, elektroenergetski sektor u postupku restrukturiranja, pa elektroprijenosna mreža danas predstavlja osnovnu infrastrukturu za obavljanje mnogo složenijih tržišnih transakcija za koje inicijalno nije bila projektirana.


Limitations to market transactions are, in most cases, a consequence of transmission limitations between different regions, i.e. transmission congestions.


Ograničenja transakcija koja se javljaju na tržištu najčešće su vezana za ograničenja prijenosne moći među pojedinim regijama – zagušenjem u prijenosnoj mreži.


Transmission congestion is a clear indicator of the value of available transmission capacities.


Zagušenje u prijenosnoj mreži je jasan pokazatelj vrijednosti raspoloživih prijenosnih kapaciteta.


The decision to upgrade the transmission network in order to avoid congestion is a very complex one, as the future cost of congestion is susceptible to a large amount of uncertainty.


Odluka o dogradnji prijenosne mreže u cilju izbjegavanja zagušenja je vrlo složena, jer je iznos troškova zagušenja u budućnosti podložan mnogim nesigurnostima .


This uncertainty is related to the increase of system load; the elasticity of the price of electricity; the construction of new and the decommissioning of old generation facilities; loop power flows; the volatility of fuel prices and, finally, the overall price of electricity on the market.


Nesigurnosti troškova zagušenja odnose se na porast opterećenja, cjenovnu elastičnost, izgradnju novih i dekomisiju postojećih proizvodnih jedinica, pojave kružnih tokova snaga, promjenjivost troškova goriva i konačno ukupnu razinu cijene električne energije na tržištu.


The main objective of this project is to provide local authorities, governments, stakeholders, decision-makers, experts and site owners in the Sava River Basin countries with decision-support tools for the sustainable management of the river basin resources.


Glavni cilj projkta je osigurati lokalnim vlastima, interesnim skupinama, donosiocima odluka, stručnjacima i vlasnicima zemljišta u području sliva Save dobre mehanizme koji će pomoći u donošenju odluka u održivom upravljanju riječnim resursima.


Until 1991, the methodological bases for data collection have been reasonably unified over the catchment, but lucking a lot of today's important aspects such are ecological character of the river and its tributaries, inventory of pollution sources, dangerous substances, socio-economic parameters, cost and benefit implications and similar.


Do 1991. godine priklupljanje podataka je bilo relativno jedinstveno u slivu, ali tim podacima nedostaju mnogi danas jako bitni podaci, kao što su ekološka obilježja rijeke i njenih pritoka, popis izvora onečišćenja, opasne tvari, društveno ekonomsko stanje, analiza troškova i dobiti.


For the later period a lot of data are missing due to insufficient monitoring (financing, recent warfare) and weak institutional and legal control over use of water and land resources of the Sava River catchment.


Za kasnije razdoblje dosta podataka nedostaje zbog nedovoljnog praćenja stanja (financije, nedavni rat) i slabe institucionalne i pravne kontrole nad korištenjem voda i pripadajućih resursa u slivu Save.


In this project, specific tools based on the combination of chemical analysis and biological effect methods, and the integration of decision-support systems and database construction will be developed and validated for the pollution monitoring and control.


U ovom projektu se upotrebljavaju različite kemijske analize i biološke metode, te se stvara sustav za pomoć u donošenju odluka i baze podataka za praćenje onečišćenja i kontrole.


Project partners joined forces to develop an expert data and information management system, which will integrate prediction models for the elaboration of scenarios, remediation measures and best practice techniques for the identification of pollution distribution and trends.


Kao rezultat projekta izaći će Sustav za upravljanje stučnim podacima i informacijama, koji će objediniti modele predviđanja, stvaranje mogućih scenarija, mjera ublažavanja i najbolje metode za utvrđivanje širenja i pravca onečišćenja.


The first aircraft Air Tractor AT-802 A (Fire Boss) was engaged about 10.25 am, when a fire crossed Croatian border with Bosnia and Herzegovina, where it released 30 tons of water, while the other Air Tractor AT-802 F was deployed for fire reconnaissance.


Prvi zrakoplov PP NOS OS RH, Air Tractor AT-802 A (Fire Boss) angažiran je oko 10,25 sati, u trenutku kada je požar zahvatio granicu Republike Hrvatske sa Bosnom i Hercegovinom pri čemu je izbacio 30 tona vode, dok je drugi Air Tractor AT-802 F bio angažiran za protupožarno izviđanje i snimanje požarišta.


They were joined later with another Air Tractor and four Canadairs.


Njima su se u nastavku pridružili još jedan Air Tractor i četiri Canadaira.


During the fire extinguishing, the specified aircraft dropped a total of 282 tons of water in 47 throws.


Tijekom gašenja tog požara u kojemu su sudjelovali navedeni zrakoplovi do 13,00 sati izbačeno je ukupno 282 tone vode u 47 bacanja. Gašenje se nastavlja.


Affected area is about 80 hectares of grass and low vegetation in the Republic of Croatia.


Opožareno područje zahvatilo je oko 80 hektara trave i niskog raslinja u Republici Hrvatskoj.


The employer obligation to choose and register with the chosen specialist of occupational medicine is regulated by the Law of basic health insurance of health and safety at work (Official Gazzette n. 85/06, 67/08).


Obveza poslodavca o prijavi odabranom specijalisti medicine rada regulirana je Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju zaštite zdravlja na radu (NN 85/06, 67/08).


The rights in case of injuries at work are realized through the Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work (HZZOZZR). Each employer is obliged to choose a specialist of occupational medicine for his/her employees, usually according to the working place, filling in the appropriate form verified by a stamp and signiture of the responsible person.


Prava u vezi s ozljedom na radu ostvaruju se preko Hrvatskog zavoda za zaštitu zdravlja na radu (HZZOZZR), u okviru kojeg je svaki poslodavac dužan odabrati doktora specijalista medicine rada za svoje radnike, u pravilu prema mjestu rada, popunjavanjem zasebnog obrasca uz ovjeru pečatom i potpisom odgovorne osobe.


This form will be an essential part of the contract and the base for the regulation of the protection and safety at work.


Tako popunjeni obrazac biti će sastavni dio ugovora i i osnova za provođenje zdravstvene zaštite zdravlja na radu.


It means also that the employer doesn't have the obligation to pay the preventive examinations of his/her employees by the specialist of occupational medicine directly, as the costs are paid by the Health Institute.


To ujedno znači da poslodavac više nema obvezu plaćati preventivne preglede svojih radnika izravno specijalisti medicine rada, već se isti obavljaju iz sredstava Zavoda.


The employees have to be informed about the responsible chosen specialist of occupational medicine.


Poslodavac je dužan obavijestiti svoje radnike o odabranom nadležnom doktoru specijalistu medicine rada.


The door prom our program are available in 7 different colours and wood decorations. It is also possible to combine various frame and leaf colours as well as combinations with various glass types all in relatively short period of time.


Vrata iz našeg programa moguće je dobiti u 7 različitih boja, odnosno dekoracija drva Moguće su i kombinacije različitih boja okvira i krila kao i kombinacije s različitim tipovima stakala i sve to u relativno kratkom roku.


They have the following technical characteristics: A door leaf is 44 mm thick made of MDF high-density and high-durability panels with reinforced fitting, and finally coated with decorative laminate sheets.


Odlikuju se sljedećim tehničkim karakteristikama: vratno krilo debljine je 44 mm izrađeno od MDF ploča velike gustoće i čvrstoće s pojačanjima za okove, završno obrađeno laminatnom dekorativnom folijom.


The standard leaf dimensions are: 645, 745, 845, 945 mm and 2000 mm altitude.


Standardne dimenzije širine krila su 645, 745, 845, 945 mm s visinom od 2000 mm.


Massive door jambs in three layers are made of slatted wood with construction depth ranging from 107 to 280 mm. The precise execution and massive profiles make a perfect hinge available in three variants.


Troslojni masivni dovratnici od lameliranog drva raspona dubine ugradnje od 107 do 280 mm Preciznost izrade i masivnost profila zaslužni su za savršen kutni spoj izvediv u tri varijante.


The three-layer frame or jamb is 42 mm thick, depth ranging from 107 to 280mm.


Okvir ili dovratnik je troslojni debljine 42 mm, dubine raspona od 107 do 280mm.


The outer layers are made of MDF panels, the middle layer is made of slatted wood which makes this frame very strong which is necessary for quality angle joining and stable position of fitting attached to it.


Vanjski slojevi su MDF ploče, srednji sloj je od lameliranog drva, što daje iznimnu čvrstoću ovom dovratniku koja je neophodna za kvalitetan spoj kuteva i stabilnu poziciju okova koji su pričvršćeni na njega.


The course is organized in three laboratory blocks.


Laboratorijske vježbe se izvode u tri bloka.


The company Comping has extensive experience in the implementation of centralized antivirus solutions for businesses of all sizes and geographic locations.


Tvrtka Comping posjeduje veliko iskustvo u implementaciji centraliziranih antivirusnih rješenja za tvrtke svih veličina i geografske lokacije.


Centralized management of clients in everyday protection against virus threats, as well as managing clients in the case of virus infection (Outbreak) is important to correctly dimension and document procedures.


Centralizirano upravljanje klijentima u svakodnevnoj zaštiti od virusnih prijetnji, kao i upravljanje klijentima u slučaju virusne zaraze (Outbreak-a) je važno pravilno dimenzionirati i dokumentirati procedure.


The calabash is a drum crafted from a large hemispherical gourd (calabash).


Kalabash je bubanj izrađen od polovice velike tikve (kalabash).


It is either hit with the clenched fist, producing a low sound, bass, or played with fingers with small drumsticks, producing a high tone.


Svira se udarcima šake, čime se postiže duboki ton (bas), ili prstima i malim palicama, čime se postiže visoki ton.


It can also be played as a water drum, when two calabashes are used: the bigger is filled with water, and the smaller is placed on the top of the bigger one.


Kalabash se također može svirati i kao vodeni bubanj, pri čemu se svira na dva kalabasha: veći se napuni vodom, a drugi, manji, postavi se u veći.


Such dried and decorated gourds are frequently found as vessels or containers in everyday use.


Takve osušene i ukrašene tikve koriste se i kao posude za svakodnevnu upotrebu.


The basic task of the User Service (Helpdesk) is to provide a advisory help to present and future users of SRCE in using information technologies and the Internet.


Osnovni je zadatak Službe za korisnike (helpdesk) omogućiti korisnicima Srca i onima koji to žele postati, savjetodavnu pomoć u primjeni informacijskih tehnologija i Interneta.


The most important service provided by the SRCE Helpdesk is customer support by giving direct verbal or written instructions, i.e. referring the users to the appropriate address that can help them in solving their problems.


Najvažnija usluga koju pruža helpdesk Srca je pomoć korisnicima u radu davanjem izravnih usmenih ili pismenih uputa, odnosno upućivanje na odgovarajuću adresu na kojoj korisnici mogu riješiti svoj problem.


When reporting a technical problem, it is important to describe the problem the best you can, and to illustrate it with examples.


Kad prijavljujete neki tehnički problem, važno je da problem što je moguće bolje opišete i potkrijepite primjerima.


For example, state your personal data (user name, name of the system which you use), software or operating system which you use, data about the setup of the engine or program with which you are experiencing problems.


Na primjer, navedite svoje osobne podatke (korisničko ime, ime sustava koji koristite), koji softver ili operacijski sustav koristite, podatke vezane uz postavke stroja ili programa s kojim imate problema.


Make sure that you state the precise time when the problem appeared, as well as messages of the system immediately before or after the observed problem.


Svakako navedite i točno vrijeme kad se problem pojavio te poruke koje ispisuje sustav neposredno prije ili nakon uočenog problema.


The mentioned information will ensure that you get a quicker, more correct and more complete answer.


Navedeni će podaci osigurati da dobijete brži, točniji i potpuniji odgovor.


The Sports Diagnostic Centre co-operates intensively with Croatian sportsassociations and clubs.


Sportski dijagnostički centar intenzivno surađuje sa sportskim savezima, klubovima i vrhunskim sportašima.


The modern equipment provides a means for the profound and reliable assessment of anthropological and sport status (kinesiological, psycho-social,functional-biochemical and biomechanical diagnostics) of children, young people and adult elite performance athletes and other participants in kinesiological activities.


Suvremena oprema omogućuje temeljitu procjenu antropološkog i sportskog statusa (kineziološka, psihološko-sociološka, funkcionalno-biokemijska i biomehanička dijagnostika) djece, mladeži i odraslih vrhunskih sportaša te ostalih sudionika u kineziološkim aktivnostima.


The Peljesac peninsula is situated in the south of Dalmatia, in direct proximity to Dubrovnik, and extends parallel along the Adriatic shoreline.


Poluotok Pelješac smješten je u južnoj Dalmaciji, u neposrednoj blizini Dubrovnika, a pruža se paralelno s obalom Jadrana.


After Istra it is the largest peninsula in the Adriatic.


Poslije Istre, najveći je Jadranski poluotok.


Surrounding it are a great number of islands and mini islands, each with their own charm.


U njegovoj okolici nalazi se cijeli niz otoka i otočića, čarobne ljepote i šarma poput i samog Pelješca.


Here you will indeed experience something unique, a magical union of the modern and times gone by...stone houses, narrow little streets, unspoiled nature, the southern hospitality of the locals, a rich and historical cultural heritage, and it all comes together with the modern times and lifestyle on offer here.


Na ovom poluotoku doživjet ćete uistinu nesvakidašnju ljepotu i spoj novog i starog...kamene kućice, uski prolazi, netaknuta priroda, južnjačka gostoljubivost domaćina, bogata kulturna i povijesna baština, spojeno s modernom i suvremenom turističkom ponudom.


Yet despite the rush for profit and the modern day rat race, Peljesac has managed to maintain its identity and authenticity.


Međutim, u ovom modernom dobu i općoj pomami za profitom Pelješac je uspio sačuvati svoj identitet i autentičnost.


The Lijepa Naša plate is located on the main façade of the Town Hall (Knežev dvor), in Pope John Paul II Square of, and was placed in 1935.


Ploča LIJEPA NAŠA nalazi se na glavnom pročelju Gradske vijećnice (Kneževa dvora), na Trgu pape Ivana Pavla II., postavljena 1935. godine.


That year the whole of Croatia was celebrating the 100th anniversary of the origination of the Croatian anthem.


Te godine čitava Hrvatska slavila je stotu obljetnicu nastanka Hrvatske himne.


It was celebrated all over Croatia in different ways, with lectures, the disclosure of spatial symbols, placing of name plates…


Proslava je obilježena diljem hrvatskih gradova na razne načine, negdje predavanjima, otkrivanjem spomen-obilježja, postavljanjem natpisnih ploča...


The Financial and Economic Crisis – Impact and Opportunities in Croatia In the last eighteen months the subprime crisis turned into a global economic crisis, the biggest one after the crisis from 1930.


Financijska i gospodarska kriza – Učinci i mogućnosti u Hrvatskoj Tijekom posljednjih osamnaest mjeseci, kriza drugorazrednih hipotekarnih kredita razvila se u najozbiljniju krizu nakon velike gospodarske krize iz tridesetih godina prošlog stoljeća.


In the spring of 2009, Roland Berger Strategy Consultants therefore once again conducted a study on trends in restructuring, our third in Croatia since 2006 and fifth global since 2001.


Iz tog je razloga Roland Berger Strategy Consultants ponovo proveo istraživanje o trendovima na području restrukturiranja, što je treće takvo istraživanje u Hrvatskoj od 2006. i peto diljem svijeta od 2001.


We surveyed the directors and managers of approx. 40 Croatian companies from 13 different industries.


Ispitivanje u Hrvatskoj obuhvatilo je menadžere 40-tak malih i srednjih kompanija iz 13 različitih industrija.


The aim of the study was to find out how much and where the global economic crisis has affected the companies concerned and also where management sees the opportunities and risks.


Cilj istraživanja bio je saznati koliko je i na koje načine gospodarska kriza utjecala na domaće kompanije te gdje menadžment vidi svoje mogućnosti za rast.


Key findings from the study show that the crisis has not hit rock bottom yet, and credit crunch is exacerbating operating financing problems around the world.


Najvažniji pokazatelji studije ističu da gospodarska kriza još uvijek nije dotakla svoje dno, a nestašica kredita pojačava operativne financijske probleme kompanija diljem svijeta.


Therefore many companies, in Western Europe particularly, are planning to increase layoffs and focus on their core business.


Zbog toga velik broj kompanija posebice iz Zapadne Europe planira daljnje smanjenje broja radnika, a kao izlaz iz krize - fokusiranje na glavnu poslovnu djelatnost.


The crisis in Croatia caused investment crunch, sales decrease and worsening of customers' payment behavior.


U Hrvatskoj je kriza najviše utjecala na smanjenje investicija, pad prodaje te pogoršanje naplate.


Croatian companies expect even worse situation in the future and recovery is expected to start from Q3 2010 or in 2011.


Hrvatske kompanije u narednom periodu očekuju da će se situacija još više pogoršati te da će oporavak nastupiti u trećem kvartalu 2010. ili 2011. godine.


Above all machine & plant engineering, construction industry automotive/suppliers/traders are strongly affected by the crisis, and sectors which stayed widely untouched are pharma & healthcare.


Istraživanje je pokazalo da je kriza najsnažnije pogodila građevinsku industriju te strojarstvo, dok je farmaceutska industrija u velikoj mjeri izbjegla učinke krize. I u Hrvatskoj, kao i u svijetu, sve su veći problem poteškoće pri dobivanju kredita zbog pogoršanja kreditnih uvjeta.


Both globally and in Croatia there are difficulties in obtaining credits due to deterioration of credit terms. 96% of the companies report additional difficulties when applying for new credit.


Tako je čak 96 posto ispitanika istaknulo kako su kreditni uvjeti postali nepovoljniji. Zbog toga se okreću rezanju troškova na svim razinama, smanjenju investicija te različitim prodajnim inicijativama.


Consequently, companies are cutting costs at all levels, reducing investments and conducting sales initiatives. 44% of respondents will reduce personnel costs by 10% or more – by cutting extra benefits and lay offs.


Kad je riječ o smanjenju troškova čak 44 posto ispitanika smanjit će troškove osoblja za 10 posto – bilo ukidanjem bonusa ili otpuštanjem.


Management commitment, fast implementation and strategic repositioning are the key success factors in restructuring.


Kao ključne čimbenike za uspjeh restrukturiranja ispitanici navode predanost menadžera strateškim ciljevima kompanije, brzo provođenje odluka te strateško repozicioniranje.


Participants see the crisis as a very good possibility to reduce their cost base, concentrate on core business and consolidate their markets.


Uz to, većina ispitanika krizu vidi kao šansu za smanjenje troškovne osnovice, fokusiranje na glavnu djelatnost te konsolidaciju tržišta.


Although the lowest point of the crisis is still ahead and operative financial problems are much more pronounced in Croatia than in other regions, crisis also offers opportunities. One of the key opportunities is cheap acquisitions, but it is not detected enough among Croatian companies.


Iako vrhunac krize još predstoji, a operativni financijski problemi u Hrvatskoj su izraženiji nego u ostalim europskim državama, kriza pruža i kvalitetne mogućnosti, kao što su primjerice povoljne akvizicije što u Hrvatskoj nije dovoljno prepoznato.


Possibilities for high unlimited growth are the matter of the past and companies have to focus on their key competence, market consolidation and profitability with acceptable risk.


Mogućnosti bezbrižnog rasta i širenja poslovanja pripadaju prošlim vremenima, a kompanije se u budućnosti moraju fokusirati na svoju glavnu kompetenciju, konsolidaciju tržišta i ostvarivanje profitabilnosti u prihvatljiv rizik te provođenje strategije internacionalizacije.


Three key recommendations for surviving the crisis are insurance of short term liquidity, promotion of restructuring activities and strategic repositioning of the company.


Tri ključne preporuke za poboljšanje poslovanja su osiguranje kratkoročne likvidnosti, provođenje restrukturiranja kompanije te strateško repozicioniranje kompanije.


TEB is a company of long standing, dating back to 1950, and we are proud to be one of the ancestors of the system with over 50 years of tradition and experience, which is exceptional even outside the borders of our country.


Začeci TEB-a nalaze se u davnoj 1950. godini, pa s ponosom možemo reći da nastavljmo uspješnu povijest sustava sa više od 50 godina tradicije i iskustva što je iznimno ne samo u našim granicama.


Years of experience and expertise of our project engineers ensure reliability, coherence, and functionality of our projects and solutions defined, realized, and maintained in cooperation with our clients with the use of the latest achievements in information technology.


Dugogodišnje iskustvo i stručnost naših projektanata jamstvo su pouzdanosti, cjelovitosti i funkcionalnosti projekata i rješenja koja u suradnji s našim korisnicima definiramo, realiziramo i održavamo uporabom zadnje generacije informatičke tehnologije.


Summary: Besides the general principles of automatic speech recognitionthe paper deals with approaches to speech recognition based onthe traditional theory of pattern recognition and machinelearning opposed to models including phonetic and linguisticaspects.


Sažetak: Osim što su definirana opća načela automatskog prepoznavanjagovora, u ovom su radu razmatrani pristupi prepoznavanju govoratemeljeni na tradicionalnoj teoriji prepoznavanja uzoraka istrojnom učenju u opreci s modelima koji uključuju fonetskolingvističke aspekte.


The central part of the paper is concerned with thedescription of the system for continuous speech recognition wichshapes tje speech comunication process.


Središnje mjesto rada jest opis sistema zaprepoznavanje koji modelira procese govorne komunikacije.


Summary: The traditional concept of the acoustic vowel space representedin terms of F1xF2 is made intricate and embroiled by theexistence of several sources of variability: includingdifferences between speakers, speech style, etc.


Sažetak: Klasična predodžba akustičkog vokalskog prostora prikazanog uravnini F1xF2 opterećena je s više izvora varijabiliteta: razlikeizmeđu govornika, stil govorenja, neposredan fonetski kontekstitd.


The lessinvestigated sources of variability - articulation tempo andstress have divided the investigators and provoked contradictoryassumptions.


Manje istraživani izvori varijabiliteta - tempo iartikulacije i naglasak podijelili su istraživače dokontradiktornih pretpostavki.


The present investigation based on specific Croatianstandard speech is trying to find if the duration or stress ofvowels are "per se" essential in determining the degree oforganization, i. e. reduction of the vowel timbre.


U ovom se istraživanju naspecifičnom korpusu hrvatskoga standardnog govora pokušavarazriješiti da li trajanje vokala ili naglašenost "po sebi" bitnoodređuju stupanj organiziranosti, odnosno, redukcije vokalskogtimbra.


Summary: Inherent fundamental frequency (IF0) was analyzed on a speechsample of standard Croatian.


Sažetak: Na korpusu standardnog hrvatskog izgovora analizirana jeinherentna frekvencija osnovnog tona (IF0).


The results are mainly in agreementwith the data reported in fhonetic literature.


Rezultati analizeuglavnom potvrđuju ranija opažanja opisana u fonetskojliteraturi.


We cannot agreethat the extent of IF0 variations depends on the speaker'sregister.


Ne možemo se složiti s time da veličina varijacijaIF0 ovisi o registru govornika.


In spite of our belief that IF0 description is a partof the acoustic description of any speech idiom, the measurmentspresented in this paper reveal no significant differences in IF0contours as compared to other languages.


Unatoč tome što smatramo da jeopis IF0 sastavni dio akustičkog opisa govornog idioma, natemelju ovdje opisanih mjerenja ne možemo ustanoviti bitnorazličito ponašanje IF0 u odnosu prema drugim jezicima.


Summary: The paper is concerned with the results (and problems) of theacoustic analysis of naturaly pronounced vowels of Croatianstandard speech as the results of the perception of synthesizedvowels in three dimensional space F1xF2xF3.


Sažetak: U radu se iznose rezultati (i problemi) akustičke analizeprirodno izgovorenih vokala hrvatskoga standardnoga govora terezultati percepcije sintetiziranih vokala u trodimenzionalnomprostoru F1xF2xF3.


Both, the analysisand synthesis have been carried out by means of digitaltechnique.


Analiza i sinteza provedeni su digitalnomtehnikom.


The results of the perception of synthesized vowelscorrespond to the results of the acoustic analysis of naturalvowels.


Rezultati percepcije sintetiziranih vokala podudarajuse s rezultatima akustičke analize prirodnih vokala (uslučajevima kad se oni mogu očitati).


The results that have been obtained underline theimportance of formants in vowel perception but they also point tothe existance of alternative mechanisms for the perception of thevowels that are not neccessarily based on a definite number anddefinite position of formants.


Dobiveni rezultati podupiruvažnost formanata u percepciji vokala, ali upućuju na to dapostoje alternativni mehanizmi percepcije vokala, koji se netemelje nužno na određenom broju i položaju formanata.


Summary: The place of articulation of voiceless stops is coded indifferent parts of the acoustic signal.


Sažetak: Mjesto artikulacije bezvučnih okluziva ukodirano je u različitimdijelovima akustičkog signala.


In the VCV context, forexample, it is coded in the transients of the first and secondvowel and the release burst.


U VCV kontekstu to su tranzijentiprvog i drugog vokala i šumni dio eksplozije.


The paper investigates theirrelative impact on the perception of the place of articulation.Judging by the results of experiments it might be concluded thatneither part of acoustic continuum containing information aboutthe place of articulation is sufficient for their identification.


U radu se istražujenjihov relativnjži utjecaj na percepciju mjesta artikulacije. Natemelju rezultata opisanih pokusa može se zaključiti da ni jedanod dijelova akustičkog kontinuuma unutar kojeg je sadržanaobavijest o mjestu artikulacije nije sam dovoljan zaidentifikaciju mjesta artikulacije.


Summary: The paper presents an analysis of perceptual stability dependingon formant position (F1, F2, F3) and compares recent findings onvowel normalization to the corpus of synthesized Croatian vowels.The vowels are analyzed through the light of their spectral andperceptual volume and density.


Sažetak: Rad predstavlja analizu perceptivne stabilnosti u ovisnosti opoložaju formanata (F1, F2, F3) i uspoređuje svježa istraživanjau svezi normalizacije vokala na temelju istraživanja korpusahrvatskog standardnog govora. Vokali su analizirani u svjetlunjihovog spektralnog i perceptivnog volumena i gustoće.


The obtained results forsynthesized vowels mainly confirmed published results but therewere some deviations with female and child vowels.


Rezultatidobiveni sa sintetiziranim vokalima uglavnom se slažu sobjavljenim podacima osim nekih pomaka u vezi s ženskim i dječjimvokalima.


Summary: This work deals with the automatic vowel recognition based onformant normalization.


Sažetak: U radu je razmatrana mogućnost automatskog prepoznavanja vokalana osnovi normalizacije formanata.


The proposed formant normalizationincludes relationships among F1, F2, and F3 and their dependenceon F0 and vocal tract shape.


Normalizacija formanatatretirana je u smislu međuodnosa F1, F2, F3, te njihove ovisnostio F0 i obliku vokaskog trakta.


The firstbase consists of 3100 synthetic vowels and the second includes620 natural vowels.


Kreirane su dvije baze podataka.Prvu bazu sačinjavalo je 3100 sintetiziranih a drugu 620prirodnih vokala.


Formants are simultaneously analyzed inlinear and perceptual Bark - scale.


Formanti su paralelno analizirani u linearnojfrekvencijskoj skali i u perceptivnoj Bark - skali.


The vowels are treated in thelight of the source -filter theory of speech production. Theobtained results are interpreted from the vowel articulationdamain where it has been found that there coexist alternativecriteria for definition of vowel space.


Dobivenirezultati interpretirani su s artikulacijskog stanovišta.Analizom uzoraka pogrešne identifikacije ustanovljeno je da se utim slučejevima vokali vjerojatno ne percipiraju na osnoviformanata budući da se tada formanti ne mogu lokalizirati.


Solaris d.o.o. is a company engaged primarily in the production and marketing of photovoltaic modules and equipment.


Solaris d.o.o. je tvrtka čija je osnovna djelatnost proizvodnja i prodaja fotonaponskih modula i opreme.


Since 1999 the company has been following the latest technology developments and expanding its production capacity, thus developing the most advanced and efficient photovoltaic modules on the market.


Od 1999. godine tvrtka konstantno prati tehnološke inovacije i proširuje proizvodnju a rezultat su najsuvremeniji i najefikasniji fotonaponski moduli na tržištu.


The company is located in Novigrad (Croatia), employs 140 people with an average age of 28 years.


Tvrtka je smještena u Novigradu (Hrvatska), zapošljava 140 djelatnika prosječne starosti 28g.


The annual production capacity of photovoltaic modules reaches 50MW.


Godišnja proizvodnja je 50MW u fotonaponskim modulima.


Throughout the production of photovoltaic modules, Solaris is focusing constantly on global environmental trends and employs exclusively environmentally friendly technologies, thus contributing to the sustainability of energy and nature.


Solaris prati ekološke trendove u svijetu i proizvodnjom fotonaponskih modula i korištenjem ekološki prihvatljive tehnologije, doprinosi očuvanju energije i prirode.


So far, we have participated in a series of projects whose investments have exceeded 20 and more million euros.


Do sada smo sudjelovali u nizu projekata koje investicije prelaze 20 i više miliona EUR-a.


At the request of our investors we have consolidated land parcels with surface area greater than 250,000 m2 that were owned by more than 1,000 private entities, in some cases.


Za potrebe investitora okrupnjivali smo zemijišta u površinama većim od 250.000 m2 koja su bila u vlasništvu ponekad i preko 1000 fizičkih osoba.


Work on complex projects resulted in the fact that that we are among 1% top companies according to productivity compared with all other companies in the Republic of Croatia , and the Director of Aggemo d.o.o. is listed in the Golden Book of the best Croatian entrepreneurs and managers in 2006 based on the analysis of Institute for Business Intelligence.


Rad na kompleksnim projektima rezultirao je činjenicom da smo upisani u prvih 1% poduzeća po produktivnosti u odnosu na sva druga poduzeća u Republici Hrvatskoj, a direktorica društva Aggemo d.o.o. upisana je u Zlatnu knjigu najboljih hrvatskih poduzetnika i menadžera za 2006.g. temeljem analize Zavoda za poslovna istraživanja (Institute for Business Intelligence).


Slice skinless and clean veal knuckle fillet in 4-5 cm thick steaks, season with salt and black pepper and fry in a pan at preheated oil on both sides, 4 minutes each side.


Teleću pisanicu očistimo od kožica i žilica, narežemo na medaljone debljine 4 do pet centimetra, začinimo solju i paprom i popržimo u tavi na malo ugrijanog ulja sa obije strane po četiri minute.


Move fried steaks in a warm place and cover.


Gotove odreske izvadimo na stranu na toplo i poklopimo.


In the same pan pour balsamic vinegar over the fat from frying, add honey and Worcester sauce and blend with a whisk.


U istu tavu na masnoću od prženja ulijemo balzamički ocat, dodamo med, malo worcesterschire umaka i izmiješamo pjenjačom.


When the sauce starts to bind add the margarine and season with salt and black pepper, if desired.


Kada se umak počeo povezivati umiješamo margarin i po potrebi začinimo solju i paprom.


Put the veal medallions on plates and top with the sauce.


Na tanjure stavimo pripremljene teleće medaljone i prelijemo ih umakom.


Situated in a wonderful bay, surrounded by vineyards, olive-groves, Spanish broom, with the picturesque background shaped by the mountain Velebit and the islet of Prvić, Baška is the most visited bathing resort on the island of Krk, with every reason.


Smještena u prekrasnom zaljevu, okružena vinogradima, maslinicima, brnistrom, sa slikovitom pozadinom krševite planine Velebita i otočića Prvića, Baška je s razlogom najposjećenije kupališno mjesto na otoku Krku.


Its unique 1800 metres-long pebble beach attracts guests irresistibly and is one of the most beautiful beaches on the Adriatic coast.


Njezina jedinstvena 1800 m duga šljunčana plaža neodoljivo privlači goste i jedna je od najljepših na Jadranu.


From Jurandvor, a locality in the immediate hinterland of Baška, originates one of the oldest Croatian written documents, the Baška Stone Tablet (Baščanska ploča), an engraved Glagolitic monument from the 12th century that is kept in the Croatian Academy of Sciences and Art, and its copy can be seen in the Jurandvor church of St. Lucija.


Iz Jurandvora, mjesta u neposrednom zaleđu Baške, potječe jedna od najstarijih pisanih isprava na hrvatskom jeziku, Baščanska ploča. Glagoljaški klesani spomenik iz 12. stoljeća čuva se u HAZU, a njegovu se kopija može pogledati u jurandvorskoj crkvi Sv. Lucije.


Roll out the dough and bake it for 18-22 minutes or until it get a golden brown colour.


Izvaljajte tijesto i pecite ga 18 do 22 minute ili dok ne poprimi zlatno smeđu boju.


Remove it from the oven and allow to cool down to a room temperature.


Izvadite ga iz pećnice i ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi.


Spread Dijon mustard in a thin layer over the dough, leaving the edges blank.


Premažite tijesto tankim slojem Dijon senfa, ostavljajući rubove prazne.


Arrange tomato slices over the mustard.


Složite kriške rajčice preko senfa.


Sprinkle the tomato slices with sea salt, pepper, goat cheese and herbs.


Pospite kriške rajčice morskom solju, paprom, kozjim sirom i biljem.


Serve the pie chilled.


Pitu poslužite ohlađenu.


Robert Welch was one of Britain's leading industrial designers of the 20th Century.


ROBERT WELCH je bio jedan od vodećih imena industrijskog dizajna Velike Britanije 20-tog stoljeća.


A company was established in the early 1960's as a production of stainless steel cutlery.


Kompanije je osnovana 1960. god sa proizvodnjom profesionalnog pribora za jelo od nehrđajućeg čelika.


Some of the most notable designs are on display at the Museum of Modern Art in New York.


Neki od primjeraka su izloženi u Muzeju Moderne Umjetnosti u New Yorku.


Research goals: (1) Development of improved and/or new methods of experimental oil displacement simulation tests, (2) Measurement of PVT-behavior of oil/condensate-injection gas mixtures in conjunction with enhanced oil recovery predictions, (3) Mathematical modelling of hydrocarbon fluid-injection gas mixtures, based on contemporary equations-of-state, with subsequent use of the models in fieldwide simulators, (4) Determination of corrosion mechanism of oilwell materials in CO2 environment, based on corrosion rate measurements under realistic p,T-conditions.


Ciljevi istraživanja: (1) Razvoj poboljšanih i/ili novih metoda eksperimentalne simulacije procesa istiskivanja nafte plinom; (2) Određivanje PVT-odnosa sustava nafta/kondenzat-injektirani plin pri uvjetima visokog tlaka i temperature u cilju predviđanja veličine iscrpka ugljikovodika; (3) Razrada matematičkih modela faznog ponašanja smjesa ugljikovodičnog fluida i utisnog plina, temeljenih na suvremenim jednadžbama stanja; (4) Eksperimentalna istraživanja mehanizma korozije bušotinskih materijala u sustavu CO2-bušotinski fluidi pri realnim p,T-uvjetima procesa.


In addition to more fundamental contributions in understanding the nature of phase transitions and thermodynamics of complex natural hydrocarbon mixtures, the results of the research project are expected to furnish important data needed for feasibility study of the EOR processes investigated.


Osim doprinosa boljem razumijevanju prirode faznih prijelaza i termodinamike složenih prirodnih smjesa ugljikovodika, istraživanja će dati i važne parametre, potrebne za praktičnu valorizaciju, matematičku simulaciju i primjenu studiranih procesa povećanja proizvodnje ugljikovodika.


Remediation of the open dump is one of the important elements in the strategy of the protection of health environment.


Saniranje neuređenih odlagališta predstavlja jedan od značajnih elemenata u strategiji očuvanja zdravog okoliša.


One of the more important elements which must be known planning, projecting an realization of the remediation of the open dump are also the characteristics, condition and the content of the disposed waste.


Među važnije elemente koje treba poznavati pri planiranju, projektiranju i realizaciji sanacije neuređenog odlagališta spadaju i svojstva, stanje i sastav odloženih otpadaka.


The determination of these parameters enables the defining of the working technology as well as the undertaking the proper measures of the environmental protection in the course of the remediation of the object itself and after its ending.


Utvrđivanjem tih parametara omogućava se definiranje tehnologije rada s otpacima pri izvedbi sanacije kao i poduzimanje pravilnih mjera zaštite okoliša u toku i nakon saniranja objekta.


During 1994, 1995 and 1996 on the initiative of "ZGO" the investigation works have been performed several times.


Tijekom 1994., 1995. i 1996. godine na inicijativu ZGO-a u više navrata vršeni su istražni radovi.


At the end of 1995 of one the more extensive investigation work was done on the samples of 1 m3 volume and of the age of between 2 and 25 years. With the aim of determining the morphological content, physical and chemical properties of the disposed waste.


Krajem 1995. godine izvršen je jedan od opsežnijih radova na uzorcima volumena 1 m 3, a starosti između 2 i 25 godina s ciljem utvrđivanja morfološkog sastava i fizikalno-kemijskih svojstava odloženih otpadaka.


Proper nutrition and adequate absorption of nutrients are the prerequisite for maintaining physical integrity and balance of the organism, i.e. homeostasis of all energy and metabolic processes.


Pravilna prehrana i adekvatna apsorpcija nutritivnih sastojaka preduvjet su održanja tjelesnog integriteta i ravnoteže organizma, tj. homeostaze svih energetskih i metaboličkih procesa.


Please fill in the requested information so we would be able to answer you as fast and accurate as possible.


Molimo Vas da ispunite sve tražene podatke kako bi bili u mogućnosti odgovoriti Vam što brže i točnije.


We thank you for your visit and interest.


Zahvaljujemo na vašoj posjeti i interesu.


Performance time: 110 minutes. No intermission.


Predstava traje 110 minuta bez stanke.


Luk Perceval is an actor, director, and Artistic Director of “Het Toneelhuis”, which he founded in 1998 in Antwerp.


Luk Perceval je glumac, redatelj i umjetnički ravnatelj kazališta Het Toneelhuis koje je 1998. osnovao u Antwerpenu.


There, among other works he directed the Shakespeare Marathon “Ten oorlog” (the German-language version was premiered at the Salzburger Festpiele under the title “Schlachten!” and was presented at the Theatertreffen Berlin in 2000).


Tu je između ostaloga režirao Shakespeareov maraton Ten oorlog (njemačka verzija prvi put je prikazana u salzburškome Festspieleu, pod imenom Schlachten! i predstavljena u berlinškome Theatertreffenu 2000. godine).


His work in Germany includes: Chekhov’s “The Cherry Orchard” (schauspielhannover), “Traum im Herbst” by Jon Fosse (Munich Chamber Theater, presented at Theatertreffen Berlin, 2002), and Shakespeare’s “Othello” in an adaptation by Feridun Zaimoglu and Günter Senkel (Munich Chamber Theater).


Među njegovim ostvarenjima u Njemačkoj izdvajaju se: Čehovljev Višnjik (Schauschpielhannover), Traum im Herbst Jona Fossea (Komorno kazalište u Münchenu) i Shakespeareov Otelo u adaptaciji Feriduna Zaimoglua i Güntera Senkela (Komorno kazalište u Münchenu).


In opera he has directed: “Tristan and Isolde” (Staatsoper Stuttgart), “VEC Markopolous” (Staatsoper Hannover) and the Vespers of Mary (Staatsoper Unter den Linden, Berlin).


Od opera je režirao: Tristan i Izolda (Staatsoper Stuttgart), VEC Markopolous (Staatsoper Hannover) i Vespers of Mary (Staatsoper Unter den Linden, Berlin).


In early 2006, he became a house director at the Schaubühne.


Početkom 2006. godine postao je redatelj kazališta Schaubühne.


For more information visit Luk Perceval's home page.


Za više informacija posjetite Luk Percevalove osobne stranice.


The Schaubühne Berlin stands for contemporary, experimental and international theater work.


Berlinski Schaubühne slovi kao suvremen, ekperimentalan i internacionalan teatar.


It was established in 1962, and ever since, it has been the place where renowned directors make the history of German theatre - first at the Hallesches Ufer, and now at the theater’s current home at Lehniner Platz.


Osnovan je 1962. godine, a poznati redatelji tu su stvarali povijest njemačkoga kazališta, najprije na adresi Hallesches Ufer, a zatim i u njegovu sadašnjem domu na trgu Lehniner Platz.


Numerous international tours, awards and honors for directors, productions and the ensemble all provide impressive testimony to the enormous success of the current artistic team under Thomas Ostermeier and Jens Hillje, in further developing the reputation of the Schaubühne (most recently Katharina Schüttler was voted Actress of the Year for 2006 for the role of Hedda in “Hedda Gabler”).


Brojna svjetska gostovanja, nagrade i pohvale redateljima, predstavama i ansamblu svjedočanstvo su velikog uspjeha umjetničke ekipe pod vodstvom Thomasa Ostermeiera i Jensa Hilljea u promicanju teatra Schaubühne (Katharina Schüttler proglašena je glumicom godine za 2006., za ulogu Hedde u drami „Hedda Gabler“).


No other German theater is present on the international scene in a comparable manner.


Nijedno drugo njemačko kazalište nije prisutno na međunarodnoj sceni u tolikoj mjeri.


With Thomas Ostermeier and resident directors Luk Perceval and Falk Richter, the Schaubühne continues its tradition of contemporary and critical interpretations of classic works from Molière and Shakespeare, Ibsen and Chekhov, to Bertolt Brecht and Arthur Miller.


S Thomasom Ostermeierom i glavnim redateljima Lukom Percevalom i Falkom Richterom, Schaubühne nastavlja svoju tradiciju suvremenih i kritičkih interpretacija klasičnih djela od Molièrea i Shakespearea, preko Ibsena i Čehova, pa do Bertolta Brechta i Arthura Millera.


A further core of the company’s repertory is the work of living authors: over 50 World Premieres testify to this, as do the annual Drama Competition for young and emerging playwrights, and the Festival for International New Drama (F.I.N.D.), during which new work from Germany and abroad is presented over the course of one week each year.


Samu srž repertoara čine djela živućih autora. Tomu svjedoči preko 50 svjetskih premijera, kao i godišnje dramsko natjecanje za mlade i nove scenariste te Festival internacionalne nove drame (F.I.N.D.) na kojemu se prikazuju nova ostvarenja iz Njemačke i drugih zemalja u trajanju od jednoga tjedna svake godine.


Willy Loman, who has been a traveling salesman for 36 years, is done with.


Willy Loman je nakon 36 godina karijere trgovačkog putnika na rubu propasti.


His loyal customers have moved away or died off, the sales techniques of his younger colleagues are more profitable than his, and the endless driving his job requires has become torture.


Vjerni kupci odselili su se ili pomrli, prodajne vještine mlađih kolega polučuju bolje rezultate od njegovih, a beskrajne vožnje koje taj posao iziskuje postale su mučenje.


In his personal life there is no escape either: his children, long since adults, are lazy failures.


Nema mu bijega ni u osobnom životu: njegova davno odrasla djeca lijeni su propalice.


His eldest son Biff, a promising football talent as a teenager, dreams of a restful life on a ranch and refuses to follow his father into business.


Najstariji sin Biff koji je u tinejdžerskim danima obećavao kao nogometni talent, sanjari o mirnu životu na ranču i odbija da ga otac uvede u posao.


Happy, the younger son, is a gainfully employed opportunist who continues desperately to vie for his parents’ attention, and who is continually entangled with various women.


Mlađi sin Happy oportunist je namješten preko veze, koji očajnički čezne za roditeljskom pažnjom i neprestance se smuca s kojekakvim ženama.


When Willy is fired by a new, young boss, he slides into an existential crisis.


Kad Willya otpusti novi, mladi poslodavac, on zapadne u egzistencijalnu krizu.


He sees only one way out of the hopelessness he finds in the heartless capitalist system: a suicide disguised as a car accident, enabling his family to start life anew with his life insurance funds.


Vidi samo jedan izlaz iz beznađa koje nalazi u bezdušnu kapitalizmu: samoubojstvo u vidu prometne nesreće, čime će obitelji omogućiti da započne novi život s odštetom od njegova životnog osiguranja.


»Death of a Salesman,« first performed in New York City in 1949, illustrates the last hours in the life of Willy Loman, during which his depression and desperation are intercut with flashbacks of a happy past full of hope and expectation.


Drama „Smrt trgovačkog putnika“, prvi put izvedena u New Yorku 1949. godine, prikazuje posljednje sate u životu Willya Lomana, tijekom kojih se depresija i očaj prepleću s prizorima povratka u sretniju prošlost ispunjenu nadom i velikim očekivanjima.


Miller’s most well-known work is a societal tragedy and a story of identity loss and generational conflict.


Millerovo najpoznatije djelo socijalna je tragedija i priča o gubitku identiteta i generacijskom konfliktu.


Loman, an archetypical small businessman, becomes a victim of the American dream of success and prosperity, and of his own failure as a father.


Tipični mali poduzetnik Loman postaje žrtva američkoga sna o uspjehu i bogatstvu, kao i svoga neuspjeha u ulozi oca.


Luk Perceval's drama is set in today’s Germany, the hell is there from the beginning, puffed up with grunge and football quotes (“there is only one Biffy Loman!”).


U predstavi Luka Percevala radnja se odvija u današnjoj Njemačkoj, pakao je prisutan od samoga početka i naglašen grungeom i nogometnim citatima („samo je jedan Biffy Loman!“).


A psychological approach is unnecessary, as Perceval cracks open the closed theatre atmosphere with stage tableaux, in which the characters often look in the same direction (at the TV), and periods of agitation are followed by those of helplessness.


Psihološki pristup je nepotreban jer Perceval otvara zatvorenu kazališnu atmosferu scenografijom gdje likovi često gledaju u istome smjeru (u televizor), a trenutke duševnog nemira prate trenuci bespomoći.


The principle is simple, but does not miss its mark.


Princip je jednostavan, ali pogađa u žicu.


Perceval and his designer Katrin Brack have found an impressive means of turning a dream into a performance which not only tells of the capitalist religion of growth – with a little watering can perched on the TV, altar-like – but also illustrates the jungle in which one is left to his own devices, gets lost, and seldom comes home a victor.


Perceval i scenografkinja Katrin Brack pronašli su upečatljiv način da san pretvore u kazalište koje govori o kapitalističkoj religiji razvoja – s kanticom za zalijevanje cvijeća na televizoru koji je poput oltara. Istodobno ilustriraju džunglu u kojoj je svatko prepušten sebi, gubi se i rijetko se kući vraća kao pobjednik.


As Max Glauner from Freitag says: “Without any theatricality, Perceval’s Death of a Salesman has become a theatre event.“


Max Glauner u Freitagu piše: „Bez imalo teatralnosti, Percevalova Smrt trgovačkog putnika prava je kazališna poslastica.“


Osijek, the biggest and the capital city in Slawonia, is situated on the right bank of the river of Drava, 22 km from the mouth of the river of Danube.


Osijek, glavni i najveći grad Slavonije, smješten je na desnoj obali rijeke Drave dvadeset i dva kilometra od njezina ušća u Dunav.


The right bank is a bit higher and because of that it provides a good protection from floods, a suitable crossing over the river of Drava.


Nešto viša desna obala sigurna od poplava, povoljan prijelaz preko Drave, te močvarna okolina bili su sigurno čovjekovo utočište još u prapovijesno doba.


In the area of today’s city there were several archaeological sites from different pre-historic periods and cultures from earlier Stone Age, over Copper and Bronze to the Iron Age.


Na području današnjega grada nalazi se nekoliko arheoloških lokaliteta različitih prapovijesnih razdoblja i kultura od mlađeg kamenog doba, preko bakrenog i brončanog do željeznog doba.


Although the area of the city of Osijek was settled even in the pre-historic period, the first urban settlement was erected by the Romans.


Premda je područje Osijeka naseljavano još od prapovijesti prvo urbano naselje podigli su Rimljani.


There are many archaeological findings and the items of a great natural, historic and artistic value-all of them are kept in Osijek Museum that was founded in the year 1877.


Brojni arheološki nalazi, zajedno s predmetima prirodne, povijesne i umjetničke vrijednosti čuvaju se u osječkom Muzeju Slavonije osnovanom 1877. godine.


Opening the branch office in Split is the answer to growing demand of companies in Dalmatia for a quality / comprehensive service in the field of marketing communication.


Otvaranje poslovne jedinice u Splitu odgovor je na sve veću potražnju tvrtki u Dalmaciji za cjelovitom uslugom u području tržišne komunikacije.


Our aim is to help the companies in the region, through high-quality definition of strategy and planning of promotion activities, to enhance their business on Croatian, regional but also international market.


Cilj nam je pomoći tvrtkama u toj regiji da kroz kvalitetno definiranje strategije i planiranje promotivnih aktivnosti, unaprijede poslovanje na hrvatskom, regionalnom ali i svjetskom tržištu.


On Monday, 21 September 2010, during the Liturgy of the Word at the monastery of Our Lady of Carmel in Krk, at 11:45, our postulants Boško Roguljić (1977) and Vitomir Čavar (1990) from Split, Ivan Čelić (1983) from Podstrana, Alen Mažić (1979) from Zagreb, Vedran Pavlić (1981) from Jadranovo and Damir Pažin (1987) from Stolac (B-H) put on their Carmel monk suits and began their Novitiate of twelve months.


U ponedjeljak 21. rujna 2010. g. u samostanu Gospe karmelske u Krku, za vrijeme Službe riječi u 11.45, naši postulanti: Boško Roguljić (1977.) i Vitomir Čavar (1990.) iz Splita, Ivan Čelić (1983.) iz Podstrane, Alen Mažić (1979.) iz Zagreba, Vedran Pavlić (1981.) iz Jadranova te Damir Pažin (1987) iz Stolca (BiH) obukli su karmelsko redovničko odijelo i započeli vrijeme novicijata, koje će trajati dvanaest mjeseci.


As usual with us, the novices chose the following names to use as monks: Fr. BOŠKO of Immaculate Conception of BVM and Holy Joseph; Fr. ALEN of Jesus and Mary; Fr. VEDRAN of Jesus' Wounds and Immaculate Heart of Mary; Fr. IVAN Mary of Merciful Jesus; Fr. DAMIR of the Most Holy Hear of Jesus and Mary, Fr. VITOMIR of St. John the Baptist.


Kao što je to kod nas običaj prilikom oblačenja, novaci su izabrali slijedeća redovnička prezimena: Br. BOŠKO od Bezgrješnog začeća BDM i sv. Josipa, Br. ALEN od Isusa i Marije, Br. VEDRAN od Isusovih rana i Bezgrješnog Srca Marijina, Br. IVAN Marija od Milosrdnog Isusa, Br. DAMIR od Presvetog Srca Isusova i Marijina, Br. VITOMIR od sv. Ivana Krstitelja.


In addition to the conventual brothers of the monastery in Krk the dressing ceremony was attended by p.


Obredu oblačenja, osim konventualne braće iz samostana u Krku, nazočili su o.


Vinko Mamić, the Provincial of the Croatian Carmelite Province, magister of students p.


Vinko Mamić, provincijal HKP, magistar studenata, o.


Stjepan Vidak, magister’s assistant p.


Stjepan Vidak, socius magistra studenata, o.


Dražen-Marija Vargašević, and brothers from the monasteries in Zagreb, Split and Sofia, as well as four of our Carmelite candidates from Remete.


Dražen-Marija Vargašević, te subraća iz samostana u Zagrebu, Splitu i Sofiji, kao i četvorica naših karmelskih kandidati iz Remeta.


The Liturgy of the Word, during which the (now former) postulants - having put on monks' robes - started out on their Novitiate, was led by p.


Službu riječi, za vrijeme koje su sada već bivši postulanti – obukavši redovnička odijela – otpočeli Novicijat, predvodio je o.


Vinko Mamić, the Provincial.


Vinko Mamić, provincijal.


In his inspired sermon for the occasion Father Provincial spoke about the spiritual vocation saying that God is the one who always has the initiative; Jesus is the one who calls, and one is to recognise the vocation and to respond: You did not choose me, no, I chose you, and I commissioned you to go out and bear fruit.


Otac provincijal je u prigodnoj, nadahnutoj propovijedi progovorio o duhovnom pozivu istaknuvši da je Bog onaj koji uvijek ima inicijativu; Isus je taj koji poziva, a na čovjeku je da poziv prepozna i da se odazove: Niste vi izabrali mene, nego sam ja izabrao vas i postavio vas da idete i rod donosite.


When the ceremony was over, Father Provincial entrusted the novices to magister p.


Po završetku Obreda o. Provincijal je predao novake magistru o.


Petar Janjić, followed by congratulations and photographing and a joint dinner at the dining room of the monastery.


Petru Janjiću te je uslijedilo čestitanje novacima i zajedničko fotografiranje, a potom i zajednički objed u blagovaonici samostana.


The purpose of the time spent in the Novitiate is for the novice to come to better know a check his vocation, to deeply feel the charisma and spirituality of the Order.


Vrijeme provedeno u Novicijatu ima za cilj da novak bolje upozna i provjeri svoj poziv, te dublje iskusi karizmu i duhovnost Reda.


On the other hand, it is the time in which the community can observe whether the novice is suited for the religious lifestyle.


S druge strane, to je vrijeme u kome zajednica uočava prikladnost novaka za redovnički stil života.


Offering the highest quality of products in both our retail and wholesale assortments is the fundamental premise of our business; we view this as the basic precondition for the long-term satisfaction of our customers.


Upravo je kvaliteta proizvoda kojeg nudimo u maloprodajnom i veleprodajnom asortimanu elektromaterijala glavna ideja vodilja u našem poslovanju, jer smatramo da je to osnovni preduvjet dugoročnog zadovoljstva kupaca.


Competent technicial support of our sales staff will help you to choose quality solutions, compatibile with your needs and desires.


Stručna tehnička podrška našeg prodajnog osoblja pomoći će Vam u odabiru najkvalitetnijeg rješenja, a u skladu sa Vašim potrebama.


More on the EU Cohesion Policy in Croatia you can find in the gallery at the bottom of the page.


Više detalja o Kohezijskoj politici EU-a u Hrvatskoj možete naći u galeriji pri dnu stranice.


Modern, well-managed companies are aware of the importance of the team work in solving day-to-day business issues, and in achieving given goals.


Moderne, dobro vođene tvrtke znaju važnost tima u rješavanju svakodnevnih radnih problema pri postizanju zadanih ciljeva.


The team that achieves top results is made of satisfied associates and employees.


Tim koji postiže vrhunske rezultate čine zadovoljni zaposlenici.


Therefore, we have prepared several teambuilding programs, that shall provide bonding bettwen your employees, their getting to know each other outside the office environment, but also stimulate their creativity.


Stoga smo pripremili nekoliko teambulding programa i izleta koji će vašim zaposlenicima omogućiti druženje i upoznavanje izvan radnog prostora te potaknuti njihovu kreativnost.


With improved communication and a strongly built team, you shall increase the satisfaction of your employees, assuring a perfect working environment for your company.


Uz poboljšanje komunikacije i izgradnje članova u čvrsto povezani tim, povećati ćete zadovoljstvo svojih zaposlenika, a tek tada možete osigurati savršenstvo poslovanja tvrtke.


Marine tourism in Croatia is on the rise and the number of boats sailing the Adriatic during summer ever greater.


Nautički turizam u Hrvatskoj sve je razvijeniji a broj plovila koja ljeti plove Jadranom sve veći.


In recent years, yachts belonging to some of the richest people in the world have come to the Adriatic and have visited Rab too, bringing to mind the days when members of the British Royal family stayed on Rab.


Posljednjih godina na Jadran, pa tako i na Rab, dolaze velike jahte najbogatijih ljudi svijeta podsjećaju na dane kada su na Rabu boravili članovi britanske kraljevske obitelji.


Rab is very attractive to sailors.


Rab je izuzetno zanimljiv nautičarima.


The bays, for daytime anchorage and leisure, the numerous small islands around the island and the favourable winds for those visiting under sail, are the reason why the waters around the island attract boats in the summer.


Uvale za dnevno sidrenje i rekreaciju, brojni mali otočići oko otoka te povoljna ruža vjetrova za morske vukove s jedrima razlog su što vode oko otoka ,ljeti privlače nautička plovila.


There are two marinas on the island which offer everything sailors need in terms of infrastructure and comfort.


Dvije marine na otoku pružaju nautičarima svu potrebnu infrastrukturu i komfort.


Manufacturer of tables, chairs and accessories from northern Italy, Ellero, grew from a small family company into a well-know name in its home country, but also across Europe.


Proizvođač stolova, sjedalica i dodataka sa sjevera Italije Ellero razvio se od male obiteljske tvrtke u poznato ime u domovini, ali i cijeloj Europi.


Their products are popular among clients of all profiles, but Ellero reached real success thanks to its special Ellero style.


Njihovi proizvodi popularni su među kupcima svih profila, no pravi uspjeh Ellero je doživio zahvaljujući svom posebnom Ellero stilu.


With its style the company sets new design and quality trends in hotels and nautics.


Njime je tvrtka postavila nove trendove dizajna i kvalitete u hotelima i nautici.


Manuel Knapp studied painting and graphics at the Academy of Fine Arts in Vienna.In 2001 he founded the noise-experimental formation (le) MAT together with Arnulf Rödler, and in 2003 he attended University for Music and Performing Arts Vienna, Electroacoustic Institute – computer music and electroacoustic medias.


Manuel Knapp studirao je slikarstvo i grafiku na Akademiji likovnih umjetnosti u Beču. Godine 2001. utemeljio je s Arnulfom Rödlerom (le) MAT, skupinu koja se bavi eksperimentalnom bukom. Dvije godine kasnije pohađao je studij računalne glazbe i elektroakustičkih medija na Institutu za elektroakustiku Sveučilišta za glazbu i izvedbene umjetnosti u Beču.


His work include interferenzen v.01~ (2005), visibility of interim~ (2007), disorted areas~ (2008) among others.


Autor je radova interferenzen v.01~ (2005), visibility of interim~ (2007), disorted areas~ (2008).


He lives and works in Vienna.


Živi i radi u Beču.


Let us charm you with our exclusive ambience and take you into the world of an unforgettable experience.


Dopustite da vas wellness hotel „Pinia“ očara svojim ekskluzivnim ambijentom i uvede vas u svijet nezaboravnoga iskustva.


A relaxing vacation in our hotel, overlooking the sea from all corners, will provide you real refreshment.


Opuštajući odmor u našem hotelu, dok iz svakoga kutka gledate more, omogućit će vam pravo osvježenje.


LINGUA-SOFT is a translation agency founded in 1994.


LINGUA-SOFT d.o.o. je prevoditeljska agencija utemeljena 1994. godine.


We have been led from the very beginning by the principle of offering top-quality and speedy translation services.


Od samih početaka vodimo se kvalitetom i brzinom usluge prevođenja.


We have developed our market advantages in the areas of flexibility, accessibility, close co-operation with clients and being equipped with the latest technology.


Svoje tržišne prednosti razvili smo na području fleksibilnosti, dostupnosti, uske suradnje s klijentima te opremljenosti suvremenom tehnologijom.


We approach each translation with the utmost professionalism, attempting to create a perfect product which will be a combination of the knowledge of language, the profession and the experience of the translators of the highest calibre, exceptional concern for every translation, regardless of its size or how challenging it is, and delivering the translation by the set deadline.


Kvalitetom, iskustvom i upornim radom ostvarili smo ulogu jednog od vodećih pružatelja prevoditeljskih usluga.


Due to the stated, we are able to translate any type of text into twenty languages, starting from the simplest Certificates to complex texts, and we also offer certified translations by certified translators.


Zahvaljujući svemu navedenom, u mogućnosti smo prevesti bilo koju vrstu teksta na dvadesetak jezika, počevši od jednostavnih potvrda, pa sve do složenih pisanih tekstova. Nudimo i mogućnost prijevoda s ovjerom ovlaštenih sudskih tumača .


Would you like to give your presentation in correct French or show your business partners documentation in perfect Croatian?


Želite li održati prezentaciju na stilski ispravnom francuskom jeziku ili želite svojim ugovornim partnerima predočiti dokumentaciju na pravno besprijekornom hrvatskom jeziku?


Have you prepared a speech in English and would like us to check it?


Pripremili ste govor na engleskom jeziku i želite da na njega bacimo pogled?


Or would you like to convince your Spanish business partner of the quality of your products?