Šira javnost, ljubitelji kvizova znanja posebice, sjetit će ga se kao posljednjeg pobjednika nekad najpopularnijeg kviza - Kviskoteke!


Depending on the choice of theoretical courses the student will gain practical knowledge and hands-on experience in two out of six areas: formal methods in system design, communication signal processing, pattern recognition, estimation theory, videocommunication technologies, and multimedia communications.


Ovisno o izboru teorijskih predmeta studenti će steći praktična znanja iz dva od šest područja: formalne metode u oblikovanju sustava, obrada signala u komunikacijama, prepoznavanje uzoraka, teorija estimacije, videokomunikacijske tehnologije i višemedijske komunikacije.


Course description: The goal of a computer vision system is to create a model of the real world from images.


Opis predmeta: Cilj sustava računalnog vida je stvaranje modela realnog svijeta iz slika ili sljeda slika.


A computer vision system recovers useful information about a scene from its two-dimensional projections.


Sustav računalnog vida obnavlja korisnu informaciju o sceni iz njenih dvodimenzionalnih projekcija.


Course description: Synergistic integration of technical mechanics, electronics, computer engineering and information technology.


Opis predmeta: Načela sinergijske integracije tehničke mehanike, elektronike, učinske elektronike, računalstva i informatike.


Demands on mechatronics components.


Zahtjevi na mehatroničke komponente.


Modeling of mechanical components for mechatronic applications, kinematics and dynamics equations of motion.


Modeliranje mehaničkih komponenata za primjene u mehatronici, kinematičke i dinamičke jednadžbe gibanja.


Block structure of the microcomputer control unit with process I/O interface.


Blokovska struktura mikroračunalnog sustava s procesnim sučeljem.


Data acquisition, conversion and exchange between process and control unit.


Prihvat, obradba i razmjena signala između procesa i upravljačke jedinice.


Translational and rotational electromechanical systems integration as an example of mechatronic system design.


Integracija mehatroničkog sustava na primjeru modela rotacijskih i translacijskih elektromehaničkih sustava.


CAD tools application for modeling, control algorithms synthesis, simulation and real time control.


Primjena CAD alata u razvojnom sustavu za modeliranje, simulaciju, sintezu upravljačkog algoritma i upravljanje u stvarnom vremenu.


Cooperation with production companies is of a special concern.


Suradnji s proizvodnim tvrtkama pridajemo osobitu pozornost.


Large production expenses, investments and competition are every producer reality.


Veliki troškovi proizvodnje, velika ulaganja i velika konkurencija stvarnost su svakog proizvođača.


But using our products based on nanotechnology, your final product can be clearly separated from products of your competitors.


No, uporabom naših proizvoda na bazi nanotehnologije Vaš se gotovi proizvod može jasno razlikovati od proizvoda Vaših konkurenata.


Not only your marketing team will have larger action space, but the satisfaction of your customers will anticipate the sale.


Ne samo da će Vaš marketinški tim imati više prostora za djelovanje, već će i zadovoljstvo Vaših kupaca pospješiti Vašu prodaju.


For industry we offer products in packaging from 50 to 1000 litres and we provide all necessary help for proper usage of our products in order to make your product special.


Za industrijske pogone nudimo proizvode pakirane u rasponu od 50 do 1000 litara a omogućavamo i svu potrebnu pomoć za pravilnu uporabu naših proizvoda kako bi Vaš proizvod bio poseban.


Contact us in faith; we will gladly answer all your questions.


Obratite nam se s povjerenjem, rado ćemo odgovoriti na sva Vaša pitanja.


Concrete sand beach situated below the Lungomare.


Betonsko pješčana plaža smještena ispod obalne šetnice – Lungomara.


It has the Blue Flag since 2007.


Ima Plavu zastavu od 2007. godine.


Located below the main road at the southern side of Lovran.


Smještena ispod glavne prometnice na južnom kraju Lovrana.


Shade, suitable for children.


Ima dosta hlada, pogodna za djecu.


Blue flag since 2007.


Od 2007. ima Plavu zastavu.


The Ičići beach is among the largest on the Opatija Riviera, ornated by the Blue flag for clean sea and tidiness.


Plaža Ičići među najvećima je na Opatijskoj rivijeri, a krasi ju Plava zastava za čistoću mora i uređenost.


Offers numerous facilities to its guests: from beach volley, para-sail, cafés and restaurants to children play-grounds.


Svoje goste dočekuje brojnim sadržajima: od odbojke na plaži, parasaila, café barova i restorana do dječjih igrališta.


The beach is situated 1 km from the town of Brseč, surrounded by shade.


Plaža je smještena 1 km od gradića Brseča, Okružena hladom.


Can be reached by boat.


Može se doći čamcem ili brodicom.


Located at the end of a footpath in Mošćenička Draga.


Smještena je na kraju pješačke šetnice u Mošćeničkoj Dragi.


Surrounded by shade.


Okružena hladom.


Can be reached by boat or on foot.


Do plaže se dolazi čamcem ili pješice.


One of the most beautiful pebble beaches in the Kvarner region, extending throughout the place, with numerous catering facilities.


Jedna od najlijepših šljunčanih plaža na Kvarneru, proteže se uzduž cijelog mjesta s brojnim ugostiteljskim objektima.


Windsurfing and diving centres are located on the beach, with tennis courts in the vicinity.


Na samoj plaži se nalaze windsurfing i ronilački centri a u bilizini su i teniski tereni.


Briefing Communications is one of the leading public relations agencies in Croatia.


Briefing komunikacije spadaju u deset vodećih hrvatskih agencija za odnose s javnošću (PR).


The agency was founded in 2000 and employs a team of eight consultants.


Agencija je osnovana 2000. godine i broji osam konzultanata.


For more information on our clients and services please go to References.


Dodatno o nama pročitajte u rubrici reference.


Briefing Communications is a member of the Croatian Public Relations Association (HUOJ) and the only Croatian member of the International Public Relations Agency Network (IPAN).


Agencija Briefing članica je Hrvatske udruge za odnose s javnošću (HUOJ) te International Public Relations Agency Network (IPAN), kao jedina agencija iz Hrvatske.


This international network includes PR agencies from Austria, Czech Republic, South Africa, Hungary, Germany, Poland, Sweden, Switzerland and UK.


Ova međunarodna mreža obuhvaća i PR agencije iz Austrije, Češke, Južnoafričke Republike, Mađarske, Njemačke, Poljske, Švedske, Švicarske i Velike Britanije.


Be where your guests are and welcome the online global audience of corporate and leisure bookers with our next generation technology.


Budite ondje gdje su i vaši gosti te uz pomoć naše tehnologije nove generacije poželite dobrodošlicu globalnoj online publici rezervacijskih agenata za tvrtke i organizaciju odmora.


Increase bookings and sales with attractive online facilities, including detailed information, up- and cross-selling items and images.


Poboljšajte rezervacije i prodaju atraktivnim online uslugama, uključujući detaljne informacije te artikle i slike za prodaju dobara više vrijednosti ("up-selling") i dodatnu prodaju (cross-selling).


Ensure single image inventory and best available rates (BAR) simultaneously in all booking channels.


Osigurajte jedinstven prikaz objekata (single image inventory) i najpovoljnije dostupne cijene (BAR) u svim rezervacijskim kanalima istodobno.


Atlantic is the pioneer in the home storage industry.


Atlanski je taj pionir na dom skladištenje industrija.


Its comprehensive categories of products appeal to a broad range of consumers emphasizing quality, value and convenience.


Svoj opsežan kategorije od proizvodi apelirati jedan širok rasponu od potrošača naglašavajući kvalitet, vrijednost i pogodnost.


For over a decade, Atlantic has introduced fresh and innovative products the market yearns for and continues to strive to meet the demands of an ever-changing marketplace.


Za više jedan dekada, Atlanski ima uveo svjež i inovativan proizvodi taj tržište žudi za i nastavlja na težiti na susresti taj zahtjeve od Array ikad-promjena tržištu .


At the end of 3rd and at the beginning of the 4th century, a new Roman waterworks – the Aqueduct - was built to supply the Diocletian Palace with water from the river Jadro.


Krajem III. i početkom IV. stoljeća izgrađen je rimski vodovod – akvadukt – za opskrbu Dioklecijanove palače vodom iz rijeke Jadro.


This 9 km long gravitational waterworks is considered to be one of the first waterworks in the Croatian area.


Taj gravitacijski vodovod dužine 9 km spada u prve vodovode na području Hrvatske.


Still today the aqueduct and tunnels of the Roman waterworks are used to supply the town with water.


I dandanas se akvadukt i tuneli rimskog vodovoda upotrebljavaju za opskrbu grada vodom.


Part of the Diocletian aqueduct can be seen in the exhibition area of the underground rooms of the Atrium hotel as well as by entering the waterworks channel.


Dio Dioklecijanovog akvadukta može se vidjeti u izložbenom prostoru podzemnih prostorija hotela Atrijum, kao i ući u sam kanal vodovoda.


As the oldest hotel in Hvar, The Palace—Hvar is a grand dame framed by gothic and renaissance architecture.


Kao najstariji hotel u Hvaru, The Palace – Hvar otmjeno je zdanje uokvireno gotičkom i renesansnom arhitekturom.


History lovers will particularly enjoy its central location, which provides romantic views of the ancient piazza and neighboring buildings such as St. Stephen’s Cathedral, as well as glorious sunsets over the bay.


Ljubitelji povijesti posebno će uživati u njegovoj središnjoj lokaciji koja pruža romantične poglede na drevnu pjacu i povijesne objekte poput Katedrale sv. Stjepana te na veličanstvene zalaske sunca ponad hvarskog zaljeva.


The hotel itself, built at the turn of the twentieth century, has graciously aged charm and character that mirrors that of the island itself.


Sam hotel izgrađen je na prijelazu 19. u 20. stoljeće te ima graciozan stari šarm i karakter koji odražava posebnost otoka Hvara.


Along the Adriatic coast in Croatia, the climate is mild Mediterranean.


Duž jadranske obale klima je u Hrvatskoj blaga mediteranska.


In summer, mostly good weather prevails with average temperatures around 30 degrees.


Ljeti prevladava uglavnom lijepo vrijeme s prosječnim dnevnim temperaturama oko 30 stupnjeva.


Winters are mild on the coast with temperatures about 5 to 10 degrees.


Zime su na obali blage s dnevnim temperaturama oko 5-10 stupnjeva.


Temperature is highest in August when it can reach up to 27 degrees, while in winter it rarely falls below 9 degrees.


Temperatura mora je najviša u kolovozu kada može dostići i 27 stupnjeva, a zimi se ne spušta ispod 9 stupnjeva.


Such weather conditions allow a pleasant stay on the Croatian coast during the whole year.


Takvo vrijeme omogućuje ugodan boravak na Hrvatskoj obali tijekom cijele godine.


However, most tourists come in July and August when the summer is on its peak and the weather in Croatia is stable.


Ipak, najviše turista dolazi u srpnju i kolovozu kada je ljeto na vrhuncu a vrijeme u Hrvatskoj stablino.


If you wish to enjoy the sea and swim, you can also visit Croatia in June or September, when the air temperature and sea is also pleasant and there is less tourist bustle.


No, uživati u moru može se i u lipnju i rujnu kada su temperature zraka i mora također ugodne, a turističke gužve manje.


All suites in hotel Excelsior have a terrace with the breathtaking views of Dubrovnik city centre and the island of Lokrum.


Svi apartmani u hotelu Excelsior imaju terasu s impresivnim pogledom na dubrovački centar grada.


Whether coming to Dubrovnik hotel Excelsior, in every suite you will find luxury and ultimate in comfort and a home away from home.


U svakom apartmanu biti ćete okruženi šarmantnim detaljima, ispunjeni osjećajem savršene udobnosti i bijega od stresa svakodnevnice.


Specially designed furniture, rare unique items, and numerous pieces of art by renowned Dubrovnik artists, create a luscious ambiance consisting of a bedroom, living-room, en-suite bathroom with power shower, separate toilet, and balcony.


Pomno odabran namještaj, rijetki i jedinstveni predmeti kao i brojna umjetnička djela poznatih dubrovačkih majstora doprinose stvaranju raskošnog ambijenta apartmana koji se sastoji od spavaće sobe, dnevne sobe i sobe s vlastitom kupaonicom, odvojenim WC-om i balkonom.


Presidential suites with 175 square meters offer pure luxury with design details such as the handmade linen with local ethnic embroidery.


Predsjednički apartmani površine od 175 i 150 kvadratnih metara predstavljaju pravi luksuz.


All advantages of wireless system in the modern and reliable fire-alarm system for all facility dimensions.


Sve prednosti bežičnih sustava u modernom i pouzdanom vatrodojavnom sustavu za sve velićine objekata.


Simple solutions for maximum savings in renting apartments business.


Jednostavna rješenja za maksimalne uštede u podrućju iznajmljivanja aparmana.


Energy saving, greater safety for guests and their property, top-quality comfort of staying in hotels and increased efficiency of operational processes at hotels.


Ušteda energije, veća sigurnost za gosta i njegovu imovinu, vrhunski komfor boravka te povećanje efikasnosti poslovnog procesa u hotelu.


A festival of world theatre, it features a selection from the best and most innovative theatre works from around the world.


Festival svjetskog kazališta, prikazuje izbor iz najkvalitetnijih i najinovativnijih svjetskih kazališnih ostvarenja.


The aim of the festival is to present the Zagreb public with relevant happenings on the great stages of the world and offer theatre audiences a window to global author's theatre.


Cilj festivala je pokazati zagrebačkoj publici relevantna zbivanja na velikim svjetskim scenama i omogućiti kazališnoj javnosti dodir sa svjetskim autorskim kazalištem.


The festival's selector and art director are Dubravka Vrgoč and Ivica Buljan.


Selektori i umjetnički ravnatelji: Dubravka Vrgoč i Ivica Buljan.


The festival was first held in 2003.


Festival je prvi put održan 2003. godine.


A core element of Managed IT Operations are Service Level Agreements (SLAs), through which customers transfer responsibility for their IT landscape to S&T, and on the basis of which S&T provides the respective services for customers in a consistent and transparent manner.


Ključan element operacija upravljanja informacijskom tehnologijom su sporazumi o razini kvalitete usluga (Service Level Agreements, ili skraćeno: SLAs), posredstvom kojih korisnici prebacuju odgovornost za svoju IT strukturu na tvrtku S&T i temeljem kojih S&T isporučuje dogovorene usluge na konzistentan i transparentan način.


S&T Managed IT Operations focus on desktop and data center services, but also include services such as the leasing of experts, selective out-tasking and full outsourcing projects.


Operacije upravljanja informacijskom tehnologijom (Managed IT Operations) tvrtke S&T usmjerene su na usluge za radne jedinice (desktop services) i podatkovne centre, ali uključuju i druge usluge poput angažiranja (‘leasing’) stručnjaka, izdvajanja određenih usluga (out-tasking) i potpuna eksternalizacija projekata (full outsourcing projects).


A computer is his playground.


Računalo je njegovo igralište.


A text editor is his hammer.


Tekst editor je njegov čekić.


Always in search for a nail to bang on.


Uvijek u potrazi za čavlom za zakucavanje.


By day doing client relationship, management, finances and leading the creative corner.


Danju se bavi odnosima s klijentima, financijama, menadžmentom i vodi kreativni kutak.


By night reading Python books, hoping to code more in the future.


Noću čita knjige o Pythonu nadajući se da će u budućnosti više programirati.


Mezy, health and morale officer about herself - Their job can be very stressful and hard.


Mezy, časnica za zdravlje i moral o sebi - Njihov posao može biti vrlo stresan i naporan.


That's why I'm in charge of greeting everyone by wiggling my tail and producing a happy and relaxed working atmosphere.


Zato su moja zaduženja dočekati svakoga mašući repom te osigurati vedru i opuštenu radnu atmosferu.


The middle of the day is the time for their walk and getting some fresh air.


Sredinom dana ih malo prošećem kako bi se razgibali i udahnuli svježeg zraka.


They often get new ideas and fresh perspectives for existing problems during those walks, and with that I find my day fulfilled.


Za vrijeme šetnje često dobiju nove ideje ili drugu perspektivu na postojeći problem, a time smatram svoj dan ispunjenim.


Woof.


Vau.


Zagreb, February 11, 2010 – Today, in cooperation with Microsoft Hrvatska, Combis has presented advanced possibilities and advantages of Microsoft Dynamics business solution and a specific vertical solution for budget users.


Zagreb, 11. veljače 2010. – Combis je danas u suradnji s Microsoftom Hrvatska predstavio napredne mogućnosti i prednosti poslovnog rješenja Microsoft Dynamics te specifičnog vertikalnog rješenja za proračunske korisnike.


Business solution Microsoft Dynamics unites business information and enables more efficient managing of business activities.


Poslovno rješenje Microsoft Dynamics objedinjuje poslovne informacije te omogućuje efikasnije upravljanje poslovnim aktivnostima.


Solution, by its characteristics, belongs to ERP (Enterprise Resource Planning) system category meant for interconnected planning and also management and enforcement of all business activities of an organization, from strategic to operational level.


Rješenje po svojim karakteristikama spada u kategoriju ERP sustava (eng. Enterprise Resource Planning) namijenjenih povezanom planiranju, upravljanju i provođenju svih poslovnih aktivnosti neke organizacije, od strateške do operativne razine.


Apart from providing an insight to business activities in real time, ERP systems in general become an irreplaceable tool in efficient conduction and supervision of operational activities in organizations, regardless of number of employees or complexity of business processes.


Osim što pružaju trenutan uvid u poslovne aktivnosti u stvarnom vremenu, ERP sustavi u pravilu prodiru u poslovanje na takav način da postaju nezamjenjiv alat u učinkovitom provođenju i nadzoru operativnih aktivnosti organizacije, bez obzira na broj zaposlenih ili složenost poslovnih procesa.


Microsoft Dynamics, as an extremely flexible, reliable and upgradable ERP solution, secures connected managing of financial assets, sales and marketing, human resources, supplies, inventory, as well as planning capacity and resources, thereby significantly increasing organization's efficiency and productivity.


Microsoft Dynamics, kao izuzetno fleksibilno, pouzdano i nadogradivo ERP rješenje, osigurava povezano upravljanje financijskom imovinom, prodajom i marketingom, ljudskim potencijalima, nabavom, zalihama, proizvodnjom te planiranjem kapaciteta i resursa, čime znatno raste kako efikasnost tako i produktivnost organizacije.


“Key features of Microsoft Dynamics solution are scalability, flexibility and fast implementation.


''Ključne značajke Microsoft Dynamics rješenja su skalabilnost, fleksibilnost i kratak rok implementacije.


Combis has recognized precisely flexibility of the solution and adjusted it to specific customers' needs.


Combis je prepoznao upravo tu fleksibilnost rješenja te ga prilagodio specifičnim potrebama korisnika.


Today we have presented the advantages of the solution that are most interesting for budget users, such as simplified operational work and decision making process, as well as automation of time consuming activities.” – said Marinko Žagar, Applications Development and Integration Division Director in Combis.


Danas smo, primjerice, predstavili upravo one prednosti rješenja koje su najzanimljivije proračunskim korisnicima, poput pojednostavljenja operativnog rada i donošenja odluka te automatizacije vremenski zahtjevnih aktivnosti poput izrade zakonom propisanih izvješća." – izjavio je Marinko Žagar, direktor Sektora razvoja i integracije aplikativnih rješenja iz Combisa.


Besides the entire implementation process, Combis provides necessary education for Microsoft Dynamics solution users.


Uz cjelokupan proces implementacije, Combis provodi i potrebnu edukaciju korisnika Microsoft Dynamics rješenja.


Microsoft’s users interface significantly facilitates introduction of the user into application work. Thereby, it does not surprise that the above mentioned solution use over a million of customers, in more than 60.000 companies worldwide, and more than 250 in Croatia.


Microsoftovo korisničko sučelje uvelike olakšava uvođenje korisnika u rad s aplikacijom te ne iznenađuje podatak kako navedeno rješenje koristi preko milijun korisnika u više od 60.000 poduzeća širom svijeta i više od 250 poduzeća u Hrvatskoj.


You can find all relevant information about Australia in just a few brief descriptions.


Ovdje možete pronaći sve važne informacije o Australiji u par kratkih rečenica.


The ATC can provide you with a range of information that can assist you with your plans for visiting Australia and also provide you with useful tips.


Turistička zajednica Australije (ATC) nudi različite informacije koje Vam mogu pomoći u planiranju putovanja i boravku u Australiji; također pruža vrlo korisne savjete.


Australia's seasons are opposite to those of the Northern hemisphere.


Godišnja doba Australije suprotna su godišnjim dobima zemalja sjeverne polutke.


For the most part, the climate is generally pleasant.


Klima je uglavnom ugodna.


For further information, refer to the Commonwealth Bureau of Meteorology.


Za daljnje informacije o klimatskim uvjetima obratite se službi Commonwealth Bureau of Meteorology.


All travellers aged 18 years and over are allowed to bring certain goods into Australia.


Svim punoljetnim posjetiocima dozvoljeno je unošenje određenih artikala u Australiju.


For a comprehensive list of items, refer to the Australian Customs Service.


Za iscrpan popis artikala, obratite se službi Australian Customs Service.


Foreign Investment Review Board examines proposals by foreign interests to undetake direct investment in Australia and makes reccommendations to the Government under its foreign investment policy.


Služba Foreign Investment Review Board razmatra ponude stranih ulagača koji žele izravno uložiti u Australiju i, prema propisima za strana ulaganja, daje svoje preporuke Vladi.


Australia is free of many pests and diseases that are found elsewhere in the world.


Brojne bolesti i nametnici koji se mogu naći u svijetu ne postoje u Australiji.


It is therefore vital that you declare anything that could harm the wildlife, plants, agricultural industry.


Zbog toga je od izuzetne važnosti prijaviti sve što bi moglo negativno utjecati na biljni i životinjski svijet Australije, kao i na poljoprivrednu industriju.


For further information, refer to Australian Quarantine and Inspection.


Za daljnje informacije obratite se službi Australian Quarantine and Inspection.


Aviation Security From 31st March 2007, the Australian Government will introduce enhanced security measures to limit the amount of liquids, aerosols, and gels that can be taken through the screening point for people who are flying to and from Australia.


Od 31. ožujka 2007. godine Vlada Australije uvela je pojačane sigurnosne mjere kako bi ograničila količine tekućine, raspršivača i gela koje se mogu unijeti i iznijeti iz Australije zračnim putem.


If you are visiting Australia it is advisable that you bring essential medicines for exisiting medical conditions.


Ako posjećujete Australiju, preporučujemo da ponesete osnovne lijekove za postojeće zdravstvene probleme.


Within its offer for International operators, T-Com provides a whole range of capacities as well as voice, data and IP services both in direct offer and in One Stop Shop procedure.


Unutar svoje ponude proizvoda za međunarodne operatore, T-Com pruža potpun raspon kapaciteta te govorne, podatkovne i IP usluge i u direktnoj prodaji i unutar One Stop Shop procedure.


Not only that T-Com is connected with all telecom providers in Croatia but also T-Com wholesale provides connections with more than 30 operators in Europe and rest of the world with emphasizing on South East Europe/Balkan region.


Osim povezanosti sa svim operatorima u Hrvatskoj T-Com veleprodaja ostvaruje veze i s preko 30 operatora u Europi i svijetu s naglaskom na jugoistočnu Europu/Balkan.


T-Com wholesale offer is based on advanced network infrastructure which together with well known protocols represents the foundation for modern services adjusted to customers needs.


Prodajna ponuda T- Com veleprodaje temelji se na naprednoj mrežnoj infrastrukturi koja zajedno s najpoznatijim protokolima predstavlja osnovu za pružanje modernih usluga prilagođenih potrebama korisnika.


We definitely recommend that you turn to a professional licensed agency for real estate, such as Kvarner imobilije d.o.o., in order to avoid potential problems and close the sale or purchase of the real-estate in the most secure way, at your own pleasure.


Svakako preporučujemo da se za taj posao obratite profesionalnoj agenciji za promet nekretninama s licencom, agenciji poput Kvarner imobilije d.o.o., kako bi izbjegli potencijalne probleme, te kupnju ili prodaju nekretnine izvršili na najsigurniji način i na vlastito zadovoljstvo.


Before closing the Agreement on buying and selling real-estate, a check of the property-rights status of real-estate must be made and the registered land certificate in the name of the seller must be presented as a proof of ownership of the real-estate in question, which is also without burden. Record of the construction, building inspection certificate and the deed of title must be presented as well.


Prije zaključenja Ugovora o kupoprodaji nekretnine izvršava se provjera imovinsko-pravnog stanja nekretnine, uz obavezno predočenje izvatka iz zemljišne knjige na ime prodavatelja, kao dokaz vlasništva predmetne nekretnine, bez tereta, predočenje akta o građenju, uporabne dozvole, te posjedovnog lista.


When purchasing a real-estate in Croatia, the buyer must present the proof of Croatian citizenship, which can be the original or a certified facsimile of the identity card or the passport or the certificate of citizenship and the decision on the personal identification number (OIB).


Pri kupnji nekretnine u Hrvatskoj kupac mora predočiti dokaz o državljanstvu Republike Hrvatske i to osobnu iskaznicu ili putovnicu ili domovnicu, u originalu ili ovjerenu fotokopiju kod javnog bilježnika i rješenje o osobnom identifikacijskom broju (OIB).


The same goes for the foreign citizens who have to present the proof of citizenship from their country of origin and the decision on OIB they were given in Croatia.


Isto vrijedi i za strane državljane koji moraju predočiti iz svoje matične zemlje dokaz o državljanstvu i rješenje o OIB-u dobiveno u Republici Hrvatskoj.


Yes, foreign citizens from the European Union can buy real-estate without restrictions, except when it comes to agricultural land.


Da, strani državljani iz zemalja Europske unije mogu kopovati nekretnine bez ograničenja, osim poljoprivrednih zemljišta.


The citizens of other countries can buy real-estate with the consent of the Ministry of Justice.


Dražavljani ostalih zemalja mogu kupovati nekretnine uz suglasnost Ministarstva pravosuđa.


The consent can be given to citizens of those countries which have signed the Agreement on reciprocity, and to others in exceptional cases.


Suglasnost mogu dobiti državljani onih zemalja s kojima Republika Hrvatska ima potpisan ugovor o reciprocitetu, a u izuzetnim slučajevima i ostali.


If a foreign citizen has founded a company in Croatia, then he may buy real-estate without restrictions.


Ako strani državljanin ima osnovanu firmu u Hrvatskoj, onda može kupovati nekretnine bez ograničenja.


When a foreign citizen decides to buy real-estate in Croatia, he will close an Agreement on buying and selling real-estate and the seller will get his signature on the Agreement certified at the public notary's office.


Kada se strani državljanin odluči za kupovinu nekretnina u Hrvatskoj zaključiti će s prodavateljem Ugovor o kupoprodaji nekretnine, na kojem će prodavatelj kod javnog bilježnika ovjeriti svoj potpis.


Aside from the written request for the registration of property rights at the land register, it is necessary to enclose the above mentioned original or certified facsimile of the Agreement on buying and selling real-estate (or the Title deed transfer agreement or the Maintenance Agreement or similar), a certificate (certificate not more that six months old) from the body of local government in charge of the urban and regional planning (county offices) that the real-estate is located within the boundaries of the construction site that were stated in the urban plan, foreign buyer's proof of citizenship (certified facsimile of passport of identity card) or the proof of legal person's status (a court registry certificate) translated into Croatian by a certified court interpreter if the buyer is a legal person, and if the authorized agent exists, then it is necessary to deliver the original or certified facsimile of the mandate, the decision on the personal identification number (OIB) and the paid court fees for real-estate registration.


Pisanom zahtjevu za uknjižbu prava vlasništa u Zemljišnim knjigama potrebno je priložiti uz gore navedeni Ugovor o kupoprodaji nekretnine (ili darovni ugovor ili ugovor o ozdržavanju ili sl.) u originalu ili ovjerenoj preslici, uvjerenje (original ne stariji od šest mjeseci) tijela jedinica lokalne uprave nadležnog za urbanizam i prostorno uređenje (županijski uredi) da se nekretnina nalazi u granicama građevinskog područja predviđenim urbanističkim planom, dokaz državljanstva stranog kupca (ovjerena preslika putovnice ili osobne iskaznice), ili dokaz o statusu pravne osobe (izvadak iz sudskog registra) preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik ako je kupac strana pravna osoba, a ako postoji punomoćnik tada je potrebno dostaviti punomoć u originalu ili ovjerenoj preslici, zatim rješenje o osobnom identifikacijskom broju (OIB) i plaćenu sudsku pristojbu za uknjižbu nekretnine.


Foreign citizens who have started a company in Croatia can buy real-estate in the Republic of Croatia without restrictions, in the company's name, of course.


Strani državljani koji u Republici Hrvatskoj imaju otvorenu tvrtku mogu kupovati nekretnine u Republici Hrvatskoj bez ograničenja, ali naravno na ime tvrtke.


If you have not started a company, we can enable starting a company for you in a 15 day period.


Ukoliko nemate otvorenu tvrtku mi Vam možemo omogućiti otvaranje tvrtke u roku od petnaestak dana.


Real-estate sale tax in the Republic of Croatia is 5% for all real-estate and, according to law, the buyer is the person under the obligation to pay it.


Porez na promet nekretnina u Republici Hrvatskoj za sve nekretnine iznosi 5 % i prema zakonu obveznik plaćanja je kupac.


After closing the Agreement on buying and selling real-estate, the buyer is obligated to file the tax submission to the competent tax administration within 30 days from the day the Agreement on buying and selling real-estate was closed.


Nakon zaključenja ugovora o kupoprodaji nekretnine kupac je dužan dostaviti prijavu poreza nadležnoj poreznoj upravi u roku trideset dana od dana zaključenja ugovora o kupoprodaji nekretnine.


The buyer is obligated to pay the taxes within 15 days from the receipt of the competent tax administration's decision, and in the case of overdue payment, overdue interests are accrued.


Kupac je dužan u roku petnaest dana od dana primitka rješenja nadležne porezne uprave platiti porez, a za zakašnjenje plaćanja obračunavaju se zatezne kamate.


A citizen, buying his first real-estate in order to fulfil his own housing needs, can be exempt from paying real-estate sale tax.


Građanin koji kupuje prvu nekretninu i tako rješava svoje vlastito stambeno pitanje može biti oslobođen od plaćanja poreza na promet nekretnina.


By making a copy of the Agreement on buying and selling real-estate in the presence of the buyer.


Kopijom ugovora o kupoprodaji uz nazočnost kupca.


IF YOU HIRE A PROFESSIONAL AGENT FOR BUYING AND SELLING REAL-ESTATE, SUCH AS KVARNER IMOBILIJE D.O.O., THESE AND MANY OTHER OF YOUR QUESTIONS WILL BE SOLVED AT YOUR COMPLETE SATISFACTIONS.


UZ ANGAŽIRANJE PROFESIONALNOG POSREDNIKA U KUPOPRODAJI NEKRETNINA, POPUT KVARNER IMOBILIJE D.O.O., OVA I SVA DRUGA PITANJA BITI ĆE RIJEŠENA NA VAŠE POTPUNO ZADOVOLJSTVO.


CONTACT US WITH CONFIDENCE, WE WILL BE HAPPY TO ANSWER ALL YOUR QUESTIONS!


OBRATITE NAM SE S POVJERENJEM, RADO ĆEMO ODGOVORITI NA SVA VAŠA PITANJA!


We create complete E-commerce solutions (web shop, online shops) whose main characteristic is a powerful online Content Management System (CMS) which enables you to update your web shop wherever you are, and receive invoices directly on your mobile phone!


Izrađujemo cjelovita E-commerce rješenja (web shop, web trgovine, online trgovine) čija je glavna značajka snažan online Content Management System (CMS – sistem upravljanja sadržajem), koji vam omogućuje ažuriranje vaše web trgovine bilo gdje se nalazili, i primanje faktura izravno na vaš mobilni telefon!


Application we use is designed respecting the web standards, enabling your shop to get better results and positioning on search engines, which will download the pages quicker than with an incompatible software.


Aplikacija koju koristimo osmišljena je poštivajući web standarde, što omogućuje vašoj trgovini da postigne bolje rezultate i pozicioniranje na pretraživačima, kojoj će se stranice učitavati brže nego s nekompatibilnim softverom.


This means more money because better visibility on search engines will bring you bigger sale, and save money considering the lesser costs for web hosting and maintenance.


To za vas znači bolju zaradu jer će povećana viđenost na pretraživačima vama donijeti veću prodaju, a uštedjet će vam novac s obzirom na manje troškove web hostinga i održavanja.


We are one of the leading road transport companies in Croatia.


Jedan smo od vodećih cestovnih prijevoznika u Hrvatskoj.


Using our fleet vehicles we perform transport of shipments to any location in Europe or in the former Soviet Union.


Vlastitim voznim parkom obavljamo prijevoze pošiljki na svim europskim relacijama i na relacijama bivše ruske federacije.


The diversity of our fleet vehicles enables us to comply with every request our clients make, regardless of type, weight or volume of cargo.


Raznovrsna flota vozila kojom raspolažemo omogućuje nam da zadovoljimo svaki upit našeg klijenta, bez obzira na vrstu robe, težinu ili obujam pošiljke.


Apart from transporting regular freight, we also specialise in transport of cargo which requires special temperature regimes, such as medicines and food, for which we use a number of different-sized refrigerator trucks.


Osim za prijevoz obične robe, posebno smo specijalizirani za prijevoz robe koja mora biti pod specijalnim temperaturnim režimom kao što su lijekovi i hrana, za što raspolažemo velikim brojem malih i velikih hladnjača.


We comply with the highest road safety standards.


Koristimo najviše standarde sigurnosti u transportu.


Our regular motor carrier insurance policy is worth EUR 100,000, all our vehicles are equipped with GPS tracking systems and temperature regime readout devices, and each vehicle is fitted with a reliable cargo area locking system.


Naša standardna polica autoprijevozničke odgovornosti iznosi 100.000,00 EUR-a, sva naša vozila opremljena su GPS sustavom za praćenje vozila i uređajima za ispis temperaturnog režima, a svako vozilo ima pouzdan sustav zaključavanja utovarnog prostora.


We owe our status of a leading road transport company and freight forwarder to our dedicated team of licensed employees who hold IRU Academy diplomas, as well as to the continuous investment in fleet modernisation and information technology (tracking, communication and information systems).


Poziciju jednog od vodećih cestovnih prijevoznika i otpremnika dugujemo našem predanom timu djelatnika, licenciranih s IRU Academy diplomama, konstantnom ulaganju u moderniziranje flote vozila, te u informacijsku tehnologiju (sustavi praćenja, sustavi komunikacije, sustavi obavještavanja).


We are a HEP Group company, established in 2003.


Mi smo tvrtka u sastavu HEP grupe, osnovana 2003. godine.


The company is registered for electricity, heat and gas supply.


Tvrtka je registrirana za obavljanje opskrbe električnom i toplinskom energijom te plinom.


Our objective is to provide different types of services and energy products and to adapt to the requirements of our customers, making our knowledge and experience available to them.


Naš cilj je osigurati različite vrste usluga i energetskih proizvoda i prilagoditi se zahtjevima kupaca stavljajući im na raspolaganje naše znanje i iskustvo.


HEP Group has inherited an experience in the production, transmission, distribution and supply of electricity that is more than a century old, and the knowledge accumulated over the years is a guarantee that reliable and secure supply of quality electricity will continue to be provided to our customers.


HEP grupa baštini iskustvo u proizvodnji, prijenosu, distribuciji i opskrbi električnom energijom više od jednog stoljeća, a tijekom godina skupljeno znanje jamstvo je uredne i pouzdane isporuke kvalitetne električne energije kupcima u budućnosti.


Watcher is a program for Web broadcasting.


Watcher je program za emitiranje na Web-u.


The programs can be served by one camera, which can be local (connected to the computer through plugs such as USB, IEEE 1393 - Firewire, analogue, TV).


Program može opsluživati jednu kamera. Kamere mogu biti lokalne (spojene na računalo raznim priključcima kao što su USB, IEEE 1393 - Firewire, analogni, TV).


Program can be configured to provide the video content to another computer through remote access, to function as an HTTP server refreshing the content of an HTML page through JavaScript.


Program se može konfigurirati da video sadržaj pruža drugom programu kao ulaz (udaljeni pristup), da funkcionira kao HTTP poslužitelj koji obnavlja sadržaj HTML stranice kroz JavaScript program .


You can set activity intervals for every camera on daily basis.


Mogu se odrediti intervali aktivnosti na bazi datuma.


It allows the filming of video sequences.


Mogu se snimati video sekvence .


It also allows motion detection, with every detection being logged.


Može se odrediti detekcija pokreta (motion detection) , a svaka se detekcija bilježi u zapisnik (log).


Vlatko Stefanovski, the leading guitar-player on the territory of former-Yugoslavia, and Jan Akerman, a legendary Dutch guitar-player, are presenting themselves to the Pula audience on 6 August at the Kaštel Fort.


Vodeća gitaristička zvijezda eksjugoslavenskih prostora Vlatko Stefanovski i legendarni nizozemski gitarist Jan Akerman predstavit će se pulskoj publici 6. kolovoza na Kaštelu.


The concert starts at 9.30 p.m., while the tickets, of HRK 100 and HRK 200, can be bought in the CD Shop.


Koncert počinje u 21,30 sati, dok ulaznice koje se mogu kupiti u CD Shopu stoje 100 i 120 kuna.


Stefanovski has been present in the world of music for 30 years, ha has played in Pula on more than one occasion, and for the admirers of his music this will definitely be one more unforgettable experience.


Stefanovski je na glazbenoj pozornici punih 30 godina, u više je navrata svirao i u Puli, a ljubiteljima svoje glazbe zasigurno će podariti još jedan nezaboravn koncert.


Vacation village Sol Stella Maris has 341 Appartements and 180 Istrian villas, of which 159 Istrian 4* villas, 20 luxury Istrian villas and one unique Istrian Villa Stella Maris.


Turističko naselje Sol Stella Maris ima 341 apartman, bungalov i 180 Istarskih vila, od čega 159 Istarskih vila 4*, 20 luxury Istarskih vila, te jedna jedinstvena Vila Stella Maris.


In the originally newly arranged restaurants the tastes of the sea and of Istrian traditional cuisine are fused in a completely new taste experience presenting its delicious to the Istrian Villas' guests.


U originalnim novouređenim restoranima okusi mora i istarske tradicionalne kuhinje spajaju se u potpuno novi doživljaj okusa predstavljajući svoje delicije gostima Istarskih vila.


Universal LCD Wall Support Tilt function Mounts as close to the wall as possible.


Univerzalan LCD Zid Podrška Nagib funkcija Nosače kao blizu taj zid kao moguć.


Made of high quality aircraft grade aluminum.


Napravljen od visok kvalitet zrakoplov razred aluminija.


VESA standard MIS-D You now have the ability to offer a quality mount at a very aggressive price point.


VESA standard Mis-A converter Vas sada imati taj sposobnost na ponuda jedan kvalitet montiranje na jedan vrlo agresivan cijena točka .


The very name Split television clearly defines starting and end point of the program of STV. The project aim is to be a modern city media, which will bring viewers the important and interesting information, but also to represent the inevitable media point on the Croatian market.


Naziv Splitska televizija jasno određuje polazište i ishodište programa STV-a. Cilj projekta je biti moderan gradski medij, koji će gledateljima donositi važne i zanimljive informacije, ali i na hrvatskom tržištu predstavljati nezaobilaznu medijsku točku.


Under the slogan television Split - Split on television, in the past year and a half STV went through the reconstruction of the entire project, starting from the fact that the city of Split and events in it are actually very poorly presented on other television channels in Croatia.


Pod sloganom Splitska televizija - Split na televiziji, STV je u proteklih godinu i po dana krenuo u rekonstrukciju ukupnog projekta polazeći od činjenice da grada Splita i zbivanja u njemu zapravo ima jako malo na preostalim televizijskim kanalima u Hrvatskoj.


Until May 2008. STV-a program was available to 47,000 households in Split and Solin, but the new business policy, STV entered into the system of MAXtv and B-net in the rest of Croatia and is currently available in over 250,000 households, and that number is increasing day by day due to actions underway.


Do svibnja 2008. program STV-a bio je dostupan u 47.000 kućanstava u Splitu i Solinu, ali novom poslovnom politikom ulazi u sustav MaxTV-a te B-neta u ostatku Hrvatske i trenutno ulazi u preko 250.000 domaćinstava, a taj broj se iz dana u dan povećava zbog akcija koje su u tijeku.


In September 2009.


U rujnu 2009.


STV has also entered into the system of OptimaTV.


STV je ušao i u sustav OptimaTV.


In spite of the financial difficulties in that period STV made huge steps for better positioning in the market.


Bez obzira na financijske teškoće STV je u tome razdoblju napravio goleme korake u cilju pozicioniranja na tržištu.


The third public discussion on teen-dating violence entitled "Silence is not Golden" was held in Public Open University in Split on 6th of May 2008.


U Splitu je 6.05.2008. u Pučkom otvorenom učilištu održana treća po redu tribina "Šutnja nije zlato" o nasilju u adolescentskim vezama.


Special guest speakers were singers Luka Nižetić and Emina Arapović.


Kao posebni gosti na tribini su govorili Luka Nižetić i Emina Arapović.


In the public there were high school students from various high-schools and one elementary school from Split.


U publici su bili srednjoškolci i srednjoškolke iz različitih splitskih srednjih ali i osnovnih škola.


We have noticed in the public students from School for Fine Arts and youth active in projects run by Info Zona.


Mi smo zamijetile učenike/ice iz Škole likovnih umjetnosti te mlade aktivne u projektima Info zone.


Luka emphasized the importance of dealing with the issue of teen-dating violence through campaigns, discussions and sensitization of youth.


Info zona je upravo i bila suorganizator ove tribine. Luka je upozorio na važnost bavljenja temom nasilja u vezama kroz razgovor, kampanje i osvještavanje mladih o problemu.


Emina spoke of women's experience of violence in public places with examples from her own life.


Emina je govorila i o iskustvima nasilja koje djevojke svakodnevno doživljavaju kao što su dobacivanja na ulici, zviždanja i slično, kroz svoje osobno iskustvo.


Young people had a lot of questions but most of them were related to non-efficient state institutions that do not sanction violence. Young people that participated in the discussion believe that they cannot do anything to stop gender based violence.


Mladi su imali mnoštvo pitanja koja su uglavnom bila vezana uz neučinkovitost sustava koji ne sankcionira nasilje te su izrazili sumnju u to da oni sami nešto mogu učiniti da zaustave nasilje.


Although, the current situation in our society is difficult, each and everyone of us has the power to do something and stop gender based violence.


Međutim, bez obzira na obeshrabrujuću društvenu situaciju, svatko od nas ima moć i može nešto učiniti da živimo bez nasilja.


The marina has 200 berths and 70 boat places on land.


Marina raspolaže s 200 vezova u moru te sa 70 mjesta za smještaj plovila na kopnu.


Berths have water and power supply.


Vezovi su opremljeni priključcima za vodu i struju.


Reception, exchange ofﬁce, restaurant, toilets and showers, grocery store, nautical gear store, repair shop, 15 t crane, slipway for vessels up to 8 m, parking lot, Rent a Car.


Recepcija, mjenjačnica, restoran, sanitarni čvor (WC i tuševi), prodavaonica prehrambenih namirnica, prodavaonica nautičke opreme, servisna radionica, dizalica nosivosti 15 t, navoz za brodove do 8 m dužine, parkiralište za osobna vozila, najam motornih vozila.


The nearest gas station is in Novalja (7 NM).


Najbliža crpka za gorivo nalazi se u gradskoj luci Novalja (7 nm).


The northern part of the island of Pag is connected to the mainland by the ferry line Prizna - Žigljen which takes only 15 minutes (direction Rijeka).


Sjeverni dio otoka Paga povezan je s kopnom trajektnom vezom Prizna – Žigljen, a vožnja trajektom traje samo 15 minuta (smjer Rijeka).


The southern part of the island is linked to the main coastal road by a bridge (direction Zadar, Split).


Južni dio otoka povezan je mostom s Jadranskom magistralom (smjer Zadar, Split).


Landmark during the daytime is a chapel southeast of the village.


Danju kao oznaka na kopnu može poslužiti kapela jugoistočno od mjesta, dok je noćni uplov u uvalu reguliran zelenim svjetionikom na južnom rtu ulaza (Z Bl 3s 7m 3M).


When approaching Šimuni Bay during the night as a landmark there is a green lighthouse (Fl G 3s 7m 3M) at the southern cape of the entrance, the longitude and latitude of which are 44°27,8’ N 14°57,5’ E. After passing the lighthouse, one should keep to the middle of the channel untill ACI marina Šimuni comes in sight.


Točna pozicija svjetionika je 44°27,8’ N 14°57,5’ E. Nakon prolaza uz svjetionik preporučujemo plovidbu sredinom kanala sve dok se ne ugleda marina.


When entering the inlet of ACI marina Šimuni there is a shoal along the western coast, so when approaching steer to the middle of the bay and keep clear of the coast. In bora and at night anchorage in the northeastern part of the marina is recommended.


Na zapadnoj strani ulaza u zaljev ACI marine Šimuni nalazi se pličina te se prilikom uplovljavanja preporučuje plovidba sredinom zaljeva Kod uplovljavanja noću ili za bure preporučujemo vezivanje na sjeveroistočnoj strani marine.


Note: Official navigational charts recommended (Official Navigational Charts - publisher HHI Split): 100-17, 100-19, MK-9 and MK-10.


Napomena: Preporuča se koristiti službene pomorske navigacijske karte izdanja HHI – Split: 100-17, 100-19, MK-9 i MK-10.


The history of Zagreb is linked to two hills; that of Kaptol and Gradec.


Povijest grada Zagreba vezana je uz dva brežuljka, Kaptol i Gradec.


Kaptol, founded in 1094, was the headquarters of the diocese and clergy.


Kaptol, koji je osnovan 1094.godine bio je sjedište biskupije i kleričkog života.


Gradec, which is first documented in 1242, was the commercial center of the city, with much manufacturing, craft shops and trading. Gradec was guarded by walls containing 4 gates, and interlaced with several towers.


Gradec, koji se prvi put spominje 1242. godine, kada ga je Bela IV. poveljom Zlatna bula, proglasio slobodnim kraljevskim gradom, bio je centar trgovačkog života, s mnoštvom manufaktura, zanatskih radnji, te obrta.


Out of these, only one gate and tower still stand today, namely "Kamenita Vrata"and "Kula Lotrščak", which stands just above Jaegerhorn and fires a canon every day at noon.


Zidine s četvero vrata čuvale su Gradec , te su danas ostala sačuvana samo jedna vrata, Kamenita vrata, a uz zidine nalazile su se kule, od koji je kula Lotršak s koje se svaki dan u podne oglašva top, jedina preostala kula.


War and rivalry between the two cities was rife until the 19th century, when they, together with neighbouring villages, joined into the city of Zagreb.


Ratovanja i rivalstvo dvaju gradova, Kaptola i Gradeca, prestala su u 19.st. kada su zajedno s ostalim okolnim naseljima stvorile jedinstvenu cjlelinu, grad Zagreb.


Gradec, also referred to as the "Upper town", is the historical core of the city, and located on a small hill overlooking the main square.


Gornji grad ili Gradec, povijesna jezgra Zagreba, smještena je na malenom brdu iznad glavnog zagrebačkog trga.


Access to the "Upper town", which is littered with small museums and galleries, is provided by a network of small medieval street, together with a cable car connecting it to the city's main street, Ilica.


Do Gornjeg grada na kojem se nalzi mnoštvo muzeja i galerija, vode Vas mnoštvo malenih srednjovjekovnih uličica, te između ostalog i uspinjača.


You can also reach Marko's square, the current political headquarters of Croatia, by passing through "Kamenita Vrata", mentioned above, which contains the shrine to the Virgin Mary, the protector of Zagreb.


Na Markovo trg, sadašnje političko sjedište Hrvstke, možete i preko Kamentih vrata u kojima je svetište Majke Božje od Kamenitih vrata, zaštitinice Zagreba.


Other notable attractions in the area include the Lotrščak tower, mentioned above, museums such as "Kloićevi dvori", numerous baroque buildings and palaces, as well as the baroque church of St. Katarina.


Ujedno nemojte propustiti posjetiti kulu Lotrščak, muzeje poput Klovićevih dvora, niz baroknih kuća i palača, te baroknu crkvu sv. Katarine.


Kaptol has continued its historical tradition, and today also represents the headquarters of the Croatian church.


Kaptol je nastavio svoju povijesnu tradiciju, te je i danas sjedište hrvatske crkve.


The dominating feature continues to be the city's cathedral, built in 1217.


Kaptolom dominira katedrala, izgrađena 1217. godine.


Further from the center, you find the Maksimir park, the biggest in South-East Europe, containing numerous lakes, fields, rivers and striking nature, as well as Zagreb’s Zoo, founded in 1925 containing species of animal from all over the world.


Nemojte zaobići i park Maksimir, najveći park u jugoistočnioj Europi, u kojem se osim nekoliko jezera, mnoštvo livada, potoka i predivne prirode, nalazi i Zoološki vrt osnovan 1925. godine, koji udomljuje životninje iz svih dijelova svijeta.


The Medvednica range, with its highest peak, Sljeme, offers nature lovers and those seeking active retreats beautiful nature overlooking Zagreb, and is host to both male and female ski events in January.


Ukoliko ste željni još prirode, te aktivnog zimskog odmora, posjetite planinu Medvednicu, koja se smjestila iznad Zagreba, sa svojim najvišim vrhom Sljemenom gdje se već nekoliko godina odvijaju skijaške utrke.


Finally, the Jarun artificial lakes on the south-west of the city offer many recreational activities as well a vibrant nightlife along the lakes shores.


Za željene dobre zabave, te spotsko-rekreacijskih sadržaja, posjetite jezero Jarun, koji razonodu pruža danju i noću.


The historical festival of Giostra takes us back to the distant history of Poreč.


Povijesni festival Giostra posjetitelje tematski vraća u davnu povijest Poreča.


To be more precise, back to the year 1672 when, according to the archive records of the Regional Museum of Poreština and the National Archive in Pazin, a popular fiesta known as Fiera franca friudana was taking place in the streets of Poreč.


Točnije, u godinu 1672. kada se prema zapisima iz arhivske građe Zavičajnog muzeja Poreštine i Državnog arhiva u Pazinu po porečkim ulicama odvijala pučka fešta Fiera franca triduana.


Its participants competed in crossbow shooting, a variety of dances and popular games, but the main attraction was the Giostra horse race.


Njeni su se tadašnji sudionici natjecali u gađanju samostrelom, raznim plesovima i pučkim igrama, a glavna atrakcija bila je konjska utrka Giostra.


Visit Poreč and experience yourself this return into history.


Pretvorite posjetom Poreču to višestoljetno putovanje u svoje vlastito iskustvo.


The conservation of threatened, strictly protected species in Croatia is ensured through the implementation of management plans with action plans (MPAP).


Očuvanje ugroženih, strogo zaštićenih vrsta u Hrvatskoj provodi se između ostalog kroz provedbu planova upravljanja s akcijskim planom (PUAP).


MPAPs contain detailed protection measures for strictly protected taxa and protection measures for their habitats.


PUAP sadrži detaljno razrađene mjere zaštite za strogo zaštićene divlje svojte i mjere zaštite njihovih staništa.


The advantage of planning protection is that it allows for the possibilities of harmonizing priority activities for protection and the delegation of tasks and responsibilities for specific activities.


Prednost planiranja zaštite je u tome što pruža mogućnost usuglašavanja prioritetnih aktivnosti za zaštitu i raspodjelu zadataka i odgovornosti za pojedine aktivnosti.


The MPAP establishes the resources necessary to implement individual activities and sets the guidelines for monitoring success of the activities undertaken.


PUAP-om određuju se sredstva potrebna za provedbu pojedinih aktivnosti te postavljaju smjernice za praćenje uspjeha poduzetih akcija.


Each plan is valid for a limited amount of time, after which all activities are reviewed and progress towards achieving the fundamental goals of the MPAP assessed.


Trajanje svakog plana je vremenski ograničeno nakon čega se revidiraju sve aktivnosti i ostvareni napredak k postizanju osnovnog cilja PUAP-a.


It should be stressed that representatives of all interest groups participate in the development of the plan, to jointly align their positions on key individual issues in their protection.


Treba naglasiti kako u izradi Plana često sudjeluju predstavnici svih interesnih skupina, koji zajednički usuglašavaju stavove o pojedinim ključnim pitanjima za zaštitu.


The competition aims to be an orientation point for revalorization of architecture.


Natječaj ima za cilj biti orijentacijskom točkom revalorizacije arhitekture.


According to the selector, humanistic and elementary qualities of architecture are quite neglected in the contemporary discourses.


Prema riječima selektora, iskonske kvalitete arhitekture kao humanističke i održive discipline su u potpunosti zanemarene u suvremenim diskursima.


For those who find this concept too radical and pretentious the competition offers other entries such as Ethic is beauty and Architecture is a good thing, thus offering the possibility to explore the aesthetization or motivation as such.


Onima koji takve postavke smatraju previše radikalnim i pretencioznim, natječaj nudi slijedeće podnaslove Etika je lijepo i Arhitektura je dobra stvar te time potiče istraživanja o reestetizaciji ili motivaciji kao takvoj.


The proposals can be submitted in the form of designs, concepts, presentations of built environments, videos, interactive computer work, web projects or texts.


Prijedlozi se mogu predati kao projekt, konceptualizacija, realizacija, video rad, interaktivni kompjuterski rad, web projekt ili tekst.


The competition is open to all professionals or students from the domain of architecture and urban planning, landscape architecture, graphic design, industrial design and all the other disciplines based on the visual interpretation of reality.


Natječaj je otvoren za sve profesionalce i studente koji djeluju na području arhitekture i urbanog planiranja, krajobraznog uređenja, grafičkog dizajna, industrijskog dizajna i ostalih disciplina koje se temelje na vizualnoj interpretaciji stvarnosti.


The aims of the quality system are implemented via the operative sectors, with which the quality management system is installed, documented, supervised and improved, and the internal information system is introduced via the intranet and the WEB presentations.


Ciljevi sustava kvalitete provode se preko operativnih službi čime se uspostavlja, dokumentira, nadzire i poboljšava sustav upravljanja kvalitetom te uvodi interni sustav informiranja preko intraneta i WEB prezentacija.


Moreover, the system performs tasks related to the port’s safety with the aim of preventing terrorist attacs and ensuring a higher safety of crews, passengers and cargoes on vessels and in the ports.


Isto tako, obavlja poslove vezane za sigurnost luke u cilju sprječavanja terorističkih napada i osiguranja pojačane sigurnosti posade brodova putnika i tereta na brodovima i u lukama.


It constantly takes care that all the people in the port area are acting in accordance with the port’s Safety plan and the levels of security in force.


Neprekidno se brine da sve osobe koje borave na području luke postupaju sukladno Planu sigurnosti luke i stupnjevima sigurnosti koji su na snazi.


This system guarantees the correct performance of tasks related to the implementation and realization of directions regarding the handling of dangerous supstances in the port, the conditions and ways under which the transport is done, the loading of cargo and the oil spills prevention procedure.


Ovim se sustavom jamči ispravno obavljanje poslova vezanih za primjenu i sprovođenje odredbi o rukovanju opasnim tvarima u luci, uvjetima i načinu pod kojim se obavlja prijevoz, ukrcavanje i iskrcavanje tereta te način sprječavanja širenja isteklih ulja.


The system improves the supervision and control of the legality of subjects doing business in the port area and vessels arriving into the port, and takes care of securing the constant and undisturbed performance of the port traffic, the technical- technological unity, the safety of navigation and of the port traffic.


Sustavom se unapređuje obavljanje poslova nadzora i kontrole zakonitosti subjekata koji posluju na lučkom području i brodova koji dolaze u luku, te vodi brigu o osiguranju trajnog i nesmetanog obavljanja lučkog prometa, tehničko - tehnološkog jedinstva, sigurnosti plovidbe i lučkog prometa.


As regards the human resources, the related department trains the employees and makes them aware of the need to accomplish the set aims and policies by applying the best available and acceotable processes. It also trains them for cases of accidents or extraordinary situations.


Što se tiče ljudskih potencijala, Služba osposobljava zaposlenike i čini ih svjesnima potrebe ostvarenja postavljenih ciljeva i politike, primjenjujući najbolje dostupne i prihvatljive procese. te ih uvježbava za slučaj nezgode ili izvanrednih situacija.


Besides all of the above, it establishes long-term relationships with business partners including them into the accomplishment of aims and policies.


Osim toga, uspostavljaju se i dugoročni odnosi s poslovnim partnerima uključujući ih u ostvarivanje ciljeva i politike.


Finally, the performance of all business process is constantly supervised so as to be able, without delay, recognise and remove causes of real or possible drops in quality, reliability or safety.


Konačno, odvijanje svih poslovnih procesa stalno se nadziru kako bi se bez odgađanja uzroci stvarnih ili mogućih smanjivanja kvalitete, pouzdanosti i sigurnosti što prije prepoznali i otklonili.


The Port Authority was founded in 1996, as the first port authority in the Republic of Croatia, to manage, develop and use the port of Rijeka, as a port open for international public transport.


Lučka uprava osnovana je 1996. godine kao prva lučka uprava u Republici Hrvatskoj radi upravljanja, razvijanja i korištenja luke Rijeka, otvorena za međunarodni javni transport.


Due to its size and importance, it was nominated a port of special international and economic interest for the Republic of Croatia.


Zbog svoje veličine i važnosti proglašena je lukom od posebnog međunarodnog i ekonomskog interesa za Republiku Hrvatsku.


The management and the planning of the strategic development of the port of Rijeka are the main activities of the port authority, while all the economic functions were taken over by the numerous concession holders, i.e. private enterprises, which is in accordance with the economy’s transition towards the market economy.


Upravljanje i planiranje strateškog razvoja riječke luke glavne su djelatnosti lučke uprave dok su sve gospodarske funkcije preuzeli brojni koncesionari odnosno privatne tvrtke što je u skladu s tranzicijom gospodarstva prema tržišnoj ekonomiji.


Technology of VLSI/ULSI circuits.


Tehnološka podloga VLSI/ULSI sklopova.


Overview of the devices and their applications.


Pregled komponenti i načina korištenja.


Methods of integration.


Metode stapanja.


Scaling methods of microelectronic circuit.


Postupci skaliranja mikroelektroničkog sklopa.


Power, voltage and current limitations.


Energetska, naponska i strujna ograničenja.


The operating frequency of circuits.


Brzina rada pojedinih sklopova.


Quantum effects.


Kvantni efekti.


Characteristics of the methods of integration in VLSI and ULSI chips.


Karakteristike pojedinih metoda integracije u VLSI i ULSI čipovima.


Logic and memory cells characteristics at the reduced dimensions.


Utjecaj reduciranih dimenzija na temeljna svojstva logičkih i memorijskih ćelija.


Transition toward nanoelectronics.


Prijelaz od mikroelektronike ka nanoelektronici.


Tax consultancy is an activity which, in accordance with the legal, economic, tax and accounting systems of the Republic of Croatia, ensures a reliable and accurate application of tax regulations by tax payers.


Porezno savjetništvo je djelatnost kojom se u skladu s pravnim, gospodarstvenim, poreznim i računovodstvenim sustavom Republike Hrvatske, osigurava na pouzdan način pravilna primjena poreznih propisa od poreznih obveznika.


Insured events include each individual case of failure to provide legal protection or error causing damage.


Osiguranim slučajem smatra se svaki pojedinačno određen propušteni oblik pravne zaštite ili učinjena pogreška kojima se prouzroči šteta.


A failure or an error is considered to be known when the insured has established or found out about them before the submission of a claim by the damaged party or an announcement of such a claim being submitted.


Propust ili pogreška se smatraju poznatim kad ih osiguranik sam utvrdi ili za njih dozna, a da još nije postavljen odštetni zahtjev, a niti najavljen odštetni zahtjev oštećene osobe.


Tax consultancy is a business activity that includes providing advice on tax issues, representation in tax proceedings before tax authorities and creation of tax returns.


Porezno savjetništvo je djelatnost davanja savjeta o poreznim pitanjima, zastupanje u poreznim postupcima pred poreznim tijelima i izrada poreznih prijava.


In addition to tax consultancy activities, tax consultants may also perform accounting and financial reporting services, and other similar services.


Uz poslove poreznog savjetništva mogu se obavljati i poslovi vođenja poslovnih knjiga, izrada financijskih izvješća i druge srodne usluge.


Tax consultancy includes representation before tax authorities and expertise following a decision by a tax authority.


Porezno savjetništvo su i poslovi zastupanja pred poreznim tijelima i vještačenja po odluci poreznog tijela.


A tax consultant has the authority and obligation to advise their client on all tax matters, assist them in the creation of tax returns and represent them in tax proceedings before tax authorities, participate in tax trials before courts, oversee the accuracy of tax and accounting records, kept for the purposes of creating tax returns and other tax documents.


Porezni savjetnik ima ovlasti i dužnosti savjetovati svoju stranku o svim poreznim pitanjima, pomagati joj kod izrade poreznih prijava i zastupati u poreznim postupcima pred poreznim tijelima, sudjelovati u poreznim sporovima pred sudovima, nadzirati pravilnost vođenja poreznih i računovodstvenih evidencija koje se vode radi izrade poreznih prijava i drugih poreznih isprava.


Symantec organization published security report “State of Enterprise Security” that brings statistic data about enterprise security.


Organizacija Symantec izdala je sigurnosno izvješće „State of Enterprise Security“ koje donosi statističke podatke o sigurnosti poduzeća.


Experts say that cybercriminals attacked about 75 % of organizations in last 12 months, and caused average losses of $2 million per organization.


Stručnjaci tvrde da su računali kriminalci napali oko 75 % poduzeća u posljednjih 12 mjeseci čime su uzrokovali štetu u prosjeku od oko 2 milijuna dolara po organizaciji.


Also, they estimate that every enterprise had some losses caused by cybercriminals in form of stealing intellectual property, credit card data or other sensitive user’s data.


Također, procjenjuju kako svako poduzeće ima određene gubitke zbog računalnih kriminalaca u obliku krađe intelektualnog vlasništva, kreditnih kartica ili drugih povjerljivih podataka korisnika.


These losses are translated into financial losses because they affect productivity and customer trust.


Ovakvi gubici preslikavaju se u financijske gubitke jer utječu na produktivnost i dobivanje povjerenja korisnika.


Almost 42 percent of organizations say that business security is more important than natural disaster, terrorism and crime.


Skoro 42 % organizacija tvrdi kako im je sigurnost poslovanja važnija od prirodnih katastrofa, terorizma ili kriminala.


However, enterprise security is becoming more threatened by new IT initiatives that include infrastructure-as-a-service, platform-as-a service, and server or endpoint virtualization.


Međutim, sigurnost poduzeća postaje sve ugroženija novim IT inicijativama koje uvode infrastrukturu kao uslugu te virtualizaciju poslužitelja ili krajnjih računala.


The biggest problem for most organizations is security system management, data loss prevention and network/endpoint security.


Najveći problem organizacijama čine upravljanje sigurnošću sustava, sprječavanje gubitka podataka te sigurnost mreže i krajnjih korisnika.


More detailed report can be found at Symantec web site.


Detaljnije izvješće moguće je pronaći na stranicama organizacije Symantec.


Summary: The unique viscoelastic and cohesive properties of wheat dough are mainly due to its water-insoluble, storage proteins, gluten.


Sažetak: Pšenični ljepak (gluten), u vodi netopljivi dio proteina endosperma zrna, daje tijestu dragocjeno svojstvo viskoelastičnosti.


The strongest effect on quality is due to a group of high-molecular-weight (HMW) subunits of glutenin, coded by the allels on homoeologous group I chromosomes: 1A, 1B and 1D. At present, 20 different multiple alleles coding HMW glutenins are known.


Dio lijepka čine glutenini velike molekularne mase (HMW) koji najjače utječu na fizičke osobine tijesta. Do sada je poznato ukupno 20 alela koji kodiraju sintezu podjednica HMW glutenina.


Although hexaploid wheat probably could possess two genes at each of the chromosome mentioned, i.e. altogether 6, the known cultivars have only 3 to 5 subunits of HMW glutenin.


Geni za sintezu HNW podjedinica glutenina locirani su na duljem kraku kromosoma homeologne skupine I: kromosomi 1A, 1B i 1D. Premda pšenica na svakom od spomenutih kromosoma može imati 2 gena, dakle ukupno 6, većina sorata ima samo od 3 do 5 podjedinica HMW glutenina.


Each of the subunits composition has shown a different effect on breadmaking quality.


Svaka podjedinica drugačije utječe na pekarsku kakvoću.


The subunits 7+8, 7+9 and 17+18 coded by Glu-B1b, Glu-B1c, and Glu-B1i, as well as the subunits 5+10, coded by Glu-D1d allele have the greatest positive effect on breadmaking quality, while the subunits 6+8 and 2+12 coded by the multiple allels Glu-B1d and Glu-D1a have a significant negative effect.


Tako podjedinice 7+8, 7+9 i 17+18 kodirane alelima Glu-B1b, Glu-B1c i Glu-B1i kao i podjedinice 5+10 kodirane alelom Glu-D1d imaju signifikantan pozitivan utjecaj, dok multipli aleli istih lokusa Glu-B1d i Glu-D1a za podjedinice 6+8 i 2+12 imaju signifikantan negativan utjecaj.


The Croatian wheat cultivars are grouped according to the value of their HMW glutenin subunits and were related to their breadmaking properties.


Hrvatski sortiment pšenice svrstan je prema vrijednosti HMW podjedinica glutenina i uspoređen s pekarskim pokazateljima.


The strategy, results and prospects of Croatian wheat breeding program based on glutenin subunits are discussed.


Razmatrana je strategija i perspektiva oplemenjivanja pšenice prema podjedinicama HMW glutenina.


Summary: Aiming at adaptation of the existing crop management of wheat to the requirements of sustainable agriculture, we have carried out preliminary investigations of wheat (cv. Pitoma) reaction to decreased amounts of nitrogen applied during vegetative period.


Sažetak: S ciljem prilagodbe postojeće agrotehnike proizvodnje pšenice zahtjevima održive poljoprivrede provedena su preliminarna ispitivanja reakcije pšenice (sorta Pitoma) na smanjenje količine dušika dodanog tijekom vegetacije.


Maximal N nutrition that a crop can tolerate without danger of lodging (check) was compared with three levels of reduced nutrition and decreased pesticide application, as follows: I Full application of intensive crop management with maximal amounts of total N fertilizers (307 kg N/ha) and complete crop protection (herbicide, 2x fungicide and insekticide).


U istraživanju je komparirana, maksimalna ishrana dušikom koju sorta može podnjeti bez opasnosti od polijeganja (kontrola), s tri razine reducirane ishrane i smanjenom primjenom pesticida kako slijedi: I Puna primjena intenzivne agrotehnike s maksimalnom količinom ukupnih N gnojiva (307 kg N/ha) i potpunom zaštitom usjeva (herbicid, 2x fungicid i insekticid).


II Crop menagement with about 10% decreased amount of nitrogen and with application of herbicides and with one treatment of fungicide.


II Agrotehnika s cca 10% smanjenom količinom dodanog dušika, uz primjenu herbicida i jednog tretiranja fungicidom.


III Crop management with about 25% decreased amount of nitrogen, herbicide application and no fungicide.


III Agrotehnika s cca 25% smanjenom količinom dodanog dušika, uz primjenu herbicida i bez upotrebe fungicida.


IV Crop management with about 60% decreased amount of nitrogen, withought top dressing and no herbicide, fungicide and insecticide application.


IV Agrotehnika s cca 60% smanjenom količinom dušika u ishrani, bez ikakve prihrane i bez upotrebe herbicida, fungicida i insekticida.


In the first check variant (I) with the most intensive crop management the grain yield was 9.22 t/ha.


U I kontrolnoj varijanti s maksimalnom agrotehnikom postignut je urod zrna od 9,22 t/ha.


In the second variant the yield (8.66 t/ha) was decreasedfor about 6%.


U varijanti II prirod (8,66 t/ha) je smnajen za oko 6%.


In the third variant of crop management the yield (6.72 t/ha) wasdecreased for about 27%, while in the fourth variant yield decrease was about 40% (5.45 t/ha).


U III varijanti agrotehnike urod (6,72 t/ha) je smanjen za oko 27%, a u IV varijanti uroda (5,45 t/ha) smanjenje je iznosilo oko 40%.


Results of this study show that with new semidwarf varieties crop lodging owing to intensive N nutrition is no more a limiting factor in the application of N fertilizers.


Rezultati istraživanja ukazuju da kod novih polupatuljastih sorata, polijeganje usjeva zbog intenzivne ishrane dušikom više nije limitirajući faktor primjene N gnojiva.


However, rational fertilization of wheat production will inevitably be dictated by profit considerations and by conception of necessary environmentalprotection.


Racionalnu kemizaciju proizvodnje pšenice neminovno će diktirati ekonomska računica, te spoznaja o potrebi zaštite životnog okoliša od zagađivanja.


The results achieved will be used in development of wheat plant-ideotype for sustainable agriculture.


Dobiveni rezultati koristiti će se kod stvaranja model-biljke za održivu poljoprivredu.


Summary: In offspring of 4500 selected spikes (breeder's seed) in bread wheat (Triticum aestivum L. em Thell) cv.


Sažetak: Sciljem prilagodbe postojeće agrotehnike proizvodnje pšenice zahtjevima održive poljoprivrede, kao i usporedbe reakcije pšenice intenzivnog i extenzivnog tipa na agrotehničke mjere, prvenstveno nivo gnojidbe dušikom, provedena su preliminarna ispitivanja reakcije pšenice (cv.


Pitoma, 17 sterile and deformed spikes were found.


Široka i cv.


They were divided into three groups, basically by their phenotypic characteristics. For the purpose of detection causes of such phenomena, the cytogenetic analysis of seedlings obtained from seeds of atypical spikes has been carried out. The cytogenetic analysis showed a decrease of mitotic index (MI) in Group I and Group II of atypical spikes (-17.5% and -61,9%, respectively) and increase of MI (14.5%) in the third group of atypical spikes in comparison with the control.


Divana) na četiri nivoa gnojidbe: I Maksimalna količina ukupnog N gnojiva za Široku (430 kg N/ha) i za Divanu (320 kg N/ha), II cca 40% smanjena količina dodanog dušika (250 i 200 kg N/ha), III cca 70% smanjena količina dodanog dušika (130 i 100 kg N/ha) i IV cca 80% (Široka) i 100% (Divana) smanjena količina N u ishrani 985 I 0 KG n/ha) U I varijanti s maksimalnom gnojidbom dušikom postignud je urod zrna od 7,12 t/ha (Široka) i 6,62 t/ha (Divana).


The frequency of chromosomal aberrations ranged from 0.5% (in Group III) to 7.3% (in Group II).


U II varijanti prirod je uvaćan za oko 30% (Široka: 9,37 t/ha), odnosno oko 15% (Divana: 7,53 t/ha).


The chromosomal bridges were the most represented types of chromosomal aberrations in all three groups.


Uvečanje uroda javilo se i u trećoj varijanti za oko 25% (Široka: 8,93 t/ha), odnosno 13% (Divana: 7,41 t/ha), a u IV varijanti smanjenje uroda je iznosilo oko 20% (Široka: 5,68 t/ha) i 25% (Divana: 4,86 t/ha) u odnosu na I varijantu s najjačom gnojidbom.


Possible connections between the observed spikes abnormalities and influence of herbicide Dicuran (79.25% chlortoluron) could be predicted in consideration of the type and frequency of chromosomal aberrations.


Kod obje sorte maksimalna gnojidba dušikom imala je negativni efekat koji se odrazio u polijeganju usjeva i smanjenju hektolitarske i mase 1000 zrna (šturo zrno). Kvalitetne karakteristike takođe su bile pod utjecajem nivoa ishrane.


Summary: The areas and the yields of wheat cultivars with or without 1B/1R chromosome translocation were studied in the Bjelovar region from 1984 to 1991. The continuous increase of areas where wheat cultivars with 1B/1R chromosome translocation are grown is the result of rather high and stable yields of these cultivars when compared with those without the translocation.


Sažetak: Na području bjelovarske regije praćene su površine i prinosi kultivara pšenice sa i bez 1B/1R kromosomske translokacije, u razdoblju od 1984. do 1991. godine.Stalni porast površina zasijanih kultivarima pšenice s 1B/1R kromosomskom translokacijom rezultat je dosta visokih i stabilnih prinosa koje ti kultivari daju u odnosu na kultivare bez translokacije.


Analysing the data and comparing them with the situation in the Republic of Slovenia we think that wheat cultivars with 1B/1R chromosome translocation may be more adaptable and stable, as shown by the results of foreign researchers.


Analizirajući te podatke i uspoređujući ih sa stanjem u Republici Sloveniji, nameće se misao da bi kultivari pšenice s 1B/1R kromosomskom translokacijom mogli imati veću prilagodljivost i stabilnost, na što upućuju i rezultati inozemnih istraživača.


Summary: The inheritance of high molecular weight (HMW) glutenin subunits in wheat was analyzed by using sodium dodecylsulphate polyacrilamide gel electrophoresis (SDS-PAGE).


Sažetak: U radu je proučavan način nasljeđivanja subjedinica glutenina velike molekulske mase kod raznih sorti pšenice (Triticum aestivumL.) metodom SDS-PAGE. Za analizu su korištene F1 i F2 generacije nastale ukrštanjem sorti koje se međusobno razlikuju u gluteninskim alelima kontrolisanim sa lokusa Glu-A1, Glu-B1 i Glu-D1.


Plants having different glutenin alleles encoded by the Glu-A1, Glu-B1 and Glu-D1 loci were crossed and their F1 and F2 generations were examined.


Rezultati su pokazali da je F1 generacija sadržavala sve subjedinice glutenina koje su posjedovala oba roditelja. U F2 generaciji subjedinice glutenina su se razdvajale i nasljeđivale u skladu sa Mendelovim pravilima.


The results obtained shoved that F1 seeds contained the HMW glutenin subunits characteristic for both parents.


Razdvajanje subjedinica glutenina x-tipa sa lokusa Glu-A1, bilo je u skladu s dominantnim (1:N, 2*:N) ili kodominantnim (1:2*) dejstvom gena (Tab.2).


In the F2 generation HMW glutenin subunits segregated in accordance with control by a single gene with dominamt or codominant effect.


Subjedinice glutenina kontrolisane sa lokusa Glu-B1 i Glu-D1, a koje su pripadale x-, ili y-tipu kontrolisali su pojedinačni geni, ili čvrsto povezani geni (koji su djelovali kao jedan gen) sa kodominantnim dejstvom (Tab.3 i Tab.4).


Summary: The aim of this study was to investigate the position of themental foramen as a stable landmark on panoramic radiographs forclinical judgment of alveolar bone resorption.


Sažetak: Cilj ovog istraživanja bio je da se ispita položaj foramenamentale kao stabilne oznake na panoramskim snimkama, te da li semože upotrijebiti u kliničkoj procjeni resorpcije aalveolarnekosti.


If the distancefrom the mental foramen to the lower border of the mandible(MF-LBM) is not influenced by resorption than the proportion ofthe distance from the crest of alveolar ridge to the mentalforamen (UBM-MF) and the distance from the mental foramen to thelower border of the mandible (MF-LBM) could be used as an indexfor proper clinical diagnosis of the resorption of the upperpart.


Ako udaljenost od mentalnog foramena do donjeg rubamandibule (MF-LBM) nije zahvaćena resorpcijom, tada se odnosudaljenosti od vrha alveolarnog grebena do mentalnog foramena(UBM-MF) i udaljenost od mentalnog foramena do donjeg rubamandibule (MF-LBM) može koristiti kao indeks za pravilnu kliničkudijagnozu resorpcije gornjeg dijela.


The results obtained in this study suggested that the lowerpart of the mandible is not affected by resorption in all threeexamined groups ( dentulous- group I, partially edentulous -groupII, and fully edentulous -group III ).


Prema rezultatima se možezaključiti da se donji dio mandibule ne mijenja niti u jednoj odispitivanih grupa ( sa zubima -grupa I, djelomično bezubi - grupaII, totalno bezubi - grupa III).


Summary: EMG activity of anterior (TA) and posterior (TP) part of temporalmuscle in retruded occlusal position(ROP) and maximal intercuspalposition (MIP) was examined by surface electromyography on a 4channel polygraph with digital integrators incorporated in it.The recordings were made on 35 individuals with natural teethand 30 complete denture wearers.


Sažetak: EMG aktivnost anteriornog (TA) i posteriornog (TP) dijelatemporalisa u retrudiranom okluzijskom položaju (ROP) imaksimalnom interkuspidacijskom položaju (MIP) ispitivana jepomoću površinske elektromiografije na četverokanalnom poligrafusa digitalnim integratorima. Registracije su napravljene na 35ispitanika s prirodnim zubima i 30 nosilaca totalnih proteza.


ROP activity was compared to MIPactivity for each group.


ROPaktivnost je uspoređena s MIP aktivnosti u obje grupe.


It was concluded that TA and TPfunctionally undertake different roles - TA being dominant inelevation of the lower jaw and TP in retrusion.


Na temeljudobivenih rezultata je zaključeno da TA i TP funkcijski imajurazličite uloge - TA je dominantan u elevaciji mandibule, a TP uretruziji.


Summary: Immunological and respiratory findings were studied in a groupof l9 soy bean workers and in 2O control workers. All soy beanworkers had positive immediate skin reactions to soy beanextract, as did l9/2O control workers.


Sažetak: Ispitivanje respiratorne funkcije i imunološkog statusa izvršenoje u l9 radnika na preradi soje i 2O radnika kontrolne skupine.Svi eksponirani radnici i l9/2O radnika kontrolne skupinepokazivali su pozitivne kožne reakcije na alergen soje.


Similarly, l8/l9 soyworkers reacted to soy antigen prepared after separation fromoil, but only 3/l9 to soy lecithin antigen and l/l9 to soy oilantigen.


Slićnotome, l8/l9 radnika na preradi soje reagiralo je pozitivnimkožnim testovima na antigen soje nakon separacije ulja, a samo3/l9 na lecitin soje i l/l9 na sojino ulje.


Only 3/l9 soy workers had increased levels of specificIgE.The prevalence of chronic respiratory symptoms in exposedworkers was significantly higher than in controls.


U svega 3/l9 radnikautvrdjene su povišene vrijednosti specifičnog imunoglobulina IgE.Prevalencija kroničnih respiratornih simptoma bila je značajnoviša u eksponiranih nego u radnika kontrolne skupine.


Ventilatoryfunction was significantly worse in soy bean workers thanexpected.


Vrijednostiventilacijske funkcije pluća bile su snižene u odnosu naočekivane normale.


The data suggest that in addition to any atopicmehanisms, the irritant effect of soy dust may play a role inthis occupational airway disease.


Naši rezultati upućuju da profesionalnaekspozicija na preradi soje može dovesti do razvoja imunološkihreakcija praćenih promjenama respiratorne funkcije.


Summary: The prevalence of respiratory symptoms and ventilatory capacityabnormalities in relation to immunological status was studied in32 swine farmers and in 39 control.


Sažetak: Ispitivana je prevalencija respiratornih simptoma iventilacijska funkcija pluća u odnosu na imunološki status u 32radnika na svinjogojskim farmama i u 39 radnika kontrolneskupine.


A large number of swinefarmers reacted to swine confinement building antigen (43%-78%).Control workers also reacted to these antigens in similarfrequencies.


Veliki broj radnika na svinjogojskim farmama reagiraoje na antigen svinjogojskih farmi (34%-78%). Radnicikontrolne skupine reagirali su u slićnim frekvencijama.


Increased serum IgE levels were found in 9% of swinefarmers and in 2% of control workers; they all exhibited apositive skin reaction to swine antigen.


Povišeninivo imunoglobulina IgE utvrdjen je u 9% radnika nasvinjogojskim farmama i u 2% radnika kontrolne skupine.


Swine farmers withpositive skin reactions had across shift reduction of FEF5O andFEF25 significantly larger than those with negative skin tests.Preshift measurd ventilatory capacity data in swine farmers withpositive skin tests were significantly lower than in those withnegative skin tests.


Sviradnici s povišenim IgE imali su i pozitivne kožne reakcije najedan od antigena. U radnika na svinjogojskim farmama utvrdjenesu akutne redukcije ventilacijske funkcije pluća tijekom radnesmjene; te su redukcije bile veće u radnika s pozitivnim nego uonih s negativnim kožnim testovima.


A water-soluble swine confinement buildingantigen causes a dose-related contraction of nonsensitized guineapig trachea smooth muscle studied in vitro.


Izmjerene vrijednostiplućnih testova bile su niže od očekivanih normalnihvrijednosti.


Our data indicatethat skin teting may be helpful in identifying workers at riskfor developing lung disease.


Vodeni ekstrakt antigena svinjogojskih farmiuzrokuje kontrakciju glatke muskulature izolirane trahejezamoraca in vitro a koja je ovisna o koncentraciji antigena.Naši rezultati upućuju da se kožni testovi mogu koristiti zautvrdjivanje radnika u kojih se mogu razviti respiratorniporemećaji.


Summary: A follow-up study of respiratory function in cotton workers wasperformed lO yars after the original study in 66 workers.


Sažetak: Ponovljeno ispitivanje respiratorne funkcije nakon perioda od lOgodina obavljeno je u skupini od 66 radnika zaposlenih utekstilnoj industriji na preradi pamuka.


Theprevalence of byssinosis at the time of follow-up study was 42I%compaed with 22% at the tim of the initial study.


Prevalencija bisinozebila je značajno viša pri ponovljenom ispitivanju (42%) uusporedbi s prevalencijom tijekom prvog ispitivanja (22%).


Similarprevalences were obtained in men and women cotton workers.Prevalence of alsmost all chronic respiratory symptoms wassignificantly higher during the second study.


Slićnaprevalencja dobivena je u muškaraca i žena. Prevalencija gotovosvih kroničnih respiratornih simptoma bila je viša priponovljenom ispitivanju.


Significantacross-shift redctions in FVC and FRVl were documented duringboth surveys. The mean annual decline in ventilatory capacitywas greater thanj expected.


Tijekom oba ispitivanja registrirane suakutne redukcije ventilacijskih testova tijekom radne smjene.Prosječni godišnji pad FVC i FEVl bio je znatno veći odpredvidjene normale.


The data indicates that continuedexposure to high dust concentrations in the cotton textileindustry is associated with an increasing prevalence ofrespiratory symptoms and progressive impairment of lung function.


Naši rezultati upućuju da dugotrajnijaekspozicija prašini pamuka u tekstilnoj industriji može dovestido razvoja respiratornih simptoma i poremećaja plućne funkcije.


Summary: We studied 42 orkers occupationally exposed in the fur manufacturing industry.


Sažetak: Ispitivali smo prevalenciju kroničnih respiratornih simptoma i imnološki status u 42 radnika na preradi krzna.


The prevalence of immediate skin reactions to antigen of animal hair varied from 2% to lO% oftested workers.


Prevalencijapozitivnih kožnih testova na različite dlake životinja varirala je od 2% do lO% testiranih radnika.


Precipitating antibodies varied from 7% to l7%. Increaed total IgE was found in 9% of subjects.


Prevalencijaprecipitirajućih antitijela na životinjske dlake varirala je od7% do l7%.


Chronicrespiratory symptoms were more prevalent among workers withpositive skin tests and positive precipitins than among workers with negative tests.


Prevalencija kroničnih respiratornih simptoma bila jeviša u radnika s precipitirajućim antitijelima nego u onih s negativnim ali ne za radnike s pozitivnim kožnim testovima.


A high prevalence of acute symptomsduring the work shift was found among furriers.


Utvrdjene su akutne redukcije ventilacijskih testovatijekom radne smjene.


Greater drops in respiratory parameters occurred in individuals with positiveprecipitins but not in those with positive skin tests.


Veće akutne redukcije ventilcijskihtestova utvrdjene su u radnika s precipitirajućim antitijelimaali ne i u onih s pozitivnim kožnim testovima.


Our studysuggests that workers in the fur manufacturing industry develop acute an chronic respiratory problems often associated with specific indicators of atopy.


Našeispitivanje upućuje da radnici na preradi krzna razviju akutne ikronične respiratorne poremećaje često praćene s atopijom.


Summary: A group of 35 workers employed in the processing animal food and3O control workers were studied to assess the relation betweenrespiratory findings and immunological status.


Sažetak: Ispitivana je skupina od 35 radnika na preradi stočne hrane i3O radnika kontrolne skupne.


The frequencyof positive skin tests to animal food components varied from22%-82% in exposed and 2% in control workers.


Frekvencija pozitivnih kožnihtestova na profesionalne alergene (sastojci stočne hrane)varirala je od 22%-82%.


Significantlyhigher prevalences of chronic respiratory symptoms were foundin exposed than in control workers.


Povišene vrijednosti IgE utvrdjene su u4O% radnika na preradi stočne hrane i u 2% radnika kontrolneskupine.


There was however, nosignificant difference in the prevalence of chronic respiratorysymptoms between animal food workers with positive and negativeskin tests to house dust or to fish flour or among those withincreased or normal IgE. There was a high frequency of acute symptoms which develop during work shift.


Značajno viša prevalencija kroničnih respiratornihsimptoma utvrdjena je u radnika na preradi stočne hrane nego u radnka kontrolne skupine.


There were significantmean across-shift reductions for all ventilatory capacity tests,being particularly pronounced for FEF25.


Nije utvrdjena razlika u prevalencijitih simptoma izmedju eksponiranih radnika s pozitivnim inegativnim kožnim testovima ili s normalnim i povišenimIgE. Utvrdjena je i visoka prevalencija akutnih simptoma koji serazvijaju tijekom radne smjene.


Workers with positiveskin tests had significantly larger across-shift reductions inFEF25 than those with negative skin reactions. An aqueous extractof animal food dust caused a dose-related contractile response ofisolated guinea pig tracheal smooth muscle in vitro.


Izmjerene su značajne akutne redukcije plućne funkcije tijekom radne smjene, naročito FEF25.Vodeni ekstrakt stočne hrane uzrokovao je kontrakciju glatke muskulature izolirane traheje zamoraca in vitro; ta jekontrakcija bila ovisna o koncentraciji ekstrakta.


Our datasuggest that in addition to any immunological response, animalfood dust also causes direct irritant or pharmacologicalreactions on the airways.


Naširezultati upućuju da stočna hrana, osim imunološki, možedjelovati i nadražujuće na dišne putove.


Summary: A group of 59 swine confinement workers and 46 control workerswere studied for the prevalence of acute and chronic respiratorysymptoms and lung function changes.


Sažetak: Prevalencija akutnih i kroničnih respiratornih simptoma te plućnafunkcija ispitivani su u skupini od 59 radnika zaposlenih nasvinjogojskim farmama i 46 radnika kontrolne skupine.


The prevalence of chronicrespiratory symptoms, such as chronic cough, dyspnea and chesttightness were significantly higher in exposed than in controlworkers.


Eksponiraniradnici tužili su se na visoku prevalenciju kroničnihrespiratornih simptoma, naročito kronični kašalj, dispneja istezanje u prsima, a što je bilo značajno više u usporedbi skontrolnim radnicima.


Smokers had significantly higher prevalences of chronicrespiratory symptoms than nonsmokers.


U pušača je utvrdjena viša prevalencijakroničnih respiratornih simptoma nego u nepušača.


In swine confinementworkers there was also a high prevalence of acute symptoms whichdevelop during work shift.


U eksponiranihradnika utvrdjena je i visoka prevalencija akutnih simptoma kojise razvijaju tijekom radne smjene.


Significant acute across-shiftreductions in lung function occurred in exposed workers, beinglargest for FEF25.


U radnka na svinjogojskimfarmama utvrdjene su značajne akutne redukcije tijekom radnesmjene koje su bile naročito izražene za FEF25.


Preshift ventilatory capacity values weresignificantly lower than predicted normal values.


Vrijednostiventilacijskih testova prije radne smjene značajno su serazlikovali od predvidjenih normalnih vrijednosti.


The dataindicates that exposure in swine confinement buildings isassociated with the development of respiratory impairment.


Rezultatiupućuju da zaposlenje na svinjogojskim farmama može biti povezanos razvojem akutnih i/ili kroničnih respiratornih poremećaja.


Summary: Immunological paramters were studied in a group of 24 cotton txtile workers.


Sažetak: Imunološke promjene ispitivane su u skupini od 24 tekstilnaradnka zaposlenih na prerai pamuka.


A group of 3O nonexposed workers served as a control.


Skupina od 3O radnikaposlužila je kao kontrola.


Coton workers underwent skin tsting with extracts ofcotton dust and cotton seed.


Izvršeni su kožni prick testovi sprofesionalnim alergenima , tj, prašinom pamuka i sjemenapamuka.


Among them 33% had positive skintests with increased IgE serum levels. Only one among them hadsymptoms of byssinosis.


U 33% radnika utvrdjeni su pozitivni kožni testovi spovišenim imunoglobulinom IgE. Samo je jedan radnik s pozitivnimkožnim testovima imao simptome bisinoze.


Among control workers one had positiveskin tests but without increase of IgE. Both baseline lung function and across-shift changes did not differ between workerswith positive and negative skin tests or between workers withnormal or elevated IgE levels. Experiments in vitro on isolatedguinea pig tracheal smooth muscle with cotton dust extractdemonstrated a dose-dependent contractile response.


U kontrolnoj skupinijedan radnik je pokazivao pozitivni kožni test na alergenpamuka, ali bez povišenja IgE. Plućni funkcionalni testovi nisuse razlikovali izmedju onih s pozitivnim i negativnim kožnim testovima kao i izmedju onih s normalnim ili povišenim IgE. Ekperimentalno ispitivanje s ekstraktom prašine pamuka naizoliranoj traheji zamoraca pokazalo je konstrikciju glatkemuskulature traheje koja je ovisila o koncentracijidodavanog ekstrakta.


Thesedata suggest that while immunological findings are frequent in textile workers, they correlate poorly with respiratory symptomsand function and may not be the basis for the airway obstruction.


Rezultati upućuju da imunološke reakcijeu tekstilnih radnika ne koreliraju s respiratornim simptomima iplućnom funkcijom te vjerojatno ne predstavljaju osnovu zaopstrukciju u dišnim putovima.


Summary: Respiratory function was studied in a group of l67 workers employed in greenhouses.


Sažetak: Respiratorna funkcija ispitivana je u skupini od l67 radnicazaposlenih u staklenicima.


In addition 8l workers were studied asa control.


Osim toga ispitivana je i 81neeksponirana radnica kao kontrola.


Exposed workers had significantly higher prevalencesof chronic cough, dyspnea, chest tightness and rhinitis than thecontrols.


Eksponirane radnice imale suznačajno višu prevalenciju kroničnog kašlja, dispneje, stezanjau prsima i katara nosa nego radnice kontrolne skupine.


Smokers had higher prevalence of all symptoms thannonsmokers.


U pušaćautvrdjena je viša prevalencija svih simptoma u odnosu nanepušače.


There was a high prevalence of acute symptomsduring work shift.


U eksponiranih radnica tvrdjena je i visokaprevalencija akutnih simptoma tijekom radne smjene.


A large number of greenhouse workerscomplained of skin reactions to plant and pesticides(37)%.


Oko 3O%radnica tužilo se na kožne promjene.


Exposed workers had significantly lower ventilatorycapacity measurements when compared with standardpredicted values.


Izmjerene vrijednosti ventilacijske funkcije pluća bile su znmačajno niže odpredvidjenih normala.


Smokers and nonsmokers had similar value oflung function.


Pušači i nepušači pokazivali susliće promjene plućne funkcije.


Greenhouse workers exposed for more than lO yearshad a significantly lower FEF25 than workers exposed for lessthan lO years. Our data indicates that occupational exposureto greenhoses my be asociated with the development of acute andchronic respiratory symptms and impairment ofventilatory capacity.


Radnice u staklenicima eksponirane dulje od lO godina imale su niže vrijednostiplućnih testova u usporedbi s onima s kraćom ekspozicijom.Naši rezultati upučuju da rad u staklenicima može dovesti dorazvoja akutnih i kroničnih respiratornih simptoma i oštećenja plućne funkcije.


Summary: A group of 8O men employed in the glassblowing industry was studied in order to investigate the effect of this occupational exposure on respiratory function.


Sažetak: Ispitivana je skupina od 8O radnka zaposlenih kao staklopuhači kako bi se ispitao utjecaj profesionalne ekspozicije na plućnufunkciju.


Eighty nonexposed workers wereincluded in the study as control.


Osamdeset neeksponiranih radnika ispitivani su kao kontrola.


Glassblowers had asignificantly higher prevalence of chronic bonchitis, nasalcatarrh, chronic sinusitis, and nasal bleeding tha controlworkers.


Staklopuhači su imali značajno višu prevalenciju kroničnog bronhitisa, katara nosa, kroničnog sinusitisa ikrvarenja nosa nego radnici kontrolne skupine.


Lenght of employment in the industry did not affect theprevalence of symptoms.


Duljinazaposlenja nije utjecala na prevalenciju simptoma.


Measurements of lung function amongglasblowers showed that there were significant increase in theforced vital capacity (FVC) and the maximum flow rates et 5O%and 25% of FVC on maximum expiratory flow-volume (MEFV) curves (FEF5O, FEF25) across the work shift.


Veliki brojstaklopuhača tužio se na akutne simptome koji se razvijajutijekom radne smjene. Mjerenjem plućne funkcije utvrdjene suznačajno povišene vrijednosti forsiranog vitalnog kapaciteta(FVC) i maksimalnog ekspiracijskog protoka pri 5O% i zadnjih 25%vitalnog kapaciteta (FEF5O, FEF25) tijekom radne smjene.


Glassblowers hadsignificantly larger preshift FVC and FEVl measurements whencompared to controls.


Ustaklopuhača utvrdjene su značajno snižene vrijednosti FVC iFEVl u usporedbi s vrijednostima kontrolne skupine.


Additionally, residual volume (RV) wassignificantly incresed, while the diffusing capacity (DLCO)was normal.


Rezidualnivolumen (RV) u staklopuhača bio je značajno povećan, dok jedifuzijski kapacitet (DLCO) bio u granicama normale.


Our data indicate that employment in theglassblowing industry contributes to the development of chronicrespiratory findings.


Naši podaciupućuju da zaposlenje staklopuhača može dovesti do razvoja rspiratornih poremećaja.


Summary: A group of ll7 workers occupationally exposed in a picklingfactory was studied for the prevalence of acute and chronicrespiratory symptoms and lung function changes.


Sažetak: Ispitivana je prevalencija respiratornih simptoma i plućnafunkcija u ll7 radnica na kiseljenju povrća.


Prevalence ofchronic respiratory symptoms was higher in exposed than incontrol workers.


Znatno višaprevalencija gotovo svih kronični respiratornih simptomautvrdjena je u eksponiranih nego u radnica kontrolne skupine.Utvrdjena je i visoka prevalencija akutnih simptoma koji serazvijaju tijekom radne smjene.


There was also a high prevalence of acutesymtoms which develop during work shift in exposed workers.Measured ventilatory capacity tests were significantly lower thanpredicted normal values.


Izmjerene vrijednosti plućnefunkcije bile su ugalvnom niže od predvidjenih normalnihvrijednosti.


Workers exposed for more than one yeardemonstrated greater across-shift reductions of all spirometricparameters than those with shorter xposure.