Razrada arhitektonskog koncepta tekla je paralelno s razvojem konstrukcijskog sustava pa možemo govoriti i o kompoziciji konstrukcijskih modula.


Four modules are: atrium, office building, bridge and porch.


Četiri su modula: atrij, uredska građevina, most i nadstrešnica.


The atrium is closed, semi-public space between two buildings that creates a court and auditorium/amphitheater suitable for different events or relaxation within pleasant and inspiring space.


Atrij je otvoreni, polujavni prostor između dviju zgrada koji tvori dvor i auditorium/amfiteatar pogodan za različita događanja, ili pak samo za odmor u ugodnom i inspirativnom ambijentu.


At the same time, it also represents the roof of the inclined ramp that leads to storage space and garage.


Istovremeno predstavlja i krov kose rampe kojom se ulazi u skladišno – garažni prostor.


The stand is made of prefabricated concrete elements, and it is partially grassed as well as wood-paneled.


Tribina je izvedena od montažnih predgotovljenih betonskih elemenata, djelomično zatravljena i obložena drvenom oplatom.


The office building is characterized by steel supporting construction located outside of the basic ground-plan and cross-section of the building.


Uredsku građevinu karakterizira čelična nosiva konstrukcija smještena izvan okvira osnovnog tlocrta i presjeka zgrade.


Placing the construction outside of the building made the interior more flexible and created maintenance corridor on the rim of the building, which created access to external space for all the rooms in the building, made maintenance of the façade significantly easier and provided evacuation corridor.


Smještaj konstrukcije izvan zgrade omogućio je potpunu fleksibilnost unutrašnjeg prostora i stvorio servisni koridor po obodu zgrade koji je svim prostorijama zgrade omogućio vanjski prostor, znatno olakšao održavanje pročelja i osigurao evakuacijski koridor.


The only supporting construction element within the building is reinforced-concrete center of the staircase, which secures horizontal stability of the building.


Jedini nosivi konstrukcijski element unutar zgrade je armiranobetonska stubišna jezgra koja osigurava horizontalnu stabilnost zgrade.


Unsymmetrical steel structure of the “façade” carries only vertical load.


Nepravilna čelična struktura “pročelja” preuzima samo vertikalna opterećenja.


This structure was constructed with full height segments, which were prefabricated in a workshop, painted and connected together with especially shaped “invisible” connections on the construction site.


Izvedena je iz segmenta pune visine koji su izrađeni u radionici, obojani i međusobno spojeni na gradilištu posebno oblikovanim “nevidljivim” spojem.


Connection with construction between two floors is also another unique. Moreover, it secures interruption of heat bridge.


Specifičan je i spoj s međukatnom konstrukcijom koji osigurava prekid toplinskog mosta.


Constructions between floors were built as AB panels linked together with steel profiles.


Međukatne konstrukcije izvedene su kao ab ploče spregnute čeličnim profilima.


In addition to being usual location for the roof engine units, the roof is also used as sports ground so that steel mesh acts at the same time as fence of the sports ground.


Krov se, osim za uobičajeni smještaj krovnih strojarskih jedinica, koristi i kao sportsko igralište pa je čelična opna ujedno i ograda igrališta.


The bridge, partially covered with roof, is semi-closed space that connects two business premises and emphasizes the main entrance.


Most, dijelom natkriveni, dijelom zatvoreni prostor, povezuje dva poslovna volumena i naglašava ulaz.


The bridge construction is entirely made of steel, and it was constructed as a system of freely leant girders, separated from both corpuses.


Konstrukcija mosta je u cjelosti čelična, izvedena kao sustav slobodno oslonjenih greda, dilatarna od oba korpusa.


The porch is located at the back, “invisible” façade of the complex. It represents covered storage space and vestibule for the underground storage and garage.


Nadstrešnica je smještena na stražnjoj, “nevidljivoj” fasadi kompleksa i prestavlja natkriveni skladišni prostor te pretprostor ulaza u podzemni skladišno – garažni prostor.


The porch has been constructed with flamelet, wooden support posts with steel braces.”


Izvedena je od lameliranih drvenih nosača s čeličnim zategama.”


5-room house, very comfortable and stylish furnishings: living room with open fireplace, TV and DVD. Living room with TV. Kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, micro wave, freezer).


5 -sobna kuća 400 m2, rustikalno uređena: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om sa sat. prijemnikom, CD-om i DVD-om. Izlaz na terasu. Blagovaona.


Shower/WC. Upper floor: 1 room with 1 double bed and bath/shower/WC. 1 room with 2 beds. 1 room with 1 double bed.


WC. Grijanje. Gornji kat: 3 sobe, svaka soba s 3 franc. kreveta (2 cm, dužina 200 cm), kadom/bidetom/WC-om i TV-om sa sat. prijemnikom. 1 soba s 2 kreveta (90 cm, dužina 190 cm), tušem/bidetom/WC-om i TV-om sa sat. prijemnikom.


Bath-room, bath/shower/WC. Gas heating.


Grijanje. Garnitura za sjedenje, vrtni roštilj, ležaljke, lođa.


Very nice panoramic view of the sea.


Vrlo lijep pogled na more.


Facilities: washing machine, dryer, iron, cot for up to 3 year olds, hair dryer.


Ugodna, rustikalna kuća.


Shop 7 km, supermarket 7 km, bus stop 7 km, sandy beach 30 km. Golf course (18 hole) 10 m, riding stables 5 km.


Izvan mjesta Son Carrió, mirno, sunčano mjesto, 5 km od plaže. Za samostalno korištenje: prirodno ostavljena parcela 10'000 m2, vrt - drveće, prirodni vrt, bazen (10 x 5 m, 20- 200 cm dubok, 01.01.-31.12.).


Vanjski tuš. Pergola.


Baby equipment on request.


U kući: pristup internetu.


Situated on the famous Ring of Kerry these newly built and spacious cottages have a spectacular view over Kenmare Bay.


Put sa stepenicama (10 stepenica) do kuće. Parking uz kuću. Trgovina 2 km, supermarket 2 km, pješčana plaža "Sa Coma" 5 km.


The houses also overlook the Ring of Kerry Golf Club and guests can avail of the clubhouse facilities.


Golf teren 10 km. U blizini: Coves del Drach 7 km, Cala Millor, Cala Bona 5 km.


Welcome, what you see on left side of screen is my vacation house.


Dobrodošli, na lijevoj strani možete vidjeti moju kuću.


I` m spending some time of my vacation at ground - floor of it and I give to rent first floor apartment.


Dio svojog odmora provodim u prizemlju ove kuće i iznajmljujem prvi kat.


Important to notice there is only one apartment.


Kuća ima samo jedan apartman.


We offer office equipment and consumable material to our buyers, with possibility of delivery to your home address.


Svojim kupcima nudimo kompletan uredski i potrošni materijal uz mogućnost naše otpreme na Vašu adresu.


Use our quick reference guide to search by name or type of DHL Express service.


Koristite naš brzi preglednik i prema nazivu ili vrsti pronađite DHL Express željenu uslugu.


Unidal d.o.o. Vinkovci - The company Unidal d.o.o. Vinkovci was founded on 1 January 2006 as a joint company of DALEKOVOD, Zagreb, Croatia and Unior d.d., Zreče, Slovenia.


Unidal d.o.o. Vinkovci osnovan je 2005. godine kao rezultat zajedničkog ulaganja tvrtki DALEKOVOD Zagreb (Hrvatska) i Unior d.d. Zreče (Slovenija).


The company was transformed from a blacksmith workshop that was in existence from the beginning of the previous century. It was from 1963 till 2005 that the company operated as a production unit of DALEKOVOD Zagreb.


Tvrtka je nastala iz kovačnice čiji je početak poslovanja zabilježen početkom prošlog stoljeća, a u razdoblju od 1963. godine do 2005. godine bila je proizvodna jedinica tvrtke DALEKOVOD Zagreb.


Five forge generator units produce around 250 tons of forgings monthly, masses from 0.1 to 2 kg (except up to 5 kg mass depending on the shape and dimension of the forging).


Na pet kovačkih agregata proizvodi se oko 250 t otkivaka mjesečno, mase 0,1 do 2 kg (iznimno do 5 kg ovisno od oblika i dimenzije otkivaka).


Devices used in the forging process are drop and air hammers of 1500 to 3900 kpm and friction presses and horizontal forging machines.


Proizvodnja se odvija na slobodno padajućim i zračnim čekićima energije 1500 do 3900 kpm te frikcijskim prešama i horizontalnim kovačkim strojevima.


Production of forgings is carried out in compliance with the requirements of ISO 9001:2000 international standard and the established ISO TS 16949 standard for the automobile industry.


Proizvodnja otkivaka provodi se sukladno zahtjevima međunarodne norme ISO 9001:2000. Uspostavljen je standard ISO TS 16949 za automobilsku industriju.


Twin room with bathroom / WC / balcony/ seaside.


Dvokrevetna soba, kup(tus)WC/Balkon/ morska strana.


All rooms are comfortable and suitable equipped for pleasant stay.


Sve sobe su komforne i skladno namjestene, ugodne za stanovanje.


Most of the rooms can be equipped with extra bed.


Veci dio soba (prema potrebi) sluze kao trokrevetne.


Twin room with extra bed bathroom / WC / balcony/ seaside.


Dvokrevetna soba sa trecim kevetom, kup(tus)WC/Balkon/ morska strana.


Sve sobe su komforne i skladno namjestene, ugodne za stanovanje .


Twin room with bathroom / WC / balcony/ garden view.


Dvokrevetna soba/kup(tus)/Balkon/pogled sa strane.


Sobe su komforne i skladno namjestene, ugodne za stanovanje.


Penthouse apartment, the most beautiful part of the house. very comfortable.


Stan u potkrovlju, najljepsi dio u kuci, veoma prostran.


Beautiful view at Jakirusa bay.


Prekrasan pogled na uvalu Jakirusa.


Large terrace with sea view.


Velika terasa s pogledom na more.


Two bedrooms, bathroom, living room/kitchen. For 4-5 persons.


Apartman se sastoji od dvije sobe, 1 kupatilo prilagodjeno ambijentu potkrovlja, kuhinja/dnevni boravak sa prostorom za jelo, balkon.Namijenjen za 4-5 osoba.


This year, the Advent in Zagreb will be complemented by a Christmas street fair of the same name.


Advent u Zagrebu i ove će godine biti uljepšan istoimenim božićnim uličnim sajmom.


At the very heart of Zagreb, in Gajeva and Bogovićeva streets, let yourselves be drawn to the souvenir stands and the aroma of traditional culinary delicacies.


U samom centru Zagreba, u Gajevoj i Bogovićevoj ulici, ka štandovima će vas privući darovi, prigodni i tradicijski suveniri kao i miris tradicijskih gastronomskih poslastica.


This section provides a list of IDE's press releases on important events, recent services and awards, as well as other news and announcements.


Ova rubrika sadrži popis priopćenja za javnost o važnim događanjima, novim uslugama i nagradama IRO-a, kao i druge novosti i najave.


This part of our Website is directed to you, the respected clients of Schenker enabling you to submit enquirers and shipping orders in a simple way - via online applications.


Ovaj dio naše Web stranice je usmjeren prema Vama, cijenjenim klijentima SCHENKERa i omogućava Vam da na jednostavan način - putem Interneta - izvršite upite, uputite naloge za transport ili pratite Vašu pošiljku.


This European Code of Ethics is the up-to-date version of the Code first elaborated in 1972 by the European Franchise Federation (EFF).


Ovaj Europski etički kodeks je najnovija verzija Kodeksa koji je EFF sastavila 1972.


Each National Association or Federation member of the EFF has participated in its writing and will ensure its promotions, interpretation and adaptation in its own country.


Svaka je nacionalna udruga ili federacija članica EFF sudjelovala u njegovu sastavljanju i osiguravat će njegovu promociju, tumačenje i adaptaciju u svojoj vlastitoj zemlji.


This Code of Ethics is meant to be a practical ensemble of essential provisions of fair behaviour for Franchise practitioners in Europe.


Kodeks je sastavljen s namjerom da služi kao praktični zbir osnovnih odredaba ispravnog ponašanja ljudi koje se bave franšizama u Europi.


There are places whose beauty is hidden under the veil of everyday; in such a case the architect must have the courage to do actually nothing except to show that which is already present, although hidden, like Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal did during the renovation of a Bordeaux square.


Postoje mjesta čija je ljepota skrivena ispod koprene svakodnevnog, tada arhitekt treba imati hrabrosti da poput Anne Lacaton i Jean-Philippe Vassala na uređenju trga u Bordeauxu zapravo ne učini ništa osim da pokaže ono što je već prisutno, iako skriveno.


Zadar is a city, especially its historical core, a place where within very limited space different historical layers exist simultaneously – from the antique remains of the Roman Imperium and Romanesque architecture to the Middle Ages and modern days.


Zadar je grad, posebice njegova povijesna jezgra, mjesto na kojem na vrlo malom prostoru istovremeno postoje različiti povijesni slojevi - od ostataka drevnog rimskog imperija, preko romanike, srednjeg vijeka do današnjih dana.


The basic concept implied that the square should remain a square with all its life and that archaeological finds should be included into its life and not become “dead exhibits in a showcase” or a museum in the open.


Osnovni je koncept podrazumijevao da trg i dalje ostane trg sa svojim životom, a da arheološki nalazi budu uključeni u njegov život, a ne da budu "mrtvi eksponati u vitrini" ili muzej na otvorenom.


The solution is in the idea that the found architectural remains should be presented at the site and in some places reconstructed to the level that would enable sitting on them or that children could play around them and people meet.


Rješenje se sastoji u ideji da se pronađeni arheološki ostaci prezentiraju na licu mjesta i da se na nekim mjestima konzervatorski rekonstruiraju do visine koja omogućuje da se na njima sjedi ili da se oko njih igraju djeca ili druže ljudi.


In order to show the actual ground level of the Roman square, around the site is envisaged a “glass dilatation” that enables the viewing of archaeology “through a cross-section that enables “gazing through time”.


A kako bi se pokazala stvarna kota tla na kojoj se u doba Rima nalazio trg, oko nalaza je predviđena "staklena dilatacija" koja omogućuje da se arheologija sagleda „kroz presjek“ koji omogućuje „pogled kroz vrijeme“.


In this way both the past and the present are unobtrusively integrated, forming a scene for a new future.


Na taj se način nenametljivo integriraju i prošlost i sadašnjost, tvoreći scenu za neku novu budućnost.


The translucent blue oceans of the Blue Green Earthsphere contrast with the vibrant green of the land and allow you to see through the sphere to the other side. What better way to more fully understand the world s geography than to study a highly accurate model of our planet.


Taj prozračan plava boja oceanima od Plava boja Zelen Earthsphere kontrast s taj treperav zelen od zemljište i dopustiti vas vidjeti kroz taj sfera do drugi strana. što bolje prilaz više potpuno razumjeti taj svijet s geografija od na studija jedan visoko točan model od naše planeta.


The Blue Green Earthsphere is accurately silk-screened on the interior surface to show countries capitals and major cities bodies of water as well as longitude and latitude markings. 12 Inch diameter Sculptured Base Each sphere includes a signed and dated Certificate of Authenticity and an informative booklet.


Taj Plava boja Zelen Earthsphere je točno svila-prikazivan na unutrašnjost površina na pokazati zemljama slovima i glavni gradova tijelima od voda isto tako kao kao dužina i širina oznake. 16 Palac promjer Kat Stalak Svaki sfera uključuje jedan potpisan i datiran Certifikat od Autentičnost i Array informativan knjižica .


The property is located on the island of Vrnik, just about 10 minutes from the island of Korcula by boat.


Kuća se nalazi na otoku Vrniku, udaljena samo 10 minuta vožnje sa barkom od otoka Korčule.


We are offering a holiday home for 7 persons with a big terrace.


Nudimo Vam kuću za 7 osoba.


There is a possibility to keep boats at the beach.


Kuća je opremljena sa 4 spavaće sobe, kupaonom, kuhinjom i velikom terasom.


The project was initiated by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, and the project leaders are the National and University Library in Zagreb, the Croatian State Archives and the Museum Documentation Centre pursuant to the Agreement on Cooperation signed in March 2007.


Projekt je pokrenulo Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, a kao nositelji u njemu sudjeluju Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Hrvatski državni arhiv i Muzejski dokumentacijski centar, na temelju Sporazuma o suradnji koji je potpisan u ožujku 2007. godine.


It will be implemented over three years.


Trajat će tri godine.


The digitisation of material leads in the long run to an identifiable and relevant contents and “cultural space” in an electronic environment.


Digitalizacija građe u cjelini dugoročno vodi stvaranju prepoznatljivog i relevantnog sadržaja i "kulturnog prostora" u elektroničkom okruženju.


The Croatian Cultural Heritage portal offers search and access to all types of collections of digitised material in Croatian museums, libraries and archives, whether produced within the scope of this project or only registered and described in it.


Portal "Hrvatska kulturna baština" omogućuje pretraživanje i pristup raznovrsnim zbirkama digitalizirane građe muzeja, knjižnica i arhiva u Hrvatskoj, neovisno o tome jesu li nastale u okviru ovog projekta ili su ovdje samo registrirane i opisane.


You can search and examine collections thematically, chronologically, or by type of material, location, area or important personalities, things or events to which they refer.


Zbirke možete pretraživati i pregledavati tematski, kronološki, prema vrsti građe, mjestu gdje se nalaze, području ili značajnim osobama, stvarima ili događajima na koje se odnose.


Institutions and persons engaged in digitisation of material on the portal can find guidelines and instructions for digitisation and similar professional material which can help them in preparing and managing digitisation projects.


Ustanove i osobe koje se bave digitalizacijom građe na portalu mogu naći smjernice i upute za digitalizaciju i druge slične stručne sadržaje koji im mogu pomoći u pripremi i vođenju projekata digitalizacije.


The most famous and important monument, the starting and ending point of every sightseeing tour is the Amphitheater, popularly called the Arena of Pula, which was once the site of gladiator fights.


Najpoznatiji i najznačajniji spomenik, građevina od koje započinje i završava svaki obilazak grada - puljska Arena - građevina u kojoj su se priređivale borbe gladijatora.


It was built in the 1st century AD during the reign of Emperor Vespasian, at the same time as the magnificent Colosseum in Rome.


The ground plan is elliptical, the longer axis measuring about 130 m and the shorter one about 100 m.


Eliptičnog je oblika, s glavnom osi dužine 130 metara i kraćom osi 100 metara.


Gladiator fights took place in the central flat area called the arena, while the spectators could sit on the stone tiers or stand in the gallery.


U sredini je ravni prostor - borilište, a gledatelji su sjedili na kamenim stepenicama ili stajali u galeriji.


It is believed that the Amphitheater could seat about 20,000 spectators.


Smatra se da je Arena mogla primiti 20.000 gledatelja.


Local limestone was used for its construction.


Građena je od domaćeg vapnenca.


In the Middle Ages it was the site of knights tournaments and fairs.


U srednjem vijeku Arena je korištena za viteške turnire i sajmove.


Today it is the venue for summer performances - the Film Festival, Opera Season, Equestrian Festival, concerts, ... which can seat about 5,000 spectators.


Danas se koristi za ljetne priredbe - Filmski festival, Operna sezona, Konjički festival, koncerti... kada može primiti oko 5000 gledatelja.


The underground passages, once used by the gladiators, nowadays host a regular exhibition of viticulture and olive growing in Istria in ancient times. The exhibits include reconstructions of machines once used for the production of olive oil and wine (mills, presses, vessels) and amphorae used for storing and transporting olive oil and wine.


U podzemnoj prostoriji, koja je ranije služila gladijatorima, danas je postavljena stalna izložba ”Maslinarstvo i vinogradarstvo Istre u antici”, obogaćena rekonstrukcijama mašina za proizvodnju ulja i vina (mlinovi, tijeskovi, posude za taloženje), te amforama koje su služile kao ambalaža za prijevoz ulja i vina.


The Amphitheater is situated outside the old city walls because of its size and geographical configuration. The road that leads to the center was constructed during Emperor Vespasian, after whom it was named - Via Flavia. Even today it represents one of the main city roads.


Arena je smještena van gradskih zidina stare Pule zbog svoje veličine i zemljopisne pogodnosti, a do samog grada vodi nas cesta utemeljena u doba Vespazijana po kojem je i dobila ime - Via Flavia, a koja i danas predstavlja jednu od glavnih gradskih prometnica.


The marine educational center (MOC) in Pula was founded in 2005 as a non-profit organization with the primary purpose of rehabilitating sea loggerhead turtles, as well as educating a wider scope of people.


Morski obrazovni centar (MOC) Pula osnovan je 2005. godine kao neprofitna organizacija, prvenstveno zbog rehabilitacije morskih kornjača glavate želve, ali i edukacije šireg sloja ljudi.


Working on the turtle rehabilitation later grew into a Sea turtles recuperation center, and is co-financed by the Environment Protection Office, the Croatian Ministry of Culture, and is as far as known the only center of the sort this side of the Adriatic.


Rad na rehabilitaciji kornjača prerastao je u Centar za oporavak morskih kornjača, sufinanciran od Uprave za zaštitu prirode, Ministarstva kulture RH, a koji je, zasad jedini centar takve vrste na hrvatskoj strani Jadrana.


The MOC Pula is situated in the Verudela fortress, which has also been the home of the Pula Aquarium since 2002.


MOC Pula smješten je u utvrdi Verudela u kojoj se od 2002. godine nalazi i Aquarium Pula.


As part of the aquarium exhibition, MOC Pula created a number of educational programs under the common name of "The Blue School“ for preschool and school children, as well as individual guests (Tourist programs ). „The Blue School“ takes place in the exhibition spaces of the Pula Aquarium, in the biology, chemistry, and physics practicums, on the shore, and on the boat.


Kao nadopuna akvarijske izložbe MOC Pula osmislio je niz obrazovnih programa pod zajedničkim nazivom „Plava škola“ za djecu predškolskog i školskog uzrasta, ali i za individualne goste (turistički program ). „Plava škola“ odvija se u izložbenim prostorima Aquariuma Pula, praktikumima biologije, kemije i fizike, na obali i brodu.


Since 2007 children's marine camps are being offered as well.


Od 2007. godine organizira se i dječji morski kamp za djecu.


The educational programs offer a variety of theater plays for children featuring maritime subjects; as well as expert lectures, marking ecology days such as the «International turtle Day»; book promotions, and showing educational films.


Obrazovni programi sastoje se i od brojnih dječjih predstava s morskom tematikom, stručnih predavanja, obilježavanja ekoloških dana kao što je «Međunarodni dan kornjača» promocije knjiga i projekcije edukativnih filmova.


The first step when creating web materials is no different than writing printing materials, and good command of Word is sufficient.


Prvi korak u izradi web materijala ne razlikuje se od pisanja materijala namijenjenog tiskanju i dostatno je poznavanje rada u Wordu.


Energetska industrija se nalazi usred liberalizacije i dominantna tema u ovom trenutku kod pružatelja energije širom Hrvatske i Europe je (razvezivanje) unbundling.


This advanced responsibility from the EU to separate networking from the other activities of the energy providers should prevent disproportionately high costs for using electricity and gas networks, which in turn will make it more difficult for suppliers without networks to sell electricity. A lot of effort, little benefit: However the European energy industry is fearful as a result of the unbundling.


Ova napredna odgovornost EU da razdvoji networking od ostalih aktivnosti pružalaca energije trebala bi spriječiti neproporcionalno visoke troškove korištenja mreža električne energije i plina, koje će shodno tome onda dovesti do toga da će dobavljačima bez mreža biti teže prodati električnu energiju.


The Project Management Conference is a place where prominent project managers and executives from all industries, including the public sector, will come together.


PMI forum je mjesto okupljanja istaknutih voditelja projekata i menadžera iz gotovo svih grana industrije, pa tako i iz javnog sektora.


A considerable number of attendees from neighboring countries are expected since the Conference aims at becoming regional.


Od prošle godine konferencija je poprimila regionalni karakter, a ove godine nastavljamo sa suradnjom s PMI ograncima iz susjednih zemalja.


The last year's Conference was supported by many successful companies.


Prošlogodišnju konferenciju poduprle su mnoge uspješne tvrtke.


This year we continue our cooperation with companies with the common goal of promoting PMI Zagreb Chapter and our sponsors' products, services and excellence. Below you may observe a table describing sponsorship packages.


I ove godine nastavljamo tradiciju suradnje s tvrtkama i zajedničku promociju ciljeva hrvatskog PMI ogranka, pa tako i proizvoda, usluga i izvrsnosti naših sponzora i partnera.


The Iskon web site was built on the eZ Publish CMS, customized and tuned to the project's requirements.


Stranice Iskon-a izgradili smo na eZ publish CMS-u, kojeg smo podesili i prilagodili potrebama projekta.


System load was an important aspect: initially, the site had to withstand over 100.000 unique visits per day.


Posebnu problem predstavljalo je opterećenje sustava. Inicijalni load na stranice iznosio je preko 100.000 jedinstvenih posjeta dnevno.


Thanks to advanced caching capabilities of the CMS (static cache) no problems were encountered.


Zahvaljujući korištenju naprednih cache mogućnosti CMS-a (static cache ) posao je odrađen bez problema.


Iskon's internal applicattions were integrated into the CMS and editors got a simple to use CMS administration interface, including specific types of contents, multimedia and Flash applications.


Interne aplikacije Iskona integrirane su u CMS, a urednicima je omogućena jednostavna administracija CMS-a, uključivo sa specifičnim tipovima sadržaja, multimedijom i FLASH aplikacijama.


The result is a high quality web site which allows Iskon to present itself in an appropriate manner.


Rezultat su web stranice visoke kvalitete koje omogućavaju klijentu da se prezentira na adekvatan način.


The Festival was established in 1967.


Festival postoji od 1967. godine.


It is divided into male, female and children klapas and mixed klapas singers.


Podijeljen je na dane muške klape, ženske klape, dječje klape i pučkih pjevača.


It has considerably contributed to the development and attention given to a capella singing whilst compositions performed here for the first time have becomepart of the general culture of the Dalmatian people. Most of them are still sung today.


Uvelike je pridonio razvoju i njegovanju kulture a capella pučkog pjevanja, a skladbe koje su se tu po prvi puta izvele, postale su dio opće kulture dalmatinskog čovjeka te se mnoge pjevaju i danas.


The Chick is a humorous true story about the male-female relationship.


Koka je istinita humoristična priča o muško-ženskim odnosima.


Infatuation and its consequences are depicted in an ironic way: meeting a guy, dancing, having fun, a sexual act.


Zaluđenost i njezine posljedice prikazane su ironično: upoznavanje, plesanje, zabava i spolni čin.


Summary: Seroepidemiological survey for detection of specific antibodiesto Toxoplasma gondii in goats was carried out in the NortheasternCroatia. During the study, 79 goats from 2 selected private farmsand 100 goats of unknown sex and age were tested by a modifiedagglutination test.


Sažetak: Istraživanje učestalosti nalaza protutijela protiv protozoonaToxoplasma gondii u koza provedeno je na 79 koza različite dobi ispola i 100 koza nepoznate dobi s različitih farmi u okolicigrada Varaždina u Republici Hrvatskoj.


Toxoplasma gondii antibodies were detected in 13,92 % goats fromtwo tested farms. Among 100 goats of unknown sex and age, 4 % ofpositives were detected.


Serološkim testom direktneaglutinacije utvrđeno je ukupno 13,92 % pozitivnih životinja.Seropozitivni nalazi utvrđeni su samo unutar skupine starijihkoza i manjem broju ženske jarade.


According to the preliminary dataobtained during the study we can consider that the animals areinfected sporradically.


Manji broj seropozitivnihživotinja i niski titar protutijela ukazuju na sporadičnostinvazije.


Keywords: Toxoplasma gondii, seroprevalence, goats, modified agglutination test.


Ključne riječi: Toxoplasma gondii, seroprevalenca, koze, modificiraniaglutinacijski test.


Summary: The study of antibody titers for T. gondii in sheep was carried out in Slavonia,in the Republic of Croatia, in two different breeding systems-the farm system and nomadic( sheep originating from Bosnia). By the serologic method of direct agglutination 334 animals were examined: the antibody titer >=1:16 was found in 4,79% sheep.


Sažetak: Istraživanje titra antitijela za T. gondii u ovaca proveli smo na području Slavonije u Republici Hrvatskoj u dva različita sustava uzgoja- farmski i nomadski ( ovce podrijetlom iz Bosne).Serološkom metodom direktne aglutinacije pretražili smo 334 životinje i ustanovili titar protutijela >=1:16 u 4,79 % ovaca.


In the animals from the farm the antibody titer >=1:16 was recorded in 11,57% sheep and 9,37% lambs, whereas in nomadic sheep the antibody titer >=1:16 was found only in 0,49% animals, which indicates a much higher contamination of the farm surroundings and litter with T. gondii oocystes in relation to that in the vast expanse of pastures and plough-fields which are the home of nomadic sheep.


U 11,57 % ovaca i 9,37 % janjadi s farme ustanovili smo titar protutijela >=1:16, a samo 0,49 % nomadskih ovaca imalo je titar protutijela 1:16, što upućuje na znatniju kontaminaciju stelje i okoliša farme oocistama T. gondii nego na prostranim pašnjacima i oranicama gdje borave nomadske ovce.


Simon Konianski, 35, has returned to live temporarily with his father.


Simon Konianski, 35, vratio se privremeno živjeti kod oca.


They make life unbearable for each other.


Jedan drugome čine život nepodnošljivim.


To add spice to this situation, Uncle Maurice and Aunt Mala, Ernest’s brother and sister, meddle in everything and, notably, try to find a “nice little Jewish girl” for Simon to marry.


Kako bi još začinili situaciju, stric Maurice i teta Mala, Ernestovi brat i sestra, petljaju se u sve i pokušavaju naći „lijepu, malu židovsku djevojku“ kojom bi se Simon oženio.


When Ernest passes away, Simon fulfils his father’s last request: bury him in the village where he was born, in the depths of Ukraine.


Kada Ernest premine, Simon ispunjava očevu posljednju želju: da ga pokopa u selu gdje se rodio, daleko u Ukrajini.


And so Simon finds himself caught up in an event-packed road movie in the company of his paranoid old uncle, his aunt who nags him endlessly about his “Goy dancer”, his six-years-old son, his father’s body and his ghost, and also a rabbit.


Tako se Simon nađe u filmu ceste punom događanja i to u društvu svojih paranoidnih strica i tete, koji mu neprekidno kvocaju o nežidovskom plesaču, njegovom 6-godišnjem sinu, lešu njegovog oca i njegovom duhu i o zecu…


Rigid body statics: introductions, basic concepts principles.


Statika krutih tijela; uvod osnovni pojmovi i zakoni.


Possessing a kuna operating account with Jadranska banka enables you to open a foreign currency account on which are registered all your foreign currency funds or sight deposits.


Posjedovanje kunskog poslovnog računa u Jadranskoj banci omogućuje Vam i otvaranje deviznog računa na kojem se vode vaša devizna novčana sredstva ili depoziti po viđenju.


A foreign currency account opened with Jadranska banka enables You safely, quickly and simply to operate with foreign countries.


Devizni račun otvoren kod Jadranske banke omogućuje Vam sigurno, brzo i jednostavno poslovanje s inozemstvom.


The foreign currency accounts are opened and maintained without fee.


Devizni računi se otvaraju i vode bez naknade.


Pursuant to Bank's Decision on Interest Rates, effective interest rates equal nominal interest rates.


Kamata na devizna sredstva po deviznom računu utvrđuje se sukladno Odluci Banke o kamatnim stopama.


Peristil is currently the only company in the Croatian market that specializes in architectural design and construction of stone villas in traditional Dalmatian style.


Peristil d.o.o. je trenutno jedina kompanija na hrvatskom tržistu koja je specijalizirana u izgradnji i dizajnu luksuznih kamenih vila u izvornom Dalmatinskom stilu.


The villas are built from hand-carved stone, with 0,5 m thick walls, which ensures thermal and sound insulation and longevity.


Vile su građene od ručno klesanog kamena, sa 0.5m debelim zidovima, koji osiguravaju toplinsku i zvučnu izolaciju kao i dugotrajnost.


Each villa has direct view of the ocean, contains a heated swimming pool and more than adequate property to ensure comfort and privacy.


Svaka vila ima direktan pogled na more, te grijani bazen kao i adekvatan prostor koji osigurava udobnost i privatnost.


Our goal in Land Development is based on projects that reduce land development and infrastructure costs while protecting a property's natural resources and functions.


Naš cilj u projektiranju se temelji na projektima koji reduciraju troškove zemljišnog razvoja i infrastrukture, a u isto vrijeme štite prirodne izvore i funkcije.


During the development process, the designer, developer and reviewing agency work together to identify solutions that preserve open space and minimize land disturbance.


Tijekom razvojnog procesa projektant, urbanist i nadzorni organ rade zajedno kako bi pronašli rješenja koja osiguravaju otvoren prostor i minimaliziraju nerede, te se uklapaju u prirodni okoliš.


Croatia is currently experiencing tremendous growth in tourism, and there is a huge demand for private villas and apartments to rent.


Hrvatska trenutno očekuje nevjerojatan rast u turizmu. Postoji veliki interes za najam vila i stanova.


We will manage the entire process on your behalf, and we will ensure you achieve maximum value from your property.


Vodit ćemo cijeli proces u vaše ime te osigurati maksimalnu isplativost vašeg posjeda.


We can also manage reservations, and day-to-day management, covering every service required.


Uz rezervaciju također osiguravamo održavanje, zaštitu i upravljanje objektom iz dana u dan pokrivajući svaku uslugu koju biste mogli zatrebati.


PPPE track fastening can be fitted directly (1) on the pre-constructed concrete foundation by means of anchoring screws and levelling layer of rigid or elastic material, which is suitable for track repair, or inversely (2) with special anchoring elements and subsequent construction of the concrete foundation.


Učvršćenje tračnice PPPE moguće je ugraditi direktno (1) na prethodno izveden betonski temelj putem sidrenih vijaka i nivelacionog sloja od krutog ili elastičnog materijala, što je pogodno za saniranje kolosijeka ili inverzno (2) sa posebnim sidrenim elementima i naknadim izvođenjem betonskog temelja.


P.T. Group is a team of professionals dedicated to the development of new and value rising of existing properties through intensive research and analysis of the local market.


P.T. Grupa d.d. čini tim profesionalaca posvećen razvijanju novih i podizanju vrijednosti postojećih nekretnina kroz intenzivno istraživanje i analizu lokalnog tržišta.


We’re promptly responding to high standards and needs of our clients.


Promptno odgovaramo visokim standardima i potrebama naših klijenata.


Our dedication and success derives from the construction of long-term and correct relationship with owners, investors and professionals present on the property market.


Naša prednost i uspjeh proizlaze iz izgradnje dugoročnog i korektnog odnosa s vlasnicima, investitorima i profesionalcima na tržištu nekretnina.


Exceptional importance is paid onto sustainable development of the area within which we operate and we strongly believe that one can build with quality, achieve profits and simultaneously offer affordable prices.


Iznimnu važnost pridajemo održivom razvoju područja na kojem djelujemo te vjerujemo da se može kvalitetno graditi, ostvariti dobit i imati povoljne cijene.


We strive to build a recognizable brand of quality service and become the leading company in the business of consulting and capital management.


Želimo stvoriti prepoznatljiv brand kvalitete usluga i postati vodeće poduzeće u konzaltingu i upravljanju kapitalom.


On the first Grand Opening day (5.11.2010), the "Arena Centar" shopping-entertainment centre in Zagreb ...


Prvi dan otvorenja Arena Centar (5.11.2010.), trgovačko-zabavni centar smješten na jugozapadnom ulazu u Zagreb ...


Arena Centar has opened its doors!


Arena Centar otvorio je svoja vrata javnosti.


Following the VIP opening for partners and the first day of the public opening ...


Nakon VIP i prvog dana javnog otvorenja slijedi i prvi vikend rada najmodernijeg ...


Not many technological innovations have gained so much interest from the business world and at the same time gained so many supporters among customers as did online shopping.


Malo koja tehnološka inovacija je pobudila toliko zanimanja poslovnog svijeta i stekla toliki broj pristaša među potrošačima kao što je internet prodaja.


The term online shopping is connected to a certain number of legitimate security issues that usually induce hesitation in a potential user of this extremely practical and secure technology.


Uz taj pojam veže se i određen broj potpuno opravdanih sigurnosnih pitanja koja uglavnom izazivaju oklijevanje kod potencijalnog korisnika ove izuzetno praktične i sigurne tehnologije.


This page exists to answer this and similar questions and to break unfound prejudice, and also to introduce you to the world of online shopping in the simplest way possible.


Ova stranica postoji upravo zato da bi odgovorila na ta i takva pitanja i razbile neutemeljene predrasude, te Vas na jednostavan način uvela u svijet on-line prodaje.


Online paying with credit cards is the same as “traditional” paying with credit cards as far as processing your data is concerned.


Online plaćanje kreditnim karticama po načinu obrade Vaših podataka identično je plaćanju karticama u "tradicionalnom" obliku.


Information about the credit card is sent to the same bodies of credit card companies (American Express, MasterCard, Visa, Diners club, etc..), and on your monthly credit card review the internet allocation does not differ from other allocations.


Podaci o kreditnoj kartici i kupcu prosljeđuju se potpuno istim tijelima kreditnih kuća (American Express, MasterCard, Visa, Diners club i dr.), a na Vašem mjesečnom kartičnom računu stavka internet prodaje ne razlikuje se od ostalih.


So, online paying with credit cards is a regular way of paying, the only difference is that you type your information on the web page instead of giving your credit card to an employee at the store.


Dakle, on-line plaćanje kreditnim karticama regularan je način plaćanja uz jedinu razliku što svoje podatke upisujete na internet stranici, a ne dajete svoju karticu službeniku u trgovini.


Lun is a small fisherman place situated on the far north of the island, in coves where the silence is guarded by centuries-old olive trees and fig trees.


Lun, je malo ribarsko naselje, smještena na kažiprstu otoka u uvalama čiju su vjekovnu tišinu čuvale stoljetne masline i smokve.


There are various beaches and the island is particularly known for its jagged coastline.


Raznovrsnost plaža i razvedenost obale specifičnost je otoka.


Numerous bays and sand or rocky beaches will satisfy everybody's taste.


Mnoštvo malih i velikih uvala, kamenih i stjenovitih plaža zadovoljiti će sve ukuse.


Those who like romantic walks along the sea will enjoy during warm summer evenings.


Oni koji vole romantične šetnje uz obalu uživat će u toplim ljetnim večerima.


The shops and the restaurants in the very town will make your holiday relaxed.


Blizina trgovine i restorana koji se nalaze u samom mjestu učinit će Vaš odmor opuštenim.


If you prefer an active holiday, you can enjoy cycling along the cycling lane to Novalja.


Ako želite aktivniji odmor možete uživati u vožnji bicikla biciklističkom stazom do Novalje.


Lun is known for its high quality olive oil and its famous local cheese, cottage cheese, lamb, figs and almonds.


Lun je poznat u Hrvatskoj po visokovrijednom maslinovom ulju i čuvenom paškom siru, ovčijoj skuti, te paškoj janjetini, smokvama i mendulama.


KUKLJICA, a village and small harbour in the south-eastern part of the island of Ugljan, 8 km southeast of Preko; population 868.


Kukljica, naselje i lučica na jugoistočnom dijelu otoka Ugljana, 8 km jugoistočno od Preka; 868 stan.


Chief occupations are farming, growing of olives, vegetables and fruit, fishing and seafaring.


Gospodarska je osnova poljodjelstvo, maslinarstvo, povrtlarstvo, voćarstvo, ribarstvo i pomorstvo.


Kukljica is located on the regional road running along the island of Ugljan; 2 km southeast of the village is the bridge, 201 m long, which connects Ugljan with the island of Pasman, over the Zdrelac Strait.


Na regionalnoj je prometnici koja prolazi duž otoka Ugljana; 2 km jugoistočno od naselja nalazi se most, dug 201 m, koji preko morskog prolaza Ždrelac povezuje Ugljan s Pašmanom.


In the pine forest on the small peninsula of Zaglav is a tourist village with bungalows and a nice beach.


U borovoj šumi poluotočića Zaglav izgrađeno je turističko naselje s bungalovima i lijepom plažom.


Introduction of new technologies have begun to use LED technology and LED lighting.


Uvođenjem novih tehnologija počeli smo koristiti LED tehnologiju, odnosno LED rasvjetu.


LED lighting is very grateful to the advertising industry because of its possibilities of application and installation.


LED rasvjeta je vrlo zahvalna u reklamnoj industriji zbog svojih mogućnosti apliciranja i ugradnje.


Advantage of LED lighting is a small electric consumption. energy and simple installation.


Prednsot LED rasvjete je mala potrošnja el. energije i jednostavna montaža.


LED lighting is the only decorative lighting and therefore proved to be very good in the advertising industry.


Led rasvjetu selektiramo u nekoliko kombinacija.


In the group of products designed for summer road maintenance, RASCO offers a wide range of mowing machines with additional attachments intended to be mounted onto the universal crane of mowing machines, and other equipment such as road brushes and the front tractor loader.


U paleti proizvoda namijenjenih za ljetno održavanje prometnica tvrtka RASCO d.o.o. u ponudi ima široki spektar kranskih rotacijskih kosilica kao i priključnih uređaja namijenjenih za ugradnju na univerzalnu kransku ruku, te ostale uređaje, kao što su četke za čišćenje kolnika i prednji traktorski utovarivač.


In case of any additional question, please fill in and send the form below.


Ukoliko imate bilo kakvih pitanja popunite obrazac te nam ga pošaljite.


Your questions will be answered in the shortest time possible.


Nakon primitka Vaše poruke ubrzo očekujte odgovor.


In 2005. and 2006.


Tokom 2005. i 2006.


Montelektro had finished one of the largest projects since company foundation.That is an engagement for building a completely new tobacco factory in Kanfanar, Croatia.


Montelektro je priveo kraju jedan od najvećih pojedinačnih projekata od osnutka firme. To je angažman u izgradnji potpuno nove tvornice duhana u Kanfanaru, Hrvatska.


If Your project requires more than a regular web site, with various types of content and additional requirements or application functionality, Netgen provides development of custom web applications.


Ukoliko projekt izlazi iz okvira uobičajenih web stranica s posluživanjem različitih tipova sadržaja i zahtjeva dodatne, aplikacijske funkcionalnosti, Netgen pruža usluge razvoja prilagođenih web aplikacija.


Our solutions based on different technologies, from modified eZ Publish framework, to programming in development environments such as. NET framework, PHP or Java.


Naša rješenja baziramo na različitim tehnologijama, od eZ publish frameworka kojeg modificiramo i prilagođavamo vašim potrebama, do programiranja u razvojnim okruženjima kao što su .NET framework, PHP ili JAVA.


Examples of web applications that we designed are online sale of tickets in Theatron information system, eKiosk locator for the needs of Tisak Inc., Apronet information system, etc.


Primjeri web aplikacija koje smo izradili su: modul za online prodaju karata u Theatron informacijskom sustavu, eKiosk lokator za potrebe Tiska d.d., Apronet informacijski sustav, itd.


How many times you have just washed your metal pet or even spent significant sum of money on its polishing and less then an hour rain made it dirty again.


Koliko puta ste upravo oprali svog limenog ljubimca ili čak potrošili velike novce za njegovo poliranje a nije prošlo ni sat vremena, pala je kiša i učinila ga ponovo prljavim?


Does your vehicle looks like insect graveyard which is difficult to remove?


Izgleda li često vaše vozila kao groblje insekata koje je teško ukloniti?


Are you busy and don't have time to waste waiting in the car wash for half an hour or more, but you want your vehicle clean?


Vaše su obveze velike i nemate vremena za čekanje u praonici 30 ili više minuta a željeli biste imati čisto vozilo?


Snow, ice, salt and other agents ruined your every car, sooner or later?


Snijeg, led, sol i druge tvari uništile su prije ili kasnije svaki vaš automobil?


Would you like to avoid that this time?


Željeli biste da vaš sadašnji toga bude pošteđen?


What would you do if you would found the product that enables your clean and clear view, no matter if it is raining, snowing, or if there is sleet, ice, flies etc.


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji vam omogućuje čisto vozilo, bez obzira na kišu, snijeg, susnježicu, led, mušice i sl?


But the answer is PLENTI'S NANO 4 CAR PAINT!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 CAR PAINT!


Hotel Prvan organizes a lot of attractive tourist programmes and excursions through the surroundings around mountain Biokovo.


Hotel Prvan organizira čitav niz atraktivnih turističkih programa i izleta po netaknutoj prirodi Biokovskog kraja.


Hiking tours through the trial of Alberto Fortis, climbing the peaks of Biokovo, going down to a mine's hole and underground rivers, mountaine bike tours, wine roads, rowing down the river in an old boat etc open us the hidden Dalmatia in all its primordial beauty.


Pješačenjem stazom Alberta Fortisa, uspinjanjem po planinskim vrhuncima, spuštanjem u rudarska okna i podvodne rijeke, brdskim biciklističkim stazama, vinskim putovima, spuštanjem rijekom u drevnim lađama itd. otkriva se skrivena Dalmacija u svojoj iskonskoj, netaknutoj ljepoti.


Of course, you'll find there unforgettable getting’s together in original Dalmatian ambience, strawberry, apple and grapes picking...


Tu su i razna druženja u izvornom dalmatinskom ambijentu, zatim berba jagoda, grožđa, jabuka…


All that can give you an unforgettable experience of the connection of life with nature as it was before, to give you energy and take you away from your everyday life just for a while.


Sve to može Vam pružiti jedinstveni doživljaj prvotne povezanosti života s prirodom i u prirodi, nevjerojatno vas odmoriti i barem na trenutak odvojiti od svakodnevne užurbanosti i dovesti Vas u onu iskonsku svezu s prirodom, otkriti Vam skrivene ljepote planina, dušu krša, podzemne rijeke… i vratiti Vas u pradavni način života u tim netaknutim krajevima.


For any further questions about theese excursions in nature, please contact us.


Ukoliko se odlučite za jedan od naših turističkih programa za idealan odmor i rekreaciju, molimo Vas da nas kontaktirate radi dogovora.


Hotel Castle Bezanec is a hotel in the Countryside near the main town of Croatia - Zagreb, 45 km from Airport.


Hotel dvorac Bežanec iz Valentinova, smješten u Hrvatskom Zagorju, udaljen 45 km od aerodroma Pleso.


It is a five star (5) hotel, and it is a membre and Club Code Diplomatique & Consulaire.


Hotel kategoriziran sa pet (5) zvijezdica ujedno je i klub "Code Diplomatique & consulaire".


We offer our guests accomondation facillites, restourant, seminar - kongres facillites, sport and recreation, sailing painting gallery, transport and excursions with guide.


Djelokrug usluga bazira se na smještaju u apartmanima i dvokrevetnim sobama, seminarskim i hotelskim uslugama te sportu i rekreaciji. Gostima osiguravamo prijevoz i izlete uz stručnog vodića.


We give you special offer and advice you marketing, with your investment hold, and consultate you in fild of tourisam and finance.


Nudimo Vam i usluge marketiških i financijski konzultacija te savjete pri investicijskim programima.


Here you can find press releases connected with all important past, present and future projects, as well as preview all articles released about HOTO Group.


Na ovoj stranici možete pronaći press kitove vezane uz sve bitne prošle, sadašnje i buduće projekte, te pregledati presjek članaka do sad objavljivanih o HOTO grupi.


From now on, you can check- in directly from your home or office.


Od sada se možete registrirati za let i iz vlastitog doma ili ureda.


Check-in can be made on the selected airline website, where you will find all necessary instructions.


Registraciju možete izvršiti na internetskoj stranici odabranog prijevoznika, gdje ćete naći sva potrebna uputstva.


For any information regarding our products please refer to our sales and technical support department who are able to offer assistance on the spot.


Za sve informacije vezane uz naše proizvode obratite se našoj prodajnoj ili tehničkoj službi, koja, ako se ukaže potreba, pruža servis i na licu mjesta.


Please fill out and forward your enclosed questionnaire, drawing or sample. (download)


Uz narudžbu dostavite ispunjeni upitni list, crtež, skicu ili uzorak. (download)


Many of our products, like electro-brushes for car parts and brushes for small electrical home appliances, are sold throughout Croatia in department stores or specialized auto parts dealerships.


Dio naših proizvoda - četkice za motorna vozila i četkice za male električne strojeve možete nabaviti u robnim kućama ili specijaliziranim auto-kućama.


Find the closest location where you can report a loss.


Pronađite najbližu lokaciju na kojoj možete prijaviti štetu.


In addition to the designated centres loss appraisal, you can report a loss in your closest Euroherc office.


Osim označenih procjenilišta štetu možete prijaviti i u Vama najbližoj poslovnici Euroherca.


Farm is in the village Jadruhi, on the main road Višnjan – Vižinada, only 16 km away from Poreč.


Seosko gospodarstvo smješteno u selu Jadruhi, 16 km udaljeno od Poreča, na cesti Višnjan-Vižinada.


FORMATOR d.o.o. was founded in autumn 2003 by its Italian parent company IMSA and sister company PROMGLAS from Rijeka, having as its object to satisfy ever-increasing customer demands for tempered and laminated safety glass.


Tvrtka « Formator» d.o.o. započela je s radom u jesen 2003. godine, a osnovana je s ciljem da udovolji sve većim zahtjevima tržišta za kaljenim sigurnosnim staklom i laminiranim sigurnosnim staklom.


In its three years of existence, FORMATOR has grown fast and presently employs 60 people with various qualifications.


U tri godine postojanja tvrka je doživjela nagli rast i danas u «Formatoru» radi 60-ak djelatnika različitih profila.


Qualified and educated personnel, high technology, quality control and continuous improvement assure the quality of products and services offered by FORMATOR.


Stručni zaposlenici, vrhunska tehnologija, kontrola kvalitete i neprekidno usavršavanje jamstvo su kvalitete proizvoda i usluga tvornice «Formator».


Ever wanted to know how to use diving bottles for different activities, not just for diving?


Jeste li ikada željeli saznati kako se boce za ronjenje mogu koristiti za različite aktivnosti, a ne samo za ronjenje?


Well, it's your lucky day!


E pa danas je vaš sretan dan!


Here are a few tips on bodybuilding...


Evo nekoliko savjeta u vezi bildanja...


TIP 1: Take two 15-liter bottles, one in each hand.


SAVJET 1: Uzmite dvije 15-litarske boce, svaku u svoju ruku.


Grasp firmly.


Čvrsto ih držite.


Now, run up'n'down the stairs for half an hour (it is recomended that you use our stairs that go from the diving base down to shore - approx. 50 steps).


Sad trčite gore-dolje po stubama pola sata (preporuča se da se koristite stubama koje idu od ronilačkog centra do obale - cirka 50 stepenica).


TIP 2: Take two 12-liter bottles and a steel bar.


SAVJET 2: Uzmite 12-litarske boce i čeličnu šipku.


Tie up each bottle on one side of the bar with a rope.


Užetom svaku bocu privežite na svoj kraj šipke.


Now you have a bench-press weight!


Dobili ste utege!


Lay down on an improvised bench and begin your workout!


Legnite na improviziranu klupicu i započnite s vježbom!


TIP XYZ: Give your creativity a chance.


SAVJET XYZ: Dajte si mašti na volju.


I'm sure you'll be able to come up with something...


Sigurni smo da ćete nešto smisliti...


Duration from: 03/01/93. to 02/15/98.


Trajanje od: 01.03.93. do 15.02.98.


Research goals: The aim of the research in this project is to obtain a finalproduct with a reduced content of hramful components, such as tarand nicotine, without affecting the smoking quality.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja projekta je dobivanje finalnog proizvoda, s smanjenom količinom štetnih sastojaka kao što su katran inikotin, a da se istodobno ne naruši kvaliteta pušenja.


Work on theproject is complex, and the final result depends on thesuccessful completion of a number of mutually interconnectedbiological and technological operations. The realization of theproject implies the following: - obtaining cultivars which are, due to their genetic make up,predisposed to a lower content of alkaloids and condensate as themajor source of harmful components of tobacco and tobacco smoke; - determining the optimum growing procedures (fertilization,plant density, irrigation, topping) which contribute to reducingthe harmful components of tobacco; - determining the optimum relationship between cigaretteventilation the content of the more important chemicalsubstances, and physiological satisfaction in smoking.


Rad na projektu je kompleksan,a krajnji rezultat ovisi o uspješnom rješavanju niza međusobno povezanih bioloških i tehnoloških operacija.Realizacija projekta pretpostavlja: - dobivanje kultivara koji su po svojoj genetskoj konstituciji predodređeni na niži sadržaj alkaloida i kondenzata kao glavnogizvora štetnih komponenata duhana i duhanskog dima - odredjivanje optimalnih uzgojnih postupaka (gnojidba, sklop,navodnjavanje, zalamanje) koji doprinose smanjenju štetnihsastojaka duhana. - utvrdjivanje optimalnog odnosa izmedju prozračivanja cigareta,sadržaja važnijih kemijskih supstanci i fiziološkogzadovoljavanja u pušenju.


The results obtained will enhance the competitiveness of tobaccoand tobacco products on the domestic and export markets.


Ostvareni rezultati doprinijet će povećanju konkurentnosti duhanai duhanskih proizvoda na domaćem i stranom tržištu.


Duration from: 01/01/91. to 12/21/93.


Trajanje od: 01.01.91. do 21.12.93.


Research goals: The objective is to establish the relationship between the natural and architectural forms, their system and its rules and the spacetime and other contexts of architectural fors in order to facilitate their appreciation by an observer and provide an architect with the necessary background and aid in his work.


Ciljevi istraživanja: Ustanoviti povezanost prirodnih i arhitektonskih oblika, zakonitosti te prostorno-vremenske i druge okvire unutar kojih se kreće arhitektonski oblik, kako bi ga promatrač lakše shvatio, a arhitekt imao temelj i pripomoć u radu.


In this research work indicated are: the relation between the natural and architectural forms in the domain of materials and the laws of nature, and their differences in the domain of fuction, construction and aesthetic design.


Kako je vidljivo iz sažetka rad pokazuje povezanost prirodnih i arhitektonskih oblika u domeni materijala i prirodnih zakona i različitost u domeni funkcije, konstrukcije i estetičkog oblikovanja.


These are the underlying elements which determine the framework of an architectural work: spatiality, placement in the natural and cultural environment, genetic quality, style, conposition and construction with special emphasis on the space - image relationship.


Ovi osnovni elementi iz kojih proizlaze ostali pojmovi koji određuju okvir arhitektonskog djela: prostornost, smještenost u prirodnu i kulturnu sredinu, genetičnost, stil, kompozicija, građenost sa posebnim naglaskom na odnos prostor-slika.


Due to extreme water tightness of plates, covered floors are always dry without the fear from sliding and safe and useable regardless of weather conditions.


Zbog izuzetne vodopropusnosti ploča, obloženi tereni su uvijek suhi, bez opasnosti od sklizanja te su sigurni i upotrebljivi bez obzira na vremenske uvjete.


Indoor and outdoor rehabilitation centres are much safer for users if floor surfaces are covered by rubber impact protection slabs , which is especially useful for the covering of pedestrian zones.


Rehabilitacijski centri u zatvorenim i na otvorenim prostorima znatno su sigurniji korisnicima ukoliko su podne površine obložene gumenim oblogama, što je osobito korisno za oblaganje pješačkih staza.


Draganić is located between Jastrebarsko and Karlovac.


Draganić se nalazi između Jastrebarskog i Karlovca.


Besides its natural attractions, Draganić has a rich cultural and historic heritage.


Pored prirodnih znamenitosti, Draganić ima i bogatu kulturno povijesnu baštinu.


The history of Draganić begins in 13th century during the Croatian – Hungarian empire.


Povijest Draganića seže još u 13. stoljeće u doba Hrvatko Ugarske kraljevine i kralja Bele IV.


Despite the fact that modern operating systems feature vivid user interfaces, sitting in front of the screen all day long is somewhat destructive to our natural esthetic perception.


Unatoč činjenici da moderni operacijski sustavi vividna korisnička sučelja, sjediti ispred ekrana cijeli dan je nekako desktruktivno za nas.


SweetGirls is the unique screensaver that not just turns your PC into an art gallery but does something more by returning what's yours by nature ? the pleasure of artistic discovery, passion and romance.


SweetGirls je jedinstven čuvar zaslona koji ne samo pretvara vaš PC u umjetničku galeriju ali radi nekako više vraćajuči šta je vaše po prirodi ? zadovoljstvo artističkog otkrivanja, pasije i romance.


Purchase SweetGirls today and start enjoying life to its most!


Kupite SweetGirls danas i počnite uživati u životu do kraja!


Denationalization and reprivatization of a building parcel in the Republic of Croatia have intensified a conflict between rentiers (owners of a building parcel and tenements -buildings, flats and offices) and non-owners who are obliged to pay high rents in case they want to reside and work in a city.


Denacionalizacijom i reprivatizacijom građevinskog zemljišta u Republici Hrvatskoj produbljuje se sukob između rentijera (vlasnika građevinskog zemljišta i najamnih zgrada, stanova i poslovnog prostora) i nevlasnika koji su prinuđeni plaćati visoke stanarine da bi mogli stanovati i raditi u gradu.


High prices of building parcels have eminently limited the construction of flats and urban land planning. Having this in mind, it became indispensable to adequately tax a town rent for the purpose of building social flats and urban infrastructure.


Visoke cijene zemljišta bitno ograničavaju izgradnju stanova i uređenje gradskog zemljišta, pa je nužno adekvatno oporezovati gradsku rentu i tako stečena sredstva usmjeriti u izgradnju socijalnih stanova i gradsku infrastrukturu.


Units of local self-government (municipal communities and towns) remained with small parcels of land, and according to law, they could establish the building lease that makes possible to purchase a building-plot without buying. Moreover, building lease can be put under the mortgage to procure bank credits for building.


Jedinicama lokalne samouprave (općine i gradovi) ostale su male površine zemljišta na kome bi, po zakonu, mogle osnivati pravo građenja koje omogućuje stjecanje građevinske čestice bez kupovine, a pravo građenja se može založiti radi pribavljanja kredita za građenje.


Instead of establishing the building lease, towns and municipal communities sell building parcels consequently depriving themselves from permanent inflow of the town rent for communal infrastructure, which should be monthly paid by building lessee in the amount of average land rent; on the other hand, flat building costs are increased for the price of a sold land parcel, which would not be included in building costs in case of building lease establishment.


Umjesto da osnivaju pravo građenja, gradovi i općine prodaju građevinsko zemljište i time se lišavaju permanentnog pritjecanja gradske rente za komunalnu infrastrukturu koju bi nositelj prava građenja plaćao mjesečno u iznosu prosječne zakupnine za zemljište; s druge strane prodajom zemljišta poskupljuje se stambena izgradnja za cijenu zemljišta koja ne bi ušla u troškove izgradnje da je osnovano pravo građenja.


The author holds that there was a constitutional basis to convey bigger part of nationalized building parcels into the property of municipal communities and towns, in public interest, and to compensate previous owners of nationalized land according to market prices. Furthermore, permanent right to use, which separated a building from a build-up site, could have been transferred into the building lease that would last until existence of a building (German model).


Autor drži da je postojala ustavna osnova za prijenos većeg dijela nacionaliziranog građevinskog zemljišta u vlasništvo općina i gradova, u javnom interesu, uz naknadu bivšim vlasnicima nacionaliziranog zemljišta po tržišnim cijenama i da se trajno pravo korištenja koje je razdvajalo zgradu od zemljišta u društvenom vlasništvu moglo pretvoriti u pravo građenja koje bi trajalo dok postoji zgrada (njemački uzor).


Choose a catalogue and browse through our offer of products at promotional prices that can be bought in all our wholesale stores.


Odabirom pojedinačnoga kataloga možete pregledati ponudu artikala koji se mogu kupiti po akcijskim cijenama u svim našim veleprodajnim centrima.


Catering equipment is basic activity in our company, selling, production, drawing up plans and equipping for catering in accordance with HACCP (hotels, motels, large kithcens, café bars, pastry shops, butcher shops, laundry mats).


Osnovna djelatost našeg poduzeća je ugostiteljska oprema, te njena prodaja, proizvodnja, tehnološko projektiranje i opremanje ugostiteljskih objekata u skladu s HACCP-om (hotela, motela, kuhinja, restorana, caffe barova, malih pekara, mesnica, praonica rublja).


Catering equipment and our expertise that we offer in our two showrooms will please every customer.


Nudimo kvalitetan stručni savjet i tehnološki projekt, poštivajući HACCP propise, s optimalnom komercijalnom ponudom.


High quality HACCP catering equipment is a core of our business.


Ugostiteljska oprema prema HACCP standardima, širokog asortimana u naše dvije trgovine zadovoljit će i najzhtjevnijeg kupca.


We produce tables, counters, wash basins, sinks, large kitchen countertops, warm tables, refridgerators, shock freezers, bar counters, bar tables and various kitchen elements...


Tako iz našeg proizvodnog pogona svakodnevno izlaze gotovi proizvodi opreme za ugostiteljstvo kao npr. radni stolovi, sudoperi, rukoperi, velike kuhinjske nape, grijani stolovi, hladnjaci, zamrzivači, shock freezeri...


Belje Cooperation in its crop farming department assigns the works of autumn and spring sowing to their cooperative partners, for which production material is provided, such as plant protection products, seeds and chemical fertilizer.


Belje Kooperacija u svom ratarskom dijelu kooperantima povjerava poslove jesenske i proljetne sjetve, za koje se osigurava repromaterijal, odnosno sredstva za zaštitu bilja, sjeme te umjetno gnojivo.


BCP and DRP consulting is narrowly specialized service focused primarily on planning of continuity of business process (BCP - Business Continuity Planning) and the reaction in case of extraordinary events (DRP - Disaster Recovery Planning).


BCP i DRP konzalting je usko specijalizirana usluga usmjerena prvenstveno planiranju kontinuiteta poslovnih procesa (eng. BCP - business continuity planning ) i reakcije u slučaju izvanrednih događaja (eng. DRP - disaster recovery planning ).


Nobium's experts are helping its clients to define the scope of plan and responsibility,and to assess the impact of extraordinary events on business processes and to create detailed BCP and DRP plans.


Nobium-ovi stručnjaci svojim klijentima pomažu pri definiranju opsega plana i sustava odgovornosti, procjeni utjecaja izvanrednih događaja na poslovne procese te izradi detaljnih BCP i DRP planova.


This service is intended for customers who want to provide an acceptable level of security of information systems in the event of extraordinary events or have to implement similar request because of audit houses report, or because of requests of its clients or partners.


Ova usluga namijenjena je klijentima koji žele osigurati prihvatljivu razinu sigurnosti informacijskog sustava u slučaju izvanrednih događaja ili takav zahtjev moraju ispuniti zbog nalaza revizijskih kuća, odnosno zahtjeva svojih klijenata ili partnera.


Attunement of your goals with the goals of the company is of vital importance as to your own efficiency and success as well as to that of the company.


Usklađenost vaših ciljeva s ciljevima poduzeća od ključnog je značenja za učinkovitost i uspješnost kako vas tako i poduzeća.


It is our joined intention to get to know each other better.


Zajednička nam je namjera, bolje se upoznati.


Having that in mind, we prepared a questionnaire, which is the basis for our personal interview with you.


U tom smislu pripremili smo upitnik, koji je osnova za osobni razgovor s vama.


Your personal references are valued which is why on our part, the secrecy of your data is guaranteed.


Vaše osobne reference cijenimo, zato je tajnost Vaših podataka s naše strane zagarantirana.


At the beginning of the year FC Dinamo signed contract with STORM Computers who became Dinamo's IT partner.


NK Dinamo potpisao je početkom godine partnerski ugovor s tvrtkom STORM Computers, koja je tako postala Dinamov IT partner.


STORM Computers' mission is to be regional leader in projecting, construction, maintence and service support of IT business systems.


Misija tvrtke STORM Computers je biti regionalni lider u projektiranju, izvođenju, održavanju i servisnoj podršci sistem integratorskih rješenja IT poslovnih sustava.


STORM Computers are fast, reliable, inovative and efficient way to IT business system.


STORM Computers su brz, pouzdan, inovativan i učinkovit put prema IT poslovnom sustavu.


For STORM Computers informatization, organisation and integration of business system is more than technology and knowledge, it's a complete IT solution for a clients.


Informatizacija, organizacija i integracija poslovnog sustava za STORM Computers više je od tehnologije i akumuliranog znanja, ona je sveobuhvatno IT rješenje za klijenta – projektno, hardversko, softversko, procesno, mrežno, edukacijsko, analitičko i menadžersko.


STORM Computers ensures clients with fast return of invested through preparing, implementation, growth and development of IT business systems.


STORM Computers klijentima osigurava brz povrat uloženog u IT kroz osmišljavanje, primjenu, održavanje, rast i razvoj sistem integratorskih rješenje IT poslovnih sustava.


Company's activities are: informatic engineering and consulting, communication systems, development and implementation of system and program solutions...


Kontinuiranim praćenjem i razvojem modernih IT tehnologija, razvojem timskog duha i natjecateljsko-inovativnog okruženja, te stalnim razvojem i usavršavanjem potrebnih znanja i vještina STORM Computers ostat će u hrvatskom i regionalnom vrhu razvoja, unapređivanja i implementacije IT poslovnih sustava razvijajući se brže od tržišta.


Aromol Melissa oil is especially suitable for use with all mildly and moderately painful conditions, when we want to reduce or avoid the use of oral antirheumatic drug.


Aromol melissa ulje posebno je pogodan za primjenu kod svih lakših i umjereno teških bolnih stanja kod kojih želimo smanjiti ili izbjeći upotrebu peroralnog antireumatika.


Directions for use: massage into the sore spot or inhale several times a day Aromol Melissa oil may be massaged into chest, easing breathing and soothing cough through passive inhalation.


Način primjene: više puta dnevno umasirati na bolno mjesto ili inhalirati. Aromol melissa ulje može se umasirati na prsa, te tada pasivnom inhalacijom olakšava disanje i smiruje kašalj.


Apartments Benika are located in Bol on island Brac in central Dalmatia.


Apartmani Benika se nalaze u Bolu na otoku Braču.


Bol is one of the most beautiful resort on Adriatic.


Bol je jedno od najlijepših ljetovališta na Jadranskoj obali.


Apartments are in modern stone house located in east part of Bol.


Apartmani se nalaze u modernoj kamenoj kući u istočnom djelu Bola.


Distance from apartments Benika to sea is 200 m and center of Bol is 200 m away, nearest restaurant is 20 m away and nearest grocery shop is cca 50 m away from apartments.


Udaljenost od apartmana do mora te centra mjesta iznosi 200m, Najbliži restoran je 20m od apartmana dok do najbližeg marketa ima 50m.


Already the old Romans used to visit the "Splendissima Civitas Curictarum" – the splendid town of Krk.


Još su stari Rimljani su dolazili i odlazili u "Splendissima Civitas Curictarum" - Presjajni grad Krk.


Enjoy in this splendor, in the relaxed life rhythm, in the narrow streets always leading to some cultural monument, in the unspoilt natural environment.


Uživati u tom sjaju, u ležernom ritmu života, u uskim uličicama koje uvijek vode do nekog spomenika kulture, u netaknutoj prirodi okolnih prostora.


To put it simply: enjoy life, enjoy in what can cheer you up!


Jednostavno rečeno: uživati u životu, uživati u onome što može razveseliti.


Along side the Hotel, on the main town square surrounded by medieval walls, at the highest point of Motovun, is the apartment house „Poli Kaštela“.


Uz zgradu Hotela na glavnom gradskom trgu opasanom bedemima, na najvišem mjestu Motovuna, nalazi se i apartmanska kuća „Poli Kaštela“.


The apartment has two big separate rooms, kitchen, bathroom and central heating, while located in the lounge is a television with a satellite receiver.


Apartman raspolaže s dvije velike odvojene sobe, kuhinjom, kupaonicom i centralnim grijanjem, dok se u dnevnom boravku nalazi i televizor sa satelitskim prijemnikom, a gosti imaju i mogućnost priključka na Internet.


Guests are also offered an internet connection. There are added beds in the loft giving it an especially cosy atmosphere.


Na galeriji se nalaze dodatni kreveti smješteni u potkrovlju što im daje poseban osjećaj udobnosti.


The other, separate part of the apartment has a big double bed and two more beds also located in the loft so that the whole apartment accommodates from 4-6 people.


Drugi, zasebni dio apartmana raspolaže s velikim bračnim krevetom i s još dva kreveta, također smještena na galeriji, tako da cijela apartmanska kuća pruža mogućnost smještaja za 4-6 osoba.


Bathed in sunlight from all side, the apartment offers an unforgettable view of the river valley. Mirna, Motovun forest and the landscape of central Istria, with a view stretching out all the way to the sea.


Sa svih strana okupan suncem, apartman pruža doista nezaboravan pogled na dolinu rijeke Mirne, Motovunsku šumu i pejzaže središnje Istre, s vidikom sve do mora.


As the apartment house „Poli Kaštela“ is located immediately next to the Hotel Kaštel, guests can use all the hotel services.


Kako je apartmanska kuća „Poli Kaštela“ smještena neposredno uz Hotel ''Kaštel'', gosti mogu koristiti sve hotelske usluge.


A tradition reaching down the centuries to the ancient times when ferocious masks, so legends tell us, banish the forces of evil through hilarious rejoicing, has turned Rijeka into the Carnival Capital of Croatia.


Tradicijom koja seže u davnine, kada su po narodnoj predaji tzv. grde maske urnebesnim veseljem rastjerivale sile zla, Rijeka je izrasla u glavni karnevalski grad u Hrvatskoj.


Throughout the carnival days the city gates are firmly closed to any solemnity and soberness, and are wide open to colourful and carefree merrymaking.


Tih su dana gradska vrata zatvorena za svaku ozbiljnost, a otvaraju se šarenilu i bezbrižnom veselju.


It will be no different this year. Once the keys of the city are handed over, the carnival revelry will sweep the streets and all those who happen to be in Rijeka.


Tako će i ove godine, nakon što se obavi primopredaja gradskih ključeva, karnevalsko ludilo obuzeti sve koji se zateknu u gradu.


The sea of masks, which allow their wearers to forget their sorrows, at least for a moment, will spread good humour for days, while the climax of the Carnival comes on its closing day when the grand parade - known as the International Carnival Parade - makes its thunderous way across the city.


Bespregledno mnoštvo maski, ispod kojih svatko u trenu zaboravlja na tugu, danima će širiti dobro raspoloženje ulicama grada, a vrhunac Karnevala bit će njegovo zatvaranje kada će gradom protutnjati velika i u svijetu poznata Međunarodna karnevalska povorka.


A gift voucher for a wellness package or summer holiday is a delightful and memorable gift.


Poklon-voucher za wellness paket ili ljetovanje dar je koji oduševljava i koji se pamti.


Let us become part of your surprise …


Dopustite nam da budemo dio vašeg iznenađenja…


Pick something from the selection of vouchers that include accommodation (wellness packages: Waking-up, Relaxation, Experience), wellness, gourmet offer ( Gourmet Taste of Zagorje, Gourmet & Spa Bite) and/or special programs ( Hens Party, Stag Party or Intimate Wellness Evenings) and give your family, friends and business partners.


Izaberite nešto iz naše ponude usluga koji uključuju smještaj (wellness paketi: Buđenje, Opuštanje, Doživljaj), wellness, gastro ponudu (gastro paketi: Okus Zagorja, Spa zalogaj) i/ili specijalne programe ( Djevojačke večeri, Momačke večeri, Intimne wellness večeri) i darujte vašu obitelj, prijatelje i poslovne partnere.


„Vanka regule“ Festival is extreme sports competition held in Sutivan every year at the end of July.


Festival "Vanka regule" je natjecanje u ekstremnim sportovima koje se održava svake godine krajem srpnja u Sutivanu.


Both participants and spectators will be provided with enough adrenaline and entertainment enjoying in free-ride cyclist competition, cyclist jump in the sea, cross-free-ride cyclist competition, free-climbing on natural and artificial stones, freediving, breath-hold diving and kayak races.


Discipline kao freeride biciklističko natjecanje, skokovi biciklom u more, cross freeride biciklističko natjecanje, slobodno penjanje na umjetnim i pravim stijenama, slobodno ronjenje, ronjenje na dah i utrke kajacima jamče dovoljno adrenalina i zabave za sudionike, ali i za gledatelje.


Climbing on the Sutivan and Ložišća church tower-bell is a particular attraction where you can also attend the lectures about the adventurous and extreme sport and photography exhibitions.


Kao posebna atrakcija festivala ističe se penjanje na zvonik crkve u Sutivanu i Ložišćima, a možete nazočiti i predavanjima o pustolovnim i ekstremnim sportovima te izložbama fotografija.


As a part of Vanka regule event the International Festival of Documentary Movie “Outdoor Adventure Film Festival” takes place whilst in the evening hours one can enjoy in concerts and urban music feasts.


U sklopu “Vanka regule” održava se i međunarodni festival dokumentarnog filma “Outdoor Adventure Film Festival”, a u večernjim satima koncerti i zabave uz urbanu glazbu.


Zagreb, 22 Oct 2010 - In the offices of the Central Agency for Financing and Contracting of EU projects (SAFU), Dr. Danica Ramljak, Director-General of the RBI and Marija Tufekčić, director of SAFU, signed a contract worth one million euros to finance two RBI projects through the pre-accession IPA component III- Funds for investment in science and innovation.


Zagreb, 22.10.2010. - Jučer su u prostorima Središnje Agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske Unije (SAFU) dr. sc. Danica Ramljak, ravnateljica Instituta Ruđer Bošković i mr. sc. Marija Tufekčić, ravnateljica Agencije, potpisale ugovore vrijedne milijun eura za dva projekta koji se financiraju u sklopu pretpristupnog programa IPA Komponenta III - Fond za ulaganje u znanost i inovacije, a čiji je nositelj Institut Ruđer Bošković.


You want something completely different.


Želite nešto sasvim drugačije.


Something that's shocking, but still leaves a decent taste in your mouth.


Nešto što šokira, ali opet ostavlja decentan okus u ustima.


Something that's wild and cool, but still respectful enough to tingle the imagination of your grandmother.


Nešto što je otkačeno i cool, ali dovoljno odmjereno da bi zagolicalo i maštu vaše bake.


You want something colorful, but looking a bit like film noir.


Želite nešto posve šareno, ali ipak pomalo u stilu filma noir.


Something that would be irresistible to all women, but men would also seceretly dream about it.


Želite nešto što bi htjele sve žene, a htjeli biste da o tome kradomice sanjaju i muškarci.


You want emotions and seduction, and you dream about mass histeria caused by just saying the name of your songs out loud.


Želite emocije i zavodljivost, a potajno sanjate o zaluđenosti i masovnoj histeriji već samo na spomen imena vašeg prozvoda.


You want to contact us so we can implement that feeling into all of your photographs and albums.


Želite nas kontaktirati da taj osjećaj implementiramo u svim vašim proizvodima i uslugama.


Whether you need some advice, or want to repair or upgrade some part of your equipment, the AVC Service will always provide you with full tehnical support and maintenance.


AVC Servis pruža kompletnu podršku svojim kupcima, bilo da se radi o stručnom savjetu, bilo da se dogodi potreba za popravkom ili nadogradnjom.


Our highly educated and experienced employees will meet your requirements in minimum time.


Iskusni i stručno obrazovani djelatnici udovoljit će Vašim potrebama u najkraćem mogućem roku.


We are proud to say that we are fully at your service whenever you need our help.


Ponosni smo što možemo reći da Vam uistinu stojimo na raspolaganju.


We will be happy to answer all your queries!


Rado ćemo se odazvati svakom Vašem pozivu!


Wherever you are, the next Bosch garage is not far away.


Gdje god da se nalazite, najbliže Bosch servisno mjesto ne može biti daleko.


With more than 8,000 garages in around 135 countries, Bosch provides first class service and a dense network of garages.


S preko 8,000 radionica u oko 135 zemalja Bosch pruža prvoklasnu servisnu uslugu.


Whether your car requires servicing at home before leaving for a holiday or needs checking "at the end of the world" - you can always leave your car in the hands of Bosch Car Service professionals with a wealth of expertise.


Bilo da Vam je potreban servis prije odlaska na godišnji odmor ili kontrola „na drugom kraju svijeta“ – Vaše vozilo s povjerenjem možete prepustiti stručnom osoblju u Bosch servisima automobila.


Competent advice and professional garage servicing in Bosch quality is a matter of course.


Stručan savjet i kvalitetna servisna usluga se podrazumjevaju.


Enjoy this new comfortable car seat.


Uživajte u novim udobnim automobilskim sjedalima.


The versatile Drive Dynamic Seat adjusts itself to suit your driving style: A carefully coordinated system of small motors and pneumatic drives controls your customized seat settings.


DDS sjedala se sama podešavaju kako bi se prilagodila Vašem stilu vožnje: precizno usklađen sustav motora i pneumatskih pogona upravlja Vašim postavkama sjedala.


The Drive Dynamic Seat is a blessing for your back – including a tailor-made seating position, a seat contour that automatically adapts to the driving situation and even a massage function.


DDS sjedala su prava blagodat za Vaša leđa koja uključuju: sjedala skrojena po mjeri oblikom koji se automatski prilagođava svakom tenutku u vožnji, pa čak ima ugrađenu i funkciju masaže.


Cordless powerdrivers from Bosch are getting better all the time – due to modern lithium ion recharging technology.


Bežični alat koji proizvodimo u Boschu je svakim dano sve bolji i bolji – najviše zahvaljujući modernoj litij-ionskoj tehnologiji punjenja.


They are very small, ergonomic, hardly discharge at all and can be recharged any time – without any damage to the rechargeables.


Dimenzijama mali, ergonomični, ne gube kapacitet i pune se vrlo brzo.


The charging function automatically cuts off when the battery is full.


Punjač prekida punjenje čim je baterija puna – čuvajući ih od oštećenja.


Cordless devices from Bosch keep providing new extra functions: For instance the "Powerlight" for work in dark areas. LEDs show the rotational direction and charge level. With its especially ergonomic form and Softgrip coating, cordless devices from Bosch are also very kind to your hands.


Bosch bežični alati stalno dodaju nove funkcionalnosti, npr. „Powerlight” dodatak za rad u mačnim područjima; LED žaruljice koje pokazuju smjer okretanja alata i stupanj punjenja baterije; a svojim ergonomičnim oblikom i Softgrip drškom dobro leži u ruci.


The cordless handheld blender conjures up delicious desserts even outdoors.


Bežična ručna mješalica stvara ukusne slastice čak i izvan kuće.


Whatever you need to mix, shake or blend: You can let your imagination run wild with the Mixxo.


U kojoj god situaciji trebate miješati, miksati i sjeckati: samo se prepustite svojoj mašti sa Mixxo mješalicom.


The strong motor revolves at 10,500 rpm and does not lose its power in a hurry.


Snažni motor se vrti na 10.500 okretaja u minuti i ne gubi snagu.


New lithium ion technology makes it both powerful and durable.


Nova litij-ionska tehnologija ih čini snažnima i izdržljivima.


Feel the difference: With its Soft Touch grip coating and ergonomic form, the blender is very comfortable to handle.


Iskusite razliku: sa svojom Softgrip ergonomičnom drškom mješalica je vrlo ugodna za rukovanje.


The Mixxo – perfect for your picnic basket!


Mixxo – savršeni dodatak u piknik košaricu!


We invite you to communicate with us directly so that together we can determine which services are essential for your company or institution as well as the most adequate ways for Taxi Cammeo to provide those services to you.


Pozivamo Vas da u neposrednoj komunikaciji zajednički ustanovimo koje usluge su neophodne Vašoj tvrtki ili ustanovi i koji su najadekvatniji način realizacije tih usluga od strane Taxi Cammea.


There are differences in municipal waste composition for continental and coastal region in Croatia.


Sastav komunalnog otpada ukazuje na različitosti kontinentalnog i priobalnog dijela Republike Hrvatske.


Except variation during a tourist season in coastal region, there are distinctions in other seasons also caused by different lifestyle of local population.


Osim evidentnih razlika uzrokovanih sezonskim turističkim aktivnostima u priobalju, one postoje i izvan turističke sezone kada su razlike u sastavu komunalnog otpada odraz različitih životnih djelatnosti lokalnog stanovništva.


On performed analysis of composition and amount of municipal solid waste in different regions and seasons, results show that there are some components of waste with significant oscillations. This must be considered in solid waste management of particular area.


Na temelju izvršenih istraživanja sastava i količine komunalnog otpada u različitim sredinama i godišnjim dobima, rezultati pokazuju da se kod nekih komponenti komunalnog otpada javljaju i značajnija odstupanja u zastupljenosti o čemu treba voditi računa pri osmišljavanju cjelovitog sustava gospodarenja otpadom na nekom području.


The prebend and historian Ivan Krstitelj Tkalčić considered that “the face of the cathedral today is seriously disfigured, what with natural disasters, domestic wars, and finally by the corrupted taste that from the beginning of the 17th century damaged monumental buildings” in France, Italy and Germany, and so, of course, in Croatia.


Prebendar i povjesničar Ivan Krstitelj Tkalčić smatrao je da je “današnje lice katedrale grdno izopačeno što elementarnimi nepogodami, što domaćimi ratovi, a napokon pokvarenim ukusom koj počam od XVII. vijeka oštetio je monumentalne sgrade” u Italiji, Francuskoj i Njemačkoj pa kako ne bi i u Hrvatskoj.


Stimulated by Tkalčić’s thinking, Bishop and Cardinal Josip Mihalović embarked resolutely on the renovation of the Cathedral, entrusting it to the most renowned expert, the professor of architecture in Vienna Fridrich von Schmidt.


Potaknut Tkalčićevim mišljenjem, biskup i kardinal Josip Mihalović se odlučno upustio u obnovu Katedrale, povjerivši je najuglednijem stručnjaku, bečkom profesoru arhitekture Fridrichu von Schmidtu.


Because, however, Schmidt was too busy, the actual work of building was confided to his pupil Herman Bollé.


Zbog prezaposlenosti Schmidt je ponuđenu zagrebačku gradnju prepustio svome učeniku i suradniku Hermannu Bolléu.


The earthquake that struck Zagreb in 1880, and seriously damaged the Cathedral, meant that the planned renovation could not be put off any longer.


Potres koji je potkraj 1880. godine zadesio Zagreb i teško pogodio Katedralu, nanijevši joj golema oštećenja, neodgodivo je ubrzao već planiranu obnovu.


The implementation of the future process model (Business Process Model TO BE) is a very sensitive and risky phase of the advancement and improvement of the business system. It requires planning and supervision, which in big systems means also managing changes.


Implementiranje budućeg procesnog modela (Business Process Model TO BE) je vrlo osjetljiva i rizična faza unapređenja, poboljšavanja poslovnog sustava, koja zahtijeva planiranje i nadzor, što u velikim sustavima ujedno znači i upravljanje promjenama.


The established business processes have to be monitored, improved and optimized continuously.


Uspostavljeni poslovni procesi se trebaju kontinuirano pratiti, poboljšavati i optimizirati.


Successful management of business systems is directly linked to successful management of business processes.


Uspješno upravljanje poslovnim sustavom je u direktnoj sprezi sa uspješnim upravljanjem poslovnim procesima.


The model of managing business processes of your system is a unique solution. We produce it in consistence with your request in order to achieve your satisfaction.


Model upravljanja poslovnim procesima vašeg sustava je jedinstveno rješenje koje izrađujemo sukladno vašem zahtjevu sa ciljem postizanja vašeg zadovoljstva.


We are convinced that your satisfaction with these solutions ensures our success.


Uvjereni smo da vaše zadovoljstvo ovakvim rješenjima osigurava našu uspješnost.


The flat can be purchased individually or in pair with identical apartment on the 2nd floor to create a duplex apartment.


Stan se može kupiti samostalno ili u paru sa identičnim stanom na 2. katu te se spojiti u dvoetažni.


The flat can be purchased individually or in pair with identical apartment on the 1st floor to create a duplex apartment.


Stan se može kupiti samostalno ili u paru sa identičnim stanom na 1. katu te se spojiti u dvoetažni.


The biscuits are made of 3 different cereals (wheat, rye and oats) and from high quality ingredients, without preservatives or artificial colours.


Keks napravljen od 3 različite žitarice (pšenica, raž i zob) i iz visokokvalitetnih namirnica bez upotrebe konzervansa ili umjetnih bojila.


Their high fibre content makes them an ideal food for a healthy and balanced diet, as recommended by nutritionists.


Visoki sadržaj vlakana čini ga idealnim obrokom za zdravu i balansiranu dijetu kao preporuka nutricionista.


The Zagreb Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops is a seed company engaged in breeding the most important field crops through its own breeding programs.


Bc Institut za oplemenjivanje i proizvodnju bilja d.d. Zagreb je sjemenarska tvrtka s vlastitim oplemenjivačkim programima najvažnijih ratarskih kultura.


The company is market oriented both in the country and abroad, engaged in seed production, seed processing and marketing its own varieties and hybrids.


Tvrtka je okrenuta tržištu u zemlji i inozemstvu kroz proizvodnju doradu i prodaju vlastitih hibrida i sorata.


Bc Institute was established in 1897 and underwent several name changes.


Bc Institut je osnovan 1897. godine pod imenom Zemaljski kemijsko-analitički zavod.


Since 1961 it has been known under the present name.


Od osnutka više puta je mjenjao naziv, a od 1961. dobiva današnji naziv.


During the many years of work, it has developed into the largest institution in field crops breeding in Croatia.


Tijekom svog djelovanja razvio se u najveću instituciju iz područja oplemenjivanja ratarskog bilja u Hrvatskoj.


Since 1997 the Zagreb Bc Institute has worked as a stock company registered as a scientific and research organization.


Od 1997. Bc Institut d.d. Zagreb posluje kao dioničko društvo koje je registrirano kao znanstveno istraživačka institucija.


Operation of the compay is orgaized through scientific, research and buiness teams.


Poslovanje tvrtke organizirano je kroz znanstveno istraživačke i poslovne timove.


The company is led by the director with headquarters at the following address: Rugvica, Dugoselska 7.


Tvrtkom rukovodi Uprava društva kaja se nalazi u sjedištu na adresi: Rugvica , Dugoselska 7 .


The TORNADO S mowing head is designed to be mounted onto the crane of mowing machines made by the RASCO Company.


Radna glava za košnju TORNADO S namijenjena je za ugradnju na univerzalne ruke kranskih kosilica tvtke RASCO d.o.o.


It is used to mow grass and weed while cleaning side banks along roads, irrigation channel banks, and overgrown forest paths.


Koristi se za košnju trave, korova i raslinja prilikom čišćenja bankina uz ceste, nasipa kanala za navodnjavanje i zaraslih šumskih puteva.


The high quality of materials (HARDOX 400) used for the housing of the mowing machine head ensures the long use of this attachment even in the most difficult conditions.


Izbor visokokvalitetnih materijala (HARDOX 400) od kojih se izrađuju kućišta radne glave za košnju omogućava dugotrajan rad u veoma teškim uvjetima.


The TORNADO S mowing head consists of a housing, a rotor shaft with medium blades used to mow grass and weeds of up to 3 cm in diameter, a roller, and a joint used to connect the mowing head onto the hydraulic crane of the mowing machine.


Radna glava za košnju tip TORNADO S sastoji se od kućišta radne glave, rotora sa srednje teškim noževima za košnju trave i raslinja do promjera od 3 cm, pratećeg valjka, te adaptera za prihvat na univerzalne ruke kranskih kosilica.


The rotor shaft is run by a piston hydraulic motor, which is supplied with oil from the hydraulic power unit of the mowing machine.


Za pogon rotora koristi se vrlo snažna hidraulika koja se napaja iz hidrauličkog agregata kranske kosilice.


Controlling the mowing head, ie. starting the rotor shaft and swiveling the mowing head is done with a joystick, which is fitted into the vehicle's cabin.


Upravljanje radnom glavom, tj. uključivanje rotora i zakretanje radnje glave vrši se pomoću upravljačkog pulta s joystickom koji se nalazi u kabini pogonskog vozila.


The standard version of the TORNADO S mowing head is 1300 mm wide, but on request can be manufactured in width of 1000 mm and 1500 mm.


Radna glava za košnju tip TORNADO S izrađuje se s radnom širinom od 1300 mm, ali se prema zahtjevu može izraditi i s radnom širinom od 1000 mm i od 1500 mm.


The Conference Room is 400m2 and is situated in the centre of the building and allocates 260 people. It is completely equipped for all audio and video presentations.


Kongresna dvorana se nalazi u centralnoj zgradi, površine 400 m2, 260 sjedećih mjesta i kompletno je opremljena audio-vizualnom opremom potrebnom da vaša prezentacija prođe u najboljem redu.


We can also organize a coffee break if you request to make a pause during your presentation.


Želite li da vam za vrijeme pauze organiziramo coffee break? Ili imate neke posebne želje?


Rest assured that our friendly experienced staff will fulfill your requests and ideas to their best ability.


Obratite nam se s povjerenjem, naše stručno osoblje rado će pokušati realizirati sve vaše zamisli.


The Small Meeting Room is situated on the top floor of the hotel Amor with first class views of Split and the coastline.


Mala sala za sastanke se nalazi na najgornjoj etaži hotela Amor sa prvoklasnim pogledom na Split i obalu.


The size and location of the room guarantees privacy and intimacy that is ideal for smaller meetings to 25 people maximum.


Svojom veličinom i smještajem garantira intimnost te je idealna za manje sastanke do 25 osoba.


During short breaks we can offer you light snack and refreshments.


U kratkim pauzama rado ćemo vam osigurati male zalogajčiće i ponuditi vam osvježavajuća pića.


Thanks to its excellent geographical position, favourable climate conditions, skill diplomacy and profitable business; Dubrovnik has always been attracting important visitors.


Uživajući povlasticu povoljnog zemljopisnog položaja, podneblja, vješte diplomacije i unosnih poslova, Dubrovnik je oduvijek privlačio važne goste.


At the time of its independence as a republic, they would most often come there for business reasons related to trade, seafaring, diplomacy or building rather than for those connected to leisure or cultural curiosity.


U doba Republike, njih su u ove krajeve najčešće dovodili poslovi vezani uz trgovinu, pomorstvo i diplomaciju, graditeljstvo i drugi, prije nego oni vezanu uz dokolicu ili kulturnu radoznalost.


But the protocol, alike today was imposing a city tour in order to show them some of its beauties. At the time, this role was assumed by «the hosts», benevolent individuals.


Ali protokol je dakako zahtijevao da se važnim gostima pokaže Grad i njegovi spomenici, a tu su zadaću preuzimali uglavnom «domaćini», pojedine osobe.


Once the Republic was abolished, throughout the 19th and the first half of the 20th century, before tourism started to flourish, important persons from literary, artistic and other spheres of cultural life from the country itself and from abroad, started to come to the city, drawn to it by poetic rather than prosaic motives.


Nakon dokinuća Republike, tijekom 19. i prve polovice 20. stoljeća, nakon čega započinje značajniji razvoj turizma, u Grad su počele pristizati značajne osobe iz književnog i kulturnog života zemlje i inozemstva, čije je težište bilo pomaknuto u neke druge, manje praktične sfere ljudskog života.


Besides inevitable politicians and statesmen, we can mention even Croatian Illyrians like I. Trnski, Lj. Gaj, P. Preradovic, I. Kukuljevic and others, as well as the travel writers I. Duringsfeld, O. Reinsberg, A. Fortis, F. Carra, H. Stieglitz, I. Smolle and painters J. Cermak, H. Fischer, R. Svoboda. They were to make the first records on the city and its people and to spread the glory of its incomparable beauty around the world.


Među njima, uz neizbježne državnike i političare, možemo ubrojiti i hrvatske Ilirce, poput I. Trnskog, Lj. Gaja, P. Preradovića, I. Kukuljevića i druge, te posebno putopisce I. Duringsfelda, O. Reinsberga, A. Fortisa, F. Carru, H. Stieglitza, I. Smollea, kao i slikare J. Čermaka, H. Fischera, R. Svobodu, koji su perom i kistom pravili zapise o ljepotama Grada i utiscima koje je on na njih ostavljao, utirući put mnogim kasnijim namjernicima.


Local famous people, writers, historians, professors and others on their own or the city representatives’ behalf, courtousely took those mores demanding and interested around.


Dakako, takve goste su u razgledanje vodili dubrovački književnici, povjesničari, profesori i drugi domaći uglednici, najčešće kao svoje goste i prijatelje, ili u ime predstavnika grada, uglavnom kurtoazno.


In the 19th century, the following names are mentioned: Pierko Bunić, Antun Kaznačič, Antun Kazali, Niko and Medo Pucić, Mato Vodopić, Vlaho Gethaldi, Karlo Natali, Rafo Picić, Luko Disak Sorgo, Luko Zore, Lujo Klaić and others.


U 19. stoljeću, među njima se spominju slijedeća imena: Pierko Bunić, Antun Kaznačič, Antun Kazali, Niko i Medo Pucić, Mato Vodopić, Vlaho Gethaldi, Karlo Natali, Rafo Picić, Luko Disak Sorgo, Luko Zore, Lujo Klaić i drugi.


The first half of the 20th century records some new names in this activity, among which Rafo Jani, Josip Podesel, Milorad Medini, Antun Vučetić, Vicko Adamović, Baldo Kosić and others.


Prva polovica 20. stoljeća bilježi nova imena u ovoj djelatnosti, među kojima: Rafo Jani, Josip Podesel, Milorad Medini, Antun Vučetić, Vicko Adamović, Baldo Kosić i druga.


We should not forget to point out Zvonko Goic, Ivo Pastuovic and others who, at the end of the World War II, represented successfully the history and culture of their town to the literary elite of PEN club writers, while the World Pen congress was being held in Dubrovnik in 1933.


Spomenimo se i Zvonka Goića, Iva Pastuovića i drugih koji su u predvečerje 2. svjetskog rata književnoj eliti pisaca PEN kluba, prilikom održavanja svjetskog kongresa u Dubrovniku 1933 godine, uspješno prezentirali prošlost i kulturu svoga grada.


The creation of this Code on 7th of August 1937 went unnoticed in the local newspapers («Hrvatska Dubrava», «Narodna svijest»).


3. da dobro vlada onim stranim jezikom u kojem želi obavljati radnju vodiča».


It was the weekly “Dubrovnik”, on 21st of August, that mentioned the following in its “Dubrovnik news” column: “The Regional Council issued the regulations for tourist guides.