The recently renovated hotel, first in town and region with fours stars, is completely air-conditioned and enriched with new amenities, offers 54 luxurious equipped rooms and 3 suites, a first class restaurant, conference facilities, a wellness centre and a large terrace with palm trees and real Mediterranean atmosphere.


Nedavno obnovljen hotel, prvi hotel u gradu i regiji s četiri zvjezdice, u potpunosti klimatiziran i obogaćen novim sadržajima, danas nudi 54 luksuzno opremljene sobe i tri apartmana, prvorazredni restoran, salone, wellness centar te veliku terasu s palmama i istinskim mediteranskim ugođajem.


All this together with traditional hospitality and professionalism of the staff Hotel Park will become the hotel of your trust for sure.


Kada se svemu tome doda tradicionalna gostoljubivost i profesionalnost hotelskog osoblja, koje Vas s veseljem očekuje, onda će zasigurno Hotel "Park" postati hotel Vašeg povjerenja.


The island of Rab is part of the archipelago in the Kvarner harbour in the northern part of the Adriatic Sea.


Otok Rab je dio arhipelaga Kvarnerskog zaljeva na sjevernom dijelu Jadranskog mora.


It is located 10 minutes from the mainland with 4 ferries travelling non-stop to the island during the summer season.


Udaljen je od kopna 10 min, 4 trajekta non-stop povezuju otok sa kopnom u sezoni.


Besides the small town of Rab, there are also 7 other idyllic locations on the island: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetarska Draga and Lopar.


Osim maloga grada Raba na otoku se nalazi 7 drugih idiličnih mjestašaca koji su smješteni na različitim dijelovima otoka: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetarska Draga i Lopar.


The island of Rab is characterised by a pleasant climate well suited for those suffering from pulmonary and cardiac problems. The local tradition has a long history of offering high quality services which are the result of skill, experience and hospitality by the local populace.


Otok Rab karakterizira ugodna klima koja utječe na bolesti dišnog sustava i srca duga tradicija pružanja visoko kvalitetnih usluga koje su rezultat, vještine, iskustva i gostoljubivost otočana.


The clean sea, numerous different beach, rich in vegetation, cultural events, cuisines and nightlife make this island a perfect location for recuperation.


Čisto more, brojne raznolike plaže, bogatstvo zelenila, kulturni događaji, gastronomska ponuda i noćni život čine ovaj otok savršenim mjestom za odmor.


We are offering 7 urban villas in the settlements of Banjol, Kampor i Palit.


U našoj ponudi imamo 7 urbanih vila u naseljima: Banjol, Kampor i Palit.


The hacker who spread the massive MySpace worm in 2005, Samy Kamkar, has published a attack that identifies a victim's geographic location via his router.


Haker koji je raširio MySpace crv 2005. godine, Samy Kamkar, objavio je napad koji otkriva geografsku lokaciju žrtve preko njenog usmjerivača (eng. router).


The attack is based on XSS (cross-site scripting) bug in Verizon FiOS wireless routers which allowed obtaining the browser's MAC (eng.


Napad se temelji na XXS (eng. cross-site scripting) ranjivosti u Verizon FiOS bežičnim usmjerivačima koja omogućuje otkrivanje MAC (eng.


Media Access Control) address.


Media Access Control) adrese preglednika.


After that, it is necessary to map address to the GPS (eng.


Nakon toga je potrebno preslikati adresu u GPS (eng.


Global Positioning System) coordinates via Google Location Services.


Global Positioning System) koordinate preko usluge za lociranje tvrtke Google (eng.


For the attack to work, the victim must use his router to visit a malicious or infected Website.


Google Location Services). Kako bi napad funkcionirao, žrtva mora koristiti usmjeritelj pri posjeti zlonamjerne ili ugrožene web stranice.


But exploiting an XSS bug on a router can allow some other attacks, as well, including rerouting the traffic to a malicious router.


Iskorištavanje XSS ranjivosti na usmjeriteljima može također omogućiti neke druge napade, uključujući preusmjeravanje prometa na zlonamjerni usmjeritelj.


The crux of the problem is that security isn't part of the equation in router software.


Srž problema je što sigurnost nije uključena u program usmjeritelja.


To protect themselves, users should change default passwords when they configure routers.


Kako bi se zaštitili, korisnici trebaju promijeniti izvornu lozinku kada konfiguriraju usmjeritelje.


Also they shouldn't remain logged into their router administrative interface for a long time.


Također, ne bi trebali stalno i često biti prijavljeni na administrativno sučelje usmjeritelja.


Additional information can be found on darkREADING web site where the original new is published.


Dodatne informacije moguće je pronaći na stranicama darkREADING portala gdje je vijest izvorno objavljena.


The Turning Clock desktop accessory comes with elegant angles curves and the time of day.


Taj Tokarenje Sat desktop uzgredan dogoditi se s elegantan kutova krivulje i taj vrijeme od dan.


The clock spins 360 in its base and can conveniently be positioned to be seen from anywhere in the room.


Taj sat vrti 360 u svoj baza i moći povoljno biti postavljen biti vidio iz bilo gdje na soba.


The 5'diameter onyx globe from Artline adds a touch of elegance to any desk or tabletop.


Taj 5'promjer oniks globus iz Artline dodaje jedan dodir od elegancija na bilo koji radni stol ili tabletop.


Better still they put the world within easy reach.


Bolje još oni staviti taj svijet unutar lako stići.


Tastefully colored land masses major cities latitude and longitude markings Major bodies of water and more are all art-fully silk-screened on the inside of the sphere for protection.


Ukusno obojen zemljište masa glavni gradova širina i dužina oznake Glavni tijelima od voda i više su sve umjetnost-potpuno svila-prikazivan na u taj sfera za zaštita .


The Croatian Czech Union and Czech Beseda Rijeka organized the fifth annual gathering of Croatian Czech singing groups and choirs named "Krajanske Zpevanky." For the fourth time, the event took place in Rijeka, this time sponsored by the Mayor of Rijeka Mr. Vojko Obersnel with financial support of the Croatian National Minorities Council, the City of Rijeka and the Primorsko-Goranska County.


Savez Čeha u Republici Hrvatskoj i Češka beseda Rijeka organizirali su peti festival pjevačkih skupina i zborova češke manjine u Hrvatskoj pod nazivom "Krajanské zpěvánky". Ova se manifestacija po četvrti put održala u Rijeci, ovoga puta pod patronatom riječkog gradonačelnika Vojka Obersnela, a financijski potpomognuta od strane Savjeta za nacionalne manjine RH, Grada Rijeke i Primorsko-goranske županije.


The festival took place on Saturday, October 14, 2006.


Festival se održao u subotu, 14. listopada 2006.


The performances of singing groups started at 6 PM on the stage of Croatian Culture Home on Sušak.


Pjevačke grupe nastupale su od 18 sati na pozornici Hrvatskog kulturnog doma na Sušaku.


Twenty Czech groups participated in the program, with the guest performance of Women's Choir Marinići from Viškovo district near Rijeka.


Sudjelovalo je 20 čeških grupa i zborova, a kao gost nastupio je ženski pjevački zbor Marinići iz istoimenog dijela općine Viškovo pokraj Rijeke.


Altogether, 385 singers participated in the event, along with their conductors, and some also accompanied by a band.


Nastupilo je 396 pjevača sa svojim dirigentima, a neki i s instrumentalnom pratnjom.


Singing groups and choirs from Lipovac, Virovitica, Veliki and Mali Zdenci, Zagreb, Gornji Daruvar, Končanica, Daruvarski Brestovac, Lipovljani, Slavonski Brod, Jazvenik, Treglava, Doljani, Međurić, Sisak, Kaptol, Nova Gradiška, Prekopakra, Bjelovar, Daruvar, Marinići and Rijeka participated in the event.


Na festivalu su sudjelovale pjevačke grupe i zborovi iz Lipovca, Virovitice, Velikih i Malih Zdenaca, Zagreba, Gornjeg Daruvara, Končanice, Daruvarskog Brestovca, Lipovljana, Slavonskog Broda, Jazvenika, Treglave, Doljana, Međurića, Siska, Kaptola, Nove Gradiške, Prekopakre, Bjelovara, Daruvara, Marinića i Rijeke.


We were honored to welcome the Czech Ambassador in Croatia Ph.D. Petr Burianek, Czech and Slovak minority representative in Croatian Parliament Mrs. Zdenka Čuhnjil with her husband, the Mayor of Rijeka Mr. Vojko Obersnel, representative of the President of Croatian National Minority Council Mr. Zoran Stanković, Deputy Mayor of Daruvar Mr. Dalibor Rohlik, representatives of other minorities active in Rijeka, representatives of Rijeka City Council, etc.


Svojom prisutnošću obradovali su nas: veleposlanik Češke republike u RH dr. Petr Buriánek, saborska zastupnica za češku i slovačku manjinu mr. Zdenka Čuhnjil s mužem, riječki gradonačelnik mr. Vojko Obersnel, izaslanik predsjednika Savjeta za nacionalne manjine RH prof. Zoran Stanković, dogradonačelnik grada Daruvara g.


On behalf of the Croatian Czeh Union, there was the Union President Mrs. Lenka Janota, President of the Union Culture Council Mr. Jaroslav Klubičko, Union Secretary Jaro Kulhava, reporters from the Jednota magazine and Radio Daruvar.


Dalibor Rohlík, predstavnici drugih manjina s riječkog područja, predstavnici riječkog gradskog poglavarstva, i dr. Ispred organizatora, u Rijeku su došli predsjednica Saveza Čeha u RH Lenka Janota, predsjednik Kulturnog savjeta Saveza Jaroslav Klubičko, tajnica Saveza Jaro Kulhava, novinari Jednote i Radio Daruvara.


The event organization was rather demanding, but Czech Beseda Rijeka was very successful at it, receiving assurances that all participants and guests were very pleased in Rijeka.


Češka beseda Rijeka uspješno je savladala zahtjevnu organizaciju ove velike manifestacije, te su svi sudionici programa i gosti bili su zadovoljni.


The participants came to Rijeka in the afternoon of October 14th, on eight buses.


Sudionici su u Rijeku stigli u popodnevnim satima u subotu 14. listopada, u osam autobusa.


At the highway exit, members of the Czech Beseda Rijeka waited for the buses. Each of them was the guide of one bus, taking care of and leading the travelers of that bus during their stay in Rijeka.


Na izlazu s autoceste čekali su ih članovi Češke besede Rijeka, od kojih je svaki preuzeo vođenje jednog autobusa, te se brinuo o putnicima za vrijeme njihovog boravka u Rijeci.


After the lunch, organized for all participants, our guests took the opportunity to explore Rijeka and take the walk by the sea in the beautiful fall weather.


Nakon ručka organiziranog za sve sudionike, gosti su imali priliku razgledati Rijeku i prošetati pored mora po prelijepom jesenskom vremenu.


At 4 PM they came to the Croatian Culture Home where they got settled in their dressing rooms, the group leaders had a meeting, and the singers even had a chance to rehearse.


U 16 sati svi su došli u HKD gdje su im dodijeljene garderobe i sobe za presvlačenje, održao se sastanak voditelja grupa, a pjevači su imali i kratke probe.


Mayor Obersnel, ambassador Burianek, Parliament representative Čuhnjil, Union President Janota and the president of Czech Beseda Rijeka Mrs. Husak met at 5 PM in the unfinished building of the Czech Home.


U 17 sati su se uvaženi gosti, riječki gradonačelnik Obersnel, veleposlanik Burianek, zastupnica Čuhnjil, predsjednica Saveza Janota i predsjednica ČB Rijeka, našli u nedovršenoj zgradi riječkog Češkog doma.


They looked around the building and spoke about the possibilities of ensuring further financing to be used to continue the work on the building and finalize it.


Razgledali su zgradu i pričali o mogućnostima osiguranja daljnjih financijskih sredstava za nastavak radova na domu i dovršenje zgrade.


The program, featuring all groups and choirs, started at 6 PM. Lenka Lalić and Ivica Nikolac did a great job of hosting the program, assisted by the festival director Snježana Herceg.


U 18 sati započeo je program u kojem su nastupile sve grupe i zborovi. Program su vodili Lenka Lalić i Ivica Nikolac, te režiserka Snježana Herceg.


Because there were so many choirs, each group had only six minutes for their performance, but the program still lasted for three and a half hours.


Zbog velikog broja zborova, svaki je dobio priliku za nastup od samo 6 minuta, a cijeli program je trajao 3 i pol sata.


As we could see, it is possible to present the results of the hard work of singers and their conductors, and sing two or more songs, in only six minutes.


Kao što smo imali prilike čuti, i za 6 minuta moguće je pokazati rezultate rada pjevača i njihovih voditelja i dirigenata, te otpjevati po dvije ili više pjesama.


It was a real celebration of Czech song, much respected, loved and cherished by the Czech people in Croatia.


Bila je to prava proslava u čast češke pjesme, koju Česi u Hrvatskoj toliko poštuju, vole i čuvaju.


The final performance was impressive, including nearly 400 participants who sang the so called "anthem" of Croatian Czechs "This our little Czech song," lead by Lela Vezmar and accompanied on the piano by Jaroslav Klubičko.


Vrlo dojmljiv bio je zajednički nastup gotovo 400 sudionika, koji su na kraju programa zapjevali "himnu hrvatskih Čeha" – pjesmu "Ova naša češka pjesmica" – vođeni solisticom Lelom Vezmar uz klavirsku pratnju Jaroslava Klubička.


After the program, the dinner was served for all participants in the unfinished building of the Czech Home.


Zajednička večera za sve sudionike programa i goste održala se u nedovršenoj zgradi riječkog Češkog doma.


The outstanding organization of the hosts paid off here as well.


I ovdje se pokazala odlična organizacija domaćina – Češke besede Rijeka.


The guests were traditionally welcomed with local brandy and figs.


Svojim su gostima tradicionalno poželjeli dobrodošlicu primorskom rakijom i smokvama.


More than 450 meals were served in record time, sweets and cakes piled on the tables, coffee, drinks… more than enough of everything, served in no time.


Više od 450 obroka posluženo je u rekordnom roku, slastice i kolači gomilali su se na stolovima, crna kava, pića… svega dosta i sve u trenu posluženo.


The size of the new Czech Home was reflected in the fact that so many people were comfortably seated on only one floor of the building, leaving enough room for a bar, a food court and a dance floor.


Kako će prostran i velik biti Češki dom moglo se vidjeti i prema tome što smo tako veliki broj ljudi mogli komotno smjestiti na jednu etažu, gdje je ostalo mjesta i za šank i hranu, koja je tu bez problema servirana. Uza sve to, ostalo je mjesta i za ples.


Musicians from Doljani started playing, everybody sang, and many guests even danced to the Czech music after the successful performance.


Tu su se sastali i brojni prijatelji, poznanici i rođaci iz raznih čeških društava, koji se prije toga nisu vidjeli i duže vrijeme.


Many friends and relatives from different Czech towns, some out of touch for years, met again, brought together once again by the Czech language and song.


Ono što ih je upravo ovdje okupilo bio je ponovno češki jezik i češka pjesma.


After midnight, the guests prepared for the night voyage to their towns, said goodbye to their friends from Rijeka, and promised each other that they would meet again to the sounds of Czech songs.


Iza ponoći gosti su se pripremili na noćno putovanje prema svojim mjestima, pozdravili se s članovima riječke besede, a jedni su drugima obećali i buduća druženja uz češku pjesmu.


The Community Action Programme for Public Health 2008-2013 is a crucial instrument through which the EU meets health objectives at the level of Europe.


Program javnog zdravlja (eng. Community Action Programme for Public Health 2008-2013) ključno je sredstvo kojim EU ostvaruje ciljeve u zdravstvu na razini Europe.


The full name of the new public health programme is The Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008 - 2013.


Puni naziv novog programa javnog zdravlja glasi Drugi program aktivnosti Zajednice u području zdravstva 2008. - 2013.


It was established for the period from 1 January 2008 until 31 December 2013 by Decision No.1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council from 23 October 2007.


Uspostavljen je za razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2013. godine, Odlukom broj 1350/2007/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. godine.


The programme is a continuation of the first Community Action in the Field of Health 2003-2007, through which over 300 projects and other activities were financed.


Program je ujedno nastavak prvog Akcijskog programa na području javnog zdravlja (2003. - 2007.) u sklopu kojega je financirano više od 300 projekata i drugih aktivnosti.


Implementation of the programme is the responsibility of the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) situated in Luxembourg.


Provedba programa je u nadležnosti Izvršne agencije za zdravlje i potrošače (eng. skraćenica EAHC) sa sjedištem u Luksemburgu.


On 30 September 2008, Croatia concluded the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the Second Programme of Community action in the field of Health 2008 – 2013.


Republika Hrvatska sklopila je dana 30. rujna 2008. godine Memorandum o razumijevanju između Europske zajednice i Republike Hrvatske o sudjelovanju u Drugom programu aktivnosti Zajednice u području zdravstva od 2008. do 2013. godine.


The aforementioned Memorandum was ratified by the Croatian Parliament at the session held on 20 February 2009.


Navedeni sporazum ratificirao je Hrvatski sabor na sjednici 20. veljače 2009. godine.


The Programme is implemented by means of an annual work plan which sets the priority areas and the funding criteria.


Svake se godine objavljuje plan rada u kojem su naznačena prioritetna područja i kriteriji za financiranje aktivnosti u sklopu programa.


The European Commission has published the Annual Work Plan for the Second Programme of Community Action in the Field of Health for 2010.


Europska komisija objavila je Radni plan za primjenu Drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva za 2010. godinu.


Actions are complementary with national policies of the Member States and add European values to them.


Aktivnosti su komplementarne s nacionalnim politikama država članica i dodaju im europsku vrijednost.


This means that participation should be open to actors from different participating countries and the results should also be applicable in other European countries and regions.


To znači da u njima trebaju sudjelovati čimbenici iz raznih zemalja sudionica te da bi rezultati trebali biti primjenljivi i u drugim europskim zemljama i regijama.


The main objective of the public health programme is to finance actions that contribute to the improvement and protection of human health.


Glavni je cilj programa javnog zdravlja financiranje aktivnosti koje pridonose poboljšanju i zaštiti ljudskog zdravlja.


The public health programme comprises a variety of financing mechanisms, depending on the type of action that is financed.


U sklopu programa javnog zdravlja postoji više obrazaca financiranja, ovisno o vrsti aktivnosti koja se financira.


Annual work plans set out the financing mechanism to be used with each action.


U planu rada za svaku godinu navedeno je koji će se obrazac financiranja koristiti za koju aktivnost.


The programme intention is to ensure effective implementation of objectives and full cooperation by all parties interested in the programme’s objectives.


Namjera je osigurati efikasno ostvarivanje ciljeva uz punu suradnju svih strana zainteresiranih za ciljeve programa.


Different rules apply to different participants, depending on the initiative’s financing mechanism.


Na različite sudionike primjenjuju se različita pravila, ovisno o obrascu financiranja predmetne inicijative.


They are all mentioned in the annual work plan and calls for proposals published every year.


Sva su ona navedena u godišnjem planu rada i pozivima za dostavu projektnih prijedloga koji se objavljuju svake godine.


Production plant Turanj is opened since 1999 and is located near Sv. Filip i Jakov.


Proizvodni pogon Turanj otvoren je 1999 godine i smješten je u blizini Sv. Filipa i Jakova.


Production functions throught the whole year on 12 ha in various greenhouses and outside areas.


Proizvodnja se odvija tijekom cijele godine na 12 ha stakleničkih i vanjskih površina.


Here, MBM produces various types of healthy, quality vegetables in greenhouses covering 4 ha: tomatoes, cucumbers, peppers, and other seasonal vegetables.


Ovdje MBM proizvodi razne vrste zdravog i kvalitetnog povrća na 4 ha.stakleničkih površina: rajčica, krastavac, paprika, i ostalo sezonsko povrće.


In winter season all kinds of salads are produced, in early spring tomatoes and cucumbers, and seasonal vegetables in summer season on the outside areas.


U zimskom periodu proizvode se sve vrste salata, u rano proljeće krastavci i rajčice, a ljeti na vanjskim površinama razne vrste sezonskog povrća.


Primorsko-goranska county celebrated its 17th anniversary and the County Day on Wednesday, April 14, 2010.


U srijedu, 14. travnja 2010. godine, Primorsko-goranska županija svečano je obilježila Dan Županije i sedamnaestu obljetnicu rada.


The main ceremony took place at 12 noon in the Croatian Culture Home. Croatian President's representative Siniša Tatalović, Czech ambassador Karek Kühnl, many Parliament representatives, mayors and other distinguished guests attended the ceremony.


Središnja svečanost povodom Dana Županije odvijala se u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku s početkom u 12.00 sati u nazočnosti izaslanika Predsjednika Republike Hrvatske prof. dr. sc. Siniše Tatalovića, veleposlanika Češke Republike u Republici Hrvatskoj gospodina Karela Kühnla, saborskih zastupnika, gradonačelnika i načelnika te drugih uzvanika.


County head Zlatko Komadina and the president of County parliament Marinko Dumanić gave speeches and handed the awards to their recipients.


Uz prigodni govor i kulturno umjetnički program, župan Zlatko Komadina i predsjednik Županijske skupštine Marinko Dumanić uručili su županijske nagrade.


The lifetime awards went to Daniel Rukavina and Marijan Jurčević, annual awards to Czech Beseda Rijeka and mountain climbers Darija and Iris Bostjančić.


Nagrade za životno djelo ove su godine pripale akademiku Danielu Rukavini i prof. dr. sc. Marijanu Jurčeviću. Godišnje nagrade dobili su Češka beseda i alpinistice Darija i Iris Bostjančić.


For the first time the County gave a honorary citizen award, to Dragutin Haramija.


Prvi put Primorsko-goranska županija dodjeljuje i nagradu za počasnog građanina kojim je proglašen Dragutin Haramija.


Czech Beseda Rijeka received the award for volunteer work on construction of T. G. Masaryk Czech Home, preservation of Czech culture and contribution to international cooperation.


Češka beseda Rijeka, koja je nagradu dobila za dragovoljni rad na izgradnji Češkog doma T. G. Masaryka u Rijeci te za očuvanje kulture Čeha i doprinos u međunarodnoj suradnji, neobično je sretna i ponosna što je prepoznat rad njenih članova kako na gradnji doma tako i na kulturnom polju.


We are very happy and proud that the work of our members has been recognized. The large number of guests attending the ceremony speaks of the importance of this award and appreciation of this small Czech community.


O važnosti ove nagrade i uvažavanju članova male češke riječke udruge svjedoči i velik broj uvaženih gostiju koji su bili prisutni kako na samoj dodjeli nagrade tako i na domjenku koji je nakon službenog dijela dodjele nagrada upriličen u Češkom domu T. G. Masaryka u Rijeci.


We were very happy to see the president of Croatian government National minorities' council Aleksandar Tolnauer, Czech Ambassador in Croatia Karel Kühnl, Czech and Slovak minority representative in Croatian Parliament Zdenka Čuhnil, President of Czech Union in Croatia Leonora Janota, the first secretary and consul in Czech Embassy Pavel Bednář, director of publishing house Jednota and editor in chief of Czech weekly magazine Libuše Stranjik, president of Coordination of national minorities councils and representatives in Croatia Josip Herout and president of City of Daruvar Czech minority council Damir Malina.


Svojim dolaskom su nas naročito obradovali Aleksandar Tolnauer – predsjednik Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH, Karel Kühnl – veleposlanik Češke republike u RH, Zdenka Čuhnil – zastupnica za češku i slovačku manjinu u Saboru RH, Leonora Janota – predsjednica Saveza Čeha u RH, Pavel Bednář – prvi tajnik i konzul u veleposlanstvu Češke republike u RH, Libuše Stranjik – direktorica izdavačke kuće Jednota i glavna i odgovorna urednica tjednika na češkom jeziku Jednota, Josip Herout – predsjednik Koordinacije vijeća i predstavnika češke nacionalne manjine u RH i Damir Malina – predsjednik Vijeća češke nacionalne manjine grada Daruvara.


Pierre M. Trudeau studied film animation at Concordia University in Montreal.


Pierre M. Trudeau studirao je filmsku animaciju na Sveučilištu Concordia u Montrealu.


He founded an independent company, Cine-Clic, to produce public interest advertising and has since directed about 15 animated shorts, including Last Call Blues (1985) and Buston Keater (1986).


Osnovao je nezavisnu tvrtku Cine-Clic za produkciju reklama od javnog interesa, a otad je režirao petnaestak kratkih animiranih filmova, među kojima Last Call Blues (1985) i Buston Keater (1986).


Winning the 1986-1987 Cinéaste recherché(e) competition gave him the opportunity to make his first film at the NFB. Kid Stuff (1990), a shattering look at domestic violence, revealed Trudeau's singular style and his talent for designing 3D puppets from construction paper.


Pobjeda na natječaju Cinéaste recherché(e) 1986/1987. pružila mu je priliku da realizira svoj prvi film u okviru NFB-a. Kid Stuff (1990), potresan prikaz nasilja u obitelji, otkrio je Trudeauov jedinstveni stil i talent za dizajniranje 3D lutaka od čvrstog papira.


After a step in France on the short film Ruzz & Ben (Philippe Julien, 2004), Pierre M. Trudeau produced and directed three non-narrative shorts Tripes, Entrailles, Viscères.


Poslije rada na kratkom filmu Ruzz & Ben (Philippe Julien, 2004) u Francuskoj, producirao je i režirao tri nenarativna kratka filma: Tripes, Entrailles, Viscères.


Outsourcing is the process where companies, for jobs that do not represent the core of their business, take external providers.


Outsourcing je proces gdje tvrtke, za poslove koji ne predstavljaju jezgru njihovog poslovanja, uzimaju vanjske pružatelje usluga.


Not only is this a way of controlling costs, it is also a possibility of using experts to perform tasks for which a particular company is not specialized.


Osim što to predstavlja način kontroliranja troškova, ujedno je i mogućnost korištenja vrhunskih stručnjaka za obavljanje poslova za koje određena tvrtka nije specijalizirana.


Example of this would be a company that deals with the sale of computer equipment.


Primjer za to bila bi tvrtka koja se bavi prodajom informatičke opreme.


If there is a need for opening a call center for their customers, they enter into a part of business for which the firm is not specialized.


Ako se pojavi potreba za otvaranjem call centra za njihove korisnike, ulazi se u dio poslovanja za koje se ta firma nije specijalizirala.


Instead of spending a lot of time and money on finding new employees, the company leaves that part of the job to the agency for temporary employment.


Umjesto da se troši puno vremena i novca na pronalazak novih zaposlenika, tvrtka taj dio posla prepušta agenciji za privremeno zapošljavanje.


As soon as possible agency recruits the required number of employees, hires and refers them to work with the client.


Agencija im u najkraćem mogućem roku pronađe traženi broj zaposlenika, zaposli ih kod sebe i uputi na rad kod klijenta.


Most agencies for temporary employment have experience in finding this kind of workers and, therefore, in their database already exists a number of potential employees who match this profile.


Većina agencija za privremeno zapošljavanje ima iskustva u traženju takvih profila radnika pa stoga u njihovoj bazi već postoji određeni broj potencijalnih zaposlenika koji odgovaraju tom profilu.


In addition, recruiters often much better than the customers know what kind of workers are best suited for such tasks.


Osim toga, recruiteri često puno bolje od samih klijenata znaju kakvi su radnici najpogodniji za takvu vrstu poslova.


Electus DGS with its long experience in the outsourcing of workers to call center, provides superior service to our clients.


Electus DGS sa svojim dugogodišnjim iskustvom u outsourcingu radnika za call centar pruža vrhunsku uslugu za svog klijenta.


With advice and guidance we can help you find the best personnel for your needs with the save on time and finances.


Savjetima i usmjeravanjem vam možemo pomoći pri pronalasku najboljeg kadra za vaše potrebe pri čemu štedite na vremenu i financijama.


Outside the eastern Diocletian palace’s city walls is Pazar, another favourite place of both old and young, tourists and local inhabitants.


Izvan istočnih zidina Dioklecijanove palače smjestio se Pazar, još jedno omiljeno mjesto starih i mladih, turista i lokalnih stanovnika.


On Pazar you can find almost anything: from flowers, fruit, vegetables, cheese, and meat to shoes, toys and souvenirs.


Na Pazaru je moguće pronaći gotovo sve: od cvijeća, voća, povrća, sireva, mesa, do cipela, igračaka i suvenira.


Opatija is situated on the north Adriatic, in the Kvarner region at the bottom of mountains and parks of nature Ucka.


Opatija je smještena na sjevernom Jadranu, u regiji Kvarner podno planine i Parka prirode Učka.


Outstanding nature, parks, old Austrian-Hungarian villas, promenades and beaches attract tourists from all over Europe and the world for the last 160 years.


Predivna priroda, parkovi, stare austro-ugarske vile, šetališta i plaže već 160 godina privlače turiste iz Europe i svijeta.


Protected from the cold winds and immersed in evergreen vegetation, Opatija enjoys all advantages of a mild Mediterranean climate and counts among leading congress and meeting destinations.


Zaklonjena od hladnih vjetrova, utonula u bogatu, uvijek zelenu vegetaciju, Opatija uživa sve prednosti umjerene mediteranske klime te spada u vodeća turisti?ča mjesta za organizaciju kongresa i skupova.


Nearby mountain Ucka, Istrian peninsula and the islands of Krk and Cres complete its outstanding scenery.


Obližnja Učka, Istra, otoci Krk i Cres upotpunjavaju Opatijsku mondenu sliku.


Miguelanxo Prado is artist from La Coruña.


Miguelanxo Prado je umjetnik iz La Coruñe.


He is one of the best-known and important European comic authors.


Jedan je od najpoznatijih i najvažnijih europskih crtača stripova.


Ever since the early 80s, his work, including illustration, painting and conventional animation, has travelled the world.


Još od početka 1980-ih njegovi su radovi obišli svijet - ilustracije, slike i klasične animacije.


His over 30 books and comics have been translated into numerous languages and have garnered several awards.


Više od 30 njegovih knjiga i stripova prevedeno je na brojne jezike i ovjenčano nagradama.


"De profundis" is not his first audiovisual experience, but follows his participation particularly in the "Men in Black" animation series.


"De profundis" nije njegovo prvo audiovizualno iskustvo; film se nastavlja na njegov rad na animiranoj seriji "Men in Black".


Located in northern part of Dalmatia, on island Pag which is well known as a island with most developed shore, consisting of many beautiful white sandy beaches.


Smještena u sjevernom dijelu Dalmacije, na otoku Pagu, poznatom po svojim razvedenim obalama i bijelim pješćanim plažama.


Among them is a beach "Dubrovnik" in peaceful fisherman place Povljana on southeast part of island.


Među njima je i plaža "Dubrovnik", u mirnom ribarskom mjestu Povljani na jugoistočnom dijelu otoka.


Straight on the beach is a new pension "Villa Kastel" in range of ****.


Ravno na plaži je "Villa Kaštel", pansion u rangu ****.


U ponudi je osam soba i tri apartmana, svi sa pogledom na deset metara udaljeno more.


In our restaurant "Jardin" you can find menu with delicious food in french - dalmatian style, slow food and normally fresh fish, lobsters and prowns from Adriatic sea.


U našem restoranu "Jardin", možete naći meni sa ukusnom hranom u francusko-dalmatinskom stilu, i uvijek svježom ribom, jastozima i školjkama iz Jadranskog mora.


Our vine cellar offers you the best Croatian and worldwide famous wines.


Vinski podrum nudi najbolja Hrvatska i svjetska vina.


Our lobby is peaceful place where you can drink your morning coffee, read news papers, or relax with our plasma screen.


Naš lobby je mirno mjesto, gdje možete popiti kavu, pročitati novine ili opustiti se uz veliki plazma ekran.


Vani, na terasi, možete uživati u prekrasnom pogledu na otoke Olib, Silbu, Premudu i Molat, dok pijete margharitu pod suncobranom, a za dodatno zadovoljstvo se možete okupati u grijanom bazenu pokraj mora.


Kukljica may be referred to as the entrance to the Telašćica Nature Park and the Kornati National Nature Park because it is located in the easternmost part of the island of Ugljan, near the Straits of Ždrelac.


Kukljica može biti nazvana "ulazom" u Park prirode Telašćica i Nacionalni park prirode Kornati, jer se nalazi na krajnjem istočnom dijelu otoka Ugljana, u blizini tjesnaca Ždrelac.


The old part of Kukljica is an excellent example of folk architecture where all buildings are crammed together, divided only by narrow streets.


Stari dio mjesta Kukljica je odličan primjer "narodne" arhitekture, gdje su sve zgrade zbijene jedna uz drugu odjeljene samo uskim ulicama.


Each house is a separate story because each family found its own solutions and improvisations beyond the architectural postulates.


Svaka kuća je priča za sebe, jer osim osnovnih postavki gradnje svaka porodica je pronalazila svoja rješenja i improvizacije.


The town is situated in a bay of the same name, closed off by a woody peninsula in the north, where the Zelena Punta Tourist Resort is located.


Mjesto se nalazi u istoimenoj uvali koja je sa sjeverne strane zatvorena šumovitim poluotokom na kojem se nalazi Turističko naselje Zelena Punta.


The Zelena Punta Tourist Resort and Kukljica offer their guests the most extensive entertainment options on the island – the discotheque is visited by tourists from across the island, especially on pop concert days.


Turističko naselje Zelena Punta i mjesto Kukljica nude svojim gostima zabavne sadržaje koji su najbogatiji na otoku, pa tako disco club posjećuju turisti sa čitavog otoka, pogotovo kada se održavaju estradni koncerti.


In addition to the discotheque, there is a summer terrace with a stage and live music.


Osim disco cluba tu je i ljetna terasa sa pozornicom na kojoj svira muzika uživo.


The beach is certainly a place where guests can have all kinds of fun, especially children, offering beach equipment, pedal boats and kayaks.


Plaža je svakako mjesto gdje se gosti mogu zabaviti na razne načine, pogotovo djeca, a na raspolaganju su i plažni rekviziti, te pedaline i sandoline.


In addition to the Lady of the Snow procession on 5 August and other occasional programs, there is a traditional donkey race in which anyone interested may be involved.


Osim procesije "Gospe od Sniga", na dan 5. kolovoza, cesto se održava, izmedu ostalih prigodnih programa, i tradicionalna utrka tovara (magaraca) gdje se mogu aktivno ukljuciti svi zainteresirani.


KornatTurist is a new and young tourist agency specialized in accommodation and vacation in Croatia.


KornatTurist je nova i mlada turistička agencija specijalizirana za smještaj i odmor u Hrvatskoj.


The agency is situated in the very centre of Murter on the island having the same name.


Agencija je smještena u samom centru Murtera na istoimenom otoku.


The basis of the agency’s business is offering a tourist service of high quality and professional offer directed towards the tourists’ individual wishes and needs.


Temelj poslovanja agencije je kvalitetna turistička usluga i profesionalna ponuda usmjerena prema individualnim željama i potrebama turista.


Very young, polite and qualified tourist personnel of our agency will with their knowledge and professional approach make it able for you to have a pleasant and diverse vacation in Croatia.


Vrlo mladi ljubazni i stručni turistički djelatnici agencije svojim iskustvom znanjem i profesionalnim pristupom omogućit će da Vaš odmor u Hrvatskoj bude što ugodniji i raznovrsniji.


The services offered by the tourist agency KornatTurist cover the largest part of the Croatian tourist product, which includes: private accommodation, hotel accommodation, eco-adventure on the Kornati Islands.


Usluge turističke agencije KornatTurist obuhvaćaju najveći dio turističkog proizvoda Hrvatske i to: privatnog smještaja, hotelskog smještaja, eko-avantura na kornatskim otocima.


Beside that we offer extra services, such as selling boat and bus tickets, boat-renting on the island of Murter, organizing trips to national parks and parks of nature, visiting and doing sightseeing in old Croatian towns (Sibenik, Split, Trogir, Dubrovnik, Zadar, Knin…), as well as the tours across Dalmatia, which will give you the opportunity to get to know the customs and culture of Dalmatian towns and places.


Pored toga kao dodatne usluge nudimo usluge prodaje brodskih i autobusnih karata, iznajmljivanje čamaca na otoku Murteru, organizaciju izleta u nacionalne parkove i parkove prirode, posjete i razgledavanja starih Hrvatskih gradova (Šibenik, Split, Trogir, Dubrovnik, Zadar, Knin...), kao i ture po Dalmaciji u kojima možete upoznati običaje i kulturu dalmatinskih gradova i mjesta.


On our redesigned web pages we offer you an opportunity to online check, choose and book our offer of private and hotel accommodation.


Na svojim redizajniranim internet stranicama omogućili smo Vam on-line pregled, izbor i rezervaciju naše ponude privatnog i hotelskog smještaja.


Hereby we invite all interested owners of private accommodating facilities to join us in our joint appearance on the tourist market.


Ovim putem pozivamo sve zainteresirane vlasnike objekata u privatnom smještaju da nam se pridruže radi zajedničkog nastupa na turističkom tržištu.


It has a strong, but pleasant flavour, a typical olive-green veins resembling marble.


Snažnog je, ali ugodnog okusa, s tipičnim crtama maslinasto zelene boje koje podsjećaju na mramor.


The characteristic flavour of gorgonzola is an inexhaustible source of culinary inspiration and thus enrichment to various dishes - from appetizers to desserts.


Karakterističan okus gorgonzole nepresušan je izvor kulinarskih inspiracija pa će tako obogatiti najrazličitija jela - od predjela do deserta.


For example, Gorgonzola is an essential ingredient of the famous pizza quattro formaggi.


Primjerice, gorgonzola je neizostavan sastojak poznate pizze quattro formaggi.


It is added to pasta sauces and salads, potato gnocchi, steak or risotto when it is almost ready.


Dodaje se u umake tjesteninu i salate, uz njoke od krumpira, biftek ili pred kraj pripreme u rižota.


Recommendation: take the cheese from the refrigerator at least half an hour before consumption so that it can develop a full taste and smell at room temperature.


Preporuka: sir izvadite iz hladnjaka barem pola sata prije konzumacije kako bi na sobnoj temperaturi razvio puni okus i miris.


You can serve Riesling, Postup or even better Plavac with gorgonzola and you can have a real feast.


Uz gorgonzolu poslužite graševinu, postup ili bolji plavac i gozba je pred vama.


Galbani Gorgonzola cremoso has a milder aroma and creamier structure, unlike Galbani Gorgonzola erborinato or "parsley-green gorgonzola", named after its intense green colour of mould.


Galbani Gorgonzola cremoso blaže je arome i kremastije strukture, za razliku od Galbani Gorgonzole Erborinato ili "peršin zelene gorgonzole", nazvane tako zbog intenzivne zelene boje plijesni.


It has a firmer structure and stronger aroma.


Čvršće je strukture i jače arome.


Gorgonzola cremoso is available in convenient 150 g packages.


Gorgonzola cremoso dostupna je u praktičnom pakiranju od 150 g.


Gorgonzola erborinato can be found in the delicacies sections, in block triangles of 1.5 kg.


Gorgonzolu erborinato možete pronaći na odjelima delikatea u blok trokutu od 1,5 kg.


The history of gorgonzola goes back to the 10th century, while the first written evidence of its existence dates back to the 879.


Povijest gorgonzole seže u 10. stoljeće, a prvi pisani dokazi o njezinu postojanju potječu iz 879. godine.


Legend has it that local cheese producers had too much stracchino cheese (stracca is a type of local cow breed).


Legenda govori da su lokalni sirari imali previše sira stracchina (stracca je lokalna vrsta krave).


Since they did not know what to do with it, they left it in caves near the village of Gorgonzola in order not to go to waste.


Kako nisu znali što bi s njim, ostavili su ga u špiljama u blizini sela Gorgonzola da ne propadne.


When they returned after a while and saw that the cheese "got mouldy", first they thought of throwing it away, but then they tried it and this is how the story of its glory began.


Kad su se nakon nekog vremena vratili i vidjeli da je sir "popljesnivio", isprva su ga mislili baciti, no tada su ga kušali i tada počinje priča o njegovoj slavi.


Gorgonzola is believed to have beneficial health impact and that devoted fans of gorgonzola enjoy not only excellent health, but also live long.


Smatra se da gorgonzola ima i blagotvorni utjecaj na zdravlje, kao i da su veliki obožavatelji gorgonzole ne samo izvrsnog zdravlja, nego i da dugo žive.


Inhabitation of Promajna started in the 17th century.


Naseljavanje Promajne započelo je u 17. stoljeću.


It developed from a small fishing village inhabited by Bast and Podgora inhabitants. It is only 4 km distant from Baška Voda.


Nastala je od malog ribarskog naselja koje su naselili stanovnici Basta i Podgore i samo je 4 km udaljena od Baške Vode.


In the middle of the 20th century, Promajna was discovered by tourists.


Sredinom 20. stoljeća Promajnu “otkrivaju“ turisti.


Quiet place, beautiful long pebble beaches and clean sea favoured the development of the family tourism.


Mirno mjesto, prekrasne duge šljunčane plaže i čisto more pogodovali su razvoju obiteljskog turizma.


During the summer months are organized fishing evenings with Dalmatian songs, fried fish and a drop of a good wine.


U ljetnim mjesecima organiziraju se ribarske noći uz dalmatinsku pjesmu, pečenu ribu i dobru kapljicu vina.


HEP ESCO d.o.o. is an energy service-providing company which develops, executes and finances energy efficiency projects on a commercial basis.


HEP ESCO d.o.o. je tvrtka za pružanje usluga u energetici koja razvija, izvodi i financira projekte energetske učinkovitosti na tržišnom utemeljenju.


The acronym ESCO, Energy Service Company, is recognized world-wide as the name for companies that provide a full range of energy services with repayment through savings.


Kratica ESCO, Energy Service Company u Svijetu je prepoznatljivo ime za tvrtke koje pružaju cjelovitu uslugu u energetici s otplatom kroz uštede.


The service includes project development, execution and financing in the manner that savings in energy costs and maintenance are used to achieve investment return.


Usluga obuhvaća razvoj, izvedbu i financiranje projekata na način da se kroz uštede u troškovima za energente i održavanje ostvari povrat investicije.


Projects include modernization, reconstruction and refurbishment of existing plants and facilities.


Projekti uključuju modernizaciju, rekonstrukciju i obnovu postojećih postrojenja i objekata.


Areas of business can be divided into public and private sectors, covering buildings, public lighting, industry and energy supply systems.


Područja poslovanja mogu se podijeliti na javni i privatni sektor, odnosno zgradarstvo, javnu rasvjetu, industriju i sustave opskrbe energijom.


The company is the implementing agency for the Energy Efficiency Project Croatia and is currently the key market creator for energy efficiency projects.


Tvrtka je provedbena agencija za Projekt energetske učinkovitosti u Hrvatskoj i trenutačno je ključni kreator tržišta za projekte energetske učinkovitosti.


In addition to numerous projects implemented in Croatia and the region, HEP ESCO has participated in key international development projects of IEE (Inteligent Energy Europe) Program.


Uz brojne realizirane projekte u Hrvatskoj i regiji HEP ESCO sudjeluje i u ključnim razvojnim MEĐUNARODNIM PROJEKTIMA u okviru IEE programa (Intelligent Energy Europe).


These are: GreenBuildingPlus BioSolESCO and PERMANENT.


To su projekti: GreenBuildingPlus BioSolESCO i PERMANENT.


From spring to autumn Gorski kotar is full of forest fruits.


Gorski kotar od proljeća do jeseni obiluje plodovima gorja.


In Begovo razdolje, Mrkopalj, Skrad and Ravna Gora forest fruit picking (mushrooms, strawberries, blueberries) is organized and sweets and cakes, prepared from old local recipes, are offered.


U Begovom razdolju, Mrkoplju, Skradu i Ravnoj Gori za goste se organizira berba šumskih plodova (gljiva, jagoda, borovnica) i nude se slastice spravljene po goranskim receptima.


The Ravna Gora mountain fruit, as a manifestation for tourist promotion, is a new product in Ravna Gora.


Ravnogorski plodovi gorja, kao turističko promotivna manifestacija, nov su proizvod u Ravnoj Gori.


The idea stemmed from efforts to promote the Ravna Gora mountain path (RGPP).


Zamisao je potekla kod nastojanja promocije Ravnogorskog planinarskog puta.


Namely, three years ago Ravna Gora mountaineers arranged an organized tour of the mentioned mountain path (RGPP) – twice a year and the first part in the period when lily-of the-valley blossoms and the second part in the period of elder blossoming.


Naime, ravnogorski planinari su pred tri godine osmislili organizirani obilazak RGPP-a dva puta godišnje i to prvog dijela RGPP-a u doba cvatnje đurđica i drugog dijela u doba cvatnje bazge.


The story of Božiji studenac, (divine well) is connected to the mountaineers. It is a drinkable water source at the foot of the mountain cottage on Javorova kosa, said to have a healing effect on the eyes.


Uz planinare je vezana i priča o Božjem studencu, izvoru pitke vode podno planinarske kuće na Javorovoj kosi, za kojeg stara predaja kaže da je ljekovit za oči.


Noticing that tourist like the stories about lilies-of-the-valley, elder and Božji studenac, they began to spread and promote the Mountain fruit manifestation in cooperation with caterers from the municipality area: the snack-bar "Vizjak" accepted to co-organize Spruce Days, Raspberry Days Mushrooms and shepherds' customs Days, snack-bar "Bijela ruža" provides for Elder Days, Blueberry Days and Mushroom pickers' weekend, snack-bar "Breza" participates in the organization of Birch-tree Days, Medicinal herbs, potatoes and mushrooms Days, Dom mladih Rijeka (youth centre) – Stara Sušica Castle is co-organizer of the Apple Days, the inn "Bjelolasica" shall take over, starting from next year, the co-organization of the Strawberries Days, and snack-bar «Lipe» Kupjak has joined again in the organization of the Linden Days.


Uvidjevši da se turistima sviđaju priče o đurđicama, bazgi i Božjem studencu, u suradnji s ugostiteljima s područja općine, Plodovi gorja počeli su se širiti: bistro "Vizjak" Šije prihvatio je suorganizaciju Dana smreke, Dana maline, Dana vrganja i Čobanskih običaja, oko bistroa "Bijela ruža" ide priča o Danu bazge, borovnica i gljivarski vikend, bistro "Breza" uključen je u Dane breze, ljekovitog bilja, krumpira i gljiva, Dom mladih Rijeka – Dvorac Stara Sušica suorganizator je Dana jabuka, gostionica "Bjelolasica" od iduće godine preuzima suorganizaciju Dana jagoda, a nanovo se uključuje i bistro "Lipe" Kupjak s organizacijom Dana lipe.


Members of the Mountain Club «Višnjevica» take an active part in the organization in almost all manifestations, as guides and as organizers of the Lily-of-the-valley Days, Elder Days and the Pilgrimage to Božji studenac, and other societies also participate: the mushroom pickers' association "Rujnica", the hunting society "Jelen" and the cultural artistic associations "Gora" and "Sloga".


U organizaciju su aktivno uključeni članovi Planinarskog društva "Višnjevica" kao vodiči na gotovo svim manifestacijama, te organizatori Dana đurđica, bazge i Hodočašća na Božji studenac, a uključene su i ostale udruge: gljivarska udruga "Rujnica", lovačko društvo "Jelen" i kulturno umjetničke udruge "Gora" i "Sloga".


The Ravna Gora Mountain Fruits offer new quality tourism – awareness of life in harmony with nature.


Ravnogorski plodovi gorja nude turizam nove kvalitete - spoznaju života u skladu s prirodom.


It is a combination of recreation – educational tourism with a particular accent on local gastronomic products and tasting of mountain fruits specialties.


To je kombinacija rekreativno – edukativnog turizma s naglaskom na domaću gastro ponudu i kušanje delicija od šumskih plodova.


Emphasis has been put on the tour of the Ravna Gora mountain path, cycling paths in the Gorski kotar wider area and shorter walk-ways, according to the individual wishes and possibilities of visitors coming to Ravna Gora.


Naglasak je stavljen na obilazak Ravnogorskog planinarskog puta, biciklističkih staza na širem području Gorskog kotara i obilazak kraćih šetnica, prema željama i mogućnostima grupa i pojedinaca koji dolaze u Ravnu Goru.


"Fruits" manifestations start by welcoming groups of mountain-climbers, excursionists to Ravna Gora… offering welcome drinks, herbs tea etc.


Priča o "Plodovima" kreće na način da se u Ravnoj Gori dočekuju grupe planinara, izletnika… ponude se pićem dobrodošlice, čajem o ljekovitog bilja i sl.


This is followed by tours of the mountain path, walk-ways, cycling paths where, with the assistance of guides, picking of blueberries, strawberries, raspberries, mushrooms is organized….. If the tour is longer lunch is organized (delivered) to a certain location in the nature, if it is shorter lunch is served in some of the picnic areas of the Ravna Gora municipality.


Nakon toga se kreće u obilazak planinarskog puta, šetnice, biciklističke staze...gdje je uz vodiče organizirana berba: borovnica, jagoda, malina, gljiva...Ukoliko se radi o većoj pješačkoj turi, ručak se organizira (dopremi) na određenu lokaciju u prirodi, a ukoliko u pitanju kraći pohod ručak je u nekom od piknik prostora na području općine Ravna Gora.


What must be emphasized is that through mountain fruit stories we try to inform the guests about the fruits' curative effects, give them an opportunity to taste forest fruit products and finally to enjoy in getting together with nature and in nature.


Ono što valja naglasiti je to da pričama o gorskim plodovima nastojimo goste upoznati s ljekovitošću, dati im priliku da kušaju proizvode od šumskih plodova i naposljetku da uživaju u druženjima s prirodom i u prirodi.


Thus picking of spruce needles, blueberries, strawberries, elder, mushrooms...have been organized, local tea, juices, strudel, cakes, batter-fried elder, mushroom delicacies are served, the guests bake ham on a stick themselves, enjoy in local dishes from the pot (kotlić), and usually all this is accompanied by the music of Ravna Gora tamburica players or some other organized merry making to make people feel as comfortable as possible.


Tako su organizirane berbe smrekinih iglica, borovnica, jagoda, bazge, gljiva... nudi se domaći čaj, sokovi, štrudle, kolači, pohana bazga, specijaliteti od gljiva i sl., gosti sami peku špek na štapu, uživaju u domaćim jelima iz kotlića, a sve je to najčešće popraćeno svirkom Ravnogorskih tamburaša ili nekom drugom organiziranom veselicom kako bi se ljudi što ugodnije osijećali.


There are also original souvenirs on offer: home-made syrups, medicinal herbs are offered in hand-painted bottles etc.


Uz to slijedi i priča o originalnim suvenirima: u oslikanim bocama nude se domaći sirupi, ljekovito bilje i sl.


Next year in the course of the Ravna Gora Mountain Fruit Days, experts gatherings are planned, e.g. for discussions on medicinal herbs, mushrooms... while long-term plans envisage the arrangement of an eco-path and botanical garden in cooperation with private entrepreneurs and, of course, efforts to raise the whole campaign to a higher-quality level.


U narednoj godini u Dane ravnogorskih plodova gorja u planu su stručni kolokviji, npr. za ljekovito bilje, gljive... a u dugoročnim planovima osmišljavanje eko staze i botaničkog vrta u suradnji s privatnim poduzetnicima i naravno nastojanja da se cijela priča uzdigne na viši, kvalitetniji nivo.


For this purpose, we edit and update our web pages on a regular basis.


U tu svrhu redovito punimo i ažuriramo web stranice Zavoda za obnovu Dubrovnika.


We provide information for representatives of domestic and international media and for professionals that visit the Institute.


Pružamo informacije predstavnicima domaćih i stranih medija te stručnjacima koji posjećuju Zavod.


We give lectures for special groups, participants of seminars, conferences, tourist and special tours.


Održavamo predavanja za zainteresirane grupe, sudionike seminara, kongresa, turističkih i stručnih putovanja.


We participated in the preparation of the UNESCO's Action Plan for the restoration of Dubrovnik after the war of 1991-1992.


Sudjelovali smo u izradi UNESCO-vog Plana akcije za obnovu Dubrovnika nakon rata 1991-1992.


The UNESCO's experts are involved in the work of the Expert-Advisory Commission for the restoration of Dubrovnik.


UNESCO-ovi stručnjaci uključeni su u rad Srtučno-savjetodavne komisije za obnovu Dubrovnika.


We have initiated the project of regular presentations of the world heritage cities in Dubrovnik.


Pokrenuli smo projekt redovitih prezentacija gradova svjetske baštine u Dubrovniku.


The photo exhibition by Damir Fabijanic "Dubrovnik…", illustrating the damage on the monuments and the restoration results, as well as the smaller exhibition on the war damage produced by the Institute were presented in many centres of Europe and South America.


Izložba fotografija Damira Fabijanića "Dubrovnik…" koje prikazuju štete na spomenicima i obnovu kao i manja izložba o ratnim štetama u izradi Zavoda bile su prikazane u mnogim gradovima Evrope i Južne Amerike.


The first film on the post-war restoration of Dubrovnik by Tonko Jovic was produced in 1995 in six languages: Croatian, English, French, German, Italian and Spanish.


Prvi film o poslijeratnoj obnovi Dubrovnika autora Tonka Jovića izraden je 1995. godine u šest jezičnih verzija: hrvatski, engleski, francuski, njemački, talijanski i španjolski.


The new film by the same author was produced in 2001.


Novi film istog autora izrađen je krajem 2001. godine.


For the time being, it is available in Croatian and English, whereas the other language versions are being prepared.


Postoji u hrvatskoj i engleskoj verziji, a priprema se prijevod na ostale jezike.


We organise or participate in the organisation of different events related to the architectural heritage.


Organiziramo ili sudjelujemo u organizaciji skupova na temu obnove spomeničke baštine.


First VAFI - International Children and Youth Animation Film Festival Varaždin was held from 9 - 11 April 2010 in Varaždin.


Prvi VAFI – internacionalni festival animiranih filmova djece i mladih Varaždin održan je od 9. – 11. travnja 2010. godine u Varaždinu.


227 films from 26 countries were submitted, and the selection done by members of ASIFA Croatia - Ana-Maria Vidaković and Mirela Bielin choose 80 of them for the official competition. In total that was over 300 minutes of animated films made by children and youth from all over the world.


Prijavljeno je 227 filmova iz 26 zemalja, a nakon selekcije koju su odradile članice ASIFA-e Hrvatska – Ana–Marija Vidaković i Mirela Bielin, njih 80 ušlo je u službenu konkurenciju, što je ukupno činilo malo više od 300 minuta animiranih filmova koje su napravila djeca i mladi diljem svijeta.


The winners were decided by an international expert Jury chosen by VAFI Advisor Margit Antauer Buba. Jury members were Dušan Kastelic (Slovenia), Vanja Hraste (Croatia)and Verica Kordić (Czech Republic).


O nagradama je odlučivao stručni internacionalni žiri, koji je odabrala savjetnica VAFI-ja Margit Antauer Buba, a u sastavu Dušan Kastelic (Slovenija), Vanja Hraste (Hrvatska) i Verica Kordić (Češka).


First prizes went to in Russia and Kids animation studio <<Da>> for the film "My favorite hero" in the category MINI, in Croatia and FKVK "Zaprešić" / CTK Zaprešić for "Photo-safari" in the category MIDI and in Hong Kong and STFAY Yau College for the film "The earth game" in the category MAXI.


Prve nagrade otišle su u Rusiju i Kids animation studio <<Da>> za film “My favorite hero” u kategoriji MINI, u Hrvatsku i FKVK „Zaprešić“/CTK Zaprešić za film „Photo-safari“ u kategoriji MIDI te u Hong Kong i STFAY Yau College za film „The earth game“ u kategoriji MAXI.


Official VAFI projections were presented at the cinema GAJ, with technical support from the Croatian Film Clubs' Association, a rich entertainment program was held in the Herzer palace and in the First Gymnasium Varaždin.


Službene projekcije VAFI-ja prikazivale su se u kinu GAJ, uz tehničku podršku Hrvatskog filmskog saveza, a bogati popratni program održavao se u palači Herzer i Prvoj gimnaziji Varaždin.


VAFI hosted fifty participants from 5-85 years that came from Hong Kong, Ukraine, Russia, Czech Republic, Sweden, Slovenia and several Croatian cities. A diverse selection of films from around the world, various techniques and stories that are part of the children's imagination impressed Varaždin and all visitors, especially winning films, which authors personally picked up their awards.


VAFI je ugostio pedesetak sudionika od 5 – 85 godina, a stigli su iz Hong Konga, Ukrajine, Rusije, Češke, Švedske, Slovenije i nekoliko gradova Hrvatske, a raznolik izbor filmova iz cijelog svijeta, razne tehnike i priče koje su dio dječjeg svijeta oduševili su Varaždince i sve posjetitelje, a posebno pobjednički filmovi, čiji su autori i osobno preuzeli nagrade.


The festival was organized by four young people in the organizing team and a dozen volunteers - high school and college students, and VAFI was held under the patronage of the City of Varaždin and Croatian Audiovisual Centre and the general sponsorship of Luminus Studio.


Na festivalu je radilo četvero mladih ljudi u organizacijskom timu te desetak volontera - gimnazijalaca i studenata, a VAFI je održan pod pokroviteljstvom Grada Varaždina i Hrvatskog audiovizualnog centra i generalnim sponzorstvom Luminus studija.


During summer months, Bol has excellent links with all larger European cities.


Bol je u ljetnim mjesecima izvrsno povezan sa svim većim europskim gradovima.


Brac Airport is located only ten kilometers from Bol.


Zračna luka Brač se nalazi samo desetak kilometara od Bola.


Croatia Airlines, and other European air-carriers offer very favourable seasonal flights to both Bol and Split, since Split Airport is also close to Bol.


Croatia Airlines, kao i drugi europski avio-prijevoznici nude vrlo povoljne sezonske letove do Bola, ali i do Splita, budući je Splitski aerodrom također vrlo blizu Bola.


Croatia and Bol have excellent highway and railway links with Europe.


Hrvatska, a samim tim i Bol su izvrsno povezani cestovnom i željezničkom vezom sa Europom.


You can look up detailed information on arrival and road conditions on the web pages of the Tourist Board of Croatia and/or Croatian Autoclub.


Sve detaljne informacije o dolasku i stanju na cestama možete pogledati na stranicama Hrvatske turističke zajednice i/ili Hrvatskog autokluba.


If you are already on Brac, you can look up everyday bus lines Supetar-Bol on the web pages of Autotrans Brac.


Ako ste već na Braču, svakodnevne autobusne linije Supetar-Bol možete pogledati na stranicama Autotrans Brač.


During summer months, ferries and boats are crossing between Split and Supetar every hour.


Tokom ljetnih mjeseci, trajekti i brodovi između Splita i Supetra voze svakog sata.


The ride lasts one hour.


Vožnja traje sat vremena.


You can look up more information on ferry and boat lines and schedules on the web pages of Jadrolinija or SEM Marine.


Više informacija o trajektnim i brodskim linijama, kao i red vožnje možete pogledati na stranicama Jadrolinije ili SEM Marine.


Data suggest that parmesan cheese has been produced according to the same recipe and in the same way for eight centuries.


Podaci govore da se parmezan proizvodi prema istom receptu i na isti način već osam stoljeća.


The colour of cheese is straw-yellow and uniform throughout the section.


Boja sira je slamnato žuta i jednolična kroz cijeli presjek.


Genuine Parmesan is characterized by its distinctive texture: the body is grainy, breakable and crumbles into slices toward the middle of cheese.


Pravi parmezan odlikuje njegova osobita tekstura: sirno tijesto je zrnato, lomi se i puca u listiće prema sredini sira.


In order to protect the originality and quality, the original parmesan bears a label DOP, protected designation of origin ("Denominazione di Origine Protetta").


S ciljem zaštite izvornosti i kvalitete, izvorni parmezan čuva oznaka D.O.P. ("Denominazione di Origine Protetta").


The name parmesan can only be used for cheese produced in the protected zones of Parma, Reggio Emilia, Modena and Bologna provinces, under strictly controlled conditions.


Naziv parmezan može nositi samo onaj sir proizveden u zaštićenim zonama provincija Parme, Reggio Emilia, Modena i Bologna prema strogo kontroliranim uvjetima.


The taste of true Parmesan cheese is excellent, full and rich, filled with fruity notes, with a slight savoury note at the end.


Okus pravog parmezana je izvanredan, pun i bogat, ispunjen voćnim notama uz blagu pikantnu notu na kraju.


Parmesan is nutritionally a high-quality food that goes well with fruit - pears, green apples and dried fruit.


Parmezan je prehrambeno visokovrijedna namirnica koja odlično prija uz voće - kruške i zelene jabuke te suho voće.


When diced it pairs greatly with champagne, and its classic partners are Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Merlot and Shiraz.


Narezan na kockice odlično će se sljubiti s pjenušcem, a klasični su mu partneri chardonnay, cabernet sauvignon, merlot i shiraz.


Galbani Parmigiano Reggiano is available in packages of 200 g.


Parmigiano Reggiano dostupan je u pakiranju od 200 g.


As the production standard for parmesan was already established in the 13th century, records being that old, it is considered to be a much older cheese.


Kako je parmezanu već u 13. stoljeću, otkad postoje zapisi, utvrđen proizvodni standard, smatra se da je riječ o znatno starijem siru.


His fame was celebrated by Boccaccio in "Decameron", and in the 16th century it was already sprinkled over pasta, which was recorded by the friar Salimbene in his "Chronicles." The Duchess of Parma, married to a great-grandson of Louis XV, imported parmesan into France.


U njegovu je slavu pjevao još Boccaccio u "Dekameronu", a u 16. stoljeću već se posipao po tjestenini, o čemu svjedoči fratar Salimbene u svojim "Kronikama". Vojvotkinja od Parme, udana za praunuka Louisa XV., uvela je parmezan u Francusku.


Among the testimonies about the Parmesan cult, one of the most interesting may be the one referring to famous Molière: it is said that the great comediographer would eat mainly cheese in his older days.


Među svjedočanstvima o kultu parmezana, jedno od najzanimljivijih možda je ono koje se odnosi na slavnog Molièrea: kažu da se veliki komediograf u starijoj dobi hranio uglavnom parmezanom.


That makes him a kind of forerunner of today's dieticians who recommend Parmesan to small children and the elderly because of its outstanding nutritive qualities, easy digestibility and high content of calcium and phosphorus.


Bio je, dakle, svojevrsni preteča današnjih nutricionista koji parmezan preporučaju maloj djeci i starijima upravo zbog njegovih izvanrednih prehrambenih odlika, lake probavljivosti i visokog sadržaja kalcija i fosfora.


Croatia will not be able to fully comply with the requests of the Hague tribunal prosecution pertaining to artillery documentation, because a part of this documentation has disappeared.


Hrvatska neće moći u potpunosti udovoljiti zahtjevima haaškog tužiteljstva kad je u pitanju topnička dokumentacija, jer je dio te dokumentacije nestao.


The archive material the Hague prosecution is interested in was not kept in safes from 1996 to 2004, and at a dozen locations, mostly at Zvonimirova Street in Zagreb, but also scattered around the various Croatian Army corps from Karlovac, Osijek and Rijeka to Split, that is to say it was accessible to all, Nacional has learned from a source close to the Croatian justice department.


Arhivska građa zanimljiva haaškom tužiteljstvu od 1996.-2004. nalazila se izvan sefova, na desetak lokacija, prvenstveno u Zvonimirovoj ulici u Zagrebu, ali razbacana i po Korpusima HV-a od Karlovca, Osijeka, Rijeke i Splita, odnosno, bila je svima dostupna, doznaje Nacional iz izvora bliskih hrvatskom pravosuđu.


Still, the course of the drafting of the requested documentation has to a large extent been reconstructed, some have already been submitted to the Hague tribunal's prosecution, but it is not known were the remainder of the requested documentation wound up.


Ipak, jednim većim dijelom barem je rekonstruiran put izrade traženih dokumenata, nekolicina je već proslijeđena haaškom tužiteljstvu, ali za ostatak tražene dokumentacije nepoznato je gdje je završila.


After the Homeland War the military archives have never been kept at a single location, they were not well guarded, nor were they systematised.


Vojna arhiva nakon Domovinskog rata nikada nije bila na jednom mjestu, nije se dobro čuvala, niti je bilo njezine sistematizacije.


It was accessible to any agent of the Security and Information Service (SIS) who could easily have manipulated it depending on who might seek such a favour of them, and by all accounts these were the attorneys of the defence counsels who were close with the military secret services.


Ona je bila dostupna svakom agentu Sigurnosno-informativne službe koji je vrlo lako mogao manipulirati njome ovisno o tome tko je od njega tražio takvu uslugu, a po svemu sudeći radilo se o odvjetnicima obrane koji su bili bliski vojnim tajnim službama.


The former Chief of General Staff, Petar Stipetic, also noticed the difficulty in collecting wartime documentation when he was a suspect before the Hague tribunal.


Teškoće s prikupljanjem dokumentacije iz rata primijetio je i bivši načelnik Glavnog stožera general Petar Stipetić kad je bio u statusu osumnjičenika pred Haaškim sudom.


Preparing himself for questioning by the Hague tribunal's investigators, he was hard put to locate documentation that was to be of use to him during the questioning, as much of the documentation was missing or scattered across many locations.


Pripremajući se za razgovor s haaškim istražiteljima, vrlo teško je pronalazio dokumentaciju koja mu je trebala biti od koristi tijekom ispitivanja, jer je priličan broj dokumenata nedostajao i bio razbacan na više lokacija.


The missing artillery documentation produced by Croatian Army units and the military districts ahead of Operation Storm was supposed to be kept at the central military archive, while the other part of the documentation pertaining to commands and analysis of the Croatian Army Supreme Command was kept at its Directorate for Operational Affairs, Nacional has learned from justice department sources.


Nestala topnička dokumentacija koju su proizvele postrojbe HV-a i Zborna područja pred početak operacije "Oluja" trebala se nalaziti u središnjem vojnom arhivu, dok je drugi dio dokumentacije koji se odnosi na zapovijedi i raščlambe Glavnog stožera HV-a čuvan u njegovoj Upravi za operativne poslove, doznaje Nacional iz pravosudnih izvora.


The only people with access to the documentation needed for Croatia to comply with the request from the Hague tribunal, in both of these organisational units, where the members of the defence ministry's former Security and Information Service (SIS) which is now a part of the Military Intelligence Security Agency (VSOA).


Pristup dokumentaciji za potrebe suradnje Hrvatske s Haaškim sudom, i to u obje spomenute organizacijske cjeline, imali su jedino pripadnici bivše Sigurnosno-informativne službe MORH-a (SIS) koja je danas dio Vojno-obavještajno sigurnosne agencije (VSOA).


Agents of the service would come to the Directorate for Operational Affairs, located at the military complex on Zagreb's Petar Kresimir IV Square, where they would pick up copies of the documents, while the original had to remain at the Directorate.


Agenti službe dolazili bi u Upravu za operativne poslove koja se nalazila u vojnom kompleksu na Trgu Petra Krešimira IV. u Zagrebu, preuzimali kopije dokumenata, dok bi original morao ostati u Upravi.


Then the agents would declassify the documents and send them to Government's office responsible for cooperation with the Hague tribunal.


Potom bi agenti deklasificirali dokumente i poslali ih Uredu za suradnju s Haaškim sudom.


The original copy of each document from the Directorate for Operational Affairs had, therefore, to remain in the archives.


Dakle, original svakog od dokumenata iz Uprave za operativne poslove i dalje mora biti u arhivi.


The situation with the central military archives is much more complex and problematic.


Situacija sa središnjim vojnim arhivom bitno je složenija i problematičnija.


As of 2004, the documentation of 300 military units, comprising 7,000 metres of archive material, has been kept at the new home of the Central Military Archives, a 1,800 square metre facility at the Croatian Military Academy.


U novoj zgradi Središnjeg vojnog arhiva na 1800 četvornih metara koja se od 2004. nalazi na Hrvatskom vojnom učilištu u Ilici 256, smještena je dokumentacija iz 300 vojnih postrojbi, 7000 metara arhivske građe.


As of 2004, a part of the most valuable and politically most sensitive archive material has been kept in special safes.


Dio najvrednije i politički najosjetljivije arhivske građe nalazi se od 2004. u posebnim sefovima.


And it has been established that several hundred original documents are in the private archives of officers and soldiers, or were simply destroyed, not because their content might have been compromising, but simply because they felt that it was "old paper" that only cluttered their homes.


Osim toga, utvrđeno je kako se nekoliko stotina originala dokumenata nalazi u privatnim arhivama časnika i vojnika ili su jednostavno uništeni, ne zato što mogu biti kompromitantnog sadržaja, nego su neki procijenili da se radi o "starom papiru" koji im samo smeta u njihovim domovima.


There is no doubt that Croatia is doing all it can to comply with the requests of the Hague prosecution, which, as we have learned, understands the problems related to locating the documentation, as it has been notified in great detail of the fact that the archival material was never systematically kept at one location.


Nema sumnje kako hrvatska strana čini sve što može u ispunjavanju zahtjeva haaškog tužiteljstva, koje, kako smo doznali, ima razumijevanja za probleme pronalaska dokumentacije, jer je iscrpno obaviješteno o tome da se arhivska građa nikada nije sustavno vodila na jednom mjestu.


It is, however, very much an open question whether the Hague prosecution will award a passing grade to Croatia's cooperation if it is not established who in the chain of military command was the last link where precisely determined documentation went missing.


Međutim, veliko je pitanje hoće li haaško tužiteljstvo dati prolaznu ocjenu hrvatskoj suradnji ako se ne utvrdi tko je u vojnom lancu zapovijedanja bio zadnja karika gdje je točno određena dokumentacija nestala.


As a module of the complete MICROS Restaurant Enterprise Solution (RES), the Guest Services Solution (GSS) provides restaurants with a single-source, all-in-one guest marketing system that helps you build loyal and repeat customers.


Kao modul kompletnog MICROS Restaurant Enterprise Solution (RES) rješenja, Guest Services Solution (GSS) pruža restoranima sveobuhvatan marketinški sustav koji vam pomaže da stvorite vjerne klijente koji će se uvijek vraćati.


Implement a frequent-diner programme and track guest preferences to build a loyal following that comes back more often.


Implementirajte program za česte goste restorana i pratite želje gostiju kako biste privukli redovite goste koji dolaze često.


Sell gift certificates or gift cards and easily track redemption.


Prodaja poklon certifikata ili poklon bonova i jednostavno praćenje otplate.


Use MICROS GSS to bring customers in during off-peak times by establishing promotions at certain times of the day or certain days of the week.


Koristite MICROS GSS kako biste privukli goste izvan najpopularnijih vremena pomoću ponude promotivnih cijena u određeno doba dana ili određene dane u tjednu.


GSS is seamlessly integrated into the MICROS 3700 POS system and all other modules of the RES suite.


GSS je besprijekorno integriran u MICROS 3700 POS sustav i sve ostale module RES paketa.


The Guest Services Solution also offers an optional delivery and carry-out solution to streamline the ordering process for your take-away business.


Guest Services Solution također nudi dodatno rješenje za dostavu i realizaciju kako bi se pojednostavio postupak naručivanja u poslovanju s dostavom.


Web project TempINGg is not the illustration of a social study dealing with the mobility of Zagreb's population, although it looks like one at first sight.


Web projekt Privremeno nije ilustracija socijalane studije mobilnosti populacije grada Zagreba, iako se na prvi pogled takvom doima.


TempINGg has a dialectic approach to temporality and spatiality of the city rethinking the monotony of the absolute dispersion of the population and creative imaginary movement, dealing also with the post-modern tendency of erasing distance and saturating all remaining blanks, which puts the post-modern body in the situation of being constantly pressured by the immediateness of the moment.


Privremeno ima dijalektički pristup temporalnosti i prostornosti grada uz promišljanje monotonije apsolutne disperzije populacije i kreativnog imaginiranja kretanja, te postmoderne tendencije ukidanja udaljenosti i saturaciji svih preostalih praznina, što postmoderno tijelo stavlja u situaciju stalnog pritiska neposrednosti trenutka.


Permanent point, the co-ordinate, has been taken away from our bodies and with it the possibility of distancing.


Našim tijelima je oduzeta stalna točka, koordinata, a time i bilo kakva mogućnost udaljavanja.


Being dynamical no longer belongs to time only.


Karakteristika dinamičnosti više ne pripada samo vremenu.


Temporality is becoming a spatial category, while the space itself is no longer thought of as inert - being there "to be filled up", but as produced, which allows us to read it as a text with its own syntax and grammar.


Temporalnost postaje prostorna kategorija, a prostor sam se više ne koncipira kao inertan - "tu" samo da bi bio ispunjen, već kao proizveden što nam omogućuje da prostor čitamo poput teksta, sa sintaksom, gramatikom.


Such an approach offers the possibility to observe spatial relations and processes as social relations in the geographical form, giving also our own view of the city.


S takvim pristupom, prostorne relacije i procese možemo promatrati kao socijalne odnose u geografskom obliku, te dati svoje viđenje grada.


Although the project is partially based on actual statistic data, after the activation the intention is to make it into a drilling-ground for imagining the potentials of the city.


Namjera projekta je da nakon aktivacije, iako djelomice baziran na stvarnim statističkim podatcima, postane poligon za imaginiranje potencijala grada.


Not to present Zagreb as it is but as it can be, not simply a fact-oriented picture of "how the city breeds", but the vision of where even the depopulation (at least the momentary one) becomes the possibility of the city we think we know.


Ne prikazati Zagreb kakav jest, već Zagreb kakav može biti, ne samo faktografska slika disanja grada, već vizija gdje i (bar trenutna) depopulacija postaje mogućnost grada koji mislimo da poznajemo.


Walter Wolf SILVER is the super light variant, the lightest variant in the Walter Wolf family.


Walter Wolf SILVER je superlights varijanta, najlakša u obitelji Walter Wolf cigareta.


It is intended for those who enjoy a lighter flavour of the recognizable Walter Wolf cigarette stemming from the original blend of high-quality types of tobacco.


Namijenjena je osobama koje žele lakši užitak prepoznatljive Walter Wolf arome proizašle iz orginalne recepture visoko kvalitetnih duhana.


Walter Wolf is proud of its recognizable “American blend” and a prominent identity characterized by style, strength, speed and passion…


Walter Wolf se ponosi prepoznatljivom „american blend-om“ i snažnom osobnošću koju karakterizira stil, snaga, brzina, strast...


With its SILVER edition, Walter Wolf continues to be the ideal choice for the modern consumer who appreciates elegance and lives a different, exciting life.


Walter Wolf i sa svojom SILVER edicijom nastavlja biti idealan izbor modernog potrošača koji koji cijeni eleganciju i živi drukčiji, uzbudljivi život.


Walter Wolf is inseparably connected with success and represents the symbol of the sport spirit with elements of prestige.


Walter Wolf je neraskidivo povezan sa uspjehom i simbol sportskog duha sa tragom prestiža.


This charming studio apartment can accommodate up to 3 persons.


Ovaj šarmantan studio apartman može smjestiti do 3 osobe.


It is in a beautiful location, only 20 meters from the sea and at 2 to 3 minutes walking distance from the town center, restaurants and shops.


Nalazi se na prekrasnoj lokaciji, samo 20 metara od mora te 2 do 3 minute hoda od centra mjesta, restorana i trgovina.


The nearest mini-market is 20 meters from the house.


Najbliži mini market je udaljen 20 metara od kuće.


The apartment is fully furnished and equipped.


Apartman je potpuno opremljen i namješten.


It has air-conditioning and a satellite TV. It consists of a kitchen, a twin bed, a single bed, a bathroom and a balcony.


Ima klimu i sat-TV. Sastoji se od kuhinje, bračnog ležaja, kreveta za jednu osobu, kupaone i balkona.


There is another apartment in the same house, so there is a possibility of accommodating groups.


U istoj kući postoji još jedan apartman tako da postoji mogućnost smještaja za grupe.


This apartment for four persons is located on the groundfloor of a private house, 400 meters far from the centre of the town and the sea.


Ovaj četerokrevetni apartman nalazi se u prizemlju privatne kuće udaljene 400 metara od centra mjesta i mora.


The apartment consist of two bedrooms, kitchen, bathroom and terrace.


Apartman se sastoji od dvije spavaće sobe, kuhinje, kupaone i terase.


It is completely furnished and it has all the neccessary equipment for a pleasnt stay, air-condition and sat-TV. There are several apartments in the house so there is possibility of accommodating groups.


Potpuno je namješten i ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. U istoj kući postoji još nekoliko apartmana tako da postoji i mogućnost smještaja za grupe.


The regatta sailing course is a sailing school course designed for participants who want a compete regattas and from all of them we expect at least the experience and skills minimum of advanced sailing course (smitten handling the main sail, genoa and spinnaker; execution of all maneuvers in leeward / downwind; basic sails and mast trim; navigational knowledge).


Regatni je tečaj škole jedrenja namijenjen polaznicima koji su željni natjecateljskog regatnog iskustva i od kojih se očekuje da raspolažu znanjima i vještinama minimalno naprednog tečaja škole jedrenja (savladano rukovanje glavnim jedrom, genovom i spinakerom; izvršavanje manevara okreta u/niz vjetar; osnovno trimanje jedara i jarbola; navigacijska znanja).


Additional requirement attend for the course for competition sailing is a confirmation of a family medicine physician on the physical condition.


Dodatni uvjet prisustvovanja regatnom tečaju jedrenja je potvrda liječnika obiteljske medicine o fizičkom stanju i spremi.


The regatta sailing courses are held on the famous sailing boats from the gamma of the Italian shipyard Cantiere del Pardo, sound names Grand Soleil, whose general representative for Croatia is the NCP Repair Shipyard.


Regatni tečajevi škole jedrenja se održavaju na jedrilicama poznatog talijanskog brodogradilišta Cantiere del Pardo, zvučnog imena Grand Soleil, čiji je generalni zastupnik za Hrvatsku upravo NCP Grupa.


Grand Soleil gamma of sailing yachts makes the basis of NCP Charter sailing fleet.


Grand Soleil gama plovila čini i osnovu NCP Charter flote jedrilica.


To appraise the quality of the Grand Soleil’s it is enough to check the results of high-quality international regattas as world and European championships, held last few years, where the sailing boats from Grand Soleil’s opus achieved the best results.


Da bi se prosudilo o kvaliteti Grand Soleila, dovoljno je pogledati rezultate kvalitetnih međunarodnih regata održanih posljednjih nekoliko godina, gdje jedrilice iz opusa Grand Soleil postižu najbolje plasmane.


The aim of the racing course of the NCP Charter is that each of this crews sail regatta harmoniously and successfully on the well equipped, maintain and prepared sailboat, under the mentorship of an instructor present.


Cilj regatnog tečaja škole jedrenja NCP Chartera je da posada regatu odjedri skladno i uspješno na kvalitetno opremljenoj i regatno spremljenoj jedrilici, uz mentorstvo prisutnog instruktora.


With participation in one of the many regattas from the calendar of Croatian Sailing Federation, we can offer the membership in the Sports Society "NCP", and verification at the Croatian Sailing Federation.


Uz sudjelovanje na jednoj od brojnih regata iz kalendara Hrvatskog Jedriličarskog Saveza, možemo vam ponuditi i članstvo u "Sportskom društvu NCP", te verifikaciju pri HJS-u.


More information about the benefits that membership brings you the NCP Club Card program, you can find on the web site NCP Charter / Tailor made programs.


Više informacija o pogodnostima koje vam donosi članstvo u NCP Club Card programu možete doznati na web stranicama NCP Charter / Tailor made programi.


The project was initiated and coordinated by Instituto Promundo from Brazil and International Center for Research on Women from the USA, and other countries, other than Croatia, that are part of this study are Brazil, Mexico, Chile, South Africa and India.


Projekt su inicirali i koordiniraju Instituto Promundo iz Brazila i International Center for Research on Women iz SAD-a, a u istraživanju, osim Hrvatske, sudjeluju Brazil, Meksiko, Čile, Južnoafrička Republika i Indija.


The project includes three components, policy analysis related to masculinity, survey on masculinities and interviews with men considered non-typical in relation to present gender norms.


Projekt ohuhvaća tri komponente a to su analiza politika vezanih uz maskulinitete, primjena upitnika o maskulinitetima te intervjui sa muškarcima koji su prepoznati kao "netipični" u odnosu ne prevladavajuće rodne norme.


Preliminary survey data of these six countries were presented at the meeting.


Na skupu su predstavljeni preliminarni podaci istraživanja iz ovih šest zemalja.


Each country collected data differently, depending on a specific socio- political context of every country.


Proces prikupljanja podataka bio je vrlo različit radi specifičnog društveno- političkog konteksta svake pojedine zemlje.


In Brazil, for example, polltakers frightened for their lives had to have an accompaniment while they were interviewing men in notorious favela of Rio de Janeiro, while in South Africa the usual problem is the poor response of white men.


Primjerice, u Brazilu su anketari bili u strahu za vlastiti život te su morali imati pratnju kada su intervjuirali muškarce u ozloglašenoj faveli Rio de Janeira, dok je u Južnoafričkoj Republici uobičajen problem kad god se rade istraživanja izuzetno slab odaziv bijelaca.


Every country prepares its own report; therefore, the data on the men from these 6 countries will probably be available by the end of this year.


Svaka pojedina zemlja priprema vlastiti izvještaj tako da će podaci o muškarcima iz ovih 6 zemalja biti dostupni vjerojatno još ove godine.


Many countries consider joining the project and conducting a survey on masculinity, and therefore in a near future we should have results from China, Bangladesh, Indonesia and Cambodia.


Mnoge druge zemlje razmišljaju da se priključe ovom projektu i provedu istraživanje o maskulinitetima pa ćemo vjerojatno u skorijoj budućnosti imati rezultate i iz Kine, Bangladeša, Indonezije i Kambodže.


The Republic of Croatia at a meeting in Portugal, together with other NATO members, will co-decide on three fundamental tasks of the Summit: the adoption of a new Strategic Concept, which will determine the actions of the Alliance in the next ten years, in making decisions about the terms of the international forces withdraw from Afghanistan and on passing the responsibility for security in that country to the Afghan army and police until 2014, and the strengthening of relations with Russia on NATO-Russia Summit on Saturday.


Republika Hrvatska na skupu u Portugalu, zajedno sa ostalim članicama NATO-a i suodlučivat će o trima temeljnim zadacima summita: donošenju novog Strateškog koncepta koji će odrediti način djelovanja Saveza u idućih deset godina, donošenju odluke o rokovima povlačenja međunarodnih snaga iz Afganistana i prepuštanju odgovornosti za sigurnost u toj zemlji tamošnjoj vojsci i policiji do 2014. godine, te učvršćivanju odnosa s Rusijom na summitu NATO-Rusija u subotu.


Besides President Josipovic, and ministers Vukelic and Jandrokovic, in the Croatian delegation are also Chief of General Staff General Josip Lucic, Deputy Chief of General Staff Lieutenant General Slavko Baric, state secretaries Pjer Simunovic and Davor Bozinovic and representatives of the permanent Mission of Croatia to NATO, of the President's Office and of the Ministry of Defence.


Predsjednik Josipović u glavnom gradu Portugala predvodi visoko hrvatsko izaslanstvo u kojem su, uz ministra Vukelića i Jandrokovića, i načelnik Glavnog stožera Oružanih snaga RH general zbora Josip Lucić, zamjenik načelnika GS general pukovnik Slavko Barić, državni tajnici Pjer Šimunović i Davor Božinović te predstavnici stalne misije RH pri NATO-u, Ureda Predsjednika i MORH-a.


First day of the summit there will be a meeting of Heads of State / Government of member countries in the format of the North Atlantic Council, where it is planned to adopt a new NATO Strategic Concept and reform package.


Prvog dana summita održat će se sastanak predsjednika država/Vlada zemalja članica u formatu Sjevernoatlantskog vijeća, gdje je predviđeno usvajanje novog Strateškog koncepta te paketa reformi NATO saveza.


Adoption of a new Strategic Concept will confirm maintenance of collective security of NATO countries as NATO's original and primary role.


Usvajanje novog Strateškog koncepta potvrdit će održavanje zajedničke sigurnosti zemalja Sjevernoatlantskog saveza kao NATO-ove izvorne i primarne uloge.


Also, the new strategic concept will serve as a guide for further development of NATO security capacity and efficiency by defining and identifying new threats, capabilities and partners.


Također, novi Strateški koncept služit će kao vodilja daljnjem razvoju NATO-a u osiguranju sposobnosti i učinkovitosti kroz definiranje i prepoznavanje novih prijetnji, sposobnosti i partnera.


It is also envisaged to make decisions about the development of new NATO capabilities in the context of missile defence, but also in terms of cooperation between NATO and Russia to establish a territorial missile defence.


Također, predviđeno je i donošenje odluka oko razvoja novih sposobnosti NATO saveza u kontekstu razvoja proturaketne obrane, ali i u smislu suradnje NATO saveza s Rusijom u uspostavi teritorijalne proturaketne obrane.


Heads of State and Government will be submitted for adoption a document that defines the key missing capabilities of the Alliance, which was discussed during a meeting of NATO defence ministers in October in Brussels.


Predsjednicima država i Vlada će biti podnesen na usvajanje dokument koji definira ključne nedostajuće sposobnosti Saveza, o čemu je bilo riječi tijekom sastanka ministara obrane NATO-a u listopadu u Bruxellesu.


Second day of the Summit on Saturday, November 20, has been foreseen for the discussion on the Summit Declaration, the fundamental political document that defines different areas of importance for the alliance, such as, Afghanistan and other operations, as well as the open-door policy, the issues of arms control, missile defence, counterterrorism, defence against cyber attacks, energy security, defence transformation / reform of the Alliance, etc.


Drugog dana summita u subotu, 20. studenog, predviđeno je usuglašavanje Deklaracije summita, krovnog političkog dokumenta kojim se definiraju različita područja značajna za savez poput; Afganistana i ostalih operacija, kao i politika otvorenih vrata, pitanja kontrole naoružanja, proturaketne obrane, borbe protiv terorizma, obrane od kibernetičkih napada, energetske sigurnosti, obrambene transformacija/reforma Saveza itd.


Also, the meeting on the ISAF operation has been foreseen, where it would be discussed the current situation in Afghanistan, as well as a new phase of transition, with an emphasis on building the Afghan security forces.


Također, u nastavku summita predviđen je sastanak na temu operacije ISAF na kojem će biti riječi o trenutnoj situaciju u Afganistanu, kao i o novoj fazi procesa tranzicije s naglaskom na izgradnju afganistanskih sigurnosnih snaga.


In the afternoon a meeting in the format NATO-Russia Council has been planned with the aim of strengthening cooperation on issues of mutual interest as defined by the joint review of security challenges of the 21st century on which NATO and Russia worked together, which include Afghanistan, the fight against narcotics, counter piracy, non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism.


U popodnevnom dijelu summita toga dana, predviđen je sastanak u formatu Vijeća NATO-Rusija s ciljem ojačanje suradnje po pitanjima od zajedničkog interesa kako je definirano Zajedničkim pregledom sigurnosnih izazova u 21. st. na kojem su zajednički radili NATO i Rusija, a koji uključuju Afganistan, borbu protiv narkotika, protupiratstvo, proliferaciju i načine isporuke oružja za masovno uništenje te borbu protiv terorizma.


The I-300 is a natural extension of the I-100, which is now being developed for impedance measurements of nanostrucutured materials.


I-300 je prirodni nastavak prvog uređaja I-100 i sada se razvija za mjerenja impedancija nanostrukturnih materijala.


I-300 has all capabilities of I-100 but with the extension of frequency range from 3 MHz to 32 MHz.


I-300 ima sve sposobnosti I-100 ali sa proširenjem na frekventno područje od 3 MHz do 32 MHz-a.


I-300 is an addition to the family of IRB instruments I series of impedance analysers, which allow you to select just the model to suit your particular application.


I-300 je dodatak porodici IRB instrumenata I serije analizatora impedancije, koji vam omogućava odabir upravo modela koji pristaje za vašu posebnu primjenu.


The Hotel Mediteran is located in the centre of Mošćenička Draga, a fishing village that has the finest beaches in the whole of the Opatija Riviera. There are 69 rooms, most of them with private balconies, all with their own bathrooms and telephones.


Hotel Mediteran smješten je u središtu Mošćeničke Drage, ribarskom mjestu s najljepšim plažama Opatijske rivijere. 69 soba, većina s balkonom, opremljene su kupaonicom i telefonom.


An a la carte restaurant with a terrace and cafe.


A la carte restoran s terasom i kavana.


Relax at your ease in the TV room or the aperitiv bar.


TV salon ili aperitiv bar pružit će Vam mjesto za ugodne trenutke odmora.


In the Hotel Marina, 100 metres away, you can use sauna, massage room and pool with heated sea water.


U 100 m udaljenom hotelu "Marina" mogu se koristiti usluge saune, masaže i bazena sa zagrijanom morskom vodom.


Also available are tennis courts, a football field and equipment for sports and fun on the sea.


Na raspolaganju su i tenis tereni, nogometno igralište i oprema za sportove i rekreaciju na moru.


The surroundings of Mošćenička Draga offer you endless opportunities for walking and excursions, and the varied night-time entertainments put on by your hosts will make your holiday quite unforgetable.


Okolica Mošćeničke Drage pruža Vam neograničene mogućnosti šetnje i izleta, a raznolike večernje zabave koje priređuju domaćini učiniti će Vaš boravak nezaboravnim.


The Hotel Marina, with its inimitable apperance, dominates Mošćenička Draga, a fishing village that is the jewel of the Opatija Riviera.


Hotel Marina svojim prepoznatljivim izgledom dominira Mošćeničkom Dragom, biserom Opatijske rivijere.


Located some 50 meters away from a long pebble beach, the hotel has its own parking lot for 250 cars, 8 semi-suites and 112 rooms with their own balconies, all furnished with telephone, television and minibar, while 72 rooms look on the hotel's atrium, and also have their own television and telephone.


Smješten 50 m od duge šljunčane plaže, hotel raspolaže vlastitim parkiralištem (250 automobila), s 8 poluapartmana i 112 soba s balkonima, opremljenima telefonom i mini-barom, te sa 72 sobe s telefonom i televizijom i pogledom na atrij hotela.


Apart from the hotel's restaurant, you can wine and dine in the a la carte restaurant with its pizzeria and terrace, or relax in the cafe bar.


Osim u hotelskom restoranu, poslužit će Vas i u a la carte restoranu, pizzeriji i terasi ili cafe-baru.


The great meeting room of the hotel can accommodate 210 people for the purpose of conferences and seminars.


Dvorana za sastanke omogućuje prihvat do 210 osoba prilikom organizacije raznih skupova, seminara i sl.


The hotel also has its own heated sea-water pool, sauna, massage room, infirmary, chemist's, bank, and boutiques.


Bazen sa zagrijanom morskom vodom, sauna, masaža, ambulanta opće medicine, ljekarna, banka, specijalizirane trgovine u sastavu su hotela.


Close by are tennis court, a football field, and a sea sports equipment hire facility.


U blizini se nalaze tenis tereni, nogometno igralište i centar za iznajmljivanje opreme za sport i rekreaciju na moru.


Dancing in the atrium of the hotel or at one of the fishermen's fiestas organized by your hosts during the summer will make your stay in Mošćenička Draga richer still.


Plesne večeri u atriju hotela ili ribarske fešte što će ih domaćini tijekom ljeta pripremati dodatno će obogatiti Vaš boravak u Mošćeničkoj Dragi.


The Grapčeva Cave is the cradle of Hvar's culture and civilization and the most important prehistoric find from the early Stone Age (Neolithic), 5000 - 4000 years B.C. and one of the oldest Adriatic and Mediterranean archaeological sites.


Grapčeva špilja kolijevka je hvarske kulture i civilizacije, najvažniji prpovijesni nalaz iz mlađeg kamenog doba (neolita), 5000 – 4000 godina prije Krista, i jedno od najstariji nalazišta na Jadranu i Mediteranu.


It is situated at an altitude of 239 metres asl and consists of one small room and one large room surrounded by corridors and smaller rooms, adorned with stalactites and stalagmites.


Nalazi se na 239 metara ndamorske visine, sastoji se od male i velike dvorane okružene hodnicima i manjim prostorijama, ukrašena stalaktitima i stalagmitima.


The Croatian Academy's scientific and artistic activities are carried out through its nine departments, as well as through its scientific councils and committees, and scientific and research units (institutes), which will be described in the following chapters.


Znanstveni i umjetnički rad Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti organizira se danas u 9 njezinih Razreda, u znanstvenim vijećima i odborima, u znanstveno-istraživačkim jedinicama (zavodima) čiji se pregled daje u daljnjem tekstu.


The Croatian Academy of Sciences and Arts collaborates with other academies of sciences and arts, universities, scientific institutions, state bodies, cultural and other institutions, as well as with individual scholars and artists from Croatia and abroad.


Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti surađuje s drugim akademijama znanosti i umjetnosti, sveučilištima, znanstvenim ustanovama, državnim tijelima, kulturnim i drugim ustanovama te znanstvenicima i umjetnicima iz zemlje i inozemstva.


Among the most important of the Academy s numerous publications are: Građa za povijest književnosti hrvatske (Documents for the history of Croatian literature, 34 volumes); Diplornatički zbornik Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije (The Diplomatic Codex of the Kingdom of Croatia, Dalmatia, and Slavonia, 19 volumes); Noviji pisci hrvatski (Modem Croatian Writers, 12 volumes); Hrvatski latinisti (Croatian Latinists, 11 volumes); Građa za gospodarsku povijest Hrvatske (Documents for the Economic History of Croatia, 21 volumes); Djela (Works, 80 volumes), which publish monographs on Croatia as a country, its history, and language; Prirodoslovna istraživanja (Natural History Studies, 107 volumes); Pomorsko pravo (Maritime Law, 6 volumes); Građa za pomorsku povijest Dubrovnika (Documents for the Naval History of Dubrovnik, 6 volumes); Problemi sjevernog Jadrana (Problems of the Northem Adriatic, 6 volumes), etc.


Među brojnim serijama izdanja Akademije navodimo samo neke najvažnije: Građa za povijest književnosti hrvatske (objavljena 34 sveska); Diplomatički zbornik Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije (objavljeno 19 svezaka); Noviji pisci hrvatski (12 svezaka); Hrvatski latinisti (11 svezaka); Građa za gospodarsku povijest Hrvatske (21 svezak); opsežne monografije koje se odnose na hrvatsku povijest, hrvatski jezik i hrvatsku zemlju objavljene su u seriji Djela (80 svezaka); Prirodoslovna istraživanja (107 svezaka); Pomorsko pravo (6 svezaka); Građa za pomorsku povijest Dubrovnika (6 svezaka); Problemi sjevernog Jadrana (6 svezaka) itd.


The Croatian Academy of Sciences and Arts has organized over one hundred scientific meetings and conferences, evaluating works of important Croats throughout history.