With the widening of the ISAF mission to all of Afghanistan, US officials at the time asked the Croatian minister to pass their request for the deployment of an additional company of Croatian Army personnel to Afghanistan to the national leadership in Zagreb.


Američki sugovornici su u razgovoru zatražili od hrvatske ministrice da hrvatskom državnom vodstvu prenese molbu za slanje dodatne postrojbe HV-a u Afganistan veličine satnije obzirom na proširenje misije ISAF na cijeli Afganistan.


The US administration was aware then that the request would not pass easily given the different positions of Prime Minister Sanader and President Mesic regarding US foreign policy.


Američka administracija tada je bila svjesna kako to neće ići lako s obzirom na razilaženja između premijera Sanadera i predsjednika Mesića o gledištima na američku politiku u svijetu.


Croatia, however, reacted very quickly; Prime Minister Sanader endorsed the decision and promised firmly to meet the US request for assistance. President Mesic also agreed with the request, as the issue of stability in Afghanistan was a key aspect of the survival of NATO and its credibility.


Međutim, Republika Hrvatska odgovorila je vrlo brzo, premijer Sanader stao je iza takve odluke i čvrsto obećao da će ispuniti američku molbu za pomoć i da se predsjednik Mesić složio s takvom molbom, jer je pitanje stabilizacije Afganistana ključno pitanje za opstanak NATO saveza i njegov kredibilitet.


The USA was surprised by the prompt and positive response, especially with the reaction of President Mesic.


SAD su bile iznenađene brzim i pozitivnim odgovorom, a osobito reakcijom predsjednika Mesića.


It was a sign to the US administration that the Croatian leadership had a fully coordinated foreign policy and that it identified with the goals of US foreign policy.


Bio je to znak američkoj administraciji da hrvatski vrh u potpunosti zajednički koordinira vanjsku politiku i da ima razumijevanja za ciljeve američke vanjske politike.


The Americans were pleasantly surprised with another defence ministry decision which Nacional has uncovered and of which nothing has been known to date that followed a meeting with a NATO inspection team only a month after the Croatian foreign affairs minister's visit to the USA. Nacional has learned from the top echelons of the Croatian military that Croatia in March of 2006, at a Zagreb meeting with NATO officials, undertook the obligation to, in 2010 as a full member of NATO, double the number of soldiers in missions outside its national territory, up to about 1,600 to 1,800 personnel.


Amerikanci su se ugodno iznenadili još jednom odlukom MORH-a nakon sastanka s NATO-ovim inspekcijskim timom samo mjesec dana nakon posjete hrvatske ministrice vanjskih poslova SAD-u o kojoj se do danas nije znalo ništa, a otkriva je Nacional. Naime, Republika Hrvatska se u ožujku 2006. na sastanku s dužnosnicima NATO saveza u Zagrebu obvezala kako će od 2010. kao punopravna članica Saveza udvostručiti broj vojnika u misijama izvan državnog teritorija i to na približno 1600-1800 pripadnika, doznao je Nacional iz vrha hrvatskih oružanih snaga.


This was entirely unknown up to now and not even Croatian MPs, who recently debated the Croatian Armed Forces Long Term Development Plan in Parliament, were informed, as the document and statements made by defence officials spoke of the engagement of 800 Croatian soldiers in NATO military operations from 2010 on, i.e. 8 percent of the Army.


Sve do sada ovaj je podatak bio potpuno nepoznat, o njemu nisu bili obaviješteni ni zastupnici hrvatskog Sabora koji su nedavno raspravljali o Dugoročnom planu razvoja hrvatskih oružanih snaga, jer se u njemu kao i u izjavama obrambenih dužnosnika baratalo s 800 angažiranih hrvatskih vojnika u vojnim operacijama NATO saveza od 2010., odnosno 8 posto kopnene vojske.


There was no desire to make public the outcome of that meeting in order to avoid negative reactions and a further drop in support for Croatian accession to NATO. At the meeting with the NATO expert team evaluating Croatia's progress on the road to NATO, it was agreed that the, for years now declared number of 800 Croatian Army personnel foreseen for deployment in NATO military missions, or on permanent stand-by, including a motorised infantry company, a platoon of de-mining engineers, a platoon of military police, a special services platoon, a nuclear-biological-chemical decontamination platoon, two medical teams, a transport helicopter and an engineer platoon for horizontal constructions, must be increased.


S rezultatima tog sastanka nije se htjelo izlaziti u javnost kako bi se izbjegle negativne reakcije te kako još više ne bi pala potpora za ulazak Hrvatske u članstvo NATO saveza. Na sastanku s NATO-vim stručnim timom, koji je procjenjivao napredak Hrvatske na putu u NATO, dogovoreno je da već godinama deklarirane hrvatske vojne postrojbe za NATO vojne operacije, i to motorizirana pješačka satnija, inženjerijski vod za razminiranje, vod vojne policije, vod za specijalna djelovanja, atomsko-biološko-kemijski vod za dekontaminaciju, dva sanitetska tima, transportni helikopter i inženjerijski vod za horizontalne konstrukcije, ukupno 800 pripadnika HV-a predviđenih da budu u vojnim misijama NATO saveza ili stalno spremnih da krenu, moraju biti proširene.


In one of the official defence ministry reports detailing the outcome of the meeting it reads: "…the new package of partnership goals has been agreed upon in March of 2006 during a visit from the NATO expert team and the PARP/MAP evaluation and includes the widening of some old goals i.e. a significantly greater contribution in personnel from 2010 on, for example… a motorised infantry battalion (instead of a company), engineer companies (instead of platoons) and other."


U jednom od službenih izvješća MORH-a koja govore o rezultatima tog sastanka stoji: “…novi paket partnerskih ciljeva je usuglašen u ožujku 2006. tijekom posjeta NATO stručnog tima i PARP/MAP procjene i uključuje proširenje nekih starih ciljeva odnosno značajno veći doprinos u postrojbama od 2010, primjerice... motorizirana pješačka bojna (umjesto satnije), inženjerijske satnije (umjesto vodova) i dr.”


It was agreed in Zagreb that a motorised infantry company numbering from 150-300 soldiers must be increased to a motorised infantry battalion numbering from 700-750 soldiers, and a platoon of 40 personnel must be upped to a company of from 150 to 300 soldiers and so forth, which will in the end, when the widening covers all of the units declared for NATO, increase the number of Croatian soldiers to about 1,600 to 1,800 deployed or ready for deployment.


Tako je u Zagrebu dogovoreno da motorizirana pješačka satnija koja broji 150-300 vojnika mora prerasti u motoriziranu pješačku bojnu veličine 700-750 vojnika, a vod s 40 pripadnika mora prerasti u satniju od 150 do 300 vojnika i tome slično, što će u konačnici, kad se proširenje primjeni na sve postrojbe deklarirane za NATO, povećati broj hrvatskih vojnika na približno 1600-1800 angažiranih ili spremnih za angažman.


No one has said that so many Croatian soldiers would be active in NATO mission at a given moment but there is, nevertheless, a likelihood of that happening as the obligation has been undertaken.


Nitko nije rekao da će se istog trenutka u NATO misijama nalaziti toliko hrvatskih vojnika, ali ipak za takvo što postoji vjerojatnost, jer su obaveze preuzete.


The current NATO concept and the agreement between NATO member defence ministers on the availability of eight percent of the Army of any national contingent for military operations outside the home country was adopted back at the 2004 summit in Istanbul.


Dosadašnji NATO koncept i dogovor ministara obrana članica Saveza o raspoloživosti osam posto kopnenih snaga nekog nacionalnog kontingenta za vojne operacije izvan matične države donesen je još na summitu NATO-a u Istanbulu 2004.


Three years have passed since then, however, and the requests for an increase in NATO military forces on the ground have grown significantly in the meantime, both because of the widening of existing military missions and the appearance of new crisis areas.


Međutim, od tada je prošlo već tri godine, a u međuvremenu zahtjevi za povećanjem vojnih snaga NATO-a na terenu znatno su porasli kako zbog širenja postojećih vojnih misija tako i novih kriznih žarišta.


Defence Minister Berislav Roncevic and other officials defining the defence policy towards NATO continue to cite the figure of 800 troops that are to be prepared by 2010 to join NATO military operations, and in doing so are glossing over the new obligation they undertook in March of 2006 based on which, for example, just one motorised infantry battalion will number about that many personnel.


Ministar obrane Berislav Rončević i dužnosnici koji uređuju obrambenu politiku spram NATO saveza u svojim izjavama i danas spominju brojku od 800 vojnika koji će 2010. biti spremni priključiti se vojnim operacijama NATO saveza i tako prešućuju novu obavezu koju su prihvatili u ožujku 2006. gdje će primjerice samo jedna motorizirana pješačka bojna brojati približno toliko vojnika.


Besides this number of about 1,600-1,800 soldiers, a further 40 percent of Croatia's standing army must also be equipped and trained for rapid deployment.


Pored ovog broja od približno 1600-1800 vojnika, još 40 posto djelatnog vojnog sastava Hrvatske vojske mora biti isto tako opremljeno i obučeno za brzi razmještaj.


This refers to professional soldiers in the Guard's Brigades, special services battalions, the military police, engineers and similar units that will rotate through the above mentioned units declared for NATO military operations.


Radi se o vojnim profesionalcima gardijskih brigada, bojne za specijalna djelovanja, vojnoj policiji, inženjercima i sličnim postrojbama koji će se rotirati unutar gore spomenutih postrojbi deklariranih za vojne operacije NATO saveza.


It is estimated that this covers about a further 4,000 soldiers.


Procjenjuje se kako se radi približno o dodatnih 4000 vojnika.


Of the total of 10,300 professional members of the Army then, about 5,600 of them will see action in NATO military missions from 2010 on.


Prema tome, od ukupno 10.300 profesionalnih pripadnika kopnene vojske, približno njih 5600 će proći angažman u vojnim misijama NATO saveza počevši 2010.


This level of engagement and Croatia's readiness to contribute to NATO military missions could not go unnoticed.


Takav angažman i spremnost hrvatskog državnog vrha da doprinese vojnim operacijama NATO saveza nije mogao ostati nezamijećen.


The Croatian national leadership has in the opinion of the US administration, through a series of concrete moves in the spring of 2006, become a credible and trustworthy partner to the USA, as promises were fulfilled very quickly, and because new obligations were also undertaken in spite of the opposition of what was then the majority of the Croatian public to NATO accession or the deployment of troops to Afghanistan.


Hrvatski državni vrh je po mišljenju američke administracije nizom konkretnih poteza u proljeće 2006. postao vjerodostojan i pouzdan partner SAD-u, jer su obećanja ispunjena vrlo brzo, a također su preuzete nove obaveze unatoč protivljenju tada većeg dijela hrvatske javnosti za ulaskom u NATO ili slanjem vojnika u Afganistan.


That was a signal to the USA to concretely back Croatia on its path to NATO membership.


Bio je to signal SAD-u da konkretno podrži Hrvatsku na putu u članstvo NATO saveza.


It was not only in meeting the American request for the deployment of additional Croatian troops to Afghanistan and the enlargement of the Croatian contingent to NATO-led operations from 2010 on that marked the political about-face in the relations with the USA, nor was it the fruit of President Mesic's change of heart vis-à-vis US foreign policy.


Nije samo ispunjenje američke molbe za dodatnim slanjem hrvatskih vojnika u Afganistan i povećanje kontingenta hrvatskih vojnika za NATO vođene operacije od 2010. označilo politički zaokret u odnosima sa SAD-om, niti je do toga doveo obrat predsjednika Mesića u odnosu na američku vanjsku politiku.


These reasons were certainly very important, but in the final tally it was the fact that the USA has recognised in Croatia a country with, above all, an exceptionally stable democracy and political system, the only one of its kind in the Western Balkan area.


Spomenuti razlozi svakako su vrlo važni, ali ipak u konačnici pokazalo se kako su SAD prepoznale Hrvatsku prije svega kao zemlju izrazito stabilne demokracije i političkog sustava, jedinu takvog tipa na području zapadnog Balkana.


Croatia has managed, in a relatively short period of time, in spite of the events of the war and the post-war difficulties, to transform itself into a very positive example of a transition country playing an active role in the stabilisation of the region.


Hrvatska je uspjela u relativno kratkom razdoblju, unatoč ratnim zbivanjima i post-ratovskim problemima, preobraziti se u vrlo pozitivan primjer tranzicijske zemlje koja aktivno igra važnu ulogu na stabilizaciji regije.


A visit to Dubrovnik by US Vice President Dick Cheney to meet with Croatia's two top officials quickly followed Croatia's decision in the spring of 2006 to do more than what was expected of it. The US then offered assistance in the training of Croatian soldiers, several military exercises were held involved elite Croatian and American units, a program for the education of Croatian soldiers and officers in the USA was revived, and there was an offer to Croatian pilots at a meeting between Roncevic and Rumsfeld that they receive a part of their training in the USA with American pilots and on US aircraft.


Odmah nakon što je Hrvatska u proljeće 2006. učinila i više nego što se očekivalo, uslijedio je posjet Dubrovniku američkog potpredsjednika Dicka Cheneya gdje se sastao s obojicom najviših hrvatskih državnih dužnosnika, potom SAD su ponudile pomoć u obuci hrvatskih vojnika, održano je nekoliko vojnih vježbi najelitnijih hrvatsko-američkih snaga, ponovno je pokrenut program školovanja hrvatskih vojnika i časnika u SAD-u, hrvatskim vojnim pilotima ponuđeno je na sastanku Rončević - Rumsfeld da dio obuke provedu u SAD-u s američkim pilotima i na američkim zrakoplovima.


Croatian Prime Minister Ivo Sanader clinched his most significant foreign policy victory since taking over the post of prime minister in Washington in October.


Hrvatski premijer Ivo Sanader u listopadu je u Washingtonu doživio najveći vanjskopolitički uspjeh od trenutka kad je postao premijer.


During that meeting with the Croatian delegation US President George Bush and his closest associates left not even the slightest doubt in their statements concerning Croatia.


Američki predsjednik George Bush i njegovi najbliži suradnici ni jednom prigodom, prilikom tog susreta s hrvatskim izaslanstvom, nisu ostavili prostora za bilo kakve nedoumice u svojim izjavama o Hrvatskoj.


Their messages were unequivocal, firm and exceptionally positive.


Njihove poruke su bile nedvosmislene, snažne i iznimno pozitivne.


The impression is that things are running smoothly now, at least in the political sense when it comes to Croatian accession to NATO, as the information campaign being led by the national administration has also bolstered public support of NATO membership.


Dojam je kako sada sve ide glatko, barem u političkom smislu kad je riječ o pristupanju Hrvatske NATO savezu, jer se informativnom kampanjom državnih tijela povećala i potpora javnosti za ulaskom u članstvo.


Croatia could, however, very quickly, immediately after it receives the invitation, face huge problems, because what Croatia promised NATO officials through the Armed Forces Long Term Development Plan is not being carried out in time nor is there a will in the current defence ministry administration to fulfil what has been promised, which will make things significantly more difficult for the future defence minister in the next four-year mandate.


Međutim, Hrvatska bi se vrlo brzo i to odmah po dobivanju pozivnice mogla suočiti s velikim problemima, jer sve ono što je Hrvatska obećala dužnosnicima NATO saveza kroz Dugoročni plan razvoja oružanih snaga za sada ne ispunjava na vrijeme niti postoji volja sadašnje garniture MORH-a da ispuni obećano, što će otežati znatno poziciju budućeg hrvatskog ministra obrane u idućem četverogodišnjem mandatu.


It is evident that the feeling is that it is hardest to get into NATO, so promises were made right, left and centre to speed up the accession.


Očito se razmišljalo kako je najteže ući u Savez, pa se obećavalo sve i svašta da se ubrza ulazak.


Besides, no country that has made NATO membership has been thrown out of it, and it is believed that that goes for Croatia too, even if it does not fulfil the obligations it has undertaken.


Pored toga, ni jedna zemlja koja je postala članica Saveza nije bila izbačena iz njega, pa tako se vjeruje da ne može biti ni Hrvatska, ako i ne ispunjava preuzete obaveze.


If this is the kind of thinking present in the Croatian defence sector, a quick sobering could be in the works as soon as next year when one NATO inspection follows another crossing out numerous promises and demanding explanations for unfulfilled items from the plan.


Ako je takvo stajalište prisutno u hrvatskom obrambenom sektoru, već iduće godine moglo bi doći do brzog otriježnjenja kad zaredaju inspekcije NATO saveza koje će križati brojne obećane, a neispunjene stavke iz plana i tražiti objašnjenja.


The meeting at CrawfordIt was agreed at the Bush – Scheffer meeting at Texas' Crawford ranch that putting off an invitation to NATO for Macedonia and Albania could create an unfavourable political climate and cause insecurity, unwelcome now on account of Kosovo.


Sastanak u Crawfordu Na sastanku Busha i Scheffera na ranču Crawford u Teksasu prihvaćeno je kako bi odgađanje poziva u NATO Makedoniji i Albaniji moglo stvoriti nepovoljnu političku klimu i prouzročiti nesigurnost koja je u ovom trenutku nepoželjna zbog Kosova.


An invitation to both sides to join NATO would also send a strong signal to the region that reforms pay off.


Pozivom objema zemljama da pristupe Savezu poslao bi se i snažan signal regiji kako se reforme isplate.


Besides, both countries are taking very active roles with their soldiers in all NATO-led operations.


Pored toga, obje zemlje vrlo aktivno sa svojim vojnicima sudjeluju u svim NATO vođenim operacijama.


Murter island was inhabited in the ancient times and in the times of Ilyrians.


Otok Murter je bio nastanjen već u pretpovijesti i u doba Ilira.


Liburnians and Romans that lived on the island left clear traces of their presence.


Liburni i Rimljani, koji su živjeli na otoku, ostavili su jasne tragove svoje nazočnosti.


Architectonic remains of roman structures, contraptions used in the harbour and mosaics all speak about the importance of the island in the antiquity.


Arhitektonski ostaci rimskih objekata, lučkih uređaja i mozaici govore o važnosti otoka u antičko doba.


The island was first mentioned by Pliny the Elder under the name Colentum.


Otok prvi put spominje Plinije Stariji pod imenom Colentum.


Croatian name of the island Srimac (Srimač) was mentioned in 1251 when the Croato-Hungarian king Bela prescribed the boundaries of the Šibenik commune.


Hrvatsko ime otoka Srimac (Srimač) javlja se 1251. godine kad je ugarsko-hrvatski kralj Bela odredio granice šibenske komune.


Since 1740 the island is called Murter.


Od 1740. godine otok dobiva ime Murter.


Although it still hasn't been scientifically proven, recently it is considered more likely that the name Murter is related to the ancient excavated trough, part of the oil press, which was called mortarium.


Podrijetlo imena Murter još je znanstveno nedokazano. U novije vrijeme prevladava mišljenje da se naziv Murter odnosi na antičko izdubljeno kameno korito koje se nalazilo u sklopu preše za ulje, a zvalo se mortarium.


The word mortar, mortario translates to Croatian as "mužar", "stupa" – they are names for containers used for hand grinding crops, while "stupa" is also used as a name for a press.


Riječ mortar, mortario u hrvatskom jeziku ima značenje mužar, stupa - radi se o nazivima za posude u kojima se ručno melju žitarice, a stupa se koristi i kao naziv za prešu ili tijesak.


Another idea has to do with the toponym of Murtar bay, located on the southwest of the island, after which the whole island was subsequently named.


Drugo promišljanje vezano je uz toponim uvale Murtar koja se nalazi na jugozapadnom dijelu otoka po kojoj je kasnije cijeli otok dobio ime.


The Roman town of Colentum was situated close to where the modern settlement is today, its remains, now largely submerged under the sea, lie at the foot of the hill Gradina, on the north side of the Hramina cove.


U blizini današnjeg naselja nalazio se antički grad Colentum čiji ostaci, koje je već velikim dijelom pokrilo more, leže u podnožju brda Gradine, na sjevernoj strani uvale Hramine.


Colentum probably experienced prosperity during the rule of Roman emperors Nero (37 – 68) and Vespasian (9 – 79) whose money was found during the first archaeological researches conducted in the period from 1907 to 1909.


Colentum je doživljavao svoj procvat najverojatnije u vrijeme vladavine rimskih careva Nerona (37.- 68.) i Vespazijana (9.-79.) čiji je novac pronađen tijekom prvih arheoloških istraživanje provedenih od 1907. do 1909. godine.


The city had the typical Roman architecture, multi-storey buildings, water tanks, thermae and cobbled narrow streets very similar to the streets in old towns of the cities of Dalmatia, including Murter.


Grad je imao tipičnu antičku arhitekturu, kuće podignute na kat, cisterne za vodu, terme i uske ulice popločane kamenim pločama vrlo slične današnjim ulicama u starim dijelovima dalmatinskih gradova, pa i starom dijelu Murtera.


Archaeologists have discovered luxuriant buildings, most likely villas, terraced down the Gradine hill, with facades facing the sea.


Arheolozi su otkrili luksuzne zgrade, najverojatnije ljetnikovce, terasasto raspoređene niz padinu Gradine, s pročeljima okrenutim prema moru.


It is assumed that pirates demolished and pillaged Colentum in the 2nd century, and there are signs which show that it might have been hit by an earthquake.


Pretpostavlja se da su Colentum početkom 2. stoljeća srušili i opljačkali gusari, a ima indicija da je stradao u potresu.


Part of the ruins by the sea was rebuilt, but Colentum did not regain its initial splendor ever again.


Dio ruševina uz obalu bio je obnovljen, ali Colentum više nikada nije vratio svoj početni sjaj.


What happened next to Colentum is not known.


Daljnja sudbina Colentuma se ne zna.


Two settlements existed on the island in the 13th century – Veliko Selo (Villa Magna), today Murter, and Jezera.


U XIII. st. na otoku postoje dva naselja - Veliko Selo (Villa Magna), danas Murter, i Jezera.


Old documents show that it had 203 inhabitants in the year 1298.


Stari dokumenti kazuju, da je godine 1298. imao 203 stanovnika.


Glagolitic and Bosnian Cyrillic alphabets were in use in Murter and the rest of the settlements on the island up until the 18th century, which can be seen from the preserved old parish documents from that time.


U Murteru i ostalim naseljima na otoku sve do XVIII. st. njegovale su se glagoljica i bosančica što dokazuju sačuvani stari župni dokumenti iz tog vremena.


The oldest public library in Dalmatia was founded in 1866, and it had an important role in the Croatian national revival.


Godine 1866. osnovana je najstarija pučka knjižnica u Dalmaciji, koja je imala važnu ulogu u narodnom preporodu.


Grammar school and post office were founded in 1877, while the Cooperative of Oil Producers was founded in 1910.


Osnovna škola i pošta otvoreni su 1877. godine, a 1910. godine osnovana je Uljarska zadruga.


Betina and Tisno were founded during the period of Turkish incursions into the Šibenik area in the 16th century.


Mjesta Betina i Tisno nastali su u doba turskih provala u šibensko područje u XVI st.


The mediaeval Murter was founded where today's Selo stands, some distance from the sea, while Hramina harbour was built much later, at the time when the inhabitants of Murter became, through buying off of the land, most numerous owners of the Kornati islands.


Srednjovjekovni Murter je nastao na prostoru današnjeg Sela, podalje od mora, dok je luka Hramina formirana mnogo kasnije, u trenutku kada su Murterini postali, otkupom posjeda, najbrojniji vlasnici kornatskih otoka.


Since they could reach the islands only by boat, they needed a corresponding harbour infrastructure.


Do njih su mogli samo brodom, pa je za to trebala i odgovarajuća lučka infrastruktura.


Mr Toscani is probably known to Croatian public mostly by his controversial advertising campaigns for Benetton that provoked big media publicity and divided the public opinion on his way of conveying a message.


Oliviero Toscani hrvatskoj je javnosti zasigurno najpoznatiji po kontroverznim oglašivačkim kampanjama za Benetton, koje su izazvale veliki medijski publicitet te podijelile javnost u ocjeni načina prenošenja komunikacijske poruke.


Some found his visual materials and photographs to be inappropriate and exaggerated, while others applauded and congratulated him on his direct, precise and, above all, effective communication.


Dok su jedni šokantna vizualna rješenja i fotografije smatrali neumjesnima i pretjeranima, drugi su glasno aplaudirali, čestitajući na direktnoj, jasnoj i povrh svega učinkovitoj komunikacijskoj poruci.


Oliviero Toscani, son of a photo-journalist of the Corriere Della Sera, born in Milan, Italy, studied photography an design at the Hochschule fur Gestaltung in Zurich from 1961 through 1965.


Oliviero Toscani, sin foto-reportera novina Corriere Della Sera, rođen je u Milanu u Italiji. Studirao je fotografiju i dizajn na Hochschule fur Gestaltung u Zurichu, od 1961. do 1965. godine.


He is internationally renowned as the creatice force behind some of the world's most successful magazines and brands, including corporate images and advertising campaigns through the years, for Esprit, Valentino, Chanel, Fiorucci, Prenatal, and many more.


Svjetski je priznat kao glavna kreativna snaga mnogih uspješnih robnih marki, uključujući i korporativni identitet njihovih tvrtki i njihove oglašivačke kampanje. Neke od tih robnih marki su Esprit, Valentino, Chanel, Fiorucci, Prenatal, kao i mnoge druge.


His work has appeared as fashion photographer in the pages of magazines as: Elle, Vogue, Uomo Vogue, GQ, Harper's Bazaar, Esquire, Stern etc.


Kao modni fotograf, dao je svoj biljeg stranicama modnih magazina kao što su Elle, Vogue, Uomo vogue, GQ, Harper's Bazaar, Esquire, Stern itd.


From 1982 to 2000 (18 years), he built United Colors of Benetton into one of the world's most recognized brand, giving the company its corporate image, identity and communication strategy, and developing its online presence; he also create Playlife, Benetton's sportwear line.


U periodu od 1982. do 2000. godine (dakle, punih 18 godina!) radio je za Benetton, stvarajući od robne marke United Colors of Benetton jednu od najpoznatijih robnih marki uopće, a tvrtki je definirao prepoznatljiv korporativni identitet i učinkovitu komunikacijsku strategiju. Također je osmislio Playlife, Benettonovu sportsku liniju.


In 1990 he conceived, created and directed Colors, the world's first global magazine, making of it a cult magazine, which did set a trend for all new editorial and communications projects all over the world.


Godine 1990. inicirao je, osmislio i uređivao Colors, prvi svjetski globalni magazin, stvarajući od njega kultni magazin koji je postao trend za sve nove uređivačke i komunikacijske projekte širom svijeta.


In 1993, he invented, founded and directed Fabrica, the international center for research in the arts of modern communication, Toscani commissioned to the japanese architect Tadao Ando to design it.


Nekoliko godina kasnije, točnije 1993. godine, osmislio je, osnovao i upravljao Fabricom, međunarodnim centrom za istraživanje umjetnosti modernih komunikacija. Toscani je angažirao gospodina Tadaoa Andoa, poznatog japanskog arhitekta da dizajnira Fabricu.


Fabrica produced editorial projects, books, television programs and exhibitions for the United Nations, UNHCR, La Repubblica, ARTE, MTV, RAI, and movies which have won 3 jury prices at Cannes and Venice film festivals.


Fabrica je proizvela niz uređivačkih projekata, knjiga, televizijskih programa i izložbi za Ujedinjene narode, UNHCR, La Repubblicu, ARTE; MTV, RAI, kao i filmove koji su osvojili 3 nagrade žirija na filmskim festivalima u Cannesu i Veneciji.


Toscani's work has been exhibited at the Biennale of Venice, San Paolo, Triennale of Milan, Lausanne, Mexico City, Helsinky, Rome and a couple of dozen other museums around the world.


Toscanijeva djela izlagala su se na biennalu u Veneciji, Sao Paolu, triennalu u Milanu, Lusani, Mexico Cityu, Helsinkiju, Rimu te u nekoliko desetaka drugih muzeja širom svijeta.


He has won numerous awards, including 4 Lions d'Or at Cannes Festival, the Unesco Grand Prix, twice the Grand Prix d'affichage and several Art Directors Club such as New York, Tokyo, Berlin, Milan etc.


Osvojio je brojne nagrade, uključujući 4 Zlatna lava na festivalu u Cannesu, Grand Prix Unesca, dvaput Grand Prix d'affichage i nekoliko nagrada Art Director Cluba kao što su onaj u New Yorku, Tokyou, Berlinu, Milanu itd.


He has been teaching at two Universities, and has written several books on communication.


Toscani predaje na dva sveučilišta i napisao je nekoliko knjiga na temu tržišnih komunikacija.


From 1999 to the end of 2000 Toscani has been the creative director at Talk Miramax in New York.


U razdoblju od 1999. do 2000. godine, Toscani je bio kreativni direktor Talk Miramaxa u New Yorku.


He has created the image of several films and television projects, directed short films on social problems like anorexia, osteoporosis and juvenile violence.


Osmislio je imidž nekolicine filmova i televizijskih projekata, režirao je kratke filmove s tematikom socijalnih problema kao što su anoreksija, osteoporoza i nasilje.


In 2003 he has edited and directed a pubblication of over 500 pages about the last thirty years of history for the french newsdaily Lib�ration.


Godine 2003. uređivao je publikaciju od preko 500 stranica o posljednjih trideset godina povijesti, po narudžbi francuskih dnevnih novina Liberátion.


After more than three decades of innovation in editorial, advertising, film and television, now he is focusing his creative and communication experience to find new languages for the different medias and he is creating with La Regione Toscana a new research center for modern communication called La Sterpaia.


Danas, nakon više od tri desetljeća inovacija u uredništvu, oglašavanju i tržišnim komunikacijama, filmu i televiziji, Toscani je usmjerio svoje kreativno i komunikacijsko iskustvo u traženje novih izričaja i jezika za različite medije. Zajedno s La Regione Toscana osniva novi istraživački centar za moderne komunikacije po imenu La Sterpaia.


He lives in Tuscany, producing olive oil and breeding horses.


Živi u Toscani, proizvodi masline i uzgaja konje.


Many Coca-Cola community welfare initiatives in Croatia grew into permanent campaigns, providing support and help to resolv social, cultural, economic and environmental problems and build a more humanitarian and just society.


Mnoge su Coca-Coline inicijative za društvenu dobrobit u Hrvatskoj prerasle u trajne kampanje, pružajući potporu i pomoć u rješavanju društvenih, kulturnih, gospodarskih i ekoloških problema i gradeći humanije i pravednije društvo.


The challenging time in which we live demands entrepreneurship and specific skills from all of us, but also important are humanity, solidarity and readiness to give.


Vrijeme izazova u kojem živimo zahtijeva poduzetnost i posebne vještine od svakog od nas, no jednaku važnost imaju i ljudskost, solidarnost i spremnost na davanje.


One of many ways of giving is volunteer work; it is a creative and mediating force that builds healthy, acceptable communities and respects the dignity of all people.


Jedan od mnogih načina davanja je i volonterski rad; to je kreativna i posredovna snaga koja gradi zdrave, prihvatljive zajednice i poštuje dostojanstvo svih ljudi.


Coca-Cola HBC Croatia and members of Croatian Coca-Cola Volunteer Club are actively involved in providing equipment and facilities for schools, renovating and repairing Homes for Elderly People, houses in SOS Children Village and educational facilities for disadvantaged children.


Coca-Cola HBC Hrvatska i članovi Coca-Colinog kluba volontera aktivno su uključeni u osiguravanje opreme i sredstava za škole, renovaciju i popravak domova za starije, kuća u SOS Dječjem selu i obrazovnih ustanova za djecu s invaliditetom.


Other contributions of a similar nature involve blood donation drives, donation of guide dogs for the blind, and donation of seedlings for reforesting burnt down areas.


Ostali doprinosi slične prirode uključuju dobrovoljno darivanje krvi, doniranje pasa vodiča za slijepe, te donacije sadnica za pošumljavanje opožarenih područja.


Following the escalation of children and youth violence in Croatia in 2008, we donated funds for UNICEF's program «Stop violence amongst children».


Slijedom eskalacije nasilja među mladima i djecom u Hrvatskoj 2008. godine donirali smo sredstva za UNICEF-ov program "Stop nasilju među djecom".


We are supporting this valuable one year programme in five schools in different parts of Croatia, helping them to achieve violence-free environment.


Ovaj vrijedan jednogodišnji program podržavamo u pet škola u različitim dijelovima Hrvatske, pomažući im u postizanju okruženja bez nasilja.


Apart from our major sporting programmes, we are sponsoring also a wide range of other popular sport activities including volleyball, sailing, and basketball.


Osim naših glavnih sportskih programa, također sponzoriramo široki spektar ostalih popularnih sportskih aktivnosti, uključujući odbojku, jedrenje i košarku.


We actively participate in cultural life of our community and support numerous musical and dance performances reflecting local traditions, as well as art exhibitions, concerts, film festivals and entertainments on special occasions (Vukovar Film Festival, Rokaj Fest, Rijeka Masquerade, Špancirfest, and many other).


Aktivno sudjelujemo u kulturnom životu naše zajednice i podržavamo brojne muzičke i plesne predstave koje odražavaju lokalne tradicije, kao i umjetničke izložbe, koncerte, filmske festivale i zabavna događanja u posebnim prigodama (Vukovarski filmski festival, Rokaj Fest, Riječki karneval, Špancirfest, i mnoge druge).


Local action group Petrova gora was registered as an association in April 2010, after years of partnership activities of stakeholders of four municipalities of Karlovačka and Sisačko-moslavačka County through the Regional Council of citizens.


Lokalna akcijska grupa Petrova gora službeno je registrirana kao udruga građana u travnju 2010. godine, kao logičan slijed višegodišnjeg partnerskog djelovanja dionika četiriju općina rubnih dijelova Karlovačke i Sisačko-moslavačke županije kroz Regionalni savjet građana.


Founders of LAG Petrova Gora are Barilović, Gvozd, Krnjak, Vojnić and Topusko Municipalities, Centre for Civil Initiatives along with 18 individuals, representatives of all three sectors.


Osnivači LAG-a Petrova gora su tako općine Barilović, Gvozd, Krnjak, Vojnić i Topusko, Centar za civilne inicijative uz još osamnaest fizičkih osoba, istaknutih članova lokalne zajednice, predstavnika udruga, poslovnog i javnog sektora.


LAG Petrova Gora is located in Kordun and partly on Banovna.


LAG Petrova gora je smješten u „najtanjem“ dijelu Hrvatske, na prostoru Korduna i manjim dijelom Banovine.


Borders with Bosnia where the partnership initiative started with neighbouring municipalities and LAG Una - Sana regarding the development of rural tourism.


Također graniči s Bosnom gdje je sa susjednim općinama i LAG-om Una - Sana već pokrenuta konkretna partnerska inicijativa vezana uz razvoj ruralnog turizma.


Through LAG Petrova gora, efforts will be made to improve valuable natural features of region (thermal springs, rich excursion and hunting at Petrova gora, beauty of Korana river, ancient monuments, medieval history and anti-fascist movement in Croatia).


Kroz LAG Petrova gora, nastojat će se unaprijediti vrijedne prirodne osobitosti ovog kraja, u kojem se na relativno malom prostoru nalaze termalni izvori, bogata izletišta i lovišta na Petrovoj gori, ljepote rijeke Korane, a zatim i bogati ostaci i spomenici antičke, srednjovjekovne povijesti kao i antifašističkog pokreta u Hrvatskoj.


The objective of the LAG is to take advantage of area - open itself to tourists and visitors and to empower local community, primarily in the economic and social terms.


Ciljevi LAG-a bit će maksimalno iskoristiti osobitosti ovog područja, otvoriti ih turistima i posjetiteljima te osnažiti lokalnu zajednicu prvenstveno u ekonomskom i socijalnom smislu.


Head office of LAG Petrova Gora is in King Petra Svačića street 4 in Gvozd.


Sjedište LAG-a Petrova gora je u Ulici kralja Petra Svačića 4 u Gvozdu.


President is Branko Jovičić, mayor of Gvozd Municipality.


Predsjednik je Branko Jovičić, načelnik općine Gvozd.


Leaving the post of Prime Minister Ivo Sanader submitted his declaration of assets to the Conflict of Interest Commission, but did not give complete data and concealed the truth about his personal assets.


Odlazeći s mjesta premijera Ivo Sanader predao je Povjerenstvu za odlučivanje o sukobu interesa svoju imovinsku karticu u kojoj nije naveo potpune podatke te je prikrio istinu o svom imovinskom stanju.


In the declaration of assets, in which nothing has changed in relation to when he came into office, it is stated that he owns a 100-square metre apartment in Split, which not correct.


U toj je imovinskoj kartici, u kojoj se u odnosu na početak njegova mandata nije ništa mijenjalo, navedeno da posjeduje stan u Splitu veličine 100 četvornih metara, što nije točno.


It also states that his spouse's assets include a 200-square metre apartment and garage in Zagreb.


Navedeno je i da je imovina njegova bračnog druga stan i garaža u Zagrebu veličine 200 četvornih metara.


Nowhere, however, is there mention of the value of these apartments, or the fact that his wife's apartment is in a villa located in an elite part of Zagreb.


Nigdje, međutim, nije spomenuta vrijednost tih stanova, kao ni činjenica da se stan njegove supruge nalazi u vili u elitnom dijelu Zagreba.


The majority owner of the villa is formally Sanader's father-in-law Ivo Saric, but many have suspicions concerning the true nature of the ownership of this high-priced 600-square metre villa, five minutes by foot from Britanski Square.


Većinski vlasnik te vile formalno je Sanaderov punac Ivo Šarić, no mnogi sumnjaju u pravu prirodu vlasničke strukture te skupocjene vile od 600 kvadrata, pet minuta pješice od Britanskog trga.


But from the data on the declaration of assets it could be concluded that the former Croatian Prime Minister is a relatively impoverished man: after a political career spanning almost twenty years, and his previous, allegedly very successful years as a businessman in Austria, he now, by his own admission, owns only a 100-square metre apartment in Split and a 1967 Renault 8, which he proudly points out as a sign of his own modest means, even though the public does not know where this automobile is to be found, if it even exists anymore.


No, prema podacima iz imovinske kartice moglo bi se zaključiti da je bivši hrvatski premijer relativno siromašan čovjek: nakon gotovo dvadesetogodišnje političke karijere, ali i prethodnih, navodno vrlo uspješnih poduzetničkih godina u Austriji, on danas po vlastitom priznanju posjeduje tek stan od 100 četvornih metara u Splitu i automobil Renault 8 iz 1967. godine, koji ponosno ističe kao tobožnji znak vlastite skromnosti, iako je javnosti nepoznato gdje se taj automobil nalazi, ako još uopće i postoji.


Sanader has, however, again deceived the Croatian public with his last declaration of assets, because according to the available information he is not the formal owner of a single piece of real estate, i.e. he has nothing and - is homeless.


Sanader je, međutim, i svojom posljednjom karticom obmanuo hrvatsku javnost, jer prema dostupnim podacima formalno nije vlasnik ni jedne nekretnine, odnosno nema ništa i - beskućnik je.


There is no Ivo Sanader in the Split land registry, with an apartment of 100 square metres or any other size.


U splitskoj gruntovnici ne postoji ni jedan Ivo Sanader niti sa stanom od 100 niti manje kvadrata.


Besides being the formal owner of two-thirds, i.e. 400 square metres of a residential building on No. 21 Kozarceva Street in Zagreb, Saric's son and Mirjana's brother Nenad became the owner in 1997 of an apartment at No. 109 Ilica Street in Zagreb, which he in the meantime sold.


On, međutim, u pozadini ima više nego dobrostojeću obitelj sa ženine strane: osim supruge Mirjane, sveučilišne profesorice arheologije, na koju se vodi trećina zgrade u Kozarčevoj ulici 21 u Zagrebu i stan od 100 četvornih metara u centru Splita, njegov punac Ivo Šarić, nekadašnji radnik u splitskom škveru, mogao bi biti proglašen jednim od najbogatijih hrvatskih umirovljenih radnika: osim što je 1964. od splitskog brodogradilišta dobio stan kao slabije imućni radnik bez riješenog stambenog pitanja, Šarić je u proteklih dvadesetak godina postao pravi kućevlasnik: osim što se formalno vodi kao vlasnik dviju trećina zgrade, odnosno 400-tinjak četvornih metara stambenog prostora u Kozarčevoj ulici 21 u Zagrebu, Šarićev sin i Mirjanin brat Nenad 1997. je postao vlasnik stana u zagrebačkoj Ilici 109, koji je u međuvremenu prodao.


In June of 1995 his wife Karmela, Mirjana's mother, purchased a 65.42-square metre apartment in Split in what was No. 26/a Aljinoviceva Street, now No. 9 Karamanova Street, for 310 thousand kuna.


Njegova supruga Karmela, Mirjanina majka, kupila je u Splitu 5. lipnja 1995. za 310 tisuća kuna dvosobni stan od 65,42 četvorna metra u tadašnjoj Aljinovićevoj 26/a, današnjoj Karamanovoj 9.


So it appears that a former worker at the Split shipyard, his homemaker wife and daughter, a professor of archaeology, have come into a huge estate over the past twenty years, and now live in a 600-square metre building in an elite quarter in downtown Zagreb. And while they have sold the apartment on Zagreb's main street, owned by Nenad Saric, they own a house and two apartments in Split.


Tako ispada da su bivši radnik u splitskom škveru, njegova supruga kućanica i kći profesorica arheologije u posljednjih dvadesetak godina stekli golem imetak, pa danas žive u zgradi od 600 četvornih metara u elitnoj četvrti u središtu Zagreba, dok su stan u glavnoj zagrebačkoj ulici, čiji je vlasnik bio Nenad Šarić, prodali, ali u Splitu posjeduju kuću i dva stana.


Mirjana Sanader's spouse, until recently the Croatian Prime Minister, however, owns no real estate.


Mirjanin bračni partner, donedavni hrvatski premijer Sanader, međutim, ne posjeduje ništa od nekretnina.


What is more, in the event of a divorce he could wind up on the street because his wife owns only a third of the house on No. 21 Kozarceva Street, half of which he would be entitled to by law, while he would have no legal claim on two-thirds of the house and the garages owned by Mirjana's father, unless he could prove that they were purchased with his money.


Dapače, u slučaju razvoda on bi se mogao naći na cesti jer njegova supruga posjeduje samo trećinu kuće u Kozarčevoj 21, na čiju bi polovicu on po zakonu imao pravo, dok na dvije trećine kuće i tri garaže koje posjeduje Mirjanin otac ne bi imao nikakvo zakonsko pravo, osim ako ne dokaže da je taj dio kupljen njegovim novcem.


But then he would have to explain to the Croatian public where he got the money.


No, u tom bi slučaju hrvatskoj javnosti morao objasniti otkud mu novac.


Nobody has, however, asked Ivo Saric where he got the money for luxurious real estate, even though there is no indication of how he succeeded in saving up the kind of money he spent in the 1990s buying up real estate in Zagreb.


Ivu Šarića, međutim, nitko nije pitao otkud mu novac za luksuzne nekretnine, iako se ni po čemu ne da naslutiti da je uspio uštedjeti velik novac kojim je 90-ih počeo kupovati nekretnine u Zagrebu.


Ivo Saric, namely, spent his entire career living in quite modest means, working at the Split shipyard.


Naime, cijeli radni vijek Ivo Šarić proveo je skromno, radeći u splitskom brodogradilištu.


He started and spent a long time working as a common pipe fitter.


Počeo je i dugo radio kao obični cjevar.


But he did not want to spend his entire life doing the toughest jobs on the shipyard's docks and he undertook his own education while working.


Ali nije htio cijeli život raditi najteže poslove na škverskim dokovima pa se školovao uz rad.


It was in fact during the time Saric earned his diploma in engineering and quietly moved up the ranks that the then powerful and influential Ante Jurjevic Baja spent his long term at the helm of the Split shipyard.


Upravo u vrijeme Šarićeva tihog napredovanja i stjecanja diplome inženjera strojarstva na čelu splitskog škvera dugo je bio tada moćni i utjecajni Ante Jurjević Baja.


Saric soon moved up from a common labourer to a mechanical engineer and moved from the docks to the firm's development department.


Šarić je uskoro od običnog radnika postao strojarski inženjer i s dokova se preselio u Službu razvoja.


He was remembered for his efforts to improve transport within the shipyard and for introducing a bus line from one part of the shipyard to another.


Ostao je zapamćen po zalaganju za unapređivanje transporta unutar brodogradilišta te uvođenju autobusne linije za prijevoz radnika iz jednog u drugi dio škvera.


Saric was never at the head of any sector or the sales department, nor did he become a board member, but he did gain a very secure post in the development department, and was particularly tied to Doctor Spiro Vukman, a prominent engineer, who went on to become the general director of Brodosplit after the first democratic elections in 1990.


Šarić nikada nije bio čelni čovjek niti jednog sektora ili odjela prodaje, nije postao ni član uprave, ali je u Službi razvoja stekao vrlo siguran položaj, a bio je i posebno vezan sa doktorom Špirom Vukmanom, istaknutim inženjerom, koji je 1990. nakon prvih demokratskih izbora postao generalnim direktorom Brodosplita.


It was with Vukman's help that Saric received his master's degree at Zagreb University's Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture.


Uz Vukmanovu pomoć Šarić je i magistrirao na zagrebačkom Fakultetu strojarstva i brodogradnje.


But Saric and his family, wife, son and daughter, lived in very modest means, like many working families.


No Šarić i njegova obitelj, supruga, sin i kći, živjeli su vrlo skromno, poput mnogih radničkih obitelji.


In 1964 Ivo Saric was given an apartment in Split by the Brodosplit Company.


Ivo Šarić je 1964. od Brodogradilišta Split dobio stan.


Only the families of the workers and administrators of the Split shipyard moved into the new, at the time modern, four-entry residential building in Split's Sukoisan quarter.


U novu, za to vrijeme modernu stambenu zgradu na splitskom predjelu Sukoišan, s četiri ulaza, uselile su se isključivo obitelji radnika i službenika splitskog brodogradilišta.


At the time an apartment provided by the state was a real prize, especially one just a ten minute walk from the shipyard.


U to vrijeme društveni stan bio je velik dobitak, pogotovo onaj udaljen samo desetak minuta hoda od brodogradilišta.


Ivo Saric and his family lived in this apartment on No. 26 Sukoisanska Street in Split without interruption from 1964 on.


Ivo Šarić s obitelji u tom stanu u Sukoišanskoj ulici 26 u Splitu neprestano je stanovao od 1964.


In the land registry the newly graduated engineer Saric was entered as the sole owner of an apartment on the sixth floor, with a floor area of 80.5 square metres, consisting of three rooms, a kitchen, living room, bathroom, hallway, two balconies and auxiliary space.


U zemljišnim knjigama upravo diplomirani inženjer Šarić upisan je kao jedini vlasnik stana na šestom katu, površine 80,5 četvornih metara, koji se sastoji od tri sobe, kuhinje, dnevnog boravka, kupaonice, hodnika, dva balkona i nusprostorija.


Saric, then, exercised his rights and in the 1990s purchased the state-owned apartment as, along with the automobile he bought in the mid 1980s, the only assets he gained during his career.


Dakle, Šarić je iskoristio svoje pravo i 90-ih godina otkupio društveni stan, kao, uz osobni automobil kupljen tek sredinom 80-ih, svoju jedinu imovinu koju je stekao tijekom radnog vijeka.


It is, however, true that he also owned a bungalow, which together with its yard covered 287 square metres at No. 1 Put Duja Street, which he, in 1975, bestowed to his daughter Mirjana and son Nenad, each receiving half, retaining the right of usufruct, and that he lives to this day at that address.


No, istina je da je on posjedovao i prizemnicu koja s okućnicom ima 287 četvornih metara na adresi Put Duja 1 u Splitu te ju je još 1975. darovao kćeri Mirjani i sinu Nenadu po pola, s tim da je zadržao pravo plodouživanja, a i danas živi na toj adresi.


The apartment in Sukoisanska Street is empty for the most part, and the Saric's drop by there for short stints during the summer.


Stan u Sukoišanskoj uglavnom je prazan, u njega Šarići svraćaju kratko, ljetnih mjeseci.


During the winter the father and mother of Mirjana Sanader spend most of their time with their daughter and son-in-law in their Zagreb villa.


Zimi otac i majka Mirjane Sanader najčešće borave s kćeri i zetom u svojoj zagrebačkoj vili.


Nearby the house, Ivo Saric purchased three small plots of land for garages.


U neposrednoj blizini te kuće Ivo Šarić kupio je i tri male parcele za potrebe garaže.


Besides the valuable real estate owned by the former Prime Minister's wife and her father, the two took part in the purchase of various works of art and other movable assets, of which former Prime Minister Sanader stated in his declaration of assets that the were worth about 1.5 million kuna.


Osim vrijednih nekretnina koje posjeduju premijerova supruga i njezin otac, njih dvoje sudjelovalo je i u kupnji raznih umjetnina i drugih pokretnina, za koje je premijer Sanader u svojoj imovinskoj kartici izjavio da vrijede otprilike 1,5 milijuna kuna.


This is one of the three most valuable art collections in Croatia, along with those of Bozo Biskupic and Nadan Vidosevic.


Riječ je o jednoj od tri najvrednije umjetničke zbirke u Hrvatskoj, uz one Bože Biškupića i Nadana Vidoševića.


Along with numerous paintings by the most pricey contemporary artists like Edo Murtic, Mersad Berber, Zvonimir Mihanovic, Ivan Rabuzin and other, Ivo Sanader owns some 40 paintings by the most valued Croatian painters of the modern art period. Painters such as Vlaho Bukovac, Josip Racic, Miroslav Kraljevic, Celestin Medovic, Slava Raskaj, Bela Cikos Sesija and others.


Uz brojne slike najskupljih suvremenih hrvatskih umjetnika poput Ede Murtića, Mersada Berbera, Zvonimira Mihanovića, Ivana Rabuzina i drugih, Ivo Sanader ima 40-ak slika najvrednijih hrvatskih autora iz razdoblja moderne, poput Vlahe Bukovca, Josipa Račića, Miroslava Kraljevića, Celestina Medovića, Slave Raškaj, Bele Čikoša Sesije i drugih.


But the art collection worth a million and a half kuna, owned by him and by his family, Sanader only cited in his amended declaration of assets, after the chairman of the Conflict of Interest Commission Josip Leko asked him to disclose information concerning the luxurious wristwatches that have ever more frequently adorned the Prime Minister's hand these last years, and the origin and procurement of which the Croatian Prime Minister has not explained to the Croatian public to this day.


No umjetnine vrijedne milijun i pol kuna, stvari koje su u njegovu, ali i obiteljskom vlasništvu, Sanader je naveo tek u svojoj dopunjenoj imovinskoj kartici, nakon što je predsjednik Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa Josip Leko od njega zatražio očitovanje o luksuznim satovima koji su se posljednjih godina sve češće pojavljivali na premijerovoj ruci, a čije podrijetlo i način nabave hrvatski premijer ni do danas nije objasnio hrvatskoj javnosti.


Since his return to Croatia and the dawn of his political career in the early 1990s Sanader and his family have significantly improved their lot in life.


Ipak, od povratka u Hrvatsku i osvita svoje političke karijere početkom 90-ih Sanader i njegova obitelj umnogome su poboljšali svoje imovno stanje: 1992.


In 1992 Sanader served as Minister of Science and Technology and, as a government official, resided in a room of the Intercontinental hotel in Zagreb, while his wife Mirjana and their two daughters lived in a rented apartment in Split.


Sanader je bio ministar znanosti i tehnologije, a kao državni dužnosnik stanovao je u sobi hotela Intercontinental u Zagrebu, dok je njegova supruga Mirjana s dvije kćeri živjela u iznajmljenom stanu u Splitu.


While working as an editor at the Logos publishing house in the early 1980s and after his second return from Austria in 1990, Mirjana and Ivo Sanader lived with Mirjana's parents, in the apartment owned by her father Ivo Saric.


Dok je početkom 80-ih bio urednik u izadavačkoj kući Logos, i nakon drugog povratka iz Austrije 1990., Mirjana i Ivo Sanader su stanovali kod Mirjaninih roditelja, u stanu njezina oca Ive Šarića.


They had no other residence.


Drugi stan nisu imali.


And while he worked as the intendant of the Croatian National Theatre in 1991 Sanader lived in the modest apartment owned by his father-in-law and mother-in-law.


I kao intendant HNK Sanader je 1991. stanovao u skromnom stanu punca i punice.


Some of Nacional's sources state that during one period in the early 1990s the four-member Sanader family lived in a rented apartment in a house in Zagreb's Remete quarter owned by the parents of his, until-recently, chief of staff Bianca Matkovic.


Neki Nacionalovi sugovornici navode da je u jednom razdoblju početkom 90-ih četveročlana obitelj Sanader živjela u iznajmljenom stanu u kući u zagrebačkim Remetama, kod roditelja njegove donedavne predstojnice ureda Biance Matković.


Not long after getting seriously involved in politics the Sanader family had a turn for the better. Based on what he wrote in his declaration of assets he purchased a 100-square metre apartment in downtown Split, even though it is clear now that he deceived the Croatian public, because the apartment is owned by his wife.


Nedugo nakon njegova ozbiljnijeg političkog angažmana obitelji Sanader krenulo je nabolje: prema onome što je napisao u svojoj imovinskoj kartici, on je kupio stan od 100 četvornih metara u centru Splita, premda je danas jasno da je obmanuo hrvatsku javnost, jer je stan u vlasništvu njegove žene.


According to sales contract Z-178/92, namely, concluded on 24 April 1992 between Slavko and Zlata Lazeta on the one side and Mirjana Sanader on the other, she purchased a four-room apartment on the first floor of a house on No. 15 Rijecka Street, for what was then 9 million 400 thousand Croatian dinars, i.e. for 100 thousand German marks.


Naime, prema kupoprodajnom ugovoru Z-178/92, koji je 24. travnja 1992. sklopljen između Slavke i Zlate Lažete s jedne, te Mirjane Sanader s druge strane, ugovorena prodaja četverosobnog stana na prvom katu kuće u Riječkoj ulici broj 5, i to za tadašnjih 9 milijuna i 400 tisuća hrvatskih dinara, odnosno za 100 tisuća njemačkih maraka.


And Sanader's wife began buying real estate in Zagreb.


Nadalje, Sanaderova supruga Mirjana počela je kupovati i nekretnine u Zagrebu.


Nacional has gained access to three sales contracts whereby Mirjana Sanader and her father Ivo Saric, from 1992 to 1994 purchased almost an entire building at No. 21 Kozarceva Street in Zagreb, in cash, for the price of over 600 thousand German marks, which was then, in war-torn Croatia, a massive amount of money.


Nacional je stekao uvid u tri kupoprodajna ugovora kojima su Mirjana Sanader i njezin otac Ivo Šarić od 1992. do 1994. gotovinom pokupovali gotovo cijelo zgradu u zagrebačkoj Kozarčevoj ulici 21, i to za više od 600.000 tadašnjih njemačkih maraka, što je tada, u ratom razorenoj Hrvatskoj, bio golem novac.


According to the contract, Mirjana Sanader on 19 November 1992 purchased a 113-square metre three-room apartment on the second storey of the building on No. 21 Kozarceva Street from its then owner Duro Papac for the price of 77,175,000 Croatian dinars, i.e. 225,000 German marks.


Prema prvom ugovoru, Mirjana Sanader je 19. studenoga 1992. za tadašnjih 77.175.000 HRD, odnosno 225.000 DEM od tadašnjeg vlasnika Đure Papca kupila trosobni stan od 113 četvornih metara na drugom katu zgrade u Kozarčevoj 21.


Just a year later, on 20 December 1993, Ivo Saric, Mirjana Sanader's father, concluded a second contract purchasing a three-room apartment on the first storey of the same building from Vladimir Filipcic.


Samo godinu kasnije, 20. prosinca 1993., Ivo Šarić, otac Mirjane Sanader, sklapa drugi ugovor kojim je od Vladimira Filipčića kupio trosobni stan na prvom katu u toj istoj zgradi.


Given that Tea Radivojevic Kerekovic, the bearer of tenancy rights, lived in the apartment at the time, the apartment was sold as being under tenancy, and Ivo Saric paid Filipcic only 95 thousand German marks, i.e. 395.955.000 Croatian dinars for the ownership of the apartment, and it remains unknown to this day in what fashion the Sanader family managed to have the tenant move out of the premises.


Budući da je u tom trenutku u stanu živjela nositeljica stanarskog prava Tea Radivojević Kereković, pa je stan prodan kao neuseljiv, Ivo Šarić je Filipčiću za vlasništvo nad stanom platio tek tadašnjih 95.000 DEM, odnosno 395.955.000 HRD, a do danas nije poznato na koji način je obitelj Sanader uspjela ishoditi da dotadašnja stanarka napusti taj stan.


A clause in the contract states only that as regards the bearer of tenancy rights the right to pre-emptive purchase was respected as the tenant was offered the purchase of the apartment in a letter dated 29 September 1993, stating that she did not respond to the letter within the 30-day deadline.


U klauzuli ugovora tek se kaže da je u odnosu na nositeljicu stanarskog prava poštivano pravo prvokupa jer je njoj ponuđen stan u dopisu od 29. rujna 1993., ali se ona na dopis nije uopće javila u roku od 30 dana.


After having gained possession of two storeys of the large building on Kozarceva Street, situated in downtown Zagreb, not far from Britanski Square, the Sanader family purchased their third piece of real estate the following year.


Nakon što su tada u svom posjedu imali već dva kata velike zgrade u Kozarčevoj, u središtu Zagreba nedaleko od Britanskog trga, obitelj Sanader je i godinu potom kupila nekretninu, treću po redu: 22. prosinca 1994.


On 22 December of 1994 Sanader's father-in-law Ivo Saric purchased a three-room apartment on the ground floor of the same building from Branka Klupac for 876 thousand kuna, the equivalent then of 240 thousand German marks.


Sanaderov tast Ivo Šarić od prodavateljice Branke Klupač za 876.000 kuna, odnosno tadašnjih 240.000 DEM, kupio je trosobni stan u prizemlju iste zgrade.


By then the Croatian Prime Minister's family owned almost the entire building on No. 21 Kozarceva Street - a third of the building (some 200 square metres) was owned by the Prime Minister's wife Mirjana, and two-thirds (some 400 square metres) were owned by her father Ivo Saric.


U tom trenutku obitelj hrvatskog premijera posjedovala je gotovo cijelu zgradu u Kozarčevoj 21: trećinu zgrade (200-tinjak četvornih metara) imala je premijerova supruga Mirjana, a dvije trećine (400-tinjak četvornih metara) pripalo je njezinu ocu Ivi Šariću.


Sanader moved on from his post of Science Minister to take the post of Deputy Foreign Minister, and in 1995 to become one of the closest aides to former Croatian President Franjo Tudjman - besides taking on the post of the President's Chief of Staff, Sanader was also appointed the General Secretary of VONS, the Defence & National Security Council.


Sanader je od ministra znanosti postao zamjenik ministra vanjskih poslova, a 1995. i jedan od najbližih suradnika tadašnjeg hrvatskog predsjednika Franje Tuđmana: osim što je postao predstojnik Ureda predsjednika RH, Sanader je imenovan i glavnim tajnikom VONS-a, Vijeća obrane i nacionalne sigurnosti.


In 1997 Nenad Saric, Mirjana Sanader's brother also found residential space in Zagreb, at least formally. He had graduated engineering and moved to the USA 25 years ago. From the papers on the condominium conversion of the building on No. 109 Ilica Street it can be seen that the 94.62-square metre, forth floor apartment no. 32 belonged to Nenad Saric, registered as residing at his father's Split address. His father was, besides, involved in acquiring the real estate from the start.


Godine 1997. u Zagrebu je, barem formalno, svoj stambeni prostor našao i Nenad Šarić, brat Mirjane Sanader koji, diplomireavši strojarstvo, prije 25 godina godina otišao u SAD. Uvidom u elaborat o etažiranju objekta u Ilici 109 može se vidjeti kako je stan br. 32, od 94,62 četvorna metra na četvrtom katu zgrade pripao Nenadu Šariću, prijavljenom na splitskoj adresi svog oca Ive, koji je, uostalom, od početka bio uključen u stjecanje te nekretnine.


Ivo came to see the apartment in place of his son Nenad, who lived in the United States, and then rented it out, before they sold it in 2004 to Davor Boskovic of Zagreb.


Umjesto sina Nenada koji živi u Americi, njegov otac Ivo dolazio je pregledavati stan, nakon toga ga dao u najam, a 2004. prodali su ga Davoru Boškoviću iz Zagreba.


The way in which the Saric family came into possession of the four-room apartment at No. 109 Ilica Street is also interesting. The Stanograd Company, which built the building, owed the City of Zagreb money, and at the same time the City of Zagreb owed money to the Produkt Company, then owned by Ante Zuzul, the current owner of the Skolska knjiga publishing company, for the development of a waste depot near the Borovje subdivision.


Zanimljiv je i način na koji je obitelj Šarić došla do tog četverosobnog stana u Ilici 109: tvrtka Stanograd, koja je izgradila tu zgradu, dugovala je Gradu Zagrebu novac, a istodobno je Grad za projekt uređenja smetlišta kod Borovja bio dužan Anti Žužulu, današnjem vlasniku Školske knjige, odnosno njegovoj tadašnjoj tvrtki Produkt.


And so it was, probably by cession, established that the director of Stanograd, Zvonimir Skegro, should cede six apartment units to Ante Zuzul, who in turn had one of the apartments sold to Nenad Saric.


Tako je vjerojatno cesijom utvrđeno da direktor Stanograda Zvonimir Škegro preda šest stanova Anti Žužulu, a ovaj je dao nalog da se jedan od tih stanova proda Nenadu Šariću.


The procedure whereby this was done involved Saric paying Stanograd for the apartment, which then transferred the money that same day to the account of Zuzul's firm, Produkt.


Proceduralno je to izvedeno tako da je Šarić navedeni stan platio tvrtki Stanograd, a ona je potom isti dan novac transferirala na račun Žužulove tvrtke Produkt.


For the Sanader family to be able to proudly state that the entire building at No. 21 Kozarceva Street was theirs, only one other issue had to be settled at the time, and that was the issue of the ownership of the basement apartment, and the tenant at the time, Bozena Sesljaga, and that issue has not been resolved to this day, as the legal battle continues, a legal battle that could end soon, far from the eyes of the Croatian public.


Da bi obitelj Sanader doista mogla ponosno tvrditi da je cijela zgrada u Kozarčevoj 21 u Zagrebu njihova, u to je vrijeme trebalo riješiti još samo jedan problem: pitanje vlasništva nad stanom u suterenu zgrade i tadašnje stanarku tog stana Božene Šešljage, a taj problem nije riješen ni do danas, jer se već više od deset godina vodi pravna bitka, koja bi uskoro, daleko od pažnje hrvatske javnosti, mogla završiti.


Over the past years the dispute had long been at the Zagreb Administrative Court, unassigned.


Minulih godina spor je dugo stajao nedodijeljen na zagrebačkom Upravnom sudu.


Nacional has gained insight into the entire documentation concerning the problems with the building at No. 21 Kozarceva Street, where the recently resigned Croatian Prime Minister Sanader resides with his family.


Nacional ima uvid u cjelokupnu dokumentaciju o problemima sa zgradom u Kozarčevoj 21, u kojoj danas živi donedavni hrvatski premijer Sanader s obitelji.


Based, namely, on excerpts from the land registry, the building at No. 21 Kozarceva Street was erected in 1928 and consisted of four apartments - one on each storey and the basement.


Naime, prema gruntovnim izvacima, zgrada u Kozarčevoj 21 izgrađena je 1928. i sastojala se od četiri stana: po jedan u suterenu, u prizemlju, na prvom te na drugom katu.


In 1959 the then Nationalisation Commission exempted three apartments, in which the then tenants and owners lived, from nationalisation, and declared the fourth apartment, the one in the basement, the property of the state and put it at the disposal of the municipal authorities.


Godine 1959. tadašnja Komisija za nacionalizaciju od nacionalizacije je izuzela tri stana u kojima su živjeli tadašnji stanari i vlasnici, a četvrti, onaj u suterenu, proglasila je društvenim vlasništvom i dala ga na raspolaganje gradskim vlastima.


In March of 1979 the Self-Governing Interest Community for Residential Affairs of Zagreb's Centar municipality allocated the 50-square metre basement apartment for utilisation to Bozena Sesljaga, who moved in then, and was there in the early 1990s to await her new neighbours - the Sanader family.


U ožujku 1979. SIZ stanovanja zagrebačke općine Centar dodijelilo je suterenski stan od 50 četvornih metara na korištenje Boženi Šešljagi, koja je otada živjela u njemu, pa je početkom 90-ih u njemu dočekala i nove susjede - obitelj Sanader.


She did not, as Nacional's sources indicate, enjoy good neighbourly relations with them from the start.


S njima, kako ističu Nacionalovi izvori, od samog početka nije živjela u dobrosusjedskim odnosima.


An uncertain legal battle has been led for some ten years now over a part of the building at No. 21 Kozarceva Street. Three former tenants, or rather their descendants, submitted on 24 June 1997 a claim for the restitution of nationalised property, which pertained above all to the former basement apartment, but also for monetary compensation of the value of the land on which the building at No. 21 Kozarceva Street was erected.


Već desetak godina vodi se neizvjesna bitka za dio zgrade u Kozarčevoj 21: trojica bivših stanara, odnosno njihovi nasljednici, 24. lipnja 1997. podnijeli su zahtjev za naknadu oduzete imovine koja je nekoć bila nacionalizirana, što se u prvom redu odnosilo na nekadašnji suterenski stan, ali i na novčanu naknadu za vrijednost zemljišta na kojem je zgrada u Kozarčevoj 21 i sagrađena.


The logic in their claim is that the basement apartment was nationalised for decades, and now that the bearer of tenancy rights has moved out, it is time to restore it to the ownership of those to whom it belonged prior to nationalisation, rather than being granted to the Sanader family.


Logika njihova zahtjeva bila je: suterenski stan je desetljećima bio nacionaliziran, a sad kad se nositeljica stanarskog prava iselila iz njega, vrijeme je da se on vrati u vlasništvo onih čiji je bio prije nacionalizacije, a ne da se daruje obitelji Sanader.


That was followed by a legal procedure that has lasted for years now, and in which the legal representative of the former tenants, Zagreb attorney Zvjezdana Znidarcic Begovic, faced an impossible mission - to prove to the competent institutions that there is a 50-square metre apartment in the basement of the building at No. 21 Kozarceva Street.


Nakon toga uslijedila je pravna procedura koja traje već nekoliko godinama, a u kojoj je zastupnica nekadašnjih stanara, zagrebačka odvjetnica Zvjezdana Znidarčić Begović imala nemoguću misiju: pred mjerodavnim tijelima dokazati da u suterenu zgrade u Kozarčevoj 21 postoji stan od 50 četvornih metara.


The Municipal Office for Ownership Rights Affairs has, namely, for years now claimed that the apartment in question does not exist, which it corroborates by the fact that it is not found in the list of apartments owned by the City, from which it was deleted in 1996 by a decision of the Municipal Residential & Utilities Company (GSKG) that was based on a very suspect technical supervision carried out by two GSKG clerks, and all requests from attorney Begovic that an on-site examination be carried out, i.e. that the state of repair of the basement apartment at No. 21 Kozarceva Street be investigated and established have met with the same response from the Municipal Office, namely that "it is not necessary." And so on 23 June 2005 the Municipal Office finally issued a decision rejecting the request for the restitution of a two-and-a-half room apartment in the basement of the building on Kozarceva Street because - "it does not exist." Attorney Begovic filed an appeal on the decision with the Ministry of Justice on 23 July 2005 in which she charged the competent authorities of leading the entire process in a fashion favouring the Sanader family.


Naime, Gradski ured za imovinsko-pravne poslove već godinama tvrdi da navedeni stan ne postoji, što potkrepljuje time što se ne nalazi na listi stanova u vlasništvu Grada, s koje je brisan 1996. po odluci GSKG-a koja se temelji na vrlo sumnjivom tehničkom pregledu dvoje GSKG-ovih referenata, a na sve prijedloge odvjetnice Begović da se izvrši očevid na licu mjesta, odnosno da se utvrdi i provjeri "trošnost" suterenskog stana u Kozarčevoj 21 Gradski ured uvijek je iznova odgovarao da "to nije potrebno". Tako je 23. lipnja 2005. Gradski ured napokon donio rješenje kojim se odbija zahtjev za povrat dvosobnog stana u podrumu zgrade u Kozarčevoj jer on - "ne postoji". Na takvo rješenje odvjetnica Begović 23. srpnja 2005. otposlala je žalbu Ministarstvu pravosuđa, u kojoj mjerodavna tijela optužuje da je cijeli dosadašnji postupak vođen tako da pogoduje obitelji Sanader.


In the appeal attorney Begovic states that the "entire course of the first-instance procedure was led in such a fashion that all of the decisive facts not be established, but instead to favour only the current owners of the exempted apartments in the real estate in question (the Sanader family, editor's note), and who with no legal grounds usurped the use of the property that according to the law belongs to the appellants, and have moreover carried out the registry of ownership contrary to the law," attorney Begovic wrote to then Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt.


U žalbi u koju je Nacional stekao uvid odvjetnica Begović navodi da je "cijeli tijek prvostupanjskog postupka vođen tako da se sve odlučne činjenice ne utvrde, nego da se isključivo pogoduje sadašnjim vlasnicima izuzetih stanova u predmetnoj nekretnini (obitelji Sanader, op. ur.), a koji su bez pravnog temelja uzurpirali korištenje imovine koja po zakonskim propisima pripada žaliteljima, a dapače i izvršili uknjižbu vlasništva protivno zakonu", pisala je odvjetnica Begović tadašnjoj ministrici pravosuđa Vesni Škare-Ožbolt.


Since the Justice Ministry receives all denationalisation-related appeals to first-instance rulings, there are many such cases, but in this one the Ministry's civil law department demonstrated exceptional speed in processing the case. Besides the fact, as Nacional has learned, that State Secretary Snjezana Bagic saw to it that the case be withdrawn from the regular procedure and that it was given special status in processing, the assistant to Minister Ana Lovrin and one-time nominee for the post of a Judge on the Constitutional Court Boris Koketi had already by 27 July 2006, obviously jumping the queue, issued a decision rejecting the appeal attorney Zvjezdana Znidarcic Begovic had filed on behalf of the three former owners.


Budući da u Ministarstvo pravosuđa dolaze sve žalbe za denacionalizaciju po odlukama prvostupanjskih tijela, takvih je predmeta mnogo, no u ovom slučaju Uprava za građansko pravo Ministarstva pravosuđa pokazala je iznimnu brzinu u rješavanju predmeta: osim što se, kako doznaje Nacional, državna tajnica Snježana Bagić pobrinula da se predmet izvuče iz redovne procedure i da ima poseban status u obradi, pomoćnik ministrice Ane Lovrin i nekadašnji kandidat za ustavnog suca Boris Koketi već je 27. srpnja 2006., očito preko reda, donio rješenje kojim se odbija žalba koju je u ime trojice bivših vlasnika podnijela odvjetnica Zvjezdana Znidarčić Begović.


As the chief argument in Koketi's statement of grounds, which Nacional has seen, it reads that the appeal of the three former owners is rejected because on 5 April 1996 the "former part of the building ceased to be an apartment and became a basement." This same "basement" now has renovated windows with PVC joinery and curtains, although one cannot see any further than that because of the police security detail still enjoyed by the former Prime Minister, whose home is a "protected edifice".


Kao glavni argument u Koketijevu obrazloženju, u koje Nacional ima uvid, može se pročitati da se žalba trojice bivših vlasnika odbija jer je 5. travnja 1996. "nekadašnji dio zgrade prestao biti stan i postao je podrum". Isti taj "podrum" danas ima uredno renovirane prozore s plastičnom stolarijom te zavjese, ali je dalje od toga bilo nemoguće vidjeti zbog policijske zaštite kakvu još uvijek uživa bivši premijer čija je kuća "štićeni objekt".


But, besides the basement, the Prime Minister also got the loft space that has now, by all accounts, also been converted into an apartment.


No, osim podruma, premijer je dobio i tavanski prostor koji je danas, prema svemu sudeći, također preuređen u stan.


It is not known how much money the recently resigned Prime Minister and his family invested into the renovation of the entire villa, including the "non-existent" apartment in the basement and the loft space which are now residential space.


Nije poznato koliko su novca donedavni premijer i njegova obitelj uložili u obnovu cijele vile, uključujući "nepostojeći" stan u suterenu te tavanske prostorije koje su danas stambeni prostor.


Following this decision from the Assistant to the Justice Minister, who was also a candidate for a post on the Constitutional Court, attorney Znidarcic Begovic used the last legal recourse she had, and filed for litigation with the Administrative Court of Croatia. By an ironic twist of fate, however, the court is presided over by Ivica Kujundzic, who was at the head of the State Ombudsman's Office of the City of Zagreb, where from the start of the legal proceedings he was the opposing party in the case of the request for the compensation of expropriated property filed by the three former owners of the building at No. 21 Kozarceva Street.


Nakon takvog rješenja pomoćnika ministrice pravosuđa, koji je bio i kandidat za suca Ustavnog suda, odvjetnica Znidarčić Begović iskoristila je i posljednju pravnu mogućnost: pokrenula je spor na Upravnom sudu RH. Međutim, ironijom sudbine tom je sudu na čelu Ivica Kujundžić, koji je u ožujku 2001. bio na čelu Državnog pravobraniteljstva Grada Zagreba, koje je od početka spora bilo protustranka u slučaju zahtjeva za naknadu za oduzetu imovinu trojice negdašnjih vlasnika zgrade u Kozarčevoj 21.


And so, as Nacional has learned, their case waited unassigned for months in the Court President's drawers.


Tako je, doznaje Nacional, njihov predmet mjesecima ležao neraspoređen u ladici predsjednika suda.


But when we contacted attorney Zvjezdana Znidarcic Begovic she said she had neither objection nor complaint and that there were good prospects that her clients would secure their legal rights in full.


No, kad smo kontkaktirali odvjetnicu Zvjezdanu Znidarčić Begović, rekla je da nema primjedbi ni pritužbi te da je izgledno da će njezine stranke u cijelosti ostvariti svoja zakonita prava.


They will get satisfaction, then, after "only" 12 years of litigation, during which time the former Croatian Prime Minister Sanader, his wife Mirjana, their two daughters and the parents of Mirjana Sanader enjoyed the benefits of a 600-square metre building in downtown Zagreb.


Dakle, zadovoljštinu će dobiti nakon "samo" 12 godina dugog spora, za koje su vrijeme bivši hrvatski premijer Sanader, njegova supruga Mirjana, dvije kćeri i roditelji Mirjane Sanader uživali u zgradi od 600-tinjak četvornih metara u središtu Zagreba.


But in that house Ivo Sanader, according to what he wrote in his declaration of assets, owns - absolutely nothing, not even the garage.


No u toj kući Ivo Sanader, prema onome što je napisao na svojoj imovinskoj kartici, ne posjeduje - baš ništa, čak ni garažu.


The only thing left to him is, perhaps, the odd pricey wristwatch.


Jedino mu je možda ostao poneki vrijedan sat.


Admittedly, Ivo Sanader, who was born as Ivica, but changed his name in 1992 to Ivo, inherited 105 thousand euro with accompanying interest from his late father Ante.


Doduše, Ivo Sanader, koji je rođen kao Ivica, ali je 1992. promijenio ime u Ivo, od pokojnog oca Ante naslijedio je 105 tisuća eura s pripadnim kamatama.


It is interesting how Sanader's father Ante, even though he was at the time of his son's birth a painter by profession, succeeded in his lifetime in saving up a half million euro if he left each of his five children 105 thousand euro.


Zanimljivo je kako je Sanaderov otac Ante, iako u vrijeme sinova rođenja po zanimanju "bojadisar", uspio u svom životnom vijeku uštedjeti čak pola milijuna eura, ako je svakom od petero djece ostavio po 105 tisuća eura.


If he left this amount only to Ivo, the question is why to him alone, but those are, after all, their family affairs.


Ako je taj iznos ostavio samo Ivi, pitanje je zašto baš njemu, no to su ipak njihovi obiteljski odnosi.


But Jadranka Kosor is now troubled least by Sanader's inheritance.


No Jadranku Kosor trenutačno najmanje muči Sanaderovo nasljedstvo.


She is struggling with patching up the holes in the national budget, left there, among other things, as the result of the last six years of the "brilliant" policies of former Prime Minister Sanader.


Ona muku muči s krpanjem proračunskih rupa nastalih, među ostalim, kao posljedica posljednjih šest godina "sjajne" politike bivšeg premijera Sanadera.


For his part he does not have to trouble himself with these matters because his existence, even if the country were to collapse, is secure, regardless of formally being homeless.


On pak ne mora razbijati glavu takvim stvarima jer mu je, čak i u slučaju da država propadne, egzistencija osigurana, iako je formalno beskućnik.


He has spent the past ten days sailing on the yacht Malo vitra (A Little Wind) of which it is said that it is currently owned by the Zagreb-based Pomilon Company.


Već desetak dana on plovi na jahti "Malo vitra" za koju se tvrdi da je sada u vlasništvu zagrebačke tvrtke Pomilon.


The firm was set up on 10 March of last year, at about the same time the boat was purchased.


Ta je tvrtka osnovana 10. ožujka prošle godine, otprilike u vrijeme kad je izvršena kupoprodaja broda.


One of the first things the 35-year-old owner of the business, Neven Poldrugac, the son-in-law of Dr. Mario Zubovic, a Member of Parliament and Ivo Sanader's best friend, did was in fact to purchase and contract for the costly overhaul of a yacht previously owned by Split businessman Juroslav Buljubasic.


Jedan od prvih poslovnih poteza 35-godišnjeg vlasnika Nevena Poldrugača, zeta dr. Marija Zubovića, saborskog zastupnika i najboljeg prijatelja Ive Sanadera, bio je upravo kupnja i skupi remont jahte koja je prethodno bila u vlasništvu splitskog poduzetnika Juroslava Buljubašića.


Who and in what fashion paid 300 thousand euro, the figure cited by the Vecernji list daily, for the overhaul, we were unable to learn from the shipyard in Sibenik, where we were told that the information was a business secret.


Tko je i na koji način platio oko 300 tisuća eura vrijedan remont, što je podatak koji je objavio i Večernji list, u šibenskom brodogradilištu nisu nam mogli reći zbog čuvanja poslovne tajne.


But Nacional carried out an investigation of the data on the financial affairs of this newly established firm.


No Nacional je obavio uvid u podatke o financijskom poslovanju te novoosnovane tvrtke.


Since 10 March of last year, when it was founded, to 31 December of last year the company saw total revenues of 308,386 kuna, i.e. 42,244 euro, and total expenditures of 316,219 kuna, i.e. 43,317 euro, which means that it suffered a loss of 13,630 kuna or 1,867 euro.


Od 10. ožujka prošle godine, kada je osnovana, do 31. prosinca prošle godine tvrtka je ostvarila ukupni prihod od 308.386 kuna, odnosno 42.244 eura, a ukupni rashodi su joj bili 316.219 kuna, odnosno 43.317 eura, što znači da je ostvarila gubitak od 13.630 kuna ili 1867 eura.


Perhaps it would be of no interest to the public what purpose a newly founded company operating at a loss would have for purchasing a yacht, but since the yacht is being sailed by former Prime Minister Ivo Sanader, perhaps the owner of the Pomilon Company, Neven Poldrugac, should, after all, have to answer some questions.


Možda javnosti ne bi bilo zanimljivo s kojom je svrhom tek osnovana tvrtka koja posluje s gubitkom kupila jahtu, no budući da se na jahti vozi bivši premijer Ivo Sanader, možda bi vlasnik Pomilona Neven Poldrugač ipak morao odgovoriti na nekoliko pitanja.


One of these questions, besides the money required to purchase the vessel, would concern the origin of the money needed to overhaul the boat, an overhaul that according to the data published by the Vecernji list daily, which has been confirmed by Nacional's sources, cost at least 300 thousand euro.


Jedno od pitanja, osim o novcu za kupnju broda, bilo bi otkud mu novac za remont broda koji je, prema podacima objavljenim u Večernjem listu, a koje su potvrdili i Nacionalovi izvori, stajao najmanje 300 tisuća eura.


Neven Poldrugac did not answer the questions we wished to ask him because he was on his vacation.


Neven Poldrugač nije nam odgovorio na pitanja koja smo mu željeli postaviti jer je bio na godišnjem odmoru.


At his firm Pomilon we were also unable to get anyone to answer the phone, but we did at the Venevent Company at Gunduliceva Street.


Ni u njegovoj tvrtki Pomilon nismo nikoga uspjeli dobiti na telefon, nego tek u tvrtki Venevent koja se nalazi u Gundulićevoj ulici.


And while we asked them to relay a message, we have not received his answer.


Iako smo zamolili da mu prenesu poruku, odgovor od njega nismo dobili.


It is unclear why Neven Poldrugac set up the Pomilon Company when he is already the director and co-owner of another three firms; Venevent, Pokobar and the latest, Relatum, founded on 17 July of last year.


Nejasno je i zašto je Neven Poldrugač osnovao novu tvrtku Pomilon, kad je već direktor i suvlasnik još triju tvrtki, Venevent, Pokobar i najnovije Relatum, osnovane 17. srpnja prošle godine.


These firms are faring well and he could have purchased the boat through any one of them.


Te tvrtke dobro posluju i mogao je brod kupiti preko jedne od njih.


The oldest of these firms is Venevent, set up on 16 October 2002, where Poldrugac's partner is Igor Kordic.


Najstarija je tvrtka Venevent, osnovana 16. listopada 2002., u kojoj je Poldrugaču partner Igor Kordić.


Up to 2007 the company had its offices at No. 20 Kukuljeviceva Street in Zagreb, also the address of the Zubovic family apartment and one of the medical offices of the Dr. Zubovic Polyclinic led by Martina Poldrugac, the daughter of Mario Zubovic.


Do 2007. sjedište te tvrtke bilo je u Kukuljevićevoj 20 u Zagrebu, gdje se nalazi i stan obitelji Zubović te jedna od ordinacija Poliklinike dr. Zubović kojoj je na čelu sada Martina Poldrugač rođena Zubović, kći Marija Zubovića.


The new firm, Pomilon, also has its office at No. 20 Kukuljeviceva Street, not five minutes on foot from the villa on No. 21 Kozarceva Street where Ivo Sanader lives.


I nova tvrtka Pomilon nalazi se u Kukuljevićevoj 20, ni pet minuta pješice od vile u Kozarčevoj 21 u kojoj živi Ivo Sanader.


The fact that the new firm was set up a the same time as the boat was purchased begs the logical question of whether it was not perhaps a case of concealed ownership of the vessel in favour of a third party.


Zbog činjenice da je nova tvrtka osnovana baš u vrijeme kupnje broda logično je postaviti pitanje nije li možda tu riječ o prikrivenom vlasništvu plovila za treću osobu.


I just got back from VSA. All I can say that it was great and I recommend everyone to go if they can.


Upravo sam se vratio sa VSA. Mogu samo reći da je bilo odlično i da preporučam svima koji mogu neka odu.


I was in a NEO group (Near Earth Asteroids).


Kao što znate bio sam u grupi NEO (Near Earth Asteroids).


Mentors were Stefan Cikota and Reiner Stoss, german astronomer, working at the Astronomical Institute in Heidelberg.


Voditelji su nam bili Stefan Cikota i Reiner Stoss, Nijemac, astronom amater, ali radi na Astronomskom institutu u Heidelbergu.


He came to VSA from Germany on his Kawasaki.


Došao je na VSA iz Njemačke sa motorom, nekim Kawasakijem.


We used two Meade Schmidt-Cassegrain telescopes, each 30 cm in diameter and equipped with CCD cameras, they reach magnitude 20!!!


Koristili smo dva teleskopa Meade Schmidt-Cassegrain od 30 cm sa CCD kamerama, teleskopi dosežu 20. magnitudu!!!


Although we had only three clear nights on Mallorca, we confirmed 4 asteroids, one of which was NEO, making us codiscoverers of that object.


Iako smo imali samo tri vedre noći na Mallorci, uspjeli smo potvrditi 4 asteroida, od toga smo potvrdili jedan NEO objekt te smo time suotkrivači tog objekta.


We also measured coordinates of comet McNaught and sent it to MPC (Minor planet Center) and just for fun photographed M27 (Dumbell).


Izmjerili smo komet McNaught i poslali u MPC (Minor planet Center) te smo onako bezveze snimili M27 (Dumbell).


Two nights before leaving, we finally discovered an asteroid, but we didn't send the results because two observations within 24 hours are needed to make sure that it is not a hot pixel or something like that.


Predzadnju noć smo napokon otkrili asteroid, ali nismo ga slali zato što moramo imati dva promatranja u razmaku od pola dana da se potvrdi da nije hot piksel ili tako nešto.


We wanted to photograph it the last night but telescopes lost their orientation, and someone was needed to go there and reset them manually.


Htjeli smo ga snimiti zadnju noć, ali teleskopi su izgubili koordinate i izgubili su se, trebao je neko doći tamo i usmjeriti ih u neku zvijezdu i dati mu kordinate.


Since there was nobody to do that, and we had to go home, we are still waiting.


To nije napravljeno, a mi smo sljedeći dan morali ići kući, tako da sada čekamo da vidimo dali će ga neko srediti pa da ga snimimo (glupi roboti).


We worked every night till 7am, every morning we ate donuts, kind of tradition, and then slept till 1pm.


Svaku noć smo radili do 7 ujutro, svako jutro tradicionalno smo išli na krofne i onda spavati do jedan popodne.


Official langugage was english. Meteor group slept on hill Tićan in the observatory underneath the 1meter telescope.


U grupi smo bili Zagorac, Međimurac, Istrijanka, Splićanka i ja Slavonac, tako da nam se najlakše bilo sporazumjeti na engleskom.


Robotic group automated the new dome and wrote programs for meteor gorup.


Grupa meteoraša je spavala na Tićanu u kupoli ispod metarskog teleskopa, Robotska grupa je automatizirala novu kupolu i pisala program za to i neki za meteoraše.


Light pollution group counted lamps in Višnjan and surroundings and made some models of light pollution.


Light pollution grupa je brojala lampe po Višnjanu i okolici i pravila neke modele svjetlosnog zagađenja.


There were many lectures, one by Mario Jurić about gallaxy collisions and SDSS (Sloan Digital Sky Survey), one by Cikota brothers about an expedition to La Sagra observatory and one by Koradovo about the outer Solar system.


Od predavanja je bilo od Mariija Jurića o sudarima galaksija i SDSS-u (Sloan Digital Sky Survey), bilo je i od braće Cikote o ekspediciji na La Sagru i Koradovo o vanjskom dijelu Sunčeva sustava.


Interesting fact is that if the light pollution continues, they will install a gold-plated mirror on Tićan, because gold filters light pollution wavelengths.


Zanimljivo je da će na Tićanu ako nastavi ovako svjetlosno zagađenje, postaviti zrcalo sa zlatnim premazom, zato jer zlato sprečava valne duljine svjetlosnog zagađenja ili tako nešto.


But then it will be limited to specific objects in the sky.


Ali onda će se moći promatrati točno određeni objekti.


There was also a lecture by Ivan Đikić about newest results in treatment of cancer, although it was for the participants of the Summer School of Science, we also listened. Finally we processed some pictures from Argentina telecope Cerro Burek in search for Transneptunian objects.


Bilo je i predavanje od Ivana Đikića o najnovijim istraživanjima raka i liječenju, to nije bilo za nas nego za sudionike Summer School of Science, ali smo ipak i mi slušali, obrađivali smo slike sa argentinskog teleskopa Cerro Burek u potrazi za Transneptunskim objektima i ludo se zabavljali.


Holiday Village Sagitta with its 450 beds, distributed on the 40 hectares of surface, mostly covered with pine-wood, is placed on a wonderful pebble beach, representing an ideal oasis of peace and rest.


Turističko Naselje Sagitta s ukupno 450 postelja, raspoređenih na 40 hektara površine, pretežno prekrivene borovom šumom, nalazi se na predivnoj šljunkovitoj plaži uz more, te zaista predstavlja idealnu oazu mira i odmora.


If added a traditional hospitality and professionalism of the hotel staff, awaiting you with joy, is the hotel Ruskamen to be the hotel you trust.


Kad se tomu doda tradicionalna gostoljubivost i profesionalnost hotelskog osoblja, koje Vas sa veseljem očekuje, onda će zasigurno Hotel Ruskamen postati hotel Vašeg povjerenja.


Holiday Village Sagitta has 84 rooms and 3 apartments 1 /2 + 2.


Turističko Naselje Sagitta ima 84 soba i 3 AP 1/2 + 2.


All rooms are air-conditioned and equipped with TWC, TV SAT; fridge, hair drier, phone, balcony and sea sight.


Sve sobe su klimatizirane i imaju TWC, TV SAT, hladnjak, sušilo za kosu, telefon i balkon sa pogledom na more.


During the talks, the ministers agreed that cooperation between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia in the field of military defence have been excellent and very intense.


Tijekom razgovora ministri su se usuglasili kako je suradnja između Republike Hrvatske i Republike Slovenije na obrambenom i vojnom području odlična i vrlo intenzivna.


Continuous meetings have been held at the military and defence political level, experience in the area of defence reforms have been exchanged, as well as experience on the participation in international operations and missions.


Neprekidno se održavaju susreti na vojnoj i obrambeno političkoj razini, razmjenjuju se iskustva u području obrambenih reformi, kao i o sudjelovanju u međunarodnim operacijama i misijama.


The experience of Croatia which has three OMLTs in ISAF is invaluable for Slovenia, since Slovenia is preparing to send its first OMLT to ISAF in autumn this year.


Za Sloveniju je neprocjenjivo iskustvo Republike Hrvatske koja u operaciji ISAF ima tri OMLT-a, dok se Slovenija priprema da preuzme upravljanje svojim OMLT, u jesen ove godine.


Minister Vukelic and Minister Jelusic also agreed that good cooperation between Slovenia and Croatia in defence and military field is essential to security and stability in the region and serve as a model for other countries in the region on the path towards Euro-Atlantic integration.


Ministar Vukelić i ministrica Jelušič također su se složili kako je dobra suradnja između Slovenije i Hrvatske na obrambenom i vojnom području bitna za sigurnost i stabilnost u regiji i može poslužiti kao model za druge zemlje u regiji na putu prema euro-atlantskim integracijama.


Experiences of Slovenia and Croatia, which are both NATO members, can help the countries of Southeast Europe in their efforts to join NATO, as Minister Vukelic and Minister Jelusic clearly confirmed during a conference in Bitola.


Iskustva Slovenije i Hrvatske, obje članice NATO-a, može pomoći zemljama jugoistočne Europe u njihovim naporima za članstvo u NATO, što su ministrica Jelušič i ministar Vukelić jasno potvrdili tijekom konferencije u Bitoli.


The next meeting of Minister Vukelic and Minister Jelusic have been scheduled for mid-July this year in Metlika, Slovenia.


Sljedeći sastanak ministra Vukelića i ministrice Jelušič predviđen je sredinom srpnja ove godine u Metliki.


Dear visitors, dear campers!


Dragi posjetitelji, dragi kamperi!


Auto camp LISICINA is located in the heart of Omis Riviera in town of Omis in a very attractive location, halfway between Split and Makarska.


Auto kamp LISIČINA smješten je u srcu omiške rivijere u gradu Omišu na vrlo atraktivnoj lokaciji, na pola puta između Splita i Makarske.


Extremely interesting beach is only 10 minutes on foot and a historical center 5 minutes.


Izuzetno zanimljiva plaža je udaljena samo 10 minuta hoda, a povijesna jezgra 5 minuta.


Omis is due to its location unique location in the world that you simply must see.


Omiš je zbog svog položaja jedinstvena lokacija u svijetu koju jednostavno morate posjetiti.


Also, Omis is rich in historical and cultural heritage, as well as excellent cuisine, and a wide range of extreme sports and recreational facilities.


Isto tako, Omiš obiluje bogatom povijesnom i kulturnom baštinom, kao i sa izvrsnom gastronomskom ponudom, te širokom paletom ekstremnih sportova i rekreativnih sadržaja.


A number of interesting destinations like Split, Makarska, Trogir, a nature park Biokovo, Medjugorje and Dubrovnik are at our vicinity.


Brojne zanimljive destinacije poput Splita, Makarske, Trogira, parka prirode Biokovo, Međugorja, Dubrovnika su Vam na dohvat ruke .


If you want to visit the nearby islands of Brac and Hvar you have at your disposal a number of shipping lines and travel tours.


Ukoliko želite posjetiti obližnje otoke Brač i Hvar isto tako su Vam na raspolaganju brojne brodske linije, te organizirani turistički obilasci omiških brodara.


Balanced nutrition should contain around 30% of fat, 20 to 35% of proteins and 45 to 65% of fiber-enriched carbohydrates.


Uravnotežena prehrana treba kalorijski sadržavati oko 30% masnoća, 20 do 35% bjelančevina i 45 do 65% ugljikohidrata bogatih vlaknima.


Children and young people, especially during puberty, must increase fat input up to 35% of energy requirements.


Djeca i mladi, posebno za vrijeme puberteta, moraju povećati unos masti i do 35% energetskih potreba.


New generation of Margo margarines.


Margo margarini nove generacije.


Margo Nova, Margo Jogurt, Margo Light, Margo Olive and Margo Slani are spreads of top quality and taste, for a healthy and balanced nutrition and good physical shape of the entire family.


Margo Nova, Margo Jogurt, Margo Light, Margo Olive i Margo Slani namazi su vrhunske kvalitete i okusa, za zdravu i uravnoteženu prehranu i dobru tjelesnu formu cijele obitelji.


A, D and E vitamins-enriched, cholesterol-free and without trans fatty acids, they are an excellent energy source for every day.


Obogaćeni vitaminima A, D i E, bez kolesterola i bez transmasnih kiselina izvrstan su izvor energije za svaki dan.


You would like to modernise the way you operate and the management of financial documentation while increasing productivity, but you are still not ready to outsource the accountancy-administration jobs?


Želite modernizirati način poslovanja i rukovođenja financijskom dokumentacijom te povećati produktivnost, ali još uvijek niste spremni prepustiti računovodstveno-administrativne poslove nekom drugom?


PBK partners have a solution which can help you achieve your goals.


PBK partneri imaju rješenje koje Vam može pomoći postići željene ciljeve.


… is an on-line system for management of accounting documentation, which is adapted to local requirements, adjustable to your specific needs and, best of all, it is ready to use.


… je on-line sustav za rukovođenje računovodstvenom dokumentacijom koji je prilagođen lokalnim zahtjevima, prilagodljiv Vašim specifičnim potrebama i što je najbolje, spreman za uporabu.


Felix is built on the latest technologies which provide stability, security and flexibility in work.


Felix je izgrađen na najsuvremenijim tehnologijama koje omogućuju stabilnost, sigurnost i fleksibilnost u radu.


It is adapted to Croatian regulations and enhances your documentation management, monitoring of work flows and bottlenecks, and features a series of other functions which significantly facilitate the work of a mobile manager and productive book-keeper.


Prilagođen je hrvatskoj regulativi i omogućava Vam bolje rukovođenje dokumentacijom, praćenje radnih tokova i uskih grla, te niz drugih funkcija koje značajno olakšavaju rad mobilnom menadžeru i produktivnom knjigovođi.


Felix is an application that you do not buy, but lease on monthly basis, which gives you more flexibility in using operating capital.


Felix je aplikacija koju ne kupujete već iznajmljujete na mjesečnoj osnovi, što Vam daje veću fleksibilnost u korištenju radnog kapitala.


Felix enables integration with advanced scanning and text recognition technologies.


Felix omogućava integraciju s naprednim tehnologijama skeniranja i prepoznavanja teksta.


Scanned documents enter the work processes, while parts of document texts can be extracted for use in definition of document type or their directioning.


Skenirana dokumentacija ulazi u radne procese, a dijelovi teksta sa dokumenata se mogu ekstrahirati za korištenje pri definiciji tipa dokumenta ili njegovo usmjeravanje.


Felix is built on an application platform used in global corporations and state institutions since 2000.


Programska platforma na kojoj se bazira Felix koristi se u svjetskim korporacijama i državnim institucijama od 2000 godine.


The platform is enhanced by thousands of programmers and each up date is transferred to your system quickly and free-of-charge.


Platformu unapređuju tisuće programera i svako unapređenje je ubrzo besplatno preneseno i na Vaš sustav.


The application platform Felix is also used in institutions which require supreme documentation security and confidentiality, such as, for example, the French Air-Force.