Two stages hosted the Batana folk band, Sergio Preden Gato, Sv. Petar vocal band from Sv. Petar u Šumi, and Marco Garbin Cultural Society.


U zabavnom dijelu programa, na dvije je gradske pozornice nastupala folk skupina „Batana“, pjevač Sergio Preden Gato, klapa „Sv. Petar“ iz Sv. Petra u Šumi, te KUD „Marco Garbin“.


The night of fishing tradition was rich with seafood delicacies - sardines and mussels and polenta complemented by a deciliter of white wine.


Večer ribarske tradicije bila je bogata i morskim specijalitetima - porcijama sardela i čupinima od pedoča i palente uz koju se nudilo i dec bijelog vina.


Special treat were free cantaloupes and watermelons.


Posebna poslastica bile su dinje i lubenice, koje su se posjetiteljima rive dijelile besplatno.


The project of Batana construction was initiated to revive the memory of this traditional boat of Rovinj's fishermen and to be left as inheritance to future generations. The Commission of the Rovinj's Tourist Association nominated the project for this year’s Blue Flower Reward (Plavi cvijet) of the Croatian Tourist Association.


Projekt gradnje batane, koji je izniknuo iz potrebe da se ovo plovilo rovinjskih ribara i pomoraca otrgne zaboravu i ostavi u naslijeđe budućim generacijama Rovinja, komisija Turističke zajednice kandidirala je za ovogodišnji „Plavi cvijet“, nagradu Hrvatske turističke zajednice.


Sponsors of this event are the Rovinj’s Tourist Association, the Town of Rovinj and Maistra Company.


Pokrovitelji ovog kulturno-turističkog događaja bili su Turistička zajednica Rovinj, Grad i hotelijerska kuća „Maistra“.


The agency KornatTurist renders bus ticket sell services at the very favorable prices.


Turistička agencija KornatTurist nudi vam i usluge prodaje autobusnih karata po vrlo povoljnim cijenama.


Not only that you can book and buy a bus ticket in our agency, you can also get this service per telephone, fax, e-mail, after which you will be contacted by our kindly personnel.


Osim direktne rezervacije karata dolaskom u našu agenciju, rezervirati kartu za željenu destinaciju možete i putem telefona, faxa ili maila, nakon čega će vas naše ljubazno osoblje osobno kontaktirati.


The accepted papers for the workshop are published on the workshop pages.


Prihvaćena izlaganja su objavljena na mrežnim stranicama radionice.


The final schedule will be announced soon.


Točni raspored biti će objavljen uskoro.


The Mediaeval Department is the youngest department of the Archaeological Museum in Zagreb, independently active only since 1945.


Srednjovjekovni odjel najmađi je odjel Ahreološkog muzej u Zagrebu koji, kao samostalan odjel postoji i djeluje tek od 1945. godine.


The department collection consists of more than 5500 artifacts and stone monuments from various chronological periods, and represents one of the most encompassing and varied mediaeval archaeological collections in Croatia.


Odjelna zbirka čuva više od 4 000 predmeta i kamenih spomenika raznih vremenskih razdoblja zbog čega predstavlja jednu od najsveobuhvatnijih i najraznovrsnijih srednjovjekovnih arheoloških zbirki u Hrvatskoj.


The material includes the archaeological remains of the numerous peoples, tribes, and ethnic groups who were settled or only briefly stayed in these regions (Huns, Ostrogoths, Gepids, Lombards, Heruli, Avars, Kutriguri, Ugri, Hungarians, and others).


Ona obuhvaća arheološku ostavštinu brojnih naroda, plemena i etničkih skupina koje su u radoblju od 5. od 15. stoljeća nastavale, ili su se samo zakratko zadržavale na ovim prostorima (Huni, istočni Goti, Gepidi, Langobardi, Heruli, Avari, Kutriguri, Ugri, Mađari i dr).


Important archaeological material from continental (northern) and coastal (southern) Croatia is represented in the collection, as well as numerous archaeological objects from certain neighboring regions or lands (such as Vojvodina, Bosnia and Herzegovina, etc.).


U zbirci je zastupljena važna arheološka građa iz kontinentalne (sjeverne) i primorske (južne) Hrvatske, kao i brojni arheloški predmeti iz nekih susjednih područja ili zemalja (npr. Vojvodina, Bosna i Hercegovina i dr.).


The earliest artifacts date to the Migration Period, followed by the period of the Avaric invasions and the immigration of the southern Slavs, predominantly Croats, extending all the way to examples of the religious and material culture of the varied ages of the developed and late Middle Ages.


Najstariji predmeti pripadaju vremenu seobe naroda te vremenu provale Avara i doseljenja južnih Slavena i poglavito Hrvata i sežu sve do duhovnom i materijalnom kulturom raznovrsnijih vremena razvijenog i kasnog srednjeg vijeka.


Particular attention is drawn by the famed inscription bearing the name of the Croatian Prince Branimir from 888 AD, as well as examples of Germanic jewellery, and warrior equipment and weaponry (5th/6th cent.), the famous brick from Sirmium bearing witness to the Avar conquest of this important late Roman city (in 568 AD), the find of early Byzantine jewellery from Cadjavica (6th/7th cent.), and the jewellery and decorative elements of the Bijelo Brdo Culture (10th - 12th/13th cent.), not the mention the even more varied jewellery, weapons, and tools of the developed and late Middle Ages (13th-15th cent.).


Među spomenicima osobitu pozornost privlače znameniti natpis s imenom hrvatskog kneza Branimira iz 888. godine, zatim primjerci germanskog nakita, te ratnička oprema i oružje (5/6. st.), glasovita opeka iz Sirmija (ant. Sirmium) - svjedočanstvo avarskog osvajanja ovog važnog kasnoantičkog grada (568. god.), znameniti nalaz srebrnog ranobizantskog nakita iz Čađavice (6/7. st.), te nakit i ukrasi "bjelobrdske kulture" (10-12/13. st.) ili još raznovrsniji nakit, oružje, oruđe i alati razvijenog i kasnog srednjeg vijeka (13-15. st.).


The Erešove bare archaeological site is located in a marsh called Bare, which lies to the west of the Lower Town, hence, extra muros.


Na močvarnom predjelu zvanom Bare nalazi se arheološki lokalitet Erešove bare, smješten zapadno od Donjeg grada, dakle extra murros.


At this site, a Roman villa rustica was built in the second century, which is demonstrated by architectural remains and fragments of frescoes, architectural ornaments and stone sculpture, as well as tiny ceramic and glass materials.


Na tom je mjestu u II. st. izgrađena rimska villa rustica o čijem postojanju svjedoče ostaci arhitekture, ulomci fresaka, arhitektonske dekoracije i kamene plastike, te sitnog keramičkog i staklenog materijala.


Archaeological research indicates that the villa developed in three stages: its original construction in the second century, the erection of a new villa at the same site in the third century, and a third stage dating to the end of the fourth and early fifth century.


Arheološkim istraživanjem utvrđene su tri faze gradnje. Prva je obuhvaćala izgradnju vile u II. st., u drugoj fazi na istom je mjestu podignuta nova vila u III. st., dok je treća faza datirana u kraj IV. i početak V. st.


The Dalekovod company offers suspension equipment for OPGW which guarantees superior protection of OPGW lines and optical fibres in the suspension point.


Dalekovod d.d. nudi ovjesnu opremu za OPGW koja jamči vrhunsku zaštitu OPGW užeta i optičkih vlakana u točki ovješenja.


The effects of wind induced movement on OPGW, such as aeolic vibration, galloping and sag, is also minimalized.


Posljedice vjetrom induciranoga gibanja na OPGW-u, poput eolskih vibracija, galopiranja i provjesa, također su minimizirane.


The terminal connectors for OPGW are designed for including OPGW, and at the same time minimizing any kind of tension that might be transferred to the fibre optic within the line.


Zaključna stezaljka za OPGW dizajnirana je za uključenje OPGW-a, uz istodobno minimiziranje bilo kakvih naprezanja koja se mogu prenijeti na optička vlakna unutar užeta.


The fittings can be secured based on the planned OPGW design.


Fitinzi se mogu osigurati prema predviđenom dizajnu OPGW-a.


The Stockbridge vibration muffler is installed on the OPGW on aboveground transmission lines in order to control wind induced aeolic vibrations.


Stockbridge vibracijski prigušivač instaliran je na OPGW pri nadzemnim dalekovodima kako bi kontrolirao vjetrom inducirane eolske vibracije.


Strong aeolic vibrations may cause unexpected rapid cuts in the OPGW line, especially in the connectors, where dynamic stresses and tension is superimposed on the static tension and stresses.


Snažne eolske vibracije mogu uzrokovati iznenadne rapidne prekide OPGW užeta, posebice pri stezaljkama, gdje su dinamička savijanja i naprezanja superponirana na statičke napetosti i naprezanja.


The use of correctly designed mufflers are crucial for the protection of OPGW and fittings.


Uporaba pravilno dizajniranog prigušivača krucijalna je za zaštitu OPGW-a i fitinga.


The Dalekovod company possesses type approvals (no. 04/00105), Lloyd’s Register EMEA, London Office, issued 16/11/2004 for the Vibration Muffler Stockbridge type, catalogue no. 66.17.90.6.


Dalekovod d.d. posjeduje tipsko odobrenje (broj 04/00105), Lloyd´s Register EMEA, London office, izdano 16.11.2004. za Prigušivač vibracija tipa Stockbridge, kataloški broj 66.17.90.6.


The Always Fresh Containers allow you to lock in the good things your fresh food has to offer while allowing for the nasty things to escape. What could be better than giving your family healthier foods for less?


Taj Uvijek Svjež Kontejneri dopustiti vas na brava na dobro stvari tvoj svjež hrana ima na ponuda dok dozvoljava za taj gadan stvari na pobjeći. što mogla biti bolje od davanje tvoj obitelj zdraviji hrana za less?


Eliminate needless trips to the grocery store and money wasted because your food spoiled too soon.


Eliminirati nepotreban putovanja do trgovine zaliha i novac uzaludan jer tvoj hrana razmažen također uskoro.


With the Always Fresh Containers you will be able to help your family and your pocketbook and so it with an easy to use, revolutionary, and healthy food storage system.


S taj Uvijek Svjež Kontejneri vas bit će u stanju na pomoć tvoj obitelj i tvoj bilježnica i tako to s Array lako upotrijebiti, revolucionar, i zdrav čuvanje hrane sistem .


Summary: This comparison of different approaches to special education ofchildren with mental handicaps has not indicated that anyparticular approach has distinct advantages over all others asregards its influence on the socialization of such children.Nevertheles some advantages of an integrated approach have beensuggested and such results may suggest how new measures toachieve this objective could be made more effective.


Sažetak: Ova usporedba različitih pristupa posebnom obrazovanju djece smentalnim hendikepom nije istakla prednosti niti jednog određenogpristupa pred ostalima u pogledu utjecaja na socijalizaciju tedjece. No ipak su predložene neke prednosti integranog pristupa iti rezultati pokazuju kako nove mjere u postizanju tog cilja mogubiti efikasnije.


Althoughfurther progress will depend in part on more favourable economicconditions, a propriate legislation to promote the widerintegration of children with mental handicap is already in placeand the results from this study may suggest how this policyobjective could be achieved in future practice.


Iako će budući napredak ovisiti djelomično opozitivnim ekonomskim uvjetima i odgovarajućem zakonodavstvu kojeće omogućiti širu integraciju djece s mentalnim hendikepom, akoje je djelomično realizirano, i omogućava da rezultati ovestudije sugeriraju načine na koje će ciljevi biti zadovoljeni nanajbolji način u budućoj praksi.


Summary: As a result of uncoordinated goverment services for the socialprotection, education and health care in the Republic of Croatia,retarded persons are not included in adequate programs.


Sažetak: Kao rezultat neusklađenog djelovanja državnih službi za socijalnuzaštitu, edukaciju i zdravstvo u Republici hrvatskoj, retardiraneosobe nisu uključene u adekvatne programe.


TheDepartment of mental retardation, faculty of Defectology,University of zagreb initiated and carried out a number ofinvestigations with the purpose of improving care for thementally retarded with mental health problems. The effects ofdifferent rehabilitation programs for severely retarded personsplaced in the institutions and mildly retarded persons integratedinto regular schools, were evaluated.


Odsjek za mentalnuretardaciju Fakulteta za defektologiju, Sveučilišta u Zagrebu,inicirao je i kreirao brojna istraživanja s ciljem unapređivanjabrige za mentalno retardirane sa psihičkim poremećajima.Evaluirani su efekti različitih rehabilitacijskih programa zateže retardirane smještene u ustanove kao i za lako retardiraneintegrirane u redovne škole.


The intention is to includeefficient programs into educational procedures carried out in theeducational institutions, social protection institutions and toform a permanent service at the Faculty of Defectology.


Namjera je razviti efikasnerehabilitacijske programe koji bi se primjenjivali u obrazovnim isocijalnim ustanovama te formirati stalni servis pri Fakultetu zadefektologiju.


Suchservices would offer various kinds of help to retarded children,their parents, and would educate staff for such work.


Takav servis bi pružao različite vrste pomoćiretardiranoj djeci, njihovim roditeljima i educirao kadar.


Stanton's sculpted lines and solid handles are both beautiful and well balanced.


Kiparene Stanton linije i solidne drške su ujedno prekrasne i odlično balansirane.


To achieve this , we stamp each piece from sheet stainless steel up to 5.5mm thick.


Kako bi se ovo postiglo, svaki dio se izrađuje od ploča nehrđajućeg čelika debljine i do 5,5mm.


The original Robert Welch design, available in bright or satin finish.


Originalan Robert Welch dizajn dostupan u poliranoj i matiranoj izvedbi.


Small resort, in the western part of the island, 35 km north from Palma de Mallorca.


Malo naselje, na zapadu regije, prometno povoljan položaj, 10 km sjeveroistočno od mjesta Tarragona, 80 km jugozapadno od mjesta Barcelona, 15 km sjeverozapadno od mjesta Altafulla (playas).


Supermarket, shops, restaurant, bar.


Supermarket, trgovine, restoran, bar.


Access: access via a good road. Sóller 5 km.


Željeznička postaja "Tarragona". Punta de la Mora na 70 km.


It is situated in a large bay with 150 m of sandy and shingle beach.


Torredembarra na 10 km. Port Aventura na 10 km.


Thanks to the daily little train is eeasy to visit Soller.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Barcelona-Prat Llob. (BCN) na 70 km.


Slightly fizzy with a refreshingly tangy flavour, it is a trusted ally in safeguarding health.


Blago pjenušav te osvježavajućeg, reskog okusa, vaš je pouzdani saveznik u očuvanju zdravlja.


Since it was made for the first time, kefir has been revered as a source of longevity and vitality, while it was often considered an "elixir of life"!


Kao i u danima kad je prvi put pripremljen, kefir i danas slovi kao izvor dugovječnosti, vitalnosti, a nerijetko ga nazivaju i eliksirom života!


Dukat Kefir, a premium quality drink, is available in a 500 g bottle, which is a unique kefir packaging design in Croatian market.


Dukatov kefir, napitak vrhunske kvalitete, dolazi u bočici od 500 g, jedinstvenom načinu pakiranja kefira na hrvatskom tržištu.


What makes kefir so special is its distinctive, traditional recipe.


Posebnost kefira proizlazi iz njegova specifičnog, tradicionalnog načina pripreme.


Tribes-people from the Caucasus Mountains were preparing this drink by using kefir grains many centuries ago.


Još od davnina stanovnici Kavkaza pripremali su ovaj napitak uz pomoć kefirnih zrnaca.


The favourite dairy product ferments into fizzy sour yoghurt to produce small amount of carbon dioxide.


Pri procesu fermentacije, uz stvaranje manje količine CO2 (ugljičnog dioksida), postiže se prepoznatljiva pjenušavost i reski okus ovog omiljenog mliječnog proizvoda.


Servers' infrastructure is a crucial element of every ICT infrastructure.


Poslužiteljska infrastruktura je najvažniji element svake ICT infrastrukture.


Due to its nature, specific needs and demands for maximal availability, managing servers is becoming a huge stumbling block.


Zbog svoje naravi, specifičnih potreba i zahtjeva za maksimalnom dostupnošću, poslužitelji postaju sve veći kamen spoticanja u upravljanju.


On the one hand, top and timely service is required, and on the other hand, there is a need for eligible price, quality, educated employees and correct partnership relation.


S jedne strane traži se vrhunska i pravovremena usluga, a s druge prihvatljiva cijena, kvalitetni i obrazovani djelatnici te korektan partnerski odnos.


COMBIS provides to its customers all of the above mentioned.


COMBIS svojim korisnicima pruža sve navedeno.


The installation of server infrastructure, including other vital elements such as installation of “storage” and “backup” devices, presents extremely complex and comprehensive procedure.


Instalacija poslužiteljske infrastrukture, uključujući i druge vitalne elemente primjerice instalaciju diskovnog sustava i sustava za sigurnosnu i arhivsku pohranu podataka, predstavlja iznimno složen i opsežan postupak.


COMBIS installs all types of servers' equipment, servers' racks, and devices for continuous power, “storage” and “backup” systems.


COMBIS instalira sve vrste poslužiteljske opreme, poslužiteljske ormare, uređaje za neprekidna napajanja, diskovne i sustave za sigurnosnu i arhivsku pohranu podataka.


The procedure is performed strictly by the rules of the equipment manufacturer, taking in consideration a maximal degree of equipment usage and storage requirements.


Sam postupak izvodi se strogo prema uputama proizvođača opreme, vodeći računa o maksimalnom stupnju iskorištenja opreme i potrebama zalihosti.


Any kind of servers' malfunction is always a big problem.


Bilo kakav kvar poslužitelja uvijek je iznimno velik problem.


Therefore, when it comes to servers' maintenance, a classical warranty is often not sufficient.


Zato u održavanju poslužitelja klasične jamstvene obveze često nisu zadovoljavajuće.


COMBIS provides all types of technical and systems support on almost every globally recognised platform and offers support for a large number of business applications.


COMBIS pruža sve vrste tehničke i sistemske podrške na gotovo svim svjetski priznatim platformama i podršku velikom broju poslovnih aplikacija.


There are different ways of support, the customer defines his needs and in cooperation with COMBIS expert team defines mutual obligations.


Načini podrške su različiti, budući korisnik definira svoje potrebe i u suradnji s COMBISovim stručnim timom određuje međusobne obveze.


Along with technical equipment maintenance, COMBIS additionally provides the right solutions for proactive equipment supervision on a level that is acceptable to the user, enabling COMBIS' employees quicker and more quality reaction and efficiency in resolving all sorts of problems.


Uz tehničko održavanje opreme, COMBIS pruža i odgovarajuća rješenja proaktivnog nadzora opreme u razini prihvatljivoj korisniku, a koja COMBISovim djelatnicima omogućuje bržu i kvalitetniju reakciju i uspješnost u rješavanju svih vrsta problema.


By simple investments in upgrading the existing systems, one can upgrade functionality and usage of the infrastructure.


Jednostavnim investicijama u nadogradnju postojećih sustava mogu se povećati funkcionalnost i iskoristivost infrastrukture.


COMBIS in that area offers advisory, technical and implementation support.


COMBIS na tom planu nudi savjetodavnu, tehničku i implementacijsku podršku.


After the equipment becomes entirely inadequate, COMBIS enables its removal on legally and ecologically eligible ways.


Nakon što oprema postane potpuno neodgovarajuća, COMBIS omogućuje njeno uklanjanje na zakonski i ekološki prihvatljive načine.


Saturday, 4th December at 11:00 in the Archaeological Museum in Zagreb.


Subota, 4. prosinca u 11h u prostorijama Arheološkog muzeja u Zagrebu.


The Workshop is designed for primary school children from grade 4 to 6.


Radionica je predviđena za djecu školskog uzrasta od 4. do 6. razreda osnovne škole.


Sage honey is a yellowish-brown honey with an aromatic flavour.


KADULJIN MED je žutosmeđe boje i aromatičnog okusa.


It acts to soothe a dry cough and cold, and helps to expectorate mucous from the oesophagus and bronchi.


Izvanredno djeluje na ublažavanje suhog kašlja i prehlada, a olakšava i izbacivanje sluzi iz dušnika i bronhija.


Renewable energy sources reduce fuel import dependence.


Obnovljivi izvori energije smanjuju ovisnost o uvozu energenata.


Wind or Sun do not have to be imported unlike coal, gas or oil.


Vjetar ili Sunce ne moraju se uvoziti, za razliku od ugljena, plina ili nafte.


Also, they contribute to diversification of energy sources.


Također, oni doprinose raznovrsnosti izvora energije.


For example, imagine a system which consists solely of gas power plants.


Kao primjer, zamislite sustav koji ima samo plinske elektrane.


What would happen if gas supplies were disrupted or prices suddenly increased?


Što bi se dogodilo u slučaju prekida isporuke plina ili naglog povećanja cijena?


Therefore, systems must consist of different types of power plants that use different types of fuel, which means that a system consisting solely of wind power plants would be neither viable nor stable.


Zbog toga, sustavi moraju imati različite vrste elektrana koje koriste različite tipove goriva. Dakako, niti sustav sastavljen samo od vjetroelektrana ne bi bio održiv niti stabilan.


Regional Development Standard (RR-standard) is a unique methodological approach for diagnosing the current state of local and regional self-government units, and setting-up the methodological framework for managing local and regional development.


Regionalno razvojni standard (RR-standard) je jedinstven metodološki pristup za dijagnosticiranje trenutnog stanja jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, te postavljanje metodoloških okvira za upravljanje lokalnim i regionalnim razvojem.


RR-standard is protected electronic database developed by the MICRO projekt, member of MICRO grupa. As electronic database, RR-standard is available to users solely through Internet platforms e-municipality (link to entry www.e-opcina.eu), e-city (link to entry www.e-grad.eu) and e-county ( link to entry www.e-zupanija.eu).


RR-standard je zaštićena elektronska baza podataka koju je razvio MICRO projekt d.o.o. članica MICRO grupe d.o.o. RR-standard, kao elektronska baza podataka, je dostupan korisnicima isključivo putem Internet platformi rješenja e-općina, e-grad i e-županija.


Implementation of RR-standard is based on diagnosis of the current state of the local and regional self-government units, i.e. on diagnostic status of the key factors relevant for development of the local and regional areas and for improvement of population's quality of life.


Primjena RR-standarda se zasniva na dijagnostici trenutnog stanja jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, odnosno na dijagnostici stanja ključnih čimbenika značajnih za razvoj lokalnih i regionalnih područja te za unaprjeđenje kvalitete života stanovništva.


By implementing RR-standard data from the following areas are being collected and analyzed: Organization and structure, Financial-investment-development features, Geographical features, Historical features and Demographical features.


Primjenom RR-standarda prikupljaju se i analiziraju podaci iz sljedećih područja: Organizacija i ustroj, Financijsko-investicijsko-razvojna obilježja, Geografska obilježja, Povijesna obilježja i Demografska obilježja.


Apart from the above categories, for each local and regional self-government unit through RR-standard general information about the municipality and town, i.e. about the County are being collected.


Osim navedenih kategorija, za svaku jedinicu lokalne i područne (regionalne) samouprave putem RR-standarda prikupljaju se i opći podaci o općini i gradu, odnosno o županiji.


Implementation of RR-standard enables decision makers on local, regional and national level to have an analytical consideration of development capacities and definition of development priorities.


Primjena RR-standarda omogućava nositeljima odluka na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini analitičko sagledavanje razvojnih kapaciteta i definiranje razvojnih prioriteta.


Given that the collection of data throughout RR-standard requires systematic and consistent forms, decision makers are enabled to compare and analyze interrelated and comparable local and regional self-government units, and to draft various reports depending on a combination of collected data.


S obzirom da se podaci putem RR-standarda prikupljaju primjenom sistematiziranih i usklađenih obrazaca donositeljima odluka je omogućena usporedba i analitika međusobno srodnih i usporedivih jedinice lokalne i područne samouprave, te izrada različitih izvješća u ovisnosti o kombinaciji prikupljenih podataka.


In addition to consideration of the current state of local and regional areas throughout collecting data from the previous and current periods, RR-standard includes projections on certain categories and thus creates a framework for assessment of potentials and future development opportunities.


Osim sagledavanja trenutnog stanja lokalnog i regionalnog područja putem prikupljanja podataka iz prethodnih i tekućih razdoblja, RR-standard uključuje i projekcije određenih kategorija te na taj način kreira okvire procjene potencijala i budućih razvojnih mogućnosti.


Throughout combining historical data, current state and projection of future values, RR-standard provides a unique perception of development capacities of local and regional areas.


Kombiniranjem povijesnih podataka, trenutnog stanja i projekcija budućih vrijednosti RR-standard omogućava jedinstveno sagledavanje razvojnih kapaciteta lokalnih i regionalnih područja.


Put the tuna, onion, spinach, tomatoes, olives and eggs in a large bowl and give it a good stir.


U veliku zdjelu stavite tunu, luk, špinat, rajčicu, masline, jaja i dobro izmiješajte.


Make the salad dressing by putting all the ingredients into one bowl and stirring it well.


Preljev za salatu napravite tako da stavite sve sastojke u jednu posudu i dobro izmješate.


Put the dressing onto the salad before you serve it.


Prelijte salatu preljevom prije posluživanja.


Pinball is a non-narrative animated film made by line drawing technique, either on paper or by lights in the air. Animated series of almost unrecognisable images of nature appear in the background.


Fliper je nenarativni animirani film izveden tehnikom linijskog crteža, što na papiru, što svjetlom u zraku, dok su pozadine animirani nizovi gotovo neprepoznatljivih slika prirode.


Basic qualities of the film are play, dynamics, individual and common rhythms.


Osnovne značajke filma su igra, dinamika, pojedinačni i zajednički ritam.


Music and animation, with their meeting and separation points, complement and contradict each other, finding a common language which will create a free-flowing subconscious dialogue between music and image.


Glazba i animacija, s točkama susretanja i razdvajanja, nadopunjavanjem i proturječnošću pronalaze zajednički jezik koji će stvoriti slobodni podsvjesni dijalog glazbe i slike.


The film will be made using mixed techniques - drawing on paper and by LED lights in long exposition, computer manipulation, photography, 2D animation and compositing.


Film će biti napravljen kombinacijom crteža na papiru, crteža s LED lampama u dugoj ekspoziciji, kompjuterske manipulacije, fotografije, 2D animacije i kompozitinga.


Pages on this site are mostly W3C WCAG A approved, complying wih most priority 1 guidelines.


Stranice su izrađene prema W3C WCAG A smjernicama.


Please note that this is a judgement call. Many guidelines are vague and can not be tested automatically.


Ipak, ovo je subjektivna procjena jer se mnoge smjernice ne mogu provjeriti automatski.


All pages on this site validate as XHTML 1.0 Strict.


Sve stranice su izrađene kao XHTML 1.0 Strict.


On the bottom of every page is a link to W3C XHTML validator.


Na svakoj stranici nalazi se link prema W3C XHTML validatoru.


All pages on this site use structured semantic markup. h1 elements are used for main titles, h2 and h3 tags for subtitles.


Sve stranice koriste strukturirano semantičko označavanje (markup). Korišteni su h1 elementi za naslove, h2 i h3 za podnaslove i sl.


Many links have title attributes which describe the link in greater detail, unless the text of the link already fully describes the target.


Linkovi imaju naslovne atribute koji ih pobliže opisuju osim ako naslov linka nije dovoljno jasan.


There are no links that open new windows without warning.


Nema linkova koji otvaraju nove prozore bez upozorenja.


Most browsers support jumping to specific links by typing keys defined on the web site.


Većina pretraživača podržava odlazak na specifične linkove, određene na stranici, koristeći kratice na tipkovnici.


On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.


Ako koristite Windows, pritisnite ALT + kratica; ako koristite Macintosh, pritisnite Control + kratica.


If you're using Opera, available accesskeys are listed when entering accesskey mode with Shift + Esc.


Ako koristite Operu, popis dostupnih kratica možete vidjeti ako pritisnete Shift + Esc.


All content images used in this site include descriptive ALT attributes.


Sve korištene slike imaju opisne ALT atribute.


Purely decorative graphics include empty ALT attributes.


Dekorativne slike imaju prazne ALT atribute.


This site uses cascading style sheets for visual layout.


Stranice koriste stilske predloške (CSS) za vizualni prikaz.


This site uses only relative font sizes, compatible with the user-specified "text size" option in visual browsers.


Korištene su relativne veličine slova, kompatibilne "text size" opciji u vizualnim pretraživačima.


If your browser or browsing device does not support stylesheets at all, the content of each page is still readable.


Ako vaš pretraživač ne podržava stilske predloške, sadržaj svake stranice je i dalje čitljiv.


The site has been designed to be "printer-friendly".


Stranice su prilagođene jednostavnom ispisu (printer-friendly).


Over a few years the Illyrians initiated and founded a dozen important cultural, patriotic and economic establishments in Zagreb, with the aim of them becoming permanent focuses for bringing Croatian society up to date.


Tijekom nekoliko godina ilirci su pokrenuli i utemeljili u Zagrebu desetak značajnih kulturnih, domoljubnih i gospodarskih ustanova s ciljem da postanu trajnim žarištima osuvremenjavanja hrvatskoga društva.


These were Novine Horvatzke and Danicza Ilirska (1835), Matica Ilirska (1842, later to be Matica Hrvatska), the Illyrian Reading Room (1838), the National Museum (1846), the Croatian and Slavonian Economic Society (1841) and the first Croatian Savings Bank (1846).


To su Novine Horvatzke i Danicza Ilirska (1835. g.), Matica Ilirska (1842. g. - kasnije Matica Hrvatska), Ilirska čitaonica (1838. g.), Narodni muzeum (1846. g.), Hrvatsko slavonsko gospodarsko društvo (1841. g.) i Prva hrvatska štedionica (1846. g.).


In 1847, the Croatian Parliament proclaimed Croatian the official language of Croatia.


Hrvatski sabor je godine 1847. god. proglasio hrvatski jezik službenim jezikom u Hrvatskoj.


The first political parties were also formed. There was the Horvatsko vugerska party, that is the party of those who leaned to the Hungarian line, and the National Party, which brought the Illyrians together, and aspired at the political independence of all Croatian lands in the Hungarian part of the Habsburg Monarchy.


Osnovane su i prve političke stranke - Horvatsko vugerska ili mađaronska stranka (1841. g.) i Narodna stranka, koja je, okupljajući ilirce, težila političkoj samostalnosti hrvatskih zemalja u sastavu ugarskog dijela Habsburške Monarhije.


Wishing to distinguish themselves in dress too from their Hungarophile adversaries, the Illyrians brought in Illyrian clothing, through which they programmatically showed that they belonged to the movement.


Hoteći se i odjećom razlikovati od svojih protivnika mađarona, ilirci su uveli ilirsku nošnju, kojom su programatski iskazivali pripadnost pokretu.


The Upper Town of Zagreb provided a home for the Illyrian institutes. The National House was built, the National Theatre, the Shooting Range; the City Hall in Gospodska Street was renovated and expanded.


Zagrebački Gornji Varoš udomio je ilirske ustanove - sagrađen je Narodni dom, Zemaljsko kazalište, Streljana; obnovljena je i proširena gradska vijećnica u Gospodskoj ulici.


With the destruction of the medieval city gates, new views were opened up.


Rušenjem srednjovjekovnih gradskih vrata otvorene su nove vizure.


Many citizens’ and noblemen’s houses sprang up, built by the leading Croatian builders Bartol Felbinger, Aleksandar Brdarić and other master craftsmen.


Ponikle su mnoge građanske i plemićke kuće, koje su gradili vodeći hrvatski graditelji Bartol Felbinger, Aleksandar Brdarić i ini majstori.


Our powerful and flexible conversion calculator will help you to quickly convert between metric and imperial values for length, area, volume, and weight.


Naš izvrstan i fleksibilan pretvornik će Vam pomoći da brzo pretvarate između metričkih i anglosaksonskih mjernih jedinica za duljinu, površinu ili težinu.


Our direct users are responsible persons from tourist management, as well as leaders who have direct influence over selecting, creating and facilitating the given business plans.


Naši izravni korisnici su odgovorne osobe u turističkom managementu, lideri koji izravno utječu na odabir, kreiranje i ostvarivanje zadanih poslovnih planova.


Our company was founded in 1998 as subsidiary company of FCI Fischer Consultants International, one of the oldest European consulting firms.


Naše poduzeće nastalo je 1998. godine kao podružnica FCI Fischer Consultants International, jednog od najstarijih europskih konzultantskih konzorcija.


Melaco GmbH, a German company, acquires the majority share in FCI early in 2000.


Početkom 2000. godine većinski udio u FCI Zagreb preuzima njemačko poduzeće Melaco GmbH, a 2002.


In 2002, FCI becomes part of T&MC, Technology and Management Consultants Group of Munich, Germany.


FCI postaje dio T&MC, Technology and Management Consultants Group, sa sjedištem u Münchenu.


FCI Zagreb is today one of the nation’s leading providers of tax advisory services, and business process outsourcing (externalisation). With quality human resources, it is ready to respond to the most challenging of demands made by the growing and developing market.


Danas je FCI Zagreb jedan od vodećih domaćih ponuđača usluga poreznog savjetovanja i outsourcinga (eksternaliziranja) poslovnih procesa a kvalitetom ljudskog potencijala spreman je odgovoriti i najzahtjevnijim izazovima nametnutim od strane rastućeg i razvijajućeg tržišta.


One of the main attractions in the city at the moment is the amusement park situated in Gruž harbour. “It is interesting that we are getting visitors from 7 years old to 77 years old” stated the owner of the park.


Istaknuli su i problem naknade bivšim vlasnicima kod privatizacije objekata jer po važećim zakonskim propisima naknadu isplaćuju jedinice lokalne samouprave, a prihod od prodaje uplaćuje se u državni proračun.


The good news for thrill seekers is that the park will be open until the 16th of February.


U povodu inicijative Grada Dubrovnika za osnivanjem jedinstvenog komunalnog poduzeća i s obzirom da su sve četiri općine suvlasnici postojećih komunalnih tvrtki očekuju da se prije donošenja bilo kakvih odluka napravi elaborat o opravdanosti reorganizacije koji će svim suvlasnicima dati mogućnost očitovanja o predloženoj reorganizaciji.


On the internal side of the rotating drum waste water flow brings large waste which remains on the drum bars, on its internal side.


Na unutarnjoj strani rotirajućeg bubnja struja otpadne vode nanosi kruti otpad koji se zadržava na lamelama bubnja s njegove unutarnje strane.


By rotating, drum lifts waste on its upper side.


Rotacijom bubanj podiže otpad na svoju gornju stranu.


On the upper side, just behind the drum, there is a spray lath with nozzles.


Na gornjoj strani, odmah iznad bubnja postavljena je sprejna letva sa mlaznicama.


Spray lath is connected to water supply using electromagnetic valve.


Sprejna letva je preko elektromagnetskog ventila priključena na dovod čiste vode.


Water flow from nozzles takes off the collected waste material and throws it towards the drum center, to open trough placed on the lower part of the spiral.


Vodeni mlaz iz mlaznica skida nakupljeni krupni otpad i odbacuje ga prema sredini bubnja u otvoreno korito smješteno na donjem kraju spirale.


Spiral transports water to the pressing-squeezing zone, where, after the water is separated, waste is being removed from the device, usually discharged to the communal container for solid waste.


Spirala transportira otpad do zone cijeđenja-presanja, gdje nakon izdvajanja vode, otpad kroz ispust biva izbačen iz uređaja, obično u komunalni spremnik za kruti otpad.


On the pressing zone clean water is introduced using electromagnetic valve which rinses the sludge made when material is being pressed.


Na zonu presanja izvana se preko elektromagnetskog ventila dovodi čista voda koja ispire talog nastao presanjem materijala.


Rinsed sludge is sluiced trough pipe and returned back to the inlet of the sieve.


Tako isprani talog se onda odvodi crijevom i ispušta natrag na ulaznu stranu uređaja.


For mechanical pretreatment of waste/rain water, removes all particles larger than chosen perforation (span between bars) trough-sieve device.


Za mehanički predtretman otpadne/oborinske vode, uklanja sve krupne čestice veće od odabrane perforacije (odnosno razmaka lamela) korita-sita uređaja.


Waste water flow brings waste material on to the sieve. Material remains on the sieve if its size is larger then the light holes on the sieve.


Na sito struja otpadne vode nanosi krupni otpad, koji se zadržava na situ ako mu je veličina veća od svijetlih otvora na situ.


Spiral rotation transports waste upwards to the squeezing-pressing zone where, after water is separated, it is being discharged from the device, usually to the communal container for solid waste.


Rotacijom spirala transportira otpad prema gore sve do zone cijeđenja-presanja gdje nakon izdvajanja vode otpad kroz ispust biva izbačen iz uređaja, obično u komunalni spremnik za kruti otpad.


Clean water that rinses the sludge made when material is being pressed is brought to the pressing zone.


Na zonu presanja izvana se dovodi čista voda koja ispire talog nastao presanjem materijala.


Rinsed sludge is moved through the pipe and sluiced back to the channel.


Tako isprani talog se onda odvodi crijevom i ispušta natrag u kanal.


Also, clean water over the nozzles is used to wash lower part of the spiral with sieve in the channel.


Također se čistom vodom preko mlaznica ispire i donji dio spirale sa sitom u kanalu.


Nijaz DIZDAREVIC (1966) obtained BS, MS and PhD degrees from the Faculty of Electrical Engineering and Computing - University of Zagreb, Croatia, in 1990, 1994, and 2001, respectively.


Nijaz DIZDAREVIĆ (1966) je diplomirao, magistrirao i doktorirao na Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu 1990., 1994. i 2001. godine.


Before joining the Energy Institute Hrvoje Pozar in 2002, he was with the Faculty of Electrical Engineering and Computing - University of Zagreb, Croatia and the Royal Institute of Technology in Stockholm, Sweden.


Zaposlenik je Energetskog instituta Hrvoje Požar u Zagrebu od 2002. godine – trenutno u svojstvu savjetnika i višeg znanstvenog suradnika. Prije toga radio je na Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu te na Kraljevskom institutu za tehnologiju u Stockholmu.


Since 2005 he is an Assistant Professor at the University of Split, Croatia.


Od 2005. godine docent je na Sveučilištu u Splitu.


In 2006 and 2007 he was with the Energy Community Secretariat in Vienna, Austria during its establishment phase.


U 2006. i 2007. godini radio je u Sekretarijatu Energetske zajednice u Beču.


Currently he is with the Energy Institute Hrvoje Pozar on a permanent basis, and occasionally provides consultancies to the Energy Community Secretariat and various directorates of the European Commission (Enterprise and Industry, Transport and Energy, Enlargement, Joint Research Centre).


Pored stalnog posla u Institutu povremeno pruža konzultantske usluge Sekretarijatu Energetske zajednice te različitim direktoratima Europske komisije (Enterprise and Industry, Transport and Energy, Enlargement, Joint Research Centre).


He also occasionally gives lectures at the Florence School of Regulation.


Također, povremeni je predavač i na Firentinskoj školi regulacije.


His professional interests comprise energy policy, legal and regulation, electricity market design/model, cross border issues, security of supply, competition, preventive/corrective activities within power system operation, power system stability and control, grid integration of renewable sources, distributed generation of electrical energy, voltage regulation and compensation of reactive power, transmission network congestions etc.


Najznačajnija područja njegovog profesionalnog zanimanja su: energetska politika, zakonodavstvo i regulacija, dizajn i model tržišta električne energije, prekogranična pitanja, zagušenja, sigurnost opskrbe, pogon, regulacija i stabilnost elektroenergetskog sustava, integracija obnovljivih izvora, distribuirana proizvodnja, regulacija napona i kompenzacija jalove snage...


He published 73 technical study reports and 55 research papers.


Do sada je objavio 73 studije i 55 članaka.


Newest range of Primary Switched Power Supply incorporating Short Circuit Protection, Automatic Thermal Cutoff and Automatic Overload Cutoff safety features.


Najnoviji spektar primarne Switched Napajanje sjedinjavanje kratkog spoja, Automatski Termalni gušeći i Automatski preopterećenja gušeći sigurnosne značajke.


It is one of the most powerful adaptor in the market.


To je jedan od najmoćnijih adapter na tržištu.


With a maximum output power of 9.0 VA the efficiency is higher.


Uz najveću snagu od snage 9,0 VA učinkovitost je veća.


Necklace against fleas and ticks, care for pets, based on plant essences of eucalyptus, and cedar.


Ogrlica protiv buha i krpelja ,zaštita za kućne ljubimce na bazi biljnih esencija eukaliptusa i cedra.


So your pets are unavailable for fleas and ticks.


Ostavlja vaše ljubimce nedostupnim za buhe i krpelje.


Suitable for small puppies and kittens.


Pogodno i za male štence i mačiće.


Name Artelinea is associated with luxurious glass furniture, glass washbasins and elegant mirrors.


Uz ime Artelinea veže se luksuzni stakleni namještaj, stakleni umivaonici te elegantna ogledala.


Art of glass processing, and balancing on the very edge between imaginable and possible, sets them out as unique manufacturer.


Umjetnost rada sa staklom, na granici zamislivog i mogućeg, izdvaja ih kao jedinstvenog proizvođača.


Seemingly made entirely out of wood, Artelinea's furniture consists of slim layer of wood covered with glass.


Naizgled potpuno od drveta, namještaj Artelinee sastoji se od tankog drvenog sloja obloženog staklom.


Square or rounded forms, see-through or coloured, simple or richly decorated...Artelinea is always special!


Četvrtasta ili zaobljena forma, prozirno ili obojeno, jednostavno ili dekorirano...Artelinea je uvijek posebna!


Luxurious penthouse, half furnished, air condition, alarm, DSL, satelite TV, elevator, apartment 104m2 + terrace 36m2.


Luksuzan penthouse, polunamješten, klima, alarm, DSL, satelitska TV, lift, stan 104m2 + terasa 36m2.


Can be used as business premises.


Može biti i poslovni prostor.


Included in the rent are two garages of 33m2, and two smaller storages.


U cijenu su uključene i dvije garaže od 33m2 te dva manja spremišta.


Located between Umag and Lovrečica this campsite with its sheltered coves is a haven of peace and privacy.


Između Umaga i Lovrečice nalazi se ovaj miran i intiman kamp sa skrovitim uvalama.


The beach is part pebble and part stone, while the sunbathing area is concrete-covered.


Plaža je šljunčana i kamena, a sunčališta su betonirana.


Liability insurance is designed to protect your property as a whole from claims by third parties.


Osiguranjima od odgovornosti štitite svoju imovinu u cjelini od odštetnih zahtjeva trećih osoba.


Your property is not physically insured under this policy, but it is protected from being reduced, as the insurer will pay out compensation to a third party on your behalf.


Imovina kod ovog osiguranja nije fizički osigurana, ali je osigurana od umanjenja na način da će osiguravajuće društvo umjesto Vas nadoknaditi štetu trećoj osobi.


This insurance protects your economic interest.


Ovim osiguranjem štite svoj ekonomski interes.


Kukljica is a picturesque tourist and fishing village on the island of Ugljan near Zadar and the island of Pasman, well connected to the mainland by car ferry.


Kukljica je slikovito turističko i ribarsko mjesto, smješteno na krajnjem jugoistoku otoka Ugljana na kojeg se nadovezuje susjedni otok Pašman.


Beautiful landscapes with thick pine forests, lovely beaches, crystal clear sea and the mild mediterranean climate offer numerous possibilities for a perfect relaxing holiday. With a small marina, situated in a picturesque bay, Kukljica is a modern tourist resort offering excellent accommodation in well-designed rooms and suites in private houses and in tourist village "Zelena punta", most of which are located by the sea.


Raznolikost turističke ponude, ljepote krajolika koje odlikuju guste borove šume, pješčane i stjenovite plaže na obalama kristalno bistrog mora, moderno opremljena luka u zaštićenoj prirodnoj uvali, te veliki izbor smještaja u privatnim apartmanima i sobama, kao i u turističkom naselju "Zelena punta", pružaju mogućnosti za idealan odmor i ispunjavanje želja i zahtjevnijih gostiju.


Kukljica can be called the "gateway to the Telašćica Nature Park and the National Park Kornati Islands" since it is located at the island's extreme southwestern point, close to the Zdrelac straits.


Kukljica se često naziva i "vratima za Park prirode Telašćica i NP Kornati" budući je smještena blizu prolaza Ždrelac.


For generations it has been tied to the sea, navigation and fishing and in recent times it has become a beloved tourist destination, especially for navigators and excursionists, but also for families with children, younger and older guests as well.


Generacijama je vezana uz more, pomorstvo i ribarstvo, a u novije je vrijeme sve omiljenije odredište mnogobrojnih turista, kako nautičara i izletnika, tako i obitelji s djecom, mlađih i starijih gostiju.


In the old village nucleus genuine examples of local, popular architecture can still be seen and it is a special pleasure to walk down the quay and throw a glance at the small port always filled with fishing boats and sailboats.


Staru jezgru mjesta sa sačuvanim izvornim primjerima pučkog graditeljstva od turističkog naselja "Zelena Punta" dijeli velika prirodna uvala sa zaštićenom lukom uvijek punom ribarskih i izletničkih brodova, jahti i jedrenjaka.


Attractive sandy beaches shaded by centuries-old pinewoods, Sabuša, Kostanj and Jelenica, can be found on both sides of the island.


Šetnja obalom pravi je užitak za svakog gosta, kao i lagana šetnja do privlačnih pješčanih plaža u sjeni stoljetnih borova. Plaže Sabuša, Kostanj i Jelenica nalaze se s obje strane otoka.


In the haven Kostanj there is a valuable historical monument, the renewed old church of St. Jerome from the 13th century.


Vrijedni spomenici kulture su obnovljena crkvica Sv. Jerolima iz 13. st. u uvali Kostanj i crkva Sv. Pavla u samom mjestu (17.st.) u kojoj se održavaju svakodnevni vjerski obredi.


The genuine attraction of Kukljica is the traditional procession by boat on the Feast of Our Lady of the Snow (5th of August), when the statue of Our Lady of the Snow is taken from the votive church of Our Lady of the Snow in the Zdrelascica bay to the parish church of St. Paul dating from the 17th century.


Kukljica svojim gostima nudi i jedinstvenu turističku atrakciju: svake godine na dan 5. kolovoza za blagdan Gospe Snježne podržava se tradicionalna procesija brodovima do crkve Gospe Snježne u prolazu Ždrelac, koja potječe iz 1514. godine.


We are inviting you to visit Kukljica and feel the experience of well preserved nature. For all those who need to escape everyday stress and gain some inner peace of mind there is no better place than Kukljica. The beauty of unique island world will keep you coming back .


Tom se prigodom kip Gospe Snježne, praćen sa stotinjak brodova različitih veličina i vrsta, prenosi iz Župne crkve Sv. Pavla do zavjetne kapelice Gospe Snježne, gdje je prema predaji prije skoro 500 godina usred ljeta pao snijeg.


Kitchen of highly silky gloss for complete futurist, for modern, open interiors.


Kuhinja visokog, svilenkastog sjaja, za potpune futuriste, za moderne, otvorene interijere.


Body from alu colored iveral, front is optionally bordo and alu colour with special effect, the color which emphasizes and calmes down each other.


Korpus iz iverala alu boje, fronta po vlastitoj kombinaciji bordo i alu boje specijalnog efekta, boje koja jedna drugu istovremeno ističe i umiruje.


It's not easy to be Barry.


Nije lako biti Barry.


An earthworm gets no respect.


Kišnu glistu nitko ne poštuje.


He lives at the bottom of the food chain.


Živi na dnu hranidbenog lanca.


But one day, an old disco record turns his life upside down.


No jednoga dana stara disco ploča preokrene Barryju život.


Suddenly he sees before him his own destiny, the star of the world's greatest disco band: Sunshine Barry & The Disco Worms!


Odjednom mu se pred očima otvara njegova sudbina, biti zvijezda najveće disco grupe na svijetu: Sunshine Barry & The Disco Worms!


Okay, he's got no arms, no rhythm and no band.


Dobro, nema ruku, ritma niti grupe.


But as Barry says: "We'll do it anyway!"


Ali kako Barry kaže: "Svejedno ćemo to učiniti!"


Invest in yourselves, teach your children to play or improve your tennis skills through different programs adjusted to your needs with experienced coaches.


Uložite u sebe i svoju djecu. Naučite ili usavršite tenis kroz različite programe prilagođene vašim potrebama, uz iskusne trenere.


We offer: children playground for preschool kids...


Organiziramo igraonice za predškolsku djecu, privatne sate tenisa...


Children up to 4 or 5 years prefer to have parties with their parents present.


Za najmlađe i njihove roditelje preporučujemo proslavu rođendana u svijetlom i prozračnom zimskom vrtu s pogledom na maksimirsku šumu.


Children above this age are thrilled by having parties with no adults present.


Možete iznajmiti prostor i posuđe sa svojom ili našom hranom i pićem...


A newly built futsal playground with artificial grass and illumination for sports recreation in surroundings with new dressing rooms and showers.


Novoizgrađen teren za mali nogomet s umjetnom travom i rasvjetom za sportsku rekreaciju građana, u okruženju prirode, s novim svlačionicama i tuševima.


Family celebrations - attractive premises for various celebrations (birthdays, communions, confirmations and similar).


Prostor je atraktivan za razne obiteljske proslave: rođendani, pričesti, krizme, krstitke.


Catering organized by us is optional.


Moguće su i druge poslovne proslave: organizacija domjenaka za tvrtke, team building, promocije...


Heated room suitable for playing of official contests "Sokaz liga", trainings or recreation playing.


Grijana dvorana pogodna je za igranje službenih mečeva "Sokaz lige", treninge ili rekreativni stolni tenis.


Book fitness just for yourself in a pleasant, light and airy room.


Rezervirajte fitness samo za sebe u ugodnom, svjetlom i zračnom prostoru.


Exercise without waiting for the apparatus, without strangers around you, alone or with your friends.


Vježbajte bez čekanja na sprave, bez nepoznatih oko vas, sami ili sa svojim prijateljima.


Improve your body posture, stretch and strengthen your muscles.


Poboljšajte svoje držanje, istegnite i ojačajte svoje mišiće.


Get rid of stress and tension.


Riješite se stresa i napetosti.


During the exercise you use various requisites which additionally make slight resistance and bring versatility in exercise.


Tokom vježbanja koristit ćete razne rekvizite koji će pružiti lagani otpor i vježbanje učiniti raznovrsnijim.


Our center organizes Tai Chi trainings for all age groups.


U našem centru se održavaju treninzi Tai Chi za sve dobne skupine građana.


An old saying of Tai says that the mind moves the energy and energy moves...


Podučava se kao kompletna terapeutsko, medicinsko-borilačka vještina.


In the morning we realize that we are not the only ones who anchored in this bay - the sea bottom is full of garbage.


Ujutro se uvjeravamo da nismo jedini koji sidre u ovoj uvali - morsko dno je prepuno kojekakvog smeća.


We sail around the northern side of Kaprije and near island Prčevac we meet dolphins (just a mile away from here there are islets Dupinići - "Small dolphins"!).


Oplovljavamo Kaprije sa sjeverne strane i kod otoka Prčevac srećemo delfine (slučajno ili ne milju dalje na našem putu nalaze se otočići Dupinići).


We stop on island Zmajan for a swim (a quite short one since the sea is still pretty cold).


Na Zmajanu stajemo na kupanju (sva su nam kupanja kratka jer je voda još uvijek posvuda dosta hladna).


After Zmajan we set course for a long traverse to Rogoznica, a city on the coast.


Nakon Zmajana krećemo na dugu traversadu do Rogoznice.


Before Rogoznica we sail into marina Kremik to fill up the fuel.


Prije Rogoznice uplovljavamo u marinu Kremik tankati gorivo.


As it's pretty crowded at the marina gas station we give up and go to nearby Rogoznica.


Kako je u marini gužva pred benzinskom stanicom, odustajemo od tankanja.


In Rogoznica we anchor SE from the city, in a wide but protected bay, and spend the night almost under pine trees on the coast.


U Rogoznici sidrimo SE od mjesta i noćimo pod borovima.


I am humbled by today's decision of the UN General Assembly to renew my mandate as High Commissioner for a further five years.


Počašćen sam današnjom odlukom Opće skupštine UN-a o obnovi mojega mandata Visokog Povjerenika za izbjeglice u idućih pet godina.


It is a privilege and an honour to go on dedicating my life to supporting one of the world's most vulnerable groups.


Zaista je privilegija i čast nastaviti posvećivati svoj život jednoj od najranjivijih skupina ljudi u svijetu.


There are enormous challenges ahead.


Veliki su izazovi pred nama.


These include addressing rising threats to humanitarian and asylum space amid growing intolerance and xenophobia, and deepening reforms at UNHCR while strengthening our capacities in protection and emergency response.


Oni uključuju rastuće prijetnje u humanitarnom i azilantskom prostoru između rastuće netolerancije i ksenofobije te produbljivanje reformi u UNHCR-u ka jačanju naših kapaciteta u zaštiti i hitnim intervencijama.


I am deeply grateful to the General Assembly and to Secretary-General Ban Ki-moon for the confidence they have shown in me.


Duboko sam zahvalan Općoj skupštini i Glavnom tajniku, g. Ban Ki-moonu na povjerenju koje su mi iskazali.


Hotel Central is located in Bjelovars town center which is also a very suitable place to start and end the tour around Bjelovarsko-bilogorska županija.


Pansion Central smješten je u samom centru grada, što ga čini pogodnim za završnu i početnu točku obilaska Bjelovarsko-bilogorske županije.


The hotel’s interior was completly renewed, while the exterior renewal and building of polyvalent hall are still in the process.


Unutrašnjost pansiona je u potpunosti renovirana, dok je na vanjskom dijelu renovacija i izgradnja nove polivalentne dvorane u tijeku.


After the renewal is completed, hotel will be categorized, as we hope in group of hotels with at least 3 stars.


Nakon što renovacija u potpunosti završi očekuje nas kategorizacija, nakon koje ćemo, nadamo se biti ponovno kategorizirani u skupino Hoteli sa najmanje 3 zvijezdice.


The night’s accomodation is charged by number of days and by number of persons.


Noćenje se naplaćuje po danu po osobi.


General Staff of the Croatian Armed Forces is a joint body embedded in the Ministry of Defense.


Glavni stožer Oružanih snaga Republike Hrvatske je združeno tijelo OS RH ustrojeno u okviru Ministarstva obrane Republike Hrvatske.


General Staff is responsible for commanding, preparing and using the Armed Forces.


Glavni stožer OS RH nadležan je za zapovijedanje, pripremu i uporabu OS RH.


Service commanders participate in making key decisions in the General Staff.


U donošenju ključnih odluka, u radu Glavnog stožera OS RH sudjeluju zapovjednici grana OS RH.


In the course of daily work, General Staff applies the principles of teamwork, whereby the units of the General Staff coordinate their activities among themselves as well as with the competent bodies of the Ministry of Defense.


Glavni stožer OS RH u svakodnevnom radu primjenjuje načela timskog rada, pri čemu ustrojstvene jedinice Glavnog stožera OS RH usklađuju svoje aktivnosti međusobno i s nadležnim tijelima Ministarstva obrane.


Chief of General Staff heads the General Staff. He is responsible for its work and superior to the commands, units and institutions of the Armed Forces.


Na čelu Glavnog stožera OS RH je načelnik Glavnog stožera OS RH, koji je odgovoran za rad Glavnog stožera OS RH i nadređen zapovjedništvima, postrojbama i ustanovama Oružanih snaga RH.


Chief of General Staff is also the chief Military Advisor to the Supreme Commander and Minister of Defense.


Načelnik Glavnog stožera OS RH glavni je vojni savjetnik vrhovnog zapovjednika i ministra obrane.


In peace, Chief of General Staff answers and reports to the Minister of Defense for implementation of orders.


Načelnik Glavnog stožera OS RH u miru odgovara ministru obrane za provedbu zapovijedi i izvješćuje ga o njihovoj provedbi.


In case of direct threat and wartime, Chief of General Staff takes his orders directly form the Supreme Commander and reports to him for their implementation.


U stanju neposredne ugroženosti i ratnom stanju načelnik Glavnog stožera prima zapovijedi izravno od vrhovnog zapovjednika i njemu odgovara za provedbu istih.


Chief of General Staff has two deputies: Deputy Chief of General Staff for Planning and Resources and Deputy Chief of General Staff for Operations.


Načelnik Glavnog stožera OS RH ima dva zamjenika: zamjenika načelnika Glavnog stožera OS RH za planove i resurse i zamjenika načelnika Glavnog stožera OS RH za operacije.


Deputy Chiefs of General Staff answer directly to the Chief of General Staff.


Zamjenici načelnika Glavnog stožera OS RH izravno su odgovorni načelniku Glavnog stožera OS RH.


Deputy Chief of General Staff for Planning and Resources is responsible for defense planning and resource management.


Zamjenik načelnika Glavnog stožera OS RH za planove i resurse je nadležan za područje obrambenog planiranja i upravljanja resursima.


He coordinates and supervises Human Resources Directorate, Logistics Directorate, Planning Directorate, Military Police Detachment, Military Court and National Military Representative Office at the Allied Command Transformation.


Usklađuje i nadzire rad Uprave za personalne poslove, Uprave za logistiku, Uprave za planiranje, Odjela vojne policije i Vojnostegovnog suda, te Nacionalnog vojnog predstavništva Republike Hrvatske pri Savezničkom zapovjedništvu za transformaciju.


Deputy Chief of General Staff for Operations is responsible for operational planning.


Zamjenik načelnika Glavnog stožera OS RH za operacije je nadležan za područje operativnog planiranja.


He coordinates and supervises Intelligence Directorate, Operations and Training Directorate, CIS Directorate, Command Operational Centre and National Military Representative Office at the Allied Command Operations.


Usklađuje i nadzire rad Uprave za obavještajne poslove, Uprave za operativne poslove i obuku, Uprave za komunikacijsko-informacijske sustave i Zapovjednog operativnog središta, te Nacionalnog vojnog predstavništva Republike Hrvatske pri Savezničkom zapovjedništvu za operacije.


Deputy Chief of General Staff for Planning and Resources acts for the Chief of General Staff in case of his absence.


Zamjenik načelnika Glavnog stožera OS RH za planove i resurse zamjenjuje načelnika Glavnog stožera OS RH u vrijeme njegove odsutnosti.


Deputy Chief of General Staff for Operations stands for the Chief of General Staff if both the Chief of General Staff and Deputy Chief for Planning and Resources are absent.


Zamjenik načelnika Glavnog stožera OS RH za operacije zamjenjuje načelnika Glavnog stožera OS RH u slučaju njegove odsutnosti i odsutnosti zamjenika načelnika Glavnog stožera OS RH za planove i resurse.


General Staff Subordinate Units are directly subordinate to the Chief of General Staff and facilitate command and control over Armed Forces.


Pristožerne postrojbe u funkciji su zapovijedanja i upravljanja Oružanim snagama RH i izravno su podređene načelniku GS OS RH.


Fuzzy, evolutionary and neuro-computation is a group of methods that differ from classical computational methods in very fundamental ideas.


Neizrazito, evolucijsko i neuroračunarstvo predstavlja skup inteligentnih metoda koji se za razliku od klasičnog računarstva temelje na približnom izračunavanju i zaključivanju, samoučenju, paralelizmu i nedeterminizmu.


They are based on approximate reasoning, self learning, parallelism and non-determinism. Inspiration for these methods comes from biology e.g. biological neuron, process of evolution, human like approximate reasoning etc.


Uspješnost ovakvih postupaka temelji se na oponašanju bioloških postupaka i modela (biološki neuron, evolucijski proces, čovjeku svojstveno približno zaključivanje, itd.), čime se postiže uspješnost i učinkovitost u rješavanje problema koji nisu mogli biti riješeni klasičnim matematičkim i računarskim postupcima.


These methods can solve problems that cannot be solved by applying classical mathematical and computational methods and they are used in scientific research and in myriad applications and everyday products.


Ove metode uspješno se primjenjuju u znanosti i u praksi od jednostavnih uređaja do složenih upravljačkih sustava.


Furniture made of natural materials, featuring a combination of veneer chipboard, massive desk legs and metal desk legs as option, standard in beech.


Namještaj je izrađen od prirodnih materijala u kombinaciji furnirana iverica, masivne noge stolova te kao opcije metalne noge stolova.


Clean and simple modern design will fit almost any office.


Standardna je izvedba u bukvi uz čiste i jednostavne moderne dizajnerske linije, koje će se uklopiti u gotovo svaki radni prostor.


From all possible psychosomatic syndromes – one that described Stendhal seems most illogic.


Od svih mogućih psihosomatskih sindroma – onaj koji je opisao Stendal čini se najnelogičnijim.


How, on earth, somebody can faint of too much beauty?


No, kada jednom dođete u Firenzu – znat ćete i kako i zašto može!


But, when you come to Florence – you will know how and why it can… In Italy you can find 70 % of world’s antic and renaissance art!


U Italiji se nalazi gotovo 70% svjetske antičke i renesansne umjetnosti!


Half of all this is in only one city: Florence!


Polovina svega toga je u samo jednom gradu: Firenzi!


For watching QTVR films, you need a plug-in 5 or higher.


Za gledanje QTVR filmova potreban Vam je plug-in inačice 5 ili više.


If your computer does not have one, use the Apple pages link.


Ako ga nemate na svom računalu koristite link na Apple-ove stranice.


Few days ago, a passer has found a discarded USB storage memory that contained many secret documents.


Prije nekoliko dana, slučajni prolaznik pronašao je odbačenu USB memoriju za pohranu podataka koji je sadržavao više tajnih dokumenata.


USB memory belongs to a British secret agent who works in the antiterrorist agency.


USB memorija pripadala je britanskom tajnom agentu koji radi u jednoj antiterorističkoj organizaciji.


Businessman who has found the memory in front of police station was surprised when he reviewed its contents.


Biznismen koji je pronašao memoriju iznenadio se kada je pregledao njen sadržaj.


About 2,000 classified documents related to the anti-terrorist operation by British secret services were stored on memory.


Na memoriji je bilo pohranjeno oko 2.000 povjerljivih dokumenata vezanih uz protuterorističko djelovanje britanskih tajnih službi.


One of the confidential documents is the “Manual Of Guidance On Keeping The Peace” that covers many aspects of anti-terrorism operations and other tactical moves.


Jedan od povjerljivih dokumenta je i „Manual On Guidance Of Keeping The Peace“, koji pokriva brojne aspekte protuterorističkih aktivnosti te drugih taktičkih poteza.


USB memory has been developed by the “National Police Improvement Agency”, but the question of why the data were not encrypted remains unknown.


USB memoriju je izradila agencija „National Police Improvement Agency“, ali pitanje zašto podaci nisu bili kriptirani, i dalje ostaje nepoznanica.


Original news was published at infosecurity web site.


Izvorna vijest objavljena je na stranicama portala infosecurity, a moguće ju je pronaći i na portalu Tportal.


European researches at MAFIN project developed a magnetic recording medium based on tiny nanospheres.


Europski istražitelji s projekta MAFIN razvili su magnetski medij za snimanje temeljen na tankim nanokuglicama.


That technology could lead to hard disks that can store more than a thousand billion bits of information in a square inch.


Ova tehnologija mogla bi dovesti do stvaranja tvrdog diska koji može pohraniti više od tisuću milijardi bitova informacija po kvadratnom inču.


Enter into the magic world of nature and enjoy the beauty and different environment.


Zakoračite u čaroban svijet prirode, uživajte u ljepoti i raznolikosti okruženja.


Relax on the beautiful hotel lawns along with the scents of the sea and the sound of the waves.


Opustite se na prekrasnome hotelskome travnjaku, uz miris mora i zvuk valova.


In the sunshine and surrounded by the crystal clear sea, relax in the comfortable hotel loungers or simply sit on the bench under the lush olive trees, surrounded with lavender and Mediterranean green vegetation.


Obasjani suncem i okruženi kristalno čistim morem, odmarajte se u udobnim hotelskim ležaljkama, ili sjedite na klupici ispod raskošne masline okruženi lavandom i mediteranskim zelenilom.


Feel the difference and the moment…


Osjetite razliku i doživite trenutak...


Electrical installation works shall ensure supply of the Section Osijek-Đakovo with electric power and comprise construction of several substations 20 (10) 0.4 kV and one S/S 110/20 kV Đakovo with the accompanying switch gears, laying of cable lines as well as provision of connections to substations.


Elektromontažni radovi osigurat će napajanje dionice Osijek-Đakovo električnom energijom i obuhvaćaju izgradnju više transformatorskih stanica 20(10)/0,4 kV te jedne TS 110/20 kV Đakovo s pripadajućim rasklopnim postrojenjima, polaganje kabelskih vodova kao i izradu priključaka na transformatorske stanice.


Supply of the above Section shall comprise manufacture and installation of a guard rail and protective fence, traffic signalization, lighting of two traffic junctions and also laying of telecommunication cables.


Radovi na opremanju same dionice autoceste obuhvaćaju izradu i postavljanje odbojne i zaštitne ograde, prometne signalizacija, rasvjete dvaju prometnih čvorova, kao i polaganje telekomunikacijskih kabela.


The Company cooperates with large Croatian bakeries, such as Agrobiv, Mlinar and Krka. The company's products are distributed through all large Croatian shopping malls: Konzum, Diona-Dinova, Billa, Mercator, Kerum, Plodine, Žitnjak and Mlinar.


Tvrtka Eko-Mavrović d.o.o., prodajom i distribucijom prepoznatljivog programa specijalnih vrsta kruha i peciva, pokriva veći dio Hrvatske - kroz suradnju s velikim pekarama Agrobiv, Mlinar i Krka te poslovanje sa svim većim trgovačkim kućama u Hrvatskoj: Konzum, Diona-Dinova, Billa, Mercator, Kerum, Plodine, Žitnjak i Mlinar.


Company's activities are: control of the production, constant quality control of bread and meat products, distribution and promotion of all products with "Mavrović PERSONAL EXPERIENCE" brand.


Njene su djelatnosti: kontrola proizvodnje i kvalitete pekarskih i mesnih proizvoda te prodaja, distribucija i promidžba prehrambenih proizvoda robne marke Mavrović OSOBNO ISKUSTVO.


The company constantly invests in quality, from raw materials to final products, and skillfully maintains the cost of production, in order to offer high quality products under acceptable market prices.


Zbog velikog uloga u kvalitetu uzgoja sirovina i proizvodnih procesa do konačnog proizvoda, veliki je izazov postizanje tržišno prihvatljivih cijena plasiranih proizvoda.


Presently, the Company is focused on improvement of the existing bakery products, and vigorous development of meat products market.


Uz unapređenje postojećih pekarskih proizvoda, razvoj maloprodaje suhomesnatih proizvoda i pašteta jedan je od bitnih orjentacija tvrtke.


One of the most important factors in all daily activities is human relationship within the company. Accepting the differences combined with social responsible actions resulted in company recognition and prize winnings.


Važan čimbenik u svim segmentima rada tvrtke je djelovanje na načelu humanosti, prihvaćanja razlika i društveno odgovorno poslovanje, što je rezultiralo i nagradama.


One of them is the prize for creative and innovative management, won by Mr. Mavrović at the Day of Creativity and Innovation (2008).


Vezano uz korporativno upravljanje, Željko Mavrović nositelj je priznanja kao kreativni i inovativni menadžer, uručenog na Dan kreativnosti i inovativnosti 2008. godine.


The company won the First prize for innovative projects (promotion and development of tolerance and acceptance of differences in business environments).


Tvrtka Eko-Mavrović d.o.o. dobitnik je 1. nagrade u kategoriji Kreativni i inovativni projekt poticanja i razvoja tolerancije i prihvaćanja različitosti u poslovnom okruženju.


Dublin isn’t really the shiniest European city.


Dublin doista nije najblještaviji europski grad.


On first look, and on second and third it is really "dirty old town".


Na prvi pogled, pa i na drugi i treći on je baš „dirty old town“.


Liffey flows from dark brown to black.


Liffey se preljeva iz tamno smeđe u crnu.


Air is thick and opaque from smog.


Zrak je gust i neproziran od smoga.


And architecture fluctuates between abandoned neighborhoods and ugly business buildings.


A arhitektura koleba između zapuštenih stambenih četvrti i ružnih poslovnih zgrada.


Irish will say to that: "Who cares?


Irci će na to reći: Who cares?


Business building won't spin a round of Guinness nor will bridge across Liffey ever learn to tell jokes..."


Poslovna zgrada neće ti zavrnuti rundu Guinnessa niti će most preko Liffeya ikada naučiti pričati viceve...


Course description: Telecommunication market and services.


Opis predmeta: Telekomunikacijsko tržište i usluge.


Forecasting of telecommunication services life cycle as a basis for business planning and primacy on the market.


Predviđanje životnog ciklusa telekomunikacijskih usluga kao temelj za poslovno planiranje i prednost na tržištu.


Qualitative and and quantitative forecasting methods, application in telecommunications.


Kvalitativne i kvantitativne metode predviđanja, primjena u telekomunikacijama.


Analytical approach to forecasting: new service, existing service in changed market conditions, interaction of services. Telecommunication revenue forecasting.


Analitički pristup predviđanju: nova usluga, postojeća usluga u promijenjenim tržišnim uvjetima, međudjelovanje usluga.


Marketing of services, qualitative analysis and computer modelling in marketing management.


Marketing usluga, kvalitativna analiza i računalno modeliranje u upravljanju marketingom.


Customers? behaviour and statistical models development.


Ponašanje korisnika i izgradnja statističkih modela.


Basic propositions of strategic management of telecommunication market.


Osnovne postavke strateškog upravljanja telekomunikacijskim tržištem.


Course description: Pattern recognition is the scientific discipline whose goal is the classification of objects into a number of categories or classes.


Opis predmeta: Raspoznavanje uzoraka je znanstvena disciplina u području računarskih znanosti čiji je cilj klasifikacija objekata u kategorije ili razrede.


These objects can be images (2D signals) or signal waveforms (1D signals) or any type of measurements that need to be classified.


U zavisnosti od područja primjene, objekti mogu biti slike ili valni oblici ili bilo koja vrsta mjerenja koja se mora razvrstati.


The objects are refered using the generic term patterns. Pattern recognition is an integral part of machine intelligence systems.


Predmet Raspoznavanje uzoraka daje teorijske pretpostavke za razumijevanje postupaka raspoznavanja ali i bazu za oblikovanje i izgradnju sustava za raspoznavanje.


Concetta is located in the town of Rovinj, 500 m from the sea and 900 m from the old part of the town.


Concetta je smještena na samom ulazu u Rovinj, oko 500 m udaljena od mora i 900 m udaljena od starog dijela grada.


A total of 57,250 m² will accommodate a residential complex comprising of houses with separate residential units and family villas with swimming pools.


Na površini od 57.250 m² predviđena je izgradnja stambenog naselja koje će se sastojati od višestambenih kuća i obiteljskih vila s bazenima, te poslovnih objekata koji će biti u funkciji samog naselja.


The project will also include other facilities, such as swimming pools, children's playgrounds, a fitness centre, a shop, a hairdresser’s shop and beauty salon, a cafe and a restaurant, as well as some office space in order to meet all needs of the future Concetta neighbourhood residents.


Planirani su i dodatni sadržaji - bazeni, dječja igrališta, fitnes centar, prodavaonice, frizerski i kozmetički salon, kafić i restoran - koji će upotpuniti ponudu naselja Concetta.


Our vision is to create high-quality, comfortable housing, through top-quality planning and landscaping design, with access to a whole range of different facilities and services.


Vizija nam je stvoriti kvalitetno, humano i komforno stanovanje kroz vrhunsko urbanističko i hortikulturno rješenje te dostupnost različitih sadržaja i usluga.


Concetta will be a modern neighbourhood in terms of comfort and technology used. At the same time, it will apply elements of traditional local architecture (Rovinj and Istria), which will add to the attractiveness of the area and make it a good environment to live in.


Concetta je planirana kao tehnološki moderno i arhitekturom tradicionalno naselje s elementima rovinjske i istarske arhitekture, koji će dati dodatnu privlačnost i atraktivnost prostoru i stvoriti od njega mjesto na kojem je ugodno boraviti.


Camping Village Šimuni is particularly proud of the longest beach in the Adriatic, stretching over 4 km (80,000 m2).


Camping Village Šimuni posebno se ponosi najdužom plažom na jadranu dugom čak 4 km (80.000 m2).


Covered with the tiniest gravel and providing easy access to the sea, it gives our guests true satisfaction.


Posipana najsitnijim šljunkom i pristupačnim ulazom u more našim gostima pruža pravo zadovoljstvo.


A part of the beach right next to the cape is dedicated to those who prefer sandy beaches.


Za ljubitelje pješčanih plaža namijenili smo dio pri samoj punti.


The 500 meters of pure sea sand will be a delight for the youngest ones because they can easily build sand castles.


Tih 500 metara čistog morskog pijeska najviše veseli naše najmlađe, jer s lakoćom mogu graditi kule od pijeska.


The entire beach is fenced and secured against water scooters, windsurfers and boats – guests practicing these sports have their designated areas.


Cijela je plaža ograđena i osigurana od skutera, surfera i čamaca, a za ljubitelje tih sportova predvidjeli smo posebne zone.


You can rent a pedal boat or a kayak on the beach or spend some time on the trampoline.


Na plaži možete iznajmiti pedaline i sandoline, ili pak vrijeme provesti na trambulinu.


A section of the beach is reserved for your pets.


Za Vaše kućne ljubimce također smo osigurali dio plaže.


By filling this form you may put up your property for sale or rent, ask for an estimate, ask for help during the purchase or rent or get any other advice.


Preko ovog obrasca možete ponuditi svoju nekretninu na prodaju ili u najam, zatražiti procjenu, pomoć prilikom kupovine ili najma ili kakav drugi savjet.


We will contact you after we receive your request.


Kontaktirat ćemo Vas pošto primimo zahtjev.


Born in 1994, Ronhill is the first light cigarette in the Croatian market, and it is also the top-selling domestic cigarette.


Cigareta Ronhill Lights prva je lagana (light) cigareta na hrvatskome tržištu i ujedno najprodavanija domaća cigareta.


The mild flavor of the American blend, accompanied by a pleasant aroma, make Ronhill equally popular with customers of different lifestyles.


Rođena je 1994. godine, a američki blend blagog okusa i ugodna mirisa daje joj popularnost među potrošačima različitih društvenih skupina i obilježja.


Ayurvedic programmes consist of variety of treatments which are very efficient in entire range of disorders.


Ayurvedski programi se u cijelosti sastoje od čitavog niza terapija koji su vrlo učinkoviti kod niza poremećaja.


Before any kind of ayurvedic therapy is administered an ayurvedic examination and consultation are mandatory.


Prije bilo koje ayurvedske terapije potrebno je proći pregled i konzultacije kako bi se očuvao temelj cjelovitog pristupa.


Austrian hacker Peter Kleissner published that he created tool called “AV Tracker” that virus writers could use to make more programs that will be more undetectable by anti-virus tools.


Austrijski haker Peter Kleissner objavio je kako je kreirao alat pod nazivom „AV Tracker” koji bi autori virusa mogli iskoristiti za stvaranje programa koje će antivirusni alati teže detektirati.


He became famous after his presentation at Black Hat security conference, when he released tool "bootkit" that can compromise a Microsoft Windows PC on fundamental level (before the operating system boots up).


On je postao poznat nakon svoje prezentacije na sigurnosnoj konferenciji Black Hat kada je objavio alat „bootkit“ koji može ugroziti računalo s operacijskim sustavom Microsoft Windows na fundamentalnoj razini (prije pokretanja operacijskog sustava).


The tool “AV Tracker” is direct at web site avtracker.info that keeps tabs on the different automated analysis services and shares them within the security organizations.


Alat „AV Tracker” usmjeren je na stranicu avtracker.info, koja čuva zapise o različitim servisima za automatsku analizu te ih pruža na uvid sigurnosnim organizacijama.


Researchers who unearth new malicious code samples often submit them to analysis services (such as Virustotal, ThreatExpert, and Norman Sandbox).


Istražitelji koji otkriju novi uzorak zlonamjernog koda obično ga predaju servisima za analizu (poput Virustotal, ThreatExpert i Norman Sandbox).


At that way researchers try to learn more about how code behaves and see whether the samples are currently detected by anti-virus products.


Na taj način istražitelji pokušavaju naučiti više o ponašanju koda i vidjeti da li antivirusni proizvodi trenutno mogu detektirati pronađeni uzorak.


Armed with up-to-date information from mention site, malware writers could instruct their creations to destroy themselves if they are being downloaded by one of these services.


Naoružani s novim informacijama sa spomenute stranice, autori zlonamjernih programa mogli bi narediti svojim programima da se unište ako ih neki servis detektira.


Readers can found more detail new at SecurityFix web site.


Detaljniju vijest moguće je pronaći na web stranicama SecurityFix portala.


As recommended by dieticians, adult people should take as much as 20-35% of daily energy in the form of fat.


Prema preporukama nutricionista, odrasli bi ljudi trebali čak 20 do 35% dnevnog energetskog unosa osigurati u obliku masti.


Milk fat is an excellent choice because it provides energy and is a good source of essential fatty acids and fat-soluble vitamins.


Mliječna je mast odličan izbor jer daje energiju, a uz to je i dobar izvor esencijalnih masnih kiselina te vitamina topljivih u masti.


Cheese is a natural source of proteins needed for the structure of tissues, enzymes and hormones in the human body.


Sir je prirodan izvor bjelančevina potrebnih za građu tkiva, enzima i hormona u ljudskom organizmu.


Cheese Protein are easier to digest and thus more usable by the body.


Proteini u siru znatno su probavljiviji i time bolje iskoristivi u organizmu.


In addition, cheese is an excellent source of calcium and phosphorus, which are important for teeth and bone structure. A dice of cheese before bedtime is recommended to anyone with light sleep.


Uz to, sir je i odličan izvor kalcija i fosfora, važnih u izgradnji zubi i kostiju, a kockica sira prije spavanja preporuča se svima s lakim snom.


As defined by the Constitution, islands as natural resources of interest to the Republic of Croatia enjoy its special protection.


Među otoke se ubraja i skup malih, povremeno nastanjenih i nenastanjenih otoka i otočića (MPNNOo).


A group of small, occasionally inhabited or uninhabited islands and islets (MPNNOo), by no means insignificant in number (688), are also considered to be islands.


To je po broju vrlo veliki skup otoka i otočića (688).


National Programme for Protection and Use of Small, Occasionally Inhabited or Uninhabited Islands and Surrounding Waters was adopted in order to protect them from inappropriate and unplanned management (under the Islands Act).


Radi zaštite od neprimjerenog i neplanskog gospodarenja (na temelju Zakona o otocima), izrađen je i donesen Državni program zaštite i korištenja malih, povremeno nastanjenih i nenastanjenih otoka i okolnog mora.


One of the protection measures is the right of pre-emption, which was introduced to intervene in case of property transactions on these islands and islets.


Kao jedan od načina zaštite, uveden je institut prvokupa kojim se može intervenirati u slučajevima prodaje nekretnina na tim otocima i otočićima.


It stopped the decrease in the share of public vs. private ownership on all MPNNOo, so that in the future public ownership could only increase.


Time je zaustavljeno smanjivanje udjela javnog vlasništva (u odnosu na privatno) na svim MPNNOo. Uvođenjem instituta prvokupa, u budućnosti se javno vlasništvo može samo povećavati.


Public owners (state, counties, cities, and municipalities) are not allowed to sell the property on MPNNOo, while private owners must offer it to the state first.


Javni vlasnici (država, županije, gradovi i općine) više ne smiju prodavati nekretnine na MPNNOo, a privatni ih moraju najprije ponuditi državi.


Property transactions on these valuable areas are monitored under the Islands Act (owners must observe the pre-emption rights, so that selling cannot remain unnoticed).


Na temelju Zakona o otocima prati se promet nekretninama na tim vrijednim područjima (vlasnik je dužan ponuditi nekretninu na prvokup, pa prodaja ne može proći nezapaženo), te ako se prema Državnom programu procijeni da postoji interes za primjenu prvokupa, nekretninu na tom otoku ili otočiću kupuje država, županija, grad ili općina.


If it is estimated according to National Programme that there is an interest to implement the pre-emption right, the property on that island or islet shall be purchased by the state, county, city or municipality.


Stoga otpada svaki strah od eventualne rasprodaje naših otoka i otočića primjenom ovog Programa.


Implementation of this Programme should therefore prevent that small islands and islets be sold off.


Stoga se primjenom ovog Programa onemogućuje rasprodaja otoka i otočića.


Are you ready to enter the future of shopping?


Jeste li spremni zakoračiti u budućnost shoppinga?


If so, come to Tower Center Rijeka, the largest shopping centre in , which was opened on November 21 st 2006.


Onda dođite u Tower Center Rijeka, najveći trgovački centar u Hrvatskoj koji je otvorio svoja vrata posjetiteljima 21. studenog 2006. god.


Since the opening it has become the favourite meeting point of the citizens of Rijeka and the surrounding areas as well as the synonym for the ultimate shopping.


Od samog otvaranja postao je omiljeno okupljalište Riječana i posjetioca iz bliže i dalje okolice, te sinonim za ultimativni shopping.


In a modern and elegant shopping mall you will find 150 stores with the...


U modernoj i elegantnoj galeriji čeka vas 150 trgovina s...


Agrolaguna with more than 300 hectares of plantation white and red grape varieties of which produce on the market known Istrian wines such as Malvasia, Teran, Muscat, Gamay and other....


Agrolaguna raspolaže s više od 300 ha vlastitih nasada bijelih i crnih sorti vinove loze od kojih proizvodi poznata i tržištu prepoznatljiva istarska vina kao...


Another proof that Dukatela is a spread with a thousand faces is this unusual Dalmatian sandwich, each bite of which reveals the rich flavours of the Mediterranean.


Da je Dukatela namaz s tisuću lica dokazuje i ovaj neobičan dalmatinski sendvič koji u svakom zalogaju otkriva bogate okuse Mediterana.


An operating system is a set of programs that act as an intermediary between a user of a computer, the computer hardware and the applications programs.


Operacijski je sustav skup programa koji djeluju kao posrednici između sklopovlja i primjenskih programa te korisnika.


The purpose of an operating system is to provide an environment in which a user can execute programs in a convenient and efficient manner.


Osnovni je cilj predmeta kod studenata razviti razumijevanje da operacijski sustavi služe dvijema svrhama: prvo, da operacijski sustavi moraju raspodijeliti računalne aktivnosti tako da osiguraju dobru iskorištenost računalnih sredstava i, drugo, da uspostave prikladno okruženje za pripremu i izvođenje programa.


An important part of Villa Hrešć is the restaurant which is located on the ground floor. Its interesting feature is a bar in the shape of the prow of a boat.


Vrlo važni dio sadržaja Ville Hrešć je restoran smješten u prizemlju hotela, s interesantno izvedenim šankom u obliku pramca broda.


Next to the restaurant there is a spacious terrace which overlooks the garden and decorative greenery.


Uz restoran se nalazi i prostrana terasa s pogledom na vrt i bogato ukrasno raslinje.


The restaurant is intended only for hotel guests and it offers great homemade delicacies and a vast selection of good quality wines.


Restoran je namijenjen hotelskim gostima, a na ponudi ima vrsne domaće delicije te veliki izbor kvalitetnih vina.


At your request we can also organize special dinners.


Također, nudi se mogućnost dogovora za organiza-ciju posebnih večeri.


After every evaluation, the Agency sends out specific questionnaires to HEIs and auditors that have participated, in order to get feedback on the quality of procedure carried out and analyse the efficiency of individual procedures.


Nakon svakog provedenog vrednovanja Agencija dostavlja posebne upitnike visokim učilištima te stručnjacima koji su provodili vrednovanje radi dobivanja povratnih informacijama o kvaliteti vrednovanja i analiziranja učinkovitosti pojedinih postupaka vrednovanja.


In accordance with the ESG, the Agency carries out system-wide analyses that are published in Agency reports and of which all the stakeholders, other government bodies and public are informed.


U skladu sa zahtjevima ESG-a, Agencija izrađuje analize na razini sustava (system-wide analyses) koje objavljuje u izvješćima o radu Agencije te s njima upoznaje sve dionike, ostala državna tijela i javnost.


Description of evaluation procedures by type, and plans for evaluation of HEIs and scientific organisations can be found under Evaluations.


Detaljan opis vrednovanja s planovima vrednovanja visokih učilišta i znanstvenih organizacija po pojedinim vrstama vrednovanja nalazi se u rubrici Vrednovanja.


According to the spatial plan for the site it is allowed to construct the campsite.


Prema prostornom planu na toj lokaciji dozvoljena je izgradnja autokampa.


It's an attractive land size of 9248 square meters that the spatial plan T3 uses allows the construction of the campsite.


Radi se o atraktivnom građevinskom zemljistu veličine 9248 m2 koje po prostornom planu T3 namjene dopušta izgradnju autokampa.


Urban development plan envisages the construction of the campsite in the area of 1 ha or 10,000 square meters.


Prostornim planom predviđena je izgradnja autokampa na prostoru od 1 ha ili 10.000 m2.


The plot is located in a nice bay and up to plot there is an asphalt road.


Teren se nalazi u krasnoj uvali a do terena vodi asfaltirana cesta.


In front of the field there is a beach of 7.83 ha or 78 300 m2, the spatial plan recreation R1 / 5 - beach resort.


Ispred terena nalazi se plaža od 7,83 ha ili 78.300 m2, po prostornom planu rekreacijske namjene R1/5 - uređena plaža.


For sale is a part of the large land with co-ownership in size from 9348 square meters of total area 15.858 square meters which is 58. 4%.


Prodaje se suvlasnički dio u veličini od 9348 m2 od ukupne veličine 15.858 m2 tj.58,4%.


A man exchanges his shadow for richness.


Čovjek mijenja svoju sjenu za blago.


Disillusioned, he has to be content with seven-league boots.


Razočaran, mora se zadovoljiti s čizmama od sedam milja.


The film benefits from the quality of the NFB production with rich sound effects.


Film se odlikuje kvalitetom NFB-ove produkcije i bogatim zvučnim efektima.


Schwizgebel installs the mysterious atmosphere with one of the longest and most beautiful opening sequences of his career.


Schwizgebel stvara tajanstveno ozračje u jednom od najduljih i najljepših uvodnih prizora u svojoj karijeri.


The use of metamorphoses makes it possible to carry out semantic shortcuts in order to deliver the story.


Korištenjem preobrazi omogućuju se semantički prečaci da bi se ispričala priča.


569 residential units and family villas, spread across over more than 120,000 square meters, are home to our 2000 residents. They are intertwined with parks, green surfaces in harmony with the colors of nature, insuring all the content for a comfortable, healthy and functional life.


569 stambenih jedinica i obiteljskih vila koje se prostiru na više od 120.000 četvornih metara čine dom naših 2000 žitelja i isprepliću se s parkovima i zelenim površinama u skladu života u bojama prirode, uz osiguranje svih sadržaja potrebnih za udoban, zdrav i funkcionalan život.


Living in nature is one of the basic postulates for a healthy lifestyle. In Hoto Villa, there is more than enough nature.


Boravak u prirodi jedan je od osnovnih postulata zdravog života, a u Hoto Villama prirode ima napretek.


Green surfaces make up the heart of the neighborhood designed to resemble Lenuci’s famous green horseshoe, a system of parks in Zagreb that defines the urban growth of the city center.


Zelene površine koje čine srce naselja projektirane su tako da nalikuju na slavnu Lenucijevu zelenu potkovu, sustav zagrebačkih parkova koji je definirao urbanistički raster središta grada.


This system of sidewalks, tree lined paths, parks and lawns blend into the rest of the surrounding nature into a healthy, homogeneous coexistence.


I čitav se taj sustav šetnica, drvoreda, parkova i travnjaka stapa s okolnom prirodom u zdravom, homogenom suživotu.


Each community needs an infrastructure that will satisfy its citizen’s needs.


Svako naselje treba infrastrukturu koja zadovoljava potrebe svojih građana.


Because of this, Hoto Villa has everything a good city should have – a daycare and nursery for the youngest and a school in the vicinity, while all the other important shops and services can be found in Hoto Center, the main mercantile area of Hoto Villas.


Hoto Ville zato imaju sve što dobar grad treba imati – vrtić i jaslice za najmlađe i školu u neposrednoj blizini, dok se svi ostali bitni trgovački i uslužni sadržaji mogu pronaći u Hoto Centru, središnjem merkantilnom prostoru Hoto Villa.


The entire neighborhood is protected from prowlers using a network of highly sophisticated security systems which includes video surveillance, video entry phone, alarm systems and closed circuit televisions. When entering the neighborhood, you must identify yourself at the reception as a guest, so our residents can be carefree.


Čitav je taj mali grad zaštićen od zlonamjernih pojedinaca mrežom visoko sofisticiranih sigurnosnih uređaja koji uključuju video-nadzor, video-portafone, alarmne sklopove i zatvorenu televiziju, dok se pri ulazu u habitat na recepciji obavlja identifikacija posjetitelja, kako bi naši stanovnici bezbrižno uživali potpunu sigurnost.


2-room house 70 m2, simple furnishings: living/dining room with 1 sofa bed (135 cm), TV, satellite-TV, radio, air-conditioning and warm air heating.


2 -sobna kuća 70 m2, jednostavno uređena: dnevni boravak/blagovaona s 1 kaučem za 1 osobu (135 cm), TV-om, TV-om sa sat. prijemnikom, radiom, klima uređajem i grijanjem na topli zrak.


Kitchen (4 hotplates, micro wave).


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, mikrovalna pećnica).


Wood heating.


Grijanje na drva.


Upper floor: 1 room with 1 double bed (160 cm).


Gornji kat: 1 soba s 1 franc. krevetom (160 cm).


Bath/bidet/WC. Terrace 15 m2.


Kada/bidet/WC. Terasa 15 m2.


View of the mountains, the valley and the resort.


Pogled na planine, dolinu i mjesto.


In the resort, 500 m from the centre, in an elevated position on a slope.


U samom mjestu, 500 m od centra mjesta, povišeno mjesto na padini.


Public car park at 700 m.


Javna garaža na 700 m.


Shop 200 m, grocers 300 m, restaurant, bus stop 200 m. The house is sitauted on the hill of the Alhambra, in the surroundings of the old Arab palace.


Trgovina 200 m, trgovina živežnim namirnicama 300 m, restoran, autobusna postaja 200 m.


"The red" apartment is in the ground-floor in the east side of the house, with a big terrace and view at the east-south-west.


"Plavi" apartman je također na katu, ali na istočnoj strani s pogledom na jug-jugoistok, te je nešto veći od svih ostalih.


The apartment consists of a kitchen, a bathroom, and two bedrooms, one with twin bed and the other with two searated beds and one spare bed, (4+1).


Sastoji se od kuhinje, dnevnog boravka, kupaone, balkona i dvije spavaće sobe (jedna s bračnim, a druga s odvojenim krevetima), sveukupno 4 ležaja + 2 pomoćna u dnevnom boravku.


The kitchen in this apartment is the biggest one, and it has a stove (electricity), a fridge and a freezer, a sink with cold and warm water and all necessary dishes.


Kuhinja raspolaže štednjakom (plin), zamrzivačem i hladnjakom, sudoperom s toplom i hladnom vodom, te potrebnim posuđem.


Each apartment has a spare bed, a radio, TV, an insured parking space and a possibility of using the external joint barbecue.


Apartman ima TV i radio prijemnik. Svaki apartman ima osiguran parking, te mogućnost korištenja vanjskog roštilja.


All informations about free termins, prices and everthing else You can get by contacting us..


Informacije o cijenama i slobodnim terminima, kao i o samim apartmanima možete dobiti ukoliko nas kontaktirate..


Click on small picture to open a new, bigger picture in in new window..


Klikom na malu sliku otvarate veću sliku u zasebnom prozoru..


"The brown" apartment is placed in the west side of the house.


"Smeđi" apartman se nalazi na zapadnoj strani kuće.


It consists of a kitchen, a bathroom, a big terrace with a view at south-southwest, and two bedrooms, one with twin bed and the other with separated and one spare bed, (4+1).


Sastoji se od kupaone, kuhinje, dvije spavaće sobe (jedna s bračnim i jedna s dva odvojena kreveta + pomoćni ležaj), sveukupno 4 ležaja + 1 pomoćni, i terase s pogledom na jug - jugozapad.


Kuhinja raspolaže štednjakom (struja), zamrzivačem i hladnjakom, sudoperom s toplom i hladnom vodom, te potrebnim posuđem.


"Ses Voltes Dalt", 4-room house on the upper floor, comfortable and tasteful furnishings: living/dining room with satellite-TV. Exit to the balcony. 1 room with 2 beds. 2 rooms, each room with 1 double bed.


"Ses Voltes Darrera", 4 -sobna kuća u nizu na 2 etaže, komforno i ukusno uređena: dnevni boravak/blagovaona s stolom za blagovanje i TV-om sa sat. prijemnikom. Izlaz na terasu. 1 bračna soba.


Open kitchen (oven, dishwasher, micro wave, freezer) with dining table. 2 showers/WC. Large terrace.


Otvorena kuhinja (pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica, zamrzivač) s stolom za blagovanje.


Porch.


WC-om.


Panoramic view.


Panoramski pogled.


Large, historical 3-family house, 2 storeys, from the 17th th century, built in 1661, renovated in 2003.


Sant Llorenç: Velika, povijesna kuća s 3 apartmana na 2 kata, iz 17. stoljeća, godina izgradnje 1661, renovirana godine 2003.


Outside the resort, 4 km from the centre of Sant Llorenç de Cardassar, in a secluded, quiet, sunny, elevated position, 10 km from the sea, in the countryside.


Izvan mjesta, 4 km od centra mjesta Sant Llorenç de Cardassar, izolirano, mirno, sunčano, povišeno mjesto, 10 km od mora, u zelenom.


For shared use: grounds 90 ha, garden with lawn, swimming pool (20 x 5 m, 01.04.-15.11.).


Za zajedničko korištenje: parcela 90 ha, vrt - travnjak, bazen (20 x 5 m, 01.04.-15.11.).


Patio, garden furniture, barbecue.


Mjesto za sjedenje, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Private: terrace, garden furniture, barbecue.


Za samostalno korištenje: terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Breakfast on request.


Doručak na upit.


Shop 4 km, grocers 4 km, supermarket 4 km, bus stop "Sant Llorenç" 4 km, sandy beach "Cala Millor" 12 km.


Trgovina 4 km, trgovina živežnim namirnicama 4 km, supermarket 4 km, autobusna postaja "Sant Llorenç" 4 km, pješčana plaža "Cala Millor" 12 km.


Golf course 12 km, tennis 4 km, riding stables 2 km.


Golf teren 12 km, tenis 4 km, jahanje konja 2 km.


Zadar Airport is located in the middle of Croatian Adriatic coast.


Zračna luka Zadar smještena je u sredini jadranske obale.


With mild climate and more than 280 sunny days per year makes it very good location for all air operations.