Na našim farmama garantiramo visok zdravstveni status koji je rezultat strogog poštivanja i primjene bio-sigurnosnih mjera u svim fazama proizvodnog ciklusa kao i u kretanju osoba i roba.


Belje is the first company with the status of Breeding Association in the Republic of Croatia for PIC breeding program in pig breeding.


Belje je prva kompanija sa statusom Uzgojnog društva u Republici Hrvatskoj za PIC uzgojni program u svinjogojstvu.


Semen production according to PIC program takes place in accordance with the most demanding principles.


Proizvodnja sjemena po PIC programu odvija se po najzahtjevnijim principima.


Belje Svinjogojstvo (Pig Breeding), with its 10 farms, is the biggest manufacturer of pork in Croatia, and the award USPJEŠNI STOČAR (Successful Cattle Breeder) for the biggest manufacturer of pork confirms it.


Beljsko svinjogojstvo je sa 10 farmi najveći proizvođač svinjskog mesa u Hrvatskoj, a nagrada USPJEŠNI STOČAR za najvećeg proizvođača svinjskog mesa to i potvrđuje.


There are plans for further expansion of production, because 4 more pig breeding farms are currently being built.


U planu su i daljnja proširenja proizvodnje, jer trenutno su u izgradnji još 4 nove svinjogojske farme.


Our experts have worked on several implementation of comprehensive solutions for the banking business and have the knowledge necessary to recognize and resolve problems that occur with use of modular implementation strategy and the use of big bang implementation strategy for IT solutions in banking.


Naši stručnjaci radili su na nekoliko implementacija sveobuhvatnih rješenja za bankarsko poslovanje i posjeduju znanja potrebna da se uoče i riješe problemi koji se pojavljuju i kod korištenja strategije modularne implementacije i kod korištenja big bang strategije implementacije IT rješenja u bankarstvu.


Our team is made of highly qualified individuals who manage the various projects in IT testing and banking sector.


Naš tim čine visoko kvalificirani individualci koji su upravljali raznim projektima testiranja u IT i bankarskom sektoru.


Consultants are dedicated to the banking department to provide effective solutions to the problems of testing to help reduce the risk of implementing new solutions and allow free banking operations during and after the implementation of tested solutions.


Konzultanti bankarskog odjela posvećeni su pružanju efikasnih rješenja na području problematike testiranja kako bi pomogli smanjiti rizik implementacije novog rješenja i omogućili nesmetano bankarsko poslovanje tijekom i nakon implementacije testiranog rješenja.


On March 26, 2010, T-Hrvatski Telekom signed a Share Sale and Transfer Agreement to acquire the entire share capital of Combis d.o.o. for between EUR 25.5 million (around HRK 185.3 million) and EUR 31.5 million (around HRK 228.9 million) depending on achievement of business targets for 2010 and 2011.


T-Hrvatski Telekom je 26. ožujka 2010. potpisao Ugovor o prodaji i prijenosu poslovnog udjela kojim stječe stopostotni udjel u društvu Combis d.o.o. za 25,5 milijuna EUR (oko 185,3 millijuna kuna) do maksimalnih 31,5 milijuna EUR (oko 228.9 milijuna kuna) ovisno o ostvarenju poslovnih ciljeva za 2010. i 2011. godinu.


T-Hrvatski Telekom (T-HT) is the leading provider of telecommunication services in Croatia, serving nearly 1.5 million fixed lines, nearly 2.86 million mobile subscribers and more than 570,000 broadband connections through its Residential and Business divisions.


T-Hrvatski Telekom (T-HT) vodeći je pružatelj telekomunikacijskih usluga u Hrvatskoj, a kroz svoje poslovne jedinice za privatne i poslovne korisnike opslužuje gotovo 1,5 milijuna linija u nepokretnoj mreži, 2,86 milijuna pretplatnika u pokretnoj mreži i više od 570.000 širokopojasnih priključaka.


Since its initial public offering in October 2007, T-HT shares have traded on the Zagreb Stock Exchange, with global depositary receipts trading on the London Stock Exchange.


Od prve javne ponude dionica u listopadu 2007. na Zagrebačkoj se burzi trguje dionicama T-HT-a, dok se na Londonskoj burzi trguje globalnim potvrdama depozitara.


Deutsche Telekom AG owns 51% of T-HT’s shares, with the War Veteran’s Fund owns 7% and the Government of the Republic of Croatia holds 3.5%.


Deutsche Telekom AG posjeduje 51% dionica T-HT-a, Fond hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji posjeduje 7% dionica, a Vlada Republike Hrvatske 3,5% dionica.


The remaining free float is in the hands of private and institutional investors.


Preostali dio dionica u slobodnom opticaju u rukama je privatnih i institucionalnih ulagatelja.


New employees in Business group AUTO HRVATSKA are familiarized with work processes and other employees as a part of adjustment with the goal of better incorporating in the activities of the company.


Nove zaposlenike, u okviru prilagodbe u Poslovnoj grupi AUTO HRVATSKA upoznajemo sa svim radnim procesima, organizacijom i načinom rada, ostalim djelatnicima, kako bi se što bolje uklopili u aktivnosti društva.


Knowledge and ability are the conditions of the development of human resources, and constant improvement of abilities is the key requirement from every individual.


Znanje i sposobnost osnovni su uvjeti razvoja ljudskih potencijala, a stalni razvoj osposobljenosti ključni je zahtjev prema svakom pojedincu.


Our employees are motivated by stimulating salaries which correspond to their contribution and achieved results.


Zaposlenike nastojimo motivirati na uspješan rad stimulativnim zaradama u skladu s doprinosom i ostvarenim poslovnim rezultatima.


We would like to create the sense of belonging to the company and provide a challenging and secure job and also the business and professional development of our employees.


Želimo stvoriti osjećaj privrženosti tvrtci i omogućiti izazovan i siguran posao, uz poslovni i profesionalni razvoj zaposlenika.


Along the regular work and business meetings, we have Open door days, celebrate the important dates, hold sport and cultural activities and take part in charity work.


Uz redovno obavljanje poslova i poslovne susrete, održavamo Dane otvorenih vrata, obilježavamo važne datume, njegujemo sportske i kulturne aktivnosti i sudjelujemo u društvenim i humanitarnim aktivnostima.


Negative points lower the total number of points, but increase the difference between those who know and those who don't.


Negativno bodovanje smanjuje konačan broj bodova, ali povećava razliku između onih koji znaju i onih koji ne znaju.


We will clarify the effect of negative points on the total number of points on an example.


Razjasnimo učinak negativnog bodovanja na ukupan broj postignutih bodova na jednom primjeru testa.


For easier calculation we will assume that the test has only 25 multiple choice questions with 5 possible answers.


Radi lakšeg računanja pretpostavimo da test ima samo 25 pitanja vrste MCQ s 5 predloženih odgovora.


The correct answer is worth 4 points and incorrect answers 1 negative point.


Točan odgovor nosi 4 pozitivna boda, a netočan 1 negativan bod.


The maximum number of points is 25 x 4 or 100 (100%).


Maksimalni broj bodova iznosi 25 x 4 tj. 100 (100%).


Let's assume that a student really knows the answer to 12 questions, in that case their earned number of points will be 12 x 4 or 48.


Pretpostavimo da neki sudent pouzdano zna odgovor na 12 pitanja. Dakle, zasluženi bodovi iznose 12 x 4 tj. 48.


Assuming that in the other 13 questions they will recognize 1 incorrect from five offered answers, and randomly choose the answer out of these remaining four.


Pretpostavimo da od preostalih 13 pitanja u 8 pitanja zna 1 netočan odgovor od 5 predloženih, a nasumce izabire od preostala 4 odgovora.


The likelihood that they will guess the right answer will, therefore, be Ľ out of 8, or 2 questions.


Dakle, vjerojatnost da pogodi točan odgovor je 1/4 od 8 tj. 2 pitanja.


Finally, let's assume that they will randomly choose the correct answer to five other questions (5 x 1/5).


Od preostalih 5 pitanja nasumično pogađajući odabire 1 točni odgovor (5 x 1/5).


Therefore, for partial knowledge a student will be rewarded with 2 points, if they decide to answer all the questions.


Znači, za djelomično znanje student biva nagrađen s 2 boda, ako odluči odgovorati na sva pitanja.


If the student does not answer the questions they partially know the answer to, they will not get additional 2 points.


Ako pak student ne odgovara na pitanja koja djelomično zna ne dobiva dodatak od 2 boda.


If we assume that the knowledge in question is just enough to pass the test, it is clear that in the example with negative points minimum required score should be set at 50, while in the other example it should be set at 60%.


Pretpostavimo li da se radi o znanju koje je upravo dovoljno za dvojku (prolaz ispita), jasno je da u primjeru uz negatine bodove prag treba postaviti na 50, a bez negativnih bodova na 60.


Motovun has historically been the most significant inhabited locality in the surrounding area according to recent research by "New Age" scientists. The significance of this town is due to its positioning on the crossroads of the Earth's energetic meridians that is on the so called "Dragon's furrow".


Motovun je od prethistorije najvažnije naseljeno mjesto u široj okolici, a prema novijih istraživanjima "New Age" znanstvenika, svoju ključnu poziciju ovaj gradić duguje svoj položaju na raskrižju Zemljinih energetskih meridijana odnosno tzv. "Zmajevih brazdi".


These meridians emanate positive Earth life energy into their surroundings and in places where these "furrows" intersect, as in the case of Motovun, strong sources of positive energy appear, they are the "breathing orifices" of the planet Earth.


Ti meridijani krajolikom pronose pozitivnu, životnu energiju Zemlje, a na mjestu gdje se takve "brazde" sijeku, kao što je u Motovunu slučaj, nastaje snažan izvor pozitivne energije, "dišni otvor" planeta Zemlje.


Such energy fields have a relaxing and calming effect on man, increasing his concentration and spirituality, offering rest and rejuvenation, are conducive to meditation and generate creativity and tolerance.


Takav energetski naboj na čovjeka djeluje opuštajuće i smirujuće, povećava mu koncentraciju i duhovnost, odmara i okrepljuje, pogoduje meditaciji, razvija kreativnost i toleranciju.


This may be the reason why there are so many gatherings and social events attended by people from all over the world in Motovun.


Možda je i to razlog mnogim motovunskim okupljanjima i kreativnim druženjima ljudi iz cijeloga svijeta.


Ministry of Culture does administrative and other tasks in the area of culture related to: promotion of cultural ties with other countries and international institutions; expert and administrative tasks for Croatian UNESCO commission; administrative tasks in the area of informing the public; stimulation of cultural needs programmes of Croatian people living abroad; provisioning of financial, material and other prerequisites for practicing and development of cultural activities, especially the museums, galleries, libraries, archives, theaters, musical and theatrical, publishing, fine arts and film.


Ministarstvo kulture obavlja upravne i druge poslove u području kulture koji se odnose na promicanje kulturnih veza s drugim zemljama i međunarodnim institucijama; stručne i upravne poslove za Hrvatsko povjerenstvo za UNESCO; upravne poslove u području javnog informiranja; poticanje programa kulturnih potreba pripadnika hrvatskoga naroda u drugim zemljama; osiguravanje financijskih, materijalnih i drugih uvjeta za obavljanje i razvitak djelatnosti kulture, a osobito muzejske, galerijske, knjižničarske, arhivske, kazališne, glazbene i glazbeno-scenske, nakladničke, likovne i filmske.


MEGASLIM is a product for successful dieting and control of body weight.


Megaslim je proizvod za uspješno provođenje dijete i kontrolu tlelesne težine.


It serves as a meal replacement and contains all nutritional substances that the organism needs during a day.


Služi kao zamjena za obrok te sadrži sve prehrambene tvari potrebne organizmu koje treba tijekom dana.


As such it helps users to in a healthy and appetising way optimise the intake of all necessary nutrients in ideal proportions.


Kao takav pomaže korisnicima na zdrav i ukusan način optimirati unos svih neophodnh nutrijenata u idealnoj mjeri.


Keywords: Soil water regime, soil drainage, pipe drainage, undreground water level, irrigation of crop, crop yield.


Ključne riječi: Vodni režim tla, odvodnja tala, cijevna drenaža, razina podzemne vode, natapanje kultura, prinosi kultura.


Research goals: The aims of the project are investigations and revealing the influence of agricultural soil water regime arrangement (in the eastern part of Croatia) on growing and crop yields.


Ciljevi istraživanja: Ciljevi projekta su ispitivanje i utvrđivanje utjecaja uređenja vodnoga režima poljoprivrednih tala (na području istočne Hrvatske) na uzgoj i prinose poljoprivrednih kultura.


The researches, during the project, anticipate: - establishing the efect of pipe drainage on arable lands, soil and main farming crop yields, establishing of crop reaction on irrigation and determation of crop water demand and the moment of irrigation.


Istraživanja tijekom projekta predviđaju: - utvrđivanje djelovanja cijevne drenaže na oraničnim površinama na tlo i prinose glavnih ratarskih kultura, - utvrđivanje reakcija poljoprivrednih kultura na natapanje te određivanje potrebnih količina vode i trenutka natapanja.


The project results should show the work of underguound pipe drainage systems on researching soils (whether excessive water drainage effect positive or negative on farming production).


Rezultati prijekta trebaju pokazati kako djeluju podzemni sustavi cijevne drenaže na istraživanim tlima, (da li odvodnja suvišnih voda utječe pozitivno ili negativno na ratarsku proizvodnju).


The results with irrigation are expected to show the importance and significance of artifical addition of water to some crops during vegetation in these districts.


Očekuje se također da rezultati s natapanjem ukažu na važnost i značaj umjetnoga dodavanja vode pojedinim kulturama tijekom vegetacije u ovim krajevima.


The researches and their results should give scientific contribution for more important production increasing of high-quality and biologicaly healthy food for people and catlle as well as raw materijals for industry.


Istraživanja i njeni rezultati trebaju dati znanstveni doprinos za značajnije povečanje proizvodnje visoko-kvalitetnih i biološki zdrave ljudske stočne hrane te sirovine za industriju.


It is used as a primer together with KEMOCEL NC varnish for construction joinery and other wooden objects.


Koristi se kao temeljni premaz u sustavu s KEMOCEL NC lakovima za građevnu stolariju i druge predmete od drva.


It is applied in one or two coats by spraying or brushing on a dry, clean and sanded wood surface.


Nanosi se prskanjem ili kistom, na suhu očišćenu i obrušenu površinu drva u jednom ili dva sloja.


It can be sanded after only 30 minutes.


Može se brusiti već nakon 30 minuta.


It is the task of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (the Office) to draft and give opinions on strategic documents being prepared by the Republic of Croatia.


U djelokrug Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije (Ured) ulaze izrade i očitovanja na strateške dokumente koje priprema Republika Hrvatska.


Some of these documents are prepared pursuant to obligations undertaken towards the European Union.


Neki od tih dokumenata pripremaju se u skladu s preuzetim obvezama prema Europskoj Uniji.


Strategic documents at the national level are of exceeding importance to Croatia as they set out the chief guidelines for development and growth in the competitive market economy of a 21st century European social state.


Strateški dokumenti na nacionalnoj razini su od iznimne važnosti za RH budući da iznose glavne smjernice razvoja i rasta u konkurentnom tržišnom gospodarstvu koje djeluje u europskoj socijalnoj državi XXI. stoljeća.


Specific goals and a number of measures and actions that need to be undertaken to achieve them and to attain basic strategy goals are established in each defined strategy area. Strategy areas are complementary and thus they form the country's integral development strategy.


U svakom definiranom strateškom području utvrđuju se posebni ciljevi te niz mjera i akcija koje je potrebno poduzeti za njihovo ostvarivanje i postizanje temeljnog strateškog cilja, a uzajamnim nadopunjavanjem predočavaju cjelovitu razvojnu strategiju države.


Economic and social development is the chief goal and also the challenge of contemporary society.


Gospodarski i socijalni razvoj glavni je cilj i ujedno izazov suvremenog društva.


To achieve and maintain this in the context of constant economic, demographic, sociological, cultural and other change, it is essential that development be considered strategically and objectively.


Da bi ga se ostvarilo i održalo u kontekstu stalnih gospodarskih, demografskih, socioloških, kulturoloških i drugih promjena, neophodno je o razvoju promišljati strateški i objektivno.


This approach is also necessary as there are a number of factors that affect development and which need to be harmonised and integrated into the development formula.


Takav pristup nužan je i stoga što na razvoj utječe niz čimbenika koje treba međusobno uskladiti i uklopiti u formulu razvoja.


Meanwhile, the negotiations on membership in the European Union and the membership that will ensue carry an abundance of challenges and opportunities that require prior preparation, as Croatia wants to be an effective and competitive member of the EU.


Istovremeno, pregovori o članstvu u Europskoj Uniji i članstvo koje će uslijediti nakon toga nose mnoštvo izazova i prilika za koje se potrebno pripremiti jer Hrvatska želi biti djelotvorna i konkurentna članica EU.


To date, the Department for Development Strategy Preparation and Implementation Monitoring has coordinated two strategic documents, the Strategic Development Framework 2006-2013 and the Strategic Coherence Framework 2007-2013.


Odjel za pripremu i praćenje provedbe razvojne strategije do sada je koordinirao izradu sljedećih strateških dokumenata: Strateški okvir za razvoj 2006.-2013. te Okvir za usklađenost strategija 2007.-2013.


The department participates in the drafting of the following documents: National Strategic Reference Framework, Pre-Accession Economic Programme, Strategy of Government Programmes, Energy Strategy, and the Social Partnership Agreement.


Odjel sudjeluje u izradi dokumenata: Nacionalni strateški referentni okvir, Pretpristupni ekonomski program, Strategija Vladinih programa, Energetska strategija, Sporazum o socijalnom partnerstvu.


In the forthcoming period, the department will participate in drafting the National Reform Programme document.


U budućem razdoblju predviđeno je da će Odjel sudjelovati u izradi dokumenta Nacionalni program reformi.


It is an urban hotel, open year-round, with a combined congress and vacation offer.


To je gradski hotel sa cjelogodišnjim poslovanjem, sa kombiniranom ponudom kongresno-odmarališnog tipa.


During the summer months it is predominantley targeted to guests coming for a vacation, while operations during the pre- and post-seasons are based predominantly on seminars and business meetings of special interest groups, athletes and recreational travellers seeking the kind of adequate accommodations and services this hotel offers.


U ljetnim mjesecima uglavnom je namijenjen gostima koji dolaze na odmor, a u pred i posezoni poslovanje se pretežito bazira na održavanju seminara i poslovnih skupova posebnih interesnih grupa, sportaša i rekreativaca, koji traže adekvatne prostore i uslugu koju ovaj hotel pruža.


It is located above ACI Marina overlooking the island of St. Catherine and the old part of Rovinj; 800m from the town centre, 250m from the beach and 500m from the sport facilities.


Smješten iznad ACI marine sa pogledom na otok Sv. Katarinu i stari dio grada Rovinja, udaljen od centra grada 800 m, 250 m od plaže te 500 m od sportskih sadržaja.


The Park Hotel has 202 rooms and suites (double bedrooms, suites).


Hotel Park raspolaže sa ukupno 202 smještajne jedinice (dvokrevetne sobe i suitovi).


The rooms have been renovated and air-conditioned; they have a bathroom, air-conditioning, mini bar, direct telephone line and satellite TV.


Sobe su obnovljene i klimatizirane, a imaju kupaonicu, klima uređaj, mini bar, direktni telefonsku liniju i satelitski TV.


Stone beach with plateaus; well-tended.


Cjelodnevna i večernja animacija za odrasle, mini club, vanjska terasa sa binom za zabavu.


Buffet- show cooking, breakfast and dinner, at the disposal of the guests.


Na raspolaganju je buffet-show cooking doručak i večera.


Isolated family house near Šibenik for sale.


Prodaje se obiteljska kuća na osami u okolici Šibenika.


The house has a vineyard and olive grove, cultivated plot.


Uz kuću je vinograd i maslinik, kultivirana okućnica.


The house is in the settlement of Danilo Biranj, 10 m by car away from Šibenik and the nearest beach.


Kuća se nalazi u mjestu Danilo Biranj, udaljenom 10min vožnje automobilom do Šibenika i najbliže plaže.


Consists of two floors.


The ground floor has a living room, kitchen and dining room integrated as one unit plus a bathroom.


U prizemlju je dnevni boravak, kuhinja i blagovaonica u jednoj cjelini, te kupaonica.


The living room has a garden access.


Iz dnevnog boravka je izlaz u vrt.


Internal stairs lead to the upper floor which has three bedrooms, a lavatory and terrace.


Unutarnjim stubištem se ide na kat, gdje su tri spavaće sobe, wc, terasa.


The house has a view of a gentle valley.


Iz kuće je pogled na pitomu dolinu.


Ideal property for anyone who desires peace and escape from city bustle.


Idealna nekretnina za nekog tko želi mir, bijeg od gradske vreve.


Infrared lamps convert 75% of their energy to heat.


Infracrvene žarulje 75% iskorištene energije pretvaraju u toplinu.


Large applications in pig husbandry and poultry farming, used in breeding, heating and for quicker growth.


Velika primjena u svinjogojstvu i peradarstvu, za uzgajanje, zagrijavanje i brži rast.


Is applied to drying and baking lacquer, drying colours and removing moisture.


Primjenjuju se za sušenje i pečenje lakova, sušenje boja i vlage.


Considering the fact that infrared radiation with a wavelength of 1.1microns incurrs more efficient biological effects, it is used for physical therapy in clinics, hospitals and recreation centres.


S obzirom da infracrveno zračenje valne dužine 1,1 mikrona ima najjače biološko djelovanje, upotrebljavaju se u fizikalnoj terapiji na klinikama, u bolnicama, centrima za rekreaciju.


In the central square the noble mansions of Ban Petar Zrinski, near the Puskarnicza or city armoury, and of Ban Nikola Erdödy were built.


Na središnjem trgu podignuti su plemićki domovi bana Petra Zrinjskog, pokraj gradske oružarne Puskarnicze, te bana Nikole Erdödyja.


In the aristocratic houses, as in those of the middle classes, the living conditions were still quite modest, as compared with those in the country houses.


U velikaškim kućama, kao i građanskim, stanovalo se još skromno u usporedbi s njihovim ladanjskim dvorcima.


It was only in the mid-18th century that the magnates began to build their palaces on the big plots round the perimeter, changing the picture of the Upper Town as Gradec was then often called.


Tek su polovicom XVIII. stoljeća velikaši počeli graditi svoje palače na velikim obodnim parcelama, mijenjajući time sliku Gornje Varoši, kako se tada već često nazivao Gradec.


From the war that had been waged all round Europe, back came the magnates with well-earned promotions and with new ideas and a new life-style.


Iz vojni vođenim diljem Europe vraćali su se velikaši sa zasluženim promaknućima u službi, ali i s novim idejama i kulturom življenja.


While they were occupied with carrying out their duties at court, in the county and in the Parliament, their wives were thrifty housewives, and their sons were at school at the Theresianum.


Dok su oni bili zaokupljeni obnašanjem dvorskih, županijskih i saborskih poslova, njihove su žene bile hižne gospodarice a sinovi na školovanju u Theresianumu.


Proper behaviour was learned reading (in Kaikavian) the School of Christ, the catechism of Abbot Juraj Mulih, to which the author had added some rules for everyday life in this world.


Učilo se pristojnom vladanju čitajući na kajkavskom Školu Kristuševu, katekizam opata Jurja Muliha kojem je autor dodao i neka pravila za svakidašnji ovozemaljski život.


The novitas novitatum of social life was the abundance of dances and entertainments, especially during carnival time, and the marriage intrigues that linked the Sermage, Oršić, Rauch and Kulmer families.


Novitas novitatum društvenog života bilo je obilje zabava i plesova, pogotovo u vrijeme poklada, te intrige oko ženidbi koje povezuju porodice Sermagea, Oršića, Raucha, Kulmera.


All these events were noted, with no criticism spared, by Canon Adam Baltazar Krčelić, chronicler of Zagreb life during the period between 1748 and 1767.


Sve te događaje bilježio je, ne štedeći ih kritike, kanonik Adam Baltazar Krčelić, kroničar života u Zagrebu od 1748. do 1767. godine.


He noted as being very important the first exhibition of paintings of a “satirical nature” that was put on in 1754 by Antun Janković.


Važnom je smatrao prvu izložbu slika “satiričnog sadržaja” koju je 1754. god. priredio Antun Janković.


Moving into aristocratic circles with the purchase of a count’s title, in 1764, Žigmund Vojković built Gradec’s most luxurious palace.


Prešavši u velikaški stalež kupnjom grofovske titule, Žigmund je Vojković sagradio najraskošniju palaču na Gradecu 1764. godine.


Here he gathered the society in the great central hall of the palace, in which theatrical performances were given, the actors being members of the distinguished families.


Tu je okupljao društvo u velikoj središnjoj dvorani palače, u kojoj su se održavale i kazališne predstave, a glumili su članovi uglednih obitelji.


If you have expert knowledge of technical terminology or regardless of education you have at least 3 years of experience in active translating, we also invite you to work with us.


Ako imate stručno znanje tehničke terminologije ili bez obzira na obrazovanje imate barem 3 godine iskustva u aktivnom prevođenju, također Vas pozivamo na suradnju.


If you find yourself exploring Veliko Trgovišće and its exceptional cultural heritage, do not miss out on its abundance of culinary delicacies offered at the Ribič restaurant, famed for its long family tradition of home-made local cuisine, dating back to 1966.


Ukoliko posjetite Veliko Trgovišće i njegovu iznimnu kulturnu baštinu, svakako ne propustite upoznati se s gastronomskom tradicijom i svekolikim bogatstvom kulinarskih delicija koje nudi restoran „Ribič“ poznat po dugoj obiteljskoj tradiciji domaće autohtone kuhinje od davne 1966. godine.


Hypo Group Alpe Adria (Hypo Alpe-Adria-Bank International AG) is a powerful financial group with operations in the extended Alps-to-Adriatic region.


Hypo Group Alpe Adria (Hypo Alpe-Adria-Bank International AG) snažna je financijska grupacija koja djeluje na području zemalja proširene regije Alpe-Jadran.


The Group enjoys a tradition in financial business over 110 years long, its strategic sectors being banking and leasing.


Grupa se odlikuje tradicijom u financijskom poslovanju duljom od 110 godina, a njeni strateški sektori su bankarstvo i leasing.


The headquarters of Hypo Group is in Klagenfurt, Austria. From there, the Group expanded its operations the first time in 1988, opening a leasing subsidiary in Udine.


Središte Hypo Grupe nalazi se u Klagenfurtu u Austriji, odakle je prvi put proširila poslovanje 1988. godine, otvaranjem leasing podružnice u Udinama.


The Group arrived to the Croatian market in 1994.


Na hrvatsko tržište Grupa dolazi 1994. godine.


Hypo Group's markets today comprise 12 countries: Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro, Germany, Hungary, Bulgaria, Macedonia and Ukraine.


Tržišta Hypo Grupe danas obuhvaćaju 12 zemalja: Austriju, Italiju, Sloveniju, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru, Njemačku, Mađarsku, Bugarsku, Makedoniju i Ukrajinu.


The Group employs around 8000 people and provides services to over 1.2 million clients on all Group markets.


Grupa zapošljava oko 8000 djelatnika, a njene usluge koristi više od 1,2 milijuna klijenata na svim tržištima grupe.


Hypo Group's financial operations in Croatia are carried out by Hypo Alpe-Adria-Bank and its daughter companies, as well as Hypo-Leasing Kroatien, the leading leasing service provider in Croatia.


Financijsko poslovanje Hypo Grupe u Hrvatskoj provode Hypo Alpe-Adria-Banka i njene tvrtke kćeri, te Hypo-Leasing Kroatien, vodeći pružatelja usluga leasinga u Hrvatskoj.


Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. is a leading bank on the Croatian market, where it has operated since 1996, offering financial products and services to companies, public institutions and citizens.


Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. jedna je od vodećih banaka na hrvatskom tržištu, gdje posluje od 1996. godine, nudeći financijske proizvode i usluge pravnim osobama, javnim institucijama i građanima.


Since the conclusion of the merger of Slavonska banka Osijek in early 2009, Hypo bank has evenly and consistently offered all products and services in all parts of Croatia.


Od završetka projekta pripajanja Slavonske banke Osijek početkom 2009. godine, Hypo banka ujednačeno i dosljedno nudi sve usluge i proizvode u svim krajevima Hrvatske.


Hypo bank's network today comprises 70 branch offices and over 180 ATMs throughout Croatia.


Mreža Hypo banke danas obuhvaća 70 podružnica i poslovnica te više od 180 bankomata diljem Hrvatske.


By dividing operations into five regions – Zagreb, Central Croatia, Istria and Kvarner, Dalmatia, and Slavonia and Baranja – the Bank is able to get a better understanding the needs of its clients, from companies and public institutions to the population.


Podjelom poslovanja na pet regija – Zagreb, Središnja Hrvatska, Istra i Kvarner, Dalmacija, te Slavonija i Baranja – Banka je u prilici još bolje razumjeti potrebe klijenata, kako pravnih osoba i javnih institucija, tako i stanovništva.


This concept is the crucial step on the way toward the position of leading service provider on the market.


Upravo je takav koncept ključan korak na putu k poziciji lidera u pružanju usluga.


Hypo Alpe-Adria-Invest is an investment fund management company.


Hypo Alpe-Adria-Invest je društvo za upravljanje investicijskim fondovima.


It operates four open investment funds, developed to meet various investor profiles: the HI-growth share fund, HI-balanced mixed fund, the cash fund HI-cash and the HI-conservative bonds fund.


Društvo upravlja s četiri otvorena investicijska fonda, koji su osmišljeni tako da odgovaraju različitim profilima ulagača: dionički HI-growth, mješoviti HI-balanced, novčani HI-cash i obveznički HI-conservative.


In 2007, HI-conservative won the Golden Share award for the best bonds fund in the previous year.


Fond HI-conservative je 2007. godine osvojio Zlatni udjel kao najbolji obveznički fond u prethodnoj godini.


The team of experts at Hypo Alpe-Adria-Nekretnine, consisting of engineers, members of the Croatian chamber of architects and civil engineers, and court-appointed experts, are at the service of private parties and companies for evaluation and expertise for all types of immovable property, drafting and analysis of feasibility studies as well as expert and investment supervision over all forms of investments.


Tim stručnjaka Hypo Alpe-Adria-Nekretnina, kojeg čine inženjeri, članovi Hrvatske komore arhitekata i inženjera u graditeljstvu i sudski vještaci, na raspolaganju su fizičkim i pravnim osobama za procjenu i vještačenja svih vrsta nekretnina, izradu i analizu studija izvedivosti te stručni i investicijski nadzor za sve oblike investicija.


The company also offers services of mediation in real estate trade, as well as client counseling in realization of investment projects, from land acquisition to facility delivery.


Društvo također pruža usluge posredovanja pri kupoprodaji nekretnina kao i savjetovanje klijenata u realizaciji investicijskih projekata od akvizicije zemljišta pa do primopredaje objekta.


As of 2010, the company is managing Hypo Center, an attractive commercial building housing all members of Hypo Group Alpe Adria in Croatia.


Od 2010. društvo upravlja zagrebačkim Hypo Centrom, atraktivnom poslovnom zgradom u kojem su smještene sve članice Hypo Group Alpe Adria u Hrvatskoj.


The facility provides a total space of 86,000 square meters, with modern architecture that meets the demands of high functionality and standards.


Riječ je o objektu ukupne površine 86.000 četvornih metara, moderne arhitekture koja udovoljava zahtjevima visoke funkcionalnosti i standarda.


Within Hypo center, the company also manages the HYPO EXPO XXI congress center, one of the most attractive multi-purpose congress centers in Croatia.


Tvrtka u sklopu Hypo Centra upravlja i kongresnim centrom HYPO EXPO XXI, jednim od najatraktivnijih višenamjenskih kongresnih centara u Hrvatskoj.


Beside Zagreb’s Hypo Center, the company manages all other real estate belonging to Hypo Group Alpe Adria in Croatia.


Uz Hypo Centar u Zagrebu, tvrtka vodi brigu i o drugim nekretninama Hypo Group Alpe Adria u Hrvatskoj.


Jadran Jahte d.o.o., a daughter company of Hypo-Laesing Kroatien, based in Zagreb at Slavonska avenija 6a, was established in 15th March 2005.


Jadran Jahte d.o.o., tvrtka kćer Hypo-Laesing Kroatien, sa sjedištem u Zagrebu, Slavonska avenija 6a, osnovana je 15.03.2005.


The company’s primary area of trade is the financing of new and used marine vessels via leasing.


Osnovna djelatnost tvrtke je finaciranje novih i rabljenih plovila putem leasinga.


Jadran jahte d.o.o. works with many established domestic and foreign boat manufacturers and insurance companies.


Jadran jahte d.o.o. surađuju sa mnogim renomiranim domaćim i stranim proizvođačima plovila te osiguravajućim kućama.


The company offers the organization of transport, procurement of licenses and boat registration, as well as complete and professional service to all clients.


Pružaju mogućnost organizacije transporta, ishođenja dozvola i registracije plovila, te nude potpunu i profesionalnu uslugu svojim klijentima.


Hotel resort Ad Turres is surrounded by pine forest and typical Mediterranean vegetation.


Hotelsko naselje Ad Turres okruženo je borovom šumom i mediteranskim raslinjem.


Hotel is about 2 km from the center of Crikvenica.


Od centra Crikvenice udaljeno je oko 2 km.


In the main building you can enjoy bowling and other games.


U sklopu glavne zgrade možete se zabaviti i rekreirati u kuglani te igraonici u sklopu kuglane.


The beach is near, but all guests can also enjoy an outdoor pool where you will be entertained by our animators in the afternoon and evening.


Za one kojima se ne da hodati do plaže u sklopu hotela nalazi se i vanjski bazen na kojem ce vas u poslijepodne i predvečerje zabaviti naši animatori.


An excellent choice for accommodation of large groups.


Odličan izbor za smještaj velikih grupa.


Main building of hotel resort Ad Turres contains 80 beds, while the other 9 two floor pavilions have 51 beds.


Glavna zgrada ima smještajni kapacitet od 80 kreveta, dok se u 9 dvoetažnih paviljona nalazi 51 krevet.


Here outlined terms and conditions of using written materials, lists of products and services from the Internet pages of Jadranska banka d.d. Šibenik (in the following text: the Bank) are those that must be respected by all users of the same materials.


Ovdje navedeni uvjeti korištenja pisanih materijala, popisa proizvoda i usluga te materijala s Internet stranica Jadranska Banka d.d. (u daljem tekstu Banka) pravila su kojih su se dužni pridržavati svi korisnici materijala.


Therefore, we kindly ask You to get acquainted with them in order to avoid possible misunderstandings and consequences connected with them.


Stoga Vas molimo da se upoznate s njima kako bismo izbjegli eventualne nesporazume i posljedice u svezi istih.


Using www.jadranska-banka.hr.hr is subject to the conditions outlined bellow.


Svako korištenje www.jadranska-banka.hr podložno je niže navedenim uvjetima.


All materials published on www. jadranska banka are the Bank’s property and may be used only in private and non-commercial purposes. They may not be copied, reproduced or in any other way distributed without its written approval.


Svi sadržaji objavljeni na www.jadranska-banka.hr vlasništvo su Banke i smiju se koristiti samo u privatne i nekomercijalne svrhe te se ne smiju kopirati, reproducirati ili na bilo koji način distribuirati bez pismenog pristanka Banke.


The Bank will make reasonable efforts to maintain its Web pages completely functional and to keep all published information correct and complete. However, it is not responsible in case they are temporarily non-functional, for possible incorrectness of information, as well as for any damage resulting out of incorrect or incomplete information or owing to non-accessibility to the same.


Banka će uložiti razumne napore da održi www.jadranska-banka.hr stranice potpuno funkcionalnima i da sve objavljene informacije budu točne i potpune, ali nije odgovorna za povremeno nefunkcioniranje stranica, eventualnu netočnost informacija, kao niti za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem netočnih ili nepotpunih informacija ili nemogućnošću pristupa istima.


The web pages of Jadranska banka d.d. Šibenik are accessed through the Internet.


Stranicama www.jadranska-banka.hr se pristupa putem Interneta.


It is an international network not controlled by the Bank so that, on account of that, it cannot guarantee the ease of use of the service and information it does not control directly.


Internet je internacionalna računalna mreža koju Banka direktno ne kontrolira već je na nju samo vezana te zbog toga ne može garantirati dostupnost servisa i informacija koje direktno ne kontrolira.


The Bank retains its right to change any contents published on www. jadranska banka at any time and without prior notice.


Banka zadržava pravo promjene bilo kojih sadržaja objavljenih na www.jadranska-banka.hr u bilo koje vrijeme i bez prethodne najave.


In order to warrant the safety of information at the address and make sure that this service is approachable to all users, this IT system uses programmes monitoring visits to the Web and recognizing unauthorized attempts of despatch or change of information as well as those that might cause damages in any other way.


Radi sigurnosti podataka na ovoj adresi, te kako bismo osigurali da ova usluga bude pristupačna svim korisnicima, ovaj računalni sustav koristi softver programe koji prate posjete na mrežu te prepoznaju neovlaštene pokušaje otpreme ili izmjene podataka kao i one koji bi mogli prouzročiti štetu na neki drugi način.


We point out that, while visiting these pages, your personal data remain secret unless you yourselves want to unveil them.


Naglašavamo da prilikom posjete ovim stranicama, vaši osobni podaci ostaju tajni, osim ukoliko ih ne želite dobrovoljno otkriti.


We commit ourselves that, apart from a possible judicial investigation, we will not transmit information received to other parties.


Obvezujemo se da, osim u svrhu zakonske istrage, nećemo drugim stranama dati podatke koje smo primili.


At certain places on www. jadranska–banka.hr pages and at certain places, the Bank will collect users’ personal particulars (name, surname, address, company name, phone number, e-mail address,…).


Na određenim mjestima unutar www.jadranska-banka.hr stranica i u određeno vrijeme, Banka će prikupljati osobne podatke korisnika (ime, prezime, adresu, naziv tvrtke, telefonski broj, e-mail adresu, ...).


These will be used for contacting and recording users of the Web page as well as for statistical processing of visiting the web page.


Ti podaci će se koristiti u svrhu kontakata i evidencije korisnika ove web stranice te u svrhu statističke obrade posjećenosti www.jadranska-banka.hr stranica.


Jadranska banka d.d. warrants that it will not sell or in any other way transmit to third parties information obtained.


Banka jamči da podatke koje prikupi na taj način neće prodavati ili na bilo koji način ustupati trećim osobama.


The content of this site is protected by authorial rights belonging or assigned to the Bank and is, otherwise, owned by third persons.


Sadržaj ove lokacije zaštićen je autorskim pravom koje pripada Banci, ili je ustupljeno Banci, a u vlasništvu je trećih osoba.


Also, the Bank possesses authorial right of determining, editing, choosing and coordinating the contents of this site.


Banka također posjeduje autorsko pravo uređivanja, izbora i usklađivanja sadržaja ove lokacije.


Moreover, the location contains registered marks, names of individuals and other similar intellectual property possessed by the Bank or by third persons where the Bank is the bearer of a licence.


Nadalje, ova lokacija sadrži zaštitne znakove, imena pojedinaca i drugo slično intelektualno vlasništvo u posjedu Banke ili u vlasništvu trećih osoba, a Banka je nositelj licence.


You must not hold any contents at this location to be for use without limitations.


Ne smijete smatrati da je bilo koji sadržaj na ovoj lokaciji za upotrebu bez ograničenja.


A copying licence may be requested.


Može se zatražiti dozvola za umnožavanje.


Every violation of the same rights, malicious or accidental, represents a serious violation or terms of using the material for Web pages and the Bank will, materially and penally, prosecute such a perpetrator.


Svaka povreda istih prava, zlonamjerna ili slučajna, predstavlja ozbiljno kršenje uvjeta korištenja materijala s Internet stranica te će Banka materijalno i krivično goniti takvog počinitelja.


Materials on this page are available without warranties of any kind, neither explicit nor implicit.


Materijal na ovoj web lokaciji je na raspolaganju bez jamstava bilo koje vrste, bilo izričitih ili impliciranih.


Every user explicitly accepts using this web site at his own responsibility.


Svaki korisnik izričito prihvaća korištenje ove web lokacije na svoju vlastitu odgovornost.


The Bank does not guarantee that this web page will always be available and accessible and that it will not contain errors or viruses or that data published on it will be correct and reliable.


Banka ne jamči da će ova web lokacija uvijek biti dostupna i raspoloživa, te da neće sadržavati greške ili viruse, ili da će na njoj objavljeni podaci biti točni i pouzdani.


It is nor responsible for damages or violations (including, but nor exclusively, special or a consequential damage) that could be a result of using or not using any part of this web site or something published on it or added by other users.


Banka ne odgovara za štetu ili povredu (uključujući, ali ne isključivo, posebnu ili posljedičnu štetu) koja može biti rezultat korištenja ili nemogućnosti korištenja bilo kojeg dijela ove web lokacije, ili nečega što je u njoj objavljeno ili dodano od strane drugih korisnika.


In addition, the Bank does not assume any legal responsibility for correctness; completeness or usefulness of data here represented and does not guarantee that the use of information, products or procedures will not violate private rights.


Nadalje, Banka ne preuzima nikakvu zakonsku odgovornost za točnost, potpunost ili korisnost podataka, postupaka ovdje prikazanih, te ne jamči da korištenje informacija, proizvoda ili postupaka neće uznemirivati privatna prava.


It does not give guarantees or the right of objection at to correctness and completeness of any materials that can be found at its web pages. The materials are to be take “as they are” and the Bank does not consider itself responsible for possible consequences that could arise out of different construing the web page materials.


Banka ne daje jamstvo ili pravo prigovora u pogledu točnosti i potpunosti bilo kojih materijala koji se nalaze na njezinim Internet stranicama i te materijale treba uzeti "takvima kakvi jesu", te se Banka ne smatra odgovornom za eventualne posljedice koje mogu proizaći iz drugačijeg tumačenja materijala na Internet stranicama.


The media subjects and other users using these pages explicitly accept to compensate the Bank for all claims, expenses, damages or responsibilities caused by careless use of the Web material by the same user, including any direct, indirect, casual or consequential damage.


Medijski subjekti i ostali korisnici koji koriste ove Internet stranice, izrijekom prihvaćaju izvršiti naknadu Banci za bilo kakva i sva potraživanja, troškove, štete ili odgovornosti koje nastaju nesavjesnim korištenjem materijala s Internet stranica od strane istog korisnika, uključujući i bilo kakvu izravnu, neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu.


Not all information contained on our web pages is supposed to be fully complete or correct.


Svi podaci sadržani na našim Internet stranicama ne moraju biti u cijelosti potpuni niti ispravni.


The Bank does not guarantee correctness or completeness of data here.


Banka ne jamči potpunu točnost niti cjelovitost objavljenih podataka.


In such rare cases, it will try to rectify them while updating the pages.


U rijetkom slučaju pogreške Banka će istu nastojati ispraviti u svom ažuriranju sadržaja Internet stranica.


The data correctness mostly depends on the ways of presenting the same in publicly accessible sources.


Točnost podataka objavljenih na Internet stranicama najviše ovisi o načinu iznošenja tih podataka u javno dostupnim izvorima.


Based on own research and data gathered, the Bank updated or changed obviously incorrect information.


Banka je na temelju vlastitih istraživanja i prikupljenih podataka upotpunila ili promijenila primjetno netočne podatke.


Our global network server uses statistical software programmes for controlling the net. i.e. for controlling these pages.


Naš poslužitelj globalne mreže koristi statističke softver programe za upravljanje mrežom, koji se koriste za upravljanje ovim stranicama.


These programmes are a typical feature of all web providers and not only of our pages.


Ti programi su standardno obilježje svih web poslužitelja i nisu karakteristični samo za naše stranice.


These statistical programmes enable us to establish the data that, at the most or at the least, interest our users, what kind of a browser is necessary to introduce, the efficiency of the structure of our location and the visiting rate of our pages.


Takvi statistički programi nam omogućuju utvrđivanje onih podataka koji najviše ili najmanje zanimaju naše korisnike, kakav preglednik je potrebno uvesti, učinkovitost strukture naše lokacije, te posjećenost naših stranica.


When you send an e-mail to us with personal particulars by which you are identifiable, by an e-mail with a question or a commentary, we use these for fulfilling your wishes.


Kada nam šaljete elektronsku poštu (e-mail) s osobnim podacima po kojima vas je moguće identificirati, putem e-mail poruke s pitanjem ili komentarom, mi te podatke koristimo u svrhu ispunjenja Vaših zahtjeva.


We might send the e-mails of yours to other employees who can better answer your questions.


Možda ćemo Vaš e-mail poslati drugim zaposlenicima koji mogu bolje odgovoriti na Vaša pitanja.


For many years Astra International Inc. has been present in carrying out complex projects in the country and abroad.


Astra je dugi niz godina prisutna u realizaciji kompleksnih projekata u zemlji i inozemstvu.


The goals of our activities are bidding, contracting and carrying out projects that help us improve comparative advantages and values of Croatian economy by combining products and services of our co-operants. In such way we form the final product of a better technological-technical level.


Cilj naše djelatnosti je ponuda, ugovaranje i realizacija složenih projekata pomoću kojih, sjedinjujući proizvode i usluge svojih kooperanata, podižemo komparativne prednosti i vrijednosti hrvatskog gospodarstva te tako formiramo finalni proizvod više tehnološko-tehničke razine.


For many years we have successfully dealt with design, production and the building in of all kinds of glass facades and adjustable sunbreakers on the state-of-the-art buildings throughout Croatia.


Već se dugi niz godina uspješno bavimo projektiranjem, proizvodnjom i postavljanjem svih vrsta staklo-aluminijskih fasada i sjenila na najmodernijim objektima u Hrvatskoj.


In cooperation with Italian manufacturer of glass facades – Clima and a manufacturer of adjustable sunbreakers – Naco as well as Croatian producer AR-CO Aluminij, we gave many buildings a touch of uniqueness.


U suradnji s talijanskim proizvođačima staklenih fasada Clima i sjenila Naco te hrvatskim proizvođačem AR-CO Aluminij, pružili smo prepoznatljivost brojnim objektima.


We are especially proud of the semi- structural facade of HG Spot, Zagreb, the spider facade of the glass elevator in the Hoto Business Tower, Zagreb, the spider facade of the Tobacco Factory, Rovinj in Kanfanar and the Eye Clinic Svjetlost in Zagreb.


Posebno se ponosimo polustrukturalnom fasadom objekta HG spot, Zagreb, spider fasadom staklenog lifta Hoto tornja, Zagreb, spider fasadom Tvornice duhana Rovinj u Kanfanaru i poliklinike Svjetlost u Zagrebu.


On airport activities where we specialized in airfield lighting system, and to our previous references such as the construction of the airfield lighting system for ZL Tuzla, ZL Osijek and ZL Lošinj, we added the project of airfield lighting system upgrade for Zadar Airport in 2006.


U području aktivnosti na zračnim lukama gdje smo specijalizirani na izvedbi sustava rasvjete piste, svojim prethodnim referencama, kao što su izgradnja sustava rasvjete piste ZL Tuzla, ZL Osijek i ZL Lošinj, u 2006. godini dodali smo projekt unapređenja sustava rasvjete piste u ZL Zadar.


In 2006 we made a breakthrough into the area of ecology.


U 2006. godini načinili smo iskorak u područje ekologije.


We signed a contract and started the construction of the mechanical-biological plant for waste water treatment with the capacity of 100,000 equivalents for the city of Koprivnica.It was successfully completed in the first half of 2007 as well as the warranty period in 2009.


Ugovorili smo i započeli izgradnju mehaničko-biološkog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda grada Koprivnice, kapaciteta 100.000 ekvivalenata, koja je uspješno završena u prvoj polovici 2007. godine, a garantni period je uspješno okončan u ožujku 2009.


Because of the technological performance and the applied technical solutions, it is currently the most modern waste water treatment plant in Croatia.


Taj je uređaj po svojoj tehnološkoj izvedbi te primijenjenim tehničkim rješenjima trenutačno najsuvremeniji u Hrvatskoj.


In addition, as a consortium partner, we take part in the construction of the waste water treatment in Đurđevac.


Također kao konzorcijalni partner sudjelujemo na izgradnji uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u Đurđevcu.


Long-lasting investment in the development of technical solutions for mobile systems of sprinkler irrigation has paid off in the continuous project constructions over the past three years.


Naša višegodišnja ulaganja u razvoj tehničkih rješenja s pokretnim sustavima navodnjavanja kišenjem oplođena su kontinuiranom izvedbom projekata u zadnje tri godine.


Together with the world most prestigious firm in the specified area, Valmont from the USA - the machine producer, we developed complete solutions for the use of machines and the construction of the water and power supply infrastructure.


Zajedničkim naporom s najprestižnijom svjetskom tvrtkom u tom području, Valmont iz SAD-a, koja je nositelj proizvodnje strojeva, razvili smo kompletna rješenja primjene strojeva i izgradnje pripadajuće infrastrukture dobave vode i energenata.


Over the past three years we have designed, delivered the equipments, installed and handed over 10 systems covering more than 1000 hectares in the region of East Slavonija and Vojvodina.


U zadnje tri godine projektirali smo, isporučili opremu, te montirali i pustili u pogon 10 sustava, na preko tisuću hektara na području istočne Slavonije i Vojvodine.


We have become qualified to offer optimal solution to any future client, solution that is compatible with the shape of their fields, crops that are going to be grown on it and availability of water and power supply sources.


Osposobili smo se da bismo i svakom budućem korisniku mogli ponuditi optimalno rješenje u skladu s oblikom njegove poljoprivredne površine, kulturama koje će na njoj uzgajati te s dobavljivošću vode i ostalih pogonskih energenata.


Earlier this year, government agencies and security firms teamed up to take-down several botnet targets (including Waledac, Mariposa, and Zeus) using similar tactics.


Ranije ove godine, vladine agencije i sigurnosne organizacije uspjele su ukloniti nekoliko botnet mreža (uključujući Waledac, Mariposa i Zeus) uporabom istih taktika.


Also, the command-and-control servers associated with the Mega-D botnet were isolated towards the end of 2009.


Također, poslužitelji za naredbe i kontrolu povezani s botnet mrežom Mega-D izolirani su krajem 2009. godine.


Botnet operators responded by packing high-volume payloads of viruses in their spam runs so spam volumes have not really decreased significantly.


Vlasnici botnet mreža odgovorili su umetanjem veće količine virusa u poruke pa se razina neželjenih poruka nije znatno smanjila.


Spam volume dropped 12 percent in the first quarter of this year, but the size of those messages increased by 30 percent in March.


Razina neželjenih poruka opala je za 12% u prvoj četvrtini ove godine, ali je njihova veličina porasla za 30% u ožujku.


Decline of number of spam that contained viruses from 3.7 percent to 1.1 percent has been recorded in the first quarter of this year.


Zabilježen je i pad broja neželjenih poruka koje sadrže viruse sa 3.7% na 1.1% u prvoj četvrtini godine.


This report is based on an analysis of spam volumes flowing into the email inboxes of 18 million business users working for 50,000 organizations.


Ovo izvješće je temeljeno na analizi razine neželjenih poruka u sandučićima poruka elektroničke pošte kod 18 milijuna poslovnih korisnika u 50 000 organizacija.


Adam Swidler, marketing manager for Postini team, says that number is still 6 percent more than last year.


Adam Swidler, upravitelj za marketing tima Postini, tvrdi da je broj preko 6% viši u usporedbi s prošlom godinom.


According to all collected data, Postini team concludes that going after botnets is no more effective than the previous tactic of targeting rogue ISPs. For more information users should read original article on DarkReading web site.


Prema svim prikupljenim podacima, tim Postini je zaključio kako praćenje botnet mreža nije ništa efektivnije od prijašnjih taktika gašenja lažnih ISP-ova. Za detaljnije informacije savjetuje se pregled originalne vijesti na stranicama portala DarkReading.


Duration from: 10/11/91. to 12/31/93.


Trajanje od: 11.10.91. do 31.12.93.


Research goals: Despite the considerable advances in diagnosis of pituitary adenomas, methods for assesment their function in vivo are still not enough sensitive and selective.


Ciljevi istraživanja: Usprkos velikom napretku u dijagnostici adenoma hipofize, metode kojima procjenjujemo njihovu funkciju in vivo još uvijek nisu dovoljno osjetljive i selektivne.


Also are unclear the mechanisms of tumor proliferation.


Također nisu potpuno jasni mehanizmi koji upravljaju proliferacijom tumorskih stanica.


The aims of this investigations are: critical revision and rationalization of diagnostic tests; identification of functional cell types in "nonfunctioning" pituitary adenomas; developement of methods for identification tumor markers (in vivo and in vitro) for their early diagnosis (measurement of chromogranin, alpha and beta subunits): analysis of plurihormonal pituitary adenomas; analysis of growth factors and reccurent pituitary adenomas.


Stoga su temeljni ciljevi ovog istraživanja: kritička revizija i racionalizacija dosadašnjih dijagnostičkih testova; identifikacija funkcionalnih tipova stanica u nefunkcionalnim adenomima hipofize proučavanjem sadržaja i sekrecije njihovih hormona te slobodnih podjedinica; razvoj metoda za identifikaciju tumorskih markera (in vivo i in vitro) za što raniju dijagnozu nefunkcionalnih adenoma (određivanje kromogranina te alfa i beta podjedinica); ispitivanje prirode plurihormonalnih adenoma hipofize obzirom na identifikaciju intaktnih hormona, slobodnih podjedinica i kromogranina; istraživanje invazivnosti adenoma hipofize te procjena njihove recidivne prirode.


Dubrovnik ship modeller Tonći Jonjić has exhibited his models of medieval Dubrovnik galleons made from beeswax in Montenegro.


Dubrovački brodomodelar Tonći Jonjić izložio je svoje makete srednjovjekovnih brodova Dubrovačke Republike napravljenih od pčelinjeg voska u Crnoj Gori.


His models are part of an exhibition of sailing ships in the Maritime Museum of Montenegro in Kotor.


Naime, voštana Karaka i Galijun pridružili su se maketama jedrenjaka iz stalnog postava Pomorskog muzeja Crne Gore u Kotoru.


The museum has exhibited twelve of Jonjić’s models of various sizes. This is the time international exhibition that Jonjić’s ships have been involved.


U kotorskom muzeju izloženo je 12 Jonjićevih maketa različitih veličina, na kojima su, kako je na otvaranju izložbe kazao Jonjić, zajedno plovili pomorci iz Kotora i Dubrovnika.


He also has a one metre long model in the Maritime Museum in Dubrovnik which may be entered into the Guinness Book of Records as the first wax ship to sail in the Adriatic Sea and Atlantic Ocean.


Inače, to je treća Jonjićeva međunarodna izložba čija je voštana jedrilica dužine jednog metra, izložena u Pomorskom muzeju Dubrovnik, ušla u konkurenciju za Ginisovu knjigu rekorda kao prvi voštani brod na jedra koji je prije četiri godine zaplovio u Jadranskom moru, a prije dvije i na Atlantiku. A.H.


Donor financing of mine action activities mostly refers to donations from countries with diplomatic missions and consular offices to the Republic of Croatia and foreign NGOs that finance different components of mine action.


Financiranje protuminskog djelovanja iz donacija, u najvećem se dijelu odnosi na donacije vlada država sa diplomatsko-konzularnim predstavništvima u Republici Hrvatskoj, te stranih nevladinih organizacija koje uz pomoć u financiranju razminiravanja sudjeluju i u financiranju ostalih komponenti protuminskog djelovanja.


During the past years, numerous countries and organizations have assisted the mine action in Croatia with their donations for which we are immensely grateful to them.


Tijekom proteklih godina brojne zemlje i razne organizacije pomogle su protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj svojim donacijama na čemu smo im neizmjerno zahvalni.


The European Union, United States of America, Kingdom of Norway and Federal Republic of Germany have been providing their continuous contribution since 1998.


Svoj doprinos kontinuirano od 1998. godine daju Europska unija, Kraljevina Norveška, Sjedinjene Američke Države i Savezna Republika Njemačka.


Donated funds of the Kingdom of Norway are being realized through the nongovernmental organization Norwegian Peoples Aid that is executing mine searching and mine clearance of mine suspected areas, and funds donated by USA are administered by the International Trust Fund for Humanitarian Demining and mine Victims Assistance (ITF) thus enabling matching of all other donor funds administered by ITF. European Union through the Delegation of the European Commission in Croatia finances the demining activities in the framework of CARDS and CROSS BORDER programme.


Donirana sredstva Kraljevine Norveške za aktivnosti humanitarnog razminiranja realiziraju se kroz nevladinu organizaciju Norwegian Peoples Aid koja obavlja poslove pretraživanja MSP-a i razminiranja, a SAD donirana sredstva plasira putem Međunarodne zaklade za humanitarno razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF-a), čime se omogućuje i udvostručenje (matching) svih donacija uplaćenih ITF-u. Europska unija putem Delegacije Europske komisije u RH financira aktivnosti razminiranja u okviru programa CARDS i CROSS BORDER.


Every donor chooses the model of financing that is most suitable for them.


Svaka zemlja donator odabire model financiranja koji im najviše odgovara.


For example, Government of Japan or Principality of Monaco and Grand Duchy of Luxembourg choose to emit their donation directly to CROMAC and Government of the Federal Republic of Germany implements their donation for demining through non-governmental organization Arbeiter - Samariter - Bund.


Tako npr. Vlada Japana ili Kneževina Monako te Veliko Vojvodstvo Luksemburga, odlučuju sredstva uputiti direktno Hrvatskom centru za razminiranje, a Vlada Savezne Republike Njemačke svoja sredstva plasira putem nevladine organizacije Arbeiter - Samariter - Bund.


From 1998-2008, donor funds have participated with 17% in the total amount of funds spent for demining and 88% refers to foreign donations.


Od 1998. godine do danas, donatorska sredstva u ukupnim sredstvima utrošenim za razminiranje sudjeluju sa 17% od čega na strane donacije otpada 88%.


During the last few years, a slight increase of domestic donations is noticeable.


U posljednjim godinama primjetan je lagani porast domaćih donacija.


Company VIPnet has donated 1 million HRK for demining eight year in a row thus becoming the biggest domestic demining donor.


Tvrtka VIPnet je osmu godinu za redom donirala milijun kuna za radove razminiranja čime je postala najveći domaći donator za razminiravanje.


In 2009, donor funds participated with 43,8 million HRK in financing humanitarian demining operations.


U 2009. godini donatorska sredstva sudjelovala su u financiranju humanitarnog razminiranja sa 43,8 milijuna kuna.


Decking products are made of wood thermal treatment process to obtain new properties (resistant to moisture, pests) and thus become useful for new applications in the environment of your home.


Decking su proizvodi od drva koje procesom termo tretiranja dobivaju nova svojstva (otpornije na vlagu, štetočine) i samim time postaje upotrebljivi i za nove primjene u okruženju Vašeg doma.


The best examples of this are the areas around the pool, and your gardens and terraces.


Najbolji primjeri za to su prostori oko bazena, te vaši vrtovi i terase.


Dalmina Hotel is a modern design, newly built hotel in Split.


Dalmina Hotel je moderno dizajniran, novoizgrađen hotel u Splitu.


Luxuriously appointed and fully air-conditioned, this hotel is the perfect choice of accommodation for business people, participants of various conferences and seminars and other visitors who expect a high quality service and pleasant ambience.


Luksuzno opremljen i potpuno klimatiziran, ovaj hotel savršen je izbor za smještaj poslovnih ljudi, sudionika raznih skupova i seminara te ostalih posjetitelja koji očekuju visoku kvalitetu usluge i ugodan ambijent.


Cromaris is a company dedicated to breeding, selling and processing of fish.


Cromaris je tvrtka koja se bavi uzgojem, prodajom i preradom ribe.


Our knowledge and expertise are inherited from the long experience of the greatest domestic names in mariculture and fish breeding, which have recently merged under the name of Cromaris.


Svoje znanje i stručnost nasljeđujemo iz dugogodišnjeg iskustva najvećih domaćih imena u marikulturi i uzgoju ribe, a koja su odnedavno združena pod imenom Cromaris.


Continuous orientation towards our customers and their demands has enabled us to develop digital data processing which supports only high quality of operation, equipment and tools indispensable for realization of demanding products such as cardboard packaging.


Stalna orijentacija prema našim kupcima i njihovi vrhunski zahtjevi omogućili su nam razvoj digitalne obrade podataka podupiranjem isključivo visoke kvalitete rada, alata i uređaja koji su neophodni za realizaciju zahtjevnih proizvoda kao što je kartonska ambalaža za pakiranje proizvoda.


ArtPro-Software and Post-script together with CTP technology (Computer to Plate) and pdf Workflow allow our technicians to deal with the most complex requirements regarding quality, precision and speed of digital data processing.


ArtPro-Software i Post-script u sprezi sa CTP tehnologijom (Computer to plate) i pdf Workflow omogućava našim tehničarima rješavanje najkompliciranijih zahtjeva u pogledu kvalitete, preciznosti i brzine obrade digitalnih podataka.


EPSON Proof enables quality reproduction in line with quality standards of printing machines.


EPSON Proof omogućava kvalitetnu reprodukciju usklađenu sa standardima kvalitete tiskarskih strojeva.


Digital service includes receiving and sending .pdf format files by e-mail which enables flawless communication with the client regarding delivery and authentication of artwork and design.


Digitalni servis uključuje primanje i slanje datoteka u .pdf formatu e-poštom i time omogućuje besprijekornu komunikaciju s kupcima u pogledu dostave i ovjere grafičkog rješenja i dizajna.


At a time when global financial crisis is directly affecting the financing of clubs that are in the budget of public institutions, it is of paramount importance for clubs / associations to orient themselves to the free market.


U vrijeme kada svjetska financijska kriza direktno utječe na financiranje klubova koji su u proračunu javnih institucija, od iznimnog je značaja da se klubovi/savezi orjentiraju prema slobodnom tržištu.


Therefore, marketing as part of the organization in clubs and associations, is more important than ever.


Stoga je marketing kao dio organizacije u klubovima i savezima, bitniji nego ikada.


Apartments Marcec are located in a quiet location in Medulin, only 300m from the beach and 400m from the center of Medulin.


Apartman Marcec nalazi se u naseljenom mjestu Medulin, na mirnoj lokaciji, samo 300m od plaže i 400m od centra Medulina.


Private house consists of 6 standard equipped apartments.


Kuća ima ukupno 6 apartmana, standardno opremljenih.


Parking is available in front of the house.


Parking je ispred kuće.


Nearby there are restaurants, shops, bars, sport and other facilities available.


Nedaleko od apartmana nalaze se restorani, trgovine, kafići, sportska igrališta i drugi sadržaji.


The beach is sandy, pebbled and rocky with showers and a slide for children available.


Plaža je pješčana, šljunčana stjenovita, sa tuševima na plaži i toboganom za djecu.


Apartments, rooms, vacation houses and villas in Dalmatia.


Apartmani, sobe, vile te kuće za odmor - Dalmacija.


Search our offer and choose apartment, room or house in which you are going to spend next summer.


Pretražite našu ponudu i izaberite apartman, sobu ili kuću u kojoj ćete boraviti slijedeće ljeto.


Apart from the usual rubber boats (tenders) we offer different makes and models (Honda, Parsun) and water scooters, which are becoming trendy along our coast, we have expanded our offer with comfortable Marvel boats, which are adequate for fishing and cruises lasting several days.


Pored uobičajenih gumenjaka (tendera) raznih marki (Honda, Parsun) i vodenih scooteera, koji sve više postaju trend uz našu obalu, proširili smo ponudu i na komforne Marvelove brodice koje su pogodne za ribarenje i višednevna krsatarenja.


Marvel 17', 19', 21', 23' Day and 23' Cabin represent an optimum ratio between features and price.


Marvel 17', 19', 21', 23' Day i 23' Cabin predstavljaju optimalan odnos mogućnosti i cijene.


They are easy to handle, and they have been rigorously tested for their unsinkability.


Krasi ih laka upravljivost te rigorozni testovi nepotopivosti.


As far as the wealth of equipment is concerned, they are top of the line.


Po bogatstvu opreme spadaju u sam vrh ponude.


They have: stainless bollard, engine commands, digital instruments built into the console, pillowed seats, navigation lights, bilge pumps, a shower with a volume of up to 100 l, a table, stainless holders, holders for fishing poles, extension ladders, an stainless fuel tank with a capacity of 230 l, various boxes, an anchor container, a seaman's toilet, interior lighting, a hydraulic steering wheel.


Imaju: inox bitve, komande motora i digitalne instrumente ugradjene u konzoli, pojastučene sjedalice, navigacijska svjetla, kaljužne crpke, tuš zapremine do 100 l, stol, inox držače, držače za ribarske štapove, teleskopske ljestve, inox spremnik za gorivo obujma 230 l, razne boxove, spremnik za sidro, mornarski WC, unutrašnju rasvjetu, hidraulično kormilo.


Among other equipment, there are also safety tarps, screens with stainless frames, an electric windlass.


Od dodatne opreme na raspolaganju su: zaštitne cerade, sjenila s inox okvirom, električno vitlo.


Their length is between 5 and 7 meters, for 6 to 9 persons.


Duljina im je u rasponu 5-7 m i primaju 6-9 osoba.


The weight of the boats is between 380 and 1200 kg, for engines of a power between 75 and 300 hp.


Težina brodice ide od 380-1200 kg za snage motora od 75-300 KS.


For example, the Marvel 23' cabin is a comfortably equipped cruiser with a spacious cabin and a huge cockpit.


Marvel 23' Cabin je npr. komforno opremljen cruiser za krstarenje s prostranom kabinom i ogromnim kokpitom.


Along the coast of Kaštela Bay is the oldest of the seven Kaštela – Stari.


Uz obalu Kaštelanskog zaljeva smjestilo se najstariji od sedam Kaštela - Stari.


In a fertile and sunny Kozjak hinterland vines and olives are cultivated whilst a plantation of figs and cherries is also grown.


U plodnom i sunčanom zaleđu Kozjaka uzgajaju se vinove loze i masline te izmjenjuju nasadi smokava i trešanja.


The beaches are located in coves protected by tamarisks and pines whilst its particular environment is due to the aromatic Mediterranean herbs.


Plaže se nižu uvalama zaklonjenima tamarisima i borovima, a dojam upotpunjava aromatično mediteransko bilje.


Aico Kitamura (1985) studied graphic arts at Kyoto Seika University.


Aico Kitamura (1985) studirala je grafiku na Sveučilištu Seika u Kyotu.


During her studies, she began making animation.


Još kao studentica počela se baviti animacijom.


After graduation, she studied animation at the Graduate School of Film and New Media, Tokyo University of the Arts.


Nakon diplome nastavila je studij animacije na Visokoj školi za film i nove medije Umjetničkog sveučilišta u Tokiju.


"A habitat is a unique functional unit of an ecosystem, defined by geographical and abiotic features; all habitats of a type constitute a single habitat type."


"Stanište je jedinstvena funkcionalna jedinica ekološkog sustava, određena zemljopisnim, biotičkim i abiotičkim svojstvima; sva staništa iste vrste čine jedan stanišni tip."


Whether used in the preparation of the dishes or just as an addition, it will ensure the richness of flavour and grant you unsurpassable pleasure and ease of cooking.


Može se koristiti za pripremu ili kao dodatak jelu, kojemu će podariti punoću okusa, a vama neopisiv užitak lakoće i brzine kuhanja.


It is regularly used by top chefs, such as Lidija Kralj, the owner and chef of the family restaurant "Kapetanova kuća" (Captain's House) in Mali Ston.


Njime se redovito služe i vrhunski kuhari poput Lidije Kralj, vlasnice i šefice kuhinje obiteljskog restorana Kapetanova kuća u Malom Stonu.


You can find Brzo & Fino Cooking cream in 200 g, 500 g and 1 kg packs.


Potražite Brzo & Fino vrhnje za kuhanje u pakiranju od 200 g, 500 g i 1 kg.


Well-tended green areas are a landmark of the peaceful Villas Laguna Park holiday village in Poreč, neatly folding into the surrounding oak and cedar wood.


Njegovane zelene površine zaštitni su znak ovog mirnog naselja Vile Laguna Park u Poreču, skladno uklopljenog u šumicu hrastova i cedrova.


Fully equipped houses of various types and sizes guarantee the desired freedom and privacy.


Potpuno opremljene kućice različitih tipova i veličina osigurat će Vam željenu udobnost i privatnost.


The entire family can spend happy active moments on the beach, by the pool, on the children play area, on the tennis courts, in the sports centre, or in the company of our entertainers.


Vedre aktivne trenutke čitava obitelj može provesti na plaži, bazenu, dječjem igralištu, teniskim terenima, u sportskom centru i uz animaciju.


All of that is within easy reach!


Sve je to nadohvat ruke!


If you are not keen on the idea of cooking while on holiday, all you have to do is make a prior reservation and you assured enjoyment in the delicacies prepared by the culinary experts at Hotel Laguna Park.


Ako niste raspoloženi za kuhanje na odmoru, prethodnom si rezervacijom možete osigurati uživanje u poslasticama kulinarskih majstora Hotela Laguna Park.


We have a large base of clients potentially interested in buying or investing in various real estates – golf courts, business centers, residential or family buildings, tourist objects, factories etc.


Zbog djelatnosti kojom se bavimo imamo veliku bazu potencijalno zainteresiranih klijenata za kupnju ili ulaganje u razne nekretnine: golf tereni, poslovni centri, stambene ili obiteljske građevine, turistički objekti, proizvodni pogoni i sl.


If you own a real estate that might be of interest for investors or if you wish to become an investor yourself, but you are not sure how, feel free to contact us .


Ukoliko raspolažete nekretninom koja može biti interesantna investitorima ili želite sami investirati, a niste sigurni kako, obratite nam se.


Tornado Ryderz comes in three flavors - salt, paprika and nacho cheese.


Tornado Ryderz dolazi u tri okusa - slani, paprika i sir.


Variety of flavours, firm power and stunning looks are the main characteristics of this product!


Raznolikost okusa, čvrsta snaga i zadivljujući izgled glavne su karakteristike ovog proizvoda!


Intended for everyone, can be used at any time and any place.


Namijenjen je svima, može se konzumirati u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.


Simply open the bag and start your crunchy dizzying adventure!


Jednostavno otvoriti vrećicu i započnite svoju vrtoglavu hrskavu avanturu!


This longtime member of the TDR family of cigarettes is particularly popular with customers who are keen on enjoying rich flavors and aromas of tobacco.


Ovaj dugogodišnji član TDR-ove obitelji cigareta vrlo je popularan kod potrošača koji posebnu pozornost posvećuju uživanju u bogatim okusima i aromama duhana.


A trusted blend of domestic and international tobacco guarantees enjoyment of distinctive aromas.


Osebujne arome potječu od provjerenih duhanskih receptura čiju osnovu čine kvalitetni domaći i inozemni duhani.


This charming apartment for three persons is located in the very center of the town, only two minutes by foot from the beach, restaurants and shops.


Ovaj šarmantni apartman za tri osobe nalazi se u samom centru mjesta, samo dvije minute hoda od plaže, restorana i trgovina.


It consists of one triple bedroom, a kitchen, a bathroom and a balcony with a beautiful view of the sea.


Sastoji se od jedne trokrevetne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i balkona s prekrasnim pogledom na more.


The apartment is fully furnished and equipped, having air-conditioning and a satellite TV installed. The house has its own car park and there is a possibility of using the grill.


Apartman je potpuno namješten i opremljen te ima klimu i sat-TV. Kuća ima vlastiti parking te mogućnost korištenja grilla.


There are other apartments in the same house, one for three persons and one for seven persons, so there is a possibility of accommodating larger groups.


U istoj kući postoje i drugi apartmani, jedan za dvije osobe i jedan za sedam osoba, tako da postoji mogućnost smještanja većih grupa.


The subsystem is based on modular distributed front-end computers for data acquisition and their local processing.


Podsustav se temelji na modularnim distribuiranim čeonim (front-end) računalima za prikupljanje podataka i njihovu lokalnu obradu.


By adding such units to the system, its processing power grows to meet the needs of a specific plant or process.


Njihovim uklapanjem u jedinstven sustav procesorska moć povećava se sukladno potrebama pojedinog postrojenja ili pogona.


As a local supervision and control node, each BASYS Front unit enables supervision and control of various field equipment, like programmable logic controllers (PLC), remote terminal units (RTU) and other measuring and actuator devices.


Kao lokalni nadzorno-upravljački čvor, svaka BASYS Front jedinica omogućuje nadzor i upravljanje različitom opremom instaliranom u polju, kao što su programirljivi logički automati (PLC), daljinske stanice za prikupljanje podataka (RTU) i drugi mjerni i aktuatorski uređaji.


BASYS Front units also enable integration of devices with incompatible communication protocols into a unique system, as well as to transfer of data to the central Database Server.


Osim toga, BASYS Front jedinice omogućuju spajanje opreme s različitim komunikacijskim protokolima u jedinstven sustav, te prijenos podataka prema središnjem Database Serveru.


The Database Server is the central device for data acquisition, processing and archiving in the SQL database.


Centralno mjesto prikupljanja podataka, njihove obrade i pohranjivanja u SQL bazi.


It delivers all original and processed data to distributed Supervisory Control Stations in an appropriate graphic and/or textual form.


Database Server isporučuje distribuiranim nadzorno-upravljačkim stanicama (Supervisory Control Stations) sve izvorne i obrađene podatke u odgovarajućem grafičkom i/ili tekstualnom obliku.


The Supervisory Control Stations visualise the process states and support the operator-to-process interaction.


Nadzorno-upravljačke stanice omogućuju vizualizaciju stanja procesa i interakciju operatera s procesom.


They display data in alphanumeric and table forms, as trends, bargraphs, animations, etc.


Osim intuitivnih prikaza u obliku grafičke emulacije, mogući su i standardni prikazi: tablični, alfanumerički, trendovi, bargrafovi (histogrami), itd.


Process data is accessed via a server which exports the data to the web.


Procesnim podacima pristupa se putem poslužitelja koji podatke eksportira prema webu.


The data can also be exported to dedicated servers that will make them available via mobile phone services, WAP or SMS.


Podaci se mogu eksportirati i prema namjenskim poslužiteljima koji će osigurati njihovu dostupnost putem usluga mobilne telefonije, WAP-a ili SMS-a.


Owing to the web interface, remote interaction with the process is possible in the same way as local interaction from the Supervisory Control Stations.


Zahvaljujući web sučelju, interakcija s procesom moguća je i izdaleka, na isti način i uz iste mogućnosti kao i s lokalnog nadzorno-upravljačkog mjesta.


The only restrictions imposed on remote access are due to security concerns.


Jedina ograničenja u pristupu izdaleka su sigurnosne naravi.


In either case, an Internet browser (e.g. MS Internet Explorer) is the only needed programme.


U oba slučaja Internet pretraživač (npr. MS Internet Explorer) jedini je potreban program.


The sea, a naturally balanced element, is an unique place where we can find our memories and enter our own future.


More, prirodno uravnotežen element, je jedinstveno mjesto na kojem možemo ponovno pronaći naša sjećanja i ući u vlastitu prošlost.


As a strong source of life, the sea has a strong therapeutic effect: the source of hydration, ionic regulation, calcium supply; it reinforces metabolic exchange and stimulates the protective functions of the organism.


Snažan izvor života, more je bogato terapeutskim djelovanjima: izvor hidratacije, regulacija iona, opskrbljuje kalcijem, jača izmjene u metabolizmu, stimulira obrambene funkcije organizma.


It is a special source of health, which supplies the body with all the necessary nutrients: sea salt, oligominerals, vitamines, aminoacids... The sea, an extraordinary source of positive action, is the basis of thalasso-therapy, consisting of� using the curative effects of sea water, algae and sea air in therapeutic purposes.


Poseban je izvor zdravlja koji nam pruža sve ono što je našem organizmu potrebno: morske soli, oligominerale, vitamine, aminokiseline… More, izuzetan izvor pozitivnog djelovanja, je temelj thalasso-terapije, koja se sastoji u iskorištavanju, u terapeutske svrhe, ljekovitih svojstava morske vode, algi i morskog zraka.


Situated in the heart of the Iroise Sea, which was declared a world biosphere nature reserve by UNESCO, is widely used as an algae harvesting site by Thal'ion laboratories: only the best ones are used in the preparation of the most effective active� ingredients.


Smješteni u srcu Mora Iroise, koju je UNESCO proglasio svjetskim rezervatom biosfere, Thal'ionovi laboratoriji koriste najbolja mjesta za berbu algi, a samo one najbolje upotrebljavaju za dobivanje što djelotvornijih aktivnih sastojaka.


The nature is unpolluted there, the water is clean and� rich in marine flora.


Ovdje je priroda nezagađena, voda je čista i izuzetno je bogata morskom florom.


Sea algae take nutrients from the sea and produce special substances: carbohydrates, proteins, minerals, oligominerals, vitamines... containing special traits.


Morske alge uzimaju iz mora hranjive sastojke i proizvode posebne tvari: ugljikohidrate, proteine, minerale, oligominerale, vitamine… koje sadrže izuzetna svojstva.


There is a particular attraction between our cells and marine ambience.


Postoji posebna privlačnost između naših stanica i morskog ambijenta.


By osmosis, our body absorbs all the elements, necessary for the regeneration and improvement of the body condition.� Thal'ion's products, specialists in sea-based cosmetics and thalassotherapy, are sold in the best Thalasso therapy centers� in 35 countries.


Naše tijelo putem osmoze upija sve elemente koji su mu potrebni za obnavljanje i poboljšanje cjelokupnog stanja organizma. THAL'ION proizvodi, specijalisti u morskoj kozmetici i thalasso-terapiji, su plasirani u 35 zemalja i među najbolje Centre za thalasso-terapiju.


Algae make 2/3 of Earth oxygen.


Alge stvaraju 2/3 kisika Zemlje.


The life according the natural rules is the key for our mental and physical equilibrium.


Ključ za našu psihičku i fizičku ravnotežu je život prema pravilima koja su u skladu s onim prirodima.


Algae, the source of life, have been known since ancient times.


Alge, izvor života, su poznate još od antike.


By osmosis, they absorb all the sea benefits: iodine, magnesium, calcium, iron, selenium, zinc, copper... vitamines and aminoacids.


Putem osmoze upijaju sve blagodati mora: jod, magnezij, kalcij, željezo, selen, cink, bakar…vitamine i aminokiseline.


Thanks to these elements, algae have regenerative characteristics, supply the body with minerals and remove toxins.


Zahvaljujući ovim elementima alge posjeduju regenerirajuća svojstva, opskrbljuju tijelo mineralima i uklanjaju toksine.


In order to store all the precious values of this plant, Thal'ion's laboratories have developed special techniques for their picking and preparation within 24 hours. Then, they are dried on a sophisticated machine, unique in Europe.


Da bi se zadržala sva svojstva ove vrijedne i osjetljive biljke, THAL'IONOVI laboratoriji su razvili posebne tehnike za njihovo branje i obradu unutar 24 sata od branja, koje se zatim suše na posebnom visokokvalitetnom stroju, jedinstvenom u Evropi.


This skill was rewarded for its quality. One of the awards was given by the French Organization for Biologic Agriculture.


Ova vještina je nagrađena za njezinu kvalitetu, a jedno od priznanja je dobila i od Francuske organizacije za biološku poljoprivredu.


Our products, made in our research laboratories in collaboration with world eminent experts and Thalassotherapy centers, own all the wealth of sea ambience.


Naši proizvodi, stvoreni u našim istraživačkim laboratorijima u suradnji sa svjetski poznatim stručnjacima i Centrima za thalasso-terapiju, posjeduju sva bogatstva morskog ambijenta.


The sandy cove of Stobreč is famous for its fine sand, salbun, on which a futsal tournament is traditionally held as well as other sand sports.


Stobrečka pješčana uvala poznata je po svom finom pijesku, salbunu, na kojem se tradicionalno održava malonogometni turnir, kao i drugi sportovi na pijesku.


During the ebb-tide the sea withdraws so much that the salbun provides a scene of many small sandy islets within the Stobreč cove.


Za vrijeme oseke more se povuče tako da salbun pruža prizor mnogih malih pješčanih otočića u stobrečkoj uvali.


The reform of the public sector includes both organizational and human component.


Reforma javnog sektora obuhvaća organizacijsku i ljudsku komponentu.


The organizational component of the reform, that is, achieving organizational success by reforming the public sector, aims at achieving efficiency, effectiveness and economy in public sector's functioning.


Organizacijska komponenta reforme, odnosno postizanje organizacijske uspješnosti kroz reformu javnog sektora, usmjereno je na postizanje efikasnosti, efektivnosti i ekonomičnosti u funkcioniranju javnog sektora.


SELECTIO has so far successfully prepared and held a number of educational programs and consulting projects designed for organizational development of private, public and international companies.


SELECTIO je do sada uspješno pripremio i održao niz edukacija i savjetovanja namijenjenih organizacijskom razvoju privatnih, javnih i međunarodnih organizacija.


More about the services dedicated to organizational development in the category Human Resources Consulting.


Više o uslugama namijenjenim organizacijskom razvoju pod kategorijom Savjetovanje.


Reform of human resources, in accordance with European practices, is oriented toward modernization, depolitization and professionalization of employees.


Reforma ljudskih potencijala, u skladu s europskim praksama, usmjerena je na modernizaciju, depolitizaciju i profesionalizaciju zaposlenika.


Within the Strategic Development Framework 2006–2013, the Republic of Croatia set specific elements of human resources management, such as systematic development of human resources, motivation and reward systems, employment based on objective criteria of assessing qualifications, knowledge and competences, as key elements in creating professional and effective public administration.


RH je u Strateškom okviru za razvoj 2006. – 2013. postavila određene elemente upravljanja ljudskim resursima, kao što su sustavan razvoj kadrova, sustavi nagrađivanja i motivacije, zapošljavanje temeljeno na objektivnim mjerilima stručnosti, znanja i sposobnosti, kao ključne elemente stvaranja stručne i djelotvorne javne uprave.


Because of the implementation of the existing laws and regulations and a successful reform on the whole, there has been a need to adopt and learn about "the best practices" in human resources development.


Radi implementacije postojećih zakona i propisa, te uspješnosti cjelokupne reforme, prepoznata je potreba preuzimanja i učenja o "najboljim praksama" u upravljanju ljudskim resursima.


A years-long experience and a leading position that SELECTIO maintains in offering services related to human resources management in private, public and international companies guarantee successful results.


Višegodišnje iskustvo te vodeće mjesto koje SELECTIO zauzima u pružanju usluga vezanih za upravljanje ljudskim resursima u privatnim, javnim i međunarodnim organizacijama garantira uspješne rezultate.


The purpose of this course is to give the students the practical skills to implement various video communication technologies and practical knowledge about the phenomena related to the transmission of an optical electromagnetic wave.


Studenti će steći praktična iskustva u implementaciji različitih videokomunikacijskih tehnologija i usvojiti praktična znanja o pojavama vezanim uz prijenos elektromagnetskog vala optičkim komunikacijskim sustavima.


Students gain the insight into video processing methods with applications in communication systems.


Studenti će dobiti uvid u postupke obrade videosignala s primjenama u komunikacijskim sustavima.


The restrictions imposed by particular components in the optical communication systems are considered (optical fibers, laser sources, photo-detectors, optical amplifiers).


Razumjet će ograničenja uzrokovana pojedinim komponentama optičkih komunikacijskih sustava (svjetlovodi, laserski izvori, fotodetektori, optička pojačala).


The course offers an individual hands-on experience about the concepts that are taught in Video Communication Technologies and Optical Communication Systems.


Predmet će uključivati laboratorijske vježbe putem kojih će studenti kroz samostalan rad steći praktična iskustava o konceptima koji se predaju u predmetima Videokomunikacijske tehnologije i Optički komunikacijski sustavi.


The maximum thickness for Plexiglas processing is 12 mm.


Maksimalna debljina plexyglass-a za obradu je 12 mm.


Engraving on Plexiglas is very favorable for advertising materials.


Graviranje na plexyglass-u, vrlo pogodno za reklamni materijal.


Photographs, text, ClipArt, etc. may be engraved.


Graviranje fotografija, teksta, Clipart-a itd.


Plexiglas background-lit advertisements may be made up to dimensions of 1300 x 900 mm.


Izrada svijetlećih reklama od plexyglass-a do dimenzija 1300 x 900 mm.


The main purpose of this paper is to contribute theoretically to our understanding of economic growth and prosperity, regional (local) competitiveness as well as to contribute pragmatically to economic prosperity of Eastern Croatia .


Temeljna je svrha ovog projekta ostvarivanje teorijskog doprinosa u području gospodarskog rasta i prosperiteta, izgradnje regionalne (lokalne) konkurentnosti te aplikativnog doprinosa, s jakim naglaskom na Istočnu Hrvatsku.


Pragmatic contributions are derived from the empirical analysis of region's performance, attitudes and opinions of its citizens, as well as from forecasts of its future economic trajectories.


Aplikativni doprinos izvedenica je empirijske analize performance te regije, stavova i mišljenja njezinih građana, prognoze budućih razvojnih trajektorija, a usmjeren je definiranju “policy” preporuka autoritetima relevantnih ekonomskih institucija o poboljšanju konkurentnosti, umnožavanju razvojnih mogućnosti i uopće jačanju poduzetničke razvojne kapacitabilnosti regija, županija i lokalnih zajednica.


They will be the basis for policy recommendations aiming to improve competitiveness, multiply development possibilities and to strengthen entrepreneurial development capacity of regions, counties and local communities in general.


U okviru projekta sugeriraju se također načini razvijanja partnerskih odnosa i suradnje između sveučilišta i različitih interesnih skupina.


The company is characterised by its development and production of equipment for high-class shops, boutiques, supermarkets and shopping malls.


Tvrtku odlikuje vlastiti razvoj i proizvodnja opreme za trgovine, butike, markete i trgovačke centre višeg kvalitativnog razreda.


Our ambitious professional team puts the great emphasis on being in touch with the most current world trends in materials, ways of processing and optimal finalization.


Ambiciozni stručni tim polaže veliki naglasak na praćenje svjetskih trendova u materijalima, načinu obrade i optimalnoj finalizaciji.


Permanent improvements, development investments and new, state-of-the-art technologies, as well as training of our associates and leading fitters are the company's main interest.


Čine se stalni pomaci i ulaganje u razvoj i primjenu novih tehnologija, edukaciju suradnika i vodećih montera.


In the process of creating high-class products and services, the company relies on attractive solutions of well-known interior architects.


U procesu nastajanja usluge i produkta visoke klase tvrtka se oslanja na atraktivna rješenja eminentnih arhitekata iz područja unutarnjeg opremanja.


More than 50% of the production is export-oriented.


Preko 50% proizvodnje usmjereno je na izvoz.


Sobočan interijeri d.o.o. is a dynamic and desirable business partner with more than 60 employees.


Sobočan interijeri d.o.o. su dinamičan i poželjan poslovni partner kojega danas čini preko 60 zaposlenika.


The blue flag symbolizes this preserved, safe and pleasant environment aimed for vacations, fun and recreation; it is a well elaborated system of coastal area management with a sustainable tourism development.


Plava zastava simbolizira očuvan, siguran i ugodan okoliš namijenjen odmoru, zabavi i rekreaciji, dobro razrađen sustav gospodarenja obalnim područjem i održivi razvoj u turizmu.


There are 14 blue flags dispersed along the coast and on the islands and they are the symbol of the limpid environment of the sea and the coastal area of Split- Dalmatia County.


O čistom okolišu mora i obalnog pojasa Splitsko-dalmatinske županije svjedoči čak 14 plavih zastava rasutih po obali i otocima.


The basic intention of Soft-Pro is to provide each user with maximum IT support in all business segments.


Osnovna namjera obrta Soft-pro je pružiti svakom svom korisniku maksimalnu informatičku podršku u svim segmentima poslovanja.


You just have to contact us with confidence and demands.We offer you software solutions for Cashregister, Financial accounting, Fixed assets, Salary and Production, trade and services.


Na Vama je samo da nam se obratite s povjerenjem i zahtjevom. Nudimo Vam programska rješenja za Blagajnu, Ugostiteljstvo, Financijsko knjigovodstvo, Osnovna sredstva, Obračun plaće te Proizvodnju, trgovinu i usluge.


The adventures of a bird which, when winter approaches, has to fly to warmer climates.


Ovo je film o pustolovinama jedne ptice koja s nadolaskom zime mora letjeti u toplije krajeve.


This film has received more than 20 international awards, among others, Best Short at the Berlin Festival.


Osvojio je više od 20 međunarodnih nagrada, među kojima je i nagrada za najbolji kratki film na festivalu u Berlinu.


The Institute for Research and Development of Defence Systems is the representative of the Ministry of Defence for educational and scientific-research cooperation with Universities in Zagreb and Split, pursuant to the 2003 agreement.


Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava predstavnik je Ministarstva obrane za nastavnu i znanstvenoistraživačku suradnju sa Sveučilištima u Zagrebu i Splitu, i to na temelju sporazuma iz 2003. godine.


A separate agreement also regulates cooperation of the Ministry of Defence, that is, the Institute for Research and Development of Defence Systems as its representative, with the Polytechnic College Velika Gorica.


Posebnim sporazumom također je regulirana suradnja Ministarstva obrane, odnosno Instituta za istraživanje i razvoj obrambenih sustava, kao njegovog predstavnika, s Veleučilištem Velika Gorica.


Summary: Trabeculoplasty represents an important contribution in the therapy of open angle glaucoma.


Sažetak: Trabekuloplastika predstavlja značajan napredak u liječenju glaukoma otvorenog kuta.


In the period of thirteen months in our patients it gave better functional results than trabeculectomy, except in the reduction intraocular pressure (IOP).


U razdoblju od 13 mjeseci ona je dala bolje fukcionalne rezulate od trabektulektomije u naših bolesnika, osim u smanjivanju intraokularnog tlaka (IOT).


Although it is mostly used as an effective alternative to carbonic anhydrase inhibitor therapy it is necessary to use trabeculoplasty as a primary procedure especially in ther older patients which dont't use drops regularly and the patients who have alergy to antiglaucoma therapy.


Iako se uglavnom koristi kao djelotvorno alternativa terapiji inhibitorima karbonske anhidraze potrebno je koristiti trtabekuloplastiku kao primarni postupak naročito u starijih bolesnika koji neredovito uzimaju kapljice i u bolesnika koji imaju alesrgiju na anti glaukomsku terapiju.


Summary: The asymetric root canal opening is an anatomical phenomenon whenthe major apical foramen deviates from the anatomical root apexmore cervically to one of the root surfaces.


Sažetak: Asimetričnim otvaranjem glavnog korijenskog kanala zovemo pojavukada se apeksni foramen ne nalazi na anatomskom korijenskomvršku, već nešto cervikalnije, na jednoj od korijenskih stijenki.Željeli smo utvrditi najčešći položaj i prosječnu udaljenostasimetričnog kanalnog otvora od anatomskog korijenskog vrška, tesmo s tom namjerom proveli stereomikroskopsku i radiološkuanalizu 230 korijenova trajnih zuba.


In order todetermine the position and the mean distance of the major apicalforamen from the anatomical root apex, 230 roots of permanentteeth were examined stereomicroscopically and radiographically.The distance between the deviation of the major foramen and theanatomical root apex averaged 0,99mm in the total sample, 1,1mmfor the posterior teeth and 0,73 for the anterior teeth.


Položaj je utvrđenstereolupom, a prosječna udaljenost pomičnim mjerilom. Prosječnaudaljenost iznosila je 0,99mm u cjelokupnom uzorku, 1,1mm uuzorku bočnih zuba i 0,73mm u prednjih zuba.


The mostfrequent position of the deviation of the major foramen wasdisplayed on the distal root surface (31,7%), but this finding isnot statistically significant.


Najčešćalokalizacija asimetričnog otvaranja glavnog korijenskog kanala jena distalnoj stijenci (31,7), ali ovaj nalaz nije statističkiznačajan.


The localisation of the asymmetricroot canal opening is irregulary distributed on the root surface.The study suggest that the reliance on the dictum that canalpreparation should terminate 1mm shorter than radiographic apexis becoming increasingly unacceptable.


Ispitivanje je pokazalo da asimetrično kanalnootvaranje nema pravilnu distribuciju položaja i da može bitismješteno na bilo kojoj stijenci. Rezultati ispitivanja ukazujuna činjenicu da se radna dužina kanala ne može odrediti tako dase radiološki utvrđena dužina umanji za 1mm.


The findings of thisstudy, therefore, appear to encourage the use of a combination ofthe tactile, electronic and radiographic estimation of the toothlength for all teeth where root canal therapy is to be carriedout.


Dužinu kanalneobrade potrebno je odrediti kombinacijom rendgenološke,električne i taktilno-digitalne metode za svaki zub koji seendodontski liječi.


Summary: The root canal therapy of the curved canals is a complexoperative procedure.


Sažetak: Endodontsko liječenje korijenskih kanala složeniji jemikrooperativni zahvat u dentalnoj patologiji.


Therefore 260 root canals were analysedradiologically to determine the frequency and the most commonlocalisation of the root canal curvature.