Virtualizacija je tehnologija koja odvaja hardware od operativnog sustava kako bi se omogućila veća iskoristivost i fleksibilnost cjelokupnog sustava.


It allows uninterrupted work more virtual machines of different operating systems, which do not affect each other, on the same physical platform, which means that each virtual machine has dedicated its resources - RAM, CPU, NIC, HDD...


Ona omogućava nesmetan rad više virtualnih mašina različitih operativnih sustava, koje ne utječu jedna na drugu, na istoj fizičkoj platformi, što u prijevodu znači da svaka virtualna mašina ima dedicirane svoje resurse – RAM, CPU, NIC,HDD...


Total value of the above contracts shall amount to ca 83 million kunas.


Ukupna vrijednost svih navednih ugovora je cca 83 milijuna kuna.


By construction of a new 110 (2x110) kV Transmission Line for S/S 110/20 kV Tupljak, undisturbed supply of electric power shall be provided and transmission power between Plomin and Pazin shall be increased. Whereas, by rehabilitation of Plomin-Raša 110 kV Transmission Line, Dobrova – Raša and Plomin-Dobrova Section, the existing worn out transmission lines, built in the first half of the 20th century, shall be rehabilitated.


Izgradnjom novog dalekovoda DV 110 (2x110) kV za TS 11/20 kV Tupljak omogućit će se nesmetana opskrba električnom energijom i povećati prijenosna moć između Plomina i Pazina,a rekonstrukcijom DV 110 kv Plomin-Raša 1, dionice Dobrova-Raša i Plomin-Dobrova obnovit će se postojeći dotrajali dalekovodi izgrađeni u prvoj polovici 20.st.


Former 35 kV substation shall pass over to 110 kV voltage (Pazin-Butoniga-Buzet-Buje) so that the network might reinforce taking into account the requirements of the local facilities built in that area in the past few years.


Dosadašnja transformatorska stanica 35 kV će prijeći na napon 110 kV (Pazin-Butoniga-Buzet-Buje) kako bi se ojačala mreža zbog potreba lokalnih objekata izgrađenih na tom području u posljednjih nekoliko godina.


The majority of the present members constitute the Folk Dances Performing Group which is the leading protagonist of fostering and presentation of the Croatian ethnographic richness.


Najveći broj današnjih članova uključen je u folklornu sekciju koja je nositelj njegovanja prezentacije etnografskog blaga Hrvatske.


The time seems to have stopped at Zrinjevac: if you take a walk from the old music pavilion, erected in 1891, down the path under the canopy of ancient plane-trees, you will reach the even older weather post.


The pavilion is the venue for promenade dances and concerts – only a fraction of the rich Zagreb concert offer – and the place for the inhabitants of Zagreb to revive the spirit of past times.


U paviljonu se tijekom godine održavaju promenadni plesovi i koncerti na kojima Zagrepčani svojim plesom ožive duh minulih vemena i koji su samo dio bogate ponude koncerata u Zagrebu.


The park is surrounded by numerous institutions, such as the Archaeological Museum and the Croatian Academy of Arts and Sciences, as well as the Supreme and County Court and the Croatian Ministry of Foreign Affairs and European Integration.


Park je okružen brojnim institucijama kao što su Arheološki muzej i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, a tu se nalaze i Vrhovni i Županijski sud te Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske.


Kubik 500/1200 is a sine wave DC-AC voltage inverter designed for stand-alone PV systems, charged by a battery, where no electromagnetic network exists.


Kubik 500/1200 je sinusni DC-AC pretvarač napona projektiran za izolirane FN sisteme, napajane iz akumulatora, gdje ne postoji elektroenergetska mreža.


KUBIK 500/1200 is an inverter that converts a 12 VDC or 24 VDC battery voltage into 230 VAC 50 Hz. Kubik 500/1200 is able to render a 500/1200 VA nominal power for supplying electricity to any home appliance, provided that the permanent and current power is compatible with the inverter’s maximum power.


KUBIK 500/1200 je inverter koji napon iz akumulatora od 12 VDC ili 24 VDC pretvara u 230 VAC 50 Hz. Kubik 500/1200 može davati nominalnu snagu od 500/1200 VA za napajanje bilo kojeg kućanskog aparata, pod uvijetom da je trajna i trenutna snaga kompatibilna sa maksimalnom snagom invertera.


Kubik 500/1200′s innovative feature is its modularity ie. it might be aligned with several Kubik 500/1200 inverters thus multiplying their power.


Bitna novost Kubika 500/1200 je modularnost, tj. može se spojiti više invertera Kubik 500/1200 u paralelu pa se snaga množi sa brojem invertera.


All of this is made possible by the revolutionary connection system and ‘Master-Slave’ control type by means of which the ‘Master’ inverter generates a sine wave signal making all the other ‘Slave’ units synchronize with the ‘Master’.


Sve je to moguće zbog revolucionarnog sistema spajanja i kontrole tipa ‘Master-Slave’ pomoću kojeg inverter ‘Master’ generira referentni sinusni signal i svi ostali ‘Slave’ se sinkroniziraju sa ‘Masterom’.


Up to 6 inverters might be connected to provide a total of 3000/7200 VA power. These functions are controlled by a powerful processor that, if needed, activates the electronic protection functions.


Može se spojiti do 6 invertera i dobiti ukupnu snagu od 3000/7200 VA. Ove funkcije praćene su od strane snažnog procesora koji u slučaju potrebe aktivira elektroničke zaštitne funkcije.


In the field of tensions, between ad hoc collectivism and taking care, and going through numerous discourses within which the stories were created, it became clear that the process which includes ad hoc aspect on one side, and the process which includes careful preparations (such as taking care) on the other side, are opposed.


U napetom prostoru između ad hoc kolektivizma i zbrinjavanja, pretresajući brojne diskurse unutar kojih su nastajale priče, postalo je jasno da su s jedne strane proces koji uključuje ad hoc faktor te s druge strane zbrinjavanje kao proces koji uključuje pažljive pripreme - dva obrnuto proporcionalna procesa.


In that context, finding any theoretical frame that would further interpret already overinterpreted reality, which oozes from the selected media, would mean fogging all focal points of this project.


U tom kontekstu pronalaženje bilo kakvog teorijskog okvira kojim bi se dalje interpretirala već overinterpreted reality koja izvire iz selektiranog medija, značilo bi zamagljivanje svih fokalnih žarišta ovog projekta, koji tek da je zagrebao po kompleksnoj svakidašnjici onih čije su sudbine interpretirane.


It only scratched the surface of the complex daily routine of those whose destinies are interpreted. Talking about taking care, about people who take care of the others although having the right to be taken care of, is simply one of the focuses shaped in this approach. By employing only sentimentality or cynicism this project made a statement about long-lasting savage social injustice.


Progovoriti o zbrinjavanju, o ljudima koji zbrinjavaju druge iako imaju puno pravo da budu zbrinuti upravo oni sami, samo je jedno od takvih žarišta koje se oblikovalo u ovom autorskom pristupu, koji se isključivo sentimentalnošću ili cinizmom nosio s činjenicom da stvara svjedočanstvo dugogodišnje zvjerske socijalne nepravde.


That statement, however, has to find its purpose within the specific process it is trying to initiate.


Svjedočanstvo koje ipak mora naći svoju svrhu unutar određenog procesa kojeg pokušava inicirati.


From December 14th - 21th of 2008. will be maintained Grandmaster tournament "Mediterranean Cup" organized by chess clubs "Junior" and "Lucija" from Rijeka.


U terminu od 14. do 21. prosinca 2008. godine održati će se velemajstorski turnir pod nazivom "Kup Mediterana" u organizaciji šahovskog kluba "Junior" Rijeka, uz potporu šahovskog kluba "Lucija".


Event is organised as a chance for players to win GM and IM norms.


Ovom priredbom ŠK "Junior" će obilježiti i jubilej od 15 godina svoga postojanja.


Tournament is sponsored by Ministry of Tourism, District of Primorsko-goranska, City Rijeka and Croatian Chess Federation, there will be 6 Croatian and 4 foreign chess players.


Turnir je pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva turizma, Poglavarstva Primorsko-goranske županije, Grada Rijeke i Hrvatskog šahovskog saveza te na njemu sudjeluje 6 riječkih i 4 inozemna šahista.


Founded in 1929 by Max Bögl, the group based in Neumarkt, Germany, can look back upon a successful company history of more than 75 years.


Grupaciju je osnovao Max Bögl 1929.g. te se danas može govoriti o uspješnih 75 godina poslovanja tvrtke sa sjedištem u Neumarktu.


With annual sales in 2008 of Euro 1,3 bn and more than 5,700 staff worldwide, Max Bögl is not only to be found among the top 5 of German construction companies, in its third generation it is also the largest privately owned construction company in Germany.


S više od 1 milijarde EURa godišnjeg prometa i s preko 4.700 visoko kvalificiranih suradnika diljem svijeta Max Bögl se danas ubraja među 5 najvećih njemačkih građevinskih poduzeća. Vođena 3. generacijom grupacija je osim toga najveće građevinsko poduzeće Njemačke u privatnom vlasništvu.


Over the decades, the Max Bögl Group has continually developed from a mere construction company to an internationally operating technology and service company through innovations in technology and organization.


Tijekom desetljeća Max Bögl se kroz inovacije u tehnici i organizaciji kontinuirano razvijao od ponuđača isključivo građevinskih usluga do tehnološkog i uslužnog poduzeća koje djeluje međunarodno.


Certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2000 and SCC, its activities range across all segments and degrees of difficulty in modern construction – from structural engineering and transport to civil engineering and tunnelling, steel and plant construction, system building construction, supply and disposal.


S certifikatom DIN EN ISO 9001: 2000 i SCC aktivnosti se protežu preko svih područja modernog graditeljstva i različite su težine – od visokogradnje i izgradnje prometnica, preko građevinski zahtjevnih konstrukcija i izgradnje tunela pa sve do izgradnje čeličnih nosivih konstrukcija i pogona, izgradnje gotovih dijelova, kao i dijelova za opskrbu i zbrinjavanje otpada.


Without forgetting its core competence, viz. traditional construction, the holistic processing of complex construction projects, from planning, financing and execution to operating the building, serves the completion of the extensive service portfolio – always based upon our quality and innovation leadership, of course.


Grupacija Max Bögl kao siguran i jak partner realizira pojedinačne usluge jednako pouzdano kao što rješava i kompleksne cjelovite zahvate – od planiranja i financijske potpore preko izvoza, pa sve do realizacije.


More than 35 locations, production sites and representative offices all over the world – also in the UAE, China - develop new markets for sunrise products and underpin Max Bögl’s international orientation.


Više od 35 poslovnih sjedišta, proizvodnih mjesta i predstavništava u cijelom svijetu – između ostalog u Ujedinjenim arapskim emiratima i Narodnoj republici Kini, otvaraju nova tržišta za buduće proizvode i potpomažu međunarodnu orijentaciju.


Energy Institute Hrvoje Požar (EIHP) is a National Participation Institution, nominated by Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, responsible for implementation of the Regional UNECE Project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.


Energetski institut Hrvoje Požar (EIHP) je nacionalna institucija, nominirana od strane Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, zadužena za provedbu Regionalnog UNECE projekta „Financiranje projekata energetske učinkovitosti u cilju ublažavanja klimatskih promjena“.


The project is part of the broader UNECE project “Energy Efficiency 21 (EE21)”.


Ovaj projekt je dio šireg UNECE projekta „Energy Efficiency 21 (EE21)“.


General objective of the project is to promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities. 12 countries are targeted: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.


Općeniti cilj projekta je stvaranje povoljnog investicijskog okruženja u kome projekti povećanja energetske učinkovitosti (EU) i korištenja obnovljivih izvora energije (OIE) mogu biti identificirani, razvijani, financirani i ostvareni na lokalnim razinama, u industriji i/ili energetici. U projekt je uključeno 12 zemalja: Albanija, Bjelorusija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Kazahstan, Moldavija, Rumunjska, Rusija, Srbija, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Ukrajina.


In order to strengthen energy efficiency and renewable energy policies through a wide-ranging regional assessment, case studies, workshops and policy maker seminars, detailed regional analysis is ongoing on the main energy issues (e.g. key energy sector developments, policy, regulatory, administrative and institutional situation regarding RES and EE, degree of market opening) in the involved countries.


U tijeku je regionalna analiza koja u navedenim zemljama analizira razvoj glavnih energetskih sektora, administrativno, regulativno i institucionalno stanje u području primjene projekata povećanja EU i korištenja OIE, razinu otvorenosti tržišta i slična pitanja.


The main results of the regional analysis will be key information for the development of the Investment Fund and will be instrumental in stimulating new policy reforms needed for energy efficiency market formation in participating countries. The crucial activity of the project is establishment of a public private partnership Investment Fund, with the most suitable structure, in accordance with circumstances in the participating countries.


Glavni rezultati te analize bit će ključni za uspostavu investicijskog fonda koji će kao glavna aktivnost ovog projekta biti utemeljen na bazi javno-privatnog partnerstva (PPP) i strukturiran u skladu s investicijskom klimom i uvjetima poticanja/financiranja EU/OIE projekata u svakoj pojedinoj zemlji.


Additionally, the project website and international communication network of energy efficiency managers in Eastern Europe will be developed.


U sklopu projekta bit će razvijena i web stranica kao podloga i sredstvo komunikacije stručnjaka/institucija u području energetske učinkovitosti u istočnoj Europi.


Duration from: 10/01/91. to 10/01/95.


Trajanje od: 01.10.91. do 01.10.95.


Research goals: The goal of investigation is to determine objective criteria for diagnosis of DH ANS. In the study will be included patients with essential arterial hypertension, diabetic and toxic alcoholic polyneuropathy, Raynaud's syndrome of different cause and patients with multiple sclerosis.


Ciljevi istraživanja: Cilj je istraživanja da se egzaktnim metodama testiranja AŽS-a utvrde objektivni kriteriji za dijagnosticiranje DH AŽS-a. U tu svrhu se ispituju osobe s esencijalnom arterijskom hipertenzijom, dijabetičkom i toksičkom alkoholnom polineuropatijom, Raynaudovim sindromom različite etiologije i multiplom sklerozom.


The aim of study is to define the type of dysfunction and the aberration of ANS functions in diseases with assumed mechanism of DH ANS. Expected positive results will be used to plan pharmacotherapeutic strategy in these diseases.


Svrha istraživanja je utvrditi pravac i stupanj aberacije disfunkcije AŽS-a u spomenutim stanjima, da bi se prema dobijenim rezultatima mogla planirati farmakoterapijska strategija tih bolesti.


Zadar is an ancient city with a 3000 year old history, the first mention of Zadar dates back to the 4th century BC when it was part of the Ilirsk clan Liburn.It’s situated in the heart of the Adriatic, with its very attractive...


Drevni grad, povijesti duge 3000 godina, prvi put se javlja u 4.st.pr.n.e. kao naselje ilirskog plemena Liburna. Smješten u srcu Jadrana, svojim zavidnim geografskim položajem, kao i dugom povijesnom...


Zadar first comes onto the scene in the 4th century BC as the settlement of the ilirski clan Liburna.


Zadar se prvi put javlja u 4.st.pr.n.e. kao naselje ilirskog plemena Liburna.


Through its history the name changes many times – first it was Jader, then Idasso, Diadora, Zara and finally to Zadar.During the 9th century it was the...


Kroz svoju povijest mijenja nekoliko imena – od Jader, Idasso, Jadera, Diadora, Zara do današnjeg imena Zadar...


CHURCH OF SAINT DONAT; a round pre-Dominican church dating back to the 9th century, which up until the 15th century was the church of the Holy Trinity.


Crkva Sv. Donata Okrugla predromanička crkva iz 9.stoljeća koje se do 15.stoljeća nazivala crkva Svetog Trojstva.


The name was changed to Donat by the bishop who had it...


Preimenovana je u crkvu Sv. Donata, po biskupu koji ju je dao izgraditi...


Zadar offers a variety of possibilities throughout the year.


Zadarska regija pruža pregršt mogućnosti za zabavu tijekom cijele godine.


During the hot summer months, besides the usual beach activities, there are many other things that might take your fancy. There are various sporting activities to...


U vrućim ljetnim mjesecima, pored uživanja na plaži i «hvatanja» brončane boje, postoje i razni programi animacije i zabave za odrasle...


This part of the site is intended just for you!


Ovaj je dio stranica namijenjen upravo vama!


Soon, here you will find many interesting games, painting patterns and questionaries which will help you to learn a lot about our park, and have a great time as well!


Uskoro ćete ovdje pronaći mnoštvo zanimljivih igara, bojanki te pitalica koje će vam pomoći da o našem parku puuuuuuuuuuno naučite i dobro se zabavite!!!


For starting, here's a simple task: try to find a photo of this animal - a capercaille - in some book, and then print this one out and paint it.


Pokušajte u nekoj knjizi o životinjama pronaći velikog tetrijeba, a potom isprintajte ovu stranicu i obojite ovog našeg "pivca" (kako ga zovu stanovnici podvelebitskih sela).


This camp is located only two kilometers north of Primosten, in an area that is 80% covered by pine wood with the rest being holy oak and olive trees. Camp's long beach ...


Nalazi se 3 km sjeverozapadno od Primoštena, između plažne prometnice i mora. Stara borova šuma prekriva oko 80% prostora za kampiranje, a preostali dio je ukrašen crnikama i ...


A partially wooded campsite located on the road to Skradin, only 2,5 kilometers from the Krka National Park, which makes it an ideal strating point for hiking tours round the Park ...


Djelomično pošumljeni kamp koji se nalazi na putu prema Skradinu, svega 2,5 km od nacionalnog parka Krka te stoga pogodan kao ishodišna točka za pješačke ture po nacionalnom parku ...


Campsite Marko is situated in Rogoznica in a quiet surrounding called Podgruda.


Kamp Marko smješten je u Rogoznici u mirnom djelu zvanom Podgruda.


It is 300 m far from the sea.


Udaljen je 300 m od mora.


Within the campsite there are bungallows, as well.


U sastavu kampa nalaze se i bungalovi.


It is meant for 30 ...


Može primiti 30 gostiju.


Located four kilometres from Šibenik and the same distance from the exit from the new A1 highway.


Udaljen je 4 km od Šibenika i isto toliko od izlaska sa nove autoceste.


The campsite is part of the Solaris tourist complex.


Sastavni je dio turističkog naselja Solaris.


It sits on well-maintained, ...


Kamp ima prirodno dobro sačuvan ravan teren sa maslinama i ...


The kayamba rustle is made from reeds filled with seeds and bound together.


Šuškalica kayamba napravljena je od nanizanih cjevčica trske koje su ispunjene sjemenkama.


When played, it is moved up and down or left and right.


Može se svirati tako da se pomiče u različitim smjerovima: gore-dolje ili lijevo-desno.


On the lower raft of the rustle there are strung up additional cane strings, so that in addition to rustling, the kayamba can produce some tones when flung.


S donje strane šuškalice nalaze se nategnute dodatne trščane strune, pa osim šuškanjem kayamba može proizvesti i nekoliko tonova trzanjem.


The instrument originates from Kenya. However, it is played throughout the West Africa.


Instrument potječe iz Kenije, no svira se u cijeloj zapadnoj Africi.


The culinary offer of the food service facilities located in the Dobrinj Region is based on authentic dishes and drinks that have, among other distinctive features, contributed to the recognizability of this part of the island.


Gastro ponuda ugostiteljskih objekata Dobrinjštine bazirana je na autohtonom jelima i pićima koji su, izmedu ostalih specifičnosti, kreirali prepoznatljivost ovoga dijela otoka.


The region's geographic position is reason why a large number of people from the area have turned to fishing as their source of livelihood. Therefore, the culinary offer of the food service facilities located in settlements by the sea (Silo, Klimno, Cizici) is based on traditional fish specialties such as grilled calamari, fish stew with polenta, and similar.


Geografski je položaj uvjetovao orijentiranost većeg dijela stanovništva Dobrinjštine na ribarstvo, stoga su ugostiteljske ponude u mjestima smještenima uz more (Šilo, Klimno, Čižići) bazirane na tradicionalnim ribarskim specijalitetima, npr. lignje na žaru, brudet s palentom i sl.


The facilities located in the so-called Dobrinj Region Hinterland (Dobrinj) base their offer on former 'festive' dishes such as surlice and zvacet (pasta with stew sauce).


Objekti smješteni u tzv. «zaleđu» Dobrinjštine (Dobrinj), svoju glavnu ponudu baziraju na nekadašnjim «svečanim» jelima, npr. šurlice i žvacet , tj. tjestenina s gulašem.


The celebration of a black sheep is a good week-end in Baška on the island of Krk-Croatia.


"Crna ovca" je jedan ugodno proveden vikend u Baški na otoku Krku.


A week-end full of happenings, traditional Baška cuisine, a pleasure trip for the mind and relaxation for the body.


Crna ovca nudi uživanje u proljeću i svemu što ono pruža: sunčanim šetnjama, ugodnim mirisima rascvjetale prirode, guštanju u ukusnoj bašćanskoj janjetini i dobrom vinu, uživanju u glazbi....


The Black sheep invites you to an active break alongside mountain walks, cycling, hot air balloons, watching paragliders or sailing regattas in the bay of Baška.


Crna ovca poziva i na aktivni odmor uz planinarenje, biciklijadu, dizanje u balonu, promatranje paraglidera ili jedriličarske regate u bašćanskom zaljevu.


You really should not miss this gastro-musical-sporting weekend that is filled with exhibitions, expert lectures, and shows.


Izložbe, stručna predavanja i predstave upotpunjuju ovaj gastro-glazbeno-sportski vikend koji ne smijete propustiti.


The 14th Youth Film Festival will take place in early September (September 10 – 13, 2009) and for the third time it will be organized under the supervision of Croatian Film Clubs’ Association and Cinema Club Karlovac, in the city on four rivers – Karlovac.


14. filmska revija mladeži u prvim danima mjeseca rujna (10. – 13. 09.) po treći se puta organizira u ovoj konstelaciji snaga, odnosno „pod paskom“ Hrvatskog filmskog saveza i Kinokluba Karlovac, u gradu na četiri rijeke – Karlovcu.


At the same time Karlovac will host the second edition of the Four River Film Festival – international festival of high school film.


Usporedno s Revijom, Karlovac će ugostiti i 2. Four River Film Festival – međunarodni festival srednjoškolskog filma.


During these four days the city of Karlovac will welcome around a hundred high school students like you, not only from Croatia and the region, but from the entire world.


Tako će u četiri dana karlovačke ulice prisvojiti stotinu srednjoškolaca, vaših vršnjaka, ne samo s područja Hrvatske ili regije, već iz cijelog svijeta.


So, from September 10-13 we expect you here in Karlovac – a hit place for high school film!


Stoga vas od 10. do 13. rujna očekujemo u Karlovcu – hit destinaciji za srednjoškolski film!


Summary: Intensive gerbera culture is possible only in a greenhouse(glasshouse or plasthouse).


Sažetak: Intezivni uzgoj gerbere moguć je samo u stakleniku iliplasteniku.


This requires the regulation of microclimatic conditions and their keeping within optimum limits.


To zahtijeva regulaciju mikroklimatskih uvjeta injihovo održavanje unutar granica optimuma.


Theresults obtained suggest the following conclusions.


Dobiveni rezultatiukazuju na slijedeće zaključke.


The rang ofhumidity in the mixture of substrate and nutrients significantlyaffect the gerbera flower yeild and quality.


Raspon vlažnosti u supstatu iprihrana značajno utječu kod gerbere na prinos i kvalitetcvijeta.


Maintaining the highlevel of humidity and air in the substrate mixture (range100-80%) supplying.


Održavanje visokog nivoa vlažnosti i prozračivanjemješavine supstrata (raspon 100-80%) dodavajući male dozemineralnih hraniva u toku vegetativnog perioda je najpogodnije zagerberu.


Smaller doses of mineral fertilizers duringvegetative period is the most favourable for gerbera.


Gerbera, kao cvjetna kultura je veoma osjetljiva nauvjete kultivizacije i trebala bi se kontrolirati kroz cijelivegetativni period.


Summary: The principal goal of this study was to establish an optimumhumidity level of the soil for gerbera culture.


Sažetak: Glavni cilj ovog istraživanja bio je uspostavljanje optimalnognivoa vlažnost tla za uzgoj gerbere.


Culture soilmixture should, first of all, be of favourable physical, chemicaland biological characteristics.


Mješavina supstrata za uzgojgerbere mora biti najpogodnijih fizikalnih, kemijskih i biološkihkarakteristika.


As to the physical properties itis important to obtain a medium to light soil texture, permeable,with good air and water capacity.


Što se tiče fizikalnih uvjeta važno je dobitisrednje do lake testure, propustljiv s dobrim kapacitetom za vodui zrak.


Chemical properties mean thatall necessary nutrients should be provided for the rhizospherezone.


Kemijski uvjeti znače da zona korijena mora bitisnabdjevena sa svim potrebnim hranivima.


The application of drainage is of importance to maintainair-water regime within optimum limits.


Primjena drenaže je odvelike važnosti za održavanje režima zrak-voda unutar optimalnihgranica.


Summary: The importance of growing artichoke cultivars in Dalmatia and the possibilities of expanding the culture by introducing new cultivars and different technology were reported.


Sažetak: Prikazano je značenje uzgoja artičoke u Dalmaciji i mogućnosti proširenja kulture na osnovi uvođenja novih kultivara i različitih tehnologija.


Preliminary results of producing artichokes by vegetative and "seed" propagation as well as annual and perennial growing point an encouraging results.


Prve informacije započetih istraživanja proizvodnje artičoke uz vegetativno i generativno razmnožavanje, te višegodišnji jednogodišnji uzgoj ukazuju na ohrabrujuće rezultate.


Summary: Researches about the possibilities of perennial growing of four artichoke cultivars, Romanesco (Rom), Catanese (Cat), Violetto di Provenza (VdP) and Domaća Viška (DoV) are performed. The plants were propagated vegetatively.


Sažetak: Tijekom dvije godine provedena su ispitivanja o mogućnostima višegodišnjeg uzgoja četiri kultivara artičoke; Romanesco (Rom), Catanese (Cat), Violetto di Provenza (VdP), i Domaća Viška (DoV).Biljke su razmnožavane vegetativno.


The cuttings were took 15.03.92.' year, planted 25.08.1992. year. The plant space was 1.00 m in row and 1.20 m between rows.


Neožiljene reznice pikirane su 15.03.92.', sadnja je bila 25.08.92.', biljke su posađene na razmake od 1.00 m u redu i 1.20 m između redova.


For all cultivars in 92/93.' year harvest lasted from the 10.05.93.' until 30.06.93.'.


Za sve kultivare u sezoni 92/93.' g. berba je trajala od 10.05.93.' do 30.06.93.'.


In 93/94.' year, harvest lasted from the 02.05. until 28.06. 94.' for Rom, and from 02.05. until 15.06.94.' for DoV. There were two harvest intervals for cultivar Cat from the 10.01. until 12.02. 1994.' and from 02.05. until 28.06.1994. year.


U sezoni 93/94.' berba je bila u intervalu od 02.05. do 28.06.94.' za Rom i od 02.05. do 15.06.94.' za DoV. Kod kultivara VdP i Cat bila su dva intervala berbe, od 10.01. do 12.02.94.' i od 17.05. do 20.06.94.' za VdP te za Cat od 10.01. do 12.02.94.' i od 02.05. do 28.06.94.'.


During the 92/93.' and 93/94.' year average yield per plant was 521 g for Rom, 376 g for Cat, 323.5 g for DoV and 206.5 g for VdP. The average number of heads per plant was 6.56 for Rom, 5.11 for DoV, 5.07 for Cat and 3.29 for VdP. The results showed that cultivar Romanesco achieved the best yield and the best number of heads per plant.


Kroz sezone 92/93.' i 93/94.'godine prosječan prinos po biljci bio je 521 g Rom; 376 g Cat; 323.5 g DoV i 206.5 g VdP. Prosječni broj glavica po biljci bio je 6.56 Rom; 5.11 DoV; 5.04 Cat i 3.29 VdP. Naši rezultati su pokazali da je kultivar Romanesco bio najbolji i po prinosu i po broju glavica po biljci.


SMS gateway is an application set that is used to send and receive SMS messages using fixed cellular terminal (FCT).


SMS gateway je sustav koji omogućuje masovno slanje i primanje SMS poruka pomoću GSM modema.


It is possible to execute custom made scripts and modules depending on SMS message body which can be used to create custom SMS service.


Sustav omogućuje pokretanje automatiziranih radnji ovisno o sadržaju SMS poruke čime je moguće izraditi specifičnu i osobnu uslugu temeljenu na SMS tehnologiji.


It is possible to attach more then one FCT and bind it with different mobile operators which reduces cost of sending SMS messages.


Sustav omogućuje instalaciju većeg broja GSM modema čime se postiže sposobnost balansiranja SMS prometa prema odredišnom broju.


This way traffic can be balanced to the lowest const.


Ovakvo balansiranje prometa osigurava slanje SMS poruke između istih operatera.


Research projects at the Department of Molecular Biology are funded by the Croatian Ministry of Science and Technology.


Znanstveni projekti na Zavodu za molekularnu biologiju financirani su od Ministarstva znanosti i tehnologije Republike Hrvatske.


On this way we thanks all donors and volunteers who recognized the quality of our work of The Association, and specially to self abnegation families and individuals which help with their kindness to children – members of The Association.


Ovim putem zahvaljujemo svim donatorima i volonterima koji su prepoznali kvalitetu rada Udruge, a posebno samozatajnim obiteljima i pojedincima koji su svojom dobrotom uvelike pomogli djeci članovima Udruge.


Necessary equipment: footwear for walking in woods and damp terrain (deep sneakers, low hobnailed shoes for longer walks), in rainy seasons (early spring, autumn, winter) – raincoat and warmer clothes and footwear.


Oprema: obuća za pješačenje po šumi i vlažnom terenu (duboke patike, niske gojzerice za duža pješačenja), u jesenskim i zimskim mjesecima – kišna kabanica i toplija odjeća i obuća.


Description of the path: After you have left your personal vehicle or bus on the parking space near Sports-fishing society “Čikov”, let us head to the millers educational footway.


Opis puta: Nakon što ste ostavili osobno vozilo na parkiralištu kod Športskog ribolovnog društva „Čikov“, krenimo na mlinarov poučni put.


Wide forest path leads beside the armband of the river Mura, where after about twenty meters first interpretation board with information connected to the most frequent plants beside and on the surface of the stagnant water.


Široka šumska staza vodi pored rukavca rijeke Mure, gdje vas nakon dvadesetak metara dočekuje prva ploča sa svim informacijama vezanim uz najčešće biljke uz i na površini vode stajačice.


Walking on and passing beside two more boards (swamp birds and frogs and snails) take a break in a shadow of a the tree top of large old poplar, after what you will head right on the path and come to the board that interprets which most common trees and shrubs are in the area of the Protected landscape of the river Mura.


Pješačeći, obavezno, pored još dvije ploče (ptice močvarice, žabe i puževi) uzmite predah u sjeni krošnje velike stare topole, nakon čega ćete stazom udariti desno i doći do ploče koja Vam tumači koje se najčešće drveće i grmlje nalazi na području Značajnog krajobraza.


After about ten meters, you will notice pealed trees without barks and wild apple tree, signs of gathering of big game (fawns, deers).


Nakon desetak metara, zapazit ćete oguljena stabla bez kore i stablo divlje jabuke, znak okupljanja visoke divljači (srne, jeleni).


Literally, several meters away you will come to a small forest crossroads where we suggest you to stop and turn right, or left, to enjoy in greatness of two ancient oaks noticeable already from the main path.


Doslovno, nekoliko metara dalje doći ćete na malo šumsko raskršće na kojem predlažemo da zastanete i skrenete lijevo, ili desno, kako bi uživali u veličinama dvaju drevnih hrastova, već uočljivih i s glavnog puta, na koji se ponovno vraćamo, a kod velikog panja srušene topole možemo vidjeti geologiju tla, specifičnu za ovo područje.


Here we turn hard left where board with all major information about forest herbs is set, after which we turn hard following the main path to the right in order to come to another board, this time with most important singing birds, beside which are interesting elder trees wrapped in ivy.


Tu skrenemo oštro ulijevo, gdje će nas dočekati ploča sa svim važnijim informacijama o šumskom zeljastom bilju, nakon koje oštro skrenemo, prateći glavni put, udesno, kako bi došli do još jedne ploče, ovaj put s prikazom najvažnijih ptica pjevica i velikih drveća bazgi s bršljanima.


Soon we come to another crossroads that leads us to old armband of the river Mura where you can enjoy Mura as it was once, wild in its beauty.


Zaokupljene pažnje, ubrzo dolazimo do još jednog odvojka koji nas vodi do starog toka rijeke Mure, gdje možete nesmetano uživati u Muri kakva je nekad bila, divlja u svoj svojoj ljepoti.


Returning to the main path, we pass through a labyrinth of green tunnels and suddenly we face the Mura river bank with a board that informs us about the most common fish as well as rare ones that can be found in Mura.


Vraćajući se na glavni put, prolazimo kroz svojevrsni labirint zelenih tunela i odjednom ćemo se naći pred obalom rijeke Mure, s pločom koja nas informira o najčešćim ribama u starom toku rijeke Mure.


After about fifteen minutes walk on the wide beaten path that entire time leads beside the river Mura, we will stand for a while in front of a board about protected species in the Protected landscape of the river Mura. Soon after we are beside the ferryboat – “Mura boat”, that keeps company to the floating mill placed few meters down the river, which is also the ending point of the Miller’s educational footway.


Po utabanoj širokoj stazi koja cijelo vrijeme vodi kraj rijeke Mure, nakon petnaestak minuta zastat ćemo pred pločom o zaštićenim vrstama na području Značajnog krajobraza rijeke Mure, a ubrzo potom eto nas pred skelom – murskim brodom, društvo kojoj, nekoliko metara uzvodno joj pravi ploveći riječni mlin, a to je ujedno i završetak mlinarevog poučnog puta.


Hotel Palace 5*, Dubrovnik – this hotel is located in a most beautiful environment and is one of the greatest projects of the Croatian hospitality industry. The hotel is owned by the ALH Group. In its 309 luxurious rooms we installed the ECLIPSE system.


Hotel Palace 5*, Dubrovnik – hotel se nalazi na predivnoj lokaciji i jedan je od najvećih projekata hrvatskog turizma, u vlasništvu je grupacije ALH. U 309 luksuznih soba instalirali smo ECLIPSE sustav.


Give all the ingredients for the spread a good stir and leave it in the fridge for a half an hour.


Sve sastojke za nadjev dobro pomiješajte i pustite da odstoji u hladnjaku pola sata.


Put the spread on slices of bread which you can heat up a little if you’d like.


Nadjev namažite na kruščiće, koje po želji možete malo zagrijati.


Put a slice of pickles on the sandwich.


Položite plošku kiselog krastavca na sendvič.


Filters are made of build blocks and can be retrospectively enlarged with maximum use of current installations.


Filtri su modularni te se mogu po potrebi naknadno proširiti uz maksimalno iskorištenje postojeće instalacije.


Our recirculating air heating system provides energy savings and better working conditions.


Kao opciju nudimo povrat filtriranog zraka u proizvodnu halu, čime se postiže znatna ušteda energije i omogućavaju bolji radni uvjeti.


Used as main filters for big plants with capacity up to 200 000 m3/h, BIG FILTERS provide return of air in production place.


Veliki filtri se koriste kao glavni filtri za velika postrojenja sa kapacitetom do 200 000 m3/h.


Material is transported into the silo with closed system without dust emission into the environment.


Materijal se transportira u silos zatvorenim sustavom pri čemu nema emisije prašine u okoliš.


Suitable for smaller plants with capacity up to 30 000 m3/h.


Su filtri za manje pogonske kapacitete do 30 000 m3/h.


The best solution for laminated furniture production, smaller wood production plants or in group-connected devices in big plants.


Optimalno su rješenje za sve pogone u proizvodnji pločastog namještaja, manje stolarije ili za tehnološki povezane grupe strojeva u velikim pogonima.


Discharging of the material is directly into the silo or into a PVC sack.


Pražnjenje materijala se vrši u PVC vreće ili direktno u silos.


Silo filters with tanks of up to 20m3 provide discharge directly into the truck.


Silofiltri sa spremnikom do 20 m3 omogućuju pražnjenje direktno u kamion.


It is possible to connect one or more ventilators to the filter.


Na filtar mogu biti priključeni 1 ili više odsisnih ventilatora.


Primarily used in production halls.


Prvenstveno su namijenjeni za ugradnju unutar proizvodne hale.


Used in all wood plants, technical connect group of machines and all plants of sheeted furniture.


Svoju primjenu nalaze u svim stolarskim radionicama, tehnički povezanoj grupi strojeva te svim pogonima pločastog namještaja.


Silo presents the best warehousing solution in wood and other big industries where production processes result in large amounts of dust.


U drvnim industrijama i drugim velikim industrijama čiji proizvodni proces rezultira velikom količinom prašine silos predstavlja optimalno rješenje skladištenja.


Thanks to direct transport to silo, this decreases manipulation and transport costs and eliminates dust emission into the environment.


Zahvaljujući direktnom transportu u silos smanjuju se troškovi manipuliranja i transporta te nema emisije prašine u okoliš.


Made of galvanized sheet, equipped with extractor for material for discharge directly into the truck or transport container.


Silosi su izrađeni od pocinčanog lima, etažni su i opremljeni su izvlakačem za pražnjenje materijala direktno u kamion ili transportni kontejner.


Made of galvanized sheet and used for dust intake and cips from certain devices.


Pokretni otprašivač je izrađen od pocinčanog lima i koristi se za otsis prašine i strugotina sa pojedinog stroja.


Has wheels.


Opremljen je kotačićima.


Dusted air caused by production process is filtered by one or more filter bags, and trash is collected in PVC sacks.


Nudimo pokretne otprašivače talijanskih proizvođača Veneta Impianti i Coral, te vlastite proizvodnje.


Biograd na moru - Biograd na Moru, once a coronation-town of Croatian kings, is nowadays an important and modern tourist capital of the Riviera sharing the common name - Biogradska Riviera.


Biograd na moru - Nekad krunidbeni grad hrvatskih kraljeva, Biograd na moru je danas poznati turistički i posebice nautički centar, ujedno i centar istoimene rivijere.


The city has grown into a size that is just right for living. Biograd na Moru lies on a peninsula surrounded by modern marinas and a promenade with an unforgettable view of the Pasman Canal and the islands scattered in it.


Gradić, koji je narastao upravo do veličine pogodne za život po mjeri čovjeka, leži na poluotoku okruženom modernim marinama i rivom s koje se pruža nezaboravan pogled na Pašmanski kanal i otočiće koji su po njemu razasuti.


It is possible to bathe in the clear sea and rest on the pebble beaches under the shade of century-old pine trees. This is only at a distance of only one hundred meters from the center of the town. The canal offers scattered green islands to those who like isolated places.


Kupanje u izuzetno bistrom moru moguće je samo stotinjak metara daleko od centra grada gdje se prostiru šljunkovite plaže s brojnim sadržajima u sjeni stoljetnih borovih šuma, a za one koji više vole osamu preporučujemo pošumljene otočiće u kanalu.


The towns location in the middle of the Adriatic coast surrounded by 5 National Parks and 2 Nature Parks, the vicinity of the Kornati Archipelago and Lake Vrana, its long-standing tourist tradition are only some of the reasons for choosing Biograd as a destination for an interesting and dynamic vacation.


Položaj na središtu hrvatske obale, u okružju čak 5 Nacionalnih parkova i 2 Parka prirode, blizina Kornatskog arhipelaga i Vranskog jezera, dugogodišnja turistička tradicija te bogata turistička, sportska i ugostiteljska ponuda samo su neki od razloga za odabir Biograda i okolice kao ljetnog odredišta za zanimljiv i dinamičan godišnji odmor.


All newly equipped vehicles are provided with a road traffic safety certificate and, if needed, with a work safety certificate issued by relevant authorities.


Za sva nova vozila s nadogradnjama pribavljamo atest Centra za vozila Hrvatske i, ako je potrebno, atest zaštite na radu.


A sexually transmitted disease caused by human papilloma virus - HPV. More than 70 types of HPV have been identified to date.


HPV infekcija je spolno prenosiva bolest koju izaziva HPV - Human Papilloma Virus.


It has been irrefutably proved that HPV infection is among the major risk factors for developing cervical cancer.


Danas je poznato više od sedamdeset tipova HPV-a i nepobitno je dokazano da su jedan od glavnih čimbenika u nastanku raka vrata maternice.


Wine produced from Muscadine, grown in vineyards of our property near Momjan (Stanzia).


Vino proizvedeno iz momjanskog muškata uzgojenog u vlastitim vinogradima na momjanskom području (Štancija).


Its colour varies from� hay yellow to golden.


Slamnato-žute boje sa odsjajima zlatnog.


Of an intense fruity-flowery scent and exstraordinary long-lasting aroma.


Izrazito je aromatično, sa diskretnim cvjetnim i voćnim notama.


Its flavour is harmonius, elegant and delicate.


Skladnog je, elegantnog i mekog dugotrajnog okusa.


Perfect as an aperitif or with sweets.


Idealno je kao aperitiv i uz slastice.


Serving temperature: 12�C. Alcohol content: 12,5% vol.


Poslužuje se rashlađeno na 12°C Sadržaj alkohola 12,5% vol.


We did a significant step in broadening our offer in the field of industrial automation, process control and instrumentation.


Učinili smo značajan korak u nastojanju da upotpunimo svoju ponudu na području industrijske automatike, procesnog upravljanja i instrumentacije.


On 31. march 2005.


31. ožujka 2005.


INTEA has reached partnership agreement with Yokogawa. INTEA is awarded with status of authorised and preferred Yokogawa partner and integrator for Croatia, Slovenia and BiH. Significant privileges we are thus granted shall ensure our competitive prices.


INTEA d.d. sklopila je partnerski sporazum sa tvrtkom Yokogawa te dobila status ovlaštenog i preferiranog Yokogawa partnera i integratora za područje Hrvatske, Slovenije i BiH. Značajne pogodnosti koje time ostvarujemo omogućit će da i naša ponuda prema naručiteljima bude još konkurentnija.


Yokogawa products - equipment and systems are recognized as high quality standards.


Yokogawa oprema i sustavi spadaju u svjetski vrh kvalitete a za pojedine primjene su i vodeći.


This DJ and producer from the Netherlands entered the world of house, tech-house and electro rhythms only three years ago – as a professional under the name “Afrojack”.


Nizozemski DJ/producent Afrojack s ritmovima housea, tech-housea i electra na vrata profesionalne dance scene pod ovim imenom zakucao je prije tek tri godine.


Although he’s only 22, Afrojack has been producing music for a whole decade, but he has just recently become a professional musician.


Premda ima tek 22 godine, Afrojack producira glazbu već cijelo jedno desetljeće, ali od nedavno se ozbiljnije dao u glazbene vode.


However, all the biggest names in the dance industry – from Tiësto to David Guetta – predict a brilliant career for him and consider him one of the biggest upcoming stars. “For me, the most exciting new name at the moment is Afrojack”, said David Guetta, the absolute DJ star in the world. “He’s a fantastic producer, his sound is very special and easy to recognize, and he’s still so young.


Ipak, sva najjača imena u dance industriji – od Tiesta do Davida Guette – predvidjele su ovom nizozemskom fenomenu briljantnu karijeru te ga ističu kao najveću zvijezdu u usponu. “Najuzbudljivije ime na sceni je za mene trenutno Afrojack”, rekao je David Guetta, apsolutni DJ kralj na planeti. “On je fantastičan producent i stvara poseban i prepoznatljiv zvuk, a tako je mlad.


Who knows what’s he going to do in ten years?” – added Guetta, who worked with Afrojack on the song “Louder Than Words”, which they played for the first time at this year’s Music Conference in Miami.


Što će tek biti za 10 godina?” – dodao je Guetta, koji je s Afrojackom surađivao na pjesmi “Louder Than Words”, koju su premijerno izveli ove godine na Music Conference u Miamiju.


During the last year, Afrojack has become massively popular for his remix of Major Lazer’s “Pon De Floor” in collaboration with M.I.A’s producer Diplo; his version of “Moomba” by DJ Chuckie; and the hit “Pacha On Acid” in collaboration with Steve Angello, a member of Swedish House Mafia.


U protekloj godini, Afrojack je svoje ime izgradio s pjesmama kao što je remiks Major Lazera “Pon De Floor” u suradnji s producentom M.I.A.-e Diplom, njegovoj verziji “Moombah” DJ Chuckieja te hitom “Pacha On Acid” na kojoj je radio s članom Sweedish House Mafijom – Steve Angellom.


Apart from that, he also remixed Robin S.‘s classic “Show Me Love”. Recently he did Kid Cudi feat.


Uz to, remiksirao je klasik Robin S. “Show Me Love”, a nedavno i hit Kid Cudija feat.


Kanye West’s “I Make Her Say (Poke Her Face)”.


Kanye West “I Make Her Say (Poke her face).


All in all, this young man is one of the greatest DJs of the generation, who is probably going to create new trends in the dance industry.


U svakom slučaju, ovaj talentirani mladić jedan je od najblistavijih DJ-eva novije generacije, koji će formirati nove pravce u dance industriji.


The port of Rijeka is the largest seaport in Croatia, second economic centre and third largest Croatian city.


Rijeka je najveća hrvatska luka, drugo po veličini ekonomsko središte te treći najveći grad.


The history of this city and port reveals that, by its strategical position, it was always regarded as an important gateway to the Austro-Hungarian Monarchy.


Povijesno gledano, luka je uvijek bila među značajnijim ulaznim točkama za Austro-Ugarsku Kraljevinu.


Today, Rijeka is dedicating all its abilities to revive and reinforce its role of a competitive link with the European countries in an effort to cope with other North Adriatic ports which are experiencing considerable growth of the container traffic on its searoute from the Far East ports to the central European markets.


Rijeka danas intenzivno radi na jačanju pozicije konkurentskog poveznika s Europom u vrijeme kada Sjevernojadranske luke oživljavaju snažan rast u kontejnerskom prometu s Dalekog Istoka prema Srednjoj Europi.


In only few years, the container traffic of the Rijeka port has been increased, from modest 15.0000 to 170.000 containers.


U nekoliko godina kontejnerski promet Luke Rijeka povećao se sa skromnih 15.000 kontejnera na 170.000 kontejnera.


As foreseen in the new Master Plan, the number of container handled in the port of Rijeka will exceed 600.000 by 2020.


Novi masterplan previđa rast preko 600.000 kontejnera do 2020. godine, zahtijevajući brze investicije u dodatne kapacitete.


The holidays of the St. Jacob, St. Anthony and St. Christopher take Rab way back to its medieval past.


Sv. Jakov, sv. Ante i sv. Kristofor tri su sveca za čije se blagdane Rab vraća daleko u svoju srednjovjekovnu prošlost.


Competitions in the ancient games of chivalry are presented through the magnificent Rab Crossbow Tournament where knights compete and fight for the award, traditionally presented by the Prince Elect of Rab.


Natjecanja drevnih viteških igara prikazana su veličanstvenim Turnirom rapskih samostreličara, gdje se vitezovi natječu i bore za nagradu koju im tradicionalno svečano uručuje rapski knez.


The atmosphere is enhanced by musicians and flag bearers, while all the participants dressed in medieval costumes are free to join the great procession through the streets.


Atmosferu podižu glazbenici i zastavničari, a svi sudionici odjeveni u srednjovjekovne kostime mogu se pridružiti velikom mimohodu po ulicama grada.


The Rab Fjera revives the memory of what the town used to be like in the times when it was celebrating its freedom and its independent municipality.


Rapskom fjerom Rabljani oživljavaju uspomenu na nekadašnji izgled njihovog grada dok je slavio svoju slobodu i samostalnu općinu - municipij.


The general cargo terminal is located within the old port core of Rijeka and in the hinterland area of Škrljevo where its warehouses are installed.


Terminal je smješten na području stare lučke jezgre Rijeke te na području novoizgrađenih pozadinskih skladišta na Škrljevu.


With its 11 berths, 42 shore cranes of 2-32 t capacity, the terminal is well equipped to accommade vessels up to 30.000 DWT and handle a considerable quantity of general cargo. Its additional advantages can be found in an adequat number of suitably equipped warehouses, modern machinery and equipment ( 6 – 10 t mobile crane, a large number of fork lift trucks, trucks, traction-engines, tractor-trailers).


Raspolaže sa 11 vezova, opremljen je s ukupno 42 obalne dizalice kapaciteta 2-32 t, a može prihvatiti brodove do 30.000 DWT. Odgovarajuća skladišna opremljenost, autodizalice kapaciteta od 6 - 100 t, velik broj viljuškara, kamiona, traktora, prikolica i sl. kao i specijalizirano osoblje, omogućuje na terminalu za generalni teret istovremeni rad na svim brodovima vezanim u luci.


All that and a specialized and trained personnel make it possible for the terminal to work on all ships berthed at the same time. Although the general cargo remains its main activity, it also includes specialized units designed to handle paper, timber, metallurgic products, dangerous cargo, heavy cargo, frozen and conditioned food as well as facilities for the final processing.


Terminal je namijenjen pretovaru i skladištenju klasičnog generalnog tereta, ali također raspolaže specijaliziranim cjelinama za pretovar papira, drva, proizvoda metalurgije, opasnih tereta, teških tereta, smrznute i kondicionirane hrane te kapacitetima za doradu tereta.


Summary: Paper describes development of a numerical model for laminated plate analysis under impact load.


Sažetak: Rad opisuje numerički model analize udara projektila u lameliranu ploču.


Parabolic serendipity shell elements are imployed toghether with elasto-plastic materijal model and Newmark time integration scheeme.


Upotrebljen je izoparametarski ljuskasti parabolični element, materijal je elasto-plastičan, a vremenska integracija je po Newmarku.


Numerical results are compared with published experimental resultas and a good agreement has been established.


Rezultati numeričkih izračuna su uspoređeni s rezultatima ispitivanja više autora i poklapanje podataka je zadovoljavajuće.


Summary: The paper describes development of an 8 node solid finite element capable of undergoing both large displacements and large rotations.


Sažetak: Opisan je razvoj 8-čvornog prostornog konačnog elementa koji može opisati i velike rotacije (osim velikih pomaka).


Constitutive law chosen is for elastic materials.


Konstitutivni zakon je za linearno elastičan materijal.


Element is based on a sound variational basis and consistent linearization is performed so that quadratic convergence rate is obtained (as it is visible from examples).


Izvod elementa je načinjen prema varijacionim principima i uz konzistentnu linearizaciju.


Ibrahimbegović and Wilson Š1991Ć modified the method so that the constant strain condition ('patch-test') is satisfied.


Za poboljšavanje ponašanja elementa upotrijebljena je metoda inkompatibilnih pomaka, razvijena od Wilsona i Ibrahimbegovića.


Solid element developed in this article includes treatment of finite rotations and can undergo large displacements as well as large rotations.


Tehnikom razdvajanja operatora postignuta je ušteda u vremenu izračuna i potrebnom prostoru.


Rotation vector is chosen as a parameterization of large rotations and as a consequence stiffness matrix is symmetric.


Parametrizacija velikih rotacija je izvedena preko vektora rotacije, posljedica čega je simetrična matrica.


Also, rotation vector is expressed in a unique way so that it can be additively composed and the update procedure is the simplest one possible and without need for secondary storage.


Vektor rotacije je opisan na jedinstven način koji omogućuje aditivnu dekompoziciju.


Interpolation functions are introduced at the very end of the work so that description is as element type independent as possible.


Postupak tješavanja je Newtonov algoritam.


Correctness of the procedure is proved with a set of numerical examples.


Numerički primjeri potvrđuju odličnu točnost i kvadratičnu konvergenciju.


Summary: Paper describes anisotropic numerical analysis of curved bridge decks.


Sažetak: Rad opisuje usporednu analizu zakrivljenih ploča po metodi konačnih elemenata i rezultate mjerenja na stvarnom objektu.


The developed method is based on isoparametric serendipity elements and self-developed out of core block solver.


Razvijena metoda anizotropne analize se bazira na serendipity izoparametarskim elementima.


Comparasions are made with some other finite element codes (ex. SAP80) and with the measurement's results. It has been noticed that the authors method has advantages over other procedures.


Uspoređeni su i rezultati nekoliko drugih analiza (na pr. programom SAP80) i utvrđena je prednost metode predložene od strane autora članka.


Site visit was conducted on 23-24 January 2008.


Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 23. i 24. siječnja 2008. godine.


Committee's Audit report was submitted to the Faculty of Civil Engineering and University of Osijek on 8 February 2008.


Izvješće Povjerenstva za vanjsku prosudbu dostavljeno je 8. veljače 2008. godine Građevinskom fakultetu i Sveučilištu u Osijeku.


Upon the completion of follow up, the final report was submitted to the Faculty on 26 May 2009.


Završno izvješće faze naknadnog praćenja dostavljeno je Fakultetu 26. svibnja 2009.


Site visit was conducted on 12-13 February 2008, and Committee's Audit report was submitted to the Faculty and University of Zagreb on 25 February 2008.


Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 12. i 13. veljače 2008. godine, a Izvješće Povjerenstva za prosudbu dostavljeno je 25. veljače 2008. Fakultetu i Sveučilištu u Zagrebu.


Review of the Plan of activities for the follow up was submitted to the Faculty on 21 April 2009.


Osvrt na plan aktivnosti za fazu naknadnog praćenja dostavljen je Fakultetu 21. travnja 2009.


Site visit was conducted on 26-27 February 2008.


Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 26. i 27. veljače 2008. Godine.


Committee's Audit report was submitted to the Faculty and the University of Rijeka on 25 March 2008.


Izvješće Povjerenstva za vanjsku prosudbu dostavljeno je Fakultetu i Sveučilištu u Rijeci 25.ožujka 2008.


Upon the completion of follow up, the final report was submitted to the Faculty on 23 March 2009.


Završno izvješće faze naknadnog praćenja dostavljeno je Fakultetu 23. ožujka 2009.


All three institutions gave consent to publishing of these reports on ASHE web-site.


Sva tri učilišta dala su suglasnost da se Izvješća o vanjskoj prosudbi sustava osiguravanja kvalitete objave na našoj web stranici.


Road construction and modern road infrastructure are the backbones of modern economic development.


Cestogradnja i moderna prometna infrastruktura kralježnica su razvitka modernog gospodarstva.


Efficient support to this development by traffic infrastructure requires safety of all participants in traffic. This implies reliable and timely information about road conditions.


Kako bi prometna infrastruktura uspješno podupirala gospodarski razvitak, osnovni preduvjet je sigurnost sudionika u pormetu, što za sobom povlači kvalitetnu i pravovremenu informiranost o uvjetima na cesti.


And this is exactly where PromelProjekt is the leading partner in the region of SE Europe (with over 1300 km of the constructed motorways in Croatia and Bosnia and Herzegovina).


Upravo na tom polju (preko 1300 km isprojektiranih Autecesta u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini) PromelProjekt je na jugoistoku Europe vodeći partner.


Present your company, product or project with a high impact interactive multimedia presentation in a user friendly, informative and engaging way.


Predstavite svoju tvrtku, proizvod ili projekt sa efektnom interaktivnom multimedijalnom prezentacijom, na pristupačan, informativan i zanimljiv način.


We can create a custom designed interactive experience which will bring your message closer to your future customers on a variety of mediums (CD-ROMs, information kiosks, touch screens, etc..).


Možemo Vam izraditi interaktivni doživljaj koji će približiti Vašu poruku Vašim budućim klijentima putem različitih medija (CD-ROM, informacijski kiosk, touch screen, itd..).


We also offer custom made 2D and 3D animations, as well as music and audio production.


Također nudimo i posebno izrađene 2D i 3D animacije, kao i glazbenu i audio produkciju.


Other than HCR-CTRO representatives, the testing was attended by representatives of the owner – RG Comercial, representatives of the manufacturer – DOK-ING and representatives of the Colombian Army.


Osim predstavnika HCR-CTRO-a, ispitivanju su bili nazočni predstavnici RG Comerciala kao vlasnika stroja, predstavnici proizvođača – DOK-ING, te predstavnici kolumbijske vojske.


After testing, the HCR-CTRO representatives had discussions with the Commander of engineers’ battalion and the Commander of military demining units in Colombia.


Nakon obavljenog ispitivanja, predstavnici HCR-CTRO-a obavili su razgovore sa zapovjednikom inženjerijske pukovnije i zapovjednikom vojnog razminiranja u Kolumbiji.


The testing was successfully conducted and HCR-CTRO will, after elaboration of the report, issue a certificate for the machine to operate in local soil and vegetation conditions.


Ispitivanje je uspješno obavljeno te će HCR-CTRO, nakon izrade izviješća, izdati certifikat za rad stroja u lokalnim uvjetima tla i vegetacije.


Folk Dance and Songs Ensemble Brodosplit bears the name of one of the largest Croatian shipyards - Brodosplit, a shipbuilder known for the excellence and quality of its ships, and a winner of many awards, not only for merchant ships of all types and different ship owners from all of the world, but also for passenger vessels.


Kulturno umjetničko drušvo Brodosplit nosi ime jednog od najvećih hrvatskih brodogradilišta - Brodosplita, u svijetu poznatog po kvaliteti izrađenih brodova. Osim trgovačkih brodova svih vrsta i tipova za brodarske kuće iz gotovo svih država svijeta, Brodosplit je brojna priznanja u svijetu dobio i za putničke brodove.


Every single text, picture, video and/ or tone, as well as software on www.arena-varazdin.hr is protected by copyright.


Svaki tekst, slika, video i/ili zvuk, kao i softver dostupni na www.arena-varazdin.hr su zaštićeni autorskim pravom.


Sva prava su rezervirana.


Duplication only after authorization by Max Bögl – Tehnobeton d.o.o..


Umnožavanje je moguće samo nakon prethodne autorizacije od strane Max Bögl – Tehnobetona d.o.o.


Duration from: 10/05/91. to 12/31/95.


Trajanje od: 05.10.91. do 31.12.95.


Research goals: The aim of this study is to propose the best model of control and prevention of the second generation STD. It consists in the improvement of the method of identification of infections agents, especially for the detection of HPV genome by the method of hybridization and polymerase chain reaction as a preventive strategy of cervical cancer.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovog rada je elaboracija najboljeg modela kontrole i prevencije SPB druge generacije.


The main problem of the whole project was to develop a reliable and reproducible molecular technique for HPV detection.


Sastoji se od usavršavanja metoda identifikacija njihovih uzročnika, pogotovo detekcija HPV-a metodom hinridizacije i lančane reakcije polimeraze kao preventivna mjera protiv karcinoma cerviksa.


The effort were concentrated on the dinstinction between high risk HPVs (16, 18) from low risk HPVs (6, 11).


Najveći napori bili su upereni u razlikovanje visoko rizičnih (16, 18) od nisko rizičnih HPA-a (6, 11).


Dado, always wearing his earphones and dreamily looking into endless amounts of PHP code, is into chess, photography, adventures (he says this means computer games) and crossword puzzles.


Dado, uvijek sa slušalicama na ušima i sanjarskog pogleda uperenog u bezbrojne linije PHP koda, ljubitelj je šaha, fotografije, avantura (uvjerava nas da pri tome misli samo i jedino na računalne igre) i križaljki.


He says he enjoys intellectual challenges and not working as if by conveyor belt, likes studying frameworks he was previously unfamiliar with and just loves having to rewrite and optimize someone else’s code.


Kao što sam kaže, kul mu je posao koji je intelektualna žvaka, a ne pokretna traka, i sukladno tome uvijek spreman dočeka nove izazove i zadatke. Posebno voli proučavanje novih frameworka i situacije kada mora prepisati i poboljšati tuđi kod.


At a first glance he’ll seem like a sceptic, but people who know him will call him a realist.


Iako naizgled skeptik, bolji poznavatelji reći će da je samo istinski realist.


If you’re carrying a casual conversation with him try to mention PHP and databases, and witness the transformation from a silent thinker to a wordy speaker. He also posesses an incredible ability to “translate” any kind of story or real life situation to simple programming logic.


Oni koji provode vrijeme s njim u nevezanim razgovorima će na spomen magičnih riječi “PHP i baze podataka” brzo posvjedočiti transformaciji tihog mislioca u vrlo rječitog poznavatelja navedenog, a krasi ga i nevjerojatna sposobnost da svaku situaciju i priču iz života prebaci u jednostavnu programersku logiku.


Company was founded 1998., the founder is Darko Matosic, dipl.ing. with rich work experience.


Poduzeće je osnovano 1998. godine, osnivatelj je Darko Matošić, dipl.ing. strojarstva s bogatim radnim iskustvom.


In village of Peteranec starts the small production of paper bags, but due to big demand of market the production is spreading and moving to Gola.


U Peterancu započinje proizvodnju papirnatih vrećica, no zbog velike potražnje zahtjevnog tržišta, poduzeće se širi i seli u Golu.


In work space of 2000 m2 in function are 19 machines for paper production and reproduction.


U radnom prostoru od 2000 m2 u funkciji i pogonu je 19 strojeva.


In the process of production and sale the company employes 34 workers.


U procesu proizvodnje i prodaje učestvuju 34 radnika.


Today we offer wide range of products: paper bags with print and dimension by the wish of customer, wrapping paper, paper bags for flour and sugar, paper bags with transparent parts, paer bags for packing grease products, paper bags with handles, big paper bags.


Danas poduzeće nudi bogati asortiman kvalitetnih proizvoda: papirne vrećice za trgovine i pekare s tiskom i dimenzijama po želji kupca, omotni papir, vrećice za brašno i šećer, vrećice s prozorom od polipropilena, vrećice za pakiranje masnih proizvoda, vrećice sa ručkom, velike vrećice za pakiranje brašna ili sličnih proizvoda.


By the decision of the Croatian government, the area of 55.000 m² of the former coke plant Bakar, is to be managed by the Port of Rijeka Authority.


Odlukom Vlade Republike Hrvatske 55.000 m2 bivšeg prostora koksare u Bakru dano je na upravljanje Lučkoj upravi Rijeka.


The works carried out so far comprise land-surface improvement. All other activities aimed at developing a modern Ro-Ro terminal are planned to be executed in the following period.


Do sada su izvedeni radovi na sanaciji površina, a u narednom razdoblju planira se dovršenje ostalih aktivnosti kako bi se stekli tehnički uvjeti za formiranje modernog RO-RO terminala.


Apartments "Dajana" are in the west side of Bol, 200m from the nearest beach, and 150m from the nearest supermarket.


Apartmani Dajana se nalaze u zapadnom dijelu Bola. Od najbliže plaže su udaljeni 200m, a od trgovine 150m.


Parking in front of the house for every apartment.


Parking osiguran na privatnoj parceli ispred kuće.


With its white flowers and noble wood, the wild cherry tree is one of the most ancient and precious varieties of its kind.


Sa svojim bijelim cvjetovima i plemenitim drvetom, divlja trešnja jedna je od najstarijih i najdragocjenijih sorti iz svoje porodice.


The wild cherry tree is also a favorite amongst small birds, that love its shiny fruits filled with sweet elixir.


Njene krošnje omiljene su među malim pticama koje obožavaju sočne plodove ispunjene slatkim eliksirom.


So much so that they leave a trail of cherry seeds in their wake throughout the forest, as a promise of renewed delicacy in the year to come.


Ostavljajući sjemenke trešanja po šumskim stazama, žele biti sigurne da će i iduće godine uživati u slatkim okusima.


A tender, mouth-watering touch of Provence. This woody, fruity Eau de Toilette offers a new fragrant interpretation of the cherry tree.


Eau de Toilette "Divlja trešnja" mirisan je spoj cvjetova i sočnih plodova divlje trešnje, s profinjenim drvenastim notama.


Contains wild cherry tree extract from Provence.


Sadrži ekstrakt divlje trešnje iz Provanse.


We are the closest part of the Mediterranean to central Europe, only two steps away from you!


Na Mediteranu smo najbližem Srednjoj Europi, na samo dva koraka od vas!


We are motivated by the philosophy of creating properties that are in harmony with their natural environments, drawing inspiration from the local tradition and culture.


Motivirani smo filozofijom stvaranja nekretnina koje se harmonično nadopunjuju sa svojim prirodnim okruženjem, istovremeno inspirirane tradicijom i kulturom prostora na kojima nastaju.


Each of our projects is characterised by integrity and uniqueness, and encompasses all features needed to ensure quality, functionality, comfort and pleasure.


Svaki naš projekt cjelovit je i jedinstven, sa svim potrebnim sadržajima koji omogućuju kvalitetu, funkcionalnost, udobnost i uživanje u prostoru u kojem se boravi.


Our desire is to take pride in all our completed projects and with the content of our clients!


Želimo se ponositi sa svim našim sagrađenim projektima i zadovoljnim klijentima!


Wakeboarder.hr is a domain owned by company Svijet mora, owner of the Cable Krk.


Wakeboarder.hr domena je u vlasništvu poduzeća Svijet mora, vlasnika Ski lifta Krk.


The site is dedicated to present Cable Krk and Wakeboard club Krk.


Web je posvećen prvenstveno ponudi Ski lifta Krk i Wakeboard klubu Krk.


For more info on sport in general, please surf to www.cablewakeboard.net.


Za više informacija o sportu globalno posjetite www.cablewakeboard.net.


Send us an e-mail with questions, comments and suggestions...


Pošaljite nam e-mail sa pitanjima, komentarima i sugestijama...


Use parts of an old or broken mobile phone?


Iskoristiti dijelove starog ili neispravnog mobitela ?


Why not!


Zašto ne !


One useable part of a mobile phone is its LCD, which can be used in many applications where we need data visually presented.


Jedna od iskoristivih stvari u mobitelu je njegov LCD displej, koji nam može poslužiti u raznim aplikacijama, gdje je potreban vizualni pristup raznim podacima.


Nokia 3310 has a LCD with 84*48 dots, that isn�t that hard to get and can be very useful in DIY (do it yourself) electronics.


Nokia 3310 posjeduje grafički Lcd displej, rezolucije 84 * 48 točkica, kojeg nije više problem nabaviti, a može biti jako korisna komponenta u elektroničkim uređajima za samogradnju.


This page describes a device I designed to test such a display and turned out to be the circuit that I am proud to share with you.


Na ovoj stranici opisan je uređaj kojeg sam izradio testirajući jedan takav displej, a na kraju je ispao sklop kojeg ću s ponosom podijeliti sa Vama.


Since my motto is �simplicity in construction�, with a few parts you will be able to create a relatively accurate and visually appealing thermometer.


Pošto je moj moto - "jednostavnost u izradi", uz par dijelova moći ćete izraditi relativno kvalitetan i vizualno simpatičan termometar.


Two big names – Farr Yacht Design and Nauta Design – for this new First with sleek, attractive lines and promising performance.


Dva velika imena – Farr Yacht Design and Nauta Design – za novu liniju First otkrili su uglađeni model atraktivnih linija i obečavajućih dostignuća.


This model is designed to charm and to be the leader.


Ovaj model je dizajniran da šarmira i da bude prvi.


With comfort and elegance this new model provides pleasure of sailing, which is distinguishing style of First range.


Sa svojom elegancijom i udobnošću ovaj novi model pruža užitak jedrenja, što je prepoznatljiv stil First linije.


Transportation arangements, acceptance and delivery of goods.


Organizacija transporta s prihvatom i otpremom roba.


Contracting the carriage (by sea, land, rail, air, multimodal).


Ugovaranje prijevoza (pomorskog, cestovnog, željezničkog, zračnog, multimodalnog).


Contracting the warehousing, reloading and cargo handling.


Ugovaranje poslova skladištenja, prekrcaja.


Arranging and escorting transportation of special kinds of cargo, etc.


Organizacija i praćenje specijalnih transporata, itd.


Export/Import customs clearance of the goods, of the legal and physical persons and insertion of the goods into the customs tariff to order the client.


Prijavljivanje, uvozno/izvozno carinjenje roba pravnih i fizičkih osoba uz svrstavanje roba u Carinsku tarifu po nalogu komiteta.


Export/Import jobs, on behalf and on account of ourselves, and on behalf of ourselves and somebody else's account.


Uvozno/izvozni poslovi u svoje ime i za svoj račun, te u svoje ime i za tuðii račun.


The best design is an original design .


Najbolji dizajn je originalni dizajn .


A design that is adapted to your needs, a design which takes into account your current visual identity, business, product and service profile, target clientele profile, esthetical preferences, download speed, ease of viewing, navigability etc.


To je dizajn prilagođen upravo vama, dizajn koji uzima u obzir vaš dosadašnji vizualni identitet, profil djelatnosti i ponude, profil ciljane klijentele, njene estetske preference, brzinu otvaranja, preglednost, navigabilnost itd...


A template-designed web site can't be compared to an original design because not only you can come across a competitor with the same design, but also because every job is specific and has a definite scope.


Nijedan se web na osnovu predloška (templatea) ne može mjeriti s originalnim dizajnom, ne samo zato što sutra možete sresti site vašeg konkurenta s istim dizajnom, već i zato što je svaki posao specifičan i cjelina za sebe.


It's not possible to typify a design and use it in each situation.


Nije ga moguće tipizirati do te mjere da potpuno odgovara svakoj prilici.


Try comparing a tailor-made suit and one bought off the rack!


Pokušajte usporediti odijelo šivano po mjeri i konfekcijski model!


Service center has high qualified and schooled service personnel for installation, putting into operation, calibration and repairs of fuel dispensers and other equipment at sites.


Servisni centar raspolaže kvalitetno obučenim i školovanim servisnim specijalistima za montaže, puštanja u pogon, baždarenja i popravke mjernih uređaja i ostale opreme na objektima.


Service center is equipped with all necessary equipment and enough number of various specialized vehicles.


Servisni centar opremljen je svom potrebnom opremom i dovoljnim brojem različitih namjenskih vozila.


Together with service center there is a schooling center for training of authorized service personnel.


U sastavu Servisnog centra je i školski centar za obuku i školovanje ovlaštenih servisera.


In the schooling center it is done the training of the service stuff for maintenance and investment conditioning of the users� equipment.


U školskom centru se provodi obuka i servisera korisnika za tekuće i investicijsko održavanje opreme korisnika.


Specialists of the schooling center do the training at the users� sites as well.


Specijalisti školskog centra provode obuku i na objektima korisnika.


Near hotel Aurora there are tennis courts, tennis and sailing schools, crazy golf, beach volleyball, boules, water sports, bicycle rental, walking and hiking paths.


U blizini hotela Aurora nalaze se tereni za tenis sa školom tenisa, mini golf, boćalište, beach volley, sportovi na vodi, najam bicikla, pješačke i planinarske staze.


Approximately from the end of June to the begining of September daily entertainment with entertainment programme for children and adults (quiz game, crazy games, miss / mister election, beach party, mini Olympics, coffee games, collecting herbs, knock out games, mini disco, aqua aerobic...


U pred- i posezoni 2-3 puta tjedno glazba. Od kraja lipnja do početka rujna - dnevni i večernji animacijski programi za djecu i odrasle (muzički kviz, izbor miss/mister, crazy games, coffee games, aqua aerobic, mini olimpijada, mini disco, igre bez granica, upoznavanje i branje ljekovitog bilja...).


Special dinner every week.


Svaki tjedan specijalna večera.


The beach hasw been awarded the Blue Flag Award, equipped with showers, life guard and changing cabins, boat rental, rental of deckchairs and sunshades (from 01.05 until 20.09).


Plaža je nagrađena Plavom zastavom, a na plaži se nalaaze tuševi, spasilačka služba, mogućnost najam plovila, ležaljki i suncobrana (cca 01.05. - 20.09.).


Two pebble beaches near the hotel that are suitable for small children, children's playground. The rocky part of the beach includes flat surfaces that are ideal for sunbathing.


Dvije šljunčane plaže pogodne su za malu djecu, dječje igralište; kameniti dio plaže ima ravne plohe idealne za sunčanje, tuševi i kabine.


Nudist (FKK) beach in the vicinity.


U neposrednoj blizini nalazi se FKK plaža.


Maximum number of posted ads in the first row is 6.


Maksimalan broj oglasa u prvom redu je 6.


Ad will be posted there for 7 days, and after that it can be moved and posted for the next 7 days in the second row (free of charge) and after that, also free of charge it can be posted in the third row for the last 7 days.


Oglasni prostor u prvom redu zakupljuje se na tjedan dana, nakon čega se bez dodatnog plaćanja vaš oglas može objaviti sljedećih tjedan dana u drugom redu oglasa, a zatim još tjedan dana u trećem redu oglasa.


Maksimalan broj oglasa u drugom redu je 8.


If you choose the time period of posting that is shorter than 21 days, after that your ad is being moved to the III row of ads on the financial experts’ pages.


Oglasni prostor u drugom redu zakupljuje se na tjedan dana, nakon čega se bez dodatnog plaćanja vaš oglas može objaviti sljedećih dva tjedna u trećem redu oglasa.


Oglas sadrži logo Poslodavca, naziv tvrtke Poslodavca i naziv radnog mjesta koje se oglašava.


In its detailed view an ad can be shown in our standard form or you can submit your graphical solution.


Po otvaranju oglas može biti prikazan u našoj standardnoj, pripremljenoj formi ili vi sami možete priložiti vaše grafičko rješenje.


It is designed for posting of 1 to 6 job positions, depending on the ad size.


Oglas može sadržavati od jedne do šest radnih pozicija.


The third row is created for postings of free ads and their number is not limited.


Treći red oglasa namijenjen je besplatnim oglasima i njihov broj nije ograničen.


The newest ad appears at the top of the list.


Najnoviji oglasi pojavljuju se na vrhu liste besplatnih oglasa. .


Minimum time period of posting an ad is 7 days, and maximum 21 days.


Minimalan vremenski rok objave oglasa u trećem redu je 7 dana, a maksimalan 21 dan.


An ad consists of the name of the company and the job position.


Oglas sadrži naziv tvrtke poslodavca i naziv radnog mjesta koje se oglašava.


MaticaTours offers Croatia-wide tour arrangements to persons of Croatian background.


Što se Matice tiče, naš MaticaTours iseljenicima nudi turneje po Hrvatskoj.


These are not standard tourist arrangements � they aim, rather, to strengthen bonds with the homeland through organized visits to points of interest, national parks and nature reserves.


To nisu uobičajni turistički aranžmani nego oni koji planiranim posjetima znamenitostima, nacionalnim i parkovima prirode povezuju s Lijepom našom.


Our Matica monthly magazine also carries reports on the known and less known sights, people and regions of our homeland.


Ujedno, naš mjesečnik MATICA donosi reportaže o znanim i neznanim ljepotama, ljudima i krajevima naše domovine.


Lectures: Antioxidants and food stability: the development of oxidative rancidity in food; critical points of oxidation.


Predavanja: Antioksidansi i stabilnost hrane.


Antioxidants and health: cardiovascular disease and nutritional phenolics; antioxidants and antitumour properties; predicting the biovailability of antioxidants in food.


Antioksidansi i zdravlje: antioksidativni vitamini, polifenoli; kardiovaskularne bolesti, tumori i starenje.


Natural antioxidants: introducing natural antioxidants; sources of natural antioxidants from various foodstuffs.


Predviđanje bioraspoloživosti antioksidanasa u hrani. Prirodni i sintetski antioksidansi. Mehanizam antioksidacije. Kelatori metalnih iona. Sinergizam u oksidaciji masti.


Seminars: Practical applications: the regulation of antioxidants in food; the use of natural antioxidants in food products of animal origin; the use of natural antioxidants in food products of plant origin; natural antioxidant functionality during food processing.


Seminari: Praktična primjena antioksidanasa: zakonodavstvo o antioksidansima u hrani, uporaba prirodnih antioksidanasa u prehrambenim proizvodima, uloga antioksidanasa tijekom procesiranja hrane. Metode određivanja antioksidativne aktivnosti.


Labs: Measuring antioxidant activity: measuring of total antioxidant capacity (honey).


Vježbe: Mjerenje antioksidativne aktivnosti: mjerenje ukupnog antioksidativnog kapaciteta (med, voće i prerađevine, povrće).


General and specific knowledge acquired in course (objective): The main deterioration processes of food, especially lipid-based foods, are oxidation reactions, and the decomposition of oxidation products which result in decreased nutritional value and sensory quality.


Glavni procesi kvarenja hrane su procesi oksidacije, što rezultira smanjenjem nutritivne vrijednosti i promjenom senzorskih svojstava hrane.


A method of protection against oxidation is to use oxidation inhibitors, mostly called antioxidants.


Ovi procesi se mogu smanjiti uporabom inhibitora oksidacije, često zvanih antioksidansi.


Antioxidants vary widely in chemical structure, and have diverse mechanisms of action.


Antioksidansi široko variraju u kemijskoj strukturi i imaju različite mehanizme djelovanja.


In this subject we discuss the oxidation of lipids and its inhibition by antioxidant generally, than we devote to health aspects and current research on the role of antioxidants in inhibiting the development of CVD and of cancer. At last, sources and properties of natural antioxidants are discussed.


Cilj kolegija je upoznati studente s prirodnim i sintetskim antioksidansima kao i mehanizmom njihovog djelovanja te zdravstvenim aspektima i najnovijim istraživanjima o utjecaju antioksidanasa na kardiovaskularne bolesti, tumor, starenje.


During semester active students' participation in education is intended by discussion, also as preliminary exams in excercises. Final exam is oral.


Tijekom semestra predviđeno je aktivno uključivanje studenata u nastavu, putem rasprave na predavanjima i kolokvija uz vježbe, a ispit se polaže usmeno.


In our Yamaha motorcycle world, you can find whatever you need for the full pleasure of riding the wind.


U našem svijetu Yamaha motocikla možete pronaći baš sve za potpuni užitak jahanja na vjetru.


Our team is young and well coordinated. We monitor all the novelties in the motorcycling world and, what's most important, our professionals regularly attend workshops and courses with Yamaha representatives for this part of Europe.


Naš tim je mlad i uigran, pratimo sve novitete u svijetu motociklistike i što je najvažnije naši stručnjaci odlaze na redovite seminare i tečajeve izobrazbe kod Yamaha zastupnika za ovaj dio Europe.


If you are visiting Istria and plan to enjoy the gastronomic delicacies of its numerous restaurants, visit museums, enjoy the hotel offers or services of spa centers, stop by a wine cellar and gallery, then be sure to buy the Adriatic privilege card.


Boravite li u Istri, a planirate uživati u gastronomskim delicijama ovdašnjih restorana, posjećivati muzeje, uživati u hotelskim uslugama ili uslugama spa centara, svratiti do vinarija i galerija, tada svakako potražite Adriatic privilege card.


This is a discount tourist card offering discount services of generally 10% in 127 Istrian facilities.


Radi se o turističkoj kartici pogodnosti kojom se ostvaruje popust u pravilu od deset posto u 127 istarskih objekata.


The price of the card is 120 kuna and is valid for 10 days from its first activation. It can be purchased at the Tourism Office Pula in the Forum, Croatian post office, Glas Istre kiosks, souvenir shops and travel agencies.


Kartica stoji 120 kuna, vrijedi deset dana od njene prve aktivacije, a može se kupiti u prostorima Turističke zajednice Grada Pule na Forumu, u poslovnicama Hrvatske pošte, na kioscima Glasa Istre, u suvenirnicama i putničkim agencijama.


With the card you also get a brochure which is in fact a guide for all facilities offering discount services.


Uz karticu njezin vlasnik dobija i brošuru, odnosno vodič kroz objekte koji nude pogodnosti.


For further information visit www.adriaticprivilegecard.com.


Više informacija na www.adriaticprivilegecar.com.


Hotel Kaštel*** is located atop a 277 metre high hill upon which arose the medieval town of Motovun.


Hotel Kaštel*** nalazi se na samom vrhu 277 metara visokog brijega na kojem se uzdiže srednjovjekovni gradić Motovun.


On the highest Motovun square, surrounded by medieval walls and preserved structures of the Venetian era, one comes to the ancient town gates and the structure of the Hotel Kaštel, located in a palace from the 17th century, on the right side of the square.


Na najviši, zidinama opasani motovunski trg, oivičen građevinama venecijanskog doba, dolazi se kroz drevna gradska vrata, a zdanje Hotela Kaštel, smještenog u palači iz 17. stoljeća, na desnoj je strani trga.


The hotel structure which is one of the tallest buildings on the town square is an identifiable part of the overall vista of the ancient town.


Hotelsko zdanje, kao jedna od najviših građevina na gradskome trgu, prepoznatljiv je dio ukupne vizure ovog drevnog gradića.


Every stone here tells a story that is at least 700 years old.


Svaki kamen ovdje priča barem 700 godina staru priču.


Every window offers a beautiful view of the landscape of central Istria, the valley of the River Mirna or the famed Motovun vineyards.


Sa svakog se prozora otvara prekrasan pogled na krajolike središnje Istre, dolinu rijeke Mirne, ili znamenite motovunske vinograde.


Motovun is an ideal get-away place for a relaxed or active holiday.


U sklopu hotela Kaštel otvorena je i turistička agencija Istria Magica.


In it you will discover, rarely found today, peace and quiet and an atmosphere ideal for creative work.


Tu postoji mogućnost organizacije raznih sadržaja aktivnog odmora, kao npr. izleti, bike-ing, high-ing, razne degustacije istarskih proizvoda, jahanje isl. prvenstveno za goste hotela.


Traditional Istrian cuisine, in which truffles are specially emphasised, along with famed Istrian wines, particularly teran and malvasia are a unique quality of this region.


Tradicijska istarska kuhinja, u kojoj se posebno ističu tartufi, te znamenita istarska vina, posebno teran i malvazija, također su jedinstvene vrijednosti ovog kraja.


For "Komunalni Servis d.o.o." – Rovinj (Communal company) a concept solution has been developed which includes unification of automation system of all wastewater pump stations, telemetry system for supervising and controlling towards main control centre, and GSM-SMS alarm indication to sentry operators.


Za Komunalni Servis d.o.o. – Rovinj izrađeno je idejno rješenje koje je obuhvaća unifikaciju automatskog sustava svih kanalizacijskih crpnih stanica, izradu telemetrijskog sustava za nadzor i upravljanje prema glavnom upravljačkom centru, te GSM-SMS dojavu alarma dežurnim operaterima.


Gradually, on all pump stations, adequate equipment will be built specified in concept solution.


Postupno se na svim crpnim stanicama ugrađuje potrebna oprema specificirana u idejnom rješenju.


Exercise, recreation and spending time in the park is good for human health. It is both refreshing and relaxing, and the goal of our project is to encourage residents of urban areas to do more physical activity.


– Tjelovježba, kretanje i boravak u parku mogu biti korisni za zdravlje, krijepiti i opuštati, a ovim projektom želimo dati potporu kretanju u urbanim sredinama.


It would not be right to say that residents of Zagreb do not spend time in parks, but they do not use them enough for exercise, physical activity and sports. Instead of exercising in the park, people go to either Lake Jarun or Medvednica, which are somewhat more isolated areas.


Ne bi bilo posve točno reći da stanovnici Zagreba ne borave u parkovima, no ne služe se dostatno njima za tjelovježbu, kretanje i različite sportske aktivnosti, nego se to u pravilu događa u pomalo izdvojenim cjelinama poput Jaruna ili Medvednice.


We would like to get to the point which is very common in other parts of the world, where people use parks for exercise and recreation on daily basis. We would like people to consider a park a place to relax, exercise and maintain an active and healthy lifestyle, says Boška Trbojević, Public Affairs and Communication Manager in Coca-Cola HBC Croatia.


Naša je ideja da dođemo do onog što je u nekim drugim dijelovima svijeta normalno, a to je da se u parku svakoga dana mogu vidjeti skupine vježbača, rekreativaca, odnosno da parkovi počnu služiti kao oaze za opuštanje, ali i poticanje kretanja i aktivnoga, zdravog životnog stila – objašnjava Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska.


This explains why this year’s pilot project PARKing allowed promoted physical activity, especially exercise in a healthy and relaxing environment, such as a park.


Upravo je zato ovogodišnji probni projekt pod geslom PARKiranje dopušteno svima promovirao bavljenje različitim fizičkim aktivnostima, ponajprije kretanje u zdravom i opuštajućem okružju parka.


The event at Lake Bundek, on October 2, lasted the whole day.


Događanja su se na Bundeku u subotu 2. listopada odvijala tijekom čitavoga dana.


It began with the morning PARKing - gymnastics and stretching exercise at 10 a.m. – continued throughout the day and finished with the final, relaxing yoga practice at 6 p.m..


Započela su jutarnjim PARKiranjem, odnosno gimnastikom i vježbama istezanja u 10 sati, a nastavile su se sve do završnoga opuštajućeg prakticiranja joge u 18 sati.


Fresh air and green surroundings attracted a large number of people, and there was a suitable form of exercise provided for each age group. Seniors could try some light exercise, there were work out sessions for parents, sessions for kids and a creative corner for the youngest visitors. All those who needed to relax and relieve daily stress could also get a free massage.


Svjež zrak i zelenilo privukli su brojne građane, a svaka je generacija mogla za sebe pronaći nešto zanimljivo, od jednostavnijih vježba za starije, vježba namijenjenih roditeljima, do vježba i kreativnog kutka za najmlađe te besplatnih masaža za sve one koji trebaju odmor od dnevnog ritma i stresa.


Lake Bundek and the park surrounding it were brimming with health, physical activity and the joy of living. According to what the visitors said, this should happen more often.


Zagrebački park i jezero Bundek tako su postali mjesto zdravlja, kretanja i radosti življenja, što bi, prema ocjeni posjetitelja i sudionika vježba, trebalo biti i češće.


Many public figures supported the PARKing event, such as Korana Gvozdić (model and TV host), Mirna Maras (TV host) and her husband Mario Valentić (actor and pilates instructor), Zlata Muck and Tamara Loos (TV hosts), cadets from Medveščak hockey team and many others.


Akciju su podržale i mnoge poznate osobe, pa se na PARKiranju moglo susresti manekenku i voditeljicu Koranu Gvozdić, voditeljicu Mirnu Maras i njezina supruga, glumca i učitelja pilatesa Marija Valentića, voditeljice Zlatu Muck i Tamaru Loos, mlađe kadete popularnoga hokejaškog kluba Medveščak i brojne druge.


Enoteca and Delicacy Hedon Vita helps you on those special occasions when one is in a festive and giving mood and it is hard to decide how to reward or gift their business partners, colleges and employees.


Vinoteka i delikatesa Hedon Vita olakšava svim tvrtkama nadolazeće vrijeme kada su svi u nekom posebnom raspoloženju i kada im je teško odlučiti kako će nagraditi odnosno darivati svoje poslovne partnere, suradnike i djelatnike.


With a large selection we cater to a variety of tastes; from the small and sweet to the elegant and exclusive individual and gift box.


Prilagođavamo se raznim kriterijima , od onih malih i slatkih pa do ekskluzivnih i elagantnih poklona.


They can be full of authentic Croatian products or something from our international selection or even hand crafted glassware and wine accessories.


Oni mogu biti puni autohtonih hrvatskih proizvoda, do raznih vinskih setova ili pak ručno izrađenog staklenog asortimana.


The finest caviar, fantastic prosciutto Pata Negra, our renowned Dalmatian Plavac-red wine or goat’s cheese from the island of Krk are just a select few from our large selection.


Želite li naručiti vrhunski kavijar ili možda fantastični španjolski pršut od crne svinje, sve je to u našoj ponudi.


To make everything come together, presentation and packaging are the final touches.


Da bi sve to lijepo izgledalo, potrebno je i lijepo pakiranje.


We use a variety of packaging; wood and carton boxes, designer wrapping paper and carrier bags, at a small cost all be personalised with print, engraving or like a neck hanger on a bottle of Champagne.


Iako izbjegavamo velike drvene kutije koje opterećuju cijenu poklona i vrlo su teške, spremni smo uzeti i njih.


There is no service charge for packaging and we also offer delivery to the client’s choice of address.


Uz sve to, svaki od poklona dostavljamo na adresu koju klijent želi.


During 2005. and at the begining of 2006. a plant for the production of polystyrene had been started and successfuly finished.


Tokom 2005. i početkom 2006. započeta je i u cijelosti završena adaptacija postrojenja za proizvodnju ekspandirajućeg polistirena.


Montelektro made a main electical, instrumental and Ex-zone project.


Montelektro je izradio glavni projekt elektrike, instrumentacije i S-zona.


A new equipment licensed by PST Worldwide from USA, had been built in. A control-operating system has been made also. Installation of electro and instrumentation equipment had been done, too.


Ugrađena nova oprema licencora PST Worldwide iz SAD-a, izrađen nadzorno-upravljački sustav , obnovljena instrumentacija te ugrađena električna i mjerna oprema.


After the adaptation the whole system can produce 16 000t EPS beads annually.


Nakon završene adaptacije cijeli sustav može proizvesti 16 000t EPS zrna godišnje.


Brač is famous for great number of libraries.


Brač se izdvaja po velikom broju knjižnica.


According to statistics, there are approx. 5 books on person.


Prema statistikama na u Braču je prosječno 5 knjiga po glavi stanovnika.


At Vetropack Straža, the only glass container factory in Croatia, there is a plant for the processing of cullet (crushed glass that is ready to be melted) in which previously used glass containers from the entire territory of Croatia can be recycled.


U Vetropack Straži, jedinoj tvornici staklene ambalaže u Hrvatskoj, postoji pogon za preradu staklenog krša u kojem se može preraditi otpadno ambalažno staklo s područja čitave Hrvatske.


As active participants in the glass recycling cycle, let's make sure that discarded glass ends up in the only suitable place – the glass factory.


Pobrinimo se, kao aktivni sudionici "kružnog toka proizvoda", da stakleni otpad završi na jedinom primjerenom mjestu - u tvornici stakla.


As one of the oldest settlements on Pelješac peninsula, Trpanj, a village of labourers and fishermen, grew into a tourist oasis on this part of Mediterranean.


Kao jedno od najstarijih mjesta na Polotoku Pelješcu, Trpanj je iz mjesta ribara i težaka prerastao u turističku oazu ovog djela Mediterana.


If you wish to spend unforgetable moments of your life, visiting this little paradise will be right thing to do.


Želite li provesti nezaboravne trenutke svog života dovoljno je posjetiti naš mali raj.


A picture is worth thousand words.


Slika vrijedi za tisuću riječi...


Trpanj is a place of rich history, numerous cultural and historical monuments.


Trpanj je mjesto duge povijesti i brojnih kulturno-povijesnih spomenika.


Apartments 'Lalic' are located on the eastern side of Bol, only 50 m from the sea and 300 m from the centar.


Kuća je udaljena 50 m od mora, od centra je udaljena 300 m, a u neposrednoj blizini nalaze se dvije ljepe plaže.


The owners speak german, english and italian.


Vlasnici pričaju njemački, engleski i taljanski jezik.


An annual review of the past season's best Croatian theatre productions, it is organised by the Gavella Municipal Dramatic Arts Theatre at the launch of the new theatre season.


Godišnja smotra najboljih ostvarenja hrvatskih kazališta iz protekle sezone, održava se u organizaciji Gradskog dramskog kazališta "Gavella" na početku nove kazališne sezone.


The best Croatian theatre productions from the 2005/2006 season, as selected by Zoran Mužić, will be presented to Zagreb audiences at the 21st Gavella Evenings.


Na 21. Gavellinim večerima zagrebačkoj će publici biti predstavljene najbolje predstave hrvatskih kazališta iz sezone 2005/2006, po odabiru izbornika Zorana Mužića.


A committee of judges will present the Dr. Branko Gavella award, named after the founder of the Gavella Municipal Dramatic Arts Theatre, for the best play.


Najuspjelijoj predstavi prosudbeno vijeće dodjelit će nagradu koja nosi ime osnivača Gradskog dramskog kazališta "Gavella", dr Branka Gavelle.


The Gavella Evenings theatre review was been held every year from 1973 to 1991.


Kazališna smotra Gavelline večeri održavala se u kontinuitetu od 1973. do 1991. godine.


After a fourteen-year pause, the jubilee 20th Gavella Evenings were organised last year.


Nakon četrnaestgodišnje stanke, prošle su godine organizirane jubilarne, 20. Gavelline večeri.


Agency rents a Kayak to their guests for entertainments and recreation.


Agencija iznajmljuje gostima sandoline za rekreaciju i razonodu.


It's for just one person suitable for getting physical condition and refresh himself..Depending on the person , you can use it for sailing to the beaches and sightseeing.


Ona služi jednom članu da se fizički osvjezi i stiče kondiciju. Namijenjena je razonodi i rekreaciji. U ovisnosti od osobe može poslužiti za odlak na plažu ili razgledavanje okoliša te sticanje fizičke kondicije..


"I’m like a caterpillar tank, wherever I go, I leave my mark", is how Vlatko Markovic (68), President of the Croatian Football Federation (HNS), described his work as a player, coach and president.


"Ja sam poput tenka s gusjenicama, kuda god prođem, ostavim trag", tako je Vlatko Marković (68), predsjednik Hrvatskoga nogometnog saveza, opisao svoje igračko, trenersko i predsjedničko djelovanje.


In one part of his career, in the second half of the 1970s, he left his mark while working as a coach in France. For his work there, last week he received the National Merit Order (L'Ordre National du Mérite) from French President Jacques Chirac.


U jednom dijelu svoje karijere, u drugoj polovici sedamdesetih, svoj je trag ostavio radeći kao trener u Francuskoj, te je zbog toga prošlog tjedna dobio Nacionalni orden za zasluge (L'Ordre National du Mérite) francuskog predsjednika Jacquesa Chiraca.


The Order was personally handed to him in Zagreb by Michel Platini, the best French football player of all time and Markovic's colleague from UEFA.


Orden mu je u Zagrebu osobno uručio Michel Platini, najbolji francuski nogometaš svih vremena i Markovićev suradnik iz UEFA-e.


Vlatko Markovic has been President of HNS for the past seven years and over that period, the Federation has become very stable; showing that Markovic knows his way with money.


Vlatko Marković već je sedam godina predsjednik HNS-a i u to vrijeme Savez je financijski postao vrlo stabilan, te se ističe kako Marković i te kako zna s novcem.


The Croatian National Team regularly, with the exception of the European Championships in 2000, competes in world and European championships, and Croatia and Hungary have submitted a joint bid for the candidacy of host country of the 2012 European Football Championships.


Reprezentacija Hrvatske i dalje, osim na Europskom prvenstvu 2000., stalno nastupa na svjetskom i europskom prvenstvu, a Hrvatska je zajedno s Mađarskom ozbiljan kandidat da postane domaćin Europskog prvenstva u nogometu 2012. godine.


Markovic is very influential in UEFA and FIFA, the main world and European football organizations.