I walked back the road, only to discover that at one spot the road cover suddenly rises for a few centimeters!


Odem nazad po cesti vidjeti u što smo to lupili, kad imam što za vidjeti - na jednom mjestu asfalt se naglo diže za par centimetara.


With no warning signs... We kept driving carefully and came close to the sea at Agia Galini, from where we continued to monastery Moni Preveli.


Nitko da se sjeti malo to izgladiti ili staviti kakav znak upozorenja… Oprezno smo nastavili put i izbili na more u Agia Galini (nekakvo uvali-turisti mjesto) i bez da smo i izišli iz auta nastavili dalje za obližnji Moni Preveli.


A large area around the monastery belongs to the Greek Church - in Greece the church is a big land-owner.


Kilometrima oko manastira svo je zemljište ograđeno jer pripada manastiru. Crkva je u Grčkoj veliki posjednik.


However swimming is allowed on a beach below the monastery.


No mila Crkva ipak dopušta kupanje na jednoj plaži podno manastira.


When we arrived at the parking, a couple of Germans told us that it takes about half an hour of walking to get to the beach.


Kad smo stigli do parkinga od kojega je trebalo još "malo" pješke do plaže, neki Švaba kože boje jastoga u loncu nam je otkrio da do plaže ima još mezza ora hodanja po stijenama i pod suncem.


And like everywhere in Greece, shade is a luxury...


Ah da, hlad je luksuz u Grčkoj.


We gave up and kept driving.


Nema ga gotovo nigdje gdje smo bili.


We've found a beach in Plakias, a town that's approached through an impressive canyon.


U Plakiasu, mjestu do kojega se stiže kroz impresivan klanac.


After having enjoyed this big but unimpressive beach we decided to visit the nearby Damnoni beach.


Nakon što smo se malo iskakali po jako velikoj ali ne naročito impresivnoj plaži, odlučili smo posegnuti za mojim Lonely Shit vodičem i uputiti ka obližnjoj Damnoni plaži. Na prvi pogled krasan crni pijesak.


At first sight it's a beach with nice black sand, but only on the coast!


A kad ono uđemo u vodu i skužimo da pod vodom od pijeska nema ni "P"!


The sea bottom is covered with slippery stones, full of deep holes - a perfect place to break a leg!


Tako da onaj ko se ne posklizne i polomi možda upadne u procijep i razdere si nogu!?


We went back to town to have a dinner.


A u gradu pak sami turist-restorani i, barem u onom kojeg smo mi odabrali, hrana - koma.


Plakias is full of tourist restaurants.


Sve u svemu, Plakias - za plakati.


Dinner was barely eatable...


A još nas čeka put nazad do apartmana na sjeveru…


We drive back to the apartment. Here and there one can see something that looks like a small monastery model on the side of the road - it's used to mark the spot where someone died in a car accident...


Opreza nikad dosta na krivudavim kretskim cestama na kojima svako malo stoji jednometarski stupić uz cestu i na njemu nešto što liči na maketu samostana - tako na Kreti ljudi označavaju mjesto na cesti na kojem je netko poginuo…


Gallery Wizard is a template based program for creating thumbnail gallery pages.


Gallery Wizard je program koji vam omogućava stvaranje galerije s slikama.


It accepts over a dozen different input formats, with the possibilty for creating galleries from several different folders at once.


Podržava desetke formata, s mogučnošću stvaranja galerija iz više mapa u isto vrijeme.


It renders the gallery pages, thumbnails including various effects (like 3D Border), and can optionaly also create HTML pages for each image.


Program stvara galeriju s nekim efektima i dodatno može napraviti HTMl stranicu za svaku sliku posebno.


By using easy to understand HTML template files with various variables, you can create thumbnail galleries that suit your existing site design.


Koristeći jednostavni HTML dizajn lako mozete napraviti galeriju koja će pristajati vašoj web stranici.


For centuries, people drank rainwater in the waterless karst of the Velebit Mountain.


U bezvodnim područjima velebitskog krša za piće se stoljećima koristila prikupljena kišnica.


Since many households could not afford building their own wells and cisterns, large public wells and cisterns were built and used by all.


Mnoga kućanstva nisu imala vlastite bunare i cisterne jer je njihova izgradnja bila skupa.


Cisterns provided potable water, while water from wells was used for washing and watering the animals.


Zbog toga su se u naseljima gradili javni bunari i cisterne (gusterne) veće zapremine koje su koristili svi mještani.


Cisterns were located at the foot of natural water draining surfaces, while wells were dug in places where water collected above impermeable layers due to natural ground configuration.


Voda iz cisterni koristila se za piće, a voda iz bunara za pranje i napajanje blaga. Cisterne su stajale u podnožju prirodne slivne plohe, a bunari su se kopali ondje gdje se voda sama sakupljala zahvaljujući slabije propusnoj podlozi i obliku terena.


A sloping rainwater collection surface was built above the communal cistern.


Iznad seoske cisterne uredila se zakošena nakapna površina za sabiranje kišnice.


In early times, it was paved with smooth stone slabs, while later it was made of concrete.


U ranijim vremenima oblagala se glatkim kamenim pločama, dok se kasnije izrađivala od betona.


The number of villagers and the mean annual rainfall determined its size. A high enclosing wall protected it from contamination.


Njena veličina određivala se prema broju stanovnika i prosječnoj godišnjoj količini oborina, a radi zaštite od zagađenja bila je ograđena visokim zidom.


Water percolated from the collection surface through filters made of sand and gravel.


S nakapne površine voda se procjeđivala u vodospremnik kroz filter od pijeska i šljunka.


Reservoirs were seldom drained and cleaned. Usually, the water in them was replenished exclusively by new rainfall.


Vodospreme su se rijetko praznile i čistile, a voda se u njima najčešće mijenjala jedino dotjecanjem nove kišnice.


An opening known as throat or crown provided access to the water.


Voda se vadila kroz grlo ili krunu cisterne.


It was sometimes hewn from a single stone block, or built from several dressed stones.


Taj je otvor ponekad isklesan iz jednog komada kamena, a ponekad je zidan od velikih klesanaca.


A metal bucket (cigalj) hung above it from a pulley, attached to a chain or rope.


Nad njim je bio kolotur s kojega je na lancu ili užetu visilo metalno vjedro (cigalj).


Before the communal cisterns were built, villagers used the water from public wells.


Prije izgradnje seoske cisterne mještani su koristili vodu iz javnih bunara.


Two wells can be found at the end of the street that is named after them Put bunara (Well Road), while another one is in Petra Zoranića Street in Krasna Cove.


Dva takva bunara su na kraju ulice koja se po njima zove Put bunara, dok se treći nalazi u ulici Petra Zoranića u Krasnoj uvali.


They are lined with stones, and water collects in them by natural means.


Obzidani su kamenom, a voda se u njima nakuplja prirodnim putem.


Thanks to the initiative of don Ante Adžija, local waterworks brought running water to Starigrad- Paklenica in 1920's.


Zalaganjem don Ante Adžije, Starigrad- Paklenica dobio je dvadesetih godina prošlog stoljeća mjesni vodovod, prvi na podvelebitskom području.


After its construction, cisterns and wells lost their importance and fell into disrepair.


Njegovom izgradnjom cisterne i bunari izgubili su na važnosti pa više nitko nije brinuo o njihovu održavanju.


Water supply shifted to public faucets called špine.


Opskrbu vodom preuzele su špine, javne slavine.


One of them is in the hamlet of Marasovći in Starigrad. Its cool water still provides welcome refreshment to hikers returning from Velika Paklenica Gorge.


Jedna od njih nalazi se u zaseoku Marasovići u Starigradu, a njezina hladna voda još uvijek je dobrodošlo osvježenje planinarima koji se vraćaju iz Velike Paklenice.


A wooden vessel called burilo, used by women to carry water from cisterns, or snow from the mountain, is on display at the ethno-house Marasović, in the hamlet of Marasovići near the entrance to the National Park Paklenica.


U etno kući Marasović, u zaselku Marasovići pred ulazom u Nacionalni park Paklenica, izloženo je burilo, drvena posuda u kojoj su žene na leđima donosile vodu iz cisterni ili snijeg iz planine.


Near by, an old water mill has been restored. It is one of the seven mills that were built in early 19th century along the intermittent streams of Velika and Mala Paklenica. Inhabitants of Velebit's maritime slope used them for milling wheat and corn.


U blizini je obnovljen stari mlin u kojem su Podgorci mljeli pšenicu i kukuruz, Sedam takovih mlinova bilo je sagrađeno početkom 19. stoljeća uz povremene potoke u Velikoj i Maloj Paklenici.


Experience our island in different perspective !


Doživite naš otok na drugačiji način !


Paddle trough our Geological park and his narrow cliffs from where you can jump into caves but to explore them with the kayak as well.Discover our hidden beaches and secluded coves.Join us in this unforgettable Relaxploration experience.


Istražite sa nama Geološki park veslajući ispod negovih litica. Otkrijte sa nama skrivene uvale i plaže, zaronite u špilje I veslajte u njima.Pridružite nam se u relaksivnom istraživanju ovog bisera Jadrana.


Exclusively designed for naturists despite being only 3 kilometres from Punat, the campsite has a 250-meter long stone beach with areas of pebble.


Ovaj kamp je izričito namijenjen naturistima a samo je 3 km udaljen od mjesta Punat.


Situated on gentle slopes of a protected bay, the partly wooded and partly shaded campsite has terraced plots and a view of the sea and the islands of the Kvarner Gulf.


Prostire se uz 250 m dugu kamenitu plažu sa šljunkovitim predjelima, na blagim padinama zaštićene uvale od kojih su formirane terasaste parcele sa pogledom na more i otoke Kvarnerskog zaljeva, a okoliš netaknut i očuvan.


The surrounding environment is very well preserved.


Dijelom je pošumljen a dijelom bez sjene.


Ensemble programs are based primarily on Songs and dances of Brod and Posavina.


Programi ovoga ansambla se temelje prvenstveno na Pjesmama i plesovima Brodskog posavlja.


The ensemble especially promotes the Slavonian stylish singing, dance and rich Slavonian national costume, and also music on traditional instruments of this region.


Posebno se njeguje slavonsko stilsko pjevanje, ples i bogata slavonska narodna nošnja, te svirka na tradicijskim instrumentima ovoga kraja.


In the newer time Folklore ensemble of Brod becomes recognizable by adding the old-town's dances and song in the regular program, and this content can perform the all-evening concert.


U novije vrijeme Folklorni ansambl Broda je postao prepoznatljiv po uvrštavanju u redovni program Starogradskih plesova i pjesma, te je u mogućnosti ovim programom održati cjelovečernji koncert.


Old-town's dances, Croatian wheel dancing and Kör are choreographies of Mr. Josip Vinkešević and Mr. Ivan Možar. Mr. Nikola Novosel, Mr. Adam Pavić and Mr. Branko Šegović (dances of old Split) have arranged the music. (more)


Starogradski plesovi, Hrvatsko kolo i Kör, koreografije su Josipa Vinkeševića i Ivana Možara, glazbena obrada Nikola Novosel i Adam Pavić, te Stari splitski plesovi, Branko Šegović. (više)


From the other program of Representative ensemble are choreographies of very known and recognized choreographers: Ph.D. Ivan Ivančan (Songs and dances from Međimurje), Prof. Zvonimir Ljevaković (Dances of Prigorje, nearby Zagreb), Mr. Dobrivoje Passenger (Dances of Croatian Bunjevci), Mr. Branko Šegović (Wheel dancing of Vrlika), Ms. Snježana Missoni (Wheel dancing from Ražanac) ... (more)


Iz ostalog programa Reprezentativnog ansambla ističemo koreografije vrlo poznatih i priznatih koreografa: dr. Ivan Ivančan (Pjesme i plesovi iz Međimurja), prof. Zvonimir Ljevaković (Prigorski plesovi iz okolice Zagreba), Dobrivoje Putnik (Plesovi bunjevačkih Hrvata), Branko Šegović (Vrličko kolo), Snježana Missoni (Kolo iz Ražanca, Pjesme i plesovi Bilogore) ... (više)


In the Brod Fortress the representative ensample is very often animating characters from the history ... (more)


U tvrđavi Brod reprezentativni ansambl vrlo često oživljava likove iz prošlosti ... (više)


Duration from: 04/01/92. to 04/01/95.


Trajanje od: 01.04.92. do 01.04.95.


Research goals: The goal of investigations is screening of mentioned pathology in intensive production of pigs with histopathological and histochemical examinations of blood vessels of heart, liver and lungs.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženih istraživanja je načiniti najprije jedan screening ove patologije u intenzivnoj proizvodnji svinja uz kvalitativna patohistološka i histokemijska istraživanja krvnih žila srca.


Observations will establish the frequency of this pathology in pig's population, and will give us the view in the structure of losses due to insufficient circulation, whereas qualitative investigations will enable us to see the structure of histopathological changes and that would be the basis for better understanding the ethiology and pathogenesis of mentioned pathology.


Praćenjem utvrdit ćemo učestalost pojavljivanja ove patologije u populacijama svinja, što će nam dati novi uvid u strukturu gubitaka od insuficijencija cirkulacije, a kvalitativna istraživanja dati uvid u strukturu histoloških promjena, na osnovu kojih ćemo moći bolje upoznati etiologiju i patogenezu nastanka ovih promjena.


Our goal is to prevent losses in intensive production.


Svrha nam je što bolje upoznati patologiju krvožilnog sustava srca u svinja, kako bi bolje mogli prevenirati gubitke u intenzivnoj proizvodnji.


Scientific contribution is in using contemporary histological and histochemical methods in the investigation, which will enable us to explain the ethiology and pathogenesis of the heart failure and insufficiency of circulation.


Znanstveni doprinos sastoji se u korištenju suvremenih histoloških i histokemijskih metoda u istraživanju, na osnovu kojih će se moći bolje objasniti etiologija i patogeneza insuficijencije srca i cirkulacije u svinja.


Besides, pig has a comparative value as a model for the human pathology.


Osim toga, svinja kao model ima komparativni značaj u usporedbi sa čovjekom.


Delegation of Iraq's Ministry of Electricity visited us at our premises.


Šesteročlana delegacija iračkog Ministarstva energetike posjetila nas je u našim prostorima.


Commissioning of phase 1 - process control system upgrade successfully completed.


Uspješno je puštena u rad 1. faza osuvremenjivanja sustava procesnog upravljanja.


In marine port of Rabac, system "Marina" for supervision, recording and charging of consumpition (electrical energy / water) and fees was successfuly commissioned.


U luci Rabac dovršeno puštanje u rad sustava "Marina" za nadzor, registriranje i naplatu potrošnje i pristojbi.


We have started a complete re-design of our internet site.


Pokrenuli smo kompletnu obnovu naših internet stranica.


Successfully and in time we have completed installation and commissioning of a new gas tanks level measuring and supervision system.


Uspješno i na vrijeme realizirali smo sustav mjerenja i nadzora razina u spremnicima plina na postrojenju ETAN.


Croatian Armed Forces (CAF) are a specifically designed task forces, developed and prepared for defense of the country by military means.


Oružane snage Republike Hrvatske (OS RH) su namjenski ustrojene snage pripremljene i razvijene za obranu države vojnim sredstvima.


The Republic of Croatia, with its Armed Forces, has been full member of NATO since April 1, 2009.


Od 1. travnja 2009. godine Republika Hrvatska i njezine oružane snage službeno su u punopravnom članstvu NATO.


The requirements for national defense and fulfillment of obligations resulting from NATO membership put before Croatian Armed Forces have defined CAF missions and tasks and they, in turn, defined the necessary military skills and force elements needed to achieve the required capabilities.


U skladu sa zahtjevima koji su postavljeni pred OS RH u nacionalnoj obrani te ispunjavanju obveza koje proistječu iz članstva u NATO definirane su misije i zadaće OS RH iz kojih se razvijaju potrebne vojne sposobnosti i elementi snaga potrebni za dostizanje tih sposobnosti.


The development of the key capabilities is focused on planning processes and joint operations, as well as multinational crisis response operations, including CAF deployment beyond national territory but within Allied Forces (NATO, UN, EU or other Coalition forces) and in keeping with Croatian national interests and resources.


Razvoj ključnih sposobnosti snaga usmjeren je na sposobnosti planiranja i izvođenja združenih operacija, te međunarodnih operacija odgovora na krize što uključuje i djelovanje OS RH i izvan nacionalnog teritorija, ali uvijek u sklopu savezničkih snaga (bilo u okvirima NATO, UN, EU ili drugih koalicijskih snaga), a u skladu s interesima i mogućnostima Republike Hrvatske.


Current structure of the Croatian Armed Forces has been in place since November 17, 2006. It consists of the General Staff of the Croatian Armed Forces with Military Representative Offices and General Staff Units, three services - Croatian Army, Croatian Air Force and Air Defense and Croatian Navy - and Croatian Defense College "Petar Zrinski" and Support Command.


Sadašnja struktura OS RH na snazi je od 17. studenog 2006., a obuhvaća Glavni stožer OS RH s vojnim predstavništvima i pristožernim postrojbama, tri grane: Hrvatsku kopnenu vojsku, Hrvatsku ratnu mornaricu i Hrvatsko ratno zrakoplovstvo i protuzračnu obranu, te Hrvatsko vojno učilište "Petar Zrinski" i Zapovjedništvo za potporu.


With the approval of the Minister of Defense, the Chief of General Staff proposes the structure and size of the Croatian Armed Forces, which are then approved and regulated by the President of the Republic, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces.


Strukturu (ustroj) i brojčanu veličinu OS RH propisuje Predsjednik Republike Hrvatske i vrhovni zapovjednik Oružanih snaga na prijedlog načelnika GS OS RH, uz suglasnost ministra obrane.


The Armed Forces have adopted peacetime and wartime structure.


Oružane snage RH imaju mirnodopski i ratni sastav.


Peacetime structure consists of active duty personnel, civil servants and support personnel, voluntary conscripts and contract reservists on military exercises in the country. In wartime, all reservists are included in the Armed Forces.


Mirnodopski sastav čine djelatne vojne osobe, državni službenici i namještenici raspoređeni u OS RH, dragovoljni ročnici, te ugovorni pričuvnici kada se nalaze na vojnoj vježbi u OS RH. Ratni sastav Oružanih snaga RH čine još i nerazvrstani pričuvnici.


By the Law and the Constitution, the Supreme Commander, i.e. the President, commands the Armed Forces through the Minister of Defense, who answers and reports to the Supreme Commander for implementation of orders.


Zapovijedanje Oružanim snagama OS RH u miru, vrhovni zapovjednik ostvaruje preko ministra obrane u skladu s Ustavom i zakonom. Ministar obrane odgovara vrhovnom zapovjedniku za provedbu zapovijedi i izvješćuje ga o provedbi.


The Chief of General Staff answers and reports to the Minister of Defense for the implementation of orders.


Načelnik Glavnog stožera OS RH odgovara ministru obrane za provedbu zapovijedi i izvješćuje ga o provedbi.


In case of direct threat or during war, the Supreme Commander issues orders directly to the Chief of General Staff and informs the Minister of Defense of the issued orders.


U stanju neposredne ugroženosti i ratnom stanju vrhovni zapovjednik izravno izdaje zapovijedi načelniku Glavnog stožera OS RH te istodobno obavješćuje ministra obrane o izdanim zapovijedima.


The Chief of General Staff reports to the Supreme Commander on the implementation of those orders.


Načelnik Glavnog stožera OS RH za provedbu zapovijedi odgovara vrhovnom zapovjedniku.


Command and control in the Croatian Armed Forces is conducted through officers and NCOs appointed to command duties.


Zapovijedanje i rukovođenje u OS RH provode časnici i dočasnici imenovani i raspoređeni na zapovjedne dužnosti u OS RH.


Command in the Croatian Armed Forces is based on the principles of unity of command and subordination.


Zapovijedanje u OS RH zasniva se na načelima jednočelništva i subordinacije.


For their work, command and control, CAF members report to their superiors.


Za svoj rad, zapovijedanje i rukovođenje pripadnici OS RH odgovaraju nadređenima.


Criteria are defined trough the tender documentation.


Kriteriji su propisani natječajnom dokumentacijom.


Evaluation of offered technical criteria performs on the bases of technical requests from the tender documentation.


Evaluacija ponuđenih tehničkih kriterija obavlja se na osnovu tehničkih zahtjeva iz natječajne dokumentacije.


Technical offer evaluation is performs trough information and communication technology and his use.


Tehničko vrednovanje ponuda obavlja se iz dijela informacijske i komunikacijske tehnologije i njene primjene.


Result: appropriate report about executed analyze of received offers.


Rezultat: odgovarajući izvještaj o izvršenoj analizi pristiglih ponuda.


Course description: The purpose of this course is to give the students the practical knowledge about radio-frequency systems, their essential components and antennas used in these systems.


Opis predmeta: Ovaj predmet daje studentima praktično znanje o radiofrekvencijskim sustavima, njihovim najvažnijim dijelovima i antenama koje se u tim sustavima primjenjuju.


The course offers hands-on experience with CAD tools and measurement equipment used in designing and testing of radio-frequency systems and their components.


Predmet omogućava sjecanje iskustva u praktičnom radu s programskim paketima i instrumentima koji se koriste u projektiranju i ispitivanju radiofrekvencijskih sustava i njihovih dijelova.


Course description: Digital signal processors (DSP) have dedicated architecture designed for efficient implementation of digital signal processing algorithms.


Opis predmeta: Razvoj programske podrške za potrebe digitalne obradbe signala vrlo je specifičan, posebice zbog svojstava procesora na kojem se obradba provodi, ali i zbog zahtjeva koji se na te sustave postavljaju.


Therefore, software design for DSP is very specific and complicated especially for programmers trained in generic high-level languages.


Namjenska arhitektura procesora za obradbu signala otežava programiranje u višim programskim jezicima.


Computationally intensive tasks must usually be hand optimized at assembly level, requiring detailed knowledge of DSP architecture, of digital signal processing algorithms, but also good experience with modern development tools.


Često se pojedine funkcije moraju optimirati na assemblerskoj razini, što zahtjeva detaljna znanja o arhitekturi suvremenih procesora, o algoritama obradbe signala kao i alatima za razvoj.


Through this course students will acquire knowledge of DSP software design, with special emphasis on modern DSPs with VLIW architecture, as well as general purpose CPUs with SIMD/DSP architectural extensions.


U okviru predmeta stječu se znanja razvoja programske podrške za DSP procesore s VLIW arhitekturom, kao i za procesore opće namjene sa SIMD/DSP arhitekturnim proširenjima.


Comprehensive source of information about DHL Croatia.


Detaljne informacije o DHL-u Hrvatska.


Here you’ll find office addresses, shipping guidelines and restrictions, drop-off and collection points for DHL Express shipments, key local facts and more!


Ovdje možete naći adrese ureda, upute ili ograničenja pri slanju pošiljaka, mjesta predaje ili preuzimanja DHL Express pošiljaka, važne lokalne i druge informacije!


Collected from the cows grazing in the sun-bathed wide pastures, this type of milk deserves to be a top choice for consumers.


Prikupljeno od krava sa suncem okupanih i prostranih pašnjaka, ovo je mlijeko zasluženo čest izbor ljubitelja mlijeka.


Thanks to the temperature treatment and a special innovative pack design unopened Mlijeko velebitskih pašnjaka can last for up to 120 days starting from the production date.


Mlijeko velebitskih pašnjaka, zahvaljujući toplinskoj obradi i suvremenom pakiranju, neotvoreno može potrajati i do 120 dana od datuma proizvodnje.


Mlijeko velebitskih pašnjaka with 0.9% fat content is ideal for people who keep an eye on their fat intake, 2.8% fat milk can be enjoyed by the entire family, while the 3.8% fat milk is ideal for the growth of children.


Mlijeko velebitskih pašnjaka sa 0,9% mliječne masti idealan je izbor za osobe koje paze na unos masnoća, mlijeko sa 2,8% mliječne masti namirnica je za cijelu obitelj, a mlijeko sa 3,8% mliječne masti preporuča se djeci u razvoju.


Mlijeko velebitskih pašnjaka is available in 1 l packs with a re-cap top, so it is easy to open and close them, while the quality of the milk once it is opened remains preserved.


Mlijeka velebitskih pašnjaka dostupna su u pakiranju od 1 l i imaju re-cap čep, olakšavajući tako otvaranje i zatvaranje, uz dugotrajniju kvalitetu otvorenog mlijeka.


Boarding from 11:30 am to 1:00 pm in the port in Rijeka. Greeting and getting to know the crew and the other passengers.


Od 11.30 do 13.00 ukrcaj u riječkoj luci, pozdravljanje i upoznavanje s posadom i ostalim putnicima.


After the introductions, we shall release the rope and head towards the island of Krk, the largest Adriatic island with a land area of 410 km2.


Nakon toga puštamo užad i krećemo prema Krku, najvećem jadranskom otoku, površine od 410km2.


On Krk we shall stop in one of the coves to take our first swim in the Adriatic Sea.


Na Krku uplovljavamo u jednu uvalu kako bi se prvi put okupali u Jadranskom moru.


Then onward to the city of Krk, the capital city of the island or towards Punat where we shall spend the night.


Potom se ide dalje prema gradu Krku, glavnom gradu otoka ili prema Punatu, gdje ćemo i prenoćiti.


After breakfast we shall head towards the island of - Rab.


Nakon doručka krećemo prema slijedećem otoku Rabu.


After sailing for about two hours we shall drop anchor in a romantic cove – where there will be plenty of time for swimming and sun-tanning.


Nakon dva sata plovidbe sidrimo se u jednoj romantičnoj uvali gdje ćemo imati dovoljno vremena za kupanje i sunčanje.


In the evening we shall arrive in the city of Rab.


Navečer stižemo u grad Rab.


The historical nucleus of Rab, recognizable by its bell towers, stretches on a narrow and rocky peninsula, surrounded by the sea.


Starogradska jezgra Raba, prepoznatljiva po svojim zvonicima, prostire se na uskom i stjenovitom poluotoku, okruženim morem.


The town is intersected by three cross streets: the lower street with its cafes and taverns, the middle street with its boutiques, souvenir ships, and ice-cream parlors, and the upper street that leads to the churches with the four bell towers.


Grad presijecaju tri ulice: Donja ulica s kafićima i konobama, Srednja Ulica s buticima, suvenirnicama i slastičarnicama, te Gornja ulica koja vodi prema crkvama sa svoja četiri zvonika.


We shall then head further south.


Krećemo se dalje smjerom juga.


Today’s destination is Sali, the capital city of the island of Dugi Otok.


Naš današnji cilj je Sali, glavni grad Dugog otoka.


Dugi Otok, in German “Lange Insel” is rightfully called as such because it is 45 km long and only a few hundred meters wide.


Dugi Otok , na njemačkom “Lange Insel” s pravom nosi svoje ime, jer je 45 km dug a tek nekoliko stotina metara širok.


Most of the residents of this island live and work in Zadar so on weekdays the towns on the island are extremely quiet while on weekends the “urban families” spend time in their hometowns.


Većina stanovnika ovog otoka živi i radi u Zadru te je stoga radnim danima u mjestima ovog otoka jako tiho, dok vikende “gradske obitelji” provode u svojim rodnim mjestima.


Before we reach the port in Sali, we shall naturally drop anchor in one of the coves and take a swimming break.


Prije nego što dođemo u luku Sali, usidrit ćemo se, naravno, u jednoj uvali kako bi se okupali.


This will certainly be the climax of our trip: “On the last day of Creation God desired to crown his work and thus created the Kornati islands out of tears, stars and breath” wrote Irish writer George Bernard Shaw (who in 1925 received the Nobel Prize for literature).


Ovo je sigurno vrhunac našeg putovanja: “Posljednji dan stvaranja odlučio je Bog okruniti svoje djelo, i tako stvori iz suza, zvijezda i daha Kornate.”, napisao je irski pisac George Bernard Shaw (koji je 1925. godine dobio Nobelovu nagradu za književnost).


The beautiful nature landscape, numerous small and large islands (the old folk saying goes: One island for every day of the year) and the magnificent sea make the Kornati islands a unique paradise.


Divna priroda, brojni mali i veliki otoci (u narodnom govoru kaže se: Za svaki dan u godini jedan otok), prekrasno more, sve to čini Kornate jedinstvenim rajem.


They are the largest island cluster on the Adriatic, totaling 147 islands, islets and rocks with a total land area of 69 km2, stretching out over an area of 230 km2.


Oni su najveća otočna skupina na Jadranu, broje 147 otoka, otočića i hridi sa ukupnom površinom od 69 km2, rasprostranjenih na 230 km2.


It stretches 35 km in length and 13 km in width between Dugi Otok to the northwest, Zirje and Pasman to the southeast and Vrgad and Murter to the north and northeast.


Protežu se na dužini od 35 km i širini od 13 km, između Dugog otoka na sjeverozapadu, Žirja i Pašmana na jugoistoku i Vrgade i Murtera na sjeveru i sjeveroistoku.


From the port in Sali we shall set our course for “Proversa”, a narrow passage between Dugi Otok and the Kornati islands which is at the same time the entrance to the Kornati National Park.


Iz luke Sali plovimo kurs “Proversa”, uzak prolaz između Dugog otoka i Kornata, koji je istovremeno i ulaz u nacionalni park Kornati.


We shall pass by an endless number of islets which are mostly uninhabited and then reach the island of Man. One side of the island is gently immersed in the sea while the other side is extremely rocky.


Prolazimo pokraj bezbrojnih otočića koji su pretežno nenaseljeni te dolazimo do otoka Mana koji s jedne strane blago ulazi u more dok je s druge strane vrlo stjenovit.


The ruins on the highest part of the island are not historical ruins, but scenery from the movie “Grabežljive ribe u Grekoj” which Maria Schnell (playing the part of the little girl “Mana”) filmed here at the end of the 1950s.


Ruševine na najvišem dijelu otoka nisu povijesni ostaci, već kulise iz filma “Grabežljive ribe u Grčkoj” koji je Maria Schnell (u ulozi djevojčice “Mana”) krajem 50-ih godina ovdje snimila.


In the afternoon we shall head north once again and spend the night in one of the fishing towns of the Zadar archipelago - Dragove, Zverinac, Ist or Molat.


Poslijepodne krećemo opet prema sjeveru i hvatamo prenoćište u jednom od ribarskih mjestašaca Zadarskog arhipelaga- Dragove, Zverinac, Ist ili Molat.


Today we shall head towards the island of Losinj, which is not only famous for 300 days of sunshine a year, but also for the fact that it is covered in pine forests.


Idemo prema otoku Lošinju koji nije samo poznat po 300 sunčanih dana u godini, već i po borovim šumama kojima je prekriven.


With a little luck we may be able to watch some playful dolphins. The “Adria Dolphin Project” has registered as many as 160 dolphins.


Uz malo sreće moći ćemo promatrati zaigrane delfine kojih je čak 160 registrirala “Adria delfin projekt”.


After taking a swimming break, we shall arrive in Mali Losinj and spend the evening as well as the night in the port.


Nakon pauze za kupanje, stižemo u Mali Lošinj, u čijoj ćemo luci provesti večer i noć.


Today we shall set sail for the neighboring island of Cres, which is connected by a bascule bridge to the island of Losinj.


Danas vozimo prema susjednom otoku Cresu, koji je pomičnim mostom povezan s otokom Lošinjom.


The recognizable features of Cres are endless plantations of olives and flocks of sheep and it is with good reason that lamb is one of Cres’s specialties.


Prepoznatljiva obilježja Cresa su beskrajne plantaže maslina i bezbrojna stada ovaca. Nije bez razloga janjetina jedno od creskih specijaliteta.


After a swimming break, which goes without saying, we shall head towards the picturesque town of Cres where we shall also spend the night.


Nakon pauze za kupanje, koja se već podrazumijeva, idemo prema pitoresknom gradiću Cresu u kojem ćemo i prenoćiti.


Today we shall bid farewell to the Croatian islands and from Cres sail along the eastern shoreline towards Rijeka – however not without taking another opportunity to go swimming.


Danas se opraštamo od hrvatskih otoka, te od Cresa plovimo duž istočne istarske obale natrag prema Rijeci, ali ne bez još jedne mogućnosti za kupanje.


We shall spend the night in Rijeka.


Prenoćit ćemo u Rijeci.


After breakfast we shall disembark around 9:00 am.


Nakon doručka iskrcaj oko 9 sati.


Beautiful exclusive apartment in Split elite area Znjan, seafront, the size of 150 m2 consisting of three comfortable rooms, operating rooms, two halls, large bathrooms with shower and jacuzzi, a special guest toilet and shower with toilet bedroom in his parents' room.


Predivan ekskluzivan stan u Splitu na elitnom Znjanu,prvi red do mora,velicine 150 m2 koji se sastoji od tri komforne sobe, radne sobe, dva hodnika, velike kupaone sa tuš kadom i jaccuzijem, posebno gostinjski wc, te tuš kada sa wc-om u spavacoj roditeljskoj sobi.


Large living room with kitchen and dining room.


Veliki dnevni boravak, sa kuhinjom i blagovaonicom.


From the living room is out on the terrace of approx. 30 m2 with a beautiful sea view.


Iz dnevnog boravka se izlazi na terasu od cca. 30 m2 sa predivnim pogledom na more.


Also from the living room leads to the garden, which has 45 m2.


Takoder iz dnevnog boravka se izlazi u vrt koji ima 45 m2.


Apartment has two entrances - the main and the garage.


Stan ima dva ulaza - glavni i iz garažel.


In fact the garage is 20 m2, which is entered directly into the apartment.


Naime iz garaže koja ima 20 m2 se ulazi direktno u stan.


The whole apartment is exotic parquet floor.


U cijelom stanu je egzoticni parket na podu.


Underfloor heating in the bathroom.


Podno grijanje u kupaoni.


All rooms have views to the south of the sea.


Sve sobe imaju pogled na jug na more.


Beach in front of house.U near the home is one of the most luxurious spa centers in Croatia Filomena-center, close to the hotel Split Zenta, a distance from the city center is about 10 min with car. TOP OPPORTUNITY!


Plaža je ispred kuce.U neposrednoj blizini stana je jedan od najluksuznijih spa centara u Hrvatskoj -centar Filomena, u blizini je hotel Split, Zenta,a udaljenost do centra grada je oko 10 min vožnje.IZUZETNA PRILIKA !!!


Arena Centar, TriGranit’s shopping-entertainment centre currently being built in Zagreb’s Lanište district next to the multifunctional Arena Zagreb, is receiving its contours with works on schedule.


Arena Centar, TriGranit-ov trgovačko-zabavni centar koji se trenutačno gradi u Zagrebu na Laništu odmah pokraj Arene Zagreb već poprima svoje konture sa radovima koji idu po planu.


Since the start of construction in July this year and by the end of October, 25% percent of the entire works have been completed.


Od početka gradnje u srpnju ove godine pa do listopada izgrađeno je već 25% cijelog centra.


Arena Centar, representing the only larger shopping centre to open its doors to visitors in Croatia in 2010, is valued at 244 million euro, covers 175,000 square metres and will offer 60,000 square metres of retail space.


Arena Centar, investicija od 244 milijuna eura, predstavlja jedini trgovačko-zabavni centar koji će otvoriti svoja vrata posjetiteljima u Zagrebu u 2010. Sam centar će se prostirati na 175,000 kvadratnih metara s ukupnom iznajmljivom površinom od 60,000 metara kvadratnih.


Given the speed of works, which are being undertaken by a consortium of Croatian companies led by Mucić & Co., it is expected that 60% of major construction works and 35% of major installation works will be completed by the end of this year.


Prema brzini gradnje, koju obavlja konzorcij tri hrvatske tvrtke predvođene tvrtkom Mucić & Co., za očekivati je da će 60% grubih građevinskih radova i 35% glavnih razvoda instalacija biti gotovo do kraja ove godine.


Works are being undertaken in two shifts, with 650 Croatian workers currently engaged - 450 on site, 150 producing beams and slabs and 50 on the production of ventilation channels.


Na gradilištu se radi u dvije smjene. Za sada je uključeno oko 650 radnika, od kojih je 450 na gradilištu, a 150 na proizvodnji greda i šupljih ploča te 50 na proizvodnji ventilacionih kanala.


"We are satisfied with the progress of works to date and very pleased with the novelties that Mucić & Co. has introduced to the industry by way of the Arena Centar project, particularly in work dynamics.


"Zadovoljni smo sa napretkom izgradnje Arena Centra i jako zadovoljni sa predstavljenim novim trendovima u izgradnji trgovačko-zabavnih centara od strane Mucić & Co., pogotovo u dinamici izgradnje.


Namely, pre-fabricated RC structures, i.e. beams and the seldom used hollow slabs, are being delivered overnight and installed directly from the lorries in the exact planned position. Also, installations are being immediately fitted as soon as wall and ceiling structures are in place," said Leo Penović, TriGranit’s Project Manager.


Montažne AB konstrukcije, tj. grede i rijetko korištene šuplje ploče transportiraju se tijekom noći do gradilišta i ugrađuju se tokom dana direktno sa šlepera na točno planirane pozicije", rekao je Leo Penović, TriGranit-ov projekt menadžer.


Arena Centar will comprise of: 10 large anchor stores and 200 small to medium-sized stores – which will include a large number of new fashion brands; a Spar hypermarket on 10,000 square metres; a CineStar multiplex cinema with 9 screens; and many other entertainment and gastronomic content.


Arena Centar će imati 10 velikih te 200 malih i srednjih trgovina, među kojima će biti i veliki broj novih modnih brendova. Zatim hipermarket Interspar veličine 10.000 kvadratnih metara, CineStar multipleks kina s 9 projekcijskih dvorana te mnogo drugih zabavnih i gastronomskih sadržaja.


Visitors will have at their disposal 3,500 parking spots, of which 3,000 will be located in the one-level underground garage.


Posjetitelji Centra na raspolaganju će imati čak 3.500 parkirnih mjesta od kojih su 3.000 u podzemnoj garaži na jednoj razini.


Jedan od noviteta koje će TriGranit predstaviti na hrvatskom tržištu je i činjenica da će Arena Centar biti prvi trgovačko-zabavni centar koji će biti prilagođen gluho slijepim osobama.


Are you searching for a unique diving experience?


Tražite li jedinstveni ronilački doživljaj?


The Dubrovnik Riviera offers just that: spectacular diving in unforgettable natural beauty - in the heart of Europe!


Dubrovačka rivijera nudi vam upravo to: spektakularno ronjenje uz nezaboravne prirodne ljepote - u srcu Europe!


Where else can you enjoy in the wealth of sea life, dive through caves, see the underwater walls and enjoy the beauty of the best preserved fortified medieval city in Europe all in the same day?


Gdje drugdje u istom danu možete uživati u bogatom podmorskom životu, ronjenju po špiljama, obilaženju podvodnih zidova, a u isto vrijeme i u ljepotama najbolje očuvanog utvrđenog srednjovjekovnog grada u Europi?


The Dubrovnik Riviera ensures truly exciting dive sites for each diver.


Dubrovačka rivijera osigurava istinski uzbudljivu lokaciju svakom roniocu.


We must emphasize the "museum on the sea floor" near Cavtat, which is the largest amphora site in the Adriatic and one of the ten largest in the Mediterranean.


Ističemo "muzej na morskom dnu" u blizini Cavtata, po količini pronađenih amfora najveće nalazište na Jadranu i među deset najvećih na Mediteranu.


This was the site where a ship carrying a cargo of 50,000 litres of oil from a northern African port sank in ancient times (3rd century B.C.).


Radi se o mjestu potonuća antičkog broda iz 3.stoljeća naše ere, koji je prevozio teret od 50 000 litara ulja iz sjevernoafričkih luka.


The site has undergone conservation with the assistance of the Croatian Ministry of Culture, and has been fenced in by a metal cage.


Nalazište je uz pomoć Ministarstva kulture RH konzervirano i ograđeno metalnim kavezom.


Over a thousand amphorae are visible over an area of 200 m2 and under these, the remnants of the sunken ship are visible, as are many sea inhabitants who have found their own protected habitat.


Na površini od 200 m2 vidi se preko tisuću amfora, ispod kojih se naziru i ostaci potonulog broda, ali i mnogi morski stanovnici, koji su pronašli svoje zaštićeno stanište.


This find, considering the fact that it is at only 30m depth, is also accessible to amateur divers. It can be visited in an organized tour and with the official guidance of members of the 'Epidaurum' diving club.


Ovo nalazište, obzirom na činjenicu da se nalazi na samo 30-tak metara dubine, dostupno je i roniocima amaterima, a posjećuje se u organizaciji i uz stručno vodstvo članova Ronilačkog kluba "Epidaurum".


Other dive clubs and their expert divers are available to those in love with underwater beauty.


Zaljubljenicima u podvodne ljepote na raspolaganju su i drugi ronilački klubovi i njihovi stručni ronioci.


In order to obtain a recreational-sport dive permit, please contact the Dubrovnik Dive Club, Ivana Zajca 35, Tel/Fax: 435-737, Mobile: 098/427-963. You must show your passport, diving certification (obtained either in Croatia or abroad) and pay a tax of 100 kuna.


Za odobrenje rekreativno-sportskog ronjenja potrebno je u Ronilačkom klubu Dubrovnik, Ivana Zajca 35, Tel./Fax: 435-737, Mobitel:098427963, predočenje putovnice, ronilačke kvalifikacije (dobivene u inozemstvu ili u Hrvatskoj) i uplata taksene pristojbe od 100 kuna.


Permits are also available at the Epidaurum Dive Centre in Cavtat (located in Hotel Epidaurus), Tel: 471-444, Mobile 098/427-550 and in the Neretva Club of Underwater Activities and Sport Fishing in Metkovic, Mostarska bb, Tel: 681-766, Mobile: 098/244-319. Permits are valid for one year.


Dozvola se također može zatražiti i u Ronilačkom centru Epidaurum u Cavtatu (smješten u hotelu Epidaurus), tel.471-444, Mobitel 098/427550 i u Klubu podvodnih aktivnosti i sportskog ribolova Neretva u Metkoviću, Mostarska bb, tel. 681-766, mobitel 098/244319.


Analogue Television Transmitters and Communications Ltd. has been transmitting television programme since 1956.


Analogna televizija Odašiljači i veze d.o.o. obavljaju uslugu odašiljanja televizijskog programa od 1956. godine.


At the beginning of transition from analogue to digital TV broadcasting in the Republic of Croatia there were 368 active locations for analogue TV broadcasting.


Do početka prijelaza na digitalno odašiljanje TV signala u Republici Hrvatskoj odašiljanje TV programa u analognoj tehnologiji obavljalo se sa 368 objekata.


By the end of 2010 all analogue TV transmitters will have been switched off.


Do završetka 2010. godine svi analogni TV odašiljači prestati će s radom.


Analog television transmitters of national broadcasters.


Popis odašiljača analogne televizije.


Allow your decor to make its own statement in style and charm.


Dopustiti tvoj dekor napraviti svoj vlastiti izjava u stil i šarm.


This fine bath hook is empowered with a clean, modern style that will bring your furnishings into the 21st century.


Ovo fino kupka kuka je ovlašteni s jedan čist, moderan stil da volja donijeti tvoj namještaj u taj 21. stoljeće.


Now here is a look that you can totally get behind.


Sada ovdje je jedan izgled da vas moći potpuno zaostajati.


After having completed his studies in Vienna and after having lived in Paris, Rome, Cannes, and London, Ivan Meštrović returned to his homeland in 1919 as an acclaimed and successful artist.


Ivan Meštrović se 1919. godine, nakon školovanja u Beču i boravka u Parizu, Rimu, Cannesu i Londonu, kao uspješan i svjetski priznat umjetnik vratio u domovinu.


In 1920, he bought three parcels with houses dating from the late 17th century. The property was situated at numbers 6, 8, and 10 Mletacka Street in the historic centre of the city of Zagreb - the Upper Town.


Na Gornjem gradu, u povijesnoj jezgri grada Zagreba, kupio je 1920. godine tri parcele s kućama s kraja 17. stoljeća (Mletačka ulica br. 6, 8 i 10 ), koje je tijekom nekoliko idućih godina dogradio i uredio za svoj dom i radni prostor.


The architects Viktor Kovacic, Harold Bilinic, and Drago Ibler, and the builders Stjepan Ursic, Josip Zanko, and Josip Aljinovic helped him with his projects.


U gradnji i uređenju objekata suradnici su mu bili arhitekti Viktor Kovačić, Harold Bilinić i Drago Ibler te graditelji Stjepan Uršić, Josip Žanko i Josip Aljinović.


The result was a representative construction, which became a home to Ivan Mestrovic, his second wife Olga, born Kestercanek, and their children Marta, Tvrtko, Marica, and Mate.


U reprezentativnom zdanju Ivan Meštrović je boravio sa svojom drugom suprugom Olgom rođ.


They lived there until 1942, when Ivan Mestrovic left the country.


Kesterčanek i njihovom djecom Martom, Tvrtkom, Maricom i Matom do 1942. godine, kada napušta domovinu.


In 1952, a contract of donation was concluded between Ivan Mestrovic and the government of the People’s Republic of Croatia, which included the complex at 8 Mletacka Street in Zagreb (residential building, atrium, atelier, and yard) in Mestrovic’s legacy, thus making it legal property of the People’s Republic of Croatia.


Darovnim ugovorom iz 1952. godine, sklopljenim između Ivana Meštrovića i Vlade Narodne Republike Hrvatske, kompleks u Mletačkoj ulici broj 8 u Zagrebu (stambena zgrada, predvorje, atelijer i dvorište) postaje dio Meštrovićeve ostavštine odnosno vlasništvo Narodne Republike Hrvatske.


In order to convert the complex into an exhibition space with the permanent display of donated Mestrovic’s works (today called the Mestrovic Atelier), it was necessary to repair and adapt all parts of the complex and the sculptures needed to undergo the conservation programme.


Radi preuređenja u izložbeni prostor sa stalnim postavom darovanih djela Ivana Meštrovića pod nazivom Atelje Meštrović, izrađen je i proveden projekt sanacije i adaptacije svih dijelova objekta te konzervacije skulptura.


The Mestrovic Atelier, i.e. the permanent exhibition of Ivan Mestrovic’s works, was completely opened to the public in 1969.


Atelijer Meštrović odnosno stalna izložba djela Ivana Meštrovića u cijelosti je otvorena za javnost 1969. godine.


In 1966, the Institute for Protection of Cultural Monuments of the City of Zagreb decided to protect the complex by the Law on Protection of Cultural Monuments on the account of its architectural and urbanistic value and its memorial significance.


Odlukom Zavoda za zaštitu spomenika kulture grada Zagreba iz 1966. kompleks je zbog svoje arhitektonske i urbanističke vrijednosti i memorijalnog značenja Zakonom o zaštiti spomenika kulture stavljen pod zaštitu.


Between 1959 and 1961, the Mestrovic Atelier was under the jurisdiction of the Gradska galerija suvremene umjetnosti (the City Gallery of Contemporary Art), and then, between 1961 and 1991, it formed a part of the Galerije grada Zagreba (the City of Zagreb Galleries).


Od 1959. do 1961. godine muzej je djelovao pod upravom gradske Galerije suvremene umjetnosti, od 1961. do 1991. godine u sklopu je Galerija grada Zagreba, a od 1991. godine dio je Fundacije Ivana Meštrovića.


Acquiring the right customers, retaining them long-term and growing with them - these are the aims that we support with our programs relating to customer loyalty management.


Pridobivanje pravih klijenata, dugoročno zadržavanje i rast zajedno s njima – ciljevi su koje podržavamo našim programima za upravljanje lojalnošću klijenata.


We offer more than key indicators and indices.


Nudimo Vam više od samih indikatora i naznaka.


We also explain to you what they mean, how they affect your business success and what you can do to manage them.


Objasnit ćemo Vam što točno predstavljaju, kako utječu na vaše poslovne rezultate i kako njima upravljati.


According to the legend, the Oršić family, which built the palace and inhabited it until the 1920s, originated from the Croatian Lapčani and Karinjani tribe.


Obitelj Oršić, koja je sagradila dvorac i živjela u njemu sve do 20-ih godina 20. stoljeća, prema predaji potječe od hrvatskog plemena Lapčana i Karinjana.


The family was first mentioned in a 1420 document from Knin.


Prvi put se spominje u jednoj ispravi iz Knina iz 1420. godine.


In 1487, the king Matthias Corvinus gave them the estate of Slavetić, near Jastrebarsko, and they were given the attribute of Slavetić because of it.


Kralj Matijaš Korvin daruje im 1487. Slavetić pokraj Jastrebarskog, po kojemu kasnije nose pridjevak Slavetički.


In the 16th century, the family gained other estates in Croatia and abroad and started to form family ties with peer families.


U 16. stoljeću Oršići stječu daljnje posjede u drugim krajevima Hrvatske i izvan nje, te ulaze u rodbinske veze s istaknutim magnatskim obiteljima.


In the 17th century all the estates were in the hands of the sole male heir of the family, called Matija, a Border captain whose wealth helped his sons obtain the titles of barons.


U 17. stoljeću sva su se imanja našla u rukama jedinoga muškog potomka obitelji, Matije, krajiškog kapetana koji je svojim bogatstvom sinovima utro put do barunata.


Matija’s son Ivan Franjo acquired the estate of Gornja Stubica.


Njegov sin Ivan Franjo stječe Gornju Stubicu.


He married Elizabeta Petričević, the daughter of Juraj Petričević of Miketinec, the owner of Gornja Stubica, Jakovlje, and Prazno.


Oženio se Elizabetom Petričević, kćerkom Jurja Petričevića od Miketinca, gospodara Gornje Stubice, Jakovlja i Praznoga.


In 1658, Elizabeta’s brother Franjo killed his wife Katarina, the baroness Keglević, in Stubica.


Elizabetin brat Franjo ubija 1658. u Stubici svoju ženu Katarinu barunicu Keglević.


The murder awoke much attention and, according to the law of the time, the family of the murdered could ask for the murderer’s estates as indemnity.


Ubojstvo je izazvalo veliku pozornost, a prema onodobnom običaju, njezina je obitelj kao zadovoljštinu mogla tražiti predaju ubojičina imanja.


But Petričević made an arrangement with his brother-in-law and ceded him a part of his father’s estates in exchange for the estate of Petrovina in Turopolje, given to Elizabeta as dowry.


No Petričević se sporazumijeva sa sestrinim mužem i ustupa mu svoj dio očinskih imanja u zamjenu za dobro Petrovinu u Turopolju, koje je Elizabeta donijela u miraz.


The murderer was never arrested, despite the efforts of Katarina’s family, but all the estates were ceased for the benefit of the state.


Ubojica nikada nije uhićen usprkos svim nastojanjima njezine obitelji, ali su dobra zaplijenjena u korist države.


The emperor did not want to authorise the exchange agreement, but he gave Franjo Oršić and his descendants the deed of gift for those estates.


Car nije htio potvrditi ugovor o zamjeni, no daje Franji Oršiću darovnicu za ta imanja, za njega i njegove potomke.


By a secret agreement, Oršić gave Stubica in usufruct to Franjo Petričević, provided that Petričević, whose sole heir at the time was his little daughter, gave the estate back to the Oršić family if he should die without a male heir.


Tajnim ugovorom on prepušta Stubicu na uživanje Franji Petričeviću, uz uvjet da to imanje prepusti Oršićima ako Petričević, koji je imao samo malu kćer, umre bez muškog potomka.


Franjo’s son Antun married very young. His wife was the exceptionally beautiful and accomplished baroness Marija Terezija Wintershoffen.


Franjin sin Antun oženio se vrlo mlad izvanredno lijepom i obrazovanom barunicom Marijom Terezijom Wintershoffen.


They had three children.


Imali su troje djece.


In 1700, he sued her for adultery and an attempt of murder using magic.


Godine 1700. tužio ju je zbog nevjere i pokušaja da ga ubije magijskim sredstvima.


He managed to get the divorce, which was almost unprecedented at the time, and the children were taken away from the mother and given in custody to distant relatives.


Dobio je rastavu, što je u to doba bilo gotovo nečuveno, a djeca su oduzeta majci i predana na odgoj daljnjim rođacima.


The event provoked a big scandal.


Oko tog događaja je izbio veliki skandal.


Antun’s grandson Krsto Oršić (1718-1782) built a new palace in Gornja Stubica.


Antunov unuk Krsto Oršić (1718.-1782.) sagradio je novi dvorac u Gornjoj Stubici.


He married Josipa Zichy from a rich and distinguished Hungarian family.


Bio je oženjen Josipom Zichy iz bogate i ugledne mađarske obitelji.


He distinguished himself in Maria Theresa’s wars, but he took part in other public services in Croatia as well.


Istaknuo se u ratovima Marije Terezije, no obavljao je i druge javne službe u Hrvatskoj.


He was given the title of a count in 1744.


Godine 1744. dodijeljena mu je grofovska titula.


From that time on, the Oršić family was considered to be one of the highest-ranking aristocratic families in Croatia.


Od tada se Oršići ubrajaju u najviše hrvatsko plemstvo.


Krsto’s eldest son Adam wrote memoirs containing precious information on changes in Croatian social life in the second half of the 18th century.


Najstariji Krstin sin Adam napisao je memoare koji sadržavaju dragocjene podatke o promjenama u društvenom životu Hrvatske u drugoj polovici 18. stoljeća.


Adam’s son Jurica was one of the rare noblemen to support the Croatian National Revival from its very beginning.


Adamov sin Jurica jedan je od malobrojnih velikaša koji od početka pruža potporu narodnom preporodu.


A unique 3000sq m duplex SPA, where you can relax and enjoy the grace of the tranquility, calm your mind, follow the inner serenity, immerge into positive emotions, feel the real pure pleasure - just let your soals be transported.


Jedinstveni SPA centar na 2 kata s 3.000 m2 u kojem se možete opustiti i uživati u draži spokojstva, umiriti svoje misli, slijediti unutrašnji mir, utonuti u pozitivne emocije, osjetiti pravu ugodu.


A pleasant morning swim in the transparent green water!


Ugodno jutarnje kupanje u bistroj zelenkastoj vodi.


We sail out to Gangaro, where we anchor.


Isplovljavamo za Gangaro i pred njim se sidrimo.


There are just a few houses on this island and here and there a dock for a small boat.


Na otoku je tek par kućica i pokoji mulić pred njima.


A real oasis of peace!


Prava oaza mira.


After the swim we sail between islands Žižanj and Košara, avoiding numerous cages with fish.


Nakon kupanja idemo dalje između Žižnja i Košare izbjegavajući mnogobrojne kaveze ribogojilišta.


We navigate near island Pašman all the way to the bay Soline, where we stop for a lunch.


Plovimo pod Pašmanom sve do Sv. Ante gdje stajemo i ručamo.


Then we continue towards Sit, one of the easternmost islands of Kornati archipelago (these easternmost islands are not a part of Kornati national park), where we anchor in a bay on the northern side of the island.


Idemo zatim prema Situ, jednom od najistočnijih kornatskih otoka, te sidrimo u uvali na sjeveru otoka.


There are a few houses here.


Tu je i par kućica.


We sail all around Sit and then head back to the south of Pašman.


Pravimo krug oko Sita te se vraćamo prema jugu Pašmana.


Željka is at the steering wheel.


Kormilar Željka se buni da joj je pod nogama vruće.


She complains that she feels hot under her foot.


Normalno, ispod je motor.


We keep sailing.


Plovimo dalje.


Suddenly Željka realizes that the vapor is coming out of the engine compartment.


Željka primjećuje da joj pod nogama kulja para.


A fast look at the temperature indicator tells it all: deep in red!


Brzi pogled na mjerač temperature: debelo u crvenom!


We raise the engine cover and find out that a tube is damaged and that the cooling water does not circulate any more.


Dižemo poklopac motora i imamo šta vidjeti - para izlazi na sve strane, pukla neka gumena cijev i voda za hlađenje ne cirkulira više.


We rapidly spot a small bay on Pašman, near islet Maslinjak, anchor here and turn the engine off.


Nalazimo na brzinu valu na obali Pašmana, kod otočića Maslinjak, sidrimo i gasimo motor.


We have no tools for the repair so Željka calls the boat owner on the phone and he promises to come the next morning.


Pomoći si sami ne možemo. Željka zove vlasnika brodice koji obećaje da će doći sutradan ujutro.


OK, we spend the night in this quite protected bay, full of ugly houses.


OK, provodimo noć u ovoj dosta zaštićenoj uvali, prepunoj ružnih novogradnji.


„Colour is to the eye as music is to the ear“ - said L. C. Tiffany, unremittingly searching for new solutions and ideas for the whole of his life.


„Boja je za oči ono što je glazba za uši“ - tvrdio je to L.C.Tiffany cijeloga života neumorno tragajući za novim rješenjima i idejama.


And just as orchestras all over the world throughout the centuries have been our mediators in transferring the ingeniousness of the old masters of music, we could easily say that the reproductions of Tiffany lamps are our entrance-ticket into that magic, unique and, after more than a century, still incredibly astonishing and innovative world of colours and shapes.


A upravo onako kako su orkestri diljem svijeta kroz stoljeća posrednici u prenošenju ingenioznosti starih majstora glazbe, tako bismo i reprodukcije originalnih Tiffanyjevih lampi mogli nazvati našom ulaznicom u taj čaroban, neponovljiv i nakon više od stoljeća još uvijek nevjerojatno svjež i inovativan svijet boja i oblika.


A Tiffany lamp is a synonym for luxury, exquisite elegance, it reveals a refined taste, sophistication and a sense of beauty.


Tiffany lampa sinonim je za luksuz, vrhunsku eleganciju te odaje istančan ukus profinjenosti i smisao za lijepo.


With its beauty and warmth it will enrich every space, in the best way connecting past and present, traditional and contemporary, the fragility of its texture and the eternity of its beauty.


Svojom ljepotom i toplinom oplemenit će svaki prostor na najbolji mogući način spajajući prošlo i sadašnje, tradicionalno i inovativno, krhkost svoje teksture i vječnost svoje ljepote.


2-room apartment 50 m2, on the ground floor, south facing position, nice and modern furnishings: living/dining room with 2 beds, satellite-TV and air-conditioning, exit to the terrace. 1 double bedroom.


2 -sobni apartman 50 m2, u prizemlju, prema jugu, lijepo i moderno uređen: dnevni boravak/blagovaona s 2 kreveta, TV-om sa sat. prijemnikom i klima uređajem, izlaz na terasu. 1 bračna soba.


Shower/WC. Terrace 6 m2, covered.


Tuš/WC. Terasa 6 m2 (natkrita).


New small apartment house.


Nova kuća s više apartmana.


In the district of Veruda / Porat, 2 km from the centre of Pula, in an elevated position, 300 m from the sea, on a side street.


U četvrti Veruda / Porat, 2 km od centra mjesta Pula, povišeno mjesto, 300 m od mora, u jednoj sporednoj ulici.


For shared use: terrace (50 m2), garden furniture, barbecue.


Za zajedničko korištenje: terasa (50 m2), vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


Shop 50 m, restaurant 100 m, bus stop 200 m, shingle beach, rocky beach 500 m, public bathing area.


Trgovina 50 m, restoran 100 m, autobusna postaja 200 m, plaža s oblucima, stjenovita plaža 500 m, kupalište.


Sports harbour 300 m, sports centre 1.5 km.


Sportska lučica 300 m, sportski centar 1.5 km.


"Podrumi Kolar" are cellars situated on the wine road of Suza.


Objekt "Podrumi Kolar" nalazi se na vinskoj cesti u Suzi.


They consist of a restaurant and two wine cellars dug into the hill.


Sastoji se od restorana i dva vinska podruma, koji su u gatorima uklesani u zemlju.


The restaurant is partly dug into the hill and is a part of an old wine cellar.


Restoran je dijelom tako�er gra�en u zemlji, u jednom starom vinskom podrumu.


One cellar is about a hundred years old with earthen floor and wooden casks and it was left as it used to be before, while the other one was modernized and serves for storing wines.


Susjedni je podrum ostavljen u originalnom stanju, a star je otprilike 100 godina, sa zemljanim podom i drvenim ba�vama, dok je drugi podrum moderniziran i slu�i za njegu i skladi�tenje vina.


Welcome to the first Croatian BON JOVI site.


Dobrodošli na prvu hrvatsku Bon Jovi stranicu.


Here you can find lyrics of all their songs, MP3's, news, pictures, and links to many other BJ sites.


Ovdje možete pronaći tekstove svih njihovih pjesama, MP3-ove, vijesti, slike i linkove na mnoge druge BJ stranice...


We have founded VAFI – International Children and Youth Animation Film Festival in desire to make Varaždin and Croatia a place where children and youth, professionals, our guests and all animation lovers will be able to exchange their experience and make new friendships beyond their own states; a place where children and young people will enjoy films; where they will learn and associate at the same time.


VAFI – internacionalni festival animiranih filmova djece i mladih Varaždin pokrenut je u želji da od VANIME – studija animiranog filma, Varaždina, ali i Hrvatske, učinimo mjestom gdje će djeca, mladi, profesionalci, naši gosti, ali i svi zaljubljenici u animirani film moći izmjenjivati svoja iskustva te stvoriti nova prijateljstva van granica države, mjestom gdje će djeca i mladi moći uživati u filmovima, naučiti nešto novo i istovremeno se međusobno družiti.


Our wish is to stop the negative trend of individualization and ill will among ourselves and to erase all physical and menatal boundaries. So we have decided that every year one school from Varaždin will host our young national and international guests.


U želji da prekinemo negativni trend individualizacije te zatvaranje jednih pred drugima, u želji da raskinemo sve granice – fizičke i psihičke, odlučili smo da će svake godine djeca iz jedne osnovne škole iz Varaždina biti domaćinom našim mladim nacionalnim i internacionalnim gostima.


In this way VAFI will be the true festival of films, animation, children and youth and not only the festival of prizes.


Tako ćemo zasjeniti samu svrhu većine festivala i stvoriti okolinu gdje će VAFI biti festival filmova, animacije, djece i mladih, a ne samo nagrada.


As Varaždin being one of the most beautiful and most developed cities in Croatia, it is ideal for hosting the festival in which we want to unite quality, knowledge, professionalism, company, fun, creation and creativity into a perfect balance.


Varaždin, jednan od najljepših i najrazvijenijih gradova Hrvatske i grad prijatelja djece idealan je domaćin jednog takvog festivala u kojem želimo objediniti kvalitetu, znanje, profesionalnost, druženje, zabavu, stvaranje i kreativnost u savršeni balans.


We’re the global leader in air freight, carrying 12% of the total worldwide market, more than twice as much as the second biggest organization.


Mi smo vodeća svjetska tvrtka u zračnom prijevozu tereta s ukupnim udjelom od 12 posto na međunarodnom tržištu, što je dvostruko više od druge najveće tvrtke.


Our operations are managed from over 150 countries, providing a personalized service to and from all key markets.


Djelujemo iz više od 150 zemalja i osiguravamo individualnu uslugu prema svim ključnim tržištima i iz njih.


DHL can organize scheduled flights and chartered planes from a wide range of major carriers, as well as competitive services on our own carrier, making us flexible enough to help everyone from first-time shippers to regular importers and exporters of freight.


DHL može organizirati unaprijed planirane i unajmljene letove iz čitavog niza glavnih prijevoznika, ali i ponuditi konkurentne usluge vlastitog prijevoza, što nas čini dovoljno fleksibilnim da možemo pomoći svima, od početnika u poslovima otpreme do redovnih uvoznika i izvoznika tereta.


Vuco Miro, Croatia "Karaka", enamelled terracotta, 24 x 16 x 47 cm, 2008.


Vuco Miro, Hrvatska "Karaka", emajlirana terakota, 24 x 16 x 47 cm, 2008.


Hajou Bahram, Sirija "Two men", mix media on canvas , 195 x 140 cm, 2000.


Hajou Bahram, Sirija "Dva čovjeka", mix media on canvas - komb. tehnika na platnu, 195 x 140 cm, 2000.


Ivančić Hari, Croatia "Croatian land", oil on canvas, 60 x 120 cm, 2007.


Ivančić Hari, Hrvatska "Hrvatska zemlja", ulje/platno, 60 x 120 cm, 2007.


The Ancient World has sprung from the shores of the Mediterranean Sea, where the margin borders of Europe, Asia and Africa meet.


Stari svijet je poniknuo na obalama Sredozemlja, na moru gdje se dodiruju rubovi Europe, Azije i Afrike.


The ancient heritage of the Greeks and the Romans (including the heritage of the Egyptians, the Etruscans and the Phoenicians) has laid the foundations of the civilization we have in- herited, while the three great monotheistic religions (Judaism, Christianity, Islam) have provided us with a spiritual vertical that we have never departed from, in spite of occasional struggling to do it.


Antička baština Grka i Rimljana (uračunavajući tekovine Egipćana, Etruščana, Feničana) stvorila temelje civilizacije koju smo naslijedili a tri velike monoteističke religije (židovstvo, krščanstvo, islam) dale su nam duhovnu vertikalu od koje se, i nepirući se povremeno s njom, nismo u bitnome udaljili.


In the periods of crises, European culture has always returned to its origins: Renaissance sought a foothold in Mediter- ranean classics; Romanticism, both Byron’s and Turner’s, sought a foothold in Greece and Italy; and French Post-Impressionism has left stuffy Paris and headed towards Provence, driven by Van Gogh’s and Gauguin’s yearnings for more intense experience of the light and the sun.


U ostalim krizama europska kultura se nužno navraćala svojim izvorima, pa je renesansa potražila oslonac u mediteranskoj klasici, pa je romantizam bajronovski ili turnerovski krenuo na izvore Grčke, Italije, pa je francuski postim- presionizam iz zagušljivog Pariza, krenuo u Provansu, gonjen čežnjom Van Gogha i Gauguina za intezivnim doživljajem svjetlosti i sunca.


It is quite obvious that the Mediterranean picture of the world is neither unique nor it can be such.


Sredozemna slika svijeta, dakako nije niti može biti jedinstvena.


Yet, it is true that no other region in the whole world has been characterized by deep-rooted tradition (very often burdened by it, moreover frustrated by difficulties to pay it a worthy tribute, and not being able to surpass it).


Istina, kao rijetko koja druga regija u čitavom svijetu mediteranska su područja obilježena dubokom tradicijom (često njome i opterećena, dapače frustrirana otežanim mogućnostima da joj se dostojno oduže, a kamo li da je nadmaše).


The highest concentration of cultural monuments has certainly been evident in the Mediterranean area, an unsurpassable number of stimulating and challenging sites of creative pilgrimage.


Na Sre- dozemlju je ostvarena jamačno najveća koncentracija kulturnih spomenika, okupljen nenadmašan broj mjesta poticajnih i izazovnih za stvaralačko hodočašće.


In a rare har- mony of nature and human activity, in tamed scenery limited by built up architecture, some extraordinary conditions for contemplation and meditation about the first and the last things have been created.


U rijetkom skladu prirode i ljudske akrtivnosti, pripitomljenom krajoliku i ograničen izraslom graditeljstvu stvoreni su iznimni uvjeti za kontemplaciju i meditaciju o prvim i posljednjim stvarima.


Mediterranean thought is familiar with rising of geometrical rigidity and exuberance of emotional enthu- siasm.


Sredozemna misao poznaje uzlete geometrijske strogosti i bujnost emocionalne ponesenosti.


Causes for daring rational constructions, and good reasons for being intoxicated and ecstatic by ap- pearance have been privileged in the warm sea setting.


Na toplome moru povlašteni su povodi za smjele racionalne konstrukcije, ali i dobri razlozi za opijenost i ekastazu pojavnošču.


The works of art that were created in this southern climate experienced some ardent and passionate moments as well as some blurred, shadowy nooks; they could be both cathartically purifying, and demonically dazzling.


Umjetnost što se događala u južnom podneblju upoznala je dobro i žarke, strastvene trenutke i mutne, sjenovite zakutke, znala je djelovati katarktički pročišćavajuće, ali i demonski zasljepljujuće.


Many national and international artists have always visited our Adriatic portion of the Mediterranean and have been creating their works of art in the coastal area. They have been acquainted with the obverse and reverse of the attractive (but also dangerously ‘photogenic’) settings.


Našu, jadransku parcelu Mediterana posjećivali su i posjećuju i domaći i inozemni umjetnici, a oni tra- jno djeluju u priobalnim sredinama imali su priliku najbolje upoznati lice i naličje privlačnih (ali i opasno “fotogeničnih”) ambijenata.


Of course, the painters do not have to be addicted to the artistic expression seen before, and neither the sculptors have to compete with the previously created sculptures, but by coming to the Mediterranean they have to conform to certain crite- ria, they are forced to make some diachronic comparisons, they are encouraged to take part in a fruitful competition.


Razumije se, ne moraju slikari robovati viđenom, ne trebaju kipari odmjeravati se s dometima prethodno stvorene plastike, ali dolazak na Sredozemlje nužno postavlja određene kriterije, sili na dijakrone usporedbe, potiče na plodno takmičenje.


Every epoch has its rights and obligations to have its own artistic expression, every author, even if he wanted to, cannot jump out of his own skin and cannot do more than he is immanently able to do. However, the meeting of the artists in a Mediterranean urban setting, which is so congested and multi-layered, absolutely challenges a special dialogue of time and space, of individuality and collectivity, of invention and convention, of skill and ecstasy.


Svaka epoha ima pravo i obvezu na vlastiti iz- raz, svaki stvaralac, da i hoče, ne može iz vlastite kože i imanentnoga mu potencijala, no susret u sredini nabijenoj i slojevitoj poput mediteranskih urbanih središta svakako stimulira poseban dijalog vremena i prostora, individualnosti i kolektivizma, invencije i konvencije, umijeća i zanosa.


This manifestation, organized by art gallery ‘’Kula’’ from Split, is one of the series of exhibitions promoting Mediterranean inspiration in artistic achievements.


Manifestacija što je organizira splitska galerija “Kula” želi biti jedna u nizu izložaba potaknutih njegovanjem mediteranskih nadahnuća.


A lot of paintings and sculptures created in different settings, representing different generations of artists, belonging to different nations and poetics will be brought together, willing to compete with the spirit of the climate ‘’genius loci’’.


Na njoj će se stoga naći djela slikara i kipara formiranih u raznim sredinama i pripadati različitim naraštajima, poetikama i nacijama, ali voljnih da se odmjeravaju s duhom podneblja “genius loci”.


The visual artists, without any stylistic, motive or disciplinary limitations will take part in this event, want- ing to resume where their predecessors stopped, being a conscious link in the chain of centenary achieve- ments, endeavoring to give an impression and expression of the world they are surrounded by and they yearn for.


Bez stilskih, motivskih ili disciplinarnih ograničenja, sudjeluju likovni umjetnici koje žele nastaviti gdje su im prethodnici stali, koji su svjesna karika u lancu stoljetnih nastojanja da dadu impresiju i ekspresiju svi- jeta što ih okružuje ili svijeta za kojim čezne.


Villa Eva with 23, and villa Felicia with 24 spacious rooms and balconies directly overlooking the sea, are situated each one next to the tiny, but lovely beach.


Vila Eva sa 23, i vila Felicia sa 24 prostrane sobe i balkonima s pogledom na more smještene su svaka iznad male ali prelijepe plaže.


Renovated and refurbished 2006/2007, all rooms have tv, air-conditioner, shower, wc, hair dryer and extra bed. krevet.


Obnovljene i opremljene u 2006/2007, sve sobe imaju balkone, klimu, tv, telefon, tuš, wc, fen za kosu i dodatni krevet.


Using the tools of Clinical Kinesiology, clearing of Denial and her unique Mirror work, Dr. Kandis Blakely will help you remember insults and injuries to your body resulting from past trauma.


Koristeći instrumente kliničke kineziologije, čišćenjem od odbijanja i njenim jedinstvenim zrcalnim radom, dr. Kandis Blakely će vam pomoći da zapamtite uvrede i povrede vašeg tijela koje su proizašle iz prošlih trauma.


New Decison Therapy (NDT) then safely takes you from a Past 'moment in time ' and raises your vibrational frequency to its Divine Source.


Terapija 'Nova odluka' (NDT) vas zatim na siguran način uvodi iz prošlog 'trenutka u vremenu' i podiže u vama vibracijske frekvencije prema Božanskom izvoru.


In the moment of Forgiveness, you are in Present time, in alignment with your true Purpose here in Earth.


U trenutku opraštanja, vi ste u sadašnjem trenutku, u harmoniji s vašom istinskom Svrhom ovdje na Zemlji.


Welcome Home.


Dobrodošli doma.


The rapidly evolving field of ‘holistic medicine’ today is continuing to shed new light on the profound interrelationship between our mind and our body.


Brzo razvijajuće područje 'holističke medicine' danas nastavlja bacati novo svjetlo na duboki međuodnos između našeg uma i našeg tijela.


Study after study clearly indicates that emotional factors give rise to physical changes in the body.


Istraživanje za istraživanjem jasno ukazuju da emocionalni faktori pobuđuju fizičke promjene u tijelu.


On the other hand, physical stress can greatly affect a person’s emotional state.


S druge strane, fizički stres može uvelike utjecati na emocionalno stanje osobe.


Perhaps we can understand the inseparable unity of matter (body)and spirit (mind) more deeply through the analogy of an iceberg.


Možda možemo razumjeti neodvojivo jedinstvo materije (tijela) i duha (uma) puno dublje kroz sličnost s ledenim brijegom.


We can view an iceberg floating above the water’s surface and the invisible large mass below the water as two separate phenomena.


Možemo vidjeti ledeni brijeg kako plovi iznad vodene površine i nevidljivu ogromnu masu ispod vode kao dvije odvojene pojave.


In fact, each is part of the same iceberg, functioning in a different way.


U stvari, svaki dio istog ledenog brijega funkcionira na drugačiji način.


The unseen mass below is responding to undercurrents, and exerting a constant influence on the visible ice above the surface.


Neviđena masa ispod reagira na podstrujanja, te vrši konstantan utjecaj na vidljivi dio iznad površine.


The ice mass below the surface corresponds to our mind.


Ledena masa ispod površine odgovara našem umu.


The ice sticking out from the surface of the water would correspond to our body.


Led koji izlazi iz površine vode odgovarao bi našem tijelu.


Its physical appearance reveals continuous changes affected by whatever is happening below the surface of the water.


Njegov fizički izgled otkriva stalne promjene na koje utječu bilo kakva zbivanja ispod površine vode.


It is the same thing with human beings.


Ista je stvar i s ljudima.


We cannot actually ‘see’ our mind.


Mi zaista ne možemo 'vidjeti' naš um.


Working ‘behind the scenes’, our mind is generating various forces that are reflected in continuous physical body changes.


Djelujući 'iza scene', naš um stvara različite snage koje se ogledavaju u stalnim fizičkim promjenama.


Our mind and body cannot be separated.


Naš um i tijelo ne mogu biti odvojeni.


They are, in fact, different expressions of the same individual self.


Oni su, naime, različiti izrazi istog pojedinačnog sebstva.


Just as the surface of the iceberg above the water and the invisible mass below the surface are inseparable, our mind and body are inseparable.


Vi možete promijeniti vašu staničnu memoriju s jednostavnom i besprijekornom metodom.


You can Change Cellular Memory with a simple impeccable technique.


Uđite u svijet terapije 'Nova odluka'.


Enter the world of New Decision Therapy .


Iscjelite svoj život upravo sada.


UNHCR Croatia highly welcomes the amendments and is pleased that almost all of its suggestions are reflected in the Act.


Predstavništvo UNHCR-a u Hrvatskoj pozdravlja amandmane te izražava zadovoljstvo što je većina UNHCR-ovih prijedloga prihvaćena.


UNHCR comments, which are based on long standing experience with Refugee Law and practice, addressed mainly issues of harmonized terminology, improved implementation and special humanitarian considerations related to the protection of the most vulnerable refugees.


Prijedlozi UNHCR-a temelje se na dugogodišnjem iskustvu s izbjegličkim pravom i praksom, a uglavnom se odnose na pitanja koja se tiču usklađivanja terminologije, poboljšanja provedbe zakonskih odredaba i proširenja opsega humanitarne zaštite najranjivijih izbjeglica.


UNHCR thanks the Ministry of Interior's for the good cooperation and for involving UNHCR already in the drafting process of these amendments to the 2007 Asylum Act.


UNHCR ovim putem zahvaljuje Ministarstvu unutarnjih poslova na dobroj suradnji i uključivanju u proces izrade nacrta amandmana na zakon iz 2007. godine.


Since the asylum act will be the one with which Croatia enters the EU Croatia is well advised to further develop the current asylum reception, processing and integration capacities in order to be prepared for its participation in the EU Asylum System.


S obzirom da ovim zakonom Hrvatska pristupa Europskoj uniji, potreban je daljnji razvoj postojećeg sustava za prihvat i obradu novih zahtjeva te jačanje integracijskih kapaciteta kako bi bila spremna sudjelovati u europskom sustavu azila.


Since 2004, 18 persons were granted refugee status and 12 persons were granted subsidiary protection in the Republic of Croatia.


U Republici Hrvatskoj, od 2004. godine do danas 18 osoba je dobilo status azilanta a 12 supsidijarnu zaštitu..


Turanj is situated on north side of Pašman channel, in the middle of archipelago very similar to famous Kornati, only smaller and closer to mainland.


Turanj se nalazi na sjevernoj obali najljepšeg dijela Pašmanskog kanala, u središtu arhipelaga koji neodoljivo podsjeća na Kornate, samo što je manji, dostupniji i bliži.


If you are staying in Turanj these beautiful islands are only few minutes away.


Ako ljetujete u Turnju ti su otočići udaljeni samo nekoliko minuta vožnje brodom, ili desetak minuta plivanja za one avanturističkog duha.


We are renting three stars apartments classified as Studio type.


Mi nudimo smještaj u apartmanima tipa Studio sa tri zvjezdice, koji su smješteni u dvije kuće neposredno uz more.


They are all placed in our two houses only twenty meters from the sea.


Svi apartmani imaju balkone sa pogledom na ovo čudo prirode.


Besides apartments we are offering you some additional activities to make your vacation even more fun and enjoying.


Osim samog smještaja nudimo i sadržaje za aktivni odmor uz koje će ionako uvijek prekratki odmor proći još brže i ljepše.


In Croatia there is an old saying that best things don't last long, and vacation in Turanj is definitely one of them.


Ali sve što je lijepo kratko traje, a ni odmor u Turnju nije iznimka.


The fact that so many people keep coming back speaks for itself...


Toliko ljudi se stalno vraća među ove ljude, brodove i otoke da to jednostavno ne može biti slučajno...


This is how it will remain. We are currently working on the Cvjetni project, a modern and luxurious residential zone in the heart of Zagreb, right next to Cvjetni Square.


Tako će i ostati: pred nama je završavanje projekta Cvjetni, suvremene i luksuzne rezidencijalne zone u srcu Zagreba, tik uz Cvjetni trg.


Cvjetni will offer citizens a standard of living in accordance with global trends of modern living, with 50 spacious apartments and five Crystals, high quality equipped urban villas with roofs that will reflect light from Sljeme to a peaceful inner garden.


Cvjetni će građanima nuditi standard života u skladu s trendovima modernog življenja u svijetu, u 50-ak prostranih stanova i pet Kristala, vrhunski opremljenih urbanih vila koje s krova Cvjetnog reflektiraju svjetlo sa Sljemena na mirni, unutrašnji vrt.


There will be a new city street, offering brand name shops, restaurants and cafe bars, with a modern and dynamic public space which will continue onto Bogovićeva Street.


Tu će biti i nova gradska ulica koja će prolaznicima nuditi ponudu vrhunskih svjetskih modnih marki, restorana i kafića, uz moderan i dinamičan javni prostor koji se nastavlja na Bogovićevu ulicu.


Ahead of us is a grand construction project for a spacious, luxurious holiday resort on the island of Krk – another one of our “firsts”.


Pred nama je i veliki projekt gradnje prostranog, luksuznog prostora za odmor na otoku Krku – ponovno jedan od naših “prvih” projekata – koji će na više od milijun četvornih metara prekrasnoga krčkog priobalja posjetiteljima pružiti vrhunsko iskustvo odmora.


The resort will cover more than a million square meters of the beautiful Krk coastline, offering guests a premium holiday experience – find out more here.


No, više o tome saznajte ovdje.


Everything that we have done until now and everything that follows will be in accordance with our philosophy: building the future, while respecting tradition.


Sve što smo dosad činili i sve što nas tek očekuje bit će u skladu s našom filozofijom: gradimo budućnost, poštujemo tradiciju.


We hope that one day the name HOTO Group on buildings will be a confirmation of quality, vision and innovation and that perhaps people will talk about us with pride as they did about old architects, creators of buildings that have been admired for centuries.


Jednog će dana, nadamo se, i ime HOTO grupe na pročeljima zgrada značiti potvrdu kvalitete, vizije i inovacije, i možda će se o nama govoriti s ponosom, kao o starim arhitektima, stvaraocima zgrada kojima se već stoljećima divimo.


For now, let them call us builders of space for quality living, for this is all we truly aspire to.


Zasad neka nas zovu graditeljima prostora dobrog života, to je sve čemu iskreno težimo.


Then one night you had a strange dream where Roman and Austro-Hungarian emperors and the legendary Illyrian queen Teuta kept talking you into visiting Vis, seeing the local caves and filling your soul with exceptional beauty.


I onda ste jedne noći usnuli čudan san u kojem su vas rimski i austrougarski carevi i legendarna ilirska kraljica Teuta uporno nagovarali da obiđete Vis, razgledate tamošnje špilje i napunite dušu izvanrednim ljepotama.


You took the dreamy royal advice and decided to take a tour of the entire island to satisfy the indestructible speleologist in you.


Poslušali ste sanjive kraljevske savjete te odlučili obići cijeli otok kako bi zadovoljili neuništivog speleologa u sebi.


During the tour, you learned all about the Blue Cave phenomenon on the island of Biševo, a home to Mediterranean monk seals, sea creatures that have selected the Medvidina Cave of all places to be their home, you admired the Green Cave on the islet of Ravnik like the said emperors from your dream did, and were amazed by the Queen’s Cave and the Teuta’s Cave located on a vertical cliff rising 70 meters above the sea. In addition to all this, you had a great time.


Tijekom obilaska saznali ste sve o fenomenu Modre špilje na otoku Biševu, o domu sredozemnih medvjedica, morskih životinja koje su od svih mjesta u Jadranu odabrali baš Medvidinu špilju za svoj dom, divili ste se Zelenoj špilji na otočiću Ravniku poput spomenutih careva iz sna i čudili se Kraljičinoj ili Teutinoj špilji smještenoj na okomitoj litici 70 metara iznad mora.


Uza sve to, odlično ste se zabavili.


The word excursion recalls something unknown and adventurous, yet there is something certain, even guaranteed, about Kvarner excursions – the feeling of delight that remains after such an excursion.


Riječ izleti priziva dah nepoznatog i avanture, ali je u njoj na Kvarneru nešto ipak unaprijed poznato, štoviše zajamčeno – užitak što se s izleta donosi.


Gorski kotar is an ideal destination for guests who know how to appreciate the idea - already forgotten in modern noisy cities - of silence, peace, relaxation, clean air.


Beauty of the forest, karst phenomena, attractive springs and magnificent views.


Ljepota šume, krški fenomeni, atraktivni izvori i veličanstveni vidici.


The submission of abstracts for SLS 2009 is now possible.


Prijava sažetaka za SLS 2009 sada je moguća.


More information can be found on the pages of SLS 2009.


Više informacija možete naći na stranicama skupa SLS 2009.


The story we want to tell you happened during the years of the Second World War to thousands of children.


Priča koju vam želimo ispričati dogodila se tisućama djece tijekom Drugog svjetskog rata.


Under the circumstances, they were Jewish children. In other time, under different circumstances they could have been our children.


Tada su to bila židovska djeca, ali pod drukčijim okolnostima mogla su to biti i naša djeca.


Our story is a reconstruction of a journey. The full of danger journey of a few thousand children saved from sure death.


Naša priča govori o putovanju, opasnom putovanju na kojem su tisuće djece spašene od sigurne smrti.


Despite the 50-year delay, the world learned about the saving of Bulgarian Jews…


Unatoč zakašnjenju od 50 godina, svijet je saznao sve o spašavanju bugarskih Židova…


The process of business continuity management is planning a series of activities before, during and after the delay contingency operations.


Proces upravljanja kontinuitetom poslovanja planira niz aktivnosti prije, za vrijeme i nakon nepredviđenih zastoja poslovanja.


The process has the task of establishing business functionality in an acceptable scope and time frame.


Proces ima zadatak uspostavu funkcionalnosti poslovanja u prihvatljivom obimu i vremenskom okviru.


The parks of Pula, as well as other green areas of the city, abound in plant species, so there are altogether over one hundred different plants in the city parks.


Pulski parkovi, kao i ostale ozelenjene površine grada, obiluju biljnim vrstama, a u pulskim parkovnim površinama danas ih je prisutno više od stotinu.


Some of them were planted at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries during the Austro-Hungarian rule and then Italian rule.


Neke od njih zasađene su još krajem 19. i početkom 20. stoljeća tijekom vladavine Austro-Ugarske, a zatim i Italije.


At that time many exotic species were planted which were not able to adapt to the climatic and pedological conditions (Carica papaya, Copernicia sp., Dasylirion sp., Taxodium distichum, Coffea arabica, Cyperus papyrus, Musa xparadisiaca, Phoenix dactylifera, Sequoiadendron giganteum etc.), while others have survived until today (Sequoia sempervirens, Yucca filamentosa, Cedrus libani, Trachycarpus fortunei, Chamaerops humilis, Magnolia grandiflora, Pinus jeffreyi...). “(...) an Austrian scientific paper from the second half of the 19th century lists another 36 species of subtropical vegetation partly growing wild around the Bay of Pula and south Istria (...)”. (M. Balota, 1954).


U to vrijeme sađene su i mnoge egzote koje nisu odoljele klimatskim i pedološkim uvjetima (Carica papaya, Copernicia sp., Dasylirion sp., Taxodium distichum, Coffea arabica, Cyperus papyrus, Musa xparadisiaca, Phoenix dactylifera, Sequoiadendron giganteum i dr.), a neke su se, pak, održale i do danas (Sequoia sempervirens, Yucca filamentosa, Cedrus libani, Trachycarpus fortunei, Chamaerops humilis, Magnolia grandiflora, Pinus jeffreyi...). “(...) jedna učena austrijska rasprava iz druge polovice 19. stoljeća navodi još drugih 36 vrsta suptropskih kultura i biljaka koje djelomično rastu divlje oko puljskog zaliva i južne Istre(...)”. (M. Balota, 1954.)


From the beginning of landscape gardening until the present, over 200 species have been planted in the parks of Pula: mostly during the Austro-Hungarian period (99), whereas during the Italian rule only 44 species were planted.


Od početka parkovnog oblikovanja pa do današnjih dana u pulskim parkovima bilo je zasađeno više od 200 vrsta: najviše u vrijeme Austro-Ugarske (99) dok su za talijanske vladavine zasađene svega 44 vrste.


Some of them have long since disappeared, others have adapted well and are planted even today.


Neke od njih davno su iščezle, a pojedine su se pokazale vrlo zahvalnima te se i danas sade.


During the Austro-Hungarian rule, mostly allochthonous plant species and exotic species were planted in the pubic gardens of Pula, while only few were autochthonous, and are found in these parks even today.


U vrijeme vladavine Austro-Ugarske u pulskim perivojima sadile su se uglavnom alohtone biljne vrste i egzote, a samo je nekolicina bila autohtona i one su prisutne i u današnjim parkovima.


Although among the mentioned species brought from abroad are those that were not able to adapt to the new pedological-climatic conditions, so they either did not survive or they are in a poor state today, there is also a considerable number of those planted in that period, that are found in city parks today and truly have an ornamental function.


Iako se među spomenutim unesenim vrstama nalaze i one koje se nisu uspjele prilagoditi novim pedo-klimatskim uvjetima pa su ili odumrle ili su danas slabe kondicije, zamjetljiv je broj onih koje su sađene u ono doba, a i danas ih ima u pulskim perivojima i predstavljaju nezamjenjiv ures.


The period of Italian rule was also characterized by planting of mainly allochthonous species, which in their country of origin had ecological conditions very similar to ours. Most of them acclimatized and adapted to the new surroundings very well, so they are well represented in the parks of Pula today.


I razdoblje talijanske vladavine obilježeno je sadnjom uglavnom alohtonih biljnih vrsta, ali su to bile one koje su u svojoj domovini imale ekološke uvjete vrlo slične našima pa su se gotovo sve vrlo dobro klimatizirale i udomaćile u novom ambijentu te je njihova današnja zastupljenost u pulskim parkovima vrlo velika.


The older citizens of Pula vividly remember their city as a wonderful green oasis on the very south of the Istrian Peninsula.


Stariji građani Pule pamte svoj grad kao prekrasnu zelenu oazu na samom jugu istarskog poluotoka.


One will often hear them talk about bygone days, mentioning benches in parks, murmur of water from the fountains in Naval Park (Mornarički park) or at Monte Zaro, as well as the impeccably clipped hedge in all parks of that time.


Nerijetko ćete ih čuti da u spomen na mlade dane pričaju o klupicama u parkovima, žuboru vode iz vodoskoka u Mornaričkom parku ili na Monte Zaru te besprijekorno ošišanoj živici svih tadašnjih parkova.


Exceptions are certain age groups (children and pensioners) that spend a greater part of their free time in parks.


Tendencija je da se tim parkovima vrati barem dio nekadašnjeg sjaja.


Parks are only a small part of the rich cultural and historical heritage of Pula during the 3,000 years of its existence and therefore present an irreplaceable ornament with the valuable collection of plant species almost 150 years old.


Parkovne površine čine samo mali dio bogatog kulturnog i povijesnog naslijeđa Pule stečenog tijekom 3.000 godina njenog postojanja te predstavljaju nezamjenjiv ures i vrijednu kolekciju biljnih vrsta staru gotovo 150 godina.


Owing to the mild climate and more or less successful selection of species, many of them, although exotic species or allochthonous, have survived until today so in their new habitat they have features of neophytes (flower, fructify and propagate without man’s help).


Zahvaljujući blagom podneblju i manje-više uspješnom izboru vrsta, mnoge su se od njih, iako egzote ili alohtone, uspjele održati na životu do danas pa se u novoj postojbini ponašaju kao neofiti (cvjetaju, fruktificiraju i razmnožavaju se bez čovjekove pomoći).


Over the past several years the old topiary technique of trimming and clipping plants in parks is being introduced again.


Posljednjih nekoliko godina ponovo se uvodi stara topijarna tehnika oblikovanja u parkovima koji su i ranije bili uređivani na isti način.


So, the parks of Pula are once again regaining their characteristic appearance.


Tako se pulskim parkovima polako vraća prepoznatljiv izgled.


The original parish church was built in 1755/56.


Prvobitna župna crkva bila je izgrađena 1755/6. g.


Due to its run-down state, it was demolished in 1887, and the construction of a new church began in 1893.


Zbog trošnosti je porušena 1887. g.,a gradnja nove započela je 1893. g.


It was finished in the autumn of the following year, but in 1901 it was once again torn down for its weathered condition.


Ista je dovršena u jesen iduće godine no i ona je zbog slabog građevinskog stanja porušena 1901. g.


Immediately after the demolition, the building of the new, present-day church began, finished and consecrated in 1904.


Odmah nakon rušenja započela je gradnja nove današnje crkve, dovršene i posvećene 1904. g.


The most western monastery of the Eastern Orthodox Church, which also houses the church of St. Jovan Preteča, is in Gomirje, 5 kilometres from Vrbovsko.


Najzapadniji pravoslavni Manastir u Europi u čijem sklopu je i crkva Sv. Jovana Preteče nalazi se u Gomirju mjestu nedaleko Vrbovskog (5km).


The monastery was founded in 1600 and the church construction began in 1719.


Godinom osnivanja Manastira smatra se 1600., a gradnja današnje crkve započela je 1719.


This 17th century church is a single nave building with a trilateral end, a domed vaulting over the aisle and a lateral church tower which probably originally served as a defensive facility.


Crkva Sv. Franje Ksaverskog iz 17. st. jednobrodna je proštenička crkva s trostranim završetkom, kupolastim svodom nad brodom i pobočnim zvonikom koji je vjerojatno nastao kao obrambeni objekt.


This church is one of the oldest in Gorski Kotar.


Predstavlja jednu od najstarijih crkava u Gorskom kotaru.


According to the parish priest, the present church was built somewhere around 1573.


Današnja crkva građena je prema napomeni župnika negdje oko 1573. g.


It is a building of late-Gothic style, set at a higher ground in the centre of the town.


Radi se o kasnogotičkoj građevini smještenoj malo na povišenom položaju u središtu naselja.


The single-floored castle of square foundation is situated on the cliffs above the river Kupa. It is built on a very attractive location with a magnificent view of the Kupa valley, a small village Riblje and neighboring Slovenia.


Jednokatni je dvorac četverouglaste osnove smješten na liticama rijeke Kupe što predstavlja dodatnu atrakciju obzirom da pogled pada na dolinu rijeke Kupe, mjesto Riblje te susjednu Sloveniju.


The lookout located within the vineyards is the place of the most beautiful view of the vineyards and the surrounding area, showing one lovely village after another and endless hectares of rich cultivated soil.


Vidikovac što se smjestio među vinograde mjesto je s najljepšim pogledom na vinograde i dolinu u kojoj se nižu uređena sela i nepregledni hektari bogate obrađene zemlje.


The house is situated in Zavalatica bay on the southern side of the island of Korcula and has 5 apartments.The apartment has the yard and grill.It's turned on the open sea.It's suitable for vacation and summer-holidays.The distance from the sea is about 80 m and has it's own beach which has enough shadow.In Žitna bay is the beach more suitable for children because it's sandy and the distance from the apartment is about 500 m.Distance from the market is about 300 m.The nearest restaurant is 300 m from the apartment where you can enjoy in domestic specialities and drink famous wines of the island of Korcula like Pošip and Grk.


Kuća je u uvali Zavalatica na otoku korcula i ima 5 apartmana.Ovaj Apartman je u prizemlju i ima dvorište za sjedenje i zajednički gril za pečenje. Gleda na otvoreno more.Apartman je pogodan za odmor i ljetovanje. Blizu je mora 80m i ima vlastitu plažu koje je za plivače i natkrivena i sa sjenkom. Za djecu je u uvali Žitna pijesak koja je udaljena cca 500m. Do dućana ima 300m za nabavu osnovnih namirnica. Bolja opskrba je u gradu Korčuli ,Blatu ili Vela luka gdje je najbolja opskrba ribom. Restoran je udaljen 300m gdje možete probati domaće specijalitete i piti najbolja korčulanska vina Pošiš i Grk.


The house in the bay of Gradina is situated on the western side of the island of Korcula.It's located in the region of Vela Luka.The distance to the house is about 6 km or 5 minutes by car.The apartment is on the first floor.It has the beautiful view on the bay Gradina, the island Gubesa and open sea.The beach is 80 m far away and it's shallow for children.The parking place is near the house.The apartment has it's own bridge, you can rent a boat also.Gradina is ideal place for ancoring boats because it's safe and protected from all the winds.Near Gradina there are many little islands with beautiful beaches.


Plaža je 80 m i plitko je za djecu. parking je uz kuću. Apartman ima svoj most i možes e držati ili iznajmiti čamac. gradina je idealna za držanje čamca na vezu jer je sigurna i zaklonjena luka od svih vjetrova u svom jugoistočnom dijelu. U blizini mali otočići sa skrivenim i netaknutim plažama čine položaj uvale Gradine atraktivnim za vrlo zanimljiv i aktivan odmor.


The group for the seminar "IPA Operational Programme Management" which will be held on 22 and 23 November 2010 is full and as of today we will not consider further registrations.


Grupa za seminar "Upravljanje IPA operativnim programima", koji će se održati od 22.-23. studenog 2010., je sa današnjim danom popunjena i daljnje pristigle prijavnice nećemo, nažalost, uzeti u obzir.


The following commodities are not acceptable for transport by DHL under any circumstances.


Sljedeće proizvode DHL NE PREVOZI NI POD KOJIM UVJETIMA.


This is a result of a policy decision, following the full consideration of Operational, Legal and Risk Management implications.


Taj stav poduzeća donesen je na osnovu implikacija na operacije, pravni i risk menadžment.


Property, the carriage of which is prohibited by any law, regulation or statute of any federal, state or local government of any country to or through which the shipment may be carried.


Predmeti kojih je nošenje zabranjeno nekim zakonom, regulativama ili statutom neke savezne države ili lokalne vlasti neke zemlje, u koju ili kroz koju bi pošiljka mogla biti poslana.


The first step in the treatment with dental implants is a consultation with a dentist. After the consultation, the patient undergoes a detailed dental examination.


Prvi korak u terapiji dentalnim implantatima je razgovor sa stomatologom, nakon kojeg slijedi detaljan stomatološki pregled.