Iako je hrvatski turizam do 2008. godine bilježio kontinuirani rast, 2009. godina je pokazala da su uvijeti poslovanja i položaj turističkih agencija sve teži.


Competition is rising on both foreign and domestic markets, legal and other obligations are increasing, as are the rights and awareness of passengers. All this makes running a tourist agency more and more demanding.


Sve oštrija konkurencija na stranom i domaćem tržištu, ali i sve više zakonskih i drugih obveza, kao i veća prava i osviještenost putnika, pred turističke agencije postavljaju sve teže zahtjeve.


Under such conditions, professional associations are a significant support and aid in direct operations of tourist agencies, and in taking a common approach to resolving systematic and other issues important for the successful work of tourist agencies, educating staff, exchanging experiences, etc.


U takvim uvjetima strukovne udruge su velika potpora i pomoć u neposrednom poslovanju turističkih agencija, zajedničkom nastupu u rješavanju sistemskih i drugih pitanja bitnih za uspješni rad turističkih agencija, edukaciji zaposlenika, razmjeni iskustava i dr.


Euroherc provides a comprehensive insurance program for your vehicle and its passengers, as well as the other traffic participants, paying close attention to your requirements.


U Eurohercu pružamo Vam cjelovit program zaštite Vašeg vozila i putnika u njemu kao i drugih sudionika u prometu, pri čemu smo maksimalno vodili računa o svim Vašim potrebama.


Duration from: 01/01/94. to 01/01/96.


Trajanje od: 01.01.94. do 01.01.96.


Research goals: The aims of this project are: -through investigation of the basic determinations of communications - information paradigm of school libraries, and the development of models of including the school library as an active participator in the process of education in all the subjects with the help of references and data banks. -to research information system in detail, analyse such systems in the world, their advantages and disadvantages and then suggest how to solve the same problems in this country.


Ciljevi istraživanja: Težište je na istraživanju ključnih odrednica komunikacijsko-informacijske paradigme školskih knjižnica, te razvijanju modela uključivanja školske knjižnice, kao aktivnog sudionika u nastavni proces u svim predmetima, kroz korištenje referentne literature i baza znanja. Posebno istražiti modele informacijskog sustava, analizirati takve sustave u svijetu, njihove prednosti i mane, te iznijeti prijedloge za riješenja u nas i na osnovu toga razraditi različite sustave za poticanje učenika za iznalaženje novih spoznaja, kroz klasične i nove informacijske sustave i mreže (Internet, Carnet).


On the basis of this research to develop models of education for customers and make them able to use and practise their lingual and communicative skills.


Zadaća je ovog projekta bila bi i istražiti modele edukacije korisnika u i za obrazovanje tj. njegove sastavnice, jezične (glede nove tehnologije) komunikacijske i spoznajne.


Despite her delicate frame, Helena (29) is unbelievably tough: she always wants to work through every work-related issue right through the tiniest detail.


Unatoč njenom nježnom izgledu Helena (29) je nevjerojatno snažna: uvijek želi do posljednjeg detalja razraditi svaku stvar vezanu uz posao.


When she was still a student at the University of Zagreb's business school, she helped her rowing team win over a dozen medals.


Dok je još bila studentica na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, pomogla je svom veslačkom timu osvojiti mnogo medalja.


More recently, she has been staying in shape by running.


Nedavno je počela održavati formu trčanjem.


After spending a semester at the Vienna University of Economics and Business Administration, she finished the European MBA program at the University of Mannheim.


Nakon što je provela semestar na Fakultetu ekonomije i poslovne administracije u Beču, završila je europski MBA program na Sveučilištu u Mannheimu.


Her studies included two semesters each in Germany, England and France.


Za vrijeme svog školovanja provela je po dva semestra u Njemačkoj, Engleskoj i Francuskoj.


Currently she is working on her doctoral thesis.


Trenutno radi na svojoj doktorskoj tezi.


DHL works with more companies, in more countries, than any other logistics specialist.


DHL posluje s više poduzeća i u više država od bilo kojeg drugog logističkog stručnjaka.


Our long-established capability in large markets such as Europe, the US and China is matched by a long term commitment to every territory in which we operate.


Naša duga prisutnost na velikim tržištima, kao što su Europa, SAD i Kina, jednaka je našoj dugoročnoj predanosti svakom području u kojem poslujemo.


So, wherever your goods need to be, you can be sure we already have the expertise and capability in place.


Stoga se možete pouzdati u to da gdje god Vaš proizvod treba stići, naša stručnost i sposobnost već su ondje.


DHL’s AIRFREIGHT PLUS PHARMA service is a door-to-door overnight service across Europe, especially designed for the end-to-end transport needs of the Life Science Industry.


DHL-ova usluga AIRFREIGHT PLUS PHARMA jest prekonoćna usluga od vrata do vrata s mogućnošću skladištenja za čitavo područje Europe, a posebno je osmišljena za sve segmente transportnih potreba biološke industrije.


Late cut-off times (and our integrated supply chain network) guarantee minimal time wasting on the tarmac at origin, during transit and at destination.


Kasno polijetanje (i naš integrirani dobavljački lanac) jamče minimalnu potrošnju vremena na polazištu, tijekom prijevoza i na samome odredištu.


IT tracking systems ensure your shipments are visible and transparent at all times.


Kompjuterizirani sustavi praćenja jamče da su vaše pošiljke vidljive i transparentne u svakom trenutku.


Complex of hotels and bungalows and various sport and recreation facilities, are located near the sea and are surrounded by pine trees.


Kompleks hotela i bungalowa s bogatim sportsko rekreativnim sadržajem se nalaze u neposrednoj blizini mora i borove šume.


Trim is the name of the little stony shed built in Dalmatia.


Trim je naziv za malu kamenu poljsku kućicu u Dalmaciji.


It was built of stone blocks.


Građena je slaganjem kamena u "suhozidu" Morala je uvijek biti okrugla radi statike.


It was used for the rain protection as well as for heat and cold protection.


Služila je za zaštitu od vremenskih nepogoda, te je pružala dobru zaštitu od vrućine i zime.


Fires were built in it.


U njima se mogla paliti i vatra.


Commission for investigation of aviation accident of MIG-21 military aircraft, since its establishment immediately after the accident on 23 September 2010, continue to work to its maximum capacity.


Povjerenstvo za istraživanje zrakoplovne nesreće vojnih zrakoplova MIG-21, od svog formiranja odmah po nesreći 23. rujna 2010. i dalje radi maksimalnim kapacitetima, a na raspolaganju su im, kao i dosad tako i nadalje svi potrebni materijalni i tehnički kao i ljudski resursi OSRH i MORH-a.


The commision has at its disposal all the necessary material, technical and human resources of the Croatian Armed Forces and MOD. The Commission is still working on gathering all the information regarding the accident of military aircraft - parts of the aircraft from the field and other material elements that could help clarify these accident, while also performing interviews with all persons whose information could contribute to the work of the Commission.


Povjerenstvo i dalje radi na prikupljanju svih informacija vezano uz nesreću vojnih zrakoplova – kako dijelova zrakoplova sa terena tako i ostalih materijalnih elemenata koji bi mogli pomoći u rasvjetljavanju ove nesreće, a istodobno se i obavljaju razgovori sa svim osobama čija bi saznanja mogla doprinijeti radu Povjerenstva.


At this point, according to information from the head of the Commission, we may say that most of the remains of the two aircraft was collected, while for some small parts it is still searching.


U ovom trenutku, prema informacijama čelnika Povjerenstva može se ocijeniti kako je sa mjesta pada dvaju zrakoplova prikupljena većina ostataka zrakoplova, dok se za nekim manjim dijelovima i dalje traga, pri čemu potragu otežava činjenica kako je riječ o minski sumnjivom terenu.


Most of the remains of the aircraft has been transported to the 91st Pleso Air Base, and in the past eight days more than 100 people daily was involved on the activities related to this accident.


Većina ostataka zrakoplova je već prevezena u 91. zrakoplovnu bazu Pleso, a u proteklih osam dana na aktivnostima vezano uz ovu nesreću je dnevno bilo uključeno prosječno više od 100-njak osoba.


The Commission in its work is independent, and upon the collection and analysis of all elements of this accident the Commission will make conclusions about the plane crash.


Podsjećamo kako je Povjerenstvo u svom radu neovisno, a po prikupljanju i analiziranju svih elemenata ove nesreće Povjerenstvo će donijeti zaključke o padu zrakoplova.


The principal military aviation investigator and head of the committee, Major Goran Strmecki recalls that normally investigation and analysis of aircraft accidents is a complex process, but he expressed his believe that the investigation of this incident will be completed in the shortest possible time.


Pritom glavni vojni zrakoplovni istražitelj i čelnik povjerenstva bojnik Goran Strmečki podsjeća kako su inače istrage i analize zrakoplovnih nesreća složen posao, no izražava uvjerenje kako će istraga o ovoj nesreći ipak biti okončana u najkraćem mogućem roku.


Commercial presentations are geared toward a specific target group, mainly potential business partners.


Komercijalne prezentacije namijenjene su užem krugu ljudi, prvenstveno potencijalnim poslovnim partnerima.


Even though the entrance is free of charge, these presentations are of a closed type, for people that are knowledgeable in the subject matter and where two-way communication may be realised (Q&A, suggestions, proposals and similar).


Iako je ulaz slobodan, ona je poluzatvorenog tipa, za ljude koji su upućeni u tematiku i s kojima se lako može ostvariti dvosmjerna komunikacija (u vidu pitanja, sugestija, prijedloga i sl.).


Presentations take place in a small hall of the HKD.


Prezentacije se održavaju u maloj dvorani HKD.


Brganja Day in Betina is a famous festival in honor of a special type of shellfish that have always been hunted in the Betina channel with a special tool called a brganj, after which the festival was named.


Dan Brganja poznata je betinska fešta u čast posebnoj vrsti školjke koja se od davnina lovi u betinskom kanalu sa posebnom alatkom brganjom po kojoj je fešta i dobila ime.


During the evening, you can enjoy freshly-cooked clams and local wine, accompanied by singing, for a special summer atmosphere.


U ovoj većeri osladite se friško spravljenim školjkama i domaćim vinom uz mnogo pjesme i ljetnog štimunga.


Biokovo - An imposing, massive rock towering above the Makarska Riviera; a botanical garden of the Biokovo world of flora and a challenge to hikers, climbers and fliers.


Biokovo - impozantni stjenoviti prag nad makarskom rivijerom, botanički vrt biokovskog bilja; izazov hodačima, penjačima i letačima.


Kopački Rit - A zoological and botanical reserve situated close to the town of Osijek. It is among the largest and best preserved wetlands of Europe.


Kopački rit, zoološki i biljni rezervat u blizini Osijeka među najvećim je i najočuvanijim europskim močvarama.


The Lastovo Islands - a group of 44 islands and islets.


Lastovsko otočje - skupina od 44 otoka i otočića.


The onshore area has a wealth of flora and fauna, while the surrounding waters are counted among the most bountiful and diverse in the Croatian Adriatic.


Kopneni je dio bogat biljnim i životinjskim svijetom, dok podmorje pripada najbogatijim i najraznolikijim područjima hrvatskog Jadrana.


Lonjsko Polje - A wetland area in Posavina with forests of common oak, bird and fish reserves; Čigoč - the village of white storks; herds of Posavina horses on wide areas of grazing land; a wide variety of game; indigenous popular architecture - oak-built dwellings.


Lonjsko polje, močvarište u Posavini sa šumama hrasta lužnjaka, ptičjim i ribljim rezervatima (selo bijelih roda Čigoč, krda posavskih konja na prostranim pašnjacima, raznovrsna divljač i originalna hrastova pučka arhitektura).


Medvednica - The mountain rising above Zagreb with forest reserves; the Veternica cave system and other smaller caves; skiing runs, mountaineers’ and biking paths; chapels.


Medvednica, planina iznad Zagreba sa šumskim rezervatima, špiljskim sustavom Veternica i manjim špiljama, kapelicama, skijalištem, planinarskim i biciklističkim stazama.


Papuk - A mountain rising above Vallis Aurea (Golden Valley] near Požega - forests and springs, the Velika Spa at the foot of the mountain; a road to the Jankovac park; Tisa’s cave; tracks for hiking and biking tours.


Papuk, planina iznad požeške Zlatne doline - šume i izvori, toplice Velika u podnožju planine; cesta do park - šume Jankovac; Tisina špilja; staze za hodanje i biciklističke ture.


Telašćica - A 7 km-long fjord-like bay on the island of Dugi otok, with a sea water lake and attractive cliffs facing the sea; a favourite meeting place for sailing boats at the “gateway” to the Kvarner Archipelago.


Telašćica, 7 km dugi zaljev na Dugom otoku sa slanim jezerom i atraktivnim klifovima prema otvorenome moru, omiljeno sastajalište jedriličara “na vratima” Kornatskih otoka.


Učka - A 1400 m-high and 20 km-long mountain in Istria acts as a climatic barrier above the Bay of Kvarner; rich in forests of laurel, sweet chestnut, oak and beech, and speckled with high-altitude flowering meadows.


Učka, 1400 m visoka planina u Istri klimatska je barijera nad Kvarnerskim zaljevom duga 20 km; bogata šumama lovora, pitomog kestena, hrasta, bukve i visokim cvjetnim livadama.


Velebit - A mountain system which encompasses two national parks and which in its entirety has been entered into the UNESCO World List of Biosphere Reserves.


Velebit - planinski sustav s dva nacionalna parka u cijelosti je uvršten u UNESCO svjetsku mrežu rezervata biosfere.


The most interesting destination among the Croatian mountains for mountaineers, climbers, mountain bikers and which caters for all their eco-adventures.


Najprivlačnije odredište hrvatskih planinara, penjača, mountain bikera i inih eko pustolova.


Vransko jezero (Lake Vrana) - an ornithological reserve separated from the mainland near Pakoštani by a narrow strip of land.


Vransko jezero - ornitološki rezervat odvojen uskim pojasom tla od obale kod Pakoštana.


A rich game fishing ground for catfish and carp; also of interest to canoeists and bird watchers.


Bogato športsko ribolovno područje soma i šarana, zanimljivo kanuistima i promatračima ptica.


Žumberak - Samoborsko Gorje - In the near vicinity of Zagreb; closely packed hamlets perched high up on the slopes, Greco-Catholic churches, prehistoric and Roman necropolises, typical karstic relief, mountain pastures; footpaths and trails to suit everybody: walkers, hikers, riders, mountain bikers.


Žumberak-Samoborsko gorje u okolici Zagreba - visoki zbijeni zaselci i crkve unijata, pretpovijesne i rimske nekropole; tipični krški reljef, šume, gorski pašnjaci; obilje staza za hodače, jahače, brdske bicikliste.


Beside top-quality conference rooms, the latest technical equipment and professional staff, we also offer a selection of gastronomic specialities.


Osim vrhunskih prostora, suvremene tehničke opreme i profesionalnog osoblja nudimo Vam i izvrsnu gastronomsku ponudu.


A short break during your meeting or seminar is the right time for a cup of coffee, a refreshing drink, some fruit, a warm croissant, a canapé or some other delicacy of your choice.


Kratki predah tijekom sastanka ili seminara upotpunite coffee breakom, raznim napicima, voćem, toplim kroasanom, kanapeima te ostalim slasnim zalogajima po Vašem izboru.


Belje Remont Inc. in Beli Manastir is authorized dealership and service center for Fendt tractors, Tehnostroj trailers, Lemken Konskilde i Overum agricultural machinery.


Remont ovlašteni je prodajno-servisni centar za Fendt traktore, Tehnostroj prikolice i Lemken poljoprivredne strojeve.


Apart from the new farm machinery, Belje Remont also sells and refurbishes second-hand farm machinery, made by the most famous manufacturers.


Osim nove poljoprivredne mehanizacije, Remont prodaje i održava rabljenu poljoprivrednu mehanizaciju najpoznatijih svjetskih proizvođača.


Poljostroj services include full maintenance and repair of tractors, combines and other self-propelled farm machinery. They also offer quick assistance and intervention on the field.


Služba Poljostroj servisa nudi kompletnu uslugu održavanja i popravaka traktora, kombajna i druge samohodne poljoprivredne mehanizacije, uz brzu servisnu službu za intervencije na terenu.


There is also the service of high-power machines, such as Holmer, Jaguar and AG Bag, for silage and extraction of sugar beet.


Uz to u ponudi je i rad s visokoučinkovitim strojevima (Holmer, Jaguar) za vađenja korijena šećerne repe , te siliranja kukuruza (cijele stabljike), sjenaže i usitnjavanja visokovlažnog zrna kukuruza.


The electrical repair services include fill diagnostics, testing table, defect detection and repair of wirings and generator units in delivery vehicles and farm machinery. They also offer services in low voltage wire installations in buildings, as well as their repair and maintenance.


Služba elektroservisa nudi kompletnu dijagnostiku, ispitni stol, defektažu i popravak elektroinstalacija i agregata u dostavnim vozilima i poljoprivrednoj mehanizaciji, te izvođenje elektroinstalacija niskog napona po projektu, popravak i održavanje postojećih.


As indicated earlier today in T-HT’s statement on results for the first six months of 2009, the Croatian Government has proposed new taxes and fees, including a fee on mobile services, in response to the economic crisis in Croatia.


Sukladno spomenutom u današnjoj objavi rezultata za prvih šest mjeseci 2009., Hrvatski sabor je u nastojanju da smanji utjecaj gospodarske krize predložio donošenje novih poreza, uključujući naknadu za usluge mobilnih komunikacija.


As far back as 1952, in the Croatian town Vrgorac located in Dalmatinska zagora, a butcher's shop was set up which as such was the first one to officially rest on traditional methods of processing and smoking meat following recipes passed on from generation to generation.


Sada već davne 1952. god. u gradu Vrgorcu u Dalmatinskoj zagori otvoren je prvi službeni mesarski obrt zasnovan na tradiciji obrade i sušenja mesa po recepturi koja se prenosila s generacije na generaciju.


The small manual trade has evolved into one of the leading meat-processing industries in the Republic of Croatia.


Od maloga obrta do danas izrasli smo u jednu od vodećih mesnih industrija u Republici Hrvatskoj.


Today Pivac is a brand and has become the byword for high-quality smoked and cured meats with prosciutto, pancetta and Karstic neck blazing the trail.


Danas je brand Pivac sinonim za vrhunske suhomesnate delicije što ih predvode pršut, panceta i kraški vrat.


Besides launching a smoked and cured meats program, WE Pivac has been engaged in the production of semi-durable and durable products as well as fresh meet, which reach their customers throughout the region via a developed distribution grid.


Pored suhomesnatoga programa MI Pivac bavi se i proizvodnjom polutrajnih i trajnih proizvoda kao i svježega mesa, koji putem razvijene mreže distributivnih kanala stižu do kupaca diljem regije.


Today the Pivac group is made up of the PPK karlovačka mesna industrija inc. as well as the Dalmesso Ltd.Klis.


Grupaciju Pivac danas također čine i PPK-Karlovačka mesna industrija d.d. kao i Dalmesso d.o.o. Klis.


Poised to become the leading meat-processing industry in this part of Europe, Pivac is led by the idea of developing a product-distrtribution grid, of making adjustments in order to meet the demands of their business partners, of according with the high hygienic, veterinarian and ecologocal european standards and all this to give satisfaction to all our present and future customers.


Na putu prema poziciji vodeće mesne industrije u ovom dijelu Europe Pivac se vodi idejom razvijanja mreže distribucije proizvoda, prilagođavanja zahtjevima poslovnih partnera, zadovoljavanja svih higijenskih, veterinarskih i ekoloških standarda u skladu s europskim normama, a sve u svrhu zadovoljstva naših sadašnjih i budućih kupaca.


With no less than 400 employees in the Meat-Processing Industry Brothers Pivac and more than 800 in the Pivac group, we make up one of the most-respected and biggest meat industries in this part of Europe with our growth and expansion tendencies firmly based on quality and tradition.


S više od 400 zaposlenika u Mesnoj industriji "Braća Pivac" i preko 800 u grupaciji Pivac, činimo jednu od najrespektabilnijih i najvećih obiteljskih mesnih industrija u ovom dijelu Europe te svoj rast i razvoj nastavljamo na čvrstim temeljima kvalitete i tradicije.


We hope that You will enjoy our pages and learn everything You may be interested in when it comes to the Meat-Processing Industry Brothers Pivac.


Nadamo se da ćete uživati u našim stranicama i saznati sve što Vas zanima o Mesnoj industriji "Braća Pivac". Zahvaljujemo na posjetu!


As a systems integrator, we have a unique possibility of combining diverse technologies such as VoIP, WiMAX, Microsoft CSF, Java, Cisco IPCC etc.


Kao sistem integrator imamo jedinstvenu mogućnost kombiniranja raznolikih tehnologija poput VoIP, WiMAX, Microsoft CSF, Java, Cisco IPCC itd.


The advantage that results from our position is the possibility of implementation of top products and technologies in whole and integrated solutions on a "turn-key basis".


Prednost koja proizlazi iz naše pozicije je mogućnost implementacije vrhunskih produkata i tehnologija u cjelovita i integrirana ključ-u-ruke rješenja.


Art-Radiotherm is a company dealing with the production of high-quality decorative and exclusive, ornamental radiators.


Art-Radiotherm je poduzeće koje se bavi izradom kvalitetnih dekorativnih i eksluzivnih ukrasnih grijaćih radijatora.


The idea of decorative radiators dates back to ten-odd years ago and was realized through the construction of radiators in the year 2000.


Ideja o ukrasnim radijatorima rođena je unazad kojih 10-ak godina, a realizacija i prvi funkcionalni radijatori su izrađeni 2000. godine.


We are open to any proposal of business cooperation and we can make the radiators in various forms and colours by arrangement.


Otvoreni smo za svaki prijedlog poslovne suradnje i prema dogovoru radijatore možemo izrađivati u raznim oblicima i u različitim bojama.


Detailed information about us can be obtained by direct contact at our home address or calling one of our phone numbers.


Detaljnije informacije o nama možete doznatim direktnim kontaktom na našu kućnu adresu ili pozivom na jedan od naših brojeva telefona.


Although, he regrets missed chances in Doneck, as he thinks Sahtar could make bigger advantage, he expects totally different match.


Iako žali za propuštenim prilikama u Donjecku, gdje smatra da je Šahtar mogao i do boljeg rezultata, očekuje sasvim drugačiji uzvrat.


- We aren't in Champions league yet.


- Šahtar se još uvijek nije plasirao u Ligu prvaka i čeka nas teška utakmica.


Dinamo has good team, which is taught to win in national premiership.


Dinamo ima dobru momčad, naučenu na pobjede u domaćoj ligi.


As long as we play- they have a chance.


Dokle god se igra – imaju šanse, istaknuo je Lucescu te dodao da vjeruje da će atmosfera i navijači dodatno motivirati domaće igrače.


He sees Dinamo' s win in returning of injured players, while he is still not sure will one of his best players Razvan Rat be able to play.


Razvan Rat ozlijedio se još na prvom susretu s Dinamom i njegov sutrašnji nastup je pod upitnikom.


Same as Ivanković, Lucescu doesn't see how bed results from ukrainan championship could affect outcome of this match.


Jednako kao što je to procijenio njegov zagrebački kolega, niti trener Šahtara ne vidi kako bi loši rezultati iz domaćeg prvenstva mogli utjecati na ishod susreta.


- We had very heavy schedule with four matches in guests.


- Imali smo jako težak raspored s četiri gostovanja.


But tommorow' s match can' t be inflenced by bad start in championship.


No, sutrašnja utakmica nešto je drugo na što loš početak prvenstva ne može utjecati.


Captain of his team said how Dinamo can score only in case Sahtar' s player gives autogol.


Kapetan njegove momčadi izjavio je uoči uzvrata kako će Dinamo doći do pogotka jedino ukoliko oni sami sebi zabiju.


- I don' t comment on players statements.


- Ne komentiram izjave svojih igrača.


Srna is captain and he is responsible for what he says.


Srna je kapetan i sam je odgovoran za ono što kaže.


I can just hope he is right said Lucescu and went to playfield.


Ja se samo mogu nadati da će to biti tako, zaključio je Lucescu i zaputio se prema maksimirskom travnjaku.


ABSTRACT Hydrographic Institute of the Republic of Croatia is successor to the Hydrographic Office of the Austro-Hungarian Navy established in Trieste in 1860. This year marked the beginning of an organised hydrographic survey in Eastern Adriatic.


SAŽETAK Hrvatski hidrografski institut sljedbenik je Hidrografskog zavoda austrougarske mornarice osnovan 1860. u Trstu, što predstavlja poćetak organizirane hidrografske izmjere istočne obale Jadrana.


Throughout its 150-year long production of navigational charts and publications, the Hydrographic Institute has built valuable collections of its own charts at different scales, and nautical publications.


Tijekom 150 godina izrade pomorskih navigacijskih karata i publikacija stvorena je vrijedna arhivska građa.


It also keeps in its holdings nautical charts received on exchange basis from related institutions both in Europe and worldwide, covering not only Eastern Adriatic but also other sea areas all over the world.


Tako se danas u Hrvatskom hidrografskom institutu čuvaju pomorske karte različtih mjerila i publikacije vlastite proizvodnje, kao i karte prikupljene u razmjeni sa europskim i svjetskim srodnim institucijama, ne samo područja istočne obale Jadrana, nego i karata europskih i svjetskih obala i mora.


As the chart production and hydrographic survey are heading towards new technologies, the idea of a HHI museum has been devised in order to preserve its cartographic heritage and old methods of chart production.


Kako izrada karata i hidrografska izmjera neumitno stremi novim tehnologijama, a kako bi se sačuvala kartografska baština, kao i stare metode izrade karata u Hrvatskom hidrografskom institutu je rođena ideja o osnivanju muzeja HHI.


Layout of the museum will include historical charts, old instruments and aids, materials formerly used in the process of chart production from the hydrographic survey to the final product.


Kroz njegov postav bit će prikazane povijesne pomorske karte, stari instrumenti, pomagala i materijali korišteni nekada u procesu izrade karte od hidrografske izmjere do konačnog proizvoda.


The museum, to be situated in the HHI building, will give its visitors an insight into the past and present of nautical cartography.


Prednost ovog muzeja, koji je u osnivanju, da se nalazi se u zgradi instituta, gdje će posjetitelji na jednom mjestu vidjeti povijest i sadašnjost pomorske kartografije.


A large number of food-service facilities and bars, evenly distributed throughout the complex, will entice even the most self-controlled guests.


S brojnim gastronomskim i „bar“ punktovima, ravnomjerno raspoređenima unutar naselja, teško će odoljeti i oni najsuzdržaniji gosti.


The complex includes a restaurant for guests staying in apartments and bungalows, including the campers, which offers a buffet-style breakfast and a Swedish-buffet-style dinner.


To su redom „pansionski restoran“ za goste u apartmanima i bungalovima a po želji i za kampiste s „buffet“ doručkom i večerom u stilu „švedskog stola“.


The Uvala Restaurant offers international and national dishes, including authentic Istrian specialties.


Restoran „Uvala“ s internacionalnom i nacionalnom kuhinjom i autohtonim, istarskim specijalitetima.


The Spaccio Restaurant offers a selection of fish and seafood dishes.


Restoran „Spaccio“ sa širokim izborom ribljih delicija i plodova mora.


The Saline Restaurant offers grilled meat specialties, whereas the Pizzeria will surprise you with a large selection of pizzas and pastas, a la carte breakfasts, fast food items, cakes and ice creams.


Restoran „Saline“ s mesnim specijalitetima na žaru te „Pizzeria“ s velikim izborom pizza i tjestenina, doručaka „a la cart“, „fast food“ varijanti, kolača i sladoleda.


Besides restaurants, the complex also includes the Grill-snack Bar located on the beach offering a selection of grilled dishes, cakes, ice creams and refreshing drinks; the Pool Bar located within the pool complex offering cakes, coffee and a selection of alcoholic and non-alcoholic beverages during the day; the Cha–ka Cha-ka Bar, an ideal evening gathering place for the young located on the beach offering a diverse selection of refreshing drinks and cakes; and the Copacabana Bar located by the sea offering ice creams, refreshing drinks and draught Valalta beer.


Pored restorana tu su i „Grill-snack bar“ na obali s bogatom ponudom jela s roštilja, kolača, sladoleda i osvježavajućih napitaka; „Pool-bar“ u sklopu bazenskog kompleksa koji preko dana nudi kolače, kavu te razne vrste alkoholnih i bezalkoholnih napitaka; „Cha–ka Cha-ka - bar“ smješten na samoj plaži s raznovrsnom ponudom osvježavajućih napitaka i kolača, navečer figurira kao idealno sastajalište za mlade; „Copacabana-bar“ uz samo more nudi sladoled, osvježavajuće napitke i točeno Valalta pivo.


10 Colleagues, 100 guests, 220 spectators or 6.500 fans…


10 kolega, 100 gostiju, 220 gledatelja ili 6.500 fanova...


No matter, if sports excellence, concert, stage-events or hospitality…we own the adequate room for you.


Svejedno radi li se o sportskih vrhuncima koncertima, scenskim predstavama ili gostovanjima...mi imamo adekvatne prostore.


And with our partners we guarantee your event becomes a great experience for all participants.


S našim vam partnerima garantiramo da će vaša manifestacija postati posebnim doživljajem za sve sudionike.


Contact us and let us talk about the various possibilities at Gradska Sportska Dvorana Varaždin!


Kontaktirajte nas i zajednički ćemo razmotriti različite mogućnosti Gradske sportske dvorane Varaždin!


Željezničko projektno društvo (ŽPD d.d.) is a company established on September 1st 1960, as a part of ŽTP Zagreb (Željezničko transportno poduzeće- Railway transport company).


Tvrtka Željezničko projektno društvo (ŽPD d.d.) osnovana je 01. rujna 1960. godine kao dio ŽTP-a (Željezničkog transportnog poduzeća) Zagreb pod nazivom "Biro za projektiranje".


Its original name was “Biro za projektiranje”- Project office.


Tvrtka je počela poslovati sa 24 djelatnika.


Company had 24 employees engaged in developing projects for the new and reconstruction of the existing railway lines, architecture and constructional facilities.


Tada je opseg poslovanja obuhvaćao projektiranje novih i rekonstrukciju postojećih pruga, arhitekturu i konstrukcije.


Today, ŽPD is a leading project company in Croatia, specialised in the field of railway infrastructure and traffic technology, with experience in designing, consulting and similar technical services in Croatia and abroad.


Vodeća je projektantska kuća u Hrvatskoj, specijalizirana za područje željezničke infrastrukture i prometne tehnologije.


Previously a part of Croatian railways (HŽ), ŽPD has successfully privatised and developed into the fully private company with implemented plan of stock selling to its employees.


Godinama je obavljala zadatke i usavršavala se u razvoju projekata, konzaltingu i sličnim tehničkim uslugama kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu.


ŽPD offers detailed specifications of designs/projects and consultancy services in the Traffic technology, development, Geodesy, Civil engineering, High voltage current facilities, Signal/interlocking technique and Telecommunication and IT fields.


Nekad dio Hrvatskih željeznica, ŽPD se kroz 50 godina postojanja uspješnom privatizacijom razvio do potpuno privatne tvrtke s provedenim planom prodaje dionica zaposlenicima (Employee Stock Ownership Plan – ESOP).


ŽPD Inc. is a member of Croatian Consultants' Association and has 25 authorized architecture, construction, electro technical (safety and signalling, telecommunications, catenary) and geodesy engineers in the Croatian Chamber of Architects and Engineers in construction branch, as well as Croatian Chamber of Engineers in Traffic and Transport Technology.


ŽPD d.d. pruža detaljne specifikacije projekata i konzultantske usluge iz slijedećih područja prometne tehnologije, razvoja, geodezije, građevinarstva, arhitekture, SS tehnike, TK i IT. ŽPD d.d. član je Hrvatske udruge konzultanata i ima 25 ovlaštenih inženjera arhitekture, građevine, elektrotehnike (SS, TK i KM) i geodezije pri Hrvatskoj komori arhitekata i inženjera u graditeljstvu te Hrvatskoj komori inženjera tehnologije prometa i transporta.


Zadar Philosophy Department has tradition of discussion groups in analytic philosophy.


Na Odjelu za filozofiju postoji tradicija održavanja kružoka iz analitičke filozofije.


After several years, since March 2006 discussion groups are formed again.


Nakon višegodišnje pauze, od ožujka 2006. godine kružoci su se ponovo počeli održavati.


In a new incarnation, focus is on interdisciplinary approach and issues in philosophy that are not covered during lecture sessions.


U novoj inkarnaciji, žarište je usmjereno interdisciplinarni pristup i probleme u filozofiji koji nisu dovoljno pokriveni u nastavi.


Also, it is a project of cooperation and debate with our colleagues from Sociology Dept. and Psychology Dept. on common issues in science.


Također, cilj je ostvariti polje rasprave s kolegama s Odjela za sociologiju i Odjela za psihologiju u preklapajućim temama.


ZAGREB, July 12 (Hina) - Prime Minister Jadranka Kosor on Monday received the coordinator of union federations, Ozren Matijasevic, and the Croatian Association of Trade Unions shop steward for the region of Dalmatia, Jozo Maric.


Predsjednica Vlade Republike Hrvatske Jadranka Kosor primila je danas u Banskim dvorima predsjednika Hrvatske udruge sindikata i koordinatora sindikalnih središnjica Ozrena Matijaševića i glavnog povjerenika Hrvatske udruge sindikata za Dalmaciju Jozu Marića.


They talked about the protests of Salonit workers. Matijasevic and Maric told the PM the asbestos factory's premises were not being decontaminated good or quickly enough.


Na sastanku se razgovaralo o prosvjedu radnika Salonita, a Matijašević i Marić izvijestili su predsjednicu Vlade o stvarnom stanju u toj tvrtci, o činjenici da se prostor tvornice ne sanira dovoljno kvalitetno ni brzo.


Kosor said she would discuss the matter with Justice Minister Drazen Bosnjakovic tomorrow.


Premijerka Kosor najavila je da će sutra o ovom pitanju razgovarati s ministrom pravosuđa Draženom Bošnjakovićem.


They also talked about the indemnification of workers employed with the company when it went into receivership.


Također razgovaralo se i o rješavanju zadnjeg preostalog pitanja o obeštećenju svih radnika Salonita zatečenih u radnom odnosu danom otvaranja stečajnog postupka.


The three officials also talked about the functioning of the Economic and Social Council (GSV) and were agreed about the need to resume social dialogue.


Tema sastanka bilo je i funkcioniranje rada GSV-a i nužnosti nastavka socijalnog dijaloga, s čime su se svi sudionici složili.


A meeting on the resumption of the GSV's work is expected to be held soon.


Uskoro se očekuje i tematska sjednica GSV-a o nastavku njegovog rada.


The GSV president, Transport Minister Bozidar Kalmeta, also attended the talks.


Na sastanku je nazočio i ministar mora, prometa i infrastrukture i predsjednik GSV-a Božidar Kalmeta.


When a potential customer takes a look at your commercial, product or website, does he or she have a fast and clear idea why to be in need of your company, product or service?


Kada potencijalni kupac pogleda Vašu reklamu, proizvod ili web, dobije li brzu i jasnu ideju zašto mu je Vaša tvrtka, proizvod ili usluga potrebna?


Does the customer get a consistent message from commercial, packing, TV spot, radio...?


Dobije li konzistentnu poruku iz oglasa, pakiranja, televizijskog spota, radija,...?


We, in KREATOR, create and realize the ideas which represent a bridge between the customer and you, i.e. between the customer and your product/service!


U KREATORU stvaramo i realiziramo ideje koje stvaraju most između kupca i Vas, odnosno Vašeg proizvoda/usluge!


Welcome to the heart of Slavonia, welcome to Đakovo.


Dobro došli u srce Slavonije, dobro došli u Đakovo.


In the very heart of this flat land, the natural wealth and the folklore tradition, another golden grain is placed HOTEL ĐAKOVO.


U tom srcu ravnice, prirodnog bogatstva, narodnih običaja, smjestilo se još jedno zlatno zrno, Hotel Đakovo.


HOTEL ĐAKOVO opened its door on the 19.January 2006.


Hotel Đakovo je otvorio svoja vrata 19.siječnja 2006. godine.


This three-star and newly opened hotel offers a pleasant stay in 23 double-rooms and 2 apartments.


Ovaj novootvoreni hotel sa tri zvjezdice nudi ugodan smještaj u 23 dvokrevetne sobe te dva apartmana.


Dobrodošli!


Do you want to live a happier life, create healthy relationships, fulfill your unique potential?


Želite li kvalitetniji život, izlazak iz kolotečine, ostvarenje svojih potencijala?


We don't have to live stagnant, routine lives.


Ne moramo živjeti učmalim, rutinskim životima.


Perhaps you were taught to live like that - but it can change.


Možda smo naučeni tako razmišljati, ali to se može promijeniti.


Start an adventure of exploration and change of your internal reality - a journey that brings enthusiasm and joy, creativity, self-esteem and fulfilling relationships.


Otisnite se u pustolovinu istraživanja i promjene svog unutarnjeg svijeta - putovanje koje donosi životnu strast i radost, kreativnost, samopoštovanje i ispunjavajuće odnose s drugima.


Don't wait for a life crisis - prevent it by changing now!


Ne čekajte životne krize - počnite odmah!


Read our articles, find out about our workshops, individual and couple coaching. If you want to learn how to help others, read about Soulwork Systemic Solutions training.


Pročitajte naše članke, informirajte se o seminarima, individualnom radu i radu s parovima, a ako želite naučiti raditi s drugim ljudima, pročitajte o edukaciji za voditelje Soulwork Systemic Coaching-a.


Useful and helpful information from other areas that influence the quality of our lives you can read here.


Korisne informacije iz drugih područja koja utječu na kvalitetu života pročitajte u Zanimljivostima i savjetima.


Our books and CD-ROM editions are available in Croatian only. For English speaking people, we offer coaching by telephone or Skype.


Kao podršku u samostalnom kontinuiranom radu, nudimo knjige "Emocionalna zrelost" i "Verbalna samoobrana".


We see our mission in the promotion of Croatian export, primarily of small and medium-sized companies, and substitution of imported goods with domestic products.


Svoju misiju vidimo u promicanju hrvatskog izvoza, prije svega malih i srednjih poduzeća, te kroz supstituciju uvoza domaćim proizvodom.


In the domain of products and services we offer support to domestic manufacturers of goods and services whose products and knowledge are able to compete on international market.


U području proizvoda i usluga pružamo podršku domaćim proizvođačima roba i usluga koji imaju proizvod i znanja konkurentna na međunarodnom tržištu.


Astra is a moderator of their position by promoting and building market identity and integrating their products and knowledge with other complementary products and knowledge, which increases added value of domestic manufacturers.


Astra postaje moderator njihovog plasmana kroz promociju i izgradnju tržišnog identiteta, te kroz integraciju njihovih proizvoda i znanja s drugim komplementarnim proizvodima i znanjima, što povećava njihovu dodanu vrijednost.


Our goal in trading is the promotion of commodity export in different forms of foreign trade activities, including barter trade, foreign firm representation, reexport and lohn activities, in which we import raw and industrial materials for a well-known domestic partner and then, as their exporter, place their final products on the international market.


U sektoru tradinga cilj nam je promicanje robnog izvoza i to kroz razne oblike vanjsko trgovinskih poslova uključivo vezanu trgovinu (barter poslovi), zastupanje ino tvrtki te reeksportnim poslovima i poslovima dorade u kojima za poznatog domaćeg partnera uvozimo sirovine i reprodukcijski materijal, a kao izvozni operater plasiramo njihove finalne proizvode na međunarodno tržište.


We find the inspiration for realization of complex projects in the fact that in Croatia there are small and medium-sized companies which have the knowledge and products ready to be introduced to the international market.


Inspiraciju za našu aktivnost u realizaciji složenih projekata pronalazimo u činjenici da u Hrvatskoj postoje mala i srednja poduzeća koja posjeduju znanje i proizvode spremne za međunarodno tržište.


These companies are often not interconnected so they develop independently.


Ta poduzeća često međusobno nisu povezana te se razvijaju otočno.


The true value of their products can be assessed only by integration in highly profiled projects, and that can be achieved with their active role as equal partners in projects that take place in Croatia, and with imported �know-how� which does not exist in Croatia.


Prava vrijednost njihovog proizvoda se može vrednovatii samo kroz integraciju u visokoprofiliranim projektima, a to se postiže njihovim aktivnim sudjelovanjem na projektima u Hrvatskoj i to kao ravnopravnih partnera uvezenim znanjima koja u Hrvatskoj ne postoje.


We see our company as an integrator of projects in which a foreign partner is not a project holder enjoying benefits of extra profit, but one of the equal participants, specifically in the part in which in Croatia there are not any products and �know-how�.


Sebe vidimo kao integratora projekata u kojima strani partner nije nositelj projekta i benefitor ekstra profita, već jedan od ravnopravnih sudionika i to posebno u dijelu u kojemu ne postoje znanja i proizvodi u Hrvatskoj.


With becoming a part of the project, benefits are guaranteed for both parties: Croatian partners encourage development and acquire references, and foreign partner expands the data base of co-operators. The result is a shared competitive product, ready to be introduced to new markets.


Uključenjem u projekte benefiti su obostrani, hrvatski partneri potiču razvoj i stječu reference, a strani partner proširuje bazu suradnika te se stvara zajednički konkurentan proizvod za plasman na nova tržišta.


The social benefit is the substitution of import, which indirectly increases the export.


Društvena korist je u supstituciji uvoza, što je indirektno povećanje izvoza.


We make a significant contribution to the Croatian economy.


Bitno pridonosimo hrvatskom gospodarstvu.


At our three plants and six sales and distribution centres and offices, we employ approximately 700 people.


U naše tri punionice i šest prodajnih i distribucijskih centara zapošljavamo oko 700 ljudi.


Tax revenues to government are another important contribution to the economy.


Prihodi koje država ostvaruje od naših poreza čine još jedan bitan doprinos gospodarstvu.


We have transformed our long-standing love for cars into quality work inside our service shop.


Našu dugogodišnju ljubav prema automobilima pretočili smo u kvalitetan rad u našem servisu.


The car service has existed for around ten years, and we employ continuous education in order to achieve the highest level of service.


Postojimo desetak godina te u našem suvremenom servisu nastojimo stalnom izobrazbom postići najviši nivo usluga.


We have an extensive selection of seafood (sea spiders, green lasagna with shrimp, poulp, scallops, squid) and meat specialties (suckling pig, dishes prepared under a large iron bell), as well as dishes prepared a la carte.


Nudimo velik izbor morskih ( rakovice, zelene lasagna s škampima, folpe, capesante, lignje) i mesnih specijaliteta ( odojak,jela ispod peke ), a pripremamo i jela po narudžbi.


We believe you will find all necessary information related to the stay in our home and that we will succeed through this site to show our home to find it and you'll like it.


Vjerujemo da ćete naći sve potrebne informacije vezane uz boravak u našem domu, te da ćemo Vam putem ovih stranica uspjeti prikazati naš dom onakvim kakvim jest te da će Vam se svidjeti.


This year's seventh edition of the Days of Antiquity will be held from May 15th - 18th in the Roman Forum and Arena.


Dani antike koji ove godine u Puli doživljavaju svoje sedmo izdanje održat će se od 15. do 18 svibnja, na rimskom Forumu i u Areni.


This event, which is constantly gaining in quality, this year brings a number of interesting and attractive programs.


Manifestacija koja je iz godine u godinu sve kvalitetnija i ove godine donosi niz zanimljivih i atraktivnih programa.


If you have time or happen to be on vacation in Pula at that time, don't miss this event in the city center - you will surely feel the spirit of ancient times.


Ukoliko imate vremena ili ste u Puli na godišnjem odmoru tada svakako svratite u središte grada - zapuhnut će vas vjetar nekih davno prošlih vremena.


This event, organized by the Tourism Office of the City of Pula, starts Thursday, May 15th at 7 pm in the Forum, whereas the program for Friday includes street theater. To make the Forum really come alive, the organizer has provided a true ancient inn that will be set at this traditional meeting place where you can taste ancient dishes or look at ancient crafts. There will also be producers of ancient jewelry coming from Italy, and dancers presenting ancient dances.


Manifestacija čiji je organizator Turistička zajednica Grada Pule počinje u četvrtak 15. svibnja u 19 sati na Forumu, petak donosi ulični teatar, a kako bi Forum oživio u pravom smislu oraganizatori su se pobrinuli da se na tom tradicionalom okupljalištu otvori prava antička oštarija u kojoj će se moći degustirati antička jela, moći će se pogledati i antički zanati, a u Pulu stižu i izrađivači antičkog nakita iz Italije, zaplesat će se i stari plesovi.


Ancient hairstyles and Roman togas will be displayed in the Forum, and there's also fun for children at the so-called children's stand.


Antičke frizure i rimske toge također će se moći pogledati na Forumu, a zabava će biti ponuđena i za klince na tzv. dječjem štandu.


Ancient soccer will be demonstrated by the club Delmati, a section of the Sports association from Sinj.


Zaigrat će se i nogomet, antički naravno, a za to će se pobrinuti skupina Delmati sinjske Zajednice športskih udruga.


They are well known for playing the ancient version of the most popular Croatian sport.


Delmati, naime, igraju antičku verziju najvažnijeg sporta u Hrvata.


And from Budapest there are gladiators from Collegium Gladiatorum arriving just for this occasion, as well as the already traditional gladiators from Pula's Association FER. Gladiator fights will be held in the Arena on Friday at 7 pm.


Iz Budimpešte za tu prigodu stižu gladijatri iz Collegiuma Gladiatoruma, a tu su naravno i već "stari" pulski gladijatori iz Udruge FER. Borbe gladijatora u Areni dogodit će se u subotu s početkom u 19 sati.


Only an hour later the street theater starts in the Forum.


Sat kasnije na Forumu započinju događanja uličnog teatra.


You can find more information about the Days of Antiquity on these pages.


Više o manifestaciji Dani antike možete pogledati na ovim stranicama.


This air extensor will serve as a much more efficient therapy than standard Shanzovog collar as with it you can adjust height of stretching individually.


Ovaj zračni istezivač poslužit će kao puno djelotvornija terapija od klasičnog Shanzovog ovratnika budući da se s njim individualno može podesiti visina istezanja.


Soft and pleasant material.


Mekan i ugodan materijal.


You can buy air neck extensor in our Web shop.


Zračni istezivač možete kupiti u našem Web shopu.


The undergraduate university study programme of Electrical Engineering can be enrolled after attaining secondary school qualification in the four year period and passing the entrance exam in accordance with conditions for enrolment published in the press by the University of Rijeka.


Na preddiplomski sveučilišni studij elektrotehnike mogu se upisati osobe koje su završile srednju školu u četverogodišnjem trajanju, a nakon razredbenog postupka u skladu s odredbama natječaja za upis koji Sveučilište u Rijeci objavljuje u javnim glasilima.


The number of enrolment places is limited by quotas regulated by the Ministry of Education, Science and Sport.


Broj upisnih mjesta je ograničen kvotama koje propisuje Ministarstvo obrazovanja, znanosti i športa.


During the classification enrolment procedure, general secondary school achievement including secondary school diploma or final exam and the marks in mathematics and physics are evaluated.


Na razredbenom postupku vrednuju se opći uspjeh u srednjoj školi uključivo maturu ili završni ispit i postignute ocjene iz matematike i fizike u srednjoj školi.


The Faculty Council of the Faculty of Engineering regulates special enrolment conditions for every academic year as well as privileges for the best candidates.


Fakultetsko vijeće Tehničkog fakulteta za svaku akademsku godinu određuje posebne uvjete upisa i olakšice za najbolje pristupnike.


After completing the undergraduate university study programme of Electrical Engineering, the student possesses fundamental knowledge in mathematics, physics, electrical engineering and computer application.


Završetkom preddiplomskog sveučilišnog studija elektrotehnike student mora posjedovati temeljna znanja iz matematike, fizike, elektrotehnike i primjene računala.


Furthermore, the student knows how to prepare and perform an experiment or specific measurements, and how to deal with and interpret the results.


Nadalje, student mora znati pripremiti i izvesti eksperiment, odnosno određena mjerenja, te ih pravilno obraditi i protumačiti rezultate.


The student is capable of identifying, formulating and solving the problem.


Student mora biti sposoban identificirati, formulirati i riješiti problem.


He is good at using the modern engineering devices and at solving the wider spectrum of engineering tasks. He must be given the opportunity to specialize in a certain field.


Pri tome se mora znati koristiti suvremenim inženjerskim alatima i biti spreman za rješavanje šireg spektra inženjerskih zadataka uz mogućnost brze specijalizacije u određenom području.


The student is able to work in a multidisciplinary group to understand the importance of efficient communication when solving a specific engineering problem. During his work he respects both professional and ethical canons and the environmental protection.


Pri tome student mora biti sposoban raditi u (multidisciplinarnoj) grupi, razumjeti važnost učinkovite komunikacije na rješavanju određenog inženjerskog problema, a u svom radu poštivati profesionalne i etičke norme, te zaštitu okoliša.


The graduate student of this study is capable of getting involved into permanent education and professional development and possesses comprehensive education (knowledge of non-engineering topics).


Završeni student ovog studija mora biti sposoban uključiti se u kontinuirano obrazovanje i profesionalni razvoj, te posjedovati šire obrazovanje (poznavanje tema izvan tehnike).


University Bachelor of Electrical Engineering (univ. bacc. ing. el.).


Odluči li se student za nastavak studija, on će moći upisati diplomski sveučilišni studij elektrotehnike na Tehničkom fakultetu Sveučilišta u Rijeci, odnosno isti takav studij na ostalim sveučilištima u Republici Hrvatskoj.


The transmission network is a part of the Croatian power system and comprises transformer substations, switchyards, overhead lines and underground cables.


Prijenosna mreža dio je hrvatskog elektroenergetskog sustava koju čine transformatorske stanice, rasklopna prijenosna postrojenja te zračni vodovi i kabeli.


Electricity is transmitted through the network of 400, 220 and 100 kV voltage levels.


Električna energija prenosi se mrežom naponskih razina 400, 220 i 110 kV.


The project: "Research of nanophased metal oxides and nanostructured solid electrolytes" - (03MP026), which I am leader of, is financed from Ministry of Science, Education and Sport of the Republic of Croatia. This project is part of the collaborative project: "Nano-science: path to new technologies".


Voditeljica sam projekta: "Istraživanja nanofaznih metalnih oksida i nanostrukturnih čvrstih elektrolita" - 03MP026, financiranim od strane Ministarstva Znanosti Obrazovanja i Športa Hrvatske s koiim učestvujem u kolaborativnom projektu: "Nano-znanosti: put u nove tehnologije".


In addition to, it is among first ten projects in the Natural-sciences in Croatia regarding number of publicised CC papers (28), and according the lecture of Dr. Vladimir Paar: "Natural sciences 2/HR" at the First Congress of Croatian Scientists form Country and Abroad, Zagreb-Vukovar, 15-19.11.2004.


Projekt 03MP026 svrstan je u prvih 10 projekta u Prirodoslovno-znanstvenom području po broju publiciranih CC radova (28), a prema predavanju Dr. sc. Vladimira Paara: " Prirodne znanosti 2/HR" na I kongresu hrvatskih znanstvenika iz domovine i inozemstva, Zagreb-Vukovar, 15-19.11.2004.


International cooperation gave two bilateral projects of Croatian-Slovenian cooperation where I am leader form Croatian side on project: "Research of nanocomposite polymer electrolytes" (2004-2006) and the leader from Slovenian side is Dr. Miran Gaberšček.


Od međunarodne suradnje realizirala sam dva projekta hrvatsko-slovenske bilateralne suradnje, od kojih sam voditeljica sa hrvatske strane na projektu: "Istraživanja nanokompozitnih polimernih elektrolita" (2004-2006), a voditelj sa slovenske strane je Dr.sc. Miran Gaberšček.


Also, I am member of project: "Research of disordered materials: nano-optical films", at which I was leader in the period of three years (1999-2002), where I have formalized prior cooperation with Dr. Zorica Crnjak Orel from Slovenia.


Učesnica sam projekta: "Istraživanja neuređenih materijala: nano-optički slojevi", na kojem sam bila voditeljica u periodu tri godine (1999-2002), a kojim sam formalizirala prethodnu suradnju s Dr.sc. Zoricom Crnjak Orel iz Slovenije.


The parish church of Our Lady of Annunciation was built in 1783.


Župna crkva Gospe od Blagovijesti sagrađena je 1783. godine.


Besides the God and Annunciation, inside the church is also showed the Milna saint patron, St. Clement.


U unutrašnjosti crkve je uz Boga Oca i navještenje prikazan i patron Milne sv. Klement.


In both church and its sacristy there are valuable paintings, altar pales painted by Venetian painters in 18th century.


U crkvi i sakristiji su vrijedne slike, oltarne pale koje su u 18. stoljeću naslikali venecijanski slikari.


One of the most beautiful altar pales on Brač is Navještenje (Annunciation) that should be particularly emphasized.


Posebno treba istaknuti Navještenje koje se ubraja među najljepše oltarske pale na Braču.


The multimedia hall of the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU funds is equipped with digital discussion and conference systems, and the interpreters can observe the meetings from any room inside the Office by connecting to the hall's system via an internal computer network.


Dvorana Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU opremljena je digitalnim diskusijskim i prevodilačkim sustavima, a prevodioci mogu pratiti tijek sastanaka iz bilo koje prostorije Ureda tako da se preko interne računalne mreže priključe na sustav dvorane.


That way, it is possible not only to observe what is happening in the hall, but to connect the interpreters' sets directly to the system's central unit, using the above mentioned installations.


Na taj način moguće je ne samo pratiti sliku zbivanja u dvorani, već i putem spomenutih instalacija direktno spojiti prevodilačke pulteve na centralu sustava.


The lambda sensor is a key component of vehicle's fuel injection system, and is a major factor in determining fuel consumption.


Lambda sonda je važna komponenta u sustavu za injekciju motornog vozila i bitno utječe na potrošnju goriva.


Only if the sensor is working perfectly the engine will be able to operate to its full performance capacity and reach the emission limits.


Samo besprijekoran rad sonde jamči optimalan razvoj učinka motora i postizanje propisanih vrijednosti ispušnih plinova.


The implementation of the Electronic Data Interchange – EDI project in the port business environment, is aimed at providing all necessary predispositions for the electronic business running and interchange of business data, messages and documents among the business and adminstration entities within the Rijeka Port basin.The integration of the port community information systems should be realized by applying Internet technology and by adopting the valid international standards regulating data interchange procedure ( HTTP, XML and EDIFACT).The aim of this project is to create predispositions for achieving better business resulta and significant economies based on faster data interchange and more reasonable resource utilization.


EDI (Electronic Data Interchange) projekt unutar lučkog poslovnog okruženja treba omogućiti elektroničko poslovanje (e-business) i razmjenu poslovnih informacija, poruka i dokumenata između poslovnih i administrativnih subjekata unutar Riječkog lučkog bazena. Povezivanje informacijskih sustava lučke zajednice treba ostvariti primjenom Internet tehnologije te primjenom međunarodnih standarda za razmjenu informacija i poruka (HTTP, XML i EDIFACT). Cilj projekta je postizanje boljih poslovnih rezultata i ušteda ubrzavanjem informacija i kvalitetnije korištenje resursa.


EDI project should be developed using the latest information technologies which provides for the smooth and safe integration of various data processing systems through the application of the unified and precisely defined communication and data interfaces.


EDI projekt treba izgraditi na suvremenim informacijskim tehnologijama koje omogućavaju jednostavno i sigurno povezivanje različitih informacijskih sustava primjenom jedinstvenih i precizno definiranih komunikacijskih i podatkovnih sučelja (interface).


The system shall be capable of promptly accepting and processing any new request with simultaneous extending reliable and continual service acc. to 7/24/365 principle.


Sustav treba biti sposoban brzo prihvatiti i obraditi nove zahtjeve uz istovremeno pružanje pouzdanog i kontinuiranog servisa po principu 7/24/365.


The house in the Zavalatica bay on the island of Korcula has 6 apartments.This one is on the first floor and is turned on the eastern side.It has terrace with beautiful view on the open sea.It's suitable for summer-vacation.On the first floor there are 4 apartments, suitable for the big group of tourists.If you want to spend your vacation with your friends, this is ideal place for you.It has it's own beach, the distance from the sea is about 80 m.In Žitna bay is beautiful beach suitable for children, because it's sandy.The distance from this beach is about 500 m.The distance from the market is about 300 m and from the restaurant is also 300 m, where you can eat domestic specialities and famous wines.


Do dućana ima 300m za nabavu osnovnih namirnica. Bolja opskrba je u gradu Korčuli ,Blatu ili Vela luka gdje je najbolja opskrba ribom. Restoran je udaljen 300m gdje možete probati domaće specijalitete i piti najbolja korčulanska vina Pošiš i Grk.


The house has 3 apartments A/4, Living room and kitchen with a couch, Bedroom with double bed, Bathroom, terrace with garden.


Naša kuca ima 3 apartmana A/4.


SAT TV. Our guests can use a fire place for grill in the garden.


Kuhinja i dnevna soba s kaucem, spavaca soba s bracnim krevetom, kupaonica, terasa i vrt, SAT TV. Naši gosti mogu koristiti komin za grill u vrtu.


There is a parking lot for the guests, in front of the house.


Ispred kuce je privatno parkiralište na raspolaganju gostima.


The ground floor of the object Luna consists of 3 one bedroom apartments, which cover an area of 48 and 80 square meters respectively, each having a private garden.


Prizemlje objekta Luna sastoji se od ukupno 3 jednosobna stana, površina od 48 do 80 m2, a svaki stan ima i privatni vrt.


The first thought that comes to mind when you mention Gornji Krušanec to historians and lovers of history is the tragic death of Croatian ban, army commander and writer Nikola Zrinski.


Pri spomenu Gornjeg Krušanca povijesničarima i ljubiteljima povijesti prva je asocijacija tragična pogibija hrvatskog bana, vojskovođe i književnika Nikole Zrinskog.


He was killed in the Kuršanec woods on November 18, 1664. An obelisk was raised in the center of the village in his honor.


On je stradao u Kuršanečkom lugu 18. studenog 1664. godine, a u njegovu je čast u središtu sela podignut obelisk.


Each year on the mentioned date the anniversary of his death is symbolically celebrated.


Svake se godine na spomenuti dan simbolično obilježava obljetnica njegove pogibije.


Gornji Kuršanec has 760 inhabitants today, which is more than in 2000.


Danas u Gornjem Kuršancu živi 760 žitelja što je više nego u razdoblju do 2000. godine.


One of the main village attractions is its southern boundary, i.e. the artificial lake of the Drava River where numerous excursionists and weekenders spend their free time, supporting in doing so the development of nautical tourism.


Atraktivnost sela je u činjenici da njegovu južnu među čini akumulacijsko jezero rijeke Drave na kojem mnogi izletnici i vikendaši provode slobodno vrijeme dajući tako podršku u razvoju nautičkog turizma.


Namely, the Kuršanec Lake, as we, the people of Međimurje, call it, has become a windsurfing destination, especially in the spring and early fall.


Naime, Kuršansko jezero, kako ga zovemo mi Međimurci, već je postalo i mjestom za surfanje na dasci u vjetrovito proljeće i ranu jesen.


The Međimurje Sailing Club organizes yearly regattas, as well as sailing, motor boatmen and diving courses here.


Nautički klub Međimurje ovdje održava godišnje regate, škole jedrenja, škole za voditelje motornih čamaca i škole ronjenja.


Numerous country houses have been built around the lake. They have been built of wooden boards, blending perfectly with the environment.


Oko jezera su brojne vikend kućice izgrađene u skladu s okolišom – od drvenih dasaka.


The village also includes the Vrbi Restaurant that is one among the rare that prepares fresh fish daily, as well as the specialties from the coastal region.


Tu je i restoran Vrbi koji među rijetkima u Međimurju dnevno priprema svježu riječnu ribu, ali i specijalitete iz priobalja.


War veterans and the families of deceased and missing defenders of Croatia in the Homeland War have found their home here as well.


Tu su svoj prostor našli i branitelji te obitelji poginulih i nestailh branitelja u Domovinskom ratu.


A Volunteer Fire Department, established in 1974, is active in the village. It has 79 members, 30 of which are young.


U Gornjem Kuršancu djeluje Dobrovoljno vatrogasno društvo osnovano 1974. godine koje okuplja 79 članova od kojih 30 mladih.


It has organized the firefighting competition called the Vladimir Možanić Memorial for years.


DVD je niz godina organizator vatrogasnog natjecanja Memorijal Vladimira Možanića.


A Chapel of the Assumption of the Blessed Virgin Mary is located in the center of the village. It was built in 1999.


Ovo selo pripada župi Novo Selo na Dravi, a u njegovu središtu je kapela Uznesenja Blažene Djevice Marije na nebo izgrađena 1999. godine.


Once a month a holy mass for the casualties of the Homeland War is held.


U njoj se jednom mjesečno održava sveta misa za stradalnike Domovinskog rata.


The camp in Staro sajmiste was established by the Nazis in December 1941 on the territory of present-day Zemun which was then a part of the pro-Fascist puppet state of Independent State of Croatia – NDH. The Jewish camp in Sajmište – Judenlager Semlin, was one of the first concentration camps in Europe designated for the internment of Jews.


Logor na Starom sajmištu osnovali su nacisti u prosincu 1941. Godine na području današnjeg Zemuna koji je tada bio u sklopu Nezavisne države Hrvatske – NDH. Smješten na lijevoj obali Save, preko puta „starog“ Beograda, židovski logor na Sajmištu – Judenlager Semlin, bio je jedan od prvih koncentracijskih logora u Europi, namjenski izgrađen za internaciju Židova. Od ožujka 1941.


From March 1941 until May 1942, about 7.000 Jews, mostly women, children and the elderly, were systematically murdered in a mobile gas chamber delivered from Germany…


Do svibnja 1942. Godine, oko 7.000 Židova, uglavnom žena, djece i staraca gdje su sustavno ubijani u plinskoj komori dopremljenoj iz Njemačke…


The aim of the symposium is to present recent achievements and reviewing approaches, techniques and methods, related to the forest ecosystems and forest seed science and technology.


Svrha znanstveno-stručnog savjetovanja je predstavljanje dosadašnjih dostignuća, te pregled pristupa, tehnika i metoda vezanih uz šumske ekosustave i šumsko sjemenarstvo.


The USK automatic is designed for assembling forged axles and cams.


USK automat služi za sastavljanje kovane osovine i krivulje.


These integral parts reach the rotary table guided by rotational and linear vibrators.


Sastavni elementi se rotacionim i linearnim vibratorima dovode do okretnog stola.


A cam is first oriented and nested in the rotary table.


Krivulja se prvo orijentira i stavlja u gnijezdo okretnog stola.


Then an axle is inset in the cam and pressed down to a certain depth.


Zatim se osovina stavlja na krivulju i pritišće do određene visine.


A camera measures axle height and removes assemblies if their height is outside of the permitted range.


Kamera mjeri visinu utiskivanja osovine i odvaja sklopove kod kojih je visina utiskivanja izvan dozvoljenog područja.


Production statistics, such as number of finished pieces, number of ‘good’ pieces, measurements done, etc., is shown on the screen numerically and graphically.


The machine is connected to computer network which allows production data to be displayed at any time.


USK has two types of alarm.


Postoje dvije vrste alarma.


Warning alarm when there are not enough parts, and halt alarms which stop machine operation in case of skipping an operation or continual operational error.


Alarmi upozorenja kada nema dovoljno spojnih priključaka ili bimetala i alarmi koji zaustavljaju stroj u slučaju neizvršavanja neke operacije ili kontinuirane greške na nekoj operaciji.


The machine works independently under supervision and is assisted by loading the vibrating conveyor with axles and cams.


Stroj radi samostalno uz nadzor i dopunjavanje vibrododavača osovinama i krivuljama.


The St. Euphemia monastery on the island of Rab owns a diverse collection that contains also the artifacts from the ancient Near East.


Samostan sv. Eufemije na otoku Rabu posjeduje raznovrsnu zbirku u kojoj se nalaze i predmeti s područja Starog Istoka.


The collection was donated to the monastery by Ivo Kugli.


Zbirku je samostanu donirao Ivo Kugli.


There are no information perserved on the date of the donation.


Nisu sačuvani nikakvi podaci o vremenu donacije.


However, it is known that the artifacts of the Egyptian culture were purchased in Aquileia from a Jew who ran from Gestapo to USA. The origin of the artifacts is not established with certainty.


Poznato je da su predmeti vezani uz egipatsku kulturu kupljeni u Aquileji 1939. godine od jednog Židova koji je bježao pred Gestapoom u Ameriku. Podrijetlo predmeta nije sasvim sigurno utvrđeno.


It is not known wheter they originate from Egypt or from the territory of Aquileia.


Nepoznato je da li predmeti potječu iz Egipta ili s područja Aquileje.


It is not even established if they were originals or fakes.


Također nije utvrđeno da li je riječ o originalima ili o mogućim falsifikatima.


The collection consists of the following artifacts: two tablets in cuneiform, four shabtis, two figurines representing the goddess Isis, a figurine of the god Osiris, a tablet with a hieroglyphic inscription, and some small material (one phalos, and several animal images which cannot be determined as of Egyptian origin with certainty).


Zbirka se sastoji od slijedećih predmeta: dvije pločice pisane klinastim pismom, četiri šauabti figure, dvije figurice egipatske božice Izide, jedna figurica boga Ozirisa, jedna pločica s hijeroglifskim natpisom i nešto sitnog materijala (jedan falos, nekoliko prikaza životinja za koje se ne može sigurno utvrditi da li su egipatskog podrijetla).


Up to the present, the collection was written about by A. Bonifačić (1985), and M. Tomorad (2003).


O zbirci je do sada pisao A. Bonifačić (1985.) i M. Tomorad (2003.).


The Kaštela Town Museum was established in 1999 where a collection of modern art, together with a cultural and historical, ethnographic and archaeological collection is held.


Godine 1999. osnovan je Muzej Grada Kaštela sa zbirkom moderne umjetnosti, kulturno-povijesnom, etnografskom i arheološkom zbirkom.


The auxiliary department of the library has 2300 titles (books, periodical and professional magazines).


Pomoćni odjel knjižnice ima 2300 naslova (knjiga, periodičnih i stručnih časopisa).


The Kaštela Town Museum, the auxiliary department of the Kaštela Town Library and the Town of Kaštela Tourist Board are all located in Castle Vitturi in Kaštel Lukšić.


Muzej grada Kaštela, Pomoćni odjel Gradske knjižnice Kaštela i Turistička zajednica grada Kaštela smješteni su u Dvorcu Vitturi u K. Lukšiću.


Animation (available only during summer period) 01.05. - 31.10.


Animacija (usluga dostupna u ljetnom periodu) 01.05. - 31.10.


The File available for downloading is a 3D model of the GS-001 Generator.


Datoteka dostupna za download je 3D model Generatora GS-001.


The File available for downloading is a sketch of the GS-001 Generator model.


Datoteka dostupna za download je nacrt modela Generator GS-001.


The Cathedral of St. Lawrence was built in the 13th century with an arched layout of the Romanesque basilica with three naves, an antechamber with three semicircular apses and is one of the most beautiful monuments in Europe.


Katedrala sv. Lovre sagrađena je u 13. stoljeću s tlocrtom svedene romanske bazilike na tri lađe, s predvorjem tri polukružne apside, jedan od najljepših renesansnih spomenika u Europi.


The main entrance to the Cathedral leads through the Radovan doorway, an artistic masterpiece, built in 1340.


Glavni ulaz u Katedralu vodi kroz Radovanov portal, umjetničko remek-djelo, sagrađen 1340. godine.


In the ante chamber is a Baptistery created by Andrija Aleši Dračanin (a Renaissance sculptor and master architect) (1467).


U predvorju je Krstionica od Andrije Alešija Dračanina (1467).


The church tower is 47m high, built in the 14th century and is one of the most beautiful not only in Dalmatia, but also on the Mediterranean coast.


Zvonik visok je 47 m sagrađen je u 14. stoljeću i jedan je od najljepših u Dalmaciji, ali i na cijeloj obali Mediterana.


Trogir’s cathedral was constructed over four centuries (1200. – 1598.) It was renovated in 2002 under the American foundation project - Venetian Heritage.


Trogirska katedrala nastala je u razdoblju od četiri stoljeća (1200. – 1598.) Renovirana je godine 2002. u sklopu projekta američke zaklade Venetian Hertiage.


The Amsat automated medical diagnostic apparatus is intended to aid clinical physical diagnosis of the functioning of the organs of the human body on the basis of localized current flow characteristics on reflexogenic Biologically Active Zones (BAZs) on the skin.


Automatizirani medicinski dijagnostički uređaj Amsat predviđen je za kliničko fiziološku dijagnostiku funkcionalnog stanja organizma čovjeka na bazi lokalne brze procjene tekućih električnih karakteristika refleksogenih biološki aktivnih zona (BAZ) kože.


The interaction between six biologically active areas of the human body and every organ sets up a "question-answer"potential.


Interakcija između šest biološki aktivnih područja ljudskog tijela kroz svaki organ zasniva se na principu "poziv (ili pitanje) - odgovor".


The failure of organs to answer to the “question” call and the quality of the answer of every organ to the “question” signal gives evidence as to its functional state, displayed in detail as a percentage value, with notification of whether the organ is in an acute or chronic state.


Pri tome je poziv propuštanje signala kroz organ, a odgovor izvještaj svakog pojedinog organa o njegovoj funkcionalnosti, detaljno iskazan u postotku, s naznakom je li riječ o akutnom ili kroničnom poremećaju.


Software support makes possible an integrated and differentiated graphic and localized evaluation of the functional condition of the organism and of segmented neurological systems connected with it, as well as the internal organs of the patient.


Programska podrška omogućuje integralnu te diferencijalnu grafičku i lokalnu procjenu funkcionalnog stanja organizma, kralježnice i segmentarno neurološkog sustava koji je s njom povezan, kao i unutarnjih organa čovjeka.


The Amsat system can be used both in medical and research contexts.


Sustav Amsat se koristi u medicinske i znanstveno istraživačke svrhe.


The Amsat was designed on the basis of research by R. Voll, H. Pflaum and others.


Prilikom projektiranja i izrade uređaja korišteni su radovi R. Volla, H. Pflauma i drugih autora.


The Amsat system consists of an apparatus for the transmission of a signal, which automatically scans 11 biologically active zones on the skin of the head, body and extremities using an impulse with positive polarity (22 directions) and with a frequency of 10 Hz. The electrical test signal, which acts on the patient during the diagnostic process, generates physiological values for the organism.


Sustav Amsat sadrži uređaj za obradu signala koji automatski provodi uzastopno skeniranje 11 zona BAZ kože glave, tijela i ekstremiteta pomoću impulsa i pozitivnog polariteta (22 pravca), frekvencijom od 10 Hz. Električni ispitni signal koji u procesu dijagnostike djeluje na pacijenta, za organizam predstavlja fiziološku vrijednost.


The electrical signal received via the testing apparatus is transmitted to a PC into a diagnostic sub-program, where, on the basis of a set of mathematical theorems which are the scientific fundamentals of the Amsat system, carry out the process of recognising the picture of the of the condition of the patient.


Električni se signali, dobiveni pomoću mjernog uređaja, prenose u PC, u podsustav dijagnostike, gdje se na osnovi kompleta matematičkih pravila, koja predstavljaju osnovu znanja sustava Amsat, obavlja prepoznavanje slike stanja pacijenta.


The information is then sent to a further decision-making sub-program where an analysis of the electropotential of the Biologically Active Zones on the skin is created, along with the degree of deviation above or below the permitted physiological boundaries. This information is converted into the format of a “phantom” (a computer-generated picture of bodily systems and organs).


Dalje se informacije prenose u podsustav donošenja odluka, u kojem se odvija analiza elektropokazatelja (EP) BAZ kože i stupnja njihova odstupanja iznad ili ispod dozvoljene fiziološke granice norme i formiraju se u obliku fantoma (računalnih vizualnih slika organa i sustava).


The information gained in this way is displayed on the computer screen in text form and as a graphic, both of which can be printed.


Dobivena se informacija prezentira na ekran računala u obliku teksta i kao grafički prikaz, a može se ispisati i na pisač.


The use of computer graphics gives the possibility of showing all the organs and tissues of the patient together with the percentage deviation from the norm.


Primjena računalne grafike pruža mogućnost da se na fantomu pacijenta pokažu organi i tkiva prema stupnju odstupanja od normale.


The Amsat system does not carry out the electropotential analysis of the Biologically Active Zones over a fixed period, but rather as a continuous annotation that lasts until the moment that a complete picture of the electrical process has been generated, with no pauses between measurements.


Sustav Amsat ne koristi fiksirano vrijeme mjerenja EP BAZ kože, već kontinuirano bilježenje do trenutka potpune uspostave prijelaznog električnog procesa, bez pauze među mjerenjima.


Testing on the Amsat system has no influence on daily electrocardiogram testing (using a holter).


Mjerenje na sustavu Amsat ne utječe na provođenje istraživanja dnevnog praćenja elektrokardiograma (praćenje uz pomoć holtera).


The tendency in medical examinations is to the early discovery of a diseased state, limited to, and comparable when changes are discovered in the organs of the human body in the earliest stages.


Medicinska su istraživanja usmjerena dijagnosticiranju ranog otkrivanja stanja bolesti ograničena i ujedno usporediva samo kad se organske promjene u organizmu prepoznaju u najranijem stadiju.


For example, biochemical blood analysis, electrocardiograms, x-rays and other diagnostic methods are not able to give us details about pathogens and pathological attacks of diseases and incorrect vegetative regulation in these early stages.


Npr. biokemijska analiza krvi, EKG, RTG i druge dijagnostičke metode, nisu nam u mogućnosti dati patogenezu patološkog stanja, funkcionalnih napada bolesti i nepravilne vegetativne regulacije.


On the basis of the development of modern regulatory therapy, "epicentre theory" is becoming more and more widely applied today.


Na osnovi razvoja moderne regulativne terapije u današnje vrijeme "teorija žarišta" postaje široko primjenjiva.


The idea of changes in regulation comes from specific epicentres which occur in cases of infection of the mucous membranes of the mouth (1910), from the theory of "toxification of the epicentre" (1930.), "allergy theories" (1950. – 1975.), the theory of "neural pathology", right up to today’s understanding of the fundamental meaning of non-specific reactions in the mechanism (Sudakov et al).


Ideja o promijenjenoj regulaciji potiče od određivanja žarišta koja nastaju u slučajevima postojanja infekcijskih fokusa u usnoj šupljini (1910.), preko teorije "toksikacije žarišta" (1930.), "alergijske teorije" (1950. – 1975.), teorije "neuralne patologije", do današnjeg poimanja osnovnog značenja nespecifičnih mezenhimalnih reakcija (Sudakov i drugi).


The causes of regulatory disorders can be chronic infection, changes in tissue, exogenous substances etc., which act as epicentres, or areas of neural or hormonal imbalances, all of which eventually manifest as the symptoms of disease.


Uzrocima smetnji u regulaciji mogu biti kronične infekcije, promjene tkiva, eksogene substance itd., koje djeluju kao žarišta, odnosno područja smetnji na nervno hormonalnu ravnotežu i na taj način predstavljaju izvore simptoma.


O. Bergman (1984) investigated epicentres and areas of dysfunction (bacteriological and non-bacteriological) in relation to bioelectric impulses that stimulate the regulatory systems of the human body, disturbing their functional state.


O. Bergsman (1984.) je proučavao žarišta i područja smetnji (bakterijska i ne bakterijska) u odnosu na bioeletrične impulse koji stimuliraju regulativne sustave organizma rušeći njihovo funkcionalno stanje.


The concept of epicentres in the classical sense was, unfortunately, neglected, and as such does not attract the attention it deserves in present day medicine.


Koncepcija žarišta u klasičnom smislu bila je, na žalost, zaboravljena i kao takva do današnjih dana nije bila vrijedna pažnje.


The definition "regulatory investigation" jis appropriate when we accept the fact that other factors which exist outside the classical "science of epicentres", such as cuts, drugs, physical and psychological shocks etc. cause similar changes in the non-specific defence systems of the organism.


Definicija "regulativna istraživanja" je primjerena kad prihvaćamo činjenicu da drugi postojeći čimbenici, koji se nalaze izvan klasične "znanosti o žarištima", kao što su: posjekotine, lijekovi, fizički i psihički šokovi itd., izazovu slične promjene nespecifične zaštitne reakcije organizma.


Thanks to the use of modern methods in regulatory diagnostics (bioelectrical testing, thermography etc.), considerable advances have been achieved in etiology and the pathogenesis of the diseased state of the organism, in the sense that there are increased possibilities for preventative care in the case of early diagnosis and timely correction of such states.


Zahvaljujući uporabi suvremenih metoda regulativne dijagnostike (bioelektrična mjerenja, termografija itd.) postignut je znatni doprinos u istraživanjima etiologije i patogeneze patoloških stanja organizma u smislu povećanja mogućnosti preventivne medicine kod ranog otkrivanja i pravovremenih korekcija takvih stanja.


People with diseases which have built up resistance to therapy, or people who suffer from conditions with an unknown cause can now, with the aid of an individual programme based on regulatory diagnostics, get objective information about the functional state of the organism and all deviations from the norm in the functioning of the internal organs.


Osobe s patologijom, kronično rezistentne na terapiju ili osobe koje imaju bolove nepoznatih geneza, sada imaju mogućnost, pomoću individualnog programa na osnovi regulativne dijagnostike, dobiti objektivnu informaciju o funkcionalnom stanju organizma i svim otklonima od normalnog funkcioniranja unutarnjih organa.


The Amsat system has been approved by the Ministry of Health of the Russian Federation.


Sustav Amsat odobren je od strane Ministarstva zdravstva Ruske Federacije.


Scientific and clinical trials confirm the reliability of the Amsat system is at least 82%, which places it on a par with exceptionally reliable equipment used in medical diagnostics, such as ultrasound, electrocardiograms and x-rays.


Provedena znanstvena i klinička istraživanja potvrđuju da je pouzdanost sustava Amsat najmanje 82%, što ga svrstava među iznimno pouzdane uređaje medicinske dijagnostike, poput ultrazvuka, EKG-a, rendgena…


Even though there has been no documented case in medical practice around the world of any negative effect of the Amsat system, in Croatia tests are not carried out on patients who are fitted with a pacemaker, or on pregnant women.


Premda u dosadašnjoj medicinskoj praksi nigdje na svijetu nije zabilježen niti jedan negativan slučaj, u Hrvatskoj pregled ne obavljamo osobama koje imaju ugrađen elektrostimulator rada srca (pace maker) niti trudnicama.


Summary: Preovulatory serum estradiol and progesterone levels as well as their ratio were compared in different types of ovulation induction in order to determine whether these findings could be used to predict the number of preovulatory follicles, number of oocytes aspirated and embryos obtained.


Cilj je bio istražiti postoji li prognostičko značenje tih podataka u primjeni izvantjelesne oplodnje. Znatno veći broj jajnih stanica i značajno više zametaka dobiveno je u bolesnica u kojih je ovulacija stimulirana agonistom gonadoliberina i humanim menopauzalnim gonadotropinima.


Significantly more oocytes were retrived by follicular aspiration and significantly more embryos developed in patients receiving gonadotropin-releasing hormone agonist and human menopausal gonadotropins than in those given other ovulation inductors. on days -2 and -1 of the cycle, serum estradiol levels were significantly lower in pure follicle-stimulating hormone induction.


Na dane menstruacijskog ciklusa -2 i -1 serumski estradiol bio je znatno niži kod primjene čistog folitropina u indukciji ovulacije.


Serum progesterone was significantly higher in pure follicle-stimulating hormone cycle on days -4 and -3.


Progesteron u serumu bio je u istom načinu indukcije znatno viši u -4 i -3 danu.


In clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin induction, progesterone levels were significantly lower on days -2 and -1, and on the day of follicular aspiration.


Kod primjene klomifen citrata i humanih menopauzalnih gonadotropina u stimulaciji jajnika razina progesterona bila je znatno niža na dane -2 i -1, kao i na dan aspiracije oocita.


Ratios of estradiol/progesterone were lower in pure follicle-stimulating hormone group from day -3 to day -1 of the cycle.


Omjer estradiola i progesterona bio je niži kod davanja čistog folitopina od -3 do -1 dana ciklusa.


A significant correlation was found between estradiol and progesterone serum levels and the numbers of preovulatory follicles, oocytes and embryos.


Nađena je korelacija razine estradiola i progesterona u serumu s brojem predovulacijskih folikula, jajnih stanica i zametaka.


The study revealed the usefulness of serum estradiol and progesterone determinations in assisted reproduction.


Rezultati dokazuju korist određivanja estradiola i progesterona u serumu u primjeni metoda potpomognute reprodukcije.


Summary: The objective was to determine the concentrations of hyaluronic acid, FSH, P, and E2 in the follicular fluid (FF) obtained from IVF-ET patients and to assess the value of these measurments in predicting the outcome of fertilization.


Sažetak: Određena je razina hijaluronske kiseline, folitropina, progesterona i estradiola u 111 uzoraka folikulinske tekućine, dobivenih u 67 pacijentica u kojih je bračna neplodnost liječena in vitro fertilizacijom i transferom embrija, a u cilju predviđanja ishoda oplodnje.


One hundred eleven samples were retrospectively analyzed for the hyaluronic acid and hormone contents.


Koncentracija hijaluronske kiseline i hormona uspoređena je prema načinu indukcije ovulacije, razvitku folikula jajnika i prema ishodu oplodnje izvan tijela majke.


Preovulatory FF samples were collected from 67 women undergoing IVF-ET treatment because of tubal absence or obstruction.


Znatno niža koncentracija hijaluronske kiseline nađena je u folikulinskoj tekućini u pacijentica u kojih je ovulacija inducirana agonistom gonadoliberina i humanim menopauzalnim gonadotropinima.


The FF hyaluronic acid and hormone concentrations were compared according to the type of ovulation induction, a significantly lower hyaluronic acid concentrations was found in FF harvested from the patients treated with GnRH agonist-hMG. No significant correlation was found between FF hyaluronic acid and either morphological maturity of the oocyte-cumulus complex or fertilizability of oocytes.


Nije nađena korelacija između razine hijaluronske kiseline i stupnja morfološke zrelosti kompleksa oocita-cumulus oophorus, niti s rezultatom oplodnje jajne stanice.


The level of FSH was significantly higher in FF, yielding a mature oocyte-cumulus complex and from which the oocyte obtained successfully fertilized and cleaved.


Razina folitropina bila je znatno viša u folikulinskoj tekućini u kojoj je kompleks oocita-cumulus bio zreo, i iz koje su se jajne stanice uspješno oplodile i dalje brazdale.


A significant increase in the E2 concentrations was found in FF in which mature cumuli oophori were present.


Nađen je znatan porast koncentracije estradiola u folikulinskoj tekućini u kojoj je kompleks oocita-cumulus zreo.


The levels of hyaluronic acid significantly correlated with FSH in FF. Expansion of the human oocyte-cumulus cell complex is an FSH-dependent phenomenon.


Razina hijaluronske kiseline značajno korelira s folitropinom u folikulinskoj tekućini.


The data are in agreement with the hypothesis that intrafollicular FSH plays an important role in the secretion of hyaluronic acid by granulosa cells and may act synergistically with E2 to enhance cytoplasmatic maturation, resulting in successful fertilization.


Rastresitost i širenje kompleksa oocita-cumulus je ovisna o razini folitropina u folikulu. Rezultati su sukladni s hipotezom da je intrafolikulinski folitropin važan u stvaranju hijaluronske kiseline u stanicama granuloze.


Summary: Preincubation of sperm in TEST-yolk medium enhances in vitro fertilization (IVF) outcome. However, preincubation of sperm in milk at 5 C enhances the results of sperm penetration assay and hemizona assay.


Sažetak: Preinkubacija spermija u TEST-yolk mediju pospješuje oplodnju izvan tijela majke, dok preinkubacija spermija u mlijeku daje bolje rezultate u testu penetracije spermija u membranu jajne stanice.


This study was therefore performed to determine the influence of milk on in vitro fertilization rate of human oocytes, as compared to TEST-yolk medium.


Cilj istraživanja bio je utvrditi utjecaj mlijeka na rezultate oplodnje izvan tijela majke poređenjem s TEST-yolk medijem.


During study, 41 consecutive couples undergoing an IVF procedure were randomized. Of these, 20 couples were admitted for the milk study (group 1), and 21 couples for the TEST-yolk study (group 2).


Od 41 para u postupku terapije neplodnosti potpomognutom reprodukcijom, 20 parova činilo je grupu 1 (preinkubacija spermija u mlijeku), a 21 par grupu 2 (TEST-yolk medij preinkubacija).


An equal volume of heat-inactivated homogenized cow's milk (95 C, 10 min) was added to sperm suspension from group 1, and an equal volume of TEST-yolk medium was added to sperm suspension from group 2.


Uzorci ejakulata su isprani na otopini Percoll-a, nakon centrifugiranja spermiji su resuspendirani u 0.5 ml medija, a zatim je u grupi 1 dodano 0.5 ml mlijeka, a u grupi 2 0.5 ml TEST-yolk medija u sve uzorke.


After 2 hours of incubation at 5 C, and washing with culture medium at 37 C, oocytes were inseminated.


Nakon inkubacije (120 min, 5 C), spermiji su isprani u mediju za inseminaciju.


Oocytes from group 1 couples were inseminated with milk-treated spermatozoa, and those from group 2 couples with yolk-treated spermatozoa.


Jajne stanice pacijentica grupe 1 inseminirane su spermijima preinkubiranim u mlijeku, a u grupi 2 spermijima preinkubiranim u TEST-yolk mediju.


Sperm preincubated in milk fertilized 75 out of 100 mature oocytes (75%). TEST-yolk-treated sperm fertilized 45 out of 64 mature oocytes (70%).


U grupi 1 od 100 aspiriranih jajnih stanica oplođeno je 75 (75%), a u grupi 2 od 64 oocite uspješno je oplođeno 45 (70%).


The difference was not statistically significant.


Nije nađena statistički značajna razlika u rezultatima izvantjelesne oplodnje među grupama.


Preincubation of spermatozoa in milk, as compared with preincubation in TEST-yolk medium yields a similar IVF outcome, so milk may be a suitable alternative medium for preincubation of spermatozoa to enhance its fertilizing potential.


Preinkubacija spermija u mlijeku u poređenju s preinkubacijom u TEST-yolk mediju daje slične rezultate u potpomognutoj reprodukciji, pa se mlijeko može uspješno koristiti kao alternativni medij za poboljšanje oplodne moći spermija.


Summary: Improvement of agronomic practice and wheat cultivar properties, as well as soil reclamation are the main reason for the trend of increasing grain yield from about 4,5 t/ha (until 1971) to over 7,0 t/ha( since 1988).However, large differences in wheat grain yield were found between years as affected by favourability of weather conditions.Also mild winters with higher temperatures are more favorauble.Until 1966 the most widely used wheat cultivars were San Pastore, Leonardo, Produttore, Abbodanza, Libellula ( origin: Italy) and Bezostaja (USSR), while Zlatna Dolina, Slavonka, Sava and Sanja (domestic cultivars) were main in the 1970s.


Sažetak: Unapredjenje agrotehnike, nove sorte pšenice, kao i melioracija tla su glavni razlozi trenda povećanja prinosa pšenice od oko 4,5t/ha (do 1971) do preko 7,0 t/ha (od 1988).Dakako, uzroci velikog variranja u prinosima medju pojedinim godinama su i specifične povoljne ili nepovoljne klimatske prilike.Tako blage zime s višom temperaturom izmedju ostalih faktora djeluju na povećanje prinosa. Do 1966.g. najviše zastupljene sorte u proizvodnji su bile : San Pastore, Leonardo, Libellula i druge italijanske sorte, te ruska sorta Bezostaja, dok su domaće sorte Zlatna Dolina, Slavonka, Sava i Sanja bile najraširenije u sortimentu sedamdesetih godina.Smanjenje visine biljke ipoboljšanje kvalitete karakteriziraju sorte koje se siju 1980 tih godina (npr. Baranjka,Sana i dr).


Summary: Wheat fertilisation had been researched during two vegetation periods: 1992/93 and 1993/94.


Sažetak: U dvije vegetacije 1992/1993. g. i 1993/1994.g. istraživana je gnojidba pšenice i to dušikom, u osnovnoj gnojidbi 57 kg/ha čistog N , prvom podjednakom prihranom od 67 kg/ha N, drugom od 30 kg/ha N u dvije varijante.


The fertilisation was done with nitrogen for the basic fertilisation in the quantity of 57kg/N/ha equally in all variants; first equall nutrition reinforcement was 67 kg/N/ha and the second nutrition reinforcement was 30 kg/N/ha.The total quantities of nitrogen were 124 kg/N/ha i.e. 154 kg/N/ha.Quantity of phosphorus was 60 and 90 kg/ha and potassium was in two steps 60 and 200 kg/ha.


Ukupne količine N su bile 124 kg/ha odnosno 154 kg/ha. Fosforom je gnojeno 60 i 90 kg/ha, a kalij je također bio u dvije stepenice 60 i 200 kg/ha.


The highest yields achieved the variants 6 and 7 with two nutrition reinforcements and total nitrogen quantity of 154 kg/ha .Variant 7 had the absolutely highest yield with potassium quantity of 200 kg/ha and with nitrogen added in two nutrition reinforcements.


Najviše prinose dale su varijante 6 i 7 sa dvije prihrane, ukupnom količinom N od 154 kg/ha, a apsolutno najviši prinos dala je varijanta 7, gdje je osim iste količine dušika bilo 90 kg/ha fosfora i 200 kg kalija.


Summary: As fertilizers we used manure and mineral fertilizers in different dosage .The total amount of percolated water in various fertilizing method was in relation 5,2 - 10,8 % from the entire precipitation.


Sažetak: U poljskim uvjetima proizvodnje soje jarog ječma bilo je izvedeno mjerenje ispiranja dušika u sloju tla od 50 cm.Za prihranu usjeva korištena je gnojovka i mineralno gnojivo. Ukupno procjeđivanje voda po varijantama gnojidbe je u relaciji 5,2 -10,8 % od ukupnih oborina.


Summary: The researches covered nine hybrid of maize, which have been grow on three different types of soil in east part of Croatia.The results of analisys show a significant influence of genotyp and soil typ on the biogen elements concentration and their interaction.


Sažetak: Istraživanja su obuhvatila devet hibrida uzgajanih na tri tipa tla u dvije godine . Prema dobivenim rezultatima utvrđen je značajan utjecaj genotipa i tipa tla na koncentraciju biogenih elemenata i njihova interakcija.Isto tako utvrđen je koeficijent variranja koncentracija biogenih elemenatau biljnim djelovima.


The results show the least variability of elements concentration in a ear-leaf at silking, and greatest fluctuation in the stalk at maturity.


Rezultati istraživanja ukazuju na najmanje variranje elemenata u listu ispod klipa u fenofazi metličanje-svilanje, a najveće u stabljici u fazi zriobe.


The tested hybrids differend significantly in concentration of nitrogen phosphorus, potassium, calcium and magnesium.


Ispitivani hibridi značajno su se razlikovali po koncentraciji dušika, fosfora, kalija, kalcija i magnezija.


Another significant influence of genotype and soil typ was found and confirmed their interaction. The research results point out on significant genotype influence on biogen elements accumalation in maizeand need of these investigations.


Utvrđen je značajan utjecaj genotipa i okoline na komponente prinosa i prinos, te je u obje godine potvrđena njihova interakcija.Rezultati istraživanja ukazuju na značajan utjecaj genotipa u nakupljanju biogenih elemenata i potrebu daljnjeg istraživanja na ovom području.


Summary: Fertilisation and nutrition of sugar beet is a very important factor for the yield.In this experiment we tried to determine the effect of different quantities and different combinations of chemical and organic fertilizers on nitrogen dynamics the soil and also economical and technological property of sugar beetIt has been the determined that there is an important interaction relationship between yearly climatic conditions, typ of soil and typ of fertilisation.On economical and technological characteristic of sugar beet.


Sažetak: Ishrana i gnoidba šećerne repe značajni čimbenik priroda korjena i njegove kakvoće.U ovom radu istraživan je utjecaj različitih količina i kombinacija mineralnih i organskih gnojiva, na dinamiku dušika u tlu, te gospodarska svojstva šećerne repe.


The yield of leaves of sugar beet was particularly effected by organic fertilizer use.In that case the effects of Orbig was more evident,that of animal manure.


Utvrđeno je značajno interakcijsko djelovanje između godišnjih vremenskih prilika, tipa tla i varijanti gnoidbe.Posebno je izražen utjecaj organskih gnojiva na prirod lista s glavom pri čemu je bilo jače djelovanje Orbiga, nego li stajskog gnojiva.


So far she has made around 600 carvings, including phenomenal works like The blessings of nature, The wild boar, The roe-buck, The Mummy, Picasso, The war victim.


Do sada je izradila oko 600 figura, a među kojima se posebno ističu: Blagodati prirode, Vepar, Srndać, Mumija, Picasso, Žrtva rata.


She displays her works of art in her own home and visitors are welcome to see them.


U prostoru vlastite kuće izlaže svoje radove koje možete pogledati.


S/V HIDRA was built in 1993 in Punat Shipyard, for the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia.


I/B HIDRA izgrađen je u brodogradilištu Punat 1993. godine za potrebe Hrvatskog hidrografskog instituta.


It is designed for the conduct of hydrographic survey, marine geology research, magnetometric detection, and oceanographic investigations in the coastal sea area.


Namijenjen je za poslove hidrografske izmjere, geoloških istraživanja, magnetometrijske detekcije i oceanografskih istraživanja u obalnom i priobalnom dijelu morskog akvatorija.


The vessel is equipped with modern DGPS navigation equipment, hydrographic echo sounders (dual-channel and multibeam), sub-bottom profilers (boomer, catamaran, and geochirp), magnetometer, and other hydrographic, geological, and oceanographic instruments.