The organizer will ensure three days of full pension for at most ten members of the ensemble in question.


Organizator osigurava tri puna pansiona za najviše deset članova ansambla.


More detailed information about the PIF and the International Cultural Center can be found on our web sites www.mcuk.hr and http://public.carnet.hr/pif-festival.


Detaljnije podatke o PIF-u i Međunarodnom centru za usluge u kulturi možete pogledati na našim web stranicama www.mcuk.hr i http://public.carnet.hr/pif-festival.


The contact person is Morana Dolenc (tel.: 385-1-6601-626, 385-1-6692-574 or e-mail: pif@mcuk.hr).


Osoba za kontakt je Morana Dolenc (tel.: +385 (0)1 66 01 626, +385 (0)1 66 92 574.) ili e-mail: pif@mcuk.hr).


Write on the walls without fear!


Pišite bez straha po zidovima!


At meetings, brainstormings, plannings, as pointers or at home!


Na sastancima, kod brainstorminga, planiranja, kao putokaze ili kod kuće!


Perfect toy for kids!


Savršena igračka za djecu!


Does not leave marks on the wall.


Ne ostavlja tragove na zidu.


Grafiti foil hangs on any surface by itself.


Grafiti folija se sama drži na bilo kojoj podlozi.


Windsurfing is by all means one of the most attractive and most popular summer sports.


Windsurfing zasigurno je jedan od najprivlačnijih i najpopularnijih ljetnih sportova.


Some of the most captivating windsurfing sites on Kvarner are located in Preluka and on the island of Krk.


Neki od atraktivnijih mjesta za windsurfing na Kvarneru nalaze se na Preluci i na Krku.


Situated in the vicinity of Opatija, in a sheltered bay where there are almost no waves.


Smještena nedaleko od Opatije, u zaštićenu zaljevu u kojem gotovo da i nema valova.


Here the wind tramontana blows, which - according to many windsurfers - is the best wind for surfing.


Tu puše termički vjetar tramontana, za koji mnogi windsurferi tvrde da je najbolji.


Here windsurfing is practiced in early morning hours, with an enchanting view extending before you: views of Volosko, Učka and the many enthusiasts racing on the sea.


Tu se jedri rano ujutro, uz čarobne prizore: pogled na Volosko, Učku i mnoge zanesenjake koji jurcaju po moru.


In Baška you can surf with the bora, if you have no problem with waves or crowded beaches.


U Baškoj se jedri na buru, ako vam ne smetaju valovi i gužve na plaži.


The spot in front of the Marina in Punat is ideal because here the bay is closed and the low waves are suitable for wind surfing.


Spot ispred puntarske Marine idealan je zbog svoje zatvorenosti u zaljev i niskih valova za jedrenje na buru.


The bravest can pass by the islet of Košljun, and go to the open sea were they can sail with the scirocco.


Odvažniji mogu proći pokraj otočića Košljuna, te se otisnuti na otvoreno more gdje će jedriti na jugo.


Surfers usually gather "At Dunato's" («Kod Dunata»).


Surferi se okupljaju "Kod Dunata".


When you need your goods moved in the quickest possible transit time, DHL AIR FIRST is your best choice. As the name suggests, DHL AIR FIRST freight is placed on the first flight out and receives a priority service, through to the destination airport and beyond.


U trenutku kada svoju robu morate prevesti uz najkraće moguće vrijeme tranzita, vaš izbor je usluga DHL AIR FIRST. Kako sam naziv govori, usluga DHL AIR FIRST omogućuje da se teret smjesti na prvi odlazni let uz prioritetnu uslugu do odredišne zračne luke i nakon nje.


We devise and organise important events related to your business activities.


Osmišljavamo i organiziramo važne događaje (evente), vezane uz Vaše poslovne aktivnosti.


Regardless of whether the word is about the launch of a new product or project, an anniversary celebration, concert or press conference, Novelti Millenium is capable of managing the entire event organisation.


Bez obzira na to je li riječ o lansiranju novog proizvoda ili projekta, proslavi obljetnice, koncertu ili press konferenciji, Novelti Millenium će preuzeti organizaciju cjelokupnog događaja.


We ensure that events are covered by the media and communicated according to professional standards.


Pobrinut ćemo se da događaj poprate mediji i iskomuniciraju po pravilima struke.


Water that had been exposed to positive words has created a beautiful, dainty lace crystals, while the water exposed to negative words created broken, distorted and disfigured crystals.


Voda koja je bila izložena pozitivnim riječima stvarala je prekrasne, čipkaste i nježne kristale, dok je voda koja je bila izložena negativnim riječima stvarala pokidane, iskrivljene i izobličene kristale.


MOJ DOVR is an environment that will overwhelm you with positive influences.


Moj dvor je okruženje koje će vas obasuti pozitivnim utjecajima!


It is the space that, as the finest classical, will dandle your mind, body, and spirit system, telling you how much it loves you and cares for you.


To je prostor koji poput najfinije klasične glazbe miluje vaš um-tijelo-duh sustav, koji svakim detaljem govori volim te i pazim te.


Voices of sport fans were heard throughout the whole Croatia last night as our national team beat Germany in soccer with a result 2:1.


Glasovi navijača prolomili su se sinoć cijelom Hrvatskom kada je naša reprezentacija pobijedila Njemačku rezultatom 2:1.


Players' fantastic game and self-confidence was commented by players themselves in the studio of Croatian Radiotelevision.


Fenomenalnu igru i samopouzdanje naših igrača su nakon utakmice komentirali sami igrači u studiju Hrvatske radiotelevizije.


Their coach, Slaven Bili�, with proud in every gesture, also commented our superior game against the Germans.


Njihov izbornik, Slaven Bilić, s ponosom u svakoj gesti, komentirao je našu superiornu igru naspram Nijemaca.


While on the Croatian streets people were singing, celebrating and shouting, sport commentators were analyzing game of Croatian and German players in the TV studio.


Dok se na ulicama Hrvatske pjevalo, slavilo i orilo „Hrvatska, Hrvatska!“ komentatori su u studiju HRT-a analizirali akcije hrvatskih i njemačkih igrača.


Commentators daily analyze soccer game using Orad 3DReplay system for three-dimensional virtualization that was implemented by CS Computer Systems.


Komentatori svakodnevno analiziraju igru služeći se Oradovim 3DReplay sustavom za trodimenzionalnu virtualizaciju koji je implementirao CS Computer Systems.


This system enables reproduction of real situations on field in 3D virtual space.


Ovaj sustav omogućuje reprodukciju stvarnih događaja na terenu u virtualnom 3D prostoru.


Tehnology�s basic characteristic is its interactivity that alleviates overview of suggested tactics and actions on field (offside line, judge perspective, distance from goal, path of the ball, etc.).


Osnovna karakteristika ove tehnologije je njena interaktivnost kojom se olakšava prikaz predloženih taktika te situacije na terenu (linije zaleđa, pogled iz sučeve perspektive, udaljenosti od gola, putanja lopte, itd.).


If you are interested in this tehnology, please contact us at info@cs.hr.


Ukoliko Vas zanima više o ovom sustavu, obratite nam se putem e-maila na info@cs.hr.


Villa for sale with a panoramic view of the sea, the city of Šibenik and its fortresses.


Prodaje se vila s panoramskim pogledom na more, grad Šibenik, njegove tvrđave.


Located at a quiet spot, exceptionally well built.


Nalazi se na mirnoj lokaciji i iznimno je solidne gradnje.


Has a stone façade, three large terraces, garden featuring Mediterranean plants and a garage for two cars.


Ima kamenu fasadu, tri velike terase, vrt s mediteranskim biljem i garažu za dva automobila.


Minor adaptation is necessary, additional construction of a loft possible.


Potrebna manja adaptacija, moguća dogradnja potkrovlja.


Car access.


Kolni ulaz.


Consists of two stories.


The ground floor has a living room, lavatory, boiler room, storage.


U prizemlju se nalazi dnevna soba, wc, kotlovnica, spremište.


Internal staircase leads to the upper floor consisting of an anteroom, three bedrooms, bathroom, kitchen and dining plus living room.


Unutarnjim stubištem se ide na kat koji se sastoji od predvorja, tri spavaće sobe, kupaonice, kuhinje, te blagovaonice i dnevnog boravka u jednoj cjelini.


The living room has access to the terrace boasting a panoramic view.


Iz dnevnog boravka se izlazi na terasu iz koje se pruža panoramski pogled.


Vacation village Solaris Sibenik make is located within Solaris Holiday Resort near Sibenik.


Položaj: u sklopu hotelskog naselja Solaris Holiday Resort, na poluotoku, 50 metara udaljen od mora, okružen borovom šumom, udaljen 6 km od Šibenika.


The village is placed on the peninsula, 50 meters distance from sea, surrounded by pine woods.


Hotelska ponuda: recepcija, mjenjačnica, sef, aperitiv bar, pansionski restaurant, terasa s aperitiv barom i grillom, pristup internetu, parkiralište u blizini hotela, vanjski bazen s morskom vodom, dječje igralište.


In the village Solaris there is a reception, exchange office, safe, restaurant, own grill area, beach bar and car-park nearby.


Plaža: vlastita, uređena, sitan šljunak, pogodna za djecu, tuševi, mogućnost najma ležaljki i suncobrana, kabine za presvlačenje i tobogan kod plažnog objekta “Sunce”.


VOIspeed has unlimited applications and is extremely versatile: it can be used to COMPLETELY substitute an hardware PBX, or it can be integrated to it for many applications.


VOIspeed ima neograničenu primjenu i izuzetno je fleksibilno rješenje. Može se koristiti kao potpuna zamjena za hardverske PBX centrale ili u kombinaciji s njima u svrhu proširenja kapaciteta i funkcionalnosti.


VOIspeed, thanks to the WAN module, can route phone calls over WAN links.


VOIspeed zahvaljujući WAN (Wide Area Network) modulu može preusmjeravati telefonske pozive preko WAN veza.


This means you can make ZERO-COST calls between remote offices or between emplacements all around the world, using ADSL, HDSL, Leased Line or any other connection.


Ovo Vam pruža mogućnost da potpuno besplatno razgovarate sa dislociranim uredima korištenjem ADSL, HDSL, zakupljenog voda ili bilo koje druge veze.


VOIspeed, besides avoiding purchasing expensive hardware PBXs and CTI solutions, lets you have a COMPLETE INTEGRATION with any kind of software: managerial software, databases, CRM, and many more.


VOIspeed Vam omogućuje kompletnu integraciju sa svim aplikacijama, bazama podataka i CRM (Customer Relationship Management) aplikacijama, čime možete izbjeći nabavu skupih hardverskih PBX i CTI rješenja.


VOIspeed is a professional solution at very low cost for enterprises IP telephony integration.


VOIspeed je rješenje koje uz izuzetno niske troškove omogućuje integraciju IP telefonije i u velikim sustavima.


The third and final day of the ‘Popolana’ was marked by the 5th Rovinj half marathon.


Završni treći dan Popolane protekao je u znaku 5. rovinjskog polumaratona.


At the starting line of this 22 kilometre race there were 139 runners from Croatia, Italy, Slovenia, Hungary, USA, Moldavia and Bosnia and Herzegovina.


Na startu trke dugačke gotovo 22 kilometra našlo se 139 trkača iz Hrvatske, Italije, Slovenije, Mađarske, SAD-a, Moldavije i Bosne i Hercegovine.


The trail led them along the coast, firstly north towards Monsena, then south over the Golden Cape to the tourist resort of Villas Rubin and on the way back over Centenera to the Square of Marshal Tito from which the race set off.


Staza ih je vodila priobaljem, najprije prema sjeveru do Monsene, a potom na jug preko Zlatnog rta do turističkog naselja Villas Rubin i u povratku preko Centenera do Trga maršala Tita, gdje je bio i start.


After over an hour’s time, the first to cross the finish line was Roman Kej�ar from Slovenia.


Nakon nešto više od sat vremena prvi je u cilj utrčao Slovenac Roman Kejžar.


For amateurs there was a 6 kilometre race organized, in which 64 runners participated.


Za rekreativce organizirana je i utrka na šest kilometara, u kojoj je sudjelovalo 64 trkača.


Fastest among them was Marco Giovaninni from Italy.


Među njima najbrži je bio Marco Giovaninni iz Italije.


This year’s half marathon entered the Trophy of Alps-Adria Cup.


Ovogodišnji je polumarston ušao u ovogodišnji kup Trofej nacija regije Alpe-Jadran.


Yesterday visitors of the ‘Popolana’ had the chance to view oldtimer cars that participated in the 6th edition of the Histria Classic Tourist Tour on the riviera.


Posjetitelji Popolane su jučer na rivi mogli razgledati stare automobile, koji su sudjelovali na 6. izdanju turističke ture »Histria classic«.


In this year’s international rally of oldtimer cars, organized by the Pula Rovinj Auto Club and Oldtimer Club Pula, in association with the Italian club Ruote del Passato from Pordenone, sixty old and well preserved cars participated.


Na ovogodišnjem međunarodnom reliju oldtimera, koji su organizirali Auto klub Pula Rovinj i Oldtimer klub Pula, u suradnji s talijanskim klubom Ruote del passato iz Pordenonea, sudjelovalo je 60 starih i dobro očuvanih automobila.


The final day of begun with a sports fishing competition which took place on the Valdibora waterfront.


Završni dan Popolane je započeo natjecanjem u sportskom ribolovu sa rive u Valdibori.


Hook-and-line and underwater fishermen caught over 200 kilograms of fish in two contests, which was later prepared for the participants as part of a gastro presentation held in Kantinon.


Udičari i podvodni ribolovci su na dva takmičenja ulovili više od 200 kilograma ribe, koja je za učesnike takmičenja pripremljena na gastro prezentaciji u Kantinonu.


Children’s tennis and street basketball competitions were held on the square.


Na trgu su održana i dječja takmičenja u tenisu i u uličnoj košarci.


While athletes and amateurs completed their part, volunteers and humanitarians sold shirts with the ‘Popolana’ emblem, flowers, items made by children from Rovinj kindergartens and wards of the Domenico Pergolis Home for the Elderly and Infirm.


Dok su sportaši i rekreativci odrađivali svoj dio zadatka, na trgu su volonteri i humanitarci prodavali majice s amblemom Popolane, lončanice cvijeća, radove djece rovinjskih vrtića i štićenika Doma «Domenico Pergolis».


All funds, including entry fees, were spent on the purchase of special orthopaedic beds for the Rovinj Centre.


Sva prikupljena sredstva, uključivši i plaćenim kotizacijama za nastup na utrkama, bit će utrošena za kupnju specijalnih ortopedskih kreveta za potrebe rovinjskog Doma.


As many as 1700 athletes and amateurs participated in this year’s ‘Popolana’.


Na ovogodišnjoj Popolani nastupilo je 1.700 sportaša i rekreativaca.


One hundred and forty sports workers took care of the organization.


Za organizaciju se pobrinulo 140 sportskih radnika.


Yesterday’s races were supervised by 100 volunteers.


Jučerašnje utrke je osiguravalo dodatnih sto volontera.


The great humanitarian-sports event was co-organized by the City of Rovinj, Sports Union, Tourist Association and Maistra.


Veliku humanitarno-sportsku priredbu su zajedno organizirali Grad Rovinj, Savez sportova, Turistička zajednica i Maistra.


The second edition of the FoPA festival (Festival of Performing Arts) will be held from 21 till 23 August.


Drugo izdanje festivala FoPA (Festival of Performing Arts) održat će se u Puli od 21. do 23. kolovoza.


Once again the festival will take place in the deserted premises of the City of Pula, this time in the old hospital complex and the former Istra warehouse and the former Porer.


Festival će i ove godine biti održan u napuštenim prostorima grada Pule, ovoga puta u kompleksu stare bolnice te u bivšem skladištu Istre i bivšem Poreru.


The idea of the Festival - infiltrating art into the deserted and dilapidated buildings - is thus continuing its course.


Ideja Festivala - infiltracija umjetnosti u napuštene i ruševne zgrade tako se nastavlja.


The artists whose artwork has been inspired by precisely these buildings, this year come from Pula, Italy, Denmark and Spain. The Italian group Pathosformel is especially worth mentioning.


Umjetnici čiji su radovi inspirirani upravo ovim prostorima ove godine stižu iz Pule, Italije, Danske i Šanjolske, posebno valja istaknuti talijansku skupinu Pathosformel.


The organizers of the Festival have started collaboration with the Art School from Pula, the students of which will be setting installations on different town locations.


Organizatori Festivala uspostavili su suradnju i s Umjetničkom školom iz Pule, čiji će učenici postavljati instalacije na raznim lokacijama u gradu.


The project applicant should be a legal entity listed in the Register of Universities or in the Register of Scientific Research Legal Entities.


Predlagatelj projekta mora biti pravna osoba upisana u Upisnik visokih sveučilišta ili u Upisnik znanstvenoistraživačkih pravnih osoba.


If the applicant is a legal entity not falling in any of these categories, it is necessary that the project be relevant to the academic and scientific research community; in that case, a formal recommendation of a university or a public institute or a body of state administration responsible for a particular field is required, provided that the project is related to the application of IT in that particular field.


Ako je predlagatelj neka druga pravna osoba, važno je da je projekt od važnosti za akademsku i znanstvenoistraživačku zajednicu i u tom je slučaju potrebna pisana preporuka visokog učilišta ili javnog instituta ili preporuku tijela državne uprave koja je nadležna za određeno područje ljudske djelatnosti, ako je projekt vezan uz primjenu IT-a u određenom području ljudske djelatnosti.


In April each year the Ministry of Science, Education and Sport will announce a call for submitting IT application projects.


Svake godine u mjesecu travnju MZT će objaviti poziv za prijavu projekata primjene IT-a.


The call will be announced on the web site of the Ministry, as well as in press; submittals will be accepted within thirty days from the announcement of the call.


Poziv će biti objavljen na javnom webu Ministarstva znanosti i tehnologije i u javnom tisku te će se unutar trideset dana od raspisivanja natječaja prikupljati prijedlozi projekata.


After the call for IT application projects has been published, project applicants should send the completed project application forms, available at the Ministry's web site.


Nakon objave poziva za prijavu projekata primjene IT-a, predlagatelji projekata šalju ispunjen Obrazac za prijavu projekta, dan na javnom webu Ministarstva znanosti i tehnologije.


Projects should be submitted by project leaders and signed by the institutions' heads; the completed forms should be sent in the written form by mail, as well as in the digital form by e-mail.


Projekt prijavljuje voditelj projekta uz potpis čelnika ustanove te se ispunjeni obrasci šalju u pisanom (poštom) i digitalnom obliku (elektroničkom poštom).


The price is formed in the way that the prices for the plot (trailer or tent), the price for electricity per day and the accommodation per person and day are summed up.


Cijena se formira na način da se zbrajaju cijena za parcelu (prikolica ili šator) i cijena za struju po danu te noćenje po osobi i danu.


We withhold the right to change the prices during the year.


Zadržavamo pravo promjene vijena u tijeku godine.


The prices are inclusive of VAT. The camp site is open from 1st April until 31st October.


Cijene uključuju PDV. Kampiralište je otvoreno od 01.04. do 31.10.


The organisation of the policy of incentives in agriculture and fisheries, co-financing in agriculture, fisheries and agricultural products processing, management and use of state-owned agricultural land, regulating legal issues relating to agricultural land, forests and forestry land, developing all types of agriculture-related association.


Uređivanje poticajne politike u poljoprivredi i ribarstvu, sufinanciranje poljoprivrede, ribarstva i prerade poljoprivrednih proizvoda, gospodarenje i raspolaganje poljoprivrednim zemljištem u vlasništvu države, uređivanje pravnih odnosa na poljoprivrednom zemljištu, šumama i šumskom zemljištu, unaprjeđenje svih oblika udruživanja u poljoprivredi.


The main goal of this project is to elaborate the Energy Development Plan for the City of Zagreb in conformity with concepts governing the process of regional energy planning.


Izrada energetskog plana razvoja Grada Zagreba prema konceptu regionalnog energetskog planiranja glavni je cilj ovog projekta.


This Energy Development Plan will then be compared with basic development plans for the gas, electricity and heat distribution systems.


Ovaj plan energetskog razvoja uspore đen je s temeljnim planovima razvoja plinskog, elektrodistributivnog i toplinskog sustava.


Project activities consist of the elaboration of an energy database for a selected base year, an estimation of energy demand until the year 2020 for households, services and industry, and a simulation of future energy supply.


Projektom je obuhvaćena izrada energetske baze podataka u baznoj godini, procjena potreba do 2020. godine u sektorima kućanstava, usluga i industrije, te simulacija buduće opskrbe energijom.


A survey was conducted on a sample of 3,000 households. Its aim was to calculate energy demand for heating (space heating, cooking, hot water preparation) and non-heating purposes.


Na uzorku od 3 000 kućanstava provedena je anketa kako bi se izračunale potrošnje energije za toplinske (grijanje, kuhanje, priprema tople vode) i netoplinske namjene.


Actual data on electricity, heat and gas consumption was used to process information on the service sector and industry.


Uslužni sektor i industrija obrađeni su na temelju stvarnih podataka o potrošnji električne i toplinske energije te prirodnog plina.


The bay Karbuni is situated on the southern side of the island of Korcula in the region of the town of Blato.


Karbuni se nalaze na južnoj strani otoka Korčula, u predjelu mjesta Blato.


On the coast there are private apartments near the sea.


Nalaze se između obale otoka Korčule i otočića Zvirinovi koji je dugačak, sa dva brežuljka koja dijeli niska prevlaka.


This bay is very nice for vacation and holidays.


Možete se smjestiti u privatne apartmane ili robinzon kućice.


The article talks about Computer Supported Collaborative Learning - CSCL, and in what way it can be implemented in curriculum and in bussines organization.


Članak govori o tome što je to Computer Supported Collaborative Learning - CSCL te na koji način ga kvalitetno organizirati u nastavi ili u poslovnoj organizaciji.


There are two type of online courses: one with havy reliance to content, and the other on the learning process.


Također se raspravlja o dva različita pristupa e-learningu - u jednom je naglasak na sadržaju, u drugom na samom procesu učenja.


The course design inevitably plays a key role in whether a course fails to attract students or to retain them, and communication as well.


Dizajn tečaja ima glavni utjecaj na uspjeh online tečaja, ali i komunikacija također.


The Regional Competitiveness Operational Programme is aimed at financing measures for strengthening economic competitiveness and promoting the development and growth of entrepreneurship, by creating a better business climate and providing support to small and medium size enterprises.


Cilj Operativnog programa za regionalnu konkurentnost podrazumijeva korištenje raspoloživih financijskih sredstava za mjere jačanja gospodarske konkurentnosti i poticanja razvoja i rasta poduzetništva, odnosno stvaranje boljih uvjeta poslovanja i potpore malim i srednjim poduzetnicima.


Financial allocations under the Operational Programme total EUR 47,133,001 of which Croatia co-finances EUR 11,783,251 (25%), while the IPA programme secures EUR 35,349,750 (75%).


Vrijednost Operativnog programa je 47.133.001 eura, u čemu Republika Hrvatska sudjeluje s 11.783.251 eura (25%), a kroz program IPA osigurava se 35.349.750 eura (75%) bespovratne pomoći.


Priority Axis 1 supports the construction, equipment and development of business and tourism infrastructure in Croatia's ten least developed counties (Vukovar-Srijem, Osijek-Baranjska, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia, Brod-Posavina, Sisak-Moslavina, Karlovac, Lika-Senj, Zadar, and Šibenik-Knin).


Prioritetna os 1 omogućuje izgradnju, opremanje i razvoj poslovne i turističke infrastrukture u deset županija koje najviše zaostaju u razvoju (Vukovarsko-srijemska, Osječko-baranjska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Sisačko-moslavačka, Karlovačka, Ličko-senjska, Zadarska, Šibensko-kninska).


Local and regional government units, their associations and non-profit organizations, public owned companies and tourism associations for these counties are all considered to be eligible project applicants.


Mogući predlagatelji projekata s ovih područja su jedinice lokalne i regionalne samouprave, njihova udruženja i neprofitna tijela, tvrtke u njihovu vlasništvu te turističke zajednice.


Priority Axis 2, Measure 2.1 is aimed towards improvements in administrative efficiency at the national level (development of methodology, studies, recommendations for the development of entrepreneurship, as well as a register for subsidies given to entrepreneurs).


Prioritetnom osi 2., mjerom 2.1 predviđeno je manjim dijelom poboljšanje administrativne učinkovitosti na nacionalnoj razini (izrada metodologija, studija, preporuka za razvoj poduzetništva, kao i registra potpora poduzetnicima).


Other activities are aimed at strengthening the support system for economic actors which are not part of the state administration: strengthening business competitiveness through the use of e-business (training personnel and procurement of equipment which will allow SME support centres to develop into ˝e-business˝ centres), providing advisory services to SME's with the goal of strengthening competitiveness in the EU market, and developing a regional investment climate through training and certification of staff in counties.


Ostale aktivnosti namijenjene su jačanju sustava podrške gospodarstvu izvan državne uprave: jačanje poslovne konkurentnosti primjenom e-poslovanja (obuka kadrova i nabava opreme za centre za potporu malim i srednjim poduzećima kako bi se razvili u referentne „e-business centre“), pružanje savjetodavnih usluga malim i srednjim poduzećima s ciljem jačanja konkurentnosti na tržištu Europske Unije, razvoj ulagačke klime u regijama putem obuke i certificiranja kadrova u županijama.


Priority Axis 2, Measure 2.2 is foreseen for training and investments in projects in the public science sector throughout the Republic of Croatia through operations aimed at technology transfer, implementation of an incubator centre for bioscience, and commercialization of technology as a centre of strategic importance for Croatia and the entire region.


Prioritetnom osi 2., mjerom 2.2, predviđena je izobrazba te ulaganja u projekte javnog znanstvenog sektora diljem Republike Hrvatske u području transfera tehnologije, kao i uspostava inkubacijskog centra za bioznanost i komercijalizaciju tehnologije kao centra od strateške važnosti za Hrvatsku i širu regiju.


Priority Axis 3. is foreseen for strengthening capacities of bodies within the Operating Structure for high quality implementation and management of the Operational Programme and development of future programming documents and project proposals.


Prioritetnom osi 3. predviđeno je jačanje sposobnosti tijela Operativne strukture za kavlitetnu provedbu i upravljanje ovim Operativnim programom te izrada budućih programskih dokumenata i pripadajućih projektnih prijedloga.


The National Search and Rescue Headquarters in Rijeka (NSTS) reported about 13.00 to the Coast Guard and the Croatian Navy Operational Centre, that they had received distress signal from the "Adriatic" ship, 21 nautical miles (Nm) southwest of the Zirje Island.


Naime, Nacionalna središnjica traganja i spašavanja iz Rijeke (NSTS) dojavila je oko 13.00 sati u operativno središte Obalne straže RH i Hrvatske ratne mornarice, da su primili signal za opasnost sa broda "Adriatic", 21 nautičkih milja (Nm) jugozapadno od otoka Žirja.


The same information was forwarded to the "Solta" patrol boat which about 13.35 spotted a life raft and dinghy about 27 Nm southwest of the Zirje Island.


Ista je proslijeđena na ophodni brod «Šolta» koji je u 13.35 sati uočio splav za spašavanje i gumenjak oko 27 Nm jugozapadno od otoka Žirja.


Having come to the life raft, they found two persons who had been immediately boarded to the Coast Guard ship. The rescued were in good condition and not injured.


Došavši do same splavi za spašavanje, pronašli su dvije osobe koje su odmah ukrcale na brod Obalne straže RH. Spašeni su u dobrom stanju i nisu ozlijeđeni.


Later it was found that they were the Norwegian nationals whose ship sank.


Naknadno je utvrđeno da se radi o norveškim državljanima kojima je brod potonuo.


They sailed to Vis Island when they noticed that the water was entering into the boat.


Plovili su prema Visu kada su uočili da im u jedrilicu prodire more.


They immediately left the boat and took refuge in the raft.


Odmah su napustili jedrilicu i sklonili se u splav za spašavanje.


"Solta" patrol boat took the Norwegians on board, and is currently sailing towards the Primosten port where they will hand over the Norwegians to the Sibenik Port Authorities.


Ophodni brod "Šolta" na kojem su ukrcani unesrećeni Norvežani, trenutno plovi prema luci Primošten gdje će ih prihvatiti djelatnici Lučke kapetanije Šibenik.


In addition to port authorities, on the event was also reported the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.


Osim lučke kapetanije, o događaju je izvješteno i Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.


The Keyboard Workstation 4 (KWS 4) is an embedded Point-of-Sale terminal specifically targeted at operations with limited menus and ideally suited to indoor and outdoor concession stands in stadiums, arenas and amusement parks, as well as coffee/espresso carts and small quick-service operations.


Keyboard Workstation 4 (KWS 4) ugrađeni je POS terminal namijenjen radu s ograničenim jelovnicima i idealan za prodajna mjesta na otvorenim i u zatvorenim prostorima kao što su stadioni, arene i zabavni parkovi te štandovi za kavu i mali štandovi s jednostavnim ugostiteljskim uslugama.


Featuring a backlit operator display easily viewable in daylight, a robust keyboard, spill-proof casework and a wide operating temperature range, the KWS 4 is perfect for continuous outdoor usage in a variety of climates.


Sa zaslonom s pozadinskim osvjetljenjem preglednim i na dnevnom svjetlu, čvrstom tipkovnicom, vodootpornim kućištem te širokim rasponom radne temperature, KWS 4 odlično je prilagođen dugotrajnoj upotrebi na otvorenom u različitim klimatskim uvjetima.


The AVC rental department successfully technically supported the 32nd World Congress of Vine and Wine.


AVC-ov odjel za najam opreme uspješno je odradio tehničku podršku 32. svjetskom kongresu vinogradarstva i vinarstva.


The congress took place at the Zagreb Westin Hotel from the 28th of June to the 3rd of July 2009. 400 scientists, vine and wine professionals and entrepreneurs from 30 world countries had participated.


Kongres se održao u zagrebačkom hotelu Westin od 28. lipnja do 3. srpnja 2009. Na njemu je sudjelovalo 400 znanstvenika, vinskih i vinogradarskih stručnjaka i poduzetnika iz 30 zemalja.


The organizer of the 32nd World Congress of Vine and Wine was the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development.


Organizator 32. svjetskog kongresa vinogradarstva i vinarstva je Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.


Simultaneously, in four working sections 287 scientific works from 28 countries were presented.


Istovremeno je u četiri radne sekcije izloženo 287 znanstvenih radova iz 28 zemalja.


The official languages were Croatian, English, German, French, Spanish and Italian.


Službeni jezici bili su hrvatski, engleski, njemački, francuski, španjolski i talijanski.


The 2 kg rotary hammer GBH 2-26 DFR permits super-quick tool-free bit changes between the SDS-plus and quick-change chuck.


2 kg teška rotirajuća bušilica s čekićem GBH 2-26-DFR omogućava iznimno brzu zamjenu između SDS-plus i izmjenjive glave bez upotrebe alata.


Changing from forward to reverse operation also automatically turns the brush plate, ensuring uninterrupted equal power. The 50 mm spindle collar diameter ensures sturdier drilling, while the ball grommet reduces cable breaks.


Promjena smjera vrtnje istovremeno mijenja i položaj rotirajuće ploče čime se osigurava neprekinuti jednaki raspored snage. 50mm promjer spoja bušilice i uloška za bušenje osigurava čvrsto i otporno bušenje, dok zaštitna kugla čuva kablove od pucanja.


The impact stop always guarantees perfect drilling in wood and steel. And with its soft-grip, the rotary hammer is also good to hold.


Zaštita od povratnog udara jamči savršeno bušenje u materijalima poput drva i čelika, a sa svojim mekanim hvatištem, rotirajuća bušilica s čekićem se jednostavno drži u ruci.


The GBH 2-26 DFR is the all-rounder on your building site.


GBH 2-26 DFR je pravi višenamjenski uređaj za svako gradilište.


The GSR 14,4 VE-2 is super-fast in forward and reverse operation.


GSR 14,4 VE-2 je iznimno brz u oba smjera vrtnje, naprijed i unatrag.


With its Bosch high-performance motor, this cordless drill/driver achieves up to 70Nm torque.


Koristeći ugrađeni Bosch motor visokih radnih svojstava, ova bežična bušilica/odvijač postiže i do 70 Nm zakretnog momenta.


High durability and perfect power transfer are ensured by the solid-metal 2-speed planet gearing. 15 torque levels and drill positions make the GSR 14,4 VE-2 a flexible tool for even the hardest jobs.


Velika izdržljivost i savršeni prijenos snage osiguravaju dvobrzinski zupčanici od punog metala. 15 stupnjeva zakretnog momenta i pozicija bušenja čine GSR 14,4 VE-2 fleksibilnim alatom i za najteže poslove.


The Dura-Shield casing protects the tool safely even during 2 m falls on concrete.


Ugrađeno Dura-Shield zaštitno kućište štiti ovaj alat čak i od pada s 2m visine na betonsku podlogu.


This 2-gear drill/driver easily performs even the toughest drilling, screw-driving, core cutting, hole sawing and stirring jobs.


Ova dvobrzinska bušilica/odvijač s lakoćom obavlja i najteže zadatke bušenja, zatezanja i otpuštanja vijaka, rezanja središta i manjih rupa te mješanja.


With 30 Nm torque, it exerts enormous power in both forward and reverse operation, which is easy to guide with the sturdy soft-grip.


Sa svojih 30Nm zakretnog momenta, oslobađa zadivljujuću snagu u oba smjera vrtnje, a jednostavno se i navodi koristeći robusno, ali mekano hvatište.


The robust metal gearing case guarantees durability, while the mechanical anti-rotation overload coupling ensures high work safety.


Robusno metalno-oklopljeno kućište jamči dugotrajnost dok mehanička spojnica sa zaštitom od rotacijskog prenaprezanja pruža visoku radnu sigurnost.


The compass saws GST 135 CE and GST 135 BCE complete the world-class team.


Ubodne pile GST 135 CE i GST 135 BCE upotpunjuju ovu Bosch ekipu svjetske kvalitete.


Their precision-control guides adjust automatically to different saw-blade thicknesses, so that professionals achieve precise angle cuts and even more accurate guidance.


Ugrađeni automatski sustav za kontrolu preciznosti prilagođava vodilice različitim debljinama oštrica pile kako bi svaki profesionalac postigao vrlo precizne kutne rezove i čim točnije navođenje.


The Bosch SDS offers the world’s easiest single-handed sawing blade changing.


Bosch SDS pruža najjednostavniju zamjenu oštrica pile koja se može napraviti čak i korištenjem samo jedne ruke.


Both compass saws display exemplary quiet running that makes for best results and less tiring work.


Obje ove ubodne pile mogu biti primjer vrlo tihog rada kojim postižu vrhunske rezultate uz najmanje zamornog rada.


The chip blower removes dust effectively in both compass saws to ensure a clear view.


Ugrađena puhalica učinkovito uklanja piljevinu i prašinu na oba modela pila osiguravajući nesmetani vid tijekom rada.


In addition, the accelerator functions of the GST 135 BCE are simply outstanding for especially sensitive sawing.


A kao dodatak svemu već navedenome, funkcija ubrzivača na GST 135 BCE je upravo savršeni dodatak prilikom osjetljivog piljenja.


Professionals who use these compass saws will experience tools whose working life is up to five times longer than with conventional machines.


Djelatnici, profesionalci, koji koriste navedene Bosch ubodne pile imaju priliku osjetiti rad s alatima čiji je životni vijek i do pet puta duži od onog običnih ubodnih pila, čak i kod ekstremnih radnih napora.


Even under extreme work loads. So make sure to get the peak performance that last for more than just one season.


Upravo zbog toga, osigurajte si vrhunske performanse koje će trajati duže od jednog obavljenog posla.


Excellent quality, innovative technology and extreme power.


Vrhunska kvaliteta, inovativna tehnologija i ekstremna snaga.


Bosch Power Tools guarantee world-class performance.


Bosch profesionalni alati jamče učinak najviše svjetske kvalitete.


Tartufi: We offer truffle delicacies & souvenirs, as well as various delicious homemade brandies.


Tartufi: U našoj trgovini nudimo tartufe, delikatese od tartufa, suvenire, vina i domaće rakije.


App Bella Vista: We offer two four-bed apartments with terraces and beautiful views of the Mirna River valley in the center of Motovun.


App Bella Vista: U centru Motovuna nudimo Vam dva četverokrevetna apartmana sa terasom i pogledom na dolinu rijeke Mirne.


Summary: In the evaluation of the immunological state of a kidneytransplant there is no reliable diagnostic test.


Sažetak: U procjeni imunološkog stanja transplantiranog bubrega nemapouzdanog dijagnostičkog testa.


Therefore,several various tests should always be applied.


Stoga se uvijek primjenjujenekoliko testova.


The aim of thisstudy was to define the type of immunological reaction (cellularor humoral) that causes the rejection of transplantated kidney.


Svrha istraživanja bilo je definiranje tipaimunološke reakcije(stanične odnosno humoralne) koja uzrokujereakciju odbacivanja transplantiranog bubrega.


Agroup of 45 patients with kidney transplant were tested 175times, in various phases of the kidney transplant, starting onthe day of transplantation up to several months posttransplant.Specific antibodies (SA) and specific cytotoxic lymphocytes (SCL)directed against donor cells in the lymphcyte mediated cytolysistests in the presence of antibodies(ADLMC) or without them (LMC)were determined.


Skupinu od 45bolesnika s transplantiranim bubregom testirali smo u 175 navratapočevši od dana transplantacije pa do više mjeseci nakon, uraznim fazama transplantata. U tu svrhu određivana su specifičnaantitijela (SA) i specifični citotoksični limfociti (SCL)usmjereni protiv stanica davaoca organa u posebno modificiranimtestovima limfocitima posredovane citolize u prisutnosti (ADLMC)i bes prisutnosti antitijela (LMC).


LMC was significantly correlated with acuterejection (85%).


LMC-test je pokazao visokukorelaciju s akutnim odbacivanjem (85%).


In the phase of clinical quiscence of the kidneytransplant LMC was positive in 4% of the cases.


U fazi kliničkogmirovanja transplantata LMC test je bio pozitivan u 4% slučajeva.U kroničnom odbacivanju LMC-test je bio pozitivan u 75%slučajeva.


During the periodof chronic rejection it was positive in 75% of the cases.ADLMC-test is significantly correlated with chronic rejection(88%).


ADLMC-test pokazuje visoku korelaciju s kroničnimodbacivanjem (88%).


In the period of acute rejection it was positive in 27%while in clinical quiscence in 11% of the cases.


U akutnom odbacivanju bio je pozitivan u 27%slučajeva, a u kliničkom mirovanju u 11% slučajeva.


Twentytwopatients with non-immunological disorders of the kidneytransplant were tested 62 times.


U 22bolesnika s neimunološkim poremećajima funkcije transplantataučinjena su 62 testiranja.


LMC test was always negative,while ADLMC-test was positive in 6,4% of the cases.


LMC-test je bio uvijek negativan, aADLMC u 6,4% slučajeva slabo pozitivan.


These testsprove to be good parameters for defining immunological reaction.Thus, they can be of great importance in determining adequateimmunosuppressive therapy.


Ovi testovi su sepokazali dobrim parametrima za definiranje tipa imunološkereakcije te bi mogli naći širu primjenu u određivanju adekvatneimunosupresivne terapije.


Negative results of tests innon-immunological disorders of graft function are highlysignificant.


Visoka je značajnost negativnihvrijednosti testova kod neimunoloških poremećaja funkcijetransplantiranog bubrega.


Summary: From 1973 to 1991,183 kidney transplantations were performed atthe Transplantation Unit of the Department of Urology-Faculty ofMedicine -University of Zagreb.Out of these,57 were from theliving related donors. The research included 50(88%) livingrelated donors (28 mothers,12 fathers,5 brothers and 5 sisters)followed up from 1 to 15 years after donor nephrectomy.


Sažetak: U Klinici za urologiju KBC Rebro od 1973. do 1991. učinjene suukupno 183 transplantacije bubrega,od kojih 57 sa živog srodnogdavatelja.Ispitivanjem je obuhvaćeno 50(88%) živih srodnihdavatelja (28 majki,12 očeva,5-ero braće i 5 sestara) praćenihtijekom jedne do petnaest godina nakon donorskenefrektomije.


Thedonors' health conditions (bichemical tests,renal functiontests,urinoculture,ultrasound,isotopic renal studies,arterialblood pressure). In 48(96%) neither morphological no functionalchanges of the urinary system were found.


Evaluacija stanja davatelja vršena je na temeljukliničko-laboratorijskih pretraga (biokemijskepretrage,funkcionalni bubrežni testovi,urinokultura,ultrazvučnipregled i izotopne studije bubrega,arterijski krvni tlak).Utvrđeno je da kod 48(96%) davatelja nije bilo ni morfoloških nifunkcionalnih promjena uropoetskog sustava.Određeni brojdavatelja tražio je promjenu radnog mjesta u smislu smanjenjafizičkih napora.


A certain number ofdonors requsted a transfer to less physically strenous jobs.Except for the grafts functioning well in the recepients,theresults also showed that the quality of donors' lives remainedunchanged.


Rezultati su pokazali dobru funkciju presatkaprimatelja,dok je kvaliteta života davatelja ostalanepromijenjena.


The patient received granolocyte-macrophagecolony-stimulating factor (GM-CSF) posttransplant because of slowgraft recovery.


Naslov: Correlation between DPB1 compatibility and Graft Versus Host Disease in related bone-marrow transplantation.


Title: Annual report 1991.


Naslov: Godišnje izvješće 1991.


Dyalisis,tissue typing,kidney transplantation,heart transplantation,liver transplantation and bone-marrow transplantation.


Dijaliza,tipizacija tkiva,transplantacija bubrega,transplantacija srca,transplantacija jetre i transplantacija koštane moždine.


Medical Faculty,Zagreb 1992.


Medicinski fakultet,Zagreb 1992.


Title: Annual report 1992. Dyalisis,tissue typing,kidney transplantation and bone-marrow transplantation.International collaboration.


Naslov: Godišnje izvješće 1992.Dijaliza,tipizacija tkiva,transplantacija bubrega i transplantacija koštane moždine.Međunarodna suradnja.


Medical Faculty,Zagreb 1993.


Medicinski fakultet,Zagreb 1993.


Title: Annual report 1993.


Naslov: Godišnje izvješće 1993.


Dyalisis, tissue typing, kidney transplantation, heart transplantation, pancreas transplantation, bone-marrow transplantation.


Dijaliza, tipizacija tkiva, transplantacija bubrega, transplantacija srca, transplantacija gušterače, transplantacija koštane moždine. Međunarodna suradnja.


International collaboration.


Medicinski fakultet,Zagreb 1994.


Medical Faculty,Zagreb 1994.


Naslov: Godišnje izvješće 1994.


Stipić Interart Showroom in Cascade Centre in Tkalčićeva Street is a representative showroom and store in the very centre of the City of Zagreb.


Salon Stipić Interarta u Cascade centru u Tkalčićevoj ulici reprezentativni je izložbeno-prodajni prostor u samom središtu Zagreba.


Many world top designer products included in Stipić Interart salescatalogue are displayed in this showroom.


U salonu su na jednom mjestu predstavljeni mnogi top-svjetski dizajnerski proizvodi iz prodajnog kataloga Stipić Interarta.


The concept of the showroom is based on an art exhibition with exhibition pieces - pieces of exclusive designer furniture, ceramics and sanitary ware - that change experience of an interior.


Koncipiran je poput umjetničke izložbe čiji eksponati – primjerci ekskluzivnog dizajnerskog namještaja, keramike i sanitarija – mijenjaju doživljaj interijera.


Sports Center Lotosi gives you the opportunity to rent three types of motor boats of various capacities, strengths and lengths.


Sportski centar Lotosi pruža Vam mogućnost iznajmljivanja tri tipa motornih čamaca različitih kapaciteta, snage i dužine.


Sixth meeting of the Subcommittee on Economic and Financial Matters and Statistics and the Stabilisation and Association Committee was held in Zagreb on 15 June 2010 in Central State Office for Development Strategy and Coordination of EU funds.


Šesti sastanak Pododbora za ekonomska i financijska pitanja te statistiku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje održan je u Zagrebu 15. lipnja 2010. godine u prostorijama Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije. Sastankom su predsjedali s hrvatske strane državni tajnik g.


The meeting was presided by State Secretary in CODEF Mr Hrvoje Dolenec, by Mr Henrik Bendixen from The Directorate General for Enlargement and Mrs Carole Garnier from The Directorate General for Economic and Financial Affairs.


Hrvoje Dolenec te s europske strane g. Henrik Bendixen iz Opće uprave za proširenje i gđa Carole Garnier iz Opće uprave za ekonomska i financijska pitanja Europske komisije .


The meeting was attended by representatives of relevant sectoral institutions such as Ministry of Finance; Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship; Ministry of Sea, Transport and Infrastructure; Croatian Privatization Fund; Central Bureau of Statistics; Croatian National Bank and other, who presented, everyone for their area, implemented measures and progress in implementation of the Stabilisation and Association Agreement according to 2009, when last subcommittee was held.


Sastanku su prisustvovali predstavnici mjerodavnih resornih institucija hrvatske državne i javne uprave, poput Ministarstva financija, Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Hrvatskog fonda za privatizaciju, Državnog zavoda za statistiku i drugih, te HNB-a, koji su prezentirali, svatko za svoje područje, provedene mjere i postignut napredak u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u komparativnoj perspektivi s obzirom na 2009. godinu kada je održan posljednji ovakav pododbor.


Some of the major topics were: macroeconomic trends, public finance, privatization, reforms in the labour market, infrastructural investments, privatization and restructuring, development of Small and Medium Enterprises, statistical system of Croatia, liberalization of capital market etc.


Neke od glavnih tema o kojima su sudionici raspravljali bile su: makroekonomski trendovi u RH, javne financije, slobodno djelovanje tržišta i privatizacija, reforme na tržištu rada, infrastrukturna ulaganja, privatizacija i restrukturiranje, razvoj malog i srednjeg poduzetništva, statistički sustav RH, liberalizacija tržišta kapitala itd.


Representatives of European Commission commended Programme of Economic Recovery and emphasized the importance of its implementation.


Predstavnici Europske komisije pozdravili su Program gospodarskog oporavka te naglasili važnost njegove odlučne i pravovremene provedbe.


Situated on the top of the hill above the resort beach, within tastefully cultivated Mediterranean gardens, these luxuriously appointed apartments offer breathtaking panoramic sea views over the Kvarner Bay.


Smješteni na vrhu brežuljka iznad šljunčane plaže resorta i okruženi prekrasnim brižno održavanim mediteranskim vrtovima, ovi najluksuznije opremljeni apartmani pružaju širok panoramski pogled na Kvarnerski zaljev i otok Krk.


Private entrance through your own terrace or garden takes you into spacious light-filled lounge area tastefully furnished with comfortable custom-designed furniture.


Privatan ulaz, kroz vrt ili terasu, uvodi Vas u prostran i svijetao dnevni boravak modernog dizajna.


Fully equipped kitchen and commodious dining area offer the real home-away-from-home feeling.


Bogato opremljena kuhinja i prostor za blagovanje pružaju osjećaj ugodne kućne atmosfere i kad ste daleko od svog doma.


Privacy, peace and your total relaxation is what staying in our De Luxe apartments is all about.


Omogućiti Vam privatnost, mir i potpuno opuštanje za nas je smisao Vašeg boravka u De Luxe apartmanima.


Salted snacks that care for you!


Slane grickalice koje brinu za vas!


The perfect combination of two flavours.


Savršena kombinacija dvaju okusa.


For those who expect more from a biscuit.


Za one koji od keksa očekuju više.


Perfect company for afternoon tea.


Savršeno društvo uz popodnevni čaj.


Made from honey and cocoa and perfect with milk – good morning!


Savršen dodatak mlijeku s medom i kakaom - dobro jutro!


SN Holding is a joint stock company that has been present on the Croatian market since 1999. Currently, it has over 5,000 stockholders and its market capitalization amounts to HRK 410 million.


SN Holding je dioničko društvo koje od 1999. godine posluje na hrvatskom tržištu, a danas ima više od 5.000 dioničara i tržišnu kapitalizaciju od 410 milijuna kuna.


For a number of years SN Holding was at the head of a group of companies that was managing more than 10% of the categorized Croatian tourist capacities.


Tijekom niza godina SN Holding bio je vodeći dio grupe kompanija koje su upravljale s više od 10% hrvatskih kategoriziranih turističkih kapaciteta.


The division of the group in 2005, accumulated experience in the field of real estate activities and the changed market environment, were crucial for making a strategic decision on repositioning and focusing solely on our real estate operations.


S podjelom grupe u 2005. godini, iskustvo akumulirano na području nekretnina i nove prilike na tržištu bile su presudne za stratešku odluku o repozicioniranju i potpunom fokusu na poslovanje s nekretninama.


We concentrated on the development of properties in Croatia, in particular on those constructed on exceptional locations and unique in terms of quality, functionality, comfort and the pleasure they provide.


Usmjerili smo se na razvoj nekretnina na hrvatskom tržištu, sagrađenih na iznimnim lokacijama, a jedinstvenih u spoju kvalitete, funkcionalnosti, udobnosti i uživanja u prostoru u kojem se boravi.


By the end of 2006, the construction of our prestigious commercial building was finalised with 13,000 m² of elite office space, including a garage with 447 parking spaces, located in the heart of the business area of the city of Zagreb.


Do kraja 2006. godine sagradili smo prestižnu poslovnu zgradu s 13.000 m² elitnog uredskog prostora, lociranu u samom središtu poslovnog dijela grada Zagreba, kao i garažu s 447 parkirnih mjesta.


The building was entirely commercialised soon after its completion.


Zgrada je ubrzo po dovršetku u cijelosti komercijalizirana.


Presently, we have at our disposal more than 800,000 m² of land, out of which 230,000 m² is exclusive construction land along the Adriatic coast (Hvar, Rovinj, Istria), where we plan on building unique residential estates that will give credence to our excellence, in line with our mission and our business strategy.


Danas raspolažemo s više od 800.000 m² zemljišta, od čega su 230.000 m² ekskluzivne parcele na jadranskoj obali (Hvar, Rovinj, Istra), na kojima pripremamo gradnju jedinstvenih rezidencijalnih nekretnina, koje će u skladu s našom misijom i poslovnom strategijom potvrđivati našu izvrsnost.


Research goals: The research we deal with has been focused on few fundamental issues concerning malignant tumors of the aerogigestive srossing.


Ciljevi istraživanja: U proteklom razdoblju istraživanje je usmjereno na nekoliko temeljnih problema bolesnika s malignim tumorom aerodigestivnih križanja.


The aim of the research was to find out what type of a complex oncologic approach is the most efficient. For these purpose, we did some research of respiratory and digestive functions and evaluated the voice and speech qualities - all with respect to a type of surgery performed.


Tražeći odgovor na pitanje koji je najbolji modalitet kompleksnog onkološkog pristupa, posegnuli smo za ispitivanjima respiratorne funkcije, digestivne funkcije te glasa i govora; sve u odnosu na tip operativnog zahvata.


Our pimary concer was preoperative estimation and multilateral evaluation of surgical specimens in our patients.


U središtu pažnje je preoperativna procjena i kasnije multilateralna evaluacija operativnih uzoraka naših bolesnika.


The reconstructions for tongue base tumor is often troublesome, especialy from the functional point of view.


Pokušaj rekonstrukcije u području tumora korjena jezika nailaze na određene poteškoće kada se analozira uspostavljena funkcija.


As of respiratory function, it is mainly related to the early postoperative stage of a patient: depending on the condition surgery may be done either with or without tracheostomy, a big discomfort for a patient.


Što se tiče respiratorne funkcije, za nju je bitno pitanje stanja bolesnika u ranom postoperativnom tijeku: da li je moguća operacija bez traheotomije, i time smanjiti bolesnicima jednu veliku neugodu.


If tracheostomy is required, the primary questions that arises is the decanulation with regard to the postoperative aspiration.


Kod onih, gdje je traheotomija neophodno potrebna, centralno je pitanje dekanilmana u odnosu na postoperativnu aspiraciju.


The research of respiratory function we have done so far on an experimental model makes an important contribution offering the answers to the questions we've been looking for.


Naši eksperimentalni radovi respiracijske funkcije na životinjama daju doprinos ovoj problematici jer proučavaju refleksogene elemente koji bi mogli pomoći u rasvjetljavanju ova dva pitanja.


Another aim of our research is to evaluate the effect the thyroide hormones maight have on the head and neck region.


Utjecaj hormona štitnjače na zbivanja u području glave i vrata pobuđuju daljnji interes istraživača.


The evaluation of the differences in hormonal activities between the thyroid tissue samples, and comparison of the results has also beeen in the focus of our research.


Rezultati naših radova iz ovog područja usmjereni su na istraživanje razlika u hormonalne aktivnosti operacijskih uzoraka tkiva štitnjače.


Research goals: Since 1986, the research of neural networks and genetic algorithms as separate disciplines has progressed quickly.


Ciljevi istraživanja: Od 1986. brzo se razvija istraživanje neuralnih mreža i genetskih algoritama, kao zasebnih cjelina.


The most significant algorithm in this area is still the error back-propagation algorithm.


Daleko najznačajniji algoritam je povratna propagacija greške.


The majority of research has been concerned with speeding up that algorithm. However, only slight improvements have been obtained.


Većina istra'ivanja vezana je za poboljšanje ovog algoritma, uz veoma polagano ubrzavanje.


For this reason, there is a strong feeling that new research directions are needed.


Osijeća se potreba za novim smjerovima istraživanja.


This project opens such a new direction: hybrid intelligence.


Projekt otvara novi smjer: hibridna inteligencija.


Through the project, links with 20 appropriate world centers will be established, with an idea to exchange experiences and results.


Uspostavlja se veza sa 20 svjetskih centara na temu sistematskog istraživanja hibridne inteligencije, te se razmjenjuju iskustva i rezultati.


The project aims to develop computer models for various concepts, including brain windows, neural adaptation, alternative projections, and genetic programming.


Projekt razvija kompjutorske modele za prozor mozga, za neuralne adaptacije, te za alternativno projiciranje i genetsko programiranje.


Intelligent systems are the basis of the new economy and industry emerging in Europe, Japan and America. They are a necessary condition for development in our country and for transition to the fifth and sixth generation of technology.


Inteligentni sistemi predstavljaju osnovicu novog gospodarstva i industrije Evrope, Japana i Amerike, te su neophodni i za razvoj u našoj zemlji i za prijelaz na petu i šestu generaciju tehnologije.


Rafting on the river Cetina is a special attraction for all adventurists.


Rafting na rijeci Cetini je posebna atrakcija za sve avanturiste.


In order to go down the foamy river, good will and special skills are needed.


Za spustiti se niz zapjenjenu rijeku, potrebna je dobra volja i vještina.


The skipper tells you, how, when and how hard you must row, or when you must jump into the boat and hold tight, and guests are those who live through this adventure, glorify it and remember it.


Skiper govori o tome kako, kada i koliko snažno veslati, ili kada se baciti u čamac i čvrsto držati, a gosti su ti koji dožive pustolovinu kojom se još dugo hvale i pamte.


Private apartments Senzen are located in Baška Voda in an attractive and quiet location.


Privatni apartmani Senzen se nalaze u Baškoj Vodi.


Apartments are only 200 m from the sea.


Smješteni u turističkom i mirnom okruženju, 200 m udaljeni od mora.


Each apartment is equipped with SAT/TV, air.condition, a refrigerator, and a balcony with a sea view.


Svaki apartman ima SAT/TV, klimu, hladnjak, balkon – pogled more.


Parking is available within the house.


U sklopu kuće nalazi se parking.


Restaurants, shops, sport and entertainment facilities etc. are located neat the apartments.


Baška Voda near Makarska (Dalmatia) is a great place for a quiet vacation.


Relax in apartments Senzen and enjoy your holidays in Dalmatia.


Osjećajte se ugodno u apartmanu Senzen i provedite Vaše ljetovanje u Dalmaciji, u srcu Hrvatske, sretno i zadovoljno.


Prepare and wash the vegetables and dry the lettuce leaves well after washing them.


Očistite i operite povrće, a listove salate nakon pranja dooobro obrišite.


Cut the onion into thin straps, the peppers into wide ones, the cucumber into slices and the cheese into the shape of sticks.


Luk narežite na tanke trake, paprike na široke, krastavac na ploškice, sir na štapiće.


Give it all a good stir.


Sve dobro pomiješajte.


Cover the tray with the lettuce leaves, put the salad mixture onto them and place the olives on top.


Pladanj pokrijte listovima zelene salate, pa na njih stavite mješavinu salate i posložite masline po vrhu.


For the dressing, mix yoghurt with oil and majoram and add salt and pepper.


Za preljev pomiješajte jogurt s uljem i mažuranom, posolite i popaprite.


Note: This salad can serve as a healthy snack or light dinner.


Napomena: Ova salata može poslužiti kao hranjivi međuobrok ili lagana večera.


Please enter the e-mail address for your account.


Molimo vas da upišete vašu e-mail adresu za vaš korisnički račun.


A verification token will be sent to you.


Poslat ćemo vam token za potvrdu.


Once you have received the token, you will be able to choose a new password for your account.


Nakon što primite token, moći će te odabrati novu šifru za vaš korisnički račun.


Pendulum clocks of the time service at the Geophysical Institute.


Ure njihalice službe točnog vremena pri Geofizičkom zavodu.


The oldest one (left) of the type Riefler was installed in 1905.


Najstarija (prva s lijeva) je tipa Riefler, a postavljena je 1905. godine.


Today the basic instrument of the time service is a Patek Philippe quartz clock, in operation since 1984.


Danas je osnovni instrument službe kvarcni sat Patek Philippe, koji je u pogonu od 1984. godine.


PIA - Private Intelligence Agency is a specialized detective agency for gathering business information and providing security services.


PIA - Privatna Izvještajna Agencija specijalizirana je detektivska agencija za prikupljanje poslovnih informacija i pružanje sigurnosnih usluga.


We are prepared to organize an intelligence activity in a very short period, not only in the Republic of Croatia, but in the whole region.


Za Vas smo spremni u vrlo kratkom vremenu organizirati izvještajnu aktivnost, ne samo u Republici Hrvatskoj već, i na području cijele regije.


Many years of experience and professionalism in doing business are a guarantee of our successful cooperation.


Višegodišnje iskustvo i profesionalnost u obavljanju poslova garancija su naše uspješne suradnje.


PANA classic parquet represents all the values that are beyond trends.


PANA klasični parket predstavlja sve one vrijednosti koje nadilaze trendove.


This type of the wooden floor is most widely used and has been used for centuries in arranging homes, but this makes it neither old-fashioned nor boring.


Ova vrsta drvenog poda je najrasprostranjenija i već stoljećima prisutna u uređenju domova, što ne znači da je staromodna i dosadna.


The variety in wood types and lengths we offer, combined with several ways of laying this parquet, make it unique and new in each home.


Različitost u vrstama drveta i dužinama koje imamo u ponudi u kombinaciji sa nekoliko načina polaganja ovog parketa, čine ga jedinstvenim i novim u svakom domu.


Other: Tekst je za tiskanje prihvaćen u lipnju 1995. godine.


Ostalo: Tekst je za tiskanje prihvaćen u lipnju 1995. godine.


Summary: Physical phenomena and theoretical bases pertinent tothe heat pipe application are given in the paper. The heat pipeis a self-contained technical device possessing better hatconductivity that any element made of a uniform piece of anyavailable material. Its purpose is efficient heat transfer fromone place to another with a temperature gradient as small aspossible.


Sažetak: U radu je dan prikaz fizikalnih pojava i teorijskeosnove vezane uz primjenu toplinskih cijevi, neovisnoginženjerskog elementa koji ima toplinsku vodljivost mnogo većunego bilo koji element izveden kao homogeno tijelo iz bilo kojegupotrebljivog materijala, a koji služi za efikasno prenošenjetopline s jednog mjesta na drugo sa što manjim temperaturnimgradijentom.


Some typical examples of heat pipe applications arepresented.


Predstavljeni su neki tipični primjeri primjenetoplinske cijevi.


Nowadays ,heat pipes have extensive applications suchas: in waste energy recovery system, solar collectors,utilization of geothermal energy, heat exchanger,electic/electronic equipment and devices, industrial machines andequipment, engines and vehicles, aviation and spacecraftengineering, civil engineering, medical treatment and others.


Danas se toplinske cijevi masovno koriste zaprimjenu kod sustava za iskorištavanje otpadne topline, solarnihkolektora, pri iskorištavanju geotermalne energije, kodizmjenjivača topline, električnih i elektronskih uređaja ikomponenata, strojeva i opreme u industriji, motora i prometnihsredstva u avio i svemirskoj tehnici, građevinarstvu, medicini idrugdje.


Summary: Yhis paper deal with results of an analises of acharasteristical design in air cooled synchronous machines.


Sažetak: U radu su dani rezultati analize karakterističnih rješenjasistema zrakom hlađenih sinhronih strojeva.


Ananalyses was performed to determine the influence of shape or geometry of cooling channel and type of fans to flow rate ofcoolin media.


Metodom ventilacionihmreža je provedena analiza utjecaja oblika standardnih strujnihkanala i tipova ventilatora na protok rashladnog medija.


The computed value good agreement with those measured on anrealized object.


Metodaje provjerena sa rezultatima mjerenja na jednom izvedenomobjektu.


It is pointed out the way of the optimizeddesign of the cooling system.


Ukazano je na smjer razvoja konstrukcije arashladnogsitema s ciljem intezifikacije hlađenja uz minimiziranje protokarashladnog medija.


Some Typical examples of heat pipe application atelectric motor, and electric equipment and device are presented.


Predstavljeni su i neki tipični primjeri primjenetoplinske cijevi kod elektromotora, te električnih i elektronskihuređaja.


Summary: The application of nonperpendicular nets usual computingnumerical problems with two-dimensional domain inthree-dimensional case leads to serious difficulties whentransferring real nets into numerically perpendicular ones.


Sažetak: Primjena neortogonalnih mreža, uobičajena kod rješavanjanumeričkih problema s dvodimenzionalnom domenom natrodimenzionalne slučajeve, dovodi do ozbiljnih poteškoća da seodredi preslikavanje realne mreže u ortogonalnu numeričku.


Inthis paper a perpendicular net relevant to furnace volume isretained so that differential equations discretisation isstandard.


U ovomje radu zadržana pravokutna mreža na volumenu ložišta složenogoblika, pa je diskretizacija polaznih jednadžbi standardna.


As nodal points do not always fall into domain'sboundary the approximation of boundary conditions is carried outat domain's nodal points that are closest to the boundary.


Kakočvorne točke ne padaju uvijek na rub domene aproksimiraju segranični uvjeti u točkama domene koje su najbliže rubu domene.Time se trodimenzionalni problem u suštini ne razlikuje oddvodimenzionalnog.


Thatway a three-dimensional problem does not really differ from thetwo-dimensional problem.


Ovakav pristup je moguć uz razne metodediskretizacije i rješavanja sistema jednadžbi.


Such an approach is applicable withother methods of discretisation and equation system computation.In this paper a numerical solution of mathematical model of acomplexly shaped furnace by numerical compression method isshown.


U radu jeprikazano numeričko rješenje matematičkog modela za jedan složenioblik ložišta, metodom numeričke stlačivosti.


Summary: The technology of continuos castin always shows the aim to increase the castin speed, that means strand productivity, in conjction with better internal and surface quality of the cast product.


Sažetak: Tehnologija kontinuiranog lijevanja uvjek pokazuje namjeru povećanja brzine lijevanja, Što podrazumjeva produktivnost, uz poboljšanje unutarnje i površinska kvalitete produkta. rezultat razvoja tehnologije lijevanja u Danijleiju je novi pristup hlađenju molda i sam novi mold.


The result of the development made by Danilei is a casting technology whose key points are a new concept for cooling the mould and a new mould itself. this new mould is aclled Adaptable, because it is able to "adapt" its original taper to the billet shrinkage.


Novim Mold je nazva "podseiv" jer je u stanju da svoju izvornu koničnost prilagodi stezanju odljevka.


This effect is controlled by the pressure of the mould cooling water.


Ta mogućnost se postiže promjenom tlaka vode za hlađenje.


This innovative design allows to increase the casting speed substantialy. Moreover, the mould is able to cast a wide range of steel grades and casting speed, without altering other process parameters.


Nova konstrukcija omogućava bovećanjae brzine lijevanja. osim toga mold se može koristiti za Široki dijapazon vrsta čelika i brzina lijevanja, bez potrebe za promjenom ostalih parametara proces.


Summary: This Master Thesis deals with the modulation process of thermal and mechanical transition processes in changed working systems of steam and gas turbines.


Sažetak: U radu su analizirane toplinske i mehaničke pojave kod promjenjivih režima rada toplinskih turbina.


The entire modulation process can be demonstrated for the steam turbine rotor. The described algorithm can be used, extended and restructured if necessary, in modulation of other elements of steam or gas turbines (turbine housings, regulation valves, blade canals etc.). The physical model has a two-dimensional organization.


Postupak modeliranja je u cjelosti prikazan na rotoru parne turbine, a opisani algoritam se uz potrebne dopune i preinake može koristiti za modeliranja ostalih elemenata parnih ili plinskih turbina (kućišta turbina, regulacijskih ventila, prestrujnih kanala, itd.).


Two program- packets were used in the analysis based on the finite elements method, namely EMRC NISA ver. 93 and SWANSON ANSYS ver. 5.0A. The modeling included pre-processing which permit to define the geometry of the object’s domain and production of the finite elements mesh.


Fizikalni je model organiziran kao osnosimetričan, a analiza je provedena pomoću dva postojeća namjenska programa, temeljena na metodi konačnih elemenata: EMRC NISA ver. 93 i SWANSON ANSYS 5.0A. Modeliranjem je obuhvaćeno pred-procesiranje u okviru kojega je definirana geometrijska domena objekta i njena diskretizacija mrežom konačnih elemenata.


As convenient correlation’s describing the transition of heat on certain parts of steam turbine rotor have been used for determination of thermal limit boundary conditions.


Za potrebe definiranja toplinskih rubnih uvjeta odabrane su korelacije koje najbolje opisuju pojave prijelaza topline na pojedinim dijelovima analiziranog rotora parne turbine.


Mechanical boundary conditions are based on constructional and functional characteristics of the rotor.


Mehanički rubni uvjeti su definirani iz konstrukcionih i funkcionalnih karakteristika rotora.


A post-processing of compared results, depending of the variable effect of working condition of steam turbine on both thermal and mechanical rotor condition has produced outstandingly harmonious compatibility of both computer programs.


Postprocesiranje rezultata proračuna utjecaja promjenjivog režima rada parne turbine na toplinsko i mehaničko stanje rotora, pokazalo je izvanredno podudaranje rezultata oba kompjutorska programa.


In addition, and because of an easier evaluation of archived results, the MS EXCEL program has been used in post-processing. Consequently, the results of analysis of physical temperature fields, thermal flows, thermal dilatation’s, strains and stresses in the domain could be plotted in one-dimensionally form.


Dodatno, zbog lakše analize rezultata proračuna, primjenjen je program MS EXCEL kojim su rezultati proračuna fizikalnih temperaturnih polja, toplinskih tokova, toplinskih dilatacija i naprezanja po domeni prikazani dijagramski.


The thesis has shown that the existing professional packets can be used successfully for the analysis of physical phenomena’s on engineering structures.


U radu je pokazano da je moguće vrlo uspješno primjeniti postojeće namjenske programe za analizu fizikalnih pojava na objektima u strojarskoj praksi.


The quality of the analysis depends to a large extent on our knowledge of physical processes relevant for the structures being analyzed, plus the program packets used and pre-knowledge needed for their implementation.


Kvaliteta analize, je ovisna o primjenjenim programima, predznanjima potrebnim za njihovu primjenu i poznavanju fizikalnih pojava koje se susreću kod analiziranog objekta, temeljem čega se definiraju rubni uvjeti.


Special attention and knowledge of theoretical support of the analyzed physical fundamentals is needed for final conclusions about the state of the structure.


Posebna pozornost i poznavanje teoretskih podloga analiziranih fizikalnih pojava potrebna je u završnoj fazi kada se donose zaključci o stanju objekta.


Summary: Water-cooled panels are usually used at the roof and the wall of high powered electric arc furnaces.


Sažetak: Za hlađenje krova i zidova elektrolučnih peći uobičajeno se koreiste vodom hlađeni paneli.


Previously used panels, lined with refractory bricks, are modified today so that more than 90% of all furnaces are equipped with water-cooled panels.


Ranija upotreba panela izoliranih opekom zamjenjena je danas u 90 % služajeva panelima hlađenim vodom.


Various types of panels and different condition during exploation require seriously undertaken analyses of heat transfer conditions inside the furnaces as well as on the water side.


Različite vrste panela i različiti radni uvjeti zahtjevaju temeljitu analizu uvjeta prijelaza topline unutar peći kao in strani rashladedne vode.


The eim of this work is the sreation of necessary tools that hawe to be used in the comlete analyises of the existing and new designed water-cooled device in high power operation electric arc furnaces in sense of increasing its productivity and life duration.


Cilj rada je izrada potrebnih proračunskih podloga koje se trebaju koristiti za analizu postojeće i novoprojektirane vodom hlađene opreme visokooptereĆenih elektrolučnih peći s cil;jeme povišeneja njihove produktivnosti i produljenja vijeka trajanja.


Summary: The increasing of the casting speed in continuos casting technology, together with better internal and surface quolity of the products, has a priority in the new design of the castin device.


Sažetak: PoveĆanje brzine kontinuiranog lijevanja s istovremenim poboljšanjem unutarnje i površinske kvalitete proizvoda ima prioritet u projektiranju opreme za kontinuirano lijevanje.


The greatest resistance in heat extraction from the bille appears in air gap between solid shell of the billet and iner surface of the mould.


NajveĆi prepeku pri odvoĐenju topline od odlijevka javalja se u zračnom rasporu između skrutnute površine odljevka i unutarnje površine stjenke molda.


The new designed mould allows deformation of its walls and a air gap can be kept appropriate small in different situation and location.


Na taj se način zazor može držati odgovarajući malenim u različitim situacijama korištenja i različitim polžajima unutar molda.


Large series of the calculation was performed to define the optimal shape and dimension of the mould.


Niz proračuna je provedeno da se odredi optimalni oblik i dimenzija molda.


Summary: The most delicate part of the DC arc furnace is the pottom electrode. DC current with more than 80 kA has to be transported through melt from top to bottom electrode.


Sažetak: Najdelikatniji dio DC elektrolučne peći je podna elektroda kroz koju povremeno od krovne elektrode na talinu protježe do 80 kA istosmjerne struje.


At the same time the materijal of the electrode is under high thermal as well as electrical loadings.


Istovremeno materijal elektrode je izložen visokim toplinskim i električnim operećenjima.


Last one generete electrodynamics forces due to which the melt on top of the electrode will be stired.


Električna optereĆenja generiraju elektrodinamičke sile uslijed kojih se javlja intezivno strujanje taline iznad elektrode.


There are developed several types of bottom electrode all with some advantages and disadvantages.


Upćenito je za upotrebu u elektrolučnim pećima razviejno nekoliko vrsta elektroda, svaka sa odeĐenim prednostima i nedostatcima.


With increasing loading air cooling become insufficient, so only different type of watercooled electrode or electrically conductive refractoriness electrode are in use.


Zbog povećanja električkog opterećenja elektrode zračno hlađenje postaje nedovoljno pa se koristi vodeno hlađenje čeličnih elektroda ili električni vodlijivih izolacionih materijala.


In these article some possibilities for increasing of heat conduction in billet type bottom electrode due to presevation of appropriate solid steel thickness of electrode are presented.


U radu su prikazane neke mogućnosti poboljšanja provođenja topline u podnoj elektrodi kojim je moguće očuvati određenu debljinu čeličnog dijela elektrode.


Open source musicians and video artists tour of Zagreb galleries and, occasionally, those of other Croatian cities (Varaždin, Split..).


Turneja open source muzičara i video umjetnika po galerijama grada Zagreba te, povremeno, i drugih hrvatskih gradova (Varaždin, Split..)...


Performing the opening of non-existing exhibitions (that will never be realised) - the opening itself is the artistic project and is realised as a musical-visual event.


'Priredbe' otvorenja izložbi koje ne postoje (koje se neće realizirati), samo otvorenje je umjetnički projekt, a realizira se kao glazbeno-vizualni događaj.


The visual corresponds with the musical both on the level of structure and content.


Vizualno korespondira s muzičkim na strukturnom i sadržajnom planu.


Video (and sound) processing in real time, interrelating static and dynamic visual contents (slide projection, video, lomography) result in the unique and unrepeatable visual - performative artistic work.


Obrada videa (i zvuka) u relnom vremenu, ispreplitanje statičnih i dinamičkih vizualnih sadržaja (lomografija, slide-projekcija, video) ostvaruju jedinstveno i neponovljivo likovno - performativno djelo.


The gallery space becomes the conceptual - architectonic frame of the work and opening towards urban environment (by using glass surfaces of the gallery) puts different spaces in specific dynamic relations.


Prostor galerije postaje konceptualno-arhitektonski okvir rada te svojim otvaranjem prema urbanoj okolini (korištenjem staklenih površina galerije) dovodi prostore u specifičnu dinamiku odnošenja.


Only the Audax Club Parisien (ACP) has sanctioning worldwide authority for BRMs. The ACP register all BRMs.


Jedino Audax Club Parisien ima pravo odobriti i verificirati ovakve brevete. ACP vodi registar svih BRM-a.


The BRM is open for all cyclist.


BRM je otvoren za sve bickliste.


Every participant not of age has to have a written permit issued by the parent or legal guardian.


Svaki sudionik mlađi od 18 godina mora imati pismeno dopuštenje roditelja ili staratelja.


Any form of human-powered vehicle is acceptable.


Bilo koji oblik i vrsta vozila pokretana ljudskom snagom je prihvatljiva.


The only stipulation is that the vehicle must be powered solely by the rider.


Jedini uvjet je da je vozilo pokretano isključivo snagom vozača.


In order to participate in a BRM a rider has to sign an entry form and to pay a fee set by the organizer.


Da bi nastupio sudionik mora popuniti prijavu i platiti startninu koju određuje organizator.


The organizer may require the riders to sign the liability statement.


Organizator može tražiti potpisivanje Izjave o odgovornosti.


Every participant has to be covered by liability insurance, either by a group policy of by personal policy.


Svaki sudionik mora biti osiguran, bilo grupnom ili pojedinačnom policom.


During the event every rider is considered to be on a personal ride.


Za vrijeme vožnje svaki sudionik se smatra da nastupa kao samostalan vozač.


The rider must ride in accordance with all applicable traffic codes and obey all traffic signs.


Svaki sudionik mora u potpunosti poštivati Zakon o sigurnosti cestovnog prometa i pridžavati se uputa svih prometnih znakova.


The ACP, the ACP representative or organizer cannot be held responsible for any accidents that may occur during the course of a brevet.


Audax Club Parisien, ACP predstavnik i organizatori breveta ne mogu i ne prihvaćaju nikakvu odgovornost za moguće nezgode.


For night riding and in case of reduced visibility (fog, rain, etc) vehicles have to be equipped with front white and red rear light (visible from at least 100 meters).


Tijekom noći i za vrijeme smanjene vidljivosti (magla, kiša i slično) bicikli moraju biti označeni prednjim bijelim i stražnjim crvenim svjetlom vidljivim s udaljenosti od najmanje 100 metara.


In a group every rider has to obey this rule (it is not enough for the first and the last in group to have the lights on).


Prilikom vožnje u grupi svi moraju u potpunosti poštovati ovu odredbu (nije dovoljno da samo prvi i zadnji u grupi budu osvjetljeni).


All riders have to wear the reflective vest, sash or similar that clearly places reflective material on the front and back of the rider.


Vozači moraju nositi reflektirajući prsluk, lentu ili slično vidljivo sprijeda i straga.


Any violation of these night riding rules will result in the immediate disqualification of the rider.


Nepoštivanje ovih odredbi znači automatsku diskvalifikaciju.


Each rider must be self sufficient.


Svaki sudionik treba biti samostalan.


No follow cars or support of any kind is permitted.


Nije dozvoljena pratnja.


Personal support is only allowed at check points (time stations).


Osobna pratnja može sačekati vozača jedino na kontrolnim točkama.


Any violation of this rule will result in immediate disqualification of the rider.


Kršenje ove odredbe također vodi u diskvalifikaciju.


During the ride there may be formed group of riders. No rider can be considered as group leader.


Ukoliko se tijekom vožnje formiraju grupe, niti jedan od članova grupe ne smije se smatrati voditeljem.


All distinctive signs (jersey, armband, etc) or title (road captain) are not allowed.


Nisu dozvoljena obilježja ili nazivi koji bi to sugerirali.


All riders are required to conduct themselves in a civil manner and abide by all applicable vehicle codes, laws, and regulations.


Svi sudionici trebaju se ponašati pristojno poštujući zakone, odredbe i pravila ponašanja u prometu.


All riders are required to respect local customs with regards to decorum.


Zahtjeva se da svi sudionici poštuju lokalne običaje.


At the start, each rider will receive a brevet card and a cue sheet (the road book) indicating the route and the location of the checkpoints.


Na startu svaki sudionik treba dobiti kontrolni karton (brevet card) i plan puta (cue sheet ili road book).


Riders must stay on the route.


Vozači moraju poštovati zadanu trasu.


If a rider leaves the route, they must return to the route at the same point prior to continuing, i.e. no shortcuts or detours from the route, unless specified by the organizer.


Ukoliko se skrene sa zadanog puta, vozač se treba vratiti na mjesto odstupanja i tek onda nastaviti. Nisu dozvoljena skraćivanja puta.


Riders must stop at each checkpoint to have their card stamped.


Sudionici se moraju zaustaviti na svakoj kontrolnoj točki kako bi potvrdili kontrolni karton.


The organizer, the ACP representative of the ACP may include unannounced checkpoints along the route.


Osim najavljenih kontrolnih točaka, organizator, Audax Club Parisien ili ACP prestavnik mogu postaviti i nenajavljenu kontrolnu točku.


This assures that everyone will stay on the prescribed route.


Organizator treba osigurati da svi sudionici odvoze predviđenom trasom.


Missing checkpoint stamps, missing checkpoint times, or loss of the brevet card (regardless of how far into the ride a rider is) will result in disqualification.


Ukoliko sudioniku nedostaju pečati s kontrolnih točaka, vremena dolaska ili ukoliko izgubi kontolni karton bit će diskvalificiran.


Each rider is responsible for seeing that his brevet card is properly completed at each checkpoint.


Obaveza svakog vozača je ispravno popunjen i ovjeren kontrolni karton na svakoj kontrolnoj točki.


Additionally, riders must arrive at each checkpoint between the opening and closing time for the checkpoint.


Osim ukupnog vremenskog ograničenja vozači moraju poštovati i vremenske prozore svake kontrolne točke.


These times are noted on the brevet card with the information for the checkpoints.


Ta vremena su označena u planu puta.


If a rider arrives at a checkpoint after it has closed and the ride organizer is satisfied that the rider's lateness is due to the occurrence of something unforeseen and beyond the control of the rider (such as stopping to help at a traffic accident or a road closure), then the ride organizer may waive the fact that the rider arrived at the control late and allow the rider to continue.


Samo slučaju više sile organizator može priznati kašnjenje (ukoliko je zadana cesta bila zatvorena ili pružanje pomoći u prometnoj nesreći) i dopustiti nastavak vožnje.


Poor bicycle or equipment maintenance, fatigue, lack of fitness, hunger, etc. are not unforeseen and beyond the control of the rider and therefore will not serve as a valid reason for being late.


Loša kondicijska sprema, umor, manjak sna, loš nutricionistički plan ili problemi s biciklom i opremom ne smatraju se opravdanim razlogom za kašnjenje.


Subject to the foregoing, failure to make all checkpoints, even if the brevet is done within the overall time limit, will result in disqualification.


Ukoliko vozač ne uspije potvrditi kontrolni karton u zadanom vremenu na nekoj kontrolnoj točki, ali uspije doći na vrijeme do cilja ipak će biti diskvalificiran.


Any fraud, cheating or deliberate violation of these rules will result in the exlusion of the rider from all ACP sponsored events.


Bilo koja vrsta prevare ili namjernog odstupanja od ovih pravila ima za posljedicu trajnu zabranu nastupa na svim vožnjama pod patronatom ACP-a.


At the finish, the rider must sign his brevet card and return it to the event organizer.


Na cilju, vozač mora potpisati kontrolni karton i vratiti ga organizatoru.


The brevet card will be returned to the rider after the brevet has been verified and a brevet number issued.


Kontrolni karton bit će vraćen vozaču nakon što breveto bude verificiran i određen broj breveta.


In the event of the organizer losing a brevet card, no replacement to the rider will be made.


Ukoliko kontrolni karton organizator breveta izgubi, isti neće biti nadomješten i vraćen vozaču.


The design of the medals will change after each PBP. Cost for the medals will be set by the event organizer.


Dizajn medalja se mijenja nakon svakog održanog PBP-a.


For those holding the title Super randonneur it is possible to order a Super randonneur medal.


Također, po uspješnom završetku serije breveta (200, 300, 400 i 600 km) u istoj kalendarskoj godini vozač može zatražiti Super Randonneur medalju.


The BRM is not a race, it is a ride.


Breveto nije utrka, to je vožnja.


The BRM is socializing with other riders.


Breveto je druženje. Prije svega treba voziti u skupini.


The aggressive riding style found in competitive cycling is not accepted in brevets.


Agresivna vožnja kakva se može naći u natjecateljskom biciklizmu ovdje nije primjerena.


Riders are supposed to help each other to reach the finish.


Naglasak je na pomaganju jedni drugima.


Everyone should be in the front of the group and do their cut of the job.


Treba se izmjenjivati na čelu grupe i dati svakome mogućnost da odradi 'svoj' dio.


If one has a flat tire or similar he or she should not be abandoned, instead the whole group should stop, wait and help.


Ako netko ima defekt, ne treba ga napustiti već pomoći mu, sačekati ga da otkloni kvar.


Occasionally parts of the course would be closed for other traffic, regulated by security of referees, they have to be respected and should be thanked for their help, they are all volunteers.


Ponekad će na brevetu biti djelomično zatvorenih dijelova trase, bit će redara i sudaca, treba poštovati njihove upute i zahvaliti im na pomoći, oni su svi redom volonteri.


One should finish the brevet.


Breveto treba završiti.


Time is of no importance.


Vrijeme nije bitno.


At the finish there is no victory ceremony of victory pedestal, there are no medals or cups for the winners.


Na cilju nema pobjedničkog postolja, ne dijele se medalje i pehari za pobjednike.


Everyone who finishes the BRM is a winner. Only the commemorative medals can be purchased.


Mogu se naručiti jedino medalje o završenom brevetu (među njima nema razlika).


Riders may ride fast, testing their own and the abilities of others, but always keeping in mind that BRM is not a race.


Može se voziti brzo, iskušavajući i izazivajući svoje i sposobnosti drugih, ali uvijek treba imati na umu kako breveto nije utrka.


There is no sprint to finish line, the entire group has the same time and position.


U finišu nema sprinta, cijela grupa ima isto vrijeme i isto mjesto.


The goal is to finish the BRM and to help other do the same.


Cilj je završiti breveto i pomoći drugima da ga završe.


Neglected and old industrial structures, plants and complexes have proven everywhere in the world as especially convenient for reuse as representative exhibition venues and cultural centres.


Zapuštene i stare industrijske zgrade, pogoni i kompleksi pokazali su se svugdje u svijetu izuzetno pogodnima za prenamjene u reprezentativne izložbene prostore i kulturne centre.


By its quality of spatial organization, size, and polyvalence, the Pjacal and the former coal mine are just adequate for such reuse.


Svojom kvalitetom prostorne organizacije, veličinom i polivalentnošću takvoj prenamjeni odgovara upravo kompleks Pijacala i nekadašnjeg ugljenokopa.


In the new organization the complex is divided into several units: the City Library in the Marble Hall; the Multimedia Culture Centre in the former bath; the Mining Museum in the Lamp Room; the main access square around the mine shaft with public and commercial amenities in the basement of the Lamp Room with a connection to the Multimedia Centre, as well as a small library square on the south-east side of the bath.


Kompleks se novom organizacijom dijeli na više cjelina: Gradska knjižnica unutar Mramorne dvorane; Multimedijalni kulturni centar u prostorima bivšeg kupatila; Muzej rudarstva u Lamparni; glavni pristupni trg oko šohta s javnim i komercijalnim sadržajima u podrumu Lamparne s vezom prema MMKC-u, te manji knjižnični trg s jugoistočne strane kupatila.


This city-planning and architectural solution sees the complex as a unit that in the phases set by the brief and its final form functions as public space and culture generator in the region. It serves like the place of meeting and production for both art professionals and the citizens of Labin and its surroundings.


Urbanističko-arhitektonsko rješenje sagledava kompleks kao cjelinu koja u zadanim fazama i konačnici funkcionira kao javni prostor i generator kulture u regiji te služi kao mjesto susreta i produkcije kako kulturnih djelatnika tako i građana Labina i okolice.


The synergy of public, cultural, and commercial facilities makes this area self-sustainable, providing it with added value and transforming it from a mono-functional centre for culture production into one of urban centres of the wider environment.


Sinergija javnih, kulturnih i komercijalnih sadržaja čini ovaj prostor samoodrživim, dajući mu dodanu vrijednost, pretvarajući ga iz monofunkcionalnog centra za produkciju kulture u jedan od urbanih centara šire okolice.


In the spatial solution of the complex the idea of turning the today drab and desolate square around the shaft into a representative space with urban character and the shaft as iconographic element stands out.


U prostornom rješenju kompleksa ističe se ideja pretvaranja danas neuglednog i zapuštenog trga oko šohta u reprezentativni prostor urbanog karaktera sa šohtom kao ikonografskim elementom.


Fluid movement through public spaces and the activation of the whole complex is encouraged by pedestrian accessibility of a part of the structure’s roof over the ramp from the library square.


Fluidno kretanje kroz javne prostore i aktivacija cijelog kompleksa potencirano je pješačkom pristupačnošću dijela krova građevine preko rampe s knjižničnog trga.


NATIVE PROPOLIS JUNIOR produced by innovative process from the propolis and the bee flower pollen powder from Dalmatian plants Rock Rose (Cistus sp.).


NATIVNI PROPOLIS JUNIOR proizvodi se inovacijskim postupkom od propolisa kojemu je dodan pčelinji cvjetni prah bogat peludom dalmatinske biljke bušinac.


The title native includes the feature of this propolis and indicates that it is original as it is in nature, without any chemical processing solvents.


U samom nazivu nativni sadržano je obilježje ovog propolisa koje ukazuje da je on izvoran onakav kakav se nalazi u prirodi bez ikakve kemijske obrade otapalima.


Therefore, it contains all the substances that the plant installed in it, unlike the propolis derived by chemical solvents, in which there is only a part of medicinal substances (alcoholic, water, polyglicolic solutions).


Zato sadrži sve tvari koje je biljka u njega ugradila, za razliku od propolisa dobivenog kemijskim otapalima u kojemu se nalazi samo dio ljekovitih tvari (alkoholna i poliglikolna otopina).


This is the reason why it can be used in large doses without adverse effects.


Ovakav jedinstveni proizvod može se upotrebljavati u većim dozama bez ikakvih štetnih pojava.


There is no similar product on the market.


Sličan proizvod ne postoji na tržištu.


One bottle contains 20g powder mixture of 12.5% of propolis and 87.5% bee flower powder in which dominates pollen from Dalmatian plant Rock Rose (Cistus species: C. monspeliensis, C. villosus, C. salviaefolius).


SADRŽAJ: Jedna bočica sadrži 20g praškaste smjese 12,5% propolisa i 87,5% pčelinjeg cvjetnog praha u kojem dominira pelud dalmatinske biljke bušinac (Cistus species: C. monspeliensis, C. villosus, C. salviaefolius).


There are numerous scientific evidences about the therapeutic potential of propolis.


SVOJSTVA I DJELOVANJE: Brojni su znanstveni dokazi o terapijskom potencijalu propolisa.


It has anti-oxidative, anti-inflammatory, anticancer and anti-allergic properties. It raises the body’s immune system by inducing the production of specific substances that strengthen its defence. It results in protection from diseases.


Djeluje protiv bakterija, gljivica, virusa i parazita, ima antioksidacijska, antiupalna, antitumorska i antialergijska svojstva te podiže imunološki sustav poticanjem organizma na proizvodnju specifičnih tvari koji jačaju njegovu obranu prema brojnim rizicima od pojave bolesti.


The medicinal properties of Croatian propolis and pollen of Dalmatian Rock Rose, have been tested in the Institute Ruder Boskovic in Zagreb by genetic method of DNA chips and determination of anti-oxidative potential.


Ljekovita svojstva hrvatskog propolisa i peluda bušinca ispitana su u Institutu "Ruđer Bošković" u Zagrebu genskom metodom DNK čipova i određivanjem antioksidacijskog potencijala.


Used to strengthen the immunity system, in condition of reduced resistance of the organism and protection from common colds in children.


NAMJENA: Koristi se za snažno jačanje imuniteta kod smanjene otpornosti organizma i zaštitu od česte prehlade u djece.


How is not soluble in water, the most practical way is to mix it with mushy food (honey, yogurt and similar child food.).


Kako se ne otapa u vodi, najpraktičnije je prah umiješati u gustu ili kašastu hranu (med, jogurt, kašice i sl.).


Any piece that remain due to stickiness of propolis can be crunched by the attached spoon.


Eventualno slijepljeni prah u grudice zbog ljepljivosti propolisa, može se usitniti priloženom žličicom.


No adverse effects are not expected at the recommended dose due to the original natural form of propolis and pollen received.


ŠTETNE POJAVE: Nikakvi štetni učinci se ne očekuju kod preporučenih doza zbog izvornog prirodnog oblika propolisa i peludi dobivenih bez obrade kemijskim otapalima.


Children allergic to bee products are recommended not to use it.


UPOZORENJE: Djeca alergična na pčelinje proizvode ne smiju ga koristiti.


In the cardboard box is a bottle containing 20 g of powder and dosind spoon.


PAKIRANJE: U kartonskoj kutiji je bočica koja sadrži 20 g praha i žličica za doziranje.


Bottom filled contains approximately 0.5 g of powder.


Jedna do vrha napunjena žličica sadrži cca 0,5 g praha.


Moj Dvor is intended for people who want to live peacefully, relaxed and healthier, at representative and unique home, perfect for every show off as a status symbol.


Moj dvor je namijenjen onima koji žele živjeti mirnije, opuštenije i zdravije, u domu koji je reprezentativan, unikatan i kojeg mogu pokazivati kao statusni simbol.


If they do care about it.


Ako im je do toga stalo.


Anyone who appreciates the progress, happiness and prosperity, knows how to recognize the real thing and how to get them.


Svima koji cijene napredak, sreću, blagostanje, znaju prepoznati "Pravu stvar" i kako do nje doći.


As the answer for 'get few hours extra' contemplations, Moj Dvor is for people whose days are filled with obligations.


Onima čiji dani su ispunjeni obvezama, Dvor je odgovor na kontemplacije kako ih produžiti.


Dvor's life is for all those difficult to satisfy, have refined taste, and always look for something better.


Dvorski život je za one koje je teško zadovoljiti, istančanog su ukusa i uvijek teže boljem.


Moj Dvor is for people who want to live in an inspiring home, and all those who...


Za one koji žele živjeti u domu koji inspirira i SVE ONE koji...


Mechanical-biological treatment of municipal solid waste is a process of stabilization of biodegradable waste fraction with recyclable component separation and secondary fuel production.


Mehaničko biološka obrada komunalnog otpada predstavlja skup raznih postupaka stabilizacije komponenti otpada i/ili proizvodnje prikladnih produkata za daljnje tretmane ili iskorištavanje vrijednih svojstava otpada.


Such a waste management system would be gradually established and it depends on many factors.


Etape izgradnje ovakvog sustava gospodarenja otpadom ovise o mnogim socio-ekonomskim faktorima, a prvi korak u odlučivanju o izboru tehnologije predstavlja kvantificiranje ulaznih komponenti komunalnog otpada.


Systematically monitored waste composition and amount according to seasonal, spatial, demographical parameters, as well as legislative regulations, assures good results in decision-making process of a MBT set up.


Sustavno praćenje sastava komunalnog otpada, u ovisnosti o sezonski, prostorno i demografski specifičnim parametrima, kao i zakonskim propisima uvjetovanih promjena, osigurava uvjete za donošenje kvalitetnih rješenja pri etapnoj izgradnji MBO sustava.


Massimiliano Alajmo designed for Rosenthal this idiosyncratic personality in the world of culinary creation provides inspiration for the amazing diversity created from soft flowing shapes.


Massimiliano Alajmo je dizajnirao za Rosenthal ovaj idiosinkrazijski karakter koji u svijetu kulinarske kreativnosti pruža inspiraciju za nevjerojatnu raznovrsnost mekih linija.


Generous design opens up new organic space to culinary art.


Izdašan dizajn otvara novi prostor kulinarskom umijeću.


Marmont Hotel is situated right in the heart of the old vibrant city, inside the walls of the Diocletian Palace which has been declared a World Heritage site by the UNESCO. That is one of the reasons why the hotel is an extremely appealing place for all who want to be inspired by the Mediterranean spirit and to sense the rhythm of life in this city.


Marmont Hotel se nalazi u samom srcu starog grada, unutar zidina Dioklecijanove palače, koja je proglašena svjetskom baštinom od strane UNESCO-a. To je jedan od razloga zašto je hotel izuzetno privlačno mjesto za sve koji žele biti inspirirani mediteranskim duhom i smislom za ritam života u ovom gradu.


Like the last year this year we also decided to accompanied the whole event as sponsors through promotion and degustation of products whoes design and taste are sutiable for young and dinamic people.