Summary: S-alfa-Methyl-(1-(substituted-phenyl)-2-(2'-pyrido)-1-ethylidene)benzylamin es and their Rh(I) complexes were prepared and their chiroptical and conformational properties were studied.


Sažetak: Pripravljeni su S-alfa-metil-(1-supstituiranifenil)-2-(2'-pirido)-1-etiliden)benzilamini i njihovi Rh(I) kompleksi te studirana kiroptička i konformacijska svojstva.


Also their Cu(I) complexes were prepared "in situ" and catalytic activity in cyclopropanation of styrene was tested.


Također su, "in situ", pripravljeni Cu(I) kompleksi te ispitivana njihova enantioselektivnost kod ciklopropanacije stirena.


Summary: Deuterium isotope effects on carbon-13 chemical shifts in 5-(2H)-isotopomers of ten 2-substituted adamantane derivatives were determined and used for complete assignment of their carbon-13 NMR spectra.


Sažetak: Određeni su deuterijski izotopni efekti na C-13 kemijske pomake za deset 2-supstituiranih derivata adamantana-5-d, te upotrebljeni za potpunu asignaciju njihovih C-13 spektara.


Summary: 1-(2-Phenyl-2-adamantyl)amines 2a-c were synthesized and their biological activity evaluated by in vitro testing of their effects on the proliferative and reproductive ability of a human tumor cell strain and nonmalignant mouse and hamster fibroblastsin culture, and these effects compared with those of phencyclidine 1.


Sažetak: Pripravljeni su 1-(2-fenil-2-adamantil)amini i ispitana njihova biološka aktivnost na stanicama i efekti uspoređeni s fenciklidinom.


Investigation of these compounds in mice showed significantly less toxicity and enhanced anesthetic effect of the adamantyl derivatives 2a-b than of phencyclidine itself.


Ispitivanja na miševima pokazuju njihovu znatno manju toksičnost i povećani anestetički efekt s obzirom na fenciklidin.


Summary: 4-Methylene-2-protoadamantanone (4) has been prepared in 50%overall yield starting from 2-protoadamantenone, and itsphotochemical reactions have been studied under direct andacetone-sensitized irradiation.


Sažetak: Pripravljen je 4-metilen-2-protoadamantanon u 50%-tnom prinosu,polazeći od 2-protoadamantenona.


Irradiation of 4 in acetoneproceeds smoothly to give 1-(3-oxobutyl)-2-adamantanone (9) as amajor product (95% by GC).


Fotokemijskom reakcijomdobivenog spoja u acetonu pripravljen je1-(3-oksobutil)-2-adamantanon kao glavni produkt.


The formation of 9 can be explainedvia a photoinitiated anti-Markovnikov addition of acetonylradical to the double bond of the beta,gama-unsaturated ketone 4.


Diskutiran jemehanizam te reakcije.


Summary: Deuterium isotope effects on C-13 NMR chemical shifts,(2H/1H)n delta(C 13), of 2-methylene-d2-adamantane, 4-methylene-d2-2-adamantanone and 6-methylene-d2-2-adamantanone are presented.


Sažetak: Pokazan je utjecaj deuterijskih izotopnih efekata na C-13 NMR kemijske pomake kod 2-metilen-d2-adamantanskih derivata.


Long-range effects (4 delta, 5 delta and 6 delta) in a range from 5 to -23 ppb were observed.


Opaženi su efekti dugog dosega (4 delta, 5 delta i 6 delta).


The results for 5 delta and 6 delta are explained in terms of cross-ring field effects resulting from the change of dipole due to deuterium substitution.


Rezultati su objašnjeni djelovanjem kroz prsten uzrokovano promjenom dipola uslijed supstitucije deuterijem.


Summary: The photochemistry of 4-methylene-2-adamantanone (1) was studied in different solvents and under direct and sensitized irradiation.


Sažetak: Studirane su fotokemijske reakcije 4-metilen-2-adamantanona (1) u uvjetima direktne i senzibilizirane fotolize.


Depending on the conditions, beta,gama-unsaturated ketone 1 underwent reactions characteristic of isolated ketones or alkenes.


Ovisno o primijenjenim uvjetima, beta,gama-nezasićeni keton 1 podliježe reakcijama karakterističnima za ketone ili alkene.


Direct irradiation of 1 in benzene afforded a mixture of 2-methylenenoradamantane (11) and 4-methylenebicyclo(3.3.1)non-2-en-7-carbaldehyde (12).


Izravnim osvjetljavanjem metilen-ketona 1 u benzenu, nastaje smjesa 2-metilennoradamantana (11) i 4-metilenbiciklo(3.3.1)non-2-en-7-karbaldehida (12).


Irradiation of 1 in benzene in the presence of benzophenone gave oxetanes 10, while the major products in acetone sensitized photolysis were identified as syn- and anti-4-(3-oxobutyl)-2-adamantanones (8).


Osvjetljavanjem 1 u benzenu u prisutnosti benzofenona, nastaju oksetani 10, dok su glavni produkti fotokemijske reakcije u acetonu syn- i anti-4-(3-oksobutil)-2-adamantanoni (8).


In protic solvent (ethanol), 1 reacted smoothly to give ketal 13.


U protičnom otapalu (etanol), 1 daje isključivo acetal 13.


The photochemical reactions that proceed through intramolecular interactions were not observed.


Premda se na osnovu pojačane apsorpcije u UV spektru metilen-ketona 1 može očekivati reakcija između dva kromofora, produkt oxa-di-pi-metano pregrađivanja nije primijećen.


Summary: This paper presents the synthesis of polynitroadamantane derivatives as well as the synthetic strategies of the strained molecules such as nitro derivatives of cubane, bishomocubane,trishomocubane, pentaprismane and its homologues and peristylanes.


Sažetak: Opisane su sinteze i svojstva polinitropolicikličkih kavezastih spojeva koji uključuju adamantan, kuban, homologe kubana i pentaprizmana, te peristilane.


Summary: HeI photoelectron spectra (PE) of several beta,gama-unsaturated polycyclic ketones, their parent ketones, and alkenes have been measured.


Sažetak: Snimljeni su HeI fotoelektronski spektri serije beta,gama-nezasićenih policikličkih ketona, kao i njihovih osnovnih ketona i alkena.


The assignment of spectra is based on semiempirical MO calculations (PM3 method) and empirical arguments.


Asignacija je bazirana na semiempirijskim MO računima (PM3 metoda).


Endo-derivatives showed larger HOMO/SHOMO band separation than exo-cyclic unsaturated ketones.


Endo-derivati su pokazali veću separaciju HOMO/SHOMO vrpci nego exo-ciklički nezasićeni ketoni.


The results of MO calculations are in good agreement with this general trend.


Rezultati MO računa su u dobrom slaganju sa eksperimentima.


Summary: A study of the isomerization of a series of methylenecycloalkanes in the presence of p-toluenesulfonic acid revealed that the endo-isomers are always more stable than the exo-isomers.


Sažetak: Studij izomerizacije brojnih metilencikloalkana u prisutnosti p-toluensulfonske kiseline je pokazao da su endo-izomeri stabilniji od exo-isomera.


This work has also been extended to the study of double-bond migration in the rigid polycyclic molecules, such as protoadamantane and homoadamantane derivatives.


Ovaj rad je proširen i na studij migracije dvostruke veze u krutim policikličkim molekulama poput protoadamantanskih i homoadamantanskih derivata.


Summary: 4,6:12,14-Di(1,3-adamantano)-1,9-dithiacyclohexadecane (1), 4,6:12,14:20,22-tri(1,3-adamantano)1,9,17-trithiacyclotetracosane (2), and 5,7:14,16-di(1,3-adamantano)-1,2,10,11-tetrathiacyclooctadecane (3) have been obtained by intermolecular cyclization of 1,3-bis(2-bromoethyl)adamantane (4) with thioacetamide using a high-dilution technique. The reaction is concentration-dependent.


Sažetak: Intramolekulskom ciklizacijom 1,3-bis(2-brometil)-adamantana (4) s tioacetamidom pripravljeni su 4,6:12,14-di(1,3-adamantano)-1,9-ditiocikloheksan (1), 4,6:12,14:20,22-tri(1,3-adamantano)-1,9,17-tritiaciklotetrakosan (2) i 5,7:14,16-di(1,3-adamantano)-1,2,10,11-tetratiaciklooktadekan (3), tehnikom visokog razređenja.


The crystal structures of 1, 2 and 3 have been determined by single-crystal X-ray diffraction.


Također su određene i kristalne strukture spojeva 1, 2 i 3.


Summary: The reaction of 1-(chloromethyl)-2-bromoadamantane with sodium leads to ring closure to the higherto unknown 1,2-methanoadamantane (1).


Sažetak: Pripravljen je do sada nepoznati 1,2-metanoadamantan iz 1-(klormetil)-2-bromadamantana s natrijem.


Reactivity studies of 1 provide strong evidence for the existence of a twist bent sigma bond.


Studijem reaktivnosti je potvrđeno postojanje izvijene sigma veze.


Summary: We prepared 2,4-(dimethylmethano)-2,4-didehydroadamantane (1), a gem-dimethyl/3.1.1/propellane, and systematically examined its chemical behavior in relation to its unsubstituted analogue 2,4-methano-2,4-didehydroadamantane (2).


Sažetak: Pripravili smo 2,4-(dimetilmetano)-2,4-didehidroadamantan (1) gem-dimetil/3.1.1/propelan i studirali njegovu kemijsku reaktivnost u odnosu na nesupstituirani analog 2,4-metano-2,4-didehidroadamantan (2).


Propellane 1 is thermally more stable than 2, but its reactivity is considerably greater than that of 2.


Propelan 1 je termički stabilniji od propelana 2, ali je njegova reaktivnost znatno veća nego reaktivnost propelana 2.


It is highly reactive toward electrophiles and free radicals.


Izrazito je reaktivan prema elektrofilima i slobodnim radikalima.


Propellane 1 also reacts with alcohols, dienes and oxygen but is less susceptible to polymerization than 2.


Reagira također s alkoholim, dienima i kisikom ali znatno sporije polimerizira nego propelan 2.


Enhanced chemical reactivity of dimethyl/3.1.1/propellane 1, with respect to its unsubstituted analogue 2, is in accord with an increase in nucleophilicity of its central bond due to electron donation of the methyl groups.


Povećava kemijsku reaktivnost dimetil/3.1.1/propelana (1) u odnosu na analog 2 je u skladu s povećanom nukleofilnošću njegove centralne veze uslijed supstitucije s metilnim skupinama.


Summary: The previously observed preferential syn delivery of hydride anion in the reduction of the carbonyl group of 5-fluoroadamantan-2-one is inverted if the identities of all hydrogen and fluorine atoms are reversed.


Sažetak: Za razliku od prije opaženog syn-napada hidridnog aniona zamjenom vodikovih atoma s fluorom pri redukciji karbonilne skupine 5-fluoradamantan-2-ona dolazi do napada hidridnog aniona sa suprotne strane.


A similar and somewhat smaller alteration is observed in the reduction of 5-chloroperfluoroadamantan-2-one.


Sličan rezultat je opažen i pri redukciji 5-klorperfluoradamantan-2-ona.


The interpretation is that the periplanar bonds are then no longer capable of stabilizing the transition state by electron donation, and instead do so by accepting electron density from the incipient bond into the sigma* orbitals.


Rezultati su objašnjeni nemogučnošću periplanarnih veza da stabiliziraju prijelazno stanje elektron-donorskim efektom.


The configuration of the reduction products were deduced from their 19F NMR spectra by means of a chemical shift additivity procedure.


Konfiguracije produkata su određene iz 19F NMR spektara na osnovu kemijskog pomaka i pravila aditivnosti.


Summary: The compound phencyclidine /1-(1-phenyl-cyclohexyl)piperidine/ (PCP) has been in use in veterinary medicine because of its anestetic and analgesic properties for a rather long time, but is toxicity always was a limiting factor, and that was the reason that it was never accepted in human medicine.


Sažetak: Zbog svojih anestetičkih i analgetičkih svojstava fenciklidin (PCP) je upotrebljavan dugo vremena u veterini ali zbog svoje toksičnosti nikad nije upotrijebljen kod ljudi.


The adamantyl analogue of phencyclidine (Ad-PCD) proved to be less toxic than phencyclidine it self.


Adamantanski analog fenciklidina (Ad-PCP) se pokazao kao manje toksičan od samog fenciklidina.


We have tested radioprotective effects of PCP and Ad-PCP in gamma-irradiated cultured cells and in mice.


Mi smo testirali radioprotektivni efekt PCP-a i Ad-PCP-a na kulturi stanica i na miševima zračenim gama-zrakama.


From our results it can be calcuded that this adamantyl analog of phencyclidine has reduced toxicity and increased radioprotection in cells and mice and therefore deserves attention and might be interesting for further investigation.


Rezultati su pokazali da adamantanski fenciklidin ima smanjenu toksičnost a znatno povećan radioprotektivni efekt kako na kulturu stanica tako i na miševe.


Summary: Raman and infrared spectra of adamantane-do and several of its isotopomers (adamantane-1-d1, adamantane-2-d1 and adamantane-2,2-d2) have been recorded and assigned using the valence empirical force field and isotopic frequency shifts.


Sažetak: Opisana je sinteza 2-egzo-supstituiranih brendenskih derivata 3a, 5a, 6 te 2,5-disupstituiranih brendenskih derivata 7 polazeći iz tetraciklo/4.3.0.02,9.04,8/nonanona 1.


The vibrational spectrum of adamantane-d16 had to be reinterpreted.


Studirane su reakcije pregrađivanja tetracikličkog skeleta 1 i 2.


The two force fields were compared.


Diskutiran je mehanizam ovih reakcija.


Both reproduced the observed frequencies with practically the same average error of 16 cm-1.


Također je opisana priprava teško dostupnog egzo-alkohola 2a redukcijom ketona 1.


However, the number of parameters in the scaled semiempirical force field is only nine compared with 27 of the empirical force fiels.


Uspoređeni su rezultati dobiveni pomoću "empirical force field" i "semiempirical force field" računa.


Sjeverni Velebit (North Velebit) National Park ist the yungest among the eight National Parks in Croatia.


Sjeverni Velebit je najmlađi, osmi po redu nacionalni park u Hrvatskoj.


It earned its National Park designation due to the extreme diversity of the karst formations, plant and animal life, as well as the landscapes on a relatively small area.


Osnovni razlog njegova proglašenja bila je iznimna raznolikost krških oblika, živoga svijeta i krajobraza na relativno malom prostoru.


The Park management headquarters are in the village of Krasno.


Sjedište parka nalazi se u selu Krasnu, smještejom u slikovitoj Krasnarskoj dolini s ličke strane Velebita, na oko 800 m nadmorske visine.


Single-naved parochial church St. Maria dominated the City, which, according to old sources was also called cathedral and collegiate church.


Gradom dominira jednobrodna župna crkva Sv. Marije, koja se u starijim izvorima naziva također i stolna i kolegijatna.


Same as we are unaware of the beginnings of Vrbnik, we neither know the beginning of the parochial church.


Kao što nisu poznati počeci samog Vrbnika, tako su nam nepoznati i počeci župske crkve.


According to some records we can conclude that it was built at the location of an earlier building in 1th/16th century, and present front side originated in 19th century.


Po nekim zapisima može se zaključiti da je sagrađena na mjestu starije građevine u XV./XVI. stoljeću, a današnji izgled pročelja potječe iz početka XIX. stoljeća.


During its history, it experienced several important partitioning and additions.


Tijekom svoje povijesti, doživjela je nekoliko značajnih pregradnji i dogradnji.


The church has baroque furniture, dishes, and the altar.


Crkva ima barokni namještaj, posuđe i oltare.


Among the articles, the Renaissance altar Our Lady of Rosary, allegedly gift from the Duke Frankopan in 1599.


Među inventarom se ističe renesansni oltar Gospe od Ružarja, navodno dar kneza Ivana Frankopana iz 1599. godine.


Besides the parochial church, there is also the St. Mary Chapel from 1505, with a polytypth of St. Ana from 14th century, work of local craftsmen.


Uz župnu crkvu nalazi se kapela Sv. Marije iz 1505. godine, a u njoj poliptih Sv. Ane iz XV. st. rad domaćih majstora.


At the central altar, there is a piece of work Last Supper made by Marin Cvitkovic of Kotor in 1599.


Na glavnom oltaru je djelo Kotoranina Marina Cvitkovića “Posljedna večera” iz 1599.


Renaissance tower is separated from the church and stands by its west side. It was built in 1527 according to Glagolitic-script inscription carved into rock put at the entrance into the tower.


Renesansni zvonik odijeljen je od crkve i leži s njene zapadne strane a podignut je 1527. godine kako to svedoči glagoljski natpis uklesan na kamenoj ploči koja se nalazi upravo na ulazu u zvonnik.


In front of the church there is the main square with lodge, potestaria and Dukes Court.


Ispred crkve je glavni trg s ložom, “poteštarijom” i Kneževim dvorom.


True masterpiece is the Library of Dinko Vitezic of Vrbnik with over 10,000 volumes.


Pravo remek djelo je biblioteka Vrbničanina Dinka Vitezića s preko 15 000 svezaka.


The most valuable among them is Glagolitic-script from 4th-5th century, and the most important one is the 1st illuminated Vrbnik Missal from 1456 and several incunabula.


Najskupcjeniji među njima su glagoljski rukopisi iz XIV.-XV. st., a od svih najvažniji je I. iluminirani vrbnički misal iz 1456. godine, te nekoliko inkunabula.


Within the Library, there is also the triptych Blessed Virgin Maria with Saints.


U sklopu knjižnice je i triptih “Blažene Djevice Marije sa svecima”.


According to tradition, Krk dukes, the last one Frankopans, owned two houses in Vrbnik Dukes Court, remodeled into school in 1841, and Bacins Court, named after the Duke Bartol VII (1330-1343) Bacin from 14th century.


Prema usmenoj predaji krčki knezovi, potonji Frankopani, imali su u Vrbniku dvije kuće: Knežev dvor, koji je 1841. godine preuređen u školu, te ”Baćin dvor”- nazvan po knezu Bartolu VII. (1330-1343) Baćinu iz XIV. stoljeća.


Krk dukes owned two more castles nearby Vrbnik: at the hill of St. Moor, and above Vrbnik Field - Gradec on Rovoznik.


Krčki knezovi imali su još dva kaštela nedaleko od Vrbnika: na brdašcu Sv. Mavar, te uvrh Vrbničkog polja - Gradec na Rovozniku.


Many believe that precisely Gradec was the first homeland and the first property of Krk dukes.


Mnogi smatraju da je upravo Gradec prva postojbina i prvi posjed krčkih knezova.


At the local cemetery, there is gothic St. John the Baptist, Vrbnik protector, from 15th century, and in the neighboring cove ruins of medieval small St. George church, with remains of romantic frescos, assuming that it was built in 9th century.


Na mjesnom groblju nalazi se gotička crkvica Sv. Ivana Krstitelja, zaštitnika Vrbnika, iz XV. st., a u susjednoj uvali ruševine srednjovjekovne crkvice Sv. Jurja s ostacima romaničkih fresaka, za koju se predpostavlja da datira iz XI. st.


Research goals: The researches undertaken so far aimed to study the specificcharacteristics of the Mediterranean economy, resources andeconomic activities in the area.


Ciljevi istraživanja: Dosadašnja istraživanja imala su za cilj istraživanjaspecifičnosti gospodarstva Mediterana, i to resursa igospodarskih djelatnosti.


This was a necessaryprecondition for attainment of main research objective, which isto define the strategy of economic development of the Republic ofCroatia, based on the Mediterranean development concept, implyingan optimal use of coastal resources for the development of Croatian economy as a whole.


To je osnova za početak ostvarivanjaosnovnog cilja istraživanja, a to je utvrđivanje strategijegospodarskog razvoja Hrvatske na osnovu mediteranskog razvojnogkoncepta, tj. na osnovu optimalnog korištenja obalnih resursa ufunkciji razvoja cjelokupnog gospodarstva Hrvatske.


The results of these research activities were presented to the public at the symposium "The Mediterranean concept of thedevelopment strategy of the Republic of Croatia", held in Split on December 8-9, 1993. Forty papers were presented and the Bookof Proceedings which was published in 1994.


Prethodni rezultati ovih istraživanja prezentirani su javnosti naznanstvenom skupu "Mediteranski koncept razvojne strategijeHrvatske" koji je održan u Splitu 8. i 9. prosinca 1993. godine.Na skupu je bilo prezentirano 40 radova, a Zbornik skupa tiskan je 1994. godine.


At the First Conference it was concluded that such a conference should become traditional.


Već prilikom prvog susreta dogovoreno je da skup bude tradicionalan. 1995. godine orginiziran je drugi znanstveni skup pod nazivom "Mediteranski koncept gospodarskog razvitka Hrvatske".


In the 1995 the Second Conference under the name "The Mediterranean Concept of the Croatian Economic Development" was organized. 41 papers from the following main areas were presented: mediterranization of Croatian economy, global development concept, development resources, economic structure of coastal zone, islands, entrepreneurship, development and environment.


Na skupu je predstavljen 41 rad iz slijedećih osnovnih područja: mediteranizacija gospodarstva Hrvatske, globalni koncept razvoja, razvojni resursi, obalna gospodarska struktura, otoci, poduzetništvo, razvitak i okolisš.


Taking into consideration the number of authors, institutions and towns they come from, it can be stated that this Conference is well known and widely appreciated throughout Croatia.


S obzirom na broj autora, te institucije i središta iz kojih dolaze, ovaj znanstveni skup je već sada općehrvatskog karaktera.


Still, it is our intention that this Conference becomes an international one.


Međutim, nakana organizatora da ovaj oblik okupanja znanstvenika preraste nacionalne okvire, odnosno postane međunarodnog karaktera.


Research goals: 1) To compile indispensable data for analysis of global productivity factors, and to adjust methodologically statistical sources in such a way as to minimize restrictions in interpretation and comparison of received results. 2) To estimate the structure and discover directions of acceleration and slowing down the growth of global productivity factors.


Ciljevi istraživanja: (1) Prikupiti neophodne podatke za analizu globalne proizvodnosti faktora, i statističke izvore metodološki prilagoditi tako da se minimiziraju ograničenja pri interpretiranju i usporedbi dobivenih rezultata. (2) Ocijeniti strukturu i otkriti odrednice ubrzavanja i usporavanja rasta globalne proizvodnosti faktora.


To bring directions in firm connection with institutional frames within which the growth of global productivity takes places.


Odrednice dovesti u čvrstu vezu s institucionalnim okvirima u kojima se rast globalne proizvodnosti odvija.


To establish legalities by the means of which the changes in the structure of employment, structure of capital and structure of production influenced the movement of global productivity.


Posebice utvrditi zakonitosti po kojima su promjene u strukturi zapošljavanja, strukturi kapitala i strukturi proizvodnje utjecale na kretanje globalne proizvodnosti.


To carry out the projection of global productivity movement. 3) To do the comparison of received results for the Republic of Croatia with the results for the other countries. 4) To qualify young and the other personnel to be completely equal in the analysis of global productivity with the personnel of the most progressive countries.


Izvršiti projekciju kretanja globalne proizvodnosti. (3) Izvršiti usporedbu dobivenih retzultata za Republiku Hrvatsku s rezultatima za druge zemlje. (4) Osposobiti mlađe i ostale kadrove da u analizi globalne proizvodnosti budu potpuno ravnopravni kadrovima u najnaprednijim zemljama.


Principally, all of the four groups of objectives have been realized.


U osnovi su ostvarene sve četiri grupe ciljeva.


The results of research show, that till the beginning of war, the Republic of Croatia occured at the level of development which characterized the more developed and middle developed countries.


RezultAti istraživanja pokazuju da se Republika Hrvatska do početka rata nalazila na razini razvijenosti koja je karakteristična za razvijenije srednje razvijene zemlje.


In other words, the economic growth and the growth of global productivity in the Republic of Croatia is not behind the growth of Eastern and Western European countries.


Naime, privredni rast i rast globalne proizvodnosti u Republici Hrvatskoj ne zaostaje za rastom istočnoeuropskih i zapadnoeuropskih zemalja.


Moreover, the structure of the economy of the Republic of Croatia is more similar to the structure of the economy of Western European countries than to that of the Eastern European countries.


Što više, struktura privrede Republike Hrvatske sličnija je strukturi privreda zapadnoeuropskih nego istočnoeuropskih zemalja.


All that points out, that in peacable conditions, the economy of the Republic of Croatia can relatively easily be included in Western and Eastern European trends.


Sve to govori da se u mirnodopskim uvjetima privreda Republike Hrvatske relativno lako može uključiti u zapadnoeuropske i istočnoeuropske ekonomske tokove.


Postojan rad visokonaponskih vodova u potpunosti je ovisan o spojnoj i ovjesnoj opremi koja se danas proizvodi u modernim proizvodnim radionicama.


Korištenjem tehnoloških procesa: ljevanja, kovanja, strojne obrade, varenja, pjeskarenja i pocinčavanja, finalizira se ovjesna i spojna oprema visoke kvalitete, koja garantira pouzdanost i dugotrajnost u dugom eksploatacijskom periodu.


Programme solutions e-municipality and e-city with its functionality provide an answer to the specific needs and activities with whom the local self-government units are facing daily in their operations. Applying e-municipality and e-city in everyday operations ensures management development, transfer of systematic knowledge about the European Union, possibilites for financing from the EU funds, and enables faster access to informations about best practises in the area of Southeast Europe.


Rješenja e-općina i e-grad svojom funkcionalnošću daju odgovor na specifične potrebe i aktivnosti s kojima se jedinice lokalne samouprave susreću u svom svakodnevnom poslovanju. e-općina i e-grad jedinicama lokalne samouprave omogućava upravljanje razvojem, prijenos sustavnih znanja o Europskoj uniji, mogućnostima financiranja iz EU fondova, te čine dostupnim informacije o najboljim praksama na području regije Jugoistočna Europa.


With developed information system e-municipality and e-city provides users a continuous flow of targeted informations and data related to market trends and opportunities offered to local self-government units in the field of regional development and the European Union.


Razvijenim sustavom informiranja, e-općina i e-grad osiguravaju korisnicima neprekidan protok ciljanih informacija i podataka koji se odnose na tržišna kretanja i mogućnosti koje se otvaraju jedinicama lokalne samouprave s područja regionalnog razvoja i Europske unije.


Created on the basis of long term period of consulting experience working with local self-government units in the area of the Southeast Europe e-municipality and e-city provide systematic support to clients in the field of management development, aimed at raising the quality of life of local population.


Kreirani na temelju dugogodišnjeg konzultantskog iskustva u radu sa jedinicama lokalne samouprave na području Jugoistočne Europe, e-općina i e-grad korisnicima daju sustavnu podršku u upravljanju razvojem usmjerenu ka podizanju kvalitete života lokalnog stanovništva.


Outer slat blinds are suitable for shadowing larger glass surfaces. They fit perfectly on glass facades as outer protection from the sun.


Vanjske aluminijske žaluzine pogodne su za zasjenjivanje većih staklenih površina Idealno se uklapaju kao vanjska zaštita od sunca kod staklenih fasada.


They function on the same basis as inner slat blinds but the slats, lift cords and other parts are much more massive and sturdy.


Funkcioniraju na istom principu kao unutarnje žaluzine samo što su lamele, vodilice i ostali dijelovi znatno masivniji i čvršći.


The lifting and lowering of slats as well as the regulation of illumination angle is operated from the inside.


Podizanje i spuštanje lamela, kao i regulacija kuta upada svjetlosti koordinira se iznutra.


The slats can be regulated by a cord or tilt wand, by digital electromotor or remote control motorization.


Upravljanje je moguće izvesti preko špage ili kurble, preko elektromotora na tipkalo ili pomoću daljinskog upravljača.


With outer slat blinds with digital electromotor it is advisable to install a sensor which will signal the electromotor in case of strong wind so that slats can automatically be lifted in the shutter box and thus be protected.


Kod vanjskih žaluzina s elektromotorom poželjno je ugraditi senzor koji će elektromotoru dati signal u slučaju snažnog vjetra kako bi se lamele automatski spremile u kutiju i na taj način zaštitile.


Our offer comprises dishes belonging to the Croatian national cuisine prepared through the prism of Mediterranean cuisine.


Nudimo jela hrvatske nacionalne kuhinje i tradicionalna jela provučena kroz prizmu mediteranske kuhinje.


We also take great care to keep alive old recipes belonging to the national cuisine of Croatia.


Mnogo pažnje također smo posvetili zaboravljenim starim receptima nacionalne kuhinje.


Our rich offer of dishes comes accompanied with a wide variety of Croatian and foreign wines.


Osim bogate ponude hrane nudimo široki izbor vrhunskih Hrvatskih i stranih vina.


Our wine list is regularly replenished and supplemented to the satisfaction of all those who appreciate high quality wines.


Naša vinska karta se redovito oplemenjuje i redovito dopunjava na zadovoljstvo svih poznavaoca i ljubitelja kvalitetnih vina.


One of the strategic priorities of MICRO grupa is continuous investment in knowledge and development of employees. Therefore, it has been formed Internal academy MGA – MICRO grupa Academy.


Jedan od strateških prioriteta MICRO grupe je kontinuirano ulaganje u znanje i razvoj djelatnika te je stoga formiranja Interna akademija MGA - MICRO grupa Academy.


The goal of MGA is to recognize and evaluate necessary consultancy knowledge throughout the unique Matrix of competencies and therefore identify programmes of development and education of each individual employee.


Cilj MGA je prije svega prepoznati i procijeniti potrebna konzultantska znanja kroz jedinstveni alat Matricu kompetencija, te sukladno tomu definirati programe razvoja i edukacije svakog pojedinog djelatnika.


In that way, educational programmes of internal and external type are created and throughout them employees of MICRO grupa develop their knowledge and skills in order to be able to meet the requirements of present market operations.


Na taj način se kreiraju edukacijski programi internog i eksternog tipa putem kojih djelatnici MICRO grupe razvijaju znanja i vještine kako bi bili u mogućnosti odgovoriti na zahtjeve današnjega tržišnog poslovanja.


Academy organizes and implements quality trainings, workshops and seminars and enables transfer of experiences and information among employees from all member companies of MICRO grupa. Programmes are focused on concrete business challenges and daily practice.


Akademija organizira i provodi kvalitetne treninge, radionice i seminare, omogućava podjelu iskustava i informacija među zaposlenicima iz svih tvrtki članica MICRO grupe, a programi su fokusirani na konkretne poslovne izazove i svakodnevnu praksu.


The concept Knowledge management is actively practiced throughout various systems and tools. Special consideration has been given to developed system of internal lecturers that have the task of widening existing and new knowledge within the MICRO grupa member companies, upon their identifying outside the system.


Koncept Upravljanje znanjem se aktivno se prakticira kroz različite sustave i alate, a onaj kojem se posvećuje posebna pažnja jest razvijeni sustav internih predavača kojima je zadatak širenje postojećih i novih znanja kroz tvrtke članice MICRO grupe, nakon što su ih imali prilike upoznati izvan sustava.


On these pages you can view or download AKD’s annual reports in PDF format.


Na ovim stranicama možete pregledati ili preuzeti godišnja izvješća Agencije za komercijalnu djetanost u PDF formatu.


On Tuesday the 27th of April at 23:59 hours the analogue television signal in the D9 region which encompasses part of the Dubrovnik-Neretva County will be turned off.


Od utorka 27. travnja u 23:59 sati u regiji D9 koja obuhvaća dio Dubrovačko-neretvanske županije ugasit će se analogni signal.


The national television station HRT have informed viewers that unless they have purchased a digital receiver or have a built-in receiver they will be unable to watch the national television programs.


Od tog datuma, obavještavaju o tome na HRT-u, građani koji nisu na vrijeme nabavili digitalne prijamnike ili televizore s već ugrađenim DTV (digitalnim) modulom neće moći pratiti nacionalne televizijske programe.


Nowadays, cards are one of the most used means of paying products and services.


U današnje je vrijeme kartica jedno od najmasovnijih načina plaćanja proizvoda i usluga.


Šibenik issues debit MAESTRO/CIRUS card to its customers.


Šibenik svojim klijentima izdaje debitnu MAESTRO / CIRRUS karticu.


These cards can be used at all ATMs and EFTPOS terminals, in Croatia and abroad, that carry a MAESTRO/CIRUS mark. The cards make possible quick and safe payment of goods and services. At time same time, by using them one avoids carrying cash, which is, apart from other benefits, one of the greatest advantages card operations are based on.


Kartice se mogu koristiti na svim bankomatima i EFTPOS terminalima na prodajnim mjestima u Hrvatskoj i inozemstvu koji nose oznaku MAESTO i/ili CIRRUS. Kartice omogućavaju brzo i jednostavno plaćanje roba i usluga, a ujedno se, njihovim korištenjem, izbjegava nošenje gotovine što je, uz ostale pogodnosti, sigurno jedna od najvećih prednosti na kojima se temelji čitavo kartičarstvo.


Šibenik currently possess 32 ATMs at which its customers can withdraw cash 24 hours a day, day in day out.


Šibenik trenutačno raspolaže sa 32 bankomatom na kojima klijenti Banke mogu svaki dan, 24 sata dnevno, podizati gotovinu.


Our customers are exempt from paying fees if they go shopping with the cards at other points of sale in the country.


Klijenti su oslobođeni naknade i ukoliko kupuju karticom na ostalim prodajnim mjestima u zemlji.


Note: the project "Imprinting poetry - Anthology of contemporary croatian poetry imprinted into the tissue of the city" is not on the map since it's taking place on various locations.


Napomena: projekt "Imprinting poetry - antologija suvremene hrvatske poezije utisnuta u tkivo grada" nije na mapi jer se događa na mnoštvu mikrolokacija.


Find them by yourself!


Pronađite ih sami!


Morning after loss of our national team in match against England, ex player of Dinamo Luka Modrić came to Maksimir to say goodbye before leaving to England.


Jutro nakon teškog poraza hrvatske reprezentacije bivši Dinamovac Luka Modrić došao je u Maksimir pozdraviti se prije povratka na 'otok'.


Although he wasn' t complketely ready fora last nigt's match he was one of the best croatian players on the field.


Iako je sinoćnju utakmicu nije odigrao potpuno zdrav, bio je jedan od najboljih 'vatrenih'.


Tommorow he will continue training in Tottenham, where now plays Vedran Ćorluka, another ex šplayer of Dinamo.


Već sutra nastavlja s treninzima u Tottenhamu gdje mu se pridružio drugi bivši 'modri', Vedran Ćorluka.


Before going to airport he wished Dinamo all the best in match with Sparta.


Prije nego što se zaputio u zračnu luku Dinamu je zaželio mnogo sreće u utakmici sa Spartom.


- I hope guzs will make a venture like it was last years' match with Ajax- said Luka.


- Nadam se da će dečki tu utakmicu odigrati 'hladnih' glava i napraviti podvig kakav je to lani bio s Ajaxom, rekao je Luka.


Migrant Service Centre provides information, consulting and referral services to migrants and potential migrants in the Member States of the European Union, Switzerland, USA, Canada, New Zealand and Australia, as well as foreigners interested in coming to Croatia.


Migracijski informacijski centar pruža informacije, savjetodavne usluge i usluge upućivanja migrantima i potencijalnim migrantima u zemlje članice Europske unije, Švicarsku, SAD, Kanadu, Novi Zeland i Australiju, kao i strancima zainteresiranima za dolazak u Hrvatsku.


You can find information about work and study opportunities abroad as well as procedures for obtaining visas, work and residence permits, access to health care and education abroad and other useful information when considering moving abroad.


Naći ćete informacije o mogućnostima rada i studiranja u inozemstvu kao i o postupcima za podnošenje zahtjeva za vize, radne i boravišne dozvole, pristupu zdravstvenoj skrbi i školovanju u inozemstvu i ostale korisne informacije prilikom razmatranja mogućnosti odlaska u inozemstvo.


The information is provided in the form of Destination Guides , which you can download from the website or get directly from Information Assistants in the Centre.


Informacije su dostupne kroz Vodič kroz države odredišta ili ih možete dobiti izravno od osoblja u Centru.


In the case of interest, there is the possibility of organizing training courses, or help writing CVs, preparing for interviews, etc.


U slučaju interesa, postoji mogućnost organiziranja obuke, odnosno pomoći pri pisanju životopisa, pripremama za intervju itd.


Migrant Service Centre provides free assistance with searching the Internet.


Migracijski informacijski centar pruža i besplatnu pomoć pri pretraživanju Interneta.


For a brochure in the Croatian language, it is necessary to choose the "Croatian" and menu "Destination Guides”.


Za brošure na hrvatskom jeziku, potrebno je odabrati "hrvatski", te izbornik "Vodič kroz države odredišta".


IMPORTANT NOTE: The MIC is not representative of the embassies and consulates.


VAŽNA NAPOMENA: MIC nije predstavnik veleposlanstava i konzulata.


MIC does not mediate the exchange, does not provide a visa or residence / work permit, or other consular services.


MIC ne posreduje pri zapošljavanju, ne omogućava izdavanje vize ili boravišne / radne dozvole, niti pruža druge konzularne usluge.


M-P-B d.o.o. is a company specialized in production, transportation and placing of concrete.


M-P-B d.o.o. je poduzeće specijalizirano za proizvodnju, prijevoz i ugradnju betona.


The company started its operation on 8 June 1993, as a continuation of a company registered in Split in 1987 for the transportation of concrete and placing of concrete using a truck-mounted mixer pump.


Poduzeće je s radom započelo 08.06.1993. godine kao nastavak društva registriranog u Splitu 1987. godine za prijevoz betona i ugradnju betona auto-beton pumpom.


WHY US?


ZAŠTO BAŠ MI?


Our company’s main activities are concrete production, transportation and placing.


Osnovna djelatnost poduzeća je proizvodnja betona i njegova otprema i ugradnja.


Thanks to the annual production of ca. 120,000 m3 of concrete, the company is in the very top of concrete producers in Croatia.


Zahvaljujući godišnjoj proizvodnji od cca 120 000 m3 betona, poduzeće se nalazi u samom vrhu proizvođača betona u cijeloj Hrvatskoj.


Concrete plants at various locations and our rolling stock guarantee that every job taken upon ourselves is going to be done professionally, in high quality and timely fashion.


Tvornice betona na više lokacija i vozni park jamstvo su da će svaki preuzeti posao biti izvršen profesionalno, kvalitetno i na vrijeme.


To best meet our customers' needs, the company introduced a quality policy and quality control according to the ISO 9001 standard.


Kako bi potrebe naših kupaca bile što bolje zadovoljene, poduzeće je uvelo politiku kvalitete i kontrolu kvalitete prema standardu ISO 9001.


The fact that the quality of work comes first in our company is confirmed by the fact that M-P-B d.o.o. was the first company in the region to obtain a certificate of factory production control according to Croatian standard HRN EN-206-1... read more...


Da je visoka kvaliteta rada na prvom mjestu u poduzeću, govori i činjenica da je M-P-B d.o.o. prvo poduzeće u regiji koje posjeduje certifikat tvorničke kontrole kvalitete u skladu s normom HRN EN-206-1. opširnije...


Lifting the vessels is done by 40 tons travel lift while relocation of the boats on land is done by 20 tons boat mover.


Izvlačenje plovila vrši se mosnom dizalicom (40T) dok se razmještaj na suhi vez vrši hidrauličnim kolicima (20 T) za prijevoz plovila.


Vessels can be of: < 20m length,< 5,5 m width, < 40 000 kg and < 2,70 m draught.


Maksimalne dimenzije plovila: dužina do 20 m , širina do 6m, težina do 40 000 kg te gaz 2,70 m.


For the need of dry dockage or servicing vessels are placed on a suiting cradle.


Plovila se za potrebe suhog veza odnosno servisiranja smještaju na odgovarajuće kolijevke, čije dimenzije odgovaraju zahtjevima plovila.


Placement of the vessel on cradle is marina staff duty and responsibility, and for the safety reasons it is strictly forbidden to move any cradle part.


Namještanje plovila na kolijevke obavlja stručno osoblje marine, a samostalno premještanje dijelova kolijevke strogo je zabranjeno iz sigurnosnih razloga.


Jury of experts will choose the best compositions that will be performed as a part of Dubrovnik Carnival Fest Music Programme in the period from February 4 to March 6, 2011.


Najbolje skladbe po izboru stručnog žirija će biti izvedene i natjecat će se u sklopu glazbenog programa DKF-a u razdoblju od 4. veljače do 6. ožujka 2011.


At the stages of the alluring sites of the City of Dubrovnik, these talented musicians will get to chance to impress the public and win appealing awards.


Na pozornicama atraktivnih gradskih lokacija talentirani glazbenici imat će priliku predstaviti se široj javnosti i osvojiti vrijedne nagrade.


More information about this part of programme at the cell phone number: +385 91 33 31 888.


Natječaj možete preuzeti na ovoj web stranici pod «Dokumenti», a više informacija dobiti na +385 91/3331888.


Information pages and travel guide to Peljesac peninsula.


Informativne stranice poluotoka Pelješca.


Information, facts, accomodation, reservations.


Informacije, zanimljivosti, smještaj, rezervacije.


Natural beauty on Peljesac still stands againist commercial and urban values.


Prirodna ljepota ovdje još uvijek nije uzmakla pred komercijalnim i urbanim.


That's why we like to say that this is a place where the nature - is still the nature.


Stoga volimo reći da je to mjesto gdje je priroda - još uvijek priroda.


In the last 20 years, LUKS d.o.o. has grown into a company managing 3 different areas; designing and planning, proposals and sales, and complete objects furnishing.


Poduzeće LUKS d.o.o. se u 20 godina poslovanja usmjerilo na tri glavna područja poslovanja; projektiranje, prodaju i kompletno izvođenje objekata.


Team work leads to creativity in designing by which every project gets our full attention.


Timski rad vodi nas ka kreativnosti u projektiranju čime svaki objekat dobiva posebnu pažnju.


Our clients’ satisfaction is a result of our will for constant development of new trends, as well as the quality of our products.


Smatramo da je zadovoljstvo naših klijenata rezultat naše težnje za konstantnim praćenjem i stvaranjem novih trendova, kao i kvalitete naših proizvoda.


Every day we accomplish our vision to be leaders in lighting design area.


Svakodnevno ostvarujemo viziju da budemo što bolji u području projektiranja rasvjete.


There is no project too big or too small for us to manage. We dedicate our mind and soul to each case that comes to our doors.


Ne postoji posao koji je za nas premali ili preveliki; svakom se projektu potpuno predajemo.


Our mission is to provide our clients a full support in rendering and furnishing the objects, satisfying their wishes while honouring the profession, ensuring the warranty for each product as well as long-term maintenance and after sales support, because in the end, a work well done is a value added to our company.


Naša misija je osigurati klijentima kompletnu podršku u izvođenju objekata, zadovoljavanje njihovih želja uz maksimalno poštivanje struke, osiguravanje garancije za sve proizvode kao i servisiranje na duži rok te kompletne usluge u postprodaji, jer će u konačnici uspješno obavljen posao predstavljati novostvorenu vrijednost za naše poduzeće.


In 1545 Benedictine nuns completed building of Kaštilac on a reef called Gomilica.


Benediktinke su 1545.g završile gradnju Kaštilica na morskom grebenu zvanom Gomilica.


The entrance was protected by high keep and a drawbridge.


Ulaz u kaštel i danas štiti visoka kula u koju se ulazilo preko drvenog pokretnog mosta.


Private accommodation offers various possibilities of tourist reception.


Privatni smještaj nudi brojne mogucnosti prihvata turista.


Imotski is city of Mediterranean architecture in the heart of Zagora, mainly thanks to the stone steps, that we often run into in the larger coastal locations.


Imotski je grad mediteranske arhitekture u srcu Zagore, a to potvrđuju kamene skaline na kakve redovito nailazimo u primorskim mjestima.


Apart from the more famous Modro and Crveno jezero (Blue and Red lakes), Imotski has many smaller lakes, which came into existence thanks to the collapse of seismic soil into the many underwater caves.


Osim najpoznatijih jezera Modrog i Crvenog, Imotski ima još mnogo manjih jezera, koji nastaju urušavanjem trusnog terena s mnogo podvodnih špilja.


Recently concentration has been placed on the development of active and rural tourism as special conditions exist for this.


U posljednje vrijeme stanovnici se bave razvojem aktivnog i seoskog turizma, a prirodni uvjeti su im idealni.


How can we help you?


Kako vam možemo pomoći?


I want to know more about Simpa services.


Zanima me više o Simpa uslugama.


I want to know more about Simpa tariffs.


Zanima me više o Simpa tarifama.


Where is the nearest store?


Gdje je najbliže prodajno mjesto?


I want to receive a call from a Customer service agent.


Želim da me nazove agent Službe za korisnike.


How can I recharge my prepaid account?


Kako mogu nadoplatiti Simpa račun?


Which are the newest phones in the stores?


Koji su mobilni uređaji u T-Mobile ponudi?


Hotel Tragos is situated in an old baroque palace from the 18th century in the very centre of Trogir, a city which is protected by the UNESCO. The hotel is only 20m away from the city square, the Pjaca and the famous St. Lawrence cathedral.


Hotel Tragos smješten je u staroj baroknoj palači iz 18. stoljeća u samoj jezgri Trogira, grada pod zaštitom UNESCOA. Svega dvadesetak metara udaljen je od središnjeg gradskog trga, Pjace i čuvene katedrale sv. Lovre.


Hotel Melia Coral 5*, Umag – luxury you have dreamed of will welcome you in this beautiful recently refurbished hotel of the Istraturist Group.


Hotel Melia Coral 5*, Umag – luksuz o kakvom ste sanjali dočekat će vas u prekrasnom novoobnovljenom hotelu grupacije Istraturist.


All 250 rooms have been equipped with LCD sets and ECLIPSE system IPTV.


Svih smo 250 soba opremili LCD uređajima i ECLIPSE sustavom interaktivne TV .


Here are some of the web pages for which i had the honor of designing them and puting them online.


Ovdje su neke od stranica za koje sam imala čast postaviti online.


Some of them already need a redesign, altho I tried to mostly put newer work.


Uglavnom ovdje sam navela samo redizajnirane ili novije stranice.


Sine Ive been working with the team of Virtus dizajn for a while now, I added some designs I did while working with them as well.


S obzirom da već duže vrijeme radim sa ekipom iz Virtus dizajna, dodala sam i neke od radova koje sam izradila s njima.


From the beginning our goal was simple: to become a reliable partner offering an overall service for industrial, commercial and residential assembly buildings.


Od samog osnutka društva glavni cilj nam je postati pouzdani partner koje pruža cjelovito rješenje kod izgradnje industrijskih, komercijalnih i rezidencijalnih objekata.


The size and manufacture capacity has changed but one thing has remained the same: to create quality products and service in quest to satisfy client’s quality assurance.


Veličina društva se promijenila kao i proizvodni kapaciteti, ali jedno je ostalo isto: stvarati kvalitetan proizvod i uslugu kako bi osigurali zadovoljstvo klijenta.


Franja Coffe and Tea Houses hops will astonish your refined taste with their lavish offer of high quality products and enable you to choose in keeping with your individual preferences.


Prodavaonice Franja Coffe and Tea House će svojom bogatom ponudom vrhunskih proizvoda iznenaditi vaš istančan ukus i omogućiti odabir upravo prema vašim preferencijama.


The uniqueness of our shops is that in one place you can select from a great variety of original exclusive products.


Posebnost naših trgovina je u tome što kupcu na jednom mjestu osigurava veliki izbor originalnih ekskluzivnih artikala.


We adjust our offer according to special occasions and moments in your lives (St. Nicola's, Christmas, Valentine Day, Easter...), and we also have a variety of thematic products at your disposal.


Ponudu prilagođavamo posebnim prilikama i trenucima u vašem životu (Sv. Nikola, Božić, Valentinovo, Uskrs ...), te vam na raspolaganje stavljamo niz tematskih proizvoda.


Our helpful employees have many years of experience in creating original gifts for your friends or business partners.


Naše susretljivo osoblje ima višegodišnje iskustvo u osmišljavanju originalnih prigodnih poklona za vaše prijatelje ili poslovne partnere.


We have a great number of regular customers to whom we provide a full service - advice when selecting the items, procuring specific products according to customers' special requests, arranging and timely delivery of gift packages.


Imamo veliki broj stalnih kupaca kojima osiguravamo punu uslugu - savjet pri odabiru artikala, nabava specifičnih proizvoda prema posebnim željama kupca, aranžiranje i pravovremena isporuka i dostava poklon paketa.


For the reservation or if you would like further information, please do not hesitate to contact us.


Želite li rezervirati ili više informacija vezanih za posebnu ponudu, slobodno nas kontaktirajte putem ovog obrasca.


We will be glad to provide additional information and answer your queries by phone, fax or e-mail.


Na Vaša pitanja, vrlo rado ćemo odgovoriti telefonom, faxom ili e-mailom.


For any questions you want to ask, please fill out the fields below.


Ako želite poslati upit, ispunite dolje navedena polja.


Make sure the information you provide is correct so that we can respond to you quickly.


Obratite pozornost na točnost upisanih podataka, kako bismo vam se mogli javiti u najkraćem mogućem roku.


Fields marked with * are mandatory.


Polja označena zvjezdicom * treba obvezno ispuniti.


In "Question:" you can choose from the descending list the specific recipient of your message to help your message reach the right person.


U padajućem popisu uz "Pitanje:" moguće je odabrati komu će poruka biti proslijeđena čime će, nadamo se, vaša poruka stići na pravu adresu.


For all your questions in connection with our printing services or production program, we kindly ask you to fulfil the form.


Za sve Vaše upite u svezi naših tiskarskih usluga ili proizvodnog programa, molimo Vas ispunite obrazac.


You can also contact us in a written form, by phone or per fax.


Također nas možete kontaktirati pismeno, telefonom ili na fax.


For all further information related to our business activities and services, do not hesitate to contact us at the below mentioned address, phone or by sending an e-mail to contact persons.


Za sve daljnje informacije vezane za našu djelatnost i usluge kojima se bavimo, možete nas kontaktirati na navedenoj adresi, telefonu ili slanjem e-maila kontakt osobama.


Folk dances and songs ensemble Brodosplit was founded in 1972. and developed out of the rich historical and ethnical heritage of Croatia, Dalmatia and the town Split.


Kulturno umjetničko društvo Brodosplit osnovano je 1972. godine, a izraslo je na bogatom povijesnom i etničkom nasljeđu Hrvatske, Dalmacije i grada Splita.


Over seventeenth centuries old town of Split fascinates with its beauty.


Split, grad star više od 17 stoljeca, fascinira svojom ljepotom.


The Emperor of Rome, Diocletian, built his palace there and then the whole town grew up around the site.


Rimski car Dioklecijan podigao je palaču na području današnjeg Splita, koja je i danas samo središte grada.


An exceptionally large number of historical monuments witness to the troubled and exciting past that has been so well reflected in the richness of folklore and folk music.


Izuzetno velik broj povijesnih spomenika svjedoče o burnoj i zanimljivoj prošlosti pretočenoj i u bogatstvo folklornog i glazbenog izričaja.


This richness has been the feature of the repertoire of Folk Dance and Song Ensemble Brodosplit whose tradition dates back to the period preceding the official founding date, because the young admirers of folk dances and songs, which represent the essential characteristic of an ethnical heritage, have been fostering Croatian cultural heritage in the Club for almost half a century.


To bogatstvo u svom repertoaru nosi i Kulturno umjetničko društvo Brodosplit koje ima mnogo dulju tradiciju od službenog datuma nastanka. Naime već gotovo pola stoljeća mladi zaljubljenici u narodne pjesme i plesove, kao bitna obilježja etničkog nasljeđa, njeguju baštinu u KUD-u Brodosplit.


Euroclub is the largest international youth Camp on the Adriatic, and the only place dedicated entirely to youth and children.


Euroclub je najveći međunarodni kamp na Jadranu i jedino naselje u Hrvatskoj koje je u potpunosti u službi djece i mladih.


It is situated on the beautiful island of Šolta in the heart of Dalmatia for 20 years.


Već 20 godina smješten na prekrasnom otoku Šolta, u srcu Dalmacije, ovaj je klub mladih specijaliziran za edukaciju i turizam djece i omladine, s polaznicima i osobljem iz preko 35 zemalja Europe i svijeta.


The club specializes in children and youth tourism and education, with members and staff from over 35 countries from all over the world.


Preko 110 000 djece, mladih ljudi i profesora iz cijelog svijeta koji su prošli kroz Euroclub, garancija su zabavnog, korisnog i multikulturalnog provoda u ljetnom kampu.


Teachers and entertainers in the Camp are associates who give their best to provide each new Camp with something new, creative and exciting. Part of them comes new every year, but there are some who thrill us with their enthusiasm and will year after year. There are native speakers, English language teachers and professionals conducting their workshops in English language.


Profesori i animatori u kampu su suradnici koji daju sve od sebe da svaki kamp donese nešto novo, uzbudljivo i kreativno.Dio njih se mijenja svake godine a dio su dugogodišnji suradnici koji nas uvijek iznova oduševljavaju svojim entuzijazmom i voljom.Ima tu izvornih govornika, profesora jezika i profesionalaca koji vode kreativne radionice na engleskom jeziku.


Enjoy the Dubrovnik Old town as central location to explore the extensive Dubrovnik medieval history.


Uživajte u Starom gradu u Dubrovnikui kao polaznom mjestu za istraživanje zanimljive povijesti srednjovjekovnog Dubrovnika.


Spend some educational and fun days in finding out what are some of the best kept local secrets.


Provedite zabavno-edukacijske dane u otkrivanju najboljih čuvanih lokalnih tajni.


Employees of the Vrana Lake Nature Park participated in the educational workshop held in Biograd from 4th till 8th October 2010.


Od 4. do 8. listopada 2010. naši djelatnici sudjelovali su na edukativnoj radionici projekta "Heritech" posvećenog promicanju i očuvanju kulturne baštine na temelju suvremenih tehnologija.


The workshop was organized by the Belgian experts and was the part of the „Heritech“ project whose idea is to give new perspectives in preserving, protecting and promoting cultural heritage using the new technologies available.


Projekt provode belgijski stručnjaci, a Hrvatska, osobito Grad Biograd i okolica na ovaj će način dobiti podršku u očuvanju, upravljanju i promicanju svoje kulturne baštine.


They learned how to use the gvSIG software and how to create 3D models of different bildings.


Djelatnici Parka na radionici su mogli naučiti kako raditi au programu gvSIG i izrađivati 3D modele građevina.


Nature Park area will be a part of the project and employees will be able to edit the data about the Park themselves.


Područje Parka prirode Vransko jezero bit će uključeno u konačni rezultat projekta, a djelatnici Parka moći će sami uređivati podatke vezane uz Park kao na primjer granice Parka, kartu biciklističkih i poučnih staza, položaj promatračnica za ptice, fotografije, tekstove i slično.


Electronic system integration on the chip.


Integracija sustava na čipu.


Realisation and characteristics of the PLD and FPGA technologies.


Izvedbe i značajke PLD i FPGA tehnologije.


Structural analyses of the programmable logic systems.


Analiza strukture programirljivog logičkog sustava.


Programmable celular logic and logic functions.


Programirljiva celularna logika i logičke funkcije u obliku zbroja umnožaka.


Definition of the primitives and macrocels.


Definiranje primitiva i makročelije.


Multiple array matrics and Logic array blocks. Personalisation methods with logic user functions.


Generične PLD strukture.Postupci pri ugradnji korisničke funkcije (personalizacija) integriranih sklopova.


CAE tools for programming integrated circuits. Adaptability of the hardware and creation reprogrammable virtual hardware.Practical applications.


CAE alati za izvedbu i programiranje integriranih sklopova.Adaptabilna dinamička prilagodba hardvera i princip virtualnog hardvera. Praktične primjene.


During the day or in the evening hours when the sun slowly sets, come in the restaurant and let our staff serve you a refined and delicious food.


Tijekom dana, ili u večernjim satima dok sunce lagano zalazi, dođite u restoran i dopustite našem osoblju da vam posluži profinjenu i ukusnu hranu.


From our menu you can choose meat dishes or a varied offer of fresh fish and seafood.


Možete odabrati bogati mesni meni, ili raznovrsnu ponudu svježe ribe i morskih plodova.


Our creative cooks will prepare for you the best of Mediterranean cuisine. Accompanied by a glass of fine Croatian wine, in a candle-lit relaxing atmosphere, the experience will be complete.


Naši kreativni kuhari pripremit će za vas najbolje od mediteranske kuhinje, a uz čašu dobroga hrvatskoga vina, svijeće i opuštajući ambijent, doživljaj će biti potpun.


Duration from: 11/10/93. to 12/31/94.


Trajanje od: 10.11.93. do 31.12.94.


Research goals: Due to the current belief that microvascular impairments underlie the development of SCTD, those changes will be the subject of extensive clinical and corresponding experimental studies in a selected population group and matched healthy controls.


Ciljevi istraživanja: S obzirom da danas prevladava mišljenje da je inicijalni patogenetski moment u razvoju sistemskih bolesti vezivnog tkiva lezija malih krvnih žila periferije, poduzela bi se opsežna studija promjena na mikrocirkulaciji, koja bi uključivala biološku studiju na animalnom modelu i kliničku studiju na selekcioniranim populacijskim grupama.


Biological study will necessarily be limited to the observation of secondary effects of potent vasoactive substances applied onto the experimental animal, and of the effects of drugs commonly used in the therapy of the SCTD. The drug effect will be evaluated from the aspect of primary microvessel changes, and from the aspect of their genotoxicity.


Kako do danas nije poznat niti način niti je definiran animalni model na kojem bi bilo moguće izazvati sistemsku bolest vezivnog tkiva, u okviru biološke studije procijenjivat će se s jedne strane efekti primjene potentnih vazoaktivnih supstanci, a s druge strane sekundarni efekti danas uvriježene medikamentne terapije sistemskih bolesti vezivnog tkiva i to sa aspekta direktnog udjela u alteriranju krvožilja te sa aspekta genotoksičnosti.


Microvascular changes will be detected stereomicroscopically in vivo, and pathohistologically, upon sacrifizing the experimental animal.


Promjene na perifernom krvotoku i visceralnim organima verificirat će se i direktno stereomikroskopski i patohistološki.


Genotoxic effect will be verified by the conventional structural chromosomal aberration analysis and by the sister chromatid exchange method.


Genotoksični učinak primjenjenih supstanci utvrdit će se međunarodno prihvaćenim mutagenetskim metodama (konvencionalna analiza na strukturne aberacije kromosoma i metoda izmjena sestara kromatida-"sister chromatid exchange", SCE).


Microvessel changes in the selected population groups will be determined by a serial application of capillaroscopy, dermothermometry and photoplethysmography in each examinee.


Na selekcioniranim populacijskim skupinama (osobe oboljele od neke sistemske bolesti vezivnog tkiva te zdrave kontrolne osobe), egzaktno će se dijagnosticirati promjene na mikrovaskulaturi sukcesivnom primjenom kapilaroskopije, dermotermometrije i fotopletizmografije kod svakog ispitanika.


These findings will be compared with those obtained by clinical and laboratory analyses, mutagenetic tests and eponichial biopsy.


Nađene promjene korelirat će se sa kliničko-laboratorijskim nalazima, rezultatima mutagenetskog testiranja analognog onom na animalnom modelu, te sa patohistološkim nalazima biopsije kože eponihija.


The study is aimed not only at clarifying the scientific problem of the SCTD ethiopathogenesis, but also at improving their early diagnosis and therapy.


Ovako postavljena studija dala bi prvenstveno znanstveni doprinos do danas nerazjašnjenog problema etiologije i patogeneze sistemskih bolesti vezivnog tkiva, ali bi imala i aplikativnu vrijednost kao prilog rješavanju problema rane dijagnostike i terapije ovih stanja s kojim se kliničari svakodnevno susreću.


Dalmacija is, according to many, one of the most enchanting locations in the Mediterranean.


Dalmacija je, prema mnogima, jedno od najšarmantnijih mjesta na Mediteranu.


Stringes of pebble and stone beaches, clear, blue sea, mild climate, rich history, culture and tradition leave no one untouched.


Nizovi šljunčanih i stjenovitih plaža, kristalno čisto more, blaga klima, bogata povijest i kultura svakoga će dojmiti.


But, the spirit od Dalmatia must also be discoverd through her native inhabitants, who lived with and from nature, keeping her original beauty untouched.


Ali treba otkriti i duh Dalmacije kroz njene stanovnike koji žive u tom okružju ne mijenjajući njegovu originalnu ljepotu.


The history of Dalmatia is an endless story leading from cobblestone passages in which time has seemingly stopped, numerous remains of antique civilizations, to the museums, galleries and spaces where, for a moment, you can feel a part of those centuries the paths of which you are following with your footsteps.


Povijest Dalmacije je duga priča koja polazi od popločanih puteva na kojima kao da je vrijeme stalo, brojni ostaci antičke civilizacije, muzeji, galerije i prostori, gdje se hodajući po tim putevima na trenutak možete osjetiti dijelom tih prošlih stoljeća.


Once you visit Dalmatia, you carry it forever with you, in your heart.


Jednom kada posjetite Dalmaciju, uvijek cete je nositi sa sobom, u svom srcu.


The quality of the water in the Adriatic is very well preserved.


Gledano u cjelini kakvoća Jadranskog mora iznimno je dobro sačuvana.


The results reached through the constant measuring of the quality of water on more than 800 beaches are in accordance with the strictest criteria.


Rezultati dobiveni stalnim praćenjem kakvoće mora na više od 800 plažama odgovaraju najstrožim kriterijima.


Croatia is also, except for its ecological cleanliness of air and water, an exceptionally safe place where everybody feels pleasant and welcome.


Ekološki gledano Hrvatska spada u ekološko nezagađena područja, bez obzira radilo se o zraku, slatkim vodama ili moru, te da je Hrvatska sigurno područje, gdje ćete se osjećati ugodno i dobrodošlo.


Remarkable indentation of the coastline is an attraction to nautical enthusiasts from all over the world, who come here to discover the charm of many hidden bays, coves, islands and islets, while all the services they require are provided by marinas scattered all over the coast.


Izvanredna razvedenost obale privlači nautičare cijelog svijeta, koji dolaze otkriti šarm mnogih skrivenih uvala, draga, otoka i otočića sa marinama smještenima po čitavoj obali. Dalmacija je sa svojih tisuću otoka raj za nautičare.


The bond of Dalmatians and nature can best be seen in it's gastronomy, which is renowned for its diversity and wealth of flavours, and known dalmatian wines (Dingac, Babic), olive oil, numerous local specialities are only a small part of it.


Veza Dalmatinaca i prirode najbolje se vidi u gastronomiji, koja je poznata po raznolikosti i bogatstvu okusa. Pored poznatih dalmatinskih vina Dingač i Babić, tu su brojni lokalni specijaliteti.


Fresh and sea water crabs and fish, frogs and shellfish are on the first place.


Prvo mjesto pripada ribi koja se priprema na gradele, brudet ili lešo, ali se nudi i kao usoljena i marinirana.


The continuity of Dalmatian gastronomy is impressive even by the criteria of the demanding Mediterranean cuisine.


Od začina prevladavaju lovor i češnjak te nezaobilazno maslinovo ulje. Školjke i rakovi pripremaju se na buzaru, a mesni specijalitet je pašticada s njokima.


DHL allows you to track your express shipments using a personalized reference number.


DHL Vam nudi mogućnost praćenja ekspres pošiljke korištenjem osobne oznake.


Adding this reference on your waybill allows DHL account holders to differentiate shipments on their monthly invoice.


Dodavanje ovog teksta na zračni tovarni list dopušta vlasniku šifre da na mjesečnoj fakturi razlikuje svoju od ostalih pošiljaka.


Currently, the company operates more than 500 stores, thereof more than 330 in Germany and more than 175 in 10 Central and Eastern European countries.


Trenutno, kompanija upravlja s više od 500 trgovina, od toga se u Njemačkoj nalazi preko 300, a preko 170 u 10 srednje i istočno europskih zemalja.


OBI stores generate total sales of more than EUR 5 billion, employing more than 38.000 staff.


Ostvarena ukupna prodaja OBI-jevih trgovina iznosi preko 5 milijardi EUR, te zapošljava preko 38.000 ljudi.


Our stores offer a broad and comprehensive product range, which, on average, includes 40-60.000 articles per store.


Naše trgovine nude širok i opsežan proizvodni asortiman, koji se prosječno po trgovini sastoji od 40.000 do 60.000 artikala.


The professional product range covers gardening, building material and elements, tools, sanitary and interior decoration.


Konkurentni proizvodni asortiman pokriva vrtlarstvo, građevinski materijal i građevinske elemente, alate, sanitarije i unutrašnje dekoracije.


Attracted from within an extensive catchment area customers will find all they need to improve their homes.


Kupci privučeni sa širokog gravitirajućeg područja mogu pronaći sve što im je potrebno za uređivanje njihovih domova.


Since the opening of the first OBI store in 1970 (Hamburg, Germany), the sales areas of the OBI stores have increased from 870 sqm to ”orange boxes” with more than 10.000 sqm.


Od otvaranja prve OBI-jeve trgovine 1970. godine (Hamburg, Njemačka), prodajni prostor OBI-jevih trgovina narastao je sa 870 m² na "narančaste kutije" s preko 10.000 m².


The total store sales area now amounts to more than 3 million sqm.


Sada ukupna prodajna površina trgovina iznosi preko 3 milijuna m².


OBI’s customers are primarily private individuals, e.g., families, do-it-yourselfers and semi-professionals.


OBI-jevi kupci su prvenstveno privatni pojedinci, obitelji, hobi majstori i poluprofesionalci.


Course description: Fourier series and Fourier and Laplace transform are studied, as well as their applications.


Cosy, car free, picturesque village directly by the lake, 10 km from Omegna.


Ugodno, slikovito naselje bez prometa automobila direktno na jezeru, 10 km od mjesta Omegna.


In the resort: shops, bakers, restaurant, bar.


U mjestu: trgovine, pekara, restoran, bar.


Maggiore Lake 10 km.


Maggiore Lake na 10 km.


For arrivals by plane: airport Milano Malpensa (MXP) 45 km.


Pri dolasku zrakoplovom: zračna luka Milano Malpensa (MXP) na 45 km.


Construction of insulated aboveground electrical power network with self-supporting cable bundles is today in developed industrialized countries almost completely superceded the traditional low-voltage network with bare conductors.


Izgradnja izoliranih nadzemnih elektroenergetskih mreža sa samonosivim kabelskim snopom danas je u razvijenim industrijskim zemljama gotovo potpuno istisnula klasičnu niskonaponsku mrežu s golim vodičima.


The advantages in technical, economic and esthetical terms have created conditions allowing this type of low-voltage network receive wide application.


Prednosti u tehničkom, ekonomskom i estetskom smislu uvjetovale su da je ovaj tip niskonaponske mreže dobije široku primjenu.


Particular solutions represent part of the type solution of products for nosna ovješenja, zatezna zavješenja and jointing equipment which is most often used in practice for the construction of low-voltage lines (0.4kV) and mid-voltage lines (10kV and 20kV) which are implemented using self-supporting cable bundles.


Pojedina rješenja predstavljaju dio tipskih rješenja proizvoda za nosna ovješenja, zatezna zavješenja i spojnu opremu koja se najčešće koristi u praksi izgradnje niskonaponskih vodova (0,4 kV) i srednjenaponskih vodova (10 i 20 kV) koji se izvode samonosivim kabelskim snopom (SKS).


The Dalekovod company possesses many years of experience in designing and construction of insulated aboveground electrical power grids, as well as in development and production of equipment for this type of network.


Dalekovod d.d. ima dugogodišnje iskustvo u projektiranju i izgradnji izoliranih nadzemnih elektroenergetskih mreža, kao i u razvoju i proizvodnji opreme za ovaj tip mreže.


The catalogue (self-supporting cable bundles.pdf (4,83 MB)) contains technical solutions for suspension, angle-suspension, tension sets and jointing equipment for self-supporting cable bundles whether it be wood, steel, concrete or polymer columns.


U katalogu ( Samonosivi kabelski snop.pdf (4,83 MB)) su prikazana tehnička rješenja za nosna ovješenja, kutno-nosna ovješenja, zatezna zavješenja i spojnu opremu za samonosivi kabelski snop bilo da je riječ o drvenim, čeličnim, betonskim ili polimernim stupovima.


Cheese soups with bread are a favourite dish in many countries.


Juhe od sira s kruhom omiljene su u mnogim zemljama.


One of the classics is a soup prepared at the famous Les Halles in Paris.


Jedan od klasika je juha koja se priprema u slavnom Les Hallesu u Parizu.


It can still be ordered there, although the market itself was, unfortunately, relocated.


I danas se tamo prodaje, iako se sama tržnica, nažalost, premjestila.


It is always served with a bit chewy gruyere cheese sauce.


Uvijek se poslužuje s blago gumenastim preljevom od topljenog sira gruyere.


Capital Two is an open-end equity fund with a public offering, which means that the fund’s assets are invested in equity securities (i.e. domestic and foreign stocks), while a smaller portion of assets are invested in debt instruments and money market instruments.


Capital One je obveznički otvoreni investicijski fond s javnom ponudom koji sredstva najvećim dijelom ulaže u dužničke vrijednosne papire (domaće i strane obveznice), dok je manji dio plasiran u instrumente tržišta novca (radi održavanja likvidnosti) i udjele u investicijskim fondovima.


The Fund's investment objective is to enable investors to gain exposure to various liquid and steadily rising companies, as well as specific branches of the regional and world economy at large, culminating in attractive long-term yields.


Cilj fonda je ostvariti dugoročan rast vrijednosti udjela te najbolji omjer prinosa i volatilnosti cijene udjela u klasi obvezničkih fondova.


The investment fund is designed for investors who wish to maximize their investment return, relative to other investment opportunities currently available in the market (i.e. bond and mixed strategy funds).


S obzirom na cilj Fonda i strategiju ulaganja, Fond je namijenjen ulagačima koji žele povećati prinos od ulaganja dijela svoje imovine u odnosu na druge mogućnosti ulaganja prisutne na tržištu, poput novčanih fondova ili oročenih depozita banaka.


By investing in the fund, investors will own the representable amount of shares (i.e. according to amount invested) in a diversified portfolio of predominantly equity securities, instruments with a fixed yield, as well as other financial instruments - in this way investors can appropriately disperse and diversify their risk exposure, as opposed to merely investing in single stocks, which carries a higher risk.


Tipičan ulagač u fond je pravna ili fizička osoba koja dio svojih novčanih sredstava ulaže na tržištu kapitala na srednji ili duži vremenski period (minimalno dvije godine), pritom očekujući povrat na razini prinosa koji ostvaruju instrumenti s fiksnim prinosom te u skladu s tim tolerira srednju/nižu razinu rizika.


With regards to the aforementioned investment strategy, it is recommended that invested capital remain invested in the fund for up to three years or more.


Revidirano financijsko izvješće za fond C1 za 2009.g.


Caffe Patacic is situated in the town centre.


Pizzeria Patačić nalazi se u samom centru grada.


It is located in rococo palace Patacic at the Franciscan square, what to his interior furnish special charm and spirit.


Smješten je u rokoko palači Patačić, na Franjevačkom trgu, što njegovom interijeru daje poseban duh i šarm.


During the spring, summer and autumn months, you can enjoy at the beautiful and peaceful terrace in the city centre with the view to the Franciscan church and central square Korzo.


U proljetnim, ljetnim i jesenskim mjesecima možete uživati u lijepoj, mirnoj terasi u samom središtu grada u pješačkoj zoni s pogledom na Franjevačku crkvu i središnji trg Korzo.


In caffe Patacic, the pizza and jumbo pizza could be ordered by phone and for take out.


U pizzeriji Patačić možete telefonski naručiti i jumbo pizze, te pizze za van.


Bologna Declaration and the documents related to the Bologna process are aiming to achieve common goals in higher education in the EU. On June 19, 1999, Bologna Declaration was signed by twenty-nine European countries.


Bolonjska deklaracija i dokumenti vezani za Bolonjski proces nastoje ostvariti zajedničke ciljeve na području visokog školstva u EU. Deklaraciju je 19. lipnja 1999. godine potpisalo dvadeset i devet europskih zemalja.


The Republic of Croatia joined the Declaration in May 2001 in Prague.


Dvije godine kasnije, u svibnju 2001. godine. na konferenciji u Pragu i Republika Hrvatska pristupa Bolonjskoj deklaraciji.


Promoting the required European dimension in the field of high education.


Bolonjskom deklaracijom postavljaju se ishodišne osnove za stvaranje visokog obrazovanja koje može stvoriti savršeniju i utjecajniju Europu, u čijoj provedbi važnu ulogu ima izgradnja i jačanje zajedničkih demokratskih, kulturnih, društvenih, znanstvenih i tehnoloških dimenzija.


Beach volley is ideal for recreation on the beach, by the seaside or a lake.


You can play it bare footed, in light clothes or in your swimsuit.


Možete je igrati bosi, u laganoj odjeći ili u kupaćem kostimu.


Beach volley involves a lot of quick, many-sided body movements.


Odbojka obiluje brzinom i svestranim pokretima tijela.


It is important to stay focused and be ready for a prompt reaction.


Važno je da ste usredočeni i da ste u trenu spremni reagirati.


Before the game starts, warming up and stretching out are recommended.


Prije igre, poželjno je zagrijavanje i istezanje.


Some of the attractive places for beach volley can be found in Ičići, Crikvenica, Lopar.


Neka od atraktivnih mjesta za odbojku na pijesku nalaze se u Ičićima, Crikvenici, Loparu.


There are six arranged beach volley grounds in Lopar.


U Loparu se nalazi šest uređenih terena za odbojku na pijesku.


Bajkmont BTS type silos are produced in way to fully comply with specific conditions of transportation and reliability in exploitation.


Bajkmont silosi tipa BTS izvedeni su tako da u potpunosti zadovoljavaju specifične uvjete manipulacije te pouzdanosti u eksploataciji.


They come in sizes of 12 m 3 and 18 m 3 , with operating pressure of 0 bar (gravity flow silo) and 1 bar (pressure silo).


Proizvode se u veličinama 12 m 3 i 18 m 3 , sa radnim tlakom 0 bara (slobodni silos) ili 1 bar (tlačni silos).


They are quality protected from the corrosion, and upon clients request can be delivered with special print.


Kvalitetno su antikorozivno zaštićeni, a po zahtjevu naručitelja isporučuju se sa željenim ispisom.


An earthquake measuring 4.5 degrees on the Richter scale shock the region from Albania to Montenegro and was felt in the Dubrovnik area this morning at around 5:00.


Potres jačine 4,5 stupnjeva po Richeru na graničnom području Crne Gore i Albanije osjetio se i na dubrovačkom području.


The epicentre was 21 kilometres from Podgorica said the Seismological Institute from Montenegro.


Epicentar potresa srednje jačine bio je 21 kilometar od Podgorice, a kako navodi Seizmološki zavod Crne Gore, nije bilo većih materijalnih šteta u epicentralnom području.


There was no major damage reported.


Epicentar potresa bio je na dubini od 18 kilometara. dv.


Accepting that we are powerless in solving the problem of Upper Town – by moving the Government and the Parliament – we decided to put the “no” into brackets and rethink how artistic and cultural practices can work in the existing situation, in a space of with daily[2] prohibitions, the source of whose contradictions[3] is difficult to locate.


Prihvaćajući da smo nemoćni u rješavanju gornjogradskog problema – preseljenje Vlade i Sabora – odlučili smo staviti „ne“ u zagradu i preispitati kako umjetničke i kulturne prakse mogu djelovati u postojećoj situaciji, na prostoru koji se sa zabranama nosi na dnevnoj bazi[2] i čijim je kontradikcijama[3] teško locirati izvor.


As opposed to optimism of Mogućnosti ’71 (Possibilities ’71)[4], we chose ambivalence: it stems from the concrete work on the festival and the context of time and place.


Za razliku od optimizma Mogućnosti ’71,[4] odlučili smo se za ambivalentnost: ona je proizišla iz konkretnog rada na festivalu i konteksta vremena i mjesta.


This year’s program is at the same time a result of successful cooperations, realizations of ideas, making changes and opening closed doors, as well as the impossibility of communication, giving up, changing of original ideas and fruitless attempts.


Ovogodišnji program rezultat je podjednako uspješnih suradnji, realizacije ideja, unošenja pomaka i otvaranja zatvorenih vrata, kao i nemogućnosti komunikacije, odustajanja, mijenjanja prvotnih zamisli i uzaludnih pokušaja.


All of the Festival’s projects are tied to specific places, reacting to their problematic functions.


Svi su festivalski projekti povezani sa specifičnim mjestima, reagirajući na njihove problematične funkcije.


A part of them starts from the impossibility of a place to function according to the needs and rights of citizens, searching for brackets for the negative prefix in actions/installations which introduce new ways of using space, and a part of them boldly starts with an assumption about the possibility of action, suggesting scenarios for direct, sometimes provocative, confrontation with the surveillance system.


Dio njih polazi iz nemogućnosti mjesta da funkcionira u skladu s potrebama i pravima građana, tražeći zagradu za negativni prefiks kroz akcije/instalacije koje uvode nove načine korištenja prostora, a dio hrabro kreće s pretpostavkom o mogućnosti djelovanja predlažući scenarije za direktnu, na momente provokativnu, konfrontaciju sa sustavom nadzora.


Their “no” is present latently, as a potential result of the performance itself and the reactions of the audience and the public.


Njihov je „ne“ prisutan latentno, kao potencijalni rezultat same izvedbe i reakcija publike javnosti.


Instead of the fruitless Hamletisms, we accept the ambivalence of (im)possibility and base concrete action on the tension it generates.


Umjesto uzaludnih hamletizama, prihvaćamo ambivalentnost (ne)mogućnosti i na napetosti koju ona generira temeljimo konkretno djelovanje.


A vampire is forced go out every night to separate children from their heads.


Jedan vampir prisiljen je svake noći skidati djeci glave.


The reason?


His vain wife wants to replace her wrinkled head with one that is young and pretty.


Njegova tašta supruga želi svoju naboranu glavu zamijeniti mlađom i ljepšom.


How awful!


Kakav užas!


Especially since the lady of the house is never satisfied and the heads keep piling up on the floor.


Posebice s obzirom na to da gospodarica nikada nije zadovoljna, a glave se samo gomilaju na podu.


How will our reluctant vampire ever stop this vicious cycle?


Kako da naš neodlučni vampir uopće zaustavi ovaj začarani krug?


In a new take on the horror film classics, directors Cédric Louis and Claude Barras create a tale macabre and funny at once. It recalls the bizarre worlds and expressionist landscapes so characteristic of Tim Burton.


U novom pristupu klasicima kinematografije strave i užasa, redatelji Cédric Louis i Claude Barras pričaju istodobno grotesknu i duhovitu priču koja podsjeća na bizaran svijet i ekspresionističke krajolike karakteristične za Tima Burtona.


A feast for the eyes and a treat for the mind!


Kakav praznik za oči i poslastica za um!


24/11/10 - At Brodosplit shipyard, on 24th November 2010, Hull 468, “ro-pax” contracted for the French shipping company SNC Navale STEF-TFE, has been launched from slipway No. 2. “Ro-pax“ is the vessel for transportation of passenger, cars, trucks and vehicle with dangerous cargo on the route Marseille - Bastia in Corsica.


24/11/10 - U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. 24. studenoga 2010. godine s navoza br. 2. porinuta je Novogradnja 468 ugovorena za francusku brodarsku tvrtku SNC Navale STEF-TFE. Riječ je o “ro-paxu“, brodu namijenjenom za prijevoz putnika, teretnih i osobnih vozila te vozila s opasnim teretom na relaciji Marseille – Bastia na Korzici.


6/10/10 – Brodosplit shipyard from Split, Croatia, on October 6, 2010 delivered product tanker ''STENA PENGUIN“ to Swedish company Concordia Maritime.


6/10/10 – STENA PENGUIN (Novogradnja 464), tanker oznake P-MAX, klase leda 1A za plovidbu i prijevoz sirove nafte i naftnih prerađevina u ledenim područjima, 6. listopada 2010. godine službeno je isporučena tvrtki Concordia Maritime.


24/09/10 - At the Brodosplit Shipyard Ltd., on 24th September 2010, was delivered Hull 467 named ''SVETI DUJAM''. This ship size HANDY BULK CARRIER, with capacity of 52.000 tons is contracted for shipping company Jadroplov.


24/09/10 - U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. 24. rujna 2010. godine, Novogradnja 467 - handy bulk carrier (brod za prijevoz rasutih tereta) koji nosi ime „Sveti Dujam“, službeno je predana domaćoj brodarskoj tvrtki Jadroplovu.


6/09/10 - Representative of Bureau Veritas Tomo Agustinović, on September 6, 2010th in the premises of the Management Board of the Split shipyard, delivered the certificate ISO 14001:2004 to Andro Jašić - the representative of Brodosplit-Shipyard for the Environment.


6/09/10 - Predstavnik Bureau Veritasa Tomo Agustinović je 6. rujna 2010. godine, u prostorijama Uprave splitskog škvera, predstavniku Uprave za okoliš, direktoru Sektora općih poslova Brodosplit-Brodogradilišta d.o.o Andri Jašiću uručio certifikat ISO 14001:2004.


19/08/10 - At Brodosplit shipyard in Split, Croatia, on 19th august 2010., naming ceremony took place – Hull 464 is named STENA PENGUIN. Read more...


19/08/10 - U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o. 19. kolovoza 2010. godine svečano je imenovana Novogradnja 464, te od danas nosi ime STENA PENGUIN. Više...


At the Brodosplit Naval and Special Vessels shipyard, on May 27, 2010, Hull 515 was delivered.


U Brodosplit-Brodogradilištu specijalnih objekata d.o.o. u Splitu, 27. svibnja 2010. godine, obavljena je primopredaja Novogradnje 515.


At the Brodosplit shipyard, on 7th May 2010, from slipway No. 1 was launched Hull 469 (so called JUICE CARRIER).


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 7. svibnja 2010. godine, sa navoza br. 1 obavljeno je porinuće Novogradnje 469 (tzv. JUICE CARRIER).


At the Brodosplit Shipyard Ltd., on 30th April 2010, was delivered Hull 466.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 30. travnja 2010. godine održana je primopredaja Novogradnje 466.


BRODOSPLIT - NAVAL & SPECIAL VESSEL SHIPYARD Ltd. At the Brodosplit Naval and Special Vessels Shipyard Ltd., on March 19, 2010 was launched Hull 515.


BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA d.o.o. U Brodosplit-Brodogradilištu specijalnih objekata d.o.o., 19. ožujka porinuta je Novogradnja 515.


It is a Ro-Ro passenger ship, which is sixth in the Naval and Special Vessels Shipyard built for Jadrolinija.


Riječ je o Ro-Ro putničkome brodu, šestome koji se u BSO-u gradi za Jadroliniju.


At the Brodosplit shipyard, on 24th February 2010, was delivered Hull 463.


U Brodosplit-Brodogradilištu d.o.o., 24. veljače 2010. godine održana je primopredaja Novogradnje 463.


Tanker for navigation and transport oil products in Ice waters with class 1A, is contracted for the Swedish orderer, shipping company Concordia Maritime AB. Read more...


Tanker veličine HANDYMAX klase 1A za plovidbu i prijevoz nafte i naftnih proizvoda u ledenim područjima, ugovoren je za švedskog naručitelja tvrtku Concordia Maritime AB. Više...


- Two CACT-HR on the working trial below ground with fox and at least one third prize on the natural ability test with “spurlaut” (giving voice test) or two CACT-HR on the working trial above ground and one at least third prize on the working trial below ground with fox (of at least local character) or two CACT-HR on the versatile working trial.


Dva CACT-HR u radu pod zemljom na lisicu i jednu barem treću nagradu na ispitu prirođenih osobina sa ispitom sljedoglasnosti ili Dva CACT-HR u radu nad zemljom i jednu barem treću nagradu na ispitu u radu pod zemljom na lisicu ( najmanje lokalnog značenja ) ili Dva CACT-HR na punom radnom ispitu odnosno svestranom ispitu.


In addition to these prerequisites, every earth dog must have passed the natural ability test and been assessed with very good or excellent on a CAC or CACIB dog show.


Uz navedene uvjete svaki pas jamar mora imati položen ispit prirođenih osobina i ocjenu oblika vrlo dobar ili odličan dobivenu na nekoj od izložbi s dodjelom kandidature CAC ili CACIB.


- Two CACT-HR on the working trials for scent hounds, wild boar working trials or blood track working trial with awarding the challenge certificate CACT-HR. Both challenge certificates can be achieved on any of the working trials mentioned. They must be achieved with different judges.


Dva CACT-HR na ispitima rada goniča, ispitima glasnog gona u radu na divlju svinju u ograđenom prostoru ili na ispitu u radu na krvnom tragu s dodjelom kandidature CACT-HR. Obje kandidature mogu biti osvojene na bilo kojem od nabrojenih ispita rada.Kandidature moraju biti osvojene kod različitih sudaca.


In addition to these prerequisites, every scent hound must have been assessed with very good or excellent on a CAC or CACIB dog show.


Uz navedene uvjete svaki pas gonič mora imati ocjenu oblika vrlo dobar ili odličan dobivenu na nekoj od izložbi s dodjelom kandidature CAC ili CACIB.


- Two CACT-HR on the retrieving working trials, versatile working trial for retrievers or versatile working trial for retrievers with duck retrieving with awarding the challenge certificate CACT-HR. Both challenge certificates can be achieved on any of the working trials mentioned.


Dva CACT-HR na ispitima rada retrivera u donošenju, svestranom ispitu rada retrivera ili svestranom ispitu rada retrivera s donošenjem patke s potapanjem s dodjelom kandidature CACT-HR. Obje kandidature mogu biti osvojene na bilo kojem od nabrojenih ispita rada.Kandidature moraju biti osvojene kod različitih sudaca.


They must be achieved with different judges. In addition to these prerequisites, every retriever must have been assessed with very good or excellent on a CAC or CACIB dog show.


Uz navedene uvjete svaki pas donosač divljači mora imati ocjenu oblika vrlo dobar ili odličan dobivenu na nekoj od izložbi s dodjelom kandidature CAC ili CACIB.


- Two CACT-HR on the working trials for spaniels with retrieving or versatile working trial for spaniels with awarding the challenge certificate CACT-HR. Both challenge certificates can be achieved on any of the working trials mentioned.


Dva CACT-HR na ispitima rada španijela s donošenjem ili svestranom ispitu rada španijela s dodjelom kandidature CACT-HR. Obje kandidature mogu biti osvojene na bilo kojem od nabrojenih ispita rada.Kandidature moraju biti osvojene kod različitih sudaca.


They must be achieved with different judges. In addition to these prerequisites, every flushing dog must have been assessed with very good or excellent on a CAC or CACIB dog show.


Uz navedene uvjete svaki pas dizač divljači mora imati ocjenu oblika vrlo dobar ili odličan dobivenu na nekoj od izložbi s dodjelom kandidature CAC ili CACIB.


- Two CACT-HR with natural game (one challenge certificate must be achieved on the working trial with partridge) or two CACT-HR with natural game and excellent/first prize on the working trial with partridge.


Dva CACT-HR na prirodnu divljač ( jedna od kandidatura mora biti osvojena u ispitu rada na trčku ) ili dva CACT-HR na prirodnu divljač i ocjenu odličan, odnosno I.nagradni razred na ispitu rada na trčku.


- Two CACT-HR with natural game.


Dva CACT-HR na prirodnu divljač.


The challenge certificates must be achieved with different judges.


Kandidature moraju biti osvojene kod različitih sudaca.


In addition to these prerequisites, every pointing dog must have passed the working trial with shooting and been assessed with very good or excellent on a CAC or CACIB dog show.


Uz navedene uvjete svaki pas ptičar mora imati položen ispit rada s odstrelom kao i ocjenu oblika vrlo dobar ili odličan dobivenu na nekoj od izložbi s dodjelom kandidature CAC ili CACIB.


You can now find City Center one on the most popular social network in Croatia.


City Center one je prisutan i na najpopularnijoj društvenoj mreži u Hrvatskoj.


The official Facebook fan page of City Center one in Zagreb was released on June 15th and has prepared a wealth of valuable prizes and surprises for its first and most loyal users. 25 most active fans among the first 1,000 will receive gift certificates worth HRK 200.00.


Od 15. lipnja u rad je puštena službena Facebook fan stranica City Center one Zagreb, koja je za svoje prve najvjernije korisnike pripremila mnoštvo vrijednih nagrada i iznenađenja. Među prvih 1.000 fanova, 25 najaktivnijih nagradit ćemo poklon bonom od 200 kn.


Join us, keep up with the events at the Center, participate in exciting prize contests designed only for our Facebook fans, be the first to find out about sales and discounts at the Center...


Pridružite nam se, budite u toku s događanjima u centru, sudjelujte u zanimljivim nagradnim aktivnostima namijenjenim isključivo našim Facebook fanovima, budite prvi koji će dobiti obavijesti o akcijama i popustima u centru...


See you on Facebook!


Vidimo se na fejsu!


World Health Day is celebrated every year on April 7th, under the auspices of the World Health Organization.


Svjetski dan zdravlja obilježava se svake godine 7. travnja pod pokroviteljstvom Svjetske zdravstvene organizacije.


The first World Health Assembly, organized by the World Health Organization, was held back in 1948, and the same assembly has proclaimed April 7th the World Health Day, which is being celebrated since 1950.


Prva Svjetska zdravstvena skupština u organizaciji Svjetske zdravstvene organizacije održana je davne 1948., a odlukom te iste skupštine, 7. travnja je proglašen Svjetskim danom zdravlja, i slavi se od 1950.


This year�s theme is "Urbanization and health." Considering that the relationship between health and the urban environment is established, and is manifested in the fact that the urban environment and urbanization have a huge impact on the health, one of the main goals of World Health Day is to raise awareness about the necessity of putting health issues in the centre of urban planning.


Tema ovogodišnjeg dana je „urbanizacija i zdravlje“. S obzirom na to da je utvrđena povezanost zdravlja i urbanog okruženja, a očituje se u tome što urbani okoliš i urbanizacija imaju ogroman utjecaj na zdravlje, obilježavanjem se želi podići svijest o potrebi stavljanja teme zdravlja u središte urbanog planiranja.


Wireless.hr systems are based on HQ open code software, centralized around Linux kernel distribution, primarily used in enterprise computer systems.


Informacijski sustavi wireless.hr utemeljeni su na softveru otvorenoga koda visoke kvalitete centriranom oko inačica Linuxa namijenjenih upotrebi u najsloženijim računalnim okolinama.


By using Linux kernel as the base (established on world famous and recognized RedHat Enterprise Linux operation system), our software engineers applied their vast experience in high security and availability systems.


Uzevši Linux kao polazište, naši su računalni inženjeri primijenili dugogodišnje iskustvo u sustavima visoke sigurnosti i dostupnosti kako bi prilagodili i ojačali informacijsku infrastrukturu u pozadini wireless.hr.


By doing this, IT infrastructure at the base of wireless.hr is enforced and adjusted in order to endure day to day workloads, scale itself according to the needs and assure constant system performance even at most demanding conditions and resist possible unauthorized access.


Dizajnirana je da može podnijeti opterećenja svakodnevna rada, širiti se prema potrebama i osigurati neprekinut rad sustava i u najzahtjevnijim okolnostima, ali i zadovoljiti visoke sigurnosne kriterije čuvanja tajnosti podataka i otpornosti na pokušaje neovlaštena pristupa ili korištenja.


The system security is based on multilevel communication channel encryption techniques and secure and proven access authentication AES (Advanced Encryption Standard) methods, PKI (Public Key Infrastructure) and RSA keys and certificates.


Sigurnost sustava temelji se na višeslojnim tehnikama šifriranja komunikacijskih kanala i dozvola pristupa kriptografski sigurnim i provjerenim metodama AES (Advanced Encryption Standard), PKI (Public Key Infrastructure) te RSA ključevima i certifikatima.


Using the certificates and reliable networks enables us the granular control over the access points and other system segments. The data on our servers are also encrypted and can not be read without the right access keys.


Upotreba certifikata i mreže povjerenja omogućuje nam detaljnu kontrolu nad pristupnim točkama i ostalim dijelovima sustava, a podaci u podatkovnim centrima na našim serverima također su šifrirani i ne može ih se pročitati bez ispravnih pristupnih ključeva.


Communication through the access points is subjected to a dynamic flow classification, prioritization and response in order to provide maximum usage comfort and equal resource distribution between all end users. Advanced end user authentication system enables maximum simplicity and flexibility within multiple access point system.


Propusnost i odziv pojedinih veza kroz pristupne točke mijenjaju se tijekom rada kako bi se svim krajnjim korisnicima pružila najveća udobnost korištenja uz ravnopravnu podjelu resursa, a napredan sustav autentikacije krajnjih korisnika pruža im maksimalnu fleksibilnost u složenim sustavima od većega broja pristupnih točaka.


Access points, and all other system segments are under constant automatic and human surveillance which enables fast and effective discovery and elimination of any irregularities, and fastest possible reaction to sustain and fix any extraordinary situations.


Pristupne točke, ali i svi ostali dijelovi sustava, pod neprekidnim su automatskim i ljudskim nadzorom što omogućuje pravovremeno otkrivanje i otklanjanje nepravilnosti te učinkovito reagiranje na potrebe korisnika ili izvanredne situacije.


Windows are mainly custom made, i.e. in different dimensions according to the client’s requirements and are generally made of stainless steel and in the remaining part are made from galvanized lime sheet.


Prozori se uglavnom izrađuju po narudžbi, tj. u različitim dimenzijama prema želji naručioca, te najčešće od inox materijala, a preostalim udjelom u pocinčanom limu.


Izolit guarantees safety and protection whilst at the same time fulfils all technical functionality requests and offers extreme longevity of the elements.


Izolit jamči za sigurnost i zaštitu dok istodobno ispunjava sve tehničke zahtjeve funkcionalnosti te pruža izuzetnu trajnost elemenata.


Where the green hills meet the sea, where nature and heritage become one, you will find Labin and Rabac - paradise for artists.


Tamo gdje se zeleni brežuljci na istoku sastaju s morem i stapaju se priroda i baština, tamo je raj za umjetnike, tamo su Labin i Rabac.


The old mediaeval town of Labin is filled with art ateliers, in which you can feel what it means to be at the center of art itself.


Stari srednjovjekovni grad Labin prepun je brojnih umjetničkih atelijera u kojima ćete osjetiti jedinstven osjećaj bivanja u umjetnosti.


Here you can not only look at art works, but experience them, live them…


Ovdje ne gledate samo umjetnine, već ih doživljavate, živite...


Labin is situated on the eastern coast of the Istrian peninsula, only 40 km away from Pula and 60 km from Rijeka.


Smješten na istočnoj obali istarskog poluotoka, svega četrdesetak kilometara od Pule i oko šezdeset kilometara od Rijeke, Labin je povijesno i administrativno srediπte istočne Istre nastanjeno već u drugom tisućljeću prije Krista.


This historical and administrative center of eastern Istria, used to be inhabited as early as 2000 BC. Taking a walk through the Mediterranean and European history, your attention will be drawn by the Municipal Loggia and numerous palaces, mediaeval fortifications with Renaissance bastion, and the 17th century church tower – the highest point from which one can see Rabac and Kvarner bay.


Šetajući kroz mediteransku i europsku povijest vaš će pogled mamiti gradska loža i brojne palače, srednjovjekovne fortifikacije s renesansnim bastionom i crkveni toranj iz XVII. stoljeća - najviša točka grada odakle se pruža divotan pogled na Rabac i Kvarnerski zaljev.


From the magnificent belvedere you will see Rabac, once a small fishing place, today a beautiful tourist destination with excellently preserved environment which secured it the title of “The Pearl of the Kvarner bay”.


S prekrasnog vidika Labina ugledat ćete Rabac, nekadašnje malo ribarsko mjesto, danas prekrasno turističko odredište s odlično očuvanim okolišem koje zasluženo nosi ime 'biser Kvarnera'.


It reveals itself to you in all its magnificence, showing its many beautiful beaches, carefully maintained and equipped with everything needed for your most pleasant stay at the seaside.


Biser koji vam se otvara u svoj svojoj ljepoti niskom prekrasno uređenih plaža, pažljivo održavanih i opremljenih svim sadržajima za najugodniji boravak na moru.