MSN Messenger, ICQ i ostali chat sustavi koriste se uglavnom za kraće razmjene ideja.


Within the course, a web page was opened on the FER Content management system containing the information on the course itself (communication: teaching staff - students) as well as web pages of individual projects (communication student - student).


U sklopu kolegija, na FER-ovom sustavu za upravljanje sadržajima (eng. Content Management System) otvorene su stranice predmeta koje sadržavaju informacije o samom predmetu (komunikacija nastavnici – studenti) i stranice pojedinih projekata (komunikacija studenti – studenti).


These pages enable the publishing of news, creating discussions and saving files and links.


U sklopu ovih stranica omogućeno je objavljivanje vijesti, stvaranje diskusija te pohrana datoteka i linkova.


E-mail and mailing lists are the most common type of communication between team members, but the problem with this type of communication is that it is open and can be seen by the teaching staff.


Elektronička pošta i mailing liste najkorišteniji su način komunikacije između članova tima, no problem kod njihova korištenja je njihova "vidljivost" od strane nastavnog osoblja.


The source code of the projects was to be maintained and coordinated by using the CVS system, however, its successful use presupposes that the students’ have foreknowledge on configuration management.


Za održavanje i koordinaciju izvornog koda projekata predviđeno je korištenje sustava CVS, no uvjet njegova iole uspješnog korištenja je predznanje studenata o upravljanju konfiguracijama.


Dinamo's executive vice-president Zdravko Mamic and a member of the Executive Committee Ado Kozul visited today Tomislav Ivic, the legendary coach Croatian, Hajduk and Dinamo, in Dubrava Hospital, where this celebrated coach was successfully operated.


Dinamov izvršni dopredsjednik Zdravko Mamić i član Izvršnog odbora Ado Kožul posjetili su danas Tomislava Ivića, legendarnog trenera Hrvatske, Hajduka i Dinama, u KBC Dubrava gdje je proslavljeni trener uspješno operiran.


Mommy and Kožul stayed there for a while, and were talking about football and wanted to Ivic a speedy recovery.


Mamić i Kožul ondje su se zadržali u kraćem razgovoru, pričali o nogometu te zaželjeli Iviću što brži oporavak.


Digitalization of sound.


Digitalizacija zvuka.


Compression and reduction of audio data and perceptualy coded audio systems.


Kompresija i redukcija audio podataka i sustavi s psihoakustičkim kodiranjem.


Formats used in audio transmission and archiveing.


Formati prijenosa i zapisa audio informacije.


Digital audio interfaces.


Povezivanje audio uređaja.


Sound subsystem on computers.


Audio podsustav na računalima.


Standards and measurements on digital audio devices for multimedia applications.


Norme i mjerenja na digitalnim audio uređajima za multimedijsku primjenu.


Sound in multimedia presentations and computer games.


Zvuk u multimedijskim prezentacijama i računalnim igrama.


Sound sintesys and virtual sound fields.


Sinteza zvuka i virtualna zvučna polja.


Multichannel digital audio systems.


Višekanalni sustavi snimanja.


Acoustical properties of spaces for multichannel reproduction.


Akustička svojstva prostora za višekalnu reprodukciju zvuka.


Darko Vučenik (1981) graduated from the Academy of Fine Arts Zagreb, Department of Animation and New Media.


Darko Vučenik (1981) diplomirao je na Odsjeku za animirani film i nove medije u Zagrebu.


He worked in animation studios Kenges and In Fine, while today he is employed by RC anima studio.


Radio je u animacijskim studijima Kenges i In Fine, a trenutačno radi u RC anima studiju.


He made over 200 commercials and many visual effects.


Autor je preko 200 reklama i mnogih vizualnih efekata.


Besides animation, he is the author of illustrations for children’s books, magazines, detective stories, and SF literature.


Uz animaciju bavi se ilustracijom te je opremio brojne knjige za djecu, časopise, kriminalističke romane i znanstveno-fantastičnu literaturu.


DHL is acknowledged within the industry for its insurance expertise.


DHL je unutar industrije priznat zbog svoje stručnosti u osiguranju.


On top of the standard industry liability, we provide insurance services that offer you financial protection against the risk of physical loss or damage, from almost any external cause.


Osim odgovornosti prema industrijskim standardima, omogućavamo vam osiguravateljske usluge koje nude financijsku zaštitu od rizika financijskog gubitka ili šteta iz gotovo bilo kojeg razloga.


Unlike many freight insurers, we measure according to value, rather than weight or package count.


Za razliku od mnogih osiguravatelja tereta, mi mjerimo prema vrijednosti, a ne prema težini ili broju paketa.


This gives you a more accurate valuation of your freight should compensation be required.


To vam omogućuje točniju procjenu vrijednosti vašeg tereta u slučaju potrebe za kompenzacijom.


To make sure your working capital keeps on working, even in a loss or damage situation, select the insurance product you require, or call us to speak to an expert.


Da biste osigurali nastavak rada vašeg djelatnog kapitala, čak i nakon gubitka ili situacije koja nanosi štetu, odaberite proizvod osiguranja koji vam je potreban ili nas nazovite da biste razgovarali sa stručnjakom.


Course description: Power system economics with emphasize on restructured or deregulated power supply systems.


Opis predmeta: Ekonomija elektroenergetskog sustava u uvjetima restrukturiranja i reregulacije.


The restructuring of the electricity supply industry, classical economic theory, i.e. market economy, and the power sector.


Restrukturiranje elektroenergetskog sektora, klasična ekonomska teorija (tržišna ekonomija) i EES. Uvod u neke mikroekonomske koncepte.


A introductory description of some microeconomic concepts.


Kako uvesti konkurenciju u elektroenergetski sektor.


How to bring competition into the electricity supply industry.


Tržište električnom energijom.


Electricity market.


Tržišta ostalih energenata.


Markets for other energy carriers.


Različiti modeli za analizu tržišta energentima.


Different models for energy and electricity market analysis.


Analiza interakcije tržišta električne energije i tržišta drugih energenata.


Analysis of interactions of electricity market with markets for other energy carriers.


Planiranje kupnje i prodaje električne energije i drugih energenata na otvorenom tržištu.


Electricity and energy buying and selling planning and trade in an open market.


Investiranje u energetske sustave i tehnologije.


Investments in the energy system and technologies.


Sustavi proizvodnje električne i toplinske energije.


The planning criteria and planning tools.


Kriteriji i alati za planiranje.


Simulation models.


Simulacijski modeli.


Environmental and market regulations.


Propisi zaštite okoliša i tržišta.


Risk management and congestion management.


Gospodarenje rizicima i zagušenjem.


Clubbing electronic - music event, applied to frequent locations in the centre of Zagreb and divided into three sections: Breakfast, Lunch, Dinner.


Klubski, elektronsko-glazbeni događaj, primjenjen na frekventne lokacije u centru Zagreba, koji je podjeljen na tri dijela: Doručak, Ručak i Večera.


Eat!


Jedite!


Eat, don't starve!


Jedite, ne gladujte!


Be imaginative at table.


Budite maštoviti za stolom!


Your organism seeks diversity, and proper combination of nutrition elements guarantees health.


Organizam traži raznovrsnost, a pravilna kombinacija hrane zalog je za zdravlje.


Have at least three meals a day and if your organism is exposed to extra mental and physical strains, do not hesitate from having up to six smaller meals a day!


Jedite najmanje tri obroka dnevno, a ako vam je organizam izložen dodatnim mentalnim i fizičkim naporima, ne bojte se pojesti i šest manjih obroka dnevno!


Diversity and proper quantity present the essence of every healthy diet.


Bit zdrave prehrane je raznovrsnost i prava mjera.


And remember, a starving person is not a happy person.


I zapamtite, gladan čovjek nije sretan čovjek.


Classic and snow-capped mountain landscape: simple elegance and dynamic features of the Alpine tiles.


Klasik gorskih i snježnih krajolika: jednostavna elegancija i dinamika odlike su Alpskog crijepa.


His uniform format and uniform granulation in Croatia are manifested primarily on large roof areas.


Njegov ravnomjerni oblik te u Hrvatskoj jedinstvena granulacija dolaze do izražaja prije svega na velikim krovnim površinama.


Thanks to the granular surface, this tile is its main purpose is found in areas with lots of snow.


Zahvaljujući granuliranoj površini, ovaj je crijep svoju glavnu namjenu našao u područjima s mnogo snijega.


This fine lotion dispenser is a statement in subtle charm with soft coloring and a lovely motif.


Ovo fino losion dispenzer je jedan izjava u suptilan šarm s mekan bojanje i jedan lijep motiv.


Break the chocolate into pieces and steam melt it together with 4 spoons of water.


Izlomljenu čokoladu otopite nad parom zajedno s 4 žlice vode.


Keep it in a liquid form on a mild temperature but be careful not to overheat it.


Održavajte je u tekućem stanju na blagoj vatri, ali pripazite da se ne pregrije.


Add margarine to the melted chocolate and stir the smooth sauce.


Otopljenoj čokoladi primiješajte margarin i umiješajte glatki umak.


Steam stir the eggs until they form a thick cream.


Jaja i šećer tucite nad parom dok ne nastane gusta krema.


Take it off the stove and carefully add the lukewarm chocolate sauce and the flour mixed with grated walnuts.


Odmaknite je i oprezno primiješajte mlaki čokoladni umak, zatim joj dodajte i brašno pomiješano s ribanim orasima.


Put the baking paper onto the tin and heat the oven to 180 °C.


Lim obložite masnim papirom, a pećnicu ugrijte na 180 °C.


Equally spread the 2 cm thick pastry onto the prepared tin and bake it for about 20 minutes.


Na pripremljeni lim ravnomjerno razmažite tijesto, 2 cm visoko, i pecite ga oko 20 minuta.


Steam melt the chocolate for the icing, add powdered sugar and margarine and give it a good stir.


Čokoladu za glazuru rastopite nad parom, primiješajte joj šećer u prahu i margarin pa sve dobro izmiješajte.


Cut the still lukewarm biscuit to 4 cm thick cubes.


Još mlaki biskvit narežite na 4 cm velike kocke.


Put them on the kitchen grill and cover with the prepared icing.


Složite ih na kuhinjsku rešetku i premažite pripremljenom glazurom.


Finally decorate each cube with a half of a walnut.


Naposljetku svaku kocku ukrasite polovicom oraha.


Beljetrans d.o.o. performs services of transportation of goods and items in domestic and international transportation.


Beljetrans se bavi uslugama prijevoza stvari i roba u tuzemnom i međunarodnom prijevozu.


The fleet is comprised of over 65 freight vehicles, such as tarpaulin and trailer trucks, refrigerator trucks, regime freight trucks (up to (-30°C do +25°C), low-loader dump trucks, tank trucks for transportation of fuel, tank trucks for transportation in food industry and vehicles for transportation of live animals.


Vozni park čini više od 65 teretnih vozila i to ceraderi tegljači i prikoličari, hladnjače prikoličari, tegljači koji rade u temperaturnom režimu (-30°C do +25°C), nisko noseći kiperi, cisterna za prijevoz goriva,cisterna za prijevoz u prehrambenoj industriji i vozila za prijevoz živih životinja.


Beljetrans offers full service for all kinds of freight vehicles, as well as a tyre repair shop for the freight program, a car wash and tachograph service.


Za sve vrste teretnih vozila Beljetrans nudi kompletan servis, vulkanizersku radionicu za teretni program i praonicu te tahograf servis.


Additional activities of the company are trans-shipment services, storage of goods, sales and distribution of gravel, heating fuel and other construction materials.


Dodatne djelatnosti tvrtke su usluge pretovara i skladištenja robe, prodaja i distribucija šljunka, ogrjeva i drugih građevinskih materijala.


Beginners who would like to refresh their beginners course knowledge, but do not want to repeat the course, will have the opportunity to enjoy pleasant sailing in the picturesque surrounding waters of Kornati.


Početnici koji žele obnoviti znanja s početnog tečaja, a ne žele ga ponavljati, imat će priliku za atraktivno krstarenje živopisnim akvatorijem Kornata.


They will get used to life on the boat again, revise the basics of navigation and meteorology, try their luck fishing and prepare food in the boat kitchen.


Ponovo će se priviknuti na brodski život, ponoviti osnove navigacije i meteorologije, okušati se u ribolovu i spremanju hrane u brodskoj kuhinji.


If weather conditions are favorable, participants will head out for the islands of Vis and Lastovo.


Ako posluže vremenski uvjeti otisnut će se i do otoka Visa i Lastova.


Besides pleasant company and interesting sailing, they will have the opportunity to prepare themselves properly for one of the more advanced courses.


Uz ugodno druženje i zanimljivo jedrenje imat će priliku dobro se pripremiti za jedan od naprednijih tečajeva.


As part of the vertical supply company BRAMGRAD Ltd. there is a production of precast reinforced concrete precast structures and elements for high rise buildings (halls, warehouses, commercial and manufacturing facilities, agricultural, industrial and sports facilities).


Kao dio vertikalne ponude društva BRAMGRAD d.o.o. nalazi se i proizvodnja predgotovljenih Armirano-Betonskih montažnih konstrukcija i elemenata za objekte visokogradnje (hale, skladišta, poslovni i proizvodni objekti, poljoprivredni, sportski i industrijski objekti).


Combining experience in performance and advantages of prefabricated construction method to offer investors shorten the time needed for construction and facility usage, and lower construction costs and subsequent maintenance.


Objedinjujući iskustvo u izvedbi i prednosti montažnog načina gradnje investitorima se nude skraćenje vremena potrebnog za izgradnju i početka korištenja objekta, kao i niži troškovi izgradnje i kasnijeg održavanja.


Since the erection of the structure belongs to the so-called dry construction of same can also be conducted during the winter months and choose the type of cover and panels of your choice.


Obzirom da montaža konstrukcije spada u tzv. suhu gradnju istu je moguće provoditi i u zimskim mjesecima te odabrati vrstu pokrova i fasadnih panela prema izboru.


After defining the users' wants and needs access to the planning and preparation so. workshop draft.


Nakon definiranja korisnikovih želja i potreba pristupa se projektiranju i pripremi tzv. radioničkih nacrta.


All parts of the structure and elements are produced in special metal molds following the rules of the profession, all applicable legal regulations and standards and quality control processes.


Svi dijelovi konstrukcije i elementi se proizvode u specijalnim metalnim kalupima poštujući pravila struke, sve pozitivne zakonske propise i standarde, kao i procese kontrole kvalitete.


Surface elements do not require additional treatment.


Površine elemenata ne zahtijevaju dopunsku obradu.


As part of its vision of inclusion of the Republic of Croatia in modern information society, CARNet participates in a series of international activities.


U sklopu svoje vizije uključivanja Republike Hrvatske u moderno informacijsko društvo, ustanova CARNet sudjeluje u nizu međunarodnih aktivnosti.


Parallel with the increase of physical link speed on GEANT network, there is an increased development of CARNet's parallel (human) link towards European and international academic Internet community.


Usporedno s povećanjem brzine fizičkog linka na GEANT mrežu, sve se više razvija i CARNetov paralelni (ljudski) link prema europskoj i svjetskoj akademskoj internetskoj zajednici.


CARNet activities in the sphere of international cooperation are forming a stable communication channel towards foreign countries, providing CARNet with an opportunity to present Croatia and its academic research community.


CARNetove aktivnosti međunarodne suradnje prerastaju u stabilni komunikacijski kanal prema inozemstvu, kroz kojeg CARNet ima priliku predstaviti Hrvatsku i njenu akademsko istraživačku zajednicu.


Intensification of international contacts and activities helps to create a contact network suitable for exchange of information and best practice in organisational and technological aspects of academic and research networks.


Intenziviranjem međunarodnih kontakata i aktivnosti, stvara se mreža kontakata pogodna za razmjenu informacija i najboljih iskustava o organizacijskim i tehnološkim aspektima akademskih i istraživačkih mreža.


Apartments Batistić are located on the waterfront in the recently built family house.


Apartmani Batistić nalaze se uz morsku obalu u nedavno izgrađenoj obiteljskoj kući.


To our guests we offer home wine and brandy, we organize trips to the islets in front of Lumbarda, dinners, grape and olive harvesting.


Gostima nudimo domaće vino i rakiju, te zajedničku večeru i izlet na otoke. Organiziramo berbu grožđa i maslina.


A2+1 x 2 Two apartments for 2-3 persons.


A2+1 x 2 Dva apartmana za 2-3 osobe.


Each apartment has 45 sq.m. and a beautiful sea view.


Apartmani su površine 45 m², imaju predivan pogled na Pelješki kanal.


Bedroom, bathroom, kitchen with dining area, terrace.


Spavaća soba, kupaonica (TWC), kuhinja sa blagovaonicom, terasa.


Sat.


TV, open air BBQ, crib upon request.


TV, grill. Dječji krevet na upit.


Apartment A2+2 for max. of 4 persons.


Apartman A2+2 za max. 4 osobe.


Apartment is located in ground floor of the house.


Nalazi se u prizemlju kuće.


Apartment has 55 m2.


Apartman ima 55 m2.


It consists of kitchen, two bedrooms each with one double bed, toilet with bathroom, and terrace with sea view.


Sastoji se od kuhinje, dvije sobe s bračnim krevetom, kupaone, te terase s pogledom na more.


Apartment is equipped with air conditioner, satellite TV. There is parking space for guests.


Apartman je opremljen klimom, satelitskim TV-om.


Guests have at their disposal outside barbecue.


Apartman ima svoj parking, na raspolaganju je roštilj.


Apartment A4 for 4-5 persons.


Apartman A4 za 4-5 osoba.


Apartment is located in second floor of the house.


Apartman se nalazi na drugom katu kuće.


Apartment has 63 m2.


Apartman ima 63 m2.


Sastoji se od kuhinje, dvije sobe s bračnim krevetom, kupaone te terase s pogledom na more.


Apartman je opremljen klimom, satelitskim TV-om. Apartman ima svoj parking.


Gosti imaju na raspolaganju roštilj.


Apartment A4+1 for max. of 5 persons.


Apartman A4+1 za max. 5 osoba.


Apartment is located in second floor of the house. Apartment has 65 m2.


Apartman se nalazi na drugom katu kuće, ima 65 m2.


It consists of kitchen with dining room, two bedrooms each with one double bed, toilet with bathroom, and terrace with sea view.


Sastoji se od kuhinje s dnevnim boravkom i ležajem za jednu osobu, dvije sobe s bračnim krevetom, kupaone, te terase s pogledom na more.


After thousands of years of battle for glory in Nemexia everyone would like to make a difference, everyone wants to play the main role.


Nakon tisuću godina bitaka za slavu u čast Nemexie,svi bi željeli napraviti razliku, svi žele imati glavnu ulogu.


The three races Confederation, Terteths and Noxis all have well trained warriors and perfectly armed ships at their disposal, but it is you who decide which race are you willing to join.


Konfederacoja triju rasa, Tertethsi i Noxisi- svi oni imaju dobro utrenirane ratnike i savršeno opremljene ratne brodove na raspolaganju,ali Vi ste taj koji odlučuje kojoj utrci ste se voljni pridružiti.


Construct impressive buildings together with enormous battle ships, colonize planets, take part in major Alliances and create the most powerfull Team planet in the world of Nemexia.


Izgradite impresivne građevine zajedno s enormno velikim ratnim brodovima, zauzmite i kolonizirajte planete, zauzmite ulogu u glavnim savezima i kreirajte najmoćniji team planet u svijetu Nemexie.


Now it is your turn to rule the Universe, can you really handle it?


Sad je red na Vama da upravljate svemirom, jeste li sigurni da to možete?


Addressing the Other man to man is a primary act of resorting to the consciousness, to what links us at all in the common life.


Obraćanje Drugome kao čovjek čovjeku primarni je čin obraćenja svijesti na ono što nas uopće povezuje u zajedničkome životu.


This is a humble appeal to a return to humanity.


To je skrušeni apel na povratak čovječnosti.


We are not primarily different, that is, Other, but the same.


Mi nismo primarno različiti, dakle Drugi, nego isti.


By being the same, acknowledged in universality as beings of the community, the political community being just a closed framework of a broader community (the world, the cosmos), and the characterised political act of a highly reordered life in the world cannot refer only to the tyranny of man over other creatures and nature in general, it is possible to understand the metapolitics of truth in a utopian way as a journey to democracy.


Time što smo isti, priznati u univerzalnosti kao bića zajednice, pri čemu politička zajednica jest tek zatvoreni okvir jedne šire zajednice (svijeta, kozmosa), pa se odlikovani politički čin umnoga preuređenja života u svijetu ne može odnositi samo na tiraniju čovjeka spram drugih bića i prirodom uopće, moguće je metapolitiku istine utopijski shvatiti kao putovanje do demokracije.


But democracy is not an aim, rather a political means so that the humanity of humans in the community of living creatures should fulfil its purpose.


Ali demokracija nije cilj, nego političko sredstvo da bi čovječnost čovjeka u zajednici živih bića ispunila svoju svrhu.


That is why the way is consecrated.


Zato je put posvećen.


In it can be recognised the point of what was set from outside as objective and target – the metapolitics of truth.


U njemu se prepoznaje smisao onoga što je zadano izvan kao cilj – metapolitika istine.


The new project of contemporary multimedia artist Dalibor Martinis, I am addressing you man to man – Stations on the road to democracy is an autonomous act of intimate repoliticisation of the artistic event-in-time.


Novi projekt suvremenoga multimedijalnoga umjetnika Dalibora Martinisa Obraćam vam se kao čovjek čovjeku – Postaje na putu za demokraciju autonoman je čin intimističke repolitizacije umjetničkoga događaja-u-vremenu.


There are three conceptual determinants of this unique utopian attempt at persuasion to democracy.


Tri su konceptualne odrednice tog jedinstvenoga utopijskog pokušaja nagovora na demokraciju.


From the horizon of the perceived intention of the metapolitics of truth for which a rephrasing of Gandhi’s maxim “there is no path to the truth; the truth is the path” Martinis’s project is based on 1) a communicational post-enlightenment return to the value of man as universal being of community; 2) mysticism of travelling through space-time in which every person takes on the responsibility for the general good through the act of his own decision; 3) the utopianisation of the banality of everyday life through the critical procedure of destroying the image of the world as mass media message.


Iz obzorja već nazrijete nakane metapolitike istine za koju vrijedi parafrazirana Gandhijeva maksima - «Nema puta do istine. Istina je put.» - Martinisov se projekt zasniva na: 1) komunikacijskome postprosvjetiteljskom obratu vrijednosti čovjeka kao univerzalnoga bića zajednice; 2) mistici putovanja prostorom-vremenom na kojem svaka osoba preuzimlje odgovornost za opće dobro činom navlastite odluke; 3) u-topiziranju banalnosti svakodnevice kritičkim postupkom razaranja slike svijeta kao masovno-medijske poruke.


In the film Sky above Berlin, the Angel comes down from the sky and in trams, tubes, talks with weary travellers/sufferers about love, death, friendship.


U filmu Nebo nad Berlinom Anđeo silazi s neba i u tramvajima, podzemnoj željeznici razgovara s umornim putnicima/patnicima o ljubavi, smrti, prijateljstvu.


Martinis does not assume the function of the Wenders angel of addressing someone man to man.


Martinis ne preuzimlje na sebe funkciju vendersovskoga Anđela obraćanja čovjeku kao čovjeku.


The absent and decorporealised artist of the subversion of the political in general leaves through his messages to persons the identity of the artist-at-work.


Odsutan i rastjelovljeni umjetnik subverzije političkoga uopće ne ostavlja putem poruka osobama identitet umjetnika-na-djelu.


Only the work and the event of this fascinating project of an intimate democratic school for a different world is the text.


Jedino «djelo» i «događaj» ovog fascinantnoga projekta intimističke demokratske škole za drukčiji svijet jest tekst.


This is a project for literate people.


To je projekt za pismene ljude.


And although in the age of racial discrimination, in the America of the sixties this was the last reason for the enlightenment mission of the fighters for human rights – making people literate – today it does not seem any the less current, this basic thought of enlightenment education.


I premda je to u doba rasne diskriminacije u Americi šezdesetih godina bio posljednji razlog prosvjetiteljske misije boraca za ljudska prava – naime, opismenjavanje – danas se ne čini ništa manje aktualnim ta osnovna misao prosvjetiteljskoga odgoja.


To know how to read the signs on the road to democracy is more than an artistic act.


Znati čitati znakove na putu za demokraciju već je više od umjetničkoga čina.


And what else did Dalibor Martinis as artist wish to say, addressing Thee, lonely traveller, man to man?


A što je drugo Dalibor Martinis kao Umjetnik htio reći, obraćajući se Tebi, osamljeni putniče, kao čovjek čovjeku?


AVC Zagreb provides system design and consultancy services in the field of professional audio and video applications, following specific requirements of each segment of the vertical market covered.


AVC Zagreb nudi projektantske i konzultantske usluge u području profesionalnih audio i video aplikacija prema specifičnim zahtjevima svakog segmenta vertikalnih tržišta koje pokriva.


Our professional team of designers and technicians with extensive knowledge and experience guarantees the quality of our techincal solutions from the simplest to the most complex systems that can best be seen from the list of our reference projects.


Naš stručni tim projektanata i tehničara s velikim znanjem i iskustvom garancija je kvalitete naših tehnoloških rješenja, od jednostavnih do najkompleksnijih sustava, što se najbolje može vidjeti iz liste naših referentnih projekata.


A high strength low alloyed (HSLA) V-Nb steel was heat treated to martensite and lower bainite with different grain size, reheated for 3 seconds at 750 °C and air cooled.


Nisko legirani V-Nb čelik visoke čvrstoće (HSLA) je toplinsko obrađen na martenzit i bainit s različitom veličinom zrna, odžaren 3 sekunde na 750 °C i ohlađen na zraku.


Charpy notch tests were performed from -100 °C to 60 °C and the hardness assessed at room temperature.


Chapy žilavost je određena u intervalu od -100 °C do 60 °C, a tvrdoća kod sobne temperature.


For as delivered steel and lower bainite, the upper shelf toughness was above 200 J and the transition temperature low, while, for martensite the upper shelf toughness threshold was aproximateky at 0 °C. After reheating, notch toughness was decreased moderatly for martensite and strongly for lower bainite.


Kod čelika s početnom mikrostrukturom celika i donjeg bainita, je bila veoma visoka žilavost iznad 200 J i tranzicijska temperatura niska, dok je bio kod martenzita prag približno kod 0 °C. Poslije odžarivanja se je žilavost smanjila malo kod martenzita i jako kod bainita.


Independently on grain size, lower bainite was more propensive than martensite to embritlement after short reheating in the (a + ß) range.


Nezavisno od veličine zrna, donji bainit je bio mnogo osetljiviji na pojavu krtosti poslije kratkog odžarivanja u području (a + ß).


For martensite, the change of notch toughness was not related to change of hardness, as by lower hardness lower, also toughness was lower.


Kod martenzita, promjena žilavosti nije u vezi za tvrdoćom, jer kod niže žilavosti je niža i tvrdoća.


Tools get failured during work; wear is a major factor that contributes to failures.


Alat se tijekom rada oštećuje. Većina oštećenja nastaje zbog habanja materiala.


Damaged tools are replaced or filed.


Oštećeni alat se popravlja navarivanjem.


This paper describes typical changes that occur in the heat affected zone of tool (HAZ), which was repaired by surfacing with a TIG and with micro-plasma procedure.


U ovom radu opisuju se značajne promjene u zoni utjecaja topline (ZUT) alata koji je obnovljen navarivanjem TIG postupkom i mikroplazmom.


Microstructure of the steel on the repaired tool was analysed by an optical and scanning electron microscope.


Mikrostrukturu čelika obnovljenog alata analiziralo se pomoću optickog i scaning elektronskog mikroskopa.


The tool was made of chromium ledeburitic steel type W.N. 1.2379 and it was repaired by surfacing steel type W.N. 1.4718.


Alati su izrađeni iz kromovog ledeburitnog čelika W.N.1.2379, a obnovljeni su navarivanjem čelika W.N.1.4718.


Changes in the HAZ also depend on the type of surfacing. Besides microstructural changes, dissolution of carbides, especially primary carbides.


Promjene u zoni utjecaja topline povezane su također i s načinom navarivanja, među mikrostrukturnim promjenama specificno je rastapanje karbida, posebno primarnih.


This way the concentration of the carbide-forming elements and carbon is increased in the base around the primary carbides in the HAZ so the result is so-called secondary eutectic or secondary ledeburite.


Na takav se način u okolini karbida u ZUT povećava koncentracija karbidotvornih elemenata i ugljika toliko, da dolazi do lokalnog taljenja i nastanka t.z. sekundarnog ledeburita.


The paper deals with the strain distribution and the strain rate of material in the surroundings of its fracture.


Članak daje raspodjelu i brzinu deformacije materijala u okolini prijeloma.


Three steels applied in the automotive industry (DP - dual phase steel, microalloyed steel HR 45 and IF - interstitial free steel) were used as the experimental material.


Za experimentalne materijale rabljena su tri čelika iz automobilske industrije (DP - dvofazni čelik, mikrolegirani čelik HR 45 i IF - neinstersticijskij čelik).


The videoextensometric technique was used for sensing with CCD camera and computer.


Za istraživanje je primjenjena videoekstenzometrička metoda s CCD kamerom i računalom.


During the test, software records the coordinates of the centres of gravity of individual points, from which the respective strain values are then obtained.


Tijekom opita bilježi se koordinate težišta pojedinačnih vrhova iz kojih se dalje dobiju vrijednosti deformaciji.


For individual steel grades, strain field maps in the fracture surroundings were plotted.


Za pojedinačne vrhove čelika ustrojene su deformacijske karte u okolini prijeloma.


The change in the strain rate in the fracture surroundings and at places more distant from the fracture was observed.


Istraživana je izmjena brzine deformacije kako u okolini prijeloma, tako i na mjestina udaljenim od prijeloma.


Accession of the metallurgically significant countries of the Central and Eastern Europe to the EU in 2004 was conditioned by fulfilling the Restructuring Programs as the foundation for achievement of competitiveness and guarancy of viability.


Prinos metalurgije glavnih zemalja Srednje i Istočne Europe u EU u 2004. je bilo ostvarenje restrukturiranja programa kao temelj za postizanje konkurentnosti i jamstvo opstanka.


The Restructuring Programs, which fulfilling and regular monitoring had lasted 5 years, demonstrated the right of the significant position of the steel industry in the new EU members, especially in Poland, Czech Republic, Slovakia, and in Hungary.


Restrukturiranje programa, provedba i redovito praćenje za 5 godina opravdalo je značajno mjesto u industriji čelika u novim zemljama EU, naročito u Poljskoj, Češkoj, Slovačkoj i Madarskoj.


The objective of the article is to point to the key elements in context of steel industry global trends, regarding either production or especially utility values and total consumption.


Ovaj članak ima za cilj istaknuti ključne elemente u razvojnom kontekstu industrija čelika u svijetu, kako u pogledu proizvodnje, a posebice u odnosu na kvalitete i ukupnu potrošnju.


In this connection, privatization took an important role too.


Važan element u tom pogledu, nastavak privatizacije.


The article gives a review of selected new technologies of materials forming.


Članak daje osvrt odabranih novih tehnologija u oblikovanju deformiranjem materijala.


That is selected 10 procedures, first, high pressure torsion processing, at the end, metal injection molding.


To je odabranih 10 postupaka, prvi, visokotlačna torziona obradba i na kraju, lijevačko injektiranje metala.


All the new procedures have good performance and in the future for expect more the application in industry.


Svi novi postupci imaju dobre karakteristike i u budućnosti za očekivati veću primjenu u undustriji.


By means of numerical simulation of process it is possible to predict the global and local properties of profiles after each step of deformation.


Pomoću numeričkog simuliranja procesa, moguće je predvidjeti ukupno i mjestimično svojstvo poslije svake provlake kod deformacije.


Determination of the influence of each certain stage in experimental way is rather cost-based and therefore resource-demanding.


Određivanje utjecaja svake pouzdane etape u eksperimentu je zapravo temelj cijene i dakle pitanje resursa.


This is the reason why in the past years and decades took place the significant advancement of modeling in connection with the application of the numerical approach.


To je razlog da je prošlih godina i dekada došlo do značajnijeg modeliranja povezanih s primjenom numeričkog pristupa.


On basis of physical approach it is possible for example to predict the development of material and properties of deformed working piece at every one by one following stage of deformation.


Na temelju fizikalnog pristupa moguće je na primjer predvidjeti stanje materijala i svojstava oblikovanih komada u svakom kao i u slijedećem stupnju deformacije.


The great necessity consists in creating of fast simulation systems, which can rapidly estimate the influence of parameters of deformation process on the properties of product and devices.


Visoki zahtjevi sadrže ustrojstvo brzih simulacionih sustava, pomoću kojih je moguće brzo prosuditi utjecaje deformacionih procesa na svojstva proizvoda i unapređenje.


The significant attention is dedicated to the calculation in real time so that In-Line-Simulation makes it possible to control and to operate the processes and devices.


Značajna pozornost je posvećena izračunu stvarnog vremena tako da lanac simulacije ostvari mogućnost kontrole i unapređenje datih procesa.


Modern trends in research and development of new aluminum alloys are characterized in the present work.


Članak daje karakteristike modernih stremljenja u istraživanju i razvitku novih aluminijskih legura.


Although conventional wrought and casting Al-based alloys show good specific strength, as compared to steels or Ti-based alloys, there is still a potential for significant improvement of their performance.


Mada konvencionalno oblikovane deformiranjem i ljevanjem Al-temeljne legure daju dobru specifičnu čvrstoću u usporedbi sa čelikom ili Ti-legurama, još postoje mogućnosti značajnijeg optimiranja njihovih svojstava.


It consists in application of new alloying elements, mainly transition metals, and uncommon processing routes, for example powder metallurgy.


To se sastoji u rabljenju novih legirajućih elemenata, glavnih prijelaznih kovina i neobičajenih procesa, npr. praškaste metalurgije.


By this way, qualitatively new materials with ultra high strength and excellent thermal stability can be developed.


Na taj način mogu se usavršavati kvalitetno novi materijali sa visokom cvrstoćom i izvanrednom termičkom postojnošću.


However, there are many questions to be answered before new alloys can be competitive to conventional Al-based materials.


Unatoč tome, ima više pitanja na koje treba dati odgovore prije nego nove legure mogu biti kompetentne s konvencionalnim Al-temeljnim materijalima.


First the paper presents a review of steel production of the tubes in world: possible potencial is about 110 × 106 the tons (35 × 106 seamless tubes, rest welding tubes).


Prvi dio članka daje pregled proizvodnje čeličnih cijevi u svijetu: moguća je proizvodnost 110 × 106 tona (35 × 106 tona bešavnih cijevi, ostatak šavne cijevi).


In 2007. y. was record volume of 88,6 ×106 tons in world; 6,5% of total production of steel in world.


U 2007. god. bila je rekordna proizvodnja cijevi u svijetu 88,6 × 106 tona, tj. 6,5% od ukupne proizvodnje čelika u svijetu.


Ratio-weldeds tubes: seamless tubes 70:30%.


Odnos - šavne cijevi: bešavne cijevi 70:30%.


Further in the article are presented urgent the problems of the pipe and tube industry.


U nastavku članka su navedeni žurni problemi u industriji cijevi.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the KRONES line, rated power of 750kVA, LURA, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije KRONES, instalirane nazivne snage 750kVA, LURA, Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the bottling line, rated power of 750kVA, LURA BEVERAGES, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije punjenja, instalirane nazivne snage 750kVA, LURA PIĆA, Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the PET packaging line, rated power of 750kVA, LURA BEVERAGES, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije PET ambalaže, instalirane nazivne snage 750kVA, LURA PIĆA, Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the refrigeration line, rated power of 750kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije rashlada, instalirane nazivne snage 750kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the SIDEL line, rated power of 500kVA, LURA, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije SIDEL, instalirane nazivne snage 500kVA, LURA, Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the refrigeration plant, rated power of 500kVA, LURA BEVERAGES, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje rashladnog postrojenja, instalirane nazivne snage 500kVA, LURA PIĆA, Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the APV line, rated power of 500kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije APV, instalirane nazivne snage 500kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of power to the KRONES line, rated power of 500kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linije KRONES, instalirane nazivne snage 500kVA, LURA-SOMBOLED, Sombor.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage distribution system for the supply of refrigerated tracks, 48 lot places, LDC KONZUM for PC LEDO, Zagreb.


Izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje vozila - hladnjača, 48 priključnih mjesta, LDC KONZUM za PC LEDO, Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of a 10kVA uninterrupted supply system (UPS), LURA, Zagreb Plant.


Isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad sustava za neprekidno napajanje 10kVA, LURA, Tvornica Zagreb.


Installation, testing and start-up of a static converter, rated power of 90kVA, CROATIA AIRLINES, Zagreb Airport.


Montaža, ispitivanje i puštanje u rad statičnog pretvarača nazivne snage 90kVA, CROATIA AIRLINES, Zračna luka Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage power-supply distribution system for the LFH1 and LFH2 lines, rated current 2*400A, DISTRIBUTIVE AND SPECIAL TRANSFORMERS (D&ST), Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje Linija LFH1 i LFH 2, nazivne struje 2*400A, DISTRIBUTIVNI I SPECIJALNI TRANSFORMATORI (D&ST), Tvornica Zagreb.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage power-supply distribution system for the Production hall, rated current 1600A, UNIJAPAPIRI, Novi Dvori Plant, Zapresic.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda za napajanje proizvodne hale, nazivne struje 1600A, UNIJAPAPIRI, Pogon Novi Dvori, Zaprešić.


Installation, testing and start-up of power supply system for the Vaporative station, rated current 400+630A, SIRELA, Bjelovar Plant.


Montaža, ispitivanje i puštanje u rad napajanja opreme Uparne stanice, nazivne struje 400+630A, SIRELA, Tvornica Bjelovar.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage power-supply distribution system RO NETWORK-GENERATOR, rated current 1000A, TRANSMITTERS AND COMMUNICATIONS, Transmitter Ucka.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda RO MREŽA-AGREGAT, nazivne struje 1000A, ODAŠILJAČI i VEZE (OiV), Odašiljač Učka.


Design, manufacture, delivery of equipment, installation, testing and start-up of low-voltage power-supply distribution system GRO ELEKTRIKA 2, rated current 2*1250A, LURA, Zagreb Plant.


Projektiranje, izrada, isporuka opreme, montaža, ispitivanje i puštanje u rad niskonaponskog razvoda GRO ELEKTRIKA 2, nazivne struje 2*1250A, LURA, Tvornica Zagreb.


"Velthorst", 3-room chalet on the ground floor, comfortable and stylish furnishings: entrance hall.


"Velthorst", 3 -sobni chalet u prizemlju, komforno i stilski uređen: predsoblje.


Living/dining room with dining table and TV. Exit to the garden, to the terrace. 2 rooms, each room with 2 beds.


Dnevni boravak/blagovaona s stolom za blagovanje i TV-om. Izlaz u vrt, na terasu. 2 sobe, svaka soba s 2 kreveta.


Open kitchen (4 hotplates, dishwasher, electric coffee machine).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, perilica za suđe, el. aparat za kavu).


Shower/WC. Heating.


Tuš/WC. Grijanje.


Terrace, garden.


Terasa, vrt.


Reserved parking by the house.


Parking uz kuću.


Small, nice holiday development, surrounded by trees.


Malo, lijepo turističko naselje, okruženo drvećem.


Outside the resort, 1.5 km from the centre of Brunssum, in a quiet position, directly by the woods edge, directly by the lake, in the countryside.


Izvan mjesta, 1.5 km od centra mjesta Brunssum, mirno mjesto, direktno na rubu šume, direktno na jezeru, u zelenom.


For shared use: grounds, lawn sunning area.


Za zajedničko korištenje: parcela, travnjak za sunčanje.


Children's playground.


Dječje igralište.


In the complex: reception, restaurant, bike rental.


U kompleksu: recepcija, restoran.


Supermarket 1.5 km, restaurant 1.5 km, bar 1.5 km, bakers 1.5 km, railway station "Heerlen" 7 km, bathing lake 100 m.


Supermarket 1.5 km, restoran 1.5 km, bar 1.5 km, pekara 1.5 km, željeznička postaja "Heerlen" 7 km, jezero za kupanje 100 m.


Baby equipment on request (extra).


Oprema za bebe na upit (uz doplatu).


The photograph is a typical example.


Fotografija prikazuje samo tipičan primjer kuće.


There are more similar properties for rent in this same residence.


U istoj kući iznajmljuju se dodatni apartmani.


"I have three brothers and two sisters.


"Imam tri brata I dvije sestre.


To all of us parents selected husbands and wives.


Svima su nam roditelji odabrali muževe i žene.


My current husband got my photo, and before wedding we met only once.


Moj današnji suprug dobio je moju fotografiju, a prije vjenčanja susreli smo se samo jedanput.


And with escort of my old aunt, who didn’t separate from us."


I to uz pratnju moje stare tete, koja se nije odvajala od nas."


"6L", 5-room bungalow 50 m2 on 2 levels, practical and cosy furnishings: entrance hall with separate WC. Living/dining room with dining table and TV. Exit to the garden, to the terrace. 1 room with 2 beds. 2 rooms, each room with 1 bed.


Dnevni boravak/blagovaona s stolom za blagovanje i TV-om. Izlaz u vrt, na terasu. 1 soba s 2 kreveta. 2 sobe, svaka soba s 1 krevetom.


Open kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, electric coffee machine).


Otvorena kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, el. aparat za kavu).


Shower.


Tuš.


Upper floor: 1 room with 2 beds.


Gornji kat: 1 soba s 2 kreveta.


Shower/WC. Terrace, garden.


Tuš/WC. Terasa, vrt.


Simple holiday development "Buitencentrum Ruighenrode", surrounded by trees.


Jednostavno turističko naselje "Buitencentrum Ruighenrode", okruženo drvećem.


Outside the resort, 2 km from the centre of Lochem, in a quiet position, directly by the woods edge, in the countryside.


Izvan mjesta, 2 km od centra mjesta Lochem, mirno mjesto, direktno na rubu šume, u zelenom.


For shared use: grounds.


Za zajedničko korištenje: parcela.


In the complex: reception, bike rental.


U kompleksu: recepcija, najam bicikli.


Parking by the house.


Shop 2 km, supermarket 2 km, restaurant 200 m, bar 2 km, café 2 km, indoor swimming pool 500 m.


Trgovina 2 km, supermarket 2 km, restoran 200 m, bar 2 km, cafe 2 km, natkriveni bazen 500 m.


Golf course (18 hole) 2 km.


Golf teren (18 rupa) 2 km.


Nearby attractions: Natuurpark de Veluwe 25 km.


U blizini: Natuurpark de Veluwe 25 km.


Your shiny shower cabin is losing battle with scale and you are bored of spending half an hour every day in its maintaining?


Vaša sjajna tuš kabina gubi bitku s kamencem a i Vama je dosta da svaki dan provodite i do pola sata u njenom održavanju?


Plastic parts of your car, lacquered furniture, motorcycle helmet had to be protected form sun, liquid or dirt?


Plastični dijelovi na Vašem vozilu, lakirani namještaj, vizir motociklističke kacige žude za zaštitom od sunca, tekućine i prljavštine?


What would you do if you would find the product that enables your plastic surfaces to repel all liquids and dirt like plants in the nature?


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji Vam omogućuje da Vaše plastične površine odbijaju sve neželjene tekućine i prljavštinu poput biljaka u prirodu?


Not with PLENTI'S NANO 4 PLASTIC!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 PLASTIC!


You are satisfied with your look but believe there is room for improvement?


Zadovoljni ste Vašim izgledom no smatrate da ima mjesta za poboljšanje?


In cooperation with Daruvar's polyclinics and their prominent cosmetic surgeons, hotel Balise** offers accommodation during realization of your chosen aesthetic correction.


U suradnji s daruvarskim poliklinikama i poznatim estetskim kirurzima, nudimo Vam smještaj u našem hotelu uz obavljanje izabranog estetskog zahvata.


Possible correction: Removal of wrinkles around the eyes; Face-lifting; Cosmetic lip correction; Cosmetic nose correction; Hair transplantation; Liposuction; Tightening of the abdominal wall; Increase, reduction and lifting women's breasts; Lifting, augmenting and reducing buttocks; Ear shape and position correction; Gynecologic surgery; Removal of moles and skin tumors as well as other surgical procedures.


Moguće korekcije: Uklanjanje bora oko očiju; Face-lifting; Estetsko oblikovanje usana; Estetska korekcija nosa; Presađivanje kose; Liposukcija; Zatezanje trbušne stjenke; Povećanje,smanjenje i podizanje ženskih dojki; Podizanje,povećanje i smanjenje stražnjice; Korekcija oblika i položaja uški; Ginekološki kirurški zahvati; Uklanjanje madeža i kožnih tumora i ostali kirurški zahvati.


Prior to arrival: agreeing on a possible date for procedure, performing any medical tests if required by the type of procedure.


Prije dolaska: ugovaranje mogućeg termina, obavljanje eventualnih medicinskih pretraga ukoliko to vrsta zahvata zahtijeva.


The first day of arrival: accommodation in hotel Balise** with all inclusive service, consultations with the doctor/surgeon, settlement of any remaining details.


Prvi dan po dolasku: smještaj u hotelu Balise** uz uslugu all inclusive, konzultacije s liječnikom/kirurgom, rješavanje preostalih detalja.


Second day: transfer to the clinic, admission to the clinic, preparation for the procedure/surgery, corrective procedure, accommodation in a recovery room under the supervision of nurses.


Drugi dan: transfer do poliklinike, prijem u polikliniku, pripreme za zahvat/operaciju, korektivni zahvat, smještaj u sobu za oporavak pod nadzorom medicinskih sestara.


Third day: first swathing and receiving writen instructions how to continue the care, transfer to hotel Balise** and stay in the hotel with all inclusive service, nutrition program as directed by the doctor/surgeon for a faster recovery.


Treći dan: prvo previjanje i pisane upute o nastavku njege, transfer do hotela Balise** i smještaj u hotelu uz uslugu all inclusive, program prehrane prema uputama liječnika/kirurga za brži oporavak.


The last day: after few recovery days follows examination at the clinic and feedback on results as well as consultation for home care.


Posljednji dan: nakon nekoliko dana odmora slijedi pregled u ordinaciji i komentar rezultata te konzultacije za njegu kod kuće.


The price: on request (considering the desired type of procedure).


Cijena: na upit (s obzirom na vrstu željene operacije).


Do You want THE BEST for yourself?


Cijena usluge transfera: 770,00 kn.


Combine your vacation with the desired corrective procedure and reveal yourself in a new light in just one week. Discretion is guaranteed!


Poseban aranžman: prijevoz od mjesta stanovanja (na području RH) i povratak–cijena na upit s obzirom na mjesto stanovanja.


We are one of the leading air forwarders in Croatia and a licensed IATA Cargo Agent (license no. 75-3 7007).


Jedan smo od vodećih zračnih otpremnika u Hrvatskoj i licencirani IATA Cargo Agent pod brojem 75-3 7007.


Our long-time experience of successful cooperation with leading airline companies, our network of partners abroad and our team of licensed professionals are all guarantees of quality air transport services we offer to our business partners.


Uspješna dugogodišnja poslovna suradnja sa vodećim zrakoplovnim kompanijama, mreža inozemnih partnera i naš vrhunski tim licenciranih profesionalaca garancija su kvalitetne usluge zračnog prijevoza svim našim poslovnim partnerima.


We successfully cooperate with leading companies such as Austrian Airlines, Croatia Airlines, Lufthansa, ČSA, Air France, Turkish Airlines and Aeroflot, and with their subcontracted partners.


Poslovnu suradnju uspješno ostvarujemo s vodećim svjetskim zrakoplovnim kompanijama Austrian Airlines, Croatia Airlines, Lufthansa, ČSA, Air France, Turkish Airlines, Aeroflot kao i svim njihovim podugovornim partnerima.


We are capable of organising air transport of all types of cargo (special cargo, hazardous materials, perishables) to and from destinations anywhere in the world, while at the same time keeping the urgency of the shipment and the cost efficiency of the transport route as our top priorities.


U mogućnosti smo organizirati zračni prijevoz svih vrsta roba (specijalni tereti, opasni materijali, pokvarljiva roba) od i prema svim svjetskim destinacijama, držeći se prioriteta hitnosti pošiljke i ekonomičnosti prijevoznog puta u isto vrijeme.


We are also experienced in organising large transportation projects when chartered aircraft are required.


Također, imamo veliko iskustvo u organizaciji velikih transportnih projekata kada angažiramo charter avione.


We are here!


Mi smo ovdje!


And were is "here", you might ask?


A gdje je to "ovdje", pitate se?


"Here" is an island named Rab situated somewhere on the Croatian sea, but not sooo far away from the coast (approx. 2 km if anyone wants to know)...


"Ovdje" je jedan otok imenom Rab, smješten negdje u Hrvatskom moru, ali ne toooliko daleko od kopna (otprilike 2 km ako želite znati)...


Under the mountain Biokovo is situated Gradac, the most southern tourist village of the Riviera of Makarska.


Podno planine Biokovo smjestio se Gradac, najjužnije turističko naselje na Makarskoj rivijeri.


The history of Gradac take us back to the Bronze and Old Iron Age, ancient times and period when here was the Roman centre Biston.


Povijest Gradaca vraća nas u brončano i starije željezno doba, doba antike i rimskog središta Biston.


Gradac inhabitants activities were fishing and olive-growing but at the beginning of the 20th century they initiate to recognize tourism as a new activity.


Stanovništvo Gradaca bavilo se ribarstvom i maslinarstvom, ali već početkom XX. stoljeća počinju prepoznavati turizam kao novu djelatnost.


A conjunction of the mountain and the sea, warm sun and clear sea are an excellent receipt of a good tourist offer.


Spoj planine i mora, toplo sunce i bistro more pravi su recept dobre turističke ponude.


Gornja vala is, for example, the tourist symbol of Gradac.


Gornja vala je primjerice turistički simbol Gradaca.


The most beautiful beach of the Makarska littoral is ideal for long walks and the whole-day lying around on the sun.


Najljepša plaža Makarskog primorja idealna je za duge šetnje i cjelodnevno izležavanje na suncu.


Here can also be found the valuable sightseeing as the church of St. Michael built in the baroque style and Kamena kula (Stone tower) from the 17th century.


Tu su i vrijedne znamenitosti poput kasno barokne crkve sv. Mihovila te Kamene kule iz 17. stoljeća.


Title: Development of separated germ layers of rodent embryos on ectopic sites: a reappraisal.


Naslov: Razvitak odijeljenih zametnih listića zametaka štakora na ektopičnim mjestima i ponovna prosudba.


Title: Morphogenetic features in the tail region of the rat embryo.


Naslov: Morfogenetska zbivanja u repnom dijelu štakorskog zametka.


Title: The ability of the epithelium of diencephalic origin to differenciate into cells of the ocular lens.


Naslov: Sposobnost epitela diencefaličkog podrijetla za diferencijaciju u stanice očne leće.


Title: Differentiation of the secondary elastic cartilage in the external ear of the rat.


Naslov: Diferencijacija sekundarne elastične hrskavice u vanjskom uhu štakora.


Title: Tradition and the present state of developmental biologz in Yugoslavia.


Naslov: Tradicija i sadašnje stanje u razvojnoj biologiji u Jugoslaviji.


Title: Neural growth factor inhibits the growth of rat egg-cylinders cultured in vitro.


Naslov: Neuralni čimbenik rasta inhibira rast štakorskih zametaka kultiviranih in vitro.


Title: Lentoids within sacrococcygeal teratoma: origin by transdifferentiation?


Naslov: Lentoidi u sakrokokcigealnom teratomu: postanak transdiferencijacijom?


Title: Morphological evidence for secondary formation of the tail gut in the rat embryo.


Naslov: Morfološki dokazi za sekundarni način razvitka repnog crijeva u štakorskom zametku.


This year's ceremony marking Victory Day and Day of Homeland Gratitude, Day of Croatian Soldiers and 15th anniversary of the Storm operation, as emphasized at the conference, will take place under the slogan "All Together", since in its organization have been involved all three ministries, and apart from the Croatian soldiers and policemen, Croatian veterans will also participate in the ceremony.


Ovogodišnja svečanost obilježavanja Dana pobjede i domovinske zahvalnosti, Dana hrvatskih branitelja te 15. obljetnice VRO „Oluja“, istaknuto je na konferenciji, održat će se pod sloganom „Svi zajedno“, jer u njezinoj organizaciji sudjeluju sva tri Ministarstva, a uz hrvatske vojnike i policajce u svečanom postroju bit će i hrvatski branitelji.


Day of Croatian Soldiers and 15th Anniversary of Storm Operation.


Državni tajnik Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Zoran Komar izdvojio je neke od aktivnosti (detaljnije na web stranici MORH-a www.morh.hr) koje će se održati u sklopu obilježavanja Dana pobjede i domovinske zahvalnosti, Dana hrvatskih branitelja te 15. obljetnice VRO „Oluja“.


Thus, in Knin, in evening on August 4, ministers of veterans and intergenerational solidarity, of defence and interior for the first time will organize a reception for wartime commanders during the Storm Operation.


Tako će u Kninu, u večernjim satima 4. kolovoza ministri obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, obrane i unutarnjih poslova prvi puta organizirati prijem za ratne zapovjednike iz VRO „Oluja“.


Compared to previous anniversaries, the new thing is that 30 Croatian veterans will also participate in raising the Croatian flag on the Knin fortress, together with police officers and members of the Croatian Armed Forces.


Novost u odnosu na prethodne obljetnice je i što će u podizanju hrvatske zastave na Kninskoj tvrđavi, uz djelatnike MUP-a i pripadnike OS RH, sudjelovati i 30 ratnih veterana, hrvatskih branitelja sudionika VRO „Oluja“.


As part of the ceremony on Thursday, August 5, there will be a parade of Croatian veterans and members of the "Veterans" Motorcycle Club in Knin. 100% disabled war veterans are also expected in the parade.


U sklopu svečanosti u četvrtak, 5. kolovoza Kninom će u mimohodu proći hrvatski branitelji, kao i mimohod članova Motociklističkog kluba «Veterani». U svečanom mimohodu očekuju se i 100%-tni invalidi 1. skupine.


Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity made a commemorative T-shirts coloured like uniforms of the Croatian Armed Forces and Special Police.


Za sve sudionike braniteljskog mimohoda Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti izradilo je i prigodne majice u boji odora hrvatske vojske i specijalne policije.


On August 5, more than 60 veterans' cooperatives will introduce their products at the stands in the centre of Knin for the first time.


U sklopu obilježavanja 5. kolovoza 2010. u Kninu će prvi put više od 60 braniteljskih zadruga predstaviti svoje proizvode na štandovima u središtu grada.


The ceremonies marking the 15th anniversary of Storm Operation will be organized in other county centres throughout Croatia, and biggest will be in Zagreb and Osijek.


Prigodne svečanosti organizirat će se i u drugim županijskih središtima diljem Hrvatske, a najveće će biti u Zagrebu i Osijeku.


In all activities, both in Knin and in county centres, members of the Croatian Armed Forces will actively participate.


U svim aktivnostima, kako u Kninu tako i u županijskim središtima, aktivno sudjeluju i Oružane snage Republike Hrvatske.


"In addition to the regular activities, CAF will provide assistance in organizing the ceremonies in Zagreb and Osijek, where CAF will organize two major weapons' display, and at the request of the local community in other cities in Croatia", MOD State Secretary Zeljko Gorsic said.


„Uz redovite aktivnosti OS RH će pružiti i pomoć u organizaciji svečanosti u Zagrebi i Osijeku, gdje će organizirati dva velika taktičko tehnička zbora, te na zahtjev lokalne zajednice i u drugim gradovima u Hrvatskoj, istaknuo je državni tajnik MORH-a Željko Goršić.


Rear Admiral (UH) Zdenko Simicic said that all CAF services participate in commemorating the 15th Anniversary of Storm Operation, noting that all planned activities were implemented.


Kontraadmiral Zdenko Simičić u svom je govoru istaknuo kako u obilježavanju 15. obljetnice VRO „Oluja“ sudjeluju sve grane OS RH, napomenuvši da su sve planirane aktivnosti i provedene.


State Secretary of Ministry of Interior Miljenko Radinic said that policemen were ready for the big day, noting that the Croatian police would participate in the protocol and ceremonial echelon and that the police will put in force special traffic regulations during the expected arrival of a large number of citizens in Knin.


Da su i pripadnici MUP-a spremni za veliki dan potvrdio je državni tajnik Miljenko Radnić, napomenuvši da će hrvatski policajci sudjelovati u protokolarnom i svečanom ešalonu te da će policija posebnu brigu voditi i o regulaciji prometa prilikom očekivanog dolaska velikog broja građana u Knin.


State Secretary of Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, Zoran Komar said that during preparation for marking the 5th of August, we took into account the economic situation in the country. "The financial terms of this year's celebration will be more modest, but that does not mean that it will be more modest in terms of activities.


Državni tajnik MOBMS-a Zoran Komar istaknuo je kako se u organizaciji obilježavanja 5. kolovoza 2010. vodilo računa o gospodarskoj situaciji u zemlji. «U financijskom smislu ovogodišnja proslava će biti skromnija, ali to ne znači da će biti i sadržajno skromnija.


Indeed, this year's program is richer than previous celebrations", State Secretary Komar said, and once again invited all Croatian citizens on the central celebration in Knin, and on other celebrations of Victory Day and Day of Homeland Gratitude, the Day of Croatian Soldiers and 15th Anniversary of Storm Operation throughout Croatia.


Dapače, ovogodišnji je program bogatiji od dosadašnjih», istaknuo je državni tajnik Komar koji je još jednom pozvao sve građane Hrvatske na središnju proslavu u Knin, kao i na prigodno obilježavanje Dana pobjede i domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja te 15. obljetnice VRO „Oluja“ u cijeloj Hrvatskoj.


This is situated near to the eastern town port, at the entrance to the old town centre.


Smješten je neposredno uz istočna gradska vrata na ulazu u staru jezgru grada.


On the wall of the stone Museum building is a simple inscription made out of bronze, the work of academic sculptor Kažimir Hraste.


Na zidu kamene zgrade muzeja nalazi se jednostavan natpis u bronci, rad akademskog kipara Kažimira Hraste.


This charming three-bed apartment is situated on the first floor of a private house, 300 meters from the town center and the sea.


Šarmantan trokrevetni apartman nalazi se na prvom katu privatne kuće udaljene 300 metara od centra mjesta i mora.


The apartment is fully furnished and equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed. It consists of one bedroom, a kitchen, a bathroom and a balcony with a view of the sea.


Apartman je potpuno namješten te ima svu opremu za ugodan boravak, klimu i sat-TV. Sastoji se od jedne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i balkona s pogledom na more.


U istom objektu postoji više apartmana tako da postoji mogućnost smještaja za veće grupe.


They were all on their own – two rejected foreigners, Russian speaking immigrants without family or friends.


Bili su sasvim sami, dva odbačena stranca, iseljenici koji govore ruski, bez obitelji i prijatelja.


And if that wasn’t enough, they were accused of treason.


Kao da to nije dovoljno, još su optuženi za izdaju.


Even though they pleaded not guilty and demanded a retrial to prove their innocence, no one paid any attention to their demands.


Premda nisu priznali krivnju i premda su zatražili ponovno suđenje kako bi dokazali svoju nevinost, nitko nije obraćao pozornost na njihove zahtjeve.


But Glory and Sasha, the two Golani soldiers who became inmates at a ghastly military prison, didn’t come to terms with the humiliation.


Ali Glory i Sasha, dva vojnika s Golanske visoravni, koji su dijelili ćeliju u odvratnom vojnom zatvoru, nisu se pomirili s poniženjem.


After losing their basic rights to freedom and dignity, they found themselves at a point where there was nothings left to lose.


Nakon što su izgubili osnovna prava na slobodu i dostojanstvo, našli su se u situaciji kad više nemaju što izgubiti.


Glory encouraged his friend to rebel…


Glory potiče prijatelja na pobunu i suprotstavljanje nasilju…


The vacation village Resnik is surrounded by greenery, between Trogir and Kaštel Štafilić.


Turističko naselje Resnik smješteno u zelenilu između Trogira i Kaštel Štafilića.


Holiday village Resnik consists of hotel Resnik and bungalows Resnik.


Resnik se sastoji od hotela Resnik i bungalova resnik.


Hotel Resnik consists of 228 rooms, and is located 20m from the sea and its private pebbly beach, and 1km away from the airport of Split.


Naselje Resnik raspolaže s 228 soba i nalazi se 20 m od mora i vlastite šljunčane plaže, 1 km od zračne luke Split.


The Resnik village offers many sport and recreational amenities.


U ponudi su razni sportsko-rekreativni sadržaji.


Resnik village offers: insured parking, restaurant, bar, table tennis, tennis courts, walking areas and jogging trails, and a beautiful pebble beach.


Hotel Resnik vam ima osigurano parkiralište, restoran u sklopu hotela, bar u sklopu hotela, stolni tenis, tenis tereni, staze za šetnju i jogging, šljunčana plaža.


The town Makarska is situated in a natural port in the foot of the mountain massif Biokovo and is the place where the Mediterranean and Karstic ambient have joined in the best possible way.


Grad Makarska se smjestio u prirodnoj luci u podnožju planinskog masiva Biokova gdje se na najljepši mogući način stopio mediteranski i krški ambijent.


It is one of the most famous tourist destination of Croatian littoral, with a well-known beautiful beach long almost 2 km.


Jedno je od najpoznatijih turističkih odredišta hrvatskog priobalja, s poznatom prekrasnom plažom dugom skoro 2 km.


Along the promenades surrounded by pine trees are situated comfortable hotels, family houses offering accommodation in rooms and apartments and catering facilities that offers gastronomic specialities and abundance of entertainment for children and adults.


Uz šetnice obrubljene borovima nalaze se udobni hoteli, obiteljske kuće koje nude kvalitetan smještaj u sobama i apartmanima, te ugostiteljski objekti s gastronomskim specijalitetima i obiljem zabave za djecu i odrasle.


Particularly attractive is the peninsula of St. Peter with a park from where extends a beautiful view on the town.


Posebno atraktivan je i poluotok Sv. Petra s parkom odakle se pruža i prekrasan pogled na grad.


The tens of thousands of people that regularly attend live events at stadiums and arenas are a captive audience to cater for.


Desetine tisuća ljudi koji redovno posjećuju javna događanja na stadionima i okupljalištima predstavljaju izvrsnu priliku za posluživanje hrane i pića.


As hospitality becomes more sophisticated, reservation software and Point-of-Sale Systems become ever more crucial to profitability.


Kako hotelijerstvo i ugostiteljstvo postaje složenije, softver za rezervacije i POS sustavi postaju sve važniji za profitabilnost.


MICROS offers you powerful POS solutions and reservation software as part of a fully integrated Hospitality Management System (HMS).


MICROS nudi snažna POS rješenja i softver za rezervacije u sklopu potpuno integriranog sustava Hospitality Management System (HMS).


Our solutions can easily handle attendances of 100,000 football fans, concert visitors etc.


Naša rješenja jednostavno izlaze na kraj s publikom od 100.000 nogometnih navijača, posjetitelja koncerata itd.


The flexible, integrated and highly scalable packages of POS systems include inventory management, near real-time reporting, tailor-made reservation software and much more.


Fleksibilni, integrirani i iznimno skalabilni paketi POS sustava između ostalog uključuju upravljanje inventarom, izvješćivanje u gotovo stvarnom vremenu, rezervacijski softver prilagođen korisniku.


The splendid combination of plains and mountain is also suggested by the locality name itself: Ravna Gora (Flat Mountain).


O prekrasnoj povezanosti ravnice i planine govori i samo ime naselja Ravna Gora.


At an average altitude of 800 metres, Ravna gora is surrounded by regions of unspoilt nature, clean air and drinkable spring water.


Na prosječnoj nadmorskoj visini od 800 metara, Ravna Gora je okružena predjelima netaknute prirode, čistog zraka i pitke izvorske vode.


It is a paradise for mountain-climbing fans, cyclists and nature lovers in general.


To je raj za ljubitelje planinarenja, bicikliste i sve zaljubljenike u prirodu.


It is a pleasure to taste local specialties and mountain fruit in the Ravna Gora restaurants, with comfortable accommodation and hospitable hosts, while mountain chalets offer a specific type of accommodation and life in nature.


Domaće specijalitete i plodove gorja rado ćete kušati u ravnogorskim restoranima, uz ugodan smještaj i gostoljubive domaćine, dok vam planinarske kuće nude mogućnost specifičnog smještaja i boravka u prirodi.


During your stay in Ravna Gora visit its cultural sights, the excursion site Javorova kosa with the mountain chalet where, according to legend, the medicinal spring Božji studenac is situated. Visit the Ravna Gora mountain cycling paths or look for some other form of recreation.


Za boravka u Ravnoj Gori posjetite ravnogorske kulturne znamenitosti, izletište Javorova kosa s planinarskom kućicom kraj koje je, prema legendi, ljekovito vrelo Božji studenac, obiđite Ravnogorski planinarski put, biciklističke staze ili potražite druge mogućnosti rekreacije.


In the "Višnjevica" hunting ground there are possibilities of hunting and photo safari.


U Lovištu "Višnjevica" pruža vam se mogućnost lova i foto lova.


Be sure not to miss the unforgettable gatherings in nature during the Mountain Fruits Days!


Nikako nemojte propustiti nezaboravna druženja u prirodi u dane Ravnogorskih plodova gorja!


Ask for the concerts or rehearsals of the Ravna Gora wind and tamburitza orchestra.


Raspitajte se za probu ili koncert ravnogorskog Puhačkog i Tamburaškog orkestara.


Worth listening!


Vrijedi ih poslušati!


The rooms are numbered in an unusual way. Every number represents a year from history that was important for Split.


Brojevi soba nisu uobičajeni , već svaki broj predstavlja neku godinu iz povijesti važnu za Split.


For example, on the floor in front of room 1221 it is written that this was the year pirates had attacked Split, while room number 2010 signifies the year the hostel opened its doors.


Primjerice, ispred sobe 1221 na podu piše da su te godine gusari napali Split, dok je 2010 broj sobe koji označava godinu početka rada hostela.


Besides the new hostel in the centre of Split, a few smaller family hotels were opened and it is expected that the projects Marjan Hilton, hotel Central and Villa Matić will be completed next year.


Uz novi hostel u središtu Splita, ove je godine otvoreno i nekoliko manjih obiteljskih hotela, a iduće godine očekuje se završetak projekata Marjan Hilton, hotela Central i vile Matić.


Renovation of the hotels Bellevue and Ambasador is being planned, as is the building of a new hotel not far from the famous beach Bačvice in Split.


U planu je obnova hotela Bellevue i Ambasador te gradnja novog hotela kod nadaleko poznate splitske plaže Bačvice.


The robinson house on the island of Pržnjak on the southern side of the island of Korcula near Vela Luka for those who like to "live in times of our grandmother's and grandfather's".The house has it's own beach and the distance from the beach is about 10 m.The beach is stony.In the bay there is sand for children.It has it's own bridge for boats so you can go to buy food or have some fun on the islans of Korcula and Pržnjak.There are many hidden beaches and places for fishing.


Robinzon kuća na otočiću Pržnjak na južnoj strani otoka Korčula u blizini vela Luke je za one koji vole da se vrate u neka vremena naših djedova i baka koji su živjeli na prirodan način u savim prirodnom ambijentu i okruženju.Kuća ima svoju plažu 10 m od kuće.Ta je plaža kamenita a u uvali 100m je pijesam za djecu.


The terrace is nar the sea where you can feel the smell of the sea.The house is situated at the end of the bay and has just one neighbour.It has a beautiful view on the west and little island Pržnjak with no peole at all and open sea.The house is protected from all of the winds except northern winds.Peace, silence, beautiful clean sea will make your vacation on this little island of Pržnjak unforgatable and you will rememer it for a long time.


Ima svoj most sa sigurnim vezom i sidrenjem za držanjem malog čamca za komunikaciju nabave ili razonode na otoku Korčula ili pak razonode na lokaciji otočića Pržnjaka..Do otoćiča ima nekoliko manjih hridi i otočića do kojih se može ploviti i otkrivati prirodne i netaknute plaže ili mjesta za lov ribe. Natkrivena terasa za dnevni boravak je na samom moru gdje se osječa miris mora i cijelo vrijeme ljetovanja je moguće biti samo i kupaćem kostimu.


The property is located by the beach in SOLINE, just about 3 km from the old town and center of Korcula.


Kuća se nalazi uz samo more u dijelu SOLINE, samo 3 km udaljena od starog grada i centra.


We are offering 3 apartments for 2 - 8 persons.


Nudimo Vam 3 apartmana za 2 - 8 osoba.


All apartments are equipped with own bathrooms, kitchen and sea-view terrace.


Svi apartmani opremljeni su vlastitom kupaonom, kuhinjom i terasom sa pogledom na more.


Beside accommodation you can book bikes, scooters, cars, boats and kayaks at our place.


Uz rezervaciju smještaja nudimo Vam i najam barke, glisera, kajaka, bicikli, skutera i rent-a-car.


The multimedia hall in the Energy Institute Hrvoje Požar is the first in a row of similar halls that we have equipped all over Croatia.


Multimedijalna dvorana Energetskog instituta Hrvoje Požar jedna je od prvih u nizu sličnih dvorana koje smo izveli širom Hrvatske.


A special challenge here was remodelling a space that originally had had a completely different function, into a hall; reconstruction of the area with massive columns in the middle of it.


Poseban izazov bila je adaptacija prostora koji je prvobitno imao sasvim drugu funkciju; adaptacija prostora s masivnim nosivim stupovima u sredini u potrebnu dvoranu.


Another challenge was installing discussion technology on a glass desk, therefore we offered a solution for installation on a transparent desk.


Izazov je također bilo i postavljanje diskusijske tehnike na stakleni stol, odnosno rješenje instalacija na stolu kroz koji se sve vidi.


The future of renewable energy – wind energy – in Croatia, just as in the whole world, is guaranteed by the needs of the states for sustainable development, environmental protection and energy efficiency.


Budućnost obnovljive energije – vjetroenergije - u Hrvatskoj, jednako kao u svijetu, zajamčena je potrebom država za održivim razvojem, zaštitom okoliša i energetskom učinkovitošću.


Taking advantage of the wind through the windmill is one of the popular ways of exploiting the earth energy, which through the wind and its kinetic energy, with the help of turbines, turns into electricity and thus represents another alternative and renewable source of energy.


Iskorištavanje vjetra putem vjetrenjača je jedan od popularnijih načina iskorištavanja zemljine energije, koja se putem vjetra i njegove kinetičke energije, uz pomoć turbine, pretvara u električnu energiju i na taj način predstavlja još jedan alternativni i obnovljivi izvor energije.


Wind is in fact an indirect form of solar energy because the wind appears because of differences in temperatures between the warmer parts of the earth (Equator) and the colder parts (Poles).


Vjetar je u stvari indirektan oblik solarne energije jer do pojave vjetra dolazi zbog razlike u temperaturama između jače zagrijanih dijelova na Zemlji (ekvator) i slabije zagrijanih dijelova (polovi).


Temperature difference creates a difference in the pressures that causes the moving of the air masses.


Temperaturna razlika stvara razliku u tlakovima što uzrokuje pomicanje zračnih masa.


Warm air heated around the Equator rises in height until about 10 km and travels towards the poles.


Topli zrak zagrijan oko ekvatora diže se u visinu sve do oko 10 km, a istovremeno putuje prema polovima.


When the earth would not rotate warm air would simply come to the poles, become colder, sunk and went back toward the Equator.


Kada zemlja ne bi rotirala topao zrak bi jednostavno samo došao do polova, ohladio se, potonuo i krenuo nazad prema ekvatoru.


Since the earth rotates on the wind affects the Coriolis effect, too.


Budući da zemlja rotira na vjetar utječe i koriolisova sila.


Of course, the microclimate has its impact, particularly in the areas along the coast.


Naravno i mikroklima ima svoj utjecaj, posebice u područjima uz more.


The production of electricity from wind energy increases its capacity for 19 to 20 percent annually, which can be compared with the areas for which a strong growth is characteristic, such as the internet or mobile communications.


Proizvodnja struje iz energije vjetra povećava svoje kapacitete za 19 do 20 posto godišnje, što se može usporediti s područjima za koja je karakterističan snažan rast, kao što su internet ili mobilne komunikacije.


In the today’s modern world the energy from renewable sources occupies a special place, because it brings the promise to realise the goals of sustainable development.


U današnjem modernom svijetu energija iz obnovljivih izvora zauzima posebno mjesto, jer donosi obećanje o ostvarivosti ciljeva održivog razvoja.


New technologies allow us taking advantage of new, renewable energy sources for the electricity production and thus the shift away from present forms of dependence on fossil fuels.


Nove tehnologije omogućavaju nam iskorištavanje novih, obnovljivih izvora energije (OIE) za proizvodnju električne energije, a time i odmak od sveprisutnih obrazaca ovisnosti o fosilnim gorivima.


The ZooYork brand originates from the Soul Artists of Zoo York movement that became active in New York in the early 1970s when a small group of people swept by a restless creative energy has begun its revolution that still goes on.


Brand ZooYork svoje korijene vuče iz pokreta Soul Artists of Zoo York, koji je zaživio u New Yorku ranih 70-ih godina prošlog stoljeća kada je manja grupa ljudi, nošena nemirnom kreativnom energijom, počela svoju revoluciju koja traje još i danas.


In the late 1980s, the term Zoo York began to symbolize New York’s underground scene dominated by graffiti artists, breakdancers, skateboarders and punkers. In 1993 the OG skateboarders Rodney Smith, Eli Morgan Gessner and Adam Shatz began to work together and decided to make the first real East Coast skateboarding brand inspired by the life rhythm of New York, naming it Zoo York.


Krajem 1980-ih pojam ZooYork počinje simbolizirati njujoršku underground scenu u kojoj su prevladavali grafiteri, breakdanceri, skejteri i pankeri. 1993. godine OG skejteri Rodney Smith, Eli Morgan Gessner i Adam Shatz udružili su se i odlučili napraviti prvi pravi East Coast skejterski brand inspiriran životnim ritmom New Yorka i nazvali su ga Zoo York.


Deriving their creative inspiration from the skateboarding, hip hop and graffiti scenes of New York, the Zoo York brand has preserved its original spirit and ranks highly in the present world of skateboarding and hip hop cultures.


Crpeći kreativnu inspiraciju iz skejterske, hip-hop i grafiterske scene New Yorka, brand Zoo York sačuvao je svoj prvobitni duh i u današnjem svijetu skateboarding i hip-hop kulture visoko je rangiran.


The basic products that made Zoo York famous were, of course, their skateboards and T-shirts with their distinctive logo and graphics, and above all their skateboarding team that became every skateboarder’s dream thanks to their original style. In the 1990s, the skateboarding scene in America, as well as in Europe and the rest of the world, was growing rapidly, so it was not enough for a professional skateboarder to have just a skateboard and a T-shirt – they had to have shoes signed by a top professional.


Osnovni proizvodi kojima se Zoo York proslavio bile su, naravno, daske za skateing i T-shirts s njihovim upečatljivim logom i grafikama, a iznad svega njihov skejterski tim, koji je svojim originalnim stilom postao san svakog skejtera. 1990-ih godina skateboarding scena je u Americi, ali i u Europi i ostatku svijeta, ubrzano rasla pa profesionalnim skejterima nije bilo dovoljno imati samo daske i majice, već i tenisice s potpisom vrhunskog profesionalca.


Zoo York began to manufacture sneakers and what had started as a simple line of skateboards and T-shirts slowly developed into streetwear collections characterized by a military look and urban style.


Tako Zoo York počinje proizvoditi tenisice, a ono što je počelo kao jednostavna linija skate daski i majica kratkih rukava polako je prerastalo u kolekcije streetwear odjeće koju krase military look i urbani stil.


Zoo York is now an esteemed and globally recognized brand, most popular among skateboarders, graffiti artists, hip-hopers and punkers, just like it was the first day.


Danas je Zoo York cijenjen i globalno prepoznat brand koji je najpopularniji, kao i prvog dana, među skejterima, grafiterima, hiphoperima i pankerima.


Zoo York still strongly supports the Zoo Crew, comprising New York’s graffiti artists, designers, musicians, new and old skateboarders, and some of the greatest names in the BMX and surfing communities.


Zoo York i dalje snažno podržava Zoo Crew, koju čine njujorški umjetnici grafita, dizajneri, glazbenici, novi i stari skejteri te neka od najvećih imena BMX i surfing zajednica.


The Republic of Croatia is hosting this conference for the first time, on which participants will discuss the communication and public affairs in NATO ISAF mission in Afghanistan, according to the NATO Strategic communications and the recommendations from the last NATO ISAF PA Conference.


Republika Hrvatska po prvi puta je domaćin ove konferencije na kojoj će se razgovarati o komuniciranju i odnosima s javnošću u NATO misiji ISAF u Afganistanu, a sukladno Strateškim komunikacijama NATO-a i preporukama s prošlih NATO ISAF konferencija.


On behalf of the Croatian Ministry of Defence, the Conference was opened by the MOD State Secretary Pjer Simunovic, who emphasized the importance of communication with the public both in Afghanistan and in countries whose troops have been participating in ISAF.


Konferenciju je, u ime Ministarstva obrane otvorio državni tajnik Pjer Šimunović, koji je naglasio važnost komunikacije s javnošću kako u samom Afganistanu tako i u zemljama čiji vojnici sudjeluju u misiji ISAF.


He stressed that soon several important international meetings related to Afghanistan would be held and that no one doubts that the international mission in Afghanistan would finish successfully.


Naglasio je da će uskoro održati nekoliko važnih međunarodnih skupova vezanih za Afganistan te da nitko ne sumnja da će se međunarodna misija u Afganistanu završiti uspješno.


This mission in Afghanistan has been an effort of the international community and not one or several countries, Simunovic stressed, adding that currently one of the priorities was training and supervision of Afghan security forces in order to be able to act independently.


Ova misija u Afganistanu je napor međunarodne zajednice a ne jedne ili nekoliko zemalja, naglasio je Šimunović dodavši da je trenutno jedan od prioriteta obuka i nadgledanja Afganistanskih snaga sigurnosti kako bi bile u mogućnosti samostalno djelovati.


In addition to the plenary session, the conference will take place through the working groups on specific areas of importance to communicate issues concerning the international mission in Afghanistan.


Osim plenarnog dijela, konferencija se održava i kroz rad u radnim grupama po pojedinim područjima od značaja za komuniciranje tema vezanih uz međunarodnu misiju u Afganistanu.


The Raša port basin has two specialized terminals, Bršica, for handling general cargo, timber and livestocks, and storage facilitiy Štalije.


Lučki bazen Raša ima dva specijalizirana terminala, Bršica za prekrcaj generalnog tereta, drva i žive stoke te skladišni prostor Štalije.


Nowdays, there are good possibilities to redevelop this area and transform it into an attractive terminal facilitiy to offer services for the general cargo handling. There are also enough space, about 150 ha, suitable for developing additional port and industrial facilities.


Danas postoje mogućnosti prenamjene ovog prostora u atraktivan terminal za pružanje usluga u rukovanju generalnim teretom te prostornim mogućnostima za izgradnju dodatnih lučkih i industrijskih kapaciteta na površini oko 150 ha.


The terminal Bršica is equipped with a suitable infrastructure for loadind/discharge of animals, which enables direct movement from one transportation means to another.


Terminal Bršica ima odgovarajuće kapacitete za prihvat i otpremu stoke - privezište za dva broda i štale za 1000 grla krupne stoke.


There is a permanent veterinary inspection available at the terminal.


Stoka je na terminalu pod neprestanim veterinarskim nadzorom.


The Nehaj fortress, the symbol of Senj, was built in 1558. Under the supervision of the captain and the general of the Croatian military area Ivan Lenković and the captain Herbart the 8th.


Tvrđava Nehaj, simbol grada Senja, sagrađena je 1558. godine pod nadzorom kapetana i generala hrvatske Vojne krajine Ivana Lenkovića i kapetana Herbarta VIII. Auersperga Turjaškog.


It is built of the material of the ruined churches, monasteries and houses which were situated out of the city walls.


Sazidana je od materijala razrušenih crkava, samostana i kuća prvotno smještenih izvan gradskih zidina.


It is of square shape and its angles point to each side of the world.


Ima kockasti oblik, a orijentirana je prema stranama svijeta.


The fortress is 18 meters high and 23 metres wide.


Visoka je 18, a široka 23 m.


You could enter it by the steps and over the wooden bridge through the narrow double-doors.


U nju se ulazilo stepenicama preko drvenog mosta kroz uska dvostruka vrata.


The walls are 2 - 3,30 meters thick. Toward the top they become narrower and narrower, and they end with the crown on which corners there are five little towers.


Zidovi su debeli od 2 do 3,30 m, prema vrhu se sužuju, a završavaju s kruništem na kojemu je pet malih ugaonih kula.


There are about hundred loop-holesand eleven big cannon openings in the walls.


U zidinama se nalazi oko stotinu puškarnica i jedanaest velikih topovskih otvora.


In the inner yard there is a well and above it there are three coats-of-arms: on the left there is the coat-of-arm belonging to the captain Ivan Lenković with the the year of the construction of the fortress; in the middle there is the coat-of-arms of the Austrian archduke Ferdinand who was at that time the ruler of the town, and on the right the one belonging to the captain Herbert the 8th Auerspeberg Turjaški.


U unutrašnjosti se nalazi cisterna - zdenac iznad kojega su tri grba: lijevo grb kapetana Ivana Lenkovića s godinom izgradnje tvrđave, u sredini grb austrijskog nadvojvode Ferdinanda I. tadašnjeg gospodara Senja, te desno grb senjskog kapetana Herbarta VIII. Auersperga Turjaškog.


On the ground floor on the right side there was a fire place and the rooms for the soldiers and the weapons were all around.


U prizemlju s desne strane nalazilo se ognjište, a uokolo prostorije za vojnike i oružje.


Here you can see the base of the little church of St. George in early-romanic style built in the 11th century.


Ovdje se vide temelji male ranoromaničke crkve Sv. Jurja iz XI . st.


On the first floor there were the rooms for the officers and the commander of the fortress.


Na prvom katu su bile prostorije za časnike i zapovjednika tvrđave.


On the second floor there were eleven heavy cannons, but today it is a place where many cultural and music performances, scientific meetings and other social events take pleae.


Na drugom katu je bila smještena topovska bitnica od 11 teških topova, a danas se ovdje održavaju renomirane kulturne i glazbene priredbe, znanstveni skupovi i druga kulturna događanja.


The top of the fortress is a viewing pleatou.


Vrh tvrđave služi kao vidikovac.


From there the guards could watch over all the roadways leading to Senj both from the continent and the sea and they could receive the warning fire and smoke signals from their companions From the top of the fortress you can enjoy a beautiful view on the Croatian coast and the islands Rab, Goli, Prvić, Cres and Krk; on the mountains of Gorski Kotar, Učka and Velebit.


Odatle su budne straže promatrale prilaze Senju s kopna i mora, te primale dimne i svjetlosne signale od svojih suradnika s otoka i obale. S vrha tvrđave pruža se lijepi pogled na Hrvatsko primorje i otoke Rab, Goli, Prvić, Cres, Krk, na planine Gorskog kotara, te Učku i Velebit.


The Group aims to be valued by its customers as an organisation that constantly achieves a high standard of excellence in customer service.


Cilj Grupe je da je korisnici percipiraju kao organizaciju koja stalno zadržava standard izvrsne korisničke usluge.


Therefore, we are continuously working on new and innovative services customized to the specific needs of different customer segments, increasing the quality of our services and the simplicity of their use.


Stoga stalno radimo na novim i inovativnim uslugama koje su prilagođene posebnim potrebama različitih segmenata korisnika, povećavajući kvalitetu naših usluga i jednostavnost njihova korištenja.


In a market facing dynamic technological changes and constant market challenges, the development of a skilled and service-oriented workforce that understands customer needs and new technologies is vital for building customer relationships and encouraging customer retention.


Na tržištu suočenom s dinamičnim tehnološkim promjenama i stalnim tržišnim izazovima, razvoj kvalificiranih zaposlenika usmjerenih na uslugu, upoznatih s potrebama korisnika i novim tehnologijama igra ključnu ulogu u izgradnji odnosa s korisnicima i poticanju njihova zadržavanja.


Recognising that knowledge rapidly becomes obsolete and that service-focused employees are its key asset, the Group invests in the education and training of staff in order to maintain a high standard of service.


Svjesna činjenice da znanje brzo zastarijeva i da su uslužno usmjereni zaposlenici osnova kompanije, Grupa ulaže u izobrazbu i obuku svojih zaposlenika kako bi održala visok standard usluge.


In this way, we are able to attract and retain first-rate people to help us build our business.


Na taj način u mogućnosti smo privući i zadržati najbolje zaposlenike koji nam pomažu u stalnom razvijanju poslovanja.


The Group is constantly improving and simplifying key aspects of customer service and customer relationship management.


Grupa stalno poboljšava i pojednostavljuje ključne aspekte korisničke usluge i upravljanja odnosom s korisnicima.


Central to this commitment, we have reorganised the HT d.d. business to focus on the distinct needs of residential and business customers.


U skladu s time, reorganizirali smo poslovanje HT-a d.d. kako bismo se usredotočili na različite potrebe privatnih i poslovnih korisnika.


The reorganisation became effective on 1 January 2010, replacing the former Group structure based upon the fixed and mobile divisions, T-Com and T-Mobile.


Reorganizacija je stupila na snagu 1. siječnja 2010. i zamijenila dotadašnju strukturu Grupe koja se temeljila na poslovnoj jedinici nepokretne i poslovnoj jedinici pokretne telefonije, T-Com i T-Mobile.


Summary: A survey of available results on the impact of main life-stylefactors (dietary and smoking habits, alcohol ingestion, use ofdrugs) on the metabolism of xenobiotics, including organicsolvents has been reviewed.


Sažetak: Prikazani su rezultati istraživanja utjecaja nekih životnihnavika (načina prehrane, navike pušenja, konzumiranja alkohola iupotrebe lijekova) na metabolizam ksenobiotika, uključujućiorganska otapala.


The principal characteristics of themetabolism and the activity of metabolic enzymes are described.The relatively scanty number of examples, which could bejustified by the variety and complexity of combined exposure,allows to conclude that life-style factors have considerableinfluence on interindividual differences in susceptibility toxenobiotics toxicity.


Opisane su osnovne značajke metabolizma iaktivnosti metaboličkih enzima. Relativno mali broj primjera,vjerojatno opravdan raznovrsnošću i kompleksnošću problematikeinterakcije, ipak upućuje na značajan doprinos životnih navikainterindividualnim razlikama u osjetljivosti prema toksičnostiksenobiotika.


Summary: In workers occupationally exposed to trichloroethylene - TRI(group 1, N=10) anad tetrachloroethylene - PER (group 2, N=18),TRI and PER in blood and trichloroethanol - TCE andtrichloroacetic acid - TCA in blood and urine were analyzed.Results varied widely.


Sažetak: Trikloretilen (TRI) i tetrakloretilen (PER) u krvi tetrikloretanol (TCE) i trikloroctena kiselina (TCA) u krvi i urinuanalizirani su u radnika profesionalno izloženih TRI (skupina 1,N=10) odnosno PER (skupina 2, N=18). Dobiven je vrlo širok rasponrezultata.


During the work week, a significantdifference was found in group 1 for TRI in blood and TCE in bloodand urine, and in group 2 only for PER in blood.


Tijekom radnog tjedna značajna razlika je nađena uskupini 1 za TRI u krvi i TCE u krvi i urinu, a u skupini 2 samoza PER u krvi.


The mostreliable biological indicators for TRI and PER exposure are TCEin blood and PER in blood, respectively.


Najpouzdaniji biološki pokazatelji pri izloženostiTRI odnosno PER su TCE u krvi odnosno PER u krvi.


Summary: Organic solvents comprise a large and heterogenous group ofchemicals, largely belonging to volatile hydrocarbons.


Sažetak: Organska otapala čine brojnu i heterogenu skupinu kemikalija,uglavnom iz reda hlapljivih ugljikovodika.


Long-termexposure to solvents as a cause of the central nervous systemimpairment has been a subject of extensive epidemiological andclinical studies for years, but often with inconsistent results.In 1985 the World Health Organization published the criteria forthe evaluation of neurotoxic effects of solvents that are nowcommonly accepted.


Dugotrajna izloženostotapalima kao uzrok oštećenja središnjeg živčanog sustava,godinama je predmet epidemioloških i kliničkih istraživanja,rezultati kojih su još uvijek djelomično suprotstavljeni. Danasprihvaćeni kriteriji za procjenu neurotoksičnih učinaka otapalaosnivaju se na stavovima radne grupe Svjetske zdravstveneorganizacije iz 1985.


This paper is a short review of the currentstate of knowledge in the field emphasizing the role ofneuropsychological methods in assessing solvent toxicity.


Vrlo značajna uloga koja se pridajeneuropsihologijskim ispitivanjima te rezultati novijihistraživanja toksičnosti organskih otapala predmetom su ovogprikaza.


Summary: Early detection of benzene haematotoxicity includes thedetermination of benzene concentration in the atmosphere, themonitoring of benzene metabolites and laboratory tests.


Sažetak: Početna oštećenja krvotvornog sustava osoba izloženih benzenuotkrivaju se određivanjem koncentracije benzena u zraku,praćenjem metabolita benzena u organizmu i laboratorijskimtestovima.


Essentialtests are a complete blood count including red cell indices andserum iron.


Obvezni testovi su kompletna krvna slika seritrocitnim indeksima i serumsko željezo.


Chromosomal aberrations and sister chromatidexchange, alkaline phosphatase in neutrophils, bone marowgranulocyte reserve, glycerol haemolysis time, serumimmunoglobulins, lymphocytes subpopulations and blood cellagglutinins are potentially valuable although not fullyevaluated. Alterations in any of these indicators are notpathognomonic and therefore should be interpreted at the sametime and with caution.


Kariogram i izmjenekromatida sestara, alkalna fosfataza u leukocitima, testgranulocitne rezerve i hemolize glicerolom, imunoglobulini,subpopulacije limfocita i antitijela na krvne stanice supotencijalno vrijedni, ali još nedovoljno provjereni testovi.Odstupanja ni u jednom od navedenih pokazatelja nisupatognomonična, pa se promjene moraju procjenjivati istodobno ioprezno.


Summary: A comparative study of occupational exposure to toluene andxylene was carried out in a group of 24 workers from a paintfactory, aimed to determine the most appropriate exposureindicators for use in biological monitoring.


Sažetak: Provedeno je komparativno istraživanje profesionalne izloženostitoluenu i ksilenu radi odabira najpogodnijih biološkihpokazatelja u biološkom monitoringu.


Measurementsincluded toluene and xylene in blood and their metabolites inurine.


Određeni su toluen i ksilenu krvi i njihovi metaboliti u urinu 24-ju radnika profesionalnoizloženih toluenu i ksilenu.


Toluene in blood proved to be the best indicator oftoluene exposure, and both xylene in blood and its only majormetabolite methylhippuric acid in urine to be reliable indicatorsof xylene exposure.


Toluen u krvi pokazao se najboljimpokazateljem izloženosti toluenu, dok su ksilen u krvi i njegovglavni metabolit metilhipurna kiselina pouzdani pokazateljiizloženosti ksilenu.


The validity of hippuric acid and o-cresol astoluene exposure indicators has not been confirmed.


Nije potvrđena vrijednost hipurne kiselineodnosno o-krezola kao pokazatelja izloženosti toluenu.


Summary: Exposure to trichloroethylene (TRI) and tetrachloroethylene (PER)through air, food and drinking water was assessed by biologicalmonitoring in residents (N=39) of Zagreb from different residencelocations.


Sažetak: Procijenjena je izloženost trikloretilenu (TRI) itetrakloretilenu (PER) iz okoliša (zrak, hrana, voda) ustanovnika (N=39) Zagreba iz različitih dijelova grada primjenombiološkog monitoringa.