Sažetak: Po prvi puta je IR spektroskopijom, u kriogenoj SbF5 matrici, direktno promatrano pregrađivanje 2- i 3-bicikloŠ3.2.0Ćheptana (3) i (4) u 7-norbornil kation, kao i njegova daljnja pretvorba u 2-norbornil kation 5.


Summary: The cryochemical matrix isolation method has been used to measure the down frequency shift of C=O stretching vibrations which originate from ketones complexing with SbF5.


Sažetak: Metoda kriokemijske matrične izolacije korištena je za mjerenje smanjenja frekvencije istezanja C=O skupine do kojeg dolazi kompleksiranjem ketona sa SbF5.


Such ketone-SbF5 complexes can serve as good models of analogous carbocations.


Takvi kompleksi mogu poslužiti kao dobri modeli analognih karbokationa.


The weakening of the C=O bond in the complex is a consequence of its increased polarization.


Slabljenje C=O veze u kompleksu posljedica je njene povećane polarizacije.


The influence of the hzdrocarbon skeleton on the stabilization of the incipient positivelz charged carbon atom is qualitatively similar to that in carbocations.


Utjecaj ugljikovodičnog kostura na stabilizaciju nastajućeg pozitivnog naboja kvalitativno je sličan onome kod karbokationa.


Examined ketones 1-23 can be sorted into two categories.


Proučavani ketoni 1-23 mogu se podijeliti u dvije skupine.


Complexes of ketones similar to classical carbocations belong to the first category.


U prvu spadaju kompleksi slični klasičnim karbokationima.


Because in this group the inductive donation of electrons to the positively charged carbon atom is the dominant effect, the frequency shift correlate well with the number of neighboring C-C bonds.


Budući je u toj skupini dominantni efekt induktivna donacija elektrona pozitivno nabijenom C-atomu, promjena frekvencije dobro se korelira s brojem susjednih C-C veza.


Ketone complexes in which the frequency shift deviate substantially from the linear correlation belong to the second category where the structures of the hydrocarbon skeleton are the same as in carbocations in which other stabilizing effects are operative.


Kompleksi ketona kod kojih promjena frekvencije značajno odstupa od pravca pripadaju drugoj skupini, u kojoj je struktura ugljikovodičnog kostura ista kao kod karbokationa kod kojih su prisutni drugi stabilizirajući efekti.


The observed deviation from linearitz can be rationalized by other effects such as hyperconjugation, bridging, participation and homoaromaticity.


Opaženo odstupanje od linearnosti može se pripisati hiperkonjugaciji, premoštenju ili participaciji susjedne C-H ili C-C veze i homoaromatičnosti.


This view has been supported by semiempirical and ab-initio calculations.


Ovakovo zaključivanje podupiru i semiempirijski i ab-initio kvantno-mehanički računi.


Summary: A systematic investigation was undertaken of the effect of bridgehead substitution on the solvolytic reactivity of 7-norbornyl triflates in aqueous TFE. Methyl substitution increases the rate 60-fold and the effect of multiple substitution is additive.


Sažetak: Provedeno je sistematsko proučavanje supstitucije na premoštenju na reaktivnost 7-norbornil triflata u vodenom TFE. Metil supstitucija povećava brzinu 60 puta, a utjecaj višestruke supstitucije je aditivan.


Chlorine, on the other hand, exibits a combined inductive and resonance effect and decreases the reactivity 1700 times.


Klor pokazuje kombinirani induktivni i rezonantni efekt i smanjuje reaktivnost 1700 puta.


The observed normal secondarz beta-debterium isotope effect of the 1,4-d2 derivative can be rationalized assuming a tilted Cs geometry for the cationic transition structure which is only slightly higher in energy than the nonclassical intermediate cation of C1 symmetry.


Opaženi normalni sekundarni beta-deuterijski izotopni efekt kod 1,4-d2 derivata može se protumačiti nagnutom Cs geometrijom kationske prijelazne strukture koja je tek nešto viša u energiji nego neklasični kation C1 simetrije.


Bridgehead methyl-d3 kinetic isotope effects are similar to those associated with the nonmigrating methzl group in neopentyl ester solvolyses.


Kinetički izotopni efekti metil-d3 derivata slični su onima za nemigrirajuću metilnu skupinu kod solvolize neopentilnih estera.


These results are in agreement with the recently published structure of the 7-norbornyl cation calculated at the highest ab initio level which has confirmed its nonclassical nature as originally proposed by Winstein.


Ovi su rezultati u skladu s nedavno objavljenom strukturom 7-norbornil kationa izračunanom na najvišoj ab-initio razini, koja je potvrdila neklasičnu strukturu koju je originalno predložio Winstein.


Spirit Life Institute began in the spring of 2001 as a part of Crkva cjelovitog evanđelja.


Biblijski institut "Duh Života" nastao je u proljeće 2001. godine u sklopu Crkve cjelovitog evanđelja kada su započela i prva predavanja.


In the beginning the first students were only members of our church. But endeavoring to expand beyond the local church, we opened enrollment for the members of other Christian churches from Zagreb and Croatia.


Na samom početku polaznici Instituta bili su isključivo članovi crkve, ali u nastojanju širenja izvan okvira lokalne zajednice, otvorena su vrata i članovima drugih kršćanskih zajednica iz Zagreba te drugih dijelova Hrvatske.


The Institute continued on with the goal of enabling and teaching believers about practical biblical principles that assist them in living a more effective Christian life, influencing society, and facilitating them in serving in various activities and functions of the church dependent upon their calls, talents, and interests.


Institut je nastao sa svrhom i željom osposobljavanja i poduke vjernika o praktičnim biblijskim principima koji im mogu pomoći da što učinkovitije žive svoj kršćanski život i utječu na društvo te ih osposobi za služenje u raznim aktivnostima i djelovanjima crkve, ovisno o njihovim pozivima, talentima te interesnim skupinama.


Spirit Life Institute lectures are held each Thursday evening at 7 p.m., including special seminars that are held throughout the year and taught by guest speakers, some of which are Dean Hackett, Greg Brown, Brad Weir, David Ravenhill and Daniel Darko who are respected servants and speakers who share on how to raise families, master finances, and general leadership.


Predavanja se održavaju četvrtkom u večernjim satima prema rasporedu, a uključuju posebne seminare koji se održavaju tijekom godine gdje su gosti međunarodni govornici. Neki od govornika bili su Dean Hackett, Greg Brown, Brad Weir, David Ravenhill i Daniel Darko, cijenjeni službenici i govornici koji su govorili na teme podizanja obitelji, upravljanja financijama i vodstva općenito.


Students may sit in on the lectures and receive a certificate of completion.


Polaznici mogu dolaziti i slušati predavanja, a prema željii dobiti certifikate i svjedodžbe položenih predavanja.


If a student is not able to be present for lectures audio/video recordings of the lectures are available to them with accompanying literature.


U slučaju nemogućnosti prisustvovanja predavanjima, studentima se pruža mogućnost slušanja audio/video predavanja, uz priloženu literaturu.


Retina, despite the fact that it contains only a thousandth part of total vitamin A quantity, has a key role in maintaining eyesight.


Mrežnica, unatoč činjenici da sadrži tek tisućiti dio ukupne količine vitamina A, ima ključnu ulogu u osjetu vida.


If, for example, supplies of vitamin A in the body are poor, using our eyesight by night or in extreme conditions can result in night blindness, that is slow recovery of eyesight following a sharp flash of light in the dark or a decreased visual ability in dim light.


Ako su, kojim slučajem, zalihe vitamina A u organizmu siromašne, korištenjem vida noću, u najekstremnijim slučajevima, može doći do simptoma noćnog sljepila, odnosno sporog oporavljanja očiju nakon bljeska svjetlosti u mraku ili slabijeg vida pri prigušenom svjetlu.


The first symptom of lack of vitamin A is night blindness.


Upravo je početni simptom manjka vitamina A u tijelu - noćno sljepilo.


By regular intake of milk and dairy products which are, apart from meat, fish and eggs rich in vitamin A, we help maintain good eyesight and eye health.


Redovitom konzumacijom mlijeka i mliječnih proizvoda koji su, uz meso, ribu i jaja, bogat izvor vitamina A, pomažemo očuvanju dobrog vida te zdravlja svojih očiju.


The data that in the countries hit by hunger and poverty more than half a million of preschool children lose their sight each year due to lack of vitamin A are really disturbing.


Zastrašujući je podatak da u nerazvijenim, siromaštvom i glađu pogođenim zemljama, godišnje više od pola milijuna djece predškolske dobi izgubi vid zbog nedostatka vitamina A.


Research goals: The investigation of ionizing radiation serves for the diminishing of the after effects of nuclear accidents.


Ciljevi istraživanja: Istraživanja ionizacijskog zračenja služe za smanjenje posljedica nuklearnih nezgoda.


The severest effects of the Chernobyl accidents due to the variation of fallout distribution is soil contamination.


Najteža posljedica černobilske nezgode zbog varijacije u distribuciji fallouta je kontaminacija tla.


The project collaborators are investigating the transfer and diffusion of radionuclides in soil.


Suradnici na projektu istražuju transfer i difuziju radionuklida u tlima.


The aim is to define the transfer of the radionuclides in cultivated and uncultivated soils as well as in flora and fauna.


Cilj je utvrđivanje transfera radionuklida u obrađenim i neobrađenim tlima te posljedice na floru i faunu.


It is expected that radionuclides transport in soils radicularelly will be decreased through application of phosphate fertiliser.


Na obrađenim tlima očekuje se smanjenje transporta radionuklida radikularnim putem korištenjem fosfatnih gnojiva.


The environmental contamination through migration of uranium descendants through industrial waste piles is being defined, as well as the diffusion of radionuclides inthe system: waste pile - soil - trickling waters - costal waters.The investigation will serve for the evaluation of radionuclides evaluation in the alimentary chain (bioindicator - venison).


Utvrđuje se i kontaminacija okoliša migracijom uranovih potomaka tijekom skladištenja na industrijskim deponijama, kao i difuzija radionuklida u sistemu deponija - tlo - procjedne vode - priobalno more. Istraživanja služe za procjenu transfera radionuklida u hranidbeni lanac (npr. bioindikator - divljač).


The application of slag in building material increases the radioactive contamination in dwellings.


Primjena šljake u građevinskom materijalu povećava radioaktivnu kontaminaciju stambenog prostora.


For that reason radon is investigated.


Zbog toga se istražuje koncentracija radona u stambenim prostorima.


The impact of nonionizing radiation sources on human health is investigated on the basis of the epidemiological studies.


Na zdravlje ljudi utječu i izvori neionizacijskog zračenja (video terminali, radar, radiorelejne stanice itd.) u stambenim i radnim prostorima.


Healths control is proposed for workers exposed to electromagnetic radiation.


Istražuje se i utjecaj neionizacijskog zračenja na zdravlje ljudi, te se na procjeni epidemioloških studija predlaže zdravstveni nadzor radnika izloženih elektromagnetskom zračenju.


Research goals: The investigation is to study some aspects of quality of life chronic patients undergoing transplantation of bone marrow.


Ciljevi istraživanja: Ispitivanje ima za cilj utvrditi kvalitetu života teških kroničnih bolesnika čije bolesti se mogu liječiti transplantacijom koštane srži.


One of the goal of investigation was to establish a fact of impact of regression and mechanisms of defence on therapeutic process and result of the treatment.


Jedan od ciljeva bilo je promatranje regresivnih fenomena i mehanizama obrane te njihovog utjecaja na uspijeh terapijskog postuka.


We also wanted to show how the anxiety and depression influenced on results of BMT, specially on frequency of GvHD.


Također smo željeli utvrditi kako anksioznost i depresivnost utječu na tijek i ishod terapijskog procesa, osobito na razvoj GvHD reakcije u tijeku i nakon transplatacijskog postupka.


Research goals: The Economic Intelligence & Security appears as a key weapon for making business strategy.A lot of government agencies have carried out the economic intelligence such as JETRO and MITI in Japan,INTELCO in France,STATT in Sweden,National Economic Council in USA.Corporations all over the World,pursued by increased competition and threats for market survival,have found departments to deal with economic intelligence & security.


Ciljevi istraživanja: Obavještajna aktivnost,kao nezaobilazna karika u odlučivanju kod gospodarskih subjekata,se javlja kao ključno oruđe u ostvarivanju poslovne strategije djelovanjem u potpuno legalnim okvirima. Razvoj gospodarskih obavještajnih i sigurnosnih aktivnosti nalazimo u Japanu pod okriljem Ministarstva vanjske trgovine i industrije (MITI) i u Nacionalnoj vanjskotrgovinskoj agenciji(JETRO),u Švedskoj pod Tehničkim atašeem (STATT),u SAD pod National Economic Councilom (NEC),u Francuskoj pod INTELCO-om...


There are no signals in the croatian public opinion toward establishing and implementation of such approach,although in our history has still existed an exemple of the organized and sistematic thinking,never explored,left in the former treasury, now archive and cultural and historical monument of the City of Dubrovnik.The survival strategy and economic expansion of a tiny, but highly intelligent City-State are based on the network of its consular representatives in 80 countries and more than 300 merchant misions all over the World.


Osim vladinih agencija,i sami gospodarski subjekti natjerani povećanom konkurencijom i strahom za svoj opstanak na tržištu osnivaju odjeljenja koja se bave obavještajnim i sigurnosnim aktivnostima. Što se tiče Hrvatske,u javnosti nema nikakvog traga ramišljanju o ovakvom pristupu,iako u našoj povijesti postoji primjer jednog takvog načina mišljenja,nikad istraženom,ostavljenom zaboravu vremena u bivšoj carinarnici i riznici a sada arhivu i kulturno-povijesnom spomeniku grada Dubrovnika.


The purpose of this project is to stimulate creation of Economic Intelligence & Security policy on the government and corporate level as basis for the economic competitiveness and survival of the croatian economy.


Cilj ovog istraživanja je da se na državnom i gospodarskom nivou potakne stvaranje nacionalnog pistupa obavještanim i sigurnosnim sposobnostima zajednice kao temelju konkurentnosti i opstanka hrvatskog gospodarstva.


In the future Croatia will become a part of Europen Union and a priority for present policymakers is that scientific, technologic and economic potentials adapt to european and global trends,by implementation of the intelligence & security concept.


Budući da će Hrvatska u dogledno vrijeme postati članicom Europske Unije,njena je zadaća da svoje znanstvene,tehnološke i gospodarske aktivnosti prilagodi trendovima u Europskoj Uniji.


Research goals: -Choise, selection and management of seed stands, -New methods for controling seed quality, -New methods for seedlings production, -Finding of appropriate substratum and mineral nutrients applications, -Weed, plant disease and pest control in forest nurseries, -Methods forest cultures establishment, -Finding the most favourable species and provenances of domestic and foregin tree species, -Investigating the basic genetic properties of the Beech in Europe, -Selection of sites for forest cultures establishment, -Categorization of alluvial soils for reforestation of damaged stands, -Impact of density on biomass production, -Determination of the relation of tree-crown damage of Fir and Spruce, state of nutrition and seed quality, -Impact of underground and surface waters regime, pollutants and biotic factors on the forest ecosystem stability and finding measures for the prevention of forest decline.


Ciljevi istraživanja: -Izbor, bonitiranje i gospodarenje sjemenskim sastojinama za proizvodnju kvalitetnijeg šumskog sjemena, -Nove metode istraživanja kvalitativnih svojstava sjemena, -Nove metode proizvodnje šumskih sadnica, -Pronalaženja najpovoljnijih supstrata i odgovarajuće primjene mineralnih hraniva, -Suzbijanje korova, biljnih bolesti i štetnika u šumskim rasadnicima, -Metode osnivanja šumskih kultura, -Utvrđivanje uspijevanja i produkcije biomase različitih vrsta u terenskim pkusima, -Izbor staništa za osnivanje šumskih kultura, -Kategorizacija aluvijalnih tala radi obnove oštećenih sastojina, -Pronalaženje najpovoljnijih vrsta te provenijencija domaćih i stranih vrsta drveća, -Istraživanje genetske osnove obične bukve u Europi -Utjecaj gustoće na produkciju biomase, -Utvrđivanje odnosa oštećenosti krošanja jele i smreke, stanja prehrane, te kvalitete sjemena, -Utjecaj režima podzemnih i površinskih voda, polutanata i biotičkih čimbenika na stabilnost šumskih ekosustava, te pronalaženje mjera za sprečavanje propadanja šuma.


One part of our research is directed to aminopeptidases, predominantly to highly homologous mammalian (human and rat) zinc aminopeptidases from the dipeptidyl (amino)peptidase III (DPP III) family, enzymes potentially involved in the metabolism of opioid peptides enkephalins and peptide constituents of the renin-angiotensin system.


Dio naših istraživanja odnosi se na aminopeptidaze, sa posebnim naglaskom na visoko homologne cink aminopeptidaze sisavaca (čovjeka i štakora) iz porodice dipeptidil-peptidaza III (DPP III), enzime od potencijalne važnosti za metabolizam opioidnih peptida enkefalina i peptida sustava renin-angiotenzin.


The physiological role, regulation and 3D-structure of these ubiquitous eukaryotic hydrolases are not elucidated yet.


Naša komparativna biokemijska ispitivanja rezultirala su kinetičkim dokazom da su ostaci cisteina dio mjesta za vezanje supstrata kod dipeptidil-peptidaza III sisavaca.


Our comparative biochemical approach has provided kinetic evidence that cysteine residues are part of mammalian DPPs III substrate binding site, but also revealed significant differences between two examined DPPs III which indicate non-identity in their active site topology.


Također smo otkrili značajne razlike između humane i štakorske DPP III koje ukazuju na neidentičnost aktivnih mjesta.


The most striking was the difference in the reactivity of, for the activity important, sulfhydryl groups – those of the rat enzyme being hyperreactive.


Najizraženija je bila razlika u reaktivnosti sulfhidrilnih grupa važnih za aktivnost: SH-grupe štakorskog enzima bile su hiper-reaktivne.


Based on in vitro experiments, we have further hypothesized that the reversible redox regulation could be of physiological importance for mammalian dipeptidyl peptidases III.


Nadalje, na osnovi naših in vitro provedenih eksperimenata, pretpostavili smo da bi reverzibilna redoks regulacija mogla biti od fiziološke važnosti za dipeptidil-peptidaze III sisavaca.


A second area of interest are extracellular microbial lipases, where LCB is collaborating in a multidisciplinary project.


Drugo područje znanstvenog interesa su ekstracelularne mikrobne lipaze u okviru kojeg LCB surađuje na multidisciplinarnom projektu.


We have characterized previously an thermophilic and alkalophilic lipase of unique substrate specificity originating from the industrially important microorganism Streptomyces rimosus.


U prethodnom istraživanju smo karakterizirali termofilnu i alkalofilnu lipazu osobite supstratne specifičnosti iz industrijski važnog mikroorganizma Streptomyces rimosus.


The gene encoding this protein has been cloned, and overexpressed lipase purified and biochemically characterized in our lab.


Gen za tu hidrolazu je kloniran, a prekomjerno eksprimirana lipaza pročišćena i biokemijski karakterizirana u našem laboratoriju.


LCB will participate in isolation and characterization of mutant enzymes as a part of search for the lipase with improved enantioselectivity and stability, which could be of interest for industrial applications.


LCB će sudjelovati u izolaciji i karakterizaciji enzimskih mutanata, u potrazi za lipazom poboljšane enantioselektivnosti i stabilnosti koja bi mogla biti pogodna za industrijsku primjenu.


In the near future we are going to move step further – towards proteomics research, by introducing high resolution 2-D gel electrophoresis (2-DE), a basic proteomics method in our lab.


U skoroj budućnosti LCB će učiniti iskorak u novo područje istraživanja – proteomiku, uvođenjem dvodimenzionalne gel elektroforeze (2-DE) visokog razlučivanja.


This will be of importance for several research groups at our institute. In LCB the applicative value of 2-DE will be questioned for clinical diagnostics of neurological diseases.


Ta bazična metoda proteomike bit će od važnosti za nekoliko znanstvenih grupa na IRB. U našem laboratoriju će se ispitati aplikativna vrijednost 2-DE za kliničku dijagnostiku nekih neuroloških bolesti.


On different austenitic stainless steels tensile tests were carried out in the hot working temperature range for 800 to 1200şC. The effects of δ ferrite on recrystallisation, of σ phase on deformability and the effect of temperature on recovery, recrystallisation and grain growth were established.


Provedena su ispitivanja čvrstoće različitih austenitnih nehrdajućih čelika na povišenoj temperaturi 800-1200°C. Utvrđeni su utjecaji δ ferita na rekristalizaciju, σ faze na deformabilnost te temperature na oporavljanje, rekristalizaciju i porast zrna.


In this paper sound generated during the gas-metal arc welding process was studded.


U radu je istraživan čujni zvuk, koja se generira kod procesa elektrolučnog zavarivanja po MAG postupku.


Experimental analyses of the acoustic signals have shown that there are two main noise-generating mechanisms, first having impulse form is arc extinction and arc ignition; the second is the arc itself acting as an ionization sound source.


Eksperimentalna analiza zvučnog signala je pokazala, da se javljaju dva glavna mehanizma generiranja zvuka, prvi, koji ima karakter impulza, je posljedica paljenja i gašenja električnog luka (plazme); drugi je sam električni luk, koji djeluje kao ionizirajući izvor zvuka.


The sound signal is used for assessing and monitoring of the welding process, and for prediction of welding process stability and quality.


Zvučni signal je upotrijebljen za ocjenjivanje i nadzor procesa zavarivanja, te za ocjenjivanje kvalitete i stabilnosti procesa zavarivanja.


A new algorithm based on the measured welding current was established for the calculation of emitted sound during the welding process.


Razvijen je novi matematički model za izračun emitiranog zvuka kod procesa zavarivanja, a koji bazira na izmjerenoj struji zavarivanja.


The comparisons have shown that the calculated values are in good agreement with the measured values.


Usporedba izračunanih i izmjerenih vrijednosti zvučnog signala je pokazala veliku suglasnost.


This paper presents impact energy results of specimens made from high strength fine grained steel TStE 420 after thermal cycle simulation. These results are obtained by examining Charpy specimens.


U radu su prikazani rezultati udarne radnje loma toplinski simuliranih uzoraka mikrolegiranog čelika povišene čvrstoće TStE 420 dobiveni eksperimentalnim ispitivanjem Charpy epruveta.


Metallographic analysis is performed, hardness is measured and total impact energy is divided into ductile and brittle components.


Izvršena je metalografska analiza, mjerene su tvrdoće i ukupna energija udara razdvojena je na duktilnu i krhku komponentu.


For thermally sprayed coatings, beside good wear and corrosion resistance there is also a need for a good coating/substrate adhesion, reduced porosity and reduced level of residual stresses.


Za toplinski naštrcane slojeve, uz dobru otpornost slojeva na trošenje i koroziju, postoje i zahtjevi za dobrom prionjivosti sloja na podlogu,smanjenom poroznosti i smanjenom razinom zaostalih naprezanja.


Residual stresses that occur in the substrate/coating system are very significant because their relaxation can cause different coating failures.


Zaostala naprezanja koja se pojavljuju u sustavu podloga/naštrcani sloj, osobito su važna, jer se njihovom relaksacijom mogu pojaviti razna oštećenja sloja.


In this paper, different approaches to investigation of residual stresses in thermally sprayed coatings, have been presented. An analytical model (authors Tsui and Clyne) was used to estimate the distribution of residual stresses in flame sprayed and fused NiCrBSi coatings.


U ovome radu prikazani su pristupi istraživanju zaostalih naprezanja u toplinski naštrcanim slojevima, te je na osnovi analitičkog modela (autori Tsui i Clyne) procijenjena raspodjela zaostalih naprezanja za NiCrBSi slojeve nanesene postupkom plinskog naštrcavanja praha s utaljivanjem.


These data can be used as input data for the numerical model.


Ovi podaci mogu se koristiti kao ulazni podaci za numerički model.


The peculiarities of the morphology and structure defects of composite material in the Cu-Mo-Zr-Y system produced from commercially pure raw materials using method of electron-beam evaporation/condensation have been studied.


Istraživana je svojstvenost morfologije i strukture grešaka kompozitnog materijala Cu-Mo-Zr-Y dobivena metodom elektro-lučnog isparavanja iz trgovački čistih sirovina.


The features of deformation and destruction of the composite have been investigated alongside with its mechanical properties and their change under action of structure defects.


Karakteristika deformacije i razaranje kompozita praćeno je preko mehaničkih svojstava i njihove promjene pod utjecajem grešaka strukture.


The basic enterprise task is to satisfy customer requirements: due date, price and quality.


Danas je osnovni zadatak poduzeća zadovoljiti kupceva zahtjeve u pogledu roka isporuke, cijene i kvalitete.


Based on experiences from engineers practice of work in Croatian enterprises it could be concluded that enterprises are not able to fulfil obligations to the customer in a way of due dates.


Na osnovi iskustava inženjerske prakse iz hrvatskih proizvodnih poduzeća može se zaključiti kako poduzeća nisu u mogućnosti ispuniti obveze prema krajnjem kupcu u pogledu roka isporuke.


One of the basic reasons lies in inappropriate scheduling model that has not had possibility to make plan variants.


Jedan od osnovnih razloga za takva odstupanja leži u neadekvatnom modelu raspoređivanja koji nemaju mogućnost izrade varijanti planova.


The paper shows how genetic algorithm could be successfully applied in scheduling model to solve the problem of plan variant.


U radu je prikazana mogućnost primjene genetičkog algoritma kod problema rasporedivanja tehnoloških operacija u svrhu dobivanje viševarijantnog raspoređivanja.


As a basic selection in the paper 3-tournament steady-state selection has been applied.


Primijenjeni genetički algoritam baziran je na 3-turnirskoj eliminacijskoj selekciji bez duplikata.


The oxidation process of chalcopyrite concentrate "Rudnik" (Serbia) was investigated by DTA-TG measurements under air conditions in the temperature range of 298 - 1173 K, as well as by XRD analysis of the oxidation products at 723, 873 and 1173 K. Based on the results obtained, the mechanism of chalcopyrite concentrate oxidation process was given, contributing to the understanding of the successive chemical reactions accompanying the formation of intermediate products.


Proces oksidacije halkopiritnog koncentrata "Rudnik" (Srbija) ispitivan je DTA-TG mjerenjima u atmosferi zraka i temperaturnom intervalu 298-1173 K, kao i XRD analizama produkata oksidacije na 723, 873 i 1173 K. Na temelju dobivenih rezultata predložen je mehanizam oksidacije halkopiritnog koncentrata uključujući i kemijske reakcije koje prate stvaranje odgovarajućih međuproizvoda.


The kinetic study of the investigated process was done according to the methods of Kissinger and Ozawa, which enabled determination of the activation energy values of the chemical reactions proceeding during the chacopyrite concentrate oxidation.


Za ispitivanje kinetike procesa rabljene su metode Kissinger i Ozawa, kojima su određene vrijednosti energija aktivacije kemijskih reakcija tokom oksidacije halkopiritnog koncentrata.


It was found that concentration of boron in aluminium with the addition of AlTi5B1 grain refiner is decreasing during remelting as a consequence of TiB2 particles settling down due to gravity.


Istraživanjem je utvrdeno da se s pretapanjem aluminiuma, kod dodavanja modifikatora AlTi5B1, koncentracija bora u leguri smanjuje, što je posljedica gravitacijske segregacije TiB2.


TiB22 particles remained in aluminium after four remelts shows lower effect of grain refinement compared to non-remelted samples with the same TiB2 content.


Kod istog sadržaja čestica TiB22 u leguri, ima taj inokulant poslije četiri pretapanja, manji efekt na smanjenje velikosti kristalnih zrna, kao u primarno taljeni leguri.


It was also found that TiC particles are still present in aluminium with the addition of AlTi3C0,15 grain refiner after four remelts and they probably participate in nucleation of α-Al grains.


Isto tako je bilo ustanovljeno, da su u aluminiumu sa dodatkom AlTi3C0,15, i poslije četiri pretapanja još prisutne čestice TiC, koje vjerojatno sudjeluju u procesu nukleacije zrna α -Al.


Protective oxide and/or nitride layers on AISI 321 stainless steel were prepared by thermal treatment in air and two controlled atmospheres in a laboratory simulation of an actual technological procedure.


Zaštitne oksidne i/ili nitridne slojeve na AISI 321 nerdajućem čeliku pripremljen toplinskom obradom materijala na zraku i u 2 kontrolirana tipa atmosfera kao laboratorijsku simulaciju stvarnog tehnološkog procesa.


Samples' surface was imaged by Scanning Electron Microscopy (SEM), elemental composition of the substrates was checked by Wavelength Dispersive Spectroscopy (WDS) and depth profiles of the samples were measured by Auger Electron Spectroscopy (AES).


Slike površine uzoraka dobivene tehnikom SEM, sastav substrata metodom WDS, a za profilnu analizu upotrijebljena je spektroskopija Augerovih elektrona (AES).


Since protective layer thicknesses were found to be of the order of hundreds of nanometers an attempt was made to obtain some fast averaged information about layers composition by Wavelength Dispersive Spectroscopy (WDS) with appropriately adjusted primary beam energy.


Kako je ustanovljeno da su debljine formiranih zaštitnih slojeva reda veličine nekoliko stotina nanometara pokušalo se doći do ocjene o prosječnom sastavu unutar sloja upotrijebom tehnike WDS uz odgovarajuće odabranu energiju primarnog elektronskog snopa.


Electrochemical corrosion testing was also performed on samples.


Na uzorcima je provjereno i korozijsko testiranje.


The paper analyzes the contemporary knowledge by the blasting as the optimal technology for creation of the substrate surface.


Rad analizira današnje znanje o rasprskavanju kao optimalnoj tehnologiji za stvaranje površine supstrata.


At the same time, the study support the evaluation of the character of the blasted surface related to the adhesion of the post-applied coatings.


Istovremeno, istraživanje podupire procjenu osobine prskane površine s obzirom na adheziju naknadnih premaza.


Moreover, the study deals with the creation and the characteristics of the ceramic oxide coatings especially used in the conditions of the thermo cyclic loading.


Štoviše, istraživanje se bavi stvaranjem i svojstvima keramičkih oksidnih premaza naročito korištenih u uvjetima termocikličkog opterećenja.


In the end of the study, there is analysis of structural changes and crack propagation in the process of the thermal loading at the coatings based on Al2O3 and ZrSiO4, which indicates the convenience of investigated coatings for concrete loading conditions.


U kompjuterskim grafovima elaborata dana je analiza strukturalnih promjena i širenja pukotina u procesu termalnog opterećenja na premaze koji se baziraju na Al2O3 i ZrSiO4 što pokazuje prikladnost ispitanih premaza za uvjete stvarnog opterećenja.


The paper deals with a modeling of laminate plates and with their buckling analysis.


Rad se bavi modeliranjem laminatnih ploča i analizom njihove deformacije.


To predict the inception of buckling for plates in plane resultant forces must be included.


Da bi se predvidio početak deformacije za ploče u ravnini moraju se uključiti izlazne sile.


The buckling analysis is made by the help of finite element method in program COSMOS/M. For rectangular laminate plate consisting of 4 layers with symmetric and antisymmetric stacking sequence a buckling analysis is carried out. In the illustrative example there are depicted buckling modes for symmetric laminates [30/-30]s, [45/-45]s, [60/-60]s, [90/-90]s and results of the buckling analysis for the symmetric and antisymmetric laminates.


Analiza deformacije izvršena je pomoću metode konačnih elemenata u programu COSMOS/M. Za pravokutnu laminatnu ploču koja se sastoji od 4 sloja sa simetričnim i antisimetričnim nizom slaganja laminate [30/-30]s, [45/-45]s, [90/-90]s i rezultati analize deformacije za simetrične laminate.


Residual stresses arise in the structures without loading during the technological processes, e.g. casting, rolling, welding, and pressing.


Zaostala naprezanja nastaju u neopterečenim izradcima tijekom tehnoloških procesa, npr., pri odlijevanju, valjanju, zavarivanju i prešanju.


In the paper is described the process of quantification of residual stresses by the hole-drilling method.


U članku je opisan postupak vrednovanja zaostalih naprezanja u zavarenom spoju primjenom metode bušenja otvora.


For determination of residual stresses were used the procedures in which are supposed constant or linear distributions of stresses along the hole.


Za određivanje zaostalih naprezanja rabljen je postupak u kojemu se predmnijeva stalna ili linearna raspodjela naprezanja duž otvora.


Quality heating of the steel charge to be rolled into seamless tubes in the rotating-hearth furnace requires continuous operation of the pilger mill.


Kvalitetno zagrijavanje čeličnog uloška u kružnoj peći zbog njegove prerade u bešavne cijevi zahtijeva kontinuirani rad pilger valjaonice.


Interruption of the charging schedule leads to impaired charge heating process.


Promjene vremenskog perioda ulaganja dovodi do narušavanja tehnološkog procesa zagrijavanja uloška.


Prolonged heating time causes a rise in the charge temperature above the limit values, and that in turn brings to a larger quantity of scale formed on the charge surface.


Porast vremena zadržavanja uloška u peći dovodi do porasta njegove temperature iznad neke granicne vrijednosti, a ovo pak dovodi do porasta kolićine formirane ogorine na površini uloška.


Final result is loss of metal and overheating of the charge accompanied by increased fuel consumption and lower furnace productivity.


Konačni rezultat je gubitak metala, pregrijavanje uloška uz povećanu potrošnju goriva i smanjenje proizvodnosti peći.


The subject of this paper is an analysis of one of the most crucial aspects of the contemporary business, which is knowledge and change management.


Predmet ovog referata je analiza jednog od najbitnijih aspekata suvremenog poslovanja, a to je upravljanje znanjem i promjenama.


Competition on the market is more and more stronger.


Konkurencija na tržištu je sve jača.


Knowledge is one of the most precious business resources, it lets companies be more competitive because knowledge inspires to changes.


Znanje je jedno od najdragocjenijih poslovnih resursa, čini poduzeća konkurentnijima jer znanje nadahnjuje promjene.


The paper contains examples of knowledge and change management, faced by the largest metallurgical company on the Polish market - Arcelor Mittal.


Referat sadrži primjere upravljanja znanjem i promjenama, s kojima se suočila najveća metalurška tvrtka na poljskom tržištu - Arcelor Mittal.


Nobium’s experts base its expertise on about 300 designed and performed computer networks over the past fifteen years, about 40 (mostly in Croatia) teleconferencing hall, and the decade of systematic work in the field of computer security and the tradition of education of practitioners, those whose business operations depends on their knowledge and work.


Stručnjaci Nobiuma svoju ekspertizu zasnivaju na 300-tinjak projektiranih i izvedenih računalnih mreža u proteklih petnaestak godina, na 40-tak (praktički sve u Hrvatskoj) telekonferencijskih dvorana, na deceniji sustavnog rada u području računalne sigurnosti i na tradiciji obrazovanja praktičara, onih o čijem znanju i radu ovisi poslovanje njihovih tvrtki.


Nobium do not invent hot water and do not experiment on the back of its users.


Nobium ne izmišlja toplu vodu i ne eksperimentira na leđima svojih korisnika.


Its strength is built on a strategic partnership with the Croatian science, the agreement on scientific and technological cooperation with the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, Laboratory of Systems and Signals Department of Electronic Systems and Information Processing, the people who brought Internet to Croatia.


Svoju snagu gradi na strateškom partnerstvu s hrvatskom znanošću, na sporazumu o znanstveno tehnološkoj suradnji s Fakultetom elektrotehnike i računarstva, Laboratorijem za sustave i signale Zavoda za elektroničke sustave i obradbu informacija, onim ljudima koji su doveli Internet u Hrvatsku.


Nobium is not advocating any equipment manufacturer: on the basis of its projects each supplier can get a job if offered equipment meets the needs of users, and other conditions are favorable for user.


Nobium nije zastupnik ni jednog proizvođača opreme: na osnovi njegovih projekata svaki dobavljač može dobiti posao, ako ponuđena oprema odgovara potrebama korisnika, a ostali uvjeti budu korisniku najpovoljniji.


The names of Nobium users show his reliability and number of users show benefits of Nobium’s services.


O pouzdanosti Nobiuma govore imena njegovih korisnika, a njihova brojnost o korisnosti Nobiumovih usluga.


Nobium controls construction and renovation of all branches of Privredna Banka Zagreb.


Izgradnju i uređenje svih poslovnica Privredne Banke Zagreb nadzire Nobium.


It is hard to find a government body or institution of science or higher education whose network Nobium’s professionals do not know almost by heart.


Teško je naći tijelo državne uprave ili ustanovu znanosti ili visokog školstva čiju mrežu stručnjaci Nobiuma ne znaju gotovo napamet.


Croatian company: Podravka, Croatia AirlinesCroatia osiguranje, INA, Agrokor, Hrvatska elektroprivreda, Hrvatske telekomunikacije, Hrvatske željeznice, Zagrebački velesajam; know why they resort to Nobium’s services.


Kapitalne hrvatske tvrtke: Podravka, Croatia Airlines, Croatia osiguranje, INA, Agrokor, Hrvatska elektroprivreda, Hrvatske telekomunikacije, Hrvatske željeznice, Zagrebački velesajam; znaju zašto posežu za uslugama Nobiuma.


Many people stop drinking milk due to lactose intolerance, thus depriving their body of calcium.


Mnoge osobe zbog osjetljivosti na mliječni šećer laktozu prestaju konzumirati mlijeko, a s time i u organizam unositi prijeko potreban kalcij.


Now they can enjoy Dukat Lagano jutro milk which is low in lactose, but has the same content of other essential nutrients such as calcium, proteins and vitamins as regular cow's milk.


No, odsad je tu Dukat mlijeko Lagano jutro koje je unatoč smanjenom udjelu laktoze jednako bogato visokovrijednim hranjivim tvarima poput kalcija, bjelančevina i vitamina, baš kao i obično kravlje mlijeko.


Functional Lagano jutro milk is 90% lower in lactose and can be easily metabolised so it can be enjoyed without experiencing unpleasant stomach discomfort.


Sa 90% manje laktoze, funkcionalno mlijeko Lagano jutro lako je probavljivo i omogućuje uživanje u blagodatima mlijeka bez probavnih smetnji.


Check out Dukat Lagano jutro milk in a 1 l carton.


Potražite Dukat mlijeko Lagano jutro u kartonskom pakiranju od 1 l.


Lactose, the main sugar found in milk, is degraded into simple sugars so this type of milk can be easily metabolised, while the sweet flavour makes it a delicious drink.


Mliječni šećer laktoza razgrađen je na jednostavnije šećere koji ovo mlijeko čine lako probavljivim i izuzetno ukusnim uz njegov slatkast okus.


Unlike soy or oat milk, Dukat Lagano jutro milk is rich in calcium which is vital for healthy bones and teeth, as well as for health in general.


Za razliku od sojina ili zobenog mlijeka, Dukat mlijeko Lagano jutro izvor je kalcija koji je iznimno važan za zdravlje organizma, posebno kostiju i zuba.


Made with 70% certified organic ingredients, Center Yourself Organic Balancing Body Wrap works as a two-part system to maximize skin purification, hydration and chakra balancing benefits.


Maske se sastoje od 70% certificiranih organskih materijala, proizvod pod nazivom Center Yourself Organic Balancing Body Wrap djeluje kao dvo-dijelni sistem i maksimalno pročišćuje kožu, daje hidrataciju i djeluje na balansiranje čakri.


The dry phase delivers a unique blend of naturally harvested Amazonian White Clay rich in minerals and nutrients to stimulate circulation and eliminate toxins.


Suha faza daje jedinstvenu mješavinu prirodne amazonske bijele gline koja je bogata mineralima i hranjivim tvarima kako bi djelovala stimulirajuće na cirkulaciju i eliminaciju toksina.


Organic Buckwheat, Rice Peptides, AçaÍ and Dried Plum Powders fight free radicals, increase moisture retention, and bring vital nourishment to the skin.


Organski sastojci poput heljde, peptida riže, praška Acai bobica i zrnca suhih šljva djeluju u borbi protiv slobodnih radikala, povećavaju zadržavanje vlage, daju koži vitalnost i potrebne hranjive tvari.


Use with selected SpaRitual Oil Therapy Blend.


Koristite s odabranim SpaRitual mješavinama terapijskog ulja.


MSN Messenger is a program for different types of communication between people connected to Microsoft Network (MSN), and who can be anywhere in the world.


MSN Messenger je program za razne vrste komunikacija između osoba koje su povezane na Microsoft Network (MSN) mrežu, a nalaze se bilo gdje u svijetu.


After the installation you will have to create a user account called .NET passport (free) on the Microsoft Network server.


Nakon instalacije potrebno je obaviti postupak kreiranja korisničkog računa koji se naziva .NET passport (besplatno) na Microsoft Network poslužitelju.


User account is the foundation of the connection to the Microsoft Network server and of your whole subsequent work.


Korisnički račun temelj je povezivanja na sustav (Microsoft Network poslužitelj) i cjelokupnog kasnijeg rada.


The most popular communication method is instant messaging with messages appearing instantly on the screen of the receiver.


Najpopularnija metoda komunikacije je slanje istovremenih poruka (instant messaging) koje se odmah pojavljuju na ekranu prijavljenih primatelja.


You can use chat, send e-mail messages, transfer files, have video and audio conferences, share the screen, use the whiteboard etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), slati e-mail poruke, prenositi datoteke (file transfer), provoditi audio i video konferencije, dijeliti ekran, koristiti ploča i sl.


Keywords: productivity, theories of motivation, hijerarchy of needs work sattisfaction, motivation factors, system of motivating, pay and benefits, interpersonal relations, management, flexible organization, job enlargement, participation, permanent education, promotion, career development.


Ključne riječi: proizvodnost, teorije motivacije, hijerarhija potreba, zadovoljstvo na radu, faktori motivacije, sustav poticanja motivacije, plaće i beneficije, međuljudski odnosi, management, fleksibilna organizacija, proširenja posla, sudjelovanje, permanentno obrazovanje, napredovanje, profesionalni razvoj.


Research goals: Formulating adequate applicable motivation programs for regions, production sectors, different number of the employed in firms - is the main goal of the research Two hypotheses are to be tested: (a) Motivation consists of many interdependent factors, ranked from physical ones, to the self - fulfillment, and divided into two groups.


Ciljevi istraživanja: Formuliranje najpogodnijih aplikabilnih motivacijskih programa za pojedine regije, grane proizvodnje, i veličine poduzeća, glavni je cilj istraživanja. Žele se testirati dvije hipoteze (a) Motivacija se sastoji iz mnogo međuzavisnih faktora, rangiranih od fizičkih do onih ispunjavanja sposobnosti, podijeljenih u dvije grupe.


External factors (pay, conditions of work, interpersonal relations, management etc.) should be sattisfied in order for the prople to reach an average productivity.


Vanjski faktori (plaće, uvjeti rada, međuljudski odnosi, rukovođenje i dr.) moraju se ispuniti da se osigura prosječna produktivnost.


Internal factors (self fulfillment, education, promotion, participation etc.) are triggered only when the external ones are fulfilled, and can contribute to the above - average productivity; (b) Motivation ranks change in time, under the influence of new technology, political and economic anvironment, general development, as well as depending on type of firms, number of the employed, location.


Unutrašnji faktori (ispunjavanje sposobnosti, obrazovanje, napredovanje, sudjelovanje i dr.) iniciraju se tek onda kad se zadovolje vanjski, a mogu pridonijeti nadprosječnoj produktivnosti. (b) Rangovi motiva mijenjaju se s vremenom, pod utjecajem tehnologije, političko-ekonomskih prilika i razvoja, te zavisno od tipa firme, veličine, i regije u kojoj radi.


The anticipated contribution is the building of a system of enhancing motivation for work with the employed (material and non - material), for different types of enterprises, levels of education, because of reachning higher productivity and better worker sattisfaction.


Očekivani doprinos je u izgradnji sustava motiviranja zaposlenih, (materijalnog i nematerijalnog), za pojedine tipove poduzeća, razine zaposlenosti, a zbog više proizvodnosti i zadovoljstva na radu zaposlenih.


This means a try to develop new pay system, enrichment and enlargement of work - place, management training, psyhological levers for interpersonal relations (external factors), end permanent education, promotion, vocational development, identification with firm, participation, forming a system of human resource management as a part of strategy of the firm.


Ovo znači: razrada novog sustava plaća, obogaćivanje i proširivanje radnog mjesta, obrazovanje rukovoditelja, razrada psihologije međuljudskih odnosa (vanjski faktori), te permanentnog obrazovanja, napredovanja, profesionalnog razvoja identifikacije s firmom zaposlenja, sudjelovanje u radu i rukovođenju firme, formiranje sustava upravljanja i razvoja ljudskih potencijala kao sustava strateškog managementa firme.


It also does administrative and other tasks related to: education plans and programmes; textbooks, regulations, standards etc. for educational work; development of the educational system; professional education and development of pre-school teachers, teachers and professors; standards for pupils; inspection and professional and pedagogic supervision; setting up and supervision of conformity to the law of institutions and ensuring the financial and material prerequisites for education and pedagogic upbringing; qualification of children, youth and adults for acquisition of technical knowledge and skills; activities of non-governmental organization in the area of education and pedagogic upbringing.


Obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: nastavne planove i programe; udžbenike, normative i standarde te druge za odgojno-obrazovni rad; razvitak školstva; stručno obrazovanje i usavršavanje odgajatelja, učitelja i nastavnika; učenički standard; inspekcijski i stručno-pedagoški nadzor; osnivanje i nadzor nad zakonitošću rada ustanova te osiguravanje financijskih i materijalnih uvjeta za rad u odgoju i obrazovanju; osposobljavanje djece, mladeži i odraslih za stjecanje tehničkih znanja i vještina te djelatnost udruga u ovom području.


In waterless crass there is a special phenomenon, river Krka. 72 km long river has found its way through thirsty ground creating a carpet of algae.


U bezvodnom kršu probila je svoj put rijeka Krka, fenomen krša. Ta 75 km duga rijeka utrla je put preko žednog tla stvarajući sag od mahovine i algi preko kojeg teče.


Dio toka Krke i područja kroz koje protječe zbog velike prirodne, znanstvene i kulturne vrijednosti 1985. god. proglašeni su Nacionalnim parkom.


River Krka attracts with unique beauty of its great canyon and cascades, beauty of its spring, marvelous plaster creations, waterfalls and lakes, green valleys and woods.


Rijeka Krka privlači osebujnom ljepotom svog velikog kanjonskog i kaskadnog toka, ljepotom izvora, čudesnim tvorevinama sedre i bukova preko kojih voda pada u bujnim slapovima, protočnim jezerima, zelenim dolinama i područjima pod šumskim plaštom.


Man gave his contribution to the value of the river by building sacral monuments and monasteries, forts and power plants leaving monuments of cultural, historical and ethnographic value in the landscape.


Prirodnoj vrijednosti Krke svojim je djelovanjem u prošlosti pridonio čovjek gradeći sakralne spomenike i vjerske nastambe, obrambene objekte i objekte za iskorištavanje vodene energije, ostavljajući u krajoliku spomenike povijesno - kulturne i etnografske vrijednosti.


Climate along shores of Krka changes from spring to estuary.


Klima uz Krku se mijenja od ušća k izvoru.


It is continental at the beginning; sub Mediterranean in the middle, and Mediterranean in the end.


U donjem toku je mediteranska, u srednjem submediteranska, a prema izvoru kontinentalna.


River Krka comes from mountain of Dinara in the east part of Knin benith 20 m high waterfalls of Topoljski slap or Veliki buk.


Krka izvire iz planine Dinare na istočnom rubu kninskog polja ispod 20 metara visokog slapa visokog slapa - Topoljski slap ili Veliki buk.


Goes straight through the fields of Knin, lowland of Kistanje and Drnis, goes through picturesque canyon with magnificent plaster cascades, enters Prukljansko jezero Lake near Skradin and goes to the Sibenik's channel near Sibenik and then straight to the sea.


Teče ravnim kninskim poljem, kistanjsko - drniškom zaravni, probija se slikovitim kanjonom s veličanstvenim sedrenim barijerama preko kojih huče nepresušni slapovi, utječu u Prukljansko jezero nedaleko Skradina, a kod Šibenika se ulijeva u Šibenski kanal i otječe u more.


Visitors of national park have a possibility to experience unique beauty of nature and plenty cultural monuments in a couple of hours of boat trip on Visovacko jezero Lake.


Visovacko jezero is a lake on river Krka in the centre of national park and has a small island with Franciscan monastery.


Visovačko jezero najveće je proširenje rijeke Krke i zauzima središnji dio NP sa predivnim otočićem na kojem je smješten Franjevački samostan.


It was built in 1445.


Samostan je podignut 1445. god.


Rich cultural and historical heritage of the convent is exposed in the museum has original historic documents, rare incunabula and other object of historic, artistic and ethnographic value.


Bogata kulturno - povijesna baština samostana izložena u muzeju sadrži originalna povijesna dokumenta, rijetke inkunabile, te brojne predmete povijesne, umjetničke i etnografske vrijednosti.


Upstream from Visovac the lake goes narrow and the river is flowing faster.


Uzvodno od Visovca jezero se sužava i voda pojačava tok.


The magnificent canyon begins here.


Tu počinje veličanstven kanjon gdje hridi okomito strše prema nebu.


Aproximately one km upstream, there is a Roski slap, one of the most beautiful places in NP Krka.


Otprilike kilometar uzvodno dolazi se do Roškog slapa, jednog od najljepših mjesta na Krki.


It has twelve waterfalls, and the highest is 15 m.


Složen je od dvanaest slapova i slapišta s najvećom visinom od 15 m.


The whole complex is 400 m long and 26 m high.


Čitav sklop od ogrlice do kraja glavne stepenice dug je 400 a visok 26 m.


Boat rip under the cascades and waterfalls is a special event for the noise of the water and water curtain.


Vožnja čamcem podno slapova poseban je doživljaj zbog obilja vode i zaglušujuće buke i vodene prašine.


In other words, they protect the heart and blood vessels by lowering the triglyceride levels, reducing the risk of blood clots.


Drugim riječima, one štite srce i krvne žile snižavajući razinu triglicerida, čime se smanjuje opasnost od stvaranja krvnih ugrušaka.


Preservation of flexibility and ensuring free flow of blood through the blood vessels will contribute to the normalization of blood pressure.


Očuvanje elastičnosti i prohodnosti krvnih žila pridonijet će normalizaciji krvnog tlaka.


The richest natural source of omega-3 fatty acid is sea fish, particularly a mackerel, herring, salmon, sardine, sturgeon and tuna, which is why experts recommend at least two fish meals per week.


Najbogatiji prirodni izvor omega-3 masnih kiselina je morska riba, posebice skuša, sleđ, losos, srdela, jesetra i tuna, zbog čega stručnjaci preporučuju barem dva riblja obroka tjedno.


In addition to fish, omega-3 fatty acids can be found in a particular plant food, such as sugar beet and flax seeds and oils.


Osim u ribi, omega-3 masne kiseline nalaze se i u određenoj biljnoj hrani poput lanenog i repinog sjemena i ulja.


Dukat UHT Omega 3 milk has been enriched with omega-3 fatty acids. Therefore it is warmly recommended to people who do not have a sufficient intake of omega-3 fatty acids because of the accelerated pace of life and to people suffering from cardiovascular diseases, pregnant and breastfeeding women, elderly persons and athletes, but it can also serve as a measure of preventing the chronic diseases of circulatory system.


Dukat trajno mlijeko Omega 3 obogaćeno je omega-3 masnim kiselinama pa se posebno preporučuje svim osobama koje zbog ubrzanog tempa života ne unose dovoljne količine omega-3 masnih kiselina te osobama koje pate od bolesti srca i krvnih žila, trudnicama i dojiljama, osobama starije dobi te sportašima, a može poslužiti i kao mjera prevencije kroničnih bolesti krvožilnog sustava.


One 2.5 dl cup of Dukat Omega 3 milk provides 15% of the recommended daily requirement of omega-3 fatty acids (DHA & EPA).


Jedna čaša od 2,5 dl Dukat mlijeka Omega 3 osigurava 15% preporučene dnevne količine omega-3 masnih kiselina (DHA & EPA).


In its two hundred years of history the geology of Park Maksimir has not been significantly explored, especially not as a whole of its one.


U svojoj dvjestogodišnjoj povijesti park Maksimir geološki nije znatnije istraživan, posebno ne kao zasebna cjelina.


However, there are some data collected by researching surrounding geological structures, for example exploration of Medvednica or Sava depression.


Ipak, postoje neki podaci koji su prikupljeni istraživanjem okolnih geoloških struktura, primjerice istraživanjem Medvednice ili pak Savske depresije.


Park Maksimir is located on the contact of these two structures, on southern slopes of Medvednica where it traverses into Sava depression.


Park Maksimir nalazi se na dodiru tih dviju struktura, dakle na južnim obroncima Medvednice gdje ona prelazi u Savsku depresiju.


Only two subjects out of some of significances that might help in discovering more about geology of this area are visible on the surface.


Od nekih značajki koje bi nam pomogle otkriti nešto više o geologiji ovog područja na površini su vidljiva samo dva člana.


Those are Plio-Quaternary sediment and Holocene deposition.


To su pliokvartarni sediment i holocenski nanos.


With their help we can determine surface's time of origin, as well as where did that material come from.


S pomoću njih možemo odrediti vrijeme nastanka podloge po kojoj šećemo, a također i odakle je taj materijal došao.


The majority of the Park is covered with Plio-Quaternary sediment.


Većina parka prekrivena je pliokvartarnim sedimentom.


Geologically speaking, this sediment is rather young.


Gledajući geološki, taj sediment je prilično mlad.


Its age is around 1.8 million years.


Njegova se starost kreće oko 1,8 milijuna godina.


It is interesting that it reached Maksimir from Medvednica.


Zanimljivo je da je do Maksimira došao s Medvednice.


In fact, from the slopes of Medvednica various parts of rocks were brought and deposited in lakes and marshes, which used to be in this area.


Naime, s obronaka Medvednice doneseni su različiti dijelovi stijena i odloženi u jezera i močvare koje su se tada nalazile na ovom prostoru.


This material formed freshwater deposits that today cover the majority of Park Maksimir.


Taj je materijal formirao slatkovodne naslage koje danas prekrivaju veći dio parka Maksimir.


Other part of deposits, Holocene deposition, was formed in the last 10 000 years.


Drugi dio naslaga, holocenski nanos, nastao je u posljednjih 10 000 godina.


From the elevated parts of terrain different streams and currents washed down the material.


S povišenih dijelova terena različiti vodotoci i bujice ispirale su materijal.


These rock fragments and conglomerates deposited by water made a thin layer, which covers the lowest part of the Park.


Ti odlomci i valutice stijena koje je voda nanijela stvorili su tanki pokrivač koji danas prekriva najniži dio parka.


Lithologically speaking, both subjects have a similar composition.


Litološki gledano oba člana imaju sličan sastav.


This is mostly unsorted gravel, large and medium granulated sands, silts and clay.


To su većinom nesortirani šljunci, krupnozrnati i srednjozrnati pijesci te siltovi i gline.


There is not much layering, so that they mostly form mixed sediments.


Neke uslojenosti nema, tako da najčešće čine mješane sedimente.


Original rocks of these sediments are green shiest, hornstone, crystal limestone, quartz, sandstone and some ingénues rocks.


Izvorišne stijene ovih sedimenata su zeleni škriljevci, rožnjaci, kristalasti vapnenci, kvarc, pješčenjaci i nešto malo eruptiva.


Their composition additionally confirms the fact that the surface may indeed origin from old Paleozoic rocks from the slopes of Medvednica.


Njihov sastav nam dodatno potvrđuje činjenicu da podloga zaista potječe od starih paleozojskih stijena s obronaka Medvednice.


Layers of described sediments are 100- 150 m thick, and their most interesting feature is that they are not water permeable.


Opisani sedimenti debljine su 100-150 m, a zanimljivi su i po tome što ne propuštaju vodu.


In their composition they have clay and silt, which are the most responsible for water impermeability.


U svom sastavu imaju glinu i silt, koji su najzaslužniji za vodonepropusnost.


That is the reason why artificial lakes in Maksimir last.


Tako i maksimirska umjetna jezera traju zahvaljujući tome.


Although Park Maksimir is a small area, tectonically it is very interesting.


Iako je park Maksimir maleno područje, tektonski je vrlo zanimljiv.


Three faulting lines spread in it.


U njemu se protežu tri rasjedna pravca.


Two faults spread from east to the west side.


Dva rasjeda protežu se s istočne i zapadne strane.


Their direction of spreading is north to south, transversal to Medvednica ridge.


Njihov smjer pružanja je sjever-jug, poprečno na greben Medvednice.


The third fault is important because it is still active.


Treći rasjed važan je zbog toga što je i danas aktivan.


This is the, so-called, Ilica fault, which spreads from Podsused to Zelina, and even further.


To je tzv. ilički rasjed koji se proteže od Podsuseda do Zeline, pa i dalje.


It passes the south side of the Park.


Prolazi južnom stranom parka.


During the last 2 million years vertical shift of this fault is 20- 40 m, while today the Park is elevating with the speed of 1- 2 mm a year.


U posljednja 2 milijuna godina vertikalni pomak tog rasjeda iznosi 20-40 m, dok se danas područje parka izdiže brzinom od 1-2 mm na godinu.


In a single day, in Kvarner, you can cross shores, islands and mountains by bike, and there are more than 1300 km of marked cycling paths there.


U jednom danu na Kvarneru moze se biciklom prijeći primorje, otoke i gorje, a više je od 1300 km obilježenih biciklističkih staza.


The orientation to health tourism puts an emphasis on walking as an important form of recreation, promoting healthy life in nature and environmental protection.


Orijentacija na zdravstveni turizam upućuje i na pješačenje kao značajan oblik rekreacije kojim se promiče zdrav život u prirodi i očuvanje okoliša..


Kvarner, with its distinctive areas and numerous natural attractions, provides a unique mountaineering experiences.


Kvarner svojim osebujnim cjelinama i brojnim prirodnim znamenitostima nudi jedinstvene planinarske ugođaje.


Winter tourism marks the beginning of the tourist season in the Kvarner region.


Zimskim turizmom bilježi se i početak turističke tradicije na Kvarneru.


Of the 114 bird species that are in danger of extinction in Europe, 83 (73%) come to the Kvarner area, and as many as 30 nest in Kvarner.


Od 114 vrsta ptica, koje se smatraju ugroženima na europskoj razini, na područje Kvarnera dolazi njih 83 (73%), a čak njih 30 su gnjezdarice Kvarnera.


With its three regions: shores, islands, highlands, Kvarner provides great hunting tourism opportunities.


Kvarner sa svoja tri područja: primorje, otoci i gorje, pruža velike mogućnosti za lovni turizam.


Beach volley is ideal for recreation on the beach, by the seaside, or on lake shores.


Odbojka na pijesku idealna je za rekreaciju na plaži, uz more ili jezero.


Automoto sports have deep roots, a rich and famous history and more than a century-old tradition in the Kvarner area.


Automoto sportovi na području Kvarnera imaju duboke korijene, bogatu i slavnu prošlost, tradiciju dugu više od stoljeća.


Hotel JADRAN is part of FONTANA RESORT. It is situated on a wooded hill from where you have a beautiful view on the Adriatic sea and Island of Brač.


Hotel Jadran je dio hotelskog naselja Fontana. Nalazi se na malenom šumovitom brežuljku gdje se pruža prekrasan pogled na Jadransko more i otok Brač.


From Jelsa you have 300m short walk away.


Do Jelse ima 300 m kratke i ugodne šetnje.


Groundfloor: kitchen with dining and living room with the exit on the terrace, toillet, corridor, storage place with garage.


U prizemlju kuće kuhinja s blagovaonicom i dnevnim boravkom s izlazom na terasu, wc, hodnik, ostava sa garažom.


On the 1st floor 2 bedrooms with terrace, bathroom, corridor and big terrace. 15min walking to the centar and 10 min to the sea.


Na I.katu 2 spavaće sobe sa terasom, kupaonica, hodnik i velika terasa.15 min hoda do centra grada, 10 min do mora. Postoji mogućnost nadogradnje.


Each user sees the IT system through the IT service / application that is used for its own purposes and thereby does not know or do not want to know how the IT system in the background looks.


Svaki korisnik vidi IT sustav kroz IT servis/aplikaciju koju koristi za svoje potrebe i pri tome ne zna ili ne želi znati kako IT sustav u pozadini izgleda.


At the same time IT organizations are faced with increasingly complex and interrelated IT systems, which should govern them and constantly improve.


Istovremeno IT organizacija se suočava sa sve kompleksnijim i međusobno povezanim IT sustavima kojima treba upravljati i stalno ih unprijeđivati.


To reconcile these two seemingly contradictory things, the best solution is a consolidated Event & Performance Monitoring System at the level of overall IT systems and infrastructure.


Da bi pomirili te dvije, naizgled oprečne stvari, najbolje rješenje predstavlja konsolidirani Event&Performance monitoring sustav na nivou cjelokupnog IT sustava i infrastrukture.


With consolidated Event & Performance Monitoring System is able to complete IT system and related infrastructure looks "through the prism of" IT services / applications that end users use.


Pomoću konsolidiranog Event&Performance monitoring sustava omogućeno je da se kompletni IT sustav i pripadajuća infrastruktura promatra „kroz prizmu“ IT servisa/aplikacije koju krajnji korisnici koriste.


In this way, IT organizations get better monitoring of IT systems and infrastructure, while easily detected by the real causes (Root Cause Analysis) or non-functioning of the individual problems of IT services / applications.


Na taj način IT organizacija dobiva kvalitetnije praćenje IT sustava i infrastrukture, a istovremeno lakše detektira prave uzroke (Root Cause Analysis) problema ili nefunkcioniranja pojedinog IT servisa/aplikacije.


At the same time and facilitated planning upgrades, to increase capacity on the basis of performance monitoring, and knowledge of the interdependence and dependence of parts of IT systems and infrastructure.


Istovremeno je i olakšano planiranje nadogradnji, povećanja kapaciteta kako na bazi praćenja performansi, tako i poznavanja međusobne povezanosti i ovisnosti dijelova IT sustava i infrastrukture.


During the meeting, discussion was on the open issues related to handover of former military facilities in Međimurje County, and further possibilities of economic cooperation with companies from the County.


Tijekom sastanka razgovaralo se o otvorenim pitanjima vezano uz predaju bivših vojnih objekata u Međimurskoj županiji, te mogućnostima daljnje gospodarske suradnje s tvrtkama iz ove Županije, a po pitanju opskrbljivanja MORH-a i OS RH.


In a statement to media, Minister Vukelic said that one of the topics was related to the fulfilment of the obligations from the Contract on the handover of former military facilities from 2007, in terms of building facilities for the Croatian Armed Forces.


U izjavi za medije ministar Vukelić rekao je kako je jedna od tema razgovora bila vezana uz ispunjavanje obveza iz ugovora kojim su 2007. godine predani bivši vojni objekti, a u smislu izgradnje objekata za potrebe OS RH. Istaknuo je kako će se obzirom na postojeću financijsku situaciju, produžiti rok za realizaciju neispunjenih obveza prema MORH-u u smislu izgradnje skladišta za potrebe OS RH, čija se vrijednost procjenjuje na 15 milijuna kuna.


The Minister said that considering the current financial situation, he would extend the deadline for the realization of unfulfilled obligations to the Defence Ministry in terms of building warehouses for the Croatian Armed Forces, with estimated value of 15 million HRK. He stressed that the implementation of these commitments would be achieved on the most optimal way for the Ministry of Defence and Medjimurje County.


Naglasio je kako će se realizacija tih obveza ostvariti na najoptimalniji način i za Ministarstvo obrane RH i Međimursku županiju.


He also said that Medjimurje County has a large number of companies, with which the Ministry works, and that last year MOD and the Armed Forces ordered services worth 25 million HRK.


Također, rekao je kako se na području Međimurske županije nalazi velik broj tvrtki s kojima Ministarstvo surađuje, a koje su u prošloj godine pružile usluge i proizvode MORH-u i OS RH u iznosu od 25 milijuna kuna, te da je u budućnosti cilj osnovati tzv. vojno-industrijski klaster, kako bi hrvatsko gospodarstvo bilo maksimalno usmjereno na potrebe MORH-a i OS RH.


During the visit, Minister visited Sestan Busch Factory in Prelog, where he met with the production process of the protective helmet, which the company produce for the Croatian Armed Forces.


Tijekom posjeta Međimurskoj županiji ministar Vukelić obišao je i tvornicu Šestan Busch u Prelogu, gdje se upoznao s proizvodnim procesom zaštitnih kaciga, a koje ova tvrtka proizvodi i za potrebe OS RH.


Sestan Busch Company nearly 98 percent of its products sell on the international market in over 40 countries and is one of the best examples of the successful company in the field of military industry.


Tvrtka Šestan Busch gotovo 98 posto svojih proizvoda plasira na međunarodno tržište, u više od 40 zemalja, te je jedan od najboljih primjera uspješne tvrtke iz područja vojne industrije.


Duration from: 03/01/91. to 03/01/95.


Trajanje od: 01.03.91. do 01.03.95.


Keywords: Power plant maintenance system, organization, software for maintenance and diagnosis, automated control, expert systems.


Ključne riječi: Sistem održavanja energetskih postrojenja, organizacija, softver za održavanje i dijagnostiku, automatizacija upravljanja, ekspertni sistemi.


Research goals: Research and definition of the reguired organization and the maintenance system for complex plants with increase of reliability and efficiency, operational and maintenance cost optimalization.


Ciljevi istraživanja: Istraživati i definirati potrebnu organizaciju i sistem održavanja kompleksnih postrojenja u cilju povišenja njihove pouzdanosti i efikasnosti rada uy optimalizaciju troškova funkcioniranja i održavanja.


These are to be realized through: - Investigation of the key parametars in powerplants, chemical and processing plants having the purpose to define the strategy of maintenance, ensuring efficient, economical and reliable functioning and the increase of profit, - Definition of maintenance strategy, choice of methods and approaches to decrease stillstands and failures of components and parts, - Improvement of new methods for establishing degree of wear, fatique of material, failure of components, systems and the whole plant, - Investigation and definition of the concept of quidance of the informational system ASUR as support to the maintenance system, its development and application through the following subsystems:definition of the plant components DEFEL, supply and storage of the spare parts and components NAZAL, subsystem for functioning and failure FUOTK as well as planing, monitoring of control plant revisions and maintenance ASURP), - Work out of program systems ASUR (DEFEL, NAZAL, FUOTK and ASURP) in two variants: for smaller plants in the form of PC network and for larger plants in the form of medium large systems with relational data bases and UNIX operational system defining the required activities and adaptation of existing computer equipment of the user, - Definition of the required connections of the ASUR with the business informational systen of power plants, - Development, definition, elaboration and introduction of the expert systems for detection of failures of certain parts of the plant, - Research and development of automatization of the process quidance to increase safety and reliability of work.


Ovo će biti realizirano kroz: - istraživanje ključnih parametara u poduzećima procesne, energetske i kemijske industrije, koji djeluju na definiranje strategije održavanja u cilju efikasnosti, ekonomičnijeg i pouzdanijeg rada, te povećanja profita poduzeća, - definiranje strategije održavanja, izbor metoda i pristupa u cilju smanjenja zastoja i otkaza komponenti, sistema i postrojenja, - razvoj novih metoda za utvrđivanje istrošenosti, zamora i tehnoloških postupaka za revitalizaciju komponenti i dijelova, - istraživanje i definiranje koncepcije upravljačkog informacijskog sistema ASUR kao podrške održavanju , te njegov razvoj i primjena kroz slijedeće podsisteme: definicija elemenata postrojenja DEFEL,nabava i zalihe rezervnih dijelova i komponenti NAZAL, podsistem funkcioniranja i otkaza FUOTK, te planiranje i praćenje remonta, kontrolnih pregleda i održavanja ASURP, - izrada programskih sistema ASUR (DEFEL, NAZAL, FUOTK i ASURP) u dvije verzije: za manja postrojenja u varijanti PC mreže i za veća postrojenja u varijanti srednjih sistema sa relacionim bazama podataka i UNIX operativnim sistemom, uz definiranje potrebnih aktivnosti za prilagođavanje raspoloživoj računarskoj opremi korisnika, - definiranje potrebnih veza za povezivanje ASUR s poslovnim informacijskim sistemom energetskih postrojenja, - razvoj, definiranje, izrada i uvođenje u primjenu ekspertnog sistema za detekciju kvarova i otkaza na pojedinim sistemima postrojenja, - razvoj i uvođenje u primjenu ekspertnog sistema za brzo definiranje tehnologije otklanjanja kvarova, - istraživanje i razvoj automatizacije upravljanja procesima u cilju povišenja sigurnosti i pouzdanosti rada.


Design Hotel Astoria will be closed from 01 November 2010 until the end of March 2011.


Design Hotel Astoria biti će zatvoren u periodu od 01. sudenog 2010. do kraja ožujka 2011.


We invite you to visit our hotels Bristol and Opatija.


Pozivamo Vas da posjetite naše hotele Bristol i Opatija.


The design hotel Astoria is just a short walk from the centre of Opatija and the 12-kilometer seaside promenade stretching from Volosko to Lovran.


Design Hotel Astoria nalazi se na udaljenosti jedne kratke šetnje od središta Opatije i 12-kilometarskog morskog šetališta koje se proteže od Voloskog do Lovrana.


An ideal point of departure for a stroll along the sea or to enjoy the sun at one of the many outdoor cafés in the centre of town.


Idealna je polazišna točka za šetnju pored mora ili uživanje na suncu na jednoj od mnogih kavana na otvorenom smještenih u središtu grada.


Recently renovated, the design hotel Astoria shines in new splendour, with bright interiors, modern design and an expressive choice of colours in all of its 50 specially decorated rooms and suites.


Nedavno obnovljen, Design Hotel Astoria sjaji novim sjajem, sa svijetlim interijerima, modernim dizajnom i izražajnim bojama u svakoj od naših 50 posebno i s pažnjom uređenih soba i apartmana.


The glass bar in the hotel lobby is definitely an eye-catcher, perfect for socialising in good company at any time of day.


Stakleni bar u hotelskom predvorju privlači poglede i savršen je za boravak u dobrom društvu u bilo koje doba dana.


The hotel offers spa & wellness services in the nearby Thalasso Wellness Centre, where guests will enjoy all the top facilities.


Hotel nudi usluge wellness sadržaja u obližnjem Thalasso Wellness Centru, gdje gosti mogu uživati u mnogim vrhunskim sadržajima.


Take a virtual tour through our hotel.


Virtualna šetnja kroz Design hotel Astoria.


Course description: The laboratory assignments grouped in 3 areas, designed to complement the material covered in lectures.


Opis predmeta: Laboratorijski zadatci grupirani su u 3 područja, oblikovani tako da budu komplementarni gradivu obuhvaćenom predavanjima.


Database systems: simulation of concurrency conflicts and deadlocks, replication vs. distributed data organisation, database recovery illustration by rollback and roll forward.


Sustavi baza podataka: simulacija sukoba istovremenosti i potpunih zastoja, replikacija u odnosu na raspodijeljenu organizaciju podataka, obnova sadržaja baze podatka ilustrirana poništavanjem transakcija i ponovnim obavljanjem transakcija.


Development of Information Systems: preparation of specifications based on interviews, data and process modelling, application of CASE tools.


Razvoj informacijskih sustava: priprema specifikacija zasnovanih na intervjuima, modeliranje podataka i procesa, primjena CASE alata.


Formal Methods in System Design: exercise in applicability of mathematical formulation of software specifications for information systems.


Formalni postupci u projektiranju sustava: vježbanje primjenjivosti matematičke formulacije programskih specifikacija za informacijske sustave.


Course description: Concurrency and parallelism of processes in a network: simultaneous of calls and services, internal parallelism of call and services processes, concurrency in control flows.


Opis predmeta: Konkurentnost i paralelizam procesa u mreži: istodobnost poziva i usluga, unutarnji paralelizam procesa poziva i usluga, konkurentnost u tokovima upravljanja.


Communicating processes, inter-process communication, parallelism and concurrency.


Komunicirajući procesi, međuprocesna komunikacija, paralelizam i konkurentnost.


Languages for programming of telecommunication functions: process definition, asynchron communication, real time, continuous of operations.


Jezici za programiranje telekomunikacijskih funkcija: definicija procesa, asinkrona komunikacija, stvarno vrijeme, neprekidnost operacija.


Parallelism of processes and scheduling of tasks in a Grid environment.


Paralelizam procesa i raspoređivanje poslova u Grid okruženju.


Principles of concurrent and distributed programming.


Načela konkurentnog i distribuiranog programiranja.


Concurrency in object oriented languages.


Konkurentnost u objektno orijentiranim jezicima.


Synchronisation and multithreaded mechanisms.


Sinkronizacijski i višenitni mehanizmi.


Programming languages Erlang and Java.


Programski jezici Erlang i Java.


Development environment.


Razvojno okružje.


COMBIS devotes special attention to the controlling of the environment of desktop and laptop computers.


COMBIS poklanja posebnu pozornost upravljanju okolinom stolnih i prijenosnih osobnih računala.


In the Croatian market, this segment of ICT contains highest demands and needs for outsourcing.


U tom dijelu ICT sustava ima najviše zahtjeva i potrebe za outsourcingom na hrvatskom tržištu.


COMBIS has extensive experience, quality resources, developed logistics and operative for controlling the personal computer surroundings.


COMBIS ima dugogodišnje iskustvo, kvalitetne resurse, razvijenu logistiku i operativu za upravljanje okolinom osobnih računala.


COMBIS solution is directed to business activities, high quality level of the service and expense control and expense reduction of the personal computers usage.


COMBISovo rješenje usmjereno je na poslovne aktivnosti, visoku razinu kvalitete usluga te kontrolu i smanjenje troškova korištenja osobnih računala.


Beneteau adventure began more than a century ago.


Beneteau avantura započela prije više od jednog stoljeća.


For 120 years, the core of the Boatyard's profession has been innovation.


Za 120 godina, jezgra samog brodogradilišta je inovacija.


From the first sardine boat to the First 50, from the shipbuilding tradition to more advanced technologies it has grown.


Od prvog broda sardina brod do prvih brodova od 50 stopa, od brodogradnje do tradicije više napredne tehnologije je narasla tokom svih godina.


However, it is still the pioneering spirit of Benjamin Breneteau that is the driving force behind 2,500 co-workers.


Pokretački sila koja stoji iza 2500 suradnika je pionirski duh Benjamina Breneteaua.


Till today, more than 42 000 Beneteau yachts have sailed the seas of the world.


Do danas, više od 42 000 Beneteau jedrilica su plovile svjetskim morima.


Major features of Beneteau yacht is performance, modernity, safety and respect.


Glavne značajke Beneteau brodova je performansa. Moderni detalji, sigurnost i poštovanje.


As part of Compng`s core activities, system integration and provision of technical support, the trend of increasing demand for quality support services and counseling is present.


U okviru naše temeljne djelatnosti, sistemske integracije i pružanja tehničke podrške, osjeća se trend povećanja potražnje za kvalitetnim uslugama podrške i savjetovanja.


This strengthens the need for the introduction of quality systems in companies that expressed a desire for serious participation in these activities.


Tim više jača potreba za uvođenjem sustava kvalitete u poduzeća koja iskazuju želju za ozbiljnim sudjelovanjem u ovim poslovima.


Large companies recognize the importance of business partners in their work that apply quality systems.


Velike kompanije prepoznaju značaj poslovnih partnera koji u svom radu primjenjuju sustave kvalitete.


They are aware that the introduction of partner into their settled business which didn`t yet structured business processes or the implementation of these processes do not always apply the procedure to them would constitute an unacceptable risk.


Svjesne su da bi uvođenje u svoje sređeno poslovanje partnera koji nisu još strukturirali poslovne procese ili u provođenju tih procesa ne primjenjuju uvijek propisane procedure, za njih predstavljalo neprihvatljivi rizik.


Comping is aware that for the progress of it`s business, as well as for responsible business cooperation with it`s partners, it is necessary to ensure the application of quality in all aspects of their work.


Comping je svjestan da je za napredak svog poslovanja, kao i za odgovornu poslovnu suradnju sa svojim partnerima, potrebno osigurati primjenu sustava kvalitete u svim segmentima svog rada.


Obtaining ISO 9001:2000 certification is a confirmation of success.


Dobivanje ISO 9001:2000 certifikata potvrda je da smo u tome uspjeli.


Zavod za fotogrametriju d.d. is the geodesic company with headquarter in Zagreb, that under the same name and same address operates more than 45 years.


Zavod za fotogrametriju d.d. je geodetska tvrtka sa sjedištem u Zagrebu, koja pod istim imenom i na istoj adresi posluje više od 45 godina.


Company main activities are related to the collection and processing of spatial data resources geodetic survey.


Osnovne aktivnosti tvrtke vezane su uz prikupljanje i obradu prostornih podataka sredstvima geodetske izmjere.


Institute for photogrammetry conducts all types of geodetic activities with its own employees and equipment applying not only normal geodetic procedures, but also aerophotogrammetry, terrestrial photogrammetry and technology of satellite global positioning by instruments of the leading world producers.


Zavod za fotogrametriju prakticira vlastitim osobljem i opremom sve poslove s područja geodetske djelatnosti, primjenjujući - osim klasičnih geodetskih postupaka - aerofotogrametriju, terestičku fotogrametriju i tehnologiju satelitskog globalnog pozicioniranja instrumentarijem vrhunskih svjetskih proizvođača.


Data are processed digitally and plans and maps are produced by highly automatized processes.


Podaci se obrađuju digitalno, a izradba planova i karata se izvodi u visoko automatiziranim procesima.


Continuously following technological development and scientific achievements in geodesy and systematically qualifying young engineers, we are preparing ourselves for future challenges.


Stalno prateći tehnološki razvoj i znanstvena dostignuća u našoj djelatnosti i sustavno osposobljavajući mladi inženjerski kadar, pripremamo se za izazove sutrašnjice.


What is it like to live by the sea, live the tidal cycles and depend on directions of the wind?


Kako je to živjeti uz more, u ciklusima plima i oseka i ovisiti o smjerovima vjetra?


Perhaps it sounds ungrateful, but people living by the sea want nothing more.


Možda zvuči nezahvalno, ali ljudi koji žive uz more ništa više od toga i ne traže.


The sea is their life, their greatest love and their best friend.


More je njihov život, njihova najveća ljubav i najbolji prijatelj.


The event celebrating the tradition of living by the sea aims to demonstrate all this.


Sve to pokušava nam pokazati ova manifestacija kojom se slavi tradicija života uz more.


It is celebrated with pictures, verse and music, or rather with exhibitions of old boat models, poetry and harmony singing evenings.


Ona se slavi slikom - izložbama maketa starih brodova; stihom i glazbom - pjesničkim i klapskim večerima.


It is celebrated by aromas and flavours seafood specialties prepared in the main square, and through the presentation of traditional crafts and forgotten skills - traditional boat repairing, netting, rope tying and knotting.


Ona se slavi mirisima i okusima - pripremanjem ribljih specijaliteta na središnjem gradskom trgu te starinskim zanatima i zaboravljenim vještinama - kalafatanje, pletenje mreža, pjumbivanje konopa, izrada stupe i vezanje čvorova.


And of course, by conquering the open seas, which you can experience if you join the Zadarska Koka regatta where anyone brave enough is welcome.


I, naravno, osvajanjem morskih pučina, što možete doživjeti ako se uključite u regatu Zadarska koka, u kojoj je svatko dovoljno hrabar dobro došao.


We wish to offer disabled friendly accommodation in Croatia, for travelers who find obstacles in using all facilities of some hotels and tourist villages.


Želja nam je ponuditi mogućnosti za hotelski smještaja osoba s invaliditetom, one goste kojima arhitektonske barijere u hotelima i turističkim naseljima onemogućuju pristup i korištenje svih hotelskih sadržaja.


Our disabled guests will enjoy hotels and tourist settlements in our offer with comfort and without hinderance with access ramps, elevator, adequate lighting and accessible parking.


Hoteli i turistička naselja u kojima će se osobe s invaliditetom osjećati ugodno i bez prepreka raspolažu s pokretnom rampom, liftom, adekvatnom rasvjetom, pristupnim parking mjestom.


All accommodation is provided in ground floor rooms, and rooms are equiped to give disabled persons comfort they need.


Sam smještaj je osiguran u prizemnim sobama, a sobe su uredjene na način osobama s invaliditetom pruže potreban komfor.


Special attention was made in the bathroom has been adapted for handicapped people.


U takvim sobama posebna se pažnja posvetila izradi sanitarnog čvora prilagođen osobama s posebnim potrebama.


We navigate around Prežba to sail back to Korčula, this time to its eastern side.


Vraćamo se oko Prežbe kako bi zaplovili natrag prema Korčuli, ovaj puta prema njenoj istočnoj strani.


In Jurjeva Luka and Velji Lago the sea was calm, but in the Lastovo Channel it's pretty wavy.


Za razliku od Jurjeve luke i Veljeg Laga, gdje je vladala bonaca, u Lastovskom je kanalu prilično valovito.


Contrary to the weather forecast (not for the first time), bora is blowing.


Kontra svih prognoza (po ko zna koji puta), puše bura.


We set course to the bay Pupnatska Luka ("Pupnat Port") on the south of Korčula.


Kako god, uzimamo kurs prema Pupnatskoj luci na južnoj strani Korčule.


We sail for hours and once we arrive in Pupnatska Luka we realize that it's wavy here too, and that it's better to move on.


Satima plovimo po uzburkanom moru samo da bi utvrdili da je i u Pupnatskoj luci valovito i da nam je bolje nastaviti dalje.


We sail near the southern coast of Korčula. A few miles before Cape Ražnjić, the easternmost part of Korčula, waves coming from the Mljet Channel create a difficult sea state.


Plovimo dalje uz južnu obalu Korčule, da bi nam nekoliko milja prije rta Ražnjić, najistočnijeg dijela Korčule, počeli pristizati i valovi iz Mljetskog kanala i stvarati ukrižano more.


The waves seem to be coming from everywhere...


Valovi sada kao da pristižu odasvud, nastaju, nestaju...


After Cape Ražnjić we arrive in calm waters (calm compared to where we just came from) of islets of east Korčula.


Nakon rta Ražnjić stižemo u mirne vode (mirne u usporedbi s onim gdje smo dotad bili) istočnokorčulanskih otočića.


We go to Lumbarda, there is a marina there.


Idemo ka Lumbardi, tamo je marina.


We arrive in front of marina, but as nobody shows up on the pier to help us to dock we give up and navigate between islets Vrnik and Gubavac towards Orebić.


Vrtimo se neko vrijeme pred marinom, nitko se nije pojavljuje da nas uputi gdje pristati te odustajemo od Lumbarde i krećemo između Vrnika i Gubavca prema Orebiću.


In Orebić we dock in the small port, helped by an old German lady from the nearby sailboat.


U Orebiću se vežemo u gradskoj lučici uz pomoć stare pričljive Njemice sa susjedne jedrilice.


The guy that collects fees loves to talk a lot and tells us everything about Orebić.


Tip za naplatu veza nije ništa manje pričljiv, detaljno nam opisuje što ima u Orebiću.


We bath near the port.


Kupamo se pred lučicom.


In the evening we find a restaurant where Željka gets a menu with prices different from mine!?


Navečer idemo do jednog restorana gdje ja dobijam meni s jednim cijenama a Željka s drugim?!?


The waitress excuses herself and brings her another menu.


Konobarica se ispričava i donosi Željki drugi meni.


Now we have the same prices.


Sad imamo iste cijene.


Do they estimate how much money a particular guest has and then bring one menu or the other???


Valjda procijene koliko gost ima para pa mu daju jedan ili drugi cjenik?


In the night bora is quite strong.


U noći ima dosta bure.


We cross back to Korčula for a bath in the bay Bili Žal ("White beach") near Lumbarda.


Idemo na kupanje na Bili Žal pored Lumbarde (Bilin Žal, kako kaže tabla na Korčuli).


The sea is colder here than in Orebić.


More je ovdje hladnije nego u Orebiću.


We sail around numerous islets and then back go to Orebić.


Plovimo oko silnih otočića i rano se vraćamo u Orebić.


In the afternoon the mistral is very strong and the sea in the Pelješac Channel is very wavy.


Poslijepodne jaki maestral diže svu silu valova u uskom Pelješkom kanalu.


Windsurfers enjoy the wind crossing the Pelješac Channel with an astonishing speed.


Daske na jedra praše između Pelješca i Korčule.


In the port of Orebić it's quite wavy until 22:00 when bora started blowing.


U lučici mareta od maestrala sve do 22 sata. U noći opet caruje bura.


Because of the too strong mistral we don't sail today, but rather choose to go to the city of Korčula with the small passenger boat.


Zbog (pre)jakog maestrala ne plovimo već idemo rađe linijskim brodom do grada Korčule.


In Korčula it's difficult to find shelter from the wind.


U Korčuli unatoč uskim vijugavim ulicama teško naći zaklona od silnog vjetra!


We go for a swim in the nearby bay Banja (not very nice, the beach in front of ACI marina Korčula is much better).


Idemo na kupanje u obližnju uvalu Banja (nije baš nešto, bolje je na plaži pred ACI marinom).


As the weather forecast is bed, we give up sailing to Mljet and navigate through Pelješac Channel towards Račišće, a village on Korčula just opposite the westernmost point of the Pelješac peninsula.


Zbog najave pogoršanja vremena odustajemo od planiranog Mljeta i krećemo Pelješkim kanalom k Račišću, mjestu na Korčuli nasuprot najzapadnijem dijelu Pelješca.


The port of Račišće is located in a bay open to the north and protected with a pier behind which we dock.


Luka je smještena u na sjever otvorenoj uvali i zaštićena lukobranom. Vežemo se bočno iza lukobrana.


The sea in Račišće is quite warm.


More je ovdje već ugodno za kupanje.


In the afternoon a wooden cruiser docks near us so we move a bit the sailboat to make more space for the ship.


Popodne dolazi poveći turistički drvenjak pa se malo pomičemo i vežemo pramcem za mul a krmu roneći vežem za nekakav teški lanac na dnu mora.


On the ship numerous Checks are making noise until late in the night...


Na brodu gomila Čeha koji buče do sitnih sati...


In the morning we sail in direction of Hvar, with bora blowing.


Ujutro krećemo po buri prema Hvaru.


We navigate towards island Šćedro and pass north of it.


Jedrimo prema Šćedru kojeg prolazimo sa sjeverne strane.


We sail further close to the steep coast of Hvar trying to find shelter from the waves hitting our stern.


Dalje plovimo uz strmu hvarsku obalo pokušavajući se malo zaštititi od valova koji nam sad dolaze po krmi.


After a long navigation we pass near Pokonji Dol, the easternmost islet of Pakleni islands, with a lighthouse on it.


Nakon duge plovidbe prolazimo uz Pokonji Dol, najistočniji od Paklenih otoka.


A bit further there is Jerolim and the sea is calm here.


Još malo pa smo kod Jerolima, a tu je već mirno.


We anchor near island Marinkovac.


Idemo na sidro na Marinkovac.


With light sirocco we sail to the north, around Cape Pelegrin on Hvar and then towards the strait Splitska Vrata, between Šolta and Brač.


Po jugu krećemo natrag put sjevera. Obilazimo rt Pelegrin i ciljamo Splitska vrata.


In front of the strait we sail near the bay Livka on Šolta.


Prije Splitskih vrata prolazimo uz uvalu Livku i na pristojnoj udaljenosti obilazimo rt Livka.


We go to Stomorska where we dock on the mooring.


Idemo u Stomorsku.


We go for a bath on the other side of the bay.


Ovaj put se vežemo na muring i idemo na kupanje na drugu stranu uvale.


Stomorska is, with Silba, the only port where we docked and where the docking fee is clearly indicated in the port.


Stomorska je uz Silbu jedina luka u kojoj sam dosad pristao a da ima na tabli u luci označenu cijenu veza.


I suppose that in all other ports they consider that a skipper has to pay the bill without asking questions?!


U svim drugim lukama valjda smatraju da nautičar ima platiti račun i čim prije isploviti.


We have bora in the night.


U noći bura.


We're riding on the waves again, bigger that those that we've had from Korčula to Hvar.


Eto nam je opet suđeno jahanje na valovima, nažalost većima od onih što su nas pratili od Korčule do Hvara.


We sail near the coast of Šolta.


Plovimo dalje uz obalu Šolte.


On the western side of Šolta we're suddenly hit by gusts of SE wind!?


Na zapadnoj strani Šolte dočekuju nas jaki udari SE vjetra!?


Luckily there are no waves here, so we navigate between the islet Saskinja and Šolta and dock in the port of Maslinica.


Nasreću ovdje bez valova, pa oprezno prolazimo između Saskinje i Šolte i vežemo se u Maslinici.


As the port does not seem to be well protected and the docking costs 20€, we decide, despite bora, to go to Drvenik V. We sail out of the port and than to the eastern side of Drvenik V, again on big waves.


Kako nam luka nije baš djelovala uvjerljivo, a vez košta 150 kn, odlučili smo, unatoč buri, dalje prema Drveniku V. Izašli smo iz Maslinice i krenuli prema istočnoj strani Drvenika, nanovo muku mučeći s valovima.


We arrive in the port of Drvenik V. We dock sideways behind the main pier.


Obilazimo Drvenik i stižemo u luku. Vežemo se bočno pri vrhu lukobrana.


It's pretty crowded.


Dosta je velika gužva.


An Austrian idiot sailing alone on a big sailboat, who just sailed in the port, started shouting to us wanting us to move away and anchor, so he would have a place for his sailboat.


Neki austrijski papak što sam plovi na velikoj jedrilici viče nam da bacimo sidro po pramcu i da njemu napravimo mjesta na lukobranu.


As the depth behind the pier is about 10 m and the bottom not suitable for anchoring we send him to hell.


Kako je pred mulom desetak metara dubine a k tome sidro loše drži šaljemo ga dovraga.


We're out of cooking gas.


Nestalo nam je plina.


We take the gas bottle and go to Trogir with passenger ship and then to Kaštel-Sućurac by bus.


Uzimamo plinsku bocu i linijskim brodom odlazimo u Trogir te zatim autobusom u Kaštel-Sućurac.


This is the nearest place where a small gas bottle can be filled.


To je najbliže mjesto gdje nam mogu napuniti malu plinsku bocu.


In Trogir we buy food and return to Drvenik V. In the meantime our old friends from Orebić, a sympatic German pair of older people (with their small dog) docked in Drvenik V. They suggested to us to dock at the side of their sailboat to avoid that some idiot docks at their side.


U Trogiru se opskrbljujemo hranom i vraćamo na Drvenik V. U međuvremenu su stigli i naši stari znanci iz Orebića, simpatičan njemački bračni par. Predlažu nam da se vežemo bočno na njih kako im se ne bi prilijepili neki bezveznjakovići.


We accept and do so.


Prihvaćamo i vežemo se uz njih.


In the evening there are many sailboats in the port.


Navečer je velika gužva u luci.


The weather forecast is very bad so we prefer to stay here then to remain blocked in a marina where we have to pay.


Vremenska prognoza je loša pa rađe ostajemo ovdje još koji dan nego da ostanemo blokirani u kakvoj marini gdje moramo plaćati vez.


And the marinas on our way, Kremik and Frapa, are among the most expensive in Croatia.


A marine koje slijede, Kremik i Frapa, su među najskupljima na Jadranu.


Strong mistral is blowing for days so we spend days walking all over the island.


Danima već puše vrlo jak maestral pa vrijeme koristimo za šetnju po otoku.


We go to M. Luka, bay Solinska and near islets Krknjaši.


Odlazimo u M. Luku, uvalu Solinska i do otočića Krknjaša.


Many of the houses have roofs made of stone plates.


Van same luke nema puno kuća po otoku.


It's pretty cold for June.


Ima pak dosta kućica s krovovima od kamenih ploča!


Vision and Mission Vision Being a leading network operator in the areas of broadcasting and transmission of telecommunications facilities in the Republic of Croatia. Being a leading wholesale provider of multimedia services in Central and Southeastern Europe.


Vizija i misija Vizija Biti vodeći mrežni operator na područjima radiotelevizijskog emitiranja i prijenosnih telekomunikacijskih kapaciteta u Republici Hrvatskoj te postati vodeći pružatelj veleprodajnih multimedijskih usluga u srednjoj i jugoistočnoj Europi.


Mission Innovating and adapting business deals of OiV in qualitative and quantitative terms, in accordance with the development of technology, market demands and customer needs in order to enhance recognition of OiV as an innovative network and service operator in the field of electronic communications.


Misija Inoviranje i prilagođavanje poslovne ponude OiV-a u kvalitativnom i u kvantitativnom smislu, u skladu s razvojem tehnologije, zahtjevima tržišta i potrebama korisnika, radi jačanja prepoznatljivosti OiV-a kao inovativnog mrežnog i servisnog operatora na području elektroničkih komunikacija.


Focusing on providing high quality services in order to maintain and further develop OiV redcognition as a trusted partner and to customer satisfaction.


Fokus na pružanje usluga visoke kakvoće radi održanja i daljnjeg razvoja prepoznatljivosti OiV-a kao pouzdanog partnera i radi zadovoljstva korisnika.


Development of network capacity and services in accordance with market needs.


Razvoj kapaciteta mreže i usluga u skladu s potrebama tržišta.


As a company owned by the Repubilc of Croatia, responsible and fully continue the obligations deriving from the adopted documents of the Croatian Parliament, the Croatian Government and other bodies and institutions of Republic of Croatia, which are referred to the activities of interest for the Republic of Croatia.


Kao trgovačko društvo u vlasništvu Republike Hrvatske, odgovorno i u potpunosti i nadalje izvršavati obveze, koje proizlaze iz usvojenih dokumenata Hrvatskog sabora, Vlade Republike Hrvatske i ostalih tijela i institucija Republike Hrvatske, a koje se referiraju na djelatnost od interesa za Republiku Hrvatsku.


General and specific objectives Strengthening the position of the core activities and development of new services Strengthen the position of the leading network operator in Croatia in radiocommunications.


Opći i posebni ciljevi Jačanje pozicije u temeljnim djelatnostima i razvoj novih usluga Učvrstiti položaj vodećega mrežnog operatora u RH na području radiokomunikacija.


Continue to expand telecommunication services, particularly through the increase in telecommunications capacity in fiber optic network.


Nastaviti proširivati telekomunikacijske usluge, posebice preko povećanja telekomunikacijskih kapaciteta u svjetlovodnoj mreži.


Continue the expansion of multimedia services.


Nastaviti širenje multimedijskih usluga.