Apartment is in the bay Tri Luke on the western side of the island of Korcula.There is asphaltic street of 6 km.The apartment is ideal for those who like active vacation and gastronomy.


Apartman u uvali tri Luke se nalati na zapadnom diojelu otoka Korčule u blizini Vela Luka udaljen 8 km.


There are beautiful beaches in bay Trstena or Zaklopatica and on islands Prznjak and Trstenik for those who rent a boat or already have one.You can dive in the Club.Best ood is in the restaurant Šaknja rat.


Do mora je 10 m gdje se mođže i kupati ali je nabolje kupanje u susjednim uvalama, trstena ili Zakolatica te na otočićima Trstenik i Pržnjak sa prekrasnim plažama od žala i pijeska.Idealana ja za sve one koji vole aktivan odmor. Uz kuću se nalazi ronilačku klub gdje se može učiti u vještini ronjenja i sticati potrebna znanja i diplome.


Andrija Hotel, the former Hotel Mirage, is a part of Solaris Holiday Resort.


Hotel Andrija, ex.


It has a total capacity of 239 luxuriously furnished rooms (double rooms, family rooms and suites).


Hotel Mirage, hotel je u sklopu ljetovališta Solaris, raspolaže sa ukupno 239 luksuzno opremljenih soba (dvokrevetne, obiteljske i apartmani).


Rooms have air-condition, minibar, TV / satellite television, balcony and telephone.


Opremljene su air conditionom, mini barom, SAT / TV, balkonom, telefonom.


After the seminar, the attendees will know how to participate in a meeting in a quality way and how to prepare and/or hold meetings.


Polaznici će nakon seminara znati kako kvalitetno sudjelovati na sastanku te pripremiti i/ili voditi sastanke.


They will also know which steps to take in order to fix and implement the meeting’s conclusions.


Znat će i koje korake poduzeti da se učvrste i provedu zaključci sa sastanka.


They will be able to define their role and the roles of others at a meeting.


Moći će definirati svoju i uloge drugih na sastanku.


They will realize which are the best ways to hold meetings.


Razumjet će koji su najbolji načini za održavanje sastanaka.


They will recognize the meetings that they do not have to attend, and how to avoid them.


Prepoznat će sastanke kojima ne moraju prisustvovati, te kako ih izbjeći.


They will also learn how to replace meetings with more efficient forms of work.


Naučit će i kako sastanke zamijeniti efikasnijim oblicima rada.


They will also become acquainted with the new techniques of meeting holding, their advantages and disadvantages, necessary conditions and ways of realization.


Upoznat će i nove načine i tehnike održavanja sastanaka, njihove prednosti i nedostatke, nužne uvjete te načine realizacije.


They will have the insight into certain ways of influencing the bad meetings, as well as certain techniques to use the time spent at a bad meeting.


Dobit će uvid u neke načine da se utječe na loše sastanke kao i neke tehnike da se iskoristi vrijeme provedeno na lošem sastanku.


As an option, the attendees will get to know the special features of the meetings they attend at which members of various cultures are participating.


Opcionalno će polaznici biti upoznati s posebnostima sastanaka u kojima sudjeluju pripadnici različitih kultura.


AKD treats information as a very sensitive asset.


AKD informaciju tretira kao vrlo ranjivu imovinu.


Therefore, the firm’s complete assets, in which we include information, human resources and fixed assets, exposed to risks of abuse, damage or destruction, are registered, entered and stored, and assessed from the threat- and risk-related standpoint.


Stoga se cjelokupna imovina tvrtke, u koju ubrajamo informacije, ljudske resurse i osnovna sredstva izložena rizicima zloporabe, oštećenja ili uništenja registrira, unosi i pohranjuje te procjenjuje s aspekta ugroženosti, odnosno rizičnosti.


AKD’s IT security management system is treated as a management system for the risk to which the firm’s entire information assets are exposed.


Sustav informacijske sigurnosti u AKD-u se tretira kao sustav upravljanja rizicima kojima je izložena informacijska imovina tvrtke.


With the introduction of the ISO 27001 norm, AKD’s overall operations have joined the exclusive club of safe global firms.


Uvođenjem ISO 27001 standarda u cjelokupno poslovanje AKD je ušao u ekskluzivni klub sigurnih svjetskih tvrtki.


A traditional music event with participating artists from Croatia and abroad featuring organ concerts on the organs of the Cathedral of St. Teresa of Avila and other churches in Požega.


Tradicionalna glazbena manifestacija u kojoj sudjeluju umjetnici iz zemlje i inozemstva; koncerti orguljaške glazbe na orguljama požeške Katedrale Sv.Tereze Avilske i drugih požeških crkava.


There are five concerts on the programme of the 11th Požega Evenings.


Na programu 11. požeških večeri je pet koncerata.


Event artistic director: Alen Kopunović Legetin.


Umjetnički ravnatelj: Alen Kopunović Legetin.


The Požega Organ Evenings were first held in 1996.


Požeške orguljaške večeri prvi put su održane 1996. godine.


A large number of our solutions covers the range from classic business-financial, production-technological, integrated production-business systems, to solutions for the support to the decision-making process, especially in the field of road management.


Veliki broj naših programskih rješenja pokriva od klasičnih poslovno-financijskih, proizvodno-tehnoloških, integriranih proizvodno-poslovnih do sustava za podršku odlučivanju, osobito na području gospodarenja cestama.


It is important to emphasize that our long experience and references in the establishment of a modern, efficient, computer-supported system of road network management in the Republic of Croatia places us at the very top of project offices in our country.


Moramo posebno naglasiti da nas je dugogodišnje iskustvo i reference na uspostavi suvremenog i učinkovitog, računalom podržanog, sustava gospodarenja i upravljanja cestovnom mrežom RH, svrstalo na sam vrh projektnih kuća u Republici Hrvatskoj.


We recognized the role and importance of GIS technology early on, not only in the field of manipulation and visualization of spatial planning, but also as an ideal tool for system integration and support to the decision-making system within integral information systems.


Rano smo prepoznali ulogu i značaj GIS tehnologije, ne samo za manipulaciju i vizualizaciju prostornih podataka, već kao idealni alat za sistem integraciju i podršku sustavu odlučivanja unutar integralnih informacijskih sustava.


GIS as a mainstream, not as an autonomous system, is the cornerstone of our philosophy of GIS technology development and implementation.


GIS kao "mainstream", a ne autonomni podsustav, temelj je našeg promišljanja razvoja i implemetacije GIS tehnologije.


A gentle, comforting body massage including a face mask.


Nježna, ugodna masaža tijela s maskom za lice.


Eliminates stress, nourishes the skin, and improves the frame of mind, stimulating the production of endorphins.


Uklanja stres, hrani kožu te popravlja raspoloženje stimulirajući stvaranje endorfina.


It is rich in Vitamin A, minerals, salt and tamin.


Bogata je vitaminom A, mineralima soli i taminom.


Excellent for expectant mothers, those on a diet, and all who wish to escape from everyday stress and exertion.


Izvrsna je za trudnice, osobe na dijeti i sve koji žele pobjeći od svakodnevnog stresa i napora.


Price: 450 kn.


Cijena: 450 kn.


For dry and tired skin lacking oxygen, inelastic skin in need of nourishment, and for the elimination of cellulite.


Za suhu i umornu kožu bez kisika, neelastičnu kožu kojoj je potrebna prehrana i uklanjanje celulita.


An innovative, refreshing energy treatment using olive oil and basil.


Inovativni osvježavajući energetski tretman maslinovim uljem i bosiljkom.


Nourishes and rejuvenates the skin.


Njeguje i pomlađuje kožu tijela.


It has an expressively draining effect, rich in Vitamin A, and suitable for people with arthritis and rheumatism.


Ima izražajne drenažne efekte, bogat je vitaminom A, E i D. Odličan je "peeling" i pogodan je za ljude s artritisom i reumatozom.


Price: 350 kn.


Cijena: 350 kn.


Based on a frapee of oriental spices, differently dosed for various parts of the treatment.


Baziran je na "frapeu" od orijentalnih začina koji su dozirani različito za pojedine dijelove tretmana.


Stimulates circulation, improves muscle tone, balances the PH and feeds the skin, making it fresh, rejuvenated and velvety.


Potiče cirkulaciju, popravlja tonus, uravnotežuje PH i hrani kožu dubinski, čineći je svježom, obnovljenom i baršunastom.


Ayurveda is a system of Indian healing, used in India for thousands of years.


Ayurveda je sustav indijskog iscjeljivanja koji se u Indiji rabi tisućama godina.


Treatment brings the body to a state of peace and cleansing.


Tretmanom dovodi tijelo u stanje mira i pročišćenja.


A treatment with an exceptional relaxing effect, which brings the body to balance.


Tretman izuzetno opuštajućeg učinka koji dovodi tijelo do ravnoteže.


Small cotton bags filled with aromatic herbs are warmed, completely relax the body and harmonize the flow of energy.


Male pamučne vrećice punjene aromatičnim biljem, zagrijane, opuštaju kompletno tijelo i usklađuju protok energije.


It pleasantly wakens the brain cells, induces circulation in the tissues, releases toxins from the body, aids in rheumatic ailments, with a large draining effect.


Ugodno bude moždane stanice, prokrvljuju tkivo, oslabađaju tijelo od toksina, pomažu u reumatskim tegobama, uz velik drenažni učinak.


Aroma massage using various ethereal oils for the care of the skin, which relaxes the entire body and resolves problems such as dizziness, migraines, acne, etc.


Aromamasaža različitim eteričnim uljima za njegu kože koja relaksira cijelo tijelo te rješava probleme poput vrtoglavica, migrena, akni itd.


In addition, it stimulates the elimination of toxins from the body.


Uz to, potiče izlučivanje toksina iz tijela.


With an individual approach to our clients, we provide a universal concept, strategy and PR. As a top-level event agency we apply the newest technological trends.


Uz individualni pristup klijentu, osiguravamo univerzalni koncept, strategiju i PR. Kao vrhunska event agencija primjenjujemo najnovija tehnološka dostignuća.


The majority of our events are an integral part of congresses and incentive programmes and as a part of corporative marketing.


Najviše evenata organiziramo u sklopu kongresa i incentive programa te kao dio korporativnog marketinga.


We organize classical and thematic gala dinners in modern and historical venues, soccer and tennis tournaments, regattas, spectacular hotel and foreign consulate openings, launch new brands and organize music festivals all over Croatia.


Spektakularno otvaramo strane konzulate i hotele, organiziramo klasične i tematske gala večere u povijesnim i suvremenim prostorima, organiziramo nogometne i teniske turnire, regate, lansiramo nove proizvode, organiziramo glazbene festivale na području cijele Hrvatske.


While having barbecue with your family and friends rain came out of nowhere and your new garden furniture is wet!


Tijekom roštilja s obitelji i prijateljima iznenada je pala kiša a vaša je nova vrtna drvena garnitura pokisla!


Or, it lost color and shine being exposed to sunlight.


Ili, od izloženosti suncu izgubila je sjaj i boju.


You are tired of painting your wooden fence every year, and you think it is the only way not to look old?


Dosta vam je premazivanja drvene ograde svake godine iznova a mislite da je to jedini način da ne izgleda staro?


Your beautiful boat needs new teak wood every year in order not to look like it is from 18th Century?


Vaš prekrasni brodić svake godine treba novu tikovinu da ne bi izgledao kao da je iz 18. stoljeća?


Stone part of your house or porch, or stairs are exposed to rain and sun all the time so they are loosing their original appearance?


Kameni dio kuće, ili trijema, ili stepenice stalno su izložene kiši i suncu, pa zato gube svoj originalni izgled?


What would you do if you would find the product that enables you to protect and preserve your wooden and stone surfaces from all outside conditions?


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji Vam omogućuje da svoje drvene i kamene površine možete zaštititi i sačuvati od svih vanjskih utjecaja?


And in the way that they always look new and such lasts for, lets say, two...or five...or even ten years?


I to tako da uvijek izgledaju novo a da to traje, recimo, dvije... ili pet... ili deset godina?


Sounds impossible?


Zvuči nemoguće, zar ne?


Not with PLENTI'S NANO 4 STONE & WOOD!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 STONE & WOOD!


We should mention the visit to the native home of the philosopher Rudollf Steiner in Donji Kraljevec, visiting the old city of Zrinski in Čakovec and wine of the Međimurje and spa in St. Martin.


Pri tom valja izdvojiti posjetu rodnoj kući filozofa antropozofije Rudollfa Steinera Donjem Kraljevcu, posjeta starom gradu Zrinski u Čakovcu i vinskom dijelu međimurja te toplicama Sveti Martin.


Also, there is visit the baroque town of Varaždin and the capital of Croatia - Zagreb.


Također valja spomenuti i posjetu baroknom gradu Varaždinu kao i glavnom gradu Republike Hrvatske – Zagrebu.


Organized hunting and fishing are one of the particularities of this region, whose participants can be our hotel guests.


Organizirani lov i ribolov jedna su od posebnosti ovog kraja čiji sudionici mogu biti gosti hotela Kralj.


Beautiful river Mura is available for rafting and other adventure sports by it's shore as paintball and archery.


Prekrasna rijeka Mura na raspolaganju Vam je za rafting te ostale avanturističke sportove uz nju kao paintball i streličarstvo.


Near the hotel there is a speedway Millennium Stadium, so you can attend the races which are held on it, or you can easily just look around.


U neposrednoj blizini hotela nalazi se i speedway stadion Millenium pa možete prisustvovati utrkama koje se održavaju na njemu ili ga jednostavno možete samo razgledati.


Rent-a-car and rent-a-motorcycle services are also available.


Još su u ponudi hotela rent-a-car i mogućnost iznajmljivanja motocikala.


The only thing you actually need is a little bit of adventures spirit and we can guarantee you that stay in our region will be even better.


Jedino što Vam treba je malo avanturističkog duha i Vaš će boravak u našem kraju zagarantirano biti bolji.


In addition to excursions outside the hotel there is the possibility of organizing various seminars, presentations, meetings, weddings, baptisms, first communions and other celebrations.


Osim izleta van hotela postoji mogućnost organiziranja raznih seminara, prezentacija, sastanaka, svadbi, krštenja, pričesti i drugih svečanosti. Za svaku prigodu na raspolaganju su Vam moderno opremljene dvorane i uslužno osoblje koje će Vam u svakom trenutku priskočiti u pomoć.


We are proud of the fact that we can offer our customers wide assortment of products – from crunchy Chio chips, foamy desserts, perfectly shaped crisp biscuits, chocolates, well-konwn Čunga Lunga etc.


Izuzetno smo ponosi na činjenicu što kupcima na hrvatskom tržištu možemo ponuditi široku paletu proizvoda – od hrskavog Chio čipsa, pjenastog deserta u mini verziji, prhkog dvopeka savršenog oblika i okusa, čokoladu, punjeni keks, svima nama poznatu Čunga Lunga žvaku i još puno toga.


We belive that our products can satisfy any taste and give our customers true sweet-saltydelight.


Vjerujemo kako svojim proizvodima možemo zadovoljiti svačiji ukus i kupcu pružiti istinski slatko-slani užitak.


Vodovod was founded by the People’s Committee of Pula, by the Ruling No. 4585 dated 7th March 1948.


Vodovod je osnovao gradski Narodni odbor Pula Rješenjem broj 4585 od 07.03.1948. godine.


VODOVOD PULA d.o.o. for water collection, purification and supply is a limited liability company.


VODOVOD PULA d.o.o. za skupljanje, pročišćavanje i distribuciju vode je trgovačko društvo s ograničenom odgovornošću.


The founders, the City of Pula, the Communes of Barban, Ližnjan, Medulin, Svetvinčenat and Vodnjan, have harmonised Vodovod Pula with the provisions of the Company Law.


Osnivači Grad Pula i Vodnjan, Općina Barban, Ližnjan, Marčana, Medulin i Svetvinčenat Društvenim ugovorom uskladili su Vodovod Pula s odredbama Zakona o trgovačkim društvima.


The capital of the Company has been accordingly divided into seven initial shares, taken over by the members, as follows: 72% the City of Pula, 2% the Commune of Barban, 4% the Commune of Ližnjan, 4% the Commune of Marčana, 7% the Commune of Medulin, 1% the Commune of Svetvinčenat and 10% the Commune of Vodnjan.


Temeljni kapital Društva sporazumno je podijeljen na sedam temeljnih udjela, koje preuzimaju članovi Društva i to 72% Grad Pula, 2% Općina Barban, 4% Općina Ližnjan, 4% Općina Marčana, 7% Općina Medulin, 1% Općina Svetvinčenat i 10% Grad Vodnjan.


VODOVOD d.o.o. is registered at the Commercial Court of Rijeka, Decree No. Tt-95/366-5 dated 15th November 1995 with the name VODOVOD PULA d.o.o. za sakupljanje, pročišćavanje i distribuciju vode (VODOVOD PULA Ltd. for the collection, purification and distribution of water). The main office is in Pula, Radićeva 9.


VODOVOD d.o.o. registrirano je kod Trgovačkog suda u Rijeci Rješenjem br. Tt-95/366-3 od 15. studenog 1995. godine pod tvrtkom VODOVOD PULA d.o.o. za skupljanje, pročišćavanje i distribuciju vode, sa sjedištem u Puli,Radićeva 9.


The activity is performed in the whole area of the city of Pula, and communes of Medulin, Ližnjan, Marčana, Svetvinčenat, Vodnjan Barban and Fažana.


Djelatnost se vrši na cijelom području Grada Pule i Vodnjana, Općine Medulin, Ližnjan, Marčana, Svetvinčenat, Barban i Fažana.


On 31st December 2009 there were 194 employees.


U društvu je na dan 31.12.2009. godine zaposleno 194 radnika.


The Company bodies are: the Assembly, the Management Board and the Management.


Organi Društva su Skupština, Nadzorni odbor i Uprava.


The profit of the Company derives from the sale of water at a tariff determined by cubic meter. The price is under public control, i.e. the price is assessed by the competent local self-government bodies.


Dobit Društvo stječe prodajom vode po određenoj cijeni po m3 koja je cijena pod neposrednom društvenom kontrolom, tj. odobravanje cijene vrše nadležni organi lokalne samouprave.


Thanks to the efforts of the employees and of the management, on the base of the programme “Water to every village and in every home” the Company has connected to the water supply system 99% of the former Commune of Pula, that being a rarity in the Republic of Croatia and in broader relations.


Zahvaljujući naporima radnika i rukovodstva društvo je temeljem programa “Voda u svako selo i u svaku kuću” vodificiralo 99% bivše općine Pula što predstavlja rijetkost za Republiku Hrvatsku, a i šire.


For extraordinary results and success the Company was awarded the Prix of the City of Pula in 1987.


Za izvanredne rezultate i uspjehe u radu poduzeće je 1987. godine dobitnik nagrade grada Pule.


Villa Koruna is one of your best solutions for a pleasant holiday in Ston in the Pelješac Peninsula.


Villa Koruna je jedno od Vaših najboljih rješenja za ugodan odmor u Stonu na poluotoku Pelješcu.


We are opened during the whole year, during Christmas, Easter holidays and holidays, so the Villa is appropriate not only for business people, but also for tourists.


Otvoreni smo tokom cijele godine, te za vrijeme Božićnih, Uskršnjih praznika i blagdana pa je Villa pogodna kako za poslovne ljude tako i za turiste.


The Villa is situated in a peaceful town of Mali Ston and is situated next to the shore.


Vila je smještena u mirnom gradiću Mali Ston i smješten je tik uz more.


It consists of 6 four-star rooms with 3 double-bed rooms, 2 rooms with three beds and 1 room with four beds and it may provide a total accommodation for 16 persons.


Sastoji se od 6 soba kategoriziranih sa 4 zvjezdice s sastoji se od 3 sobe s bračnim ležajem, 2 trokrevetne i 1 četverokrevetna soba te omogućuje ukupni smještaj za 16 osoba.


All the rooms have a sea view and beautiful green areas which are equipped with a bathroom, shower cabin, water closet, TV and all the rooms have an installed central heating and cooling system.


Sve sobe imaju pogled na more i prekrasne zelene površine i opremljene su s kupaonicom, tuš kabinom, WC-om, TV-om i u svim sobama je ugrađen sustav centralnog grijana i hlađenja.


The facility has a shared terrace and its own off-road parking for your car available.


U sklopu objekta na raspolaganju je zajednička tarasa te vlastiti off-road parking za Vaš automobil.


VERTUS snow plough is designed for snow clearing of roads, streets, parking lots and other surfaces. Its variable geometry is great advantage especially in the cities with narrow streets, parked vehicles etc.


Snježni plug VERTUS namijenjen je za uklanjanje snijega s prometnica i putova, parkirališta i drugih površina koje je potrebno čistiti od snijega, posebice u gradovima gdje zbog uskih prometnica i parkiranih vozila najbolje do izražaja dolazi njegova promjenjivost geometrije.


VERTUS snow ploughs are intended for mounting on trucks, tractors, UNIMOGs and other vehicles which have necessary engine power.


Snježni plugovi serije VERTUS namijenjeni su za ugradnju na kamione, traktore i univerzalna radna vozila tipa UNIMOG te na ostala vozila koja imaju potrebnu snagu pogonskog motora.


The VERTUS snow ploughs are manufactured in dimensions of 3.0, 3.2, 3.4 and 3.6 meters.


Snježni plugovi VERTUS proizvode se u dimenzijama ukupne širine od 3.0 m, 3.2 m, 3.4 m i 3.6 m.


Two sport halls are situated in the tourist settlement Zelena Laguna. In the direct proximity are also comfortable hotels guaranteeing quality preparations and stay for the sportsmen.


Dvije sportske dvorane smještene su u turističkom naselju Zelena laguna, a u neposrednoj blizini nalaze se hoteli koji svojim sadržajima i komforom garantiraju kvalitetne pripreme i boravak sportaša.


The surface of the larger hall is 44x35 m, the dimensions of the smaller hall are 44x24 m, the height is 7,5 m, halls are heated, with a parquet, and the larger hall has the stands with 800 seats.


They are equipped for the following sports: indoor football, volleyball, basketball, handball, badminton, table tennis, gymnastics, rhythmical gymnastics, fencing, wrestling sports, and squash.


Opremljene su za slijedeće vrste sportova: mali nogomet, odbojka, košarka, rukomet, badminton, stolni tenis, gimnastika, ritmička gimnastika, mačevanje, borilački sportovi i squash.


Twenty years ago Kyle Reed lost his parents to an unexplained event that also claimed the lives of over two hundred hotel guests.


Prije dvadeset godina Kyle Reed izgubio je svoje roditelje u neobjašnjivom događaju u kojem je nestalo preko 200 gostiju hotela.


Now Kyle's brother plans to reopen the family hotel.


Sada, Kyleov brat planira ponovo otvoriti obiteljski hotel.


But only a few months after renovations begin, Kyle receives a desperate call from his brother in the middle of the night.


Ali samo nekoliko mjeseci od početka renovacije hotela, Kyle dobiva poziv od svog brata usred noći.


When Kyle arrives at the hotel his brother is missing...and a strange voice is calling for help.


Kada je Kyle došao u hotel njegovog brata više nije bilo... a čudan glas je dozivao u pomoć.


As the night grows longer, it becomes clear that the evil that claimed his parent's lives in the hotel wants him as well.


Kako se noć odmicala postalo je jasnije da zlo koje je uzelo njegove roditelje želi i njega.


Be brave as you walk the halls, you just have to stay alive until morning...


Budite hrabri dok hodate hodnicima hotele.


Be brave and survive!


Sve što trebate učiniti je ostati živi do jutra.


Through the described process there are no costs or risks in advance for the municipality.


Kroz navedeni postupak za općinu ne nastaju nikakvi troškovi niti rizik unaprijed.


With our experience from many other land development measures in Germany we can realize high quality development measures and offer them for reasonable prices.


Sa našim znanjem i iskustvom mnogih drugih mjera za razvoj zemljišta u Njemačkoj možemo realizirati visokokvalitetne mjere razvoja i ponuditi ih po vrlo povoljnim cijenama.


In this way you save about 10 % (municipality share) by planning as well as the costs for making the building plan!


Time možete uštedjeti oko 10 % (općinski udio) pri planiranju te troškove za stvaranje plana izgradnje!


You have about 25 % lower development costs per m2 of building land.


Možete računati sa oko 25 % nižim troškovima za razvoj površine po m2 građevinskog zemljišta.


High construction standards with low usage of land reflexes positively on the complete costs and corresponds to the current ecological standards.With our wide-range experience and goaled market research and analysis we appeal to the buyers corresponding to the demands of your municipality.


Visok standard izgradnje uz smanjenu upotrebu površine odražava se pozitivno na cjelokupne troškove i odgovara aktualnim ekološkim zahtjevima. Sa bogatim iskustvom i ciljanim istraživanjem i analizom tržišta apeliramo na sloj kupaca koji odgovara zahtjevima Vaše općine.


In this way we achieve a high sale rate already before the land development begins.


Na taj način ostvarujemo visoku kvotu prodaje već prije početka razvoja površine.


The future building area can assume the desired form through very attractive house models and those adjustable to different housing wishes and family situations (compact building bodies and intelligent building ways).


Pomoću vrlo atraktivnih modela kuća i onih koji se prilagođavaju različitim željama stanara i raznim obiteljskim situacijama (kompaktna tijela i inteligentni način gradnje) buduće građevinsko područje može poprimiti željeni oblik.


We can realize all your wishes and combinations ranging from traditional house building over small family houses to multy-family houses.


Pri tome možemo ostvariti svaku želju i kombinaciju, počevši od tradicionalne gradnje kuća preko malih obiteljskih do višeobiteljskih kuća.


In this way we can create socially acceptable regional models by the means of which the population structure can be controlled and defined.


Na taj način mogu se izgraditi društveno prihvatljivi regionalni modeli pomoću kojih se može ciljano upravljati strukturom stanovništva i izgrađivati istu.


By including local craftsmen there is direct support to the economy.


Također se kroz uključivanje mjesnih obrtnika ostvaruje direktno poticanje privrede.


This offers work opportunities for local firms and guarantees income from trade taxes for the municipality.


To osigurava posao domaćim obrtnicima i omogućuje stvaranje prihoda od poreza na obrt za općinu.


Craftsmen can merge into separate trade unions by officially and publicly inviting tenders and by offering market prices and build houses on receipt of comission.


Obrtnici se preko ispravnog raspisa natječaja i sa tržišnim cijenama mogu udružiti u pojedinačne radničke sindikate te po primitku naloga izgraditi kuće.


This ensures planned production income in the current building trade prosperity and long-term and good production encumbrance.


To u trenutnoj građevinskoj konjunkturi osigurava planirane prihode od izgradnje te dugoročno i dobro proizvodno opterećenje.


In this way the craftsmen don't have to look for work in other regions.


Na ovaj način obrtnik ne mora tražiti poslove u drugim regijama.


The house/apartment buyer gets a creative and optically appealing housing unit for an acceptable price with high living and ecological standards, offering a large living surface using small building land.


Kupac kuće/stana dobiva kreativnu, optički privlačnu i povoljnu kuću visoke stambene i ekološke vrijednosti sa mnogo stambene površine uz malo iskorištenosti građevinske površine.


In combination with low building land prices and market-oriented house prices we offer you complete resolutions surpassing all other competitors.


Uz niske cijene zemljišta i cijene kuća po tržišnoj vrijednosti nastaju kompletna rješenja koja imaju znatno niže cijene od svih ostalih ponuda.


In this way we create socially acceptable models for local prospective buyers and not cheap building land for the rich.


Na taj način nastaje društveno usklađen model za domaće interesente, a ne jeftino građevinsko zemljište za imućne/špekulante.


Furthermore, each builder can choose freely the building standard of his house.


Svaki graditelj može slobodno birati standard izgradnje svoje kuće.


All building stages are conceivable, ranging from the finished construction works to a turnkey house with garden.


Svi dijelovi izgradnje se mogu osmisliti, od zaključenih grubih radova do useljive kuće sa okućnicom.


The lack of capital can be substituted by the so called own output.


Nepostojanje kapitala može se nadoknaditi tzv. vlastitim davanjima.


This newly decorated apartment for three persons is situated on the first floor of a private house.


Ovaj novouređeni apartman za tri osobe smješten je na prvom katu privatne kuće.


Its location is beautiful, only 150 meters from the sea and the beaches, in the vicinity of some of the best restaurants in Bol.


Lokacija na kojoj se nalazi je prekrasna, samo 150 metara od mora i plaža, u blizini nekih od najboljih restorana u Bolu.


The distance to the town center is less than 5 minutes by foot.


Od centra mjesta je udaljen manje od 5 minuta hoda.


It consists of one bedroom, a kitchen, a bathroom and a balcony with a view of the sea.


Sastoji se od jedne spavaće sobe, kuhinje, kupaone i balkona s pogledom na more.


It is newly furnished and fully equipped for a pleasant stay, having air-conditioning and a satellite TV installed.


Novo je namješten, ima svu potrebnu opremu za ugodan boravak te klimu i sat-tv.


This is a love tragedy in which the mermaid Ondine leaves the sea for a man, Hans, who would never reciprocate her great passion.


Ljubavna tragedija u kojoj sirena Ondine napušta more radi muškarca, Hansa, a on joj nikad neće moć uzvratit veliku strast koju ona osjeća prema njemu.


Giraudoux wrote this text between 1937 and 1938, inspired by the German text of Frederic de la Motte-Fouque.


Giradoux je stvarao ovaj tekst između 1937 i '38 godine, inspiriran njemačkim tekstom Frederica de la Motte-Fouquea.


The second International Symposium on “The Croatian hotel industry and tourism” will be held on the 24th of March at Valamar Lacroma resort in Dubrovnik.


Drugi međunarodni simpozij 'Hrvatsko hotelijerstvo i turizam' na temu "Povećanje dodane vrijednosti – uloga javnog i privatnog sektora" održat će se 24. ožujka u Valamar Lacroma Resortu u Dubrovniku.


The symposium is organized by the Croatian-Austrian Chamber of Commerce, a group of investors, “Austrian Hotel Investors in Croatia” and CEA Association of Catering and Tourism, and held under the auspices of the Ministry of Tourism of the Republic of Croatia.


Simpozij organiziraju Hrvatsko-austrijska trgovinska komora, grupa investitora „Austrian Hotel Investors in Croatia“ i HUP–Udruga ugostiteljstva i turizma, a održava se pod pokroviteljstvom Ministarstva turizma RH. Cilj skupa je doprinijeti razmjeni austrijskih i hrvatskih iskustava u djelatnosti turizma i ugostiteljstva, posebice hotelijerstva te ukazati na važnost ove industrije za cjelokupni gospodarski razvoj države.


The aim of the meeting is to contribute to the exchange of Austrian and Croatian experience in the business of tourism and hospitality, especially hospitality and point out the importance of this industry for the overall economic development of the country.


Ovogodišnji je skup usmjeren na traženje odgovora na pitanje "Kako povećati dodanu vrijednost i osnažiti hrvatsku turističku ponudu?".


Particular emphasis will be given to destination management and congress tourism.


Poseban će naglasak biti na destinacijskom menadžmentu i kongresnom turizmu.


Among the participants are expected to be representatives of a number of hospitality and tourism.


Među sudionicima skupa očekuju se brojni predstavnici hotelijerstva i turizma.


The presentation made by experts of the Institute of Economics and MOD Institute for Research and Development of Defence Systems, was presented by Dr. Mustafa Nusinovic.


Prezentaciju su izradili stručnjaci Ekonomskog instituta i MORH-ovog Instituta za istraživanje i razvoj obrambenih sustava, a iznio ju je dr Mustafa Nušinović.


The aim of building HVIK is targeting entrepreneurs, scientific community and relevant bodies of state administration to cluster integration.


Cilj Programa izgradnje HVIK-a je usmjeravanje poduzetnika, znanstvene zajednice i mjerodavnih tijela državne administracije prema klasterskoj integraciji.


Integration should lead to networking of the CAF with the Croatian economy, educational system and science, which would result in substantial benefits.


Integracija bi trebala dovesti do umreženja OSRH sa hrvatskim gospodarstvom, obrazovnim sustavom i znanošću, koje bi rezultiralo znatnim koristima.


MOD and Armed Forces support and initiate a project with a desire to contribute to the development of the Croatian military industry, as users of the military industry, and as a partner of other countries in the international environment.


MORH i OSRH podržavaju i iniciraju projekt sa željom da doprinese razvoju hrvatske vojne industrije, kao korisnik vojne industrije, te kao partner drugih zemalja u međunarodnom okruženju.


When addressing the audience, Minister Vukelic highlighted the commitment of the Ministry of Defence and Croatian Armed Forces towards quality products of domestic military industry, which was proven by a number of projects implemented in the equipping and modernization of the Armed Forces. Program establishment and development of HVIK Vukelic assessed as "developmental and antirecession".


U obraćanju nazočnima, ministar Vukelić je istaknuo poznatu opredijeljenost MORH-a i OSRH prema kvalitetnim proizvodima domaće vojne industrije, koja je i dokazana nizom realiziranih projekata u okviru opremanja i modernizacije OSRH. Program uspostavljanja i razvoja HVIK-a Vukelić je označio kao „razvojni i antirecesijski“.


After the presentation, several representatives of Croatian companies also addressed the present, having welcomed the initiative and expressed a desire to move as quickly as possible with its implementation.


Nakon prezentacije, za riječ se javilo i nekoliko predstavnika hrvatskih tvrtki, koji su pozdravili inicijativu i izrazili želju da se što prije krene s njenom realizacijom.


The performance will be conducted by Ivan Repušić, winner of the Orlando Award of the Dubrovnik Summer Festival, conductor of the Opera of the Croatian National Theatre of Split and the chief conductor of the Zadar Chamber Orchestra.


Izvedbom će ravnat maestro Ivan Repušić, dobitnik nagrade Orlando Dubrovačkih ljetnih igara (2007.) te ravnatelj Opere HNK-a u Splitu i šef-dirigent Zadarskoga komornog orkestra.


Always enriching the cultural life of Dubrovnik, the Orchestra performing with these three artists will interpret the pieces of Ludwig van Beethoven.


Oduvijek obogaćujući kulturni život Dubrovnika Orkestar će ovim nastupom s trima virtuozima interpretirat skladbe Ludwiga van Bethoveena.


The Orchestra has a long tradition of performing at the Festival, it becomes the main carrier of the music part of the Program from 1950, and for a short period it was named the Dubrovnik Festival Orchestra.


Orkestar ima dugu tradiciju nastupanja na Festivalu, naime od 1950. čak postaje glavnim nositeljem glazbenih djela programa na Igrama, a kratko vrijeme 80-tih nosio je i ime Dubrovački festivalski orkestar.


Although it officially exists from 1925, it continues a 7 centuries long music tradition, which has its roots in the times of the Republic of Dubrovnik.


Iako službeno djeluje od godine 1925., on nastavlja sedamstoljetnu dugu glazbenu tradiciju, koja vuče korjene od same Dubrovačke Republike.


This performance is the second joint performance on this year’s Festival for the three excellent artists – pianist Milana Chernyavska, violinist Susanna Yoko Henkel and Croatian cellist Monika Leskovar.


Trima izvanrednim umjetnicama – pijanistici Milani Chernyavskoj, violinistici Susanni Yoko Henkel te hrvatskoj čelistici Moniki Leskovar ovo je već drugi zajednički nastup na ovogodišnjim Igrama.


Great experience, unquestionable skill and the energy of these artists promise one of the best cultural happenings within the Dubrovnik Summer Festival.


Dugogodišnje izvođačko iskustvo, neumitno umijeće i energija ovih umjetnika obećavaju zasigurno jedan od ponajboljih kulturnih ostvarenja zapisan na stranicama Dubrovačkog ljeta.


The main goal of Combis ICT infrastructure management solutions is to enable efficient response to all demands of ICT surroundings.


Osnovni cilj Combisovih rješenja za upravljanje ICT infrastrukturom je omogućiti učinkovito zadovoljavanje potreba ICT okruženja.


This includes expense control, reliability, content of the end users and adaptability in fulfilling growing business demands.


Ovo uključuje kontrolu troškova, pouzdanost, zadovoljstvo krajnjih korisnika i prilagodljivost, kako bi se zadovoljili rastući poslovni zahtjevi.


We would like to stress out the importance of the solution delivery depending on individual customers needs.


Naglasak stavljamo na isporuku rješenja ovisno o individualnim potrebama korisnika.


We can manage the wide spread infrastructure of personal computers, printers, servers, network devices, complex storage systems, data and self-service devices.


Možemo upravljati rasprostranjenom infrastrukturom osobnih računala, pisača, poslužitelja, mrežnih uređaja, kompleksnih sustava za pohranu podataka i samouslužnih uređaja.


The geographical position of Đakovo reveals an equal distance to all bigger Slavonian towns and this means up to 40 kilometers Osijek, Vinkovci, Naišce and Slavonski Brod.


Zemljopisni položaj Đakova otkriva podjednaku udaljenost od većih Slavonskih gradova i to sve do četrdesetak kilometara - Osijeka, Vinkovaca, Našica, Slavonskog Broda.


The five standalone stone mansions complex is situated 12 km away from the sea (Porec) and is located very near (3 km) the small Istrian town of Višnjan.


Sklop od pet samostalnih kamenih kuća udaljen je 12 km od mora (Poreč) i nalazi se u neposrednoj blizini (3 km) malog istarskog gradića Višnjan.


Modern architecture basics.


The most prestigious modern materials have been used.


The villa has a surface of 155.83 m2 in two levels.


Vila ima 155.83 m 2 površine na dva nivoa.


The cream spread Dukatela is produced from pasteurized cream with the addition of other ingredients.


Mliječni namaz Dukatela proizveden je od pasteriziranog vrhnja uz dodatak ostalih sastojaka.


It has a distinctive mildly sour taste and smooth, spreadable consistency, and has a low milk fat content (min. 12%).


Specifičnog je blago kiselog okusa i glatke, mazive konzistencije. Mliječni namaz Dukatela light odlikuje se smanjenim sadržajem mliječne masti (min. 12 posto).


The cream spread Dukatela with added fruit and Dukatela Light received Croatian Creation award in 1999.


Mliječni namaz Dukatela, Dukatela s povrćem i Dukatela light dobili su priznanje Izvorno hrvatsko.


After evaluation and laboatory analyses, they also won gold quality medals at the International Food Fair in 1996, 1997 and 1998, which testifies to the continuity of their superior quality.


Sva tri proizvoda, također, su na osnovu ocjena i laboratorijskih analiza osvojila Zlatne medalje kakvoće na Međunarodnom sajmu prehrane 1996., 1997. i 1998. godine, što potvrđuje stalnost njihove natprosječne kvalitete.


The spreads have been produced since 1986, based on own research, technology and to original recipes.


Namazi se proizvode od 1986. godine na osnovi vlastitih istraživanja, prema originalnoj recepturi i tehnologiji.


The cozy ambient of the restaurant blended with a summer terrace enriched by kind staff form a frame of a great show- cooking adventure.


Ugodan ambijent restorana stopljen s ljetnom terasom i ljubazno osoblje, okvir su vrhunskom show – cooking doživljaju.


Watching the chef creating culinary specialties transforms every meal into a particular sensation.Menu a la carte, fish specialties and local dishes, terrace with a view of the marina and seaside promenade are the strong points of this tavern.


Promatranje kuhara pri stvaranju kulinarskih specijaliteta, pretvara svaki obrok u poseban doživljaj. Menu a la carte, riblji i domaći kulinarski specijaliteti, terasa s pogledom na marinu i lungo mare, baza su ponude taverne.


Never-ending gastronomic journeys through all national and world cuisines make it special.


Posebnom je čine neprestana gastronomska putovanja kroz sve nacionalne i svjetske kuhinje.


Relaxing view of the blue horizon from comfortable armchairs, rich offer of drinks and sweets are a good choice for a short break or a meeting point, or just a spot for a pleasant conversation and gatherings.


Opuštajući pogled na plavi horizont iz udobnih fotelja, te bogata ponuda pića i slastica, dobar su odabir za kratki predah ili mjesto susreta, ali i kao mjesto ugodna razgovora i druženja.


The activities under this component focus on the preparation of major infrastructure projects that will be financed by the Operational Programmes for Transport, for Environment and Energy, and for Regional Competitiveness.


Aktivnosti unutar ove komponente se usredotočuju na pripremu velikih infrastrukturnih projekata koji će biti financirani kroz operativne programe za promet, zaštitu okoliša i regionalnu konkurentnost.


These major projects contribute strongly to the absorption of available funds in the first years after accession of the Republic of Croatia to the European Union.


Ovi veliki projekti snažno doprinose korištenju fondova dostupnih u prvom programskom razdoblju po ulasku Republike Hrvatske u Europske Unije.


Examples of such projects are waste water treatment plants, solid waste management centres, railways and roads.


Primjeri takvih projekata su uređaji za pročišćavanje otpadnih voda, centri za upravljanje komunalnim otpadom, željeznice i ceste.


Apart from technical documentation, the European Commission requires for these projects a feasibility study, a cost-benefit analysis and an environmental impact assessment.


Osim tehničke dokumentacije, Europska komisija za ovu vrstu projekata zahtijeva provedenu studiju izvodljivosti, analizu troškova i koristi i studiju utjecaja na okoliš.


The Pipeline Project assists the Croatian authorities with preparing these highly specialist studies.


Projekt pomaže institucijama Republike Hrvatske u pripremi tih visoko specijaliziranih studija.


This co-operation should result in some 9 infrastructure projects, with a total value of around EUR 680m that are ready to start in 2012.


Takva suradnja bi trebala rezultirati sa otprilike 9 infrastrukturnih projekata ukupne vrijednosti od oko 680 milijuna eura, a koji bi bili spremni za početak provedbe u 2012. godini.


The Skrad surrounding is suitable for shorter or longer walks or excursions.


Skradski je okoliš pogodan za kraće ili dulje planinarske šetnje ili izlete.


The Skradski vrh (Skrad top - 1044 m) is the most frequent aim of excursionists and climbers.


Skradski vrh (1044 m) najčešći je cilj izletnika i planinara.


The climb takes around one hour and the marked pathway takes excursionists along a moderate slope among tall beeches.


Uspon traje oko jedan sat, a označena staza vodi izletnike umjerenom strminom kroz visoku bukovu šumu.


In a few minutes you reach the source of the river Dobra where there is a small resting area.


Već za samo nekoliko minuta dolazi se do izvora rijeke Dobre gdje je malo odmorište.


Once upon a time on that location there was a mill but its remains are practically not visible, nevertheless there are initiatives to put it back into function.


Nekada je ovdje bio mlin čiji ostaci gotovo da nisu vidljivi, međutim nastojanja su da se on ponovno stavi u funkciju.


When you reach the Skrad top the view is magnificent in every direction one looks.


Na Skradskom vrhu pogled puca na sve strane.


In the south there are the mountain meadows and fields interwoven with birch and conifer groves.


Na jugu se pružaju planinske livade i polja prošarana brezicima i oazama crnogorice.


It is the plateau around Kupjak and Leskova Draga, which in the south and south-east is closed by the range of Velika Kapela, among which stands out the top of Bjelolasica (1533 m).


To je visoravan oko Kupjaka i Leskove Drage koja je dalje na jugu i jugoistoku zatvorena ograncima Velike Kapele, među kojima se ističe visoki stožac Bjelolasice (1533 m).


In the west the view takes you towards the valley of Jasle, covered in thick conifers, and the top of Kupjak (993 m).


Na zapadu se otvara pogled prema dubokom prodolu Jasle, obraslom gustom crnogoricom, i Kupjačkom vrhu (993 m).


Somewhat further is the top of Drgomalj (1153 m), and on the horizon there is the rocky Risnjak (1528 m), the center of the homonymous National park.


Nešto dalje je Drgomalj (1153 m), a na obzoru se ističe stjenoviti Risnjak (1528 m), središte Nacionalnog parka.


In the north-west one can spot the ash-gray, conical top of the Slovene Snežnik (1791 m).


Na sjeverozapadu se zamjećuje suri stožasti vrh slovenskog Snežnika (1791 m).


At the beginning of the last century on Skrad top the chapel of the Assumption was built and in 1994 it was thoroughly reconstructed.


Na Skradskom je vrhu početkom prošlog stoljeća sagrađena kapelica Marijina uznesenja na nebo koja je 1994. godine temeljito obnovljena.


Every year on the day of the Assumption a mass is held in that chapel.


U njoj se svake godine na Veliku Gospu održava sveta misa.


For the inhabitants of this part of Gorski kotar this is one of the most important religious festivities.


Za stanovnike toga dijela Gorskog kotara to je jedna od značajnijih crkvenih svetkovina.


On the same day also the day of the municipality of Skrad is celebrated.


Tada se također proslavlja i Dan općine Skrad.


During the excursion to Skradski vrh, it is advisable to visit also the belvederes above Skrad, namely ‘Kavranova stijena’ and ‘Perić’, from where the view stretches over Skrad to the canyon in which there are the ‘Zeleni vir’, ‘Vrajži prolaz’ and the valley of the river Kupa.


S izletom na Skradski vrh, dobro je spojiti i posjet vidikovcima iznad Skrada. To su Kavranova stijena i Perič odakle pogled seže preko Skrada do kanjona u kojemu se nalaze Zeleni vir i Vražji prolaz i kupska dolina.


The Republic of Croatia was a beneficiary of the OBNOVA programme from 1996 until 2000, and became a beneficiary of the CARDS programme from 2001 until 2004. Both programmes were made available for third countries, specifically countries which have not attained candidacy status for membership to the European Union.


Republika Hrvatska je u razdoblju od 1996. do 2000. godine bila korisnicom programa OBNOVA, a od 2001. do 2004. godine korisnicom programa CARDS. Oba programa namijenjena su trećim zemljama, odnosno onima koje nemaju status kandidatkinje za članstvo u Europskoj Uniji.


After the Republic of Croatia attained candidate status on 18 June 2004 and published the Pre-accession strategy of the Republic of Croatia, it became possible to participate in three pre-accession programmes, Phare, ISPA and SAPARD with a total value of EUR 252 million for 2005 and 2006, and IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) as of 2007.


Stjecanjem statusa zemlje kandidatkinje 18. lipnja 2004. godine i objavljivanjem Pretpristupne strategije Republici Hrvatskoj otvaraju se tri pretpristupna programa; Phare, ISPA i SAPARD u ukupnom iznosu od 252 m€ za razdoblje od 2005.-2006. godine te IPA (Instrument za pomoć u pretpristupnom razdoblju) dostupna za korištenje od 2007. godine.


Phare (Pologne et Hongrie - Aide á Restructuration Economique) was designed as an assistance programme originally intended for Poland and Hungary, as a means to prepare candidate countries for EU membership, especially for full harmonization with the acquis communautaire, and use of the structural funds and Cohesion Fund after accession.


Phare (Pologne et Hongrie - Aide á Restructuration Economique) program pomoći namijenjen najprije Poljskoj i Mađarskoj, a čiji je cilj pripremiti države kandidatkinje za članstvo u Europskoj Uniji, odnosno osposobiti ih za punu primjenu pravne stečevine Europske Unije te korištenje strukturnih i Kohezijskog fonda nakon pristupanja.


The European Commission's Directorate General for Enlargement is responsible for the Phare programme.


Za Phare program pri Europskoj komisiji je zadužena Opća uprava za proširenje Europske unije.


The ISPA programme (Instrument for Structural Policies for Pre-accession) was intended for the provision of support in accession preparations in the areas of economic and social cohesion, especially in implementation of the European environmental protection and transportation policy as well as preparations for the use of the Cohesion Fund, available upon full accession to the EU. The European Commission's Directorate General for Regional Policy is responsible for this programme.


ISPA program (engl. Instrument for Structural Policies for Pre-accession) je namijenjen pružanju podrške u pripremama za pristupanje u području ekonomske i socijalne kohezije, a poglavito u području europske politike zaštite okoliša i prometa te priprema za korištenje Kohezijskog fonda dostupnog nakon punopravnog članstva u EU. U Europskoj komisiji za njega je zadužena Opća uprava za regionalnu politiku.


The SAPARD programme (Special Pre-accession Assistance for Agriculture and Rural Development) was intended for candidate countries as a means to solve structural problems for alignment in the agricultural sector and rural areas to improve competitiveness on the European market, improve living conditions in rural regions, and provide support to candidate countries in the preparation process for implementation of the EU acquis communautaire in relation to the Common Agriculture Policy (CAP) through legal, administrative and institutional capacity building.


Program SAPARD (engl. Special Pre-accession Assistance for Agriculture and Rural Development) namijenjen je državama kandidatkinjama za punopravno članstvo u Europsku uniju prvenstveno na području rješavanja problema strukturnih prilagodbi u poljoprivrednom sektoru i ruralnim područjima radi jačanja konkurentnosti u odnosu na tržište Europske Unije, povećanja kvalitete života na ruralnom području te podrška kandidatkinjama u procesu priprema za provedbu pravne stečevine Europske Unije iz područja Zajedničke poljoprivredne politike kroz njezino pravno, administrativno i institucionalno osposobljavanje.


This programme is managed by the Directorate General for Agriculture.


Programom upravlja Opća uprava za poljoprivredu.


All programmes are implemented in accordance with the Project Cycle Management Guidelines issued by the European Commission; EU programme management in Croatia is the responsibility of central government bodies and bodies of the European Commission.


Svi programi provode se u skladu s pravilima o upravljanju projektnim ciklusom Europske komisije, a za upravljanje programima Europske Unije u Republici Hrvatskoj zadužena su središnja državna tijela i tijela Europske komisije.


The Mayor of Dubrovnik, Andro Vlahušić, and his advisor for maritime and coastal issues, Rikard Rossetti, today received the Ambassador of Malaysia Aminahtun Karim Shaharudin with her husband.


Gradonačelnik Grada Dubrovnika Andro Vlahušić i savjetnik gradonačelnika za more i priobalje Rikard Rossetti primili su danas veleposlanicu Malezije Aminahtun Karim Shaharudin sa suprugom.


They talked about the similarities between Croatia and Malaysia and the interests of the ways in which the Dubrovnik tourism destination management experience, particularly that which relates to cruisers, be transferred to Malaysia, which itself wants to develop such tourism.


Razgovaralo se o sličnostima Hrvatske i Malezije te o interesu o načinima kojima se dubrovačko iskustvo upravljanja turističkom destinacijom, naročito ono koje se odnosi na kruzere, može prenijeti u Maleziju koja i sama želi razvijati takav turizam.


They also talked about the presentation of the Dubrovnik tourist offer on the Malaysian market.


Također, govorilo se i o prezentaciji dubrovačke i hrvatske turističke ponude na malezijskom tržištu.


The 'Association of Paški Sir' was founded in 2005, which brings together all of the major producers of Paški Sir on the Island, with the aim of protecting the authenticity of Paški Sir and obtaining Protected Designation of Origin.


U svrhu zaštite izvornosti Paškog sira 2005. godine osnovana je Udruga proizvođača Paškog sira koju čine svi važniji proizvođači Paškog sira na otoku pa tako i Sirana Gligora.


Protected Designation of Origin (PDO) can be achieved if there has been a tradition of production through a specific historical period, and the production is in a specific geographical region.


Oznaku izvornosti (autohtonosti) mogu ostvariti samo prehrambeni proizvodi čija je kvaliteta uvjetovana tradicijom proizvodnje kroz određeno povijesno razdoblje u točno određenoj zemljopisnoj regiji i/ili kraju.


In fact, climate, soil type, location, natural vegetation, the cultivation of certain plants of the region, and the methods and conditions of keeping and breeding the animals all differ between every cheese that is produced around the world.


Naime, klima, vrsta tla, položaj, prirodna vegetacija, vrsta kultiviranog bilja određene regije, te način držanja i pasmina životinja uvjetuju razlike između sireva slične vrste.


Besides these factors, the tradition, skills and experience handed down from generation to generation is crucial in the recognition of PDO.


Uz te činitelje, tradicija i iskustvo koje se prenosi s generacije na generaciju, presudni su u priznavanju zaštite izvornosti sira.


The 'Association of Paški Sir' is responsible for applying for PDO, as Paški Sir meets all of the requirements. Paški Sir is produced using the same artisanal methods as in historical times.


Udruga proizvođača Paškog sira je za Paški sir zatražila zaštitu izvornosti budući da je ispunjena većina sljedećih zahtjeva: Paški sir se proizvodio u prošlosti, te se i danas proizvodi na isti način.


The skills and knowledge are passed from generation to generation, and the production of milk and of Paški Sir is from a clearly defined region (Island of Pag). Cheese is a typical product of the region and has its own originality and authenticity.


Vještina izrade i znanje prenose se s generacije na generaciju, proizvodnja mlijeka i sira organizirana je u točno definiranoj regiji (otok Pag), sir je karakterističan za kraj u kojem se proizvodi, ima svoju originalnost i autentičnost.


The specific characteristics of Paški Sir are determined by the autochthonous sheep of the island, and the flavour by the specific vegetation and natural ways of feeding and grazing.


Specifične karakteristike sira su uvjetovane autohtonošću pasmine, okus sira je određen prirodnim načinom hranjenja, biljnim pokrovom pašnjaka, a mlijeko je od vlastitih životinja i poznatog podrijetla.


Between the Protection of Geographical Indication (PGI) of Paški Sir and a traditional reputation, which could also protect Paški Sir, the PDO is the most valuable.


Između zaštite sira oznakama zemljopisnog podrijetla ili tradicionalnog ugleda, kojima se također mogu zaštititi tradicionalno proizvedeni sirevi, zaštita sira oznakom izvornosti je - najvrednija.


In Europe, the PDO and PGI protect more than 600 agricultural products and foods.


U Europi je oznakama izvornosti i/ili zemljopisnog podrijetla zaštićeno više od 600 poljoprivrednih proizvoda i hrane.


Although the types of protected products differ, they share the importance of being protected at a national and international level.


Premda se brojem i vrstom zaštićenih proizvoda zemlje članice međusobno razlikuju, zajednička im je važnost zaštite tih proizvoda na nacionalnoj i internacionalnoj razini.


That pouring out waste oil is equal to its direct pouring into rivers, lakes or sea, and that only half a litre of waste oil can form a poisonous stain on almost half a hectare of water surface.


Da je izlijevanje otpadnog ulja u kanalizaciju isto kao izlijevanje izravno u rijeku, jezero ili more, a samo pola litre otpadnog ulja može napraviti otrovnu mrlju na gotovo pola hektara vodene površine.


That one litre of spilt used motor oil pollutes as much as 1.000.000 litres of drinking water, and one litre of gasoline about 750.000 litres.


Da jedna litra razlivenog rabljenog motornog ulja zagadi čak 1.000.000 litara vode za piće, a jedna litra benzina oko 750.000 litara.


This happens also when we empty them in the toilet.


To se događa i onda kad ih izlijemo u WC.


That styrofoam never dissolves biologically – it never disappears, therefore never leave it in the nature.


Da se stiropor biološki apsolutno nikada ne raspada - on nikada ne nestaje, zato ga nikada ne ostavljajte u prirodi.


That styrofoams has a lethal effect on life in the sea, lakes and rivers because it floats on the surface, crumples in crumbs resembling food and animals, eating it, die.


Da je stiropor poguban za život u moru, jezerima i rijekama jer pluta površinom, drobi se u mrvice koje sliče hrani i životinje, jedući ih, ugibaju.


That an abandoned glass bottle can pollute the environment for more than 1.000 years.


Da odbačena boca od stakla može zagađivati okoliš i više od 1.000 godina.


That a rejected aluminum tin, beer or juice can will pollute the environment for the next 500 years.


Da će odbačena aluminijska konzerva, limenka piva ili soka u idućih 500 godina zagađivati okoliš.


That plastic shopping bags, though often more convenient than the paper ones, do not decompose in nature, and the colours used for inscriptions on them contain cadmium – a toxic heavy metal.


Da su plastične vrećice za kupovinu često prikladnije od papirnatih, ali da se ne razlažu u prirodi, a boja koja se koristi za natpise na njima sadrži kadmij - toksični teški metal.


Therefore, if we use plastic bags, let’s use at least those with no inscription and let’s use them more than once.


Zato, ako ih već koristimo, koristimo one bez natpisa i koristimo ih višekratno.


That the batteries we use at home: in watches, remote controls, toys, … contain heavy metals – mercury and cadmium, the prolonged exposure to which can cause serious physical and psychic diseases in people.


Da baterije koje koristimo u domaćinstvu: u satovima, daljinskim upravljačima, igračkama, … sadrže teške metale - živu i kadmij, od kojih ljudi, ako su im dulje izloženi, teško fizički i psihički obolijevaju.


For this reason always deposit them in special containers or hand them over to waste disposing firms.


Zbog toga ih uvijek odlažite u posebne spremnike ili predajte tvrtki koja zbrinjava otpad.


That it is a pity to throw old paper and newspapers in the garbage.


Da je šteta baciti stari papir i novine u smeće.


If we discard them in the appropriate containers, books, newspapers, copybooks and shopping bags can be recycled out of them.


Ako ih odložimo u odgovarajuće spremnike za stari papir, iz njih se opet mogu napraviti knjige, novine, bilježnice i vrećice za kupovinu.


For paper production, for the production of 700 shopping bags only, a 15 to 20 year old, entire tree is required.


Za proizvodnju papira, za izradu samo 700 vrećica za kupovinu, potrebno je jedno drvo staro između 15 i 20 godina.


That each ton of recycled office paper means a saving of 1.436 litres of oil.


Da svaka tona recikliranog uredskog papira znači uštedu 1.436 litara nafte.


That separate waste collection (glass, old paper, biological waste, special and dangerous waste) helps the environment because 2/3 of our waste, if collected separately, can be reused.


Da odvojeno skupljanje otpada (staklo, stari papir, biološki otpad, poseban i opasan otpad) pomaže okolišu jer se 2/3 našeg otpada, ako je odvojeno prikupljen, može ponovo upotrijebiti.


Bring you bag along, do not use PVC bags.


Ponesite torbu, ne koristite PVC vrećice.


If possible, buy bigger quantities, not individually packed products.


Po mogućnosti kupujte veće količine, a ne pojedinačno pakirane proizvode.


Leave unnecessary packing in the store.


Nepotrebnu ambalažu ostavite u trgovini.


Buy products whose packing may be recycled.


Kupujte proizvode čija se ambalaža može ponovno preraditi.


Avoid products in spray-cans that are harmful for the environment.


Izbjegavajte proizvode u spreju, koji su štetni za okoliš.


Buy fresh fruit, vegetables, cold meats and meat not requiring vacuum packing in its packing and preservation procedures.


Kupujte svježe voće, povrće, nareske i meso koji ne zahtijevaju vakuumsku ambalažu kod pakiranja i konzerviranja.


When cleaning use nonpoisonous substances, instead of dangerous chemical substances.


Za čišćenje koristite neotrovna sredstva, umjesto opasnih kemikalija.


For washing laundry and dishes, use detergents without phosphates.


Za pranje rublja i posuđa, koristite deterdžente bez fosfata.


Switch on the washing machine and the dish-washer when the energy tariff is low.


Perilicu za pranje rublja i posuđa uključite u vrijeme jeftine tarife električne energije.


While washing the dishes by hand, do not leave the water running all the time.


Dok ručno perete posuđe, ne ostavljajte vodu da teče cijelo vrijeme.


Do not use disposable products, such as cigarette lighters, ball point pens...


Ne upotrebljavajte proizvode za jednokratnu upotrebu, kao što su npr. upaljači, kemijske olovke...


Make the best use of food remnants; fruit and vegetable peels, coffee leaves, waste from the garden and grassland produce compost for your flowers and plants.


Iskoristite ostatke hrane, kore voća i povrća, talog kave, otpatke iz vrta i travnjaka za proizvodnju komposta za vaše cvijeće i bilje.


Instead of taking a bath, take a shower.


Dok se brijete ili perete, nemojte pustiti da voda teče.


If taps or valves leak, repair them immediately.


Cure li slavine i ventili, odmah ih popravite.


Waste paper, glass, batteries, tins, are to be disposed of in special containers, marked for the purpose.


Otpadni papir, staklo, baterije, limenke, … kontrolirano odlažite u posebne, za to naznačene, spremnike.


Talk to children and friends about waste and environmental protection issues.


Razgovarajte s djecom i prijateljima o problemu otpada i očuvanju okoliša.


Join the work of tourist boards, schools and nongovernmental associations for nature and environmental protection.


Uključite se u rad turističkih zajednica, škola i nevladinih udruga za zaštitu prirode i okoliša.


Repair all that can be repaired and use it.


Sve što se može popraviti, popravite i iskoristite.


Do not throw bulky waste anytime and anywhere, but deposit it at the set time and in the place of organized waste removal.


Ne bacajte glomazni otpad bilo kada i bilo gdje, već ga odlažite u zakazano vrijeme i na mjesto organiziranog odvoza.


If you notice any waste deposited in an inappropriate place, fulfill your civic duty and report the fact to inspection services.


Ako vidite otpad odložen na nepredviđeno mjesto, obavite svoju građansku dužnost i prijavite to inspekcijskim službama.


Do not leave waste in the nature – on the beach, in the park, in the forest and if you come across it, pick it up and throw it into the first container.


Ne ostavljajte otpad u prirodi - na plaži, u parku, u šumi, a ako na njega naiđete, pokupite ga i bacite u prvi spremnik.


Never discard and leave waste behind, but take it along if there is no specifically marked place for its disposal.


Nikada ne odbacujmo i ne ostavljajmo iza sebe otpatke, već ih ponesimo sa sobom, ako za njihovo odlaganje ne postoji označeno mjesto.


Let’s behave as protectors and custodians of nature – treat water, earth, air, plants and animals as if they were our brothers and sisters.


Ponašajmo se prema prirodi kao njeni zaštitnici i čuvari - prema vodi, zemlji, zraku, biljkama i životinjama, kao da su naša braća i sestre.


Let the “traces” of our stay in nature remain imperceptible, if possible, or as less visible as possible.


Neka naši "tragovi" boravka u prirodi ostanu, po mogućnosti, nezamjetljivi i što manje vidljivi.


On occasion of each visit to nature, let’s remember that "Nature is not a gift we received from our ancestors, but rather the heritage we are going to leave to our descendants" (Russel).


Prilikom svakog posjeta prirodi, prisjetimo se misli da "Priroda nije dar što smo ga dobili od očeva, nego naslijeđe koje ćemo ostaviti potomstvu" (Russel).


Let’s do to nature what we do to ourselves, our friends and the persons we love.


Činimo okolišu ono što činimo sebi, prijateljima i dragim nam osobama.


Let’s be nature friends and daily environment protectors.


Budimo prijatelji prirode i svakodnevni čuvari okoliša.


When you take your pet out, clean up after it.


Kad izvodite svog ljubimca, počistite za njim.


Use natural devices and substances for the care and protection of your plants.


Koristite prirodne mogućnosti i sredstva za njegu i zaštitu bilja.


To prevent the growth of weeds, do not use herbicides, but pull them up and use a protective cover of damp straw, fertilizer, leaves etc.


Da spriječite rast korova, ne koristite herbicide, već ga čupajte i upotrebljavajte zaštitni pokrov od vlažne slame, gnojiva, lišća i slično.


Let the cut grass decompose thereby supplying your garden with nutrient substances instead of other fertilizers.


Pustite da se pokošena trava razgradi i time vrt opskrbi hranjivim tvarima umjesto drugog gnojiva.


Put a sprayer on the watering hose, since this is a way for saving water.


Na cijev za zalijevanje stavite raspršivač, jer na taj način štedite vodu.


Try to use water sparingly when washing you car.


Kad perete automobil, nastojte štedjeti vodu.


If motor oil or transmission-system oil leaks, repair the damage immediately.


Curi li motorno ulje ili ulje iz prijenosnog sustava automobila, odmah popravite kvar.


Check regularly the pressure of your car tires, since low-pressure tires cause higher fuel consumption.


Redovito provjeravajte pritisak u gumama vašeg automobila jer gume s niskim pritiskom uzrokuju veću potrošnju goriva.


Do not park in front of waste containers, because in this way you thwart waste disposal.


Ne parkirajte ispred spremnika za otpad, jer time sprečavate odlaganje smeća.


Walk, use your bike and public transport whenever you can.


Hodajte, vozite bicikl i koristite javni prijevoz kad god možete.


Summary: The density dependence of sintered magnesium oxide, obtained fromsea water by substoichiometric and overstoichiometricprecipitation with dolomite lime and p.a. magnesium oxide, upontwo variables has been examined, viz. the sintering temperatureand the respective contents of SiO2 and Al2O3.


Sažetak: Ispitivana je ovisnost gustoće sinteriranih uzorakamagnezij-oksida dobivenog iz morske vode nestehiometrijskim iprestehiometrijskim taloženjem dolomitnim vapnom imagnezij-oksida p.a. o dvije varijable - temperaturi sinteriranjai količini pojedinog dodatka SiO2 odnosno Al2O3.


The total and theapparent porosity of the sintered samples also has been assessed.Mathematical expressions for these relations have been defined on hand of results fromseveral sample lines and the most appropriate functions have beenselected.


Ispitivana jetakođer ukupna i prividna poroznost navedenih sinteriranihuzoraka. Određeni su matematički izrazi ovisnosti na temeljuispitivanja više serija uzoraka, te su odabrane najprihvatljivijefunkcije.


Summary: The forsterite and spinel reactions, viz. 2MgO + SiO2 = Mg2SiO4and MgO + Al2O3 = MgAl2O4 respectively have been examined inisothermal sintering of magnesium oxide as obtained from seawater, and of magnesium oxide p.a. by thermodynamic processing ofthe results based on quantitative X - ray analysis.


Sažetak: Ispitivan je tok reakcije nastanka forserita 2MgO + SiO2 =Mg2SiO4, odnosno spinela MgO + Al2O3 = MgAl2O4 u procesuizotermnog sinteriranja magnezij-oksida dobivenog iz morske vodei magnezij-oksida p.a. termodinamičkom obradom rezultata natemelju kvantitativne rendgenske analize.


Specificsurface, chemical composition and dislocation density have beendefined for the magnesium oxide samples under examination.Sintering has been performed in the temperature from 1300 oC to1600 oC, during 5 hours of isothermal heating.


Također su određenispecifična površina, kemijski sastav i gustoća dislokacijaispitivanih uzoraka magnezij-oksida. Proces sinteriranja izvodiose u temperaturnom intervalu 1300 oC - 1600 oC, uz vrijemeizotermnog zagrijavanja 5 sati.


Summary: The termodinamics of open systems may be applied to social eventsand social development.


Sažetak: Društvena kretanja tj. društveni razvoj može se razmatratitermodinamikom otvorenih procesa (sustava).


In this paper, the termodynamic method isapplied to the society as a system.


Ovaj rad predstavljaprimjenu termodinamičke metode na društvo kao sustav.


The principle followed was:not man against nature, trying to overpower natural laws("arrange the nature") and thus survive, but man in harmony withnatural laws, man as a part of nature.


Uzet jeprincip: ne čovjek nasuprot prirodi koji treba da nadvladaprirodne zakone ("uređuje prirodu") i tako se održava, većnaprotiv čovjek u suglasju s prirodnim zakonima tj. čovjek kaodio prirode.


The other principle usedwas: "What the storm takes, the calm will not return" (a proveab)i.e. social events should take place as near to theequilibrium as possible approaching the reversible process asmuch as possible.


Također je uzet princip: " Što oluja odnese tišinane vraća " (narodna izreka - poslovica), tj društvena kretanjatreba da se odvijaju što bliže ravnoteži, tj što bližereverzibilnom procesu.


When the second law of the thermodynamics isapplied to society i.e. social events, enthropy is interpretednot as disorder but as freedom of individuals.


Kod primjene drugog zakona termodinamikena društvo tj društvena kretanja, entropija se objašnjava ne kaonered, već kao sloboda jedinki (pojedinaca).


Summary: In order to study the magnesium oxide sintering process,examinations were carried out with different quantities of TiO2added to magnesium oxide obtained by substoichiometric andoverstoichiometric precipitation of magnesiu hydrokside from seawater by dolomite lime.


Sažetak: U svrhu izučavanja procesa sinteriranja magnezij-oksidaispitivanja su vršena uz različite količine dodatka TiO2magnezij-oksidu dobivenom iz morske vode nestehiometrijskim iprestehiometrijskim načinom taloženja dolomitnim vapnom.


The content of B2O3 in samples sinteredwas examined as a function of the temperature of isothermalsintering, quantity of TiO2 added, and method of obtainingmagnesium oxide.


Sadržaj B2O3 u sinteriranim uzorcima ispitivan je u funkcijitemperature izotermnog sinteriranja, količina dodanog TiO2 inačina dobivanja magnezij-oksida.


The results were analyzed thermodynamically.


Izvršena je termodinamičkaobrada rezultata.


Summary: The effect of TiO2 addition on possibility of B2O3 removal from the sample was examined.


Sažetak: Ispitivan je utjecaj TiO2 na udjel B2O3 u sinteriranim uzorcima magnezij-oksida dobivena 80 %-tnim načinom taloženja magnezij-hidroksida u morskoj vodi, tj. utjecaj TiO2 na svojstva proizvoda.


Two rections result in B2O3 content decrease in the sintering process.


Izračunati su koeficijenti ovisnih reakcija nastajanja Ca2B2O5 i CaTiO3.


Summary: In order to study the magnesium oxide sintering process,examinations were carried out with different quantities of TiO2added to magnesium oxide obtained by substoichiometrical andoverstoichiometrical precipitation of magnesium hydroxide fromsea water by dolomite lime.


Sažetak: U svrhu izučavanja procesa sinteriranja magnezij-oksida,ispitivanja su vršena uz razne količine dodatka TiO2magnezij-oksidu koji je dobiven nestehiometrijskim iprestehiometrijskim načinom taloženja magnezij-hidroksida umorskoj vodi, dolomitnim vapnom.


The content of B2O3 in samplessintered was examined in dependence of the temperature ofisothermal sintering, quantity of TiO2 added, and method ofobtaining magnesium oxide.


Ispitivan je sadržaj B2O3 usinteriranim uzorcima u ovisnosti o temperaturi izotermnogsinteriranja, količini dodanog TiO2 i načinu dobivanjamagnezij-oksida.


The results were processedthermodynamically.


Izvršena je termodinamička obrada rezultata.


Summary: The process of isothermal sintering of magnesium oxide obtainedfrom sea water ( by precipitation with 80 % and 120 % of thestoichiometric quantity of the precipitation agent rerspectively)and of magnesium oxide p.a. was examined with addition of 0.5 %TiO2, at a temperature of 1600 oC, for differing durations ofisothermal sintering and different pressures applied inproduction of compacts.


Sažetak: Ispitivan je proces izotermnog sinteriranja magnezij-oksida izmorske vode (80 % -tno i 120 % -tno taloženje ) i p.a. uz dodatak0.5 % TiO2, kod temperature 1600 oC uz različito vrijemeizotermnog sinteriranja i različite tlakove kod izrade ispreska.


Product density, thickening, and porositywere examined, and the results obtained were analyzedmathematically.


Ispitivana je gustoća proizvoda, zgušnjavanje i poroznost, te jeizvršena matematička obrada dobivenih rezultata.


The effect of TiO2 in the magnesium oxide samplehas on the content of B2O3 was also determined.


Prikazan je također i utjecaj TiO2 u uzorku magnezij-oksida nasadržaj B2O3.


Coefficients havebeen calculated for dependent reactions, that of formation ofCa2B2O5 and CaTiO3 respectively.


Izračunati su koeficijenti ovisnih reakcija,nastanka Ca2B2O5 i reakcije nastanka CaTiO3.


Summary: In order to reduce the B2O3 content in sintered magnesium oxide as much as possible in precipitation with 80 % of the stoichiometrical quantity of dolomite lime, the effect of the pH of the agent used for rinsing of the magnesium hydroxide precipitate was examined, as well as the effect of manitole in sea water before precipitation.


Sažetak: Sa svrhom da se sadržaj B2O3 u sinteriranom magnezij-oksidu smanji na najmanju moguću mjeru, kod 80 %-tnog načina taloženja dolomitnim vapnom, ispitivan je utjecaj pH sredstava za ispiranje taloga magnezij-hidroksida, kao i utjecaj manitola u morskoj vodi prije taloženja.


Manitole binds orthoboric acid present in sea water into a weakly dissociated complex acid HB(OC)4.


Manitol veže ortoboratnu kiselinu prisutnu u morskoj vodi u slabo disociranu kompleksnu kiselinu HB(OC)4.


Magnesium oxide samples were sintered at 1500 oC; duration of isothermal sintering was 1 hour.


Uzorci magnezij-oksida sinterirani su kod 1500 oC, a vrijeme izotermnog sinteriranja 1 sat.


The paper presents density and porosity of individual sintered samples.


Prikazane su gustoće i poroznost pojedinih sinteriranih uzoraka.


The ratio CaO/SiO2 indicates that forsterite (Mg2SiO4), monticellite (CaMgSiO4) and mervinite (Ca3MgSi2O8) are formed during sintering of the samples.


Iz odnosa CaO/SiO2 uočljivo je da tokom sinteriranja uzoraka nastaje forsterit (Mg2SiO4), montičelit (CaMgSiO4) i mervinit (Ca3MgSi2O8).


Summary: In order to study the magnesium oxide sintering process,examinations were carried out with different quantities ofTiO2 added to magnesium oxide obtained by substoichiometrical andoverstoichiometrical precipitation of magnesium hydroxide fromsea water by dolomite lime.


Ispitivan je sadržaj B2O3 Usinteriranim uzorcima u ovisnosti o temperaturi izotermnogsinteriranja, količini dodanog TiO2 i načinu dobivanjamagnezij-oksida.


Summary: This paper lists the properties of products obtained by means ofactivated sintering of magnesium oxide obtained from sea water.


Sažetak: U radu su prikazane osobine proizvoda magnezij-oksida iz morskevode dobivenog procesom aktiviranog izotermnog sinteriranja.


The admixture used were TiO2, SiO2 and Al2O3.


Upotrebljeni dodaci su TiO2, zatim SiO2 i Al2O3.


Mathematicalexpressions for effects of sintering process conditions onproduct properties are presented.


Prikazani su matematički izrazi ovisnosti svojstava i uvjetaprocesa sinteriranja.


The effect of TiO2 on thecontent of undesirable admixtures (B2O3) was examined relative toproperties of the prodoct obtained by 80 % and 120 %precipitation of magnesium hydroxide from sea water and relativeto the admixture content.


Obzirom na osobine proizvoda kod 80 % -tnogi 120 % -tnog taloženja magnezij-hidroksida iz morske vode isadržaj primjesa, ispitivan je i utjecaj TiO2 na sadržaj štetnihprimjesa (B2O3).


The results were analyzedthermodynamically.


Prikazana je i termodinamička obrada rezultata.


Summary: The effect of the pH of the solution used for rinsing the magnesium hydroxide precipitate (precipitation of magnesium hydroxide takes places with 80 % of the stoichiometric quantity of dolomite lime), as well as the effect of manitole in sea water before precipitation were examined, in order for the boron content in magnesium oxide samples sintered to become as low as possible.


Sažetak: Ispitivan je utjecaj sredstva za ispiranje taloga magnezij-hidroksida dobivenog iz morske vode 80 %-tnim načinom taloženja dolomitnim vapnom, kao i utjecaj dodatka manitola u morsku vodu prije procesa taloženja, sa svrhom da se sadržaj B2O3 u konačnom proizvodu tj. magnezij-oksidu smanji na najmanju moguću mjeru.


The effect of manitole is better than the effect of the pH of the rinsing solution.


Utjecaj dodatka manitola je izrazitiji od utjecaja pH sredstva za ispiranje taloga.


The paper presents density, porosity and microstructures of individual sintered samples.


Prikazane su gustoće, poroznost kao i mikroskopski snimci pojedinih sinteriranih uzoraka.


The ratio CaO/SiO2 indicates that forsterite (Mg2SiO4), monticellite ( CaMgSiO4) and mervinite (Ca3MgSi2O8) are formed during sintering of the samples.


Iz odnosa CaO/SiO2 uočljivo je da tokom sinteriranja ovih uzoraka nastaju forsterit (Mg2SiO4), montičelit (CaMgSiO4) i mervinit (Ca3MgSi2O8).


Summary: The proces of isothermal and activated sintering of magnesiumoxide obtained from sea water, and magnesium oxide p.a. (pro analysi purity grade) were studied.


Sažetak: Izučavan je proces izotermna i aktivirana sinteriranjamagnezij-oksida dobivena iz morske vode, kao i magnezij-oksidap.a.


The method for rinsing the magnesium hydroxide precipitate wasas also examined, in order for the boron content in the product to become as low as posible.


Ispitivan je također i način ispiranja talogamagnezij-hidroksida dobivena iz morske vode sa svrhom smanjenjasadržaja bora u produktu na najmanju moguću mjeru.


Product density, shrinkage and the microstructure of samples sintered were determined.


Određivana jegustoća, stupanj zgušnjavanja i mikrostruktura sinteriranihuzoraka.


The effect of TiO2 in the magnesium oxide sample on the content of B2O3 was also determined.


Ispitivan je utjecaj TiO2 na smanjivanje sadržaja B2O3 usinteriranim uzorcima magnezij-oksida dobivena iz morske vode.


The results were analyzed mathematically and thermodynamically.


Izvršena je matematička i termodinamička obrada rezultata.


Summary: The book "Designing and construction of railways" is intended for students of Civil ingineering, but it can be very usefull for builders who are engeged in designing, construction and maintance of railway.


Sažetak: Knjiga "Projektiranje i građenje željezničkih pruga" namijenjena je u prvom redu studentima Građevinskog fakulteta, kao i inženjerima u praksi koji se bave problematikom projektiranja, građenja i održavanja željezničkih pruga.


In the first Chapter and in few follow Chapters it is written about general characteristic of railways, railway vehicles and complex task of railway designing.


U prvim poglavljima ove knjige izložene su opće karakteristike željeznice i željezničkih vozila, te kompleksna problematika projektiranja pruga.


It is alsow written about designing of single track reconstruction, second track annex and designing of high speed track.


Posebno su obrađena poglavlja kao: projektiranje rekonstrukcije jednokolosiječnih pruga, dogradnja drugog kolosijeka te projektiranje pruga za velike brzine.


In Chapters which analyze the track construction specialy accept is put on specifity of railway objects with review on construction, maintance, consolidateing, covering and sanation measures of track substructure and protection of the environment.


U poglavljima gdje se obrađuje građenje pruga poseban naglasak je dat specifičnosti željezničkih objekata s osvrtom na građenje, zaštitu, učvršćivanje, osiguranje i sanaciju donjeg ustroja, te očuvanje okoliša.


Summary: A procedure for the selection of the horizontal curve radiuses onrailway lines to be reconstructed with the aim of achievinghigher velocities is prezented.


Sažetak: Prikazan je postupak izbora radijusa horizontalne zakrivljenostitrase željezničke pruge prilikom sprovođenja rekonstrukcije kojeje cilj postizavanje većih brzina vožnje.


Forst, the selection of theminimum radius with regard to safety and cost-efficiency isanalised.


U prvom dijelu radaanalizira se izbor minimalnog radijusa zakrivljenosti sasigurnosnog i ekonomskog aspekta.


In the second part of the paper, the methodologicalprocedure of optimum train speed determination is explained,wihich is directly related to the selection of the optimum radiusto be applied for the reconstruction.


U drugom dijelu izložen jemetodološki postupak utvrđivanja optimalne brzine vožnje vlakova,što je u izravnoj vezi s izborom optimalnog radijusazakrivljenosti koji je racionalno primjeniti pri provođenjurekonstrukcije.


Summary: In this paper a proces of train motion and haulage capacity andresistance that affect train and train road while driving withgreat velocities are researched. It is established a closeconnection between locomotive power and parameters of the railwayline route (minimum radius, maximum slope of grade line) forgreat velocities. The selection of a type of locomotive forpassenger traffic is especialy analysed with regard to irrationaltraction of freight trains with high speed.


Sažetak: U ovom radu istražen je proces kretanja vlaka, vučnih sila iotpora koji djeluju na vlak i prugu pri vožnji velikim brzinama.Utvrđena je ovisnost potrebne snage lokomotiva i parametara trase(minimalni radijus, maksimalni nagib nivelete) za velike brzine.posebno je analiziran izbor tipa lokomotive za putnički promet,obzirom da teretne vlakove nije racionalno vući velikim brzinama.


Summary: In this paper a possibility of introducing a high speed urbanrail in Split is considered.


Sažetak: U ovom se radu razmatra mogućnost uvođenja brze gradskeželjeznice u Splitu.


The presented methodology offers apossibility of haw to establish if, when and under whatconditions it is opportune to introduce a high speed urban railsystem in Split and suburban settlements. Separete emphasis isgiven to the question of delayed construction.


Izložena metodologija pruža mogućnost kakoustvrditi da li, kada i pod kojim je uvjetima oportuno uvestisustav brze gradske željeznice u Splitu i prigradskim naseljima.Poseban naglasak daje se mogućnosti etapne izgradnje.


This is especiallyimportant as rational needs to the capacities.


To jenaročito važno jer racionalno investiranje postižemo samo akopostupno usklađujemo prometne potrebe s kapacitetima.


The conditions arealso treated under which the construction could be approached ofa high speed urban rail in Split and suburban settlements.


Također sutretirani uvjeti pod kojim bi se moglo prići gradnji brze gradskeželjeznice u Splitu i prigradskim naseljima.


Summary: In this paper terms for distribution of stations in planingrailway network in urban and suburban districts are analysed.After determing spheres of influence at railroad, i.e. zones ofinfluence at railroad, it is approached to determing theplacement for stations and distances between stations.


Sažetak: U radu se analiziraju uvjeti razmještaja stanica pri planiranjuželjezničke mreže u gradskim i prigradskim područjima. Pošto sedefiniraju gravitacijska područja pruge, odnosno utjecajne zonepruge, pristupa se određivanju položaja stanica odnosnomađustaničnih razmaka.


Inconnection with that, the next elements are taken intoconsideration: zones of influence, optimal velocity andacceleration, and optimal consumption of electric current.


Pri tom se uzimaju u obzir slijedećielementi: utjecajne zone, optimalna brzina i ubrzanje teoptimalna potrošnja energije.


Summary: Safe and undisturbed moving of trains on the rails requestsexistance of certain surrounding area underneath as well as abovethem.


Sažetak: Sigorno i nesmetano kretanje vlakova na željezničkim prugamazahtijeva određen prostor kako uz njih tako i nad njima.


Within such area no distrubances (structures, rail gearsetc.) should be present there.


Unutartoga prostora na smiju se nalaziti nikakve smetnje (objekti,pružna postrojenja, itd.).


On the rails the difference ismade between the loading, kinematic and free guages which arecontributing to the definition of the referred area.


Na prugama razlikujemo tovarni,kinematski i slobodni profil kojima se definira taj prostor.


This articleis to give analysis of the said gauges showing so their mutualposition as well as zones between them.


Uradu će se obaviti analiza tih profila, te prikazati njihovmeđusobni položaj i zone među njima.


The kinematic guage is tobe especially alaborated since it reprezent the basis for thefree gauge to be determined.


Posebno će se obraditikinematski profil, koji predstavlja osnovu za odrteđivanjeslobodnog profila.


Therefore, details on the basickinematic measures will be supplied such as: vehicle derailmenton curves (S), quasi static shifting (Q) caused by the sidewardinclination of vehicle and safety interspace (M).


Zbog toga će se detaljno prikazati osnovnekinematičke veličine kao što su ispad vozila (S) u zavojima,kvazistatičko pomicanje (Q) uslijed bočnog naginjanja vozila isigurnosni razmak (M).


Summary: Theselection of the optimal solution is a very complex process indecision making, which implies the selection and precisedefinition of criteria. Since there is no uniform criterion forthe selection of the optimal solution (as various users havedifferent, and often conflicting, requirements) it is necessaryto select and define precisely several criteria.


Sažetak: Izbor optimalnog rješenja dosta je složen proces odlučivanja, pričemu je najvažnije odabrati i jednoznačno definirati kriterije.Budući da ne postoji jednoznačni kriterij za iznalaženjenakpovoljnijeg rješenja (jer različiti korisnici imju različitezahtjeve koji su često u suprotnosti) potrebno je jednoznačnoodabrati i definirati više kriterija.


The methodologyto be used shuold take into account all the possible aspects ofthe problem.


Navedeno upućuje nakorištenje metodologije vrednovanja koja će uzeti u obzir svemoguće aspekte problema.


The PROMETHEE and GAIA methods make it possible toinclude all the criteria in a precisely defined way.


Metoda PROMETHEE i GAIA omogućuje svekriterije obuhvatiti na definiran način.


ThePROMETHEE method makes is possible to include the criteria in the"authentic" units, and thus it eliminates the laborious and oftenerroneous process of reduction of criteria to a common unit.


Metoda PROMETHEE dajemogućnost obuhvata kriterija u "izvornim" jedinicama, pa nemamukotrpnog i najčešće pogrešnog svođenja na neku zajedničkujedinicu.


Thispaper analyzes in detail the aplication of the metnioned methodin the evaluation of the projects of traffic infrastructure.


U ovom radu pobliže se analizira primjena navedenemetode pri vrednovanju projekata prometne infrastrukture.


Summary: The section Knin-Split has a great importance for the social andeconomis development of the Middle Dalmatia region.


Sažetak: Dionica Knin-Split ima veliki značaj za društveni i privrednirazvoj Srednje Dalmacije.


It reprezentsat the same time, the only exist connection between theconsidered area and other parts of Croatia and Europe.


Ona ujedno predstavlja i jedinupostojeću vezu željeznicom navedenog područja sa ostalimdjelovima Hrvatske pa tako i sa Evropom.


After ananalysis of the section it can be said that because of itsspreading along an extremly rough terrain. extreme valoues(horizontal and vertical) of the alignment have been used. Thepresented factors significantly influence both the transportationand flow capacity of the considered section and the travellingtime between the sub-seetions as well as the safety and comfortof the traffic.


Analizirajući postojećestanje na navedenoj dionici može se konstatirati da zbog pružanjaiste teškim terenskim prilikama primijenjene su ekstremnevrijednosti elemenata (horizontalnih i vertikalnih) trase.Navedeni razlozi imaju zbog toga znatan utjecaj na prijevoznu ipropusnu moć iste kao i na vrijeme putovanja te na sigurnost iudobnost odvijanja prometa.


The paper presents an analysis of the currentstate on the railroad under study (review of the applied elementsof horizontal and vertical railroad route, the number ofstructures and of the road crosings etc.).


U radu se daje analiza postojećegstanja na predmetnoj pruzi (pregled primjenjenih elemenatahorizontalnog i vertikalnog toka trase, broja objekata, brojaputnih prijelaza i dr.).


The graph, coveringthe period from 1970. to 1990. presents the main indicators ofthe intensity for both freight and passengers traffic.


Također se na dijagramima za period od1970. do 1990. godine prikazuju osnovni pokazatelji veličineprometa i to kako za teretni tako i za putnički promet.


Summary: The connection of the Middle Dalmatia area with other parts ofCroatia and with the other European countries is of primaryimportance for fusther development of this, region "The basis ofthis Commection is the traffic infrastructure with the railroadrepresenting its essential part.


Sažetak: Povezivanje područja Srednje Dalmacije s ostalim djelovimaHrvatske, a time i sa zemljama Evrope od prioritetnog je značajaza daljnji razvoj. Osnovu takvog povezivanja predstavlja prometnainfrastruktura pri čemu željeznica predstavlja njegov veomaznačajan dio.


This paper analysis the railroadclearance and free profile on the already existing railroads inMiddle Dalmatia.


U radu se analizira tovarni i slobodni profil napostojećim prugama Srednje Dalamcije.


It also analyses the railroad clearance and thefree profile which, according to UIs, should be provided alongthe railroads and also suggests what should be done along therailroads or their sections where these profieles have not beenensured.


Također se analizirajutovarni i slobodni profil koji bi prema UIC-u trebali bitiosigurani na magistralnim prugama kao i prijedlog mjera štouraditi na onim prugama ili njihovim djelovima kada isti nisuosigurani.


Summary: Bringing into harmony limited possibility and groving necessity,especially at traffic infrastructure extension, shows need forleading a rational investment politics, that should be closedwith the basic principle of rentability: investments must befollowed with proper tehnical and economical effects and theymust be compensated with exploitation savings in determined time.At researching justifiability of extension in prexis,justifiability of deposit in single investment programs istheoretical researched, i.e., single initial investments whereanalyzed.


Sažetak: Dovođenje u sklad ograničenih mogućnosti i rastučih potreba,posebno pri dogradnji prometne infrastrukture, ukazuje namogućnost vođenja racionalne investicijske politike, koja trebabiti povezana s osnovnim principom rentabilnosti: ulaganjatrebaju biti praćena odgovarajućim tehničkim i ekonomskimefektima, i u odgovarajućem roku trebaju biti kompeziranauštedama eksploatacije. Pri ispitivanju opravdanosti dogradnje upraksi, teoretski je proučena opravdanost ulaganja u jednokratneinvesticijske programe, tj. analizirani su slučajevi jednokratnihpoćetnih investiranja.


Such solutions can't give full econommicwarrantableness.


Ovakva rješenja ne moraju pročiti punuekonomsku opravdanost.


With the increase of traffic necessity,capacities become exploited, and need additional investments forincreasing by degrees.


S porastom prometnih potreba iscrpljuju sekapaciteti, koje je potrebno uz dodatna ulaganja sukcesivnodograditi.


Those solutions, in principle, are showingthe best rentability.


Ovakva rješenja u pravilu iskazuju najvećurentabilnost.


Besides there is a question: When adds aninvestment to make economical optimum?


Pri tome se nameće pitanje: Kada prići dodatnimulaganjima da bi se ostvario ekonomski optimum?


This paper showstheoretcal and methodical optimization of the repeated investmentthat are usually used for traffic infrastructure extension.


U ovom raduteorijski će se izložiti i metodološki obraditi optimalizacijavišeetapnih projekata koji se najčešće korisyte pri dogradnjiprometne infrastrukture.


Summary: The priority task of railroad reconstruction and modernization is to increase their capacity or rather to decrease the transportation costs.


Sažetak: Prioritetan zadatak rekonstrukcije i modernizacije željezničkih pruga je povećanje kapaciteta odnosno smanjenje transportnih troškova.


The selection of transportation means is greatly influenced by "the general transportation cost" - it is a parameter which synthesizes by itself many other factors (costs, travel time, etc.).


Odabir prometnog sredstva pod jakim je utjecajem "općega prijevoznog troška" koji je zapravo parametar što u sebi sintetizira višestrukost mnogih činilaca (troškovi, vrijeme putovanja i ostalo).


In principle, any investment in the reconstruction and modernization increases the transport demand because it decreases difficulties which existed in previous situations.


Svaka intervencija na rekonstrukciji i modernizaciji u pravilu povećava prijevoznu potražnju, jer se smanjuju teškoće koje su postojale u prethodnim stanjima.


Consequently, rational solutions should be sought in stage extension which brings into accordance the increased traffic needs and capacities.


Imajući na umu navedeno, racionalno rješenje treba tražiti u etapnoj dogradnji gdje se vremenski usaglašavaju rastuće prometne potrebe i kapaciteti.


Evidently that the intervention in modernization of railroads and harbors brings about positive changes in the network by increasing and logically distributing the traffic flows.


Poznato je da zahvati modernizacije na pruzi i luci izazivaju najčešće pozitivne promjene stanja na mreži u smislu povećanja i logične preraspodjele prometnih tokova.


The evaluation of the suggested intervention can be provided by "cost-benefit" analysis which should be adapted to the present state.


Ocjenu uspješnosti predloženog zahvata možemo provesti analizom "troškovi-koristi".


The costs on the network can be established by a test "with and without" modernization.


Nju treba prilagoditi takvom stanju i testom "sa i bez" modernizacije utvrditi troškove na mreži.


Each proposed modernization project can be estimated from the difference between the costs effects.


Iz razlike troškovnih efekata možemo izvršiti ocjenu svakog predloženog projekta modernizacije.


The suggested procedure is espscially suitable in assessing the possibility of modernization in stages for complex tasks which is particularly important for the decision-maker.


Predloženi postupak osobito je pogodan pri ispitivanju mogućnosti etapne realizacije kompleksnih pothvata, što je za donositelja odluke od posebnog značenja.


In order to answer this complex question, it is necessary to establish the influence of the zones on the network caused by any positive planned change.


Da bi smo mogli odgovoriti na to složeno pitanje, potrebno je utvrditi dokle sežu utjecaji zona na mreži, izazvani svakom pozitivnom promjenom koja se planira.


Finally, the gravitation areas of sea ports can be reliably determined by applying the above factors and according to the actual costs analysis.


Konačno, na taj se način najpouzdanije mogu odrediti temeljem stvarnih troškova gravitacijska područja luka.


Summary: The transportation of goods are vital part of the country's economy without regard to the level of economic development.


Sažetak: Transport robe je od vitalnog značaja za gospodarstvo zemlje bez obzira na razinu ekonomskog razvoja.


The rapid growth of economy and the improvement of the living standards lead to an increase in the production and consumption of goods consequently.


Razvoj ekonomije i porast životnog standarda očituje se u većoj proizvodnji i potrošnji, što utjeće na povećanje potreba za transportom roba.


The location of railway container terminals and designing of apron space is not a static process but develops with changes in technology of goods movement: advance in design of transportation vehicle, development of traffic network, improvement of the loading-unloading facilities, containerization of goods.


Lociranje željezničkih kontejnerskih terminala u prostoru te oblikovanje potrebne površine nije statički proces, već se mijenja s promjenama u tehnologiji prijevoza roba: usavršavanje vozila za prijevoz, razvojem mreže prometnica, poboljšanjem sredstava za ukrcaj i iskrcaj te kontejnerizacijom roba.


The current trend is to retain the same number of container terminals and to find such locations that allow the expansion of the required areas without limiting the development of the places in whose vicinity they are located.


Tendencija je ne povećavati broj kontejnerskih terminala u regiji već u procesu planiranja i projektiranja pronaći povoljan položaj koji će omogućiti širenje i povećanje terminalskog prostora bez ograničavanja područja u čijoj se neposrednoj blizini nalazi.


The design of such terminals is not an easy task since it involves optimal exploatation of all types of transportation means and their combination. The processing of these data by computer makes it possible to form a sound basis for developing the final program for solving these problems (bottleneck). Cosequently, the experts engaged in railway transportation working together with specialists from other transportation fields will be called upon to find the most efficient solutions for these problems.


Projektiranje ovakvih terminala nije jednostavno jer je potrebno osigurati optimalno korištenje svakog vida prijevoznog sredstva kao i kombinacije različitih vidova prijevoza, optimalnu iskorištenost namijenjene površine, najefikasniji pristup terminalu te udovoljiti zahtjevima korisnika, društva i projekta uz suradnju stručnjaka željezničkog prometa kao i stručnjaka ostalih vidova prometa.


Other: Rad "Ranžirni kolodvori" napisan je na poziv uredništva Građevinskiog godišnjaka za 1995. godinu.


Ostalo: Rad "Ranžirni kolodvori" napisan je na poziv uredništva Građevinskiog godišnjaka za 1995. godinu.


Rad ima 53 strane A-5 formata, dvanaest slika, tri tablice.