Interior bara inspiriran je mnogim trgovima u Belgiji, kao što su Bruxelles i Brugge, sa tipičnim kamenim i impresivnim starim fasadama.


For this reason over 10 tons of original architectural stone-elements from old buildings (mostly blue hard-stone) have been brought from Belgium to construct the interior of the Bar.


Iz tog razloga, 10 tona originalnih arhitektonskih kamenih elemenata sa starih zgrada (većinom plavi kamen) je dovezen iz Belgije za izgradnju unutrašnjosti bara.


The 30m waterfall is unique in Croatia and symbolizes the fact that many big cities were founded along the river.


Vodopad dug 30 metara jedinstven je u Hrvatskoj i simbolizira činjenicu da je većina velikih gradova osnovana uzduž rijeke.


It also brings refreshing and modern look to the bar.


Također daje osvježavajuć i moderan izgled baru.


Why Belgium and Belgian beers?


Zašto Belgija i Belgijska piva?


Once upon a time there were over 3.000 breweries in Belgium, every small town or village had a brewery of its own, producing its own type of beer.


Nekada davno bilo je preko 3000 pivovara u Belgiji, svaki manji grad ili selo imalo je svoju pivovaru, proizvodilo svoj vlastiti tip piva.


Among the great brewing nation, Belgium was, for various historical reasons, the most parochial, and so was able to maintain a variety of beers over the centuries.


Među velikim pivskim nacijama, Belgija je zbog raznih povijesnih razloga bila skučena, i to joj je pomoglo održati tradiciju proizvodnje piva, njene posebnosti, njena fina piva.


No other country has beers that are so complex in character as the finest in Belgium, no other country has native beers that are so diverse, individualistic even idiosyncratic as Belgium.


Nijedna europska zemlja nema toliko piva tako kompleksnog karaktera kao najfinije u Belgiji. Ni jedna druga zemlja nema toliko prirodnih raznolikih piva, individualnih, čak idiosinkrazijskih kao Belgija.


Thje paintings on the wall are from 2 famous Belgian painters: "The Peasants Wedding" by Pieter Breughel de Oude symbolizes the typical wedding parties in Flanders in that time, with a large amount of food and drink, with live music and good atmosphere.


Reprodukcije na zidovima, umjetnička su djela dvojice veoma poznatih belgijskih slikara: "Seljačko vjenčanje" Pietera Breughela starijeg simbolizira tipično vjenčanje u Flamandriji, u doba, sa velikom količinom jela i pića, živom muzikom i dobrom atmosferom.


"The Judgement of Paris" by Peter Paul Rubens gives expression to a story from Greek mythology where Paris (son of the king of Troje, raised by sheperds) who had to choose the most beautiful goddess between Hera, Pallas Athena and Aphrodite.


"Parisov sud" Petera Pauela Rubensa daje izričaj priči iz Grčke mitologije na kojoj Paris (sin kralja Troje, odgojen od pastira) mora odabrati najljepšu između 3 božice: Here, Atene i Afrodite.


Finnaly, he choose Aphrodite who gave him most beautiful woman on earth in return to be his wife.


Konačno odabire Afroditu koja mu je dala najljepšu ženu na Zemlji u zamjenu da mu bude žena.


Historical and archaeological exploration of Fort Čanjevo, located in the municipality of Visoko, on the Kalnik highlands (Kalničko gorje), has been underway since 2003.


Od 2003.g. provode se povijesna i arheološka istraživanja utvrde Čanjevo, u općini Visoko, na Kalničkom gorju.


The fortress was entirely overgrown in thick woods and bush and was damaged extensively as a result of many years of quarrying, erosion and works being carried out at a new quarry.


Utvrda je bila potpuno zarasla u gustu šumu i grmlje i u velikoj mjeri oštećena dugogodišnjim vađenjem kamena, erozijom i radovima na novom kamenolomu.


At the initiative of the municipality of Visoko, and with the support of the Ministry of Culture, the Croatian Conservation Institute launched extensive works with the aim of exploring the fortress, preserving the structure and carrying out its restoration.


Na podstrek općine Visoko, uz podršku Ministarstva kulture, Hrvatski restauratorski zavod započeo je s opsežnim radovima kako bi se utvrda istražila te građevinski konzervirala i restaurirala.


Nine campaigns have already been carried out and the outlines of the fortress are emerging from the earth, revealing its buried secrets.


Dosad je provedeno već devet kampanja i utvrda izranja iz zemlje, otkrivajući svoje zakopane tajne.


During the many years of work on the fortress, a group of the local inhabitants and experts engaged in the restoration of the fortress decided to establish an association that would research and popularise this fortress and its history.


Tijekom višegodišnjeg rada na utvrdi, skupina mještana i stručnjaka angažiranih na obnovi utvrde osnovala je udrugu koja se bavi istraživanjem i popularizacijom utvrde Čanjevo i njene povijesti.


The association was named "The Praškoci's Haramiyas" (Haramiyas = Guardsmen), after the former owner of the fortress and his soldiers.


Udruga je dobila ime "Praškocijeve haramije", po nekadašnjem vlasniku utvrde i njegovim vojnicima.


For its first project the association decided to undertake the manufacture of the clothing and equipment of the people who defended and attacked Čanjevo.


Kao prvi projekt udruge odlučeno je krenuti u izradu odjeće i opreme ljudi koji su branili ili napadali Čanjevo.


Life at Fort Čanjevo could in this fashion best be demonstrated to the curious, while members of the association would be motivated to research in minute detail the history of the edifice.


Na taj način bi se znatiželjnicima na najbolji način moglo predočiti život na utvrdi Čanjevo, a članovima udruge dao podstrek za minuciozno proučavanje povijesti do najsitnijeg detalja.


Fort Čanjevo was in its heyday in the second half of the 16th century, and the uniforms and equipment have been manufactured specifically based on our current knowledge of that period.


Utvrda Čanjevo je bila najznačajnija u drugoj polovici 16.st., pa su odore i oprema izrađene ciljano prema sadašnjim saznanjima o tom razdoblju.


As the project, besides its entertainment aspect, has an educational side, the uniforms and equipment are manufactured strictly following the models of the original articles, depictions and prints that illustrate life as it might have been in Kalnik around the year 1590.


Kako ovaj projekt, osim zabavnog, ima i edukacijski karakter, odore i oprema izrađuju se strogo se držeći uzora u originalnim predmetima, prikazima i grafikama koji ilustriraju život kakav je mogao biti oko 1590.g. na Kalniku.


The first "review" of the Praškoci Haramiyas was held on October 14th of 2006 accompanied by an occasional program, so called "Battle for Čanjevo". 8 complete uniforms were prepared for the first year, worn by the members of the society.


14. listopada 2006.g. održana je prva "smotra" Praškocijevih haramija uz prigodni program, nazvana "Bitka za Čanjevo". Za prvu godinu pripremljeno je čak 8 kompleta odora, koje su nosili članovi udruge.


Some two hundred visitors were present at the event, arriving of their own accord, without a media campaign or announcements.


Ovom događanju nazočilo je dvjestotinjak posjetitelja koji su došli spontano, bez medijske kampanje i najave.


That success has encouraged us to continue the effort and further develop the entire project of "living history" and the exploration of Fort Čanjevo.


Taj uspjeh ohrabrio je nastavak i poboljšanje cijelog projekta "oživljene povijesti" te istraživanja utvrde Čanjevo.


Since then, Praškoci Haramiyas are active participants at many similar events in Croatia and abroad.


Od tada Praškocijeve haramije aktivno nastupaju na mnogim sličnim događanjima kod nas i u inozemstvu.


And so the entire "Fort Čanjevo" project, through the many years of dedication of all its activists, is gradually acquiring its intended framework.


Tako cjelokupni projekt "Utvrda Čanjevo" višegodišnjim zalaganjem svih uključenih pomalo dobiva svoje zamišljene okvire.


And that is the preservation of Croatia's cultural heritage and cultural enlightenment in general, which is, as can be seen from the above-detailed, the mutual goal of the Ministry of Culture and of Croatia's citizens.


A to su očuvanje kulturne baštine Hrvatske i opće kulturno prosvjetiteljstvo, što je, kako se vidi iz opisanog, zajednički cilj i Ministarstva kulture kao i građana Republike Hrvatske.


Grapes of the highest quality used for GOLDBERG – Golden Selection are grown on Banova kosa, on a Goldberg hill with a southern exposure, at the altitude of 220 meters. The vineyard base is brown, rich and airy loess soil characterized by a deep profile of loess.


Grožđe dobiveno od vrhunske sorte vinove loze za GOLDBERG Zlatnu selekciju uzgojeno je na Banskoj kosi, rudini Goldberg južne ekspozicije, na nadmorskoj visini do 220 m te pedološkoj podlozi vinograda smeđe lesiviranog tla bogatog i prozračenog s dosta dubokim profilom lesa.


Such a terrain and exposition ensures a well-balanced relationship between the freshness offered by Grashevina and Chardoney as wine sorts, and the maturity and abundance obtained through special care given to vineyards, grapes, and wine.


Ovakvim izborom terena i ekspozicije dobiven je odlično izbalansiran odnos svježine koju daju graševina i chardonnay kao sorte te stanovite zrelosti i punoće dobivene posebnom njegom vinograda, grožđa i vina.


The golden drops of Graševina are of specifically golden-yellow hue, which it draws from the Baranya terroir and from the picking of grapes at the optimum ripeness.


Zlatne kapi graševine specifične zlatno-žute boje koju joj daje baranjski terroir i branje grožđa u optimalnoj zrelosti.


The top quality Graševina of Belje Wine Cellars has been continually confirmed by domestic and international gold medals.


Vrhunska graševina Podruma Belje kontinuirano potvrđuje svoju kvalitetu domaćim i međunarodnim zlatima.


This wine is crystal green with a yellow hue, thick and consistent.


Vino je kristalno zeleno-žute boje, gusto i konzistentno.


The intense and complex aroma of nutty fruits, butter, lemon balm and grapefruit make it harmonious and fresh.


Intenzivan kompleksan miris orašastog voća, maslaca, melise i grejpa čine ga harmoničnim i svježim.


The very first sight of this wine’s golden yellow colour gives away its maturity and seriousness.


Već na prvi pogled zlatno žuta boja odaje zrelost i ozbiljnost ovog vina.


The aroma is fruity, deep, associated with nutty fruits and almond.


Miris je voćnog karaktera, dubok, uz asocijacije na orašasto voće, badem.


A good, solid structure uncovers a full, oily, harmonious body.


Dobra i čvrsta struktura odaje puno, uljnato, skladno tijelo.


The finish is long, the wine is dry.


Završetak je dug, vino je suho.


The golden yellow colour of this wine is a fine introduction into the fruity character of the aroma, the basis of which is exotic fruit, with citrus and ripe apricot being especially pronounced.


Zlatno žuta boja fini je uvod u voćni karakter mirisa čiju osnovu čini egzotično voće, uz izražene citruse i zrelu marelicu.


The wine is fully dry, soft in structure, fresh, elegant and at the same time full and creamy. High alcohol content is excellently incorporated into the full experience, and the finish is very long and pleasant.


Vino je posve suho, nježne strukture, svježe, elegantno, a istovremeno puno i kremozno.Visoki alkohol je izvrsno ukomponiran u cjelinu doživljaja, a završetak je vrlo dug i ugodan.


A deep, ruby red shows straight away that this is a serious wine.


Duboka, rubinsko crvena boja ukazuje već na prvi pogled na vrlo ozbiljno vino.


The aroma is intense, rich and fruity, with dry plum, black berries and marmalade especially pronounced.


Miris je intenzivan bogat, voćnog karaktera, sa naglaskom na suhu šljivu, crno bobičasto voće, marmeladu.


In its background, the character is supported by an aroma reminiscent of chocolate, cocoa and vanilla.


U pozadini je ovaj karakter podržan mirisom koji podsjeća na čokoladu, kakao i vaniliju.


The flavour is rich, with excellent body structure, soft and ripe tannins, fine and rich acids.


Okus je bogat, odlične strukture tijela, mekih i trelih tanina, finih i bogatih kiselina.


The finish is very long, and the wine has excellent long storage potential.


Završetak je vrlo dug, a vino ima odličan potencijal za dugo čuvanje.


A deep, ruby red immediately introduces us to a wine extremely rich in content.


Već duboka, rubinsko crvena boja uvodi nas u sadržajima vrlo bogato vino.


The aroma is intense, noble, fruity, dominated by cherry, sour cherry and black berries.


Miris je intenzivan, plemenit, voćnog karaktera kojim dominira trešnja, višnja i crno bobičasto voće.


The flavour is complex, rich, containing fine acids, fresh.


Okus je kompleksan, bogat, finih kiselina, svjež.


The tannins are soft, ripe and supple.


Tanini su meki, zreli, podatni.


The wine has very good ageing potential.


Vino je vrlo dobrog potencijala za starenje.


Golf project is extremely complex and unique project which is planning equally important or even more important than the construction.


Projekt izgradnje golfskog igrališta izuzetno je kompleksan i jedinstven projekt u kojem je planiranje jednako važno ili čak važnije od same izgradnje igrališta.


Many golf projects in the last ten years have not been realized because of the bad preparation and bad leadership of such a project.


Mnogi golfski projekti u Hrvatskoj u poslijednjih sedam godina nisu realizirani upravo zbog nestručne pripreme i isto takvog vođenja projekta.


Only knowledge of project activities is not enough to well managed..


Naime, samo poznavanje aktivnosti projekta nije dovoljno da bi se njime i kvalitetno upravljalo.


We offer the solutions of planning, monitoring and control of golf projects by the world standards.


Nudimo rješenja planiranja, praćenja i kontrole golfskih projekata prema svijetskim standardima.


In golf project management we using the best software tools (MS Project and Primavera), and methods for evaluating the state of the project (EVA - Earned Value Analysis Method).


U izradi golfskih projekata koristimo najkvalitetnije programske alate (MS Project i Primavera) i metode za ocjenu stanja projekta (EVA – Earned Value Analysis metoda).


Research and analysis is done according to the scientific methodology of the strategic management.


Istraživanja i analize se rade prema znanstvenoj metodologiji strategijskog managementa.


Project management is the application of knowledge, skills, tools and techniques to project activities to meet project requirements.


Upravljanje projektima je primjena znanja, vještina, alata i tehnika u projektnim aktivnostima da bi se ispunili projektni zahtjevi.


Project management is carried out using and adding management process, initiation, planning, execution, supervision, control and closing.


Upravljanje projektom provodi se primjenom i uklapanjem upravljackih procesa, inicijacije, planiranja, izvršenja, nadzora i kontrole te zatvaranja projekta.


The person responsible for achieving the objectives of the project called the Project Manager.


Osoba zadužena za postizanje ciljeva projekta naziva se upravitelj projekta ili rukovoditelj projekta (eng. Project Manager).


GPM (Golf Project Management) standard specifies all the processes that are used to manage the project.


GPM (Golf Project Management) standard upravljanja projektom precizira sve procese koji se koriste pri upravljanju projektom.


GPM standard gives investors access to a complete project - every week, every day, every hour.


GPM standard daje investitoru cjeloviti uvid u realizaciju projekta - svakog tjedna, svakog dana, svakog sata.


For the third year in a row, new trends, superior speakers, interesting guests and abundance of entertainment attract several thousand of media professionals to Weekend Media Festival - the first regional festival of the communications industry.


Već treću godinu zaredom novi trendovi, vrhunski predavači, zanimljivi gosti i obilje zabave privlače više tisuća medijskih profesionalaca na Weekend Media Festival - prvi regionalni festival komunikacijske industrije.


Weekend Media Festival is intended for all those interested in the communications industry, regardless of whether they are directly or indirectly associated with it.


Weekend Media Festival namijenjen je svima koje zanima komunikacijska industrija, bilo da su za nju direktno ili indirektno vezani.


Initially, Weekend Media Festival was developed as a meeting place for media, advertising and PR agencies and marketing professionals.


Inicijalno je zamišljen kao mjesto susreta medija, oglašivačkih i PR agencija te marketinških profesionalaca.


However, great interest for the event from people of different profiles has shown that media, i.e. communications as a business tool, is important for the economy in general.


Međutim, velik interes raznih profila ljudi pokazao je kako su mediji, tj. komunikacija kao poslovni alat važni gospodarstvu u cjelini.


And their influence grows stronger from one year to the next.


A njihov utjecaj jača iz godine u godinu.


For the purpose of virtually joining two remote classrooms during synchronous lectures, a Polycom V4000 system was used.


Kako bi se virtualno spojile dvije udaljene učionice tijekom sinkronih predavanja, korišten je sustav Polycom V4000.


The speed of connection varied during the lectures, but was usually around or above 700 Kbps.


Brzina konekcije je varirala tijekom predavanja, ali je obično bila oko ili iznad 700 kbps.


Both sides had two screens, one showing the video feed of the other classroom, creating the sense of a joined learning environment and other, used primarily for application sharing.


Obje strane su imale dva ekrana, jedan koji je pokazivao video sliku druge učionice, stvarajući dojam zajedničkog okruženja za učenje, i drugi, korišten primarno za dijeljenje aplikacija.


When lecturer from one classroom ran a presentation or live software demonstration, his/hers screen was seen on both sides simultaneously.


Kada bi predavač iz jedne učionice pokrenuo prezentaciju ili izvodio demonstraciju programa, njegov ekran su vidjele simultano obje strane.


As an application sharing software tool, Microsoft NetMeeting was used, as an affordable and widely spread product.


Kao alat za dijeljenje aplikacija, korišten je Microsoft NetMeeting, pristupačan i raširen proizvod.


Apart from synchronous communication in Faculty buildings, students were also using other synchronous communication methods by themselves, which enables a quick idea and information exchange, if the users are currently connected to Internet and specific communication system.


Osim sinkrone komunikacije u prostorijama fakulteta, studenti su i samostalno koristili druge sinkrone metode komunikacije, koja omogućava brzu razmjenu ideja i informacija ako su sudionici trenutno spojeni na Internet te na određeni komunikacijski sustav.


Those applications enable multiuser communication at the same time, most of them support the Application and Whiteboard Sharing options, which was extremely useful in common work and discussion about some segments of the project.


Ovi programi omogućavaju razgovor više sudionika odjednom, a većina ih podržava i dijeljenje aplikacija te školske ploče (zajedničko crtanje na virtualnom "papiru"), što se pokazalo vrlo korisnim za zajednički rad i raspravu o nekim segmentima projekta.


The special convenience in using those applications is archiving the text chat, which enables the team members who were not present at the meeting to acces the new informations and conclusions agreed upon at the missed meeting.


Posebna pogodnost pri korištenju ovih programa je arhiviranje tekstualnog razgovora, što članovima tima koji nisu prisutni na sastanku omogućava pristup novim informacijama i zaključcima dogovorenim na propuštenom sastanku.


Everybody knows about the advantages of Mediterranean cuisine and so does the staff of restaurant "ACO".


Svima su poznate blagodati i prednosti mediteranske kuhinje, a toga je svjesno i osoblje restorana "ACO".


Mediterranean cuisine is a special and unique culture of cooking meals, which has developed through history on the shores of the Mediterranean and the Adriatic sea.


Mediteranska kuhinja označava posebnu kulturu spravljanja i uživanja u jelima, koja se razvila u krajevima uz obalu Mediterana, a samim time i na Jadranu.


This style of preparing meals includes abundant usage of olive oil, lots of different fruits and vegetables, aromatic spices, many different kinds of fish and sea food, lamb meat and other kinds of meat, but with very little or no pork at all.


Ta prehrana uključuje obilato korištenje maslinovog ulja u spravljanju jela, mnogo raznog voća i povrća, korištenje bijelog i crvenog luka, aromatično začinsko bilje poput ružmarina, bosiljka i majčine dušice, raznovrsne ribe i ostale plodove mora, te brojne vrste mesa poput janjetine i jaretine, ali s vrlo malo svinjskog mesa.


Every meal also must be followed by a glass of red wine.


U toku svakog obroka nezaobilazna je, naravno, i čaša ili dvije kvalitetnog crnog vina.


The pleasant surroundings of restaurant "ACO" create a perfect ambient for enjoying in crabs, shells and fish and meat specialties prepared in the old fashion of traditional Croatian and Mediterranean cuisine.


U ugodnom ambijentu restorana "ACO" možete uživati u ribljim i mesnim specijalitetima, te školjkama i rakovima pripremljenim na starinski domaći način, koji niti najveće gurmane neće ostaviti ravnodušnima.


We also offer indigenous food of Rab like the Rab cake, lamb, salted fish, squids with potatoes and other specialties and recipes from the long history of Rab.


Pored uobičajenih jela nudimo i autohtone specijalitete i slastice s Raba koje odišu ovim podnebljem: rapsku tortu i fritule, hobotnicu i lignje s krumpirom pod peku, kopunov gulaš, janjetinu, slanu ribu, marinadu...


During the meeting, experiences on working on key strategic defence documents were exchanged.


Tijekom sastanka razmijenjena su iskustva o radu na ključnim strateškim obrambenim dokumentima.


Cooperation in the defence area between Croatia and Serbia gives a strong contribution to the overall relationship.


Suradnja na obrambenom području između Republike Hrvatske i Republike Srbije daje snažan doprinos svekolikim odnosima.


In the exchange of experience, in addition to state secretaries, also participated Major General Dragutin Repinc, Chief of the Armed Forces Planning Staff, Colonel Jasmina Causevic, Head of Department for Defence Policy and Planning, and on the Serbian side Major General Bozidar Forca, Chief of the Strategic Planning and Colonel Branko Boskovic, Head of the Military Academy Centre and other associates.


U razmjeni iskustava pored državnih tajnika sudjelovali su među ostalima i general bojnik Dragutin Repinc, načelnik Uprave za planiranje GS OS RH, pukovnica Jasmina Čaušević, načelnica Službe za obrambenu politikui planiranje, a sa srpske strane general bojnik Božidar Forca, načelnik Uprave za strategijsko planiranje i pukovnik Branko Bošković, načelnik centara Vojne akademije i suradnici.


Both sides agreed that there are numerous areas where it is possible to make concrete defence cooperation through the exchange of experience and expertise and activities in the areas of regional cooperation.


Usuglašeno je kako postoje brojna područja na kojima bi se obrambena suradnja mogla konkretizirati, kroz razmjenu iskustava i stručnih znanja i djelovanja na područjima regionalne suradnje.


State Secretary Dusan Spasojevic and his associates also visited the Croatian Military Academy (HVU), where they were welcomed by the director of HVU Major General Mirko Sundov.


U nastavku posjeta državni tajnik Dušan Spasojević sa suradnicima posjetio je Hrvatsko vojno učilište gdje ga je dočekao ravnatelj HVU general bojnik Mirko Šundov sa suradnicima.


CNS is an initiative of a team of local pioneers of change endowed with vision and imagination.


CNS je pokrenula skupina lokalnih pionira promjene s vizijom i imaginacijom.


CNS is connected to a group of international experienced persons who exemplify progressive life-long learning, teaching and sustainable community building.


Udruga je povezana s međunarodnom grupom iskusnih obrazovnih stručnjaka koji vlastitim primjerom očituju ideju progresivnog učenja tijekom čitavog života, podučavanja drugih i sudjelovanja u održivoj izgradnji zajednice.


They each contribute their expertise to the excellence of the educational programmes offered by CNS.


Svaki od njih svojom stručnošću doprinosi vrsnoći obrazovnih programa koje nudi CNS.


Offer educational programmes that encourage applied neohumanistic learning that extends the love of the human heart beyond human beings including the environment - animals, plants and the inanimate world.


Ponuditi obrazovne programe primijenjenog neohumanističkog učenja koje ljubav ljudskog srca osim prema čovjeku usmjerava i prema okolini - životinjama, biljkama i neživom svijetu.


Encourage holistic and sustainable life-long learning of all segments of society and in particular of children and youth.


Potaknuti cjelovito i održivo doživotno učenje svih pripadnika društva, a posebice djece i mladeži.


Serve as a forum where international experienced persons and young people can freely exchange and learn sustainable solutions especially in the fields of education, environment, lifestyle, and economy.


Služiti kao međunarodni forum u kojem će iskusne osobe i mladi ljudi moći slobodno raspravljati i učiti o održivim rješenjima naročito na području obrazovanja, okoline, načina života i ekonomije.


Dissemination of sustainable teachings supported by the philosophy of Neohumanism in the form of programmes, trainings, seminars, conferences, lectures, publications, exhibitions, and multi media.


Širenje održive poduke na osnovi filozofije neohumanizma kroz programe, praktične vježbe, seminare, konferencije, predavanja, publikacije, izložbe i multimedije.


Education: Promoting holistic education in general and Neohumanist Education in particular for all levels of education from kindergarten to university through teacher education programmes, retreats and extra-curricular workshops for primary and high school children.


Obrazovanje: Promicanje cjelovitog obrazovanja s naglaskom na neohumanističkom obrazovanju na svim obrazovnim razinama od dječjeg vrtića do fakulteta putem programa edukacije učitelja i izvannastavnih radionica za djecu osnovnih i srednjih škola.


Coordinating cooperation among community members in cultural activities and parent education.


Usklađivanje suradnje medu članovima zajednice u kulturnim aktivnostima i obrazovanju roditelja.


Environment: Promoting environmental education for all levels of society, organic agriculture, and production and consumption of health foods.


Okolina: Promicanje obrazovanja o okolišu, organskoj poljoprivredi te proizvodnji i potrošnji zdrave hrane.


Lifestyle: Promoting personal development for physical, mental and spiritual well-being.


Način života: Promicanje osobnog razvoja radi postizanja tjelesne, psihičke i duhovne dobrobiti.


Supporting healthy, trustworthy community life and the spirit of selfless service.


Podržavanje duha nesebičnog služenja i zdravog života u zajednici temeljenog na uzajamnom povjerenju.


Encouraging the arts and aesthetic sciences and practices.


Poticanje umjetnosti.


Promoting people skills such as cooperation, communication, problem solving and work ethics.


Promicanje vještina i znanja kao što su suradnja, komunikacija, rješavanje problema i radna etika.


Economy: Promoting entrepreneur skills, ethical business management and community organising. Promoting leadership training and participation in social economic and political life.


Ekonomija: Promicanje poduzetništva, etičnog poslovanja i organiziranja zajednice, te sudjelovanja u društvenom, ekonomskom i političkom životu.


CMS "Japetić" from Samobor on the 3rd Sunday in May organizes mountaineers' "Japetićev pohod" along trails of the Samoborsko gorje.


HPD "Japetić" iz Samobora 3. nedjelje u mjesecu svibnju organizira planinarski "Japetićev pohod” po stazama Samoborskog gorje, svake godine drugom trasom.


Route is different every year. The same mountaineers' society organizes "Sudnikov pohod" in cooperation with Samobor museum.


Isto planinarsko društvo u suradnji sa Samoborskim muzejom svake godine zajednički organizira "Sudnikov pohod".


This trip takes place on the first Sunday after Sudnik's birthday (24th October) from Samobor museum via Palačnik to Mountaineers' lodge "Ivica Sudnik" on Veliki Dol.


Pohod je prve nedjelje nakon Sudnikova rođendana (24.listopada) od Samoborskog muzeja preko Palačnika do planinarskog doma "Ivica Sudnik" na Velikom dolu.


Trip "On the trail of the first trip of CMS" is organized by Croatian mountaineers' union and CMS "Japetić" from Samobor.


Pohod "Tragom prvog izleta HPD-a" organiziraju Hrvatski planinarski savez i HPD "Japetić" iz Samobora.


The route is from Rude via Veliki Dol to Oštrc and farther to Plešivica via Rancerje and Poljanice.


Trasa pohoda kreće iz Ruda preko Velikog dola na Oštrc i dalje preko Rancerja i Poljanica na Plešivicu.


Next is planned in 2015.


Slijedeći pohod će biti 2015. godine.


Society for sport recreation, Samobor every year organizes several trips to the Samoborsko gorje.


Društvo za športsku rekreaciju Samobor svake godine organizira više pohoda u Samoborskom gorju.


Winter march "Towards health" is organized in every February from Samobor to Oštrc and in May from Samobor to Plešivica.


Zimski pohod "U susret zdravlju" se organizira svake veljače od Samobora na Oštrc, te u svibnju od Samobora na Plešivicu.


CMS "Željezničar" from Zagreb organizes three trips on Samoborsko gorje every year.


HPD "Željezničar" iz Zagreba svake godine organizira tri pohoda u Samoborskom gorju.


In honor of the day of CMS "Željezničar" there is a trip to Oštrc on weekend closest to 5th October.


Povodom dana HPD "Željezničar" se u vikendu najbližem 5. listopadu održava pohod na Oštrc.


In mid December there is a night trip to Oštrc from Rude when each participant gets a torch for lightening the trail to the mountaineers' lodge.


Sredinom prosinca se organizira noćni pohod na Oštrc iz Ruda kada svi sudionici dobivaju baklje za osvjetljavanje puta do planinarskog doma.


They also organize the trip to Okić via Dragojla's Trail every year.


Društvo svake godine organizira i pohod Dragojlinom stazom na Okić.


Spring trip to Žumberak from Sošice to Sekulići to Mountaineers' lodge "Boris Farkaš" is organized every year by MC "Trešnjevka-Monter" from Zagreb.


Proljetni pohod u Žumberak od Sošica u Sekuliće do planinarskog doma "Boris Farkaš" svake godine u svibnju organizira PK "Trešnjevka-Monter" iz Zagreba.


"Jastrebarsko" from Jastrebarsko organizes night trip to Japetić every year between 26th and 30th December.


HPD "Jastrebarsko" iz Jastrebarskog svake godine između 26. i 30. prosinca organizira noćni uspon na Japetić.


Starting point is restaurant Šumski Cvor in Sv. Jana.


Polazak je u večernjim satima od restorana Šumski dvor u Sv. Jani.


Blaž Baromić was born in Vrbnik about 1440. He is the first known Croatian printer.


Blaž Baromić rođen oko 1440. u Vrbniku, prvi je poznati hrvatski tiskar.


He established the printing house in Senj which was active between 1494 and 1508.


U Senju osniva tiskaru koja djeluje između 1494. i 1508. godine.


He published there seven books at least.


Tu je tiskao najmanje sedam naslova.


In 1494 Misal was printed according to the law of the Roman Court, i.e. Senjski Misal (the second edition, the first one was printed in 1483 in an unknown printing house).


Godine 1494 je tiskan Misal po zakonu rimskoga dvora, odnosno Senjski misal, (drugo izdanje, prvo je otisnuto 1483 u nepoznatoj tiskari).


The Misal was followed by Spovid općena, Naručnik plebanušev, Mirakuli slavne dive Marije, Tranzit sv. Jerolima, Korizmenjak and Obrednik.


Iza Misala slijede Spovid općena, Naručnik plebanušev, Mirakuli slavne dive Marije, Tranzit sv. Jerolima, Korizmenjak i Obrednik.


The printing skills of Blaž Baromić were equal to the skills existing at that time in Europe.


Baromićevo tiskarsko umijeće podudara se s onim koje je postojalo tada u Europi.


Fast technological development contributes to significant changes in the printing industry, design and communication.


Brzi tehnologijski razvitak pridonosi signifikantnim promjenama u području tiska, dizajna i grafičkih komunikacija.


Continuous development in the areas of digital and conventional technologies and computing integrated graphic art production change from the idea to the final, realized, graphic art product results in greater efficiency of production and quality of the products.


Kontinuirani razvoj konvencionalnih tehnologija, upoznavanje sa sustavom upravljanja bojom i računalno integriranim tokom tiska dovode do veće učinkovitosti proizvodnje i kvalitete proizvoda.


Sustainable development, recent technology, new material formulations and ecological suitableness are trends of the further development strategy.


Održivi razvoj, nove tehnologije, formulacije materijala kao i ekološka podobnost, osnovne su smjernice strategije daljnjeg razvoja.


The intention of the Conference is to present the newest achievements in the area of graphic technology, design and communication as well as in accompanied scientific areas by means of investigation, development and application.


Namjera Savjetovanja je koristeći istraživanja, razvoj i primjenu, prikazati najnovija dostignuća u području grafičke tehnologije, dizajna i komunikacija, kao i pratećih znanstvenih područja.


The aim is to stimulate the exchange of ideas, knowledge and experience in international frames, including contextually the scientific and professional problems connected to the mentioned areas.


Cilj je poticati razmjenu mišljenja, znanja i iskustava u međunarodnim okvirima, sadržajno uključujući znanstvenu i stručnu problematiku vezanu uz prije spomenuta područja.


The scientific achievements which are connected with the investigation of the history of printing, scripts and books are presented at the Conference.


Na Savjetovanju se prikazuju i znanstvena dostignuća vezana uz istraživanja povijesti tiskarstva, pisma i knjige.


Amael Isnard graduated with honors from Supinfocom French school of animation.


Amael Isnard diplomirao je s najboljim ocjenama na francuskoj animacijskoj školi Supinfocom.


The short film he co-directed, Musicotherapie, has been selected at several festivals and won an "award of distinction" at Ars Electronica.


Njegov film Musicotherapie odabran je u selekciju mnogih festivala, a osvojio je posebnu nagradu na Ars Electronici.


Amael likes street art, rock'n'roll, the Simpsons and drawing stupid funny characters.


Amael voli uličnu umjetnost, rock'n'roll, Simpsone i crtanje glupih smiješnih likova.


He works as a freelance 3D animator and director at Picasso Pictures in London.


Trenutno radi kao samostalni 3D animator i redatelj za londonski Picasso Pictures.


A rock overlooking the sea, a town on the rock – Vrbnik.


Stijena nad morem, grad na stijeni – Vrbnik.


It is one of the oldest towns on the island of Krk, the cradle of literacy in Croatia, with the narrowest street in the world, the Frankopan castle, historical churches and chapels.


To those fond of swimming and sun-bathing Vrbnik offers the cleanest sea.


Gastronomic connoisseurs know Vrbnik for its restaurants, taverns and wineries which impress even the most demanding gourmand.


Vrbnik vineyards and the local wine Vrbnička Žlahtina are famous far and wide.


You can find all you need to become a Simpa user in a Simpa package (mobile phone and Simpa SIM card), and if you already own a GSM mobile phone you will need just the Simpa start package (Simpa SIM card).


Sve što vam treba da biste postali Simpa korisnikom pronaći ćete u Simpa paketu (mobilni telefon i Simpa SIM kartica), a ako već posjedujete GSM mobilni telefon potreban vam je jedino Simpa start paket (Simpa SIM kartica).


You can become a user without signing a contract.


Korisnikom postajete bez sklapanja ugovora.


Vrgada Island is only 2.5 nautical miles from the mainland.


Otok Vrgada udaljen je od kopna svega 2,5 nautičke milje.


It is connected with Pakoštane by a local shipping line which brings the visitors to the exuberant beauty of the Mediterranean nature.


S Pakoštanima ga povezuje lokalna brodska linija koja posjetitelja dovodi u raskošnu ljepotu mediteranske prirode.


Pine woods, picturesque coves with sandy and pebbly beaches and an exceptionally transparent and clean sea offer a unique pleasure of bathing and rest.


Borove šume, slikovite uvale s pjeskovitim i šljunčanim plažama te izrazito prozirno i čisto more pružaju jedinstven užitak kupanja i odmora.


All that can arouse the feelings of a modern Robinson in a man from a metropolis.


Sve to može u čovjeku iz velegrada probuditi osjećaje modernog Robinsona.


With its atmosphere, Vrgada becomes a place for quiet vacations filled with relaxation and enjoying in an almost untouched nature.


Vrgada svojim ugođajem postaje mjesto za miran odmor pun opuštenosti i uživanja u gotovo netaknutoj prirodi.


Guests can find a comfortable accommodation in private rooms, holiday apartments or in the shade of camps, and they can enjoy in fish specialties and the good cuisine of local restaurants..


Udoban smještaj gost može naći u privatnim sobama, apartmanima ili hladovini kampova te uživati u ribljim specijalitetima i dobroj kuhinji mjesnih restorana.


Use begining of the week to complete the started task and start new projects because after Wednesday the likelihood of unforeseen problems of bureaucratic or financial nature will be increased.


Iskoristite početak tjedna za dovršavanje započetih zadataka i početak novih projekata jer će se nakon srijede povećati mogućnost pojave nepredviđenih problema birokratske ili financijske prirode.


If you are into real estate, renting, or run your own business, pay more attention to the legality of documents and contracts signed.


Bavite li se kupoprodajom nekretnina, iznajmljivanjem ili vodite vlastiti obrt, obratite više pažnje na pravovaljanost dokumenata i ugovora koje potpisujete.


Small mistake could cause you embarrassment and hours of extra work.


Sitna pogreška mogla bi vam prouzročiti neugodnosti i sate dodatnog posla.


Most Taurus will be satisfied with their position and reputation enjoyed in the office, which will encourage them to present their proposals to their superiors.


Većina će Bikova biti zadovoljna svojom pozicijom i ugledom kojeg uživaju u uredu, što će ih ohrabriti da prezentiraju nadređenima svoje prijedloge.


Your ideas will come across a positive reaction in environment, and some of the ideas could immediately get the green light.


Vaše će zamisli nailaziti na pozitivne reakcije okoline, a neka od ideja mogla bi odmah dobiti zeleno svjetlo.


Taurus who work with foreign countries will receive positive news or offer for a short business trip.


Bikovi koji surađuju s inozemstvom primit će pozitivne vijesti ili ponudu za kraćim poslovnim putovanjem.


It is convenient time for the registration of professional courses and seminars that will provide you with the desired qualifications.


Povoljno je vrijeme za upis stručnih tečaja i seminara koji će vam pružiti željene kvalifikacije.


Week will start extremely stressful, and the accumulated liabilities will force you to stay at work and after working hours.


Tjedan će započeti iznimno stresno, a nagomilane obaveze primorat će vas da se na poslu zadržite i nakon radnog vremena.


Most of Gemini will encounter a lack of understanding of the environment, especially the superiors who will give you bunch of new tasks.


Većina će Blizanaca nailaziti na nerazumijevanje okoline, a posebice šefova koji će ih zasipati gomilom novih zadataka.


If you find you cannot deal with them yourself, you will need to seek the help of close colleagues.


Ukoliko uvidite da se ne možete sami s njima nositi, morat ćete zatražiti pomoć bliskog kolege.


After Wednesday it is convenient time to carry out major financial transactions and the acquisition of new business equipment.


Nakon srijede povoljno je vrijeme za obavljanje većih financijskih transakcija i nabavku nove poslovne opreme.


In front of you is an extremely tough week during which you will need to roll up your sleeves.


Pred vama je iznimno napornih tjedan dana tijekom kojih ćete morati dobro zasukati rukave.


Upcoming Holidays shall be guilty you will have to do something in advance that is not so urgent but will take you much time and energy.


Nadolazeći blagdani bit će krivi što ćete morati unaprijed obaviti neke ne toliko hitne zadatke koji će vam oduzeti mnogo vremena i energije.


Some Cancers will be forced to deal with the residual business obligations on Christmas Day, what their family will not tolerate.


Neki će Rakovi biti primorani i na sam Božić baviti se zaostalim poslovnim obavezama, što njihova obitelj neće tolerirati.


Try to organize a little better and do more work in the first half of the week.


Pokušajte se malo bolje organizirati i obaviti što više posla u prvoj polovici tjedna.


From this week, expect the increase in liabilities that will lead you to spend far more time in office than you wanted.


Od ovog tjedna očekujte porast obaveza koji će vas navesti da u uredu provodite daleko više vremena nego što biste željeli.


Accumulated tasks of bureaucratic and administrative nature will give you much trouble, and a special issue will be a lack of concentration and working spirit.


Nagomilani zadaci birokratske i administrativne prirode zadavat će vam mnogo muke, a poseban će vam problem predstavljati manjak koncentracije i radnog elana.


After Wednesday, you'll need to take over part of the business of your colleagues who are on vacation or sick leave, which will further upset you and state you to start a conflict with the superiors.


Nakon srijede morat ćete na sebe preuzeti dio posla suradnika koji su na godišnjem odmoru ili bolovanju, što će vas dodatno uzrujati i navesti da započnete sukob sa šefom.


Financial problems and misunderstandings in the work environment from this week will become part of the past.


Financijski problemi i nerazumijevanje u radnoj okolini od ovog će tjedna postati dio prošlosti.


Starting Wednesday, you'll notice that you are inclined to superiors, and employees are more likely to jump in to help you, you will need to raise the spirits and confidence.


Već od srijede primijetit ćete da su vam nadređeni naklonjeniji, a suradnici vam češće uskaču u pomoć, što će vam podići i raspoloženje i samopouzdanje.


The most success you will realize in the creative and artistic fields that require a developed imagination, while addressing administrative tasks will be hard and boring.


Najviše uspjeha ostvarivat ćete u kreativnim i umjetničkim oblastima koje zahtijevaju razvijenu imaginaciju, dok će vam rješavanje administrativnih zadataka biti naporno i dosadno.


At the beginning of the week expect a rush of phone calls and e-mails of customers who will need your help and support.


Početkom tjedna očekujte navalu telefonskih poziva i e-mailova klijenata koji će trebati vašu pomoć i podršku.


Some unforeseen problems that they have, will set you to spend much time talking with them, and in some situations, you will be forced to go to field and do it all yourself.


Neki nepredviđeni problemi koji ih snađu navest će vas da mnogo vremena provedete razgovarajući s njima, a u nekim situacijama bit ćete primorani otići na teren i sami sve riješiti.


The second half of the week warns on caution when entering a new business and collaboration.


Druga polovica tjedna upozorava na oprez prilikom sklapanja novih poslova i suradnji.


Preference to miscalculation could cause you financial loss.


Sklonost krivim procjenama mogla bi vam prouzročiti materijalne gubitke.


This week will be marked by socializing with colleagues and business meetings, and on Christmas reception of the company you will set up many new and useful acquaintances.


Ovaj će tjedan biti obilježen druženjem s kolegama i održavanjem poslovnih sastanaka, a na božićnom domjenku tvrtke uspostavit ćete mnoga nova i korisna poznanstva.


With communication and sincerity you will win the favor of the environment, so it is time to fix relations with the superiors and people you estimate that could help you in your career.


Komunikativnošću i srdačnošću osvajat ćete naklonost okoline, stoga je pravi trenutak da učvrstite odnose sa šefovima i ljudima za koje procijenite da vam mogu pomoći u karijeri.


At the end of the week is opened the possibility of an unplanned departure to the field or a short business trip.


Krajem tjedna otvara se mogućnost neplaniranog odlaska na teren ili kraći poslovni put.


This week the emphasis will be on the finances, whether it is about remaining salary, honorarium, or Christmas bonus.


Ovog će tjedna naglasak biti na financijama, bilo da se radi o isplati zaostale plaće, honorara ili božićnice.


Do not spend immediately the money you get, but instead try to invest in stocks or housing savings.


Novac koji dobijete nemojte odmah potrošiti, već ga nastojte uložiti u dionice ili stambenu štednju.


Many Sagittarius will think seriously about modernizing or purchasing new business equipment, but you are advised to delay that for the start of the next year.


Mnogi će Strijelci ozbiljnije razmišljati o moderniziranju ili nabavci nove poslovne opreme, no savjetuje vam se da to ipak odgodite za početak iduće godine.


For now dedicate resolving outstanding obligations and payment of accumulated debts and bills.


Zasad se posvetite rješavanju zaostalih obaveza i plaćanju nagomilanih dugova i računa.


Start of your reign will give you much reason for satisfaction.


Početak vaše vladavine pružit će vam mnogo razloga za zadovoljstvo.


Many will eventually snap out of lethargy and realize that they have not used their full potential, which will impel them to take initiative.


Mnogi će se konačno trgnuti iz letargije i shvatiti da nisu iskoristili svoje pune potencijale, što će ih nagnati da preuzmu inicijativu.


It is the right moment to nominate to the superiors your ideas or to start to fight for a higher working position.


Pravi je trenutak da predložite šefovima svoje zamisli ili se počnete boriti za višu radnu poziciju.


You will have a lot of energy and willingness to work, which will show as your trump card in winning the attention of superiors who will begin to observe you in a new light.


Imat ćete mnogo energije i volje za rad, što će se pokazati vašim glavnim adutom u osvajanju pažnje nadređenih koji će vas početi promatrati u novom svjetlu.


During this week it is recommended that you avoid entering into shady dealings and cooperation with people who you do not fully trust.


Tijekom ovog tjedna preporučuje vam se da izbjegavate ulazak u mutne poslove i suradnju s ljudima u koje nemate potpuno povjerenje.


The desire for quick profit, could make you sign a legally valid contract or invest money in the murky affairs and thereby be drawn into unnecessary problems.


U želji za brzom zaradom, mogli biste sklopiti zakonski nevažeći ugovor ili uložiti novac u mutnu rabotu i time se bespotrebno uvući u probleme.


Lack of energy and concentration will state many of Aquarius to suspend the ambitious plans for independence or expanding a business for a more favorable period.


Manjak energije i koncentracije mnoge će Vodenjake navesti da ambiciozne planove o osamostaljenju ili proširenju biznisa odgode za neko povoljnije razdoblje.


The rule of the Capricorn brings dynamic and exciting social life, which will be revealed in numerous business lunches and receptions that you will attend.


Vladavina Jarca donosi dinamičniji i uzbudljiviji društveni život, što će se očitovati brojnim poslovnim ručcima i domjencima kojima ćete prisustvovati.


It is at such an event you will meet people who might be able to help you progress.


Upravo na jednom takvom događanju upoznat ćete ljude koji bi vam mogli pomoći u napretku.


Most Pisces will be extremely charming and cozy, which will provide them the favor of the environment.


Većina će Riba biti iznimno šarmantna i ugodna, što će im priskrbiti naklonost okoline.


It is an ideal moment to fight for a better business position and convince the superiors to engage you in more responsible projects.


Idealan je trenutak da se izborite za bolju poslovnu poziciju i uvjerite šefove da vas angažiraju na odgovornijim projektima.


Today the other part of the hotel, once the Continental hotel, was where one of the four most famous cafe in Opatija was situated.


Današnji drugi dio hotela nekad je bio hotel Continental u kojem se nalazila jedna od četiri najpoznatije kavane u Opatiji.


Nowadays, the Grand Hotel 4 opatijska cvijeta consists of the four luxurious villas each bringing the names of Opatija's most famous flowers. Camellia, Wisteria, Melia and Magnolia, are situated near the Lungo mare walking promenade.


Danas, Grand Hotel 4 opatijska cvijeta čine četiri raskošne vile koje nose imena najpoznatijih opatijskih cvijetova: Camellia, Wisteria, Melia i Magnolia smještenih uz samo šetalište Lungo mare.


This is an ideal location for holidays and relaxation where you will also enjoy the gastronomic offer of the healthy home-made food and be surprised at the special menus tailored for health and spa programmes.


Lokacija je idelana za odmor i opuštanje, uživat ćete u gastronomskoj ponudi zdrave domaće hrane, a iznenadit će vas i posebnim menijima prilagođenim uz wellness i spa programe.


We have a team of experts always on hand so you can refer with confidence for organizing a congress, reunion or the meetings.


Za poslovne klijente stručni tim uvijek stoji na usluzi te se s povjerenjem obratite radi organizacije kongresa, skupova ili sastanaka.


An oasis of peace, far enough away from the crowds of day-to-day life and offering relaxation and pleasant holidays in top quality hotel accommodation.


Oaza mira, daleko od vreve gradskog života nudi vam opuštanje i ugodan odmor uz vrhunski hotelski smještaj.


The evaluation (of a project and/or programme) is the periodic evaluation of the efficiency, effectiveness, influence, sustainability and relevance or programmes/projects in the context of established goals.


Evaluacija (vrednovanje projekata i/ili programa) je povremeno ocjenjivanje ekonomičnosti, učinkovitosti, utjecaja, održivosti i relevantnosti programa/projekta u kontekstu utvrđenih ciljeva.


They pertain to the general goal of a project and its purpose, i.e. look into what is known as the long-term impact, and as such differ from implementation monitoring by the time intervals in which it is carried out.


Odnosi se na opći cilj projekta i njegovu svrhu, odnosno bavi se tzv. dugoročnim učinkom (impact) te se od praćenja provedbe (monitoring) razlikuje u vremenskom intervalu u kojem se provodi.


Evaluation is conducted as an independent analysis of the environment, goals, results, activities and funds invested, with the aim of arriving at conclusions that may be used as the basis of future decisions.


Evaluacija se provodi kao neovisna analiza okružja, ciljeva, rezultata, aktivnosti i uloženih sredstava, radi donošenja zaključaka koji bi se mogli koristiti kao temelj za buduće odluke.


There are several types of evaluation: prior (ex-ante) evaluation before the implementation of a programme/project, evaluation during implementation (interim evaluation), evaluation after the implementation of a programme/project (ex-post), and thematic evaluations (i.e. assistance evaluation garnered from twinning instruments, donor coordination mechanism evaluation, etc.).


Postoji više tipova evaluacija: prethodna (ex-ante) evaluacija prije provedbe programa/projekata, evaluacija tijekom provedbe (interim evaluation), naknadna (ex-post) evaluacija nakon provedbe programa/projekata te tematske evaluacije (kao npr. evaluacija pomoći koja se dobiva putem twinning instrumenata, evaluacija mehanizama koordinacije donora itd.).


The European Commission has to date undertaken evaluation activities in connection with the interim evaluations of the CARDS and Phare programmes in Croatia.


Europska komisija je do sada provodila evaluacijske aktivnosti vezane uz tzv. interim evaluaciju programa CARDS i Phare u Republici Hrvatskoj.


Croatia is to assume this responsibility independently with the start of 2010, which means that CODEF will be responsible for taking on independent evaluators who would, depending on the adopted annual evaluation plan, evaluate individual projects and programmes.


Predviđeno je da Republika Hrvatska samostalno preuzme tu zadaću početkom 2010. godine, što znači da će SDURF biti zadužen za angažiranje neovisnih evaluatora koji bi ovisno o usvojenom godišnjem planu evaluacije evaluirali pojedine projekte i programe.


To date CODEF has provided assistance to independent teams of evaluators active in Croatia on behalf of the European Commission in the form of contacts with the relevant institutions, the submission of necessary materials, and comments on draft evaluation reports, collecting commentary from the project/programme user institution, organising debriefing meetings and monitoring the fulfilment of recommendations given in evaluation reports.


Do sada je SDURF pružao pomoć neovisnim evaluatorskim timovima angažiranim u RH od strane EK u vidu kontakata sa relevantnim institucijama, dostave potrebnih materijala, komentiranja nacrta evaluacijskih izvješća i prikupljanja komentara od strane institucija korisnica projekata/programa, organiziranja tzv. debriefing sastanaka i praćenja ispunjavanja preporuka danih u evaluacijskim izvješćima.


Along with this, ex-ante evaluations have been carried out on operational programmes for transport, environment and regional competitiveness in the frame of Component III of the IPA programme and of operational programmes for human resources development in the frame of Component IV of the IPA programme.


Pored toga, u okviru III. komponente programa IPA provedene su ex-ante evaluacije Operativnih programa za promet, zaštitu okoliša i regionalnu konkurentnost te Operativnog programa za razvoj ljudskih potencijala u okviru IV. komponente programa IPA.


The preparation of a new handbook for interim evaluations on the part of the European Commission's Enlargement Directorate-General (DG Enlargement) is ongoing, and Croatia will prepare its handbook for interim evaluation accordingly.


U tijeku je priprema novog priručnika za interim evaluaciju od strane Opće uprave za proširanje (DG Enlargement) Europske komisije u skladu s kojim će i RH razviti svoj priručnik za interim evaluaciju.


The Zagreb group Soul Fingers, well known for playing 60’s soul music, classics like James Brown, Aretha Franklin, Otis Redding, Sam & Dave, and also a few Beatles and Prince makeovers, is going to perform for the visitors of the Sport FEST and Crikvenica tomorrow at 9:30pm in the Sport FEST arena.


Zagrebačka skupina Soul Fingers poznata po izvođenju soul glazbe 60-ih, klasike Jamesa Browna, Arethe Franklin, Otisa Reddinga, Sam & Davea, kao i poneku obradu Beatlesa ili Princa, zabavit će sve posjetitelje Sport FEST-a i Crikvenice sutra od 21,30 sati u Sport FEST areni.


The days of sport and fun are starting.


Kreću dani sporta i zabave.


The 6th edition of Sport FEST, sport and fun manifestation in the organization of Kirica and under the sponsorship of Town Crikvenica and the Crikvenica’s Tourist Association, is starting tomorrow and is going to last until July 6th, was announced today at the news conference in the restaurant and bar Sabbia.


Šesto izdanje Sport festa, sportsko-zabavne manifestacije u organizaciji Kirice, a pod pokroviteljstvom Grada Crikvenice i crikveničke Turističke zajednice počinje sutra u Crikvenici i trajati će sve do 6. srpnja, najavljeno je na današnjoj konferenciji za novinare u restaurantu i baru Sabbia.


The 6th edition of Sport FEST was presented at the journalist conference in Rijeka.


Šesto izdanje Sport festa predstavljeno je na konferenciji za novinare u Rijeci.


This year again, for the whole ten days, Crikvenica is going to be the center of the most exciting sport and fun events that will take place one step from the sea, in the Sport arena or on the sea itself.


I ove godine Crikvenica će tijekom desetak dana biti središte najuzbudljivijih sportskih i zabavnih događaja koji će se odvijati gotovo na korak od mora, u Sport fest Areni ili pak na samom moru.


One of the main fun events on the Sport FEST this year is definitely the Marijan Ban, Neno Belan and Fiumens concert.


Jedan od središnjih zabavnih događaja na ovogodišnjem Sport festu je svakako koncert Marijana Bana, Nene Belana i Fiumensa.


The Fažana Riviera was one of the first in the Mediterranean to make use of its beauties to promote nautical tourism.


Fažanska je rivijera među prvima na Mediteranu koristila svoje ljepote za razvoj nautičkog turizma.


It was very often the case that two-masted coasters known as "TRABAKULI" sailed along the coast during summer months without cargo such as wood or wine and were in fact converted into "CRUISING SAILBOATS".


Česta su bila krstarenja duž obale za ljetnih mjeseci, kada su se trabakuli, oslobođeni trgovačkih obveza prevoženja drva ili vina, pretvarali u krstaše .


There was time for fishing in the morning, swimming during the day and singing and dancing at night.


Ujutro bi se lovila riba, danju bi se kupalo, a noću pjevalo i plesalo.


One of the first yacht clubs in Pula "YACHT GESCHWADER", founded by Austro-Hungarian naval officers greatly contributed to the popularization of sailing in this area.


Razvoju jedrenja na ovim prostorima doprinijelo je osnivanje jednog od prvih klubova za jedriličare YACHT GESCHWADER u Puli od strane mornaričkih časnika ondašnje Austrougarske.


Many regattas were held and so attracted the élite from entire Europe to our coast.


Održavale su se mnoge regate koje su dovodile mondeni svijet iz čitave Europe na naše priobalje.


In this way Pula, Brijuni and the Fažana Channel became important destinations for yachtsmen and all sea lovers.


Pula, Brijuni i Fažanski kanal su na taj način rano postali važan centar za jedriličare i one koji su voljeli more.


In August 1896, on the occasion of the tenth anniversary of the yacht club "PIETAS IULIA from Pula, a sailing regatta was held in the Fažana Channel.


Prilikom proslave desete obljetnice osnivanja puljskog nautičkog kluba «PIETAS JULIA», u kolovozu 1896. godine, održana je jedriličarska regata u akvatoriju Fažanskog kanala.


The participants included crews of "Pietas Iulia" from Pula, "Adriatico" from Poreč, "Salvore" from Piran and "Libertas" from Kopar.


Tada su se natjecale jedriličarskr ekipe «Pietas Julia» iz Pule, «Adriatico» iz Poreča. «Salvore» iz Pirana i «Libertas» iz Kopra.


Adelchi Pelaschieri (father of the famous Italian yachtsman Mauro Pelaschieri, skipper of "AZZURA", competing in the unforgettable challenge against "AUSTRALIA II" in the America's Cup semi-finals held in Newport, USA) was born in Fažana in 1921.


Adelchi Pelaschieri (otac poznatog talijanskog jedriličara Maura Pelaschierija, skipera «Azzurre», nezaboravnog iz dvoboja s jedrilicom «Australia II» u polufinalu America's CUP-u u Newportu, SAD) rođen je 1921. godine u Fažani.


Pelaschieri spent his childhood fishing and sailing in the waters of Fažana.


Ribareći i jedreći Fažanskim akvatorijem, Pelaschieri tu provodi svoju mladost.


In the prewar years, being of age, he hoisted the sails on his small boat and set off towards Monfalcone where he found a job.


U predratnim godinama kao punoljetni mladić, podiže jedra na svojoj batani i odlazi u Monfalcone gdje nalazi posao.


His great love for the sea and sailing was crowned with the Olympic gold medal in the FINN class, as well as numerous victories told by "ALBO D'ORO" at the YC "SWOCH" in Monfalcone.


Svoju ljubav prema moru i jedrima okrunjuje zlatnom olimpijskom medaljom u klasi FIN, te mnogobrojnim pobjedama o kojima govori «Albo d'oro» u YC «SWOCH», u Monfalconeu.


The Croatian coast is one of the most desirable naturist destinations in Europe.


Hrvatska obala jedna je od najjpoželjnijih naturističkih destinacija Europe.


The first nudist beach opened in 1934. on the island Rab. Today, Croatia counts over 30 FKK resorts and campsites.


Prva fkk plaža otvorena je 1934. godine na otoku Rabu, a danas Hrvatska broji preko 30 fkk naselja i kampova.


The oldest and the biggest FKK camping in Europe is Koversada in Istria.


Najstariji a i površinom najveći naturistički kamp u Europi je Koversada u Istri.


Notable are also FKK Resort Solaris and Valalta in Rovinj, but Istria, Dalmatia and islands hide numerous small villages ideal for FKK vacation.


Poznati su još i FKK Resort Solaris i Valalta u Rovinju, no Istra, Dalmacija i otoci obiluju mnoštvom manjih naselja idealnih za FKK odmor.


Today Croatia offers various FKK features: beaches, campsites, hotels, apartments and bungalows resorts.


Danas Hrvatska nudi različite FKK sadržaje: plaže, kampove, hotele, apartmane i bungalov naselja.


Beside official naturist resorts there are also so called free FKK beaches which you can find all over Croatian coast.


Osim službenih naturističkih naselja postoje i tzv. slobodne fkk plaže koje se mogu pronaći svugdje diljem hrvatske obale.


FKK in Croatia has long tradition and strong support in Croatian Tourist Board.


FKK u Hrvatskoj ima dugu tradiciju i snažnu potporu Hrvatske turističke zajednice.


Croatian mostly FKK guests are from Germany, Austria and Italy.


Najčešći gosti su iz Njemačke, Austrije i Italije.


Summary: This book presents the comprehensive overview of all majorelements of simulation modelling.


Sažetak: Knjiga daje opsežni prikaz svih osnovnih aspekata simulacijskogmodeliranja.


In the introductory part thebasic ideas of simulation as well as the key approaches tosimulation modelling are described.


U uvodnim dijelu prikazane su osnovne idejesimulacije, te pristupi simulacijskom modeliranju.


In the part of the bookdevoted to discrete event simulation the strategies of simulationexecution, development of simulation programs, simulationlanguage GPSS, validation and verification of simulationmodels,generation of samples, analysis of input data, planning ofsimulation experiments and analysis of simulation output data aredescribed.


U dijeluposvećenom simulaciji diskretnih događaja detaljno su opisanaizgradnja konceptualnih simulacijskih modela, strategijeizvođenja simulacije način izgradnje simulacijskih programa,simulacijski jezik GPSS, stvaranje povjerenja u simulacijskeprograme, generiranje uzoraka, analiza ulaznih podataka, teplaniranje i analiza rezultata simulacijskih eksperimenata.


In the part devoted to system dynamics the conceptualmethods of system dynamics, simulation equations and simulationlanguage DYNAMO as well as several classes of problems which canbe modelled by discrete event simulation are described.


Udijelu posvećenom sistemskoj dinamici opisani su konceptualnimodeli sistemske dinamike, simulacijske jednadžbe, jezik DYNAMOte neke klase peoblema koje se mogu rješavati sistemskomdinamikom.


The book includes results of the author research in the field ofsimulation representation methods and simulation modelling ofcomplex systems.


Opisani su i rezultati vlastitih istraživanja u područjureprezentacije simulacijskih modela i modeliranja te simulacijesloženih realnih sustava.


Summary: The paper discribes a method based on the theory of Kovalenko'spiecewise-linear processes to find the ergodic distribution inthe M/G/1 queuing system.


Sažetak: Rad opisuje metodu baziranu na teoriji Kovalenkovih procesalinearnih po odsječcima da bi se pronašla ergodička distribucijaM/G/1 sustava čekanja u repu.


The ergodic probabilities are computedon the basis of mean values of times spent in different statesfor a busy period.


Ergodičke vjerojatnosti računaju sena bazi srednjih vremena provedenih u različitim stanjima uperiodu zaposlenosti.


In order to determine these mean values oftimes a reccurence relation is obtained.


Da bi se odredile ove srednje vrijednostivremena izvedena je rekurentna relacija.


Summary: Diagrammatic modelling representation methods in discrete eventsimulation are varied and can be classified as follows:simulation strategy neutral, simulation strategy oriented,simulation language oriented, and methods borrowed from othercomputer modelling areas. The main diagrammatic methods aredescribed in some detail (augmented Petri nets, activity cyclediagrams, event graphs and GPSS block diagrams) and demonstratedby an example.


Sažetak: Postoji veći broj dijagramatskih metoda reprezentacije udiskretnoj simulaciji: metode neutralne na simulacijskustrategiju, orijentirane na simulacijsku strategiju, orijentiranena simulacijski jezik i posuđene iz drugih područja modeliranja.Ovdje su opisane osnovne dijagramatske metode (proširenePetrijeve mreže, dijagrami ciklusa aktivnosti, grafovi događaja iGPSS blok dijagrami) i demonstrirane na primjeru.


The advantages and disadvantages of theserepresentation methods are briefly discussed.


Prednosti imane ovih metoda reprezentacije su prodiskutirane.


Summary: In this paper the input data measurement and analysis forqueueing systems design is related with the final aim of systemdesign.


Sažetak: U ovom radu su mjerenja i analiza ulaznih podataka za sustave srepovima povezani sa konačnim ciljem oblikovanja sustava.


Analysis of the relations for the M/G/1 queueing systemand establishment of the relation between percentiles andvariances is showing that for the proper queueing systems designit is necessary to obtain the estimation of the third moment ofindependent stochastic variables.


Analizarelacija za M/G/1 tip sustava s repovima i uspostavljanjerelacija između percentila i varijanci pokazuje da je zaadekvatno oblikovanje sustava s repovima potrebno dobiti procjenutrećeg momenta nezavisnih slučajnih varijabli.


Summary: This paper describes a discrete event simulation model for asolid-waste processing system which is to be installed in Zagreb,Croatia.


Sažetak: Ovaj rad opisuje diskretni simulacijski model za obradu krutogotpada koji bi trebao biti instaliran u Zagrebu.


The conceptual model was developed by activity cyclediagrams, and the computer model was developed using the programgeneration software package VS6.


Razvijen jekonceptualni model sustava korištenjem dijagrama ciklusaaktivnosti, a računarski model razvijen je pomoću softvera VS6 zaautomatsko generiranje programa.


This paper describes thevalidation and verification of such a model, the design ofsimualtion experiments and the selection of the system'sconfiguration.


Rad opisuje vrednovanje iverifikaciju modela, oblikovanje simulacijskih eksperimenata iizbor konfiguracije sustava.


Summary: The increased use of simulation in the manufacturing environmenthas resulted in more available software tools.


Sažetak: Povećani interes za simulacije u proizvodnim okolinama rezultiraoje u većem broju dostupnih softverskih alata.


This paperpresents the results of a survey of simulation specialists, bothfrom industry and universities across Europe, on the use ofsimulation software.


Ovaj rad prikazujerezultate ankete među specijalistima za simualciju, kao izindustrije tako i iz sveučilišta širom Evrope, o korištenjusimulacijskog softvera.


Tha main purpose of this survey was todiscover how satisfied users are with simulation software, andhow such software can be further improved.


Osnovna svrha ovog rada je ispitivanje ukojoj mjeri su korisnici zadovoljni sa simulacijskim softverom ikako se taj softver može dalje poboljšati.


Summary: This paper describes structural and functional aspects offlexible manufacturing systems automatization, which led toconclusion about types of elements which have to be included inthe system, the way of functioning of these systems as well asthe problems that have to be solved during building andfunctioning of the systems in order to achieve their optimumefficiency.


Sažetak: U radu su opisani strukturalni i funkcionalni aspekti fleksibilneautomatizacije proizvodnih sustava, koji su pokazali tipoveelemenata koji bi trebali biti uključeni u pojedini sustav, načinfunkcioniranja tih sustava te probleme koje je potrebno riješitiprilikom izgradnje i funkcioniranja sustava u cilju postizanjanjihove što veće efikasnosti.


Summary: The paper presents the survey of a number of different simulationstudies of flexible manufacturing systems.


Sažetak: Ovaj rad daje pregled većeg broja simulacijskih studija koje sebave modeliranjem fleksibilnih proizvodnih sustava.


Solution of varioustypes of problems in these systems is described.


Opisano jerješavanje različitih tipova problema u tim sustavima.


Summary: A sample of simulation studies in the area of allocation ofprocessing resources is presented.


Sažetak: Ovaj rad prikazuje uzorak simulacijskih studija u područjualokacije proizvodnih resursa u fleksibilnim proizvodnimsustavima.


The analysis of the most oftentested resource allocation rules is done. The survey of thesoftware used in this area is presented too.


Analizirana su najčešće testirana pravila za alokacijuresursa, te prikazan pregled korištenog softvera u ovom području.


Summary: The paper illustrates the use of activity cycle diagrams as a graphical method for developing simulation models of two existing flexible manufacturing systems.


Sažetak: Ovaj rad ilistrira korištenje dijagrama ciklusa aktivnosti kao grafičke metode za razvoj simulacijskog modela za dva postojeća fleksibilna proizvodna sustava.


Various versions of the models were developed for each configuration because of the different productioon processes performed in the systems.


Različite verzije modela razvijene su za svaku konfiguraciju obzirom na različite proizvodne procese korištene u sustavima.


Software packages SIMFACTORY II.5 and VS7 were used for modelling.


Za modeliranje su se koristili softverski alati SIMFACTORY II.5 i VS7.


Summary: This paper discusses the successful off-line application of simulation modelling to an automated paint shop in the electronics industry.


Sažetak: Ovaj rad prikazuje uspješnu off-line primjenu simulacijskog modeliranja automatizirane bojadisaone u elektroničkoj industriji.


The model was developed using the WITNESS simulation package. Experimentation with the model was done in order to discover the possibilities of increasing the throughput of the system.


Simulacijski model napravljen je korištenjem simulacijskog softvera WITNESS. Rađeni su eksperimenti sa modelom kako bi se otkrila mogućnost povećavanja propusnosti sustava.


Summary: The paper presents demonstration of the analysis of characteristics of simulation modelling as well as business and war games on decision support.


Sažetak: U radu su analizirane karakteristike simulacijskog modeliranja i ratnih i poslovnih igara kao sredstava za pomoć pri odlučivanju.


The situations in which one of these two groups of methods is applicable are analyzed.


Analiziraju se situacije u kojima imaju prednost igre, odnosno one u kojima ima prednost simulacijsko modeliranje.


Summary: The role of graphical modelling in discrete event simulation is presented.


Sažetak: Analizirana je uloga grafičkih metoda modeliranja i diskretnoj simulaciji.


All key graphical modelling methods (Petri nets, activity cycle diagrams, activity diagrams, event graphs and GPSS flow diagrams) are described, analyzed and compared.


Prikazane su, analizirane i uspoređene najznačjnije grafi;ke metode (Petrijeve mre'e, dijagrami ciklusa aktivnosti, dijagrami aktivnosti i grafovi događaja, GPSS blok dijagrami).


Summary: Basic alternatives of parallel database machine design andproblems of active database implementation on such computersystems are considered.


Sažetak: U radu su razmatrane osnovne alternative izgradnje paralelnihračunala za baze podataka i probleme implementacije aktivnih bazapodataka na takvim računalima.


Firs part of the article overviews mainfacts and history development of active databases and databasemachines.


Prvi dio rada daje pregledosnovnih činjenica i povijesti paralelnih računala za bazepodataka i aktivnih baza podataka.


The second part discusses alternatives for paralleldatabase machine topology as well as alternatives for databasepartitioning and data placement in such systems.


Drugi dio diskutiraalternativne topologije za paralelna računala za baze podataka,kao i alternative za podjelu baza podataka i smještaj podataka utakvim sustavima.


Summary: A survey of FMS simulation studies recentry published was done.Description of FMS simulation studies includes problems to besolved, tools used and results obtained.


Sažetak: Rad predstavlja pregled simulacijskih studija fleksibilnihproizvodnih sustava (FPS) koje su publicirane u posljednjevrijeme. Opis FPS simulacijskih studija prikazuje probleme kojetreba riješiti, korištene alate i dobivene rezultate.


The conclusion outlinesthe most common types of FMS problems solved by simulation andthe benefits obtained.


Prikazanisu najčešći tipovi FPS problema koji se rješavaju simulacijom, tekoristi dobivene simulacijom.


Summary: The paper describes the contemporary status of system dynamics,recent strengthening of its modelling power, combination withother modelling approaches and some of its interestingapplication fields.


Sažetak: Rad opisuje sadašnji status sistemske dinamike, jačanje moćimodeliranja, kombinaciju sa drugim pristupima modeliranju i nekeod zanimljivih područja primjene.


Summary: Possible problems and particularities in simulation of databasesystems behaviour and database performance prediction areanalyzed.


Sažetak: U radu su razmatrani mogući problemi i poteškoće kod simulacijeponašanja baza podataka i predviđanja performansi baza podataka.Posebna pažnja dana je problemima simulacije izvođenjaupravljačkih sustava baza podataka u paralelnim računarskimokruženjima.


Special attention is paid to problems with simulationof database management systems execution in parallel computingenvironment.


Diskutirani su parametri i globalna strukturasimulacijskog sustava.


Summary: Review of regression methods that are applied in simulation asmetamodels of simulation models and used to explain simulationinput/output behaviour is given.


Sažetak: Dan je pregled metoda regresije koje se primjenjuju u simulacijikao metamodeli simulacijskih modela i koriste za objašnjavanjeulazno/izlaznog ponašanja simulacije.


Two tests for validation ofOrdinary least squares and Estimated generalized least squaresmethods are presented, as well as two procedures fordetermination of confidence intervals for regression parameters.In addition to Ordinary least squares estimator used indeterministic simulation, so called SRA model of robustregression analysis is introduced as an alternative whenclassical statistical assumptions are not hold.


Opisana su dva testa zavrednovanje metoda Običnih najmanjih kvadrata te Procijenjenihgeneraliziranih najmanjih kvadrata, kao i dvije procedure zaodređivanje intervala pouzdanosti za regresijske parametre.Uveden je i tzv. SRA model robustne regresijske analize kaoalternativa u slučaju kada se ne održavaju pretpostavke klasičnestatistike.


Summary: Discrete event simulation is a powerful method for quantitativemodelling of dynamic systems, enabling the extension of thepredominantly time-neutral capacities of the artificialintelligence methods.


Sažetak: Simulacija diskretnih događaja je snažna metoda za kvantitativnomodeliranje dinamičkih sustava koja omogućuje proširenje uglavnomvremenski neutralnih mogućnosti metoda umjetne inteligencije.


In this paper we demonstrated that thediscrete event simulation model structure and its executioncontrol can be considered as unordered collections of units whoseexecution is data-sensitive.


Uovom radu smo pokazali da se struktura i upravljanje izvođenjemkod modela simulacije diskretnih događaja mogu promatrati kaoneuređene kolekcije jedinica čije izvođenje je osjetljivo napodatke.


Understanding of methodologicalsimilarities of two methods can possibly lead to cooperationbetween the two methods in a natural way.


Razumijevanje metodološke sličnosti ovih dviju metodamože dovesti do kooperacije između njih na prirodan način.


Summary: The paper deals with the role of simulation in decision-makingprocess, concludes that simulation has a powerful role in thatprocess and gives argument for that.


Sažetak: Ovaj rad opisuje ulogu simulacijskog modeliranja u procesudonošenja odluka. Zaključuje se da simulacija igra izuzetno važnuulogu u donošenju odluka, te se daju argumenti za to.


The new approaches tosimulation-based software as an aid in decision-making process isdescribed: this approaches are based on combination of simulationand optimization.


Također suopisani novi pristupi simulacijskom softveru koji služi u procesudonošenja odluka, bazirani na povezivanju simulacije saoptimizacijom.


Summary: Some of the most popular software packages for visual interactivesimulation are analyzed.


Sažetak: U radu su opisani najpopularniji softverski paketi za vizuelnuinteraktivnu simulaciju.


Advantages and disadvantages of eachpackage are elaborated.


Prednosti i nedostaci svakog od tihsoftvera su analizirane.


An outline of most important featuresthat an appropriate package for manufacturing simulation has topossess is provided.


Dan je pregled najznačajnijih osobinakoje bi trebao imati adekvatan softverski paket za simulacijuproizvodnje.


A case study describing simulation modellingof an automatic powder coating plant in an electronics company isdescribed.


Opisana je i simulacijska studija tvornice zaautomatsko prekrivanjem pomoću prašaka u elektroničkoj kompaniji.


Summary: Descriptive sampling was introduced as novel alternative in MonteCarlo experiments.


Sažetak: Deskriptivno sakupljanje uzoraka uvedeno je kao nova metoda uMonte Carlo eksperimentima.


In this paper we examine on two examples thereduction in sampling bias and variance when descriptive samplingis applied in selecting input values for importance sampling.


U ovom radu mi ispitujemo na dvaprimjera redukciju u naklonosti i varijanci uzoraka kada sedeskriptivno uzimanje uzoraka primijeni u izboru ulaznihvrijednosti za uzimanje ulaznih vrijednosti kod uzimanja uzorakapo vrijednosti.


Summary: The paper describes modelling of functional relationships ingeneral cargo ports.


Sažetak: Rad opisuje modeliranje funkcijskih relacija u simulaciji luka sageneralnim teretom.


Wide spectrum of statistical analysis isconsidered in analysis of stratified cargo, ship types, and portlayout and structure. Validation of functional relationships isalso described. Use of statistical analysis in model formulation,calibration, validation and simulation is presented.


Široki spektar metoda statističke analizerazmatran je u analizi stratificiranog generalnog tereta,tipova brodova, te prostornog oblikovanja i strukture luke.Prikazana je primjena statističke analize u formuliranju,kalibraciji, vrednovanju i simulaciji modela luke.


Summary: The paper gives a survey of possible connections betweensimulation models and databases.


Sažetak: Ovaj rad daje opis mogućeg povezivanja simulacijskih modela sabazama podataka.


The problems of simulation modeldevelopment and data exchange, aswell as databases and standardsare also described.


Dan je pregled mogućih metoda povezivanja, te sudiskutirani problemi razvoja simulacijskih modela i izmjenepodataka, te baza podataka i odgovarajućih standarda.


Summary: This paper discuss evaluation of several scheduling strategiesfor the two existing flexible manufacturing systems (FMS).Simulation models were developed using the SIMFACTORY II.5software package.


Sažetak: Ovaj rad analizira korištenje simulacije za vrednovanje nekolikostrategija planiranja za dva postojeća flksibilna proizvodnasustava (FPS).


A number of simulation experiments wereperformed in order to investigate the influence of various systemconfigurations and flow rules on system performance.


Razvijeni su simulacijski modeli korištenjemsimulacijskog paketa SIMFACTORY II.5.


The resultsobtained indicated that system performace depend both on systemconfiguration and on scheduling criteria choosen.


Izveden je nizsimulacijskih eksperimenata, koji je pokazao da performansesustava ovise kako o konfiguraciji sustava tako i o primijenjenimkriterijima planiranja.


Summary: The paper describes principles and structure of the simulationmodel of generalized multiprocessor system with three-levelmemory hierarchy (local, primary and secondary memory).Architecture and organization of this abstract computer systemsis discussed.


Sažetak: Ovaj rad opisuje principe i strukturu simulacijskog modelageneraliziranog multiprocesorskog sustava sa tri nivoahijerarhije memorije (lokalna, primarna i sekundarna).


Simulation model is implemented in SIMSCRIPTII.5/SimLab environment.


Analizirase arhitektura i struktura tog apstraktnog računarskog sustava.Simulacijski model implementiran je u SIMSCRIPT II.5/SimLabokolini.


Summary: Simulation is a problem solving technique which are not tractableto mathematical approaches, and does not usually gives an optimalsolution.


Sažetak: Simulacijsko modeliranje je tehnika za rješavanje problema kojise najčešće ne mogu opisati matematičkim modelima, i obično nedaju optimalna rješenja problema.


We discuss application of mathematical programmingtechniques in simulation in order to get the optimal solution ofthe problem.


U radu se analizira mogućnostkorištenja metoda matematičkog programiranja zajedno sasimulacijom.


Specifically we analyze the abilities of goalprogramming method in optimization of simulation.


Potencijal ciljnog programiranja kao metode kojamože optimizirati simulacijske eksperimente je detaljnijeanaliziran.


Summary: This paper presents the results of a survey of simulationspecialists, both from industry and universities accross Europe,on the use of the manufacturing simulation software.


Sažetak: Rad predstavlja rezultate ankeiranja simulacijskih specijalista,kako iz industrije tako i iz sveučilišta širom Evrope, okorištenju softvera za simulaciju u proizvodnji.


The mainpurpose was to discover how satisfied users are with simulationsoftware, and how such software can be further improved.


Osnovna svrharada jest određivanje stupnja zadovoljstva korisnika sasimulacijskim softverom, i pronalaženja načina za daljnepobiljšanje takvog softvera.


Summary: The importance of an adequate approach to simulation softwareevaluation and selection is due to immense increase in the use ofsimulation in manufacturing environments.


Sažetak: Važnost adekvatnog pristupa vrednovanju i selekciji simulacijskogsoftvera proističe iz izvanredno velikog porasta korištenjasimulacije u proizvodnim okolinama.


This paper presentspart of the framework developed for evaluation of manufacturingsimulators.


Ovaj rad prikazuje dio okvirarazvijenog za vrednovanje proizvodnih simulatora.


This framework comprises a number of general andmanufacturing oriented evaluation criteria grouped according totheir nature.


Ovaj okviruključuje niz općenitih i proizvodno orijentiranih kriterija zavrednovanje grupiranih u skladu sa njihovim karakteristikama.


Summary: This paper presents a methodology for simulation softwareselection in the area of manufacturing simulators.


Sažetak: Ovaj rad predstavlja metodologiju za izbor simulacijskog softverau području proizvodnih simulacija.


Methodologyconsists of guidelines related to the actions to be taken andfactors to be considered during the evaluation and selection ofsimulation software.


Metodologija se sastoji uvodiljama povezanim sa akcijama koje se trebaju poduzeti ifaktorima koji se moraju uzeti u razmatranje tokom vrednovanja iselekcije simulacijskog softvera.


This structured approach could result inmore effective simulation software selection and utilization.


Ovaj strukturirani pristupmogao bi rezultirati u efikasnijem izboru i korištenjusimulacijskog softvera.


Summary: The paper present results obtained from a simulation of anautomatyed system for electrostatic powder coating of metalcomponents in electronics industry. Simulation model of thesystem was developed using the software package WITNESS. Theexperiments were done in order to dicover the possibilities ofincreasing the throughput of the system.


Sažetak: Ovaj rad prikazuje rezultate simulacije automatiziranog sustavaza bojenje metalnih komponenata u elektroničkoj industriji.Simulacijski model razvijen je korištenjem simulacijskog softveraWITNESS. Izvedeni su eksperimenti sa ciljem otkrivanja mogućnostipovećanja propusne moći sustava.


Summary: Main ideas and current state of research in goal-directedsimulation is presented.


Sažetak: Prikazane su osnovne ideje ciljno usmjerene simulacije.Analizirani su ciljevi, podciljevi, resursi i mehanizamdokazivanja cilja pomoću povratka po tragu.


Goals, subgoals, resources andbacktracking mechanism for goal attainment are discussed.Goal-directed simulation software T-PROLOG is analyzed anddemonstrated on several versions of a simulation program.


Prikazan je softverT-PROLOG i demonstrirane njegove mogućnosti pomoću nekolikoverzija simulacijskog programa.


Summary: Paper describes problem of manufacturing optimization with twodifferent group of products using the same processing resources.Manufacturing consists of three phases.


Sažetak: U radu se opisuje problem optimizacije proizvodnje dvije grupeproizvoda koji su potpuno različiti po svojem sastavu iasortimanu ali konkuriraju na iste proizvodne kapacitete.proizvodnja se odvbija u tri faze između kojih se stvaraju repovičekanja.


Selection of the optimalcapacity layout is described using discrete event simulation.


Prikazan je izbor najpovoljnijeg razmještaja kapacitetakorištenjem simulacije diskretnih događaja.


Summary: Model validation is an important part of the simulation study.This paper describes the classic approach to simulationvalidation.


U ovom radu se prvo prikazuje klasični pristupvrednovanju, a zatim se predlaže pristup baziran na teorijiodlučivanja.


Then it proposes validation procedure using thedecision theory approach in two phases.


Ovaj se pristup sastoji od dvije faze.


Problem of determiningthe impact of input parameters to the subsystems of thesimulation model can be solved using optimization methods.


Za problemeodređivanja utjecaja ulaznih parametara na podsustavesimulacijskog modela predlaže se primjena metoda optimizacije.


Summary: This paper discusses problems of real programs behaviourmodelling in models of parallel computing systems.


Sažetak: U radu se razmatra potreba modeliranja ponašanja realnih programau modelima paralelnih računarskih sustava.


Differentaspects of program behaviour and possibilities of their modellingby analytical and simulation means are discussed.


Analiziraju seaspekti ponašanja programa te mogućnosti modeliranja takvogponašanja u analitičkim i simulacijskim modelima.


We propose anapproach for modelling of database management system behaviourand database application behaviour in simulation system ofgeneralized multiprocessor system with three-level memoryhierarchy.


Opisuje sejedan pristup modeliranja ponašanja sustava za upravljanje bazamapodataka i odgovarajućih aplikacija u simulacijskom modelumultiprocesorskog sustava s tri hijerarhijska nivoa memorije.


Summary: In this paper technical capabilities of several diagrammatic modelling methods (augmented Petri nets, activity diagrams, activity cycle diagrams) for hierarchical modelling are demonstrated.


Ključne riječi: U ovom radu prikazane su tehničke mogućnosti nekoliko metoda dijagramatske reprezentacije (proširene Ptrijeve mre'e, dijagrami aktivnosti, dijagrami ciklusa aktivnosti) za hijerarhijsko modeliranje.


Top-down model development with diagrammatic modelling techniques is illustrated on a comprehensive example of modelling airport passenger building.


Metoda razvoja modela odozgo prema dolje (top-down) demonstrirana je sa realističkim modelom putničke zgrade aerodroma.


Title: Petri nets for Discrete Event Simulation: Would a Standard Extension be beneficial?


Naslov: Petrijeve mre'e za simulaciju diskretnih događaja: da li bi standardno rješenje bilo korisno?


Summary: The paper discuss potential benefits of a standardized Petri net for discrete event simulation, such as easier understanding and accepting of Petri net technique and ability to assess modelling power of different Petri net extensions.


Sažetak: Ovaj rad analizira potencijalne koristi od uvođenja standardiziranog proširenja Petrijeve mre'e za diskretnu simulaciju, kao npr. lakše razumijevanje i prihvaćanje tehnike Petrijevih mre'a i mogućnost procjene snage modeliranja različitih proširenja Petrijeve mre'e.


DES-net, a prototype of a standardized Petri net technique developed by the author is presented and demonstrated.


Prikazano je standardizirano proširenje Petrijeve mre'e zvano DES-nets, razvijeno od autora, te je demonstrirano na dva simulacijska modela.


Summary: This paper presents an evaluation and comparison of 14 widely used simulation packages.


Sažetak: Ovaj rad predstavlja evaluaciju i usporedbu 14 jako korištenih simulacijskih softverskih paketa.


The evaluation was primarily performed in order to identify the most important features of simulation packages and to provide some help to the users when selecting simulation software.


Evaluacija je prvenstveno izvedena kako bi se identificiralo najva'nije karakteristike simulacijskih paketa i pru'ila pomoć korisnicima kod izbora softverskog paketa.


Summary: The development of system dynamic methods and software is briefly outlined on the basis of our own results and experience with the application in epidemiology and public health.


Sažetak: Prikazan je razvoj metoda i softvera za sistemsku dinamiku baziran na našim vlastitim rezultatima sa primjenom u epidemiologiji i javnom zdravlju.


The paper reviews achievements made in system dynamics projects at Andrija Štampar School of Public Health regarding models developed and advances made in modelling methods and techniques.


Rad daje pregled dostignuća u mopdeliranju unutar istra'ivačkih prokjekata u "Školi zdravlja Andrija Štampar", kako u modelima koji su razvijeni tako i u razvoju metoda i tehnika modeliranja.


Summary: Object oriented modelling were the object of intensive research in both simulation and information systems.


Sažetak: Objektno orijentirano modeliranje je bilo intenzivno istra'ivano kao pristup modeliranju i u simulaciji i u informacijskim sustavima.


This paper discusses the characteristics of object oriented modelling in both of these areas and finds its essential similarities that could enable relation of these important modelling approaches.


Analiza objektno orijentiranog modeliranja u oba ova područja pokazala je na velike sličnosti u tehnici modeliranja, što pru'a mogućnosti za povezivanje ove dvije značajne metode modeliranja.


Summary: This paper describes a series of experiments whose objective was to evaluate holographic neural networks as a possible tool for currency exchange rate prediction.


Sažetak: Ovaj rad opisuje niz eksperimenata čiji je cilj da evaluira holografsku neuralnu mre'u kao mogući alat za predvi'anje kursa deviza.


The results give some indications when neural networks in general are suitable for prediction problems, and demonstrate certain advantages of holographic versus traditional neural networks.


Rezultati daju indikaciju kada se neuralne mre'e općenito mogu koristiti za predvi'anje, te demonstriraju određene prednosti holografskim nad tradicionalnim neuralnim mre'ama.


Summary: Data on vehicle operating condition were recorded and analyzed by cluster analysis and by various visualization techniques.


Sažetak: Prometni podaci su mjereni i analizirani cluster tehnikama analiza te različitim tehnikama vizualizacije.


Obtained clusters could be used to simulate typical driving conditions.


Dobiveni ciklusi mogu se koristiti za simulaciju tipičnih uvjeta vo'nje.


Summary: The thesis investigates which characteristics typicalmanufacturing simulators possess, and how the user requirementscan be fulfilled better.


Sažetak: Ova disertacija ispituje koje karakteristike posjedujutipični simulatori proizvodnje, i kako se zahtjevi korisnika mogunajbolje ispuniti.


For the purpose of software evaluation,a case study has been carried out on a real manufacturing system.Several simulation models of an automated system forelectrostatic powder coating have been developed using differentsimulators.


U svrhu vrednovanja softvera studija slučajaje bila izvedena na jednom realnom proizvodnom sustavu. Nekolikosimulacijskih modela automatiziranog sustava za elektrostatskoprevlačenje prašcima je bilo razvijeno korištenjem različitihsimulatora.


A comprehensive evaluation framework has beendeveloped to facilitate selection of simulation software formodelling manufacturing systems.


Ti su simulatori vrednovani, i razvijen je opsežanpristup vrednovanju kako bi se omogućio izbor simulacijskogsoftvera za modeliranje proizvodnih sustava.


Different hierarchies ofevaluation criteria have been established for different softwarepurposes.


Različitehijerarhije kriterija vrednovanja razvijene su za različitesoftverske svrhe.


A survey has been conducted involving a number of usersof software for manufacturing simulation.


Izvedena je anketa koja je uključila nizkorisnika softvera za simulaciju proizvodnje.


A methodology forsimulation software selection was derived, and propsals on howmanufactoring simulators can be improved are made, both foreducation and for industry.


Na bazi njenapravljeni su prijedlozi o tome kako se mogu poboljšatiproizvodni simulatori za korištenje kako u industriji tako i uvisokom obrazovanju.


Summary: The aim of the paper is to draw attention to the possibility of an early detection of microvascular changes in systemic connective tissue diseases by the serial application of capillaroscopy, dermothermometry and digital photoplethysmography.


Sažetak: Svrha je rada da upozori na mogućnost rane detekcije promjena na mikrovaskulaturi kod sistemskih bolesti vezivnog tkiva serijskom primjenom kapilaroskopije, dermotermometrije i digitalne fotopletizmografije.


A detailed review of diagnostic methods as well as the description of own protocol of their serial application is presented.


U radu je dan detaljan prikaz dijagnostičkih metoda kao i opis vlastitog protokola njihove serijske primjene.


Summary: The aim of the paper is to point out the purpose and possibilities of practical application of capillaroscopy in the peripheral blood vessel alterations diagnosis and follow-up.


Sažetak: Cilj rada je upozoriti na svrhu i mogućnosti praktične primjene kapilaroskopske metode u dijagnosticiranju i praćenju promjena na malim krvnim žilama periferije.


The paper gives detailed technical description of the method as well as the capillaroscopic findings interpretation criteria.


U radu je dan detaljan prikaz tehničke izvedbe metode te kriterija interpretacije kapilaroskopskih nalaza.


A special attention has been paid to the most important external factors as well as to the diseases that may affect the peripheral blood flow condition.


Posebna pažnja posvećena je bolestima i bolesnim stanjima koja mogu utjecati na stanje perifernog krvotoka.


Summary: Own protocol of serial application of capillaroscopy, dermothermometry and digital photoplethysmography, as a methodological approach suitable for early diagnosis and follow-up of peripheral microvessel alterations occuring within various clinical stages of systemic connective tissue diseases is presented.


Sažetak: Prikazan je vlastiti protokol serijske primjene kapilaroskopije, dermotermometrije i digitalne fotopletizmografije kao metodološkog pristupa u ranoj dijagnostici i praćenju promjena na mikrovaskulaturi periferije u različitim kliničkim stadijima pojedinih sistemskih bolesti veziva.


Other: Zbornik je publiciran kao suplement časopisa Reumatizam u volumenu 41.


Ostalo: Zbornik je publiciran kao suplement časopisa Reumatizam u volumenu 41.


Summary: Sera of 202 examinees were tested using standard indirect immunofluorescence technique on human granulocytes, with the aim of detecting ANCA. ANCA were found positive in 52% (24/46) patients with circulatory diseases and in 42% (17/40) patients with glomerulonephritis.


Sažetak: Standardnom tehnikom indirektne imunofluorescencije na ljudskimgranulocitima fiksiranim etanolom za dokazivanje protutijela na citoplazmu neutrofila (ANCA), testirani su serumi 202 ispitanika. Pozitivna ANCA nađena su u 52% (24/46) bolesnika s bolestima krvnih žila i u 42% (17/40) bolesnika s glomerulonefritisom.


On the contrary, positive ANCA were rare in patients with systemic autoimmune diseases (2/55;4%), and heterogenius pathology (9/41;14%).


Nasuprot tome, pozitivna ANCA rijetka su u bolesnika sa sistemskim autoimunim bolestima (2/55;4%) i u skupini bolesnika s veoma heterogenim bolestima (9/61;14%).


The results advocate the introduction of applied test in daily diagnostic routine.


Ovakva učestalost protutijela na lizozomske enzime polimorfonuklearnih leukocita podupiru uvođenje ovog testa u rutinsku dijagnostičku obradu bolesnika.


Summary: Neurological disorders related to systemic lupus erythematosus (SLE) can considerably increase morbidity and mortality rate among patients suffering from SLE. Such disorders could be connected with the deposition of immunocomplexes as well as with the findings of antineuron- and antiphospholipides-antibodies.


Sažetak: Neurološki poremećaji može znatno pridonijeti morbiditetu i mortalitetu od sistemskog eritemskog lupusa (SLE), a može biti povezan s odlaganjem imunokompleksa, odnosno s nalazom antineuronskih ili antifosfolipidnih protutijela.


A group of 100 SLE-patients was investigated in order to detect the presence and type of SLE-related neurological disorders in relation to the duration, symptoms and clinical stage of disease.


U skupini od 100 bolesnika sa SLE istraživali smo prisutnost i oblik neurološkog poremećaja, povezanost neurološkog oštećenja s dužinom trajanja, ostalim očitovanjima i s aktivnosti bolesti.


Difficulties in diagnostic procedure as well as the outcome of the applied therapy among patients studied, were pointed out.


Također su prikazane poteškoće u dijagnosticiranju neurološkog poremećaja te rezultati liječenja bolesnika.


Summary: A group of 328 patients suffering from various multisystemic autoimmune diseases (SLE, MCTD, PSS, PM/DM, RA, SS, vasculitis) had been searched for the presence of circulating anticoagulans, which was found to be positive in 75 patients (22%).