U dvorani na 18m 8 puta je postavila, a 11 puta izjednačila državne rekorde.


She owns current world (5) and national (6) outdoor records as well as four (4) European and five (5) national indoor records.


Vlasnica je pet (5) važećih svjetskih i šest (6) državnih rekorda na otvorenom te četiri (4) europska i 5 državnih rekorda u dvorani.


As member of the national team she gained eight world and nine European team medals.


Osvojila je mnoge Euro-kupove i međunarodna prvenstva (sa 31.12.2009. pobijedila je 120 puta u 158 nastupa samostrelom u karijeri uključivo i svjetska i europska prvenstva, dok samo 6 puta nije osvojila medalju), a kao članica državne reprezentacije 8 svjetskih i 10 europskih ekipnih medalja.


In her team as well as individually she gained 33 medals altogether in world and European crossbow field championships (15 world and 18 European medals).


Ukupno je osvojila (ekipno i pojedinačno) 35 medalja na prvenstvima svijeta i Europe samostrelom field (15 svjetskih i 20 europskih medalja).


She shot for the Croatian crossbow field team 60 times.


Za reprezentaciju Hrvatske samostrelom field nastupila je 62 puta.


She got the title of “International champion shooter” in 1996 and she holds the status of first-categorie sportswoman.


Osvojila je titulu “Međunarodni majstor strijelac” 1996. godine te status vrhunske športašice 1. kategorije.


By decision of the Croatian president in 2001 she was awarded with the medal of “DANICA HRVATSKA” showing Franjo Bucar.


Odlikovana je REDOM DANICE HRVATSKE sa likom Franje Bučara odlukom Predsjednika Republike 2001. godine te je dobila Godišnju nagradu "Franjo Bučar" od MIPS-a 2003. godine.


She was nominated the best crossbow shooter of Croatia twelve times.


Proglašena je špotašicom 20. stoljeća u Zagrebačkoj županiji 2001. godine, a najboljim strijelcem Hrvatske proglašena je 13 puta u disciplini samostrela.


Together with Sanja Komar Nikolina Krivanek (2002 and 2004) and Tihana Odlešić (2007) she was nominated the most successful Croatian sports team in 2002, 2004 and in 2007 by decision of the Croatian Olympic committee, in 2004 by an opinion poll of the sports newspaper “Sportske novosti” from Zagreb by the vote of 398 journalists from 58 journalistic, radio and TV editorial offices.


Sa Sanjom Komar i Nikolinom Krivanek proglašene su najuspješnijom športskom ekipom Hrvatske za 2002. i 2004. godinu u izboru HOO-a, te 2004. u anketi Sportskih novosti, a po glasovima novinara iz 58 novinskih, radijskih i televizijskih redakcija. 2007. godine sa Sanjom Komar i Tihanom Odlešić također su proglašene najuspješnijom športskom ekipom godine odlukom HOO-a.


Beautiful and fully renovated house on the island of Čiovo, third row to sea.


Lijepa i kompletno renovirana kuća na otoku Čiovu treći red od mora.


The floor surface of the house is 78 m2, it has large terraces, two parking spots, wonderful view of the sea, obtainable berth.


Tlocrtna površina kuće je 78m2, ima velike terase, dva parkirna mjesta, prekrasan pogled na more, mogućnost veza za brod.


The house comprises three flats with separate entrances.


U kući su tri stana s odvojenim ulazima.


Next to the house is a grill, small cabin of 26 m2 and a developed courtyard.


Pored kuće je grill, mala kućica od 26m2 i uređeno dvorište.


Basic work of SOS Kindergarten takes place in two preschool playgroups, with active cooperation of children’s parents.


Osnovna djelatnost SOS Dječjeg vrtića zbiva se unutar dviju skupina predškolske dobi, uz aktivnu suradnju i rad s roditeljima.


Our clients can choose between the whole-day, half-day or short programs, playroom, recreational programs or two creative sections – art and preschool sections.


Korisnici usluga mogu odabrati cjelodnevni, poludnevni, kraći program, igraonice, rekreacijske programe, kreativne grupe - likovnu i predškolu.


SOS Kindergarten Lekenik is the community of children and adults who jointly shape the activities in the kindergarten and thus contribute to children’s development.


SOS Dječji vrtić Lekenik zajednica je djece i odraslih koji zajednički, oblikujući igru i rad vrtića, pomažu odrastanju djece.


SOS Kindergarten Lekenik works on the principle of open curriculum, realized as the process of sharing between children, kindergarten teachers and parents, who all learn together, searching for better ways of understanding different life situations and their own place in them.


SOS Dječji vrtić Lekenik radi na programu otvorenog kurikuluma, koji se realizira kao proces zajedničkog življenja djece, odgojitelja i roditelja, koji zajednički uče i tragaju za boljim načinima razumijevanja svih životnih situacija i sebe u njima.


Open curriculum consists of certain programs, activities and pedagogical methods that can help children understand and deal with many different situations in life.


Otvoreni kurikulum sačinjavaju određeni sadržaji, aktivnosti i odgojne reakcije koji predstavljaju sredstva za razumijevanje i ovladavanje životnim situacijama.


Such approach contributes to the overall development of children, helps them configure their own schedule, gives them encouragement, teaches them how to communicate and generally creates a stimulating environment for children.


Sve to doprinosi zajedničkom izgrađivanju kvalitete dječjeg življenja, konfiguraciji vremenskog rasporeda, individualnu i razvojnu primjerenost ponuđenih poticaja i odgojno-obrazovnih aktivnosti, komunikaciji i cjelokupnom ozračju u kojem djeca žive, igraju se i uče.


In SOS Kindergarten Lekenik, teachers explore and modify their practice in partnership with children.


U SOS Dječjem vrtiću Lekenik odgajatelji zajedno s djecom istražuju i mijenjaju vlastitu praksu.


This can only be done in an environment where every child’s developmental abilities and needs have been fully recognized.


To je moguće samo uz dobro poznavanje svakog djeteta, njegovih razvojnih mogućnosti i potreba.


Rich and inspirational environment, freedom in choosing material, type and location of activity, freedom to choose playmates, unlimited time for play and free social grouping of children in daily activities all have a positive effect on children’s development and learning process.


To je moguće uz bogatu i poticajnu sredinu, slobodu odabira materijala, vrste i mjesta odvijanja aktivnosti, odabir suigrača, dovoljno vremena i ne prekidanje procesa igre te slobodno socijalno grupiranje djece u aktivnostima tijekom dana ima pozitivne efekte na dječja djelovanja i učenje.


Kindergarten teachers provide activities in which children of different ages can participate according to individual inclinations and needs, and they encourage children to think, to identify and solve problems, to nurture mutual communication.


Uloga odgojitelja u vrtiću je da stvaraju poticaje za aktivnosti u kojima djeca različite dobi mogu sudjelovati prema individualnim sklonostima i potrebama, da ih potiču na razmišljanje, na uočavanje i rješavanje problema, na međusobnu komunikaciju.


Such activities promote exploration, curiosity and desire to learn. They also foster creativity and contribute to children’s understanding of the world.


Te aktivnosti omogućuju istraživanje, znatiželju i želju za učenjem, potiču kreativnost, a doprinose i djetetovu razumijevanju.


Aurora AUA09253 Presentation binder is 100 percent recyclable and made from 70 percent post-consumer material.


Zora AUA09253 Prezentacija vezač je 100 posto reciklirati i proizveden iz 70 posto pošta-potrošač materijal.


Overlay on cover and spine lets you showcase your title page and does not lift ink from your printed pages.


Prekriti na poklopac i kičma omogućuje vas vitrina tvoj naslovna stranica i ne lift tinte iz tvoj tiskan stranice.


Use thumbholes in spine and cover overlay for easy top-loading and unloading.


Koristiti thumbholes u kičma i poklopac prekriti za lako vrh-utovar i istovar.


Extra heavy-duty binder also features three D-rings, open/close triggers, two inside pockets for loose paper and a die-cut slot for business cards.


Ekstra težak-dužnost vezač također značajke tri A converter-prstenje, otvoren/zatvoriti aktivira, dva unutrašnjost džepovi za labav papir i jedan umrijeti-rez prorez za posao kartice.


Binder is landfill-safe and contains no VOCs (Volatile Organic Compounds).


Vezač je deponija-siguran i sadrži ne HOS (Isparljiv Organski spojevi) .


Astarea Hotel’s modern conference halls are the ideal venue for the organization of all types of seminars, conferences and all business events and private parties.


Moderno opremljene dvorane hotela Astarea idealno su mjesto za organizaciju različitih seminara, kongresa te svih poslovnih i privatnih događanja.


We will decorate and arrange the halls, design the menu, arrange for the music and all other important details according to your wishes and needs.


Uređenje i raspored dvorana, izbor menu-a, glazbe te sve ostale važne detalje organizirat ćemo prema Vašim željama i potrebama.


Our experienced and professional hotel staff will make sure that you have nice memories of the event.


Iskusno i profesionalno osoblje hotela pobrinuti će se da Vaš događaj svima ostane u lijepom sjećanju.


If you want your employees to have an active vacation and boost their team spirit, let us organize your team building activities.


Ukoliko želite svojim zaposlenicima priuštiti aktivni odmor i jačanje timskog duha obratite nam se za organizaciju svih team building aktivnosti.


Indoor pool, gym, sauna, massage and the benefits they will get from the mild Mediterranean climate are only a part of the offer which will help to strengthen your team and bring them closer together outside of the workplace.


Zatvoreni bazen, fitness, sauna, masaže te pogodnosti blage mediteranske klime samo su dio ponude koje će pomoći jačanju i zbližavanju vašeg tima i izvan radnog prostora.


Contemporary equipped and air-conditioned conference rooms are ideal places for your events.


Moderno opremljene i klimatizirane dvorane hotela Astarea su idealna mjesta za vaša događanja.


As an addition to our audio equipment program, we also offer stage equipment - bass and guitar amplifiers by the top of the line companies Marshall, Fender and EBS, and Tama Rockstar drums.


Kako bi upotpunili program audio opreme, nudimo i stage opremu - bas i gitaristička pojačala vrhunskih proizvođača EBS, Marshall i Fender te bubnjeve Tama Rockstar.


Aroma rosmarini oil contains an essential oil blend – AROMOL, consisting of 7 different essential oils.


Aroma reuma ulje sadrži smjesu eteričnih ulja - AROMOL , koja je sastavljena od 7 različitih eteričnih ulja.


Local application (on the place of inflammation) leads to good absorbance and high concentration of essential oils at the place of action.


Stoga je prednost Aromol rosmarini ulja uporaba u tretmanu suhe i vrlo suhe kože.


Area of Comfort room is approximately 22 m².


Površina soba Comfort je cca 22 m².


Rooms have double beds with the possibility of separation which is necessary to emphasize when booking.


Sobe su dvokrevetne s mogućnosti razdvajanja kreveta što je potrebno naglasiti prilikom rezervacije.


Area of Deluxe room size is approximately 37 m².


Površina soba Deluxe je cca 37 m².


Guests can use two separate rooms and two bathrooms with shower.


Gostima su na raspolaganju dvije odvojene prostorije i dvije kupaonice s tušem.


The rooms are double with the possibility of using extra beds and separate beds which is necessary to emphasize when booking.


Sobe su dvokrevetne s mogućnosti korištenja dodatnog ležaja te razdvajanja kreveta što je potrebno naglasiti prilikom rezervacije.


Apartment village Croatia is situated in the village of Sv. Filip i Jakov.


Turističko apartmansko naselje Croatia smješteno je u mjestu Sv. Filip i Jakov.


Resort Croatia is positioned in the middle part of Adriatic on the coast of the channel of Pasman, on a tourist road between Zadar and Sibenik.


Pozicionirano je u središnjem dijelu Jadrana na obali Pašmanskog kanala, na turističkoj cesti i između Zadra i Šibenika.


First class apartment village, situated in the beautiful beach, where you can feel the beauty, ...


Prvorazredno apartmansko naselje Croatia, smješteno na prekrasnom žalu, u kojem i vi možete osjetiti ljepotu, ...


Although as a true golf destination Istria is only being formed, it already offers pleasant moments for golf in one of its heavenly nooks - the Brijuni Islands.


Iako se kao prava golferska destinacija Istra tek oblikuje, već sad je moguće provesti ugodne sportske golferske trenutke u jednom od njenih rajskih kutaka - na otočju Brijuni.


As early as the beginning of the 20th century Brijuni had one of the largest golf courses in Europe.


Već početkom 20. stoljeća na Brijunima se nalazio jedan od najvećih golf terena u Evropi.


In 1922, the Austrian industrialist Karl Kupelwieser, owner of Brijuni at that time, had a golf course built, which at the beginning of the 1930s was additionally reconstructed.


Staro je golf igralište 1922. godine dao izgraditi tadašnji vlasnik Brijuna austrijski industrijalac Karl Kupelwieser i početkom 30-ih godina dodatno je dotjerano.


It was then an 18 hole golf course, 5,742 meters long.


Tada je imalo 18 rupa i duljinu od 5.742 metra.


Owing to leading American and English architects it was continuously improved so that golf could be played only an hour or two after heavy rain.


Zahvaljujući vrhunskim američkim i engleskim arhitektima stalno je dotjerivano i golf je bilo moguće igrati već sat-dva nakon pljuska.


Allow us to present to you the company Last d.o.o. from Pula, whose operations began with the publishing of a travel guide in 2005 under the name CouponClub.


Dozvolite da Vam predstavimo tvrtku Last d.o.o. iz Pule, čija aktivnost započinje izdavanjem turističkog vodiča za Istru u 2005. godini pod nazivom CouponClub.


Today, CouponClub is known as the only place that contains the entire set of all recognizable products and services from the County of Istria, describes the particularities and highlights of Istria, as well as is attractive to all advertisers from throughout Croatia who recognize CouponClub as an important place to promote products and services.


Danas je CouponClub poznat kao jedino mjesto u kojemu se nalazi skup svih prepoznatljivih proizvoda i usluga zajedno sa raznim popustima, bonusima te beneficijama iz Županije Istarske, opisuje specifičnosti i posebnosti Istre te nudi atraktivnost oglašivačima iz cijele Hrvatske koji CouponClub prepoznaju kao važno mjesto za promociju proizvoda i usluga.


CouponClub Istra presents the tourism-related offer of the County of Istria, and offers discounts, bonuses, as well as a whole series of other benefits in the form of coupons.


CouponClub Istra predstavlja vanpansionsku ponudu Županije Istarske, nudi korisnicima infomacije o mjestima i znamenitostima te u obliku kupona nudi popuste, bonuse te veliki niz drugih pogodnosti.


We believe that you recognize the CouponClub project as a carrier of development and promotion of tourism-related services and accommodation, as well as an inexhaustible source of information for all of Istria, and we would like to take this opportunity to invite you to help us create a catalog that is as good as possible.


Vjerujemo da prepoznajete projekt CouponClub kao nositelja razvoja i promocije vanpansionske ponude i smještaja te neiscrpan izvor informacija za područje cijele Istre te Vas ovim putem pozivamo da se uključite u što kvalitenije oblikovanje kataloga.


After a traffic accident, you may expect numerous problems, and we would like to help you in such situations, at least in the part related to the obligations of the participants in an accident.


Nakon prometne nezgode očekuju se mnogobrojni problemi pa nam je želja u takvoj situaciji, barem u dijelu koji je vezan za dužnost postupanja sudionika prometne nesreće.


We would also like to give you a few useful tips and instructions on what to do in order to get the compensation to which you are entitled.


Nudimo Vam i nekoliko korisnih savjeta i uputa o tome što treba poduzeti da biste na što jednostavniji način ostvarili pravo na naknadu štete.


A person who happens to be involved or comes across an accident involving injured persons has an obligation to give aid to the injured.


Osoba koja se zatekne ili naiđe na mjesto prometne nezgode u kojoj ima ozlijeđenih osoba dužna je ukazati pomoć ozlijeđenim osobama.


Vehicles must be removed from the road immediately in order to enable the normal flow of traffic, then complete and sign a European Accident Statement or exchange personal and vehicle data in a different manner.


Potrebno je odmah ukloniti vozila s kolnika, omogućiti nesmetano odvijanje prometa, popuniti i potpisati Europsko izvješće o nezgodiEuropsko izvješće o nezgodiEuropsko izvješće o nezgodi ili na drugi način razmijeniti osobne podatke i podatke o vozilima.


If another participant of the accident refuses to give you their personal or vehicle data, or deserts the place of accident; in the case of opposite opinions regarding culpability; in the case of collision with an unregistered vehicle or a foreign registration vehicle; in the case of driver intoxication, driving without a driving license etc., we recommend that you report the accident to the police, who will come to the place of accident.


Ukoliko Vam drugi sudionik prometne nezgode odbije dati osobne podatke, odnosno podatke o vozilu, ili napusti mjesto prometne nezgode, u slučaju oprečnih mišljenja glede krivnje, u slučaju sudara s neregistriranim vozilom, s vozilom inozemne registracije, u slučaju alkoholiziranosti vozača, vožnje bez vozačke dozvole i slično - preporučamo Vam da o prometnoj nezgodi obavijestite policiju koja će izaći na mjesto prometne nesreće.


You must call a doctor, remain at the place of accident, only leaving temporarily to give aid to injured persons or if you require doctor's assistance yourself.


Potrebno je pozvati liječnika, ostati na mjestu prometne nezgode, s tim što se možete privremeno udaljiti samo radi pružanja pomoći ozlijeđenim osobama, ili ako Vam je samom potrebna liječnička pomoć.


Take all necessary measures in order to remove any further threats and enable the normal flow of traffic.


Poduzmite sve potrebne mjere kako bi se otklonile nove opasnosti, te omogućio normalan tijek prometa.


Make sure that the situation at the place of accident remains intact and that the existing marks remain.


Pobrinite se da se ne mijenja stanje na mjestu nezgode i da se sačuvaju postojeći tragovi.


Switch on all four indicator lights and place a warning triangle in the correct position [at least 50 m from the place of accident].


Upalite sve pokazivače smjera te postavite sigurnosni trokut [najmanje 50 m od mjesta prometne nezgode].


Report the accident to the nearest police station.


O prometnoj nezgodi obavijestite najbližu policijsku upravu ili policijsku postaju.


The company is developing three product groups for the isolation and renovation in the construction industry. Task was to create brand names, the system of appointing individual lines within the group products and product extensions within each line.


AKWA je brand tvrtke DRACOMERX. Tvrtka razvija tri grupe proizvoda za izolacije i sanacije u građevinarstvu za koje je zadatak uključivao i osmišljavanje imena brandova, sistema imenovanja pojedinih linija unutar grupa proizvoda te ekstenzija proizvoda unutar svake linije.


The first group of products for water isolation - AKWA, another group of products for thermo isolation - THERM, a third group of products for renovation - FIXER. Each group has a more diverse product lines that contain different types of packaging: plastic buckets, metal cans, tubes, bags, cardboard boxes, etc.


Prva grupa su proizvodi za hidroizolaciju - AKWA, druga grupa proizvodi za termoizolaciju - THERM, a treća grupa proizvodi za sanaciju - FIXER. Svaka grupa proizvoda ima više različitih linija koji sadrže pakiranja različitih vrsta: plastične kante, metalne kante, tube, kartuše, vreće, kartonske kutije i sl.


Brands are created as a series, and color coded.


Brandovi su kreirani kao serija te kodirani bojom.


General branding colors are red and gray that are also the colors of DRACOMERX company, and each individual group of products has different colors that are attributed related to values or area of the group: AKWA = dark blue / light blue, THERM = red / orange, FIXER = yellow / yellow-green.


Osnovne boje korištene u brandingu su crvena i siva koje su ujedno i boje tvrtke DRACOMERX, a svakoj pojedinoj grupi proizvoda pridodane su i boje specifično vezane uz vrijednosti/područje grupe: AKWA = tamno plavo/svjetlo plavo, THERM = crveno/narančasto, FIXER = žuto/žuto-zeleno.


Brands are created by selecting the typeface and relationships in appropriate letters that suggest layers, and the basic benefits of good isolation - stratification of the protective layers and base repair layers.


Brandovi su kreirani odabirom tipografije te odnosom među slovnim znakovima koji sugeriraju slojeve, odnosno osnovnu prednost dobre izolacije - slojevitost zaštitnih elemenata izolacije te podloga i pokrova sanacije.


One of the characters in the name of the brand is used to position the pictogram that is directly presenting the function - drop of water for protection from moisture, flame for heat protection and cross as a symbol of the repair or renovation.


Jedan od slovnih znakova u nazivu branda iskorišten je za pozicioniranje piktograma koji direktno prikazuje funkciju - kapljica za zaštitu od vode i vlage, plamičak za toplinsku zaštitu te križić kao simbol popravka odnosno sanacije.


Designing a system and the development of brand visual identity should take account of the large range of different products that will each group contain.


Kod osmišljavanja sistema imenovanja pojedinih proizvoda te kod razvoja vizualnog identiteta ambalaže trebalo se voditi računa o velikom spektru različitih proizvoda koje će u konačnici sadržavati svaka grupa.


A twelve kilometer footpath along the coastline connects the following localities in the Opatija Riviera: Lovran, Ika, Ičići, Opatija and Volosko.


12 kilometara obalne šetnice povezuje mjesta na Opatijskoj rivijeri – Lovran, Iku, Ičiće, Opatiju i Volosko.


Undisturbed by traffic, a walk along the coastal footpath provides the opportunity to relax and savor the typical Mediterranean landscape.


Neometana od prometa, šetnja obalnom šetnicom pruža priliku za opuštanje i doživljaj tipičnog mediteranskog krajolika.


The building of the footpath began in 1885 and it was completed in 1889, when Opatija was declared a climatic spa.


Uređenje šetališta je započelo 1885. godine, a dovršeno je 1889. kada je Opatija proglašena klimatskim lječilištem.


A port of high efficiency and a key hub-port for the connection between the Far East and the Central European markets.


Luka visoke učinkovitosti i ključna hub-luka za povezivanje Dalekog istoka sa srednjoeuropskim međunarodnim tržištem.


To improve the port with a carefully planned strategic development based on expert and consultant research, so as to revitalize the port’s geo-strategic position.


Unaprijediti luku pažljivo planiranim strateškim razvojem na temelju stručnih i konzultantskih istraživanja kako bi se revitalizirala njezina geostrateška pozicija.


Enhance the efficiency with constant improvement and thus influence the development of the town, the region and of the whole country.


Uvećati učinkovitost neprekidnim napredovanjem te na taj način utjecati na razvoj grada, regije i cijele države.


A little girl is terribly afraid of monsters.


Djevojčica se stravično boji čudovišta.


They are everywhere: in the cellar, out on the street and under her bed.


Posvuda su: u podrumu, na ulici i pod njezinim krevetom.


They even look over her shoulder when she does her homework.


Čak joj se i naviruju preko ramena dok piše zadaću.


Zagreb, August 17, 2010 – Leading Croatian systems integrator Combis, in cooperation with Phaeros Group BVBA, and Port of Rijeka Authority signed a contract on implementation of electronic data exchange system, worth 1.1 million Euros.


Zagreb, 17. kolovoz 2010. – Vodeći hrvatski sistem integrator Combis u suradnji s Phaeros Group BVBA i Lučka uprava Rijeka potpisali su Ugovor o implementaciji sustava za elektroničku razmjenu podataka, vrijedan 1,1 milijun eura.


Project of construction EDI (Electronic Data Interchange) communication system of the Port of Rijeka Authority is the first project of this kind in the region and it is financed with the World Bank's loan.


Projekt izrade EDI (Electronic Data Interchange) komunikacijskog sustava Lučke uprave Rijeka financiran je zajmom Svjetske banke te je prvi ovakav projekt u regiji.


Combis predicts that the project will last about a year and by the time it is over, Port of Rijeka Authority will be able to improve communication by unification of all communication channels at one place for all participants in port business (agents, shipping agents, transporters, Duane, police, railway...etc).


Combis predviđa trajanje projekta od godinu dana, a po njegovom završetku, Lučka uprava Rijeka bit će u mogućnosti unaprijediti komunikaciju objedinjavanjem svih komunikacijskih kanala na jednom mjestu za sve sudionike lučkog poslovanja (agente, špeditere, carinu, policiju, željeznicu…itd.).


In this way, to all mentioned users will be secured information exchange about ships and trains arrivals, and all other services connected to port business in due time.


Na taj način, svim navedenim korisnicima bit će osigurana pravovremena primopredaja informacija o dolasku brodova i tereta, ali i o svim ostalim uslugama vezanim uz lučko poslovanje.


"Port of Rijeka Authority is continuously investing in modernization and informatization and by implementation of EDI system, we will improve quality and efficiency of our business processes which will definitely result with overall business improvement and profit growth." – said Ivan Vukas, IT Division Manager from Port of Rijeka Authority.


"Lučka uprava Rijeka sustavno ulaže u modernizaciju i informatizaciju, a implementacijom EDI sustava unaprijedit ćemo kvalitetu i učinkovitost poslovnih procesa Lučke uprave Rijeka što će zasigurno rezultirati i boljim ukupnim poslovanjem te većom profitabilnošću." – izjavio je Ivan Vukas, rukovoditelj odsjeka informatike iz Lučke uprave Rijeka.


"Combis has plenty experience in constructing infrastructural solutions and applications in port business and we are very pleased to cooperate with Belgium Company Phaeros and Port of Rijeka Authority on the project of this kind of importance.


"Combis posjeduje brojna iskustva u izradi infrastrukturnih rješenja, kao i u izradi pojedinih aplikacija u lučkom poslovanju te nam je iznimno drago što ćemo zajedno s partnerom, belgijskom tvrtkom Phaeros i Lučkom upravom Rijeka surađivati na projektu od ovakve važnosti.


With the faster and more efficient exchange of business documents, implemented system will enable Port of Rijeka Authority more secure business and that is perhaps the most important business advantage of the project." – said Marinko Žagar, Applications Development and Integration Division Director in Combis.


Naime, uz bržu i učinkovitiju razmjenu poslovnih dokumenata, implementirani sustav omogućit će Lučkoj upravi Rijeka i sigurnije poslovanje, što bih istaknuo i kao možda najveću poslovnu prednost." – izjavio je Marinko Žagar, direktor Sektora razvoja i integracije aplikativnih rješenja u Combisu.


Combis expert team will deliver complete infrastructure and software solution for EDI system, will design and implement the system and integrate it with other present systems in Port of Rijeka Authority.


Stručni tim Combisa i Phaerosa će isporučiti kompletnu infrastrukturu i softversko rješenje za EDI sustav, dizajnirat će i implementirati sustav te ga integrirati s postojećim sustavima u Lučkoj upravi Rijeka.


Zagreb, 19 November 2010 - On the occasion of the 21st anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Nordic Chamber of Commerce in Croatia (NCC) presented today in the UNHCR premises in Zagreb a donation to the Film section of the "Davorin Trstenjak" Elementary School from Hrvatska Kostajnica/Sisak Moslavina County.


Zagreb, 19. studenog 2010. - U sklopu obilježavanja 21. godišnjice Konvencije o pravima djeteta, Ured Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) u Hrvatskoj i Nordijska gospodarska komora u Hrvatskoj, u prostorijama UNHCR-a predali su donaciju filmskoj sekciji osnovne škole «Davorin Trstenjak» iz Hrvatske Kostajnice/Sisačko-moslavačka županija.


The Nordic Chamber of Commerce organized in June the third celebration of the Nordic holiday Midsummer on lake Bundek in Zagreb.


Nordijska gospodarska komora organizirala je u lipnju 2010. godine treću po redu proslavu nordijskog blagdana Midsummer na jezeru Bundek u Zagrebu.


The event was of humanitarian cause and a part of the proceeds collected at the celebration together with the UNHCR donation were used to provide IT, filming and editing equipment for the school.


Događaj je bio humanitarnog karaktera, a dio prikupljenih sredstava, zajedno s donacijom UNHCR-a, upotrijebljeno je kako bi se pribavila računalna, post-produkcijska i oprema za snimanje za školu u Hrvatskoj Kostajnici.


The donation will not only improve the quality of education of students but also contribute to social integration of children of different ethnic and cultural background in the return area of Hrvatska Kostajnica.


Donirana oprema svakako će povećati kvalitetu obrazovanja učenika, ali i pridonijeti društvenoj integraciji djece različitog kulturnog i etničkog podrijetla na području povratka.


Ms. Gordana Fuštar, Executive Director of the Nordic Chamber of Commerce stated that the Nordic Chamber of Commerce continues the tradition of organizing cultural-humanitarian events which are not only an opportunity for knowledge gathering and introducing new cultures and traditions, but also an opportunity to provide direct help and support to new generations in their education.


Gđa. Gordana Fuštar, Izvršna direktorica Nordijske gospodarske komore tom prilikom izjavila je kako Nordijska gospodarska komora nastavlja s tradicijom organiziranja kulturno-humanitarnih događanja koja nisu samo namijenjena prikupljanju znanja i upoznavanju s drugim kulturama i tradicijama već i prilika za pružanje izravne pomoći i podrške novim generacijama u njihovom obrazovanju.


Furthermore, the cooperation between the Nordic Chamber of Commerce and UNHCR has once again achieved its humanitarian goal and provided an opportunity for young people in the wider Hrvatska Kostajnica area to access new and interesting channels of communication and self expression and betterment.


Nadalje, suradnja između Nordijske gospodarske komore i UNHCR-a još je jedanput postigla svoj humanitarni cilj te pružila mogućnost mladima šireg područja Hrvatske Kostajnice da pristupe novim i zanimljivim komunikacijskim kanalima te samoizražavanju i napretku.


On the occasion, UNHCR Representative, Mr Wilfried Buchhorn, stated that the children living in war-torn areas have to cope with challenges and new beginnings and are often hampered by the lack of material support.


Tom prilikom, Predstavnik UNHCR-a u RH, g. Wilfried Buchhorn, izjavio je kako su djeca koja žive u ratom pogođenim područjima izložena mnogim izazovima i novim počecima te kako su često izložena preprekama u vidu nedostatka materijalne pomoći.


Children in remote return areas are often deprived of creative expression, mainly because of challenging material conditions in their family and social environment.


Djeci u udaljenim područjima povratka često nedostaju mogućnosti za kreativno izražavanje, uglavnom zbog loše materijalne situacije u obiteljima te društvenog okruženja.


Local schools are also in need of capacity strengthening in order to support children in widening their own horizons and connecting them with the opportunities to learn and grow.


Također, lokalne škole trebaju pomoć u jačanju kapaciteta kako bi djeci pomogle u širenju njihovih vidika te ih izlagale mogućnostima za daljnje učenje i rast.


We produce various types of paneling systems for various industries - pharmaceutical, food, dairy, tobacco and other industries.


Proizvodimo raznolike vrste panelnih sistema za razne industrije – farmaceutsku, prehrambenu, mljekarsku, duhansku i druge industrije.


The walls of operating rooms, cleanrooms and various facilities are made from panels that are filled with polistiren or stone wool.


Zidovi operacijski dvorana, čistih soba i raznih pogona izrađeni su iz panela koji su popunjeni stiroporom ili kamenom vunom.


Powder coated steel wall panels, between which the fillings, are lined with aluminium profile panel which gives excellent mechanical and thermodynamic properties and sound attenuation.


Plastificirane čelične stjenke panela, između kojih je ispuna, obrubljene su aluminijskim profilom koji panelu daju izvrsna mehanička i termodinamička svojstva te zvučna prigušenja.


Wall panels are made of stainless steel or a special antibacterial material Kerrock and characterized by smooth, without protrusions, water resistance, easy cleaning and maintenance.


Stjenke panela izrađene su od nehrđajućeg čelika ili specijalnog antibakterijskog materijala kerrocka te ih karakterizira glatkoća bez izbočina, vodootpornost, lako čišćenje i održavanje.


The walls, height of 300 cm or other, are standing and ceilings that have independent suspension are walking.


Zidovi, visine 300 cm ili druge, su samostojeći a stropovi koji se neovisno ovješavaju su hodajući.


Modular cleanrooms are designed according to FDA GMP and include 16 pre filter units, 16 units of the appropriate fan and 16 HEPA H14 filter units that provide 85% ceiling coverage.


Modularna čista soba je dizajnirana prema FDA GMP-u a uključuje 16 predfilterskih jedinica, 16 odgovarajućih ventilatorskih jedinica i 16 HEPA H14 filterskih jedinica koje osiguravaju 85% stropne pokrivenosti.


Laminar flow of filtered air to quickly remove particles from the cleanroom is secured.


Osiguran je laminarni protok filtriranog zraka za brzo uklanjanje čestica iz čiste sobe.


Visually impaired persons sometimes necessarily need sighted help when moving about.


Osobama oštećena vida prilikom kretanja je ponekad neophodna pomoć ljudi koji vide.


If you want to help a blind person, and do not know how to help, you can make a mistake that will be very embarrassing to both persons (sighted person and the blind person).


Ako želimo pomoći slijepoj osobi a ne znamo kako pomoći možemo pogriješiti. To će za obje osobe (osobu koja vidi i slijepu osobu) biti veoma neugodno iskustvo.


In order to avoid such embarrassing situations it is only necessary to follow a few simple rules.


Da bi se takve neugodne situacije izbjegle potrebno je samo slijediti par jednostavnih uputa.


The most important part of every communication, as well as of helping another person, is making first contact.


Najvažnija stvar u svakoj komunikaciji, pa tako i u pružanju pomoći drugoj osobi je uspostavljanje prvog kontakta.


When you approach a blind person it is best to ask in calm voice: "Can I help you?", or something similar to that.


Kada pristupamo slijepoj osobi najbolje je upitati smirenim glasom "Mogu li vam pomoći" ili nešto slično.


If the blind person refuses your help, you must not feel offended.


Ukoliko slijepa osoba odbije našu ponuđenu pomoć ne trebamo se uvrijediti.


Maybe a blind person will necessarily need your help some other time.


Možda će drugi put nekoj slijepoj osobi pomoć biti neophodna.


If the blind person accepts offered help, you should stand next to his free arm.


Ako slijepa osoba prihvati ponuđenu pomoć, stanemo pokraj njene slobodne ruke i lagano ju postrance dotaknemo.


The blind person grips the guide's arm just above the elbow.


Slijepa osoba će vodičevu ruku uhvatiti odmah iznad lakta.


Then, the blind person bends his elbow at a right angle.


Njena ruka je savijena u laktu.


This way he is half a pace behind the guide.


Na taj način je slijepa osoba pola koraka iza vodiča.


This position enables the blind person to get all the important information about movement through the guide's arm and he will have enough time to interpret the information in time to react.


Takav položaj joj omogućava da preko vodičeve ruke osjeti sve važne informacije o kretanju i da ima dovoljno vremena da pravovremeno protumači te informacije.


NEVER hold a blind person by her arm or shoulder and push her in front of yourself.


NIKADA nemojte slijepu osobu uhvatiti za ruku ili rame i gurati ju ispred sebe.


It is sometimes necessary that the blind person walks behind the guide.


U nekim situacijama je neophodno hodati tako da je slijepa osoba iza vodiča.


In that situation the guide places her arm behind her back and a blind person moves along with the arm in a position behind the guide.


Tada vodič pomakne ruku iza svojih leđa, a slijepa osoba se pomakne za rukom i hoda iza vodiča.


Just before you reach stairs or a kerb or any other significant change in terrain elevation, make a short stop and you can also say what is ahead.


Neposredno prije dolaska do stepenica ili rubnika ili bilo kakve značajne promjene u visini terena po kojem se krećete malo zastanite, možete i reći što se nalazi ispred.


When you take the next step, the blind person will feel the change in elevation through your hand and will know how to respond.


Kad zakoraknete slijepa će osoba osjetiti promjenu u visini vaše ruke i znat će kako postupiti.


Walking through the door can also present a problem.


I prolazak kroz vrata može biti problem.


In order to make it easier for the blind person, always open the door with the grip arm (the arm that the blind person is holding). This way she will know which side the hinge is on.


Kako bi slijepoj osobi olakšali, vrata uvijek otvarajte onom rukom za koju se slijepa osoba drži, jer će i ona na taj način znati na koju se stranu otvaraju vrata.


If possible, she should close the door behind you with her free hand.


Ako je moguće neka slijepa osoba prilikom prolaska svojom slobodnom rukom zatvori vrata.


When entering or exiting a public transport vehicle, it is important that the guide always goes first, and does not push the blind person in front of herself.


Kod ulaska i izlaska iz prijevoznih sredstava važno je da je vodič uvijek ispred slijepe osobe, a ne da ju gura ispred sebe.


Always walk in a single file.


Hodajte uvijek jedan iza drugoga.


If possible, it is best to use the door by the driver, so that he can see you.


Ako je to ikako moguće najbolje je koristiti vrata kod vozača, kako bi nas vozač mogao vidjeti.


Try to enable the blind person to hold on to the handrail with his free hand.


Koliko ste u mogućnosti omogućite slijepoj osobi da se slobodnom rukom može uhvatiti za rukohvat.


If you are in a situation to help the blind person to sit down, NEVER push him into the chair with his back towards it.


Ako ste u situaciji da slijepoj osobi pomognete da sjedne nemojte NIKADA osobu gurati u stolicu okrenutu leđima.


Place your guiding hand on the back of the chair.


Ruku za koju se drži slijepa osoba stavite na naslon stolice.


The blind person will find the back by himself and sit down.


Slijepa osoba će sama pronaći naslon i sjesti.


For assistance, you can touch the table with his hand; this will considerably simplify the orientation regarding the position of the table and the chair.


Kao pomoć možete rukom slijepe osobe dotaknuti stol; to će uvelike olakšati orijentaciju o položaju stola i stolice.


When taking a seat in a row, for example in the movies or in theatre, you should lead the blind person to the desired row and side step into the row, with your back turned to the seats.


Kod sjedanja u redove, kao na primjer u kinu ili kazalištu, dovesti slijepu osobu do željenog reda i postrance zakoračiti u red, leđima okrenuti sjedalima.


Until a year ago 49-year-old Katarina Tomaić-Devčić from Rijeka had to call any of her houshold memebers to help her even with her simplest needs and desires like, for example, turning the TV volume up.


Do prije godinu dana 49-godišnja Riječanka Katarina Tomaić-Devčić morala je i za najjednostavnije potrebe i želje, primjerice, pojačati ton na televizoru, zvati nekog od ukućana.


Almost completely immobile for the past fifteen years, badly injured in a car accident and permanently disabled since, quadriplegic, Katarina today cannot even take the remote control in her hand let alone press the right button on it, but she can have those "small" wishes fulfilled by her assistant who listens to her voice and does what she says.


Sama Katarina, koja je već 15 godina gotovo nepokretna, stradala je u prometnoj nesreći i ostala invalid, tetraplegičar, ne može ni danas u ruke uzeti daljinski upravljač, a kamoli pritisnuti pravu tipku na njemu, no "sitne" želje može si ispunjavati jer ima pomoćnika koji sluša njezin glas i čini što mu kaže.


Furthermore, she can give voice commands in her native Croatian language, and not English as we so often see in American movies.


I to na hrvatskom jeziku, a ne na engleskom kao što gledamo u američkim filmovima.


Due to her disability, Katarina did not believe she will ever again be able to change the TV channel by herself, turn on the lights in her room and cooridor, open the front door of her flat knowing who is waiting behind. Today she can see who is ringing the doorbell on the same television where she watches documentaries, news or favourite series.


Zbog invalidnosti Katarina nije vjerovala da će ikad više moći sama promijeniti TV program, upaliti svjetlo u svojoj sobi i na hodniku, otvoriti ulazna vrata stana znajući kome otvara jer na istom onom televizoru na kojem gleda dokumentarce, vijesti i serije, može vidjeti tko je stigao u goste.


Assistant to fragile Ms Katarina is Servus system, all made of electronics, but to her it is a friend who changed her life and gave her a part of her independence back.


Katarina se preporodila Pomoćnik krhke gospođe Katarine je Servus sustav, on je čista elektronika, ali za nju je prijatelj koji joj je promijenio život i vratio joj dijelom samostalnost.


Greater friend than Servus is only thirty three year old Miroslav Vrankić, assistant professor at the Faculty of Engineering of the University of Rijeka, who introduced Servus to her home.


Veći prijatelj od njega jedino je 33 godišnji profesor Miroslav Vrankić, docent na riječkom Tehničkom fakultetu koji joj je Servusa "doveo" u kuću.


Professor Vrankić is an expert in electronics and digital signal processing and he started the project which generated Servus on a volunteer basis wanting to use his knowledge of modern technology to help a disabled person. – Servus is an electronic assistant that allows anyone to use voice commands for controlling ones home.


Profesor Vrankić stručnjak je u elektronici i digitalnoj obradi signala, a projekt iz kojeg se izrodio Servus pokrenuo je volonterski želeći svojim znanjem o modernoj tehnologiji pomoći jednom invalidu. - Servus je elektronički pomoćnik koji omogućuje da svatko tko to želi pomoću govornih naredba upravlja svojim domom.


Although similar systems already exist in the world, this is the first such system that supports the Croatian language - explains Vrankić, indicating the central unit, Servus' brain, in the form of a small gray box that operates the systems set up in the house.


Iako slični sustavi već u svijetu postoje, ovo je prvi takav sustav koji podržava hrvatski jezik - objašnjava Vrankić, pokazujući centralnu jedinicu, mozak Servusa u maloj sivoj kutiji, koja upravlja sustavom postavljenim po kući.


He says that Servus is primarily intended for people with high degree of disability that are bound to bed or wheelchairs and have problems with hands and fingers coordination. It can be adapted to each user according to his/her needs, desires and capabilities.


Servus je, kaže, prvenstveno namijenjen osobama s visokim stupnjem invaliditeta koje su vezane uz postelju ili invalidska kolica i koje imaju problema s koordinacijom ruku i prstiju, prilagođava se svakom korisniku prema njegovim potrebama, željama i mogućnostima.


Simply put, the system has a central unit and modules which are placed around the house, alongside devices which one wants to control through ones voice over a microphone that the user has by his/her side.


Jednostavno rečeno, sustav ima centralnu jedinicu i module što se postavljaju po kući, uz uređaje kojima želimo upravljati glasom preko mikrofona koji korisnik ima uza se.


The microphone works properly even when the user has a cold.


Nije mu smetnja ni kad je govornik prehlađen.


Servus installation is quick, done in one day, there is no need for demolition of walls, or installation of redundant wires and cables because the system uses existing electrical wiring, and the number of modules depends on what are the user's needs in everyday life.


Postavljanje Servusa je brzo, obavlja se u jednom danu, nema rušenja zidova, postavljanja suvišnih žica i kabela jer sustav koristi postojeću elektroinstalaciju, a broj modula ovisi o tome što korisniku treba kao pomoć u svakodnevnom životu.


Servus system for now turns lights on or off and contolls the light intensity, changes channels, volume and teletext on TV, controlls air conditioning and locks and unlocks the front door fo Ms Katarina.


Servus zasad kod gospođe Katarine pali i gasi svjetla i upravlja njihovim intenzitetom, upravlja programima, tonom i teletekstom na televizoru, klima uređajem te otključava i zaključava vrata stana.


When Ms Katarina calls „Servus“, it answers „Yes please“, she says „Channel door“, it turns the channel and she can see on her TV screen the image sent by a small camera set above the front door.


Iznad vrata je mala kamera čiju sliku, kad Katarina kaže "Servus", a on odgovori "izvolite", pa ona veli "kanal vrata" , vidi na televizoru.


- The feeling that, even though you are disabled, you can do something on your own is absolutely wonderful – says Katarina, adding that before Servus was installled in her home, she had no idea how much satisfaction it brings to be able to change the channel the moment you feel like it.


- Osjećaj da, iako si invalid, možeš za sebe nešto sam napraviti je prekrasan - kaže Katarina, dodajući da dok joj Servus nije došao u kuću uopće nije imala predodžbu o tome koliko zadovoljstvo može pružiti spoznaja da je promijenila program kad joj se htjelo.


Moreover, Servus never gets angry, or tired, or bored and he always, I mean always says "Yes please" and answers „You are welcome“ when one says "Thank you".


I još nešto, Servus se nikad ne ljuti, nije umoran, niste mu dosadni i uvijek, baš uvijek, kaže "izvolite" i na "hvala" odgovori s "molim".


Servus can also control radio, stereo system, telephone, DVD, it can raise or lower window blinds, answer the phone, remind the user it is time for medicaiton or for ones favourite TV show.


Kao što upravlja televizorom Servus može isto činiti i s radijem, glazbenom linijom, DVD-om, može dizati ili spuštati rolete, javljati se na telefon, a može se i oglasiti kad treba podsjetiti korisnika da je vrijeme da popije lijek ili da mu počinje omiljena emisija na TV-u.


It can raise alarm in cases of a gas leak, smoke or fire, and make an emergency call.


Može upozoriti i na istjecanje plina, dim, požar ili uputiti SOS poziv.


Since it is modular and upgradable, the user can upgrade Servus by adding control over devices which he subsequently "remembered".


Modularan je i dogradiv pa Servus njegov korisnik može proširivati tako da mu dodaje upravljanje uređajima kojih se naknadno "sjetio".


The first beneficiary of Servus in Rijeka will soon upgrade her system with a module for computer usage and will be able to use her voice to surf the Internet.


Prva riječka korisnica Servusa tako će uskoro svoj sustav dogradi ti modulom za računalo pa će moći glasom upravljati internetom i surfati.


Basic system - lights, doors, TV, telephone, heating - costs between ten and twenty thousand Kuna. Six systems are now installed in Croatia.


Bazični sustav - svjetlo, vrata, TV, telefon, grijanje - stoji između 10 i 20 tisuća kuna - u Hrvatskoj ih je dosad postavljeno šest.


Beside Katarina, the system is set up in a home of a disabled woman in Zagreb, in the premises of associations of disabled people in Rijeka, Zagreb, Split and Osijek, where members can see how it operates and order it.


Osim kod Katarine sustav je postavljen i u dom jedne Zagrepčanke, također invalida, i u Udruge invalida u Rijeci, Zagrebu, Splitu i Osijeku gdje članovi mogu vidjeti kako radi i naručiti ga.


Katarina was financially supported by the Association of Physically Disabled from Rijeka and Primorsko-goranska County when buying the first Servus system. Prof. Vrankić says that she was the first user and provided useful guidance and advice.


Katarini je u kupnji sustava pomoglo riječka Društvo tjelesnih invalida i Primorskogoranska županija, a upravo je ona testirala prvi Servus i, kaže Vrankić, dala korisne upute i savjete.


Servus would, besides finding its place in the homes of disabled and elderly and infirm people, be extremely useful in retirement homes, rehabilitation centers, hospitals and health resorts as it would help users to be more independent, and simultaneously increase the efficiency of staff. Of course, Servus is also intended for those who want greater comfort in their homes.


Osim što bi svoje mjesto mogao pronaći u domovima invalida te starijih i nemoćnih osoba, Servus bi bio iznimno koristan i u domovima za starije, rehabilitacijskim centrima, bolnicama i lječilištima jer bi pomogao korisnicima da budu samostalniji, a istodobno povećao učinkovitost osoblja.


Servus Premium is a system intended for such users.


Naravno, Servus je namijenjen i onima koji žele vrhunski komfor u svom domu.


It can do "everything" and is literally an intelligent talking-home, but the price, which Vrankić does not reveal, is for this time of crisis too high for most people.


Za takve je Servus Premium koji može raditi "sve" i doslovno je inteligentni dom koji govori, ali, cijena, koju Vrankić ne otkriva, ipak je za ovo vrijeme krize većini teško prihvatljiva.


Tradition, experience and modernisation brought together and adapted to a perfect natural backdrop is your secret to a successful holiday.


Tradicija, iskustvo i modernizacija uklopljeni u savršen prirodni scenarij naša je formula za Vaš uspješan odmor.


If you are looking for quality accommodation, then Makarska is the right choice for you. 100 years of organised tourism in Dalmatia are both witness and a guarantee of the quality of our service.


Birate li kvalitetan smještaj Makarska je pravi odabir. Preko 100 godina povijesti organiziranog turizma u Dalmaciji tome su svjedok i jamac kvalitetne usluge.


There is a marked place in passenger terminal, equipped with telephone, where passenger may report himself, and all necessary help will be provided, from check-in to boarding the aircraft.


U putničkoj zgradi postoji označeno mjesto, opremljeno telefonom, gdje se putnik može prijaviti i bit će mu osigurana sva potrebna pomoć od prijave na let do ulaska u zrakoplov.


Unaccompanied minors are chaperoned by land hostess to the entrance into aircraft.


Malodobnoj djeci osigurana je pratnja zemaljske domaćice do ulaska u zrakoplov.


Parent or person who delivers a child must stay at the airport until taking-off of aircraft.


Roditelj ili osoba koja predaje dijete, dužna je ostati na zračnoj luci dok zrakoplov ne odleti.


The use of www.oktal-pharma.hr is subject to below-described terms of use.


Svako korištenje www.oktal-pharma.hr podliježe niže iznesenim uvjetima.


Documents published on www.oktal-pharma.hr may not be copied except for personal and non-commercial use.


Dokumenti objavljeni na www.oktal-pharma.hr ne smiju se kopirati osim u slučaju da se kopije koriste za nekomercijalnu i osobnu uporabu.


Subject to the stated limitation of use, copying is allowed only if all proprietary and copyright notices and warnings included in the website are not deleted or altered in any way.


Uz poštivanje navedenog ograničenja, kopiranje je dozvoljeno samo uz navođenje svih zadržanih napomena i upozorenja o autorskim pravima, drugih upozorenja o vlasništvu bilo koje vrste te svih ograničenja od odgovornosti koja su na ovom web site-u navedena.


Any copying, reproduction and distribution of information published on this website is allowed only with the express permission of OKTAL PHARMA d.o.o.


Bilo kakvo kopiranje, reprodukcija ili distribucija informacija sadržanih na ovom web site-u dozvoljena je samo uz prethodno izričito odobrenje OKTAL PHARME d.o.o.


This web site provides general information about a variety of topics, products and services related to healthcare.


Ovaj web site daje općenite informacije o brojnim temama, proizvodima i uslugama vezanim uz zaštitu zdravlja.


The purpose of this information is neither to provide medical advice and instructions for use of certain products, nor to promote products and services.


Svrha tih informacija nije davanje medicinskih savjeta ili uputa o korištenju pojedinih proizvoda kao niti promocija pojedinih proizvoda kao takvih.


This web page does not contain complete medical information and is created as a supplement rather than the alternative to the expertise, knowledge and skills of medical personnel. It does not promote any treatment programmes.


Ova web stranica ne sadrži potpune medicinske informacije i sačinjena je kao dodatak, a ne kao zamjena za stručnost, znanje i vještinu procjene medicinskog osoblja koje brine o bolesniku niti kao preporuka za bilo koji određeni program liječenja.


Patients should not use the information contained on this website for diagnosis or treatment of a health problem or disease without consultation with a medically qualified person.


Niti jedan bolesnik ne bi smio koristiti informacije sadržane na ovoj web stranici za dijagnosticiranje ili liječenje zdravstvenog problema ili bolesti bez konzultacije sa za to kvalificiranim medicinskim osobljem.


All enquiries about advice and instructions for the use of products and services mentioned on this web-site must be addressed directly to medical sources, physicians and pharmacists, and regulatory bodies that approve the use of drugs and medical devices in your country.


Za specifične savjete i upute o proizvodima i uslugama koji se spominju na ovom web site-u, molimo obratite se izravno na medicinske izvore, liječničko ili ljekarničko osoblje, te na tijela koja izdaju rješenja o stavljanju lijekova i medicinskih pomagala u promet u vašoj zemlji.


OKTAL PHARMA d.o.o. will take the necessary efforts to keep the information published on this web-site correct and precise, but it cannot guarantee its correctness and completeness.


OKTAL PHARMA d.o.o. će poduzeti odgovarajuće napore kako bi informacije na ovom web site-u bile točne i precizne, ali ne daje nikakva jamstva u pogledu njihove točnosti ili potpunosti.


All users of www.oktal-pharma.hr must agree that they are personally responsible for access and use of the content of this webpage.


Svi korisnici www.oktal-pharma.hr suglasni su s činjenicom da osobno snose svaki rizik u vezi s pristupom i korištenjem sadržaja ove web stranice.


OKTAL PHARMA d.o.o. disclaims any responsibility for any direct and/or indirect damage that may arise from accessing, using, or inability of using www.oktal-pharma.hr, as well as for any errors or oversights in its content.


OKTAL PHARMA d.o.o. ovime isključuje svoju odgovornost za svaku izravnu i/ili neizravnu štetu koja proizlazi ili bi mogla proizići iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www.oktal-pharma.hr kao i za bilo kakvu pogrešku ili propust u sadržaju ove web stranice.


OKTAL PHARMA d.o.o. retains the right to change the content of this website at any time and for any reason, without prior notification. The company is furthermore not responsible for potential consequences of such changes.


OKTAL PHARMA d.o.o. pridržava pravo bilo kakve izmjene sadržaja ovog web site-a, u bilo koje vrijeme i iz bilo kojeg razloga, bez prethodne obavijesti te isključuje svoju odgovornost za moguće posljedice takvih izmjena.


This web site contains information provided by third-parties and links to other internet sites, over which OKTAL PHARMA d.o.o. has no control.


Ovaj web site sadržava informacije trećih strana i linkove na druge site-ove na Internetu nad kojima OKTAL PHARMA d.o.o. nema nikakvu kontrolu.


Such information is designated in a corresponding manner.


Takve informacije su označene na odgovarajući način.


OKTAL PHARMA d.o.o. does not guarantee correctness or any other feature of this information, and is not responsible for it.


OKTAL PHARMA d.o.o. ne daje nikakva jamstva u pogledu točnosti ili bilo koje druge karakteristike takvih informacija i ne preuzima nikakvu odgovornost za te informacije.


All images and information on this website are protected by copyright.


Nad svim slikama i informacijama sadržanim na ovom web site-u postoje autorska prava.


All product names are registered trademarks of their legal owners.


Svi nazivi proizvoda zaštićeni su žigovi njihovih legitimnih vlasnika.


OKTAL PHARMA d.o.o. respects the privacy of the web-site visitors, and it will collect the data on the identity of visitors (first name and surname, address, telephone number or e-mail address) only if provided voluntarily.


OKTAL PHARMA d.o.o. poštuje privatnost posjetilaca svojih online site-ova i prikupljat će podatke o identitetu osoba (ime i prezime, adresa, broj telefona ili e-mail adresa) samo kad su ustupljeni dobrovoljno.


The information will be used to supply you with requested information and to better understand your needs.


Te podatke ćemo koristiti kako bismo udovoljili vašim zahtjevima za informacijama, odnosno bolje razumjeli vaše potrebe.


In relation to that, we will occasionally use your personal data to contact you.


U svezi s tim, povremeno ćemo vaše osobne podatke koristiti kako bismo stupili u kontakt s vama.


We expressly state that OKTAL PHARMA d.o.o. will not sell your personal data, transfer them to a third party, or use them in any other way except the one stated above.


Izričito izjavljujemo da OKTAL PHARMA d.o.o. neće prodavati ili na bilo koji drugi način, osim gore navedenog, koristiti vaše osobne podatke niti ih prenositi bilo kojoj trećoj strani bez vašeg odobrenja.


All changes of privacy protection policy on the OKTAL PHARMA d.o.o. website will be published on time on this webpage, or made available to you in some other way.


Sve promjene politike zaštite privatnosti na Internetu OKTAL PHARME d.o.o. bit će pravodobno objavljene na ovoj web stranici ili vam na drugi prikladan način biti učinjene dostupnima.


The first image that comes to mind at the mention of Međimurje must be the flower garden between the rivers Drava and Mura.


Prva asocijacija na spomen Međimurja zasigurno je cvjetnjak između rijeka Mure i Drave.


Diversity that Međimurje offers is the combination of picturesque landscape and friendly people.


Raznolikost koju pruža Međimurje kombinacija je idiličnog krajolika i susretljivih ljudi.


Family atmosphere and care for tradition are what people here are proud about, and numerous opportunities for personal and career development create a balance of modern and traditional in one place.


Obiteljsko ozračje i njegovanje tradicije ponos su Međimuraca, a brojne prilike za osobni kao i poslovni razvoj stvaraju ravnotežu modernog i tradicije na jednom mjestu.


Less than four hour drive to the Adriatic Sea on one hand, and only 100 km distance from the capital on the other, make Međimurje an ideal location for working and living.


Na manje od 4 sata vožnje od Jadranskog mora s jedne strane i europskih metropola s druge, te samo 100 km udaljeno od Zagreba, Međimurje je smješteno na idealnom mjestu za poslovanje i življenje.


Here are at one’s disposal modern healthcare institutions, public transport and a wide selection of houses and flats at affordable prices.


Ovdje se nalaze suvremene ustanove zdravstvene njege, javnog transporta, a uz to se pruža i široka ponuda kvalitetnih stanova i kuća po pristupačnim cijenama.


The variety of cultural and sports events completes the diverse tourism offer during the whole year.


Bogatstvo kulturnih i sportskih događanja i manifestacija upotpunjuje raznoliku ponudu turističkih sadržaja tokom cijele godine.


Continuous investment in education institutions and a range of different artistic, sporting and humanitarian societies make for a high quality of living in Međimurje.


Neprestana ulaganja u razvoj obrazovnih ustanova kao i široka ponuda raznih kulturno umjetničkih, sportskih i humanitarnih društava u funkciji organiziranog i kvalitetnog provođenja slobodnog vremena, čine kvalitetu življenja u Međimurju visokom.


Placed on the very border with Austria, Hungary and Slovenia, Međimurje is a destination with preserved natural and cultural heritage where European roads meet.


Na samoj granici s Austrijom, Mađarskom i Slovenijom, Međimurje je destinacija očuvane prirodne i kulturne baštine na sjecištu europskih puteva.


The cosy atmosphere of the main restaurant (in the hotel) along with culinary delicacies and first-class wine make every evening special.


Ugodna atmosfera glavnog restorana (u hotelu), uz kulinarske delikatese i vrhunska vina, pretvorit će svaku večeru u poseban doživljaj.


Spend hot summer nights and long winter evenings filled with music and entertainment in one of the hotel bars.


Doživite tople ljetne noći i duge zimske večeri ispunjene glazbom i zabavom u jednom od hotelskih barova.


The commerce of cereal crops, oil crops, mineral manure, seeds and protective substances is one of the company’s major activities.


Trgovina žitaricama, uljaricama, mineralnim gnojivima, sjemenjem i zaštitnim sredstvima predstavlja jednu od važnijih djelatnosti tvrtke.


Our team of highly educated and specialized experts provides our customers with continuous information, timely delivery and top quality.


Visokoobrazovani i specijalizirani tim stručnjaka pruža našim cijenjenim kupcima kontinuiranu dostupnost informacija, pravovremenu isporuku te vrhunsku kvalitetu.


Business success of the department of commerce as well as that of the entire system rests on the satisfaction and met expectations of our buyers and consumers.


Poslovni uspjeh divizije trgovine, kao i cijelog poslovnog sustava počiva na postizanju zadovoljstva i ispunjenju očekivanja naših kupaca i potrošača.


The best of our own breeding guarantees certified and controlled origin.


Najkvalitetnije iz vlastitog uzgoja jamči provjereno i kontrolirano podrijetlo.


Many recognize the quality of fresh meat from Gavrilović and, as a result, choose our meat selections for their daily menus.


Mnogi su prepoznali jednostavnost i kvalitetu svježeg mesa iz Gavrilović programa i uklopili ih u svoje svakodnevne jelovnike.


With a little bit of imagination and some culinary skills, fresh pork or beef is easily turned into tasty and nutritious meals for the whole family.


Uz malo mašte i kulinarskog umijeća, svježe svinjsko ili juneće meso lako se pretvara u ukusne i hranjive obroke za cijelu obitelj.


The apartment consists of entrance hall with large designer built-in closets, completely furnished and equipped kitchen, spacious and luxuriously decorated living room with fireplace and view of the vegetation, first bedroom with large en suite bathroom with toilet, bidet and hydromassage bathtub, second luxuriously decorated bedroom with second en suite bathroom with shower stall.


Stan se sastoji od ulaznog prostora s velikim dizajnerskim ugradnim garderobnim ormarima, kompletno namještene i opremljene kuhinje, prostranog i raskošno opremljenog dnevnog boravka s kaminom i pogledom na zelenilo, prve spavaće sobe s direktnim ulazom u veliku kupaonicu s WC-om, bideom i hidromasažnom kadom, druge luksuzno namještene spavaće sobe s direktnim ulazom u drugu kupaonicu s tuš kabinom.


The aim of this sub-programme is consolidation of research to be applied in industrial activities or environmental issues within member countries.


Cilj ovog potprograma jest učvršćivanje istraživanja za primjenu u industrijskim aktivnostima ili problemima okoline u zemljama članicama.


This sub-programme brings together scientists from research laboratories, industry or user services from NATO countries and member countries through three- to five-year engagement in registered projects.


Ovaj potprogram zbližava znanstvenike istraživačkih laboratorija, industrije ili korisničkih usluga iz zemalja NATO-a i zemalja članica na trogodišnji ili petogodišnji rad na prijavljenom projektu.


The Turist restaurant is placed by the Zagreb-Lipovac motorway, in the north, near Staro Petrovo Selo.


Restoran "Turist" nalazi se uz autocestu Zagreb-Lipovac, sjever, kod Starog Petrovog Sela.


Its catering tradition dates back to 1956.


Svoju dugogodišnju ugostiteljsku tradiciju počeo je daleke 1956. godine.


Due to its position by the motorway, guests really like it because of its simplicity, prompt and professional service as well as great variety of meals.


Pozicioniran uz brzu prometnicu, omiljeno je mjesto gostima zbog svoje jednostavnosti, brze i kvalitetne usluge te širokim izborom jela.


Usually, the restaurant has 64 seats, but for special occasions, there can be placed seats for 120 persons.


Restoran je u stalnom postavu za 64 osobe, dok za ciljane namjene može se postaviti za 120 osoba.


There is also a snack bar by the restaurant, consisting of 32 seats.


U sklopu restorana "Turist" je snack bar sa 32 mjesta.


The terrace of the restaurant has 36 seats.


Vanjsku terasu restorana čini 36 sjedećih mjesta.


Thank you for your interest in VMD. Please fill in this form so we can find out how can we put our experience to your disposal.


Hvala na iskazanom zanimanju za VMD. Molimo ispunite ovaj formular kako bismo saznali na koji način Vam možemo naše iskustvo staviti na raspolaganje.


Summary: Single crystals of cytosine hydrochloride with thiocytosine as an impurity were found suitable for the study of a possible new mechanism of long-range migration of energy deposited by ionizing radiation.


Sažetak: Monokristali citozin hidroklorida s primjesama tiocitizina pogodni su sistemi za proučvanje mogućih mehanizama migracije radijacijske energije na velike razdaljine.


In a crystal containing thiocytosine, two kinds of chlorine-containing paramagnetic centers are present that are completely absent in the pure cytosine.HCl crystals irradiated under the same condition.


U kristalu s tiocitozinom opažena su dva tipa paramagnetskih centara s klorom. Takvih centara nema u čistom uzorku citozin hidroklorida ozračenom pod istim uvjetima.


The thiocytosine molecules in conjunction with Cl(-) ions behave as hole traps.


Molekule tiocitozina u zajednici s Cl(-) ionima ponašaju se kao stupice za šupljine.


The centers have been characterized by EPR spectroscopy.


Paramagnetski centri istraženi su EPR spektroskopijom.


One of the centers is derived from the cationic thiocytosine radical by interaction of a Cl(-) ion, and the other center is formed by interaction of a Cl atom with a thiocytosine molecule.


Jedna vrsta centara nastaje od kationskog radikala na tiocitozinu asocijacijom s Cl(-) ionom. Druga vrsta centara nastaje interakcijom Cl atoma s molekulama tiocitozina.


It is suggested that the transfer of an electron-loss site (a hole) in the Cl(-) network is the actual mechanism of the long-range energy transfer.


Predloženo je da prijenos šupljina na velike razdaljine ide preko mreže Cl(-) iona.


Summary: The EPR spin trapping method with PBN as a spin trap was used to study the formation of free radicals in human low-density lipoprotein (LDL) upon aging at 37 C. The PBN associated radicals could be observed after 10-20 hours of incubation , depending on the pretreatment of LDL and the individual donor.


Sažetak: Metodom EPR spektroskopije, uz pomoć spinske stupice PBN promatrano je stvaranje radikala u ljudskom lipoproteinu male gustoće (LDL) pri starenju na 37 C. Radikali vezani na PBN opažaju se nakon 10-20 sati inkubacije, ovisno o donoru i predpovijesti uzorka.


The radicals observed in the first period of time (until about 20-25 hours of incubation) are related to the degradation products of PBN. After that, additional radicals associated with lipids are observed.


Radikali opaženi u prvom vremenskom periodu (do 20-25 sati) odnose se na produkte raspada PBN. Nakon toga perioda opažaju se i radikali povezani s lipidima.


The presence of EDTA does not prevent the process.


Prisutnost EDTA ne sprečava odvijanje procesa.


The present experiments prove that some. relatively fast oxidation process takes place in LDL incubated at physiological temperature. The process is mild, as judged from the essentially unchanged concentration of thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS).


Ova opažanja pokazuju da se na fiziološkoj temperaturi odvija relativno brz proces oksidacije LDL. Kako se u tom procesui gotovo ne povećava koncentracija tvari što reagiraju sa tiobarbiturnom kiselinom (TBARS), autori zaključuju da je proces oksidacije blag.


An active role of the spin trap is not excluded.


Aktivna uloga spinskih stupica nije isključena.


Summary: In the paper an approach to control synthesis of nonlinearcontrol of industrial robot of RRTR-structure has been presented.The synthesis procedures of position and velocity regulators ofindustrial robot have used the state-space method.


Sažetak: U radu je prikazan postupak sinteze regulacijskog algoritma zanelinearno upravljanje industrijskim robotom RRTR-strukture. Zasintezu regulatora pozicija i brzina koristi se metoda prostorastanja.


The simulationresults are shown by tables and figures of transitional prcessesof industrial robot of RRTR-structure.


Rezultati simulacije prikazani su u tablicama i slikamaprijelaznih procesa robota RRTR-strukture.


Keywords: External linearization, robot control, robot motion simulation, state space.


Ključne riječi: Eksterna linearizacija, prostor stanja, regulacija robota, simulacija gibanja robota.


Summary: Intelligent robots have been classified as the third generationof robots, able to solve strategic goals.


Sažetak: Inteligentni roboti su klasificirani kao treća generacija robota,sposobni za rješavanje strategijskih ciljeva.


However, if a robot isconceived as an automation which replaces the intellectualactivities of a human being, a rather different approach can beproposed, with a broader meaning of the concept " intelligent ".


Ako se robotiprihvate kao automatizacija koja zamjenjuje intelektualneaktivnosti čovjeka, onda se predlaže drugi pristup sa širimznačenjem concepta " inteligentan ".


Keywords: Intelligent robots, manufacturing automation, strategic goals, intellectual activities of a human being.


Ključne riječi: Inteligentni roboti, automatizacija proizvodnje, strateški ciljevi, intelektualna aktivnost čovjeka.


Summary: On the basis of observation scheme, a compensator type isproposed.


Sažetak: Za kontraktivne sustave predložen je tip kompenzatora, kojeg sesinteza osniva na observacijskoj strukturi.


The conditions that are sufficient for synthesisprocedure are given for contraktive systems.


Dani su i dovoljniuvjeti za predloženi postupak sinteze kompenzatora kontraktivnihsustava.


Keywords: Complex Hilbert space, compensators for contractive systems, observation schemes.


Ključne riječi: Kompensatori kontraktivnih sustava, kompleksni Hilbertov prostor, observacijske strukture.


Summary: Simultations are obtained by a complete nonlinear model ofindustrial robot with four degrees of freedom, including 110robot physical parameters and motion kinematics. The influence ofthe number of setting points, desired end-effector velocity, andsampling period on realized motion has been analysed too.


Sažetak: Izvedene su simulacije kompletnog nelinearnog modelaindustrijskog robota sa 4 stupnja slobode gibanja, koji uključuje110 fizikalnih parametara robota i kinematiku njegova gibanja.Promatran je utjecaj broja zadanih točaka na putanji, zadanebrzine gibanja i perioda uzimanja uzoraka na osvareno gibanje.


Keywords: Industrial robot, robot control, simulation.


Ključne riječi: Industrijski robot, vodjenje robota, simulacija.


Summary: The object of this paper is to indicate how to apply the generalmodels of Artificial Neural Networks (ANN) in the field ofautomatic control.


Sažetak: Cilj je rada ukazati na mogućnosti primjene općih modela umjetnihneuronskih mreža (UNM) u području automatskog upravljanja.


For this purpose the second time-discretegeneral model of ANN is adopted in order to employ the classicalmethods from optimal control theory in deriving general forms forneural networks weights. As result of this approach, the weightoptimal ANN model is obtained, which is convenient for synthesisof ANN weight matrices in the system identification and controltheory, especially in intelligent robot control.


U tomsmislu adaptirana je klasična teorija optimalnih sustava, što jerezultiralo optimalnim postupkom za odredjivanje težina UNM.Dobiveni model UNM pogodan je za primjenu pri identifikaciji iupravljanju dinamičkim sustavima, specijalno pri vodjenjuinteligentnih robota.


Keywords: Artificial neural networks (ANN), optimal control, weight matrices, identification, general ANN models.


Ključne riječi: Umjetne neuronske mreže (UNM), optimalno upravljanje, težinske matrice UNM, identifikacija, opći modeli UNM.


Summary: In the paper a new neural network (NN) architecture is introduced where an one-step learning iteration approach is employed.


Sažetak: U radu se uvodi nova arhitektura neuronske mreže (NM), gdje se koristi pristup učenju u jednoj iteraciji.


The proposed NN synthesis procedures are useful for applications to identification and control of dynamical system.


Predloženi postupci sinteze NM prikladni su za indentifikaciju i vođenje dinamočkih sustava.


In this sense a neural network for an adaptive nonlinear robot control of RRTR robot structure is presented.


U tom smislu prikazana je NM za adaptivno nelinearno vođenje robota RRTR strukture.


Keywords: Discrete time systems, neural networks, one-step learning iteration.


Ključne riječi: Neuronske mreže, vođenje robota, učenje u jednoj iteraciji, vremenski diskretni sustavi.


Summary: The conditions of the equivalence between controllability and stabilizability are derived for an infinite fuzzy logic controller.


Sažetak: U radu se izlažu uvjeti ekvivalencije između upravljivosti i i stabilnosti, izvedeni za beskonačno dimenzionalni neizraziti logički kontroler.


Keywords: Infinite fuzzy logic, universal fuzzy controller, measurable functions.


Ključne riječi: Beskonačno dimezionalna neizrazita logika, univerzalni neizraziti controler, mjerljive funkcije.


Studio dim, with Profil International as a client, has created the new concept of marketing books, so called book trailer.


Studio dim osmislio je za Profil International novi koncept oglašavanja knjiga, tzv. book trailer .


The main characteristic of this form is to approach the audience using the visual language, the most appropriate for television - using attractive and stylish images and animations, and animated photos.


Glavna karakteristika ove forme je pristup gledateljima vizualnim jezikom najbliskijim televiziji - atraktivnim i stiliziranim snimkama i animacijama te animiranim fotografijama.


Accompanied with the splendid soundtrack, the book trailer visually accompanies the book, taking into account the genre, era described in the book and the general atmosphere.


Uz bogatu zvučnu podlogu, book trailer vizualno prati knjigu u smislu njezinog žanra, teme, vremenskog razdoblja koje opisuje te atmosfere književnog djela.


Croatian Motorways' second advertising campaign, promoting Electronic Toll Collection, has gathered well-known Croatian actors, once again: Jelena Miholjević, Ines Bojanić, Leona Paraminski and Vedran Mlikota.


Druga reklamna kampanja Hrvatskih autocesta, koja promovira ENC naplatu cestarina, ponovno je okupila poznata imena hrvatskog glumišta; Jelenu Miholjević, Ines Bojanić, Leonu Paraminski i Vedrana Mlikotu.


New faces in this campaign belong to members of Croatian handball representation, Igor Vori and Domagoj Duvnjak. They have shown that they are not excellent only when it comes to handball, but to acting, as well.


Nova lica kampanje su hrvatski rukometni reprezentativci Igor Vori i Domagoj Duvnjak koji su pokazali kako, osim rukometa, odlično obavljaju i glumačke zadatke.


These TV ads were directed by Radislav Jovanov Gonzo.


Redatelj televizijskih reklama je Radislav Jovanov Gonzo.


After Croatian Audio-Visual Centre has given a grant for feature film "Night Boats", directed by Igor Mirković, and produced by Studio dim, we are proud to inform you that our producer, Darija Kulenović Gudan, has been selected to participate in EAVE programme with this project.


Nakon što je Hrvatski audiovizualni centar odobrio novčana sredstva za dugometražni igrani film "Noćni brodovi" u režiji Igora Mirkovića i produkciji Studija dim, ponosni smo što Vas možemo obavijestiti da je naša producentica Darija Kulenović Gudan izabrana da sudjeluje u programu EAVE sa spomenutim projektom.


EAVE is among the most prestigious European workshops for producers, where the production of their projects is being developed through different trainings.


EAVE je jedna od najpoznatijih europskih radionica za producente gdje oni kroz različite treninge produkcijski razvijaju svoje projekte.


There will be three sessions of the training in 2009.


Radionice će se održati u tri sessiona kroz 2009. godinu.


The first one took place in March in Luxemburg; the second in June in Milan, and the third is planned for November in Cardiff.


Prvi se održao u ožujku u Luxemburgu, drugi u 6. mjesecu u Milanu, a treći je najavljen za studeni u Cardiffu.


Studio dim has won the second and the third place on contest for the campaign against corporal punishment of children, organised by the Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity.


Studio dim osvojio je drugo i treće mjesto na natječaju nacionalne kampanje protiv tjelesnog kažnjavanja djece Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.


The idea was to create visual solution of campaign symbol, motto, poster, promotional ad and badge for the campaign.


Zadatak natječaja bio je izrada idejnog likovnog rješenja zaštitnog znaka, slogana, plakata, promidžbenog spota i bedža kampanje.


Studio dim is content with its accomplishments and we are going to continue to provide creative ideas in future challenges.


Studio dim zadovoljan je s osvojenim mjestima te će i dalje svojim kreativnim idejama biti spreman na buduće izazove.


Igor Mirković's and Elvis Bošnjak's script for the feature film "Night Boats" has been included into programme for developing scripts "ScriptEast", for script writers from Central and East Europe.


Scenarij za dugometražni igrani film „Noćni brodovi" Igora Mirkovića i Elvisa Bošnjaka uvršten je u program za razvoj scenrija „ScriptEast", namijenjen scenaristima Središnje i Istočne Europe.


As only projects created within country members of Media programme (and Croatia became a party in March this year), this is the first script from our country that became part of this prestige programme.


Smisao „ScriptEasta" je pomoć u razvoju i unaprijeđenju odabranih scenarija s područja istočne i središnje Europe, uz pomoć savjetnika - uglednih i međunarodno priznatih filmskih profesionalaca.


The "ScriptEast"'s mission is to assist in developing and improving selected scripts from East and Central Europe area, providing consultations by the distinguished and internationally recognised professionals working in the field Elvis Bošnjak's and Igor Mirković's film "Night Boats" is part of Studio dim's pre-production, with shooting plan for 2009.


Film „Noćni brodovi" Elvisa Bošnjaka i Igora Mirkovića u pretprodukciji je Studija Dim, s planom snimanja tijekom 2009. godine.


Studio dim is producer of awarded Igor Mirković's short film "Waste" (2008), starring Elvis Bošnjak.


Studio Dim producirao je nagrađivani kratki film Igora Mirkovića „Krupni otpad" (2008.), u kojem Elvis Bošnjaki nastupa u glavnoj ulozi.


"Bikers in Croatia" and "Protection of Children in Vehicles" are promotional videos for the Republic of Croatia's Ministry of Interior's new media campaign. The realisation was assigned to Studio dim.


"Motociklisti u Hrvatskoj" i "Zaštita djece u vozilu" reklamni su spotovi nove medijske kampanje Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske čija je realizacija dodijeljena Studiju dim.


TV spots will be accompanied by two radio spots.


Televizijske spotove ujedno će pratiti i dva radijska spota.


Just a quick reminder, Studio dim is also behind the production of Ministry's promotional campaign on traffic safety in 2007.


Podsjećamo, Studio dim potpisuje i produkciju MUP-ove reklamne kampanje o sigurnosti u prometu iz 2007. godine.


Studio dim's latest production success is Severina's video for her newest hit "Gas, gas".


Iz produkcijske radionice Studija dim na svijetlo dana izlazi Severinin videospot za najnoviji hit "Gas, gas".


Radoslav Jovanov Gonzo is the video's director, and it was filmed on two locations, in Podsused and on closed highway in Velika Gorica's vicinity.


Spot je, pod redateljskom palicom Radislava Jovanova Gonza, sniman na dvije lokacije; u Podsusedu i na zatvorenoj autocesti kod Velike Gorice.


"The World is Full of Opportunities", "I Know I made a Good Choice", "And the work is going to be all play" and "Every Day is a Good Day", are four new TV commercials promoting Vern Polytechnic, produced by Studio dim.


"Svijet je pun prilika", "Znam da sam dobro izabrao", "I posao će biti igra" i "Svaki dan je dobar dan" četiri su nove televizijske reklame Veleučilišta VERN čiju produkciju potpisuje Studio dim.


TV ads were created in late June and early July, on several locations in Zagreb. The director was Hrvoje Mabić.


Reklame su se snimale u lipnju, srpnju i rujnu na nekoliko zagrebačkih lokacija te u Istri.


Famous Croatian actors, Jelena Miholjević, Leona Paraminski, Ines Bojanić, Ivana Roščić, Vedran Mlikota and Robert Kurbaša, are main protagonists in the new advertising campaign for the Croatian Motorways. There are three videos within the campaign, filmed by Studio dim.


Poznata imena hrvatskog glumišta Jelena Miholjević, Leona Paraminski, Ines Bojanić, Ivana Roščić, Vedran Mlikota i Robert Kurbaša glavni su akteri nove reklamne kampanje Hrvatskih autocesta u sklopu koje je Studio dim snimio tri reklamna televizijska spota.


This advertising campaign promotes ENC toll rates.


Reklamnom kampanjom Hrvatske autoceste promoviraju ENC naplatu cestarina.


Stanograd is a cooperative building constructor (SG) and within the company operates a number of affiliated companies - SG Construction, SG Urbis Project, SG Zagadria joint within Sg concern.


Stanograd je stambeno-graditeljska zadruga (SGZ) uz krovnu tvrtku Sg koncern posluje i preko nekoliko sestrinskih tvrtki - SG Graditeljstvo, SG Urbis projekt, SG Zagadria i sl.


In designing a new visual identity it was necessary to take into account that the basic variant of the logo can be applied to affiliated companies as well as the concern.


Kod osmišljavanja novog vizualnog identiteta bilo je potrebno je voditi računa da je osnovnu varijantu znaka/logotipa moguće primjeniti na sestrinske tvrtke kao i na koncern.


Foundation of this identity is a typographic symbol that combines the letters of "S" and "g", whose combination forms a stylization vertically facing the infinity sign.


Nosioc identiteta je tipografski znak koji sjedinjuje slovne znakove “S” i “G”, čiji se tipološki spoj čita i kao stilizacija vertikalno okrenutog znaka beskonačnosti.


This sign, at the secondary level, communicate the message of the company - "building for eternity." Architecture of brand and sub-brands is solved by color-coding, and an important basis of a wider range of home colors are black and gray.


Time znak, na sekundarnoj razini, komunicira poruku tvrtke - “gradimo za vječnost”. Arhitektura branda i podbrandova rješena je kodiranjem bojom, a važnu osnovu široj paleti kućnih boja čine crna i siva.


Since the release of the revolutionary MICROS Workstation 4 (WS4) point-of-sale (POS) terminal in 2003, MICROS has installed almost 200,000 units around the world.


Od puštanja revolucionarnog MICROS Workstation 4 (WS4) POS terminala u promet u 2003., MICROS je instalirao oko 200 000 jedinica diljem svijeta.


With the WS4, MICROS led a transition in POS technology away from complicated and costly PC-based point-of-sale hardware to lower-cost, more reliable solid-state POS appliances and touch-screen terminals that provide superior functionality with the lowest total-cost-of-ownership on the market.


S WS4, tvrtka MICROS pokrenula je tranziciju POS tehnologije s kompliciranih i skupih POS sustava sa hardverom na osobnim računalima na povoljnije, pouzdanije POS uređaje i terminale sa zaslonima na osjetljivim na dodir koju pružaju napredne funkcije s najnižom ukupnom cijenom vlasništva na tržištu.


Continuing that leadership, the Workstation 4 LX (WS4 LX) provides all of the same benefits of these touch-screen terminals, while providing a 3X improvement in performance.


Nasljednik platforme WS4, Workstation 4 LX (WS4 LX), pruža iste prednosti terminala sa zaslonima na dodir, a istovremeno omogućuje trostruko poboljšanje radne učinkovitosti.


For more information and enquiries regarding the WS4 LX, please contact us.


Obratite nam se za dodatne informacije i pitanja o proizvodu WS4 LX.


SKECHERS is an award-winning global leader in the lifestyle footwear industry, designs, develops and markets lifestyle footwear that appeals to trend-savvy men, women and children.


Skechers je nagrađivani svjetski lider u industriji lifestyle obuće. Dizajnira, razvija i prodaje lifestyle obuću namijenjenu trendovski osviještenim muškarcima, ženama i djeci.


SKECHERS' success stems from its employees, high-quality, varied product offering, diversified domestic and international distribution channels, and cutting-edge print and television advertising.


Za uspjeh Skechersa zaslužni su njegovi zaposlenici, visokokvalitetna i raznovrsna ponuda, raznoliki načini distribucije, te vrhunsko oglašavanje u tiskanim medijima i na televiziji.


With more than 3,000 styles, SKECHERS meets the needs of male and female consumers across every age and demographic.


S više od 3.000 modela obuće Skechers zadovoljava potrebe muških i ženskih potrošača svih dobnih skupina.


SKECHERS' brands include SKECHERS Sport, SKECHERS USA, SKECHERS Active, SKECHERS Cali, Shape-ups by SKECHERS, Tone-ups by SKECHERS, SKECHERS Resistance and SKECHERS Kids.


Skechersovi brandovi su Skechers Sport, Skechers USA, Skechers Active, Skechers Cali, Shape-Ups by Skechers, Tone-Ups by Skechers, Skechers Resistance i Skechers Kids.


Branded separately from SKECHERS, the Company's fashion and street lines include Unltd. by Marc Ecko, Zoo York, and Mark Nason.


Odvojeno od Skechersa, tvrtkine modne i urbane linije uključuju brandove Unltd. Marca Ecka, Zoo York i Marck Nason.


Internationally, SKECHERS sells its products to department and specialty stores and also has an extensive network of global distributors that sell its product in over 100 countries and territories, and have opened retail stores in key metropolitan cities around the world.


Skechers ima i široku mrežu distributera diljem svijeta koji prodaju Skechersove proizvode u preko 100 zemalja, a otvoreni su i maloprodajni dućani u ključnim velikim gradovima u cijelom svijetu. Jedan od tih gradova je i Rijeka.


Research goals: The purpose of this project is to undertake theoretical analysis and to formulate, on the basis of statistical data and other kinds of information, study basis forpolicy-makers in the process of establishing stabilization and development strategy.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je pružiti teoretske razrade i odgovarajuće obrade statističkih podataka kao i ostalih informacijskih izvora u obliku analitičkih studija nosiocima ekonomske politike za utvrđivanje politike stabilizacije i razvoja hrvatskoga gospodarstva.


The aim of the project is to support efficient economic restructuring, recovery and development.


Zadatak ovog projekta je istraživati i pripomoći utvrđivanju te osnovne pretpostavke za uspješnost gospodarske preobrazbe, obnove i razvoja.


The research results are: study basis for the privatization policy in the process of economic development; transformation of the socialist reproduction system into financial marketsystem; theory and policy of transition of a centrally planned socialist system into the market-oriented economic system; relationships between fiscal and monetary policy in an ex-socialist system; fiscal reform in the Croatian economy; stabilization and liberalization policy in the Croatian economy; stages in the development strategy of Croatia; projections of gross domestic product growth, its distribution and use; the role of banking and monetary system in the process of economic recovery and growth; foreign exchange rate policy, trade policy and the competitiveness of the economy; problems of financing working capital in the recovering and development process; anti-inflation policy and economic activity (money stock, money velocity, savings, inflation and economic growth).


Rezultati istraživanja jesu: prijedlozi i podloge za politiku privatizacije u gospodarskom razvitku; politika i teorija pretvorbe sistema proširene reprodukcije u financijsko tržište; politika i teorija tranzicije iz socijalističkog u tržišno gospodarstvo; povezanost fiskalne i monetarne politike u bivšem socijalističkom sustavu; fiskalna reforma u hrvatskom gospodarstvu; politika stabilizacije i liberalizacije hrvatskog gospodarstva; koncepcija i faze strategije gospodarskog razvoja Republike Hrvatske na srednji rok; projekcije rasta, formiranja i upotrebe društvenog proizvoda; mjesto bankarsko-monetarnog sustava u strategiji obnove proizvodnje i razvitka; utjecaj politike tečaja i vanjsko trgovinskog sustava na oblikovanje strukture i konkurentnosti hrvatskog gospodarstva; politika financiranja obrtnog kapitala u obnovi proizvodnje i razvoja; antiinflacijska politika i tekuća gospodarska kretanja (novčana masa, brzina optjecaja, štednja, inflacija i stopa rasta).


Research goals: The aim of this project is the contrastive study of Croatian and other languages, including their systems on different language levels.


Ciljevi istraživanja: Cilj ovoga projekta jest kontrastivno proučavanje hrvatskoga jezika prema drugim jezicima, i to proučavanje njihovih sustava na različitim razinama.


Theoretical as well as practical aims are expected.


U kontrastivnom proučavanju izdvajaju se teoretski i primijenjeni ciljevi.


The theoretical aims are represented by different types of scientific surveys of the relations between the two languages.


Teoretski ciljevi obuhvaćaju različite oblike znanstvenog prikaza odnosa dvaju sustava.


The practical aims include preparing of thematic textbooks and dictionaries.


Primijenjeni se ciljevi odnose na izradbu tematskih priručnika i rječnika.


The work on the project shows good results in the theoretic field (articles, studies, books), as well as in the practical field (the series of "Small Phraseological Dictionaries").


Rad na projektu pokazao je do sada dobre rezultate kako na teoretskom planu (članci, studije, knjige), tako i na primijenjenom planu (serija "Mali frazeološki rječnici").


Research goals: The aim of the research is to point at an exceptionally significant role of Croatian immigrant organizations in the whole social (national, religious, informative, cultural, economic and other) life of Croats in overseas countries from their arrival till recent times by analysing the conditions of the creation and development.


Ciljevi istraživanja: Cilj je da se analizom uvjeta stvaranja i razvoja ukaže na iznimno značajnu ulogu hrvatskih iseljeničkih organizacija u ukupnom društvenom (nacionalnom, vjerskom, informativnom, kulturnom, ekonomskom i dr.) životu Hrvata u prekomorskim zemljama od njihova doseljenja do recentnog vremena.


Research goals: Objectives of this research are to compile a representative corpus of crime investigation and prevention (criminalistic) texts in Croatian language which could be used as a basis to define the content and range of the terms.


Ciljevi istraživanja: Cilj istraživanja je prikupiti reprezentativni korpus kriminalističke građe na osnovi kojeg bi se definirao sadržaj i opseg termina, što bi doprinjelo određivanju norme upotrebe termina.


This would enable the standardization of the terms, and in its final stage could be used to produce a dictionary (glossary) of Croatian criminalistic terminology or to prepare a terminology data bank.


To bi u konačnici bilo iskorišteno pri izradi terminološkog rječnika (glosara) odnosno terminološke baze podataka.


The objectives could be summarized as follows: 1.


Ukratko se ciljevi mogu sažeti kao: 1.


Establishing a stabilized terminology system in criminalistics; 2.


Uspostavljanje stabiliziranog terminološkog sistema u kriminalistici (popis i standardizacija); 2.


Description (definition) of entries in a specialized dictionary (glossary) of criminalistics; 3.


Opis (definiranje) natuknica u specijaliziranom kriminalističkom rječniku (glosar); i 3.


Finding out synonyms in the world languages (English, French and German).


Pronalaženje ekvivalenata u svjetskim jezicima (engleskom, frnacuskom i njemačkom).


Research goals: Geochemical data bases contain information relevant for economic desisions and environmental issues,exploration of mineral deposits, their exploitation and dressing, turism and rekreation, agriculture, forestery and many aspescts of human and animal health, waste diposal and urban planing. All these areas of human activity are becoming of prime importance for local communities and government administration.


Ciljevi istraživanja: Geokemijske baze podataka sadrže informacije relevantne za ekonomske odluke i odluke u području gospodarenja okolišem, istraživanja mineralnih sirovina, njihovu ekstrakciju i preradu, prerađivačku industriju, turizam i rekreaciju, poljoprivredu, uzgoj i zaštitu šuma, mnoge aspekte zdravlja ljudi i životinja, odlaganja i zbrinjavanja otpada, i prostorno planiranje.Sva su ova područja sve više predmet životnog interesa lokalnog pučanstva, lokalnih zajednica i državne vlasti.


The problems of environment futhermore do not respect political borders and data from one part of the world can be of crucial interest for some other regions in the world.


Problemi okoliša, nadalje ne respektiraju političke granice i podaci iz jednog dijela svijeta mogu biti značajni za neka druga svjetska područja.


In this context geochemical investigations are important in Croatian kartic regions for which Croatia is locus tipikus and as such recognised umong sciencists dealing with geochemistry of carbonate terrains.


U tom kontekstu su iznimno značajna geokemijska istraživanja u krškom području za koji je Hrvatska locus tipikus ali i uvažavana znanstvenim krugovima barem što se tiče geokemijskih istaživanja karbonatnih terena.


As a result of natural and chemical processes in the environment and human activities the content of chemical elements can vary several orders of magnitude.


Republika Hrvatska je i potpisnica niza međunarodnih konvencija o zaštiti okoliša pa su ova istrživanja i nužna u poštivanja i provedbi tih konvencija.


These variations are ussualy unsatisfacturally documented and are not respected enough when development plans are made.


Kao rezultat prirodnih i fizičko kemijskih procesa u okolišu, ali i doprinosu od različitih izvora zagađivanja kao posljedica djelovanja čovjeka, sadržaji elemenata u prirodnim materijalima mogu varirati u rasponu od nekoliko reda veličina. te varijacije su obično nedovoljno dokumentirane i obično se ne uvažavaju od onih koji donose odluke u planovima razvoja.


The gaphical and surface presentation of element contents is presented on a geochemical map and the goal of these investigatios is the making of a General geochemical map of Croatia which would be the basis for all development plans.


Gafički i plošni prikaz tih koncentracija predstavljen je geokemijskom kartom i cilj ovih istraživanja je izraditi geokemijsku kartu R Hrvatske koja bi predstavljala temelj i nezaobilazni element svih planova razvoja.


Proposed study program respects the need for highly specialized and flexible way of studying fisheries and game management with the emphasis on the development of individual competences.


Ovaj studijski program uvažava potrebu visoko specijaliziranog i fleksibilnog načina studiranja ribarstva i lovstva s naglaskom na razvoj individualnih kompetencija.


Engaged is the educational staff from several departments and existing research facilities (including a fishery laboratory with a hatchery and Faculty's hunting ground).


Angažirani su nastavnici s više zavoda, te postojeći istraživački kapaciteti (uključujući ribarski laboratorij s mrjestilištem i fakultetsko lovište).


This graduate study programme has been adjusted for the enrolment of graduates from studies in the field of biotechnological science, as well as from other corresponding study programmes.


Studij je po svojoj strukturi prilagođen za upis prvostupnika sa studija unutar područja biotehničkih znanosti, kao i drugih srodnih studija.


A high degree of elective modules is anticipated, and the possibility of studying at a different university in Croatia or abroad for 1-2 semesters.


Predviđen je visok stupanj izbornih modula i mogućnost studiranja u trajanju od 1-2 semestra na drugim sveučilištima u zemlji i inozemstvu.


The students achieve expert knowledge in fisheries, game management, environmental protection and related sciences, as well as the ability to make independent decisions.


Stječu se ekspertna znanja u području ribarstva, lovstva, zaštite okoliša i srodnih znanosti, te sposobnost za samostalno obavljanje organizacijskih poslova.


A Master's degree holder is trained to work as leader and manager in fisheries and game management organizations, to work in advisory services, managing offices in local management bodies, teach at specialized high schools, to perform jobs on the market and in media of fish and game tools and products. Master is also prepared for specialization through the postgraduate studies.