Program contributes to building confidence and empowerment in the way that students or student groups are given challenges which help them realize they are much more capable then they know.


Pridonosi izgradnji samopouzdanja i osnaživanju na način da se studentima, ili grupi studenata, postave izazovi kako bi shvatili da su u stanju postići puno više nego što i sami mogu vjerovati.


Optional group of courses 2BE > Choose one of optional courses.


Izborna grupa kolegija 2BE > Odabrati jedan predmet iz izborne grupe.


Optional group of courses 3BE > Choose one of optional courses.


Izborna grupa kolegija 3BE > Odabrati jedan predmet iz izborne grupe.


Optional group of courses 4BE > Choose one of optional courses.


Izborna grupa kolegija 4BE > Odabrati jedan predmet iz izborne grupe.


Optional group of courses 5BE > Choose one of optional courses.


Izborna grupa kolegija 5BE > Odabrati jedan predmet iz izborne grupe.


Optional group of courses 6BE > Choose one of optional courses.


Izborna grupa kolegija 6BE > Odabrati jedan predmet iz izborne grupe.


Often, information system consists of multitude of application and solutions often on different locations, therefore non-integration of information system posing key problem.


Često se informacijski sustav sastoji od mnoštva raznorodnih aplikativnih i sklopovskih rješenja, te se često nalaze i na različitim lokacijama, pa neintegracija informacijskog sustava predstavlja gorući problem.


Integrating such system is the key of our offer as well as challenge because ‘anything on everything’ is the playground of our expertise.


Integrirati takav sustav temelj je naše ponude, kao i izazov, jer "sve na bilo što" igralište je naše ekspertize.


Efficient and better work often calls for reorganization of business processes. Information system may advance only careful planning of real business needs, expenses and human resources planning, as well as setting priorities.


Za efikasniji i bolji rad često je potrebno reorganizirati poslovne procese, a unaprijediti informacijski sustav može se jedino pažljivim planiranjem stvarnih poslovnih potreba, planiranjem troškova i ljudskih resursa, te utvrđivanjem prioriteta.


We can help you implement quality management system that will make a difference in the time of global crisis.


Vlastitim iskustvima, možemo Vam pomoći pri implementaciji sustava upravljanja kvalitetom, koji će u doba globalne krize činiti razliku.


Sometimes is very challenging to recognize which solution we are buying is for optimal business support .


Nije uvijek lako oprepoznati što sve treba sadržavati rješenje koje kupujemo za optimalnu podršku poslovanju.


We can design information system with you, chose suitable solution, manage implementation process, produce functional or technical specifications or monitor service quality.


Možemo zajedno s Vama dizajnirati informacijski sustav, odabrati odgovarajuće rješenje, voditi projekt implementacije, izraditi funkcionalne ili tehničke specifikacije ili nadzirati kvalitetu obavljanja usluge.


Our top experts are at your disposal in any segment of development support or application maintenance, managing business processes and technical documenting.


Naši vrhunski stručnjaci stoje Vam na raspolaganju u bilo kojem segmentu davanja podrške pri razvoju ili održavanju aplikacija, upravljanju poslovnim procesima i tehničkom dokumentiranju.


Modelling of materials is becoming one of the most propulsive areas of industrial and basic research.


Modeliranje materijala postaje jedno od najpropulzivnijih područja industrijskih i temeljnih istraživanja.


Some of the most interesting materials are based on carbon.


Neki od najzanimljivijih novih materijala su zasnovani na ugljiku.


The aim of this proposal is to promote a better understanding of these materials, and by modelling their structure and properties to point at their possible applications.


Cilj predloženog istraživanja je unapređivanje znanja o ovim materijalima i ukazivanje na njihove moguće primjene kroz modeliranje njihove strukture i svojstava.


The basic hypothesis of the proposal is that the basic factor determining structure and properties of these compounds is their topology, i.e. how carbon atoms are connected to build fullerenes, nanotubes and conjugated polymers in their pure as well as in functionalized and doped form.


Osnovna pretpostavka istraživanja je ta da topologija umrežavanja ugljikovih atoma u fullerene, nanocjevčice i konjugirane polimere, te njihove funkcionalizirane i dopirane oblike, uvelike određuje strukturu i svojstva ovih spojeva.


Michel Ocelot (1943, France) spent his childhood in Guinea, his teenage years in Anjou and currently lives in Paris.


Michel Ocelot (1943, Francuska) proveo je djetinjstvo u Gvineji, tinejdžerske godine u Anjouu, a trenutno živi u Parizu.


After studying art, he has dedicated his whole career to animated films and personal creation.


Nakon umjetničkog studija svoju je karijeru posvetio animiranom filmu i osobnom stvaralaštvu.


Since the very beginning, all his works have been based on his own screenplays and graphic designs.


Od početka svi se njegovi filmovi temelje na vlastitim scenarijima i crtežima.


He has directed a number of animated series and short films, works which helped establish his name on the festival circuit and in professional circles (for six years Ocelot has been President of ASIFA).


Režirao je niz animiranih serija i kratkih filmova. Ta su djela doprinijela afirmaciji njegova imena na festivalima i u profesionalnim krugovima (Ocelot je šest godina bio predsjednik ASIFA-e).


The international success that greeted this project paved the way for the release of "Princes et princesses", a collection of folk tales told in shadow theatre style.


Zahvaljujući međunarodnom uspjehu u distribuciju je puštena zbirka narodnih priča "Princes et princesses" ispričana u maniri teatra sjena.


Logical malfunction is the lost of data from a disc that can be physically accessible without problems from the first to the last sector.


Pod logičkim kvarom podrazumijevamo gubitak podataka sa diska kojem je moguće fizički pristupiti bez problema od prvog do zadnjeg sektora.


We use the latest licensed tools and processes for recovery of data that seems unavailable for all operating systems.


Koristimo najnovije licencirane alate i procese za spašavanje nedostupnih podataka za sve tipove operativnih sustava.


Partition lost is the most frequent and recognizable failure. Or in case of a non-system disc it is shown in unavailable fail access.


Gubljenje particijese najčešće manifestira nemogućnošću podizanja operativnog sustava ili nemogućnošću pristupa file-ovima ukoliko se radi o nesistemskom disku.


If your disc has a lost partition you will be able to see it in disc management as an empty field (RAW).


Ako je Vaš disk izgubio particiju bit će prikazan u disk menadžmentu kao prazno polje ( RAW ) .


If you want to secure your data we don’t recommend using any recovery tools or any other software that writes content directly to the disc because it may cause permanent lost of data.


Radi sigurnosti Vaših podataka ne preporučujemo nikakve Active recovery alate niti bilo koji drugi softwere koji upisuju sadržaj direktno na disk jer mogu dovesti do trajnog gubitka podataka.


Damage caused by viruses are not as common as they used to be.


Oštećenja uslijed djelovanja virusanisu toliko česta kao nekad.


Virus makers don’t make an effort to break your computer down, but to find important data that can be sold (credit cards, account numbers, etc.).


Tvorci virusa danas više se ne bave pokušajima da se vaše računalo onesposobi već su koncentrirani na pokušaje da na Vašem računalu pronađu podatke koje mogu unovčiti ( kreditne kartice, brojevi računa i slično).


Problems with Bad Sectors is usually mixed up with viruses because of their similarity.


Najčešće se problem sa Bad Sectorima zamjeni sa virusima jer su simptomi slični.


Difficult system start up, inaccessibility of particular files… Process with damaged discs need special attention because the influence of viruses is often unpredictable.


Otežano podizanje sustava, usporavanje, nemogućnost pristupa pojedinim podacima… U radu sa zaraženim diskovima mora se voditi posebna pažnja jer je djelovanje virusa vrlo često nepredvidljivo.


Operating system reinstallationis a common mistake.


Reinstalacija operativnog sistemačesto predstavlja najčešću grešku.


At first glance everything is backed up and all data is on your data disc. For example, when you start the reinstallation process you become aware that you have forgotten some of the key folders on the desktop.


Naizgled je sve sigurno, svi podaci su na backup disku, započne se proces reinstalacije i tek onda se shvati da je zaboravljen neki od ključnih direktorija koji se nije nalazio na desktopu i slično.


The worst thing you can do is to restore the backup you have and avert possibility of data recovery.


Najgore što možete uraditi je vratiti backup koji ste imali, i time otklonite svaku mogućnost spašavanja podataka.


When you realize that data is missing, it is necessary to immediately stop installation regardless what point it has reached.


U trenutku kada se shvati da nešto od podataka nedostaje, neophodno je odmah prekinuti instalaciju bez obzira u kojem djelu se ona nalazi.


Deleted files are the biggest damage that a user himself can cause since the computer was invented.


Brisanje file-ova je od početka rada sa računalima bio najveći peh koji korisnik može sam sebi učiniti.


Deleting files by accident, deleting files by mistake, giving files the wrong name and often transferring by accident into wrong folders (drag and drop) are the most common problems in the data recovery field.


Nenamjerno brisanje, brisanje greškom, pogrešno imenovanje a nerijetko i nenamjerno prebacivanje u pogrešan direktorij ( drag and drop ) najčešći su problemi u datarecoveriju.


The essential thing for a successful data recovery is to turn the computer off as soon as the problem is discovered and call for professional help.


Ono što je najvažnije za uspješnost spašavanja podataka je da se u trenutku spoznaje problema računalo odmah isključi i problem prepusti profesionalcima.


The most common reason for deleted data recovery failure is the long time between deleting the files and the recovery process (during which the computer is in use) or unprofessional attempts of data recovery by installing one of the popular recovery tools on the partition that needs to be recovered.


Najčešći razlozi za nemogućnost spašavanja obrisanih podataka su dug vremenski period od brisanja do pokušaja spašavanja (za to vrijeme se računalo koristi) i nestručan pokušaj spašavanja podataka instalacijom nekog od popularnih recovery alata na particiju sa koje treba spasiti podatke.


We don’t recommend data recovery with any kind of “active” or other tools that writes on a disc or partition.


Također ne preporučujemo spašavanje bilo kakvim “active” ili drugim alatima koji pišu po disku tj. particiji.


Database damageis caused by accident.


Oštećenja baza podatakanastaju bez nekog pravila.


The conclusion is that the more complicated they get and the larger content they have, the possibility of failure gets higher.


Ono što se da zaključiti, je da što je baza složenija i veća po kapacitetu veća je mogućnost otkaza.


Whether it is a business database or the ordinary ones with e-mails, the rule is the same if you notice that the database doesn’t function properly.


Bilo da se radi o poslovnoj bazi ili običnoj bazi sa mailovima i ovdje važe pravila kojih se treba pridržavati u koliko primijetite da baza ne funkcionira pravilno.


Turn off your server and don’t try out any kind of recovery tools that write on a disc. We have licensed software to perform a proper data recovery from wide known database and mail server types.


Isključiti server, ne pokušavati nikakve alate za spašavanje koji pišu po disku. Posjedujemo licencirani software za sve poznatije baze podataka i mail servere.


Keywords: processing of materials for advanced technologies, powders, manufacturing (preparation) of powders, compaction of powders, consolidation of powders, sintering of powders, structural changes, phase transformations (transitions), microstructural properties, mechanical properties, superplasticity, superconductivity, thermal properties, mechanochemical treatment, thermal treatment, quenching, annealing, high-energy ball-mill processing, manufacturing of powders via precipitation, rotating electric arc, amorphization, crystallization, precipitation, modification of surface by laser treatment, coatings prepared by magnetron sputtering.


Ključne riječi: priprava materijala za napredne tehnologije, prašci, proizvodnja praha, kompaktiranje praha, konsolidiranje praha, sinteriranje praha, strukturne promjene, fazni prijelazi (pretvorbe), mikrostrukturna svojstva, mehanička svojstva(superplastičnost), električna svojstva (supervodljivost), termička svojstva, mehanokemijsko tretiranje, termičko tretiranje, kaljene, zagrijavanje,visokoenergetsko kuglično (mehaničko) mljevenje, proizvodnja praha precipitacijom iz prezasićenih otopina konstantnih sastava tijekom cijelog procesa rasta kristala, rotirajući električni luk, amorfizacija, kristalizacija, precipitacija, modifikacija površine laserskim tretiranjem, magnetronska depozicija prevlaka.


Research goals: Recent development (and various topics) in materials science research, and the technologies based on them, strongly confirm our predictions relating to the possibilities of industrial production and manufacturing of various items starting by powder materials (pure or mixtures). Simultaneously, they confirm the second of our predictions relating to prevalence (prestige) of the powder technologies in comparison to the other conventional technologies: with respect to the quality and the price of the final product.


Ciljevi istraživanja: Rezulati nedavnih dosadašnjih znanstvenih istraživanja potvrđuju naša predviđanja u vezi s mogućnostima proizvodnje zasnovane narazličitim postojećim (i budućim novo otkrivenim) metodama metalurgije praha i to ne samo s obzirom na cijenu koštanja već i s obzirom na kvalitetu finalnog proizvoda pripremljenog takvom tehnologijom.


In this respect our optimistic expectations relating to this research project are thoroughly confirmed.


Također,naša optimistička očekivanja u potpunosti su ostvarena u radu na ovom projektu.


Namely, we have been successful in realization (with relatively cheap equipments) of the experimental conditions necessary for the preparation of new materials having optimal properties for various advanced engineering applications.


Naime, uspješno su ostvareni eksperimentalni uvjeti (za sada s relativno jeftinim dostupnim nam uređajima), koji omogućuju proizvodnju (pripravu) praha i novih materijala s potencijalnim svojstvima koja su upotrebljiva u različite inžinjerijske napredne svrhe, kao i uvisokorazvijenim tehnologijama.


Since the elapsed project has been scheduled for 5-years period, we expect that in future the Ministry of Science and Technology of the Republic of Croatia will support our planed future project allowing continuation on the same or similar research project. In this case the final results of our reseach will be even more interesting and important for the advanced engineering applications of prepared materials.


No, budući da predviđamo i u narednom periodu da će isti ili slični projekat također biti predložen i prihvaćen od strane Ministarstva da bude financiran, smatramo da će konačni rezultati rada, koji će biti dobiveni u nastavku naših istraživanja biti još vredniji s obzirom na do sada dobivene rezultate.


Keywords: Pressurized Water Reactor (PWR), fuel management, reactor core, perturbational model, multicycle fuel depletion, loading pattern, stochastic optimization.


Ključne riječi: lakovodni tlačni reaktor, gospodarenje gorivom, jezgra reaktora, perturbacijske metode, višeciklusno izgaranje goriva, shema zamjene goriva, stohastička optimizacija.


Research goals: The ultimate goal of the research is development of the method for the determination of optimal loading pattern for PWR. To accomplish this goal it is necessary to improve the existing core neutronics models and/or develop new ones that will be more appropriate for loading pattern determination.


Ciljevi istraživanja: Krajnji cilj istraživanja je razvoj metode za određivanje optimalne sheme zamjene goriva PWR reaktora.


An appropriate optimization model has to be developed as well.


Da bi se postigao taj cilj potrebno je poboljšati postojeće i razviti nove metode neutroničkog proračuna jezgre, adekvatne za određivanje sheme zamjene goriva, te razviti prikladne optimizacijske modele i postupke.


This research project should result in: - development of the new multicycle fuel depletion model; - development of the new perturbational core model; - development of the model for efficient treatment of axial nonhomogeneties in the core; - the optimization model appropriate for loading pattern optimization.


Znanstveni doprinos očekuje se u razvoju metode multiciklusnog modeliranja izgaranja goriva, modela perturbirane jezgre lakovodnog reaktora za potrebe gospodarenja gorivom, metode za modeliranje aksijalnih efekata u jezgri lakovodnog reaktora, te optimizacijske metode za optimiranje rasporeda goriva u jezgri reaktora.


Kelly`s SNIPS represents a perfect combination of corn and peanut.


Kelly`s SNIPS predstavlja savršen spoj kukuruza i kikirikija.


It is a fine flips flavored roasted peanuts.


Riječ je o flipsu s okusom finog prženog kikirikija.


Original Kelly`s peanuts guarantees nibbling delight!


Kelly`s SNIPS dolazi u pakiranju od 30g, 85g, 150g.


Crunch your way through to the very last Snips.


Original Kelly`s kikiriki garantira puni užitak grickanja!


You can also try 150g SNIPS which is called GIANT. This SNIPS contains more peanuts and has bigger snips.


Hrskanje do zadnjeg SNIPSA. U ponudi je i 150g SNIPS pod nazivom GIANT. Ovaj SNIPS sadrži još više kikirikija i ima veće flipsove.


Jelsa - Jelsa, situated in the central part of Hvar, is a welcoming place, pleasing to the eye and ready to receive any guest or traveler.


Jelsa - U središnjem dijelu otoka Hvara smjestila se Jelsa, milovidna, čista, susretljiva i sklona gostima i putnicima.


Na jugu je okružena brdima Vrh, Samotorac i Gozd, a sa sjeverne je strane brežuljak Burkovo štiti od sjevernih vjetrova.


Just like the rest of the Island of Hvar, the area of Jelsa has a well-indented coastline, many small islands, coves and headlands where guests can relax and truly enjoy themselves.


Područje općine Jelsa, kao i cijeli otok Hvar, ima bogato razvedenu obalu s pripadajućim otočićima, mnoštvo uvala i rtova, gdje gost može naći pravo zadovoljstvo i mir.


The coves and headlands are ideal for swimming and sunbathing - sand, pebble or stone block beaches are surrounded by thick pine-forest that provide much needed shade on hot summer days.


Uvale i rtovi iznimno su pogodni za sunčanje i kupanje - pijesak, šljunak ili kameni obluci te velike ravne stijene uz gustu borovu šumu i uvijek lagani povjetarac pružaju gostu osvježenje i hlad potreban za velikih vrućina.


Info center is open 24 hours a day and 365 days a year.


Informativni centar radi 24 sata dnevno i 365 dana u godini.


These services are charged according to the HAK pricelist.


Poslovi pomoći na cesti obavljaju se prema cijeniku HAK-a.


The flight schedule can be found on the website.


Red letenja objavljen je na web stranicama.


The distance between Omišalj and Senj is 51,92 km.


Udaljenost od Omišlja do Senja je 51,92 km.


The distance between Zagreb and Senj is 163,74 km.


Udaljenost od Zagreba do Senja je 163,74 km.


The sailing schedule can be found on the Jadrolinija website.


Red plovidbe možete pogledati na web stranicama Jadrolinije.


The town of Senj is connected with all major European towns via Zagreb and Rijeka bus terminals.


Preko autobusnih kolodvora Zagreb i Rijeka Senj je povezan autobusnim linijama sa svim većim europskim gradovima.


The town of Senj is connected with all major European towns via Zagreb and Rijeka train station.


Senj je preko Zagreba i Rijeke povezan željezničkim prometom sa svim većim gradovima Europe.


The train schedule can be found on the Croatian Railways website.


Vozni red dostupan je na stranicama Hrvatskih željeznica.


In triangle between two of most beautiful Dalmatia rivieras - the one of Makarska (12 km) and of Omiš (15 km), in below of mountin Biokovo, and with close kulture and tradicion of 1700 years old Dioklecian city Split (38 km), far away from traffic james, but with good road conection with most attractive beaches of those two coasts lies a place with untuched nature and mediterenian climate.


U trokutu između dviju najljepših dalmatinskih rivijera – one Makarske(12 km) i omiške(15 km); podno biokovske krošnje, a u bliskom dodiru s kulturom i tradicijom drevnog dioklecijanovog Splita (38 km) , daleko od prometnih zastoja, a dobrom povezanošću s najatraktivnijim plažama spomenute obale izniklo je mjestašce nadasve očuvane prirode i mediteranske klime.


The hart of Kostanje is river Cetina (1 km) which provides many springs of pure and drinking water but whit river temper calls for unforgetibile adventure sliding down on her rafts.


Srce Kostanja je rijeka Cetina (1 km) koja daje nepresušne izvore pitke izvorske vode, ali i svojom neobuzdanošću poziva na nezaboravne avanture rafting spuštanja niz njene brzace.


In the time of his successor, Bishop Aleksandar Alagović, the English idea of making landscaped parks was to prevail. This was carried out by Bishop Juraj Haulik, the real creator of a park that bore the name Jurjaves in his honour.


Već za njegova nasljednika, biskupa Aleksandra Alagovića prevladala je engleska pejzažna parkovna koncepcija uređenja, a izveo ju je biskup Juraj Haulik, pravi kreator parka, koji je njemu u čast 1853. godine nosio ime Jurjaves.


By that time most of the facilities for rest and recreation had already been built, the park had been adorned with sculptures, and, in addition, the horticultural work was finished.


Do tada je bila podignuta većina objekata za odmor i razonodu, park je urešen skulpturama, a bili su, k tome, završeni svi hortikulturni radovi.


With the opening of the great episcopal park it was wished, in the progressive spirit and the desire for the general good, to make it accessible to the public, to have it, above all, serve the people as a whole.


Otvaranjem velikoga biskupskog parka željelo se - u duhu općeg dobra i napretka - učiniti ga pristupačnim javnosti i da, nadasve, tako služi svem narodu.


Bishop Alagović too opened his romantic English garden by the Nova Ves summer residence for walking in, and when the new park, the Bishop’s Garden was completely arranged, it was available for walking in for those who had passes.


I svoj romantičan engleski vrt uz ljetnikovac na Novoj Vesi otvorio je biskup Alagović za šetnje, a kada je uredio novi perivoj Biskupski vrt, dopuštao je šetnje onima s ulaznicom.


During the time of Bishop Haulik it was opened for the whole of the community, and on Sundays there was a band playing in the park.


Za biskupa Haulika bio je javno otvoren za cijelo općinstvo; nedjeljom je u perivoju svirala i glazba.


The citizens also walked on the well set-out municipal walkways in the Upper Town, on the Southern and Northern Promenades, and by the end of the century walks were arranged in Zrinski Square and in Tuškanac.


Građanstvo je šetalo i šetnicama na uređenim gradskim šetalištima na Gornjem gradu - Južnoj i Sjevernoj promenadi - a u Donjem su gradu potkraj stoljeća bila uređena šetališta na Zrinjskome trgu i Tuškancu.


In order to meet the needs of our customers we offer specific products in different markets.


U nastojanju da zadovoljimo potrebe naših potrošača, svoje proizvode nudimo na različitim tržištima.


We customize our offer of quality products based on the conditions in a market.


Prema specifičnim zahtjevima tržišta, prilagodili smo ponudu naših kvalitetnih proizvoda.


The table below shows which products are available in each of the 14 TDR markets.


U donjoj tablici možete vidjeti lepezu proizvoda prisutnih na pojedinom od 14 TDR-ovih tržišta.


You can find out more about the products on the products page.


Više o proizvodima možete saznati na stranicama proizvoda.


In one place, take all communications solutions which exactly suit your needs, regardless of whether you are managing a family-run bed and breakfast place, a hotel, a travel agency or a restaurant.


Na jednom mjestu uzmite sva komunikacijska rješenja koja zadovoljavaju upravo vaše potrebe neovisno vodite li obiteljski pansion, hotel, putničku agenciju ili restoran.


You know what you need for successful business operation, we know how to provide it to you!


Vi znate što vam treba za uspješno poslovanje, mi znamo kako vam to i osigurati!


In kindergartens and primary schools of the City of Zagreb workshops and lectures regarding the importance of energy were organized thus showing how each of us can contribute to its rational use and protection of the environment. In secondary schools an educational film was presented regarding energy efficiency, use of renewable energy and environmentally friendly fuels.


U vrtićima i osnovnim školama na području Grada Zagreba održane su igraonice i predavanja na temu važnosti energije i kako svatko od nas može doprinijeti njezinom racionalnom korištenju i zaštiti okoliša dok je u srednjim školama prikazan i obrazovni film na temu energetske učinkovitosti, primjene obnovljivih izvora energije i ekološki prihvatljivih goriva.


On six faculties (Faculty of Chemical Engineering and technology, Faculty of Mechanical Engineering and Shipbuilding, Faculty of Electrical Engineering and Computing, Faculty of Forestry, Faculty of Architecture and Faculty of Civil Engineering) there were organized panel discussions with topic Development we don't want to stop, but pollution we can which attracted numerous foreign and experts from Croatia who introduced new technologies to the students in the field of energy efficiency and renewable energy sources.


Stručne tribine održane na šest fakulteta (Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije, Fakultet strojarstva i brodogradnje, Fakultet elektrotehnike i računarstva, Šumarski fakultet, Građevinski i arhitektonski fakultet) okupile su brojne stručnjake iz zemlje i inozemstva, a studentima su se predstavile nove tehnologije iz područja energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.


Special event during Zagreb energy week was the presentation of the Covenenat of mayors initiative in the Zagreb City hall.


Posebno mjesto u sklopu energetskog tjedan je zauzeo stručni skup u Staroj gradskoj vijećnici pod nazivom Poruka gradova- Razvoj ne želimo zaustaviti, ali onečišćenje možemo gdje je prezentirana europska inicijativa Sporazuma gradonačelnika te iskustva svih hrvatskih energetskih agencija s njihovim gostima i partnerima iz inozemstva.


The presentation gathered more than 100 Croatian mayors and as a highlight of the event a Memorandum of Croatian energy agencies was signed as a key founding document of regional cooperation in energy sector.


Skupu je prisustvovalo više od stotinu hrvatskih gradonačelnika, načelnika općina te predstavnika županija, a tom prilikom je svečano potpisana i Povelja hrvatskih energetskih agencija kao novi temeljni dokument lokalne i regionalne inicijative u energetici.


The central event of the Zagreb energy week was held on 15th of May 2010 at Jelačić square where companies, entrepreneurs and specialized organizations related to energy performed demonstrations of their products and work programmes.


Središnji događaj Zagrebačkog energetskog tjedna održao se 15. svibnja 2010. na Trgu bana Jelačića prezentacijom proizvodnih programa i djelovanja tvrtki, poduzetnika i stručnih udruga koje djeluju na području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.


The event was also accompanied by drawings and presentations related to ecology and energy created by school and preschool children.


Događanje je upotpunilo izlaganje učeničkih i dječjih radova na temu energije, nagrađivanje najboljih, te razne promotivne akcije.


How many times while you were driving it was so rainy that your wipers weren't much of a help even on highest speed?


Koliko puta ste vozili dok je padala kiša a da vam niti najveća brzina vaših brisača nije previše pomogla?


Did it ever happened to you that a truck from the opposite direction splashes your car with a huge amount of water so you are forced to drive by heart for a few seconds?


Je li vam se dogodilo da vas kamion iz suprotnog smjera iznenada zapljusne velikom količinom vode, te na 2-3 sekunde vozite ''na pamet''?


Have you ever drove behind a larger vehicle without a chance to overtake due to small visibility, while the wipers worked fast trying to remove the dirt splashed by vehicle in front of you?


Jeste li se vozili iza većeg vozila, bez mogućnost da ga preteknete zbog loše vidljivosti, dok vam cijelo vrijeme brisači ubrzano rade pokušavajući otkloniti prljavštinu što ga vozilo ispred vas neumorno prska?


How much glass washing liquid do you spend yearly?


Koliko tekućine za pranje stakala potrošite u jednoj godini?


Or only on a short trip when rain is about to fall?


Ili na samo jednom kraćem putovanju u vrijeme kada kiša nikako da se odluči hoće li pasti ili ne?


What would you do if you would found the product providing you clean and clear view, no matter if it is raining, snowing, or if there is sleet, ice, flies etc.


Što biste učinili kada biste naišli na proizvod koji vam omogućuje čist i jasan pogled, bez obzira na kišu, snijeg, susnježicu, led, mušice i sl?


Sounds impossible, right?


But the answer is PLENTI'S NANO 4 CAR GLASS!


No, za vas imamo PLENTI'S NANO 4 CAR GLASS!


Hotel Laguna Albatros in Poreč is a completely refurbished hotel where you will be welcomed by live music, entertainment programmes, selected specialities and refreshing cocktails.


Hotel Laguna Albatros u Poreču potpuno je obnovljen hotel u kojem Vas očekuju živa glazba, animacija, izabran i specijaliteti i osvježavajući kokteli.


Everything you desire that is offered by the hotel is already included in the price.


Sve što od hotelske ponude poželite već je uključeno u cijenu.


Perfectly equipped sports centres are only a stone's throw away.


Nadohvat ruke su Vam odlično opremljeni sportski centri.


Feel free to leave your children in the safe company of one of our entertainers and relax in the pool without a care in the world, enjoy some fitness, play tennis, or ride a pedalo...


Slobodno možete ostaviti Vašu djecu u sigurnom društvu naših animatora i bezbrižno se opustiti u bazenu, fitnessom, igranjem tenisa, vožnjom pedalina...


Our staff is recognisable by their genuine smiles, and the well-tended and nurtured Mediterranean countryside that surrounds the hotel is only a step away from the well-looked after beach.


Znak raspoznavanja našeg osoblja je srdačan osmjeh, a okruženja hotela brižljivo čuvan i njegovan mediteranski pejzaž, na samo korak od uređenih plaža.


Home appliances are the soul of each kitchen.


Kućanski aparati čine dušu svake kuhinje.


Kitchen appliances are becoming more and more sophisticated every day.


Svakim danom u svakom pogledu kuhinjski aparati su sve savršeniji i savršeniji.


They allow qualitative maintenance and what is more important - to create.


Oni Vam omogućavaju kvalitetno održavanje i ono što je još važnije - stvaranje.


HEP – Obnovljivi izvori energije (HEP Renewable Energy Sources), a daughter company of Hrvatska Elektroprivreda, was founded in October 2006 for the purpose of grouping and supporting renewable energy projects.


HEP Obnovljivi izvori energije je tvrtka kćerka Hrvatske elektroprivrede osnovana u listopadu 2006. godine sa svrhom grupiranja i podupiranja projekata temeljenih na obnovljivim izvorima energije.


Research and development, financing and exploitation of renewable energy sources in order to secure reliable and economical electricity production and to meet HEP Group objectives of sustainable development and environmental protection.


Istraživanje i razvoj, izgradnja, financiranje i eksploatacija obnovljivih izvora energije radi osiguranja pouzdane i ekonomične proizvodnje električne energije i ostvarenja ciljeva održivog razvoja i zaštite okoliša HEP grupe.


To be a leading investor and producer of electricity from renewable energy sources in the region as well as the leader of the Croatian electricity cluster in the field of renewable energy sources.


Biti vodeći investitor i proizvođač električne energije iz obnovljivih izvora energije u regiji, kao i nositelj hrvatskog elektroenergetskog klastera u području korištenja obnovljivih izvora energije.


Fundamental constrains in radiocommunication systems: distortions, interference, noise and bandwidth.


Osnovna ograničenja radiokomunikacijskih sustava: izobličenja, interferencije, šum i širina pojasa.


Presentation of analog and digital signals in time and frequency domain.


Prikaz analognog i digitalnog modulacijskog i moduliranog signala u vremenskom i frekvencijskom koordinatnom sustavu.


Stochastic signals, distributions, correlations, coherence.


Slučajni signali, statističke razdiobe, korelacija, uvjeti nekoherentnosti.


Amplitude and phase response of systems at baseband and radiofrequency domain. Linear and nonlinear distortions of baseband signals caused by system response in the radiofrequency domain.


Frekvencijska karakteristika amplitude i faze prijenosnog sustava na razini modulacijskog i moduliranog signala i njeno djelovanje na linearna i nelinearna izobličenja modulacijskog signala.


Computer simulations of variable signals and transmission systems.


Simulacija signala i djelovanja prijenosnog sustava na signale postojećim programskim paketima radi što bolje slikovitosti.


Electromagnetic wave propagation in the vicinity of the earth.


Problem širenja elektromagnetskog vala u blizini zemljine površine.


For anything from business inquiries about our services to general questions about DHL, please choose from the contact options below.


Za sve informacije, od poslovnih upita o našem servisu do generalnih pitanja o DHL-u - molimo izaberite jednu od niže navedenih kontakt mogućnosti.


For all those who prefer sports competitions in natural surroundings this is a far more enjoyable experience than any swimming pool context can ever be.


Svima koji više vole sportsko natjecanje u prirodnim uvjetima ovaj bi događaj trebao predstavljati veći užitak od bilo kojeg bazenskog natjecanja u plivanju.


In Poreč competitors, who come to find out whether they are as swift as a dolphin, swim in the sea regardless of temperature, currents or waves.


U Poreču se pliva u moru, a natjecatelji, bez obzira na temperaturu, strujanje ili valove, na ovo natjecanje dolaze provjeriti tko je od njih brz poput delfina.


The Dolphin of Poreč is the central event of the swimming festival attracting recreational swimmers who compete in several disciplines.


Porečki delfin središnji je događaj plivačkog festivala na moru, a okuplja plivačke rekreativce koji svoje sposobnosti odmjeravaju u nekoliko disciplina.


The Marathon offers three options: 1500, 3000 and 5000 meters, but there are also swimmingsprint race, water polo tournament - both professional and recreational, a sailing regatta and the Croatian Jet-ski Championship.


Sami maraton Porečki delfin pliva se na 1500, 3000 i 5000 metara, no tu su još i plivačko-sprint natjecanje, turnir u vaterpolu, profesionalni i rekreativni, te jedriličarska regata i jet-ski prvenstvo Hrvatske.


This is how the people of Poreč celebrate their union with the sea, the source of their life and livelihood. Come and join them.


Porečani na ovaj način slave svoju povezanost s morem, izvorom njihova života, pa im se pridružite i vi.


For all equipment sold by Gastroprojekt we support end customer throw our own service or service partners in Croatia.


Za svu opremu koju prodajemo pružamo usluge servisa kroz vlastiti servis i preko ovlaštenih servisa.


If we can not fix the appliance 45 days in guarantee period, we will adequately switch it or return the full amount that you paid for the appliance.


Ako u jamstvenom roku ne možemo popraviti uređaj u roku od 45 dana, zamijenit ćemo Vaš uređaj odgovarajućim ili Vam vratiti cjelokupni iznos koji ste platili pri kupnji.


If the repair lasted longer than 10 days, the guarantee prolongs for what the repair itself lasted.


U slučaju da popravak traje duže od 10 dana, jamstveni rok se produžava za onoliko dana koliko je popravak trajao.


We assure service and spare parts at least 7 years after manufacturing the appliances.


Servis i rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina po prestanku proizvodnje.


Find the best balance in creating and growing values of our customers through continuous business improvement and appropriate use of information technologies.


Pronaći najbolju mjeru u stvaranju i razvijanju vrijednosti svojih korisnika kroz kontinuirano poboljšanje poslovanja i primjerenu uporabu informacijskih tehnologija.


Elective courses: In winter semester students choose a course (or courses) from group G1 totalling 4 ECTS credits.


Izborni predmeti: U zimskom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G1 koji ukupno donose 4 ECTS boda.


In the summer semester students choose courses from group G2 totalling 8 ECTS credits.


U ljetnom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G2 koji ukupno donose 8 ECTS bodova.


Requirements for progression to the second year: minimum 45 ECTS credits, which must include ECTS referring to the following courses: Selected Topics in Analysis, Probability, Complexity of Algorithms.


Uvjeti za upis u II. godinu: barem 45 ECTS bodova što obvezno uključuje bodove sljedećih predmeta: Odabrana poglavlja analize, Vjerojatnost, Složenost algoritama.


Elective courses: In winter semester students choose a course (or courses) from group G1 totalling 6 ECTS credits.


Izborni predmeti: U zimskom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G1 koji ukupno donose 6 ECTS bodova.


In the summer semester students choose courses from group G2 totalling 12 ECTS credits.


U ljetnom semestru student upisuje, a po završetku semestra polaže predmet(e) iz grupe G2 koji ukupno donose 12 ECTS bodova.


Each piece in the Torben range features distincitve head and blade shapes and when the pieces are laid together they present a complementary relationship of subtle angles.


Svaki element Torben linije ima karakterističan izgled vrha i oštrice, a kada su svi dijelovi položeni zajedno, tvore komplementarnu vezu suptilnih uglova.


Available in bright and satin finish by Robert Welch.


Robert Welch izrađuje ovu liniju u poliranoj i matiranoj verziji.


EXOR took part in the proceedings of the International workshop "New Achievements in Fire Protection in Road Tunnels - Regulations, Guidelines and Application" that was held on 8 and 9 February 2007 at the University of Zagreb, Croatia.


EXOR-ovi stručnjaci sudjelovali su u radu Međunarodne radionice "Suvremena dostignuća zaštite od požara u cestovnim tunelima - Propisi, smjernice i primjena" koja je održana 8. i 9. veljače 2007. godine na Građevinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.


The workshop was sponsored by PIARC (World Road Association) and co-sponsored by ITA (International Tunnelling Association), Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development and Ministry of Interior of the Republic of Croatia.


Generalni pokrovitelj bilo je udruženje PIARC (World Road Association), a supokrovitelji ITA (International Tunnelling Association), Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka te Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske.


At the workshop EXOR's experts joined their colleagues from international professional organisations PIARC, ITA and NFPA (National Fire Protection Association, USA). Many experts from countries of the Central and South-eastern Europe also participated in the proceedings.


Stručna ekipa EXOR-a pridružila se u radu vodećim stručnjacima iz renomiranih strukovnih organizacija PIARC, ITA i NFPA (National Fire Protection Association, USA) te mnogobrojnim kolegama iz zemalja srednje i jugoistočne Europe.


Recent serious accidents in several significant European road tunnels and continuous increase in road traffic have pushed the issue of fire protection in tunnels into the focus of public and professional interest and have resulted in efforts directed towards the unification of divergent national strategies.


Nedavne velike nesreće u nekoliko značajnih europskih tunela te stalan porast cestovnog prometa stavili su pitanje požarne sigurnosti u tunelima u žarište javnog i strukovnog interesa te rezultirali naporima prema ujednačavanju dosad različitih nacionalnih strategija.


EXOR's solutions for road traffic and road tunnel control TRAFIS Road and TRAFIS Tunnel have been implemented on roads and in tunnels in Croatia and Western Europe. Our engineers continuously strive to improve and expand their range and performance.


EXOR-ova rješenja za upravljanje cestovnim prometom i cestovnim tunelima TRAFIS Road i TRAFIS Tunnel implementirana su na autocestama i tunelima u Hrvatskoj i zapadnoj Europi, a naši inženjeri svakodnevno rade na njihovom poboljšavanju i proširivanju.


Dražica Hotel Resort is located in a south-easterly direction from the centre of the city of Krk, close to the Dražica Bay that lends its name to our resort.


Hotelsko naselje "Dražica" nalazi se jugoistočno od središta grada Krka, u blizini uvale DRAŽICA po kojoj je i dobilo ime.


Three accommodation facilities – Hotel Dražica, Dependance "Villa Lovorka" and Dependance "Tamaris" – constitute the Dražica Hotel Resort.


Tri smještajna objekta: hotel Dražica, depandansa Villa Lovorka i depandansa Tamaris zajedno čine hotelsko naselje Dražica.


The whole resort is tucked beneath the green of pine trees and tamarinds, which, together with the beach that is only a few metres away, creates a pleasant environment for your holiday and entertainment.


Cijelo naselje obiluje zelenilom borova i tamarisa, što cjelokupno okružje čini ugodnim za odmor i razonodu. Zbog blizine plaže pogodna je za boravak obitelji s djecom.


Dr. Lauren Slaughter, a research fellow at the Arab-Anglo Institute in London is utterly frustrated by her job.


Inteligentna i proračunata dr. Lauren Slaughter (Sigourney Weaver) radi na Anglo-arapskom institutu, no duboko je frustrirana svojim poslom, budući da živi u bijednom stanu i nikad nema dovoljno novca.


To supplement her income, she starts moonlighting at the Jasmine Escort Service, where she has more control over men and money than she does at the office.


Stoga, nakon što dobije misterioznu video-vrpcu o escort-uslugama agencije Jasmin, to je inspirira da odluči potražiti dodatni izvor prihoda.


On one of her 'dates', Lauren meets the politician Lord Bulbeck who is trying to mediate a peace accord between the Arabs and Israelis.


Na jednom od "sastanaka" upozna političara Lorda Bulbecka (Michael Caine), koji pokušava uspostaviti mir među Arapima i Izraelcima.


Bulbeck falls in love with his escort, and unwittingly, Lauren becomes a pawn in some very dirty politics.


Uskoro se dvojac zaljubi, ni ne znajući da je Lauren zapravo pijun u nekim vrlo prljavim političkim poslovima...


Dogs are allowed into marina if they are kept on leash and vaccinated.


U marini je dozvoljeno držanje propisno cijepljenih pasa , koji naravno moraju biti na uzici.


Dog feces can be junked into special bins placed next to waste containers.


Za njihove potrebe uz kontejnere za komunalni otpad postavljene su posebne kante za pseći izmet.


We kindly ask dog owners to clean the mess their pets cause.


Molimo vlasnike pasa da počiste za svojim ljubimcima.


Decorated with a touch of non-pretentious elegance, every single room (42 rooms) or suite (3 luxurious suites) breathes with a warm, comfortable atmosphere.


Uređeni s dozom nepretenciozne elegancije, svaka od 42 sobe i 3 luksuzna apartmana odišu ozračjem topline i komfora.


There is a beautiful view from the balcony over the hotel’s solarium, beach, sea, green areas that surround the hotel or, at night time you can see the twinkling lights of the nearby town.


S balkona možete uživati u pogledu na hotelsko sunčalište, plažu, more, zelenilo koje okružuje hotel, ili u večernjim satima promatrati svjetla obližnjega grada.


DHL is number one in the efficient co-ordination and movement of freight worldwide.


DHL je svjetski broj jedan u učinkovitoj koordinaciji tereta i upravljanju njime.


Our size and experience allow us to tailor highly competitive solutions for all our customers.


Naša veličina i iskustvo omogućuju nam ponudu iznimno konkurentnih rješenja svim našim korisnicima.


Whether you’re a small business looking to move less than a truck load, or an experienced logistics professional looking to improve your road freight operations, we will deliver a personalized service from an expert in your sector.


Bilo da ste mala tvrtka koja želi prevesti manje od kontejnera ili ste pak iskusni logistički profesionalac koji želi poboljšati zračni prijevoz svojeg tereta, nudimo vam individualnu uslugu profesionalca u vašem području djelovanja.


Covered with live coals, the baking lid cripnja/peka conceals a variety of ingredients for the remarkable encounter of lovers of delicious, traditional Istrian cuisine.


Prekrivena žarom, čripnja/peka u sebi skriva raznolike sastojke za veličanstveni susret ljubitelja dobre, osobito tradicionalne istarske kuhinje.


To be proclaimed master of preparing dishes under the baking lid is recognition of true knowledge and skill, so that each year there is an increasing number of chefs participating in this event in Valbandon.


Biti proglašen majstorom pripremanja jela 'spod čripnje, potvrda je istinskom znanju pa se za ovo valbandonsko natjecanje svake godine prijavljuje sve više natjecatelja s kuharskom kapom na glavi.


Lamb, donkey, mushroom, octopus, ray, different kinds of fish... an entire menu of creations and experiences awaits under the baking lid.


Janje, pulić, gljive, hobotnica, raža, razne vrste riba... pod čripnjom se razlistava čitav jelovnik invencije i iskustva.


Along with the tasting of celebrated wine and renowned olive oil, this encounter around cripnja in Valbandon is one of the many events in Fazana that shouldn't be missed.


Uz degustaciju opjevanoga vina i legendarnog ulja, susret oko čripnje u Valbandonu jedan je od nezaobilaznih punktova u fažanskoj panorami zbivanja.


Course description: The course considers the interaction of a human and a computer from both sides of the interface.


Opis predmeta: Kolegij razmatra interakciju čovjeka i računala s obje strane korisničkog sučelja.


Human factors in the interaction are elaborated as well as the respective models and interaction styles with the corresponding interface elements.


Obrađuje se ljudski faktor u interakciji i odgovarajući modeli kao i stilovi interakcije s pripadnim elementima sučelja.


The user interface development process is also considered and especially both user-centered design and interface evaluation methodology.


Također se razrađuje postupak razvoja korisničkog sučelja s naglaskom na korisniku usmjereno oblikovanje i metodologiju vrednovanja sučelja.


Additional care will be given to intelligent behavior of interfaces.


Dodatna pažnja posvetit će se inteligentnom ponašanju sučelja.


Course description: Design of electromagnetic systems ? differences between theoretically predicted behavior and actual behavior caused by non ideal properties of the components.


Opis predmeta: Projektiranje elektromagnetskog sustava ? razlike između teorijski predviđenog ponašanja sustava i stvarnog ponašanja uzrokovanog neidealnim svojstvima komponenti.


Similarities and differences between design based on lumped elements and transmission lines and the design based on the full EM approach.


Sličnosti i razlike u pristupu preko koncentriranih parametara, teorije linija i potpunog elektromagnetskog pristupa.


Commercial EM packages ? are they really perfect?


Komercijalni EM programski paketi - da li su oni zaista svemogući?


Example: Finite Difference Time Domain Method (accuracy, dispersion constraints, stability, boundary conditions).


Primjer - metoda konačnih razlika u vremenskoj domeni (točnost konačnih razlika, stabilnost algoritma, disperzijska svojstva algoritma, rubni uvjeti).


The constraints of classical technology and possible new solutions: periodic structures that behave as new materials, properties of which cannot be found in Nature.


Ograničenja klasične tehnologije i moguća nova rješenja: periodičke strukture u službi izvedbe materijala s EM svojstvima koji ne postoje u prirodi.


Example: Super lens and invisibility cloak.


Primjer: super leća i elektromagnetski plašt nevidljivosti.


Practical problems in design of communication systems ? how to predict unwanted EM interactions?


Praktični problemi projektiranja sklopova za komunikacijske sustave ? kako predvidjeti neželjene elektromagnetske interakcije?


Example: Common mistakes and misunderstandings in design of active and passive devices and their incorporation in the system.


Primjer: uobičajene zablude kod projektiranja aktivnih i pasivnih sklopova i njihovih povezivanja u sustav.


Project -design of a small EM system.


Projektiranje maloga EM sustava.


Corpora represent the basic form of language resources and are therefore indispensable foundation for language technology research for each natural language.


Korpusi predstavljaju temeljni oblik jezični resursa i nezamjenjljiva su osnovica istraživanju jezičnih tehnologija za svaki pojedini prirodni jezik.


Completely unprepared student has a statistical chance of randomly choosing the correct answer.


Potpuno nepripremljen polaznik ima statističku šansu odabira točnog odgovora.


For example, if a monkey guesses the right answers, it too will "earn" a certain number of points.


Primjerice, pogađa li majmun točne odgovore i on će "zaraditi" određen broj bodova.


This number is usually called monkey score, undeserved or random score.


Taj se broj obično i naziva "majmunskim rezultatom" (engl. monkey score), nezasluženim rezultatom, ili slučajnim rezultatom.


In a true/false question monkey score is as high as 50%.


U testu s vrstom pitanja samo točno/pogrešno nezaslužen rezultat iznosi čak 50%.


This, of course, narrows down the range of points, which makes a test as a measuring instrument less precise.


Time se, naravno, sužava raspon bodova, čime test kao instrument za procjenu znanja postaje neprecizniji.


Camp Ujča is positioned 4 kilometers south of Senj on the Adriatic Highway.


Kamp Ujča ima dugogodišnju tradiciju, a nalazi se 4 kilometra južno od Senja na glavnoj jadranskoj magistrali.


It is located in a cove with a beach surrounded by beautiful greenery for tents, caravan houses, vans, campers and cars.


Smješten je u morskoj uvali s plažom u prekrasnom zelenilu te prostorom za smještaj šatora, karavan kućica, kombija, kampera i motornih vozila.


Ujča is characterised by peaceful and beautiful landscapes and sea that is suitable for swimming and fishing.


Ujču karakterizira tišina i ljepota morskog krajolika, pogodnog za kupanje i morski ribolov.


A clear sea and beautiful landscape makes it a wonderful place for a holiday.


Čistoća mora i osebujna priroda pogoduju odmoru.


The camp holds 45 camping positions.


Kapacitet kampa ujča je 45 kamp jedinica .


The campers have at their disposal the use of bathroom facilities with hot water, chemical toiletes, fridges and electrical power.


Kampistima je na raspolaganju sanitarni čvor s toplom vodom, kemijski wc, korištenje hladnjaka i električne energije.


Within the park there is a cafe, small shop and diving base that organises a diving school (www.dive-croatia.com).The close proximity of Senj allows easy access to all supplies that are necessary for camp life.


U kampu se još nalazi kafe bar, mala trgovina i ronilačka baza u kojoj se organizira škola ronjenja (www.dive-croatia.com).Blizina Senja omogućuje nabavu potrebnih stvari za život u kampu.


The Camp Ujča is opened in the period between 01.05.-01.10.


Kamp Ujča otvoren je u periodu od 01.05 - 01.10.


Born on August 29, 1960 in Kotor.


Rođen 29.08.1960. godine u Kotoru.


Finished primary school and graduated from high-school in Dubrovnik.


Osnovnu i srednju školu završio je u Dubrovniku.


Since 1979 he has been living in Zagreb, where he went to the Academy of Dramatic Arts.


Od 1979. godine stalno je nastanjen u Zagrebu, gdje je pohađao Akademiju dramskih umjetnosti.


Since 1996 he has been a full-time member of Gavella Theatre's ensemble.


Od 1996. stalno je zaposlen u GDK Gavella kao glumac.


Started his acting career in the Little Marin Držić Theatre in 1972 playing the role of Tom Sawyer in the play of the same name, directed by Krunoslav Šarić.


Glumačku karijeru započeo je u kazalištu "Mali Marin Držić" 1972. godine ulogom Toma Sayera u istoimenoj predstavi, u režiji Krunoslava Šarića.


Attractive building plot for sale, first row to sea.


Prodaje se atraktivno građevinsko zemljište prvi red do mora.


The plot is in the vicinity of Šibenik and has a valid building permit.


Zemljište je u okolici Šibenika i ishođena je pravomoćna građevna dozvola.


The permit has been obtained for the construction of a family house on two storeys (ground + first floor), all contributions have been paid.


Građevna dozvola je dobivena za gradnju obiteljske kuće koja se sastoji od dvije etaže (P+1), plaćeni su svi doprinosi.


Electricity and water connections present, access asphalt road is next to the plot itself.


Struja i voda su na terenu,pristupni asfaltni put je uz sami teren.


Apitheraphy PIP products are preparations based on bee products, honey, honey roe, propolis and pollen, with the addition of medicinal herbs and vitamins.


Apiterapija PIP linija je pripravaka na bazi pčelinjih proizvoda, meda, matične mliječi, propolisa i peluda uz dodatak ljekovitog bilja i vitamina.


Preparations are registered as diet products – that is food supplements approved by the Ministry of Health – which means that products have a special content and function.


Pripravci su registrirani kao dijetetski proizvodi odnosno dodaci prehrani pri Ministarstvu zdravstva, što znači da su to proizvodi posebnog sastava i namjene.


Every preparation is targeted to have an effect on a specific illness.


Svaki pripravak ima ciljani učinak na specifične tegobe.


Preparations from this range are used as preventives or as a supplement to the therapy which has been prescribed by a physician.


Pripravci iz ove palete koriste se ili preventivno ili kao dodatak terapiji koju odredi liječnik.


Lifestyle, nutrition, physical and psychological fatigue, stress and polluted environment are negatively affecting our bodily resistance.


Način života, prehrana, fizička i psihička iscrpljenost, stres i onečišćenje okoliša negativno se odražavaju na otpornost ljudskog organizma.


Ones adjustment to the methods and dynamics of new lifestyles require better sources of energy.


Prilagodba čovjeka novom načinu i dinamici života zahtijeva izdašnije izvore kvalitetne energije.


Thus the value of bee products, honey, propolis, honey-roe and pollen are known to traditional medicine and science has a great significance.


Time vrijednost pčelinjih proizvoda, meda, propolisa, matične mliječi i peluda, poznata u narodnoj medicini i znanosti, ima sve veće značenje.


Additional extracts and eteric oils from medicinal herbs strenghten the targeted efectiveness of preparations.


Dodani ekstrakti i eterična ulja ljekovitog bilja pojačavaju ciljanu učinkovitost pripravaka.


Along with the basic characteristics of the new safety concept, backgrounds for the dimensioning of steel structure elements according to EUROCODE 3 are given.


Uz temeljne značajke novoga koncepta sigurnosti, u prvom dijelu knjige dane su podloge za dimenzioniranje elemenata čeličnih konstrukcija prema EUROCODE 3.


The new approach for the checking for safety demanded also a new generation of steel profile tables.


Novi pristup dokazu sigurnosti elemenata zahtjevao je i nove generacije tablica čeličnih profila.


In addition to dimensions and properties of a section, they also contain cross-section classes, plastic resistance moments of cross-sections and effective shear area of cross-sections.


Osim geometrijskih i statičkih veličina sadržavaju klase poprečnih presjeka, plastične momente otpora poprečnih presjeka te efektivne površine poprečnih presjeka za prijenos poprečne sile.


The procedure of dimensioning steel structure elements according to EUROCODE 3 itself is a lengthy and complex process.


Sam postupak dimenzioniranja elemenata čeličnih konstrukcija prema EUROCODE 3 dugotrajan je i složen postupak.


In order to shorten the designing procedure in a significant way, the authors have, on the basis of their own algorithms, made out a number of tables for a quick way of determining the elements' buckling resistance (the lateral buckling problem), as well as the way of preliminary dimensioning.


Kako bi se bitno skratio postupak proračuna, autori su izradili na temelju vlastitih algoritama niz tablica za brzo određivanje otpornosti presjeka i elemenata. Bitna značajka ovih tablica je način određivanja otpornosti elemenata na savijanje (problem bočnog izvijanja) kao i način preliminarnog dimezioniranja.


All your suggestions and inquiries are promptly handled by our client service.


Sve Vaše prijedloge i upite hitno obrađuje naša služba za korisnike.


Our Head of Customer Relations will be glad to answer all your questions and supply you with the requested information.


Naša voditeljica odnosa sa klijentima s najvećim zadovoljstvom odgovoriti će na sva vaša pitanja i dostaviti vam tražene podatke.


Every workday you can call our telephone helpline for information about your products, the correct usage of products, as well as about other products on offer.


Svakog radnog dana na našim dežurnim telefonskim linijama možete dobiti sve potrebne informacije o Vašim proizvodima, o njihovom pravilnom korištenju kao i o drugim proizvodima iz našeg asortimana.


According to the Law regarding fire protection for certain objects and spaces and in line with determined categorization, a legal obligation has been established that professional firemen must attend to such establishments with the aim of performing preemptive fire protection measures.


Temeljem Zakona o zaštiti od požara za određene objekte i prostore, prema utvrđenoj kategorizaciji, utvrđena je zakonska obveza da se na njima obavlja dežurstvo profesionalnih vatrogasaca kojima je zadatak provoditi preventivne mjere zaštite od požara.


According to this, in order to provide complete protection to our users we have decided to expand our service, which means that as of late we have begun offering the service of fire protection with professional firemen.


Sukladno tome, a radi pružanja kompletne zaštite naših korisnika proširili smo djelatnost, pa kao relativno noviju uslugu pružamo i usluge protupožarne zaštite putem profesionalnim vatrogascima.


Depending on the established category in terms of fire risk in the protected location, we are able to offer you the service of fire protection with professional firemen and other legally binding means with the purpose of preventing harmful events and timely discovery of potential danger.


Ovisno o utvrđenoj kategoriji ugroženosti od požara štićene lokacije, u mogućnosti smo ponuditi usluge protupožarne zaštite profesionalnim vatrogascima, te drugim Zakonom propisanim sredstvima u svrhu prevencije štetnih događaja i pravovremenog otkrivanja potencijalne opasnosti.


Zvonimir Security is constantly looking for young staff, interested in carrying out security work.


Zvonimir Security je konstantno u potrazi za mladim kadrovima, zainteresiranima za obavljanje zaštitarskih poslova.


Due to the growing volume of business we are looking for human resources in Zagreb, Osijek, Rijeka, Split and Zadar.


Zbog rastućeg obujma posla u potrazi smo za ljudskim potencijalima u Zagrebu, Osijeku, Rijeci, Splitu i Zadru.


So if You are looking for a job and this job interests You, don't hesitate, fill in the form and contact us.


Stoga, ako ste u potrazi za poslom i ovaj posao Vas zanima, ne oklijevajte, popunite obrazac i javite nam se.


Please fill in complete and correct data so we can contact You as soon as possible.


Molimo Vas za potpune i točne podatke kako bismo Vam se mogli javiti u što kraćem roku.


Year 1986, a group of music librarians within CLA has founded a "Section for Music Libraries".


Komisija za glazbene knjižnice utemeljena je kao «Sekcija za glazbene knjižnice» 1986. godine.


Year 1989, it became a part of the Section for University and Special Libraries, as Commission for Music Libraries and Collections.


Od 1989 djeluje u sastavu Sekcije za specijalne knjižnice pod sadašnjim nazivom.


It brings together librarians from music schools, music academies, scientific institutions and music collections of public and national libraries, being active in the field of music librarianship.


Bavi se problematikom glazbenog knjižničarstva, te okuplja knjižničare koji rade u glazbenim knjižnicama osnovnih i srednjih glazbenh škola, muzičkih akademija, znanstvenih ustanova, te u odjelima narodnih i sveučilišnih knjižnica.


With our professional personnel we are able to solve the most complex buildings and challenging project solutions.


Sa stru�nim kadrom svih profila u ovoj djelatnosti u mogu�nosti smo rije�iti najkompleksnije objekte i zahtjevna projektna rje�enja.


Proper building-craftsman operational organs are exclusively working on buildings which need a high level of finishing processing.


Vlastita gra�evinsko � obrtni�ka operativa je isklju�ivo u funkciji objekta na kojima je potreban visoki nivo zavr�ne obrade.


We found our development on team work and investing into young personnel (construction, electrical, and mechanical engineers, economists and lawyers) which work on projects of responsibility, organise, manage and successfully complete significant investments in the country, together with experienced team leaders.


Svoj razvoj temeljimo na timskom radu i ulaganju u mladi kadar (gra�evinske, elektro in�injere, strojarske in�injere, ekonomiste i pravnike) koji zajedno sa iskusnim voditeljima timova rade odgovorne poslove, organiziraju, vode i uspje�no zavr�avaju zna�ajne investicije u dr�avi.


Winter days in Opatija have a special charm.


Opatijski zimski dani imaju svoje posebne draži.


Walk the 12 km long sea promenade “lungomare”, enjoy pleasant moments in hotel’s café and in our relax area and visit the many gastronomic and music events in the city.


Prošetajte 12 km dugim lungo marem, uživajte u druženju u hotelskoj kavani i opuštanju u našem relax centru te posjetite brojne gastro i glazbene manifestacije.


For the Christmas holidays, we invite you at hotel Opatija for the magical holidays.Wide smiles, happiness in the eyes, the warmth around the heart, the joy of family gatherings… That is the Christmas magic of hotel in Opatija that awaits you.


Za Božićne blagdane pozivamo Vas u hotel Opatija na čarobni odmor. Široki osmjesi, sreća u očima, toplina oko srca, radost obiteljskog okupljanja. Tako na sve djeluje božićna čarolija hotela Opatija.


Say good bye to the old year and welcome the New Year in the heart of Opatija, in a well-known pleasant ambience of the hotel Opatija.


Otpratite Staru i dočekajte Novu 2011. godinu u srcu Opatije uz vrhunsku uslugu u dobro znanom ugodnom ambijentu hotela Opatije.


Welcome to Trogir, a town that UNESCO accepted as a unique and well preserved historical Romanesque island town in 1997.


Dobrodošli u Trogir kojeg je 1997. godine, UNESCO zaštitio kao jedinstveni i dobro očuvani povijesno-romanički otok-grad.


Trogir is a remarkable example of urban continuity.


Trogir je izvanredan primjer kontinuiteta u urbanizmu.


The orthogonal street plan of this island settlement dates back to the Hellenistic period and it was embellished by successive rulers with many fine public and domestic buildings and fortifications.


Ortogonalni plan ulica ovog otočnog naseljenja datira još od Helenističkog perioda. Moćni vladari su ga uresili sa mnogim javnim i stambenim građevinama i fortifikacijama.


It has beautiful Romanesque churches are complemented by the outstanding Renaissance and Baroque buildings from the Venetian period.


Ima predivne romaničke crkvice kojima su se kasnije pridružile i izvanredne renesansne i barokne građevine iz Venecijanskog perioda.


We provide acquisition of new knowledge and experience in working with the latest technological, high-value equipment and in teamwork.


Osiguravamo stjecanje novih znanja i iskustava u radu s najsuvremenijom i visokovrijednom tehnološkom opremom u timskom radu.


We hope that companies will recognize the conference as a useful marketing opportunity to present their activities, products and business potential to a targeted audience.


Nadamo se da će ovaj oblik marketinškog nastupa prepoznati tvrtke kao korisnu priliku za svoje predstavljanje te mogućnost da ciljanoj publici skrenu pozornost na svoju djelatnost, proizvode i poslovne potencijale.


There is a possibility of combining two or more neighbouring stands in order to create larger exhibition space for your company.


Postoji mogućnost spajanja više susjednih štandova kako bi rezervirali više izložbenog prostora za vašu tvrtku.


You can select the exhibition space and see the location of the conference hall on the following ground plan.


Na slijedećem tlocrtu možete izabrati izložbeni prostor i vidjeti lokaciju kongresne dvorane.


Click on the image for the larger view.


Kliknite na sliku za uvećani prikaz.


Companies are also welcome to make a donation to the conference, which represents a venue for the exchange of knowledge, innovativeness, experience and expertise in the fields of road and railway infrastructure.


Tvrtkama se nudi mogućnost doniranja ove konferencije koja predstavlja mjesto razmjene znanja, inovativnosti, iskustava i stručnosti iz područja cestovne i željezničke infrastrukture.


Depending on the amount of the donation – in the amounts of 7.000, 3.500 or 2.000 euros – the company can become a Gold, Silver or Bronze conference donor, respectively.


Ovisno o visini donacija koje iznose 50.000,00 kn, 25.000,00 kn i 15.000,00 kn, tvrtka može postati zlatni, srebrni ili brončani donator Konferencije.


For more details on donor benefits please download Sponsorship Oportunities Chart.


Za detaljnu listu pogodnosti za donatore pogledajte Sponsorship Oportunities Chart.


If you decide to make a donation or a marketing presentation, please make payment to the foreign currency account of the Faculty of Civil Engineering, Kaciceva 26, Zagreb, with Zagrebacka banka, SWIFT: ZABA HR 2X, IBAN: HR 022360000 1101219412.


Ako se odlučite za donaciju ili marketinško predstavljanje, molimo Vas da uplatu izvršite na žiro-račun Građevinskog fakulteta, Kačićeva 26, 10000 Zagreb, kod Zagrebačke banke, broj računa: 2360000-1101219412.


When paying, please include the required reference number 100-17 with the following required information: COMPANY NAME – Marketing presentation / Donation - CETRA 2010.


Prilikom uplate treba naznačiti poziv na broj 100-17 uz obavezne podatke na uplatnici: NAZIV TVRTKE – donacija/marketinško predstavljanje - CETRA 2010.


To apply for marketing presentation or make a donation electronically please download Donation and Marketing Presentation Form.


Elektronsku prijavu za marketinško predstavljanje ili donaciju možete obaviti koristeći slijedeći obrazac: Donation and Marketing Presentation Form.


We aim to minimise the impacts of our business on the natural environment.


Cilj nam je smanjiti utjecaj svoga poslovanja na okoliš.


As part of doing so, we implement the internationally recognised environmental management system ISO 14001 and are working towards full certification across our business.


Dio tog stremljenja čini naša primjena međunarodno priznatog sustava upravljanja okolišom ISO14001, a radimo na njegovoj punoj homologaciji u svim zemljama u kojima poslujemo.


In Croatia we first achieved ISO14001 in 1996 and have maintained it ever since.


U Hrvatskoj smo ISO14001 uveli 1996. godine i od tada ga primjenjujemo.


Under this component, the Pipeline Project has identified some 55 potential grant schemes in the fields of employment, entrepreneurship, social inclusion, education and research that will be eligible for financing by the European Social Fund (ESF).


Unutar ove komponente Projekt je prepoznao oko 55 mogućih shema dodjele bespovratnih sredstava iz područja zapošljavanja, poduzetništva, socijalne uključenosti, obrazovanja i istraživanja koje će biti moguće financirati iz sredstava Europskog socijalnog fonda.


After thorogh analysis, the Pipeline Project and the relevant line ministries have succeeded in merging a number of these grant schemes, with the result that around 35 of them remain.The Pipeline Project will assist the relevant line ministries with the preparation of all necessary documentation for these grant schemes.


Nakon iscrpne analize, Projekt je predložio okrupnjavanje određenog broja ovih shema što je rezultiralo u konačnici s oko 35 shema. Projekt će pomoći relevantnim ministarstvima u pripremi potrebne dokumentacije za te sheme dodjele bespovratnih sredstava.


By the end of the Pipeline Project, Croatia will have a pipeline of at least 35 ESF grant schemes that are ready to be launched immediately after Croatia enters the European Union.


Do kraja Projekta, Republika Hrvatska će imati zalihu projekata od barem 35 shema dodjele bespovratnih sredstava spremnih za početak provedbe odmah nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj Uniji.


Tired of opening web images one by one?


Umorni ste od otvaranje jedne po jedne slike na internetu?


Get BurstClick for Internet Explorer.


Probajte BurstClick, dodatak za Internet Explorer.


Every time you visit a page with clickable images, this program will add checkboxes.


Svaki put kada posjetite stranicu s slikama koje se mogu uvećati (kliknuti) program će dodati kućice kraj slike.


Then, you can select desired images and click one button.


Zatim odaberete slike koje želite kliknuti tako da kliknete u kućicu.


All pictures will be opened simultaneously in new windows. Once you try BurstClick, you will NEVER come back to opening images one by one.


Na kraju trebate samo kliknuti na jedan gumb i sve slike ce se otvoriti u jednom prozoru.


This unquestionable quality is primarily manifested in the plethora of high-standard services, continuously enhanced in accordance with the special needs of the camp's loyal guests.


Ona se ponajprije očituje u standardu širokog spektra usluga koji se u dosluhu s istančanim potrebama svojih vjernih gostiju konstantno unaprijeđuje.


The authentic Mediterranean environment that this naturist complex is deeply immersed in and whose beneficial features it preserves, creates an irresistible desire to return.


Izvorno, mediteransko okruženje u koje je ovo naturističko naselje duboko uronjeno i čije blagotvorne specifičnosti brižno održava gotovo poslovično rađa neodoljivu želju za povratkom.


The immediate vicinity of an exceptionally clean sea, which allows you to walk into the sea at any moment and from any accommodation section of the complex, in combination with highly maintained green areas will spoil even the most demanding guest.


Neposredna blizina mora visoke čistoće u koje se u svakom trenutku i bez obzira na smještaj unutar naselja možete doslovno ušetati, u simbiozi s vrhunski održavanim zelenim površinama razmazit će i najzahtjevnijeg gosta.


To get the complete picture of all that this naturist complex has to offer, one needs to leave its boundaries and explore its immediate surroundings as well.


Njegova bliža okolica krije u sebi nekolicinu autohtonih, gastro-enoloških iznenađenja, osebujnih kutaka za radost nepca i mnoge druge zanimljivosti.


A few genuine wine&dine surprises, extraordinary corners bringing joy to your palate, as well as other interesting sights and places await you there.


Između ostalog, šira okolica ovog naselja može se podičiti i jednom čuvenom, prirodnom atrakcijom s čijim južnim padinama i graniči.


The complex also borders with the southern slopes of a famous natural attraction, a landscape of special significance at the state level, a special nature reserve, a karst bay called the Lim Bay (Limska draga), also dubbed the Lim Fjord.


Riječ je o „značajnom krajoliku“ u državnim okvirima, „specijalnom rezervatu u moru“, krševitom zaljevu „Limska draga“ popularno nazivanom i „Lim-fjord“.


Let us also point out that, in cooperation with its guests, the experienced management and competent staff of the complex guarantee the expected level of discretion to all its guests, rightfully earning the complex a reputation of an idyllic place for spending a safe, naturist family vacation.


Treba istaknuti da ovo naselje sa svojim iskusnim menadžmentom i kompetentnim osobljem u suradnji sa samim naturistima garantira očekivanu razinu diskrecije svakom svojem gostu te s pravom uživa imidž idiličnog mjesta za „siguran, obiteljski naturizam“.


Due to its quality infrastructure, diverse accommodation and service possibilities, sport, recreation and entertainment amenities and activities for all generations and, above all, its unique environment, during its four decades of existence the Valalta Naturist Complex has grown into an oasis of pleasure, worthy of the trust given to it each year by numerous guests, naturists from all over the world.


Tijekom četiri desetljeća, naturističko naselje „Valalta“ sa svojom besprijekornom infrastrukturom, raznovrsnim smještajnim i uslužnim mogućnostima, sportsko-rekreativnim i zabavnim sadržajima za sve generacije i iznad svega svojim jedinstvenim okolišem izraslo je u oazu užitka i povjerenja koje mu svake godine u velikom broju poklanjaju njegovi gosti, naturisti diljem svijeta.


This section is an integral part of the 1,115 km long North-South transmission line that shall constitute a backbone of the power supply system of the Republic of Kazakhstan.


Ova dionica sastavni je dio 1.115 km dugog dalekovoda Sjever-Jug koji će činiti okosnicu elektroenergetskog sustava Republike Kazahstan.


Together with its local sub-suppliers, Dalekovod has designed and delivered material and constructed the above project within less than a 26-months period.


Dalekovod d.d. je zajedno s lokalnim podizvođačima projektirao, isporučio materijal i izgradio objekt za nešto više od 26 mjeseci.


The transmission line has been constructed by using 1,250 steel-lattice towers of average height of 35 meters, three phase bundle conductors of 332 mm2 cross-section, earth wire and OPGW. In Agadyr and YuKGRES substations telecommunication equipment has been installed.


Vod je izgrađen na 1.250 čeličnorešetkastih stupova prosječne visine 35 metara, s tri fazna vodiča u snopu presjeka 332 mm2, zaštitno uže, te zaštitnim užetom s optičkim nitima.


Due to the great length of the transmission line somewhere in the middle of the route a station for regeneration of optical signs has been constructed.


U transformatorskim stanicama Agadyr i YuKGRES ugrađena je telekomunikacijska oprema, a zbog velike dužine dalekovoda na približno polovini trase izgrađena je i stanica za regeneraciju optičkog signala.


The entire installed suspension and jointing accessories for conductors, earth wire and OPGW are manufactured by Dalekovod.


Cjelokupna ugrađena ovjesno-spojna oprema za vodiče, zaštitno uže i zaštitno uže sa optičkim nitima je proizvod tvrtke Dalekovod.


During construction of the above transmission line approximately 8,730 cubic meters of reinforced concrete foundations, 11,810 tons of metal structures, 3,600 km of conductors, 4,266 insulator strings, 32,300 elastic yokes, 85 optical joints and 390 km of earth wire and OPGW have been delivered and installed.


Tijekom izgradnje je isporučeno i ugrađeno oko 8.730 metara kubnih armiranobetonskih temelja, 11.810 tona metalne konstrukcije, 3.600 km vodiča, 4.266 izolatorskih lanaca, 32.300 elastičnih rastojnika, 85 optičkih spojnica, 390 km zaštitnog užeta i OPGW-a.


Works have been carried out under almost extreme weather conditions. It means that during the five winter months in the area through which the transmission line passes temperature was constantly below zero and often it even dropped below -40°C and was accompanied by a high snow cover and often a very strong wind.


Radovi su se odvijali u gotovo ekstremnim klimatskim uvjetima što znači da je za vrijeme 5 zimskih mjeseci u područjima kojima prolazi trasa dalekovoda temperatura konstantno ispod ništice, a nerijetko se spušta i ispod -40 °C uz visoki snježni pokrivač i često jak vjetar.


The transmission line is for the most part far away from the settled towns and road infrastructure, which is why the delivery of material and organization of the site has been a real logistic venture.


Dalekovod je svojim najvećim dijelom udaljen od naseljenih mjesta i cestovne infrastrukture zbog čega je isporuka materijala i organizacija gradilišta predstavljala pravi logistički pothvat.


After successful completion of such a demanding and significant project, new possibilities for contract awards open up to Dalekovod d.d. on the Kazakhstan market.


Poslije uspješnog završetka tako zahtjevnog i važnog objekta, Dalekovodu d.d. se otvaraju velike mogućnosti za dobivanje novih poslova na perspektivnom kazahstanskom tržištu.


This movie portrays the relationship between people who stay very close but do not understand each other.


Film prikazuje odnos između ljudi koji su bliski, ali se ustvari ne razumiju.


It borrowed the format of a comicbook to show two situations in one scene.


Koristeći format stripa, film donosi dvije situacije u jednom prizoru.


The left and right page depict different places and different actions in one place.


Lijeva i desna stranica prikazuju različita mjesta i postupke na istom mjestu.


This house is located in Mlini, small pictoresqe fisherman village, on the tophill 350m from hotel Astarea, with magnificent view of the sea and archipelag of Župa bay.


Kuća se nalazi u Mlinima, na brežuljku iznad hotela Astarea, sa predivnim pogledom na more i Župski zaljev.


High standard and komfortable apartments are on a half way from Dubrovnik to Cavtat.


Visokokvalitetni i komforni apartmani nalaze se na pola puta između Cavtata i Dubrovnika.


This course applies principles of systems engineering to develop students? understanding and skills in applying various acquired knowledge to the development of complex defense applications using state-of-the-art technologies.


U ovom predmetu primjenom principa sistemskog inženjerstva kod studenata se razvijaju znanja i vještine primjene različitih stečenih znanja na razvoj složenih obrambenih aplikacija primjenom najsuvremenijih tehnologija.


The course is focused on vision, analytical tools and analysis of special cases.


Predmet je fokusiran na viziju, analitičke alate i analizu posebnih slučajeva.


The course develops in students their abilities to apply learned systems concepts, which include architecture, partition, integration, and analytical tools, to the design and development of complex defense systems.


Predmet razvija kod studenata sposobnost da primjene naučene sustavne koncepte, koji uiključuju arehitekturu, podjelu, integraciju i analitičke alate na projektiranje i razvoj složenih obrambenih sustava.


Within the scope of this course, the students acquire the skills of applying diverse engineering disciplines which ensure systematic approach to systems development based on real defense requirements.


U okviru predmeta kod studenata se razvija vještina primjene različitih inženjerskih disciplina koje osiguravaju sistemski pristup kod izgradnje sustava na temeljima stvarnih obrambenih zahtjeva.


This cathedral is dedicated to St Stephen, pope and martyr, protector of the bishop and the town of Hvar.


Katedrala je posvećena sv. Stjepanu, papi i mučeniku, zaštitniku biskupije i grada Hvara.


Hvar’s Cathedral is also the centre of the town of Hvar's parish whilst its present appearance dates back to the 16th and 17th centuries.


Hvarska je prvostolnica i središte župe grada Hvara, a svoj sadašnji izgled dobila je u 16. i 17. stoljeću.


The trilogy of the American Nobel-winning author, with the opening night in 1931 in the United States, takes as its starting point a story from the Greek mythology and places it into the time of the American Civil War, but its eternal subject of murder, adultery, revenge, incestuous love and the family destruction after the bloody war, becomes a general drama of us all.


Trilogija američkog nobelovca, praizvedena 1931. godine u SAD-u, preuzima ishodišnu priču iz grčkog mita i smješta događanje u doba Američkog građanskog rata, no svojom vječnom tematikom o ubojstvu, preljubu, osveti i incestuoznoj ljubavi te obiteljskom raskolu nakon krvavog rata, prerasta u opću dramu.


Characters from the social margins struggling in the complex relationships, family secrets which get revealed and the slow withering of the family as the basic unit of the society, are only some characteristics of this show which has brought out the full interpretative strength of the ensemble.


Likovi s ruba društva koji se koprcaju u složenim međuljudskim odnosima, obiteljske tajne što se otkrivaju tijekom radnje i tiho odumiranje obitelji kao osnovne jedinice društva, samo su neke od karakteristika ove predstave u kojoj se glumačkim kreacijama istaknuo ansambl.


Mourning Becomes Electra is uncompromising and brave, and therefore has aroused a great interest of the audience.


Predstava Elektri pristaje crnina beskompromisna je i hrabra pa je pobudila velik interes gledatelja.


The transport system for 50-gram and 100-gram chocolates feeds chocolates incoming on a wide conveyor belt into machines for individual chocolate packaging.


Transportni sustav čokolada 50 g i 100 g služi za punjenje čokolada sa široke zajedničke trake na strojeve za pojedinačno omatanje čokolada.


By activating one of the switches on the main switchboard the loading instrument is defined: 50- or 100-gram machine.


Pri tom se pune strojevi za 50 g ili strojevi za 100 g što se bira na glavnom upravljačkom ormaru.


If a segment is switched off on one of the machines, or if the protective door is opened, said segment is no longer in use until the door closes or the switch is turned back on.


Ukoliko se na jednom od strojeva prekidačem isključi segment ili se otvore zaštitna vrata, na tom segmentu se više ne skidaju čokolade sve dok se ne zatvore vrata i ponovo uključi prekidač.


There is a metal detector inside the first segment to detect any leftover metal in chocolates.


U sklopu prvog segmenta nalazi se detektor metala koji, u slučaju detekcije metala zaustavlja fiksne trake cijelog sustava.


The grapes which are used for the production of this wine are grown in the vineyards of our property in the area of Momian (Stanzia).


Grožđe koje služi za proizvodnju ovoga vina uzgojeno je u vlastitim vinogradima na momjanskom području (Štancija).


After a long maceration� the wine is aged in the oak barrels for 18 months.


Its colour is intense ruby-red with the reflections of purple.


Intenzivne rubin crvene boje sa odsjajima ljubičastog.


Its slightly herbal aroma is reminiscent of sour cherry and blueberry with the interesting balance of fruity and spicy flavours.


Lagane travnate arome koja podsjeća na višnju, borovnicu, interesantne ravnoteže voćnih i začinskih nota.


This wine goes excellent with the dishes of red meat with truffels, roast, Istrian ham, "tagliata" and cheese sorts of medium structure.


Odličan je uz crveno meso sa tartufima, sa pečenjima, istarskim pršutom, , sirevima srednje strukture.


It is best served at 18�C. Alcoholic content 13,4% vol.


Sadržaj alkohola 13,4% vol. Poslužujemo ga na 18°C.


The following pages are not linked from or transcluded into other pages in CRO NGI.


Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju (CRO NGI).


Showing below up to 5 results starting with #1.


Dolje je prikazan 21 rezultat, počevši od 1.


The consequential result of the European integration process is giving up on certain local values.


Prateća pojava procesa europskih integracija jest i odustajanje od određenih lokalnih vrijednosti.


The Milk 2002/03 project will raise the question whether the process of adjusting economic standards can be modified in a way that certain older levels of local ethnic identity are functionally protected and maintained.


Projekt 'Mlijeko 2002/03.' postavit će pitanje može li se proces usklađivanja gospodarskih standarda korigirati tako da se funkcionalno zadrže i zaštite pojedini stariji slojevi lokalnog etničkog identiteta.


Since one of the marginal consequences of the adjusting will be the disappearance of a traditional trade - the milkmaid, this project aims at researching, documentation, archive and media presentation of the social position of the milkmaid.


Budući da će jedna od perifernih posljedica spomenutog usklađivanja biti i nestanak tradicionalnog zanimanja mljekarice, projekt smjera na istraživanje, dokumentaciju, arhiviranje i medijsko predstavljanje društvenog položaja mljekarica.


Our aim is to start lobbying in order to force political management to reconsider the cultural value of the phenomenon and eventually place it under protection.


Cilj je potaknuti lobiranje ne bi li političko i upravno odlučivanje uzelo u obzir kulturološku vrijednost fenomena, te stavilo pod zaštitu ovo tradicionalno zanimanje.


Research results and archive data presentation can be expected in autumn 2003. This year come to take some cream and cheese.


Rezultate istraživanja i arhiviranja očekujte u jesen 2003., a ove godine navratite po sir i vrhnje.


The acquiring of new knowledge and professional and personal development of employees are the prerequisites and guarantee of business success.


Stjecanje novih znanja, stručni i osobni razvoj zaposlenika pretpostavka su i jamac poslovnog uspjeha.


Atlantic’s employee education model is based on the competence model divided into professional, social and business competencies.


Altanticov model edukacije zaposlenika temelji se na modelu kompetencija koje je podijeljeno na profesionalne, društvene i poslovne kompetencije.


In Atlantic Academy, competencies are defined as the acquiring, use, development and sharing of knowledge, skills and experiences.


U okviru Atlantic akademije, kompetencije su definirane kao stjecanje, korištenje, razvoj i dijeljenje znanja vještina i iskustava.


In volatile market conditions we have to be prepared to constantly develop our competencies and likewise, since we are all part of some larger or smaller team, be prepared to share our own knowledge and experiences with others in the organisation.


U promjenjivim tržišnim okolnostima moramo biti spremni na konstantno razvijanje naših kompetencije i isto tako, budući smo svi dio nekog većeg ili manjeg tima, biti spremni dijeliti svoja znanja i iskustva s drugima u organizaciji.


The content of trainings is based on the manager’s evaluation of the employee’s current competence level in relation to the level required and those evaluations are carried out at least once a year as part of annual performance reviews.


Sadržaj edukacija temelji se na menadžerovoj procjeni aktualne zaposlenikove razine kompetencija u odnosu na traženu razinu, a te se procjene vrše najmanje jednom godišnje u sklopu godišnje procjene radnog učinka.


In order to ensure adequate competence development of our employees, within Atlantic Academy we organise professional trainings and educations, enable participation in domestic and foreign business schools, professional congresses and specialisations with the assistance of domestic and foreign service providers as well as with our own resources within the framework of internal trainings based on the principle “our experts for our employees“.


Kako bismo zaposlenicima osigurali adekvatan razvoj kompetencija, u sklopu Atlantic akademije organiziramo stručne treninge i edukacije, osiguravamo sudjelovanje na domaćim i stranim poslovnim školama, stručnim kongresima i specijalizacijama,uz pomoć domaćih i stranih dobavljača te vlastitim snagama u sklopu internih treninga prema principu „naši stručnjaci za naše zaposlenike“.


Educational center Farmacia is developed as a special project directed to competition developement within Pharma division. Main intention of Center is professional education of Pharmacists.


Kao poseban projekt usmjeren na razvoj kompetencija zaposlenika unutar divizije Pharma razvijen je Edukacijski centar Farmacia s ciljem profesionalnog usavršavanja farmaceuta i cjelokupnog ljekarništva.


The Town of Ogulin founded in 2004 the limited liability company Podzuetnička zona Ogulin d.o.o. for the purposes of carrying out the project of establishing the Business Park.


Radi obavljanja svih poslova u svezi realizacije projekta poduzetničke zone u Ogulinu Grad Ogulin je 2004. godine osnovao društvo Poduzetnička zona Ogulin d.o.o.


The Board of Directors is represented by the Managing Director Mr Janko Lipošćak, M. Eng.


Upravu društva predstavlja direktor gospodin Janko Lipošćak, dipl. ing. stroj.


Two more employees work for the Company.


Društvo ima dva zaposlena radnika.


We are eager to give you all the possible support in order to carry out your and our project.


Pružiti ćemo Vam svu moguću pomoć radi realizacije vašeg i našeg projekta!


The Lošinj Cuisine Festival takes place for the fourth year in a row, with the aim of promoting gastronomic offer, original and autochthonous island cuisine, based on flora and fauna of the Island of Lošinj.


Fešta lošinjske kuhinje, koja se održava četvrtu godinu zaredom, s ciljem promocije gastronomske ponude, izvorne i autohtone otočne kuhinje, baziranoj na flori i fauni otoka Lošinja.


Catering facilities are also involved in the manifestation by offering two specialties based on the given subject.


U manifestaciju se uključuju ugostiteljski objekti, koji za vrijeme trajanja manifestacije nude dva specijaliteta na zadanu temu.


This year the theme is marked by the maritime tradition of Mali Lošinj, thus captain dishes from that period will be made.


Ove godine tema je u znaku tradicije pomorstva Malog Lošinja, a raditi će se kapetanska jela iz tog doba.


The final presentation will be held on 9 September 2010 on the main town square where all catering facilities that participated in the manifestation will have their presentation. There will be cooking show held with the presentation of making some of captain specialties, the best dish will be selected and the audience will also be able to participate in the jury and make dishes.


Završna prezentacija održati će se 09.04.2010. godine na glavnom gradskom trgu, gdje će se prezentirati svi ugostiteljski objekti koji su sudjelovali u manifestaciji, napraviti će se show-cooking s prezentacijom spravljanja nekih od kapetanskih specijaliteta, izabrati će se najbolje jelo, a u žiriju i u spravljanju jela moći će aktivno sudjelovati publika.


The Istrian cattle once helped the farmers work the fields and pulled stones for house and wall building, fed on poor pastures they gave just a bit of milk to feed the family. Today their meet is prepared as authentic natural gastronomic delicacy, peculiar to this area.


I dok je istarsko govedo godinama seljaku služilo za teški rad u polju, vuklo kamenje za izgradnju kuća i zidova, skromno se hranilo na siromašnoj ispaši, nudilo ono malo mlijeka za svaku obitelj, danas od njegovog mesa priređujemo izvorno prirodne gastro delicije svojstvene ovom kraju.


The tradition of flavours, once again returning to the kitchens of most prestigious restaurants and into the limelight of renowned gourmets, enriches the tourist offer of the Istrian region giving new life to ancient cooking methods offering delicious aromas which once used to spread from the rural homes of Istria.


Tradicija okusa koja se vraća u kuhinje renomiranih restorana i u centar pažnje vrsnih gastronoma oplemenjuje turističku ponudu istarskog podneblja, revitalizirajući drevne običaje pripreme hrane uz divne mirise koji su se nekada širili iz ruralnih domova Istre.


Boiled or simmered, baked under the baking lid on an open hearth, stewed and served with home made pasta, flavoured with wild herbs or marinated in home-made oil… these are only some of the ways in which this unique meat can be prepared, ways originating in old domestic kitchens and handed down to us by our grandparents.


Pripremljeno na lešo ili u padeli, pečeno pod čripnjom, kuhano na šugo s fužima ili njokima, aromatizirano samoniklim biljem ili marinirano u domaćem ulju..., samo su neki od načina pripreme ove jedinstvene sirovine, iznikli iz domaće kuhinje naših starih.


The term "domestic" has become a magical word, it describes the meat of the Istrian cattle, it evokes nostalgia and adds grandeur to your stay in Istria, the peninsula that will surprise you again and again.


Pojam „domaće“ - riječ koja danas postaje čarobna, istinski opisuje meso istarskog goveda, budi nostalgiju, pobuđuje osjetila i uveličava vaš boravak u Istri, poluotoku koji uvijek i iznova iznenađuje!


The International Folklore Festival is one of the top events of folklore expressions in Croatia, namely an event representing amateur folklore groups dedicated to preserving and presenting local heritage.


Međunarodna smotra folklora je najuglednija manifestacija tzv. izvornog folklora u Hrvatskoj, odnosno folklornog amaterizma posvećenog njegovanju i prikazivanju zavičajne baštine.


The event has been taking place in Zagreb since 1966, continuing the tradition of the Festival of Croatian Village Culture that was organized in the 1930s. The International Folklore Festival aims to present and promote traditional values of all nations and cultures, contributing to the efforts of preserving cultural diversities in the globalized world.


Održava se u Zagrebu od 1966. godine, sljednica je smotri hrvatske seljačke kulture organiziranih 1930-ih godina, predstavlja i promiče baštinjene vrijednosti svih naroda i kultura i pridonosi nastojanjima da se u globaliziranom svijetu sačuvaju kulturne različitosti.


The program is drawn up by experts, ethnologists and folklorists who are in constant contact with contemporary life of Croatian traditional culture as heritage.


Programe Smotre osmišljavaju stručnjaci, etnolozi i folkloristi, koji su u stalnom dodiru sa suvremenim životom tih pojava i njihovim nositeljima, etnološka i folkloristička struka pridonosi očuvanju hrvatske tradicijske kulture kao baštine.


Zagreb Concert Management, as the traditional organizer of the Festival, has been contributing to the efforts of presenting and ensuring the affirmation of heritage and of promoting the idea of cultural diversity as one of the general human values.


Dugogodišnji organizator Međunarodne smotre folklora, Koncertna direkcija Zagreb, pomaže u predstavljanju i afirmiranju baštine te u promicanju ideje o kulturnoj raznolikosti kao općoj vrijednosti čovječanstva.


The 45th edition of the International Folklore Festival will be held in Zagreb from July 20 – 24, 2011.


45. međunarodna smotra folklora održat će se u Zagrebu od 20. do 24. srpnja 2011.


The Festival’s central program will feature folklore groups of emigrant Croats from other continents and Croats from European countries presenting the various ways in which they safeguard and present music and dance heritage.


Središnji program Smotre bit će posvećen Hrvatima koji žive izvan Hrvatske: folklorna društva i skupine iseljenih Hrvata s drugih kontinenata i Hrvati iz europskih zemalja predstavit će različite načine njegovanja i prikazivanja glazbene i plesne baštine.


Special focus will be put on the contacts between different peoples and cultures, their mutual influences and specific forms resulting from the new environment, the interaction between the immigrant and native cultures as well as the cultures of other immigrant groups.


Osobita će pozornost biti usmjerena doticajima naroda i kultura, odnosno međusobnim utjecajima i specifičnim oblicima koji nastaju u novome okruženju, u prepletanju useljeničke kulture s kulturom starosjedilaca ili pripadnika drugih iseljeničkih skupina.


The Festival will also include folklore groups both from Croatia and from other countries.


Na Smotri će nastupiti i folklorna društva iz Hrvatske i iz drugih zemalja.


Side events (i.e. exhibitions, music and dance workshops, folk church music and world music concerts, traditional handicrafts and souvenirs fair) will accompany the main event taking place on Festival stages. read more ...


Uz nastupe na pozornicama bit će organizirane i popratne priredbe (izložbe, glazbene i plesne radionice, koncerti crkvene pučke glazbe i etnoglazbe, sajam tradicijskih obrta i suvenira). više ...


The Foundation has been established in order to stimulate innovation and quality in science and the arts, support the work of gifted students and young scientists, protect and promote Croatian cultural heritage and identity, help the disadvantaged in our society, and raise ecological awareness.


Zaklada se osniva u svrhu promicanja i poticanja inovativnosti i kvalitete u znanstvenom i umjetničkom radu, potpore nadarenim učenicima, studentima i mladim znanstvenicima, zaštite i promicanja hrvatske autohtonosti i jačanja ekološke svijesti te pomaganja najpotrebitijih u hrvatskom društvu.


The Croatian Physical Society is preparing the realization of six projects to take part in the international activities which highlight the World Year of Physics 2005.


Uključujući se u međunarodne aktivnosti kojima je cilj obilježavanje Svjetske godine fizike 2005., Hrvatsko fizikalno društvo priprema realizaciju šest projekata.


More details about the particular project can be found in the brochure (in Croatian) or on the project pages.


Pobliži opis projekata i podprojekata možete naći u brošuri ili na stranicama svakog pojedinog projekta (podprojekta).


Ten of altogether twenty films that will be presented as the International program of the Pula Film Festival, which will be held from July 10 - 24 in Pula, have already been announced.


Već je poznato deset od dvadeset filmova koji će biti predstavljeni u Međunarodnom programu Pula Film Festivala što će se od 10. do 24. srpnja održati u Puli.


All these films have been selected at leading film festivals, and will be shown in Pula for the first time.