Stupanje na snagu ovog Pravilnika 7. kolovoza 1937. u lokalnom je tisku («Hrvatska Dubrava», «Narodna svijest») prošlo nezapaženo, tek tjednik «Dubrovnik» od 21. kolovoza donosi u rubrici «Dubrovačke vijesti» slijedeću bilješku: «Sresko načelstvo izdalo je propise za vodiče stranaca.


Only those who fulfil them will be allowed to guide tourists in Dubrovnik and its surrounding area.”


Samo oni koji zadovolje tim propisima moći će biti vodiči stranaca u Dubrovniku i okolici».


The Tourist society did not even mention this Code in its vast annual reports for 1937 and 1938.


Ni Turistički savez u svojim opširnim godišnjim izvještajima za 1937. i 1938. godinu ni riječju ne spominje Pravilnik.


However, the ''Working committee for the development of tourism on the Adriatic coast'' issued in 1939 the ''Regulation about guides'', prepared according to the principles of Dubrovnik's Code.


Međutim ''Radni odbor za unaprjeđenje turizma na Jadranu'' 1939. godine donosi ''Uredbu o vodičima'' koja je pripremljena prema principima dubrovačkog Pravilnika.


In the context of the political situation in Europe at the time, the forthcoming war and its consequences, it is to suppose that the number of tourist guides in the period running from the thirties to the fifties was not high.


Iako se Pravilnikom izričito predviđa izdavanje dozvola za jezik i područje rada, nije poznato da su takve ikada bile uručene.


The only groups coming to the city at the time were school excursions, workers union's groups, different state, military, sport and other delegations (like Russian Academy of Sciences' delegation in 1946, Parliamentary delegations of Great Britain and Belgium in 1951, Military delegation of the Check Republic in 1947 and Chess Olympics in 1950), and rare tourist groups.


S obzirom na političku situaciju u Europi, približavanje rata, kao i njegove posljedice, za pretpostaviti je da broj vodiča u razdoblju od 30-ih do 50-tih godina nije bio velik.


These guests, together with the tourists from the first steam ship ''Pace'' in 1951, were handled by a small number of guides, hired mainly by the ''Putnik'' agency (later ''Atlas'').


U prvim godinama poraća, s obzirom na mali broj ljudi koji su pristizali u Grad, uključujući školske ekskurzije, sindikalne grupe, rijetke grupe stranih turista, sudionike skupova i delegacije (npr. delegacija Akademije nauka SSSR-a 1946., Vojna delegacija Češke 1947., parlamentarne delegacije Velike Britanije i Belgije 1951., Šahovska olimpijada 1950.) te turiste s prvog parobroda «Pace» 1951., radio je vrlo mali broj vodiča, angažiranih uglavnom putem agencije «Putnik» (kasniji «Atlas»).


But nevertheless, «the first tourist guide course» was organised in Dubrovnik in May of 1947, which was to be attended by 34 persons.


Unatoč tome, u svibnju 1947. godine u Dubrovniku je bio organiziran »prvi tečaj vodiča za turiste» (najavljen kao «prvi u zemlji nakon oslobođenja»), a pohađale su ga 34 osobe.


Due to the post-war crisis and poverty, they will have to wait for happier times to perform their job.


One će ipak morati pričekati neka sretnija vremena za vježbanje profesije nakon poratne krize koja će se okončati negdje 1952. godine.


But regardless of the situation, it is important to underline that the first steps of such an important activity were made in Dubrovnik, the town of the century long tradition of hosting and handling visitors.


Prvi koraci ove danas tako značajne djelatnosti bili su dakle i prije i poslije 2. svjetskog rata učinjeni u Dubrovniku, gradu stoljetne tradicije prihvaćanja i vođenja gostiju. Dakako, u svojim počecima ova djelatnost je prije bila kurtoazna nego lukrativna.


As above mentioned, this activity in the beginning was rather a duty, an honour and therefore, more courteous than lucrative in present day terms.


Također, osim poslovnih ljudi, znatiželjnika i političara koji su u ove krajeve stizali iz stranih zemalja, goste se uglavnom vodilo na hrvatskome jeziku.


Language wise, it was only after 1951, the year when the first steam ship (''Pace'') entered the port of Gruž, that there increased the need for other languages apart the Croatian.


Tek se s uplovljavanjem spomenutoga parobroda «Pace» 1951. s francuskim gostima, počela ukazivati veća potreba za stranim jezicima.


In the following two decades, in accordance to the growing number of tourists coming, particularly on cruise ships («Oslofjord», Stela Maris», etc.), there will be more regulations brought on the governmental level and tourist guide courses organised by the local Tourist society in order to improve the quality of the service.


Slijedećih će godina broj stranih turista u Dubrovniku znatnije porasti, posebno onih s parobroda na kružnim putovanjima («Oslofjord», «Stela Maris» i drugi). Porast potrebe za zvanjem turističkih vodiča urodit će na razini Hrvatske novim aktima koji ga reguliraju, Tako je 1957. donesen Zakon o turističkim vodičima kojim su izmijenjene odredbe propisane Pravilnikom iz 1937. godine.


According to the new Code on tourist guides, brought in 1957 and comprising somewhat changed regulations from 1937; «a tourist guide is a person that professionally shows and explains to tourists natural beauties and rarities, cultural and historical monuments, art works, ethnographical and other objects of interest, historical events and legends about these events and persons as well as social and political and economical achievements of the places and regions».


Po novom zakonu «Turistički vodič je osoba koja turistima pokazuje i stručno objašnjava prirodne ljepote i rijetkost, kulturno-povijesne spomenike, umjetnička djela, etnografske i druge znamenitosti, povijesne događaje i legende o tim događajima i ličnostima, društveno-političke tekovine i zbivanja te ekonomska dostignuća mjesta i područja».


During the sixties, there were around 40 licensed tourist guides in the town of Dubrovnik and a special section was created within the local Tourist society in order to detect and discuss the problems they were facing and trying to find the best solutions to them.


S rastućim potrebama za uslugama turističkog vodiča, Turističko društvo Dubrovnik je u 60-tima počelo s organizacijom seminara i tečajeva za mlade vodiče, tako da je u tom razdoblju u Gradu bilo 40-ak licenciranih turističkih vodiča.


Speaking about its internal functioning, the members organised within a special Committee have achieved important results for the members regarding the benefits from their work, like medical and pension assurances.


U tom smislu su često organizirani sastanci sa članstvom na kojima se raspravljalo o uočenim slabostima (pitanje honorara, doprinosa, radnog staža, zdravstvenog osiguranja i dr.) i načinima da se za njih nađu rješenja.


On the other hand, lectures by different specialists were organized, covering different fields of interest, in order to learn more.


Također su se po potrebi organizirala predavanja stručnjaka na zadanu temu u cilju usvajanja novog znanja.


With the stronger wave of tourism in the seventies, guides needed to demonstrate their abilities in front of special commissions.


S većim zamahom turizma tijekom 70-tih godina, turistički vodiči su trebali dokazivati sposobnost za obavljanje svoje djelatnosti pred posebnim komisijama.


At the beginning, these were formed by the local government in cooperation with the members of tourist organisations, and later by the Tourist society in accordance with the educational services.


Njih su u početku formirali organi uprave u suradnji s predstavnicima turističkih organizacija, zatim Turistički savezi u suglasnosti s prosvjetno-pedagoškim službama.


In the end, this role was taken over by the institutions of higher education, with the approval of Republic’s supervising organs of government.


Na kraju su tu ulogu preuzele visokoškolske ustanove uz odobrenje nadležnih republičkih organa uprave.


The exam programmes always had a common basis and only some of the contents and subjects were changed (mainly complemented).


Programi ispita su u cijelom razdoblju imali zajedničku okosnicu, a mijenjali su se (uglavnom dopunjavali) neki ispitni sadržaji i predmeti.


New changes were brought in the Law about the tourist activity from 1978, where the text about the tourist guides was redefined, after confirming the minimum of the exam programme required and the framework for creating commissions.


Nove promjene donosi Zakon o turističkoj djelatnosti iz 1978. (NN br. 14/78) u kojim je redefiniran tekst o turističkim vodičima, način utvrđivanja minimalnog ispitnog programa i okvir za sastav ispitnih komisija.


The following modifications were implemented in the new Law about catering and tourist activity from 1988, on the basis of which the new “Code for tourist guides’ course and tourist escorts’ exams” was created.


Slijedeće promjene ugrađene su u noviji Zakon o ugostiteljskoj i turističkoj djelatnosti iz 1988. (NN br. 28/38), na temelju čega je donesen novi Pravilnik polaganju ispita za turističke vodiče i ispita za turističke pratioce (NN br. 8/90).


The following “Code about the professional examination for tourist guides and the exam programme for tourist escorts” relies on the Law about the tourist activity from 1996, same year when the “Code of registering tourist guides” and the “Code about the tourist guides’ identity card” were issued (complemented in 2002).


Slijedeći Pravilnik o stručnom ispitu za turističke vodiče i ispitnom programu za turističke pratitelje, oslanja se na Zakon o turističkoj djelatnosti (NN br. 8/96) iz 1996., a iste godine donesen je i Pravilnik o upisu turističkih vodiča kao i Pravilnik o iskaznici turističkih vodiča (dopunjen 2002. godine).


After TSO, the exams for guides in Dubrovnik were first organised by the Higher school of tourism, and then by the Faculty of tourism and external trade, today a department of the University.


Nakon TSO, u Dubrovniku je ispite za zvanja vodiča najprije organizirala Viša turistička škola, a zatim Fakultet za turizam i vanjsku trgovinu, sada Odjel Sveučilišta.


Last but not the least, we should stress out the fact that the exam programmes for tourist guides in Croatia over the last 70 years were always up to date and they were adjusted according to the social and civilisation heritage, followed by the exam demands and criteria.


Na kraju treba dodati da su se u Hrvatskoj programi ispita za turističke vodiče tijekom proteklih 70 godina stalno aktualizirali i prilagođavali društvenim i civilizacijskim tečevinama, koje su pratili ispitni zahtjevi i kriteriji.


This is why the Tourist Guides’ Association should contribute in the attempts of creating the commissions of eminent experts and that they maintain the achieved level of high criteria.


Stoga bi Društvo turističkih vodiča trebalo i ubuduće doprinijeti u nastojanjima da ispitne komisije budu sastavljene od vrhunskih stručnjaka i da zadrže postignutu razinu visokih kriterija.


The processes connected to the European integration will most definitely define new laws, which should, as expected, contribute in achieving this goal.


Procesi vezani za europske integracije svakako će uroditi novim zakonima koji bi, za očekivati je, trebali donijeti svoj doprinos ovome cilju.


Dubrovnik, being one of the towns on UNESCO’s list (from 1979, as decided in Luxor, Egypt) deserves the best possible interpretation.


Dubrovnik kao jedan od gradova na UNESCO-voj listi (od 1979. po zaključku u Luxoru, Egipat) zaslužuje najbolju moguću interpretaciju.


Summary: The present work has investigated the wear characteristic of various grey cast irons in lubricated sliding using pin-disk test machine.


Sažetak: U radu su istražene karakteristike trošenja različitih sivihljevova pri podmazivanom klizanju na tribometru valjčić-kolut.Mehanizmi trošenja su istraženi primjenom raster-elektronskemikroskopije.


The wear mechanisms were studied using SEM observations.The wear rate and the kind of predominant wear mechanisms of investigated irons are closely related to cast iron matrix microstructure, specially to the morphology of its hard phase.


Brzina trošenja i prevladavajući mehanizam trošenjasivih ljevova jako ovise od njihove mikrostrukture, posebno odmorfološke slike tvrde faze.


Summary: The present work has investigated the conditions for achievingthe predominantly martensitic-carbidic microstructure in theas-cast state in a chromium white iron by alloying with vanadium.The purpose of this invastigation was also to estabilish theabrasion- and impact resistance of a groups of chromium whiteirons on the basis of the abrasion test, dynamic fracturetoughness test, dropping ball test and marked ball test.


Sažetak: U radu su istraženi uvjeti za postizanje pretežno martenzitno-karbidne mikrostrukture u jednom kromovom tvrdom lijevu uodljevenom stanju putem legiranja s vanadijem.


It wasestabilished the compatibility of the wear mechanisms in thecement mill with those in abrasion test.


Uspoređena susvojstva krom vanadijevog tvrdog lijeva i drugih tvrdih ljevovana temelju testa abrazije, testa dinamičke prelomne žilavosti itesta sa markiranim kuglama.


A diagram was introducedshowing the dependence of the reliability of white iron balls forcement mills to dynamic fracture toughness and abrasionresistance of white irons.


Utvrđena je kompatibilnost mehanizmatrošenja u jednom mlinu za cement sa onim u testu abrazije.Razvijen je dijagram koji pokazuje ovisnost pouzdanosti kugli odtvrdih ljevova za mlinove cementa od otpornosti na abraziju idinamičke prelomne žilavosti tih ljevova.


Keywords: Chromium white iron, vanadium, cement mill, microstructure, dynamic fracture toughness, abrasion, reliability.


Ključne riječi: Kromov tvrdi lijev, vanadij, mlin cementa, abrazija, dinamička prelomna žilavost, pouzdanost.


Summary: On the basis of recent investigations of the microstructure and properties of white irons the author stresses the possibilities of broadening of the application of tthese alloys.It was shown the influence of the microstructure,,chemical composition and heat treatment procedures on the abrasion resistance and dynamic fracture toughness of some alloyed white irons.An example of the optimization of a chromiumžvanadium white iron is given showing the possibility of its applaying in cement mills.


Sažetak: Na temelju novijih vlastitih i drugih istrazivanja svojstava i mikrostrukture tvrdih ljevova autor navodi mogućnost proširivanja područja primjene ovih materijala.Posebno je istrazen utjecaj karbidne faze tvrdih ljevova na njihovu otpornost na abraziju i dinamićku prelomnu zilavost.Dat je primjer optimizacije kromžvanadijevog tvrdog lijeva za primjenu u mljevenju cementa.


Keywords: White irons,optimization,abrasion resistance,dynamic fracture toughness,cement mills.


Ključne riječi: Tvrdi ljev,optimizacija,otpornost na abraziju,dinamička prelomna zilavost,mlinovi cementa.


Summary: The book deals with Good Shepherd sarcophagus from Salona and the similar examples.


Sažetak: Sarkofag Dobroga pastira je najvaĐniji kasnoanti;ki sarkofag u Hrvatskoj.


This sarcophagus has architectural articulation of three mains sides.


Pripada tzv. arhitektonskoj grupi kojoj su prednja i bo;ne strane raŠ;lanjene arkadama i edikulama.


In the front man and woman is shown under arcades. In the middle under the ediculae the image of Good Shepherd.


Unutar arhitektonskoga raŠlanjenja prikazani su pokojnici, a ispod edikule prikaz Dobroga pastira.


The author deals with the significance of Good Shepherd figure which is very enigmatic.


Uz pomo' relikvijara iz Novalje autor je enigmati;ni prikaz pastira protuma;io kao simboli;ki lik koji prikazuje parabolu o Dobrom pastiru (Luka XV).


In the last few decades several researches in the world sutdied this problem.


Sarkofag je datiran u vrijeme oko 315. godine.


The sarcophagus belongs to the transition period from pagan to Christian period.


Radili su ga doma'i majstori.


It belongs to the "Double shell" scheme of ground plan.


Osim ovoga sarkofaga arhitektonskoj grupi pripada joŠ 24 fragmenta.


Obviously it was of oriental influence.


MeĆutim ti su fragmenti znatno manje i nekvalitetnije dekorirani.


The church should be dated to the mid of the 6th century, since the cult of Saint Cyprian was introduced in Dalmatia in this period. The saints relics were placed in the richly elaborated tomb under the altar.


Na temelju toga moĐe se zaklju;iti da je na radioni;koj matrici dodak poseban likoni i ikonografski program.ObraĆeni su i tehni;ki detalji izradbe, vlasnik sarkofaga i njegov priginalni poloĐaj.


The book deals also with the rich sculpture showing very fine motifs of both of figural and ornamental schemes.


Sažetak: U knjizi sue obraĆena istraĐivanja starokrŠ'anskoga kompleksa u Gatima kod OmiŠa.


Also fine finds of fresco paintings, glass, pottery and coins were found.


U knjizi je sintetski obraĆen arhitektura, skulptura i, slikarstvo i svi drugi nalazi.


All these finds are dealt in detail.


Crkva je pripadala tzv tipu crkve dvostruke ljuske koji se datira u doba Justinijana.


The church and other finds show that the ancient Gedate was very important site also in the late antique period.


Crkva je vrlo rijedak primjer takve arhitekture.


Summary: During excavations in Stari Grad on the islad of Hvar the twin churces including baptistery were discovered.


Sažetak: U knjizi su obraĆena istraĐivanja dvostrukih crkava u Starom gradu na otoku Hvaru.


In the northern church there was also relic grave under the altar.


U sjevernoj crkvi otkriven je grob za relikvije.


This architectural complex belongs to the very common type of chruch architecture in Dalmatia.


Crkva se priklju;uje grupi koja je bila dobro poznata na isto;nom Jadranu.


Except architecture also rich mosaics were found.


Osim arhitekture otkriveni su izuzetno lijepi mozaici.


All buildings were covered with decorative mosaic pavements, but the southern church contained also figural mosaic showing birds drinking from the cantharus and peacocks flanking a cantharus.


Osim ornamentalnih mozaika otkriveni su i figuralni u juĐnoj crkvi.


Besides these mosaics there were also found remains of frescoes, and sculptural decoration of the chruches and baptistery.


Figuralni mozaici prikazuju simboli;ne motive ptica koje piju iz kantarosa te paunova sa strana kantarosa.


The complex belongs to the 6th century.


Otkriveni su takoĆer i ostaci crkvenoga namjeŠtaja te ostaci fresaka.


All finds were elaborated and evaluated.


Svi nalazi su detaljno obraĆeni i valorizirani.


Summary: A complex of Early Christian architecture was discovered at Lovre;ina on the island of Bra;.


Sažetak: U uvali Lovre;ina na otoku Bra;u otkrivena je starokrŠ'anska crkva, krstionica i sporedni prostori.


The complex consists of church, bapitisrey with ancillary rooms, relic grave under altar.


U crkvi je bio ispod oltara grob za relikvije. U krstionici krsni zdenac kriĐnoga oblika.


Posibly there was also monastery buildings which were not excavated yet.


Vjerojatno je u blizini postojao i samostan koji nije istraĐen.


The researches yielded rimains of sculptural decorations and fresco painitings.


U prostorijama su pronaĆeni ostaci fresko slikarstva, a takoĆer i ostaci skulpturalnoga dekora crkve i krstionice.


The church shows T type grupond plan which belonged to the 6th century.


Kompleks pripada 6 st.


Summary: In the nortwestern corner of the parish church at Supetar on the island of Bra;the remains of an Early Christian basilica was found during the preservation of the modern church.


Sažetak: U radu se obraĆuju nalazi otkriveni prigodom konzervatorskih radova na Đupnoj crkvi u Supetru na otoku Bra;u. PronaĆeni su ostaci starokrŠ'anske bazilike, njen sjeverozapadni dio.


Although only smalla part of the chruch was discovered, it was possible to reconstruct the plan of the northwestern part of the church.


Iako je otkriven samo dio bazilike ipak je njen izgled mogu'e rekonstruirati s pribliĐnom to;noŠĐ'u.


Except the walls and bases of columns richly decorated mosaics were found.


Rije; o tipi;noj longitudinalnoj bazilici s tri broda.


They are very similar with those from the Early Christian church at Kaplju; in Salona.


NajvaĐniji nalaz su mozaici koji se sastoje od malih polja s geometrijskim motivima.


So it was supposed that Salonitan craftsmen made these mosaics. This suggests the importance of the site and church.


Motivi potsje'aju na one iz salonitanske bazilike na Kaplju;u i o;ito je da su rad salonitanskih majstora, Što upu'uje na vaĐnost graĆevine.


The basilica is dating from the 6th century.


Bazilika je datirana u VI. st.


Some small parts of church sculptural decoration were also found. All these finds were accurately dealt with.


Osim zidova i mozaika naĆeni su i neznatno fragmenti skulpturalne dekoracije.


Other: Osim teksta u lanku se donose dva plana, dvije fotografije i dvije fotografije u boji.


Ostalo: Osim teksta u lanku se donose dva plana, dvije fotografije i dvije fotografije u boji.


Summary: In this text Diocletian's palace is deal;t, especially the architecture and the religious concept of the archiotecture and sculpture.


Sažetak: U tekstu se obraĆuje nastanak Dioklecijanove pala;e, njen odnos sa Salonom te arhitektonske, religijske karakteristike arhitekture, skulpture i druge deopracije.


There is straight relation between the Palace and Salona, the capital of the Roman province of Dalmatia.


Posebna paĐnja usmjerena na lik i li;nost Dioklecijana.


The author attemped to draw the parallel between the way of Diocletian's rule and the architecture, because he, after the decision to retire, was no longer the emperor.


PokuŠava se na temelju na;ina vladanja i reformi doku;iti kad je Pala;a graĆena i kakve su njene karakteristike u odnosu na cara koji se, posloje propozija koja je sam sebi nametnuo, odlazi u mirovinu i carskoga ceremonijala.


But, there obious traces of a kind of the court ceremonies.


TakoĆer je na;injen pokuŠaj da se rekonstruira izgled cara prema njegovim portretima u skulpturi i na naovcu.


In the apper there was made an effort to find out the characteristics of the emperor's portraits which is very difficult, since in the end of the 3rd and the beginning of the 4th century the physiognomic characterist are not more realistic.


To je posebno teŠko jer se pri kraju III. i po;etkom IV. u portretboj umjetnosti gube realne fizionomijske crte lica.


Yet some portraits on the Diocletian's coinage reflect his image. He was not fat, but bony with long and slightly curvilinear nose.


Ipak neki tipovi novca pokazuju carev lik koji je mrŠav s pove'im i lagano zakrivljenim nosom.


Summary: The paper deals with the olive oil production in Istria from the moment of collecting to the storage.


Sažetak: U radu se obraĆuje na;in proizvodnje maslinovoga ulja u Istri od trenutka branja do kona;noga spremanja.


The examples are from Istria.


Primjeri su prikazani na primjerima iz Istre.


Summary: The archaeological collection of the Franciscan Monastery at Sinj obtained recently two sculptural fragments.


Sažetak: U bogatoj arheoloŠkoj kolekciji ArheoloŠke zbirke Franjeva;koga samostana u Sinju nalaze se od pred nekoliko godina dva anti;ka spomenika - jedan reljef i jedna glava.


The first is a relief showing a boy which holds in a hand a purse and in the other a hen.


Do sada nisu bili objavljeni i obraĆeni.


He is represented as a deified person the form of the Roman god Mercury.


Na rel;jefu se nalazi prikaz dje;aka s kesom i kokoŠom u ruci, a glava jeidealizirani portret.


According the coiffure the woman head represent a portait which is dating from the period between 130. and 140.


Glava se prema fizuri koja oponaŠa onu carice Sabine moĐe datirati u doba 130. i 140. godine.


AD. It has a coiffure like the Empress Sabina.


Reljef se prema stilskim kriterijima datira u kraj III. ili po;etak IV. st.


Summary: In the Zemaljski muzeh in Sarajevo a female head is kept.


Sažetak: U Zemaljskom muzeju u Sarajevu ;uva se jedan vrlo zanimljivi Đenski portret.


The head shows a mixture of individual features and iconic and transcendental forms.


Glava pokazuje mjeŠavinu ikoni;kih i transcendentalnih stilskih odrednica.


The coiffure is similar with those of the empress Galeria Valeria which is in German terminology known as Scheitelzopffrisur.


Frizura Đene je vrlo karakteristi;na. U njema;koj terminologija ta se frizura naziva Scheitelzopfrisur.


Thus the head is from the end of the 3rd or the beginning of the 4th centuries.


Ona spada u drugu polovicu III. ili rano IV. st. Stilski i formalno je bliska onima rimske carice Galerije Valerije.


The similarity between the empress and the portrait in question results from the known phaenomenon of the correlation between the physiognomic features and the time in which it was made.


JoŠ je zanimljivije Što ona pokazuje i fizionomijske sli;nosti s tom caricom, Što je posljedica fenomena vremenske uvjetovanosti fizionomije portreta.


Summary: This article has been written in honour of the centennial of the Frist Congress of Early Christian archaeology, held in Split in 1894.


Sažetak: Rad je napisan povodom stote obljetnice I Kongresa za starokrŠ'ansku arheologiju u Splitu 1894. godine.


The most important result of this congress were to give new impetus to the development of Early Christian Archaeology in Croatia and the world.


NajvaĐniji rezultati toga kongresa bili su da dadu poticaj daljnjem razvitku starokrŠ'anske arheologije u Hrvatskoj i u svijetu.


The article further consists of n outline of the development of the Early Christian arcaeology in Croatia during hundred years.


Od tada je do novoga kongresa u Splitu i pore;u proŠlo stotinu godina. U radu je dan i obris razvitka starokrŠ'anske arheologije na podru;ju Hrvatske u proteklih stotinu godina.


The article should be considered as a synthetic review.


Rezultat istraĐivanja je da taj izraz ima Široku upotrebu u vrijeme toga bizanstkoga cara i pisca.


Summary: In the artic;le the head of an elderly man discovered during excavations in Nin in 1989 is studied.


Sažetak: U radu se obraĆuje glava starijega muŠkarca otkrivena prigodom iskopavanja 1989. u Ninu.


On the basis of stylistic and iconographic analysis it has been clearly shown that it belonged to the statue of the emperor Nerva. It has been reworked from a portrait of Domitian.


Na temelju stilske analize glava se povezuje uz cara Nervu, a ponovno je izraĆena od portreta prethodnoga vladara Domicijana.


The phaenomenon of damnation memoriae is further considered in the context of the Roman portraiture.


To je pojava damnatio memoriae i iskoriŠtavanja materijala za novi portret.


The appearance of a Domitian head in Nin is in relation to the extenstive construction activities of the Flavian dynasty in tis region.


Pojava glave cara Nerve moĐe se povezati uz snaĐnu graditeljsku aktivnost Flavijevaca u Ninu.


The head of DomitianĐNerva is the earliest example of a Roman emperor reworked head on the Eastern Adriatic and the thirteenth portrait of Nerva in the Roman world.


Ovo je najraniji primjer preraĆivanja jedne glave u drugu u portretistici isto;noga Jadrana i trinaesti primjerak glave Nerve uop'e.


Summary: The researches of the consignatorium of the Salonitan cathedral was until now related to theconstruction of Hesychius basilica, as well as mosaic floors. That means that mosaics were done in the beginning of the 5th century.


Sažetak: DosadaŠnja istraĐivanja konsignatorija salonitanske katedrale upu'ivala su na povezanost toga prostora s podizanjem katedrale koju gradi salonitanski biskup Hezihije, tako su i mozai;ni podovi pripisivani po;etku V. st.


New analyse of mosaics in this room has shown that the motifs and borders are very similar to those from the cross-shaped church in the same architectural complex.


Pomnom analziom mozai;nih tepiha konsignatorija, a osobito okvira pokazalo se da su oni najbliĐi juĐnoj, kriĐnoj bazilici u salonitanskom katedralnom sklopu te crkvama justinijanskoga perioda.


Being constructed in the 6th century the cross-shaped church as well as similar mosaics from the Justinian's period testify that also consignatorium must have been built in the same period.


Stoga je najvjerojatnije da je to doba nastao i sam konsignatorij kao graĆevina.


Summary: The analysis of 22 Latin inscriptions from Senia shows the data concerning municipal status of the town, its municipal institutions, administrative and public services.


Sažetak: U radu se analiziraju 22 natpisa iz anti;ke Senije.


Some inscriptions testify the existence of numerous Roman cults.


Oni pruĐaju vaĐne podatke o gradskom satusu naselja, gradskim institucijama i vaĐnim osobama iz gradskoga Đivota.


The inscriptions also show the existence of curia, thermae, sanctuaries etc.


Natpisi pokazuju da je u gradu postojala kurija, gradske terme i svetiŠta brojnih boĐanstava.


An inscription suggests that in Senia was organized custom office for Dalmatia.


Analizom podataka o imenima osoba koji natpise postavljaju utvrĆena je etni;ka struktura.


Ethnic structure of the town could be also deduced from inscriptions.


Razlikuju se Italici i orijentalci.


In the 2nd and 3rd centuries the half of inhabitants were Italics and half Orientals.


Prema natpŠisima iz II. i III. st. polovicu stanovniŠtva ;ine Italici, a polovicu Orijentalci.


In the beginning the main offices were held by Italics, but after Orientals grew in importance, since they became more richer.


U po;etku najvaĐnije duĐnosti obnaŠaju Italici, ali se postupno u njih uklju;uju Orijentalci koji prethodno pripadali niĐem druŠtvenom sloju.


Summary: The paper deals with the importance of the astronomy in the interpretation of the bull-killing image in Roman mithraism.


Sažetak: U radu se analizira zna;enje astronomije u rimskom mitraizmu.


It was established that Graeco-Roman world imagined Taurus constalation as bull head or sometimes with front legs.


NaglaŠava se da se konstelacija Taurus u gr;ko-rimsko doba shva'a samo kao glava ponekad i s prednjim nogama.


The rest of the bull's body, visible in the cult image, symbolizes the ecliptic.


Ostatak bikova tijela simbolizira ekliptiku.


The star Spica, placed in the ecliptic, on the bull-killing scene is represented by gain-spike at the end of the bull's tail.


Na ekliptici je sjajna zvijezda Spica, na tauroktoniji je predstavljena klasjem na vrhu bikova repa.


The opinion that Mithras figure represent also the Perseus constallation is wrong, since Perseus constallation is situated neither in equator nor in the ecliptic.


Ikonografska sli;nost Perzeja i Mitre po svoj prilici uvjetuje da je kroz Mitrin lik sadrĐano i zvjeĐĆe Perzej. Preko leontocefalnoga boĐanstva Mitra je povezan sa zvjeĐĆem Lava, ali se ne moĐe poistovjetiti s tom konstelacijom.


The conclusion of the paper is that astral symbolism of the Mithric cult image is consistent.


Zaklju;ak je da se usvajanjem hipoteze o biku-ekliptici moĐe pratiti dosljednu astralnu simbolikumotiva ubijanja bika.


The beckbone of the structure of this image consists of two celestial circles - equator and ecliptic with their fugures-constallations.


Okosnicu slike ;ine dva nebeska kruga - ekvator i ekliptika - sa pripadaju'im likovima zvjeĐĆima.


Summary: In the St. Antony and Rochus church at Gornja Podstrana two very important fragments were built in.


Sažetak: U crkvi Sv. Ante i Roka u Gornjoj Podstrani uzidana je kultna slika pastirskoga boĐanstva Silvana i njegovih pratiteljica nimfi, a na za;elju crkve je ugraĆen zabat s motivom kriĐa i dviju ptica.


The first is the relief showing the shepherd god Silvanus and Nymphs. The second is the gable of the altar screen showing plastic cross flanked by two birds.


Prvi reljef pokazuje, uz joŠ neke indicije, da je crkva podignuta na mjestu iliro-rimskoga paneja.


The former relief testifies the existence of a Paneum on the very site of the church or nearby.


Preromani;ki zabat pokazuje da je potom tu nastala ranosrednjovjekovna crkva na istom mjestu.


One of the very well known phaenomenon is that Christian churches were built on pagan sanctuaries, especially panei in Dalmatia.


Ako se pretpostavi ve' toliko poznati fenomen kontinuiteta kultnoga mjesta, tada je tu postojala i starokrŠ'anska crkva.


The gable relief is an indication that here could be expected also an Early Christian church.


Upravo paneji su bili mjesta na kojima su ;esto nastajale krŠ'anske crkve.


So the inscription dating from 1666 above the southern entrance of the modern church must be linked with a renewal, not the completely new construction.


Natpis nad juĐnim ulazom crkve iz godine 1666. odnosi se, dakle, ne na gradnju nego obnovu crkve.


Summary: The study explains the navigation in antiquity, then the maritime routes along the eastren Adriatic coast and points out the most important bays as posts on the routes.


Sažetak: U radu se najprije objaŠnjava na;in plovidbe u antici i najzna;ajnije pravce plovidbe isto;nim Jadranom.


In these bays in earlier Roman period economic or other structures were constructed.


UtvrĆuju se stajaliŠta brodova u prirodnim lukama.


The sheeps were waiting there for longer period than before.


Tu su ;esto postojali gospodarski i ladanjski objekti.


So the silors, trevellers and pilgrims built the churches for the Christian cult. The period of this building activity is 5th and 6th centuries.


U kasnoj antici mijenja se funkcija tih uvala i one postaju mjesta duĐega boravka mornara, putnika i hodo;asnika.


The financial means were provide by these travellers and pilgrims.


U tim uvalama zbog toga u V. i VI. st. tu ni;u starokrŠ'anski kultni objekti.


They brought with them also the names of saints.


GraĆevine nastaju prilozima i zavjetima mornara i putnika.


The end of these church building comes with Ostrogothic-Byzantine war.


Vrijeme prestanka funkcioniranja tih crkava vezuje se uz gotsko-bizantski rad.


Such structures were deserted and ruined after the arival of Croats.


Dolaskom Hrvata prestaju i ti titulari i crkve propadaju.


Summary: Bazing on the papers of J. Medini and I. DegmedĐi' two staues and one head were dealt with in this paper.


Sažetak: Oslanjaju'i se na radove J. Medinija i I. DegmedĐi' o kultu Magne Mater u Senju, u ovom su radu obraĆene statue koje joj pripadaju ili joj se pogreŠno pripisuju.


The statue A is a staue of Magna Mater, but statue B seats on a rock showing animals and beasts appearing from caves and so on.


Analiza je pokazala da je toj boĐici sigurno pripadao kip, dok ne kip B pokazuje ikonografske karakteristike Magne Mater.


That is a statue of a godess ofnature, possibly sinchretized with Magna Mater.


Senjska statua je o;ito jedno boĐanstvo Šprirode moĐda sinkretizirano s Magnom Mater.


The head publihed by I. DegmedĐi' does not match to none od these statue, so it is a separate sculpture.


Glava koju je objavila I. DegmedĐi' ne pripada ni jednoj od statua.


The statues belonged to the 2nd and 3rd centueries.


Ona o;ito pripada jednom zasebnom kipu.


Summary: The site of Senia is very good for a settlement.


Sažetak: Ve' u Đeljezno doba Senija postaje srediŠte jedne Šire regije.


It became an important centre even in Iron Age.


Tome su razlog izuzetno povoljni geografski i prometni uvjeti.


These situation attracted Italic merchants later. Senia was also a strategic base for the conquering of hinterland in the Roman period.


U Senj stiĐu trgovci iz Italije, a potom on postaje i strateŠka to;ka za rimski prodor u unutraŠnjost.


There was publicum portorii Illyrici. In the late antique period Senia slowly became less important and finely fell under the attacks during the Migration of Nations.


Stoga je razumljivo Što Oktavijan kao bazu za rat u iliriku uzima Seniju.


Summary: This the continuation of the sudy of tegulae and stamps from Istria. 162 stamps are dealt with in the paper.


Kasnije se Senj razvija u trgova;kom pogledu.


Almost alla were found in Pore;.


Trgovina iz luka odlazi u unutraŠnjost preko prijevoja Vratnik.


All statistic relation were given in the paper. So the the study of these objects is greatly improved.


Na kraju antike postupno slabigospodarska mo' i zna;enje grada u kasnoj antici i grad stradava u nekom od prodora barbarskih naroda.


Summary: Near the village of Dugopolje a grave chamber was discovered in 1981.


Sažetak: U blizini sela Dugopolja otkrivena je 1981. grobna komora s otvorom za uvla;enje pokojnika.


Excavations has shown that the chamber was composed of 7 Roman sepulchral stelai.


Iskapanja su pokazala da je komora sa;injena od 7 anti;kih stela.


The chaber belonged to the very well known type in Salona which was Roman inscriptions call piscinae.


Oblik grobnice se veĐe uz tip salonitanskih grobnih komora pokrivenih debelom kamenom plo;om.


The chamber was dating from the end of 3rd or the beginning of the 4th century.


Taj se tip grobnice nazivao piscina. Grobnica je iz kasnoga III. ili ranoga IV. st.


All stelai belonged to Roman soldiers, except one. All have inscriptions.


Sve stele koje su je tvorile, osim jedne, pripadale su vojnicima.


One inscription is worn out and one was hammered.


Imaju natpise, ali je na jednoj natpis izlizan, a na jednoj otu;en.


They belong to the 1st century, while the civil one to the 2nd century.


Vojnici su iz VII. legije, IV ale (nepoznatog naziva) ili II kohorte Kiresta.


The soldiers came from the 7th Roman legion, IV ala (without the name) and II cohors Cyrrhestarum.


Sve osim jedne stele su iz I. st.


Mostly the stelai show, except architectural elements, also a door on the bottom.


Ve'inom osim zabata i stupova imaju i vrata na dnu spomenika.


Summary: n the paper a fragment of Roman stele was published.


Sažetak: U radu se obraĆuje fragment jedne nedavno otkrivene rimske stele s portetom iz Salone.


The fragment contains a young woman portrait showing very interesting coiffure.


Portret je bio postavljen u vrh stele i umetnut u pozadinu koju tvori jedna Školjka, a prikazuje mladu Đenu.


This type of coiffure is made according the matrice given by the Roman empero family (Lucilla, Crispina).


Na temelju frizure stelu je mogu'e datirati u drugu polovicu II. st., jer je taj tip frizure posuĆen od Đena iz carske obitelji (Lucilla, Crispina).


That is another example of the imfluence of the vogue which prevailed on the court.


To je samo jedna daljnja potvrda ;injenice da se privatne osobe vezuju uz carske po modnim detaljima.


The portrait was executed on the background of the St James' shell.


Stela je ina;e rijedak primjer monumentalne II. st.


The stele is dating from the second half of the 2nd century AD. Thus it is one of the very rare examples of the monumental stele dating from this century.


U to doba, naime, takve stele nestaju iz upotrebe.


Summary: The motif of the Jonas thrown in the sea is one of the most popular motifs in the Early Christian, especially sepulchral art.


Sažetak: Motiv bacanja proroka Jone u more je jedan od naj;eŠ'ioh motiva u starokrŠ'anskoj sepulkralnoj plastici.


The motif consists of three sailors and Jonas.


U ;inu bacanja sudjeluju tri mornara.


It was hard to say whom he represent. The most interpretations were inclined that he is a man praying.


Jedan ga baca, drugi kormilari, a tre'i je naprijed u stavu oranta s raŠirenim rukama.


However, the author explained that he was the pilot of the sheep who watched the coast and the bottom of the sea to correct the route.


Bilo je mnogo diskusije koga predstavlja ovaj ;ovjek, smjeŠten pribliĐno na provi broda.


He signalized with his arms to the helmsman.


Obi;no se smatralo ;ovjekom koji moli.


The author's conclusions are bazed on the sculptural parallels showing the sailing sheep abd the Jonas' reliefs and pictures.


Autor analizom spomenika s prikazima broda u plovidbi, kao i prikazima bacanja Jone u more dokazuje da je rije; o ;ovjeku koji upravlja plovidbom i promatra obalu, dno i pravac rute broda te rukama daje signale kormilaru. dakle nije rije; o simbol;noj figuri.


Summary: The prostyle temple in the Diocletian's Palace in Split is situated on the oppsite side of the Emperor;s Mausoleum.


Sažetak: U radu se obraĆuje problem posvete prostilnoga hrama Dioklecijanove pala;e u Splitu koji se nalazi nasuprot mauzoleja.


Since there are no written records (epigraphic or other historical sources) on the authentic dedication, it was supposed that it was dedicated to Jupiter.


S obzirom da se ni u povijesnim izvorima ni u epigrafi;kim ostacima sa;uvala vijest o tome komjem je boĐanstvu bio posve'en hram, obi;no se smatralo da se u hramu slavio Jupiter.


Author analyzed the remains of scultural decorations and found out that the decoration shows different religious motifs. Thus he supposed that it was dedicated to several gods or godesses. It has oviously pantheistic character.


Na temelju analize svih elemenata skulpture toga zdanja, koje pokazuje raznorodni karakter te na temelju raznih bista na konzolama iznad ulaznih vrata da je hram bio posve'en mnogim boĐanstvima, Što upu'uje da je imao panteisti;ki hram.


That is also in concordance with the Diocletian's authentic attitude towards Roman (pagan) religion.


To je takoĆer u skladu s Dioklecijanovom stavu prema religijama u njegovo doba.


Summary: In four emissions the beginning, development and significance of Early Christian period in Croatia is shown.


Sažetak: U radu su obraĆeni svi podaci o Seniji, spomenicima, natpisima, sa;uvanim zgradama, topografiji i dr. To je prvi takav sintetski prikaz toga anti;kog grada.


Speedway is one of the most exciting motorcycle sports.


Speedway je jedan od najuzbudljivijih motociklističkih sportova.


The race consists of 20 rides in which 4 riders compete against each other.


Utrka se sastoji od 20 vožnji u kojoj se natječe po 4 vozača.


There are 4 laps to ride, and the winner is the one who first passes through finish, getting 3 points.


Voze se 4 kruga, a pobjednik je onaj koji prvi prođe kroz cilj te dobiva 3 boda.


Second placed rider gets 2 points, third placed 1 point, and the last rider gets 0 points.


Drugoplasirani dobiva 2 boda, trećeplasirani 1 bod, a zadnji vozač 0 bodova.


They race around oval circuit lenght up to 400 m on background made of shale.


Sve se odvija na stazi ovalnog oblika duljine do 400 metara na podlozi od drobljenog kamena.


There are no two equal speedway tracks in the world which contributes to attractiveness of this sport.


Na svijetu ne postoje dvije iste speedway staze - što pridonosi atraktivnosti ovog sporta.


Motorcycles are very specific – motor fuel is methanol.


Motori su vrlo specifični - pogonsko gorivo je metanol.


They don't have brakes, gears, only clutch and gas.


Nemaju kočnice, brzine, već samo kvačilo i gas.


There are classes from 500, 250, 125 and 80 ccm.


Postoje klase od 500, 250, 125 i 80 ccm.


The highest rank of competition is GRAND PRIX in which participate 16 riders. 10 races of Grand prix series give speedway world champion.


Najviši rang natjecanja je GRAND PRIX u kojem nastupa 16 vozača. 10 utrka Grand prix serije daje svjetskog speedway prvaka.


Speedway club „UNIA“ was founded in 2004 on initiative of Zvonko Pavlic, triple champion of former Yugoslavia.


Speedway klub „UNIA“ osnovan je 2004. godine na inicijativu Zvonimira Pavlica, trostrukog prvaka bivše Jugoslavije.


In 5 years, there were organized 23 races, from which the biggest was World championship U21 final, on October 3rd 2009. Winner was australian rider Darcy Ward.


U 6 godina, organizirane su 23 utrke, od kojih je najveća bila finale Svjetskog prvenstva juniora 3.10.2009. godine, gdje je pobijedio australski vozač Darcy Ward.


Club counts over 100 members, and 6 riders.


Klub broji preko 100 članova, te 6 vozača.


There is also speedway club „Prelog“, which is working on stadium to bring speedway back to Prelog, and with he effort and enthusiasm of the speedway fans all over the country we hope that speedway centers like Crikvenica and Osijek will be live again.


Uz SK "UNIA" u Hrvatskoj djeluje i speedway klub "Prelog", a uz trud i zalaganje ljubitelja ovog sporta nadamo se pokretanju nekadašnjih speedway centara u Crikvenici i Osijeku u kojima se se održavale utrke za vrijeme Jugoslavije.


Studies economics and management in Zagreb, owns FIM licence for speedway Referee and Race director.


Studira ekonomiju i management u Zagrebu, posjeduje FIM licencu za speedway suca i direktora utrke.


Works in speedway since 2001 when Jurica started his career where she helped him with agreements about races and signing contracts with clubs.


Radi u speedwayu od 2001. godine kada je Jurica počeo s karijerom gdje mu je pomagala u ugovaranju utrka i potpisivanju ugovora s klubovima.


In club she is in charge of public relations and media, organization of races, contacts with suppliers, riders and clubs, organization of training in pre-season.


U klubu je zadužena za odnose s javnošću i medijima, organizaciju utrka, kontakti sa dobavljačima, vozačima i klubovima, organizacija treninga u predsezoni.


Works in community of Donji Kraljevec as director of Rudolf Steiner centre.


Radi u Općini Donji Kraljevec kao ravnateljica centra Rudolf Steiner.


In HMS she has function director for speedway, and is in charge of coordination of state championship races, making race calendars, starting licences for riders, applications for races.


U HMS-u ima funkciju direktorice za speedway, te je zadužena za koordinaciju utrka državnog prvenstva, izradi kalendare utrka, startnih dozvola za vozače, prijava na utrke.


She does marketing in club and relations with sponsors and business partners.


Vodi marketing kluba, kao i odnose sa sponzorima i poslovnim partnerima.


Also has FIM licence for Race director.


Također ima FIM licencu za direktora utrke.


He is in charge of technical part about track maintenance and whole stadium.


Zadužen za tehnički dio oko održavanja staze i cijelog stadiona.


Lawn mowing, stadium cleaning, maintenance of pits during training, placing billboards etc. are some of his jobs.


Košnja trave, čišćenje stadiona, održavanje bokseva tijekom treninga, postavljanje reklamnih banera, samo su neki od njegovih poslova.


Of course, during season there can be changes, but they are all doing great job.


Naravno, uvijek postoje neke izmjene, ovisno o utrci i rasporedu.


Races wouldn't be organized so successfully like they are now. Thank you all!


Ovim putem hvala svim sportskim funkcionerima i članovima kluba bez kojih ove utrke ne bi bile tako uspješne!


SourceMonitor is a free and useful program that lets you to see inside your software source code to find out how much code you have and to identify the relative complexity of your modules.


SourceMonitor je program koji će proći kroz kod vašeg programa i reći vam koliko koda imate i njegovu kompleksnost.


Sigmat is a private company established in the year 1986.


Sigmat je tvrtka koja je u privatnom vlasništvu osnovana 1986 godine.


The production has begun on one small turning machine.


Rad započinje na jednom malom tokarskom stroju.


Besides machining, the company was expanding its range into welding and welding equipment. The company has also specialized in production of high quality inox fences.


Uz metalnu galanteriju svoj proizvodni asortiman proširuje i na zavarivanje i opreme za zavarivanje.Ujedno se bavi izradom visoko kvalitetnih Inox ograda po željama naručitelja.


Round table “European diplomacy (EEAS) is the first planned activity within project ‘Zagreb, EU – lunch & debate’.


Okrugli stol 'Europska diplomacija (EEAS)' je prvi u nizu planiranih aktivnosti u okviru projekta ‘Zagreb, EU – lunch & debate’.


The lecture was held by prof. Dr. Eckart D.Stratenschulte, Director of European Academy Berlin and it addressed the subject „European External Action Service – challenge for Lisbon Treaty?” The main idea is to stimulate permanent dialogue between experts, academia and civil society actors so that the roles of Croatia in Europe and Europe in Croatia could be mutually strengthened.


Predavanje će održati prof.dr. Eckart D.Stratenschulte, direktor Europske akademije u Berlinu na temu „Europska služba vanjskih poslova – izazov za Lisabonski ugovor?“. Osnovna je ideja poticati permanentni dijalog između stručnjaka, akademske zajednice i civilnog društva kako bi se međusobno ojačala uloga Hrvatske u Europi i Europe u Hrvatskoj.


Radford is a classic design enchanced by weight and balance.


Radford predstavlja klasičan dizajn obogaćen težinom i balansom.


Robert Welch made this form and character pleasant to use.


Robert Welch je stvorio ovu liniju ugodnom za upotrebu.


The elegant design is versatile enough to complement any table setting, available in bright or satin finish.


Elegantan dizajn je dovoljno svestran kako bi upotpunio bilo koju postavu stola, a dostupan je u poliranoj ili matiranoj izvedbi.


Pathway of length 5,100 m (1.5 hours of walking) starts at the Old Town in Ribnik, continues through wooded part to the village Obrh next to well of brook Obrh, goes along remains of former curia of Juraj Križanić and leads to vacation house and OPG Paunović in Jasenovica, where you can take a rest and taste homemade products.


Staza dužine 5.100 m (1,5h hoda) počinje kod Starog grada u Ribniku, nastavlja šumovitim dijelom do sela Obrh pored izvora potoka Obrh, prolazi pored ostataka nekadašnje kurije Jurja Križanića, put se nastavlja do kuće za odmor i OPG-a Paunović u Jasenovici gdje se je moguće odmoriti, probati domaće proizvode.


Total length of pathways from Ribnik to Vodenica amounts to 11,800 m (4 h of walking).


Ukupna dužina staza od Ribnika do Vodenice iznosi 11.800 m (4h hoda).


Since there are several shorter round pathways, besides the above-mentioned, e.g. starting at and ending at certain catering object, total length of pedestrian pathways amounts to 17,400 m.


S obzirom da uz spomenutu stazu ima i nekoliko manjih kružnih staza npr. sa polazištem i povratkom u određeni ugostiteljski objekt, ukupna dužina pješačkih staza iznosi 17.400m.


Our quiet family hotel awaits you just 10 minutes from the central town square.


Samo desetak minuta od središnjeg gradskog trga čeka vas miran, obiteljski hotel.


Situated among ancient pines with an adjacent private beach and a view of the Pakleni Islands, Hotel Podstine provides a complete gastronomic and hotel service which will make your stay an unforgettable experience.


Među stoljetnim borovima uz vlastitu plažu i pogled na Paklene otoke, Hotel Podstine nudi potpunu ugostiteljsku i hotelsku uslugu koja će vaš boravak učiniti nezaboravnim.


The traditional Slavonian cuisine, combined with clean, fresh air, not contaminated water and soil, the Danube dove for you works best gourmet delicacies from the soul of Slavonia.


Tradicionalna Slavonska kuhinja, u kombinaciji sa čistim, svežim zrakom, ne zagađenom vodom i zemljom, Dunavska golubica za Vas radi najbolje gurmanske delicije iz duše Slavonije.


Slavonian specialties will captivate even the most demanding tastes ...


Slavonski specijaliteti osvojit će i najzahtjevnije ukuse...


One of the rare animated films not made by Walt Disney or Pixar, but still available in Croatian movie theatres.


Jedan od rijetkih animiranih filmova koji nije napravljen u studiju Walta Disneya ili Pixara, a ipak se može pogledati u hrvatskim kinima.


The thrill of the Animafest 2008 audience and the importance of the film theme inspired the Hulahop team to establish regular Croatian distribution of Persepolis.


Oduševljenje publike na Animafestu 2008. te važnost teme o kojoj film govori potaknule su ekipu Hulahopa da krene u redovnu kino-distribuciju po Hrvatskoj.


For movie theatres and festivals the film is available in the 35 mm format with Croatian subtitles. The DVD can be found in Algoritam and Profil bookstores and Europa movie theatre.


Za kino i festivalsko prikazivanje film je dostupan na 35 mm vrpci s hrvatskim podnaslovima, a dostupan je i na DVD-u u knjižarama Algoritam i Profil te u zagrebačkom kinu Europa.


Of all the places that have developed on the steep eastern slopes of Učka, Lovran is the oldest, coming into being directly on the coast of Liburnia.


Od mjesta koja su se razvila na istočnim strmim padinama Učke, Lovran je najstarije naselje koje je izraslo neposredno uz obalu Liburnije.


Lovran has preserved its historical core and medieval city plan.


Lovran je sačuvao svoju povijesnu jezgru srednjovjekovne urbane koncepcije.


Behind the stone portals the façades of the neighbouring houses can be seen, decorated with their steps, porches and vaults.


Stari grad je bio okružen obrambenim zidom i bastionima na čijim su temeljima i zidovima vremenom izgrađene kuće.


A good climate, luxuriant Mediterranean vegetation and a favorable geographic location contributed to the rapid development of tourism during the late 19th and early 20th centuries.


Dobra klima, bujna mediteranska vegetacija i povoljan zemljopisni položaj omogućili su snažni razvoj turizma na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće.


Since that time, Lovran, together with Opatija, has been the most important locality on the famed Riviera.


Lovran je od tog vremena, uz Opatiju, najvažnije mjesto glasovite Rivijere.


Several villas designed by the celebrated Viennese architect Carl Seidel dating from that period are part of the world architectural heritage.


Nekoliko vila sagrađenih u to doba ubraja se u svjetsku graditeljsku baštinu.


At the beginning of the 21st century, Lovran can draw on a rich historical heritage, a hundred-year-old tradition of tourism, a well-preserved nature, a developed infrastructure and everything else that permits a new take-off in the tourist industry combined with sustainable development and respect for all ecological standards.


Lovran u 21. stoljeću raspolaže s bogatom povijesnom baštinom, stoljetnom turističkom tradicijom, očuvanom prirodom, izgrađenom infrastrukturom, a sve to omogućuje ponovni uzlet turizma uz održivi razvoj i poštivanje svih ekoloških standarda.


Nutus Network Monitor is a modular application primary developed for network, computer and service monitoring.


Nutus network monitor je aplikacija primarno razvijena za nadzor računalne mreže, računala i servisa.


It can monitor any device that is capable of echoing its state using computer or computer like technology.


Osim nadziranja računalne mreže, računala i servisa aplikacija se može koristiti za nadzor bilo kojeg specijaliziranog uređaja ili senzora koji svoje stanje može odaslati okolini koristeći računalnu tehnologiju.


Special probes can be developed for core monitoring daemon. These probes are used to retrieve state of objects we are monitoring.


Aplikacija je modularnog tipa što omogućuje izradu specijaliziranih ispitivača koje jezgra nadzornog sustava koristi za dohvat stanja udaljenog objekta kojega nadziremo.


User interface is based on web technology.


Korisničko sučelje temeljeno na web tehnologijama omogućuje korištenje nadzorne aplikacije bez obzira na operativni sustav koji se koristi.


This way there is no need for particular OS. There is only a functional web browser that customer must have installed on a computer to be able to use and configure NNM.


Jedini uvijet pristupa korisničkom sučelju je posjedovanje web preglednika.


Near the historical sights of ancient Zadar, in a peaceful and picturesque part of the city, you can find HOTEL KOLOVARE. The hotel has a modern and original architectural structure, adapted to the Mediterranean area.


Nedaleko od povijesnih znamenitosti starodrevnog Zadra, umirnom i slikovitom predjelu grada, uz istoimeno šetalište s pogledom na Zadarski kanal i otoke, nalazi se HOTEL KOLOVARE. Hotel predstavlja moderno i originalno arhitektonsko zdanje, prilagodeno mediteranskom podneblju.


Mobile homes Oliva are located in Rabac, and named after the beautiful olive grove. They are close to the pebble beach which leads to the promenade taking you to the center of Rabac.


Mobilne kučice Oliva nalaze se u Rabcu, a smještene su u lijepom masliniku po kojem je kamp dobio ime, tik uz more i šljunkovitu plažu te otvorenim bazenom.


Each of the new 50 mobile homes measures about 25 m2, it’s suitable for up to 4/5 people, and 2 villas (40 m2) for 4-6 people.


Novih 50 pokretnih kučica imaju cca 25 m2 svaka, za najviše 4/5 osoba te dvije vile sa cca. 40 m2 za najviše 4-6 osoba.


Mobile homes Oliva Oliva Rabac, are modern equipped and have a living room with kitchen and couch, supplementary bed, SAT/TV, double room, shower, WC and terrace.


Mobilne kučice Oliva Rabac moderno su opremljene i sadrže dnevni boravak s kuhinjom i kaučem, pomočnim ležajem te SAT-TV , bračnu sobu, dvokrevetnu sobu, tuš, WC i terasu.


Have a pleasant stay in mobile homes Oliva Rabac and a wonderful summer vacation in Istria.


Želimo Vam ugodan smještaj u mobilnim kučicama Oliva Rabac i prekrasno ljetovanje u Istri.


Mesoscience by Skeyndor, the no-needle therapy that fights natural aging and makes unwanted wrinkles disappear, has arrived at the Hotel Bristol.


Mesoscience by Skeyndor, terapija bez igle koja učinkovito pomaže u borbi protiv procesa starenja, stigla je u hotel Bristol.


The treatments and corresponding skin care products are individually tailored to each skin type in order to achieve the best results with every application.


Tretmani i odgovarajući proizvodi za njegu individualno su prilagođeni svakom tipu kože u cilju postizanja optimalnih rezultata.


Mesotherapy treats the problem areas of your skin with electrical frequencies that penetrate into the deepest sub-layers of the skin to smooth and firm wrinkles and cellulite bumps and even reduce and remove liver spots and pigmentation marks.


Mezoterapija tretira problematična područja kože s električnim frekvencijama koje prodiru do najdubljih slojeva kože s ciljem uklanjanja bora, učvršćivanja tonusa kože lica i tijela te reduciranja celulita i strija.


Try it yourself!


Uvjerite se sami!


First results can be seen after just one treatment. For optimal results we recommend six treatments.


Učinci su vidljivi već nakon prvog tretmana, a za optimalne rezultate preporuča se 6 tretmana.


Look for HotSpot marks in hotels, restaurants and coffee bars, which mean you are on HotSpot location.


Potražite HotSpot oznake u hotelima, restoranima i coffee barovima koje ukazuju na to da se nalazite na HotSpot lokaciji.


Select the region and find out more information about HotSpot locations in Croatian!


Odaberite regiju i saznajte više informacija o Hot-Spot lokacijama u Hrvatskoj!


KaZaA Media Desktop is a full featured peer-to-peer file sharing application.


KaZaA Media Desktop je peer-to-peer izmjenjivač datoteka.


You can use it to search, download, organize and play your media files - audio, video, images and documents.


Možete ga koristiti za pretragu, skidanje, organizaciju i preslušavanje audio i video datoteka, slika i dokumenata.


It has a powerful search engine which can find matches on 'meta data' such as categories, artist, title, version etc.


Ima moćan pretraživač kategorija, autora, imena, verzija itd. koji prikazuje sve datoteke samo jedanput.


It groups search results together, so the same files are only displayed once.


I što je najbolje sada radi i pod Linux platformom. Datoteke mogu biti skidane s više resursa odjedanput ubrzavajući brzinu skidanja.


And it works for Linux too !!!


U zadnjoj veziji dodana je sustav za razmjenu poruka s ostalim KaZaA korisnicima.


Journalists, TV cameramen and news photographers interested in taking part at the Crans Montana Forum in Zagreb should get accredited by filling out the application form and send it by Monday 27 March 2006 via mail, fax, or e-mail to the Crans Montana Forum.


Novinari, televizijski snimatelji i fotoreporteri zainteresirani za sudjelovanje na Crans Montana Forumu u Zagrebu moraju se akreditirati ispunjavanjem prijavnog obrasca, i poslati ga do ponedjeljka, 27. ožujka 2006. godine na adresu, fax ili email Crans Montana Foruma .


In the work it is presented importance of finding histamine in food as cause of poisoning humans.


U radu je opisano značenje nalaza histamina u namirnicama kao uzročnika otrovanja ljudima.


It is mostly caused by fishes from families Scombridae, Scombrosocidae, Clupidae, Pomatomide, Coryphaenidae, Carangidae i Engraulidae.


Histaminsko otrovanje ribama je često, no sve češće se spominje i otrovanje ostalim vrstama namirnica.


It should be pointed out that histamine is thermo stabile and temperatures of 120oC don’t reduce the level of histamine significantly.


Treba naglasiti da je histamin termostabilan, pa ni temperatura od 120ºC ne smanjuje količinu histamina u znatnoj mjeri.


Preventive measures include, first of all, efforts to reduce in the initial microbiological contamination of fish, cooling (1-4oC), control of fish temperature, education of employers (fishermen) and consumers, and veterinary-sanitary control measures together with use of HACCP system during production, storage, processing, and fish transport.


Prevencijske mjere uključuju, prije svega, nastojanja u smanjenju početnog mikrobiološkog onečišćenja namirnica te mjere veterinarsko-sanitarnog nadzora uz primjenu HACCP-sustava tijekom proizvodnje, pohrane, obrade, prerade i prometa namirnica.


In spring 2006, Roland Berger forged a strategic alliance with the Faculty of Business Administration at the University of Zagreb, with Dean Prof. Dr. Darko Tipurić as the contact.


U proljeće 2006. došlo je do strateškog udruživanja tvrtke Roland Berger i Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu kojega predstavlja prof. dr. Darko Tipurić: putem ove suradnje radit će se na studijama vezanim uz regiju i odabranim hrvatskim temama.


Studies on the region and selected Croatian subjects will be conducted jointly.


K tome, projekti s ekonomskom pozadinom također povezuju teoriju i praksu.


In accordance with the cold chain rule the temperatures of refrigerated areas (negative and positive values) should be monitored daily Regulations require recording such readings throughout the year.


Radi poštivanja hladnog lanca potrebno je svakog dana pratiti temperature rashlađenih područja (negativno i pozitivno hladno). Propisi zahtijevaju bilježenje takvih očitanja tijekom cijele godine.


An ideal solution includes central recording connected to an alarm system.


Idealno rješenje uključuje centralizirano bilježenje povezano s alarmnim sustavom.


If such investment is not possible, an alternative lies in using a thermometer with a sensor for daily measuring and recording of temperatures and reading times for each refrigerated area.


Ako takva investicija ne dolazi u obzir, alternativno rješenje je uporaba termometra opremljenog senzorom za mjerenje i registraciju, svakodnevno, temperature i vremena očitanja za svako rashlađeno područje.


I am interested in becoming a team member of Porretti company so I am submitting my curriculum vitae.


Zainteresiran/a sam postati dio tima u tvrtki Poretti, pa vam dostavljam svoj životopis.


Horticulture is a part of agriculture facing challenge of the 21th century - to produce enough high quality vegetables, fruits, grapes and wine, ornamental, aromatic and medicinal plants without influencing negatively on environment.


Hortikultura je važna grana poljoprivrede pred kojom je izazov 21. stoljeća - proizvesti dovoljno kvalitetnog povrća, voća, grožđa i vina, ukrasnog, aromatičnog i ljekovitog bilja za rapidno rastuću populaciju, uz očuvanje okoliša.


Horticultural crops growing has high economic importance in the world as well as in Croatia, needing different level of knowledge suited for hobbyists, professional producers and scientists.


Uzgoj hortikulturnog bilja ima veliku gospodarsku važnost u svijetu i u Hrvatskoj, a temelji se na različitoj razini znanja primjerenoj hobistima, profesionalnim proizvođačima i znanstvenicima.


For that reasons Faculty of Agriculture University of Zagreb started their undergraduate study program (BSc) Horticulture in the year 2005, and with the academic year 2008/09 firs students will enroll graduate study (MSc.) Horticulture.


Iz tih razloga na Agronomskom fakultetu u Zagrebu pokrenut je 2005. godine dodiplomski (Bs) studij Hortikulture, a s akademskom godinom 2008/09 upisuje se prva generacija studenata na diplomski (Ms) studij Hortikultura.


The duration of the program is four semesters, worth 120 ECTS credits and it finishes with defending of completed diploma thesis.


Studij ima ukupno opterećenje 120 ECTS bodova i traje četiri semestra, te završava izradom diplomskog rada.


Degree in Horticulture is the gateway to a wide variety of careers such as technologist in fruit, vegetables and ornamental growing, horticultural crops nursery or wine cellar, supervisor or extensionist in state or local administration as well as researcher or teacher on scientific institutes, high schools and universities.


Ova diploma otvorit će mladim stručnjacima mogućnost vrlo različitih zaposlenja od tehnologa proizvodnje voća, povrća, ukrasnog bilja ili vina, preko tehnologa u rasadničkoj i sjemenarskoj proizvodnji hortikulturnih vrsta, inspekcijskih i savjetodavnih poslova u tijelima državne i lokalne uprave, pa do znanstveno istraživačke i nastavne karijere na odgovarajućim institutima, veleučilištima i fakultetima.


In order to be well prepared for the future career students enroll one of four specialties: �Viticulture and enology, Fruit growing, Vegetable growing or Ornamental plants. Besides compulsory modules for each specialty high number of elective modules enables study suited to student's individual needs and professional goals.


Da bi se pripremili za svoje buduće zanimanje u okviru studija omogućen je izbor četiri različita usmjerenja: Voćarstvo, Vinogradarstvo i vinarstvo, Povrćarstvo i Ukrasno bilje, a uz obavezne module za pojedino usmjerenje velik broj izbornih modula ostavlja slobodu kreiranja stručnog profila temeljenog na individualnim potrebama i ciljevima.


Hari Ivancic was born on 26"1 November 1967 in Pazin.


Hari Ivančić rođenje 26. studenog 1967. u Pazinu.


He went to the School of Applied Art and Graphic Design in Zagreb and in 1994 graduated in Fine Art from the Academy of Art, having been taught by Prof. Vasilij Jordan, also in Zagreb.


Školu za primijenjenu umjetnost i dizajn (odjel grafike) završio je u Zagrebu. 1994. godine diplomirao je slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u klasi prof. Vasilija Jordana, također u Zagrebu.


He is a member of the Croatian Society of Artists (HDLU) in Istria, Rijeka and Zagreb and also of the Croatian Society of Independent Artists.


Član je HDLU-a Istre, Rijeke i Zagreba, te Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika.


He lives and works in Buzet.


Živi i radi u Buzetu.


From public phone network it is possible to connect directly by dialing the number 051/651 followed by the appropriate internal number without the initial number 2, and if the internal number begins with 5 first dialing the number 051/505 followed by the appropriate internal number without the initial number 5.


Iz javne telefonske mreže moguće je direktno biranje tako da se ako interni broj počinje sa 2 prvo bira broj 051/651 pa odgovarajući interni broj bez početnog broja 2, a ako interni broj počinje sa 5 prvo bira broj 051/505 pa odgovarajući interni broj bez početnog broja 5.


Financing - loan; securing loan from the World Bank and commercial banks for the client.


Financiranje - kredit; osiguravanje kredita Svjetske banke i poslovnih banaka za klijenta.


Equipment manufacturers - equipment; selection of optimal equipment for the client.


Proizvođači opreme - oprema; izbor optimalne opreme za klijenta.


Legislation - laws and regulations; legal compliance, selection of optimal tariff model and the like for the client.


Regulativa - zakoni i pravilnici; usklađivanje sa zakonom, izbor optimalnog tarifnog modela i sl. za klijenta.


Implementation – implementation; management of execution with the client.


Izvedba - izvedba; vođenje izvedbe s klijentom.


Energy suppliers – energy supply; securing optimal energy supply conditions for the client.


Opskrbljivači energijom - opskrba energijom; osiguravanje optimalnih uvjeta opskrbe energijom za klijenta.


Eight years ago this race was founded in order to promote the Betinan boat, or gajeta, as "the most successful type of wooden boat, the exceptional quality of which has been proven by farmers and fishermen alike over the centuries” as Betinjani proudly points out.


Prije osam godina ustanovljena ova regata da bi se promovirala betinska gajeta kao “najuspješniji tip drvenog broda kojim su težaci i ribari stoljećima brodili potvrđujući njegove iznimne kvalitete”, kako s ponosom ističu Betinjani.


Each year the event boasts a wealth of entertaining activities from pleasure sailing to competitive regattas, all accompanied by food, song, and a great atmosphere.


Bogati program donosi svake godine puno zanimljivosti, od jedrenja po guštu do natjecateljske regate uz piće i jelo te puno dobre pjesme i raspoloženja.


Duration from: 05/30/91. to 05/30/95.


Trajanje od: 30.05.91. do 30.05.95.


Keywords: Allergen extracts, biologic standardisation, Dermatophagoides pteronyssinus, Ambrosia elatior, bronchial asthma, rush immunotherapy, cytokine, lymphocyte subsets, bronchial challenge tests, tachykinins.


Ključne riječi: Alergenski pripravci, biološka standardizacija, Dermatophagoides pteronyssinus, Amrosia elatior, bronhalna astma, rush imunoterapija, citokini, subpopulacije limfocita, bronhalni provokativni testovi, tahikinini.


Research goals: Allergic rhinitis and bronchial asthma are common therapeutical problem.


Pripremiti Hrvatski nacionalni standard alergena Dermatophagoides petronyssinus i Ambrosia elatior. 2.


The specific immunotherapy is longlasting procedure, of unpredicitible outcome.


Praćenje uspješnosti specifične imunoterapije mjerenjem promjena humoralnog i staničnog imuniteta bolesnika tijekom imunoterapije.


The mechanisms of allergic bronchoconstriction and specific immunotherapy are still unclear.


Djelotvornost specifične imunoterapije pratit će se i mjerenjem promjena in vivo: kožne reaktivnosti, nespecifične i specifične bronhalne osjetljivosti na isti alergen. 4.


Therefore, the goal of this study was to: 1. production of standardized Der p and Ambrosia elatior allergen extracts, 2. evaluate specific rush immunotherapy as possible method for the treatment of allergic diseases of the respiratory system, 3. evaluate the change in humoral and cellular immunity in patients with allergic disease during specific rush immunotherapy, 4. evaluate the effect of immunotherapy on change of specific skin reactivity, and nonspecific and specific bronchial reactivity, 5. after specific bronhoprovocation investigate the role of peripheral and tissue eosinophils and lymphocyte subpopulations, 6. in culture of peripheral blood cells from allergic subjects after allergen adition, measurment of mediators (histamine, tryptase, TNF, PAF, ECP), 7. investigate the role of neurotransmiters (Tachykinins, supstance P) in allergic bronhoconstriction.


Prije i nakom specifičnog bronhalnog provokativnog testa pratiti promjene dinamike periferne i tkivne eozinofilije, te promjene u subpopulacija limfocita čime će se na jednostavnom modelu alergijske bronhokonstrikcije ispitivati patomehanizmi iste. 5. U kratkotrajnoj kulturi stanica periferne krvi bolesnika koji boluju od bronhalne astme nakon dodavanja specifičnog alergena, u in vitro modelu, pratiti utjecaj alergena na oslobadjanje medijatora te ispitivati njihovu ulogu u alergijskoj upali (histamin, triptaza, TNF, PAF, ECP). 6.


We expect a significant decrease in symptoms of allergic rhinitisand bronnchial asthma in patients treated with rushimmunotherapy.


Ispitivanje patomehanizma djelovanja različitih lijekova (fosforamidona, halotana, antagonista prostaglandina i LTD4) na kulturu stanica alergičnih bolesnika. 7.


Furthermore, we expect the improvement of theobjective parameters af allergic disease.


Ispitivanje uloge i mehanizme oslobadjanja i djelovanja neurotransmitera (supstance P, tahikinini) u alergijskoj bronhokonstrikciji.


Despite the full Moon and outdoor city lighting, but thanks to the rain that "cleared" the sky, we managed to take a few photographs of this wonder-comet as it silently and slowly moves near Mirfak, the brightest star in Perseus.


Usprkos punom Mjesecu i gradskoj rasvjeti, a zahvaljujući kiši koja je "očistila" nebo, uspjeli smo napraviti par fotografija ovog čudnog kometa dok se ovih dana polagano kreće kraj zvijezde Mirfak, najsjajnije zvijezde Perzeja.


Gases of the coma extended far away from the comet's little core and it is now larger that the Sun.


Plinovi kometa su se raširili poprilično oko male jezgre i komet je sada veći od Sunca.


It looks gorgeous even in binoculars, so don't miss a chance to see it while the sky is clear these days.


Izgleda predivno već u dalekozoru i zato ne propustite ove vedre dane da ga pogledate.


Croatia signed the Bologna Declaration in 2001 at the Ministerial Conference in Prague and so took on the obli- gation to harmonise her system of higher education with the Declaration’s requirements by 2010.


Bolonjsku deklaraciju Hrvatska je potpisala 2001. godine na ministarskoj konferenciji u Pragu, čime se obavezala da će do 2010. godine uskladiti svoj sustav visokog obrazovanja prema njenim zahtjevima.


The aim of the Bologna Process is to help Europe become the most ad- vanced knowledge-based society. The creation of a com- mon higher education area will assure the mobility and employability of European Union’s citizens.


Cilj je Bolonjskog procesa pridonijeti pretvorbi Europe u najnaprednije društvo znanja, a stvaranje zajedničkog prostora visokog obrazovanja osigurat će pokretljivost i zapošljivost građana Europske unije.


The Republic of Croatia is currently working on the adjust- ment of university curricula, which is the first stage of a higher education reform in line with the Bologna Process principles.


U Republici Hrvatskoj upravo traje prilagodba studijskih programa, što predstavlja tek prvu fazu reforme visokog obrazovanja prema načelima Bolonjskog procesa.


Corporate social responsibility of the T-HT Group is an integral part of its overall business operations. The Group shows its responsibility of a strong and successful company towards the society in which it operates through a number of activities.


Korporativna društvena odgovornost T-HT Grupe sastavni je dio njezina cjelokupnog poslovanja, a mnogim aktivnostima Grupa iskazuje odgovornost snažne i uspješne kompanije prema društvu u kojem djeluje.


What all donation projects in which the Group participates have in common is the orientation towards humanitarian issues, education and projects in which modern technologies represent the basic component.


Zajednički je nazivnik donacijskih projekata u kojima Grupa sudjeluje usmjerenost prema humanitarnim sadržajima, obrazovanju te projektima kojima je moderna tehnologija temeljna sastavnica.


Most projects are long-term projects, which ensures their better efficiency and many of them are both internal and external in nature, which means that T-HTs employees directly engage in providing support to the community.


Većina je projekata dugoročna, čime se osigurava njihova veća djelotvornost, a mnogi imaju i vanjsko-unutrašnji karakter, što znači da se i sami djelatnici T-HT-a izravno uključuju u pomoć zajednici.


The implementation of the defined environmental protection strategy has a special place in responsibility guidelines.


Posebno mjesto u odrednicama odgovornosti ima provedba zacrtane strategije zaštite okoliša.


T-HTs leadership is reflected in its involvement in digitalization projects in the society and its provision of companys resources for socially useful purposes.


Kao odraz liderskoga djelovanja, T-HT skrbi za projekte digitalizacije u društvu ili ustupa kompanijske resurse na korištenje u društveno korisne svrhe.


Its presence in the community is also evidenced by a number of sponsorships realized within the Group.


O prisutnosti u zajednici istodobno svjedoče i brojna sponzorstva koja se ostvaruju unutar Grupe.


In December 2009 HT was granted membership in the CEERIUS Sustainability Index in the season 2010.


HT je u prosincu 2009. postao članom CEERIUS Sustainability Indexa u sezoni 2010.


The CEERIUS (CEE Responsible Investment Universe) is the sustainability index of the Vienna Stock Exchange for the CEE region, composed of the shares of the leading companies in reference to social and ecological quality, as well as economic performance.


CEERIUS (CEE Responsible Investment Universe) je indeks održivosti Bečke burze za regiju srednje i istočne Europe koji uključuje dionice vodećih kompanija u pogledu socijalne i ekološke kvalitete, kao i ekonomskog učinka.


The agency Oekom Research AG, one of the leading world agencies for the research and analysis of ratings used for the creation of the basic starting points in the segment of sustainable development and investments, classified T-HT, on the basis of the conducted research and analysis, to the PRIME category of companies.


Agencija Oekom Research AG, jedna od vodećih svjetskih agencija za istraživanje i analizu rejtinga na osnovi kojih se kreiraju osnovne polazišne točke u segmentu održivog razvoja i ulaganja, temeljem provedenog istraživanja i analize svrstala je T-HT u PRIME kategoriju kompanija.


This means that investments into T-HT shares are assessed as socially and ecologically basic investments and, as such, are recommended to clients.


Što znači da se ulaganje u dionice T-HT-a ocjenjuje kao društveno i ekološki osnovano ulaganje te se kao takvo preporučuje klijentima.


Core capital amounts to 300,000.000,00 kn and it was fully deposited.


Temeljni kapital iznosi 300,000.000,00 kn i uplaćen je u cijelosti.


The company has issued a total of 3,000.000 ordinary shares (par value of each share is 100,00 kn).


Društvo je ukupno izdalo 3,000.000 redovnih dionica, svaka nominalne vrijednosti 100,00 kn.


Beaches of Ražanac look like they are made for those who like peace and untouched wild nature.


Ražanačke plaže su kao stvorene za ljubitelje samoće i divlje, nedirnute, prirode.


Puntica, main beach is situated 300m far from Camping Planik - Camping Croatia and it is the most visited one.


Puntica, glavna plaža, nalazi se oko 300 metara od Autokampa Planik i najposjećenija je.


Beach is graveled and the see bottom is sandy.


Na obali se nalazi šljunak, a u moru pijesak.


Near Puntica you can find other little beaches in which couples in love can find great pleasure.


Takva je i plaža Punta koja je nedaleko od Puntice.


You can also enjoy in christal clear sea, warm mediteranian climate and vegetation.


Nema smisla nabrajati sve plaže, jer ražanačka obala obiluje uvalama i uvalicama koje su kao stvorene za zaljubljene parove.


Coast is mostly rocky and it is a real challange for those who prefer diving and researching of sea depth.


Ražanačka obala je pretežito stjenovita i kao takva prava poslastica za ljubitelje ronjenja i morskih dubina.


Apart from those basic services, such as termination of calls into T-Com's Network, T-Com offers mobile network operators a wide range of additional services, e.g. calls to premium rate numbers in T-Com Network (060), synchronization service, termination to international destinations and the services specially designed to cover the specific interconnection requirements of mobile network operators.


Pored osnovnih usluga, kao što su terminiranje prometa u T-Com mrežu, T-Com nudi Mobilnim operatorima širok spektar dodatnih usluga, npr. pozivi prema 060 brojevima u T-Com mreži, sinhronizacija, terminiranje u međunarodne destinacije te usluge posebno dizajnirane za pokrivanje posebnih interkonekcijskih zahtjeva od strane Mobilnih Operatora.


After a theoretical preparation, in the exercise conducted was trained various fire fighting techniques.


Nakon teoretske pripreme, provedena je vježba na kojoj je, između ostalog, uvježbavano spuštanju po konopu iz helikoptera i manevar prihvata tzv. vodene „kruške“, iz koje se vatrogasci opskrbljuju vodom preko crijevne pruge koja se spaja na leđnu pumpu vatrogasca.


Exercise was successfully done and additional exercises were planned on Korcula, Ploce and other coastal areas.


Vježba je uspješno odrađena, a ponovno provođenje iste planira se na Korčuli, u Pločama i drugim priobalnim područjima.


The aim of these exercises is to train coastal fire fighting forces for fire extinguishing on rugged terrain where the only possible approach to fire site is from the air.


Cilj ovakvih vježbi je obučiti vatrogasne snage priobalja za gašenje požara na nepristupačnom terenu kada je jedini mogući pristup požarištu iz zraka.


AVA has recently evolved into one of the biggest production companies in Croatia.


AVA je odnedavno prerasla u jednu od najjačih produkcijskih tvrtki, a za buduće projekte od AVC-a su naručena reportažna kola (OB-van).


With future projects in mind, they ordered an OB van from AVC. Our team of experts has professionally fulfilled every request: from the initial meetings regarding the concept of the van, through concrete details concerning the technical characteristics, choice of equipment and requests for interior design, to the delivery itself and the subsequent support during field work.


Od inicijalnih dogovora o konceptu primjene kola, preko konkretnih detalja vezanih uz tehničke karakteristike i izbor opreme te zahtjeva za unutarnje uređenje, pa sve do tehničke primopredaje i kasnije podrške tijekom terenskog rada, stručni tim AVC-a je profesionalno reagirao na sve zahtjeve naručitelja.


The van was equipped with 5 digital cameras, 3 digital recorders, 24-channel audio mixer, intercom system etc. The OB van is in use since 2005.


Kola su opremljena s 5 digitalnih kamera, 3 digitalna magnetoskopa, 24-kanalnim audio mikserom, interkomskim sustavom itd., a u upotrebi su od svibnja 2005. godine.


AUTOMATIC MATERIAL FLOW CONTROL, i.e. sinchronization of sales delivery due dates, inventories, orders to vendors and production work orders release.


AUTOMATSKU REGULACIJU TOKOVA MATERIJALA, odnosno usklađivanje rokova isporuke kupcima, nivoa zaliha, pokretanje narudžbi dobavljačima, radnih naloga u proizvodnji, naloga za otpremu robe u prodavnice, prebacivanje robe iz prodavnica u kojima se slabo prodaje u one gdje se dobro prodaje itd.


IMMEDIATE INSIGHT into operations of any part of the organization, what happens now, last few sconds or minutes.


TRENUTNI UVID u rad bilo kojeg dijela poduzeća ili poduzeća u cjelini, tj. što se stvarno dešava danas i sada, zadnjih nekoliko minuta ili sekundi, kao i u periodu koji odaberemo.


IMMEDIATE IMPLEMENTATION OF ORGANIZATIONAL DECISIONS in all parts of the organization (price policy changes, accounting practice etc).


TRENUTNU PRIMJENU poslovnih odluka, u svim djelovima poduzeća (promjene cijena, načina obračuna prometa i.t.d.).


PERMANENT AND COMPREHENSIVE INSIGHT INTO PERFORMANCE OF THE ORGANIZATION AS A WHOLE and decision support by means of modern management techniques.


TRENUTNU KVALITETNU PROCJENU rezultata poslovanja, uz primjenu najmodernijih metoda upravljanja i donošenja odluka.


24 Sata (24 Hours) is a croatian daily newspaper.


24 Sata su hrvatske dnevne novine.


This web site is developed according to web standards, with correct HTML and CSS structure, which guarantees its availability on most of today’s broswers.


Ovaj web site je izrađen po web standardima sa ispravnom HTML i CSS strukturom, što osigurava upotrebljivost na većini današnjih preglednika.


Content is separated from the business logic, and the unstyled content is available on alternative devices such as palmtops and screen readers.


Sadržaj i prezentacija (dizajn) stranica su odvojeni, pa je tako ‘nedizajnirani’ sadržaj dostupan i upotrebljiv i na alternativnim uređajima poput dlanovnika, Braillerove ploče ili screen readera (čitača ekrana).


A lot of effort has been put in making this site available to people with disabilities.


Mnogo je truda uloženo da ove stranice budu dostupne i osobama koje imaju poteškoća sa vidom (daltonizam, slabovidnost, sljepoća), odnosno oslabljenom motorikom pokreta.


The site has been developed using core.web content management system which was completely adapted to the clients editorial process.


Site je razvijen korištenjem core.web sustava za upravljanje sadržajem koji je u potpunosti prilagođen potrebama redakcije 24sata.


With its functional modules (articles, dossier, photo galleries, image and document repository, keywords, comments, polls, search , xml import and others), the system enables all users to be either passive readers or active participants, depending on their privileges.


Svojim funkcionalnim modulima (članci, dossier, foto galerije, repozitorij fotografija i datoteka, ključne riječi, komentari, ankete, pretraživanje i dr.), sustav omogućava da svi učesnici, ovisno o privilegijama, budu pasivni čitatelji, ali i autori sadržaja.


Zavrtnica quarter of Zagreb is located in the part where construction activities are thriving and where the site of old factories is being converted into a new business area.


Gradska četvrt Zavrtnica, nalazi se u dijelu Zagreba u kojem trenutno buja graditeljska aktivnost i gdje se na bivšim tvorničkim parcelama razvijaju nove poslovne četvrti.


The morphology of the area derives from the location (between the Lower Town and the new town parts in the south) The population density is the same as in the Lower Town bloc, and a great number of green open spaces and numerous sports facilities are the same as in the city planning standards for new settlements built in Zagreb in the second half of the 20th century.The design is the combination of these elements, where four redesigned urban blocs bordered by four traffic roads, crossed by three pedestrian streets, with a lot of greenery and sports and recreation facilities in the centre.


Potreba za većim stambenim naseljem u ovom novom poslovnom dijelu je više nego nužna. Međutim koncept ovog stambenog gradskog bloka je da se zadovolji potrebe čitavog kvarta za stambenim prostorom i da se omogući maksimalan broj stanova u zdravom i zelenom okružju. Morfologija naselja proizlazi iz same lokacije smještene između donjeg grada i novih gradskih četvrti na jugu. Gustoća naseljenosti preuzeta je iz gustoće donjogradskog bloka, a velika količina zelenih otvorenih prostora i brojnih sportskih sadržaja iz kvalitetnih urbanističkih postavki novih zagrebačkih naselja nastalih u drugoj polovici prošlog stoljeća. Koncept je nastao kombinacijom tih elemenata. Četiri transformirana (engl. folded) urbana bloka omeđuju četiri kolne ulice.


The residential units are of a slightly higher standard than usual.


Kroz samu četvrt prolaze 3 urbane pješačke ulice, a sadrže veliku količinu zelenila i brojne sportske i rekreacijske sadržaje, a naseljem se proteže i trim staza.


All the apartments are spacious, with large glass walls, and on the ground level and public areas the recreational facilities are in a greened area.This type of residential area is intended for business people of various professions and their families who want to live close to their work (the city centre, the business centres in the vicinity), and also enjoy a high standard of living and rich amenities within the area.


U prizemljima i drugim javnim prostorima su sportski i welness centar, dječji vrtić, ugostiteljski i trgovački sadržaji, fleksibilni višenamjenski prostori. Ovakav tip stambenog naselja predviđen je za poslovne ljude različitih profesija i njihove obitelji koji žele živjeti na maloj udaljenosti od mjesta rada, a pritom imati imati visoku kvalitetu življenja i bogate sadržaje unutar naselja.


You want emotions and seduction, and you dream about mass histeria caused by just saying the name of your product out loud.


Želite emocije i zavodljivost, a potajno sanjate o zaluđenosti i masovnoj histeriji već samo na spomen imena vaših pjesama.


You want to contact us so we can implement that feeling into all of your products and services.


Želite nas kontaktirati da taj osjećaj implementiramo na svim vašim fotografijama i albumima.


You had enough of waiting in the line or waitting for a movie that you wont.


Dosta vam je stajanja u redu ili čekanja na film koji želite?


You had enough of bad divx picture qualitty and you wont a complete HD or theatre feelling in your home, and the best movies of the newest date?


Dosta vam je loše divx kvalitete i napokon želite potpuni HD ili kino ugođaj u svom domu, a istovremeno želite najkvalitetnije filmove najnovijeg datuma?


If your answers are yes, and if you have any another reason, interactive sky digidialer is the thing for you!


Ako su vaši odgovori potvrdni i ukoliko imate bilo koji dodatni razlog interaktivni sky digidialer je pravo rješenje za vas!


Every sky digibox from our offer is compatible with your phone line. And with linking digibox on phone line, you are capable for interactive use of your sky digibox, bet online ,play games, have more screens when watching football or car races. Also you can have your own video on demand.


Svaki od sky digiboxeva iz naše ponude je kompatibilan za priključak na telefonsku liniju, a spajanjem digibox-a na telefonsku liniju u mogučnosti ste interaktivno koristiti svoj sky digibox, kladiti se uživo, igrati igrice, imati više screenova prilikom gledanja nogometne utakmice ili automobilske utrke te možete biti u mogučnosti imati vlastitu videoteku na zahtjev.


Sky box office video rent has the biggest number of new movies which you can get by clicking on just one button and entering your pin number.


Sky box office videoteka raspolaže najvećom količinom filmova najnovijeg datuma koji se na vaš digibox spuštaju pritiskom na samo jednu tipku i unosom pin broja.


Ordering a movie , you can watch it whenever you wont in period of 24 hours , and also you can record it.


Narudžbom filma isti možete pogledati bilo kada u roku od 24 sata i također ga možete snimiti.


Sky digidailer is 125 euros and can be used as many times you wont.


Sky digidialer jednokratno iznosi 125 eura i može se koristiti neograničeni broj puta.


Order now your digidialer and insure your sky box wings!


Naručite odmah vaš primjerak svog digidialera i osigurajte vašem sky box-u i vašoj mašti krila!


With sky TV everything is possible!


Uz sky televiziju je sve moguće !


You can further refine your search by adding a second keyword and selecting the AND or NOT operator.


Pretraživanje možete dodatno rafinirati dodavanjem druge ključne riječi i odabirom I ili NE operatora.


Selecting AND means both words must be present for the product to be displayed.


I znači da obje riječi moraju biti sadržane da bi se proizvod prikazao.


Selecting NOT means the product will be displayed only if the first keyword is present and the second is not.


Ne znači da će se proizvod prikazati samo ako je prva ključna riječ prisutna a druga nije.


The first drop-down-list allows you to select a category to limit your search to.


Prvi padajući izbornik omogućuje odabir kategorije na koju želite ograničiti pretraživanje.


The second drop-down-list allows you to limit your search to a particular piece of product information (e.g. Name).


Drugi padajući izbornik omogućuje ograničavanje pretraživanja na određeni dio informacija o proizvodu (npr. Opis).


Once you have selected these (or left the default ALL), enter the keyword to search for.


Ne zaboravite unijeti ključnu riječ za pretraživanje.


When does shadow appear?


Kada nastaje sjena?


When the light is blocked by certain object.


Kada svjetlu prepriječimo put nekim tijelom.


Length and width are dimensions.


Dužina i širina su dimenzije.


Plane has just two dimensions; it hasn't got the third (height).


Ploha ima samo dvije dimenzije; treću (visinu) nema.


We introduce the idea of the probability space and the random variables.


Uvodi se pojam vjerojatnostnog prostora i slučajnih varijabli.


We have put together a set of instructions for organizing the collection of blood samples and providing information to donors.


U nastavku slijedi naputak za organizaciju akcije uzimanja uzoraka za tipizaciju i informiranje darivatelja.


Although it may seem a difficult and challenging task to organize these events, it is actually quite simple. We are at your disposal throughout the entire event to answer any of your questions and erase your doubts.


Na prvi pogled može Vam se činiti da je to jako složen zadatak, no prihvatite li ovaj izazov i odlučite li se organizirati akciju vidjet ćete da je to vrlo jednostavno, a mi ćemo vam tijekom cijelog procesa biti na raspolaganju za sva vaša pitanja i eventualne nedoumice!


Cooperation between Croatian citizens, firms and the Foundation is nothing new as we have already organized many similar events. Thanks to our dear friends who have organized these events, the number of bone marrow donors in our Registry increases each and every day.


U Hrvatskoj je već održano mnogo ovakvih akcija u suradnji sa građanima i tvrtkama i upravo zahvaljujući tim našim dragim prijateljima broj novih darivatelja u Registru dobrovoljnih daivatelja koštane srži svaki dan raste.


Collecting samples and providing information to donors could be organized OUTDOORS, in the form of a street fair (in a tent), or INDOORS (a firm, a private apartment, etc.).


Akcija uzimanja uzoraka za tipizaciju i informiranje darivatelja može se organizirati NA OTVORENOM kao ulična akcija (šator) ili U ZATVORENOM PROSTORU (tvrtka, privatni stan ili sl.).


Feel free to choose the model that suits you best.


Odaberite model koji najviše odgovara Vašim mogućnostima.


We would like to emphasize that these instructions are purely INFORMATIVE guidelines, and that any of its components are subject to further arrangement.


Izuzetno je važno napomenuti da je dolje navedeno INFORMATIVNI NAPUTAK, te da su navedeni elementi podložni dogovoru.


We are certain that we can succeed regardless of the location, as long as we work as a team.


Sigurni smo da timskim radom možemo ostvariti akciju na svakoj lokaciji.


We created complete offer for one day visit and several days visit to Bjelovarsko – bilogorska županija.


Kreirali smo cjelovitu ponudu za jednodnevne i višednevne posjete Bjelovarsko – bilogorskoj županiji.


Concidering resources and sights that Bjelovarsko-bilogorska županija has to offer, we gave the greatest attention to groups of elementary school children, because they learn about this geographic area in their school program.


S obzirom na resurse i znamenitosti koje Bjelovarsko-bilogorska županija posjeduje najveću pažnju posvetili smo skupinama osnovnoškolaca, koji prema svom nastavnom programu obrađuju teme i osobe vezane uz naše područje.


We created this offer in cooperation with all economy subjects that are included in its realisation. Our common goal is to involve Bjelovarsko-bilogorska županija in tourism market, and introduce all its resources to our potential visitors.


Ponudu smo osmislili u suradnji sa svim gospodarskim subjektima koji sudjeluju u njenoj realizaciji, a zajednički cilj nam je uključiti i našu županiju u kretanja na turističkom tržištu, te njene resurse predstaviti svim potencijalnim posjetiteljima.


We created Filter 160 Lights on the tradition of Filter 160.


Filter 160 Lights nastao je na tradiciji Filtera 160.


We’d like to present the site for a musical talent show that follows young people on their way to stardom – Hrvatska Traži Zvijezdu (Croatia is looking for a Star, based on the Pop Idol license).


Predstavljamo netom dovršeni site za glazbeni talent show koji prati mlade ljude na putu do uspjeha – Hrvatska Traži Zvijezdu.


The site itself is an interactive insight into everything that is going on with the show; aside from news it features videos of performances for all candidates that made it past the first round, and those videos can be commented and rated.


Uz novosti iz HTZ svijeta imamo i pregled video clipova svih kandidata koji su prošli prvi krug, a svaki je nastup moguće komentirati i ocjenjivati.


They’re also neatly tagged, and by combining tags visitors are able to create rather interesting custom galleries.


Tu su i tagovi čijim kombiniranjem možete jednostavno formirati video galerije, a svakoga od kandidata moguće je pratiti i preko njegove zasebne stranice.


We’ve provided a single page for each of the candidates, and presented the judges as well.


Također, predstavljen je i svaki od članova živopisnog i simpatičnog žirija.


WELL PRESENTED PENTHOUSE ON A GREAT LOCATION- IN A QUIET DEVELOPMENT, IN THE VICINITY OF THE STRICT CITY CENTRE.


LIJEPI PENTHOUSE NA ODLIČNOJ LOKACIJI, U MIRNOM, ZELENOM NASELJU U BLIZINI STROGOG CENTRA GRADA.


ADITIONAL ADVANTAGE-OWN PARKING SPACE AND TERRACE.


DODATNE PREDNOSTI SU VLASITITA GARAŽA I PREKRASNA KRUŽNA TERASA OKO STANA.


VideoLink Pro is a program for different types of communication between people who are anywhere in the world and are connected to the Internet.


VideoLink Pro je program za razne oblike komuniciranja između osoba koje se nalaze bilo gdje u svijetu i povezane su na Internet.


You can use chat, transfer files, have audio and video conferences, record and send video messages etc.


Može se koristiti brbljaonica (chat), prenositi datoteke (file transfer), provoditi audio i video konferencije, snimati i slati video poruke i sl.


This wall mounted scale has two modes (clock and weighting mode).


Ovaj zid ljestvici ima dva načina rada (sat i ponderiranje način).


Capacity of the scales is 2 kg and the smallest measuring unit is 1 g.


Kapacitet vage je 2 kg a najmanja mjerna jedinica je 1 g.


Works with 2 x Lithium CR2032 batteries.


Radi sa 2 x litij baterije CR2032.


-Power: 2 x CR2032 cell bateries.


-Snaga: 2 x CR2032 cell baterija.


This policy area defines what member-countries get institution-wise in the EU, namely their rights of participation in the EU.


Kroz to poglavlje određuje se što sve države članice institucionalno dobivaju u sustavu EU-a, odnosno koja im prava sudjelovanja u EU-u pripadaju.


Kosor said that Croatia, once it joins the EU, would also have the right to have one judge at the European Court of Justice, one judge at the General Court, the right to be represented at the European Central Bank by the governor of its central bank, and the right to have one judge at the European Court of Auditors.


Kosor je također istaknula da će Hrvatska kao članica EU-a imati pravo na jednog suca u Europskom sudu pravde, jednog suca u Općem sudu, pravo da ju u Europskoj središnjoj banci zastupa guverner središnje banke, te pravo na jednog suca na Revizorskom sudu.


Croatia will also have nine seats on the European Economic and Social Committee, nine seats on the Committee of the Regions, and the right to be represented at the European Investment Bank by the minister of its own choice, as well as to have one seat on the Board of Directors, Kosor said.