Opća ocjena kolegija od strane studenata bila je 4.23 (od 5) u 2003., 4.53 (od 5) u 2004. te 4.75 (od 5) u 2005. godini.


Apart from anonymous surveys, students were filling the form with detailed opinions and experiences about their work on distributed projects, where they could have written all of their comments which weren't included in the posed questions.


Osim anonimnih anketa, studenti su ispunjavali i upitnik u kojem su detaljnije izražavali svoje mišljenje o radu na raspodijeljenim projektima, te u kojem su mogli napisati sve svoje komentare koji nisu obuhvaćeni postavljenim pitanjima.


On the page Students' satisfaction you can find the part of students' comments for year 2003./2004.


Na stranici Zadovoljstvo studenata nalazi se dio komentara studenata ak. god. 03./04.


All samples of lost data - data recovery from simple to the most complicated situations including viruses, natural catastrophes, deleting by accident, system failure, corruption, hardware damage…


Svi uzroci gubitka podataka - spašavanje podataka od jednostavnih do najkompleksnijih situacija gubitka podataka - uključujući viruse, prirodne katastrofe, slučajno brisanje, pad sustava, korupcija, kvar hardvera...


Never replace a damaged disc with the disc that was part of previous RAID system – always use a new disc.


Nikada ne mijenjajte pokvareni disk sa diskom koji je bio dio prethodnog RAID sustava - uvijek očistite novi disk prije upotrebe.


If the disc makes unusual mechanical sounds, turn it off immediately and call us for help.


Ako disk ispušta neobične mehaničke zvuke, odmah ga isključite i pozovite pomoć.


Make a precise backup before you change hardware or software and test your backup.


Napravite točan backup prije promjene hardvera ili softvera.


Mark discs by their position in RAID range.


Obilježite diskove sa njihovom pozicijom u RAID nizu.


Don’t use tools to mend discs on a non functioning RAID.


Ne koristite alate za popravljanje diskova na pokvarenom disku.


Don’t defragment damaged discs.


Ne defragmentirajte pokvarene diskove.


In case of a degraded RAID during function, if system files look suspicious, or if the system failes, or data is unavailable when the power is back on, don’t use programs to mend a hard disc. It causes data loss and makes our work more difficult.


U slučaju gubitka struje za vrijeme rada RAID-a, ako sistemski file-ovi djeluju sumnjivo, ili se sustav ne može podići, ili su podaci nedostupni kad se struja vrati, ne koristite programe za popravak hard diska.


"Narciso", 3-room apartment 55 m2 on 1st floor, practical furnishings: 1 double bedroom.


"Narciso", 3 -sobni apartman 55 m2 na 1. katu, svrsishodno uređen: 1 bračna soba.


Kitchen-/living room (4 hotplates, dishwasher) with dining table, 1 double sofa bed.


Kuhinja/dn. boravak (4 ploče za kuhanje, perilica za suđe) s stolom za blagovanje, 1 kaučem za 2 osobe.


Shower/bidet/WC. Upper floor: 1 double bedroom with sloping ceilings.


Tuš/bidet/WC. Gornji kat: 1 s kosim stropom bračna soba.


Walking paths. Lots of very good restaurants in the area. 25 km from the centre of S. Gimignano, 10 km from the centre of Certaldo, 50 km from the centre of Firenze, Pisa.


25 km od centra mjesta S. Gimignano, 10 km od centra mjesta Certaldo, 50 km od centra mjesta Firenze, Pisa.


For shared use: garden (fenced), swimming pool (14 x 8 m, 15.05.-30.10.).


Za zajedničko korištenje: vrt (ograđen), bazen (14 x 8 m, 15.05.-30.10.).


Table tennis, terrace, garden furniture, barbecue.


Stolni tenis, terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


In the house: reception, washing machine (extra).


U kući: recepcija, perilica za rublje (uz doplatu).


Grocers, restaurant, bar 200 m, railway station "Castelfiorentino" 15 km.


Trgovina živežnim namirnicama, restoran, bar 200 m, željeznička postaja "Castelfiorentino" 15 km.


Golf course 10 km, riding stables 2 km.


Golf teren 10 km, jahanje konja 2 km.


The UPM-1 is a hardware stereo-to-5.1 upmix processor, designed for HD broadcasters who use a lot of archive stereo material and wish to generate acceptable 5.1 broadcast mixes from stereo soundtracks.


UPM-1 je audio procesor koji stereo snimke pretvara u 5.1 format. Dizajniran je za elektronske medije koji emitiraju u HD formatu, pritom koristeći arhivske stereo snimke koje žele pretvoriti u upotrebljiv 5.1 format.


Software and hardware upmixing tools have existed for some years, but most of them create material for the extra three channels in a 5.1 mix by using processing, for example adding reverb or applying phase-shifts to the stereo material to create information for the rear surround channels.


Već se godinama koriste razna programska rješenja i uređaji no većina njih kreira ambijentalne kanale dodavanjem odjeka ili faznim pomakom stvara signal za zadnje zvučnike.


Instead, the UPM-1 generates the material for the extra channels by closely analysing the source stereo signal over time.


Suprotno tome, UPM-1 generira signal za ambijentalne kanale analizom odjeka u originalnom stereo signalu.


Using a unique algorithm developed for the purpose, the UPM-1 can detect reverberant content in the stereo signal, differentiate it from the direct sounds in the mix, and separate it out.


Koristeći poseban algoritam razvijen samo za tu svrhu, UPM-1 u stereo signalu detektira komponente koje pripadaju odjeku, izdvaja ih iz originalnog signala i dodjeljuje u posebne kanale.


As with SoundField's surround microphone systems, users can adjust the details of the processing directly from the UPM-1's front panel, with control offered over a variety of different parameters including the level of the direct and ambient components in the front and rear channels, and the divergence of the Centre channel in the generated 5.1 mix, with options from a discrete Centre channel at one extreme to a phantom Centre at the other.


Kao kod Soundfield mikrofona, korisnik je u mogućnosti podešavati parametre procesiranja, i to direktno preko prednje ploče uređaja. Među tim parametrima su glasnoće direktnog i ambijentalnog zvuka kako za prednje tako i za zadnje kanale, te širina centralnog signala i to od čistog do fantomskog centra.


Output level controls are also offered for each of the channels in the final 5.1 mix.


Omogućena je i kontrola glasnoće svakog od kanala u završnom 5.1 miksu.


SENA Technologies is a leading manufacturer of Device Server product line that includes external, embedded, wireless and industrial device servers; and Industrial Bluetooth product line that includes Bluetooth serial adapters, Bluetooth serial modules and Bluetooth Access Points for device networking solution in the areas of IT/Telco, retail/POS, industrial automation, building automation, and medical automation. (>more)


SENA Technologies je vodeći proizvođač Device Server proizvoda koji uključuju: vanjske, ugradbene, bežične i industrijske te Industrijskih Bluetooth proizvoda koji uključuju: Bluetooth serijske adaptere, Bluetooth serijske module i Bluetooth Access Point uređaje. SENA ima rješenja za umrežavanje u područjima informatičke tehnologije, telekomunikacija, prodaje/POS-a, industrijske automatizacije, automatizacije u zgradarstvu, medicini i dr. (>više)


Maestral Restaurant is located in our marina.


Restoran Maestral smješten je odmah uz more s pogledom na grad i marinu.


In the pleasant, air-conditioned environment you may taste many Dalmatian specialities of which you should definitely try the original smoked ham of Posedarje. There are also other European cuisine dishes as well as a wide selection of quality wines.


U ugodnom klimatiziranom ambijentu možete probati sve dalmatinske specijalitete od kojih, uz ostale, preporucamo izvorni posedarski dalmatinski pršut, ali i jela europskih kuhinja uz velik izbor kvalitetnih vina.


The restaurant is opened every day from 11 a.m. to 11 p.m. and remains working in the post summer season as well.


Restoran je otvoren svaki dan od 11-23h, a ostaje otvoren i po završetku ljetne sezone.


How long can the building work needed to modernize the entire Tower Bridge control system take?


Koliko dugo smiju trajati građevinski radovi na kompletnoj modernizaciji upravljačkog sustava Tower Bridgea u Londonu?


"No longer than 39 days!", Bosch Rexroth Limited, the overhaul project's general contractor in Britain, was told.


'Najviše 39 dana!' bio je odgovor dan Bosch Rexroth Limitedu, koji je kao generalni izvođač preuzeo sanaciju u Velikoj Britaniji.


60 staff members working in two shifts around the clock successfully ensured that the old bridge's joints were set right in record time.


60 djelatnika je u dvije smjene radilo non-stop kako bi zglobovi 'stare dame' Tower Bridgea bili u rekordnom vremenu ponovno 'fit' - i uspjeli su.


The modernization focused on checking, maintenance and replacement of electro-hydraulic components such as hydraulic valves and pumps, hydraulic cylinders and aggregates.


Težište modernizacije bilo je u ispitivanju, renoviranju i zamjeni elektrohidrauličnih komponenti, kao što su hidraulični ventili i pumpe, hidraulični cilindri i agregati.


Modernization was necessary because the vibrations from ever-increasing traffic loads had already led to wear in the bridge mechanics.


Sanacija je postala neizbježnom jer su vibracije Tower Bridgea zbog stalno rastućeg prometa dovele do pojava trošenja na mehanici mosta.


The project was completed precisely on schedule on February 15, 2002, when the bascule bridge resumed operation.


Projekt je dovršen u planiranom roku, 15. veljače 2002. Pomični dijelovi mosta ponovo su pušteni u pogon.


It is opened up to 1,000 times a year.


Danas se Tower Bridge otvara do maksimalno 1000 puta godišnje.


The normal opening operation takes about one minute.


Uobičajeni postupak otvaranja traje oko 1 minutu.


Hotel Montenegro 4*, Podgorica – a new hotel in the heart of the Montenegrin capital. Part of the Best Western hospitality chain, this hotel offers accommodation and top-quality services to business people.


Hotel Montenegro 4*, Podgorica – novi hotel u srcu crnogorske prijestolnice, kao dio lanca Best Western pruža kvalitetni smještaj i ponudu poslovnim gostima.


Locatel was recognized as the ideal partner in equipping the hotel with ECLIPSE and LIHSA system thus adding extra quality to the hotel amenities.


Prilikom gradnje Locatel je prepoznat kao partner te je sustavima ECLIPSE I LIHSA upotpunio kvalitetnu ponudu ovog hotela.


Hello.


Dobar dan.


My name is Pookie.


Moje ime je Pookie.


That is actually not my real name, more like a nickname that the guys around here got used to.


To mi, zapravo, i nije pravo ime, već me samo tako zovu.


Because I was, in the very beggining, a regular boldish-fatish-cuteish lad who got tuned up, dressed and re-vamped something like 7.000 times by those guys at web.burza. Because of that, I feel like puking every time they fire-up Photoshop... pookie...


Zato jer sam, u početku, bio običan ćelavi ugodno popunjeni simpatični dečko kojeg su u međuvremenu majstori iz web.burze presvukli i nafrizirali otprilike sedam tisuća puta tako da mi se sad povraća svaki put čim upale photoshop.


From lanching new website 24.05.2010 till today 11.06.2010. we have achived 1000 visitors!


Od lansiranja nove stranice 24.05.2010. do danas 11.06.2010. stranicu je posjetilo 1000 ljudi.


People from over 36 countries, statistics you can see on this link Statistics overview.


Ljudi preko 36 država, više o statistikama možete vidjeti na ovom linku Pregled statistika.


For purposes of this legal notice web site means a set of subpages at www.bowling.hr.


Za potrebe ove pravne obavijesti internetska stranica znači skup podstranica na adresi www.bowling.hr.


Sva prava su pridržana.


Information and materials displayed on the address www.bowling.hr protected by intellectual property rights 300 Ltd.


Informacije i materijali na elektroničkoj adresi www.bowling.hr zaštićeni su pravima intelektualnog vlasništva 300 d.o.o. u stranicu www.bowling.hr.


All information and materials on the site are for informational www.bowling.hr character.


Sve informacije i materijali na stranici www.bowling.hr informativnog su karaktera.


Company 300 d.o.o. will try to ensure the optimal functioning www.bowling.hr site, but does not assume any responsibility and liability for the use of undisturbed sites www.bowling.hr.


Tvrtka 300 d.o.o. trudit će se osigurati optimalno funkcioniranje stranice www.bowling.hr, ali ne preuzima nikakve odgovornosti i jamstva za neometano korištenje stranice www.bowling.hr.


All users of www.bowling.hr site are using its content at your own risk.


Svi korisnici stranicu www.bowling.hr koriste na vlastitu odgovornost.


Neither company 300 d.o.o. or any other natural or legal persons who participated in the creation, emergence and development by www.bowling.hr or still are involved in updates and new information and materials, will not be liable for any damages that may result from access, use or inability to use information and materials on the site www.bowling.hr or for any errors or deficiencies in their content. We also can not be responsible for any injuries (including those that cause viruses) computer equipment, mobile phone or any other application with which it is possible to gain access to the site, due to your visit this page or any of its use. 300 d.0.0. can not be responsible for any damages of any kind, which could be due to the use or inability to use the site www.bowling.hr. 300 d.o.o. will seek to ensure the accuracy, completeness and update data contained in these pages, but takes no responsibility for their accuracy, updating, and integrity.


Niti tvrtka 300 d.o.o. , niti bilo koja druga fizička ili pravna osoba koja je sudjelovala u stvaranju, nastanku i izradi stranice www.bowling.hr ili još uvijek sudjeluje u nadogradnjama i novim informacijama i materijalima, ne odgovara ni za kakvu štetu koja bi mogla proizaći iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja informacija i materijala na stranici www.bowling.hr ili za bilo koje greške ili nedostatke u njihovom sadržaju. 300 d.o.o. također ne može biti odgovorno ni za kakve povrede (uključujući one koje prouzroče virusi) računalne opreme, mobilnih telefona ili bilo koje druge aplikacije pomoću koje je moguće ostvariti pristup stranici, zbog vašeg posjeta stranici ili bilo kakve njezine uporabe. 300 d.0.0. ne može biti odgovorno ni za kakvu štetu bilo koje vrste, a koja bi mogla nastati zbog korištenja ili nemogućnosti korištenja stranice www.bowling.hr. 300 d.o.o. će nastojati osigurati točnost, ažuriranje i cjelovitost podataka koji se nalaze na tim stranicama, ali ne preuzima nikakvu odgovornost za njihovu točnost, ažuriranje i cjelovitost.


Company 300 d.o.o. may at any time and without notice change these pages and assumes no responsibility for the consequences of these changes.


Tvrtka 300 d.o.o. može u bilo kojem trenutku i bez prethodne obavijesti promijeniti te stranice te ne preuzima nikakvu odgovornost za posljedice tih promjena.


Information and materials displayed on this page can be downloaded from the network for your personal use, where you may not change copyright law, other information about intellectual property rights or notices of other rights.


Informacije i materijale koji su prikazani na ovoj stranici možete skinuti s mreže za vašu osobnu uporabu, pri čemu ne smijete promijeniti oznake autorskih prava, druge obavijesti o pravima intelektualnog vlasništva ili obavijesti o drugim pravima.


Allowed to load and print information and materials for viewing and reading for non-commercial purposes.


Dozvoljeno je učitavanje i tiskanje informacija i materijala za potrebe gledanja i čitanja u nekomercijalne svrhe.


Any other copying, distribution, re-publication, exchange of information and materials on the site www.bowling.hr or send them by mail and spread in any way without the prior written permission is prohibited.


Svako drugo kopiranje, distribuiranje, ponovno objavljivanje, izmjena informacija i materijala na stranici www.bowling.hr ili njihovo slanje poštom te širenje na bilo koji drugi način bez prethodnog pisanog dopuštenja je zabranjeno.


Also prohibited is the use of any element www.bowling.hr site for any other purposes, except for exclusive personal, non-commercial and home use.


Isto tako je zabranjeno korištenje bilo kojeg elementa stranice www.bowling.hr u bilo koje druge svrhe, osim za isključivu osobnu, nekomercijalnu i kućnu uporabu.


Company 300 d.o.o. is not responsible for the form and content of this website in any way affiliated with the site www.bowling.hr.


Tvrtka 300 d.o.o. ne odgovara za oblik i sadržaj internetskih stranica koje su na bilo koji način povezane sa stranicom www.bowling.hr.


When you visit and use of linked websites liability company 300 Ltd. in all cases excluded.


Prilikom posjete i korištenja povezanih internetskih stranica odgovornost tvrtke 300 d.o.o. u svim je slučajevima isključena.


This legal notice is made by 300 d.o.o. and we can change at any time and for users of binding in any modified form, so we recommend that, if you use the site, follow this page.


Ovu pravnu obavijest tvrtka 300 d.o.o. može izmijeniti u bilo kojem trenutku te je za korisnike obvezujuće u svakom izmijenjenom obliku, zato preporučamo da te izmjene, ukoliko koristite stranicu, pratite na ovoj stranici.


By using this site you said and confirm that you are familiar with our terms and conditions and that you agree with them.


Korištenjem ove stranice ste izjavili i potvrdili da ste upoznati s našim uvjetima te da ste s njima suglasni.


Using the site contrary to these rules is prohibited.


Korištenje stranice suprotno navedenim pravilima je zabranjeno.


The user who uses the site in a manner that is inconsistent with these rules is fully financially and criminally responsible.


Korisnik koji stranice koristi na način koji je u suprotnosti s navedenim pravilima u potpunosti je materijalno i kazneno odgovoran.


Company 300 d.o.o. automatically collects information about using this site, especially information on what pages are visited, how many visitors a day visit this site and how much time visitors stay on each page.


Tvrtka 300 d.o.o. automatski skuplja podatke o korištenju ovih stranica, prije svega podatke o tome koje su stranice najposjećenije, koliko posjetitelja dnevno posjeti ove stranice te koliko se vremena posjetitelji zadržavaju na pojedinoj stranici.


These data do not provide insight into the personal information of users.


Ti podaci ne omogućavaju uvid u osobne podatke korisnika.


Company 300 d.o.o. information about the site attendance www.bowling.hr used for their own use.


Tvrtka 300 d.o.o. podatke o posjećenosti stranice www.bowling.hr koristi za vlastite potrebe.


Every February, organised by the Poklade Kaštela Carnival Association, the Great Carnival which denotes the end of the Carnival Days and masquerading in Kaštela is traditionally held.


U Kaštel Starome se u organizaciji kaštelanske krnjevalske udruge Poklade svake veljače tradicionalno održava veliki krnjeval, čime se obilježava završetak Dana poklada i maškaravanja u Kaštelima.


The Cultural and artistic associations which are active in Kaštel Stari are: the Croatian Music Association “Zrinski”, Kaštela Carnival Association “Poklade” and klapa “Garbin”.


Kulturno-umjetnička društva koja djeluju u Kaštel Starom su: Hrvatsko glazbeno društvo „Zrinski“, Kaštelanska krnjevalska udruga „Poklade“ i klapa „Garbin“.


At the moment, the Kaštela town Museum has a collection of contemporary and modern art with 326 exhibits, containing works obtained by redemption and donation as well as works created during the visits of numerous Croatian and foreign artists.


Zbirka suvremene i moderne umjetnosti Muzeja grada Kaštela trenutačno broji 326 eksponata, a u njoj se nalaze djela koja su nabavljena otkupom i donacijama, te djela koja su nastala prilikom gostovanja brojnih hrvatskih i inozemnih umjetnika.


The Kaštela Municipal Authorities decided to provide the Kaštela Town Museum with the use of the first floor of the north-eastern part of the Cippico castle in Kaštel Stari, where very soon a Collection of contemporary and modern Art will soon be exhibited.


Kaštelansko Gradsko poglavarstvo odlučilo je Muzeju grada Kaštela na korištenje dodijeliti prvi kat sjevernoistočnog dijela kaštela Cippico u Kaštel Starom, gdje bi uskoro trebala biti izložena Zbirka suvremene i moderne umjetnosti.


Croatia can offer you a combination of unexplored nature and variety of undiscovered places…which can be perfect for your incentive…to explore & enjoy something new and at the same time offer to your client only the best.


Hrvatska Vam nudi kombinaciju neistražene prirode i neotkrivenih mjesta…… koja mogu biti izvanredna za Vaše Incentive programe …….omogućuje Vam istraživanje i uživanje u nečemu novom a, u isto vrijeme, nudi Vašim klijentima samo najbolje.


Zagreb - the Croatian capital, great for historical and cultural heritage.


Zagreb - Glavni grad Republike Hrvatske, veliko kulturno i povijesno središte.


Zagreb is a big Croatian tourist centre, not only in terms of transit from West and Central Europe to the Adriatic Sea but also as a tourist destination.


Zagreb je veliko turističko središte i turistička destinacija a ne samo tranzitni grad između Zapadne Europe i Jadranskog mora.


Zagreb is not only rich in cultural and historical monuments, museums and galleries.


Zagreb nije bogat samo kulturnim i povijesnim spomenicima već nudi mnoštvo modernih trgovina, restorana i sportskih sadržaja.


It is a big centre of congress tourism, economic and business events and trade fairs not only in Croatia but also in this part of Europe.


To je veliko središte kongresnog turizma, gospodarstvenih i poslovnih događanja, velikih izložbenih sajmova, najvećih u Hrvatskoj i u ovom dijelu Europe.


Being an important junction point, it has road, air, railway and bus connections with European metropolises and all bigger cities and tourist resorts in Croatia.


Odlično je komunikacijski povezan sa svim Srednjeeuropskim središtima i svim Jadranskim turističkim destinacijama.


Hrvatsko zagorje - a hilly region of vineyards, castles, mansions and cozy villages...On the small territory with a great tradition are located beautiful castles and manor houses, the fascinating ethnologic village in Kumrovec including the birthplace of Josip Broz Tito - a major figure in world history.


Na malom teritoriju, s dugom poviješću, smješteno je nekoliko prekrasnih dvoraca i palača. Tu je i mnoštvo prapovijesnih lokaliteta, spomenik Matiji Gupcu - vođi čuvene Seljačke bune, mnoštvo crkvi i samostana od kojih se posebno ističe čuveno marijansko svetište Marija Bistrica.


Dubrovnik - “For those who seek paradise on Earth should come to Dubrovnik and see Dubrovnik”-said B. Shaw.


Dubrovnik - „Onaj tko nije vidio raj na Zemlji treba doći i vidjeti Dubrovnik“ rekao je B. Shaw.


Dubrovnik, surrounded by the ancient walls and fortresses, looks like a precious pearl surrounded by sea.


Dubrovnik, okružen srednovjekovnim zidinama i kulama, ima izgled bisera okruženog morem.


It is also an architectural value and the treasury of the fine arts which have been conserving and protecting through the centuries in the tempestuous but proud history of the Republic.


Njegove arhitektonske i umjetničke vrednote stoljećima su ljubomorno čuvane tijekom ponosne povijesti srednjovjekovne Dubrovačke republike.


Picturesque palaces, old churches and monasteries, old libraries, treasuries, stony streets and squares are only a small part you can see and feel from the past of this town.


Pitoreskne palače, crkve i samostani, stara knjižnica, ljekarna, stare skaline i Stradun samo su mali dio povijesti koji morate osjetiti prilikom posjete ovome gradu.


Plitvice - Situated in the thick one hundred years old forest, the Plitvice lakes are considered to be one the most beautiful national phenomena in the world.


Plitvice - Okružena stoljetnom bukovom šumom, Plitvička jezera jedan su od najljepših prirodnih fenomena svijeta.


Six lakes are connected by 92 waterfalls, whose cascades make the unique surrounding.


Šest jezera, 92 vodopada čine nezaboravan koloplet vode, sedre i zelenila.


It was declared the national park in 1949 and since 1979 it has been under the UNESCO protection.


Prostor Plitvičkih jezera nacionalni je park od 1949. godine a od 1979. godine pod zaštitom UNESCO-a.


Brijuni -According to legend angels collected the remains of Eden and created a lasting symbol for mankind, an oasis of peace and a wondrous gift of nature protected by the waves.


Brijuni - Nacionalni park Brijuni uspoređuju s rajem na Zemlji. Kako legenda kaže, anđeli su skupili ostatke Raja i stvorili trajni symbol ljepote za čovječanstvo, oazu mira I netaknute prirode okružene morskim valovima.


The Brijuni National and Memorial Park is one of the brightest pearls of natural beauty in Pula's vicinity and, alongside the Kornati islands, it is one of the most well-known island groups in the Adriatic.


Brijuni su najsjajnija turistička perla u blizini Pule i, poslije Nacionalnog parka Kornati, najpoznatija skupina otoka u Hrvatskoj.


What makes the Brijuni islands so attractive is the abundance and variety of untouched plant and animal life and numerous monuments from various periods.


Ono što čini atraktivnim Brijune je nedirnuta priroda, životinjski svijet i mnoštvo spomenika iz različitih perioda povijesti.


Dalmatia - Dalmatia has, for a long time, been famous in the tourism world for its clean sea, abundance of sun, natural beauty, and particularly for its cultural monumental heritage and the cultural events (Passion heritage, games of knighthood, folk songs, folklore, and festivals).


Dalmacija - Već dugo vremena, u turističkom svijetu, poznata je po čistom moru, mnoštvu sunčanih dana, prirodnih ljepota i bezbroj kulturnih i povijesnih događaja.


The transparency of the Adriatic Sea is greatest around the outermost Dalmatian islands, where it reaches 56 meters in depth.


Jadransko more, kao najljepši dio Sredozemnog mora, oplahuje dalmatinsku obalu s tisuću otoka, poluotoka i hridi.


These rivers are suitable for canoeing and rafting, and since they flow through rocky areas, they present true oases.


Najveće rijeke u Dalmaciji, Neretva, Cetina, Krka i Zrmanja kroz cijelu godinu pružaju mogućnosti za canoeing i rafting.


Their riverbeds are of exceptional natural beauty.


S njihovih obala i kanjona pruža se nezaboravan pogled na čuvenu ljepotu ovih kraških ljepotica.


Gorski Kotar - a mountainous region, so called” The walleye of butterfly”, half way between the inland and Adriatic cost.


Gorski kotar - Planinski kraj, nazvan i “Dolina leptira”, na pola je puta od mora do Zagreba.


Because of its mountainous scenery and lush greenness, its fogs and long winters, because of its rich forests and crystal-clear brooks, the abundance of mushrooms and medical herbs, the numerous caves, sinkholes and gorges, Gorski kotar is quite unique, different from any other part of Croatia.


Svojom gorovitošću i zelenilom, maglom i zimom, svojom bujnom šumom i bistrim potocima, svojim obiljem gljiva, plodina i ljekovitog bilja, svojim špiljama, jamama i ponorima, svojim ljudima i prirodom Gorski kotar je drugačiji i poseban.


At present, the entire region is trying to re-define its modern tourist identity and image by combining the local tourist tradition and the contemporary trends in the hospitality industry. - then look for Gorski kotar on your own way.


Zato - želite li promijeniti ambijent, odmoriti se individualno ili u društvu, zamijeniti gradsku vrevu i asfalt šumskim stazama i mirisom crnogorice, a da Vas pritom ne treba vodič i animator - tada posjetite i doživite ovaj kraj na svoj način.


After getting to know with your client's special interests, desires and profile we will create a detailed incentive program enriched with various activities…like sightseeing tour with costumed guides, traditional balls or private music soiree, tasting of wine and local specialties on unusual places...or various team-building games in order to high up the team spirit and connect the people.


Nakon što nam pobliže objasnite interes, želje i profil Vaših klijenata kreirat ćemo programe samo za Vas s mnoštvom različitih sportskih aktivnosti i kulturnih aktivnosti, obilazaka, privatnih glazbenih zabava, kušanja vina i lokalnih specijaliteta na neuobičajenim mjestima….ili različite Team building programe koji mogu biti fizički vrlo zahtjevni te pridonose povezivanju ljudi u timovima.


An elderly man is riding in a rusty, weather-beaten cable car suspended at an alarming altitude. The man treats himself to a sizeable portion of snuff.


Postariji čovjek vozi se u zahrđaloj žičari izloženoj vremenskim neprilikama, ovješenoj na zastrašujućoj visini, šmrčući zamjetne količine duhana.


With the sneeze thereafter, the rickety cable car begins to sway precariously.


Spopadne ga kihanje, a kloparava se žičara počinje opasno njihati.


One sneeze attack after another ensues, however, creating a momentum which brings the gondola on the verge of bursting.


Napadaji kihanja nižu se jedan za drugim, stvarajući zamah koji dovodi gondolu do ruba eksplozije.


Ruthlessly exposed to the rain and snow, the cable car ascends to increasingly abysmal heights. The man, however, remains undaunted by his fate.


Neumoljivo izložena kiši i snijegu, žičara se uspinje na sve strašnije visine, no čovjek ostaje nepokolebljiv.


Armed with a roll of adhesive tape, he takes control of the situation and fabricates his own cabin.


Oboružan kolutom samoljepive vrpce, preuzima kontrolu i sam sastavlja kabinu.


"Walking in Manolo shoes gives a special feeling, just like the luxury of prestige, high heels living...


"Hodati u Manolicama poseban je osjećaj, baš kao i luksuz koji spada u život na visokoj nozi.


However, I have discovered a long time ago that the value of a yacht should be measured by the time spent on it.


Ipak... odavno sam otkrila da se vrijednost jahte mjeri vremenom provedenim na njoj.


I measure today's fast pace modern life success by the amount of free time!"


U užurbanoj svakodnevnici uspjeh mjerim količinom slobodnog vremena!"


This is the public display of love between Pula and the antiquity.


Evo kako se Pula i antička kultura vole javno.


As homage to the world in which it was born, the town of Pula brings back bacchanalia and gladiator games for all the visitors and chance travelers.


Kao predočenje svijeta u kojem je nastala, Pula priređuje bakanalije i gladijatorske borbe svim svojim posjetiocima i putnicima namjernicima.


Town streets and squares, the Small Roman Theatre, the Archaeological Museum, the Forum and the Amphitheatre - the whole town will be a stage. So, if you happen to be in Pula between 25 and 26 May, join the crowd with the motto of 'Bread and games!' and enjoy a great civilization retrospective.


Na pulskim ulicama i trgovima, u Malom rimskom kazalištu, na Forumu i u Areni - ako se u razdoblju od 25. do 26. svibnja zateknete u Puli, ne preostaje vam drugo nego da se pridružite pod geslom 'Kruha i igara!' i uživate u retrospektivi jedne velike civilizacije.


There are rare areas not being daily improved by contemporary information technology.


Rijetke su djelatnosti koje suvremena informatička tehnologija ne unapređuje iz dana u dan.


Therefore SCADA/HMI applications are not being used only in automation of industrial processes in factories, as most obvious use of industrial automation, but also in traffic regulation, gathering meteorological data, sorting goods in warehouses etc.


Tako se SCADA/HMI aplikacije ne koriste samo u automatizaciji proizvodnih procesa u tvornicama, kao najočiglednijim primjenama industrijske automatike, nego i u npr. regulaciji prometa, prikupljanju meteoroloških podataka, razvrstavanju robe u skladištima itd.


Here you can find short descriptions of some typical industrial automation tasks.


U nastavku možete pročitati kratke opise nekih karakterističnih primjena industrijske automatike.


There are plentiful of campsites on Croatian islands.


Na hrvatskim otocima se nalaze mnogobrojni kampovi.


Whilst camping on islands often involves ferry crossing, this delay in journey can be worthwhile.


Iako dolazak na otoke često znači produženo vrijeme putovanja radi trajekta, dodatno vrijeme utrošeno na put je vrijedno toga.


Below is the list of all Croatian islands that have campgrounds.


Na ovoj stranici prezentiramo listu hrvatskih otoka na kojima su kampovi.


Islands are listed in alphabetical order.


Otoci su izlistani alfabetski.


The most important ports are Nečujam, Stomorska, Maslinica and Rogač, suited to the development of nautical tourism and to tourism in general because of the many bays and beaches, the untouched nature and the limpid sea.


Najvažnije luke otoka su Nečujam, Stomorska, Maslinica i Rogač. Pogodne su za razvoj nautičkog turizma i turizma uopće zbog mnogih uvala i plaža, nedirnute prirode i čistog mora.


The biggest news this season are definitely kicker & slider built by the expert team - Marco, Marcus and Patrick.


Najveći noviteti ove sezone na liftu su svakako kicker i slider koje je izgradio tim stručnjaka - Marco, Marcus i Patrick.


Thanks, guys! Here are a few pics from the launching.


Mi im se jako zahvaljujemo i evo nekoliko prizora sa porinuća.


And impressions from the cable from April and May...


I utisci sa lifta iz travnja i svibnja...


Teneo has been in business from 2001; in addition to numerous activities in the field of communications management, Teneo specialized in crisis management, investment relations and PR tourism.


TENEO - PR consulting posluje od 2001. godine. Osim širokog spektra aktivnosti iz područja komunikacijskog managementa, Teneo se specijalizirao za upravljanje kriznim situacijama, komuniciranje s investicijskim javnostima i PR u turizmu.


Summary: A series of mono and bis imidazolium compounds containing benyil, phenil, 4-metoxyphenil and 4-fluorophnyl substituents in position 3 of imidazole ring were prepared and characterised by elemental analysis, IR and 1H NMR spectroscopy.


Sažetak: Pripremljen je niz mono i bis imidazolijskih oksima sa supstituentima na 1-dušikovu atomu imidazolskog prstena (benzil, fenil, 4-metoksifenil i fluorfenil). Struktura spojeva dokazana je IR i 1H NMR spektrima.


Compounds in which one imidazole ring was replaced by 2- and 4-hydroksyiminomethyipyridine were synthesised too.


Također je sintetiziran i niz spojeva u kojima se uz imidazolijski dio nalazi i piridinijski u obliku 2- ili 4-hidroksiiminometilpiridina.


The inhibitory power (IC-50), persentage of reactivation after inhibition by sarin, VX, tabun and somanhave been determined for human erytrocyte AChE. The AM-1 semiempirical calculation was performed for three of synthesesed compounds and optimal geometry and charge of atoms are presented.


Određeni su in vitro inhibitorna moć spojeva (IC50) i postotak reaktivacije poslije inhibicije sarinom VX-om, tabunom, i somanom. AM-1 semiempirijski računi su također urađeni i dati su optimalna geometrija molekula kao i naboji na atomima.


Our company premises are situated in New Zagreb at 40 Avenija V. Holjevca.


Prostore tvrtke smjestili smo u Novom Zagrebu u Aveniji V. Holjevca 40.


We are easily reachable by any means of transport and have a parking lot provided for any visitor.


Do nas s lakoćom možete doći bilo kojim prijevoznim sredstvom. Za sve posjetitelje osigurano je parkirno mjesto.


Our company premises are immediately nearby the motorway, airport and main city roads.


Prostori tvrtke smješteni su u neposrednoj blizini autoputa, aerodroma i glavnih gradskih prometnica.


Mas.Tech. (Machine Technology) is a company specialising in manufacturing, sales, refurbishment and service of leithes and other metal processing machines.


Mas.tech. (Machine Technology) je poduzeće za proizvodnju, prodaju, remont i servis alatnih strojeva.


The Company grew from the trade services "NINE" owned by Nine Bajić.


Mas.tech. je nasljednica obrta "NINE" u vlasništvu Nine Bajića.


During our long tradition we have gained valuable experience in refurbishing, repairing, maintaining and servicing of machines as well as the manufacture of spare parts.


U našoj dugogodišnjoj tradiciji je bogato iskustvo u održavanju, popravcima, remontu, servisu alatnih strojeva i proizvodnja rezervnih dijelova za iste.


Jurkic d.o.o. focuses mostly on work related to marine industry; manufacturing of ship constructions, manufacturing of pipelines, outfitting of ship equipment, ship repairs and modifications.


Jurkić d.o.o. bavi se uglavnom poslovima u brodogradnji; proizvodnjom brodskih konstrukcija, proizvodnjom i montažom brodskih industrijskih čeličnih konstrukcija, preinakama, off shore poslovima te remontom.


The company was founded in 2003. and right now employs 40 highly experienced workers.


Tvrtka je osnovana 2003. godine.


Furthermore it can increase its workforce very quickly and flexibly if needed.


Vrlo je fleksibilna jer u kratkom vremenskom intervalu može povećati broj zaposlenih.


Our team is ready to support you all over the world for a reasonable and competitive price.


Za razumnu i konkurentnu cijenu spremni smo vam pružiti podršku bilo gdje u svijetu.


In addition, we offer you documentation preparation and surveillance services in cooperation with the company Navtec Marine d.o.o.


Uz to vam nudimo i pripremu dokumentacije i usluge procjene u suradnji s tvrtkom Navtec Marine d.o.o.


It is not known for sure when exactly people started to work in the mines in Rude. However, certain data and remains of old and narrow galleries built without the use of powder lead to the conclusion that it was in the Middle Age, or maybe even in the Roman Age.


Ne zna se pouzdano kada se počelo rudariti u Rudama, ali po nekim podacima, kao i po tome što se nailazi na stare radove s uskim i niskim hodnicima koji su izrađivani bez uporabe baruta, može se zaključiti da se ovdje radilo u srednjem vijeku, a možda i u doba Rimljana.


According to the oldest available data, copper ore was extracted as early as 1210, and back then the village of Rude was called Rovi.


Najstariji podaci govore da se već 1210. godine vadila bakrena ruda, a u to vrijeme selo Rude imalo je naziv Rovi.


According to the first reliable data which dates back to 16th century at that time the owner of the mine was Leonard Gruber who sold copper.


Prvi pouzdani podaci potječu iz XVI stoljeća gdje se spominje da je u to vrijeme vlasnik rudnika bio Leonard Gruber i da je prodavao bakar.


The mine often changed owners, mainly due to financial crises.


Rudnik je često mijenjao vlasnike, uglavnom zbog financijskih kriza.


Data on the copper production is scarce in particular for the 16th and 17th centuries.


Podaci o proizvodnji bakra manjkavi su naročito za XVI i XVII stoljeće.


The year 1773 marked the beginning of more regular records on the production details providing evidence of a more or less constant mining, with some variations in the production, and from the beginning of the 17th cent. until the year 1800 the annual output was between 200 and 400 cents (1 cent=56.006 kgs).


Redovitiji podaci o proizvodnji postoje od 1773. godine i iz njih se vidi da je rudnik radio uglavnom neprekidno, ali je proizvodnja varirala i da je od početka XVII stoljeća pa do 1800. godine godišnja proizvodnja bila između 200 i 400 centi (1 cent = 56,006 kg).


The highest copper outputs were recorded in 1634 and in 1791 with 573 and 546 cents, respectively.


Najveća proizvodnja od 573 centa bakra zabilježena je 1634. godine te 1791. godine kada je proizvedeno 546 centi bakra.


It is also the time of the origin of the preserved pit map (1777) showing a wide extent of the underground works.


Iz tog vremena (1777. godine) potječe i sačuvana jamska karta na kojoj se vidi velika razgranatost podzemnih radova.


Due to exhaustion of the deposits the production dropped after the year 1800.


Radi osiromašenja ležišta proizvodnja iza 1800. godine opada.


The exploitation of the copper ore stopped in 1851.


Eksploatacija bakrene rude prestala je 1851. godine.


The analysis of the existing data leads to the conclusion that the total production at Rude amounted to 2,200 to 2,800 tons of copper.


Stručne procjene govore da je u Rudama ukupno proizvedeno između 2.200 i 2.800 tona bakra.


The production of iron ore (siderite) started in 1850, and the most of the ore was melted in Rude, in a blast furnace of the annual capacity of 25,000 cents, one part of which was transported to Slovenia.


Godine 1850. započela je proizvodnja željezne rude (siderita), koja je većim dijelom taljena u Rudama u visokoj peći kapaciteta 25.000 centi godišnje, a jedan dio odvožen je u Sloveniju.


The annual production of iron ore was between 20,000 and 130,000 cents, while the annual production of iron was between 5,000 and 16,000 cents.


Godišnja proizvodnja željezne rude kretala se između 20.000 i 130.000 centi, a godišnja proizvodnja željeza između 5.000 i 16.000 centi.


The mine was closed in 1859 due to unprofitability.


Radi nerentabilnosti rudnik je 1859. godine zatvoren.


During the period of ten years of operation the amount of 26,000 tons of iron ore was extracted.


Za vrijeme desetogodišnjeg rada otkopano je oko 26.000 tona željezne rude.


Nearly all of the ore excavated at the time was extracted in the area of Vlašić-Kokel pits, and only a small portion of ore was extracted from other locations such as the Classenbruch opencut where, before World War Two, hematite was extracted for the needs of the Sisak ironworks.


Gotovo sva ruda koja je u to vrijeme kopana izvađena je u reviru rovova Vlašić-Kokel, a tek manji dio željezne rude izvađen je iz drugih pozicija kao npr. iz dnevnog kopa rova Classenbruch gdje je prije II svjetskog rata vađen hematit za potrebe željezare Sisak.


After the cessation of exploitation works, research works were carried out on several occasions with the aim to restore the mining activity in the area.


Nakon napuštanja eksplotacijskih radova, u više navrata obavljani su istražni radovi s ciljem ponovnog oživljavanja rudarstva u tom kraju.


Research was carried on before World War One and in the period between World War One and Two when numerous minor research works were conducted both on the left and right banks of the Gradna brook.


Istraživalo se prije I svjetskog rata i između I i II svjetskog rata i u to vrijeme su izrađeni mnogobrojni manji istražni radovi na lijevoj i desnoj strani potoka Gradne.


Besides the exploration of iron and copper ore deposits, exploration and extraction of gypsum were also carried out, but further extraction of gypsum was stopped, despite its considerable quantities, because the percentage of anhydrite was too high (about 15%).


Pored istraživanja ležišta željezne i bakrene rude, ovdje se istraživao i vadio gips, ali je daljnje vađenje gipsa obustavljeno, uglavnom zbog toga što sadrži preveliki postotak anhidrita (oko 15%), iako su njegove količine značajne.


In the area of the mining part of Gradna, downstream Rude, gypsum was extracted in several sites.


U području rudaskog dijela Gradne, nizvodno od Ruda, na više je mjesta vađen gips.


Exploitation started at the beginning of the 20th century and went on, with occasional interruptions, until the early ‘50s.


Eksploatacija je započeta početkom ovog stoljeća i trajala je, s povremenim prekidima, sve do ranih pedesetih godina.


The only available old pit map is the one from 1777 as referred to above.


Jedina dostupna stara jamska karta je ona već spomenuta iz 1777. godine.


It is obvious from the map that mining works were quite expanded and reached the depth of about 25 m under the lowest underground workings of Vlašić (St. Anton).


Iz nje se vidi da su rudarski radovi bili veoma razgranati i da su dosezali dubinu od oko 25 m ispod najnižeg potkopa Vlašić (St. Anton).


Because copper ore was extracted until 1850, the works were probably carried on even deeper.


Budući da je bakrena ruda vađena do 1850. godine, vjerojatno su radovi dosegli i veću dubinu.


During the last research of deposits in the 1950s, the lowest underground workings of Vlašić were cleared (311 m above sea level) with the entrance in the immediate vicinity of the outpatient facility in Rude.


Prilikom zadnjih istraživanja ležišta 50-ih godina prošlog stoljeća, očišćen je najniži potkop Vlašić (311 m N.v.) čiji se ulaz nalazi u neposrednoj blizini ambulante u Rudama.


The pit is about 550 m long and it was caved in up to 430 m due to the fact that this particular part was situated in the clay sandstone of no resistance.


Rov je dug oko 550 m i bio je zarušen do 430-og metra jer se taj dio nalazi u neotpornim glinovitim pješčenjacima.


Behind it there is gypsum and this part of the drift was not caved in.


Iza toga je gips i taj dio hodnika nije bio zarušen.


Next, the clearing was done of the Sv. Trojstvo pit (340 m above sea level) which is rather expanded with the total length of some 520 m.


Nadalje je očišćen rov Sv. Trojstvo (340 m N.v.) koji je prilično razgranat s ukupnom dužinom oko 520 m.


The first 120 m were caved in and the rest of it was generally passable.


Prvih 120 m rov je bio zarušen, dok je ostali dio bio uglavnom prohodan.


Then the highest pit of Kokel (363 m above sea level) was cleared, and it is about 200 m long with the first 70 m caved in.


Zatim je očišćen najviši rov Kokel (363 m N.v.) koji je dug oko 200 m i čijih je prvih 70-ak metara bilo zarušeno.


Between the Sv. Trojstvo and Kokel pits there are iron ore (siderite) faces which are passable and which connect the two pits.


Između rovova Sv. Trojstvo i Kokel su otkopi željezne rude (siderita) koji su prohodni i koji povezuju ta dva rova.


At the end of the Vlašić shaft there is the Josip shaft which extends both upwards and downwards.


Na kraju okna Vlašić je okno Josip koje ide naviše i naniže.


Downwards it was about 22 m deep, and during the last research works the shaft was made deeper, the total depth now being 81 m.


Naniže je bilo duboko oko 22 m, a s posljednjim istraživanjima okno je produbljeno do ukupne dubine od 81 m.


At the elevation 245 a 178 m long gallery was constructed which passed under the goaves, and since no ore was found, it was concluded that the ore veins did not extend deep enough and that they were generally extracted in the goaves, which resulted in suspension of further work.


Na koti 245 izgrađen je hodnik dug 178 m koji je prošao ispod starih radova, a budući da nije naišao na rudu, zaključeno je da je dubinsko protezanje rudnih žica malo i da su one starim radovima uglavnom povađene pa je daljnje istraživanje obustavljeno.


In the early 2002 prof. Boris Šinkovec, geologist who was responsible for mining research works in Rude in 50-ies, came out with the idea of opening a mining museum in Rude, on the location of old mines Kokel and Sveto Trojstvo.


Početkom 2002. profesor Boris Šinkovec, inače geolog zadužen za provedbu istražnih rudarskih radova u Rudama 50-ih godina, došao je u Rude s idejom otvaranja rudarskog muzeja na lokaciji rovova Kokel i Sveto Trojstvo.


Members of Folk Group Oštrc had recognized the great potential of his notion and decided to open the Kokel mine again.


Članovi KUD-a Oštrc prepoznali su veliki potencijal takve ideje i krenuli u njenu realizaciju.


Aware of the fact that without making their own efforts no help from others can be expected, in the spring 2002 the citizens of Rude (mainly members of the Folklore Group Oštrc) by themselves dug out the entrance to the Kokel mine, and after talks with the project originator, Mr Šinkovac, and upon visual inspection of the pits, this mine was chosen as the most adequate and most preserved for the opening.


Svjesni činjenice da bez vlastitog angažmana ne mogu očekivati nikakvu pomoć, u proljeće 2002. godine mještani Ruda (uglavnom članovi KUD-a Oštrc) sami su otkopali ulaz u rudnik Kokel koji je nakon razgovora s idejnim začetnikom projekta gosp.


The illegal waste dump at the entrance was removed, as well as considerable deposits of mud which were taken out from the passable part of the mine (first 20 m).


Šinkovcem i vizualnog pregleda rovova odabran kao najpogodniji i najočuvaniji za otvaranje.


Contacts were made with several persons – professional miners and geologists who expressed their readiness to provide help in the project.


Također su uklonili ilegalnu deponiju smeća koja se nalazila na samom ulazu, a iz prohodnog dijela rudnika (prvih 20-ak metara) odvezene su i veće količine blata koje su se s vremenom nataložile.


In addition to the above preparatory works, works started on the removal of the fall at the 22nd m from the mine entrance.


Osim ovih pripremnih radova započelo se s uklanjanjem odrona na 22. metru od ulaza u rudnik.


Due to the fact that in the 1950s all workings were permanently closed, most of them were more or less caved in, depending on the geological composition of each site (in Rude there were about 10 sites where ore was extracted).


Naime, budući da su pedesetih godina trajno zatvoreni svi kopovi u mjestu, većina njih je u većoj ili manjoj mjeri zarušena, ovisno o geološkom sastavu svake lokacije (u Rudama je bilo 10-ak lokacija na kojima se vadila ruda).


Only miners with a long experience and many years of service on the similar jobs were hired for the said works.


Za te su radove bili angažirani rudari s dugogodišnjim radnim stažom na sličnim poslovima.


After ten days of active digging the first fall was dug through, but, unfortunately, a few meters behind it there was another fall of the underground workings which was dug through on October 15, 2004.


Nakon deset dana aktivnog kopanja probijen je prvi odron, no na žalost, nekoliko metara iza njega pojavilo se sljedeće urušenje potkopa koje je probijeno 15.10.2004. godine.


Apart from the mentioned professional, all other workers were citizens of Rude, mainly members of the Folklore Group Oštrc.


Uz spomenute stručnu osobu, svi ostali radnici mještani su Ruda, uglavnom članovi KUD-a Oštrc.


Due to lack of space only 3-4 persons may work in the shaft at the same time which results in a daily advance of 1 meter at the most, and all of the excavated earth and rocks are taken out in wheelbarrows.


Zbog skučenosti prostora istovremeno mogu u oknu raditi 3-4 osobe tako da je dnevno moguće pomaknuti se za maksimalno 1 metar, s tim da se sva iskopana zemlja i kamenje odvozi izvan rudnika u tačkama.


The excavated tunnel is immediately shored up with fir shores which were also processed by members of FG Oštrc.


Iskopani tunel odmah se podgrađivao jelovim podgradama koje su članovi KUD-a također sami pripremili..


So far some 250 shores have been used for the pit restoration.


U sanaciju rova bilo je utrošeno oko 250 podgrada.


The total length of the restored part of the mine amounts to 35 m, and the restoration took exactly 50 work days.


Ukupna dužina saniranog dijela rudnika je 35 metara, za njegovu sanaciju bilo je potrebno točno 50 radnih dana.


The tunneling of the falls marked the end of the preparatory works and made accessible some 400 m of passable galleries, including the impressive underground exploitation workings.


Probijanje urušenja označilo je kraj pripremnih radova i učinilo dostupnim oko 400 metara prohodnih hodnika, uključujući i impresivan podzemni eksploatacijski kop.


Those works discovered the extreme tourist potential of Rude mines and served as the base for Neighbourhood Programme Slovenia-Hungary-Croatia application.


Spomenuti radovi poslužili su kao glavna podloga za prijavu na EU Program za susjedstvo Slovenija-Hrvatska Mađarska.


If you receive a request to transfer money for goods which DHL allegedly currently has in transport, via an email as described, or should there be any doubt as to the authenticity of any DHL communication, please report it to DHL by contacting: DHL Express Customer Service via email from the global DHL website, www.dhl.com, or phone Customer Service at the telephone number published on the DHL website for your country (country website addresses available through www.dhl.com).


Ako dobijete zahtjev za transfer novca za robu koju DHL navodno prevozi, putem e-pošte kao što je gore objašnjeno, ili ako imate bilo kakvih sumnji u vjerodostojnost bilo koje DHL komunikacije, molimo Vas da isto prijavite DHL-u kontaktirajući: DHL Odjel za rad sa klijentima putem e-maila sa globalne DHL web stranice, www.dhl.com, ili pozivom Odjelu za rad sa klijentima na telefonski broj objavljen na DHL Internet stranici Vaše zemlje (Internet stranica zemlje je dostupna preko www.dhl.com).


This security notice does not affect the obligation of a consignee to pay shipping, customs, VAT or similar charges, where these are properly payable at the time of delivery.


Ova obavijest ne utjeće na obaveze primatelja da plati troškove transporta, carine, PDV-a i slične troškove, koji se uredno plaćaju prilikom dostave.


DHL accepts no responsibility for any costs or chargers which are improperly incurred as a result of fraudulent activity.


DHL ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo koje troškove koji su nastali kao rezultat nelegalnih/neovlaštenih aktivnosti.


You can contact us by email now using the DHL online contact form.


Sada nas možete kontaktirati putem e-maila koristeći DHL on-line kontakt obrazac.


You can then add your questions or issues in the box provided.


Zatim možete dodati Vaša pitanja ili komentare u za to predviđenom polju.


By following the above instructions, we can ensure that your comments are answered by a local DHL expert as quickly and efficiently as possible.


Ako pratite gore navedene instrukcije, budite sigurni da ćete od strane lokalnog DHL-a dobiti odgovor na Vaše komentare, što je prije moguće.


If you are in any doubt as to the integrity of a DHL country website, please always access using our country selector from the homepage of our global website, www.dhl.com.


Ukoliko sumnjate u cjelokupnost DHL web stranice neke zemlje, molimo uvijek pristupajte koristeći izbornik zemlje na početnoj stranici naše globalne stranice, www.dhl.com.


Green Phone started with its work in 1992 in order to promote and facilitate the participation of the public in solving local environmental issues.


Zeleni telefon (ZT) utemeljen je početkom 1992. godine, kako bi se promicalo i olakšalo sudjelovanje javnosti u rješavanju lokalnih problema u okolišu.


Public is encouraged to report environmental problems noticed in City of Zagreb and Zagreb County neighborhoods to Green Phone whose staff works actively to resolve them.


Glavna aktivnost ZT-a je primanje dojava građana o problemima vezanim uz okoliš iz njihovog susjedstva te rješavanje tih problema.


Green Phone participates in the implementation of Green Action's public advocacy actions and campaigns in order to encourage the authorities to effectively deal with and solve environmental problems.


U složenim slučajevima timu ZT pomažu članovi ZA i neovisni stručnjaci, uključuju se mediji i/ili se organiziraju kampanje kako bi se nadležne institucije primorale na konkretno rješavanje problema.


City of Zagreb Government finances this programme.


ZT financira Poglavarstvo grada Zagreba.


Equipping is simple.


Preuzimanje paketa je jednostavno.


Our transport label contains a bar code which is different for each individual package.


Prijevozna naljepnica sadrži bar kod koji je različit na svakom paketu.


The pick-up list comes in two copies. You can find the instructions for filling the documentation written below.


Lista preuzimanja je dokument koji se sastoji od dva identična primjerka.U nastavku slijedi opis popunjavanja prijevozne dokumentacije.


Additional documents are to be arranged at the discretion of the sender.


Ostala dokumentacija pošiljatelja je stvar dogovora.


Whenever you use our additional services, stick the additional label on the package.


U koliko koristite naše dodatne usluge, na pošiljci je potrebno naljepiti i malu naljepnicu za određenu dodatnu uslugu.


The service has marked on the pick-up list, too.


Dodatnu uslugu je također potrebno označiti i na listi preuzimanja.


Duration from: 10/01/91. to 06/30/94.


Trajanje od: 01.10.91. do 30.06.94.


Research goals: The aim, of the suggested research, is to develop the strategies, indicating the research method depending on engineering geological and hydrogeological characteristics of the terrain, in order to accomplish all relevant data for designing and carryng out the work on the slopes of cuts and fractures, tunnels and foundations of freeway, bridges and by-passes.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je razraditi metodologiju u kojoj bi bili naznačeni načini istraživanja u ovisnosti o inženjerskogeološkim i hidrogeološkim značajkama terena sa svrhom dobivanja svih važnih podataka za projektiranje i izvedbu kosina zasjeka i usjeka, tunela i temeljenja same prometnice, vijadukata, mostova i propusta.


The suggested research contributes to the improvement of the research of engineering geological characteristics of the rocks, needed for the road building especially from the point of view of the integrations of the civil engineering subject matter - the mechanics of the rocks - in applied geology.


Doprinos predloženih istraživanja se odnosi na usavršavanje istraživanja inženjerskogeoloških značajki stijena za potrebe cestogradnje, posebno sa stajališta primjene znanja iz građevinske discipline - mehanike stijena - i njezinog uključivanja u primijenjenu geologiju.


Candidates (IT Managers ...) interested in managing Service lifecycle and individuals specialising in operations processes and activities.


Kandidatima (IT Rukovoditelji, Menadžeri ...) koji žele upravljati Životnim ciklusom usluge i pojedincima specijaliziranima za operativne poslove u organizaciji.


Candidates (IT Managers ...) interested in managing Service lifecycle and individuals specialising in transition of services into operations phase. .


Kandidatima (IT Rukovoditelji, Menadžeri ...) koji žele upravljati Životnim ciklusom usluge i pojedincima koji su u organizaciji specijalizirani za poslove Tranzicije usluga u operativnu fazu .


Candidates (IT Managers ...) interested in managing Service lifecycle and individuals specialising in activities of planning new and optimising existing services.


Kandidatima (IT Rukovoditelji, Menadžeri ...) koji žele upravljati Životnim ciklusom usluge i pojedincima koji su u organizaciji specijalizirani za poslove planiranja novih i optimizacije postojećih usluga.


Candidates (IT Managers ...) interested in managing Service lifecycle and individuals specialising in negotiatin and arranging services offered.


Kandidatima (IT Rukovoditelji, Menadžeri ...) koji žele upravljati Životnim ciklusom usluge i pojedincima koji su u organizaciji specijalizirani za pregovaranje i ugovaranje usluga koje organizacija nudi.


Business Excellence (Poslovna izvrsnost) is scientific journal covering all aspects of quality and business excellence.


Poslovna izvrsnost (Business Excellence) je znanstveni časopis koji obrađuje sve aspekte kvalitete i poslovne izvrsnosti na svim područjima ljudskog djelovanja.


It is periodical published by Faculty of Economics and Business Zagreb in cooperation with Croatian Institute for Quality in Zagreb, Croatia.


Izdaje ga Ekonomski fakultet Zagreb u suradnji sa Hrvatskim institut om za kvalitetu.


All papers contributed for publications are peer-reviewed by minimally two independent reviewes prior to publication decision.


Članci, koji se u časopisu objavljuju, kategorizirani su i podliježu anonimnom recenzentskom postupku od strane minimalno dva neovisna recenzenta.


Final decision on classification of a paper is made by Editorial board. The decision is based upon gathered reviews.


Odluku o kategorizaciji rada donosi Uredništvo na osnovu pribavljenih recenzija.


The paper can be classified as: original scientific paper, preliminary communication, review or professional paper.


Rad može biti kategorizirani kao: Izvorni znanstveni rad, Prethodno priopćenje, Pregledni rad ili Stručni rad.


Papers can be submitted and published in Croatian or English. Authors should prepare their papers according to Instructions to Contributors.


Radovi i prilozi primaju se i objavljuju na hrvatskom ili engleskom jeziku, a trebaju biti izrađeni u skladu s uputama.


Because the candidates for the SSH Program are usually of similar age and share interests and occupations, this relatively new kind of heterotopia must receive some kind of positive social mark.


Budući da su kandidati POS programa uglavnom slične dobi, interesa i zanimanja, ovoj relativno svježoj vrsti heterotopije mora se dati nekakav pozitivan socijalni pečat.


Ghetto cultivator – a household in which neighbours set their tables for the afternoon coffee in front of the entrance door, borrow oil and sugar or watch the children play hide and seek on the verge of the forest – seems to be an adequate answer.


Ghettokultivator - domaćinstvo u kojem susjedi postavljaju stoliće za popodnevnu kavu ispred kućnih vrata, posuđuju ulje i šećer ili pak gledaju djecu u igri skrivača na rubovima šume izgleda kao primjeren odgovor.


An organized system of “mini-buildings”, connected by inclined narrow streets – this is a characteristic Rijeka postcard.


Organizirani sustav “mini zgrada” koje su povezane uličicama pod nagibom - karakteristična riječka razglednica.


Is it maybe necessary to make a scaffold for the workers so that they could make a casual façade?


Je li možda neophodno raditi skelu za radnike da bi napravili neku casual fasadu?


The scaffolding acquires the meaning of the house’s façade.


Građevinskoj skeli daje se značenje fasade kuće.


The membrane that envelops all residential cubes and the greenery becomes (remains) an orange net for construction works.


Opna koja obavija sve stambene kubuse i zelenilo (p)ostaje narančasta mreža za građevinske radove.


As a consequence, the depth of windows increases, the glass surface offsets on the “scaffold’s” façade, while the window becomes a useful place for lingering, learning, or girls’ hopes in a visit by a local Dawson Leery.


Kao posljedica, dubina prozora raste, staklena ploha se offsetira na “skelinu” fasadu, a prozor postaje korisno mjesto boravka, učenja ili djevojačkih nadanja u posjet lokalnih Dawsona Leeryja.


Anđelko Brezovnjački, M.Sc., is a consultant in Millenium promocija. He is also the head of the analytics department.


Mr. sc. Anđelko Brezovnjački je savjetnik i voditelj analitike u Millenium promociji.


He graduated in journalism at the Faculty of Political Sciences, University of Zagreb. At the same university, he finished post graduate studies in International Relations.


Završio je studij novinarstva i poslijediplomski znanstveni studij Međunarodni odnosi na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu.


Anđelko commenced his career at the Hauska & Partner consulting house. He continued on in 2005 at Blitz Film & Video as the head of public relations.


Karijeru je započeo u konzultantskoj kući Hauska & Partner, a nastavlja je 2005. godine u tvrtki Blitz Film & Video kao voditelj odnosa s javnošću.


Since joining MPR in 2007, Anđelko has participated in the implementation of various projects for clients such as Rovinj Tobacco Factory (TDR), Adris Group, Hypo Alpe-Adria-Bank, Matrix Croatica. He was also outsourced as a consultant to the CARDS project "BIZimpact – Improving Information to the Croatian Business Community".


Nakon dolaska u Millenium promociju 2007. godine sudjelovao je u provođenju različitih projekata za klijente poput TDR-a, Adris grupe, Hypo Alpe-Adria-Banke, Matice hrvatske ili CARDS projekta "BIZimpact – poboljšanje informiranosti hrvatske poslovne zajednice".


He actively participated in the establishment of the Adris Foundation - the largest corporative foundation in this part of Europe, as well as TDRevija - the internal newsletter of the Rovinj Tobacco Co.


Aktivno je sudjelovao u pokretanju Zaklade Adris, najveće korporativne zaklade u ovom dijelu Europe, i TDRevije, internog glasila TDR-a.


Anđelko is an associate for the Poslovni savjetnik magazine, Croatian Public Relations Association (HUOJ) and Matrix Croatica.


Suradnik je magazina Poslovni savjetnik, Hrvatske udruge za odnose s javnošću (HUOJ) i Matice hrvatske.


He is fluent in English and German. He is specialised in political and Competive Intelligence analytics.


Govori engleski i njemački jezik te je specijaliziran za političku i Competitive Intelligence analitiku.


A little house (20 m2) in the middle of the mediterranean's garden.


Mala kuća (20 m2) u centru mediteranskog okoliša.


Nut-tree. Lemon-trees. Orange-trees.


Maslinova stabla, lješnjak, limun, naranča.artičoke...


Artichokes… Villa Robinson can acomodate 2-4 persons.


Villa Robinson može ugostiti 2-4 osobe.


It is a perfect shalter for people who like beauty, but like to keep away from the crowd… It is located only 200 meters away from the sea. Terrace.


Savršena je za ljude koji vole ljepotu i maknuti se od gužve… Nalazi se samo 200 metara od mora...


Seaview. Fireplace. Electricity. Kitchen. Bathroom / WC.


Terasa, pogled na more,gril, struja, kuhinja kupatilo / WC.


Villa Antunovi� is situated in the town of Trpanj, in the northwest part of Pelje�ac Peninsula.


Vila Antunović nalazi se u mjestu Trpanj na sjeverozapadnom dijelu poluotoka Pelješca.


This is a family hotel and the staff are members of the Antunovi� family, which makes a pleasant family atmosphere.


Ovo je obiteljski hotel, osoblje hotela ujedno je obitelj Antunović tako da je i atmosfera vrlo ugodna - obiteljska.


The most important news of the Labour Law (Official Gazzette n. 149/2009), effective starting from 1st of January, 2010, have been brought in accordance with the European heritage concerning the areas of employment and social affairs as well as the EU's legislation. The news is based on the European Union Directives that regulate the working time, working conditions and participation of workers in the process of management, free movement of persons, freedom to provide services, protection of fundamental human rights and equal opportunities.


Najvažnije novine Zakona o radu ( Narodne novine br. 149/2009), koji je stupio na snagu 01. siječnja 2010. godine, donesene su u skladu s europskom radno-pravnom stečevinom odnosno EU direktivama koje uređuju radno vrijeme, uvjete rada i sudjelovanja radnika u upravljanju, slobodu kretanja radnika, slobodu pružanja usluga, zaštitu temeljnih ljudskih prava i jednakih mogućnosti.


From the new Labour Law we particularly highlight the following areas: - weekly working time and overtime work; - shift and night shift work; - break, daily, weekly and annual vacation; - part - time working; - temporary working; - protection of youth workers rights.


Iz novog Zakona o radu posebno izdvajamo sljedeća područja izmjena: tjedno radno vrijeme i prekovremeni rad; rad u smjenama i smjenski te noćni rad; stanka, dnevni, tjedni i godišnji odmor; rad s nepunim radnim vremenom; rad na određeno vrijeme; zaštita radnih prava mladih ljudi.


The U.S. Educational Information Centre (USEIC) is a part of the Institute for the Development of Education (IDE) which provides information and advising on higher education opportunities in the United States of America (hereafter U.S.).


Američki obrazovno-informacijski centar (AMOIC) je dio Instituta za razvoj obrazovanja (IRO) čija je zadaća pružanje informacija i savjeta o visokom obrazovanju u Sjedinjenim Američkim Državama.


The USEIC is an educational advising centre authorised and supported by the U.S. Department of State.


AMOIC je službeni obrazovno-savjetodavni centar ovlašten i potpomognut od ministarstva vanjskih poslova SAD-a.


The Centre is a member of the EducationUSA network, which includes over 400 advising centres worldwide which provide accurate, comprehensive and unbiased information on all accredited U.S. higher education institutions.


Centar je dio EducationUSA mreže koja okuplja više od 400 savjetodavnih centara diljem svijeta i pruža točne, potpune i nepristrane informacije o svim akreditiranim visokoobrazovnim institucijama u SAD-u.


For more information on study opportunities in the USA please contact IDE educational adviser, Nina Vranesevic during office hours or via e-mail.


Za više informacija o mogućnostima studiranja u SAD-u obratite se obrazovnoj savjetnici Nini Vranešević u uredovno vrijeme za stranke ili putem e-maila.


USEIC resources and services are available during office hours.


Resurse i usluge AMOIC-a možete slobodno koristiti tijekom uredovnog vremena IRO-a.


The Institute for the Development of Education is the authorised Central European University (CEU) representative (http://www.ceu.hu) for Croatia.


Institut za razvoj obrazovanja osnovao je u rujnu 2009. godine Hrvatsko-američku zakladu za obrazovanje i izobrazbu u suradnji s Američkim veleposlanstvom u Zagrebu.


CEU je međunarodno priznata visokoškolska ustanova američkog tipa koja djeluje u Budimpešti i nudi poslijediplomske programe iz područja društvenih i humanističkih znanosti te zaštite okoliša i matematike. Opširnije.


The "U.S. Affiliates Community in Croatia" is the first and only web page for Croatian alumni of U.S. educational institutions and programmes, as well as institutions that cooperate with the U.S. Government and higher education institutions.


"U.S. Affiliates Community in Croatia" (www.usac.iro.hr) je prva i jedina internetska stranica namijenjena hrvatskim U.S. alumnijima i institucijama koje surađuju s američkom vladom i američkim institucijama u području visokog obrazovanja. Opširnije.


The Beatles: Rock Band game which offers players the opportunity to perform 45 classic songs from the band’s catalogue was developed by Harmonix and MTV and launched in September 2009.


Igra The Beatles: Rock Band omogućuje igračima izvođenje 45 klasičnih pjesama iz kataloga ove grupe. Njezini su autori Harmonix i MTV, a lansirana je u rujnu 2009.


The crew at Passion Pictures numbered over 50 people and the animation took nearly five months to complete.


Na njoj je radilo više od 50 ljudi iz Passion Picturesa, a dovršetak animacije trajao je gotovo pet mjeseci.


The “PROMMING Čakovec” company was founded in 1990, and has developed to one of the leading manufacturers of store and warehouse equipment, as well as office furnishing in the domestic market.


Poduzeće PROMMING Čakovec osnovano je 1990. godine, a do danas se razvilo u vodećeg proizvođača opreme za trgovine, skladišta i ostale poslovne prostore na našem tržištu.


The company currently has a workforce of 120 people, out of which a 100 people work in the production process.Production program of the company covers a very wide area - equipment for shops and warehouses of all the capacity and purpose, and interior equipment.


Trenutno zapošljava 120 radnika, od čega je više od 100 radnika u procesu proizvodnje. Proizvodni program poduzeća pokriva vrlo široko područje - opremu za trgovine i skladišta svih nosivosti i namjena te opremu interijera.


Summary: The B-parameter is determined by the chiral-bag model calculation of the K�0-k�0-bar amplitude.


Sažetak: B parametar miješanja KČ0-KČ0-bar amplituda izračunat je u kiralnom modelu vreće.


This is correlated with the kaon in two pions amplitude.


Povezan je s amplitudom raspada kaona u 2 piona.


The theoretical magnitude of B-parameter depends on the final state pion-pion interaction effects.


Istražena je ovisnost B parametra i amplitude raspada o međudjelovanju u konačnom stanju.


Summary: The instanton-induced term is included in an analysis on nonleptonic strangeness-changing hyperon decays.


Sažetak: Instantonski inducirani operator uključen je u analizu neleptonskih raspada hiperona koji mijenjaju stranost.


The same type of analysis has led previously to a reasonable qualitative, and to some extent quantitative, description of the decay amplitudes.


Ista vrsta razmatranja dovela je u ranijem radu do dosta dobrog kvantitativnog i kvalitativnog opisa amplituda raspada.


The instanton contributions do not improve old results.


Instantonski doprinosti ne popravljaju ranije rezultate.


Data favour a vary small instanton influence.


Podaci sugeriraju mali utjecaj instantona.


Smith & Nephew Endoscopy is a leading company in development and commercialisation Endoscopy techniques.


Smith & Nephew Endoscopy je na vrhu u razvoju i komercijaliziciji endoskopskih tehnika.


It is a part of Smith & Nephew plc. leading group concentrated in area of Orthopaedics, Endoscopy and Wound management.


Dio je Smith & Nephwe plc. vodeće grupe koncentrirane u području ortopedije, endoskopije i rehabilitacije.


Quality, safety and health, along with constant improvement of the efficiency of Karolina Ltd, are the basic goals of the company's business operations.


Kvaliteta, sigurnost i zdravlje, uz neprestano poboljšavanje učinkovitosti sustava, u Karolini d.o.o. osnovni su ciljevi poslovanja kompanije.


The foundation of our quality policy is the satisfaction of our consumers with the offered product and service.


Temelj naše politike kvalitete jest zadovoljstvo naših potrošača ponuđenim proizvodom i uslugom.


We achieve our business policy goals through a system of activity and behaviour of each company employee.


Ciljeve svoje poslovne politike ostvarujemo kroz sustav djelovanja i ponašanja svakog zaposlenika kompanije.


We take into account the opinions of our customers in regards to what degree their demands have been met and we constantly raise the quality of our products and services to a higher level.


Uvažavamo mišljenja kupaca o stupnju do kojeg su ispunjeni njihovi zahtjevi, te kontinuirano podižemo kvalitetu proizvoda i usluga na višu razinu.


We motivate our employees and reinforce their awareness daily about quality being the only true and most important goal of our business operations.


Motiviramo zaposlenike i svakodnevno jačamo njihovu svijest o kvaliteti kao jedinom pravom i najvažnijem cilju našeg poslovanja.


We follow technological trends, investing in equipment and manufacturing processes.


Pratimo tehnološke trendove, ulažemo u opremu i proizvodne procese.


We carry out cost control and in this way increase our competitiveness on the market.


Kontroliramo troškove, čime povećavamo konkurentnost na tržištu.


We plan and invest maximum effort in the realisation of set goals in a timely manner.


Pravodobno planiramo i ulažemo maksimalni napor u realizaciju postavljenih ciljeva.


We are especially careful in the selection of raw material and production material suppliers who have committed to abide by our specific requirements related to higher levels of safety and quality.


Naročito smo oprezni pri odabiru dobavljača sirovina i repromaterijala, koje smo obvezali na poštivanje određenih zahtjeva vezanih uz višu razinu sigurnosti i kvalitete.


We abide by all domestic and foreign laws, as well as internal regulations, which comprise the foundation of our quality management system and bear witness to the expertise and responsibility of our company and its employees.


Poštujemo sve domaće i inozemne zakone, kao i interne propise, što čini temelj našeg sustava upravljanja kvalitetom te dokazuje stručnost i odgovornost kompanije i zaposlenika.


Pursuant to Article 188. point 3.


Sukladno članku 188. točka 3.


Contributions Act the Employer is obligated to compute and to pay the additional contribution for all employees sent to business trip abroad, for every day of being abroad.


Zakona o doprinosima (NN 84/2008) poslodavac je obveznik obračunavanja i plaćanja posebnog doprinosa za korištenje zdravstvene zaštite u inozemstvu za sve radnike koji su upućeni na službeni put u inozemstvo, za svaki dan boravka radnika u inozemstvu.


Contributions Act defines „business trip abroad“ as a stay abroad up to 30 days.


Zakon o doprinosima definira „službeni put u inozemstvo“ kao boravak osiguranika u inozemstvu u trajanju do 30 dana.


If the business trip lasts 31 day or longer then the additional contribution for use of health care on business trip abroad is determined differently.


Ako putovanje traje duže od 30 dana tada se posebni doprinos za korištenje zdravstvene zaštite utvrđuje drukačije.


The stay of 31 day or longer is considered as business stay abroad and the amount of contribution is computed by the rate of 10%. Base is regular gross salary of that employee.


Boravak od 31 dana ili duže smatra se službenim boravkom u inozemstvu i u tom slučaju se doprinos obračunava po stopi od 10% na osnovicu koju čini plaća tog radnika.


The base for payment of contribution is the minimum base defined for payment of contribution.


Osnovica za obračun doprinosa je umnožak iznosa prosječne plaće i koeficijenta 0,35 što je u biti najniža osnovica određena za plaćanje doprinosa.


The base is changed every year pursuant to Article 254.


Ta osnovica se mijenja svake godine temeljem članka 254. st. 1.


Par. 1. of the Act. It is defined that the Minister of finance of Republic of Croatia announces by the November 30. of the current year for the following year the monthly and annual bases for computation of contribution.


Zakona gdje je definirano da Ministar financija objavljuje do 30. studenog tekuće godine, za sljedeću kalendarsku godinu, iznose najniže mjesečne osnovice, najviše mjesečne osnovice i najviše godišnje osnovice za obračunavanje doprinosa.


For 2009. the minimum monthly base for computation of contribution is 2.611,00 HRK which is the multiple of the average salary 7.460 and a coefficient 0,35.


Za 2009. godinu najniža mjesečna osnovica za plaćanje doprinosa iznosi 2.611,00 kn .


The amount of contribution is computed by the rate of 20% on the minimum base of 2.611,00HRK monthly.


Podaci za obračun doprinosa moraju se evidentirati po putnim nalozima.


If the contribution is paid for the shorter period of one month then the contribution is paid proportionally to the number of days in month.


Kod utvrđivanja dana provedenih na službenom putu u inozemstvu nije presudan broj sati proveden na sl. putu, već se kao dan proveden na sl. putu u inozemstvu računa kalendarski dan neovisno o broju sati provedenom na putu u inozemstvu (npr. osoba je upućena na sl. put 02.10. u 09h, a vratila se 05.10. u 00:45 - doprinos se mora platiti za 02.10, 03.10, 04.10 i 05.10 dakle ukupno 4 dana).


The due date for payment of contribution is 15. of the month for the business trips in previous month (for business trips in October the due date is November 15).


Doprinos dospijeva na naplatu do 15. dana u mjesecu za prethodni mjesec (dakle doprinos za zdravstvenu zaštitu za službena putovanja u inozemstvo obavljena u npr. lipnju dospijeva na naplatu do 15.07.).


Penal provisions: Employer who fails to calculate and pay the additional contribution will pay the fine between HRK 5.000,00 and 50,000.


Kaznene odredbe: Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se poslodavac koji za osiguranika po toj osnovi ne obračuna poseban doprinos, odnosno ne uplati doprinos u roku ili ne izvijesti Poreznu upravu o utvrđenoj obvezi doprinosa.


Pursuant to Ordinance about rights, conditions and modalities of use of health care abroad, in case when insured person is using the health care abroad and claims the refund of the expenses, during the procedure of solving the claim the Health Institute will determine grounds of claim by checking: medical documentation, Invoices about treatments, documentation about business trip, payment of additional contribution for health insurance on business trip abroad and based on medical reports and opinions of medical Commission. The health Institute must determine that the used health care was vital and that it could not be postponed by return in Republic of Croatia.


Temeljem Pravilnika o pravima, uvjetima i načinu korištenja zdravstvene zaštite u inozemstvu u slučaju da osiguranik koristi zdravstvenu zaštitu u inozemstvu i traži naknadu troškova, u postupku rješavanja zahtjeva Zavod će utvrđivati osnovanost Zahtjeva provjerom: medicinske dokumentacije, računa o izvršenom liječenju, dokumentacije o službenom putu (putni nalog), uplati posebnog doprinosa za korištenje zdravstvene zaštite u inozemstvu za vrijeme služ. puta i na osnovi nalaza, ocjena i mišljenja liječničkog povjerenstva nadležnog područnog ureda Zavoda, kojim je utvrđeno da je pružena zdravstvena zaštita bila neophodna i da se nije mogla odgoditi do povratka u RH.


Producers and editors, graphic designers, illustrators and photographers, composers, arrangers and musicians, lighting and sound designers – all are involved in the G.A.D. team’s creative process.


Producenti i urednici, dizajneri, ilustratori i fotografi, skladatelji, aranžeri i muzičari, oblikovatelji svjetla i zvuka, uključeni su u kreativne procese G.A.D. tima.


Bringing them together and combining their efforts under the common roof of G.A.D. PRODUCTIONS guarantees high-quality, wide-ranging and comprehensive services.


Njihovo povezivanje i međusobno nadograđivanje pod zajedničkim krovom G.A.D. PRODUKCIJE garantira visoke standarde, širinu i cjelovitost naše usluge.


Photography exhibition of Aleksandra Orlić, 21.06.-01. 08. 2010, Museum-Gallery Center The Tower Veli Lošinj.


Izložba fotografija Aleksandre Orlić, 21. 06.-01. 08. 2010., Muzejsko-galerijski prostor Kula Veli Lošinj.


Related to the island of Lošinj by birth and sensitivity, she graduated in Art History and German from the Faculty of Philosophy in Zagreb.


Lošinjanka rodom i senzibilitetom, završila je studij povijesti umjetnosti i njemačkog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.


She has been engaged in photography for many years, as also in writing poetry (a collection of her poems under the title ‘Scale 1:100 000’ was published in 2004).


Fotografijom se bavi već dulji niz godina, kao i pisanjem poezije (2004. objavljena joj je zbirka poezije "U mjerilu 1:100 000").


Her photographs have been published in several magazines (‘Quorum’, ‘Metro’, ‘Zarez’, ‘Tema’) and they have appeared on the book covers published at Meandar Publishing House from Zagreb.


Fotografije su joj objavljene u više časopisa ("Quorum", "Metro", "Zarez", "Tema") i na naslovnicama knjiga izdavačke kuće Meandar iz Zagreba.


As early as her first solo exhibition called “Birds on a Wire”, held in the Club “Gjuro” in Zagreb in 1999, she expressed her individual style which tends to distinctive fragmentation of shapes against blue background.


Već na svojoj prvoj samostalnoj izložbi fotografija "Ptice na žici", održanoj u Klubu "Gjuro" u Zagrebu 1999. godine, iskazuje osobni stil sklon osebujnom fragmentiranju oblika na plavoj pozadini.


“I've Got Nothing to Lose but the Blues”, sings Gwen McCrae.


"I'Ve Got Nothing To Lose But The Blues" pjeva Gwen McCrae.


Blues is much more than a type of music or music interpretation.


Blues je puno više od vrste glazbe ili načina interpretacije.


Blues represents mood, melancholy, soul melting in the “big blue” of sadness and sweet and sour longing for the past, lost, unreachable.


Blues je raspoloženje, melankolija, rastapanje duše u "velikom plavetnilu" sjete i slatkogorke čežnje za prošlim, izgubljenim, nedostižnim.


Aleksandra’s blues is Mediterranean blue; it evokes her childhood on the island, that dreaming look through the lashes which dissolves reality into a play of colours and shapes.


Aleksandrin blues je mediteransko plavi i priziva njeno otočko djetinjstvo, onaj sanjarski pogled kroz trepavice koji stvarnost rastvara u igru boja i oblika.


Infinite variety of shades of the sea blue, along with wide horizon of the sea and strict geometrical structures of the Lošinj shipyard her father used to work in, represent her sensual inheritance.


Beskrajna raznolikost plavetnila mora i širina horizonta nad njim, kao i stroge geometrijske strukture lošinjskog brodogradilišta u kojem je radio njen otac, njeno su osjetilno nasljeđe.


She would say: “Either I take night scene photos on ships which sail through the Thames, the Seine, ships in Hamburg harbour or simply scenes from the shopping centres and parking lots, shop windows in Paris reflected in a puddle after shower, it always remind me of seascapes, movement of waves, sun flickering on water and the Mediterranean sun”… (from the catalogue)


I sama će reći: "Bilo da snimam noćne scene na brodovima koji plove Temzom, Seinom, brodove u hamburškoj luci ili naprosto neke prizore po shopping centrima i parkiralištima, pariške izloge koji se zrcale u lokvama poslije kiše, sve me uvijek podsjeća na morske krajolike, gibanje valova, treperenje sunca na vodi i mediteransko sunce"… (iz kataloga)


Our vision is to reach and keep a position among the leading companies in our basic activity – building construction.


Naša vizija je ostvariti i održati mjesto među vodećim tvrtkama u našoj osnovnoj djelatnosti - u izgradnji objekata visokogradnje.


Along with a clear business vision and strategy, our mission is to affirm a recognizable tradition of construction in Međimurje: meeting the deadlines, high quality work performance and competing prices.


Uz jasnu poslovnu viziju i strategiju, svojom misijom smatramo afirmaciju prepoznatljive tradicije međimurskog graditeljstva: poštivanje ugovorenih rokova, kvalitetno izvedene radove i konkurentne cijene.


Our holiday house, Anamarija Apartments, sitauated in in the small place Njivice at island the Krk. The island of Krk is with the bridge with mainland connected.


Naša kuća, apartmani Anamarija, nalazi se u malom turističkom mjestu Njivice na otoku Krku koji je mostom povezan s kopnom.


We offer two singular vacation homes with sea view, size of 55 sqm or 60 sqm. Both dwellings have two bedrooms and are for two to six persons suitably.


Iznajmljujemo dva izuzetno lijepo uređena i komforna apartmana za 2 do 6 osoba, veličine 55 m2 odnosno 60 m2, svaki sa po dvije spavaće sobe.


In each dwelling we offer living rooms with komplet furnished kitchen, roasting furnace, refrigerator, bathroom, towels, washing machine, SAT television, Internet connection, air-conditioning, grill and shower in the garden and car parking in the shade.


U apartmanima nudimo osim spavaćih soba, dnevni boravak s kompletno namještenom kuhinjom, štednjak, mikrovalna pećnica, hladnjak, zamrzivač, mini hladnjak s buteljiranim hrvatskim vinima, kupaonica, ručnici, perilica rublja, TV/Sat, internet veza, klima, grill i vanjski tuš u vrtu te parking u hladu.


Grated Parmesan cheese has a sweet but sharp flavor and a specific aroma.


Sir Ribani parmezan je slatkastog okusa s oštrijom primjesom, osebujna mirisa.


The original shape of the product is round, weighing from 5 to 15 kg, and the rind is hard and smooth.


U izvornom obliku, kolut je težak od pet do 15 kilograma, tvrde i glatke kore.


This cheese is characterised by its more than one year long maturation period.


Osobitost tog sira je njegovo dugo zrenje – dulje od godinu dana.


The older it is, the stronger its flavour and aroma.


Što je stariji, to su mu okus i miris izraženiji.


After maturing, Grated Parmesan is grated, dried, sifted and packed in 40g. sachets.


Nakon zrenja, parmezan se riba, suši, prosijava i pakira u vrećice mase 40 grama.


It is worth mentioning that this type of cheese is only produced by Dukat d.d under the Sirela brand in Croatia. Production commenced in 1956 and the famous Parma recipe is used.


Samo ime upućuje na podrijetlo i način uporabe sira koji se u Hrvatskoj proizvodi od 1956. godine i to jedino u Luri d.d., prema glasovitoj recepturi iz Parme, pod robnom markom Sirela.


Figure 1 describes your arrival to Zagreb from the East using highway. Your target highway exit is «Zagreb jug».


Slika 1 opisuje Vaš dolazak autocestom s istoka, pri čemu ciljate izlaz Zagreb jug.


But, you have to be careful about it since there are two «Zagreb jug» exits: the first one for the airport (aerodrom) – you miss this one and the second one for «Zagreb jug» - you take this one as shown in Figure 1 .


Međutim, postoje dva izlaza Zagreb jug: jedan je za aerodrom i toga propuštate i izlazite na drugom izlazu ZG jug, kako je prikazano slikom 1 .


Figure 2 describes your trace after you left highway and proceed to Zagreb.


Slika 2 opisuje Vaš put nakon što ste sišli s autoceste i krenuli prema rotoru.


On the roundabout you take direction to CENTAR as shown in Figure 2, This way will take you across the river Sava to the traffic light where you have to turn right.


Na rotoru odabirete smjer CENTAR, kako je prikazano slikom 2, prelazite Savu i dolazite na semafor na kojem skrećete desno.


The you are in Savska street and if you go straight ahead for 200 meters on the right side you'll see Energy Institute building.


Tada ste ušli u Savsku cestu i idite samo ravno, nakon 200-300 metara s desne strane nalazi se zgrada EIHP.


After you leave Institute you turn left for 50 meters to the tram station «Veslačka». There you take tram number 14 or 17 which will take you downtown to the station "Trg bana Jelačića", as shown in Figure 3.


Na izlasku iz zgrade EIHP krenite par desetaka metara nalijevo do tramvajske stanice "Veslačka", gdje možete uhvatiti tramvaj broj 14 ili 17 koji Vas vodi do stanice "Trg bana Jelačića", kao što prikazuje slika 3.


All tram stations in town are clearly marked, so it is very easy to orientate.


Svaka tramvajska stanica je označena natpisom, tako da Vam neće biti problem izaći na pravoj.


You can not miss main square - Trg bana Jelačića, anyway.


Trg bana Jelačića ionako ne možete promašiti.


Ceramic tiles for residential and commercial spaces, interiors and exteriors are a part of Cerim’s assortment. Cerim is a brand of Florim group.


Keramičke pločice za rezidencijalne i komercijalne prostore, interijere i eksterijere, sve to nudi Cerim, brend grupacije Florim.


Rich assortment consists of different shapes, colours and decorative details.


Širina ponude potkrijepljena je različitim oblicima, bojama i dekorativnim detaljima.


Cerim is one of the most selling brands in today’s market, but large production did not stop them from complying with the highest ecological standards.


Cerim ima sigurno mjesto među najprodavanijim brendovima današnjice, no velika proizvodnja nije ih zaustavila u poštivanju najviših ekoloških standarda...


Area of Lika, precisely towns Gospić, Lički Osik, Perušić, Otočac and Ličko Lešće deliveries were offered three time a week.


Na području Like, točnije u Gospiću, Ličkom Osiku, Perušiću, Otočcu i Ličkom Lešću usluga dostave paketa putem Overseas Expressa dostupna je svaki radni dan.


Monitoring the need of our customers, and with constant investments in raising the quality level Overseas Express has decided to improve service and offer deliveries every day in mentioned towns.


Prateći potrebe naših klijenata i stalnim ulaganjem u povećanje kvalitete Overseas Express se odlučio na poboljšanje usluge i uvođenje dostave paketa na ovom području svaki radni dan.


New transport schedule will be applied from 1.6.2007 and will be valid till cancellation.


Ovu poboljšanu uslugu klijenti Overseas Expressa mogu koristiti od 1.6.2007, a red vožnje vrijedi do opoziva.


Are you looking for a specific term, subject or news?


U potrazi ste za nekim specifičnim pojmom, sadržajem ili novosti?


The Reference Centres' Search Engine is the place to start your search.


Tražilica Referalnih centara je mjesto na kojem potraga počinje.


Alvis attended the Edna Manley College School of Music in Kingston, where he became one of the top bass students, performing with Jamaican jazz guitarist Maurice Gordon and with his own band (The Wide Grin Quartet) at venues like the Air Jamaica Jazz and Blues Festival.


Alvis Reid je mladi jamajkanski basist. Njegovo glazbeno obrazovanje počinje na Edna Manley College School of Music u Kingstonu gdje postaje jedan od najboljih studenata.


He has also toured the Caribbean and USA with artists such as Lester Lewis – the Pioneer of Reggae Gospel and Fanton Mojah, and for the last two years has been part of Jamaica’s TV show as a band member.


Proputovao je Karibe i SAD na turnejama s glazbenicima kao što su Lester Lewis – pionir gospel reggae glazbe i Fanton Mojah, a član je i banda jamajkanske televizije.


Alsvis is currently studying bass in Graz (Austria), and performs with a number of groups on a regular basis including the reggae band Millions of Dreads.


Nakon što je osvojio stipendiju za daljnje školovanje, trenutno studira bas u Austriji. Nastupa s brojnim jazz i reggae sastavima u Austriji i stalni je član banda Millions of Dreads.


"Tofuzi" International Festival of Animated Films took place in Batumi (October 15-18) and was organized by Animation Devepoment Fund with the aim of rehabilitation and popularization of animation genre in Georgia.


Festival animiranog filma "Tofuzi" je održan u Batumiju od 15. do 18. listopada, a organizira ga Fond za razvoj animiranog filma s ciljem revitalizacije i popularizacije ovog žanra u Gruziji.


The award at Tofuzi festival is the 14th award which She Who Measures has received since its premiere in March 2008.


Nagrada na Tofuzi festivalu je četrnaesta nagrada koju je osvojio film Ona koja mjeri od svoje premijere u ožujku 2008.


This alegory on consumerism society has also reached the number of 100 film festivals where it has been invited so far, making it a huge success for this debut film by our young author.


Ova alegorijska priča o potrošačkom društvu je ujedno dostigla broj od 100 festivala na koje je do sada pozvana, što debitantski film mladog splitskog autora čini jednim od najprikazivanijih hrvatskih filmova na filmskim festivalima u proteklih nekoliko godina.


In the following month She Who Measures will be screened at film festivals in Madrid, Granada, Barcelona, Kolkata, St. Louis, Braunschweig, Taiwan, Xiamen...


U narednih mjesec dana film će biti prikazan na festivalima u Madridu, Granadi, Barceloni, Kalkuti, St. Louisu, Braunschweigu, Tajvanu i Xiamenu.


Zvijezda’s olive spreads are rich with aromatic spices and olive oil and they are intended for all age groups.


Zvijezda paste od maslina obogaćene su aromatičnim začinima i maslinovim uljem, namijenjene potrošačima svih dobnih skupina.


The product is available in two versions – green olives spread and black olives spread.


Proizvod je dostupan u dvije varijante – pasta od zelenih maslina i pasta od crnih maslina.


They are ideal as appetizers or additions to meals.


Savršene kao predjelo ili dodatak jelima.


We are small but enthusiastic team who takes care of all your wishes and makes sure everything runs smoothly.


Mi smo mali ali entuzijastični tim koji se zna pobrinuti za sve vaše želje i uvjeriti vas da je naša misao vodilja da se sve odvija i završi u najboljem mogućem redu.


Highly motivated, commited and professional staff whose final goal is a satisfied client.


Visoko motiviranim, profesionalno-orijentiranim i predanim djelatnicima čiji je osnovni cilj zadovoljni klijent.


We are in Lumbarda, small place situated only 6 kilometres away from town Kor�ula.


Nalazimo se u Lumbardi, malom mjestu udaljenom samo 6 km od grada Korčule.


That’s why it is called the “Grk” (“Greek” in Croatia). Our apartments are placed in the shade of a pine-wood, only 50 meters away from the sea and 200 meters from the very centre of the place, that is, only 200 meters from the post-office, restaurants, shops and bus station.


U mjestu najljepših pješčanih plaža i beskrajnih vinograda poznatog "Grka" naši apartmani su smješteni u hladovini borove šume, udaljeni samo 50 m od mora i 200 m od centra mjesta, gdje se nalaze trgovine, pošta, restorani i autobusni kolodvor.


The locality contains 72 newly renovated apartments on the ground floor and first floor.


Naselje raspolaže sa 72 novoobnovljena apartmana, u prizemlju ili na katu.


Size of each apartment is 40 square meters which is big enough for 2-5 persons. It consists of a bedroom, kitchen, living room, bathroom and a terrace.


Svaki apartman je 40 m2 veličine, za 2-5 osoba.Sastoji se od spavaće sobe, kuhinje i dnevnog boravka, kupaone i terase.


Apart from the standard equipment all the apartments have air conditioning, SAT TV, hair dryer, microwave oven and a coffee machine.


Pored standardne opreme apartmani su opremljeni s klima uređajem, SAT TV, sušilom za kosu, mikrovalnom pećnicom i kafe aparatom.


Guests can use parking space within the locality, with no charge at all.


Gosti mogu koristiti parking u okviru naselja bez naknade, te usluge praonice rublja uz dodatnu naknadu.


Pets are not allowed within the locality.


Kućni ljubimci nisu dozvoljeni u naselju.


Restaurant and pizzeria “LINA” are situated within the locality.


Restoran i pizzeria "LINA" nalazi se u sklopu naselja.


From the terrace of the restaurant you will enjoy the beautiful sight of the peninsula Pelješac and archipelago in front of Lumbarda, including the Dalmatian cuisine, well known domestic wines and baker’s oven pizza.


Na terasi restorana uživat ćete u prekrasnom pogledu na poluotok Pelješac i otočki arhipelag ispred Lumbarde, te također u dalmatinskim specijalitetima, domaćim poznatim vinima i pizzi iz krušne peći.


Guests can also choose half board, buffet breakfast and dinner and supper, 3 menus offered.


Gosti naselja mogu koristiti i pansionsku prehranu, buffet doručak, te ručak i večera, 3 menija po izboru.


There is a newly built swimming pool next to the restaurant and a children’s swimming pool. For all the guests of the locality these swimming pools including all the equipment can be used free of charge.


Do restorana nalazi se novoizgrađeni otvoreni bazen, te dječji bazen, kojeg gosti naselja kao i rekvizite na bazenu mogu koristiti bez dodatne naknade.


On the beach next to the restaurant “LINA” guests can rent bicycles, canoes and motor-boats. Only 100 metres away from the locality there is a scuba diving centre (info www.mm-sub.hr).


Na plaži u neposrednoj blizini "LINE" gosti mogi iznamljivati bicikle, kanue, motorne čamce, a samo 100 m od nas nalazi se i poznati ronilački centar www.mm-sub.hr.


There are very famous fishing, folklore and dancing evenings held in the very town centre which guests can enjoy.


U centru mjesta možete uživati u poznatim ribarskim, folklornim i plesnim večerima.


Pay us a visit, be our guest and we will make sure that you spend a great time and you will wish to come back again!


Posjetite nas i budite naš gost a mi ćemo se potruditi da Vam bude lijepo i da poželite doći opet!


This little town with a history going back a millennium, has a tradition of tourism going back a century.


Gradić tisućljetne prošlosti sa stogodišnjom tradicijom u turizmu.


It got its name after a bay tree which grows only in the surrounding area.A good climate, with rich Mediterranean vegetation and a favourable geographical...