Note: Official navigational charts recommended (Official Navigational Charts - publisher HHI Split): 100-18, MK-7 and Plan 20.


Napomena: Preporuča se koristiti službene pomorske navigacijske karte izdanja HHI – Split: 100-18, MK-7 i Plan 20.


The fort of Sv. Ana is placed in the top of the ancient town, on a stone hill 70 meters above sea level.


Tvrđava svete Ane uzdiže se u vrhu stare gradske aglomeracije, na kamenoj uzvisini 70 m nad morem.


By the beginning of XV ct it was destroyed several times.


Its today look is from XV-XVII ct.


There is a spacious yard in the centre.


In the NE part remains of the material culture, ceramics from iron age, were found, so it is very probable that Croats built the fort on the ruins of ancient Iliric village.


Twice the fort was destroyed in the explosion of gunpowder stockyard (in 1663 and 1752), and rebuilt afterwards.


The fort of Sv. Ivan is located in the north part of ancient town centre, in a hill 115 m above sea level.


Tvrđava svetog Ivana nalazi se na sjevernoj strani od povijesne gradske jezgre, na brdu visokom 115 metara.


It was built in the beginning of the Kandian war, very quickly in August and September of 1646.


Podignuta je na početku Kandijskog rata, u vrlo kratkom roku, tijekom kolovoza i rujna 1646. godine.


Antonio Leni, Venetian military engineer projected it.


Rađena je prema projektu mletačkog vojnog inženjera Antonija Lenija.


The citizens of Sibenik helped building it because of the Turkish military campaign.


U radovima na podizanju tvrđave sudjelovali su šibenski građani zbog najezde Turaka pri osvajanju dalmatinskih gradova.


The fort has a shape of a star, and in the north part it is reinforced with Tanaglia - high wall.


Tvrđava je zvjezdolikog oblika, a na sjevernoj strani je ojačana Kliještima (Tanaglia) - visokim zidanim nasipom.


Near it there was a battle with the army of Turkish general Pasha Tekelia in 1647.


Oko nje su se 1647. godine vodile teške borbe s vojskom paše Tekelije.


The fort of Sv. Nikola is built on the entrance to the channel of SV.Ante between 1535 and 1550.


Tvrđava svetog Nikole sagrađena je na ulazu u Kanal svetog Ante 1535. - 1550. godine.


Venetian military architect Michele Sammichele made the project.


It has a triangular shape.


Lower part is made of white stone, and in the upper part from bricks.


This renaissance fortification object has an interesting detail- the port of the main entrance in NE side.


From Venetian times only two wells from XVII ct. are preserved.


The fort SV.Nikola is the strongest naval fortification objects on Croatian side of Adriatic.


It had an important role in defence from Turks between 1570-1573.


Fort Subicevac is only couple of hundreds of meters SE from the fort Sv.Ivan and it is placed on a small hill.


Tvrđava Šubićevac nalazi se nekoliko stotina metara jugoistočno od tvrđave svetog Ivana i na malo nižoj uzvisini.


It was built at the same time as the fort of Sv .Ivan in 1646 and helped defent Sibenik from Turkish campaign in 1647.


Izgrađena je istodobno kad i tvrđava svetog Ivana 1646. godine i uvelike je pridonijela da se skrši turska navala na Šibenik 1647. godine.


It was called Degenfeld for a long time, after commander of defence forces of Sibenik in 1646 and 1647, German man in Venetian service.


Dugo se nazivala Degenfeld, po imenu komandanta obrane Šibenika 1646. -1647., Nijemca u mletačkoj vojnoj službi.


Walls, towers and city doors are ground stones of the fort Sv. Ana.


Bedemi, kule i gradska vrata ishodište gradskih bedema bila je tvrđava svete Ane.


Perimeter city walls existed on the land part of the town until 1864.


Perimetralne gradske zidine postojale su prema kopnenoj strani grada u cjelini do 1864. godine.


Then they were removed for building theatre, construction of city park, and free communication of ancient centre and newer suburbs.


Tada su uklonjene radi gradnje zgrade kazališta, uređenja gradskog parka i postizanja slobodne komunikacije stare jezgre i novih varoških predjela.


By the end of XIX ct city walls and towers and main gate are removed.


Do kraja XIX. stoljeća na taj su način razrušene zidine s kulama i glavnim kopnenim vratima.


Now only fragments are present.


Do danas su se očuvali samo fragmenti.


The diversity of our region, fertile fields, karstic rivers, natural and cultural beauties will leave you breathless no matter in which period of the year you decide to come.


Raznolikost našeg kraja, nadmorske visine, plodna polja, krške rijeke, prirodne i kulturne ljepote ostavit će vas bez daha bez obzira u koje doba godine nas odlučili posjetiti.


The cosy atmosphere of the main restaurant along with culinary delicacies and first-class wine make every evening special.


Ugodna atmosfera glavnog restorana, uz kulinarske delikatese i vrhunska vina, pretvorit će svaku večeru u poseban doživljaj.


The characters in Marina Orlić's cycle of the same name inhabit an identifiable world of the recognisable.However, they do not inhabit the world of reality; and even though her sculptures and busts appear to share the lineaments of portrayed faces, Marina Orlić utilizes them and interpret the world around her in an inspired, playful and imaginative way.


Likovi iz istoimenog ciklusa Marine Orlić dolaze iz svijeta prepoznatljivosti. Ali ne i iz svijeta realnosti, unatoč tome što su to kipovi i glave portretnih crta lica.


And her comments of this world are definitely unique, which is evident when one observes, scrutinises her work carefully; because her work is actually studies of her contemplation of life.


Kroz njih Marina Orlić, međutim, nadahnuto, zaigrano i maštovito komentira i interpretira svijet oko sebe. Komentira ga na svoj osebujan način jer se pomnim gledanjem uočava da su to studije njezinih životnih razmišljanja.


The fact that the facial expressions, stances and gestueres of these invented characters (even though some may resemble real people) are used to depict and visualise her concepts of life and real-life situations, stems naturally from her inherent need to question herself and her observation and perception of daily life.


Da ona kroz izraze lica, stavove i pokrete ovih izmišljenih likova (koji su možda nekome slučajno i nalik) vizualizira životne pojmove i stanja, proizašle iz svojih unutarnjih propitivanja i svojih svakodnevnih zapažanja.


They are her contemplative and visual notes on dilemmas and experiences, the transience of time and on memories and reminiscences.


Da su to njezini misaono-vizualni zapisi o dilemama i iskustvima, o prolaznosti vremena i o pamćenju.


She has integrated all this within her „Characters“ in the form of personal aspect of artistic perception, transforming the real and observed into her own imaginative and creative authentic mutation of the same.


Ugradila je ona sve to u „Likove“ kao vid osobnih likovnih percepcija, pretvarajući realno i opažajno u maštovitu i kreativnu autorsku mutaciju.


Therefore, although these characters may seem real, they have been once removed and exist on the verges of reality.


Tako, premda se ovi likovi čine zbiljskima, oni su iz zbilje „pomaknuti“, krećući se negdje njezinim rubovima.


And, as there seems to be a meditative accord between the seen and the imagined, between the physical and the spiritual, and between the serious and the grotesque, they convey messages of differing tonalities, embracing the lyrical and poetic, irony, and even wittiness.


A zbog nekog misaonog sporazuma između viđenoga i osmišljenoga, između fizičkoga i duhovnoga – čak između ozbiljnoga i grotesknoga, oni odašilju poruke različitih tonaliteta: od lirskig i poetskih, do ironijskih – čak duhovitih.


The author seems to immerse herself within worlds of a variety of human souls, and then shapes the imagined characters types through an emotional filter and in conjunction with her own vibrant spirit according to the pulsing rhythm of her personal intimate soul.


Kao da autorica zaranja u svjetove različitih ljudskih duša, a onda oblikuje zamišljene tipove osobnosti, gledane kroz filter emocija, u suglasju sa svojim vibracijama i u ritmu pulsiranja svoje intime.


The big boys come to catch big fish at the Big Game Fishing.


Na Big Game Fishing dolaze ‘veliki’ dečki loviti veliku ribu.


This is not a game, things here become serious and offer an unforgettable experience for spectators.


To više nije igra, ovdje stvari postaju ozbiljne, a iskustvo promatranja nezaboravno.


The best fishermen in the world gather at the lake in order take part in this Big Fish fishing competition.


Najbolji ribolovci svijeta okupljaju se u Jezerima kako bi se obračunali u sportskom lovu na veliku ribu.


The fishing competition lasts for a week where everything, of course, revolves around fish, and what they catch, they eat.


Lov traje tjedan dana za vrijeme kojih se sve, naravno, odvija u znaku ribe, a ono što se ulovi, i pojede se.


The IEA Bioenergy Task 29 project aims to inform the public on the social and economic effects of biomass utilisation for energy purposes and related development opportunities for local communities.


Projekt IEA Bioenergy Task 29 ima za cilj informiranje javnosti o socijalnim i gospodarskim učincima korištenja biomase za proizvodnju energije te razvojnih prilika koje se pri tom pružaju lokalnim zajednicama.


The project follows the International Energy Agency’s project: Socio-economic Aspects of Bioenergy Systems that the Republic of Croatia also managed in the period 2000 - 2003.


Projekt je nastavak projekta Socio-economic Aspects of Bioenergy Systems koji je od 2000. do 2003. Republika Hrvatska također vodila u sklopu International Energy Agency (IEA) .


Other participants in the project, apart from the Republic of Croatia which manages the project, include Austria, Ireland, Japan, Canada, Norway, Sweden and the United Kingdom (www.iea-bioenergy-task29.hr).


U projektu osim Hrvatske kao voditelja sudjeluje Austrija, Irska, Japan, Kanada, Norveška, Švedska i Velika Britanija (www.iea-bioenergy-task29.hr).


Activities within the project include the design of educational web pages on the utilisation of biomass for energy production (www.aboutbioenergy.info); organisation of conferences and publication of associated proceedings; submission of recommendations to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and to decision makers within participating countries.


U sklopu projekta se izrađuju obrazovne Internet stranice (www.aboutbioenergy.info), održavaju znanstveni skupovi i tiskaju zbornici radova, te donose preporuke koje se upućuju Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) te donosiocima odluka u zemljama sudionicama projekta.


The International Energy Agency is located in Paris. It is an independent energy forum of the OECD which assembles 30 of the most developed countries in the world.


IEA sa sjedištem u Parizu, nezavisan je energetski forum OECD-a koju zajedno čine 30 najrazvijenijih zemalja svijeta.


The Republic of Croatia, although formally not an IEA member state, participates, through this and other projects, in the work of this respectable institution since 1998.


Republika Hrvatska od 1998. godine, iako formalno još nije članica IEA kroz aktivnosti na ovom projektu sudjeluje u radu ove ugledne svjetske institucije.


The German manufacturer of world-renowned biscuits and cakes.


Njemački proizvođač svjetski poznatih keksa i kolača.


We have on offer a wide assortment of top quality biscuits, cakes and snacks, which suit the tastes of even the most demanding sweet-lovers.


U svojoj ponudi imamo asortiman vrhunskih keksa i kolača, te snack - proizvode koji mogu zadovoljiti i želje najzahtjevnijih ljubitelja slastica.


The Croatian Mine Action Center Center for testing, development and training Ltd. (HCR-CTRO d.o.o.)


Hrvatski Centar za razminiranje-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO d.o.o.).


HCR-CTRO d.o.o. Was established in 2003 with the aim of encouraging, assisting and developing field tests and evaluation of mine and UXO detection technologies, and of performing systematic tests, examination and development of mine action.


HCR-CTRO d.o.o. osnovan je 2003. godine s ciljem da kroz svoje djelatnosti potiče, pomaže i razvija operativna testiranja i evaluaciju tehnologija otkrivanja mina i NUS-a, te da sustavno vrši ispitivanja, istraživanja i razvoj protuminskog djelovanja za potrebe ukupne protuminske zajednice.


HCRO-CTRO d.o.o. is a limited liability company founded by the Croatian Mine Action Center.


HCR-CTRO d.o.o. je društvo s ograničenom odgovornošću čiji je osnivač Hrvatski Centar za razminiranje.


The company is represented and managed by a director.


Društvo zastupa i njime upravlja direktor.


The employees and the quality manager assist the director in managing the company.


Direktoru u upravljanju društvom pomažu svi zaposlenici, te menadžer kvalitete.


HCR-CTRO d.o.o. was established as the first institution performing testing, research, development and education in the field of mine action in the Republic of Croatia.


HCR-CTRO d.o.o. osnovan je kao prva institucija koja se bavi ispitivanjem, istraživanjem, razvojem i obukom u području protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.


We wish to gather the high quality personnel in the field of mine action and ensure the leading place in the above mentioned activities, primarily in the region of South-eastern Europe.


Želimo okupiti najkvalitetnije kadrove iz područja protuminskog djelovanja i Centru osigurati vodeće mjesto u navedenoj djelatnost, prvenstveno na području jugoistočne Europe.


We will focus our activities on testing of demining machines, testing of mine detection dogs and handlers, testing of metal detectors, and on assistance to other mine affected countries in organizing and managing mine action activities (system management).


Svjesni objektivnih mogućnosti, djelatnost ćemo prvenstveno usredotočiti na programe ispitivanja strojeva za razminiranje, ispitivanja vodiča i pasa za razminiranje, ispitivanja metaldetektora, te na programe koji se odnose na druge zemlje zagađene minama u smislu pružanja pomoći kod organizacije i upravljanja poslovima razminiranja (kvaliteta upravljanja sustavom).


The Center will use its know-how in other areas as well, especially in the field of training.


Know-how kojim Centar raspolaže upotrijebiti ćemo i na drugim područjima, posebno u području obuke.


TermeX is a tool for automatic collocation extraction and terminology lexica construction.


TermeX je alat za ekstrakciju kolokacija i izgradnji terminoloških leksikona.


Extraction is based on fourteen different associatioon measures applicable to n-grams up to length four.


Ekstrakcija je zasnovana na 14 različitih mjera asocijacije primijenjenih na n-grame do duljine 4.


Implemented lemmatization and POS filtering enable TermeX to better cope with morphological complexity of natural languages.


Implementirana lematizacija i POS filtriranje omogućuju alatu TermeX da uspješno radi unatoč svim morfološkim kompleksnostima prirodnog jezika.


In addition to that, TermeX ensures fast and memory efficient processing of large corpora.


Uz sve navedene karakteristike, alat TermeX osigurava brzu i efikasnu obradu velike količine tekstnih podataka.


Summary: Twenty six European brown bears were captured, radio-collared,and tracked in the Plitvice and Risnjak NP areas from 1981through 1991.


Sažetak: Na području Plitvica i Risnjaka uhvaćeno je, obilježenoradio-odašiljačima i telemetrijski praćeno 26 europskih smeđihmedvjeda u razdoblju od 1981. do 1991.


The largest and mean ranges were 224 and 147 km2for males, and 147 and 58 km2 for females, respectively.


Najveći i srednjikorišteni prostori bili su 224 i 128 km2 za mužjake, te 147 i58 km2 za ženke.


Themaximum and mean day-to-day movements were 8.5 and 1.5 km,respectively.


Prosječna dnevna kretanja bila su 1.5 km, anajveća 8.5 km.


National parks Plitvice Lakes and Risnjak are tosmall as a bear habitat.


NP Plitvička jezera i Risnjak su premali kaostanište medvjeda.


Summary: Sera from 22 European brown bears from Croatia were tested to 18viral and rickettsial agents.


Sažetak: Serumi 22 europska smeđa medvjeda iz Hrvatske su pregledanina 18 virusnih i rickecijskih uzročnika.


Serologic evidence of exposure wasfound to the following agents: Bhanja virus, Tahyna virus, WestNile virus, Naples sandfly virus, human adenovirus, influenza Aand B virus, cytomegalovirus, parainfluenza virus 1, Chlamidiapsittaci, Coxiella burnetii and canine parvvirus 2.


Serološka potvrdaizloženosti nađena je za slijedeće uzročnike: Bhanja virus,Tahyna virus, West Nile virus, Naples sandfly virus, humaniadenovirus, influenca A i B virus, cytomegalovirus,parainfluenca virus 1, Chlamidia psittaci, Coxiella burnetii ipseći parvvirus 2.


This may bethe first report of antibodies to CPV-2 in bears.


Ovo može biti prvi nalaz antitijela za CPV-2u medvjeda.


Summary: From 1981 to 1991, sera of 42 European brown bears were testedfor antibodies against 12 Leptospira interrogans serovars.Diagnostic levels of antybody were found in 17 (40%) sera; in 11of 32 free-living bears and in 6 of 10 captive ones.


Sažetak: U razdoblju od 1981. do 1991. pregledano je 48 seruma europskihsmeđih medvjeda na protutijela za 12 serovarova Leptospirainterrogans. U 17 (40%) seruma su nađene dijagnostičke razineprotutijela, i to u 11 od 32 medvjeda iz slobode i u 6 od 10 izzoološkog vrta.


Sv.australis was found in 6 bears, sejroe in two, canicola inone, and icterohaemorrhagiae in one bear.


Sv. australis nađena je u 6 medvjeda, sejroe udva, a canicola i icterohaemorrhagiae u po jednog.


Summary: Amounts and types of food intake, as well as the growth rate of5 orphaned European brown bear cubs were monitored fromthe ages of 1 month through 3 years. Among 6 feed formulas used,the one which simulated the bears' milk (12% protein, 0.2%carbohidrates, 24% fat) showed the best conversion rate.


Sažetak: Praćene su količine i vrste hrane, te rast 5 umjetno odhranjeniheuropskih smeđih medvjeda od dobi od jednog mjeseca do 3 godine.Korišteno je 6 različitih prehrambenih smjesa, a najboljukonverziju je pokazala simulacija medvjedičina mlijeka koja jesadržavala 12% proteina, 0.2% ugljihohidrata i 24% masti.


High fatcontent increased, whereas high carbohydrate content decreasedthe conversion rates.


Većiudio masti je imao pozitivan, a veći udio ugljikohidratanegativan utjecaj na konverziju hrane.


Summary: We used the polymerase chain reaction and nucleotide sequencing to study mitochondrial DNA (mtDNA) genetic variability of brown bears (Ursus arctos) belonging to some western European populations.


Sažetak: Uporabom lančane reakcije polimeraze (PCR) i sekvencioniranjem nukleotida mitohondrijske DNA smeđih medvjeda iz Italije, Hrvatske i Pireneja istražena je njihova genetska raznolikost.


Small and isolated bear populations were apparently monomorphic exhibiting the risk of continuing future loss of gene diversity and increase of inbreading.


Male populacije su bile monomorfne što upozorava na opasnost za njihovu budućnost zbog gubitka raznolikosti i parenja u srodstvu.


Artifitial gene flow through restocking could alleviate inbreading depression in isolated bear populations, and mtDNA phylogeographic relationships may provide a framework for their sound genetic management.


Medvjedi iz Hrvatske, Trentina i Abruzza bili su međusobno sličniji od onih s Pireneja, kao i od medvjeda iz Rumunjske i Amerike.


Croatian brown bears have been genetically closer to the Italian ones, compared to the bears from Pyrenees, Romania and America.


Zaključeno je da bi umjetnim unosom gena bilo moguće smanjiti gensku depresiju izoliranih populacija, a rezultati ove studije pokazuju iz kojih bi populacija trebalo unositi jedinke.


Summary: The sufferings of bears due to the Serbian agressionon Croatia were desctibed. The rumors about the mass migrations of bears to Slovenia and further towards west were proved to be wrong.


Sažetak: Opisana su stradanja medvjeda u domovinskom ratu u Hrvatskoj uz demantiranje o glasinama o njihovom masovnom bježanju u Sloveniju i dalje na zapad.


Summary: The results of this paper suggest: vertical mixing induced bystron wind eventsis associated with a decrease of concentrationof RT organisms; variations in the oxygen concentration in thesurface layer are associated with the phytoplankton density; the RT event suddenly occurs when the botton temperature reachesabout 20 oC, which is probably the minimum excystment temperatureof G. polyedra.


Sažetak: Rezultati ovog rada ukazuju slijedeće: miješanje prouzročenojakim vjetrom vezano je uz pad gustće RT organizama; promjene ukoncentraciji kisika u površinskom sloju su usko vezane zapromjene u gustoći fitoplanktona; RT pojava naglo nastupa utrenutku kada pridnena temperatura dostigne vrijednost 20 oC, tese može pretpostsviti da je ovo najniža temperatura na kojoj G. polyedra (RT organizam) ima mogućnost ekscistacije.


Summary: The recent results in the Kaštela Bay have shown progressivechanges under the influence of eutrophication, such as theincreasing trend of the percentages of Acartia clausi and theincreasing copepod biomas.


Sažetak: Novija istraživanja u Kaštelanskom zaljevu ukazuju na porastbiomase skupine kopepoda kao i na povećanje udjela vrste Acartiaclausi.


Instead of summerand fall maxima,constantly increased number of copepods from spring to autmn wasfound.


Umjesto ljetnog i jesenskog maksimuma, utvrđen je stalanporast broja kopepoda od proljeća do jeseni.


These changes were specially marked during red tideevents.


Ove promjene sunaročito izražene za vrijeme "red-tide" pojave.


In addition, some results from the open middle Adriaticwere discussed, too.


U okviru rada surazmotreni i neki rezultati iz otvorenog mora.


Summary: Survey of the density of red-tide organisms and bacterioplanktonwere carried out in the Kaštela Bay on a weekly basis duringsummer.


Sažetak: U ljeto 1989 godine u Kaštelanskom zaljevu odvijalo se tjednopraćenje gustoće RT organizama i bakterioplanktona.


A clase connection between bacterioplankton and G.polyedra was observed during the bloom manifested by highcoefficient of correlation between them in the surface layers.


Rezultatiukazuju na vrlo visok stupanj korelacije u površinskom sloju, teizrazito nizak stupanj korelacije u pridnenom sloju.


No correlation was established in the bottom layers sincevertical gradients of bacterioplankton density were considerablyweaker than in phytoplankton.


Raspodjelakoncentracije kisika i pH vrijednosti u stupcu mora odgovara upotpunosti raspodjeli fitoplanktona, dok nije u skladu sraspodjelom bakterioplanktona.


Summary: In this paper decomposition of time series of heterotrophicbacteria density were done.


Sažetak: U radu je analizirana 21-godišnja serija gustoće heterotrofnihbakterija u obalnom i otvorenom području srednjeg Jadrana.


The main component were seasonalcomponent, trend component as a result of eutrophication andperiodical oscillations component probably as a result ofclimatic factors oscillations.


Kaoglavne komponente vremenske serije utvrđene su sezonskeoscilacije, trend komponenta kao rezultat eutrofikacije, teperiodičke oscilacije s kraćim i dužim periodima vjerojatno kaorezultat prirodnih oscilacija klimatskih faktora.


Summary: Recent excavations of the Late Bronze Age settlement site of Kalnik-Igrišče, northwestern Croatia, have brought to light evidence of small-scale bronze-casting.


Sažetak: Iskopavanje kasnobrončanodobnog naselja Kalnik-Igrišče u SZ Hrvatskoj donijela su na vidjelo dokaze lokalne ljevačke djelatnosti.


From that evidence, and the pattern of similar evidence from other sites in the southwestern part of Middle Danubian Basin, conclusions can be drawn about circulation of metal and its control by an elite.


Na osnovi tih rezultata i usporedbi sa sličnim nalazištima u sjeverozapadnom dijelu srednjeg Podunavlja, mogu se povući zaključci o cirkulaciji metala i njegovoj kontroli od strane elite.


Summary: This paper presents the results obtained by analysis of Upper paleolithic occupation levels in Vindija Cave, northwestern Croatia.


Sažetak: Rad donosi rezultate analize gornjopaleolitičkih stanišnih razina špilje Vindije, sjeverozapadna Hrvatska.


Vindija provides direct evidence of the transition from the Middle Paleolithic to the Upper Paleolithic, as well as fossil hominids (probably Neanderthals) associated with the 33000 -years old Upper Paleolithic (Aurignacien) industry.


Vindija sadrži izravnu evidenciju prijelaza srednjeg u gornji paleolitik kao i fosilne hominide (vjerojatno neandertalce) u asocijaciji s 33 000 godina starom gornjopaleolitičkom (orinjasijenskom) industrijom.


Summary: Primary caharcteristics of water resources.


Sažetak: Osnovne karakteristike vodnih resursa.


Some characteristicsof Croatian water resources.


Neke karakteristike vodnihbogatstava Hrvatske.


Bilans carculation of waterresources and description of their characteristics.


Bilansiranje vodnih bogatstava i opisnjihovih karakteristika.


Water and itsrole in socio-economic society.


Voda i njena uloga u socio-ekonomskomsustavu.


Impact of human activities onwater resources caharacteristics and water resources protection.Water resources management.


Utjecaj čovjekovih aktivnosti na karakteristike vodnihresursa i zaštita voda. Gospodarenje vodnim bogatstvima ilivodoprivreda.


Planning of water resources.


Planiranje korištenja vodnih bogatstava.


Floodsand flood management.


Poplave izaštita od poplava.


Summary: In the paper there is a reviow of the importance and applicationof mathematical models and data bases in the planning, design andusausage of hydropower systems.


Sažetak: U radu se daje prikaz značaja i primjene matematičkih modela ibaza podataka u planiranju, projektiranju i korištenjuvodoprivrednih sustava.


Summary: The use of water resources for power production in Croatia datesback to the begining of century.


Sažetak: Korištenje vodnih resursa za proizvodnju električne energije uHrvatskoj datira od početka ovog stolječa.


In spite of the development ofthermal and nuclear power plants, hydropower plants in Croatiaplay a prominent part in the power supply.


Unatoč razvoju termo inuklearnih izvora, hidroelektrane u Hrvatskoj zauzimaju važnomjesto u opskrbi potrošaća električnom energijom.


Solving hydropowerprojects as a part of comprenhensive system of regulation,development and management of water and land may reduceirrational resistence and help finding out optimum solutions forthe society as a hole.


Rješavanje hidroenergetskih objekata kao dijelacijelokupnog sustava uređenja i korištenja voda i prostora možeumanjiti neracionalne otpore i pronaći najpovoljnija rješenja zadruštvo u cjelini.


Since we live in times of dynamic stability, organizational darwinism and organizations' orientation on core business and outsourcing, besides application of network, virtual and process organizations, the aim of this course is to familiarize students with all relevant organizational design elements and methods of organizational design.


Budući da živimo u vrijeme dimaničke stabilnosti, organizacijskog darvinizma te orijentacije kompanija na core business i outsourcing, uz primjenu mrežne, virtualne i procesne organizacije, cilj ovog kolegija je da upozna studente sa svim relevantnim čimbenicima organizacije kao i načinima dizajniranja organizacije.


Since our founding in 1992, along with the establishing of the Croatian state, Producta Ltd. has emerged as one of the best known intellectual property and law firms in Croatia and Central and Eastern Europe.


Od svog osnivanja 1992. g, zajedno s uspostavljanjem hrvatske države, Producta d.o.o. prerasla je u jednu od najpoznatijih i najrespektabilnijih tvrtki za zastupanje pri zaštiti intelektualnog vlasništva u Hrvatskoj te ostalim zemljama Srednje i Istočne Europe.


Our firm covers a full range of services in the field of intellectual property in Central and Eastern Europe, in particular for the territory of ex-Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Slovenia and Macedonia).


Naša tvrtka pokriva cjelokupni spektar usluga na području intelektualnog vlasništva u Srednjoj i Istočnoj Europi, posebice na teritoriju bivše Jugoslavije (Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Crnoj Gori, Sloveniji i Makedoniji).


We have established a really successful business network and we cooperate with our associates on a very close basis with some of their finest offices.


Uspostavili smo vrlo uspješnu poslovnu mrežu suradnika u navedenim zemljama gdje surađujemo s najeminentnijim tvrtkama iz ovog područja.


We also give great attention to building up a wide variety of contacts with our colleagues around the world and therefore, in order to improve of our attorney’s skills, we regularly participate in a lot of international IP conferences worldwide.


Veliku pozornost pridajemo održavanju i razvijanju kontakata i s kolegama iz drugih zemalja te, u želji da unaprijedimo naše zastupničke vještine, redovito sudjelujemo na brojnim međunarodnim konferencijama o zaštiti intelektualnog vlasništva koje se održavaju diljem svijeta.


Seemingly crafted by nature itself, the Eee PC Seashell draws its inspiration for opalescent seashells.


Naizgled vještina po priroda sebe, taj Eee PC školjka neriješeno svoj inspiracija za opalescentan školjke.


Its cover comes in two types of special textures: one features a glossy in-mold roller-crafted exterior, while the other features a matte-painted latticework finish.


Svoj poklopac dogoditi se u dva vrste od poseban teksture: jedan značajke jedan sjajan u-kalup valjak-vještina vanjski, dok taj drugi značajke jedan mat-obojen letve završiti.


The Eee PC Seashell can be taken anywhere because it is so light and compact.


Taj Eee PC školjka moći biti uzeti bilo gdje jer jest tako svjetlo i kompaktan.


With the sleek curves and smooth lines of its shell, it'll garner attention no matter where you are.


S taj njegovan krivulje i glatko linija od svoj ljuska, to'll ambar pažnja ne materija gdje jesi.


Romanian club Cluj will be Dinamo next opponent in today's match that will be held at 15.00 on the pitch of Rixos Hotel in Antalya.


Rumunjski Cluj sljedeći je Dinamov protivnik s kojim će modri odmjeriti snage danas u 15 sati na terenu hotela Rixos u Antalyji.


As already noted, the emphasis in the upcoming meeting will be on game strategy.


Kao što je već rečeno, naglasak u nadolazećem susretu bit će na uigravanju momčadi.


Jurcic, as he says, will not change until 60th minute, and perhaps even longer.


Igrače trener Jurčić, kako kaže, neće mijenjati do 60. minute, a možda čak i dulje.


Also, the meeting will begin strike team, but Jurcic will certainly give a chance to younger players.


Također, susret će započeti udarna momčad, no priliku će svakako dobiti i mlađi igrači.


Everyone, therefore, have a chance to win a place in the first part, once again repeated Kruno Jurcic.


Svi, dakle, imaju šanse izboriti se za mjesto u prvom sastavu, još je jednom ponovio Kruno Jurčić.


Restaurant Bruschetta .....


Restaurant Bruschetta .....Mediteranska kuhinja, tako i dalmatinska kuhinja....ona je tradicija, stil života, strast ........


Mediterranean cuisine and dalmatian cuisine...... it is a tradition, lifestyle, passion ........


Ambicija nam je da Vam kroz ovo gastro putovanje što više približimo mirise i okuse Mediterana, Dalmacije odnosno Hrvatske prateći njenu tradiciju kulinarstva, koristeći njene gastro delicije, kombinirajući karakteristične namirnice i načine prigotovljavanja jela.


The ambition is to bring you through this culinary journey closer to the aromas and tastes of the Mediterranean, Dalmatia and Croatia following their culinary tradition, using their culinary delicacy, combining specific foods and ways of preparing dishes. ... It is our pleasure to cook for you.


U pripremi naših jela koristimo maslinovo ulje renomiranih domaćih maslinara kao što su dr. Ivica Vlatković čije je ekstra djevičansko ulje šampion noćnjaka i ukupni šampion Hrvatske, te Nikice Žampere čije je ulje verificirano kao eko ulje, a proizvodi se na obiteljskom gospodarstvu u Žmanu (Dugi otok). ....Zadovoljstvo nam je kuhati za Vas.


Dinner party?


Svečana večera?


Anniversary?


Obljetnica?


If you want to treat your guests, Bruschetta restaurant can offer you the organization of formal lunch or dinner.


Ako svoje goste želite počastiti nekom Vama važnom prigodom, restaurant Bruschetta može Vam ponuditi organizaciju svečanih ručkova ili večera.


We are confident that our excellent staff, refined and exclusive kitchen and a large selection of dishes will satisfy your expectations.


Sigurni smo da će naše vrhunsko osoblje, profinjena i ekskluzivna kuhinja te veliki izbor jela zadovoljiti i Vaša očekivanja.


Research goals: The main task of the proposed project is the study of fossil Dasycladaceae which is a specialistic investigation limited only on the forms present in the span of the Mesozoic.


Ciljevi istraživanja: Prethodno razradi ciljeva i doprinosa treba naglasiti da predloženi projekt izučavanja fosilnih Dasycladaceae predstavlja specijalističko istraživanje ograničeno na forme prisutne u rasponu mezozoika.


Generally, the appearance of calcareous algae is restricted to carbonate sediments in which they represent a significant constituent of the total fossil content.


Generalna pojava vapnenačkih alga vezana je na karbonatne razvoje u kojima one čine značajan konstituent ukupnog fosilnog sadržaja.


The main aim implies the investigation of the green calcareous algae (Dasycladaceae) in terms of their stratigraphic significance, the registration of already known forms in the span of the Mesozoic of the Dinaride carbonate platform and the description of the new taxons.


Kao osnovni cilj pretpostavlja se izučavanje zelenih vapnenačkih alga (Dasycladaceae) u smislu njihovog stratigrafskog značenja, evidentiranje već poznatih formi u rasponu mezozoika karbonatne platforme Dinarida te opisa novih taksona.


Consequently, the basic contribution is in the innovation of exact escort of the spans of separate forms (species and genera) with the consequence of their stratigraphic valuation. In fact, in the systematics and evolution and, finally, to paleontological innovations which will be reflected in the restoration of new taxons.


Iz ovoga proizlazi da se osnovni doprinos očituje u prinovama egzaktnog praćenja raspona pojedinih formi (vrsta i rodova) s posljedicom njihove stratigrafske valorizacije,prinovama kao doprinosu rješavanja još niza otvorenih pitanja klasifikacije i evolucije te najzad paleontoloških prinova, koje će se očitovati uspostavljanjem novih taksona.


The realization of the project enables the continuity in the investigation of green calcareous algae, the existance and development of which is traditionally present in the geology of Croatia.


Realizacija ovog projekta omogućuje kontinuitet u izučavanju zelenih vapnenačkih alga, obstojnost i razvitak ove specijalnosti tradicionalno prisutne u geologiji Hrvatske.


The results existing up to now are of high quality and represent a significant contribution in the investigation of this fossil group, particularly in the wider Mediterranean realm.


Dosadašnji rezultati visoko su ocjenjeni u općem doprinosu izučavanja ove fosilne skupine,posebno šireg mediteranskog prostora.


Research goals: The main objective that we want to achieve in these research is to formulate a model for measuring the performed work on sites, so that the labour productivity can be measured easily and quickly.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj koji želimo ostvariti ovim znanstveno-istraživačkim radom je formulirati takav model mjerenja i praćenja rezultata rada na gradilištima kojim će biti moguće brzo i jednostavno izračunavati i pratiti produktivnost rada radnika.


We expect that our results primarily conributs to international data bank that is formed in Great Britain and USA. And in the same time to encrease our national labou productivity.


Očekujemo u prvom redu da naši rezultati rada doprinesu obogaćivanju banke podataka koja se formira u V. Britaniji i u SAD-u.


Increasing labour productivity has a direct impact on final product costs.


Krajnji cilj je povećanje produktivnosti rada naše građevinske privrede.


We expect that few MSc and PhD theses will be gained through this project.


Naime, povećanje produktivnosti rada ima direktne implikacije na smanjivanje cijene koštanja finalnih proizvoda.


Research goals: The main goal of this research is to record the actual state of the genofund in southern Croatia of the following fruit-tree species: olive, almond, fig, carob, marasca sour cherry and grapevine, furthermore, to select from populations the fenotypes and clones with positive characteristics and to investigate their phenological, morphological, biological, and technological characteristics.


Ciljevi istraživanja: Osnovni cilj istraživanja je utvrditi postojeće stanje genofonda slijedećih voćnih vrsta u južnoj Hrvatskoj: maslina, bajam,smokva, rogač, višnja maraska i vinova loza, zatim iz populacija izdvojiti pozitivne klonove, i istražiti njihova fenološka, morfološka, fiziološka, biološka i tehnološka svojstva.


By establishing the new collection plantations, apart from the protection of fruit tree genofund, we plan to increase the interest of different institutions for genetic resources of fruit tree species (for the genofund that will serve to creation of new cultivars with better characteristics), and to make possible the exchange of genetic material both in Croatia and throughout the world.


Podizanjem kolekcijskih nasada želi se postići povećanje zanimanja raznih institucija za genetske resurse (za genofond koji će poslužiti stvaranju novih sorata, pozitivnijih svojstava od dosadašnjih), kao i razmjena genetskog materijala kako u Hrvatskoj, tako i u cijelom svijetu.


Research goals: The investigation of superionic conductors is primarily aimed at better understanding of the type and range of ion-ion interaction within the mobile-ion subsystem, as well as of interactions between the two coexistent subsystems - mobile ions and the immobile cage lattice.


Ciljevi istraživanja: Glede superionskih vodiča glavni cilj istraživanja je bolje razumijevanje tipa i dosega ion-ion interakcije mobilnih iona, odnosno međudjelovanja dva koegzistirajuća podsistema - mobilnih iona i čvrste rešetke.


The growth and morphological study of equilibrium shape single crystals is focussed on temperature and concentration dependence of facet types and size and critical behaviour of the shape of curved surface near a facet edge, reflecting the interactions in a crystal.


U istraživanju oblika izraslih monokristala ravnotežnog oblika površine cilj je upoznati temperaturnu i koncentracijsku ovisnost veličine ploha i kritičnih pojava uz rub ploha u okolini Tc, što je posljedica međudjelovanja u kristalu.


The research on superconducting ceramics - cuprates should provide better understanding of the correlation between the superconductivity phenomena and the layered crystal structure, i. e. the number of Cu-O planes and the ordering in these planes.


Kod supravodljivih keramika nastoji se razumjeti korelacija između supravodljivih svojstava i lamelarne strukture, izmjenom broja Cu-O ravnina i njihovom internom uređenošću.


Research goals: The aim of the investigation has been to conduct and develop new and rationalisation of existing methods in clothing engineering in the Department of Clothing Technology (Faculty of Textile Technology, University of Zagreb), to serve as a basis on which clothing engineering experts could acquire new knowledge and sustain adequate scientific level necessary for the work in the field.


Ciljevi istraživanja: Cilj predloženog istraživanja je da su se u Zavodu za odjevnu tehnologiju Tekstilno-tehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu izvela znanstvena istraživanja novih metoda i racionalizacija postojećih metoda odjevnog inženjerstva na temelju kojih bi stručnjaci odjevnog inženjerstva stekli nove spoznaje i održali znanstvenu razinu nužnu za rad u navedenom području.


The contribution expected is a possible fast reaction to world news in the field of clothing engineering, clothing technology and apparel industry.


Očekivani doprinos ogledao se u činjenici mogućeg brzog odgovora na svjetska kretanja u područjima odjevnog inženjerstva, odjevnih tehnologija i odjevne industrije.


Developed western countries have already started installation of the most modern system for clothing industry, in order to cut on expensive labour. They have also introduced: Quick Response (QR), Just In Time (JIT) and Time To Market (TTM) strategy, to eliminate far-away-low-wage countries from domestic market competition.


Razvijene zapadne zemlje započele su s intezivnim uvođenjem najmodernijih proizvodnih sustava odjevne industrije te računalne opreme kako bi se smanjio udio skupog ljudskog rada u proizvodnji odjeće i uvele se nove strategije: strategija brzog odziva QR (Quick Response), upravo na vrijeme JIT (Just In Time) i sposobnost brzog reagiranja TTM (Time To Market) kako bi iz konkurencije eliminirale udaljne zemlje s izrazito malim nadnicama.


Sustaining western world wide level of scientific research in the field of clothing engineering, comparative advantages of Croatia (its geographic nearness to western countries and relatively high level of its export oriented apparel industry development) can be fully exploited.


Održavanjem svjetske znanstvene razine na području odjevnog inženjerstva zadržat će se komparativne prednosti Republike Hrvatske glede blizine zapadnih zemalja i razvijenosti njene odjevne industrije s izvoznom orijentacijom.


Research goals: The aim is to optimise some finishing processes by investigation of certain parameters impact on the effects achieved. Special attention will be paid to wool bleaching, PES alkali hydrolisis, some finishing effects, frontal fixing effects, as well as to the influence of optical brightener on the shade of pastel coloured fabrics.


Ciljevi istraživanja: Optimizirati neke procese oplemenjivanja tekstila istraživanjem utjecaja pojedinih parametara na postignute efekte.Posebna pažnja će se obratiti na bijeljenje vune, alkalnu hidrolizu PES-a, neke apreturne efekte, efekte frontalnog fiksiranja, kao i na utjecaj optičkih bjelila na nijansu pastelno obojadisanih tkanina.


The results obtained indicate that the traces of heavy metal ions have deterime an influence on peroxide bleaching effects, so methods for their detection and removal have been proposed.Models of PES alkali delamination have been worked out as well.


Postignuti rezultati ukazuju da tragovi iona teških metala štetno djeluju na efekte peroksidnog bijeljenja, te su razrađene i predložene metode za njihovu detekciju i uklanjanje. Također su razrađeni modeli za alkalno ljuštenje PES-a.


Fibre fineness variations have been shown to have a significant impact on the handle, strength and oleophobic finishing effects.


Pokazano je da promjena finoće vlakana znatno utječe na opip,čvrstoću i efekte uljeodbojne obrade.


The content of free formaldehyde on high grade finished textile can be reduced, and even completely eliminated,if necessary, by adequate choice of catalyst, net forming agents,and adequate processing organisation.


Slobodni formaldehid na visokooplemenjenom tekstilu može se smanjiti, a po potrebi i izbjeći odgovarajućim izborom katalizatora, sredstva za umrežavanje i vođenje procesa.


The change of pastel hue on light coloured samples, which occurs in washing, can be minimised by adding optical brighteners during dyeing.


Promjena pastelnog tona svjetlo obojadisanih uzoraka u pranju može se znatno smanjiti dodatkom optičkih bjelila već u toku bojadisanja.


Colour change can occur in frontal fixing too, and the proposed conclusion has been that manufacturer instructions are not necessarily optimal conditions for process ingorganisation.


Do promjene obojenja može doći i u frontalnom fiksiranju, pri čemu je ustanovljeno da propisi proizvođača ne moraju ujedno biti i optimalni uvjeti za vođenje procesa.


New knowledgements about change of sorption and electrokinetic properties of cotton in mercerization, one of the most important finishing process are studied.


Naći nove spoznaje o promjeni sorpcijskih i elektrokinetičkih svojstava pamuka u mercerizaciji, koja je jedan od najvažnijih procesa oplemenjivanja pamuka.


Research goals: Construction companies is in theory treated same like in the practice exclusively like technologiocal and economical system, when its social aspect is neglected.


Ciljevi istraživanja: Građevinsko poduzeće tretira se u teoriji i u praksi isključivo kao tehnološki i ekonomski sistem zanemarujući sasvim njegove socijalne aspekte.


In the recent time of technological and social changes are present in civil engineering this is not adequate any more.


To više nije primjereno ovim tehnološkim i socijalnim promjenama koje se brzim tempom zbivaju u građevinarstvu.


Therefore it is the latest moment that the social aspects of these process start to be respected, based on the most succesfule theoretical and practical solutions that ware applied from the breaking of Taylorisam (technological determinisam) to the system theory.


Stoga je krajnje vrijeme da se počmu s respektom uvažavati socijalni aspekti ovih procesa, imajući u vidu najuspješnija teorijska i praktična rješenja kroz koja je prošla industrija od sloma tejlorizma (tehnološkog determinizma) do sistemske teorije.


It would be unsenseble to loose the oportunity to apply the solutions olready proofed in the practice, respected its specifics.


Bilo bi nerazumno propuštanje prilike da se provjerena rješenja u industriji ne apliciraju na ovu djelatnost, imajući dakako, u vidu njene specifičnosti.


Such questions and solutions has to become a integral part and objective of civil engineering education, but also integral part of each profesional expertise that relates with this time construction company activities.


Ovakva pitanja i rješenja treba da postanu integralni dio i sadržej redovnog studija građevinskih inženjera, ali ujedno i sastavni dio svake stručne ekspertize koja se odnosi na funkcioniranje modernog građevinskog poduzeća.


Rab is linked to the mainland with good road-ferryboat connections.


Rab je vrlo dobrim cestovno-trajektnim vezama povezan sa kopnom.


To the south, ferryboats on the route Mišnjak - Jablanac (a place 105 km. far from Rijeka) ply 8-20 times a day (even more frequently, if necessary) during the whole year.


Na južnom ulazu trajekti na relaciji Mišnjak - Jablanac (naselje udaljeno od Rijeke 105 km) voze 8 - 20 puta dnevno (a po potrebi i češće) u oba smjera u toku cijele godine.


The journey lasts 15 minutes.


Vožnja traje 15 minuta.


From Jablanac roads branch off towards Zagreb, Pula, Ljubljana and Trieste.


Iz Jablanca se račvaju ceste prema Zagrebu, Puli, Ljubljani i Trstu.


The internal part of the continent may be reached through the so called "Jozefinska cesta", a road leading from Senj (50 km. far from Rab), through te saddle of Vratnik, Velika, Mala Kapela and Lika, to Karlovac and Zagreb.


No, u unutrašnjost kontinenta moguće je i Jozefinskom cestom od Senja, 50 km udaljenog od Raba, preko prijevoja Vratnik, Velike i Male Kapele i Like stići do Karlovca i Zagreba.


To the north, the island is connected by ferryboats plying on the route Lopar-Senj and Lopar-Baška (Krk) 3 - 8 times a day during the tourist season.


Sa sjeverne strane na otok se ulazi trajektima na relaciji Lopar - Senj i Lopar Baška (Krk) prometuju 3 - 8 puta dnevno u sezoni.


"Jadrolinija's" ships connect Rab with Rijeka, Zadar, Šibenik, Split and Dubrovnik several times a week, in both directions, during the whole year.


Brodovi "Jadrolinije" povezuju Rab s Rijekom, Zadrom, Šibenikom, Splitom i Dubrovnikom više puta tjedno u oba smjera u toku cijele godine.


Detailed route you can find at Via Michelin.


Detaljni prikaz rute možete pronaći na Via Michelin.


A coach line connects Rab with Rijeka throughout the whole year and also with Zagreb, in the summer period.


Autobusnom linijom, Rab je u toku cijele godine povezan sa Rijekom, a u ljetnim mjesecima i sa Zagrebom.


Poreč - surroundings, old Istrian house located in the center of the village, renovation started, 184 m2 of the parcel of 532 m2, ground and 1st floor, surrounded by old pine trees, fenced, without possibility of building extension, ideal for vacation, only 5 km distance from sea and golf / driving range.


Poreč - okolica, u centru sela, atraktivna lokacija, stara kamena istarska kuća, započeto renoviranje, 184 m2 na parceli od 532 m2, prizemlje i kat, okružena stoljetnim borovima, ograđena, nema mogućnosti za nadogradnju, idealna za odmor, svega 5 km od golf vježbališta i mora.


Petrinja, 22 October 2010, marking United Nations Day in the town of Petrinja, the UN agencies active in Croatia saluted the country's remarkable progress in overcoming a legacy of conflict but urged further attention to the needs of disadvantaged regions, especially in the Areas of Special State Concern.


Petrinja, 22, listopada 2010. - Obilježavajući Dan Ujedinjenih naroda, agencije UN-a prisutne u Hrvatskoj, pozdravile su značajan napredak zemlje u savladavanju prepreka nasljeđa sukoba ali i pozvale na daljnju usmjerenost na potrebe manje razvijenih regija, posebice u Područjima od posebne državne skrbi.


The event, which was attended by 250 guests from government, the diplomatic community, and a diverse range of UN partners, was opened by President Ivo Josipovic, who expressed deep appreciation for the UN's work in Croatia.


Događaj kojem je prisustvovalo oko 250 gostiju iz Vlade, diplomatske zajednice i širokog kruga UN-ovih partnera otvorio je Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović koji je izrazio duboko poštovanje radu UN-a u Hrvatskoj.


"The course of Croatian cooperation with the UN witnesses to the development and transformation of the Croatian government from a state in a crisis into a stable democracy that actively participates in solving global problems of today", said Croatian President Ivo Josipovic. He emphasized that programmes presented today, directly demonstrate that the strong, free and committed individuals can and must engage in problem solving in the field.


„Tijek suradnje Republike Hrvatske s UN-om na slikovit način svjedoči o razvoju i transformaciji Hrvatske iz države žrtve u središtu krize u stabilnu demokratsku državu koja aktivno sudjeluje u rješavanju svih globalnih problema današnjice", rekao je Predsjednik Ivo Josipović te dodao: „Programi koji su danas prezentirani, direktno demonstriraju kako se snažni, slobodni i angažirani pojedinci mogu, i moraju uključiti u rješavanje problema na terenu.


They testify that despite the obstacles they encounter, perseverance and courage,can carve out better living conditions , particularly in war-affected areas of the country.


Oni svjedoče kako se, usprkos preprekama na koje nailaze, ustrajnim radom i hrabrošću mogu izboriti za poboljšanje uvjeta života, posebice u ratom pogođenim područjima zemlje."


The UN chose to hold its anniversary celebrations in Petrinja - a city in Area of Special state concern - to honour the strength, courage, and achievements of people living in war-affected regions and to draw attention to the development challenges that Croatia still faces, despite its imminent EU accession.


UN je odlučio održati godišnju proslavu u Petrinji - gradu u Području od posebne državne skrbi kako bi odao počast snazi, hrabrosti i postignućima ljudi koji žive u ratom pogođenim područjima i skrenuo pozornost na razvojne izazove s kojima se Hrvatska još uvijek susreće unatoč skorom ulasku u Europsku uniju.


GDP per head in the Areas of Special State Concern is roughly one-third of the national average, and unemployment rates are almost three times higher.


Bruto nacionalni dohodak u Područjima od posebne državne skrbi čini otprilike jednu trećinu nacionalnog prosjeka, a stope nezaposlenosti gotovo su tri puta veće.


"Croatia has many faces," said UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative Louisa Vinton. "One is a coastal paradise that captivates visitors and drives a tourism industry that has lifted Croatia into the ranks of high-income economies.


"Hrvatska ima mnogo lica", rekla je Koordinatorica UN-a i stalna predstavnica UNDP-a u Hrvatskoj Louisa Vinton, "jedno predstavlja prekrasna obala koja privlači posjetitelje i pokreće turistički sektor koji je podignuo Hrvatsku u redove gospodarstava s visokim dohotkom.


But another is a war-torn rural landscape where incomes are a fraction of those in the capital."


No, drugo lice čine ratom pogođeni ruralni krajevi gdje su prihodi samo dijelić onih u glavnom gradu."


Organized under the slogan "Leave No One Behind," the event featured a discussion in talk show format moderated by HRT's Mislav Togonal.


Organiziran pod sloganom "Ne zanemarimo nikoga" (Leave no one behind), događaj je upriličio tematsku raspravu koju je moderirao Mislav Togonal s HRT-a.


Participants included former President Stipe Mesic and Vukovar Mayor Zeljko Sabo along with a winemaker from Korcula, a livestock breeder from Sjeverovac, an elementary school psychologist from Sisak, a Serb returnee to Donji Kukuruzari, and the leader of an NGO focused on community reconciliation.


Među sudionicima rasprave bili su bivši predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić i gradonačelnik Vukovara Željko Sabo, zajedno s vinarom s otoka Korčule, uzgajivačem stoke iz Sjeverovca, pedagoginjom osnovne škole iz Siska, srpskim povratnikom u Donje Kukuruzare te izvršnom direktoricom nevladine organizacije usmjerene na pomirenje u zajednici.


The discussion captured both the entrepreneurial energy waiting to be tapped in rural communities, and the challenges that activists face, including lack of capital and information.


Rasprava je obuhvatila kako poduzetničku energiju kojoj treba posvetiti još veću pažnju u ruralnim područjima, tako i izazove s kojima se predstavnici zajednice susreću, uključujući nedostatak sredstava i informacija.


A UN project fair showcased the work of some thirty exhibitors, including schools, women's groups, family farmers, and producers of food, wine, and handicrafts from across Croatia.


Na projektnom sajmu predstavljeno je više od trideset izlagača projekata UN-ovih agencija: škole, ženske udruge, obiteljska gospodarstva i proizvođači domaće hrane, vina i ručnih radova iz cijele Hrvatske.


Nine of them were UNHCR beneficiaries through various programmes intended to improve sustainability of return, social-economic development, empowerment of women and reconciliation in Croatia's war affected areas.


Devet izlagača korisnici su programa pod pokroviteljstvom UNHCR-a namijenjenih razvoju održivosti povratka, socijalo-ekonomskom boljitku, osnaživanju žena i pomirbi u ratom pogođenim područjima Republike Hrvatske.


Our mobile service for changing windscreens comes to your call to the requested address.


Naš pokretni servis za izmjenu vjetrobrana dolazi na Vaš poziv na traženu adresu.


If you are not able to visit one of our branches, our customer service provides services of installing the windshield on the terrain in the area of the whole of Croatia.


Ukoliko niste u mogućnosti posjetiti neku od naših poslovnica, naša terenska služba pruža usluge ugradnje vjetrobranskog stakla na terenu na području čitave Hrvatske.


Select your nearest branch and contact us, we guarantee you the same quality service as in our services without additional risk driving with harder damaged glass.


Odaberite Vama najbližu poslovnicu te nas kontaktirajte, jamčimo Vam jednako kvalitetnu uslugu kao u našim servisima bez dodatnih rizika vožnje sa teže oštećenim staklom.


One of the most beautiful European rivers is hidden in Gorski Kotar - the River Kupa which provides the perfect opportunity for the experience of rafting and canoeing.


Jedna od najljepših europskih rijeka skriva se upravo u Gorskom kotaru.


The most adventurous ones wait for the maximum water level, but the others even with lower water level would not miss excitement and sparkling experience.


Najodvažniji čekaju vrijeme njezinog najvišeg vodostaja, no svima ostalima uzbuđenja i prskavih doživljaja neće nedostajati ni uz niže vodostaje.


The peak season for white-water rafting (12 m long, from Osilnica rapids to Brod na Kupi) is from April to June and from September to October.


Rijeka Kupa nudi posebne mogućnosti za rafting i kanu.


Family recreational rafting is possible in summertime (9 km long, or a daylong rafting from Brod na Kupi to Osilnica, 35 km long).


Glavna sezona raftinga (dužine 12 km, od brzaka Osilnice do Broda na Kupi) je od travnja do lipnja i od rujna do listopada, a polaganiji, obiteljski, »ploveći rafting« je u vrijeme ljetnih mjeseci (9 km dužine, ili cjelodnevni, od Broda na Kupi do Osilnice, dužine 35 km).


All the necessary equipment and professional guidance are at your disposal.


Sva potrebna oprema i stručno vodstvo čekaju na Vas.


You only have to plug courage and register.


»Odvažiti« se i prijaviti, jedino je što preostaje.


There are seven rafts that can hold 50 people.


Na raspolaganju je sedam gumenih čamaca koji primaju ukupno 50 osoba.


Canoeing on the River Kupa at your choice: either canoeing 10 km long for all ages with specional gastronomic offer and picnics. The most adventurous ones can descend in downriver tandem canoes while followed by the leader in his canoe.


Kanu plovidba Kupom ponovo prema izboru: u dužini od 10 km za sve uzraste uz prigodno gastro zadržavanje i piknike, do spuštanja za najodvažnije (u dvosjedima, trosjedima) bez vodiča (vodič slijedi odvažne u svojem kanuu.).


There are a lot of sports and gastronomic events: volleyball, five-a-sdie soccer, archery, donkey riding, and preparing food in “safari” atmosphere...


Niz prigodnih sportskih i gastro sadržaja: odbojka, mali nogomet, streličarstvo, jahanje na magarcima, spremanje hrane u »safari« ambijentu...


Novalja is situated on the island of Pag and is the tourist centre of the island.


Novalja se nalazi na otoku Pagu i turističko je središte otoka.


Novalja and the island of Pag are places where the Mediterranean atmosphere can be felt at every turn, and the hospitality of the locals is one of the main reasons why our guests keep returning year after year.


Novalja i otok Pag mjesta su u kojima se mediteranski ugođaj osjeća na svakom koraku, a gostoljubivost domaćih ljudi jedan je od najvažnijih razloga zbog čega nam se gosti uzastopno vraćaju.


Novalja is famous for its numerous particularities. First and foremost, the majority of tourists visit Novalja for its beaches.


Novalja je poznata kao mjesto brojnih specifičnosti, prvo i osnovno i većini turista najzanimljivije su svakako novaljske plaže.


Beaches in Novalja on island Pag are situated along the coast in a row, a rare phenomenon on the Adriatic coast, and the “Straško” camp beach is certainly among the most beautiful ones.


Plaže u Novalji su poredane duž obale u nizu koji je prava rijetkost na jadranskoj obali, a plaža kampa Straško svakako je jedna od najljepših.


Besides the beaches, Novalja has a number of other attractions and a vast array of tourist offer to offer to its guests. You are sure to spend your vacation here in a way that suits you best!


Osim plaža, Novalja svojim gostima nudi druge brojne sadržaje i široku paletu ponude, tako da odmor kod nas možete provesti na način koji vam najbolje odgovara.


If you look up and explore the “Straško” camp web site, you will find out why Novalja and the island of Pag are an ideal destination for families, but also for people of all ages.


Kao što ćete vidjeti pregledavajući sadržaje koji se nalaze na sajtu kampa Straško Novalja i otok Pag idealna su turisticka destinacija za obitelj, ali i za ljude svih generacija.


In Novalja everyone can find their own place that will make their days spent here richer.


U Novalji svatko može naći svoj kutak koji će mu obogatiti dane provedene ovdje.


While those who are looking for a peaceful vacation can spend their time strolling through the beautiful and relaxing landscape, those who prefer a more active vacation and practice sports will also find their own place at some of the numerous locations that offer such contents.


Dok će oni skloniji mirnijem tipu provođenja odmora svoje trenutke provesti u šetnjama lijepim i opuštajućim krajolikom oni koji preferiraju aktivnije provođene odmora i bavljenje sportovima pronaći će također svoj kutak na nekoj od brojnih lokacija koje nude takve sadržaje.


In the part containing the presentation of the “Straško” camp, you will find the information and the photo gallery with pictures of our sports’ facilities, as well as the information regarding other tourist programmes.


U dijelu sadržaja gdje je predstavljen kamp Straško pronaći ćete i informacije i galeriju slika sa naših sportskih terena i ostalih sadržaja.


Finally, let us not forget about the young people, who are especially interested in Novalja because of its widely famous entertainment and clubs.


Na kraju, ne zaboraviomo mlade, kojima je Novalja posebno zanimljiva zbog svoje sada već naširoko poznate zabave i klubova.


Come, relax and rest, have fun, save a little piece of Novalja and Pag inside yourselves and share it with the others.


Dođite, opustite se i odmorite, zabavite se i sačuvajte dijelić Novalje i otoka Paga za sebe i druge.


Entertainment: The Zrće Beach and the entertainment in clubs in the open have made Novalja a famous destination on the map of the world party scene.


Zabava: Plaža Zrće i zabava u klubovima na otovorenom osigurala je Novalji prepoznatljivo mjesto na karti svjetske party scene.


Younger visitors in Novalja will enjoy the entertainment to the sounds of dance beats lasting from 0 – 24 hours.


Mlađi posjetitelji Novalje uživat će u zabavi koja traje od 0 – 24 sata u zvukove plesnih ritmova.


The Zrće Beach, besides offering non-stop entertainment to young people, is famous as one of the most beautiful beaches at the Adriatic.


Plaža Zrće je uz to što omogućuje mladima cjelodnevnu zabavu poznata i kao jedna od najlijepših plaži na Jadranu.


Nature did a marvellous job of carving the Zrće Beach into the landscape, thus creating a long sandy oasis for all of those who want to experience exotic pleasures.


Priroda je plažu Zrće uklesala u krajolik na čudesan način, stvarajući dugu pješčanu oazu za sve one željne egzotičnih užitaka.


Beside the widely known Pag cheese, prosciutto and lamb meat, Novalja will surprise you with a number of other delicacies, among which we single out the vast and rich spectrum of fish and seafood specialties..


Uz nadaleko poznati paški sir, pršut i janjetinu, Novalja će vas iznenaditi i brojnim drugim delicijama od kojih ističemo široku i bogatu paletu ribljih specijaliteta i plodova mora.


The "konoba” (taverns) and restaurants’ offer is diversified, so that your palates need not worry ; authentic specialties chosen with care, combined with a glass of good wine, will restore your body and spirit.


Ugostiteljska ponuda konoba i restorana je šarolika, tako da vaši nepci ne moraju brinuti, pomno odabrani autentični specijaliteti u kombinaciji sa čašom dobrog vina okrijepit ća vaš duh i tijelo.


Tourists who want their holidays in Novalja to be active and who want to practice sports, will find an offer that satisfies their wishes.


Turisti koji svoj odmor u Novalji žele provesti aktivno i baveći se sportom pronaći će ponudu koja odgovara njihovim željama.


On land, you can enjoy trekking, cycling and mountain climbing. These are just some of the activities for which Novalja as tourist destination offers ideal conditions. In the water, you can enjoy swimming, jet-skiing and of course diving, just as other forms of nautic tourism.


Trekking, biciklizam i planinarenje samo su neke od aktivnosti za koje Novalja kao destinacija ima idealne uvjete i u njima možete uživati na kopnu, a na moru su tu plivanje, jet-ski i naravno ronjenje, kao i razni oblici nautičkog turizma.


We would like put an emphasis on the richness of flora and fauna of Novalja and Pag which is a thrill to divers from all over the world.


Naglašavamo ovdje bogatstvo flore i faune Novalje i Paga, koje oduševljavaju ronioce iz svih krajeva svijeta.


Besides the already mentioned, Novalja has a host of other advantages as far as activ tourism is concerned. For instance, more than 100 km of routes for mountain biking, and even longer and more interesting routes for trekking and similar activities that, combined with the insuperable beauty of the scenery, offer to all nature lovers and active tourism fans experiences to remember.


Uz nabrojeno, Novalja ima i mnoštvo drugih prednosti kada je aktivni turizam u pitanju, npr. staze za brdski biciklizam dugačke preko 100 km i juš duži i zanimljiviji putovi za trekking i srodne aktivnosti koji u simbiozi sa nenadmašnom ljepotom krajolika pružaju svim ljubiteljima prirode i aktivnog turizma doživljaje za pamćenje.


The vista of the Velebitski Channel and the city of Pag that opens up from the top of the island is simply unique.


Pogled na Velebitski kanal i grad Pag koji puca sa vrha otoka jednostavno je neponovljiv.


Here we also have Zamak and Stogaj, rocks that will certainly be interesting for the visitors who enjoy free climbing.


Tu su još Zamak i Stogaj, stijene su koje će biti interesantne onim posjetiteljima koji vole slobodno penjanje.


Novalja and the island of Pag abound with a number of curiosities that you will discover for yourselves as soon as you visit us.


Novalja i otok Pag obiluju brojnim zanimljivostima u što ćete se i sami uvjeriti nakon što nas posjetite.


In the part related to the island of Pag we mentioned the phenomenon of the Pag Triangle and the UFO stories about Pag, which brought to our island numerous science fiction fans.


U dijelu sadržaja vezanom za otok Pag spomenuti su fenomeni Paškog trokuta i NLO priče o Pagu koje su na naš otok dovele i brojne ljubitelje znastvene fantastike.


In this part you can learn more about the discovery of the amphoras dating back to the 1st century B.C., which has also had great response from the public.


U tom djelu sadržaju možete pročitati i nešto više o otkriću amfora iz 1. st. p.Kr. koje je također snažno odjeknulo u javnosti.


These stories at the margins of science are not the only reason to insist on the particularities of the island; there are a lot of interesting people here, interesting tourist attractions, events, landscapes... a new surprise awaits you at every turn, and you will need time to experience and absorb it all.


Nisu samo ove priče na rubu znanosti ono zbog čega ističemo posebnosti ovog kraja, puno je tu zanimljivih ljudi, sadržaja, događaja, krajolika... na svakom koraku čeka vas neko novo iznenađenje i trebat će vam vremena da sve upijete i doživite.


The forms of the lunar sceneries of the island are an inspiration to a number of artists from various fields. The sea and the winds have been shaping the island for ages. In this game of wind, salt and stone nature has outdone itself, bringing to life a marvellous creation.


Ovi mjesečevi pejzaži inspiriraju svojim oblicima brojne umjetnike i stvaraoce iz raznih polja, more i vjetrovi godinama su oblikovali otok, a u toj igri vjetra, soli i kamena nastala je prirodna kreacija koja je nadmašila samu sebe.


NIK as a local tourist agency specialized in arranging accommodations and visits for tourists on the tourist riviera of Šibenik, offers a wide range of hotel accommodations.


NIK kao domicilna turistička agencija specijalizirana za organizaciju smještaja i boravka turista na turističkoj rivijeri Šibenik, nudi Vam širok izbor hotelskog smještaja.


Mrduja (or Marduja) is an islet situated east of Šolta and west from Brač.


Mrduja (ili Marduja) je otočić koji se nalazi istočno od Šolte i zapadno od Brača.


The Mrduja regatta is named after its islet around which it is also conducted.


Mrdujska jedriličarska regata na relaciji Split – Mrduja - Split nosi ime ovog otočića.


There is a story about the islet of Mrduja that says that the inhabitants of Brač and those of Šolta had a fight over the islet of Mrduja belonged to, and they both fastened a rope around it and each pulled to their own sides.


Postoji šala o svađi Bračana i Šoltana koji su se svađali čija je Mrduja, pa su je i jedni i drugi vezali konopom i potezali na svoju stranu.


An event known as "Pulling Mrduja" has been organized by the Milna and Šolta Tourist Boards and their municipalities since 2008 which takes place between both islands.


Od 2008. godine pokrenuta je manifestacija ''Potezanje Mrduje'', natjecanje dvaju otoka u organizaciji Turističke zajednice u Milni i Šolti i njihovih općina.


This event is held at the beginning of August.


Manifestacija se održava početkom kolovoza.


Minister Vukelic said that bilateral cooperation in defence field between Croatia and Bosnia and Herzegovina was good, and given its growing volume, he pointed out that he expected to soon sign the agreement on defence cooperation between the two countries.


Ministar Vukelić je rekao kako je bilateralna suradnja na obrambenom planu između Hrvatske i Bosne i Hercegovine dobra, a obzirom na njezin sve veći opseg istaknuo je očekivanje kako će se uskoro potpisati i Sporazum o obrambenoj suradnji između dviju zemalja.


The agreement should replace the Memorandum of Understanding that the Croatian Ministry of Defence and BiH Ministry of Defence signed in 2006.


Naime, taj sporazum trebao bi praktički zamiijeniti Memorandum o razumijevanju koji su Ministarstva obrane RH i BiH potpisale 2006. godine.


Defence Minister Branko Vukelic and Minister of Defence of Bosnia and Herzegovina Selmo Cikotic also discussed possible cooperation in the field of joint contributions of member states of the US-Adriatic Charter - A5 (USA, Croatia, Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) in training Afghan security forces in the ISAF operation. It would be a contribution to regional cooperation as well a concrete contribution to the ISAF mission precisely with those abilities that are most needed at the time - mentoring and training the Afghan National Army, Minister Vukelic and Cikotic concluded.


Ministar obrane Republike Hrvatske Branko Vukelić i ministar obrane Bosne i Hercegovine Selmo Cikotić također su razgovarali o mogućoj suradnji na planu zajedničkog doprinosa zemalja članica Američko-Jadranske povelje - A5 (SAD,Hrvatska, Albanija, Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora) u obuci afganistanskih snaga sigurnosti u sklopu operacije ISAF. Bio bi to doprinos regionalnoj suradnji navedenih zemalja ali i konkretan doprinos misiji ISAF upravo sa onim sposobnostima koje su u ovom trenutku najpotrebnije – metoriranje i obučavanje Afganistanske narodne armije, zaključili su ministri Vukelić i Cikotić.


Military Attaché of the French Republic to the Republic of Croatia Colonel Olivier Rouanet, held a lecture on Wednesday, March 3, to students of Command and Staff School on the Croatian Military Academy (HVU) on the "Defence Policy of the Republic of France".


Vojni izaslanik Francuske Republike u Republici Hrvatskoj pukovnik Olivier Rouanet, u srijedu, 3. ožujka, na Hrvatskom vojnom učilištu "Petar Zrinski" održao je predavanje polaznicima Zapovjedno stožerne škole "Blago Zadro" na temu "Obrambena politika Republike Francuske".


During his visit to HVU, French Military Attaché met Commander of the Command and Staff School Colonel Zvonimir Brajkovic.


U sklopu posjete HVU-a, VIZ Francuske Republike u RH pukovnik Rouanet sastao se sa zapovjednikom ZSŠ "Blago Zadro" brigadirom Zvonimirom Brajkovićem.


Before he was appointed Military Attaché of the French Republic to the Republic of Croatia, the Colonel successfully completed Command and Staff School on the HVU as the 12th generation student.


Prije nego što je imenovan na dužnost VIZ-a Francuske Republike u RH pukovnik Rouanet završio je ZSŠ "Blago Zadro" kao polaznik 12. naraštaja.


Land space: 246 m2 A family house with a garden which consists of two floors plus an attic.


Površina zemljišta: 246 m2 Obiteljska kuća sa vrtom koja se sastoji od dvije etaže plus potkrovlje.


There's also a separated 30 m2 cellar which is dug in the ground.


Ima i odvojeni podrum koji je ukopan u zemlji od 30 m2.


On the ground floor there is a hall, bathroom, kitchen, dining room and living room.


Prizemlje se sastoji od hodnika, kupaonice, kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka.


There are 2 loggias (built – in -balcony), bathroom, ...


Kat ima dvije (2) loggie, kupaonice, wc-a i tri ...


Keywords: Succession of States; Citizenship (nationality); Human Rights; State property, archives and debts; Treaties; Membership in International Organizations; War crimes; War damages.


Ključne riječi: Sukcesija država; Državljanstvo; Ljudska prava; Državna imovina, arhivi i dugovi; Ugovori međunarodni; članstvo u međunarodnim organizacijama; Ratni zločini; Ratna šteta.


Research goals: Ready-made legal rules on State succession are scarce, vague andmostly of non-mandatory character (jus dispositivum).


Ciljevi istraživanja: Pravna pravila o sukcesiji država su malobrojna, nejasna ivećinom dispozitivne naravi.


The State succession results from big territorial changes in a part of theworld, which are not frequent.


Sukcesija država je posljedica krupnih teritorijalnih promjena u nekom dijelu svijeta, do koje ne dolazi svakodnevno.


Former international practice on State succession was very inconsistent.


Ranija međunarodna praksa o sukcesiji je veoma neujednačena.


Doctrinal goals: research of State practice, of practice of international arbitration and judiciary, and establishment of legal rules in this domain.


Znanstveni ciljevi projekta: proučavanje državne prakse i međunarodnih arbitražnih i sudskih odluka, te utvrđivanje pravnih pravila o sukcesiji država.


Practical goals: legal advices to the delegation of Croatia in negociations; preparation of draft submissions to the Arbitration Commission; presentation at international conferences of results of this reseach, of positions and legislation of Croatia.


Praktični ciljevi: pružanje pravne pomoći delegaciji Hrvatske u pregovorima; sastavljanje nacrta memoara Hrvatske u postupku pred Arbitražnom komisijom. Prezentacija na znanstvenim skupovima rezultata ovoga istraživanja, te stavova i zakonodavstva Hrvatske.


Kaštel Lukšić is the central and largest of the Kaštels and is situated on the boundary of the former Trogir and Split properties.


Kaštel Lukšić je središnji i najveći Kaštel, a nalazi se na granici nekadašnjih trogirskih i splitskih posjeda.


It got its name from the Lukšić property.


Samo ime je dobio prema posjedu Lukšić.


In the past it was known as Kaštel Vitturi after the Trogir noble family who built it at the end of the 15th century.


U prošlosti se zvao se i Kaštel Vituri prema trogirskoj plemićkoj obitelji koja ga je podigla krajem 15. stoljeća.


In 1487, Trogir’s count, Carlo Pesaro, issued permission to Nikola and Jerolim Vetturi to build a facility with towers, trenches and all the other necessary facilities, in Velo polje, either beside the sea or in the sea itself.


Trogirski knez Carlo Pesaro izdao je 1487. godine Nikoli i Jerolimu Vitturiju odobrenje da u Velom polju, uz morsku obalu ili u moru, sagrade građevinu s kulama, jarcima i svim što je potrebno.


They built a castle – fortress that consists of a two-floor building to the south and a two three-floor tower to the north with a courtyard between them.


Izgrađen je potom dvorac-kaštel koji se sastoji od dvokatne građevine na jugu, dviju trokatnih kula prema sjeveru i dvorišta između njih.


KRK – can be located on the south-west coast and is the administrative hub of the island.


KRK – nalazi se na jugozapadnoj obali i administrativno je središte otoka.


In today’s age of the universal campaign for money and profit, many places are losing their identity.


Smatra se najrazvijenijim hrvatskim otočnim gradom.


However, Krk is proudly above all that, and most definitely has no lost any of its identity.


U današnje doba i općoj borbi za zaradom, mnoga mjesta su izgubila svoj identitet, međutim grad Krk sa ponosom ističe svoju baštinu i osobnost, koju nije izgubio.


A town of cultural heritage along with quality offerings of comfortable ambience by the sea, are all added bonuses that will remain in your memory.


Kulturna baština grada u kombinaciji sa kvalitetnom ponudom u ugodnom ambijentu uz more, dobitna su kombinacija za odmor koji ostaje u sjećanju.


It is our pleasure to point out that Institute for photogrammetry finished the process of implementing quality control system ISO 9001:2000 at the beginning of 2005.


Sa zadovoljstvom ističemo da je Zavod za fotogrametriju d.d. početkom 2005. godine, završio proces uvođenja sustava upravljanja kvalitetom ISO 9001:2000.


Quality system has proved qualitative and professional approach so far and is a reference for the future.


Sustav kvalitete je dokaz dosadašnjeg kvalitetnog i profesionalnog pristupa radu ali i referenca za budućnost.


It is not only very pleasant to drive around in our vehicles, it is also completely affordable.


Voziti se našim vozilima nije samo izuzetno ugodno, već je i sasvim pristupačno.


Our vehicles are very comfortable and they have adequate luggage-space for a transfer that is even more comfortable, all you have to do is start the journey in time!


Naša vrlo udobna vozila raspolažu adekvatnim prtljažnim prostorom za još udobniji transfer, a na Vama je samo da krenete na vrijeme!


No matter whether your business trip was arranged by phone, booking or if it is based on a contact, you have secured yourself a means of transport worthy of your business activity.


Bez obzira jeste li poslovni put naručili telefonskim pozivom, rezervacijom ili na osnovu ugovora, osigurali ste prijevoz dostojan Vaše poslovne aktivnosti.


Our drivers are qualified to give you the basic information about the famous sights in the town and its surroundings, as well as useful advice on town institutions, tourist offices and catering establishments in town.


Naši vozači osposobljeni su pružiti Vam osnovne informacije o znamenitostima grada i okolice kao i korisne preporuke o gradskim, turističkim i ugostiteljskim objektima.


In the partnership with the local tourist agencies, TAXI CAMMEO offers you a possibility to visit various attractive tourist destinations in the Republic of Croatia with the basic tourist information provided by the driver or accompanied by a tourist guide.


U suradnji s lokalnim turističkim agencijama, TAXI CAMMEO omogućuje Vam da posjetite različite atraktivne turističke destinacije Republike Hrvatske uz osnovne turističke informacije od strane vozača ili uz pratnju turističkog vodiča.


TAXI CAMMEO gives you the possibility to send and receive packages to or at any place in town.


TAXI CAMMEO omogućuje Vam da na području grada pošaljete ili preuzmete pošiljku.


Immediately after your phone call, we send a vehicle to the agreed location to pick up the package and bring it to the final destination.


Odmah po Vašem pozivu šaljemo vozilo na utvrđenu destinaciju da preuzme paket i otpremi do odredišta.


International Convention MIPRO 2006 was held from May 22 till 26 in Congress centres of the Grand hotel Adriatic and hotel Admiral in Opatija, Croatia.


Međunarodni skup MIPRO 2006 održan je od 22. do 26. svibnja 2006. u Kongresnom centru Grand hotela Adriatic i u hotelu Admiral u Opatiji.


This year's convention was dedicated to Information and Communication Technologies (ICT), electronics and microelectronics.


Skup pod geslom "S MIPRO-om u društvu znanja" posvećen je informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji, elektronici i mikroelektronici.


The convention was technically sponsored by IEEE - Region 8 and IEEE - Croatia Section.


Skup je održan pod tehničkim pokroviteljstvom organizacija IEEE - Region 8 i IEEE - Croatia Section.


Both presentations were held as parts of the seminar "Role of Information and Communication Technologies (ICT) in power systems supervision and control".


Oba predavanja bila su dio seminara "Informatička i komunikacijska tehnologija (ICT) u vođenju elektroenergetskog sustava".


In addition to this, EXOR has presented its solutions for automation and protection in power facilities at an exhibition booth that was visited by many convention participants. Also presented were the highlights of the recently published upgraded version of the EPLAN E-CAE software package.


Osim toga, EXOR je na dobro posjećenom izložbenom štandu učesnike upoznao s najnovijom ponudom u području automatizacije i zaštite u elektroenergetskim postrojenjima, te s proširenim mogućnostima nove verzije alata za elektro-projektiranje ePLAN.


In the waters around the island of Rab you can admire schools of fish and shells.


U vodama oko otoka Raba možete se diviti bogatstvu kolonija riba i školjaka.


On obtaining a fishing permit, the visitor to the island can enjoy the delights of fishing.


Uz ribolovnu dozvolu svaki posjetitelj može uživati i u čarima ribolova.


An open hunting ground is located on the peninsula Kalifront and it is managed by the Faculty of Forestry in Zagreb in the purpose of scientific and research work.


Na poluotoku Kalifront nalazi se i otvoreno lovište kojim gospodari Šumarski fakultet iz Zagreba u svrhu znanstveno istraživačkog rada.


In the phase 1 (2003) a first situation analysis, examining the availability of information and data on water management and socio-economic indicators, also assessing the institutional capacities in the four Sava countries (Slovenia, Croatia, Bosnia & Hercegovina and Serbia & Montenegro) to prepare a Sava River Basin Management Plan.


U prvoj fazi (2003) prvo se napravila analiza stanja, istražila se dostupnost podacima koji se tiču upravljanja vodama i društveno-ekonomske situacije, a također se ispitivala sposobnost odgovornih institucija, u 4 savske zemlje (Slovenija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina i Srbija i Crna Gora, da izrade plan upravljanja slivom.


Phase 2 of the GEF-Danube Regional project component has started the pilot implementation of the EU Water Framework Directive in the Sava basin (Croatia, Bosnia and Hercegovina, Serbia and Montenegro) in the end of the year 2005.


Počela se probna primjena Okvirne direktive o vodama EU u slivu Save krajem 2005. godine.


In the ensemble are active the following singing groups: the female, male and mixed singing group.


U ansamblu djeluju pjevačke skupine i to Ženska pjevačka skupina, muška i mješovita.


Singing has the large importance, especially the folk singing.


Pjevanju se pridaje veliki značaj, naročito folklornom pjevanju.


Members of Preparatory ensemble regularly exercise the singing on separated singing rehearsals.


Već sa članovima Pripremnog ansambla se redovno vježba pjevanje na odvojenim pjevačkim probama.


Members of Representative ensemble exercise on common singing (mixed), and also separated male and female singing group.


Sa članovima Reprezentativnog ansambla se vježba na zajedničkim pjevačkim probama (mješovito), te odvojeno muške i ženske pjevačke skupine.


In the 2010th, the Tourist Board of Bol continued with the project of setting up interpretation panels on the monuments of cultural and historical heritage of Bol.


U 2010., Turistička zajednica općine Bol nastavila je sa projektom postavljanja interpretacijskih ploča na spomenicima kulturno-povijesne baštine Bola.


In the past three years has set a 24 interpretive panels in English, Croatian and German language.


U protekle tri godine postavljeno je ukupno 24 interpretacijske ploče na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku.


In remembrance of the 40th anniversary of winning the Cup Winners Cup in my name and my government I send my sincere wishes and congratulations to NK Dinamo.


U prigodi 40-te obljetnice osvajanja Kupa velesajamskih gradova u ime Vlade Republike Hrvatske i svoje osobno upućujem iskrene čestitke nogometnom klubu Dinamo.


Four decades have passed since the great team of Škorić, Brnčić, Gračanin, Belin, Ramljak, Blašković, Čerčeka, Pirić, Zambata, Gucmirtl, Rora has raised the winning trophy on Elland Road in Leeds.


Prošla su četiri desetljeća od sjajne igre Škorića, Brnčića, Gračanina, Belina, Ramljaka, Blaškovića, Čerčeka, Pirića, Zambate, Gucmirtla, Rore i slavnog Zambatinog podizanja pehara Kupa velesajamskih gradova na Elland Roadu u Leedsu.


Today the new generations run on the Maskimir field but these names still surround us all.


Maksimirskim travnjakom trče neki novi klinci, s tribina odzvanjaju nova slavna imena, no i dalje uživamo u dobroj igri zagrebačkih modrih.


Once again I congratulate you for this anniversary and wish for fair play and sport spirit in the future as it was until now.


Još jednom vam čestitam na značajnoj obljetnici i želim da i nadalje svojim zalaganjem i športskim ponašanjem promičete šport i kulturu športskog natjecanja.


In Bistrica the revolt had completely local significance, whereas in the country it was a political struggle.


U Bistrici je buna imala skroz lokalni značaj, dočim je u zemlji bila politička borba.


The municipality of Marija Bistrica had opened a school garden in terms of the law.


U općini bistričkoj imao se uz školu otvoriti školski vrt u smislu zakona.


For this garden a piece of municipal pasture was fenced off, where the villagers usually fed geese, because the pasture lay along the stream Bistrica.


Za taj vrt se imao ograditi za selom i školom komad općinskog pašnjaka, gdje su obično pasle guske, jer je taj pašnjak ležao uz potok Bistricu.


The villagers - of course only few of them - resisted, though they were in violation.


Tomu su se seljani – dakako samo neki – opirali, pak su bili po kr. podž. oblasti u Zlataru osuđeni na zatvor.


The court in Zlatar sentenced them to prison. When they were beeing departed to the prison, they threatened the municipal government, which goverment reported and complained to Royal Goverment.


Kad su polazili u zatvor, zaprijetili su se općinskom poglavarstvu koje ih je prijavilo i tužilo podž.


They have fullied their threats.


Oblasti. To su zaista i učinili.


They returned from prison on Saturday evening, and as early as Sunday morning after an early mass, they attacked at the municipal office and its leaders.


Iz zatvora su se vratili u subotu na večer, a već u nedjelju poslije rane sv. mise, navalili su na općinski ured i svoje poglavare.


In 1868, a group of reputed Hvar's residents, led by the bishop Juraj Dubković, founded a professional tourist association by the name of "The Hygienic Association Hvar", which had as it goals promoting and development of tourist services in the city.


1868. godine grupa uglednih Hvarana na čelu s tadašnjim biskupom dr. Jurjem Dubokovićem osnovala je profesionalno turističko udruženje pod nazivom "Higijeničko društvo Hvar" kojemu je cilj bio promicanje i razvoj ugostiteljske ponude u gradu.


This association was a predecessor of the Tourist board of City of Hvar.


Ovo udruženje preteča je današnje Turističke zajednice grada Hvara.


This above mentioned year, is taken as a very beginning of organised tourism activity, not only in Hvar, but, according to the historians, it is a turning point in development of the modern European tourism, as this was the year when tourist services in the context of public care, support and supervising are mentioned for the first time.


Gore navedenu godinu uzimamo kao početak organiziranoga bavljenja turizmom ne samo u Hvaru, već po podacima povjesničara, kao prekretnicu u razvitku suvremenoga europskoga turizma, jer se po prvi put govori o ugostiteljstvu s osnovom na javnoj brizi, potpori i nadzoru.


This was the only association of that kind in Europe at the time.


Slično udruženje u Europi u to vrijeme nije postojalo.


If you have the necessary knowledge, experience and creativity and if you are willing to contribute to Poretti’s development and progress feel free to contact us and send us your curriculum vitae.


Ukoliko ste osoba koja svojim iskustvom, znanjem i kreativnošću može pridonijeti rastu i razvoju tvrtke Poretti slobodno nas kontaktirajte i pošaljite svoj životopis.


It will be our pleasure to consider your application.


Sa zadovoljstvom ćemo razmotriti svaku molbu.


If you have decided to start learning Spanish or improve your knowledge, explore the diversity of the Hispanic world and face a challenge of learning another language, you have come to the right place!


Ako ste odlučili početi s učenjem španjolskoga ili želite poboljšati svoje znanje, uživajući u različitostima španjolskoga i otkrivajući nove jezične izazove, onda ste na pravom mjestu!


Language Spot offers general Spanish language courses that meet the needs and wants of every student.


Language Spot nudi tečajeve općeg španjolskog prilagođene potrebama i mogućnostima svojih polaznika.


If you have decided to start learning French or improve your knowledge, experience the charm of France or simply enjoy the sound of French language, you have come to the right place!


Ako ste odlučili početi s učenjem francuskoga ili želite poboljšati svoje znanje, osjetiti šarm Francuske ili jednostavno uživati u zvucima francuskoga, onda ste na pravom mjestu!


Language Spot offers general French language courses that meet the needs and wants of every student.


Language Spot nudi tečajeve općeg francuskog prilagođene potrebama i mogućnostima svojih polaznika.


If you ever played chess, you probably know the feeling of desperately wanting to be able to read your opponent’s mind, anticipate his moves and beat him in a spectacular end game.


Ako ste ikad igrali šah, sigurno vam je poznat onaj osjećaj kad žarko želite da svom protivniku možete čitati misli pa mu preduhitrite napad i u konačnici ga svladate.


Chess is all about strategy, a game of anticipating as many moves and solutions as possible.


Šah je strategija, igra anticipacije što većeg broja mogućih rješenja i poteza.


Doing business is just like playing chess - timely information and knowledge of socio-economic environment are crucial when you need to make the right decision.


Poslovanje je kao šah, a pravovremena i dostupna informacija te poznavanje gospodarsko-političkog okruženja neophodni su za donošenje ispravnih odluka.


Over time, we have monitored and analyzed numerous political, economic and other processes and phenomena and can give you a clear picture of your business environment and suggest suitable activities.


Na temelju višegodišnjeg praćenja i analize brojnih političkih, gospodarskih i drugih tema i fenomena u mogućnosti smo pružiti vam jasnu sliku vašeg poslovnog okruženja te predložiti prikladne aktivnosti.


Hotel Medena has two main facilities, A and B, as well as two pavilions, C and D. Hotel Medena has a total of 630 rooms: superior***/+, standard*** and tourist class**.


Hotel Medena sastoji se od dvije glavne zgrade (A i B odjel), te od dva paviljona - depadansi (C i D odjel) koji su smješteni na samoj hotelskoj plaži, udaljeni od hotela 150 m. Hotel Medena raspolaže sa 630 soba: superior ***/+, standard *** i turist class **.


There are also 8 modern equipped and air-conditioned hotel suites.


U ponudi je također i 8 moderno uređenih i klimatiziranih hotelskih apartmana.


Conferences, assemblies, seminars, weddings and formal celebrations can be organized in the Hotel Medena Congress Hall or two smaller halls.


Konferencije, skupovi, seminari, svadbe i formalne svečanosti u Hotelu Medena mogu se organizirati u Kongresnoj dvorani ili dva manja salona.


The Congress Hall can be used for congresses, seminars, weddings, cocktail parties and other gatherings.


Kongresna dvorana hotela Medena može se koristiti za kongrese, seminare, svadbe, coctail-partije i ostale skupove.


The total size of the hall is 450 m2, and has a capacity of up to 350 individuals (movie theatre layout).


Površine je 450 m2, te može primiti do 350 osoba (kino postava).


The hall has its own sound system, a fixed stage and mobile speaking platform.


Dvorana ima vlastito ozvučenje, fiksnu pozornicu te pokretnu govornicu.


Entrance is possible from three sides.


Ulaz je moguć sa tri strane.


Hotel Medena has both air-conditioning and heating.


Klimatizirana je (grijanje i hlađenje).


Gábor Csupó (1952, Budapest, Hungary) received his animation education at Hungary's famed Pannónia studio.


Gábor Csupó (1952, Budimpešta, Mađarska) animacijsko obrazovanje stekao je u slavnom mađarskom studiju Pannónia.


Leaving Hungary for political reasons in 1975, he demonstrated his love for music by leaving all his belongings behind when he left the country - except his collection of 500 record albums!


Godine 1975. napustio je Mađarsku zbog političkih razloga, a svoju je ljubav prema glazbi pokazao kada je iza sebe ostavio sve – osim svoje zbirke od 500 albuma na pločama!


Csupó went to Stockholm where he helped produce Sweden's first animated feature and met his future partner, American graphic designer Arlene Klasky.


Odselio se u Stockholm, gdje je radio na prvom švedskom animiranom dugometražnom filmu, a tu je upoznao i svoju buduću partnericu, američku grafičku dizajnericu Arlene Klasky.


Together they formed Klasky Csupo, Inc., in 1981, which they guided to a position of leadership in the animation and entertainment industry.


Zajedno su 1981. osnovali Klasky Csupo, Inc., tvrtku koja je uskoro zasjela na vodeće mjesto u zabavnoj industriji i animaciji.


Known for innovation and imagination, Klasky Csupo, Inc. has created and produced some of the most popular animated television series on television, including "The Simpsons," "Rugrats," "Duckman," "Aaahh!!!


Poznati po inovativnosti i maštovitosti, osmislili su i producirali neke od najpopularnijih animiranih televizijskih serija, među kojima su "Simpsoni", "The Rugrats", "Duckman", "Aaahh!!!


Real Monsters" and "Santo Bugito." A multiple Emmy Award and Cable Ace Award winner, Klasky Csupo, Inc. is one of the world's leading animation studios.


Real Monsters" i "Santo bugito". Klasky Csupo je jedan od vodećih studija animiranog filma na svijetu, a osvojili su nekoliko nagrada Emmy i nagradu Cable Ace.


For better understanding of the project it is practical to outline it as a series of project activities.


Za bolje razumijevanje čitavog projekta najpraktičnije je prikazati ga kroz slijed projektnih aktivnosti.


As mentioned, the goal of the project is to shape and standardise the offer for potential investors in Međimurje County.


Kao što je spomenuto, cilj projekta je uobličiti i standardizirati ponudu za potencijalne investitore u Međimursku županiju.


First name of Kaštel Gomilica was Kaštel Opatica as the Split nuns of the Benedictine order built it in the first half of the 16th century on the islet Gomile, after which got today’s name.


Prvotni naziv Kaštel Gomilice je bio Kaštel Opatica jer su ga splitske opatice benediktinskog reda sagradile u prvoj polovini 16. stoljeća na otočiću Gomile po čemu danas nosi naziv.


The King Zvonimir gave a property as a gift to the Benedictine order on which they built a church of St. Cosmos and Damian.


Kralj Zvonimir je redu benediktinki poklonio posjed na kojem su one sagradile crkvu sv. Kuzme i Damjana.


Entrance to the castle (Kaštilac) is protected by a height fort which was entered across a wooden bridge.


Ulaz u kaštel (Kaštilac) štiti visoka kula u koju se ulazilo preko drvenog mosta.


After the population inhabited the inside part of the walls, rest of the villagers started constructing housings around the city walls, on a protected area along the coast.


Kad se stanovništvo naselilo unutar zidina ostali seljaci su počeli graditi nastambe oko zidina na zaštićenom prostoru uz obalu.


Exclusive newly built, comfortable, three-room apartments of top quality, construction and equipment (floor lighting, bathroom floor heating and music, automatic closing of windows, a place provided for the fireplace, all air conditioned, storage), living space 66m2 + 6m2 balcony with a view to sea.


Ekskluzivni novosagrađeni, komforni, trosobni stanovi vrhunske kvalitete, gradnje i opreme (podna rasvjeta, priključak za glazbu te podno grijanje u kupatilima, automatsko zatvaranje prozora, mjesto predviđeno za kamin, sve klimatizirano, ostava), stambene površine 66m2 + 6m2 balkona s pogledom na more.


Flats are situated 10 minutes up to the center of Hvar Town, only few meters away from the sea.


Stanovi se nalaze nedaleko od centra grada Hvara, samo par metara od mora.


Parking spaces on the upper side of the house.


Parkirna mjesta s gornje strane kuće.


Ownership clear.


Vlasnička dokumentacija uredna.


Ethno-review, a culture festival of minorities living in Rijeka, goes on from September 26 until October 4 in Rijeka.


U Rijeci se od 26. rujna do 4. listopada održava 12. Etnosmotra – kulturna manifestacija članova manjinskih udruga koje djeluju u Rijeci.


The motto of this event is "It is fortunate to live together," and its sponsors are the City of Rijeka and Croatian Ministry of Culture.


Dani nacionalnih manjina odviju se pod motom Bogatstvo je živjeti u zajedništvu i pod pokroviteljstvom Grada Rijeka i Ministarstva kulture RH.


The Ethno-review began on Friday, September 26th, with a discussion on intercultural dialogue in Croatian society, held in the City Hall.


U petak, 26. rujna Etnosmotra je započela u Vijećnici Grada Rijeke tribinom Interkulturalni dijalog u hrvatskom društvu.


In the evening, the event moved to the Czech Home.


U večernjim satima događanja ove manifestacije preselila su se u novi Češki dom u Rijeci.


An exhibition of minority artwork opened in the Czech Home lobby at 7 PM. President of Czech Beseda Rijeka F. Husak welcomed all guests, and Mrs.


U holu ovog zasad još nedovršenog zdanja u 19 sati je otvorena izložba likovnih radova predstavnika manjinskih zajednica sa sjedištem u Rijeci.


Višnja Višnjić greeted them on behalf of the City of Rijeka.


Prisutnima je dobrodošlicu zaželjela predsjednica Češke besede Rijeka gđa Fanika Husak a u ime Grada posjetitelje je pozdravila gđa Višnja Višnjić.


Prof. Vedrana Valenčić, the exhibition author and member of Czech Beseda Rijeka, opened the exhibition.


Izložbu je otvorila i stručno o njoj govorila prof. Vedrana Valenčić – autorica izložbe i članica Češke besede Rijeka.


It featured, among others, the works of Czech Beseda Rijeka members Nenad Dmejhal, Vedrana Valenčić and Tanja Ljubojević.


U okviru izložbe mogli smo pogledati i radove Nenada Dmejhala, Vedrane Valenčić i Tanje Ljubojević – članova Češke besede Rijeka.


A program named "Literary and musical work of minorities" followed in the main hall.


Uslijedio je program pod nazivom Manjinsko literarno i glazbeno stvaralaštvo, koji se je odvijao u velikoj dvorani Češkog doma.


Singing group Nostalgia opened the evening.


Program je započeo nastupom pjevačke skupine Nostalgija Češke besede Rijeka.