Čak se i neupotrebljive kutije i sastojci, te pakiranjadobavljača recikliraju.


After several years of throwing around the idea that General Ante Gotovina periodically appears in Croatia, the weekly magazine Globus has begun to play with the equally dangerous and damaging idea which it displayed on the cover of its last issue and to which it dedicated 14 pages.


Nakon višegodišnjeg podvaljivanja teze prema kojoj se general Ante Gotovina fantomski pojavljuje u Hrvatskoj, tjednik Globus počeo se poigravati podjednako opasnom i štetnom tezom koju je otvorio u posljednjem broju na naslovnici i prvih 14 stranica.


The new editors of that magazine have proposed the following hypothesis: the Gotovina is not currently in Croatia, but that the Croatian government seized a large number of secret files and documents in the recent police raids of the homes of Gotovina’s friends, and that after seizing these documents, that the government decided to cover them up.


Nova je teza uredništva toga lista: Gotovina, doduše, trenutačno nije u Hrvatskoj, ali hrvatska se Vlada policijskim premetačinama kuća Gotovininih prijatelja domogla velike količine tajnih spisa i dokumenata čije je postojanje nakon otkrivanja odlučila zatajiti.


This hypothesis is extremely dangerous primarily for Sanader’s government, which to date has perhaps been over-enthusiastic in satisfying the demands of the Hague Tribunal regarding their only outstanding issue, Ante Gotovina.


Takva teza vrlo je opasna prije svega za Sanaderovu vladu koja se danas čak i pretjerano trudi ugoditi zahtjevima Haaškoga suda u svezi s jedinim neriješenim pitanjem, onim generala Gotovine.


If Ivo Sanader decides not to refute the claims in the latest issue of Globus, which the remaining EPH publications will only support, this will create room for doubt as to Croatia’s cooperation with the ICTY, and will then give reason and justification for new external pressures.


Ako Ivo Sanader odlučno ne demantira najnoviju Globusovu konstrukciju, koju će i ostala EPH-ova izdanja zacijelo potencirati, ostavit će mjesta sumnji u suradnju Hrvatske i haaškog ICTY-ja te će tako dati povoda i opravdanja novim vanjskim pritiscima.


Furthermore, if the government does not respond promptly, it will be put in a position where it will have to again prove something which is very difficult to prove, that there truly never were such documents.


Također, ako Vlada ne reagira pravodobno, dovest će se ponovno u položaj da mora dokazivati nešto što je vrlo teško dokazivo, odnosno da zaista ne postoje dokumenti koji ne postoje.


In this way, Globus has attacked HDZ’s political trump card, cooperation with the ICTY and the politics of EU accession.


Globus je na ovaj način udario na HDZ-ovu najjaču političku kartu, suradnju s Haaškim sudom i politiku približavanja Europskoj uniji.


If Sanader fails to harshly responds, and EPH succeeded in discrediting HDZ’s foreign policy with this newest deceit, then we could easily see Sanader resigning before the end of his term.


Ako Sanader žestoko ne odgovori i EPH najnovijom obmanom uspije diskreditirati HDZ-ovu vanjsku politiku, lako bi se moglo dogoditi da zaista ne dočeka istek mandata na funkciji premijera.


Over the long-term, the Globus construction could negatively impact the European future of the county, and not only the current government.


Globusova bi konstrukcija dugoročno mogla loše utjecati na europsku budućnost same države, a ne samo trenutačne vlasti.


If there are any suspicions regarding the non-cooperation of Croatia and a possible cover up of documents from the ICTY, this will seriously slow Croatia’s entry into the EU. This will also leave a massive burden upon the next government, who will be left to prove the non-existence of the “secret Gotovina files” in addition to leaving room for new political blackmail of Croatia by less than friendly nations.


Postojanje ikakve sumnje u hrvatsku nesuradnju i prikrivanje dokumenata od Tribunala usporit će ulazak u Europsku uniju, a sljedećoj će vladi ostaviti dodatni teret dokazivanja nepostojanja “tajne Gotovinine arhive” i prostor za dodatne političke ucjene Hrvatskoj manje prijateljskih zemalja.


In its article, entitled, “The Gotovina File”, Globus also implicated and tries to criminalize Gotovina’s friends, Ante Maksan and Željko Matozan.


Na nižoj razini Globus je u istom članku, pod egidom “Dossier Gotovina”, kroz istu neutemeljenu tezu provukao i priču kojom kriminalizira Gotovinine prijatelje, prije svih Antu Maksana i Željka Matozana.


Their attempts to develop a hypothesis of a criminal association of Gotovina’s friends who are aiding Gotovina at a lower low, though they have strong ties to the government, thus rounding out Globus’s conspiracy story.


Time bi se trebala razviti ideja o kriminalnoj skupini Gotovininih pomagača koji generala štite na nižoj razini, no ipak povezani s državom, čime se zaokružuje velika Globusova teorija zavjere.


Nacional has come into possession of the official police report of the Zadar Crime Police Division on what was truly temporarily seized in the police raid on the homes, vehicles and offices of Ante Zoni Maksan in Pakoštane in the early morning hours of 23 September.


Nacional je stekao uvid u službeno policijsko izvješće zadarskog Odjela kriminalističke policije o tome što je zaista pronađeno i privremeno oduzeto policijskom akcijom u kući, automobilu i poslovnom prostoru Ante Žonija Maksana u Pakoštanima u ranim jutarnjim satima 23. rujna.


In Maksan’s office, the police raid in Maksan’s office found and took the decision banning Maksan’s entry into the EU, a letter from the Zadar electric company about a hookup for the Kozarica Pakoštane autocamp and a letter from the Association of Civil Victims.


U prostorijama Maksanove tvrtke policija je na radnom stolu u uredu pronašla i oduzela odluku o Maksanovoj zabrani ulaska u zemlje Europske unije, dopis zadarske Elektre o priključku za autokamp Kozarica Pakoštane i zamolbu Udruge civilnih stradalnika.


That is all that was found in Maksan’s office.


To je sve što je pronađeno u Maksanovu poslovnom prostoru.


No trace of any secret orders, incriminating documents or weapons.


Ni traga tajnim zapovijedima, inkriminirajućim dokumentima ili oružju.


A total of 34 items were taken from Maksan’s home: 13 CDs, laptop with cables, two VIP mobile phone cards, passport and personal identity card, two business cards, two decisions by the College for Work Safety, a HZZO (Croatian Health Care Institute) envelope, a Hypo bank statement, five varying sales contracts, a lawsuit with the County Court in Zagreb, in which the plaintiff is Ante Gotovina, the response to the lawsuit and a Logic computer which, according to the police report, was found and taken from the children’s bedroom.


Iz kuće Ante Maksana oduzete su 34 stvari: 13 CD-a, laptop s priključcima, dvije VIP kartice za mobitel, putovnica i osobna iskaznica, dvije posjetnice, dva rješenja Visoke škole za sigurnost na radu, kuverta HZZO-a, izvješće Hypo banke, pet raznih ugovora o kupoprodaji, tužba Županijskom sudu u Zagrebu, u kojoj je tužitelj Ante Gotovina, odgovor na tu tužbu i računalo Logic koje je, kako i piše u zapisniku, pronađeno i oduzeto u dječjoj sobi.


Again no trace of secret documents or weapons.


Ponovno ni traga tajnim dokumentima i oružju.


In Maksan’s vehicle, the police found a yellow envelope containing a contract, a second yellow envelope with documents with the name A. Č. and 34 white T-shirts bearing Gotovina’s face with the word ‘Hero’ written underneath, which were also temporarily taken.


U Maksanovu automobilu policija je pronašla žutu kuvertu s ugovorom, drugu žutu kovertu s dokumentacijom na ime A. Č. te 34 bijele majice s likom Ante Gotovine i natpisom “heroj”, koje je također privremeno oduzela.


All in all, no secret documents were found, no weapons, and this is all clearly stated in the police report.


Sve u svemu, tajni dokumenti nisu pronađeni, nikakvo oružje također nije pronađeno, a sve to jasno piše u policijskim potvrdama.


The police raid turned out looking pathetic, and the claims by Gordan Malić in Globus of a “collateral police catch of great proportions” simply do not add up, and only correspond to the title of the music CD by Zoran Jelenković, “Shipwreck”.


Policijska je akcija ispala jalova, a teze Gordana Malića i uredništva Globusa o “kolateralnom policijskom ulovu velike težine” jednostavno ne stoje i podudaraju se s nazivom glazbenog CD-a Zorana Jelenkovića, pronađenog u Maksanovoj dnevnoj sobi, na kojem piše “Nasukani brod”.


“And that’s what the police took, that is Maksan’s ‘secret archive’, as Globus calls it: a CD by Zoran Jelenković, my elder son’s computer and T-shirts with Ante Gotovina’s face,” ironically stated Maksan. “The police have informed me that I am still under criminal investigation, however, I do not fear any future raids.


“Eto što je policija zaplijenila, što je Maksanova ‘tajna arhiva’, kako ju nazivaju u Globusu, CD Zorana Jelenkovića, računalo mog starijeg sina iz dječje sobe i majice s likom Ante Gotovine”, ironično govori Maksan. “Iz policije su me obavijestili da sam i dalje pod kriminalističkom obradom, no ne bojim se nikakvih budućih pretresa.


I repeat, I have nothing to hide, no compromising documents against General Ante Gotovina were found because they do not exist.


Ponavljam, nemam što skrivati, nikakvi kompromitantni dokumenti protiv generala Ante Gotovine nisu pronađeni jer ne postoje.


Never did Gotovina issue an order which could compromise him, nor did he do anything which could lead him to court, nor did he ever command anything contrary to the Geneva Convention.” Maksan added that the police raid was conducted correctly, that the police conducted themselves professionally and in accordance with the law and that he had no complaints.


Nikad Gotovina nije izdao zapovijed koja bi ga mogla kompromitirati, niti je učinio išta što bi ga moglo teretiti pred sudom, niti je ikad zapovjedio nešto suprotno Ženevskim konvencijama.” Maksan dodaje da je policijska akcija izvedena korektno, da su se policajci ponašali profesionalno i u skladu sa zakonom i nema nikakvih primjedaba.


“In the article, only three things are correct: my name and surname, the house I live in and the fact that I know both Ante Gotovina and Ferdinand Parrell,” was Ante Maksan’s first comment to Nacional’s report when asked to comment on the article in the last issue of Globus. “Everything is a fabrication by Malić, Cigoj and Alborghetti.


“U cijelom članku točne su samo tri stvari, moje ime i prezime, kuća u kojoj živim i činjenica da poznajem Antu Gotovinu i Ferdinanda Parrellu”, prvo je što je Nacionalovu novinaru rekao Ante Žoni Maksan komentirajući članak objavljen u posljednjem broju Globusa. “Osim te tri stvari sve je ostalo Malićeva, Cigojeva i Alborghettijeva konstrukcija.


However, that is typical for that weekly and those three men to deceive the public, claiming to have high ranking sources, with their neo-Communist methods of psychologically abusing people and their families, so this article is really no surprise.


No to je tipično za taj tjednik i njih trojicu, obmanjivati javnost pozivajući se na visoke izvore, neokomunističkim metodama psihološki zlostavljati ljude i njihove obitelji, nije taj članak nikakvo iznenađenje.


Malić constructed the entire article around the hypothesis that the police found secret documents which compromise General Gotovina in my home. This is a set-up.


Malić je cijeli članak konstruirao oko teze da je policija u mojoj kući pronašla tajne dokumente koji kompromitiraju generala Gotovinu, nekakve njegove navodne zapovijedi, to su obična podmetanja.


The police could not have found any such documents in my home or anywhere else, for a very simple reason, and that is because they do not exist.


Takve dokumente policija nije mogla naći u mojoj kući, ni igdje drugdje, iz jednostavnog razloga, zato što ne postoje.


There are no compromising orders because he never gave them, and if such a document ever were to surface, it would be the fruit of a sick mind, such as those who wrote this article in Globus, forged documents the likes of which the ICTY indictment was based on.”


Ne postoje zapovijedi koje bi mogle kompromitirati generala Gotovinu jer ih nikada nije izdavao, a ako se ikad pojave takvi dokumenti, oni će sigurno biti plod bolesnih umova, poput ovih koji su pisali tekst u Globusu, krivotvoreni dokumenti na temelju kakvih je i Haaški sud optužio Gotovinu.”


In criminalizing Ante Maksan, Igor Alborghetti and his deputy Mark Cigoj refer to an alleged POA report, and call him the bodyguard of General Ante Roso, in order to maximally degrade Maksan’s military career.


Kriminalizirajući Antu Maksana, Igor Alborghetti i njegov zamjenik Mark Cigoj, pozivajući se na izvješća POA-e, proglašavaju ga tjelesnim čuvarom generala Ante Rose, ne bi li maksimalno omalovažili Maksanovu vojnu karijeru.


Towards the same goal, the Globus team also describes Maksan as a drug dealer who was arrested in Sarajevo in 1994, after which he left HV unpunished, due exclusively to his friendship with General Gotovina.


S istim ciljem urednički dvojac Globusa opisuje Maksana kao narkodilera i navodi da je bio uhićen u Sarajevu 1994., nakon čega je nekažnjen napustio HV isključivo zbog prijateljstva s generalom Gotovinom.


“First and foremost, I was never a bodyguard for General Ante Roso or anyone else.


“Prije svega, nikad nisam bio tjelesni čuvar generalu Anti Rosi ni bilo komu.


In 1994, I was a member of the Joint Chiefs of Staff of the BiH Federation Army, with the rank of Colonel of HVO, and in July of that year I was promoted to Brigadier.


Ja sam 1994. bio član Združenog stožera Vojske Federacije BiH s činom pukovnika HVO-a, a od srpnja te godine s činom brigadira.


I am only a bodyguard for my family and friends, as they are for me.


Tjelesni sam čuvar isključivo svojoj obitelji i prijateljima, kao što su i oni meni.


It is also a lie, as the article states, that I was arrested in Sarajevo for trafficking.


Laž je i to, što su napisali, da sam bio uhićen u Sarajevu zbog preprodaje droge.


I would truly love to see those documents, which Globus obviously has if they write these things, that states when, where and why I was arrested and when I was released from prison.


Zaista bih želio vidjeti dokumente, kojima Globus očito raspolaže kad tako piše, u kojima piše kada sam, radi čega i gdje ja to bio uhićen i kad sam pušten iz zatvora.


This is absurd, but who knows, perhaps I forgot a part of my life, so I will ask that they show me these documents,” said Maksan, who also stated that he would file a lawsuit against Globus.


To su gluposti, ali tko zna, možda sam ja zaboravio dio svog života pa ću tražiti od njih da mi pokažu takav dokument”, govori Maksan najavljujući tužbu protiv Globusa.


The article also refers to his retirement from HV, which Maksan denies and claims that he was honorably discharged from the military in 1997 at his own request, with the highest military medals, with the rank of Colonel of HV and Brigadier of HVO. “Had Malić and the others gone through even the smallest part of what I and General Gotovina and all the other soldiers went through in the war, that they have compassion for the Croatian people who suffered so much, and lived through the cavalry of war, they would never dare to write such things about it, as they would know what a homeland is and what an honour it is to do something for your own country.


U nastavku istog članka implicira se i umirovljenje iz HV-a, što Maksan niječe i tvrdi da je iz HV-a časno otpušten na vlastiti zahtjev 1997., sa svim zaslugama i najvišim vojnim odličjima, s činom pukovnika Hrvatske vojske i brigadira Hrvatskog vijeća obrane. “Da su Malić i ostali prošli i najmanji dio rata onako kako smo ga prošli i general Gotovina i svi ratnici, a među njima i ja, da su suosjećajući s hrvatskim narodom, koji se napatio, proživjeli ratnu kalvariju, ne bi se usudili ovako pisati o tome, jer bi znali što je domovina i što je čast činiti nešto za vlastitu domovinu.


They would know what it means to not be a foreign mercenary in your own God-given and blood-earned country.


Znali bi kako je to kad nisi strani plaćenik u svojoj Bogom danoj i krvlju stvorenoj domovini.


Here I also refer to those people who order and pay for such articles, and who provide them with false information, such as this, about the great discovery of a ‘secret Gotovina archive’ in my house, which they certainly did not receive from ‘source close to the top ranks of the police’, as Malić claims, but from elsewhere.”


Tu mislim i na ljude koji ih plaćaju da pišu ovakve članke po narudžbi i koji im podvaljuju informacije, kao što je i ova, o velikom otkriću ‘tajne Gotovinine arhive’ u mojoj kući, koju nisu dobili iz ‘krugova bliskih vrhu MUP-a’, kako Malić tvrdi, nego s drugih strana.”


Ante Maksan’s message for the three reporters who wrote the article is to “not work for anyone outside of Croatia, but only for Croatia, and one of them should get off the drugs and start living a healthy life”.


Ante Maksan poručuje trojici novinara koji su napisali članak da “ne radi ni za koga izvan Hrvatske, nego samo za Hrvatsku, a jednom od njih da se okani droge i počne živjeti zdravim životom.”


After experimenting in various animation techniques in short films made in Saint-Etienne Fine Arts School, Camillelvis Théry (1982) attended La Poudrière, where he learnt a lot and made three shorts.


Nakon eksperimentiranja s različitim animacijskim tehnikama u Školi za likovne umjetnosti Saint-Etienne, Camillelvis Théry (1982) upisao je La Poudrière, gdje je naučio mnogo i napravio tri kratka filma.


He has also made films for museums and theatres and works for TV series and feature films.


Radio je filmove za muzeje i kazališta, a surađivao je i na TV-serijama i dugometražnim filmovima.


As a musician, Théry is also the author of the soundtrack for all of his films.


Autor je glazbe za sve svoje filmove.


According to researches 40% of time inside the house is spent at the kitchen. Therefore the kitchen functionality, design and quality it is very important.


Istraživanja kažu da 40% provedenog vremena u kući boravimo u kuhinji, stoga je vrlo važna funkcionalnosti te dizajn i kvaliteta.


All of these characteristics are the major features of our kitchen, manufactured from high-quality material, such as wood and fixings, certified and attested.


Sve to osnove su odlike kuhinja iz našeg programa. Naše kuhinje izrađene su od vrhunskih materijala, kako drveta tako i okova, za koje posjedujemo certifikate i ateste.


It takes a lot of effort for providing happy and joyful childhood.


Da bi djetinjstvo bilo radosno i veselo potrebno je mnogo truda i volje.


The functionality of our children rooms, its light colours and material shall provide happy growth of your children.


Funkcionalsnost naših dječjih soba, prozračnost boja i materijala doprinjet će sretnom odrastanju vašeg djeteta.


The colour range is limited only by your children’s imagination.


Izbor boja ograničen je samo maštom vašeg djeteta.


In order to create comfortable working environment equip your office with our sophisticated, elegant, high quality and dynamically designed furniture.


Da biste stvorili ljepšu i udobniju radnu sredinu opremite svoj ured našim namještajem koji odiše profinjenošću, elegancijom, kvalitetom i dinamikom.


The furniture is ergonomically shaped because your health and comfort results in creativity in the office and enable regular and functional work process.


Namještaj je ergonomski oblikovan jer vaše zdravlje i udobnost rezultiraju kreativnošcu na radnom mjestu te omogucuju normalan i funkcionalan rad.


We wish to present part of the hotel-apartment furniture from our wide range programm that besides its functionality, offers maximum ambient comfort.


Iz našeg širokog programa predstavljamo Vam dio hotelsko-apartmanskog namještaja koji osim svoje funkcionalanosti, pruža i maksimalno zadovoljstvo ambijenta.


Abstracts should be written in Croatian or English.


Sažetak rada mora biti napisan na hrvatskom ili engleskom jeziku.


Abstracts should be between 1800 and 2000 characters, not including abstract title, author(s) and author(s) affiliation.


Opseg sažetka mora biti od 1800 do 2000 znakova, što ne uključuje naslov rada, ime autora i naziv institucije.


Abstracts will be published in their original form without further editing.


Sažeci neće biti posebno lektorirani, već će biti objavljeni u obliku u kojem su predani.


Authors should indicate the type of presentation they propose (symposia, oral presentation, poster or round table discussion).


Autori trebaju označiti koju vrstu izlaganja prijavljuju (simpozij, usmeno izlaganje, poster ili okrugli stol).


Abstracts should include a clearly presented study goal or/and problem, methodology and main findings with notes on their interpretation.


Sažeci empirijskih radova trebaju sadržavati jasno izložen cilj i/ili problem istraživanja, metodologiju te glavne rezultate s naznakama njihove interpretacije.


Since the number of presentation slots is limited, in order to allow more authors to present their work, one person may be the presenting author only at one paper and additionally up to two times as a non-presenting author (co-author).


Budući da je broj radova koji će moći biti izloženi ograničen, kako bismo omogućili što većem broju autora da izlože svoj rad, jedna osoba može biti autor u najviše tri rada, pri čemu na samo jednom može biti prvi ili jedini autor.


The Program Committee will review the submitted abstracts.


Programski odbor će recenzirati prijavljene radove i donijeti odluku o njihovu prihvaćanju za izlaganje na skupu.


The decision regarding acceptance will be sent to the corresponding author by 10th February 2011.


Obavijest autorima o prihvaćanju rada bit će poslana do 10. 2. 2011.


Accepted abstracts will be published in the Book of Abstracts before the opening of the conference.


Sažeci prihvaćenih radova bit će tiskani u knjizi sažetaka, koja će biti objavljena prije početka održavanja skupa.


Only abstracts of authors who have paid the registration fee by 15th March 2011 will be scheduled for presentation and included in the Book of Abstracts.


U program i knjigu sažetaka bit će uvršteni samo radovi prihvaćeni za izlaganje, čiji autori uplate kotizaciju najkasnije do 15. 3. 2011.


Oral presentations are limited to 15 minutes and will be followed by a short discussion.


Trajanje usmenog priopćenja ograničeno je na 15 minuta, a neposredno nakon svakog izlaganja predviđena je rasprava u trajanju od 5 minuta.


Symposia must include 4 papers.


Simpozij mora imati 4 rada.


The presentation language is either Croatian or English.


Radovi se mogu izložiti na hrvatskom ili engleskom jeziku.


A perfect way to start a Sunday morning - with a cup of coffee and a cake, followed by one hour of popular chamber music performed by top artists - will be at your disposal in the forthcoming season as well in one of the most beautiful spaces in Zagreb, in the foyer of our theatre.


Savršen način započinjanja nedjeljnog jutra - šalica kave uz kolač nakon kojih slijedi jednosatni program popularne komorne glazbe u izvedbi vrhunskih umjetnika - bit će vam osiguran i ove sezone u jednom od najljepših zagrebačkih prostora, foyeru našeg kazališta.


Eight different programs completed by the bells of the nearby churches and the shot of the Grič cannon which marks the end of the concert is an unforgettable experience you shouldn’t miss.


Niz od osam različito promišljenih programa začinjenih zvucima obližnjih crkvenih zvona i pucnjem gričkog topa koji ujedno označava kraj koncerta nezaboravan je doživljaj koji se ne smije propustiti.


A beautiful venue on the sea shore, at the heart of the pine woods, Artatore are one of the rare island settlements of more recent date, built only 30 years ago, when weekend cottages and bungalows were built in an effort to improve the local tourist offer.


Prekrasno mjesto na obali mora, u srcu borove šume, Artatore su jedno od rijetkih otočkih naselja koje je novijeg datuma, staro tek tridesetak godina. Nastalo je izgradnjom vikendica i bungalova s nastojanjem za proširivanjem turističke ponude Lošinja.


Artatore are most beautiful in the summer months.


Artatore su najljepše upravo u ljetnim mjesecima.


Almost every house offers accommodation in modern and nicely furnished apartments, so that Artatore are a popular destination for many tourists who appreciate a slow-paced and peaceful vacation.


Gotovo svaka kuća ovdje nudi smještaj u modernim i uređenim apartmanima, te su tako Artatore omiljeno odredište mnogim posjetiteljima ovog otoka koji znaju cijeniti usporen i miran odmor u tišini.


A sheltered cove offers berths and anchorages for yachts and sailing boats, so that Artatore are also popular among boaters.


Zaklonjena uvala nudi vezove i sidrište jahtama i jedrilicama, pa su tako Artatore popularne i među nautičarima.


7-room house 260 m2 on 2 levels, partly with sloping ceilings, comfortable, nice and cosy furnishings: lounge 80 m2 with open fireplace and bar.


7 -sobna kuća 260 m2 na 2 etaže, djelomično spušten strop, komforno, lijepo i udobno uređena: salon 80 m2 s otvorenim kaminom i barom.


Exit to the terrace.


Izlaz na terasu.


WC. Upper floor: living/dining room with open fireplace, satellite-TV and radio.


WC. Gornji kat: dnevni boravak/blagovaona s otvorenim kaminom, TV-om sa sat. prijemnikom i radiom.


Exit to the balcony. 4 rooms with sloping ceilings, each room with 2 beds, shower/WC and satellite-TV. 1 room with 1 double sofa bed, shower/WC and satellite-TV. Kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher) with dining table.


Izlaz na balkon. 4 s kosim stropom sobe, svaka soba s 2 kreveta, tušem/WC-om i TV-om sa sat. prijemnikom. 1 soba s 1 kaučem za 2 osobe, tušem/WC-om i TV-om sa sat. prijemnikom. Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe) s stolom za blagovanje.


Balcony 3 m2.


Balkon 3 m2.


Deck chairs (10).


Ležaljke (10).


Facilities: logs (extra).


Na raspolaganju: drvo (uz doplatu).


The house is located at the estuary of the River Lega with the Lake Stacki.


Nova, lijepa obiteljska kuća, godina izgradnje 2006, okružena livadama.


On the outskirts, in a quiet, sunny position, 100 m from the woods edge, 200 m from the lake, directly by the river, on a side street.


Na rubu mjesta, mirno, sunčano mjesto, 100 m od ruba šume, 200 m od jezera, direktno uz rijeku, u jednoj sporednoj ulici.


For shared use: tennis (extra).


Za zajedničko korištenje: tenis (uz doplatu).


Private: grounds (fenced), meadow (fenced), swimming pool (above ground) (7 x 3 m, depth 135 cm, 01.06.-30.08.).


Za samostalno korištenje: parcela (ograđena), livada (ograđena), bazen (iznad zemlje) (7 x 3 m, 135 cm dubok, 01.06.-30.08.).


Table tennis, terrace, garden furniture, barbecue, fireplace, children's playground (slide, swing, sandpit).


Stolni tenis, terasa, vrtna garnitura za sjedenje, roštilj, ognjište, dječje igralište (tobogan, ljuljačka, pješčanik).


In the house: billiards table, table football, central heating, washing machine, tumble dryer.


U kući: biljar, stolni nogomet, centralno grijanje, perilica za rublje, sušilica.


Grocers 100 m, supermarket 20 km, shopping centre 20 km, restaurant 20 km, bus stop 50 m, railway station 20 km.


Trgovina živežnim namirnicama 100 m, supermarket 20 km, trgovački centar 20 km, restoran 20 km, autobusna postaja 50 m, željeznička postaja 20 km.


Tennis 10 m.


Tenis 10 m.


3-room apartment 50 m2, on the ground floor, practical and cosy furnishings: living/dining room with satellite-TV. Exit to the terrace. 1 room with 1 double bed (2 x 90 cm, length 200 cm). 1 room with 2 beds (90 cm, length 190 cm).


3 -sobni apartman 50 m2, u prizemlju, svrsishodno i udobno uređen: dnevni boravak/blagovaona s TV-om sa sat. prijemnikom. Izlaz na terasu. 1 soba s 1 bračnim krevetom (2 x 90 cm, dužina 200 cm). 1 soba s 2 kreveta (90 cm, dužina 190 cm).


Shower/WC. Terrace 20 m2, covered.


Tuš/WC. Terasa 20 m2 (natkrita).


Terrace furniture, barbecue (portable).


Garnitura za sjedenje, vrtni roštilj (prijenosni).


Marciljani 3 km from Labin: Family friendly 2-family house, surrounded by trees.


Marciljani 3 km od mjesta Labin: Kuća s 2 apartmana prikladna za djecu, okružena drvećem.


On the outskirts, 7 km from the centre of Rabac, in a quiet, sunny position, 8 km from the sea, 8 km from the beach, in the countryside, in the woods.


Na rubu mjesta, 7 km od centra mjesta Rabac, mirno, sunčano mjesto, 8 km od mora, 8 km od plaže, u zelenom, u šumi.


For shared use: grounds 3'600 m2 with lawn, plants, flowers and trees, natural garden, parking by the house in the grounds.


Za zajedničko korištenje: parcela 3'600 m2 - travnjak, bilje, cvijeće i drveće, prirodni vrt, Parking uz kuću na parceli.


Shop 2 km, restaurant 3 km, pebble beach 8 km.


Trgovina 2 km, restoran 3 km, šljunčana plaža 8 km.


2-room apartment on the ground floor: living room.


2 -sobni apartman u prizemlju: dnevni boravak.


Exit to the terrace. 1 room with 1 bed and 1 double bed.


Izlaz na terasu. 1 soba s 1 krevetom i 1 bračnim krevetom.


Kitchen (4 hotplates, oven, freezer) with dining table.


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, zamrzivač) s stolom za blagovanje.


Bath/bidet/WC. Terrace.


Kada/bidet/WC. Terasa.


Very nice panoramic view of the sea and the countryside.


Vrlo lijep panoramski pogled na more i krajolik.


Pobri 2 km from Opatija: 3-family house.


Pobri 2 km od mjesta Opatija: Kuća s 3 apartmana.


Above Opatija, in a sunny position on a slope.


Iznad mjesta Opatija, sunčano mjesto na padini.


Shop 150 m, restaurant 200 m, shingle beach 2 km, public bathing area 2 km.


Trgovina 150 m, restoran 200 m, plaža s oblucima 2 km, kupalište 2 km.


The house is on the road "Opatija" - "Pobri".


Kuća se nalazi na cesti Opatija -Pobri.


2-room apartment 45 m2, comfortable and nice furnishings: 1 room with 1 double sofa bed and satellite-TV (flat screen TV).


2 -sobni apartman 45 m2, komforno i lijepo uređen: 1 soba s 1 kaučem za 2 osobe i TV-om sa sat. prijemnikom (plosnatim TV ekranom).


Exit to the balcony. 1 room with 1 double bed.


Izlaz na balkon. 1 soba s 1 franc. krevetom.


Exit to the balcony. (4 hotplates, oven) with dining table.


Izlaz na balkon. (4 ploče za kuhanje, pećnica) s stolom za blagovanje.


Shower/bidet/WC. Air-conditioning.


Tuš/bidet/WC. Klima uređaj.


Balcony furniture.


Balkonski namještaj.


Facilities: safe.


Na raspolaganju: sef.


Internet (Wireless LAN [WLAN], free).


Internet (wireless LAN [WLAN], besplatan).


Cà Vio: Very new, nice, comfortable residence "Residence Do Mori", built in 2011. 100 apartments in the residence.


Cà Vio: Vrlo novi, lijepi, komforni residence "Residence Do Mori", godina izgradnje 2011. 100 apartmana u residenceu.


In a sunny position, 250 m from the sea.


Sunčano mjesto, 250 m od mora.


For shared use: park 8'000 m2 with lawn, plants, flowers and trees, swimming pool round (180 m2, 01.06.-30.09.).


Za zajedničko korištenje: park 8'000 m2 - travnjak, bilje, cvijeće i drveće, bazen okrugli (180 m2, 01.06.-30.09.).


In the complex: reception, solarium, washing machine (extra).


U kompleksu: recepcija, solarij, perilica za rublje (uz doplatu).


Individual garage, public parking on the road.


Garaža za 1 auto, javni parking na ulici.


'Pulling John' is the universal story of a champion, who after 25 years of success is now burdened with the inevitable transformation of aging.


'Pulling John' univerzalna je priča o prvaku koji je sada nakon 25 godina uspjeha opterećen neizbježnim bremenom promjena zbog starenja.


John Brzenk, the legendary armwrestler, who works as an airline mechanic by day must decide whether to leave the sport he was raised on or wait to be defeated by 2 up and coming titans.


John Brzenk, legendarni obarač ruku, po zanimanju avio-mehaničar, sada mora odlučiti da li da napusti sport sa kojim je odrastao ili da čeka da ga poraze 2 nova nadolazeća borca.


Zdenka is one of the oldest and most popular brands of cheese in the Region.


Zdenka je jedan od najstarijih i najpoznatijih brandova sira u Regiji.


Throughout its long tradition Zdenka cheese has been recognized as high quality products with unique taste.


Kroza svoju dugogodišnju tradiciju Zdenka je prepoznata kao sir visoke kvalitete i jedinstvenog okusa.


The new campaign for Zdenka cheeses entitled "The Importance of Being Zdenka", transmits the message on the importance of the brandâ€™s name for reliable choosing of genuine quality.


Nova kampanja za Zdenka sireve pod nazivom "Važno je zvati se Zdenka" prenosi poruku o važnosti imena branda za siguran odabir prave kvalitete.


Campaign brings a warm family story and emphasizes the real traditional values that have always been related to the Zdenka brand.


Kampanja donosi toplu obiteljsku priču i naglašava prave tradicionalne vrijednosti koje se oduvijek vezuju uz brand Zdenka.


The creative idea of campaign directly indicates the importance of the brandâ€™s name for reliable choosing of the genuine quality.


Kreativna ideja kampanje direktno komunicira važnost imena branda za siguran odabir prave kvalitete.


This is since only a choosing of Zdenka secures the quality, diversity of choice, seducing tastes that improve ones mood and gives an inspiration for going through everyday life tasks.


Jer jedino izbor Zdenke osigurava kvalitetu, raznovrsnost ponude, zavodljive okuse koji podižu raspoloženje i daju inspiraciju za svakodnevne životne poduhvate.


Due to that, when choosing, it is good to know what is especially important when it comes to cheese > It is important to be called Zdenka.


Zato je, prilikom odabira, dobro znati što je kod sira posebno važno > Važno je zvati se Zdenka.


This campaign once again emphasizes the longtime of Zdenka cheeses, which are being recognized as cheeses of high quality and unique taste.


Ova kampanja još jednom ističe dugogodišnju tradiciju Zdenka sireva koji su prepoznati kao sirevi visoke kvalitete i jedinstvenog okusa.


Numerous generations grew up with Zdenka cheeses, which have always been popular choice since their first appearance on the market. This is because Zdenka cheeses are made of the finest milk and are a healthy and nutritious choice for everybody, especially for children.


Brojne su generacije odrasle uz Zdenka sireve koji su oduvijek omiljeni, jer su spravljeni od najfinijeg domaćeg mlijeka te su zdrav i hranjiv izbor za sve, a posebno za djecu.


Visuals are based on a new identity of the Zdenka brand which just came out on the market.


Vizuali se temelje na novom identitetu Zdenka proizvoda s kojim je Zdenka upravo izašla na tržište.


The campaign included advertising in the newspapers, TV spot, radio spot, internet advertising through banners, microsite www.volimzdenku.com and Facebook page "The Importance of Being Zdenka" and various BTL materials.


Kampanja je uključivala oglašavanje u dnevnom tisku, TV spot, radio spot, internet oglašavanje putem bannera, microsite-a www.volimzdenku.com i Facebook pagea "Važno je zvati se Zdenka" te raznovrsne BTL materijale.


Related project Zdenka fresh cheese, Zdenka cheese with truffles.


Vezani projekt Zdenka svježi sir, Zdenka sir s tartufima.


You like an active holiday?


Zaljubljenik ste aktivnog odmora?


You love sailing and diving, and you prefer cycling to site-seeing tours?


Volite jedriti i roniti, a od turističkog razgledavanja draže vam je otkrivanje krajolika biciklom?


You love climbing mountains and reaching their peaks and you are no stranger to casting off from those peaks on the wings of a paraglider?


Volite planinariti i dosezati vrhunce, a nije vam strano niti otisnuti se s osvojenih vrhova zmajem?


In that case, Croatia is the place for you.


Hrvatska je pravo odredište za vas!


The incredible coastal landscape, lovely indented coastline, coves, beaches sheltered by pine woods, and small and perfect coastal towns and villages scattered along the mainland coast and on hundreds of islands and isles, captivate with their singular character.


Jedinstveni hrvatski morski krajobraz, prelijepe razvedene obale, uvale, plaže s borovom šumom i savršeni mali primorski gradići razasuti po kopnu te više od 1000 otoka naprosto plijene svojom posebnošću.


Whether you are sailing along those shores, or diving in the blue waters lapping against them, the world before you will include a wealth of flora and fauna, traces of centuries gone by - from ancient amphorae to sunken galleys, and ships that met their end in the whirlwind of two World Wars.


Plovite li obalom ili ronite njezinim modrim dubinama uz bogatstvo flore i faune, otkrit ćete i čudesan svijet minulih stoljeća, od antičkih amfora do potonulih galija i brodovlja nastradalog u vihorima dvaju svjetskih ratova.


You will discover that the Croatian coast is a paradise for yachtsmen and divers.


Otkrit ćete da je hrvatska obala pravi raj za nautičare i ronioce.


And the preserved natural environment is just as ideal a destination for those who love walking, hiking, mountaineering and camping.


Očuvana priroda idealno je odredište za sve vas koji volite pješačiti, planinariti i kampirati, radujući se odmoru i povratku istinskoj prirodi.


And then, there is cycling, riding, numerous trails and tours which will take you in different directions in the rhythm that suits you.


Svakako, tu su još jahanje i biciklizam, brojne staze i ture koje vas mogu odvesti raznim pravcima u ritmu kakav vi želite i kakav je vama drag.


Finally, if you are an adrenalin addict, if the activities you are looking for include rafting, parachuting, or paragliding, then the rapids and rivers from Central Croatia to Dalmatia, and the mountains from the heights of Biokovo mountain on the mainland to Vidova Gora in the island of Brač will provide you with unparalleled excitement and challenges.


Na kraju, pripadate li u kategoriju zaljubljenika u adrenalinske aktivnosti kao što su rafting, padobranstvo ili paragliding (zmajarenje), brzaci i rijeke, od središnje Hrvatske do Dalmacije, baš kao i spuštanje s visina Biokova i Vidove gore na Braču, otkrit će vam Hrvatsku kao zemlju iznimnih izazova.


Yes. The instructor may, for the safety of the other participants and passers-by, exclude riders who don't follow the riding instructions and don't abide by the rules of traffic.


Da. Instruktor može, zbog sigurnosti ostalih sudionika i prolaznika isključiti vozače koji se ne pridržavaju dobivenih uputa o načinu vožnje i pravila ponašanja u prometu.


Yes, they can.


Da, mogu.


This type of tour is called ZAGREB LEISURE TOUR. You must send an inquiry with the desired departure times and ask for the price of such a tour.


Takav razgled grada zove se ZAGREB LEISURE TOUR. Potrebno je poslati upit sa željenim vremenom polaska i zatražiti cijenu takvog razgleda.


Of course.


Svakako.


In this case, an itinerary is set and departure times for the group are determined in such a manner that smaller groups are formed by dividing the large group of 20.


U tom slučaju dogovara se terminski plan i utvrđuju se polasci grupa na način da se grupa dijeli u timove po 4.


Two groups start simultaneously.


Odjednom kreću 2 tima.


In this case, reservations by other individuals will not be possible and SEGWAY CITY TOUR ZAGREB will only drive your group on that particular day.


U tom slučaju rezervacije drugim osobama neće biti moguće, a SEGWAY CITY TOUR ZAGREB na taj dan vozi samo vašu grupu.


Yes, concerning the daily availability.


Da, u smislu dnevne dostupnosti usluge.


The departure is possible on agreement, whenever during the day between 9 a.m. and 6 p.m.


Dakle, polazak je moguć prema dogovoru, bilo kada tijekom dana u periodu od 9-18 sati.


The time of departure for ZAGREB NIGHTLIGHT TOUR (sumer nocturnal tour) is always at 8 p.m.


Vrijeme polaska za ZAGREB NIGHTFLIGHT TOUR (noćni razgled) je u 20 sati.


Yes. We have anticipated special advertising panels for this, which are very noticeable and are an interesting form of advertising.


Da. Za to smo predvidjeli posebne oglasne panoe koji su vrlo uočljivi i predstavljaju zanimljiv vid oglašavanja.


Please contact us for details.


Za detalje nas kontaktirajte.


You can reserve a time slot at one of our sales points.


Svoj termin možete rezervirati na nekom od naših prodajnih mjesta.


The reservation must be confirmed by payment 24 hours at the latest prior to start of the tour.


Rezervaciju je potrebno potvrditi uplatom najkasnije do 24 sata prije polaska.


A voucher will be given to you at the sales point, which you will provide to your escort-instructor.


Na prodajnom mjestu bit će vam uručen vaučer koji ćete prije polaska predati vašem koji ćete prije polaska predati vašem vodiču-instruktoru.


Yes. SEGWAY CITY TOUR ZAGREB is available to customers in Croatian and English.


Da. SEGWAY CITY TOUR ZAGREB dostupan je korisnicima na hrvatskom i engleskom jeziku.


Our apartments and autocamp are situated in Turanj, pitoresque coastal village between Zadar and Biograd. Our house is only 70 meters away from the sea.


Naši apartmani i autokamp se nalaze u Turnju, primorskom mjestu između Zadra i Biograda, i to na samo 70 metara od mora.


At the same time, we are isolated from center crowd so you can truly enjoy peace and quietness while staying with us.


Istodobno, odmaknuti smo od gužve tako da možete uživati u miru i tišini za vrijeme odmora.


Exact location of our house is shown on the map below.


Točnu lokaciju možete vidjeti na donjoj karti.


Owners of the house are Jerko and Ema Jačan, young couple with experience in lodging services so we can guarantee quality accommodation and satisfaction to our guests.


Vlasnici su Jerko i Ema Jačan, mladi bračni par koji već ima višegodišnje iskustvo u ugostiteljstvu što garantira kvalitetu usluge i zadovoljstvo naših gostiju.


You can easily contact us by means of this contact form, and we will make sure that you get answered in prompt and informative manner.


Najlakši način da nas kontaktirate je taj da ispunite kontakt formular, a mi ćemo se potruditi da dobijete brz i informativan odgovor.


Also, you can use this contact form for reservations (please be sure to note type of accommodation and date of arrival).


Isto tako, formular možete koristiti i za rezervaciju termina (tada Vas molimo da navedete tip smještaja i željeni datum boravka).


You can see location of our house and autocamp on the below map.


Lokaciju naše kuće i autokampa možete vidjeti na donjoj karti.


It is interactive, so you can roam around and see for yourself that you are coming to the beautiful part of Adriatic coast.


Karta je interaktivna, tako da možete razgledati okolicu i uvjeriti se u ljepotu kraja u koji dolazite.


We have also given our contribution to the process of building and advancing the food safety system in the Republic of Croatia.


Dali smo i svoj dopinos u procesu izgradnje i unapređenja sustava sigurnosti hrane u Republici Hrvatskoj.


For the Croatian Food Agency (HAH), which is one of the main links in the food safety system, we produced a crisis communication strategy for the notification of risks in the area of food safety and an Action plan for the notification of risks in the area of food safety.


Za Hrvatsku agenciju za hranu (HAH), koja je jedna od bitnih karika u sustavu sigurnosti hrane, izradili smo kriznu komunikacijsku strategiju obavještavanja o riziku u području sigurnosti hrane i Akcijski plan obavještavanja o riziku u području sigurnosti hrane.


As part of preparation of the initial public offering (IPO) of the leading alternative telecom operator, Optima telekom, we prepared for their Management a media training course and prepared them for appearances in front of journalists and investors.


U sklopu priprema za IPO-a vodećeg alternativnog telekom operatora Optima telekom za njihovu Upravu radili smo Medijski trening te ih pripremali za prezentacije pred novinarima i investitorima.


Working on this project, we contributed to the development of the securities market in the Republic of Croatia.


Radom na ovome projektu doprinjeli smo razvoju tržišta vrijednosnih papira u RH.


Tucked into a tranquil bay, surrounded by a lush pine grove, and only a short ten-minute walk from the historic city of Hvar, Amfora is the most exciting new resort in the Adriatic.


Smješten u mirnoj uvali, okružen šumom borova i udaljen samo desetak minuta šetnje od povijesnoga grada Hvara, hotel Amfora je najuzbudljivije novo odmaralište na Jadranu.


With its state-of-the-art conference facility, diverse amenities and a spectacular cascading pool, Amfora is ideal for family vacations, team building and large conferences.


Zahvaljujući vrlo modernom kongresnom centru, raznolikim sadržajima i prelijepoj privatnoj plaži, Amfora je idealna za obiteljske odmore, team building i velike konferencije.


Whether you are relaxing in one of the stone cabanas at the 1930’s Bonj 'les bains' located 2 minutes from Amfora, enjoying a local seafood dish at one of hotel’s fine restaurants, or brainstorming with your colleagues in the deluxe boardroom you’ll be amazed at how the light and sea dance around every corner of this hotel.


Bilo da se opuštate u jednoj od kabina Bonja "les bainsa", kamene kolonade iz 30-ih godina prošlog stoljeća, uživate u jadranskim specijalitetima u jednom od Amforinih vrhunskih restorana ili razmjenjujete ideje s kolegama u luksuznoj sobi za sastanke, očarat će vas prisutnost sunca i mora u svakom kutku hotela.


Tourist and catering trade Tourist d.d. exists since 1996.


Turističko ugostiteljstvo Turist d.d. posluje od 1996. godine.


In it’s premises there is hotel “Central” situated in the very centre of town Bjelovar, on Vatroslav Lisinski street.


U svom sastavu ima i hotel “Central” koji se nalazi u samom centru Bjelovara, u ulici Vatroslava Lisinskog 2.


On first and third floor hotel has 22 single bedrooms that include a TV, a fridge with drinks and a telephone.


Hotel raspolaže sa 22 jednokrevetne sobe, 17 dvokrevetnih soba, 5 trokrevetnih soba i 2 apartmana. Sobe na 1. i 3. katu imaju TV prijemnik, hladnjak sa pićem i telefon.


It is ideal for business people, for holding lectures, presentations and meeting conferences as there is a large conference room for 80-100 people and a smaller one for 20-30 people.


Idealan za poslovne ljude, za održavanje predavanja, prezentacija i konferencija jer posjeduje jednu veliku dvoranu cca 80-100 ljudi, kao i jednu manju dvoranu za 20-30 ljudi.


Hotel also has its own parking.


Hotel posjeduje i vlastiti parking.


Hotel Central 2007.


Hotel Central was completly renewed outside, and in 2008. continues with complete interior renewal and building of the new polyvalent hall.


Godine kreće u obnovu vanjskog dijela fasade, a 2008. g. nastavlja se obnova cijelog hotela iznutra kao i nadogradnja polivalentne dvorane.


Newly refurbished restaurant will give you a pleasure of a fine lunch, dinner and coffee breaks in a discrete atmosphere.


Novouređeni restoran pružit će Vam zadovoljstvo ručka, večera i ispijanja kave u diskretnom ambijentu.


We offer our guests varieties of gastronomic food; authentic home made meals, wine, vegetarian and macrobiotic meals.


Našim gostima nudimo raznu gastronomsku ponudu autohtonih domaćih jela, vina, vegetarijanske prehrane i makrobiotičke prehrane.


We can offer you a diversity of healthy food.


Preporučamo raznovrstan izbor zdrave hrane.


Hotel personnel welcomes you to visit us; We would be honoured to give you the best possible service and help you with any question or request you have and need while staying in our town.


Osoblje hotela veseli se Vašem dolasku i bit će počašćeno da Vam pruži uslugu i sve potrebne informacije vezane za Vaš boravak u našem gradu.


Today's newly renovated HotelBunčić-Vrbovec is well-known to many as PIK’s Motel.


Mnogima dobro poznat kao 'PIK-ov Motel', danas je novouređeni Hotel Bunčić-Vrbovec.


It is located close to the main highway connecting the capital with Bjelovar and Koprivnica and has been refurbished in order to offer its guests top hospitality and gastronomy.


Hotel «Bunčić - Vrbovec» smješten je na magistralnoj prometnici što spaja metropolu s Bjelovarom i Koprivnicom, preuređen kako bi gostu pružio vrhunski ugostiteljski i gastronomski doživljaj.


Regardless whether you are on the run and simply want to invigorate yourself, whether you are coming due to private reasons or due to business, our comfortable accomodation and authentic gastronomic offer will satisfy your needs to the fullest.


Bez obzira na to jeste li u prolazu i samo se želite okrijepiti, dolazite li privatno ili poslovno, naš ugodan smještaj i autentična gastronomska ponuda u potpunosti će zadovoljiti vaše potrebe.


We offer guests who are on the run and wish to have a fast and inexpensive but tasty and warm meal the services of our self-service restaurant.


Gostima koji u prolazu žele brz i jeftin, ali ukusan i topao obrok nudimo usluge našeg self-service restorana.


For those who decide to dedicate a little more time to themselves and indulge their senses we have a varied offer based on international cuisine.


Za one koji su odlučili posvetiti si više vremena i ugoditi čulima, nudimo raznovrsnu ponudu utemeljenu na internacionalnoj kuhinji.


Here everyone will find something to his/her taste – from roasted lamb and dishes cooked ‘ispod peke’ (under a baking lid), to lešada (cooked fish or meat Dalmatian style), game, native delicacies from the Zagorje region, delicacies of the Hungarian cuisine or vegetarian dishes.


Svatko će kod nas naći nešto po svom ukusu – od janjetine s ražnja i jela ispod peke, do lešade, divljači domaćih zagorskih specijaliteta, specijalteta mađarske kuhinje ili pak vegaterijanskih jela.


Next to such a rich gastronomic offer you can hold seminars for 60 to 300 persons at our place, organize meetings, conferences, weddings and other festivities for up to 600 persons, or simply enjoy our offer on the spacious terrace of our restaurant.


Uz ovu bogatu gastronomsku ponudu, kod nas možete održati i seminare za od 60 pa sve do 300 osoba, organizirati skupove, konferencije, svadbe i druge svečanosti za do 600 osoba, ili jednostavno uživati u našoj ponudi na prostranoj terasi restorana.


The parking lot is paved and under surveillance, while a children’s playground is at your disposal for the youngest members of your family.


Parkiralište je asfaltirano i pod nadzorom, a na za najmlađe na raspolaganju Vam je i dječje igralište.


The three-star hotel has 40 rooms which are equipped with a mini bar, television, bathroom and air conditioning.


Hotel raspolaže s 40 soba u kategoriji 3 zvjezdice, opremljenih mini barom, televizorom, kupaonicom i klima uređajem.


Today's large companies spend from 1 to 5% of total incomes on manufacturing, distribution and documentation storage.


Današnje velike tvrtke godišnje troše od 1 do 5% ukupnih prihoda na proizvodnju, distribuciju i skladištenje dokumentacije.


One of the ways for cost rationalization is printers infrastructure management.


Jedan od načina racionalizacije troškova je upravljanje infrastrukturom pisača.


By printers infrastructure management, according to some researches, one can reduce operating costs up to 30%.


Upravljanjem infrastrukturom pisača se, prema istim istraživanjima, smanjuju operativni troškovi i do 30%.


Savings are made due to simple managing, opportune orders and delivery of the stationary and paper. Also, cost reduction is possible because of the printing process supervision and proper usage and indirectly, by increasing efficiency of the employees and company in whole.


Ušteda se ostvaruje jednostavnijim upravljanjem, pravovremenim narudžbama i isporukom potrošnog materijala i papira, nadzorom ispisa i pravilnim korištenjem, a neizravno i povećanjem efikasnosti zaposlenika i tvrtke u cjelini.


In the solution for printers infrastructure management COMBIS integrates innovations and the best technologies according to customer's business strategy.


COMBIS u svojem rješenju za upravljanje infrastrukturom pisača integrira inovacije i najbolje tehnologije u skladu s korisnikovom poslovnom strategijom.


To stimulate cross-border cooperation in order to diversify and improve the regional economy in a socially and environmentally sustainable way, whilst at the same time, improving good neighbourly relations across the border.


Poticanje prekogranične suradnje u cilju povećanja raznolikosti i unapređenja regionalnog gospodarstva na socijalno i ekološki održiv način, uz istovremeno poboljšavanje dobrosusjedskih prekograničnih odnosa.


To build the capacity of local, regional and national institutions to manage EU programmes and to prepare them to manage future cross-border programmes under the territorial cooperation objective of the EU Structural Funds.


Izgradnja kapaciteta lokalnih, regionalnih i nacionalnih institucija za upravljanje programima EU te priprema za upravljanje budućim prekograničnim programima u okviru teritorijalne suradnje na strukturnim fondovima EU.


Through integrated supervision and by mastering all stages of the production and distribution process, Gavrilović can guarantee the high level of safety and quality of their products in traceability terms from field to table.


Cjelovitim i potpunim nadzorom te ovladavanjem svih faza proizvodno distribucijskog procesa Gavrilović jamči visoku razinu sigurnosti i kvalitete svojih proizvoda sljedivošću od polja do stola.


Food safety starts at the primary production level, on agricultural land, and ends at the consumer’s table.


Sigurnost hrane započinje na razini primarne proizvodnje, na poljoprivrednom zemljištu, a završava na stolu krajnjeg potrošača.


Throughout its entire food supply chain, Gavrilović has implemented unique measures and proper monitoring to ensure effective market functions.


MI Gavrilović kroz cijeli lanac prehrane provodi jedinstvene mjere i adekvatni monitoring uz osiguranje učinkovitog funkcioniranja tržišta.


Thomas Hicks works as a music video director, illustrator, animator and creates projections for theatre productions.


Thomas Hicks radi kao redatelj glazbenih spotova, ilustrator i animator, a bavi se i projekcijama za kazališne predstave.


He graduated from Kingston University with a degree in Illustration and Animation.


Diplomirao je ilustraciju i animaciju na Sveučilištu Kingston.


During his degree he specialised in animation, working with drawn animation processes, 3D software and live action.


Tijekom studija specijalizirao se za animaciju, odnosno crtane animacijske postupke, 3D softver i radnju uživo.


Thomas has exhibited drawings and paintings in England, France and Italy.


Svoje crteže i slike Thomas je izlagao u Engleskoj, Francuskoj i Italiji.


Lives and works in London.


Živi i radi u Londonu.


Thomas Borch Nielsen (1963, Denmark) worked with 3D animation and special effects after studies in France and USA. He won a Robert for Best Visual Effects in 2001 and 2005.


Thomas Borch Nielsen (Danska, 1963) studirao je u Francuskoj i SAD-u. Nakon studija radio je 3D animaciju i specijalne efekte. Osvojio je nagradu Robert za najbolje vizualne efekte 2001. i 2005. godine.


He has taught dramaturgy at the National Film School of Denmark and written novels for young people.


Predavao je dramaturgiju na danskoj Nacionalnoj filmskoj školi i pisao romane za mlade.


Borch Nielsen made a number of music videos and commercials before directing the science fiction feature "Skyggen" (Webmaster, 1998). The film sold worldwide and received Best Actor and Best Special Effects Award at the FantaFestival in Rome.


Borch Nielsen režirao je mnoge glazbene spotove i reklame, a zatim i dugometražni znanstveno-fantastični film "Skyggen" (Webmaster, 1998), koji je prikazivan po cijelom svijetu, a osvojio je i nagradu za najboljeg glumca i specijalne efekte na FantaFestivalu u Rimu.


This was followed by the children's feature "Ørkenens juvel" (Jewel of the Nile, 2000).


Uslijedio je dugometražni dječji film "Ørkenens juvel" (Dragulj s Nila, 2000).


"Disco ormene" is his third feature film – and his first animated.


"Disco ormene" njegov je treći dugometražni film – i prvi animirani.


This map is just to proove you (as to a guest) that the house is in the centre of Split.


Ova mapa služi samo da pokaže vama (kao gostu) da se kuća nalazi u centru Splita.


On the map you can notice bus and train station, ferry port and the place where buses from airport depart (and arrive).


Na mapi možete vidjeti gdje se nalazi autobusna stanica, kolodvor i trajektna luka kao i mjesto odakle kreću autobusi za aerodrom.


Very close to the house are restaurants and market place, as well as 24-hour-opened bakery.


Veoma blizu kuće nalaze se restorani i trgovine, kao i 24-sata otvorena pekara.


For those who need a bank, it's just around the corner.


Najbliža banka se nalazi odmah iza ugla.


Pharmacy, internet caffe and post-office are on the way to Riva where you will see a lot of cafes.


Ljekarna, internet klub i pošta su na putu prema Rivi gdje ćete pronaći mnogo kafića.


For nightlife we recommend visiting sandy beach Bacvice.


Za večernja izlaske preporučujemo odlazak na pješćanu plažu Bačvice.


There are discos, bars and a lot of fun waiting for you.


Tamo možete pronaći disko klubove, kafiće i mnogo zabave.


As it is mentioned on the main page, all these places are within 5 minutes walking distance from House Sandra.


Kao što je rečeno na uvodnoj stranici, sva ova mjesta su 5 minuta hoda od kuće.


This gallery I would rather call "animal portraits" cous all of the works here had photo reference and some of them are my friends/family pets.


Ovu galeriju bi mogli nazvati i portreti životinja, jer za većinu slika ovdje sam imala fotografiju za referencu, a i neki od njih su kućni ljubimci moje obitelji/prijatelja.


This course encompasses basic skills crucial in order to begin sailing.


Obuhvaća učenje osnovnih vještina bez čijeg je poznavanja je nemoguće krenuti.


Besides the basics of sailing, participants are taught basic seamen skills, they learn about life on the boat, as well as life on and with the sea.


Osim osnova jedrenja svladavaju se i temeljne mornarske vještine, uči životu na brodu te životu s morem i na moru.


Knowledge of the skills taught in this course is a precondition for taking part in other more advanced courses.


Bez poznavanja vještina koje se svladavaju na ovom tečaju, nemoguće je pristupiti bilo kojem naprednijem.


This course is ideal for those who have completed the beginners course and who have, however, neglected their acquired skills due to weather conditions.


Ovo je idealan tečaj za one koji su završili početni tečaj, no zbog vremenskih razloga zanemarili svoja znanja.


Get used to life on the boat and prepare for some of our more advanced courses while enjoying pleasant sailing in the surrounding waters of Kornati.


Priviknite se ponovo na brodski život te pripremite za neki od viših tečajeva uživajući u atraktivnom jedrenju kroz akvatorij Kornata.


The more you sail, the more curious you will become.


Što više jedrite, to ćete biti znatiželjniji.


Head for the open sea to meet challenges and find out what lies on the other side of the Adriatic.


Otisnite se na otvoreno more ususret izazovima i saznajte što se nalazi s druge strane Jadranskog mora.


Cope with winter weather conditions while sailing to Gargano peninsula, on the Italian coast of the Adriatic.


Uhvatite se ukoštac sa zimskim vremenskim prilikama jedreći do poluotoka Gargano, na talijanskog obali Jadrana.


Embark a sailboat that will take you to an exciting return trip to Malta.


Ukrcajte se na jedrilicu koja će Vas odvesti na uzbudljivo dvosmjerno putovanje do Malte.


You will have the opportunity to sail 600 NM within this real off-shore trip.


Bit ćete u prilici proći 600 nautičkih milja u ovom pravom off-shore putovanju.


Malta, the exotic Mediterranean history laden island, is attractive both in winter and in summer.


Malta, egzotični mediteranski otok bogat poviješću, dočekat će Vas jednako atraktivno i zimi i ljeti.


The universal 3 in 1 travel kit suits for multiplicity of different devices 3 functions in one device.


3 u 1 univerzalni odijela Travel Kit za mnoštvo različitih uređaja 3 funkcije u jednom uređaju.


You can charge your phone at the PC in combination with the USB cable and the separate adaptors.


Možete puniti svoj telefon na računalo u kombinaciji s USB kabelom i posebnim adapterima.


On the road you can charge your phone with 12 V adaptor and at home with the 230 V adaptor.


Na putu vam mogu napuniti svoj telefon sa 12 V adapter i kod kuće sa 230 V adapter.


Charging anywhere, anytime!


Punjenje bilo gdje, bilo kada!


The town of Sinj is located on the edge of the fertile soil in the river Cetina valley, and its development was mostly conditioned by the intersection of the important road ways on which it was established.


Grad Sinj je smješten uz rub plodnog polja u dolini rijeke Cetine, a razvoj je najvećim dijelom bio uvjetovan raskrižjem važnih cestovnih pravaca na kojem se utemeljio.


Traces of certain historical periods and rulers are visible in the town’s architecture, and this modern small town owes its gratitude for the media representation it receives to the Alka event, held every year in August in honour of the knights’ defence of the brave inhabitants of Sinj.


U arhitekturi grada su vidljivi su tragovi povijesnih razdoblja i vladara, a moderni gradić danas je poznat zbog medijski popraćene Alke, koja se svake godine u kolovozu održava u spomen na viteške obrane hrabrih Sinjana.


The science of developing and using electrical and electronic instruments for the purpose of measuring, monitoring or recording various physical phenomena that may or may not be of an electrical nature.


Znanost razvoja i korištenja, praćenja i korištenja elektroničkig instrumenata u svrhu mjerenja, praćenja i zabilježavanja različitih fizikalnih fenomena koju mogu i ne moraju biti električke prirode.


This includes analog and digital electronic instruments, systems and standards for measuring and recording electrical quantities in the frequency domain (including DC) and the time domain, and transducers to give access to non-electrical quantities.


To uključuje analogne i digitalne elektroničke instrumente, sustave i standarde za mjerenje i bilježenje električkih veličina u frekvencijskoj i vremenskoj domeni, te preobličivači koji omgućuju pristup neelektričkim veličinama.


Instruments with automated control and analysis functions are part of the field of interest.


Instrumenti s auomatiziranim upravljanjem i analitičkim funkcijama su također iz područja interesa.


The real crowd ruled today in a press Dinamo salon where they announced two games that were scheduled for Thursday, the 13th May.


Prava je gužva vladala danas u Dinamovom press salonu u kojemu su najavljene dvije utakmice koje su na rasporedu u četvrtak, 13. svibnja.


It is, of course, the primary match between Dinamo Zagreb and Karlovac, also the last match at Maksimir stadium in this season, which begins in 17.00.


Riječ je, naravno, o prvenstvenom susretu između Dinama i Karlovca, ujedno i posljednjem susretu na Maksimiru u ovoj sezoni koji počinje u 17 sati.


But that's not all.


No, to nije sve.


Introduction to the meeting will be the revijalna games in 15 hours which will be attended by Dinamo legend.


Uvod u susret bit će i revijalna utakmica u 15 sati na kojoj će sudjelovati Dinamove legende.


Generation of 1982. weigh the strength with that of 1990. year, a majority of the participants gathered at the match today at Dinamo premises.


Generacija iz 1982. odmjerit će snage s onom iz 1990. godine, a većina sudionika te utakmice okupila se danas u Dinamovim prostorijama.


After meeting in the Blue room, went before the press and once again urged all fans of the blue team on Thursday to come to Maksimir.


Nakon sastanka u Plavom salonu, izašli su pred novinare i još jednom pozvali sve ljubitelje modrog kluba da u četvrtak dođu na Maksimir.


- It gives me great pleasure to announce our match Thursday, the 13th May, the day marking 20 years of never played a match between Dinamo Zagreb and Red Star.


- Veliko mi je zadovoljstvo najaviti našu revijalnu utakmicu u četvrtak, 13. svibnja, na dan obilježavanja 20 godina od nikad odigrane utakmice između Dinama i Crvene zvezde.


Dinamo has always been a club that he carried within himself a strong emotion and patriotism.


Dinamo je uvijek bio klub koji je nosio u sebi jake emocije, kao i patriotizam.


It should once again to all who have played for this club and cheered for him to give credit, particularly to the generation that is trying to counter the attenuation of our freedom.


Treba još jednom svima koji su igrali za ovaj klub ili za njega navijali odati veliko priznanje, a posebno generaciji koja se suprotstavila pokušaju gušenja naše slobode.


With this stadium, many went to fight for the freedom of our country and it must be remembered forever - he said Cico Kranjcar and wished more titles and success and the Crown Jurcic and his players and the whole club in general.


S ovog stadiona mnogi su krenuli u borbu za slobodu naše domovine i to se vječno mora pamtiti – istaknuo je Cico Kranjčar te zaželio još mnogo titula i uspjeha i Kruni Jurčiću i njegovim igračima te cijelome klubu uopće.


Classic Flooring THERMODUX necessary after placing sand and paint.


Odmah nakon postavljanja, gotovi parket DOMINUS spreman je za upotrebu.


The process of manufacturing documents, high-security printed matter, smart cards and counterfeit-protected printed matter requires security above all else.


Proces proizvodnje dokumenata, visokozaštićenih tiskovina, pametnih kartica i zaštićenih tiskovina poseban naglasak stavlja na sigurnost.


In this sense, AKD has a staffed and automated security system which ensures that the facility is under 24-hour surveillance.


U tom smislu AKD je pod 24-satnim nadzorom fizičke i tehničke zaštite.


Every product in AKD is made under strictly controlled and supervised conditions, so all customers can be sure that the possibility of abuse is reduced to an absolute minimum.


U AKD-u svaki proizvod nastaje u strogo kontroliranim i nadziranim uvjetima, čime se kupcu jamči da je vjerojatnost zloporabe svedena na najmanju moguću mjeru.


AKD has additionally confirmed its high security standards with an integrated IT security management system as a component of its overall framework for operational quality management.


Svoje visokopostavljene sigurnosne standarde AKD je potvrdio i integriranjem sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću kao dijela cjelokupnog sustava za upravljanje kvalitetom poslovanja.


The organisation of areas, terms of use, intent and protection of areas in national parks and nature parks are regulated under physical plans of areas of special characteristics which assess the natural, landscape, cultural and historical values of the area.


Organizacija prostora, uvjeti korištenja, namjena i zaštita prostora u nacionalnim parkovima i parkovima prirode uređuje se prostornim planom područja posebnih obilježja uvažavanjem prirodnih, krajobraznih i kulturno-povijesnih vrijednosti.


Pursuant to the Nature Protection Act (OG 70/05 and 139/08), physical plans are drafted on the basis of the expert base proposal of the State Institute for Nature Protection.


Prema Zakonu o zaštiti prirode (NN 70/05 i NN 139/08) prostorni planovi izrađuju se na temelju stručne podloge Državnog zavoda za zaštitu prirode.


The expert base proposal for nature protection is drafted in cooperation with the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture, and the Public Institute of the park, and gives an overview of the park characteristics from the perspective of nature conservation (its landscape, biological and geological value, with special emphasis on threatened and rare habitats, threatened and protected species, NATURA 2000 areas and areas of the National Ecological Network).


Stručna podloga zaštite prirode izrađuje se u suradnji s Upravom za zaštitu prirode, Ministarstva kulture i Javnom ustanovom parka i daje pregled obilježja parka sa stanovišta zaštite prirode (njegove krajobrazne, biološke i geološke vrijednosti sa osvrtom na ugrožena i rijetka staništa, ugrožene i zaštićene svojte, područja NATURA 2000 i Ekološku mrežu).


The expert base proposal outlines the proposed zoning of the park according to the conservation objectives and required uses, and gives guidelines for planning the use of the area.


Stručnom podlogom predlaže se zonacija čime se park dijeli prema ciljevima zaštite i potrebama korištenja te se daju smjernice za planiranje korištenja prostora.


To date, expert base proposals for nature protection have been developed by the Institute for the physical plans of Plitvice Lakes National Park, Northern Velebit National Park, Vransko Lake National Park and Telaščica National Park. The expert base proposals for Žumberak-Samoborsko Gorje Nature Park, Biokovo Nature Park and Papuk Nature Park are currently under development.


Do sada su u Zavodu izrađene stručne podloge zaštite prirode za prostorne planove NP Plitvička jezera, NP Sjeverni Velebit, PP Vransko jezero i PP Telašćica, dok su u izradi stručne podloge za PP Žumberak - Samoborsko gorje, PP Biokovo i PP Papuk.


The Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction is responsible for the development of physical plans.


Nositelj izrade prostornih planova je Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.


Physical plans for national parks and nature parks are adopted by the Parliament of the Republic of Croatia.


Prostorne planove nacionalnih parkova i parkova prirode donosi Sabor Republike Hrvatske.


The oldest Slavic script developed by the middle of the 9th century, was particularly developed in the Kvarner region.


Najstarije slavensko pismo nastalo sredinom 9. stoljeća, bilo je izuzetno razvijeno na području Kvarnera.


There is the so called round (older) and square (more recent) Croatian Glagolitza.


Razlikuje se obla (starija) i uglata (mlađa) hrvatska glagoljica.


Not only were church manuscripts written in Glagolitza, but texts from everyday social life and legal documents, (Vinodol, Vrbnik, Krk Law).


Glagoljicom su pisani ne samo crkvenoobredni rukopisi već i tekstovi svakidašnjeg društvenog života i pravni dokumenti (Vinodolski, Vrbnički, Krčki zakon).


The island of corals with a single village also named Zlarin.


Otok koralja s jedinim naseljem na otoku koje se također zove Zlarin.


The first written document mentioning the island dates from 1386.


Prvi pisani dokument o otoku potječu iz 1386. g.


The gothic Our Lady of Rašelj church (XV ct.) stands out in the island's architecture with its numerous paintings. Other very interesting sites are the baroque church of Our Lady of Assumption, St. Roko (St. Rocco) and St. Šimun (St. Simon) chapels from the XVII ct.


U arhitekturi Zlarina ističu se gotička crkva Gospe od Rašelja (XV.st.) s brojnim zavjetnim slikama pomoraca, barokna crkva Velike Gospe, te kapele sv. Roka i sv. Šimuna iz XVII. st.


The islanders have been known for their fishing, sailing and coral processing (unique in the Adriatic ) skills.


Otočani su poznati ribari, pomorci i jedini prerađivači koralja na hrvatskom Jadranu.


Coral jewellery is still manually crafted in a small island factory.


U maloj manufakturnoj radionici i danas se ručnom obradom izrađuje koraljni nakit.


The original female garb/ costume is a part of its rich cultural and social heritage.


Originalna ženska nošnja dio je bogatog kulturnog naslijeđa Zlarina.


This island was inhabited in the early medieval times.


Prvić je bio naseljen u rano srednjem vijeku.


The following century saw the birth of another settlement, named Šepurine.


U XV.st. doseljavanjem s kopna raste naselje Luka u istoimenoj uvali, a u XVI.st. i novije naselje Šepurine.


The latter is known for its Our Lady of Assumption church, the baroque St. Rocco church (XVII ct.) and Our Lady of the Holy Visit (dating from XV ct., restaurated in 1878).


Šepurine su poznate po župnoj crkvi Velike Gospe, baroknoj crkvi sv. Roka (XVII.st.) i crkvi Gospina Pohodenja ( XV. st, obnovljena 1878.).


There is a column with a capital on the coast, allegedly brought there from the Roman settlement Salona.


Na obali je stup s kaptelom, navodno prenesen iz rimske Salone.


A congregation of Glagolitic friars also inhabited Prvić Luka.


Naselje Prvić Luka naselili su fratri glagoljaši 1461.


It was the strongest point of Slavic liturgy in the Šibenik area.


Bilo je najjače uporište slavenskog bogoslužja na šibenskom području.


Aristocrat families from Šibenik owned most of the island's land, among others the Vrančić and Draganić families.


Prvićke zemlje bile su većinom vlasništvo šibenskih plemićkih obitelji, medu njima i obitelji Vrančić i Draganić.


Faust Vrančić, a renowned scientist, writer, philosopher, mathematician and physicist was buried in the Luka parish church.


Poznati znanstvenik, pisac, filozof, matematičar i fizičar Faust Vrančić pokopan je u župnoj crkvi u Prvić Luci.


The information brochure Get Acquainted with NATO is an educational material providing prerequisites for a well-argumented and high-quality discussion about the Republic of Croatia joining the NATO alliance.


Informativna brošura "Upoznaj NATO" je stručnoobrazovni materijal koji osigurava pretpostavke za argumentiranu i kvalitetnu raspravu o pristupanju Republike Hrvatske NATO savezu.


The brochure contains a comprehensive review of development and present role of the NATO alliance in assuring European and global security as well as the position of the Republic of Croatia concerning the Alliance.


U brošuri je cjelovito prikazan dosadašnji razvoj i sadašnja uloga NATO saveza u postizanju europske i globalne sigurnosti, te položaj Republike Hrvatske u odnosu na Savez.


The brochure in a clear and expert way explains what the NATO alliance is, its tasks and perspectives, what are the advantages of joining the Alliance as well as what is an alternative.


Na razumljiv i stručan način objašnjava se što je NATO savez, koje su njegove zadaće i perspektive, što Republika Hrvatska dobiva članstvom u Savezu, te postoji li za našu zemlju alternativa.


The explanations are given in the form of answers to ten most frequently asked questions, which would help citizens in removing some of the prejudices concerning the NATO alliance and the relations of the Republic of Croatia with the organisation.


Objašnjenja su dana u obliku odgovara na deset najčešćih pitanja, što bi građanima trebalo pomoći u uklanjanju nekih uvriježenih predrasuda vezanih uz NATO savez i odnose Republike Hrvatske s tom organizacijom.


The brochure is the result of cooperation of the Centre for Security Studies (CSS) of the Faculty of Political Sciences, University of Zagreb, and the Institute for Research and Development of Defence Systems.


Brošura je rezultat suradnje Centra za sigurnosne studije (CeSS) Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu i Instituta za istraživanje i razvoj obrambenih sustava.


The brochure was presented to the public at the scientific conference Croatia and European Security Environment organised by the Centre for Security Studies of the Faculty of Political Sciences at the University of Zagreb, the Institute for Research and Development of the Defence Systems of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and the Forum for Security Studies from Zagreb. The conference was held from 27 to 30 September, 2007 in Mali Lošinj.


Javnosti je prezentirana na znanstvenom skupu Hrvatska i europsko sigurnosno okruženje, kojeg su organizirali Centar za sigurnosne studije Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava Ministarstva obrane Republike Hrvatske, te Forum za sigurnosne studije iz Zagreba, u Malom Lošinju od 27. do 30. rujna 2007. godine.


The design and the placement of regular static html web pages, which are not implemented in Typo3 CMS, can be oredered already at the price of 999 kuna.


Dizajn i postavljanje uobičajenih statičnih html web stranica koje nisu implementirane u Typo3 CMS, možete naručiti već od 999kn.


These pages are intended to be used by companies, individuals or associations which do not have the need for frequent changes of the content.


Namijenjene su tvrtkama, pojedincima ili udrugama koje nemaju potrebe za čestim izmjenama sadržaja.


In case there is an occasional need for changing the content, the arrangement is made separately, depending on the quantity and the type of content which needs to be placed.


Ukoliko ipak postoji povremena potreba za izmjenom sadržaja, angažman se ugovara posebno u zavisnosti od količine i vrste sadržaja kojeg je potrebno postaviti.


After placing the page, we open up to 10 e-mail addresses for you.


Nakon postavljanja stranice, otvaramo Vam do 10 e-mail adresa.


Monitoring the visiting statistics, editing the content by the user, implementation of web shop, forum, newsletter, and other - are not possible in this variant.


Praćenje statistike posjećenosti, uređivanje sadržaja od strane korisnika, implamentacija web trgovine, foruma, newslettera itd. - nije moguće u ovoj varijanti.


These pages are also registered with the search engines, and, if needed, an additional arrangement with adding the SEO (search engine optimization - positioning within the search engines) is made.


Ove stranice također prijavljujemo na tražilice, a po potrebi se dodatno ugovara i SEO (pozicioniranje na tražilicama).


The price for the yearly hosting per page is 150 kuna + VAT.


Cijena godišnjeg hostinga za stranicu je 150kn + pdv.


The concrete is produced at the Concrete Plant Stetter on location Divaltova 195 in the city of Osijek.


Beton se proizvodi u Tvornici betona Stetter na lokaciji Divaltova 195 u Osijeku.


Permanent internal control of concrete production is performed by the company’s lab with the supervision of INSTITUT GRAĐEVINARSTVA HRVATSKE d.d. (INSTITUT IGH).


Stalnu unutarnju kontrolu proizvodnje betona obavlja vlastiti laboratorij uz nadzor INSTITUTA GRAĐEVINARSTVA HRVATSKE d.d.


If required by customer, we transport fresh concrete with our own truck mixers and modern concrete pump trucks (with a reach up to 42 m) in the territory of Slavonija and Baranja regions.


Svježu betonsku masu po želji kupca transportiramo vlastitim automješalicama i suvremenim autopumpama (dohvata do 42 m) na području Slavonije i Baranje.


The church of St Michael was built by the Radašinić brothers in 1463. The church was built in the Gothic style and was enlarged by the Palaversić brothers in the second part of the 17th century, annexing the new altar and the western fore part.


Crkvu Sv. Mihovila sagradila su braća Radašinić 1463. godine u gotičkom stilu, dok ju u drugoj polovici 17. stoljeća proširuju i dodaju novi oltar i zapadno pročelje braća Palaversić.


The apartment is on the 1st floor.


Apartman se nalazi na prvom katu.


It consists of the kitchen with dinning room, living room, bedroom, bathroom with WC, small corridor and balcony.


Sastoji se od kuhinje s blagovaonicom, dnevnog boravka, spavaće sobe kupaone s WC-om, malog hodnika i balkona.


It has 45 m2.


Ima površinu od 45 m2.


The apartment has parking place no. 8x near access to stairs.


Apartmanu pripada parkirališno mjesto broj 8x uz prilazne stepenice.


It is equiped for up to 4 persons.


Opremljen je za 4 osobe.


The Sopnica block, as a result of city-planning, was an attempt to design a new block that would be a less graphic and more organic new symbol inscribed into the memory of the city.


Urbanističko naselje Sopnica bio je pokušaj projektiranja novog naselja koje bi bilo manje grafički, a više organski novi znak upisan u memoriju grada.


Residential buildings form a discontinuous circle.


Stambene zgrade formiraju isprekidani krug.


The parking lots and the perimeter road remain outside the circle.


Izvan kruga ostaju parkirališta i obodna cesta.


In the circle is a park with an (existing!) lake within it, and a nursery.


U krugu je park, u njemu jezero (postojeće!) i vrtić.


The houses are ordinary, typical social constructions, but all the living-rooms overlook the park.


Kuće su obične, tipična socijalna izgradnja, ali svi boravci su nad parkom.


Designing this oasis of somewhat epic proportions, we were convinced that it should not be too difficult to explain to the inhabitants why it might be desirable to live here.


Projektirajući ovu oazu, pomalo epskih razmjera, bili smo uvjereni da bi se stanovnicima prilično jednostavno dalo objasniti zašto bi tu bilo poželjno živjeti.


The Rovinj Tobacco Factory is one of the oldest and most successful Croatian firms and where business is vertically connected; from the production of commercial packaging materials and tobacco to the production of cigarettes and retail trade.


Tvornica duhana Rovinj jedna je od najstarijih i najuspješnijih hrvatskih tvrtki čije je poslovanje vertikalno povezano; od proizvodnje komercijalne ambalaže i duhana do proizvodnje cigareta i maloprodaje.


The Library of the Archaeological Museum in Zagreb contains around 45,000 different volumes and is one of the richest, most specialized archaeological libraries in Croatia.


Knjižnica Arheološkog muzeja sadrži oko 45000 različitih svezaka i jedna je od najbogatijih specijaliziranih arheoloških knjižnica u Hrvatskoj.


A local call number has been used to classify the books since 1945, still basically in use today.


Od 1945. godine za raspored knjiga primjenjuje se lokalna signatura, pa je to načelo i danas u upotrebi.


Although the library is open to all interested members of the public, the main readers are archaeologists, other scientists, similar professionals, and archaeology students.


Iako je knjižnica otvorena za sve zainteresirane građane, najveći dio korisnika su arheolozi, znanstvenici te studenti arheologije i srodnih struka.


The incoming volumes have been catalogued in the ISBN system since 1984, and a computer system was introduced for cataloguing in 1993.


Od godine 1984. kataloška obrada obavlja se po ISBD-u, a od 1993. započinje kompjutorska obrada knjižnog fonda.


The library today has three catalogues: the old one (handwritten), the new one (ISBN), and the most recent one, offering a computer search system (for those books entered into it).


Knjižnica danas ima 3 kataloga: stari (rukom pisani), novi (po ISBN-u), i najnoviji kompjutorski način kataloškog pretraživanja (za manji dio fonda).


The library is in contact with 363 institutions, with an annual exchange of 14 journals.


Knjižnica surađuje s 363 ustanove od kojih se godišnje zamjenom prikuplja 514 časopisa.


The total yearly influx is circa 600 volumes.


Ukupan godišnji priliv iznosi oko 600 svezaka.


Most of the library collection has been acquired in exchange for various publications, particularly the annual journal of the museum, Vjesnik arheoloskog muzeja u Zagrebu (VAMZ) / "The Journal of the Archaeological Museum in Zagreb", as well as other editions, exhibition catalogues, monographs, and so forth.


Najveći dio bibliotečnog fonda Muzej pribavlja razmjenom za različita svoja izdanja, poglavito za muzejski godišnjak Vjesnik arheološkog muzeja u Zagrebu, ali i za druga prigodna izdanja, kataloge, monografije i dr.


The Franciscan monastery of St. Duje in Kraj - a very important cultural monument, built in 1390 in the Gothic style to be reconstructed in the Renaissance style in the middle of the 16th century.


Franjevački samostan Sv. Duje u Kraju - osnovan je 1390. godine u gotičkom stilu sagrađen da bi doživio predgradnju u renesansnim oblicima sredinom 16. stoljeća, kao važan spomenik kulture.


There is a cloister in the convent, renovated in the 17th century in the Baroque style, the figure of Our Lady with the Child from the 15th century and a museum with exhibits.


The Benedictine monastery of St. Kuzma and Damjan besides being the famous for its clerical activities, it is even more famous as an oasis of folk literacy. It was the centre of the Glagolitic writing, an early Croatian dialect and writing.


Benediktinski samostan Sv. Kuzme i Damjana na Čokovcu kod Tkona - osim crkvene djelatnosti slavi se i kao oaza narodne pismenosti (središte glagoljaštva - starohrvatskog narječja i pisma).


The monastery was build in the Romanesque style in the 12th century and radicaly reconstructed in the Gothic style during the 14th and middle of 15th century.


Samostan je sagrađen u romaničkom stilu u 12. stoljeću, temeljito prerađen u gotičkim oblicima tijekom 14. stoljeća do sredine 15. stoljeća.


The most important literary in this region are: "The breviary of Pašman" from the 14th century and "The code of Tkon" from 16th century - two most valuable Glagolitic manuscripts.


Od najvažnijih književnih spomenika su: "Pašmanski brevijar" iz 14. stoljeća i "Tkonski zbornik " iz 16. stoljeća, kao dva najvrjednija glagoljska rukopisa.


Each place on the island has its own, originally built church (parish) and this fact makes these places special in their own way.


Svako mjesto na otoku ima svoju crkvu sa specifičnom gradnjom, svaka je posebna na svoj način.


The church of St. Thomas - Tkon - was mentioned in the 11th century; the parish church was built in 1742 and renovated in 1938 and newly renovated between 1945-57.


The church of St. Lucas had been mentioned in 1289. for the first time.


Crkva sv. Luke u Ždrelcu se spominje daleke 1289. g.


U današnju crkvu je utkana bogata povijest ovoga mjesta. Crkva je pravokutnog oblika.


U produžetku crkve je kvadratna sakristija. Koncem 19. st. podignuto je zapadno pročelje sa zvonikom.


After the Second World war the statue of Virgin Mary has been restaured and in 1937. there has been founded the girls choir of Our Lady of Lourdes.


Poslije 1. svj. rata nabavljen je današnji kip Majke Božje, a 1937. osnovano je Djevojačko društvo Gospe Lurdske.


Since that time congregation of Zdrelac celebrates votive day of Our Lady of Lourdes.


Od tada do danas vjernici župe Ždrelac slave zavjetni dan Gospe Lurdske.


The Development and Institutional Cooperation Department consolidates the functions of transmission system development, participates in the implementation of Energy Development Strategy and in the planning of power system development in accordance with the law; prepares and coordinates introduction of modern business practices, coordinates environmental management activities, consolidates international cooperation of HEP-OPS and relations with state institutions, performs public relations function, organizes internal information, and reports on independence of HEP-OPS operations.


Sektor za razvoj i institucijsku suradnju objedinjuje poslove razvoja prijenosnog sustava, sudjeluje u provedbi Strategije energetskog razvitka i planiranju razvoja elektroenergetskog sustava u skladu sa zakonskim propisima; priprema i koordinira uvođenje suvremenih metoda poslovanja, koordinira poslove upravljanja okolišem, objedinjuje međunarodnu suradnju HEP-OPS-a i odnose s nadležnim državnim institucijama, obavlja poslove odnosa s javnošću i organizira interno informiranje, te izvješćuje o neovisnosti rada HEP-OPS-a.


The BASYS View programme package is EXOR’s solution for building control centres.


Programski paket BASYS View je EXOR-ovo rješenje za centre za nadzor i upravljanje zgradom.


It is based on our SmartView SCADA, upgraded with additional features for building automation.


Temelji se na našem standardnom SCADA paketu SmartView, s dodatnim rješenjima za automatizaciju u zgradama.


BASYS View can acquire, process and display hundreds of thousands of signals.


BASYS View može prihvatiti, obraditi i prikazati stotine tisuća signala.


This makes it extremely suitable for use in large residential and business buildings, hospitals and hotels.


To ga čini iznimno pogodnim za uporabu u velikim stambenim i poslovnim zgradama, bolnicama i hotelima.


An almost unlimited number of distributed front-end computers acquire data from diverse building subsystems.


Podatke iz različitih podsustava u zgradi prikuplja praktički neograničen broj prostorno distribuiranih čeonih računala (front-end computers).


Through communication links, they exchange data with both dedicated controllers and the central server.


Ona su komunikacijski povezana kako s namjenskim upravljačkim uređajima (kontrolerima), tako i s nadređenim računalima.


Owing to the web interface, remote interaction with the system (via intranet or the Internet) is possible in the same way as local interaction from the Supervisory Control Stations.


Zahvaljujući web sučelju, pristup sustavu za nadzor i upravljanje moguć je i izdaleka (putem intraneta ili Interneta), na isti način i uz iste mogućnosti kao i s lokalnog nadzorno-upravljačkog mjesta.


The only restrictions imposed on remote access are due to security concerns. In either case, an Internet browser (e.g. MS Internet Explorer) is the only needed programme.


Jedina ograničenja su sigurnosne naravi, a Internet pretraživač (npr. MS Internet Explorer) jedini je potreban program.


Owing to the central database, BASYS View can at any moment unambiguously establish and display the current state and all previous states of building parts or subsystems.


Zahvaljujući centralnoj bazi podataka, BASYS View u svakom trenutku može nedvojbeno ustanoviti i prikazati sadašnje i sva prošla stanja pojedinih dijelova zgrade ili podsustava.


This significantly contributes to the efficient maintenance of the building, shifting focus from corrective maintenance to preventive and predictive maintenance.


Time značajno doprinosi učinkovitom održavanju zgrade, pri čemu se težište prenosi s korektivnog na preventivno i prediktivno održavanje.


BASYS View is modular in design.


BASYS View je modularne arhitekture.


It can be extended by adding dedicated software modules for optimisation of peak energy, tracking of supplies on stock, etc.


Može se proširiti modulima za optimizaciju vršne energije, praćenje stanje skladišta, itd.


As access to its database is open, users can upgrade it with their own application modules.


Budući da je pristup njegovoj bazi podataka otvoren, korisnici ga mogu nadograditi i vlastitim aplikacijskim modulima.


Such type of packaging is suitable for development of creative solutions, in particular, when it comes to the packaging containing more individual products.


Takav tip ambalaže pogodan je za razvoj kreativnih rješenja, posebice kada je riječ o pakiranjima s više pojedinačnih proizvoda.


During development of such type of packaging, all creative options are open, from the construction solution of the box to the improvement of cardboard with vinyl film, UV colours and combining various varnishes and metallic cardboards.


Tijekom razvoja takvoga tipa ambalaže sve su kreativne mogućnosti otvorene, od konstrukcijskoga rješenja kutije preko oplemenjivanja kartona folijama, UV bojama do kombiniranja lakova i metaliziranih kartona.


Stari Grad is one of the oldest European towns and the oldest town on the island of Hvar.


Stari Grad je jedan od najstarijih europskih gradova i najstariji grad otoka Hvara.


Its tempestuous history has left many traces on the ground of this town such as the city walls built by the Greek colonizers from the 4th century B.C., the early Christian church of St John and the fortified Tvrdalj castle dating back to the Renaissance period.


O burnoj prošlosti svjedoče gradski bedemi grčkih kolonizatora iz 4. stoljeća prije Krista, ranokršćanska crkva Sv. Ivana i renesansni utvrđeni dvorac Tvrdalj.


It has an excellent cuisine and the local specialties of Stari Grad are just a part of the rich offer. Stari Grad is a tourist destination, a locality offering quality accommodation as well as many cultural and entertaining events.


Stari Grad je turističko odredište koje nudi kvalitetan smještaj, izvrsnu kuhinju bogatu autohtonim specijalitetima, ali i niz kulturno-zabavnih događanja.


Split Airport will be open out of stated working hours only with previous consent of Split Airport.


Zračna luka Split bit će otvorena izvan naznačenog radnog vremena samo uz prethodnu suglasnost Zračne luke Split.


Consent can be obtained upon request submitted with flight announcement, by SITA, to SPUAPXH, until 21.00 h of that day.


Suglasnost se može dobiti na zahtjev podnesen uz najavu leta, putem SITA komunikacijskog sustava, na adresu SPUAPXH, do 21.00 h tog dana.


Split Airport Car Park has 502 parking places.


Zračna luka Split raspolaže sa 502 parkirna mjesta.


Special thanks to all our clients for their trust and without whom we would not have a story to tell.


Posebno zahvaljujemo na povjerenju svim našim kupcima, bez kojih Vam ovu priču nebi ispričali.


Situated on the first floor.


Apartman 2 se nalazi na I katu.


It consists of 2 bedrooms with 3 beds each.


Sastoji se od dviju soba sa po 3 ležaja.


There is also the bathroom, a big kitchen (equipped with the dishwasher), the living room (the couch can be turned into a pull-out bed for 2 persons), and the balcony with the view of the sea.


Ima kupatilo, veliku kuhinju (koja je opremljena mašinom za pranje suđa), dnevnim boravkom i ležajem na razvlačenje za 2 osobe, te balkona sa pogledom na more.


Apartment - 57 m2, balcony - 11 m2.


Površina apartmana je 57 m2 + balkon 11 m2.


Security researchers at NetWitness organization have discovered a massive botnet, called Kneber, affecting at least 75,000 computers at 2,500 companies and government agencies worldwide.


Sigurnosni istražitelji organizacije NetWitness otkrili su veliku botnet mrežu, nazvanu Kneber, koja je ugrozila najmanje 75 000 računala kod 2 500 organizacija i vladinih agencija diljem svijeta.


Mention botnet has been used to gather login credentials to online financial systems, social networking sites and e-mail systems for the past 18 months.


Spomenuta botnet mreža korištena je za prikupljanje podataka za prijavu na online financijske sustave, društvene stranice i sustave za razmjenu poruka elektroničke pošte kroz posljednjih 18 mjeseci.


More than half of the infected systems also contained the Waledac Trojan, because this botnet is a variant of the ZeuS botnet.


Budući da se radi o inačici botnet mreže ZeuS, više od polovice ugroženih sustava također sadrži i trojanskog konja Waledac.


Many systems have been affected after users clicked on phishing e-mails with links to sites containing malicious code.


Oba spomenuta incidenta potvrđuju APT (eng.


Both mention incidents underscore what analysts are calling the Advanced Persistent Threat (APT) faced by a growing number of financial, commercial and government entities.


Advanced Persistent Threat) prijetnje potaknute povećanjem broja financijskih, komercijalnih i vladinih entiteta.


The term has been used to describe targeted cyberattacks carried out by cybergangs with deep technical skills and computing resources.


Pojam se koristi za opis ciljanih napada računalnih kriminalaca s velikim tehničkim vještinama i računalnim resursima.


Such attacks are typically stealthy, customized and often involve advanced social engineering techniques.


Takvi napadi su obično prikriveni, prilagođeni cilju te često uključuju napredne tehnike socijalnog inženjeringa.


Additional information can be found by visiting COMPUTERWORLD web site.


Dodatne informacije moguće je saznati pregledom stranica portala COMPUTERWORLD.


Security policy is one very important element of information security management.


Sigurnosna politika je samo jedan, ali vrlo važan element upravljanja informacijskom sigurnošću.


In conditions when the organization does not have all available resources to establish a full information security management system, it is recommended to make at least a basic security policy.


U uvjetima kad organizacija nema raspoložive sve resurse za uspostavu punog sustava upravljanja informacijskom sigurnošću, preporuča se izraditi barem osnovne sigurnosne politike.


Satisfy even the most demanding customers.


Zadovoljit će i najzahtjevnije.


Don’t miss the chance to taste this most unique product.


Ne propustite okus ovog jedinstvenog proizvoda, kolačiću sa komadićima Vama preferiranog dodatka.


We have on offer Classic, with 37% chocolate crumbs, and Big Nut, with crunchy hazelnuts fried in chocolate butter.


U ponudi su Classic s 37% čokoladnih mrvica i Big Nut s hrskavim lješnjacima prženim u maslacu od čokolade.


Sara began with agility in 1995 when, persuaded by her best friend, Neda, she enrolled in an agility course at KOSSP "Zagreb" with her Bearded Collie, Toto.


Sara je počela s agilityjem 1995. godine kada je sa svojim bradatim kolijem Totom, na nagovor prijateljice Nede, upisala agility tečaj u KOSSP-u "Zagreb".


Sara gradually came to realise that this sport suited her and Toto well and that through agility she could realise her great desire to spend more quality time with her dog.


Malo po malo, Sara je shvatila da im taj sport odlično leži i da kroz agility može ispuniti svoju veliku želju za druženjem sa svojim psom.


By working with Toto, Sara experienced the beauty of working with dogs, the excitement of competitions and the illimitable ways in which our dogs can boost our spirits and cooperate with us.


S Totom je Sara upoznala ljepotu rada s psima, uzbuđenje natjecanja i koliko su neizmjerne mogućnosti psa da nas razveseli i da surađujemo.


As a result of her involvement with agility she has travelled around almost all of Europe with her dogs and has competed in Slovenia, Austria, Italy, Hungary, Slovakia, Belgium, Denmark, Switzerland, Germany, Luxembourg and elsewhere.


Zbog agilityja proputovala je skoro cijelu Europu i sa svojim se psima natjecala u Sloveniji, Austriji, Italiji, Mađarskoj, Slovačkoj, Belgiji, Danskoj, Švicarskoj, Njemačkoj, Luksemburgu itd.


Sara and Toto were Croatian agility team members and represented Croatia at four World Championships.


Sara i Toto su kao članovi hrvatske agility reprezentacije predstavljali Hrvatsku na 4 Svjetska prvenstva.


In 2000 they became National Champions.


Godine 2000. postali su državni prvaci.


Sara competed with Cap in agility at the World Championships 2004 in Italy, and 2005 in Spain.


S Capom je sudjelovala na Svjetskim agility prvenstvima u Italiji 2004. te Španjolskoj 2005. godine.


Sara has held obedience classes since 1997 and she is a licensed instructor for basic obedience and agility.


Sara već od 1997. godine vodi tečajeve poslušnosti te je licencirani voditelj tečajeva poslušnosti i agilityja.


She has also been the club's SAR licensed instructor since 2007.


Od 2005. godine klupski je voditelj tečaja za spasilačke pse.


She has also been training search and rescue since 2000 with her two dogs, Toto and Cap (Mawlch Cap), and she is a licensed rescue dog handler.