Regija s blagom klimom i s više od 280 sunčanih dana godišnje čini ovu lokaciju idealnom za sve zrakoplovne aktivnosti.


It has a very dense traffic during spring/summer/early autumn season especially in summer when the tourist season reaches its peak.


Posebno gusti zračni promet bilježi se tijekom trajanja turističke sezone.


Around 1300 different general aviation aircraft have landed in Zadar Airport per year during past five years.


Prema statistikama zračne luke, oko 1300 različitih zrakoplova godišnje slijetalo je u zadarsku zračnu luku unazad nekoliko godina.


Business aviation terminal has been built, designed at the latest modern standards, giving passengers and crew all the luxury they need.


Izgrađen je terminal za generalno i poslovno zrakoplovstvo. Terminal je uređen prema svjetskim standardima i pruža svojim korisnicima svu potrebnu udobnost.


Airport operates on two runways increasing its capacity for general aviation operations during high density traffic conditions.


Operacije zrakoplova izvode se na dvije poletno sletne staze što omogućuje nesmetano odvijanje prometa generalnog zrakoplovstva, čak i u uvjetima najgušćeg prometa.


Our two bay hangar is able to accommodate Cessna models 500, 501, 550, 551, 560 Ultra, 510, 525, 525A, 525C. The hangar is conveniently placed in the vicinity of general and business aviation terminal.


Naš hangar smješten je uz stajanku i terminal za generalno zrakoplovstvo. Uređen je u skladu s europskim normama i u mogućnosti je prihvatiti zrakoplove tipa Cessna 500, 501, 550, 551, 560 Ultra, 510, 525, 525A, 525C.


With its neutral and mild milky taste it can be primarily used for baking cakes.


Neutralnog i laganog mliječnog okusa, ovaj je sir prije svega namijenjen domaćinstvu za pečenje kolača.


You can't go wrong with this cheese and can use it in sweet and savoury dishes, preparing traditional cheese strudel or newer cream cakes.


Bilo da je riječ o pripravi slanih ili slatkih recepata, tradicionalnih štrukli ili modernih, kremastih torti, s ovim sirom nikako ne možete pogriješiti.


It blends perfectly with every dish and every story.


Savršeno će se uklopiti u svaki vaš recept i u svaku priču.


Still, if you are suffering from a lack of culinary inspiration you can serve it as a meal on its own, with the addition of sour cream and a bun and enjoy a mild taste of this healthy snack.


No, ako vam nedostaje inspiracije za kulinarske djela, možete ga konzumirati i samog, s kiselim vrhnjem i pecivom i uživati u zdravom zalogaju ugodnog i blagog okusa.


Where have you been hiding 'til now I know, You were having fun Whenever you come, welcome to me Because we're made for one another Haven't loved anyone recently and I'm ready to lose it all Whenever you come, welcome to me Because we're made for one another Tell me again what love is and for a sec To be in love What it is, what love is And to be in love, for at least a sec Haven't loved anyone recently.


Gdje li si se do sad skrivala znam, negdje si uživala Kad god došla, dobro došla mi jer jedno za drugo mi smo stvoreni Ja odavno nikog ne ljubimi spreman sam sve da izgubim Kad god došla, dobro došla mi jer jedno za drugo mi smo stvoreni Podsjeti me što to bješe ljubavi bar na tren biti zaljubljen što to bješe, sto to bješe ljubav i bar na tren biti zaljubljen Ja odavno nikog ne ljubim...


Tell me again what love is.


Podsjeti me što to bješe ljubav...


We value : educated, creative, talented team players!


Cijenimo: obrazovane, kreativne, talentirane i osobe sklone timskom radu!


We are looking for people who are ready and willing to give their best for success and who are primary oriented on pleasing our readers and customers, our owners and partners!


Hoćemo one koji su spremni gristi na zajednički uspjeh začinjen zadovoljstvom čitatelja i kupaca, vlasnika, suradnika!


We welcome thosewho are reading and willing to go the full distance, who are ready to work against the clock and do whatever it takes to see a project through to completion!


Dobrodošli su oni koji su spremni u 24 sata prevrnuti svijet ako projekt to od nas traži!


Key words:media, creativity, idea, promotion, market and sales!


Ključne riječi: mediji, kreacija, ideja, promocija, tržište i prodaja!


We are pleased to announce that our store no. 1 Dicta RI, Riva 6, Rijeka, is completely renovated and re-opened for our respected clients.


Posebno nam je zadovoljstvo objaviti da je naša poslovnica "RI" br. 1, Riva 6, Rijeka, u potpunosti renovirana, te ponovno otvorena za cijenjene kupce.


DICTA d.o.o. continues a series of strong investments in its retail stores chain and the staff education, having set high standards which are needed for the high quality brands it represents, and to the satisfaction of its loyal clients.


DICTA d.o.o. ovim nastavlja niz snažnih investicija u lanac svojih maloprodajnih poslovnica i educiranost osoblja, cijeneći visoke standarde kvalitete brandova koje zastupa, a sve na zadovoljstvo vjernih kupaca.


We are pleased to announce the fact that, after many years, the ground floor of the legendary department stores Ri has been renovated, and has undergone fundamental changes.


Posebno nam je zadovoljstvo objaviti i činjenicu da je, nakon mnogo godina, kompletno prizemlje legendarne Robne kuće Ri renovirano, te je doživjelo temeljite promjene.


Namely, the ground floor is the "mirror" of any department store and as such should reflect its interior.


Naime, prizemlje je »ogledalo« svake robne kuće i kao takvo treba blistati.


Visit us to see our new look.


Posjetite nas u našem novom ruhu.


Dicta dictate trends!


Dicta diktira trendove !


Traditional materials attributed with soft color and discrete patina, romantic glass and handles, modernly equipped, give us a right to say that we have made the kitchen for romantics who do not give up of modern and practical.


Tradicionalni materijali sa dodatkom nježne boje i diskretnom patinom, romantičnim staklima i ručkicama, modernom opremom, daju nam za pravo da kažemo da smo napravili kuhinju za omantičare koji se ne odriču modernog i praktičnog.


Together with the Energy Management Office Bjelovar Info Centre for Energy Efficiency was established (or EE Info Centre).


Zajedno s Uredom za gospodarenje energijom Grada Bjelovara osnovan je Info centar za energetsku efikasnost (ili EE info centar).


EE Info Centre is founded as a part of project “Encouragement of Energetic Efficiency in Croatia”.


EE info centar osnovan je u sklopu projekta „Poticanja energetske efikasnosti u Hrvatskoj“.


Project was started by Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship in the collaboration with United Nations Development Program (UNDP) with the goal of increasing the public awareness of efficient consumption and to encourage the usage of energetically efficient (EE) technologies, materials and services in Croatia.


Projekt su pokrenuli Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva (MINGORP) u suradnji s Programom Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) s ciljem podizanja svijesti građanstva o efikasnoj potrošnji energije te poticanje primjene energetski efikasnih (EE) tehnologija, materijala i usluga u Hrvatskoj.


In EE Info Centre the citizens could get information of how to improve energy efficiency in its own home, actually how to decrease the monthly amounts of its energy bills.


Drugim riječima u EE info centru građani mogu dobiti informacije o mogućnostima smanjenja potrošnje energije u svom domu, odnosno o mogućem smanjenju iznosa svojih mjesečnih računa za energiju.


EE Info Centre the Energy Management Office are situated on the first floor of the Business Park Bjelovar building, 6 Eugen Kvaternik Square, Bjelovar.


EE info centar i Ured za gospodarenje energijom nalaze se u Poslovnom parku Bjelovar, na adresi Trg Eugena Kvaternika 6, Bjelovar.


Working hours of EE Info Centre for the public is every day 8a.m – 4 a.m.


Radno vrijeme EE info centra za građane je svakim radnim danom, od ponedjeljka do petka u vremenu od 8h-16h.


All the information regarding EE Info Centre the citizens could get in every work day 8 a.m. – 4 p.m. Phone number +385 43 247-882, in Poslovni Park Bjelovar, 6 Eugena Kvaternika Square, Bjelovar.


Sve informacije u vezi EE info centra građani mogu dobiti svakim radnim danom od 8h-16h na broj telefona 043/247-882, odnosno u Poslovnom parku Bjelovar na adresi Trg Eugena Kvaternika 6, Bjelovar.


Today we decided to give Xerokambos another try.


Idući dan smo odlučili - Xerokambos drugi pokušaj, pa makar se na trepavice morali postaviti.


We'll drive through Ziros, where the road should be in better condition.


Danas ćemo mu pokušati prići preko Zirosa, gdje bi cesta trebala biti bolje kvalitete od one koja ide iz Zakrosa.


We've lost half an hour in Sitia trying the find the road to Ziros.


Prvo smo pola sata lutali Sitijom pokušavajući naći cestu koja vodi ka Zirosu, što u ovoj ne odveć turističkoj regiji nije baš lako.


Once on the right road, we drove to Ziros where the locals indicated us the road to Xerokambos.


Jednom na pravom putu, prošli smo Ziros u kojem su nas mještani usmjerili na pravu cestu za Xerokambos, da bi, u nekom mjestašcu nekoliko kilometara dalje niz cestu, kroz koje smo vozili puževim korakom razgledavajući ga, jedna stara baba sva u crnini pješačeći uz rub ceste pala i svom silinom glavom tresnula o tlo. Dok smo izašli iz auta baba je već bila sva u krvi.


There were many goats near and on the road, so we drove slowly.


Nekako smo ju podigli, ali šta sad kad ne znamo grčki?!


When we crossed a hill we saw Xerokambos far down the other side of the hill - a long stretch of yellow sand with a green-colored sea.


Još dok smo se unedogled spuštali vijugavom cesticom ukazao nam se Xerokambos - duuugačak pojas pijeska i čarobna zelenkasta boja mora.


Xerokambos is a village spread in all directions but in reality quite small.


Plaže unedogled duge i potpuno prazne (za cijelog našeg višesatnog boravka na plaži ukupan broj posjetitelja nije premašio deset).


We turned off the main road and approached the beach.


Pijesak je ovdje fin i žut, uvala plitka i s pješčanim dnom.


The beach is beautiful, with small sand dunes on the coast.


Na obali je vjetar mjestimice stvorio prave male pješčane nanose, nanose koji se pod suncem brzo užare.


And there are other similar beaches all around this one.


Što je najbolje, ova velika plaža nije i jedina u okolici.


After we've had enough of swimming and sunbathing we went for a lunch.


Kad smo se zasitili mora i pijeska i krenuli tražiti hranu otkrili smo brojne druge male plažice s jednako primamljivim pijeskom. Treba samo odabrati…


We returned to Sitia and had a shower. We decided to pay a visit to Agios Nikolaos.


Nakon povratka i tuširanja u apartmanu zaključili smo da bi bilo šteta otići s Krete a ne vidjeti i područje oko Agiosa Nikolaosa.


We drove in direction of the Lasithi Plateau, where there are some 7000 old windmills.


Krenuli smo tako u područje između Agiosa i Herakliona, prema visoravni Lasithi gdje se nalazi oko 7000 (starih) metalnih vjetrenjača.


As the sky was getting darker (due to black clouds) we decided not to climb to Lasithi Plateau.


Budući da se primicala večer odlučili smo ne riskirati skliske planinske ceste da bi stigli na visoravan zajedno s mrakom i potom ništa ne mogli vidjeti.


We drove on a road that passed near Agios and then we went in direction of Elunda.


Tako smo Lasithi ostavili za neke bolje dane, zaobišli Agios i panoramskom cestom uz more nastavili sjeverno prema Elundi.


Before Elunda we went to the Kolokytha peninsula where we expected to see some underwater ruins, but didn't find them.


Prije Elunde skrenuli smo na poluotok Kolokytha, gdje smo prvo trebali vidjeti nekakve ruševine odmah ispod površine mora (?!) - na mjestu gdje su se trebale nalaziti vidjeli nismo ništa.


Instead we found an uninspiring beach.


Zatim smo nastavili dalje po nekakvom makadamu prema jednoj navodno prekrasnoj pješčanoj plaži - našli smo tu vulgaris plažu koja nije ni blijeda slika Xerokambosa na kojem smo se ranije toga dana kupali.


We didn't want to have a swim here so we went further north and stopped for a coffee at a hotel terrace.


Ako se svemu pridoda još i uobičajena grčka vjetrušina, posjet Kolokythi je bio gubitak vremena.


From the terrace we've had a nice view on Spinalonga, an islet where terminally ill people lived (and died) until 1953.


Otišli smo dalje prema sjeveru gdje smo stali popiti večernju kavu u jednom praznom hotelu s čije smo terase promatrali obližnju Spinalongu, otočić na kojem su do 1953. živjeli (umirali) gubavci. Od tada na otoku, začudo, nitko ne živi.


On our way to Agios Nikolaos we stopped in a tourist village on the coast and had a dinner.


Pri povratku prema Agiosu stali smo večerati u jednom mjestu na obali.


We arrived in the lively Agios, where we enjoyed the walk near the lake Vulismeni in the center of the town.


Nakon što smo ipak uspjeli u miru jesti u jednom restoranu vratili smo se prema Agiosu i ovaj puta ušli u sam centar grada.


Although having a diameter of only 150 m, the lake is 64 m deep.


Dubina jezera je 64 m što ne zvuči nešto posebno ako se ne zna da promjer (otprilike okruglog) jezera ne prelazi nekih 150 m!


Today it's connected to the sea by an artificial channel.


Danas je jezero povezano s morem kanalom jer se, izgleda, znalo dobrano usmraditi u vrućim ljetnim mjesecima.


There is not a single dish including chestnuts that cannot be found at the Chestnut Festival in Kostajnica.


Nema tog jela od kestena koje nećete naći na kostajničkoj kestenijadi.


In addition to trying various dishes made of baked and boiled chestnuts and sweets made of delicious chestnut puree, all visitors are invited to take part in the chestnut harvest.


No, osim što možete kušati razna jela od pečenih i kuhanih kestena te slastice od ukusnog kesten pirea, svi su posjetitelji pozvani da sudjeluju i u berbi kestena.


This is an opportunity to take a walk through chestnut woods, spend some time in good company, sing a song or two and do all other things guaranteeing a good atmosphere.


To je prilika za šetnju kestenovim šumama uz druženje, pjesmu i sve ostalo što stvara dobro raspoloženje.


There are numerous monuments, monasteries, preserved buildings and churches all along the Riviera of Makarska, and this is only part of the Riviera cultural offer.


Makarska rivijera ima dosta spomenika, samostana, sačuvanih građevina i crkvi, a to je samo dio kulturne ponude rivijere.


Here you can find museums such as the Malacological Museum and the town of Makarska Museum, the Archaeological and Regional Museum and a particularly worth-while museum collection in Baška Voda – which is both archaeological and malacological.


Tu su i muzeji kao što su Malakološki muzej i Muzej grada Makarske, te Arheološki muzej i Zavičajni muzej te iznimno vrijedne muzejske zbirke u Baškoj Vodi; Arheološka i Malakološka.


The cultural offer is enriched with the Gojak and Artist gallery.


Kulturnu ponudu nadopunjuju i galerija Gojaka te Umjetnička galerija.


The project defines new transmission network development planning methods which would include an adequate modelling of uncertainty present in the construction and utilisation of power generation facilities.


U projektu su definirane nove metode za planiranje razvoja prijenosne mreže koja bi uključivala adekvatno modeliranje nesigurnosti u izgradnji i angažmanu proizvodnih postrojenja.


New organisational aspects underlining the electrical energy sector present difficulties in planning of transmission and distribution networks.


Nova organizacija elektroenergetskog sektora uzrokuje otežano planiranje prijenosnih elektroenergetskih mreža zbog mnogih nesigurnosti koje se pojavljuju.


These are the result of many uncertainties that are present within the process. The development of a mathematical methodology and adequate software support are of great significance, as it is expected that almost all thermal power plants owned by the Croatian Electric Utility Company will be out of production in the mid to long term (especially in the period between 2010 and 2020).


Razvoj matematičke metode i stvaranje odgovarajuće programske podrške od velikog je značenja s obzirom da se u srednjoročnom i dugoročnom periodu, a posebno u razdoblju od 2010. do 2020. godine, očekuje izlazak iz pogona gotovo svih termoenergetskih proizvodnih postrojenja Hrvatske elektroprivrede.


They will have to be replaced by new power generation facilities operating on fuels that, at present, are not known (renewable energy sources, natural gas, water, coal, nuclear energy) and sited on locations that are also, at present, unknown.


Njih će trebati nadomjestiti novima, na nepoznatim lokacijama i nepoznatog pogonskog goriva (obnovljivi izvori energije, plin, voda, ugljen, nuklearna energija).


It is necessary to adequately plan transmission network development by modelling those uncertainties which are considered most significant from the point of view of the development of the transmission system within Croatia’s electric power system.


Adekvatno planiranje razvoja prijenosne mreže nužno je provesti modelirajući razmatrane nesigurnosti koje se ocjenjuju najznačajnijima s aspekta razvoja prijenosnog sustava unutar elektroenergetskog sustava Republike Hrvatske.


The oldest hotel in Opatija, and also on the whole Croatian Adriatic, remembers in its rooms the scents and secrets of a glorious past.


Najstariji hotel Opatije, ali i čitavog hrvatskog Jadrana, u svojim odajama krije mirise i tajne veličanstvene prošlosti.


Take a look around, the grand Crystal Ballroom, the famous summer terrace above the sea and the beautifully cultivated park show just some of the reasons for the ever-lasting charm of this vital 120-year-old!


Zavirite načas, mitska Kristalna dvorana, čuvena ljetna terasa nad morem i pomno održavan park, samo su neki od aduta neuništivog šarma ovog vitalnog 120-godišnjaka!


The Slavonija Hotel*** was built in 1980. It is situated in the centre of Vinkovci, on the left bank of the river Bosut. It is a recognizable symbol of the town as well as a longtime leader in hotel-business of the area.


Hotel "Slavonija" *** , izgrađen 1980. godine, smješten u samom centru grada Vinkovaca, uz lijevu obalu rijeke Bosut, prepoznatljivi je simbol grada i dugogodišnji predvodnik hotelijerstva ovog kraja.


And all this time, interior and hotel services were adjusted to the needs of our guests. In the year 1995, additional floor was built due to accommodation needs and in the year 1999, interior decorations were thoroughly changed.


U svojoj, ne tako kratkoj, povijesti interijer i usluge hotela prilagođavane su potrebama gostiju tako da je 1995. godine hotelu nadograđen još jedan kat smještajnog dijela, a 1999. godine je potpuno promijenjen interijer kako smještajnog tako i ugostiteljskog dijela.


"Tena", the tavern, was fully renovated in the year 2002 by revealing its modern look.


Taverna "Tena", potpuno je renovirana 2002. godine kada je poprimila današnji moderniji izgled.


Also, in the year 2002, a congress hall was built in the annex of the hotel as well as the warm passage linking the annex with the hotel.


U 2002. godini također je izgrađena kongresna dvorana u depandansi hotela te je sagrađena topla pasarela koja povezuje depandansu sa hotelom.


At the hotel, there are also casino, hair stylists, coffee bar, the pastry shop "Ledo", dinner hall.


Dodatne sadržaje u hotelu čine kasino, frizerski salon, kafe bar, "Ledo" centar, banket sala.


The hotel's look is constantly changing because we try to meet the needs of our guests, to make your stay even better.


Adaptacije hotela kontinuirano provodimo radi poboljšanja udobnost vaćeg boravka.


No matter what the reason is for your visit to our town, we want to make your stay in Slavonija hotel an unforgettable experience.


Bez obzira da li je razlog vašeg dolaska u grad Vinkovce poslovne, turističke ili neke druge naravi, kontinuirana naša briga o vašim potrebama i željama te toplina i gostoljubivost osoblja, učiniti će vaš boravak u Hotelu "Slavonija" nezaboravnim.


The San Marino campsite, not far from Lopar, can accommodate 3500 guests who can set up camp on well-tended plots or in modern, well-equipped mobile homes.


Kamp San Marino nedaleko Lopara može primiti 3500 gostiju za boravak na uređenim parcelama ili u moderno opremljenim mobilnim kućicama.


The camp is fully equipped with all the necessary facilities, including a great number of entertainment and recreation facilities, both in the camp and nearby.


Kamp je u potpunosti opremljen svim potrebnim sadržajima i može se pohvaliti brojnim zabavnim i rekreativnim sadržajima u kampu i njegovoj blizini.


The campsite is very close to one of the most beautiful beaches in the Adriatic - the 1500 metre-long sandy beach deservedly known as the Paradise Beach.


Nalazi se u neposrednoj blizini jedne od najljepših jadranskih plaža – kilometar i pol duge pješčane plaže koja zasluženo nosi ime Rajska plaža.


The turquoise sea, the safe and spacious bay and the large beach are a guarantee of a pleasant time of leisure by the sea.


Tirkizno more, sigurna prostrana uvala i velika plaža jamstvo su ugodne rekreacije na moru.


The camp itself is located in the shade of poplars and so provides a pleasant environment even in mid-summer.


Sam kamp nalazi se u hladovini topola pa je i usred ljeta u njemu ugodan boravak.


The Brightening Essence is a concentrated serum which visibly preserves youth and brightens skin.


Ovaj zaštitni fluid štiti kožu čuvajući njezin mladolik izgled i blistavost.


Day after day, complexion is more radiant and even-toned.


Koža je zaštićena od budućih znakova starenja.


Skin is soothed and moisturized, firmed and toned.


Glađa je i čvršća, a ten je svjetliji i ujednačeniji.


It attains a youthful glow.


Licu je vraćena mladenačka blistavost.


Summary: Relationship between the low selenium concentration and malignant disease has been already described. As the incidence of malignancy in uremic patients is higher than in other populations, in the present study we have determined the selenium levels in dialysed patients.


Sažetak: Odnos između niskog nivoa selena i maligne bolesti je već ranije opisan.Kako je incidencija malignih bolesti među dijalitičkim bolesnicima veća nego u općoj populaciji, u ovoj studiji odredili smo koncentracije selena u dijalitičnih bolesnika.


In order to obtain the normal values for our region, 202 healthy persons were examined.


U namjeri da odredimo normale selena u našoj regiji, određen je selen u 202 zdrava dobrovoljca.


The mean selenium content for this group (66,80+/-0,13 micrograms/l) is among the lowest in Europe. Selenium was determined also in 16 nephrological patients without signs of renal insufficiency and their mean levels (63,4+/-0,7 micrograms/l) did not considerably differ when compered to the normal values.


Srednja vrijednost koncentracije selena u ovoj grupi bila je 66,80+/-9,13 mikrograma/l i jedna je od najnižih u Europi.Koncentracije selena odredili smo i u 16 nefroloških bolesnika bez znakova zatajenja bubrežne funkcije i njihove srednje vrijednosti bile su 63,4+/-0,7 mikrograma/l, što se ne razlikuje bitno od zdrave populacije.


In 45 patients on maintenance hemodialysis the level of selenium (56,0+/-11,88 micrograms/l) was significantly lower in comparison with the concentration in normal subjects and nephrological patients.


U 45 bolesnika na kroničnoj dijalizi nivo selena bio je 56,0+/-11,88 mikrograma/l, što je statistički značajno niže od onih izmjerenih u zdravih dobrovoljaca kao i nefroloških bolesnika bez znakova bubrežnog zatajenja.


Concluding this study we can confirm that the values of selenium in dialysed patients are so low that we can recommend the peroral administration of selenium in case of the end-stage renal failure.


Temeljem ove studije može se zaključiti da je nivo selena u dijalitičnih bolesnika tako nizak da možemo preporučiti peroralnu nadoknadu selena u bolesnika s terminalnom bubrežnom insuficijencijom. kroničnoj dijalizi.


Summary: An 18-year-old man suffering from uremia was hospitalizedbecause of severe skeletal pain and multiple exostoses.


Sažetak: Osamnaestogodišnji mladić, višegodišnji uremičar na trajnojdijalizi, hospitaliziran je zbog žestokih bolova i multiplihegzostoza.


Thepatients had been treated for 5 years by regular hemodialysis;primary oxalosis was the suspected cause of uremia.Transilac bonebiopsy and subsequent histomorphometric analysis of undecalcifiedbone specimen as well as specific aluminum staining revealed apicture of oxalosis combined with osteomalacia and a markedaccumulation of aluminum at the front of mineralization.


Bolesnik je 5 godina liječen primjenom trajnedijalize; a primarna oksaloza, mada nedokazana, najvjerojatnijije uzrok uremiji.


Thiscombination of histological features of oxalosis and aluminumbone disease suggest a new type of mixed renal osteodystrophy.


Transiliakalna biopsija kosti ihistomorfometrija nedekalciniranog koštanog uzorka pokazala jesliku oksaloze kombinirane s osteomalacijom i značajnimnakupljanjem aluminija na frontu osifikacije.


Summary: In regularly dialyzed patients a variety of pathological eventscan negatively influence haemodynamics and blood flow througharterio-vanous fistula, leading to inadequate blood flow throughthe dialyzer or disturbances in hemodynamics of the whole body.It therefore appears important to quantify flow velocity andvolume flow through the arterio-venous fistula in such cases.Weused a Vasoview computer controlled system for noninvasivevascular diagnostics based on B-scan "real-time" ultrasound forimaging the structure of tissue, combined with pulsed Dopplerultrasound for determination of hemodynamics.Thirty patients ( 16males and 14 females, aged 45+_1) years; range 23 to 61 years),with different periods spent on hemodialysis ( 5.5+_3.1 years,range 1 to 11 years) were included in the study.


Sažetak: U bolesnika na trajnoj dijalizi različita patološka zbivanja mogunegativno utjecati na hemodinamiku i protok krvi kroz AV fistulu,dovodeći do neadekvatnog protoka krvi kroz dijalizator iporemećaja hemodinamike u cijelom tijelu. Zato je kod tihbolesnika važno kvantificirati brzinu protoka krvi kao i volumenkrvi koji protječe kroz AV fistulu. Mi smo koristili Vasoviewkompjuteriziran sistem za neinvazivnu vaskularnu dijagnostikustruktura tkiva i kombiniran pulsnim Dopplerom za određivanjehemodinamike. 30 bolesnika ( 16 muških i 14 ženskih, između 23 i61 godine života), i različitom duljinom liječenja dijalizom,uključeni su u studiju.


The averagesystolic, diastolic and mean blood volume flows were2131.8+_565.8, 972.0+_309.6 and 728.4+_287.4 ml/minrespectively.The mean blood volume flow was calculated byintegration of the area under curve of blood flow in one heartcycle on Doppler signal.The results revealed a markedinter-individual variation in volume flow through arterio-venousfistulae of dialyzed uremics.


Prosječni sistolički, dijastolički isrednji volumeni krvi koji protječu kroz fistulu bili su2131.8+_565.8; 972.0+_309.6 i 728.4+_287.4 ml/min. Srednjivolumen krvi koji protječe kroz fistulu izračunat je kaointegrirana površina ispod krivulje krvnog protoka Dopplerovogsignala jednog srčanog ciklusa.Rezultati pokazuju značajneinter-individualne varijacije u volumenu krvi koji protječefistulom.


Summary: Blood selenium concentrations in 43 patients with laryngeal cancer and 47 normal subjets were determined by atomic absorption spectrophotometry. No significant differences in selenium values were observed in sera from the cancer patients when compared with controls, but there were significant differences between patients with advanced (T4) supraglottic cancer and the normal controls.


Sažetak: U 43 bolesnika s karcinomom laringsa i 47 zdravih dobrovoljaca odredili smo nivo selena u krvi metodom atomske apsorptivne spektrofotometrije.Nismo našli signifikantne razlike među njima, no značajnu razliku pokazale su vrijednosti nivoa selena u krvi bolesnika s uznapredovalim supraglotičnim karcinomom (T4) i zdravih dobrovoljaca.


These results suggest that lower blood selenium levels in this latter group of laryngeal cancer patients may be a consequence of therir disease rather than its cause.


Ovi rezultati pokazuju da je niži nivo selena u krvi bolesnika s uznapredovalim karcinomom prije posljedica maligne bolesti nego njen uzrok.


Stress and hurried way of life today are custom in the business world while the possibility of relaxing and peace are almost unrealizable.


Stres i ubrzan tempo života danas su uobičajeni u svijetu businessa, a mogućnost opuštanja i mira gotovo neostvarivi.


Hotels Milenij and Grand Hotel 4 opatijska cvijeta have recognized the needs of a modern man and inclined the need of staying together by particularly tailored corporative health and beauty offer.


Hotel Milenij i Grand Hotel 4 opatijska cvijeta prepoznali su potrebe modernog čovjeka te posebno osmišljenom Korporativnom wellness ponudom približili potrebu zajedničkog druženja.


By already tailored programmes we provide your company with a creative, individual and particular approach to your partners and clients.


Kroz formirane programe omogućuju vašoj tvrtci kreativan, individualan i poseban pristup partnerima i klijentima.


Health and beauty centre is reserved only for you and your partners so the pleasure of staying together and relaxing can start.


Wellness centar rezerviran je samo za vas i vaše partnere pa užitak zajedničkog druženja i opuštanja može početi.


If you would like to organize promotion of your new product, presentate a company or organize the team building in a new way, in a relaxing atmosphere and mutual presentation, all you need is to engage the health and beauty centre employees to organize you a Pool party that will guarantee you a perfect entertainment.


Ukoliko želite da promocija novog proizvoda, prezentacija tvrtke ili možda team building protekne u nekom novom ozračju, u opuštenoj atmosferi i međusobnom upoznavanju dovoljno je da angažirate djelatnike wellness centra jer Pool party jamči savršenu zabavu.


Health and beauty account – your winning combinationIf you would like to present yourself in the best possible way or you just want to stood people you care about, having a health and beauty account in Hotel Milenij and Grand Hotel 4 opatijska cvijeta will surely be useful.


Wellness račun – vaša dobitna kombinacija Ukoliko se želite što bolje i uspješnije prezentirati ili jednostavno počastiti drage ljude otvoreni Wellness račun u Hotelu Milenij i Grand Hotelu 4 opatijska cvijeta zasigurno će vam koristiti.


Our incentive programs are really unique.


Naši incenitive programi su jedinstveni.


Various and very interesting with aim of mutually connection of colleagues and business partners.


Raznovrsni i vrlo interesantni te im je cilj međusobno druženje kolega i poslovnih partnera.


Milenih hotels have decided to strengthen your team for a new business challenges so it's up to you to choose something exciting, unusual or romantic for a complete relaxation. And let your motto be “everything is possible”.


Milenij hoteli odlučili su ojačati vaš tim za nove poslovne izazove stoga odaberite nešto uzbudljivo, neobično ili romantično, za potpuno opuštanje, a vaš moto neka bude "sve je moguće".


Opatija is the link and the point of departure for many excursions to the nearby destinations. You can visit the beautiful park in Brijuni, famous Plitvice Lakes, unique river Krka or maybe Risnjak mountain.


Opatija je poveznica i mjesto polazišta za mnoge izlete u obližnje destinacije pa možete posjetiti predivan park na Brijunima, čuvene Plitvice, jedinstvenu Krku ili možda Risnjak.


We also organize guided daily and half-day excursions while those more active ones have free climbing, river rafting, cycling or riding tours, hang-gliding or sport flights at their disposal.


Također organiziramo poludnevne ili cjelodnevne izlete s vodičem, a za one malo aktivnije na raspolaganju su free climbing, river rafting, biciklističke ili jahačke ture, zmajarenje te sportski letovi.


We provide our guests with additional facilities aimed to help them in establishing the better and long-term cooperation.


U želji da poslovnim gostima omogućimo što bolju i dugoročnu suradnju ostvarujemo dodatne pogodnosti.


One of these is to stipulate a corporative contract which provides you with an appropriate discount. So do not miss to contact us for agreeing a cooperation.


Sklapanje korporativnih ugovora pri čemu ostvarujete prigodan popust, zato nas svakako kontaktirajte kako bismo ostvarili suradnju.


Stir all the ingredients (except the chocolate).


Sve sastojke (osim čokolade) promiješajte.


Cut the chocolate into small pieces, add in the end and slowly stir into the mixture.


Čokoladu nasjeckajte na male komadiće i dodajte na kraju i lagano umješajte u smjesu.


Put the mixture into muffin casts (which you have previously covered with the softened Zvijezda margarine extra) and put some of the chocolate pieces on top of them.


Rasporedite smjesu u kalupe za muffine (koje ste prethodno namazali omekšanim Zvijezda extra margarinom) i po vrhu rasporedite dio čokoladnih komadića.


Stipić Nekretnine is company specialized in housing construction and real estate transactions.


Stipić Nekretnine je specijalizirana tvrtka za stanogradnju i promet nekretninama.


Business operation of the company Stipić Nekretnine, which was founded in 2009, has firm grounds in resources of Stipić Grupa and its member companies.


Djelovanje tvrtke Stipić Nekretnine, osnovane 2009. godine, ima čvrsto uporište u resursima Stipić Grupe i njezinim članicama.


With its own professional team of experts, Stipić Grupa offers whole package of services for realization of housing construction projects.


Vlastitim kadrovima Stipić Grupa pruža potpuni paket usluga za realizaciju projekata stanogradnje.


Sample example of cooperation among all member companies of Stipić Grupa is Project Harambašićeva. This is the first project, for which investment services were conducted by the company Stipić Nekretnine.


Ogledni primjer interakcije svih članica Grupe jest Projekt Harambašićeva, prvi u kojem investitorske poslove obavljaju Stipić Nekretnine.


This project includes construction, and subsequently complete furnishing of luxurious tenement house consisting of 148 apartments and one business premises in Harambašićeva Street, in the centre of Zagreb.


Riječ je o izgradnji, a potom potpunom opremanju luksuznog stambenog kompleksa od 148 stanova i jednog poslovnog prostora u Harambašićevoj ulici u središtu Zagreba.


Construction part of the project shall be preformed by Stipić Constructa in cooperation with well-known subcontractors and usage of high quality materials.


Realizaciju građevinskog dijela projekta provodi Stipić Constructa uz sudjelovanje renomiranih kooperanata i uporabu visokokvalitetnih materijala.


Final stage of the project, which is preformed by “turnkey” principle, includes furnishing of apartments with high quality furniture, ceramics and sanitary ware from Stipić Interart’s assortment. This step shall be preformed by Stipić Interart’s experts. Additions or alterations shall be possible according to customer’s wishes and needs.


Završni dio projekta, koji se provodi po principu ključ u ruke, odnosi se na uređenje stanova vrhunskim namještajem, keramikom i sanitarijama iz ponude Stipić Interarta.Provest će ga stručnjaci Stipić Interarta, uz mogućnost dopuna ili izmjena u skladu sa željama i potrebama kupaca.


Project Harambašićeva is only the first of many such projects that are planed by Stipić Nekretnine for the future.


Projekt Harambašićeva tek je prvi od niza projekata koje namjeravaju realizirati Stipić Nekretnine.


Along with its affirmation, Stipić Grupa is also positioning itself as significant factor among Croatian construction investors.


S njezinom afirmacijom Stipić Grupa se pozicionira i kao značajan čimbenik među hrvatskim građevinskim investitorima.


Starting December 13 - 30 a sweet smell will start spreading from Portarata, the very center of Pula.


S Portarate, iz središta Pule širit će se od 13. do 30. prosinca posebni mirisi.


December 13 marks the beginning of the gastronomy part of this year's extremely rich program "December in the city".


Naime, 13. prosinca počinje grastronomski sadržaj ovogodišnjeg bogatog programa "Prosinca u gradu".


Over the next two weeks Pula's caterers will be offering traditional Istrian dishes, naturally at reasonable prices.


U nešto više od dva tjedna pulski će ugostitelji, naravno po prigodnim cijenama, nuditi tradicionalna istarska jela.


A special surprise for all those present on December 20 will be fritaja - scrambled eggs prepared with 2009 eggs.


Posebno iznenađenje za svih koji do grada svrate 20. prosinca bit će fritaja spravljena od 2.009 jaja.


But, if you don't want to taste this you can have a glass of wine or just enjoy listening to one of the thirty or so bands playing there, whose music will surely make all the delicacies even tastier.


No, ako vam se ne jede možete popiti čašicu vina ili samo poslušati neki od tridesetak bendova koji će svojom svirkom pomagati kuharima da jela budu još ukusnija.


Speedracquets are optimized for Speedminton® in shape and weight.


Reketi za speedminton® su oblikom i težinom optimalno prilagođeni igri.


Their total length of 23 inches gives you the best possible control, accuracy and agility.


Dužina od 58 cm omogućava maksimalnu kontrolu loptice, sigurnost udarca i pokretljivost.


Because the grip center of this length lies in a nodal point, the Speedminton racquets have an extremely arm-friendly vibration profile and are suitable even for heavy players.


Budući da se središte drške kod ove dužine reketa nalazi u čvoru vibracija, reket ne opterećuje ruku što ga čini prikladnim za dugo i često igranje.


Spa St. Martin is the first completely private spa in Croatia.


Toplice Sveti Martin d.d. su prve hrvatske potpuno privatne toplice i za savršeno uređene i čiste bazene i okolinu ne trebate više ići u Sloveniju.


Perfectly clean, in a beautiful setting, with a fast paced growth, it’s soon to be the number one spa in Croatia.


Isto tako ulaže se puno truda u razvoj i povećanje ponude te se očekuje da uskoro Toplice Sveti Martin postanu toplice sa najbogatijom ponudom u Hrvatskoj.


Six days and nights of masquerades in the true sense of the word, they "rule" the city, justifying to the maximum each and every attribute of its name!!


Šest dana i noći maškare u pravom smislu te riječi „vladaju" gradom, opravdavajući maksimalno sve i jedan atribut iz svog naziva!!


Since 1967, at the beginning of August the residents of Senj with their guests transform the city into the capital of the Summer masquerade on the eastern shore of the Adriatic.


Već od davne 1967.godine, početkom kolovoza, Senjani sa svojim gostima ovaj grad uzdižu u prijestolnicu ljetnjeg maškaranjana istočne obale Jadrana.


The most attractive day is Saturday when three thousand masqueraders in a great carnival procession on the streets of the city attract the attention of about 25,000 spectators.


Najatraktivniji dan je subota kada oko tri tisuće maškara u velikoj karnevalskoj povorci ulicama grada plijeni pažnju oko 12 tisuća gledatelja.


Along with groups from Senj, Rijeka and its environs, Zagreb, Djakovo, Garešnica, Gradiška, Jastrebarsko, Sisak, etc. groups from abroad are also traditionally represented, including those from Italy (Fano), Slovenia (Ilirska Bistrica), Austria (Pandorf), Slovakia (Senec), the Czech Republic (Frydek Mystek), Poland (Wielun), Hungary (Kiseg) and Sweden (Samba-Stockholm).


Ovaj Karneval pohodile su i pohađaju skupine iz: Italije (Fano), Slovenija (Ilirska Bistrica), Austrije (Pandorf), Slovačke (Senec), Češke (Frydek Mystek), Poljske (Wielun), Mađarske (Kiseg) i Švedske (Samba-Stockholm).


Register so you can become part of the employers’, employees’, educators’ and student network.


Registrirajte se kako biste postali dio mreže poslodavaca, posloprimaca, edukatora i studenata.


Select the option New user, then choose the registration profile (employer, employee, educator, student).


Odaberite opciju Novi Korisnik, a zatim tip registracije (poslodavac, posloprimac, edukator, student).


Enter your general data and choose the notifications you want to receive.


Unesite opće podatke i odaberete obavijesti koje želite primati.


We have made it possible for you to determine the frequency of receiving the desired information.


Sami odredite dinamiku primanja željenih informacija.


You can modify the set criteria at any time.


Postavljene kriterije možete mijenjati u svakom trenutku.


You can change the allotted password in your User account, in Your data.


Dodijeljenu lozinku možete izmijeniti u Vašem korisničkom profilu pod Vašim podacima.


If you have forgotten your username and/or password, you should select the option Forgot password? and enter the e-mail address you have entered in the registration process. We will then forward your user information to the abovementioned e-mail address.


Ako ste zaboravili Vaše korisničko ime ili/i lozinku, pod Zaboravili ste lozinku? unesite e-mail adresu koju ste unijeli pri registraciji te ćemo Vam na nju proslijediti Vaše korisničke podatke.


Having registered with our website, you get your personal user’s account.


Registracijom dobivate Vaš korisnički račun.


SPECIJALIST.Inbox is a part of that account that receives all documentation related to the SPECIJALIST.HR website. Here we can also forward all notifications that you have chosen to receive.


Dio njega je SPECIJALIST.Ulazna Pošta u koju pristiže sva dokumentacija vezana za suradnju s portalom SPECIJALIST.HR. Tu Vam možemo prosljeđivati i sve obavijesti koje ste odabrali za primanje.


All in all, it is a tool that brings you knowledge in one place.


Ukratko, donosi znanje na jednom mjestu.


Using the searching tool Education you can search through all of the education programs posted on SPECIJALIST.HR. The education programs can be searched by category, type, name, educator, location, date or using a key word (it is recommended to enter the first few letters of the respective word).


Pomoću tražilice Edukacija, pretražite sve edukacijske programe objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po kategoriji, vrsti, nazivu edukacije, organizatoru, mjestu i terminu održavanja ili preko ključne riječi (preporuka je upisati prvih par slova tražene riječi).


The Knowledge Calendar has a searching tool that provides you with an overview of the selected programs in the form of a calendar.


Kalendar Znanja ima tražilicu koja vam omogućuje prikaz traženih programa u obliku kalendara.


Register and create your SPECIJALIST.Occupational Profile in the field of accounting, finance and audit.


Registrirajte se i kreirajte SPECIJALIST.Profil Zanimanja iz područja računovodstva, financija i revizije.


Your profile can be active or passive, depending on whether you are actively looking for a job or not.


Vaš profil može biti aktivan ili pasivan, ovisno o tome tražite li trenutno posao ili ne.


You can present yourself to employers with 3 occupational profiles.


Poslodavcima se možete predstaviti s 3 profila zanimanja.


It is recommended to use the occupational profiles that will best describe the knowledge and experience you have acquired.


Preporuka je predstaviti se onim profilima zanimanja koji najbolje opisuju Vaša stečena znanja i iskustvo.


If there is an interest in your profile, SPECIJALIST.HR will contact you to determine if you agree with its forwarding to the employer.


Ukoliko za Vašim profilom postoji interes, SPECIJALIST.HR će Vas kontaktirati i zatražiti suglasnost za prosljeđivanje Vašeg profila poslodavcu.


You can deny access to your profile for certain employers.


Određenim poslodavcima možete i onemogućiti pristup Vašem profilu.


You should simply provide us with the company’s name and registration number.


Dovoljno je da navedete naziv i matični broj tvrtke.


This could be, let us say, your current employer or other employers you do not want to be contacted by in case of an open job position.


To može npr. biti Vaš trenutni poslodavac ili drugi poslodavci za koje ne želite da Vas kontaktiraju u slučaju otvorenog radnog mjesta.


Using the searching tool Ads on the employees’ part of the website, you can search through open job positions that are currently listed on the SPECIJALIST.HR. The search can be performed by category, job title, requested level of education, location of performing the job, name of the employer or using a key word (it is recommended to enter the first few letters of the respective word).


Pomoću tražilice Oglasi na stranici posloprimci, pretražite oglase za slobodna radna mjesta trenutno objavljena na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po kategoriji, nazivu radnog mjesta, traženoj stručnoj spremi, mjestu obavljanja posla, nazivu poslodavca ili preko ključne riječi (preporuka je upisati prvih par slova tražene riječi).


If you know which employers you are interested in, use the searching tool Employers that enables the search of open job positions set out by a single employer.


Ako znate za koje ste poslodavce zainteresirani, koristite tražilicu Poslodavci koja pretražuje oglase za slobodna radna mjesta objavljena od strane odabranog poslodavca.


The search can be made by name of the employer, location of performing the job, basic business activity or using a keyword (it is recommended to enter the first few letters of the respective word).


Možete pretraživati po nazivu poslodavca, mjestu obavljanja posla, osnovnoj djelatnosti poslodavaca ili preko ključne riječi (preporuka je upisati prvih par slova tražene riječi).


The option “Apply for the job” will make your application process much easier.


Opcija "Prijavi se na oglas" olakšati će Vam sam proces prijave.


If selected, your SPECIJALIST.Occupational Profile will automatically be forwarded to the employer.


Ukoliko je odaberete, poslodavcima se automatski prosljeđuje Vaš SPECIJALIST.Profil Zanimanja.


SPECIJALIST.Knowledge Database and SPECIJALIST.Experts Reply will help you through your everyday work activities.


Pri svakodnevnom radu na raspolaganju Vam je SPECIJALIST.Baza Znanja i SPECIJALIST.Pitajte Stručnjake.


Create your SPECIJALIST.Student Profile. There you can specify the type of work activities within the fields of accounting, finance and audit that you are interested in.


Kreirajte SPECIJALIST.Studentski profil u kojem ćete navesti za koje ste vrste poslova zainteresirani iz područja računovodstva, financija i revizije.


Also specify the time period and the number of daily hours you will be able to work.


Navedite i u kojem vremenskom periodu i koliko sati dnevno možete obavljati neki posao.


Using the searching tool Ads on the students’ part of the website, you can search through student job ads that are currently posted on the SPECIJALIST.HR. The search can be made by job title, location of performing the job, name of the employer, need for students on a daily basis, or using a key word (it is recommended to enter the first few letters of the respective word).


Pomoću tražilice Oglasi na stranici Studenti, pretražite oglase za studentske poslove trenutno objavljene na SPECIJALIST.HR. Možete pretraživati po nazivu studentskog posla, mjestu obavljanja posla, nazivu poslodavca, dnevnoj potrebi za studentom ili preko ključne riječi (preporuka je upisati prvih par slova tražene riječi).


You should state your interest in doing student practice during the registration process or subsequently, so that it could be visible in your SPECIJALIST.Student Profile.


Pri registraciji ili naknadno, u Vašem korisničkom profilu označite da ste zainteresirani za obavljanje stručne prakse kako bi to bilo vidljivo u Vašem SPECIJALIST.Studentskom Profilu.


If you were registered as a student, you should move your profile to the SPECIJALIST.Financial Experts Database and create your SPECIJALIST.Occupational Profile: Accounting trainee, Financial trainee or Audit trainee.


Ako ste registrirani kao student, prenesite Vaš profil u SPECIJALIST.Bazu Posloprimaca i kreirajte SPECIJALIST.Profil Zanimanja: Pripravnik u računovodstvu, Pripravnik u financijama ili Pripravnik u reviziji.


If you were not registered as a student, register now as an employee and create your SPECIJALIST.Occupational Profile: Accounting trainee, Financial trainee or Audit trainee.


Ako se niste registrirali kao student, sada se registrirajte kao posloprimac i kreirajte SPECIJALIST.Profil Zanimanja: Pripravnik u računovodstvu, Pripravnik u financijama ili Pripravnik u reviziji.


Register as an employer and use the searching tool Employees to search through the SPECIJALIST.Financial Experts Database by occupational title, location, level of education, work experience, or using a key word (it is recommended to enter the first few letters of the respective word).


Registrirajte se kao poslodavac i pomoću tražilice Posloprimci pretražite SPECIJALIST.Bazu Posloprimaca po nazivu profila zanimanja, mjestu, stručnoj spremi, radnom iskustvu ili preko ključne riječi (preporuka je upisati prvih par slova tražene riječi).


Using the searching tool Students , search through the SPECIJALIST.Student Database by student job title, location, need for students on a daily basis.


Pomoću tražilice Studenti, pretražite SPECIJALIST.Bazu Studenata, pretražite SPECIJALIST.Bazu Studenata po nazivu studentskog posla, mjestu, dnevnoj potrebi za studentom.


The Employers/Price list and options will provide you with a detailed description and the price list for advertising open job positions and student jobs at SPECIJALIST.HR.


Na Poslodavci/Cjenik i mogućnosti pronađite detaljan opis i cjenik mogućnosti oglašavanja slobodnih radnih mjesta i studentskih poslova na SPECIJALIST.HR. SPECIJALIST.HR.


The Info center/Advertising will provide you with a detailed description and the price list for advertising at SPECIJALIST.HR.


Na Info centar/Komercijalno oglašavanje pronađite detaljan opis i cjenik mogućnosti komercijalnog oglašavanja na SPECIJALIST.HR.


The Educators/Price list and options will provide you with a detailed description and the price list for advertising education programs at SPECIJALIST.HR.


Na Edukatori/Cjenik i mogućnosti pronađite detaljan opis i cjenik mogućnosti oglašavanja edukacijskih programa na SPECIJALIST.HR.


Contact us at specijalist@specijalist.hr or by phone +385 (0)1 619 42 00, on working days, 09 – 17.


Kontaktirajte nas na specijalist@specijalist.hr ili na broj telefona +385 (0)1 619 42 00 svakim radnim danom od 09 – 17 sati.


Our Sales Department is the central point where you can get all information regarding EXOR products, services, prices and delivery terms.


Odjel za prodaju središnje je mjesto na kojem zainteresirani mogu dobiti sve informacije o EXOR-ovim proizvodima, uslugama, cijenama, rokovima i uvjetima isporuke.


We invite you to contact us and will be glad to offer you a solution tailored to your needs!


Pozivamo Vas da nam se javite i radujemo se Vašem upitu!


On this occasion Vukelic congratulated them on the past work, but also reminded them that we have been just in the period when we complete plans for the next period, and that they must plan all activities and implement them according to the actual needs.


Tom prigodom im je ministar Vukelić čestitao na dosadašnjem radu, ali ih je i podsjetio kako se upravo ovih dana završavaju planovi za naredno razdoblje, te kako su dužni realno planirati sve aktivnosti i potom ih sprovoditi.


The focus of our attention must be a man - a concern for every soldier and every CAF member. The maintenance of equipment has not so far nor it would be questioned in the future, Vukelic said.


U središtu naše pažnje treba biti čovjek – briga za svakog vojnika i svakog pripadnika a ispravnost tehnike nije dosad niti može u buduće biti dovedena u pitanje, rekao je Vukelić.


Chief of General Staff General Josip Lucic said that good planning was a prerequisite for successful work, where he also mentioned that the cooperation between the departments of the General Staff and CAF services was good but also that it can be further improved.


Načelnik Glavnog stožera general zbora Josip Lucić istaknuo je kako je dobro planiranje preduvjet uspješnog rada pri čemu je napomenuo kako je suradnja između Uprava glavnog stožera i Zapovjedništava grana dobra no može se i dodatno unaprijediti.


On the largest of them in the 5th and 6th century an old Christian church with monastery was built and today there are a lot of remains of it.


Na najvećem među njima podignuta je u V-VI st. starokršćanska crkva sa samostanom, od koje su do danas ostali znatni ostaci.


The natural meaning of olive scenery complete historical-architectonic and environmental values of baroque castle and picturesque local houses.


Prirodno značenje masliničkog krajolika upotpunjuju povijesno-arhitektonske i ambijentalne vrijednosti baroknog dvorca i slikovitih pučkih kuća.


Maslinica was made in 1703 when an aristocratic family Marchi asked from a Venetian “providur” permission to found a new settlement and to build a castle with towers for defense of frequent pirate attacks.


Maslinica je nastala 1703. kada je plemićka obitelj Marchi zatražila od mletačkog providura odobrenje za zasnivanje novog naselja i izgradnju dvorca sa obrambenim kulama za obranu od čestih napada gusara.


Today the castle is turned into an attractive and a very famous restaurant "Conte Alberti".


Dvorac je danas preuređen u atraktivni i dobro poznati restoran "Conte Alberti".


Today Maslinica is very attractive for tourists who want a complete peace during day and night.


Danas je Maslinica vrlo atraktivna za turiste koji žele potpuni mir i danju i noću.


Ferries and boats don’t come here so Maslinica is connected to Split through Rogač.


Trajekti i brodovi ovdje ne pristaju, tako da se veza sa Splitom održava preko Rogača.


On 7th of April 2007. the Government of the Republic of Croatia has started its new web portal and presented it to the public with pride.


7. travanj 2007. Vlada Republike Hrvatske pokrenula je svoj novi portal te ga s ponosom ga predstavlja javnosti.


NOTE: The Croatian Tourist Board does not guarantee the absolute accuracy of the details published herein and shall not bear any liability resulting from any possible inaccuracies or changes to these details.


NAPOMENA: Hrvatska turistička zajednica ne jamči apsolutnu točnost ovdje objavljenih podataka i ne snosi odgovornost uslijed eventualne netočnosti ili promjene tih podataka.


Published details about those offering services were gathered by local tourist boards and County state administration offices.


Objavljene podatke o pružateljima usluga prikupile su lokalne turističke zajednice i županijski uredi državne uprave.


In the event that you are registered to offer domestic accommodation services but are not on the list, please contact your local tourist board which will forward your details to the Head office of the Croatian Tourist Board.


Ukoliko ste registrirani pružatelj usluga smještaja na domaćinstvu, a ne nalazite se na popisu molimo Vas da kontaktirate lokalnu turističku zajednicu koja će Vaše podatke proslijediti Glavnom uredu Hrvatske turističke zajednice.


Middle East Electricity (MEE) 2005, the largest annual power and electricity exhibition in the Middle East, will be held in March at the Dubai International Exhibition Centre.


Middle East Electricity (MEE) 2005, najveća godišnja izložba elektrike i energetike na Srednjem Istoku, održat će se u ožujku u Međunarodnom izložbenom centru u Dubaiju, Ujedinjeni Arapski Emirati.


It will cover over 400 product sectors and focus on three vertical areas: Power Generation, Lighting, and New & Renewable Energy.


Izložba će obuhvatiti više od 400 proizvodnih sektora, a usredotočit će se na tri vertikalna područja: proizvodnja električne energije, rasvjeta te novi i obnovljivi izvori energije.


The EXOR power experts have completed many projects in the Middle East and North African (MENA) region, which shows persistent growth of installed power generation capacity, and remains one of our key business areas.


EXOR-ovi stručnjaci su realizirali brojne energetske projekte u zemljama Srednjeg Istoka i Sjeverne Afrike, koje iskazuju stalan porast instaliranih proizvodnih kapaciteta i predstavljaju jedno od naših ključnih poslovnih područja.


Recent estimates are that $57 billion will be spent over the next six years in the MENA region on the installation of new capacity alone. $25 billion of this will be spent in the six countries of the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman and the United Arab Emirates), with the private sector to provide the majority of this.


Svježe procjene govore da će zemlje Srednjeg Istoka i Sjeverne Afrike u idućih 6 godina samo na izgradnju novih proizvodnih kapaciteta utrošiti oko 57 milijardi dolara. Od tog iznosa 25 milijardi otpada na šest zemalja Zaljevskog savjeta za suradnju (Saudijska Arabija, Bahrein, Kuvajt, Katar, Oman i Ujedinjeni Arapski Emirati). Očekuje se da će najveći dio robe i usluga isporučiti privatni sektor.


Our continuing presence and interest in this region will be stressed at the MEE 2005 exhibition, where EXOR will present its full range of products and services for the power industry.


Izlaganjem na MEE 2005, gdje će predstaviti cjelokupni program proizvoda i usluga u području energetike, EXOR potvrđuje trajnu prisutnost i poslovni interes u zemljama Srednjeg Istoka.


Located on the western shore of Krk in an area of lush vegetation and protected from the north winds.


Nalazi se na zapadnoj obali otoka Krka, na obali bogatoj vegetacijom i zaštićenoj od utjecaja sjevernih vjetrova.


The beach is stone and pebble with few sandy coves.


Plaža je kamena i šljunčama s mjestimičnim pješčanim uvalama.


The plots, ranging between 70 and 120 square meters, enjoy the deep shade of holly oak wood.


Parcele, veličine 70 – 120 m2, smještene su u dubokoj hladovini hrastove šume.


Klimaoprema d.d.


- Cleanroom Technology undertakes to respect the anonymity and privacy of users of this website.


- Cleanroom Technology se obvezuje poštivati anonimnost i privatnost korisnika ove web stranice.


- Cleanroom Technology may collect personal user data, such as name, address, telephone number or e-mail address only if the user voluntarily provided.


- Cleanroom Technology može prikupljati osobne podatke korisnika, kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa samo ako iste korisnik dobrovoljno dostavi.


- Cleanroom Technology will use the information solely for the purpose of better insight and understanding of individual needs and requirements of users as well as develop opportunities to provide best quality of service to customer satisfaction.


- Cleanroom Technology će navedene podatke koristiti isključivo u svrhu što boljeg uvida i razumijevanja pojedinačnih potreba i zahtjeva korisnika kao i razvijanja mogućnosti što kvalitetnijeg pružanja svih usluga na zadovoljstvo korisnika.


- Cleanroom Technology agrees that the information will not make available to any third party without your consent.


- Cleanroom Technology se obvezuje da navedene podatke neće učiniti dostupnim bilo kojoj trećoj strani bez izričitog pristanka korisnika.


Content of this site may not be reproduced, distributed in part or in whole, or otherwise used for commercial purposes.


Sadržaj tj. dijelovi sadržaja ovih Stranica ne smiju se reproducirati, distribuirati djelomično ili u cjelini ili na drugi način koristiti u komercijalne svrhe.


Content of this site may be used only for the individual needs of users and non-commercial purposes, provided that all copyright and related rights.


Sadržaj tj. dijelovi sadržaja ovih Stranica mogu se koristiti samo za individualne potrebe korisnika i nekomercijalne svrhe, uz poštivanje svih autorskih i srodnih prava.


- Cleanroom Technology reserves the right to modify these Terms and Conditions and web site at any time and shall not be liable for any possible consequences of such changes.


- Cleanroom Technology zadržava pravo izmjene ovih uvjeta korištenja i korištenja web stranice u bilo kojem trenutku te neće biti odgovoran ni za kakve moguće posljedice proizašle iz takvih promjena.


These changes take effect whan published on these web sites or when users are notified about them.


The Klezmer Connection is one of the most-innovative Austrian ensembles.


The Klezmer Connection jedan je od najinovativnijih austrijskih ansambala.


Keywords: Croatian medieval literature, Latin texts, Glagolitic and Latin- script texts, Croatian Glagolitic breviaries, hagiography, apocrypha, visions, contrasts, Croatian Glagolitic Bible, sermons, homilies, hymns, literary history, textology, literary criticism, genology, poetics, bibliography.


Ključne riječi: Hrvatska srednjovjekovna književnost, latinski tekstovi, glagoljski i latinični tekstovi, hrvatskoglagoljski brevijari, hagiografija, apokrifi, vizije, prenja, hrvatskoglagoljska Biblija, sermoni, homilije, himni, književna povijest, tekstologija, književna kritika, genologija, poetologija, bibliografija.


Research goals: Final goals of the project: A) to find, identify, study and publish Croatian Latin, Croatian Glagolitic and Croatian Latin-script hagiographical (martyrological, hagiographical and legendary) texts which form the basic and largest literary genre of Croatian and European Middle Ages. A monograph (probably in more volumes) about these texts is prepared; B) to make a survey (and prepare a monograph) of Croatian visions and contrasts as another large and significant genre in Croatian and European medieval literatures; C) to complete a bibliography of biblical texts in Croatian Glagolitic missals and breviaries in order to prepare a textual corpus for future textological research and reconstruction of the Croatian Glagolitic Bible.


Ciljevi istraživanja: Dugoročni je cilj istraživanja: A) naći, identificirati, obraditi i objaviti hrvatske latinske i hrvatske glagoljske i latinične hagiografske (martirološke, hagiografske i legendarne) tekstove kao temeljni i najveći književni žanr hrvatskog i europskog srednjovjekovlja; napisati o njima monografiju koja će vjerojatno imati više svezaka; B) obraditi hrvatske vizije i prenja kao još jedan velik i značajan literarni žanr hrvatskog i europskog srednjovjekovlja i o njima napisati monografiju ili monografsku studiju; C) bibliografijom biblijskih tekstova u hrvatskoglagoljskim misalima i brevijarima pripremiti tekstovni korpus za buduća tekstološka istraživanja i rekonstrukciju hrvatskoglagoljske Biblije.


Thus elements of the original Cyrillo-Methodian Bible translation from Greek will be determined, as well as parts translated later from Occidental Latin sources.


Njima će se utvrditi što je u hrvatskoglagoljskoj Bibliji sačuvano od prvotnoga ćirilometodskog prijevoda staroslavenske Biblije s grčkih izvora, a što je prevedeno kasnije sa zapadnih, latinskih izvora.


Just 15 km south of Split, the village of Krilo – Jesenice can be found, characterized by lonely coves, bathing places below the private houses and guest houses.


Smješteno petnaestak kilometara južno od Splita, Krilo Jesenice nudi brojne mogućnosti za ugodan odmor, ali i najveću flotu turističkih drvenih jedrenjaka.


This village is characterised by its boats. The whole village is full of boats and is often called the Onassis village.


Nakon izgradnje Jadranske magistrale i Kriljani su se okrenuli turizmu, pa je većina brodova za pjeskarenje preuređena u plovila koja odgovaraju potrebama turista.


The tradition of old boats, salbunjere but also tourist sailing ships, is about 300 years old.


Na jedrenjacima se može krenuti na jednodnevne ili višednevne izlete i obići atraktivne srednjodalmatinske lokacije, odnosno iznajmiti plovilo na određeno vrijeme.


Istria, a region resembling a small India by its geographic shape, has since the proclamation of Croatian independence been without a doubt the most special and the most developed Croatian region thanks to its multi-cultural tradition and a high level of tolerance.


Po svojem geografskom obliku nalik na malu Indiju, Istra od hrvatske samostalnosti bez premca slovi za njenu najposebniju, najrazvijeniju a s obzirom na veliku, multikulturalnu tradiciju i najtolerantniju regiju.


Istria is a region of olives, wine, truffles, fish, the sun and the sea, as well as pre-historic, ancient and medieval ruins, ideal to please the most refined senses and completely satisfy the primordial human need to enjoy beauty.


Zemlja masline, vina i tartufa, ribe, sunca i mora, prahistorijskih, antičkih i srednjovjekovnih ostataka kao stvorena da ugodi najistančanijim osjetilima i u potpunosti zadovolji iskonsku čovjekovu potrebu za rasterećenim doživljajem ljepote.


The largest Croatian peninsula today has a quarter of a million residents. Besides the Croatian majority, Serbs, Muslims, Albanians and Italians, the most prominent minority, also live in the region.


Najveći hrvatski poluotok danas broji oko četvrt milijuna stanovnika a pored većinskog hrvatskog od značajnijih tu su srpski, muslimanski, albanski i najosjetnije izraženi talijanski živalj.


With its specific cultural and historic features as well as unbreakable civilizational bonds, the Italian minority has over centuries contributed to the creation of the identity of Istria as the westernmost Croatian region.


Talijanska manjina dugi niz stoljeća sa svojim specifičnim, kulturno-povijesnim karakteristikama i neraskidivim, civilizacijskim sponama uvelike sudjeluje u izgrađivanju identiteta Istre kao najzapadnijeg hrvatskog područja.


The bilingualism, felt on every corner of Istria, has been bearing witness to the afore-said for decades now, being recognized by the Republic of Croatia as a lasting democratic policy.


U prilog tome govori već desetljećima, na svakom koraku unutar regije prisutna dvojezičnost, zakonom regulirana od strane Republike Hrvatske kao trajna demokratska stečevina.


You will not only be attracted by Istria’s coastal gems, exceptionally popular and successful tourist centers, but also with its inland region.


Osim svojim priobalnim biserima, iznimno popularnim i uspješnim turističkim središtima, Istra na prvi pogled očarava i svojom unutrašnjošću.


The Istrian inland region encompasses fairytale, almost mystical hilly areas with fortified towns built on medieval foundations.


Bajkovitim, gotovo mističnim, brdovitim predjelima s gradovima utvrdama, izraslim na srednjovjekovnim temeljima.


Istria’s ideal proportions are most definitely its non-negligible advantage. It takes only a one-hour drive along the newly built road infrastructure to get from the northernmost to the southernmost point of Istria.


Nezanemariva prednost Istre kao turističkog odredišta svakako su njene idealne, terenske proporcije što znači da je od najudaljenije točke na sjeveru do one na jugu, koristeći se novoizgrađenom, cestovnom infrastrukturom dovoljan jedan sat vožnje automobilom.


As far as naturism, naturist accommodation possibilities, infrastructure and tradition are concerned, Istria has for full four decades been the leader in the Western Mediterranean region.


Po pitanju naturizma, njegovih smještajnih kapaciteta, infrastrukturne razine i tradicije Istra već četiri puna desetljeća bez premca drži vodeću poziciju među regijama na zapadnom Mediteranu.


Famous for its authentic culinary specialties both in Croatia and abroad, this tame and friendly corner of the Mediterranean has always welcomed its guests with equal enthusiasm and respect.


U hrvatskim i izvanhrvatskim okvirima čuven po svojim autohtonim, gastronomskim delicijama, ovaj pitomi i srdačni kutak Sredozemlja oduvijek s jednakim entuzijazmom i uvažavanjem dočekuje svakog svojeg gosta.


In the process of joining the European Union the setting up of the System of financial managing and control (here in after FMC) is an obligation defined by the Law on the system of internal financial controls in the public sector (Narodne novine, n. 141/06 – applied since January 4th 2007). It refers to all the users of the budget, independently from the number of employees, and to the extra-budgetary offices.


U procesu pridruživanja Europskoj uniji uspostava Sustava financijskog upravljanja i kontrola (dalje u tekstu: FMC) je obveza određena Zakonom o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru (Narodne novine, br.141/06 - primjenjuje se od 04.siječnja 2007.), koja se odnosi na sve korisnike državnog proračuna neovisno o veličini i broju zaposlenih, te na izvanproračunske zavode.


The purpose of the setting up of the FMC is to improve financial managing and decision so that general objectives of the monitored system could be achieved.


Svrha uspostave FMC je poboljšanje financijskog upravljanja i odlučivanja, radi ostvarenja općih ciljeva promatranog sustava.


Internal controls are defined on the level of activities of individual business processes, as a mechanism for removing or reducing financial and other risks in its establishment.


Unutarnje kontrole se definiraju na razini aktivnosti pojedinog poslovnog procesa, kao mehanizam za otklanjanje ili ublažavanje financijskih i drugih rizika u njezinom ostvarenju.


So, the basis of a successful setting up of the FMC is a quality process model and a system of controls, i.e. actions taken by the leader of the budget users with the goal of reducing risks, thus increasing the probability of the achievement of the objectives set.


Dakle, temelj uspješne uspostave FMC-a je kvalitetan procesni model sustava, te sustav kontrola, odnosno radnji koje poduzima čelnik korisnika proračuna u cilju smanjenja rizika, a time i povećanja vjerojatnosti da će se postavljeni ciljevi ostvariti.


The description of business processes and actions is at the same time auditing evidence, i.e. a documented course of financial and other activities from the beginning till the end. It allows a reconstruction of all the activities and their approval.


Opis poslovnih procesa i postupaka je ujedno i revizijski trag, odnosno dokumentirani tijek financijskih i drugih aktivnosti od početka do završetka, koji omogućava rekonstrukciju svih aktivnosti i njihovih odobrenja.


The purpose of the auditing evidence is to help the leadership in the estimate of the financial managing and control adequacy.


Svrha revizijskog traga je pomoć rukovodstvu u procjeni adekvatnosti financijskog upravljanja i kontrole.


In our Academy you can find many martial arts; taekwondo- olimpic sport, and only in our Academy - Hapkido (self defence), Kenjutsu (japanese swordship), Tai chi chuan leaded by origin Chinese master Hao Qing Fu, and for small children taekwondo kindergaten.


Klub je mjesto djelovanja više borilačkih vještina; taekwondoa- olimpijskog športa, a osim toga jedino kod nas možete trenirati hapkido (samoobrana), taekwondo vrtić, kenjutsu (japansko mačevanje), te tai chi chuan koji vodi kineski majstor Hao Ching Fu. Postojimo deset godina, a treninge provodimo kroz cijeli dan u vlastitoj dvorani specijaliziranoj za borilačke vještine.


On our trainigs you can find some for everybody.


Na treninzima se može naći za svakoga po nešto, a ujedno smo i državni prvaci u tehničkom dijelu taekwondoa.


Trainings are leaded by qualified trainers and chouches.


Treninge vode školovani majstori i asistenti.


On our web site you can find everything what you interested about martial arts.


Na našim stranicama možete naći sve što Vas zanima o borilačkim vještinama.


Immortelle is also known as Everlasting, because the papery flowers retain their form and color when dried.


Smilje je poznato i kao cvijet koji nikada ne vene jer njegovi sunčani cvjetići zadržavaju svoj oblik i boju čak i kada se osuše.


We have extracted a precious essential oil from the plant, which has anti-free radical and anti-wrinkle properties.


Iz smilja smo dobili dragocjeno eterično ulje koje se bori protiv starenja kože djelujući na štetne slobodne radikale.


The Immortelle collection offers anti-aging products for the face and body.


Linija Immortelle/smilje sadrži proizvode kojima ćete sačuvati mladolik izgled kože.


If you want a small and practical holiday cottage with all the rooms you need for comfort, including sauna, this model is right for you.


Ukoliko želite malu i praktičnu vikend kuću opremljenu svim potrebnim prostorijama za udoban boravak ali i saunom ovaj model je pravi izbor za Vas.


If you need a car in Rijeka airport we are at your service.


Ako trebate automobil u zračnoj luci Krk stojimo vam na usluzi.


Our rent a car branch office is located within the airport Rijeka and is open from 07 until 20:00 pm, while outside working hours we may deliver the car at request.


Rent a car poslovnica Unilinea se nalazi unutar zračne luke Krk i otvorena je od 07 do 20h, dok izvan radnog vremena vršimo dostavu po narudžbi.


Rijeka Airport is situated on insel Krk, near the city of Omisalj, 17km from the city center of Rijeka.


Zračna luka Rijeka nalazi se u blizini mjesta Omišalj na otoku Krku i udaljena je od centra Rijeke cca 17 km.


Many tourists from all over Europe and the world land in airport Rijeka, especially in summer, thanks to the many low cost airline companies.


Činjenica da se u krugu 50 km nalazi oko 100 hotela zračnu luku Rijeka na Krku čini najpovoljnijim odredištem za odmor na jadranu.


Since the airport Rijeka is poorly linked by public transport, our rent a car service can be the perfect solution for you.


Budući da je zračna luka Rijeka na Krku i udaljena je od glavnih turističkih središta, naša rent a car usluga može biti idealno riješenje za vas.


Hotel Adriana Select Zadar is a luxurious and quiet hotel within Borik Holiday Complex in Zadar.


Falkensteiner hotel Adriana Select Zadar nalazi se direktno na moru, u prekrasnom kompleksu Falkensteiner hotela u naselju Borik, oko 3 km udaljen od starog grada Zadra, u Sjevernoj Dalmaciji.


Facilities include the following: restaurant with terrace and a lounge with comfortable sitting areas and a bar. Large fresh water swimming pool with extensive swimming capacity, jet showers and whirlpool, sun terrace, ...


Južnjacki šarm spojen s ekskluzivnim dizajnom u stilski uređenim suiten, kulinarske radosti za nepce u vlastitom A-la-carte restoranu, sneni sati u dvoje pod mirisnim borovima i naravno sunčana, mediteranska klima Dalmacije, predivna uvala za kupanje s pješčanom plažom, kristalno bistra voda i velika i raznovrsna ponuda za sport i slobodno vrijeme.


Hot oil boilers are systems that use hot thermal oil for transfer of heat energy (instead of water or steam).


Kotlove koji koriste vrelo termičko ulje za prijenos toplinske energije (umjesto vode ili pare), nazivamo vrelouljni kotlovi.


These boilers, for technically demanding application with high temperatures of mediums, have significant advantages comparing to classic steam and hot-water boilers.


Ovi kotlovi za tehnički zahtjevniju primjenu s visokim temperaturama medija imaju značajne prednosti u odnosu na klasične parne i vrelovodne kotlove.


Thermal oil as a medium for transfer of heat energy reaches very high working temperatures up to 300°C with low working pressures up to 6 bars, plant has small heat losses, and in the winter period there is no possibility of freezing of system.


Termičko ulje kao medij za prijenos toplinske energije ostvaruje vrlo visoke radne temperature do 300°C uz niske radne tlakove do 6 bara. Postrojenje ima male toplinske gubitke, a u zimskom periodu ne postoji mogućnost zamrzavanja sustava.


Boilers are made in block version, have small dimensions and are suitable for block or container boiler stations.


Kotlovi su blok izvedbe, malih gabarita i pogodni za blok ili kontejner kotlovnice.


Here you can find our logos, photographs, press releses and other relevant media information.


Ovdje ćete uskoro moći pronaći naše vizualne materijale (različite verzije logotipa, fotografije i slično) te druge informacije (izjave za javnost, reagiranja…).


Fresh fruit scents that turn bathing into fun and at the same time cleanse and nourish your children’s skin and hair, leaving a lasting fruit scent.


Svježi voćni mirisi koji kupanje pretvaraju u zabavu, te istovremeno čiste i njeguju kosu i kožu vaših mališana ostavljajući dugotrajan miris voća.


When babies become kids, their body care needs also change.


Kada bebe postaju djeca, mijenjaju se i potrebe za njegom tijela.


Bübchen started a new product line with Shampoo&Shower apricot, raspberry and green apple products as of November 1999. Since Bübchen is very popular with girls since November 2006 there has been a new product line especially for girls - Princess Rosalea with a lovely scent of spring rose.


Sa proizvodima Shampoo&Shower malina, marelica i jabuka, Bubchen je pokrenuo novu seriju proizvoda za njegu za djecu u studenom 1999., a pošto je Bubchen i kod djevojčica izuzetno popularan, u ponudi je od studenog 2006 i nova linija proizvoda specijalno za djevojčice - Princeza Rosalea sa očaravajućim mirisom proljetne ruže.


Forward an archived mailing to a friend who might be interested.


Proslijedite arhivirani mailing prijatelju koji bi mogao biti zainteresiran.


Enter the emailaddress and the name of your friend below.


Unesite e-mail adresu i ime vašeg prijatelja niže.


Foot Relax Gel are shoe insoles filled with liquid thermoplastic gel.


Foot Relax Gel su ulošci za cipele sa slobodno-tekućim termoplastičnim gelom.


They aim to provide shock absorption while walking and thus reduce injury possibilities and stress on ankles and feet. They generally add to pleasure of walking and provide instant relief for tired feet.


Funkcija im je amortizacija udaraca pri hodu, smanjivanje mogućnosti ozljeda, ublažavanje pritiska za zglobove i stopala te opće povećanje užitka kretanja uz trenutačni odmor nogu.


This product was supposed to enter the Croatian market and the task was to design the accompanying package box.


Proizvod je tek trebao ući na hrvatsko tržište i zadatak je bio osmisliti ambalažu.


Concerning the fact that Foot Relax Gel insoles are unique in the market and visually very attractive (half-transparent green liquid gel and white rubber) it was decided to use the notion of transparency as the main packaging attribute and to produce the attached product-description leaflet out of the same material as the wrapping - out of transparent PVC. Clear design with imprint description of the product very clearly and directly communicates its purpose.


Budući da su ulošci jedinstveni na tržištu te vizualno atraktivni (polu-transparentno-zeleni gel i mliječno bijela guma) odlučeno je zadržati transparentnost kao osnovnu karakteristiku ambalaže te dodatni list s podacima izvesti od istog materijala od kojeg je načinjena i omotnica – transparentni PVC. Pročišćen dizajn s naglaskom na opisnom nazivu proizvoda jasno i direktno komunicira o čemu se radi.


The insoles are available in four main sizes which can be cut and adapted according to individual shoe size. For that purpose, a shoe size scale is printed in the upper part of the packaging.


Kako ulošci dolaze u četiri osnovne veličine iz kojih kupac sam kroji uloške prema svom broju cipele, na gornjem dijelu ambalaže postavljena je mjerna skala.


Front side of the packaging also contains an opening so that customers can touch and feel the gel texture before buying the product.


Ambalaža na prednoj strani ima i otvor za opip proizvoda, kako bi kupac na mjestu prodaje mogao doživjeti kako gel funkcionira.


Ergonomic air backpack is designed so that the air filled galluses set to distribute weight of the content on the lower parts of the Cross which is the safest place for carrying cargo.


Zračni ergo ruksak je dizajniran tako da se zrakom punjene naramenice podese kako bi se težina sadržaja prenjela na niže djelove križa koji su najsigurnije mjesto za nošenje tereta.


Lumbar spine is being protected with Air Cushioned which distributes weight.


Lumbalna kralježnica je zaštićena sa zračnim jastučićem koji je rasterećuje.


This U.S. patent reduces stress and microtrauma of neck, shoulders and back and provides the correct ergonomic support.


Ovaj američki patent umanjuje stres i mikrotraumu vrata, ramena i leđa i omogućuje pravu ergonomsku potporu.


Each host will choose spices at their own taste.


Svaki domaćin prilagodit će količinu začina po svom ukusu.


Pork heads, chops, tongues, and skins are cooked, cut into strips and mixed with spices.


Svinjske glave, obreske, jezike, kožice skuhamo, režemo na rezance, te pomiješamo sa začinima.


Well blended stuffing is stuffed into pork stomachs, previously desalted in tepid water.


Dobro izmiješani nadjev nadjevamo u svinjske želuce koje smo prethodno odsolili u mlačnoj vodi.


Head cheese is simmered (it mustn't boil).


Prezvuršt stavimo na kuhanje na laganu vatru ( ne smije kipjeti ).


During the simmering, we puncture it several times to let out the extra liquid.


Pri kuhanju par puta ga probodemo da izađe suvišna tekućina.


Cooked head cheese is put onto the clean surface, covered with a dish-cloth, and an additional burden is put onto it to become pressed after being cooled.


Kuhani prezvuršt stavimo na čistu površinu, prekrijemo krpom i opteretimo nekim težim predmetom, kako bi prezvuršt nakon hlađenja poprimio stješnjen oblik.


After a day or two, the head cheese is taken to smoking.


Nakon dan – dva prezvuršt odnosimo na dimljenje.


During undergraduate study, three times awarded from the Faculty Council (two annual awards and one bronze medal "Josip Loncar" for the entire undergraduate study) on the basis of excellent grades (GPA 4.78 at the scale of 5.00).


Tijekom dodiplomskog studija na FERu, tri puta nagrađivana od strane Fakultetskog vijeća (dvije godišnje nagrade i jedna brončana plaketa "Josip Lončar" za uspjeh na cijelom dodiplomskom studiju) na temelju izvrsnih ocjena (prosjek ocjena na studiju 4.78).


Drvenik - Nice, green coves with the sources of potable water render a special atmosphere to Drvenik.


Drvenik - Lijepe šumovite uvale s izvorima pitke vode daju Drveniku posebnu draž.


Gastronomic offer includes fish, other seafood and home-made specialities.


Dobra je ugostiteljska ponuda (ribe, plodovi mora) te druge domaće hrane.


Entertainment programs are offered in nearby Gradac.


Zabava u obližnjem Gracu.


DRVENIK, a village and ferry pier in the cove of the same name on the Makarska Riviera, 29 km southeast of Makarska.


DRVENIK, naselje i trajektna luka u istoimenoj uvali u Makarskom primorju, 29 km jugoistočno od Makarske.


The coast, with a number of coves, sand shores (so-called 'pjeskulje', sandy soils) and flysh belts (so-called 'duzi'), is protected from the north by the ridges of Rilic.


Obala, s nizom uvala i pješčanih žala (pjeskulje) i flišnim pojasevima (dužima), zaštićena je sa sjevera bilima Rilića.


Smaller- yachts may dock in the eastern part of the cove.


Manje jahte mogu sidriti u istočnome dijelu uvale.


On a knoll north of the village are the ruins of a tower with fortification walls from the 17th century.


Na glavici sjeverno od naselja vide se ruševine kule s obrambenim zidovima iz XVII. st.


The Gothic church of St.


Gotička crkva sv. Jurja, kasnije barokizirana, ima uzidane srednjovjekovne nadgrobne ploče.


Dinamo is ready for the next match.


Dinamovci su spremni za sljedeću utakmicu.


Work, exercise and great desire - that would be description of the atmosphere in the blue team.


Rad, vježbe i velika želja su proisutni kod svih, a među njima je i Pedro Morales.


Pedro Morales also confirmed that.


Modri veznjak bio je među najboljim igračima jesenskog dijela 1.


Dinamo midfielder was one of the best players during autumn, but last few months he didn't have that luck.


HNL, no proljetni mu je dio obilježen pehovima.


Earthquake in Chile after which he visited his family to make sure that everything is okay, and problems with knee which he injured in training with the national team of Chile, made him a bit away from the brilliant form in which he was before.


Potres u Čileu, posjet obitelji ondje kako bi se uvjerio da je dobro, te problemi s koljenom koje je ozlijedio na treningu s reprezentacijom Čilea, malo su ga udaljili od sjajne forme u kojoj je bio.


But Pedro does not surrender.


No, Pedro se ne predaje.


- Currently, I feel good, the knee does not hurt me anymore.


- Trenutačno se dobro osjećam, koljeno me više ne boli.


Now I have to go back in shape.


Sad se vraćam u formu.


I want to be at a level where I was several months ago.


Želim biti na nivou na kojem sam bio prije nekoliko mjeseci.


I work on that intensive - said Pedro.


Intenzivno radim na tome da se što prije vratim u odgovarajući ritam i uhvatim potrebni kontinuitet – rekao nam je Pedro prilikom posjeta klubu.


And what are the expectations from the meeting in Vinkovci?


A koja su očekivanja od susreta u Vinkovcima?


- Cibalia is a very good team, but we had such an important match.


- Cibalia je jako kvalitetna ekipa, no nama je važna ta utakmica.


We want to win and I believe in that.


Želimo pobijediti i ja vjerujem da će tako i biti.


Data is collected only once at the place and at the time it is created, and kept in one place in a database form. Data is then available for the whole business system.


Podaci se prikupljaju samo jednom, i to na mjestu i u vrijeme kada nastaju, a kao baza podataka nalaze se na jednom mjestu i dostupni su za cijeli poslovni sustav.


Information flow between various geographical locations (plants, warehouses, stores).


Osiguran je protok informacija između raznih lokacija (pogona, skladišta, dućana) koji su prostorno udaljeni.


Data processing methods, inquiries and database search – once set up, this is available to all authorised users.


Metode za obradu podataka, postavljanje upita i pretraživanje baze podataka, kada su jednom postavljene, stoje na raspolaganju svim ovlaštenim korisnicima.


The system supports multiple simultaneous users who have access to the same data, with optional possible authorisations to make changes.


Sustav istovremeno podržava više korisnika koji imaju pristup do istih podataka uz mogućnost mijenjanja.


The system provides an optimum response time for fast data processing.


Sustav osigurava optimalno vrijeme odgovora, što omogućava brzu obradu podataka.


A simple and reliable making of data backup copies is provided.


Osigurano je jednostavno i pouzdano uzimanje sigurnosnih kopija podataka.


Simple and fast report generation according to user requirements.


Korisnik može lako i brzo sam kreirati izvještaje prema svojim potrebama.


Many types of reports may be obtained in domestic and foreign currencies. This enables various analyses and facilitates insight into realistic operations of the company.


Velik broj izvještaja moguće je dobiti paralelno u domaćoj i stranoj valuti, što omogućava razne analize i olakšava uvid u stvarno poslovanje tvrtke.


All reports may be reviewed on the screen and then printed in the desired format, saved into archives or sent by fax or e-mail.


Sve izvještaje moguće je pogledati na ekranu, a zatim isprintati u željenom formatu, pospremiti u arhivu ili poslati na fax ili e-mail.


Connections between individual sub-systems may be more or less firm or automatic, depending on operating conditions and users’ desires.


Veze među pojedinim podsustavima mogu biti manje ili više čvrste, tj. automatizirane, ovisno o uvjetima poslovanja i željama korisnika.


Data controls at time of data entry may be as rigorous as desired – a rigorous control at data entry will yield more accurate results in subsequent analyses and facilitate business decision-making.


Kontrole podataka kod unosa mogu biti po volji stroge – rigoroznija kontrola na ulazu dat će točnije rezultate u kasnijim analizama i olakšati donošenje poslovnih odluka.


The applications are highly parametrizedhave high parameter s so that operation may be better adjusted to the users’ needs once the users learn more about the possibilities of the system or when their businesses grow or change.


Programi su visoko parametrizirani, pa je njihov rad moguće prilagoditi potrebama korisnika tijekom rada, kada se korisnik bolje upozna s mogućnostima sustava, ili kada dođe do proširenja poslovanja i promjena u načinu rada.


DHL dedicates substantial resources to developing and maintaining a highly effective consolidation system for the LCL market. We provide both traditional LCL services and multi-vendor buyers’ consolidations for shipments sourced from single and multiple countries.


DHL značajna sredstva posvećuje razvoju i održavanju iznimno učinkovitog sustava objedinjavanja za LCL tržište.Omogućujemo i tradicionalne LCL usluge i objedinjavanja pošiljki više različitih kupaca za pošiljke koje dolaze iz jedne i za pošiljke koje dolaze iz većeg broja država.


We carry over 97% of all LCL freight in-house with direct consolidations through our extensive National Gateway network.


Više od 97 posto sveg LCL tereta preuzimamo sami, izravnim objedinjavanjem putem naše široke mreže Nacionalnih poveznica.


We back this up with our Multi National Gateway network by running in-house feeder services in support of our Gateways.


Tu mrežu podržava naša mreža Multinacionalnih poveznica pomoću aktivnih potrošačkih usluga koje su podrška našim Poveznicama.


Web-enabled IT solutions enhance our LCL services with features such as track-and-trace and order monitoring to provide you with event data and transparency.


Naša kompjuterizirana mrežna rješenja poboljšavaju naše LCL usluge pomoću značajki kao što su track-and-trace i praćenje narudžbe koje vam omogućuju podatke o pošiljci i transparentnost.


Course description: The purpose and organisation of analogue and digital measurement systems in industrial processes.


Opis predmeta: Namjena i organizacija analognih i digitalnih mjernih sustava u industrijskim procesima.


Static and dynamic characteristics.


Značaj statičkih i dinamičkih karakteristika mjernog lanca.


Standardisation of measurement signals and transmission systems.


Normizacija mjernih signala i prijenosnih sustava.


Sensing elements and transducers interfacing.


Zaštita od smetnji, oklapanje i uzemljenje.


Signal conditioning elements, potentiometers and deflection bridges.


Načini priključivanja osjetila i pretvornika u mjerne sustave, dvožični , trožični i četverožični spojevi.


Voltage-to-current and current-to-voltage converters, integrators and differentiators.


Potenciometarski i mosni spojevi, sklopovi za prilagodbu i obradbu signala.


Analog and digital linearizing of static characteristics.


Analogna i digitalna linearizacija prijenosnih funkcija.


Input-output modules in digital systems.


Ulazno-izlazne jedinice digitalnih sustava i PLC-a.


Industrial multiplexers using relays and transistors.


Relejni i poluvodički industrijski multiplekseri.


Data presentation elements, monitoring and visualization of processes.


Jedinice za prikaz, signalizaciju i vizualizaciju procesa.


Companies use Internet as primary media to introduce public with their products and services.


Tvrtkama danas Internet predstavlja vodeći medij za predstavljanje i pružanje cjelovitih informacija o proizvodima i uslugama koje nude.


Without e-mail and Internet site it is really hard to see modern business.


Bez e-mail komunikacije i Internet stranica teško je zamisliti poslovanje u 21. stoljeću.


Coins are an unmistakable symbol of complete independence and economic freedom of a social environment and a national feature and historical trace of the existence of a nation.


Optjecajni kovani novac izraziti je simbol potpune neovisnosti i ekonomske slobode jedne društvene sredine te nacionalno obilježje i povijesni trag o postojanju jednog naroda.


Commemorative, solemn, rare and highly artistically shaped money that marks country-wide valuables.


Prigodan, svečan, raritetan i visoko umjetnički oblikovan novac koji obilježava općenacionalne dragocjenosti.


Money, that undisputed master of life and death, and the most interesting symbol of money trading and economic power has been present since the existence of the human race, just as long as the length of the history of our civilization.


Novac, taj neprikosnoveni gospodar života i smrti te najinteresantniji simbol novčarstva i ekonomske moći, prisutan je pri postojanju ljudskoga roda gotovo jednako toliko, koliko je duga i povijest naše civilizacije.


For the purpose of promotion, a coinage set has been issued in four language versions and a collection of coinage „A Gift to a Child“.


U svrhu promidžbe izdan je komplet optjecajnog kovanog novca u četiri jezične verzije te zbirka optjecajnog kovanog novca "Djetešcu na dar".


Commemorative coins issues, with motives connected to the rich Croatian cultural heritage represent the fascinating iconography of the money of a small but most beautiful country.


Prigodna izdanja kovanog novca, s motivima vezanim za bogatu povijesnu i kulturnu baštinu hrvatske države, predstavljaju fascinantnu ikonografiju novca jedne male, ali prelijepe zemlje.


Both regions offer excellent conditions for the production of high quality-seed: favourable climatic conditions during winter for the vegetative development, flowering and ripening of the plants, and farms with fertile soils, equipped with irrigation systems and drying systems.


Obije ove lokacije daju izvanredne uvijete za proizvodnju kvalitetnog sjemena: povoljne klimatske uvijete za prezimljavanje, vegetativni razvoj, cvatnju i sazrijevanje, kao i područje sa plodnim tlom, mogućnostima za navodnjavanje i sušenje.


The seed production centres KWS -France at Buzet, and KWS Italia at Forli, work with and give advice to around 500 production farmers concerning all the steps of seed production, in order to keep the production technique precisely adapted to the different KWS varieties.


Proizvodne stanice KWS Francuska u Buzet i KWS Italija u Forli snabdevaju i savjetuju ca. 500 poljoprivrednika koji se bave proizvodnjom sjemena� i to u svim fazama proizvodnje sjemena, kako bi se tehnologija obradjivanja/sjetve mogla uskladiti egzaktno prema KWS sortama.


Besides its natural beauties, the Riviera of Makarska is also proud of its olive trails from which this original Dalmatian product is promoted.


Osim prirodnih ljepota, Makarska rivijera se diči i maslinovim putima kojima se promovira izvorni dalmatinski proizvod.


Passing through the old olive-groves and the karst landscapes, the Riviera of Makarska is adorned by trees of autochthonous oblica, levantinka, lastovka or drobnica (olive species).


Prolazeći kroz stare maslinike i krške krajolike Makarsku rivijeru krase stabla autohtone oblice, levantinke, lastovke ili drobnice.


Being in the Opatija's main promenade, the hotel is always in the center of events, with a view on Opatija's well-known park, the picturesque hotel terrace is a favoured gathering place for both guest and hosts.


Na glavnoj opatijskoj šetnici, uvijek u centru zbivanja, s pogledom na poznati opatijski park, živopisna terasa hotela omiljeno okupljalište gostiju i domaćina.


Basic activities of the Support Center of the Information System of Higher Education Institutions (ISVU) are participation in the development, installation and introduction of program support in all development stages of the ISVU and providing help to its users.


Aktivnosti Centra potpore su projektiranje i razvoj sustava, instalacija i uvođenje programske potpore svih modula sustava te pružanje pomoći korisnicima.


The users of the ISVU are the Ministry of Science, Education and Sports, Croatian higher education institutions, students of those institutions, as well as other institutions which are permitted to access the data and join the ISVU system.


Korisnici sustava Mozvag su Agencija za znanost i visoko obrazovanje, sva visoka učilišta u RH, Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje, brojni domaći i inozemni recenzenti i izvjestitelji te stručnjaci za prosudbu (auditori).


Baldor’s cog-free brushless linear motor is designed for unlimited travel servo applications that also require extremely smooth operation with no cogging.


BALDOR LMCF linearni servo motor bez četkica i zupčanika dizajniran je za neograničeni hod i primjene koje traže iznimno glatko pomicanje bez trzanja i preskoka.


Modular track assemblies stack end-to-end to provide the length of stroke required for the application.


Modularna podloga spaja se na krajevima i nadovezuje za hod potrebne dužine.


These motors are supplied in “kit” form to be easily integrated into a machine.


Ovi motori isporučuju se u “kit” obliku radi lakše ugradnje.


The LMCF series provides high peak forces to 2300 N (517 lbs); speeds to 5 m/sec (200 inches/sec); and acceleration to 10 G’s.


LMCF serija daje velike vršne sile do 2300 N (517 lbs); brzine do 5 m/sec (200 inches/sec) i ubrzanja do 10 G.


Baldor’s brushless Linear Motor Iron Core motor is designed with advanced technology techniques to minimize cogging, while improving dynamic speed and force capability.


BALDOR linearni motori bez četkica, sa željeznom jezgrom, dizajnirani su da minimiziraju trzanje i preskoke uz unapređivanje dinamičke brzine i snage.


The LMIC series has been uniquely designed to providing smooth operation.


Jedinstveni dizajn LMIC serije osigurava glatko kretanje.


This series is available in two configurations, a standard profile, and a low profile – for those application requiring smaller, tighter packages.


Raspoložive su 2 konfiguracije, standardna i smanjena visina — za primjene u skučenim prostorima.


It has unlimited travel utilizing modular platens.


Hod je neograničen - modularne podloge se nadovezuju.


LMIC provides high very peak forces to 13,800 N (3100 lbs); speeds up to 8 m/sec (320 inches/sec); and acceleration up to over 10 G’s.


LMIC ima velike vršne sile do 13,800 N (3100 lbs), brzine do 8 m/sec (320 inches/sec) i ubrzanja preko 10 G.


Baldor has redefined linear motors with a technological breakthrough.


BALDOR je redefinirao linearne motore tehnološkim inovacijama.


Baldor’s new HyCore™ motor combines the best features and performance of traditional high speed, high force, closed loop brushless linear servo motors, with the cost advantages of open loop linear stepper motor technology.


BALDOR HyCore™ motor objedinjava najbolje osobine i svojstva uobičajenih, linearnih servo motora bez četkica (brzina, snaga, povratna veza) sa ekonomičnim, koračnim, linearnim motorima (bez povratne veze).


HyCore™ includes benefits, which linear motors bring to an application: zero backlash; high efficiency; unlimited travel; fast velocities and high accelerations.


HyCore™ daje sve pogodnosti linearnih motora: pomaci bez preskoka i udara, visoka efikasnost, neograničeni hod, velike brzine i ubrzanja.


The brushed linear motor is designed for long stoke self-commutated servo applications.


Linearni motor sa četkicama dizajniran je za dugi hod i samo-komutirane servo aplikacije.