Misno slavlje na prostoru crkve na otvorenom Bl. Alojzija Stepinca u koncelebraciji s ravnateljem ureda katoličkih dušobrižnika Ministarstva obrane BiH-a Tomom Kneževićem te pomoćnikom vojnog ordinarija oružanih snaga SAD-a Richardom Spencerom te brojnih svećenika i vojnih kapelana predvodio je vojni biskup mons. Juraj Jezerinac.


Religion was the central theme of homily of Msgr. Juraj Jezerinac who on this occasion said: "Faith, no matter how it seemed insignificant in our eyes, carries incalculable power, the power which can move physical reality, and change man inside.


Vjera je bila i središnja tema propovijedi mons. Jurja Jezerinca koji je ovom prigodom istaknuo: „Vjera, kolikogod izgledala malena i u očima svijeta beznačajna, nosi u sebi neprocjenjivu snagu, onu snagu koja fizičke stvarnosti može premještati, a čovjekovu nutrinu može promijeniti.


It is given to us, and the effect is our unity and communion with God, Jesus Christ.


Ona je svjetlo hoda i života čovjeka, Crkve i društva.


In this era of globalization of human societies, worldviews and values, meaning and language of faith is crucial, it is almost more important than ever".


U vremenu globalizacije ljudskih društava, svjetonazora i vrednota, značenje i govor vjere je presudan, gotovo da je važnija nego ikad do sada“.


Referring to the forthcoming Croatian accession to the European Union, Msgr. Jezerinac said that the Christians have a great responsibility for our Europe.


Osvrnuvši se na skori ulazak Hrvatske u Europsku uniju mons. Jezerinac je kazao kako na kršćanima leži velika odgovornost za našu Europu.


Will Europe sail to the irretrievable or it will think and by respecting others, seek out solutions worthy of its hopes, will greatly depend on us Christians and everyone else who in this area share with us the truth about God and man.


Hoće li Europa otploviti u nepovrat ili će premišljati i, uvažavajući druge, tražiti izlaze dostojne svoje nade, uvelike će ovisiti o nama kršćanima i o svima drugima koji na ovom području dijele s nama istine o Bogu i čovjeku.


Msgr Jezerinac said at the end: "Do not succumb to your human and Christian living.


Ujedno je podsjetio kako je Blaženi kardinal Stepinac, čiju 12. obljetnicu proglašenja blaženim slavimo ove godine, veliki branitelj čovjeka, njegove slobode i njegovog prava da bude u svim vremenima i u svakom vremenu čovjek, zalagao se za snagu vjere i na kraju je to posvjedočio vlastitom smrću..


You are the Church and the power of God is in you.


Vi ste Crkva i u vama je Božja snaga.


Fight for more humane relations in society and keep the power of faith as fire that warms you".


Borite se za humanije odnose u društvu i čuvajte snagu vjere kao oganj koji vas grije“.


EMCO muesli is a product which is in the Atlantic Grupa’s distribution portfolio since September 2008.


EMCO müsli je proizvod koji se od rujna 2008. nalazi u distribucijskom portfelju Atlantic Grupe.


With this Atlantic Grupa strengthened its assortment of health food products.


Time je Atlantic Grupa ojačala svoj asortiman proizvoda zdrave prehrane.


Emco muesli products are recommended for breakfast so that the body would start the day with sufficient energy. oatmeal and cereals are rich in natural fibres which improve the digestion and reduce the risk of cardiovascular diseases and balance the blood cholesterol level.


Emco müsli preporučuju se za doručak kako bi tijelo započelo dan s dovoljno energije. Zobene pahuljice i žitarice obiluju prirodnim vlaknima koja poboljšavaju probavu i smanjuju opasnost kardiovaskularnih bolesti i uravnotežuju razinu kolesterola u krvi.


During next 15 years it was profiled as a significant manufacturer, distributor and exporter of high quality products, both in Poland and abroad.


Kroz sljedećih 15 godina profilira se kao bitan proizvodač, distributer i izvoznik visoko kvalitetnih proizvoda u Poljskoj i inozemstvu.


At this moment, the firm Nepentes is offering more than 10 different product lines at the market and is responsible for the coordination of the whole production, distribution and introduction and use of optimum marketing strategies.


U ovom trenutku tvrtka Nepentes na tržištu nudi preko 10 različitih linija proizvoda, te je odgovorna za koordinaciju cjelokupne proizvodnje, distribuciju, te uvođenje i primjenu optimalnih marketinških startegija.


They see as their greatest reward for their business and quality proof the creation of the firm according to the highest world standards and trust that business partners from Europe and the world show to Nepentes during all the years of their international cooperation.


Kao najveću nagradu za svoje poslovanje i dokaz kvalitete vide stvaranje tvrtke prema najvišim svjetskim standardima, te povjerenje kojeg poslovni partneri iz Europe i svijeta, iskazuju Nepentesu kroz sve godine međusobne suradnje.


During a working meeting, Croatian and Chinese officials pointed out that the defence cooperation between Croatia and China was on the high level, and that the visit of Chinese delegation would contribute to its further improvement and expansion.


Tijekom radnog sastanka hrvatski i kineski dužnosnici istaknuli su da je obrambena suradnja Hrvatske i Kine na visokoj razini, te da će posjet kineskog izaslanstva doprinijeti njenom daljnjem poboljšanju i proširenju.


The Chinese delegation was presented the Croatian defence policy documents, membership in NATO, the Croatian participation in international peacekeeping missions, and the current organization and tasks of the Armed Forces.


Također, kineskom izaslanstvu prikazane su i prezentacije o hrvatskim obrambenim strateškim dokumentima, članstvu RH u NATO-u, sudjelovanju Republike Hrvatske u međunarodnim mirovnim misijama, te o aktualnom ustroju i zadaćama OS RH.


The Chinese delegation will also have bilateral talks on defence cooperation, and visit the Centre for Security Cooperation (RACVIAC), Centre for international peacekeeping operations in Rakitje and "Lora" Naval Base in Split.


U sklopu posjeta predviđeni su i bilateralni razgovori o obrambenoj suradnji, obilazak Središta za sigurnosnu suradnju (RACVIAC-a), Središta za međunarodne mirovne operacije u Rakitju i ratne luke „Lora“ u Splitu.


Corporate communication is an essential management tool.


Korporativna komunikacija temeljni je alat menadžmenta.


Previously state-of-the-art technological innovations (Internet, mobile communication) are becoming the norm.


Prijašnje najsuvremenije tehnološke inovacije (internet, mobilna komunikacija) postaju norma.


For example, the Internet allows interaction with all stakeholders (employees, customers, suppliers, investors, applicants, media, etc.).


Na primjer, internet omogućuje komunikaciju sa svim partnerima (zaposlenicima, klijentima, dobavljačima, investitorima, kandidatima, medijima, itd.).


Such interaction can create relationships that produce loyalty among the stakeholders.


Takva interakcija može stvoriti odnose koji stvaraju lojalnost među partnerima.


Information flows can be bundled using Internet portals.


Protok informacija može se ostvariti koristeći internet portale.


This represents an opportunity for Croatian companies to catch up on best practices.


To predstavlja priliku za hrvatske tvrtke kako bi dostigle najbolje primjere iz prakse.


They first need to quickly establish best practice know-how and learn about the opportunities offered by new technologies. This should be followed by a top-down corporate communication strategy.


Prvo moraju brzo prikupiti posebno znanje o tome kako treba nešto napraviti koristeći se najboljim primjerima iz prakse i naučiti o mogućnostima koje pružaju nove tehnologije.


Ultimately, the transparency of the changes and their success will result in employee buy-in.


Naposljetku, transparentnost promjena i njihov uspjeh rezultirati će kupnjom kontrolnog paketa od strane djelatnika.


Competences Centres are the basic way of solution specialization of MICRO grupa toward specific needs of subjects from various sectors.


Centri kompetencija su temeljni način specijalizacije rješenja MICRO grupe prema specifičnim potrebama subjekata iz različitih djelatnosti.


Through the Centres, MICRO grupa is communicating with a target market segments and adapting solutions exactly towards needs of each target segment.


Putem Centara, MICRO grupa komunicira s ciljanim segmentima tržišta te prilagođava rješenja upravo prema potrebama svakog pojedinog ciljanog segmenta.


Due different features of potential users of MICRO grupa, their business, activity and needs, MICRO grupa is trying to provide them precisely the most appropriate form of support.


Uslijed različitih obilježja mogućih korisnika usluga MICRO grupe, njihovog poslovanja, djelovanja i potreba, MICRO grupa im nastoji pružiti upravo onaj oblik podrške koja je njima najprikladnija.


Centre for the Regional Development - The main objective of the Centre for the Regional Development is to support conduction of the priorities of the regional policy in order to raise the level of competitiveness and quality of life of the population in the region.


Centar za regionalni razvoj - Osnovni cilj Centra za regionalno razvoj je pomoći provođenje prioriteta regionalne politike u svrhu podizanja razine konkurentnosti i kvalitete života stanovništva regije.


Centre for the Regional Development with its activities is creating foundatitions for the regional development necessary to comply projects on the local, regional and national level.


Centar za Regionalni razvoj svojim aktivnostima stvara temelje regionalnog razvoja potrebne za usklađivanje projekata na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.


Because of this, the aim of the Centre for the Regional Development is to support creation and implementation of the programmes and projects with the assistance of networks and partnership and throughout strenghtening institutions capacities, and actors of regional development.


Upravo zbog navedenog, cilj Centra za regionalni razvoj je pomoć u kreiranju i implementaciji programa i projekata uz pomoć mreža i partnerstava te kroz jačanje kapaciteta institucija, te aktera regionalnog razvoja.


Centre for the EU - The main objective of the Centre for the European Union is to provide its clients from public and private sector support for obtaining grants, whether from the European Union, World Bank, ministries or similar institutions funds.


Centar za EU - Osnovni cilj centra za Europsku uniju je svojim klijentima iz javnog i privatnog sektora osigurati podršku o dobivanju bespovratog financiranja, bilo da se radi o fondovima Europske unije, sredstvima Svjetske Banke, ministarstava ili neke slične institucije.


Services are based on experiences of the Centre experts and on constant investment in their knowledge and service development adjusted to client´s needs.


Usluge su utemeljene na iskustvu stručnjaka koji djeluju u Centru, te konstantnom ulaganju u znanje stručnjaka i razvoj usluga prilagođenih potrebama klijenta.


According to that, Centre for the European Union with its activities provides support to the local self-government units and private and public institutions and enterprises in overcoming obstacles bursted out of the lack of the organisational, managerial, financial and other knowledges that they need in order to progress.


Sukladno tome, Centar za Europsku uniju svojim djelovanjem pruža podršku jedinicama lokalne samouprave te javnim i privatnim institucijama i poduzećima, da prevladaju prepreke koje su proizišle iz nedostatka organizacijskih, menadžerskih, financijskih i drugih znanja koja su im potrebna kako bi napredovali.


Centre for the Local Development - The main objective of the Centre for the Local Development is to improve the living standard of the local population and encourage balanced development of the local and regional areas.


Centar za lokalni razvoj - Osnovni cilj centra za lokalni razvoj je poboljšati životni standard lokalnog stanovništva i potaknuti uravnotežen razvoj lokalnog i regionalnog područja.


The benefit for the clients derived from the concentration of intellectual capital wherefore the different subjects – beneficiaries of the Centre´s services have access to a broad base of needed information and a range of professional services.


Korist za klijente proizlazi iz koncentracije intelektualnog kapitala zbog čega je različitim subjektima – korisnicima usluga Centra omogućen pristup širokoj bazi potrebnih informacija i niza profesionalnih usluga.


The services that Centre provide are created by investing in research, development and design of the business services that are based on knowledge and technologies which allows users to obtain services designed for their requirements.


Usluge centra su kreirane ulaganjem u istraživanje, razvoj i dizajn poslovnih usluga utemeljenih na znanju i tehnologijama uz pomoć kojih se omogućuje korisnicima dobivanje usluge kreirane po njihovim potrebama.


The Centre has at dispisition an adviser in the field of finance, marketing, management, European Union, local and regional development, project management, strategic planning, quality standard, accounting, agriculture and other related arrays who are engaged in teams dependeding on their area of speciality and the client´s requirements.


Centar na raspolaganju savjetnika iz područja financija, marketinga, menadžmenta, Europske unije, lokalnog i regionalnog razvoja, upravljanja projektima, strateškog planiranja, standarda kvalitete, računovodstva, poljoprivrede i drugih srodnih područja koji se angažiraju u timovima ovisno o području svoje specijalnosti i potrebe klijenta.


Bonnie completed her studies in theology at Christ for the Nations Institute, Dallas, TX where in 1998 she travelled and sang with Living Praise.


Bonnie Dučić završila je teologiju na Christ For the Nations Institute u Dallasu, Texas gdje je od siječnja do prosinca 1998. godina pjevala u bendu Living Praise.


From 2002 Bonnie has been serving at Crkva Cjelovitog Evanđelja as the director of the band Bez Kompromisa.


Od 2002. godine Bonnie služi u Crkvi cjelovitog evanđelja kao voditeljica benda Bez kompromisa.


She successfully directed their first CD/DVD project "Ustani Gospode" in 2006.


Uspješno je vodila projekt snimanja njihova prvog CD/DVD-a "Ustani Gospode" 2007. godine.


Bonnie is the wife of Senior Pastor Mario Dučić, is the mother of four children, and directs the Thursday Evening Children’s Church.


Među ostalim, Bonnie je udana za pastora Marija i majka je četvero djece, te u CCE četvrtkom vodi i Crkvu za djecu.


Ana Prebeg received her diploma in journalism.


Ana Prebeg diplomirani je novinar.


She worked as a journalist for Fokus and as the secretary for Crkva Cjelovitog Evanđelja. Currently she is employed at Društvo prijatelja Biblije (Scripture Union) in their department for publishing and marketing.


Radila je kao novinar Fokusa te kao tajnica CCE-a, a trenutno je zaposlena u Društvu prijatelja Biblije kao djelatnik za izdavaštvo i marketing, te kao voditelj ureda.


At Crkva Cjelovitog Evanđelja she leads the publishing ministry.


U CCE je voditelj službe izdavaštva.


She has translated four books (Bruises of Satan, Into the Highways and Hedges, The Ultimate Core, and Jesus Letters) as well as organized and processed a number of other books and publications.


Prevela je četiri knjige (Sotonske modrice, Na putove i raskrižja, Jezgra i Isusova pisma) te uredila i obradila niz drugih knjiga i publikacija.


Ana also has written most of the Croatian texts for Crkva Cjelovitog Evanđelja’s website.


Također je osmislila koncept i napisala većinu tekstova za web stranicu Crkve cjelovitog evanđelja.


Rosilind received her diploma in Theology and music at Christ for the Nations Institute and specialized in Youth and Family Counseling at Advanced Traning Institute of America in Indianapolis, IN. She works at Crkva Cjelovitog Evanđelja as the English Language Administrator for Croatian Evangelistic Outreach.


Rosilind Jukić diplomirala je teologiju i glazbu na Christ for the Nations Institute, te se specijalizirala u savjetovanju za obitelji na Advanced Training Institute of America u Indianapolisu.


At Crkva Cjelovitog Evanđelja she also operates as the Coordinator for Children’s Church and directs the Nursery.


Radi u Crkvi cjelovitog evanđelja kao administrator na engleskom jeziku u službi Croatian Evangelistic Outreach.


Mirela, by occupation, is a chemical technician, but currently works for Microsoft as a specialist in Microsoft products and liscencing.


Mirela Buić po zanimanju je kemijski tehničar, a trenutno radi u Microsoftovoj službi za korisnike kao specijalist za Microsoftove proizvode i njihovo licenciranje.


Mirela actively serves at Crkva Cjelovitog Evanđelja as the clerk and leads the Mercy Ministry, a ministry she has been involved with since the beginning.


Aktivno služi u Crkvi cjelovitog evanđelja, gdje je blagajnik i voditelj službe milosrđa u koju je uključena otpočetka.


Tomislav is an information engineer and works for FINA. Tomislav has been serving at Crkva Cjelovitog Evanđelja since 2003 as the technical administrator and support for the office.


Tomislav Krušec inženjer je informatike i radi u FINA-i kao mlađi suradnik. U Crkvi cjelovitog evanđelja od 2003. godine služi kao tehnički administrator i podrška za ured.


For several years he maintained the church website and since 2004 he has served as the technical and tone technician for the band Bez Kompromisa.


Nekoliko godina je održavao internet stranicu CCE, a od 2004. služi i kao tehnički i tonski realizator benda Bez kompromisa.


Tomislav directs the multimedia ministry.


Voditelj je službe multimedija.


Jasmin Čorić is the leader of Život –center for the fight against addiction.


Jasmin Čorić voditelj je Udruge za borbu protiv ovisnosti "Život".


Currently he works for the security company Sokol-Marić d.o.o. He is a Croatian war veteran from the Croatian War of Independence.


Trenutno radi u zaštitarskoj firmi Sokol-Marić d.o.o. Hrvatski je branitelj Domovinskog rata.


Dijana Pejaković completed her studies in economics and works as an accountant at Zagrebačka Holding.


Dijana Pejaković završila je višu ekonomsku školu, a radi u računovodstvu u Zagrebačkom holdingu.


At Crkva Cjelovitog Evanđelja she leads the ministry of After Service Fellowship.


U CCE vodi službu domaćinstva.


Ivana Krušec completed her studies in economics and works for Zagrebačka bank.


Ivana Krušec po zanimanju je diplomirana ekonomistica i radi u Zagrebačkoj banci.


At Crkva Cjelovitog Evanđelja she is actively involved in the children’s ministry and operates as the coordinator for the ministry of fasting and prayer.


U Crkvi cjelovitog evanđelja aktivno je uključena u rad s djecom, te je koordinator za post i molitvu.


Ivana Rukavina works as the church administrator for Crkva Cjelovitog Evanđelja.


Ivana Rukavina radi kao poslovna tajnica Crkve cjelovitog evanađelja.


She completed her studies in economics.


Po zanimanju je ekonomist.


At CCE she actively serves as the assistant clerk in the financial ministry and is a member of the financial committee and is a prayer partner.


U CCE aktivno služi kao zamijenik blagajnika u službi financija te je član financijskog odbora i molitveni savjetnik.


Ivana is married to Ivan Rukavina.


Udana je za Ivana Rukavinu.


Petra Novačić is a certified professor of history and the Ukranian language and literature. She is a court interpreter for the Ukranian language.


Petra Novačić je diplomirani profesor povijesti i ukrajinskog jezika i književnosti, te stalni sudski tumač za ukrajinski jezik.


Petra serves at Ckrva Cjelovitog Evanđelja as the director of the translation ministry and is responsible for editing the monthly sermons.


Služi u Crkvi cjelovitog evanđelja kao voditeljica službe prevođenja, a zadužena je također za uređivanje mjesečnih propovijedi.


She married to Hrvoje Novačić and together they have two children.


Udana je za Hrvoja Novačića s kojim ima dvoje djece.


Biokovo is a mountain massif dividing Zagora from the Adriatic.


Biokovo je planinski masiv koji dijeli Dalmatinsku zagoru od Jadrana.


The highest peak of the Biokovo mountain range is Sveti Jure (1762 m), which at the same time, is the second highest mountain in Croatia.


Najviši vrh je Sveti Jure (1762 m), ujedno i drugi najviši planinski vrh Hrvatske.


The Biokovo Natural Park (since 1981) covers an area from the Dubci pass near Brela to the Saranač pass (near Gornje Igrane).


Park prirode Biokovo (od 1981. godine) obuhvaća područje od prijevoja Dubci kod Brela do prijevoja Saranač (kod Gornjih Igrana).


A great wealth of botanic life can be seen in Kotišina – botanical garden situated on the mountain slopes.


Veliko bogatstvo botaničkog života može se vidjeti u Kotišini – botaničkom vrtu na obroncima planine.


Biokovo is the habitat of numerous rare endemic species and rare birds of prey, such as the golden eagle and other particular animal species.


Biokovo je stanište mnogih rijetkih endemskih biljaka i rijetkih ptica grabljivica poput zlatnog orla i drugih iznimnih životinjskih vrsta.


An unique beauty creating a geomorphologic phenomena - funnel-shaped holes, cracks, stone-ware, cavities (the deepest one is an Amphora of 790 metres), icicles, caves, more than 40 endemic herb species, important paleontological sites...


Jedinstvenu ljepotu čine geomorfološki fenomeni – vrtače, škrape, kamenice, jame (najdublja je Amfora 790 metara), ledenice, spilje, više od 40 endemičnih biljnih vrsta, značajna paleontološka nalazišta...


Biokovo attracts numerous walkers, hikers, speleologists and climbers who are always numerous there. There is an excellent view from the peak of the Sveti Jure over the entire Makarska coast, the islands and the Biokovo hinterland.


Biokovo je atraktivno za šetače, planinare, speleologe i penjače, a sa Svetog Jure se pruža fantastičan pogled na Makarsko primorje, otoke i Zabiokovlje.


During the bright days it is also possible to see Monte Gargano in Italy, some 150 km away.


Za vedrih je dana čak moguće vidjeti planinu Monte Gargano u Italiji, udaljenu 150 kilometara.


African cultures are known in the world for the tradition of sculpturing three-dimensional and relief items which are considered to be the most significant items in the expression of traditional art.


Afričke su kulture u svijetu poznate po tradiciji izrade trodimenzionalne i reljefne skulpture koja se smatra najznačajnijim komponentom likovnog izraza tradicijske umjetnosti.


Male and female figures are made of wood, bones, ivory, stone, clay, ceramics, iron and copper alloy.


Muške i ženske figure izrađuju se od drveta, kosti, bjelokosti, kamena, gline, keramike, željeza i slitina bakra.


The sculptures reflect cultural values and models visible in the images of spirits, forebearers and deities.


U skuplturama se odražavaju kulturne vrijednosti i uzori, što se vidi u prikazima duhova, predaka i božanstava.


They are used for every-day and ceremonial purposes, such as the initiation rituals, medical treatment, as status symbols, and items of religious worship, etc.


Upotrebljavaju se u svakodnevne i obredne svrhe kao što su obredi inicijacije, liječenje, proricanje sudbine i događaja, kao statusni simboli, kao predmeti religioznog štovanja itd.


Masks play an important role in many African ceremonies, such as funeral ceremonies, agrarian rituals, initiation rituals, various festivities, etc.


Maske imaju važno mjesto u mnogim afričkim obredima i ritualima poput pogrebnih, agrarnih i inicijacijskih obreda, različitih svečanosti i sl.


They represent the spirits of the ancestors and the dead, the spirits of nature, as well as those of farmers and warriors.


Predstavljaju duhove predaka i umrlih, duhove prirode, kao i duhove poljodjelaca i ratnika.


They are worn on the face, the head, around the waist or neck.


Nose se na licu, na glavi, oko pasa ili vrata.


When observed from the visual arts' point of view, masks are often a combination of human and animal characteristics. They are made of wood, natural and artificial fibres, fabrics or leather.


Likovno gledajući, maske su često kombinacija ljudskih i životinjskih obilježja te se izrađuju od drveta, prirodnih ili umjetnih vlakana, tkanine ili kože.


Making and dyeing of textiles is a rather vital tradition of African handicraft.


Izrada i bojenje tekstila vrlo je živa tradicija afričkog rukotvorstva.


Materials in different colours, forms and motifs are used for both local or imported products.


Bilo da je riječ o lokalnome ili o uvoznom proizvodu, upotrebljavaju se materijali različitih boja, oblika i motiva.


The quality of the fabric and delicacy of making it indicate the status of the person using it, and the momentary fashion. However, it can also serve as protection from negative powers that could cast spells on a person.


Kvaliteta tkanine i finoća izrade pokazuju status osobe koja je nosi, svjedoči o trenutačnoj modi, ali može služiti i kao zaštita od zlih sila koje bi mogle utjecati na čovjeka.


Music is an important part of African culture.


Glazba je važna sastavnica afričke kulture.


It accompanies the every-day life, as well as important social events.


Ona prati događaje iz svakodnevnog života, kao i važna društvena zbivanja.


Africa abounds in a large number of different types of musical instruments. Some of them, such as percussions, are specific for this continent.


Afrika obiluje velikim brojem različitih vrsta glazbala, od kojih su neka, primjerice udaraljke, specifična za taj kontinent.


Although the rythm is a rather expressed and accentuated element, the drum is not necessarily the most typical musical instrument of Africa.


Iako je u afričkoj glazbi ritam vrlo izražen i naglašen element, bubanj nije nužno najtipičnije afričko glazbalo.


Some types of instruments are in general use, while some of them are reserved either for men or women only.


Neke su vrste glazbala zastupljene u općoj upotrebi, dok su druge predodređene samo za muškarce ili samo za žene.


Some may belong to traditional institutions or political organisations, etc.


Jedna glazbala mogu pripadati određenim vjerskim zajednicama, druga tradicionalnim institucijama ili političkim organizacijama i sl.


A rich history, culture and natural monuments as well as the mild Mediterranean climate attract numerous guests, among which more and more are from the international jet-set to which Hvar is almost an unavoidable destination when cruising the Adriatic.


Bogata povijest, kultura, prirodni spomenici i blaga mediteranska klima privlače brojne goste, među kojima je sve više pripadnika međunarodnog mondenog društva kojima je Hvar nezaobilazno odredište na Jadranu.


You wish to relax in beach houses very near the sea?


Želite da mjesto vašeg odmora bude u blizini mora?


Uniline offers house rentals and apartments all along the croatian coast.


Uniline nudi Vam najam kuća i apartmana na moru po vašoj želji, uzduž cijele Hrvatske obale Jadrana.


Spend Your vacation as near to the sea as possible, and enjoy your holidays in private accomodation in Croatia!


Ako ste ljubitelj mora provedite vaše ljetovanje u privatnom smještaju na moru u Hrvatskoj!


Typical faults and diagnosis of electrical devices.


Tipični kvarovi i dijagnostika stanja električnih uređaja.


"ON-line", Off-line and "In Situ" testing of electrical equipment.


"On-line", "Off-line i "InSitu" ispitivanja električne opreme.


Electrical equipment and drives basic monitoring and quality ensurance in operation conditions.


Osnove kontrole i osiguranja kvalitete električne opreme i elektromotornih pogona u pogonskim uvjetima.


Laboratory and serial factory testing.


Laboratorijska i serijska tvornička ispitivanja.


Modeling and defects simulation.


Modeliranje i simuliranje kvarnih stanja.


Large electrical machines "ON-line" diagnosis. New diagnostic methods and technologies for assesment and monitoring of electrical machines and transformers.


"On-line" dijagnostika stanja velikih strojeva.Nove dijagnostičke metode i tehnologije za procjenu stanja i monitoring električnih strojeva i transformatora.


Artificial intelligence in monitoring.


Primjena umjetne inteligencije u postupcima dijagnostike stanja.


Automated testing.


Automatizirano ispitivanje.


This year the seventh Hand Made Fest - festival of handicrafts, creativity and design, which will be held in the House of the Armed Forces in Pula from October 16 - 18, brings together as many as 140 exhibitors from entire Croatia.


Sedmi Hand made fest - festival ručnih izrada, maštovitosti i dizajna koji će biti održan u Domu oružanih snaga u Puli od 16. do 18. listopada okupit će ove godine čak 140 izlagača.


In all four halls hobbyists, artists, craftsmen, artisans, souvenir and decoration makers, as well as creative associations will have a chance to present their work.


U sve četiri sale Doma predstavit će se hobisti, umjetnici, obrtnici, rukotvorci, proizvođači suvenira i ukrasa kao i kreativne udruge.


Among the numerous exhibitors it is important to single out Šestinske švelje (Seamstresses of Šestine), presented with their original folk costumes.


Među brojnim izlagačima svakako treba istaknuti Šestinske švelje, koje će se predstaviti originalnim narodnim nošnjama.


The association "Stari zanat" (Old craft) from Koprivnica will hold traditional crafts workshops such as those for pottery, carpentry, rope-making on the terrace throughout the entire day.


Koprivnička udruga "Stari zanat" će na terasi tijekom cijelog dana održavati radionice tradicionalnih zanata s lončarima, stolarima, užarima, kovačima i drvenim vrtuljkom.


Sanja Matošević from Sveti Lovreč will demonstrate how to make decorative items, whereas Tereza Kocijančić from Poreč and the group from Dandobar will present and promote various types of handicrafts.


Izradom dekorativnih predmeta predstavit će se Sanja Matošević iz Svetog Lovreča, dok će Tereza Kocijančićiz Poreča i družina iz Dandobara predstaviti i promovirati različite vrste ručnih izrada.


Surely the most interesting guests are the Seventh Planet or Bead by bead group, members of different tribes from Uganda, who will present their unique jewelry.


Sigurno najzanimljivije od svih je gostovanje Sedmog planeta, odnosno Bead by bead grupe, čije članice dolaze iz različitih plemena Ugande, a izrađuju specifičan nakit.


The highlight of this event will be Saturday's performance on the terrace that includes cutting a huge block of ice and then shaping the festival logo by hand.


Vrhunac će manifestacije biti subotnji performans tijekom kojeg će se na terasi Doma pilom rezati veliki blok leda i ručno oblikovati logo festivala.


Another reason to visit the Hand Made Fest is the hand made cocktails that will be offered to festival visitors.


Razlog više da posjetite Hand made festival su i hand made kokteli koji će biti ponuđeni posjetiteljima sajma.


This year, T-Mobile INmusic expanded its offer with educational content and for the first time in its program, included the presentation of NGOs, i.e. civil society organizations.


Ove godine T-Mobile INmusic je proširio festivalsku ponudu i na edukativne sadržaje te je u svoj program po prvi puta uvrstio i predstavljanje OCD-a, odnosno organizacija civilnog društva.


On 22nd and 23rd of June CESI - Center for Education, Counselling and Research, Centre for Peace Studies, GONG, Croatian Youth Network, Queer, Transparency International Croatia and Green Action presented their area of work and programmes to the festival audience:.


Festivalskoj publici su 22. i 23. lipnja svoje područje i program djelovanja predstavile udruge: CESI – Centar za edukaciju, savjetovanje i istraživanje, Centar za mirovne studije, GONG, Mreža mladih Hrvatske, Queer Zagreb, Transparency International Hrvatska i Zelena Akcija.


Trough leaflets and brochures festival visitors learned about the work of the associations had a chance to talk with representatives, watch video clips and movies.


Posjetiteljice i posjetitelji festivala mogli su se upoznati sa radom udruga putem letaka i brošura, popričati sa predstavnicama/ima, pogledati promotivne video spotove i filmove.


Visitors of the festival showed the greatest interest in the exhibition "Queer kids" and in participation in the selection of the worst sexist statements.


Najveće zanimanje posjetiteljice i posjetitelji festivala pokazali su za izložbu fotografija Queer djeca te za sudjelovanje u izboru najgore seksističke izjave.


Read the details on Libela.


Detalje pročitajte na Libeli.


This section describes the environmental mitigation requirements to be followed by the Contractor and measures to be carried out by the Contractor related to environmental protection during the rehabilitation works on the big arch of Krk Bridge.


Ovo poglavlje opisuje mjere ublažavanja štetnih utjecaja na okoliš koje treba poštivati Izvoditelj i mjere koje treba poduzeti Izvoditelj a koje se odnose na zaštitu za vrijeme radova na sanaciji velikog luka mosta Krk.


The Contractor shall follow all Croatian laws and regulations related to environmental protection.


Izvoditelj treba poštivati sve hrvatske zakone i propise koji se odnose na zaštitu okoliša.


Additionally, the Contractor shall provide an environmental mitigation and monitoring plan in connection with the submission of the Program based on the provisions of the Environmental Management Plan prepared (see Annex 1 to the present document) and set forth in these Technical Specifications.


Nadalje, Izvoditelj treba osigurati plan ublažavanja utjecaja na okoliš i monitoringa u vezi sa podnošenjem Programa koji se zasniva na odredbama Plana o upravljanju okolišem (vidi Aneks 1 postojećeg dokumenta) koje su pripremljene i utvrđene u ovim Tehničkim specifikacijama.


The Contractor and the his employees shall adhere to the mitigation measures set down and take all other measures required by the Supervisory Engineer to prevent harm, and to minimize the impact of his operations on the environment.


Izvoditelj i njegovi djelatnici trebaju poštivati utvrđene mjere ublažavanja utjecaja na okoliš te poduzimati sve mjere koje zahtjeva Nadzorni inženjer kako bi se spriječile negativne posljedice i smanjili utjecaji njegovih aktivnosti na okoliš.


The Supervisory Engineer may interrupt the Contractor's work, if the provisions of the approved environmental plan are not followed.


Nadzorni inženjer može prekinuti rad Izvoditelja ako se odredbe odobrenog plana o zaštiti okoliša ne poštivaju.


The Contractor shall also nominate one of his staff members to be responsible for follow-up of the implementation of the provisions of the environmental plan as well as for the guidance of the rest of the staff and reporting to the Supervisory Engineer.


Izvoditelj treba također imenovati jednog člana tima koji bi bio odgovoran za izvještavanje o provedbi odredaba plana zaštite okoliša kao i za vodstvo nad preostalim dijelom tima i za podnošenje izvještaja Nadzornom inženjeru.


The environmental monitoring and management plan shall be provided as a part of the method statement of the Contractor's proposed arrangements and methods of execution of the works required by Section 3 of these Technical Specifications.


Plan monitoringa i zaštite okoliša treba biti uključen u Izvoditeljevu izjavu o metodi o Izvoditeljevim predloženim pripremama i metodama izvođenja radova kao što se traži u Poglavlju 3 ovih Tehničkih specifikacija.


Adequate traffic control measures should be maintained in accordance with the law by the Contractor throughout the duration of the contract and such measures should be subject to prior approval of the Supervisory Engineer.


Odgovarajuće mjere kontrole prometa treba provoditi Izvoditelj u skladu sa zakonom za vrijeme trajanja ugovora i takve mjere moraju podlijegati prethodnoj suglasnosti Nadzornog inženjera.


The safety traffic management measures should include temporary lighting and proper signing during the performance of the rehabilitation works.


Mjere upravljanja sigurnošću prometa trebaju uključivati privremenu rasvjetu i odgovarajuću signalizaciju za vrijeme izvođenja radova na sanaciji.


The Contractor should not use any apparatus/vehicles either on or off bridge with excessive exhaust or noise emissions.


Izvoditelj ne smije koristiti nikakve uređaje/vozila bilo na mostu ili van mosta koji bi emitirali preveliku količinu ispušnih plinova ili previsoku razinu buke.


A member of Contractor's permanent staff should be appointed to deal with transport safety matters and to be responsible for implementation of traffic control measures as prescribed in the local law including: (i) Inspecting the condition and position of traffic control devices in use; (ii) Inspecting the project for traffic control devices needed to maintain safe and efficient traffic movement; (iii) Correcting all traffic deficiencies if applicable; (iv) Reviewing work areas, equipment operation and storage, and material handing and storage related to transport safety.


Treba imenovati stalno zaposleno osoblje Izvoditelja koje bi se bavilo prometnom sigurnošću i bilo bi odgovorno za provođenje mjera sigurnosti prometa i za provedbu prometnih mjera kao što je propisano u domaćim zakonima a to bi obuhvaćalo: (i) pregled stanja i položaja uređaja za kontrolu prometa koji su u upotrebi; (ii) revizija projekta - dio koji se odnosi na uređaje za kontrolu prometa, a koji su potrebni za osiguranje sigurnog i efikasnog prometnog toka; (iii) Ispravljanje svih nedostataka prometa tamo gdje je to primjenjivo; (iv) Pregled radnih površina, rukovanje opremom i skladištenje, rukovanje materijalom i skladištenje vezano za sigurnost prometa.


The Contractor should ensure the health, safety and welfare at work of his employees on the Site.


Izvoditelj treba osigurati uvjete za zdravlje, sigurnost i dobrobit radnika na gradilištu.


The organization of the construction sites and work places should be in accordance with the existing safety regulations in Croatia.


Organizacija gradilišta i radnih mjesta treba biti u skladu s postojećim normama o sigurnosti u Hrvatskoj.


The Contractor's responsibilities include: (i) suitable arrangements for ensuring safety and absence of risks to health in connection with the use, handling, storage, transport and disposal of materials and substances; (ii) provision of protective clothing and equipment, first aid stations with such personnel and equipment as are necessary and such information, instruction, training and supervision as are necessary to ensure the health and safety at work of all persons employed on the Works all in accordance with the Laws of Croatia; (iii) maintenance of access to all places on the Site in a condition that is safe and without risk of injury; (iv) provision of adequate waterborne sanitation (e.g., installation of temporary septic tank system for workers' use during activities without causing pollution of sea), waste collection and disposal (e.g., establishment of a method or system for storing and disposing of all solid waste generated during works), complying with the Laws of Croatia, and to the satisfaction of the Supervisory Engineer; (v) Reporting details of any accident to the Supervisory Engineer as soon as possible after its occurrence.


Odgovornosti Izvoditelja obuhvaćaju: (i) odgovarajući pripreme za osiguranje sigurnosti i uklanjanje rizika po zdravlje vezano za korištenje, rukovanje, skladištenje, prijevoz i odlaganje materijala i sirovina; (ii) nabava zaštitne odjeće i opreme, stanice prve pomoći sa potrebnim osobljem i opremom i sa informacijama, uputama, edukacijom i nadzorom potrebnim da se osigura zdravlje i sigurnost na poslu za sve osobe koje sudjeluju u izvođenju radova u skladu sa zakonima Republike Hrvatske; (iii) održavanje pristupa svim mjestima na gradilištu u sigurnim uvjetima i bez opasnosti od ozlijeđivanja; (iv) osiguranje odgovarajućih sanitarnih čvorova (npr. ugradnja privremenih septičkih jama za potrebe radnika za vrijeme izvođenja radova bez uzrokovanja onečišćenja mora), prikupljanje i odlaganje otpada (npr. uspostavljanje metode za skladištenje i odlaganje svog krupnog otpada nastalog za vrijeme radova), usklađenost sa zakonima Republike Hrvatske i zahtjevima Nadzornog inženjera; (v) Izvještavanje o nesrećama Nadzornom inženjeru što je ranije moguće nakon nastalog događaja.


Any cut, excavated or unsuitable material shall be disposed of in designated tipping areas as agreed by the Supervisory Engineer.


Svaki usjek, iskopani ili neodgovarajući materijal treba odlagati na za to određenim odlagalištima sukladno odobrenju Nadzornog inženjera.


Tips should not be located where they can cause future slides or cause soil from the dump to be washed into the sea.


Odlagališta ne smiju biti na mjestima gdje mogu uzrokovati buduća klizišta ili ispiranje tla sa odlagališta u more.


During rehabilitation works, the Contractor should carry the full administrative and legal responsibility for any pollution of surface waters (e.g., Krk Channel/Adriatic Sea) according to the existing legislation.


Za vrijeme sanacije, Izvoditelj treba snositi punu administrativnu i pravnu odgovornost za onečišćenje svih vodenih površina (npr. Kanal Krk/Jadransko more) prema postojećoj regulativi.


The contractor will ensure that no oil products, fuel, paint or other harmful substances are introduced into the sea or bridge drainage facilities.


Izvoditelj će se pobrinuti da nikakvi naftni proizvodi, gorivo, boja ili druge štetne tvari ne dospiju u more ili u odvodni sustav na mostu.


The storage of wastes or production waste as well as the discharge of paint and other materials (mortar, corrosion inhibitors, and polymeric coating substance) onto open soils is prohibited.


Zabranjeno je skladištenje i proizvodnja otpada kao i odlaganje boja i drugih materijala (mort, inhibitori korozije i polimerini premaz) na nezaštićeno tlo.


The contractor will make all necessary arrangements to ensure that pollution of soils and groundwater will be avoided as far as possible.


Izvoditelj će izvršiti sve potrebne pripreme kako bi se osiguralo da se onečišćenje tla i podzemne vode izbjegne što je više moguće.


The Contractor should follow all the existing laws and regulations concerning the noise control in bridge rehabilitation and protection works, asphalt surfacing and drilling activities.


Izvoditelj treba slijediti sve postojeće zakone i propise koji se tiču kontrole buke na sanaciji mosta i zaštitnim radovima, zamjeni asfaltnog sloja i bušenju.


The Contractor shall elaborate and adopt effective measures both in management and technology to minimize noise if necessary.


Izvoditelj treba razraditi i usvojiti učinkovite mjere u gospodarenju i tehnologiji kako bi se po potrebi buka svela na najmanju moguću mjeru.


The contractor will specify and follow mitigation measures to control any dust from the operation of equipment and/or bridge rehabilitation works.


Izvoditelj će specifirati i slijediti mjere za kontrolu sve prašine nastale rukovanjem opremom i/ili tijekom sanacijskih radova.


The Contractor will submit a plan indicating the proposed routes for material transport and make statements on the proposed method of dust control where transport through settlements or on the sea cannot be avoided.


Izvoditelj će predati plan u kojem su navedeni predloženi putevi za prijevoz materijala i dat će izjave o predloženoj metodi kontrole prašine tamo gdje se prijevoz kroz naselja ili na moru ne može izbjeći.


Solid wastes generated during the construction phase should be systematically collected, stored and disposed of in suitable locations identified and approved by the Project Manger and Supervisory Engineer.


Kruti otpad nastao u građevinskoj fazi treba sustavno prikupljati, skladištiti i odlagati na odgovarajuće lokacije utvrđene i odobrene od strane Voditelja projekta i Nadzornog inženjera.


The Contractor should ensure that these sites (i) are not located within designated forest areas; (ii) do not impact the sea or other natural drainage courses; and (iii) do not impact endangered flora/fauna.


Izvoditelj treba osigurati da ova gradilišta (i) nisu locirana u okviru naznačenih šumskih površina; (ii) da ne utječu na more ili na druge prirodne vodene tokove; i (iii) da ne utječu na ugroženu floru i faunu.


Construction debris (waste from bridge demolition, cutting side materials, etc.) should be removed from the site in an orderly manner and disposed off in accordance with the existing regulations.


Ostaci građevinskog materijala (otpad od razaranja mosta, materijali od zasjeka itd.) trebaju se ukloniti sa gradilišta na propisan način i odložiti sukladno postojećoj zakonskoj regulativi.


Domestic waste from temporary construction camps shall be systematically collected and hauled to the designated areas in accordance with the relevant regulation.


Kućanski otpad sa privremenih građevinskih kampova sustavno će se prikupljati i odvoziti na za to određena područja u skladu s važećom regulativom.


According to the local Construction Law, the Contractor will restrict the use of materials to sources appropriately licensed under Croatian legislation for permits.


Sukladno domaćem Zakonu o gradnji, Izvoditelj će ograničiti upotrebu materijala na izvore odobrene od strane nadležnih hrvatskih institucija za izdavanje dozvola.


The Contractor will be responsible for having on file evidence of such permits.


Izvoditelj će biti odgovoran za vođenje dokumentacije o takvim dozvolama.


The Supervising Engineer will be responsible for monitoring and verifying that all construction is in compliance with the terms of the EMP and that there have been deviations from neither the terms of this contract or the EMP.


Nadzorni inženjer će biti nadležan za monitoring i provjeru da li su svi radovi u skladu sa uvjetima EMP-a i da nije bilo nikakvih odstupanja od uvjeta ovog ugovora niti od EMP-a.


All costs associated with environmental protection will be considered as being covered by the overall payments specified in the Bill of Quantities.


Svi troškovi koji se odnose na zaštitu okoliša smatrat će se da su pokriveni ukupnim plaćanjem navedenim u Troškovniku.


All costs entailed in sampling, testing and in carrying out trial areas for the purpose of environmental protection as set in these Technical Specification should be included in the prices and rates entered by the Contractor in the Bill of Quantities.


Svi troškovi sadržani u uzorkovanju, ispitivanju i izvođenju probnih površina u svrhu zaštite okoliša kao što je navedeno u tehničkim specifikacijama trebaju biti uključeni u cijene koje je Izvoditelj unio u Troškovnik.


There is a general agreement that transformation of right of social companies on immovables corresponds in time with their transformation in joint stock companies or companies with limited liability.


Postoji opća suglasnost da se pretvorba prava društvenih poduzeća na nekretninama u vremenski podudara s njihovom statusnom pretvorbom u dionička društva ili u društva s ograničenom odgovornošću.


However, there are different views as to the legal basis for transformation of social ownership.


Međutim, postoji nesuglasnost o pravnoj osnovi pretvorbe društvenog vlasništva.


According to one view, transformation of social companies is a consequence of transformation of social ownership in civil ownership, i.e., transformation of right of social companies on things (immovables) in social ownership to right of ownership of their successors: joint stocks companies or companies with limited liability since the social legal persons (social companies as well) are expression of social ownership, its derivation, and not the other way around.


Po jednom gledištu statusna pretvorba društvenih poduzeća je posljedica pretvorbe društvenog vlasništva u građansko vlasništvo, odnosno prava društvenih poduzeća na stvarima (nekretninama) u društvenom vlasništvu u pravo vlasništva njihovih pravnih sljednika: dioničkih društava ili društava s ograničenom odgovornošću, jer su društvenopravne osobe (pa i društvena poduzeća) izraz društvenog vlasništva, njegov derivat, a ne obrnuto.


Thus, transformation of social ownership in civil ownership (right to ownership) necessarily causes transformation of a social legal person into a civil legal person.


Zato pretvorba društvenog vlasništva u građansko vlasništvo (pravo vlasništva) neminovno uzrokuje pretvorbu - društvenopravne osobe u vlasničkopravnu osobu.


According to other view, transformation of social ownership occurred few years after the statutory transformation, on the basis of the Law on Ownership that entered into force on January 1st, 1997, whose provisions have retroactive effect from the moment of statutory transformation.


Po drugom gledištu pretvorba društvenog vlasništva dogodila se nekoliko godina nakon statusne pretvorbe na temelju Zakona o vlasništvu koji je stupio na snagu 1. siječnja 1997., ali s povratnim učinkom od trenutka statusne pretvorbe.


According to this view, the new commercial companies had until January 1st, 1997, rights on immovables in social ownership that were attributed to their predecessors - social companies, since these rights could not have been transformed in right of ownership by universal succession.


Prema tom gledištu novoosnovana trgovačka društva do 1. siječnja 1997. imala su ona prava na nekretninama u društvenom vlasništvu koja su pripadala njihovom predniku - društvenom poduzeću, jer se ta prava nisu mogla pretvoriti u pravo vlasništva univerzalnom sukcesijom.


However, this conclusion conflicts with the purpose of transformation, since the purpose of transformation is transformation of social ownership to civil ownership, i.e., transformation of right of social companies on immovables to right of ownership of joint stock companies or companies with limited liability that are formed in the process of transformation parallelly with transformation of rights on things in social ownership to right of ownership of their predecessor.


Ovaj zaključak, međutim, u sukobu je sa svrhom pretvorbe, jer svrha pretvorbe je pretvaranje društvenog vlasništva o građansko vlasništvo, odnosno pretvaranje prava društvenih poduzeća na nekretninama u pravo vlasništva dioničkih društava, odnosno društava s ograničenom odgovornošću koja se konstituiraju u postupku pretvorbe usporedo s transformacijom prava na stvarima u društvenom vlasništvu u pravo vlasništva njihovog prednika.


Social legal persons were the expression of social ownership and, thus, could not be transformed into civil legal persons without transformation of social ownership.


Društvenopravne osobe bile su izraz društveno-vlasničkih odnosa pa se nisu mogle transformirati u vlasničkopravne osobe bez pretvorbe društvenog vlasništva.


Therefore, a social company could not be transformed into a joint stock company or company with limited liability without transformation of its rights on immovables to right of ownership that became property of the newly created commercial companies.


Zato se ni društveno poduzeće nije moglo transformirati u dioničko društvo odnosno društvo s ograničenom odgovornošću, bez transformacije njegovih prava na nekretninama u pravo vlasništva koje je ušlo u imovinu novoosnovanih trgovačkih društava.


This conclusion is supported by provisions of art. 36 of the Law on Ownership.


Ovaj zaključak potvrđuju odredbe iz čl. 360. Zakona o vlasništvu.


In transformation of social ownership, as in case of individual transfer of a thing from social to private ownership, rules of succession do not apply; in this case social ownership ceases to exist and private ownership is originary constituted.


Kod pretvorbe društvenog vlasništva kao i u slučaju singularnog prijenosa stvari iz društvenog u privatno vlasništvo ne vrijede pravila sukcesije, već u tom slučaju prestaje društveno vlasništvo da bi se konstituiralo privatno vlasništvo na orginaran način.


The objects of transformation are right of management, right of use and right of disposal of things (immovables) of social companies, except on immovables that are excluded from transformation due to its nature (general goods and public goods), legal provision (e.g. agricultural soil, woods and wood soil) or decision of managing body of a social company (e.g. flats).


Objekt pretvorbe su pravo upravljanja, pravo korištenja i pravo raspolaganja na stvarima (nekretninama) društvenih poduzeća, osim na onim nekretninama koje su isključene iz pretvorbe po prirodi stvari (opća dobra i javna dobra), po zakonu (npr. poljoprivredno zemljište, šume i šumska zemljišta) ili odlukom organa upravljanja društvenog poduzeća (npr. stanovi).


Key words: social ownership, social company, transformation, right of ownership, joint stock company, company with limited liability.


Ključne riječi: društveno vlasništvo, društveno poduzeće, pretvorba, pravo vlasništva, dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.


The story of Hotel Monte Mulini is a story of style told in a unique way.


Priča o Hotelu Monte Mulini priča je o stilu, ispričana na jedinstven način.


By a bold architectural concept, warm and natural materials, carefully selected details and a synergy of design, functionality and elegance.


Smionim arhitektonskim rješenjem, toplim, prirodnim materijalima, pomno odabranim detaljima i sinergijom dizajna, funkcionalnosti i elegancije.


The hotel is unobtrusively situated right by the shore and surrounded by abundant Mediterranean greenery.


Hotel je na nenametljiv način smješten uz samu obalu i okružen bujnim mediteranskim zelenilom.


It is characterized by top quality of all its facilities, especially the restaurants and the wine cellar, and a highly personalized service.


Karakterizira ga vrhunska kvaliteta svih sadržaja, posebice restorana i vinskog podruma, te visoko personalizirana usluga.


The standardisation of educational content will join the needs of the Armed Forces with the development of an adequate system of education that will completely fulfil existing needs for educated and competent personnel.


Standardizacija obrazovnih sadržaja olakšat će povezivanje potreba Oružanih snaga s izgradnjom odgovarajućeg sustava obrazovanja, koji će u potpunosti zadovoljavati postojeće potrebe za educiranim i kompetentnim osobljem.


The standardisation of criteria for acquisition of needed knowledge, skills and abilities will set clear quality criteria for earning qualifications/specialties, i.e. for gaining competencies expected from students after completing education for a particular qualification or specialty.


Standardizacija kriterija stjecanja potrebnih znanja, vještina i sposobnosti postavit će jasne kriterije kvalitete stjecanja kvalifikacije/specijalnosti, odnosno kompetencija koje se od polaznika mogu očekivati nakon završetka obrazovanja za određenu kvalifikaciju/specijalnost.


The standardisation of teaching process methodology will facilitate integration of learning outcomes at different educational levels of the military educational system as well as the integration of this system with the Croatian and the international academic community.


Standardizacija metodologije nastavnog procesa olakšat će povezivanje ishoda učenja između obrazovnih procesa na različitim razinama izobrazbe unutar Oružanih snaga, kao i postavljanje tih procesa u međusobni odnos s akademskom zajednicom Republike Hrvatske i s međunarodnom akademskom zajednicom.


The standardisation of methods of monitoring and evaluation of achievements will facilitate measurement of learning outcomes as well as their comparison, and it will enable prerequisites for developing the system of life-long learning for the needs of the Armed Forces.


Standardizacija metoda praćenja i evaluacije postignuća polaznika olakšat će mjerenje postignuća učenja, kao i njihovo uspoređivanje, te omogućiti pretpostavke za uređenje sustava cjeloživotnog obrazovanja za djelatnike Oružanih snaga.


The standardisation of monitoring and evaluation of the accomplishments of the teaching staff, principles and methodology of professional training and development of the teaching staff, as well as the system of benefits and rewardis for the teaching staff will facilitate comprehensive development of the teaching staff for the needs of the Armed Forces.


Standardizacija praćenja i evaluacija postignuća nastavnog osoblja, načela i metodologije stručnog osposobljavanja i usavršavanja nastavnog osoblja, te sustava beneficija i nagrađivanja nastavnog osoblja olakšat će sveobuhvatan razvoj nastavnog osoblja za potrebe Oružanih snaga.


The process of aging may lead to a lesser or larger wrinkling of the skin and the reduction of lips, and injuries or surgical procedures may result in rough scars or uneven lines around the lips.


Proces starenja može dovesti do manjeg ili većeg boranja kože i smanjivanja usnice, a povrede ili kirurški zahvati do grubih ožiljaka ili neravnina oko usana.


Thin and inexpressive lips are also an indication for their cosmetic shaping.


Tanke i bezizražajne usne također su indikacije za njihovo estetsko oblikovanje.


Even excessively full lips (particularly in men) do not exclude the need for cosmetic correction.


Ni predebele usne (osobito u muškaraca) ne isključuju potrebu za estetskim korigiranjem.


The uneven ratio between the upper and lower lips after injuries or diseases with the damaged subcutaneous structures represents a special group of indications for a plastic-reconstructive procedure.


Nerazmjeran odnos između donjih i gornjih usana nakon ozljeda ili bolesti s oštećenjem potkožnih struktura posebna su grupa indikacija za plastično-rekonstrukcijski zahvat.


Chapped lips with faded bright-red color and freckles also require the appropriate treatment.


Ispucane usne s izgubljenim svjetlo-crvenkastim koloritom i pjegama, zahtijevaju također odgovarajući tretman.


There are two possibilities for lip shaping - cosmetic surgical procedures and injection lip enhancement.


Postoje dvije mogućnosti oblikovanja usana - estetski kirurški postupci i injekcijsko povećanje usnica.


At the moment there are several possibilities: abrasion, Chemical Peel and surgical corrections.


Aktualno je nekoliko mogućnosti: abrazija, Chemical Peel i kirurške korekcije.


Abrasion is actually the mechanical grinding of the skin, wrinkles and scars around the lips and on the chin.


Abrazija je zapravo mehaničko brušenje kože, bora i ožiljaka oko usana i na bradi.


It is also recommended after face lifting, because such surgery does not remove wrinkles around the lips and the chin.


Preporučljiva je i nakon face liftinga, jer se takvom operacijom ne odstranjuju bore oko usana i na bradi.


On precisely marked sites the upper layer of the skin or only individual wrinkles or scars are removed using a diamond grinder.


Na točno označenim mjestima dijamantskom brusilicom skida se gornji sloj kože ili samo pojedine bore, odnosno ožiljci.


After such a treatment, hospitalization is recommended for 24 to 48 hours.


Poslije takvog tretmana preporučljiva je hospitalizacija u trajanju od 24 do 48 sati.


Epithelialization (the growth of new skin) occurs within 5-7 days, when make-up can be applied.


Epitelizacija (stvaranje nove kože) nastaje unutar 5-7 dana, kada se može nanositi šminka.


During this period prevention of the inflammation is performed, analgesics are administered upon need, and anti-inflammatory substances (creams) are applied locally.


U tom razdoblju vrši se prevencija upale, analgetici se daju po potrebi, a lokalno se nanose antiinflamatorne supstance (kreme) ili oblozi.


Over the next 6-8 weeks, the application of a sun and UV protection cream is recommended.


Sljedećih 6-8 tjedana preporuča se stavljanje kreme za zaštitu od djelovanja sunčanih i UV-zraka.


Chemical Peel or chemical abrasion means the application of a chemical substance that causes the necrosis and the peeling of the surface layer of the skin.


Chemical Peel ili kemoabrazija je nanošenje kemijske supstance koja izaziva nekrozu i ljuštenje površinskog sloja kože.


We apply it in case of acnes, when there are holes in the skin itself.


Primjenjujemo je kod stanja nakon akni, kada postoje udubljenja u samoj koži.


It gives good results if the indication is right and if the procedure is correct.


Ona daje dobre rezultate, ako je indikacija prava i ako je postupak ispravan.


The application on the lips and around them is limited due to possible complications.


Na usnama i oko njih primjena je ograničena zbog mogućih komplikacija.


Post-operative procedure is identical to the mechanical dermabrasion.


Postoperativni postupak identičan je kao kod mehaničke dermoabrazije.


Cosmetic surgery lip correction enables the correction of hereditary and acquired malformations and their esthetic shaping.


Estetsko-kirurška korekcija usana omogućuje korekciju nasljednih i stečenih malformacija te njihovo estetsko oblikovanje.


Cupids bow operation is the most applied method in surgical procedure.


Kao estetski postupak najčešće se primjenjuje metoda poznata pod nazivom Cupids bow operation.


Before the procedure, the lips are precisely outlined for incision lines that determine the future height and thickness of the lips.


Prije operacije na usnicama točno se označavaju linije rezova koje određuju buduću visinu i debljinu usana.


Then a meticulous surgical technique is applied to excise the outlined part of the skin.


Nakon toga se pažljivom kirurškom tehnikom odstrani zacrtani dio kože.


The skin on the lips is then raised by 2-3 mm and the skin is sutured.


Slijedi podizanje kože na usnicama za 2-3 mm i šivanje kože.


The surgical procedure ends by applying special plasters (steri-strips) to preserve the newly-formed position of the lips.


Kirurški postupak završava postavljanjem posebnih flastera (steril-strip trakice) radi zadržavanja novoformiranog položaja usana.


The cosmetic procedure for lip correction is performed under the locally-stimulated anesthesia.


Estetski zahvat korekcije usnica izvodi se pod lokalno-potenciranom anestezijom.


During the first 24 to 48 hours ice compresses are applied, and analgesics are administered upon need.


Prvih 24 – 48 sati stavljaju se oblozi leda, a sredstva protiv bolova daju se po potrebi.


In the next 4 to 5 days only creams and compresses are applied to help reduce swelling.


Sljedećih 4 – 5 dana daju se samo kreme i oblozi za smanjivanje otoka.


Plasters are removed on the third day, and stitches after seven days.


Flasteri se skidaju trećeg dana, a šavovi nakon sedam dana.


Hematoma or infection is very rare.


Vrlo rijetko može nastati podljev ili infekcija.


Adequate antibiotic therapy will quickly cure any infection, and the hematoma is reabsorbed spontaneously, or surgically removed in rare cases.


Adekvatnom antibiotskom terapijom infekcija se brzo sanira, a podljev se resorbira spontano ili se u rijetkim slučajevima odstranjuje kirurški.


It is apparent immediately after surgery, and the patient’s satisfaction is obvious.


Vidljiv je odmah nakon operacije, a zadovoljstvo pacijenta je očito.


On the seventh day after the procedure make up can be applied and the return to normal life is possible.


Sedmog dana nakon operacije može se staviti šminka i vratiti se u svakodnevni život.


Permanently new look appears in three weeks, when no signs of the procedure can be noticed.


Trajno novi izgled nastaje za tri tjedna, kada se ne primjećuju nikakvi znakovi operacije.


Many preparations for injection lip enhancement are available on the market.


Na tržištu postoje brojni preparati za injekcijsko povećanje usnica.


Their application is very simple and clients can resume their normal activities immediately after the treatment.


Njihova primjena je vrlo jednostavna i svakodnevnim obavezama klijenti se mogu vratiti odmah nakon tretmana.


The surgeon should allow the patient to see the preparation before it is applied.


Prije primjene takvog preparata, pacijent ga dobije na uvid.


Complications may occur in case of allergy to such preparation.


Komplikacije mogu nastati ako se javi alergijska reakcija na takav preparat.


The antique Salona, Colonia Martia Iulia, the capital town of the Roman province Dalmatia, was founded at the mouth of the river Jadro where, before the Italics and Romans arrival, the domestic Dalmatian population and the Greek merchants had been living.


Antička Salona, colonia Martia Iulia, glavni grad rimske provincije Dalmacije, nastala je uz ušće rijeke Jadro gdje su, prije dolaska Italika i Rimljana živjeli domaći delmatski stanovnici i grčki trgovci.


The impressive walls with towers and gates, the forum with temples, the theatre, the principal’s palace, the amphitheatre and the unique monuments of the bishop’s residence and the Early – Christian Church on the cemeteries where the martyrs of Salona were buried, testify about the greatness, welfare and luxury of the antique metropolis.


O veličini, blagostanju i raskoši antičkog velegrada svjedoče impozantne zidine s kulama i vratima, forum s hramovima, kazalište, upraviteljeva palača, amfiteatar te jedinstveni spomenici biskupovog sjedišta i ranokršćanske crkve na grobljima gdje su pokopani salonitanski mučenici.


After the people’s migration on the place of the destroyed and abandoned Salona the Croats settled down.


Nakon seobe naroda na dijelu srušene i napuštene Salone nastanili su se Hrvati.


On the Gospin otok and by the Jadro river branches the Croatian rulers built up the buildings and founded the centre of the Croatian Solin.


Na Gospinu otoku i uz rukavce Jadra hrvatski su vladari podigli nove građevine i stvorili središte hrvatskog Solina.


Transfer from the hotel to Salona.


Transfer iz hotela do Salone.


Sightseeing of the ancient remains and the professional guidance through the history of Salona.


Razgledavanje drevnih ostataka grada uz stručno vođenje kroz povijest Salone.


Sightseeing the fortress of Klis, which defended Split from the Turkish conquerors and enjoying in the panorama of Split. Solin and Kaštela and the nearby islands.


Obilazak Kliške tvrđave, koja je Split branila od turskih osvajanja, i uživanje u panorami Splita, Solina i Kaštela te srednjedalmatinskih otoka.


The visit of the cave Vranjača (professional guide), the possibility to organize breakfast or lunch in the rural surroundings of the Dalmatian Zagora.


Obilazak uređene špilje Vranjača uz stručno vođenje, mogućnost organiziranja zakuske ili ručka u seoskom ambijentu Dalmatinske zagore.


NECESSARY EQUIPMENT: In the cave the permanent temperature is 18°C, so worm clothes and sneakers are recommended.


POTREBNA OPREMA: U špilji je stalna temperatura oko 18*c radi čega je preporučivo ponijeti odjeću dugih rukava, patike.


INCLUDED: transfer to Salona, Klis, Vranjaca, a guide, tickets, transfer to the hotel.


UKLJUČENO: transfer do Salone, Klisa i Vranjače, vodič, ulaznice, transfer do hotela.


PRICE: From Makarska to Šibenik: 35 €.


CIJENA:-Obala od Makarske do Šibenika: 35 € .


NOTE: The same price for one day trips to SPLIT and TROGIR (transfer and a guide included).


Napomena: Po istim cijenama je i organizacija izleta u Split i Trogir (transfer, vodič).


The Institute for Research and Development of Defence Systems (Croatian acronym: IROS) is an administrative organisation of the Ministry of Defence which carries out, coordinates and guides scientific activity in the field of defence systems as well as scientific-research and development activities in other fields which are important for the Croatian Armed Forces (CAF) and the system of civil defence, and which are underdeveloped or underrepresented at universities, faculties and research institutes in the Republic of Croatia.


Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava upravna je organizacija Ministarstva obrane koja provodi, usklađuje i usmjerava znanstvenu djelatnost u području obrambenih sustava, kao i znanstvenoistraživačke i razvojne aktivnosti u ostalim područjima koja su važna za Oružane snage i sustav civilne obrane, a nisu dovoljno razvijena ili zastupljena na sveučilištima, fakultetima ili u znanstvenim institutima u Republici Hrvatskoj.


The institute is organized by the Government Regulation on the Inner Structure of the Ministry of Defence ("Official Gazette" No. 115/02).


Institut je ustrojen Vladinom Uredbom o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva obrane ("Narodne novine" 115/02).


Under the concluding agreements, IROS is the representative of the Ministry of Defence for the scientific-teaching and scientific-research cooperation with the Ministry of Science, Education and Sports; with Universities of Zagreb and Split and some faculties of the afore mentioned universities.


Na temelju sklopljenih sporazuma, IROS je predstavnik Ministarstva obrane za znanstvenonastavnu i znanstvenoistraživačku suradnju s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa, sa sveučilištima u Zagrebu i Splitu, te s pojedinim fakultetima tih sveučilišta.


Together with other structural units of the Ministry of Defence, IROS is involved in organizing and coordinating the system of higher education for defence needs within the framework of the Bologna Process.


S drugim ustrojbenim cjelinama Ministarstva obrane IROS je uključen u organiziranje i usklađivanje sustava visokog obrazovanja za potrebe obrane sa zahtjevima Bolonjskog procesa.


The institute also actively collaborates with Croatian scientific and economic institutions, and it develops international cooperation with partners from the countries of the region and the member countries of the NATO alliance.


Institut također aktivno surađuje s hrvatskim znanstvenim i gospodarskim ustanovama, a razvija i međunarodnu suradnju s partnerima iz zemalja regije te iz zemalja-članica NATO saveza.


The development of the Institute is oriented towards the enhancement of scientific standards and scientific activities for the needs of the defence system.


Razvoj Instituta usmjeren je ka unapređenju znanstvenih standarda i znanstvene djelatnosti za potrebe obrambenog sustava.


The activity of IROS contributes to the building of modern and effective armed forces and the system of civil defence, in accordance with strategic documents such as: The Strategic Defence Review (SDR) and The Croatian Armed Forces Long-Term Development Plan 2006-2015 (CAF LTDP).


Djelatnost IROS-a pridonosi izgradnji suvremenih i učinkovitih Oružanih snaga i sustava civilne obrane, sukladno strategijskim dokumentima kao što su: Strateški pregled obrane (SPO) i Dugoročni plan razvoja OS RH 2006.-2015. (DPR).


The Institute for Research and Development of Defence Systems was issued the permission by the Ministry of Science, Education and Sports for starting scientific activities in the area of social sciences, scientific field: defence and security sciences.


Institutu za istraživanje i razvoj obrambenih sustava izdana je Dopusnica Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa za početak obavljanja znanstvene djelatnosti u znanstvenom području: društvene znanosti, znanstveno polje: obrambene i sigurnosne znanosti.


Based on the Licence of the Ministry of Science, Education and Sports issued on 23rd December, 2008, the Institute for Research and Development of Defence Systems was registered in the Register of Scientific Organizations for carrying out scientific activities in the field for which the Permission was issued.


Na temelju Rješenja Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa od 23. prosinca 2008. godine Institut za istraživanje i razvoj obrambenih sustava upisan je u Upisnik znanstvenih organizacija u znanstvenom području/polju za koje je izdana Dopusnica.


The Hotel Aurora is located in the beautiful sunny Bay, surrounded by the blue sea and green centuries old pine-wood.


4* obiteljski Hotel Vespera, smješten je u Sunčanoj uvali okružen plavetnilom mora i zelenilom stoljetne borove šume.


It is only 50 m far from the sea, and a 20-minute stroll from the centre of Mali Lošinj.


Udaljen svega 50 metara od mora, te 50 m od sportskih sadržaja i 2 km od centra Malog Lošinja (ca. 20 minuta lagane šetnje).


The Vespera hotel is a perfect choice for family vacation with a new opened Wellness center.


Bogatstvom sadržaja i ponudom prilagođenom djeci, hotel je idelan izbor za kvalitetan obiteljski odmor.


Tea was originally a drug, and only later it became a beverage.


Čaj je izvorno lijek, a tek je kasnije postao napitak.


Although it is not used for medical therapy, it is indisputable that it promotes health and can help prevent disease.


Iako se ne koristi za medicinsku terapiju, nesporno je da promovira zdravlje i može pomoći u sprečavanju bolesti.


Daily consumption of several cups of tea or coffee may reduce the chances of developing heart disease.


Dnevna konzumacija nekoliko šalica čaja ili kave može smanjiti izglede za razvoj bolesti srca.


To optimize the benefit that brings of tea you should drink up to 4 cups of tea a day.


Kako biste optimalizirali korist koju vam čaj donosi trebali biste piti do 4 šalice čaja dnevno.


It is best to drink tea unsweetened, but they can be sweetened with honey or sugar.


Čajeve je najbolje piti nezaslađene, ali mogu se zasladiti medom ili šećerom.


Split Airport was opened for traffic on 25th November 1966.


Zračna luka Split otvorena je za promet 25. studenog 1966. godine.


Situated in the centre of Middle Dalmatian region, it meets coastal and islands air traffic requirements, from Makarska to Sibenik, and from isles of Brac, Hvar, Korcula to other islands.


Smještena u središtu srednje-dalmatinske regije, pokriva potrebe zračnog prometa priobalja, od Makarske do Šibenika, te Brača, Hvara, Šolte i drugih otoka.


Traffic connection of Dalmatia with different domestic and foreign destinations is of great importance not only for domestic and business passengers, but also for nearing of our tourist capacities to Europe and to the world.


Povezivanje Dalmacije s različitim destinacijama u zemlji i inozemstvu od velikog značaja je ne samo za domaće putnike i gospodarstvenike, nego i za približavanje naših turističkih kapaciteta Europi i svijetu.


Due to needs of increased traffic, the apron area of 200 x 112 m, with 6 aircraft stands, was enlarged to 300 x 112 m area, with 4 additional stands, already in the year 1967.


Površina stajanke od 200 x 112 m, sa 6 pozicija za parkiranje zrakoplova, zbog povećanih potreba prometa već 1967. godine proširena je na 300 x 112 m, s dodatne 4 pozicije za parkiranje.


Planned number of 150 000 passengers per year was exceeded as early as in the year 1968.


Planirani broj od 150 000 putnika godišnje premašen je već 1968. godine.


Increase of interest of tourists, of tourist arrangement sales, and thereupon the increase of Split Airport traffic, continued over the following years, to culminate in the year 1987, with total of 1 151 580 passengers and 7 873 aircrafts.


Porast zanimanja turista, prodaje turističkih aranžmana, a time i prometa u Zračnoj luci Split nastavlja se i slijedećih godina da bi kulminirao 1987. godine, s ukupno 1 151 580 putnika i 7 873 zrakoplova.


After the year 1988, a decrease of traffic was caused by political crisis instigated with former SFRY republics aspirations for independence. In September 1991, Split Airport was closed for all traffic due to the war.


Nakon 1988. godine uslijedio je pad prometa uzrokovan političkom krizom izazvanom težnjom republika bivše SFRJ za nezavisnošću, a u rujnu 1991. godine Zračna luka Split zatvorena je za sav promet zbog rata.


The reopening occurred at the beginning of April, 1992.


Ponovno otvaranje uslijedilo je početkom travnja 1992. godine.


Civil passenger and aircraft traffic was minimal, but military aircraft, passenger and cargo traffic was constantly increasing.


Promet civilnih putnika i zrakoplova bio je minimalan, ali je zato promet vojnih zrakoplova, putnika i tereta stalno rastao.


Thousands of tons of humanitarian aid and military equipment, thousands of soldiers participating in peace missions were transported.


Prevezeno je tisuće tona humanitarne pomoći, vojne opreme, te tisuće vojnika koji su sudjelovali u mirovnim misijama.


From the year 1992 to the year 1995, a total of 37 423 aircrafts landed and took-off to and from Split Airport.


Od 1992. do 1995.godine u Zračnu luku Split sletjelo je i poletjelo ukupno 37 423 zrakoplova.


In the following years, military aircraft traffic was on the decrease, not accompanied by any significant increase in civil aircraft traffic.


U godinama koje su slijedile dolazi do pada prometa vojnih zrakoplova koji ne prati znatnije povećanje prometa civilnih zrakoplova.


Total number of aircrafts declined, and passenger traffic was stagnating at about 500 000 passengers per year.


Ukupni promet zrakoplova opada, a promet putnika kreće se oko 500 000 putnika godišnje.


The Republic of Croatia renovates hotels and accompanying infrastructure, safety status is unquestionable, and Croatian tourism is, slowly but surely, coming back to European market, what is directly connected with increase of air traffic.


Republika Hrvatska obnavlja hotele i prateću infrastrukturu, sigurnosno stanje je neupitno, a hrvatski turizam se polako ali sigurno vraća na europska i svjetska tržišta, što je vezano i za porast zračnog prometa.


Split Airport records the growth of number of passengers starting from the year 2000, arrives to the millionth passenger in the year 2006, exceeds 1 200 000 passengers in the year 2008, and the growth continues.


Zračna luka Split već od 2000. godine bilježi povećanje broja putnika, 2006. ostvaruje milijuntog putnika, a 2008. godine premašuje 1 200 000 putnika.


We take care about the needs of all our users, from airlines, tourist and travel agencies, to the most important ones, the passengers.


Pratimo potrebe svih naših korisnika, od zrakoplovnih kompanija, turističkih i putničkih agencija do onih najznačajnijih, putnika, i nastojimo pružiti što kvalitetnije usluge u skladu sa svjetskim standardima na području naše djelatnosti.


We make efforts to meet world standards of high quality services in the field of our activity, we renew and purchase reliable modern equipment for aircraft and passenger handling, we practise regular personnel training in accordance with international air traffic regulations and air carriers needs, and we enlarge facilities. In the year 2004, the passenger terminal is enlarged, and in the year 2009, works on enlargement of apron are started.


Obnavlja se i nabavlja pouzdana suvremena oprema za opsluživanje zrakoplova i putnika, vrši se redovna obuka osoblja sukladno propisima međunarodnog zračnog prometa i potrebama zračnih prijevoznika, dograđuju se objekti. 2004. godine proširen je putnički terminal, a 2009. počeli su radovi na proširenju stajanke.


We wish sincere welcome to our airport to passengers, air carriers, suppliers, business partners.


Želimo iskrenu dobrodošlicu u našu zračnu luku putnicima, zračnim prijevoznicima, dobavljačima, poslovnim partnerima.


She studied under Prof. Ante Kuduz and graduated in the class of 2005.


Studirala je u klasi profesora Ante Kaduza i diplomirala 2005. godine.


Following various prominent group exhibitions at Zagreb galleries, Tajana had her first independent exhibition at the "Vision" gallery in 2003 in Zagreb.


Nakon što su uslijedile različite grupne izložbe s poznatim umjetnicima u zagrebačkim galerijama, Tajana je svoju prvu samostalnu izložbu imala 2003. godine u galeriji "Vision" u Zagrebu.


She has provided illustrations for Večernji list, the Croatian travel guide "Hrvatski Hosteler" and illustrated books such "Pinokio" (Carlo Collodi) and "Branka" (August Šenoa).


Crtala je ilustracije za Večernji list, hrvatski turistički vodič "Hrvatski " te za knjige kao što su "Pinokio" (Carlo Collodi) i "Branka" (August Šenoa).


Her work is currently being exhibited in Johannesburg (South Africa) and she has an upcoming exhibition in Melville.


Njezini radovi trenutačno su izloženi u Johannesburgu (Južnoafrička republika), a sljedeća izložba je u Melvilleu.


The artist received special honors from the Academy of Fine Arts in Zagreb in 2002.


Umjetnica je 2002. dobila posebna priznanja od Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu.


Sedam IT has fulfilled the requirements to become Titus Lab Reseller Partner.


Sedam IT je zadovoljio uvjete i postao Titus Lab Reseller Partner.


Founded in 2005. The Titus Labs is the leading manufacturer of security solutions for compliance and e-mail messages and documents.


Osnovan 2005. godine, Titus Labs je vodeći proizvođač rješenja za sigurnost i usklađenost poruka elektroničke pošte i dokumenata.


Over a million users in military, government and areas of large companies protect and share confidential information through Titus Labs solutions.


Preko milijun korisnika iz vojnih, upravnih i područja velikih tvrtki štite i dijele povjerljive informacije zahvaljujući Titus Labs rješenjima.


The same solutions help companies in a fast and easy alignment with the regulations concerning information security (such as ISO 27001, ITAR, HIPAA, PII, and many others), enhance the classification policy and prevent the unintended disclosure of sensitive business data.


Ista rješenja pomažu tvrtkama u brzom i lakom usklađivanju sa regulativama koje se tiču informacijske sigurnosti (kao što su ISO 27001, ITAR, HIPAA, PII i mnogi drugi), pojačavaju klasifikacijske politike i preveniraju nehotična otkrivanja poslovno osjetljivih podataka.


Romans turned Istria into an oasis of hedonism.


Rimljani su od Istre napravili oazu hedonizma.


They built towns at the coast, grand monuments, temples and amphitheaters (the amphitheater in Pula is the most preserved amphitheater in the world; according to the legend, it was built during the night by the fairies Uškarice, who brought the stone from Učka), and villa rusticas in the hinterlands; they produced wine, olive oil and amphorae and enjoyed the amenity and abundance of Istrian land and climate.


Gradili su gradove na obali, velebne spomenike i hramove i amfiteatre (Pulski amfiteatar najočuvaniji je na svijetu, kojeg su po legendi noću gradile upravo vile Uškarice donoseći kamen s Učke!), vile rustice u zaleđu, proizvodili vino, maslinovo ulje i amfore te uživali u blagodati i izdašnosti istarske zemlje i klime.


Apart from pleasant villas, they enriched the vista of Istria with cypresses and pines.


Njenu vizuru osim ugodnih vila obogatili su čempresima i borovima.


Cypress is, in addition to olive, another Mediterranean tree that you can still see by the old stone houses and almost always by servant residences.


Čempres, pored masline još jedno drvo Mediterana, i danas možete vidjeti pored starih kamenih kuća i gotovo uvijek pored stancija.


The seductive and pleasant pine scent spreads all over Istria in summer.


Ljeti se zamamni i ugodni miris borova širi cijelom Istrom.


The famous roman senator and esteemed gentleman Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus wrote a brief note in his breviary: "The patricians in Istria live the life of gods."


Poznati rimski senator i cijenjeni gospodin Flavijus Magnus, Aurelius, Cassiodorus u svom brevijaru kratko je zapisao: "U Istri patriciji vode život bogova".


After the Romans, Istria was overcome by many conquerors: the Byzantine Empire, the Goths, the Langobards, Charlemagne (the Franks), Bavaria, Carinthia, Merania, Venice, Austria, the French again, Austria for the second time, Italy, and Yugoslavia.


Nakon Rimljana Istra je promijenila mnoge osvajače pa tako redom tu su se izredali: Bizant, Goti, Longobardi, Karlo Veliki (Franci), Bavarska pa Koruška, Merania, Venecija, Austrija, pa opet Francuzi, drugi put Austrija, Italija, Jugoslavija.


Istria is today divided between three countries.


Danas je Istra podijeljena između tri države.


The smallest part belongs to Italy, a part to Slovenia, and the largest part of Istria belongs to the Republic of Croatia.


Najmanji dio nalazi se u Italiji, dio u Sloveniji, a najveći dio Istre pripada Republici Hrvatskoj.


The story about Istria does not end here.


Ovdje priča o Istri ne završava.


We are going to reveal much more in other sections of our website.


Mnogo toga otkriti ćemo vam i na drugim mjestima na našim stranicama.


Production program of our company consists of whole range of castings for various applications in the quality of non-alloyed, low-alloyed and alloyed steel.


U proizvodnom programu poduzeća nalazi se čitav spektar odljevaka za različite primjene i to u klasi nelegiranih, niskolegiranih i visokolegiranih čelika.


We are able to cast pieces from 1 to 13000 kg of net weight.


Mogućnosti lijevanja se nalaze u području od 1- 13000 kg netto težine odljevka.


The primary production areas are based on castings for shipbuilding, engine building, castings for freight train bogies, valve program and castings for special purposes.


Osnovna proizvodna područja se baziraju na odljevcima za: brodogradnju, strojogradnju, vagonogradnju, ventilski program i posebne namjene.


Felis Products Ltd. is confirmed manufacturer of castings for shipbuilding.


Felis Produkti d.o.o. ovlašteni je proizvođač odljevaka za brodogradnju.


Castings are produced in the quality of non-alloyed carbon steel and low-alloyed carbon steel.


Odljevci se proizvode u klasi nelegiranih ugljičnih čelika te ugljično-manganskih čelika.


Confirmations were obtained from the certification houses: DNV, LR, GL, RINA, HRB, and BV. All tests and certificates of quality are in accordance with the requirements of the above certification houses.


Ovlaštenja su dobivena od klasifikacijskih društava: DNV, LR , GL, RINA, HRB, te BV. Sva ispitivanja i certifikati o kvaliteti su u skladu sa zahtjevima gore navedenih klasifikacijskih društava.


The basic type of castings that represents this group are different castings for ship's rudder.


Osnovni tip odljevaka koji predstavlja tu grupu odljevaka su razni odljevci kormila broda.


Felis Products Ltd. is also authorized to manufacture parts for engine building acc. to specifications of the MAN B&W and Wärtsilä.


Felis Produkti je također ovlašten za proizvodnju dijelova za strojogradnju prema specifikacijama MAN B&W i Wärtsilä.


This group of products include various types of chain wheels, gears, main bearing supports, cover beds, various engine parts.


U tu grupu proizvoda spadaju razni tipovi nosača temeljnog ležaja, lančanici, zupčanici, kućišta ležaja, razni nosači strojnih dijelova te ostali strojni dijelovi.


Castings are delivered per demands of the customer as rough or final machined, in normalized or improved state, depending on demands of mechanical characteristics.


Odljevci se isporučuju prema zahtjevima kupca kao grubo ili konačno strojno obrađeni u normaliziranom ili poboljšanom stanju ovisno o zahtjevanim mehaničkim osobinama.


For many years making castings for freight train bogies holds a special place in our production program.


Već dugi niz godina u svom programu poduzeće u svom programu ima izradu odljevaka za vagonogradnju gdje posebno mjesto zauzimaju odljevci za okretna postolja vagona.


These Castings are delivered as a fully machined pieces and, as such, are ready for installation.


Ti odljevci se isporučuju kao potpuno finalno obrađeni, te su kao takvi spremni za ugradnju kod kupca.


Along with them are issued all necessary certificates.


Uz njih se izdaju i svi potrebni certifikati.


These products are sold on domestic market, as well as on most European markets.


Ti proizvodi se plasiraju na domaćem tako na i na većini europskog tržišta.


Foundry has a several decades long tradition of producing valves and castings from that program, where products are various types of valves from a few kilograms to 6 tons net weight.


Ljevaonica ima višedesetljetnu tradiciju u izradi ventilskog programa gdje se proizvode razni tipovi ventila od nekoliko kilograma do 6 tona netto težine.


Production of valves may be associated with high-serial production and also with the creation of individual castings.


Izrada ventila može biti vezana uz visoko-serijsku proizvodnju a također i uz izradu pojedinačnih odljevaka.


Valves are produced from carbon and low-alloyed steel and high-alloyed steel used for producing safety valves in class C12A and WC9 which is mainly sold on foreign markets. Depending on customer requirements all necessary certificates are issued.


Ventili se proizvode od ugljičnih, niskolegiranih, te legiranih čelika za izradu sigurnosnih ventila kvalitete C12A i WC9 koji se uglavnom prodaju na inozemnom tržištu.Ovisno o zahtjevima kupaca izdaju se i svi potrebni certifikati.


Felis Products Ltd. offers different kinds of castings that meet specific requirements in relation to your application.


Felis Produkti u svojem proizvodnom programu ima i najrazličitije vrste odljevaka koji ispunjavaju posebne zahtjeve u odnosu na svoju primjenu.


Castings resistant to wearing meet all requirements of strength and toughness and the demands of higher resistance to wearing.


Odljevci otporni na habanje odgovaraju svim zahtjevima čvrstoće i žilavosti te zahtjevima visokog opterećenja na habanje.


These castings have application in quarries and cement industries.


Ti odljevci nalaze svoju primjenu u kamenolomima i industriji cementa.


Castings resistant to high temperatures may be produced from alloyed Cr-Ni-Mo steel, which have a wide application in gas and steam turbines production.


Odljevci otporni na visoke temperature proizvode se od visokolegiranih Cr-Ni-Mo čelika koji imaju svoju široku primjenu kod izrade parnih i plinskih turbina .


High temperature resistant castings are also used in cement and oil industry.


Visokovatrostalni odljevci se također koriste u cementnoj i industriji nafte.


Castings chemically resistant to aggressive media are applied in construction and turbine pumps and various mehcanical parts in the chemical and food industry.


Odljevci otporni na kemijski agresivne medije primjenjuju se u izradi turbina i pumpi te različitih strojnih dijelova u kemijskoj i prehrambenoj industriji.


Principles of speech production.


Proces nastajanja govora.


Classifications of phonemes in Croatian language, speech waveforms and spectrograms.


Klasifikacije glasova u hrvatskom jeziku, valni oblici i spektrogrami pojedinih glasova.


Acoustic theory of speech production, wave propagation in the vocal tract.


Akustička teorija nastajanja govora, širenje zvuka u vokalnom traktu.


Concatenated lossless tube model and discrete time models.


Modeli sa spojenim cijevima bez gubitaka, vremenski diskretni modeli.


Linear prediction in speech analysis, autocorrelation and covariance methods.


Postupci linearne predikcije, metode autokorelacije i kovarijance.


Efficient algorithms for calculation of the linear predictor.


Učinkoviti postupci određivanja prediktora.


Short time analysis and synthesis of the speech signal.


Vremenski kratkotrajna analiza i sinteza govornog signala.


Principles of voice coding, VOCODER. Cepstral speech analysis for voicing and pitch estimation.


Osnove kodiranja govora, VOCODER. Kepstralna analiza govora i primjena u određivanju zvučnosti i osnovne frekvencije titranja glasnica.


Automatic speech and speaker recognition.


Automatsko prepoznavanja govora i govornika.


Povaljska listina is the oldest document written in Croatian Cyrillic alphabet.


Povaljska listina je najstariji dokument pisan hrvatskom ćirilicom.


It was found in Povlja and is supposed that was originated on Decembre, 1 1250.


Nađena je u mjestu Povljima, a nastala je 1. prosinca 1250. godine.


It is one of the most important Croatian linguistic and cultural and historical monuments.


To je jedan od najznačajnijih hrvatskih jezičnih i kulturno-povijesnih spomenika.


Today is preserved in the Pušišće vestry.


Danas se čuva u župnom uredu u Pučišćima.


OVOS offers specialised features for mixed-use properties that handle both condo units and hotel rooms.


OVOS nudi specijalizirane značajke za objekte raznih namjena koji raspolažu apartmanskim jedinicama i hotelskim sobama.


It includes contract-driven reservation management, automatic inventory rotation, and on-demand and scheduled financial statements.


Uključuje upravljanje rezervacijama na temelju ugovora, automatsku rotaciju inventara te ugovorene financijske izjave kao i financijske potrebe po potrebi.


As an OPERA Property Management System customer, the OPERA Vacation Ownership System is available to you by simply activating an additional licence code.


Vama kao klijentu OPERA Property Management System, OPERA Vacation Ownership System dostupan je tako da se aktivira dodatni licencni kod.


This powerful and integrated module enables easy management of the increasingly complex vacation ownership business – a business that continues to grow in diversity, with owners given the option to join rental pools, obtain fractional ownership of a unit or simply just make use of the hotel services while staying in their own unit, and all options with a wide variety of ways to calculate that revenue sharing!


Ovaj snažni i integrirani modul omogućuje jednostavno upravljanje sve kompleksnijim poslovanjem vlasništva odmarališnih smještajnih jedinica - poslovanje koje nastavlja rasti u različitosti, gdje vlasnici imaju priliku ujediniti grupe za iznajmljivanje, steći djelomično vlasništvo nad jedinicom ili jednostavno koristiti usluge hotela dok su u vlastitoj jedinici i sve mogućnosti sa širokim rasponom načina na koji se može izračunati podjela prihoda!


OPERA Vacation Ownership System is entirely integrated in OPERA Property Management System and requires little effort to deploy.


OPERA Vacation Ownership System je u potpunosti integriran u OPERA Property Management System i jednostavno se implementira.


The added benefit of using one system for the entire rooms operation is that it empowers the hotel employees to easily deliver the appropriate service to both owners and hotel guests, while OPERA Vacation Ownership System handles the complex revenue distribution in the background.


Dodatna prednost korištenja jednog sustava za cjelokupni rad soba je da se time zaposlenicima hotela omogućava jednostavno pružanje prikladne usluge vlasnicima i hotelskim gostima, dok OPERA Vacation Ownership System vodi brigu o kompleksnoj distribuciji prihoda u pozadini.


With MICROS’s experience in Property Management Systems, OPERA Vacation Ownership is a natural extension of our core business, just like it is for your hotel operations.


S iskustvom tvrtke MICROS sa Sustavima za upravljanje objektima, OPERA Vacation Ownership je prirodni nastavak našeg osnovnog poslovanja, isto kako i za poslovanje vašeg hotela.


Understanding our customer’s operational needs is what has made us the market leader in hospitality technology, and like our other products, OPERA Vacation Ownership has been developed based on the diverse needs of our customers.


Razumijevanje operacijskih potreba našeg klijenta učinilo nas je vodećom tvrtkom na tržištu tehnologija za hotelijerstvo i ugostiteljstvo, a OPERA Vacation Ownership razvijen je na temelju raznovrsnih potreba naših klijenata.


In connection with OPERA Vacation Ownership implementation, we also offer consultancy services to assist with advice on best practises.


Zajedno s implementacijom OPERA Vacation Ownership nudimo i usluge savjetovanja kako bismo vam pružili savjete o najboljim postupcima.


Nature Park Telašćica Nature Park Telašćica on the south-east part of Dugi otok together with 13 surrounding islands and islets, makes a marvelous harmony of the nature on the 70,5 sq.m.


Park prirode Telašćica na jugoistočnom dijelu Dugog otoka, s okolnim akvatorijem te 13 otoka i hridi čini čudesan sklad prirode na 70.5 km2.


Three basic phenomena are certainly the main characteristics of the Nature Park: the unique bay of Telascica as one of the safest, the most beautiful and the largest havens on the Adriatic that includes 25 small bays and 69 km of the well-indented coastline, the cliffs of the island of Dugi otok or so-called " Stene ", rising up to 200 m above the sea level and falling down vertically up to 90 m below the sea level, and finally the salt lake called " Mir " with its curative characteristics.


Tri temeljna fenomena predstavljaju osnovna obilježja ovog područja: jedinstvena uvala Telašćica kao najsigurnija, najljepša i najveća prirodna luka u Jadranskom moru, u kojoj su 25 malih plaža i 69 km razvedene obale, strmci otoka Dugi otok ili takozvane “ stene ”, koje se uzdižu do 200 metara nad morem i spuštaju se u dubinu do 90 m, i konačno slano jezero “ Mir ” s ljekovitim svojstvima.


The island of Katina must be mentioned as one of the most picturesque islands in the Adriatic , but the most unusual is certainly the island of Taljuric.


Najslikovitiji među kornatskim otocima je otok Katina, a najneobičniji zasigurno Taljurić.


Beautifully cultivated meadows and hillsides are rich with Mediterranean vegetation with more than 300 species of flora and equally rich fauna.


U okolini su predivne obrađene livade, a na brežuljcima bogata mediteranska vegetacija s preko 300 biljnih vrsta i jednako bogatom faunom.


The undersea world has more than 250 plant and 300 animal species.


Podmorski svijet broji preko 250 biljnih i 300 životinjskih vrsta.


Thanks to its extreme beauty, richness and importance, this bay surrounded by 13 islands and islets, together with 6 islets inside the bay of Telascica itself, was proclaimed the Nature Park in 1988.


Zahvaljujući svojoj iznimnoj ljepoti, bogatstvu i značaju, ova uvala, okružena s 13 otoka i otočića, a koja sadrži i šest otočića unutar uvale, proglašena je Parkom prirode 1988. godine.


Thanks to its exceptionally valuable plant and animal life, geological and geomorphological phenomena, valuable colonies of the sea bottom and interesting archaeological heritage this area became protected in 1980.


Status zaštićenog područja dobila je još 1980. godine zahvaljujući svojem iznimno vrijednom biljnom i životinjskom svijetu, geološkim i geomorfološkim fenomenima, vrijednim zajednicama morskog dna te zanimljivom arheološkom naslijeđu.


Morales has not returned to zagreb.


Pedro Morales još se ne vraća u Zagreb.


Recall, Concepcion, a town in which lives Pedro's family is nearby the devastating earthquake that shook Chile on Saturday.


Podsjetimo, Concepcion, grad u kojemu živi Pedrova obitelj u neposrednoj je blizini razornog potresa koji je u subotu uzdrmao Čile.


Dinamo midfielder immediately after the meeting with Croatia Sesvete went home to Chile to find out something about his family.


Dinamov se veznjak odmah nakon susreta s Croatia Sesvetama uputio u rodni Čile kako bi saznao što mu je s obitelji.


Although with it everything is, fortunately, all right Dinamo midfielder has decided to postpone the return to Zagreb because he wants to see his family.


Iako je s njome, srećom, sve u redu Dinamov veznjak odlučio je odgoditi povratak u Zagreb kako bi ipak mogao vidjeti svoje bližnje.


Currently Pedro is in Buenos Aires where he is waiting for bus or plane (which will be difficult because the airport in Santiago is still closed ) to Santiago.