Analysis of food components by HPLC (sugar, acids, flavonoids) and gas chromatography (GC) (fatty acids, aroma compounds).


Određivanje sastojaka hrane tekućinskom kromatografijom (HPLC) (šećeri, kiseline, flavonoidi) i plinskom (GC) kromatografijom (masne kiseline, sastojci arome).


Course is designed to provide student with principles of chromatographic separations focusing on liquid (HPLC) and gas (GC) chromatography which are introduced to students through practical exercises as well.


Predmet upoznaje studenta sa osnovama kromatografskih tehnika s naglaskom i primjenom na tekućinsku (HPLC) i plinsku kromatografiju (GC) kojima student ovladava i kroz praktičan rad.


Provjera znanja provodi se kroz pismeni i usmeni ispit, sa dvije pismene provjere tijekom trajanja semestra.


To enter the final exam all practical exercises must be completed.


Uspješno završene vježbe su uvjet za pristupanje završnom ispitu.


CARNet CERT actively follows security recommendations for 15 most popular operating systems.


CARNet CERT aktivno prati sigurnosne preporuke za 15 najpopularnijih operacijskih sustava.


Security recommendations summaries in Croatian are directly e-mailed to subscribers and also presented on the website www.cert.hr.


Sažeci sigurnosnih preporuka su na hrvatskom jeziku i šalju se pretplatnicima direktno putem e-maila, a uz to se prikazuju i na webu www.cert.hr.


In addition to these summaries, the user is offered a link to the original recommendation.


Uz sažetke, korisniku se nudi i link na originalni tekst preporuke.


Born in Split 9.04. 1981. year.


Rođen u Splitu 9.04. 1981. godine.


Elementary and middle school - high school mathematics completed in Split.


Osnovnu i srednju školu – matematičku gimnaziju završio u Splitu.


At the Faculty of Geodesy, graduated from the 2006. year.


Na Geodetskom fakultetu u Zagrebu diplomirao 2006. godine.


The student is a music school "Vatroslav Lisinski" where he the major was the solo singing.


Učenik je glazbene škole «Vatroslav Lisinki» gdje mu je glavni predmet bio solo pjevanje.


He is a singer in a gang Grdelin with whom he regularly performs at the Festival of Dalmatian songs in Omis.


Aktivni je pjevač u klapi Grdelin s kojom redovito nastupa na festivalu dalmatinskih klapa u Omišu.


At the southern part of Sućurje, is a sandy beach known as Česminica whose bottom is shallow and sandy while the coast is partially pebbly and partially stony.


S južne strane Sućurja se nalazi pješčana plaža Česminica čije je dno plitko i pješčano, a obala dijelom šljunčana i dijelom kamenita.


As the principal shareholder of ersol Solar Energy AG, the Bosch Group is strengthening its activities in renewable energies.


Kao većinski vlasnik ersol Solar Energy AG, Bosch Grupa jača svoju aktivnost na području obnovljivih izvora energije.


Based in Erfurt, Germany, this photovoltaics company constitutes the independent “Solar Energy” division.


Locirana u Erfurtu, Njemačka, ova tvrtka za foto-voltažne tehnologije predstavlja nezavisnu jedinicu "Solarne Energije".


The company also produces Nova®-T thin-film solar modules, based on amorphous silicon (a-Si) technology.


Tvrtka također proizvodi i Nova®-T tanke solarne module u obliku filma, bazirane na tehnologiji amorfnog silikona (a-Si).


Ersol Solar Energy AG actively reinforces its leading technological position with comprehensive research actvities, making it one of Europe's foremost solar cell manufacturers.


Ersol Solar Energy AG aktivno učvršćuje svoju poziciju lidera na ovom tehnološkom području kontinuiranim i jasnim istraživanjima, što je čini jednom od najvećih proizvođača solarnih ćelija u Europi.


Among consumers of easy drugs, Morocco is known as a country from which comes the best hashish.


Među konzumentima lakih droga Maroko je poznat kao zemlja iz koje dolazi najbolji hašiš.


In the moonless night boats and some faster barges furiously go to Spanish coasts, transporting immigrants or hashish bags.


U noći bez mjesečine gliseri i nešto brže barkice bjesomučno hitaju prema Španjolskim obalama prevozeći imigrante ili vrećice s hašišom.


Smugglers running away from coast guard usually throw away hashish into the sea, so the search for floated bags the next morning is part of hippie folklore on beaches of Andalusia for a long time.


Krijumčari u bjegu pred obalnom stražom obično pobacaju hašiš u more pa je potraga za doplutalim vrećicama slijedeće jutro na Andaluzijskijskim plažama već odavno dio hippy folklora.


Address: 10000 Zagreb, Baštijanova b.b.


Adresa: 10000 Zagreb, Baštijanova b.b.


Research goals: The goal of the project is to attain the knowledge that is necessary for the development of power electronics switches to ensure their optimum application in power electronics converters.


Ciljevi istraživanja: Cilj projekta je stjecanje znanja nužnih za razvoj elektroničkih energetskih sklopki u svrhu njihovog optimalnog korištenja u elektroničkim energetskim pretvaračima.


The current investigations are focused on power electronics switches with gate turn-off thyristors intended for usage in power electronics converters for traction vehicles and in switches with IGBT transistors in converters for AC motor drives.


Dosadašnja istraživanja koncentrirana su na elektroničke energetske sklopke s geitom isklopivim tiristorima za primjenu u elektroničkim energetskim pretvaračima na vučnim vozilima te na sklopke s IGBT tranzistorima za primjenu u pretvaračima za elektromotorne pogone.


The switch configuration has been defined, and requirements on the project of the switch set.


Definirana je konfiguracija sklopke i postavljeni zahtjevi na projekt sklopke.


The project of single-phase inverter 400 kW with GTO thyristor has been made, and frequency converter for control of induction motors up to 30 kW completed.


Napravljen je projekt jednofaznog izmjenjivača snage 400 kW s GTO tiristorima za grijanje vlaka i realiziran pretvarač frekvencije za regulaciju brzine vrtnje asinkronih motora snaga do 30 kW.


A message appears on the display of your mobile phone "Uspostava poziva je u tijeku.


Na zaslonu telefona pojavljuje se poruka: "Uspostava poziva je u tijeku.


Molimo pri�ekajte.


Molimo, pričekajte.


Please wait for your callback." In a few moments, when you hear the signal, the conversation can begin.


Please wait for your callback.". Za nekoliko trenutaka, kad čujete signal, razgovor počinje.


Željko Vukmirica (1953) is one of rarely versatile and unpredictable artists who has been successfully opposing to any kind of actor – director clichés ever since the times of establishing Greetings Theater Workshop (together with Ivica Boban and Mladen Vassary).


Željko Vukmirica (1953) jedna je od rijetko svestranih i nepredvidivih glumačkih osobnosti koja se uspješno opire zapadanju u bilo kakve glumačko-redateljske klišeje još od vremena osnivanja kazališne radionice Pozdravi (Greetings - s Ivicom Boban i Mladenom Vassaryjem).


Today is no diferent when, afer many years of working with Zagreb ITD Theater and Gavella Theater, as well as numerous and diferent European artistic master courses and cooperation, Vukmirica realizes mostly his own projects cooperating with people with similar sensibility.


Nije drukčije ni danas, kada nakon dugogodišnjih repertoarnih drugovanja sa zagrebačkim &TD-om i Gavellom, kao i brojnih i raznovrsnih europskih umjetničkih usavršavanja i suradnji Vukmirica realizira uglavnom vlastite projekte u suradnji s osobama sličnih senzibiliteta.


Among them The History of My Stupidity should be emphasized (performed almost thousand times), Glühlampe, Rain, Cabaret – Kabaretevich and Reality Ordered.


Među takvima ističu se Povijest moje glu¬posti (izvedena gotovo tisuću puta) Glühlampe, Kiša, Cabaret-Kabaretevich te Naručena stvarnost.


Mr. Single project Vukmirica realized in cooperation with director, founder and art manager of the Exit Theatre, Matko Raguž, who found Vukmirica’s Mr. Single as a kind of “sound Caspar”, while the dramaturge Pavlica Bajsić has been even more picturesque when she said that Željko Vukmirica, with his volcanic energy walks like Charlie Chaplin through time and space “ofering us the geometry of universal loneliness”.


Projekt Mr Single Vukmirica je realizirao u suradnji s redateljem te osnivačem i umjetničkim voditeljem Teatra Exit Matkom Ragužem koji je Vukmiričinog Samca doživio kao neku vrstu "zvučnog Kaspara", a dramaturginja Pavlica Bajsić bila je još slikovitija konstatacijom da Željko Vukmirica svojom vulkanskom energijom čaplinovski korača kroz vri¬jeme i prostor "nudeći nam geometriju univerzalne samoće".


“We very ofen pass by Mr. Single” – Pavlica Bajsić used to say. “Pensive person, if we might say so.


"Često prođemo pored gosp. Samca" - reći će Pavlica Bajsić. "Zamišljenik, ako se tako smije kaza¬ti.


His head mildly bowed observing the geometry of his steps.


Blago pognute glave promatra geometriju svojih koraka.


Unchanged for years.


Godinama nepromijenjenu.


Geometry of his everyday life.


Geometriju njegova svakodnevlja.


Not even Sunday can change the picture of his week.


Čak niti dolazak nedjelje ne mijenja sliku njegovog tjedna.


Sunday, day when everybody slows down and expands time.


Nedjelja, dan kada svi uspo¬ravaju i šire vrijeme.


The day when Mr. Single becomes Don Quixote in front of windmills of loneliness.


Dan kada gosp. Samac postaje Don Quijote pred vjetrenjačama samoće.


His spear is his imagination, provoked by the banal.


Njegovo koplje je njegova mašta, provocirana Banalnim.


Radio, newspaper, television.


Radijem, nov¬inama, televizijom.


His shield is his longing for the “ideal something”, Dulcinea of his spirit and heart.


Njegov štit je njegova čežnja za onim "idealnim nečim", Dulcinejom duha i srca.


Both his shield and his spear fall confronted with indefensible, ruthless, galloping Monday.


I štit i koplje padaju pred provalom neobranjivog, bezobzirnog, galopirajućeg ponedjeljka.


The sound of this lonely, already lost batle becomes signifying and generally recognizable language.


Zvuk te samotnjačke, unaprijed izgubljene bitke postaje znakovit i opće prepoznatljiv jezik.


Žbevnica is a peak far west in Croatia that is more than a thousand metres high (1014 m).


Žbevnica je najzapadniji hrvatski vrh viši od tisuću metara (1014m).


It is a part of Cicarija and consists of limestone rocks. On each side there is a large, steep and forest covered slope whereas the ridge rises above the forest strip and is covered by wild grass all the way to the top.


Pripada Ćićariji i građen je od vapnenca, sa svake strane ima veliku i strmu šumovitu padinu ali se hrbat diže iznad šumskog pojasa i pokriven je bujnom travom sve do samoga vrha.


The ridge alone is circular and wide, and represents a true natural botanic garden.


Sam hrbat je zaobljen, širok i predstavlja pravi prirodni botanički vrt.


One can recognise the peak by its little artificial rocky rise. It is covered by cultivated meadow and it does not give the impression of height although the view from it is spectacular.


Vrh se izdaleka prepoznaje po malom, umjetnom, kamenitom povišenju, pokriven je pitomom livadom i ne daje dojam visine ali pogled sa njega je čudesan.


The entire Istria peninsula is in your palm, in the far distance you can see the white houses of the village Dane.


Cijela Istra kao na dlanu u dubinu pada pogled na bijele kućice u selu Dane.


If the north-eastern wind blows and the air is clear, the Alps can be seen far in the distance and even further away a glimpse of Italian Dolomites can be spotted.


Ako puše bura i zrak je bistar u daljini se vide Alpe a još dalje strše talijanski Dolomiti.


On the foothill of the peak on a rocky edge, there is a climber`s lodging (851 m) in a small glade surrounded by pine trees, right near by a rich river source.


U podnožju vrha na stjenovitom rubu manjeg proplanka okruženog borovima smještena je mala planinarska kućica (851m) pokraj izdašnog izvora.


Within a thirty minute walk you can find the front of a hidden, 150 metres long cave.


Tridesetak minuta laganog hoda dovodi nas do skrivene pećine dugačke oko 150m.


Far away from the busy highway and bigger places, the quiet and beautiful Žbevnica awaits the footsteps of mountaineers.


Daleko od prometnih magistrala, daleko od većih mjesta, tiha i prelijepa Žbevnica čeka planinarske korake.


Your Cedevita Junior, with its new design and other improvements has become Cedevita KIDS. The recognisable taste of orange has remained unchanged, as has the combination of 9 vitamins with the added calcium, making this instant drink perfect for your child.


Cedevitu KIDS prepoznatljivog okusa naranče, kombinacija od 9 vitamina s dodatkom kalcija čini savršenim za Vašeg mališana.


Look for Cedevita KIDS in 200g bottles and make 2,5 L of instant drink or the 500 g bags and prepare 6,5 L of this great, vitamin drink.


Cedevitu KIDS potražite u 200g bočicama i pripremite 2,5L napitka ili u 500g vrećicama i pripremite 6,5L izvrsnog vitaminskog napitka.


While your child drinks the tasty beverage, the mascot found on the bottles or bags smiles at them, making this instant drink even cheerier and more fun.


Dok Vaš mališan ispija ukusan napitak, s bočica i vrećica smiješi mu se maskota čineći ovaj napitak još veselijim i zabavnijim.


CEDEVITA KIDS is meant for children of two years and older, and one glass contains 25% of the recommended daily vitamin intake for children.


CEDEVITA KIDS namijenjena je djeci od jedne godine starosti nadalje, a jedna čaša sadrži 25% dnevno preporučenih količina vitamina za djecu.


CEDEVITA KIDS has a pleasant, refreshing taste of orange.


CEDEVITA KIDS je ugodna, osvježavajućeg okusa naranče.


It is coloured with beta-carotene, provitamin of vitamin A.


Obojena je beta-karotenom, provitaminom vitamina A.


You wish to return to Vodice for a business occasion?


Želite se vratiti u Vodice na poslovni susret?


The whole infrastructure is in place: modern congress halls with high standard equipment, a business center with the amphitheatre, suitable accommodation facilities and the whole selection of additional services for business users.


Cijela infrastruktura je tu: moderne kongresne dvorane s vrhunskom opremom, business centar s amfiteatrom, odgovarajući smještajni kapaciteti te niz dodatnih usluga za poslovne korisnike.


What Umbria is to Italy, Mundanije is to the island of Rab – a village situated in the central area of the island, the only one with no direct access to the sea.


Ono što je za Italiju Umbrija to su za otok Rab Mundanije, mjesto koje se nalazi u središnjem dijelu otoka, jedino je koje nema direktni pristup moru, mami svojom mirnoćom i zdravom netaknutom prirodom, poljoprivrednom proizvodnjom ekološki zdravih proizvoda, a jedna od glavnih atrakcija je šetnica – vidikovac, koja se uspinje na najviši otočki vrh Kamenjak, sa kojeg se pruža prekrasni pogled na gotovo cijeli otok.


It draws people in with its tranquillity and healthy, untouched natural surroundings and organic farm produce, while one of the main attractions is the path leading up to the highest peak on the island, called Kamenjak, from which a beautiful panorama extends over almost the whole island.


Na blagdan Sv. Mateja 21. rujna svi ćemo moći uživati u kulturno zabavnom programu koji se u mjestu organizira.


Waldinger hotel has a multipurpose hall with 100 seats.


Hotel Waldinger raspolaže polivalentnom dvoranom sa 100 sjedećih mjesta.


The bar in your room contains different drinks, nibbles and chocolate.


Vaš bar u sobi opskrbljen je raznim pićima, grickalicama i čokoladom.


It is refilled on a daily basis.


Bar se popunjava dnevno.


Please ask the personnel at the reception desk.


Molimo Vas obratite se osoblju na recepciji.


You can leave a wake-up call by means of pay TV, phone or simply ask the personnel at the reception desk.


Buđenje možete sami podesiti putem pay TV-a, telefona ili se obratite osoblju na recepciji.


We serve a plentiful buffet breakfast in a hall on the first floor of the hotel, from 7 am till 10 am.


Poslužujemo obilan buffet doručak u dvorani na prvom katu hotela od 07:00 do 10:00 sati.


If you wish your breakfast served in your room please ask the personnel at the reception desk.


Želite li doručak u sobi, obratite se osoblju na recepciji.


You can find a wide variety of daily newspaper in the coffee-shop of the hotel.


Veliki izbor dnevnih novina i tjednika možete pročitati u kavani Hotela.


You can also buy newspaper at the newspaper stand across the hotel.


Novine možete i kupiti na kiosku preko puta Hotela.


There is a fitness hall in the attic in the south part of the hotel.


Fitness dvorana nalazi se u potkrovlju južnoga dijela Hotela.


Usage of the hall is included in the price of the accommodation.


Upotreba dvorane uključena je u cijenu smještaja.


If you wish to use the fax machine, mail or send a telegram, please ask the personnel at the reception desk.


Za usluge korištenja faks, mail pošte i slanja brzojava, molimo Vas obratite se osoblju na recepciji.


We also provide a limited number of laptops and a PC which you can use in the lobby of the hotel.


Raspolažemo s ograničenim brojem prijenosnih računala te PC računalom koji možete koristiti u foajeu Hotela.


If you need a large amount of stationery please ask the personnel at the reception desk.


Trebaju li Vam veće količine pisaćeg pribora, molimo obratite se osoblju na recepciji.


If you wish to change your reservation, please ask the personnel at the reception desk.


Ukoliko želite rezervaciju za bilo koji drugi termin, molimo Vas obratite se osoblju na recepciji.


You can enjoy the paintings exhibited in the coffee-shop of the hotel daily.


Svaki dan možete razgledati u kavani «Waldinger».


Emergency exits are marked with green inscriptions all over the hotel.


Izlazi u slučaju nužde i smjerovi evakuacije označeni su zelenim natpisima u cijelom hotelu.


It is placed on the ground floor of the hotel.


Molimo obratite se osoblju na recepciji.


It is open from 7 am till 11 pm and offers a great variety of drinks and desserts.


Svakodnevno od 07:00 do 23:00 sata nudi bogat izbor slastica te veliki izbor pića i napitaka.


Every room has a separate thermostat placed on the wall of the room.


Svaka soba ima poseban termostat koji se nalazi na zidu sobe.


If you have any questions please ask the personnel at the reception desk.


Molimo Vas da se za sve nejasnoće obratite osoblju na recepciji.


You can find one in the mini bar cupboard in your room.


Nalazi se u ormariću minibara u Vašoj sobi.


For all information about the TV programme and about the hotel or entertainment in our city, please reed the directions on your TV using the remote control.


Za sve informacije o televizijskom programu te o sadržaju Hotela i ostalim uslugama koje pruža naš grad, molimo pročitajte upute na televizoru u Vašoj sobi koristeći daljinski upravljač.


You can pick up your messages/mail at the reception desk.


Vaše poruke/pošta nalaze se na recepciji.


The hotel organizes group excursions.


Hotel organizira grupne izlete.


For all information please ask the personnel at the reception desk.


Za sve informacije obratite se osoblju na recepciji.


It is a job of the hotel maid to make your room tidy and comfortable.


Sobarica se brine o urednosti i udobnosti Vaše sobe.


If you wish extra blankets, pillows or clothes hangers you can ask the hotel maid.


Sa zadovoljstvom će Vam osigurati dodatni pokrivač, jastuke, dodatne plahte ili vješalice za odjeću.


Sauna is located in the attic of the hotel.


Sauna se nalazi u potkrovlju hotela.


The usage of sauna is not included in the price of the accommodation.


Upotreba saune nije uključena u cijenu noćenja.


Please put your jewellery and all valuable objects in the main safe-deposit box for which you will get an appropriate certificate.


Molimo Vas da Vaše dragocjenosti i novac pohranite u glavnom hotelskom sefu uz dobivenu potvrdu.


Every room has a safe-deposit box included in the price of the accommodation.


Svaka soba ima sef koji je uključen u cijenu boravka.


We will not be held responsible for valuable objects left in your rooms.


Ne odgovaramo za vrijednosti ostavljene u hotelskim sobama.


Before you open your room door, look through the peephole in order to identify the person.


Prije nego što otvorite vrata Vaše sobe, kroz špijunku identificirajte osobu.


When you leave your room, pull the door harder in order to properly shut them.


Pri izlazu iz sobe vrata jače povucite prema sebi.


If you wish not to be disturbed by the hotel maid or anyone else, when you enter your room push a button on the lock of your door.


Ukoliko ne želite biti ometani od sobarice ili drugog osoblja, ulaskom u sobu pritisnite gumb na bravi vrata s unutrašnje strane sobe.


You can ask for room service from 7 am till 11 pm.


Na usluzi Vam je od 07:00 do 23:00 sata.


Call 450 (the reception desk).


Nazovite 450 (recepcija).


You have the possibility of direct automatic dialling.


Moguće je automatsko izravno biranje.


All information about the numbers of individual counties is listed in the instructions by the phone in your room.


Sve informacije za biranje pojedine zemlje, naći ćete u uputama pokraj telefona u Vašoj sobi.


The usage of the phone is charged according to the Law and its regulations.


Naknada za uporabu telefona naplaćuje se u skladu sa Zakonskim propisima.


For other information please ask the personnel at the reception desk.


Za ostale informacije molimo Vas obratite se osoblju na recepciji.


Check out time is 11 am.


Vrijeme odjavljivanja iz hotela je do 11:00 sati.


If you wish to extend your stay please contact the personnel at the reception desk.


Ukoliko želite produžiti boravak u našem hotelu molimo obratite se osoblju na recepciji.


Thank you for your understanding!


Žalimo, ali životinjama nije dopušten pristup u naš hotel.


WMF Coffee Machines – From the classic Espresso to Latte Macchiato, coffee speciality trends come from Italy.


WMF aparati za kavu – od klasičnog Espressa do Latte Macchiato, trendovi kave dolaze iz Italije.


With the WMF Coffe Machines you get the authentic Italian taste as well.


Sa WMF aparatima za kavu dobivate autentičan talijanski ukus.


Close your eyes as you sip and you can almost feel the warm summer's night on a piazza somewhere in Italy.


Zatvorite oči dok pijuckate Vašu kavu i osjetite toplu ljetnu noć Italije.


To enhance the capacity of the central government institutions to implement PIFC, including Financial Management and Control (FMC) and internal audit, according to international and EU standards.


Pojačati kapacitet uspostave sustava unutarnje financijske kontrole, uključujući financijsko upravljanje i kontrolu i unutarnju reviziju, u upravnim tijelima središnje države, prema međunarodnim standardima i standardima EU-a.


To enhance the capacity of the Central Harmonisation Unit (CHU) to implement its role fully in line with the government-approved PIFC policy.


Pojačati kapacitet Središnje harmonizacijske jedinice (SHJ) kako bi u potpunosti provela svoju ulogu u skladu sa strategijom Vlade Republike Hrvatske.


To make local and regional government budget users aware of PIFC requirements and have the largest local and regional government budget users begin implementing PIFC, including FMC and internal audit, according to EU standards.


Povećati informiranost lokalne i područne (regionalne) samouprave o zahtjevima sustava unutarnje financijske kontrole te u najvećim proračunskim korisnicima, sa lokalne i područne (regionalne) samouprave, započeti uspostavu sustava unutarnje financijske kontrole, uključujući financijsko upravljanje i kontrolu i unutarnju reviziju, prema standardima EU-a.


This mass serves as a base for the application of fungicide and insecticide substances and improves the sowability of the seed (precision seed sowing).


Ova omotač-masa služi kao podloga za kasnije nanošenje fungicidnih i insekticidnih djelatnih tvari, tako i za poboljšanje pri sjetvi (odlaganje pojedinačnog sjemena).


It is applied with a mixture of water and adhesive, and the resulting wet grey pellets with a size of between 3.50 and 4.75 mm are dried.


Ova masa se nanosi u vidu mješavine vode i ljepila, a zatim se mokra siva pilula kalibra 3,50 – 4,75 mm i podvrgava sušenju.


This Medical Intertrade’s site presents its sun protection products.


Ovo je web site tvrtke Medical Intertrade posvećen zaštiti od sunca.


In addition to company’s contacts it contains a Q&A section and detailed information about skin types and sun protection.


Na siteu se, uz kontaktne podatke o samoj tvrtki nalaze i podaci vezani uz tipove kože te zaštitna sredstva, a dodatne se informacije nalaze u kategoriji pitanja i odgovora.


The site has been refreshed with new markup and CSS in the summer of 2007.


Stranica je u ljeto 2007 doživila malo osvježenje po pitanju markupa i CSS-a.


These 2 bedroom apartments are ideal for larger families or 2 couples.


Ovi dvosobni apartmani su idealni za veću obitelj ili 2 para.


Kitchen and eating area can accommodate 6 persons, You can choose an apartment that is close to the waterfront, or overlooking the vilage center and cove, or be close to the action where You can access all shops and amenities with just a few stair steps away.


Kuhinja i blagovaonica mogu primiti 6 osoba. Odaberite apartman s pogledom na more uz samu obalu ili s pogledom an centar mjesta i zaljev, u neposrednoj blizini trgovina i važnijih sadržaja.


Each kitchen is fully equipped, with spacious dining room and bedrooms with SAT TV. Apartments are 10 to 30 m from waterfront and beach and close to all shops and amenities.


Svaka kuhinja ima punu opremu, prostranu blagovaonicu i spavaće sobe, te satelitsku TV. Apartmani su udaljeni od mora 10-30 metara i blizu su trgovina.


It is possible to use laundry facilities (some units have built-in wash machine).


U ponudi je i usluga pranja rublja (neki apartmani imaju i perilice rublja).


Maximum capacity is 5 person.


Maksimalni kapacitet apartmana je 5 osoba.


The index consists of the average of nine components which show quality of life and the subjective perception of individual aspects of one's life.


NIS se računa kao prosječna vrijednost devet komponenti koje pokazuju kvalitetu života i subjektivnu percepciju pojedinih aspekata života, a podaci za srpanj pokazuju najveći pad u procjeni zadovoljstva životnom situacijom za dvije godine, za 2,2 boda, te zadovoljstvu trenutačnom životnom situacijom, za bod.


Data for July show the highest month-on-month decline in the estimate of happiness with one's life in the next two years, from 59 to 56.8 per cent, and in happiness with the current living conditions, from 53.7 to 52.7 per cent.


Tako je indeks procjene zadovoljstva životnom situacijom za dvije godine na mjesečnoj razini smanjen sa 59 na 56,8 bodova, a zadovoljstva trenutačnom životnom situacijom sa 53,7 na 52,7 bodova.


In July, respondents were happier with personal development and the social environment, up 0.6 per cent on the month, with healthy behaviour (up 0.9%), the work and school environment (up 2%), and with the approach to basic needs (up 2.2%).


Građani koji su sudjelovali u istraživanju u srpnju su u odnosu na lipanj bili zadovoljniji osobnim razvojem i socijalnom okolinom (rast indeksa za 0,6 bodova), zdravim ponašanjem (0,9 bodova) te posebice radnom (školskom) okolinom (2 boda) i pristupom osnovnim potrebama (2,2 boda).


The index's health component shows that over the last six months Croatians felt physically fitter despite the economic crisis.


U prezentaciji rezultata NIS-a za srpanj posebno je obrađena komponenta koja se odnosi na zdravlje, koja pokazuje da se Hrvati u posljednjih pola godine, unatoč krizi, sve bolje fizički osjećaju.


Since the index was first measured in February, the subjective perception of one's health has been better and better and is the main reason why the index's general trend remains positive.


Od početka istraživanja NIS-a, u veljači ove godine, subjektivna procjena zdravlja hrvatskih građana sve je bolja, pa je ta komponenta indeksa najzaslužnija za još uvijek pozitivan opći trend indeksa.


The index has remained above 60 points and the health component has been rising to 82 points, according to analysts.


NIS se iz mjeseca u mjesec drži iznad 60 bodova, a komponenta zdravlja neprestano raste do preko 82 boda, ističu analitičari.


The residents of the Istria, Gorski Kotar, Primorje, Lika, Kordun, and Banija regions are happiest with their health, while the residents of north Croatia, specifically of Krapina-Zagorje, Varazdin, Koprivnica-Krizevci, Bjelovar-Bilogora and Medjimurje counties, have the worst opinion of their health.


Svoje zdravlje najbolje su procijenili građani Istre, Gorskog kotara i Primorja te Like, Korduna i Banije. Najlošije mišljenje o vlastitu zdravlju imaju oni koji žive na sjeveru Hrvatske, odnosno u Krapinsko-zagorskoj, Varaždinskoj, Koprivničko-križevačkoj, Bjelovarsko-bilogorskoj i Međimurskoj županiji.


The residents of Lika, Kordun and Banija also have the least sick leave days.


Najmanje su na bolovanju stanovnici Like, Korduna i Banije.


The National Happiness Index covers 750 citizens above the age of 15.


NIS se kontinuirano prati na mjesečnoj bazi na nacionalno reprezentativnom uzorku od 750 građana starijih od 15 godina.


The first inhabitant of Split was the Roman emperor Diocletian who started to build his palace in this friendly bay around 293 AD. After his abdication he withdrew to this luxurious palace of about 30 thousand square meters .


Prvi stanovnik Splita bio je car Dioklecijan koji je baš u toj pitomoj uvali odlučio oko 293. godine poslije Krista sagraditi raskošnu carsku vilu oko 30 tisuća metara četvornih u koju se povukao nakon odlaska sa trona rimskog imperatora.


The following turbulent centuries made the palace into a town first populated by the citizens of the nearby Salona, fleeing before Avars and Slavs.


Burna stoljeća nakon toga od vile su učinila grad u koji su prvi ušli stanovnici obližnje Salone u bijegu pred Avarima i Slavenima.


The town overgrew the walls of the palace and its authorities kept changing - from Croatian kings in the 10th century AD, Hungarian and Venetian administration, to French rulers and Austro-Hungarian monarchy.


Smjenjivale su se potom u gradu koji je rastao izvan zidina palače mnoge vlasti, od hrvatskih kraljeva u 10. stoljeću, preko mađarske i mletačke administracije, do francuskih vladara i Austro-ugarske monarhije.


Such past left its traces combined in the town everyday life. The city, however, went on remaining the centre of this part of the coast till our day.


Burna prošlost ostavljala je svoje tragove sjedinjene u svakodnevici grada koji je uvijek kročio naprijed, ostajući centar ovog dijela obale do današnjih dana.


This miyture of history layers brought some clumsiness and some things done too fast but today all that makes a part of its originality.


Bilo je to u tim miješanjima povijesnih naslaga i nespretnosti i pretjerane brzine, ali sve je to danas dio njegove originalnosti.


The big city today lives by the silent beats of history, lively spirit of the young and its particular Mediterranean charm.


Veliki grad danas kuca tihim otkucajima povijesti, živim duhom mladosti i samo njemu svojstvenim šarmom mediteranske, a ipak po svemu hrvatske topline.


The first inhabitant of Split was the Roman emperor Diocletian who started to build his palace in this friendly bay around 293 AD. After his abdication he withdrew to this luxurious palace of about 30 thousand square meters.


The National Croatian Cultural Heritage project was founded pursuant to the Agreement on Cooperation between the Ministry of Culture of the Republic of Croatia as the founder, and the central library, archival and museum institutions - the National and University Library, the Croatian State Archives and the Museum Documentation Centre - as project leaders.


Nacionalni projekt "Hrvatska kulturna baština" utemeljen je Sporazumom o suradnji između Ministarstva kulture Republike Hrvatske kao osnivača te matičnih ustanova u knjižničnoj, arhivskoj i muzejskoj djelatnosti, Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Hrvatskog državnog arhiva i Muzejskog dokumentacijskog centra, kao nositelja projekta.


The Course is intended for candidates that already posses a valid pilot license, but want to be trained for acquiring of Multi-Engine Piston Land - MEPL Class Rating.


Tečaj je namijenjen kandidatima koji imaju važeću Dozvolu privatnog pilota aviona (PPL(A)) te žele steći znanja i vještine za polaganje Dozvole profesionalnog pilota aviona (CPL(A)) sa Ovlaštenjem za jednomotorne klipne avione (SEPL).


Termini i dinamika osposobljavanja prilagođava se kandidatima i planirano je da traje najmanje 45 dana.


The County of Slavonski Brod has 550 beds at its disposal that do not meet the needs of either tourists or business partners.


Brodsko-posavska županija raspolaže sa 550 ležaja koji u potpunosti ne zadovoljavaju potrebe, kako turista, tako ni poslovnih partnera.


However, we can say that a large number of facilities, which by their programmes and quality will meet the needs of the visitors to our County are being planned and constructed.


Ipak, možemo sa zadovoljstvom konstatirati da je, što u planu, a što u samoj izgradnji, značajan broj objekata koji će po svojim sadržajima i kvaliteti zasigurno dati kompletnu uslugu posjetiteljima naše županije.


The Bračun family house in the northern part of Zagreb is detached from the street, from the northern and the southern neighbour in concordance with Zagreb regulations.


Jednoobiteljska kuća «Bračun» na sjevernom zagrebačkom području udaljila se od ulice, od sjevernog i južnog susjeda prema zg-propisima.


The regulations also determined its three storeys and the indented fourth storey as viewed from the street.


Po regulativi je dobila i tri etaže i četvrtu uvučenu sa strane ulice.


This defined its dimensions.


Time je definiran gabarit.


Along the northern wall are installations and the communication zone, stairs and the elevator (Kahn: serving space), while the southern zone is the space of relaxation and rest (served space).


Uz sjeverni zid su instalacije i zona komunikacija, stubište i dizalo (Kahn: serving space), dok je južna zona prostor opuštanja i relaksacije (served space).


The clients are adherents of the feng-shui philosophy and therefore some of the elements are their suggestion, like the “toilet on the outer walls and the space for sexual life in the south-western part of the house“.


Klijenti su sljedbenici feng-shui filozofije, pa su neki elementi sugerirani, kao «WC na vanjskim zidovima, prostor spolnog života u jugozapadnom dijelu kuće».


The references after the completion or the possible roots are from Stuttgart, Rupenhorn or the Zagreb modernist Villa Kraus from 1936.


Postfestum reference ili mogući korijeni su iz Stuttgarta, iz Rupenhorna i Vila Kraus zagrebačke moderne 1936.


The Ar –Metal company has established quality - and environment management policy and applied HR EN ISO 9001: 2002 and EN ISO 14001:2004 standards in its everyday business so as to meet all of its assumed obligations regularly and irreproachably, maintain recognizable quality of its products and services, prove itself as a leading metal working company in the region and work continuously on reducing environment resources, waste and pollution.


Poduzeće Ar-metal d.o.o. utvrdilo je politiku upravljanja kvalitetom i okolišem kojom, kroz primjenu norme HR EN ISO 9001:2002 i EN ISO 14001:2004 u svom svakodnevnom poslovanju, želi redovito i besprijekorno izvršavati sve svoje ugovorene obveze prema kupcima, održavati prepoznatljivu kvalitetu svojih proizvoda i usluga, potvrditi se kao vodeće poduzeće u svojoj djelatnosti u regiji, te stalno raditi na smanjenju korištenja resursa iz okoliša i na smanjenju otpada i zagađenja.


The Ar –Metal Ltd. company deals with production, trade, export and import and was set up in 1992 following 30-year-long family trade tradition.


Poduzeće "Ar-Metal" proizvodnja, trgovina, uvoz-izvoz, d.o.o. osnovano je 1992. godine, a slijed je 30 godina duge obiteljske obrtničke tradicije.


The company is registered in the court register under the number Tt-02/2755-3, its headquarters are in Kastav, Žegoti bb.


Upisano je u sudski registar pod brojem Tt-02/2755-3, sa sjedištem u Kastvu, Žegoti bb.


Capital stock of the company amounts to 695.600,00 kn.


Temeljni kapital društva iznosi 301.600,00 kn.


The company manufactures and installs metal fittings, industrial buildings/warehouses, steel processing and locksmith work.


Poduzeće se bavi proizvodnjom i montažom metalnih konstrukcija, građevinske bravarije i bravarske galanterije.


The company is currently engaged in quite diverse businesses mostly in the County of Primorje and Gorski Kotar and sometimes in the neighbouring Slovenia.


Djelatnost poduzeća veoma je raznolika te se za sada obavlja najvećim dijelom u Primorsko-goranskoj županiji te povremeno u susjednoj Sloveniji.


There are 15 skilled employees working in workshops and at assemblies as well as 4 highly educated designers.


Zapošljavamo 15 kvalificiranih djelatnika za radioničku izvedbu i montažu te 4 visokoškolsko obrazovana projektanta-konstruktera.


The "GABI TRAVEL" travel agency is situated in the pedestrian zone of the very center of the town of Umag.


Turistička agencija "GABI TRAVEL" nalazi se u Umagu.


Apart from the classic services, such as exchange offices, accommodation, day trips by bus and boat (in the summer season), they specialize in organizing longer excursions in Croatia and abroad.


Smještena u pješačkoj zoni u samom centru grada uz klasične turističke usluge mjenjačnice, smještaja, jednodnevnih autobusnih i brodskih izleta (u ljetnoj sezoni), specijalizirana je u organizaciji višednevnih izleta u zemlji i inozemstvu.


"GABI TRAVEL" have their own transportation (busses, minivans, etc.), high-quality professional drivers, expert tourist guides and their attendants, as well as reasonable prices. With all of this, quality is guaranteed.


Zahvaljujući vlastitom prijevozu (autobusi, kombi...), kvalitetne profesionalne vozače, te stručne vodiče i pratitelje putovanja, uz povoljne cijene i kvaliteta je zagarantirana.


Apart from their own travel arrangements, "Gabi travel" offers their clients the possibility of new programs tailor-made for each client or traveller.


T.A. "Gabi travel" uz svoje aranžmane izleta, stoji na raspolaganju svojim klijentima i za nove ponude i programe skrojene po vlastitoj želji klijenta, odnosno putnika.


Côte d'Azur, Avignon-Provence, the Benelux, Rome, Naples – Sicily, Tuscany, Vienna – Bratislava, Innsbruck – Zurich, etc.


Azurna obala, Avignon – Provanca, zemlje Beneluxa, Rim, Napulj – Sicilija, Toscana, Beč – Bratislava, Insbruck – Zurich...


Longer excursions in our beautiful country; Northern and Southern Dalmatia, Slavonia, Hrvatsko Zagoje and Zagreb, Lika… with the inevitable sampling of cuisines of these regions and wine tasting.


Višednevni izleti lijepom našom - sjeverna i južna Dalmacija, Slavonija, Hrvatsko zagorje i Zagreb, Lika... uz neizbježne kušnje kuhinja iz tih krajeva i vinskih degustacija.


For further information, the "GABI TRAVEL" travel agency is open all the year round at the following address: Garibaldi Street No.2, Umag.


Za sve informacije T.A "GABI TRAVEL" otvorena je tijekom cijele godine u ulici Garibaldi br.2 u Umagu.


Summary: The investigation deal with the submediterranean karst area of Croatia, the area of the forest of Oak downy and Hornbeam oriental (Querco-Carpinetum orientalis H-ić,1939), and were done on the experimental plot Stilja, Vrgorac district.The entire leaf mass on the plots amounts from 2.212 to 2.767 kg/ha and the quantity of green grass from 512 to 921 kg/ha with the quality equivalent of 186 and 213 kg.The experimental with the goats started on May 1992.The goats stayed on the plots six months a year, from the 19 May to the 19 November.


Sažetak: Istraživanja se odnose na submediteransko krško područje Hrvatske, područje šume hrasta medunca i bijelog graba (Querco-Carpinetum orientalis H-ić, 1939), a provedena su na trajnim eksperimentalnim plohama "Stilja" u općini Vrgorac.Ukupna lisna masa na plohama iznosi od 2.212 do 2.767 kg/ha, a količina trave u zelenom stanju od 512 do 921 kg/ha s kvalitetnim ekvivalentom od 186, odnosno 213 kg.Eksperiment s kozama započeo je 19. svibnja 1992. godine.Koze godišnje borave na plohama 6 mjeseci i to od 19. svibnja do 19. studenog.


The intensity of the damage done by grazing and browsing is in accordance with the production of biomass and the number of goats on the plot.Four goats browse 73 % of the entire leaf mass or nearly everything that could be reached.The entire growth of kids on milk and grassland during the period of four months was 21,7 kg and the average daily production of milk 1,54 l a goat.


Intenzitet oštećenja nastao ispašom i brstom u skladu je s produkcijom biomase i brojem koza na plohama.Četiri koze obrste na 1 ha 73 % lisne mase ili gotovo sve što im je dostupno.Ukupni prirast jaradi na mlijeku i pašnjaku kroz razdoblje od 4 mjeseca iznosio je po jaretu 21,7 kg, a prosječna dnevna proizvodnja mlijeka po kozi 1,54 l.


Keywords: submediterranean karst area, experimental plot Stilja, shrubs of Oak downy and Hornbeam oriental, grazing, browsing, goats.


Ključne riječi: submediteransko krško područje, eksperimentalna ploha Stilja, šikare hrasta medunca i bijleog graba, ispaša, brst, koze.


Summary: The decision about what to do with regeneration of woods which were damage or destroyed by fire depends on numberous ecologic and economic factor. The improvement is preceded by ecologic (pedologic and climatic) and economic analysis of the purpose of regeneration.


Sažetak: Odluka o tome što učiniti u vezi s obnovom šuma što su bile zahvaćene požarom ili njima uništene ovisi o nizu ekoloških i gospodarskih činitelja.Takvom radu prethodi ekološka (pedološka i klimatska) i ekonomska analiza svrhovitosti obnove.


This paper deals with various methods of improvement of such areas: a) leave the vegetation to natural succession, b) planting, c) sowing d) combination of the methods.


U radu se razrađuju razne metode saniranja takvih površina: a) prepustiti prirodnoj sukcesiji vegetaciju, b) sadnja, c) sjetva, d) kombinacija prethodnih.


The choice of method depends on the type of vegetation before fire, whether it was native climatic-zone community or if they were foreign sorts (mainly conifers).


Izbor metode ovisi o tipu vegetacije prije požara, je li to bila autohtona klimatskozonska zajednica ili su to bile kulture alohtonih vrsta (najčešće četinajče).


Keywords: improvement of forest areas, fire, natural succession, planting, sowing, aotuchthonous (native) and foreign sorts,ecologic and economic factor.


Ključne riječi: saniranje šumskih površina, požar, prirodna sukcesija, sadnja, sjetva, autohtone i alohtone vrste, ekološki i gospodarski činitelji.


Summary: This paper deals with chois of species for afforestation of the submediterranean karst area of Dalmatia.


Sažetak: Ovaj rad razmatra problematiku izbora vrsta pri pošumljivanju submediteranskog krškog područja Dalmacije.


The investigation were carried out on the experimental plot Klačine and they include seven native deciduous plants Quercus pubescens, Carpinus orientalis, Fraxinus ornus, Ostrya carpinifolia, Prunus mahaleb, Acer monspessulanum and Celtis australis.The trees were measured in the 1.,11.,18. and 33. year.


Istaraživanja su provedena na pokusnom objektu Klačine i obuhvaćaju sedam autohtonih listača: Quercus pubescens, Carpinus orientalis, Fraxinus ornus, Ostrya carpinifolia, Prunus mahaleb, Acer monspessulanum i Celtis australis.Izmejre su obavljene u 1.,11.,18. i 33. godini starosti kulture.Dobiveni podaci o uspijevanju ovih domaćih listača pokazuju da navedene vrste, iako autohtone, vrlo slabo rastu i prirašćuju jer mlade biljke ovih vrsta u ranoj mladosti ne podnose jako degradirana tla, pa u takvim uvjetima ugibaju ili eventualno egzistiraju.


The results obtained show that the quoted species, although they are native, grow very slowly, because young plants of these species do not endure degraded soil and in such conditions they die or just exist.


Nešto bolji uspjeh, u odnosu na ostale listače, postigao je crni grab.


With the average height of 5,74 m in the 33. year it overtops the other deciduous plants.Oak downy, as the most useful deciduous wood plant in this area, had in the 11. year only 59 cm height and in the 33. year 3,11 m.


Sa srednjom visinom od 5,74 m u 33. godini nadmašuje ostale listače.Hrast medunac kao najkorisnija i najvrijednija autohtona šumska vrsta u ovom području imao je na plohi Klačine u 11. godini samo 59 cm visine, a u 33. godini 3,11 m.


Keywords: native deciduous plants, afforestation, karst, Oak downy, Hornbeam orientalis, Ash flowering, Hornbeam hop, Mahaleb cherry tree, Montpellier, Southhern celtis, growth.


Ključne riječi: autohtone listače, pošumljivanje, krš, hrast medunac, bijeli grab, crni jasen, crni grab, rašeljka, maklen, košćela, rast i prirast.


Summary: The current enterprise is not only a working-technological, organizational and economic structure, but an eminent social structure es well.


Sažetak: Suvremeno poduzeće nije samo radno-tehnološka, organizacijska i gospodarska, već i eminentno socijalna struktura.


Industrial sociology has stubornly insisted on this fact for over a half century now, when is resulted from the critical reception of Taylor's Scientific Management.


Na tu činjenicu više od pola stoljeća tvrdoglavo upozorava industrijska sociologija, rođena na kritičkoj recepciji Taylorovog Scientific Manatement. upravo zbog te socijalizirajuće funkcije radnog okruženja zaposleni ne može biti indiferentan prema procesu njezine artikulacije i svojem sudjelovanju u odlučivanju na radnom mjestu i u poduzeću.


Because of the socializing function of the working surroindings, employees cannot be indiferent towards the company.


U SR Njemačkoj to je suodlučivanje (Mitbestimmung). Primjereno razvojnim etapama odnosa političkih, socijalnih i ekonomskih činilaca i gospodarskoj strukturi zemlje, suodlučivanje zaposlenih u privredi SR Njemačke struktuirano je u složenom razvojnom kompleksu sa tri prepoznatljiva modela.


The participation of employees in decision making is of great importance in shaping this structure.


Prvi je primjeren pogonu kao osnvonoj jedinici privredne strukture.


This is related to the structure found in many economics, especially in market economies of highly developed countries where it is institutionalized by numerious laws, tarif agreements, statutes and other norms.


Njegov je ideogram savjet pogona s kodificiranim pravima na informiranje, savjetovanje, sudjelovanje i suodlučivanje u određenim socijalnim, personalnim, gospodarskim, radno-tehničkim i drugim pitanjima.


In Germany it is called co-decision making (Mitbestimmung).


Druga dva modela stabilizirana su na ravni poduzeća.


Related to developing stages of political, cosial and economic relationships in the economic structure of the country co-decision making by employees in the German economy is structurted in a complex developmental form with three distinctive models.


Simbolizira ih zastupstvo zaposlenih u nadzornom odboru i njegov utjecaj na izbor direktora rada (člana managementa specijaliziranog u pravilu za personalna i socijalna pitanja zaposlenih). Prvi od dva spoemnuta modela datira iz 1951. godine, a odnosi se na suodlučivanje zaposlenih u montan-privrednom kompleksu (rudnici ugljena, željezare i čeličane).


The first model corepsonds to the working unit as the basic unit of economic structure.


"Zaštitni znak" opvog modela je paritetno zastupstvo zaposlenih u nadzornom odboru i pravo veta na izbor i opoziv direktora rada.


Its symbol is the working council with codification rights regarding distribution of information, meeting in committees and counseling, co-decision making in certain social, personnel, economic, working and technical matters.


Obvezom primjene tog modela obuhvaćena su montan-poduzeća s više od 1000 zaposlenih, a od 1956. godine i odgovarajući koncerni (Holding-novela). Iz više razloga elaboriranih u knjizi, broj tih poduzeća i zaposlenih u njima permanentno opada.


Summary: After the fall of socialism, the role of the economic science has changed.


Sažetak: Nakon propasti socijalizma uloga ekonomske znanosti se, dakako, mijenja.


Socialist economy was, based on Marx and Marxist economic theory which was basically a negation of the western-type economy.


Socijalistička ekonomija se zasniva na Marksovoj i marksističkoj ekonomskoj teoriji koja je u suštini bila negacija ekonomije zapadnog tipa.


The Marxist and the western economy already show an essential difference in their definition study?


Marksistička i zapadna ekonomska teorija se bitno razlikuju već u samoj njihovoj definiciji.


All these questions, regardless of the existing ewareness of the need for the introduction of real market mechanisms still haven't been cleared altogether in the minds of many people.


Što je do istinska ekonomija, kakva je njezina uloga, koji je predmet njezinog izučavanja? Sva ta pitanja, bez obzira na postojeću glavama mnogih nisu do kraja jasna.


In this work, the author hase made an effort to answer these and other questions of that kind.


Autor je u ovom radu pokušao odgovoriti na ova i slična pitanja.


Summary: The ideology of Communism rejected alomst everything that was "capitalistic" and therefore enterprise also has marketly negative ethical conotations in this ideology.


Sažetak: Ideologija komunizma je odbacivala gotovo sve što je "kapitalističko", pa tako i poduzetništvo u toj ideologiji ima izrazito negativne konotacije.


This work with the title "On the Ethical Aspect of Enterprise" aims to prove the opposite, i.e. that enterprise serves those social objectives which are highly placed on the scale of ethical values in the modern society.


Ovaj rad pod naslovom "O etičkom aspektu poduzetništva" ima za cilj dokazati suprotno, tj. da poduzetništvo služi društvenim ciljevima koji zauzimaju visoko mjesto na ljestvici etičkih vrijednosti suvremenog društva.


Summary: The Republic of Croatia is a newly-formed democratic state which was created during the process of disintegration of the former socialist Yugoslavia.


Sažetak: Republika Hrvatska je novoosnovana demokratska država koja je nastala u procesu raspadanja bivše socijalističke Jugoslavije.


If we do not take into account the war, as a great disaster that affected Croats and Croatian citizens, there are two major changes that characterize the creation of a new Croatian State.


Ako izuzmemo rat kao ogromnu katastrofu koja je zadesila Hrvate i hrvatske državljane, dvije su krupne promjene koje karakteriziraju nastajanje nove Hrvatske države.


The first one is the introduction of authentic market mechanisms with all the immanent market institutions, and the second is the establishment of a systems of modern democracy.


Prva je uvođenje autentičnog mehanizma tržišta sa svim njemu imanentnim tržišnim institucijama, a druga je etabliranje sustava moderne demokracije.


The fact that the functioning of the market is a conditio sine qua non for the successful establishment of democracy need not be elaborated. On the other hand, this system also exerts influence on the market mechanism itself.


Nije potrebno posebno izlagati da je funkcioniranje tržišta konditio sine qa non uspješne uspostave demokracije, ali i taj sustav sa svoje strane utječe povratno na sam mehanizam tržišta.


This paper iscusses the problems which the Croatian state is facing in the process of establishing a system of modern democracy.


U ovom radu autor raspravlja o problemima sa kojima se susreće hrvatska država u uspostavi sustava moderne demokracije.


Summary: Corrosion testing results, obtained using carbon dioxidesaturated water solutions having ionic composition and conc.close to that of produced water, as well as API classificationJ-55 tubing steel, are presented.


Sažetak: U radu su prikazani rezultati ispitivanja korozijske postojanostiAPI čelika J-55 u vodenoj otopiniklorid-karbonata,hidrogenkarbonata i kalcij-iona,zasićenojugljik-dioksidom.


Parameters like temperature,partial pressure of CO2 and ioniccomposition at both static and dynamic conditions that mightaffect corrosion process have been examined.


Proučavani su utjecaji temperature,parcijalnogtlaka CO2,sastava otopine,hidrodinamičkog stanja istabilizacijskog vremena sustava na korozijski proces.


Electrochemical methods ofpotentiodynamic and linear polarization and mass loss method wereused.


Dio ispitivanja obavljen je simuliranjem p,T-uvjeta u naftnimbušotinama.


Highpressure autoclav("Sotelem",France) and computerized potentiostat/ galvanostat unit with associated software (EG&PARC, USA) wasused.


Primijenjene su elektrokemijske metode mjerenja(potenciodinamička i linearna polarizacija) i gravimetrijskametoda gubitka mase.


Summary: Welds of austenitic steel Č.4580 (W.Nr.1.4301) were preparedusing TIG and plasma technoques with various heat inputs.Tensilestrength, hardness, microstructure and delta-ferric content, aswell as general,intergranular and pitting corrosion resistancewere tested.


Sažetak: Zavareni spojevi austenitnog čelika Č.4580(W.Nr.4301)priređeni su primjenom TIG i plazma postupka zavarivanja, kojimsu u materijal unesene različite količine topline. Napripravljenim uzorcima ispitane su vlačna čvrstoća, tvrdoća,mikrostruktura i udjel delta-ferita, kao i postojanost premaopćoj, interkristalnoj irupičastoj koroziji.


Experimental results show a correlation betweenwelding conditions amd material property changes.


Rezultatiispitivanja pokazali su da postoji korelacija između uvjetazavarivanja i promjena svojstava materijala.


Summary: Feasibility study of miscible tertiary CO2-process has beenmade based on data from long-term laboratory studies of CO2potential in major oilfields in Republic of Croatia.


Sažetak: Na temelju opsežnih primijenjenih istraživanja djelotvornostiCO2-procesa na većini polja u R.Hrvatskoj, izvedena je studijapodobnosti primjene CO2-procesa za polje Ivanić-Grad.


The paper presents the most significant experimental PVT,slim tube, core displacement and reservoir simulation data,pertinent to CO2-process evaluation. Laboratory data were used inregression based tuning of Peng-Robinson EOS, which wasincorporated into COMP 3, 3-D compositional simulator (SSI,Inc.)of "Gama-2/4" formation,Ivanić Grad oilfield. A suite ofcalculations performed includes history matching followed bysimulation of tertiary CO2-process.


U radu prikazani su najvažniji rezultati eksperimentalnihodređivanja PVT svojstava snjesa nafte i CO2, testovaistiskivanja nafte iz uske cijevi i uzoraka slojne stijene terezultati matematičke simulacije CO2-procesa.Laboratorijskipodaci su rabljeni tijekom regresijske prilagodbePeng-Robinsonove jednadžbe stanja u okviru kompozicijskogmatematičkog simulatora COMP 3, 3-D (Scientific Software,Inc.) zaležište "gama 2/4" polja Ivanić Grad.


Inverted 5-spot injectionscheme was employed. different WAG schemes were investigated interms of tertiary oil recovery vs. specific CO2 consumption andtime period needed for repressuring.


Proraču uključujesimulaciju historijata proizvodnje i tercijarnog procesainjektiranja CO2 prema "inverted 5-spot" shemi. Ispitane suvarijante izmjeničnog injektiranja vode i CO2 u odnosu naveličinu dodatnog iscrpka nafte, specifičnog utroška CO2 ivremena podizanja slojnog tlaka.


Summary: A combination of polymer coating and corrosion inhibitors has been often an economical solution of the problem of steel corrosion in CO2 environment, encountered in CO2-injection oil recovery processes.


Sažetak: U radu su izneseni rezultati ispitivanja 1)imidazola i 2)komercijalnog inhibitora B u kloridno-karbonatnoj otopini, po sastavu sličnoj vodi u nafnom ležištu. Ispitivanja su provedena u reaktoru pri normalnim i stvarnim, povišenim p,T-uvjetima bušotine.


This paper presents the results of the corrosion protection study of imidazol (A) and a commercial inhibitor (B) in the system: carbon steel J-55 + chloride/carbonate solution.


Rezultati ispitivanja pokazuju da imidazol ima slaba zaštitna svojstva, dok inhibitor B vrlo učinkovito smanjuje brzinu opće korozije ugljičnog API čelika J-55 u ispitivanoj otopini.


Tests were performed under ambient (A,B) and elevated (B) p,T-conditions employing mass loss method and potentiodynamic polarization method.


Pri povišenim p,T-uvjetima, međutim, dolazi do slabe lokalne korozije.


Summary: Pipeline or tank transportation of paraffinic cride oils requires modification of their flow properties (pour point and viscosity).


Sažetak: Transport naftnih fluida s povećanim sadržajem parafina cjevovodom ili cisternom zahtijeva prethodnu modifikaciju reoloških svojstava (snišenje stiništa i viskoznosti).


Addition of specific additives (flow-improvers) is widely used method. The selection and application of a particular additive requires that oil physico-chemical characterization and additive testing data are obtained first.


U radu su detaljno prikazane laboratorijske analize i fizikalno-kemijska karakterizacija nafte, koje prethode odabiru aditiva (flow-improvera) za modifikaciju reoloških svojstava parafinske nafte.


Laboratory testing of flow improver efficiency has to take into consideration technological parameters of crude transportation process.


Također su prikazana ispitivanja djelotvornosti aditiva pri realnim uvjetima transporta naftnog fluida.


Summary: Relative mobilities of gas and oil phases are important factors that affect oil displacement efficiency during a gas injection process.


Sažetak: Djelotvornost procesa utiskivanja plina ovisi i o relativnim brzinama protoka injektiranog plina i istisnute nafte.


In this paper, laboratory apparatus, constructed for study of CO2 mobility control by in-situ generation of CO2-foams is described and methods of simulation of tertiary oil recovery process are presented.


U radu je prikazana laboratorijska aparatura i metode ispitivanja pokretljivosti CO2 stvaranje CO2-pjene in situ. Eksperimentalno su simulirane razne varijante tercijarnog CO2-procesa s naftom Ivanić Grad pri ležišnim p,T-uvjetima.


In a number of experiments residual oil was displaced by CO2 from cores at reservoir p,T-conditions, using CO2-foams of different quality and various linear velocity.


Ispitane su CO2-pjene različite kvalitete, uz nekoliko linearnih brzina protjecanja.


The results obtained indicate higher oil recovery under conditions of CO2 mobility control by CO2-foam formation.


Rezultati pokazuju da proces uz kontrolu pokretljivosti CO2 daje veći iscrpak nafte.


Summary: The objective of this experimental study was to investigate the potential of pressure maintenance schemes using dry natural gas and carbon dioxide injection into a deep, hot rich-gas condensate reservoir.


Iz podataka serije volumetrijskih mjerenja pri slojnoj temperaturi (182 C) i nižim temperaturama, izrađene su krivulje prinosa kondenzata u ovisnosti o p,T-uvjetima te fazni dijagrami originalnog i djelomično iscrpljenog kondenzatnog fluida.


The study included detailed compositional and PVT characterization of original and partially depleted reservoir fluid, generated by constant volume depletion (CVD).


Određen jue i sastav fluida. Analogni slijed ispitivanja proveden je na smjesama kondenzata i prirodnog plina, odnosno kondenzata i CO2.


Mixtures of depleted condensate fluid and dry natural gas or CO2 were prepared and mixture phase equilibrium data determined in terms of saturation pressures, composition and retrograde liquid condensation.


Iz eksperimentalno mjerenih volumetrijskih podataka određene su krivulje tleka rosišta i konstruirani su p-X (tlak-sastav) dijagrami ispitivanih smjesa. Rezultati istraživanja pokazuju da CO2 snižava a prirodni pli povećava tlak rosišta smjese.


This in turn provided the information on the extent of retrograde revaporization of condensate liquid upon addition of a particular gas.


Ugljik dioksid je također učinkovitiji pri procesu retrogradnog otparavanja kondenzata tijekom povećanja ležišnog tlaka injektiranjem plina.


The results - reported in terms of respective pressure-composition and pressure-retrograde liquid dropout diagrams - show that carbon dioxide is more effective in vaporizing hydrocarbon liquids of the gas condensate system investigated.


Osim važnosti za tehno-ekonomsku ocjenu podobnosti procesa, rezultati istraživanja su neophodni za izradu matematičkog modela faznog ponašanja studiranog plinsko-kondenzatnog sustava.


Summary: High resistance of austenitic steel determines its largeapplication in chemical, food and pharmaceutical industry.Welding technology is very important in plant construction.


Sažetak: Visoka postojanost austenitnih čelika prema korozijiomogućava njihovu široku primjenu u kemijskoj,prehrambenoj ifarmaceutskoj industriji.


Heatproduced by welding can create undesirable structural phases,which change the structure and affect mechanical properties andcorrosion resistance.


U izvedbi postrojenja tehnologijazavarivanja ima značajno mjesto.Zavarivanjem dolazi do znatnogunosa topline, što može dovesti do izlučivanja nepoželjnihstrukturnih faza i time do promjene austenitne strukture uzpogoršanje mehaničkih svojstava i smanjenja korozijskepostojanosti.


In this work it has been attempted to investigate theinfluence of various welding procedures (plasma and TIG) andvarious heat input on the mechanical properties and corrosionresistance of welded austenitic steel Č-4580(W.Nr.1.4301).


U ovom radu pokušalo se različitim unosom topline primjenomnekoliko postupaka zavarivanja, plazmom i TIG postupkom, ispitatiutjecaj na mehanička svojstva i korozijsku postojanost zavarenihspojeva austenitnog čelika Č-4580(W.Nr.1.4301).


Theresults of investigations, including structural analysis, haveshown that corrosion resistance of welded austenitic steel doesnot depend only on corrosive medium but also on the weldingprocedure.


Rezultatiispitivanja uz analizu strukture pokazali su da korozijskapostojanost zavarenog austenitnog čelika ne ovisi samo oagresivnom mediju nego i o postupku zavarivanja.


Summary: An overview is presented of the development of oil, gas andgas condensate reservoirs by INA Naftaplin.


Sažetak: U radu je prikazan pregled razrade naftnih, plinskih iplinsko-kondenzatnih ležišta u INA Naftaplinu.


Development projectof Ivanić oilfield is discussed in more detail.


Detaljnije jeopisan projekt razrade naftnog polja Ivanić.


The methods of enhanced oil recovery by waterflood and gasinjection process have been successfully applied on all major oilfields. The current activities to extend recoverable hydrocarbonreserves by implementation of tertiary EOR methods have beenindicated.


Na svim značajnijim naftnim poljima uspješno se primjenjujumetode za povećanje iscrpka nafte utiskivanjem vode ili plina, apokazane su i aktivnosti koje se poduzimaju za dodatno povećanjebilančnih rezervi uvođenjem tercijarnih metoda ili korekcijommreže i rasporeda bušotina.


The comparative analysis of worldwide experience andpractice in the area of oil and gas reserve enhancement is alsomade.


Naznačena su i svjetska iskustva napodručju primjene metoda povećanja rezervi nafte i plina.


Summary: Presented in the work is current potential and exploration area of the Republic of Croatia, which is divided into 3 basins: Oannonian, Dinarides and Adriatic.


Sažetak: Organizirana proizvodnja nafte u Hrvatskoj počela je sredinom 19.st. stražni prostor današnje Hrvatske podijeljen je na tri bazena: Panonski, Dinaride i Jadran.


The most explored is Pannonian Basin, where most most oil and gas reserves have been discovered and are being produced. Gas reserves, found in Adriatic Basin have not been exploited for economic reasons.


Najistraženiji je Panonski bazen gdje je otkriveno najviše zaliha nafte i plina.Otkrivene su i zalihe plina u jadranskom podmorju.Sve se više istražuju i inozemni istražni prostori.


Perspective areas in foreign countries are also being explored and significant oil and gas reserves have been found.


Uz geološla,geofizička i geokemijska istraživanja potrebno je istraživati i mogućnosti povećanja iscrpka nafte iz otkrivenih ležišta.


Secondary methods (waterflooding) are being successfully applied in our oil field with the resultant increase of oil recovery.


Na našim naftnim poljima uspješno se primijenjuju tzv. sekundarne metode, posebno zavodnjavanje ležišta.


Two main products, oil and gas, are basis for the production of fuels and raw materials for petrochemical industry. The major part of those products is directly included into energy resources of Republic of Croatia, supplying more than 50% of total energy requirements in Croatia.


Uz rezultate primjene navedenih metoda istraživanja i povećanja proizvodnje nafte, u radu je pokazan potpuni energetski lanac: proizvedena nafta i plin generiraju proizvodnju daljnjih energenata i sirovina potrebnih u petrokemijskoj industriji.


Summary: Corrosion activity of water samples from producing geothermal well in a suburb in Zagreb was experimentally investigated.


Sažetak: U laboratoriju su provedena ispitivanja korozivnosti geotermalne vode iz bušotine u sportskom parku "Mladost" u Zagrabu.


The corrosion tests were performed under well p,T-conditions (80 C, 5 bar, H2S and CO2 present in solution).


U dijelu ispitivanja simulirani su bušotinski uvjeti (temp. od 80 C, tlak 5 bar, uz otopljene plinove H2S i CO2).


The results obtained indicate increased corrosivity of water in contact with carbon steel.


Utvrđena je povećana korozivnost ispitivane vode u kontaktu s ugljičnim čelikom.


Subsequent tests of several inhibitors (passivating type) show that high degree of protection can be achieved in the case studied.


Daljnja ispitivanja zaštite ugljičnog čelika inhibitorima korozije (pasivatorima) pokazali su znatnu djelotvornost studiranih inhibitora.


Summary: The subject of the thesis is a study of applicability and feasibility of two possible IOR processes in partially depleted Žutica A-series oil field.


Sažetak: U okviru disertacije studirana su dva moguća načina daljnjeg gospodarenja poluiscrpljenim naftnim poljem Žutica A-serija.


In theoretical section a detailed procedure of mathematical modeling of a multicomponent hydrocarbon mixture phase behaviour using equation of state is presented.


U teorijskom dijelu detaljno je obrađen problem adekvatne formulacije ugljikovodičnog fluida u ležištu u okviru izrade matematičkog modela faznog ponašanja fluida jednadžbom stanja.


The methodology presented is subsequently, in next chapters, applied to modeling of Žutica reservoir fluid using Peng-Robinson EOS. Simulation of two IOR processes were performed using the PR fluid model: 1) pressure maintenance scheme using produced field gas 2) gas storage process The results obtained favor the use of the reservoir for gas storage, due to additional produced gas enrichment effects.


U konkretnom slučaju naftnog polja Žutica A-serija postavljen je i izrađen matematički model, temeljen na Peng-Robinsonovoj jednadžbi stanja, za simulaciju dvaju studiranih procesa: - proces utiskivanja plina u ležište zbog podržavanja slojnog tlaka, - proces skladištenja plina Rezultati primjene 9-komponentne formulacije fluida i PR modela PVT-ponašanja pri simulaciji ovih procesa daju prednost eventualnoj uporabi ležišta za skladištenje plina.


Summary: A correlative immunohistochemical and stereological study ofneuroendocrine cells (NEC) was carried out in the antrum oftwenty human fetuses with gestational ages from 18 to 42 weeksand of two specimens postnatally.


Sažetak: Korelativna imunohistokemijska i stereološka istraživanjaneuroendokrinih (NE) stanica izvedana su u antrumu dvadesethumanih fetusa starosti 18-42 tjedna i na dva uzorka postnatalnedobi.


Neuron-specific enolase (NSE)as a common marker of neurons and NEC, as well as gastrin (G-)and somatostatin (D-) immunoreactive cells served for evaluationof volume density, which proved to be the most convenient methodfor quantitative analysis of NEC. It was observed that aconsiderable frequency of NEC appeared at 23-24 weeks ofgestation (8% of NSE and 6% of G-cells) and coincided with theadult pattern of intramural innervation.


Neuron-specifična enolaza (NSE) kao opći biljeg za živce iNE stanice, zatim gastrinske (G-) i somatostatinske (D-)imunoreaktivne stanice poslužile su za određivanje volumenskegustoće, koja se pokazala kao najprikladnija metoda zakvantitativnu analizu NE stanica.


After a repeatedincrease of NEC in the 26-week-old fetus, the frequency of NECremained persistant during the perinatal period (10-12% of NSEand 7-8% of G-cells).


Ustanovljeno je da se značajanbroj NE stanica pojavljuje između 23. i 24. tjedna trudnoće (8%NSE i 6% G-stanica) i podudara s razvijenošću intramuralneinervacije.


An exception was specimen with a prolongedpregnancy (42 weeks) in which the percentage of NSE- (17%) andG- (10%) cells was almost the same as at 6 weeks postnatally.


Nakon ponovljenog povećanja broja NE stanica u 26.tjednu trudnoće, broj NE stanica perzistira tijekom perinatalnograzdoblja (10-12% NSE i 7-8% G-stanica).


Themaximal quantitative difference of NEC was noted between 6- and8- week specimens postnatally, e.g. 9% to 22% of G-cellsrespectively.


Iznimku predstavljauzorak prolongirane trudnoće (42 tjedna) u kojem je postotak NSE(17%) i G- (10%) stanica bio isti kao i u postnatalnom uzorkustarosti 6 tjedana.


Observations obtained by NSE and S-100 protein werealso demonstrated in lymphoid cells of gut associated andmesenteric lymphoid tissue.


Maksimalna razlika u broju stanica uočena jeizmeđu 6 i 8 tjedana postnatalno - odnosno 9% i 22% G-stanica.NSE i S-100 protein imunoreaktivnost uočena je također ulimfatičkim stanicama probavila i mezenterijskog limfnog čvora.


Summary: Six lectins with different major sugar-binding affinities wereinvestigated by indirect immunoperoxidase methods in paraffinsections of bovine abomasum during fetal and postnatal period.


Sažetak: Šest lektina s različitim afinitetom za vezivanje šećeraistraženi su indirektnom imunoperoksidaznom metodom naparafinskim rezovima sirišta goveda tijekom fetalnog ipostnatalnog rezdoblja.


Inaddition gastrin and somatostatin were examined by PAP method inendocrine cells of same specimens.


Dodatno su istraženi PAP metodom gastrini somatostatin u endokrinim stanicama istih uzoraka.


Ulex europeaus I agglutinin(UEA I) which recognizes L-fucose residue and Dolichos biflorusagglutinin (DBA) which recognizes Nac-D-acetilgalactosamineproved to be the best markers of stomach glands during theprocess of differentiation.


Ulexeuropaeus I (UEA I) aglutinin koji prepoznaje ostatak L-glukoze iDolichos biflorus (DBA) aglutinin koji prepoznaje ostatakNac-D-acetilgalaktozamina pokazali su se najboljim biljezimaželučanih žlijezda tijekom procesa diferencijacije.


In early stages of development (10 to14 wk of age) UEA I labels uniformely cell membranes ofepithelium clusters and later on cytoplasmic compartments inseparate regions of developing glands.


U ranimrazvojnim stadijima (10-14 tjedana starosti) UEA I ujednačenoobilježava stanične membrane nakupina epitelnih stanica, akasnije i citoplazme stanica žlijezda u razvoju.


With the progress ofdifferentiation at 20 to 22 wk of age, DBA strongly labelsprimitive parietal cells at the bottom of crypts.


Napredovanjemprocesa diferencijacije između 20. i 22. tjedna starosti DBA jakoobilježava primitivne parijetalne stanice na dnu kripata.Postnatalno i u odraslih životinja DBA selektivno obilježava unutar- i izvanstanične kanaliće parijetalnih stanica, ovisno ostadiju sekrecije.


Postnatally andin adults DBA selectively labels intra- and intercellularcanaliculi of parietal cells depending on the secretory state.Stereological analysis of gastrin producing cells, which firstappeared as singles cells at 16th wk of gestation, showed asignificant increase of frequency (Vv=0.13 +- 0.001) and volumeof nuclei at 22th wk of age.


Stereološka analiza stanica koje stvarajugastrin, koje se najprije pojavljuju kao pojedinačne stanice ufetusa starih 16 tjedana, pokazuje značajan porast volumenskegustoće (0.13 +- 0.001 ) i volumena jezgre u 22. tjednu starosti.To se podudara s početkom proliferacije i općeg rasta žlijezda.Volumenska gustoća G-stanica odrasle životinje dostiže vrijednost0.28 + - 0.001 .


This coincided with the beginning ofparietal cell proliferation and general growth of glands. Thefrequency of G-cells in adult mucosa reached Vv=0.28+-0.001.


Postupni procesi u razvoju sluznice želucagoveda očito su praćeni strukturnim promjenama gllikokonjugata ivjerojatno trofičkim djelovanjem gastrina.


Summary: A correlative immunohistochemical and stereological study ofneuroendocrine (NE) cells was carried out in antrum, duodenum andpancreas of human fetuses with gestational ages from 18 to 42weeks and neonatuses 6 and 8 weeks old. Immunohistochemical studyof gut NE cells with neurone-specific enolase (NSE) and S-100protein enables demonstration of wide spectrum of NE cells andsimultanously autonomic nervous system, while chromogranin Amakes possible detection of gut NE cells from the earliest stagesof fetal life during ontogeny.


Sažetak: Imunohistokemijskim i stereološkim metodama istražene suneuroendokrine NE stanice u antrumu i duodenumu humanih fetusa 18-42 tjedna trudnoće i neonatusa starosti 6 i 8 tjedana.Imunohistokemijsko dokazivanje NE stanica probavnog sustavapomoću neuron-specifične enolaze i S-100 proteina omogućujeprikazivanje širokog spektra stanica i istovremeno autonomnogživčanog sustava, dok se pomoću kromogranina A vrlo dobro moguobilježiti NE stanice od najranijeg fetalnog razdoblja, te na tajnačin pratiti ontogeneza neuroendokrinog sustava.


The trophic action of antralgastrin and somatostatin during fetal life is well known.Because these cells represent the most numerous NE cells of theantrum, quantitative estimation of human fetal gastrin G- andsomatostatin D-cells as well as G-cells in rats (Y 59 strain) inearly postnatal period was carried out.


U fetalnoj dobiznačajnu trofičku ulogu, među ostalim peptidima, imaju gastrin isomatostatin, a kako te stanice predstavljaju najbrojnije staniceantruma, kvantitativno su stereološkom metodom obrađene osim G- iD-stanica antruma humanih fetusa i G-stanice štakora, soja Y59,te G-stanice štakora soja Fisher.


Comparativeimmunohistochemical and quantitative morphometric studyrepresents the method of choice for research of topography,chronology and frequency of gut NE cells and enables thereforethe interpretation of differentiation and morphogenesis of thegut.


Integrirana korelativnaimunohistokemijska i kvantitativna morfometrijska istraživanjadaju pouzdane podatke o topografiji, kronologiji pojavljivanja iučestalosti sekretorno aktivnih NE stanica, te su takvi podaci odvelike važnosti u tumačenju procesa diferencijacije i morfogenezeprobavnog sustava.


Simpa Internet is an advanced wireless Internet service that provides simple and fast Internet access with full cost control and without any subscription needed.


Simpa Internet je napredna usluga bežičnog interneta koja vam omogućuje jednostavan i brz pristup internetu bez ugovornih obaveza.


Surf and spend exactly as much as you want and top-up your Simpa Internet account with Simpa vouchers!


Surfajte i trošite točno onoliko koliko želite, a svoj Simpa Internet račun nadoplaćujete Simpa bonovima!


Set 20 kilometres from the bridge of Krk which connects the island to the mainland, 15 kilometres form the town of Krk and only 6 kilometres from the Valbiska bay where a ferry parts for the island of Cres (Valbiska - Merag) and Rab (Valbiska – Lopar). Camping Glavotok is thus at the crossroads of the main roads leading tothe most attractive tourist destinations on the island of Krk and Kvarner (Cres, Lošinj, Rab): ideal place for the guests looking for spending their vacation in preserved nature, peace and quiet – away from but yet close enough to the "city rush".


20 kilometara udaljen od Krčkoga mosta koji otok povezuje s kopnom, 15 kilometara od grada Krka te samo 6 kilometara od uvale Valbiska, gdje završava cesta s trajektnim pristaništem za otoke Cres (Valbiska – Merag) i Rab (Valbiska – Lopar), kamp Glavotok smjestio se na idealnom raskrižju putova koji vode do turističkih destinacija na otoku Krku i Kvarneru (Cres, Lošinj, Rab): za goste koji traže svoje mjesto za odmor u netaknutoj prirodi, miru i tišini - daleko, a opet dovoljno blizu od "gradske vreve".


On your way to camping Glavotok you will pass through the picturesque villages of Linardić, Milohnić and Brzac.


Prilikom dolaska u kamp Glavotok prolazite kroz živopisna sela Linardić, Milohnić i Brzac.


These villages, set in inland, away from the sea, are surrounded with lush wild vegetation. The olive-groves, pasture lands and woods dominate the landscape.


Sela su se smjestila u bujnom zelenilu, u unutrašnjosti podalje od obale, u pejzažu samonikle i prirodne vegetacije gdje je bogatstvo zelenila dominantna pejzažna osobina koju karakteriziraju maslinici, pašnjaci i šume.


Today, same as hundred years ago, the agriculture (olive-growing, cattle-raising and fishing trade) paints a picture in which a passer-by can enjoy strolling through this sub-Mediterranean oasis.


Kao i prije stotinu godina, tako je i danas poljoprivreda (maslinarstvo, ovčarstvo, a poradi veze s morem i ribarstvo) slika u kojoj prolaznik može uživati šećući kroz ovu submediteransku oazu.


Selected items Earthenware jug in a single colour, round in form and narrowed on the top.


Odabrani predmeti Jednobojni glineni vrč kružnog oblika sa suženjem na vrhu.


The earthenware receptacles were made mainly by women who decorated them in such a way that the geometrical ornaments were impressed before baking at low temperatures.


Glinene posude izrađivale su uglavnom žene te su ih ukrašavale utiskivanjem geometrijskih ukrasa prije pečenja na niskim temperaturama.


They were in everyday use in the kitchen, but were also used in rituals.


Bile su u svakodnevnoj upotrebi u kuhinji, ali su se koristile i u obredima.


Research interest of the laboratory covers various aspects of serotonin (5HT) pathophysiology at experimental and clinical levels.


Područje istraživanja Laboratorija obuhvaća različite aspekte patofiziologije serotonina (5HT), na eksperimentalnoj i kliničkoj razini.


Research studies are aimed to neurochemical and molecular studies of serotonin synaptic proteins – serotonin transporter, tryptophan hydroxylase, monoamin oxidases A and B and serotonin receptors.


Istraživanja su usmjerena na neurokemijske i molekularne studije serotoninskih sinaptičkih proteina - serotoninskog prijenosnika, triptofan-hidroksilaze, monoamin-oksidaze A i B te serotoninskih receptora.


Of specific interest are studies of serotonin transporter (5HTt), whose function is often altered in some neuropsychiatric disorders, as well as in certain behavioral disorders.


Istraživanja su specifično usmjerena na serotoninski prijenosnik (5HTt), čija je funkcija promijenjena u nekim ključnim neuropsihijatrijskim bolestima, kao i određenim poremećajima ponašanja.


Serotonin synaptic proteins often are targets for various neuropsychiatric drugs (antidepressants, neuroleptics, anxiolitics, etc.), as well as for certains drugs of abuse.


Serotoninski sinaptički proteini često su ciljno mjesto djelovanja neuropsihijatrijskih lijekova (antidepresiva, neuroleptika, anksiolitika i dr.), a i nekih od sredstava ovisnosti.


There is also interest in the pathophysiology of cerebrospinal fluid at experimental and clinical level.


U Laboratoriju se istražuje i patofiziologija cerebrospinalnog likvora na eksperimentalnoj i kliničkoj razini.


Research goals: The objectives of project is to build modern production and to lift it up on higher level. That would enable faster development of CIM concept, and croatian production engineering would became capable for long-term competence on the world market. The objective is also to get all the necessary knowledge, theoretical and practical, for designing and controlling of flexible manufacturing systems, to be able to offer a efficient solutions to individual companies. That would make croatian industry modern and capable to cooperate with world market. Investigation that can support this objectives have to be permanent in order to get and keep a position on world market in a daily changing environment.


Ciljevi istraživanja: CILJEVI PROJEKTA SU OSUVREMENJAVANJE PROIZVODNJE I PODIZANJE NA VIŠU RAZINU. TIME BI SE OMOGUĆILO BRŽI RAZVOJ CIM-KONCEPTA, A HRVATSKA STROJOGRADNJA OSPOSOBILA ZA TRAJNU KONKURENTNOST NA SVJETSKOM TRŽIŠTU. CILJ JE ISTO TAKO I OVLADAVANJE FLEKSIBILNOM PROIZVODNJOM TEORIJSKI I PRAKTIČNO, KAKO BI SE PROIZVODNIM SUBJEKTIMA MOGLA DATI ODGOVARAJUĆA RJEŠENJA. TIME BI SE OSUVREMNILA HRVATSKA INDUSTRIJA TE BI BILA U STANJU KONKURENTNO SURADJIVATI SA SVJETSKIM TRŽIŠTEM. OVDJE SE RADI O STALNIM ISTRAŽIVANJIMA I NOVIM DOSTIGNUĆIMA RAZVOJA HRVATSKE, PA JE JASNO DA JE OVAJ ZADATAK DUGOROČAN JER KONKURENTNOST NA SVJETSKOM TRŽIŠTU TREBA ODRŽAVATI, A UVJETI SE IZ DANA U DAN MIJENJAJU.


Research goals: The main goal was the definition of rock failure criteria through components of deformation tensor in order to raise the credibility of stability calculation of underground rooms during excavation.


Ciljevi istraživanja: Cilj rada je izražavanje kriterija loma stijenskog masiva preko komponenata tenzora deformacija radi povećanja pouzdanosti proračuna stabilnosti oblika podzemnih prostora u toku iskopa.


These rock failure criteria should be included into preliminary calculations of support systems and linings which use FEM and BEM, as well as included the control upon everyday measurements of convergency in underground rooms and tunnels.


Ti kriteriji loma trebaju biti uključeni u programe konačnih elemenata i rubnih elemenata za predhodne proračune i projekte podgradnih sistema i obloga. Posebno treba takve kriterije uključiti kao kontrolu prilikom svakodnevnih praćenja konvergencija kalote i bokova iskopa podzemnih prostora i tunela.


This will improve the safety of underground objects during excavations and exploitations.


Ovime će se doprinijeti povećanju sigurnosti podzemnih objekata i u toku gradnje i u toku eksploatacije.


Numerical procedures, especially those referring to the FEM for plastic and viscous elements would be in this way simplified and shortened, because the calculations and stress control phases in each step could be excluded.


Numerički postupci, pogotovo prema metodi konačnih elemenata za elemente s plastičnim i viskoznim svojstvima, bili bi čak time i nešto pojednostavljeni i skraćeni jer bi otpala faza proračuna i kontrole naprezanja u svakom koraku.


Research goals: Secular changes in growth and development of children over the last decades vary in different populations.


Ciljevi istraživanja: Sekularne promjene rasta i razvoja djece posljednjih desetljeća variraju u različitim populacijama.


In some, a pronounced trend towards greater height and weight of children and adolescents together with an earlier onset of menarche has been observed.


U nekima se opaža izraziti trend prema većoj tjelesnoj visini i težini uz sve raniju pojavumenarhe.


In others the mean height of boys and girls is increasing compared with previous generations but the onset of first menstruation remains the same.


U drugima, visina pokazuje trend povećavanja, dokvremenska pojava prve menstruacije ostaje nepromjenjena. U nekimase promjene više uopće ne opažaju.


In other still, there are no changes either by way of increase in size or lowering of menarcheal age.


Postoji dakle relativnanezavisnost sekularnih promjena rasta i sazrijevanja.


The scope of this study is to find out whether the secular changes in growth and development of school children and adolescents in Croatia in the last decade are observed.


Cilj jeistraživanja procijeniti opažaju li se u Hrvatskoj uposljednjem desetljeću sekularne promjene rasta i sazrijevanja uškolske djece i adolescenata.


If changes exist - are the general trends in growth and maturation similar or do the changes differ in trend and intensity in different geographic regions and different socioeconomic groups.


Ako promjene postoje, jesu li općitrendovi rasta i sazrijevanja podudarni ili se promjene razlikujuu smjeru i intenzitetu u različitim zemljopisnim područjima irazličitim socioekonomskim grupacijama.


It is expected that results of this study could contribute to the better understanding of complex and still unclear mutual influence of genetic and environmental factors to the model and variability of growth and development.


Stoga se očekuje da će rezultatiovog istraživanja doprinjeti boljem poznavanju još nedovoljnorazjašnjenog međusobnog utjecaja genskih i okolinskih čimbenikana modele i varijabilnost rasta i razvoja.


From the public health point of view secular trend in growth is a very reliable index of children's health.


Sa stajalištazdravstvene zaštite, trend sekularnih promjena dobar jepokazatelj zdravlja populacije.


Besides, data about variations in maturational age in certain populations are important for planning of appropriate health care for children and adolescents.


Osim toga podaci o varijacijamadobi sazrijevanja u određenoj populaciji važni su zbog planiranjasvrhovite zdravstvene zaštite djece i mladeži.


Research goals: An improvement of the peptidoglycan monomer production, study of biosynthesis and elimination of peptidoglycanic macromolecules in conditions of a continual bacterial growth, column separations, etc.


Ciljevi istraživanja: Usavršavanje proizvodnje peptidoglikan monomera, studij biosinteze i izlučivanja peptidoglikanskih makromolekula u uvjetima kontinuiranog uzgoja bakterija, separacija na kolonama i sl.


Synthesis of different new biologically active derivatives and metal complexes of peptidoglycan monomer and their patent protection.


Priprava različitih novih biološki aktivnih derivata i metalnih kompleksa peptidoglikan monomera i njihova patentna zaštita.


New active derivatives would improve some defaults of peptidoglycan monomer such as its poor lypophilic character and rapid elimination out of the organism.


Novi aktivni derivati trebali bi poboljšati neke nedostatke peptidoglikan monomera kao što su slaba lipofilnost i brzo izlučivanje iz organizma.


Besides structure determination of new derivatives and parts of the peptidoglycan monomer molecule it is necessary to evaluate their immunomodulatory, antivirotic and antitumor activities.


Osim određivanja strukture novih derivata i dijelova molekule peptidoglikan monomera potrebno je i biološko vrednovanje imunomodulatorskog, antivirusnog i antitumorskog djelovanja.


Registrations and ad submission are totally free.


Registracija i postavljanje neograničenog broja oglasa potpuno su besplatni.


With registration you confirm that you have read and that you fully accept Terms and conditions.


Prilikom registracije potvrđujete da ste pročitali te da u potpunosti prihvaćate Pravilnik Portala Nekretnine Hrvatska.


If you do not receive such an e-mail message within several minutes, please check if this e-mail has been re-routed to your spam or junk e-mail folder.


Ukoliko u nekoliko minuta ne dobijete tu email poruku, provjerite da li je ta poruka završila u mapi neželjenih (Spam ili Junk) poruka.


In case of any questions or comments, please contact us by our contact form.


Uslijed bilo kakvih problema ili poteškoća slobodno nas kontaktirajte putem naše kontakt forme.


Providing services tailored by the direct needs of companies in pharmaceutical, health and insurance sectors is a short description of what Accuro Classis do.


Usluge skrojene prema direktnim potrebama poduzeća u farmaceutskom, zdravstvenom i osiguravajućem sektoru kratki su opis djelatnosti Accuro Classisa.


We based the site on a classy (no pun) brochure the client used to introduce their business to us.


Site smo bazirali na predivnoj brošuri kojom nam se klijent predstavio.


Pitches are available from 14 on arrival day until 10 a.m. on departure day; we will charge a full day's rate for late departures.


Korištenje parcele: na dan dolaska od 14:00 i na dan odlaska do 10:00, za kasnije odlaske biti će obračunata cijelodnevna cijena.


Discount: CCI members will be granted a 5% discount on the total bill amount.


Popusti: članovi CCI imaju 5% popusta na ukupan račun.


The above discounts apply to the base rate, exclusive of tourist tax and registration.


Svi popusti odnose se na osnovnu cijenu bez boravišne pristojbe i prijave.


Special offers: visit our website and inquire about our rate reductions and special offers in the upcoming period.


Akcije: Raspitajte se na našoj web stranici o popustima i akcijama u narednim periodima.


Reveal the secret of Camp Šimuni to your friends and earn a 5% discount for new guest you bring along to Camp Šimuni.


Otkrijte tajnu kampa Šimuni svojim prijateljima i ostvarite dodatan popust od 5% za novog gosta koji dođe s Vama u kamp Šimuni.


Payment options: EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro.


Mogućnosti plaćanja: EC/MC, Visa, Diners, Amex, Maestro.


Exchange office is at the reception.


Mjenjačnica se nalazi na recepciji.


5% discount on the total bill amount.


Svi popusti odnose se na osnovnu cijenu bez boravišne pristojbe i jednokratne prijave.


Paintball club "Dalmatia" was formed on 11 April 2002.


Paintball klub "Dalmacija" osnovan je 11.04.2002. godine.


It has been open for its members and citizens since 01 May 2002.


Za svoje članove i građane klub djeluje od 1. svibnja 2002.


The club was formed with the intention of promoting, developing and advancing paintball as a sport.


Klub je osnovan u cilju promicanja, razvitka i unpređenja paintball-a kao športske igre.


The club consists of some permanent members and many occasional players.


Klub okuplja više stalnih članova, te velik broj povremenih igrača.


PC "Dalmatia" organizes paintball as a leisure-time game for individuals, groups, sports clubs, companies, in short for all people who are in for some fun.


PK "Dalmacija" bavi se organiziranjem rekreativnog igranja paintballa za pojedince, organizirane grupe, športske klubove, firme, ukratko za sve ljude koji su željni dobre zabave.


Our club is a member of the Croatian paintball association, and as such takes part in many tournaments all over our country.


Klub je član Hrvatskog paintball saveza, te sudionik na mnogim turnirima koji se odvijaju u našoj zemlji.


In case you still haven’t participated in the game of paintball, we invite you to contact us and come and visit our playgrounds, where you can try all our games and experince all the excitement that only paintball can offer you.


Pozivamo Vas, ukoliko još niste iskusili pravi paintball, da se najavite i posjetite naše terene gdje možete isprobati sve paintball igre i gdje će te osjetiti prava uzbuđenja koja Vam samo paintball može pružiti.


Our track is built in accordance to global motosports standards.


Naša karting staza građena je po svjetskim standardima motosporta.


Aside of cart rental, you can also rent the whole track and use it for other motosports (race bike, rally car or any other vehicle of your choice).


Osim unajmljivanja naših kartova, stazu također možete unajmiti za vožnju Vašeg kart-a ili drugog motosport vozila (motor ili rally auto, itd.).


The track is 600 meters long and 7 meters wide.


Staza je dugačka 600 m i široka 7 m.


For weather forecast please click here.


Za vremensku prognozu kliknite ovdje.


Our new building project �Sunny Hill� is being developed in the Gornji Bilig town quarter on a picturesque, 4200 m2 large, sunny piece of land, offering a wonderful view of the sea.


U gradskoj četvrti Gornji Bilig, na slikovitom, 4200 m2 velikom, sunčanom terenu sa predivnim pogledom na more nastaje naš novi gra?evinski projekt «Sunny Hill».


This luxurious project, including six houses with totally 24 flats, offers the best conditions for comfortable staying and living in the city of Zadar.


Taj luksuzni kompleks, koji obuhvaća šest kuća sa ukupno 24 stana, nudi najbolje preduvjete za ugodno stanovanje i življenje u gradu Zadru. Saznajte više ...


Lukoran is situated on the island of Ugljan, which lies directly across the town Zadar and is separated by the Zadar canal through only few nautical miles from the land.


Lukoran se nalazi na otoku Ugljanu koji je smješten točno nasuprot grada Zadra i odvojen Zadarskim kanalom širokim samo nekoliko nautičkih milja od kopna.


More than 2500 sunny hours a year, small sandy and gravelly coves, clean and clear sea, various gastronomical experiences and excellent ferry connections (every 30 minutes) with Zadar are very good reasons to choose this island and one of our apartments offered here.More information ...


Više od 2500 sunčanih sati godišnje, mali pješčani i šljunčani zaljevi, čisto i prozirno more, različiti gastronomski užici te odlična trajektna povezanost (svakih 30 minuta) sa Zadrom su dovoljni razlozi da se odlučite za ovaj otok i jedan od naših apartmana iz ove ponude. Saznajte više ...


Our catamaran glass boat LITUS was built in 2002, in Pula, according to the order of a small Croatian company LIT Malinska, dealing with the transport of passengers.


Naš katamaran glassboat LITUS izgrađen je 2002. godine u Puli po narudžbi obrta za prijevoz putnika LIT Malinska.


The idea was to give the opportunity of enjoying the underwater world to all those people who cannot put on their diving suits and dive into the blue sea. Moreover, our intention was also to show them the beauty of Croatian coast and its islands.


Ideja je bila pružiti mogućnost užitka u podmorju i onima koji nisu u mogućnosti odjenuti ronilačko odijelo i zaroniti u plavetnilo, a istovremeno pokazati ljepote naše obale i otoka.


Thus, the catamaran glass boat LITUS, which is 17 meters long and 6 meters wide and has the capacity of transporting 110 passengers, has 12 windows at the bottom - about 1,5 meters below the surface of the sea.


Zato naš katamaran dug 17 metara, širok 6 metara, kapaciteta 110 putnka na svom dnu ima 12 prozora na dubini oko 1,5 m ispod površine mora.


This is the reason that we proudly call our ship GLASSBOAT. On the ship, it is possible to spend time in a closed lounge, equipped with the tables and 40 seats, or at the ship's sunny decks.


Zato ga s ponosom zovemo GLASSBOAT. Na brodu je moguće boraviti u zatvorenom salonu sa stolovima i 40-ak sjedećih mjesta ili na sunčanim palubama.


The ship is registered to carry 110 passengers, has all the licenses and certificates issued by Croatian Register of Shipping. The ship is propelled by 2 engines, with the power of 221 kW each.


Unutar salona nalaze se i bar i WC. Brod je registriran za prijevoz 110 putnika sa svim certifikatima i dozvolama Hrvatskog registra brodova, a pokreću ga 2 motora svaki snage 221 kW.


Optional group of courses 2BG > Student must take one optional group of courses: 2BG-1 or 2BG-2.


Izborna grupa 2BG > Student upisuje jednu izbornu grupu kolegija prema vlastitom izboru: 2BG-1 ili 2 BG-2.


Optional group of courses 2BG-2 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 2BG-2 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group of courses 3BG > Student must take one optional group of courses: 3BG-1 or 3BG-2.


Grupa izbornih predmeta 3BG > Student upisuje jednu izbornu grupu kolegija prema vlastitom izboru: 3BG-1 ili 3BG-2.


Optional group of courses 3BG-2 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 3BG-2 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


Optional group of courses 3BG-1 > Student must take all selected optional courses.


Izborna grupa kolegija 3BG-1 > Student mora upisati sve predmete iz izabrane izborne grupe.


One-room flat in a stone house in the old city core.


Stan je kompletno renoviran, vrhunski uređen.


The flat consists of a kitchen, living room and bathroom on the ground floor and one bedroom on upper floor.


Nalazi se u zgradi koja je spomenik kulture. U stanu su postavljene nove instalacije, hrastov pod, rustikalni kamen u kupaonici, blindo vrata, sva nova stolarija....Stan se sastoji od predsoblja, ostave, velike kupaonice, dvije spavaće sobe, te kuhinje, blagovaonice i dnevne sobe u jednoj cijelini.


The upper-floor room has a view of the Cathedral and the channel. Basement holds a konoba wine-cellar of approx. 13 m2.


Iz dnevne sobe se izlazi na terasu, koja je sigurno jedna od najljepših u staroj gradskoj jezgri.


On this sculpture the space penetrates into dents in a mass, and mass with its dents penetrates into space.


Na ovoj skulpturi prostor ulazi u udubljujenja u masi, a masa svojim ispupčenjima prodire u prostor.


On request of the owner, the title "Absolute Croatian Champion" (AP CH HR) will be awarded by HKS to the dog which is in possession of both certificates "Croatian Champion" (CH HR) and "Croatian Working Champion" (CH HR R).


Naslov "Apsolutni Prvak Hrvatske" na traženje vlasnika priznat će HKS psu koji ima potvrdu o hrvatskom prvaku u ljepoti i radu.


On 27 May 1991, pursuant to the decision of the President of the Republic, the Bureau for the Protection of the Constitutional Order was established as a supporting and an advisory body.


Odlukom Predsjednika Republike, kao pomoćno i savjetodavno tijelo, osnovan je Ured za zaštitu ustavnog poretka Republike Hrvatske 27. svibnja 1991. godine.


The scope of its work, and its primary task was providing advice and professional assistance, in the area of protection of the constitutional order, to competent authorities performing functions in the Ministry of Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs.


Djelokrug i osnovne zadaće bile su pružanje savjetodavne i stručne pomoći ovlaštenim tijelima koja obavljaju poslove zaštite ustavnog poretka u Ministarstvu unutarnjih poslova, Ministarstvu obrane i Ministarstvu vanjskih poslova.


As a part of the system for the protection of constitutional order, the Bureau was responsible for coordinating and directing the system as a whole.


Ured je bio dio sustava zaštite ustavnog poretka Republike Hrvatske, odgovoran za usklađivanje i usmjeravanje djelatnosti sustava u cjelini.


It was involved in matters relating to protection of constitutional order or, more specifically, it supervised the implementation of the national laws and other rules and regulations, and the execution of tasks that involved the protection of the constitutional order in the competent Ministries of the Republic of Croatia.


Pratio je sveukupnu problematiku zaštite ustavnog poretka, u nadzoru provedbe republičkih zakona i drugih republičkih propisa i akata, u provedbi zadaća iz područja zaštite ustavnog poretka u mjerodavnim ministarstvima Republike Hrvatske.