This issue also concerns the field of eutrophication, transport and regenerations of organic matter, which is of paramount interest in the study of ecological balance in the ecosystem of the Adriatic.


Ova problematika zadire također u područje eutrofikacije, transporta i regeneracije organske tvari, toliko aktualne kod razmatranja ekološke ravnoteže u ekosistemu Jadrana.


Regenerative power of the growth of phytoplankton (and production relations as a whole) will be studied through regular measuring of concentration of nutrients.


Regenerativna moć ekosistema i limitirajuća svojstva morske vode na razvoj fitoplanktona (i produkcione odnose u cjelini) istraživat će se redovitim mjerenjem koncentracije hranjivih soli.


Complex research of plankton in the north-eastern part of the Southern Adriatic Pit is to be undertaken, in order to determine the influence of the deep Southern Adriatic on processes in the Middle and Northern part of the Adriatic.


Započet će se kompleksna istraživanja planktona u sjeveroistoćnom dijelu Južnojadranske kotline, kako bi se utvrdila uloga dubokog južnog Jadrana na procese u srednjem i sjevernom Jadranu.


The research presents an contribution to the understanding of the structure and function of the Adriatic Sea and the basis for the future protection.


Navedena istraživanja su temeljni doprinos razumijevanju prilika Jadranskog mora u cjelini i baza primjenjenim i razvojnim istraživanjima, pogotovo u području zaštite.


Keywords: Disorders of keratinization, heredity, epidemiology, Croatia, biochemical investigations, keratin, lipids, DNA.


Ključne riječi: Poremećaji keratinizacije, nasljedni, epidemiologija, Hrvatska, biokemijska proučavanja, keratin, lipidi, DNA.


Research goals: Epidemiological studies on hereditary disorders of keratinization in Croatia represent important contribution to national pathology and are useful for health care planing.


Ciljevi istraživanja: Epidemiološke studije o učestalosti nasljednih poremećaja keratinizacije u Hrvatskoj predstavljaju značajan doprinos poznavanju nacionalne patologije, a korisne bi bile i za buduću organizaciju zdravstvene skrbi.


Using the patients family trees together with clinical investigation of patients and their relatives will give the comprehension on mode of inheritance in various hereditar palmoplantar keratodermas (HPPK), Unna-Thost type, papulosa type, pachyonychia congenita, ichthyosis, dyskeratosis follicularis, psoriasis vulgaris and others.


Ispitivanjem rodoslovlja i pregledima obitelji bolesnika doći će se do spoznaja o načinu nasljeđivanja kod raznih tipova hereditanih palmoplantarnih keratodermija (HPPK), kao što su tip Unna-Thost, papulozni tip, pahionihija kongenita;ihtioza,folikularne diskeratoze,psorijaze i drugih nasljednih anomalija keratinizacije.


Some seborrheic dermatoses will be investigated too.


Proučavati će se i neke seboroične dermatoze.


Investigation on epidermal lipids metabolism should contribute to better understanding of pathogenesis in these diseases.


Istraživanjem metabolizma epidermalnih lipida treba doprinijeti boljem poznavanju patogeneze ovih bolesti.


Molecular genetic studies offer the best opportunity to gather new data necessary for a modern classification on hereditary disorders of keratinization.


Molekularno genetička istraživanja daju najbolju mogućnost za sakupljanje podataka potrebnih za suvremenu klasifikaciju nasljednih poremećaja keratinizacije.


Investigation will include the study of restriction fragment length polymorphism (RFLP).


Istraživanje će obuhvatiti studij polimorfizma restrikcijskih fragmenata (RFLP).


Namely, RFLP could represent a genetic marker for certain disease.


Naime RFLP može pretstavljati genetički marker za određenu bolest.


In families with hereditary disorders of keratinization patients leukocytes will be taken for DNA isolation, purification, restriction with endonucleases and investigation for fragment length polymorphism with radioisotope technique.


U porodicama s nasljednim poremećajima keratinizacije vršiti će se izolacija DNA iz leukocita bolesnika, purifikacija, restrikcija endonukleazama i proučavanje polimorfizma restrikcijskih fragmenata pomoću radioizotopne tehnike.


Screening large families affected by HPPK for the presence of RFLP using the keratin cDNA probes suggests a possible way to define keratin gene associated polymorphism linked with inborn disorders of keratinization.


Proučavanje RFLP upotrebom keratinskih cDNA proba u velikim obiteljima s nasljednim palmoplantarnim keratodermijama (HPPK) ukazuje na mogućnost definiranja udruženog polimorfizma gena keratina vezanog za urođene poremećaje keratinizacije.


Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees.


Glavna svrha Ureda je zaštita prava izbjeglica.


It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.


Nastoji osigurati da svatko ima pravo tražiti azil i pronaći siguran smještaj u drugoj državi, s opcijom da se dobrovoljno vrati u svoju domovinu, integrira u zemlju izbjeglištva ili preseli u treću zemlju.


It also has a mandate to help stateless people.


Također ima mandat pomoći ljudima bez državljanstva.


In more than five decades, the agency has helped tens of millions of people restart their lives.


U više od pet desetljeća, agencija je pomogla desecima miliona ljudi da ponovno započnu svoje živote.


Today, a staff of some 6,600 people in more than 110 countries continues to help about 34 million persons.


Danas, osoblje od oko 6,600 ljudi u više od 110 zemalja nastoji pomoći 34 miliona ljudi.


How many times did you feel pain in the lower part of your back, after which you were in fear for the days that the pain will return.


Koliko puta vas je presjekla mukla bol u donjem dijelu leđa, nakon čega ste danima bili u strahu da se bol ne vrati.


Few of us had been spared of this pain, a predominantly sedentary way of life is only good for the development of lumbar syndrome and other diseases related to the locomotor system.


Malo tko od nas je bio pošteđen ove boli, a pretežno sjedeći način života samo pogoduje razvoju lumbalnog sindroma i drugih bolesti vezanih za lokomotorni sustav.


Today, over 80% of adult population is suffering from back pain, and because of widespread it has become the great social and economic problem.


Danas od križobolje pati preko 80 % odrasle populacije, pa zbog raširenosti postaje veliki socijalni i ekonomski problem današnjice.


Degenerative changes occur first in those places that suffer the greatest burden, for example, in the lumbosacral spine.


Degenerativne promjene se javljaju najprije na onim mjestima koja trpe najveća opterećenja, primjerice u predjelu lumbosakralne kralježnice.


The first changes in the intervertebra discs arise in early thirty years of life when the elasticity of tissue begins to decrease because of reduce of water in the discs.


Prve promjene u interverterbalnim diskusima nastaju već u tridesetim godinama života kada se počinje smanjivati elastičnost tkiva radi smanjenja vode u diskusu.


With progress of degenerative process comes to an increase of compression forces on ligaments and the creation of bone protuberance at vertebrate.


Napredovanjem degenerativnog procesa dolazi do povećanja tlačnih sila na ligamente i do stvaranja koštanih izbočina na trupovima kralježaka.


At the end this results with the disc prolapse in spine channel, with pressure on nerve roots, which is clinically manifested as lumboishialgy or sciatica.


Na kraju to rezultira sa prolapsom diska u kralježnički kanal, s pritiskom na živčane korijene živca, što se klinički očituje kao lumboishialgija ili išijas.


At lumboishialgy the pain spreads from the area of lumbosacral spine through the back and outside of the legs to the feet.


Kod lumboishialgije se bol širi iz područja lumbosakralne kralježnice preko stražnje i vanjske strane noge sve do stopala.


Fear of pain and movement into the state of excessive downtime, which results in tissue dying away and atrophy of muscle mass.


Strah od boli i pokreta dovodi u stanje pretjeranog mirovanja, što za posljedicu nosi odumiranje tkiva i atrofiju mišićne mase.


Our orthosis and belts help the sick people return part of mobility.


Naše ortoze i pojasevi pomažu da se u oboljeli dio vrati pokretljivost.


Its magnetic properties help with healing of ruptures of tendons and muscles, and with its strenght and elasticity are a good supplement to treatment as well as assistance with physical therapy.


Svojim magnetnim svojstvima pomaže kod cijeljenja ruptura tetiva i mišića, a svojom čvrstinom i elastičnošću je dobra nadopuna u terapiji kao i pomoć pri fizikalnoj terapiji.


House is situated in the Kornati national park, in the quiet cove Suha Punta at the very beginning of Kornati islands directly behind the passage Velika Proversa.


Kuća je smještena u NP Kornati u mirnoj uvali Suha Punta na početku otoka Kornata, odmah iza prolaza Velika Proversa.


It is situated in the shadow of old olives right next to the sea.


Smještena je u hladu starih maslina u neposrednoj blizini mora.


If you want to experience various scents and sounds of nature - a real holiday where nobody will dictate your daily rhythm, then this is a real destination for you.


Ako ste se zaželjeli punog doživljaja zvukova i mirisa prirode, pravog odmora gdje vam nitko ne diktira dnevni ritam, ovo je prava destinacija za vas.


We offer you a possibility to rent a house with a secured transport from Zadar by ship as well as a possibility to rent a motorboat (if you want to explore the nearby coves and thus enrich your daily activities).


Nudimo vam mogućnost najma kuće s a origuranim prijevozom brodom iz Zadra, te mogućnost najma čamca s pentom (ako želite obogatiti dnevne aktivnosti istražujući susjedne uvale).


The accommodation capacity is ideal for six persons; three bedrooms: one for parents with double bed, two rooms with three and one bed, bathroom with a shower and kitchen with dining room equipped with facilities on gas (refrigerator and freezer, gas stove with oven).


Kapacitet smještaja idealan je za 6 osoba; 3 spavaonice: roditeljska s bračnim ležajem, te 2 sobe sa tri i jednim ležajem, kupaonica s tušem i kuhinja s blagovaonom opremljena uređajima na plin (hladnjak i zamrzivač, štednjak s pećnicom).


There is a designated place for barbecue next to the house as well as a shower in the open.


Pored kuće je uređeno mjesto za roštilj te tuš na otvorenom.


Every other day a "boat - market" provides this place with rich supplies of groceries.


Naselje svaki drugi dan opskrbljuje "brod-market" sa bogatom ponudom namirnica.


During season you can eat in a restaurant that is around 50 m away from the house (daily fresh fish), and from May to October the restaurant "Kod Mare" is opened in the nearby cove Velika Proversa (well-known to boaters), and the Telascica wildlife park on Dugi otok is within 20 min reach.


U sezoni moćete objedovati u konobi-restoranu udaljenoj 50-ak metara od kuće (dnevno svježa riba), a od svibnja do listopada otvoren je restoran "Kod Mare" u obližnjoj uvali Velika Proversa (dobro poznat nautičarima). Cca 20 min. vožnje udaljen je park prirode "Telašćica" na Dugom otoku.


Fourteen years after Croatia's becoming independent, the Council of the European Union, on October 3, 2005, took decision to open membership talks with Croatia.


Četrnaest godina od osamostaljenja Hrvatske, Vijeće Europske unije je 3. listopada 2005. godine donijelo Odluku o otvaranju pregovora s Republikom Hrvatskom za njeno punopravno članstvo u Europskoj uniji.


Negotiations over energy and environment chapters are led by Nikola Ružinski, State Secretary, Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.


Za poglavlja energetika i zaštita okoliša pregovore vodi prof.dr.sc. Nikola Ružinski, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.


Chapter 15 (Energy) was temporarily closed at the Intergovernmental Conference on November 27, 2009 and Chapter 21 (Trans-European Networks) on October 2, 2009.


Poglavlje 15. (Energetika) privremeno je zatvoreno na Međuvladinoj konferenciji 27. studenog 2009., a 21. poglavlje (Transeuropske mreže), 2. listopada iste godine.


HEP Group representatives actively participated as team members in the activities of negotiating teams for these two chapters.


U aktivnostima pregovaračkih skupina za ta dva poglavlja, kao članovi skupina, aktivno su sudjelovali i predstavnici HEP grupe.


Chapter 27 (Environment) was opened at the Intergovernmental Conference, on February 19, 2010.


Poglavlje 27 (Okoliš) otvoreno je na Međuvladinoj konferenciji, 19. veljače 2010. godine.


The Energy Community Treaty, which came into force in early July 2005 and provides a transitional period of one year, establishes a regional energy market for electricity and gas (in future it is likely to include oil as well).


Stupanjem na snagu Ugovora o energetskoj zajednici početkom srpnja 2006. godine, s prijelaznim rokom od godinu dana, uspostavlja se jedinstveno regionalno energetsko tržište električne energije i plina (u budućnosti vjerojatno i nafte).


This creates the conditions for integration of this market into the existing EU market.


Time se stvaraju uvjeti za integriranje tog tržišta u postojeće tržište Europske unije.


The Treaty was ratified by The European Parliament and the Croatian Parliament.


Ugovor je ratificiran u Europskom parlamentu i Hrvatskom saboru.


The Treaty abolishes customs duties and quantity restrictions and creates a legal and institutional framework for a free transport and trade in electricity and gas.


Ugovorom se ukidaju carine i količinska ograničenja te se stvara pravni i institucijski okvir za slobodan prijenos i trgovanje električnom energijom i plinom.


The main values of the Treaty are the establishment of a regulatory and market framework for attracting investment, improved security of energy supply for Croatian citizens and improved security of Croatian companies' investments in the countries of the region.


Glavne su vrijednosti Ugovora stvaranje regulatornog i tržišnog okvira za privlačenje kvalitetnih ulaganja te sigurnija dobava energenata za hrvatske građane te veća sigurnost ulaganja hrvatskih energetskih tvrtki u zemljama regije.


It also allows a single mechanism to be created for cross-border transmission or transport of interconnected energy, from Portugal to Greece.


Omogućuje se i stvaranje jedinstvenog mehanizma za prekogranični prijenos ili prijevoz umrežene energije, od Portugala do Grčke.


Croatia thus becomes a part of the European energy market, joining the European Union first through energy.


Time Hrvatska postaje dio energetskog europskog tržišta, odnosno pridruživanje s Europskom unijom ostvaruje najprije kroz energetiku.


Duration from: 02/01/91. to 02/28/96.


Trajanje od: 01.02.91. do 28.02.96.


Research goals: The direct action of pesticides on target tissues, responsiblefor biochemical processes in the reproductive system, and on thecentral nervous system have not been studied enough.


Ciljevi istraživanja: Izravno djelovanje pesticida na ciljna tkiva, odgovorna zabiokemijske procese u sistemu reprodukcije, te na središnjiživčani sustav, nisu dovoljno istraživana.


Pesticidesin micro and submicro amounts are able to influence thebiochemical processes responsible for the reproductive systemwith the hereditary effects.


Pesticidi u mikro isubmikro količinama, djeluju na biokemijske procese odgovorne zasustav reprodukcije, a mogu utjecati i na nasljedne osobine.


Aim of our work was to study theinfluence of some representative pesticides commercially used inCroatia, organochlorine insecticides, lindane and malathion, ands-triazine herbicides, atrazine and prometryne, to thebiochemical processes in the gonadotrophic feedback mechanisms ofmammals, based on our previously published results.


Ciljje naših istraživanja, a na osnovu naših ranije objavljenihrezultata, ispitati djelovanje pesticida koji se proizvode ikoriste u Republici Hrvatskoj, organoklorirani insekticidi,lindan i malation, i s-triazinski herbicidi, atrazin i prometrin,na biokemijske procese u gonadotropnom mehanizmu povratne spregeu sisavaca.


Our studyincluded the influence of these pesticides on the binding ofsexual hormones to the receptors, on the activities of the enzymes responsible for the normal function of androgen hormones in the gonadotropic feedback mechanism and to introduce cellculture technology in providing faster testing of endogenouseffect of pesticides.


Studij uključuje djelovanje odabranih pesticida navezanje spolnih hormona na receptore, studij njihovog utjecaja naaktivnosti enzima odgovornih za normalno funkcioniranjeandrogenih hormona u gonadotropnom mehanizmu povratne sprege narazini SŽS i u ciljnim tkivima sisavaca, te uvođenje tehnologijekulture stanica za postizanje bržeg testiranja toksičnogdjelovanja pesticida.


Both in vitro and in vivo, neuroimpact ofselected pesticides was measured at the anterior pituitary andhypothalamic levels, by the study of inhibitory effects on thebiological markers selected as three groups of enzymes,responsible for testosterone metabolism - 5 alpha-reductase, 3alpha- and 17 beta - hydroxysteroid dehydrogenase.


U in vitro i in vivo uvjetima, praćen jeutjecaj pesticida na biološke markere, enzimske sustave odgovorneza metabolizam testosterona: 5alfa-reduktaza, 3alfa- i 17beta-hidroksisteroid dehidrogenaza.


Throughout our research the obtained results demonstrate the inhibitory effects of lindane, malathion, atrazine and prometryne, on all tested enzymes.


Utvrđena je inbicija sva trienzima pod djelovanjem pesticida i in vivo i in vitro.


In our study binding of DHT to its specific receptorswas followed by measuring the number of specific binding sites onthe receptor molecules at the cytosol level, under in vitro andin vivo influence of the selected pesticides.


Praćeno jevezanje DHT na specifične receptore u prisutnosti pesticida iodređen je smanjeni broj slobodnih veznih mjesta na molekulamareceptora u citosolu prostate i na stvaranje estradiol-receptorkompleksa u uterusu štakora, prikazano smanjenjem broja slobodnihveznih mjesta u citosolu.


At the same time Kd values remained unchanged; type of binding remain the same, but the degree of free specific binding sites was lower.


Kd vrijednosti nisu promijenjene samoje stupanj vezanja smanjen.


The kinetic studies of inhibition confirm a fully non-competitive type of inhibition.


Kinetički studiji ukazuju na potpunonekonkurentni tip inhibicije.


The reproductive performance in rats after in vivo exposure to atrazine demonstrated the loss of body weight in Fo females, in Fo males a decrease in prostate and seminal vesicle weights.


Nakon in vivo tretmana atrazinomdošlo je do promjena ciklusa u ženki, seksualne aktivnostimužjaka te promjene u broju mladunčadi i veličina kod Fo i F1generacija.


In Fo females atrazine induces transient prolongation of the estrous cycle.


Gubitak tjelesne težine određen je kod Fo ženki, dokje atrazin kod Fo mužjaka uzrokovao smanjenje težine prostate isjemenih mjehurića.


The results indicate a longlasting effectof premating atrazine treatment on the treated females and on the behaviour of their adult offsprings.


Rezultati ukazuju na produženo djelovanjeatrazina na tretirane ženke i na ponašanje njihovih odraslihpotomaka.


Changes in the low molecular weight protein content in rat and porcine pituitary Mr 25000 and28000 were found after either in vivo or in vitro atrazine orlindane influence.


Promjene u sadržaju polipeptida Mr 25000 i 28000 uhipofizi nađene su poslije bilo in vitro ili in vivo djelovanja atrazina ili lindana.


Purification of porcine cytosol anteriorpituitary proteins enabled us to detect that the changescorrespond in the decrease of prolactin and a lower increase in GH. The cell culture technology of pituitary cells, ovariancells and Leydig cells was introduced to provide faster testing of endogenous effects of pesticides.


Pročišćavanjem proteina citosola hipofize svinje omogućilo nam je odrediti promjene koje odgovaraju smanjenju prolaktina i malom povećanju sadržaja GH. Tehnologija staničnih kultura hipofize, ovarija i testisa, omogućuju nam brže testiranje endogenih efekata pesticida i drugih biološki aktivnih spojeva ili njihovih derivata.


Leydig cells isolated from rat testis were used as the biological marker for testosterone biological activity, and the study of progesterone metabolism by 17 beta-hydroxysteroid dehydrogenase and the influence of antiandrogens and atrazine.


Izolirane Leydigove stanice iz testisa, korištene su kao biološki marker za biološku aktivnost testosterona, i studij metabolizma progesterona pod djelovanjem 17beta-hidroksisteroid dehidrogenaze i utjecaj antiandrogena i atrazina.


Dubrovnik Film Meeting, an exclusive film event which the Adriatic Luxury Hotels Group organizes each year in cooperation with the most influential and prestigious film festival in the region - Sarajevo Film Festival....


Dubrovnik Film Meeting, jedinstvena filmska manifestacija, koju grupacija Adriatic Luxury Hotels organizira s najutjecajnijim i najprestižnijim regionalnim filmskim festivalom Sarajevo Film Festivalom....


In the beginning of July 2010, visitors of Dubrovnik will be able to visit a new tourist attraction called VISIA DUBROVNIK 5D MUSEUM, a museum which combines Disneyland and Gardaland theme parks experiences with modern museums experiences....


Od početka srpnja 2010. godine, posjetiteljima Dubrovnika na raspolaganju će biti nova turistička atrakcija, VISIA DUBROVNIK 5D MUSEUM u kojoj se na inventivan način spajaju elementi zabavnih parkova poput Disneylanda i Gardalanda s elementima suvremenih muzeja...


Dolis fun is department of Dolis d.o.o. company, specialized for sales, rental and service of amusement crane machines.


Dolis zabava je segment tvrtke Dolis d.o.o. čija je specijalnost prodaja, najam i servis aparata za zabavu.


In cooperation with WMH Enterprise Co from Taiwan, we supply Croatian and European market with very attractive amusement crane machines, we offer after sales and log-term services.


U suradnji sa tvrtkom WMH sa Taiwana, opskrbljujemo hrvatsko tržište kao i tržište Europe najatraktivnijim aparatima za zabavu, pružamo servis u jamstvenom roku, te održavanje i servis nakon isteka jamstva.


Also, we offer crane machines for rent, as well as plush toys and other gadgets for prizes refillment.


Također nudimo najam aparata za zabavu. Naš najatraktivniji aparat je "Toy Soldier".


Here, on our internet pages, we want to introduce some qualities of our machines, explain some tehnical specifications and possible locations for better turnover.


Na našim stranicama, predstaviti ćemo vam mogućnosti naših najtraženijih aparata, prikazati tehničke specifikacije i podrobnije opisati moguću namjenu i pogodne lokacije za smještaj.


The WMH crane machines are very convinient for placement in vicinity of a shopping places, shopping malls, large stores, hotels and tourist settlements, in public places, caffe bars, or amusement parks.


Aparati za zabavu "WMH" pogodni su za smještaj u većim samoposlugama, robnim kućama, trgovačkim centrima, hotelsko-turističkim naseljima, javnim prostorima, u kafićima ili u blizini drugih zabavnih sadržaja.


Our key partners in Croatia are "Konzum" and "Kaufland", and in Bosnia and Herzegovina key partners are Interex and VF komerc.


Naši najveći partneri u Hrvatskoj su trgovački lanci "Konzum" i "Kaufland", a u BiH Interex i VF komerc.


Use of this aparatus is very simple, that way providing fun for various generations.


Upotreba aparata za zabavu je vrlo jednostavna, stoga pruža mogućnost zabave svim generacijama korisnika.


WMH amusement crane machines are great investment, very fast payed-off, while providing a lots of fun for the players !!!


WMH aparati odlična su investicija, a korisnicima garantiraju odličnu zabavu !!!


WMH crane machines have very attractive outlook, they are are made of high quality materials, they are low-power consumption, very flexible and mobile.


Aparate za zabavu WMH odlikuju kvaliteta izrade, niska potrošnja el. energije, fleksibilnost i mobilnost.


WMH crane machines are made using latest technologies, offering great sound and music effects, making them attractive to the players.


Aparati su izrađeni uz pomoć najmodernije tehnologije, nude odlične zvučne i glazbene efekte, što ih čini vrlo privlačnima za korisnike.


Prize toys and gadgets are also very attractive, making these machines a real "magnet" to the players.


Fond nagrada također je vrlo maštovit i privlačan korisnicima, a uz maštovitost i praćenje trendova, aparati se mogu pretvoriti u pravi "magnet" za korisnike.


WMH entertainment crane machines offer a great pleasure playing the game, with high winning percentage, still very fast paying-off investment.


Aparati za zabavu "WMH" pružaju veliko zadovoljstvo u igri, nude visok postotak dobitka, a ipak su vrlo brzo isplatljiva investicija.


WMH crane machine asortment is tuned for all generations of players, the difference in size and options make them convinient for use virtually in any place.


Sve to omogućuje primjena najmodernije tehnologije, savršena izrada i privlačan dizajn aparata za igru WMH. Asortiman uređaja je prilagođen širokom krugu korisnika, razlike u veličini i mogućnostima čine ih pogodnima za primjenu u bilo kojem prostoru.


Size of a prize is proportional to a machine size, so combination of different size machines on the same location is a real money-maker, still providing a lots of fun for the players !!!


Veličina aparata za zabavu uvjetuje i veličinu nagrada-igrački, a kombinacija različitih aparata za zabavu na istoj lokaciji, garantira uspjeh i dobru zabavu.


Bosch supplements its lighting technology range with an extensive rear light series manufactured in original equipment quality.


Bosch je upotpunio svoj asortiman svjetlosne tehnike opsežnom serijom stražnjih svjetala koja odgovaraju kvaliteti originalne opreme.


Automobile workshops and parts retailers can choose from a large complete range with more than 5000 different headlamps, lights and accessories.


Automobilske radionice i trgovine rezervnim dijelovima mogu birati između više od 5000 različitih reflektora, svjetala i dodatne opreme.


In addition to the new rear lights, the range will also include main headlamps, rotating beacons, universal work lights and auxiliary lights as well as bulbs and accessories.


Osim novih stražnjih svjetala, asortiman uključuje glavna reflektorska svjetla, signalna svjetla, univerzalna radna svjetla i dodatna svjetla, kao i žarulje te dodatnu opremu.


The new Bosch rear light range offers the highest market coverage for EU-produced passenger cars.


Novi Boschev asortiman osobnim automobilima koji su proizvedeni u Europskoj uniji nudi najpotpuniji program stražnjih svjetala.


Almost all popular models from German manufacturers are covered, for example the Audi A3 and A4 models, the VW Polo and Passat, the Opel Corsa, the B and C classes from Mercedes and the BMW 3 and 7 series.


Uključeni su gotovo svi popularni modeli njemačkih proizvođača, na primjer modeli Audi A3 i A4, VW Polo i Passat, Opel Corsa, Mercedes klase B i C i BMW serije 3 i 7.


The workshop will also be able to find rear lights for key models of other European manu-facturers in the Bosch range, such as the Fiat Bravo, Croma, Punto, Ducato and Stilo, the Peugeot 206, 306 and 307, the Citroen C3 and the Renault Scenic.


Iz Boschevog asortimana radionice će također moći birati stražnja svjetla za glavne modele drugih europskih proizvođača, kao što su Fiat Bravo, Croma, Punto, Ducato i Stilo, Peugeot 206, 306 i 307, Citroen C3 i Renault Scenic.


The Bosch rear light range comprises also the latest LED technology.


Boschev asortiman stražnjih svjetala sadrži i najnoviju LED tehnologiju.


Passenger car manufacturers are increasingly using red and yellow LEDs for rear lighting, as LED technology offers a whole range of advantages over conventional lights with bulbs.


Proizvođači osobnih automobila sve češće biraju crvena i žuta LED svjetla za stražnje osvjetljenje, budući da LED tehnologija ima cijeli niz prednosti u usporedbi sa svjetlima s običnim žaruljama.


LEDs have a longer service life than conventional bulbs and consume significantly less energy.


LED svjetla traju duže od običnih žarulja te troše znatno manje energije.


The extremely short turn-on time of LEDs offers an added security bonus.


Dodatna sigurnost proizlazi iz znatno bržeg paljenja LED svjetala.


While conventional brake lights have a turn-on time of around 200 milliseconds, LEDs reach full lighting capacity after just one millisecond.


U usporedbi s običnim kočionim svjetlima koja se pale za oko 200 milisekundi, LED svjetla svijetle punom snagom za samo jednu milisekundu.


Drivers following the vehicle can therefore react earlier and gain an additional braking distance of 6.60 meters at speeds of 120 km/h.


Vozači koji se nalaze iza vozila mogu tako brže reagirati te pri brzini od 120 km/h imaju dodatnih 6,60 metara za kočenje.


Amidst the vast field Mrkopaljsko polje between the slopes of Bitoraj and Viševica, lies the mountain locality Mrkopalj.


Usred velikog Mrkopaljskog polja izmedu obronaka Bitoraja i Viševice, smjestilo se planinsko mjesto Mrkopalj.


It is the cradle of skiing in Croatia, and the famous skiing resort Begovo Razdolje is just a few kilometres away.


Kolijevka je hrvatskog skijanja, a poznati skijaški centar Begovo Razdolje udaljen je samo nekoliko kilometara.


Mrkopalj was mentioned for the first time in the 15th century.


Mrkopalj se prvi put spominje u 15. stoljeću.


This is recorded by the archaeological remnants of the medieval small church from the 14th/15th century on the elevation Fortica, a church like those that the Frankopan princes used to build for their serfs.


O tome svjedoče arheološki ostaci srednjevjekovne crkvice iz 14./15. stoljeća na uzvisini Fortica, i to crkvica kakve su podizali knezovi Frankopani za svoje kmetove.


In the vicinity stands the natural phenomenon Bijele i Samarske stijene (cliffs) and the oldest living being of the Mrkopalj Municipality, a more than two thousand year old yew-tree.


U blizini se nalazi prirodni fenomen Bijele i Samarske stijene, te najstarije živo biće Općine Mrkopalj, tisa stara preko dvije tisuće godina.


In summer months traditional picking of blueberries and other wild fruit is organized here.


U ljetnim mjesecima organizira se tradicionalna berba plodova borovnica i drugih šumskih plodova.


Take part in the manifestation and have lunch, participate in choosing the most successful pickers and choose some of the ecological health products from the broad range on offer (marmalades, fruit, cakes, cheese, brandies...).


Prisustvujte zajedničkom druženju i ručku, izboru najuspješnijih te izaberite ponešto za sebe iz široke ponude ekološki zdravih proizvoda (marmelade, voće, kolači, sir, rakije...).


All marathon swimmers in the world are undoubtedly familiar with our Stari Grad.


Svim plivačkim maratoncima svijeta sigurno je poznat naš Stari Grad.


Faros, a 16-kilometer Swimming marathon held in Stari Grad Bay, has a worldwide reputation and has attracted the best swimmers from around the world for years.


Naime, Faros - plivački maraton dugačak šesnaest kilometara koji se održava u starigradskom zaljevu, ima svjetsku reputaciju i već godinama privlači najbolje plivače svijeta.


There are countless reasons why these superb athletes come to Stari Grad - for the beauty of the route and the wonderful nature surrounding the town, and for the love of the local population whose hospitality is difficult to match.


Nebrojeno je razloga zbog kojih svi ti vrhunski sportaši dolaze u Stari Grad - zbog ljepote staze i prekrasne prirode koja okružuje grad te ljubavi domaćeg stanovništva čije se gostoprimstvo teško može uspoređivati i s čim.


Another reason is certainly the passion of the supporters who always come in great numbers and fiercely support all competitors, thus creating an amazing sports atmosphere.


No, jedan od razloga je zasigurno i žar navijača koji se uvijek okupe u velikom broju i energično bodre sve natjecatelje stvarajući tako veličanstvenu sportsku atmosferu.


A technology used for packaging preservative-free products, especially fresh juice and tea, under sterile conditions.


Tehnologija koja se koristi za pakiranje proizvoda bez konzervansa, prije svega svježih sokova i čajeva, u sterilnim uvjetima.


Business entities that sell, manufacture, and distribute beverages of The Coca-Cola Company under a franchise agreement.


Poslovni subjekti koji prodaju, proizvode i distribuiraju pića tvrtke Coca-Cola Company prema ugovoru o franšizi.


A beverage production facility, including associated warehouses, workshops, and other on-site buildings and installations.


Pogon za proizvodnju pića, uključujući pripadajuća skladišta, radionice te ostale zgrade i postrojenja koja se nalaze na lokaciji.


Base of a beverage, to which water and other ingredients are added to produce beverages.


Baza napitka kojoj se dodaje voda i ostali sastojci kako bi se proizveo napitak.


It may contain concentrated plant extracts, fruit juices, colourings and other components.


Može sadržavati koncentrirane ekstrakte bilja, voćne sokove, dodatke boja i ostale komponente.


Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. and, as the context may require, its subsidiaries and joint ventures.


Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. te, ovisno o kontekstu, i zajedničke pothvate (joint ventures).


Also, ‘the Company’ or ‘the Group’.


Također, „Tvrtka“ ili „Grupa“.


The Coca-Cola Company and its bottling partners.


Coca-Cola Company i partnerske punionice.


A generic term encompassing point-of-sale equipment such as coolers (refrigerators), vending machines and post mix machines that cool beverages for immediate consumption.


Generički pojam koji obuhvaća opremu na prodajnoj lokaciji kao što su rashladni uređaji (hladnjaci), automati i uređaji koji nakon pripreme rashlađuju napitke za neposrednu konzumaciju.


Person who drinks Coca-Cola Hellenic products.


Osoba koja konzumira proizvode tvrtke Coca-Cola Hellenic.


Corporate Social Responsibility.


Društveno odgovorno poslovanje.


Retail outlet, restaurant or other operation that sells or serves Coca-Cola Hellenic products directly to consumers.


Trgovina, restoran ili drugi poslovni subjekt koji prodaje ili izravno poslužuje proizvode tvrtke Coca-Cola Hellenic potrošačima.


Earnings before interest and tax.


Dobit prije oporezivanja i kamata.


Earnings before interest, tax, depreciation and amortisation, and other non-cash items.


Dobit prije oporezivanja, deprecijacije, amortizacije i kamata.


Equipment used in retail outlets to dispense beverages into cups or glasses for immediate consumption.


Oprema koja se koristi u maloprodaji za točenje pića u šalice i čaše za neposrednu konzumaciju.


A distribution channel where consumers buy beverages in multi-serve packages (typically one litre and above) for consumption at a later time, mainly at home.


Distribucijski kanal u kojem potrošači kupuju napitke u većim pakiranjima za više serviranja (uglavnom pakiranja od najmanje 1 litre) za kasniju konzumaciju, najčešće kod kuće.


Abbreviation of Guideline Daily Amounts.


Skraćenica za Guideline Daily Amounts – Smjernice za dnevni unos koje pokazuju koliko kalorija i hranjivih tvari (bjelančevina, ugljikohidrata, šećera, masti, zasićenih masnih kiselina, vlakana i soli) sadrži određena količina hrane u odnosu na referentni dnevni unos od 2000 kcal. GDA vrijednosti navedene su na samom proizvodu.


The International Commission for the Protection of the Danube River is partner in the Company’s Green Danube programme.


Međunarodna komisija za zaštitu Dunava (International Commission for the Protection of the Danube River) je partner Tvrtke u projektu Green Danube (Zeleni Dunav).


A distribution channel where consumers buy beverages in chilled singleserve packages (typically 0.5 litre or smaller) and fountain products for immediate consumption, mainly away from home.


Distribucijski kanal u kojem potrošači kupuju ohlađeni napitak za jedno serviranje (najčešće 0,5 litara ili manje) ili točene napitke za neposrednu konzumaciju, uglavnom van kuće.


Abbreviation for Information Technology.


Skraćenica za Informacijska Tehnologija.


When used in reference to geographic areas, territory in which Coca-Cola Hellenic does business, often defined by national boundaries.


Kada se koristi u kontekstu zemljopisnog prostora, teritorij na kojemu posluje Coca-Cola Hellenic, često određen državnim granicama.


Non-alcoholic carbonated beverages containing flavourings and sweeteners, excluding, among others, waters and flavoured waters, juices and juice drinks, sports and energy drinks, teas and coffee.


Bezalkoholna gazirana pića koja sadrže okuse i zaslađivače a ne obuhvaćaju, između ostaloga, vodu i vodu s okusom, sokove, sportske i energetske napitke, čajeve i kavu.


Non-alcoholic beverages without carbonation including, but not limited to, waters and flavoured waters, juices and juice drinks, sports and energy drinks, teas and coffee.


Bezalkoholna negazirana pića koja obuhvaćaju, ali ne isključivo, vodu i vodu s dodatkom okusa, voćne sokove, sportske i energetske napitke, čajeve i kavu.


Also referred to as bottling plant, this refers to a bottling facility of Coca-Cola Hellenic, where beverages are manufactured.


Također se naziva punionica, a odnosi se na postrojenje punionice tvrtke Coca-Cola Hellenic gdje se proizvode pića.


A form of polyester used to make lightweight, shatter-resistant bottles for beverages, food and non-food.


Vrsta poliestera koji se korisiti za izradu lagane, nelomljive ambalaže za pića, prehrambene i neprehrambene proizvode.


PET can be recycled into new containers, clothing, carpeting, automotive parts and industrial materials.


PET karakterizira mogućnost recikliranja i ponovne uporabe u proizvodnji ambalaže, odjeće, materijala za sagove, automobilskih dijelova i industrijskih materijala.


A recycling system for post-consumer PET bottles.


Sustav recikliranja PET ambalaže.


Used bottles are collected, sorted, cleaned, ground and transformed into new material for manufacture in PET bottle performs.


Korištene PET boce se prikupljaju, sortiraju, čiste, samelju i pretvore u novi materijal za proizvodnju PET ambalaže.


Drinks that are pre-mixed and packaged, ready to be consumed immediately with no further preparation.


Pića koja su pripremljena i pakirana, spremna za neposrednu konzumaciju bez dodatnog pripravljanja.


237ml or 8oz of beverage.


237ml ili 8oz napitka.


Equivalent to 1/24 of a unit case.


Ekvivalent 1/24 jediničog pakiranja.


The Coca-Cola Company and, as the context may require, its subsidiaries.


The Coca-Cola Company i, ovisno o kontekstu, njezine podružnice.


Union of European Beverages Association, a founding member of the EU Platform for Action on Diet, Physical activity and Health.


Union of European Beverages Association – Udruženje europskih proizvođača bezalkoholnih pića, jedan od osnivača Europske platforme za aktivnosti u području ishrane, tjelesne aktivnosti i zdravlja.


Approximately 5.678 litres or 24 servings of 8 U.S. ounces, the size of the original Coca-Cola bottle.


Približno 5.678 litara ili 24 serviranja veličine 8oz (prema američkom sustavu), što je veličina originalne Coca-Cola boce.


A business that uses vending machines to sell products.


Poslovanje u kojem se za prodaju proizvoda koriste automati.


Vending machines are automatic devices that sell goods such as beverages and snacks without a cashier.


Automat je samouslužni uređaj koji služi za prodaju pića i grickalica a kojim ne upravlja blagajnik.


A report from MAAGW (Messaging Anti-Abuse Working Group) organization brings statistical information about unwanted mail messages or spam.


Izvješće organizacije MAAWG (eng. Messaging Anti-Abuse Working Group) donosi statističke podatke o neželjenim porukama elektroničke pošte (eng. spam).


These are e-mail messages that overwhelm recipients e-mail inbox, and represent unexpected and junk mail.


Radi se o porukama elektroničke pošte koje zatrpavaju sandučić primatelja te predstavljaju bezvrijednu i neočekivanu poštu.


Experts say that over 80 % users are aware of the existence of botnets, but tens of millions of them still respond to spam in ways that could leave them vulnerable to a malware infection.


Stručnjaci tvrde da je preko 80% korisnika svjesno postojanja botnet mreža, ali deseci milijuna korisnika i dalje reagiraju na neželjene poruke na način koji ih ostavlja ranjivim na zarazu virusima i drugim zlonamjernim programima.


Also, half of users opened spam, clicked on a link in them, opened attachment, replied or forwarded it, but only one-third believed that they were infected.


Također, polovica korisnika je nekada otvorila neželjenu poruku, posjetila poveznicu u njima, preuzela privitak, odgovorila ili proslijedila poruku, ali samo je trećina korisnika uvjerena da su bili ugroženi.


Statistics showed that almost half of those who opened spam did that intentionally, with 25 per cent of them wanting to unsubscribe or complain to the sender, 18 per cent wanted to see what will happen and 15 per cent were interested in the product.


Statistike pokazuju kako skoro polovica korisnika otvara neželjene poruke namjerno, od čega 25% njih želi odgovoriti pošiljatelju, 18 % čini to iz znatiželje, a 15 % zbog zainteresiranosti za proizvod.


Main problem is that users hold their Internet service provider most responsible for stopping viruses and malware, while they should take a key role in fight against those threats.


Glavni problem je u tome da korisnici smatraju pružatelje Internet usluga odgovornim za sprječavanje virusa i zlonamjernih programa, iako oni moraju zauzeti glavnu ulogu u borbi protiv tih prijetnji.


Mikko Hypponen, CTO at F-Secure, claimed that there is a particular problem with awareness of users, and that spam is travelling too easily on social networks because of the social engineering tactics.


Mikko Hypponen, tehnički direktor organizacije F-Secure, tvrdi kako je osnovni problem u nedovoljnoj osviještenosti korisnika te činjenici da neželjene poruke vrlo jednostavno putuju preko socijalnih mreža zahvaljujući trikovima socijalnog inženjeringa.


Detailed article is published on SC Magazine web site.


Vijest s detaljima je dostupna na stranicama portala SC Magazine.


A few minutes after midnight, 28 December, after the national election commission announced the results of the first round of the elections, Milan Bandic launched his campaign to win the support of right-wing voters.


Nekoliko minuta iza ponoći, 28. prosinca, nakon što je Državno izborno povjerenstvo objavilo rezultate prvog izbornog kruga, Milan Bandić započeo je kampanju prikupljanja desničarskih glasova.


Considering the large lead of the SDP candidate Ivo Josipovic, Bandic's chances are pretty modest, but the continuation of the campaign will be much tougher than it has been so far.


S obzirom na veliku prednost SDP-ova kandidata Ive Josipovića, Bandićevi izgledi prilično su skromni, ali nastavak kampanje bit će kudikamo žešći nego dosad.


To gain ground on Josipovic, the Mayor of Zagreb has to pick up the votes of the HDZ, right-wing candidates, and to get those who missed the first round out to the polls.


Da ugrozi Josipovića, zagrebački gradonačelnik trebao bi pokupiti glasove HDZ-a, desničarskih kandidata, ali i stimulirati na izlazak one birače koji su propustili prvi krug.


In any case a very tough mission, but, as they have concluded in the Josipovic election camp, these elections are far from won.


U svakom slučaju, jako težak zadatak, ali kao što su zaključili i u Josipovićevu stožeru, daleko od toga da su izbori već riješeni.


Josipovic won 32.4 percent, i.e. 640,000 votes, while Milan Bandic took 14.8 percent, i.e. 293,000 votes, and what follows now is the phase of the campaign in which both candidates will try to win over as many of the people that voted for the other candidates as they can.


Josipović je osvojio 32,4 posto, odnosno 640.000, a Milan Bandić 14,8 posto, odnosno 293.000 glasova, i sad slijedi faza kampanje u kojoj će obojice kandidata pokušati pridobiti što više ljudi koji su glasovali za ostale predsjedničke kandidate.


Josipovic can be very confident in the support of the 7.3 percent of voters (143,000) that cast their ballot in favour of Vesna Pusic and the 3.9 percent (76,000) that gave their vote to Damir Kajin.


Josipović s velikom sigurnošću može računati na potporu 7,3 posto (143.000) birača Vesne Pusić i 3,9 posto (76.000) onih koji su svoj glas dali Damiru Kajinu.


With these votes Josipovic wins about 43.5 percent, i.e. 850,000 votes.


S tim glasovima Josipović osvaja približno 43,5 posto, odnosno 850.000 glasova.


And while the HNS and IDS parties did not immediately after the results were announced suggest to their supporters that they vote for the Social Democrat Party candidate in the run-off round, it is a logical outcome.


Iako u HNS-u i IDS-u nisu odmah nakon objavljivanja rezultata sugerirali svojim pristašama da u drugom krugu glasuju za kandidata Socijaldemokratske partije, takav rasplet je logičan.


Much less so because Vesna Pusic and Damir Kajin overly value Josipovic's qualities as a politician (the HNS and IDS consider him wishy-washy and are not overly enthused about his political positions), but more so because Milan Bandic has for years been the person most vehemently stigmatised by these parties.


U manjoj mjeri zato što bi Vesna Pusić i Damir Kajin pretjerano cijenili Josipovićeve političke kvalitete (u HNS-u i IDS-u smatraju ga mlakim i nisu pretjerano oduševljeni njegovim stajalištima), a više stoga što je Milan Bandić godinama najžešće stigmatizirana osoba u tim strankama.


Besides, the HNS has on several occasions made a coalition with the SDP conditional on eliminating Bandic from the elections slates.


Uostalom, HNS je više puta koaliranje s SDP-om uvjetovao eliminacijom Bandića s izbornih lista.


Bandic faces a much tougher job in trying to draw all other voters to his side.


Bandića čeka puno teži posao u pokušaju privlačenja svih ostalih birača na svoju stranu.


Regarded rationally, his chances are slim, but knowing Bandic's energy it is not to be expected that he will give up right away.


Racionalno gledajući, šanse su mu male, no poznavajući Bandićevu energiju, ne treba očekivati da će se unaprijed predati.


He will very likely pick up most of the 120,000 votes that backed right-wing candidates Josip Jurcevic, Boris Miksic and Miroslav Tudjman.


Za njega će vjerojatno glasovati približno većina od 120.000 birača koji su podržali desničarske kandidate Josipa Jurčevića, Borisa Mikšića i Miroslava Tuđmana.


These voters will certainly not give their votes to the SDP's presidential candidate Josipovic, and for Bandic the key question is how to even convince them to vote, because about 9 percent of the vote is at stake.


Taj dio biračkog tijela zacijelo neće dati glas Josipoviću koji je predsjednički kandidat SDP-a, a za Bandića je glavno pitanje kako ih nagovoriti da uopće iziđu na izbore, jer radi se o približno 9 posto glasova.


A much greater goal for Bandic is to attract the majority of votes that went to Andrija Hebrang.


Puno veći cilj za Bandića je da privuče najveći broj birača Andrije Hebranga.


The Croatian Democratic Union (HDZ) candidate won 12 percent of the vote, and some election campaign polls have shown that Bandic can count on a large slice of these votes.


Kandidat vladajuće Hrvatske demokratske zajednice osvojio je 12 posto glasova, a pojedina predizborna istraživanja pokazala su kako Bandić može računati na velik dio njihovih glasova.


According to a poll released on 22 December by Nova TV, about 75 percent of Hebrang's voters said they were willing to vote for Bandic in the run-off round.


Prema istraživanju koje je 22. prosinca objavila Nova TV, približno 75 posto Hebrangovih birača u drugom je krugu spremno glasovati za Bandića.


If that is the case - and the forecasts of Nova TV have so far been quite precise - that is a further 8 to 9 percent for Josipovic's opponent in the run-off round.


Ako je to točno - a prognoze Nove TV dosad su se pokazale prilično preciznima - to je još 8-9 posto za Josipovićeva suparnika u drugom krugu.


If he wants these votes, Bandic is going to have to very much radicalise the remainder of the campaign.


Želi li te glasove, Bandić će morati ozbiljno radiklizirati nastavak kampanje.


So far he has for the most part avoided conflict, did not level accusations against his opponents, making an effort even not to criticise Zoran Milanovic and has led a positive campaign.


U dosadašnjem dijelu uglavnom je izbjegavao sukobe, nije iznosio optužbe na račun protivnika, trudio se ne kritizirati čak ni Zorana Milanovića i vodio pozitivnu kampanju.


But his transformation from a former member of the SDP into a presidential candidate with strong ties to the Catholic Church and advocates of national and traditional values is evident.


No vidljiva je njegova transformacija iz bivšeg esdepeovca u predsjedničkog kandidata koji je snažno povezan s Katoličkom crkvom i pobornika nacionalnih i tradicionalnih vrijednosti.


Besides, Bandic has rallied to his side a group of several dozen former wartime commanders and intelligence community officials, led by Miodrag Demo, Miro Laco and Mirko Ljubicic Sveps.


Osim toga, Bandić je uz sebe okupio grupaciju od nekoliko desetaka nekadašnjih ratnih zapovjednika i obavještajnih dužnosnika, koje predvode Miodrag Demo, Miro Laco i Mirko Ljubičić Šveps.


Their mission is to garner the support of a part of the war vets population and their families, and the voters in Bosnia & Herzegovina.


Njihov zadatak je prikupljanje potpore dijela braniteljske populacije i njihovih obitelji, kao i birača u Bosni i Hercegovini.


The fact that he won twice as many votes as did Hebrang in the neighbouring country confirms that they are well organised.


Osvajanje dvostruko više glasova od Hebranga u susjednoj državi potvrđuje da su dobro organizirani.


And while Jadranka Kosor has confirmed officially that the HDZ would not be making an official endorsement of any one candidate in the second round, it is quite understandable that it would suit the ruling party much more if Bandic were to win rather than Josipovic, who is the SDP nominee.


Iako je Jadranka Kosor službeno potvrdila kako HDZ u drugom krugu neće podržati ni jednog kandidata, potpuno je razumljivo da bi vladajućoj stranci puno više odgovaralo da pobijedi Bandić nego Josipović, koji je kandidat SDP-a.


A Bandic triumph would, besides, cause no end of strife within the SDP, and that would certainly work in the HDZ's favour.


Osim toga, Bandićev trijumf donio bi velike napetosti unutar SDP-a, a to bi sigurno išlo u prilog HDZ-u.


That is why a, at the least, discreet support of the Bandic campaign is to be expected, although the HDZ will be careful not to make it overly obvious.


Zato se može očekivati, u najmanju ruku, diskretna potpora nastavku Bandićeve kampanje, ali u HDZ-u će paziti da to ne bude očito.


Josipovic's advantage is hard to catch and it would not at all suit Jadranka Kosor to provoke a dispute with the favoured candidate over Bandic.


Josipovićeva prednost teško je dostižna i Jadranki Kosor ne bi odgovaralo izazivanje konflikta s favoritom izbora zbog Bandića.


But she is also certain not to call on HDZ voters to refrain from going to the polls in the run-off round.


No sigurno neće pozvati HDZ-ove birače niti da se suzdrže od izlaska na izbore u drugom krugu.


Bandic can pick up some more votes in Bosnia & Herzegovina, where in the first round he won 48 percent of the vote, while Josipovic only picked up 5 percent.


Dio dodatnih glasova Bandić može osvojiti u Bosni i Hercegovini, gdje je u prvom krugu dobio 48 posto glasova, a Josipović samo 5 posto.


If Bandic's aides succeed in animating the local Croatian communities' voters to go to the polls, at least as many as the HDZ managed to turn out at the 2005 presidential elections, when 100,000 people voted in the Diaspora, that could secure Milan Bandic a further 4 to 5 percent.


Uspiju li Bandićevi suradnici animirati tamošnje Hrvate na izlazak na birališta, barem u mjeri u kojoj je HDZ to uspio na predsjedničkim izborima 2005. kada je u dijaspori glasovalo 100.000 osoba, to bi Milanu Bandiću moglo donijeti dodatnih 4-5 posto.


The problem with the "Diaspora" is that it could provoke a reaction among voters in Croatia, among which the majority do not want people living abroad to decide, as a result of which an additional part of the local population could cast their vote for Josipovic.


Problem s "dijasporom" je u tome što bi ona mogla izazvati reakciju birača u Hrvatskoj, među kojima većina ne želi da o predsjedniku Republike Hrvatske odlučuju osobe koje žive u inozemstvu i zato bi se dodatni dio ovdašnjeg stanovništva priklonio Josipoviću.


Bandic also needs the votes of Nadan Vidosevic and Dragan Primorac, who together won a little over 16 percent of the vote, but it is an open question as to how much actual support he has among these voters.


Bandić treba i glasove Nadana Vidoševića i Dragana Primorca, koji su zajedno osvojili malo više od 16 posto, ali upitno je koliku potporu ima u toj skupini birača.


The survey carried out by Nova TV shows that Vidosevic's and Primorac's voters are about equally willing to vote for Bandic or Josipovic in the run-off round, and that certainly suits the one with the advantage more.


Istraživanje Nove TV ukazuje na to da su Vidoševićevi i Primorčevi birači u drugom krugu otprilike podjednako spremni glasovati za Bandića i Josipovića, a to svakako više odgovara onomu tko je u prednosti.


If the votes were to be automatically halved like that, it would turn out that Josipovic could count on about 60 percent of the popular vote, and Bandic on about 40 percent.


Kad bi se glasovi raspodijelili takvim automatizmom, ispalo bi da Josipović može računati na približno 60-postotnu podršku, a Bandić na oko 40 posto glasova.


Bandic will certainly also do his best to motivate a part of the 56 percent of registered voters who did not come out to the polls in the first round.


Bandić će sigurno pokušati motivirati i dio od 56 posto registriranih birača koji nisu izišli na izbore.


And besides, in Zagreb and Split he achieved a truly catastrophic showing.


Osim toga, on je u Zagrebu i Splitu postigao doista katastrofalno loše rezultate.


As the Mayor of Zagreb he won barely 15 percent of the popular vote (Josipovic took 34 percent), but what is particularly bad for him is how Zagreb voted.


Kao gradonačelnik Zagreba dobio je jedva 15-postotnu potporu (Josipović 34 posto), ali posebno je loše za njega kako su glasovali Zagrepčani.


Back at the May local elections 146,000 voted for Bandic to become Mayor, while this Sunday he only picked up 59,000 votes, or almost 2.5 times less.


Još na svibanjskim izborima za gradonačelnika za Bandića je glasovalo 146.000 građana, a ove nedjelje samo 59.000 ili gotovo 2,5 puta manje.


Percentage-wise he fared even worse in Split, with 8.5 percent, in Rijeka with a little over 6 percent and in Varazdin with 5 percent of the vote.


Procentualno je još lošije prošao u Splitu s 8,5 posto, Rijeci s malo više od 6 posto i Varaždinu s 5 posto.


Urban centres yield the highest number of votes, and that is where Bandic has fared unexpectedly poorly.


Urbane sredine donose najveći broj glasova, a u njima je Bandić prošao neočekivano slabo.


By Monday he had been promised the support of Zeljko Kerum, who promised his cooperation in the rest of the campaign, and similar support is likely to come from some other mayors and local politicians.


Već u ponedjeljak dobio je potporu Željka Keruma, koji je obećao suradnju u nastavku kampanje, a slična podrška vjerojatno će uslijediti i od nekih drugih gradonačelnika i političara na lokalnoj razini.


But this is help from those of a like political mind and from sympathisers, and what Bandic will need for a serious campaign is the support of some more relevant politicians and public figures with national recognition.


No tu se radi o pomoći koja dolazi od političkih istomišljenika i simpatizera, ali Bandiću će za ozbiljnu kampanju trebati i podrška relevantnijih političara i javnih osoba koje su prepoznatljive na nacionalnoj razini.


Just how alone he is could be seen on the night of the elections, when only Vladimir Jordan, the former head of the Croatian Pensioners' Party, was the only better known figure to show up at his campaign headquarters. The remainder of Bandic's team are his long-time aides in Zagreb city hall, Dusko Ljustina, Pavle Kalinic, Jelena Pavicevic-Vukicevic, Davor Jelavic, and that is about it as far as the personnel potential he has at his disposal in this campaign.


Koliko je usamljen, moglo se vidjeti i u predizbornoj noći kad je u njegov stožer od poznatijih osoba došao samo Vladimir Jordan, bivši šef Hrvatske stranke umirovljenika.Ostatak Bandićeve ekipe njegovi su dugogodišnji suradnici iz zagrebačke gradske vlasti, Duško Ljuština, Pavle Kalinić, Jelena Pavičević-Vukičević, Davor Jelavić, i to je otprilike cjelokupni kadrovski potencijal kojim raspolaže u kampanji.


That is why it is, from his point of view, a good decision to kick the campaign up a few notches and to censure Josipovic as a president for whom Zoran Milanovic would be calling the shots.


Zato je, iz njegova rakursa, dobra odluka da zaoštri kampanju i napadne Josipovića optužbom kako će njime kao predsjednikom države upravljati Zoran Milanović.


Given the large lead Josipovic has over him, Bandic has nothing to lose.


S obzirom na veliki zaostatak za Josipovićem, Bandić nema što izgubiti.


His relationship with the SDP has been entirely severed and over the coming two weeks the Mayor of Zagreb will become his former political party's greatest foe.


Njegov odnos s SDP-om potpuno je raskinut i u iduća dva tjedna zagrebački gradonačelnik će se transformirati u najvećeg protivnika svoje bivše stranke.


Some of his aides are going so far as to describe Josipovic as a "Yugoslav" off the record, which is a level of labelling that had disappeared from Croatian political life over the past years.


Neki njegovi suradnici već idu tako daleko da u kuloarima Josipovića opisuju kao "Jugoslavena", što je razina optužbi kakva je posljednjih godina nestala iz hrvatskog političkog života.


But this vocabulary no doubt reflects the opinions of the right-leaning voting body, whose votes were scattered among four candidates in the first round.


Ali ovakav rječnik nesumnjivo odražava stavove desno orijentiranog biračkog tijela, koje je u prvom krugu raspršilo glasove između četvorice kandidata.


It turns out then, in an effort to turn the situation to his advantage and to win the presidency, Milan Bandic, who recently pointed out that he created the SDP with Ivica Racan, is now trying to rally the political right wing.


Ispada kako, u pokušaju da preokrene situaciju u svoju korist i postane predsjednik Republike, sada desnicu pokušava okupiti Milan Bandić, koji je još nedavno isticao da je s Ivicom Račanom stvarao SDP.


Zagreb is a city with a long and rich history which is still kept alive in its numerous museums and legends, as well as in its colourful tradition which is part of the everyday life of its inhabitants.


Zagreb je grad duge i bogate povijesti čuvane u brojnim muzejima i legendama te živopisne tradicije uklopljene u svakodnevicu njegovih građana.


Zagreb nourishes its rich culture and abounds in events: film, theatre and street festivals such as the World Theatre Festival, the Contemporary Dance Festival, the documentary, animated or activist film festivals, as well as sports events and classical and pop music concerts.


U njemu se njeguje bogata kultura pa tako Zagreb obiluje događanjima: filmskim, kazališnim i uličnim festivalima kao što su festival svjetskog kazališta, suvremenog plesa, dokumentarnog, animiranog ili angažiranog filma te sportskim događanjima i koncertima od klasične do pop glazbe.


If this makes you want to discover Zagreb’s attractions, you can turn to the concierge service of the Zagreb Palace Hotel, whose friendly staff will be happy to buy the tickets for a concert or a theatre play, or organise a visit to a museum, a tour of one of Zagreb’s landmarks, or a trip to one of the near-by castles.


Ako smo u vama potaknuli želju za otkrivanjem zagrebačkih atrakcija, s povjerenjem se obratite concierge službi Palace Hotela u Zagrebu čije će vam ljubazno osoblje rado nabaviti karte za koncert, predstavu, ili organizirati posjetu muzeju, obilazak neke od znamenitosti Zagreba ili pak izlet u jedan od obližnjih dvoraca.


We recommend ISO 9001 Application Meeting Planner Vacation Schedule Helpdesk Fixed Assets Tangible Assets Inventory This application is an inventory module – it is comprised of a single database for tangible assets of the enterprise (e.g. cell phones, computers, vehicles, etc.) with the following data: Manufacturer, Model, Category, Location, Procurement date, Recall date, Commentary, Purchase price, Current value, Status, Owner/User.


Izdvajamo ISO 9001 aplikacije Sastanci Godišnji odmori Helpdesk Materijalna imovina Evidencija materijalne imovine Ova aplikacija predstavlja modul za inventuru – podaci o cjelokupnoj materijalnoj imovini poduzeća (npr. mobilni telefoni, računala, vozila, itd.) nalaze se na jednom mjestu, zajedno sa svim podacima : Proizvođač, Model, Kategorija, Lokacija, Datum nabavke, Datum povlaćenja, Komentar, Nabavna cijena, Sadašnja vrijednost, Stanje, Vlasnik/korisnik.


Due to some other functions this application is also useful and user-friendly as it includes: commodity procurement proposals, content personalisation (specific owner-user-based itemization), sum total of purchase prices and current values (in total and category-itemized), itemized reports on close depreciation expiry dates, etc.


Tu su i ostale funkcije koje ovu aplikaciju čine korisnom i spretnom za korištenje: predlaganje nabavke robe, personalizacija sadržaja (sve stavke određenog vlasnika-korisnika), suma nabavnih cijena i trenutnih vrijednosti (ukupno i po kategorijama stavaka), izvještaji o stavkama kojima se približava istek amortizacije, itd.


We offer a wide choice of fresh sea and freshwater fish at wholesale prices.


Bogat izbor svježe morske i slatkovodne ribe nudimo po veleprodajnim cijenama.


Visit us and check out our unique assortment with more than a hundred different types of fish that makes METRO an eminent partner for Croatian caterers.


Posjetite nas i provjerite naš jedinstven asortiman s više od stotinu različitih vrsta ribe, koji čini METRO eminentnim partnerom hrvatskih ugostitelja.


Thanks to our high quality standards and continuous supply, you can find everything - from carp to salmon - as fresh as can be.


Zahvaljujući našim visokim standardima kvalitete i kontinuirane nabave, pronaći ćete sve - od šarana do lososa - u najsvježijemu mogućem stanju.


For specific sea fish types, such as squid, octopus, oysters and mussels, METRO is the No. 1 for gourmets.


Za specifične morske vrste poput muzgavaca, hobotnica, kamenica i školjaka, METRO je br. 1 za gurmane.


To experience Privlaka is to visit the picturesque port in the centre of the town early in the morning, where fishermen, upon returning form morning fishing, collect their nets in an old and traditional way and offer fresh fish.


Doživjeti Privlaku znači rano ujutro doći u živopisnu lučicu u središtu mjesta. Ovdje ribari na stari i posve tradicionalan način prebiru mreže nakon jutarnjeg ribolova, nudeći svježu ribu.


The Privlaka fishermen are famous for ludar, a traditional way of fishing, passed down for decades form generation to generation.


Privlačani su poznati po ludru, ribolovu tradicije, koji se već niz desetljeća prenosi s koljena na koljeno.


Next to the very port and to the west, a promenade runs around almost the entire peninsula and offers an unforgettable sunset view.


Uz samu lučicu prema zapadu, počinje i šetnica koja je obujmila gotovo cijeli poluotok, a pruža pogled na nezaboravan zalazak sunca.


Privlaka is known for Sabunja dwellers, who have become famous for their painstaking digging of sand from the sea and building the white town of Zadar after World War II. Zadar is only 15 minutes away by car.


Mjesto je poznato po sabunjarima, ljudima koji su mukotrpnim vađenjem pijeska iz mora postali nadaleko poznati te nakon 2. svjetskog rata izgradili bijeli grad Zadar udaljen samo 15 minuta vožnje.


They used to transport sand along the entire coast in their wooden ships (trabakul, bracera and leut).


Svojim drvenim brodovima (trabakulima, bracerima i leutima) su razvozili pjesak uzduž cijele hrvatske obale.


Sabunja dwellers left a deep mark in the Privlaka way of life, so the Privlaka football club was named after them (Sabunjar).


Sabunjari su ostavili dubok trag u životu privlačkog čovjeka, te je po njima nogometni klub u Privlaci dobio naziv "Sabunjar".


Privlaka is situated on a vast, flat peninsula with sandy soil (7 km long and 4 km wide) which closes the gulf of Nin form the north-eastern side and the channel of Zadar form the south-west.


Privlaka je smještena na prostranom, ravnom poluotoku pjeskovitog tla (7 km dužine i 4 km širine) koji sa sjeveroistočne strane zatvara Ninski zaljev, a s jugozapadne Zadarski kanal.


It is located 18 km from Zadar, 5.5 km from the historical and the oldest Croatian town of Nin, and only 8.5 km from the Zaton holiday village, rich in numerous sports and recreational facilities.


Od Zadra je udaljena 18 km, od povijesnog i najstarijeg hrvatskog grada Nina 5,5 km, a od turističkog naselja Zaton koje obiluje brojnim sportsko zabavno-rekreativnim sadržajima svega 8,5 km.


Mostly owing to its numerous sandy beaches, today Privlaka is a tourist town.


Danas je Privlaka turističko mjesto, prije svega zahvaljujući brojnim pješčanim uvalama.


The most prominent part of the rich tourist offer of Privlaka are its beautiful sandy beaches and the shallow and warm sea, which is most convenient for family tourism.


U bogatoj turističkoj ponudi Privlake dominiraju prekrasne pjeskovite plaže, plitko i toplo more, najpogodnije za obiteljski turizam.


Numerous restaurants and cafés, a konoba, as well as a market, an exchange office, etc., are but a small part of the overall tourist offer of Privlaka.


Brojni restorani i kafići, konoba, zatim tržnica, mjenjačnica... samo su dio cjelokupne ponude Privlake.


Clean air and black geothermal mud are what makes this location so attractive to people who suffer from health problems such as asthma, rheumatism, arthritis, etc.


Čist zrak i ljekovito crno blato ovu lokaciju čini atraktivnom i ljudima sa zdravstvenim problemima poput astme, reume, artritisa itd.


The coast of Privlaka is well-indented.


Obala Privlake izrazito je razvedena.


The continental part of the coast is 14,30 km long and the coast of the islands is 0,30 km long, which is 14,65 km in total.


Od ukupne njene dužine na kopneni dio otpada 14,30 km, a na otočki 0,35 km, ukupno 14,65 km.


The coast has many peninsulas, promontories, lagoons, small coves, channels etc.


Obalu oblikuju brojni poluotočići, rtovi, uvale, zatoni, prolazi, itd.


Privlaka has a mild Mediterranean climate, with 2.540 hours of sun per year.


Klima Privlake je blaga mediteranska, s 2.540 sunčanih sati godišnje.


Its basic characteristic is the exposition to the favourable influence of the sea, which is particularly noticeable in the summer, when the air flows from the north-west (maestral).The dryness of the climate is particularly noticeable in smaller areas of limestone landscapes, even though the precipitation is sufficient.


Njeno osnovno obilježje je izloženost blagotvornom utjecaju mora, posebice izraženom kroz sjeverozapadna ljetna strujanja zraka (maestral). Sušnost je posebice istaknuta manjim zonama vapnenačke podloge, premda su količine padalina same po sebi dostatne.


Since this area is covered in layers of soft earth, the retention of moist in the ground as well as water in the ground or on the surface significantly change the effects of the lack of rain.


Kako je posrijedi zona koja je prekrivena mekim naslagama, zadržavanje vlage u tlu kao i voda u podlozi ili na površini, bitno mijenjaju učinke sušnosti.


To come to Privlaka is to see, hear, smell, inhale, to feel the previously unscented, the untouched, the unfathomable… Privlaka, beyond relaxation and beyond life.


Doći u Privlaku znači vidjeti, čuti, omirisati, udahnuti, osjetiti neomirisano, netaknuto, nepojmljivo…Privlaka, s one strane odmora i života…


This paper endeavours to define the terms of marine chart and nautical publication.


U radu se definira pojam pomorske karte i navigacijske publikacije.


It explains the legal foundation for their publishing in accordance with international and national standards, international conventions, agreements and recommendations.


Obrazlaže se pravna utemeljenost njihova izdavanja prema međunarodnim i nacionalnim normama, međunarodnim konvencijama, ugovorima i preporukama.


The paper also explains the role of the International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO) in the publishing process.


Objašnjava se uloga Međunarodne pomorske organizacije (International Maritime Organization - IMO) i Međunarodne hidrografske organizacije (International Hydrographic Organization - IHO) u procesu izdavanja pomorskih karata i navigacijskih poublikacija.


Separate chapter deals with the role of the Hydrographic Institute of the Republic of Croatia (HHI), a public institution responsible for the hydrographic service in Croatia as laid down by the law on hydrographic activities.


U posebnom poglavlju opisuje se uloga Hrvatskog hidrografskog instituta, kao javne ustanove zadužene za hidrografsku djelatnost u Republici Hrvatskoj, prema Zakonu o hidrografskoj djelatnosti.


Organisational structure of the HHI is described, especially its Reproduction Department and publishing activities.


Opisuje se organizacijsko ustrojstvo HHI, posebice Reprodukcijski odjel HHI i izdavačka djelatnost Instituta.


Different types of charts are listed, publishing methods described, as well as procedures of correcting and updating.


Navode se vrste i podjela pomorskih karata.


The ways of distribution/sales and copyright protection are also presented.


Obrazlažu se načini izdavanja pomorskih karata i navigacijskih publikacija, te se opisuje proces njihova ispravljanja i održavanja, način prodaje i zaštita izdanja HHI.


The story of the failed project for the French commercial giant Leclerc, that planned to open eight shopping centers in Croatia, is connected to a field that has not been used for construction.


Priča o propasti projekata francuskog trgovačkog diva Leclerca, koji je planirao otvoriti osam hipermarketa u Hrvatskoj, neraskidivo je povezana s jednom uskom njivom, širokom tek šest metara, neupotrebljivom za gradnju.


The field has become the main prey for the engineering-attorney master because it was the ground for Leclerc giving up its vision of opening a shopping center in Španska.


Njiva je postala glavni plijen građevinsko-odvjetničkih mešetara zbog kojeg je Leclerc naposljetku odustao od otvaranja hipermarketa u Španskom.


The fallow ground, which covers 1886 square meters, by itself would not be attractive if it did not find itself in the middle of the land that was going to be bought by French commercial chain Leclerc six years ago, where they planned to construct an attractive shopping center on the 70,000 square meters.


Ledina od 1886 četvornih metara sama po sebi zasigurno ne bi bila privlačna da se nije našla usred zemljišta na kojem je još prije šest godina francuski trgovački lanac Leclerc naumio izgraditi atraktivni trgovački centar na 70 tisuća kvadrata.


During the past several years it has been sold four times, and the original price of 132,000 DM grew to an enormous €1.7 million.


U posljednjih nekoliko godina preprodana je četiri puta, a cijena joj je sa 132 tisuće maraka skočila na enormnih 1,7 milijuna eura.


The Leclerc shopping center project failed and many companies went bankrupt; PBZ had problems paying off the 15 million Euro loan, and Leclerc moved its plans to SloveniaDragan Stupalo was involved in this operation, as witnessed in the documents, from the very beginning. He is an architect, apparently a successful business man with strong connections in the business world, who lives in Split in a large villa and who claims that his fortune was made by working outside of the country.


Projekt Leclercova hipermarketa je propao, a mnoge su tvrtke bankrotirale; PBZ ima problema s naplatom kredita od 15 milijuna e, a Leclerc se okrenuo investicijama u SlovenijiU tu je operaciju, svjedoče dokumenti, od samog početka bio upleten Dragan Stupalo, arhitekt, navodno ugledan poslovni čovjek s jakim vezama u svijetu biznisa, koji živi u Splitu u velebnoj vili i tvrdi da je svoje bogatstvo stekao radeći u inozemstvu.


His screen was his carpenter, who turned out to be the owner of the conflicting field- the main negotiating trump.


A kao paravan mu je poslužio tesar, koji se u presudnom trenutku pojavio kao vlasnik sporne njive – glavnog pregovaračkog aduta.


The fight to build a Leclerc shopping center, as the public found out from daily newspapers, left many victims behind: the investment that originally totaled €25 million grew to €50 million, many companies went bankrupt, workers did not receive their wages, Privredna Bank Zagreb has problems with payment of the €30 million in loans, Leclerc decided to not invest in Croatia and moved instead to Slovenia, and the building that was meant to be completed in the fall of 2001 is still not completed.


Borba za izgradnju Leclercovih hipermarketa, kako je javnost mogla saznati iz dnevnih novina, ostavila je iza sebe mnogo žrtava: investicija se s prvotnih 25 milijuna eura popela na pedeset, mnoge tvrtke su bankrotirale, radnici su ostali bez plaća, Privredna banka Zagreb ima problema s naplatom tridesetak milijuna eura kredita, Leclerc je odustao od ulaganja u Hrvatsku i okrenuo se Sloveniji, a zgrada koja je trebala biti useljena još u jesen 2001. i danas zjapi nedovršena.


In the official explanation, the reasons for the failure were stated as unsolved property rights relations and a slow building permit.


Kao službena objašnjenja navodili su se neriješeni imovinskopravni odnosi i sporna građevinska dozvola.


The background and real measure of the plundering and games was uncovered in a one hundred page list that is in Nacional’s possession.


Ali pozadinu i prave razmjere grabeži i zakulisnih igara otkriva spis od stotinjak stranica u posjedu redakcije Nacionala.


The unknown author wrote the entire genesis of the case, explaining how everything occurred behind the stage of preliminary discussions, official meetings, while those involved covered their accusations with plentiful documents.


Nepoznati je autor ispisao čitavu genezu slučaja, opisujući što se sve događalo iza kulisa preliminarnih dogovora, službenih susreta, potkrijepivši svoje optužbe obiljem dokumenata.


The mentioned list does not only uncover the reasons for failure with the Leclerc project, but also exposes to the general public as to which Croatian businessmen received a large profit from these ventures.


Spomenuti spis ne razotkriva samo uzroke propasti Leclercova projekta, nego i otkriva široj javnosti tko su hrvatski biznismeni koji zgrću velike profite na ovakvim pothvatima.


The modern shopping center in Španska was meant to be the first in a range of eight planned Leclerc centers in Croatia.


Moderni trgovački centar u Španskom trebao je biti prvi u nizu od osam planiranih hipermarketa francuskog Leclerca u Hrvatskoj.


The French managers trusted the location selection, as well as solving bureaucracy, legal and engineering issues to Ante Neno Barada, an architect who spent years living and working in Switzerland and who can brag about his architecture in Todorić’s Superkonzum.


Francuski menadžeri povjerili su izbor lokacije, te rješavanje birokratskih, zakonskih i građevinskih peripetija Anti Neni Baradi, arhitektu, koji je godinama živio i radio u Švicarskoj, a mogao se pohvaliti izgradnjom Todorićeva Superkonzuma.


Barada established the Urba West Company for the needs of the project- and that is how he avoided tax responsibilities, by not applying the difference in property price for personal possession as opposed to business possession- and in 1998, he signed an Agreement on realization and project design.


Barada je za potrebe projekta osnovao tvrtku Urba zapad ? a tako su izbjegnute i porezne obveze na razliku u cijeni nekretnina, koje imaju privatne osobe, ali ne i poduzeća – te je u lipnju 1998. potpisan ugovor o realizaciji i projektiranju.


Barada hired Frano Zorić, owner of GTEMING, for technical support. The location in Španska seemed ideal: a large parcel, a seemingly normal and uncultivated field that was privately owned; part of the land was going through a phase in which it would be returned from national property, and a section was regarded as being city property which would secure that negotiations with the city government would not have large obstacles.


Za tehničku podršku Barada je angažirao Franu Zorića, vlasnika tvrtke GTEMING. Lokacija u Španskom činila im se idealnom: većina parcela, običnih neobrađenih livada, bila je u privatnom vlasništvu, dio zemlje bio je u fazi povrata nacionalizirane imovine, a dio se vodio kao gradsko zemljište, što im je jamčilo da ni u pregovorima s gradskim vlastima neće biti većih zapreka.


When a company manages to become the majority owner of land, there exists the possibility of direct negotiations with the city government on the official marking of city tariffs.


Naime, tamo gdje tvrtka uspije postati većinski vlasnik zemljišta postoji i mogućnost neposredne pogodbe s gradskim vlastima po službeno označenoj gradskoj tarifi.


Leclerc’s business plans and their Croatian partners received support by the city government, more specifically Miljenko Cvjetko, the then deputy mayor, in August 1998. He was the chief of the City Construction Institute, and his support was unusual because of the fact that it was a large investment by a foreign company.


Poslovni planovi Leclerca i njihovi hrvatski partneri dobili su u kolovozu 1998. i podršku gradskih vlasti, konkretno Miljenka Cvjetka, tadašnjeg dogradonačelnika, šefa Zavoda za izgradnju grada, što nije neuobičajeno kad je riječ o velikim investicijama, pogotovo stranih tvrtki.


Frano Zorić and Niko Zorić played a key role in the beginning.


Frane Zorić i Niko Zorić odigrali su u početku ključnu ulogu.


Frano Zorić, as the owner of a construction consulting company, had an agreement for business cooperation with Urba.


Frano Zorić, kao vlasnik tvrtke za građevinski konzalting, imao je ugovor o poslovnoj suradnji s Urbom.


He met up with his cousin, Niko Zorić, for the first time at Miljenko Cvjetko’s office, who “introduced him as a man from the same region and who shares the same last name”.


Svog rođaka Niku Zorića susreo je, kako je tvrdio, prvi put u uredu Miljenka Cvjetka, koji mu ga je “predstavio kao prezimenjaka i čovjeka iz istog kraja”.


Niko Zorić apparently convinced Frano Zorić that he had connections in the city administration, presenting himself as an expert that might possibly mediate in the purchase of city land for the Leclerc project.


Niko Zorić navodno je uvjerio Franu Zorića da ima veze u gradskoj upravi, predstavio se kao stručnjak koji bi mogao posredovati u otkupu gradskog zemljišta za projekt Leclerc.


Several days after this, Frano Zorić “triumphantly announced that he had a man, Niko Zorić, that would solve the problems with the city land” to his partners.


Nekoliko dana nakon toga, Frane Zorić svojim je partnerima “trijumfalno najavio da ima čovjeka, Niku Zorića, koji će riješiti problem gradskog zemljišta”.


Only a few months later, his cousin Niko Zorić joined the competition with Dragan Stupalo and became part of the group that provoked drama and destroyed the project.


A samo nekoliko mjeseci poslije bratić Niko Zorić pridružio se konkurentskom taboru okupljenom oko Dragana Stupala i postao dio klike koja je isprovocirala dramu i upropastila projekt.


Frano Zorić convinced Nacional’s report that he coincidently ran into his cousin at Miljenko Cvjetko’s office and angrily stated “how he does not want to hear of him ever again because he destroyed the project with his scheme.”


Frane Zorić ovih je dana uvjeravao Nacionalovu novinarku kako je svog rođaka slučajno sreo u uredu Miljenka Cvjetka i ogorčeno tvrdio “kako za njega ne želi više nikada čuti, jer je svojim spletkama uništio posao”.


With a supporting letter from the city government in his pocket, Frano Zorić began negotiations with the owners of the private land and signed a pre-agreement, where he paid out a cash advance, and agreed to pay the remainder after the construction parcel was taken over.


S pismom podrške gradske vlade u džepu, Frane Zorić započeo je pregovore s vlasnicima privatnog zemljišta i potpisivao predugovore, isplatio predujam, te se ostatak obavezao isplatiti tek kad se objedini građevinska parcela.


He discussed a strategy for the city with his cousin.


Sa svojim rođakom dogovarao je strategiju s Gradom.


His cousin Niko Zorić began the action of purchasing, which allowed him to hold the entire Leclerc project in his fist: in morally suspicious conditions, he became the owner of the 1886 square meters of lowlands in Ferinak for 132,000 DM, even though he knew that he had a signed pre-agreement with Urba.


No bratić Niko Zorić krenuo je u akciju otkupa, koja mu je omogućila da čitav projekt Leclerca drži u šaci: on se u moralno krajnje sumnjivim okolnostima za 132.000 tisuće maraka dočepao vlasništva nad 1886 kvadrata oranice Ferinka, premda je znao da je ona već imala potpisan predugovor s tvrtkom Urba.


Niko Zorić signed a purchase agreement with Ana Crnogaj, the owner of the field, in his personal name, and not in the name of the company on 12 October 1998. He verified the agreement at a notary public, one again a family member: Jasna Zorić.


Rođak Niko Zorić je 12. listopada 1998. ne u ime tvrtke, nego svoje osobno, potpisao kupoprodajni ugovor s Anom Crnogaj, vlasnicom sporne ledine, koji je ovjerio kod javnog bilježnika, također svoje prezimenjakinje, Jasne Zorić.


Ana Crnogaj was 87 years old, and the agreement was signed as she was lying in “Sveti Duh” hospital with a broken hip on the surgery ward.


Ana Crnogaj tada je imala 87 godina, a ugovor s njom potpisan je dok je sa slomljenim kukom nepokretna ležala u bolovima na kirurgiji bolnice “Sveti Duh”.


She was in such a rough physical and psychological condition that she could not even sign the document herself, but verified the agreement with her right index finger print.


Bila je u takvom psiho-fizičkom stanju da nije smogla snage ni potpisati se, nego je ugovor ovjerila otiskom desnog kažiprsta.


Lawyers later disputed the agreement saying that no doctor was present during the signing- which would, based on the situation, be necessary.


Pravnici su poslije osporavali ugovor tvrdeći da prilikom potpisivanja nije bio prisutan liječnik – što bi, s obzirom na okolnosti, bilo nužno.


They also charged Niko Zorić with fraud, claming that he knew as a business partner with Urba that Ana Crnogaj had already signed a pre-agreement with him, totaling more than he offered his cousin.


Usto, tužili su Niku Zorića zbog prijevare, tvrdeći da je kao poslovni partner Urbe zapad znao da je Ana Crnogaj već imala potpisan predugovor s njima, i to na iznos veći od onog koji joj je ponudio bratić Niko Zorić.


The agreement that was signed in the hospital was the motive for legal procedures: Urba charged Ana Crnogaj for establishing legal ownership over the land at the Municipal Courts.


Taj ugovor u bolničkom krevetu bio je povod sudskim postupcima: na Općinskom sudu Urba je tužila Anu Crnogaj radi utvrđivanja prava vlasništva nad nekretninama.


The defense was not deprived of cynicism: lawyers claimed that Ana Crnogaj was in much better shape at the hospital than she was while she was at home, and that she could sign the agreement.


Obrana na sudu nije bila lišena cinizma: odvjetnici su tvrdili da je Ana Crnogaj bila u mnogo boljem stanju u bolnici, nego mjesec dana prije dok je još bila pokretna u svojem domu i mogla se potpisati.


She admitted that she was seriously ill, that she was illiterate, and that she does not see well- she can only recognize people but believed that Urba manipulated her and not those that forced her to verify the agreement with her fingerprint in the hospital.


Priznali su da je teško bolesna, da ne zna ni čitati, ni pisati, a i ne vidi dobro – samo raspoznaje osobe, ali smatrali su da je Urba ta koja je manipulirala staricom, a ne oni koji su je prisilili da u bolničkom krevetu ugovor ovjeri kažiprstom.


In the mentioned documents, there is also an unofficial version of the cousin’s blackmail: “In August 1998, Frano Zorić presents Niko Zorić to Neno Barada as the person who will solve issues related to city property… Niko Zorić seeks 2.5 million DM for city consent because he has 14 players to ‘settle’… Meanwhile, Niko Zorić immediately requests a loan of 80,000 DM from his friend Galić, the director of land-registry, to settle his brother in law’s urgent debt.


U spomenutim dokumentima moguće je pronaći i neslužbenu verziju o ucjenama bratića: “U kolovozu 1998. Frane Zorić predstavlja Neni Baradi Niku Zorića koji će riješiti gradsko zemljište? Niko Zorić, pak, traži dva i pol milijuna maraka za gradsku suglasnost, jer ima 14 igrača za ‘podmiriti’? Usput, Niko Zorić traži odmah da mu se posudi 80.000 maraka za prijatelja Galića, direktora katastra, radi podmirenja hitnog duga njegovog šogora.


Barada confirms that there is no possibility of agreement on the sought after groundwork because Niko Zorić announced the price of city property and tax in the amount of 45 million kuna.”


Barada potvrđuje da nema mogućnosti sporazuma na traženim osnovama tim više što Niko Zorić najavljuje cijenu gradskog zemljišta i taksa u iznosu od 45 milijuna kuna.”


The chronology of the affair uncovers that in January 1999, at the café Tinča, a sought after compromise between all involved actors, Frano Zorić and his cousin Niko, and Neno Barada, failed.


Kronologija afere otkriva da je u siječnju 1999. u kafiću Tinča propao pokušaj traženja kompromisa svih upletenih aktera, Frane Zorića i njegova bratića Nike, te Nene Barade.


At that meeting, Niko Zorić told Frano Zorić that he had no connection to the land anymore and that he sold it to Dragan Stupalo. He also reported that he stipulated a new meeting late at night with the new owner.


Na tom je sastanku Niko Zorić obavijestio Franu Zorića da on s oranicom više nema veze, da ju je preprodao Draganu Stupalu, te ugovorio novi sastanak u večernjim satima s novim vlasnikom.


Dragan Stupalo did not hide his intentions at that occasion: he explained that he was prepared to purchase the entire lot, “with compensation of 20% of the paid out total, and that he be in direct contact with Leclerc because he was willing to solve the parcel and project for them.


Dragan Stupalo tom prigodom nije tajio svoje namjere: obznanio je da je spreman otkupiti čitavo zemljište, “uz nadoknadu od 20 posto od isplaćenog iznosa, te da je u izravnom kontaktu s Leclercom i da je voljan za njih riješiti i parcelu i projekt.


He also informed them that he purchased the land from Niko Zorić and Damir Rubeša who are his dear friends and that he paid them 2.5 million DM. As evidence, he showed them the purchase contract, without the included price.”


Ujedno ih je obavijestio da je kupio parcelu od Nike Zorića i Damira Rubeše koji su njegovi dragi prijatelji i da im je isplatio dva i pol milijuna maraka. Kao dokaz priložio im je i kupoprodajni ugovor, ali bez cijene”.


Frano Zorić’s cousin claims even today that he had nothing to do with the Leclerc project and that he sold the parcel on 30 December 1998 for the same price that he bought it for- 132,000 DM. Even though reporters have documents that prove differently, screamed Niko Zorić on the telephone, he will not admit to it- the list is most likely falsified.


Bratić Niko Zorić danas tvrdi da s projektom Leclerca nije imao ništa, da je njivu prodao 30. prosinca 1998. po istoj cijeni po kojoj ju je i kupio – 132.000 tadašnjih maraka, i da njome nije mešetario. A ako novinari i imaju papire koji svjedoče suprotno, objašnjavao je Niko Zorić vrišteći u telefonsku slušalicu, on ih ne priznaje – jer je potpis sigurno falsificiran.


On the key question: why did he even buy the parcel, he angrily stated: “If you really care, I wanted to plant apple trees.”


Na ključno pitanje: zašto je uopće kupovao parcelu, ljutito je uzvratio: ”Što se to vas tiče, ako vas baš zanima, htio sam saditi jabuke.”


In any case, by using his name, Stupalo was able to be a player in the shadows.


U svakom slučaju, njegovo je ime Stupalu omogućilo da ostane igrač u pozadini.


One letter from extensive material uncovers the plans that were created by Dragan Stupalo and his lawyer, Željko Rajačić, who exceeds the responsibility of an average legal advisor.


Jedno pismo iz opsežnog materijala razotkriva kakav su plan skovali Dragan Stupalo i njegov odvjetnik Željko Rajačić, a on svakako premašuje angažman običnog pravnog savjetnika.


When Stupalo and Rajačić did not succeed in pushing away from the Urba operation, they attempted to report that Barada was a troublemaker, and openly admitted that he had his hands in dirty work.


Kad Stupalu i Rajačiću nije uspjelo izgurati iz posla Urbu, onda su Baradu pokušali prokazati kao smutljivca, a pritom su otvoreno priznali da love u mutnom.


That is what is written in the letter from the attorney office Korper & Haramija to those responsible at Leclerc, after they met with Željko Rajačić on 16 November 2001.


Tako barem govori pismo koje su odvjetnici ureda Korper&Haramija uputili odgovornima u Leclercu, nakon što su se 16. studenog 2001. sastali sa Željkom Rajačićem.


“I don’t know exactly why, but Rajačić suggested that a meeting be held at Privredna Bank Zagreb where Leclerc, Stupalo and representatives would be present without Urba West.


“Ne znam točno s kojeg osnova, no Rajačić predlaže da se u Privrednoj banci Zagreb održi sastanak na kojem bi osim PRB bili prisutni Leclerc, Stupalo i zastupnici, ali svakako bez Urbe zapad.


According to statements by the attorney, PBZ was intending to approve one more loan for Urba in the amount of 2.8 million DM, which would be directly paid to Stupalo for the purchase of the constructed portion.


Prema izlaganju odvjetnika, PBZ bi Urbi odobrila još jedan kredit u iznosu od 2,8 milijuna maraka, a što bi izravno bilo isplaćeno Stupalu kao kupovina za ograđenu česticu.


Stupalo would not make any problems in relation to slowing down the construction of the center in Španska.”


U tom slučaju, Stupalo više ne bi radio nikakvih problema u smislu daljnjeg otezanja izgradnje objekta u Španskom.


Apart from that, it was exhibited that Stupalo was a very distinguished and wealthy business man that was well known, that he was the victim of the Zorić-Barada conspiracy, and that he had to pay 300,000 DM in debt to Pripuz and Jelavić, who were accused in a mafia process because of the purchase from Ana Crnogaj.


Osim toga, predočeno mi je da je Stupalo vrlo ugledan i bogat poslovni čovjek svjetskog glasa, te da je žrtva urote Zorić-Barada, kao i da se je morao zadužiti, oko 300.000 maraka, kod Pripuza i Jelavića, okrivljenika u mafijaškom procesu radi kupnje čestice od Ane Crnogaj.


Furthermore, the attorney reported that he personally had very good connections in PBZ, and that he has their utmost trust.


Nadalje, odvjetnik navodi da on osobno ima vrlo dobre konekcije u PBZ, te da uživa njihovo potpuno povjerenje.


According to his words, Urba could not get the money that was agreed on, because he revealed to his people and PBZ that Urba received ownership of the land through criminal operations and deceit.


Prema njegovim riječima, Urba nije mogla dobiti novac kako je bilo dogovoreno, jer je to on priječio objelodanjujući svojim ljudima i PBZ da je Urba do vlasništva na zemljištu došla kriminalnim radnjama i prijevarom.


Rajačić could not explain how the entire story could possibly be related to Leclerc and how he would hide the debt in the same amount from Urba.


Rajačić mi na izravan upit nije mogao objasniti zbog čega drži da bi se ta cijela pripovijest o novom kreditu trebala ticati Leclerca i na koji način misli sakriti od Urbe zaduženja iste za slijedećih 2,8 milijuna maraka.


He was completely sure that Stupalo would complete the pressure and obstruct construction as much as he could.”


Sasvim je siguran da će Stupalo vršiti permanentan pritisak i ometati gradnju koliko god je to u njegovoj moći, pa i više.”


Dragan Stupalo did not want to explain to Nacional’s reporter what his role in the entire affair was.


Dragan Stupalo Nacionalovoj novinarki nije želio objašnjavati kakva je bila njegova uloga u čitavoj aferi.


He mentioned that he was the owner of the parcel for two or three years and that it seems pointless to talk about it now.


Promrsio je tek da je dvije, tri godine bio vlasnik parcele i da mu se sada čini bespredmetno o tome razgovarati.


Željko Rajačić met with reporters twice, and had a new story each time.


Željko Rajačić susreo se s novinarkom dva puta, i svaki put je imao drugačiju verziju.


After each attempt to agree failed at Tinča, war broke out over the shopping center at all levels.


Nakon što je u Tinču propao svaki pokušaj dogovora, rat za projekt hipermarketa razbuktao se na svim razinama.


It was discovered that Niko Zorić signed a Formal Decision at the Cadastre Institute on 25 November 1998 stating that he was the owner of the property.


Otkrilo se da se Niko Zorić u kratkom roku, 25. studenog 1998. Rješenjem Zavoda za katastar upisao i kao posjednik nekretnina.


There is speculation on how Niko Zorić assisted in undermining the Leclerc project along with the fact that his daughter, Antonija, is Stjepan Galić’s secretary, the director of the Cadastre Institute, and with her help he managed to successfully lobby with Ivica Crnogaj, the grandchild of Ana Crnogaj, who also works at the Institute. This is how the criminal charges were formulated for deceit and the violation of rights against Ana Crnogaj, Niko Zorić and n.n. perpetrator at the City institute for Cadastre and Geodesic Work.


Špekulacije kako je Niki Zoriću u miniranju projekta Leclerca pomogla i okolnost da je njegova kći Antonija tajnica Stjepana Galića, šefa zagrebačkog Zavoda za katastar, te da je uz njezinu pomoć uspješno lobirao kod Ivice Crnogaja, unuka Ane Crnogaj, vlasnice kontroverzne njive, koji je također zaposlen u katastru, ovako su formulirane u kaznenoj prijavi radi prijevare i povrede tuđih prava protiv Ane Crnogaj, Nike Zorića i n.n. počinitelja u Gradskom zavodu za katastar I geodetske poslove.


The charges were raised on 18 October 1999.


Prijava je podignuta 18. 10. 1999.


Attorneys claimed that “Niko Zorić is not an agriculturalist by profession, and on the foundation of that fact, concluded that it is obviously an attempt to obstruct the entire project and Urba, whom they want to bring into an unsatisfactory situation so that the mentioned property can be valued at a larger price than the price agreed upon on the pre-agreement”.


Odvjetnici su tvrdili kako “Niko Zorić nije po zanimanju poljoprivrednik, pa su na temelju toga zaključili kako se očito radi o namjernom pokušaju opstruiranja cijelog projekta i Urbe, koju žele dovesti u nepovoljan položaj tako da ga se za navedeno zemljište traži višestruko veća cijena od cijene postignute predugovorom”.


The price never dropped below 2.5 million DM.


A cijena se nikad nije spuštala ispod dva i pol milijuna maraka.


At the same time, the French were notified of the entanglement behind the land in Croatia.


Istodobno, o zapletima koji se vode u Hrvatskoj oko uske parcele, obaviješteni su i Francuzi.


Just before the elections in Croatia, Leclerc and Urba had difficult relations: Leclerc threatened to cancel the agreement because of the risk of investing in Croatia.


Uoči izbora u Hrvatskoj, odnosi Leclerca i Urbe prolaze tešku krizu: Leclerc prijeti otkazivanjem ugovora zbog rizičnosti ulaganja u Hrvatsku.


Urba decided to change the project and requested a new location permit, and on Ana Crnogaj’s parcel they planned to build a roadway instead of the building.


Kao slamku spasa, u Urbi se odlučuju mijenjati projekt i traže novu lokacijsku dozvolu , pa na neriješenoj parceli Ane Crnogaj umjesto same zgrade planiraju gradnju ceste.


They also transferred the responsibility for the project’s future to the city- mainly because it is under the authority of the city.


I tako odgovornost za sudbinu projekta prebacuju na grad – budući da su prometnice u nadležnosti grada.


It took nine more months and a transfer in government for Urba to receive a new location permit.


Trebalo je proći još devet mjeseci i doći do smjene vlasti pa da Urba dobije novu lokacijsku dozvolu.


Leclerc had already lost their nerves, destroyed the agreement and created a new one with new rules of the game. They agreed to purchase a portion of the building, and they planned to sell the rest.


No u Leclercu su već izgubili živce, poništavaju ugovor i sklapaju novi s novim pravilima igre, pristaju kupiti dio zgrade, a ostatak planiraju prodati na tržištu.


It seemed that the tension lowered when the Ministry of Engineering confirmed the location permit.


Činilo se da će se napetosti smanjiti u trenutku kad je Ministarstvo graditeljstva potvrdilo lokacijsku dozvolu.


Project aspirers did not give up and began a procedure to stop the location permit and discredit Urba in the eyes of their financial partners.


No aspiranti na projekt se ne predaju i pokreću postupke kojima nastoje srušiti lokacijsku dozvolu i tako Urbu kompromitirati u očima francuskih partnera.


Today Niko Zorić swears that he did not slow down the location permit that Urba sought.


Danas se Niko Zorić kune da nije osporavao lokacijsku dozvolu Urbi.


The documents prove otherwise and they open the question as to whether or not Niko Zorić served only as a screen to cover the tracks of Dragan Stupalo.


A dokumenti svjedoče suprotno i otvaraju pitanje je li Niko Zorić poslužio samo kao paravan da prikrije trag Dragana Stupala.