In accordance with the Regulation on the Establishment of the Croatian Standards Institute of 1 July 2005, the activities of WTO/TBT enquiry point take place within the Croatian Standards Institute.


U skladu s Uredbom o osnivanju Hrvatskog zavoda za norme (Narodne novine 154/2004) poslove Informativne središnjice obavlja Hrvatski zavod za norme.


The key objective of the Enquiry point is to enhance the implementation of the WTO TBT Agreement (Agreement on Technical Barriers to Trade).


Informativna središnjica obavlja poslove utvrđene Sporazumom o tehničkim zaprekama u trgovini (TBT) Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i obavješćuje Tajništvo WTO-a o hrvatskim tehničkim propisima i normama (provodi notifikacije).


The main task of the enquiry point is to notify the WTO Secretariat on the technical regulations and standards that are in force in Croatia.


U Informativnoj središnjici svi zainteresirani iz svih država članica Svjetske trgovinske organizacije mogu dobiti podatke i dokumentaciju o tehničkim propisima RH, hrvatskim normama, postupcima za potvrđivanje sukladnosti te članstvu i sudjelovanju RH u međunarodnim i regionalnim normirnim tijelima i sustavima za potvrđivanje sukladnosti te o dvostranim ili višestranim sporazumima u sklopu Sporazuma o tehničkim zaprekama u trgovini.


Atlantic Grupa was the first company with limited liability in Croatia and region that published commercial papers, and first with corporate bonds on Zagreb Stock Exchange.


Atlantic Grupa je prvo društvo s ograničenom odgovornošću u Hrvatskoj i regiji koje je izdalo komercijalne zapise, te prvi d.o.o. s korporativnim obveznicama na Zagrebačkoj burzi.


End of 2007. Atlantic Grupa published 30 percent of its shares on ZSE market, making this the biggest initial public offering of a privately owned company in Croatia.


Krajem 2007. godine Atlantic grupa u free float Zagrebačke burze pustila 31 posto dionica, što je u to vrijeme predstavljalo najveću javnu ponudu dionica jedne kompanije u privatnom vlasništvu.


In July 2010 Atlantic Grupa increased its capital by issuing 864,305 shares to altogether 3,334,300 shares.


U srpnju 2010. godine Atlantic Grupa je provela dokapitalizaciju izdavši 864.305 dionica, čime se ukupan broj dionica kompanije povećao na 3.334.300 dionice.


At the Election meeting of the Association of Banks at Croatian Chamber of Commerce, held on 17 June 2010, Tomislav Vuić, Deputy CEO at Erste&Steiermarkische Bank d.d. Rijeka, was elected the new president of the Association in the coming four years.


Na Izbornoj sjednici Udruženja banaka HGK, održanoj 17. lipnja, za novog predsjednika Udruženja u narednom četverogodišnjem mandatu izabran je Tomislav Vuić, zamjenik predsjednika Uprave Erste&Steiermarkische Bank d.d.


Elected Deputy chairman is Dubravka Kolaric, board member at Hrvatska poštanska banka d.d.


Rijeka, a za zamjenika predsjednika Dubravka Kolarić, članica Uprave Hrvatske poštanske banke d.d.


For members of the Council of the Association of Banks elected are representatives of nine banks: Banka splitsko-dalmatinska d.d.


Za članove Vijeća Udruženja banaka izabrani su predstavnici devet banaka: Banka splitsko-dalmatinska d.d.


Split, Centar banka d.d.


Zagreb, Croatia banka d.d.


Zagreb, Hrvatska banka za obnovu i razvitak, Jadranska banka d.d.


Šibenik, Kreditna banka Zagreb d.d.


Zagreb, Obrtnička štedna banka d.d.


Zagreb, Partner banka d.d.


Zagreb i Privredna banka Zagreb d.d.


The main objective of the Association of Banks at Croatian Chamber of Commerce is the promotion, advocacy, coordination and protection of common interests of banks before government bodies, and other institutions and the development of the Croatian banking sector. All 35 banks are members of the Association of Banks at Croatian Chamber of Commerce.


Osnovni cilj Udruženja banaka HGK je promicanje, zastupanje, usklađivanje i zaštita zajedničkih interesa banaka pred državnim tijelima i drugim institucijama te razvoj hrvatskog bankarskog sektora, a članice Udruženja banaka HGK su sve banke, kojih ima 35.


At 14:40 on April 3rd 2005 a boat was reported to have caught on fire on the river Sava.


Dana 3.04.2005. u 14:40h primljena je dojava „požar na brodu“ na rijeci Savi.


This kind of an intervention is unusual for the City of Zagreb since Sava is not navigable.


Takva intervencija je pomalo neobična za grad Zagreb s obzirom da Sava nije plovna.


The boat that caught on fire was a stranded tanker on the right bank of river Sava just across the City�s heating plant.


Radilo se o nasukanom tankeru koji se nalazi na desnoj obali Save preko puta gradske toplane.


Two square meters of plastic and trash caught fire on the deck of the ship.


Radilo se o požaru smeća i plastike površine 2 m2 na samoj palubi broda.


During the intervention we discovered a person who had been living on the ship for the past two years.


Pri intervenciji smo pronašli osobu koja u tom brodu boravi već 2 godine.


The fire was extinguished with a water from the attack vehicle (410) while the truck tank (441) and the command vehicle (104) were also present at the intervention.


Požar je pogašen sa jednim mlazom vode sa navalnog vozila (410), a na intervenciji je bila i autocisterna (441) i zapovjedno vozilo (104).


Astrid Aakra was born in Bergen 1960.


Astrid Aakra rođena je u Bergenu 1960. godine.


Studies in art history at the University.


Studirala je povijest umjetnosti.


In addition she attended Art school and was educated as Producer through NRK (the Norwegian Broadcasting Corporation).


Pohađala je Školu za umjetnost i obrazovala se za producenticu pri Norveškoj televiziji.


She has worked as a journalist, newspaper cartoonist, TV producer and illustrator.


Radila je kao novinarka, crtala je karikature za novine, bila je televizijska producentica i ilustratorica.


Her films include: “The Composer“(1992), “Deep Shit” (1999), and “Good Luck, Mr. Gorsky!” (2002).


Autorica je filmova “The Composer” (1992), “Deep Shit” (1999) i “Good Luck, Mr. Gorsky!” (2002).


Angel is a selfish, abusive, morally bankrupt man who hangs out at his local bar, berating the other patrons.


Angel je sebičan, nasilan i moralno iskvaren čovjek koji visi u lokalnom kafiću i grdi ostale mušterije.


One day, Angel mysteriously wakes up with a pair of wings on his back.


Jednog dana se misteriozno probudi s krilima na leđima.


The wings make him do good deeds, contrary to his nature.


Zbog krila počinje činiti dobra djela, što se protivi njegovoj prirodi.


He desperately tries to rid himself of the good wings, but eventually finds himself fighting those who view the wings as their ticket to fame and fortune.


Očajnički se želi riješiti tih krila dobrote, no naposljetku završi boreći se s ljudima koji u njima vide svoju priliku za slavu i bogatstvo.


An analysis of analytical parameters of business show that 2003, 2004 and 2005 were very successful years for Vodotehnika d.d.


Analizom analitičkih parametara poslovanja vidljivo je da su 2003. , 2004. i 2005. bile vrlo uspješne godine u poslovanju “Vodotehnike” d.d.


Zagreb, and we are continuing at this rate in 2006.


Zagreb, a sa istim tempom nastavljamo i u 2006. godini.


The company’s profits are also increasing by the year, which speaks further of the company’s seriousness.


Za primjetiti je da je i dobit društva iz godine u godinu veća, što dodatno govori o ozbiljnosti firme.


Company assets are also increasing, with investments continually made in equipment and building facilities without affecting current liquidity.


Imovina društva se također povećava, uz kontinuirano ulaganje u opremu i građevinske objekte, što ne utječe na tekuću likvidnost.


Adris Group d.d. cannot guarantee the information on this page.


Adris grupa d.d. ne jamči za informacije na ovoj stranici.


This data is received from a third party which processes and presents the data in the form available here.


Ove podatke preuzimamo s trećeg izvora koji ih obrađuje i prezentira u obliku u kojemu su ovdje dostupni.


According to your wishes can be optimally adjustable plates to regulate heat and sunlight.


Prema Vašoj želji mogu se optimalno podesivim lamelama regulirati toplina i sunčeva svjetlost.


In this way you are protected from direct solar radiation, while you have visual contact to the outside.


Na taj ste način zaštićeni od direktnog sunčeva zračenja, a istovremeno imate vizualni kontakt prema van.


Exterior shutters can be combined with Internormovom outer box.


Vanjska žaluzina može se kombinirati s Internormovom vanjskom kutijom.


Both external blinds can be combined with the roll-protection against insects or penalties, turn and sliding frame.


Obje vanjske žaluzine se mogu kombinirati s rolo zaštitom od insekata ili zateznim, zaokretnim i kliznim okvirom.


Complete range of RAL colors such as metallic paint colors and decor. For rendering performance available for the additional colors and stainless steel EL01 and EL02.


Cijela paleta boja poput RAL boja i boje metalik dekora.Za izvedbu žbukanja na raspolaganju su dodatno i boje od oplemenjenog čelika EL01 i EL02.


According to the Croatian regulations, you can only dive if you are in possession of a valid diver’s identification card.


Prema propisima u Hrvatskoj se može roniti uz posjedovanje važećih ronilačkih iskaznica.


Diver’s identification cards are issued by the Croatian diver’s association, and can be bought at Diving centres and clubs.


Ronilačke iskaznice izdaje Hrvatski ronilački savez, a mogu se kupiti u ronilačkim centrima i klubovima.


The diver’s identification card is valid for one year from the date of issue.


Ronilačka iskaznica vrijedi godinu dana od dana izdavanja.


For issue of a diver’s identification card in the Republic of Croatia you must pay 100 kn, whilst authorization for independent underwater activities costs 2400 kn for 365 days.


Naknada za izdavanje ronilačke iskaznice u Republici Hrvatskoj iznosi 100 kn dok odobrenje za samostalne podvodne aktivnosti iznosi 2400 kuna za 365 dana).


If you wish to dive in a registered diving centre, then the authorization for independent underwater activities is not required.


Ukoliko se turističko ronjenje želi obavljati u registriranim ronilačkim centrima tada individualno odobrenje nije potrebno posjedovati.


In special areas protected by the Ministry of Culture, is forbidden to dive even with the authorization for independent underwater activities and you may only dive with the diving leader from an authorized diving centre.


U posebnim zonama nije moguće roniti niti uz posjedovanje individualnog odobrenja jer su to zone pod posebnom zaštitom Ministarstva kulture i ronjenje je moguće isključivo uz pratnju voditelja ronjenja iz ovlaštenog ronilačkog centra.


Acacia honey with honeycomb positively impact sinus and thyroid gland ailments, and are useful in various therapies to treat malignant diseases.


MED BAGREM SA SA�EM blagotvorno djeluje kod oboljenja sinusa i štitnja�e, koristan je i u razli�itim terapijama kod tumorskih oboljenja.


APG 1 is used for loading Griotte chocolates into plastic trays (4x4) and placing the loaded trays into cardboard bottoms.


Stroj APG-1 služi za punjenje griotta u plastične uloške 4 x 4 i ulaganje punih uložaka u kartonska dna.


Installed inside the machine are a camera and a computer that check the position of the Griotte, before they enter into the distributor, and, if necessary, remove any wrongly positioned chocolates.


U sklopu stroja nalaze se kamera i PC koji provjeravaju pravilnost položaja griotta prije ulaska u razdjeljivač i, prema potrebi, izbacuju krivo orijentirane griotte.


The machine is operated by a programmable controller.


Strojem se upravlja pomoću upravljačke jedinice.


The Griotte are carried from the incoming conveyor belt to their plastic trays by a vacuum head.


Griotte se s dolazne trake vakuumskom glavom prebacuju u plastične uloške.


A simple campsite partly covered with pine and olive trees with a view of the island of Kornati.


Jednostavan kamp djelomično pošumljen borovima i maslinama, s pogledom na kornatsko otočje.


Its sandy beach is about 400 meters long and 10 meters wide.


Oko 400 metara duga i desetak metara široka pješčana plaža.


A pleasant cruise around the island of Brac, Hvar and peninsula Peljesac will takes us to the town of Korcula.


Ugodno krstarenje uz otok Brač, Hvar i poluotok Pelješac vodi nas do grada Korčule.


Korcula is considered to be the birthplace of Marco Polo...


Korčula se smatra rodnim mjestom Marka Pola...


Bol is the first and the oldest town on the coast of a island Brac.


Bol je prvi i najstariji otočki gradić na obali.


Many well-preserved monuments, dating back to the beginnings of Christianity and the early Middle ages, are telling a story about lifestyle, culture and tradition...


O načinu života ljudi, kulturi i tradiciji govore i mnogi očuvani spomenici koji datiraju još od početaka kršćanstva i ranog srednjeg vijeka...


Theatre from the 16th century, the Arsenal from the 13th century...


Kazalište iz 16. stoljeća, Arsenal iz 13. stoljeća...


Driving along the Adriatic coast, picturesque landscapes of the Makarska Riviera and across the delta of river Neretva...


Vožnja Jadranskom obalom uz živopisne pejzaže Makarske rivijere i preko delte rijeke Neretve...


Bisevo is a small island near Vis and is known for it's "Blue cave", which is a unique natural phenomenon. Inside the cave...


Biševo je otočić u blizini Visa i poznat je po "Modroj Spilji" koje predstavlja jedinstveni prirodni fenomen...


The biggest town in Dalmatia, second largest in Croatia, known for Diocletian's palace built in the 3rd century...


Najveći dalmatinski grad, u Hrvatskoj drugi po veličini iza Zagreba, poznat po Dioklecijanovoj palači izgrađenoj u 3. stoljeću...


A group of farmers live lives of steady routine, tending to the very demanding farm animals.


Skupina poljoprivrednika živi mirnim i ustaljenim životom brinući se o veoma zahtjevnim domaćim životinjama.


One day the water pump runs dry, and the farmers are faced with uncertainty, desperately searching the cloudless skies.


Jednoga dana presuši crpka za vodu, a poljoprivrednici se suočavaju s neizvjesnošću, očajnički gledajući u nebo bez oblačka.


The farm is visited by a group of sentimental campers, who photograph the picturesque surroundings, in stark contrast to another visiting group of ruthless hunters, who go around shooting anything that moves.


Farmu zatim posjećuje skupina sentimentalnih kampera koji fotografiraju slikoviti krajolik. Oni su posve drugačiji od druge skupine posjetilaca, nesmiljenih lovaca koji pucaju u sve što se kreće.


Mark Barker (1959) is an Oscar and BAFTA nominated director.


Mark Barker (1959) redatelj je nominiran za Oscara i BAFTA-u.


Parallel to his own projects, he makes TV animations for children.


Usporedo s vlastitim projektima bavi se i TV-animacijom za djecu.


8-room villa 380 m2 on 3 levels, very comfortable, luxurious and tasteful furnishings: entrance hall.


8 -sobna vila 380 m2 na 3 etaže, vrlo komforno, luksuzno i ukusno uređena: predsoblje.


Large living room 100 m2 with satellite-TV, stereo unit and tiled stove.


Veliki dnevni boravak 100 m2 s TV-om sa sat. prijemnikom, muzičkom linijom i kaljevom peći.


Open kitchen (5 hotplates, oven, dishwasher, micro wave) with bar, dining corner.


Otvorena kuhinja (5 pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica) s barom, kutom za blagovanje.


WC. On the lower ground floor: living room with satellite-TV and DVD. 1 large room with separate WC and shower.


WC. Donji kat: dnevni boravak s TV-om sa sat. prijemnikom i DVD-om. 1 velika soba s odv.


Upper floor: 1 large double bedroom with separate WC and shower.


WC-om i tušem. Gornji kat: 1 velika bračna soba s odv. WC-om i tušem.


Exit to the balcony. 1 double bedroom with separate WC and shower.


WC-om i tušem. Izlaz na balkon. 1 bračna soba s kadom i odv.


Exit to the balcony. 1 double bedroom with bath-room and separate WC. Exit to the balcony. 1 double bedroom with bath/WC. 1 double bedroom with shower/WC. 3 balconies, large terrace 83 m2.


WC-om. Izlaz na balkon. 1 bračna soba s kadom/WC-om. 1 bračna soba s tušem/WC-om. 3 balkona, velika terasa 83 m2.


Terrace furniture, barbecue, deck chairs, box-room.


Garnitura za sjedenje, vrtni roštilj, ležaljke, ostava.


Lovely view of the mountains.


Prekrasan pogled na planine.


Facilities: washing machine, dryer, sauna (extra).


Na raspolaganju: perilica za rublje, sušilica, sauna (uz doplatu).


Kaprun: A house for the discerning guest - perfectly thought out and furnished property!


Kaprun: Nova, komforna, luksuzna ladanjska kuća, godina izgradnje 2007.


In a quiet, sunny position, on a side street.


Mirno, sunčano mjesto, u jednoj sporednoj ulici.


Private: grounds (fenced), garden, lawn sunning area.


Za samostalno korištenje: parcela (ograđena), vrt, travnjak za sunčanje.


Terrace (83 m2), garden furniture, barbecue.


Terasa (83 m2), vrtna garnitura za sjedenje, roštilj.


In the house: sauna, fitness room, solarium (extra).


U kući: sauna, prostorija za fitnes, solarij (uz doplatu).


Sun terrace, ski storage, central heating, washing machine, tumble dryer.


Terasa za sunčanje, spremište za skije, centralno grijanje, perilica za rublje, sušilica.


Supermarket 50 m, restaurant 150 m, indoor swimming pool 700 m.


Supermarket 50 m, restoran 150 m, natkriveni bazen 700 m.


Golf course 4 km, tennis club 300 m, cable car 2 km, ski lift 1 km, skisport facilities 2 km, ski bus stop 150 m.


Golf teren 4 km, tenis hala 300 m, kabinska žičara 2 km, skilift 1 km, skijaške žičare 2 km, postaja ski busa 150 m.


5-room apartment 100 m2, on the ground floor, rustic and cosy furnishings: living/dining room with dining corner, satellite-TV, radio and wood burning stove. 2 double bedrooms. 1 room with 1 double bed. 1 small room with 1 x 2 bunk beds, hand-basin.


5 -sobni apartman 100 m2, u prizemlju, rustikalno i udobno uređen: dnevni boravak/blagovaona s kutom za blagovanje, TV-om sa sat. prijemnikom, radiom i peći na drva. 2 bračne sobe. 1 soba s 1 franc. krevetom. 1 mala soba s 1 x 2 kreveta na kat, umivaonikom.


Kitchen (4 hotplates, oven, dishwasher, micro wave, freezer).


Kuhinja (4 ploče za kuhanje, pećnica, perilica za suđe, mikrovalna pećnica, zamrzivač).


Shower/WC. Patio.


Tuš/WC. Vrtna terasa.


Reserved parking (covered) by the house.


Parking (natkrit) uz kuću.


Ochsengarten 10 km from Ötz: Cosy, rustic chalet "Casa Susa".


Ochsengarten 10 km od mjesta Ötz: Ugodni, rustikalni chalet "Casa Susa".


In the resort 200 m from the centre of Ochsengarten, 10 km from the centre of Ötz, 7 km from the centre of Kühtai, in a quiet, sunny position, directly by the woods edge, 400 m from the ski-run.


U samom mjestu 200 m od centra mjesta Ochsengarten, 10 km od centra mjesta Ötz, 7 km od centra mjesta Kühtai, mirno, sunčano mjesto, direktno na rubu šume, 400 m od skijališta.


For shared use: garden 1'000 m2, lawn sunning area.


Za zajedničko korištenje: vrt 1'000 m2, travnjak za sunčanje.


In winter snow chains necessary.


Zimi potrebni lanci.


Grocers 10 km, restaurant 200 m.


Trgovina živežnim namirnicama 10 km, restoran 200 m.


Ski lift 350 m, cable cabin 400 m, ski bus stop, cross-country ski trail 300 m.


Skilift 350 m, gondola 400 m, postaja ski busa, staza za skijaško trčanje 300 m.


Nearby attractions: Outdoor Park 'Area 47' in 11 km.


U blizini: Outdoor Park 'Area 47' in 11 km.


We start from Stari Grad (riva).


Krećemo iz Staroga Grada (riva).


We climb along an asphalt road towards Selca and continue climbing towards the gazebo. 200 m before the gazebo, we turn onto a macadam path (left), and we climb towards St. Nikola peak.


Penjemo se asfaltom prema Selcima i nas-tavljamo se penjati prema vidikovcu. 200 m prije vidikovca skrećemo na mak-adamski put (lijevo) te se penjemo prema vrhu Sv. Nikola.


Before the top, we turn left and ride across the plain towards Dol.


Prije vrha skrećemo lijevo te vozimo preko visoravni prema Dolu.


We suddenly descent (steep slope) towards Dol (church), and we continue along an asphalt road towards Stari Grad to the waterfront.


Naglo se spuštamo (opasna nizbrdica) prema Dolu (crkva) te nastavljamo asfaltom prema Starom Gradu do rive.


Usually, an abandoned quarry is a sad sight.


Stari kamenolom najčešće je tužan prizor.


But, if you were to imagine such a quarry to be opened to sculptors, and those sculptors be given freedom to express their creativity in the stone that surrounds them, there would be no room for sadness.


No, zamislite da u jedan takav kamenolom dođu kipari slobodni da u njegovu kamenu izraze svoju kreativnost. Prizor se tada zasigurno mijenja.


And that is precisely what is taking place in the Montraker stone quarry in Vrsar during the School of Sculpting.


Upravo to događa se u kamenolomu Montraker u Vrsaru za vrijeme kiparske škole.


The quarry comes to life, and out of its unused stone sculptures are born.


Kamenolom najednom oživi, a iz njegova neiskorištenog kamena počinju se rađati skulpture.


Come and see for yourself the magic of the moment at this year’s School which is to be led by the renown sculptor Peruško Bogdanić.


Uvjerite se u magičnost tog trenutka na ovogodišnjoj školi koju će voditi hrvatski proslavljeni kipar Peruško Bogdanić.


Use the form below to e-mail your comments or enquiries to us.


Putem ovog obrasca možete nas kontaktirati, postaviti pitanje, iznijeti svoje ideje ili bilo što ostalo što nam želite priopćiti.


After the receipt of your message we shall forward it to the person or service who can give you the most accurate answer.


Nakon što zaprimimo vašu poruku istu ćemo usmjeriti osobi ili službi koja vam može pružiti najtočniji odgovor.


We guaranty the authors of the messages will remain anonymous.


Autori poruka ostaju anonimni.


We shall send you the reply exclusively to the e-mail address quoted in your message.


Odgovor na vašu poruku šaljemo isključivo na e-mail priložen uz poruku.


This approach involves data classification, architecture for appropriate tiered storage, and solutions - related to business objectives – for archiving and managing retention policies.


Taj pristup uključuje klasifikaciju podataka, slojevitu arhitekturu pohrane i rješenja (vezana uz poslovne ciljeve) za arhiviranje i upravljanje politikama zadržavanja podataka (retention policies).


Information Lifecycle Management helps to process and move data between the storage tiers according to the data’s respective characteristics, business value and retention rules.


Upravljanje životnim ciklusom informacija (Information Lifecycle Management) pomaže u obradi i premještanju podataka među slojevima pohrane ovisno o značajkama podataka, poslovnoj vrijednosti i pravilima o zadržavanju podataka.


S&T is proud to have a proven track record of consultancy driven projects involving translating business requirements into state-of-the-art storage strategies, as well as associated technical design and implementation.


Tvrtka S&T je ponosna na svoje dosadašnje uspjehe u projektima koji su se temeljili na našoj savjetodavnoj ulozi, a koji su obuhvaćali podmirenje poslovnih zahtjeva najsuvremenijim strategijama pohrane, kao i povezani tehnički dizajn i implementaciju.


This Festival has become one of the favoured gathering points for the European theatre enthusiasts with a special love for unconventional approach to the stage and performing arts.


Ovaj je riječki festival jedno od omiljenih okupljališta europskih kazalištaraca koji njeguju nekonvencionalan pristup scenskom razmišljanju.


At the international level, the name of the Festival stands for provocation and challenge.


Njegovo je ime na međunarodnoj sceni znak za provokativnost i propitkivanje.


Independent theater production has for many years been in its full swing and the audiences have recognized it. It therefore comes as no surprise that some of the most stirring theatre productions have been produced by the creative energy of small theatre stages.


Nezavisna kazališna produkcija već je dugi niz godina u svom zamahu, a to je prepoznala i publika pa stoga ne čudi da upravo iz kreativnih ruku malih teatarskih scena danas proizlaze neke od najdojmljivijih kazališnih predstava.


In addition to theaters from all the neighboring countries, theaters from the UK, Switzerland, Belgium, Germany and other European countries have also performed in Rijeka.


Osim kazališnih kuća iz svih susjednih zemalja, u Rijeci su do sada gostovala i kazališta iz Velike Britanije, Švicarske, Belgije, Njemačke i drugih europskih zemalja.


Among the many famous names, we should highlight the performance of the leading lady of the Italian Theater, Emmy Dante, and the winner of the European award for new theater realities, Alvis Hermanis.


Među slavnim imenima koja su dosad nastupala treba svakako izdvojiti primadonu talijanskog teatra Emmu Dante i dobitnika europske nagrade za nove kazališne realnosti Alvisa Hermanisa.


We believe this year’s Festival will surprise us in a pleasant way with its guest performers and various shows.


Vjerujemo da će nas jednako tako i ovogodišnje izdanje Festivala ugodno iznenaditi sa svojim gostima i raznolikim predstavama.


Third children's festival Children to Rijeka took place on Sunday, May 16 at 5 PM in T. G. Masaryk Czech Home in Rijeka.


U nedjelju, 16. svibnja od 17 sati se je u Češkom domu T.G. Masaryka odvijao program trećeg po redu dječjeg festivala Djeca Rijeci koji organizira Češka beseda Rijeka.


Children from elementary school Josip Ružička from Končanica (younger and older folk dancing group), Czech Beseda Zdenci (two Vodička ensemble dance groups), elementary school Pehlin, children's home I. B. Mažuranić from Lovran, and Czech Beseda Rijeka (dance group Račići) showed off their dancing, singing and acting skills. Group Račići organized the festival with their teacher Vladimira Marinković.


Sa svojim plesnim, ritmičkim, glumačkim i pjevačkim umijećima su se došla pohvaliti djeca iz osnovne škole Josipa Ružičke iz Končanice (mlađa i starija folklorna skupina), iz Češke besede Veliki i Mali Zdenci (dvije plesne grupe folklornog ansambla Vodička), djeca iz riječke Osnovne škole Pehlin, štićenici Doma za djecu i omladinu I. B. Mažuranić iz Lovrana i svakako, ali ne na zadnjem mjestu, i organizatori – plesna grupa Račići Češke besede Rijeka sa svojom voditeljicom i organizatoricom festivala Vladimirom Marinković.


Instead of talking about themselves, each group was represented in an innovative way – each of them made a poster about their work.


Skupine učesnika festivala su se ostalim sudionicima i publici predstavile na osebujan način – mjesto pričanja o sebi, svom radu i uspjesima, svaka je grupa donijela i izložila plakat sa slikama ili literarnim i likovnim radovima svojih članova.


The posters were hung in Czech Home hallway along with children's artwork, making a unique and interested exhibition.


U holu Češkog doma u Rijeci je tako nastala jedinstvena i zanimljiva izložba koja je predstavila sve učesnike festivala.


The next nice surprise awaited visitors at performance hall entrance.


Sljedeće ugodno iznenađenje je posjetitelje dočekalo pred ulazom u dvoranu u kojoj se je na velikoj pozornici održavao program festivala.


The children made their own bulletin named Children to Rijeka 2010, as a part of the festival, and were selling it to visitors.


Račići su ovdje ponosno nudili svoj časopis Djeca Rijeci 2010. koji su izdali u okviru festivalskog programa.


After the official program, all participating groups received acknowledgements and candy and winners of literary contest received their awards. The program ended when all children sang "Najdraža Rijeko" (Rijeka dearest) together on stage.


Nakon zanimljivog i veoma kvalitetnog programa uslijedila je dodjela priznanja i slatkiša za učesnike i njihove voditelje, vrednovanje literarnih priloga u časopisu Djeca Rijeci 2010. i dojmljiv zajednički nastup svih učesnika festivala sa pjesmom Najdraža Rijeko.


It was a beautiful and unforgettable day celebrating friendship, tolerance and joy from results of devoted work.


Bio je to prelijep i nezaboravan dan prijateljstva, razumijevanja i radosti radi rezultata požrtvovnog rada za sve učesnike i njihove voditelje.


You can read more about the children's festival in our bulletin Our Word nr. 63 (in Czech only).


Više o dječjem festivalu možete pročitati u biltenu Naše řeč br. 63.


The team, guided by the idea of project development, was spontaneously formed by students and undergraduates from different Croatian faculties and universities.


Tim koji se spontano formirao oko ideje razvoja ovog projekta, sastavljen je pretežno od studenata i apsolvenata različitih fakulteta i sveučilišta u hrvatskoj.


The common idea was to help to visually impaired people using existent computer technologies and developing, at the same time, the new ones.


Zajednička ideja je bila pomoći slijepima upotrebom dostupnih i razvojem novih informatičkih tehnologija.


Most of the people, who have taken part in the project, already know the problems the blind people face with. They have, therefore, started the realization of similar ideas.


Većina ljudi uključenih u projekt je već duže vrijeme upoznata sa problematikom života slijepih, te je samostalno krenula u razvoj sličnih ideja.


When the guiding idea came up, those individuals gathered together in this non-formal group.


Ti su se pojedinci okupili u ovu neformalnu grupu kad se pojavila zajednička misao vodilja.


At the second meeting of the blind students, held at the end of November of 2000 organized by Croatian Association of the Blind, the blind students expressed their own problems: communication and marginalisation.


Naime, na drugom susretu slijepih studenata održanom krajem studenog 2000. u organizaciji Hrvatskog Saveza slijepih, slijepi studenti su sami artikulirali svoje probleme u komunikaciji i marginalizaciji od strane društva.


Their opinion was that the way of getting out of this situation could be found in use of the Internet and modern communication technologies.


I oni su izlaz iz te situacije vidjeli upravo u upotrebi Interneta i modernih komunikacijskih tehnologija.


Soon after that meeting, the students who were individually trying to find out the possible solutions for the blind computer users, contacted the Croatian Association for the Blind. They were interested in the existent solutions and in present situation in Croatia.


Nedugo nakon tog susreta, studenti koji su individualno razvijali informatička rješenja za slijepe, stupili su u kontakt sa Hrvatskim Savezom Slijepih interesirajući se o postojećim rješenjima i trenutnom stanju u Hrvatskoj.


Before long, a non-formal organization was founded and joined all individual efforts into one project.


Vrlo brzo se postavila neformalna organizacija koja je objedinila sva individualna nastojanja u jedan projekt.


The task and vision of the Bank, apart from continuous growth, is to be a bank that is especially significant to customers on account of its large palette of banking products and services that are placed through a network of usual mobile channels of distribution placed to customers in an efficient banking way.


Zadaća i vizija Banke je uz stalan rast, biti bankom koja je osobito značajna klijentima zbog široke palete konkurentskih bankarskih proizvoda i usluga, koje se putem mreže uobičajenih mobilnih distribucijskih kanala plasiraju klijentima na učinkovit bankarski način.


It was established on 17 April,1957 as Komunalna banka, �ibenik.


Banka je osnovana 17. travnja 1957. godine pod nazivom Komunalna banka Šibenik.


In the past half-century period it changed its legal form several times and was realigned with laws regulating business banking.


U proteklom polustoljetnom razdoblju više je puta transformirana i usklađivana sa zakonima koji su uređivali poslovno bankarstvo.


Since 1989, it has been operating as Jadranska banka, a joint-stock company.


Od 1989. godine djeluje kao Jadranska banka dioničko društvo.


During its long operating and existing, the Bank significantly contributed to the economic and social development of�the City of �ibenik as well as to the whole area of County �ibenik-Knin.


Tijekom svog dugogodišnjeg rada i postojanja Banka je zapaženo doprinosila gospodarskom i društvenom razvoju grada Šibenika i cjelokupnog prostora Županije šibensko-kninske.


Hardly has there ever been a significant investment project to the realization of which the Bank did not participate, starting from the construction of : tourist settlements, marinas and small ports, industrial capacities, sea and land transport, commerce to various cultural, sporting and other infrastructure facilities. Thus,�it is rightly considered to be the county home bank.


Gotovo da nije bilo značajnijeg investicijskog projekta u čijoj realizaciji Banka nije sudjelovala, počevši od izgradnje turističkih naselja, marina i lučica, industrijskih kapaciteta, pomorskog i kopnenog prometa, trgovine, pa sve do raznih kulturnih, sportskih i drugih infrastrukturnih objekata, te se s pravom smatra i matičnom bankom Županije.


It more than justified that role in the most difficult time�period since its foundation, i.e. from 1991 to 1995 when the modern Croatian state was created and founded .


Tu je ulogu posebno opravdala u najtežem razdoblju od osnutka, od 1991. do 1995. godine, kada je stvarana i uspostavljena suvremena hrvatska država.


By operating in an area that was hardly�destroyed in the war, �the main financial�support to economic entities and citizens was provided exclusively by this Bank. So, it enabled them to survive in the most difficult but, at the same time, �most glorious times of Croatian history.


Poslujući na području teško stradalom u ratu, glavnu financijsku podršku gospodarskim subjektima i građanima pružala je isključivo ova Banka i tako im omogućila opstanak u najtežim ali i najslavnijim trenucima hrvatske povijesti.


As a financial institution operating in the County area, the Bank enjoys high respect of its customers.


Kao financijska institucija koja najdulje posluje na području Županije, Banka uživa visoko povjerenje svojih klijenata; građana i pravnih osoba.


It will know how to preserve a reputation of a reliable and secure business partner in the forthcoming period by providing high quality and advanced banking products and services.


Reputaciju pouzdanog i sigurnog poslovnog partnera znati će sačuvati i u nadolazećem razdoblju pružajući visokokvalitetne i suvremene bankarske proizvode i usluge.


With 220 employees and a widely spread network of 19 branch- offices in the city and a wider county area, it manages all lending and depositing operations for companies and other legal persons.


Sa 220 djelatnika i razgranatom mrežom od 19 poslovnica u Gradu i na širem području Županije šibensko-kninske obavlja sve vrste poslova s građanima, a u Centrali uz poslove s građanima, obavlja i sve kreditne i depozitne poslove za poduzeća i druge pravne osobe.


Since 1970, by opening a branch-office in Zagreb, the Bank has been represented in the capital of the Republic of Croatia.


Od 1970. godine, otvaranjem poslovnice u Zagrebu, Banka je zastupljena i u glavnom gradu Republike Hrvatske.


The Bank performs all kinds of kuna and foreign currency operations in the country.


Banka obavlja sve kunske i devizno valutne poslove u zemlji.


Following the obtaining of the so-called big foreign exchange license in 1991, it has been widening lending-guarantee operations as well as payment transactions with foreign countries.


Dobivanjem velikog deviznog ovlaštenja 1991. godine, širi kreditno-garantne poslove i poslove platnog prometa s inozemstvom.


Today, it holds correspondent relationships with numerous banks worldwide as well as open foreign currency accounts with over 20 banks abroad through which it manages most complicated banking operations.


Danas ima uspostavljene korespondentske veze sa brojnim bankama diljem svijeta i otvorene devizne račune kod preko 20 banaka u inozemstvu, preko kojih obavlja najsloženije bankarske operacije.


By establishing a network of its own ATMs, with developed card operations and by introducing electronic banking, it brought closer the quality of its service to the best banking standards of the world.


Uspostavljenom mrežom vlastitih bankomata, razvijenim kartičnim poslovanjem i uvođenjem elektroničkog poslovanja, kvalitetu pružanja usluga Banka je približila najboljim bankarskim standardima.


At the end of the first half-year of 2008, the overall balance sheet of the Bank totaled kuna 2,241.7 million, the liable capital kuna 365.6 million, whereas the capital adequacy ratio totaled 18.80 %.


Na kraju prvog polugodišta 2008. godine ukupna bilančna suma Banke iznosila je 2.241,7 mil. kn, a jamstveni kapital 365,6 mil. kn, pri čemu je koeficijent adekvatnosti kapitala iznosio 18,80 %.


The above mentioned results place this Bank among the best middle sized banks in Croatia. Stability and successful performance shown for many years guarantee that it will have a high position in the future, too.


Spomenuti pokazatelji svrstavaju je u sam vrh srednjih po veličini banaka u Hrvatskoj, a stabilnost i uspješni poslovni rezultati koje iskazuje već dugi niz godina jamče da će Banka visoku poziciju zadržati i u budućnosti.


The search for sun enjoyment or the refreshing sea does not take long.


Potraga za uživanjem u suncu i osvježenjem u moru traje kratko.


The purpose of the project is to improve existing models for medium-voltage (MV) electricity distribution network planning and develop new computing algorithms based on optimisation methods.


Svrha projekta je usavršiti postojeće modele za planiranje elektroenergetskih srednjenaponskih (SN) distribucijskih mreža, koji se koriste u našoj praksi i razviti nove algoritme rješavanja zasnovane na primjeni optimizacijskih metoda.


To optimally plan MV networks means to determine an adequate schedule for building and reconstruction of in-feed transformer stations and MV lines. The schedule needs to satisfy load increase in existing, and new load in future consume while fulfilling defined planning criteria and minimal total costs. Fulfilment of defined planning criteria and minimal total costs is a prerequisite for such optimal planning.


Optimalno planirati elektroenergetsku SN distribucijsku mrežu znači utvrditi takav vremenski plan izgradnje i rekonstrukcije napojnih transformatorskih stanica i srednjenaponskih vodova da porast tereta u postojećim, i novo opterećenje u budućim potrošačkim točkama, budu zadovoljeni uz ispunjenje definiranih kriterija planiranja i minimalne ukupne troškove.


Past planning involved the utilisation of computer methods for variant or interactive planning whereby it was the planner who defined development variants and was presented with their energy and cost-related characteristics.


U dosadašnjem radu razvijene su i korištene informatičke metode za varijantno ili interaktivno planiranje u kojima planer sam postavlja varijante razvoja i dobiva odgovor o njihovim energetskim i troškovnim karakteristikama.


The new methods will be a basis for coding software modules for optimum planning. Their efficient application requires an adequately developed AM/FM/GIS system.


Na temelju novih metoda kodirat će se programski moduli za optimalno planiranje, čija djelotvorna primjena podrazumijeva i odgovarajuće razvijenu podršku AM/FM/ GIS sustava.


The publications we have prepared will bring our insurance services closer to you and provide additional information about the purpose and need of insurance.


Publikacije koje smo pripremili približiti će Vam naše osiguravateljne usluge te Vas dodatno informirati o potrebi i svrsi osiguranja.


The production program of the company covers a wide area of products: Store equipment (self-service, technical equipment, textile, footwear, libraries and bookshops) Warehouses of all purposes (palette warehouses, shelf warehouses with or without landing, archive storage, sliding storage) Interior furnishing (bars, show-rooms, tourist facilities, educational institutions, office spaces and other business premises) Our service covers the complete process – from area designing, equipment manufacture, to assembly and installation on the premises, as well as securing continuous support and maintenance.


Proizvodni program poduzeća pokriva vrlo široko područje: opremu za trgovine svih namjena (samoposluge, tehnička roba, tekstil, obuća, knjižare) skladišta svih nosivosti i namjena (paletna skladišta, polična skladišta s podestom ili bez njega, arhivski regali, pokretni regali) opremu interijera (kafići, izložbeni saloni, turistički objetki, obrazovne ustanove, kancelarijski prostori te ostali poslovni prostori).


Our engineering and development team with many year of experience insures quality support on all your projects.


Usluga koju nudimo obuhvaća kompletan proces – od projektiranja prostora preko same izrade opreme do montaže na objektu te osiguravanja podrške tijekom korištenja opreme, a naš razvojni inženjerski tim svojim dugogodišnjim iskustvom omogućuje kvalitetnu podršku vašim projektima.


Our area of delivery covers the whole domestic market, as well as neighboring countries – Slovenia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Austria and Hungary.


Isporučujemo opremu na domaćem tržištu, kao i na tržištima nama susjednih država – Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Austrije i Mađarske.


By continuous investment in new production technologies (15 million Euros in the last couple of years) we have reached the very top of equipment manufacturing.


Kontinuiranim ulaganjem u nove tehnologije u proizvodnji (u posljednjih nekoliko godina uloženo je 15 milijuna eura), došli smo u sam vrh proizvodnje opreme.


One of our big advantages is flexibility – we are capable of furnishing all premises, from small areas to biggest supermarkets and warehouses.


Kao svoju prednost ističemo veliku fleksibilnost – od opremanja manjih prostora s velikim mogućnostima prilagodbe opreme do opremanja najvećih supermarketa i skladišta.


We have reached a level where we are ready to join the greater European markets.


Došli smo na razinu gdje spremni čekamo uključivanje na šira europska tržišta.


We also have a large vehicle pool which is constantly being renewed ensuring thereby comfort and security of our employees during the equipment installation.


Posjedujemo veliki vozni park koji također stalno obnavljamo vodeći prvenstveno računa o komforu i sigurnosti naših radnika tijekom poslova montaže opreme.


The most visited track in the park leading from Velika Paklenica Canyon to the Mountain Hut.


Najposjećenija staza u parku koja vodi od kanjona Velike Paklenice do Planinarskog doma.


The track has 10 educational boards providing information on the natural features of NP Paklenica and cultural features of the area.


Na stazi se nalazi 10 poučnih tabli koje educiraju o prirodnim osobitostima NP Paklenica i kulturnim značajkama ovog područja.


The Paklarić Educational Track is situated along the left bank of the stream not far from the reception.


Poučna staza Paklarić smještena je uz lijevu obalu potoka nedaleko od ulazne recepcije.


The entrance to the track is marked by boards.


Ulaz na stazu je označen tablama.


The educational track begins with the old, renovated Paklenica Mill and leads to the Paklarić Fort at an elevation of 121 m, and the belvedere providing a panoramic view.


Poučna staza počinje starim, preuređenim pakleničkim mlinom te vodi do utvrde Paklarić, koja se nalazi na koti od 121 m, i vidikovca s kojeg se pruža panoramski pogled.


The track is 550 meters long and equipped with four educational/informative boards: flora, diurnal butterflies, most common lizards & snakes, and birds.


Duljina staze je 550 m, a opremljena je s četiri edukativno-informativna panoa: biljni svijet, danji leptiri, najčešći gušteri i zmije te ptice.


The belvedere has a telescope and two interpretational boards specifying the important archeological sites.


Na vidikovcu se nalazi teleskop i dva interpretacijska panoa o važnijim arheološkim lokalitetima.


The eight-kilometers-long bike & pedestrian track leads from the center of Starigrad – Paklenica to the reception in Velika Paklenica, through old villages all the way to Seline.


Osam kilometara duga biciklističko-pješačka staza vodi od središta Starigrada-Paklenice do ulazne recepcije u Velikoj Paklenici, pa kroz stare zaseoke, preko Male Paklenice do Selina.


The Educational Track “A Short Journey through History” is part of this pedestrian & bike track.


Poučna staza „Kratko putovanje kroz prošlost“dio je ove pješačko-biciklističke staze.


It is equipped with five boards presenting the history of the area from prehistoric times to date.


Opremljena je s pet panoa koji prikazuju povijest ovog kraja od prapovijesti do danas.


The Kamerlengo fortress is the work of artist Marin Radoje (14th -15th century).


Tvrđava Kamerlengo djelo je majstora Marina Radoja (14.-15. stoljeće).


On the other side of it is the circular fortress of St. Mark dating back to the 15th century (today the Dalmatian music house).


Preko puta se nalazi okrugla tvrđava sv. Marka iz 15. stoljeća (danas Kuća dalmatinske glazbe).


Between these two fortresses, a monument was built in the 19th century as a token of gratitude toward France.


Između ovih dviju tvrđava početkom 19. stoljeća sagrađen je spomenik u znak zahvalnosti Francuskoj.


The Hotel Carolina has been a popular holiday venue for almost 40 years.


Gotovo 40 godina Hotel Carolina omiljeno je mjesto za odmor mnogih turista.


In the season 2010. Hotel Carolina welcomed its guests as a 4-star hotel.


Hotel Carolina dočekala je svoje goste u sezoni 2010. s 4 zvjezdice.


The hotel has been completely renovated. The newly refurbished areas include the beautiful terrace by the outdoor pool and by the sea, designed for more pleasant sunbathing and enjoyable swimming.


Hotel je u potpunosti renoviran, uređen je novi bazen s terasom za ugodnije sunčanje i plivanje.


A caffe bar by the pool offers a variety of refreshful drinks, and a new snack bar just by the sea in front of the hotel offers a wide selection of dishes, ice-cream, sweets and drinks throughout the day.


Kafić na terasi pokraj bazena nudi velik izbor osvježavajućih pića, a novouređeni snack bar na samoj obali ispred hotela, nudi niz jela, sladoleda, poslastica i napitaka tijekom cijelog dana.


The rooms are on a 4-star level, with all the necessary facilities, as well as balcony with beautiful sea view.


Sobe su na razini 4 zvjezdice, sa svom potrebnom opremom, balkonom te pogledom na more.


Hotel Carolina is truly situated on an esquisit location.


Hotel Carolina doista je smješten na iznimnoj poziciji.


Surounded with pine forrest, without the noise of cars or crowds, beside the crystal blue sea - it is an ideal place for rest and vacationing in nature.


Okružena borovom šumom, bez buke prometnica ili strke mnoštva ljudi, pokraj kristalnog mora idealno je mjesto za odmor ili cjelodnevni boravak u prirodi.


The beach is therefore crowned with the "Blue Flag" Award - a standard and guaranty of quality of water and coast.


Čistoća je mora besprijekorna, stoga je plaža pokraj hotela okrunjena "Plavom zastavicom", standardom garancije kvalitete i čistoće mora i obale.


Located directly on the beach on the shore of one of the most beautiful and greenest areas of the island, Kalifront peninsula.


Smješten direktno na moru okružen bujnom borovom šumom i egzotičnom vegetacijom poluotoka Kalifront koji je jedan od najljepših I najzelenijih područja na otoku Rabu.


Approximately 5 km from the centre and old town of Rab.


Breakfast and dinner are served as a buffet.


A'la carte restaurant, which is situated on the stony shore below the hotel in the shade of a pine wood, during the day offers dishes of national and Mediterranean cuisine and a great selection of sweets, ice-cream and refreshments.


Sa slatkom vodom i sunčanom terasom sa ležaljkama i sucobranima.


Beach – rock and pebble beach with crystal blue sea, holder of an international Blue Flag award.


Lijepa stjenovita i šljunčana plaža sa izuzetno kristalno plavim morem idealna je za kupanje i uređena prema kriterijima međunarodne Plave zastave.


Entertainment – evening entertainment in the summer months - live music on the hotel terrace with occasional additional entertainment.


U ljetnim mjesecima muzika na terasi hotela te se dodatno organiziraju dnevna i večernja animacija.


Hotel Carolina offers a modern conference hall with 80 seats.


Dvorana može primiti do 80 posjetitelja.


It is multifunctional and can be arranged in various styles.


Multifunkcionalna je i može se urediti po vašim željama.


Aditional informations can be found on the congress section of our site.


Dodatne informacije možete pronaći na dijelu site-a posvećenom našoj kongresnoj ponudi.


Reservation of accommodation in hotel Carolina can also be made over the Booking.com web service.


Rezervaciju u hotelu Carolina možete izvršiti izravno s naših stranica, ili preko servisa Booking.com.


It is made of wood, approximately 7 to 12 meters long and was used in the Mediterranean Sea along the Adriatic coast for fishing and transportation between the islands.


Gajeta je tradicionalni drveni brodić dužine 7 do 12 metara koji se koristio za ribarenje i prijevoz duž jadranske obale i otoka.


The boat excels by its rounded bow and stern, its high carrying capacity and its good navigability, especially on the rough sea.


Karakterističan je zaobljeni pramac i krma, velika nosivost i dobra plovna svojstva, pogotovo kod težeg uzburkanog mora.


However, when less expensive plastic boats appeared that were mostly produced by foreign manufacturers, the number of authentic boats drastically reduced.


Pojavom jeftinijih plastičnih plovila većinom inozemnih proizvođača, broj pravih drvenih gajeta drastično se smanjuje, prijeteći da ovaj tradicionalni proizvod hrvatske brodogradnje izumre.


One of the few still existing Croatian shipyards, specialized in the construction and repair of wooden boats, is located in the small town of Nerezine on the island Lošinj.


U Nerezinama na otoku Lošinju djeluje jedno od rijetkih preostalih hrvatskih brodogradilišta specijaliziranih za izradu i popravak drvenih brodova.


Enthusiastic about the beauty and navigability of its 8 m long GAETA, the Lekić family decided to restart the production of these wooden boats.


Oduševljeni ljepotom i dobrim plovnim svojstvima svoje osam metarske gajete, obitelj Lekić, voditelji brodogradilišta, zaključili su da bi mogli ponovo graditi ovakve gajete.


They own a boat with excellent characteristics and have the infrastructure, the knowledge and the necessary experience in building wooden boats.


Potrebnog znanja i iskustva u izradi drvenih brodova imaju, a i reprezentativni predložak bio je tu.


Making wooden boats is a big challenge.


Izrada drvenog broda zahtjevan je posao.


The boat's frame (fig. 1) consisting of ribs, beam and keel defines the shape, the stability and the navigability of a boat.


Pogotovo je bitna izrada noseće konstrukcije broda, sastavljena od rebara, sponja i kobilice (slika 1).


In the past, experienced craftsmen produced these wooden frames by guess and experience but with varying success.


Stari su majstori na temelju svojeg dugogodišnjeg iskustva metodom pokušaja i promašaja izrađivali ove drvene kosture brodova, a konačni rezultat zavisio je o majstorovoj umješnosti, ali i sreći koliko je brod bio "dobro pogođen".


A reliable method to create a good new boat was to copy a boat that proved to be successful.


Jedna od pouzdanih metoda "projektiranja" novog broda bila je i kopiranje jednog od prethodno izrađenih "dobro pogođenih" brodova.


The ribs of the original boat were copied by stencils and their shape was transferred to the wood out of which the ribs for a new boat were produced.


Rebra broda uzorka kopirala su se pomoću šablona i njihov se oblik prenosio na drvo iz kojega su se izrađivala rebra za novi brod, a to je bio vrlo težak i dugotrajan posao.


Modern technology simplifies and quickens the manufacturing of products having reproducible characteristics.


Moderne računalne tehnike trodimenzionalnog snimanja oblika i modeliranja pomoću CAD programa olakšavaju i ubrzavaju izradu i ovakvih tradicionalnih proizvoda kakvi su drveni brodovi.


In order to make it possible to create a faithful copy of the Nerezine boat, the Croatian company TOPOMATIKA performed a 3D measuring of the boat's shape using the photogrammetry system TRITOP of GOM. Figure 2 shows the equipment used for measuring: A professional digital photogrammetric camera, a notebook with TRITOP software for calculating the measuring points from the images, scale bars and additional equipment.


Kako bi se omogućila izrada vjerne kopije gajete u Brodogradilištu u Nerezinama, Topomatika d.o.o. provela je trodimenzionalno određivanje njenog oblika fotogrametrijskim sustavom TRITOP njemačkog proizvođaća mjerne opreme GOM mbH. Korištena oprema prikazana je na slici 2: profesionalni digitalni fotoaparat Kodak, računalo za obradu rezultata, referentne motke i dodatna oprema.


Approximately 300 reference point markers (adhesive paper with white points on a black background) were applied to the boat in order to exactly define the shape of the hull (fig. 3).


Na gajetu je postavljeno tristotinjak mjernih točaka tako da dovoljno precizno opisuju oblik njenog trupa (slika 3). Digitalnim fotoaparatom snimljeno je 104 fotografija iz različitih položaja, koje su nakon toga obrađene računalom.


Then, several images from various directions were recorded with the digital camera and loaded into the notebook PC. The TRITOP software automatically identified all reference point markers in the digital images with high accuracy.


Program TRITOP najprije u digitalnim fotografijama s visokom točnošću automatski pronalazi sve mjerne točke (referentne markacije), vidljive kao svijetli kružići na tamnoj podlozi.


After the reference point positions in all images are defined, the system automatically allocates the individual markers for the pre-orientation of the images and exactly calculates the 3D position of the reference points.


Pošto je svakoj točki ustanovio položaj u svim snimkama u kojima se ona pojavljuje, program provodi predkalibraciju na principu triangulacije i optimizaciju rezultata "metodom izjednačenja zrakovnog snopa".


Scale bars, the gauge length of which was ultra-precisely certified by an approved calibration office, provide for proper scaling of the measurement.


Mjerilo snimanja određuje se na temelju referentnih motki, čije su dužine baždarene na sobnoj temperaturi s točnošću boljom od 0,01mm, a korigiraju se u ovisnosti o temperaturi prostora u kojem se mjerenje provodi.


The TRITOP computation results in numerous precise 3D measuring point coordinates in a global coordinate system.


Konačan rezultat ove automatizirane analize precizne su trodimenzionalne koordinate mjernih točaka u zajedničkom koordinatnom sustavu.


Fig. 4 shows the position of the measuring points on the boat's hull (red points) and the camera positions during recording of the images (yellow).


Na slici 4. vidi se položaj mjernih točaka s trupa gajete (crveni kružići) i pozicije kamere odakle su fotografije snimane (žuta boja).


The yellow lines represent the lines of sight from various camera positions to one measuring point.


Linije predstavljaju optičke pravce projekcije jedne mjerne točke kroz objektiv kamere u svim položajima snimanja u kojima je ta točka bila vidljiva.


The intersection of these lines of sight defines the point's exact position in space.


Sjecište ovih pravaca definira položaj te mjerne točke u prostoru.


Such lines were determined for all measuring points but are not all shown here for reasons of clarity.


Takvi pravci poznati su za sve mjerne točke, no nisu prikazani zbog preglednosti.


The exact positions of the measuring points in space (coordinates X, Y and Z) define the 3D shape of the boat.


Nakon što je izračunat položaj mjernih točaka u prostoru (koordinate X,Y,Z), trodimenzionalni oblik gajete postao je poznat.


Thus, the dimensions of the boat (e.g. its length fig. 5) are determined as well. A software for surface reconstruction then defined mathematical surfaces spanning between the measuring points.


Time je omogućeno određivanje njenih dimenzija (npr. dužine - slika 5), ali i kompletna kompjutorska rekonstrukcija trupa.


Fig. 6 shows the calculated 3D model of the boat based on photogrammetrically measured reference points. Fig. 7 illustrates the characteristic lines of the hull (parallel sections in all three planes).


Trodimenzionalni kompjutorski model gajete izrađen na temelju mjernih točaka izmjerenih fotogrametrijom prikazan je na slici 6, dok su karakteristične linije trupa, odnosno paralelni presjeci u horizontalnoj, uzdužnoj i poprečnoj ravnini prikazani na slici 7.


Now, it is easy to adapt the CAD model to customer-specific modifications.


Na ovaj je način oblik trupa nove gajete u potpunosti definiran, a po želji može se provesti i njegove preinake.


Based on the CAD data and the sections lines, the designer can easily and precisely define the ribs and other supporting elements of the hull.


Konstruktor sada pomoću računala lako definira rebra i ostale noseće elemente trupa - njihov će se oblik automatski skladno uklopiti u cjelinu konstrukcije.


Fig. 8 shows the shape of the ribs and the position of the top hull edge.


Na slici 8 prikazan je oblik rebara i položaj razme gajete.


For small lots, the rib shapes defined in CAD are printed on a plotter, manually transferred to the wood and sawn out.


Zelenom bojom (desna strana) prikazana su rebra u pramčanoj polovici gajete, dok žuta boja predstavlja rebra u njenom krmenom dijelu.


Measuring the hull using TRITOP is fast, flexible and precise.


Opisani proces računalnog konstruiranja trupa na temelju fotogrametrijskog mjerenja je brži, fleksibilniji i precizniji od klasične metode kopiranja pomoću šablona.


The created mathematical model of the boat is a faithful copy of the original.


Računalni model novoga broda vjerno predstavlja svoj original, a lako je provesti i željene modifikacije, bez opasnosti da se naruši sklad forme broda.


Customer wishes can easily and correctly be implemented and optimal planning and execution of production is possible.


Potrebna mjerenja postojeće forme broda lako se provode pomoću fotogrametrijskog sustava TRITOP zbog njegove visoke mjerne točnosti, prenosivosti i lakoće korištenja.


Surface material protection for metals significantly influences product lifetime, especially with welded constructions.


Površinska zaštita proizvoda od metala znatno utječe na životni vijek proizvoda, a naročito kod zavarenih konstrukcija.


We have constructed the most modern facility in broad region, with the most modern methods finishing stainless steel (INOX) and steel constructions and products, I order to expend product lifetime.


Izgradili smo najmodernije postrojenje u široj regiji, sa najsuvremenijim postupcima završne obrade konstrukcija i proizvoda od nehrđajućeg čelika (INOX-a) i čelika, a sve u cilju maksimalnog povećanja životnog vijeka ovih proizvoda.


Starting from July 1 2010., we will provide material protection services for all business subjects that are interested in protecting their constructions and products in the best possible way, bringing added value and expanding product lifetime.


Počevši od 01.07.2010.godine,pružati ćemo uslugu površinske zaštite metala svim poslovnim subjektima koji žele svoje konstrukcije i proizvode zaštititi na najkvalitetniji mogući način i time im dati dodatnu kvalitetu i osigurati dugovječnost.


Since it has quite a salty taste, it goes excellently with quality wines or a plate of dried meat products.


Budući da je prilično slanog okusa, odlično prija uz kvalitetnu vinsku kapljicu ili pladanj suhomesnatih proizvoda.


It has a solid structure and drained of brine.


Čvrste je strukture i ocijeđena je od salamure.


It is prepared by applying modern treatment procedures based on the recipe for original Balkan white cheeses.


Priprema se suvremenim postupcima prema receptu izvornih balkanskih bijelih sireva.


Bjelovar feta is available in a 500 g package.


Bjelovarska feta dostupna je u pakiranju od 500 g.


Since Bosch collaborates with almost all automobile manufacturers in the world, the competence of Bosch Car Service is guaranteed. Our expert staff perform optimal repair services on cars of all brands.


Boscheva suradnja s gotovo svim proizvođačima motornih vozila u svijetu jamči vrhunsku stručnost Boschevog servisa automobila: naši stručnjaci jamče Vam optimalne usluge popravaka za sve marke automobila.


We are specialists in extra fittings and refittings for your car.


Mi smo stručnjaci za nadogradnju i preinake na Vašem automobilu.


From starters to additional heating - our unique range of products offers all kinds of original manufacturer quality spare parts and accessories.


Od elektropokretača do dodatnih sustava grijanja - naš jedinstveni asortiman nudi Vam rezervne dijelove kvalitetom istovjetne dijelovima prve ugradnje, kao i pribor svih vrsta.


If you need a vehicle check, statutory tests or inspection, we have specially trained staff with state of the art testing and tool technology for the job - professional, fast and value for money.


Bez obzira radi li se o manjim provjerama, zakonski propisanim ispitivanjima ili kontrolnim pregledima vozila, kod nas rade specijalno školovani stručnjaci s najnovijom dijagnostičkom tehnologijom i alatima - profesionalno, brzo i jeftino!


Simbex Company Ltd. was established in 1992. year.


Društvo SimBex d.o.o. osnovano je 1992. godine.


Continuously working on educating the wider population in the prevention of incontinence and pressure ulcers, and in previous years we have organized a series of expert consultancy, research and seminars.


Kontinuirano radimo na edukaciji šire populacije u prevenciji inkontinencije i dekubitusa, a u proteklim godinama organizirali smo niz stručnih savjetovanja, istraživanja i seminara.


Sharpen your pencil, fill out the Entry form, prepare your movies and get ready for the adventure - get ready for VAFI 2011!


Zašiljite svoje olovke, ispunite prijavnicu, spržite filmove i pripremite se za avanturu VAFI 2011!


VAFI will be held from 29th April - 1st May 2011 in Varaždin, Croatia.


VAFI će se održati od 29. travnja do 1. svibnja u Varaždinu.


Regulations, Entry form and other information can be found on the links on the side, but you can also take a look at VAFI 2010.


Pravilnik, prijavnicu i ostale informacije naći ćete na linkovima sa strane, a isto tako možete i pogledati kako nam je bilo prve godine.


Set off for a hike with a skilled guide with whom you will see and learn about many interesting features making the island of Vis special in every aspect, in addition to its natural beauties.


Krenite s vrsnim vodičem u šetnju tijekom koje ćete osim prirodnih ljepota vidjeti i čuti broj ne zanimljivosti koje otok Vis čine posebnim u svakom pogledu.


In addition to the exceptional view of Komiža Bay and the horizon obscuring the silhouette of Italy, the trip to the Sv. Bjož peak will seem like a journey through a fairytale – how else could you refer to a hike that includes a visit to the Lavender House, the Lazy Dalmatian maze in Rudine, and the Thinking Tree.


Osim posebnog pogleda na Komišku valu kao i na daljinu koja skriva obrise Italije, put do vrha Sv. Bjož djelovat će vam kao putovanje kroz kakvu bajku, jer kako drugačije nazvati šetnju koja uključuje obilazak ‘Kuće Lavande’, labirinta ‘Lini Dalmatinac’ u Rudinama i ‘Drva koje misli’.


In addition, when you reach a hill, you will have to shout with all your might for Sv. Bjož to bless your throat and then be quiet until you reach the abandoned village of Dragodid to hear the voice of Eleanor’s Falcon.


Uz to, kada dođete do jednog brežuljka morat ćete vikati iz sveg glasa da vam Sv. Bjož blagoslovi grlo, a zatim šutjeti sve do napuštenog sela Dragodid kako bi čuli glas Eleonorinog sokola.


At the end of the fairytale-like hike, enter the cottage where lavender has been dried since ancient times and look for the entrance to a new, different fairytale...


Na kraju bajkovite šetnje uđite u kućicu u kojoj se od davnina suši lavanda i tamo potražite ulaz u neku novu, drugačiju bajku...


In late afternoon hours we depart from Komiža on a trail toward St. Bjož hill; we visit the church and a village on St. Bjož; enjoy the panoramic view of Komiža bay; after 10 minutes we arrive to a deserted village Dragodid and have a rest in front of small stone houses (water from the reservoir); we proceed towards Rudine (Eleonora's falcon) where you can see Lavender House and the Lazy Dalmatian labyrinth; on our return we pass by the Thinking tree; return to Komiža before dark.


U kasnim popodnevnim satima kreće se iz Komiže stazom prema brdu Sv. Bjož; obilazak crkvice i sela na Sv. Bjožu; uživanje u panoramskom pogledu na komišku valu; nakon 10 minuta dolazi se do napuštenog sela Dragodid, odmor je ispred kamenih kućica (voda iz gusterne); nastavak prema Rudinama (Eleonorin sokol) gdje se mogu vidjeti Kuća lavande i labirint Lijeni Dalmatinac; pri povratku prolazimo pored Drva koje misli; povratak u Komižu prije mraka.


Saving is Your useful investment in the future of which Jadranska banka takes care.


Štednja je Vaš koristan ulog u budućnost uz sigurnost za koju brine Jadranska banka.


Jadranska banka offers a possibility of sight depositing, kuna term depositing, kuna term depositing with a foreign currency clause as well as of foreign currency depositing with competitive interest rates.


Jadranska Banka pruža mogućnost štednje po viđenju, oročene štednje u kunama, oročene kunske štednje uz valutnu klauzulu te oročene devizne štednje uz konkurentne kamatne stope.


Saving can be contracted with changeable interest rates, all in accordance with Bank's Decision on Interest Rates, as well as with fixed interests rates.


Štednja se može ugovarati uz kamatne stope promjenjive sukladno Odluci Banke o kamatnim stopama i uz fiksne kamatne stope.


Research goals: The aim of this project is to examine lexems not only as lexicological units, but also we must see them as a part of grammar, history of language, dialectology, semantics.


Ciljevi istraživanja: Cilj je ovoga projekta ostvarivanje suradnje lingvista koji proučavaju leksikologiju i frazeologiju s lingvistima drugih temeljnih opredjeljenja kao što su, primjerice, gramatičari, povjesničari jezika, dijalektolozi, semiotičari.


The aims are to explore lexemes and idioms in the past and in present-day Croatian in written texts and in spoken language.


Cilj je istražiti u znanosti manje poznat leksički i frazeološki korpus hrvatskoga suvremenog i povijesnoga jezika u odnosu na književnu tradiciju Slavonije u 18. stoljeću i razdoblju poslije hrvatskoga narodnog preporoda.


Modern theories in lexicology and phraseology will help us to describe and examine Croatian lexicology and phraseology.


Polazeći od spoznaja suvremene opće leksikologije i frazeologije predložiti teorijska stajališta za što prikladniji opis pojedinih odnosa u hrvatskom leksičkom sustavu.


We ih this project work on concrete texts of Croatian writters in Slavonia.


Na osnovi konkretnih tekstova hrvatskih slavenskih pisaca cilj je izraditi njhove frazeološke rječnike.


We are also interested in words and idioms which are used in Slavonic dialect.


Također je cilj istražiti leksikologiju i frazeologiju hrvatskoga slavonskog dijalekta i izraditi rječnike pojedinih slavonskih govora.


Remains of a Roman farm building have been found on the south part of Banje inlet, whilst ancient walls immersed in the sea have been found on the northwest side of the bay.


U uvali Banje, na južnoj strani otoka, pronađeni su ostaci rimske gospodarske zgrade, a antički zidovi u moru pronađeni su na sjeverozapadnoj strani uvale.


Professor Balhtazar has a new website.


Profesor Baltazar ima nove stranice.


Web is combination of Flash and HTML based on on ...


Stranice su kombinacija flasha i html-a koji se vrte na JJ ...


J&J has made "Oliver Dragojević“ mobile content for Tele2 Croatia.


J&J d.o.o. IMT napravio je mobilni content Olivera Dragojevića za Tele2 Hrvatska.


For the first time, on limited ...


Po prvi puta, u ...


Moon & Rocks Festival is a brand which with its name will this year alone gather ...


Moon & Rocks festival je brand koji će svojim imenom u ovoj godini okupiti najbolje hrvatske ...


Football fever is already starting.


Nogometna groznica već uzima sve većeg maha.


Football players and fans have started with their preparations too. ...


Pripreme, kako kod nogometaša, tako i kod navijača već ...


Winter days are behind us, Spring is knocking at our door!


Zimski dani su iza nas, Proljeće nam kuca na vrata!


We have prepared a new ...


Pripremili smo vam novu Proljetnu kolekciju ...


J&J has developed new web sites for Photo Studio Plavec-Fiket and for company FM Group. ...


J&J je izradio novu web stranice za Foto Studio Plavec-Fiket, te za tvrtku FM Group. ...


We are presenting the "Mary Jane " Collection.


Predstavljamo vam novu kolekciju "Mary Jane".


The collection includes wallpapers and Themes.


Kolekcija sadržava wallpapere i teme.


Valentine's day is comming soon!


Bliži nam se Valentinovo!


Lovers from all over the world are sharing gifts just to ...


Zaljubljeni širom svijeta pripremaju raznorazna iznenađenja svojim ljubavima. ...


Unesite korisničko ime ili email adresu svog korisničkog računa.


Verifikacijski token će biti poslan na vašu email adresu.


Kada primite token, moći ćete odabrati novu lozinku za svoj korisnički račun.


People in Medjimurje danced in gardens and on meadows on May 1st.


U Međimurju se 1. svibnja plesalo po vrtovima i livadama.


On Easter Sunday young girls and boys linked into brotherhood and sisterhood by giving Easter eggs as a present.


Na "pisanu nedelju" (nedelja po Uskrsu) djevojke su se sestrile, a momci bratili uz bogato darivanje uskršnjih šarenih jaja.


The dancing elements of dances from Medjimurje show the significant influence of "cardas", a folk dance from the neighbouring Hungary.


Plesni elementi međimurskih plesova nastali su pod velikim uticajem "čardaša" iz susjedne Mađarske.


Our mounted metal shelves are easy to assemble and disassemble and have a high level of durability and stability.


Metalne montažne police lako su sastavljive i rastavljive te vrlo čvrste i stabilne.


It can be used in warehouses, offices, archives and households.


Mogu se koristiti u skladištima, domaćinstvima, uredima i arhivima.


Operating systems are vital parts of every computer system and their security is very important.


Operacijski sustavi su bitni dijelovi svakog računalnog sustava i njihova je sigurnost neupitno vrlo važna.


One of the oldest festivals in Istria with a hundred year old tradition, used to mark the beginning of grape picking season.


Jedna od najstarijih manifestacija u Istri ima već stogodišnju tradiciju, a nekada je označavala početak berbe grožđa na području Buja.


This year's celebration starts on Friday evening with open wine cellars in the old town nucleus. Everyone will be able to take their pick among various three-day events comprising numerous sports, cultural and entertainment programmes.


Ovogodišnja proslava započinje u petak u večernjim satima i to otvorenim vinskim podrumima u staroj gradskoj jezgri, a tijekom trodnevnih zbivanja bit će tu za svakog ponešto između brojnih sportskih, kulturnih i zabavnih događanja.


The most attractive events are the string of allegoric carriages of winemakers from Buje, the funny donkey race and barefoot women pressing grapes in a special barrel.


Najatraktivnija je svakako povorka alegoričnih kola bujskih vinogradara, šaljiva utrka magaraca kao i gnječenje grožđa bosonogih žena u posebnoj bačvi.


Together with tasting must, you will see how must used to be transported on the old Istrian cart and taken to wine cellars for further processing.


Uz kušanje mošta, vidjet ćete i kako se mošt prevozio starim istarskim vozom na daljnju preradu u vinske podrume.


On this page You'll find a list of links to pages related not only to fire safety and fire service, but to Sveti Djurdj's geographic location as well.


Na ovoj stranici nalazi se popis linkova na Web stranice vatrogasne tematike, ali i stranice koje su vezane za geografski položaj Svetog Đurđa.


All sites are grouped into particular categories for your easier orientation.


Podijeljenost po skupinama navedena je radi lakše orijentacije među ponuđenim sadržajima.


Suggestions regarding the addition of your favourite link on our page are welcomed!


Sugestije glede uvrštavanja Vaše omiljene stranice u ovaj popis su dobrodošle!


Kamen Sirač, the company from Sirač, which has retained the key word “kamen” – Croatian word for stone in its business name throughout all social and economic changes, has been constantly working for more than 130 years.


Tvrtka Kamen Sirač iz Sirača, koja je u svom nazivu kroz sve društvene i ekonomske promjene uvijek zadržala ključnu riječ "Kamen", postoji i kontinuirano radi više od 130 godina.


Excavation and processing of stone was enriched 30 years ago by lime production. The lime products successfully conquer the markets due to their first rate quality.


Prije 30 godina iskop i preradu kamena oplemenjujemo proizvodnjom vapna, čija kvaliteta dugi niz godina uspješno osvaja sve šira tržišta.


Our production is based on lime stone and dolomite raw material which gives our products outstanding mechanical and chemical properties.


Proizvodnja se bazira na visokovrijednoj vapnenačkoj i dolomitnoj sirovini koja proizvodima daje iznimna mehanička i kemijska svojstva.


Their implementation in construction, metallurgy, agriculture, chemical industry, drinking water and wastewater industry enables us to work with respectable business partners. Our wide range of products, modern production technology, positioning on the market and constant quality control guarantee their satisfaction.


Njihova primjena u građevinarstvu, metalurgiji, poljoprivredi, kemijskoj industriji, industriji otpadnih i pitkih voda, te sličnim područjima jamči nam respektabilne poslovne partnere, a široka paleta proizvoda, suvremen pristup u proizvodnji i plasmanu, te stalna kontrola kvalitete jamče njihovo zadovoljstvo.


From our production plants in Sirač and Ličko Lešće we supply the Croatian market as well as the neighbouring countries.


Iz pogona u Siraču i Ličkom Lešću snabdijevamo hrvatsko ali i tržišta susjednih zemalja.


Report on sustainable development presents our results and aspirations, our business, market and development attitudes.


Izvješće o održivom razvoju sublimira naše rezultate i stremljenja, naš pristup poslovanju, tržištu i razvoju djelatnosti.


Methodology of the report is regulated by the European Union.


Metodologija izvješća je propisana na nivou Europske unije.


We have joined the companies in Croatia which manage sustainable development according to the European guidance in 2007, when we became the legal member of the Croatian Council for Sustainable Development.


Odabranom društvu tvrtki koje održivim razvojem upravljaju prema europskim smjernicama za 2007.g. pridružili smo se i mi i postali punopravnim članom Hrvatskog poslovnog savjeta za održivi razvoj.


Report will be compiled every year for the previous year.


Izvješće će se izrađivati svake godine za prethodnu godinu.


Johannes Friedrich Schiehsl graduated from the Higher Graphic Design School, and studied traditional animation in Czech Republic for one year.


Johannes Friedrich Schiehsl diplomirao je na Višoj školi za grafički dizajn, a godinu dana studirao je tradicionalnu animaciju u Češkoj.


Since 2006 he is studying Animation at the Filmakademie Baden-Württemberg.


Od 2006. studira animaciju na Filmakademie Baden-Württemberg.


In collaboration with his colleague Conrad Tambour, he founded the team “piByte”, which already made a name for itself with freeware computer games and computer animated films.


S kolegom Conradom Tambourom oformio je tim po imenu „piByte“, koji se proslavio besplatnim kompjuterskim igrama i kompjuterski animiranim filmovima.


Istrian cuisine... it reflects a mixture of civilizations: covering the areas of the Mediterranean, Central Europe and the Balkans.


Istarska kuhinja... to je susret civilizacija: Mediterana i srednjeeuropskih prostora.


Distinctive features of the coastal and continental cuisines are clearly visible everywhere: fish and seafood prepared in different ways; pasta ("fuži", gnocchi, lasagna, "pasutice"...) with various sauces: game, farm-raised chicken, beef; sausages and boneless pork loin ("ombolo"), sauerkraut, polenta...


U svemu su najprepoznatljivije odlike primorske i kontinentalne kuhinje: ribe, rakovi i školjke priređeni na razne načine; tjestenina (fuži, njoki, lazanje, pasutice...) s plodovima mora, umacima od divljači; pršut, kobasice i zarebnjak (ombolo), kiseli kupus, palenta...


And of course a typical Istrian meal is not complete without the wide range of "maneštre" (similar to the Italian minestrone).


U nepresušnim varijantama, razni vidovi maneštre (minestrone) upotpunjuju dio glavnih osobitosti.


The most characteristic wines are definitely Malvasia and Teran stored in the local wine cellars.


Od vina, nezaobilazna malvazija i teran stoje na čelu povorke iz domaćih podruma.


A typical specialty is Istrian soup ("istarska supa"), red wine with toasted bread, olive oil and sugar – wine served as food and prepared in a fireplace.


Karakteristična je "istarska supa", crno vino s poprženim kruhom, uljem i šećerom – vino koje se jede – a sve pripremljeno na vatri domaćeg ognjišta.


Such a delicacy, both food and drink, is served in an ornamented majolica jug ("bukaleta"); the bread is taken out separately with a spoon and eaten, whereas the wine is drunk from the "bukaleta" which is passed around.


Takvo se iće i piće poslužuje u ukrašenim "kljunatim" vrčevima od majolike (bukaleta); kruh se odvaja i jede žlicom, a vino ispija dodajući "bukaletu" s ruke u ruku.


Seasoning adds a specific note to the art of Istrian cooking, as well as home grown fruit and vegetables coming from an unpolluted environment, which is one of their greatest values.


Istarskom kulinarskom umijeću dodatni obol daju začini, djevičansko maslinovo ulje te voće i povrće podneblja u kojem je čisti okoliš usjeva i raslinja jedna od najvećih vrijednosti.


Iskon supplemented its digital television with new contents in a Video store available to all IPTV package users.


Iskon je svoju digitalnu televiziju nadopunio novim sadržajima u Videoteci dostupnim svim korisnicima IPTV paketa.


In Iskon.Videostore there are more than 1000 titles: 500 movies, documentaries, and 400 animated titles for children . Titles such as Iron Kid, Ninja Turtles, Bumba, Traktor Tom, Winx, Pepa the Pig, Hlapić, Code Lyoko i Yu-Gi-Oh!


U Iskon.Videoteci se trenutno nalazi više od 800 naslova: 400 dugometražnih igranih i dokumentarnih filmova te 400 animiranih dječjih sadržaja; epizode različitih crtanih serija kao što su Iron Kid, Ninja Kornjače, Bumba, Traktor Tom, Winx, Pepa Praščić, Hlapić, Code Lyoko i Yu-Gi-Oh!


Movie rentals are from from 5 to 8 kn for episodic animated and movie content (duration 15-20min), 10 kn, 12kn and 15kn for documentaries and movies.


Cijene filmova su od 5 do 8 kn za epizodni animirani i filmski sadržaj (trajanje 15-20 min.), 10 kn, 12 kn i 15 kn za dokumentarne i igrane filmove.


After selecting the desired movie and PIN entry for rental, the movie is at your disposal for 24 hours and can be watched in that period on infinite number of times.


Nakon odabira filma i unosa PIN-a za kupnju film vam je dostupan 24 sata te ga u tom periodu možete neograničeno gledati.


The rented movie can be found in the category “My rentals”.


Posuđeni film uvijek možete pronaći u kategoriji „Moje posudbe”.


Important!


Važno!


Movies in Video store are constantly updated and can be found in the category “New”.


Filmovi u Videoteci se stalno nadopunjuju s novim naslovima koje možete pronaći u kategoriji „Novo“.


In the center of the camp, there are also a coffee bar and cocktail bar.


U samom središtu kampa, nalaze se još caffe bar i koktel bar.


Wake up in the morning or warm up in the evening, always with the excellent service and irresistible sound of the waves.


Razbudite se ujutro ili zagrijte navečer, uvijek uz vrhunsku uslugu i neodoljivi šum valova.


On the beach next to these facilities is held daily animation.


Na plaži pored ovih objekata održava se dnevna animacija.


In the beginning of 2005, AVC installed multimedia equipment in two lecture halls and in the council chamber of the Faculty of Agriculture.


Početkom 2005. godine AVC je multimedijalnom opremom opremio dvije predavaone i Vijećnicu Agronomskog fakulteta u Zagrebu.


The lecture halls are equipped with audio/video systems while the big amphitheater has DIS interpretation system with an interpretation booth and videoconferencing system.


Pored standardnog, visokokvalitetnog audio/video sustava, Veliki amfiteatar posjeduje i DIS prevodilački sustav s prevodilačkom kabinom i videokonferencijskim sustavom.


If you need a car in Zagreb airport we are at your service.


Ako trebate automobil u zračnoj luci Zagreb stojimo vam na usluzi.


Our rent a car branch office is located within the airport Zagreb, opposite international exits and is open from 07 until 20:00 pm, while outside working hours we may deliver the car at request.


Rent a car poslovnica Unilinea se nalazi unutar zračne luke Pleso - Zagreb, a otvorena je od 07 do 20h, dok izvan radnog vremena vršimo dostavu po narudžbi.


Zagreb Airport is situated 10km from the city center of Zagreb.


Zračna luka Zagreb udaljena je od centra grada 10km.


Zagreb Airport is the largest airport in Croatia, connected with all main destinations of Europe and world.


Zračna luka Zagreb najveća je zračna luka u Hrvatskoj i povezana je sa svim glavnim Europskim i svjetskim destinacijama.


Since the airport Zagreb is poorly linked by public transport, our rent a car service can be the perfect solution for you.


Budući da je zračna luka Zagreb 10 km udaljena od centra grada, naša rent a car usluga može biti idealno riješenje za vas.


If you have decided to spend your holidays at Valbandon - Fa�ana, you have chosen one of the most beautiful places on the Adriatic Sea, however, you can make your summer holidays even more pleasant if you choose to stay at Pansion Moderno ( Private Hotel ).


Ako ste se odlučili na odmor u Valbandonu - Fažani, imate prilike ljetovati u jednom od najljepših mjesta na Jadranskom moru, no ljetovanje si možete učiniti još ugodnijim uz pravilan odabir smještaja a to je Pansion Moderno.


We offer to our guests the same things we appreciate and like.


Ono što cijenimo sami to nudimo i gostima.


And we like delicious food, good wines, quiet natural setting.


Cijenimo dobru hranu, kvalitetna vina, mirno okruženje.


All the food we offer are home-made and of verified origin.


Sve namirnice koje nudimo su domaćeg i provjerenog podrijetla.


The Private Hotel ''Moderno'' is recognizable with its regional specialties and dishes cooked from vegetables cultivated here, meat and always fresh fish - always served fresh in our own restaurant known for preparing traditional Istrian food as well as food which you order at reasonable prices.


Pansion Moderno prepoznatljiv je po regionalnim specijalitetima i jelima spravljenim od lokalno uzgojenog povrća, mesa te uvijek svježe ribe koje vam nudi uvijek svježe u vlastitom restaurantu za pripremu tradicionalnih istarskih jela i jela po Vašoj narudžbi po umjerenim cijenama.


If you are coming from Split then you must drive until you reach Dugopolje. On the rotor you have to turn and redirect yourself towards Split.


Kad dolazite iz pravca Splita na rotoru (vidi sliku) idete novom cestom prema DUGOPOLJU (SINJ) te dolaskom u Dugopolje idete na rotor i krenete kao da se vraćate u Split.


When arrived near gas station OMV 15m before on your right side is a road to Koprivno. Take that road and after 300m you will see our sign and three white buildings, the third in a row is administration building.


Nakon izlaska na cestu za SPLIT, otprilike 400-500m, prije benzinske stanice OMV skrenete desno prema mjestu KOPRIVNO. Kada dođete do znaka MARIN OPREMA skrenete desno (to je ujedno i prvo skretanje na koje ćete naići) gdje ćete vidjeti tri zgrade (treća po redu je upravna zgrada).


Click on image to get larger view.


Klikom na sliku dobit ćete uvećani prikaz.


Which tariffs are for small companies and crafts?


Želim pomoć pri odabiru tarifnog paketa.


Which tariffs are for medium sized companies?


Which tariffs are for large companies?


Koje su pogodnosti uz produženje ugovora?


Equipment description:The apparatus allows steady state fluorescence measurements to be performed on liquid samples with a water bath temperature control.


Opis uređaja: Uređaj omogućuje izvodjenje mjerenja metodom tzv. "steady state fluorescencije" u tekućinama u temperaturnom intervalu podržavanom vodenom termoregulacijom.


The sample volume of 200-3000 μL (1 cm optical path) is appropriate.


Volumen promatranog uzorka može biti od 200-3000 μL (1 cm optički put).


The experiments are based on fluorescence emission intensity detection including relative quantum yiled and anisotropy in the wavelength region from 200-600 nm.


Mogući tipovi eksperimenata zasnivaju se na mjerenju intenziteta fluorescencije, uključujući relativni kvantni prinos i anizotropiju. Radno područje je od 200-600 nm.


Enter the key words in the search field and press the ENTER KEY or click on the 'Search!' button.


Unesite ključne riječi u odgovarajuću rubriku i pretisnite ENTER ili kliknite na 'Traži!'.


For a more precise search you can use the AND, OR and NOT operators, as well as the parenthesis ().


Za precizniji rezultat možete koristiti operatore AND, OR i NOT te zagrade (), a fraze trebate staviti unutar navodnika "".


If you search for a phrase, you should put it inside the quotation marks "".


Kada operatori nisu navedeni podrazumijeva se operator AND.


For example, enter the word fur in the Search for articles field and press the ENTER key or click on the 'Search!' button.


Primjerice, u rubriku Traži članke unesite riječ krzno i pritisnite ENTER ili kliknite na 'Traži'.


Then narrow your search by entering fur AND seals.


Potom suzite pretragu: krzno AND tuljani.


You can search through the other categories in the same way.


Na isti način se pretražuju i ostale kategorije.


Enter the word farms in the Search for images field.


U kategoriju Traži slike unesite farme.


Click on one of the images.


Kliknite na neku od slika.


A full-size image will appear (if there is any in the database), as well as a list of articles in which that image is being used, so you can find more information about the image.


Osim veće verzije slike (ako je ima u bazi), pokazat će se i popis članaka u kojima se ta slika koristi tako da možete saznati više o temi sa slike.


The wildcard * is available, however it can only be used at the end of a word.


Možete koristiti wildcard (višeznačnik, zamjenski znak) * na način da ga stavite na kraj riječi.


The query veg only retrieves files which contain the given word. On the other hand query veg* retrieves 'vegan', 'vegetarian', etc. along with 'veg'.


Npr. pretraga tuljan će pronaći samo članke u kojime se spominje riječ 'tuljan' dok će pretraga tuljan* pronaći članke u kojima se spominju sve riječi koje počinju s tuljan, npr. tuljana, tuljane itd.


During the 1990s, the central body responsible for conducting national security operations was the Office for the Protection of Constitutional Order (UZUP). The UZUP was founded on 27 May 1991 following the Croatian President’s decision.


Tijekom 90-ih godina prošlog stoljeća središnje tijelo za obavljanje poslova nacionalne sigurnosti bio je Ured za zaštitu ustavnog poretka (UZUP) koji je osnovan odlukom Predsjednika Republike 27. svibnja 1991. godine.


UZUP ceased to exist and function on 21 March 1993 when, by the decision of the President of the Republic, the National Security Office (UNS) was established.


UZUP je prestao s radom 21. ožujka 1993. godine kada se odlukom Predsjednika Republike osniva Ured za nacionalnu sigurnost (UNS).


With the adoption of the National Security Office Act on 17 May 1995, UNS was included in the legislative framework.


UNS je u zakonski okvir stavljen donošenjem Zakona o Uredu za nacionalnu sigurnost 17. svibnja 1995. godine.


The intelligence community goals and tasks were set by the Joint National Security Committee (SONS) and the Intelligence Community Coordination Committee (KOOZ).


Ciljeve i zadaće obavještajne zajednice određivao je Stožerni odbor nacionalne sigurnosti (SONS) i Koordinacijski odbor obavještajne zajednice (KOOZ).


SONS was in charge of directing and coordinating state ministries in conducting national security operations, whereas KOOZ was responsible for the execution of tasks given by SONS.


Zadaća SONS-a bila je usmjeravanje i usklađivanje rada državnih ministarstava u obavljanju poslova nacionalne sigurnosti, dok je KOOZ bio odgovoran za provedbu zadaća dobivenih od SONS-a.


The Croatian President provided guidelines for UNS and the Croatian intelligence community operations. The UNS director and state ministers assigned tasks to the services under their authority.


Predsjednik RH davao je smjernice za rad UNS-u i obavještajnoj zajednici RH. Predstojnik UNS-a i državni ministri određivali su zadaće službama za koje su bili odgovorni.


The yearly operational plan of the intelligence community was prepared by KOOZ and it included projects and operative actions in which two or more services were required to take part.


Godišnji plan rada obavještajne zajednice pripremao je KOOZ, a sastojao se od projekata i operativnih akcija u čijoj izvedbi moraju sudjelovati dvije ili više službi.


SONS approved the yearly operational plan of the intelligence community and supervised its implementation.


SONS je odobravao godišnji plan rada obavještajne zajednice te nadzirao njegovu izvedbu.


Aside from the above mentioned UNS and the agencies, a wider security-system circle also included the Criminal Police, the Military Police, the Customs Service, and the Financial Police, whose representatives could be invited to participate in the KOOZ sessions.


Osim gore spomenutog UNS-a te službi, širi krug sigurnosnog sustava činile su i kriminalistička policija, vojna policija, carinska služba, financijska policija, čiji su se predstavnici mogli pozvati na sjednice KOOZ-a.


To facilitate the cooperation between the Croatian President and the Prime Minister in directing security and intelligence services operations, the National Security Council was founded. Furthermore, in order for the operative coordination of the security and intelligence services operations to be realized, the Council for Coordination of Security and Intelligence Agencies was founded.


Radi ostvarivanja suradnje Predsjednika Republike i Vlade Republike Hrvatske u usmjeravanju rada sigurnosno-obavještajnih službi, osnovano je Vijeće za nacionalnu sigurnost, a radi operativnog usklađivanja rada sigurnosno-obavještajnih službi, Savjet za koordinaciju sigurnosno-obavještajnih službi.


The Office of the National Security Council was founded for the purpose of performing expert and administrative operations for the National Security Council and the Council for Coordination of Security and Intelligence Agencies.


Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost osnovan je radi obavljanja stručnih i administrativnih poslova za Vijeće za nacionalnu sigurnost i Savjet za koordinaciju sigurnosno-obavještajnih službi.


In mid 2006, the security intelligence system in the Republic of Croatia was reformed by passing the Security Intelligence System of the Republic of Croatia Act.


Sigurnosno-obavještajni sustav u Republici Hrvatskoj reformiran je sredinom 2006. godine donošenjem Zakona o sigurnosno-obavještajnom sustavu.


In accordance with this Act two security and intelligence services were established – the Security and Intelligence Agency (SOA) and the Military Security and Intelligence Agency (VSOA).


Tim zakonom ustrojene su dvije sigurnosno-obavještajne službe: Sigurnosno-obavještajna agencija (SOA) te Vojna sigurnosno-obavještajna agencija (VSOA).


Damil Kalogjera shoots architecture, dance, portrays, contemporary, documentary etc. photography, and through the last ten years is filling the noted Zagreb ‘B.P club’ with portraits of famous jazz artists.


Damil Kalogjera snima arhitekturu , teatar, ples, portretnu, primjenjenu, putopisnu i dokumentarnu fotografiju, te u zagrebačkom 'B.P. clubu' kroz deset godina nadopunjuje stalni postav od preko 200 fotografskih portreta jazz glazbenika.


Since 2005 he is permanently collaborating with the Dubrovnik Summer Festival, where he creates photographic chronicles of Festival events- a truly extensive and demanding job.


Od 2005. stalno surađuje s Dubrovačkim ljetnim igrama gdje kreira fotografske kronike festivalskih događanja, što je opsežan i nadasve zahtjevan posao.


His main goal is that, if someone after one, six or twenty years decides to study the photographic material of the Festival, has clear and detailed photographs available.


Glavni cilj mu je, kako kaže, kada netko nakon jedne, šest ili dvadeset godina odluči proučiti fotografski materijal Ljetnih igara, da ima dostupne pregledne i detaljne fotografije.


If by any chance, the viewer experiences an emotion of the moment and recognizes the silhouette of the atmosphere, Damil Kalogjera is satisfied with his result.


-Ako uz to doživi emociju trenutka i prepozna obris atmosfere, ja sam zadovoljan postignutim radom, komentira Kalogjera.


The opening will take place on the 11th of August, and will last until the closing date of the Festival, the 25th of August. “Festival Moment“ is the last exhibition as a part of the extended program, which until now included the exhibition ‘Memories on paper’, presentation of the book ‘Shakespeare’s sonnets’, the screening of the winner of the 56th Pula Film Festival- ‘Metastaze’, the exhibition ‘Time Machine’ by Davor Lucianović ,and the workshop by Bobo Jelčić.


Otvorenje izložbe je 11.kolovoza u 24:00 a trajat će do dana zatvaranja Igara, 25.kolovoza. 'Tren Igara' zadnja je izložba u ciklusu popratnog programa koji je do sada obuhvaćao izložbu plakata: „Spomen u papiru“, predstavljanje knjige „Shakespeareovi soneti“, prikazivanje pobjednika 56.Festivala igranog filma u Puli - film „Metastaze“, izložbu slika Davora Lucianovića pod nazivom „Vremeplov“, te radionicu Boba Jelčića.


As part of the extended program this years’ Festival will present the workshop Greek drama and the 4th Dubrovnik Film Meeting.


Na ovogodišnjim Igrama nas u sklopu popratnog programa još očekuju Umjetnička radionica Akademije dramske umjetnosti iz Zagreba pod nazivom „Grčka drama“ i prikazivanje filma u sklopu 4.


Centre is active since 1995.


Centar djeluje od 1995 godine.


It develops and runs programms of theoretical enchancement and practical use of Veda knowledge according to the Maharishi Mahes Yogi teachings.


Razvija i provodi programe teoretskog usavršavanja i praktične primjene vedskog znanja prema učenju Maharishi Mahesh Yogija.


CallerID Monitor is a powerful full-featured Caller ID detection software that will turn your PC into advanced Caller ID device.


CallerID Monitor je program za za detekciju dolaznih poziva (Caller ID) koji će pretvoriti vaše računalo u napredni Caller ID uređaj.


Identify callers using CallerID Monitor before you answer to call.


Identificirajte pozivatelje koristeći CallerID Monitor prije nego se javite na poziv.


It uses your modem or ISDN adapter and Caller ID service provided by your local phone company in order to identify who's calling.


Program koristi modem ili ISDN adapter i Caller ID uslugu od strane vaše telefonske kompanije, da bi otkrio tko zove.


You can use CallerID Monitor while you're online. If you have ISDN adapter, Call Waiting feature is supported.


CallerID Monitor ima svoj ugrađeni Adresar koji će čuvati vaše kontakte grupno organizirane na jednom mjestu i uvijek lako dostupne.


CS Computer Systems' partner company Brand-Rex has launched a new server cabinet BRX0038 on the market.


CS Computer Systemsov partner Brand-Rex na tržište je lansirao novo serversko kućište BRX0038.


It is primarily adapted to usage in the Data Centre facilities; besides its modular and quickly assembled construction, it offers a high cable density (up to 1728 ports over an area of just under a square metre), and angled connection panels to ease the cabling process.


Primarno je prilagođeno korištenju u podatkovnim centrima - uz modularnu konstrukciju koja se brzo i jednostavno konstruira, ono nudi visoku gustoću kabeliranja (čak do 1728 portova na povšini nešto manjoj od kvadratnog metra) te nagnute konektorske ploče za lakše raspoređivanje kabela.


Besides, due to its half-standard depth, a pair of these cabinets can be installed back-to-back to save valuable server area.


Uz to, s obzirom da je dubina kućišta upola manja od standardne, više njih može se instalirati spojeno stražnjim stranama, što dodatno povišava kabelsku gustoću.


It is easily accessible from all sides, scalable in height, depth and security, and Brand-Rex also offers some optional extras, such as glass doors, mechanical locks, etc.


Otvoreno je prema svim stranama, skalabilno u pogledu visine, dubine i razine sigurnosti, i nudi dodatne opcije poput staklenih vrata, mogućnosti mehaničkog zaključavanja, itd.


Belje Mlin (Mill) includes production capacities in Beli Manastir and Križevci.


Beljski mlin obuhvaća proizvodne kapacitete u Belom Manastiru i Križevcima.


In both mills there is reception, drying and storage of cereals, and the processing of wheat to flour.


U oba dva mlina obavlja se prijem, sušenje i skladištenja žitarica, te prerade pšenice u brašno.


For the requirements of the Mill, special wheat is sown in the fields of Belje, cultivars with quality characteristics to satisfy high quality standards and the customers' needs, and it is through daily quality control of raw materials that the constant high quality of the end product is accomplished.


Za potrebe Mlina na beljskim se oranicama siju pšenice s određenim kvalitetnim svojstvima da bi se zadovoljili visoki standardi kvalitete i potrebe kupaca, a svakodnevnom kontrolom kvalitete ulaznih sirovina postiže se ujednačena visoka kvaliteta gotovih proizvoda.


Be at last in your own place: select and reserve your permanent place of enjoyment in the wonderful villas of the Povile cove right away!